ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 On 9 November 2006, the Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 9 novembre 2006, le Rapporteur chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé que la recevabilité de la communication devait être examinée séparément du fond.
English: The Opinion was adopted as amended with 33 votes in favour, no votes against, and no abstentions.
French: L’avis est adopté, tel qu’amendé, par 33 voix pour, aucune voix contre et aucune abstention Intervenant:
English: Given that economic development and poverty elimination were the priorities of the developing countries, such an economic order meant that the developed countries ought to increase their official development aid, transfer technology to the developing countries, abandon protectionist policies, and open their markets to developing countries' goods.
French: Le développement économique et la lutte contre la pauvreté étant au centre des priorités de ces pays, cet ordre économique signifie que les pays développés doivent accroître l'aide publique au développement et le transfert de technologies en faveur des pays en développement, abandonner les politiques protectionnistes et ouvrir leurs marchés aux produits des pays en développement.
English: Justification Simpler and clearer wording.
French: Justification Formulation plus simple et plus précise.
English: With the additional staffing resources, the following remedial measures resulting from the analysis will be implemented:
French: Des ressources en personnel supplémentaires permettront d'appliquer les mesures correctives ci-après qui découlent de cette analyse :
English: RI President Dong Kurn Lee has set ambitious membership goals for this year.
French: Le président du Rotary International D.K. Lee a établi des objectifs ambitieux en termes d'effectif pour 2008/2009.
English: However, as demonstrated by the organizational chart, Ms. Pedden reports to the Chief, Policy Analysis and Coordination, an EX-01, as opposed to a more senior level director or the ADM.
French: Toutefois, comme le montre l'organigramme, Mme Pedden relève de la chef, Analyse des politiques et coordination, de niveau EX-01, plutôt que d'un directeur ou une directrice de niveau supérieur ou du SMA.
English: The Monitoring Committee should, in its periodic reports on the honouring of commitments by member states, pay special attention to electoral issues in the United Kingdom and, if the vulnerabilities noted are found to undermine the overall democratic nature of future elections in Great Britain, apply to initiate a Monitoring procedure with respect to the United Kingdom.
French: Dans ses rapports périodiques sur le respect des obligations et engagements des États membres, la Commission de suivi devra suivre de près les problèmes électoraux du Royaume-Uni et si elle décide que la vulnérabilité du système électoral risque de miner la nature démocratique de futures élections, elle devra demander l’ouverture d’une procédure de suivi au Royaume-Uni.
English: A Nobel prize winner, writer Thomas Mann was one of the respectable hotel’s guests, who had visited Nida for the first time in August 24, 1929 and had spent several memorable days in the “Hermann Blode” Hotel.
French: Le 24 août 1929, le lauréat de prix Nobel, l‘écrivain Thomas Mann est venue à Nida pour la première fois.
English: Since then, WIPO has already begun the long, complicated, but very important process of assisting all of its constituencies, and converting these Digital Agenda items into action.
French: Depuis, l'OMPI s'est déjà attelée à la tâche, complexe et de longue haleine, mais combien importante, consistant à prêter son concours à toutes les parties prenantes et à transformer en réalisations concrètes les divers volets de ce plan d'action dans le domaine du numérique.
English: Attend meetings and an event in Toronto with the Minister Date(s): 2007-11-01 to 2007-11-02 Destination(s):
French: Participation à des réunions et à un événement en compagnie du ministre à Toronto Date(s) : 2007-11-01 à 2007-11-02 Destination(s) :
English: As a result, lower Sdeposition targets will likely be needed to accelerate the reversal of chronic acidic pressure.
French: C'est pourquoi il faut renforcer les objectifs de réduction des dépôts de S afin d'accélérer le renversement de la pollution acide chronique.
English: While the candidates only had operational experience, Ms. Marcoux's operational experience was both regional and national and considered by Mr. Bourque to be more in depth (in French, "plus approfondie").
