ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ordinance shall be so framed as to take into account, on the one hand, methods of payment available other than payment in cash and, on the other hand, the need for simple and economical verification by the Patent Office.
French: !
English: Natural Resources Canada, An Assessment of The Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, Analysis and Modelling Team, National Climate Change Process, November 2000.
French: Ressources naturelles Canada, An Assessment of The Economic and Environmental Implications for Canada of the Kyoto Protocol, équipe chargée de l'analyse et de la modélisation, Processus national sur le changement climatique, novembre 2000.
English: Electron-beam welders Nuclear Section: p. 121, 59
French: Sulfate de triglycine et variantes;
English: The Agency expects railway companies that propose to discontinue or transfer railway lines to exercise due diligence in ensuring that the nature and extent of all their interests they wish to transfer or discontinue are fully represented and clearly articulated from the outset, rather than subsequently revising or amending the offer when the lines are to be transferred to governments.
French: Selon l'Office, les compagnies de chemin de fer qui se proposent de transférer une ligne de chemin de fer ou d'en cesser l'exploitation doivent faire preuve de diligence raisonnable en veillant à ce que la nature et l'étendue de tous les intérêts qu'elles désirent transférer ou abandonner soient pleinement représentés et clairement articulés dès le départ, pour éviter de devoir réviser ou modifier l'offre au moment du transfert à un gouvernement ou à une administration municipale.
English: The 2003-2004 budget outlines several new initiatives to that end, including a $1.5 million television advertising campaign that will be mounted on United States national cable networks.
French: Plusieurs nouvelles initiatives ont été esquissées dans le budget pour 2003-2004 à cette fin, y compris une campagne de publicité télévisée d'un montant de 1,5 million de dollars, qui sera diffusée sur les réseaux câblés des États-Unis.
English: Calculations of TBW were independent of whether the radioactive decay curve was obtained over short (minutes) or long (days) time intervals and independent of the degree of acclimation.
French: Les calculs de TBW sont indépendants de la courbe de diminution de radioactivité, celle-ci ayant été obtenue sur des intervalles de temps courts (minutes) ou longs (jours) et indépendants du degré d'acclimatation.
English: On some pages, you can submit information about other people.
French: Les informations personnelles sont uniquement utilisées pour ce site. Nous ne transmettons pas vos informations à un tiers sans votre autorisation explicite.
English: Distribution of tasks and cost-sharing between WTO and ESCAP expanded and strengthened cooperation between the two institutions.  … Over the years, ESCAP has become a catalyst and facilitator for much greater understanding of WTO negotiating issues, better implementation of WTO Agreements, and more active participation of Asian and Pacific economies in the DDA negotiations.
French: La répartition des tâches et des coûts entre l'OMC et la CESAP a élargi et renforcé la coopération entre ces deux institutionsAu fil des ans, la CESAP est devenue un catalyseur et un facilitateur pour une compréhension beaucoup plus grande des questions négociées à l'OMC, une meilleure mise en œuvre des Accords de l'OMC et une participation plus active des économies de l'Asie et du Pacifique aux négociations du PDD.
English: In fact, the unit is one of the award-winning, energy-efficient, high-quality social housing units the band has built over the past dozen years.
French: » Sa maison est l'une des unités d'habitation éconérgétiques de haute qualité que la bande a construites au cours des douze dernières années et dont le concept a été primé.
English: Participant satisfaction with TFO training workshops.
French: Satisfaction des participants aux ateliers de formation de TFO.
English: Goal: improved process of deployment of contingent-owned equipment for troop- and police-contributing countries.
French: Objectif : améliorer la façon dont les pays qui fournissent des effectifs militaires ou de police assurent le déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: $1,000 million (1996–97 to 2002–03)1 An independent, not-for-profit corporation Industry Canada, Department created under the Budget Implementation of Finance Act 1997 to provide funding to universities, colleges, hospitals and other not-for-profit institutions to obtain necessary research infrastructure.
