ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kadi and Yusuf, the CFI held20 that, while arbitrary deprivation of property might be considered a violation of jus cogens21, there was no disproportionate interference with fundamental human rights due to the possibility of exemptions under UNSC Resolution 1452 and the potential for judicial review22.
French: Dans les affaires Kadi et Yusuf, le TPICE a jugé20 que bien que la privation arbitraire du droit à la propriété puisse être considérée comme une violation du jus cogens21, il n’y avait pas d’atteinte disproportionnée aux droits fondamentaux, compte tenu des exemptions prévues par la Résolution 1452 CSNU et de la possibilité d’un contrôle juridictionnel22.
English: Additionally, all other ties for example, of an educational, social or scientific nature, were similarly suspended indefinitely.
French: Tous les autres liens, qu'ils soient par exemple éducatifs, sociaux ou scientifiques, avaient également été suspendus indéfiniment.
English: Together they are in charge of the DFG Special Collections on sub-Saharan Africa.
French: Tous les deux sont en charge des collections spécialisées (SSG) de la DFG pour l’Afrique subsaharienne.
English: We also share an interest in getting low-risk commercial goods and travellers across the border securely and efficiently.
French: Il est aussi dans notre intérêt commun de voir à ce que les voyageurs et les marchandises commerciales voyageurs à faible risque puissent franchir la frontière en toute sécurité et avec efficience.
English: FURTHER REQUESTS the Commission to ensure that the process of organizing Regional Consultative Conferences (RCCs) continues as part of the Implementation Plan, to include the African Diaspora in the Gulf, the Middle East, Oceania, and other parts of the world where they have not been held.
French: Demande en outre à la Commission de veiller à ce que le processus d'organisation des Conférences régionales consultatives (CRC) se poursuive dans le cadre du Plan de mise en œuvre, et d'inclure la diaspora africaine dans le Golfe persique, le Moyen-Orient, l'Océanie et dans les autres régions du monde où ces Conférences n'ont pas été organisées.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC): held an exchange of views on, and unanimously adopted, an amended draft resolution; The situation in the Republics of Central Asia (Rapporteur:
French: M. Gross, Suisse, SOC) : a tenu un échange de vues et a adopté à l’unanimité, un projet de résolution tel qu’amendé ; Situation dans les Républiques d’Asie centrale (Rapporteur :
English: Persistence An active substance fulfils the persistence criterion where: – the half-life in marine water is higher than 60 days, or – the half-life in fresh or estuarine water is higher than 40 days, or – the half-life in marine sediment is higher than 180 days, or – the half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days, or – the half-life in soil is higher than 120 days.
French: Persistance Une substance active remplit le critère de persistance lorsque: - la demi-vie dans l’eau de mer est supérieure à 60 jours, ou - la demi-vie en eau douce ou estuarienne est supérieure à 40 jours, ou - la demi-vie dans des sédiments marins est supérieure à 180 jours, ou - la demi-vie dans des sédiments d’eau douce ou estuarienne est supérieure à 120 jours, ou - la demi-vie dans le sol est supérieure à 120 jours.
English: Statistics Canada Policy Manual, 1.1, Policy on Informing Survey Respondents Authority A statement that the information is collected under the authority of the Statistics Act is to be communicated to respondents.
French: Statistique Canada, Manuel des politiques, 1.1, Politique d’information des répondants aux enquêtes. Autorité Une déclaration indiquant que les renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur la statistique sera communiquée aux répondants.
English: Serbs, including those who remained in Croatia during the war, face major difficulties regarding access to employment, especially in the war affected areas.
French: Les Serbes, y compris ceux qui sont restés en Croatie pendant la guerre, sont confrontés à de graves problèmes d'accès à l'emploi, principalement dans les zones touchées par la guerre.
English: Central Nervous System Factors * * * * * *
French: Facteurs du système nerveux central * * * * * *
English: Figure 1 has been included to show a typical example of an information management planning framework that could be adopted by an institution.
