ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formative time dependence on working voltages tf(U) in nitrogen is determined: (1) from the Laue diagrams, by taking the values where the linear approximation of the electrical breakdown time delay (td) intersects the time axis, (2) from histograms, by taking the minimum values of the delay times for the formative time, and (3) from a difference tf = – ≈ – σ (td), where standard deviation σ,(td) is approximately equal to the mean of the statistical time delay . The breakdown time delay measurements are supported by oscilloscopic measurements of the voltage drop and the current rise time during inception of the discharge.
French: Nous déterminons comment les voltages d’opération tf(U) affectent le temps de formation dans l’azote : (1) à partir des diagrammes de Laue, en prenant les valeurs où l’approximation linéaire du délai temporel du claquage électrique (td) intersecte l’axe du temps, (2) à partir des histogrammes, en prenant les valeurs minimales des temps de délai pour le temps de formation et (3) à partir de la différence tf= – ≈ – σ (td) où (td) est approximativement égal à la moyenne du délai de temps . Les mesures de délai du temps de claquage sont confirmées par des mesures sur oscilloscope du temps de chute de voltage et d’augmentation du courant au début de la décharge.
English: It appears necessary to update the Lisbon strategy More precisely, the Lisbon Strategy has to be: - updated to the new economic situation; - completed by an initiative to increase the active population; - combined with the Stability and Growth Pact.
French: Nécessité d’actualiser la stratégie de Lisbonne Plus précisément, la stratégie de Lisbonne doit être: - adaptée à la nouvelle conjoncture économique; - complétée par une initiative visant à accroître la population active; - combinée avec le pacte de stabilité et de croissance.
English: • (a) a taxable supply by way of sale to a recipient from another person of a residential complex, or an interest in a residential complex, in respect of which ownership and possession under the agreement for the supply are transferred on or after July 1, 2006, unless the agreement is evidenced in writing and was entered into on or before May 2, 2006; and (b) a deemed purchase (within the meaning of subparagraph 256.2(5)(a)(ii) of the Act) by a builder if the tax in respect of the deemed purchase of a complex or an addition to a complex is deemed to have been paid on or after July 1, 2006.
French: • a) à la fourniture taxable par vente, effectuée au profit d’un acquéreur par une autre personne, d’un immeuble d’habitation, ou d’un droit sur un tel immeuble, dont la propriété et la possession aux termes de la convention portant sur la fourniture sont transférées après juin 2006, sauf si cette convention est constatée par écrit et a été conclue avant le 3 mai 2006; b) à l’achat présumé, au sens du sous-alinéa 256.2(5)a)(ii) de la même loi, effectué par un constructeur, si la taxe relative à l’achat présumé d’un immeuble d’habitation, ou d’une adjonction à un tel immeuble, est réputée avoir été payée après juin 2006.
English: Virtually all interlocutors with a legal background spoke out in favour of the principle of severability for clauses falling outside the scope of a block exemption.
French: Les juristes consultés se sont quasiment tous exprimés en faveur du principe de la 80
English: The President submitted the relevant draft law on 8 December 2004 proposing to establish a new consultative body comprising 126 non-partisan representatives of all-Russian and regional NGOs.
French: Le président a soumis le 8 décembre 2004 un projet de loi correspondant, qui propose la création d'un nouvel organe consultatif composé de 126 représentants non partisans issus des ONG de dimension fédérale et régionales.
English: The United States and the Government of Iraq are already working to establish a strong foundation for future cooperation and an ongoing partnership that benefits both of our free and sovereign peoples and the region.
French: Les États-Unis et le Gouvernement iraquien travaillent déjà à établir une base solide pour leur coopération future et pour un partenariat permanent, qui sera utile à nos deux peuples libres et souverains et à la région.
English: The second way is to be recognized by the band to which he/she belongs.
French: La seconde manière consiste à être reconnu par la bande à laquelle il appartient.
