ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brussels European Council of 12 and 13 December ( 9 ) failed to reach agreement on adoption of the draft Constitution.
French: Le Conseil européen de Bruxelles des 12 et 13 décembre ( 9 ) n'a pu parvenir à un accord sur l'adoption du projet de Constitution.
English: This happens when the utility hasn’t been able to take a reading from your meter and must estimate the amount consumed. Or, it could be something as simple as a rate increase that you may have forgotten about or overlooked. It is unusual for higher energy bills to be caused by inaccurate meters, but if you still have your doubts, see step 2.
French: Il se peut que votre fournisseur ait surévalué votre consommation d’électricité ou de gaz parce qu’il n’a pas pu faire le relevé de votre compteur et qu’il a dû faire une estimation de votre consommation. Il se pourrait aussi que la raison en soit tout simplement une hausse des tarifs que vous auriez oubliée ou sous-estimée. Il est rare qu’une majoration des factures d’électricité ou de gaz soit causée par des compteurs inexacts, mais si vous avez encore des doutes, passez au point 2.
English: DFO has restricted the use of some gear technologies in certain areas on both the west and east coasts to protect habitats and species.
French: Le MPO a limité le recours à certaines technologies d'engins à certaines zones sur les côtes ouest et est afin de protéger ainsi les habitats et les espèces de poissons.
English: In the past, the Tribunal has considered that the following factors typically applied in the assessment of whether a product is a part: (1) whether the product is essential to the operation of another product; (2) whether the product is a necessary and integral component of the other product; (3) whether the product is installed in the other product; and (4) common trade usage and practice applied to the goods in issue.
French: Par le passé, le Tribunal a considéré les éléments suivants comme étant pertinents pour déterminer si un article est une partie : 1) si l'article en question est essentiel au fonctionnement d'un autre article; 2) si l'article en question est une partie nécessaire et intégrante de l'autre article; 3) si l'article en question est installé sur l'autre article; 4) les pratiques et usages commerciaux courants en ce qui a trait aux marchandises en cause.
English: Ÿ International award-winning photographer Roger LeMoyne43 was interviewed by French and English media about his work photographing children in war zones for CIDA, UNICEF and other international organizations as part of the promotion surrounding the Winnipeg Conference on War-affected Children.
French: Ÿ Le photographe Roger LeMoyne43, gagnant d'un prix international, a été interviewé par les médias francophones et anglophones concernant les photographies d'enfants dans des zones de guerre qu'il a réalisées pour l'ACDI, l'UNICEF et d'autres organismes internationaux, dans le cadre de la promotion de la conférence de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre.
English: A5: both rear marking plates more than 20 per cent
French: A5 : pour les deux plaques d'identification arrière plus de 20 %
English: The draft report will be submitted to the Government for comments.
French: Le projet de rapport sera soumis au Gouvernement pour observations.
English: Etienne Sum Wah, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-1930 Fax: (613) 996-1267 E-mail: etienne.sumwah@international.gc.ca Canadian Industry Contacts Canada Eurasia Russia Business Association (CERBA) 727 7 Ave.
French: M. Paul Legault, agent de développement industriel, pétrole et gaz Tél. : (613) 952-0314 Téléc. : (613) 941-2463 Courriel : legault.paul@ic.gc.ca Contacts dans l'industrie canadienne Canada Eurasia Russia Business Association (CERBA) 727 7 Ave.
English: • Supporting the sale and market development of grains and oilseeds by giving technical advice on grain and oilseed quality and end uses, and by evaluating the quality of plant breeders' cultivars to ensure that they have the physical and quality criteria needed for registration;
French: • Appuyer les ventes et l'expansion du marché des grains et des oléagineux en offrant des conseils d'ordre technique sur la qualité de ces produits et sur leur utilisation finale, et évaluer la qualité des lignées créées par les phytosélectionneurs pour veiller à ce qu'elles présentent les caractéristiques physiques et qualitatives nécessaires à l'enregistrement.
English: It describes what a medical device establishment licence (MDEL) is, when it is required, who is required to hold a licence, and the activities it covers.
