ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete all pages of the Research Module - [Web Forms] except Appendices of the Research Module and attach Summary of Research proposal (max 1 page) numbered "Page 9".
French: Remplissez toutes les pages, sauf les annexes, du module Recherche - [Formulaires Web] et joignez le résumé du projet de recherche (1 page maximum), soit la page 9.
English: Policy - June 10, 2004 in respect of a drug for use in humans that involves human subjects and that is intended to discover or verify the clinical, pharmacological or pharmacodynamic effects of the drug, identify any adverse events in respect of the drug, study the absorption, distribution, metabolism and excretion of the drug, or ascertain the safety or efficacy of the drug.
French: B) Exigences liées aux demandes d’essai clinique Le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues définit l’essai clinique comme une recherche sur des sujets humains dont l’objet est soit de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques d’une drogue pour usage humain, soit de déceler les incidents thérapeutiques liés à cette drogue, soit d’en étudier l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’élimination ou soit d’en établir l’innocuité ou l’efficacité.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie Saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as French-language translators/précis-writers for a trial period of two years.
French: Les lauréats choisis pour pourvoir des postes vacants seront nommés traducteurs-rédacteurs de langue française pour une période d'essai de deux ans.
English: It's a more natural way to draw.
French: Utilisez le temps ainsi gagné pour vous détendre !
English: Those who would direct attacks against innocent civilians with conventional weapons should be assumed to be equally willing to commit atrocities with weapons of mass destruction — a prospect that convinces the United States that this problem must be challenged on every front and defeated in an effective, hopefully multilateral, way.
French: Ceux qui s'attaqueraient directement à des civils innocents avec des armes classiques devraient être considérés comme pouvant tout autant commettre des atrocités avec des armes de destruction massive - une perspective qui convainc les États-Unis que ce problème doit être combattu sur tous les fronts et maîtrisé de manière efficace et, espérons-le, multilatérale.
English: · Summary of the proposed action The objective of the proposal is to provide for Member States to: – submit data annually on the volume and value of the production from aquaculture with a breakdown by species, environment (freshwater or saltwater) and technology (e.g. in ponds or cages): – submit data every third year on the input to capture-based aquaculture, i.e. the volume and value of fishery products taken from the wild and placed in aquaculture units for on-rearing to a marketable state: – submit data every third year on production from hatcheries with a breakdown showing the products are to be used for on-growing in aquaculture units or released to the wild for example for restocking of waters. – submit data every third year on the structure of aquaculture holdings giving information on the technology used and the size of the holdings.
French: · Résumé des mesures proposées L’objectif de la proposition est de faire en sorte que les États membres: – soumettent annuellement des données sur le volume et la valeur de la production aquacole, ventilée par espèce, par milieu (eau douce ou salée) et par moyen technique (par exemple dans des étangs ou des cages); – soumettent tous les trois ans des données sur l’apport à l’aquaculture basée sur les captures, autrement dit le volume et la valeur des produits de la pêche prélevés en milieu naturel et placés dans des unités d’aquaculture à des fins d’élevage jusqu’à un stade commercialisable; – soumettent tous les trois ans des données sur la production dans les couvoirs, en distinguant les produits destinés à l’élevage dans des unités d’aquaculture et ceux destinés à des lâchers en milieu naturel, par exemple à des fins de repeuplement;
English: Progressive and iterative mixes of constructive, virtual and live simulations are key tools for experimentation at this Tier.
French: Des simulations constructives, virtuelles et concrètes sont des outils d'expérimentation indispensables à ce palier.
English: Thus, the marketing of mercury-containing fever thermometers will be banned completely, for example, and the sale of all other mercury-containing measuring instruments to the general public will be prevented.
French: Ainsi, la commercialisation de thermomètres contenant du mercure sera complètement interdite par exemple, de même que la vente au public de tout autre instrument de mesure contenant du mercure.
English: In respect of meetings for a total of 10 weeks each year, it is proposed, as in the past, that provision be made for a special allowance for preparatory work for a total of 45 days each for 20 judges.
French: S'agissant des 10 semaines de réunion prévues au total chaque année, il est proposé, comme par le passé, de prévoir également une allocation spéciale au titre des travaux préparatoires pour 45 jours au total par juge et pour 20 juges.
