ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Submit a report to the Council's substantive session, including the outcome of its deliberations on the theme(s) identified by the Council and proposals concerning its work programme for the following year.
French: c) Présenter un rapport au Conseil lors de sa session de fond, notamment à propos du résultat de ses débats sur le thème ou les thèmes choisis par le Conseil et les propositions concernant son programme de travail pour l'année suivante.
English: • Internal Audit of Travel, Hospitality and Acquisition Cards, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la gestion de l'utilisation et de la sécurité des renseignements sur les douanes à Statistique Canada, 2002-2003, détails, une vérification
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information December 1, 2000 Mr. Perry Fontaine Chair  Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc. c/o P.O. Box 508  Pine Falls, Manitoba  R0E 1M0 Dear Mr. Fontaine:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Le 1er décembre 2000 Lettre de M. David A. Dodge, Sous-ministre de Santé, à M. Perry Fontaine, Président, Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc.
English: The focus group provided the deﬁnition of the Owner’s Project Manager to the Committee in the Spring of 2003 and from this the proﬁle was established.
French: Au printemps de 2003, le groupe de consultation a fourni une déﬁnition du gestionnaire de projet du maître d’ouvrage au Comité national Sceau d’or et, à partir de celle-ci, le proﬁl de la catégorie a pu être établi.
English: On 9 June 2005 the PSC agreed on the modalities of the follow-up to EU support in the implementation of the strategy for reform of the Georgian criminal system.
French: Elle a indiqué qu’elle était disposée à répondre rapidement à toute demande de soutien visant à la mise en œuvre de l’accord de paix et à appuyer, le cas échéant, la planiﬁcation d’un transfert aux Nations unies.
English: Germany is the heart of the euro’s weakness.
French: C'est l'Allemagne qui est la cause profonde de la faiblesse de l'euro.
English: While populations in the Juan Fernandez group appear to have been more or less stable over the past 15 years (Guicking 1999), populations are believed to have declined severely in the past, particularly those on Robinson Crusoe.
French: 100 des nids de Puffins à pieds roses dénombrés dans les trois parcelles étudiées ont échoué à cause de la capture du poussin ou d’un adulte par un prédateur.
English: A vacation rental in Marrakech, amongst other things, makes it possible to cook in the apartment.
French: Une location de vacances à Marrakech permet entre autre de pouvoir cuisiner dans son appartement.
English: Military Police enjoy excellent opportunities for advanced training and promotion.
French: D'excellentes possibilités de formation avancée et de promotion s'offrent aux policiers militaires.
English: This study compared cultural and analytical methods for detecting aflatoxin production by Aspergillus species.
French: La présente étude a comparé les méthodes culturales et analytiques pour la détection de la production d'aflatoxine par les espèces d'Aspergillus.
English: As a matter of practice, an application by a debtor will generally be a last resort where it is unable to pay its debts and the satisfaction of the criterion is often not strictly followed.
French: Dans la pratique, un débiteur présentera généralement une demande en dernier ressort, quand il n'est plus à même de payer ses dettes et, souvent le respect de ce critère n'est pas strictement vérifié.
English: One decision found that the seller's resale of goods to a third party two months after they had been rejected was reasonable within the context of the fashion industry.
French: Un tribunal a jugé que la revente des marchandises à un tiers par le vendeur deux mois après que les marchandises eurent été refusées était une décision raisonnable dans le contexte de l'industrie de la mode.
English: 1 vote | 8 views | 0 com.
French: 10 votes | 41 views | 0 com.
English: (3) The Regulations shall provide the measures to be taken: (i) where an international depositary authority discontinues, temporarily or definitively, the performance of its functions in respect of deposited microorganisms or refuses to accept any of the kinds of microorganisms which it should accept under the assurances furnished; (ii) in case of the termination or limitation of the status of international depositary authority of an international depositary authority.
