ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unit is directly connected to the speaker output of an guitar amplifier, eliminating the need to mic up a speaker cab.
French: Ainsi, plus besoin d'utiliser la méthode traditionnelle d'enregistrement, à savoir un ou plusieurs micros placé(s) devant le baffle. Outre l'intérêt de faire des prises silencieuses en regard du voisinage, on s'affranchit également de la pollution sonore de l'environnement qui pourrait affecter l'enregistrement, surtout dans un local présentant une isolation phonique imparfaite.
English: For some weather events, the idea of what constitutes an extreme can vary from place to place.
French: À certains égards, ce qu'on entend par « conditions météorologiques extrêmes » peut varier selon l'endroit.
English: (2) Subsection (1) applies to the 2008 and subsequent taxation years.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes.
English: One argued that the JF made no mention of two instruments that might be used to help guide negotiations in a desirable direction: sustainability impact assessments,5 and the operationalization of paragraph 51 from the Doha Declaration.6 Both are part of the Doha Development Agenda, and yet three years on there has been no movement on either.
French: Un participant a signalé que le cadre de travail de juillet ne parle pas de deux instruments qui pourraient être utilisés pour orienter les négociations dans la direction souhaitée 5 : l’évaluation des répercussions sur la durabilité et l’opérationnalisation du paragraphe 51 de la déclaration de Doha 6 . Ces deux instruments font partie du Programme de Doha pour le développement et pourtant, trois ans plus tard, on ne constate aucun progrès au sujet de l’un comme de l’autre.
English: Sources: Source for gasoline consumption by state, Federal Highway Administration, Highway Statistics, Highway Use of Gasoline by State, 1949-1995, MF-226.
French: Sources : Données sur la consommation dessence dans chaque État -- Federal Highway Administration (Administration fédérale des autoroutes), Highway Statistics, «Highway Use of Gasoline by State, 1949-1995», MF-226.
English: The New Zealand Seafood Industry Council (SeaFIC) promotes the interests of all sectors of the fishing industry, including those of aquaculture.
French: Le New Zealand Seafood Industry Council (SeaFIC) voit aux intérêts de tous les segments de l'industrie des pêches, y compris de l'aquaculture.
English: (d) Review of the frequency of verification reports of contingent-owned equipment in field missions.
French: d) Fréquence des rapports de vérification du matériel appartenant aux contingents dans les missions sur le terrain.
English: The Constitution of the Kingdom of Thailand of 1997 focuses on providing greater freedom to its citizens, laying down provisions on rights and liberties, equal rights which are in line with the provisions set forth in the CRC, and guaranteeing human dignity.
French: La Constitution du Royaume de Thaïlande de 1997 s'attache essentiellement à accorder une liberté plus grande à ses citoyens, en établissant des dispositions sur les libertés et droits civils, l'égalité des droits qui sont en conformité avec les dispositions énoncées dans la CRC, et en garantissant la dignité humaine.
English: It replaced the Policy dated October 15, 1996 and the Policy on Repayable Contributions.
French: Elle remplaÃ§ait la politique datÃ©e du 15 octobre 1996 et la Politique de remboursement de l'aide financiÃ¨re.
English: Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications éventuelles aux comptes rendus des séances de la présente session seront groupées dans un rectificatif unique, qui sera publié peu après la clôture de la session.
English: • Provide ways to extend activities for students who may wish to go further.
French: • Prévoyez des façons de prolonger les activités pour les étudiants qui peuvent souhaiter poursuivre plus loin.
English: ‘Test coefficient’: means the arithmetic ratio between the load used to carry out the static or dynamic tests on a piece of lifting machinery or equipment or an accessory and the nominal load marked on the piece of machinery or equipment or accessory.
French: "Coefficient d'épreuve": rapport arithmétique entre la charge utilisée pour effectuer les épreuves statiques ou dynamiques d'une machine, d'un équipement ou d'un accessoire de levage et la charge nominale qui est marquée respectivement sur la machine, l'équipement ou l'accessoire de levage.
