ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States to direct their representatives in countries of the European Union to explain the positions taken by their countries regarding punishments stipulated under the Islamic Sharia.
French: DEMANDE aux Etats membres de donner des instructions à leurs représentants auprès des pays de l'Union européenne en vue d'expliciter la position de leurs gouvernements au sujet des sanctions applicables en vertu des dispositions de la charia islamique.
English: In total, there are 49 people working on investment promotion activities, with an operational budget of $32.7 million.
French: Au total, il y a 49 personnes qui travaillent aux activités de promotion de l'investissement, avec un budget opérationnel de 32,7 millions de dollars.
English: Of these milestones, 54 per cent were achieved or ongoing and 46 per cent were not achieved.
French: Cinquante-quatre pour cent (54 p. cent) de ces étapes ont été franchies ou sont en voie de l'être, et 46 p. cent ne le sont pas encore.
English: Work over 2000/2001 to concentrate on developing a core set of agri-environmental indicators and integrating them into policy monitoring and analysis work.
French: En 2000/2001, on s'attachera à élaborer des indicateurs agroenvironnementaux de base et à les intégrer dans les activités de suivi et d'analyse des politiques.
English: Is it possible that Herbert Jefferie did bring the first printing press to Canada?
French: Est-il possible que Herbert Jefferie ait apporté la première presse à imprimer au Canada?
English: A father and mother are not put together with their children.
French: Les pères et les mères ne sont pas avec leurs enfants.
English: • The Codex Alimentarius Commission (Codex) was created in 1962 by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization as an intergovernmental body with the objectives of protecting consumers’ health and ensuring fair practices in the food trade.
French: ANALYSE DES ENJEUX ET ÉLABORATION D’OPTIONS Le CCE et le GT ont tenu des rencontres de deux jours en juin et en septembre 1998 afin de poursuivre l’examen des politiques.
English: OAPI congratulated the Director General and the WIPO Secretariat on the brilliant work accomplished during the last 12 months and on the clarity of the documents submitted for consideration to the Member States.
French: Il a félicité le directeur général et le Secrétariat de l'OMPI pour le brillant travail accompli durant ces 12 derniers mois et la clarté des documents soumis à l'appréciation des États membres.
English: Until that time, they would remain under the command of the international police commissioner reporting to my Special Representative.
French: Dans l'intervalle, ils resteraient placés sous le commandement du commissaire de police international relevant de mon représentant spécial.
English: Charles Tennant concluded its case brief by providing details of a joint venture that its parent, Tennants Consolidated Ltd., recently entered into with a Chinese chemical producer.
French: Charles Tennant a conclu son mémoire en fournissant des renseignements détaillés sur un accord de coentreprise que sa société-mère, Tennants Consolidated Ltd., a récemment conclu avec un fabricant de produits chimiques en Chine.
English: ◦ Canada to Bid for 2001 Francophone Games
French: ◦ Le Canada, candidat aux Jeux de la Francophonie de 2001
English: Tolls could be made more effective, but the current Directive blocks it.
French: Les péages pourraient produire davantage d'effets, si la directive actuelle ne bloquait ce processus.
English: On May 16, 1990, the appellant served a notice of objection contesting the part of the assessment relating to the interest and fine.
French: Le 16 mai 1990, l'appelant a signifié un avis d'opposition contestant la partie de la cotisation ayant trait à l'intérêt ainsi qu'à l'amende.
English: In fact, members of the family class are exempt from the obligation to meet the usual selection criteria and from proving they have the financial capacity to respect their sponsorship undertaking with regard to their spouses and children.150 The right to live with members of one's family is fundamental, and indirectly recognized in several international covenants and treaties such as the Universal Declaration of Human Rights and the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights.151 This right is fully and unconditionally applied to the spouses of immigrants who obtain permanent resident status in Canada as independents, as refugees according to the definition of the Convention and as members of designated categories.