English: • Order in Council: 2005-2198 - Appointment of the Honourable Bob Rae to the position of Independent Counsellor to the Prime Minister, styled the Chairperson of the Air India Flight 182 Review and Inquiry
French: • Décrets du Conseil : 2005-2198 - Nomination de l'honorable Bob Rae au poste de conseiller indépendant auprès du premier ministre, avec le titre de président chargé de l'examen et de l'enquête relatifs à l'affaire du vol 182 d'Air India
English: Internet access using the Strategis Web site, Industry Canada's gateway to the Internet, enables lobbyists to file registration forms on-line at no charge.
French: Grâce au site Web Strategis, qui est le portail d'Industrie Canada sur Internet, les lobbyistes peuvent transmettre leurs déclarations sans frais.
English: The Netherlands has always had great sympathy for the aim of greater transparency in the field of weapons of mass destruction.
French: Les Pays-Bas ont toujours aspiré à une plus grande transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: The results of this step should be available by the end of this year.
French: Les résultats de cette étape devraient être disponibles avant la fin de cette année.
English: Indeed, back in Britain many British companies tell me they want the European Company Statute.
French: En effet, en Grande-Bretagne, de nombreuses entreprises britanniques me disent qu'elles souhaitent le statut de la société européenne.
English: In the former case, the vehicle must be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine must be mounted on a dynamometer.
French: Dans le premier cas, le véhicule doit être installé sur un banc à rouleaux, et dans le deuxième cas, le moteur doit être installé sur un banc moteur.
English: Recycling Steel and Aluminum When a material is landfilled, the equivalent amount must be produced from either primary or recycled materials to replace this "lost resource".
French: Le recyclage de l’acier et de l’aluminium Lorsqu’une matière est mise au rebus dans un site d’enfouissement, il faut produire une quantité équivalente à cette « ressource perdue » à partir de matières premières ou de matières recyclées.
English: The claim for conservation in the amount of DEM 116,850 relates to the work that was performed to prevent the deterioration of the material.
French: La réclamation au titre de la conservation, d'un montant de DEM 116 850, se rapporte aux travaux qui ont été effectués pour prévenir la détérioration de ces matériels.
English: When applied to the architect's fees and costs related to construction and renovation work, a written certificate signed by the architect acknowledging the value of the work completed in accordance with the contract documents; or When applied to essential furniture and equipment, a document prepared and certified by the Northwest Territories listing the good purchased, their price and quantity.
French: Lorsqu'elle s'applique aux honoraires de l'architecte et aux frais liés aux travaux de construction et de rénovation, un certificat écrit de l'architecte reconnaissant la valeur des travaux effectués conformément aux documents contractuels; ou Lorsqu'elle s'applique au mobilier et à l'équipement essentiels, un document rédigé et attesté par les Territoires du Nord-Ouest dans lequel sont énumérés les biens achetés, leur prix et leur quantité.
English: Misuse can be limited through careful design of the subsidy.
French: On peut limiter le nombre de détournements en concevant les subventions avec le plus grand soin.
English: 5000, "specified international finance trust", added, SOR/2000-190, s.
French: 5204, « coût en capital », DORS/78-377, art.
English: • The number of sport volunteers in Canada increased by 27% between 1995 and 1996 (Goldfarb, 1997).
French: • Le bénévolat dans le domaine du sport a augmenté de 27 p.
English: Counter-terrorism structures in the police and the intelligence service now co-operate better.
French: Les structures de lutte contre le terrorisme de la police et le service du renseignement coopèrent désormais de manière plus satisfaisante.
English: The online registration form (for both the preselection OR dossier procedure) will be online on December 11.
French: Le formulaire de régistration sera en ligne le 11 décembre 2010.
English: 2.11 Statement on Action Plans A single action plan for both the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater will be written as these two species occupy similar marine habitats and face similar threats in Canada.
French: (2006) soutiennent qu’il existe des « points chauds » prévisibles pour l’Albatros à queue courte et qu’ils peuvent être protégés par la gestion des menaces potentielles présente à ces endroits ou par la création de zones de protection marines (ZPM).
