ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these changes to the nature of the proceedings in the Chambers, a number of other parts of the Tribunal would also be affected by the adoption of such procedures.
French: L'adoption de telles procédures aurait des conséquences non seulement sur l'activité des Chambres, mais aussi sur celle d'autres sections du Tribunal.
English: Simple support structures meeting real business needs and efficient-friendly delivery became the goals. State support for the functional activities of Irish firms, whether in marketing, training, technology etc should be provided in an integrated package.
French: L’aide de l’Etat relative aux activités fonctionnelles des entreprises irlandaises, qu’il s’agisse de marketing, de formation, de technologie, etc., doit être proposée sous la forme d’un train de mesures unique.
English: Environment, Rationale, paragraph 4 A series of activities are listed below many of which are directly relevant to policy needs.
French: Environnement, Explications, alinéa 4 Les activités énumérées ci-dessous répondent en grande partie aux besoins immédiats des politiques en vigueur.
English: The culture of peace, in our view, is purported to establish a world culture that enables all countries, nations and peoples to enjoy together their own lives and cultures, and to promote mutual understanding and cooperation and peaceful coexistence.
French: La culture de paix est, à notre avis, supposée créer une culture mondiale qui permet à tous les pays, nations et peuples d'apprécier ensemble leurs vies et cultures propres et de promouvoir une compréhension mutuelle, la coopération et la coexistence pacifique.
English: We fully support the efforts being made by this Council and by the international community at large to end these abuses.
French: Nous appuyons pleinement les efforts du Conseil et de la communauté internationale pour mettre fin à ces violations.
English: The term of a research post or project may be extended on the grounds of maternity, paternity or parenting leave. The Academy will encourage male researchers to take their statutory family leave.
French: Moreover, the Act of 4 August 1978 amended the Judicial Code in order to bring all disputes related to Heading V under the jurisdiction of the Labour Courts.
English: (c) Additional military officers would be required for the formation of integrated operational teams in the Office of Operations and for inclusion in other units in both Departments.
French: c) Des officiers supplémentaires seraient nécessaires dans les équipes intégrées au Bureau des opérations, et le nombre d'officiers dans d'autres unités du Département devrait augmenter.
English: It covers both Belgians going abroad and foreigners coming to Belgium. http://www.diplomatie.be/nl/default.asp [NL][EN][FR] Immigration services Information on the services and laws concerning immigration. Look at the questions asked at the Parliament to get an impression of the immigration policy. http://www.dofi.fgov.be/index_1024.htm [NL][FR] Back to Top Migrants’ law Site with legislation for migrants.
French: Si vous voulez savoir plus sur immigration, réunion de familles, asile, contrôle à la frontière, visa, … y jette un coup d’œil. http://www.dofi.fgov.be/index_1024.htm [NL][FR] Affaires étrangères Information sur les visas et la législation, soit pour les Belges avec plans d’aller à l’étranger, soit pour des étrangers qui veulent venir à Belgique. http://www.diplomatie.be/nl/default.asp [NL][EN][FR] Droits étrangers Page portale sur les droits étrangers.
English: In its operation, the LRP drew heavily on the Committee for expertise, feedback and leadership. The strong links of the LRP to the Committee reinforced its character of extended solidarity rather than one-way assistance.
French: Au niveau de son fonctionnement concret, le PRL s’est également adressé, de manière importante, au Comité directeur de l’Enseignement supérieur et de la Recherche afin de bénéficier de son expertise, de ses observations et de ses orientations générales.
English: MOTION SYSTEM A. Motion Envelope 1.
French: Tangage (a)Déplacement ±?° ±25° (b)Vitesse ±?°/s ±20°/s (c)Accélération ±?°/s2 ±100°/s2 2.
English: The Doha Ministerial Declaration of 2001 launched new negotiations on a range of subjects, including agriculture, on which negotiations had begun earlier under the "built-in agenda" of the Uruguay Round.
French: La Déclaration ministérielle de Doha de 2001 a lancé de nouvelles négociations sur de nombreux thèmes, dont l'agriculture qui avait déjà fait l'objet de négociations dans le cadre du programme incorporé du Cycle d'Uruguay.
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Racing event attracts tens of thousands of spectators.