English: (a) Increasing awareness of space benefits to improve the economic and social welfare of humanity
French: a) Faire prendre davantage conscience de l'intérêt des activités spatiales pour améliorer le bien-être économique et social de l'humanité
English: Existing mechanisms for improved system-wide cooperation include: UN-Energy, UN-Water, UN-OCEANS, the United Nations Development Group (UNDG) and the United Nations Environment Management Group (EMG).
French: Les dispositifs en place pour améliorer la coopération à l'échelle du système comprennent ONU-Énergie, ONU-Eau, le Réseau des océans et des zones côtières, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Groupe de la gestion de l'environnement.
English: This is in addition to the Mainpro-M1 credits which can be claimed on an hour-for-hour basis for participation in these activities.
French: Ceci s’ajoute aux crédits Mainpro-M1 qui peuvent être réclamés sur la base d’une heure de crédit pour une heure de participation à ces activités.
English: These cookies are designed to help you navigate our site more easily and customize features that will be updated each time you return to our site.
French: Ceux-ci vous permettent de naviguer plus facilement sur notre site et ajustent à votre profil certains paramètres qui seront mis à jour chaque fois que vous reviendrez sur notre site.
English: VERY GOOD RESULTS WITH ROCK TOUR MATERIALS (3,000 POSTERS DISTRIBUTED/STOLEN AT CONCERTS). p. 1874: 2. WITH RESPECT TO OUR ROCK SPONSORSHIP, WE MUST:
French: VERY GOOD RESULTS WITH ROCK TOUR MATERIALS (3,000 POSTERS DISTRIBUTED/STOLEN AT CONCERTS).» p. 1874: «2. WITH RESPECT TO OUR ROCK SPONSORSHIP, WE MUST:
English: However, as pointed out by the secretariat in document TRANS/WP.30/2005/13, it should be recalled that, once indicated under box 10 of the goods manifest, the HS code of the goods becomes a part of the Customs transit declaration.
French: Cela dit, comme l'a fait remarquer le secrétariat dans le document TRANS/WP.30/2005/13, il convient de rappeler que, une fois indiqué dans la case 10 du manifeste des marchandises, le code SH fait partie de la déclaration de transit douanier.
English: Besides the production and distribution of various communication tools (publications, brochures and information packs, messages, speeches and audiovisual products), a `euro' site was opened on the Europa server, a newsletter (`Infeuro') was set up, many projects submitted by outside bodies received funding (NGOs, associations, federations) and partnership agreements or conventions were concluded with several Member States with a view to the co-financing of national information programmes suited to specific national needs.
French: Outre le développement et la diffusion de différents outils de communication (publications, brochures et argumentaires, messages, discours, produits audiovisuels), elle a notamment comporté l'ouverture d'un site «Euro» sur le serveur Europa, la création d'une lettre d'information «Infeuro», le financement de nombreux projets présentés par des acteurs extérieurs (ONG, monde associatif, fédérations) ainsi que la conclusion d'accords ou de conventions de partenariat avec plusieurs États membres en vue du cofinancement de programmes d'information nationaux, adaptés aux réalités et aux besoins propres de ces pays.
English: The situation in the Republic of Moldova is similar: once a draft report is finished, the material it contains is normally approved by the individuals who took part in its production.
French: La situation est similaire dans la République de Moldova où, en règle générale, les projets de texte, une fois terminés, sont soumis pour approbation à ceux qui ont participé à leur élaboration.
English: • The Civil Service Commission in the 1920s
French: • La Commission du service civil dans les années 1920
English: Over the past year, the Canadian dairy products with the sharpest rises in quantities exported were dairy spreads (+5.1 million kilograms), whole milk powder (+1.4 million kilograms), ice cream (+0.4 million kilograms) and specialty cheese (+0.3 million kilograms).
French: Au cours de la dernière année, les exportations de produits laitiers canadiens ayant connu la plus forte augmentation sont celles des tartinades laitières (+5,1 millions de kg), de la poudre de lait entier (+1,4 million de kg), de la crème glacée (+0,4 million de kg) et des fromages fins (+0,3 million de kg).
English: While this definition no longer lists types of records (correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record), it is to be interpreted as including every type of record or documentary material, regardless of physical form or characteristics.
French: Bien que la définition n'énumère plus les types de documents (correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information), il convient de l'interpréter comme incluant tous les types d'éléments d'information, quels que soient leur forme matérielle ou leurs caractéristiques.
