ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Telephone Companies) a) Correspondence to the Commission b) Evidence / Submission c) Interrogatories d) Comments / Reply Comments  e) Requests for further responses and for public disclosure f) Replies to requests for further responses and for public disclosure g) Arguments h) Reply arguments i) Service Improvement Plans (SIPs) j) Record of Bell's Part VII Application re: Commercial Credit Card Surcharges removed from the basic toll schedules k) Notice of intention to participate in oral hearing Section 4 - Documents from Parties a) Notice of intention to participate b) Notice of intention to participate in oral hearing:   - by interested parties  - by general public c) Correspondence to the Commission d) Evidence / Submission e) Interrogatories f) Requests for further responses and for public disclosure g) Replies to requests for further responses and for public disclosure h) Arguments i) Reply arguments j) Comments / Reply Comments Section 5 - Responses to Interrogatories Section 6 - Exhibits Section 7 - Transcripts Section 8 - Others Documents
French: Section 1 - Documents du Conseil  a) Avis Public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties d) Demandes de renseignements Section 2 - Documents de Bell Canada, Island Tel, MTT, MTS, NBTel, NewTel, SaskTel et Telus (Compagnies de téléphones) a) Correspondance au Conseil b) Preuve / Soumission c) Demandes de renseignements d) Observations / Répliques aux observations e) Demandes de réponses complémentaires et demandes de divulgation f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et aux demandes de divulgation g) Plaidoyers h) Plaidoyers en réplique i) Plan d'amélioration du service (PAS) j) Dossier présentée par Bell Canada en vertue de la Partie VII, pour faire supprimer le supplément des cartes de crédit commerciales des barèmes des tarifs des services interurbainsde base k) Avis de participation à l'audience avec comparution Section 4 - Documents des Parties a) Avis de participation b) Avis de participation à l'audience avec comparution  - des parties intéressés  - du public général c) Correspondance au Conseil d) Preuve / Soumission e) Demandes de renseignements f) Demandes de réponses complémentaires et demandes de divulgation g) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et aux demandes de divulgation h) Plaidoyers i) Plaidoyers en réplique j) Observations / Répliques aux observations Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements Section 6 - Pièces justificatives Section 7 - Transcripts Section 8 - Documents divers
English: Requests the Secretary-General to submit, as early as possible, an updated report to the General Assembly at its fifty-seventh session, together with his recommendations regarding the continuation of the peace-building phase after 31 December 2002;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, le plus tôt possible à sa cinquante-septième session, un rapport actualisé accompagné de ses recommandations touchant la poursuite du processus de consolidation de la paix après le 31 décembre 2002;
English: Dialogue must also take place and develop vertically, i.e. between the levels, between students and teachers, teachers and head masters, head masters and the municipality etc.
French: Un changement par la base, fondé sur les besoins et les intérêts, crée un sentiment de « propriété » du processus et des projets.
English: Once received, procedures can be developed, in conjunction with the departmental co-ordinators, to monitor the usage of the standing offers and develop new initiatives to complement the marketing activities of Aboriginal businesses.
French: Une fois la stratégie acceptée, on peut procéder à l’élaboration de procédures, en collaboration avec les coordonnateurs ministériels, afin de surveiller l’utilisation des offres à commandes et de mettre au point de nouvelles mesures qui viendront enrichir les activités de commercialisation des entreprises autochtones.
English: The death of the author prior to the completion of the work shall terminate the contract as of right.
French: La mort de l’auteur avant que l’œuvre ne soit achevée met fin de plein droit au contrat.
English: Statistical analyses indicate that the continuing increase in demand for euro banknotes originates to some extent from markets outside the euro area.
French: Des analyses statistiques ont mis en évidence que la hausse continue de la demande de billets en euros provenait, dans une certaine mesure, de marchés extérieurs à la zone euro.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18251 - 18275 (of 53558) Page: 731 / 2143 Page: < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Back | Next Dan - 12/22/2006 [22:35] Perth, Ontario, Canada On behalf of my family, I would like to wish each of you a very Merry Christmas.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18251 - 18275 (de 53558) Page : 731 / 2143 Page : < 731 | 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 | 740 > Arrière | Avant Dan - 12/22/2006 [22:35] Perth, Ontario, Canada On behalf of my family, I would like to wish each of you a very Merry Christmas.
