ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you should come into some money unexpectedly, (inheritance, lottery winnings, bonus or other) it may be wise to use your unused contribution room and put this money in your RRSP.
French: Il peut être intéressant pour vous, lorsque vous bénéficiez d'une rentrée d'argent inattendue (héritage, gain à la loterie, boni de rémunération ou autres), d'utiliser cette somme pour augmenter votre cotisation REER en faisant valoir vos droits de cotisation inutilisés, quitte à les déduire sur plusieurs années.
English: Recent developments in the life sciences pose unique challenges for IP law and policy.
French: De récents progrès enregistrés dans le domaine des sciences de la vie posent des défis sans pareil dans le domaine de la législation et des politiques en matière de propriété intellectuelle.
English: The Cultural Committee and myself were among the pioneers in this field, well before the September 11 catastrophe in 2001, the disasters in London and Madrid and the more recent affair of the cartoons.
French: La Commission culturelle et moi-même ont été parmi les pionniers dans ce domaine bien avant le cataclysme du 9/11 en 2001, les catastrophes de Londres et de Madrid, ou l’affaire plus récente des caricatures.
English: The Secretariat shall report to the NCDIPCN chairs and be administered on a day-to-day basis by the Director General of the CCDPC or his/her designate.
French: Le secrétariat doit rendre compte aux présidents du RPCMNTB et doit être géré sur une base quotidienne par le directeur général du CPCMC ou son agent.
English: The role of the Privy Council Office is to ensure interdepartmental coherence and coordination in support of the Government's agenda and priorities, while the role of the Treasury Board Secretariat is to ensure that expectations of accountability, legality, and propriety are clear and to assess departments' performance against these expectations.
French: Il convient de noter que ni le Bureau du Conseil privé ni le Secrétariat du Conseil du Trésor n'ont pas pour rôle de surveiller la conformité des sous-ministres et des ministères et agences pour chaque geste posé par eux.
English: I am interested to see how many members the delegation of the European Parliament will have in the Convention.
French: Je suis curieux de savoir combien de membres comprendra la délégation du Parlement européen qui y sera envoyée.
English: • The Regional Reception and Assessment Centre (RRAC) in the Pacific Region reached the half-way mark in a pilot project involving mental health screening and assessment of offenders at intake; and
French: • Le Centre régional de réception et d’évaluation de la région du Pacifique est arrivé à la moitié du parcours d'un projet pilote de dépistage et d’évaluation des problèmes de santé mentale des délinquants à l’admission;
English: Participatory processes involving civil society, non-governmental
French: I. APERÇU DES RAPPORTS NATIONAUX ET TENDANCES OBSERVÉES 1 − 13 4
English: CRTC  Ottawa , Ontario  Canada  K1A 0N2   Telephone: 1-877-249-2782  TDD (toll-free): 1-877-909-2782  Facsimile: 819-994-0218   Hearing on the Canadian Television Fund  4 February 2008 , Gatineau , Quebec  Order and Estimated Date of Appearance
French: CRTC  Ottawa ( Ontario )  Canada  K1A 0N2 Téléphone : 1-877-249-2782  ATME (sans frais) : 1-877-909-2782  Télécopieur : 819-994-0218
English: In accordance with Fund guidance, before those projects were approved, the Article 5 Parties and manufacturers agreed that they would phase out the HCFCs related to those projects without assistance from the Multilateral Fund.
French: Conformément aux orientations du Fonds, les Parties visées à l'article 5 et les fabricants s'étaient engagés, avant l'approbation des projets concernés, à éliminer les HCFC liés à ces projets sans recourir à l'assistance du Fonds multilatéral.
English: Deeply regretting the loss of human lives and the scores of victims in the wake of tropical storm Stan, aggravated by other natural events, in El Salvador and Guatemala, from 3 to 12 October 2005,
French: Profondément attristée par les pertes en vies humaines et le grand nombre de victimes dont le cyclone Stan, aggravé par d'autres phénomènes naturels, a été à l'origine en El Salvador et au Guatemala du 3 au 12 octobre 2005,
English: • August 25, 2004 - e-list was issued with appeal rights to end on September 14, 2004.
French: Publication d'une liste d’admissibilité avec mention de la date limite pour exercer son droit d'appel (14 septembre 2004).
