ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competition law may not provide for sufficiently large fines or other sanctions.
French: Une raison peut en être que la loi sur la concurrence ne prévoit pas des amendes ou autres sanctions suffisamment lourdes.
English: On effective immigrant policy he told MEPs that "persons of immigrant origin who have succeeded should appear on TV and in other media and be seen as examples of success".
French: Pour qu’une politique de l’immigration et d’intégration soit efficace, il faut montrer le succès, a-t-il suggéré : « Les personnes d’origine immigrée qui ont réussi doivent être montrées à la télévision et dans les médias comme des exemples de succès ».
English: (1) Thematic strategy papers shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
French: Justification Vise à permettre à d'autres pays en développement de bénéficier d'un programme, s'il y a lieu.
English: It would be useful to start by clarifying what the concept of territorial planning actually involves.
French: Aussi, il semble utile de commencer par apporter quelques précisions sur le contenu même du concept d’aménagement territorial.
English: Resources were used in the revision of the Treaty of Chaguaramas and the preparation of nine individual protocols.
French: Les ressources fournies ont servi à réviser le Traité de Chaguaramas et à établir neuf protocoles distincts.
English: Infrastructure will continue to improve.
French: L'infrastructure continuera de s'améliorer.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.2/CLP/INF.6.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/CLP/INF.6.
English: When the saphenous vein ruptures, the nylon thread is simply fixed by two knots around the distal end of the saphenous vein on the inside part of the foot, and invagination continues upwards.
French: Lorsque la saphène se rompt, le fil de nylon est fixé simplement par 2 noeuds autour de l'extrêmité distale de la saphène au bord interne du pied et, l'invagination est reprise de bas en haut.
English: She stated that the meeting gave Chairpersons the opportunity to exchange views and engage in dialogue with others in the field, including the Commission on Human Rights and its special procedures, and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Elle a indiqué que la réunion lui avait permis d'échanger des vues et d'entamer un dialogue avec d'autres personnes s'occupant du même sujet, notamment des représentants de la Commission des droits de l'homme et de ses procédures spéciales, et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: UNDERHILL, Darrell A
English: Meristemoids developed on all embryos during the 2nd week after the cytokinin treatment.
French: Des méristémoïdes sont apparus sur tous les embryons durant la 2 semaine après le traitement aux cytokinines.
English: Canadian Government Takes Concrete Steps to Support the Multimedia and Internet Industry MONTREAL, May 7, 1998 -- The Government of Canada plans to take full advantage of its participation in the Multimedia and Info-highways International Market (M.I.M.), by offering companies in the industry concrete assistance.
French: Le gouvernement du Canada prend des moyens concrets pour appuyer l'industrie des inforoutes et du multimédia MONTRÉAL, le 7 mai 1998 -- Le gouvernement du Canada entend profiter de sa participation au Marché international des inforoutes et du multimédia 1998 (M.I.M.) pour appuyer les entreprises de cette industrie par des moyens concrets.
English: There is also a size limit of 3,000 square metres for non-QFP zones, and Japanese fire-wall specifications (which could allow larger structures) are unfair and not based on science.
French: La grandeur des immeubles qui ne se trouvent pas dans les quasi-zones d'incendie est également limitée à 3 000 mètres carrés, et les normes japonaises en matière de murs coupe-feu (qui pourraient autoriser la construction de plus grandes structures) sont injustes et non fondées scientifiquement.
English: Unintended effects on endogenous allergens Genetic modification techniques have the potential to produce unintended effects on the genome that could lead to an increase in the expression of endogenous allergens.
French: Effets non intentionnels sur les allergènes endogènes Les techniques de modification génétique ont le potentiel de produire des effets non intentionnels sur le génome qui pourraient mener à une augmentation de l’expression des allergènes endogènes.
English: Attacks, including acts of terror, against State institutions and Government officials, at both the national and the governorate level, as well as against members of the multinational force, Iraqi security forces and civilians, including aid workers, continue unabated.
French: Les attaques et les attentats contre les institutions et les représentants de l'État, tant au niveau national qu'au niveau des gouvernorats, ainsi que contre les membres de la force multinationale, les forces de sécurité et les civils iraquiens, y compris les agents d'organisations humanitaires, se poursuivent sans relâche.
English: Mr. Boris Aryev, member of the Board of Directors of the Canada-Russia Business Forum, reviewed the English transcripts of the simultaneous translation of the presentations made in the Russian language.
French: M. Boris Aryev, membre du conseil d’administration du Forum commercial Canada-Russie, a révisé la transcription de la traduction simultanée en anglais des exposés donnés en russe.
English: Figure 22 Age and live with smoker The majority of students who lived with smokers stated that it was their mother and/or father and/or a sibling who smoked.
