ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Whoever confers or promises to confer a gift or other benefit upon an official or responsible person so that he performs within the scope of his official authority an official or other act which he should perform, or omits an official or other act which he should not perform, or whoever intermediates in so bribing an official or responsible person, shall be punished by a fine or imprisonment not exceeding one year.
French: Le tribunal surseoit à la peine si l’auteur de l’infraction pénale mentionnée aux paragraphes 1 et 2 du présent article remet les pots-de-vin à la demande d’un fonctionnaire d’un responsable et, ce faisant, signale l’infraction avant qu’elle ne soit découverte ou avant d’être conscient du fait que l’infraction a été découverte.
English: Between 1999-2004, it was estimated that total housing need would reach 3.3 million units, 1.1 million of which would form the backlog up to 1999 and 2.2 million would constitute the needs of new households to be created as a result of rapid population growth and household formation (NSO 2002:576).
French: Entre 1999 et 2004, il a été estimé que les besoins totaux en logements atteindraient 3,3 millions d'unités, dont 1,1 million de constructions en retard jusqu'en 1999 et 2,2 millions de nouveaux logements à construire par suite de la croissance rapide de la population et de la formation des ménages (NSO 2002:576).
English: « Data Exchange » is a Coswin module, composed of standard transactions.
French: “Tables Interfaces” est un module de Coswin, composé de transactions standards.
English: Ireland - Article 4, paragraph 4;1 Recommends that the Governments of Ireland and Luxembourg take account, in an appropriate manner, of all the various observations made in the Addendum to Conclusions XVI-2 of the European Committee of Social Rights and the report of the Governmental Committee.
French: Irlande – Article 4, paragraphe 41 ; Recommande aux gouvernements de l’Irlande et du Luxembourg de tenir compte, de manière appropriée, de l'ensemble des observations faites dans l’Addendum aux Conclusions XVI-2 du Comité européen des Droits sociaux et dans le rapport du Comité gouvernemental.
English: If you did not receive your letter by the end of February 2007, you may call 1-877-322-7849 to get your Web Access Code.
French: Si vous n’avez pas reçu notre lettre vers la fin de février 2007, vous pouvez téléphoner au 1-877-322-7852 afin d’obtenir votre code d’accès au Web.
English: The second amendment looks at the issue of having two parts to the Treaty: the constitutional part, looking at the main principles and the institutional provisions, and the small print dealing with policies.
French: Le second amendement concerne la séparation du texte du Traité en deux parties: la partie constitutionnelle regroupant les grands principes et les dispositions institutionnelles et la partie consacrée aux politiques de l'Union.
English: The Committee notes that the periodic reports were submitted with a delay of about six and four years, respectively, and that they covered the period 1993-1997, although they were submitted in 2001.
French: Le Comité note que les rapports périodiques ont été soumis avec un retard d'environ 6 et 4 ans respectivement et qu'ils couvraient la période 1993-1997, alors qu'ils ont été soumis en 2001.
English: It enumerates the functionaries, first in an index, and then in detail, indicating the official titles and representing the insignia that mark the various branches and departments.
French: Au-delà de ces réserves, que partagent d'ailleurs seulement certains spécialistes, le fait est que la Notitia appartient à une tradition éprouvée, peut-être inaugurée dès le règne d'Auguste, quand fut ressenti "le besoin d'un recueil d'informations qui fournirait à l'empereur et, par conséquent, à ses offices centraux, un tableau complet de l'organisation administrative et militaire" 5 de l'Empire.
English: To support the competent court, through the technical department, during the maintenance of the family link; to collaborate in investigations to identify children and their biological families and in the tracing of the families of children of unknown parents;
French: 1. apporter son soutien au tribunal compétent, par l'intermédiaire du département technique, pendant la période où le lien familial est maintenu; collaborer aux enquêtes visant à identifier l'enfant et sa famille biologique et à retrouver la famille d'un enfant de parents inconnus;
English: For the answer to how to develop an economy, we need look no further than those economies that have developed: begin with a great deal of indigenous initiative, support it with concerted state intervention, and reinforce it with the appropriate importation of external help.
