ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) is a loan-grant instrument developed in cooperation with the EIB for financing projects for urban renewal and development.
French: JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas - soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines) est un instrument de subventionnement instauré en coopération avec la BEI pour financer des projets de rénovation et de développement urbains.
English: Following the examination of credentials of new representatives and substitutes appointed at the 4th part of the 2005 session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of five member states have been transmitted to the President of the Assembly for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs de nouveaux représentants et de suppléants désignés à la 4e partie de la session de 2005 de l’Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes de cinq Etats membres ont été transmis au Président de l’Assemblée en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: JERRY O'BRIEN Reference Number:
French: JERRY O'BRIEN Numéro de référence:
English: If we are indeed facing a new environment marked by globalization, then we should enter into a dialogue about economic models and appropriate institutions and mechanisms to respond to that new situation.
French: Si nous faisons effectivement face à un nouvel environnement marqué par la mondialisation, il conviendra alors d'engager un dialogue sur les modèles économiques, les institutions et les mécanismes appropriés pour faire face à la nouvelle situation.
English: The Program of Research to Integrate the Services for the Maintenance of Autonomy (PRISMA) focuses on that same question.
French: Le Programme de recherche sur l'intégration des services de maintien de l'autonomie (PRISMA) cherche à répondre à cette question.
English: The HIV/AIDS epidemic in Uruguay is of the concentrated type, with an HIV prevalence lower than 1 per cent in the general population and higher than 5 per cent in the populations more exposed to the transmission of HIV: persons in prison, male and female sex workers, drug users and homosexuals.
French: En Uruguay, l'épidémie du VIH/sida est très circonscrite, la prévalence du VIH étant inférieure à 1 % dans l'ensemble de la population et supérieure à 5 % parmi les catégories les plus exposées (prisonniers, travailleurs du sexe, drogués et homosexuels).
English: There is also concern that pending the appeal decision of the four police defendants, they have been allowed to resume police jobs, in contravention with article 16 (1) of the Declaration.
French: Des préoccupations ont aussi été exprimées quant au fait qu'en attendant le prononcé de l'arrêt, les quatre policiers mis en cause auraient été autorisés à reprendre leurs fonctions au sein de la police, ce qui est contraire aux dispositions de l'article 16.1 de la Déclaration.
English: Charmes, J. (2009).
French: Charmes, J.
English: Long-term health effects can include increased risk of mortality lung cancer, chronic respiratory disease, heart disease, damage to the brain, liver, and kidneys.
French: Parmi les effets à long terme potentiels sur la santé, mentionnons le risque plus élevé de mortalité, le cancer des poumons, les maladies respiratoires chroniques, les maladies du cœur et les atteintes du cerveau, du foie et des reins.
English: Presenters may use PowerPoint presentations, Adobe Acrobat full screen presentations or A4/letter transparencies.
French: Les intervenants pourront avoir recours à des présentations avec PowerPoint, des présentations sur plein écran avec Adobe Acrobat ou des diapositives A4.
English: This task can accommodate various types operational manoeuvre, offensive and defensive.
French: Cette tâche peut viser différents genres de manœuvres tant offensives que défensives.
English: As it cannot be excluded that the motive to assassinate Hariri may have arisen from a combination of political and sectarian factors, the Commission has continued to examine these issues in order to properly understand and assess the viability of each hypothesis.
French: Comme on ne saurait exclure que les motifs ayant conduit à l'assassinat de Hariri aient pu résulter d'une combinaison de facteurs politiques et religieux, la Commission a continué à examiner ces questions afin de bien voir si chaque hypothèse était ou non fondée.
English: Lebanon furthermore stressed that no one can oppose this legitimate right under the Charter of the United Nations, international law and the relevant United Nations resolutions.
French: D'après le Liban, pour éliminer le terrorisme à l'échelle internationale, il fallait avant tout s'efforcer de mieux cerner les raisons profondes de ce phénomène et de ses différentes manifestations de façon à l'empêcher de se propager, à réduire sa portée et à l'éliminer.
