ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web-site: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=152741 Proposal for a Council Regulation concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility repealing Regulation (EC) No 1347/2000 and amending Regulation (EC) No 44/2001 in matters relating to maintenance.
French: Site Internet : http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=152741 Proposition de règlement du Conseil relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) n° 1347/2000 et modifiant le règlement (CE) n° 44/2001 en ce qui concerne les questions alimentaires.
English: s The NC3 provide a qualitative discussion of future emission trends but a quantitative GHG projection is not provided.
French: s La CN3 discute des futures tendances des émissions mais ne contient pas de projection chiffrée des GES.
English: Or, you can use any paper you have, such as a page from a magazine, wrapping paper or paper from your notebook.
French: Tu peux utiliser n’importe quel type de papier, comme une page de revue, du papier d’emballage ou du papier de ton carnet.
English: Quebec Underwater Diving Activities Federation (prop.); Fédération québécoise des activités subaquatiques; FQAS Fédération québécoise des activités subaquatiques (n.f.); FQAS (n.f.)
French: NOTE Report by Standing Committee on Canadian Heritage, Sub-Committee on the Study of Sport in Canada (1998).
English: A Resource for High School Teachers and Students (CACWG/CPCC, 2004) [PDF - 1 page, 874 KB]
French: Ressource à l'intention des élèves et des enseignants du secondaire (CACWG/CPCC, 2004) [PDF - 1 page, 1 Mo]
English: • advice to departments and managers on occupational safety and health training; first aid training, facilities, services and supplies; the selection and use of personal protective equipment and clothing; the adaptation and selection of work; and the rehabilitation and retraining of employees disabled by work injuries or illnesses;
French: • la prestation de conseils aux ministères et aux gestionnaires concernant la formation en sécurité et santé au travail; la formation en premiers soins, les installations, les services et les fournitures connexes; la sélection et l'utilisation de l'équipement et des vêtements protecteurs personnels; l'adaptation et la sélection du travail, ainsi que la réadaptation et le recyclage des employés handicapés à la suite d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle;
English: It sets out, in some detail, a right-to-health approach to neglected diseases.
French: Il y propose de manière assez détaillée une façon d'aborder les maladies négligées du point de vue du droit à la santé.
English: With little start-up capital and poorer access to land, the kinds of options available to them are likely to yield low returns.
French: Des recherches menées dans les régions rurales de la Tanzanie montrent que l'instruction aide beaucoup plus les hommes que les femmes à obtenir un emploi non agricole et à progresser professionnellement.
English: We have a policy to ban players who identify themselves as problem gamblers.
French: Nous suivons une règle et suspendons tout joueur qui se serait fait identifier en tant que joueur à problèmes.
English: During meetings in my work unit, I feel free to use the official language of my choice.
French: Durant les réunions de mon unité de travail, je me sens libre d'utiliser la langue officielle de mon choix.
English: Major emphasis is placed on the development of the south-eastern European region and the ways in which it can be positively influenced by building a regional "security community".
French: L’accent est mis en priorité sur le développement de l’Europe du Sud-Est et sur les moyens de le favoriser par l’édification d’une «communauté de sécurité» régionale.
English: Adoption of the agenda 2 - 4 3
French: Adoption de l'ordre du jour ……………2 - 4
English: Since the inception of the Danish Trust Fund, UNDP has steadily increased its provision of capacity development assistance in governance and has evolved to become a more proficient provider of upstream advisory services in this area.
French: Depuis la création du Fonds danois, le PNUD a constamment augmenté son assistance au développement des capacités de gouvernance et est devenu un meilleur fournisseur de services consultatifs d’amont dans ce domaine.
English: The Bureau discussed the issue at its meeting in Saltsjöbaden, Sweden, in May 2000.
French: Le Bureau s'est penché sur cette question à sa réunion de Saltsjöbaden (Suède) en mai 2000.
English: I find that the approach taken by the Board is incorrect, according to Mr. Justice Pratte in Canada (Attorney General) v. Landry (1993), 2 C.C.E.L. (2d) 92, where at 92 he states:
French: Je conclus que l'approche adoptée par le conseil arbitral est incorrecte, conformément à ce que dit le juge Pratte dans Canada (Procureur général) c.
