ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An SNDS must also be submitted to HPFB if the manufacturer wants to expand the indications (claims or conditions of use) for the drug product.
French: Une PSDN doit aussi être soumise à la DGPSA si le fabricant désire augmenter les indications (allégations ou conditions d'utilisation) du produit médicamenteux.
English: Round-three open houses Once the refined boundary option is ready, you'll be able to review it and offer your comments at our third round of open houses.
French: La troisième série de journées portes ouvertes Dès que l'option de limites améliorée sera prête, vous serez en mesure de la réviser et de nous faire part de vos commentaires lors de notre troisième série de journées portes ouvertes.
English: As evidence of its alleged losses, Petrogas submitted payroll records for the month of December (presumably for 1990, however, the year cannot be determined from the documents) and computer print-outs of payments from the agency which provided Petrogas with temporary workers.
French: À titre de preuve des pertes qu'elle prétend avoir subies, Petrogas a soumis des états de salaires pour le mois de décembre (vraisemblablement 1990, bien que l'année ne ressorte pas des documents) et des listes informatiques de paiements provenant de l'agence qui fournissait à Petrogas du personnel temporaire.
English: 13For a full assessment of the industry in Ontario, see "A Study on the Potential for Recovering Mercury Switches from End-of-Life Vehicles in Ontario", by The Recycling Council of Ontario, April 2000. 14Further information regarding Environment Canada's policy framework for EPAs is posted at the following web address: http://www.ec.gc.ca/epa-epe/pol/en/framewk1.cfm 15Labeling could be as simple as a spray-painted mark on the body of the vehicle to indicate that it has been inspected for mercury switches.
French: 13Pour une évaluation complète de l'industrie en Ontario, voir " A Study on the Potential for Recovering Mercury Switches from End of Life Vehicles in Ontario " publiée par le Conseil du recyclage de l'Ontario, avril 2000. 14Pour de plus amples renseignements sur le cadre stratégique d'Environnement Canada pour les ARE, ils sont affichés à l'adresse Internet suivante : http://www.ec.gc.ca/epa-epe/pol/en/framewk1.cfm. 15L'étiquetage pourrait se limiter à une marque de peinture en aérosol apposée sur la carrosserie du véhicule pour indiquer qu'il a été inspecté et il ne contient aucun interrupteur au mercure.
English: In particular with respect to infrastructure services, concessions frequently confer a dominant market position.
French: Les concessions, surtout pour les services d'infrastructure, confèrent souvent une position dominante sur le marché.
English: Meantime IRC will continue to support the global knowledge leadership of UNICEF for children and its commitment to strengthen research, promote the dissemination and implementation of research findings and improve synergies with the UNICEF global programme and policy advocacy agendas.
French: Entre-temps, le Centre continuera d'aider l'UNICEF à être le premier fournisseur mondial de savoir en faveur des enfants et à tenir son engagement d'améliorer les travaux de recherche et de promouvoir la diffusion et la mise en œuvre des résultats de la recherche et de développer les synergies avec le programme et les activités de plaidoyer de l'UNICEF dans le monde.
English: The use of contraceptive methods is a serious sin [ CCC , #2370].
French: L'utilisation de méthodes anti-conceptionnelles est un péché grave [ CÉC , No. 2370].
English: 3502.20-3502.90 A change to subheading 3502.20 through 3502.90 from any other subheading, including another subheading within that group. 35.03-35.04 A change to heading 35.03 through 35.04 from any other heading, including another heading within that group.
French: 2924.21 Un changement à la sous-position 2924.21 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 2917.20; ou Un changement à la sous-position 2924.21 de la sous-position 2917.20, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Ontario Overview, Lakewide Management Plan, Remedial Action Plans, GLIN *
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=FC147FA0-&meta=1
English: The municipal assemblies have also made great efforts to adopt legislation, which has been slow.
French: De même, les conseils municipaux ont consenti d'importants efforts pour adopter des lois, processus auparavant très lent.
English: Experiences with the incomparable added value of the sea, the landscape and architecture.
French: Vous ferez une expérience inoubliable à laquelle s’ajoute le plaisir de la mer, du paysage et de l’architecture.
English: Wildcard searches are also possible using the asterisk (*) or percentage (%) symbols.
