ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it may be found that certain safety glasses protect against frontal impacts, but not against objects striking from the side.
French: Par exemple, on peut s'apercevoir que certaines lunettes de sécurité protègent contre les chocs frontaux mais non contre les objets qui viennent heurter le visage par le côté.
English: (a) Promote research and awareness campaigns aimed at facilitating positive and realistic images of women and girls through the media;
French: a) Encourager la recherche et les campagnes de sensibilisation visant a` promouvoir des images positives et re'alistes des femmes et des jeunes filles dans les me'dias;
English: 4MG Chewable Tablet 02243602 SINGULAIR 5MG Chewable Tablet 02238216 SINGULAIR 4MG Granules 02247997 SINGULAIR 10MG Tablet 02238217 SINGULAIR FRS FRS FRS FRS
French: - chez les patients asthmatiques qui ne sont pas bien contrôlés avec les corticostéroïdes en inhalation ou qui ne peuvent les tolérer.
English: Furthermore, the industry cited a decline in domestic travellers as the leading source of demand erosion during the Quarter.
French: 100 de la baisse constatée au 3e trimestre serait attribuable à une diminution des déplacements en automobile et 42 p.
English: Mga bitalang pangaldaw-kaldaw = Mga salitang pang-araw-araw = Everyday words and expressions.
French: Un arbre qui donne la vie ‘Moringa Oleifera’.
English: ◦ Fostering Cross-Cultural Understanding
French: ◦ Favoriser la comprÃ©hension interculturelle
English: One out of every 230 Canadian children is hospitalized each year with a serious trauma, with 20 percent of these having serious head injuries.
French: Un enfant canadien sur 230 est hospitalisé chaque année après avoir subi un traumatisme grave; de ce nombre, un enfant sur cinq a subi un grave traumatisme crânien.
English: IN WITNESS WHEREOF the Party of the Third Part has hereunto set his hand and seal this _____________ day of _____________, A.D. 19 . SIGNED, SEALED AND DELIVERED by SHAREHOLDER NO.
French: EN FOI DE QUOI la Troisième partie a apposé aux présentes son sceau et sa signature le _______________ 19____.
English: Timor-Leste is encouraged by Secretary-General's organization of the high-level event on climate change, to be followed by negotiations on the United Nations Framework Convention in Bali.
French: Le Timor-Leste est encouragé par le fait que le Secrétaire général ait organisé cet événement de haut niveau sur les changements climatiques, qui sera suivi de négociations dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies à Bali.
English: Set the parameter Watercolor to 30.
French: Réglez le paramètre Aquarelle (Watercolor) sur 30.
English: The Union may lose the legitimacy it derives from the results it achieves.
French: C'est pourquoi il devient de plus en plus difficile de conclure des accords à l'unanimité.
English: It also concerns research in high potential, industry-driven domains such as next generation 3D-TV, electronic cinema, virtual & tele-presence and future mixed-reality-based mobile personal communication services.
French: Cela concerne également la recherche dans des domaines à fort potentiel soutenus par l'industrie, tels que la télévision 3D de prochaine génération, le cinéma électronique, la présence virtuelle et la télé-présence, et les futurs services de communications personnelles mobiles basés sur la réalité mixte.
English: Gender balance in public appointments The United Kingdom Government is committed to achieving a fair representa tion of women in public life.
French: La représentation équilibrée dans les emplois publics Le gouvernement britannique est déterminé à réaliser l’objectif d’une repré sentation équitable des femmes dans la vie publique.
English: REVISED DRAFT PROVISIONS FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE:
French: PROJET DE DISPOSITIONS RÉVISÉES RELATIVES À LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS :
English: We are confident that the strategy will bring about a fundamental transformation in the next 20 years that will make the projected savings possible.
French: Nous avons bon espoir que la stratégie entraînera au cours des 20 prochaines années une transformation fondamentale qui rendra possibles les économies prévues.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on International Trade on the results of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong (2005/2247(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission du commerce international sur les résultats de la Conférence Ministérielle de l'OMC à Hong Kong (2005/2247(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Do we have the time and money to develop a portfolio of high-quality internationalizing activities for students with differing academic and personal needs?
French: Disposons-nous du temps et de l’argent voulus pour mettre sur pied une gamme d’activités d’internationalisation de qualité supérieure à l’intention d’étudiants ayant des besoins intellectuels et personnels fort différents ?
