ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pierre Harvey Biographical note  Mr. Harvey is President of the Pierre Harvey National Training Centre for the development of cross-country skiers in eastern Canada.
French: M. Pierre Harvey Notes biographiques  Monsieur Harvey est président du Centre national d'entraînement Pierre Harvey qui se consacre au développement des skieurs de fond dans l'est du Canada.
English: Fighting the strong current, two of the children headed for shore while their younger brother drifted out toward powerful eddies.
French: Luttant contre le courant impétueux, deux des enfants se sont mis à nager en direction de la rive, tandis que le benjamin était emporté vers de puissants tourbillons.
English: In order to access airport facilities and permit You to board an aircraft You will be required to provide personal identification documents, (including as may be required by applicable law and airline and airport security requirements) including specified picture identification.
French: Pour avoir accès aux installations aéroportuaires et être autorisé à monter à bord d’un avion, vous devrez fournir des documents d’identification personnels (y compris, selon les exigences de la loi applicable et des règles de sécurité de la ligne aérienne et de l’aéroport), y compris des pièces d’identité avec photo.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development and the United Nations Millennium Declaration, in particular the Millennium Development Goals of eradicating extreme poverty and hunger (Goal 1) and ensuring environmental sustainability (Goal 7),
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, et la Déclaration du Millénaire, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement qui prévoient de réduire l'extrême pauvreté et la faim (Objectif 1) et de préserver l'environnement (Objectif 7),
English: Welcome to AParana.com.br, Booking Central of Hotels and Apartments in Paraná.
French: Bienvenue à A-Brasil.com, centrale de réservation d'hôtels et appartements en Paraná.
English: S = The lesser of: (i) T4; and (ii) $225 + Y – (A1 × 0.01). If the result is negative, S = $0.
French: S = Le moindre des deux montants suivants : i) T4; ii) 225 $ + Y – (A1 × 0,01) Si le résultat est négatif, S = 0 $.
English: Provide a scientific summary of the research proposed, which describes the overall goal(s) of the project, supporting objectives and anticipated outcomes and a summary of the associated GE3LS research activities.
French: Présenter un sommaire scientifique du projet de recherche proposé et décrire le ou les objectifs généraux, les objectifs d'appui et les résultats prévus, de même qu’un résumé des activités de recherche connexes en GE3DS.
English: in the kitchen, and that she wanted to go back to the day-care.
French: travailler à la cuisine et qu’elle voulait retourner à la garderie.
English: In all cases it is possible to later add additional subkeys for encryption and signing.
French: Dans tous les cas, il est possible d'ajouter après coup des clés additionnelles pour le chiffrement et les signatures.
English: The challenge before us is great: we must strengthen the capacity of the United Nations to prevent conflicts, to respond rapidly when a conflict occurs and to provide solutions for the building of a lasting peace.
French: Le défi que nous avons à relever est de grande envergure : nous devons renforcer la capacité de l'ONU à prévenir les conflits, répondre rapidement en cas de déclenchement d'un conflit, et proposer des solutions pour l'édification d'une paix durable.
English: In particular, the inspector is entitled to demand that the employer, or other persons involved, give testimonies.
French: Il est notamment autorisé à demander à l’employeur, ou à d’autres personnes impliquées, de témoigner.
English: Substantive theme: "Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration", with particular attention to policies and measures that would (a) improve the policy environment for the application of science and technology to development, (b) strengthen basic and applied research in developing countries, (c) strengthen technology support institutions and science advisory mechanisms, and (d) promote affordable universal Internet access
French: Thème de fond: «Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire», une attention particulière étant accordée aux politiques et mesures propres à: a) améliorer le cadre directif de l'application de la science et de la technique au développement; b) renforcer la recherche fondamentale et la recherche appliquée dans les pays en développement; c) renforcer les institutions d'appui technologique et les mécanismes consultatifs scientifiques; d) promouvoir un accès universel et abordable à l'Internet.
English: The Agency acknowledges that, in this case, NWT Air is cooperating with the NWT Council of Disabled Persons in order to evaluate the possibility of acquiring other lift equipment or modifying its present device to accommodate passengers in a more comfortable manner.