French: Les caractères génériques * ou % peuvent être employés. Par ex.
English: (It should be noted that the Canadian Network of Toxicology Centres has such a group, the Risk Assessment Methodologies group, but there is a need for similar expertise in government.)
French: (Il convient de noter que le Réseau canadien des centres de toxicologie a créé un groupe à cette fin, le Groupe des méthodologies d'évaluation des risques, mais il existe un besoin semblable d'expertise au niveau du gouvernement).
English: Generals and other dignitaries are relentlessly front page news.
French: En une des journaux, les généraux et autres dignitaires s'affichent inlassablement.
English: In addition to restoring livelihoods, assisting local recovery in post-conflict situations often implies a focus on reconciliation, restoring social cohesion, and creating a safe, secure environment in which recovery can take place.
French: Outre le rétablissement des moyens d'existence, l'appui aux activités de relèvement local dans des situations post-conflict suppose que l'on mette l'accent sur la réconciliation, le rétablissement de la cohésion sociale et l'instauration d'un climat de sécurité dans lequel le relèvement peut avoir lieu.
English: The environment in which we operate "I understand that this Plan poses significant obstacles to is far reaching and a stretch, high-performance.
French: L’environnement dans lequel nous évoluons présente « Je sais que ce plan est des obstacles importants au rendement de haut ambitieux et de grande niveau.
English: The results showed that the epoxy mortars were the most erosion resistant compared with cementitious grouts and polymer-modified cement-based mortars.
French: Les résultats ont démontré que les mortiers à l'époxy résistaient mieux à l'érosion que les coulis de ciment et les mortiers de ciment additionnés de polymères.
English: We think that, initially, the Service sometimes cast its net too widely and included both those who warranted watching as well as persons not likely to engage in violence.
French: À notre avis, dès le début, il prévoit parfois un champ trop vaste, englobant à la fois des individus qu'il était justifié de surveiller et d'autres qui n'étaient pas susceptibles de s'adonner à la violence.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire du comité d'appel :
English: I have to say my parents are crossing the line. I don't know what got into them, but they have decided to break some of the molds in which I bask and that I tend to use to dictate my own law (such as for example the ritual of going to bed, where it always had to be mommy who would carry me up to bed).
French: Mon grand trip du moment, par exemple, est de mettre "Barbapapa" ou "Le petit Chien Courage" dans la télévision... pour me rendre tout seul aux toilettes qui se trouvent au sous-sol.
English: • The management of strategic risks through periodic risk assessments or as new initiatives are undertaken;
French: • la gestion des risques stratégiques pendant les évaluations périodiques du risque ou lorsque de nouveaux projets sont entrepris;
English: A1 Can establish basic social contact by using the simplest everyday polite forms of: greetings and farewells; introductions; saying please, thank you, sorry, etc.
French: Peut faire des invitations, des excuses et y répondre.
English: Each detainee has, on average, 1.89 m2 of space.
French: Chaque détenu dispose en moyenne de 1,89 m2 d'espace.
English: Lamps and reflex-reflectors which are of even number shall be placed symmetrically in relation to the vehicle's median longitudinal plane, except on vehicles with an symmetrical external shape.
French: Les feux et les catadioptres qui sont en nombre pair doivent être placés symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du véhicule sauf sur les véhicules dont la forme extérieure est dissymétrique.
English: When it is considered necessary for safeguarding the personality of the youngster, proceedings may be held with or without his or her presence.
French: En cas de nécessité, pour protéger la personnalité du jeune, la procédure de jugement se déroule hors de sa présence.
English: 2.4.9 Interest income on treasury Under the terms of the Facility and according to the Financial Regulation applicable to the 9 th European Development Fund, the funds received by the EIB on behalf of the Facility are recorded in an account in the Commission’s name.
French: Intérêts de trésorerie Conformément aux principes de la Facilité et au Règlement financier applicable au 9ème Fonds européen de développement, les fonds reçus par la BEI pour le compte de la Facilité sont portés au crédit d’un compte ouvert au nom de la Commission.
English: (3) The maximum amount in respect of which a debt reduction may be made is the lesser of $10,000 and 50% of the outstanding principal amount of the loans at the time the application for reduction is made.
