ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 4 of the Commission Decision and Article 5 of the Panel's Rules of Procedure, if in cases referred to it by the Appointing Authority the Panel considers that it is not sufficiently well informed about what has occurred or the attendant circumstances, it may ask the IDOC (Investigation and Disciplinary Office of the European Commission) or OLAF (European Anti-Fraud Office) (in cases on which OLAF has reported) to provide the information needed.
French: En vertu de l'article 4 de la décision de la Commission et de l'article 5 du Règlement intérieur du Panel respectivement, si le Panel saisi par l'AIPN, estime ne pas être suffisamment informé sur les faits ou les circonstances dans lesquelles les faits ont été commis, il peut demander à l'IDOC (Office d'investigation et de discipline de la Commission) ou à l'OLAF (dans les cas ayant fait l'objet d'un rapport de l'OLAF) de lui fournir les informations nécessaires.
English: Pedestrians must not enter a pedestrian crossing or a street immediately in front of an approaching vehicle.
French: Il ne doit pas s'engager sur un passage protégé ou sur la chaussée immédiatement devant un véhicule qui approche.
English: DFAIT’s Mandate On behalf of the Government of Canada, the Department:
French: Mandat du MAECI Le Ministère, pour le compte du gouvernement du Canada,
English: Some of the risk communication documents discussed herein could also be issued by other organizations for products other than marketed health products for human use (e.g., consumer products, foods and veterinary drugs), but this document will only address the application to marketed health products for human use.
French: Certains des documents de communication des risques dont il est question dans ce document pourraient être aussi diffusés par d'autres organismes pour des produits autres que les produits de santé commercialisés destinés aux humains (p. ex., produits de consommation, aliments et médicaments à usage vétérinaire), mais le présent document ne portera que sur l'application des produits de santé commercialisés destinés aux humains.
English: International human rights law in its different instruments recognizes the right to property and the right not to be deprived of one's property (article 17 (2) of the Universal Declaration of Human Rights, article 14 of the African Charter on Human and Peoples' Rights).
French: Les différents instruments relatifs aux droits de l'homme reconnaissent le droit à la propriété et le droit à ne pas être arbitrairement privé de sa propriété [art. 17, par. 2)] de la Déclaration universelle des droits de l'homme et article 14 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples).
English: from their uses of substances if those uses are not covered by a safety data sheet received from their suppliers, unless the downstream user concerned takes more protective measures than those recommended by his supplier or unless his supplier was not required to assess those risks or provide him with information on those risks; for the same reason, downstream users should manage the risks arising from their uses of substances and provide information on their safe use along the supply chain up to the ultimate user - the consumer.
French: ne sont pas couvertes par une fiche de données communiquée par leurs fournisseurs, à moins que l'utilisateur en aval concerné ne prenne plus de mesures de protection que son fournisseur n'en recommande ou à moins que son fournisseur ne soit pas tenu d'évaluer ces risques ou de lui fournir des informations sur ces risques; pour la même raison, les utilisateurs en aval doivent gérer les risques résultant des utilisations auxquelles ils affectent les substances et fournir des informations sur leur utilisation sûre tout au long de la chaîne d'approvisionnement, jusqu'à l'utilisateur final, le consommateur.
English: The National Library facilitates public access to information about its own holdings as well as the holdings of other libraries in Canada.
French: La Bibliothèque facilite l'accès public à l'information sur ses propres fonds et ceux des autres bibliothèques au Canada.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type the full name of a respondent or 2005 BCSECCOM 441 in the search box and go to the findings.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : www.bcsc.bc.ca (taper le nom complet de l’intimé ou « 2005 BCSECCOM 441 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur les conclusions.)
English: Objective: This project is designed to promote the formation of energy efficiency markets in participating countries, in which cost-effective investment projects resulting in greenhouse gas emissions reductions can be identified, developed, financed and implemented by local teams in municipalities and energy utilities.
