ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca
French: Toutefois, la reproduction multiple de cette publication en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite l’obtention au préalable d’une autorisation du ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca SC Pub.
English: Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and opportunities to use particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim of providing tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal. The level of airport charges may be differentiated according to the quality of such services and the opportunities to use them, provided that such differentiation arises from a difference in costs.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre à l'entité gestionnaire de l'aéroport de varier la qualité et les possibilités d'utilisation de certains services, terminaux ou éléments de terminaux de l'aéroport dans le but d'offrir des services personnalisés ou de réserver un terminal ou élément de terminal à un usage particulier et de garantir le respect des obligations inhérentes au service public universel.
English: In this context, we recognize the principle of irreversibility which must underpin all nuclear disarmament and arms control measures, as they contribute to establishing and upholding international peace, security and stability, taking these conditions into account.
French: Dans ce contexte nous reconnaissons le principe d'irréversibilité pour guider toutes les mesures dans le domaine du désarmement nucléaire et de la maîtrise des armements, en tant qu'ils apportent une contribution au maintien et à la mise en œuvre de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales, en prenant en compte ces conditions.
English: These Services are listed in Schedule B of the Regional Dental Benefit Grid.  Why is predetermination for these dental services still necessary?
French: Ces services sont énumérés dans la Nomenclature B de la Grille régionale des soins dentaires.  Pourquoi la prédétermination est-elle encore requise pour ces services dentaires ?
English: We accordingly consider that we have for all branches (at the finest possible level of classification) information on value added in current prices and in prices of the previous year.
French: On considère ainsi que l'on dispose pour l'ensemble des branches (au niveau de nomenclature le plus fin possible) des valeurs ajoutées aux prix courants et aux prix de l'année précédente.
English: It is uncertain at this stage whether these cases will be tried under the classic system (where their sentences would be halved), or under gacaca (where the sentences would be halved and the minors would also be able to spend half their sentences performing community service).
French: On ignore à ce stade si, en l'occurrence, c'est le système judiciaire classique qui s'appliquera (les peines seraient réduites de moitié), ou si ce sera le gacaca (elles seraient moitié moins longues, et les mineurs pourraient aussi en purger la moitié en s'acquittant de tâches d'intérêt commun).
English: Before and around the time of birth
French: Avant et au moment de la naissance
English: But managers also need to know what it may cost to produce a result.
French: Toutefois, les gestionnaires doivent également savoir ce qu'il pourrait en coûter pour produire un résultat.
English: Paragraphs 4.2.2.6. and 4.2.2.7.  (former), renumber as paragraphs 4.2.2.8. to 4.2.2.9.
French: Les anciens paragraphes 4.2.2.6 et 4.2.2.7 deviennent les paragraphes 4.2.2.8 et 4.2.2.9.
English: "Based on the information presented with your claim for benefit, it is considered that you lost your employment with Eaton Yales Ltd. By reason of your own misconduct.
French: "D'après les renseignements que vous avez fournis relativement à votre demande de prestations, que vous avez perdu votre emploi chez Eaton Sale Ltd. en raison de votre propre inconduite.
English: After reviewing all of the documentary evidence provided by KAFCO and the asserted values of the vehicles lost, the Panel finds that the appropriate value of these vehicles to be KWD 25,245.
French: Ayant examiné toutes les pièces justificatives présentées par la KAFCO et les valeurs déclarées des véhicules perdus, le Comité estime que la valeur appropriée de ces véhicules est de KWD 25 245.
English: His delegation, believing that UNIDO could make an important contribution to economic rehabilitation and growth in the Palestinian territories, fully supported the draft resolution, and urged other delegations to do likewise.
French: La délégation tunisienne, convaincue que l'ONUDI peut apporter une importante contribution au relèvement économique et à la croissance dans le territoire palestinien, appuie pleinement le projet de résolution et demande instamment aux autres délégations de faire de même.
English: And I offer you something in return.
French: Et je veux que vos efforts soient récompensés.
English: 9.1.1 General remarks 9.1.2 Voluntary and mandatory division 9.1.3 Time limit; abandonment of subject-matter 9.1.4 Examination of a divisional application 9.1.5 Description and drawings 9.1.6 Claims
French: 9.1.1 Généralités 9.1.2 Division volontaire ou obligatoire 9.1.3 Délai, abandon d'objet 9.1.4 Examen d'une demande divisionnaire 9.1.5 Description et dessins 9.1.6 Revendications
English: It was confirmed that this matter should be considered by the Committee of Experts and, in that respect, it was noted that the EPO would present a paper, on behalf of the Trilateral Offices, to the thirty-seventh session of the Committee, addressing the problem of reclassification for projects where an office of the ALS would not be able to commit sufficient resources (see paragraph 15 of document IPC/WG/14/3).