French: Il reconnaît que dans le cas qui nous occupe, NWT Air collabore avec le N.W.T. Council of Disabled Persons dans le but d'évaluer la possibilité de faire l'acquisition d'un autre type de matériel d'embarquement ou de modifier son système actuel de façon à accueillir les passagers d'une façon plus confortable pour eux.
English: • processing natural gas or oil as described in the definition of "Canadian field processing" in subsection 248(1);
French: • le traitement de gaz naturel ou de pétrole, tel que décrit à la définition de « traitement préliminaire au Canada » figurant à l'article 248(1);
English: ICAO's work in the field of aviation security encompasses not just the adoption of treaties, but also standards and recommended practices in annex 17 to the Chicago Convention, as well as related guidance material.
French: Le travail de l'OACI dans le domaine de la sécurité de l'aviation ne se borne pas à l'adoption de traités, mais s'étend aussi à celle des normes et des pratiques recommandées dans l'annexe 17 de la Convention de Chicago, ainsi que de directives.
English: The Constitution, in its article 13, introduces a ban on the existence of political parties and other organizations whose programmes are based upon totalitarian methods and Nazism, fascism and communism, as well as those whose programmes or activities assume or sanction racial or national hatred.
French: L'article 13 de la Constitution exclut l'existence de tout parti politique ou autre organisation dont le programme serait fondé sur des méthodes totalitaires et sur le nazisme, le fascisme et le communisme, ainsi que ceux dont le programme ou les activités supposent ou incitent à la haine raciale ou nationale.
English: At the same time, I took on board the views of all those - individuals or groups - who approached me either in person or in writing with particular comments and considerations.
French: Dans le même temps, j'ai écouté tous ceux qui - groupes ou personnes privées - ont voulu, par des rencontres ou bien par écrit, m'encourager avec des observations et des remarques particulières.
English: Africa Draft country programme document for Ethiopia (DP/FPA/DCP/ETH/6) Draft country programme document for Guinea (DP/FPA/DCP/GIN/6) Draft country programme document for Mozambique (DP/FPA/DCP/MOZ/7) Draft country programme document for Sao Tome and Principe (DP/FPA/DCP/STP/5) Arab States and Europe Draft country programme document for Egypt (DP/FPA/DCP/EGY/8) Draft country programme document for the Republic of Moldova (DP/FPA/DCP/MDA/1) Draft country programme document for Morocco (DP/FPA/DCP/MAR/7) Draft country programme document for the Syrian Arab Republic (DP/FPA/DCP/SYR/7) Draft country programme document for Tunisia (DP/FPA/DCP/TUN/8) Draft country programme document for Yemen (DP/FPA/DCP/YEM/4) Asia and the Pacific Draft country programme document for Thailand (DP/FPA/DCP/THA/9) Took note of the one-year extensions of country programmes for the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Rwanda and Togo (DP/FPA/2006/6) Took note of the one-year extensions of country programmes for Lebanon and Sudan (DP/FPA/2006/7) Took note of the one-year extensions of country programmes for Bhutan, Nepal and Sri Lanka (DP/FPA/2006/8) Took note of the one-year extensions of country programmes for Haiti, Mexico and Nicaragua (DP/FPA/2006/9) Took note of the report on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/2006/10) Item 5 Evaluation Adopted decision 2006/11 on evaluation.