French: Employeurs remarquables reconnus par les FC Les Prix d'appui des employeurs du CLFC soulignent le soutien offert aux employés réservistes.
English: Unfortunately, I am forced to conclude that in that time the other party has not demonstrated the same level of dedication to its agreed obligations, as confirmed by its flagrant breach of the Interim Accord signed by both countries in 1995.
French: Malheureusement, je me vois dans l'obligation de conclure que depuis, l'autre partie n'a pas fait montre du même respect à l'égard des obligations auxquelles elle avait souscrit, comme l'indique sa violation flagrante de l'accord intérimaire signé par les deux pays en 1995.
English: Cloud Formation The actual process of cloud formation is quite complex.
French: Formation des nuages Le processus de formation des nuages est de fait très complexe.
English: In 1974, Prince Henri enrolled at the Royal Military Academy in Sandhurst, England, which awarded him his officer’s commission in 1975.
French: Dans la pratique, le Grand-Duc choisit le Premier ministre sur base des résultats des élections; ce dernier propose lui-même les membres du gouvernement.
English: – for each additional class ...................................... Where the mark is a collective mark: – for three classes of goods or services .................
French: Sur la base du taux de change officiel des Nations Unies, le directeur général de l’OMPI a établi les montants équivalents en francs suisses comme suit (http://wipo.int/madrid/fr/notices/ index.jsp):
English: 12 of the Interim Report), the Interim Report clearly states (p.
French: 12 du Rapport provisoire), il est clairement indiqué dans ce rapport (p.
English: Globally, over the period 1990-1999, infant mortality was reduced by more than 10 per cent from 64 per 1,000 live births to 56; under-five mortality was reduced from 93 per 1,000 live births to 80 over the same period.
French: Globalement, au cours de la période 1990-1999, la mortalité infantile a été réduite de plus de 10 %, revenant de 64 à 56 pour 100 000 naissances vivantes, tandis que le taux de mortalité des moins de 5 ans a été ramené de 93 à 80 pour 1 000 naissances vivantes au cours de la même période.
English: (Hardin et al., 1987); an incomplete account of a reduction in fetal weight in rats administered an unspecified
French: Il n'y a eu aucune indication convaincante de la génotoxicité du phtalate de dioctyle basée sur les résultats d'un faible nombre d'essais biologiques in vitro portant sur la mutagénicité ou sur la réparation de l'ADN chez des bactéries (Florin et al., 1980; Kuarata, 1975; Seed, 1982; Yoshikawa et al., 1983; Zeiger et al., 1985).
English: What follows is an elaboration of events, experiences and perceptions that characterize each of the four stages of the relationship and that form the backdrop to our present situation.
French: Les pages qui suivent abordent des événements, des expériences et des perceptions qui caractérisent chacune des quatre étapes et servent de toile de fond à la situation actuelle.
English: Adsorption-desorption screening test data Union Carbide Corp. Dissociation constants
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Union Carbide Corp. Constantes de dissociation
English: The Committee is invited to approve its work programme for 2006-2008, set out in Annex I and take note of the list of planned outputs for 2006-2007 in Annex II.
French: Le Comité est invité à approuver son programme de travail pour 2006-2008, qui figure dans l'annexe I, et à prendre note de la liste des produits prévus pour 2006-2007, qui figure dans l'annexe II.  Annexe I
English: In this scenario, managing and shepherding science advice will become an even bigger challenge.
French: Selon ce scénario, il sera encore plus difficile de gérer et de parrainer la prestation de conseils scientifiques.
English: We are pleased that PwC Belgium has once again been acclaimed as such in the past year – as seen in the prestigious Randstad Award Survey – when PwC was ranked by far highest of the Big Four firms for having the most-exciting jobs (insert link); a major achievement.
French: Nous sommes heureux que PwC Belgique ait une nouvelle fois été proclamé comme tel l’an dernier – cfr l’ enquête prestigieuse Randstad Award – où PwC arrive largement en tête des ‘Big Four’ pour proposer les jobs les plus passionnants ; une réalisation majeure.
English: The text does not assume its implementation in any particular way or relative to specific situations, which is why it had our support.
