ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Digital Library was launched in Astana on 27 September 2006, providing free access to legal information for the people of Kazakhstan.
French: Entrée en activité le 27 septembre 2006 à Astana, la Bibliothèque numérique de la Commission des droits de l'homme près la Présidence de la République met gratuitement des informations juridiques à la disposition de la population du pays.
English: Patients with PAH have increased levels of  endothelin-1, which increase the blood pressure in the blood vessels leading to the lungs.
French: Les patients souffrant d'HAP présentent des taux accrus d'endothéline-1, ce qui accroît la pression artérielle dans les vaisseaux sanguins menant aux poumons.
English: COMPARISONS WITH OTHER EUROPEAN COUNTRIES Pierre Bréchon Director, Institut d’Études Politiques de Grenoble
French: Partie 3 :
English: eferences Section 2 – Strategic Planning Strategic Planning?
French: ibliographie Chapitre 2 – La planification stratégique Planification stratégique?
English: The Cuban people are ready for their freedom.
French: Le peuple cubain est prêt pour sa liberté.
English: 5.52 Controle Value
French: 5.52 Élément de contrôle
English: 16.1.2DFN Law may provide that the Justice Council: 1. performs such dispute resolution functions as set out in 16.6; and  2. hears appeals or conducts rehearings as set out in 16.10.1.
French: 16.1.2Les lois du GPND peuvent stipuler que le conseil de justice : 1. offre les services de règlement des différends visés au sous-chapitre 16.6; et  2. entend les appels ou les demandes de révision visés à l'article 16.10.1.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies for each group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que, puisque le nombre de candidats de chaque groupe régional est égal ou inférieur au nombre de sièges vacants pour chaque groupe, il croit comprendre que le Conseil entend élire par acclamation les candidats proposés.
English: She contended that this was done to allow certain candidates to place higher than others.
French: Elle prétend que cela a été fait afin de favoriser certaines personnes.
English: His delegation was also interested in a suggestion made the previous year on behalf of the Nordic countries to the effect that the International Law Commission should take up the topic of law applicable to humanitarian assistance in the event of natural disasters.
French: La délégation guatémaltèque n'a pas oublié la suggestion faite l'année précédente au nom des pays nordiques tendant à ce que la Commission du droit international aborde la question du droit applicable à l'assistance humanitaire en cas de catastrophe naturelle.
English: In the 1960s, Canadian consumption of natural gas grew quickly, as did exports to the United States.
French: Dans les années 60, la consommation canadienne de gaz naturel a augmenté rapidement, tout comme les exportations vers les États-Unis.
English: We are gathered here once again at a time when hundreds of millions of people are being oppressed by tyrannical regimes or are facing extreme poverty, disease and major health or social calamities.
French: Nous sommes réunis une nouvelle fois en ce lieu à un moment où des centaines de millions de personnes sont oppressées par des régimes tyranniques ou sont confrontées à l'extrême pauvreté, à la maladie et à des catastrophes sanitaires ou sociales considérables.
English: • Treasury Board policies and guidelines, including the Treasury Board of Canada Government Security Policy
French: • Les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor, notamment la Politique du gouvernement sur la sécurité émise par le Conseil du Trésor;
English: Where a consultant works for both taxpayers and the Department, specifically on work related to SR&ED tax credits, he is in a conflict of interest situation.
French: Dans les situations où un consultant travaille à la fois pour le Ministère et pour des contribuables, précisément sur des travaux reliés aux crédits d'impôt pour RS&DE, ce consultant est en situation de conflit d'intérêts.
English: Multilateralism requires States to have a long-term view and to transcend their national positions.
French: Le multilatéralisme requiert des États qu'ils adoptent des vues à long terme, transcendant leurs positions nationales.
English: Environmental, social and economic factors play an important role in the spread and prevalence of both chronic and infectious disease.
French: Les facteurs environnementaux, sociaux et économiques jouent un rôle majeur dans la propagation et la prévalence des maladies chroniques et des maladies infectieuses.
