ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Step 3 Compilation method at the euro area level and data requirements at the NCB level: similar to Step 2 with the addition of a geographical breakdown (see Table 6) within non-euro area transactions/positions on the asset side.
French: Étape 3 Méthode d'établissement au niveau de la zone euro et obligations relatives aux données au niveau des BCN: semblable à l'étape 2 avec en plus une ventilation géographique (voir tableau 6) au sein des transactions/positions hors zone euro du côté de l'actif.
English: Kathy Mallet  Co-ordinator, Original Women's Network Winnipeg, Manitoba, 23 April 1992 The incorporation of the whole circle must be viewed as the point of reference to guarantee the survival of our peoples as nations.
French: Kathy Mallet  Coordonnatrice, Original Women's Network Winnipeg (Manitoba), 23 avril 1992 [traduction] L'intégration de tout le cercle doit servir de point de référence, de façon à garantir notre survie en tant que nations.
English: “The enthusiasm of Rotaractors is an encouragement to us all,” he said.
French: « L'enthousiasme des Rotaractiens est pour nous une source d'encouragement, a-t-il dit.
English: Data from this province show that the cost of production for all dairy farms is not significantly higher than the cost of production for those with production of at least 60 per cent of the provincial average.
French: Premièrement, les producteurs dont la production représente moins de 60 pour cent de la production annuelle moyenne de la province ne sont pas pris en compte.38 Cette exclusion concerne essentiellement les petits agriculteurs inefficients, c'est-à-dire les exploitations dont le coût de production est supérieur.
English: Example: an adhesive containing polyethene and amino-propyltrimethoxysilane is classified in group 123/06.
French: Exemple: un adhésif contenant du polyéthylène et de l’aminopropyltriméthoxysilane est classé dans le groupe 123/06.
English: Why has Sweden held out against the right-wing tide sweeping so much of Western Europe?
French: Pourquoi la Suède a-t-elle si bien résistée à la vague droitière qui balaye l'Europe occidentale ?
English: The above approach constitutes the basic instrument for promoting a culture of social interaction networks, first within a group facing unusual conditions and eventually towards integration into the population at large.
French: Ce volet est donc l'instrument fondamental grâce auquel sera encouragée la culture des grands réseaux d'interaction, concernant en premier lieu la prise en charge d'un groupe en situation exceptionnelle, mais dans la perspective de son intégration au reste de la population.
English: Article 79 offers the possibility of removing any inadequacies brought to light by the experience of the first five years of implementation, and so the Commission will monitor the application of the Statute with a view to the possible revision of the Regulation.
French: L'article 79 offre la possibilité d'éliminer les lacunes éventuelles du règlement sur base des expériences acquises au cours des cinq premières années de sa mise en ?uvre. La Commission examinera donc les modalités d'application du statut en vue d'une révision éventuelle du règlement.
English: Paired with good service by English-speaking staff and a good selection of fine restaurants, Miracle Hometel is a great choice for guests seeking comfortable accommodation.
French: Disposant d'un service efficace, d'un personnel anglophone et d'une excellente sélection de restaurants, le Miracle Hometel est un choix idéal pour les voyageurs en quête d'un hébergement confortable.
English: SAARC Member States were giving increasing priority to IP issues with a view to using IP as a means to achieving national goals.
French: Les États membres de la SAARC donnent de plus en plus la priorité aux questions de propriété intellectuelle afin d’utiliser la propriété intellectuelle comme un moyen d’atteindre des objectifs nationaux.
English: Non hanno ammesso mio cugino It al concorso di "sirenetto", per banali motivi d'immagine...
French: Posso travestirmi come mi pare e piace, senza il rischio che la Buon Costume mi sbatta in galera.
English: The recently renovated, modern and easily accessible Hotel Unirea in the very heart of Iasi offers well-equipped, comfortable rooms with a warm and welcoming ambience.
French: Situated in the historical centre of Iasi, the Hotel Select is close to the important historical monuments and business areas and features a fine restaurant.
