ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Postal and Communications Police is the organ in charge of a constant monitoring exercise of the paedo-pornography related activities on the web.
French: La Police postale et des communications est l'organe chargé d'assurer une surveillance constante des activités liées à la pédopornographie sur le Web.
English: These limits are reduced by 50 percent below the ADM level as per Annex 6.1.2.
French: Ces limites sont réduites de 50 p. 100 au-dessous du niveau de SMA conformément à l'annexe 6.1.2.
English: Is this a suitable approach to funding?
French: Cette approche de financement est-elle appropriée?
English: The Health Agreement will buttress this strategy by channelling $1 billion of funding for the acquisition of modern medical equipment and the latest high-tech diagnostic tools.
French: L'entente sur la santé le reconnaît en consacrant un financement fédéral ciblé de un milliard de dollars pour l'acquisition de matériel médical moderne et d'outils-diagnostic à la fine pointe des technologies.
English: 3.1 Principles The target vision leads to the following transformation principles and the policy (Section 4) and non-policy (Section 5) transformation initiatives:
French: 3.1 Principes De la vision cible découlent les principes de transformation suivants ainsi que les initiatives de transformation stratégiques (section 4) et non stratégiques (section 5) :
English: No cash payments will be made.
French: Des paiements cash ne seront pas effectués.
English: Disabled WCs and baby changing rooms are free – putting the finishing touches to our fair deal.
French: L’utilisation des toilettes pour handicapés et des espaces bébés est gratuite – un complément judicieux de notre gamme de prestations équitables.
English: The aim is to remove obstacles and sources of competitive distortion at Community level and to put an end to the legal uncertainty facing industry as a result of the differences in national legislation.
French: L'objectif est de lever les sources de distorsion de concurrence au niveau communautaire et de mettre fin à la situation d'insécurité juridique à laquelle est confrontée l'industrie en raison de la disparité des législations nationales.
English: Thus, the Committee would like to study in detail the violence suffered by particularly vulnerable groups of children who are temporarily or permanently deprived of a family environment, which renders them more vulnerable to abuse.
French: Ainsi, le Comité souhaite examiner en détail les formes de violences subies par des groupes d'enfants particulièrement vulnérables qui sont temporairement ou définitivement privés de milieu familial, ce qui les rend plus exposés aux risques de sévices.
English: The enterprise’s success is based on a number of key factors, including its exceptional reliability and service to its customers, operational efficiency and expertise in managing the logistics of its geographic network of production sites.
French: La réussite de l'entreprise est fondée sur son exceptionnelle fiabilité, la qualité de son service clients, son efficacité opérationnelle et son expertise logistique appliquée à la gestion de son réseau intégré de sites de production.
English: The weightings which may be applied to Selection Factors and Qualifications in the case of a numerical rating plan, and the differences in emphasis which may be assigned to Selection Factors and Qualifications when a narrative rating plan is used, must be applied consistently throughout the assessment process.
French: Le poids que l'on veut donner aux facteurs de sélection et aux qualités, dans le cas d'une notation numérique, et l'importance que l'on veut accorder a certains facteurs de sélection et a certaines qualités lorsqu'on utilise un systeme narratif, doivent etre les memes tout au long de l'évaluation.
English: Operating tell-tale mandatory for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a and 2b.
French: Témoin de fonctionnement obligatoire pour les feux indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a et 2b.
English: It is not clear at this point how the two pay basis compare to the Hay data.
French: Il n’a pas encore été déterminé si les deux bases de rémunération peuvent être comparées aux données Hay.
English: On 27 February 2001, the Security Council adopted resolution 1342 (2001), by which it decided to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General, James A.  Baker III, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan (see S/21360 and S/22464 and Corr.1) and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
French: Le 27 février 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1342 (2001), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2001 en comptant que, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, James A. Baker III, les parties continueraient de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement (voir S/21360 et S/22464 et Corr.1) et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: Video/05-378HiRes.flv Trees find new home Friday, January 27, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un nouveau chez-soi pour les chênes vendredi 27 janvier 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Recalling its relevant resolutions adopted in previous years, in particular resolutions 45/54 of 4 December 1990, 46/32 of 6 December 1991, 47/50 of 9 December 1992, 48/73 of 16 December 1993, 49/73 of 15 December 1994, 50/68 of 12 December 1995, 51/43 of 10 December 1996, 52/36 of 9 December 1997, 53/75 of 4 December 1998, 54/52 of 1 December 1999, 55/31 of 20 November 2000, 56/22 of 29 November 2001, 57/56 of 22 November 2002 and 58/35 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions des années précédentes sur la question, en particulier les résolutions 45/54 du 4 décembre 1990, 46/32 du 6 décembre 1991, 47/50 du 9 décembre 1992, 48/73 du 16 décembre 1993, 49/73 du 15 décembre 1994, 50/68 du 12 décembre 1995, 51/43 du 10 décembre 1996, 52/36 du 9 décembre 1997, 53/75 du 4 décembre 1998, 54/52 du 1er décembre 1999, 55/31 du 20 novembre 2000, 56/22 du 29 novembre 2001, 57/56 du 22 novembre 2002 et 58/35 du 8 décembre 2003,
English: The audit shall form an integral part of the design process of the infrastructure project at the stage of feasibility, draft design, detailed design, pre-opening and early operation.
