ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRATTE LACOMBE DESJARDINS, JJ LOUIS VIGNEAULT ET AL, (SEE ATTACHED LIST) applicants, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - MR JUSTICE PINARD, UMPIRE, mis-en-cause, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE LACOMBE LE JUGE DESJARDINS LOUIS VIGNEAULT ET AL, (voir liste ci-jointe), requérants, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET  DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - MONSIEUR LE JUGE PINARD, JUGE-ARBITRE, mis-en-cause, - et - LE SOUS-PROCUREUR GENERAL DU CANADA, mis-en-cause.
English: In so doing, as the trial judge expressed it, the Commission "lost its right of action".
French: Ce faisant, selon l’expression du premier juge, elle "a perdu son droit d’agir".
English: Huawei Technologies of China moved up 9 places to become the 4th largest applicant with 1,365 applications published in 2007.
French: La société chinoise Huawei Technologies a gagné neuf places pour occuper le quatrième rang avec 1365 demandes publiées en 2007.
English: But this Declaration left unresolved the problems faced by countries in making use of the compulsory licensing provision of the TRIPS Agreement when they have insufficient or no pharmaceutical manufacturing capacity, especially since Article 31 (f) of TRIPS requires that production under compulsory licensing should be limited to the supply of the domestic market.
French: Mais cette déclaration n'a pas résolu les problèmes auxquels les pays doivent faire face lorsqu'ils recourent à la disposition relative à la licence obligatoire de l'Accord sur les ADPIC en cas de capacité insuffisante ou inexistante de fabrication de produits pharmaceutiques, surtout du fait que l'article 31 f) de l'Accord sur les ADPIC prescrit que la production sous licence obligatoire doit être limitée à l'approvisionnement du marché intérieur.
English: We know that Burma is one of the major producers of drugs and it has the resources to be able to do without the support of Western countries because it has money - plenty of money - from the drugs trade.
French: Nous savons que la Birmanie est un des plus grands producteurs et si elle réussit à avoir les moyens de s'offrir le luxe de se passer du soutien des pays occidentaux, c'est parce qu'elle a de l'argent et beaucoup d'argent, grâce au commerce de la drogue.
English: Portfolio* Total Reallocation Agriculture and Agri-Food (and agencies) 17 Canadian Customs and Revenue Agency 22 Canadian Heritage (and agencies) 35 Citizenship and Immigration (and agencies) 14 Environment 6 Finance (and agencies) 2 Fisheries and Oceans 9 Foreign Affairs & International Trade 25 Canadian International Development Agency 130 Health 40 Human Resources Development (and agencies) 105 Indian Affairs and Northern Development 83 Industry (and agencies) 117 Justice 25 National Defence 200 Natural Resources (and agencies) 17 Privy Council Office (and agencies) 4 Public Works and Government Services (and agencies) 9 Solicitor General (and agencies) 21 Transport (and agencies) 65 Treasury Board Secretariat 41 Veterans Affairs 13 Total 1000 Note about Portfolios * A complete list of each portfolio and its agencies can be found in the 2003-2004 Main Estimates (Part II), available on the Web site of the Treasury Board Secretariat at:http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/page.asp?page=002_e_2.htm
French: Portefeuille* Réaffectation totale Agriculture et Agroalimentaire (et organismes) 17 Agence des douanes et du revenu du Canada 22 Patrimoine canadien (et organismes) 35 Citoyenneté et Immigration (et organismes) 14 Environnement 6 Finances (et organismes) 2 Pêches et Océans 9 Affaires étrangères et Commerce international 25 Agence canadienne de développement international 130 Santé 40 Développement des ressources humaines (et organismes) 105 Affaires indiennes et du Nord canadien 83 Industrie (et organismes) 117 Justice 25 Défense nationale 200 Ressources naturelles (et organismes) 17 Bureau du Conseil Privé (et organismes) 4 Travaux publics et Services gouvernementaux (et organismes) 9 Solliciteur général (et organismes) 21 Transports (et organismes) 65 Secrétariat du Conseil du Trésor 41 Anciens combattants 13 Total 1000 Note concernant les portefeuilles * Une liste complète des organismes de chaque portefeuille est présentée dans leBudget des dépenses 2003-2004 (Partie II) disponible sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/page.asp?page=002_f_2.htm
English: Responding to these issues is a challenge for all countries, including Canada.
