ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be unfortunate, we think, if this observation were to lead to a discounting of the importance of hearing the ideas that have come from such an impressive and extensive cross-section of NSERC's stakeholder community.
French: À notre avis, il serait malheureux que cette observation ait pour effet de minimiser l'importance de connaître les idées émanant d'un échantillon aussi vaste et impressionnant représentatif du milieu.
English: THE LONG ROAD TO BIRMINGHAM, ENGLAND A picture is worth a thousand words.
French: QUAND L’IDÉAL MÈNE À BIRMINGHAM, ANGLETERRE L’image vaut mille mots.
English: "The international marketplace is filled with strong competitors," said Stewart.
French: « Le marché international regorge de compétiteurs solides », explique M. Stewart.
English: Significant differences among populations were detected for each character.
French: Des différences significatives entre les populations ont été trouvées pour chaque caractère.
English: Mexico and Canada, York University, PhD, (1998). 1997 Competition Chalmers Larose, La transnationalisation des mouvements sociaux dans un contexte nord-américain?
French: Mexico and Canada, Université York, Ph. D. (1998) Concours 1997 Chalmers Larose, La transnationalisation des mouvements sociaux dans un contexte nord-américain ?
English: M National Pest Priority Ranking
French: N Solution proposée (matière active)
English: Fortunately, most licence applications don't need detailed assessments and only require a submission of the Preliminary Environmental Attestation with the radio licence application.
French: Heureusement, la plupart des demandes de licence ne nécessitent pas une évaluation environnementale détaillée et il suffit donc au demandeur de joindre une Attestation environnementale préliminaire à sa demande.
English: This is a potential concern for Canada’s mitigation programs because to date, the majority of Short-tailed Albatross sightings within Canadian waters have been reported as immature birds (COSEWIC 2003).
French: La pêche commerciale côtière effectuée au filet maillant cible le saumon du Pacifique (Oncorhynchus spp.), et la mise en place des filets maillants coïncide avec la présence d’un grand nombre d’espèces d’oiseaux de mer dans l’espace et dans le temps (Smith et Morgan, 2005).
English: Zimbabwe and Rwanda have the most important commercial presence in the Democratic Republic of the Congo as a result of their involvement in the war.
French: Le Zimbabwe et le Rwanda sont les pays dont la présence commerciale est la plus importante dans la RDC en raison de leur participation à la guerre.
English: 9 ProfitLearn, a training initiative for small businesses operating in New Brunswick and Prince Edward Island, also saw excellent results, with nearly 3,000 business owners participating in training sessions that focus on the business skills needed to help them keep their businesses going and growing.10 Fostering the development and growth of The Agency’s entrepreneurship and business skills efforts are also directed at Aboriginal people.
French: L’Agence continue de miser sur l’amélioration des compétences en affaires à toutes les étapes du développement d’une entreprise. Par exemple, en 2005-2006, grâce à une aide financière fournie par l’APECA, le Centre de la petite entreprise et de l’entrepreneuriat de l’Université Acadia en Nouvelle-Écosse a donné une séance d’orientation aux entreprises, qui à leur tour ont contribué à près de 50 démarrages d’entreprises et au maintien et à la croissance de 25 autres entreprises9.
English: • American Information Management/Information Technology vendors making 508 compliant products are creating more competitive, higher quality products than Canadian-made inaccessible products to sell within the United States market,
French: • Les fournisseurs américains de produits conformes à l'article 508 créent des produits plus compétitifs et de meilleure qualité que les produits inaccessibles fabriqués au Canada qui sont écoulés sur le marché américain.
English: • Minister Hearn Comments on the WTO Doha Development Agenda March 3, 2008 - Ottawa, Ontario February
French: • Le ministre Hearn commente le programme de l’OMC conclu à Doha sur le développement  Le 3 mars 2008 - Ottawa (Ontario) Février
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 16 January 2003 on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 16 janvier 2003.
English: (4) The application provided for in the foregoing paragraph shall cease to operate on November 7, 1989, without prejudice to exclusive rights acquired under this Law.