French: La figure 1 donne un exemple typique du cadre de planification de la gestion de l'information que pourrait adopter une institution.
English: • Section 2 discusses the role of market information in monitoring progress and changes within the industry.
French: • La section 2 traite du rôle que l'information sur les marchés joue dans la surveillance des progrès et des changements au sein de l'industrie.
English: The heuristics must be acceptable, practical and easy to implement; and
French: Les heuristiques doivent être acceptables, pratiques et faciles à mettre en œuvre;
English: The Commission therefore considered a number of options, ranging from maintaining the existing arrangements7, through to the proposal made by the evaluators based on national Government representatives, to mixed systems involving independent experts and Government representatives, and, finally, a model based on drawing on the expertise of the heads of the specialised bodies in the Member States which are charged with independently promoting racial equality and combating racial discrimination.
French: Dans ses consultations, la Commission a exploré les possibilités d'optimiser l'efficacité des structures décisionnelles de l'Observatoire en tenant compte de trois critères essentiels: – premièrement, le conseil d'administration et le conseil exécutif devraient conserver les compétences nécessaires pour prendre des décisions sur le fond des problèmes de racisme et de xénophobie dans l'UE;
English: -Salmonidae, excluding livers and roes:
French: En fr.
English: Prafullachandra Bhagwati (India) Yozo Yokota (Japan) Shaista Shameem (Fiji)
French: Prafullachandra Bhagwati (Inde) Yozo Yokota (Japon) Shaista Shameem (Fidji)
English: 18 The regional authority contested that decision before the Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen (Svea Court of Appeal, Environmental Court of Appeal), submitting that Furnace No 1 should be classified as a ‘co-incineration plant’, while Furnace No 2 should be classified as an ‘incineration plant’, which classifications that court adopted.
French: 18 La préfecture a attaqué cette décision devant le Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen (formation de la cour d’appel de Svea compétente en matière d’environnement), en faisant valoir que la chaudière n° 1 devait être qualifiée d’«installation de coïncinération», alors que la chaudière n° 2 devait être qualifiée d’«installation d’incinération», qualifications que ladite juridiction a adoptées.
English: These barriers are the result of a society that, in reality, sets aside employment resources for the dominant group, and determines the requirements and skills for access to employment based on the objective and subjective characteristics of that particular group.
French: Ces barrières sont le produit d'une société qui réserve dans les faits au groupe dominant la ressource que constitue l'emploi et qui détermine les exigences et les aptitudes requises en vue d'accéder à l'emploi en fonction des caractéristiques objectives et subjectives propres à ce groupe.
English: One held in Montreal in November was not exactly a DLI workshop according to the budget criteria, but some DLI products were highlighted.
French: L’atelier qui a eu lieu à Montréal en novembre n’était pas strictement parlant un atelier de l’IDD selon les critères relatifs au budget, mais certains produits de l’IDD ont été présentés.
English: Applicants who will have completed between 0 and 4 months 36 months of funding 48 months of funding Applicants who will have completed between 5 and 16 months 36 months of funding 36 months of funding Applicants who will have completed between 17 and 28 months Not eligible 24 months of funding Applicants who will have completed between 29 and 40 months Not eligible 12 months of funding Applicants who will have completed 41 months or more Not eligible Not eligible
French: Candidats ayant complété entre 0 et 4 mois d'études 36 mois de financement 48 mois de financement Candidats ayant complété entre 5 et 16 mois d'études 36 mois de financement 36 mois de financement Candidats ayant complété entre 17 et 28 mois d'études Non admissible 24 mois de financement Candidats ayant complété entre 29 et 40 mois d'études Non admissible 12 mois de financement Candidats ayant complété 41 mois d'études ou plus Non admissible Non admissible
English: ADEME has also received a request for funding of clean vehicles.
French: Le Comité de l'environnement polaire fournit des informations à ce ministère.