French: ÉVOLUTION RAPIDE DU MARCHÉ MONDIAL Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2005-2006
English: He also thanked UNHCR and the donor bodies for their humanitarian assistance to Nepal.
French: Elle remercie en outre le HCR et les organismes donateurs de l'assistance humanitaire qu'ils apportent au Népal.
English: So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that is seen to be fair.
French: Elles ont donc tout intérêt à négocier un marché juste, et qui soit considéré comme juste.
English: Designated Paid Holidays (a) A designated paid holiday shall account for the normal daily hours specified by this Agreement.
French: Jours fériés payés a) Un jour férié payé correspond à la durée journalière normale du travail prévue dans la présente convention.
English: When once one is without these crimes (and every Christian should be without them), one begins to lift up one's head towards freedom.
French: Dans la version des évangélistes Marc et Luc, la question est ainsi formulée : « Pourquoi m'appelles-tu bon ?
English: Traceability of all measurements in Canada to NRC's measurement standards provides the basis for fair trade, development in science and technology, the achievement of product quality, and demonstration of conformance to international measurement and quality standards.
French: La traçabilité des mesures canadiennes aux étalons du CNRC permet d'assurer une base solide pour la probité des transactions commerciales, l'avancement des sciences et de la technologie, la fabrication de produits de qualité et la démonstration de conformité des produits canadiens aux mesures et aux normes de qualité internationales.
English: But he says the industry is also looking at a self-insurance program.
French: Toutefois, en coûts en seraient alors partagés avec le gouvernement fédéral.
English: Indeed the Zentrum’s catering establishments is under the supervision of top chef Werner Rothen, previously catering head chef at the Schweizerhof, (including the 17 Gault-Millau Schultheissenstube).
French: Il propose à ses hôtes une cuisine moderne composée de produits frais dans une ambiance de bistro chic.
English: Article 138 of the Treaty of the European Union specifies that the Commission shall take any relevant measures to facilitate dialogue between management and labour, ensuring balanced support for the parties.
French: L'article 138 du traité de l'Union européenne précise notamment que la Commission doit prendre toute mesure pour faciliter le dialogue entre partenaires sociaux en veillant à un soutien équilibré des parties.
English: The Chairman: I now give the floor to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: No issues that need to be raised under item 14 have come to the attention of the Secretariat and no documentation on the item is currently foreseen.
French: L'attention du Secrétariat n'a été appelée sur aucune question au titre de ce point de l'ordre du jour et aucun document n'est actuellement prévu.
English: It welcomed the setting up of a commission on protection against violence in Liechtenstein, and indicated that it would like to cooperate with the commission within the framework of the sociological survey under way concerning violence.
French: Il a approuvé la création d'une Commission sur la protection contre la violence et a déclaré qu'il souhaitait collaborer avec cette commission à la réalisation de l'étude sociologique en cours sur la violence.
English: The initial estimates of population and the respective estimates of anglers in each stratum were adjusted to reflect these statistics.
French: Les estimations initiales de population et les estimations respectives des pêcheurs récréatifs dans chaque strate ont été rajustées, pour tenir compte de ces statistiques.
English: The absolute stereochemistry correlation for 3 is provided, along with a preliminary discussion of its potential in asymmetric synthesis.
French: On présente une corrélation absolue de la stéréochimie du produit 3 ainsi qu'une discussion préliminaire de son potentiel éventuel en synthèses asymétriques.
English: (III) where contravention of the provisions of Article 179 of this Law causes confusion with another reservation that is protected; (IV) where it is requested by the owner of a reservation; (V) where it is ordered in a final decision handed down by a competent authority.
French: V. le demandeur a agi de mauvaise foi au détriment de tiers ou en violation d’une obligation légale ou contractuelle; une réserve a été déclarée nulle; la violation des dispositions de l’article 179 de la présente loi entraîne une confusion avec une autre réserve protégée; le titulaire d’une réserve le demande, ou une autorité compétente rend une décision définitive ordonnant leur annulation.
English: 11.2.5 The history of most artists’ careers shows that success as judged by employment and material rewards has tended to fall to a limited number of stars who managed to make a "break through" to the attention of larger audiences.
French: La carrière de la plupart des artistes montre que le succès évalué en termes d’emploi et d’avantages financiers semble réservé à un nombre restreint de vedettes qui ont réussi à «percer» pour attirer l’attention d’un public plus nombreux.
