ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As research managers ourselves, we at IDRC understand the emphasis on excellence but suggest that this measure be tempered in the light of the real world.
French: Au CRDI, comme nous baignons dans le mileu de la recherche, nous comprenons fort bien la place accordée à  l'excellence, mais cette dernière ne doit pas nous rendre insensible à la réalité.
English: (Section A) Specialists in Diagnostic Radiology The fees include consultation between the certified diagnostic radiologist and the referring physician, supervision of x-ray service, fluoroscopy, interpretation of radiographs and fluoroscopic findings.
French: (Section A) Spécialistes en radiologie diagnostique Le tarif comprend la consultation du spécialiste certifié en radiologie diagnostique à la demande du médecin référant, la surveillance des services de radiologie, la fluoroscopie, l’interprétation des clichés radiologiques et des constatations fluoroscopiques.
English: 484 Prop. for a reg.: compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services COM(2004) 144 Bull.
French: 484 Prop. de règl.: compensations en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire COM(2004) 144 Bull.
English: Key words: coliforms, anaerobiosis, groundwater, sheen formation.
French: Coliformes, anaérobiose, eau brute, formation de reflets métalliques.
English: The voluntary nature of the stress tests is further proof that we cannot take them as seriously as we would like to.
French: Le caractère volontaire des stress tests est une preuve de plus que nous ne pouvons pas les prendre autant au sérieux que nous le voudrions.
English: (ix) "exclusive license" means a license which is only granted to one licensee, and excludes the holder from using the mark and from granting licenses to any other person;
French: ix) on entend par "licence exclusive" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire d’utiliser la marque et de concéder des licences à toute autre personne;
English: [29] I agree with the Respondent's position on this issue.
French: [29] Je souscris à la position de l'intimée sur cette question.
English: Based upon the available data (see Table 2), motor vehicle exhaust may be the principal anthropogenic source of acrolein released into the air in Canada, although the relative contribution of off-road motor vehicles is unknown.
French: Selon les données disponibles (voir le tableau 2), les gaz d'échappement des véhicules motorisés pourraient être la principale source anthropique d'acroléine atmosphérique au Canada, même si la part revenant aux véhicules tout-terrain est inconnue.
English: The study on victims of racism makes it possible to obtain information on undetected crime.
French: Cette étude permet de recueillir des informations sur des crimes et délits jusqu'alors passés inaperçus.
English: Beginners then tend to adopt strategies that are fairly basic and mechanical and may be linked to the receptive skills.
French: Les apprenants débutants ont donc tendance à adopter des stratégies relativement simples et mécaniques, éventuellement liées aux compétences réceptives.
English: Article 45 The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine is responsible for the interpretation of these Measures.
French: Article 45 L'Administration générale pour la surveillance de la qualité, l'inspection et la quarantaine est responsable de l'interprétation de ces Mesures.
English: Capacity Nuclear units are baseload power plants with high fixed (capital and fixed O&M) costs and low variable (fuel and variable O&M) costs.
French: Capacité Les centrales nucléaires sont des centrales électriques de base pour lesquelles les coûts fixes (coûts d'immobilisations et coûts fixes d'E et d'E) sont élevés et les coûts variables (combustible et coûts variables d'E et d'E) sont faibles.
English: Moreover, the schemes must not be cumbersome to SMEs, or so complex that they cannot be effectively implemented by stakeholders.
French: En outre, ces derniers ne doivent pas être lourds pour les PME ni d’une complexité telle que les intéressés ne puissent pas les appliquer avec efficacité.
English: A workshop format was chosen (first year 1.5 days, second year two days).
French: On a opté pour le format de l’atelier (première année - 1,5 jour, deuxième année - 2 jours).
English: The areas include as well the provision of micro-credit, partnership with the voluntary sector and investment in communities.
French: Il s’agit notamment du microcrédit, des partenariats avec le secteur bénévole et de l’investissement local.
English: Please see the Gateway Fund section of the CCO website to view the "Sample Contribution Agreement" at http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_e.cfm. Reporting A final report, including a final financial report for the project, will be required by June 30, 2009.
