ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the upcoming Copenhagen meeting, at which the basis for the mechanism may be revised, the process represents an important moment whereby new elements could be conceived of in a way that contributes more fully to the right to development.
French: Il se peut que les fondements du mécanisme soient révisés lors de la conférence qui se tiendra prochainement à Copenhague, une étape cruciale dans le cadre de laquelle de nouveaux éléments pourraient être définis de façon à ce que le mécanisme contribue plus efficacement au droit au développement.
English: Under this aspect risk capital in Europe becomes an effective capital market especially after the introduction of the single European currency.
French: Sur ce point, la proposition a été faite d’orienter les recommandations du groupe BEST vers les états membres pour que leurs techniques de gestion soient simplifiées.
English: The Qu'Appelle River and its tributaries provide water to approximately one- third of Saskatchewan's population, including the cities of Regina and Moose Jaw.
French: La rivière Qu'Appelle et ses affluents alimentent en eau près du tiers de la population de la Saskatchewan, incluant les populations des villes de Regina et de Moose Jaw.
English: Operate machinery on land or on water (i.e., from a barge or vessel) in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body  6.1 Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  6.2 Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  6.3 Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  6.4 Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux ou sur l’eau (p. ex., à partir d’un chaland ou d’un navire) afin d’éviter de perturber les rives du plan d’eau.  6.1 S’assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  6.2 Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  6.3 Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.  6.4 Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities Assessing Public-Private Partnerships Under Canada's Trade Agreements 1.
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadienne Ã‰valuation de partenariats public-privÃ© aux termes des accords commerciaux du Canada 1.
English: These qualifications were grouped into three (3) blocks:
French: Ces compétences étaient regroupées en trois(3) blocs :
English: Only the corporate Amex card statements are received by the local finance teams.
French: Les équipes locales des finances reçoivent seulement les comptes de la carte Amex du bureau administratif.
English: In accordance with priorities established by the Commission in its resolution 62/6 on managing globalization, extrabudgetary resources will support the following areas: enhancing trade policy research capacity and its application in trade policy reform implementation; increasing the number of ESCAP members and associate members making progress towards becoming members of regional and multilateral trade and investment agreements and mechanisms; formulating and implementing trade facilitation and e-commerce practices for enhancing international competitiveness; creating a domestic policy environment conducive to the development of small- and medium-sized enterprises and the mobilization of stable financial and investment flows; promoting a competitive knowledge-based economy through the development of science-based knowledge and the transfer of technology and through the Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery to increase income-generating work opportunities for rural women and men and marginalized groups of farmers and rural populations; and enhancing the global/regional market competitiveness of agro-based enterprises through agrotrade and investment and value supply chain management.
French: Conformément aux priorités que la Commission s'est données dans sa résolution 62/6 sur la gestion de la mondialisation au moyen d'une coopération renforcée dans le domaine du commerce et de l'investissement, ces ressources extrabudgétaires serviront à : renforcer les capacités en matière de recherche sur la politique commerciale et leur utilisation aux fins de la mise en œuvre de la réforme de cette politique; accroître le nombre de membres et de membres associés de la CESAP progressant sur la voie de l'accession aux accords et mécanismes régionaux et multilatéraux en matière de commerce et d'investissement; formuler et appliquer des pratiques de facilitation du commerce et de commerce électronique visant à renforcer la compétitivité internationale; créer un environnement politique interne favorable au développement des petites et moyennes entreprises et à la mobilisation de flux financiers et d'investissements stables; promouvoir une économie du savoir compétitive par le développement du savoir scientifique et du transfert de technologie et, par l'intermédiaire du Comité directeur du Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles, accroître les possibilités d'emploi offertes aux femmes et aux hommes, aux groupes d'agriculteurs et aux populations marginalisés dans les zones rurales; et accroître la compétitivité des entreprises agroalimentaires sur les marchés mondial et régional grâce aux échanges et aux investissements agricoles et à la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: I understand that traditionally the Parliament has been a strong supporter of this important Union policy and I will do my utmost to maintain this excellent relationship through a high level of co-operation.
French: Je crois savoir que, traditionnellement, le Parlement apporte un appui résolu à cette politique majeure de l'Union et je ferai tout mon possible pour maintenir ces relations excellentes par un niveau de coopération élevé.
English: The information gathered using the report form will greatly improve SSHRC's capacity to track, analyze and report on results (from both qualitative and quantitative perspectives) in order to increase SSHRC's accountability to Canadians.
French: Les données ainsi recueillies aideront le CRSH à améliorer sa capacité de suivi et d'analyse des résultats et d'établissement des rapports (d'une perspective à la fois qualitative et quantitative) et mieux s'acquitter de ses obligations redditionnelles à l'endroit des Canadiennes et des Canadiens.