English: Spain has set in motion, but not yet completed, the process of ratification of the amendment to Article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: L'Espagne a lancé le processus de ratification de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, et ce processus n'a pas encore été achevé.
English: With some exceptions: some great historic figures have been embalmed, mummified or stuffed and exposed to public view.
French: Sauf à certains : quelques grands de ce monde, embaumés, momifiés ou taxidermisés, sont exposés à la vue du public. De pauvres bougres anonymes, aussi, sont hébergés en morceaux dans les collections des instituts de médecine.
English: COLOMAC Colomac is an abandoned gold mine located in NWT.
French: COLOMAC Colomac est une mine d'or abandonnée située dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: With this resolve in mind, you head out to do your job. x Warrant Officer Horvat QETE
French: Et c’est d’un pas bien décidé que vous vous rendez faire votre travail. x Adjudant Horvat CETQ
English: In response to another death in custody in the same prison in November 2000, an internal board of inquiry recommended in its 2001 report that medical training of prison staff should be addressed as a matter of priority.
French: À la suite d'un autre décès survenu dans le même établissement en novembre 2000, une commission d'enquête interne a recommandé, dans un rapport daté de 2001, qu'une formation médicale soit dispensée à titre de priorité au personnel pénitentiaire.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, was of the view that this issue should be examined in the light of the decision made at the 23rd session of the General Assembly in 1998.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a estimé qu’il convient d’examiner cette question en tenant compte de la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa vingt‑troisième session, en 1998.
English: One vision emphasizes graduates who attain an education based on relevant skills (reading, writing and arithmetic) that give them a good foundation for participating in mainstream socio-economic benefits.
French: Une de ces conceptions met l'accent sur des diplômés qui acquièrent des compétences de base pertinentes (lecture, écriture et arithmétique) comme fondement à une participation aux avantages socio-économiques de l'ensemble de la société.
English: Description: Two hung black guys from Chicago that love fucking fat girls, lots of hardcore action, girl on girl, black, white, latinas it doesn't matter if there fat their getting fucked!
French: Description: Christina, amatrice mature et mariée et surtout fière d'être une belle cochonne. Elle se livre à toutes les pratiques sexuelles avec une prédilection pour les partouzes et les doubles pénétrations.
English: Planned spending reflects funds currently approved in the government fiscal plan.
French: Les dépenses prévues reflètent les fonds déjà approuvés dans le plan financier du gouvernement.
English: The changing context of gender relations, as well as the discussion of sexuality and reproductive rights, has encouraged some men and groups of men to question their ascribed gender roles and to find new ways to define and live masculinity, opening the way for a new discussion on redefining social relations characterized by patriarchy.
French: L'évolution des relations hommes-femmes et le débat autour de la sexualité et des droits en matière de procréation ont encouragé certains hommes à repenser individuellement ou collectivement leur rôle traditionnel, à redéfinir leur masculinité et à la vivre autrement, et ils ouvrent ainsi la voie à une réflexion nouvelle qui permettra de redéfinir des rapports sociaux restés essentiellement patriarcaux.
English: “La `jurisprudence' de l'OMC” (editor), to be published in a bilingual French-English edition by Kluwer in 2001.
French: « La `jurisprudence' de l'OMC » (éditeur), à paraître en édition bilingue français-anglais, chez Kluwer, en 2001.
English: It is therefore necessary to lay down an assessment procedure serving to quantify the potential CO2 emission reductions attributable to the introduction of new technological measures (‘ecoinnovations’).
French: Il est par conséquent nécessaire de définir une procédure d'évaluation établissant des dispositions permettant de quantifier les réductions potentielles d'émissions de CO2 imputables à la mise en place de nouvelles mesures technologiques ("écoinnovations").
English: Components of Legislative Auditing1 Questions Value-for-money audits of departments and agencies Are departmental and agency programs run economically and efficiently, and with due regard to their environmental effects?
French: Composantes de la vérification législative1 Questions Vérifications de l'optimisation des ressources des ministères et des organismes Les ministères et les organismes exécutent-ils leurs programmes de manière économique et efficiente et avec le souci de leurs effets sur l'environnement?