English: Key materials and activities that could help deliver training and capacity building objectives include: 1. adapting existing material (CD, manuals, presentations, fact sheets, guidelines etc.) 2. developing new materials as necessary (e.g. for guidance related to developing a national or regional baseline report and situation/gap analysis; training for development of national action plans, etc.) 3. disseminating existing and new material 4. providing training support 5. exchanging experiences and best practices 6. setting up an informal network or forum enabling relevant actors to share information, best practices, and lessons learned.
French: Parmi les principales activités qui pourraient permettre d’atteindre les objectifs de la formation et du renforcement des capacités: 1. adapter le matériel existant (CD, manuels, présentations, fiches d’information, directives, etc.) 2. développer du matériel nouveau suivant les besoins (par exemple des directives pour la préparation d’un rapport initial et d’une analyse de la situation et des lacunes; une formation pour l’élaboration de plans d’action nationaux, etc.) 3. distribuer les outils existant ainsi que les nouveaux 4. apporter un soutien à la formation 5. partager les expériences et meilleures pratiques 6. mettre en place un réseau informel permettant aux acteurs concernés de partager leurs informations, les meilleures pratiques et les leçons retenues.
English: IUFRO Programme on Global Forest Information by Heinrich Schmutzenhofer Skyline Logging Systems presented by Othmar David Forest Cableways in Shelterwood System presented by Premysl Horek 7.
French: IUFRO Programme on Global Forest Information, par Heinrich Schmutzenhofer Skyline Logging Systems, par Othmar David Forest Cableways in Shelterwood System, par Premysl Horek
English: He lived a full life and was well known in business and political circles, eventually fulfilling a dream of turning his writing hobby into a career.
French: Il a même réussi à vivre son rêve de transformer son passe-temps en une carrière de rédacteur d'articles pour des journaux à l'échelle nationale.
English: My delegation is also concerned about the situation of Falintil, which is currently under cantonment, with no clear idea about its future.
French: Ma délégation est également préoccupée par la situation des Forces armées de libération nationale du Timor oriental (FALINTIL) qui sont actuellement cantonnées sans avoir une idée claire de leur rôle futur.
English: A growing number of private clinics and dispensaries are also available in the district.
French: Un nombre croissant de cliniques et de dispensaires privés ouvrent également leurs portes dans le district.
English: The programme included national meetings that brought together trainers and representatives from the pilot communities to share results, evaluate the initiative and strategize on the best means to raise awareness and disseminate information on pesticide poisonings.
French: Des réunions nationales rassemblant formateurs et représentants des communautés pilotes ont également été organisées de façon à échanger les résultats, évaluer l'initiative et mettre au point une stratégie pour améliorer la sensibilisation et diffuser des informations à propos des empoisonnements aux pesticides.
English: India had also enacted a Biodiversity Act with a National Biodiversity Authority, which had the mandate regarding the use of GR on the basis of PIC and agreed benefit sharing.
French: L’Inde s’est donné en outre une loi sur la diversité biologique et une Autorité nationale de la biodiversité chargée de veiller au respect des exigences en matière de consentement préalable et de partage des avantages dans l’exploitation des ressources génétiques.
English: These new wars are conducted not by armies, but by opportunistic armed factions, with no military discipline, that are frequently responsible for serious violations of humanitarian law and human rights against civilian populations, and women and children in particular.
French: Ces nouvelles guerres sont menées non par des armées mais par des factions armées opportunistes, sans discipline militaire, fréquemment responsables de graves violations du droit humanitaire et des droits de l’homme contre les populations civiles, femmes et enfants en particulier.
English: It appears that the Workers' Compensation Board failed to arrange for the reassessment agreed upon at the April 16th meeting and it would further appear that Mr. Tweedie did not follow up with his Workers' Compensation Board Officer or with the Union with respect to securing his return to employment.
French: Il  semble que la Commission des accidents du travail n'a pas pris les mesures  pour effectuer la nouvelle évaluation convenue à l'assemblée du 16 avril;  il semblerait en outre que M. Tweedie n'a pas pris avec l'agent de la  Commission des accidents du travail ni avec le syndicat les mesures  nécessaires pour assurer son retour au travail.
