ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.  17. (1) From among the qualified candidates in a competition the Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists, to be known as eligibility lists, as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancy.
French: Cadre législatif : [7] Les dispositions suivantes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, (la "Loi") sont applicables dans les circonstances du présent dossier : 10. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: In most cases, these accidents are preventable.
French: Dans la plupart des cas, ces accidents auraient pu être évités.
English: The Department of National Defence (DND) undertook a number of diversity-related initiatives. Changes to personnel were made including the creation of the Well-Being and Diversity Champion at the Assistant deputy Minister level to provide direction and guidance on diversity issues, and a Human Resources Advisor was appointed as the lead for the organization’s multiculturalism file.
French: EdC a également entrepris la conception d’une stratégie générale en matière de diversité, dont un atelier sur place intitulé Human Equity & Inclusiveness [équité et inclusivité humaines] à l’intention des membres principaux de l’équipe des ressources humaines. de nombreuses activités faisant la promotion de la diversité sont réalisées au sein la Banque de développement du Canada (BDC), notamment des déjeuners-conférences qui sont tenus en vue de faire connaître aux employés les différentes religions et cultures afin qu’ils comprennent et respectent mieux leurs collègues, les clients et les membres de la communauté.
English: • "The lecture implying that we are a generation without a"soul" must stop." [2] 3.6.3 Balancing Work and family "It is scary knowing all the expectations that we have placed on ourselves and society has placed on us for the future; balancing a career, a relationship with our husband, children, family, having a good body, women friends and still time for ourselves seems like it will be very difficult." [6]
French: » [2] 3.6.3 L'équilibre entre te travail et ta famille « C'est épeurant de voir toutes les attentes que nous avons par rapport à nous- mêmes et que la société a de nous pour l'avenir; concilier une carrière et la relation avec un mari, des enfants et la famille, avoir un corps attrayant, des amies et du temps pour soi, s'il en reste, il me semble que ce sera très difficile.
English: Unless President Bush adopts a much more critical attitude towards the policy of Prime Minister Sharon – for example the security fence, the Gaza Strip and the assassination of Hamas leaders – it is unlikely that much will come of US cooperation with the EU.
French: À moins que le président Bush n’adopte une attitude bien plus critique envers la politique du fait accompli du Premier ministre Sharon - par exemple au sujet de la barrière de sécurité, de la Bande de Gaza et de l’assassinat de dirigeants du Hamas -, il ne faut pas s’attendre à ce que grand-chose émerge de la coopération des États-Unis avec l’UE.
English: This document will contain descriptions of clinical trial protocols, identification of trials, number of people in the trial, the number of patients that have dropped out of the trial, inclusion/exclusion criteria, clinical trials basis upon which the regulator made his/her decision, etc.
French: Ce document comprendra des descriptions des protocoles d'essai clinique, l'identification des essais, le nombre de personnes participant à l'essai, le nombre de patients retirés de l'essai, les critères d'inclusion/d'exclusion, les éléments des essais cliniques sur lesquels repose la décision de l'organisme de réglementation, etc.
English: We have the same perspectives and goals and we understand the concerns expressed by the Commission: we understand its concerns regarding the conservation of stocks; we understand its concerns about not increasing fishing effort.
French: Il s'agit de préoccupations concernant la conservation des stocks : nous sommes donc d'accord, et de préoccupations concernant la non-augmentation de l'effort de pêche : nous sommes d'accord.
English: There is clear evidence both in terms of the same people being involved with both and the content of the Grozd curriculum that it is Teen STAR in all but name.
French: III.86 La forte probabilité de voir Teen STAR être prochainement complété ou remplacé par Grozd comme principal prestataire du nouveau programme d’éducation sexuelle enseigné dans toutes les écoles (voir paragraphes II.
English: This mandate is complemented by article 49 which provides protection of the right to life of children and adolescents from conception.
French: Cette prescription est complétée par l'article 49 de la Constitution, qui instaure la protection du droit à la vie des enfants et des adolescents depuis leur conception.
English: » How do I edit or delete a poll?
French: » Comment modifier ou supprimer un sondage?
English: The Minutes record what was decided, and it was decided that we would have a sitting today, which is now taking place.
French: Le procès-verbal recueille ce qui a été dit, et il a été dit que nous aurions une réunion aujourd'hui, qui est en train d'avoir lieu.
English: Certain concrete structures are already showing signs of fatigue and could cause collapse if degradation continues, in which case thousands of tons of radioactive dust would be sent into the environment.
French: Certaines structures en béton montrent déjà des signes de fatigue et pourraient occasionner des effondrements si la dégradation se poursuit, auquel cas des milliers de tonnes de poussière radioactive se disperseraient dans l’environnement.
English: (2) Grants awarded without a basic act are divided into actions supported in the framework of a call for proposals and actions where the beneficiaries satisfy the conditions in Article 168(1)(c) of the rules implementing the Financial Regulation.
