ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two factors explain this phenomenon: Since the seventies, the majority of all immigrants have come from countries outside Europe and most have settled in large cities.
French: Ce phénomène tient à deux facteurs : d’une part, depuis les années 70, la majorité de l’ensemble des immigrants viennent de pays autres que l’Europe; d’autre part, la plupart des immigrants se sont établis dans les grandes villes.
English: ... respond to physician’s communication q You are "playing" the physician ...
French: ... vous réagissez à la façon dont votre médecin communique avec vous. q Vous tenez le « rôle » du Dr Laurion ...
English: Since then, the United Kingdom has recognized six indigenous minority languages under the Charter: Scottish-Gaelic, Welsh, Irish, Scots, Ulster Scots, Cornish and Manx Gaelic.
French: Depuis lors, il a reconnu six langues autochtones minoritaires en vertu de cette charte : Scottish-Gaelic (gaélique d'Écosse), Welsh (gallois), Irish (irlandais), Scots, Ulster Scots, Cornish (cornique) et Manx Gaelic (mannois).
English: For this approach, the relatively low level and declining share of FDI flows to Africa are taken as symptomatic of the region's weak investment climate, and as a principal reason why its growth performance labours under a narrow export base and low productivity levels.
French: Selon cette optique, le niveau relativement faible et la baisse des flux d'IED vers l'Afrique sont symptomatiques de la morosité du climat d'investissement sur le continent et expliquent que la croissance soit contrariée par l'étroitesse de la base d'exportation et la faiblesse de la productivité.
English: While this appears generous, 89 per cent of the budget goes to salaries and other personnel benefits while expenditures for developmental purposes (e.g., attendance to training programs, purchase of instructional materials, conduct of institutional supervision) are derived from its maintenance and other operating expenses budget at seven per cent.
French: Bien que ces allocations paraissent généreuses, 89 % des dépenses budgétaires vont au paiement des salaires et des prestations sociales, cependant que les dépenses de développement (ex: participation aux programmes de formation, achat de matériel pédagogique, supervision institutionnelle) sont imputées sur le budget de 7 % consacré à l'entretien et aux autres dépenses de fonctionnement.
English: This governance model requires participation and commitment of resources at all levels of government.
French: Ce modèle de gouvernance exige de tous les ordres du gouvernement qu'ils participent et s'engagent à fournir des ressources.
English: If the report indicates questions relating to comparability, the COP shall refer the matter to a compliance committee for attention.
French: Les engagements chiffrés de réduction des émissions des pays développés doivent être mesurables, notifiables et vérifiables conformément au Plan d'action de Bali.
English: Also at the same meeting, the representative of the United States of America requested a vote on the draft resolution.
French: À la même séance également, le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé un vote sur le projet de résolution.
English: Smuggling or trafficking in weapons, munitions or materials used for their production; IV.
French: Contrebande ou trafic d'armes, de munitions ou de matériel destiné à leur fabrication;
English: Unused Customized Funds 13B.07 Since the HG&E will not be moved and no further expenses will be incurred that will affect the funding envelope, the transferee gets the balance of the Customized funding envelope as per direction in the current IRP Policy.
French: Fonds inutilisés de la composante sur mesure 13B.07 Étant donné que les effets mobiliers ne seront pas déménagés et qu'il n'y aura pas d'autres dépenses qui puissent affecter l'enveloppe disponible, l'employé muté reçoit le solde de la composante sur mesure, conformément aux dispositions de la politique du PRI en vigueur.
English: Together we have followed a path that we think is the best for everyone who has to face, will have to face or has had to face the problem.
French: Le chemin que nous avons emprunté est, nous semble-t-il, la meilleure option pour tous ceux qui sont, seront ou ont été confrontés au problème.
English: The cost of the project was reduced by $15 million following departmental review.
French: Le coût du projet a été réduit de 15 millions de dollars suite à un examen ministériel.
English: The opposition division will normally always allow (and may itself require) oral evidence to be given where a contentious issue is to be supported by the evidence of witnesses, as for example in the case of prior use.
French: La division d'opposition autorisera généralement une telle mesure d'instruction (et pourra elle-même l'ordonner) lorsque des témoins doivent fournir une preuve concernant une question litigieuse, par exemple lorsqu'un usage antérieur est invoqué.
