ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numerical modelling of priority toxic chemicals in Lake Ontario within a decision support system.
French: « Numerical modelling of priority toxic chemicals in Lake Ontario within a decision support system ».
English: Japan, Mongolia, Republic of Korea, Thailand, Turkey and Uganda
French: Japon, Mongolie, Ouganda, République de Corée, Thaïlande et Turquie
English: Any problems will be noted at that time.
French: La Division peut consulter l’OPIC à cette fin.
English: Seeing the country in the hands of a sovereign living in debauchery, no longer capable of facing up to his obligations as a ruler, the prince brought together Merinid dignitaries and exhorted them to take action. He enjoined them to act according to the principles of Islam which obliged them to protect the interests of the Muslim community.
French: Si "Ibn Zaraa" vivait au début de l'ère saâdienne et voulait décrire la fin du règne des Mérinides, il n'aurait pas pu en faire une description différente de celle qu'il a faite de la période de décadence des Almohades.
English: However, the Secretariat will continue to maintain a database on the number of support vehicles reimbursed under either military or civilian pattern, and will be able to produce the number of vehicles under both patterns on specific dates to allow Member States to review the impact of their decision in adopting the checklist.
French: Néanmoins, il maintiendra une base de données sur le nombre de véhicules d'appui remboursés aux taux respectifs de chacune des deux catégories et pourra communiquer aux États Membres des chiffres à des dates précises, pour leur permettre d'étudier les incidences de leur décision en cas d'adoption de liste.
English: Roy Thomas has served in seven different UN mission areas, including UNDOF and UNTSO, during which he was hijacked in South Lebanon. 
French: Roy Thomas (retr.) a participé à sept missions de l’Organisation des Nations Unies dans différentes régions, y compris à l’observation du désengagement et à la surveillance de la trêve.
English: Where the audit has been requested by one of the Parties to this Implementation Agreement, the cost of the audit shall be borne by that Party. 8.4 Audited financial statements and statement of expenditures Each Party shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than nine months after fiscal year end, audited financial statements, or an extract from the Party’s audited financial statements, including a statement of expenditures, confirming the actual amounts spent by that Party under the Activities and Expenditures Plan and Part Two of this Implementation Agreement.
French: En ce qui concerne les articles 1.0 et 4.0 du plan des activités et des dépenses, les parties conviennent que la contribution du Canada se rapportant aux programmes nationaux sera calculée au prorata et attribuée à la province suivant la formule énoncée au paragraphe 4.2 de l’Accord-cadre, à moins qu’une procédure différente ne soit prévue ailleurs dans le présent Accord de mise en œuvre.
English: Although it varies by province and territory, in general, the differences are that in anonymous HIV testing, the person ordering the test usually does not know and does not want to know the identity of the person being tested.
French: Bien que cela varie d'une province à l'autre, la principale différence est la suivante : dans le cas du test anonyme, généralement, la personne qui transmet la requête de test ne connaît pas l'identité de la personne testée et ne cherche pas à la découvrir.
English: P olioPlus, the most ambitious program in Rotary’s history, is the volunteer arm of the global partnership dedicated to eradicating polio.
French: P olioPlus, le programme le plus ambitieux de l’histoire du Rotary, constitue le bras armé de l’Initiative mondiale d'éradication de la polio.
English: CAN understand most short reports or manuals of a predictable nature within his/her own area of expertise, provided enough time is given.
French: McDonough S.H., Psychology in foreign language teaching, London, Allen & Unwin (1981).
English: An algorithm was then used to categorise respondents into a mutually exclusive segmentation comprised of six categories.
French: Un algorithme a ensuite été utilisé pour classer les répondants en six segments mutuellement exclusifs.
English: Based on evidence from 6 systematic reviews of quality ranging from fair to good, there is insufficient evidence to support the recommendation of a specific strategy for the prevention of obesity in children. Recommendation #1 Studies of prevention strategies with the following objectives and attributes are strongly recommended: a.