French: (3) La réduction ne peut excéder le moindre des deux montants suivants : 10 000 $ ou 50 % du principal impayé des prêts à la date de la demande de réduction.
English: Introduction This report examines the possible economic impact on arts organizations in Canada of a change in employment status of performing artists from self-employed workers to employees.
French: Introduction Le prÃ©sent rapport analyse l'incidence Ã©conomique potentielle que pourrait avoir, sur les organismes du secteur des arts au Canada, le changement de situation professionnelle des artistes de la scÃ¨ne, si ces derniers passent de travailleurs indÃ©pendants Ã employÃ©s.
English: Says Kudlak, a 40-something native woman: "I was raised in a modern era and I’ve kind of lost touch with my historical reference points.
French: La linguiste Emily Kudklak, originaire de Holman, une femme d’une quarantaine d’années, raconte : « J’ai été élevée dans l’ère moderne et je ne sais plus très bien où j’en suis avec mes repères historiques.
English: Meetings of the Convention's task forces and expert groups are similarly open to experts nominated by Parties and representatives of other Convention bodies and programme centres.
French: De même, les réunions des équipes spéciales et des groupes d'experts de la Convention sont ouvertes aux experts désignés par les Parties et aux représentants d'autres organes et centres de programme de la Convention.
English: BACK MCpl Stephan Pepiot By Combat Camera Proper equipment Implicit in Putting People First is providing them with the tools and equipment they need to do their jobs safely and effectively.
French: MARCHE ARRIÈRE Le Cplc Stephan Pepiot Par le Caméra Combat Équipement nécessaire L'un des facteurs implicites du principe d'accorder la première priorité aux gens est de leur fournir les outils et l'équipement dont ils ont besoin pour faire leur travail en sécurité et efficacement.
English: This has helped to maximize synergies, ensure coordination and proper division of labour.
French: Elle a permis d'exploiter au maximum les synergies, favorisé la coordination et contribué à une véritable répartition des tâches.
English: On an unspecified date, he was charged in Uzbekistan with attempted premeditated murder under aggravating circumstances (article 25 and article 97, part 2, of the Criminal Code), premeditated murder under aggravating circumstances (article 97, part 2), robbery committed with infliction of serious bodily harm (article 164, part 3) and rape of a minor person under the age of 14 (article 118, part 4).
French: À une date non précisée, il a été inculpé dans ce pays de tentative de meurtre avec préméditation et circonstances aggravantes (art. 25 et 97, par. 2, du Code pénal), de meurtre avec préméditation et circonstances aggravantes (art. 97, par. 2), de vol accompagné de préjudice corporel grave (art. 164, par.  3) et de viol d'une mineure de moins de 14 ans (art. 118, par. 4).
English: Under these conditions, FM receivers, as well as other radio frequency devices, are susceptible to signal overload and intermodulation (IM) interference.
French: Dans ces conditions, les récepteurs FM, ainsi que d'autres dispositifs radioélectriques, sont susceptibles de subir du brouillage causé par la surcharge des circuits ou par les produits d'intermodulation.
English: Photo credits: # 5, Jamie Pye, Forteau, NL (The Trans-Labrador Highway being cleared by a full-sized highway snow blower, March 6, 2004); # 15, Anne Barker, courtesy The Packet, www.thepacket.ca (Ice riming in Bonavista, NL)
French: Des ouragans frappent l’est du Canada à l’occasion, généralement entre juin et novembre. Ils sont toutefois plus fréquents au mois de septembre.
English: Before we go down the road of further liberalisation of any services we have to take stock of what has happened so far.
French: Avant de procéder à la libéralisation de tout autre service, nous devons faire l’inventaire de ce qui s’est produit à ce jour.
English: Above pH 3.5 the 7-keto compound, 5, is produced by a general base catalyzed route the rate of which is identical to that of the reaction that causes exchange at the 7-methyl group.
French: Au-dessus du pH 3.5, il y a formation du composé cétonique en position 7, 5, par un processus impliquant une catalyse basique générale dont la vitesse de laquelle est identique à celle de la réaction qui produit l'échange du groupe méthyle en position 7.
English: The DGBB was talking to Mobile Command about an experimental FLU at the same time that the CG was sending directives about identifying bilingual positions.
