ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Data import and export in ASCII files.
French: • Importation et exportation de données dans les fichiers ASCII.
English: Parliament fell on its face and we missed the deadlines.
French: Le Parlement s'est planté et nous n'avons pas respecté les délais.
English: Current and Future Trends in the Industry Despite record sales in North America over the past few years, the long-term trend for the automotive industry is weighted towards higher growth rates in less developed economies, particularly China, Korea, Mexico, Brazil, India and Thailand.
French: Tendances actuelles et futures dans le secteur En dépit des ventes record en Amérique du Nord au cours des dernières années, la tendance à long terme pour le secteur de l’automobile est pondérée en fonction des taux de croissance plus élevés enregistrés dans des économies moins développées, plus particulièrement en Chine, en Corée, au Mexique, au BréUniversité de Toronto.
English: Algeria welcomes the adoption by the NATO summit held in Prague of a paper entitled “Upgrading the Mediterranean Dialogue, including an inventory of possible areas of cooperation”, as it provides new opportunities for cooperation between NATO and the countries of the Mediterranean in political, strategic and civil matters.
French: L'Algérie a salué l'adoption par le sommet de l'OTAN tenu à Prague, du document intitulé « Renforcement du Dialogue méditerranéen avec établissement d'un inventaire des domaines de coopération possibles », qui ouvre de nouvelles perspectives à la coopération entre l'Alliance et les pays méditerranéens dans ses volets politique, stratégique et civil.
English: The following figure shows that 49.7% more Canadians were newly appointed to indeterminate positions in 2005-2006 than in the previous year.
French: Selon la figure ci-après, davantage (49,7 %) de Canadiennes et Canadiens ont été nouvellement nommés à des postes d’une durée indéterminée en 2005-2006, comparativement à l’année précédente.
English: Usage duration is the duration when the content is visible and there is mouse-keyboard activity on the content.
French: L'intérêt que porte Médiamétrie à notre technologie constitue une sorte de labellisation de nos résultats.
English: It also sets up the institutional framework in charge of promoting and ensuring the implementation of the rights and principles established by the law.
French: Elle établit aussi le cadre institutionnel pour la promotion et la mise en œuvre des droits et principes consacrés par la loi.
English: Here the Commission can fully support the changes aimed at clarifying the frequency bands to be covered by the amending directive.
French: La Commission soutient pleinement les amendements visant à clarifier les bandes de fréquence que devra couvrir la directive de modification.
English: Two members will be appointed by Measurement Canada (the Manager, Utility Metering Division and a Electricity Program Officer).
French: Deux membres seront nommés par Mesures Canada (le gérant, Division des compteurs des services publics et un agent de programme, mesure de l’électricité).
English: Notwithstanding Article 8 of this Convention, the symbol of this sign shall include the word "Customs", preferably in two languages; Contracting Parties using C, 16 signs shall endeavour to reach a regional agreement to the effect that this word shall appear in the same language on all the signs they set up.
French: Il est recommandé de ne pas placer ce signal à l'entrée des agglomérations lorsque l'interdiction est édictée pour toutes les agglomérations et de prévoir qu'à l'entrée d'une agglomération le signal de localisation de l'agglomération notifie aux usagers que la réglementation de la circulation devient celle qui est applicable sur son territoire dans les agglomérations.
English: They can be considered barriers to mobility which prevent resources from being transferred into more efficient sectors or segments, and which in the end will reduce allocative efficiency.
French: Ils peuvent être considérés comme des obstacles à la mobilité, qui empêchent le transfert de ressources dans des secteurs ou segments plus efficients et se soldent finalement par une perte d'efficience dans l'allocation des ressources.
English: He would have killed far more than the 6 million Jews.
French: Il aurait tué bien plus que 6 millions de juifs.
English: In turn, we bought $4.2 billion worth of goods, mostly commodities such as hydrocarbon fuels, fruit and cocoa.
French: De l'Afrique, nous avons importé pour 4,2 milliards de dollars de produits, surtout des hydrocarbures, des fruits et du cacao.