English: Oppositions might be filed within two months from the publication of the registration.
French: Une opposition pouvait être formée dans un délai de deux mois à compter de la publication de l’enregistrement.
English: According to the report, initial work permits may exceptionally be granted for longer periods, such as e.g. in the case of foreign workers from States party to the Charter not being members of the EEA.
French: D’après le rapport, un premier permis de travail peut être accordé à titre exceptionnel pour une durée plus longue, notamment pour les travailleurs étrangers originaires des Etats parties à la Charte n’appartenant pas à l’Espace économique européen. Le Comité
English: Q Parallel to accession negotiations, the Union will engage with every candidate state in an intensive political and cultural dialogue.
French: Parallèlement aux négociations d’adhésion, l’Union entamera avec chaque État candidat un dialogue politique et culturel approfondi.
English: 8483.40 -Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters
French: Dénomination des marchandises - - - - - -Sphériques sans palier......................................................................... - - - - - -Pour vilebrequins de véhicules automobiles, avec palier..................... - - - - - -Pour vilebrequins de véhicules automobiles, sans palier..................... - - - - - -Autres, avec palier................................................................................ - - - - - -Autres, sans palier................................................................................ -Engrenages et roues de friction, autres que les roues dentées et autres organes élémentaires de transmission présentés séparément; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, y compris les convertisseurs de couple
English: The new technologies have a twofold effect.
French: En ce sens, elles opèrent un rapprochement entre les "manières d'apprendre" et les "manières de produire".
English: There are no costs to the Secretariat associated with this initiative, as the Council will be funded separately.
French: Celui-ci fournit d'ailleurs maintenant un bureau au coordonnateur du Conseil sans que cela ne lui coûte quoi que ce soit, car le Conseil aura son propre budget.
English: The transmission system of the future will be a virtually automated, intelligent system incorporating the following visionary technologies and more:
French: Traitement et prisede décision Les exigences comprendront notamment unsystème de transformation de plus en plusrapide ainsi que des systèmes d’informationcapables de prendre des décisions aujourd’huiprises par des humains.
English: If you believe that your Web site, or any other Web site, would be helpful to the Canadian Aboriginal community, please feel free to submit its URL as part of our effort to connect Aboriginal Canadians.
French: Si vous croyez que votre site Internet, ou tout autre site Internet, pourrait être utile à la communauté autochtone canadienne, n'hésitez pas à nous faire parvenir son adresse Internet. Cette démarche nous aidera dans nos efforts pour relier les Autochtones canadiens.
English: The owners and operators of Canadian Food Industry Council reserve the right to not publish, or to remove any Content that they deem in their sole discretion, to be inappropriate for Canadian Food Industry Council, for any reason whatsoever.
French: Les propriétaires et exploitants du site Web du Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation se réservent le droit, à leur seule discrétion, de ne pas publier ou de supprimer tout Contenu qu’ils jugeraient inapproprié pour le Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation , pour quelque motif que ce soit.
English: According to international auditors who have built an index to assess the effectiveness of measures taken to address the crisis, Kazakhstan leads the countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Des experts internationaux placent le Kazakhstan au premier rang des pays de la CEI au regard de l'efficacité de sa politique anticrise.
English: • European Council for Independent Schools – fee paying schools
French: • Conseil européen pour écoles indépendantes – Recherche des écoles payantes
English: West Africa, especially Sierra Leone and Liberia, has seen massive refugee movements and human rights abuses as a result of recent conflicts.
French: Les récents conflits dans la région, surtout en Sierra Leone et au Libéria, ont provoqué des mouvements massifs de réfugiés et donné lieu à de nombreuses violations des droits de la personne.
English: The Working Party will also be reminded that draft amendments to ADR have already been adopted at its 80th, 81st and 82nd sessions for entry into force on 1 January 2009 (ECE/TRANS/WP.15/188, annex 3, ECE/TRANS/WP.15/190, annex 1, and ECE/TRANS/WP.15/192/Add.1).