French: De même, ont été identifiées les subventions avec acte de base dont les bénéficiaires remplissent les conditions définies au paragraphe 1 points d) de l’article 168 des Modalités d’Exécution du Règlement Financier.
English: Article 18 Community-wide validity of decisions Except where otherwise requested or specified, decisions taken by the customs authorities based upon or related to the application of customs legislation shall be valid throughout the customs territory of the Community.
French: Article 18 Validité des décisions à l'échelle de la Communauté Sauf instructions ou dispositions contraires, les décisions prises par les autorités douanières sur la base de la législation douanière ou aux fins de l'application de cette dernière sont applicables sur tout le territoire douanier de la Communauté.
English: Tillsonburg Public Library, 1985+ Period of Coverage: 1890-1935 Title from label on cover.
French: Tillsonburg Public Library, 1985+. Période de référence :
English: He noted the frequent observation that the course was too short and was looking at ways to address that issue, including the possibility of a CBT pre-course package.
French: Il dit qu’on entend souvent dire que le cours n’est pas assez long et qu’on cherche des moyens de régler ce problème, y compris la possibilité de créer une trousse de FAO précours.
English: Existing systems are updated and remain relevant to WIPO’s changing requirements.
French: Actualisation des systèmes existants et adaptation à l’évolution des besoins de l’OMPI.
English: The 2001 Billion Euro Programme has strengthened the devices to integrate disabled in the labour market. Personal support at the workplace (PAA) is also available: persons with disabilities are helped out with all the daily tasks which are necessary to perform working-life.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi des personnes handicapées Des obligations doivent exister pour l’employeur, conformément à l’obligation de prévoir des aménagements raisonnables, pour prendre des mesures visant à assurer l’accès effectif à l’emploi et à le conserver pour les personnes handicapées, en particulier celles devenues handicapées durant leur contrat d’emploi à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: The Secretary-General is absolutely correct to focus on the gaps that remain in the reintegration programme and to state in his report that a provision should be made to track ex-combatants in order to ensure their successful reintegration into society.
French: Le Secrétaire général a parfaitement raison de se concentrer sur les lacunes qui subsistent dans le programme de réinsertion et de dire dans son rapport qu'il faut prévoir une disposition permettant de retrouver les ex-combattants afin de réussir leur réinsertion dans la société.
English: Authors who have expressed an opinion on this issue in the works reviewed support the view that local remedies need to be exhausted in such cases.
French: Les auteurs qui se sont prononcés sur cette question dans les ouvrages cités estiment que dans de tels cas les recours internes n'ont pas à être épuisés.
English: Another possible explanation relates to systematic differences in the motivation for employment growth.
French: Une autre explication possible réside dans les différences systématiques touchant à la motivation pour l'augmen24 tation des emplois.
English: 1) Allocating monies to preventative measures such as surveillance.
French: 1) Allouer des sommes d'argent pour des mesures préventives comme la surveillance.
English: Summary Matrix of Obligations 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Le contexte d’ une mise en oeuvre réussie 5.1.1 Le modèle de gestion active
English: There are other classifications to be considered, such as music for worship (ie music performed in churches at various points of the Way, in the great abbeys and above all at Santiago) and music for the road created for the pilgrims' pleasure and entertainmenton theirlong journey.
French: La musique savante est celle dont les compositions sont gardées dans les archives et les bibliothèques, composées par des auteurs connus ou anonymes.
English: The Committee notes with regret the view expressed by the State party's delegation that economic, social and cultural rights are not necessarily justiciable.
French: Le Comité note avec regret les vues exprimées par la délégation de l'État partie selon lesquelles les droits économiques, sociaux et culturels ne sont pas nécessairement justiciables.
English: (b) The Tribunal shall have the power to determine the existence or validity of any contract of which the Arbitration Agreement forms part or to which it relates. (c) A plea that the Tribunal does not have jurisdiction shall be raised not later than in the Statement of Defense or, with respect to a counter-claim or a set-off, the Statement of Defense thereto, failing which any such plea shall be barred in the subsequent arbitral proceedings or before any court.
French: Exceptions d’incompétence Article 30 a) Le tribunal a le pouvoir de statuer sur les exceptions opposées à sa compétence, y compris sur toute exception relative à la forme, à l’existence, à la validité ou au champ d’application de la convention d’arbitrage examinée selon les dispositions de l’article 53.b). b) Le tribunal a compétence pour se prononcer sur l’existence ou la validité de tout contrat dont la convention d’arbitrage fait partie ou auquel elle se rapporte. c) L’exception d’incompétence doit être soulevée au plus tard dans la réponse en défense, ou pour une demande reconventionnelle ou une exception de compensation, dans la réplique à celle-ci, à peine d’irrecevabilité dans la suite de la procédure arbitrale ou dans une procédure judiciaire.