French: 3) Le Règlement d’exécution prévoit les mesures à prendre i) lorsqu’une autorité de dépôt internationale cesse, temporairement ou définitivement, d’exercer ses fonctions à l’égard de micro-organismes déposés ou refuse d’accepter des types de micro-organismes qu’elle devrait accepter en vertu des assurances fournies; ii) en cas de cessation ou de limitation du statut d’autorité de dépôt internationale d’une autorité de dépôt internationale.
English: The majority of students (67.3%) reported English as their first language, 29.5% reported French.
French: La plupart des étudiants et étudiantes (67,3%) ont indiqué que l'anglais était leur langue maternelle et 29,5%, le français.
English: These include: trade and environment; wood-energy; and forests and water.
French: Il s'agit notamment des activités suivantes: commerce et environnement; le bois en tant que source d'énergie; et forêts et eau.
English: Five posts of Electoral Officers (P-3) would be based in Kinshasa and would manage the administrative unit and assist the operations, legal, civic education and information technology units in providing technical advice and support to the National Independent Electoral Commission.
French: Cinq observateurs électoraux (P-3) également basés à Kinshasa, géreraient l'unité administrative et aideraient les unités chargées des opérations, des questions juridiques, de l'éducation civique et des technologies de l'information à fournir des avis et un appui techniques à la Commission électorale nationale indépendante.
English: The effect of nine factors on the outcome of classic in vitro screens testing the antagonistic action of endophytic bacterial isolates from grape vines against virulent Agrobacterium vitis has been examined.
French: L'effet de neuf facteurs sur les résultats de sélection classique in vitro, dans des essais sur l'action antagoniste d'isolats bactériens endophytes obtenus de vignes contre l'espèce virulentes Agrobacterium vitis, a été étudié.
English: Following the creation of the Investigation and Disciplinary Office (IDOC) in 2002, there is now a need for a memorandum of agreement to regulate relations between IDOC and OLAF.
French: En 2002, l'Office d'investigation et de discipline (IDOC) a été créé et la Commission suggère qu'un mémorandum d'accord organise sa relation avec l'OLAF.
English: Progress made on GI development and impact;
French: Les progrès réalisés en matière de géo-information et l'impact de celle-ci;
English: However, this is a less useful tool when the percentages are low.
French: Un pourcentage brut, mettons de 2 p. 100 ou de 3 p.
English: Contingency is required to address the risk that final expenditures and revenues are different from those currently assumed in the budget, including allowance for unplanned events either prior to or during Games time.
French: Un fonds de prévoyance doit prévoir le risque que les dernières dépenses et les derniers revenus soient différents de ce qui est prévu dans le budget et doit inclure un fonds de prévoyance qui servira avant ou pendant les Jeux.
English: The scope of these public initiatives is very wide, and can be grouped under four main categories.
French: La présente section donne une vue d'ensemble de plusieurs de ces initiatives, lesquelles peuvent être considérées comme des « bonnes pratiques »160.
English: Furthermore, in order to highlight the key structural issues affecting the productive capacity and hence growth and development of LDCs, OSCAL intended to make the following inputs: drawing on the work of DESA and the Commission on Sustainable Development on energy, it would prepare a review of energy potential and utilization in LDCs, highlighting problems and constraints, as appropriate; jointly with UNESCO, UNCTAD and ECA, it would organize an ad hoc expert group meeting on science and technology for development of LDCs.
French: De plus, pour bien mettre en relief les problèmes structurels essentiels qui avaient une incidence négative sur les capacités de production, et donc la croissance et le développement des PMA, le Bureau du Coordonnateur spécial comptait apporter les contributions suivantes : en s'inspirant des travaux du Département et de la Commission du développement durable sur l'énergie, il ferait une analyse du potentiel énergétique et de l'utilisation de l'énergie dans les PMA, en mettant l'accent sur les problèmes et les contraintes qui se manifestaient selon les cas; avec l'UNESCO, la CNUCED et la CEA, il organiserait une réunion conjointe du groupe spécial d'experts sur la science et la technologie au service du développement des PMA.
