ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRW support for the "guiding principle of flexibility for national policy and legislative development" would be dependent on how the overarching principles and policy objectives are resolved.
French: Le soutien du NRW pour le "principe directeur de souplesse à des fins de politique nationale et d’élaboration de lois" dépendrait de la manière dont est résolue la question des principes et objectifs de politique générale primordiaux.
English: The Tribunal notes the rapidity with which imports entered and exited the domestic market in 1993, events which coincided, in the first instance, with the initiation of the investigation leading to Inquiry No. NQ-92-007 and, in the latter instance, with the launching of the present inquiry.
French: Le Tribunal note la rapidité avec laquelle les importations sont entrées et sorties du marché intérieur en 1993, ce qui a coïncidé avec, dans le premier cas, l'ouverture de l'enquête qui a mené à l'enquête no NQ-92-007 et, dans le deuxième cas, l'ouverture de la présente enquête.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/18, as amended by the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/18, amendé par le rapport de ladite session.
English: Landoil did not expressly state when the contract works commenced.
French: Landoil n'a pas indiqué expressément quand les travaux contractuels ont débuté.
English: Croatia has no emission charges and/or taxes.
French: La Croatie ne prélève aucune taxe ou redevance.
English: Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 2.
French: Communications publiées conformément à l’article 19, paragraphe 3, du règlement no 17 du Conseil 2.
English: The Lisbon Strategy: the engine behind the market reforms in network industries.
French: Ainsi, les interlocuteurs sociaux ont voulu que la structure du Rapport technique sur les marges maximales disponibles pour l’évolution du coût salarial, qu’ils arbitrent, s’organise conformément aux différents axes de la politique économique européenne.
English: Steering Committee of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada. New Directions for Tobacco Control in Canada :
French: Comité directeur de la Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme au Canada . Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada : une stratégie nationale . Santé Canada.
English: There has been progress in shifting the paradigm from a maternal-child care model to a comprehensive model of sexual and reproductive health care.
French: Des progrès ont été accomplis pour évoluer, à partir d'un modèle de santé maternelle et infantile, vers un modèle intégral de santé sexuelle et procréative.
English: The majority of air releases from manufacturing facilities would rapidly partition to soil and sediments (from 75 to >99%) and remain near their point of release.
French: La majorité des rejets dans l’air à partir des installations de fabrications se retrouve rapidement dans le sol et les sédiments (de 75 à >99 %) et reste à proximité du point de rejet.
English: He deplores the use of religion as a justification of otherwise immoral acts, acts which trample on the human rights of other human beings.
French: Il déplore l'utilisation de la religion pour justifier des actes par ailleurs immoraux, qui bafouent les droits de l'homme d'autres êtres humains.
English: The Publications section contains numerous presentations, online papers, and reports.
French: La section des Publications renferme nombre de présentations, d’articles en direct et de rapports.
English: The President: I call on Ambassador Dahinden.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Ambassadeur Dahinden.
English: • There will be an increase in the national antiviral stockpile to 55 million doses by 2008-2009, sufficient to treat 5.5 million Canadians (17.5% of the population) who could become ill during a pandemic.
French: • La Réserve nationale d’antiviraux sera majorée à 55 millions de doses d’ici 2008‑2009. Elle permettra de traiter 5,5 millions de Canadiens (17,5 % de la population) susceptibles de tomber malades au cours d’une pandémie.
English: The request for funding was approved. The next step was to develop the strategy for the dialogue and for a communication plan built on consultations with all branch and regional executive committees in order to obtain their support and gather their comments on the proposed strategy.
French: Cette demande de financement a été acceptée. L'étape suivante a consisté à élaborer la stratégie pour le dialogue ainsi qu'un plan de communication prenant appui sur des consultations avec tous les comités exécutifs des directions générales et des régions afin d'obtenir leur appui et de recueillir leurs commentaires sur la stratégie proposée.
English: There are hundreds of thousands of databases, practices, private operations and if anybody is optimistic I invite you to try.
