ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Following representations from many affected exporting countries, including high-level representations from Canada, India has removed the 4% Special Additional Duty (SAD) on all products imported into India.
French: • Après des interventions de nombreux pays exportateurs touchés par cette mesure, y compris des interventions aux hauts niveaux par le Canada, l'Inde a supprimé le droit supplémentaire spécial de 4 % imposé sur tous les produits importés en Inde.
English: At the same time, people living with HIV need to stand united, they need to strengthen their organizations and they need to speak with one voice in order to influence policy makers and to realize GIPA,” he added.
French: Dans le même temps, les personnes vivant avec le VIH doivent rester unies, renforcer leurs organisations et parler d’une seule voix pour influer sur les décideurs politiques et imposer GIPA dans la réalité», ajoute-t-elle.
English: Canadian investment abroad is equally important, as this helps Canadian firms establish a presence in foreign markets and share Canadian expertise, through exporting goods and services to those markets.
French: L'investissement canadien à l'étranger est tout aussi important, car il aide les entreprises canadiennes à établir une présence sur les marchés étrangers et à mettre en commun les compétences canadiennes, au moyen de l'exportation de biens et de services sur ces marchés.
English: Accordingly, the Agency finds that the width of the aisle in the coach car that is between the seats and the width of the aisles in the service car and the sleeper car, all of which are less than 81 cm (31.89"), constitute obstacles to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: Par conséquent, l'Office estime que la largeur du couloir dans la voiture-coach, entre les sièges, et la largeur des couloirs de la voiture de service et de la voiture-lits, qui sont inférieures à 81 cm (31,89 po), constituent des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: You are a non-resident of Canada for tax purposes if you do not establish significant residential ties with Canada and you're here for less than 183 days during the year.
French: Vous êtes un non-résident du Canada aux fins de l'impôt sur le revenu si vous n'établissez pas de liens de résidence importants avec le Canada et si vous y séjournez moins de 183 jours au cours de l'année.
English: Lugo-Miro V, Green M, Mazur L. Comparison of different metronidazole therapeutic regimens for bacterial vaginosis.
French: La coloration de Gram révèle un nombre élevé de PN† ET des diplocoques intracellulaires Gram-négatifs OU seulement des diplocoques intracellulaires Gram négatif
English: Other: health, postal services, defence Reform of the Dutch health care insurance system312
French: Affaire N 531/2005 Création de la Banque Postale, décision de la Commission du 21 décembre 2005.
English: Canadian students’ alcohol consumption Alcohol remains popular among Canadian students, such that 70% report trying alcohol by the time they are 16 years old.
French: Consommation d’alcool chez les élèves canadiens L’alcool demeure populaire chez les élèves canadiens, pas moins de 70 % d’entre eux ayant déclaré avoir déjà consommé de l’alcool lorsqu’ils ont atteint l’âge de 16 ans.
English: In Bali, we created a process to address the climate crisis.
French: À Bali, nous avons lancé un processus visant à faire face à la crise climatique.
English: The Human Rights Council, at its 29th meeting, on 6 October 2006, decided, without a vote, to add a segment on “Follow-up to decisions of the Human Rights Council” to the programme of work as contained in Council decision 1/105 of 30 June 2006.
French: À sa 29e séance, le 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans vote, d'ajouter une rubrique intitulée «Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme» dans le programme de travail figurant dans la décision 1/105 du Conseil du 30 juin 2006.
English: The Statute of Anne, enacted by the British Parliament in 1710, was the world’s first copyright law.
French: La loi de la Reine Anne, adoptée en 1709 par le Parlement britannique, a été la première loi au monde sur le droit d’auteur.
English: (Participants who have travelled long distances and may be unfamiliar with the local language will not welcome a complicated journey from the airport.)
French: S’assurer que la salle de réunion est suffisamment spacieuse et a une température agréable. D’autres salles peuvent être nécessaires pour le travail en sous-groupes.
English: All three candidates were students at the Canadian Coast Guard College in the Officer Cadet Training Plan (OCTP).
French: Les trois candidats étudiaient au Collège de la Garde côtière canadienne, où ils suivaient le programme de formation d’élèves officiers (PFEO).
