ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political parties and other election campaign organisers appear to be able to circumvent existing legal provisions without great difficulty and are not penalised in any way – neither by the electorate nor by the competent supervisory body.
French: Les partis politiques et autres organisateurs de campagnes électorales semblent trouver un biais pour contourner les dispositions légales sans grandes difficultés et ne sont nullement pénalisés – ni par l’électorat, ni par l’organe de supervision compétent.
English: The parties have welcomed recent assistance from UNMIS and have indicated that further assistance is likely to be needed as demarcation moves forward.
French: Les parties ont accueilli favorablement l'aide que leur a récemment fournie la MINUS dans ce contexte et lui ont fait savoir qu'elles auraient probablement besoin de son aide tout au long de la démarcation.
English: Target date of 1 Jun 01 is also recommended, subject to staff availability. c.
French: Le 1er juin 2001 est aussi recommandé comme date d’échéance, sous réserve de la disponibilité du personnel. c.
English: The sale of certain other types of fireworks is also banned in some Member States.
French: Trois d’entre eux interdisent d’une manière générale la vente de feux d’artifice aux particuliers.
English: First Nations Chiefs of Police Association c/o Six Nations Police Location:
French: First Nations Chiefs of Police Association c/o Six Nations Police Endroit :
English: TREATY AND ABORIGINAL RIGHT RESEARCH CENTRE NS Location:
French: TREATY AND ABORIGINAL RIGHT RESEARCH CENTRE NS Endroit :
English: When I said earlier that our present systems of export refunds cannot be made proof against fraud, you on the Commission ought really to have pricked up your ears, if you are really serious about protecting the tax revenues that we raise in the Member States.
French: Lorsque j'ai déclaré auparavant que les systèmes actuels de restitutions à l'exportation ne peuvent pas être rendus "imperméables" à la fraude, la Commission aurait dû tendre l'oreille si elle avait vraiment pris à c?ur la protection des recettes fiscales prélevées dans les États membres.
English: Signal theft has very serious and detrimental effects on the Canadian broadcasting system, in that it deprives cable and satellite distributors, television broadcasters, producers and program rights holders of hundreds of millions of dollars of revenues annually.
French: Le vol de signaux nuit sérieusement à l'ensemble du système canadien de radiodiffusion puisqu'il fait perdre des centaines de millions de dollars en revenus annuels aux distributeurs par câble et par satellite, aux télédiffuseurs, aux producteurs et aux détenteurs de droits d'émissions.
English: While this computer has been designed and determined to be compliant with regulatory agency limits for EMI, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
French: Bien que cet ordinateur ait été conçu dans le respect de cette compatibilité et soit conforme aux seuils fixés en matière d'interférences électromagnétiques par l'organisme de réglementation, la possibilité d'une interférence dans une installation particulière n'est pas entièrement exclue.
English: I owe this point to Ian Forsyth, the archivist of Simon Fraser University.
French: Je tiens cette information d’Ian Forsyth, l’archiviste de l’Université Simon Fraser.
English: Paragraph 138(11.91)(f) of the English Version of the Act applies where the non-resident insurer's capital cost of a depreciable property exceeds the property’s fair market value immediately before the commencement of the particular taxation year.
French: L'alinéa 138(11.91)d) de la version française de la Loi s'applique dans le cas où le coût en capital, pour un assureur non-résident, d'un bien amortissable excède la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le début de l'année en question.
English: If the PMA recommends negotiating a new arrangement, the desk officer informs the other party in writing.
French: Si l'AGP recommande de négocier une nouvelle entente, l'agent administratif en informe l'autre partie par écrit.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, as a matter of high priority, the item entitled “Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, en lui attribuant un rang de priorité élevé, le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine».
English: On receipt of a request under section 9, the Commission shall review the reasonableness of the deputy head's decision and may order the deputy head concerned to take corrective action, including revoking an appointment.
French: Sur demande présentée en vertu de l'article 9, la Commission examine le caractère raisonnable de la décision de l'administrateur général et peut ordonner à celui-ci de prendre toute mesure de correction, y compris la révocation de la nomination.