French: Pour voir le modèle d’accord de contribution, allez à la section Fonds de la passerelle du site Web de CCE, à l’adresse http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/progs/gateway_f.cfm. Présentation de rapports Un rapport final, y compris un rapport financier final du projet, devra être présenté au plus tard le 30 juin 2009.
English: (b) A Contracting Party may require, where the license is a freely concluded agreement, that any applicant, owner, exclusive licensee, co‑applicant, co‑owner or co‑exclusive licensee who is not party to that agreement give his consent to the recordation of the agreement in a communication to the Office.
French: b) Lorsque la licence est un accord librement conclu, une Partie contractante peut exiger que tout déposant, titulaire, titulaire d’une licence exclusive, codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’une licence exclusive qui n’est pas partie à cet accord consente expressément à l’inscription dudit accord dans une communication adressée à l’office.
English: The secretariat also reported that just enough funds remained to support the participation of representatives from countries in transition and NGOs for the next meetings, until January 2004, but more funds would be needed thereafter.
French: Le secrétariat a signalé également que les ressources restantes suffiraient pour financer la participation de représentants de pays en transition et d'ONG aux prochaines réunions, jusqu'en janvier 2004, mais qu'il faudrait trouver par la suite un financement supplémentaire.
English: As a non-nuclear-weapon State and a State that has taken a very strong position on nuclear weapons, we would particularly wish to see negotiations commence on nuclear disarmament.
French: n'est pas doté d'armes nucléaires et qui a adopté une position très ferme au sujet des armes nucléaires, nous souhaiterions tout particulièrement voir les négociations débuter sur le désarmement nucléaire.
English: I would like to ask whether some of the members of the Commission who voted against Mr Buttiglione were not by any chance guided by religious criteria, thus violating the extremely serious issue of religious freedom.
French: Je voudrais demander à certains des membres de la Commission qui ont voté contre M Buttiglione s’ils n’étaient pas par hasard guidés par des critères religieux, transgressant ainsi le principe extrêmement sérieux de la liberté de religion.
English: (b) Take urgent steps to address the serious flaws in the security management system and to immediately implement the Minimum Operating Security Standards (MOSS) in all United Nations operations, including through an independent professional audit of security arrangements at all United Nations locations;
French: b) De prendre d'urgence des mesures pour combler les graves lacunes du système de gestion de la sécurité et de mettre immédiatement en application les normes minimales de sécurité opérationnelle dans toutes les opérations de l'ONU, y compris au moyen d'un audit professionnel indépendant conduit dans tous les lieux d'affectation;
English: It can also be studied as a baccalaureate option.
French: Elle peut être choisie comme option facultative au Baccalauréat.
English: Include any on-site analysis since the last sitrep sent.
French: Inclure toute analyse sur place depuis le dernier rapport de situation communiqué.
English: OE part numbers can be cross referred to Schaeffler Automotive Aftermarket part numbers using the Online catalogue at www.Schaeffler-Aftermarket.com or using TecDoc on www.RepXpert.com. If the part number you are looking for is not on this data wheel please check on our website at www.Schaeffler-Aftermarket.com or www.RepXpert.com.
French: Les correspondances entre les références OE et les références Schaeffler Automotive Aftermarket peuvent être trouvées grâce au Online Catalogue sur le site www.Schaeffler-Aftermarket.com ou en utilisant TecDoc Si la référence que vous recherchez ne figure pas sur cet abaque, veuillez consulter nos sites internet à l’adresse www.Schaeffler-Aftermarket.com ou www.RepXpert.com.
English: 7.5 Other recommendations Gifts for buyers The gifts left for buyers in their hotel rooms should be directly related to the theme.
French: Il revient à l’APAQ de gérer et coordonner les invitations et les réservations.
English: In the meantime, UNRWA continued to be essential to assisting the refugees in the areas of education, health and social well-being.
French: En attendant, l'Office continue de jouer un rôle essentiel en offrant aux réfugiés des services dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'action sociale.
English: I now wish to refer to the future of the Programme.
French: Les perspectives sont les suivantes.
English: In 1994 he vanished into police custody, and at the end of 1995 he was once again sentenced to 14 years’ imprisonment for plotting to overthrow Communism.
