ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: racing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The trade in rough diamonds is authorized only with States participating in the certification system.
French: Le commerce des diamants bruts n'est autorisé qu'avec les États participant au système de certification.
English: The conclusions and recommendations of the workshops are contained in the report on the Congress (A/CONF.203/18, chap.
French: Les conclusions et recommandations de ces ateliers figurent dans le rapport du Congrès (A/CONF.203/18, chap.
English: The total amount of Meat and Alternatives recommended was similar to that put forward in the draft food intake pattern but the number of servings no longer appeared to be greater than in the past.
French: La quantité totale de « Viandes et substituts » recommandée est donc demeurée la même que celle prévue dans l'ébauche du modèle d'alimentation sans que le nombre de portions apparaisse plus élevé que dans le guide précédent.
English: The kind of bias accusations that have surfaced in the soft wood lumber case are complaints that are directly tied to panel findings.
French: Les accusations de distorsion qui ont fait surface lors du différend sur le bois d’oeuvre étaient directement rattachées aux conclusions du groupe spécial.
English: (a) Limit the number of studies commissioned by the First Committee to one per year;
French: a) Limiter à une par an le nombre d'études dont la réalisation est demandée par la Première Commission;
English: The Department already has plans in place to implement the Government's new term employment policy.
French: Le Ministère a déjà des plans pour mettre en oeuvre la nouvelle politique gouvernementale de dotation de postes d'une durée déterminée.
English: In the 2001 Census, 17.7 per cent of the population identified themselves as bilingual (French and English), up from 17 per cent in 1996.
French: Dans le cadre du Recensement de 2001, 17,7 p. 100 de la population se sont identifiés comme étant bilingues (français et anglais), en hausse contre 17 p.
English: His work is fuel for emancipatory education, such as that envisaged by Freire.
French: Ses travaux viennent appuyer l'éducation émancipatrice que préconise notamment Freire.
English: Migratory Birds Convention Act The Migratory Birds Convention Act is intended to protect birds, nests, and breeding sites.
French: Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs a pour objectif de protéger les oiseaux, les nids et les sites de nidification.
English: 4.58% of Wrimos in this region have donated 190.00 so far (thank you!
French: 5.19% of Wrimos in this region have donated 215.00 so far (thank you!
English: The May Panel also called for a rebuilding plan, and strongly urged "that Canada engage the European Union with the objective of developing a bilateral agreement to rebuild groundfish stocks and to better manage the straddling stocks as well as those entirely outside 200 miles."(76) A concerted effort on the part of Canada to ally itself with the European Union on fisheries management was proposed because most of the quotas for the straddling stocks (approximately 80%) are held by Canada and the EU, two NAFO entities having coastlines in the Regulatory Area.(77) In the Panel’s words:
French: Le Groupe a également demandé un plan de rétablissement et a fortement insisté « pour que le Canada demande à l’Union européenne de s’engager à élaborer un accord bilatéral pour rétablir les stocks de poissons de fond et pour mieux gérer les stocks chevauchants, y compris ceux au-delà de la limite de 200 milles »(76). Un effort concerté de la part du Canada pour s’allier à l’UE concernant la gestion des pêches a été proposé parce que 80 p.
English: In 1925, the prohibition of gambling obliged the activity of The Casino to be changed into an elegant dancing place, at the same time, the first mechanic attractions were introduced: The Roller- Coaster, The Mysterious River, The Labyrinth, and The Pool are authentic origin of the present Funfair, and with which nostalgic and visitors can still enjoy.
French: En 1.925, avec l´interdiction du jeu, l’activité du Casino a été remplacée par d’élégantes soirées dansantes. C’est à ce moment-là que furent introduites les premières attractions mécaniques, qui sont à l’origine de l’actuel Parc d’attractions et dont on peut toujours continuer à jouir : la Montagne Suisse, la Rivière Mystérieuse, le Labyrinthe et l’Étang aux canots.
