ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did not fly a regul~rr circuit which ~s~c~uld have alloweci him tc~ monitor the progress of his deseent relative to a nc~rmal approach prolilc . lle ignorrd thc ~ummer~t froru the rnore iwlior pilot in the front seat th~3t the approaih was unusual . The higher than normal speed and steep angle of descent would have made it difficult lor the pilot to asscss his touihdown point during the approach . Once he levelled off it was apparent that the glider c~uld not he stopped in the remaining distance av~rilable, l lis optiuns at this point `ti~ere limited and reducing rapidly due to the low altitude and approaching ohstacles.
French: Enquete L'enyuete a revelc que le planeur etait en bon etat de service et que le pilotc etait a iour, qualilie et cxperimcntc . Sun intention de puser le planeur pres cju h;~ngar n'avait pas ete murement retlechie ni n'avait ete deliherement prevue . II n'a pas cffectue un circuit regulier, ce qui lui aurait permis de surveiller la progressiun de sa descentc par rappurl a un prulil d'approche norma1 .11 ne s'est p~3s uccupe de la remarque du pilote moins experimente, assis en place avant, selon laquelle 1'apprurhe etait inhabituellc.
English: The Bureau instructed the Secretariat to write to the Icelandic Government, informing it that the Bureau was closely monitoring these projects, and asking what long-term projects were foreseen for the areas concerned.
French: Le Bureau a chargé le Secrétariat d’écrire au Gouvernement islandais pour l’informer qu’il suivait de près ces projets et pour lui demander quels projets à long terme étaient prévus pour les zones concernées.
English: For all these reasons, our group considers that the joint motion for a resolution which has been signed by a number of groups is characterized by weakness.
French: Nous estimons, pour toutes ces raisons, que la résolution commune qui a été signée par plusieurs groupes est placée sous le signe de la faiblesse.
English: A new DIN Application is not required if the change is limited to the type of use (human, veterinary, disinfection in premises), nonmedicinal colouring ingredients, use or purpose, dosage, or address of the manufacturer (Section C.01.014.1 (2) (g) to (k) of the Food and Drug Regulations).15 In this case, TPD should be notified of the change in writing within 30 days, by contacting Submission and Information Policy Division (see section 5.1).
French: Il n’est pas nécessaire de soumettre un nouveau Formulaire de demande de DIN si la modification porte uniquement sur la nature de l’utilisation (drogue à usage humain, à usage vétérinaire ou devant servir à désinfecter des locaux), sur des colorants de nature non médicinale, sur l’usage ou les fins pour lesquelles le désinfectant est recommandé, la posologie recommandée ou l’adresse du fabricant (section C.01.014.1 (2) (g) à (k) du Règlement sur les aliments et drogues).15 Dans ce cas, la DPT doit être informée de la modification par écrit dans un délai de 30 jours.
English: Here are some examples of successful partnerships from our 2006 campaigns.
French: Voici quelques exemples de partenariats réussis tirés de nos campagnes de 2006.
English: With regard to the permanent list in British Columbia, and the one under development for Quebec, unlike Alberta and Prince Edward Island, the electoral geography in these provinces is not the same as that at the federal level.
French: En ce qui concerne la liste permanente de la Colombie-Britannique et celle qui est en voie d'élaboration au Québec, il faut signaler que ces deux provinces n'ont pas harmonisé leur carte électorale avec celle de niveau fédéral.
English: general standard and location to tour about.
French: I had problem with my TV, rang Reception and IT guy fixed it within 5 minutes,,very unusual for a big hotel like Aqua Hotel Aq. They had lots of activities for all age groups.
English: dear jeanette , I discovered that the portrait of Billy Zane is DELETED yes damage.... I puted it another time and another portrait of the actor Went worth Miller puted it yesterday evening but it is still in the waiting list .. it is not put in the list last picture ..
French: dear jeanette , I discovered that the portrait of Billy Zane is DELETED yes damage.... I puted it another time and another portrait of the actor Went worth Miller puted it yesterday evening but it is still in the waiting list .. it is not put in the list last picture .. I do not know why all this ... it happens?