English: Note by the Secretary-General transmitting a report prepared by Statistics Netherlands on how to review the social statistics programme (E/CN.3/2001/6)
French: Note du Secrétaire général transmettant un rapport de Statistics Netherlands sur la méthode qu'il convient d'appliquer à l'examen du programme sur les statistiques sociales (E/CN.3/2001/6)
English: The main emphasis is on the first four domains, especially the core public service and separate employers.
French: L'examen portera principalement sur les quatre premiers domaines, et plus particulièrement sur le noyau de la fonction publique et les employeurs distincts.
English: Shippers' Rights at Hochelaga The interchange at Hochelaga presently serves as a siding for two companies located near CP's Hochelaga Yard.
French: Droits des expéditeurs au lieu de correspondance d'Hochelaga Le lieu de correspondance d'Hochelaga sert présentement de voie de débord à deux sociétés établies près de la gare de triage d'Hochelaga de CP.
English: The most recent statistics suggests that children spend more time browsing the Internet than watching TV.
French: Les dernières statistiques montrent que les enfants passent plus de temps à naviguer sur l’internet qu’à regarder la télévision.
English: Blue light prevents the spread of viral infections and the toxins that viruses produce, and by doing so, lower the body’s intoxication level.
French: La lumière bleue permets d'éviter la multiplication des virus et l'émission de leurs toxines, ce qui diminue l'intoxication de l'organisme.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/832) (resolution 58/311).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/832) (résolution 58/311).
English: International Polar Year Variability and Change in the Canadian Cryosphere Variability and Change in the Canadian Cryosphere Canada's International Polar Year cryosphere project captures this year's first International Polar Day theme:
French: Année polaire internationale Variability and Change in the Canadian Cryosphere Variabilité et changement dans la cryosphère canadienne Le projet sur la cryosphère canadienne de l’Année polaire internationale illustre bien le thème de cette année de la première journée polaire internationale :
English: In Europe alone, transport produces 21% of all greenhouse gases.
French: Rien qu'en Europe, le transport produit 21 % de tous les gaz à effet de serre.
English: • Continue to build and strengthen our public market team and portfolio while expanding the breadth of our activities beyond traditional markets and diversifying our public market risks
French: • élargir et améliorer nos activités de gestion des risques, y compris des risques présentés par les investissements, sous un nouveau leadership alors que notre organisation prospère et évolue;
English: 1.2.1 By providing any additional data needed by Corporate Services – see item 4.2.
French: 1.2.1 En fournissant aux Services ministériels les renseignements complémentaires dont ils ont besoin, voir le point 4.2.
English: Explanatory or supporting analyses accompanying financial statements.
French: Services d'achats (Procurement services).
English: Authority Codes > Summary > H263 - Milit-Air Pilot Training Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H263 - Formation au pilotage Milit-Air Liens institutionnels
English: A collective society may assign a number or other reference code to an educational institution.
French: Une société de gestion peut attribuer un numéro ou autre code de référence à tout établissement d'enseignement.
English: In developing this paper, the CBA conducted a detailed study of the Exchange Network, a national network consisting of over 1,300 ABMs sharing four services over the proprietary networks of its 68 participating financial institutions, and some of the observations in this paper are drawn from our analysis of that network.
French: Au moment de rédiger son mémoire, l’ABC a procédé à une étude détaillée du réseau The Exchange, réseau national qui compte plus de 1 300 GAB partageant quatre services offerts par les réseaux à propriété exclusive de ses 68 institutions financières participantes. Certaines observations de notre mémoire découlent de notre analyse de ce réseau.
English: We found the staff extremely friendly and helpful and nothing was too much trouble.
French: The personnel was exteremely helpful. We have got exactly the room we have asked for, and which was even better that expected.
English: The Arctic Council does not have a permanent secretariat.
French: Le Conseil de l’Arctique n’a pas de secrétariat permanent.
English: Available: www.mgh.harvard.edu/children/prof/nicu/Transport.pdf Palatnick, W. 1999 [posted 2001 Jan 11].
French: Disponible à l'adresse : www.mgh.harvard.edu/children/prof/nicu/Transport.pdf Palatnick, W. 1999 [affiché le 11 janv.
English: The directives were due to have been incorporated into Member States’ national laws by the 31st of January 2006.
French: Jusqu'au 31 janvier 2006, les Etats membres devaient transposer les textes dans les législations nationales.
English: The description of this critical technology area is limited, however to aerospace or defence applications of nanotechnology or whose products may find their way into these industries as sub-components of larger systems.
French: La description de cette technologie essentielle se limite cependant, ici, aux applications aérospatiales et de défense de la nanotechnologie, ou aux produits employés dans ces secteurs comme sous-éléments de systèmes plus importants.
