ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intern under the supervision of CCA/FECORAH Administration and Finance Officer will assist in computer accounting matters and in the commercialization of agriculture final goods produced by the primary farmer’s cooperatives. 1. Support the Federation to formulate and implement an electronic member’s data base. 2. Support in the collection and filling of the overall project and agriculture sub-projects income and expenses sources. 3. The registration of accounting document within a system previously established and guided by the project coordinator or who is designed. 4. Assist in the development of agriculture sub-projects within CCA/FECORAH initiative. 5. Assist in the preparation of overall project reports. 6. Assist in field working visits to the primary cooperatives beneficiaries or potential clients to CCA/FECORAH project 7. Contribute to the training of local staff as required by the Project Coordinator. 8. Performs CCA/FECORAH project related duties at the request of the Coordinator. The intern will be based in Tegucigalpa, Honduras but will travel extensively to the country side.  Qualifications: 1. Degree or equivalent in business administration or accounting. 2. Formal computer skills. 3. Knowledge of agriculture cooperative environment 4. Ability to relate to farmers 5. Knowledge level to communicate and understand Spanish Host Organization:
French: The intern under the supervision of CCA/FECORAH Administration and Finance Officer will assist in computer accounting matters and in the commercialization of agriculture final goods produced by the primary farmer’s cooperatives. 1. Support the Federation to formulate and implement an electronic member’s data base. 2. Support in the collection and filling of the overall project and agriculture sub-projects income and expenses sources. 3. The registration of accounting document within a system previously established and guided by the project coordinator or who is designed. 4. Assist in the development of agriculture sub-projects within CCA/FECORAH initiative. 5. Assist in the preparation of overall project reports. 6. Assist in field working visits to the primary cooperatives beneficiaries or potential clients to CCA/FECORAH project 7. Contribute to the training of local staff as required by the Project Coordinator. 8. Performs CCA/FECORAH project related duties at the request of the Coordinator. The intern will be based in Tegucigalpa, Honduras but will travel extensively to the country side.  Qualifications: 1. Degree or equivalent in business administration or accounting. 2. Formal computer skills. 3. Knowledge of agriculture cooperative environment 4. Ability to relate to farmers 5. Knowledge level to communicate and understand Spanish Organisation d'accueil :
English: DISCUSSION Prevalence The remarkable decreases from 1994 to 2002 in the proportion of youth in grades 5-9 who had ever smoked even a few puffs, and who had ever smoked beyond puffing, represent a major public health success in Canada.
French: DISCUSSION Prévalence Les baisses remarquables enregistrées entre 1994 et 2002 dans la proportion de jeunes de la 5 e à la 9 e année qui ont déjà fumé, ne serait-ce que quelques bouffées, ou qui ont pris plus que quelques bouffées sont une réussite importante pour le Canada en matière de santé publique.
English: There has been no change in this situation during the reference period.
French: La situation n’a pas changé pendant la période de référence.
English: Following the pre-publication, subsections 3(3) and 15(4) of the Regulations have been eliminated to allow for further consultation with the provinces and numerous provincial and federal agencies on the impact of some aspects of the regulations on oil and gas exploration and exploitation.
French: À la suite de la publication préalable, les paragraphes 3(3) et 15(4) du Règlement ont été éliminés afin de permettre la tenue de consultations additionnelles avec les provinces et divers organismes provinciaux et fédéraux relativement aux répercussions de certains aspects du Règlement à propos de l'exploration et de l'exploitation pétrolières et gazières.
English: Properties : This tonic gel is the most natural, effective and targeted thing you could do to relieve leg fatigue.
French: Propriétés : Ce gel tonique est le geste soin le plus naturel, le plus efficace et le plus ciblé pour le confort des jambes.
English: Ms. de Peña (El Salvador) said that the Government had directed its attention to a number of areas, including gender-based discrimination, and had allocated an additional 2 million dollars to the Ministry of Labour and Social Security, in part to recruit staff for compliance with Government standards.