French: Alors que les candidats n'avaient qu'une expérience opérationnelle, madame Marcoux avait une expérience opérationnelle au niveau régional et national que monsieur Bourque considérait comme étant plus approfondie ("more in depth"). Expérience
English: In support of the principal claim for annulment of the contested decision, the applicants rely in effect on three pleas in law.
French: Au soutien de la demande principale d'annulation de la décision attaquée, les requérantes invoquent, à titre principal, en substance, trois moyens.
English: In addition, where necessary, Commissioners shall apply other relevant rules of international law.”
French: Le Comité a noté qu'aux termes du paragraphe 34 de la décision 7 du Conseil d'administration:
English: Now you can win while you drop the kids off at school or make yourself a cup of coffee.
French: Pour garantir l'aspect aléatoire de l'activité de cet ordinateur, nous utilisons un générateur de nombre aléatoire RNG (Random Number Generator).
English: In lessons on "Shady Characters," they learn about trees, how to identify the different species, their importance and role in the environment, all in a fun atmosphere as they explore the forest via the trails at Landon Bay.
French: Pendant les leçons sur les «personnages de l'ombre», ils se renseignent sur les arbres, sur la façon d'identifier les diverses espèces ainsi que sur l'importance et le rôle de l'environnement, dans un contexte agréable tandis qu'ils explorent la forêt en empruntant les pistes de Landon Bay.
English: They would donate their modest financial allowance if they saw any person begging in Vancouver or Los Angeles.
French: Ils n’hésitaient pas à faire don de leur modeste allocation s’ils apercevaient des itinérants, toutes origines confondues, à Vancouver ou à Los Angeles.
English: The construction work began in 1912.
French: Les travaux de construction ont commencé en 1912.
English: Such surveillance is not feasible using the usual sources of data (hospitalizations, mortality, physicians' visits) since only a fairly small fraction of dementia cases would have dementia as a diagnosis.
French: Un tel processus n'est pas faisable au moyen des sources de données conventionnelles (hospitalisations, mortalité, visites médicale) puisque la démence serait diagnostiquée chez une assez petite fraction de cas de démence.
English: Another three United Nations police officers are assigned to the Sierra Leone police headquarters in the Human Resources, Training and Complaints Departments, where they provide advice to the Inspector-General and the executive management of the Sierra Leone police.
French: Trois autres officiers de la police civile des Nations Unies sont affectés au quartier général de la police sierra-léonaise, respectivement, aux départements des ressources humaines, de la formation et des plaintes, où ils conseillent l'Inspecteur général et la direction de la police sierra-léonaise.
English: There are a number of pyroprocessing configurations, including the older long, dry and wet kilns and newer, more energy-efficient preheater and preheater/precalciner kiln systems.
French: Les unités de combustion peuvent revêtir un certain nombre de configurations, dont notamment les anciens fours longs à procédé par voie sèche ou humide, et les systèmes plus modernes de fours à préchauffeur ou à précalcinateur qui sont moins énergivores.
English: He also appealed to the Special Representative on human rights defenders and the Special Rapporteur on indigenous peoples to investigate the case of Mr. Clark and to include their findings in their next report to the Commission.
French: Il demande également à la Représentante spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme et au Rapporteur spécial sur les peuples autochtones d'enquêter sur le cas de M. Clark et de faire figurer leurs conclusions dans leur prochain rapport à la Commission.
English: The length of detention is 48 hours.
French: La durée de la détention est de 48 heures.
English: It was important that any more loans should be avoided; Moldova should work with the World Bank and the International Monetary Fund.
French: M. VORONIN (Interprétation) rappelle avoir indiqué, lors du Sommet de l’Otan, que le conflit en Transnistrie est un conflit régional et non seulement, moldave.
English: The most economical and efficient means of transportation is used, taking into consideration the urgency of the situation and medical condition of the client; 4.
French: On peut faire certaines exceptions pourvu qu'elles soient justifiées et approuvées par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) afin que les clients ne soient pas privés de services de santé médicalement nécessaires.
English: The advantages of such policies for these social groups need to be clear.
French: Les avantages qui découlent de ces politiques doivent en effet être évidents également pour ces groupes sociaux.
