ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of ethanolamine kinase required for formation of phosphorylethanolamine was demonstrated in vitro, but not the presence of CTP:phosphorylethanolamine cytidyltransferase; however, the latter is presumed present on the basis of in vivo results.
French: Nous avons démontré in vitro la présence d'une éthanolamine kinase pour la formation de la phosphoryléthanolamine mais non celle de la CTP : phosphoryléthanolamine citidyltransférase; cependant, cette dernière enzyme serait présente si l'on en croit les résultats in vivo.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 314 - Textile Product Mills > NAICS — 3141 - Textile Furnishings Mills > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 314 - Usines de produits textiles > SCIAN — 3141 - Usines de textiles domestiques > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: We will take steps to make all Canadians active players in linguistic duality.
French: Nous privilégierons des moyens d’action afin de faire de tous les Canadiens et les Canadiennes des acteurs de la dualité linguistique.
English: The department will begin delivering the Alberta Centennial Education Savings Plan on behalf of the Province of Alberta on a cost-recovery basis during 2005.
French: Le Ministère commencera à gérer le Alberta Centennial Education Savings Plan pour le compte de la province de l'Alberta en 2005, selon le principe de recouvrement des coûts.
English: Several delegations called for the reinvigoration of existing structures and arrangements, and the inclusion of other actors, such as the private sector, without creating new bureaucratic layers.
French: Plusieurs délégations demandent la revitalisation des structures et des modalités existantes ainsi que l'inclusion d'autres acteurs tels que le secteur privé sans alourdir encore la bureaucratie.
English: In the case of satellite broadcasts, the relevant place shall be the point at which, under the control and responsibility of the broadcasting organization, the program-carrying signals intended for direct reception by the public are introduced into an uninterrupted chain of comm unication leading to the satellite and down towards the earth.
French: Dans le cas d’émissions par satellite, il faut considérer le lieu auquel, sous la responsabilité et le contrôle des organismes de radiodiffusion, les signaux porteurs de programmes destinés à être directement reçus par le public sont introduits dans une chaîne ininterrompue de communication conduisant au satellite et revenant vers la Terre.
English: Expression of the alcA gene is repressed by a DNA-binding protein (CreA) in the presence of glucose and induced by ethanol under glucose-depleted conditions.
French: L'expression du gène alcA est réprimée par la protéine liant l'ADN (CreA) en présence de glucose et induite par l'éthanol sous des conditions d'épuisement en glucose.
English: Protur Safari Park, a four star aparthotel in Sa Coma, Majorca, is surounded by wonderful and impressive gardens just in front of Sa Coma Beach and the Natural Park Punta de n'Amer.
French: L´hôtel Protur Safari Park se trouve à Sa Coma, Majorque.
English: The Report of the Task Force meeting is contained in TRANS/WP.6/2000/4.
French: OFFRE PRÉLIMINAIRE FAITE PAR L'AGENCE D'URBANISME DU GRAND TUNIS D'ACCUEILLIR L'ATELIER
English: According to a study published last year by the Food and Agricultural Organization, 13 million people in North Korea -- over half of the population -- suffered from malnutrition.
French: Nombre d’entre eux ont été victimes de violations de leurs droits fondamentaux parce qu’ils étaient partis chercher de quoi survivre.  Selon Amnesty International, cette situation impose au gouvernement nord-coréen d’inscrire de toute urgence en tête de ses priorités la répartition équitable de la nourriture à tous ses citoyens sans discrimination, en accord avec ses obligations internationales et en bénéficiant du soutien avisé de la communauté internationale.
English: Dimethaid and Solvay finalize agreement to market arthritis drug in Canada Dimethaid Research Inc.
French: Dimethaid et Solvay concluent une entente pour la commercialisation d’un médicament contre l’arthrite au Canada Dimethaid Research Inc.
English: The audit concluded that the SAP/3 application controls supporting these key business processes are adequate and effective.
French: La vérification a permis de conclure que les contrôles d’application du SAP/3 pour les principaux processus de travail sont suffisants et efficaces.