French: En effet, les membres de la catégorie de la famille sont exemptés de l'obligation de satisfaire aux critères de sélection et de démontrer qu'ils ont les capacités financières de respecter leur engagement de parrainage à l'égard de leur conjoint et de leur enfant150. Le droit de vivre avec les membres de sa famille est un droit fondamental, indirectement reconnu dans plusieurs conventions et traités internationaux, dont la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels151.
English: OIOS is of the view that there is a real under-resourcing of the regional divisions.
French: Le Bureau est d'avis que les divisions régionales souffrent d'un réel manque de ressources.
English: Also calls upon States to ensure that those at risk of contracting malaria, in particular pregnant women and children under five years of age, benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures, such as insecticide treated bed nets and other interventions that are accessible and affordable, in order to prevent infection and suffering;
French: Invite les États à veiller à ce que les personnes exposées au risque de paludisme, en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans, bénéficient d'un ensemble aussi approprié que possible de mesures de protection individuelle et collective, telles que l'utilisation de moustiquaires traitées à l'insecticide et d'autres moyens accessibles et d'un prix abordable, pour prévenir la contamination et les souffrances qui en découlent;
English: There are differences between Canadian-born and immigrants and there are differences among ethnic groups, regardless of how long they have been established in Canada(3). The reasons for these disparities remain poorly understood given that ethnicity involves both socio-cultural and biological components (Anand, 1999).
French: Il y a des différences entre les Canadiens de naissance et les immigrants et des différences entre les divers groupes ethniques, peu importe depuis combien de temps ils sont établis au Canada.(3) On comprend toujours mal les raisons de ces disparités étant donné que l'ethnicité comporte des éléments socioculturels et biologiques (Anand, 1999).
English: The Schizophrenia Syndrome by Christopher Frith
French: Le Syndrome de la schizophrénie by Christopher Frith
English: The UNDP/International Civil Aviation Organization Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia (CACAS) has focused on the management of the airspace, flight information services, aerodrome information services and rescue and firefighting at airports in Somalia.
French: Les activités de l'Administration intérimaire de l'aviation civile pour la Somalie mise en place par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et le PNUD ont été axées sur la gestion de l'espace aérien, les services d'information de vol, les services d'information sur les aérodromes, les secours d'urgence et la lutte contre l'incendie dans les aéroports somaliens.
English: The drum should be packed with sawdust or some other sorbent so that any leaks will be absorbed. The drum should then be sealed, labelled with an unserialized PCB warning label and moved to a storage area.
French: II faut remplir le fût de sciure ou d'un autre produit absorbant pour absorber toute fuite, fermer hermétiquement, étiqueter le fût à l'aide d'une étiquette non numérotée de mise en garde contre les PCB et stocker.
English: In Ireland, we come from a past where mothers - particularly single mothers - had their babies taken from them and given away to others to be adopted.
French: En Irlande, nous venons d'un passé où les mères - particulièrement les mères célibataires - se voyaient retirer leurs bébés, qui étaient confiés à des tiers pour être adoptés.
English: Paper presented to the ILO Tripartite Technical Seminar, Preliminary Consultation on Home Work in Latin America, Santiago, May 26-28 1999.
French: Document présenté au Séminaire technique tripartite de l’OIT, Consultation préliminaire sur le travail à domicile en Amérique latime, Santiago, du 26 au 28 mai 1999.
English: Recognizing that the outcome of the review of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) in regions other than Africa during the fifth session of the CRIC often confirms the trends and findings identified through the review of implementation in Africa that was completed during the third session of the CRIC,
French: Se rendant compte que les résultats de l'examen de la mise en œuvre de la Convention dans d'autres régions que l'Afrique au cours de la cinquième session du Comité corroborent souvent les tendances et constatations qui ressortent de l'examen des faits intervenus en Afrique, qui s'est achevé au cours de la troisième session du Comité,
English: In the past, the solutions to open flow problems were generally found on the basis of experimental data or through the development of theoretical expressions using simplified assumptions.