English: Ombudsman 51 - 52 17
French: L'ombudsman 51 - 52 18
English: Interesting indicators resulted from the research, which was conducted during the parliamentary elections in 2002, by the Women's Election Press Center - Documentation and Information Unit.
French: Des éléments intéressants ont découlé des recherches faites durant les élections parlementaires en 2002 par le Groupe de documentation et d'information du Centre féminin de la presse sur les élections.
English: In fact, the presence of a ditch, outworks, the covered path and above all the glacis (a gentle slope that concealed the walls from the enemy's sight), prevented non-military use of the lands in front of the rampart.
French: En effet, la présence d'un fossé, d'ouvrages avancés, d'un chemin couvert et surtout d'un glacis (pente douce qui dissimule l'enceinte aux yeux de l'ennemi) empêchaient l'utilisation des terrains situés devant le rempart à des fins non militaires.
English: Narrow and cursive fonts should not be used.
French: Les polices de caractères étroites et cursives ne doivent pas être utilisées.
English: 25-28 June 2002, agenda item 4.2.9.
French: point 4.2.9 de l'ordre du jour)
English: (a) within 70 m of the high water mark; and (b) at more than 70 m from the high water mark
French: a) à 70 m ou moins de la laisse des hautes eaux;
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Agriculturalists
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Agronomes
English: It is a good proposal and it will mean that consumers will no longer be treated like children who have nothing to say for themselves, and will instead at last be given the chance to freely choose whether to opt for these products or not.
French: Il s'agit d'une bonne proposition, qui aura pour résultat de ne plus mettre les consommateurs sous tutelle et de leur permettre enfin de prendre librement position pour ou contre ces produits.
English: High-growth, emerging sectors such as environmental industries, biotechnology, health, and knowledge-based industries are the prime focus.
French: Le programme s’adresse aux secteurs émergents à forte croissance tels que les industries de l’environnement, la biotechnologie, la santé et les industries de l’information.
English: General method for achieving third-party effectiveness of security rights
French: Méthode générale pour rendre les sûretés réelles mobilières opposables
English: Must an applicant indicate a choice of International Searching Authority?
French: Le déposant doit-il indiquer l’administration chargée de la recherche internationale qu’il choisit?
English: When a bloom dies in a pond or shallow lake, severe oxygen depletion can even cause fish kills.
French: Le dépérissement de fleurs d'eau dans un étang ou un lac peu profond entraîne parfois une raréfaction de l'oxygène suffisamment forte pour causer la mort des poissons.
English: In 2006, nearly 14.9 million single digital music tracks were sold, and 'album' downloads surpassed 1 million units 5.
French: Le défi pour l'industrie de la musique est d'élaborer des modèles d'affaires qui lui permettront de prospérer et qui assureront la rémunération équitable des artistes pour leurs créations.
English: As far as the question to what extent existing IPRs already afford protection, the European Community and its Member States would like to quote the remarks included in our previous submission WIPO/GRTKF/IC/3/11:
French: Dans une certaine mesure, le droit des marques peut servir à protéger certaines expressions du folklore, telles que les dessins, les motifs ou les symboles.
English: The distribution of the duties results in occasional exposure to several disagreeable conditions. 2 / 46
French: La répartition des tâches occasionne parfois l'exposition à plusieurs conditions de travail désagréables.
English: Draft resolution on prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (A/HRC/Sub.1/58/L.24)
French: Projet de résolution A/HRC/Sub.1/58/L.24 (Prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes légères et d'armes de petit calibre)
English: In these two exercices, Carde insisted on the moderation you have to keep in mind : to be pleased with very little, to stop the exercice as soon as there is the beginning of an answer, then keep on, and stop accordingly.
French: Les deux ont eu des résultats pareillement remarquables, mais il est amusant de relever la différence entre l’entraîneur olympique et l’instructeur du Cadre Noir.
English: The gift-giving starts on Saturday, December 22 and continues over the next 12 days.
French: Everest Poker a 5 nouveaux qualifiés pour l'I Open Poker qui se déroulera en Espagne fin Janvier.