French: Pour savoir comment développer une économie, nous n'avons pas loin à regarder, il suffit de prendre exemple sur les économies développées : commencer avec une bonne dose d'initiative locale, soutenue par une intervention d'État concertée et renforcée par l'importation appropriée `aide extérieure.
English: As not every patent application translates into a patent - this may be for a variety of reasons, for example, an applicant may decide not to pursue the application or an application may be rejected - the number of patents that were actually granted in 2004 is 600,000, representing an average annual growth of 4% between 1995 and 2004.
French: Étant donné que toute demande de brevet ne se traduit pas par un titre de protection – ceci pour différentes raisons : le déposant peut par exemple décider de ne pas poursuivre la procédure, ou encore la demande peut être rejetée – le nombre de brevets qui ont été effectivement délivrés en 2004 s’établit à 600 000, ce qui représente une progression annuelle moyenne de 4% entre 1995 et 2004.
English: This can be particularly signiﬁcant for people in developing countries (see Box 4.3).
French: À titre d’exemple, le gouvernement américain octroie chaque année aux agriculteurs plus de 1,7 milliard de dollars de primes directes pour la protection de l’environnement (Kumar, 2005).
English: In such cases, the ECB is generally happy to deliver an opinion if the draft provisions warrant specific comment in relation to the tasks and policies of the ESCB/ECB.
French: Dans ces cas, la BCE est d’ordinaire tout à fait disposée à rendre un avis si les projets de réglementation donnent lieu à des commentaires spécifiques en rapport avec les missions et les politiques du SEBC et de la BCE.
English: I should also like to commend the activities of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier, and his team, who have effectively and pragmatically implemented the reconfiguration of the international presence decided upon by the Secretary-General with the support of the Security Council.
French: Je voudrais aussi saluer l'action du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Lamberto Zannier, qui a, avec son équipe, mis en œuvre avec efficacité et avec pragmatisme la reconfiguration de la présence internationale décidée par le Secrétaire général avec le soutien du Conseil de sécurité.
English: “We have a successful industry here in Canada and one of our strengths is that we stand together even though we’ve been challenged for years,” said Cindy Lochert.
French: La ferme Lochert est située à Belwood, Ontario juste au nord de Guelph et à une heure seulement de la meunerie, du couvoir et de l’usine de transformation. Cet emplacement a contribué à tenir les frais d’exploitation à un niveau des plus modiques et les chauffeurs heureux.
English: • social medical care is eroding and can not be relied on
French: • Les soins de santé sociaux s’érodent peu à peu et ne sont plus une garantie.
English: I would like to join my colleagues in thanking the Secretary-General for his report (S/2006/906) and the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), Mr. Joachim Rücker, for his informative briefing.
French: Je voudrais m'associer à mes collègues pour remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2006/906) et le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), M. Joachim Rücker, de son exposé instructif.
English: In this case, the sponsor can make reference to a Type II (for packaging materials) or Type III (colourants, flavours and other additives) Drug Master File (DMF) which can be filed directly with Health Canada by the holder of the Type II or Type III DMF.
French: Dans ce cas, le promoteur peut faire référence à une Fiche maîtresse de médicament (FMM) de type II (matériaux d'emballage) ou de type III (colorants, saveurs et autres additifs), qui peut être présentée directement à Santé Canada par le titulaire du type II ou III de la FMM.
English: Since its accession to the IAEA in 1984, China has devoted itself to the realization of the two main objectives set by the Statute of the IAEA, namely, the prevention of nuclear proliferation and the promotion of international cooperation in peaceful uses of nuclear energy.
