ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has always treated very seriously its responsibility to ensure that artists' associations and producers are fully aware of their rights and responsibilities under the Status of the Artist Act.
French: Le Tribunal a toujours pris très au sérieux sa tâche de veiller à ce que les associations d'artistes et les producteurs soient pleinement informés de leurs droits et responsabilités découlant de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: The annual rent for 20 weeks of meetings per year would be approximately $14,000 and, after approximately two-and-a-half years, the rental amount ($36,300) would exceed the purchase price.
French: Les frais de location pour 20 semaines de réunions par an seraient d'environ 14 000 dollars.  Ainsi, le prix de la location dépasserait celui de l'achat au bout d'à peu près deux ans et demi (36 300 dollars).
English: Double rooms from 105.5 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 103.29 euro / chambre / nuit!
English: On 24 January 2000, the trade mark application was published in the Community Trade Marks Bulletin No 8/2000.
French: Le 24 janvier 2000, la demande de marque a été publiée au Bulletin des marques communautaires n o 8/2000.
English: On 7 November, the Chamber of Deputies and the Senate passed a resolution in favour of Italy's involvement in military intervention against terrorism alongside the Americans.
French: Le 7 novembre dernier, la Chambre des députés et le Sénat ont voté une résolution favorable à la participation de l’Italie à une intervention militaire contre le terrorisme aux côtés des Américains.
English: At the same time, there should not be infringement on the lawful right of all States to make peaceful use of outer space and to have access to the benefits of socio-economic development that it provides.
French: En même temps, il ne faut pas porter atteinte au droit légitime de tous les États d'utiliser l'espace à des fins pacifiques et de tirer avantage du développement socioéconomique.
English: 12 Behold, I say unto you, that the house of Israel was compared unto an olive-tree, by the Spirit of the Lord which was in our father; and behold are we not broken off from the house of Israel, and are we not a a branch of the house of Israel?
French: 4 Car voici, tu es le fruit de mes reins, et je suis descendant de a Joseph qui fut emmené b captif en Égypte. Et grandes ont été les alliances que le Seigneur a faites avec Joseph.
English: products are added in Popular Series - Yu-Gi-Oh!.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Yu-Gi-Oh!.
English: Participants have 90 minutes to develop an action plan and to prepare their presentation to the "Senior Manager Panel" (if necessary, this time can be extended over the break period but participants must manage their time such that they are ready to report out after one hour and forty five minutes( 1:45 hour/minutes).
French: Les participants disposent de 90 minutes pour préparer un plan d’action ainsi que leur présentation au « groupe de gestionnaires supérieurs » (on peut au besoin prolonger cette période pendant la pause; les participants doivent toutefois gérer leur temps de manière à être prêts à faire leur présentation au bout de 1 heure 45 minutes).  4.
English: The two rail cars were donated to The Forks by the City of Winnipeg in 1992.
French: La ville de Winnipeg a donné les deux wagons à La Fourche en 1992.
English: Protection of Cultural Heritage in the Federal Government AIRT-1 Report #7 – Information Management and Access to Information – A View into the Future (November, 2001) from the Access to Information Review Task Force COE-1 Information Management Centre of Expertise:
French: La sécurité nationale au Canada – L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme OAG-1 Rapport de la vérificatrice générale du Canada déposé à la Chambre des communes en avril 2005 OAG-2 Rapport de la vérificatrice générale déposé à la Chambre des communes en novembre 2003, chapitre 6 :
English: Except for draft paragraph 4, the rules contained in this draft article are based on article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, with some adjustments to harmonize the style of the individual provisions with the style used elsewhere in the draft convention, which follows more closely the style of the United Nations Sales Convention.