English: According to the report, women are not allowed to work in certain kinds of jobs for “health and safety reasons” and during certain hours at night (pp. 68-69).
French: D'après le rapport, les femmes ne sont pas autorisées à travailler dans certains secteurs pour « des raisons ayant trait à la santé et à la sécurité », ni à certaines heures de la nuit (p.
English: Associations Key Leadership Competencies Management Excellence: People Management:
French: Associations Compétences clés en leadership Excellence en gestion: gestion de l'effectif:
English: Well, I was in Cork, at the conference organized by the European Commission on the future of rural policy.
French: Or, j'ai été à Cork, à la Conférence organisée par la Commission européenne sur l'avenir de la politique rurale.
English: § 14 of the Federal Law on Elections ("Bundeswahlgesetz") recognises postal voting as equivalent to traditional ballots.
French: Le paragraphe 14 de la loi fédérale relative aux élections ("Bundeswahlgesetz") considère le vote postal comme équivalent au mode de scrutin traditionnel.
English: It assured the Delegation that it would study its cost implications further as well as its possible impact on WIPO’s current practice regarding working languages.
French: Il a donné à cette délégation l’assurance qu’il en étudiera plus avant les incidences financières, ainsi que les conséquences possibles sur les pratiques actuelles de l’OMPI en matière de langues de travail.
English: The position of Azerbaijan is clear: the use of energy resources as a tool of political pressure is unacceptable. I do not agree with Mr Geghamyan’s opinion.
French: L’Assemblée souligne l’importance, dans le secteur de l’énergie, de l’existence de relations économiques stables et durables entre le principal exportateur énergétique européen, la Fédération de Russie, et les autres États européens qui dépendent de la Fédération de Russie pour leurs importations énergétiques.
English: I now turn to agenda item 176, “Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly”.
French: J'en viens au point 176 de l'ordre du jour, intitulé « Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: (a) Emphasize the importance of regional organizations and arrangements for cooperation and coordination in integrated oceans management;
French: a) Souligner l'importance des organisations et mécanismes régionaux de coopération et de coordination dans la gestion intégrée des océans; et
English: • Manage access to Canada to protect the security and health of Canadians and the integrity of Canadian laws.
French: • Gérer l’accès au Canada de manière à veiller sur la sécurité et la santé des Canadiennes et des Canadiens, de même qu’à maintenir l’intégrité des lois canadiennes.
English: Snow lies in spots, and the horses sometimes slip.
French: Nous nous dirigeons vers le sud-est pour gagner la rivière Thompson Nord.
English: The 1540 Committee retains on its website the catalogue of national reports made by Member States on their relevant national implementation measures, as well as a legislative database containing the texts of those measures.
French: Le site Web du Comité créé par la résolution 1540 contient le catalogue des rapports nationaux établis par les États membres sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer la Convention à l'échelon national ainsi que la base de données législatives où figurent les textes correspondant à ces mesures.
English: [ see Amending acts ] SUMMARY Scope:
French: [ Actes modificatifs ] SYNTHÈSE Champ d'application:
English: The coalition has no precise political and economic programme or coherent foreign policy.
French: Le caractère démocratique de ses dirigeants doit encore être soumis à l'épreuve des faits.
English: SUPERB............ I AM AMAZED SEEING THIS.....THIS ONE IS FANTASTIC....
French: EXCELLENT....... WOWW....JUST AMAZING...... SUPERB............ I AM AMAZED SEEING THIS.....THIS ONE IS FANTASTIC....
English: Further to the previous comment, the regulation relating to the recognition and enforcement of interim measures should be examined more thoroughly, as it would appear that these are thought of principally in the context of international arbitrations, whereas in some jurisdictions, such as that of Guatemala, the Model Law has been adopted as domestic legislation covering both international and national arbitrations.