English: By decree, the Cabinet will remain in office in a caretaker capacity until new elections are held.
French: Par décret, le Cabinet assumera une fonction intérimaire jusqu'à ce que de nouvelles élections aient lieu.
English: The output confirms that the year is correctly recorded as 1989, not 1979.
French: L'affichage confirme que la date est correcte maintenant : 1989, et non 1998.
English: In doing so, the authors provide an overview of the various political and economic elements "that have interacted to create a situation in both Guatemala and Mexico where human rights and citizenship are integrally connected."
French: Dans le cours de cette démarche, les auteurs donnent un aperçu des divers éléments économiques et politiques qui sont entrés en ligne de compte dans la création d’une situation qui existe à la fois au Guatemala et au Mexique, dans laquelle les droits de la personne et la citoyenneté sont entièrement reliés.
English: Objective 5.7 Meetings of the Steering Committee on Mine Action (A/53/496, annex II, para.
French: Objectif 5.7 Tenue de deux réunions annuelles du Comité directeur de l'action antimines (A/53/496, annexe II, par.
English: In fact, if you want an electric scooter that's..
French: En plus de la commodité d'un peu de brancher l'appareil à..
English: Differences in the selection tools used to assess candidate qualifications resulted in equitable treatment and the lack of transparency demonstrated by the Selection Board did not result in a selection in accordance with merit.
French: Le fait qu'on ait utilisé des moyens de sélection différents s'est traduit par un traitement équitable, et le manque de transparence dont a fait preuve le comité de sélection a eu pour effet que la sélection n'a pas été effectuée en fonction du mérite.
English: Moral imperative The obligation of the rich countries, Canada among them, is to give help where we can.
French: Une obligation morale À cet égard, les pays riches, dont le Canada, ont le devoir d'apporter leur aide.
English: It was a significant landmark in the history of evolution of international law, in particular the law of the sea.
French: Il s'agissait d'un événement majeur dans l'histoire de l'évolution du droit international, en particulier du droit de la mer.
English: The record of the proceeding, which closed on 13 November 2009, is available on the Commission's website at www.crtc.gc.ca under "Public Proceedings" or by using the file numbers provided above.
French: On peut consulter sur le site Web du Conseil le dossier public de l'instance, lequel a été fermé le 13 novembre 2009. On peut y accéder à l'adresse www.crtc.gc.ca, sous l'onglet Instances publiques, ou au moyen des numéros de dossiers indiqués ci-dessus.
English: BAUVAL validates traffic loads by providing its clients with legal weighing services.
French: BAUVAL procède à la validation de charges transportées, en offrant à sa clientèle un service de pesée légale.
English: Gamma interferon is produced by inflammatory T cells and natural killer cells and its main action is to trigger macrophages to help fight infections.
French: Imagerie par résonance magnétique (IRM) – Technique produisant des images anatomiques, à partir de l’énergie libérée par les atomes hydrogène.
English: Amendment 86 Jean Louis Cottigny Motion for a resolution Paragraph 10 – point (b) Motion for a resolution (b) ensuring that children grow up in families with sufficient resources to meet all aspects of their emotional, social, physical and cognitive needs; Amendment (b) ensuring that children grow up in families with sufficient resources to meet all aspects of their emotional, social, physical and cognitive needs, thus preventing them from being placed in state institutions just because of their parents’ poverty; Or. fr
French: Amendement 84 Petru Filip Proposition de résolution Paragraphe 10 – point b Proposition de résolution b) assurer que les enfants grandissent dans une famille disposant de ressources suffisantes pour subvenir à tous les aspects de leurs besoins émotionnels, sociaux, physiques et cognitifs; Amendement b) veiller à ce que les enfants grandissent dans des familles disposant de ressources suffisantes pour subvenir à tous les aspects de leurs besoins émotionnels, sociaux, physiques et cognitifs, et éviter l'abandon et le placement d'enfants de parents en situation matérielle précaire; Or. ro
English: The Interim Constitution for Southern Sudan:
French: La Constitution provisoire du Sud-Soudan énonce dans les termes suivants en son article 21 les droits des enfants:
English: The rate of GDP growth in the euro zone in 2003 fell once again, from 3.5% in 2000 to 1.5% in 2001, 0.9% in 2002 and 0.5% in 2003, which means that the European economy was close to stagnation.