French: Il sera rappelé au Groupe de travail que des projets d'amendements à l'ADR ont déjà été adoptés lors de ses 80ème, 81ème et 82ème sessions pour une entrée en vigueur au 1er janvier 2009 (ECE/TRANS/WP.15/188, annexe 3, ECE/TRANS/WP.15/190, annexe 1, et ECE/TRANS/WP.15/192/Add.1).
English: Administration of the Access to Information Act Delegation Order The Minister of Public Safety has delegated full authority under the Access to Information Act to the Chair and the Executive Director of the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Application de la Loi sur l’accès à l’information Ordonnance de délégation de pouvoirs Le ministre de la Sécurité publique a délégué les pleins pouvoirs en vertu de la Loi sur l’accès à l’information au président et au directeur exécutif de la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: The number of government contributors to consolidated, flash and humanitarian action report appeals rose from 23 to 47.
French: Le nombre des pays qui ont contribué à des actions humanitaires collectives éclairs par le biais de la procédure d'appel global de l'UNICEF a augmenté de 23 à 47.
English: (b) To assess the amount set out in paragraph 3 (a) above at a monthly rate of $11,965,741 gross ($11,225,366 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mettre en recouvrement le montant indiqué à l'alinéa a), à raison d'un montant brut de 11 965 741 dollars (montant net : 11 225 366 dollars) par mois, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: O-Isopropyl methylphosphonofluoridate (107-44-8) Soman:
French: Sarin : méthylphosphonofluoridate de 0-isopropyle Soman : méthylphosphonofluoridate de 0-pinacolyle (107-44-8) (96-64-0) 2) N, N-dialkyl
English: “Welcoming the commitment of the Secretary-General to set concrete targets for the appointment of women as his special representatives and special envoys in order to reach the target of 50/50 gender balance by 2015”,
French: « Se félicitant de l'engagement du Secrétaire général de fixer des objectifs concrets pour la nomination de femmes à des postes de représentant spécial ou d'envoyé spécial, de manière à atteindre l'objectif global de 50 % d'ici à 2015, »
English: • IT World Network
French: • IT World Network (en anglais seulement)
English: Essay questions on modern language teaching methodology, course design for specific purposes, preparation of teaching material and the use of technology for language teaching (2 hours);
French: Questions sur les méthodes modernes de pédagogie des langues, la conception de cours à objectifs particuliers, l'élaboration de supports pédagogiques et l'application des technologies à l'enseignement des langues (durée : 2 heures);
English: (b) Give oncoming vessels, by radiotelephone, the information necessary for safe navigation;
French: b) Donner par liaison radiotéléphonique aux bateaux venant en sens inverse les informations nécessaires pour la sécurité de la navigation;
English: The certificate has a validity of four months.
French: L'attestation était valable quatre mois.
English: The onus of shewing that it is so lies upon the defendants; for it is certainly prima facie contrary to the common law.
French: Le fardeau de démontrer qu’il en est ainsi incombe aux défendeurs; car cela est certainement à première vue contraire à la common law.
English: This will require the development of tele/video conferencing for consultation with remote areas.  J. EOL care and EOL program information via a 24 hour, 7 days a week, toll-free telephone line, and/or website.   K. Other supports in keeping with each unique dying person's culture, gender, age, illness, health beliefs, personal interests and values, and other important EOL care factors.
French: Pour les régions isolées, il faudra songer à offrir ce genre de consultation par l'entremise de la téléconférence ou de la vidéoconférence.  J. Un site Web ou un service téléphonique sans frais pour obtenir des renseignements sur les soins et les programmes de fin de vie, et ce, 24 heures par jour sept jours par semaine.  K. D'autres services de soutien personnalisés pour respecter la personne en phase terminale, sa culture, son sexe, son âge, sa maladie, ses croyances en santé, ses intérêts et ses valeurs personnels ainsi que d'autres facteurs importants des soins de fin de vie.
English: Healthy Canadians Safe and secure communities A diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion A vibrant Canadian culture and heritage
French: Des Canadiens en santé Des collectivités sécuritaires et sécurisées Une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: The Committee was also informed that the costs related to the security guards being requested are not included in the rental paid to the Foundation.