French: Développement des ressources humaines Canada, ministère des Finances 2,5 milliards de dollars (de 1997–1998 à 2009–2010)1 Aucune1 Industrie Canada, ministère des Finances Un milliard de dollars (de 1996–1997 à 2002–2003)1 Société sans but lucratif, indépendante, créée aux termes de la Loi d’exécution du budget de 1997, pour fournir des fonds aux universités, aux collèges, aux hôpitaux et aux autres établissements sans but lucratif afin d’acquérir une infrastructure de recherche nécessaire.
English: To mark special occasions, employers can give their employees two non-cash gifts per year on a tax-free basis (i.e., without them being treated as taxable benefits for income tax purposes).
French: Pour souligner des occasions spéciales, les employeurs peuvent donner à leurs salariés deux cadeaux non monétaires par année en franchise d'impôt (c.-à-d. sans qu'ils soient traités comme des avantages imposables aux fins de l'impôt sur le revenu).
English: Measurement Canada will continue to seek opportunities to improve the efficiency of the approval process on an on-going basis.
French: Mesures Canada continuera, sur une base continue, de saisir toutes les occasions pour améliorer l’efficacité du processus d’approbation.
English: However, what is actually needed is a tax system adapted to the demands of sustainable development.
French: Pourtant, il faut effectivement une fiscalité adaptée aux exigences du développement durable.
English: The inspection team completed its task at 11.55 a.m. and arrived at its headquarters at the Canal Hotel at 12 noon.
French: L'équipe d'inspection a achevé sa mission à 11 h 55 et a rejoint son quartier général à l'hôtel Canal à midi.
English: A lot had, indeed, already been done during the past few years to improve the counselling services of immigrants and ethnic minorities.
French: Ces dernières années, l’on a effectivement beaucoup fait pour améliorer les services d’orientation destinés aux immigrants et aux minorités ethniques.
English: The fusarium content of DDG is totally dependent on the fusarium content of the feedstock, since the ethanol production process does not alter the fusarium level.
French: La teneur en fusarium des DDD reflète fidèlement celle de la matière première, puisque le processus de production d’éthanol ne change rien à la teneur en fusarium.
English: One of the approaches to achieve this is the development of a single, comprehensive database or registry that contains a list of randomized clinical trials.
French: Un des moyens d’atteindre cet objectif serait d’élaborer une base de données ou un registre unique et exhaustif qui contiendrait une liste des essais cliniques aléatoires.
English: • 2.1 Improved Access to Basic Social Services
French: • 2.1 Amélioration de l'accès aux services sociaux de base
English: But I think that it is difficult to isolate this third pillar from the first two, because we cannot achieve the Millennium Development Goals without peace and security and Africa itself shows that we cannot achieve them if we disregard growth and interconnectivity.
French: Mais je pense qu’il est difficile d’isoler ce troisième pilier des premier et deuxième piliers, parce qu’on ne peut atteindre les objectifs du Millénaire hors de la paix et de la sécurité et qu’on ne peut les atteindre tout en négligeant la croissance et l’interconnectivité, l’Afrique en témoigne.
English: A systematic analysis of existing, published data on women’s use of alcohol during pregnancy was undertaken.
French: Consommation d’alcool et grossesse : Une importante question sociale et de santé publique au canada
English: Habsade received financial and military support from Atto, Muse Sudi, Sheik Yusuf Indohaadde and others.
French: Habsade a reçu un appui financier et militaire de la part d'Atto, de Muse Suudi, du cheik Yusuf Indohaadde et d'autres.
English: This report is available from the Sahtu Secretariat Incorporated in Deline at: area code (867) 589-4719; fax (867) 589-4908.
French: Ce rapport est disponible auprès du Sahtu Secretariat Incorporated, à Deline, au numéro de téléphone (867) 59-4719, ou de télécopeiur (867) 589-4908.
English: Public Works Wharf Hopewell Cape, Albert.
French: Travaux publics Quai Hopewell Cape, Albert.
English: As well as ship’s course and speed it contains information on sea surface temperature (Chapter 6-5), waves, ice accretion, and sea ice.
French: Outre le cap et la vitesse du navire, cette section contient de l’information sur la température superficielle de la mer (chapitre 6-5), les vagues, l’accumulation de glace et la glace de mer.
English: I fully acknowledge that the terrorist attacks of 2001 are cause for revising and upgrading our security.