French: 4) L’application prévue à l’alinéa précédent cesse de produire ses effets le 7 novembre 1989, sans préjudice des droits exclusifs acquis en vertu de la présente loi.
English: If we mailed you a preprinted T5 Summary and the address is incorrect, enter the correct full address in the space provided.
French: Adresse préimprimée inexacte Si l'adresse préimprimée sur le formulaire T5 Sommaire que nous vous avons envoyé par la poste est inexacte, inscrivez l'adresse exacte dans l'espace prévu à cette fin.
English: As mentioned, unilateral acts in general and acts of recognition in particular are opposable in respect of the author State from that time on, which makes them enforceable by the addressee(s).
French: L'acte unilatéral en général, et la reconnaissance en particulier, est opposable à l'État auteur, dès lors qu'il est exigible vis-à-vis du ou des destinataires.
English: (a) Competition at national and international levels: energy;
French: a) Concurrence aux niveaux national et international: énergie;
English: It also provides diurnal support to the families of persons with disabilities.
French: Le Centre apporte également une aide de jour aux familles des personnes handicapées.
English: We also support communities in their health services planning.
French: Nous appuyons également les communautés en matière de planiﬁcation des services de santé.
English: Study B1-PT-002 This study was non-GLP-compliant and similar in design to the previous study, but with the following differences: the centrally-labelled antibody was from a different lot and the dosing solution was modelled on a dosimetric rather than therapeutic patient dose.
French: Étude B1-PT-002 Il s'agit d'une étude non conforme aux bonnes pratiques de laboratoire, semblable à l'étude précédente, mais présentant les différences suivantes : l'anticorps radiomarqué dans une installation centrale provenait d'un lot différent, et la solution utilisée pour l'établissement de la dose a été préparée sur le modèle de la forme posologique dosimétrique plutôt que sur celui de la forme posologique thérapeutique.
English: The first model discussed here is top-up MMP.
French: - 26 Parlement est établie en fonction des résultats du scrutin « complémentaire ».
English: One of the programs announced at that time is the Advanced Energy Initiative, which provides for a 22% increase in clean-energy research at the DOE.
French: Un des programmes annoncés à cette occasion est la Advanced Energy Initiative (Initiative sur les énergies de pointe), qui prévoit une augmentation de 22 % des activités de recherche réalisées par le DOE dans le domaine des énergies propres.
English: For a copy of the Canada Mining Regulations, you can contact the Nunavut Mining Recorder’s Office or visit http://laws.justice.gc.ca/en/T-7/C.R.C.-c.1516/ * This document has been published in Inuktitut, Innuinaqtun, French and English. However, Indian and Northern Affairs Canada will only accept assessment reports submitted in English or French.
French: Pour obtenir un exemplaire du Règlement sur l’exploitation minière au Canada, veuillez contacter le bureau du registraire minier du Nunavut ou visiter le site Internet suivant : http://lois.justice. gc.ca/fr/T-7/C.R.C.-ch.1516/. * Bien que le présent document ait été publié en inuktitut, en innuinaqtun, en français et en anglais, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien n’accepte que les rapports d’évaluation rédigés en français ou en anglais.
English: If you don't like that, you shouldn't work on Vinismo (or any Wiki for that matter).
French: Si ça vous indispose vraiment, vous ne devriez pas collaborer à Vinismo (ou à n'importe quel site Wiki...).
English: As the Assembly is aware, decisions taken at the WEU Ministerial meeting in Marseilles and at the Nice European Council will result in the ending of WEU’s crisis management functions.
French: L’Assemblée n’ignore pas que les décisions prises à la réunion ministérielle de l’UEO à Marseille et au Conseil européen de Nice auront pour conséquence de mettre fin aux fonctions de gestion de crise de l’UEO.
English: For instance, privatization is often used when there might more properly be a discussion about entrepreneurial behaviour or the application of market mechanisms in the public sector.
French: Par exemple, on utilise souvent le mot « privatisation » lorsqu’il devrait plutôt être question d’un comportement d’entrepreneur ou de l’application des mécanismes du marché au secteur public.
English: Please contact an RDC Analyst for more information.