French: En 1994, il fut arrêté en Chine par la sûreté intérieure de l’État et à la fin de l’année 1995, il fut une nouvelle fois condamné, pour conjuration anticommuniste, à 14 ans de détention.
English: The term also applies to the processing of a mixture or formulation that contains an NPRI substance as one component, as well as the processing of "articles" (see the definition of "article," below).
French: Le terme s’applique aussi à la préparation d’un mélange ou d’un amalgame de substances, pourvu qu’une substance de l’INRP en fasse partie. Le terme peut enfin être appliqué à la préparation des « articles » (voir la définition du terme « article » ci-dessous).
English: That represents an increase from the previous year, when the CTF invested $195 million in 380 projects to stimulate production activity totaling $618 million and creating 2,065 hours of new programming.
French: Autrement dit, il y a eu augmentation par rapport à l'année précédente, où les 195 millions de dollars investis par le FCT dans 380 projets avaient mené à une production globale de 618 millions de dollars se traduisant par 2 065 heures de programmation nouvelle.
English: How will this affect the number of retirements over the next five years?
French: Quel effet cela aura-t-il sur le nombre de départs à la retraite au cours des cinq prochaines années?
English: The current widespread corruption and impunity undermined the country's viability as a democratic nation.
French: La corruption et l'impunité qui règnent actuellement compromettent la viabilité du pays en tant que nation démocratique.
English: Each of these two instalments is equal to one-quarter of your 2005 net tax owing and any CPP contributions payable.
French: Chacun de ces deux paiements sera égal au quart de votre impôt net à payer pour 2005 et, s’il y a lieu, de vos cotisations au RPC à payer pour 2005.
English: • (g) in the case of software intended for use with equipment or accessories, the range for which they are approved; and
French: • g) dans le cas des logiciels pour utilisation avec de l’équipement ou des accessoires, leur plage d’approbation;
English: As well, these gangs are often involved in the sex trade – street level prostitution and exotic dancing clubs.
French: Aussi, ces gangs sont souvent impliqués dans le commerce du sexe – la prostitution de rue et les bars de danseuses nues.
English: With the CBC 1945-58, he became asst general manager 1953 and retired as a vice-president.
French: Au service du réseau anglais de Radio-Canada de 1945 à 1958, il devient directeur général adjoint en 1953 et prend sa retraite alors qu'il est vice-président.
English: Main issues of concern included Georgian objections to the presence in the Gali security zone of Abkhaz “border guards” and “customs” posts, which the Georgian side considers to be violations of both the territorial integrity of Georgia and the relevant provisions of the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces.
French: Les principaux sujets de préoccupation ont été notamment les objections faites par la partie géorgienne à la présence dans la zone de sécurité de Gali de « gardes frontière » abkhaze et de postes « de douane », que la partie géorgienne considère comme une violation de l'intégrité territoriale de la Géorgie et des dispositions pertinentes de l'Accord de Moscou de 1994 sur le cessez-le-feu et la séparation des forces.
English: The constant and diligent efforts of the Secretary-General were essential for revitalizing the role of the United Nations and for upholding its principles, despite the difficult times and crucial challenges we face.
French: Les efforts constants et diligents du Secrétaire général ont été essentiels pour revitaliser le rôle de l'ONU et porter haut ses principes, malgré les temps difficiles et les défis cruciaux auxquels nous sommes confrontés.
English: This paper is not concerned with substantive copyright law and does not address the scope of copyright protection.
French: La présente étude ne concerne pas les règles de fond du droit d’auteur et ne porte pas sur l’étendue de la protection au titre du droit d’auteur.
English: Kirchberg lies on a hill with a view of the Swabian Mountains.
French: Les visiteurs trouvent quatre musées sous deux toits.
English: Mention should be made in this connection of the joint decision by the Secretariat for Health Policies, Regulation and Relations and the Secretariat for Agriculture, Livestock Farming, Fisheries and Food to amend the provisions of the Argentine Food Code concerning food for breastfeeding babies and infants.
French: À cet égard, il convient de souligner les décisions conjointes des secrétariats aux politiques, à la réglementation et aux relations sanitaires et à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à l'alimentation en vertu desquelles a été modifié le Code argentin de l'alimentation pour ce qui concerne les aliments destinés aux nourrissons et aux très jeunes enfants.