English: LIABILITIES AND NET ASSETS Current liabilities Accounts payable and accrued liabilities Amounts payable to Members (note 3) Current portion of obligation under capital lease (note 8) Deferred revenue (note 6) Accrued research funding (note 7) $ 384,451 386,777 16,080 545,430 1,014,678 2,347,416 Obligation under capital lease (note 8) 47,918 2,395,334 Net assets Invested in equipment (note 10) Restricted for endowment purposes (note 11) Internally restricted operating reserve Internally restricted research fund Unrestricted $ 364,635 390,886 14,562 557,862 1,303,501 2,631,446 63,998 2,695,444
French: PASSIF ET ACTIFS NETS Passif à court terme Créditeurs et charges à payer Montants à payer aux membres (note 3) Tranche à court terme des obligations aux termes du contrat de location-acquisition (note 8) Produits reportés (note 6) Financement de recherche à verser (note 7) $ 384,451 $ 386,777 16,080 545,430 1,014,678 2,347,416 Obligations aux termes du contrat de location-acquisition (note 8) 47,918 2,395,334 Actifs nets Investis en immobilisations (note 10) Grevés d’affectations à des fins de dotation (note 11) Réserve à des fins de fonctionnement Réserve à des fins de recherche Non grevés d’affectations 364,635 390,886 14,562 557,862 1,303,501 2,631,446 63,998 2,695,444
English: As for the general principles, the amendments highlight the desired objective of creating the image of a high-quality brand for the '.EU' domain and they confirm the principles of non-interference, self-management and self-regulation for Internet management, which Parliament regularly advocates. They also make it compulsory for the Registry to manage the '.EU' domain name in the general interest, to observe transparent and non-discriminatory procedures and to conform to best national practices.
French: Au plan des principes généraux, les amendements soulignent le but recherché de créer pour le domaine ".EU" une image de marque de qualité, réaffirment pour la gestion de l'Internet les principes de non-ingérence, d'autogestion et d'autoréglementation régulièrement prônés par notre Parlement, obligent le registre à gérer le domaine ".EU" dans l'intérêt général, à observer des procédures transparentes et non discriminatoires et à se conformer aux meilleures pratiques nationales.
English: J. Swan et al.., "Cancer Surveillance in the U.S.:
French: 78. J. Swan et al.., "Cancer Surveillance in the U.S.:
English: The Secretariat indicated that it had received from Kyrgyzstan written comments concerning the review of the safeguard clause.
French: Le Secrétariat a indiqué avoir reçu du Kirghizistan des observations écrites concernant la révision de la clause de sauvegarde.
English: Some positive regional arrangements were recognized, but the seminar was reminded that those arrangements were non-binding and that they relied on the goodwill and cooperation of States for their implementation (A/CONF.189/PC.2/3).
French: Certains mécanismes régionaux positifs ont été évoqués même s'il a été rappelé au cours du Séminaire que ces mécanismes ne sont pas contraignants et que leur mise en œuvre dépend de la bonne volonté et de la collaboration des États (A/CONF.189/PC.2/3).
English: (in dollars) Net cash provided by Government 18,480,255 17,680,041 Revenue not available for spending 924,311 948,750 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances (648,806) (982,218) Variation in accounts payable and accrued liabilities (145,559) 679,771 Variation in employee severance benefits 247,312 0 Legal expenses charged by Justice Canada (535,402) (655,841) Other adjustments 49,968 (92,051)
French: (en dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 18 480 255 17 680 041 Revenus non disponibles pour dépenser 924 311 948 750 Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs et des avances (648 806) (982 218) Variation des créditeurs et des charges à payer (145 559) 679 771 Variation de la provision pour indemnités de départ 247 312 0 Frais juridiques chargés par Justice Canada (535 402) (655 841) Autres ajustements 49 968 (92 051)
English: In the meantime, my officials will be working closely with stakeholders over the next few months to develop a process to implement further adjustments in quota levels across the fleets."
French: Entre-temps, mes représentants travailleront en étroite collaboration avec les intervenants au cours des prochains mois pour dégager un processus de mise en vigueur d’autres rajustements des quotas à l’échelle des flottilles.
English: Strict compliance is not mandatory as long as the implied level of quality is met or exceeded. Standards apply to presentation, format and publication aspects.
French: Approuvée par le Conseil du Trésor, la SPRR constitue pour les ministères le point de départ ou le cadre pour communiquer des renseignements au Secrétariat, au Conseil du Trésor ou au Parlement.
English: Competition is extremely strong in the advertising services sector, and the movement of advertising firms in and out of the marketplace is common in this industry.