French: Le texte ne présume pas de la manière particulière dont ce principe pourra être appliqué dans différentes situations, et c'est pour cela que nous l'avons appuyé.
English: Probiotics affect intestinal bacterial flora by increasing anaerobic bacteria and decreasing the population of potentially pathogenic microorganisms.
French: Les probiotiques affectent la flore bactérienne intestinale en augmentant le nombre de bactéries anaérobies et en diminuant la population de micro-organismes potentiellement pathogènes.
English: Echelon General Insurance Company Priory Square Guelph, Ontario N1H 6P8 Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Inspection et d'Assurance Chaudières et Machinerie 18, rue King Est, 2e étage Toronto (Ontario) M5C 1C4 Hans A. Schols, Président et directeur général.
English: Chairman, National Commission on Indigenous Peoples of the Philippines
French: Président de la Commission nationale des peuples autochtones des Philippines
English: • strengthening conflict prevention as well as in peacekeeping and peacebuilding
French: • contribution à la prévention des conflits ainsi qu’au maintien et à la consolidation de la paix
English: The remainder are bread wheat mills with a total annual capacity of 10.7 Mt, wheat equivalent.
French: Les meuniers italiens sont fort conscients de la qualité, à la fois du blé moulu et de la farine produite.
English: (c) Obligations of the employer in safety matters
French: c) Obligations de l'employeur en matière de sécurité
English: Property taxes will also increase local government revenue by $1.5 million.
French: • demande de clarification sur l’information présentée dans la demande, concernant les revenus des emplois directs durant la construction et l’emploi indirect;
English: The position is made still more difficult because there is no agreement on definitions for the various categories of wood that enter the energy market, the size and direction of wood energy flows and the volumes of unrecorded harvests.
French: Une telle description est d'autant plus difficile à établir qu'il n'existe pas de consensus en ce qui concerne la définition des différentes catégories de bois sur le marché de l'énergie, l'importance et l'affectation des livraisons de bois destiné à la production d'énergie, et le volume des coupes non enregistrées.
English: ◦ Dedicated Landfills or "Mono-fills"
French: ◦ Décharges spécialisées,
English: While a large distributor like Alliance-Atlantis has a full service organization and national market stature, most of its revenues are derived from non-Canadian films.
French: Bien qu'un distributeur important comme Alliance-Atlantis ait une organisation de services complets et une envergure sur le marché canadien, la plupart de ses revenus proviennent des films non canadiens.
English: However, the burden of cuts in speaking time had been felt most by non-governmental organizations and special rapporteurs and experts.
French: Cependant, les organisations non gouvernementales de même que les rapporteurs spéciaux et les experts ont été les plus gênés par les réductions de temps de parole.
English: The Kingdom of Morocco remains committed to general and complete disarmament and, in particular, nuclear disarmament.
French: Le Royaume du Maroc reste engagé pour un désarmement général et complet, et en particulier pour le désarmement nucléaire.
English: Premature withdrawals from such areas in the past have led to the re-emergence of factors that could embroil States in yet another conflict.
French: L'expérience a montré qu'un retrait prématuré de ces régions entraînait souvent la résurgence de facteurs qui risquaient de faire sombrer de nouveau les États dans un autre conflit.
English: The Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division), before which the dispute came, considers that that the expression ‘HAVE A BREAK’ is devoid of inherent distinctive character and that, consequently, it may be registered only if it has acquired distinctive character through use.
French: La Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division) (Cour d'Appel anglaise), saisie du litige, considère que la phrase "Have a Break" est dépourvue de caractère distinctif intrinsèque et que, par conséquent, elle ne peut être enregistrée que si elle a acquis un caractère distinctif par l'usage.
English: Thus, any person, by his own initiative or following order from a superior, usurps the function referred to in Article 234 (1) in order to carry out any of the acts described in the same Article is liable to the same sentence.
French: Ainsi toute personne qui, de sa propre initiative ou sur ordre d'un supérieur, usurpe la fonction visée à l'article 234.1 afin de commettre l'un quelconque des actes décrits dans cet article est passible de la même condamnation.
English: The meeting was chaired by Silvia Fernández de Gurmendi and Chaloka Beyani acted as rapporteur.
French: Silvia Fernández de Gurmendi a assumé la présidence de la réunion et Chaloka Beyani a fait office de rapporteur.