English: Many are, at minimum, skeptical about whether the potential results will justify the required expenditure of resources.
French: Beaucoup d’entre eux sont, au minimum, sceptiques quant à savoir si les résultats éventuels vaudront la dépense.
English: People living in houses with mould are also more likely to suffer from asthma or respiratory symptoms.
French: Les gens qui vivent dans des maisons avec de la moisissure sont plus à risque de souffrir d'asthme ou de symptômes respiratoires.
English: PERFORMANCE Federal resources are used efficiently and effectively with prudence and probity. ACCOUNTABILITY Accountability for results throughout the Public Service is clearly defined and key commitments and results are publicly reported.
French: RESPONSABILISATION ACCOUNTABILITY L’obligation de rendre Accountability for compte des résultatsthe results throughout dans toutePublic Service is la fonction publique est clairement définie, et clearly defined and key les résultats clés sont commitments rendus publics. and results are publicly reported.
English: Until 31 December 2002, only half a G-5 post at headquarters was dedicated to Medical Insurance Plan oversight; the creation of a new post in 2003 should allow for better control of Medical Insurance Plan expenditure delegated to the field.
French: Jusqu'à décembre 2002, seul un demi-poste G-5 était affecté au siège à la supervision du plan d'assurance maladie; la création d'un nouveau poste en 2003 devrait permettre un meilleur contrôle des dépenses du Plan dont la gestion est déléguée aux bureaux extérieurs.
English: PERFORMANCE MANAGEMENT PROGRAM COMPONENTS Eligibility To be eligible for performance pay, incumbents appointed by the Governor in Council must normally hold their positions for at least six (6) consecutive months in the performance cycle.
French: ÉLÉMENTS DU PROGRAMME DE GESTION DU RENDEMENT Admissibilité Normalement, pour être admissible à la rémunération au rendement, le titulaire nommé par le gouverneur en conseil doit occuper ses fonctions pendant au moins six mois consécutifs au cours du cycle de rendement.
English: Canada supports beginning discussions on codifying negative security assurances on a legally binding basis.
French: Le Canada est favorable à l'ouverture de discussions sur la codification des garanties négatives de sécurité sous forme juridiquement contraignante.
English: What mechanism do you intend to put into motion for this?
French: Quel mécanisme entendez-vous mettre en œuvre dans ce contexte?
English: TELUS TN 320 - Amalgamation and Restructure of Local Radio Program Channel Service 2001/04-25 - Commission Letter File #: 8638-C12-30/99 Description:
French: TELUS AMT 320 - Fusion et restructuration des services de programmation de radio locale 2001/04/25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-30/99 Description:
English: Review of the working procedures and terms of reference of the Methyl Bromide Technical Options Committee
French: Examen des méthodes de travail et du mandat du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle
English: Responding to regional requests for financial assistance due to these environmental emergencies affects the department's ability to plan and budget, leading to extraordinary funding pressures.
French: Les demandes d'aide financière formulées par les bureaux régionaux en raison de ces urgences environnementales nuisent à la capacité du Ministère à établir des plans et des budgets, et exercent de fortes pressions sur ses capacités financières.
English: The common theme to which I would like to dedicate this presidency is a political commitment - through policy leadership, through stressing our public purpose, through insisting on the added value we bring on a continental scale - that we are building the democratic part of Europe's future and that we are the check and the balance and the counterweight and the source of accountability for the European technocracy.
French: Le thème commun sous le signe duquel je voudrais placer cette présidence est en fait un engagement politique : par le leadership politique, en mettant l'accent sur notre utilité publique, en insistant sur la valeur ajoutée que nous amenons à l'échelle continentale, nous bâtissons le pan démocratique de l'avenir de l'Europe et contrebalançons la technocratie européenne, nous sommes son contrepoids et la source de sa responsabilité.
English: b) IECs appropriate to the indigenous group;
French: b) Information, éducation et communication adaptées à l'identité autochtone;
English: No significant correlation between dormancy level and acid-soluble phosphorus composition was established for any component other than inorganic phosphorus (Pi).
