ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When road works or mobile road works are in progress on a road, all measures should be taken to give warning of them sufficiently in advance by means of appropriate retro-reflective signs, not only in order to prevent accidents but also so as to protect persons working on the site.
French: Lorsque des travaux sont entrepris sur une route, qu'ils soient fixes ou mobiles, toutes les mesures doivent être prises pour signaler leur présence suffisamment à l'avance par une signalisation appropriée et rétroréfléchissante, ceci afin non seulement d'éviter des accidents mais aussi de protéger le personnel travaillant sur ces chantiers.
English: Terminal elevators are located at Thunder Bay (Ontario on Lake Superior) Vancouver and Prince Rupert (British Columbia on the Pacific coast) and Churchill (Manitoba on Hudson Bay).
French: Les silos terminaux sont situés à Thunder Bay (Ontario) sur le lac Supérieur, à Vancouver et à Prince Rupert (Colombie-Britannique), sur la côte ouest, et à Churchill (Manitoba), au bord de la baie d'Hudson.
English: Health research sponsored by CIHR-IAPH is done with, and where possible, by aboriginal people.
French: La recherche en santé financée par l'ISA-IRSC est menée avec et si possible par les Autochtones.
English: The energy reserved in molecules of synthesised glucose, can be liberated in the course of breath, at which glucose; is oxidised to carbon and water dioxide.
French: L'Г©nergie stockГ©e dans les molГ©cules du glucose synthГ©tisГ©, peut se dГ©gager en train de la respiration, Г qui le glucose; s'acidifie jusqu'au bioxyde du carbone et l'eau.
English: The IMAX Club Card offers unlimited personal access to all regular-priced IMAX presentations for a full year at one low price.
French: La carte du CLUB IMAX donne droit à un accès personnel illimité aux représentations IMAX à prix régulier pendant toute une année.
English: Honourable senators, I urge the adoption of this bill on second reading.
French: Honorables senateurs, je vous exhorte a adopter le projet de loi a ´ ` ` ´ ` l’etape de la deuxieme lecture.
English: UBC/IDRC Award in International Development Journalism Purpose:
French: Depuis, les paroles d’un des personnages, Gamini, ne m’ont jamais quitté :
English: (f) Disarmament and non-proliferation education (resolution 59/93 of 3 December 2004);
French: f) Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (résolution 59/93 du 3 décembre 2004);
English: The most recent wave of immigration produced publications that began to appear in the early 1990s.
French: La plus récente vague d’immigration a vu naître ses premières publications au début des années 1990.
English: • Invited speaker at the International Symposium hosted by the German Historical Museum in Berlin and museum visits in London.
French: • Conférencier invité au Symposium International du German Historical Museum à Berlin et visite de musées à Londres.
English: Nodal officers in charge of NGO coordination at the State and district level took part in a regional police conference on the role of police in HIV programming and formulated action plans.
French: Des officiers de liaison chargés de la coordination avec les ONG à l’échelon des Etats et des districts ont participé à une conférence régionale organisée par la Police sur le rôle de cette dernière dans la programmation de la riposte au VIH et ont élaboré des plans d’action.
English: The exact nature of the process should vary province by province to fit practice.
French: La nature exacte du mécanisme devrait varier d’une province à une autre afin de s’adapter aux besoins différents.
English: Cannabis, as in the case of the general population, is the illicit drug most abused by young people around the world.
French: Comme c'est le cas dans l'ensemble de la population, le cannabis est la drogue illicite la plus consommée parmi les jeunes dans le monde entier.
English: For the Canadian Firearm Centre, there is an issue of weighing the value of provincial buy-in into the Program against the value of full federal control of all policy aspects of the Program.
French: Le Centre canadien des armes à feu se doit d'étudier la question de la valeur de la participation des provinces au Programme par rapport à celle d'un contrôle total du gouvernement fédéral sur tous les aspects stratégiques du Programme.
English: The principle of the separate entity of the Canadian Force, however, shall at all times be maintained.