French: Il a été confirmé que cette question devrait être examinée par le comité d’experts et, à cet égard, il a été noté que l’OEB présenterait à la trente-septième session du comité, au nom des offices de la coopération trilatérale, un document traitant du problème du reclassement des projets lorsqu’un office membre du sous-comité n’est pas en mesure d’allouer des ressources suffisantes (voir le paragraphe 16 du document IPC/WG/14/3).
English: The Economic Commission for Africa facilitated consensus-building around key African development challenges by articulating common African perspectives and positions as the basis for engagement with the international community.
French: La Commission économique pour l’Afrique a facilité l’obtention d’un consensus sur les principaux problèmes de développement de l’Afrique en articulant les optiques et les positions africaines communes comme base de l’engagement auprès de la communauté internationale.
English: Thousands of Canadians will be watching - and asking questions - via live conference webcast.
French: Des milliers de Canadiens les regarderont – via la webdiffusion de la conférence.
English: Description: Distributor of material for the creation of mid to high end countertops.
French: Description: Distributeur de matériaux pour la création de dessus de comptoirs de qualité moyenne et de qualité supérieure.
English: The southern and eastern coastal areas are as cold or colder than the highest peaks except those of the Northern Peninsula.
French: Les régions côtières du sud et de l'est de l'île sont aussi froides ou plus froides que les pics les plus élevés, sauf ceux de la péninsule nord.
English: We recommend to run this command regularly (once a week, for ex.
French: Nous vous recommandons d'exécuter cette commande régulièrement (par ex.
English: In a letter dated March 1, 2004, addressed to the Tribunal, Mr. Ronald A. Pink, raises the issue of the potential conflict of interest of Ms. Saturley and indicates that this conflict of interest is no different now than it was when she started acting for the complainant or when she represented the complainant in mediation before the Tribunal in October of 2003.
French: Dans une lettre en date du 1er mars 2004 adressée au Tribunal, Me Ronald A. Pink, évoquant le conflit d'intérêts possible de Me Saturley, affirme que ledit conflit d'intérêts n'est en aucune façon différent de ce qu'il était lorsque cette dernière a commencé à représenter le plaignant ou lorsqu'elle a agi comme sa représentante auprès du Tribunal lors du processus de médiation en octobre 2003.
English: (3) A registration shall also be declared invalid when a court decision states that the registered holder is not one of the persons referred to in Article 16 and no request for entering the true holder is made within one month of the date of entry into force of the court decision.
French: 5) La renonciation au droit sur le dessin ou modèle est notifiée par écrit au président de l’Office des brevets. 6) La renonciation prend effet à la date de son inscription au registre national des dessins et modèles industriels.
English: Globe Life Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: Compagnie Transcontinentale de Réassurance a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Daphnid Daphnia magna 1.613 12 0.53 4.94 Mayfly Callibaetis sp.
French: Daphnie Daphnia magna 1,613 12 0,53 4,94 Éphémères Callibaetis sp.
English: Service Canada Centres can be found in a number of cities across Canada.
French: On retrouve des Centres Service Canada dans bon nombre de villes dans l'ensemble du Canada.
English: Description of product (2) Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm Calcined dolomite Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia Plasters specially prepared for dentistry
French: (2) Granite, porphyre, basalte, grès et autres pierre de taille ou de construction simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire, d'une épaisseur n'excédant pas 25 cm Dolomie calcinée Carbonate de magnésium naturel (magnésite) broyé et mis en récipients hermétiques et oxyde de magnésium, même pur, à l'exclusion de la magnésie électrofondue et de la magnésie calcinée à mort (frittée) Plâtres spécialement préparés pour l'art dentaire
English: The CHAIRPERSON invited the rapporteurs to report on the discussions in the two working groups.
French: La PRÉSIDENTE invite les rapporteurs à rendre compte des débats qui se sont tenus dans chacun des groupes de travail.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Connectivity Africa > New from Panos:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Connectivité Afrique > Nouveau de Panos :
English: While acknowledging in principle that several candidates should be considered and that the rationale for the selection should be documented, ITC maintained “its strong reservations at the reference to a competitive process, which cannot be put in place in an operational environment for technical cooperation-related tasks where time is often of the essence”.
French: Tout en convenant en principe que plusieurs candidatures devraient être prises en considération et que les raisons de chaque sélection devraient être consignées, le CCI a maintenu « ses vives réserves quant à la mention d'une procédure de mise en concurrence, celle-ci ne pouvant être mise en place dans un cadre opérationnel propre aux activités de coopération technique où l'on travaille souvent dans l'urgence ».
English: Please provide further information about this revision, whether it has entered into force and its impact on promoting and protecting women's labour rights.
French: Veuillez fournir des informations sur cette révision, indiquer si elle est entrée en vigueur, ainsi que son incidence sur la défense et la protection des droits des femmes en matière de travail.