English: They use their notes to write disciplinary reports to describe employees’ job performance problems.
French: Ils consultent leurs notes lorsqu’ils rédigent des rapports disciplinaires décrivant les problèmes des travailleurs dans l’exécution de leur travail.
English: Pervenche Berès Deadline for tabling amendments: 4 October 2007 at 12.00 Consideration of a draft motion for a resolution RE - PE 394.135
French: Pervenche Berès Délai de dépôt des amendements: le 4 octobre 2007, à midi Examen d'un projet de proposition de résolution RE - PE 394.135
English: If not already covered, identify the names and addresses of any shareholder that owns more than five per cent of the shares of your company.
French: Si cela n'a pas d i j i CC fait, indiquez le nom t et l'adresse de tout actionnaire qui dCtient plus de 5 % des actions de votre sociCtC m6re.
English: E-commerce and e-business support services have been established to help firms develop their activities.
French: Des services d’assistance au ecommerce et au e-business ont été créés afin d’aider les entreprises à développer leurs activités.
English: If you believe that content appearing on the Takahashi Europe website belongs to you and appears without appropriate permission, please contact our webmaster ( webmaster@takahashi-europe.com ).
French: Dans tous les cas d'erreurs ou d'omissions, la responsabilité de l'éditeur ne pourrait être engagée.
English: A new Section 11A is being added to make a specific provision to freeze funds connected with terrorism: the power to freeze funds is given to the Supervisory Authority, but the affected person will have a right to apply to the Supreme Court to have the Order set aside.
French: ii) Une nouvelle section 11A est spécialement introduite pour geler les fonds liés au terrorisme : l'autorité de supervision a le pouvoir de geler les fonds mais la partie lésée a le droit de saisir la Cour suprême d'un recours en annulation;
English: Can Another 'Iraq' Be Prevented? By Major General Charles J. Dunlap, Jr., USAF An extremely interesting piece from the Foreign Policy Research Institute arguing that an extension of the Air Campaign during Operation Iraqi Freedom would have destroyed any capability or desire on behalf of the Iraqis to conduct an insurgency.
French: Can Another 'Iraq' Be Prevented? par Major General Charles J. Dunlap, Jr., USAF Un article fort intéressant du Foreign Policy Research Institute qui prétend qu’un prolongement de la campagne aérienne durant l’opération de libération de l’Iraq aurait permis de détruire les capacités ou la volonté des Iraquiens de réaliser une sédition.
English: In contrast, the pre-accession strategy regarding Turkish accession is at a very early
French: Pour ce qui est de l'adhésion de la Turquie, la stratégie de préadhésion n'en est qu'à
English: The seminar will give pre-eminence to a broad range of views of the peoples of those Territories.  It will also secure the participation of organizations and institutions that are actively involved in the political, economic and social development of the Territories.
French: Les participants accorderont la priorité aux vues des populations concernées et ils s'assureront aussi la participation d'organisations et d'institutions prenant une part active au développement politique, économique et social de ces territoires.
English: Case C-174/00 Kennemer Golf & Country Club v Inspecteur Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Haarlem
French: C-174/00 Kennemer Golf & Country Club et Inspecteur Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Haarlem
English: Canada's first written submission to the Panel, para.
French: Le Groupe spécial a confirmé les allégations du Canada selon lesquelles:
English: The representatives of the Youth Forum of FPA informed Mrs Zwerver on their activities related to sexual and reproductive rights education in the regions of Armenia. 25.
French: Cependant, le projet sur la planification familiale mené par l’Université John Hopkins et financé par l’USAID a fait l’objet de vives critiques de la part de la société et a nui à la bonne compréhension par les Arméniens des problèmes posés par la planification familiale.
English: All information, which assists the Board members in making a decision, must be made available to the offender prior to the hearing.
French: Tous les renseignements, qui aident les membres à prendre leur décision, doivent être mis à la disposition du délinquant avant l’audience.
English: The following five projects are funded under the Falls Prevention Initiative:
French: Voici les cinq projets financés dans le cadre de l'Initiative de prévention des chutes :
English: I would like to thank him because he has encouraged me to realise a big project of mine, a great project of mine as a representative of pensioners, elected to this Parliament for the second time, and that is that European citizens as pensioners, as older people, should be in a better position than when they were workers.