English: And if you would prefer to do this yourself, we will provide you with all the material necessary, because we understand that there are certain types of documentation that you would prefer to deal with personally and we don’t want a lack of materials to stand in your way.
French: Et si vous préférez le faire vous-même, nous vous fournirons tout le matériel requis pour cela, car nous comprenons que vous préférez vous occuper personnellement d'un certain type de documentation, et nous ne voulons pas que le manque de matériel soit un empêchement pour vous.
English: However, the incidences of cancer of the oral cavity and pharynx and colon/rectum were elevated in workers exposed principally to metallic chromium in the manufacture of stainless steel objects (Svensson et al., 1989).
French: Toutefois, les incidences des cancers de la cavité buccale, du pharynx et du colon/rectum étaient élevées chez des travailleurs exposés principalement à du chrome métallique durant la fabrication d’objets en acier inoxydable (Svensson et al., 1989).
English: Animals are often better served by taking commercially manufactured drugs that have been scientifically tested, approved by Health Canada, and manufactured under controlled conditions Issues for Discussion 1) The proposed legislation would give authority to define "compounding for drugs" administered to food-producing animals for therapeutic purposes.
French: Les animaux sont souvent mieux traités et protégés lorsqu’on leur administre des médicaments fabriqués commercialement qui ont été analysés scientifiquement, approuvés par Santé Canada et fabriqués sous des conditions contrôlées. Points de discussion 1) La législation proposée permettrait de définir les termes «préparation magistrale de médicaments» administrés aux animaux destinés à l’alimentation pour des fins thérapeutiques.
English: When I open Private PentaChat using the link http://www.pentavideo.ru/pentachat/PENTACHATID, the page with the user profile is opened, while the PentaChat application is not. What should I do?
French: En appellant le PentaChat pivé sur le link http://www.pentavideo.ru/pentachat/PENTACHATID s’ouvre la page d’accueil de l’usager et l’application PentaChat ne s’ouvre pas.Quoi faire?
English: Older workers, especially those with low wages and no pension plan, need jobs as much as younger workers.
French: Les employés plus âgés, particulièrement ceux et celles qui n'ont qu'un faible revenu et pas de régime de retraite, ont besoin de travailler autant que les plus jeunes.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Niagara Falls location for Ptychomitrium incurvum marks part of the northern range limit for the species in North America.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le site du Ptychomitrium incurvum situé aux chutes Niagara est un des sites marquant la limite nord de la répartition nord-américaine de l’espèce.
English: Enjoy the flair of our conservatory and savour excellent dishes and beverages. No matter if you prefer an appetizer, draught beer or espresso – the Balthasar Neumann Speiserei restaurant is the perfect place for you.
French: hôtel à Brühl: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 15 chambres.
English: Existing missile capabilities are difficult to assess with any certainty.
French: Les performances des missiles actuels sont difficiles à évaluer avec précision.
English: We will not allow any political alibis in this regard.
French: Nous ne participerons pas à une politique d'alibi dans ce domaine.
English: Firstly, because the SCC indicated that there are no other organs or institutions having powers comparable to the SCC, which is the only supreme control authority in Poland. Secondly, because the matter of concern raised in recommendation xiii. is "marginal" and the scale of the problem is "insignificant": during the period 1997-2001, only 14 motions were filed requesting for punishing offences consisting in control evasion or control hindering, where for the same period of time 4,500 controls/year were carried out by the SCC.
French: En 2004, il n’y a pas eu un seul cas d’entrave aux activités de contrôle alors qu’en 2003 la Chambre a transmis aux juridictions une seule demande à cet égard et deux en 2002.
English: Approximately 40,000 people are still in tents in Aceh and Nias, but construction of temporary shelter is progressing.
French: Environ 40 000 personnes logent encore sous des tentes à Aceh et à Nias.  Toutefois, la construction de logements temporaires avance.
English: Accreditation of an intergovernmental organization to the United Nations Forum on Forests
French: Accréditation d'une organisation intergouvernementale auprès du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: Governments now "consult" with activists, but may exclude them from substantive participation in policy decisions.
French: Les gouvernements « consultent » désormais les militantes, mais pourraient les exclure de toute participation réelle à l’élaboration de politiques.