French: Par ailleurs, le document précise ce qu'est une licence d'établissement pour les instruments médicaux, quand celle-ci est nécessaire, qui doit être titulaire d'une licence ainsi que les activités visées par cette licence.
English: To eliminate the discrimination of women in the areas of earnings, employment, access to credit and employment-related public and private social benefit systems.
French: • Éliminer la discrimination à l'égard des femmes en matière de revenus, d'emploi, d'accès au crédit et au bénéfice des prestations sociales publiques et privées versées aux travailleurs ;
English: In 1993, the Inuvialuit and Gwich'in decided to work together to jointly negotiate regional public government for the Beaufort-Delta region.
French: En 1993, les Inuvialuit et les Gwich'in ont décidé de travailler ensemble en vue de négocier une entente de gouvernement populaire régional pour le delta de Beaufort.
English: For technical, administrative and budgetary reasons the publication had been delayed.
French: Pour des raisons techniques, administratives et budgétaires, la publication avait été retardée.
English: In terms of connectivity and ICT penetration, they are characterised as having either large percentages or 100 percentage of classrooms being equipped with computers and other ICTs; having a high student/computer ratio; and having a high level of Internet access to all schools - South Korean schools, for example, have universal access to Internet.
French: En termes de connectivité et de pénétration des TIC, ils se caractérisent par une forte proportion, pouvant atteindre 100 %, de salles de classe dotées d'ordinateurs et autres équipements TIC; un fort ratio ordinateur/élève; un taux élevé d'accès à l'Internet dans tous les établissements - les établissements sud-coréens, par exemple, ont un accès universel à l'Internet.
English: Penalties and interest Penalty - Failure to deduct We can assess a penalty of 10% of the amount you fail to deduct.
French: Pénalités et intérêts Pénalité - Défaut de retenir Nous pouvons vous imposer une pénalité égale à 10 % du montant que vous auriez dû déduire.
English: Conclusions 3.4 (elaborated in point 2.32) : care should be taken not to confuse policies on asylum and on migration more generally.
French: Conclusion 3.4 (développée au point 2.32): les politiques relatives aux réfugiés et demandeurs d'asile ne peuvent être confondues avec les politiques relatives aux migrations.
English: • Diversified and Regular Issuance:
French: • Émission périodique et diversifiée :
English: 1.2 Regional Export Promotion Organization Support Programs 1.2.1 Service régional de promotion des exportations program On March 1, 1994, a regional or sectoral export promotion service was created by CT 184656.
French: 1.2 Les programmes de soutien aux organismes régionaux de promotion des exportations 1.2.1 Le programme Service régional de promotion des exportations Le 1er mars 1994, un service régional ou sectoriel de promotion des exportations a été créé par le CT 184656.
English: Following ratification by the membership, the Chief and Council and the Minister of Indian Affairs and Northern Development would sign the settlement agreement.
French: Quand les membres auront ratifié l’accord, le chef, le conseil et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le signeront.
English: Under paragraph 4 of that same article of the Family Code, legal regulation of family relations is done in accordance with the principles of the voluntary nature of the marital union of the man and the woman, the equal rights of the spouses in the family, the resolution of family issues my mutual consent, their care for each other's well-being, and the paramount importance of the protection of the rights and interests of the juveniles and disabled members of the family.
French: Selon les principes régissant les relations familiales qui sont énoncés au paragraphe 4 du Code de la famille, l'union maritale de l'homme et de la femme est fondée sur leur libre consentement, les conjoints ont des droits égaux au sein de la famille et règlent les affaires familiales par consentement mutuel, ils se préoccupent mutuellement de leur bien-être et protègent en priorité les droits et les intérêts des membres de la famille qui sont mineurs ou handicapés.
English: In particular, it had not presented any projections about the year by which it expected to be in compliance or listed measures specifically targeted at reaching compliance with its obligation under the VOC Protocol.
French: En particulier, elle n'avait pas indiqué en quelle année elle comptait respecter son obligation au titre du Protocole relatif aux COV, ni énuméré les mesures spécifiques pour y parvenir.
English: This is due to the varied and often atypical reactions to sheep blood that may occur between "strains" of Listeria species.