French: Figure 22 Habite avec un fumeur, selon l'âge La majorité des étudiants qui habitaient avec des fumeurs ont indiqué qu'il s'agissait de leur mère et/ou de leur père et/ou d'un frère ou d'une soeur.
English: Common Sense Advisory, a Boston consulting firm, estimates that the North American remote interpreting market generates sales of a billion dollars a year.
French: Common Sense Advisory, une boîte de consultants de Boston, estime qu'en Amérique du Nord le marché de l'interprétation à distance est de l'ordre de un milliard de dollars américains par an.
English: This key information is helpful when reporting lost or stolen cards.
French: Cette information est utile lorsqu'il faut signaler la perte ou le vol de ses cartes.
English: G 91-191 15 & 16 Ensure outside ramps, steps and entrances are protected from rain or spilled liquids that could freeze?
French: [Règlement général 91-191, alinéa 224h) et paragraphe 242(1)] Vous assurez-vous que les étiquettes de sécurité sont en place?
English: QB1. Please tell me if you have purchased any goods or services in the last 12 months, elsewhere.
French: QB1. Pourriez-vous me dire si vous avez acheté des biens ou des services en (NOTRE PAYS) ou ailleurs au cours des douze derniers mois? 2.
English: Letter dated 3 March 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Showing the last 8 reviews, out of a total 8 reviews.
French: Voici le(s) 8 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 8.
English: 9.87 The advance of $800,000 for 2001 for INSTRAW, approved by the General Assembly in its resolution 55/219 of 23 December 2000 pending receipt of voluntary contributions, was considered a one-time provision under section 9 of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: 9.87 L'avance à l'INSTRAW, dans l'attente du versement de contributions volontaires, de 800 000 dollars pour 2001, qui a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/219 du 23 décembre 2000, est considérée comme une dépense non renouvelable au titre du chapitre 9 du budgt-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: No. 855, 40 Swiss Francs) La gestion collective du droit d’auteur dans la vie musicale (French only, Pub. No. 789, 28 Swiss Francs) These are available from the WIPO e-bookshop at www.wipo.int/ ebookshop/.
French: Les organisations de gestion collectives, ou sociétés de gestion des droits d’exécution, font office d’intermédiaires entre les titulaires de droits et les utilisateurs, gérant la concession aux utilisateurs de licences sur des œuvres musicales, percevant les montants versés et les rétrocédant aux musiciens ou aux titulaires du droit d’auteur.
English: In this paper, we describe a method of fabrication of metal–dielectric mixtures (cermets) deposited by vacuum evaporation.
French: Nous présentons dans cet article une méthode pour fabriquer des mélanges métal–diélectrique (cermets) en couches minces.
English: Full members have the possibility to become an ICFAD (International Council of Fine Art Deans) Associated Member for the reduced fee.
French: Les membres ont la possibilité de devenir membre associé de l'ICFAD (International Council of Fine Art Deans) au tarif réduit.
English: [IEEE-STD-610 Glossary] Defect Prevention Defect Prevention involves analyzing defects that were encountered in the past and taking specific actions to prevent the occurrence of those types of defects in the future.
French: [IEEE-STD-610 Glossaire] Prévention de défauts La prévention des défauts couvre l'analyse des défauts identifiés dans le passé et le déclenchement d'actions spécifiques afin d'empêcher que des défauts du même type ne se reproduisent.
English: While seeking a major financial partner, actively launching new products and reinvesting revenues from product sales into research and development, MBI has overcome the early-stage struggles of securing and maintaining funding.
French: En cherchant un important partenaire financier, en lançant activement de nouveaux produits et en réinvestissant le fruit de la vente des produits dans la recherche-développement, MBI a surmonté les obstacles caractéristiques du démarrage, à savoir l'obtention et le maintien de financement.
English: The Committee reviewed the strategic directions of the OPC and offered invaluable advice and insights to help our institution move forward with the implementation of our Vision and Institutional Service Plan.
French: Le Comité s'est penché sur les orientations stratégiques du Commissariat et a formulé de précieux avis et commentaires qui nous ont aidés à mettre en oeuvre notre Vision et notre Plan de services institutionnel.
English: Enhanced staff performance and communication skills through training in information technologies, working languages recognized by WIPO and other specific training.
French: Amélioration du comportement et des résultats professionnels et des compétences du personnel en matière de communication grâce à une formation aux techniques de l’information, à l’apprentissage des langues de travail reconnues par l’OMPI et à d’autres formations particulières.
English: The Administration may require that each Participant pay the annual share, or may establish an alternate methodology for allocating the annual share among Participants, in such a manner that the average payment per Participant is at least equal to the annual share.
