ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents were then revised to reflect a strategy-neutral approach to infrastructure.
French: Ces documents ont alors été révisés afin de les mettre en conformité avec une approche de la rénovation de l'infrastructure neutre d'un point de vue stratégique.
English: The approach adopted by the Democratic Republic of the Congo is based on the fact that the recurrence of armed conflicts is the result of the uncontrolled presence of small arms.
French: L'approche adoptée par la République démocratique du Congo découle du fait que la récurrence des conflits armés est le fruit de la présence incontrôlée des armes légères.
English: Algeria, Argentina, Brazil, Kiribati, Morocco and Spain also participated.
French: L'Algérie, l'Argentine, le Brésil, l'Espagne, Kiribati et le Maroc ont également participé au séminaire.
English: All Parties agree that this was crucial in our collective effort to combat the adverse effects of climate change.
French: Toutes les parties conviennent que cela joue un rôle essentiel dans l'effort collectif de lutte contre les effets néfastes des changements climatiques.
English: For reasons of legal certainty, it should be specified that this entity, which is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing a public research
French: Pour des raisons de sécurité juridique, il convient de préciser que cette entité, dépourvue d'objet économique et chargée
English: Equal Pay for Equal Work introduced in Nova Scotia Halifax, Nova Scotia 1956 It happened in Ontario then it happened in Nova Scotia.
French: À travail égal, salaire égal en Nouvelle-Écosse Halifax (Nouvelle-Écosse)  1956 Le mouvement prend forme en Ontario pour ensuite se propager à la Nouvelle-Écosse.
English: According to draft article 28 and draft article 30, the shipper is under the obligation to deliver the goods ready for carriage and to provide the carrier with certain information, instructions and documents.
French: Conformément aux projets d'articles 28 et 30, le chargeur doit remettre les marchandises prêtes pour le transport et fournir au transporteur certaines informations et instructions et certains documents.
English: If any delegations have serious objections or if they have better proposals, I would very much like to hear them and to have an open discussion of all conceivable options for this Conference.
French: Je serais aussi très heureux de connaître toutes objections réelles qu'auraient les délégations ou toutes propositions qu'elles jugeraient meilleures et de débattre librement de toutes les solutions pour lesquelles la Conférence pourrait opter.
English: A Report on Plans and Priorities
French: Les rajustements apportés au Budget supplémentaire des dépenses B pour les activités du Secrétariat englobent les initiatives suivantes :
English: I have never been victimized myself - I hasten to say that - but I know quite a few people who have in politics and in other areas where they achieved some degree of prominence.
French: Je m'empresse de préciser que je n'ai jamais, moi-même, été victime de ce genre d'atteinte à la vie privée, mais je connais assez de gens qui ont atteint une certaine renommée en politique ou dans d'autres domaines et qui en ont été victimes.
English: The system was modified by legislation passed in 1992 and 1995, and further modified by the 2001 Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le système a été modifié par voie législative en 1992 et en 1995, puis de nouveau en 2001, par la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: ◦ A reference date should be added to all documents that are circulated.
French: ◦ Une date de référence devrait être inscrite sur tous les documents qui circulent.
English: In its resolution 787 (1992) of 16 November 1992, the Security Council stated that the transshipment through the Federal Republic of Yugoslavia of petroleum, coal, steel and other products, unless authorized on a case-by-case basis by the Sanctions Committee, would be prohibited.
French: Dans sa résolution 787 (1992) du 16 novembre 1992, le Conseil a décidé d'interdire le transit par la République fédérale de Yougoslavie de pétrole, de charbon, d'acier et autres produits, à moins que ce transit ne soit autorisé au cas par cas par le Comité des sanctions.
English: The duration of the seminar will be about ¾ of a day.
French: Ce séminaire se déroulera sur moins d'une journée de travail.
English: Analytical Studies Branch Research Paper 96, Ottawa:
French: Direction des études analytiques Document de recherche no 96, Ottawa :
English: Examination of how member states ensure the legal, financial, technical and other appropriate conditions required to enable public service media to discharge their remit - examination of progress made in the preparation of a text on this matter 7.