French: Le taux de croissance du PIB en 2003 a encore diminué pour la zone euro, passant de 3,5% en 2000 à 1,5% en 2001, à 0,9% en 2002 et à 0,5% en 2003, ce qui marque une quasi-stagnation de l’économie européenne.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the hotel rooms and costs EUR 5.00 per 30 minutes.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les chambres au tarif de 5,00 EUR par demi-heure.
English: In addition, the new Law requires all existing electronic communications concessions to be brought into line with its provisions.
French: La nouvelle loi exige en outre que toutes les concessions actuelles dans le domaine des communications électroniques soient mises en conformité avec ses dispositions.
English: Within the bounds of accepted prudent guidelines, strong portfolio concentration may suggest that management is overlooking important opportunities, some of which may be difficult to structure initially but which may offer significant expansion, leveraging and capital appreciation potential.
French: Dans le cadre prudenciel établi, une forte concentration du portefeuille peut laisser penser que les responsables négligent d'importants créneaux dont certains peuvent être difficiles à définir avec précision au début mais qui peuvent offrir d'importantes possibilités d'expansion, d'effet mobilisateur et de valorisation du capital.
English: In an environment of increasing globalization and outsourcing, the demand for learning is growing and changing.
French: Dans un contexte de mondialisation et d’impartition croissantes, la demande d’acquisition du savoir augmente et change.
English: • study, design, implementation and commissioning of seven wind farms located in Greece
French: • la construction d’une usine de production de modules solaires et des travaux de recherche-développement photovoltaïque à Alzenau en Bavière (Allemagne),
English: A minimalistic co-production by Circo Aereo and RinneRadio for a trapeze artist, a juggler and three musicians.
French: Les artistes entrent en sc�ne au rythme de l'orchestre afin de r�unir deux mondes totalement diff�rents.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Association québécoise des éducateurs et des éducatrices du primaire in this project," said Ms. Thibeault.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer l'Association québécoise des éducateurs et des éducatrices du primaire dans la réalisation de ce projet, a déclaré Mme Thibeault.
English: Selfing decreased the germination for nonstratified seed to 71% of that for cross-pollinated seed, whereas the germination of stratified selfed and crossed seed varied from 80 to 100%.
French: L'autopollinisation diminua la germination des graines non stratifiées à 71% de celle des graines de pollinisation croisée, tandis que la germination des graines stratifiées, issues d'autopollinisations et de pollinisations croisées, varia de 80 à 100%.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Departmental Officers for Conflict of Interest and Post-Employment Measures
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Agents ministériels responsables des mesures sur les conflits d’intérêt et sur les mesures d’observation concernant l’après-mandat
English: In both earmarking and pooling systems, margin calls shall ensure that the relation expressed in (1) above is reestablished.
French: Dans les deux systèmes, affectation en garantie et mise en réserve commune, les appels de marge permettent le rétablissement de la relation exprimée dans la formule (1).
English: An important aspect of the alternative development was Health & Safety.
French: La santé et la sécurité représentaient d’importants aspects de l’élaboration des choix.
English: At last, there is a mention of minorities in the Treaty of Lisbon, the 100 000 page acquis communautaire.
French: Enfin, parmi les 100 000 pages de l'acquis communautaire, le traité de Lisbonne mentionne les minorités.
English: Nero WaveEditor is a program for editing and recording audio files.
French: Nero Wave Editor est un programme pour éditer et enregistrer des fichiers audio.
English: These standards require that the audit be planned and performed in such a way as to obtain reasonable assurance whether the financial information is free of material misstatement.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et effectuée de façon à obtenir la certitude raisonnable que l'information financière ne contient pas d'inexactitudes importantes.[2] La vérification comprend les procédés jugés nécessaires pour fournir la certitude raisonnable que les objectifs de vérification susmentionnés ont été atteints.