English: The Netherlands notes that in the previous draft the term “injured State” was not confined to the State directly injured, but included all other States in cases of international crimes.
French: Les Pays-Bas notent que, dans le précédent projet, l'expression « État lésé » ne désignait pas seulement l'État directement lésé mais aussi tous les États tiers dans les cas de crimes internationaux.
English: Another measure is the guidelines contained in the Education Reform concerning the encouragement of a bond between teacher and pupil within a framework of respect, understanding and harmony that will facilitate learning and enhance interpersonal relations.
French: "  Autre mesure à signaler: les principes directeurs arrêtés par la réforme de l'éducation qui préconisent l'établissement d'un lien entre l'enseignant et l'élève dans un cadre fait de respect, de compréhension et d'harmonie propre à faciliter l'apprentissage et à valoriser les relations interpersonnelles.
English: Safety Safety is of paramount importance in the construction industry, and Construction Supervisors (First Level) are key personnel in ensuring workplace safety.
French: Depuis quelques années, ils doivent être mieux informés et posséder de nouvelles habiletés pour exercer leur métier. Cette tendance devrait se maintenir au cours des années qui viennent.
English: (c) Repatriation grant, travel and shipment
French: c) Prime de rapatriement, frais de voyage et déménagement
English: Other names for Lewy body Dementia include:
French: Les autres noms de la démence à corps de Lewy sont :
English: Thank you, Sylvie.
French: Merci Sylvie.
English: Risk-oriented working does not just mean a different relationship with the relevant environment around the tax administration.
French: Un travail axé sur les risques suppose plus qu’une nouvelle approche de l’environnement dans lequel l’administration fiscale évolue.
English: He has also participated in meetings of intergovernmental and inter-agency bodies, international conferences and regional events.
French: Il a également pris part à des réunions d'organes intergouvernementaux et interinstitutions, à des conférences internationales et à des manifestations régionales.
English: In the face of the hideous and barbaric nature of the systematic acts of violence perpetrated by the UNITA militarist wing against the defenceless civilian population in Angola and against our country's economic and social infrastructure, with the destruction of roads, bridges, water treatment and power plants, farm land, etc., the Security Council should not abstain from making an assessment of the situation and taking a firm stand against those who are mainly responsible for these acts which can only be characterized as acts of terrorism, the kind against which the international community has united to combat and eradicate.
French: Étant donné l'horreur et la barbarie des actes de violence systématique perpétrés par l'aile militaire de l'UNITA contre la population civile sans défense de l'Angola et contre les infrastructures économiques et sociales du pays (destruction de routes, de ponts, de stations d'épuration et de centrales électriques, exploitations agricoles, etc.), le Conseil de sécurité ne devrait pas s'abstenir de procéder à une évaluation de la situation et d'adopter une position ferme à l'encontre de ceux qui sont principalement responsables de ces actes qui ne peuvent qu'être qualifiés d'actes de terrorisme, du type de ceux contre lesquels la communauté internationale s'est unie pour lutter, afin de les éliminer.
English: Re-establishment of the forest through planting, seeding and natural regeneration following harvesting will [not] be considered reforestation.
French: Le rétablissement de la forêt par plantation, ensemencement ou régénération naturelle après récolte sera [ne sera pas] considéré comme un reboisement.
English: 014A PROTOCOL TO THE EUROPEAN CONVENTION ON SOCIAL AND MEDICAL ASSISTANCE 11/12/53
French: 014A PROTOCOLE ADDITIONNEL A LA CONVENTION EUROPEENNE D'ASSISTANCE SOCIALE ET MEDICALE 11/12/53
English: He recounts the case of a magazine editor who e-mailed a thank-you note that "she'd never seen such an easy to use tool to get art."
French: Il se souvient du cas de l'éditrice d'un magazine qui a fait parvenir une note de remerciements disant « qu'elle n'avait jamais vu un outil aussi facile à utiliser pour obtenir de l'art ».