French: Dans le passé, les solutions aux problèmes d'écoulement en surface libre étaient généralement trouvées en se basant sur des données expérimentales ou par le développement d'expressions théoriques en utilisant des hypothèses simplifiées.
English: And above all, the old methods are still valid?
French: Et surtout, les vieilles méthodes sont toujours valables?
English: • it electronically screens applications based on criteria determined by the hiring managers; and
French: • il présélectionne électroniquement les candidatures en fonction des critères établis par les gestionnaires d'embauche;
English: According to the contested decision, the word 'Investorworld‘ is, as regards services within class 36, devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and exclusively descriptive within the meaning of Article 7(1)(c) of that regulation.
French: Selon la décision attaquée, le vocable Investorworld est, à l'égard des services relevant de la classe 36, dépourvu de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et purement descriptif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
English: For all this progress, all of the work remains ahead.
French: L’UE et la Russie ne doivent pas laisser le dialogue politique s’engluer dans la quête de l’impossible.
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: a. maintain its efforts in the areas of research excellence, capacity development, and funding strategic priorities in collaboration with other national Aboriginal organizations; b. maintain its planning mechanisms; c. sustain its current approach to consultation which incorporates input from Aboriginal communities, stakeholders, students and researchers; d. maintain ACADREs for communicating and relationship-building with Aboriginal communities; e. maintain its efforts at knowledge creation while continuing to recognize that there remains a need to build capacity within the research community and Aboriginal communities which will provide a foundation for increased knowledge creation in the future; and f. sustain its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its emphasis on interdisciplinary research in areas of strategic importance and knowledge translation for the ultimate benefit of the health of Canadians.
French: L'Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : a. poursuivre ses efforts en ce qui concerne l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques, en collaboration avec d'autres organisations autochtones nationales; b. maintenir ses mécanismes de planification; c. conserver son approche actuelle en matière de consultation, qui incorpore le point de vue des communautés autochtones, des intervenants, des étudiants et des chercheurs; d. maintenir les centres CDCARS pour communiquer et établir des relations avec les communautés autochtones; e. poursuivre ses efforts de création de connaissances, tout en continuant de reconnaître qu'il reste nécessaire de renforcer la capacité au sein du milieu de la recherche et des communautés autochtones pour jeter les bases d'une plus grande création de connaissances à l'avenir; f. soutenir ses efforts pour contribuer à la vision transformatrice des IRSC en privilégiant la recherche interdisciplinaire dans des domaines d'importance stratégique et l'application des connaissances au profit ultime de la santé des Canadiens.
English: This incursion, systematically preceded by political and other provocations, was the violent climax of policies pursued by Russia against Georgia over many years.
French: Cette incursion, systématiquement précédée de provocations politiques et autres, a constitué le violent aboutissement des politiques menées par la Russie contre la Géorgie pendant de longues années.
English: We ask to excuse these incommodities.
French: Nous demandons à excuser ces incommodités.
English: The deliberate targeting of civilians was unacceptable.
French: Il est inacceptable de viser délibérément des civils.
English: We expect that everyone is leaving Yokohama with a clear sense of direction as to how we, together, are going to make this world a better place to live.
French: Nous pensons que chaque participant quittera Yokohama avec une idée précise des mesures à prendre ensemble, afin d'améliorer les conditions de vie dans ce monde.
English: Such research, which is predicated on the refinement of available measures, needs to assess the quality of attachment to different target figures, parents, friends and romantic partners.
French: Des programmes médicaux, de soins infirmiers et de travail social axés sur la médecine familiale, la médecine communautaire et la médecine de l'adolescent ainsi que des programmes en éducation peuvent aussi fournir des contextes pour ce genre de formation.
English: In many cases, therefore, they improve their control measures as soon as the Commission's auditors inform them of any shortcomings.
