ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, development banks and bilateral agencies can help by encouraging the development of appropriate knowledge and technology suitably adapted to the special circumstances of developing countries, facilitating transfer technology from one developing country to another, and encouraging Governments to enact appropriate regulations that would encourage the adoption of the available environmentally sound technologies in future.
French: En particulier, les banques de développement et les organismes bilatéraux peuvent contribuer en favorisant le développement des connaissances et des technologies appropriées, adaptées aux circonstances particulières des pays en développement, en facilitant le transfert de technologie d'un pays en développement à un autre et en encourageant les gouvernements à promulguer des réglementations appropriées propres à promouvoir dans l'avenir l'adoption des écotechnologies disponibles.
English: The time limit for arrest requests involving major criminal suspects such as roving criminals, repeat offenders or members of a criminal gang may be extended to 30 days.
French: Le délai pour la présentation de la demande d'arrestation peut, dans le cas des grands criminels, notamment ceux frappant dans différents lieux géographiques, ceux accusés de crimes répétés ou de crimes en bande, être porté à trente jours.
English: Clinical Infectious Diseases, Volume 43, No. 8, 15 October 2006
French: Clinical Infectious Diseases, vol. 43, no 8, le 15 octobre 2006
English: To our knowledge, this is the first report of within-species variation in an intromittent organ and of a positive allometric relationship between male genitalia and body size in a vertebrate species.
French: Nous croyons que cet article est le premier compte-rendu de la variation intraspécifique d'un organe d'intromission et de la relation allométrique positive entre les genitalia mâles et la taille du corps chez un vertébré.
English: The European Union has noted the decision by six of the seven candidates to withdraw from the election and the reasons given by them for their decision.
French: L'Union européenne a relevé la décision de six candidats sur sept de se retirer du scrutin ainsi que les motifs qu'ils ont invoqués à l'appui de leur décision.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 140.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: ⇒ The combined CHS-CCG database was started and there was continued improvement of essential information to mariners in an accurate and timely fashion through NotMars on the Internet.
French: La GCC a aussi collaboré avec Transports Canada afin que la réglementation
English: Most countries reported that, in line with this recommendation, they had set up financial intelligence or analysis Unit and taken steps to provide these units with the necessary resources and equipment.
French: La plupart des pays ont signalé que, conformément à cette recommandation, ils avaient établi une cellule de renseignements financiers ou un service d'analyse et pris des mesures pour doter ces services des ressources et des moyens nécessaires.
English: "LCTR" Large cash transaction report "EFTO" Non-SWIFT outgoing EFT report "EFTI" Non-SWIFT incoming EFT report "Date issued by FINTRAC / Date d’envoi par CANAFE" ": "
French: « LCTR » Lot de déclarations d’opérations importantes en espèces (DOIE) « EFTO » Lot de télévirements transmis autres que les messages SWIFT (DTT) « EFTI » Lot de télévirements reçus autres que les messages SWIFT (DTR) « Date issued by FINTRAC / Date d’envoi par CANAFE » «: »
English: The press is invited to attend the opening session from 9.30 to 10am (Sofitel Victoria Hotel, Królewska Street 11, Warsaw).
French: La presse est invitée à assister à la séance d’ouverture de 09h30 à 10h00 (Hôtel Sofitel Victoria, rue Królewska, Varsovie).
English: Booth Centre - Salvation Army Address: 880 Guy Street, Montreal, Quebec, H3J 1T4 Phone: (514) 932-2214 Family services office, (514) 288-7686 Fax: (514) 932-1741 E-mail Address: centreboothmtl@bellnet.ca Contact:
French: Centre Booth - Armée du Salut Adresse: 880, rue Guy, Montréal (Québec), H3J 1T4 Téléphone : (514) 932-2214 Bureau des services aux familles, (514) 288-7686 Télécopieur : (514) 932-1741 Courriel : centreboothmtl@bellnet.ca Responsable :
English: As organic matter accumulates in sediments nuisance accumulations of aquatic rooted plants are more likely to occur.
French: En 1996, les algues planctoniques étaient relativement peu abondantes (leur abondance étant exprimée en concentration de chlorophylle a), les concentrations variant entre 1 et 3 µg/L, avec un pic de 14 µg/L en août.