English: Consequently they must all be from countries eligible for the Specific Programme Civil Justice financing at the time of submitting the application.
French: En conséquence, elles doivent toutes venir de pays éligibles au titre du Programme Spécifique de Justice Civile au moment de l'introduction de la demande.
English: That is an extremely powerful message.
French: C’est là un message extrêmement fort.
English: Thus, it was proposed to expressly exclude decisions on jurisdiction from the scope of the waiver.
French: Il a donc été proposé d'exclure expressément de la renonciation les décisions relatives à la compétence.
English: The kinetic, structural, and thermodynamic aspects of the phase transition, orthorhombic I → orthorhombic II, in anthranilic acid (o-C6H4NH2COOH) were investigated by thermal analysis, infrared absorption, and X-ray diffraction methods.
French: On a étudié, par des méthodes d'analyse thermique, d'absorption infrarouge et de diffraction à rayon-X, les aspects cinétiques, structuraux et thermodynamiques de la transition de phase orthorhombique I → orthorhombique II pour l'acide anthranilique (o-C6H4NH2COOH).
English: The PROS Solution (Release 1.0) was deployed across several of our divisions in 2004; roll-out continues to progress successfully – all divisions have made this a priority activity and have provided support to new users to achieve smooth and efficient implementation.
French: Le SIRP (version 1.0) a été mis en oeuvre dans plusieurs de nos divisions en 2004. La mise en oeuvre se poursuit; toutes les divisions ont en fait une priorité et ont fourni du soutien aux nouveaux utilisateurs afin que le tout se fasse le plus efficacement et le plus facilement possible.
English: Clusters start in particular communities, but don't necessarily end there.
French: Une grappe qui voit le jour dans une collectivité précise ne se termine pas nécessairement à cet endroit.
English: However, as noted above, this estimate should be viewed with caution and more detailed population estimates should be done at these sites.
French: Toutefois, comme dans le cas précédent, cette estimation doit être interprétée avec prudence, et des évaluations plus précises s’imposent.
English: This is a very difficult subject technically speaking, and its political sensitivity is an aggravating factor.
French: S'agissant d'un sujet présentant une grande difficulté technique, sa délicatesse politique vient aggraver la situation.
English: (3) Where a person working for or on behalf of an enterprise infringes a patent in the course of his work for the latter, the owner of the enterprise shall be liable in accordance with Section 150(2) and (3), without prejudice to any liability of the person for damages, when the patent infringement was or should have been known to the said owner.
French: S’il s’avère, pendant l’exécution de la décision que la mise hors d’usage des moyens utilisés pour porter atteinte au brevet entraînerait des frais plus élevés que leur destruction, et si ces frais ne sont pas payés à l’avance par le défendeur, le tribunal chargé de l’exécution de la décision ordonne, après audition des parties, la destruction des moyens utilisés pour porter atteinte au brevet.
English: In practise this may influence significantly the ability of developing countries to provide services under the specific project.
French: En pratique, l'aptitude des pays en développement à fournir des services au titre de tel ou tel projet déterminé peut en dépendre dans une large mesure.
English: Demand for HHR can be approximated using utilization-based measures.
French: On peut évaluer, grosso modo, la demande en matière de RHS en ayant recours à des mesures fondées sur l'utilisation.
English: Provide enhanced technological support:
French: Assurer un meilleur soutien technique :
English: "There were so many different dichotomies and so many different points of view, it was interesting to see them work together," says Dr. Penny Brasher, a biostatistician, who served on the committee.
French: « Il y avait tant de dichotomies et de points de vue différents qu'il était intéressant de les voir à l'ouvre », déclare Penny Brasher, biostatisticienne, membre du comité.
English: Historica's online products are intended to provide teachers, students and parents with access to a broad range of authoritative learning materials relating to Canadian history.
French: Les produits offerts en ligne par Historica ont pour but de permettre aux enseignants, aux étudiants et aux parents d'avoir accès à un large éventail de documents éducatifs faisant autorité relativement à l'histoire canadienne.