English: To that end, UNV has worked with a number of countries to incorporate volunteerism into their national human development reports (NHDRs), yielding results in eight countries so far.
French: Dans ce but, le Programme des VNU a collaboré avec de nombreux pays pour incorporer le volontariat dans les rapports nationaux sur le développement humain, ce qui a jusqu'à présent donné des résultats dans huit pays.
English: Results Ontario Rehabilitation Technology Consortium Description:
French: Résultats Ontario Rehabilitation Technology Consortium Description :
English: Describe your firm’s business activities, products and or / services.
French: Dans le haut de la page contenant le profil de votre entreprise, prière d’indiquer le nom de votre entreprise ainsi que l’information complète sur la personne-ressource.
English: 30 October 2000, Paris, www.europa.eu.int/comm/external_relations. 126.
French: 30 octobre 2000, Paris, www.europa.eu.int/comm/external_relations. 126.
English: 8 courses were held so far and 870 students have already completed training.
French: Huit stages (8) stages ont été tenus suite auxquels 870 jeunes stagiaires des deux sexes ont été formés.
English: "Do multiculturalism policies erode the welfare state?" in Cultural diversities versus economic solidarity, (Brussels, Colloquium Francqui, 2003), quoted by Tribalat, 2007 Battistella, G. (2004):
French: Migration and Remittances Factbook, (Development Prospects Group, 2007), www.worldbank.org/prospects/migrationandremittances (accessed 22 November 2007) Banque mondiale, Ozden, C. and Schiff, M. (eds.) (2005):
English: (IT) Mr President, I am taking the floor in order to support Mr Speroni's request, precisely because the situation dominated by clashes involving the Coptic community is an illustration of the risks associated with what is happening in Egypt.
French: (IT) Monsieur le Président, je prends la parole pour soutenir la demande de M. Speroni, précisément parce que la situation marquée par des affrontements impliquant la communauté copte est une illustration des risques liés aux événements qui ont lieu en Égypte.
English: The Federal Government has made a deliberate effort to launch campaigns for the prevention of drug addiction supported by preventive programmes, aimed at developing an attitude of rejection among adolescents of the use of psychoactive substances and the search for healthy lifestyles.
French: Le Gouvernement fédéral appuie résolument l'organisation de campagnes de prévention des addictions visant à renforcer les facteurs de protection qui permettent de développer chez les adolescents le rejet de l'utilisation de substances psychoactives et la recherche d'un mode de vie sain.
English: Seedlings growing in soil inoculated with root fragments of Douglas-fir, Arctostaphylos, and paper birch had greater ectomycorrhizal richness and a higher percentage of colonized fine roots relative to the pinegrass and alder treatments.
French: Les plantules inoculées avec des fragments de racines de sapin Douglas, d'Arctostaphylos et de bouleau à papier montrent une plus grande richesse ectomycorhizienne et un plus fort pourcentage de racines fines colonisées, comparativement aux traitements avec des racines de calamagrostide ou d'aune.
English: This has often been referred to as "boom and bust." The Consumer Price Index (CPI) — When prices rise, the purchasing power of money drops.
French: On parle souvent d'emballement et d'effondrement. Indice des prix à la consommation (IPC) — quand il y a une hausse des prix, le pouvoir d'achat diminue.
English: 23 May 2007 Audio Vault - Prime Minister rallies troops in Kandahar, vows government will defend all that Canada has achieved
French: 23 mai 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre rallie les troupes à Kandahar, le gouvernement défendra tout ce que le Canada a accompli
English: Dianthoveus is a monotypic genus of the Cyclanthaceae and in this paper the anatomy of D. cremnophilus is described, including that of the lamina, petiole, peduncle, rhizome and first-order root.
French: Dianthoveus est un genre monotypique des Cyclanthacées et le présent article décrit l'anatomie du D. cremnophilus dont celle du limbe, du pétiole, du pédoncule, du rhizome et de la racine de premier ordre.