English: ◦ Visual Analogue Scale (any effects, hungry)
French: ◦ Échelle visuelle analogue (ressentir certains effets, avoir faim)
English: CRTC APP System (APP 1205 run April 2004) and CRTC Decisions Table 1.3:
French: CRTC – Rapport APP 1205 d'avril 2004 et décisions du CRTC Tableau 1.3 :
English: 4 Building the clean tech economy
French: Le Canada et les entreprises canadiennes doivent donc être au premier rang de cette course.
English: Basic federal old-age, survivors' and disability insurance (first pillar) 267-312 70
French: Assurance-vieillesse, survivants et invalidité fédérale de base (1er pilier) 267 − 312 85
English: Effective strategies for recruiting women to interventions have been identified.
French: On a trouvé des stratégies efficaces pour amener les femmes à prendre part aux interventions.
English: If the possible effect is material or pervasive to the financial statements and could, as a whole, make them misleading, then a “qualified opinion: disclaimer” is given, i.e., "Because of the possible effect of the limitation of evidence available to us we were unable to form an opinion as to whether the financial statements give a true, accurate and fair representation of the financial affairs".
French: si l'effet possible est matériel ou influent dans les relevés de comptes et pourrait, en général, les rendre trompeurs, alors une “opinion avec réserve : désaccord” est donnée, c'est-à-dire, « A cause de l'effet possible de la restriction des preuves mises à notre disposition, nous ne sommes pas en mesure de former une opinion quant au fait que les états financiers donnent une image fidèle et sincère des affaires financières ».
English: In doing so, an organization will realize maximum benefits from its portfolio of ICT hosting services
French: Ce faisant, l'organisation tirera le maximum d'avantages de ses services d'hébergement des TIC.
English: Meanwhile, these children, along with most other Canadians, even in rural areas, are exposed to increasing amounts of the major components of smog (Topic 14).
French: D’autre part, ces enfants ainsi que la majorité de la population canadienne, même en milieu rural, sont exposés à des quantités croissantes de composantes principales du smog (sujet 14).
English: Issued January 1, 2003
French: N.P.F. LTR 10 ¢/litre
English: Canada’s Approach to Investment Treaties While serving to reinforce Canada’s bilateral relations, investment chapters in FTAs and international investment agreements are designed to assist Canadian firms in obtaining an optimum level of investment abroad, help lower their political risk, and reduce insurance and other attendant costs inherent in investing in emerging economies.
French: Approche du Canada à l’égard des accords sur l’investissement Les chapitres sur l’investissement contenus dans les ALE et les accords internationaux sur l’investissement visent à renforcer les relations bilatérales avec les pays concernés. Ils sont aussi conçus pour permettre aux entreprises canadiennes de réaliser un niveau optimal d’investissement à l’étranger, réduire le risque politique qui pèse sur ces investissements et diminuer les coûts d’assurance et autres frais connexes implacablement liés aux investissements dans les économies émergentes.
English: Since the adoption of the previous BEPGs, the global economic environment has become distinctly less favourable.
French: Depuis l'adoption des dernières GOPE, l'environnement économique mondial est devenu nettement moins favorable.
English: I personally skip the Honeymoon stage (why waste time?) and move right to culture shock.
French: En ce qui me concerne, je saute l’étape de la lune de miel (à quoi bon perdre du temps?) pour passer directement au choc culturel.
English: Responses by participants in all APSs other than TOJ follow a typical pattern where most responses are clustered around some common value.
French: Cependant, dans le cas du PFCE, ce regroupement s'effectue non pas autour d'une seule valeur commune, mais de deux, ce que d'autres facteurs (peut-être le mode de prestation) pourraient expliquer.
English: Canada's renewable fuels industry is expanding at a reasonable rate in order to meet the demand created by the targets for renewable fuels.
French: L'industrie canadienne des carburants renouvelables croît à un rythme raisonnable pour satisfaire à la demande créée par les objectifs relatifs aux carburants renouvelables.