English: ALL OUR BEDROOMS ARE FURNISHED IN A VERY WARM AND COMFORTABLE WAY, THEY ARE ALL ENDOWED WITH COLOUR TV WITH SATELLITE AND DIRECT PHONE CONNECTION, SAFE-DEPOSIT BOX, BATHROOM WITH SHOWER. HAIR DRYER, AIR CONDITIONED.
French: NOS CHAMBRES, CHALEUREUSES ET ACCUEILLANTES, SONT DOTEES DE DOUCHE, WC, FRIGO, AIR CLIMATISEE, TELVISION COULEUR SATELLITE, TELEPHONE, COFFRE FORT ET SECHE-CHEVEUX.
English: The development of Plans of Action in Favour of Children (PAFI) at the national, departmental and municipal levels, in support of investment and programming efforts guaranteeing the durability and continuity of childhood programmes.
French: Élaborer des plans d'action en faveur de l'enfance aux niveaux national, départemental et municipal afin de redoubler d'efforts en matière d'investissement et de programmation et garantir ainsi la permanence et la continuité des programmes en faveur de l'enfance.
English: In Section 46 of this Act, there is a provision to penalize the publication of such reports or pictures of a child.
French: L'article 46 de cette loi sanctionne la publication de toute information sur un enfant ou de toute représentation d'un enfant.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5G (A/61/5/Add.7)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5G (A/61/5/Add.7)
English: With the uncertainty involved in this calculation and the lack of detailed information on the spatial and temporal extent of these effluents, there is not enough information to continue to a probabilistic risk assessment.
French: L’emplacement du diffuseur a été déterminé et des échantillons y ont été prélevés, avec trois autres plus loin dans le lac, afin de déterminer les concentrations de fond et la gamme de
English: Alpine Pearls - Brochure and newsletter - Alpine Pearls - Enjoy sustainable, climate-friendly, relaxed Holidays in the Alps!
French: Alpine Pearls - Dépliant et newsletter - Des vacances consciencieuses dans les Alpes: durables, respectueuses de l'environnement, détendues!
English: Since 1908, Oranje-Nassau has been a platform for the group’s international development and has run several businesses successively (coal, real-estate and oil).
French: Oranje-Nassau est depuis 1908 une plate-forme de développement international pour le Groupe et a connu différents métiers successifs (charbon, immobilier, pétrole).
English: In 2007-2008, the Supply Chain Initiative will invest in projects that contribute to establishing an efficient Canadian book industry communications network.
French: Pour l’exercice 2007-2008, la chaîne d'approvisionnement investira dans les projets qui contribuent à l'établissement d'un réseau de communication efficace dans l'industrie canadienne du livre.
English: Reaffirms the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol as the foundation of the international refugee protection regime, and recognizes the importance of their full and effective application by States parties and the values that they embody, notes with satisfaction that one hundred and forty-five States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant constituent la pierre angulaire du régime international mis en place pour la protection des réfugiés et reconnaît l'importance de leur application intégrale et rigoureuse par les États parties ainsi que des valeurs qui y sont consacrées, note avec satisfaction que cent quarante-cinq États sont désormais parties à l'un au moins des deux instruments, encourage les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments à y adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et apprécie que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés aient fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés ;
English: The draft acts of accession to International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol are under consideration by the Cabinet of Ministers.
French: Les projets de loi relatifs à l'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et son Protocole sont en cours d'examen par le Conseil des ministres.
English: They also identified the need for the GEF secretariat to provide more information on new funding opportunities to be able to effectively access resources.
French: Il faudrait aussi, à leur avis, que le secrétariat du FEM les informe mieux des possibilités de financement nouvelles afin de pouvoir vraiment avoir accès à ces ressources.
English: I’m done with my daily web review, I have watched and commented Alias, and I absolutely need an activity before the undubbed airing of Scary Movie 2 begins, because I wouldn’t survive it.
French: J’ai fini ma revue de presse quotidienne, j’ai vu et commenté Alias, il me faut absolument une activité avant que la diffusion en VO de Scary Movie 2 ne commence, parce que, euh, je n’y survivrais pas.