French: Aucune corrélation significative n'a été trouvée entre le niveau de dormance et les composants phosphorés solubles à l'acide, sauf pour le phosphore inorganique (Pi).
English: As a consequence, Lucie is considered to have made a "contribution" to the trust under paragraph (b) of the definition "contribution" in subsection 94(1), which results in Lucie being a "contributor" and a "resident contributor" to the trust.
French: Par conséquent, Lucie est réputée avoir fait un « apport » à la fiducie aux termes de l’alinéa b) de la définition de « apport » au paragraphe 94(1), de sorte qu’elle devient un « contribuant » et un « contribuant résidant » de la fiducie.
English: However, those recent experiences should not discourage us from the ongoing effort to strengthen multilateralism, and in particular to enhance the United Nations as an effective tool for meeting those challenges and creating a safer world for our citizens.
French: Cependant, ces expériences récentes ne doivent pas nous décourager dans la perpétuelle quête de consolidation du multilatéralisme, et en particulier le renforcement de l'ONU en tant qu'outil efficace pour relever ces défis et créer un monde plus sûr pour nos citoyens.
English: Men's Team Sprint medals [08-14 19:15]
French: La Grande-Bretagne en or, la France en argent [08-15 20:43]
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Tourism Organization on the tourism satellite account and related methodological outputs (E/CN.3/2000/11);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) sur le compte satellite du tourisme et les références méthodologiques connexes (E/CN.3/2000/11);
English: Paragraph 2 identifies the acts that constitute a defamation of business reputation (damage to reputation).
French: Le paragraphe 2 identifie les actes constitutifs de l'atteinte à la réputation commerciale (atteinte à la réputation).
English: Essai de conceptualisation d'une réalité aux contours fluctuants, Doctoral Dissertation, No. 741, University of Geneva (Graduate Institute of International Studies), 2007.
French: Essai de conceptualisation d'une réalité aux contours fluctuants, thèse de doctorat no 741, Université de Genève (Institut universitaire de hautes études internationales), 2007.
English: In addition the Council had supported listing on Appendix I and on Appendix II for a number of whale species and remained receptive to receiving further, scientifically accurate, proposals for the species concerned in future if deemed appropriate by any Party to the Convention.
French: En outre, le Conseil avait appuyé l'inscription à l'Annexe I et à l'Annexe II d'un certain nombre d'espèces de baleines et restait ouvert à toute nouvelle proposition scientifiquement exacte pour les espèces concernées qui pourrait être présentée dans l'avenir si une Partie quelconque à la Convention le jugeait nécessaire.
English: The forms and methods of operational activities undertaken vary according to the needs of the recipient countries and the sub-regions, but invariably involve a combination of the following: the preparation and implementation of specific programmes, both issue-oriented and sub-regional in nature; the preparation of project proposals for funding by international organizations and donor countries; the development and preparation of substantive studies with participating countries relating to policy issues and energy strategies; participation in the development and implementation of programmes for capacity and institutional building and training; the organization of workshops, seminars and other group meetings; consultative and advisory missions; and study tours.
French: Les formes que revêtent les activités opérationnelles et les méthodes appliquées pour les réaliser varient en fonction des besoins des pays ou des sous-régions bénéficiaires, mais on y retrouve invariablement plusieurs des éléments suivants: élaboration et mise en œuvre de programmes spécifiques, axés à la fois sur un problème et sur une sous-région; élaboration de propositions de projets aux fins de leur financement par des organisations internationales et des pays donateurs; élaboration et préparation avec des pays participants d'études techniques concernant des questions de politique générale et des stratégies en matière d'énergie; participation à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités, y compris institutionnelles, et de formation; organisation d'ateliers, de séminaires et d'autres réunions; missions consultatives et voyages d'études.
English: Are particular facilities, equipment, services, or materials necessary?
French: Quels sont les installations, les équipements, les services ou les éléments nécessaires ?
English: Several versions of this model have been and are being used to report on Canada’s sources and sinks.
French: Plusieurs versions de ce modèle ont été et sont encore utilisées pour produire des rapports sur les sources et les puits situés au Canada.
English: On June 16, 2005, Ms. King submitted her request to proceed with her application and provided additional information. [5] In Decision No.