English: Fifty-seventh session  Agenda item 9 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 9 a) de l'ordre du jour
English: Working Groups – The introduction of working groups for new modules reflects a positive management approach, to ensure that the appropriate users/clients are involved in the definition and implementation of HR functions.
French: Groupes de travail – La création de groupes de travail pour les nouveaux modules est une bonne méthode de gestion grâce à laquelle les utilisateurs/clients voulus sont associés à la définition et à la mise en œuvre des fonctions de RH.
English: New UDP-based clients are promised by the end of the week to counter the attacks.
French: De nouveaux clients UDP sont promis pour la fin de la semaine.
English: I only regret that the Commission, no doubt as a result of realism, has not been able to reflect in this proposed directive some of the ideas it put forward in previous communications, because I sincerely believe that we cannot continue to copy models of immigration control employed during the last century, when the industrial society was at its height, but that we must be able to imagine new procedures suited to our world, to a society and a labour market which operate according to principles which are very different to those of the decades following the war.
French: Je regrette seulement que cette dernière, sans doute dans un souci de réalisme, n'ait pas pu refléter dans cette proposition de directive certaines idées qu'elle avait avancées lors de communications antérieures. En effet, je pense sincèrement que nous ne pouvons continuer de reproduire des modèles de contrôle de l'immigration datant du siècle dernier, au moment du plein essor de la société industrielle ; au contraire, nous devons nous montrer capables d'imaginer de nouvelles procédures adaptées à notre monde, à une société et à un marché du travail fonctionnant suivant des codes très différents des décennies postérieures à la guerre.
English: Tubers synthesizing the CTB protein were fed to mice, whose mucosal immune system then produced cholera-specific antibodies, indicating some level of immunological protection.
French: Les tubercules avec synthèse de la protéine CTB ont été données à des souris dont le système immunitaire des muqueuses a produit des anticorps du choléra, témoignant d'un certain niveau de protection immunologique.
English: AAFC will establish priorities and implementation plans to have service standards in place within three years.
French: AAC établira les priorités et les plans de mise en œuvre qui lui permettront d'appliquer les normes de service d'ici à trois ans.
English: "It is always the 'experts' who are measuring poverty and not the people," he concluded.
French: Ce sont toujours les soi-disant experts qui mesurent la pauvreté et non les gens qui en souffrent, conclut-il.
English: On the Effective Date, British Columbia will add the place names proposed by Tsawwassen First Nation, set out in Appendix O – 4, to the British Columbia Geographical Names Database.
French: À la date d’entrée en vigueur, la Colombie-Britannique ajoutera à la base de données des noms géographiques de la Colombie-Britannique les toponymes proposés par la Première Nation de Tsawwassen et indiquées à l’appendice  O-4. 30.
English: • the local presence of the program officers;
French: • la présence locale des agents de programme;
English: In fact I think they are only little things to make ourselves happy and even more the search for them.
French: En fait, je crois qu'ils ne sont de petites choses pour nous rendre heureux et plus encore la recherche pour eux.
English: Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers  (Third meeting, Geneva, 17-19 May 2006)
French: Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (Troisième réunion, Genève, 17-19 mai 2006)
English: Together with its portfolio of submerged arc welding fluxes, electrodes for low temperature applications and its range of welding equipments, Oerlikon in partnership with AllAlloy has strongly established itself as an important and respected brand in the rapidly developing SE Asia market and specifically for the demanding Oil & Gas sector.
French: Avec sa gamme de flux pour soudage à l'arc submergé, d'électrodes pour des applications en basse température et son offre étendue d'équipements de soudage, Oerlikon en partenariat avec AllAlloy s'est fortement imposé comme une importante marque sur le marché en croissance de l'Asie du Sud-Est.
English: Begin the lesson by having students brainstorm ways that humans can affect living things.
French: Commencez la leçon en faisant un remue-méninges avec les élèves sur comment l’être humain peut influer sur les êtres vivants.
English: In response to the concerns raised in the submissions for a better link to the broader humane transportation issue, and pending the implementation of amendments to the Health of Animals Regulations which will apply to all persons shipping and receiving calves, the current amendment to the Meat Inspection Regulations is being strengthened to require the condemnation of calves at federally registered meat establishments if the operator of the establishment or an official veterinarian has reasonable grounds to believe that the calves have been transported contrary to the provisions of section 7 of the Code of Practice for veal calves.