English: Even so, Putin does seem genuinely popular among a public longing for a leader who can anchor their country without sinking it.
French: Cela n’empêche pourtant pas Poutine de jouir d’une vraie popularité auprès d’un public qui demande un dirigeant capable d’arrimer le pays sans pour autant le couler.
English: Dr. Vinay Bhide was awarded second place for his research into the control of connective tissue turnover by collagen synthesis and degradation.
French: Le Dr Vinay Bhide s'est classé deuxième pour sa recherche sur le contrôle du renouvellement du tissu conjonctif par la synthèse et la dégradation du collagène.
English: In addition, a joint Mission of Representatives of the Co-Chair countries at the Deputy Foreign Minister level traveled to the region in May.
French: En outre, une mission conjointe de représentants des pays des Coprésidents, au niveau des ministres adjoint des affaires étrangères, s'est rendue dans la région en mai.
English: • coordinated public hearings common Public Registry statement on conformity by Joint EIA Panel of proponent's EIA report detailed schedule of joint EIA and regulatory hearing processes and events Joint EIA Panel Report response by governments.
French: • Audiences publiques coordonnées Registre public unique Énoncé par la commission conjointe d'ÉRE au sujet de la conformité du rapport d'ÉRE du promoteur Calendrier détaillé des processus et événements (commission conjointe d'ÉRE et organismes de réglementation) Production d'un rapport par la commission conjointe d'ÉRE Réponse des gouvernements
English: GRE considered and adopted the proposal for a corrigendum to the French text of the Regulation.
French: Le GRE a examiné et adopté la proposition de rectificatif à la version française du Règlement.
English: Despite inventories in the US prairies, this species has not been found there and is likely a Canadian endemic.
French: Malgré les inventaires des prairies des États-Unis, cette espèce n’y a pas été observée et est probablement endémique du Canada.
English: Ibid., article 38, para.
French: Ibid., art.  38, par.
English: Minister of Canadian Heritage Canadian Heritage Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: Ministre du Patrimoine canadien Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) K1A 0M5
English: Joint Meeting of the RID safety Committee and
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The expert from the United Kingdom requested a further evaluation of the security benefit of the draft Regulation.
French: L'expert du Royaume-Uni a demandé qu'une évaluation soit en outre faite des avantages en matière de sécurité du projet de Règlement.
English: Mr. Chairman, Honorable Delegates, We, the staff, are well aware that you expect a lot from us at the turn of this millennium.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Nous tous, membres du personnel, nous savons bien que vous attendez beaucoup de nous à ce tournant du millénaire.
English: Visiting specialists are reimbursed for expenses in addition to a sessional rate or feefor-service billings.
French: Les médecins ont dit vouloir examiner d’autres modèles de prestation de soins de santé.
English: The Board of Regulators shall propose to the Administrative Board a list of at least two candidates for appointment as Director in accordance with Article 10(1) and Article 13(2).
French: Le Conseil des régulateurs propose au Conseil d’administration une liste de deux candidats au moins pour la nomination du Directeur conformément à l'article 10, paragraphe 1, et à l'article 13, paragraphe 2.
English: It was clearly desirable that Commissioner Kinnock should launch the Wales brochure, but delay was caused by the need to translate it into Welsh and then because the Commissioner’s diary was so full that he could not visit Wales for this purpose until 8 June 1999.
French: D’autre part, le plaignant voit dans la non-publication de son rapport et la commande d’une autre brochure sur le pays de Galles un gaspillage de l’argent du contribuable européen.
English: The new arrangements agreed between NATO and the Russian Federation and between the EU and the Russian Federation are a sign of hope, as they prove that European security and defence could work more effectively in an inclusive way in the new security environment.
French: Les nouveaux accords passés entre l’OTAN et la Russie, ainsi qu’entre celle-ci et l’UE constituent des signaux encourageants puisqu’ils prouvent que la sécurité et la défense de l’Europe peuvent fonctionner d’une manière plus efficace par une approche inclusive dans le nouvel environnement sécuritaire.
English: First of all, employment is our primary challenge and should be a priority in terms of funding.