French: À la lumière de 6 recensions systématiques de qualité acceptable à bonne, les données probantes sont insuffisantes pour que l'on puisse recommander une stratégie précise de prévention de l'obésité chez les enfants.   Recommandation no 1 Sont fortement recommandées les études sur les stratégies de prévention qui ont les caractéristiques et les objectifs suivants :
English: The quality assessment report also highlighted matters relating to the internal audit activity's own processes and the way it conducts its function, and noted certain weaknesses.
French: Le rapport sur l'évaluation de la qualité faisait état également de questions relatives aux procédures d'audit interne et à la manière dont les services responsables s'acquittaient de leur tâche et mettait en évidence un certain nombre de lacunes.
English: He assured the Committee that Unidroit would be happy to participate in any further discussions of how to proceed on all those fronts.
French: Il assure le Comité qu'Unidroit serait heureux de participer à toutes les discussions ultérieure sur la manière d'avancer sur tous ces fronts.
English: Figure 8 provides a graphic illustration of the dramatic reduction in PWGSC resource levels.
French: La figure ciaprès illustre la diminution spectaculaire des niveaux de ressources de TPSGC.
English: The Committee notes with satisfaction the activities carried out by the State party in observance of the International Day of the World's Indigenous Peoples and the holding of the International Forum for Indigenous People of Central Africa (FIPAC) on the initiative of the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction les activités menées par l'État partie dans le cadre de la célébration de la journée internationale de solidarité avec les peuples autochtones, ainsi que la tenue du Forum international des peuples autochtones d'Afrique centrale (FIPAC), à l'initiative de l'État partie.
English: I shall focus on three points.
French: Je me concentrerai sur trois points.
English: Numerous other projects on crime prevention and criminal justice reform have been proposed by field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: De nombreux autres projets de prévention du crime et de réforme de la justice pénale ont été proposés par les bureaux de pays de l'ONUDC.
English: EU Member States must, if necessary, be taken to the European Court of Justice for failing to do so, and the idea, as my colleague Sonia Alfano has said, that Libya is capable of doing that job instead is completely outrageous given its gross human rights abuses.
French: Les États membres de l'UE qui ne respectent pas ces principes doivent, si nécessaire, être traduits devant la Cour de justice européenne, et l'idée, comme l'a déclaré ma collègue Sonia Alfano, que la Libye serait capable de faire ce travail à notre place est absolument abominable eu égard aux graves violations des droits de l'homme dont ce pays est responsable.
English: Because of the flat terrain and shallow river valleys, reservoirs often have a large surface-to-volume ratio and are subject to large evaporation losses.
French: En raison du relief faiblement accentué et des vallées à rivières peu profondes, les réservoirs présentent souvent un rapport surface-volume élevé et sont sujettes à d'importantes déperditions par évaporation.
English: We learned in this study that the various ways by which physicians and nurses can support self-care are consistent with a health promotion approach.
French: La présente étude a confirmé que les diverses façons dont les médecins et les infirmières appuient la prise en main de leur santé par leurs clients sont compatibles avec une approche de promotion de la santé.
English: Program Delivery The issue here, which became a source of contention primarily in the case of Quebec, was the degree to which any given province was willing to deliver programs that matched the description of the five active measures.
French: Exécution des programmes La question ici (qui, soit dit en passant, est devenue une source de discorde, surtout au Québec) était de savoir à quel point les provinces étaient prêtes à exécuter des programmes qui correspondaient à la description des cinq mesures actives.
English: March Canadian High Commission in Nairobi launches Canadian Post-Secondary Alumni Association (March 30, 2004) On Tuesday 30th March 2004, the Canadian High Commission in Nairobi launched the Canadian Alumni Association.
French: Mars Le haut-commissariat à Nairobi lancé l'Association canadienne des anciens étudiants (Le 30 mars 2004) Le 30 mars 2004, le haut-commissariat à Nairobi a lancé l'Association canadienne des anciens étudiants.