English: In two rat models of hypertension (spontaneously hypertensive rats and DOC-salt hypertensive rats) plasma levels of vasopressin are elevated, inactivation of the vasopressin system lowers arterial pressure, and pressor responsiveness to the peptide is enhanced.
French: Dans deux modèles d'hypertension des rats (rats spontanément hypertensifs et rats rendus hypertensifs par une injection de solution saline-DOC) les taux plasmatiques de vasopressine sont élevés, l'inactivation du système vasopressine abaisse la pression artérielle et la réactivité pressive au peptide est accrue.
English: Worse still: the treaties already stipulate that, whatever happens, all this will be subject to other commitments or constraints on an even greater, possibly global, scale: NATO, the UN, goodness knows what else.
French: Mais pire: les traités prévoient d'ores et déjà que tout ceci sera quoiqu'il arrive soumis à d'autres engagements ou contraintes, encore plus larges, voire mondiaux: l'OTAN, l'ONU, que sais-je?
English: (NTI), Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Government of the Northwest Territories.
French: (NTI), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: • PA 2007-12-06 AFT00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-06 AFT00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Support to the Court Administration Reform Program improved court case management by reducing time delays, promoting better communication between different levels of courts, and enhancing sensitivity to women's rights.
French: Le soutien fourni au Programme de réforme administrative des tribunaux a permis d'améliorer la gestion des affaires judiciaires; on a réduit les périodes d'attente, favorisé une meilleure communication entre les diverses instances et amélioré la sensibilisation aux droits des femmes.
English: Although he painted in Ontario in the late 19th century, in addition to Île d’Orléans and Pointe-au-Pic (Charlevoix), he spent most of his life working in his Toronto studio.
French: Bien qu’à la fin du dix-neuvième siècle, il peint en Ontario, à l’Île d’Orléans et à Pointe-au-Pic (Charlevoix), c’est dans son atelier de Toronto qu’il travaille la majeure partie de sa vie.
English:  Canadian Cancer Society, Alberta and Northwest Territories Division, Suite 200, 2424 Fourth Street  S. W., Calgary, AB T2S 2T4, Tel: (403) 228-4487, Fax: (403) 228-4506
French: Société canadienne du cancer, Division de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, bureau 200, 2424, 4e rue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2S 2T4, Téléphone : (403) 228-4487, Télécopieur : (403) 228-4506
English: For example, in visible light.
French: Par exemple, au Canada, longue et se comporte un peu comme l’indice UV atteint une moyenne entre la lumière visible.
English: Institution The Canadian Women’s International Business Initiative was established by the Trade Division of the Canadian Embassy in Washington DC.
French: Organisme Cette initiative a été instituée par le département du commerce de l'Ambassade du Canada à Washington.
English: As a child moves towards school age, the contributions of health and social services often become more situation-specific.
French: Durant la période précédant l'âge scolaire, la contribution des services de santé et des services sociaux prend souvent un caractère plus particulier selon la situation.
English: Market structures 2 to 6 emerge when only a few of the trading firms operating in the domestic and foreign countries have sufficient size and expertise to operate internationally.
French: Les structures 2 à 6 peuvent exister lorsque seul un petit nombre de sociétés commerciales parmi celles qui sont actives dans le pays d’origine et le pays étranger sont suffisamment grosses et ont suffisamment d’expertise pour exercer des activités sur les marchés internationaux.
English: In essence, a key job for unemployment insurance in the future must be to help Canadians stay off unemployment insurance.
French: En un mot, l'un des rôles essentiels de l'assurance-chômage à l'avenir sera d'aider les Canadiens à ne pas se retrouver sur l'assurance-chômage.
English: There is a lack of training required to keep employees at post-secondary institutions on the cutting edge of technology.
French: Il y a un manque de formation nécessaire pour garder les employés des établissements d'enseignement postsecondaires à la fine pointe de la technologie.
English: “On 24 October 2005, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5291st meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: « Le 24 octobre 2005, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 5291e séance à huis clos avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental.