French: Cela est causé par les réactions diverses et souvent atypiques au sang de mouton qui peuvent se produire entre les « souches » des espèces de Listeria.
English: NG fuelling system: yes/no 1/
French: Système d'alimentation au gaz naturel : oui/non 1/
English: The Committee recalled that the General Assembly had adopted the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, contained in Assembly resolution 47/68 of 14 December 1992.
French: Le Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 47/68 du 14 décembre 1992, adopté les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The PEM control programme has been quickly expanded from pilot to nationwide scale with great support from the Government and organizations.
French: La campagne de lutte contre la malnutrition protéo-énergétique est rapidement passée du stade pilote à l'application à l'échelle nationale, avec le large soutien du Gouvernement et de diverses organisations.
English: Not everyone is so fortunate.
French: Cette occasion que vous avez saisie n’est pas donnée à tout le monde.
English: There are no official statistics.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles en la matière.
English: At the ice camp the focus will be on snow/ice - air flux studies of the key photochemically reactive halogen species employing novel mass spectrometry and laser induced fluorescence (LIF) techniques.
French: Au camp de glace, on s'attachera particulièrement à l'étude des flux entre l'air et la neige/glace des principales espèces halogènes photochimiquement réactives, en utilisant des techniques novatrices de spectrométrie de masse et de fluorescence induite par laser (FIL).
English: The Commissioner, Mrs Roth-Behrendt and other speakers have singled out delays in the development of the European Solidarity Fund.
French: Le commissaire, Mme Roth-Behrendt et d'autres intervenants ont identifié des retards dans le développement du Fonds européen de solidarité.
English: Morris Barer Scientiﬁc Director
French: Morris Barer Directeur scientiﬁque
English: tested and assessed, thus the need for the reporting regulations that permit the government to control what is marketed.
French: Ce produit demeure toujours en constante évolution et compte tenu de sa toxicité, ses caractéristiques se doivent d’être testées et évaluées, d’où la nécessité du Règlement sur les rapports qui permettra au Gouvernement de contrôler ce qui est mis sur le marché.
English: For legal purposes, it is recommended that the relevant documents at CIPO be consulted.
French: Pour les questions d'ordre juridique, il est recommandé de consulter les documents pertinents à l'OPIC.
English: According to the source, he was first arrested on 17 September 1997 for spraying a pro-democracy slogan on a wall and handing out pamphlets outside Public High School No. 6 in Yangon.
French: D'après la source, il a été arrêté une première fois le 17 septembre 1997 pour avoir écrit avec une bombe aérosol un slogan en faveur de la démocratie sur un mur et pour avoir distribué des tracts devant l'école secondaire publique No 6 à Yangon.
English: In the event of breaches in the agreements or of the provisions of a licence or permit, Norwegian authorities were entitled to take action against the offending vessel when it returned to Norwegian waters.
French: Au cas où un navire ne respecterait pas les accords ou conditions régissant la délivrance d'un permis ou d'une autorisation, les autorités norvégiennes étaient habilitées à prendre des sanctions à son retour dans les eaux norvégiennes.
English: All the United Nations agencies are provided with monthly allowance rates.
French: Tous les organes des Nations Unies reçoivent une indemnité mensuelle.
English: Since 2002, an Annual Policy Strategy decision (APS) has preceded the adoption of the preliminary draft budget.
French: Depuis 2002, une décision stratégique de politique annuelle (SPA) précède l'adoption de l'APB.
English: In 2007, the United Nations’ Office of the High Commissioner for Human Rights, which monitors the implementation of human rights treaties, examined Canada’s implementation of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: En 2007, le Haut-Commissariat aux droits de l’homme de l’Organisation des Nations Unies, qui surveille la mise en œuvre des traités sur les droits de la personne, s’est penché sur la mise en œuvre, par le Canada, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The capacity to undertake causality analysis and understand the different levels of results, and the logical relationship that exists between them, must be strengthened.
French: Il convient de renforcer les moyens d'action permettant d'analyser et de comprendre les différents niveaux de résultats.