English: TNC entry into the transport industry of developing countries is far more varied than in other areas.
French: La présence de STN dans le secteur des transports dans les pays en développement se caractérise par une grande diversité.
English: It is the same perverse and obscurantist logic which is at work.
French: C'est la même logique perverse et obscurantiste qui est à l'?uvre.
English: Access to cultural heritage is a general objective of the European Heritage Days – a programme to open buildings and monuments throughout Europe during the weekends of September, the European Heritage Days open the doors of numerous monuments and sites, many of them usually closed to the public, allowing Europe’s citizens to enjoy and learn about their shared cultural heritage and encouraging them to become actively involved in the safeguard and enhancement of this heritage for present and future generations.
French: L'accès au patrimoine culturel est un objectif général des Journées européennes du patrimoine – un programme d’ouverture au public de bâtiments et de monuments dans l'ensemble de l'Europe. Pendant les week-ends de septembre, les Journées européennes du patrimoine ouvrent les portes de nombreux monuments et lieux, bon nombre d'entre eux habituellement fermés au public, permettant aux citoyens de l'Europe d'apprécier et de se renseigner sur leur patrimoine culturel commun en les encourageant à devenir activement impliqués dans la sauvegarde et la valorisation de ce patrimoine pour les générations présentes et futures.
English: The trail leads to the Long Distance Hiking – Thru-Hiker through 14 U.S. states.
French: Le sentier mène à la randonnée sur de longues distances – Thru-Hiker via 14 États américains.
English: The magazine, either a building or receptacle, must be marked on the outside w ith the word "EX PLO SIVES" in letters of appropriate size in a manner that does not attract undue attention.
French: La poudrière, qu'il s'agisse d'un bâtiment ou d'un contenant, doit porter, sur sa paroi extérieure, le mot « EXPLOSIFS » écrit avec des caractères d'une taille convenable et de manière à ne pas attirer indûment l'attention.
English: Access and drop-off only at hotel front entrance, with three NCP car parks (payable) next to hotel.
French: Salle fitness. Parking NCP payant adjacent à l'hôtel.
English: He claims that the High Court refused to admit as evidence either the statements of seven expert witnesses for the defence or the documents submitted by the author himself - none of which evidence, according to the author, may be reviewed in the higher court.
French: L'Audiencia Nacional n'aurait pas accordé de valeur probante à la déclaration de sept experts à décharge ni aux documents présentés par l'auteur, éléments de preuve qui, selon lui, ne peuvent pas être réexaminés en deuxième instance.
English: The following recommendations will help you to optimize your experience of this site.
French: Voici des conseils pour vous aider à optimiser votre utilisation de ce site.
English: Governments must work closely with their citizens in times of need and find solutions for the long term.
French: Les gouvernements doivent collaborer étroitement avec leurs citoyens aux heures difficiles et trouver des solutions durables.
English: Specifically, UNODC focuses on the following areas: assisting States to achieve the objective, set by the General Assembly at its twentieth special session, that all States have in place legislation on money-laundering; equipping States with the necessary knowledge, means and expertise to implement national legislation and the action plan against money-laundering (Assembly resolution S-20/4 D); increasing the capacity of States to successfully undertake financial investigations and prosecutions; assisting beneficiary States in all regions to improve the specialized expertise and skills of criminal justice officials in the investigation and prosecution of complex financial crimes, including money-laundering and the financing of terrorism; equipping States with the necessary legal, institutional and operational framework to comply with international standards on countering money-laundering and the financing of terrorism, including the relevant Security Council resolutions; assisting States in detecting, seizing and confiscating the proceeds of crime and terrorist funds and assets; contributing to the development of FATF-style regional bodies and their implementation of standards and measures to combat money-laundering and the financing of terrorism; and enhancing international and regional cooperation through capacity-building in the areas of information exchange and mutual legal assistance.