French: L’audit fait partie intégrante du processus de conception du projet d’infrastructure aux stades de la faisabilité, des études préliminaires, de la conception détaillée, de la pré-mise en service et du début de l’exploitation.
English: The Committee has commented on this issue in the context of its report on the financing of UNAMID (see A/63/606, para.
French: Il a abordé cette question dans son rapport sur le financement de la MINUAD (voir A/63/606, par. 41).
English: Available from the IDRC library:
French: • les effets à long terme de la CFTS sur la production de vaches à Bali;
English: In 2002 it approved a portfolio of 1,013 projects totalling 254.1 million quetzales.
French: En 2002, un ensemble de 1 013 projets d'une valeur de 254,10 millions de quetzales a été approuvé.
English: The royalties amounted to $57.4 million and were disbursed to 20,811 artists, a record number which is 4.7% higher than the number of recipients in 2004.
French: C’est ainsi que 57,4 millions de dollars ont été distribués à 20 811 artistes, un nombre record de bénéficiaires surpassant de 4,7 % celui de 2004.
English: The implementation of this standard has been the subject of special monitoring.
French: L'application de cette règle aux mineurs fait l'objet d'un contrôle particulier.
English: SeedCare BV uses rainwater which has been filtered in a Biological lava flitersystem. This dynamic filtering system ensures plant water free of Phytium, Phytophthora en Fusarium.
French: SeedCare BV utilise l'eau de pluie, filtr�e par un syst�me Biological Lava ; ce filtre dynamique assure une irrigation ne contenant ni Phytium, ni Phytophtora, ni Fusarium.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that expected accomplishments and indicators of achievement are formulated in such a way as to give a clear indication of the progress the Organization would make towards the accomplishment of objectives set.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de faire en sorte que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès soient formulés de manière à indiquer clairement les progrès que devait faire l'Organisation pour atteindre les objectifs fixés.
English: Land use plans make use of baseline studies to assess the status of various aspects of the environment - physical, ecological and socio-economic.
French: Les plans d'aménagement du territoire utilisent des études initiales pour évaluer l'état de différents aspects de l'environnement - physiques, écologiques, socioéconomiques.
English: However, the Committee sees overwhelming merit in a collaborative process to integrate existing strategies and forge an F/P/T consensus on goals.
French: Le Comité voit toutefois d'énormes avantages dans un processus de collaboration visant à intégrer les stratégies existantes et à forger un consensus F/P/T sur les objectifs.
English: In the EU25, the government expenditure ratio stands at almost 49% and the government revenue ratio at just below 46%.
French: Si l’accumulation de déficits publics a abouti à des ratios de la dette publique d’ampleur comparable dans l’UE et aux États-Unis, ceux-ci n’en demeurent pas moins nettement inférieurs aux ratios observés au Japon.
English: This minimum price took into account the evolution of market prices and the need to maintain a balance between the various outlets for the fresh product.
French: Ce prix minimal tenait compte de l'évolution des prix de marché et de la nécessité de maintenir un équilibre entre les différents débouchés du produit frais.
English: Israel's flagrant disregard for the international community's decisions conflicted with all the principles adopted since the Second World War.
French: Le mépris flagrant qu'Israël affiche à l'égard des décisions prises par la communauté internationale est contraire à tous les principes adoptés après la Seconde Guerre mondiale.
English: • Statistics Canada figures for 2005 indicate that there were a total of 7.6 million cable subscribers in that year including approximately one million subscribers to cable systems that the Commission considers exempt.
French: • Les données de 2005 de Statistique Canada font état d’un total de 7,6 millions d’abonnés au câble pour cette même année, y compris environ un million d’abonnés à un système de câblodistribution bénéficiant d’une exemption.
English: UNIFEM engaged in outreach and education of women voters in Liberia, contributing to the election of the first African woman president, Ellen Johnson-Sirleaf.
French: Il a participé aux activités d'éducation des électrices au Libéria, une femme, contribuant à l'élection de la première Présidente africaine, Mme Ellen Johnson-Sirleaf.
English: Rooted in a close, three-decade-long relationship with the heritage community, CHIN is a national centre of excellence and expertise which helps not-for-profit organizations and professionals (including volunteers) to find collective solutions to critical issues regarding digital heritage.