English: The other relationships among the main genera were highly ambiguous, owing either to saturation or insufficient phylogenetic information.
French: Les autres relations entre les genres principaux sont très ambiguës, soit à cause de la saturation, soit par manque d'information phylogénétique.
English: Before they can be made publicly available, they need to be tested to make sure they work.
French: Or, leur efficacité doit être vérifiée avant qu'ils ne soient mis à la disposition de la population.
English: While 61 per cent of abolitionist States responded to the fifth survey, only 47 per cent provided information for the sixth.
French: Si 61 % des États abolitionnistes ont répondu à la cinquième enquête, 47 % seulement ont donné des informations dans le cadre de la sixième.
English: Market risk Treasury manages exposure to market risk within limits developed in consultation with the federal Department of Finance and approved by the Corporation’s Board of Directors.
French: • Le risque dans les trois catégories – de transaction, intrinsèque et de concentration – a été évalué comme étant modéré, ce qui entraîne une stratégie de risque de crédit globale gérée.
English: Action for Protected Areas in Europe, National town and country planning mechanisms, Digne Declaration (ProGeo).
French: DOMAINE D'ACTION N°4 CONSERVATION DES PAYSAGES Les défis à relever :
English: In the words of one experienced investment counsellor, "Occasionally we go to the sector branches directly, but normally they are very slow and we seldom get what we want; usually they refer you to documents they have already prepared, not to current information."
French: Un conseiller à l'investissement qui a de nombreuses années d'expérience : « à l'occasion, nous faisons affaires directement avec les directions générales sectorielles, mais elles sont généralement lentes et nous obtenons rarement ce que nous cherchons; généralement, elles vous réfèrent à des documents déjà préparés, et non pas à l'information à jour ».
English: 3.2 The Trustee of those trust funds shall be reimbursed for the services provided to the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat in accordance with Rule 22 of the “Financial Rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat”, adopted by the Conference of the Parties at its First Meeting in its decision RC/1/4.
French: L'Administrateur de ces Fonds d'affectation spéciale est remboursé pour les services fournis à la Conférence des Parties, à ses organes subsidiaires et au secrétariat de la Convention conformément à l'article 22 du Règlement financier de la Conférence des Parties, de ses organes subsidiaires et du secrétariat, adopté par la Conférence des Parties à sa première réunion par sa décision RC-1/4.
English: • Guests at a wedding reception or similar event who are non-paying participants.
French: • Les invités à une réception de mariage ou à un événement similaire qui n’ont pas à débourser de frais de participation.
English: In employment policy, there has been no clean break with the failed neoliberal policy model, which Mr Provan - I can contradict you on this point - has offered here once again.
French: On n'observe aucune avancée en matière de politique de l'emploi avec le modèle d'une politique néolibérale qui a échoué et que M. Provan - je ne suis pas d'accord avec vous - a proposé une nouvelle fois ici.
English: Planned Lifetime Advocacy Network continues to reap benefits from this alliance.
French: L'organisme continue de tirer profit de cette alliance.
English: One participant requested that trade, business and trade unions be mentioned in the column.
French: Un participant a demandé que les milieux d'affaires et commerciaux ainsi que les syndicats soient mentionnés dans les colonnes.
English: It has also been suggested that the name comes from the Assiniboine words mini and tobow, meaning "Lake of the Prairie."
French: Certains prétendent aussi que le nom viendrait des mots assiniboines mini et tobow, qui signifient « lac des Prairies ».
English: Montenegro stated that all possible activities had to be conducted to eliminate barriers and to allow, inter alia, the social inclusion of the Roma population.
French: Il a ajouté qu'il fallait entreprendre toutes les activités susceptibles d'éliminer les obstacles et permettre, entre autres, l'intégration sociale de la population rom.
English: Communications program staff ensures that the new knowledge and advice generated by each program reaches all targeted audiences.
French: Les agents de communication des programmes s'assurent que les nouvelles connaissances et les conseils provenant de chaque programme atteignent tous les groupes ciblés.
English: The provision of essential services on carrier switches is a non-revenue feature.