English: Exposure of personnel to the X-ray beam must never be allowed unless the beam is adequately attenuated by the animal and by protective clothing or barriers.
French: On ne doit jamais tenir de la main la gaine du tube radiogène ou la soutenir par une partie quelconque du corps au cours des irradiations.
English: SES employees also need to invest in themselves and plan their careers carefully.
French: En outre, ces employés doivent investir dans leur propre perfectionnement et planifier leur carrière avec soin afin de contribuer autant que possible à l'organisation.
English: • Land Force Central Area (LFCA)
French: • Secteur du Centre de la Force Terrestre (SCFT)
English: NOTE 1: Substances having a flash-point above 35 °C, non-toxic and non-corrosive, which, under the sustained combustibility test conditions given in sub-section 32.5.2 of Part III of the Manual of Tests and Criteria do not contain combustion are not substances of Class 3; if, however, these substances are handed over for carriage and carried whilst heated at temperatures equal to or higher than their flash-point, they are substances of Class 3.
French: NOTA 1 : Les matières non toxiques et non corrosives ayant un point d'éclair supérieur à 35 °C qui, dans les conditions d'épreuve de combustion entretenue définies dans la sous­section 32.5.2 de la troisième Partie du Manuel d'épreuves et de critères, n'entretiennent pas la combustion ne sont pas des matières de la classe 3; si ces matières sont cependant remises au transport et transportées à chaud à des températures égales ou supérieures à leur point d'éclair, elles sont des matières de la présente classe.
English: Numerous multilateral agencies currently further gender budgeting by supporting research, providing technical assistance to gender budgeting initiatives and disseminating information.
French: Parmi ces organismes, le Secrétariat du Commonwealth, qui a apporté son soutien à un vaste programme pilote dans plusieurs pays du Commonwealth dans les années 90.
English: Defeat consists as much in losing the war as in losing the choice of which war to wage.
French: La défaite consiste autant à perdre une guerre qu’à perdre le choix de la guerre à mener.
English: The Special Rapporteur considers that the right to information and participation are both rights in themselves and also essential to the exercise of other rights, such as the right to life, the right to the highest attainable standard to health and the right to adequate food, among others.
French: Le Rapporteur spécial estime que le droit à l'information et le droit à la participation sont tous deux des droits propres, qui sont essentiels pour la réalisation d'autres droits tels que le droit à la vie, le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint et le droit à une nourriture suffisante, notamment.
English: This is important because of the high rates of heavy drinking in this population.
French: C’est une question importante si l’on considère les taux élevés de consommation d’alcool chez cette population.
English: Subject Section 138 amendment Compare to Definitions "base year", "reserve transition amount", "transition year" 138(12) 12.5(1) Transition year income inclusion 138(16) 12.5(2) Transition year income deduction 138(17) 20.4(2) Transition year income inclusion reversal 138(18) 20.4(3) Transition year income deduction reversal 138(19) 12.5(3) Winding-up 138(20) 12.5(4) Amalgamations 138(21) 12.5(5) Transfer of business 138(22), (23) 12.5(6), (7) Ceasing to carry on business 138(24) 12.5(8), 20.4(4) Ceasing to exist 138(25) 12.5(9) Application of financial institution rules ITA 138(10) Subsection 138(10) of the Act provides that, in computing the income of a life insurer that carries on business in Canada and outside of Canada from its insurance business carried on in Canada, the financial institution rules in sections 142.2 to 142.5 apply only in respect of the insurer’s designated insurance property in respect of the business.
