ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department continually seeks to improve this manual not only by developing more objective and accurate assessment criteria but in determining and annually updating various cost components found in the manual.
French: Le ministère veut voir ce manuel s’améliorer constamment non seulement en développant de nouveaux critères d’estimation mais aussi en s’assurant de la validité des coûts et indices qui y sont inscrits.
English: That scenario would have the First Nations then decide whether or not to fund their Tribal Councils, at what level and for what services.
French: Selon ce scénario, les Premières Nations décideraient de financer ou non les conseils tribaux et détermineraient les budgets en cause et les services touchés.
English: Acknowledging that voluntary participation is essential to the success of early detection and brief intervention techniques,
French: Constatant qu'il est essentiel, pour le succès des techniques de détection précoce et d'intervention ponctuelle, que la participation soit volontaire,
English: Measurements of specific airway resistance (sRaw) were recorded in a dual chamber plethysmograph for 1 h and 3-5 h after challenge of allergic conscious squirrel monkeys with an aerosol of ascaris antigen.
French: Des mesures spécifiques de la résistance des voies aériennes (Rva) ont été faites dans un pléthysmographe à deux chambres, pendant 1 h et 3-5 h après une provocation par un aérosol d'antigène ascaris chez des singes écureuils conscients, allergiques.
English: The different sets of options will have an influence on the volume and location of beet production, replacement crops, the activity and replacement of sugar mills by refineries, and on the transport of sugar and beet.
French: Les différentes familles d’options auront une influence sur le niveau et sur la localisation de la production de betteraves, sur les cultures de remplacement, sur l’activité et le remplacement des sucreries par des raffineries, et sur le transport associé à l’acheminement du sucre et de la betterave.
English: Similar initiatives offer MBA and research trainees work placements to develop skills in commercialization management and intellectual property mobilization.
French: Des initiatives semblables offrent des services de placement aux titulaires de MBA et stagiaires de recherche pour qu'ils acquièrent des compétences dans la gestion de la commercialisation et la mobilisation de la propriété intellectuelle.
English: Issue Landbirds represent a conspicuous component of Canadian vertebrate biodiversity, but human use of natural ecosystems threatens landbird diversity.
French: Objet Les oiseaux terrestres comptent pour une part importante de la biodiversité des vertébrés au Canada, mais leur diversité se trouve menacée par suite de l'utilisation des écosystèmes naturels par l'homme.
English: More than 109,000 taxpayers filed using NETFILE, another 7,000 filed using TELEFILE, and in excess of 441,000 returns were filed through EFILE.
French: Plus de 109 000 contribuables ont soumis leur déclaration au moyen d'IMPÔTNET, 7 000 l'ont fait par l'entremise d'IMPÔTEL et plus de 441 000 ont utilisé la TED.
English: 3) To record the monthly payment to Department starting June 01, 2004.
French: 3) Inscrire le versement mensuel au Ministère à compter du 1er juin 2004.
English: I would also like to take this opportunity to express Lebanon's thanks to the Security Council for all the support it has provided in enhancing Lebanon's sovereignty and prosperity.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour remercier le Conseil de sécurité, au nom du Liban, pour tout l'appui qu'il a fourni à mon pays afin de lui permettre de renforcer sa souveraineté et sa prospérité.
English: Appropriations provided to NRCan do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à RNCan ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: The preceding questions have been structured to address four basic objectives that the grain handling and transportation system is often asked to meet.
French: Ces objectifs sont les suivants : a) efficacité, b) responsabilisation, c) relations concurrentielles et d) occasions de livraison équitables.
English: Participating facilities will sign the participating facility commitment form (appendix III) and the participating facility objectives and targets form (Appendix IV).
French: Les établissements participants signent le formulaire d'adhésion de l'établissement participant (annexe III) et le formulaire concernant les cibles et objectifs de l'établissement participant (annexe IV).
English: Furthermore, there was no evidence in the appeals indicating that NAV CANADA had failed to observe the charging principles, nor had any evidence been provided to support the view that the new daily charge represented "double billing."