English: We have a democratic mandate from our citizens and on this, the most pressing issue facing the world community today, we cannot be found wanting even when, or especially when, the decisions before us are extremely challenging.
French: Nous avons un mandat démocratique qui nous a été confié par nos concitoyens. Nous ne pouvons pas leur faire défaut face à ce problème, le plus grave auquel soit confrontée aujourd'hui la communauté mondiale, même et surtout si les décisions que nous devons prendre sont extrêmement difficiles.
English: For more information about NAICS, refer to Appendix 1.
French: Pour en savoir plus sur le SCIAN, veuillez consulter l’annexe 1.
English: I therefore hope that the last thing that can happen is that the decisions and the recommendations tabled by Parliament on this issue are not taken into consideration.
French: J'espère donc que la dernière chose qu'il arrivera est que les décisions et les recommandations déposées par le Parlement sur cette question ne soient pas prises en considération.
English: (3) For mammographic X-ray equipment, the automatic exposure control device shall perform in such a way that the variation of optical density in the resultant radiograms does not exceed the value of 0.15 of the mean optical density when the thickness of a breast tissue equivalent material is varied over a range of 2 to 6 cm and the tube voltage, and anode filter combinations are varied appropriately for such thickness.
French: (3) Pour tout appareil de mammographie, le dispositif de commande automatique d'exposition doit fonctionner de telle façon que la variation de la densité optique du radiogramme produit ne doit pas dépasser 0,15 lorsque l'épaisseur d'un matériel équivalent au tissu mammaire est modifiée dans une plage de 2 à 6 cm et que la haute tension radiogène est sélectionnée pour telle épaisseur.
English: Neither the Board of Referees nor the Umpire has the jurisdiction to deal with insurability of employment.
French: Ni le conseil arbitral ni le juge-arbitre n'ont en effet le pouvoir de se prononcer sur l'assurabilité d'un emploi.
English: These interviewers were to advise respondents at the outset that they were surveying "several thousand Canadians to get their views on the subject of unemployment."
French: Les interviewers avaient pour consigne de dire, a chaque personne interrogee, d&s le debut de leur appel, qu’ils realisaient un sondage aupres de piusieurs milliers de Canadiens afin de connaitre leur opinion sur la question du chomage.
English: Amendment 34 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 – point b a (new) Directive 2002/22/EC Article 25 – paragraph 4 Text proposed by the Commission Amendment (ba) Article 25(4) shall be replaced by the following: "4.
French: Justification Les obligations de gros imposées aux opérateurs contrôlant l’accès sont justifiées afin de permettre aux utilisateurs de tirer pleinement parti de la concurrence dans le domaine des services de renseignements téléphoniques, et permettrait de supprimer la réglementation de détail pesante en matière de service universel.
English: I largely share the rapporteur's concern to enhance the conditions for raising of capital via Europe's financial markets.
French: . (PT) Je rejoins en grande partie les préoccupations du rapporteur visant à renforcer les conditions de mobilisation de capital au niveau des marchés financiers européens.
English: 7 In surveys carried out in Quebec this question was originally translated as "rapport qualité/prix" and represents a different concept than value for money i.e., "la valeur par rapport au droit d'entrée".
French: 7 Dans les sondages menés au Québec, on avait traduit cette notion comme suit « rapport qualité/prix », ce qui diffère de « value for money » ou « valeur par rapport au droit d'entrée ».
English: Most of the files assessed did not contain documentation relating to the Recipient’s organizational background and some files did not contain annual financial statements.
French: La plupart les dossiers consultés ne contenaient pas, pour, de documents se rapportant à l’organisation du bénéficiaire et, dans certains cas, ne comprenaient pas d’états financiers annuels.
English: • assume your reader knows nothing about business networks in general or your project in particular
French: • partez du principe que vos lecteurs ne savent rien des réseaux d'affaires en général et de votre projet en particulier;
English: The roundtable focused on knowledge transfer challenges and opportunities associated with three stakeholder groups, each diverse within itself: healthcare providers, including practitioners of both conventional healthcare and complementary and alternative medicine; the public; and policy makers.