English: Available from www.un.org/issues/food/taskforce/cfa.shtml.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.un.org/issues/food/taskforce/cfa.shtml.
English: Orders the Freistaat Sachsen to pay the costs in Case C-57/00 P;
French: 2) Le Freistaat Sachsen est condamné aux dépens dans l'affaire C
English: It is set forth in article 117 of the Constitution of the Republic of Lithuania that persons who do not speak the State language (Lithuanian) shall be guaranteed the right to participate in investigation and court proceedings through an interpreter.
French: L'article 117 de la Constitution garantit à toute personne ne parlant pas la langue nationale (lituanien) le droit de participer à l'enquête et à la procédure pénale grâce à un interprète.
English: If you still require the alsa-driver package, please email the Gentoo ALSA maintainers with why the in-kernel drivers don't work for you.
French: Si vous avez encore besoin du paquet alsa-driver, contactez par email les mainteneurs ALSA de Gentoo en précisant la raison pour laquelle les pilotes du noyau ne fonctionnent pas pour vous.
English: To bring you the answers to your questions...
French: Pour vous apporter toutes les réponses à vos questions...
English: However, in the words of the Secretary-General: “All of this has been promised but not delivered” (A/59/2005, para.
French: Cela étant, comme l'a fait observer le Secrétaire général dans son rapport, les promesses faites n'ont pas été tenues.
English: The Family Health Bureau introduced the expanded programme on immunization to the estate sector in 1980 with assistance from UNICEF.
French: Le Bureau de la santé familiale a étendu le programme élargi de vaccination aux plantations en 1980 avec le concours de l'UNICEF.  Ce programme.
English: I too would like to thank the Commissioner for his words and, as a Christian Democrat, I would like to offer him more than just good advice to take with him and to ask whether he perhaps needs an aspirin C. I should be happy to fetch him one.
French: Je voudrais moi aussi remercier le commissaire pour ses propos et en tant que démocrate chrétienne, je ne voudrais pas seulement lui prodiguer de bons conseils avant qu'il ne se mette en route mais aussi lui demander s'il n'a pas besoin d'une aspirine. Je suis tout à fait disposée à lui en apporter une.
English: He paid tribute to the constructive spirit of all participants and all regional groups during the session.
French: M. Salama tient à saluer l'esprit constructif dont ont fait preuve tous les participants et tous les groupes régionaux au cours de la session.
English: Following the classroom visits, the superintendent initiates a dialogue with the principal regarding the visit, and together they determine the next steps in the improvement process. A written report is prepared by the superintendent and submitted to the director and principal, containing next steps and expectations for the next visit.
French: Une feuille de route est envoyée préalablement aux directrices et directeurs d'école pour préciser les attentes associées à chaque visite et faire en sorte que les préparatifs soient assurés et les ressources nécessaires, réunies.
English: Project Syndicate, February 2003 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, février 2003   Traduit par Valérie Bellot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Again, in Usery v Tamiami Trail Tours Incorporated, 531 F. 2d 224 (U.
French: Voyageur Colonial Ltée, supra, aux pp. 31- 32.
English: In 2001, 56,951 children were born in Norway and the fertility rate was 1.83.
French: En 2001, 56 951 enfants sont nés en Norvège et le taux de fécondité était de 1,83; en 2005, il était de 1,84.
English: According to the Canadian Educational Association (CEA) Handbook (1994), these 65 urban areas are served by a total of 210 school boards.
French: Selon le Handbook (1994) de l'Association canadienne d'éducation (ACE), ces 65 régions urbaines comptent en tout 210 conseils scolaires.
English: It furthermore acknowledges the country's commitment to consolidate the implementation of the peace accords, as confirmed by the Congress in August 2005 with a vote on a framework law establishing procedures and mechanisms to secure the effective attainment of the objectives set ten years ago.
French: En outre, elle salue l'engagement du pays à consolider la mise en œuvre des accords de paix, confirmé par le Congrès en août 2005 par le vote sur une loi-cadre définissant les procédures et les mécanismes nécessaires pour garantir la réalisation effective des objectifs fixés il y a dix ans.