English: Naval Service Act With the growing threat of a powerful German navy, Great Britain wanted to keep their naval supremacy.
French: La Loi du service naval Face à la menace croissante que constitue une marine allemande puissante, la Grande-Bretagne veut conserver sa maîtrise des mers.
English: Paragraphs 15.3.5.1. and 15.3.5.2. and figure 9, should be deleted.
French: Paragraphes 15.3.5.1 et 15.3.5.2 et figure 9, à supprimer.
English: • Joint Social Development Policy Framework.
French: • L’élaboration conjointe d’un cadre stratégique pour le développement social.
English: (b) To strengthen cooperation with Member States and with United Nations programmes, funds and relevant agencies, as well as relevant regional organizations and agencies and non-governmental organizations, and to provide, on request, assistance in implementing the outcome of the special session;
French: b) Renforcer sa coopération avec les États Membres et avec les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations et organismes régionaux et les organisations non gouvernementales intéressés, et fournir, sur demande, une assistance pour la mise en œuvre des conclusions de la session extraordinaire ;
English: A draft memorandum of understanding on Acrocephalus paludicola had been circulated to Range States towards the end of 2001, and replies were received from about a dozen of them.
French: Un projet de mémorandum d'accord concernant le phragmite aquatique (Acrocephalus paludicola) avait été distribué aux Etats de l'aire de répartition vers la fin de 2001; une douzaine d'Etats environ avaient répondu.
English: Of course, this text should include your thoughts about Him.
French: Bien sûr, ce texte devrait inclure votre opinion à son sujet.
English: Photo exhibition on Roma, Brussels, 11-25 July 2005 Directorate-General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities organised an exhibition entitled 'European Roma:
French: Exposition photographique sur les Roms européens, Bruxelles, 11-25 juillet 2005 - la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances a organisé une exposition intitulée:
English: -TB recently issued a new Management of Government information Policy.
French: -Le CT a récemment promulgué une nouvelle politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: During the early centuries, Christians from every social class had determined to live their Christian life without compromise, according to the evangelical counsels.
French: Il est d'abord dû à un refroidissement du charisme, qui, lui, W est certes pas étranger à un développement numérique trop vaste et trop rapide.
English: When exiting the airport follow the signs for Highway 401 East.
French: À la sortie de l'aéroport, suivez les panneaux indiquant l'autoroute 401 Est.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 3 Paragraph 1 1. Recognises the significant influence of lobbying on EU decision making and therefore the need for clear rules; calls for the establishment of a voluntary register of representation and lobbying to embrace all EU institutions and to make provision for voluntary financial declarations; Or. en
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 3 Paragraphe 1 1. reconnaît que la représentation d'intérêts ("lobbying") a une influence significative sur le processus décisionnel de l'Union européenne et considère, dès lors, qu'il importe d'établir des règles claires en la matière; demande la création d'un système d'enregistrement volontaire des groupes d'intérêts, étendu à l'ensemble des institutions communautaires et prévoyant un cadre pour les déclarations financières volontaires; Or. en
English: Some delegations welcomed the approach in the Russian/Chinese working papers of a "PPWT" (Prevention of Placement of Weapons in Outer Space Treaty) instead of a "PAROS treaty".
French: Certaines délégations ont accueilli avec satisfaction l'approche suivie dans les documents de travail présentés conjointement par la Russie et la Chine, reposant sur un traité pour la prévention du placement d'armes dans l'espace plutôt que sur un traité pour la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: First, they are relatively easy to sample-not only because they are large enough to be seen without a microscope, but also because they are a primary food source for many important species of fish, and therefore abundant in most streams.
French: D'une part, ils sont relativement faciles à prélever – non seulement parce qu'ils sont assez gros pour que l'on puisse les voir sans microscope, mais également parce qu'ils constituent une source d'alimentation principale pour bon nombre d'importants poissons, d'où leur abondance dans la plupart des cours d'eau.
English: In the end, DFO is looking to achieve its policy objective of a net gain of habitat, but this may not always be possible.
