ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue targets appear achievable and, whilst the overall budget may seem a little low, cost items should reasonably allow for the delivery of the required Youth Olympic Games service levels and operational requirements.
French: Les objectifs de revenus semblent réalisables et, même si le budget total semble peu élevé, les postes de dépenses devraient raisonnablement permettre de livrer les niveaux de services requis et de répondre aux exigences des Jeux Olympiques de la Jeunesse au niveau opérationnel.
English: BACK TO TOP Consular Services Consular Affairs Bureau www.voyage.gc.ca   General Tel.: 1-800-267-6788 (in Canada and the U.S.) or 613-944-6788 TTY: 1-800-394-3472 (in Canada and the U.S.) or 613-944-1310 E-mail: voyage@international.gc.ca Emergencies Tel.: 613-996-8885  (call collect from abroad where available) E-mail: sos@international.gc.ca The Consular Affairs Bureau publishes, in both official languages, a series of safe travel brochures.
French: HAUT DE LA PAGE Services consulaires Direction générale des affaires consulaires www.voyage.gc.ca Renseignements généraux Tél. : 1-800-267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-6788 ATS : 1-800-394-3472 (au Canada et aux États-Unis) ou 613-944-1310 Courriel : voyage@international.gc.ca Urgences Tél. : 613-996-8885  (appels à frais virés de l’étranger — si ce service est offert dans le pays en question) Courriel : sos@international.gc.ca La Direction générale des affaires consulaires publie, dans les deux langues officielles, une série de brochures sur la sécurité en voyage.
English: Whenever someone has control of a meeting, or a portion of a meeting, that person is conducting a meeting.
French: Si une personne prend la direction d'une réunion, ou une partie de la réunion, cette personne dirige la réunion.
English: The Inter-Agency Standing Committee Task Force on HIV/AIDS in Emergency Settings, under the chairmanship of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), has tested and promoted the use of the 2004 guidelines on HIV/AIDS in emergency settings and has conducted training sessions in different contexts.
French: L'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations sur le VIH/sida dans les situations d'urgence, sous la présidence du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), a mis à l'essai les directives établies en 2004 sur le VIH/sida dans les situations d'urgence, et encouragé leur adoption et organisé de nombreuses séances de formation.
English: 3- The Economic Community of West African States (ECOWAS) pioneered the process by sending troops to Liberia and by setting up a mechanism for the early warning and for quick response to conflict.
French: La Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest a ouvert la voie en étant la première à envoyer des soldats au Libéria et en mettant en place un mécanisme d'alerte avancée et de réaction rapide en cas de conflit.
English: Prime Minister Harper signed this promise.
French: Et, cet engagement solennel, le Premier ministre Harper l’a signé.
English: Most curious were the responses as to whether the Group of Experts should concentrate efforts on creating a model for bankable documents and initiating a project portfolio.
French: Les réponses à la question de savoir si le Groupe d'experts devrait faire porter ses efforts sur l'établissement d'un modèle de descriptif de projet pouvant être financé et sur le lancement d'un portefeuille de projets s'avèrent les plus paradoxales.
English: Exact location yet to be decided.
French: Le lieu exact demeure à déterminer.
English: Rogers Broadcasting Limited  Whistler, British Columbia To add a transmitter at Whistler operating on the frequency 96.9 MHz (channel 245A) with an effective radiated power of 586 watts.
French: Rogers Broadcasting Limited Whistler (Colombie-Britannique) En vue d'ajouter un émetteur à Whistler à la fréquence 96,9 MHz (canal 245A) avec une puissance apparente rayonnée de 586 watts.
English: Pursuant to the decision of the General Assembly of 15 December 1999 that summary records be provided for only those meetings at which decisions would be taken, summary records were provided for three meetings, respectively the 33rd, 37th and 38th meetings.
French: Conformément à la décision de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1999 selon laquelle des comptes rendus analytiques ne seraient établis que pour les séances auxquelles des décisions seraient prises, des comptes rendus analytiques ont été établis pour trois séances : la 33e, la 37e et la 38e séances.