French: Fort d'une relation de proximité avec le milieu du patrimoine, qui dure depuis une trentaine d'années, le RCIP est un centre national d'excellence et d'expertise qui aide notamment les organismes sans but lucratif, les professionnels et les bénévoles à trouver des solutions collectives à certains problèmes cruciaux concernant le patrimoine numérique.
English: In certain cases, a variable duty enables payment of anti-dumping duties to be avoided altogether.
French: En effet, un droit variable permet d'éviter, dans certaines hypothèses, toute perception du droit antidumping.
English: Therefore, some of the drug mentions may be for topical preparations and/or antimicrobials not classified as J01.
French: Le degré de précision des détails obtenus ne permettait pas de reclassifier les antimicrobiens en fonction de l’ATC. Pour la même raison, il n’a pas été possible de limiter les analyses aux antimicrobiens systémiques.
English: Following the CAP reform of 2003 there is now a mechanism (called 'modulation') which provides for money to be transferred from direct income aids and market-related expenditure to finance rural development measures.
French: Depuis la réforme de 2003, elle comporte un mécanisme dit de «modulation» qui permet de réorienter le montant des aides directes au revenu et des dépenses liées au marché vers le financement des mesures de développement rural.
English: The federal Government has a duty to create a climate of openness and encourage frank public discussion about Canada’s security environment and the state of the Canadian Forces.
French: Le gouvernement fédéral a le devoir de créer un climat d’ouverture et d’encourager la tenue d’un débat public franc à sur le contexte de la sécurité au Canada et l’état des Forces canadiennes.
English: Since 1996 I have been tennis coach. In 2005 I started my first job in pharmaceutical industry as a medical representative.
French: Issu du HAUT NIVEAU Tennis (ex n°131 mondial à l'ATP, n°13 français), j'ai toujours cherché à faire partager cette expérience exceptionnelle, faite de voyages autour du monde et de rencontres.
English: A horizontal audit on the delegation of financial authority noted the force as being strong in meeting key elements of the Treasury Board Policy on Delegation of Authority (e.g., timely delegation instruments; training; and ongoing and active monitoring).
French: Une vérification horizontale de la délégation des pouvoirs financiers a noté que la GRC respectait convenablement les principaux éléments de la politique du Conseil du Trésor sur la délégation des pouvoirs (c.-à-d. documents sur la délégation opportuns; formation et surveillance permanente et active).
English: The best exercise is the one that you will do.
French: Le meilleur exercice sera celui que vous choisirez.
English: Then the can is filled in with a bit of putty.
French: Avec un peu de mastic, on remplit la boîte.
English: I look forward to your deliberations not only at the current session but also next year and to the contributions you can make to reinvigorate and reinforce sustainable development in Johannesburg next year.
French: J'espère prendre connaissance de vos délibérations non seulement à la présente session, mais aussi l'an prochain, et je pense que vos contributions seront de nature à apporter une impulsion vigoureuse et vivifiante au développement durable à Johannesburg l'an prochain.
English: Meanwhile, we also need to give consideration to the other aspects of Security Council reform, namely, its working methods — the so-called cluster II issues.
French: Nous devons en attendant examiner aussi d'autres aspects de la réforme du Conseil de sécurité, à savoir ses méthodes de travail et les « questions du groupe II ».
English: We were hustled into a shed, where we had to wait in line for a long time.
French: On nous a poussés dans un hangar où nous avons dû attendre en file pendant des heures.
English: “At the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession, any State may declare that:
French: Au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, tout état peut déclarer que :
English: Select one case study from the list below.
French: Choisir une étude de cas dans la liste ci-dessous.
English: The Minister announced that the Government has restored the $3-billion annual Contingency Reserve effective this fiscal year to guard against unforeseen circumstances.
French: Comme à l’habitude, tout excédent de fin d’exercice sera appliqué au remboursement de la dette.
English: Annex 1, footnote 3/, amend to read (inserting WR, WR PL):
French: Annexe 1, note 3, lire (addition de WR, WR PL):
English: Switzerland shall apply by analogy Articles 4 and 5 of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the
French: La Suisse applique par analogie les articles 4 et 5 de la directive n° 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à
English: Motivation Low-cost ways to motivate your employees  BDC’s article identifies that a business owner can build employee loyalty by creating more gratifying jobs, managing your star performers and reinforcing team spirit.
French: Motivation Motiver vos employés sans vous ruiner  L'article de la BDC identifie comment fidéliser vos employés en créant des emplois gratifiants et en offrant de la liberté d'action, des avantages innovateurs et un meilleur esprit d'équipe.
English: A key issue will be how to achieve an ambitious market access result while providing some flexibility in how to improve market access for sensitive products.