French: Le principe de l’existence distincte de la Force canadienne devra cependant être toujours maintenu.
English: With reference to Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) and 1845 (2008), I have the honour to convey the attached letter from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, transmitting the seventeenth report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina (see annex).
French: Me référant aux résolutions 1575 (2004), 1639 (2005), 1722 (2006), 1785 (2007) et 1845 (2008) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que j'ai reçue du Secrétaire général et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, transmettant le dix-septième rapport sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pour la période allant du 1er décembre 2008 au 28 février 2009 (voir annexe).
English: • Most disagree that fractional ownership should be treated as a noncommercial activity;
French: • Quelques-unes suggèrent que tous les véhicules aériens sans pilote soient soumis à la compétence communautaire.
English: fuels, lubricants and hydrocarbon binders and, in general, all materials used in the performance of works contracts shall be deemed to have been purchased on the local market and shall be subject to fiscal rules applicable under the national legislation in force in the beneficiary ACP State; and
French: les achats de carburants, lubrifiants et liants hydrocarbonés ainsi que, d'une manière générale, de tous les produits incorporés dans un marché de travaux sont réputés faits sur le marché local et sont soumis au régime fiscal applicable en vertu de la législation nationale en vigueur dans l'État ACP bénéficiaire;
English: But the Luna Rossa homework is unequivocable: work to gain something downwind.
French: Mais les devoirs de LR sont clairs: travailler pour plus de vitesse sous le vent.
English: Presenters must be prepared to understand these evolving requirements.
French: Les diffuseurs doivent être prêts à comprendre les nouvelles exigences.
English: Regulation No 562/2006 of 15 March 2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), OJ L 105, 13.4.2006, p.1
French: Règlement n° 562/2006 du 15 mars 2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen), JO L 105 du 13 avril 2006, p.1
English: All educational institutions have a legal obligation to provide reasonable accommodation, up to the point of “undue hardship,” in order to ensure equity for students with disabilities.
French: Tous les établissements d’enseignement ont l’obligation légale de fournir des accommodements raisonnables qui ne leur causent pas de « préjudice injustifié » pour garantir l’équité aux étudiants ayant une déficience.
English: Pending the entry into force of an FMCT, the EU calls on all States concerned to declare and uphold a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En attendant l'entrée en vigueur de ce traité, l'UE exhorte les États intéressés à déclarer et à respecter un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Arab Centre for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD).
French: Centre arabe pour l'étude des zones arides et non irriguées.
English: X X 9) Project implementation plan (PIP) and work plan development (up to 3 months for first work plan and up to 6 months for PIP) A proponent is asked to prepare a project implementation plan (PIP) with the first annual work plan to be approved by the CIDA–ABC steering committee.
French: X X 9) Élaboration d’un plan de mise en oeuvre du projet (PMOP) et d’un plan de travail (jusqu’à 3 mois pour le premier plan de travail et jusqu’à 6 mois pour le PMOP). On demande au promoteur d’élaborer un plan de mise en oeuvre du projet (PMOP) accompagné d’un premier plan de travail annuel, que le comité directeur mixte de l’ACDI et de l’ABC approu-vera.
English: “Related person” was a term defined in the glossary to the Legislative Guide and could include members of a corporate group.
French: Le terme “personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur” était défini dans le glossaire du Guide et pouvait aussi désigner les membres d'un groupe de sociétés.
English: Experts from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) strongly supported this statement at the Tbilisi workshop on joint monitoring and assessment of shared water basins, and suggested developing interactive means for accessing information about transboundary waters.
French: Cette position a reçu le plein soutien des experts d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) lors de l'atelier de Tbilissi sur la surveillance et l'évaluation communes des bassins hydrographiques partagés et ont proposé de mettre au point des moyens interactifs d'accéder aux informations sur les eaux transfrontières.