English: In order to improve delivery and perceptions relating to Official Languages within the public service of Canada, three fundamental issues must be addressed:
French: Les fonctionnaires ne forment certes pas un groupe homogène, et ils peuvent être répartis en segments qui ont des visions
English: In this regard, the Committee also wishes to receive comparative statistical data disaggregated by year, as well as information on percentages of budget allocations to programmes relevant under the Covenant.
French: À cet égard, il souhaite aussi recevoir des données statistiques comparatives ventilées par année, ainsi que des informations sur les pourcentages de crédits budgétaires alloués aux programmes pertinents pour le Pacte.
English: This free kit can be order by contacting Dorel Juvenile Group Customer Service at 1-866-405-8161 or by email:  dorelservice@dorel.com
French: Problème La moitié supérieure encastrée du siège peut se séparer de la partie inférieure. Un enfant pourrait ainsi tomber ou se blesser.
English: Ministerial conflict was common, as the interests of a ministry of foreign affairs and a ministry of finance, for example, could not always be expected to coincide.
French: Les conflits entre ministères sont chose courante, tant il est vrai que l'on ne peut pas s'attendre à voir toujours coïncider les intérêts d'un ministère des affaires étrangères et d'un ministère des finances, par exemple.
English: Still others are implementing new techniques to gain control of managed travel, which includes meetings and convention planning opportunities.
French: D'autres implantent toujours de nouvelles techniques pour s'emparer du voyage dirigé, qui comprend les opportunités de planification des réunions et des conventions.
English: In fact, if the non-medical use of synthetic opioids is counted alongside the use of heroin and morphine, the overall prevalence rate for the use of non-medical opioids would exceed 5 per cent of the adult population, which is almost 10 times the level of heroin use in the United States.
French: En fait, si l'utilisation non médicale des opioïdes de synthèse est ajoutée à l'utilisation d'héroïne et de morphine, le taux global de prévalence de l'usage non médical d'opioïdes dépasse 5 pour cent de la population d'adulte, soit presque 10 fois le niveau de l'utilisation d'héroïne aux états-Unis.
English: During his absence, Mr. Alhassane Ousmane, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Alhassane Ousmane, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Jodoin, René Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Jodoin, René Pour imprimer
English: No clear-cut answers or conclusions on the subject can be given without considering a whole range of other intertwined questions and topics.
French: En effet, on ne saurait donner des réponses ni tirer des conclusions catégoriques à ce sujet sans tenir compte d'une vaste palette de questions intimement liées.
English: New York, 23 June 2006  Item 6 of the provisional agenda*
French: New York, 23 juin 2006 Point 6 de l'ordre du jour provisoire*
English: • Single-person households are relatively uncommon as it is traditional for Egyptians to live with their parents until marriage.
French: • Les ménages d'une seule personne sont relativement rares, car la tradition veut que les Égyptiens habitent chez leurs parents jusqu'au mariage.
English: The following is a list of Canadian institutional repositories that are also open access:
French: Suit une liste des dépôts institutionnels canadiens qui offrent également un accès libre :
English: Environment Canada The evaluation found additional issues and challenges unique to Environment Canada's recovery implementation efforts.
French: Environnement Canada L'évaluation a fait ressortir d'autres enjeux et défis uniques aux efforts de mise en œuvre du rétablissement déployés par Environnement Canada.
English: It seems easy to identify the innocent victims and to condemn the evil perpetrators.
French: Dans tous ces cas, il paraît facile d’identifier les victimes innocentes et les coupables.
English: Perhaps even without the program, the observed changes in outcomes would have occurred, or would have occurred at a lower level or later.
French: Les changements observés au niveau des conséquences se seraient peut-être produits même sans le programme ou peut-être se seraient-ils produits à un niveau moindre ou plus tard.
English: The provision of interpretation of advertising claims for foods and cosmetics is not within the Marketed Health Products Directorate (MHPD) mandate.
French: Ingrédient s’entend du ou des principes actifs à moins d’indication contraire.
English: This is very original--one of those gems that makes this site a gold mine if you're willing do dig around enough.