French: La concurrence au sein des industries des services de publicité est très vive, et les mouvements d’entrée et de sortie d’entreprises sont chose commune.
English: 137, No. 38 — September 20, 2003 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS Second Session, Thirty-Seventh Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on October 5, 2002.
French: 137, no 38 — Le 20 septembre 2003 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Deuxième session, trente-septième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 5 octobre 2002.
English: Since the parties were in dispute about the meaning of this arbitration clause and the existence of arbitration clauses for the other contracts they could not agree on an arbitrator.
French: Les parties étant en désaccord tant sur le sens de cette clause compromissoire que sur l'existence de clauses compromissoires pour les autres contrats, elles n'ont pu s'entendre sur le choix d'un arbitre.
English: This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year and the Commission (Eurostat) shall make available the latest interim reports on a website when data collection so permits.
French: Les dispositions du présent article ne modifient en rien le droit qu’a la Commission (Eurostat) de publier des résultats préliminaires plus tôt que trentesix mois après la fin de l’année de référence. La Commission (Eurostat) publie les derniers rapports intérimaires sur un site web dès que la collecte des données le permet.
English: • To communicate ideas in a group environment
French: • Communiquer des idées au sein d'un groupe.
English: • encourage regional cooperation  Regional cooperation may be very useful, particularly for the small countries, as it allows economies of scale to be made, common solutions to be found to common problems and it facilitates the exchange of good practices.
French: • encourager la coopération régionale  La coopération régionale peut être très utile, particulièrement pour les petits pays car elle permet de faire des économies d'échelle, de trouver des solutions communes aux problèmes communs et de faciliter l'échange de bonnes pratiques.
English: The complainant notes that the State party places the burden of proof on the victim alone, even though the supporting evidence, such as legal files, registers of police custody and visits, and so on, is in the sole hands of the State party and unavailable to the complainant.
French: Or, le requérant constate que l'État partie porte la charge de la preuve uniquement sur la victime alors même que les preuves à l'appui (dossiers de justice, registres de garde à vue, de visites, etc.) sont uniquement détenus par l'État partie sans possibilité d'accès pour le requérant.
English: Consultations have already begun with the Canadian Marine Advisory Council (CMAC), at both the regional and national level, and will continue at CMAC meetings during the fall of 2004.
French: Les consultations ont déjà été amorcées avec le Conseil consultatif maritime canadien (CCMC), à l'échelle régionale et nationale, et se poursuivront lors des réunions du CCMC au printemps et à l'automne 2004.
English: Co-ordination of the support for innovative actions between priorities of an Operational Programme is key to success.
French: L'expérience d'EQUAL a montré que la présence de services professionnels de soutien aux programmes peut avoir un impact décisif sur la qualité des actions innovantes et sur leurs résultats.
English: It's a pressure-filled, gruelling schedule with multiple training sites, drawn-out staging periods, continuous wardrobe fittings, makeup sessions, physiotherapy appointments, specific conditioning sessions… even late-day English language classes.
French: L'horaire est hyper serré et épuisant en raison des multiples lieux d'entraînement, des séances de mise en scène qui s'éternisent, des essayages continuels, des séances de maquillage, des rendez-vous de physiothérapie, des séances de conditionnement spécifiques… sans parler des cours d'anglais de fin de journée.
English: Dupri's own label, So So Def Records, has been home to numerous acts including Kriss Kross, Da Brat, Jagged Edge, and Xscape.
French: En 89, Dupri monte son propre label So So Def Productions et dans la foulée, reçoit son premier succès avec un disque platine pour la production.
English: Such ongoing Israeli policies and practices, including the continued illegal policy of extrajudicial killings, constitute serious violations of international law, including the Fourth Geneva Convention, and human rights law.
French: Ces politiques et pratiques israéliennes persistantes, notamment la poursuite de la politique illégale d'exécutions extrajudiciaires, constituent de graves violations du droit international, y compris la quatrième Convention de Genève, et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: But until then, we will stand by the advice we have received from the Anti-Cancer Association.
French: En attendant, nous nous en tenons aux conseils reçus par la Ligue danoise contre le cancer.
English: Individuals engaged in high-risk activities such as intravenous drug use or high-risk sexual activity are at risk, as well as individuals exposed to blood by reason of their occupation.
French: Les personnes qui s’adonnent à des activités à risque élevé, comme l’utilisation de drogues intraveineuses ou des activités sexuelles à haut risque, sont exposées, de même que les personnes qui ont été en contact avec du sang par suite de leurs activités professionnelles.