French: De plus, les appels ne contenaient pas de preuves indiquant que NAV CANADA n'avait pas respecté les paramètres concernant les redevances et aucune preuve n'avait été fournie pour appuyer le point de vue selon lequel la nouvelle redevance quotidienne constituait une « double facturation ».
English: The division of the EEZs in the Baltic Sea area has been jointly agreed on by the coastal states.
French: La séparation des ZEE composant la mer Baltique a été décidée d’un commun accord entre les États côtiers.
English: The Congress, co-organized by NRCan and the Ministère des ressources naturelles, de la faune et des parcs du Québec, attracted over 4,000 individuals from some 140 countries, 50 keynote speakers and 200 other forest experts, 1,036 voluntary papers, 32 invited papers, and 456 posters.
French: Ce congrès, organisé conjointement par RNCan et le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec, a réuni plus de 4 000 personnes venant de quelques 140 pays, 50 conférenciers principaux et 200 experts forestiers qui ont présenté 1 036 communications volontaires, 32 communications sollicitées et 456 communications par affichage.
English: • Proactive marketing of candidates:
French: • Mise en valeur dynamique des candidats et des candidates :
English: The only consensus document we have is the Final Document (resolution S-10/2) adopted at the first special session on disarmament, in 1978.
French: Le seul document de consensus dont nous disposons est le Document final (résolution S-10/2) adoptée à la première session extraordinaire consacrée au désarmement, en 1978.
English: For further information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, s'il vous plaît contacter :
English: • 260 (12%) were underutilized.
French: 100) étaient non seulement utilisées à pleine capacité, mais elles ne parvenaient même pas à suffire à la demande;
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001, S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001, S/2001/15/Add.20 of 25 May 2001, S/2001/15/Add.26 of 6 July 2001, S/2001/15/Add.35 of 1 September 2001, S/2001/15/Add.37 of 21 September 2001, S/2001/15/Add.38 of 28 September 2001, S/2001/15/Add.39 of 5 October 2001, S/2001/15/Add.40 of 12 October 2001, S/2001/15/Add.41 of 19 October 2001, S/2001/15/Add.42 of 26 October 2001, S/2001/15/Add.43 of 2 November 2001, S/2001/15/Add.47 of 30 November 2001 and S/2001/15/Add.49 of 14 December 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001, S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001, S/2001/15/Add.20 du 25 mai 2001, S/2001/15/Add.26 du 6 juillet 2001, S/2001/15/Add.35 du 1er septembre 2001, S/2001/15/Add.37 du 21 septembre 2001, S/2001/15/Add.38 du 28 septembre 2001, S/2001/15/Add.39 du 5 octobre 2001, S/2001/15/Add.40 du 12 octobre 2001, S/2001/15/Add.41 du 19 octobre 2001, S/2001/15/Add.42 du 26 octobre 2001, S/2001/15/Add.43 du 2 novembre 2001, S/2001/15/Add.47 du 30 novembre 2001 et S/2001/15/Add.49 du 14 décembre 2001.
English: For example, if it could be proved that audiences in Newfoundland perceived female reporters to be dishonest or lacking in objectivity, I am not convinced that that would be sufficient justification for failing to hire female reporters, in the absence of evidence that female reporters were in fact dishonest or lacking in objectivity.
French: Par exemple, s’il était prouvé que l’auditoire de Terre- Neuve estime que les reporters de sexe féminin sont malhonnêtes ou manquent d’objectivité, je ne suis pas convaincue qu’un employeur pourrait, pour cette seule raison, refuser d’en engager si rien ne prouve qu’ils sont vraiment malhonnêtes ou subjectifs.
English: They carried out 21 armed sorties, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 13 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Jalibah, Salman, Lasaf, Nasiriyah, Shatrah, Amarah and Qal`at Salih areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 13 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Salmane, Lassaf, Nassiriya, Chatra, Imara et Qal'at Saleh.
English: I thank you, I thank the Presidency, and let us continue the good work.
French: Je vous remercie, je remercie la présidence et continuons à faire du bon travail.
English: Feel more connected with Ultra Downy Mountain Spring Liquid, for a fresh, dewy scent that’s infused in your fabrics.