English: Daniel Charbonneau Member
French: Julie M. Durette Ancienne Vice-Président
English: 6.6.1 Correspondent central banking model The correspondent central banking model is illustrated in Chart 3 below.
French: Les actifs éligibles peuvent faire l’objet d’une utilisation transfrontière pour le règlement de tous types d’opérations dans le cadre desquelles l’Eurosystème fournit des liquidités contre des actifs éligibles.
English: She inquired about what was happening with community organizations, large and small, and about the specific projects that, in the future, she might be able to assist through funding.
French: Elle s’est renseignée sur la situation des organismes communautaires, petits et grands, et sur celle des projets spécifiques auxquelselle pouvait peut-être contribuer à l’avenir grâce à un financement.
English: Aboriginal offenders are more likely than non-aboriginals to be released on statutory release (at two-thirds of sentence) rather than on full parole (at one third of sentence), and more likely to have their release revoked for breaches of conditions and for reoffending.
French: Comparativement aux autres délinquants, les Autochtones ont plus de chances d'obtenir une libération d'office (aux deux tiers de la peine) qu'une libération conditionnelle totale (au tiers de la peine), et ils risquent plus de voir leur mise en liberté révoquée en raison d'un manquement aux conditions ou d'une nouvelle infraction.
English: If you were there, you might want to look through your photos and see if you can spot Michael and his fiance too.
French: Photos de The Library of Congress , jens_i_r , @anita et kurtfeddy .
English: They may develop a preliminary assessment, if they do not yet have the detailed information required for a comprehensive assessment, as a means of:
French: Ils peuvent le faire s'ils ne disposent pas encore de l'information détaillée dont ils auraient besoin pour effectuer une évaluation complète et ce, en vue des objectifs suivants :
English: GROUP 1 For non-Open Policy Countries (OPC) - two years; For OPC destinations - two years if there is no contract; For OPC destinations - up to five years if there is a contract (the permit would include all the goods and technology detailed in the contract to the end-users party to the contract).
French: GROUPE 1 À destination des pays autres que les PPO - deux ans À destination des PPO - deux ans sans contrat À destination des PPO - jusqu’à cinq ans s’il y a un contrat (la licence contient des renseignements sur les marchandises ou les technologies énumérées dans le contrat avec les utilisateurs finaux). GROUPE 2 Articles 2-1. à 2-4.
English: This involves promoting the adoption of the Agreement's principles, rights, and obligations domestically, regionally, and globally.
French: Il en prône donc l'adoption des principes, droits et obligations sur les plans national, régional et mondial. Le saviez-vous?
English: However, it was generally felt by the Commission that the progress realized so far indicated that the draft uniform rules on electronic signatures were progressively being shaped into a workable structure.
French: Toutefois, la Commission a estimé, dans l'ensemble, que les progrès accomplis jusqu'ici étaient le signe que le projet de règles uniformes sur les signatures électroniques prenait progressivement la forme d'une structure utilisable.
English: LGen Carr has worked tirelessly for years, urging successive governments to honour the veterans of Bomber Command for their undeniable sacrifice.
French: Le Lgén Carr a travaillé sans relâche pendant des années, pressant les gouvernements qui se sont succédés de rendre hommage aux anciens combattants du commandement de bombardiers pour leur sacrifice incontestable.
English: • Requires a partnership between governments in two different countries.
French: La construction de cette nouvelle infrastructure pose des défis de taille :
English: This is a general best practice to better ensure comparability of results.
French: Il s'agit d'une pratique exemplaire générale qui permet de mieux assurer la comparabilité des résultats.
English: This Initiative, launched by IMF, the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank, has strengthened cooperation between these countries and the international community, on one hand, and among the countries themselves, on the other, and has been successful in several key areas.
French: Cette initiative, lancée par le FMI, la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque asiatique de développement, a intensifié la coopération entre les pays de la CEI-7 et la communauté internationale, d'une part, et entre les pays de la CEI-7, d'autre part.
English: Developed by Environment Canada.