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of viable Listeria spp. in foods and other samples to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode est applicable à la détection des Listeria spp. viables dans les aliments et autres échantillons afin de déterminer s’il y a conformité aux articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: (c) Addenda to the report of the Main Committee containing further agreed amendments to the draft political declaration (A/CONF.197/MC/L.1/Add.1, 4, 6 and 7);
French: c) Additifs au rapport de la Grande Commission contenant les amendements approuvés au projet de déclaration politique (A/CONF.197/MC/L.1/Add.1, 4, 6 et 7);
English: These guidelines form the basis for being able to increase diagnostic capacity in Canada, by educating and training health care providers and allied professionals on FASD.
French: Utilisation commune / procédure de diagnostic Les principaux partenaires, y compris des cliniques des provinces de l'Atlantique, de l'Ontario, du Québec, ainsi que du Nord et de l'Ouest, utilisent actuellement les lignes directrices canadiennes.
English: Here is one example: By some estimates, annual aid to Africa is at least $20 billion below the promises made in Gleneagles in 2005.
French: Je citerai un exemple.  Selon certaines estimations, l'aide annuelle à l'Afrique est inférieure d'au moins 20 milliards de dollars à ce qui a été promis à Gleneagles en 2005.
English: • Publications Challenges and Implications Arising from the Achievement of CAMC's 2005 Agri-Food Export Target This paper explores the implications of pursuing the Canadian Agricultural Marketing Council (CAMC) growth target of 4% of world agri-food exports by the year 2005.
French: • Publications Défis et répercussions associés à l'atteinte des objectifs du CCCPA pour les exploitations de produits agroalimentaires d'ici l'an 2005 Le présent document est consacré à l'analyse des répercussions dans la marche visant à l'objectif visé par le Conseil canadien de commercialisation des produits agroalimentaires (CCCPA), qui consiste à atteindre 4 % des exportations agroalimentaires mondiales d'ici l'année 2005.
English: China supports the final declaration and decisions adopted by the third CCW Review Conference.
French: La Chine est favorable à la déclaration finale et aux décisions qui ont été adoptées lors de la troisième Conférence d'examen de la CCAC.
English: As CIHI obtains personal health information from data providers (who are themselves covered by legislation) and not directly from individuals, CIHI recognizes that data providers must determine what actions are necessary to comply with any consent requirement in their jurisdictions.
French: « Étant donné que l'ICIS obtient des renseignements personnels sur la santé auprès des fournisseurs de données (qui sont eux-mêmes assujettis à la loi) plutôt que directement auprès des personnes, l'ICIS reconnaît que les fournisseurs de données doivent déterminer les mesures nécessaires pour se conformer aux exigences relatives au consentement dans leurs secteurs de compétence » 33 1.
English: According to Chief Ripley, "the biggest thing is forest fires, wildland fires up here in the base."
French: Aux dires du chef Ripley « les incendies les plus importants sont les feux de forêt, les feux de végétation sur la base ».
English: Please provide further information about the current mandate, level of authority and human and financial resources of the national machinery for the advancement of women, including in relation to the implementation of the Convention.
French: Veuillez donner des renseignements complémentaires sur les attributions, le niveau de responsabilité et les ressources humaines et financières du dispositif national de promotion de la femme, y compris en matière d’application de la Convention.
English: "Our cities play a vital part in creating economic prosperity for all Canadians.
French: « Nos villes jouent un rôle essentiel dans la création de la prospérité économique de tous les Canadiens.
English: Transportation Sector 1990–1999 http://oee1.nrcan.gc.ca/neud/dpa/transport.cfm?PrintView=N&Text=N
French: Secteur des transports 1990-2000
English: • Social auditing is less effective when used as a "stand alone" tool, outside of any larger context for considering an organization's social contributions.
French: • le bilan social est moins efficace lorsqu'il est utilisé comme instrument « autonome », en dehors de contexte élargi d'analyse des contributions sociales d'une organisation;
English: "After the first call for volunteers, approximately 250 members put their names forward," says Capt Siegel, the pilot at 423 Maritime Helicopter Squadron who began organizing the Wing's participation in the home-building effort last March.
