ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $35748.00 2006-05-19 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $23310.00 2006-05-19 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $25900.00 2006-05-19 ESRI CANADA LIMITED 0472 Information technology consultants $20400.00 2006-05-19 GRANDE-ALLEE TRANSLATION INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 35748.00 $ 2006-05-19 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 23310.00 $ 2006-05-19 CAPITAL LANGUAGE CENTRES 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 25900.00 $ 2006-05-19 ESRI CANADA LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 20400.00 $ 2006-05-19 GRANDE-ALLEE TRANSLATION INC.
English: Mr. Onischenko (Ukraine) expressed concern about the threats to international stability posed by organized crime, human and drug trafficking and the various associated phenomena.
French: M. Onischenko (Ukraine) exprime son inquiétude quant aux menaces que font planer sur la stabilité internationale la criminalité organisée, la traite des êtres humains et le trafic des drogues ainsi que les différents phénomènes associés.
English: The Working Group agreed to abolish the indexing scheme G10L 101:00 in view of its low use and the impossibility of its conversion to a classification scheme.
French: Le groupe de travail a décidé de supprimer le schéma d’indexation G10L 101:00 compte tenu du fait qu’il est peu utilisé et impossible à convertir en schéma de classement.
English: Regardless of their situation, all suites and guestrooms throughout the property radiate understated luxury and casual refinement.
French: Quelque soit son emplacement, chaque suite et chaque chambre se caractérise par un luxe raffiné et une élégance décontractée.
English: A tenth of the best qualified 15-19 year old male specialised workers are no longer in training, but have not found a job.
French: Un ouvrier spécialisé sur dix a certes terminé sa formation, mais n’a pas trouvé d’emploi.
English: In his final report to Parliament, then-Auditor General Denis Desautels criticized the "poor quality of records kept in departments", the "reluctance of senior public servants to keep [certain types of] records", the "disproportionate cuts in records management" and threats to the "institutional memory" of departments.
French: Dans son rapport final présenté au Parlement, le vérificateur général Denis Desautels, alors en poste, a critiqué la « mauvaise qualité des dossiers conservés dans certains ministères », la « réticence des hauts fonctionnaires à conserver certains types de dossiers », les « coupures disproportionnées au poste de la gestion des dossiers » ainsi que les menaces à la « mémoire institutionnelle » des ministères.
English: Education Act, section 53 (9).  Education Act, section 54.
French: Organes/organismes et autres entités des Nations Unies
English: The section on the financing of military operations is another of the important matters – not only on account of the amount of the costs of a military operation, but also because of the importance of settling the financial issue in the decision-taking process as soon as possible.
French: Le chapitre du financement des opérations militaires est un autre chapitre capital, non seulement de par le montant des coûts d’une opération militaire, mais aussi parce qu’il est essentiel de régler la question économique le plus vite possible dans le processus de prise de décisions.
English: In order to reconcile these increasingly harsh economic objectives with our humanist vision of work, lifelong learning, as a principle upheld in the majority of our national laws, is the subject of a broad consensus.
French: Pour réconcilier ces objectifs économiques de plus en plus durs avec notre vision humaniste du travail, la formation tout au long de la vie, principe affirmé dans la plupart de nos droits nationaux, est l’objet d’un large consensus.
English: Displacement in turn leads to conflict between populations of different origins and cultures.
French: À son tour, ce phénomène entraîne des situations conflictuelles entre des populations d’origines et de cultures différentes.
English: (e) Gender and intergenerational issues.
French: e) Problèmes relatifs à la distinction entre les sexes et entre les générations.
English: Not only had the program streamlined the assessment and approval processes, but it had brought in other relevant elements of HRDC and other public (including provincial) officials into the process.
French: Ainsi, du point de vue financier, la contribution des employeurs est plus importante, ce qui a amené un informateur clé à décrire le critère de partage des coûts comme essentiellement un moyen de « jeter de la poudre aux yeux ».
English: However, women have closed the gap substantially since 1994.
French: Toutefois, les femmes ont rétréci considérablement l’écart depuis 1994.
English: If we can include this in the process that we are now celebrating, the five years since expansion, then we will be ready for further processes and for the future.
French: Si nous sommes capables d'intégrer ces éléments dans le processus que nous célébrons aujourd'hui, les cinq années qui ont passé depuis l'élargissement, cela voudra dire que nous sommes prêts pour d'autres processus et pour l'avenir.
English: • The Canadian Space Agency and the Canada School of Public Service reported that they have taken steps to increase collective staffing as a way to limit their use of non-advertised appointments in certain circumstances.
French: • L'Agence spatiale canadienne et l'École de la fonction publique du Canada ont déclaré avoir pris des mesures en vue de recourir davantage à la dotation collective, restreignant ainsi leur utilisation des nominations non annoncées à certaines situations.