French: Mme Valhalla a beaucoup de talent, et ça paraît. Je donne 9/10, je donnerai bien 10, mais, peut-être peut-elle s'améliorer encore... Même si PEAKS~ sonne parfait, de l'électro professionnel à mes oreilles.
English: WFP is engaged in projects of food distribution in Port-au-Prince as well as in Northern Haiti, especially in schools, health centres and orphanages.
French: Le PAM exécute des projets de distribution de produits alimentaires à Port-au-Prince ainsi que dans le nord du pays, en particulier dans les écoles, les centres de santé et les orphelinats.
English: In Health Canada, 90% of committee members are volunteers receiving no compensation.
French: Seulement 10 % des membres, dont certains font l'objet d'une désignation statutaire, touchent une rémunération.
English: Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study.
French: HIV incidence in the Montreal Street Youth Cohort (MSYC).
English: As this mode of transportation grows, the CGC will have to consult with stakeholders on the requirement for certain regulations to protect and preserve Canada’s brand.
French: En dernier lieu, les agriculteurs ont exprimé leur frustration concernant certains frais facturés par des entreprises céréalières et le manque de réglementation. Les frais relatifs à l’orge désignée comme brassicole étaient particulièrement préoccupants.
English: Although each record contained an "appraisal checklist" signed off each time an employee received an appraisal report, the system was not alerting management of delinquent appraisals.
French: Même si chaque dossier contient une liste de vérification des évaluations signée chaque fois qu’un employé a obtenu une évaluation de rendement, le système n’avertit pas la direction lorsque des évaluations sont en retard.
English: In 2003, the European Commission had increased its total pledge to the global fund from 120 to 460 million euros, thereby reflecting the priority it attached to health and HIV/AIDS.
French: En 2003, la contribution totale au Fonds mondial annoncé par la Commission européenne est passée de 120 millions à 460 millions d'euros, ce qui reflète la priorité qu'elle accorde à la santé et aux VIH/sida.
English: The Council and the Commission have joined forces here - which could even be a good thing, but I would like to use Machiavelli's words here and say, 'Not every end justifies the means'.
French: Le Conseil et la Commission font cause commune en la matière, et ce pourrait même être une bonne chose, mais je voudrais reprendre Machiavel pour rappeler que "toute fin ne justifie pas les moyens".
English: And it is no surprise if we still find ourselves in an international system of transition, particularly on specific aspects of the world's peace and security.
French: Cela n'a rien de surprenant, puisque le système international est encore en transition, particulièrement en ce qui concerne les aspects spécifiques de la paix et de la sécurité du monde.
English: It focuses on two approaches:
French: Pour atteindre ce but, deux approches sont privilégiées:
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public, along with the summary records of the relevant meetings and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, eu égard au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement auprès du public son rapport initial et ses réponses écrites ainsi que les comptes rendus analytiques des séances pertinentes et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Visual displays of individual subject data can be informative.
French: Il peut être utile de voir les données individuelles concernant les sujets.
English: A candidate on the military freefall course makes a freefall descent with full equipment.
French: Un candidat du cours de parachutisme militaire en chute libre fait un saut avec l’équipement complet.
English: Centro de planificación y acción ecuménica (CEPAE) Host Organization Details:
French: Centro de planificación y acción ecuménica (CEPAE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Health protection legislative renewal Information June 2003 Legislative renewal: First round of consultations In 1998, Health Canada, began a process to update and strengthen the laws that guide its work in health protection.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Refonte de la législation sur la protection de la santé Information Juin 2003 Refonte législative : première ronde de consultations En 1998, Santé Canada a entrepris de mettre à jour et de renforcer les lois qui orientent son travail en matière de protection de la santé.
English: • Initiate consultations on the merits of adopting the full accrual basis of accounting for appropriations consistent with those adopted for the federal Budget and Public Accounts.
French: • Lancer des consultations sur l'opportunité d'appliquer également aux crédits la méthode de comptabilité d'exercice qui est utilisée pour le budget fédéral et les Comptes publics.
English: In any case, it is not liberals who can get people into the streets in Russia; it is the Communists and nationalists.