French: Je voudrais le remercier parce qu'il m'a encouragé à terminer l'un de mes grands projets, l'un de mes projets en tant que représentant des retraités élu pour la deuxième fois au Parlement. Ce projet consiste à faire en sorte que les citoyens européens à la retraite connaissent une situation plus favorable que celles qu'ils ont connue en tant que travailleurs.
English: Solutions seem to be polarized along ideological lines when left- and right-wing think tanks offer their preferred solutions.
French: Les solutions semblent polarisées selon le courant idéologique des instituts de recherche, de gauche comme de droite, qui les mettent de l’avant.
English: Policy and International Relations, Corporate Development, E-Business, Communications, and the Secretariat; the Directors of these units report to the Executive Vice-President.
French: Enfin, la Direction générale des services administratifs communs sert à la fois le CRSNG et le CRSH (Conseil de recherches en sciences humaines) et se compose de quatre divisions :
English: For purposes of implementing these compensation improvements, departments should follow the instructions below as well as Appendix B of the Directive on Executive Compensation.
French: Pour mettre en œuvre ces révisions des échelles salariales, les ministères doivent suivre les instructions ci-dessous et consulter l’Annexe B de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs.
English: On 22 December 2006, the Government of Israel announced that it would dismantle 27 checkpoints to make life easier for Palestinians
French: Le 22 décembre 2006, le Gouvernement israélien a annoncé le démantèlement de 27 postes de contrôle dans le but de faciliter la vie des Palestiniens.
English: It was therefore necessary to holistically address the issues relating to the protection of TK, TCEs and GR.
French: Il faut par conséquent aborder les questions relatives à la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques de manière holistique.
English: Licenced hunting accounts for about 84% of documented man-caused mortality (Table 11).
French: 100 des cas documentés de mortalité de cause anthropique (tableau 12).
English: The fully operational character of the national databases for bovine animals has been verified by the Commission for Austria, Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom as regards Northern Ireland.
French: La Commission a vérifié le caractère opérationnel de ces bases de données en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Finlande, au Luxembourg, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: Decisions reversed 12 17 6 12 18 15 Decisions upheld 58 83 43 88 101 85 A high percentage of cases with a signed agreement at the end of the mediation process indicates the success of FDMS in helping farmers and creditors to resolve their financial issues.
French: D&eacutecisions renvers&eacutees 12 17 6 12 18 15 D&eacutecisions maintenues 58 83 43 88 101 85 Le fort pourcentage de dossiers débouchant sur une entente signée à la fin du processus de médiation témoigne du succès du SMMEA pour ce qui est d'aider les agriculteurs et leurs créanciers à résoudre leurs différends.
English: 3/ The light emitted from normal production lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W and PW24W; amber for categories PY24W, PSY24W and PWY24W; red for categories PR24W, PSR24W and PWR24W.  (See also note 8/)  Sheet P24W/2  CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W and PWR24W
French: 3/ La lumière émise par les lampes de fabrication courante doit être blanche pour les catégories P24W, PX24W, PS24W, PSX24W et PW24W; jaune-auto pour les catégories PY24W, PSY24W et PWY24W; rouge pour les catégories PR24W, PSR24W et PWR24W (voir également note 8/).
English: As regards the integrated operational teams, the Committee's observations will be reflected in its report on the support account for peacekeeping operations.
French: S'agissant des équipes opérationnelles intégrées, les observations du Comité figureront dans son rapport sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: For more information on how to calculate the tax for each province or territory, see line 760 of the T2 Corporation – Income Tax Guide.
French: Pour savoir comment calculer l'impôt de chaque province ou territoire, consultez le Guide T2 — Déclaration de revenus des sociétés à la ligne 760.
English: As displayed in Table 4.4.1, approximately 10.7 million Canadian households subscribed to video services from cable and IPTV BDUs, and from satellite (DTH) and MDS BDUs, a 1.7% increase over the previous year.
French: Comme l'illustre le tableau 4.4.1, environ 10,7 millions de foyers canadiens se sont abonnés aux services de vidéo des EDR par câble et de TVPI, et des EDR par SRD et SDM, soit une augmentation de 1,7 % par rapport à 2006.
English: It is also timely for Europe to legislate now with the alarming rise in the Far Right and racist violence.