English: The relevance of the issue to countries or regions and stakeholders, in particular developing countries and countries with economies in transition
French: Pertinence de la question pour les pays ou les régions et les parties prenantes, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition
English: Construction is to commence in the coming months, necessitating additional project management capacity owing to the size of the project and the need to ensure its timely completion.
French: Les travaux de construction commenceront dans les mois qui viennent et des moyens supplémentaires devront être consacrés à la gestion du projet, compte tenu de son importance et pour garantir la tenue des délais.
English: (a) Defining informal employment and methodologies for its measurement;
French: a) Définition et méthodes de mesure de l'emploi informel;
English: Formally established in 2000 by the University of New Brunswick (UNB), the CRI mandate is to carry out research on rivers ecosystem.
French: Mis sur pied officiellement en 2000 par l’Université du Nouveau Brunswick, l’ICR a pour mandat d’effectuer des recherches sur l’écosystème des rivières.
English: • accelerating the development of new growth-area activities leading to job creation.
French: There are three main target areas:
English: What could divide our young nation are not just the traditional fault lines of race and religion, but new fault lines brought about because our people have varying abilities to adapt to the rapid pace of change.
French: Ce qui risque de diviser notre jeune nation, ce ne sont pas simplement les lignes classiques de séparation de race ou de religion, mais de nouvelles lignes de séparation dues au fait que les capacités d'adaptation au rythme rapide des changements varient d'une personne à l'autre.
English: Centres that are not yet registered users of Child Care Online may still have program highlights and vacancy information about their centres posted on the Child Care Online website.
French: Les garderies qui ne sont pas encore enregistrées comme utilisateur de Garde d’enfants – accès en ligne peuvent quand même voir le sommaire de leur programme et les places disponibles à leur garderie sur le site Web de Garde d’enfants – accès en ligne.
English: This important debate is far from over.
French: Ce débat est loin d'être vidé et il est important.
English: An RVR of less than 800 m is not permitted except when using a suitable autopilot coupled to an ILS or MLS, in which case normal minima apply.
French: La hauteur de décision appliquée ne doit pas être inférieure à 1,25 fois la hauteur minimale pour l'utilisation du pilote automatique.
English: Certainly, Canadian companies have found that it is very productive to establish a presence here.
French: Parmi les grandes entreprises canadiennes que l’on retrouve sur la liste des investisseurs ici, citons entre autres :
English: - Pursuit and arrest of terrorists whose involvement in terrorist acts and offences has been proven and referral of their cases to the courts;
French: b) Poursuite et arrestation des terroristes dont il est avéré qu'ils ont été impliqués dans des actes et crimes terroristes et renvoi de ceux-ci devant les tribunaux;
English: This might lead to a certain dispersion of activities, but the requests by the beneficiaries would indicate which of these activities were the best and most useful ones.
French: Cela risquait d'entraîner une certaine dispersion, mais les demandes présentées par les bénéficiaires feraient savoir lesquelles de ces activités étaient les plus fructueuses et les plus utiles.
English: Nonetheless, they are in compliance with the AFA, as their required ATF vehicle acquisitions are zero.
French: Néanmoins, ils respectent la Loi puisqu'ils ne sont pas tenus d'acheter des véhicules alimentés aux carburants de remplacement.
English: A Co. only manages the retirement residence for the limited partnership.
French: ACB ltée gère seulement la maison de retraite pour la société en commandite.
English: We would like to share our enthusiasm with you, so we're holding 2 open days a year: the last weekend of April and the second weekend of September during the Journées du Patrimoine (Heritage Days). (A discovery menu will be offered during this weekend, harmonising with the house wines).
French: Afin de vous faire partager notre passion, nous organisons 2 portes ouvertes par an : le dernier week-end d’avril et le deuxième week-end de septembre durant les Journées du Patrimoine (durant ce week-end, un menu découverte est proposé en accord avec les vins de la maison).
English: Here you can chat in the forums, browse the member directory and subscribe to our convenient forums mailing-list.
French: Dans cette section vous trouverez un espace de discussion: les forums, un annuaire professionnel des membres ainsi que notre mailing-list.