French: Mme de Peña (El Salvador) dit que le Gouvernement a concentré son attention sur une série de questions, y compris la discrimination fondée sur le sexe, et a alloué des millions de dollars supplémentaires au Ministère du travail et de la sécurité sociale, en partie pour recruter du personnel chargé de contrôler l'observation des normes.
English: The Commission closed on 30 June (331) the formal investigation procedure it had opened on 19 March 2003 (332) in respect of a package of Belgian tax measures in favour of the merchant marine, refusing some of the measures examined, namely the tax reduction for more recent vessels, the transfer of tax credits to within the scope of the company subject to flat-rate taxation and the eligibility of activities not intrinsically related to maritime transport, such as the sale of goods or services not intended for consumption on board and the sale of luxury goods or passenger excursions, and betting and casinos.
French: La Commission a clos le 30 juin 2004 (330) la procédure formelle d’examen ouverte le 19 mars 2003 (331) à l’égard d’un ensemble de mesures fiscales belges en faveur de la marine marchande, refusant une partie des mesures examinées et en acceptant le reste, à savoir la réduction de l’imposition pour les navires les plus récents, le transfert de crédits d’impôt vers l’intérieur du périmètre de l’entreprise soumis à l’impôt forfaitaire et l’admissibilité d’activités non intrinsèquement liées au transport maritime, comme par exemple la vente de produits ou de services non destinés à être consommés à bord, et celle de produits de luxe ou d’excursions pour les passagers, ainsi que les jeux de table et les casinos.
English: It was noted that paragraph 2 fell within the realm of progressive development of international law.
French: On a fait observer que le paragraphe 2 relevait du développement progressif du droit international.
English: However, upside risks to price stability over the medium term remain, and continued vigilance is of the essence with regard to those risks.
French: Il subsiste toutefois des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme face auxquels il est essentiel de rester vigilant.
English: One common difficulty torture victims encounter in filing a case is the alleged use of torture methods that bear no physical signs or indications of such treatment, e.g., by tying plastic bags over the heads to suffocate the alleged victim; by forcibly holding the head under water, including toilet bowl water; by applying electric shocks; and, by threatening the victim with rape, if female, and other physical punishment.
French: L'une des difficultés que rencontrent souvent les victimes de la torture lorsqu'elles saisissent les tribunaux, c'est que l'utilisation présumée des méthodes de torture susceptibles de ne pas laisser de traces ou de signes physiques du traitement subi, par exemple, avec des sacs en plastique noués autour de la tête pour faire étouffer la victime présumée ; en maintenant de force la tête sous l'eau, y compris dans les toilettes ; en appliquant des électrochocs ; et en menaçant la victime de la violer si c'est une femme, ou d'autres châtiments corporels.
English: • Parliament (Pluralist composition; minority representation; control over the executive; immunities; rights and duties of the opposition etc.)
French: • Parlement (composition pluraliste; représentation des minorités; contrôle de l'exécutif; immunités; droits et devoirs de l'opposition etc.)
English: The Human Resource Development Authority of Cyprus (HRDA) offers programmes that help women to be active participants in the workforce.
French: L’autorité chypriote chargée du développement des ressources humaines propose pour sa part des programmes destinés à aider les femmes à participer activement au marché du travail.
English: The panel would monitor progress and results.
French: Ce groupe surveillerait l’avancement et les résultats.
English: (Signed) I. Shcherbak Chargé d'affaires a.i.
French: Pour le Représentant permanent (Signé) I. Scherbak
English: It helps participants understand what works and what does not, and why.
French: Cela permet aux participants de comprendre ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, et pourquoi.
English: However, recovery began in 1994 with the adoption of a comprehensive reform programme aimed at establishing a liberal market economy and a democratic regime.
French: Le pays a commencé à se redresser en 1994, grâce à l'adoption d'un vaste programme de réformes destiné à instaurer une économie de marché et un régime démocratique.
English: Presently, reference materials are not readily available within Canada since there is no official source for authenticated reference materials.
