ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our commitment to laying a strong, new foundation for this Agency has lead to significant accomplishments over the last year including organizational changes, legislative amendments, the strengthening of security functions and continuous service improvements.
French: La présentation de ce Rapport annuel a été modifiée de manière à incorporer des points de repère et des normes précis qui pourront servir dans l'évaluation de nos résultats à l'avenir.
English: Consultations are ongoing with others, including centres of excellence in marine science and multidisciplinary marine affairs programmes, so as to offer fellows the opportunity to undertake their research in a wide range of topics and in various languages.
French: Les consultations se poursuivent avec d'autres établissements, notamment avec des centres d'excellence dans le domaine des sciences de la mer et des programmes pluridisciplinaires sur les affaires maritimes, afin de donner aux boursiers la possibilité d'entreprendre des travaux de recherche sur une grande variété de sujets et dans diverses langues.
English: Ms. Chutikul wished to know whether the definition of “trafficking” in the 2007 Law on Anti-Trafficking was in line with the definition in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Mme Chutikul souhaite savoir si la définition de « la traite » que donne la loi de 2007 contre la traite est compatible avec la définition contenue dans le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Workplace Safety > Safety on the Job > Nunavut Safety on the Job
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité au travail > Nunavut Sécurité au travail
English: The mission was led by Lakhdar Brahimi, Special Adviser to the Secretary-General, and was composed of seven members, including the Director of the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs as well as two of its Senior Electoral Officers.
French: La mission était dirigée par Lakhdar Brahimi, Conseiller spécial du Secrétaire général, et comprenait sept membres, dont la Directrice de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques et deux de ses spécialistes (hors classe) des opérations électorales.
English: [Translation] Canada’s new government did not stop at these measures in its efforts to help Canadian companies become more competitive.
French: [Francais] ¸ ` Le nouveau gouvernement du Canada ne s’est pas arrete´ a ces ˆ mesures dans le cadre de ses efforts en vue d’aider les entreprises canadiennes a devenir plus concurrentielles.
English: • collect accurate information on Canadian exports; and
French: • recueillir des renseignements exacts sur les exportations canadiennes;
English: The hours when health clinics are open may not be sensitive to the gender division of labour and the timing of women's work.
French: Les heures d'ouverture des centres de santé ne tiennent pas toujours compte de la division du travail entre les sexes et du moment où les femmes peuvent se libérer.
English: Document: Progress report of the Secretary-General (resolution 60/223), A/61/213.
French: Documentation : Rapport intermédiaire du Secrétaire général (résolution 60/223), A/61/213.
English: During the one-day meeting, Ministers responsible for Labour also discussed various approaches to achieve workplaces that are fair, equitable, safe, and productive.
French: Elle inclut également le travail qui, de par sa nature ou les circonstances dans lesquels il est exécuté, est susceptible de porter atteinte à la santé, à la sécurité ou à la moralité des enfants.
English: 2.3 Debt securities and other fixed-income securities Debt securities and other fixed-income securities are categorised and valued as follows: – floating rate notes with maturities exceeding one year and fixed rate notes other than commercial paper are included in the "Investment Portfolio" and are valued at the lower of cost or market value and respectively at amortised cost; – floating rate notes and commercial paper with maturities of less than one year are included in the "Short-term Portfolio" and are shown at nominal value.
French: 2.3 Titres de créance et autres titres à revenu fixe Les titres de créance et autres titres à revenu fixe ont été classés et évalués comme suit: – les obligations à taux variable dont l’échéance est supérieure à un an et les bons à taux fixe autres que le papier commercial sont inclus dans le «Portefeuille d’investissement» et évalués sur la base de la moins élevée des deux valeurs suivantes: le coût d’acquisition ou la valeur de marché, étalés linéairement dans les deux cas; – les obligations à taux variable et le papier commercial dont l’échéance est inférieure à un an sont inclus dans le «Portefeuille court terme» et enregistrés à leur valeur nominale. 104 Groupe BEI
English: Battlegroup9.com is going to be organizing a server selection for a Free-For-All PvP Server in Age of Conan . Some of the best players in WoW and even many of AoC's top...