English: With that in mind, no country will feel the need to back out when this regulation eventually comes into force.
French: À cet égard, il ne sera nécessaire dans aucun pays de faire marche arrière lorsque cette disposition aura été acceptée.
English: In a sense, the 2000-2001 crisis has provided the PA with an opportunity to re-focus and reinvigorate this exercise, taking into consideration both structural trends and more recent directions.
French: En un sens, la crise de 2000-2001 aura permis à l'Autorité palestinienne de recentrer et de relancer son action en tenant compte à la fois des facteurs structurels et de tendances plus récentes.
English: ◦ Andy Mitchell Announces New Designations of National Historic Significance
French: ◦ Andy Mitchell annonce de nouvelles dÃ©signations d'importance historique nationale
English: Comfortable bathroom. Location in the center of City near Metro station.
French: Disponibilité du personnel, emplacement central de l'hôtel...
English: The secretariat presented information about scheduled upgrades to the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse.unece.org), and in particular demonstrated the development of online National Implementation Reports which will be linked to the Clearinghouse.
French: Le secrétariat a donné des informations sur les mises à jour prévues du Centre Aarhus d'échange d'informations pour la démocratie en matière d'environnement (http://aarhusclearinghouse.unece.org), et en particulier sur la conception d'un mode d'accès en ligne aux rapports nationaux d'exécution en lien avec le Centre.
English: This publication, a complete revision and updating of ITTO's original Biodiversity Guidelines published in 1993, sets out the specific actions that policymakers, forest managers and other stakeholders should take to improve biodiversity conservation in tropical production forests.
French: Cette publication est une révision complète et la mise à jour des premières directives sur la biodiversité publiées par l'OIBT en 1993. Elle présente explicitement les mesures que les décideurs, gestionnaires de forêts et autres parties prenantes devraient mettre en oeuvre pour améliorer la conservation de la biodiversité dans les forêts de production tropicales.
English: The promotion of sustainable development in Africa remains a formidable challenge as we advance into the new millennium.
French: La promotion du développement durable en Afrique demeure une tâche redoutable, alors que nous avançons dans le nouveau millénaire.
English: • matching its clientele to an appropriate employer; and
French: • l'aiguillage des clients vers des employeurs appropriés;
English: The fact that the contested measure is in the form of a decision, and hence in principle capable of being the subject of an action for annulment, is not sufficient to preclude its being legislative in character.
French: La circonstance que l'acte attaqué a la forme d'une décision et est donc, en principe, susceptible de faire l'objet d'un recours en annulation ne suffit pas à exclure le caractère normatif d'un tel acte.
English: An applicant may invest in several ecoABC projects.
French: 100 des coûts de projet admissibles, selon le montant le moins élevé.
English: However, the author's relationship with Ms. R.A. again deteriorated, and in February 2000 Ms. R.A. accused him of having forcibly compelled her to have sexual relations with him since 1997.
French: Mais la relation de l'auteur avec sa compagne s'est à nouveau détériorée et en février 2000 celle-ci l'a accusé de l'avoir obligée à avoir des relations sexuelles sous la contrainte depuis 1997.
English: Under the 1st and 2nd paragraphs of the Art.  5, the citizen of Georgia as well as the stateless person permanently residing in Georgia having committed the action under the Code which is regarded as crime under the legislation of the state in which it was committed, shall bear criminal liability under this Code if they have not been convicted in another state.
French: Au sens des paragraphes 1 et 2 de l'article 5, tout citoyen géorgien ainsi que tout apatride résidant habituellement en Géorgie et ayant commis une infraction réprimée par la législation de l'État dans laquelle elle a été perpétrée, est pénalement responsable au regard du Code géorgien s'il n'a pas été condamné dans un autre État.
English: To better understand the evolution of allopolyploids, 4 different combinations between wheat (Triticum aestivum L.) and rye (Secale cereale L.) including 12 F1 hybrids and 12 derived amphiploids were analyzed and compared with their direct parental plants by PCR analysis using 150 wheat SSR (single sequence repeat) markers and by FISH analysis using a rye-specific repetitive sequence (pSc200) as a probe.
French: Afin de mieux comprendre l’évolution des allopolyploïdes, quatre combinaisons différentes entre le blé (Triticum aestivum L.) et le seigle (Secale cereale L.) totalisant 12 hybrides F1 et 12 amphidiploïdes dérivés ont été analysés et comparés avec leurs parents par analyse PCR à l’aide de 150 marqueurs microsatellites (SSR) du blé et par analyse FISH avec une sonde d’ADN répété (pSc200) spécifique du seigle.
English: (10) It was generally understood that, under certain circumstances, nationality could be taken into consideration as a ground on which the person's impartiality might reasonably be doubted.