English: Flanders Tourism Board Read all about visiting Flanders.
French: Institut de théâtre Flamand Utilisez la bande de navigation à gauche pour consulter les arts de podium.
English: Austria E/1994/104/Add.28
French: Autriche E/1994/104/Add.28
English: In addition, DDEM will develop procedures to be followed to ensure: (a) The security of the information contained in the SR during both the period of use and the period of retention and storage;
French: PAÉO 200.17.2 – DOSSIERS SCOLAIRES (c) (d) 4.3 l'entreposage du DE pendant la période prescrite dans le calendrier des délais de conservation; la destruction complète et confidentielle du DE.
English: • The site's pages should be set up in a manner that would allow them to be easily tracked for access statistics.
French: • Les pages du site devraient être structurées de manière à être facilement suivies afin d'établir des statistiques sur l'accès.
English: • What Has Been Achieved What We've Learned
French: • Ce qui a été accompli Ce que nous avons appris
English: Guardianship has been overused and abused in the medical, as well as other, contexts, including at the most extreme level to place persons with intellectual disabilities in psychiatric institutions.
French: La tutelle a été utilisée trop souvent et à mauvais escient dans un contexte médical et dans d'autres contextes, y compris, dans le pire des cas, pour interner des déficients intellectuels dans des établissements psychiatriques.
English: Similarly, the mandate for negotiations was adopted for readmission agreements with Bosnia and Herzegovina, the Republic of Macedonia in the former Yugoslavia, Montenegro and Serbia.
French: De même, le mandat pour les négociations a été adopté en vue des accords de réadmission avec la Bosnie-et-Herzégovine, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie.
English: On 15 February 2001, the government introduced Bill C-9, An Act to amend the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: The Atlas is a visual quick reference of the changing status of global Christianity over the 100 years since the epoch-making Edinburgh 1910 World Missionary Conference.
French: L’Atlas est un document convivial de référence visuelle sur le statut changeant du christianisme mondial pendant 100 ans depuis la Conférence mondiale des missions d’Edimbourg de 1910 qui demeure mémorable.
English: A logical question centres on how long product assessment takes both in calendar time (the time from receipt of application to the end of the full process) and in real time (the number of person-hours spent by science-assessors and others in assessing the file).
French: Il est tout à fait logique de se demander quelle est la durée de l’évaluation d’un produit en temps de calendrier (temps écoulé entre la réception de la demande et la fin du processus entier) et en temps réel (nombre d’heures-personnes consacrées au dossier par les évaluateurs scientifiques et les autres intervenants).
English: Press the Mute button to mute or un-mute the projector speaker.
French: Appuyez sur le bouton Muet pour activer ou désactiver le haut-parleur du projecteur.
English: Mathematical statisticians regularly use statistical and graphic packages to simplify their
French: On y présente autant les concepts classiques que les résultats
English: These attacks appeared to be aimed at carrying out extrajudicial killings.
French: Ces attaques semblent avoir pour but de commettre des assassinats extrajudiciaires.
English: The tasks set in the Strategy fall into several groups:
French: a) La formation et l'organisation des carrières des agents de la police;
English: I agree with the concept that the higher the radon level is, the more expeditiously remedial action be carried out but as noted below, suggest that the document provide additional discussion about the basis for assigning priority.
French: Je suis d'accord avec le concept selon lequel plus la teneur en radon est élevée, plus on doit prendre des mesures d'atténuation rapidement, mais, comme je l'ai noté ci-dessus, je suggère qu'on aborde, dans le document, un point supplémentaire concernant le fondement visant à établir l'ordre de priorité.
English: In 2005, California’s Air Resources Board (CARB) developed a more stringent set of limits recommended for use by districts in California.
French: En 2005, le California’s Air Resources Board (CARB) a élaboré une série de limites encore plus sévères, dont on recommande l'utilisation en Californie.
English: The concept of Deprival Value is capable of being related to most assets held by _________.
French: Le concept de la valeur de la non-possession peut s’appliquer à la majorité des biens détenus par _________.