English: • training farmers, especially women;
French: • la formation des exploitants agricoles, surtout les femmes;
English: Jun 5 Liberation Day (Anniversary of 1977 Coup).
French: 5 juin, Fête de la Libération (Anniversaire du coup d'État de 1977).
English: Agriculture, including aquaculture, and fisheries were vulnerable to an increased frequency of natural disasters and the impacts of a changing climate on the hydrological cycle.
French: L'agriculture, y compris l'aquaculture, et la pêche étaient vulnérables à des catastrophes naturelles plus fréquentes et aux effets des changements climatiques sur le cycle hydrologique.
English: Today’s seniors are living longer and are healthier in old age, and their ﬁnancial situation has improved signiﬁcantly over the past 25 years.
French: Les personnes âgées d’aujourd’hui vivent plus longtemps et sont en meilleure santé, et leur situation ﬁnancière s’est améliorée considérablement au cours des 25 dernières années.
English: Myanmar has close and cordial relations with all its immediate neighbours and countries beyond.
French: Le Myanmar entretient des relations étroites et cordiales avec tous ses voisins immédiats ainsi qu'avec d'autres pays.
English: A. Because I was living common-law myself -- Q. Good -- A. -- and did not experience any problems.
French: R Parce que je vivais une situation semblable moi-même. Q Très bien.
English: It might be necessary to confirm that intention in the text, and to make the necessary adaptation in the non-paper, given that the WCT and the WPPT referred to the use of information with respect to the rights of performers, authors and phonogram producers.
French: Il pourrait être nécessaire de confirmer cette intention dans le texte et d’adapter en conséquence le document officieux, étant donné que le WCT et le WPPT se référaient à l’utilisation de l’information concernant les droits des interprètes et exécutants, des auteurs et des producteurs de phonogrammes.
English: Let me also respond to the criticisms that have been made of the Constitution.
French: Permettez-moi également de répondre aux critiques prononcées contre la Constitution.
English: This Agreement shall apply to the following legislation: (a) with respect to the Republic of Latvia: (1) the Act on State Social Insurance; (2) the Act on State Pensions; (3) the Act on State Funded Pensions; and (4) the Act on State Social Benefits, but only to the extent that it applies to the state social security benefit; (b) with respect to Canada: (1) the Old Age Security Act and the regulations made thereunder; and (2) the Canada Pension Plan and the regulations made thereunder.
French: Le présent Accord s'applique à la législation suivante : (a) pour la République de Lettonie : (1) la Loi sur l'assurance sociale d'État; et (2) la Loi sur les pensions d'État; et (3) la Loi sur les pensions financées par l'État; et (4) la Loi sur les prestations sociales d'État, mais seulement dans la mesure où elle s'applique à la prestation de sécurité sociale d'État; (b) pour le Canada : (1) la Loi sur la sécurité de la vieillesse et les règlements qui en découlent; et (2) le Régime de pensions du Canada et les règlements qui en découlent.
English: The Council of Europe occupied an important place in the European architecture as it could create a joint European legal space.
French: Je tiens à souligner avant tout l’importance des principes démocratiques fondamentaux dont l’Europe a vraiment besoin ainsi que le principe essentiel d’un standard égal pour tous les pays.
English: In that case, the commencement criterion for liquidation would not be general cessation of payments, but rather a determination that reorganization cannot succeed.
French: Dans ce cas, le critère d'ouverture de la procédure de liquidation ne serait pas la cessation générale des paiements, mais la constatation qu'un redressement ne peut être mené à bien.
English: There is a continuing need to maintain the web server and artefacts server, improve the technical facilities and provide for data transfer and data migration.
French: Il est nécessaire d'entretenir en permanence le serveur internet et ses composants ainsi que d’améliorer les équipements techniques et de faciliter le transfert et la migration de données.
English: Annex to the letter dated 12 November 2002 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There are 650 units of old 750 kWZ ond turbines operating in the United States that need replacement blades or service.
French: Il y a 650 vieilles turbines Zond de 750 kW en exploitation aux États-Unis et elles ont besoin de nouvelles pales ou d'entretien.