English: It should further be borne in mind that the people of both Croatia, Serbia and Kosovo recently voted for democracy and economic progress.
French: Il convient de rappeler que les habitants de Croatie, de Serbie et du Kosovo se sont récemment prononcés en faveur de la démocratie et du progrès économique.
English: Then garbage, grain crops, honey bees and even domestic livestock may be consumed. Black bears are hunted for sport, to eliminate them as nuisances and for meat and skin.
French: On le retrouve principalement dans les forêts de toutes les provinces et des territoires.
English: By decision 21/31, the Council appealed to the General Assembly at its fifty-sixth session, in order to strengthen UNEP, to consider positively a substantial increase in the allocation to UNEP and UNON in the United Nations regular budget for the biennium 2002-2003.
French: Dans sa décision 21/31, le Conseil a instamment demandé à l'Assemblée générale, afin de renforcer le PNUE, d'envisager favorablement, à sa cinquante-sixième session, d'augmenter sensiblement la part allouée au PNUE et à l'ONUN dans le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The CAB requests that the Commission deny TCI's application for increases to broadcast rates charged to Edmonton radio broadcasters, and further deny TCI's application for increased service charges for local occasional program channels. Document: 010427.htm 2001/04/26- Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The CAB requests that the Commission deny TCI's application for increases to broadcast rates charged to Edmonton radio broadcasters, and further deny TCI's application for increased service charges for local occasional program channels. Document: 010427.htm 2001/04/26 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Mr. Bolton is the chair of the board of directors of EPCOR Utilities Inc. and the Lead Director of Matrikon Inc.
French: M. Bolton est président du conseil d’administration d’EPCOR Utilities Inc. et administrateur principal de Matrikon Inc.
English: MINUSTAH troops also built a new well and a water pump system for the community in Fort Liberté.
French: À Fort Liberté, la MINUSTAH a creusé un nouveau puits et installé un système de pompage de l'eau pour la communauté.
English: The duty of the State to provide the family with protection by law against interference from private parties is an important aspect of the provision on protection of the family.
French: Le devoir de l'État de veiller à ce que la loi protège la famille contre toute ingérence d'autrui est un aspect important des dispositions relatives à la protection de la famille.
English: The Committee is concerned that women are significantly underrepresented in all areas of political and public life and that progress towards achieving equality, particularly at decision-making levels, both national and local, has been regrettably slow.
French: Le Comité est préoccupé par la très faible représentation des femmes dans tous les domaines de la vie politique et publique et par la lenteur des progrès accomplis en vue d'assurer l'égalité des sexes, en particulier aux postes décisionnels tant nationaux que locaux.
English: His delegation welcomed the report of the Secretary-General on the scope, modalities, format and organization of that meeting (A/64/263), in particular the suggestion that the Assembly might wish to ensure that the scope of the proposed meeting was consistent with the Millennium Declaration and had the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals at its core, and looked forward to the Secretary-General's comprehensive report on progress achieved towards implementing the Millennium Declaration.
French: La délégation japonaise accueille avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la portée, les modalités, la formule et l'organisation de cette réunion (A/64/263), en particulier l'idée que l'Assemblée souhaitera peut-être veiller à ce que la portée de la réunion proposée soit compatible avec la Déclaration du Millénaire et reste bien centrée sur la réalisation des OMD et les autres objectifs de développement convenus sur le plan international; elle attend de pouvoir lire le rapport détaillé du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: With a view to allowing European vessels to continue fishing in the Seychelles' fishing zone in the Indian Ocean, the EU has negotiated the extension of the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement.
French: Pour permettre aux navires européens de continuer à pêcher dans la zone de pêche des Seychelles dans l'océan Indien, l'UE a négocié une extension du protocole à l'accord de partenariat.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (56) and meetings of its working groups as follows: working group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples (20); Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (40); Working Group of Experts on People of African Descent (40); open-ended working group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (56) des réunions des groupes de travail de la Commission, comme suit : Groupe de travail sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (20); Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (40); Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine (40); Groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (40);
English: As to July 1st, 2005, according to our estimation, the irregular migrants’ estimated number already totalled over half a million individuals and is still showing an irreversible, growing trend, waiting for a new mass-regularization provision, which many people consider now unavoidable.
French: Selon notre estimation, au 1er juillet 2005, le nombre des migrants irréguliers dépassait déjà le demi million et il continue à augmenter de manière irréversible, attendant la prochaine régularisation de masse que beaucoup considèrent maintenant comme inévitable.