French: Au menu cette semaine il est question de "ketchup effect", si vous êtes curieux de savoir de quoi il s'agit, veuillez...
English: The impact of social security costs must be subject to wide-ranging negotiations and discussions among the various partners in the labour market; it is clear that any debate in this area should be encouraged with a view to achieving the best possible comparative contribution costs, while making provision for established rights and the need to preserve benefit levels.
French: Ainsi les incidences des coûts sociaux doivent faire l'objet de négociations et de discussions poussées entre les divers partenaires du monde du travail et il est certain que toute discussion dans ce domaine mérite d'être encouragée pour arriver aux meilleurs coûts comparatifs de cotisations en tenant compte des droits acquis et de la sauvegarde du niveau des prestations.
English: • It is the Council, acting by a qualified majority, which nominates the person it intends to appoint as President of the Commission; the nomination must be approved by the European Parliament;
French: • Le Conseil, à la majorité qualifiée, désigne la personne qu'il souhaite nommer Président de la Commission; cette nomination doit être approuvée par le Parlement européen;
English: UNICEF will continue to set norms and adhere to global quality standards for products and processes.
French: L'UNICEF continuera à établir des règles et à adhérer à des normes de qualité mondiales applicables aux produits et processus.
English: The Mental Health Act, 1994 provides for a tribunal to order the treatment of a person under 16, if it is in the patient's best interest, provided certain criteria have been met.
French: La Loi sur la santé mentale de 1994 autorise les tribunaux à rendre une ordonnance visant le traitement d'une personne âgée de moins de 16 ans si le traitement est dans l'intérêt primordial du malade, mais à certaines conditions.
English: Whether it be playing online bingo, spinning the multi-player slot machines or picking the winning numbers in keno, you will never get bored at www.bingoday.ca . Online bingo bonus features and deposit specials are now available in both the 75 and 90 ball bingo games.
French: Les nouveaux joueurs reçoivent un libre $200 bonus de bingo en ligne sur leur très premier dépôt, pendant que retourner les joueurs obtiennent continuellement les prix de bonus en espèces juste pour jouer !
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > SMOKE & MIRRORS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA GUERRE DU TABAC Explorateur
English: Costs to the Agency for response to and recovery from a disease incursion would be extremely high.
French: Les menaces liées à ces maladies font ressortir la nécessité de bien se préparer et d’être en mesure de gérer les éclosions rapidement et efficacement.
English: Bank Run 5.4.12 *** Recommendation for the Mission 5.4.13 *** Mission Action and Timeframe 5.4.13 Completed.
French: Dépôts à la banque 5.4.12 *** Recommandation à l'intention de la mission 5.4.13 *** Réponse de la mission et délais d'exécution 5.4.13 Fait.
English: The company is a result of a merger of USA Digital Radio and Lucent Digital Radio Inc., and includes ABC, Clear Channel, CBS, Harris, Texas Instruments and Visteon as investors. 5 The LF band extends from 30 kHz to 300 kHz, the MF band from 300 kHz to 3 MHz and the HF band from 3 MHz to 30 MHz.
French: 2 Pour la AM, chaque tour est un élément d’antenne; pour la FM, l’antenne est une pièce d’équipement séparée qui est accrochée sur ou placée en haut d’une tour. 3 Bien que le brouillage du canal adjacent par des stations FM distribuant des signaux IBOC ait fait l’objet de plusieurs rapports, les stations en question n’ont pas été fermées.
English: The preamble to the federal Species at Risk Act (SARA) recognizes that "stewardship activities contributing to the conservation of wildlife species and their habitat should be supported" and that "all Canadians
French: Il est reconnu dans le préambule de la Loi sur les espèces en péril (LEP) que « les activités d’intendance visant la conservation des espèces sauvages et de leur habitat devraient bénéficier de l’appui voulu » et « que tous les Canadiens ont un rôle à jouer dans la conservation des espèces sauvages, notamment en ce qui a trait à la prévention de leur
English: 2003 and 2004 fellowships
French: Bourses d'études pour 2003 et 2004
English: (33) Commission d’étude sur la gestion de la forêt publique québécoise, Rapport Final, Quebec, 2004.