French: La table ronde était axée sur les problématiques et les possibilités liées à la transmission du savoir et associées à trois groupes d’intervenants, chacun différent en soi : les fournisseurs de soins de santé (y compris les praticiens de la médecine conventionnelle et de la médecine complémentaire et parallèle), le public et les décideurs.
English: The threat of high debt discourages those with fewer financial resources from pursuing their education.
French: La menace d'une dette élevée décourage ceux qui ont peu de moyens financiers de poursuivre des études supérieures.
English: In drawing your attention to the grave consequences of such acts, I request that the present letter of complaint and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: J'appelle votre attention sur la gravité des conséquences qui pourraient découler des actes en question et vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente plainte et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Information Used Internally by Telefilm Telefilm maintains its information on applicants and recipients in hard-copy and electronically (SineWeb).
French: Information interne de Téléfilm Téléfilm garde les renseignements qu’il recueille sur les candidats et les bénéficiaires sur support papier et sous forme électronique (SineWeb).
English: I can certainly say that retaining data for 15 years does not seem to be in keeping with the criteria of proportionality and necessity.
French: Je suis sans aucun doute en mesure de dire que retenir les données durant 15 ans ne semble pas conforme au critère de proportionnalité et de nécessité.
English: Canadian companies have demonstrated an increasing interest in Colombia’s oil and gas and mining sectors.
French: Les entreprises canadiennes se montrent de plus en plus intÃ©ressÃ©es par les secteurs pÃ©trolier, gazier et minier de la Colombie.
English: Aeroplanes on the Canadian Civil Aircraft Register are type certificated into categories based upon the intended use or operating limitations of the aeroplane.
French: Les avions figurant dans le Registre d'immatriculation des aéronefs civils canadiens ont reçu des certificats de type dans diverses catégories basées sur l'usage prévu ou les limites d'exploitation des avions.
English: It is also a significant factor in reducing the risk of developing nutrition-related problems, including heart disease, cancer, obesity, hypertension (high blood pressure), and osteoporosis.
French: Elle joue aussi un rôle important dans la réduction du risque de problèmes de santé reliés à l'alimentation comme les maladies du coeur, le cancer, l'obésité, l'hypertension et l'ostéoporose.
English: • Collaborating with the translation industry to build a shared professional development infrastructure that will encourage Canada’s official language minority and cultural communities to create a high-calibre bilingual and multilingual translation supply; and
French: • Collaborer avec l’industrie de la traduction à la mise en place d’une infrastructure partagée de perfectionnement professionnel qui incitera les communautés minoritaires de langue officielle et les communautés culturelles canadiennes à créer au Canada une capacité de traduction bilingue et multilingue de haut calibre;
English: This system comprises Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons-related IAEA safeguards, an adequate system of physical protection, a minimum set of measures to combat illicit trafficking, and rules and regulations for appropriate export controls in case of re-transfers.
French: Celui-ci doit comporter des garanties de l'AIEA telles qu'elles sont prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, un système adéquat de protection physique, un ensemble minimum de mesures destinées à combattre le trafic et des dispositions réglementaires prévoyant un contrôle spécifique des exportations en cas de revente.
English: The national reference models, which are adapted to the respective region’s legal and HR policy conditions, are thus diversified.
French: Les modèles de référence nationaux, adaptés aux conditions juridiques et aux politiques de ressources humaines de chaque région, sont donc différents.
English: Transfusion Science (Archived) 2006-09-15 Operating Grant:
French: Science transfusionnelle (Archivé) 2006-09-15 Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English: Macromedia® Flash Player - This site is enhance with some Flash animations.
French: Macromedia® Flash Player - Ce site utilise des animations Flash.
English: 2.3.5 Options within the Bilateral Mechanism
French: 2.3.5 Options dans le cadre du mécanisme bilatéral
English: The TMTS applies only where special treatment is required, and covers both local and overseas evacuation.
French: Le TMTS s'applique uniquement quand un traitement spécifique est nécessaire et couvre à la fois l'évacuation locale et vers l'étranger.