French: Afrique Projet de descriptif de programme pour l’Éthiopie (DP/FPA/DCP/ETH/6) Projet de descriptif de programme pour la Guinée (DP/FPA/DCP/GIN/6) Projet de descriptif de programme pour le Mozambique (DP/FPA/DCP/MOZ/7) Projet de descriptif de programme pour Sao Tomé-et-Principe (DP/FPA/DCP/STP/5) États arabes et Europe Projet de descriptif de programme pour l’Égypte (DP/FPA/DCP/EGY/8) Projet de descriptif de programme pour la République de Moldova (DP/FPA/DCP/MDA/1) Projet de descriptif de programme pour le Maroc (DP/FPA/DCP/MAR/7) Projet de descriptif de programme pour la République arabe syrienne (DP/FPA/DCP/SYR/7) Projet de descriptif de programme pour la Tunisie (DP/FPA/DCP/TUN/8) Projet de descriptif de programme pour le Yémen (DP/FPA/DCP/YEM/4) Asie et Pacifique Projet de descriptif de programme pour la Thaïlande (DP/FPA/DCP/THA/9); Pris acte de la prorogation pour une période d’un an des programmes du Lesotho, du Malawi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Togo (DP/FPA/2006/6); Pris acte de la prorogation pour une période d’un an des programmes du Liban et du Soudan (DP/FPA/2006/7); Pris acte de la prorogation pour une période d’un an des programmes du Bhoutan, du Népal et de Sri Lanka (DP/FPA/2006/8); Pris acte de la prorogation pour une période d’un an des programmes d’Haïti, du Mexique et du Nicaragua (DP/FPA/2006/9);
English: Indeed, a fiscal covenant is urgently needed to guarantee accountability, transparency and efficiency in the use of public revenues together with net increases in social programmes that include education, health care, nutrition and sound environmental management.
French: En effet, il faudrait adopter d'urgence un pacte fiscal qui permette d'assurer une utilisation responsable, transparente et efficace des recettes publiques et augmenter sensiblement le nombre des programmes sociaux portant sur des domaines comme l'éducation, la santé, la nutrition et la gestion rationnelle de l'environnement.
English: Propionyl-CoA–oxaloacetate transcarboxylase from Propionibacterium shermanii accepted the novel analogues as substrates and carboxylated them to the corresponding methylmalonyl-CoA analogues (4–6).
French: La propionyl-CoA-oxaloacétate transcarboxylase du Propionibacterium shermanii accepte les nouveaux analogues comme substrats et par carboxylation les transforme en analogues méthylmalonyl-CoA correspondants (4–6).
English: An internet connection is available at an additional cost.
French: Une connexion Internet est disponible en supplément.
English: The Working Party invited the delegations of the Republic of Belarus and the Russian Federation to provide this information in writing (TRANS/WP.30/210, paras.  48 and 50).
French: Le Groupe de travail a invité les délégations de la République du Bélarus et de la Fédération de Russie à fournir ces renseignements par écrit (TRANS/WP.30/210, par. 48 et 50).
English: The Government further advised that the system for tracing was further complemented by outstanding care for the families of missing and forcibly abducted persons.
French: Le Gouvernement a indiqué en outre que le système de recherche de personnes disparues était complété par des mesures spéciales en faveur des familles de personnes disparues et enlevées de force.
English: Immunogenicity and safety studies involving the vaccines FSME-IMMUN® 0.5 mL and FSME-IMMUN® 0.25 mL Junior, sponsored by Baxter Vaccines AG.
French: Études sur l'immunogénicité et l'innocuité des vaccins FSME-IMMUN® 0,5 mL et FSME-IMMUN® 0,25 mL Junior, commanditées par Baxter Vaccines AG.
English: Unfortunately, the tins in which we sell our spices cannot be recycled at our outlets, since we are unable at this time to refill them while at the same time conforming to the strict laws and regulations in place governing the re-use of food containers.
French: La récupération des canettes à nos installations n'est malheureusement pas possible. La réutilisation de contenants dédiés à l'alimentation obéit à des règles et lois contraignantes, auxquelles il ne nous est pas possible pour l'instant de répondre.
English: They are only required to file a return for a fiscal month in which they may have incurred an excise duty liability.
French: Ces exploitants doivent seulement produire une déclaration pour les mois d’exercice au cours desquels ils pourraient avoir été tenus de payer des droits d’accise.
English: Two of them, who had been in custody since August 2001, said that they had been beaten by members of the judicial police during their arrests; medical certificates issued on imprisonment mentioned the presence of injuries.
French: Deux d'entre eux qui se trouvaient en détention depuis août 2001 ont dit avoir été battus par des membres de la police judiciaire lors de leur arrestation; des certificats médicaux délivrés lors de l'incarcération faisaient état de lésions.
English: (1) A person who applied for a licence to produce shall submit an application to the Minister to amend the licence if the person proposes to change the location of the production site.