French: « Toutefois, seule une centaine de bénévoles ont pu prendre part aux activités durant les sept jours de chantier, compte tenu de nombre de conflits de congés, de déploiements et d'autres engagements personnels. »
English: Figures for kg/capita/year are reached at by multiplying grams/capita/day by 365 and dividing by 1000.
French: Les figures pour kg/personne/an sont obtenues en multipliant g/personne/jour par 365 et en divisant par 1000.
English: The dioecious population is found to be related to D. firma from South Africa and D. munda from the northeast Pacific, while the taxonomic status of the broad-bladed monoecious population is left undetermined.
French: Les auteurs ont trouvé que la population dioïque est apparentée au D. firma de l'Afrique du Sud et au D. munda du Nord-est du Pacifique, tandis que le statut taxonomique de la population monoïque à lames larges n'est toujours pas défini.
English: The United States delegation would do well not to criticize other countries but rather to consider if her Government had made comparable efforts.
French: La délégation des États-Unis ferait bien de ne pas critiquer d'autres pays et de plutôt se demander si son gouvernement a fait des efforts comparables.
English: You are not going to destroy us any more. I hope you pass that on to your officials because we cannot be expected to accept this on behalf of those who are our producers in Europe.
French: J'espère que vous allez passer la consigne à vos services, parce qu'il ne faut plus s'attendre à ce que nous acceptions cela au nom de ceux qui sont nos producteurs en Europe.
English: The product was bottled by another company which Silvan contracted to do the job.
French: Le produit était embouteillé par une autre entreprise agissant en sous-traitance pour Silvan.
English: It helps to ensure the acceptance and social integration of persons with disabilities, including children, as well as providing them the opportunity to develop their abilities and skills to their full potential, leading to a meaningful live.
French: Elle contribue à l'acceptation et à l'insertion sociale des personnes handicapées, y compris les enfants, et leur donne l'occasion de développer pleinement leurs aptitudes et leurs qualifications afin de mener une vie plus enrichissante.
English: The Government of Canada Announces Funding for New Dance Horizons REGINA, May 20, 2003 -- Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament (Wascana), on behalf of Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $ 50,450 for New Dance Horizons, a professional dance company in Regina.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à New Dance Horizons REGINA, le 20 mai 2003 -- Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et député de Wascana, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 50 450 dollars à New Dance Horizons, une compagnie de danse professionnelle établie à Regina.
English: Africa has lost one of its great leaders and we pay tribute to President Bongo Ondimba for serving his people with dignity and honour.
French: L'Afrique a perdu l'un de ses grands dirigeants et nous rendons hommage au Président Bongo Ondimba pour avoir servi son peuple avec dignité et honneur.
English: To contact your nearest sales office, email us at info@evolve-papers.com and we’ll put you in touch.
French: Pour être mis en relation avec le bureau de vente le plus proche, envoyez-nous un email à info@evolve-papers.com et nous vous mettrons en relation.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Publications Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Publications Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Publications Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Publications pour imprimer
English: Think about the actual cellphone itself.
French: Pensez à l’appareil comme tel.
English: This funding will allow significant progress to be made in many areas across the country, but will not allow for full implementation of the Government’s 2002 Action Plan.
French: Ce financement permettra de faire des progrès sensibles dans bon nombre de régions du pays, mais non d’assurer la mise en œuvre intégrale du Plan d’action du gouvernement 2000.
English: HOW TO FIND HUMAN RESOURCES:
French: COMMENT TROUVER LES RESSOURCES HUMAINE :
English: [on the report of the Second Committee (A/58/483/Add.3)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/58/483/Add.3)]
English: At the same time, communities will benefit from greater capacity in these skill areas.
French: Maintenant, le défi consiste à mesurer ces concepts avec précision de sorte à fournir des renseignements adéquats aux collectivités.
English: The site has begun publishing all the versions of ARIZ (in Russian ).
French: Le site a débuté la publication de toutes les versions d"ARIZ (en Russe).
English: Thirty-nine new outbreaks of influenza or ILI were reported this week as follows: 24 LTCFs, 6 others, 3 hospitals and 6 schools.