English: Maria ANDRES MARIN Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) (0) 498 983 590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Info – all
French: Maria ANDRES MARIN Service de Presse : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) (0) 498 983 590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Info - tous
English: This meeting, which brought together 38 European and Asian countries, was centred around four themes: climate change and sustainable energy; loss of biodiversity and deforestation in the context of climate change; climate change and sustainable energy use; the future of Europe-Asia cooperation in the environment.
French: Cette réunion, qui a rassemblé trente-huit ministres européens et asiatiques, s'est articulée autour de quatre thèmes: le changement climatique et l'énergie durable; la perte de la biodiversité et la déforestation dans le contexte du changement climatique; le changement climatique et l'utilisation durable de l'énergie; l'avenir de la coopération Europe-Asie dans le domaine de l'environnement.
English: Moreover, it has helped a project that was designed to strengthen farmers' organizations to clearly explain the objectives of its surveys before beginning fieldwork.
French: En outre, elle a contribué à ce qu'un projet destiné au renforcement des organisations paysannes agricoles explique clairement ses objectifs d'enquête avant de se rendre sur le terrain.
English: Computer Security Controls Specific Computer Security Technical Requirements *257 Does each CA server include (either provided by the operating system or through a combination of operating system, PKI CA software, and physical safeguards) some or all of the following:
French: Mécanismes de sécurité informatique Sécurité informatique – Exigences techniques spécifiques *257 Est-ce que chaque serveur de l'AC offre certaines ou l'ensemble des fonctionnalités suivantes (fonctionnalités qui peuvent être fournies par le système d'exploitation, ou par une combinaison de fonctionnalités du système d'exploitation, du logiciel ICP de l'AC et des mécanismes de protection physique) :
English: Moreover, there must be a good reason for countries to agree to pool their equipment, nor must it make them feel limited in the exercise of their sovereignty.
French: Encore faut-il que les pays trouvent un intérêt à une mise en commun et ne se sentent pas limités dans l’exercice de leur souveraineté.
English: An end to the Qassam rockets and the immediate release of Gilad Shalit are the basic criteria for the way forward.
French: La cessation des tirs de roquettes Qassam et la libération immédiate de Gilad Shalit sont les critères indispensables de tout progrès.
English: While all those instruments and policies are necessary, not one is sufficient in itself.
French: Bien que tous ces instruments et toutes ces politiques soient nécessaires, ils ne sont pas suffisants en soi.
English: can be used to alter the output - see PKCS7 constants - if not specified, it defaults to PKCS7_DETACHED.
French: Voyez les constantes PKCS7 . Par défaut, la valeur est : PKCS7_DETACHED.
English: From maize alone more than 100 gastronomic specialties could be prepared as drinks; for that reason, the relationship of genetic resources was inherently linked to traditional knowledge, thus contributing to the development of developed countries.
French: Il a ajouté qu’il serait possible de préparer plus de 100 spécialités gastronomiques et autres boissons uniquement à partir du maïs. C’est la raison pour laquelle il existait un lien intrinsèque entre les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, lesquels contribuaient au développement des pays développés.
English: Oasis was created in Venice in 2004, through the initiative of Cardinal Angelo Scola. It publishes a semiannual magazine by the same name, in four editions and in five languages: Italian, English, French, Arabic, and Urdu.
French: Née à Venise, en 2004, d’une initiative du cardinal Angelo Scola, Oasis publie sous ce nom une revue semestrielle en quatre éditions et cinq langues : italien, anglais, français, arabe et ourdou.
English: New member to the casino must open a new user account.
French: Par contre, les nouveaux joueurs doivent ouvrir un compte.
English: Both officials and political leaders realize that governments regulate too much.
French: Les bureaucrates et les dirigeants politiques sont tous conscients que la réglementation imposée par les gouvernements est excessive.
English: CONCLUSION The Agency has carefully considered all submissions on this matter and concludes that on balance there is no impediment to the approval and sanction of Plan No.
French: CONCLUSION L'Office a soigneusement examiné tous les mémoires déposés relativement à la demande et estime, tout bien considéré, qu'il n'existe aucun empêchement à l'approbation et à la sanction du plan n° SP-4100-G-F25-1003.