French: (1) Le demandeur de la licence de production présente au ministre une demande de modification de la licence lorsqu'un changement du lieu de production est envisagé.
English: We shall do everything possible to ensure that the case has a happy ending.
French: Nous ferons tout ce qui sera en notre pouvoir pour veiller à ce que cette affaire finisse bien.
English: Enough has been written about ‘Aerospace Power and Leadership Perspectives’ that Canadian military aviators have a rich start point from which to consider how best to integrate the experience and conclusions of others into how we do our business.
French: Les aviateurs canadiens disposent d’une importante documentation sur « la puissance aérospatiale et la question du leadership » pour trouver la meilleure manière d’intégrer l’expérience et les conclusions des autres dans l’exécution de leurs tâches.
English: Credit institution: an institution covered by the definition contained in Article 4 (1) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast).
French: Banque centrale nationale (BCN) [National central bank (NCB)] : dans le présent document, la banque centrale d’un État membre de l’UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: The largest share of TEN-T investments is allocated to road, followed by rail and airports.
French: La majeure partie des dépenses d'infrastructure engagées pour le réseau RTE-T concerne les routes, suivi par le rail et les aéroports.
English: If there is an unavoidable risk of chloroquine-resistant malaria during the first trimester of pregnancy, the risks of malaria to the mother and fetus should be weighed against the small risks associated with mefloquine.
French: Si le risque de contracter le paludisme chloroquino-résistant est inévitable pendant le premier trimestre de la grossesse, il faut comparer les risques que le paludisme présente pour la mère et l'enfant aux risques somme toute assez faibles associés à la méfloquine.
English: Action 2 - Brainstorm W ays to Achieve Program Objectives
French: Phase 2 - Trouver des façons d'atteindre les objectifs (séance de remue-méninges)
English: I wish to repeat clearly that the study of philosophy is fundamental and indispensable to the structure of theological studies and to the formation of candidates for the priesthood.
French: Je désire rappeler avec force que l'étude de la philosophie revêt un caractère fondamental et qu'on ne peut l'éliminer de la structure des études théologiques et de la formation des candidats au sacerdoce.
English: Claim 1 An apparatus to manufacture lamps automatically, including lamp envelope selecting and positioning means, means for conveying lamp components to an assembling means, wherein said assembling means comprises means for executing function A, means for executing function B, means for executing function C and means for executing function D; and means for conveying assembled lamps from said assembling means.
French: Revendication 1 Un appareil de fabrication automatique d'ampoules comprenant des moyens de sélection et de mise en place de l'enveloppe de l'ampoule, des moyens pour véhiculer des éléments de l'ampoule vers des moyens d'assemblage de ces éléments, qui comprennent les moyens d'exécution de la fonction A, de la fonction B, de la fonction C et de la fonction D ainsi que des moyens pour éloigner les ampoules assemblées de ces moyens d'assemblage.
English: Indeed, as a result of the quota provision that there should be a minimum of 40 per cent of both men and women in governmental and municipal bodies, the number of women appointed to representative bodies, especially at the local level, had almost doubled since 1995.
French: Suite à l'adoption du principe de quota exigeant qu'il y ait 40 % d'hommes et de femmes dans les organes gouvernementaux et municipaux, le nombre de femmes nommées aux organes représentatifs, en particulier au niveau local, a pratiquement doublé depuis 1995.
English: § Completing the reclassification of documents in approved advanced level projects within the shortest practicable time frame given constraints at each ALS office in order to facilitate prior art searches at all offices and maintain search file integrity.
French: Achever dans les plus brefs délais le reclassement des documents dans le cadre des projets relatifs au niveau élevé approuvés, compte tenu des difficultés de chaque office membre de l’ALS, en vue de faciliter les recherches sur l’état de la technique dans tous les offices et de maintenir l’intégrité des dossiers de recherche.
English: 14.6.2007 — Case C-333/06 — Commission v Sweden.
French: 5.7.2007 — Affaire C-255/05 — Commission/Italie.
English: With this in mind, the Prosecution must disclose any evidence in its possession to the defence, where such evidence shows the accused may be innocent, or suggests that the Prosecution evidence may be less than credible (article 67, paragraph (2)).