French: Après s'être assuré que la rémunération des deux agents de sécurité demandés n'était pas incluse dans le loyer versé à la Fondation, le Comité recommande de créer ces deux postes.
English: "Page 1 of 3", "Right now there are 3 pages in one page all I" and "1 2 3" is "how do you go to the page" it says shows.
French: »Page 1 of 3", "À l'heure actuelle il ya 3 pages sur une seule page tout ce que je" et "1 2 3» est «comment voulez-vous aller à la page", dit la montre.
English: Air Labrador explains the measures it undertook leading up to the withdrawal of service and the action it has since taken.
French: Air Labrador explique les mesures qu'elle a prises avant l'interruption du service et celles qu'elle a prises depuis.
English: In the Completion Strategy of November 2004, it was projected that the Military I trial would be completed by 2005.
French: Dans la Stratégie de fin de mandat de novembre 2004, il était prévu que le procès des Militaires I serait achevé en 2005.
English: The part of the Commission in that specific operation is nothing but that of an aid or helper.
French: La participation de la Commission à ce travail particulier n'est rien d'autre qu'une sorte d'assistance.
English: Extra lines, obeying the selection rules ΔJ = 0, ± 2, are induced: these give the energy separations of the F3 and F4 electron spin components of the ground state.
French: Des raies extraordinaires, obéissant aux règles de sélection ΔJ = 0, ± 2, sont induites : ces raies donnent les différences d'énergie entre les composantes F3 et F4 du spin électronique dans l'état fondamental.
English: IS IT CLIMATE OR IS IT WEATHER? Climate and weather are not the same thing.
French: LE CLIMAT ET LE TEMPS Le climat et le temps sont deux notions différentes.
English: All of the Best Western hotels in Spain organized by provinces and destinations.
French: Tous les hôtels Best Western en Espagne classés par provinces et par destinations.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI), Pollution Data Branch, Hull, Quebec.
French: Rapport sommaire — 1995, Inventaire national des rejets de polluants (INRP), Direction des données sur la pollution, Hull (Québec).
English: Participation of children and young people.
French: Participation des enfants et des adolescents.
English: The information used in this exercise was collected in April-May 1999.
French: La collecte d'information ayant servi à cet exercice a été effectuée au cours des mois d'avril et de mai 1999.
English: In reply to Mr McMahon's question about technical measures to maintain fish stocks, I would stress that the Dutch presidency attaches particularly great importance to this.
French: En réponse à la question de M. McMahon relative aux mesures techniques de conservation des ressources halieutiques, je réponds d'emblée que la présidence néerlandaise y est particulièrement attentive.
English: Support for interpretation of the site as well as access to the exhibition in the super-intendent’s house and its associated functions have required the involvement of various partners, and will continue to do so.
French: Le soutien à l’interprétation du lieu de même que l’accès à l’exposition de la maison du surintendant et à ses fonctions complémentaires ont nécessité et continueront de requérir l’implication de divers collaborateurs.
English: St. Vincent and the Grenadines does not possess the capacity required to provide assistance to other States to aid implementation of the measures contained in Security Council resolutions 1267 and 1455.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines n'est pas en mesure de fournir une assistance à d'autres États pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The fin whale population could reproduce at an annual rate of 8 calves per 100 adult females.
French: La population de rorqual commun pourrait se reproduire à un rythme annuel de 8 veaux par 100 femelles adultes.
English: Instead of setting the field to a single value, we give it a list of values.
French: Plutôt que d'initier le champ à une valeur unique, nous lui donnons une liste de valeurs.
English: Sport fishing is pursued primarily in the navigable section of Brochets River, from the docks found along its length and in some of the creeks, such as Black Creek, that empty into it.
French: Le méné d’herbe ne se trouve que dans l’Est de l’Amérique du Nord, dans le bassin hydrographique de l’Atlantique, de l’Ouest du lac Ontario vers l’Est jusqu’au Maine et vers le Sud jusqu’à la Caroline du Sud.