French: Il est en outre jugé nécessaire d'étudier plus à fond les dispositions relatives à la reconnaissance et à l'exécution des mesures provisoires, car il semblerait que ces dispositions soient conçues essentiellement en fonction des arbitrages internationaux; il ne faut cependant pas oublier que dans certains systèmes, comme celui du Guatemala, la Loi type a été introduite dans l'ordre juridique interne, tant pour les arbitrages internationaux que pour les arbitrages nationaux.
English: CMCC’s General Terms and Conditions (GTC) 32. Amendments No change or modification of this Agreement shall be valid unless it be in writing and signed by each party.
French: Modifications Pour être valides, les changements et modifications apportés à la présente convention doivent être consignés par écrit et signés par les deux parties.
English: Then you can use in some parts of mesh breathable fabric and all at a reasonable price.
French: De plus vous apprécieriez que les textiles employés à certains endroits du maillot, soient dans une matière transpirante et le tout à un prix raisonnable... Impossible?
English: The scientific community is another of the CFIA's key partners, since the Agency regularly seeks input from scientific experts when developing regulations and policies.
French: La communauté scientifique constitue un autre de ces partenaires essentiels de l'ACIA, qui fait régulièrement appel à des experts pour l'élaboration des règlements et des politiques.
English: Game farming, which provides luxury products (meat), and services (tourism, hunting) to foreigners, is more productive than game cropping which tries to provide cheap meat to low-income native peoples.
French: L'élevage de gibier, qui permet la production de produits de luxe (viande) et offre des services (tourisme, chasse) aux étrangers, est une méthode plus productive que la capture des animaux en nature qui fournit de la viande bon marché aux autochtones à faible revenu.
English: That is why we welcome all the positive steps that will be taken by the TNG within its capacity.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à toutes les initiatives positives qui seront prises par le Gouvernement national de transition, dans la mesure de ses moyens.
English: Further Opportunities Intellectual Property Canada's Position in WTO TRIPS and Public Health In the November 2001 Doha Ministerial Declaration, World Trade Organization (WTO) members recognized the gravity of the public health problems afflicting many least-developed and developing countries, especially those resulting from human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immune deficiency syndrome (AIDS), tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Enjeux additionnels Propriété intellectuelle Le commerce et la propriété intellectuelle Les ADPIC et la santé publique Dans la Déclaration ministérielle de Doha en novembre 2001, les Membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont reconnu la gravité des problèmes de santé publique affligeant nombre des pays en développement et des pays les moins avancés, particulièrement en ce qui concerne les problèmes liés au virus de l’immunodéficience humaine (VIH) et au syndrome de l’immunodéficience acquise (SIDA), à la tuberculose, au paludisme et à d’autres épidémies.
English: The occurrence aircraft engines continued to run for about 15 minutes until the Emergency Coordination Centre (ECC), in the Yellowknife airport, was able to contact another CF18 pilot who was able to gain access to the cockpit and shut the aircraft down.
French: Les moteurs de l’avion en question ont continué à tourner pendant environ 15 minutes, jusqu’à ce que le Centre de coordination des mesures d’urgence (CCMU), à l’aéroport de Yellowknife, soit en mesure de contacter un autre pilote de CF18, lequel a accédé au cockpit et arrêté complètement les moteurs.
English: Rescuers may need to straddle the patient’s hips and give compressions from that position.
French: Vous devriez planifier des exercices de RCR régulièrement afin de pouvoir contourner les limites inhérentes à votre embarcation.
English: Retarded cysticercoid development, lowered incidence of infection, and reductions in the number of cysticercoids recovered per beetle were produced by drug levels of 0.1, 1.0, and 10 g respectively.
French: Une dose de 0.1 g retarde le développement des cysticercoïdes, une dose de 1.0 g entraîne une fréquence plus faible de l'infection et une dose de 10 g réduit le nombre de cysticercoïdes par insecte.