English: Its purpose is to guide emergency response organizations at the federal and provincial levels on decisions concerning the withdrawal and substitution of contaminated food and water within Canada.
French: Il vise à orienter les organismes d'intervention d'urgence aux niveaux fédéral et provincial sur les décisions concernant le retrait et le remplacement des aliments et de l'eau contaminés au Canada.
English: The Ethylene Contract
French: 1.  Le contrat relatif à l'éthylène
English: Partnerships are extremely important in crisis, post-conflict and recovery situations because the outcomes required in these situations are time-bound, multiple and often enormous in scale, requiring action on many fronts simultaneously at a time when thousands of lives may be in danger.
French: Nulle part les partenariats ne sont plus importants que dans les situations de crise, d’après conflit et de redressement car les résultats requis dans de telles situations sont limités par le temps, multiples et souvent à très vaste échelle, ce qui exige une action sur de nombreux fronts simultanément à un moment où des milliers de vies peuvent être en danger.
English: Collaborative Health Research Projects Program
French: Recherche concertée sur la santé
English: Information regarding delays or cancellations, hotel accommodation or alternative transport arrangements, reimbursement schemes, continuation or re-routing options, must be communicated in a manner that is accessible.
French: Les informations relatives aux retards ou aux annulations, les dispositions en matière d'hébergement à l'hôtel ou d'autres moyens de transport, les régimes de remboursement, les options concernant la poursuite du voyage ou un réacheminement doivent être communiquées de façon accessible.
English: During the formulation of Petroleum Revenue Act, the Timor Sea Office within the Prime Minister's Office conducted a broad consultation, not only involving civil society organisations, but also the community at large.
French: Au cours de l'élaboration de la loi sur les revenus pétroliers, le Bureau de la Mer du Timor qui relève du Bureau du Premier Ministre a mené une large consultation, faisant intervenir non seulement des organisations de la société civile, mais aussi la communauté dans son ensemble.
English: The procedure for getting to know the child plays an overwhelmingly important role in influencing future parents' decision to adopt.
French: Malheureusement, certaines dispositions de la Convention ne sont pas acceptées pour les raisons suivantes:
English: Include papers published, in press, accepted or submitted and indicate the status of each. Publications should be presented as follows:
French: Inclure les documents publiés, sous presse, acceptés ou présentés et indiquer l’état d’avancement de chacun.
English: Expert consultation on money-laundering
French: Consultation d'experts sur le blanchiment d'argent
English: La Roque-sur-Cèze Gard hôtel, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: La Roque-sur-Cèze, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: The 2007 Broadcasting Policy Monitoring Report indicates that the following numbers of stations of the different categories have been licensed:
French: Le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2007 indique que le nombre suivant de stations appartenant aux diverses catégories ont obtenu une licence :
English: Draft resolution A/56/L.41/Rev.1 was adopted (resolution 56/97).
French: Le projet de résolution A/56/L.41/Rev.1 est adopté (résolution 56/97).
English: Training Programs The Commission continued to promote employee development.
French: Programmes de formation La CSSIAT a continué à promouvoir le perfectionnement des employés.
English: • Contributions to a Registered Party - Information Return, T2092.
French: • Déclaration de contributions à un parti enregistré - Déclaration de renseignements, T2092.
English: The level of α-amylase significantly decreased after 15 min of treatment, but the levels of α-amylase mRNAs of 702 and 1176 base pairs (bp) slightly increased at this time.
French: La quantité d'α-amylase diminue significativement 15 min après le traitement, mais les taux des ARNm de 702 et de 1176 paires de bases (pb) de l'α-amylase sont légèrement augmentés à ce moment.
English: This represents a two-pronged challenge: firstly, with regard to managing the Member States' current bilateral investment treaties (BITs) and, secondly, defining a European investment policy that meets the expectations of investors, the beneficiary states, and the interests of the EU.
French: Cette évolution présente un double défi: il faut d'une part gérer les traités d'investissement bilatéraux (BIT) actuels des États membres, et d'autre part, définir une politique européenne d'investissement correspondant aux attentes des investisseurs, des États récipiendaires, mais aussi aux intérêts de l'Union européenne.