French: Il existe des centaines de milliers de bases de données, de pratiques et d'opérations privées ; si vous êtes optimistes, je vous invite à essayer.
English: Self-employed individuals who are "dependent contractors" (mainly dependent on earnings from one employer) should be entitled to regular EI benefits.
French: Les travailleuses et les travailleurs indépendants qui sont des « entrepreneurs dépendants » (dépendant principalement de la rémunération qui provient d’un employeur) devraient être admissibles aux prestations ordinaires d’AE.
English: Member must ship PMV under the HGRS contract when the service is available.
French: Le militaire doit expédier son véhicule personnel en vertu du contrat des SDAM lorsque le service est offert.
English: Fiscal and Taxation Policy Provincial and territorial ministers considered the recommendations of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) Sub-Committee on Taxation Issues.
French: Politique budgétaire et fiscale Les ministres provinciaux et territoriaux ont pris connaissance des recommandations du Souscomité de la fiscalité du Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM).
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > CULTURE > HUNGARY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Hungary
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > CULTURE > HONGRIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Hongrie
English: Graham Reid, formerly TEHIP Project Manager, is now Senior Program Specialist at IDRC’s office in Nairobi.
French: Graham Reid, ancien gestionnaire du PIEST, occupe désormais les fonctions de spécialiste de programme principal au bureau régional du CRDI à Nairobi.
English: Recently, the RAPS software was commercialized by a Canadian company and renamed Insight, which expanded its worldwide use even further.
French: Le logiciel du RAPS a récemment été commercialisé par une entreprise canadienne qui a modifié le nom du logiciel pour Insight.
English: This should never be seen as a once-a-year process.
French: On ne devrait jamais penser qu'il s'agit d'une rencontre annuelle.
English: Secretariat duties necessary for the administration of this Protocol include:  .1 convening Meeting of Contracting Parties once per year, unless otherwise decided by Contracting Parties, and Special Meetings of Contracting Parties at any time on the request of two-thirds of the Contracting Parties;  .2 providing advice on request on the implementation of this Protocol, and on guidance and procedures developed thereunder;  .3 considering enquires by, and information from Contracting Parties, consulting with them and with the competent international organizations, and providing recommendations to Contracting Parties on questions related to, but not specifically covered by, this Protocol;  .4 preparing and assisting, in consultation with Contracting Parties and the competent international organizations, in the development and implementation of procedures referred to in article 18.6;  .5 conveying to the Contracting Parties concerned all notification received by the Organization in accordance with this Protocol; and  .6 Preparing, every two years, a budget and a financial account for the administration of this Protocol which shall be distributed to all Contracting Parties.  3.
French: 2 Les fonctions de secrétariat nécessaires à l'administration du présent Protocole consistent, notamment à : .1 convoquer des Réunions des Parties contractantes une fois par an, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par les Parties contractantes, et des Réunions spéciales des Parties contractantes à tout moment, à la demande des deux tiers des Parties contractantes; .2 fournir, sur demande, des avis sur la mise en oeuvre du présent Protocole et sur les directives et procédures élaborées en application du présent Protocole; .3 examiner les demandes d'information et les renseignements émanant des Parties contractantes, consulter lesdites Parties et les organisations internationales compétentes et fournir aux Parties contractantes des recommandations sur les questions qui sont liées au présent Protocole sans être spécifiquement visées par lui; .4 passurer la préparation et l'assistance, en consultation avec les Parties contractantes et les organisions internationales compétentes, pour l'élaboration et la mise en oeuvre des procédures visées à l'article 18.6; .5 communiquer aux Parties contractantes toutes les notifications reçues par l'Organisation conformément au présent Protocole; et .6 établir, tous les deux ans, un budget et un compte financier aux fins de l'administration du présent Protocole qui seront diffusés à toutes les Parties contractantes.
English: I share your concern and your feelings on this subject.
French: Je partage votre inquiétude et votre sentiment sur cette question.