English: The results of a recent survey conducted by the Cyprus Broadcasting Corporation in the South, demonstrated that almost half of the Greek Cypriots (48 per cent) do not want to live together with the Turkish Cypriots (the Greek Cypriot daily, Cyprus Mail, dated 5 April 2006), in other words, they are in favour of partition.
French: D'après les résultats d'un sondage récent mené dans le sud par la Société chypriote de radiodiffusion, près de la moitié des Chypriotes grecs (48 %) ne veulent pas cohabiter avec les Chypriotes turcs (voir le quotidien chypriote grec, Cyprus Mail, en date du 5 avril 2006).  En d'autres mots, leur préférence va à la partition.
English: Observance of Friday as a weekly holiday for Muslims in all countries whenever possible.
French: L'élaboration du calendrier doit être confiée à un comité spécialisé.
English: Good cooperation between all partners is particularly critical when it comes to enforcing air transport security regulations effectively and, above all, consistently across the country. The security measures on liquids, gels and aerosols are among the regulations that CATSA and screening officers are responsible for enforcing.
French: Une bonne coopération entre tous les partenaires est particulièrement cruciale lorsqu’il s’agit de faire appliquer les règlements sur la sûreté du transport aérien de manière efficace et, avant tout, uniforme à la grandeur du pays Les mesures de sûreté touchant les liquides, les gels et les aérosols font partie des règlements que l’ACSTA et les agents de contrôle sont chargés de faire appliquer.
English: Illustration Assuming a taxable corporation makes a $100,000 investment in an eligible asset, the net present value of the income tax reduction resulting from accelerated CCA is presented in the following table.
French: Biens d’investissement utilisés dans le cadre d’activités de RS&DE Les dépenses d’investissement servant à offrir des locaux, des installations ou du matériel utilisés aux fins de la RS&DE au Canada peuvent être entièrement déduites au cours de l’année où elles sont engagées.
English: Growth in this sector was in double digits and, in two areas in particular, there were spectacular results.
French: Ce secteur a connu une croissance à deux chiffres, et, sur deux volets, je pense que les résultats ont été spectaculaires.
English: We are all agreed that public procurement is a major economic factor in the EU, accounting for 14-16% of gross national income.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que les marchés publics constituent un facteur économique essentiel de l'UE, où ils représentent 14 à 16% du PNB.
English: It allows a soft and regular cooking, in the “home” spirit of our grandmothers".
French: Il permet une cuisson douce et régulière, dans l'esprit "maison" de nos grands-mères".
English: The first initiative launched under this project has led to the development of the “Step-by-step guide on the creation of rice co-enterprise” as West Africa's collective strategy for addressing food security and environmental sustainability.
French: La première initiative lancée dans le cadre de ce projet a conduit à l'élaboration du « Guide étape par étape pour la création d'une co-entreprise rizicole », en tant que stratégie collective ouest-africaine en matière de sécurité alimentaire et de viabilité environnementale.
English: 5 OCTOBER 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main reﬁnancing operations by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement de 0,25 point de pourcentage, à 3,25 %, à compter de l’opération devant être réglée le 11 octobre 2006.
English: It might be necessary to modify a product from a formulation that is successful in Canada.
French: Il arrive qu’il soit nécessaire de modifier une formule qui fonctionne très bien au Canada.
English: The present IBD Strategy is a very ambitious plan and certain activities will need to be prioritized if the current trend continues.
French: La présente stratégie en matière de PCI est très ambitieuse, et il faudra accorder la priorité à certaines activités si la tendance actuelle se poursuit.
English: (b) Each valve shall be of the packless type with non-perforated diaphragm, except that, for corrosive materials, a valve may be of the packed type with an assembly made gas-tight by means of a seal cap with gasket joint attached to the valve body or the pressure receptacle to prevent loss of material through or past the packing;
French: b) Les robinets doivent être du type sans presse-étoupe et à membrane non perforée; toutefois, pour les matériaux corrosifs, ils peuvent être d'un type à presse-étoupe, l'étanchéité du montage étant assurée par un capuchon d'étanchéité muni d'un joint fixé au corps du robinet ou au récipient à pression afin d'éviter la perte de matière à travers l'emballage;
English: Ms. Gamache added that, as the court recognized in Ratelle5, the "assessment of the merit of different people is often a matter of opinion and we have no reason to prefer the opinion of the Appeal Board to that of the Selection Board in this matter."