English: I agree largely with RES: could be the beginning.
French: Je suis d'accord en grande partie avec RES: pourrait être le début.
English: CONDITIONS OF FUNDING If your application is recommended for support, funding provided by the APC program is subject to a Contribution Agreement signed by authorized representatives of the applicant and the Department of Canadian Heritage.
French: CONDITIONS DE FINANCEMENT Lorsque votre dossier fait l’objet d’une recommandation de soutien, le financement accordé en vertu du programme PAC l'est sous réserve de la signature d’une entente de contribution par les représentants autorisés du requérant et par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Price discrimination between domestic customers will normally not affect trade between Member States.
French: En principe, la discrimination par les prix entre des clients nationaux n'affectera pas le commerce entre États membres.
English: We obviously do not agree with the Union being linked to NATO, among other things, because NATO's strategy has been to choose to give a military response to insecurities such as organised crime and terrorism, which have never been matters for a military response.
French: Nous ne sommes évidemment pas d'accord que l'Union soit liée à l'OTAN, entre autres choses, car la stratégie de l'OTAN a été de choisir de donner une réponse militaire aux problèmes d'insécurité comme le crime organisé et le terrorisme, qui n'ont jamais été des problèmes nécessitant une réponse militaire.
English: Since 2007, the number of refugees throughout the world had increased, particularly in urban areas.
French: Depuis 2007, le nombre des réfugiés dans le monde a augmenté, en particulier dans les zones urbaines.
English: For ourselves and for our clients, we have made significant progress in diverting waste, buying environmentally friendly goods and services, greening the construction and operation of our buildings, conserving energy and water, reducing the effects of climate change, and increasing environmental protection and conservation.  And while our track record speaks for itself, we are constantly looking to improve our environmental performance.
French: Pour nous et nos clients, nous avons accompli d'importants progrès en ce qui touche le réacheminement des déchets, l'achat de produits et de services écologiques, l'écologisation des pratiques régissant la construction et l'exploitation de nos immeubles, la conservation de l'énergie et de l'eau, l'atténuation des effets des changements climatiques et l'augmentation de la protection environnementale. Bien que notre dossier parle de lui-même, nous tâchons toujours d'améliorer notre performance environnementale.
English: The Working Party noted that Germany would submit a new multilateral agreement concerning the lists of aquatic pollutants before M80 expired, pending the entry into force of the new criteria for the classification of these pollutants.
French: Le Groupe a noté que l'Allemagne présentera un nouvel accord multilatéral concernant les listes des polluants aquatiques avant l'expiration du M80, en attendant l'entrée en vigueur des nouveaux critères de classification de ces polluants aquatiques.
English: The school has a class of pre-school education for six-year old children, and provides both comprehensive school and upper secondary school education.
French: Mis à part l'enseignement ordinaire tel qu'il est défini dans les directives nationales pour les curriculums scolaires, l'école propose à ses élèves un apprentissage de la langue et la culture russes.
English: The representative of the World Bank stated that the multi-donor Program on Forests (PROFOR), which the World Bank hosted, would appoint a management group including, on a rotational basis, one civil society representative.
French: Le représentant de la Banque mondiale a rappelé que le Programme multidonateurs sur les forêts (PROFOR), qu'elle coordonnait, allait désigner un groupe directeur qui compterait un représentant de la société civile, par roulement.
English: However, there are rootkits, which are used legally in programs.
French: Il existe cependant des rootkits qui sont utilisés légalement dans des programmes.
English: I would like to thank colleagues for a very focused and informed debate.
French: Je voudrais remercier mes collègues pour ce débat très ciblé et bien informé.
English: MS Society of Canada - MS Research Summaries 2006
French: Greffe de moelle osseuse Titre intégral :
English: Ad hoc projects involving several nations were being sought.
French: Des projets ad hoc impliquant plusieurs pays sont en cours d’élaboration.