French: En fin de compte, le MPO cherche à atteindre l'objectif de sa politique qui est de réaliser un gain net de l'habitat, mais ceci ne sera peut-être pas toujours possible.
English: In any case, such inventory should be made before deciding on a treaty.
French: De toute façon, il faudrait procéder à ce type de recherche avant de décider s'il faut élaborer une convention.
English: It will be updated in 2004-05 to reflect changes to IRB processes, the role of the new Canada Border Services Agency, and the new regulations governing lawyers and immigration consultants.
French: Mécanismes de traitement des plaintes visant les procédures à la CISR La CISR a été le premier tribunal administratif fédéral à établir une procédure officielle de traitement des plaintes concernant la conduite des commissaires (décideurs) nommés à la CISR par le gouverneur en conseil.
English: Please visit http://www.bizpal.ca for additional project history and information, as well as to access the websites of participating partners.
French: Veuillez consulter le site http://www.perle-bizpal.ca pour en connaître davantage sur l'historique du projet, obtenir des renseignements plus détaillés et avoir accès aux sites Web des partenaires.
English: D. Repeat the test, but this time interrupt the power using the power switch of the DUT..
French: D. Répéter l'essai, mais cette fois-ci couper l'alimentation à l'aide du bouton de mise sous tension/hors tension de l'instrument à l'essai.
English: Outstanding Research IHDCYH promotes and supports the creation and application of knowledge that contributes to the improvement of the health of children, youth, and mothers in Canada and throughout the world.
French: Recherche exceptionnelle L'IDSEA favorise et appuie la création et l'application des connaissances qui contribuent à l'amélioration de la santé des enfants, des jeunes et des mères, au Canada et partout dans le monde.
English: Therefore, given the scale of the crime that has been committed against whole civilian populations, it is crucial that we investigate, try and convict the leaders responsible for this crime against humanity, and immediately ban the manufacture, testing, use and sale of this type of weapon containing depleted uranium, not simply approve a moratorium.
French: Ainsi, face à la dimension du crime commis contre des populations civiles entières, il est urgent d'enquêter, d'évaluer et de condamner les hauts responsables de cet acte criminel contre l'humanité et interdire immédiatement la fabrication, les essais, l'utilisation et la vente de ce type d'armes à l'uranium appauvri ; il ne faut pas se contenter d'approuver un moratoire.
English: Normally, he continued, one of these would be provided and then candidates would be asked to further develop.
French: Habituellement, on fournit l'un de ces documents, et les candidats et candidates doivent approfondir le sujet.
English: We should get down to the very sensitive but exciting task of inventing new intellectual property tools at the service of sustainable development.
French: Il faut s’attacher à la tâche très délicate mais passionnante d’inventer de nouveaux outils de propriété intellectuelle au service du développement durable.
English: The Government recognises that the availability of monetary compensation, where appropriate, to a person whose rights have been breached is an underlying element of the right to an effective remedy for breach and so to the protection and promotion of those rights under the NZBORA.
French: Le Gouvernement reconnaît que le fait d'indemniser financièrement, lorsque cela est nécessaire, une personne dont les droits ont été violés constitue un élément fondamental du droit de recours et donc de la protection et de la promotion de ces droits conformément à la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme.
English: Combined services As already mentioned, Euramis offers several combined services: n n n n n
French: Services combinés Comme déjà mentionné, Euramis offre plusieurs services combinés : n n n n n
English: The detailed information contained in those two documents should leave us in no doubt that, if we are serious about conflict resolution, we must be serious about gender perspectives on conflict.
French: L'information détaillée contenue dans ces deux documents ne laisse planer aucun doute, à savoir que si nous souhaitons vraiment régler les conflits, nous devons absolument intégrer une démarche sexospécifique s'agissant des conflits.
English: She also noted the comments of other delegations concerning the relevance of that paragraph but considered that the discussion of the matter in Main Committee III was not in any way incompatible with those that took place in other forums such as the United Nations Environment Programme, the International Maritime Organization and the Commission on Sustainable Development.