English: It is even more important at present when, in less than twenty-four hours, ten new members will join the European Union.
French: Il est périmé de dire qu’il faut plus d’emplois: en fait, il faut plus de meilleurs emplois.
English: That is, I believe, the future for a really vibrant cohesion policy for the European Union, which is very much the jewel in the EU's crown.
French: C'est, je crois, l'avenir d'une politique de cohésion vraiment brillante pour l'Union européenne, qui est sans aucun doute le joyau de la couronne de l'UE.
English: Muscle δ13C was highly variable and did not increase subsequently.
French: Les valeurs de δ13C du muscle sont très variables et n’augmentent pas par la suite.
English: Finally, one member estimates that article 3 t) should be abolished.
French: Enfin, un membre estime que l'article 3(t) devrait être supprimé.
English: The ads for the mail-order service of La Compagnie Paquet also promoted the fur-processing plant, which was the wholesale division
French: Les publicités du comptoir postal de La Compagnie Paquet font tout autant la promotion de la manufacture de fourrures de la Division du gros.
English: In order to ensure that all of the process questions for this breakoutsession received consideration, each group was asked to address questions 1 and 2, and each break out group was asked to specifically address a different issue as its third question (i.e. activities, national regional linkages and authority/mandate/accountability).
French: Pour que ces groupes traitent de toutes les questions soulevées pendant la session, on a demandé à chaque groupe de traiter des questions 1 et 2, et ensuite d'aborder chacun une troisième question différente (p. ex. les activités, les liens entre les groupes régionaux et nationaux, les pouvoirs, le mandat ou la responsabilisation).
English: This module is a computer-based distance learning resource accessible on CD and via the Internet.
French: Le but de ce livre est de recommander une approche intégrée facilitant les services et les applications d’Internet qui porteraient des avantages aux communautés rurales et aux organisations agricoles.
English: During the trial the defendant has the right to hear and cross-examine witnesses for the prosecution, normally through a lawyer; to call his or her own witnesses who, if they will not attend voluntarily, may be legally compelled to attend; and to address the court in person or through a lawyer, the defence having the right to the last speech at the trial.
French: Pendant le procès, l'accusé a le droit d'entendre tous les témoins à charge, puis de procéder à leur contre-interrogatoire, normalement par l'intermédiaire de son avocat; il peut citer des témoins à décharge, lesquels, faute de comparaître de leur plein gré, peuvent y être légalement contraints; il peut s'adresser au tribunal personnellement ou par l'intermédiaire de son avocat, la défense ayant toujours le droit de prendre la parole en dernier.
English: C, D No Haemophilus parasuis
French: C, M Non Haemophilus parasuis
English: A few verses later, the Bible clearly explains what the waters symbolize.
French: Quelques versets plus loin, la Bible nous explique ce que les eaux symbolisent.
English: Lucy Maud Montgomery, writer (b at Clifton, PEI 30 Nov 1874; d at Toronto 24 Apr 1942).
French: Montgomery, Lucy Maud, écrivaine (Clifton, Î.-P.-É., 30 nov. 1874 -- Toronto, 24 avril 1942).
English: (a) if the document was transmitted electronically, at the time indicated on the electronic acknowledgment of receipt; and (b) if the document was sent by mail, at the time of receipt stamped on the document by the Registrar.
French: a) s'il a été transmis sous forme électronique, aux date et heure indiquées sur l'accusé de réception transmis par courrier électronique; b) s'il a été transmis par la poste, aux date et heure de réception apposées sur le document par le registraire.
English: In addition, the Branch provides highly specialized support to environmental emergencies.
French: De plus, la Direction des opérations fournit un support hautement spécialisé aux urgences environmentales.
English: There is a need for stronger involvement of civil society in the proceedings of the CRIC and a need for civil society organizations (CSOs) to be involved in the review of the implementation of the Convention and The Strategy, through a specific segment at the intersessional sessions of the CRIC.
French: Il est nécessaire de faire davantage participer la société civile aux travaux du CRIC et d'associer les organisations de la société civile à l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie, dans le cadre d'un débat spécial à l'occasion des réunions intersessions du CRIC.
English: Expanding the Partnership Between the Assembly of First Nations and Elections Canada  
French: Accroissement du partenariat entre l'Assemblée des Premières Nations et Élections Canada
English: From 1985 to 1992, Dr. Beaudet was associate director (research) at the MNI.