French: La DGBB parle à la Force mobile d’une ULF expérimentale au même moment où le CG adresse des directives concernant l’annotation des postes bilingues.
English: Ontario Regulation 419/05 is the cornerstone of the ministry’s efforts to protect local air quality.
French: Le Règlement de l’Ontario 419/05 est la pierre angulaire du ministère afin de protéger la qualité de l’air à l’échelle locale.
English: Alternative newsweeklies Published in a tabloid format focusing primarily on local news and coverage containing primarily local advertising, and available free of charge in publicly accessible places. Ancillary product expenses All costs related to the creation, operation, sale, and distribution of all ancillary products and services.
French: Contenu publicitaire Les pages ou les portions de pages payées (incluant la publicité réciproque ou en nature - voir définition) d'un magazine qui visent à convaincre les gens d'acheter des produits ou des services de fournisseurs particuliers (fabricant, distributeur ou agent), y compris le matériel publicitaire conçu spécifiquement pour ressembler à du contenu rédactionnel.
English: Claim any of the languages that don’t have a translator assigned yet for yourself.
French: Prenez en charge toute langue n’ayant pas été assignée encore à un traducteur.
English: Since it came to the conclusion that that principle had not been infringed, the findings in question do not form the necessary basis for the operative part of the judgment.
French: Dans la mesure où il est parvenu à la conclusion que ce principe n'avait pas été méconnu, les motifs en cause ne constituent pas le soutien nécessaire du dispositif.
English: De Dikke Van Dale - Hotel a 4-star property, is situated in the historical city of Sluis.
French: De Dikke van Dale, un établissement 4 étoiles, est situé dans la ville historique de Sluis.
English: There are specific precautions that travellers can take to reduce their risk of contracting Rift Valley Fever - see ‘Recommendations' below.
French: Il est possible de prendre certaines précautions pour réduire le risque d'attraper la FVR. Voir les recommandations.
English: The method, referred to as nonuniform random sampling, is developed using a small forest population where the attribute of primary interest is the total number of trees.
French: Appelée échantillonnage aléatoire non uniforme, la méthode a été développée à l'aide d'une petite population d'arbres pour laquelle le nombre total de tiges est l'attribut qui suscite le plus grand intérêt.
English: Key words: Norway spruce, Heterobasidion annosum, histochemistry, immunofluorescence, chitinase, peroxidase.
French: Mots clés : épinette de Norvège, Heterobasidion annosum, histochimie, immunofluorescence, chitinase, peroxydase.
English: Enhancing accountability and responsive institutions is a critical element of UNDP efforts in democratic governance for human development, focused on: (a) strengthening legislatures, regional elected bodies and local assemblies; (b) supporting public administration reforms in national Governments and local authorities; and (c) promoting access to justice and the rule of law.
French: Le renforcement de la responsabilité et de la réceptivité des institutions publiques est un élément fondamental des interventions du PNUD en matière de gouvernance démocratique axée sur le développement humain, qui visent principalement à : a) renforcer les organes législatifs, les instances électives régionales et les assemblées locales; b) appuyer les réformes administratives, aux niveaux national et local; c) promouvoir l'accès à la justice et l'état de droit.
English: Such systems are increasingly important for the purposes of food safety, food bioterrorism, and expanding consumer information in their purchase decisions. The report outlines:
French: Ces systèmes deviennent de plus en plus importants pour assurer la salubrité des aliments, pour lutter contre le bioterrorisme alimentaire et pour renseigner davantage les consommateurs en vue de leurs décisions d’achat.
English: Integrated Pest Management (IPM) refers to a system of managing pests through a wide variety of management practices and control measures that are environmentally sound and economically feasible.
French: La lutte intégrée contre les ravageurs (LIR) a trait à un système de gestion des ravageurs au moyen d’une grande variété de pratiques de gestion et de mesures de lutte qui sont écologiques et économiquement réalisables.
English: All three original facilities continue to manufacture emergency lighting meeting the specific regional needs of our users.
French: Les trois installations d'origine continuent à fabriquer des produits d'éclairage de sécurité pour les besoins particuliers des régions qu'elles desservent.
English: Together, these factors add about $1 billion to the status quo planning surplus.