English: Humprey J. The UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights in the International Protection of Human Rights.
French: J. Humprey, « The UN Charter and the Universal Declaration of Human Rights », dans International Protection of Human Rights, D. Luard (éd.), Thames & Hudson Ltd, 1967.
English: In the outcome document of the twenty-third special session, the General Assembly requested Member States to provide national statistical offices with institutional and financial support for this purpose, especially where information is particularly lacking.
French: Dans le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, l'Assemblée générale a prié les États Membres de fournir aux bureaux nationaux de statistique l'appui institutionnel et financier nécessaire à ces fins, surtout dans les domaines où les informations font particulièrement défaut.
English: Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip)a
French: Économie palestinienne (Cisjordanie et bande de Gaza)a
English: As databases evolve with the changing airport environment, CAE True Airport subscribers are notified of new versions readily available through a user-friendly web portal for immediate download and use on their flight simulators.
French: Étant donné que les bases de données évoluent au rythme de l'environnement aéroportuaire en constante évolution, les abonnés de CAE True Airport sont avisés automatiquement au moyen d'un portail Web convivial lorsque de nouvelles versions sont mises à leur disposition et peuvent être téléchargées et utilisées immédiatement sur leurs simulateurs de vol.
English: Our organisation has supported the United Nations principles regarding Iraq and the Saddam regime.
French: Notre organisation a appuyé les principes de l'ONU concernant l'Iraq et le régime de Saddam.
English: Since the concept and practice of EPR have both matured considerably since 1997, Environment Canada and the Manitoba Ministry of Conservation co-hosted this event to provide a forum for industry, stewardship boards, governments, academics and others to discuss issues that pertain to EPR or product stewardship in Canada.  The objectives of the workshop were threefold:
French: Le concept et la pratique de la REP ont tous les deux beaucoup évolué depuis ce temps. Environnement Canada et le ministère de la Conservation du Manitoba seront les hôtes de l'événement afin de fournir une tribune pour l'industrie, les commissions de gérance, les gouvernements, les milieux universitaires et autres intervenants afin de discuter des problèmes liés à la REP ou à la bonne gestion des produits au Canada.  Voici les trois objectifs de l'atelier :
English: Moreover, the advocacy component will help to counter misinformation campaigns that hinder implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Il aidera en outre à résister aux campagnes de désinformation qui entravent la mise en oeuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: (Participants in the November 2001 Workshop) [The most valuable thing that I am doing as a language teacher is] inspiring my pupils and giving them confidence.
French: (Participants à l’atelier de novembre 2001) [Ce que je fais de plus précieux en tant que professeur de langues, c’est] Inspirer mes élèves et leur faire prendre confiance.
English: Training was provided as a result of the growth.
French: Sept de ces postes ont été comblés par des Autochtones.
English: They are reduced to G(CO2) < 2 by the addition of positive ion scavengers.
French: Les pièges à électrons positifs réduisent ces rendements à G(CO2) < 2.
English: The right to life should be accompanied by the right to health - equal health, not one health for the rich and another for the poor.
French: Le droit à la vie doit aller de pair avec le droit à la santé - la même santé pour tous, pas une santé pour les riches et une autre pour les pauvres.
English: We can and we should all do something to stop the spread of AIDS and the discrimination of people living with HIV”.
French: Nous pouvons et devons tous faire quelque chose pour stopper la propagation du sida et la discrimination à l’encontre des personnes vivant avec le VIH ».
English: Success in building the relationship will depend on the actions and practices of both Canadian Heritage and the Francophone community sector for the benefit of French-speaking citizens living in Nunavut and all Canadians.
French: Le succès de cette démarche dépendra des actions et des pratiques du Ministère et du secteur communautaire francophone en vue du mieux-être des citoyens et des citoyennes d’expression française vivant au Nunavut et de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: For example, the Labour Relations Act of 1995 prohibits the recognition of racially exclusive workers and employer's organizations.
French: Par exemple, la loi de 1995 sur les relations de travail (Labour Relations Act of 1995) interdit la reconnaissance des organisations de travailleurs et d'employeurs pratiquant l'exclusion raciale.