ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2Department of Fisheries and Oceans, Contaminants Science Section, Institute of Ocean Sciences, Sidney, British Columbia, Canada V8L 4B2 Phthalates esters are industrial chemicals. They are used as plasticizers in polyvinyl chloride (PVC), polyvinylacetates, lubricating oils, automobile parts, paints, glue, insect repellents, photographic films, perfumes, and food packaging and many other products.
French: • 1École de gestion des ressources et de l'environnement, Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique) Canada V5A 1S6; 2Ministère des Pêches et des Océans, Section des sciences des contaminants, Institut des sciences de la mer, Sidney (Colombie-Britannique) Canada V8L 4B2 Les esters phtaliques sont des produits chimiques industriels utilisés comme plastifiants dans le polychlorure de vinyle (PCV), les polyacétates de vinyle, les huiles lubrifiantes, les pièces d'automobile, les peintures, la colle, les insectifuges, les pellicules photographiques, les parfums, les emballages pour aliments et de nombreux autres produits.
English: Under the Broadcasting Act, the Government has no power to set aside, refer back, or uphold the main CRTC decision that approved the transfer of Maclean Hunter shares to Rogers.
French: En vertu de la Loi sur la radiodiffusion, le gouvernement n'a pas le pouvoir d'annuler, de renvoyer ou de confirmer la décision principale du CRTC qui approuve le transfert des actions de la Maclean Hunter vers la Rogers.
English: In particular, good understanding by the latter of the necessary stages of enterprise reconstruction and actions required from the Government is essential.
French: En particulier, il était essentiel que ces derniers comprennent bien quelles étaient les étapes incontournables de la reconstruction industrielle ainsi que les mesures à prendre par les pouvoirs publics.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.15: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.15 : Tortures et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Requests the Secretary-General, with immediate effect, to take the administrative steps necessary for the equipping of up to 500 United Nations military observers with a view to facilitating future rapid United Nations deployments as authorized by the Council;
French: Prie le Secrétaire général, avec effet immédiat, de prendre les mesures administratives nécessaires à l'équipement de jusqu'à 500 observateurs militaires des Nations Unies, en vue de faciliter les futurs déploiements rapides des Nations Unies, autorisés par le Conseil;
English: • The resources allocated to the screening program (including testing, diagnosis and treatment of patients diagnosed) should be economically balanced in relation to other health care priorities. • The test should be acceptable to the population.
French: • Il faut que le coût des ressources affectées au programme de dépistage (y compris les frais liés aux tests, au diagnostic et au traitement des sujets reconnus malades) ne soit pas disproportionné par rapport aux autres priorités en matière de soins de santé.
English: Promu adjudant-maître en 1992, il retourne à l'École du génie militaire des Forces canadiennes à Chilliwack à titre de commandant de la Troupe de pontage, construction de radeaux, matelotage et maniement des cordages puis de sergent-major de l'Escadron d'instruction du génie de campagne.
French: Promoted to Master Warrant Officer in 1992, he returned to the Canadian Forces School of Military Engineering Chilliwack, where he was employed as Bridging Rafting Watermanship and Rigging Troop Commander and as the Squadron Sergeant-Major of Field Engineer Training Squadron.
English: If, after examination, it is considered that the application relates to more than one design, the examiner will notify the applicant who will be requested to limit the application to one design.
French: Si l'examinateur détermine, après examen, que la demande s'applique à plus d'un dessin, il en informe le demandeur qui devra limiter sa demande à un seul dessin.
English: In schools, students are permitted to form student councils.
French: A l'école, les élèves peuvent constituer des conseils d'élèves.
English: The voting list has been distributed.
French: La liste des votes a été distribuée.
English: Overall, urban residents have more access to education than their rural counterparts.
French: Les résidents des zones urbaines ont globalement davantage accès à l'éducation que leurs homologues ruraux.
English: For its part, the other party has created numerous obstacles since the process began with the aim of preventing the largest possible number of Saharans from participating in the referendum.
French: L'autre partie, quant à elle, à posé de nombreux obstacles au processus depuis son lancement dans le but d'écarter le plus grand nombre de Sahraouis de la consultation référendaire.