English: For example, how many rings before the telephone is answered, how long one may have to wait on hold or at a counter to speak to someone or make an inquiry, or how many people a client is passed to until a server can address or act on the client's request.
French: À titre d'exemple, mentionnons le nombre de coups de sonnerie avant que l'on réponde au téléphone, la durée de l'attente au téléphone ou au comptoir avant de pouvoir parler à quelqu'un ou demander un renseignement ou le nombre de personnes avec lesquelles le client doit s'entretenir avant d'arriver à un serveur qui puisse répondre à sa requête ou y donner suite.
English: CMS MEETING 2003 Exhibit Programme December 6 to 7 - Harbour Centre Campus, Simon Fraser University Vancouver, BC Canadian Mathematical Society – 577 King Edward, Suite 109 P.O. Box 450, Station A, Ottawa, Ontario, K1N 6N5 613.562.5702
French: REUNION D'HIVER 2003 DE LA SMC Programme d’exposition, 6-8 Décembre 2003- Harbour Centre Campus, Université Simon Fraser Vancouver, C.-B. Canadian Mathematical Society – 577 King Edward, Suite 109 P.O. Box 450, Station A, Ottawa, Ontario, K1N 6N5 613.562.5702
English: The amendments include a transitional provision stipulating that the 15 month period that ends 31 March 2006 is deemed to be the first fiscal year.
French: Les principales conventions comptables du CFC sont énoncées ci-dessous. a) Changement de fin d’exercice Des modifications apportées à la Loi sur la monnaie sont entrées en vigueur le 30 décembre 2005 et prévoyaient notamment le remplacement de l’année de référence du CFC, qui correspondait à l’année civile, par un exercice se terminant le 31 mars.
English: "Amateur radio towers are not for commercial purposes and serve as a great hobby and communications in time of disaster.
French: « Les pylônes de radioamateurs n’ont pas de fins commerciales et permettent de pratiquer un passe-temps agréable et de communiquer en cas de sinistre.
English: Although the February session has not been able to produce a new consolidated draft convention, the overall results of this negotiating session on substance are positive in relation to European Union expectations and positions.
French: Bien que la session de février n’ait pas permis d’aboutir à un nouveau projet de convention consolidé, les résultats qu’elle a permis d’engranger sur le fond sont positifs par rapport aux attentes et aux positions de l’Union européenne.
English: Internet Versions of the Canada Gazette, Part I, II and III: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html General information
French: Versions électroniques de la Gazette du Canada, parties I, II et III : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html Information générale
English: The Council advises the Government of Suriname on measures to be taken with respect to youth, and other measures taken to implement article 12 of the Convention, such as television and radio spots, a weekly child-rights radio programme and the draft bill meant to give effect to article 12 of the Convention.
French: Cet organe conseille le Gouvernement au sujet des mesures à prendre concernant les jeunes, ainsi que sur d'autres mesures prises en application de l'article 12 de la Convention, telles que la diffusion de messages promotionnels à la radio et à la télévision, la réalisation d'une émission hebdomadaire de radio sur les droits de l'enfant et le projet de loi visant à donner effet à l'article 12 de la Convention.
English: The problem could be partly solved if additional meetings beyond the current sessions would take place.
French: Le problème pourrait être partiellement résolu si des réunions supplémentaires avaient lieu en sus des sessions actuelles.
English: At this time last month, the world's leaders attended the Millennium Summit, which adopted a Declaration calling for the elimination of the scourge of war and weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
French: Il y a un mois, les dirigeants du monde assistaient au Sommet du Millénaire qui a adopté une Déclaration appelant à l'élimination du fléau de la guerre et des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires.
English: The Panel has reviewed these claims and has accepted 41 category “C” and five category “D” claims for filing.
French: Le Comité les a examinées et a accepté 41 réclamations de la catégorie «C» et 5 réclamations de la catégorie «D».
English: "Not to be very important what menimpamu / you going, but the important thing is how you the things that happen upon it.
French: "Non à ce qui est important menimpamu / se produire, mais la chose importante est de savoir comment vous de ce qui se passe en elle.