French: Elle note également les commentaires d'autres délégations concernant la pertinence de ce paragraphe, mais considère que le débat sur cette question devant la Commission principale III n'est aucunement incompatible avec celui qui se tient dans d'autres enceintes, comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation maritime internationale et la Commission du développement durable.
English: Anything that we can do expedite the actual distribution of aid is going to have a positive impact on the lives of ordinary Haitians.
French: Tout ce que nous pouvons faire pour accélérer la distribution concrète de l'aide sur le terrain aura des conséquences positives sur la vie des Haïtiens.
English: Article 8 establishes cooperation in the shipbuilding sector in order to create a fair, competitive market, in view of the current structural imbalance between supply and demand within the international shipbuilding industry. The parties also undertake to observe the principles of the OECD Agreement on Shipbuilding.
French: L'article 8 établit une collaboration dans le secteur de la construction navale afin de créer un marché équitable et concurrentiel, en tenant compte du déséquilibre structurel actuel entre l'offre et la demande dans l'industrie navale mondiale, et consacre l'engagement à respecter les principes de l'accord OSCE sur la construction navale.
English: The fact that enterprises prefer employees living close to the workplace only emphasises the unfeasibility of attempting to promote the mobility of the labour market by putting pressure on job seekers to apply for work involving long commuting.
French: Le fait que les entreprises préfèrent que leurs salariés habitent près de leur lieu de travail ne fait que révéler que tenter de promouvoir la mobilité sur le marché du travail en exerçant une pression sur les chômeurs pour qu’ils acceptent des emplois impliquant de longs trajets, est irréaliste.
English: These workshops are part of an effort to assist States in strengthening their nuclear material control systems.
French: Ces ateliers font partie des actions entreprises pour aider les États à renforcer leurs systèmes de contrôle des matières nucléaires.
English: • Because children with FAS/E are often impulsive and hyperactive, they do not anticipate danger and do not readily learn from their experiences. They are physically at risk for running into the street, falling from high places, touching hot stoves or camp-fires or electrical outlets, and eating non-edible substances.
French: • Parce que les enfants atteints du SAF/EAF sont souvent impulsifs et hyperactifs, ils ne prévoient pas le danger et ne semblent pas tirer de leçons de leurs mauvaises expériences; ils courent le risque de se précipiter dans la rue sans regarder, de grimper et de tomber de haut, de se brûler en touchant un poêle, un feu de camp ou une prise de courant, et de manger des substances non comestibles.
English: Mercure Bregenz City offers 94 rooms ideally located in the cultural city of Bregenz at Lake of Constance.
French: Mercure Bregenz City propose 94 chambres.
English: Y
French: De plus, selon Du Pont, les fabricants de fibres coréens ont une orientation très forte vers les exportations et ont reçu une aide gouvernementale t généreuse pour s’étendre e pour se moderniser.
English: Why are core competencies for public health important?
French: Pourquoi les compétences de base sont-elles importantes pour la santé publique?
English: C 290-1 Archives of Ontario, I0014029 Construction on a new Union Station on Front Street in Toronto commenced in 1914.
French: C 290-1 Archives publiques de l'Ontario, I0014029 La construction de la nouvelle gare Union, rue Front, à Toronto, débute en 1914.
English: For many Canadian firms, investment abroad is an essential element of business strategy, particularly in high-growth markets, where a physical presence is often a prerequisite for effective access.
French: Pour beaucoup d'entreprises canadiennes, l'investissement Ã l'Ã©tranger est un Ã©lÃ©ment essentiel de la stratÃ©gie commerciale, surtout en ce qui concerne les marchÃ©s Ã forte croissance dont l'accÃ¨s rÃ©el est souvent subordonnÃ© Ã une prÃ©sence physique.
English: At the same time, approximately 28,000 m² of new construction will be undertaken in the Precinct to meet the space requirements identified by the Senate, House of Commons and Library of Parliament that cannot be met in existing facilities.
French: Au même moment, la construction de locaux d'une superficie d'environ 28 000 m² sera entreprise dans la Cité pour répondre aux besoins en locaux établis par le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement, car les installations actuelles ne peuvent répondre à ces besoins.