English: Use of logic model or results chain to help link the achievements to the long-term outcomes Good Practice:
French: Utilisation d'un modèle logique ou d'un enchaînement des résultats afin de relier les accomplissements aux résultats à long terme.
English: Specialised IT companies can employ such kind of specialists due to their permanent current workload.
French: Tout projet de développement ambitieux requiert des informaticiens très compétents et suffisamment nombreux.
English: C.4.3, second paragraph is replaced by:
French: Au point 4.3 de l’annexe C de la norme précitée, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: • "the use of resources and the environment today does not damage prospects for their use by future generations;" and
French: • «l'utilisation faite aujourd'hui des ressources et de l'environnement ne remet pas en cause leurs perspectives d'utilisation par les générations futures;» et
English: These local programs help create employment, build local economies and promote more equitable economic growth — all of which make significant contributions to poverty reduction.
French: Ces programmes locaux permettent de créer des emplois, de développer l’économie à l’échelle locale et de favoriser une croissance économique plus équitable — autant de facteurs qui contribuent à réduire, de façon significative, la pauvreté.
English: When both members of a MSC are posted from the same location but to different geographic locations, only one member of the MSC is entitled to move Dependants, HG&E.
French: Le conjoint qui aura choisi de déménager avec les enfants, les articles de ménage et effets personnels devra procéder conformément à la Directive sur la réinstallation.
English: Journal of a Cruise Among the Islands of the Western Pacific including the Feejees and Others Inhabited by the Polynesian Negro Races in her Majesty's Ship Havannah (reprinted by Southern Reprints, New Zealand, in 1987).
French: Journal of a Cruise Among the Islands of the Western Pacific including the Feejees and Others Inhabited by the Polynesian Negro Races in her Majesty's Ship Havannah (réimprimé par Southern Reprints, Nouvelle-Zélande, en 1987).
English: It was emphasized that the report should include possible solutions to any obstacles identified, lest it be seized on as an excuse for inaction.
French: Le rapport, a-t-on souligné, devrait inclure le plus grand nombre de solutions envisageables pour contrecarrer les obstacles identifiés, de façon à ce qu'il ne serve en aucun cas de prétexte à l'inaction.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Finnair OYJ of aircraft and flight crew provided by American Airlines, Inc. and its affiliates, and the provision by American Airlines, Inc. and its affiliates of such aircraft and flight crew to Finnair OYJ, to permit Finnair OYJ, while providing its scheduled international air service between Finland and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines, Inc. and its affiliates between points in Canada and points in the United States of America effective January 16, 2004 for a period of three years, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Finnair OYJ d'aéronefs avec équipage fournis par American Airlines, Inc. et ses filiales, et la fourniture par ces dernières de ces aéronefs avec équipage à Finnair OYJ, afin de permettre à Finnair OYJ, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre la Finlande et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines, Inc. et ses filiales entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique à compter du 16 janvier 2004 pour une période de trois ans, sous réserve des conditions suivantes :
English: The alignment of the companion pipe flanges with the meter inlet and outlet connections shall be concentric with no internal protrusions.
French: L'alignement des contre-brides des conduites sur les raccordements d'entrée et de sortie du compteur doit être concentrique.
English: We would stress that there is an urgent need to promote civic education to teach future and present generations about democratic values.
French: Nous insistons sur le besoin urgent d'encourager l'éducation civique en tant que moyen fondamental pour développer les valeurs démocratiques chez les générations présentes et futures.
English: In October 2007, the Warrant Response Centre acquired software to assess the accuracy of immigration warrants entered into CPIC.
French: Cette information peut ensuite être visualisée par les agents d’exécution de la loi partout au pays au moyen du système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: This is the responsibility of the Presidencies, of course, but also of the other institutions.
French: Cette responsabilité incombe bien évidemment aux présidences, mais également aux autres institutions.
English: • A detailed review of existing reports, studies, and papers from Canada and around the world on child and youth health; and,
French: • un examen détaillé de rapports, d'études et d'articles en provenance du Canada et du monde entier sur la santé des enfants et des jeunes;
English: Nor does peacekeeping now merely entail deploying static observers along a demarcation line. Today, it often begins before a cease-fire is
French: Bref, les soldats de la paix, au casque bleu et au rôle symbolique et rassurant, ont généralement été réduits à l’impuissance dans ce nouveau contexte.
