ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every business is needed when it comes to innovating or creating - the patents we are pushing through come to mind - when it comes to small and medium-sized enterprises obtaining financing and having less administrative complexity and red tape to deal with, when it comes to trading securely online, and when it comes to participating in public procurement, which I will return to in a moment.
French: Chaque entreprise est nécessaire lorsqu'il s'agit d'innover ou de créer - et je pense aux brevets que nous faisons progresser -, lorsqu'il s'agit pour les petites et moyennes entreprises de trouver des financements, d'avoir moins de complexité ou de complications administratives, lorsqu'il s'agit de commercer par électronique, en confiance, lorsqu'il s'agit de participer à la commande publique - j'y reviendrai dans un instant.
English: Such a person has the right to be tried within a reasonable time.
French: Elle a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable.
English: In other words, a proper evaluation would require an elucidation of the behavioral indicators of intercultural effectiveness.
French: Les conseils de Robert F. Mager quant à l’élaboration des cours de formation et des évaluations ont été des balises pour la mise en pratique des idées de M. Kirkpatrick (Mager, 1984a).
English: The Project would use all of the existing primary infrastructure in place at the Kemess mine, including the 380-kilometre transmission line, the 500-person accommodation and camp facilities, the service complex consisting of personnel offices, warehouse and maintenance facilities, the mining truck fleet, shovels and drills, the mill complex and the 1500-metre airstrip.
French: Le projet utiliserait toute l'infrastructure principale existante qui est en place à la mine Kemess, y compris la ligne de transport d'électricité de 380 kilomètres, les installations d'hébergement et de campement pour 500 personnes, le complexe de services comprenant les bureaux du personnel, les entrepôts et les installations d'entretien, le parc de camions, les excavatrices et les outils de forage, le complexe de concentration et la piste d'atterrissage de 1 500 m.
English: An independent Chair, appointed upon the recommendation of the Board members, presides over an eight-member Board.
French: Un président indépendant, nommé sur recommandation des membres du conseil, préside un conseil composé de huit membres.
English: Most information, education or communication initiatives aiming to change societal attitudes of discrimination and stigmatization are local or regional, sporadic, and time-constrained (mostly around AIDS Awareness Week, Aboriginal AIDS Awareness Week, and World AIDS Day).
French: La plupart des initiatives d'information, d'éducation et de communication qui visent à modifier les attitudes sociétales de discrimination et de stigmatisation sont locales ou régionales, sporadiques et de durée limitée (principalement dans le cadre de la Semaine nationale de sensibilisation au sida, de la Semaine de sensibilisation des Autochtones sur le sida et de la Journée mondiale du sida).
English: Regulation No. 30 (Pneumatic tyres)
French: 6.2 Règlement no 30 (Pneumatiques)
English: The Trust began work in 1998 after Property Services had undertaken remedial works to make the site wind and water tight.
French: La fondation a entrepris les travaux en 1998, après que les services immobiliers eurent effectué les réparations nécessaires pour mettre le site à l'abri des intempéries.
English: 2) The COO should ensure that all acting assignments are properly documented in the signing authority file.
French: RECOMMANDATIONS 1) Le chef de l’exploitation de l’UEST devrait s’assurer qu’une description soit faite des principales activités de chacun des membres de l’équipe de gestion.
English: It is especially important that we use the momentum created and we must say that today, in every country, initiatives and innovative action are being taken, which was not the case in the past, and we also have important, exceptionally advanced legislation in certain countries.
French: Il est particulièrement important d’utiliser cette dynamique qui s’est développée et il faut dire qu’aujourd’hui, des initiatives et des actions novatrices ont été initiées dans tous les pays, initiatives qui n’existaient pas auparavant. Nous avons aussi d’importantes législations, particulièrement avancées dans certains pays.
English: Closely related to the time factor is the requirement for sufficient financial resources to conduct Charter litigation.
French: Au problème de la lenteur du processus judiciaire s'ajoute la difficulté connexe du coût élevé des litiges fondés sur la Charte.
English: Under section 67, that person may appeal the Deputy Minister's re-determination or further re-determination within 90 days of the receipt thereof to the Tribunal.