French: Sentez-vous plus connecté avec les feuilles assouplissantes Downy Fraîcheur d’avril, pour le parfum floral ensoleillé tant aimé.
English: The Group further agreed that budget management activities should remain with the Commission services and that any unnecessary duplication should be avoided and furthermore that the principles of budgetary control and discharge should remain applicable. d) Role of the European Parliament 60.
French: Le groupe est convenu par ailleurs que les activités de gestion du budget devraient rester de la compétence des services de la Commission et que tout double emploi inutile devrait être évité et, en outre, que les principes de contrôle et de décharge budgétaires devraient rester d’application. d) Rôle du Parlement européen 60.
English: Soil microbes compete effectively with plants for Nr. Enrichment of the soil with Nr occurs through microbial assimilation of deposited Nr and through changes in plant community.
French: L'enrichissement du sol par l'azote réactif se fait par assimilation microbienne de l'azote réactif déposé et par des modifications de la communauté végétale.
English: • The CBO Board of Directors approves the budget and member banks are required to fund their share.
French: • Le conseil d'administration de l'OBC approuve le budget et les banques participantes sont tenues d'en financer une partie.
English: From the outset he established a strategy for dealing with political prisoners from Lower Canada without worsening the situation.
French: Dès le départ, il établit une stratégie pour régler le sort des prisonniers politiques du Bas-Canada sans envenimer la situation.
English: TBG5 started the preparation of a work plan for convergence between Universal Financial Industry message scheme (ISO 20022/UNIFI) and UN/CEFACT.
French: Le TBG5 a commencé à élaborer un plan de travail en vue de faire converger le système de messagerie universel du secteur financier (ISO 20022/UNIFI) et le CEFACT-ONU.
English: It expressed its satisfaction at the unanimous support which had been given to the establishment of this Intergovernmental Committee.
French: Elle a exprimé sa satisfaction devant le fait que la création d’un comité intergouvernemental ait bénéficié d’un appui unanime.
English: In the area of food packaging materials and incidental additives, we completed the review of over 2,000 submissions on food packaging and food contact materials and over 950 submissions respecting incidental additives such as cleaners and sanitizers.
French: Dans le domaine du matériel d’emballage des aliments et des additifs indirects, la Direction a examiné plus de 2 000 demandes portant sur l’emballage des aliments et le matériel en contact avec les aliments et plus de 950 demandes portant sur les additifs indirects comme les agents nettoyants et les produits d’hygiène.
English: ◦ How often should you survey your subscribers?
French: ◦ À quelle fréquence devriez-vous mener un sondage auprès de vos abonnés?
English: For extracts standardized to valerenic acid or sesquiterpenic acids, the quantity of dried equivalent and the extract ratio must be provided.
French: Pour les extraits normalisés à l'acide valérénique ou aux acides sesquiterpéniques, la quantité d'équivalent en poids sec et le ratio d'extraction doivent être fournis.
English: It then left for the occupied territories.  Between 1850 and 1905 hours Israeli occupation forces at the Ramta hill outpost in the occupied Shab`a farmlands fired several bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: Entre 18 h 50 et 19 h 5, les forces israéliennes postées sur la colline de Ramta, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: Booking.com: Hotel Panorama By Rhombus, Hong Kong, Hong Kong - 232 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Panorama By Rhombus, Hong Kong, Hong Kong - 232 Commentaires Clients.
English: • Do you have the delegated staffing authority?
French: • Est-ce que le pouvoir de dotation vous a été délégué?
English: From 2005 to 2007, Quebec’s exports of ICT goods declined by 18.6% or $1.1 billion.
French: En effet, entre 2005 et 2007, les exportations québécoises de produits des TIC se sont atténuées de 18,6 %, soit de 1,1 milliard de dollars.
English: Once the sample reaches the laboratory, it is the laboratory director's responsibility.
French: Une fois l'échantillon parvenu au laboratoire, il relève de la responsabilité du directeur.
English: It had the effect of destroying their social control mechanisms.
French: Ce dernier a détruit leurs mécanismes de contrôle social.
English: Georgia for instance and in other regions of the Caucasus; and also in Uzbekistan which has already asked the United States to close the military base it was allowed set up there after the 11 September 2001 terrorist attacks, so as to be better able to combat the Taliban regime in Afghanistan.