French: Examen de la manière dont les Etats membres garantissent les conditions juridiques, financières, techniques et autres nécessaires pour permettre aux médias de service public de remplir leur mission – examen des progrès réalisés dans la préparation d'un texte sur ce thème 7.
English: If we genuinely believe that political union remains the aim, and if we are genuinely ashamed of having to accept the initiative of the ten new Member States on the budget, then we need to act immediately and unambiguously.
French: Si nous pensons véritablement que notre objectif consiste à créer une union politique et si nous avons véritablement honte de devoir accepter l’initiative des dix nouveaux États membres en matière budgétaire, nous devons agir immédiatement et sans ambiguïté.
English: WASTE GENERATION AND HANDLING IN DAR ES SALAAM Solid-waste generation Various studies have been carried out in recent years on waste generation, storage, collection, transportation, and disposal in Dar es Salaam (Haskoning and M-Konsult 1987, 1988; MCAL 1992).
French: Production et traitement des déchets à Dar es-Salaam Production de déchets solides Différentes études ont été menées au cours des dernières années sur la production, l'entreposage, la collecte, le transport et l'élimination des déchets à Dar es-Salaam (Haskoning et M-Konsult, 1987, 1988 ; MCAL, 1992).
English: Calls on all participants at the meeting of partners of Guinea-Bissau, held in Lisbon on 11 February 2005, to ensure the implementation of its conclusions, including the fulfilment of their commitments, and to strongly support the donor round-table conference scheduled to be held in the last quarter of 2005, and encourages in this regard all traditional and non-traditional partners, in preparation for the conference, to identify lead donors for various sectors in an effort to coordinate assistance;
French: Demande à tous les participants à la réunion des partenaires de la Guinée-Bissau, tenue à Lisbonne le 11 février 2005, de mettre en application les conclusions de cette réunion, en honorant notamment leurs propres engagements, et de manifester résolument leur appui à la table ronde des donateurs qui se tiendra au cours du dernier trimestre de 2005 et, à cet égard, encourage tous les partenaires traditionnels et non traditionnels à désigner, en prévision de la conférence, des donateurs chefs de file pour les différents secteurs afin de faciliter la coordination de l'assistance;
English: The Committee welcomes the establishment in 2005 of the Ombudsperson for Equal Treatment irrespective of ethnic affiliation, religion or belief, age or sexual orientation in employment, and the Ombudsperson for Equal Treatment irrespective of ethnic affiliation in other areas.
French: Le Comité se félicite de la création en 2005 du Bureau du Médiateur pour les questions d'égalité de traitement, indépendamment de l'appartenance ethnique, de la religion ou des convictions, de l'âge ou de l'orientation sexuelle, dans le domaine de l'emploi et du Bureau du Médiateur pour les questions d'égalité de traitement indépendamment de l'appartenance ethnique dans d'autres domaines.
English: Training & certificatio n Member National Federations are encouraged to run training and selection courses for the accreditation of national judges.
French: Fo rmation Les fédérations nationales affiliées sont incitées à organiser des cours de formation et de sélection pour l’accréditation des juges nationaux.
English: For more detail on the HPV vaccine see the Human Papillomavirus (HPV) Prevention and HPV Vaccine fact sheet.
French: Pour obtenir des précisions sur le vaccin contre le VPH, consultez l'infofiche Prévention du virus du papillome humain (VPH) et vaccin contre le VPH.
English: In the programme we emphasised that patient safety is an important area.
French: Dans ce programme, nous avons souligné que la sécurité des patients était un domaine important.
English: Employers should inform and consult before introducing on call work.
French: Avant d'introduire des temps de garde, les employeurs devraient informer et consulter les intéressés.
English: Each carca ss not presen ted in a uniform way is counte d as one defect.
French: Durant les tests de corrélation, le personnel de l'ACIA évalue les tests exécutés par le surveillant des NHC de l'établissement selon les paramètres suivants:
English: Almost four in ten married women are using a method of family planning.
French: Près de 4 femmes mariées sur 10 utilisent une méthode de planification de la famille.
English: Limiting the amount of interaction with our trusted clients allows Customs personnel to focus on people they don't know.