French: En réponse aux préoccupations soulevées dans les mémoires concernant l'établissement d'un meilleur lien avec la question globale du transport sans cruauté des animaux, et en attendant la mise en vigueur d'une modification au Règlement sur la santé des animaux qui s'appliquera à quiconque expédie et reçoit des veaux de boucherie, la présente modification du Règlement sur l'inspection des viandes est resserrée de manière à exiger la condamnation de veaux de boucherie reçus dans un établissement de transformation des viandes agréé par le fédéral lorsque l'exploitant de cet établissement ou un vétérinaire officiel a des motifs raisonnables de croire que ces veaux ont été transportés en violation des dispositions de la section 7 du Code de pratiques (veaux de boucherie).
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that the ESCWA report was one of many United Nations reports that had documented the unprecedented toll of the occupation on resources and humans.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) constate que le rapport de la CESAO est un des nombreux rapports des Nations Unies, qui fournissent les preuves de la pression incroyable qu'exerce l'occupation sur les ressources et les populations.
English: GOVERD as a Percentage of GDP, Top OECD Countries and Selected Non-OECD Countries, 2004 3.
French: DIRDET en pourcentage du PIB, pays de l’OCDE en tête de classement et sélection de pays non membres, 2004 3.
English: • Is there a representative on the Human Resources Planning Interdepartmental Network (HRPIN)?
French: • A-t-on délégué un représentant au Réseau interministériel de planification des ressources humaines (RIPRH)?
English: Requests the Working Party on Inland Water Transport in close cooperation with the European Commission, the European Conference of Ministers of Transport, the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission to proceed with the implementation of the above Plan of Action and contribute to the work of the Monitoring Group on the preparation of the next Pan-European Conference on Inland Water Transport to be held in 2006 in Romania,
French: Demande au Groupe de travail des transports par voie navigable, en concertation étroite avec la Commission européenne, la Conférence européenne des ministres des transports, la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et la Commission du Danube, de mettre en œuvre le Plan d'action susmentionné et de contribuer aux travaux du groupe de suivi pour les préparatifs de la prochaine Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieure, qui aura lieu en Roumanie en 2006;
English: Gill [Al] increased exponentially with increasing exchangeable [Al] in water, but was less than 100 μg/g dry weight in both species.
French: L'[Al] des branchies augmentait en fonction de l'[Al] échangeable des ruisseaux selon une relation exponentielle, mais il s'agissait de moins de 100 μg d'Al/g masse sèche chez les deux espèces.
English: Title Pages (PDF Format) You will require a copy of Adobe Acrobat Reader to view the PDF document.
French: Pages Titre (Version PDF) Vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour lire le document en version PDF.
English: If you succeed in opening the door to trade and in opening up the borders and, at the same time, in developing the social Europe, we in the Socialist Group in the European Parliament shall support you.
French: Si vous parvenez à ouvrir la porte au commerce, à ouvrir les frontières et, dans le même temps, à développer l’Europe sociale, le groupe socialiste au Parlement européen vous soutiendra.
English: Distribution of sample in urban areas, by ethnic group and education  15.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'appartenance et la scolarité Tableau 15 :
English: Lastly, trafficked women must have access to adequate and secure reception and support facilities to guarantee that their fundamental rights are protected unconditionally.
French: Enfin les femmes soumises à la traite doivent disposer d’un accueil et d’un accompagnement adéquat et sécurisé, qui garantissent la protection de leurs droits fondamentaux et ce sans qu’aucune forme de conditionnalité ne leur soit imposée.
English: What we in Europe need is to be more of one mind where policy is concerned; that is the only way in which we will develop a responsible common foreign policy that is pro-active, that spreads civilisation, that reinforces civil society through the neighbourhood policy, but also intervenes when absolutely necessary.
French: Ce qu'il nous faut en Europe, c'est une même vision en ce qui concerne la politique. Ce n'est qu'ainsi que nous établirons une politique étrangère commune responsable, qui soit proactive, qui diffuse la civilisation, qui renforce la société civile par l'intermédiaire de la politique de voisinage, mais qui intervienne aussi en cas de nécessité absolue.