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec l'analyste du CDR le plus près de chez vous.
English: Argentine courts found that a public refuge for homeless people did not meet adequate habitability conditions and ordered the Government to relocate its dwellers.
French: Les tribunaux argentins, concluant qu'un foyer public de sans-abri ne satisfaisait pas à des conditions suffisantes d'habitabilité, ont ordonné à l'État de reloger ses occupants.
English: (d) Report of the symposium on States, markets and social progress: roles and cooperation of the public and private sectors (A/AC.253/14-E/CN.5/2000/5).
French: d) Rapport du Colloque sur les États, le marché et le progrès social : rôle et coopération des secteurs public et privé (A/AC.253/14-E/CN.5/2000/5).
English: Local Contact Address E-Mail: krosnos.mokykla@lazdijai.lt Phone: +370 318 42657/42627
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: krosnos.mokykla@lazdijai.lt Téléphone: +370 318 42657/42627
English: (d) Implementation of the Declaration on International Economic cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: d) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: MARCEAU, UMPIRE The appellant is accompanied by her husband, Eugène Malenfant, and both insist that their appeal be heard today.
French: L'appelante est accompagnée de son mari, Eugène Malenfant, et tous les deux insistent pour que l'audition de leur appel se fasse aujourd'hui.
English: It serves as the regional office for the Americas of the World Health Organization.
French: Elle fait également office de bureau régional pour les Amériques de l'Organisation mondiale de la santé.
English: They play an active role in integrating substantive activities financed from extrabudgetary funds with those financed from the regular budget.
French: Il vise par ailleurs à maintenir un équilibre mutuellement avantageux entre la recherche et les activités opérationnelles.
English: The complete text of the Contracting Policy is available on the Treasury Board's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp. 7.1.1 Treasury Board Contracting Policy The Contracting Policy is based not only on ensuring that the services and products needed to deliver an office's responsibilities are delivered, but also on demonstrating fairness, openness, and obtaining best value in the spending of taxpayers' money.
French: On peut trouver le texte intégral de la Politique sur les marchés sur le site Web du Conseil du Trésor à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp. 7.1.1 Politique sur les marchés du Conseil du Trésor La Politique sur les marchés vise à assurer non seulement que les services et les produits nécessaires pour l'exercice des responsabilités d'un bureau soient obtenus, mais également à démontrer l'équité, l'ouverture et le meilleur rapport qualité/prix pour l'engagement des fonds publics.
English: As a consequence, a secured creditor may be prohibited from taking possession of encumbered assets or, if it is in possession, may be required to surrender possession of the encumbered assets to the insolvency representative.
French: En conséquence, un créancier garanti peut se voir interdire de prendre possession de biens grevés ou, si ces derniers sont en sa possession, être tenu de les mettre en la possession du représentant de l'insolvabilité.
English: The project manager must ensure that the deficiency list is complete and the contractor has in fact rectified everything before the final certificate of completion is signed.
French: Lorsqu’il faut proroger le délai d’exécution pour achever les travaux ou qu’il faut investir davantage dans le projet, celui-ci déborde les objectifs fixés au départ.
English: What services does Air Canada provide to my child who is travelling alone to ensure his or her safety when a flight is cancelled?
French: Dans le cas d'un vol annulé, quels sont les services offerts par Air Canada à mon enfant voyageant seul afin d'assurer sa sécurité?
English: The prison administration did not implement this decision immediately; in response to this situation, the author submitted several written requests and an application for amparo.
French: Cette décision n'a pas été mise à exécution immédiatement par les autorités pénitentiaires, ce qui a amené l'auteur à présenter diverses demandes écrites et à introduire un recours en amparo.
English: So how did they know, that Brolly is a threat to them?
French: Et si certains veulent scanner leur dédicaces pour les montrer, ce sera aussi avec plaisir.
English: We can now take advantage of the experience of the last seventy-eight years, during which that Constitution has existed, and I am strongly of the belief that we have, in a great measure, avoided in this system which we propose for the adoption of the people of Canada, the defects which time and events have shown to exist in the American Constitution....