French: En ayant moins d'échanges avec des voyageurs fiables, les employés des douanes pourront se concentrer sur les personnes qu'ils ne connaissent pas.
English: During the reporting period, one such journey was carried out at a total additional cost of $4,300.
French: Durant la période considérée, il a effectué un voyage, pour un coût supplémentaire de 4 300 dollars.
English: The SDS implementation review was based on face-to-face and telephone interviews that followed a questionnaire format.
French: L’examen de la mise en oeuvre de la SDD s’est fait dans le cadre d’entretiens directs et de conversations téléphoniques dont la structure s’inspirait de celle d’un questionnaire.
English: Department of Business, New Brunswick, OECD Innovation Capacity, June 28, 2001.
French: Innovation et commercialisation au Canada atlantique
English: The Committee recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party should examine in good faith all allegations brought against it, and should provide the Committee with all relevant information at its disposal.
French: Le Comité rappelle qu'il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif qu'il convient qu'un État partie examine de bonne foi toutes les allégations faites contre lui et communique au Comité toutes les informations pertinentes dont il dispose.
English: Identifying the necessary resources required for effective implementation of consultations strategy.
French: Découvrir les ressources nécessaires à une mise en oeuvre efficace de la stratégie de consultation.
English: A decadent chocolate nut brownie, skillet-baked then topped with ice cream, whipped topping and drizzled with sauce.
French: Un carré au chocolat et noix décadent, cuit à la poêle puis garni de crème glacée, décoré de garniture fouettée et nappé de sauce.
English: Cette partie renferme aussi le libellé proposé des conditions qui s’appliquent aux pouvoirs de dépenser qu’on demande au Parlement d’accorder.
French: Dans la Partie II, les dépenses sont décrites selon les ministères, les organismes et les programmes.
English: The draft opinion as a whole was adopted by 31 votes to 4 without abstentions.
French: Calendrier: l’ensemble du projet d’avis est adopté par 31 voix contre 4, sans abstention.
English: The municipalities that were selected to take part in the project were especially motivated and/or already engaged in efforts to reduce undesired part-time work.
French: Les municipalités choisies pour participer à ce projet étaient particulièrement motivées ou étaient déjà en train de s'employer à réduire l'emploi à temps partiel non désiré.
English: GENERAL NOTES: (1) The designated airlines of the two Contracting Parties may choose not to service one or more points on the specified routes, provided that the point of origin of these routes is located in the territory of the Contracting Party designating the airline.
French: NOTES GÉNÉRALES (1) Les entreprises de transport aérien désignées par les deux parties contractantes pourront à leur gré ne pas desservir un ou plusieurs points sur les routes spécifiées à condition que le point d'origine de ces routes se trouve sur le territoire de la partie contractante qui a désigné le transporteur aérien.
English: If that’s not enough, head to the comprehensive Thalassotherapy Spa and indulge in some signature treatments.
French: Pour toujours plus de détente, rendez-vous au centre de thalassothérapie et offrez-vous un soin.
English: This section of Annex 3 describes the detailed accounting methodologies that are used to describe the GHG emission estimates for the following sources from the Waste Sector:
French: Cette section-ci de l'Annexe 3 décrit les méthodes de comptabilisation détaillées qui sont utilisées pour décrire les estimations des émissions de GES qui s'appliquent aux secteurs suivants du secteur des déchets :
English: The funding will assist participants to review the environmental aspects of the project application and to prepare for and participate in the panel hearings.
French: L'aide financière aidera les participants à examiner les aspects environnementaux de la mise en oeuvre du projet et à se préparer et à participer aux audiences publiques.
English: With advancing plant succession surface soil chemistry changes, and when the alder–balsam poplar stage is reached these salt deposits are absent.
French: En avançant dans la succession végétale, la chimie du sol de surface change et lorsque le stade aulne–peuplier baumier est atteint, ces dépôts de sels disparaissent.
English: A la fois variés mais tout aussi passionnants, les projets que nous avons réalisés nous ont fait rencontrer de nombreuses personnes d'horizons très différents.
French: A la fois varié mais tout aussi passionnant, les projets que nous avons réalisés nous ont fait rencontrer de nombreuses personnes d'horizons très différents.