French: La prestation de services essentiels au moyen des installations de commutation des entreprises de télécommunications ne génère pas de revenus.
English: However, regardless of the progress, the relatively modest participation of women in the political life evinces a lack of special mechanisms guaranteeing equal representation of men and women in places of decision-making.
French: Toutefois, indépendamment des progrès réalisés, la participation relativement faible des femmes à la vie politique dénote l'absence de dispositifs spéciaux qui garantissent une représentation égale des hommes et des femmes aux postes de prise de décision.
English: It is complicated and confusing and also has many drawbacks.
French: C'est une situation complexe, déroutante, qui amène aussi beaucoup de désavantages.
English: The first thing needed to capture an audience is a good story. But government assistance, by allowing producers to shoot more scenes outdoors, to use "natural" sets, and more characters, costumes, visual effects, and sound effects, has raised audience expectations, not to mention inflated the salaries of performers and craftspeople.
French: C’est d’abord par une bonne histoire qu’on retient le public, mais en permettant de nombreuses scènes extérieures, des décors « naturels », plus de personnages et de costumes, des effets visuels et sonores, l’aide gouvernementale a augmenté les attentes des spectateurs, sans parler de l’inflation qu’elle a causée auprès des interprètes et artisans.
English: As the index has been refined since the previous report, different data are presented.
French: L'indice ayant été affiné depuis le dernier rapport, des données différentes sont présentées.
English: STATUS QUO MODEL OF AUTHORITIES (PARTIAL ACCRUAL) Estimates Submission Estimates
French: Modèle des autorisations - Statu quo (Comptabilité d'exercice partielle) Présentation relative au Budget des dépenses Budget principal des dépenses
English: trends to Canadian interests, and for building and maintaining the social and economic architecture necessary for the information society.
French: Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine pour le prochain millénaire
English: 3.2.5 Xerox Xerox Palo Alto Research Center (PARC) has developed rights management language that could be used to build an ECMS.
French: Les photographes et autres titulaires de droits fournissent leurs images directement à Mira et fixent les prix et les conditions d’utilisation79. 3.2.5 Xerox
English: Present value of cost savings The present value of the yearly cost savings of $727,000 are presented in the following table.
French: Valeur actuelle des économies La valeur actuelle des économies annuelles de 727 000 dollars est présentée dans le tableau suivant.
English: The Group of Experts agreed to measures 2.03, 2.04 and 2.05.
French: Le Groupe d'experts a entériné les mesures 2.03, 2.04 et 2.05.
English: While employees in the management category tend not to be compensated on an hourly-rate basis, creatives as well as technical personnel in the multimedia industry are compensated at rates ranging from over $80 per hour at the top end for about one-fifth to one-third down to under $35 per hour at the bottom end for about half to three-quarters.
French: Le personnel administratif n’est généralement pas rémunéré à un taux horaire, mais le personnel de création et le personnel technique dans l’industrie du multimédia sont rémunérés à des taux se situant à plus de 80 $ l’heure au haut de l’échelle, pour environ 20 % à 331/3 % des employés, et à moins de 35 $ l’heure au bas de l’échelle, pour environ 50 % à 75 % d’entre eux.
English: Togo. Ministère du plan et des mines Administrative Unit:
French: Togo. Ministère du plan et des mines Entité administrative:
English: Bermuda Save in the respects explained below, the position as regards the implementation of the Convention in Bermuda remains substantially as set out in the fifteenth report as supplemented during the oral examination of that report.
French: Hormis les aspects indiqués dans les paragraphes ci-dessous, la situation concernant la mise en œuvre de la Convention aux Bermudes demeure pour l'essentiel celle qui a été décrite dans le quinzième rapport et sur laquelle des informations complémentaires ont été fournies au Comité au cours de son examen oral.
English: From this page, you have direct access to all the informations you have chosen. No need to go on each website to read the news anymore.
French: A partir de cette page, vous accédez directement aux informations que vous avez choisi sans avoir à vous rendre sur le site web correspondant.