French: Dans tous les cas, ce ne sont pas les libéraux qui feront descendre les gens dans la rue en Russie, ce sont les communistes et les nationalistes.
English: We wish to express our gratitude to our two co-secretaries, Mr. Paul R. Bussières and Mr. Fernand Roy and also to Mrs. Dominique de Rouin, Mrs. Caroline Devost, Mrs. Levina Gordon, Mrs. Martha Kauki, Mr. Michael McGoldrick, Mr. Zebedee Nungak and Mr. Jean Talbot.
French: Nous exprimons donc notre gratitude à nos deux co-secrétaires, M. Paul R. Bussières et M. Fernand Roy, ainsi qu’à Mme Dominique de Rouin, Mme Caroline Devost, Mme Levina Gordon, Mme Martha Kauki, M. Michael McGoldrick, M. Zebedee Nungak et M. Jean Talbot.
English: Will the representatives of SMP please stand.
French: J’aimerais que les représentants de la SMP se lèvent pour que nous puissions les applaudir.
English: The functions would ensure compliance with United Nations policies and directives and standards of the International Civil Aviation Organization.
French: Le titulaire de ce poste serait chargé de veiller au respect des politiques et directives de l'ONU et des normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: Public authorities, which bear primary responsibility for the implementation of the Habitat Agenda, must create a climate of cooperation among all partners and must encourage their participation in the search for solutions that will make our cities safer, more workable, healthier and fairer.
French: Les pouvoirs publics qui sont responsables au premier chef de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat doivent créer une ambiance de coopération entre tous les partenaires et encourager leur participation à la recherche des solutions pour rendre nos villes plus sûres, viables, saines et équitables.
English: It recognizes that many different factors affect the health and well-being of your students, including the physical condition of the home, school and community; the availability and quality of health services; economic and social conditions; and the quality and impact of health promotion.
French: Bien des facteurs différents ont des répercussions sur la santé et le bien-être de vos élèves, dont les conditions de vie à la maison, à l'école et dans la collectivité, la disponibilité et la qualité des services de santé, les conditions économiques et sociales, ainsi que la qualité et les retombées des interventions en promotion de la santé.
English: Periodic removal of woody vegetation may be necessary in order to maintain habitat in a suitably open condition.
French: L’enlèvement périodique de la végétation ligneuse est peut-être nécessaire pour maintenir l’habitat dans des conditions d’ouverture convenables.
English: On the other hand, we recognize fully that the Commission has acted on some difficult issues right up to the last minute - I remember the promises to change the status of officials, and also the very clear promise from you, Mr President of the Commission, to put yourself on the side of the Parliament during the renegotiation of the interinstitutional agreement.
French: D'autre part, nous reconnaissons que pour certaines questions difficiles, la Commission s'est engagée jusqu'à la dernière minute - rappelons les engagements de modifier le statut des fonctionnaires, et la promesse très claire que vous, Monsieur le Président, avez faite de vous ranger aux côtés du Parlement dans le cadre de la renégociation des accords interinstitutionnels.
English: As a facilitator you need only to identify a theme or topic and meet your group at the table number assigned to your topic.
French: L'animateur a pour seule obligation de choisir un thème ou un sujet et de rencontrer son groupe à la table qui lui est assignée.
English: • The World Trade Organization: A Journey of Hope Mr. Sergio Marchi, Canada's Ambassador to the WTO, addresses the Kenya-Canada Association. Date:
French: • L'Organisation mondiale du commerce: sur le chemin d'espoir Allocution de M. Sergio Marchi, l'ambassadeur du Canada auprÃ¨s de l'OMC, devant l'Association Kenya-Canada. Date : 22 juillet, 2002 Lieu :
English: With designated divisions and sections, the responsibilities and reporting lines are clear and readily connected to the activities promoted by NSDMC.
French: Avec des divisions et des sections désignées, les responsabilités et les mécanismes de rapport sont clairs et facilement reliés aux activités dont le CNGDS fait la promotion.