English: Application review by local authorities: -2 months 3
French: Examen de la demande par les autorités locales : moins de 2 mois 3
English: • RPD should provide examples, specific to the company/issuer, of the mistakes that are being made.
French: Les étapes à suivre pour corriger les problèmes de conformité doivent aussi être clairement définies.
English: In line with the common position on the prevention, management and resolution of conflicts in Africa, the Council supported an extensive, consistent and coordinated role for the European Union in the region and improved cooperation with the United Nations and the international financial institutions.
French: En conformité avec la position commune sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique, le Conseil se prononce en faveur d'un rôle large, cohérent et coordonné de l'Union européenne dans la région, et d'une meilleure collaboration avec les Nations unies et les institutions financières internationales.
English: So I would ask the rapporteur, Mr Olsson, for his advice on this matter.
French: Dès lors, je demanderais au rapporteur, M. Olsson, son avis en la matière.
English: The report of the Committee on Employment and Social Affairs, while it contains some positive findings and puts forward relevant measures, accepts in its entirety the new social protection framework. It addresses existing problems of the financing of systems of social protection from the standpoint of their impact on the competitiveness of the European economy, thereby lending support to those who call for a reduction in spending and for partial privatisation of social provision.
French: Le rapport de la commission des affaires sociales, bien qu'il contienne quelques observations avisées et propose certaines mesures sectorielles, accepte dans l'ensemble le nouveau cadre de «protection sociale» que l'on prépare et envisage les réels problèmes de financement des systèmes de protection sociale sous l'angle de leurs incidences sur la compétitivité de l'économie européenne, volant ainsi au secours de tous ceux qui réclament une réduction des dépenses et une privatisation d'une partie des prestations.
English: Article 90 of the Constitution states: “Citizenship is the aggregate of political rights and duties which pertain to Costa Ricans of either sex, over eighteen years of age.” This constitutional article recognizes the right of men and women to elect, be elected, and fulfil public functions.
French: La Constitution politique prévoit à l'article 90 que : « La citoyenneté est l'ensemble des droits et devoirs politiques qui appartiennent aux Costa-Riciens majeurs de 18 ans ».  Les femmes et les hommes se voient ainsi reconnaître le droit d'élire, d'être élus et d'exercer des fonctions publiques.
English: Hasdeu, had lost precious persons, accepted the ideas of Kardec�s works, enjoying the satisfaction of the possible existence of the �spirits� and willing to experiment this type of �communication�.
French: Il a d�fini Dieu comme l'infini sans fronti�res, dont tous les �tres ont �t� cr��s, celui qui, n'ayant pas de fronti�re, comprend tout en soi. Le second dogme, l�immortalit�, este consid�r� par le savant, comme tous les spiritualistes, dans la mani�re philosophique, th�ologique et occidentale, de la pr�servation de l'individualit� humaine.
English: For more information about using the modified tax waiver Letter of Authority, or waiver requests for more than $10,000 on pay equity wage payments, you should contact your local TSO.
French: Pour plus de renseignements sur l'utilisation de la lettre d'autorisation modifiée de dispense d'impôt ou les demandes de dispense pour plus de 10 000 $ sur les paiements de parité salariale, veuillez vous adresser à votre BSF local.
English: As a party to various international instruments on the rights of children, including the Convention on the Rights of the Child, Turkey had amended its laws, particularly the Child Protection Code, the Civil Code, the Labour Code and the Criminal Code to bring them into line with the Convention.
French: Partie à divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant, dont la Convention relative aux droits de l'enfant, la Turquie a modifié sa législation, notamment le Code de protection de l'enfance, le Code civil, le Code du travail ou encore le Code pénal pour l'aligner sur la Convention.
English: 2.0 SR&ED Criteria
French: 2.0 Critères de la RS&DE
English: We hope it will interest students of animation (including non-English speakers) around the world.
French: Les partenariats de l’école fondés sur la collaboration sont aussi divers que nombreux.