French: Madame Gamache ajoute que, tel que l'a reconnu le tribunal dans l'arrêt Ratelle5, "l'appréciation du mérite de diverses personnes est bien souvent affaire d'opinion et il n'y a pas de raison de préférer, sur ce sujet, l'opinion du Comité d'appel à celle du jury de sélection."
English: When would you like to stay at the Hotel Amager?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Amager ?
English: books@BPIDP newsletter, Winter 2004 issue <
French: Le bulletin de nouvelles Livres@PADIÉ, le numéro Hiver 2004 <
English: Western Europe: the following countries reported to the Commission on Sustainable Development: Austria (1997 and 2000), Belgium (1997 and 2000), Denmark (1997), Finland (1997 and 2000), France (1997), Germany (1997 and 2000), Greece (1997), Iceland (1997 and 2000), Ireland (1997), Luxembourg (1997 and 2000), Monaco (1997 and 2000), the Netherlands (1997), Norway (1997 and 2000), Portugal (1997), Spain (1997), Sweden (1997 and 2000), Switzerland (1997), Turkey (1997) and the United Kingdom (2000).
French: Europe de l'Ouest : Les pays suivants ont remis un rapport à la Commission du développement durable : Autriche (1997 et 2000), Belgique (1997 et 2000), Danemark (1997), Finlande (1997 et 2000), France (1997), Allemagne (1997 et 2000), Grèce (1997), Irlande (1997), Islande (1997 et 2000), Luxembourg (1997 et 2000), Monaco (1997 et 2000), Pays-Bas (1997), Norvège (1997 et 2000), Portugal (1997), Espagne (1997), Suède (1997 et 2000), Suisse (1997), Turquie (1997) et Royaume-Uni (2000).
English: These proposed regulations will align with generally more stringent U.S. requirements.
French: Ce projet de règlement serait compatible avec les exigences généralement plus strictes des normes des États-Unis.
English: A number of Madhesi politicians split away from existing parties to form a new party, the Tarai-Madhesi Democratic Party.
French: Plusieurs hommes politiques madhesi ont alors déserté les partis existants pour créer le Parti démocratique Teraï-Madhesi.
English: Our US counterparts would feel that their security concerns were not shared any more by their traditional allies (as has already happened over the Iraq invasion) and it would withdraw to a protectionist position, reaching the point of considering Europeans thereafter as a non-safe partner.
French: Nos homologues des Etats-Unis auraient l'impression que leurs inquiétudes en matière de sécurité ne sont plus partagées par leurs alliés traditionnels (comme ce fut déjà le cas à propos de l'invasion de l'Irak) et ils se replieraient sur une position protectionniste, allant jusqu'à considérer les Européens comme un partenaire non fiable.
English: HRD-NB tends to judge the performance of the transferred personnel (who are still working in HRCCs) by comparing their case load with that of the HRD-NB staff who take care of social assistance.
French: DRH-NB a tendance à juger le rendement des employés transférés (qui travaillent encore dans les CRHC) en comparant leur charge de travail avec celle du personnel de DRH-NB qui s’occupe de l’aide sociale.
English: In other cases, the women's group concerns can be more radicalized, because they consist of those whose husbands, fathers and sons were killed during the fighting.
French: Dans d'autres cas, les groupes de femmes peuvent être plus radicalisés, parce qu'ils sont composés de celles dont les maris, les pères et les fils ont été tués au combat.
English: The prohibition of “mixed loading” is justified for safety reasons, only if in case of leakage the content reacts dangerously with each other and cause:
French: L'interdiction de "chargement en commun" ne se justifie pour des raisons de sécurité que si, en cas de fuite, les matières réagissent dangereusement entre elles et provoquent :
English: When asked how Kamamakus had changed their life, troupe responses included:
French: Interrogés sur la manière dont Kamamakus avait changé leur vie, les membres de la troupe ont répondu :
English: Magnificent seafront property in the city centre opposite the Sablettes beaches with direct access to the Promenade, 100 sqm of habitable space plus a 55 sqm terrace...
French: Face à la mer, magnifique propriété en plein centre ville devant les plages des Sablettes avec accès direct à la Promenade, 100 m2 de surface habitable et 55 m2 de terrasse con une partie en véranda. Rare opportunité!