French: En gardant ceci à l’esprit, le Procureur doit présenter à la défense tout élément de preuve en sa possession qui tendrait à démontrer l’innocence d’une personne accusée ou qui entamerait la crédibilité des éléments de preuve à charge (paragraphe 67(2)).
English: (i) Advice on voluntary contribution financial agreements entered into between the United Nations and Governments, non-governmental organizations, private contributors, etc. (100);
French: i) Conseils concernant les accords financiers relatifs aux contributions volontaires conclus entre l'ONU et des gouvernements, des organisations non gouvernementales ou des donateurs privés, etc. (100);
English: Reducing your cruising speed from 120 to 100 kilometres per hour will decrease fuel consumption by about 20 percent.
French: En réduisant votre vitesse de 120 km/h à 100 km/h, vous réduirez votre consommation de carburant d'environ 20 %.
English: Consumer and Corporate Affairs Canada has also encouraged the development of voluntary industry standards for children's products.
French: Consommation et Affaires commerciales Canada a également encouragé l'élaboration de normes d'autoréglementation dans l'industrie des produits pour enfants.
English: A Human Rights Response to Discrimination and Violence Against Indigenous Women in Canada, states that the failure to implement measures that could help reduce the risk of violence to indigenous women is "only one example of the way Canadian authorities have failed in their responsibility to protect the rights of Indigenous women in Canada."
French: Discrimination et violence contre les femmes autochtones, révèle que les autorités canadiennes n'ont pas su assumer leur responsabilité de protéger les droits des femmes autochtones au Canada en ne prenant pas les mesures nécessaires en vue de réduire le risque de violence à leur endroit.
English: • Seminar (follow-up to a 2004 seminar) organised by the French Ministry responsible for culture and communication (‘Délégation générale à la langue française et aux langues de France’ [DGLFLF], the Ministry responsible for employment, social cohesion, and lodging, the International Centre for Pedagogical Studies (CIEP, Sèvres) in co-operation with the Language Policy Division
French: • Séminaire (constituant un suivi à celui de 2004) organisé par le ministère de la Culture et de la Communication français (Délégation générale à la langue française et aux langues de France), le ministère de l’Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement, le Centre international d'études pédagogiques, en coopération avec la Division des Politiques linguistiques.
English: • Convictions under The Fisheries Act May 6, 2004 - Quebec, Quebec  Top of Page
French: • Des filatures permettent d’appréhender des contrevenants 20 août 2004 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Mr President, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Président, chers collègues, tout d'abord, je tiens à féliciter sincèrement le collègue Wolf.
English: Moodle is a Course Management System (CMS), also known as a Learning Management System (LMS) or a Virtual Learning EnvironThe ment (VLE). It is a Free web application that educators can use to create effective online learning sites.
French: À un système de gestion de contenus, Moodle ajoute des fonctions pédagogiques ou communicatives pour créer un environnement d'apprentissage en ligne : c'est une application permettant de créer, par l'intermédiaire du réseau, des interactions entre des enseignants, des étudiants et des ressources pédagogiques.
English: Canada recently committed to focus our efforts and resources in fewer sectors and countries, specifically: ▪ Promoting Good Governance ▪ Improving Health Outcomes ▪ Strengthening Basic Education ▪ Supporting Private ▪ Sector Development ▪ Advancing Environmental Sustainability ▪ Ensuring Gender Equality Gender equality is a crosscutting theme throughout Canada's development cooperation.
French: Le Canada s'est récemment engagé à concentrer ses efforts et ses ressources dans un plus petit nombre de pays et de secteurs, c'est à-dire les suivants : ▪ promouvoir une saine gouvernance, ▪ améliorer les résultats en matière de santé, ▪ renforcer l'enseignement de base, ▪ appuyer l'expansion du secteur privé, ▪ favoriser la durabilité écologique, ▪ assurer l'égalité des sexes.
English: • Canadian Trade Commissioner Service - Market Reports and Services Abroad
French: • Le Service des délégués commerciaux du Canada - Nos études de marché et nos services à l'étranger