French: Objectif: Ce projet est conçu de façon à favoriser la création de marchés de l'efficacité énergétique dans les pays participants, dans lesquels des projets d'investissement économiquement efficaces débouchant sur des réductions des émissions de gaz à effet de serre peuvent être définis, mis au point, financés et réalisés par des équipes locales dans les municipalités et les compagnies de distribution de l'énergie.
English: Articles submitted for publication: are welcome in either French or English; should focus on issues relating to nuclear emergency preparedness and response; should be less than 500 words (maximum) and written in layman's terms.
French: Les articles présentés en vue de les faire publier : ! peuvent être rédigés en français ou en anglais; ! devraient porter sur des questions ayant trait à la préparation et à l’intervention aux urgences nucléaires; ! doivent compter moins de 500 mots (au maximum) et être écrits en termes simples.
English: However, the enforcement mechanisms for non-compliance are not effective.
French: Dans le cas contraire, les mécanismes prévus pour faire appliquer ces dispositions ne fonctionnent cependant pas bien.
English: For more detail on this article visit our web site at http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/docs/PM F_e.pdf In addition the following link provides a broader insight into the Balanced Scorecard http://www.balancedscorecard.org/basics/bsc1.html
French: Pour obtenir plus de détails sur cet article, visitez notre site Web au : http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/masop/docs/PM F_f.pdf De plus, vous trouverez de plus amples renseignements sur le concept de tableau de bord équilibré à l’adresse suivante : http://www.balancedscorecard.org/basics/bsc1.html
English: Harbour Authority Of Hall's Harbour N.S. Contact:
French: Harbour Authority Of Hall's Harbour N.S. Contact d'affaires :
English: In that area a number of technical cooperation projects may be organised with the EU states whose own defence equipment complies with NATO standards. This was the case, for example, with the Thomson/Thales radio equipment built under licence in Poland.
French: Dans ce domaine, un certain nombre de coopérations techniques peuvent se mettre en place avec des pays de l’UE dont les matériels respectent les normes de l’OTAN, comme cela a été le cas par exemple pour les appareils radio de THOMSON/THALES construits sous licence en Pologne.
English: With the exception of p,p'-DDT steadily decreasing at Lake Erie and the variability in annual fluxes of dieldrin and α-HCH across the basin, the majority of the other pesticide dry deposition fluxes are relatively constant.
French: Sauf pour le p,p'?DDT, qui diminue sans cesse au lac Érié, et la variabilité des débits annuels de dieldrine et d'aÓHCH dans tout le bassin, les débits de dépôts secs des autres pesticides sont en majorité relativement constants.
English: 4569 Other Revenue from Services of a Non-regulatory Nature Description:
French: 4569 Autres revenus provenant des services non-réglementaire Description:
English: Biennial Electronic serial in PDF format. Mode of access:
French: Biennal Publication en série électronique en format PDF. Mode d'accès:
English: Members to submit the names of candidates by e-mail to Colleen Post by Feb. 3, 2005. Minhtri Truong of the PPC was asked to discuss with his colleagues whether those participating in the pilot knowledge exam could be credited if they successfully pass and there are not significant changes to the final version arising from the Pilot.
French: Les membres doivent proposer le nom de leurs candidats par courriel à Colleen Post au plus tard le 3 février 2005. Minhtri Truong, du CPP, est invité à discuter avec ses collègues de la question de savoir si les participants au projet pilote d'examen des connaissances pourraient obtenir des crédits s'ils réussissent l'examen et si la version finale adoptée par suite de l'examen pilote ne contient aucun changement important.
English: Both positive and negative examples will be given, along with recommendations for more effective involvement in the future.
French: Des exemples positifs et négatifs seront mentionnés, ainsi que des recommandations afin de garantir une participation plus efficace à l’avenir.
English: Mr Lewis reminded us of the thousands of deaths and of families and communities torn apart by the loss of an entire adult generation.
French: M. Lewis nous a rappelé les milliers de décès et la tragédie des familles et des collectivités déchirées par la perte d’une génération tout entière d’adultes.