French: Le 16 juin 2005, Mme King a déposé cette déclaration, dans laquelle elle exprimait son souhait de voir l'examen de sa demande se poursuivre et fournissait des renseignements supplémentaires.
English: Firstly, it budgets for 2002 a preliminary amount of EUR 10 billion of the surplus carried over from 2001. This surplus, which is mainly the result of underspends in the areas of Structural Funds and Agriculture, is equivalent to a 'reimbursement' to Member States as it will decrease their payments for the 2002 Budget.
French: Premièrement, il inscrit au budget pour 2002 un montant préliminaire de 10 milliards d'euros pour l'excédent reporté de 2001, excédent qui découle de la non-utilisation de fonds structurels et de dépenses agricoles et qui se résout pratiquement par un remboursement aux États membres, lesquels verront ainsi leurs versements pour 2002 diminuer sensiblement.
English: Canada will continue to work toward improved procedures for circulation and de-restriction of documents in the WTO and in other fora.
French: Le Canada continuera Ã Å"uvrer Ã l'amÃ©lioration des procÃ©dures pour la diffusion et le dÃ©classement des documents Ã l'OMC et dans d'autres forums.
English: In recent years, the FPTGN has contributed to a wide range of working papers, nutrition guidelines and evaluation frameworks, and participated in national workshops and consultations on key nutrition polices and issues.
French: Au cours des dernières années, le GFPTN a aidé à concevoir plusieurs documents de travail, lignes directrices et cadres d’évaluation portant sur la nutrition. Le Groupe a également participé, à l’échelle nationale, à nombre d’ateliers et de consultations centrés sur les grands enjeux et sur les politiques clés en matière de nutrition.
English: Az 5àSec gyorstisztító üzletek ideális mérete 45-75 nm. Vállalkozásaink megtérülési ideje 3-5 év.
French: 25% rabat udzielany będzie dla wszytskich Klientów.Oferta nie łączy się z innymi akcjami promocyjnymi.
English: This suggests that it could, in some cases, be appropriate for the Bank to reduce such delays by negotiating a ‘blanket’ or ‘framework’ agreement with the Government of each ACP country for some, or preferably all, of these standard conditions, particularly those already covered by the Lomé agreements (even though the Bank was not a signatory of these agreements), which would apply to all future lending.
French: Ce phénomène indique qu'il pourrait, dans certains cas, être judicieux que la Banque réduise ces délais par la négociation d'un accord cadre avec le gouvernement de chaque pays ACP concernant certaines, ou de préférence la totalité de ces conditions standard, en particulier celles qui sont déjà couvertes par les protocoles de Lomé (même si la Banque n'était pas signataire de ces protocoles), qui s'appliqueraient à l'ensemble des prêts futurs.
English: The letter of CIPO is attached to this document as Annex 1.
French: Une traduction de la lettre de l’ OPIC figure à l’ annexe I du présent document.
English: Final appropriation for the year (1A+1B+2) Utilisation of final appropriation
French: Crédits de l'exercice (budget initial + BR) 1B.
English: ◦ a summary of the method of manufacture for both drug substance and dosage form
French: ◦ un sommaire du procédé de fabrication de la substance médicamenteuse et de la forme posologique
English: The quality of service provided by workers in these industries is critical in shaping visitors’ perceptions of the quality of Canada’s tourism offerings.
French: La qualité du service fourni par les travailleurs dans ces industries joue un rôle capital dans les perceptions que se forment les visiteurs sur la qualité des services touristiques au Canada.
English: Journal of maritime law and commerce (Baltimore, Maryland) 35:1:99-120, 2004.
French: Journal of maritime law & commerce (Baltimore, Maryland) 35:1:99-120, 2004.
English: It may prove useful to improve the coordination and scope at Community level of tax rules relating to the funding of pensions while observing the principle of subsidiarity.
French: Il pourrait s'avérer utile d'améliorer la coordination et la portée des règles fiscales afférentes au financement des retraites dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Include it in the footnotes area. Enter "Box 18, Status Indian (exempt income) $________."
French: Inscrivez-le dans l'espace réservé aux notes : « Case 18, Indien inscrit (revenu exonéré) _____ $ ».
English: Dr. Kevin Keough; Dr. Mary L’Abbe, Office of the Chief Scientist.