French: (33) Commission d’étude sur la gestion de la forêt publique québécoise, Rapport Final, Québec, 2004.
English: (f) Item 101 (Report of the Secretary-General on the work of the Organization).
French: f) Point 101 (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation).
English: There are a number of precautions you can take that will reduce the opportunities that a burglar is looking for.
French: En prenant certaines précautions, vous réduirez les invitations au cambriolage.
English: • approaches based on convergence between national and international strategies are viable; and  
French: • les méthodes qui s’appuient sur la convergence entre les stratégies nationales et internationales sont valables;
English: The white Amman, Petra quoted the troglodyte * lost, the shores of the Red Sea and Aqaba paradise of diving, the ancient Roman city of Jerash, the oasis of Azraq, Wadi Rum ...
French: Amman la blanche, Pétra la cité troglodyte perdue*, les rives de la Mer Rouge et Aqaba le paradis de la plongée, l'ancienne ville romaine de Jerash, l'oasis d'Azraq, Wadi Rum...
English: Improve the extent to which integrated financial and non-financial performance information is available and used in support of decision making and public reporting
French: Veiller à ce qu'il y ait davantage d'information financière et non financière intégrée sur le rendement pouvant être utilisée pour prendre des décisions et communiquer des renseignements au public
English: We emphasized the role of the international community in supporting Afghanistan in its drive to combat drug cultivation and trade and the efforts required to extend development plans to different parts of the country.
French: Nous avions souligné le rôle de la communauté internationale pour soutenir l'Afghanistan dans son effort de lutte contre la culture et le commerce des drogues, et les efforts nécessaires pour étendre les plans de développement aux différentes régions du pays.
English: In this case, to be eligible for a receipt, redemption of the certificate must form a transaction which otherwise would have constituted a gift - the certificate must have been issued voluntarily and without consideration, and the charity must redeem the certificate for some form of property (A receipt may not be issued if the charity redeems the gift certificate for services).
French: Dans un tel cas, pour que l'émetteur ait droit à un reçu, l'échange du bon doit constituer une transaction qui, autrement, constituerait un don - le bon doit avoir été émis volontairement et sans contrepartie, et l'organisme de bienfaisance doit l'échanger contre une forme de biens. (Un reçu ne peut pas être délivré si l'organisme de bienfaisance utilise le bon-cadeau pour obtenir des services.)
English: "Hermetically closed tank" means a tank with a calculation pressure of at least 4 bar, whose openings are hermetically closed and which:
French: «Citerne fermée hermétiquement», une citerne dont la pression de calcul est d'au moins 4 bar, dont les ouvertures sont hermétiquement closes et qui:
English: On the contrary, it would be advisable to improve safety measures.
French: En revanche, il convient d'améliorer les dispositifs de sécurité.
English: In such cases the carrier had an obligation to take action to protect the ship, the crew and the other cargo, even if that entailed sacrificing the goods.
French: Dans ces cas le transporteur a l'obligation de prendre des dispositions pour protéger le navire, l'équipage et le reste du chargement même s'il faut sacrifier les marchandises.
English: -- -- -- Asiatic languages n.i.e. -- -- -- Niger-Congo languages
French: 2.20 Langues asiatiques, n.i.a.
English: In Vikedal the acidity indexes shows that the autumn is the most acidic, with lower values than in the spring.
French: À Vikedal, les indices d'acidité montrent que l'automne est la saison la plus acide, avec des valeurs de pH inférieures à celles du printemps.
English: An effort has been made to rank the product markets by the probability of success based on several indicators of "contestability."
French: Des efforts ont été faits pour classer les marchés des produits selon la probabilité de succès déterminée à l'aide de plusieurs indicateurs de la « disputabilité ».
English: *The current Lists are appended to Public Notice CRTC 1996-137.
French: Les listes actuelles sont annexées à l'avis public CRTC 1996-137.