French: À l'heure actuelle, il est difficile de trouver des substances de référence au Canada, car il n'en existe aucune source officielle.
English: In this way every source could be examined and evaluated in order to determine their usefulness and the accuracy of the variables they update.
French: Ainsi, il pourrait être possible d'examiner et d'évaluer toutes les sources afin d'en déterminer leur utilité et l'exactitude des variables qu'elles mettent à jour.
English: (k) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the construction of additional conference facilities at Bangkok and Addis Ababa (A/55/7/Add.7);
French: k) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la construction de nouvelles installations de conférence à Bangkok et à Addis-Abeba (A/55/7/Add.7);
English: The Government has nevertheless continued its efforts to build consensus among the parties represented in Parliament as an alternative to ethnic separation by introducing the constitutional reforms with a view to devolving powers to the regions, so that all communities can enjoy a  substantial degree of self-government as a means of satisfying their aspirations.
French: Le gouvernement n'en a pas moins poursuivi ses efforts pour instaurer un consensus entre les partis représentés au Parlement en tant que solution de rechange à la séparation ethnique en introduisant des réformes constitutionnelles afin de transférer des pouvoirs aux régions, de façon que toutes les communautés puissent jouir d'une certaine autonomie et satisfaire ainsi leurs aspirations.
English: • Canada more than doubled its counter-terrorism capacity-building assistance to other states through the Human Security Program, funding training and workshops in such areas as secure communications, legislative drafting, aviation security, and customs case management.
French: • Le Canada a plus que doublé l'aide qu'il apporte à d'autres États par l'intermédiaire du Programme de la sécurité humaine pour qu'ils renforcent leur capacité de lutter contre le terrorisme. Il a financé des programmes de formation et des ateliers portant sur des domaines comme les transmissions protégées, la rédaction des lois, la sécurité de l'aviation et la gestion des cas de douane.
English: Air passenger assessment FAQ:
French: Évaluation des passagers aériens FAQ :
English: Overseas secondary education is encouraged by the grant of bursaries and a number of students have received secondary education in New Zealand at the expense of the Government of Pitcairn.
French: Les élèves sont encouragés, grâce à des bourses spéciales, à poursuivre leurs études secondaires à l'étranger; un certain nombre d'entre eux fréquentent des établissements d'enseignement secondaire en Nouvelle-Zélande aux frais du Gouvernement de Pitcairn.
English: Provost, J., L. Verret, and P. Dumont.
French: Programme canadien des changements Ã l'Ã©chelle du globe.
English: • Educate public on real risk and prevention; 
French: • Éduquer le public quant au risque réel et à la prévention.
English: Such assessment should be conducted in accordance with preliminary criteria, based on, for example, the methodologies developed by the Inter-agency Standing Committee of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and reflected adequately in the reports of the Expert Groups on Liberia.
French: Cette évaluation doit être réalisée conformément à des critères préexistants fondés, par exemple, sur les méthodes mises au point par le Comité permanent interorganisations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et repris dans les rapports du groupe d'experts sur le Libéria.
English: For example, Matsushita (which makes Panasonic batteries) has worked with Intel to extend the operating time of a laptop computer by combining the design of a battery that allows the battery to be discharged down to a lower voltage with the re-design of a laptop platform that will take advantage of the lower discharge battery (which Intel refers to as the Napa platform).
French: Par exemple, Matsushita (qui fabrique les piles Panasonic) a collaboré avec Intel pour prolonger l'autonomie d'un ordinateur portable en combinant une pile conçue de façon à pouvoir être déchargée à une moindre tension, et une plate-forme d'ordinateur portable qui exploitera cette plus faible tension (ce qu'Intel appelle la plate-forme Napa).
English: According to a survey published by the Region of Sicily at the end of 2009, 75% of citizens believe that European funds have no positive impact whatsoever, or very little.
French: D'après un sondage publié par la Région de Sicile à la fin 2009, 75 % des citoyens estiment que les fonds européens n'ont guère d'incidence positive, voire aucune.