French: Je suis tout à fait d’accord pour dire que les attentats terroristes de 2001 doivent nous pousser à revoir et à améliorer notre politique de sécurité.
English: Although diversification was generally supported as an important renewal strategy, it was felt that experiences – successes and failures – needed to be shared amongst the farming community.
French: Même si la majorité des participants appuient la diversification en tant qu'importante stratégie de renouveau, ils estiment que les expériences - les succès comme les échecs - doivent être diffusées au sein du milieu agricole.
English: In examining the previous report, the Committee complained of the scant attention Italian society pays to children's rights, the absence of participation of citizens in issues that regard children, as well as an adequate professional preparation on these problems.
French: En examinant le rapport précédent, le Comité des Nations Unies s'est plaint du peu d'attention que la société italienne accorde aux droits de l'enfant, de l'absence de participation des citoyens à des questions qui intéressent les enfants ainsi que de l'insuffisance de la préparation professionnelle à l'égard de ces problèmes.
English: I would like to thank him for the work he has carried out with his customary punctuality and for the quality of his proposals, which received a favourable opinion - I would say unanimously - from the Committee on Development.
French: Je voudrais le remercier pour le travail qu'il a accompli avec sa ponctualité habituelle et pour la qualité de ses propositions, qui ont reçu un avis favorable, à l'unanimité, je dirais, de la commission du développement.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE TRAVEL INSTRUCTIONS
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT INSTRUCTIONS DE VOYAGE
English: Council Decision 2006/768/EC amending Decision 2003/583/EC on the reallocation of funds received by the European Investment Bank for operations carried out in the Democratic Republic of the Congo (DRC) under the second, third, fourth, fifth and sixth European Development Funds (EDFs).
French: La réunion a été suivie par M. Frattini, viceprésident de la Commission, et M. Michel, membre de la Commission. L’Union européenne (UE) et l’Afrique ont accepté de travailler ensemble dans un esprit de partenariat mutuel et ont partagé la responsabilité de gérer la migration plus efficacement au profit des deux continents.
English: Water quality complaints related to construction and maintenance activities (e.g., flushing, repairs, new construction) should be excluded from the analysis to reflect the condition of the system properly but should be reviewed to determine if operational changes are necessary.
French: Lorsque les plaintes sont associées à des activités de construction et d'entretien (p. ex. le rinçage, les réparations, la nouvelle construction), on doit les traiter séparément afin d'obtenir une image fidèle de l'état du système, mais il faut en tenir compte pour  déterminer s'il y a lieu d'apporter des correctifs sur le plan opérationnel.
English: In Security Council debates on this issue, I have set out that the United Kingdom is confident in its legal position as a State that has recognized the independence of Kosovo following the final status process, which was conducted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999).
French: Lors des débats du Conseil de sécurité sur cette question, j'ai souligné que le Royaume-Uni était sûr de sa position juridique en tant qu'État ayant reconnu l'indépendance du Kosovo à la suite du processus de détermination du statut final du Kosovo, mené conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The Brahimi report explicitly states that peace operations have to be with the consent of the parties involved.
French: Il est en effet explicitement indiqué dans ce rapport que les opérations de paix doivent se faire avec le consentement des parties en présence.
English: “Believing that revised articles of the Model Law on the requirement of written form and interim measures, together with explanatory material relating thereto, will significantly enhance the operation of the Model Law,
French: Estimant que les articles révisés de la Loi type relatifs à l'exigence d'un écrit et aux mesures provisoires, ainsi que le texte explicatif qui les accompagne, amélioreront considérablement l'application de la Loi type,
English: In submissions in eCTD format, sponsors may want to add hyperlinks in studies that would not be cross-referenced in submissions in CTD format.
French: Dans les présentations au format eCTD, les répondants peuvent souhaiter inclure des hyperliens dans les études vers lesquelles il n’existe aucun renvoi dans les présentations au format CTD.
English: RRSP - A retirement savings plan that you establish, that we register, and to which you or your spouse or common-law partner contribute.
French: Le facteur d'équivalence (FE), le facteur d'équivalence pour services passés (FESP), le facteur d'équivalence rectifié (FER), et les déductions inutilisées au titre des REER servent également à calculer ce maximum.