French: Plus concrètement, l'ONUDC s'attache principalement à: aider les États à atteindre l'objectif, convenu par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, consistant à faire en sorte que tous aient une législation antiblanchiment; donner aux États les connaissances, les moyens et les compétences nécessaires pour appliquer la législation interne et le plan d'action contre le blanchiment (résolution S-20/4 D de l'Assemblée); renforcer les capacités des États à mener des enquêtes financières et à engager des poursuites avec succès; aider les États bénéficiaires de toutes les régions à perfectionner les connaissances spécialisées et renforcer les compétences du personnel des services de justice pénale en matière d'enquête sur des infractions financières complexes, telles que le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et de poursuites y relatives; doter les États du cadre juridique, institutionnel et opérationnel indispensable pour se conformer aux normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, notamment aux résolutions du Conseil de sécurité pertinentes; aider les États à détecter, saisir et confisquer le produit du crime et les fonds et avoirs des terroristes; contribuer au développement d'organismes régionaux de type GAFI et à ce que ces derniers appliquent les normes et mesures relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme; et resserrer la coopération internationale et régionale grâce au renforcement des capacités en matière d'échange d'informations et d'entraide judiciaire.
English: • Fiscal year 1995-96 marked the establishment of a new program called the Refugee Watch List.
French: • L'exercice financier 1995-1996 marque l'établissement de la liste de surveillance des réfugiés.
English: • Firms must seek the benefits of collaboration by forming special interest groups or local associations. 
French: • Les entreprises doivent tirer avantage des collaborations en créant des groupes d'intérêt spécial ou des associations locales.
English: However, they said that success does not depend only on the quality of these mechanisms, but on having a clear, shared understanding of the CSC's mandate.
French: Elles disent par contre que le succès ne dépend pas seulement de la qualité de ces mécanismes. Les directions scolaires et communautaires de ces centres ont une compréhension claire et partagée du mandat du CSC.
English: The results of this research project will serve as scenario analysis aimed at assisting African countries to chart and prepare for the future in terms of their economic relationship with China.
French: Les résultats de ce projet de recherche tiendront lieu d’analyse par scénario pouvant aider les pays africains à planifier et à préparer leur future relation économique avec la Chine.
English: The Working Group's mandate represents a continuation of the efforts and progress that have been under way for some time, in Canada and internationally, including the work of the Anti-Spam Technical Alliance (ASTA) and the Messaging Anti-Abuse Working Group (MAAWG), and the efforts of various industry associations.
French: Son mandat s'inscrit dans la foulée des efforts et des progrès accomplis depuis quelque temps au Canada et à l'échelle internationale, dont les travaux de l'Anti-Spam Technical Alliance (ASTA) et du Messaging Anti-Abuse Working Group (MAAWG), ainsi que ceux de plusieurs associations du secteur d'activités.
English: The authorities also exploit and manipulate the population through other ways and means.
French: Le régime exploite et manipule la population par d'autres voies et moyens.
English: Hundreds of millions of people struggle daily with hunger, disease and environmental problems.
French: Des centaines de millions de personnes sont aux prises quotidiennement avec la faim, la maladie et les problèmes environnementaux.
English: For the fifth consecutive year, the launch took place under the watchful eye of the stately totems adorning the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: Le lancement a eu lieu pour la cinquième année consécutive sous le regard attentif des imposants totems du Musée canadien des civilisations à Gatineau.
English: Trade liberalization can lead to efficient production and distribution of food, reducing the cost to consumers.
French: La libéralisation des échanges peut rendre plus efficaces la production alimentaire et la répartition des produits vivriers, réduisant ainsi les prix à la consommation.
English: Implementation of the laws, regulations and policies that have been adopted;
French: La salinisation de l'eau en Europe centrale est également préoccupante.