English: Ad Hoc Possible Alternatives Both orders of governments should make every effort to resist providing ad hoc support to the sector.
French: Mesures spéciales Énoncés de rechange possibles Les deux ordres de gouvernement devraient faire de leur mieux pour résister à la tentation d’offrir un soutien spécial au secteur.
English: (d) Need for training and introducing the competent/responsible bodies to practice vis-à-vis the right to access to justice, especially the bodies of the executive and legal authorities.
French: d) Les autorités, au niveau des pouvoirs exécutif et judiciaire, chargées de veiller au libre accès à la justice ne sont pas suffisamment formées ou sensibilisées à la question.
English: Extremely dry skin needs a night cream in the morning (Nutritive Cream, Vitalizing Cream). We recommend letting the night cream penetrate completely before applying the Day Cream.
French: Dans le cas dune peau extrêmement sèche qui nécessite une crème de nuit (Crème Nutritive, Crème Vitalisante) le matin également, nous recommandons de bien faire pénétrer la crème de nuit avant lemploi de la Crème de Jour.
English: Library hours are Monday thru Friday, 10 a.m. to 10 p.m.; Saturday, 10 a.m.
French: Library hours are Monday thru Friday, 10 a.m. to 10 p.m.
English: My husband too had very good experience, his CV [curriculum vitae] is wonderful and he applied for position in my daughter’s school….
French: Mon mari avait aussi beaucoup d’expérience. Son CV est extraordinaire et il a postulé un emploi à l’école de ma fille [...]
English: Governments also need to challenge the stereotyping of responsibilities in culture and the mass media, for example by following the example of the European Parliament's non-legislative resolution on how marketing and advertising affect equality between women and men.
French: Les gouvernements doivent s'attaquer aux visions stéréotypées des responsabilités qui prédominent dans le domaine culturel et dans les médias, par exemple en s'inspirant de la résolution du Parlement européen sur l'impact du marketing et de la publicité sur l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Questions about the make-up of project committees, the number and types of volunteers, and the communities served reveal information about the opportunities for creating more diverse networks that extend beyond strict geographic or cultural boundaries.
French: Les questions sur la composition des comités de projet, sur le nombre et le genre de bénévoles et sur les collectivités desservies fournissent des renseignements sur les occasions qui s'offrent d'établir des réseaux plus diversifiés qui vont au-delà des frontières géographiques ou culturelles rigides.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FE75CBDC&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FE75CBDC&accessible=off&meta=1
English: Full-year employment across the country Susan Crompton
French: Lemploi à longueur dannée dans les régions L’emploi à longueur d’année dans les régions
English: (thousands of dollars) Revenues credited to the Vote Canada Pension Plan Employment Insurance Total Revenues Credited to the Vote Receipts credited to the Consolidated Revenue Funds Refunds of previous years’ expenditures-Refunds of previous years’ expenditures Adjustment to Payable at Year-End Return on investments-Rental of Public Building and Property Rental of Parking Space Privileges, Licences and Permits-Customs Brokers’ Licence Fees Services and Service Fees-Advance Income Tax Rulings Administration of Provincial Tax Credits 1 Customs Bonded Warehouse Fees Customs Special Service Fees Other Direct Charges Proceeds from Sales-Sale of Unclaimed Goods, Seals, etc.
French: (en milliers de dollars) Recettes à valoir sur le crédit Régime de pensions du Canada Assurance-emploi Total des recettes à valoir sur le crédit Recettes à valoir sur le Trésor Remboursements des dépenses d’années antérieures Remboursements des dépenses d’années antérieures Rajustement aux comptes à payer à la fin de l’exercice Rendement sur investissements-Location d’immeubles et de biens publics Location de places de stationnement Privilèges, licences et permis-Droits pour les licences des courtiers en douanes Services et droits connexes-Droits visant les décisions anticipées Droits visant les crédits d’impôt provinciaux 1 Droits pour les entrepôts de douanes Droits de douane pour services spéciaux Autres débits directs Recettes provenant de ventes-Vente de biens non réclamés, sceaux, etc.
English: A project commissioned by the Nederlandse Taalunie
French: Un projet commandité par l’Union de la langue néerlandaise (Nederlandse Taalunie)
English: The term “artificial photosynthesis” is devoid of any technical meaning. What it really comes down to is communication.
French: Le terme de « photosynthèse artificielle » reste vide de sens sur le plan technique et relève davantage de la communication.
English: INDUSTRY Western Economic Diversification Transfer Payments Grants Western Economic Diversification Grant to the Friends of the Canadian Museum for Human Rights....................................................................