English: “sailfun” is comforting his leading position but there is a change for the 2nd and 3rd position: “immortal8” is now 2nd and “Anrope” is 3rd.
French: L'Allemand “sailfun” est en train de consolider sa 1ère place mais il y a du changement pour la 2ème et 3ème position : “immortal8” est maintenant second et “Anrope” est troisième.
English: Category 1 – A body created by a government in legislation.
French: Les différentes expressions utilisées dans ces renvois correspondent toutefois à l'expression « autre organisme établi par un gouvernement ».
English: • Key Players in the Australian Country Music Business 1.
French: • Principaux acteurs de l'industrie de la musique country australienne 1.
English: This can only solve the problem of payment of fees, but can not solve the problem of authorization or licens ing.
French: Ceci peut résoudre le problème du paiement des redevances, mais pas celui des autorisations ou des licences.
English: For its part, ISESCO in partnership with other organizations and institutions held a number of pertinent conferences to improve the culture of dialogue among civilizations and explore new theoretical and practical inputs for strengthening this culture as a prevailing discourse among nations.
French: En partenariat avec d'autres organisations et institutions, l'ISESCO a, pour sa part, organisé un certain nombre de conférences pertinentes en vue d'améliorer la culture du dialogue entre civilisations et explorer de nouvelles propositions théoriques et pratiques visant à la renforcer comme discours dominant entre les nations.
English: Free competition in the railway sector can only improve the condition of both goods and passenger railway transport, and, in my mind' s eye, I can already see pensioners and elderly people who are, at last, able to spend their time travelling around Europe in sleeper and restaurant cars - comfortable carriages which are absolutely essential for them precisely because of their age.
French: La libre concurrence dans le domaine des chemins de fer ne pourra qu'améliorer la situation des transports ferroviaires, non seulement des marchandises mais aussi des passagers, et je vois déjà les personnes âgées et les retraités profiter enfin de leur temps pour parcourir l'Europe entière en wagons-lits, wagons-restaurants, des wagons qui offrent ces voyages confortables auxquels ils ne devraient absolument pas renoncer, parce que ce sont des personnes âgées.
English: he Eskasoni Primary Care Project embraced a multisectoral, multidisciplinary model of primary health care in a First Nations community, which includes salaried family physicians and nursing, health education, nutrition and pharmacy services.
French: e projet sur les soins primaires d’Eskasoni a adopté un modèle multisectoriel et multidisciplinaire de soins de santé primaires dans une collectivité des Premières Nations, qui requiert les compétences de médecins de famille salariés ainsi que des services de soins infirmiers, d’éducation en matière de santé, de nutrition et pharmaceutiques.
English: Rangers Conclude Two-Week 2,000 Kilometre Journey  [ 2008-02-13 ] Veterans Affairs Canada:
French: Un voyage de deux semaines et 2 000 km pour les Rangers  [ 2008-02-13 ] Anciens Combattants Canada :
English: All products reported in the Environment Canada survey meet the proposed limit.
French: Tous les produits indiqués dans le sondage d'Environnement Canada respectent la limite proposée.
English: • undertakes vehicle tests for automotive research and development programs;
French: • effectue des essais sur des véhicules dans le cadre de programmes de recherche et de développement dans le secteur de l'automobile;
English: Relations with the Committee of Ministers (CM)
French: Relations avec le Comité des Ministres (CM)
English: British Columbia ranks as one of the top 10 locations in North America for the size of its biotechnology cluster.
French: La Colombie-Britannique se classe parmi les dix premières régions d'Amérique du Nord pour la taille de sa grappe biotechnologique.
English: The third presentation was by a representative of the European Community who spoke on experiences and challenges from four demonstration activities on reducing emissions from deforestation and forest degradation supported by the European Union.
French: Un représentant de la Communauté européenne a présenté le troisième exposé, dans lequel il a décrit les expériences accumulées et les difficultés rencontrées dans le cadre de quatre activités de démonstration soutenues par l'Union européenne, ayant trait à la réduction des émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts.