ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Superior craftsmanship, attention to detail, and product innovation are just some of the reasons Eureka! has enjoyed a first-class reputation for over 100 years.
French: George Mallory, un grand nom dans l’histoire de l’alpinisme, a disparu le 8 juin 1924 au cours d’une ascension de l’Everest.
English: Rationale The estimated number of people in Canada living with HIV has grown about 40% over the past six years (from 40,100 in 1996 to 56,000 in 2002).
French: Justification Le nombre estimatif de personnes vivant avec le VIH au Canada a augmenté d'environ 40 % au cours des six dernières années (de 40 100 en 1996 à 56 000 en 2002).
English: In one of the most extraordinary sections of this work, Delaney discusses Hoffmeister’s nervous breakdown in January 1941 – the direct result of his personal concerns regarding his technical and professional ability to lead troops in modern combat.
French: Dans l’une des parties les plus extraordinaires de cet ouvrage, Delaney aborde avec beaucoup de compréhension et de compassion la dépression nerveuse de Hoffmeister, en janvier 1941.
English: With regard to the cooperation programme with the Colombian Government, the Committee would like to know what guarantees had been put in place to ensure protection of confidential data concerning the 10,000 or so Colombian refugees living in Costa Rica and more generally speaking concerning asylum-seekers and refugees.
French: Enfin, dans le cadre du programme de coopération avec le Gouvernement colombien, il dit que le Comité souhaiterait connaître les éventuelles garanties mises en place pour faire respecter le principe de confidentialité des données relatives aux quelque 10 000 réfugiés colombiens vivant au Costa Rica et plus généralement des requérants d'asile et des réfugiés.
English: The New Zealand Defence Force (NZDF) harassment policy applies to both military members and civilian employees, similar to the DND/CF policy.
French: La politique de la Force de défense néo-zélandaise (NZDF) en matière de harcèlement s’applique à la fois aux militaires et aux employés civils, tout comme la politique du MDN et des FC.
English: La Maison du Péquet, behind the town hall, mainly serves fruit-flavored versions of genièvre, known locally as péquet.
French: Dans la rue Saint-Gilles, Le Vaudrée 2, où l'on peut déguster un bon millier de bières belges et étrangères. Santé!
English: Do you plan to give this future works council real prerogatives, such as the right to suspend a restructuring plan and the time to examine an alternative project to the one laid down by the management?
French: Envisagez-vous de doter ce futur comité d'entreprise de prérogatives réelles, tel le droit de faire suspendre un plan de restructuration, le temps d'examiner un projet alternatif à celui de la direction ?
English: The following conditions apply to the granting of citizenship of the Republic of Uzbekistan:
French: La naturalisation est subordonnée aux conditions suivantes :
English: AUTONUM In the Latin American and Caribbean countries, WIPO organized a regional meeting of Heads of industrial property and copyright offices of Latin America, in Guadalajara, Mexico, in March, in cooperation with the Government of Mexico, through the Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, and the Instituto Nacional de Derecho de Autor.
French: AUTONUM S’agissant des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, l’OMPI a tenu une réunion régionale des responsables des offices de propriété industrielle et des bureaux du droit d’auteur des pays d’Amérique latine, en mars, à Guadalajara (Mexique), en coopération avec le Gouvernement du Mexique dans le cadre de l’Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial et de l’Instituto Nacional de Derecho de Autor.
English: It is important to ease the way from idea to product".
French: Ces dernières doivent constamment améliorer ou renouveler leurs produits si elles veulent garder ou conquérir des parts de marché.
English: I am fully aware that many people see such rulings as the Americans using the WTO against the European Union.
French: Je sais pertinemment que quantité de gens voient dans ces décisions la preuve que les Américains utilisent l'OMC contre l'Union européenne.
English: After submitting its report to the Minister, the CCFSMC continued its work and held several meetings to ensure implementation of the strategy.
French: Suite au dépôt de son rapport au ministre, le CCCFSM a continué ses activités et a tenu plusieurs rencontres afin de s'assurer de la mise en place de la stratégie élaborée.
English: The Hotel Landhaus St. Georg is a perfect place for rest and recreation.
French: Georg vous pourrez profiter de la nature et vous reposer.
English: You can either fill out the Request Form or contact us at 613.944.6629 / 613.945.7664 or by e-mail at speakersbureau@forces.gc.ca. Once we’ve received your request, we will contact you and find a speaker that matches your needs.
French: Il vous suffit de remplir le Formulaire de demande, ou de nous joindre en composant le 613-944-6629 ou 613.945.7664 en nous faisant parvenir un courriel à l'adresse speakersbureau@forces.gc.ca. Lorsque nous recevrons votre demande, nous communiquerons avec vous et trouverons un conférencier qui correspond à vos besoins.
English: bUkraine additionally reported the detection of seven methamphetamine laboratories.
French: b L'Ukraine a également signalé la découverte de sept laboratoires fabriquant de la méthamphétamine.
English: Amnesty International said that it believes the embargo is particularly affecting Cubans’ access to medicines and medical technologies, putting lives at risk.
French: Amnesty International estime que cet embargo a pour les Cubains des répercussions particulièrement négatives en ce qui concerne l'accès aux médicaments et aux technologies médicales.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $12,312.71 January 26, 2007 Teramach Technologies Inc 1239 Other office equipment and parts $16,247.68 January 29, 2007 Alberta Department of Justice 0472 Information technology consultants $55,120.00 January 29, 2007 Flagstone Business Interiors 1231 Office Furniture and Furnishings $13,239.92 January 29, 2007 Telecom Computer 1229 Computer Equipment Parts $21,200.00 January 30, 2007 First Nation Computers 1227 Computer Equipment small $17,204.86 January 30, 2007 InGenius Engineering Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 312,71 $ 26 janvier 2007 Teramach Technologies Inc 1239 Autre matériel et pièces de bureau 16 247,68 $ 29 janvier 2007 Alberta Department of Justice 0472 Conseillers en technologie d'information 55 120,00 $ 29 janvier 2007 Flagstone Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 239,92 $ 29 janvier 2007 Telecom Computer 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 21 200,00 $ 30 janvier 2007 First Nation Computers 1227 Matériel informatique - petit 17 204,86 $ 30 janvier 2007 InGenius Engineering Inc.
English: 5.3 The Determination of Gender Roles and Stereotyping in Malawi The determination of gender roles and relations and the perpetuation of stereotyped attitudes start at birth.
French: 5.3.1 La détermination du rôle des sexes, des relations entre les femmes et les hommes et la perpétuation des attitudes stéréotypées commencent à la naissance.
English: The experience of the FVO will be an essential element in its development.
French: L'expérience de l'OAV en sera un élément essentiel.
English: Public transit gets you there - but it doesn't have to take you all the way there.
French: Le transport en commun vous amène à destination, mais il n'a pas à faire toute la distance pour vous.
English: • Provision of strategic advice and communications support to Ministerial staff and senior government officials that respects the Government of Canada's Communications Policy and relevant policies and legislation including the Official Languages Act and the Federal Identify Program.
French: • la prestation de conseils stratégiques et d’un soutien aux communications à l’intention du personnel du Cabinet de la ministre et des cadres supérieurs du gouvernement, conformément à la Politique sur les communications du gouvernement du Canada et à d’autres politiques et lois pertinentes, y compris la Loi sur les langues officielles et le Programme de coordination de l’image de marque;
English: • Protection of Existing Aboriginal and Treaty Rights
French: • La protection des droits ancestraux et issus de traités existants
English: Table 2 lists two decision-environment considerations to be kept in mind: the extent to which the method is likely to produce credible conclusions, and the extent to which the method is practical to implement.
French: Le tableau 2 présente deux éléments dont il faut se rappeler dans le contexte décisionnel : le degré auquel on peut s'attendre que la méthode aboutisse à des conditions crédibles et celui auquel elle peut être appliquée.
English: Detailed interventions will be made later.
French: Des interventions détaillées seront faites plus tard.
English: It was to be hoped, however, that the Government's efforts to address those problems would be supplemented by the full implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: On espère néanmoins que les mesures prises par le gouvernement pour faire face à ces problèmes seront appuyées par la pleine application du Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés.
English: This has been an environmental disaster as well as a deplorable waste of resources.
French: Ce naufrage a constitué un désastre écologique ainsi qu'un déplorable gaspillage de ressources.
English: One dunum = 1,000 m2.
French: 1 dounam= 1 000 m2.
English: But almost all the military schools were located outside Quebec.
French: Durant un temps, on continuera bien à étudier la question du relogement.
English: Establishment It is important that parliamentary bodies be well versed in the Paris Principles and what a national human rights institution is, as it is through parliaments that most national human rights institutions are established.
French: L’institution nationale doit être dotée d’un mandat aussi large que possible, axé sur la promotion et la protection de tous les droits de l’homme, qu’ils soient civiques, politiques, sociaux, culturels ou économiques.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 12 March 2008, at 10 a.m. and 4.30 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 12 mars 2008 à 10 heures et à 16 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: At the time, the unemployment rate had been 18 or 19 per cent and steps had been needed to improve employability.
French: À l'époque, le taux de chômage s'élevait à 18 ou 19 % et l'employabilité devait être encouragée.
English: The results of such legal mechanisms and comparisons between local elections of 2002 and 2006 are presented as follows: the number of women elected as heads of local government bodies has increased from 2 (0.9 per cent) to 3 (1.3 per cent); the number of women elected as members of the Regional Councils (Metropolitan and provincial levels) from 66 (9.6 per cent) to 89 (12.1 per cent); the number of women elected to the Basic Unit Councils (city/county/district levels) from 79 (2.2 per cent) to 436 (15.1 per cent).
French: Les résultats de ces dispositions légales et des comparaisons entre les élections locales de 2002 et de 2006 sont les suivants : le nombre des femmes élues à la tête d'organismes publics locaux est passé de 2 (0,9 %) à 3 (1,3 %); le nombre de femmes élues en tant que membres de conseils régionaux (niveaux métropolitain et provincial) de 66 (9,6 %) à 89 (12,1 %); le nombre de femmes élues dans les Conseils locaux (niveaux de l'agglomération/du comté/du district), de 79 (2,2 ) à 436 (15,1 %).
English: “16.  Urges the United Nations system, in coordinating its activities at the national, regional and global levels, to foster a coherent response, including through close collaboration with bilateral donors in the implementation of the New Partnership for Africa's Development in response to the needs of individual countries within the larger framework of the Partnership;
French: Prie instamment le système des Nations Unies, dans la coordination de ses activités aux niveaux national, régional et mondial, de promouvoir une intervention cohérente, notamment grâce à une étroite collaboration avec les donateurs bilatéraux, en vue de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique pour satisfaire les besoins de chaque pays dans le cadre plus large du Partenariat;
English: GDP data is presented in chained dollars which are non-additive.
French: Les données sur le PIB sont publiées en dollars chainés qui sont non-additifs.
English: It is abundantly clear to all of us that the main objective of the European Central Bank (ECB), as laid down in the Treaties in force, is to maintain price stability.
French: Il ne fait de doute pour aucun d’entre nous que le principal objectif de la Banque centrale européenne (BCE), comme stipulé dans les Traités en vigueur, est de maintenir la stabilité des prix.
English: The report reviews data and trends, and describes progress made over the last five years related to key areas affecting seniors' health and well-being.
French: Bulletin 2006. Ce rapport dresse un bilan des données et des tendances actuelles, et des progrès réalisés au cours des cinq dernières années dans des secteurs clés qui touchent la santé et le bien-être des aînés.
English: In the United States The failure of voluntary initiatives in the U.S. prompted the American Academy of Pediatrics (AAP) to call for a ban (17)3 on the manufacture and sale of baby walkers in 1993.
French: Aux États-Unis L'échec des initiatives volontaires aux États-Unis a incité l'American Academy of Pediatrics (AAP) à demander que la fabrication et la vente de marchettes pour bébés soient interdites (18)1 en 1993.
English: bchrne Canal Decontammatmn Project
French: Hbritage Mont&a1 Minist&re des Transports Polydec Environnement inc.
English: • depreciable property of a class may be recategorized as depreciable property of another class.
French: • les biens amortissables d'une catégorie donnée pourraient être reclassifiés à titre de biens amortissables d'une autre catégorie.
English: The proximity of our hotel to all, that Dresden has to offer is an undisputable advantage.
French: La proximité de notre hôtel à tous, cette Dresden doit offrir est un avantage undisputable.
English: HerbalGram has published an article summarizing the consultations held by the Natural Health Products Directorate.
French: HerbalGram a publié un article qui résume les consultations effectuées par la Direction des produits de santé naturels.
English: This will necessitate redefining FMAS GL codes, and providing direction to ensure the revised codes are used consistently. v Attention should be given to using information to develop Smart Controls as a risk- management strategy. v To the extent that the government-wide Shared Travel Services Initiative is seen as a solution, the Department must be a proactive participant in its development and implementation.
French: Les codes des comptes généraux du SCFG devront donc être redéfinis et être étayés de directives garantissant l’utilisation uniforme des codes révisés. v Il faudrait étudier l’utilisation de cette information pour développer des contrôles inte lligents comme stratégie de gestion des risques. v Puisque l’Initiative des services de voyage partagés visant l’ensemble du gouvernement est considérée comme une solution, le Ministère devrait jouer un rôle proactif dans son développement et sa mise en œuvre.
English: • Provincial Gross Domestic Product by Industry
French: • Produit intérieur brut provincial par industrie
English: Chief Military Personnel (Formerly Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military)) and Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian)
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) et Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils)
English: At the informal trilogue on 21 September, the three institutions agreed to extend the duration of Kaleidoscope and Ariane for 1999, under the same conditions and with the same allocations of funds as in 1998.
French: Le 21 septembre, les trois organes se sont mis d'accord lors d'un trilogue informel sur la prolongation des programmes Kaléidoscope et Ariane en 1999, dans les mêmes conditions et avec les mêmes fonds qu'en 1998.
English: • works hours and locations that are assigned by the employer
French: • effectue elle-même le travail et reçoit de l’employeur la formation, les outils, le matériel nécessaires
English: Sun Microsystems, Inc. does not necessarily provide official support for all the platforms listed in this section.
French: , alors il est possible de porter MySQL sur tous les systèmes modernes qui utilisent les threads Posix et un compilateur C++.
English: Rejoining a Group in Progress Unsuccessful projects from successful Group applications may rejoin the Group by being approved in any subsequent operating grants competition before the next Group renewal date.
French: Réinsertion dans un groupe en cours Les projets ayant été refusés et faisant partie d'un groupe dont la demande a été acceptée peuvent être réinsérés dans le groupe s'ils sont approuvés à n'importe quel concours de subvention de fonctionnement subséquent avant la date du prochain renouvellement de la demande de groupe.
English: During 2002-2003, the main emphasis was placed on three activities in order to get the initiative under way at the Agency.
French: Fonction moderne de contrôleur L’initiative de Fonction moderne de contrôleur du gouvernement du Canada a été mise en œuvre à Développement économique Canada sous l’appellation plus significative, pour l’ensemble du personnel, de Modernisation des pratiques de gestion.
English: Efforts are under way towards the establishment of a women's bank through the mobilization of funds to boost the capital base of the project.
French: L'on s'efforce actuellement de créer une banque pour les femmes en mobilisant les fonds nécessaires pour renforcer la base de capital du projet.
English: UNMIK Regulation 2001/12 of June 2001 on the prohibition of terrorism and related offences defines various terrorist offences and prosecution measures.
French: Le règlement 2001/12 de la MINUK de juin 2001 relatif à l’interdiction du terrorisme et des infractions connexes définit différentes infractions terroristes ainsi que les modalités des poursuites.
English: We are also giving some animals a new treatment: a virus that helps the body to attack the hepatitis B virus. So we have a group of uninfected animals, a group of infected animals, and a group of infected but vaccinated animals.
French: Nous donnons aussi à certains animaux un nouveau traitement : un virus qui permet au corps d'attaquer le virus de l'hépatite B. Nous avons ainsi un groupe d'animaux non infectés, un groupe d'animaux infectés, et un groupe d'animaux infectés mais vaccinés.
English: Whether this American intelligence assessment is based on credible information is unknown.
French: Il reste à savoir si cette évaluation des services des renseignements américains est basée sur des informations crédibles ou pas.
English: Lastly, for Parliament, the Commission should propose a directive on prevention and the management of fires in the EU, in order to use as much as possible the national and Community resources available in this area.