English: • This is information on the way the legislation was applied in the past.
French: • Critères qu'on doit rencontrer pour être admissible selon la règle ou le règlement.
English: Similarly, members of the Committee placing “holds” on listing proposals include both permanent and non-permanent Council members, as demonstrated by the example in box 2 below.
French: De la même manière, on compte parmi les membres du Comité qui mettent « en attente » des demandes d'inscription sur la liste aussi bien des membres permanents que des membres non permanents du Conseil de sécurité, comme l'illustre l'exemple figurant dans l'encadré 2 ci-après.
English: No comments were received as a result of pre-publication and each of the final regulations remain the same except for the Regulations Amending the Steering Appliances and Equipment Regulations.
French: Nous n'avons reçu aucun commentaire à la suite de cette publication et aucune des dispositions finales ne changera sauf le Règlement modifiant le Règlement sur les apparaux de gouverne.
English: Its objectives remain the focus of the Green Citizenship Network:
French: Ses objectifs sont toujours au coeur des activités du Réseau d'écocivisme :
English: Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
French: Ces prescriptions techniques visent au rapprochement des législations des États membres, en vue de l'application, pour chaque type de véhicule, de la procédure de réception CE prévue par la directive 2007/46/CE.
English: During the reporting period, two military personnel were repatriated on disciplinary grounds for misconduct unrelated to sexual exploitation and abuse.
French: Pendant la période considérée, deux militaires ont été rapatriés pour des motifs disciplinaires, pour des fautes sans lien avec l'exploitation et les abus sexuels.
English: They will exploit our weaknesses and our citizens will suffer as a result.
French: Elles exploiteront nos faiblesses, et nos concitoyens en souffriront.
English: The European Parliament shall be regularly kept informed by the Commission of committee proceedings following arrangements which ensure that the transmission system is transparent and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
French: Le Parlement européen est régulièrement tenu informé par la Commission des travaux des comités selon les modalités qui assurent la transparence du système de transmission et une identification des informations transmises et des différentes étapes de la procédure.
English: This position was adopted since subsection 223(1) of the Act is silent on the issue of timing and because many purchasers are agreeable to the extra charge.
French: Cette position a été adoptée parce que le paragraphe 223(1) de la Loi ne dit rien sur la question de la date et parce que de nombreux acheteurs acceptent de régler les frais additionnels.
English: Moreover, there is tremendous uncertainty about exactly when H5N1, which now primarily affects birds, might mutate into a form that is transmissible between humans, and how infectious and lethal it might be.  It is thus hardly surprising that commentaries about avian flu often miss the mark.
French: En outre, il existe des incertitudes importantes sur la souche H5N1, qui affecte principalement les oiseaux pour le moment, et le moment où se produira sa mutation en une forme transmissible chez l’homme et sur la possibilité que cette mutation soit infectieuse et mortelle.  Il n’est donc guère surprenant que les avis sur la grippe aviaire soient souvent peu réalistes.
English: Offers of technical support have also been made to countries contemplating ratification and with regard to reporting obligations.
French: Des propositions d'appui technique concernant ces deux domaines ont également été faites aux pays.
English: (CANADA) COMMENTS ON SPECIFIC OBJECTIVES While some communities may view their TCEs as having "scientific" value, it is our understanding that many TCEs have no direct connection to science.
French: (CANADA) OBSERVATIONS SUR DES OBJECTIFS SPECIFIQUES Certaines communautés peuvent certes considérer que leurs expressions culturelles traditionnelles ont une valeur "scientifique", mais il nous semble que beaucoup d’expressions culturelles traditionnelles n’ont aucun rapport direct à la science.
English: "The Canada-Saskatchewan Business Service Centre has seen many technological changes since its introduction to this province a decade ago, yet our job remains the same - to provide comprehensive seamless service to our clients through the delivery channel of their choice, be it a phone call, a visit, or a click on our Web site," said business infosource manager Diana Matsuda.