French: Nous pouvons maintenant tirer profit de l'expérience des 78 dernières années durant lesquelles a existé cette Constitution, et je crois fermement que nous avons évité en grande partie, dans le système dont nous proposons l'adoption au peuple canadien, les défauts de la Constitution américaine, mis au grand jour par le temps et les récents événements...
English: However, there are costs associated with the pursuit of trade facilitation.
French: Toutefois, la facilitation des échanges a un coût.
English: Self-employed drivers Where a self-employed driver does not use its own truck and does not assume liability for the supply of a freight transportation service, the driver is not supplying a freight transportation service for GST/HST purposes, it is providing a driving service.
French: Chauffeurs indépendants Lorsqu’un chauffeur indépendant n’utilise pas son propre camion et qu’il n’assure pas la responsabilité de fournir un service de transport de marchandises, il ne fournit pas un service de transport de marchandises aux fins de la TPS/TVH; il offre un service de conduite.
English: The Foundation for Labor Mobilization and Development (SAO), which comes under the Ministry of ATM, aims at organizing vocational training for dropouts and job seekers.
French: La Fondation pour la mobilisation et le développement de la main-d'œuvre (SAO), qui relève de ce ministère, a pour but d'organiser des programmes de formation pour les personnes ayant abandonné l'école et pour les demandeurs d'emploi.
English: Furthermore, particularly because of the uncertainty in regional climate change projections, they should focus on local ecological and human tolerance to extreme thresholds, rather than on changes in annual median conditions294-305.
French: De plus, en particulier à cause de l'incertitude qui entache les projections du changement climatique à l'échelle régionale, ces programmes devraient se concentrer sur la tolérance des populations et des écosystèmes locaux aux seuils d'extrêmes, plutôt que sur les changements des conditions médianes annuelles.
English: Similar challenges arise in delineating the role of public health in areas such as injury prevention or, a fortiori, interventions to redress the profound and persisting variations in health status across socioeconomic strata in Canadian society.
French: Il est également difficile de savoir le rôle que joue la santé publique dans des domaines comme la prévention des blessures ou, à plus forte raison, les interventions visant à réduire les écarts très marqués et persistants dans l'état de santé des différentes couches socio-économiques de la société canadienne.
English: Peter Cooke  Toronto, Ontario, 3 November 1992 Because of the focus on the contaminants, our community is going through a lot of fear right now, fear of the unknown….When we see these [water importation] trucks rumbling down our roads, we know that something is wrong [with the river], and it puts…fear into our community.
French: Peter Cooke  Toronto (Ontario) 3 novembre 1992 [TRADUCTION] Comme on ne parle que de contaminants, notre collectivité est très inquiète, elle a peur de l’inconnu. […] Lorsque nous voyons ces camions-citernes (pour le transport de l’eau) traverser bruyamment nos routes, nous savons que quelque chose ne va pas, et cela sème [la] peur dans notre collectivité.
English: FIVE Accessories is a fair trade online shop with socially conscious handbags and jewelries from Bali, Guatemala, Honduras, Cambodia, India and at need areas of the US.
French: Que ce soit concernant leur aspect meurtrier pour la faune, leur pollution sonore ou leur menace pour les humains, tous les moyens sont bons pour dénigrer ces nouvelles venues de l’énergie renouvelable.
English: Stamps bought from CPC can be purchased by mail order, telephone, FAX and at selected CPC offices and require a two week processing period.
French: Il est impossible d’acheter un permis sans le timbre apposé au préalable.
English: Suspension from access to all future monetary policy operations for a certain period in exceptional cases
French: Suspension temporaire, dans des cas exceptionnels, de l’accès à toute nouvelle opération de politique monétaire
English: Distribution in United States The main Kirtland’s Warbler population occurs in Michigan, with a very small, recently confirmed population also occurring in Wisconsin.
French: Répartition aux États-Unis La principale population de Parulines de Kirtland se trouve au Michigan, et la présence d’une très petite population a récemment été confirmée au Wisconsin.
English: Mystical Charters Contact:
French: Mystical Charters Contact d'affaires :
English: This was a basic infringement of the right of every Member of Parliament to speak before the vote on amendments.