French: Depuis son adhésion à l'AIEA en 1984, la Chine s'est consacrée à la réalisation de deux principaux objectifs définis par le statut de l'Agence, à savoir la prévention de la prolifération nucléaire et la promotion de la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The appellants were represented by their tax consultant, Mr. Warren Baker.
French: Les appelants étaient représentés par leur fiscaliste-conseil, M. Warren Baker.
English: The forces of democracy in Congo have made a series of demands which we should actively support: defence of unity and self-determination, opening up the government for democratic forces, precise arrangements for future elections, clear dissociation from xenophobic tendencies, mobilisation of the interministerial commission for the protection of Tutsis and expansion of this to the whole territory, establishment of a ceasefire, withdrawal of all foreign troops and return of Congolese refugees to their home territory, the need to establish clearly who attacked whom, use of the media to promote peace propaganda rather than the propaganda of war and hatred, and, not least, provision of a peace-keeping force to ensure peace between the Democratic Republic of Congo and its neighbours in the Great Lakes region.
French: Les forces démocratiques du Congo ont émis une série de revendications que nous nous devons de soutenir énergiquement: défendre l'unité et l'autodétermination, ouvrir le gouvernement aux forces démocratiques, fixer avec précision la date des futures élections, limiter nettement les tendances xénophobes, mettre en uvre et élargir les compétences de la commission interministérielle pour la protection des Tutsi sur l'ensemble du territoire, armistice, retrait des troupes étrangères et rapatriement des réfugiés congolais dans leur région, déterminer avec précision qui a attaqué qui, utiliser les médias afin de diffuser une propagande de paix et non une propagande de guerre et de haine et enfin, mettre en place une peace-keeping force , force responsable du maintien de la paix entre la république démocratique du Congo et ses voisins de la région des Grands Lacs.
English: In 2004, GOL had achieved 91% of its 2005 overall service maturity target.
French: En 2004, le GED a atteint à 91 % son objectif de maturité de 2005 touchant l'ensemble du service.
English: Most of Parliament's report concerns what needs to be done after negotiations open.
French: La majeure partie du rapport du Parlement porte sur ce qu'il faudra faire après l'ouverture des négociations.
English: (3) If an internationally registered trademark has been refused protection in the Slovak Republic, it is deemed to have never been registered in the Slovak Republic.
French: L’office peut aussi mettre fin à la procédure sur requête de la personne qui en avait demandé l’ouverture; la proposition d’arrêt de la procédure ne peut pas être retirée.
English: Sizing is optional in all Classes
French: Le calibrage est facultatif pour toutes les catégories.
English: The Council condemns the fact that Mr. Sankoh has deliberately failed to fulfil his responsibility to cooperate with the Mission in bringing these incidents to an end.
French: Il condamne le fait que M. Sankoh ne s'est délibérément pas acquitté de son engagement à coopérer avec la Mission pour mettre un terme à ces incidents.
English: Member States which decide to cooperate on a regional level, shall place precise obligations on transmission system operators within a clearly defined time frame and progressively leading to the creation of a common regional dispatching centre responsible for security issues within six years of entry into force of Directive .../.../EC amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas.
French: Les États membres qui décident de coopérer à un niveau régional doivent imposer aux gestionnaires de réseau de transport des obligations précises qui devront être satisfaites dans un délai bien défini et conduire à la mise en place progressive d’un centre commun de distribution régionale qui, au plus tard six ans après l’entrée en vigueur de la directive .../.../CE [modifiant la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel], sera responsable des questions de sécurité.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC)
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 8 février 2008, à 12 heures
English: Mackenzie Valley Resource Management Act The formal processes under the MVRMA are not triggered until filing of an application listed on the MVRMA's Preliminary Screening Requirements List regulation.
French: Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie Les processus formels prévus par la LGRVM ne sont pas déclenchés tant qu'une demande du type qui figure dans la liste des exigences d'examen préalable aux termes de la LGRVM n'a pas été déposée.