English: This would be the case even if the WIPO General Assembly were to act as a unitary Assembly, since the provisions concerning the alternative of a unitary Assembly provide for voting rights to be exercised in respect of matters concerning one Union only by the members of the General Assembly which are members of that Union (see the provisions in Article 6).
French: Ce serait aussi le cas si l’Assemblée générale de l’OMPI devenait une assemblée unique, car les dispositions concernant l’éventuelle création de cette assemblée unique prévoient que les droits de vote sur les questions intéressant une union ne peuvent être exercés que par les membres de l’Assemblée générale qui sont membres de cette union (voir les dispositions de l’article 6).
English: The thick covering of subcutaneous fat enables them to cope with the intense cold and to go for months without food.
French: L'épaisse couverture de graisse sous sa peau lui permet d'affronter des froids intenses et de passer des mois à jeuner.
English: Wei Wai Kum community members and a huge bonfire greeted the arrival of the Seven Seas Mariner
French: Les membres de la communauté Wei Wai Kum et un énorme feu de camp accueillaient l'arrivée du Seven Seas Mariner
English: There is no initial indication to suggest he had contact with sick birds prior to becoming unwell.
French: Aucune des premières indications suggère qu'il ait eu contact avec de la volaille malade avant de devenir lui-même malade.
English: Alexandria did not provide copies of the letters of credit.
French: Alexandria n'a pas communiqué de copies des lettres de crédit.
English: Leslie Stafford/Donna Singh  (905) 629-0900 Ext. 407 www.cfpc.ca in Vancouver (after December 5, 2005):
French: Leslie Stafford / Donna Singh (905) 629-0900, poste 407 www.cfpc.ca à Vancouver (après le 5 décembre 2005) :
English: In the Gaza Strip, over-extraction from the coastal aquifer has led to seawater intrusion, and groundwater resources have been heavily contaminated.
French: Dans la bande de Gaza, la surexploitation de la nappe aquifère côtière, a eu pour effet une intrusion d'eau de mer qui a sérieusement pollué les eaux souterraines.
English: • meet the requirements of a C-B-C language profile in your second official language, or be willing to acquire it; if selected, you must meet the C-B-C level before being deployed to the Canada Public Service Agency as an AEXDP participant
French: • répondre aux exigences du profil linguistique C?B?C dans votre seconde langue officielle ou être disposé à l’atteindre. Si vous êtes sélectionné, vous devrez répondre aux exigences du niveau C-B-C avant d’être muté à l’Agence de la fonction publique du Canada comme participant au PPACS;
English: Rather than seeking solutions through repression and crackdown, the Chinese leadership needs positive action addressing the basic grievances of the Uighur people, especially if China wants to show maturity and create a sincerely harmonious society.
French: Au lieu de chercher à résoudre le problème par la répression et les restrictions, le pouvoir chinois a besoin d'actions positives tenant compte des doléances fondamentales du peuple ouïghour, en particulier si la Chine veut faire preuve de maturité et créer une société réellement harmonieuse.
English: He served as a reconnaissance pilot flying light observation helicopters with 444 Squadron in Lahr Germany and 430 Squadron in Valcartier Québec.
French: Par la suite, il remplit les fonctions de pilote de reconnaissance à bord d'hélicoptères d'observation légers du 444e Escadron de Lahr, en Allemagne, puis du 430e Escadron de Valcartier (Québec).
English: What does buy-in actually mean?
French: Qu'entend-on exactement par adhésion?
English: Private sector beneficiaries, it was suggested, would be eligible for concessional loans.
French: Il a été suggéré que des prêts à des conditions de faveur puissent être accordés à des bénéficiaires du secteur privé.
English: This may have resulted in overpredictions of inorganic chloramine concentrations in surface waters and conservative risk estimations.
French: Habituellement, on exprime les concentrations de chloramines en CRT ou en CRC, plutôt qu’en monochloramine, en dichloramine ou en trichloramine.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, how can we define this directive?
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comment définir cette directive?
English: Calling accordionists from all over the world, the festival aims to revamp the image of the instrument and promotes its use in many music genres.
French: Performances take place at a number of opulent basilicas throughout the holy city of Rome.