French: « Depuis son installation dans la province, il y a dix ans, le Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan a connu de nombreux changements sur le plan technologique, mais sa mission demeure inchangée - offrir un service complet et intégré aux clients par le mode de prestation de leur choix, c'est-à-dire par téléphone, par consultation d'un agent au Centre ou par notre site Web », a expliqué la directrice d'Infosource entreprises, Diana Matsuda.
English: The claim for damages Under Article 19 of the Statute of the Court of Justice and Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance all applications must indicate the subject-matter of the proceedings and include a brief statement of the grounds relied on.
French: Sur les conclusions en indemnité En vertu de l'article 19 du statut de la Cour et de l'article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal, toute requête doit contenir l'objet du litige et l'exposé sommaire des moyens invoqués.
English: Mr Marty also stated that there is proof that some aircraft, decorated in false United Nations livery, had been used to deliver arms into the area of conflict.
French: Dick Marty a également fait état des preuves révélant que des avions masqués sous les couleurs des Nations Unies ont livré des armes dans la zone de conflit.
English: The Board, at its twentieth meeting, noted its concern regarding the issue of privileges and immunities for persons engaging in official business relating to the CDM.
French: À sa vingtième réunion, le Conseil s'est dit préoccupé par la question des privilèges et immunités des personnes prenant part à des activités officielles intéressant le MDP.
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No. 2494/2000 of the 7th of November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.
French: Règlement (CE) n° 2494/2000 du Parlement européen et du Conseil du 7 novembre 2000 relatif à des mesures visant à promouvoir la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et des autres forêts dans les pays en développement.
English: With a 13-month-old son, the new additions promise an interesting time ahead for Cpl. Doug Wallace.
French: Lire plus 11/2/2001  » Lire plus 10/31/2001  » Lire plus
English: Test regressions of the general model are made on catch and effort data from three exploited fish stocks: the yellowtail flounder of New England, the Pacific halibut of Area II, and the haddock of Georges Bank; the corresponding R2 values are 0.75, 0.87, and 0.86.
French: A titre d'essai du modèle général, nous établissons des régressions par rapport aux données de capture et d'effort chez trois stocks de poissons exploités : limande à queue jaune de Nouvelle-Angleterre, flétan du Pacifique de la zone II et aiglefin du banc Georges; les valeurs correspondantes de R2 sont : 0,75, 0,87 et 0,86.
English: The original rationale for the FCP centered on social justice goals. This rationale emerged from the Abella Commission which examined labour inequality in Canada.
French: La raison d’être initiale du PCF était centrée sur des objectifs de justice sociale et découlait des travaux de la Commission Abella, qui s’est penchée sur les inégalités en milieu de travail au Canada.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Manitoba > Minimum Coverage Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage New Driver Requirements
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Manitoba > Minimum obligatoire d’assurance automobile Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Règles relatives aux nouveaux conducteurs
English: Ratification: Luxembourg (24 May 2007)1
French: Ratification : Luxembourg (24 mai 20071)
English: In addition, they were bonded by loans they had incurred to ensure their survival.
French: En outre, ils étaient liés par des emprunts qu'ils avaient dû contracter pour survivre.
English: to the spirit and purpose of the Official Languages Act and to ensure that official language minority communities have meaningful input into the planning and execution of policies and programs that affect their well-being.
French: Il vise en outre à renforcer l’engagement à respecter l’esprit et le but de la Loi sur les langues officielles et à faire en sorte que les communautés de langue officielle en situation minoritaire puissent contribuer de manière significative à la planification et à la mise en œuvre des politiques et des programmes qui auront des conséquences sur leur bien-être.
English: For the federal government not to have used this to its full potential, with the partnership we had with the province and the municipality, would have been a mistake, I would say, and it’s not one that we’re going to make.
French: Et je dirais que, pour le gouvernement fédéral, ne pas en utiliser le plein potentiel, avec le partenariat que nous avons obtenu de la province et de la municipalité, aurait été une erreur que nous n’allons pas commettre.