French: Il est également temps pour l'Europe de légiférer à présent face à la montée alarmante de l'extrême droite et de la violence raciste.
English: HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE AYVA Lokman, Turkey, EPP/CD BONDARENKO Olena, Ukraine, EPP/CD FERNÁNDEZ-CAPEL Blanca, Spain, EPP/CD HERASYM'YUK Olha, Ukraine, EPP/CD LECOQ Jean-Paul, France, UEL MARQUET Bernard, Monaco, ALDE MAURY PASQUIER Liliane, Switzerland, SOC MÜRI Felix, Switzerland, ALDE OHLSSON Carina, Sweden, SOC POLLOZHANI Azis, ''the former Yugoslav Republic of Macedonia'', SOC RODRIGUES Ricardo, Portugal, SOC ROSEIRA Maria de Belém, Portugal, SOC ŠOJDROVÁ Michaela, Czech Republic, EPP/CD ÜNAL Mustafa, Turkey, EPP/CD ŽGAJNER-TAVŠ Barbara, Slovenia, NR ZHIDKIKH Vladimir, Russian Federation, EDG
French: HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE AYVA Lokman, Turquie, PPE/DC BONDARENKO Olena, Ukraine, PPE/DC FERNÁNDEZ-CAPEL Blanca, Espagne, PPE/DC HERASYM'YUK Olha, Ukraine, PPE/DC LECOQ Jean-Paul, France, GUE MARQUET Bernard, Monaco, ADLE MAURY PASQUIER Liliane, Suisse, SOC MÜRI Felix, Suisse, ADLE OHLSSON Carina, Suède, SOC POLLOZHANI Azis, «l'ex-République yougoslave de Macédoine», SOC RODRIGUES Ricardo, Portugal, SOC ROSEIRA Maria de Belém, Portugal, SOC ŠOJDROVÁ Michaela, République tchèque, PPE/DC ÜNAL Mustafa, Turquie, PPE/DC ŽGAJNER-TAVŠ Barbara, Slovénie, NI ZHIDKIKH Vladimir, Fédération de Russie, GDE
English: Additionally, it includes a series of recommended practices that developers are urged to follow.
French: En outre, il comprend une série de pratiques exemplaires auxquelles les développeurs sont vivement invités à se conformer.
English: Agents are available Monday to Friday during office hours (08:00 to 16:00 local time / except holidays).
French: Les agents sont disponibles durant les heures de bureaux (8 h à 16 h, heure locale), du lundi au vendredi (sauf les jours fériés).
English: Both the Canadian economy and the Canadian fixed-income markets underwent significant changes over the period covered by the database, however; and the full sample of over seventeen years can be thought of as being composed of at least two distinct subperiods.
French: Durant ce laps de temps, toutefois, l'économie canadienne et les marchés de titres à revenu fixe du pays ont connu d'importantes transformations, si bien que cette période de plus de 17 ans peut être décomposée en deux sous-périodes.
English: Footnotes [Footnote 1] Infirm means not firm or sound physically; weak, especially from age; feeble; weak of mind.
French: Notes [Note 1] Être infirme signifie être chancelant ou ne pas avoir une bonne santé, être faible physiquement en raison, notamment, de l'âge avancé ou encore avoir des idées confuses.
English: Again, the Agency is of the view that the Charter is not applicable to ATAC.
French: L'Office est d'avis que la Charte ne s'applique pas non plus à l'ATAC.
English: (b) To continue to provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its fifty-eighth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the standardized reporting system, including necessary changes to its content and structure;
French: b) À continuer de communiquer au Secrétaire général, à temps pour que l'Assemblée générale puisse en délibérer à sa cinquante-huitième session, leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système d'établissement de rapports normalisés, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure;
English: Note: A password is required to access the module require.
French: Nota : Un mot de passe est exigé pour accéder au module exigé.
English: This principle of sustainability stems directly from previous environmental case-law of the Council of State, which will be examined below.
French: L’Etat est tenu de prendre des mesures préventives ou répressives particulières, dans le cadre du principe de durabilité, pour assurer sa préservation… ».
English: How does the current Canadian system of intellectual property protection affect the development and exploitation of biotechnological innovations?
French: Comment le système canadien actuel de protection de la propriété intellectuelle influe-t-il sur la mise au point et l’exploitation des innovations de la biotechnologie?