English: Characteristic for the item Purity Contaminating fungus (yeast and mould) Pharmacopoeial or WHO < 1 X 104 CFU/g or /mL Total Aerobic Count Pharmacopoeial or WHO < 1 X 105 CFU/g or /mL Escherichia coli Pharmacopoeial or WHO Absent Salmonella spp.
French: Caractéristique pour l'article Pureté Champignon contaminant (levure et moisissure) Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS < 1 X 104 UFC/g ou /mL Dénombrement des bactéries aérobies totales Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS < 1 X 105 UFC/g ou /mL Escherichia coli Tirées d'une pharmacopée ou de l'OMS Absent Salmonella spp.
English: Under the Convention, the punishment must relate to a specific act, while under Aruban law this does not have to be proved.
French: Selon la Convention, la punition doit être liée à un acte précis alors que dans la législation d'Aruba l'acte n'a pas à être prouvé.
English: To reach a maximum number of people, CAN partnered with The Arthritis Society to distribute the booklet, which has been translated into French and Chinese.
French: Le RCA s'est associé à la Société de l'arthrite pour que la brochure parvienne à un maximum de personnes.
English: Competition among the Member States is desirable.
French: Une concurrence entre les États membres est souhaitable.
English: (c) Review of IAEA-specific processes and mechanisms (including their timeframe, resources and administrative requirements) that the Agency could use to participate with the Subcommittee in developing space NPS technical safety standards;
French: c) Examiner avec l'AIEA les procédés et dispositifs particuliers qu'elle pourrait mettre en œuvre pour élaborer, avec le Sous-Comité, des normes de sûreté applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace, accompagnés d'un calendrier d'exécution, d'une estimation des ressources et d'un exposé des prescriptions administratives;
English: The first is entirely free of charge; it covers medicines for treatment of emergencies, high-risk illnesses and disabling and chronic conditions.
French: Dans le premier cas, les ´ soins ou les medicaments sont fournis gratuite´ ment par le centre de sante local (ASL) ou par des ´ ´ medecins ou pharmaciens conventionnes.
English: All of these factors combine to create a widespread sense of collective insecurity, highlighting major problems in respect of social cohesion.
French: Tout cela crée une insécurité collective étendue et démontre des défaillances importantes dans la cohésion sociale.
English: The result has been that in some cases governments are elected with only a small percentage of the popular vote, while, in other cases, parties get a substantial percentage of the popular vote but few parliamentary seats.
French: Il en résulte que certains gouvernements ont été élus avec un faible pourcentage du vote populaire. Dans d’autres cas, certains partis ont obtenu des pourcentages importants du vote populaire mais peu de sièges au Parlement.
English: Pakistan unequivocally condemns all such acts, as well as attempts to undermine the authority of President Karzai.
French: Le Pakistan condamne sans équivoque de tels actes, ainsi que les tentatives visant à saper l'autorité du Président Karzai.
English: Similarly, the same willingness should be demonstrated in encouraging Kosovo's full and speedy integration into common regional, European and international structures.
French: De même, la même volonté devrait être manifestée pour faciliter l'intégration totale et rapide du Kosovo aux structures communes tant régionales, européennes qu'internationales.
English: The exchange of information must be organised in accordance with the rules of confidentiality and is subject to professional secrecy.
French: Les informations sont rassemblées et analysées par la Commission afin d'améliorer la coordination et l'appui fourni aux Etats membres en matière de renseignements.
English: These "social" symptoms cannot be addressed without also addressing systemic issues (such as education and housing) and governance issues (such as implementation of land claim agreements).39
French: Tout en reconnaissant la composante physiologique de la maladie mentale, les Inuits considèrent aussi que les problèmes sociaux tels que l’abus de substances, la dépendance, le suicide et la violence, sont des symptômes liés aux pertes (culture, mode de vie et autonomie) entraînées par l’imposition de modèles de gouvernance et de systèmes eurocentriques.
English: Responsibility must first be laid overwhelmingly at the door of the Conservative British Governments of Mrs Thatcher and Mr Major.
French: La responsabilité revient d'abord de façon écrasante aux gouvernements conservateurs du Royaume-Uni de Mme Thatcher et de M. Major.