English: 'Q21 - Frequency of Availability of Work Instruments in French' BY 'Q2 - First Official Language' - Work Instrument Users Only Q2:
French: Q25 - Fréquence de la disponibilité des cours de formation professionnelle en français SELON Q2 - Première langue officielle Participants aux cours durant les deux dernières années seulement Q2 :
English: Mr. Sen (India): We welcome your initiative, Sir, in convening this series of plenary meetings of the General Assembly to consider the Secretary-General's report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Nous saluons l'initiative que vous avez prise, Monsieur le Président, d'organiser cette série de séances plénières de l'Assemblée générale pour examiner le rapport du Secrétaire général « Dans une liberté plus grande  : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: Higher levels of exhaustion and cynicism are more likely to be associated with low levels of professional efficacy.
French: Par conséquent, des résultats élevés pour l'épuisement et le cynisme auraient une connotation négative puisqu’ils traduiraient des manifestations plus fréquentes de ces états.
English: Streamlining GEF project procedures and process is one of the key elements of the GEF-4 reform agenda.
French: À cet effet, le Conseil du FEM a approuvé un nouveau cycle de projet en juin 2007.
English: Provide a copy of the information requested, or reasons for not providing access, subject to exceptions set out in Section 9 of the Act (see page 18).
French: Fournir une copie des renseignements demandés ou des motifs pour lesquels l’accès est refusé, sous réserve des exceptions définies à l’article 9 de la Loi (voir page 18).
English: The disclosure of information concerning aquaculture activities.
French: La diffusion d'information au sujet des activités aquacoles.
English: Kulig@uleth.ca Esther Kwavnick Senior Advisor, Office of Rural Health Health Canada Tunney's Pasture Room 1561C, Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 946-8622 Fax: (613) 946-5686 Email:
French: Kulig@uleth.ca Esther Kwavnick Conseillère principale, Bureau de la santé rurale Santé Canada Pré Tunney Pièce 1561C, Édifice Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 946-8622 Fax : (613) 946-5686 Courriel :
English: The lower values ratios probably underestimate the benefit-cost ratio somewhat.
French: Un indice moins élevé découle probablement d’une sousestimation.
English: According to the administering Power, health services are almost entirely financed (95 per cent) from the Consolidated Fund.
French: Selon la Puissance administrante, les services de santé sont financés à 95 % par le fonds consolidé.
English: ∙kg−1 BW of 4DAMP (isomolar with SF), or both.
French: ∙kg−1 PC de 4DAMP (isomolaire avec la SF), ou les deux doses.
English: • (a) is or has been an Australian resident; or
French: • (a) est ou a été un résident australien; ou
English: Strengthen and consolidate the departmental crisis response unit.
French: Renforcer et consolider l’unité ministérielle de réponse aux crises.
English: 0422 Engineering consultants - construction $18200.00 2004-10-29 LAKES ENVIRONMENTAL SOFTWARE INC.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 18200.00 $ 2004-10-29 LAKES ENVIRONMENTAL SOFTWARE INC.
English: Appellant Hannigan's mark on dependability had been based not only on the references but also on her answer to an interview question.
French: La note obtenue par l’appelante Hannigan pour la fiabilité se fondait non seulement sur les références obtenues, mais aussi sur sa réponse à une question d’entrevue.
English: Therefore, this issue requires a serious multilateral approach and I believe that we would all benefit from co-operation rather than confrontation.
French: Bref, pour lutter contre les incendies de forêt, il faut mettre en place une stratégie coordonnée au plan mondial.
English: Yukon First Nations shall own all Documentary Heritage Resources found on Settlement Land other than Public Records or records which are the private property of any Person.
French: Les Premières nations du Yukon sont propriétaires de toutes les ressources patrimoniales documentaires découvertes sur des terres visées par un règlement, à l'exception des documents publics ou des documents qui appartiennent en propre à une personne.
English: A basic cellphone for a basic price, Fido sell this device 70$ without any agreement, or 04 with a 2 years agreement.
French: Un appareil de base a un prix de base, par exemple Fido vend cet appareil pour 70 $ sans contrat ou pour 0 $ avec un contrat de 2ans.
English: Article 2 states the basic principles of the Portuguese Republic as a democratic State based on the rule of law (sovereignty of the people, pluralism of democratic expression and democratic political organization, respect and effective guarantees for fundamental rights and freedoms and the separation and interdependence of powers).
French: L'article 2 énonce les principes fondamentaux de la République portugaise en tant qu'État de droit démocratique (souveraineté populaire, pluralisme d'expression et organisation politique démocratiques, respect et garantie de l'exercice effectif des droits et des libertés essentielles et séparation et interdépendance des pouvoirs).
English: Expression of farewell to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
French: Adieux à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: IMSCO works towards eradicating poverty and economic apartheid between the North and the South, and to promote the establishment of a New International Economic Order.
French: IMSCO œuvre à l'éradication de la pauvreté et de l'apartheid économique entre le Nord et le Sud, ainsi qu'en faveur de l'institution d'un nouvel ordre économique international.