English: It is the view of the participants that the School should cultivate a learning organization that integrates learning into each day.
French: Les participants sont d’avis que l’École devrait cultiver une organisation d’apprentissage qui intègre l’apprentissage chaque jour.
English: Bauline, NF A1K 1E7 Phone: (709) 335-2398 Fax:
French: Bauline, NF A1K 1E7 Téléphone : (709) 335-2398 Télécopies :
English: There is scant information on their language, history and traditions, though there is some evidence that they were most closely related to the KASKA.
French: On possède peu de connaissances sur la langue, l'histoire et les traditions des Tsetsauts, mais le peuple auquel ils s'apparentent le plus est celui des KASKAS.
English: Such restrictions have not been applied to specialized agencies and organizations enjoying permanent observer status under the General Assembly resolutions that have the right to circulate their statements and documents through the Secretariat to all delegates.
French: Ces restrictions n'ont pas été appliquées aux institutions spécialisées et aux organisations qui ont le statut d'observateur permanent en vertu de résolutions de l'Assemblée générale, lesquelles ont le droit de faire distribuer par le Secrétariat à tous les représentants leurs déclarations et documents.
English: In our own country we are seeking to recover from the knock-on effects of the unemployment the attacks caused.
French: Dans notre propre pays, nous cherchons à nous remettre des répercussions que les attaques ont eues sur le chômage.
English: Revise the paragraph to read: “Countries directly concerned and/or affected by a peacekeeping operation, including host countries as observers, should also, as appropriate, be invited to these meetings.”
French: 2) Reformuler l'alinéa comme suit : « Les pays directement concernés ou touchés par des opérations de maintien de la paix, y compris les pays hôtes en qualité d'observateurs, devraient également être, s'il y a lieu, invités à ces réunions ».
English: This coastal village is situated 5 metres above the sea level and it is a renowned seaside resort for Italien and foreign tourists.
French: La ville côtière est située à 5 mètres au-dessus du niveau de la mer et est très renommée comme lieu de baignade, à la fois auprès des touristes italiens et étrangers.
English: If you truly ask them about the Lisbon Treaty - as we did in Ireland - they would say 'no'.
French: Si vous leur demandez vraiment ce qu'ils pensent du traité de Lisbonne - comme nous l'avons fait en Irlande - ils diront "non".
English: Secondly, those reports should be based on current international legislation, particularly with regard to international humanitarian law and human rights in general.
French: Deuxièmement, ces rapports devraient être fondés sur la législation internationale actuelle, notamment en ce qui concerne le droit humanitaire international et les droits de l'homme en général.
English: The Investment Policy Review Section is currently staffed by five Professional staff members, delivering an average of four investment policy reviews per year and conducting follow-up activities in 10 countries.
French: La Section chargée des examens de la politique d'investissement est actuellement dotée de cinq administrateurs, produit en moyenne quatre examens de la politique d'investissement par an et mène aussi des activités consécutives dans 10 pays.
English: Each fitting has a wooden, plastic or aluminum pattern, which is close to the same size and shape as the finished casting.
French: Un modèle en bois, en plastique ou en aluminium, qui a pratiquement les mêmes dimensions et formes que celles de la pièce à obtenir, est réalisé pour chaque raccord.
English: During 2004–2005, the Commission plans to develop the two remaining components of the RMAF, namely the performance measurement strategy and the reporting strategy.
French: Au cours de 2004-2005, la Commission se propose d’élaborer les deux autres volets du CRGR, soit la stratégie de mesure du rendement et la stratégie de présentation des rapports.
English: (d) The United Nations Statistics Division and UN-Habitat will work on the measurement of slum populations;
French: d) La Division de statistique et ONU-Habitat collaboreront en vue de mesurer les populations vivant dans des taudis;
English: I would like to underline that the Slovenian Presidency was mandated by the December European Council to take forward the work on preparing for the smooth entry into force of the Lisbon Treaty.