English: Please note that we classify coolers according to the type of alcohol they contain and their alcohol content.
French: Veuillez prendre note que les panachés sont classés selon le type d'alcool qu'ils contiennent et leur teneur en alcool.
English: It is behaviour that we do not like, but it has its own sense.
French: Nous rejetons ce comportement, mais il revêt son propre sens.
English: The Council stated that the EU would work "urgently to develop such a mechanism which as a matter of priority will be aimed at contributing to meet basic needs".
French: Le Conseil a déclaré que l’UE «mettra rapidement en place un mécanisme qui visera prioritairement à contribuer à répondre aux besoins essentiels».
English: First, I want to congratulate Mr Goerens on his report. It is very well documented, but I have two matters of concern.
French: La situation en Afghanistan est un véritable défi pour l’UEO comme pour l’OTAN et le restera longtemps encore car c’est tout simplement de la construction d’un Etat qu’il s’agit.
English: Three of the largest Montreal Process countries - Canada, Russia and USA - are members of ECE and three others - Australia, Japan and New Zealand - have participated in TBFRA2000.
French: Trois des plus grands pays du processus de Montréal - Canada, États-Unis d'Amérique et Russie - sont membres de la CEE et trois autres - Australie, Japon et Nouvelle-Zélande - participent à l'Analyse 2000.
English: Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada presents four sets of basic values as a guide for the management of federal departments and agencies: respect for democracy; professional values; ethical values and people values.
French: Le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada présente quatre séries fondamentales de valeurs à titre de guide pour la gestion des ministères et organismes fédéraux, à savoir le respect de la démocratie, les valeurs professionnelles, les valeurs déontologiques et les valeurs humaines.
English: Hagey, for example, documented the success of a diabetes education program using the Ojibwa story of Nanabush and the Pale Stranger as a metaphor to explain the effects and management of diabetes.7 Support for Increased Personal Responsibility The values of traditional medicine encourage self-care and personal responsibility for health and well-being.
French: Hagey, par exemple, a démontré l’efficacité d’un programme d’éducation sur le diabète qui utilisait le conte ojibwa de Nanabush et du Visage pâle comme métaphore pour expliquer les effets et la gestion du diabète7. L’augmentation de la responsabilité personnelle Les valeurs de la médecine traditionnelle encouragent la prise en main et la responsabilité personnelle de la santé et du bien-être.
English: In Dr. O’Brien’s opinion, a gastric or bowel resection is an appropriate limitation for enrolment in the Canadian Armed Forces because an individual who has had a major bowel resection is less likely to be able to cope with the stresses required of someone in the artillery, for example, heat stress, water deprivation, exercising in unfavourable climates, and the often impossibility of emptying the intestinal reservoir.
French: De l’avis du Dr O’Brien, une résection de l’estomac ou de l’intestin constitue une cause d’exclusion appropriée à l’enrôlement dans les Forces armées canadiennes puisque l’individu qui a subi une résection de l’intestin importante risque d’être moins en mesure de faire face aux situations de tension auxquelles est assujettie une personne servant dans l’artillerie. Parmi ces situations, mentionnons le stress thermique, la privation d’eau, le fait d’effectuer des exercices dans des climats non cléments et l’impossibilité fréquente de vidanger le réservoir intestinal.
English: Concerning the European capitals of culture, Mr Figel' assured the Committee of the Commission's deep interest in this matter and recalled that the promotion of an economy of culture was one of the three objectives of the agenda proposal, together with the promotion of cultural diversity and the role of culture in international relations.
French: Au sujet des capitales européennes de la culture, M. Figel' a assuré le Comité du profond intérêt de la Commission en cette matière et a rappelé que la promotion d'une économie de la culture était l'un des trois objectifs de la proposition d'agenda, avec la promotion de la diversité culturelle et le rôle de la culture dans les relations internationales.
English: According to the United Nations security briefings, an estimated 10 to 15 million weapons are available for a population of about 18.5 million.
French: D'après les informations des Nations Unies sur la sécurité, de 10 à 15 millions d'armes sont disponibles pour une population d'environ 18,5 millions de personnes.