French: Trente-neuf nouvelles éclosions de l'influenza ou de SG ont été signalées cette semaine comme suit : 24 dans des établissements de soins prolongés, 6 dans d'autres établissements, 3 dans les hôpitaux et 6 dans les écoles.
English: PRECARN is a national, industry-led R&D consortium whose purpose is to develop intelligent systems solutions to real industry needs supported by world-class, leading-edge university-based research.
French: PRECARN (Réseau de recherche appliquée préconcurrentielle) est un consortium national de R-D dirigé par l'industrie. Il a a pour objet de développer des systèmes intelligents susceptibles de satisfaire les besoins de l'industrie grâce à des recherches universitaires de pointe de calibre mondial.
English: Poverty is the worst violator of human dignity and of human rights.
French: La pauvreté est la pire atteinte à la dignité humaine et aux droits de l'homme.
English: More information on the availability of ITCs is included later in this info sheet.
French: Des renseignements supplémentaires sur les demandes de CTI sont donnés plus loin dans le présent document d'information.
English: She trusted that it would exercise caution and refrain from making any comment that might affect matters that were not before the Committee.
French: Mme Lock ne doute pas qu'il se montrera prudent et s'abstiendra de tout commentaire sur des questions dont la Commission n'est pas saisie.
English: This applies just as readily to the European internal market, to trade and commerce, which is so important for us all, and indeed to the world market.
French: Cela s'applique aussi bien au marché unique européen, au commerce, qui est tellement important pour nous tous, qu'au marché international.
English: 18 Triple Bottom Line Presentation by Robert Schad at Globe 2000 Conference
French: Site Web d’Husky. http://www.husky.ca/ehs/en3a.html Présentation de Robert Schad sur le triple bilan à la Conférence Globe 2000.
English: One means by which federal evaluators could enhance their professionalism would be through a rigorous and comprehensive ethics program.
French: La mise au point d'un programme d'éthique rigoureux et complet constitue le moyen d'améliorer le professionnalisme des évaluateurs fédéraux.
English: DIST contract for labour and materials Voir contrat de prestation de services
French: ANT cause de droit See also but for cause; causa sine qua non; cause sine qua non
English: Conversely, human activity levels are high on southern Vancouver Island, the Lower Mainland region (Vancouver and vicinity), and the Okanagan Valley and there are matching human densities across the border with the U.S.A. (Spokane, Seattle and suburbs), at least for the coastal mainland.
French: Le sud-est de la Colombie-Britannique n’est pas très peuplé, et le paysage entre cette région et le nord de l’Idaho, modérément peuplé et agricole, est relativement continu. Le C. picta n’est apparemment pas en péril dans cet État (NatureServe, 2004).
English: The application of this technology to the normal use of highways and other major roads must be a long way in the future and depends on solving many problems concerning the system operation, reliability and institutional issues.
French: La transposition de cette technologie aux autoroutes et aux grands axes routiers ne se fera certainement ni à court, ni à moyen terme, en tout cas pas avant que les épineuses difficultés envisagées n’aient été résolues, concernant le fonctionnement du système, sa fiabilité et autres aspects administratifs.
English: However, few are the actions in justice where the parties claim a right recognized by an international Convention, and when this is pled for, it is usually the European Convention on Human Rights, which the media grants a special importance lately, considering the decisions of the Strasbourg European Court of Human Rights.
French: Cependant, rares sont les actions en justice où les parties font valoir un des droits consacrés par les conventions internationales et le cas échéant, il s'agit le plus souvent de la Convention européenne des droits de l'homme, auxquels les médias accordent depuis peu une importance particulière, compte tenu des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: The report made a sophisticated series of recommendations on how Dhaka could clean up its act, including some that were quite Draconian. These included a moratorium on establishing any new industries in over-saturated areas, a ban on chemical fertilizers and pesticides within a 30-km, radius of Dhaka, and moving a complex of tanneries dumping toxic wastes into the river to a location out of the city.