English: Trees subjected to prescribed fire produced cones with higher numbers of filled seeds than trees in unburned treatments.
French: Les arbres soumis à un brûlage dirigé ont produit des cônes contenant un plus grand nombre de graines pleines que les arbres non soumis à un brûlage dirigé.
English: • Laboratory Biosafety Guidelines
French: • Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 juillet 1997
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1642/2003 01.10.2003 - OJ L 245 of 29.09.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1642/2003 01.10.2003 - JO L 245 du 29.09.2003
English: Defined Daily Dose: "is the assumed average maintenance dose per day for a drug used for its main indication in adults" [WHO Collaborating Centre for Drug Statistics Methodology (http://www.whocc.no/atcddd/)]. To calculate the number of DDDs per unit of populationtime, the division factor was determined by using the Canadian population estimates from Statistics Canada for a given year (e.g. number of days in calendar year x (population of Canada for given year/1,000 inhabitants).
French: Dose d’entretien quotidienne moyenne présumée d’un médicament utilisé selon sa principale indication chez l’adulte [Centre collaborateur de l’OMS pour la méthodologie sur l’établissement des statistiques concernant les produits médicamenteux (http://www.whocc.no/atcddd/). Pour calculer le nombre de DTQ par unité populationdurée, le facteur de division a été déterminé en utilisant les estimations de la population canadienne provenant de Statistique Canada à une année donnée [nombre de jours de l’année civile × (population du Canada à une année donnée/1 000 habitants)
English: He is best known for his role in Lawrence of Arabia, for which he received an Academy Award nomination for best supporting actor.
French: Il est surtout connu pour son rôle dans Lawrence d'Arabie, pour lequel il a été mis en nomination pour l'oscar du meilleur second rôle.
English: • whether the Office of the Auditor General is taking full advantage of the environmental and audit expertise that it has developed, both in the Commissioner’s team and more generally, to enable it to audit and report on the federal government’s management of environment and sustainable development issues.
French: • déterminer si le Bureau du vérificateur général tire pleinement avantage des compétences qu’il a acquises en matière d’environnement et de vérification, à la fois au sein de l’équipe du commissaire et de manière plus générale, afin d’être en mesure de vérifier la gestion fédérale des questions liées à l’environnement et au développement durable, et de faire rapport à ce sujet.
English: Applied Research Branch Working Paper Series, SP0550-12-02E.
French: Disponible à : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/pad/reports/2004-FCY-9/index.html. Lapierre-Adamcyk, E. et C. Le Bourdais.
English: Survey Scales Mortality Number of deaths by cause of death over the total number of individuals included in a program or service Not often applicable for CBHSs May be difficult to use data for CBHSs evaluation, as the underlying or associated reason for death may not be coded Vital Statistics Census
French: Sondages Échelles Mortalité Nombre de décès par cause de décès par rapport au nombre total d'individus inclus dans un programme ou un service Pas souvent applicable aux SSC Il pourrait être difficile d'appliquer les données aux SSC, car la cause initiale ou secondaire du décès pourrait ne pas être codée Statistiques de l'état civil Recensement
English: Now's the time to look at what you want to achieve in the future.
French: Le moment est maintenant venu d'explorer les résultats que vous souhaitez obtenir par la suite.
English: Protect the Earth for children.
French: Protéger la terre pour les enfants.
English: The Protocol aims to cut emissions from industrial sources (iron and steel industry, non-ferrous metals industry), combustion processes (power generation, road transport), and waste incineration.
French: Les émissions visées sont celles provenant de sources industrielles (industrie sidérurgique, industrie des métaux non ferreux), des processus de combustion (production d'énergie, transports routiers) et de l'incinération des déchets.
English: St. Gilgen International SchoolOur mission is to offer a balanced and challenging international education to motivated and talented boarding and day students in the "Mozart Village" of St. Gilgen.
French: FLORIDA AIR ACADEMY BIENVENUE DANS NOTRE ÉCOLE La Florida Air Academy est le plus grand des internats de Floride et dispose des meilleurs programmes de formation pour les futurs cadres.