English: The first edition was published in 1995 by Sage Publications.
French: La première édition du livre a été publiée en 1995 par Sage Publications.
English: Representatives of NGOs, the academic community, the private sector and interest groups participate as observers in all meetings under the Convention and have even take the lead in some of its activities.
French: Les représentants des ONG, des milieux universitaires, du secteur privé et des groupes d'intérêt participent en qualité d'observateurs à toutes les réunions relevant de la Convention et ont même pris la direction d'un certain nombre d'activités.
English: The inclusion of international participants was very helpful.
French: La présence de participants de l'étranger a été très utile.
English: (b) Strengthening of the Public Employment Service's placement activities in relation to refugees and immigrants.
French: b) Renforcement des activités de placement du Service public de l'emploi en rapport avec les réfugiés et les immigrés.
English: The Tribunal found the complainants' statistical evidence of under-representation of visible minorities in senior management persuasive.
French: Le Tribunal a trouvé convaincante la preuve statistique de sous-représentation des minorités visibles parmi les cadres supérieurs soumise par les plaignants.
English: His Third-Party Medicine sessions continue to be popular because the content covers a gap in medical school training.
French: La séance traitant de la médecine par un tiers continue à être en demande puisqu’elle s’ajoute à la formation médicale.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Suède Exercice budgétaire : 2004
English: Fiscal restraint was a considerable factor in reducing administration and related expenses.
French: Les compressions budgétaires ont joué un rôle majeur dans la réduction des dépenses administratives et connexes.
English: Yes it is.
French: Avez-vous du mal à vous y acclimater?
English: Worse, given the splintering of rebel forces in the South, where an estimated 80 tribes and clans control their own militias, a military response could generate a power vacuum in Sudan and destabilize the nine countries – many of them fragile or failed states – on its borders.
French: Pis encore, compte tenu de l’éclatement des forces rebelles au Sud, où quatre-vingt tribus et clans contrôleraient leurs propres milices, une action militaire risquerait de provoquer un vide du pouvoir au Soudan et de déstabiliser les neuf pays voisins – fragiles ou déchus pour la plupart.
English: Government of Iraq security operations have helped to strengthen the authority of the State.
French: Les opérations de sécurité menées par le Gouvernement iraquien ont contribué à renforcer l'autorité de l'État.
English: Betacetylmethadol Narcotic
French: Betacetylmethadol Stupéfiants
English: does not affect the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union;
French: n’affecte pas les dispositions du protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne;
English: The Village of Foremost advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Village de Foremost indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: ‘Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 2 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables ( ) __________________________ ( ) OJ L 337, 24.12.1994, p.
French: Première référence: «règlement (CE) n° 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d’application du régime à l’importation des fruits et légumes ( ) __________________________ ( ) JO L 337 du 24.12.1994, p.
English: In this context, the recent Modern Comptrollership Capacity self-assessment and other internal reviews confirmed that, for the most part, Modern Comptrollership is already in place and functioning satisfactorily in the Office.
French: En plus du nombre accru de demandes de renseignements et de plaintes qu’il faudra traiter, des ressources devront être consacrées à l’information des personnes au sujet de leurs droits et des organisations de leurs obligations en vertu de la Loi.
English: Volunteers This section includes tax information, for example concerning when a person is considered to have been remunerated by a charity, and when such remuneration constitutes a taxable benefit.
French: Bénévoles La présente section renferme des renseignements fiscaux, par exemple lorsqu’on considère qu’une personne a été rémunérée par un organisme de bienfaisance et qu’une telle rémunération constitue un avantage imposable.
English: Margin of Dumping – For the goods exported by Union Manufacturing Co., Ltd. that entered Canada during the period of investigation, 100 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - Toutes les marchandises exportées par Union Manufacturing Co., Ltd. et entrées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: Neither the EU budget, which is too restricted, nor the national public budgets, will be able to start making the investments needed to support the various flagship initiatives in the 2020 strategy.