French: PARLEMENT Chambre des communes Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 5b – Chambre des communes – Dépenses du Programme .....................................................................
English: A more vigorous private sector was also needed.
French: Il est également nécessaire de disposer d'un secteur privé plus dynamique.
English: Completed Applications without Public Hearings Pipeline Matters Frontier Matters Traffic, Tolls and Tariff Matters Natural Gas Matters Electricity Matters Oil Export Orders Natural Gas Liquids (NGL) Export Orders Natural Gas Export Orders Other Matters 4 7 5 5 2 3 0 30 1
French: Demandes réglées sans la tenue d’une audience publique Questions relatives aux pipelines Questions relatives aux régions pionnières Questions relatives au transport, aux droits et aux tarifs Questions relatives au gaz naturel Questions relatives à l’électricité Ordonnances concernant l’exportation de pétrole Ordonnances concernant l’exportation de liquides de gaz naturel (LGN) Ordonnances concernant l’exportation de gaz naturel Autres questions 4 7 5 5 2 3 0 30 1
English: [11] The appellant also detailed in his résumé that he was a delegate at meetings at which several Departments were represented including the RCMP and, in another paragraph, he asserted that between October 1998 and March 2001 he had "represent[ed] the FCFO organization (Federal Chief Firearms Officer) in meetings and discussion groups on a national level."
French: [11] L’appelant a également mentionné dans son curriculum vitae qu’il avait agi à titre de délégué dans des réunions avec des représentants de plusieurs ministères, dont la GRC et, dans un autre paragraphe, il fait valoir que, entre octobre 1998 et mars 2001, il avait « représenté le Service du CFAF (Contrôleur fédéral des armes à feu) dans des réunions et auprès de groupes de discussion au niveau national.
English: This will result in quicker service, less waiting time, and fewer lost hours at work.
French: Il en résultera pour les Canadiens des services plus rapides, des périodes d’attente moins longues ainsi qu’une réduction des heures de travail perdues.
English: • Ms Glenys Kinnock, Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly EN
French: • Mme Glenys Kinnock, coprésidente de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE EN
English: The Tribunal heard considerable testimony as to whether the goods in issue were waterproof, insect-proof or suitable for camping in rain, wind, etc.
French: Le Tribunal a entendu de nombreux témoignages portant sur la question de savoir si les marchandises en cause étaient à l'épreuve de l'eau et des insectes ou convenables pour le camping lorsqu'il pleut, qu'il vente, etc.
English: This option entails taking specific action to implement the Resolution by adopting a) a policy document that commits the Commission and the EU on a clear strategy in international fora, indicating objectives and intended actions; and b) a regulation to implement the measures recommended by the General Assembly in respect of EU vessels operating in non-RFMO areas, namely the present proposal.
French: Aux fins de cette évaluation, les opérateurs doivent présenter leurs plans de pêche et les autorités de délivrance doivent les examiner à la lumière des informations scientifiques disponibles et des avis sur la présence (ou la présence probable) des écosystèmes en question dans la zone où les opérations vont être menées, pour vérifier que les activités prévues ont lieu hors des sites vulnérables.
English: 3.4.2 Contribution by Nova Scotia Notwithstanding subsection 3.4.1, Canada's total contribution under the Communities Component, the details of which will be set out in the Communities Funding Agreement, will not exceed Nova Scotia's total contribution to Approved Projects under the Communities Component.
French: Programme Montant du financement Fonds Chantiers Canada 235 680 millions $ Financement de base 175 000 millions $ Fonds de la taxe sur l'essence 223 704 millions $ TOTAL 634 384 millions $ 3 FONDS CHANTIERS CANADA 3.1 Objectif Au moyen du FCC, des investissements importants seront consentis pour construire, améliorer et moderniser des éléments d'infrastructure en Nouvelle-Écosse et dans tout le Canada.
English: The energy of the pendulum at the moment of collision must be not less than 30 Nm and as close to that value as possible.
French: L'énergie du pendule au moment de l'impact ne doit pas être inférieure à 30 Nm et doit être aussi proche que possible de cette valeur.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes).
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abréviations suivantes : e - erratum, n - nouveau,  r - revise, a - abroge).
English: Ms. WAMAE (Kenya) said that demographic and health surveys conducted in 1998 and 2003 had shown that under-five child mortality had increased.
French: Mme WAMAE (Kenya) indique que selon les enquêtes sanitaires et démographiques effectuées en 1998 et en 2003, la mortalité des enfants de moins de 5 ans a augmenté.
English: Once 4 years term is completed, member could reapply.
French: Une fois l’engagement de quatre ans terminé, le membre pourrait présenter une nouvelle demande.