French: De 1985 à 1992, le Dr Beaudet a occupé le poste de directeur adjoint à la recherche de l'INM.
English: • Term Loan usually have prepayment restrictions and if allowed at all, will attract an interest penalty.
French: • Le paiement anticipé d'emprunts à terme est normalement assujetti à certaines restrictions, sinon interdit, et entraîne une pénalité d'intérêt.
English: It should be stated clearly that these should not be suppressed and linked with the Lisbon Treaty debacle, as certain senior European politicians are currently doing.
French: Il ne peut être question de les abandonner ou de lier leur sort à la débâcle du Traité de Lisbonne, comme le souhaiteraient certains politiciens européens en vue.
English: The CFZF payload flew aboard the Endeavour Space Shuttle in May 1996.
French: C'est en mai 1996 à bord de la navette Endeavour que le CFZF a effectué sa mission.
English: Amendment 246 Article 135 b (new), paragraph 1 An additional paragraph 5 is added to Article 1 of Directive 2004/37/EC, as follows: ‘Requirements under this directive shall not apply in the event of obligations under Regulation (EC) No xxx (REACH Regulation).’
French: Amendement 246 Article 135 ter (nouveau), paragraphe 1 L'article 1 de la directive 2004/37/CE, est complété par un paragraphe 5 libellé comme suit: les exigences de la directive ne s'appliquent pas dans la mesure où il existe des obligations au titre du règlement (CE) n° xxx [règlement REACH].
English: In this solemn "European Media Charter", the Committee of Ministers did not just recall its firm attachment to the rights enshrined in Article 10 of the ECHR.
French: Dans cette importante «charte européenne des médias», les ministres ne se sont pas contentés de rappeler leur ferme attachement aux droits énoncés à l'article 10 de la CEDH.
English: Along the same lines it is suggested that there is an inherent tension between the EU's free trade agenda of and the development objectives articulated for the EPAs (Christian Aid, 2004) since blanket liberalization may not necessarily be good for development to the extent that the benefits of liberalization are not automatic and there are likely to be significant effects from opening up a poor country's market to import from more developed economies without first building its export supply response and trade capacity.
French: Dans le même ordre d'idées, on fait observer qu'il existe une inévitable tension entre le programme de libre-échange de l'UE pour les APE et les objectifs de développement élaborés aux fins de ces accords (Christian Aid, 2004), car la libéralisation généralisée peut ne pas être nécessairement bonne pour le développement dans la mesure où la libéralisation n'est pas automatiquement source d'avantages et où le fait d'ouvrir le marché d'un pays pauvre aux importations de pays plus développés sans qu'il renforce sa capacité d'action sur les produits destinés à l'exportation et ses capacités commerciales peut avoir de graves conséquences.
English:   Imagine you run a small business and a significant portion of your clients order merchandise from you online.
French: Voilà ce que peut faire l’hameçonnage.  Imaginez que vous possédez une petite entreprise et qu’une bonne partie de vos clients commandent en ligne.
English: In addition, its consensual nature often results in a less adversarial process, allowing the parties to begin, continue, or enhance profitable business relationships with each other.
French: Par ailleurs, leur nature consensuelle favorise souvent une procédure moins conflictuelle, ce qui permet aux parties d’établir, de poursuivre ou de renforcer leurs relations commerciales.
English: The more people who run relays, the faster the Tor network will be.
French: Plus il y aura de personnes que feront tourner un relais, plus le réseau sera rapide.
English: The reporter for the group discussing this question began by explaining the group had divided its discussion into two parts: practical examples or cases, and challenges.
French: Elles devraient aller dans le même sens tout comme l’article 41 de la Loi sur les langues officielles va dans le même sens que la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The tentative recommendations of the fourth meeting are as follows:
French: Les recommandations qui avaient été faites à titre préliminaire sont les suivantes :
English: • The Council took the lead in exploring recent developments in the field of alternative dispute resolution and how they might apply to the orderly marketing system for poultry and eggs.
French: • Le Conseil a assumé le rôle de chef de file pour l'examen des récents développements touchant les mécanismes non conventionnels de règlement des différends et leur application potentielle au régime de commercialisation méthodique de la volaille et des oeufs.