English: The population estimates show no trend over the period of 1997-2006 (P = 0.789) (USFWS 2006a).
French: Les estimations de population nâ€™ont affichÃ© aucune tendance de 1997 Ã 2006 (P = 0,789) (USFWS, 2006a).
English: Tuberculosis continued to occur at epidemic levels in southern Sudan.
French: L'épidémie de tuberculose continue de se propager dans le sud du Soudan.
English: Major Milestones Date Preliminary studies Complete Feasibility and concept definition Complete Systems requirement and preliminary design Complete Development and testing up to qualification test review Complete Manufacture of the prototype flight sub-systems up to acceptance testing of the sub-systems Complete Assembly and integration of the sub-systems up to flight readiness review, plus post-launch and commissioning activities up to system acceptance Complete First Antarctica mission  Second Antarctica mission Original Mission Life of five years Complete Complete Complete Satellite operations April 1996  March 2003 Progress Report and Explanation of Variances Effective Program Approval was obtained for RADARSAT-1 in March 1991, with launch in November 1995 and commencement of operations in April 1996.
French: Principaux jalons Date Études préliminaires achevé Faisabilité et définition de concept achevé Définition des besoins en systèmes et définition préliminaire achevé Développement et essais jusqu'à l'étape de revue des essais de qualification achevé Fabrication des prototypes de vol des sous-systèmes jusqu'à la phase d'essai de réception des sous-systèmes achevé Assemblage et intégration des sous-systèmes jusqu'à la revue d'aptitude au vol, et activités d'après -lancement et de mise en service jusqu'à la réception du système achevé Première mission antarctique Deuxième mission antarctique Exploitation au cours de la vie utile initiale de cinq ans achevé achevé achevé Exploitation du satellite avril 1996 à  mars 2003 Rapport d'étape et explication des écarts Le projet RADARSAT-1 a obtenu l'approbation effective en mars 1991. Le satellite a été lancé en novembre 1995 et son exploitation a commencé en avril 1996.
English: For cases in which people receive different diagnoses from different facilities over time, extended information can be collected and analyzed as a whole to obtain a more precise measure of illness.
French: Dans les cas où les patients reçoivent des diagnostics différents dans des établissements différents à des moments différents, il est possible de réunir et d’analyser l’ensemble de l’information, afin d’avoir une idée plus précise de la maladie.
English: The PKI Forum Inc. will be dissolved in December 2002 after the transition to OASIS is complete.
French: L'association PKI Forum Inc. sera dissoute en décembre 2002, après que la transition à OASIS aura été complétée.
English: Technical evaluation was completed end Jan 01 and passed to PWGSC for computation of cost per point.
French: L'évaluation technique s'est terminée à la fin de janvier 2001, et les résultats en ont été communiqués à TPSGC, qui a fait les calculs de coût par point.
English: Turkey is a candidate country and we are naturally worried about the possible repercussions of developments in the region, such as the Kurdish question, the question of refugees and economic and political repercussions in general.
French: La Turquie est un pays candidat, et nous nous préoccupons bien sûr des conséquences des développements dans la région, comme la question kurde, la question des réfugiés et, d'une manière plus générale, les conséquences économiques et politiques.
English: In all cases, expenses of this nature shall be funded from the customized component.
French: De toute façon, les frais associés à ces véhicules doivent être payés à même l’enveloppe sur mesure.
English: Hope is the rarest and most valuable commodity in politics.
French: Or, l'espoir est la valeur la plus rare et la plus précieuse en politique.
English: There is a Secretariat, based in Ann Arbor, Michigan, to provide support.
French: Un secrétariat, à Ann Arbor, au Michigan, assure le soutien.
English: (Signed) Rosario Green Foreign Secretary Mexico
French: La Secrétaire aux affaires étrangères du Mexique (Signé) Rosario Green
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Table of Contents Next Natural Resources Canada Performance Report For the period ending  March 31, 2001 Ralph Goodale Minister of Natural Resources Canada ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Ressources naturelles Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant  le 31 mars 2001 Ralph Goodale Ministre de Ressources naturelles Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Let me stress once more that in rejecting that plan the Greek Cypriots rejected neither finding a solution that would reunify Cyprus nor the urgency of achieving this.  They rejected that particular plan because it did not provide for and could not bring about the reunification of the country, its society, its economy and its institutions.