English: By the fall of 2003, employees were approaching the manager asking to stop the rotation of team leaders as they were feeling that it was quite unstable have someone different every few months.
French: À l'automne 2003, les employés et employées ont demandé à la gestionnaire de cesser la rotation des chefs d'équipe, car ils estimaient que le changement fréquent de chef d'équipe était source d'instabilité.
English: "Perth has a vibrant and growing arts community and is a destination of choice in Eastern Ontario," said Mr. Reid.
French: « Perth abrite une communauté artistique dynamique en pleine croissance et est une destination de choix dans l'Est ontarien, a déclaré M. Reid.
English: Trade SIA studies are carried out by independent external consultants chosen on the basis of an open call for tender.
French: Des consultants externes indépendants, choisis après appel d'offres, mènent des études sur les EICDD.
English: Under no circumstances shall the Organization undertake any financial obligations related to projects, either on its own behalf or in the name of Members.
French: En aucun cas, l'Organisation n'assume d'obligations financières liées aux projets, que ce soit en son nom propre ou au nom de ses Membres.
English: The Baltic Dry Index, a measure of the price of shipping bulk commodities on sea freighters, has plunged over 40% from its peak in late October 2007, indicating slower demand for bulk commodities such as base metals.
French: En 2007, tous les pays du monde ont utilisé, au total, 18 millions de tonnes (Mt) de cuivre affiné, soit une augmentation de 0,89 Mt ou de 5,2 % par rapport à l’année précédente (tableau 11).
English: The lack of a policy is increasingly raising concerns as it is not viewed as fostering transparency.
French: L'absence de politique soulève de plus en plus de préoccupations puisqu'elle n'est pas considérée comme favorisant la transparence.
English: Maj Armstrong also argued that the suicide attempt in theatre may have been mefloquine-related.
French: Le maj Armstrong a aussi allégué que la tentative de suicide dans le théâtre des opérations peut avoir été liée à la prise de méfloquine.
English: The training in Canada grew more sophisticated as the instructional staff gained experience, the RFC provided details for improved methods being developed in Britain, and units at the fighting fronts sent "feedback" about how new aircrew could be better prepared.
French: L'entraînement au Canada devint plus sophistiqué, le personnel instructeur devenant plus expérimenté, le RFC fournissant des précisions concernant les méthodes améliorées élaborées en Grande-Bretagne, et les unités des fronts faisant part de leurs idées pour une meilleure préparation des nouveaux aviateurs.
English: • Public Information Request Service (PIRS)
French: • Le Service de renseignements au public (SRP)
English: Whatever the subject: mountain, sea, plain, lake, river; whatever the moment, I am always amazed about the diversity and beauty of these landscapes that surround us.
French: Quel que soit le site: mer, montagne, plaine, lac, rivi�re; quel que soit l�instant, je suis � chaque fois �merveill� par la diversit� et la splendeur des paysages qui nous entourent.
English: Each year, the Minister Responsible for Multiculturalism designates one week in November as Multicultural Week.
French: Chaque année, le ministre responsable du multiculturalisme désigne une semaine du mois de novembre comme Semaine du multiculturalisme.
English: In 2001 the relevant budget line was increased by 415% over the previous year, increasing from 4,834 million pesos (approximately US$ 2.2 million) to 24,918 million (approximately US$ 11 million).
French: En 2001, leur budget a augmenté de 415 % par rapport à l'année 2000, passant de 4 834 millions de pesos (environ 2,2 millions de dollars) à 24 918 millions de pesos (environ 11 millions de dollars).
English: Provisional rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice
French: Règlement intérieur provisoire des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: In French class, students are grouped according to their linguistic ability and receive courses for 60 minutes per day.
French: En français, les élèves sont regroupes selon leur habileté linguistique et reçoivent des cours de 60 minutes par jour.
English: It formed by subduction and back-arc basin opening and closure during the Silurian to Early Devonian.
French: Il est le résultat d'événements de subduction et d'ouverture et fermeture d'un bassin d'arrièrre-arc qui s'échelonnèrent du Silurien jusqu'au Dévonien précoce.