French: À l'exception du projet de paragraphe 4, les règles énoncées dans ce projet d'article sont fondées sur l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, quelques modifications ayant été apportées afin de les harmoniser avec le libellé des autres dispositions de l'avant-projet de convention, qui suit de plus près celui de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Ontario Region Ronda Evans, Program Consultant (416) 973-5778 Valerie J. Galley, Program Consultant (416) 954-5128 3rd floor - 55 St. Clair Avenue Toronto, Ontario M4T 1M2
French: Région de l’Ontario Ronda Evans, conseillère de programme (416) 973-5778 Valerie J. Galley, conseillère de programme (416) 954-5128 55, avenue St. Clair, 3e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2
English: In Africa, the strategic partnership of UNIFEM with the Inter-Governmental Authority for Development led to the endorsement of a regional gender policy by ministers of gender, and to the preparation of a draft gender policy in the Sudan.
French: En Afrique, le partenariat stratégique d'UNIFEM avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement a conduit à l'adoption d'une politique régionale relative à l'égalité des sexes par les ministres responsables de la condition féminine et à l'élaboration d'une telle politique au Soudan.
English: The President shall draw up each year an estimate of the Office s revenue and expenditure for the following year and shall send it to the Budget Committee not later than 31 March in each year, together with a list of posts.
French: Le président dresse, chaque année, un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant et le transmet au comité budgétaire, accompagné d'un tableau des effectifs, le 31 mars au plus tard.
English: It should also be noted that it has unfortunately not been possible to recommend the opening of accession negotiations under the present circumstances, partly because democratic rights, such as freedom of the press, have still not been fully implemented in Romania, but mainly because the Romanian economy does not comply with the so-called Copenhagen criteria.
French: Il constate ensuite qu'il n'est malheureusement pas possible de préconiser, dans les conditions actuelles, un démarrage des négociations d'adhésion. Lesdites conditions sont définies, d'une part, dans le fait que les droits démocratiques, tels que la liberté de la presse, ne sont pas encore pleinement appliqués en Roumanie, mais surtout que l'économie roumaine ne remplisse pas ce que l'on appelle les critères de Copenhague.
English: A total of seven interviews were conducted with the major consumers of JAG legal services.
French: Sept entrevues ont eu lieu avec les principaux utilisateurs des services juridiques du JAG.
English: The Commission will support, in particular, the development of quality control capacities, especially with regard to local production and the use of generics.
French: La Commission soutiendra en particulier le développement des capacités du contrôle de qualité notamment en ce qui concerne la production locale et l'utilisation de médicaments génériques.
English: First Nations youth are much more likely than adults to look for the best job available.
French: En effet, les jeunes des Premières nations, beaucoup plus que les adultes, ont tendance à chercher le meilleur emploi possible.
English: The office in Durban also holds all passport application forms as well as all applicable forms pertaining to passport applications.
French: Le bureau à Durban aussi tiens tous les formulaires pour les demandes de passeports ainsi que tous les autres formulaires afférent à les demandes de passeports.
English: IAS 23, Borrowing Costs, prescribes expensing of the borrowing costs as the benchmark treatment.
French: Selon le traitement de référence prévu dans l'IAS 23 Coûts d'emprunt, les coûts d'emprunt sont comptabilisés en charges.
English: It is designed to shed light on the importance of identifying the user(s) from the initial planning stage and provides a ‘further readings’ and ‘web resources’ section.
French: On y insiste sur l’importance d’établir qui sont les utilisateurs prévus dès l’étape de la planification et on y propose des articles et des ouvrages à consulter, ainsi que des ressources Web. ouvrir le fichier
English: Some of these are high-profile cases, such as the killing of two nuns and seven others between Baucau and Lospalos on 25 September, or the attack on a church compound in Liquica on 6 April.
French: Certains de ces meurtres ont défrayé la chronique, par exemple celui de deux religieuses et de sept autres personnes entre Baucau et Lospalos le 25 septembre, ou encore la prise d'assaut d'une église et de ses dépendances à Liquica le 6 avril.
English: From the nearest airport, take the A-4 E-5 highway towards the city centre, and then the SE-80 to enter the city.
French: De l´aéroport le plus proche, prendre la SE-80 en direction de Séville.
English: . Support to capacity building of NGOs is planned as well, considering their pivotal contribution in delivering services in different fields such as social inclusion, health, consumer policy, etc.