French: Ni le budget de l'Union européenne - car trop limité -, ni les budgets publics nationaux ne seront capables de lancer les investissements nécessaires pour soutenir les différentes initiatives phares de la stratégie 2020.
English: WO/GA/36/1 ORIGINAL:
French: OMPI GENÈVE
English: All communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all policies and directions provided by the Treasury Board of Canada.
French: Chaque Administration doit préparer un rapport annuel sur les activités, les revenus et les dépenses liés à l’Accord sur le CSRN le plus tôt possible après la fin de chaque exercice financier.
English: From day 2 to day 7: only the $3.50 interaction fee is reimbursed.
French: Du jour 2 au jour 7 : seulement les frais d'interaction de 3,50 $ sont remboursés.
English: Denmark Torben Mailand Christensen, Birte Poulsen, Jes Brogaard Nielsen, Jonas Parello-Plesner
French: Danemark Torben Mailand Christensen, Birte Poulsen, Jes Brogaard Nielsen, Jonas Parello-Plesner
English: Pachytene cells were examined in air-dried and squash meiotic preparations and in testicular tissue sectioned for light and electron microscopy.
French: Les cellules pachyténiques furent examinées dans des préparations d'étalement de chromosomes méiotiques séchés à l'air et dans le tissu testiculaire fractionné pour la microscopie optique et électronique.
English: The DAOD was intended to institutionalize the above message and clarify the responsible authorities.
French: Le but de cette nouvelle DOAD était d’institutionnaliser le message déjà livré et d’identiﬁer clairement les autorités responsables.
English: The IOM states " many conclusions regarding associations between exposure to TCDD or herbicides and diseases are based on studies of people exposed in occupational and environmental settings rather than on studies of Vietnam veterans ".
French: L'IOM est d'avis que bien des conclusions au sujet des associations entre l'exposition à la TCDD ou aux herbicides et certaines maladies sont fondées sur des études effectuées auprès de personnes exposées dans un contexte professionnel et environnemental plutôt que sur des études auprès d'anciens combattants du Vietnam.
English: Clearly, trade policy is only one element in fostering development and combatting poverty.
French: À l'évidence, la politique commerciale n'est qu'un élément de la promotion du développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Printable Version Interpretation Article 21 Registration Fees Applied Science and Engineering Group
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Version imprimable Interprétation article Droits d'inscription Groupe des Sciences appliquées et génie
English: EMI, Convergence report, March 1998
French: Rapport de l’IME sur la convergence, mars 1998. b) Déficit public
English: Initiation of Investigation April 13, 2004 S17 CBSA N.C. News Release April 13, 2004 S18 CBSA N.C. Canada Gazette Notice April 13, 2004 S19 CBSA N.C. Notice of initiation of investigation and Request for Information to - Government of the PRC April 13, 2004 S20 CBSA N.C. Notice of initiation of investigation to - CITT April 13, 2004 S21 CBSA N.C. Notice of initiation of investigation to - Complainant April 13, 2004 S22 CBSA N.C. Notice of Initiation of Investigation to Regional Liaison Officers April 13, 2004 S23 CBSA N.C. Notification to other Government Departments & Associations of initiation of investigation April 13, 2004 S24 CBSA N.C. Notice of initiation of investigation to - Other Canadian producers April 13, 2004 S25 CBSA N.C. Exporter Letter and Exporter Request for Information (subsidy) April 13, 2004 S26 CBSA C. List of potential exporters (subsidy) April 13, 2004 S27