English: The types of rooms, occupancy patterns and other parameters are selected judiciously.
French: Les types de pièce, les tendances d’occupation et d’autres paramètres sont choisis judicieusement.
English: The following management support initiatives are guided by General Assembly resolutions, in particular resolutions 55/231 of 23 December 2000, 60/1 of 16 September 2005 and 60/257 and 60/260 of 8 May 2006:  Improved results-based management:
French: Les mesures d'appui à la gestion suivantes se fondent sur des résolutions de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 55/231 du 23 décembre 2000, 60/1 du 16 septembre 2005 et 60/257 et 60/260 du 8 mai 2006.
English: The GET during its visit to Croatia actually ascertained most of the above-mentioned possible reasons for the current situation, except for the last one, since the GET saw no evidence to suggest that corruption is widespread among different actors involved in the criminal justice system.
French: Pendant sa visite en Croatie, l’EEG a pu s’assurer de l’exactitude de la plupart de ces éléments d’explication de la situation actuelle, mis à part le dernier : rien ne lui permet de penser, en effet, que la corruption est très répandue parmi les différents acteurs du système de justice pénale.
English: Very often these programs were preparing people for jobs that did not exist or preparing them to obtain a job, but not to retain that job.
French: Très souvent, ces programmes préparaient les participants à des emplois qui n'existaient pas; ou les préparaient à décrocher un emploi, mais non à le conserver.
English: Optimal sites include shallow backwater pools, side-channels, small headwater tributaries, areas with abundant woody debris and beaver-dam complexes.
French: Les emplacements optimaux incluent les bras morts peu profonds, les faux chenaux, les petits tributaires en amont ainsi que les zones ayant des débris boisés abondants et des digues de castor.
English: Internet service (at home) – in cash Internet service (at home) – non-cash Meals – Overtime allowances Meals – Overtime – in cash
French: La TPS/TVH s’applique à certaines cotisations et à certains frais. Si c’est le cas des frais ou des cotisations que vous payez, ajoutez-la à la valeur de l’avantage.
English: The CARDS Committee has committed $300,000 over three years toward increasing value chain awareness, knowledge and skills within the Saskatchewan agri-food sector through workshops, project manager training, and advertising and promotional materials.
French: Le Comité du PCADRS a engagé 300 000 $ sur trois ans en vue d'augmenter la sensibilisation à la chaîne de valeur, ainsi que les connaissances et les compétences du secteur de l'agroalimentaire en Saskatchewan par des ateliers, la formation de gestionnaires de projets et des documents de publicité et de promotion.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-first session (Council resolution 9 (I))
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante et unième session [résolution 9 (I) du Conseil]
English: • Expertise may be required to design and post on-line surveys
French: • Exigent plus de travail et comportent des coûts plus élevés que les sondages administrés par la poste
English: States Parties and observers are encouraged to refrain from making general statements but rather provide updates on implementation on thematic matters indicated in agenda item 10.
French: Les États parties et les observateurs souhaiteront peut-être, au lieu de faire des déclarations générales, donner des informations actualisées sur les activités menées au titre des éléments thématiques relevant du point 10.
English: Similarly, the mortality rate for cervical cancer dropped to 2 from 7 for every 100,000 females.
French: De même, le taux de mortalité par ce type de cancer a diminué, de 7 à 2 pour 100 000.
English: However, the parties must not let their desire for the perfect solution prevent them from achieving an adequate one.
French: Mais la recherche d'une solution idéale ne doit pas empêcher les parties de trouver une issue adéquate.
English: Jacqueline Lemieux-Lopez, dancer, teacher and administrator (b at Montréal 9 July 1939; d there 23 September 1979).
French: Jacqueline Lemieux-Lopez, danseuse, professeure et administratrice (Montréal, 9 juill. 1939 -- id., 23 sept.
English: 1905] William Hampden Tenner fonds Glass plate negative Reference Code:
French: C 311-1-0-29-2 Archives publiques de l'Ontario, I0002389
English: (69-70) Privacy Act
French: (69‑70) Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Rate of achievement of targets, by region and practice
French: Tableau 3 Taux de réalisation des objectifs, par domaine