French: Ensemble, ces facteurs ajoutent environ 1 milliard de dollars à l’excédent aux fins de planification selon le statu quo.
English: • an internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions; an European security and/or safety certificate issued on the basis of Community legislation; an International Standard of the International Organisation for Standardisation; an European Standard of the European Standards Organisations.
French: un certificat de sécurité et/ou de sûreté reconnu au plan international délivré en vertu de conventions internationales; un certificat européen de sécurité et/ou de sûreté délivré en vertu de la législation communautaire; une norme internationale de l'Organisation internationale de normalisation; une norme européenne des organismes européens de normalisation.
English: How to increase turnover and visibility without any cost? How to be supported by an important actor of this market?
French: Ou comment accroître son chiffre d’affaires et augmenter sa visibilité, sans frais, en se faisant accompagner par un important acteur du marché.
English: We will continue to improve the animation and movement of spells before and after December 2.
French: Nous continuerons d’améliorer les animations de déplacement et de sorts avant et après le 2 décembre.
English: • Institute of Genetics (IG) Short-Term Exchange Grant Competition March 2002 Decisions
French: • Subventions pour l'échange de courte durée de l'Institut de génétique (IG) Décisions de mars 2002
English: Specifically, import quotas in the European Union on Chinese footwear were dropped at the beginning of 2005.
French: Plus précisément, l'Union européenne a supprimé au début de 2005 les contingents d'importations sur les chaussures chinoises.
English: In addition, in order to improve the Council's working methods, we wish to express our support for the Secretariat's delivery of a timely, appropriate and informal briefing to the Council's group of experts on the situation of the protection of civilians in specific conflict and post-conflict situations.
French: En outre, afin d'améliorer les méthodes de travail du Conseil, nous sommes favorables à ce que le Secrétariat fasse en temps utile un exposé adéquat et informel au Groupe d'experts du Conseil de sécurité sur la protection des civils dans des situations spécifiques de conflit et d'après conflit.
English: Typically, the red sea urchin is found from the intertidal zone to depths of 50 metres, although some individuals occur as deep as 125 metres.
French: En général, on le trouve dans la zone intertidale, à des profondeurs de 50 mètres, mais certains individus peuvent aller jusqu’à 125 mètres de profondeur.
English: Aboriginal people in the health care field now believe that Aboriginal men have suffered more sexual abuse as children than previously believed, and they are, in all probability, as devastated by these experiences as women have been.
French: D’après les autochtones qui œuvrent dans le domaine de la santé, les hommes autochtones ont plus souvent souffert d’agression sexuelle pendant leur enfance qu’on ne le croyait auparavant, et ces hommes sont fort probablement aussi marqués que les femmes par ces expériences.
English: This natural region is part of a mixed hardwood-softwood forest that stretches from the Great Lakes to New England and Maritime Canada.
French: Cette région naturelle s’intègre dans une immense forêt mixte de feuillus et de conifères, qui s’étend des Grands Lacs à la Nouvelle-Angleterre et aux provinces Maritimes.
English: LLOYD ROBERT RUSSELL Reference Number:
French: LLOYD ROBERT RUSSELL Numéro de référence:
English: Second, he argues that the treatment he was subjected to within Swedish jurisdiction violated this article and that the ineffectiveness of the subsequent investigations failed to comply with the procedural obligations imposed by that article.
French: Deuxièmement, il fait valoir que le traitement qu'il a subi en Suède constitue une violation de cet article et que, compte tenu de l'inefficacité des enquêtes menées par la suite, la Suède ne s'est pas acquittée des obligations de procédure imposées par cet article.
English: Thus undertakings required by Investment Canada should reflect and support the government's cultural policy goals.
French: Les engagements exigés par Investissement Canada devraient refléter et soutenir les objectifs de la politique culturelle du gouvernement.
English: The EAC, at the request of ONHP, should identify the attestable monograph format for each of the various types of NHPs.
French: À la demande du BPSN, le Comité consultatif d'experts devrait identifier le format des monographies pouvant être attestées pour tous les types de PSN.
English: The foregoing is set out in the following sections of the Decision:
French: Cette démarche fera l'objet des sections suivantes de la présente décision :