French: Un montant de 1,2 milliard d’EUR a été alloué aux régions de l’objectif de convergence pour renforcer le rôle des partenaires sociaux, le montant le plus élevé ayant été libéré en Espagne.
English: • More than one-half of Canada’s raspberry area is in British Columbia.
French: • Plus de la moitié de la superficie consacrée aux framboises au Canada se trouve en Colombie-Britannique.
English: The Commission shall, within three years following the date specified in Article 13, and every five years thereafter, carry out a review and submit a report on the application of this Regulation to the European Parliament and the Council.
French: Dans un délai de trois ans à compter de la date indiquée à l’article 13, puis tous les cinq ans, la Commission procède à une évaluation et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement.
English: As I have mentioned to this committee in the past, we take our official languages requirements seriously and we expect to see progress.
French: Comme j'ai déjà mentionné au Comité dans le passé, nous prenons au sérieux les exigences qui nous sont imposées au titre des langues officielles et nous nous attendons à ce que les choses avancent.
English: Because the radical action called for by Mrs Weiler to change the status of workers coming here from third countries is without any legal base; the core of the report remains of necessity very vague.
French: Étant donné que les mesures radicales demandées par Mme Weiler sur la modification du statut des travailleurs en provenance de pays tiers sont dépourvues de base juridique, la teneur essentielle du rapport reste forcément confuse.
English: Hotel in Bournemouth: The 3 star accommodation consists of 2 houses adjacent to each other that were originally built in the 1930s now with additions and set in an acre of beautiful gardens.
French: hôtel à Bournemouth: Le Best Western The Connaught Hotel est un hôtel de catégorie supérieure, classé trois étoiles et rosettes AAA ; l'organisme Green Tourism for Business Scheme (programme en faveur du développement local et de l'environnement) lui a récemment décerné une Silver Plaque (plaque d'argent) et Best Western vient de lui attribuer le statut Connoisseur.Cet hôtel élégant bénéficie d'une situation centrale sur West Cliff ; il est niché dans domaine d'un demi-hectare avec parking privé gratuit pour 66 voitures et se situe à seulement cinq minutes à pied du centre-ville, du Bournemouth International Centre (BIC), du Pavilion et de la jetée de Bournemouth. Les célèbres plages de sable doré de Bournemouth se trouvent à trois minutes à pied.
English: Our web site offers news, background information, publications, e-presentations and videos about our country.
French: Notre site Internet fournit des informations de base, des publications, des présentations virtuelles et des vidéos sur notre pays.
English: If we are to confront it squarely, we must strengthen our own Organization.
French: Si nous voulons réellement y faire face, nous devons renforcer notre propre Organisation.
English: This type of proactive role of the police should also help the cause of community policing by enhancing the image of the police in the community which views the police only as a law-enforcer.
French: Le rôle proactif qui lui serait ainsi conféré devrait servir la cause de la police communautaire en donnant une meilleure image de la police dans la collectivité, où elle est considérée uniquement comme un agent de répression.
English: 9.3 On the merits, the Committee must determine whether the State party violated article 5, paragraph 2, and article 7 of the Convention.
French: Sur le fond, le Comité doit déterminer si l'Etat partie a violé les articles 5, paragraphe 2, et 7 de la Convention.
English: Through its unprecedented $33 billion Building Canada Plan, the Government will modernize and restore the country's infrastructure system to support a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities.
French: Par l’intermédiaire de son plan sans précédent Chantiers Canada de 33 milliards de dollars, le gouvernement modernisera et rénovera le système d’infrastructures du pays en vue de développer une économie plus forte, d’améliorer la qualité de l’environnement et d’établir des collectivités encore plus prospères.
English: The legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council has been adopted. This legislation has strengthened the independence of the judiciary throughout the country.
French: La législation en suspens, facilitant le retour des réfugiés, a été adoptée et le fonds d'appui au retour des réfugiés est désormais opérationnel.
English: The Plan of Action for the Protection of the Marine Environment and Coastal Areas of the South-East Pacific was adopted in 1981 together with a convention and various complementary agreements, including protocols on oil pollution emergencies, the conservation and management of marine and coastal areas and protection against radioactive contamination, signed by Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Panama.