English: • Government of Canada and Clean Air Join Forces to get Gas-Guzzlers Off the Road [2008-06-04]
French: • Le gouvernement du Canada investit plus de 677 000 $ dans la conservation de la faune aviaire [2008-06-21] Prévisions météorologiques et  conditions actuelles Priorité environnementale
English: During the consultations, participants were asked about levels of voluntarism in their community as a whole.
French: Au cours des consultations, on a interrogé les participants sur l’importance du travail bénévole dans l’ensemble de leur communauté.
English: Another important consideration in our Group is subsidiarity: the decision should be taken at a level as close as possible to the citizen, which is compatible with a properly functioning single market.
French: Une autre considération importante aux yeux de notre groupe est la subsidiarité: les décisions devraient être prises au niveau le plus proche possible du citoyen, qui soit compatible avec un marché unique fonctionnant correctement.
English: Speaking to a university audience through a multimedia teleconference just last week, on 31 May 2006, the President of India, Dr. A.P.J.
French: La semaine dernière encore, le 31 mai 2006, alors qu'il s'adressait à un public d'universitaires via une visioconférence, le Président indien, M.
English: Title in English: Electronic commerce.
French: Titre en français: Le commerce électronique.
English: Parliament has no trouble appeasing its conscience on this matter, making solemn declarations and financing useless initiatives and monitoring centres.
French: Sur ce sujet, le Parlement se donne bonne conscience à bon marché au moyen de déclarations solennelles et du financement d'initiatives et d'observateurs que je considère complètement inutiles.
English: Longer life expectancies have lead to adults developing concern for healthy eating.
French: Une espérance de vie plus longue a amené les adultes à s'intéresser à des habitudes alimentaires axées sur la santé.
English: Fifth, it is important to constantly monitor, evaluate, and adjust both the promotional tools and the marketing strategy to measure success and make corrections as necessary.
French: Cinquièmement, il est important de surveiller et d’évaluer continûment les outils promotionnels et la stratégie marketing de manière à en mesurer l’efficacité et à les modifier au besoin.
English: The last Parliament dealt with a number of the issues, such as morale, pay, stand-alone policy, housing and so forth, and heard witnesses from the military.
French: Au cours de la dernière législature, le comité s'est penché sur un certain nombre de questions, comme le moral, la rémunération, une politique autonome, le logement, etc., et a entendu des témoins des forces armées.
English: The first phase, to be completed in 2007, is focusing on internal controls over the financial and non-financial reporting reliability, as well as the adequacy of legislative and policy compliance controls over the pay and pension processes.
French: Le projet comporte deux phases: la première, qui sera achevée en 2007, est axée sur les contrôles internes associés à la fiabilité des rapports financiers et non financiers et sur la validité des contrôles se rapportant aux processus de paye et de pensions et qui visent la conformité aux lois et aux politiques.
English: Castell) haddock, Atlantic halibut Experiments to culture a copepod as live feed for haddock and halibut larvae.
French: Chef(s) du projet :
English: The first major step in this process was completed in May 2003, when the NTI Board approved a comprehensive Water Policy.
French: La première grande étape du processus a été franchie en mai 2003, lorsque le conseil d’administration de la Nunavut Tunngavik Incorporated a approuvé une politique générale de gestion de l’eau.
English: It is essential that it be granted within a framework of full respect for the sovereignty, the territorial integrity and the national unity of States, in conformity with the Charter and always in response to a request from, or with the consent of, the receiving State.
French: Il est fondamental de l'accorder dans le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale des États, conformément à la Charte des Nations Unies et toujours à la demande, ou avec le consentement, de l'État bénéficiaire.
English: I want to offer a Canadian perspective on these challenges and opportunities and examine how they may shape the future of museum activities.
French: Je veux présenter la perspective canadienne sur ces défis et possibilités et voir comment ils pourraient influencer l'avenir des activités muséales.
English: Yes No Do not know Existence of a policy on the active offer of service in both official languages 9 (39%) 4 (17%) 10 (43%)
French: Oui Non Je ne sais pas Existence d'une politique d'offre active dans les deux langues officielles dans la province 9 (39%) 4 (17%) 10 (43%)
English: The car is delivered to the customer in good conditions, with no visible flaw; any complaints refering to car's state have to be made at delivery time.