English: Human rights and mass exoduses 201
French: Personnes déplacées dans leur propre pays 202
English: The Agency further advised the Chamber of Commerce and First Air that, as the definition of "basic fare" in section 55 of the CTA does not include the rates applied by a carrier for the carriage of cargo or charter rates or charges, the Agency is required to restrict its review to the passenger fares applicable to First Air involving domestic routes to/from Iqaluit over which First Air is the only licensee providing an air service.
French: En outre, l'Office a avisé la Chambre de commerce et First Air que puisque le «prix de base» au sens de l'article 55 de la LTC ne comprend ni les prix que pratique un transporteur pour le transport de marchandises, ni les tarifs ou frais d'affrètement, l'Office doit limiter son examen aux tarifs passagers applicables aux services aériens intérieurs de First Air à destination et en provenance d'Iqaluit pour lesquels First Air est la seule licenciée.
English: • The vision statement has to be clear as to what Industry Canada wants to do, and where you draw the line - because other departments within government are also doing SD work and there seems to be a lot of overlap.
French: • L’énoncé de vision doit délimiter très nettement le champ d’intervention d’Industrie Canada, puisque d’autres ministères œuvrent également en DD et qu’il semble y avoir beaucoup de chevauchements.
English: How can the need for large foreign exchange reserves experienced by emerging-market developing countries to provide self-insurance against volatility in international trade and financial flows, and the cost of those reserves, be reduced?
French: Comment réduire pour les pays en développement qui sont des économies de marché émergentes la nécessité de réserves en devises considérables constituant un volant de sécurité face à la volatilité des flux commerciaux et financiers internationaux et le coût de ces réserves?
English: ◦ (i) the fair market value at that time of the member's partnership interest in the partnership is of (ii) the fair market value at that time of all partnership interests in the partnership;
French: ◦ (i) d'une part, la juste valeur marchande, à ce moment, de la participation de l'associé dans la société de personnes, (ii) d'autre part, la juste valeur marchande, à ce moment, de l'ensemble des participations dans la société de personnes;
English: In practice, it is proposed that the Commission should address directly to each national parliament its proposals of a legislative nature.
French: Concrètement, il est proposé que la Commission adresse directement à chaque Parlement national ses propositions à caractère législatif.
English: This informal approach also reduces the number of panel decisions required, thus saving time and money for the clients and the Tribunal.
French: Le Tribunal s’efforce de relever ces défis et d’améliorer constamment les mesures de son rendement.
English: (j) The prohibition of liquid fuel with a flash-point of 55° C prescribed in paragraph 5.3 (a) is the prerogative of the rules of classification societies.
French: j) Alinéa a du paragraphe 5.3 − Les dispositions concernant le point d'éclair des carburants liquides font partie des règles des sociétés de classification.
English: The Claimant also seeks the amount of KWD 2,500 as compensation for costs it incurred to prepare and document its Claim.
French: Le requérant réclame également un montant de KWD 2 500 à titre d'indemnité pour les dépenses qu'il a engagées en vue d'établir son dossier de réclamation et de rassembler les pièces justificatives nécessaires.
English: Members had also agreed that the focus of the draft should initially be on State actors, leaving non-State actors for consideration at a later stage, and that the Commission should at first focus on the response phase of a disaster, leaving prevention and risk reduction to be considered later.
French: Les membres s'accordent également pour considérer, d'une part, qu'il faut d'abord traiter les acteurs étatiques et remettre à un stade ultérieur l'examen des acteurs non étatiques, et, d'autre part, que la CDI devrait d'abord s'intéresser à la phase de réaction à la catastrophe avant d'en venir à la question de la prévention et de la réduction des risques.
English: I am particularly opposed to the claim that reducing taxes on labour-intensive posts would create more jobs.
French: Je m'insurge tout spécialement contre l'idée que la baisse de la taxation des services à fort coefficient de main-d'uvre doive déboucher sur une augmentation du nombre des emplois.
English: Better if it could be handled by the UN rather than NATO.
French: Il aurait été préférable que l'ONU intervienne, et non l'OTAN.