English: Although the payments are subject to income tax, no withholding is required.
French: Même si ces paiements sont imposables pour l'employé qui les reçoit, le payeur n'est pas tenu d'effectuer une retenue d'impôt.
English: Mr. Becker (Israel) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus.
French: M. Becker (Israël) se félicite de l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: It is also a breeding ground for corruption and an entry route for individuals who could pose a threat to security.
French: Il représente aussi un terreau pour la corruption et une porte d’entrée pour des personnes qui pourraient menacer la sécurité.
English: Recalling that a confession made in the UK by another Liverpool man, was not accepted by the Bulgarian courts, Mrs McCarthy said that a fair trial had not taken place and called on the Bulgarian authorities to take up the offer of assistance from the UK government.
French: Jean-Claude MARTINEZ (NI, FR) a évoqué à propos d'un poste frontière de la Bulgarie sur l'autoroute entre Istanbul et Sophia "le big bang de la criminalité" : avec un douanier pour 1000 camions, tout passe, c'est à dire 300 000 camions chargés de drogue d'Afghanistan, de la traite des êtres humains du Pakistan, des amphétamines, de la fausse monnaie, de tous les trafics criminels".
English: He said that health authorities are working to engage all stakeholders, including antigovernment elements, to reach the maximum number of children.
French: Il a continué en disant que les autorités sanitaires négocient pour obtenir la participation de toutes les personnes concernées, y compris les groupes anti gouvernementaux, afin de pouvoir atteindre un maximum d'enfants.
English: Since the rights involved (such as the rights to housing, health and education) have already been recognized as human rights in international covenants and other international treaties, these rights are binding in the sense that the States and the international community have an obligation to take measures or adopt policies resulting in actions that ensure the attainment of those rights.
French: Étant donné que les droits dont il s'agit (par exemple droit au logement, à la santé et à l'éducation) sont déjà consacrés en tant que droits de l'homme dans des pactes et autres instruments internationaux, ils sont obligatoires en ce que les États et la communauté internationale sont tenus d'adopter des mesures ou des politiques débouchant sur des actions qui garantissent la réalisation de ces droits.
English: 199 International Religious Freedom Report 2004, released by the Bureau of Democracy, Human Rights, and Labour of the US Department of State, http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2004/35480.htm 200 The last relevant draft law was submitted in April 2004.
French: 199 Rapport international de 2004 sur la liberté religieuse, publié par le Bureau pour la démocratie, les droits de l'homme et le travail du ministère des Affaires étrangères des Etats-Unis, http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2004/35480.htm 200 Le projet de loi le plus récent à ce sujet a été soumis en avril 2004.
English: It really must be dealt with.
French: Il faut vraiment se pencher sur cette question.
English: In Africa and Asia levels of urbanization remained lower, although the urban population increased markedly, particularly in Asia.
French: En Afrique et en Asie, les taux d'urbanisation sont restés inférieurs, même si la population urbaine a sensiblement augmenté, surtout en Asie.
English: • Knowledge Performance – encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market; increasing R&D investment in Canada. 
French: • Connaissances – Encourager les entreprises canadiennes à tirer un meilleur parti de la création de connaissances et de la commercialisation d'idées nouvelles, et accroître l'investissement en R-D au Canada.
English: The need for information standards within and across regional boundaries is acutely apparent at this level.
French: Le besoin de normes d’information régionales et interrégionales est particulièrement apparent à ce niveau.
English: IPC 7 English version , Catchword Index TETRA-ETHYL - TIDIES
French: CIB 7 Version française, Mots clés TENSIO-ACTIF - THERMOSTAT
English: 32 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : S.00.II.G.81.
English: There were no comments received in relation to the PCPA from industries or industry associations during this pre-publication period.
French: Aucun commentaire concernant la LPA n'a été émis par l'industrie ou les associations industrielles au cours de la période de prépublication.
English: Therefore, the Supreme Court directed the court of first instance to determine which security provisions and standards had to be applied and whether the machines complied with such provisions.