English: As regards paragraph (2), it was recognized that the provision did not constitute an exhaustive list and the question was raised whether these factors, in an examination environment, were to be established in the first instance by the person raising the objection or whether they were rather answer‑type submissions in ex‑parte procedures.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2), il a été admis que cette disposition ne constitue pas une liste exhaustive et la question a été soulevée de savoir si ces facteurs, dans un contexte d’examen, seraient à faire valoir d’emblée par la personne formulant l’objection ou s’il s’agit plutôt d’éléments à établir en réponse dans une procédure ex‑parte.
English: How to Avoid Wake Turbulence  The following are guidelines to avoid wake turbulence adapted from the New Zealand Civil Aviation Authority Wake Turbulence GAP booklet (http://www.caa.govt.nz/safety_info/GAPs/Wake_Turbulence.pdf). Takeoff.
French: Comment éviter la turbulence de sillage  Voici des indications qui vous permettront d'éviter la turbulence de sillage. Elles sont adaptées du livret GAP Wake Turbulence de l'autorité de l'aviation civile de la Nouvelle-Zélande.
English: In order to indicate which items are trade-marks, CMAF may, without limitation, use a ™ or a ® symbol; or may use a differentiating font style.
French: Afin d'indiquer quels éléments sont des marques de commerce, la FCMA peut, sans s'y limiter, utiliser un symbole ™ ou ®; ou peut utiliser un style de police différent.
English: But the central element in all this isn't the state, it's the citizen.
French: Mais l'élément central dans tout cela, ce n'est pas l'État, c'est le citoyen.
English: Strict health and safety regulations have been an important problem for developing country exporters for many years.
French: Les réglementations sanitaires et de sécurité rigoureuses sont depuis de nombreuses années un sérieux problème pour les exportateurs des pays en développement.
English: Canadian Intellectual Property Office — Marketplace
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada — Marché
English: In cooperation with the Economic Commission for Europe, the Eurasian Economic Community and the Association of Southeast Asian Nations, a series of policy dialogues and training workshops was conducted on the simplification and standardization of trade procedures and documents, and the establishment of single-window facilities and public-private partnerships.
French: En collaboration avec la Commission économique pour l'Europe, la Communauté économique eurasienne et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, une série de concertations et d'ateliers de formation a eu lieu sur la simplification et la normalisation des procédures et documents commerciaux, l'établissement d'installations à guichet unique et la constitution de partenariats public-privé.
English: • 2005-A-459 — Suspension/show cause - Northern Air Transport, Inc.
French: • 2005-A-459 — Suspension/sommation - Northern Air Transport, Inc.
English: $ : Ratios to GDP are at current market prices (Base : 1993-94) released by CSO, GDP for 2000-2001 are based on CSO's Advance Estimated
French: $ : Les rapports au PIB sont établis en fonction des prix courants du marché (Base : 1993-94); publiés par la CSO; le PIB pour 2000-2001 est basé sur la prévision préliminaire de la CSO
English: It is a choice to give to the European citizens and that is, in the end a matter of democracy.
French: C’est un choix à donner aux citoyens européens et c’est finalement une question de démocratie.
English: 1) OBJECTIVE To create a background guaranteeing optimum integration of the various transport modes in such a way as to offer continuous door-to-door services meeting customer needs and enabling the transport system to be used efficiently and profitably while promoting competition between the operators.
French: 1) OBJECTIF Créer un cadre garantissant une intégration optimale des différents modes de transport, de manière à offrir des services de porte à porte continus répondant aux besoins du client et permettre une utilisation efficace et rentable du système de transport, tout en favorisant la concurrence entre les opérateurs.
English: All costs associated with hiring additional extrabudgetary staff must be covered by contributions through the trust fund.
French: Toutes les dépenses liées au recrutement de personnel supplémentaire sur des postes extrabudgétaires doivent être financées au moyen de contributions par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale.
English: They therefore proposed the extension of the Central European Free Trade Agreement - which unites Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Romania and Bulgaria - to include the countries of the Western Balkans.