English: 30/2005) Violation of articles 11, 2§4, 3§1 and 3§2 (right to health and right to safety at work), decision on the merits of 6 December 2006.
French: Grèce (n° 15/2003) Violation de l’article 16 (droit des familles à la protection sociale, économique et juridique), décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004.
English: Ms. Ayesha (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, drew attention to the unedited English text of a draft decision on the provision of support to the Bureau in preparing for future sessions of the United Nations Forum on Forests and requested that it should be considered at the next session of the Council under agenda item 13 (i).
French: Mme Ayesha (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, attire l'attention du Conseil sur le texte anglais non édité d'un projet de décision sur l'apport d'un soutien au Bureau en vue de la préparation des futures sessions du Forum des Nations unies sur les forêts et demande que ce texte soit examiné à la prochaine session du Conseil sous le point 13 i) de l'ordre du jour.
English: This looks like 100 times better than the earlier video. I am excited.
French: Pour du 40% ils ont l'air vachement plus avancée, techniquement l'effet d'eau particule, du bon boulot.
English: Under the mid-term review, it was not possible to cover some payment orders (POs) with additional commitments because the decisions on them had not yet been adopted.
French: Lors de la procédure 'mid-term review', quelques ordres de paiement n'ont pu faire l'objet d'un engagement complémentaire parce que les décisions y relatives n'étaient pas encore adoptées.
English: (c) Seizing and creating the opportunity for joint missions with other special rapporteurs where converging mandates exist and addressing and producing common solutions to common problems, such as the issues of how to deal more effectively with non-State actors and the multiplicity of normative systems and, by identifying the intersectionality of violations of human rights from the point of view of violence against women, ensuring that other mandates continue to give due consideration to violence against women in their area of work;
French: c) Saisir et créer des possibilités d'organiser des missions conjointes avec d'autres rapporteurs spéciaux titulaires de mandats convergents, examiner et élaborer des solutions communes à des problèmes communs, tels que celui des moyens à utiliser pour traiter plus efficacement les acteurs non étatiques et la multiplicité des systèmes normatifs et en déterminant le caractère intersectoriel des violations des droits de l'homme du point de vue de la violence à l'égard des femmes, et s'assurer que d'autres titulaires de mandats continuent de s'intéresser dûment à la violence à l'égard des femmes dans leur domaine de travail;
English: The secretariat was asked to prepare an example of an agenda for a Bureau meeting if it were to take place once a year.
French: Le secrétariat a été prié de préparer un exemple d'ordre du jour d'une réunion si le Bureau ne devait se réunir qu'une fois par an.
English: KGM KGM
French: -Nitrates : 2834.21.00 00 - -De potassium
English: The government’s responsibilities with respect to those issues will be of two kinds: (1) limiting the amount of social drift; and (2) defining public access to certain technologies, whether or not they are included in the basket of insured services (Daniels 1993; Callahan 1990).
French: Du point de vue gouvernemental, ces enjeux seront de deux ordres : 1) limiter les dérives sociales; 2) définir l’accès de la population à certaines technologies, qu’elles soient on non incluses dans le panier des services assurés (Daniels 1993; Callahan 1990).
English: It is only under such conditions that any fishery can be truly successful, and be sustainable for the future.
French: Ce n’est qu’à ces conditions que nous pourrons avoir une pêche vraiment fructueuse et durable.
English: Assessment of Member States for the financing of UNDOF for the period from 1 January to 30 June 2003
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003
English: Tabling Before Parliament The Parties concur that the Federal Minister shall cause this Agreement to be laid before Parliament pursuant to the provisions of the Farm Income Protection Act.
French: Transparence Les parties conviennent qu’il faut de la transparence entre le Canada et la Province pour que les modalités du présent accord soient respectées.