French: Dans les 90 jours de sa réception, aux termes de l'article 67, cette personne peut alors en appeler de la décision du Sous-ministre au Tribunal.
English: Finally, the Council repeated its firm condemnation of the terrorist attacks, intimidation and criminal violence against the Iraqi electors, candidates and election workers, and of the hostage-takings and murders which had been committed in Iraq.
French: Enfin, le Conseil réaffirme qu'il condamne vivement les attentats terroristes, l'intimidation et la violence criminelle contre les électeurs iraquiens, les candidats et les opérateurs électoraux, les prises d'otages et les meurtres qui ont été perpétrés en Iraq.
English: • Provincial program, complimentary to CCSP, aligned to Gynecologic Oncology Tumour Group Sessional payment for colposcopies through BCCA (total budget $690K pa) 24 funded, hospital-based colposcopy clinics across BC 47 registered colposcopists: – – – – Formal education and training requirements Mandatory 12 supervised clinics for new colposcopist Annual CME encouraged Annual program update attendance mandatory q2yrs
French: • Programme provincial, complémentaire au programme de dépistage du cancer du col de l’utérus, harmonisé avec la groupe chargé de l’oncologie gynécologique Paiement par séance pour les colposcopies par l’entremise de la BCCA (budget total de 690 000 $ par an) 24 cliniques de colposcopies financées dans les hôpitaux en C.-B. 47 colposcopistes inscrits : – – – – Exigences concernant l’éducation et la formation officielles 12 cliniques supervisées obligatoires pour les nouveaux colposcopistes EMC annuel encouragé Participation obligatoire à une mise à jour de programme
English: The DSSAP is not intended to be used to circumvent the Semen Regulations, but rather to provide access to donor semen in exceptional circumstances.
French: Le PASSD ne vise pas à contourner le Règlement sur le sperme, mais plutôt à donner accès au sperme de donneur dans des circonstances exceptionnelles.
English: In 2005, the Canadian harvest of Lesser and Greater scaup was estimated at 32 000 and 8600 birds, respectively, which represents increases of 35% and 48%, respectively, over 2005 harvest levels.
French: En 2005, les prises canadiennes de Petits Fuligules et de Fuligules milouinans étaient estimées à 32 000 et à 8 600 oiseaux respectivement, ce qui représente des augmentations des niveaux de prises par rapport à 2005 (35 % et 48 %, respectivement).
English: PBS Frontline World, "Ruling the Lawless Sea – Hiding behind the Flag," at http://www.pbs.org/frontlineworld/stories/spain/liberia.html. Approximately a third of the world’s merchant fleet flies the Liberian flag.
French: PBS Frontline World, « Ruling the Lawless Sea – Hiding behind the Flag », <http://www.pbs.org/frontlineworld/stories/spain/liberia.html> [en anglais]. Le tiers environ des bâtiments de la marine marchande mondiale bat pavillon libérien.
English: 132, No. 48 — November 28, 1998 Regulations Amending the Atlantic Pilotage Authority Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Atlantic Pilotage Authority REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Atlantic Pilotage Authority (APA) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic provinces, including the waters of Chaleur Bay in the province of Quebec, south of Cap d'Espoir in latitude 48 degrees 25 minutes 8 seconds North, longitude 64 degrees 19 minutes 6 seconds West.
French: 132, No 48 — Le 28 novembre 1998 Règlement modifiant le Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage de l'Atlantique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage de l'Atlantique (APA) veille à l'administration, aux fins de sécurité, d'un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes entourant les provinces de l'Atlantique et dans les eaux avoisinantes, y compris la baie des Chaleurs de la province de Québec, au sud du cap d'Espoir, à la latitude 48 degrés 25 minutes 8 secondes nord, et à la longitude 64 degrés 19 minutes 6 secondes ouest.
English: Adolfo Aguilar Zinser (Mexico) served as Chairman of the Committee for the period from 28 January to 31 December 2002.
French: Adolfo Aguilar Zínser (Mexique) a assumé la présidence du Comité du 28 janvier au 31 décembre 2002.
English: It includes a list of main ideas covered in the brochure that the consulting physician is recommended to undergo with his/her patient and signature blocks are provided as acknowledgement that this process has occurred.