English: Report of the Secretary-General on the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Rapport du Secrétaire général sur la huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: A/C.6/63/SR.26 Meeting held on 14 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/63/SR.26 Séance tenue le 14 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Spend some unforgettable days in Bamberg, a town declared a UNESCO World Heritage Site!
French: Venez passer un agréable séjour à Bamberg, ville figurant sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco.
English: In June 1996, the author's death sentence was commuted and he was removed from the death row section of the prison.
French: En juin 1996, la condamnation à mort frappant l'auteur a été commuée et il a été retiré du quartier des condamnés à mort de la prison.
English: This regulation is not just a budgetary framework but is also a framework for the provision and financial supervision of accounts and for the duties and responsibilities of the main budgetary players.
French: Ce règlement traite non seulement d'un encadrement budgétaire, mais aussi de la reddition et du contrôle de comptes et des devoirs et responsabilités des principaux acteurs budgétaires.
English: Gough and Inaccessible Islands | Nomination File More pictures ...
French: Îles de Gough et Inaccessible | Nomination File Plus d'images ...
English: Along the A8 tourist route into the city, the hotel is within easy travelling distance of all the attractions of the capital, part which is a World Heritage Site.
French: Situé sur l'A8, route très empruntée par les touristes pour entrer dans la ville, l'hôtel offre un accès aisé à toutes les attractions de la capitale dont certains sont des sites de patrimoine mondial.
English: ($ millions) ($ millions) Excess of Actuarial Value of Net Assets over Accrued Pension Benefits, Beginning of Year $ 8,614 $ 15,218 Increase (decrease) in net assets available for benefits
French: (en millions) (en millions) Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net sur les prestations constituées, au début de l'exercice 8 614 $ 15 218 $ Augmentation (diminution) de l'actif net disponible pour le versement des prestations 1 165
English: Launched in the 1997 Reform the “United Nations House initiative” is thus supposed to be one more element for increasing the efficiency and cohesion of the United Nations presence at the country level.
French: Lancée dans le cadre de la réforme de 1997, l'initiative dite de la «Maison des Nations Unies» est censée être un élément de plus pour accroître l'efficacité et la cohésion de la présence des Nations Unies au niveau du pays.
English: The cycle time ranges typically from 1-5 minutes.
French: Selon la géométrie des pièces, il en résulte une durée de cycle typique entre 1 et 5 minutes.
English: University of Western Ontario
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Exporters gain from access to a large external market.
French: L’avantage pour les exportateurs réside dans le fait qu’ils auront accès à un plus vaste marché étranger.
English: It should not convey to the public the impression that there is a resident individual trustee in that office;  d. in advertising, the name of trustees and full time employees may appear and their status must be identified accordingly (e.g. trustee, estate administrator); and  e. it is permissible for trustees to use a logo to identify their firm.  4.
French: Elle ne doit pas donner l’impression au public qu’un syndic résidant y travaille à temps plein;  d. les noms des syndics et de leurs employés à temps plein peuvent paraître dans la publicité mais doivent être identifiés en ce sens (Ex: syndic, administrateur); et  e. les syndics peuvent se servir d’un "logo" pour identifier leur firme.  4.
English: The company has no involvement in the activity for which the sponsorship is granted.
French: L'entreprise n'intervient pas dans l'activité pour laquelle le sponsoring a été pris en charge.
English: However, the realized level of vacancies for 2000 had slightly exceeded 8 per cent for the Professional category and above and 2.6 per cent for staff in the General Service and related categories, and under those exceptional circumstances adjustments to the 2000 vacancy factors for that year only were implemented and reflected in the first performance report (A/55/645 and Corr.1, para.
French: Toutefois, le pourcentage effectif de postes vacants en 2000 a été légèrement supérieur à 8 % dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et a été de 2,6 % dans celle des agents des services généraux et catégories apparentées; il en a été tenu compte dans le premier rapport sur l'exécution du budget, mais pour l'année 2000 seulement, ces pourcentages étant dus à des circonstances exceptionnelles (A/55/645 et Corr.1, par. 28).
English: We are honoured to present it. Because the quality of the interpretation and the feeling of these incredible musicians.