English: That's a lot of money for people who aren't getting paid the right salary in the first place or are not getting paid as much salary as I would like to see them get paid.
French: Les factures de téléphone étaient de 800 $ par mois. C'est beaucoup pour des gens qui ne gagnent pas autant que ce que je le voudrais pour commencer.
English: The high point of the week was undoubtedly the awards ceremony in the gardens of Senegal's National Assembly, during which Mr. Chiasson was presented with the Grand prix de poésie Léopold-Sédar-Senghor. Ambassador Marchand and other distinguished guests were enthusiastic participants.
French: Le point culminant de la semaine était sans doute la cérémonie de remise, dans les jardins de l'Assemblée nationale du Sénégal, du Grand prix de poésie Léopold-Sédar-Senghor à M. Chiasson, à laquelle l'ambassadrice Marchand et quelques autres invités de marque ont participé avec enthousiasme.
English: Its variance depends not only on the total number of observed cases but also weighting scheme and the accuracy of the age-specific rates.
French: Sa variance dépend non seulement du nombre total de cas observé, mais aussi de la pondération choisie et de la précision des taux dans chaque classe d’âge.
English: If an employer hires for the first time he has to apply for an "employer account number" (Dienstgeber-Kontonummer).
French: Pour ce faire, il est nécessaire de compléter un formulaire spécial et de l’envoyer à la Sécurité sociale.
English: 6.3.1 Measurement Canada to undertake a single national project to identify sub-metering organizations that are not registered.
French: Recommandation 6.3.1 Il est recommandé que Mesures Canada entreprenne un projet unique national pour identifier les organismes non enregistrés du secteur du comptage divisionnaire.
English: Palestinians, on the other hand, say the Palestinian Authority has entered into concessions and nothing substantial has evolved; all that increased were settlements and checkpoints.
French: Les Palestiniens, de leur côté, disent que l'Autorité palestinienne a fait beaucoup de concessions sans rien obtenir de substantiel; sauf davantage de colonies et de points de contrôle.
English: The map included 142 restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers and 29 resistance gene analogs (RGAs).
French: La carte comprend 142 marqueurs polymorphisme de longueur des fragments de restriction (RFLP) et 29 analogues de gènes de résistance (RGA).
English: The Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships introduced the report of the Secretary-General (A/59/170).
French: Le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux présente le rapport du Secrétaire général (A/59/170).
English: Social protection of the family The report indicates that, during the period of reference, Constitutional Law no.10/2002 on the Quality of Education was adopted.
French: Protection sociale de la famille Le rapport fait état de l’adoption, durant la période de référence, de la loi constitutionnelle n° 10/2002 relative à la qualité de l’éducation.
English: There are some exceptional older women too, but ageism judges women more harshly (Vertinsky, 1995).
French: Il y a également des femmes exceptionnelles, mais l’âgisme juge plus sévèrement encore les femmes (Vertinsky, 1995).
English: As evidence of its claim for contract losses, Hydroproject provided copies of the contracts, invoices, copies of correspondence including an acknowledgement of receipt by the Employer of invoice no.  5A, consultants' reports, statements of work performed and services rendered under the contracts, and the draft report for the fish-passing facilities.
French: Pour établir sa demande au titre des pertes liées aux contrats, Hydroproject a fourni des copies des contrats, factures, copies de correspondances dont un accusé de réception par l'employeur de la facture No 5A, rapports d'experts, états de travaux exécutés et de services rendus en vertu des contrats, ainsi que le projet de rapport pour l'installation de passes à poissons.
English: Those countries continued to massively subsidize their own agricultural sectors, while fomenting inequality at home and abroad.
French: Ces pays continuent de subventionner massivement leur propre secteur agricole, tout en entretenant les inégalités au plan national et à l'étranger.
English: This is certainly encouraging for watching display screens, but worrisome for exercising – Canadian students are living an inactive life.
French: La consommation d'aliments sains et d'aliments non nutritifs chez les étudiants demeure fondamentalement modérée et constante pour l'ensemble des niveaux scolaires (de la 6 e à la 10 e année).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Coastal Scouler's Catchfly Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grand silÃ¨ne de Scouler Nom scientifique :
English: The most liberal stance possible under the sharia was espoused in legislation on strengthening the admissibility and use of forensic and scientific evidence.
French: La position la plus favorable possible en vertu de la charia a été adoptée dans la loi relative au renforcement de la recevabilité et de l'emploi de preuves médico-légales et scientifiques.
English: Designated public office holders will beprohibited from registering and lobbying the Government of Canada for five years after leaving office.
French: Les titulaires d'une charge publique désignée n'auront pas le droit de s'inscrire au registre des lobbyistes et d'exercer des activités de lobbying auprès du gouvernement du Canada durant une période de cinq ans après avoir quitté leurs fonctions.