French: Cette section a été conçue pour faciliter le processus de consentement éclairé que toute patiente devrait entreprendre en collaboration avec son médecin avant une chirurgie d’implantation mammaire. Elle comprend aussi une liste des principales idées évoquées dans le formulaire que le médecin devrait passer en revue avec la patiente.
English: Since its inception in 1997, FedNor has contributed in excess of $25 million to keep more than 1,000 young people working in the North.
French: Depuis sa création, FedNor a versé plus de 25 millions de dollars pour maintenir plus de 1 000 jeunes travailleurs dans le Nord.
English: Withdrawal of funds contributed but not claimed to defer royalty 533
French: Retrait de fonds contribués, mais n'ayant pas servi à différer le paiement de redevances 533
English: Requests the Secretariat to prepare, subject to the receipt of voluntary contributions for this purpose, a draft instruction manual for the legal profession on the prosecution of illegal traffic based upon the draft detailed outline prepared by the Secretariat, as well as any proposals and comments provided in accordance with the present decision, and to submit the draft to the Open-ended Working Group for its consideration and possible approval;
French: Prie le secrétariat de préparer, sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires à cette fin, un projet de manuel d'instruction à l'intention des juristes sur les poursuites à engager en cas de trafic illicite en se fondant sur le projet d'ébauche détaillée établi par le secrétariat24 ainsi que sur les propositions et observations reçues conformément à la présente décision et de soumettre ce projet au Groupe de travail à composition non limitée pour examen et approbation éventuelle;
English: • a member of the executive council of government or member of a legislature;
French: Un étranger politiquement vulnérable est une personne qui occupe ou a déjà occupé l’une des charges suivantes au sein d’un État étranger ou pour son compte :
English: (ii) Group A This group explained that improving the business environment and promoting regulatory reform in both countries should be priority areas.
French: (ii) Groupe A  Ce groupe a expliquÃ© que l’amÃ©lioration du contexte commercial et la promotion des rÃ©formes de la rÃ©glementation dans les deux pays devaient Ãªtre prioritaires.
English: However, within internal audit it is expected that savings of $31,000 accrued under general temporary assistance from slightly later than expected recruitment of one P-4 and one P-3 will be offset by overexpenditures in travel ($15,000) and training ($16,000).
French: Toutefois, s'agissant de l'audit interne, une économie de 31 000 dollars serait réalisée au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), parce qu'un poste P-4 et un poste P-3 ont été pourvus plus tard que prévu, économie qui serait annulée par des surcoûts au titre des frais de voyage (15 000 dollars) et de la formation (16 000 dollars).
English: Gene therapy medicinal products and somatic cell therapy medicinal products have been defined in Annex I to Directive 2001/83/EC, but a a legal definition of tissue engineered products remains to be laid down.
French: Les médicaments de thérapie génique et les médicaments de thérapie cellulaire somatique ont été définis à l’annexe I de la directive
English: Representatives of FCW annually participated in the Women's Caucus and the NGO Forums organized related to the Commission on the Status of Women, in New York, and the Commission on Human Rights, in Geneva.
French: Des représentantes de la Fédération ont participé chaque année aux travaux du groupe de travail des femmes et aux forums des ONG organisés en liaison avec les activités de la Commission de la condition de la femme, à New York, et de la Commission des droits de l'homme, à Genève.
English: The NRA and the surveillance strategy of ORS try to address this challenge.
French: Le PNR et la stratégie de surveillance du BRS tentent de résoudre la situation.
English: For upper-secondary and higher education and vocational training, the construction of new schools is financed in equal proportion the federal and state governments through the “peso for peso” scheme, thereby encouraging states to contribute and thus double the amount of resources.
French: En ce qui concerne le deuxième cycle de l'enseignement secondaire, l'enseignement supérieur et la formation professionnelle, le financement de la construction de nouveaux établissements est également partagé entre le Gouvernement fédéral et les gouvernements des États, par le biais de la formule "peso a peso", ce qui encourage les États à contribuer en doublant le montant des ressources.
English: The President: I call on the representative of Portugal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Portugal.