English: The CCHSE hopes to begin working toward setting an official direction for health information technology in the near future.
French: Le CCDSS esp…re commencer ses travaux qui établiront l’orientation officielle de la technologie de l’information dans un proche avenir.
English: We appreciate also the opportunity to contribute to the discussion in the Council.
French: Nous nous réjouissons également de pouvoir participer aux débats du Conseil.
English: The agreement at the Hong Kong WTO Ministerial Conference to provide duty-free and quota-free market access for LDCs was a major milestone that must be implemented.
French: La décision prise à la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Hong Kong de donner aux PMA l'accès au marché en franchise de droits et sans contingent revêt une importance historique et doit être traduite dans les actes.
English: The structure is placed in one calm residential zone between the ancient one Posillipo street and the panoramic one Petrarca street.
French: La villa se trouve dans une zone tranquille et résidentielle entre l'ancienne rue Posillipo et la panoramique rue Petrarca.
English: For obvious safety reasons, the machine is at a standstill when the operator performs the retrieval operations.
French: Pour des raisons évidentes de sécurité, la machine est à l'arrêt quand l'opérateur effectue les prélèvements.
English: Piscitelli SC, Burstein AH, Chaitt D, Alfaro RM, Falloon J. "Indinavir concentrations and St John's wort" [letter].
French: Effect on CYP3A4 activity », Clinical Pharmacology and Therapeutics 2000 », no 67, p.
English: Rates of immunization against childhood diseases for children aged 12-23 months
French: Tableau 13: Taux de vaccination des enfants de 12 à 23 mois contre les maladies infantiles
English: The SLA also builds a stronger bilateral trade relationship with our largest trading partner, and allows both countries to direct their full attention to forging a stronger, more competitive North America.
French: L'Accord sur le bois d'œuvre a en outre permis de resserrer les liens commerciaux bilatéraux avec notre plus important partenaire commercial et donné aux deux pays la possibilité de s'employer plus particulièrement à instaurer une Amérique du Nord plus solide et compétitive.
English: Appointment of the Secretary-General of the Conference
French: NOMINATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE (point 5 de l'ordre du jour)
English: At its 2741st and 2742nd meetings, held on 6 and 7 August 2002, the Commission considered and adopted the report of the Study Group, which is produced in section C below.
French: À ses 2741e et 2742e séances, tenues les 6 et 7 août 2002, la Commission a examiné et adopté le rapport du Groupe d'étude, reproduit à la section C ci-dessous.
English: Elections Canada issues writs of by-elections in Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles and Gander–Grand Falls
French: Élections Canada délivre les brefs d'élections partielles dans Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles et Gander–Grand Falls
English: MERAK is exceptionally proud of its e-bunker, a real Fort Knox for critical back-ups and irreplaceable documents.
French: MERAK est particulièrement fière de son « bunker électromagnétique », un véritable Fort Knox pour les copies de sauvegarde critiques et les documents irremplaçables.
English: In 2007 approximately 75% of data and private line revenues were from forborne services.
French: En 2007, environ 75 % des revenus de la transmission des données et des liaisons spécialisées provenaient de services ayant fait l'objet d'une abstention.
English: UNDP plays a pivotal role, through the United Nations resident coordinator, in facilitating discussions between the Government and the donor community.
French: Le PNUD joue un rôle pivot par l'intermédiaire du coordonnateur résident des Nations Unies pour ce qui est de faciliter les discussions entre le Gouvernement et la communauté des donateurs.
English: Provision for such communication has been introduced under the 1999 Act for the purpose of information of users and it is suggested that it be extended also to Contracting Parties bound by the 1960 Act.
French: Cette disposition dans l’Acte de 1999 a été introduite aux fins de l’information des utilisateurs et il est suggéré de prévoir une disposition équivalente pour les parties contractantes liées par l’Acte de 1960.
English: Fire crews moved into the Park are "imported".
French: Les équipes qui viennent d’ailleurs sont dites « importées ».
English: It must be our top priority in our dealings with these countries.
French: Il s'agit de la priorité numéro un dans nos relations avec ces pays.
English: • continuing recruitment initiatives for Engineering and Purchasing Group officer development programs.
French: • poursuivre les initiatives de recrutement pour les programmes de perfectionnement des agents des groupes Génie et Achat.