English: The prizewinning photo will be reproduced on a commemorative poster being launched in May 2006 to celebrate the 150th anniversary of the Canadian Museum of Civilization (CMC).
French: Le grand gagnant verra sa photo reproduite sur une affiche commémorative qui soulignera, dès mai 2006, le 150e anniversaire du Musée canadien des civilisations (MCC).
English: Chilliwack, November 15, 2007 HOWARD RATZLAFF Senior Project Manager [48-1-o] SCOTT RESOURCE SERVICES INC.
French: Chilliwack, le 15 novembre 2007 Le gestionnaire principal de projets  HOWARD RATZLAFF [48-1-o] SCOTT RESOURCE SERVICES INC.
English: Lockheed submitted that it was as a result of a PWGSC audit and reduction in work scope that CAE obtained a lower price rather than any negotiating skill or power of CAE.
French: Elle a soutenu que CAE avait obtenu un prix moindre à la suite d'une vérification effectuée par TPSGC et d'une réduction de la portée des travaux et non pas à cause des aptitudes en négociation ou de la puissance de CAE.
English: • Table 63 Labour Force Employment Characteristics – Census
French: • Tableau 63 Caractéristiques d'emploi de la population active – Recensement
English: In the case of marriages in which one of the spouses resides in a non-EU country, it may be difficult to find a court's recognition of a divorce settlement granted in a non-EU country.
French: Dans le cas des mariages où l'un des conjoints réside dans un pays tiers à l'UE, il peut s'avérer difficile d'obtenir la reconnaissance par un tribunal d'un jugement de divorce prononcé dans un pays non membre de l'UE.
English: The Parties reaffirm the importance, which they attach to a joint management of migration flows between their territories.
French: Les questions de migration doivent être intégrées aux stratégies nationales de développement socioéconomique des pays d'origine des migrants.
English: During the reporting period from 30 November 2007 to 31 October 2008, a significant rise was recorded in the percentage of States parties reporting full compliance with article 9, from 56 to 77 per cent (see figure 8).
French: Pendant la période considérée, du 30 novembre 2007 au 31 octobre 2008, le pourcentage d'États parties ayant déclaré appliquer pleinement l'article 9 a sensiblement augmenté, passant de 56 % à 77 % (voir fig.
English: Today, many politicians, mayors, journalists and authors have been prosecuted and imprisoned because of the paragraph 312 of the Turkish Penal Code and paragraph 8 of the Prevention of Terrorism Act.
French: L’incarcération des maires d’Istanbul et de Kayseri, la détention du maire d’Ankara par la cour de sécurité de l’Etat dont la compétence est définie dans la Loi sur la prévention du terrorisme, de même que plusieurs autres incarcérations sensationnelles ayant abouti à des classements sans suite n’en sont que quelques exemples.
English: Hull, Quebec, and Moncton, New Brunswick Date of Hearing:
French: Hull (Québec) et Moncton (Nouveau-Brunswick) Date de l'audience :
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Kabul Procurement Marketplace Kabul Procurement Marketplace
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Marché de l'approvisionnement à Kaboul Marché de l'approvisionnement à Kaboul
English: Specifically, it is proposed to reformulate articles 41-43 of the Convention on Road Traffic and annexes 6 and 7 thereto, which deal with the issuance and recognition of international and domestic driving permits (IDPs and DDPs, respectively).
French: En particulier, ils reformulent les articles 41 à 43 de la Convention sur la circulation routière et de ses annexes 6 et 7, qui concernent les questions relatives à la délivrance et à la reconnaissance des permis de conduire internationaux et nationaux.
English: "Applicability," as discussed in this section, refers to the technical and administrative considerations that need to be addressed to determine whether a particular kind of source participates in an emissions cap and trading program.
French: Dans le cadre de leurs programmes de plafonnement et d’échange, les États-Unis ont obtenu de très bons résultats sur le plan de la réduction des émissions de SO2 de centrales électriques et des émissions de NOX de ces mêmes centrales et de chaudières industrielles.
English: However, institution of prosecution is subject to the request of the Ministry of Justice or the complaint of the injured party.
French: Des poursuites ne peuvent toutefois être engagées que sur requête du Ministère de la justice ou sur plainte de la partie lésée.
English: Note that survey respondents were able to report more than one storage method.