English: Table D.6.2 Seasonal workers by sex and education level, aged 25 and over: distribution ratios, New Brunswick 1996 Education level Women Men Both sexes Less than Grade 9 0.6 1.2 1.0 Grade 9 and over (did not complete high school) 0.9 1.1 1.0 High school diploma or certificate 1.2 0.9 1.0 Technical/vocational certificate or diploma., apprenticeship 0.8 1.1 1.0 Completed college 0.9 1.0 1.0 Undergraduate degree 1.4 0.8 1.0 Graduate degree 2.2 0.3 1.0 Total 1.0 1.0 1.0
French: Tableau D.6.2 Travailleurs saisonniers selon le sexe et le niveau de scolarité chez les 25 ans et plus : ratios de distributions, Nouveau-Brunswick 1996 Niveaux de scolarité Femmes Hommes Deux sexes Moins d'une neuvième année 0,6 1,2 1,0 Neuvième année et plus (n'a pas terminé son secondaire) 0,9 1,1 1,0 Certificat, diplôme d'études secondaires 1,2 0,9 1,0 Cert. ou dip. d'école technique ou prof. ou formation d'apprenti 0,8 1,1 1,0 Études collégiales complétées 0,9 1,0 1,0 Baccalauréat complété 1,4 0,8 1,0 Maîtrise ou Doctorat complété 2,2 0,3 1,0 Total 1,0 1,0 1,0
English: A rise in the dollar to parity in the absence of an accompanying strengthening of Canada’s economic fundamentals would slow the Canadian economy significantly.
French: En l’absence d’un renforcement parallèle des fondamentaux économiques chez nous, si le CAD atteignait la parité, notre économie subirait un fort ralentissement.
English: Firstly, European tobacco policy is not consistent, a point which has already been argued.
French: Premièrement, la politique européenne en matière de tabac n'est pas conséquente. D'autres que moi l'ont déjà démontré.
English: I should like to emphasise that we are paying undue attention to these allegations instead of putting more efforts into countering the terrorist threat in Europe.
French: Je tiens à souligner que nous accordons trop d'attention à ces allégations au lieu de concentrer davantage nos efforts dans la lutte contre la menace terroriste en Europe.
English: Draft resolution XVII was adopted by 109 votes to 52, with 7 abstentions (resolution 55/107).
French: Par 109 voix contre 52, avec 7 abstentions, le projet de résolution XVII est adopté (résolution 55/107).
English: s Over the first 3 years, Englewood worked closely with ergonomists, kinesiologists and physiotherapists to: i.
French: Installer des repose-pieds à la plupart des postes de travail; ii.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendation relating to items 39 (b) and 44?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale adopte la recommandation relative aux points 39 b) et 44?
English: Is it not the right time for us to think about creating a world fund to mitigate the effects that are jeopardizing our ability to reach the Millennium Development Goals?
French: N'est-il pas temps de penser à créer un fonds mondial pour atténuer les effets qui menacent notre capacité à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement?
English: They reflect the duties of employees or their work units as well as the obligations related to service to the public and language of work in the {\i Official Languages Act} (OLA).
French: Elles correspondent au travail des employés ou de leurs unités de travail et tiennent compte des obligations relatives au service au public et à la langue de travail en vertu de la {\i Loi sur les langues officielles} (LLO).
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) asked the Special Rapporteur whether, in his report, he intended to study the possible links between, on the one hand, the transfer of interrogation techniques and procedures to private security service providers and/or military personnel and, on the other, attempts to circumvent the prohibition of torture and the increase in practices contrary to the principle of non-refoulement.
French: M. VIGNY (Observateur de la Suisse) demande au Rapporteur spécial s'il envisage, dans son rapport, d'étudier les liens possibles entre, d'une part, le transfert de techniques et de procédés d'interrogatoire vers des prestataires privés de services de sécurité et/ou militaires et, de l'autre, les tentatives de contournement de l'interdiction de la torture et la recrudescence des pratiques contraires au principe de non-refoulement.
English: Part XIV is amended to replace the term "net premium" wherever it appears with the term "premium paid by the policyholder".
French: La partie XIV est modifiée, le terme « prime nette » étant remplacé par les mots « prime payée par le titulaire de police ».
English: Accounting for afforestation and reforestation project activities under Article 12 as described in decision 19/CP.9 shall apply, mutatis mutandis, for the second and subsequent commitment periods.
French: La comptabilisation des activités de projet liées au boisement et au reboisement au titre de l'article 12 telle que décrite dans la décision 19/CP.9 s'applique, mutatis mutandis, à la deuxième période d'engagement et aux périodes d'engagement ultérieures.  ]