English: Having concluded its consideration of complaint No.  199/2002, submitted to the Committee against Torture by Ms. Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 199/2002, présentée par Mme Hanan Ahmed Fouad Abd El Khalek Attia en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: • the information under sectors can be grouped under technical, social, economic etc.
French: • L'information sur les secteurs peut être regroupée sous les rubriques « aspect technique », « aspect social », « aspect économique », etc.
English: He is said to have duelled with Edward Palmer, and to have challenged James C. Pope to a duel as well.
French: On dit qu'il s'est battu en duel avec Edward Palmer et a provoqué James C. Pope en duel.
English: Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353/54 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353/54 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Over the last several years, the Mexican government has effectively communicated concerns regarding the increasing prevalence of obesity and diabetes in the Mexican population.
French: Depuis plusieurs années, le gouvernement mexicain insiste auprès de la population sur les problèmes de l'obésité et du diabète au pays.
English: Respect for the principle of the independence of Belgian courts (CAT/C/CR/30/6, para.
French: Respect du principe de l'indépendance des juridictions belges (CAT/C/CR/30/6, para.
English: The period of entitlement to full pay while on special leave for maternity purposes increased from eight weeks to 12 weeks, and compassionate and paternity leave were introduced.
French: La durée pendant laquelle un agent temporaire en congé spécial pour cause de maternité a droit à son plein traitement a été portée de huit à douze semaines et le congé pour cause de décès et le congé de paternité ont été introduits.
English: This provoked an angry response from the demonstrators.
French: Les manifestants auraient réagi avec colère.
English: The reduction in MPS in both Canada and the EU reflects this determination.
French: La réduction du SPM tant au Canada qu’aux États-Unis reflète cette détermination.
English: Nigeria is concerned that external funding is becoming increasingly unpredictable and unsustainable.
French: Le Nigéria est préoccupé par le fait que le financement extérieur devient de plus en plus imprévisible et non viable.
English: Our collective security is dependent on our ability and willingness to confront new challenges.
French: Notre sécurité collective dépend de notre capacité et de notre volonté à faire face aux nouveaux défis.
English: Age Comparison between Casual games and MMORPG
French: Nombre de jeux auxquels les joueurs s’adonnent simultanément [ Table des matières | Liste de tableaux | Section suivante ]
English: • the dissemination of technology and knowledge to Canadians by creating new technology-based companies, enhancing the innovative capacity of firms and improving access to scientific, technical and medical information;
French: • d'assurer la diffusion des technologies et du savoir pour le bénéfice des Canadiens en créant de nouvelles entreprises technologiques, en améliorant la capacité d'innovation des entreprises et en facilitant l'accès à l'information scientifique, technique et médicale;
English: Within this institutional framework, the strategy will seek to balance the dissemination of the substantive output and regional perspectives generated by the ECLAC system as a whole with a focus on the subregional dimension and the consideration of the unique needs and concerns of the countries of the subregion.
French: Dans ce cadre institutionnel, la stratégie cherchera à trouver un équilibre entre la diffusion de résultats concrets et les orientations régionales dégagées par le système de la CEPALC dans son ensemble sans perdre de vue la dimension sous-régionale et les besoins et préoccupations des pays de la sous-région.
English: We have become used to being able to claim the whole internal market for commerce.
French: Nous nous sommes habitués à pouvoir utiliser l'ensemble du marché intérieur lors d'opérations économiques.
English: We will enhance our brand equity and leadership position by developing, manufacturing at low cost, marketing, and servicing high value power for a broad range of power products.
French: Nous augmenterons la valeur boursière de notre marque et améliorerons notre position dominante en développant, fabriquant au meilleur coût, commercialisant et assurant l'entretien de nos moteurs de qualité supérieure pour une vaste gamme d'équipements.
English: Today, only about 30 percent of premium income is derived from traditional life insurance products, with the balance attributable to wealth accumulation products and health and disability insurance.