French: Il convient de noter qu'ils pouvaient signaler plus d'une méthode de stockage.
English: Annual Technical Reports (ATRs) on Patent, Trademark and Industrial Design Information Activities (Task No. 24) 26.
French: Point 6 de l’ordre du jour : rapports techniques annuels (ATR) sur les activités d’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels (tâche n° 24) 26.
English: The Government of Iraq considers this intention to be a step in the right direction on the part of our brothers in Kuwait, taking into consideration what is stated in paragraph 21 of resolution 1483 (2003): that the Security Council
French: Le Gouvernement iraquien voit dans cette intention un pas dans la bonne direction de la part de nos frères koweïtiens, compte tenu des dispositions du paragraphe 21 de la résolution 1483 (2003), à savoir que le Conseil de sécurité
English: The Knights Restaurant is famous for serving fine traditional cuisine complimented by a choice of carefully selected quality wines.
French: Le restaurant Knights est célèbre pour sa cuisine fine traditionnelle et sa carte de vins de qualité soigneusement sélectionnés.
English: R. MARTIN, in Archeologie urbaine, cit., p.
French: 15 B. HOBLEY, Rescue archaeology in thé city of London, 1973-1983, Colloquio "investigacion y tecnicas de los trabajos arqheologicos sobre ciudades modernas superpuestas a las antiguas, Zaragoza, 9-13 novembre 1983, (relazione preliminare) P. SOMMELLA, Finalità e metodi délie lettura storica in centri a continuità di vita, Archeologia médiévale, cit., p.
English: • meet the physical and medical requirements of your particular employment category Civilian member applicants will be required to undergo security and personal suitability interviews or tests designed to assist in the selection of the most suitable candidates.
French: • répondre aux exigences médicales et physiques de la catégorie d’emploi Les postulants dans la catégorie des membres civils devront subir une entrevue de sécurité, une entrevue personnelle et des tests d'admissibilité servant à déterminer les meilleurs candidats.
English: For the Bosnian Serbs in 1992, the Rwandan Hutus in 1994, or the Revolutionary United Front in Sierra Leone, the real adversaries were not enemy combatants but the civilian population of a rival ethnic or cultural group.
French: Pour les Serbes bosniaques en 1992, les Hutus rwandais en 1994 ou le Front révolutionnaire uni en Sierra Leone, les vrais adversaires n'étaient pas les combattants ennemis, mais la population civile d'un groupe ethnique ou culturel rival.
English: In that regard, the Delegation hoped that Article 11 would remain in the Draft Basic Proposal so that the issue of protection of pre-broadcast signals would be subject of consideration at the diplomatic conference.
French: À cet égard, la délégation a formulé l’espoir que l’article 11 soit maintenu dans le projet de proposition de base afin que la question de la protection des signaux antérieurs à la diffusion soit prise en considération lors de la conférence diplomatique.
English: Gallery 1, Battleground, Wars on Our Soil from Earliest Times to 1885; Gallery 2, For Crown and Country, The South African and First World Wars, 1885–1931; Gallery 3, Forged in Fire, The Second World War, 1939–1945; and Gallery 4, A Violent Peace, The Cold War, Peacekeeping, and Recent Conﬂicts, 1945 to the Present.
French: AUTRES GALERIES ET SALLES D’EXPOSITION La galerie LeBreton Cet entrepôt à aire ouverte accessible aux visiteurs contient l’une des plus magniﬁques collections d’artefacts militaires de grande dimension au monde. Ceux-ci élargissent et enrichissent l’exposition et les programmes publics des galeries permanentes, rappellent aux visiteurs la richesse et la complexité des collections du Musée et donnent une dimension humaine à l’histoire de la technologie militaire.
English: That particular exercise was the largest NORAD strategic command exercise ever held in history, and this particular base and these particular people received a grading of excellence.
French: Cet exercice était le plus important exercice de commandement stratégique du NORAD à être tenu depuis les débuts du NORAD, et c'est cette base et ces gens qui ont reçu une cote d'excellence.
English: All school costs for the children of all the administrative units making up the Bakassi area have thus been assumed by the State for the 1996/1997, 1997/1998 and 1998/1999 school years.
French: C'est ainsi que tous les frais de scolarisation des enfants de toutes les unités administratives qui forment la zone de Bakassi ont été pris en charge par l'État, pour les années scolaires 1996/97, 1997/98 et 1998/99.