French: L'une des questions d'importance portera sur les moyens de parvenir à un système d'accès aux marchés ambitieux tout en accordant une certaine souplesse aux moyens d'améliorer l'accès aux marchés pour les produits sensibles.
English: Book the best hostels in Bonao with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Bonao avec Hostelsclub.
English: RMP 2636/AM/KGL/KT/96, RP003/CG-CS/98): the right to life (art.  6 of the Covenant).
French: d) RMP 2636/AM/KGL/KT/96, RP003/CG-CS/98, affaire qui opposait Mr X poursuivie pour le génocide contre l'Auditorat militaire : Droit à la vie (article 6 du Pacte).
English: Of the 46,583 OHS respondents aged 15 or older, 45,583 (98.3%) gave valid responses to the questions used to derive the HUI.
French: Parmi les 46 583 répondants de l’ESO de 15 ans ou plus, 45 583 (98,3 %) ont fourni des réponses valides aux questions utilisées pour établir le HUI.
English: Do we have more than one source of information on usage patterns? 5.
French: Est-ce que nous comptons sur plus d'une source de renseignements sur les habitudes de consommation? 5.
English: Media reporting of opinion polls at that time indicated a diminished confidence in the federal government among the Canadian public.
French: Les sondages publiés dans les journaux à l’époque indiquaient que la confiance de la population canadienne1 à l’égard de l’administration fédérale avait diminué.
English: The large number of retirements in recent years, a trend that is expected to continue into the future, and the corresponding influx of new recruits have significantly altered the demographic structure and experience level of most of the translation services.
French: Le nombre élevé des départs à la retraite intervenus ces dernières années - qui constitue une tendance appelée à se poursuivre - et l'arrivée consécutive de nouvelles recrues ont sensiblement modifié la structure démographique et le capital d'expérience de la plupart des services de traduction.
English: The Bureau also recommended that the Population Division of the Secretariat prepare initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate its work, including variants for resolutions where there were likely to be diverse viewpoints.
French: Le Bureau a également recommandé que la Division de la population du Secrétariat établisse des avant-projets de résolution et de décision qui pourraient faciliter ses travaux, y compris diverses options pour les résolutions, lorsqu'il était probable qu'il y aurait différents points de vue.
English: States parties are also urged to combat discrimination and stigma surrounding mental disorders, in line with their obligations under article 2.
French: Les États parties sont aussi instamment invités à lutter contre la discrimination et l'ostracisme à l'égard des personnes souffrant de troubles mentaux, en application des dispositions contenues à l'article 2.
English: The President: Members will recall that, at its 62nd plenary meeting, on 6 December 2007, the Assembly considered the report of the Third Committee on this item, contained in document A/62/433 (Part I) and adopted the decision contained therein.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 62e séance plénière, le 6 décembre 2007, l'Assemblée a examiné le rapport de la Troisième Commission sur cette question, publié sous la cote A/62/433 (Part I), et a adopté la décision qui y est mentionnée.
English: The following are some tips to help reduce driver distraction: 
French:  Voici quelques conseils pour vous aider à diminuer les sources de distraction :
English: Among outstanding issues in the vicinity of Japan, it goes without saying that the most pressing are those concerning North Korea.
French: Parmi les questions en suspens dans le voisinage du Japon, il va sans dire que les plus pressantes ont trait à la Corée du Nord.
English: He took 19 readings for longitude and 10 for latitude at Rocky Mountain House to pinpoint the spot on his maps.  In 1807, it was from Rocky Mountain House that Thompson set out over Howse Pass to Windermere Lake, British Columbia.
French: À Rocky Mountain House, il mesura la longitude des lieux à 19 reprises et la latitude à 10 reprises pour en indiquer l’emplacement exact sur ses cartes.  En 1807, Thompson quitta Rocky Mountain House pour franchir le col Howse jusqu’au lac Windermere, en Colombie-Britannique.
English: • ASPs to provide detailed information on the principles of operation of their measuring standards and their usage and maintenance practices to enable uncertainty to be quantified;
French: • Les FSA doivent donner des informations détaillées sur les principes de fonctionnement de leurs étalons de mesure, leur utilisation et les pratiques d’entretien afin de permettre la quantification de l’incertitude.
English: It is for the national court, in the light of the foregoing considerations, to determine the nature and consequences of the amendments made to the old agreement.
French: Il appartient à la juridiction nationale, à la lumière des considérations qui précèdent, d'apprécier la nature et les conséquences des modifications apportées à l'ancienne entente.
English: The Best Western Hotel Excelsior is tastefully decorated with a glass dome in the entrance hall and glasses in many of the corridors make a cozy, bright and friendly atmosphere.
French: Le Best Western Hotel Excelsior présente une décoration de goût.