English: By the early 1920s, the number of people living in cities began to outnumber those living in the country for the first time.
French: En raison de l'immigration et, en particulier, de l'augmentation de l'espérance de vie, la population du Canada augmenta également rapidement au cours de cette période.
English: Lieutenant-Colonel 1915 - 1917.10.22 79th Battalion, Brandon (Man.)
French: Lieutenant-colonel 1915 - 1917.10.22 79e Bataillon, Brandon (Man.)
English: Exhibit II-23 of the Environmental Scan demonstrates substantial increases in the percentage of all Canadian productions certified by CAVCO that receive all the points available to them.
French: Le tableau II-23 de l’examen environnemental démontre une augmentation substantielle du pourcentage de toutes les productions canadiennes certifiées par le BCPAC qui obtiennent tous les points possibles.
English: How to download PDF documents
French: Télédéchargement de documents en format PDF
English: Scan-image analysis allowed the interpretation of the ice lenses and soil cryostructures resulting from permafrost aggradation.
French: L’analyse de ces images balayées par scanner permet d’interpréter les lentilles de glace et les cryostructures du sol provenant de l’aggradation du pergélisol.
English: Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body …………………… TOTAL CA including co-financing f a+c+ d+e+f 2007 2008 2009 2010 2011 20122013 Total
French: Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des Etats membres ou d'autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s'il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): millions d'euros (à la 3ème décimale) Organisme cofinancement …………………… TOTAL CE cofinancement avec de f a+c+ d+e+f 2007 2008 2009 2010 2011 20122013 Total
English: (2) The Committee notes the submission of the State party's second and third periodic combined report, which was seven years overdue, as well as the written answers provided in advance.
French: 2) Le Comité note la présentation en un seul document avec sept ans de retard des deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie, ainsi que les réponses écrites envoyées à l'avance.
English: There have been 300,000 dead in Burundi, nearly 1 million dead in Rwanda, 5 million dead in the Democratic Republic of the Congo — enough is enough.
French: Trois cent mille morts au Burundi, près d'un million de morts au Rwanda, 5 millions de morts en République démocratique du Congo.  Monsieur le Président, ça suffit.
English: Even if it seems disturbing just the customers of the hotels next to it, it's enough to spoil the pictures as well.See the description of the hotel akti zeus to know more.
French: Par contre, pour gacher les photos, il y a ce qu'il faut. Voir la description de l'hotel akti zeus pour en savoir plus.
English: Health units use the MoH guidelines on tickets, prosecutions, court procedures, etc.
French: Ils appliquent les lignes directrices du ministère de la Santé en matière de contraventions, de poursuites, d’action en justice, etc.
English: Beach Maintenance Problems and Issues ► The OS does not fully mitigate for changes in habitat structure and cover and increases in sediment concentrations due to exposed or weakened banks and increased erosion.
French: Entretien des plages Problèmes et questions ► L’EO ne contient pas des mesures d’atténuation pour tous les changements qui surviennent à la structure de l’habitat et à la couverture ainsi que pour l’augmentation des concentrations de sédiments dus à l’exposition ou à l’affaiblissement des berges et à l’augmentation de l’érosion.
English: Commends the input provided by existing training centres and institutions in enhancing the capacities of drug law enforcement agencies, and underscores the importance of exploring additional possibilities and modalities for organizing training courses for drug law enforcement officers from Afghanistan, neighbouring States and States in Central Asia and in other subregions;
French: Se félicite de la contribution que les centres et établissements existants de formation apportent au renforcement des capacités des services de détection et de répression en matière de drogues et souligne qu'il importe d'étudier d'autres possibilités et modalités d'organiser des stages de formation à l'intention des agents des services de détection et de répression venant d'Afghanistan et des États voisins, des États de l'Asie centrale et d'autres sous-régions;
English: Peter Howitt, University Of Calgary Press Copies can be ordered from the University of Calgary Press.
French: Peter Howitt, University Of Calgary Press On peut acheter les documents de recherche en s'adressant aux presses de l'Université de Calgary.