French: Il a été généralement admis que, dans certaines circonstances, la nationalité pouvait être considérée comme une raison de mettre en doute l'impartialité de l'intéressé.
English: Young people care, and they can lead the way.
French: L’éducation aux droits de l’homme et Repères
English: Risk Based Evaluation Plan 2008-2013
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: The Canada-Ontario Agreement provides a mean to engage the considerable skills, energy and resources of all people and organizations with an interest in the Basin, and to enable them to work together on the shared vision for the Ecosystem.
French: L'Accord Canada-Ontario permet de mobiliser les compÃ©tences, les Ã©nergies et les ressources considÃ©rables des particuliers et des organismes prÃ©occupÃ©s par l'Ã©tat du Bassin pour concrÃ©tiser une vision commune de l'Ã©cosystÃ¨me.
English: However, in its view, such prior use or offer for sale should have occurred more than one year prior to the filing date of the application.
French: Toutefois, selon elle, une telle exploitation antérieure ou offre à la vente devrait être antérieure d’au moins un an à la date de dépôt de la demande.
English: The main challenges and difficulties faced by some of the organizations in trying to implement these new policies are also discussed, and attention is drawn to the risks associated with a number of current practices.
French: Les principales difficultés rencontrées par certains organismes pour suivre la nouvelle politique sont également examinées, et l'attention est appelée sur les risques que présentent certaines pratiques actuelles.
English: The report will be available in both French and English and is expected in 2006.
French: Ce rapport devrait être publié en 2006. Il sera offert en français et en anglais.
English: Researchers outlined a schedule of activities involving equipment preparation, seed collection, the growing season, and harvesting; assessed old and new processing methods; and published biological studies carried out with the Institute of Marine Biology and Oceanography.
French: Les chercheurs ont établi un calendrier des activités, portant notamment sur la préparation du matériel, la collecte du naissain, la période de croissance et la récolte; ils ont comparé les méthodes anciennes et nouvelles de transformation et publié des descriptions d'études biologiques menées de concert avec l'institut de biologie marine et d'océanographie.
English: The employee is responsible for accomplishing prescribed objectives within prescribed timeframes, with freedom from overview by superiors while work is in process except at his own request.
French: Sous surveillance générale désigne la surveillance à laquelle est soumis un employé pendant sa période d'apprentissage; une supervision qui ne porte pas de façon étroite sur les détails du travail.
English: Our Government remains committed to working with others to prevent and reduce tobacco use.
French: Notre gouvernement entend continuer de collaborer avec les autres pour prévenir et réduire le tabagisme et la consommation de tabac.
English: A banker of renown, he is the president of the private bank Martin-Maurel, founded by his father in Marseille. “I was pruning vines before I knew how to write a cheque”, says this seasoned businessman, who for many years divided his time between two highly time-consuming businesses.
French: Banquier de renom, il est président de la banque privée Martin-Maurel, fondée à Marseille, résultat de la fusion en 1964 de la banque Martin et de la banque Maurel fondée par son père, polytechnicien, en 1929.
English: Canadian exports are forecast to decrease due to the lower supply.
French: La production des lentilles vertes de calibre gros, moyen et petit devrait régresser considérablement.
English: • depending on the nature of the establishment, housekeeping services and other facilities such as restaurants, meeting rooms, or stores are available.
French: • selon la nature de l'établissement, les services d'entretien ménager sont disponibles, de même que d'autres locaux comme les restaurants, les salles de réunion ou les boutiques.
English: • Associate performance with plans, priorities and expected results, explain changes and apply lessons learned; and
French: • Un lien doit être établi entre le rendement et les plans, les priorités et les engagements, les changements doivent être expliqués et les leçons tirées doivent être appliquées;
English: Establishments primarily engaged in producing ferro-alloys are also included.
French: Sont également inclus les établissements dont l'activité principale consiste à produire des alliages de fer.
English: • Prepare the research report.
French: • Rédaction du rapport de recherche.
English: If the draft articles were intended to embrace the possibility of responsibility without attribution of conduct, it would be desirable to achieve that aim in a manner that was explicit and internally coherent.
French: Si le projet d'articles vise à consacrer la possibilité d'une responsabilité sans l'imputation d'un comportement, il serait souhaitable de réaliser cet objectif de manière explicite et en préservant la cohérence interne du texte.
English: If we go too far in this direction, it is to be feared that chances for a real spiritual renewal are going to be slim.
French: « la situation « religieuse de l’homme », son existence dans la présence est caractérisée par des antinomies essentielles et insolubles.
English: In the case where only ancillary benefits are improved, a tax-free transfer is not permitted since the prescribed limit is nil.
French: Dans le cas où seulement les prestations accessoires seraient améliorées, un transfert libre d'impôt ne serait pas possible puisque la limite prescrite serait égale à zéro.
English: Between people passing on the street:
French: Entre des personnes qui se croisent dans la rue :