French: C’est un engagement modeste, mais politiquement sensible compte tenu des conflits qui ont opposé, dans le passé, la Géorgie et la Russie, qu’il s’agisse des activités des séparatistes abkhazes ou du problème de l’Ossétie du Sud, désireuse de se séparer de la Géorgie avec le soutien de Moscou.
English: Section 7.1.1.3 of the Tasmania Police Manual states that:
French: Dans l'article 7.1.1.3 du Tasmania Police Manual, il est dit ceci:
English: • 126 tonnes (net weight) of in-use PCB-contaminated mineral oil of which 124 tonnes were in transformers, and 2 tonnes in other equipment (Table F-2).
French: • 126 tonnes (poids net) d'huiles minérales en service contaminées par les BPC, dont 124 tonnes dans des transformateurs et 2 tonnes dans d'autres équipements (tableau F-2).
English: It was against this background that the EM1 Council gave an opinion to the EU Council on the ERM fluctuation bands (see Box 6).
French: En 1993 et en 1994, un groupe de huit pays (tous les membres de l'union sauf la Grèce, l'Espagne, I'ltalie et le Portugal) a enregistré des niveaux annuels moyens se situant à l'intérieur d'une gamme relativement étroite de 6,4 à 7,7 % et 6,4 à 8,1 % respectivement. En Espagne, en Italie et au Portugal, les taux longs se sont maintenus au niveau de 10 % ou un peu au-dessus, cependant qu'en Grèce ils ont dépassé 20 O/O.
English: Yet the term itself raises several important questions. These range from "what is community of interest?" and "how is it justified?" to "how complex is it to apply?" and "is there clear agreement on what it means?"
French: Pourtant, le terme soulève plusieurs questions importantes, dont « qu'entend-on par communauté d'intérêts », « comment la justifie-t-on », « est-elle difficile à mettre en application » et « est-ce qu'on s'entend clairement sur ce qu'elle signifie? »
English: But averages usually conceal disparities.
French: Cependant, les moyennes dissimulent ordinairement des disparités.
English: It is recognized that life insurance companies are subject to a regulatory regime similar to that applicable to deposit-taking institutions, and that they have a scheme (CompCorp) to protect policyholders in the event of failure; however, unlike deposit insurance schemes for deposit-taking institutions, CompCorp does not provide liquidity loans.
French: Il est reconnu que les sociétés d’assurance-vie sont soumises à un régime de réglementation semblable à celui qui s’applique aux institutions de dépôt, et qu’elles ont un régime (SIAP) pour protéger leurs titulaires en cas de défaut; cependant, au contraire des régimes d’assurance-dépôts pour les institutions de dépôt, la SIAP 9
English: Conclusion Canadian libraries have an important part to play in Canada's innovation agenda.
French: Conclustion Les bibliothèques canadiennes ont un rôle important à jouer dans le programme d'innovation du Canada.
English: It is not a case of rock and roll so much as of a slow foxtrot.
French: Il ne s'agit pas de rock 'n roll mais d'un lent fox-trot.
English: Please provide disaggregated data for the last five years, indicating the percentage of private sector executive jobs and senior-level posts in the civil service held by women.
French: Fournir des données ventilées pour les cinq dernières années, en indiquant le pourcentage d'emplois à des postes de responsabilité occupés par des femmes dans les secteurs privé et public.
English: There is information and information; there are works and works; there are the works of authors asking for the necessary distinction and requiring the necessary protections.
French: Il y a information et information; il y a oeuvre et oeuvre; il y a les oeuvres d'auteur qui exigent la distinction nécessaire et qui ont besoin des protections nécessaires.
English: I should add that the fact that the respondent and others may have been dismissed to make an example of them would not, in my view, make the dismissals any the less dismissals for participation in the illegal strike or the loss of their employment any the less loss by reason of their own misconduct within the meaning of Section 41(1).
French: Je tiens à ajouter que le fait que l'intimée et d'autres employés aient pu faire l'objet de congédiements exemplaires n'enlève selon moi rien au fait qu'ils ont été congédiés pour participation à une grève illégale et qu'ils ont perdu leur emploi en raison de leur propre inconduite au sens du paragraphe 41(1).