French: Il avait été déterminé auparavant que ce document ne fait pas partie du dossier administratif 28 avril 2004 S12 Producteur C. Réponse d'un producteur canadien à la demande de renseignements sur la réputation de la plaignante 13 avril 2004 S13 Producteur N.C. Réponse d'un producteur canadien à la demande de renseignements sur la réputation de la plaignante 13 avril 2004 S14 ASFC P. Analyse de la plainte 13 avril 2004 S15 ASFC N.C. Note de service au chef et décision du président 13 avril 2004 S16 ASFC P. Note d'information au président sur l'initiation de l'enquête 13 avril 2004 S17 ASFC N.C. Communiqué 13 avril 2004 S18 ASFC N.C. Avis dans la Gazette du Canada 13 avril 2004 S19 ASFC N.C. Avis d'ouverture d'enquête et demande de renseignements du gouvernement de la RPC 13 avril 2004 S20 ASFC N.C. Avis d'initiation d'enquête au TCCE 13 avril 2004 S21 ASFC N.C. Avis d'initiation d'enquête à la plaignante 13 avril 2004 S22 ASFC N.C. Avis d'initiation d'enquête aux agents de liaison régionaux 13 avril 2004 S23 ASFC N.C. Avis d'initiation d'enquête aux autres ministères et associations 13 avril 2004 S24 ASFC N.C. Avis d'initiation d'enquête aux autres producteurs canadiens 13 avril 2004 S25 ASFC N.C. Lettre et demande de renseignements à l'exportateur (subventionnement) 13 avril 2004 S26 ASFC C. Liste d'exportateurs éventuels (subventionnement) 13 avril 2004 S27
English: Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 (repealed) Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 (repealed) Article 51 (repealed) Article 52 Article 53
French: Article 25 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37 (abrogé) Article 38 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 (abrogé) Article 51 (abrogé) Article 52 Article 53
English: In general, the descriptive and subject metadata standards employed for born digital acquisitions are the same used for traditional materials, for both published and archival holdings.
French: En règle générale, les normes des métadonnées descriptives et sujet utilisées pour les documents numériques à l’origine sont les mêmes que celles utilisées pour les documents sur support traditionnel, que ce soit pour les fonds publiés ou pour les fonds d’archives.
English: Maj.-Gen. Christian Couture will return to his position as Chief of Staff, Assistant Deputy Minister Human Resources - Military.
French: Le mgén Christian Couture est maintenu à son poste de chef d’état-major, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires).
English: Recommendation 4.1 - Examine the approach used to determine funding levels for organizations that receive funding for athletes with a disability but do not receive NSF funding, as they are disadvantaged relative to those that do receive NSF funding.
French: Recommandation 4.1 - Examiner la méthode employée pour déterminer les niveaux de financement des organismes qui reçoivent des fonds pour les athlètes ayant un handicap, mais qui ne reçoivent pas de fonds destinés aux FNS, car ils sont désavantagés par rapport aux organismes qui obtiennent un financement pour les FNS.
English: As an initial partner nation, Canada is well-positioned to contribute to and shape the evolution of the GICNT.
French: En tant que l’un des premiers pays participants à l’Initiative, il est en mesure de contribuer à son évolution et de l’influencer.
English: After the Mass, Cardinal Bertone visited a recently renovated area of the Vatican Press offices that house a newly purchased offset printing machine: a Manroland 705 LV HiPrint with five colours and a coater.
French: Si elle n'existait pas, le monde serait tellement plus pauvre! Au-delà des évaluations fonctionnelles superficielles, la vie consacrée est importante justement du fait qu'elle est signe de gratuité et d'amour, et cela d'autant plus dans une société qui risque d'être étouffée dans le tourbillon de l'éphémère et de l'utile (cf.
English: The Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices(STED) is an internationally harmonized format and content for premarket submissions / applications, e.g. Class III and IV licence applications, based on conformity to the "Essential Principles".
French: Le Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (STED) est un mode de présentation et un contenu harmonisés à l'échelle internationale pour les présentation/demandes précommercialisation, p. ex. demandes d'homologation de classes III et IV qui respectent les « Essentials Principles ».
English: 2005: Representatives attended and participated in the following meetings in New York, all related to children's rights: The 58th Annual DPI/NGO Conference 7-9 September.
French: Les représentants ont assisté et participé aux réunions suivantes à New York, toutes liées aux droits des enfants : la cinquante-huitième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, du 7 au 9 septembre.