English: T-681-99); Attorney General of Canada v. Landriault [1983] 1 F.C. 636.
French: T- 681-99) ; Procureur général du Canada c. Landriault [1983] 1 C.F. 636.
English: Specifically, the Fund is aimed at increasing the R&D being carried out in Atlantic research facilities leading to the launch of new ideas, products, processes and services.
French: Plus précisément, le Fonds a pour but d'accroître la R-D dans les établissements de recherche de la région de façon à générer de nouvelles idées, ainsi que de nouveaux produits, procédés et services.
English: Senior Appointments > Programs and Forms Programs and Forms ▪ Performance Management Agreement (Part I) – Commitments ▪ Performance Management Agreement (Part II) – Performance Assessment ▪ Merit Pay Administration ▪ 05/06 PMP Memorandum – Civilian Executives and CF Senior Officers ▪ Frequently-Asked-Questions
French: • Gestion de la rémunération au rendement • EGR 05/06 note de service – Cadres de direction civils et des officiers supérieurs des FC
English: Needless to say, this is an outrageous display of disrespect and contempt towards the United Nations, the Security Council and the will of the international community.
French: Il va sans dire que c'est, de leur part, une ignoble marque de mépris et de déni des Nations Unies, du Conseil de sécurité et de la volonté de la communauté internationale.
English: Mr President, the Committee on Fisheries has decided to accept the Council's request for urgent procedure.
French: Monsieur le Président, la commission de la pêche a décidé d'accepter l'urgence demandée par le Conseil.
English: The Finnish and United Kingdom Governments and the Commission, on the other hand, consider that the obligations concerning mutual recognition of diplomas imposed on Member States by Article 52 of the Treaty subsist whether or not there is a Community directive in this field.
French: En revanche, les gouvernements finlandais et du Royaume-Uni, ainsi que la Commission, considèrent que les obligations relatives à la reconnaissance mutuelle des diplômes imposées aux États membres par l'article 52 du traité subsistent, qu'il existe ou non une directive communautaire relative à cette matière.
English: Mr President, I would firstly like to thank my colleagues on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for the sterling effort they have made.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier les collègues de la commission juridique et des droits des citoyens pour leur effort soutenu.
English: It was stressed that the Government should choose flexible measures that could be adapted to changing needs and situations.
French: Il était souligné que le Gouvernement devrait opter pour des mesures souples, adaptables à des situations et des besoins changeants.
English: You can find related memorandum, forms and news releases as they become available at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-e.html. Other related bulletins that are available in the Users Series are C2, Highlights for Bonded Manufacturers and Pharmacists and C3, Highlights for Users of Specially Denatured Alcohol.
French: Vous pouvez consulter les mémorandums, formulaires et communiqués connexes à mesure qu'ils sont publiés, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-f.html . Les brochures suivantes font aussi partie de la série sur les utilisateurs, que vous pouvez vous procurer : Faits saillants pour les fabricants entrepositaires et les pharmaciens (C2) et Faits saillants pour les utilisateurs d'alcool spécialement dénaturé C3).
English: • start funding new Operating Grants from the September 2005 Competition on January 1, 2006;
French: • commencer à financer le 1er janvier 2006 les nouvelles subventions de fonctionnement découlant du concours de septembre 2005;
English: Abstract: A computer program (EFGShield) is described that simplifies and summarizes the output from electric field gradient (EFG) and nuclear magnetic shielding tensor calculations performed independently using existing quantum chemical software.
French: On a mis au point un logiciel (« EFGShield ») qui simplifie et résume les résultats de calculs de gradient de champ électrique (GCE) et de tenseur de blindage magnétique nucléaire effectués d'une façon indépendante à l'aide d'un programme existant de chimie quantique.
English: RIM's Lazaridis has strong advice about this.
French: « Si vous ne brevetez pas tout ce que vous faites, quelqu'un d'autre le fera sans doute.
English: That, to me, is proof positive of an undeniable willingness to bring people closer together.
French: Ceci témoigne assurément d’une volonté indéniable de rapprochement entre nos peuples.