French: Le rapport comprend une série complexe de recommandations pour assainir Dhaka, y compris des mesures draconiennes comme un moratoire sur l’installation de nouvelles industries dans les zones saturées de la ville, une interdiction d’utiliser des fertilisants chimiques et des pesticides dans un rayon de 30 kilomètres et le déplacement, à l’extérieur de la ville, d’un complexe de tanneries qui rejettent leurs déchets toxiques directement à la rivière.
English: The Auditor General will be able to decide whether or not to undertake a full investigation, but will include in the Annual Report a list of all the matters referred to the Office and the action taken.
French: L'Auditor General pourra décider s'il convient ou non d'effectuer une enquête approfondie, mais fera figurer dans le rapport annuel une liste de toutes les questions transmises à son service et des mesures prises.
English: The Rwandan Government reiterates its condemnation of terrorism and remains open to all initiatives designed to combat all forms of terrorism.
French: Le Gouvernement rwandais réitère sa condamnation du terrorisme et reste disposé à toutes les initiatives visant à lutter contre toutes les formes de terrorisme.
English: Aboriginal broadcasting is an essential service, critical to reinforcing language and culture.
French: La radiotélédiffusion autochtone est un service essentiel à la mise en valeur de la langue et de la culture autochtones.
English: The ear canals and tympanic membranes should be examined with an otoscope and injuries described.
French: L’examen du squelette devrait inclure le contrôle de la mobilité des articulations, de la colonne vertébrale et des extrémités.
English: Applicants must submit a completed Study Permit Application Form and a Supplementary Form (including students who are below 18 years old).
French: Les demandeurs (y compris les étudiants âgés de moins de 18 ans) doivent présenter un formulaire de demande de permis d'études et un formulaire de demande supplémentaire dûment remplis.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 24 Paragraph 1 1. Recognises that through applying already available technologies and materials to car models that are currently in production, their fuel efficiency could be significantly improved; given the urgency of greenhouse gas reduction measures, calls for the Commission to introduce binding fuel efficiency measures from 2010 which will ensure the average emissions from new vehicles introduced in the EU market in 2012 does not exceed 120g CO2 /km; Or. en
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 22 Considérant C octies (nouveau) C octies. considérant que si les 50 modèles de voitures les plus vendus, représentant globalement 71,5 % du marché, réduisaient de 20 % leurs émissions de CO2, si les émissions de CO2 produites par le secteur des voitures étaient réduites de 14 % et si les 50 modèles de voitures produisant le plus d'émissions de CO2, représentant une part de marché de 1,25 %, réduisaient même de moitié leurs émissions, les émissions de CO2 produites par l'ensemble du secteur des voitures individuelles ne seraient réduites que de 1,1%, Or. de
English: ◦ Biodiversity Biodiversity Ecosystem diversity Species diversity Genetic diversity: Pacific salmon Protected areas Biodiversity can be considered at three levels of biological organization: ecosystem, species, and genetic.
French: ◦ La biodiversitÃ© La biodiversitÃ© La diversitÃ© Ã©cosystÃ©mique La diversitÃ© des espÃ¨ces La diversitÃ© gÃ©nÃ©tique : le saumon du Pacifique Les aires protÃ©gÃ©es La biodiversitÃ© peut Ãªtre considÃ©rÃ©e Ã trois niveaux d'organisation biologique diffÃ©rents : les Ã©cosystÃ¨mes, les espÃ¨ces et le patrimoine gÃ©nÃ©tique.
English: Under facilities and infrastructure, unutilized balances were realized from reduced requirements for the acquisition of prefabricated facilities and alteration and construction services, delays in the deployment of generators in ONUB and the use of fewer high-capacity generators.
French: À la rubrique Installations et infrastructures, les soldes inutilisés s'expliquent par des dépenses inférieures aux prévisions au titre de l'achat de bâtiments préfabriqués et des travaux de construction et de transformation des locaux, ainsi que par la livraison tardive des groupes électrogènes à l'ONUB et l'utilisation d'un nombre de grands groupes électrogènes inférieur aux prévisions.