English: 28 All sacraments, ecclesiastical ministers and apostolic works are intimately bound to the Sacred Eucharist and are ordered to it.
French: 28 D’autre part, tous les sacrements comme tous les ministères ecclésiaux et les œuvres d’apostolat aussi, sont étroitement unis à la sainte Eucharistie à laquelle ils sont ordonnés.
English: The signature, ratification and entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and a start to negotiations on a convention banning the production of fissile material for nuclear weapons would therefore go a long way towards demonstrating the international community's commitment to the goal of nuclear non-proliferation and disarmament in all their aspects.
French: La signature, la ratification et l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais est un début pour les négociations d'une convention bannissant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires contribuerait donc beaucoup à démontrer l'engagement de la communauté internationale à l'égard de la non-prolifération nucléaire et du désarmement sous tous ses aspects.
English: Preparation, integration and implementation of environmental aspects of national sustainable development plans;
French: Préparation, intégration et mise en oeuvre des aspects des plans relatifs au développement durable qui intéressent l'environnement;
English: The final objective of the Program is to improve the quality of life of urban Aboriginals.
French: L'objectif final du Programme est d'améliorer la qualité de vie des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Historically, the majority of migrants came from the 4 districts or counties in the Pearl River delta of Guangdong province between Canton and Hong Kong.
French: Ils viennent en majorité des quatre districts ou comtés du delta de la rivière des Perles dans la province de Guangdong, entre Canton et Hong Kong.
English: This investment is being driven by the need to operate existing reactors beyond originally planned lifetimes, and to provide "baseload power" (enough power for customers) with low-carbon emissions.
French: Cet investissement est alimenté par la nécessité d'exploiter les réacteurs existants au-delà de la durée de vie initialement prévue, et de fournir une « énergie de base » (suffisamment d'énergie pour les clients) à faibles émissions de carbone.
English: Injunction for the suspect to live separately from the victim imposed by an order of the pre-trial judge or court would prohibit the suspect from living in the place of residence of the victim during the criminal proceedings thereby protecting the victim from a likely unlawful impact, ensuring an unhindered investigation of the case and with a view to preventing new criminal acts (e.g., terrorising a person, offences affecting health etc.).
French: L'injonction au suspect de vivre séparé de sa victime, prononcée par une ordonnance du juge de la mise en état ou du tribunal, a pour effet d'interdire au suspect d'habiter au lieu de résidence de la victime au cours de la procédure pénale, protégeant ainsi la victime de probables pressions illégales et garantissant que l'enquête se déroule sans entrave, l'intention étant de prévenir de nouveaux actes criminels (par exemple, le fait de terroriser une personne, d'attenter à sa santé, etc.).
English: Send an SMS – if you're calling a mobile, click the SMS button under the dialpad to send an SMS instead.
French: Envoyer un SMS : si vous avez un appel vers un téléphone mobile en cours, cliquez sur le bouton SMS sous le clavier numérique pour choisir d'envoyer plutôt un SMS.
English: Spring trips may be possible up until break-up in May and June.
French: Il peut être possible de s’y rendre au printemps jusqu’à la débâcle (en mai et juin).
English: LS Library Science Group Annual Rates of Pay Exclusion Rates A) Effective July 1, 2003 B) Effective July 1, 2004 C) Effective July 1, 2005 D) Effective July 1, 2006 Code: 21500 LS-5 From: $ 73354 75754 78151 80548 82949 85349 To:
French: LS Groupe de la bibliothéconomie Taux annuels de rémunération Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er juillet 2003 B) En vigueur à compter du 1er juillet 2004 C) En vigueur à compter du 1er juillet 2005 D) En vigueur à compter du 1er juillet 2006 Code: 21500 LS-5 De : $ 73354 75754 78151 80548 82949 85349 À :
English: If office work was initially done mainly by men, it is now, as a rule, done by women.
French: Alors que les travaux de bureaux étaient à l'origine exécutés surtout par des hommes, ils sont maintenant généralement l'affaire des femmes.