French: Site élaboré par le ministère canadien de l'Environnement.
English: He was appointed in September 2000 as the 20th Commissioner of the RCMP.
French: En septembre 2000, le commissaire Zaccardelli a été nommé 20e commissaire de la GRC.
English: Access: The files are arranged by initiative, by subject, and chronologically, starting in 2000.
French: Accès : Les fichiers sont classés par initiative et par sujet et sont présentés dans l'ordre chronologique à partir de 2000.
English: The Committee considered agenda item 10 at its 31st meeting, on 23 June.
French: Le Comité a examiné le point 10 de l'ordre du jour à sa 31e séance, le 23 juin.
English: (a) Current and emerging challenges, new trends and patterns of the world drug problem and possible improvements to the evaluation system;
French: a) Défis actuels ou nouveaux, tendances et caractéristiques nouvelles du problème mondial de la drogue et améliorations pouvant être apportées au système d'évaluation;
English: Women who drink are less likely to believe that any consumption during pregnancy or consumption prior to pregnancy can be harmful.
French: Environ la moitié, toutefois, croit quune faible consommation dalcool pendant la grossesse peut généralement être considérée comme sécuritaire (48 %).
English: Palestine refugees' properties and their revenues: A/60/256 report of the Secretary-General (resolution 59/120)
French: Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens : rapport du Secrétaire général (résolution 59/120) A/60/256
English: Both producers and consumers (current and potential) tend to appeal to the idea of personal choice as the appropriate policy governing biotechnology.
French: Tant les producteurs que les consommateurs (actuels et potentiels) ont tendance à s’appuyer sur le concept du choix personnel pour fonder une politique appropriée en matière de biotechnologie.
English: The year of immigration recorded in the register is not always correct.
French: L'année d'immigration inscrite dans le registre n'est pas toujours exacte.
English: Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Nine Parties (Albania, Bangladesh, Belize, Djibouti, Eritrea, Guinea, Mauritania, Namibia, The former Yugoslav Republic of Macedonia) used projections of sea-level rise for different time horizons up to 2100.
French: Neuf Parties (Albanie, Bangladesh, Belize, Djibouti, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Mauritanie et Namibie) ont utilisé des projections de l'élévation du niveau de la mer pour différents horizons temporels jusqu'à l'année 2100.
English: The fact that research planning is now commonplace in Canadian research institutions can also be linked directly to CFI requirement for research plans.
French: Le fait que la planification de la recherche est maintenant chose courante dans les établissements de recherche canadiens peut également être relié directement au fait que la FCI exige des plans de recherche.
English: REINSTATEMENT Both counsel for the Human Rights Commission and the Department of National Defence substantially agreed on the matter of reinstatement and the Tribunal acquieses in that agreement.
French: RÉINTÉGRATION L’avocat de la Commission des droits de la personne et le ministère de la Défense nationale se sont, de façon générale, entendus sur la question de la réintégration, et le tribunal entérine cette entente.
English: In conclusion I would like to thank the rapporteur, Mr Peterle, and all Members for their support for the health strategy that we have developed.
French: Pour conclure, je voudrais remercier le rapporteur, M. Peterle, ainsi que tous les membres, pour leur soutien à la stratégie en matière de santé que nous avons élaborée.
English: Sodium transfer rates for reindeer given the high Na diet or grazing were two- to three-fold higher than daily Na intake rates.
French: Le taux de transfert du sodium chez les rennes à diète riche en Na ou durant le broutage est deux à trois fois plus élevé que le taux quotidien de consommation de Na.
English: This assessment shall cover the conformity of the projects with Community development aid policy, with the objectives of cooperation in development financing laid down by the Convention and with the general guidelines adopted by the ACP-EEC Council of Ministers.
French: Cette appréciation porte sur la conformité des projets avec la politique d'aide au développement de la Communauté, avec les objectifs de la coopération financière et technique définis par la convention et avec les orientations générales arrêtées par le Conseil des ministres ACP-CEE.
English: The Committee reviewed the report in the absence of the delegation from the capital and in accordance with the revised method of work.