French: Génial bandonéoniste, homme plein de sentiments, il cesse d'interpréter cet instrument pour se consacrer au hautbois.
English: Halifax, NS, Montreal, QC, Edmonton, AB and Toronto, ON Air Fare: $4,858.69 Other Transportation: $0.00 Accommodations: $418.11 Meals and Incidentals: $168.65 Other: $0.00 Total Amount: $5,445.45
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), Montréal (QC), Edmonton (AB) et Toronto (ON) Billet d'avion : 4 858,69 $ Autres frais de déplacement : 0,00 $ Hébergement : 418,11 $ Repas et frais accessoires : 168,65 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 5 445,45 $
English: This thought is supported by another group for whom the definition’s inclusiveness or exclusiveness depends on the definition’s purpose.
French: Ailleurs, les participants ont estimé que la définition ne voulait pas inclure les superviseurs ou les gestionnaires de projet.
English: Such restrictions shall also apply after separation from service.
French: Les agents publics restent tenus de cette obligation alors même qu'ils ont cessé d'exercer leurs fonctions.
English: The results of both the procurement and travel audits would be reported on the following year.
French: Les résultats des audits concernant aussi bien les achats que les voyages seraient publiés l'année suivante.
English: AUTONUM The Delegation of Turkey congratulated the Director General for his re‑appointment, and thanked WIPO for the successful delivery of a wide‑ranging program of activities during the past year.
French: AUTONUM La délégation de la Turquie a félicité le directeur général pour sa réélection et a remercié l’OMPI d’avoir diligemment mené à bien au cours de l’année écoulée un vaste programme d’activités.
English: Federation for the Blind, the Federation for People with Physical Disabilities and the Federation for People with Mental Disabilities.
French: aveugles, celle des handicapés physiques et celle des handicapés mentaux.
English: We support these initiatives, and encourage further exchanges as a means of improving communication on intelligence issues.
French: Nous appuyons ces initiatives et encourageons d’autres échanges propres à améliorer la communication sur les questions du renseignement.
English: The department presented evidence of its numerous attempts to engage the appellant in the disclosure process, but to no avail.
French: Le ministère a présenté des preuves démontrant qu'il avait tenté à plusieurs reprises de faire participer l'appelant au processus de divulgation, mais sans succès.
English: This Bulletin is in large print to assist persons with visual disabilities.
French: Le présent répertoire est imprimé en gros caractères afin d’en améliorer la lisibilité pour les personnes qui éprouvent des difficultés visuelles.
English: The process could take several years, and deadlines should be realistic.
French: Le processus peut prendre plusieurs années et l’échéancier doit être réaliste.
English: Regulation 1983/83 is concerned with a specific type of exclusive distribution agreement which is very common in practice.
French: Le règlement n° 1983/83 vise un type spécifique d'accord de distribution exclusive, particulièrement répandu en pratique.
English: Smog-related health effects are being seen at levels that currently occur in Canada.
French: On a démontré que les effets du smog sur la santé surviennent à des niveaux que connaît actuellement le Canada.
English: Source: Ethnic Diversity Survey, Statistics Canada and Department of Canadian Heritage, 2002 ns = numbers of respondents are not sufficient for analytical purposes
French: À première vue, on pourra être frappé par la nature contradictoire des données empiriques quand il s’agit du taux de participation.
English: These two EMSA services, namely the CleanSeaNet satellite-based monitoring system and the oil recovery vessels, were created by European legislation.
French: Ces deux services de l'EMSA, à savoir la fourniture d'images satellites du Clean Sea Net et les navires antipollution, ces deux services découlent des décisions européennes.
English: The first version of the report was decisive and straightforward, with constructive proposals and vision.
French: La première version de ce rapport tranchait, par son franc-parler, ainsi que par ses propositions constructives et ses visions.
English: Article 232 of the Code recognizes the option of polygamy, which in daily life produces many equalities in the treatment of co-spouses.
French: En effet, l'Article 232 du Code civil reconnaît l'option polygamique qui, dans la vie courante, instaure beaucoup d'inégalités dans le traitement des co-épouses.