French: La voiture est livrée au client en bonnes conditions, sans la paille évidente ; toutes les plaintes se rapportant à l'état de la voiture doivent être déposées au délai de livraison.
English: Related articles Ceremonial Religion/Spiritual
French: Autre article Ceremonial Religion/Spiritual
English: Recalling also its resolutions 1991/12 of 26 August 1991, 1992/14 of 27 August 1992, 1993/41 of 26 August 1993, 1994/39 of 26 August 1994, 1995/29 of 24 August 1995, 1996/27 of 29 August 1996, 1997/6 of 22 August 1997 and 1998/9 of 20 August 1998,
French: Rappelant également ses résolutions 1991/12 du 26 août 1991, 1992/14 du 27 août 1992, 1993/41 du 26 août 1993, 1994/39 du 26 août 1994, 1995/29 du 24 août 1995, 1996/27 du 29 août 1996, 1997/6 du 22 août 1997 et 1998/9 du 20 août 1998,
English: The United Nations Office at Geneva traditionally holds the celebration of the International Day during the session of the Working Group.
French: L'Office des Nations Unies à Genève célèbre traditionnellement cette journée durant la session du Groupe de travail.
English: How is this considered compatible with article 19 of the Covenant?
French: En quoi ceci est-il considéré comme compatible avec l'article 19 du Pacte?
English: Notes with appreciation the important role which the ICCI and the OISA are playing in their respective fields.
French: NOTE avec appréciation les rôles importants que jouent la Chambre islamique de commerce et d'industrie et l'Association islamique des armateurs dans leurs domaines respectifs.
English: This means that those seeking formal training in this skill as it relates to automation technicians will not be able to do so at any AT-specific programs.
French: 100, les deux tiers voient la formation structurée comme source de formation pour acquérir cette compétence. La moitié d’entre eux pensent que la formation en cours d’emploi ou l’expérience leur permettront de combler cette lacune.
English: A potential middle ground involves explicitly addressing, albeit with varying management approaches, both significant public issues and significant impacts (Gibson).
French: Une solution intermédiaire possible consiste à traiter expressément, bien qu'avec des méthodes de gestion différentes, les enjeux essentiels aux yeux du public et les impacts importants (Gibson).
English: Some Members question the scope of the mandate in Article XIII to address these issues.
French: Certains membres se demandent si ces questions entrent bien dans le champ d’application du mandat énoncé à l’article XIII.
English: Southern Africa is so far the hardest-hit region, comprising seven of the 10 most affected countries in the world.
French: L'Afrique australe est jusqu'ici la région la plus durement touchée, comprenant sept des 10 pays les plus touchés au monde.
English: Mr. de GOUTTES said he continued to be of the view that the proposal submitted to the Committee was a good compromise text that should not be tampered with.
French: M. de GOUTTES persiste à croire que la proposition soumise au Comité est un bon texte de compromis qu'il faut se garder d'altérer.
English: There were some RCD (Royal Canadian Dragoons) guys I was with on previous tours.
French: Il y avait également certains soldat des Royal Canadian Dragoons (RCD) avec lesquels j'ai participé à des missions précédentes.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 54, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For instance, in Ireland 98% of what is manufactured is transported by road.
French: En Irlande, par exemple, 98 % des produits manufacturés sont transportés par route.
English: Moreover, the proportion of Canada’s population that was born outside the country reached a 70-year high of 18.4%.
French: Par ailleurs, la proportion de Canadiens nés à l’étranger est passée à 18,4 pour 100, soit le taux le plus élevé depuis 70 ans.
English: There is a private parking lot for cars and bicycles.
French: L'hôtel dispose d'un parking privé pour les voitures et les vélos.
English: My delegation would like to express at the outset its appreciation to the Secretary-General for his report submitted under agenda item 73(d), entitled “Assistance to the Palestinian people”, in document A/60/90.
French: Ma délégation voudrait tout d'abord exprimer ses remerciements au Secrétaire général pour le rapport qu'il a soumis au titre du point 73 d) de l'ordre du jour, intitulé « Assistance au peuple palestinien », contenu dans le document A/60/90.