English: The provisional agenda for the Meeting is in section I above.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans la section I plus haut.
English: The Okanagan Nation Alliance has the professional fisheries and aquatics capacity to be involved in monitoring and evaluating different components of the project.
French: La Okanagan Nation Alliance a la capacité aquatique et les pêches professionnelles lui permettant de s’impliquer dans le suivi et l’évaluation de différentes composantes du projet.
English: Here too, however, there is silence concerning the European tax that is inexorably on the way.
French: Mais il y a là aussi le silence sur l’impôt européen qui inexorablement vient.
English: In addition to core functions, the electronic case and jurisprudence digest of United Nations Administrative Tribunal judgements was designed, developed and launched, thus facilitating the training of the practitioners, as well as research by all staff on the jurisprudence of the Tribunal and the working of the administration of justice system, thereby contributing to a more effective and efficient system.
French: Ce nouveau site permet de faciliter la formation des praticiens, rend la jurisprudence du Tribunal plus accessible à tous les fonctionnaires et facilite aussi le fonctionnement de l'administration de la justice, contribuant ainsi à rendre le système plus efficient et plus efficace.
English: This being so, the applicant had no grounds for a legitimate expectation that the criteria adopted under the former Community arrangements, according to which the applicant's imports into Austria, Finland and Sweden in 1994 would be taken into account in order to determine its reference quantity, would be maintained.
French: Dans ces conditions, la requérante n'était pas justifiée à placer une confiance légitime dans le maintien des critères prévus dans l'ancien système communautaire pour la prise en compte des importations réalisées par ses soins en Autriche, en Finlande et en Suède en 1994 dans la détermination de sa quantité de référence.
English: The expression “jurisdiction” of a State is intended to cover, in addition to the activities being undertaken within the territory of a State, activities over which, under international law, a State is authorized to exercise its competence and authority.
French: Le terme «juridiction» d'un État englobe, outre les activités entreprises à l'intérieur du territoire de cet État, les activités sur lesquelles il est autorisé par le droit international à exercer sa compétence et son autorité.
English: They are now working to expand the programme, hoping to raise $230 million in insurance and contingency funds to cover 6.7 million people.
French: Le projet est en phase d'expansion, les deux partenaires espérant réunir 230 millions de dollars en fonds d'assurance et de prévoyance pour couvrir 6,7 millions de personnes.
English: These meetings provide an opportunity for OHCHR to raise awareness of partners about the importance of mainstreaming human rights into their activities.
French: Les réunions du Groupe de travail sont pour le HCDH l'occasion d'appeler l'attention des différents partenaires sur la nécessité d'intégrer les droits de l'homme dans leurs activités.
English: Report any security incident to the police and to your bank immediately.
French: Signalez tout incident à la police et à votre institution financière.
English: United Nations Department for Economic and Social Affairs (UN-DESA): a body that organizes UN conferences on global policy issues and serves as the Secretariat to the Economic and Social Council.
French: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU (DAES-NU) : organisme chargé d'organiser les conférences des Nations Unies sur les enjeux stratégiques mondiaux et qui sert de secrétariat au Conseil économique et social.
English: A draft statement of requirements was prepared by the Department by late April 2007.
French: Ce projet a été soumis sous sa forme définitive à la Division des achats à la mi-juillet 2007.
English: 8.6.1.4 ADN section of the model single certificate for the provisional inspection  certificate and the provisional certificate of approval
French: Partie ADN du modèle de certificat unique pour le certificat provisoire de visite et le certificat provisoire d'agrément
English: CCRA is examining various detection systems, including car-mounted detection systems, portal monitoring systems, gantry crane-mounted systems and hand-held survey meters.
French: L’ADRC envisage divers systèmes de détection, notamment des systèmes de détection installés dans des automobiles, des systèmes de contrôle des voies d’accès, des systèmes montés sur portique et des détecteurs de radiations manuels.