English: Science advisors in the Science Assessment and Integration Branch interact directly with the media and provide media representatives with opportunities to discuss atmospheric issues and to ask questions and receive explanations and answers, either over the telephone or in broadcast mode.
French: Les conseillers scientifiques de la Direction interagissent directement avec les médias et offrent à leurs représentants la possibilité de discuter des problèmes atmosphériques ainsi que de poser des questions et de recevoir des explications et des réponses, que ce soit par téléphone ou dans le cadre d'émissions radiodiffusées.
English: Roth's share of this submarket plummeted in 1988, rebounded moderately in 1989, before falling back again in interim 1990, at which time it represented over three quarters of the brush market.
French: La part de Roth dans ce marché secondaire a chuté brusquement en 1988 pour se relever modérément en 1989 avant de retomber durant l'année 1990, à une époque où elle accaparait plus de 75 p.
English: We launched a Data Privacy Pathfinder initiative which will enable stakeholders (officials, regulators, industry and consumers) to work together to better protect private information in the APEC region and build confidence and trust in electronic commerce.
French: Nous avons lancé une initiative phare de protection de la confidentialité des données qui permettra aux intéressés (fonctionnaires, législateurs, industrie et consommateurs) de travailler ensemble pour mieux protéger les renseignements personnels dans la région de l'APEC et améliorer la confiance dans le commerce électronique.
English: Although the focus of this assessment was not to include the pesticidal use of phenol, a quotient of 0.5 was obtained when this concentration was used as an EEV.
French: Même si la présente évaluation n'avait pas pour objet de tenir compte des emplois pesticides du phénol, on a obtenu un quotient de 0,5 par suite de l'emploi de cette concentration comme VEE.
English: Instead, he/she shall have an amount equal to 15.8 per cent of pensionable remuneration, corresponding to the Organization's contribution to the Pension Fund, paid as a supplement to his/her remuneration, in lieu of participation in the Pension Fund, in accordance with General Assembly resolution 47/203.
French: Il perçoit à la place, conformément à la résolution 47/203 de l'Assemblée générale, un montant correspondant à 15,8 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, c'est-à-dire au montant que l'Organisation verserait à la Caisse, à titre de complément de sa rémunération.
English: There are 30,000 Canadians of Slovenian origin.
French: Ces relations sont renforcées par la présence au Canada d'une communauté slovène qui compte près de 30 000 membres.
English: While there would be cost-of-living adjustments analogous to those under the pension adjustment system of the Fund, no retroactive payments of any kind would be made.
French: La CIOIC n'y disposait pas d'un siège individuel, elle faisait partie du groupe de cinq organisations (OMM, CIOIC/GATT, OMI, OMPI et FIDA) qui se partageaient deux sièges.
English: It is important to choose professionals who understand how the law applies to the self-employed artist.
French: Il est important de choisir des conseillers qui comprennent comment la loi s'applique aux travailleurs autonomes, plus précisément aux artistes qui travaillent à leur compte.
English: For the purposes of this guide, the word "department" shall refer to both departments and agencies.
French: Dans ce guide, le terme « ministère » désigne à la fois les ministères et les organismes.
English: The 1990 Task Force Report on Federally Sentenced Women, entitled Creating Choices, brought about a new correctional philosophy for women offenders - one that encompasses an holistic approach to dealing with their specific needs.
French: Le rapport de 1990 du Groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale intitulé La création de choix a fait naître une nouvelle philosophie sur les Services correctionnels pour femmes - une philosophie basée sur une approche holistique qui tient compte de leurs besoins particuliers.
English: This tour will provide you with a unique look at the sacred spaces in the world-renowned Saint Joseph’s Oratory.
French: À partir d’une perspective panoramique, vous découvrirez des points de vue uniques sur les différents lieux de culte qui font la renommée de l’Oratoire Saint-Joseph.
English: The action plan aims at improving the rapid and efficient deployment and conduct of ESDP civilian missions and presents a number of steps to be jointly undertaken by the Secretariat and the Commission.
French: Ce plan d'action vise à assurer le déploiement et le déroulement rapide et efficace des missions civiles menées dans le cadre de la PESD et présente un certain nombre de démarches que le Secrétariat et la Commission doivent effectuer ensemble.