French: Je voudrais rappeler à cet égard que la présidence slovène a été mandatée par le Conseil européen de décembre afin de faire progresser les préparatifs d'une entrée en vigueur sans heurts du traité de Lisbonne.
English: Share Ashley Tisdale 4 with your friends!
French: Partage Ashley Tisdale 4 avec tes copains!
English: So, who will be this year's new couple?
French: Les confrontations Montréal/Toronto cessèrent lorsque monsieur Germain créa la Coupe de la Reine en 1994. Ce tournoi était et demeure ouvert à tous les joueurs, peu importe leur ville de résidence.
English: These customers are the importers of the subject dishwashers and the company names are included in Appendix 2.
French: Ces clients sont en fait les importateurs des lave-vaisselle en cause et leurs noms sont indiqués à l'annexe 2.
English: The Tribunal notes that, in the course of the tendering process, PWGSC responded to the concerns of potential suppliers, reducing this requirement from three installations with at least 15,000 users each, to three installations, of which only one required 5,000 users.
French: Le Tribunal fait observer que, dans le cadre de la procédure d'appel d'offres, TPSGC a répondu aux inquiétudes des fournisseurs potentiels et a réduit cette obligation de trois installations ayant chacune 15 000 utilisateurs à trois installations dont l'une seulement doit avoir 5 000 utilisateurs.
English: On defence reform, NATO took over the leadership of the international community on the issue of defence at the turn of this year.
French: S'agissant de la réforme de la défense, l'OTAN a assumé, au début de l'année, le rôle de chef de file au sein de la communauté internationale pour ce qui est de cette question.
English: The audit committee met six times during 2002-03.
French: Le Comité de vérification s'est réuni six fois en 2002-2003.
English: Jean Carbonneau Controls Development Engineer Tel: (819) 953-1675
French: Jean Carbonneau IngÃ©nieur au dÃ©veloppement des contrÃ´les Tel: (819) 953-1675
English: The fact that this is an intermediary year in our deliberations should not lead to complacency or the avoidance of discussion.
French: Le fait qu'il s'agisse d'une année intermédiaire dans nos délibérations ne devrait pas mener à la complaisance ou nous faire éluder le débat.
English: It is important to clarify the reasons why the work is being undertaken because it is necessary to better understand the specific expectations and final objectives.
French: Il importe de préciser les raisons pour lesquelles ces travaux sont entrepris, car il est indispensable de mieux comprendre les attentes spécifiques et les objectifs finaux.
English: (b) Twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: b) Vingt-deuxième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: 2 Annexes I and II were adopted by the Commission at its fourth session, held from 31 August to 4 September 1998.
French: La Commission a adopté les annexes I et II à sa quatrième session, qui s'est déroulée du 31 août au 4 septembre 1998.
English: ‡ Estimated from the beginning of the treatment.
French: ‡ Estimé à compter du début du traitement.
English: PART III REGISTRATION, RENEWAL, OPPOSITION Section I Applications and Conditions Registration Authority 25. The body authorized to register designs is the Institute.
French: Si la demande porte sur un dessin, il peut être demandé d’en ajourner la publication en vertu de l’article 35.
English: Government of Canada Invests in Harbour Improvements on Nova Scotia’s South Shore  [ 2007-11-26 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada investit dans l’amélioration des installations portuaires de la rive sud de la Nouvelle-Écosse  [ 2007-11-26 ] Défense nationale :
English: BC has the highest proportion of visible minorities of any province in Canada (22%).
French: On y trouve la plus forte proportion de minorités visibles au Canada (22 %).
English: It is necessary to provide for a procedure for the adoption of measures for the implementation of this Regulation in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the results to be clarified further.
French: Des statistiques sur les échanges transfrontaliers des différents produits de service sont essentielles pour suivre le fonctionnement des marchés intérieurs de services, apprécier la compétitivité des services et évaluer l’impact des obstacles sur les échanges de services.
English: for its own structure, Parliament proposed a two-stage procedure for the redistribution of seats, with the number remaining subject to an upper limit of 700: it proposed that the 2004-09 Parliament be composed on the basis of a first transitional adjustment of the number of seats per Member State, below the ceiling of 700; before the 2009 elections, and irrespective of the pace of accessions, the number of representatives to be elected to Parliament in each Member State should be determined on the basis of population, under a proportional allocation system adjusted by allotting each State a minimum of four seats.