French: Ces députés proposent dès lors une extension de l'accord de libre-échange pour l'Europe centrale - qui rassemble la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie, la Hongrie, la Slovénie, la Roumanie et la Bulgarie - pour englober les pays des Balkans occidentaux.
English: 14th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 88 to 105”.
French: 14e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 88 à 105 de l'ordre du jour”.
English: The intellectual acknowledgement of this fact might be banal, but it should not be apprehended in this way.
French: La constatation intellectuelle de ce fait peut être banale, mais il n'est pas fait pour être compris de cette manière.
English: Accordingly, they are determined to establish within the framework provided by law, an effective working relationship at all levels of the Public Service in which members of the bargaining unit are employed.
French: Par conséquent, elles sont décidées à établir dans le cadre des lois existantes des rapports de travail efficaces à tous les niveaux de la fonction publique auxquels appartiennent les fonctionnaires.
English: Opportunities have been missed again.
French: Des occasions ont de nouveau été ratées.
English: Creation of a common maize database for DUS studies through a partnership between Spain, Germany, France and the CPVO: a database collectively set up during a two-year period containing administrative as well as morphological and biometrical data from the reference collections of the participating institutions with the purpose to select efficiently reference varieties for the DUS test of new maize varieties.
French: Création d’une base de données commune sur le maïs pour les essais DHS grâce à un partenariat entre l’Allemagne, l’Espagne, la France et l’OCVV: projet sur deux ans d’une base de données collaborative qui comportera des données administratives ainsi que des données morphologiques et biométriques issues des collections de référence des institutions participantes et qui pourra être consultée pour sélectionner des variétés comparables pour les essais DHS de nouvelles variétés de maïs.
English: As of January 1, 2004, all new products (i.e. products not previously on the market) that meet the NHP definition had to comply with the NHPR and with the full licence application process in order to be sold in Canada.
French: 2005 volatiles (essentielles) concentrées illustre l’approche de Priorité 3 - Matières d’algues, bactériennes, probiotiques, 1er juin 2005 fongiques et animales autres qu’humaines conformité et Priorité 4 – Matières d’algues, bactériennes, probiotiques, 1er juin 2007 d’application en fonction fongiques et animales autres qu’humaines 1er janv.
English: The savings were primarily attributable to the late implementation of security contracts with a local company starting only in December 2003.
French: Les économies s'expliquent principalement par le fait que les contrats relatifs aux services de sécurité conclus avec une société locale n'ont pris effet qu'en décembre 2003.
English: Overall, a quarter of the people of North Kivu are currently displaced.
French: Au total, un quart de la population du Nord-Kivu est actuellement déplacée.
English: The competent authority shall properly inform the master of a ship referred to in paragraph 1 of the right of appeal and the practical arrangements relating thereto.
French: L'autorité compétente informe dûment le capitaine d'un navire visé au paragraphe 1 de son droit de recours et des modalités pratiques y afférant. Or. en
English: The CPI for fat and oil products will increase on average 1.7 percent between 2001 and 2007.
French: Finalement, l’IPC des graisses et huiles progressera en moyenne de 1,7 p. cent par an entre 2001 et 2007.
English: Marketing Canada — Lac La Biche Region a Tourism Success by Kal Polturak General Manager, Lac La Biche Regional Community Development Corporation Establishing a marketing plan on a small budget is a challenge.
French: Marketing Canada - La région de Lac La Biche, une réussite touristique par Kal Polturak directeur général de la Société régionale de développement communautaire de Lac La Biche Créer un plan de marketing à petit budget n’est pas chose facile.
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 14 Recital 8 a (new) (8a) The Council further recalls on 24 September 1998 that "its evaluation of the Commission opinions on the accession applications of the Central and Eastern European States reveals that considerable efforts will be required by these States to enable them to meet the environmental "Acquis" and implement it effectively, including through the establishment of the necessary administrative capacity.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Marie Anne Isler Béguin Amendement 14 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Dans son communiqué du 24 septembre 1998, le Conseil rappelle en outre que "son évaluation des avis de la Commission sur les candidatures des pays d'Europe centrale et orientale à l'adhésion laisse apparaître que ces pays devront déployer des efforts considérables pour pouvoir se conformer à l'acquis environnemental et le mettre en œuvre de manière efficace, notamment en instituant les structures administratives adéquates.