English: The file that came to me from the Branch, included E-mails from Mr. Zamany dated in March 2006 indicating that the department was interested in Early Intervention (E.I.). Therefore near the outset of the teleconference I asked him why they had been pursuing E.I. when the Eligibility List had already expired.
French: Le dossier qui m’a été soumis par la Direction générale comprenait les courriels envoyés par M. Zamany en mars 2006 qui indiquaient que le ministère souhaitait une séance d’intervention précoce. Ainsi, à l’approche de la téléconférence, je lui ai demandé pourquoi le ministère avait décidé de procéder à une intervention précoce alors que la liste d’admissibilité était déjà échue.
English: [29] For the relationship between all subsidiaries, see Chapter III ("Crown corporations' Corporate Holdings").
French: [27] Afin de visualiser les liens entre les diverses filiales, veuillez consulter le chapitre III (Portefeuille des sociétés d'État) [28] À l'exception des sociétés assujetties à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Lorinc REDEI : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL) : (32) (0) 498 98 3283 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Lorinc Redei Fabienne Gutmann Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Your clothes may come out too wet from the dryer.
French: Vos vêtements pourraient sortir de la sécheuse trop mouillés.
English: Lizard abundance increased with increasing distance from the ecotone and was similar in grassland and creosote bush habitat.
French: L'abondance des lézards augmente quand on s'éloigne de l'écotone et elle est semblable dans les habitats de prairie et de maquis.
English: When universities apply to become members of the Association, it is because they wish to be recognized as a university that has certain characteristics and standards. These are important for faculty, students, and for academic recognition nationally and internationally.
French: Les universités qui présentent une demande d’adhésion à l’Association souhaitent être reconnues comme établissements possédant certaines caractéristiques et répondant à certaines normes; celles-ci sont importantes pour les professeurs et les étudiants ainsi que pour la reconnaissance aux échelles nationale et internationale.
English: As a result, the objective has been reduced to reflect only direct savings (overpayments and penalties) and no longer includes indirect savings.
French: • 18 En réponse au rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, le Ministère a adopté une approche ciblée relativement au risque, à la qualité et à la prévention des abus dans le versement des prestations d'assurance-emploi tout en poursuivant ses activités de détection.
English: It provides regular feedback to the governments regarding the Binational Program (discussed below) and Lakewide Management Plans (see Box 6.4).
French: Enfin, il fournit une rÃ©troaction rÃ©guliÃ¨re aux pouvoirs publics relativement au programme binational (discutÃ© ci-aprÃ¨s) et aux plans d'amÃ©nagement des lacs (voir l' encadrÃ© 6.4).
English: The delegates ask for support to be given to the economic and social interest groups' efforts to improve their structures, form networks, expand their influence and representative role, to develop their capacity for analysis and their ability to operate self-sufficiently.
French: Les délégués demandent que soient soutenus les efforts des organisations économiques et sociales pour mieux se structurer, s’organiser en réseaux, élargir leur audience et leur représentativité, développer leur capacité d’analyse et leur faculté à fonctionner sans aide extérieure.
English: Effective April 1, 2004, the allowance is increased to eight hundred and one dollars ($801).
French: À compter du 1er avril 2004, l’indemnité passe à huit cent un dollars (801 $).
English: This work was carried out to determine the relative importance of the endomycorrhizal and (or) ectomycorrhizal association in species of Casuarina and Allocasuarina.
French: Nous avons accompli cette étude dans le but de déterminer l'importance relative d'associations endomycorhiziennes et (ou) ectcomycorhiziennes chez des espèces des genres Casuarina et Allocasuarina.
English: It is a strategy for schooling children with disabilities at centres nearer their homes (Policy and Guidelines for Access to Education by Children with Special Educational Needs, Policy I, Art.
French: Elle constitue une stratégie de scolarisation des enfants handicapés dans les centres les plus proches de leur domicile (principes et normes d'accès à l'éducation des élèves ayant des besoins éducatifs particuliers, politique I, art. 1er).