French: Le Comité examine le rapport en l'absence de la délégation de la capitale et conformément à ses méthodes de travail révisées.
English: • Highlights of the Appointment Framework
French: • Points saillants du nouveau Cadre de nomination
English: FINLAND" shall be amended as follows:
French: FINLANDE» sont modifiées comme suit:
English: Analysts attribute the 2008 price surge to a combination of factors.
French: Les analystes attribuent la flambée des prix de 2008 à une combinaison de facteurs.
English: The Government is pursuing this objective steadily, persistently and energetically, consistent with our membership in NATO and NORAD, and in a manner sensitive to the broader international security context.
French: Le gouvernement poursuit cet objectif avec fermeté, constance et vigueur, en conformité avec notre appartenance à l'OTAN et à NORAD, tout en se montrant sensible au contexte plus général de la sécurité internationale.
English: Many case studies on projects in different Member States show that typical energy performance projects often have a potential savings of 15-35%.
French: Il ressort de nombreuses études de cas relatives à des projets menés dans différents États membres que les projets en matière de performances énergétiques présentent généralement un potentiel d'économie de 15-35%.
English: In the meantime, there is, in principle, consensus in the Commission that there is an urgent need to incorporate prevention activities into the context of its daily work.
French: Selon Chris Patten, le 11 septembre a montré à quel point il est important de soutenir les Etats défaillants (failed states) et de commencer par les empêcher de faillir.
English: It also requires a good knowledge of local production and marketing practices, and the import regulations of major importing countries.
French: Il requiert aussi une bonne connaissance de la production locale, des pratiques de vente et des règlements d'importation des grands pays importateurs.
English: We also express our appreciation and thanks to the military police from Australia, Malaysia, New Zealand and Portugal for helping to maintain order in Timor-Leste.
French: Nous voudrions également remercier les forces de police militaire de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie, du Portugal et de la Malaisie qui contribuent à maintenir l'ordre au Timor-Leste aujourd'hui.
English: That Israel intends to remain permanently in the Jordan Valley is clear from Government statements and is further manifested, first, by restrictions imposed on Palestinians and, second, by the exercise of Israeli control and the increase in the number of settlements in the Jordan Valley.
French: Son intention de rester définitivement dans la vallée du Jourdain transparaît non seulement dans ses déclarations officielles, mais aussi à travers les restrictions imposées aux Palestiniens, par les contrôles exercés et l'augmentation du nombre de colonies dans la vallée.
English: Two-thirds of the total grant allocated to each applicant will be provided to recipients 30 days in advance of their travel.
French: Les deux tiers de la subvention accordée à chaque candidat lui seront versés 30 jours avant le voyage.
English: Second, non-discrimination and equality are integral elements of the international human rights normative framework, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Deuxièmement, la non-discrimination et l'égalité font partie intégrante du cadre normatif des droits de l'homme internationalement reconnus, qui comprend notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It provides a useful analysis of the issues, outlines the important work being done by the Government of Canada, and should provoke some lively discussion.  I want to thank Paddy Torsney for chairing this event.
French: On y trouve une analyse de la question, qui nous sera fort utile, et on y précise les mesures que le gouvernement du Canada a prises à cet égard.
English: The employer must submit a statement certifying that the data submitted to the actuary were accurate and complete.
French: Dans la mesure du possible, l'actuaire doit concilier la situation du fonds indiquée par son évaluation à celle indiquée à la dernière évaluation précédente.
English: Facilitator and provider of services Study on the feasibility of an ECVET system for apprentices (phase test) carried out by ANFA and MENESR Final Report to the European Commission – DGEAC – 02-02-2007
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC mai 2007
English: This sound processing will function continuously as long as the car radio is switched on, without requiring any prior adjustments by the user.
French: Ce traitement du son fonctionnera continuellement lorsque l’autoradio est en marche, sans réglage préalable de l’utilisateur.
English: A half-day training course is being developed by Finance & Administration to address this and other concerns.
French: Le groupe de finance et administration développe présentement une formation d’une demi-journée en réponse à cette recommandation et certaines autres.