English: Premises were cramped, teaching materials and financial means restricted , but there was plenty of enthusiasm.
French: Les locaux sont exigus le matériel pédagogique limité, les moyens financiers restreints, mais l'enthousiasme est déjà là.
English: • Missing or incomplete documentation or difficulty in obtaining the required documentation within the standard 90 days.
French: • Document manquant ou incomplet ou difficulté à obtenir les documents requis dans le délai prévu de 90 jours.
English: Active co-operation of the Ministry of Mines has made universal iodization of salt possible.
French: La coopération active du Ministère des mines a permis l'utilisation généralisée de sel iodé.
English: 30 November to 11 December 2009.
French: 12 Du 30 novembre au 11 décembre 2009.
English: HRI/GEN/1/Rev6.
French: HRI/GEN/1/Rev.6.
English: • Routine access would allow an individual to have access to their personal information without recourse to the Privacy Act or other privacy laws for making a request.
French: • L'accès régulier permet à un individu d'avoir accès aux renseignements personnels le concernant sans qu'il ait recours à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à d'autres lois sur la protection de la vie privée pour faire une demande.
English: The links between the right to the truth and the right to justice are of many kinds and in many cases inescapable, as illustrated by the decision of the Human Rights Committee in 1983 when it stated that the fact of not informing a mother about the situation of an adult daughter who has disappeared after being detained - by Uruguayan military personnel in the Venezuelan Embassy in Montevideo - not only violates her rights but constitutes an act of psychological torture.
French: Les éléments qui lient le droit à la vérité au droit à la justice sont multiples et, dans bien des cas, inoccultables, ainsi qu'il ressort par exemple de la décision du Comité des droits de l'homme, qui a déclaré en 1983 que «le fait de ne pas informer une mère de la situation de sa fille adulte ayant disparu après avoir été arrêtée - par le personnel militaire uruguayen à l'ambassade vénézuélienne de Montevideo - non seulement violait ses droits mais constituait une torture psychologique».
English: Dwellings may be classified by type of building where they are placed.
French: Bien souvent, un contrôle complet n'est effectué qu'au commencement d'une opération.
English: Own employer (CL Code) Canadian Commercial Corporation déc-31 First Week of November √
French: Propre employeur (CCT) Société Radio-Canada 31 mars Exonérée √ √
English: The High Commissioner encouraged wider accession, as well as full and effective implementation through appropriate national legal frameworks and protection structures.
French: Le Haut-Commissaire a encouragé une adhésion plus large, ainsi qu'une application rigoureuse, grâce à l'adoption de cadre juridique et de structures de protection appropriés à l'échelle nationale.
English: I acknowledge receipt of the request at Part 1 and require confirmation, in accordance with paragraph 9 of this policy, that the requirement(s) stated in Part 1 is/are, in fact, (a) fundamental requirement(s) of the member’s religion.
French: J'accuse réception de la demande (partie 1) et je dois confirmer, conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la présente politique, que la ou les pratique(s) mentionnée(s) dans la partie 1 est/sont effectivement une ou des exigence(s) fondamentale(s) de la religion du militaire.
English: This comprehensive review has indicated that internal coordination within the Department needs to be strengthened to overcome “fragmentation” during operational planning and support.
French: La présente étude d'ensemble a indiqué qu'il faut renforcer la coordination à l'intérieur du Département pour surmonter la « fragmentation » au cours de la planification et de l'appui opérationnel.
English: Agriculture differed from the rest, however, with only 64% of hirings being full-time.
French: Seule l'agriculture se démarque avec 64% seulement de ses embauches à temps plein.
English: Primary school enrolment has doubled.
French: Les inscriptions dans l'enseignement primaire ont doublé.