English: The claim form is then submitted to Finance, where one of the Finance clerks will review and process the claim.
French: Le formulaire est ensuite présenté au groupe des finances, où un commis aux finances étudie et traite la demande.
English: That is also why we must make post-secondary education accessible to most Aboriginal youth who qualify, understanding that the industry needs more than short-term blue collar jobs when a project is under construction.
French: Voilà également pourquoi nous devons rendre accessible l'éducation postsecondaire à la plupart des jeunes autochtones admissibles, sachant que l'industrie a besoin de combler bien plus que des emplois de col bleu à court terme lorsqu'un projet est en construction.
English: Amongst the invited speakers feature WTO Director-General, Dr. Supachai Panitchpakdi, and the EU Commissioner for Trade.
French: Parmi les orateurs invités figurent M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'OMC, et le Commissaire européen chargé du commerce.
English: As regards the report itself: I find it so comprehensive that it is hard to know what to add.
French: J'en viens au rapport. Il me semble à ce point exhaustif qu'il devient difficile d'y ajouter des éléments.
English: The authors of this report argue that the consequences of such trafficking include the immigration, both legal and illegal, of women to Canada, and the violation of their fundamental rights.
French: Les auteures de ce rapport affirment que le trafic des femmes conduit à l'immigration légale ou illégale de femmes au Canada et porte atteinte aux droits fondamentaux de celles­ci.
English: As far as possible, data on the international investment position should be considered with other statistics, such as money and banking statistics, financial accounts and national accounts.
French: Dans la mesure du possible, les donnØes relatives à la position extØrieure globale doivent Œtre considØrØes en relation avec d’autres donnØes telles que les statistiques monØtaires et bancaires et celles relatives aux comptes financiers ainsi qu’avec les comptes nationaux.
English: Acute health effects that have been observed in the human population following exposure to tetrahydrofuran are restricted to occupational settings.
French: Les seuls effets aigus sur la santé humaine d'une exposition au tétrahydrofuranne ont été observés en milieu de travail.
English: A/56/164 — Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security — report of the Secretary-General
French: A/56/164 - Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale - rapport du Secrétaire général
English: 7 on the specialisation, means and training of persons or bodies in charge of fighting corruption. Furthermore, GRECO decided, for the purposes of FER, to divide its membership in two groups, the first consisting of the Members to be evaluated in 2000 (Belgium, Cyprus, Finland, France, Georgia, Luxembourg, the Slovak Republic, Slovenia, Spain and Sweden) and the second of those to be evaluated in 2001 (the remaining 11 members).
French: Le GRECO a décidé de retenir le PDC n° 3 sur l'indépendance, l'autonomie et les pouvoirs des personnes ou organes chargés de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption, le PDC n° 6 sur les immunités à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption, et le PDC n° 7 sur la spécialisation, les moyens et la formation des personnes ou organismes chargés de la lutte contre la corruption.
English: I therefore believe that the proposal for a ban should be widened to include gill nets and also to include the 200-mile zones, because this proposal is based on maintaining what existed until very recently.
French: Aussi, je pense que la proposition d’interdiction devrait être élargie aux filets maillants et qu’elle devrait également inclure les zones situées à 200 milles des côtes, parce que cette proposition repose sur le maintien des réglementations qui existaient jusque récemment.
English: In this work, we present the measurement set, the retrieval technique, and some preliminary results.
French: Nous présentons ici l'ensemble de mesures, le procédé de recouvrement et certains résultats préliminaires.
English: Screen yourself from him O Sauda" [24] .
French: Puis s’adressant à Sawda bint Zam`a : « Ô Sawda, voile-toi devant cet enfant » [21] .
English: As Blessed Teresa of Calcutta taught her followers, time devoted to God in prayer not only does not detract from effective and loving service to our neighbor, but is in fact its inexhaustible source (cf.
French: Ce qui comprend la mission de proclamer l’Évangile, notamment aux moyens de la formation catéchistique et en conduisant au sein de l’Église les gens qui, peut-être, en sont les plus distants (cf. Christifideles Laici, 33).