English: Business establishments can belong to the same company; each company owns at least one business establishment.
French: Plusieurs établissements commerciaux peuvent appartenir à une même entreprise, et chaque entreprise possède au moins un établissement commercial.
English: Please refer to the "Install_MacOSX.txt" file for the detailed procedure of the installation.
French: Lisez le fichier "Install_MacOSX.txt" pour plus de détails sur l'installation.
English: Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Elle fera une annonce concernant le Symposium.
English: That is the real background to this.
French: Voilà le contexte véritable.
English: Research Reinforces Need for Shift-work Countermeasures Many night workers sleep as soon as they reach home or another designated place for rest, so they wake up many hours before the time to return to work.
French: Le 11 mai 1996, un DC-9-32 McDonnell Douglas a décollé du [Florida] International Airport [États-Unis] pour effectuer le vol 592 de la compagnie aérienne ValuJet. Peu après le décollage, un violent incendie a éclaté dans le compartiment à marchandises avant et s’est propagé aux câbles de commande de l’avion.
English: Process Type Type Contracting Limit Electronic Bidding* Entry $2,000,000 Amendment Greater of $1,000,000 or 25% of original - $2M max. Competitive Entry $1,000,000 Amendment Greater of $250,000 or 25% of original - $1M max.
French: Type de processus Type Plafond monétaire des marchés Appel d'offres électronique * Entrée 2 000 000 $ Modification supérieur à 1 000 000 $ ou 25 p.100 du marché d'origine jusqu'à concurrence de 2 000 000 $ Concurrentiel Entrée 1 000 000 $ Modification supérieur à 250 000 $ ou 25 p.
English: In particular, the Bank can now finance projects that contribute to environmental sustainability, including climate change mitigation, or to the energy security of the EU.
French: Les opérations de la BEI continueront en outre de soutenir la présence de l’UE dans ces pays par le biais d’investissements directs étrangers et de transferts de technologies et de savoir-faire.
English: Within the Foundation operate the following Study Groups:
French: Les Groupes d'étude opèrant au sein de la Fondation sont les suivants:
English: Visual inspection of the data and statistical analyses suggested that the opening of the service was associated with a reduction in the number of people injecting in public (Wood et al., 2004b) In a sample of 1089 of service users 71% reported that service use had resulted in less out-door injecting (Petrar et al., 2006).
French: L'inspection visuelle des données et les analyses statistiques indiquent que l'ouverture du service est associée à une réduction du nombre de personnes qui s'injectent en public (Wood et al., 2004b). Dans un échantillon de 1 089 usagers du service, 71 % déclaraient que l'utilisation du service a eu pour résultat moins d'injection à l'extérieur (Petrar et al., 2006).
English: CZECHOSLOVAKIA, HUNGARY, POLAND AND YUGOSLAVIA
French: TCHÉCOSLOVAQUIE, HONGRIE, POLOGNE ET YOUGOSLAVIE
English: Methodologies to determine emissions estimates for SO2, NOx, and VOCs have been revised in both Canada and the United States since the 1996 Progress Report was published, and methods continue to change as new models and data (e.g., CEM data) are introduced.
French: Les méthodes visant à déterminer les estimations des émissions de SO2, de NOx et de COV ont été révisées au Canada et aux États-Unis depuis la parution du Rapport d’étape de 1996, et les méthodes continuent de changer au fur et à mesure que de nouveaux modèles et de nouvelles données (p. ex. les données de SCE) apparaissent.
English: The Republic of Kazakhstan advocates the settlement of regional and international conflicts, including the problem of Nagorno-Karabakh, exclusively by peaceful means.
French: La République du Kazakhstan se prononce en faveur du règlement des conflits régionaux et internationaux, y compris du problème du Haut-Karabakh, par des moyens pacifiques exclusivement, et appuie les mesures qui ont été prises pour parvenir à un règlement conformément à la résolution adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU et dans le cadre des travaux menés par le Groupe de Minsk de l'OSCE.
English: New technologies will be used, as required, to update equipment, as well as improve equipment performance and reliability.