French: Le Plan d'action pour la protection du milieu marin et des zones côtières du Pacifique Sud-Est a été adopté en 1981, en même temps qu'une convention et divers accords complémentaires, notamment des protocoles concernant l'alerte à la pollution pétrolière, la préservation et la gestion du milieu marin et des zones côtières et la protection contre la contamination radioactive, signés par le Chili, la Colombie, l'Equateur, le Pérou et le Panama.
English: Each State party to the [Protocol] [Agreement] shall in exercising its national sovereignty have the right to withdraw from the [Protocol] [Agreement] in accordance with the provisions of Article X (1) of the Treaty.
French: Tout État partie au présent [Protocole] [Accord], dans l'exercice de sa souveraineté nationale, a le droit de se retirer du [Protocole] [Accord] conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article X du Traité.
English: Gilles Aubert Development Assistance
French: Gilles Aubert Aide au développement
English: VIDO's expansion of its current facilities added 50,000 square-feet of state-of-the-art lab space and equipment, as well as new office space.
French: Avec le nouvel agrandissement, VIDO a bénéficié de 50 000 pieds carrés supplémentaires pour aménager de nouveaux laboratoires ultramodernes et des bureaux.
English: "We hope that these Qs and As will generate discussion among health researchers and increase their understanding of the legislation as it applies to the data they collect, use and disclose for health research purposes," stated Dr. Bernstein.
French: « Nous espérons que ces questions et réponses susciteront un débat dans le milieu des chercheurs en santé et qu'elles leur permettront de mieux comprendre la Loi puisqu'elle s'applique aux données qu'ils recueillent, utilisent et divulguent à des fins de recherche en santé », a déclaré le Dr Bernstein.
English: Building international capacity In addition to combatting transnational crime and security threats, the Department supports Canada's international role in helping other countries develop their public institutions and protect human rights in the broader sense.
French: Développement de capacités internationales En plus de lutter contre le crime transnational et les menaces à la sécurité, le ministère de la Justice appuie le rôle international que le Canada joue dans le monde en aidant d'autres pays à développer leurs institutions publiques et à protéger les droits de la personne, dans un sens élargi.
English: The EESC suggests exploring the possibility of textile traceability.
French: Le CESE suggère d'explorer la possibilité d'activer éventuellement une traçabilité des tissus.
English: We will be discussing developments in that country in our next session, but in advance of that I should like to make a few comments. First, I thank our colleague, Mr Behrendt, for his excellent chairing of our delegation and for the well-prepared and balanced addendum to the progress report.
French: En janvier 2000, l’Assemblée avait adopté une résolution sur ce pays; en juin 2002, elle pourrait adopter la même: les hommes politiques disparaissent, les libertés ne sont pas assurées, la peine de mort n’est pas abolie, l’ombudsman n’est pas mis en place… Le Conseil de l’Europe doit insister pour que les valeurs démocratiques soient mises en œuvre dans les pays qui veulent adhérer.
English: Of related interest are the activities of the UNDP-funded Somali Civil Protection Programme (SCPP), which has implemented a three-year programme of capacity-building measures for mine-action coordination structures in the north-west of the country.
French: À signaler en outre les activités du Projet de protection civile de la Somalie, financé par le PNUD, qui a exécuté sur trois ans un programme de renforcement des capacités locales concernant les structures de coordination des opérations de déminage dans le nord-ouest du pays.
English: In 2000, 85% of Bermuda's working age population were gainfully employed or self-employed.
French: En 2000, 85 % de la population active bermudienne étaient salariés ou travaillaient pour leur compte.
English: Another factor to be taken into account is, of course, the economic crisis, and the new functions of the budget intelligently targeted could serve as an anti-crisis small sectoral and local package.
French: La crise représente naturellement un autre facteur à prendre en considération et, si elles sont correctement ciblées, les nouvelles fonctions du budget pourraient faire office de petit paquet de mesures anticrise au niveau sectoriel et local.