French: La Cour suprême a donc demandé à la juridiction de premier degré de déterminer quelles règles et dispositions concernant la sécurité devaient être appliquées et si les machines étaient conformes à ces dernières.
English: Environmental Sustainability Explain how benefits to the environment and your community will be maintained after the project is completed and beyond receiving support from the EcoAction Community Funding Program.
French: Durabilité Expliquez comment les résultats positifs pour l'environnement et votre collectivité seront maintenus après la fin du projet et de l'appui du programme de financement communautaire ÉcoAction.
English: A record is maintained of the date of receipt of all documents.
French: La date de réception des documents est consignée.
English: • The Chief Electoral Officer must deregister a party which is unable to certify to the Chief Electoral Officer that it continues to meet the criteria for registration.
French: • Le directeur général des élections peut radier un parti qui n'est pas en mesure de lui certifier qu'il continue de répondre aux critères d'enregistrement.
English: 1244 Radar Equipment and Parts Description:
French: 1244 Matériel et pièces de radar Description:
English: The research efforts must be continued, especially in the field of new technologies, renewable energy and biofuels, in order to find the necessary balance for maintaining economic competitiveness, social development and ensure food and energy security, which are essential for European citizens' wellbeing.
French: Les efforts de recherche doivent continuer, notamment dans le domaine des nouvelles technologies, de l'énergie renouvelable et des biocarburants afin de trouver l'équilibre nécessaire pour maintenir la compétitivité économique et le développement social et assurer la sécurité alimentaire et énergétique, qui est essentielle au bien-être des citoyens européens.
English: It is important that children form positive personal identities at a young age, learn to respect themselves and others and are able to develop and maintain healthy relationships.
French: Il est important que les enfants se constituent une identité personnelle positive à un âge précoce, qu’ils apprennent à se respecter et à respecter les autres et qu’ils puissent établir et maintenir des relations saines.
English: The group will be made up of three main working groups (health issues, water issues, economic issues) and one final assessment group (decision analysis).
French: Le groupe sera constitué de trois groupes de travail principaux (questions relatives à la santé, à l'eau et à l'économie) et d'un groupe d'évaluation finale (analyse des décisions).
English: "dealer" « négociant » "dealer" means a person who acts as an agent in the buying or selling of beef cattle and includes auctioneers and auction markets.
French: « Proclamation » "Proclamation" « vache de réforme » Toute vache, génisse ou taureau, de race laitière ou de race de boucherie, qu'on a réformé et qui est commercialisé aux fins d'abattage.
English: Finally, there was general agreement that decentralization and development processes are complementary, and that decentralization and the strengthening of local authorities could be an effective tool for sustainable development.
French: Enfin, tous les participants se sont accordés pour dire que les processus de décentralisation et de développement sont complémentaires et que la décentralisation et le renforcement des autorités locales pourraient efficacement contribuer au développement durable.
English: Age of Empires II: The Conquerors Expansion is “one of the versions you can find within the well-known strategy game.”Thanks to The Conquerors Expansion you can become a great strategist “fighting Montezuma or Attila King of the Huns, or the Cid himself.” You can attain a large empire by engaging in thrilling battles to conquer territories for each continent.
French: Si un jour vous avez eu l’intention d’être le maître du monde, l’occasion est venue, car Sierra Entertainment a lancé sur le marché la troisième partie de la série Empire Earth, dans laquelle il propose une nouvelle modalité de jeu : la domination. Comme toujours, le thème du jeu va des débuts de l’Homme jusqu’à une époque futuriste avec des technologies incertaines.
English: Moreover, there is a dearth of both strategic thinking and forward planning generally.
French: Par ailleurs, dans les FC, le peu d’accent qu’on a mis sur l’éducation supérieure visait principalement les domaines techniques, particulièrement ceux qui ont des applications immédiates et pratiques.
English:  24. The educational system at all levels has a crucial role to play in fostering ethical behaviour.
French: 24. Le système éducatif a, à tous les niveaux, un rôle crucial à jouer pour promouvoir une éthique de comportement.
English: We must continue to call for and listen to this advice.
French: Ces mêmes organisations ont apporté d'autres contributions utiles à nos efforts :