French: Enfin, selon le Parlement, la Commission doit proposer une directive relative à la prévention et à la gestion des incendies dans l'Union, afin d'utiliser au mieux les ressources nationales et communautaires disponibles dans ce domaine.
English: • Submission — An Open Letter on Innovation
French: • Proposition — Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI)
English: (a) Withdraw and retain the permit until the period of the withdrawal of use expires or until the holder leaves its territory, whichever is the earlier;
French: a) Se faire remettre le permis et le conserver jusqu'à l'expiration du délai pendant lequel le droit de faire usage du permis est retiré ou jusqu'à ce que le conducteur quitte son territoire, si ce départ intervient avant l'expiration de ce délai;
English: REVENUES 2) Non-Governmental revenues Source Private sector donations Associations (please specify) Other revenues (please specify) Specified source □ N/A □ N/A □ N/A TOTAL 2):
French: REVENUS 2) Revenus non gouvernementaux Source Dons du secteur privé Associations (svp., spécifiez) Autres revenus (svp., spécifiez) Source spécifique □ S/O □ S/O □ S/O TOTAL 2) :
English: We will communicate that to the Ministers.
French: Nous le communiquerons aux ministres.
English: The KPRT consists of approximately 300 personnel and is not entirely military.
French: L'ERPK dispose d'un effectif d'environ 300 personnes, y compris quelques membres qui ne sont pas des militaires.
English: 4) that the United Nations draw on the IPSAS implementation experiences of other United Nations system organizations, the accounting policies and guidance adopted by WFP were closely reviewed as that organization presented its first IPSAS-compliant financial statements as at 31 December 2008 and received an unqualified audit opinion.
French: En outre, conformément à la recommandation du CCQAB (A/63/496, par. 4) tendant à ce que l'ONU tire des enseignements de l'expérience acquise par d'autres organismes du système des Nations Unies en ce qui concerne la mise en œuvre des normes IPSAS, les règles et directives comptables adoptées par le PAM ont été analysées en détail sur la base des premiers états financiers conformes aux normes IPSAS présentés pour l'exercice clos le 31 décembre 2008, à propos desquels le Commissaire aux comptes avait exprimé une opinion dépourvue de réserve.
English: What is more, the Bank is clearly determined to use these powers to the full. It is quite revealing that the draft regulation deals only with sanctions and does not mention the obligations which these sanctions are supposed to guarantee.
French: La Banque est d'ailleurs bien résolue à les utiliser pleinement: il est assez révélateur que le projet de règlement ne traite que des sanctions, sans dire un mot des obligations qu'elles sont censées garantir.
English: This also contributes to the environmental plan in Chapter 5.
French: Par exemple, le régime fiscal canadien prévoit un certain nombre de mesures qui reconnaissent les coûts particuliers auxquels sont confrontées 95
English: • Executive Group Position Evaluation Plan- September 2005
French: • Plan d’évaluation des postes du groupe de la direction – septembre 2005;
English: Through engaging narratives, the authors portray the continuing dedication of subsequent generations of public safety and rescue experts, including the Bow Valley’s Mark Ledwidge, Lloyd ‘Kiwi’ Gallagher and Tim Auger, Gord Irwin and George Field.
French: Par des récits plaisants, les auteurs ont illustré le dévouement constant des générations subséquentes d’experts en protection civile et en sauvetage, y compris les récits de Mark Ledwidge, Lloyd « Kiwi » Gallangher, Tim Auger, Gord Irwin et George Field.
English: This occupational group contains two sub-groups.
French: Les postes classés dans ce groupe professionnel se divisent en deux sous-groupes: le sous groupe des aumôniers et le sous-groupe du service social.
English: Dry Milk Products Utilization Whey Products Utilization and Production Trends  American Institute of Food Distribution, Inc.
French: The Food Institute Report  Bill Communications (subsidiary of VNU business media) 770 Broadway New York, NY 10003 Tél. : (212) 592 6200 Courrier élec.
English: I only hope that there is just as much awareness of the problems involved and willingness to resolve them, as the devil is well known to dwell in the details.
French: J'espère seulement que la conscience du problème et la volonté de le résoudre sont aussi fortes car, on le sait, c'est sur les détails que ça coince.