English: • Advise, provide guidance and interpret financial policies, issues, best practices, Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and propose options for problem resolution; provide longer-term, strategic assessment, options and recommendations
French: • Donner des conseils concernant les politiques, les questions et les meilleures pratiques financières ainsi que les principes comptables généralement reconnus (PCGR), et proposer des options en vue de régler les problèmes; fournir des évaluations stratégiques, des options et des recommandations à long terme.
English: This conforms to the principle of the prevention of statelessness while, at the same time, it prevents multiple citizenship of certain categories of persons.
French: Un tel libellé fait droit au principe de la prévention de l'apatridie, tout en permettant d'éviter les cas de citoyenneté multiple pour certaines catégories de personnes.
English: All direct payments above € 5,000 will be reduced by a given percentage each year.
French: Tous les paiements directs supérieurs à 5 000 euros seront réduits d'un pourcentage donné chaque année.
English: most efficient manner, almost as if they are playing a role in a movie that is actually real life.
French: conditionne et prépare l’intervenant à remplir ses fonctions le plus efficacement possible, un peu comme s’il jouait un rôle dans un film qui se trouve être la vie réelle.
English: Participation in adult education, in its broadest interpretation, can be understood in terms of societal processes and structure, institutional processes and structure and individual consciousness and activity.
French: La participation à l'éducation des adultes, dans son interprétation la plus large, peut être définie du point de vue de la structure et des processus sociétaux, de la structure et des processus institutionnels et de la conscience et de l'activité individuelles.
English: Participants will have the opportunity to join in interactive sessions and brainstorming aimed at developing innovative solutions to climate change for the university community.
French: Les visiteurs auront l'occasion de participer à des séances interactives et à des remue-méninges visant à élaborer des solutions innovatrices de lutte contre les changements climatiques pour la collectivité universitaire.
English: Inside the Haida House House Partition Screen House screens served to separate sleeping compartments of chiefs and other high-ranking families within the communal dwellings.
French: À l'intérieur de la maison haïda Paravent-cloison d'une maison Des paravents servaient à isoler les compartiments où dormaient les familles des chefs et d'autres personnes de rang élevé à l'intérieur des habitations communautaires.
English: The Ojibwa were concerned primarily with preserving their economic base and securing compensation or rents for the use of their lands.
French: Les Ojibwas voulaient essentiellement préserver leur économie et obtenir une indemnisation ou des rentes pour l'utilisation de leurs terres.
English: Shocked by this last minute revelation, I tried to contact Appellant Frenette, to check on her availability, knowing she was completely absorbed with the current competitions; but was unable to do so.
French: Surprise par cette annonce de dernière minute, j'ai essayé de communiquer avec l'appelante Frenette pour vérifier sa disponibilité, sachant qu'elle était tout à fait absorbée par les concours actuels, mais j'ai été incapable de le faire.
English: (Note that the intent of an on-site visit of the supplier (subcontractor), by the Health Canada Recognized Registrar is not to conduct a second party audit on behalf of the Manufacturer).
French: (Prendre note que l'intention d'une visite sur le terrain au fournisseur (sous-traitant) par le registraire reconnu par Santé Canada n'est pas de mener un audit indépendant pour le compte du fabricant).
English: In 1998, a comprehensive study was conducted of these three leadership programs, which focused on their activities and youth participation (Kahan-Strawczynski et al., 2000).
French: En 1998 a été réalisée une étude globale de ces trois programmes d'encadrement, focalisée sur leurs activités et sur la participation de la jeunesse (Kahan-Strawczynski et al., 2000).
English: Prior to PHP 4.0.4, print_r() will continue forever if given an array or object that contains a direct or indirect reference to itself.
French: Avant PHP 4.0.4, print_r() bouclera à l'infini si un tableau ou un objet contient une référence sur lui-même.
English: I call upon the Commission and to the Council to do everything in their power to initiate a broad dialogue in Ethiopia, which would involve the participation of the political parties, civil society organisation and the authorities, to agree on a permanent solution to the current political crisis.
French: J'invite la Commission et le Conseil à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour engager un vaste dialogue en Éthiopie, qui impliquerait les partis politiques, les organisations de la société civile et les autorités, afin de trouver une solution permanente à la crise politique actuelle.
English: Its members were instructor pilots of the Fighter School, based at Yuma AFB.