French: L=Administration peut exiger que chaque participant paie sa part annuelle ou peut établir une autre méthodologie de calcul de la part annuelle des participants, méthodologie qui permettra de situer le paiement moyen par participant à un montant au moins égal à la part annuelle.
English: 14.3 A list of customs brokers having access to the on-line computer system may be obtained from the EICB on request.
French: 14.3 On peut se procurer auprès de la DGCEI une liste des courtiers en douane ayant accès au système de traitement en direct.
English: The Committee refers the State party to its General Comment No. 11 (1999) on plans of action for primary education.
French: Il renvoie l'État partie à son Observation générale no 11 (1999) concernant les plans d'action pour l'enseignement primaire.
English: For the treatment of moderate* to severe* chronic obstructive pulmonary disease (COPD), in patients who continue to be symptomatic after an adequate trial (2-4 months) of ipatropium, at a dose of 4 puffs 4 times daily.
French: Le traitement de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) modérée* ou sévère* chez les patients qui présentent toujours des symptômes après un essai suffisamment long (2 à 4 mois) d'ipatropium, à raison de 4 bouffées 4 fois par jour.
English: Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) > How to apply How to apply
French: Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) > Comment présenter une demande Comment présenter une demande?
English: The structure aims to enable BINUB to implement its proposed mandate by harnessing the collective capacities of the United Nations in an integrated and coherent manner within the framework of the United Nations common action plan for Burundi.
French: La structure vise à permettre au BINUB de s'acquitter de son mandat en faisant appel aux capacités collectives des organismes des Nations Unies de manière intégrée et cohérente dans le cadre du plan d'action commun des Nations Unies pour le Burundi.
English: We also pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of His goodness, and the work of faith with power: that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
French: Nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu’Il accomplisse par Sa puissance tous les dessins bienveillants de Sa bonté, et l’œuvre de votre foi, pour que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et que vous soyez glorifiés en Lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.
English: Section 52 of the CPC provides that the time-limit for the accused to appear shall be: Five (5) days at least if the person summoned resides in the town or the locality where he is to be heard Five (5) days and an additional day for every 25 kilometres, if the person summoned resides out of the town or locality where he is to be heard Ninety (90) days if the person resides abroad
French: L'article 52 du CPP prévoit les délais suivants pour la comparution de l'accusé :  Cinq jours au moins si la personne citée à comparaître réside dans la ville ou l'agglomération dans laquelle elle doit comparaître; Cinq jours, plus un jour additionnel par tranches de 25 kilomètres de distance, si la personne convoquée réside hors de la ville ou de l'agglomération dans laquelle elle doit comparaître; 90 jours si la personne réside à l'étranger.
English: We asked if they knew how much longer the storm would last.
French: Nous leur avons demandé s’ils savaient combien de temps la tempête allait durer.
English: Based on our analysis in this paper, there appears to be little economic penalty or public policy concern associated with pursuing an indirect route to an undergraduate degree instead of the more conventional direct route.
French: Selon l'analyse que nous présentons ici, il semble que suivre un parcours indirect pour obtenir un grade de premier cycle plutôt qu'un parcours direct traditionnel soit peu pénalisé sur le plan économique et que peu de préoccupations d'intérêt public soit associées à cette voie.
English: A FABULOUS BUT TRUE TALE OF MURDER IN CLUBLAND by James St. James Simon & Schuster 1999 Produced by World of Wonder, Fortissimo Films, Killer Films, ContentFilm Co.
French: A FABULOUS BUT TRUE TALE OF MURDER IN CLUBLAND de James St. James Simon & Schuster 1999 Production World of Wonder, Fortissimo Films, Killer Films, ContentFilm Co.
English: Restrictions on other personal freedoms are occasionally necessary in order to do this.
French: À cette fin, des restrictions d'autres libertés individuelles sont parfois nécessaires.
English: To develop public policies that strengthen and stimulate the network initiatives, regulating and supporting the management of programs and projects.
French: • Élaborer des politiques publiques propres à renforcer et à encourager les initiatives de travail en réseau, réglementer et soutenir la gestion des programmes et des projets.
English: Accessed April 2005. http://www.statcan.ca/english/freepub/23-010-XIE/23-010-XIE2005001.pdf.
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture – No de cat.
English: The record is useful when parents need to convey accurate information about their children's health to doctors and nurses, teachers, child care providers and other family members.
French: Ce carnet se révèle utile lorsque les parents doivent donner des renseignements précis sur la santé de leur enfant à des médecins, des infirmières, des enseignants, des gardiens d'enfants et des membres de la famille.
English: In terms of legislation, between 1998 and today significant steps have been taken to promote human rights issues.