English: However, provision was made under the relevant section for conference services of the programme budget for the biennium 2002-2003, not only for meetings programmed at the time of budget preparation, but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings were consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Toutefois, des crédits sont prévus aux chapitres pertinents du budget-programme pour l'exercice biennal de 2002-2003 pour les services de conférence, non seulement pour les réunions prévues au moment de l'établissement du budget mais aussi pour les réunions autorisées postérieurement, à condition que le nombre et la répartition des réunions soient similaires à ce qu'ils étaient les années précédentes.
English: Nearly half the users mentioned the opportunity to learn at their own pace.
French: Près de la moitié des utilisateurs ont mentionné la possibilité d'apprendre à leur propre rythme.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Monday, 2 November 2009
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 2 novembre 2009, à 10 heures
English: A statistically significant difference exists between the HRDC average and the average for the general population on this item.
French: Une différence statistiquement significative existe entre la moyenne la plus élevée obtenue pour un bureau et la moyenne enregistrée pour la population générale.
English: It is essential to commit all countries with significant missile potential to participation in The Hague Code of Conduct.
French: Il est indispensable que tous les pays dotés d'une puissance considérable de missiles s'engagent à participer au Code de conduite de La Haye.
English: • Is the organization financially stable?
French: • L’organisme est-il stable sur le plan financier?
English: In this regard and in the light of the provisions set out in articles 3 and 19 of the Convention, the Committee recommends that the physical punishment of children in families be prohibited.
French: À cet égard, et compte tenu des dispositions énoncées aux articles 3 et 19 de la Convention, le comité recommande à 1'État partie d'interdire aux familles d'appliquer des châtiments corporels aux enfants.
English: The inspectors realized that knowledge of the organizational structure of Iraq's proscribed weapons programmes was instrumental to the verification of all aspects of those programmes.
French: Les inspecteurs ont vite réalisé que pour pouvoir conduire des vérifications sur tous les aspects des programmes d'armement interdits, ils devaient comprendre comment ces programmes s'articulaient.
English: At the thirty-second session of the Commission, in 1999, various suggestions were made with respect to future work in the field of electronic commerce after completion of the model law on electronic signatures.
French: À la trente-deuxième session de la Commission, en 1999, diverses suggestions ont été faites en ce qui concerne les travaux futurs à mener dans le domaine du commerce électronique après l'achèvement de la Loi type sur les signatures électroniques.
English: These investigations are conducted when required by regulations and orders15 or when necessary for the effective and efficient control of administration of a unit or other element.16 21.
French: Évidemment, l'interrogatoire d'un militaire qui est le sujet d'une enquête, présente plusieurs difficultés lors de la cueillette de preuves admissible tels que la détention de l'individu et l'obligation de fournir à l'individu les services d'un avocat.
English: "Tax evasion takes money away from the services that benefit all Canadians," said Michel Dorais, Commissioner of the CRA.
French: « L'évasion fiscale prive de fonds les services dont profitent tous les Canadiens, a déclaré Michel Dorais, commissaire de l'ARC.
English: He asked Mr. Wamytan about the likelihood that the French National Assembly and Senate would ratify the relevant amendments to the French Constitution.
French: Il s'est enquis auprès de M. Wamytan de la probabilité de l'adoption des amendements nécessaires à la Constitution de la France par l'Assemblée nationale et le Sénat français.
English: The age limit of 21 has also been altered to the age of majority in the receiving state.
French: L'âge limite de 21 ans est modifié et fixé à l'âge de majorité dans l'Etat d'accueil.
English: Transmitter Lists By Province Algonquin Park Algonquin Park 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Parc Algonquin Parc Algonquin 162,400 MHz
English: • Promoting global public goods for health by mobilizing commercial enterprises, especially pharmaceutical companies;
French: • Promouvoir la fourniture de biens collectifs mondiaux au service de la santé en mobilisant les entreprises commerciales, et tout particulièrement les grandes sociétés pharmaceutiques.
English: It aimed in particular to assess the effects of the restoration measures on the quality of the SS migrating downstream and currently contributing to the contamination of sediment in Lake Saint FranÃ§ois.