French: Sujet Modification de l'article 138 À comparer avec : Définitions de « année de base », « année transitoire » et « montant transitoire » 138(12) 12.5(1) Somme à inclure dans le revenu – année transitoire 138(16) 12.5(2) Somme à déduire du revenu – année transitoire 138(17) 20.4(2) Annulation de l'inclusion – année transitoire 138(18) 20.4(3) Annulation de la déduction – année transitoire 138(19) 12.5(3) Liquidation 138(20) 12.5(4) Fusions 138(21) 12.5(5) Transfert d'entreprise 138(22) et (23) 12.5(6) et (7) Cessation de l'exploitation d'une entreprise 138(24) 12.5(8) et 20.4(4) Cessation de l'existence 138(25) 12.5(9) Application des règles concernant les institutions financières LIR 138(10) Selon le paragraphe 138(10) de la Loi, lorsqu'un assureur sur la vie exploite une entreprise au Canada et à l'étranger, certaines règles s'appliquent au calcul de son revenu tiré de l'exploitation de son entreprise d'assurance au Canada.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday, 28 February 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 1 March 2007, from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 1 March 2007, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 28 février 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Jeudi 1er mars 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Jeudi 1er mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: • Land Force Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance Capability (LF ISTAR) -This project is the Army's premiere new project.
French: • Capacité de renseignement, de surveillance, d'acquisition d'objectif et de reconnaissance des forces terrestres (LF ISTAR) - C'est là le nouveau projet par excellence de la Force terrestre.
English: • Of knowledgeable observers, 98% per cent are satisfied with how OSFI is processing applications for approvals.
French: • 98 % des observateurs compétents se disent satisfaits de la façon dont le BSIF traite les demandes d'agrément.
English: Again, dysregulation could lead to obesity, or diabetes, or both.
French: Encore une fois, un dérèglement peut mener à l'obésité, au diabète ou même aux deux.
English: Encourages the Kimberley Process to resolve outstanding issues;
French: Encourage les participant au Processus de Kimberley à résoudre les questions en suspens;
English: I should just like to explain to the House, to anyone who may not have been paying attention, that it is true that 200 amendments come from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and another 200 from other groups, but altogether 350 amendments come from and .
French: Je tiens simplement à préciser à l’Assemblée, à quiconque n’aurait pas fait suffisamment attention, qu’il est vrai que 200 amendements proviennent du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et que 200 autres ont été déposés par d’autres groupes, mais en tout, 350 amendements proviennent de et .
English: Continued operations of the Microvariability and Oscillations of Stars (MOST) micro-satellite space telescope, launched in June 2003, expected to lead to significant scientific results.
French: Poursuite de l’exploitation du télescope spatial MOST (Microvariabilité et oscillations stellaires), qui a été lancé en juin 2003 et qui devrait mener à des résultats scientifiques importants.
English: Develop with Health Canada a coordinated approach to environment on human health issues, including a children’s environmental strategy by fall 2002.
French: Nouvelle cible modifiée / actuelle internationale, promouvoir l’intégration du commerce et de l’environnement ainsi que les politiques environnementales et les questions de santé et d’environnement, et favoriser la coopération et la bonne gestion des affaires publiques à l’échelle internationale.
English: Despite some improvements which are commendable, the criminalisation of ML under Section 252a (on "Legalisation of proceeds from criminal activity) of the Criminal Code still does not contain a broad definition and coverage of ML.
French: En dépit de certaines améliorations notables, la criminalisation du blanchiment d’agent en vertu de l’article 252a (sur la "Légalisation des produits résultant d’activités criminelles) du Code pénal ne contient toujours pas de définition large couvrant le blanchiment d’argent.
English: This advertises a government requirement and solicits bid submissions to meet the details described.
French: Les activités reliées à la production commenceront donc dès que le fabricant commandera les matériaux bruts dont il aura besoin.
English: To analyze and sum up historical accounts and laws.
French: Analyser et résumer les comptes rendus historiques et les lois.
English: Retail differs from manufacturing which differs from financial services which differs from information technology.
French: La vente au détail, la fabrication, les services financiers et la technologie de l'information sont autant de secteurs distincts.
English: To ensure equitable access, loans will be made available to immigrants and refugees who require assistance in paying the fee.
French: Pour assurer un accès équitable à l'immigration, des prêts seront offerts aux immigrants et aux réfugiés qui ont besoin d'aide pour acquitter les droits.
English: The art of Lieve Goeminne situates between abstract and figurative the figures in her painting are connected with the relations between people.
French: Lieve Goeminne commence avec des pensées.
English: This strategy limits the direct benefits to IK holders although the database itself can potentially generate revenues.
French: Cette stratégie limite les avantages directs dont peuvent bénéficier les détenteurs de savoirs autochtones encore que la base de données elle-même puisse éventuellement générer des recettes.