English: _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Programme du développement sectoriel de l’industrie et des sciences 1 Dépenses de fonctionnement 5 Subventions et contributions (L) Ministre de l’Industrie — Traitement et allocation pour automobile (L) Paiements d’assurance en vertu du Programme d’expansion des entreprises et garanties en vertu du Programme de développement industriel et régional (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (L) Dépense du produit de la cession de biens excédentaires de l’État (L) Remboursements des sommes portées aux recettes des années antérieures L10 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l’Industrie L15 Prêts en vertu de l’alinéa 14(1)a) de la Loi sur le ministère de l’Industrie L97b Avances aux bureaux régionaux et aux employés en poste à l’étranger Programme des services axés sur le marché 20 Dépenses de programme (L) Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (L) Dépenses du produit de la cession de biens excédentaires de l’État (L) Remboursements des sommes portées aux recettes des années antérieures
English: In 2007, ODIHR deployed some 3,000 observers from 49 participating States to 16 election missions, including more than 20 long- and nearly 90 short-term observers ﬁnanced through ODIHR’s Fund for Enhancing the Diversiﬁcation of Election Observation Missions.
French: En 2007, le BIDDH a affecté quelque 3 000 observateurs de 49 États participants à 16 missions électorales, dont plus de 20 observateurs de longue durée et près de 90 observateurs de courte durée qui ont été financés grâce au Fonds du BIDDH pour la diversification des missions d’observation électorale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement du renard vÃ©loce (Vulpes velox) au Canada [version finale]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement du renard vÃ©loce (Vulpes velox) au Canada [version finale]
English: It draws its legal and moral authority from, inter alia, the common standards of human rights protection embodied in the European Convention on Human Rights (ECHR) and the European Convention on the Prevention of Torture (ECPT), to which all of its 46 member States subscribe.
French: Il tient son autorité morale et juridique notamment des normes communes de protection des droits de l’homme inscrites dans la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) et la Convention européenne pour la prévention de la torture (CEPT), auxquelles quarante-six Etats sont parties.
English: 50.8 Election of the host city In accordance with the current procedure, the IOC 2000 Commission recommends that the host city of the Games of the Olympiad and the Olympic Winter Games continue to be elected by the full IOC Session by secret ballot.
French: 50.8 Election de la ville hôte Conformément à la procédure actuelle, la Commission CIO 2000 recommande de continuer à faire élire la ville hôte des Jeux de l’Olympiade et des Jeux Olympiques d’hiver par la Session plénière du CIO, à bulletins secrets.
English: All children from 3 to 16 years are charged CHF 20.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 16 ans sont facturés 20,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The paper presumes that offshoring takes place in sectors where the import penetration ratio increases sharply, the external deficit ratio drop rapidly and the share of the sectors employment in total employment falls. Other studies that also use the import penetration 22
French: Aubert et Sillard (2005) soulignent l'imprécision des mesures qui s'appuient sur les tendances de l'emploi pour comprendre le processus de délocalisation: les changements en termes d'emploi sont également le reflet d'autres facteurs, qui n'ont rien à voir avec les délocalisations, parmi lesquels les évolutions de la pression concurrentielle, aussi bien au niveau interne qu'externe, l'amélioration de la productivité ou les changements en matière de répartition capital/travail.
English: • Internet, "new media" and Fine Arts research
French: • Internet, « nouveaux médias » et recherche en beaux-arts;
English: Consistent with legislative changes introduced through Bill C-9, one objective of the Agency is also to consult with Aboriginal peoples on policy issues related to the Act.
French: Conformément aux modifications législatives introduites par le projet de loi C-9, l'un des objectifs de l'Agence consiste aussi à consulter les peuples autochtones au sujet des questions stratégiques liées à la Loi.
English: The current project follows on from the previous work of the Language Policy Division.
French: Le projet actuel se situe dans la continuité des travaux précédents de la Division des politiques linguistiques.
English: While it is clear that the magnitude of the crisis would be substantially greater if this food aid had not been made available, the assistance community now needs to focus on more targeted assistance and support to the Government's efforts to resolve the crisis.
French: S'il est clair que l'ampleur de la crise serait nettement plus grave si cette aide alimentaire n'était pas disponible, la communauté des dispensateurs d'aide a maintenant besoin de se focaliser sur une assistance mieux ciblée et une aide aux efforts du Gouvernement visant à régler la crise.