French: Dans leur ensemble, ces sociétés ont réalisé un chiffre d’affaires de 5,4 milliards de dollars en 1997 et des bénéﬁces de 557 millions de dollars.
English: (d) The State party should step up its efforts to eliminate domestic violence and consider amending its criminal legislation on domestic violence to increase the penalty for this offence;
French: d) L'État partie doit accroître ses efforts pour éliminer la violence familiale et envisager la possibilité de modifier sa législation pénale en la matière, en imposant des sanctions plus sévères pour ce type de délit;
English: I should like to add another to that number. There is evidence that the election procedure, both for the President and for the Vice-Presidents, is not sufficiently democratic.
French: Je voudrais en ajouter une autre, parce qu'elle concerne un élément qui révèle que l'élection, telle qu'elle se déroule à la fois pour le président et les vice-présidents, n'est pas suffisamment démocratique.
English: United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act, R.S. 1985, c. 16 (2nd Supp.). Youth Criminal Justice Act, S.C. 2002, c.
French: S-26 Loi sur la Cour canadienne de l’impôt, L.R. 1985, ch.
English: Ivory Casket with Scenes from the Romances Circa 1325–1350.
French: Cassette d’ivoire ornée de scènes romantiques v. 1325–1350.
English: A 1-per-cent decrease in real GDP reduces the budgetary balance by $2.6 billion in the first year and $2.2 billion in the second year.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Do not use unless a Classification Action Form has authorized the renumbering of an employee's substantive position for reasons such as departmental reorganization or position number restructuring.
French: À être utilisé seulement quand un formulaire de mesure de classification est émis pour autoriser la renumérotation du poste d'attache d'un employé pour des motifs tels que la réorganisation d'un ministère ou la restructuration d'un numéro de poste.
English: 21 The maximum fine for an individual operating an undertaking without a licence is $20,000 per day and for a corporation is $200,000 per day.
French: 21 L’amende maximale pour une personne physique exploitant une entreprise sans licence est de 20 000$ par jour et pour une personne morale 200 000$ par jour.
English: We are already working on these matters and I would like to highlight a new initiative of the Commission and the German Presidency to prepare an economic review of the costs of biodiversity loss similar to the Stern review on the Economics of Climate Change.
French: Nous travaillons déjà à ces questions et je tiens à souligner une nouvelle initiative de la Commission et de la présidence allemande consistant à élaborer une étude économique des coûts de la perte de biodiversité semblable à l'étude Stern sur les aspects économiques du changement climatique.
English: • Determine the average value of any material amount of inventories or supplies held specifically for the cost objects being costed;
French: • Déterminer la valeur moyenne de toute quantité importante de stocks ou de fournitures réservés pour les objets de coûts dont le coût doit être établi;
English: How does one obtain an approval?
French: Comment peut-on obtenir une approbation?
English: The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
French: La présence de l'Union européenne dans des zones de pêche lointaines constitue un objectif légitime, mais il convient de rappeler que les intérêts de l'Union européenne en matière de pêche doivent être défendus sans préjudice de l'objectif de développement des nations avec lesquelles des accords de pêche sont signés.
English: The figures represent the integrated results of helicopter and fixed-wing aircraft surveys.
French: Nombre d’étangs en mai dans les Prairies du Canada et des Etats-Unis (± 1 ET).
English: All of the incidents ended peacefully, with the exception of one in Sector East, in which the defection of an Eritrean militiaman caused Eritrean militia to fire warning shots in an attempt to apprehend him.
French: Tous ces incidents ont pris fin de manière pacifique, sauf un dans le secteur oriental, où la milice érythréenne a tiré des coups de semonce pour essayer d'arrêter un milicien érythréen qui désertait.
English: In 2007 and 2008, the Regional Adviser in UNECE Trade concentrated on the following technical assistance activities:
French: En 2007 et 2008, le Conseiller régional de la CEE pour le commerce a axé ses travaux sur les activités d'assistance technique ci-après: