ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This choice is based on two considerations.
French: Ce choix repose sur deux considérations.
English: Adapting to climate change will depend on adjustments and changes at every level - from community-based to national and international.
French: S’adapter au changement climatique dépendra d’ajustements et de changements à tous les niveaux – de l’échelon communautaire à l’échelle nationale et internationale.
English: • issues relating to ensuring sustainable living conditions: strengthening the structures for the management of the common agricultural policy, reinforcing administrative structures in the fisheries field, setting up bodies to manage the Structural Funds and Cohesion Fund, strengthening the capacity to monitor and enforce environmental legislation, transport safety, nuclear safety and enforcing occupational health and safety rules;
French: • questions tendant à assurer des conditions de vie compatibles avec un développement durable: renforcement des structures de gestion de la politique agricole commune, renforcement des structures administratives dans le domaine de la pêche, mise en place des organismes chargés de la gestion des Fonds structurels et des Fonds de cohésion, renforcement de la capacité de suivi et de mise en oeuvre de la législation environnementale, sécurité des transports, sûreté nucléaire, application des règles en matière de santé et de sécurité au travail;
English: Furthermore, the Government does not have the regulatory power to do this.
French: De plus, Ie gouvernement ne detient pas Ie pouvoir reglementaire de Ie faire.
English: By using the test bench in combination with a 3D simulation and calculation program we can determine your specific conditions and guarantee you the optimal configuration for your requirements.
French: Ainsi, l’unité d’analyse vibratoire peut également fonctionner sur la gamme des fréquences de résonance des isolateurs, ainsi que sur la gamme des sols et des bâtiments.
English: Co-regulation in Europe and selected non-European countries
French: Le Comité est un organisme collégial composé de représentants des opérateurs de téléphonie mobile, de représentants du ministère des Communications et de représentants de la Fondazione Ugo Bordoni (fondation créée par des entités publiques et des sociétés privées et partiellement financée par des fonds publics).
English: Hospital admissions are down 40 percent and costs are less.
French: Les admissions à l'hôpital ont chuté de 40 % et les coûts ont diminué.
English: EcoGuard, manufactured by Novozymes Biologicals of Salem, Virginia, and based on the naturally occurring bacterial species Bacillus licheniformis, was registered in the U.S. for control of dollar spot in 2003.
French: Le champignon se propage facilement des feuilles atteintes aux feuilles saines; l’infection se propage aussi par les résidus de tonte de gazon collés aux chaussures, aux chariots de golf et au matériel d’entretien.
English: In particular, paragraphs 36 to 42 are relevant to bundling and unbundling.
French: Les numéros 36 à 42 portent précisément sur le groupement et le dégroupement d'opérations.
English: Other initiatives Materiel Acquisition and Support Optimization Project The Materiel Group will continue to build on the success of the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP).
French: Autres initiatives Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel Le Groupe des matériels va continuer d'aller de l'avant en s'appuyant sur le succès remporté par le Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM).
English: If you can no longer track that transaction number, please provide us with your name and complete address as well as the date of purchase (closest month or so).
French: Si vous avez aussi perdu ce numéro de transaction, soyez sûr de nous fournir votre nom, votre adresse complète ainsi que la date approximative d'achat (au plus proche mois).
English: Mr President, you will notice that I have not so far said anything about the actual money.
French: Monsieur le Président, vous aurez remarqué que je n'ai pas encore jusqu'ici abordé l'aspect financier.
English: Except on an emergency basis, child welfare services were generally not available to Indian people living on-reserve.
French: Sauf en cas d’urgence, les services de protection de l’enfance n’étaient pas offerts aux Indiens vivant dans les réserves.
English: According to article 6, paragraph 1, no one shall be arbitrarily deprived of his life; this principle is absolute and admits of no exception.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 6, nul ne peut être arbitrairement privé du droit à la vie; ce principe est absolu et ne souffre aucune exception.
English: Limited radio studio facilities will be provided to delegates and accredited journalists.
French: Selon les disponibilités, quelques installations de studios radiophoniques seront mises à la disposition des délégations et des journalistes accrédités.
English: The evidence submitted by the parties demonstrates that the SWP has ceased operations in Stenen and does not require rail service at this shipping point.
French: La preuve démontre que le SWP a cessé ses activités à Stenen et qu’il ne requiert plus une desserte ferroviaire à cet endroit.
English: APCAT (2006) 24 E Draft recommendation local and regional authorities disaster risks 12.
French: APCAT (2006) 24 F projet recommandation autorités locales et régionales 12.
English: Patients attaining target LDL-C level
French: Les patients qui atteignent l’objectif du taux de cholestérol LDL-C
English: • Retention of a Professional Workforce
French: • assurer le maintien d'un effectif professionnel
English: Regional Planned Media Coverage: press and radio Contact Address E-Mail: info@lordbyroncollege.com Web: www.lordbyroncollege.com Phone: +39 8052 32686
French: Régional Couverture médiatique prévue: press and radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@lordbyroncollege.com Adresse Internet: www.lordbyroncollege.com Téléphone: +39 8052 32686
English: With governance, the school has more financial resources, and receives better services from its school system, which is now governed by Francophones.
French: Selon ces personnes, leur école est maintenant autosuffisante, ce qui n’était pas nécessairement le cas avant l’obtention de la gestion scolaire.
English: However, it is important to use this option carefully.
French: Cependant, il est important d'agir avec prudence lorsqu'on fait appel à cette option.
English: Spectrum licences for ATC mobile service will be conditional on the spectrum being released for existing and new MSS networks, if and when required.
French: La délivrance de licences de spectre pour le service mobile d'ATC sera conditionnelle à la libération du spectre pour les réseaux de SMS existants et nouveaux, selon les besoins.
English: j) If applicable, please estimate the percentage of total R&D expenditures (reported above for 2006) attributable to % nanotechnology*** * Include fringe benefits of persons engaged in R&D.
French: ** Inclure les contrats pour les services nécessaires à la poursuite des travaux R-D (par exemple, les contrats octroyés pour le forage nécessaire à la R-D concernant le pétrole brut).
English: This is duplicated text of a letter from Hoffmann-La Roche Ltd.
French: La présente est une copie d’une lettre de Hoffmann-La Roche Ltée.
English: We are proud of our strong academic tradition.
French: L’Université est très présente au sein de Uría Menéndez.
English: The penalty shall be reduced, in accordance with article 241, paragraph 3, if, as an act of mercy, the perpetrator releases the abducted person within 48 hours without any other serious crime or major offence being committed; the perpetrator shall be sentenced to temporary hard labour.
French: Cette peine sera réduite conformément au paragraphe 3 de l'article 241 si, par pitié envers sa victime, l'auteur délivre la personne enlevée dans un délai de quarante-huit heures sans commettre d'autre crime ou délit; l'auteur de l'enlèvement est condamné aux travaux forcés à temps.
English: CAPC Human Resources Development Working Group (Industry Canada) The objectives of this Canadian Automotive Partnership group, are to:
French: • Le Programme de subventions de projets stratégiques, qui finance les premiers stades de la recherche dans des domaines nouveaux qui revêtent une importance nationale, est l'un des rares programmes ciblés du CRSNG.
English: B-HQ-97-50E 1997 Canada Recreational Fisheries Awards
French: FI-AC-97-50F Prix de la pêche récréative du Canada 1997
English: This would allow them to avoid an expensive overnight stay at a Toronto hotel.
French: Ils économisaient du même coup le prix élevé d'une chambre d'hôtel à Toronto.
English: 25.17 The Nunavik Inuit ratification vote shall occur on the same day or days for all eligible voters except for advance polls or where the Ratification Committee determines circumstances require an alternate day or days.
French: 25.17 Le vote de ratification des Inuit du Nunavik se tient aux mêmes dates pour tous les votants admissibles, sauf en cas de vote par anticipation, ou si le comité de ratification juge que les circonstances exigent la tenue d’un ou de plus d’un jour de vote supplémentaire.
English: Communiqué of the 163rd meeting of the Peace and Security Council
French: Communiqué publié à l'issue de la 163e réunion du Conseil de paix et de sécurité
English: Major Federal Statutes and Agreements Administered Law List Regulations SOR/94-636 (October 7, 1994) Comprehensive Study List Regulations SOR/94-638 (October 7, 1994) Inclusion List Regulations SOR/94-637 (October 7, 1994) Exclusion List Regulations SOR/94-639 (October 7, 1994) Federal Authorities Regulations SOR/96-280 (May 28, 1996) Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations SOR/96-491 (November 7, 1996) Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements SOR/97-181 (April 8, 1997) Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order SOR/98-443 (August 26, 1998) Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations SOR/99-318 (July 28, 1999) A 3.3 Regulatory Initiatives The following table outlines the Agency's significant regulatory initiatives during 2003-2004.
French: Principales lois fédérales et ententes gérées Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées DORS/94-636 (7 octobre 1994) Règlement sur la liste d'étude approfondie DORS/94-638 (7 octobre 1994) Règlement sur la liste d'inclusion DORS/94-637 (7 octobre 1994) Règlement déterminant des autorités fédérales DORS/94-639 (7 octobre 1994) Règlement sur la liste d'exclusion DORS/96-280 (28 mai 1996) Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada DORS/96-491 (7 novembre 1996) Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d'évaluation environnementale DORS/97-181 (8 avril 1997) Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation environnementale DORS/98-443 (26 août 1998) Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes DORS/99-318 (28 juillet 1999) A 3.3 Initiatives de réglementation Le tableau suivant décrit les principales initiatives de réglementation de l'Agence en 2003-2004.
English: Forecasted budget $4,000 Canada's contribution $2,000 Newfoundland and Labrador's contribution $2,000
French: Budget prévu 4 000 $ Contribution du Canada 2 000 $ Contribution de Terre-Neuve-et-Labrador 2 000 $
English: Israel had assassinated a number of Islamic Jihad and Hamas activists in recent weeks.
French: Au cours des dernières semaines, Israël a assassiné plusieurs militants du jihad islamique et du Hamas.
English: This rationalization will result in savings of some $13 million annually.
French: Cette rationalisation permettra à la Garde côtière d’économiser annuellement quelque 13 millions de dollars.
English: The luxurious Bilderberg Hotel De Keizerskroon, next to Palace Het Loo, used to be owned by Queen Wilhelmina.
French: Le Golden Tulip de Wipselberg se situe sur un des plus beaux sites des Pays-Bas.
English: See the relevant paragraphs of this note.
French: Voir les paragraphes correspondants de la présente note.
English: As a result, not all of the deliverables could be completed within the new time lines.
French: Les produits livrables n'ont donc pas tous pu être complétés dans les nouveaux délais.
English: The Nunavik Inuit Marine Region AIP deals only with the Nunavut portion of the Nunavik Inuit outstanding Aboriginal claim.
French: L'accord de principe sur la région marine du Nunavik ne touche que la partie de la revendication territoriale autochtone des Inuit au Nunavik qui porte sur un secteur situé au Nunavut et qui avait été laissée en suspens.
English: Pronto Fai da te srl “Katalog has been supporting us for about 4 years in the realization of our catalog.
French: Pronto Fai da te srl “Katalog nous soutient depuis environ 4 ans dans la r�alisation de notre catalogue.
English: The date of shipment is the date the goods began their continuous journey from the vendor to the customer.
French: Faire l'objet de dumping signifie que la valeur normale des marchandises est supkrieure au prix ri l'exportation.
English: Initial work will be undertaken in order to develop and begin a pilot project for examining the feasibility and efficiency of alternative Internet connection systems and their cost-effectiveness for enterprise and entrepreneurship development in transition economies.
French: Les travaux initiaux auront pour but d'élaborer et de mettre en œuvre un projet pilote visant à étudier la faisabilité et l'efficacité d'autres systèmes de connexion Internet ainsi que leur rentabilité aux fins du développement de l'entreprise et de l'entreprenariat dans les pays en transition.
English: For that reason, we support the reform of the Security Council so that it will more adequately reflect the political and economic realities of the world today, as some speakers have stressed here today.
French: C'est pourquoi nous appuyons la réforme du Conseil de sécurité, afin que celui-ci reflète davantage les réalités politiques et économiques du monde d'aujourd'hui, comme d'autres orateurs l'ont déjà souligné ici aujourd'hui.
English: Fish Cariboo & Peace Regions (Prince George Workshop, November 15, 2002) 1.
French: Le débit nécessaire aux poissons Régions de Cariboo et de la rivière de la Paix (atelier organisé à Prince George le 15 novembre 2002) 1.
English: “Explanatory Note to Annex 8, Article 9, para.
French: «Note explicative à l'annexe 8, article 9, paragraphe 2
English: The photoelectrochemistry of a polymer coated electrode exploiting the chromophore bis(maleonitriledithiolato)nickelate(II) to link the redox self-exchange conductor poly(xylylviologen) to the solution couple Fe(CN)63−/4− is described. The diffusion coefficient for the Fe(CN)63−/4− redox couple in the film is 4.2 × 10−9 cm2/s.
French: Nous avons étudié la photoélectrochimie du chromophore bis(maleonitriledithiolato)nickelate(II) dispersé dans le polymère redox poly(xylylviologène) qui est utilisé comme médiateur pour le transfert d'électron entre le polymère et le couple redox Fe(CN)63−/4− Le coefficient de diffusion pour le Fe(CN)63−/4− dans ces filmes est de 4,2 × 10−9 cm2/s.
English: It is used mainly to estimate population-based hospitalization and mortality rates, identify major groups at risk and provide information on the impact on the health care system.
French: Ces renseignements servent principalement à calculer des taux représentatifs d’hospitalisation et de décès, à déterminer les principaux groupes à risque et à produire de l’information au sujet de l’effet sur le système de santé.
English: During Telethon, some Ivorians and some friends of Ivory Coast made donations in a first dash of solidarity.
French: Au cours du Téléthon, des Ivoiriens et des amis de la Côte d’Ivoire ont fait parler leur cœur dans un premier élan de solidarité.
English: The testing process is discussed in further detail in section 1.4 of appendix A4.
French: Ce processus de vérification est présenté en détail à la section 1.4 de l’annexe A4.
English: At that time, OECD member countries made up the overwhelming share of global trade and GDP, but in an era of globalisation this position is, of course, shifting -though its 30 members still produce nearly 60% of the world’s good and services.
French: A l’époque, les pays membres de l’OCDE représentaient la majeure partie du commerce et du PIB mondiaux, mais aujourd’hui, du fait de la mondialisation, cette position est bien entendu en train d’évoluer – bien que ses 30 membres produisent encore près de 60 % des biens et services mondiaux.
English: Government Reinforces Integrity of Audit and Oversight Backgrounder: 2006 Policy on Internal Audit Government Moves to Strengthen Transparency Government to Establish an External Oversight Committee on the Implementation of Public Service Management Reform Backgrounder:
French: Politique sur la vérification interne 2006 Le gouvernement renforce la transparence Le gouvernement crée un comité externe de surveillance sur la mise en œuvre de la réforme en matière de gestion dans la fonction publique Fiche d'information :
English: • Existence of mechanisms for monitoring advertising
French: • Mécanismes de contrôle de la publicité
English: The First Meeting of States Parties, held in Maputo, Mozambique in May 1999, adopted forms for reporting under Article 7.
French: La première Réunion des États parties, tenue à Maputo en mai 1999, a adopté des formules pour les rapports à présenter en application de l'article 7.
English: Change pillows and carpets to reflect the season.
French: Coussins et tapis peuvent aussi facilement être adaptés aux saisons.
English: The analysis of the situation of children and women in Malawi remains the same as described in the country note presented to the Executive Board as its first regular session of 2001 (E/ICEF/2001/P/L.4), with the exception of new statistical data, which have become available with the preliminary results of the Demographic Health Survey (DHS) 2000.
French: L'analyse de la situation des enfants et des femmes demeure identique à celle qui a été décrite dans la note de pays présentée au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.4), à l'exception de quelques nouvelles données statistique issues des résultats préliminaires de l'enquête démographique et sanitaire 2000 (DHS).
English: Contains an alphanumeric code assigned to a portable tank instruction, in accordance with 4.2.4.2.1 to 4.2.4.2.4 and 4.2.4.2.6 .
French: Contient un code alphanumérique affecté à une instruction relative aux citernes mobiles conformément aux paragraphes 4.2.4.2.1 à 4.2.4.2.4 et 4.2.4.2.6.
English: European Commission > Commissioners > Stavros Dimas > Agenda Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Commissaires > Stavros Dimas > Agenda Contact | Recherche sur EUROPA
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s): August 13, 2004 Attendee(s): 10 Gov't of Canada Location:
French: Rencontre au dîner pour discuter des questions concernant le portefeuille Date(s): aoÃ»t 13, 2004 Présence(s): 10 Gouv canadien Location:
English: I was a woman..alone with three suticases..struggling to get into the elevator and not one person at the front desk (all were watching the spectical) offered to help me...so I had to leave them all sitting by the doors and take one bag up at a time. Also the parking is confusing and when asked for help the front desk dismissed me with..."not our problem ..we do not operate the parking structure"...then I ask, "why did you instruct me to park there?
French: Le prix du petit déjeuner devrait être compris ds le prix de la chambre ou alors mieux indiqué.
English: "We have uploaded new flight software, and can operate FUSE with any number of gyroscopes, including none, if the time comes that all six gyroscopes fail," said Dr. George Sonneborn, FUSE project scientist from the NASA Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Md.
French: « Nous avons téléchargé le nouveau logiciel de vol et pouvons désormais exploiter FUSE avec ou sans gyroscopes, advenant que les six gyroscopes tombent en panne », a déclaré M. George Sonneborn, scientifique du projet de la NASA Goddard Space Flight Center à Greenbelt, au Maryland.
English: I want to ask him about that flexibility and the mandate he has from the Council of Ministers with regard to trade concessions in agriculture.
French: Je souhaiterais l’interroger sur cette flexibilité et le mandat que lui a confié le Conseil de ministres au sujet des concessions commerciales dans l’agriculture.
English: • SDC and HRSDC each developed a Values & Ethics framework and continued to reinforce values and ethics as the basis of actions.
French: • DSC et RHDCC ont chacun élaboré un cadre de valeurs et d'éthique et ont constamment insisté pour que les valeurs et l'éthique soient le fondement des activités.
English: Throughout the debates that we have had on the Iraq crisis, I have made it clear that for us war was always a last resort.
French: Tout au long des débats que nous avons eus sur la crise irakienne, j'ai clairement expliqué que pour nous, la guerre a toujours été le dernier des recours.
English: The plant is presently supplied by trawler and coast fishers, who have an average annual catch of 25 000 tonnes.
French: Elle est approvisionnée par les pêcheurs côtiers et les chalutiers, dont la récolte annuelle est de 25 000 tonnes en moyenne.
English: Requests Member States, international organizations and other relevant organizations of the United Nations system, in the event of an agreement between the Comoros and the authorities of the autonomous islands, and while awaiting the finalization of the Fomboni Agreement by early 2004, to direct their financial and technical assistance towards assisting the most affected sectors of the population during and after the transition period, achieving reconstruction and sustainable development and enabling the country to re-engage with the international financial institutions;
French: Prie les États Membres, les organisations internationales et les autres organismes compétents des Nations Unies, dans l'éventualité d'un accord entre les Comores et les autorités des îles autonomes et dans l'attente de l'application totale de l'Accord de Fomboni d'ici au début de 2004, mobilisent leur aide financière et leur assistance technique afin de venir en aide aux secteurs les plus démunis de la population pendant et après la période de transition, de favoriser la reconstruction et le développement durable et de permettre au pays de renouer avec les institutions financières internationales;
English: • Commenced preliminary study into the extent of Arctic communications problems
French: • Début d’une étude préliminaire sur l’ampleur des problèmes de communications dans l’Arctique.
English: The most important responsibilities of Parliament are participation in the legislative process, assent to international treaties, approval of State funds, election of judges on the proposal of the selection body, and supervision of the National Administration.
French: Les responsabilités les plus importantes du Parlement sont la participation au processus législatif, la ratification des traités internationaux, l'adoption du budget de l'État, l'élection des juges sur proposition de la Commission de nomination et la supervision de l'Administration nationale.