French: Ce projet visait en particulier Ã Ã©valuer les effets des mesures de restauration sur la qualitÃ© des matiÃ¨res en suspension qui migrent vers l'aval et qui contribuent actuellement Ã la contamination des sÃ©diments du lac Saint-FranÃ§ois.
English: The new Network of Centres of Excellence, ArcticNet, joins the other 19 networks made up of 778 companies, 221 federal and provincial departments and agencies, 63 hospitals, 155 universities and more than 327 other Canadian and foreign organizations.
French: Le nouveau Réseau de centres d'excellence, ArcticNet, se joint aux 19 autres formés de 778 sociétés, 221 ministères et organismes provinciaux et fédéraux, 63 hôpitaux, 155 universités et plus de 327 autres organisations du Canada et de l'étranger.
English: Following the EU Employment Strategy (*4.8.3), initiated in 1998, employment guidelines contain commitments to improve disabled people's employability. Council Resolution of 17 June 1999 on equal employment opportunities for people with disabilities calls upon the Member States to develop, evaluate and review support programmes for the integration of people with disabilities in various ways.
French: Conformément à la stratégie pour l'emploi de l'UE (* 4.8.3), lancée en 1998, les directives concernant l'emploi contiennent des engagements visant à améliorer l'employabilité des personnes handicapées . La résolution du Conseil du 17 juin 1999 sur l'égalité des chances en matière d'emploi pour les personnes handicapées appelle les États membres à développer, évaluer et étudier des programmes de soutien à l'intégration des personnes handicapées de différentes manières.
English: In November 1998, some Métis leaders joined a large Canadian delegation to take part in a trade mission featuring natural resources.
French: En novembre 1998, des dirigeants métis se sont joints à une importante délégation canadienne pour participer à une mission pour le commerce dans le domaine des ressources naturelles.
English: How to develop the third sector as a whole?
French: Comment développer le tiers secteur dans son ensemble ?
English: The appellant was making the payments in consideration of rights granted under the agreements.
French: L'appelant versait les paiements relativement aux droits accordés en vertu des contrats.
English: The archive option will provide administrators with the ability reduce redundant data from the Exchange or Files server source to free up storage space.
French: L'option d'archivage permet aux administrateurs de réduire le nombre de données redondantes d'Exchange ou des serveurs de fichiers pour libérer de l'espace de stockage.
English: Officers’ Quarters Exhibit – Fort Anne The Annapolis Heritage Society and Fort Anne NHS collaborate on a new summer exhibit commemorating the arrival of the Loyalists 200 years ago by highlighting the Reverend Jacob Bailey Special events Name of event:
French: Exposition du quartier des officiers – Fort Anne L’Annapolis Royal Society et le LHN du Fort-Anne collaborent à cette nouvelle exposition estivale qui évoque l’arrivée des Loyalistes il y a deux siècles en mettant en valeur la vie du révérend Jacob Bailey.
English: New: At the Ministry of Revenue we are making it simpler and more convenient for you to do business with us.
French: Nouveau : Il sera désormais plus facile et plus pratique pour vous de faire affaire avec le ministère du Revenu.
English: Relax in our bar, enjoy a rich buffet breakfast or choose half board to fully enjoy our fine cuisine.
French: L'hôtel abrite un bar, sert un copieux petit déjeuner buffet et fournit un hébergement en demi-pension idéal pour les gourmets souhaitant découvrir sa délicieuse cuisine.
English: These terms and conditions may be modified based on the First Nation's management capabilities.
French: Ces modalités peuvent être modifiées selon les capacités de gestion des Premières Nations.
English: I trust that the report I have just introduced will be of assistance to the General Assembly in its deliberations on this very important issue.
French: Je suis sûr que le rapport que je viens de présenter sera utile à l'Assemblée générale dans ses débats sur cette très importante question.
English: This policy has legal “teeth” in the form of the Disability Discrimination Ordinance (DDO: chap. 487), which outlaws discrimination against - inter alia -persons with HIV/AIDS.
French: Cette politique trouve son application juridique dans l'ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap (chap. 487), qui déclare illicite la discrimination à l'égard, notamment, des personnes infectées par le VIH/sida.