English: According to what is stated in the French law (law n. 2004-801 of 7th August, 2004), you can access, modify or cancel the data that LUISINA - SCD owns about your personal details with address at LUISINA by mail (SCD - LA BOISINIERE - 35530 SERVON SUR VILAINE - FRANCE), or by e-mail .
French: Conformément à la loi française (loi n°2004-801 du 7 août 2004), vous disposez d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent, en vous adressant à Luisina soit par courrier (SCD Luisina – La Boisinière – 35530 Servon sur Vilaine), soit par email.
English: The United Nations system operates in a world of increasing demand for information in most of its sectors and areas of concern.
French: Le système des Nations Unies fonctionne dans un monde où la demande d'information va croissant dans la plupart des secteurs et des domaines qui l'intéressent.
English: Most of the issues linked to the interpretation of the Regulation, data collection, compilation, transmission and validation have been addressed and properly tackled.
French: La plupart des questions liées à l’interprétation du règlement ainsi qu’à la collecte, à l’élaboration, à la transmission et à la validation des données ont été identifiées et correctement résolues.
English: The Centre has had longer than most programs to disseminate its information and technology to a segment of Canadians and this has assisted the achievement of this outcome.
French: Le Centre a bénéficié d’une plus longue période que la plupart des autres programmes pour diffuser ses renseignements et technologies à un segment de la population canadienne, ce qui explique ce résultat.
English: The fact that a product has had a history of use according to the above definition in a jurisdiction with a similar food safety system would increase the level of confidence in the evidence presented.
French: 4.2.1 Substances sans antécédent d'utilisation sûre Plusieurs aliments traditionnels sont considérés sûrs même si les aliments peuvent contenir des facteurs antinutritionnels, des toxines ou des allergènes.
English: Deficiencies or prepayments (current or arrears) related to the Public Service Superannuation Account (PSSA or PSSA 1) or the Public Service Pension Fund (PSPF or PSSA 2) must be clearly identified as either PSSA 1 or PSSA 2.
French: Les insuffisances ou les paiements anticipés (courants ou d'arrérages) reliés au Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP ou LPFP 1) ou à la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP ou LPFP 2) doivent être clairement identifiés comme un paiement de LPFP 1 ou de LPFP 2.
English: Even so, the mass market/hypermarket channel tends to emphasize bestselling frontlist, reflecting the concentration of sales among a relatively small number of titles that often characterizes this sales channel in other national markets.
French: Malgré tout, c'est sur ce type de livre que ce circuit tend à mettre l'accent, reflétant la concentration des ventes autour d'un nombre relativement petit de titres qui le caractérise souvent dans d'autres pays.
English: Overall, it was felt that WIPO should not attempt to force a one-size-fits-all solution, and it was suggested on the one hand that WIPO should help raise awareness of the importance of the matter, and on the other that the Intergovernmental Committee might wish to explore the soft-law approach.
French: Dans l’ensemble, il a été estimé que l’OMPI ne doit pas tenter d’imposer une solution unique pour tous et il a été suggéré d’une part, que l’Organisation s’emploie à mieux faire connaître l’importance de la question et, d’autre part, que le comité intergouvernemental étudie la possibilité d’adopter un ensemble de règles non contraignantes.
English: deontology"26), one should also underline the opposite relationship between deontology and training: the need of professional training, managed in an independent way, at all stages of a judge's career must be perceived as one of the main moral obligations of this profession, together with those of impartiality and correctness ("deontology of training").
French: Cette réunion du Réseau de Lisbonne a permis aux participants, d’une part, de récapituler l’« acquis » du Réseau depuis ses débuts ; d’autre part, d’enrichir ces « acquis » grâce aux informations et discussions proposées par les rapporteurs et les intervenants sur des sujets qui ont couvert le vaste domaine lié à la position des écoles Voir, plus haut, la Recommandation Rec (2000) 19 du Comité des Ministres et l’Avis n°3 du CCJE.
English: Perhaps you have no idea of the pleasure of walking in a burning wood, but I found it so great that I think I shall have some woods set on fire for my evening walks.
French: La fumée qui s'élève tient les moustiques à distance, et lorsque le feu s'attaque au tronc creux d'un arbre spongieux, les flammes qui s'élèvent du sommet de l'arbre créent un effet splendide.