French: Il arrive donc fréquemment qu'ils améliorent leur contrôle dès que les contrôleurs financiers de la Commission font observer des lacunes.
English: In this report, effort was made to further link results to the strategic objectives of the Board.
French: Comme par les années passées, la Commission continue de travailler activement à l’élaboration d’un Plan national de logement, qui fournira de l’information pour la section relative au logement dans le cadre d’une présentation au Conseil du Trésor.
English: 4.5.8 Rodent control on turkey premises should be a continuing practice using appropriate, humane methods.
French: 4.5.8 Éliminer les rongeurs dans les établissements avicoles par des méthodes appropriées et ne causant pas de souffrance.
English: The Alzheimer Society is established when researchers at the University of Toronto and Surrey Place Centre who are investigating Alzheimer's disease become deeply concerned about the lack of support available to families affected by the disease.
French: La Société Alzheimer voit le jour lorsque des chercheurs de l'Université de Toronto et du Surrey Place Centre, qui étudient la maladie d'Alzheimer, s'inquiètent sérieusement du manque d'appui offert aux familles touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: A native of Toronto, Sarah Hazell obtained B.A. and M.Sc. degrees from the University of Toronto, and has been involved in long-term archaeological projects in both the Near East and the Canadian Arctic.
French: Originaire de Toronto, Sarah Hazell a obtenu un baccalauréat et une maîtrise de l'Université de Toronto et a participé à des projets archéologiques à long terme à la fois au Proche-Orient et dans l'Arctique canadien.
English: Sorry, this page is not yet available in English.
French: Afin de célébrer l'arrivée de la boutique Mauboussin à Manhattan, Yannick Alléno s'est vu confier la salle à manger du président de la marque de haute joaillerie Alain Nemarq.
English: This settlement owes its formation to the lumbering pursuits of the population of that part of the country, and enterprises of Mr. Boies, whose name it bears.
French: La localité doit son établissement aux activités de coupe du bois de la population de cette partie du pays et aux entreprises de M. Boies, dont elle porte le nom.
English: Radioactivity In Canada, one usually does not think of radioactivity as a potential problem.
French: Radioactivité Au Canada, en général, on ne pense pas que la radioactivité constitue un problème potentiel.
English: However, the self-correcting discipline of the marketplace is not sufficient to avoid such behaviour in the future.
French: Toutefois, l’autodiscipline de marché n’est pas suffisante pour éviter de tels comportements à l’avenir.
English: Mobilisation of domestic resources in Uganda, for most of the 1990's, has been below both the desired and predicted levels.
French: Pour l'essentiel de la décennie 1990, la mobilisation des ressources intérieures est restée en deçà des objectifs et des prévisions.
English: question 272, which we think we would be able to answer, in part, by a simpler process, for example, through open door sessions in the communities.
French: concernant la question 272 dans laquelle nous pensons que nous pourrions peut-être trouver une partie de la réponse en choisissant un processus plus léger, un processus, par exemple, de porte ouverte dans les communautés.
English: Tele-Mobile $2500 4062g Val D'Or 2 Point(s) IC $0 $1250 None 4063e Roberval/Saint-Félicien 8 Point(s) Tele-Mobile $5000 $6200 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4062g Val D'Or 2 Point(s) IC 0 1 250$ Aucune 4063e Roberval/Saint-Félicien 8 Point(s) Tele-Mobile 5 000$ 6 200$ 1.
English: -1This conference was motivated by the urgent need which had been identified to improve national ownership of the Lisbon Strategy and achieve a better involvement of organised civil society following the mid-term review.
French: -1La révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne a révélé qu'il était nécessaire d'améliorer son appropriation au niveau national et d'accroître l'implication de la société civile organisée en la matière, d'où l'intérêt d'organiser cette conférence.