French: Il s'est donc produit un déséquilibre fondamental envers le droit qu'a chaque parlementaire de prendre la parole avant le vote des amendements.
English: To use evaluative practice The youth leader/worker is able to: 1. plan and apply a range of participative methods of evaluation; 2. use appropriate information technology tools when necessary; 3. demonstrate skills in report writing and presentation for a variety of audiences; 4. research and use results to inﬂuence practice.
French: Utiliser la pratique de l’évaluation L’animateur/travailleur de jeunesse est capable: 1. de planiﬁer et d’appliquer toute une variété de méthodes d’évaluation participatives; 2. d’utiliser, quand cela est nécessaire, les outils informatiques appropriés; 3. de rédiger des rapports et de faire des exposés pour différents publics; 4. d’analyser et d’exploiter les résultats pour inﬂuencer la pratique.
English: It has become increasingly clear with the recent AU mission in the Sudan and the current mission in Somalia that ad hoc donor funding mechanisms for AU missions are neither sufficient nor carry the required predictability or accountability to be reasonably considered as a sustainable model for future cooperation.
French: À la lumière de la récente mission de l'Union africaine au Soudan et de la mission actuelle en Somalie, il apparaît de plus en plus évident que les mécanismes de financement ponctuel des missions de l'Union africaine ne sont ni suffisants ni assortis de la prévisibilité et de l'obligation de rendre des comptes requises pour les considérer sérieusement comme des modèles durables permettant une coopération future.
English: The vessel was christened by Mrs. Ethel Williamson of St. Catherines.
French: Le navire a été baptisé par Mme Ethel Williamson de St. Catherines.
English: Studies with long lines (i.e. wide confidence intervals) have a very imprecise estimate of the parameter.
French: Cases ombrées - le centre de la case marque l'estimation ponctuelle du paramétre de cette étude.
English: The report's new format is not revolutionary, but it makes the document more user-friendly and provides a very useful overview, including in its introductory wrap-up section.
French: Le nouveau format du rapport n'est pas révolutionnaire, mais il rend le document plus facile à utiliser et offre un aperçu général très utile, y compris dans sa section liminaire sur les séances récapitulatives.
English: Among similarly defined AIDS cases, 86.8% identified themselves as Black, 6.0% as Asian, 5.2% as Other, and 2% as White.
French: L’origine ethnique au sein de la souscatégorie d’exposition VIH-endémique Parmi les 305 rapports de test positifs pour le VIH de la sous-catégorie d’exposition VIHendémique comportant des renseignements sur l’origine ethnique, 90,8 % personnes se réclamaient d’etre Noir, 3,7 % d’être Asiatique, 2,9 % d’être parmi les Autres, et 2 % d’être Blanc.
English: Human rights, fundamental freedoms, genuinely democratic elections and democratisation will be amongst the main priorities of this document, which will provide overall guidance for future relations between Azerbaijan and the European Union.
French: Les droits de l’homme, les libertés fondamentales, les élections véritablement démocratiques et la démocratisation compteront parmi les principales priorités de ce document, qui fournira des orientations générales pour les relations futures entre l’Azerbaïdjan et l’Union européenne.
English: VAdm Garnett explained that he will chair the selection committee and that the selection committee will likely see members from the Military Police Advisory Committee and from the civilian police and justice communities.
French: Le vam Garnett a expliqué qu'il présidera le comité de sélection et que ce dernier comprendra probablement des membres du Comité consultatif sur la police militaire ainsi que des représentants des milieux civils de la police et de la justice.
English: Consequently, some psychologists are being hired on non-standard arrangements as this provides managers with staffing flexibility should layoffs be necessitated by insufficient workload.
French: Par conséquent, certains psychologues sont engagés selon un régime de travail atypique, car cela permet aux cadres d’avoir la marge de manoeuvre nécessaire pour décider de mises à pied au cas où le travail manquerait.
English: Avoid dictionary words or use of any personal information which could be guessed.
French: Evitez les mots du dictionnaire ou toutes les informations personnelles qui pourraient être devinées.