French: Kevin Keough; Mary L’Abbé, bureau de l’expert scientifique en chef.
English: The Steering Committee requested the Bureau and secretariat to prepare a Project Plan including a financing mechanism or Fund for submission to donors, co-financing partners or potential Fund participants.
French: Il a prié le bureau et le secrétariat d'élaborer un avant-projet de mécanisme de financement ou de fonds qui serait soumis aux donateurs, aux partenaires de financement ou à ses participants potentiels.
English: For a map of our neighbourhood, go to the Web Site www.maporama.com/share/map.asp ; country: Belgium; town: Brussels; click GO.
French: Consultez le site www.maporama.com/share/ pour localiser la Casa Belgo-Argentina avec précision.
English: Thorough reading of all manuals first will make for more profitable projects. Failure to do so may result in more difficult installations, unforeseen problems or even errors that may jeopardise the deck's long term integrity and/or the product warranty.
French: Une lecture préliminaire approfondie de tous les manuels peut prévenir des problèmes imprévus ou même des erreurs qui peuvent mettre en péril l'intégrité à long terme de la terrasse et/ou de la garantie du produit.
English: A technician is in charge of environmental clean-up and officials from the Fund and from the Ministry of Health are co-ordinating their work for the care of the community.
French: L'assainissement du milieu a été confié à un technicien et la protection de cette communauté est assurée conjointement par les fonctionnaires de la Caisse et par le Ministère de la santé.
English: QUESTIONS In summary, the aim of the IOC is to: v obtain the financial information necessary to evaluate the reasonableness of the budget presented.
French: QUESTIONS En résumé, l'objectif du CIO est : v d’obtenir les informations financières nécessaires pour évaluer la justesse du budget soumis.
English: However, for a wide range of reasons, the performance of many public sector water utilities has been inadequate.
French: Toutefois, pour toute une série de motifs, les prestations de nombreuses compagnies publiques de distribution d'eau n'ont pas été satisfaisantes.
English: Refer to the Transport Canada document TP14052, entitled Guidelines for Aircraft Ground Icing Operations(GAGIO) for additional detailed guidance on all aspects of aircraft de/anti-icing operations.
French: Consulter le document TP14052 de Transports Canada, intitulé Lignes directrices pour les operations d'aéronef - Lors du givrage au sol pour obtenir d'autres renseignements détaillés sur tous les aspects des opérations de dégivrage et d'antigivrage des aéronefs.
English: The Commission concentrated on the question whether this system includes elements of State aid (266).
French: Toutes les entreprises qui contribuent à un fonds peuvent bénéficier des programmes partiellement financés par ce fonds.
English: Funding to support the implementation of a strategy designed to protect Canada’s natural resources through early detection of unknown diseases or pests (Invasive Alien Species Strategy for Canada) ...........................................................................................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins : Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement..............
English: It was also important that the States parties should consider what further steps could be taken to prevent weapons from becoming explosive remnants of war and to minimize their devastating humanitarian impact.
French: En outre, il importera que les États parties envisagent d'autres mesures encore pour empêcher que les armes ne deviennent des restes explosifs de guerre et pour réduire autant que faire se peut leur impact humanitaire dévastateur.
English: Small agencies also may have to close to accommodate staff leave.
French: Les petits centres peuvent aussi être obligés de fermer leurs portes temporairement quand leurs employés sont en congé.
English: The more Ukraine trades abroad, the better; if more of that open trade goes Russia's way, so be it.
French: Plus l'Ukraine commerce avec l'étranger, mieux elle se porte et si une plus grande partie de ces échanges doivent se faire avec la Russie, qu'il en soit ainsi.
English: VIDEO AND TRANSCRIPT April 2007 CHARLES JAKOSA, Chief of Party, International Development Law Organization (IDLO) Afghanistan Program Office, speaks on the work of the IDLO in strengthening the rule of law in Afghanistan.
French: VIDÃ‰O ET MANUSCRIT avril 2007 CHARLES JAKOSA, Chef d'Ã‰quipe, Bureau du programme de l'Organisation internationale de droit du développement (IDLO) en Afghanistan, sur le travail de l'IDLO en domaine de renforcer la primauté du droit en Afghanistan.