French: En termes de législation, d'importantes mesures ont été prises depuis 1998 pour promouvoir les questions de droits de l'homme.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Ednan Karabaev, Minister for Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ednane Karabaev, Ministre des affaires étrangères de la République kirghize.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: information brochure on partnerships for sustainable development (1); brochures, pamphlets and posters for the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015 (1 each) (1);
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : brochure d'information sur l'instauration de partenariat au service du développement durable (1); brochures, opuscules et affiches pour la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie », 2005-2015 (un pour chaque catégorie) (1);
English: The programme will also promote a better-defined adolescent sexual and reproductive health policy.
French: On fera en sorte qu'une stratégie bien définie soit adoptée en matière d'hygiène sexuelle et procréative des adolescents.
English: Training workshops was organized for searchers, examiners, and patent and trademark agents.
French: Organisation d’ateliers de formation à l’intention de chercheurs, d’examinateurs et d’agents de brevets et de marques.
English: Western blotting demonstrated that the anti-M1 antibody was specific for the 89-kilodalton M1 subunit (and its degradation fragments) and the anti-M2 antibody specifically recognized the 45-kilodalton M2 subunit.
French: Le transfert Western a démontré que l'anticorps anti-M1 est spécifique de la sous-unité M1 de 89 kilodaltons (et de ses fragments de dégradation) et que l'anticorps anti-M2 reconnaît spécifiquement la sous-unité M2 de 45 kilodaltons.
English: Member countries have been left with the responsibility to establish collection programs, resulting in the implementation of a wide array of different collection programs targeting different battery types, resulting in different recovery levels.
French: Comme la Directive laisse aux pays membres la responsabilité d’établir des programmes de collecte, il en est résulté une grande diversité de programmes ciblant différents types de piles, et produisant des taux de récupération différents.
English: On the other hand, the analysis of the post-completion countries' performance revealed that for most of these countries, the net present value of debt-to-export ratios has been significantly higher than the original estimates.
French: Il ressort pourtant de l'analyse des résultats des pays ayant atteint le point d'achèvement que pour la plupart d'entre eux le ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations est sensiblement plus élevé que les prévisions initiales.
English: In truth, the motto is every man for himself, in other words, a policy that will further increase the disparities between those countries that are economically more developed and the cohesion countries.
French: En vérité, la devise est "chacun pour soi", en d'autres termes une politique qui va encore accroître les disparités entre les pays qui sont économiquement plus développés et les pays de cohésion.
English: On November 10, 1993, a copy of the investigative staff's Preliminary Investigation Report was sent to DSS, the complainant and the intervenor, for their comments.
French: Le 10 novembre 1993, un exemplaire du rapport préliminaire d'enquête a été envoyé au MAS, au plaignant et à l'intervenant pour fins d'observations.
English: The draft notes with appreciation the report of the Secretary-General and requests him to review in 2003 the United Nations mine-action strategy by seeking the views of Member States.
French: Le projet prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de réexaminer formellement en 2003 la mise en oeuvre de la stratégie de l'ONU en matière d'action antimines en sollicitant les vues des États Membres.
English: • Where, within a period of continuous employment, an employee was not previously paid a severance pay benefit, retiring leave or a cash gratuity in lieu of, the severance pay benefit is granted within the limits stipulated in the employee's relevant collective agreement.
French: • Si, au cours d'une période d'emploi continu, l'employé n'a pas déjà reçu une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en remplacement, la prestation de l'indemnité de départ est accordée dans les limites indiquées dans la convention collective pertinente de l'employé.
English: The first option restricts the manufacturer's freedom to market the goods with health claims, and limits dissemination of information to consumers.
French: La première option empiète sur la liberté du fabricant de commercialiser ses produits avec des allégations relatives aux effets sur la santé, et limite la dissémination des renseignements auprès du consommateur.
English: Aggregation (regroupement) – [IA] – the situation where a collection of assets may be categorized at a higher level of sensitivity than its component parts due to the increased injury that could result if it is compromised.
French: Accréditation (accreditation) – [PGS] – autorisation officielle par la direction d'exploiter un système des TI et acceptation par la direction du risque résiduel s'y rattachant.
English: SECTION 2 ACCESS RIGHTS TO BACKGROUND AND FOREGROUND Article 46 Background covered Participants may define the background needed for the purposes of the indirect action in a written agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
French: Article 46 Connaissances préexistantes couvertes Les participants peuvent désigner les connaissances préexistantes nécessaires aux fins de l’action par accord écrit et, le cas échéant, en exclure certains éléments.
English: Krystin Noeth, “Capital punishment”, Georgetown Law Journal, vol. 87, No. 5 (1999), pp. 1756-1783.
French: Krystin Noeth, “Capital punishment”, Georgetown Law Journal, vol. 87, n° 5 (1999), p. 1756 à 1783.
English: ◦ Social insurance number
French: ◦ Numéro d'assurance sociale