English: In the cases of Taskin and others and Öçkan and others: violation of the applicants’ right to their private and family life due to decisions by the executive authorities to allow, in 2001-2002, the resumption and continuation of a gold-mining operation likely to cause harm to the environment (violation of Art. 8) and in this context also of their right of access to court because of the nonrespect of a domestic court decisions ordering in 1996 the stay of production at the gold mine (violation of Art. 6). In the case of Okyay Ahmet and others: government’s noncompliance with domestic court decisions in 1996-1998 ordering suspension of activities of thermal power plants (operating under a joint venture with the government) polluting the environment (violation of Art. 6 §1).
French: – dans l’affaire Taşkın et autres et dans l’affaire Öçkan et autres : l’issue de la procédure en annulation du nouveau permis et la mise en œuvre de la décision de la Cour administrative d’Izmir annulant le plan d’urbanisme pour la zone minière ; – dans l’affaire Ahmet Okyay et autres : l’installation sans plus de retard de mécanismes de f iltrage dans les usines, ainsi qu’ordonné par les juridictions nationales – voir également la Résolution intérimaire CM/ResDH(2007)4 ; b) sur les mesures générales complémentaires, en particulier pour prévenir de manière plus eff icace la non-exécution des décisions judiciaires internes dans le domaine de la législation sur l’environnement ; c) sur le paiement de la satisfaction équitable dans l’affaire Öçkan et autres.
English: FIFA 08 demo now comes with a feel of the professional ball, because thanks to its new options you will have the opportunity to be a real player . You will find the “Threat Map” thanks it which you can live through the most dangerous moments, and in the new...
French: Parmi l’énorme liste de corrections et améliorations comprise dans Sims 2 : Open for Business Match, nous trouvons : le jeu ne se bloquera plus à chaque fois que vous prendrez la voiture pour vous rendre dans...
English: thereby cultivating the traditions which unite the family and help to keep the home fires burning.
French: Mais aussi la culture et la tradition qui unifient les familles et aident à maintenir la chaleur du foyer.
English: Accountability (OPI/ OCI/ Partner) – Indicates who is responsible for completing the activity.
French: Responsabilité (BPR/ BRC/ Partenaire) – Elle indique qui est responsable de mener l'activité à bien.
English: A competitive examination for Arabic-language interpreters will tentatively be held on 20 and 21 October 2009 in New York, Geneva and other locations, according to the number and location of qualified applicants invited to take the examination and the availability of necessary technical equipment.
French: Un concours de recrutement d'interprètes de langue arabe aura lieu en principe les 20 et 21 octobre 2009 à New York, à Genève et dans d'autres centres en fonction du nombre de candidats admis à concourir, de leur lieu de résidence et de la disponibilité du matériel nécessaire.
English: So, for example, nothing in secured transactions law prevents a creditor from agreeing with a rights holder to become a rights holder, as long as the agreement does not relate to securing the performance of an obligation.
French: Rien dans la loi sur les opérations garanties n'empêche donc, par exemple, un créancier de convenir avec un titulaire de droits d'assumer la qualité de ce dernier, à condition que l'accord ne vise pas à garantir l'exécution d'une obligation.
English: Both the Renaissance and the Enlightenment saw an explosion in both artistic and scientific movement.
French: A la Renaissance puis à l’époque des Lumières, la mobilité des artistes, des scientifiques et des universitaires n’a fait que croître. Aux XVIIème et XVIIIème siècles, la culture devenue domaine d’intervention publique a été dotée d’institutions de diffusion comme les théâtres, les opéras ou les conservatoires.
English: The participants revealed the need for the School to develop a communications and marketing plan that extends beyond e-mail distribution lists.
French: Les participants ont exprimé la nécessité que l’École mette au point un plan de communications et de promotion qui aille plus loin que les listes de distribution par courrier électronique.
English: At the same time 10 - 20 % of platelets is lost.
French: En même temps, on perd de 10 à 20% de plaquettes.
English: The full realization of development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, could only be possible through a firm commitment by Member States to a global partnership for development at the international and regional levels.
French: Il ne sera possible d'atteindre pleinement les objectifs de développement, notamment ceux du Millénaire, que si les États Membres s'engagent fermement dans le cadre d'un partenariat mondial pour le développement aux niveaux international et régional.