English: A general measurement errors model is presented as an alternative.
French: Un modèle général d'estimation des erreurs est présenté comme alternative à la méthode proposée.
English: In fact, traditionally the Mexican farmers have considered that the sowing of this oilseed could be harmful for other crops such as barley, wheat and alfalfa, among others.
French: En fait, les agriculteurs mexicains ont toujours cru que la culture de cet oléagineux nuisait à d'autres productions comme l'orge, le blé et la luzerne, entre autres.
English: • 2006-A-214 — Great Bear Aviation Company - non-scheduled international service - Licence No. 990057
French: • 2006-A-214 — Great Bear Aviation Company - service international à la demande - Licence no 990057
English: We continue to support the view that it is time for the Security Council to be more democratic, in order to make it better able to deal with the increasing number and complexity of issues it must deal with and more reflective of post-1948 reality.
French: Nous restons favorables à l'idée qu'il est temps que le Conseil de sécurité soit plus démocratique afin d'être plus en mesure de faire face au nombre et à la complexité croissants des questions dont il doit s'occuper et afin de mieux refléter la réalité d'après 1948.
English: Budget 2004 improves the tax system further by allowing businesses to deduct over a longer period the losses they may incur, and removes a potential tax impediment for small businesses that conduct research and development and that raise funds from common investors not acting together.
French: Le budget de 2004 améliore en outre le régime fiscal en permettant aux entreprises d’étaler sur une plus longue période la déduction de leurs pertes et élimine un obstacle fiscal potentiel pour les petites entreprises qui effectuent des activités de recherche-développement et qui mobilisent des fonds auprès d’investisseurs communs n’agissant pas ensemble.
English: Training involves weapons, mine awareness, First Aid, chemical, biological, radiological and nuclear procedures, communications, land navigation, peace operations, etc.
French: La Force aérienne qui travaillent au Camp Mirage jouent un rôle essentiel dans cette mission.
English: IKMS is an innovative security product that provides banks, corporations, and e-businesses with automatic key management of their cryptographic assets.
French: IKMSMD est un produit de sécurité innovant offrant aux banques, sociétés et entreprises de commerce électronique une gestion clé automatique de leurs actifs cryptographiques.
English: In Ontario, the program is delivered through 42 public health units (PHUs) by provincial inspection staff.
French: En Ontario, le programme est mis en oeuvre par des inspecteurs employés par 42 services de santé publique.
English: That is the case where that component is likely to dominate, by itself, the image of that mark which the relevant public keeps in mind, with the result that all the other components of the mark are negligible within the overall impression created by it.
French: Tel est le cas lorsque ce composant est susceptible de dominer à lui seul l’image de cette marque que le public pertinent garde en mémoire, de telle sorte que tous les autres composants de la marque sont négligeables dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci.
English: Since staffing levels are directly related to trial activity, the Tribunals anticipate a significant reduction of posts commencing in early 2010.
French: Les effectifs étant directement liés au nombre de procès en cours, le nombre de postes devrait être considérablement réduit dans chacun des deux Tribunaux à partir du début de 2010.
English: On the question of decentralization, it could be irresponsible for the Organization to embark upon a costly and painful exercise without a clear outline of the nature and scope of its field operations.
French: Pour ce qui est de la décentralisation, il est peut-être déraisonnable pour l'Organisation de se lancer dans une entreprise coûteuse et douloureuse sans déterminer clairement la nature et la portée de ses opérations hors Siège.
English: Accordingly, it should not be difficult for States Parties to implement their obligations toward State representatives on their territory for ICC proceedings, as most States already have general privileges and immunities legislation or regulations in place.
French: Par conséquent, les États Parties devraient facilement pouvoir respecter leurs obligations envers les représentants de l'État qui sont sur leur territoire aux fins de procédures de la Cour, puisque la plupart d'entre eux ont déjà des lois et des règlements généraux sur les privilèges et immunités.
English: This case also sends a signal to other militia leaders still active in other parts of the world that there is no impunity when it comes to recruiting and using child soldiers.