French: Je voudrais souligner une fois de plus qu'en refusant ce plan les Chypriotes grecs ne se sont opposés ni à la recherche d'une solution de réunification de Chypre ni au fait que cela représente une urgence : ils se sont opposés à ce plan parce qu'il ne prévoyait ni ne pouvait amener la réunification du pays, de sa société, de son économie et de ses institutions.
English: COMPETITION POLICY Canada supports the establishment of a multilateral framework on competition policy, though there was no agreement reached at Cancun to pursue negotiations.
French: POLITIQUE DE LA CONCURRENCE Le Canada demeure favorable Ã la mise en oeuvre d'un cadre multilatÃ©ral sur la politique de la concurrence, mÃªme si aucun accord n'a Ã©tÃ© conclu Ã Cancun sur la poursuite des nÃ©gociations.
English: Even if the conference was not the disaster that many had feared, I think we must be honest and say that it was a failure.
French: Même si la conférence n’a pas été le désastre que beaucoup craignent, je pense que nous devons être honnêtes et dire qu’elle a été un échec.
English: One of the primary public interest test elements must be the protection of customers and their deposits.
French: L’un des principaux critères de détermination de l’intérêt public doit être la protection des clients et de leurs dépôts.
English: VectoBac 1200L Insecticide Label crops Target pests
French: VectoBac 1200L Insecticide Cultures principales
English: The NRC-CISTI Catalogue can be searched 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le Catalogue de l'ICIST-CNRC est accessible 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of August 12, 2003, among Babcock & Brown Rail Funding LLC, BBRM Title Holding SPC#2 LLC, Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 12 août 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC, la BBRM Title Holding SPC #2 LLC, la Lloyds TSB Equipment Leasing (No.
English: Eighteen years ago the pogroms of Armenians in Sumgait marked the beginning of killings and later the depopulation of Azerbaijan of its almost half a million Armenian population.
French: Il y a 18 ans, les pogroms antiarméniens à Soumgaït ont marqué le début des meurtres, puis, plus tard, du dépeuplement de l'Azerbaïdjan avec la fuite de presque un demi-million d'Arméniens.
English: The appeal of Elaine M. Madro against the selection made for appointment in closed competition 2005-REH-CC-ALTA-DSL-ISP-60601 to the position of Quality Assurance Officer (PM-02) Social Development Canada, Edmonton, Alberta.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Elaine M. Madro à l’encontre de la sélection consécutive au concours interne 2005-REH-CC-ALTA-DSL-ISP-60601, en vue d’une nomination au poste d’agent d’assurance de la qualité (PM-02) au sein de Ressources humaines et Développement social Canada, Edmonton (Alberta).
English: Let me make this quite clear: we want to see a peaceful solution to the Kurdish problem.
French: Que ce soit bien clair: nous sommes en faveur d'une solution pacifique du problème kurde. Nous refusons toute forme de terrorisme.
English: The next proposal was to delete the word "considerable", at least from the next paragraph, so the one-sentence paragraph would read "The Committee made progress…" There was also a proposal from the Asian Group and an emerging understanding, referred to also by the Delegation of Brazil, to delete the whole paragraph with the points listing the various items.
French: "Le comité a progressé ...". Par ailleurs, le groupe des pays asiatiques avait proposé de supprimer dans son intégralité le paragraphe où étaient énumérées les différentes questions et un accord auquel la délégation du Brésil s’était également référée semblait se manifester à ce sujet.
English: These societies can help promote the development of local culture, for example, by giving local artists a return on their intellectual property when their music is played at home and abroad.
French: Ces sociétés peuvent contribuer à promouvoir le développement de la culture locale, par exemple en versant une contrepartie aux artistes locaux lorsque leur musique est jouée dans leur pays ou à l’étranger.
English: Those qualifications were based on the competency profile for the Team Leader position.
French: Les qualités étaient fondées sur le profil de compétences du poste de chef d'équipe.