French: Il sera fait appel, le cas échéant, aux nouvelles technologies pour actualiser le matériel et en améliorer les performances et la fiabilité.
English: Never better said, a call to action and ...
French: Telerecicla n’est pas un service de repas recyclé ni la marque d’une pizza en conserve. Il s’agit plutôt d'un commando de 8 motocyclistes qui parcourent 6 villes – Gijón, Palencia, Salamanque, Guadalajara, Carthagène et Cadix – pour informer sur le recyclage à la maison.
English: The Delegation of Saudi Arabia stated that the objectives of the protection of TCEs, as provided for in WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c), were convincingly wide and comprehensive, ranging from moral to economic, and from intellectual, artistic and cultural to protectionist objectives.
French: La délégation de l’Arabie saoudite a indiqué que les objectifs de la protection des expressions culturelles traditionnelles, comme le prévoit le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c), sont larges et globaux puisqu’ils ont des visées morales, économiques, intellectuelles, artistiques, culturelles et protectionnistes.
English: Volume 2 of the Handbook contains information relating to officers and officer specialties while Volume 3 provides similar information relating to NCMs. Specific MOC related information will be provided in volumes 4 to 10.
French: Le volume 2 du manuel renferme de l'information se rapportant aux officiers et aux spécialités des officiers, tandis que le volume 3 propose des renseignements semblables sur les MR. L'information portant tout particulièrement sur les GPM figure dans les volumes 4 à 10.
English: We also measured NOx– production induced by the change in shear stress in the coronary effluent, as a marker of NO synthesis.
French: Nous avons aussi mesuré la production de Nox–, induite par la variation des contraintes de cisaillement dans l'effluent coronaire, comme marqueur de la synthèse du NO.
English: For that reason alone we need things like the report before us to wake society up from time to time and keep up the momentum.
French: Ne fût-ce que pour cette raison, il est nécessaire de secouer régulièrement la société avec des rapports comme celui qui nous est présenté aujourd'hui afin que les choses continuent d'évoluer.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group E. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: UNSC Resolution 1617 clarified this instruction further, mandating that states should provide the Committee with a "statement of case" describing the basis for the proposal.
French: La Résolution 1617 du CSNU a encore précisé cette exigence, demandant aux Etats de fournir au comité un « mémoire » expliquant les motifs de la proposition.
English: Lastly, it called upon the Commission to develop and strengthen demand for energy services by providing information, advice and support, and in future to leave it to the market to decide who in the final analysis should satisfy this demand by offering appropriate services.
French: Enfin, il demande à la Commission de développer et de renforcer la demande de services énergétiques par des mesures d'information, de conseil, de promotion et autres, et de laisser à l'avenir le soin au marché de décider qui doit en dernier ressort satisfaire cette demande par des offres de services appropriées.
English: These nominated experts are suitably qualified to review all emission sectors as well as general inventory issues, such as good practice, uncertainties, and quality assessment and quality control (QA/QC).
French: Pour certains secteurs nécessitant une expertise technique particulière, tels que les déchets et l'énergie, seul un petit nombre de noms ont été reçus.
English: The Act requires the head of the organization to determine what is in the "public interest", not the Commissioner.
French: II y a eu 48 avis de ce genre cette annee.
English: Accordingly, the amount of $62,800 can be utilized for the financing of support account requirements for 2009/10.
French: Le montant de 62 800 dollars peut donc être utilisé pour financer les dépenses à imputer au compte d'appui en 2009/10.
English: The façade of the Enotel Baía (formerly known as Hotel Baia do Sol) reflects the subtle and traditional lines of Madeiran architecture, blending harmoniously with the surroundings.
French: La façade de l’hôtel Enotel Baía (anciennement Baía do Sol) reflète l’architecture subtile et traditionnelle de Madère, qui se mêle harmonieusement aux environs.
English: For health care, it is remarkable to see such a high degree of agreement.
French: Un tel consensus à l’égard des soins de santé est remarquable.