French: Cette aﬀaire permet également d’envoyer à d’autres chefs de milices agissant toujours dans d’autres parties du monde le signal selon lequel le recrutement et l’utilisation d’enfants soldats ne restent pas impunis.
English: (g) Understanding the complexities of governance mechanisms with certain partners, and the role of UNICEF therein;
French: g) Comprendre la complexité des mécanismes de gouvernance avec certains partenaires et le rôle de l'UNICEF à cet égard;
English: Two factors largely govern individual stress responses: i. the magnitude of the perceived threat or challenge; and ii. the individual's general state of physical health, which largely depends on genetic factors and one's developmental history, experiences, and behavioural and lifestyle choices (Lazarus and Folkman, 1984; McEwen, 1998).
French: Deux facteurs surtout régissent les réactions individuelles au stress : (i) l'importance de la menace ou de la difficulté perçue; et (i ) l'état de santé physique général de l'individu, qui dépend en grande partie de facteurs génétiques et de son développement, de ses expériences et des comportements et modes de vie choisis (Lazarus et Folkman, 1984; McEwen, 1998).
English: This monopoly does not concern programmes but only the technical modalities of broadcasting".
French: Ce monopole ne concerne pas les programmes mais uniquement les modalités techniques de transmission».
English: In a context where recruitment is becoming more and more difficult, and where the practices that fishermen must adopt continue to become ever more restrictive, the increase in fuel prices makes conditions even more difficult in this crisis-hit sector.
French: Dans un contexte où le recrutement s'avère de plus en plus difficile et où les pratiques à adopter ne cessent de devenir plus contraignantes, l'augmentation des prix du carburant rend les conditions plus pénibles encore dans ce secteur en crise.
English: Free
French: NMB 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: I believe that the new Anti-Terrorism Act now strikes a reasonable and careful balance between security and privacy.
French: Je crois que cette réponse a permis d’établir un équilibre raisonnable et prudent entre la sécurité et la vie privée.
English: Unit of Analysis The unit of analysis in these classification systems is the organization.
French: Unité d'analyse L'unité d'analyse dans ces systèmes de classification est l'organisation.
English: Interested applicants can visit the NCE website at www.nce.gc.ca. for more information on the selection process and to view the complete competition and eligibility guidelines.
French: Les demandeurs intéressés peuvent visiter le site des RCE (www.rce.gc.ca) afin d’obtenir plus d’information sur le processus de sélection et pour consulter l’ensemble des directives concernant le concours ainsi que les conditions d’admissibilité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Conferences and Events > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > LIVE@WSIS > Coverage in Arabic > وثائق القمة > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > En direct du SMSI > Coverage in Arabic > وثائق القمة > Explorateur
English: As part of their training, participants create a special project.
French: Pendant leur formation, les stagiaires réalisent un projet spécial.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostel Brize .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hostel Brize .
English: Although we have not yet fully achieved all of our objectives as stated in the Report on Plans and Priorities, we are satisfied that the organization has made good progress on all of its commitments and that potential risks to our program have been reduced.
French: Bien que nous n'ayons pas encore atteint complètement tous les objectifs mentionnés dans le Rapport sur les plans et les priorités, nous avons progressé de façon satisfaisante dans la réalisation de tous nos engagements et avons réduit les risques potentiels pour notre organisation.
English: Failure to fulfill the commitments affects the performance pay of senior public servants.
French: Les politiques et procédures en matière de langues officielles ont été une pierre d’achoppement importante du Programme des langues officielles de la Défense nationale en raison de leur alignement insuffisant avec les exigences particulières de la Loi ou du manque de ressources pour y arriver.
English: The 2004-2009 CDPF strategic objectives were aligned with the CPRGS.
French: Les objectifs stratégiques du CPP 2004-2009 ont été harmonisés avec ceux de la SGCRP.
English: Skin to skin contact is often sufficient for the transmission of these STIs. Answer:
French: Un contact peau à peau est souvent suffisant pour la transmission de cette MTS. Réponse :