French: Elle était constituée de quatre appareils, pilotés par des instructeurs de l'école de chasse de Yuma.
English: Mr. Bennouna (Morocco), speaking in exercise of the right of reply, reiterated that Algeria was a party to the dispute, as evidenced by the fact that its Permanent Representative was present.
French: M. Bennouna (Maroc), exerçant son droit de réponse, affirme une nouvelle fois que l'Algérie est partie au conflit, preuve en est le fait que son représentant permanent est présent.
English: His many other films include Anne Trister (Léa POOL, 1986), Pouvoir intime (Yves Simoneau, 1986), JESUS OF MONTRÉAL (Denys Arcand, 1989), Ding et Dong, le film (Alain Chartrand, 1990), La Vie fantôme (Jacques LEDUC, 1992), L'Enfant d'eau (Robert Ménard, 1994), Sous-sol (Pierre Gang, 1996) and La Comtesse de Bâton Rouge (André FORCIER, 1997) and Cosmos (a collaboration with six emerging filmmakers, 1997).
French: Anne Trister (Léa POOL, 1986), Pouvoir intime (Yves Simoneau, 1986), JÉSUS DE MONTRÉAL (Denys Arcand, 1989), Ding et Dong, le film (Alain Chartrand, 1990), La Vie fantôme (Jacques LEDUC, 1992), L'enfant d'eau (Robert Ménard, 1994), Sous-sol (Pierre Gang, 1996) et La Comtesse de Bâton Rouge (André FORCIER, 1997) ainsi que Cosmos (un collectif réunissant six nouveaux cinéastes, 1997).
English: The country's highest administrative court, the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State, initially took the view that, insofar as the CRC is directly applicable, it creates no special rights for children whose parents are refused residency under Dutch immigration law.
French: La plus haute instance administrative du pays, la Direction de la juridiction administrative du Conseil d'État, considérait autrefois que, dans la mesure où la Convention est directement applicable, elle ne crée pas de droits spéciaux pour les enfants dont les parents se sont vu refuser le droit de séjour en vertu des lois néerlandaises sur l'immigration.
English: In 2003 CRC made similar recommendation.  CEDAW expressed concern about the particular circumstances of women belonging to different groups of vulnerable people, including refugees, asylum-seekers, displaced persons and disabled people and noted that, despite de jure equality, women belonging to these groups are at risk of multiple discrimination and sometimes encounter difficulties in accessing social services and obtaining employment commensurate with their education and skills.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a jugé particulièrement préoccupante la situation des femmes appartenant à des groupes vulnérables (réfugiés, demandeurs d'asile, personnes déplacées et personnes handicapées) et a noté que malgré l'égalité de jure, les femmes appartenant à ces groupes risquent un cumul de discriminations et se heurtent à des difficultés pour accéder aux services sociaux et obtenir un emploi qui corresponde à leur niveau d'éducation et à leurs compétences.
English: And we think that you do a picture, but it has to be done on an ongoing basis to have a good follow-up of what will happen in the years going.
French: Il serait bon d'avoir plus de personnes qui comprennent le français pour leur permettre de travailler et de remplacer les techniciens qui viennent du sud.
English: According to the latest data available, the percentage of Canadians living below the low-income cut-offs decreased from 15.7 per cent in 1996 to 10.8 per cent in 2005, based on their after-tax income.
French: D'après les dernières données disponibles, le pourcentage de Canadiens vivant sous le seuil de faible revenu a baissé pour passer de 15,7 p. 100 en 1996 à 10,8 p.
English: Here in New Brunswick you’re already realizing these sorts of benefits.
French: Ici, vous profitez déjà de tels avantages.
English: We remain ready to consider further measures and initiatives in the relevant multilateral forums to address the problem arising from the indiscriminate use of landmines.
French: Nous restons disposés à examiner d'autres mesures et initiatives dans le cadre des instances multilatérales pertinentes pour chercher une solution au problème découlant de l'emploi sans discrimination des mines terrestres.
English: This result is discussed within the context of residual stand structure variation and response delay from which recommendations for model improvement are derived.
French: La discussion débouche sur des recommandations pour améliorer le modèle en tenant compte de la structure des peuplements après éclaircie et du délai de leur réponse aux traitements.