English: Enforcement of Environmental Law 10.45 - 11.30 25.
French: Contrôle de la pollution de l'air en Europe
English: If by the end of 1997, the date for the beginning of the third stage has not been set, the third stage shall start on 1 January 1999.
French: Si, à la ﬁn de 1997, la date du début de la troisième phase n’a pas été ﬁxée, la troisième phase commence le 1er janvier 1999.
English: 8676 22 March 2000 Campaign against the enlistment of child soldiers and their participation in armed conflicts Report Social, Health and Family Affairs Committee Rapporteur:
French: 8676 22 mars 2000 Campagne contre le recrutement des enfants soldats et leur participation à des conflits armés Rapport Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Rapporteur:
English: Our interviews with representatives from the insurance industry indicated it was challenging to offer group plans to associations, because they cannot guarantee participation rates, their membership is too small and they do not have the infrastructure to collect premiums.
French: Nos entrevues avec des représentantes et représentants de l’industrie de l’assurance ont révélé qu’il leur était difficile d’offrir des régimes collectifs à des associations parce que celles-ci ne peuvent garantir des taux de participation, ayant trop peu de membres et ne disposant pas de l’infrastructure nécessaire pour prélever les primes.
English: Only one block from Eagle Beach, this condo property in Aruba offers 2-bedroom condos with all the conveniences and comforts of home combined with the amenities of a luxurious resort.
French: Véritable oasis de paix et de relaxation, cette résidence spa de bord de mer vous permet de découvrir de nombreux sites de la région et de participer à de nombreuses activités de loisirs.
English: The new SPD for Finland was approved in 1996 (44).
French: Le nouveau DOCUP concernant la Finlande avait été approuvé en 1996 (45).
English: Although officials of the Department for General Assembly and Conference Management informed OIOS that quality was a major consideration in the recruitment of temporary assistance staff in the language services, Headquarters did not use professional associations such as the International Association of Conference Interpreters as sources of candidates for the rosters.
French: Bien que les responsables du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences aient déclaré au BSCI que la qualité était un facteur essentiel lors du recrutement de personnel temporaire pour les services linguistiques, le Siège n'a pas recours aux associations professionnelles telles que l'AIIC comme viviers de candidats pour les fichiers.
English: The world community is becoming smaller with the advent of globalization.
French: Avec l'avènement de la mondialisation, la collectivité mondiale semble se rétrécir.
English: By specifying the rights of citizens to engage in national fitness activities and the responsibilities of Government departments in promoting fitness for all, the regulations provide a strong legal basis to facilitate national fitness activities.
French: En établissant le droit des citoyens à participer à des activités sportives nationales et en précisant les responsabilités des différents ministères dans la promotion du sport pour tous, ces dispositions constituent une base juridique solide pour encourager les activités sportives au niveau national.
English: Today, the consumer benefits directly from this experience with innovative products that help increase fuel economy and reduce pollution, as well as improving engine protection and efficiency.
French: Aujourd’hui, le consommateur bénéficie directement de cette expérience avec des produits innovants qui aident à réduire la consommation d’essence et la pollution, tout en améliorant la protection et l’efficacité du moteur.
English: In his own words, he was "doing for his age what al-Mus'udi [a previous historian had done] for his.
French: Dans ses propres mots, il faisait « pour son temps, ce qu'Al-Mas'udi a fait pour le sien.
English: As well, it provides a consultative mechanism through which the circumstances that may give rise to trade frictions within North America can be defused.
French: Le Canada cherche également à accroître le dialogue bilatéral aux niveaux provincial et des États aﬁn de favoriser les activités de coopération dans le domaine de l’élaboration des normes et des règlements.
English: Plastic arts painter Bernard Renno, live painting of the Army Day on 1/8/2007 direct from Rimal Resort and broadcasted by Tele Lumiere.
French: Le peintre des arts plastiques Bernard Renno, peinture en direct de la fête de l’armée le 1/8/2007 au complexe Rimal avec Télé Lumière.
English: Has globalization the potential to do this?
French: La mondialisation a-t-elle le potentiel de réaliser un tel projet ?