English: (DE) Mr President, Commissioner, the idea of a one-stop shop is to be welcomed, but it is a paradigm shift for some European countries - including my own, Austria, where residence permits are issued by the authorities dealing with third-party rights and work permits by the authorities responsible for the labour market, the Austrian Employment Service, with the involvement of the social partners.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il faut saluer l'idée d'un guichet unique, mais il s'agit d'un changement de paradigme pour certains pays européens - y compris le mien, l'Autriche, où les permis de séjour sont délivrés par les autorités chargées du marché de l'emploi (le service de l'emploi autrichien), en collaboration avec les partenaires sociaux.
English: 19 February 2008 ATLANTIC DELEGATION TO ATTEND 2008 INTERNATIONAL BOSTON SEAFOOD SHOW Moncton, New Brunswick
French: 19 février 2008 UNE DÉLÉGATION DU CANADA ATLANTIQUE PARTICIPERA AU SALON INTERNATIONAL DES PRODUITS DE LA MER DE BOSTON DE 2008 Moncton, Nouveau-Brunswick
English: As noted above in this report, many of the respondents in this group had never seen the policy and, therefore, were uncertain as to whether the accommodations that had been made for them were the result of this policy or some other policy.
French: Comme il a été mentionné précédemment dans le rapport, bon nombre des répondants de ce groupe n'avaient jamais vu la politique et, par conséquent, hésitaient à dire si les aménagements qui leur avaient été fournis étaient le résultat de l'application de cette politique ou d'une autre.
English: Participating CIS States recognized that, where appropriate, States should consider granting humanitarian status to individuals and groups who had been externally displaced by conflict and who did not meet the criteria for recognition as refugees under the 1951 Convention but who were nevertheless in need of international protection, in order to legalize their refuge on humanitarian grounds and provide effective protection.
French: Les États participants de la CEI ont constaté que, lorsque les circonstances l'exigeaient les États devaient envisager pour des motifs humanitaires d'accorder l'asile aux personnes ou groupes qui avaient été contraints à l'exil par les conflits mais ne remplissaient pas les conditions fixées dans la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, de façon à légaliser leur situation et à leur apporter une protection réelle.
English: The question was, whether the Commission would be willing to use INTERREG 2c as one fund in future, and not to let it carry on as two separate funds, INTERREG and PHARE, so as to make it easier for joint projects to be funded.
French: La question visait à savoir si, au sein de la Commission, il existait une volonté de considérer à l'avenir Interreg 2c comme un fonds, au lieu de le laisser courir séparément sous les dénominations d'Interreg et de Phare, afin de faciliter le financement de projets communs.
English: In the report, you will find many suggestions for practical things to do about the gender blindness of international trade, and I would like to emphasise the fact that the Committee on Women’s Rights and Gender Equality adopted it unanimously.
French: Dans le rapport, vous trouverez de nombreuses suggestions d’actions concrètes à mettre en place afin de lutter contre l’aveuglement du commerce mondial sur les questions de genre. J’aimerais souligner que la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a adopté ce rapport à l’unanimité.
English: Home > It's Your Health > Diseases > SARS Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Maladies > SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The liability for payment of provisional duty ends on the day the Tribunal confirms its original finding, or rescinds it and makes a new finding.
French: L'exigibilité du paiement de droits provisoires prend fin le jour où le Tribunal confirme ses conclusions originales ou annule celles-ci et rend de nouvelles conclusions.
English: Some delegations expressed support for the secretariat to further promote close cooperation and sharing of experiences among members in the areas of promoting the use of alternative fuels and reducing energy consumption and emissions in the transport sector.
French: Certaines délégations ont appuyé le secrétariat dans son action visant à promouvoir une coopération plus étroite et l'échange de données d'expérience entre les membres en matière de promotion de l'utilisation de combustibles de substitution et de réduction de la consommation d'énergie et des émissions dans le secteur des transports.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Our fallen soldier returns home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Retour de la dépouille d’un militaire Liens institutionnels Ministère