English: The Council agreed an orientation on this proposal with only one amendment - the addition of Article 37 alongside Article 152 - to the legal base.
French: Le Conseil s'est mis d'accord sur une orientation concernant cette proposition en n'adoptant qu'un seul amendement - l'ajout de l'article 37 aux côtés de l'article 152 - à la base juridique.
English: Studies showing scientific weaknesses of the test and explaining the proposed alternative test strategy are cited in "Non-Animal Testing Strategies for REACH" (available at: www.reachnonanimaltests.org). The alternative strategy proposed is scientifically sound.
French: On trouvera dans le document intitulé "Non-Animal Testing Strategies for REACH" (voir le site www.reachnonanimaltests.org) des études démontrant les lacunes scientifiques de cette expérimentation et exposant la stratégie alternative proposée ici.
English: In this regard, various circumstances have to be taken into account such as instances where a structure could be defined as a network because it is aimed at operating under a common brand name.
French: À cet égard, des circonstances diverses doivent être prises en compte, telles que les cas dans lesquels une structure pourrait être définie comme un réseau parce qu'elle vise à opérer sous une même raison sociale.
English: Health Care Clinics were opened in Quelimane (4), in Maputo (6).
French: Des dispensaires ont été ouverts à Quelimane (4), et à Maputo (6).
English: • Collect information regarding complaints about reverse mortgages that may have been registered with the Financial Consumer Agency of Canada or provincial authorities;
French: • Cueillette d'information relativement aux plaintes dont ont pu faire l'objet les hypothèques inversées auprès de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada ou des instances provinciales;
English: [English] The library also found very devoted partners.
French: ´ ´ [Traduction] La bibliotheque a egalement trouve des associes tres devoues.
English: Therefore, the statements made by the Service Manager with respect to the right to self-determination, constituted an obstacle to his mobility.
French: Donc, les déclarations lancées par le directeur des services à l'endroit de M. Tonge au sujet du droit à l'autodétermination a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de ce dernier.
English: Other commentators suggested that detailed sector specific regulation should be limited, for example, to the network level of the market or to issues which involved access to scarce resources, such as radio spectrum.
French: D’autres commentateurs estiment qu’une réglementation sectorielle détaillée devrait se limiter, par exemple, aux réseaux ou aux aspects qui impliquent l’accès aux ressources rares, telles que le spectre de fréquences.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Nicaragua.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Nicaragua.
English: Furthermore, the Ministry of Education and Science is obliged, in case of unfavorable weather conditions, to accommodate these pupils in a dormitory, if such a facility is provided.
French: En outre, le Ministère de l'éducation et des sciences a l'obligation, lorsqu'il fait mauvais temps, d'héberger les élèves dans un dortoir lorsqu'il en existe un.
English: While I do not use this information to condone the actions of others, it calls into question your integrity and credibility when it is reported that your own behaviour is worse than that of any of the individuals you have made allegations against.
French: Je n'utilise pas ces renseignements pour excuser les agissements des autres, mais cela m'oblige à remettre en question votre intégrité et votre crédibilité, quand on me signale que votre comportement est pire que celui de toutes les personnes contre lesquelles vous avez formulé des allégations.
English: If the sentence provides for compensation of legal expenses, in whole or partially, these will be paid, in whole or partially, by the person who, according to the judicial authority, has enjoyed free legal assistance.
French: Si le jugement prévoit le remboursement de tout ou partie des frais d'avocat, ceux-ci seront payés en tout ou en partie par la personne qui, selon l'autorité judiciaire, a bénéficié de l'aide juridictionnelle.
English: In particular, the seminar enabled the rapporteur to take stock of very diverse experiences and hold a very open discussion on the formulation of the recommendations contained in his last report (E/CN.4/Sub.2/2003/4, paras. 74 ff.).
French: Il a notamment permis au rapporteur de prendre en compte des expériences très diverses et d'avoir une discussion très ouverte sur la formulation des recommandations figurant dans son dernier rapport (E/CN.4/Sub.2/2003/4, par.
English: Even school children were urged to purchase war savings stamps, each showing a tank or airplane, for 25 cents.
French: Même les écoliers sont priés d'acheter des timbres de souscription, chacun représentant un tank ou un avion, au coût de 25¢.
English: Objectives In an economically and legally sound manner, to conduct investigations and inquiries, to make findings and, as directed, recommendations on matters affecting Canada’s commerce and international trade, and to decide on taxpayers’ appeals from customs and excise tax assessments and determinations.
French: Développement des forces Le Ministère recrutera et formera du personnel, examinera, mettra à l’essai et acquerra du matériel, et concevra une structure des forces pour doter le pays d’unités militaires polyvalentes prêtes au combat. Ce programme descripteur regroupe la gamme de résultats que le Ministère doit obtenir pour fournir au gouvernement des forces militaires polyvalentes prêtes au combat.