English: Montreal Protocol - Domestic Agenda
French: Protocole de Montréal - programme national
English: In a programme of continuous activities, these stages are in operation concurrently, and evaluations are designed to be undertaken at all stages and for all training activities.
French: Le programme d'activités étant continu, les différentes phases sont mises en oeuvre simultanément et les évaluations sont réalisées à toutes les étapes et pour toutes les activités de formation.
English: But the growing market for "bio" food has a political and economic message which goes further than understandable scares about BSE and dioxin.
French: Cependant, le marché du "bio" en pleine expansion contient un message politique et économique qui va au-delà des craintes compréhensibles vis-à-vis de l'ESB et de la dioxine.
English: Perfect direct line to build up speed, finished with a braking sideslip, all on a moderately steep slope.
French: Trace directe perfectionnée en recherche de vitesse, terminée par un dérapage frein, le tout sur pente moyenne.
English: The sustainable development account
French: Son plafond de dépôt a été porté à 6000 euros, il est rémunéré à 2,75% et les intérêts ne sont pas soumis à l’impôt.
English: • other (e.g. training and education, awards of recognition, promotion and communicaiton, facilitating forums etc.).
French: • autres (par exemple) : formation et éducation, prix de reconnaissance, promotion et communications, forums de facilitation, etc.).
English: We have not hesitated to face that danger.
French: Nous n'avons pas hésité à affronter le danger.
English: The Client agrees not to post any copyrighted material unless the copyright is owned by the Client.
French: Le Client s’engage à ne pas envoyer un texte protégé par la loi sur les droits d’auteur ou autres lois similaires, sauf si le propriétaire de ces droits a autorisé l'utilisation de ce texte, ou si le Client est lui-même le propriétaire légal de ces droits.
English: On 25 February and 29 June 2009, on the basis of consultations with the Governments of Sierra Leone and Burundi, the Organizational Committee elected the Permanent Representative of Canada as the new Chair of the Sierra Leone configuration and the Permanent Representative of Switzerland as the new Chair of the Burundi configuration.
French: Le 25 février et le 29 juin 2009, à l'issue de consultations avec les Gouvernements sierra-léonais et burundais, le Comité d'organisation a élu le Représentant permanent du Canada à la présidence de la formation Sierra Leone et le Représentant permanent de la Suisse à la présidence de la formation Burundi.
English: The Conference had before it the relevant Board recommendations contained in decisions IDB.36/Dec.4 and IDB.36/Dec.5 (GC.13/4, annex I).
French: La Conférence est saisie des recommandations pertinentes du Conseil contenues dans les décisions IDB.36/Dec.4 et IDB.36/Dec.5 (GC.13/4, annexe I).
English: The delegations would be given the opportunity to come with written comments within a set time frame.
French: c) Les délégations auraient la possibilité de faire des observations écrites dans un délai donné.
English: The ideas that the Commission expressed on this matter in its communication of November 2000 and the recommendations adopted by the European Parliament in May of this year, following the report by Mrs Gebhardt, are, to a large extent, echoed in the text that is now being studied by the Council.
French: Les idées exprimées par la Commission à ce sujet, dans sa communication de novembre 2000, ainsi que les recommandations adoptées par le Parlement européen en mai dernier, à la suite d' un rapport de Mme Gebhardt, figurent largement dans le texte actuellement à l' examen du Conseil.
English: The Hamilton Harbour Commissioners Parts 10, 11, 14, 18, 19, 46, 47 and 51, Reference Plan 62R-15663.
French: The Hamilton Harbour Commissioners Parties 10, 11, 14, 18, 19, 46, 47 et 51, plan de renvoi 62R-15663.
English: A budget of 416.9 million pesos was provided to promote capacity building, of which roughly 29 million were destined for supporting the formulation, implementation, technical assistance, professional consultancy and training for the management of small-scale enterprises headed by women.
French: Pour faciliter le développement de capacités, un budget de 416,9 millions de pesos a été prévu, dont à peu près 29 millions servent à appuyer la formulation, la mise en œuvre, l'assistance technique, les conseils professionnels et la formation pour l'exploitation de petites entreprises dirigées par des femmes.