French: pour ce qui est de sa propre structure, le Parlement propose une nouvelle attribution du nombre des sièges, dans la limite de 700 députés, selon une procédure en deux étapes: pour la législature 2004-2009, la composition du Parlement est établie sur la base d'un premier ajustement transitoire afin de maintenir à moins de 700 le nombre des parlementaires; avant les élections de 2009 et indépendamment du rythme des adhésions, le nombre de parlementaires à élire dans chaque État membre est déterminé en fonction de la population selon une clé de répartition proportionnelle corrigée par l'attribution d'un nombre minimal de quatre sièges par État.
English: The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3.
French: La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, examine les cas de discrimination visés au paragraphe 1 et, après consultation de tout État membre intéressé, prend, dans le cadre de la réglementation arrêtée conformément aux dispositions du paragraphe 3, les décisions nécessaires.
English: The latest investment figures show that direct investment from Hong Kong into Canada stood at C$6 billion (HK$39.9 billion).
French: Les plus rÃ©centes donnÃ©es montrent que l'investissement direct au Canada en provenance de Hong Kong s'Ã©levait Ã 6 milliards de dollars canadiens (39,9 milliards de dollars de Hong Kong).
English: This page was last modified 15:19, 9 May 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Michael V. , Pastrami on Ry , Boris and Nidhi and Wikicars user(s) Larry Moss , LoryAnne and Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 mai 2009 à 15:19 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Michael V. , Pastrami on Ry , Boris et Nidhi et Utilisateur(s) Larry Moss , LoryAnne et Argen .
English: Countersigned by counsel for Maple Leaf—Ottawa office Signature:
French: Contresigné par le conseiller de Maple Leaf — bureau d’Ottawa Signature :
English: The group was struck by the extent to which the Palestinians with whom it met looked to the international community to influence final status negotiations and find a solution to the refugees' problems.
French: Le groupe a constaté avec surprise à quel point les Palestiniens qu'il a rencontrés s'en remettaient à la communauté internationale pour qu'elle influe sur les négociations relatives à leur statut final et trouve une solution aux problèmes des réfugiés.
English: The creation of the Tribunal in 1993 heralded a new era in international affairs.
French: La création du Tribunal en 1993 a marqué le début d'une nouvelle ère pour les relations internationales.
English: Tip: Due to huge list of "...eyewear products..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...eyewear products..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Law of 5 March 2007 goes further by making the right to housing compulsory in the case of certain categories of people in difficulty.
French: La loi du 5 mars 2007 franchit une nouvelle étape, en faisant du droit au logement une obligation au profit de certaines catégories de personnes en difficulté.
English: These, however, are an addition to and not a substitute for conventional forms of publication, which continue to be accessible to a much greater proportion of the population than has access to the Internet.
French: Toutefois, celles-ci complètent mais ne remplacent pas les formes conventionnelles de publication qui continuent à être plus accessibles qu’Internet à une large partie du public.
English: T he Louvre museum will reveal you its secrets.
French: Le Louvre n’aura plus de secrets pour vous.
English: On April 25, 2006, Mr. Berry advised the Agency that he wished to pursue this matter.
French: Le 25 avril 2006, M. Berry a informé l'Office qu'il désirait poursuivre l'affaire.
English: You found an incredible credit card offer from a major credit establishment in a local mall with almost no obligations and a small interest rate that is well below the competition.
French: Vous êtes très occupé au bureau et vous adorez la connectivité spontanée que votre ordinateur portatif Wi-Fi vous offre. De nouveaux points de contrôle d’accès Wi-Fi apparaissent continuellement et certains sont mêmes gratuits.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > STULLAWHEETS 8 STULLAWHEETS 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > STULLAWHEETS 8 STULLAWHEETS 8 Réserve :
English: • Regional & Bilateral Initiatives
French: • Initiatives régionales et bilatérales