French: Premièrement, l’emploi est notre principal défi et devrait être notre priorité en termes de financement.
English: This and the general lack of trust in the judicial system cause victims to refrain from lodging an official complaint; they turn instead to settlements out of court, especially in rape cases.
French: Compte tenu de cela et de la méfiance généralisée vis-à-vis du système judiciaire, les victimes s'abstiennent de porter plainte officiellement; elles acceptent souvent des règlements à l'amiable, surtout dans les affaires de viol.
English: On the conservation of wild birds, on 25 March, in its three-yearly official report (7), the Commission evaluated the action taken or being taken by the Member States to implement Directive 79/409/EEC (8).
French: Concernant la conservation des oiseaux sauvages, la Commission a évalué, le 25 mars, dans un rapport triennal officiel (7), les actions engagées ou accomplies par les États membres dans l'application de la directive 79/409/CEE (8).
English: They are also designed to withstand different working temperatures.
French: Réalisés e matière plastique de tout premier choix (polypropilène copolimère coloré avec des pigments sans emploi de cadmium ou autres matériaux pesants, selon les requêtes du règlement européen REACH), les emballages AP Medical résistent aux fluides et solvants, et permettent l’élimination par incinération sans émission de gaz nocifs et dépôt de métaux lourds, conformément aux normes internationales en vigueur pour le respect de l’environnement.
English: This is the knowledge and skill at fighting in a cyborg gladiator arena.
French: C'est la connaissance et la pratique du combat dans une arène de cyber-gladiator.
English: (Department of Finance Canada news release, Finance Minister's Statement on the Seniors Benefit, Ottawa, July 28, 1998.)
French: (Communiqué de presse du ministère des Finances du Canada, Déclaration du ministre des Finances sur la Prestation aux aîné(e)s (Ottawa, le 28 juillet 1998).)
English: Children's-woven 6211.31.00.19 (male) Children's-woven 6211.41.00.19 (female)
French: Pour femmes et pour fillettes (en bonneterie) Pour femmes et pour filletes (tissés) Pour enfants (en bonneterie) Pour enfants (tissés)
English: Those in the mid-career group (53%) were more likely to have been in a previous main job that was permanent than other (40%) respondents who were in temporary, casual and/or term positions.
French: Compte tenu du fait que le groupe des répondants et répondantes à la mi-carrière comprend des personnes âgées d’au moins 31 ans, on ne peut s’étonner du fait qu’une proportion moindre de ceux-ci étaient aux études un an avant d’entrer à la FPF.
English: No further updates will be provided on this topic.  Minor Revisions to S-A-01:2002 and Addition of Requirements for the Verification of Electricity Installtions  S-A-01:2002, Criteria for the Accreditation of Organizations to Perform Inspections Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act was revised to include the verification of electricity metering installations, correct minor editorial errors, add a revision process and table and clarify responsibilities for applicants.  To date two organizations have applied for expansions of scope to include electricity metering installations. On June 7, 2004, S-A-01:2000 was further revised to provide clarifications, incorporate information previously provided through bulletins and correct editorial and formatting errors.
French: Aucune autre mise à jour ne sera présentée sur ce point.  Révisions mineures de la norme S-A-01 et ajout d’exigences relatives à la vérification des installations de mesure de l’électricité La norme S-A-01:2002, Critères d’accréditation des organismes souhaitant effectuer des inspections conformément à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz et à la Loi sur les poids et mesures, a été révisée afin d’englober la vérification des installations de mesure de l’électricité, de corriger des erreurs rédactionnelles mineures, d’ajouter un processus de révision et un tableau des révisions et de préciser les responsabilités des demandeurs.  Jusqu’à maintenant, deux organismes ont fait une demande d’extension de domaine d’application afin d’englober les installations de mesure de l’électricité.  Le 7 juin 2004, on a modifié la norme S-A-01:2000 pour clarifier ses exigences, y intégrer des renseignements auparavant contenus dans des bulletins et pour corriger les erreurs de rédaction et de mise en forme.
English: (e) To orient management towards performance and competition, and to free it from centralism and populism alike;
French: e) D'orienter la gestion vers l'efficacité et la concurrence et de la libérer à la fois du centralisme et du populisme;