English: The fifth meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions was held in New York from 30 July to 3 August 2001.
French: La cinquième réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et des représentants des pays donateurs et organismes de financement et de développement a eu lieu du 30 juillet au 3 août 2001 à New York.
English: A Collaborative Approach to Assessing Regional Cumulative Effects in the Transboundary Crown of the Continent
French: Collaboration en matière d'évaluation des effets cumulatifs dans la région transfrontalière de la Couronne du continent
English: Thus for most a higher-level executive position may represent more hours of work.[26] Yet it is important to note that "concerns with work-life balance" carries a variety of meanings for individuals and requires further exploration.
French: Il convient cependant de noter que les « préoccupations liées à l'équilibre entre vie personnelle et professionnelle » revêtent différentes significations selon les individus et mériteraient d'être examinées plus en détail.
English: Typical application: 1.4 to 2.3 l/m2. Follow-up: apply 1/2 initial dosage.
French: Application ordinaire: 2 1.4 à 2.3 l/m . Application subséquente : 1/ 2 de l’application initiale.
English: (f) Increased use of the Internet as a means to fight racism, racial discrimination, xenophobia and related problems;
French: f) Recours à l'Internet pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les problèmes qui y sont associés;
English: The year-to-date income (G) is $9,055 and the employee has received $150 in previous bonuses (B).
French: Le revenu pour l’année en cours (G) est de 9 055 $ et l’employé a reçu 150 $ sous forme de primes antérieures (B).
English: The ongoing plans and priorities for the Public Service Renewal and Modernization Program include:
French: Les plans et les priorités en matière de renouvellement de la fonction publique et de modernisation incluent notamment :
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2001 Display description December 24, 2001 Anti-Terrorism Legislation Comes into Force December 19, 2001 Impaired Driving Law Amendments Come Into Force December 18, 2001 Anti-Terrorism Act Receives Royal Assent Backgrounder:
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2001 Afficher les descriptions le 24 décembre 2001 Loi antiterroriste entre en vigueur le 19 décembre 2001 Les modifications législatives concernant la conduite avec facultés affaiblies entrent en vigueur le 18 décembre 2001 La Loi antiterroriste reçoit la sanction royale Fiche d'information :
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B9F7D235&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B9F7D235&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: President Tito: I bring very warm greetings from the Government, the children and the people of the Republic of Kiribati, in the central Pacific.
French: Le Président Tito (Kiribati) (parle en anglais) : J'apporte les chaleureuses félicitations du Gouvernement, des enfants et du peuple de la République de Kiribati, dans la région du Pacifique central.
English: Rate of temperature decrease with height = (a) (b) (c) or (d)  a. lapse rate  b. normal lapse rate  c. inversion  d. isothermal lapse rate 
French: Taux de baisse de la température avec l'altitude = (a) (b) (c) or (d) a. Gradient vertical b.
English: However, the GET does not consider such appeals to be sufficiently effective, since the judicial proceedings take too long: the procurement procedure will be completed before the appeal is decided in court.
French: Il serait sans doute beaucoup plus efficace de fournir à une unité du parquet la spécialisation, la formation et les ressources humaines et matérielles nécessaires.
English: No other business will be conducted at this meeting.
French: Aucun autre sujet ne sera inscrit à l’ordre du jour. Dans ce cas, l’assemblée extraordinaire aura lieu dans les vingt (20) jours suivant la réception dudit avis de convocation par le vice-président – affaires corporatives.
English: In Conclusions XVI-1 the Committee held the situation not to be in conformity with Article 6§4 of the Charter because under Section 14 of Act No. 80/1938 only trade unions have the right to call a strike.
French: Dans les Conclusions XVI-1, le Comité a jugé que la situation non conforme à l’article 6§4 de la Charte au motif qu’aux termes de l’article 14 de la loi n° 80/1938, seuls les syndicats ont le droit de déclencher une grève.
English: • Harmonization across countries within companies;
French: • Harmonisation dans les entreprises et entre les pays.