English: Amendment 14 Article 2, paragraph 2, point (u) (u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions; (u) supporting crossborder cooperation to promote sustainable economic, social and environmental development in border regions so as subsequently to provide a basis for their supra-regional development;
French: Amendement 12 Article 2, paragraphe 2, point n) n) veiller à une gestion frontalière efficace et sûre; n) veiller à une gestion frontalière efficace et sûre, y compris pour lutter contre la traite illégale des personnes;;
English: By repealing legislation or regulations all the risks are reduced to zero.
French: Par l’abrogation de dispositions législatives ou réglementaires, tous les risques sont réduits à zéro.
English: • B.C. Statutes and Regulations
French: • Lois et règlements de la Colombie-Britannique  (non disponible en français)
English: Four posts are proposed for the unit: (a) a P-4 Environmental Engineer, redeployed from the Engineering Section; (b) a P-3 post for an Environmental Health Officer; and (c) two posts for international United Nations Volunteers as Environmental Health and Safety Assistants.
French: Il est proposé d'y créer quatre postes : a) un poste P-4 d'ingénieur écologiste provenant de la Section du génie; b) un poste P-3 de spécialiste de l'hygiène du milieu; et c) deux postes de Volontaire des Nations Unies pour des assistants pour les questions d'hygiène du milieu et de sécurité.
English: In 2006, online audiences for hits such as The Office and CSI:
French: En 2006, l’auditoire en ligne pour de grands succès comme The Office et CSI:
English: • Older women, in the age group 45 to 69 are much more likely to have stable employment than women in the younger age groups.
French: • Les femmes plus âgées, dans le groupe des 45 à 69 ans, sont beaucoup plus susceptibles d'occuper un emploi stable que les femmes plus jeunes.
English: The Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of Fund Affairs, 'DAFSE‘) in Lisbon made an application for Fund assistance on behalf of the group of undertakings in question, which was registered by the Commission on 20 October 1986.
French: Le Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (département des affaires du Fonds, ci-après «DAFSE»), à Lisbonne, a introduit, en faveur du groupe d'entreprises en cause, une demande de concours du Fonds social européen, qui a été enregistrée par la Commission le 20 octobre 1986.
English: We should see this Commission as a college and while the individual commissioners must be held accountable, nevertheless we must take an objective view of what is going on and beware of either European party politics or international politics colouring our judgement.
French: Nous devrions considérer cette Commission comme un collège et, alors que les commissaires individuels doivent être tenus pour responsables, nous devons toutefois apprécier objectivement la situation et veiller à ce que des politiques de partis européens ou des politiques internationales ne faussent notre jugement.
English: The aquifer testing activity included variable rate step tests and long-term pumping tests to confirm the available supply and to measure drawdown effects.
French: Atelier de mécanique automobile (à l’intérieur de la zone de captage de 10 ans).
English: 11 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room C
French: 11 à midi Réunion privée Salle de conférence C
English: The Minister of Business and Industry may grant exemption.
French: SE: les courtiers en assurance non constitués en sociétés en Suède ne sont autorisés à établir une présence commerciale que par l'entremise d'une succursale.
English: Annex to the identical letters dated 28 October 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Loeser, E., and M.H. Litchfield.
French: «Review of recent toxicology studies on p-dichlorobenzene», Fd.
English: These boards are used mainly in the commercial construction sector.
French: Ces panneaux servent principalement dans la construction d'édifices commerciaux.
English: The government deficit is defined in Protocol No. 20 on the excessive deficit procedure as net borrowing of the general government.
French: ´ ´ Conseil general (General Council) : l’un des organes directeurs de la ´ ´ ´ Banque centrale europeenne (BCE).
English: The first public election for the new government was held in February, 1999.
French: Le premier scrutin pour l'élection du nouveau gouvernement a été tenu en février 1999.
English: With regard to trafficking in persons, his Government would in the future ratify the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Sanction Trafficking in Persons, Especially Women and Children, which had been signed by his Government in December 2000.
French: S'agissant de la traite des personnes, le Gouvernement russe ratifiera la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, texte qu'elle a signé en décembre 2000.