ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel, however, that it fails to condemn the EU’s repressive, securitarian policy, which criminalises illegal immigration, whereby measures are taken to seal off borders, to set up detention centres and to expel immigrants.
French: Nous considérons néanmoins qu’elle omet de condamner la politique sécuritaire répressive de l’UE, qui criminalise l’immigration clandestine en prenant des mesures visant à boucler les frontières, à installer des centres de détention et à expulser les immigrants.
English: Hence, the threat of major reductions in ODA flows to African countries will curtail the ability of Governments to spend on investments and social programmes that they perceive as important.
French: Le risque de forte réduction des flux d'aide publique au développement (APD) vers l'Afrique empêchera par conséquent les gouvernements de financer les investissements et les programmes sociaux qu'ils estiment importants.
English: SPECIFICATION - A description of each material or substance which includes definitions of all properties and qualities including identity, purity, and potency that are relevant to the manufacture and use of the antimicrobial agents, together with tolerances and a description of all tests or analyses used to determine those properties and qualities, in sufficient detail to permit performance by suitable qualified personnel.
French: (quarantine) SPÉCIFICATION - Description de chaque matériau ou substance qui comprend la définition de toutes ses propriétés et qualités, notamment son identité, sa pureté et son activité, ayant trait à la fabrication et à l’utilisation des agents antimicrobiens et des agents d’assainissement, ainsi qu’une description des degrés de tolérance et de toutes les analyses ou essais utilisés pour déterminer ces propriétés et qualités, cette description étant suffisamment détaillée pour en permettre l’exécution par des personnes qualifiées.
English: By working with the Aboriginal community, you are creating some relief for that stress.
French: Le fait de collaborer avec les collectivités autochtones nous permet d'alléger notre travail et d'atténuer le stress.
English: Mr President, I asked you last time to consider improving the bicycle facilities in this building, such as by allocating one car-parking space in the covered car park for bicycles.
French: Monsieur le Président, la dernière fois, j'ai déjà attiré votre attention sur l'amélioration des possibilités de stationnement pour les bicyclettes dans ce bâtiment, par exemple en cédant une partie du garage couvert pour la consacrer aux bicyclettes.
English: Thirdly, it would be wrong to use nickel in coins.
French: En troisième lieu, l'utilisation de nickel pour la fabrication des pièces constituerait un risque.
English: On that occasion the Commissioner offered to present an oral report, whenever the Commission so wished, on his visits to the member states, and particularly those subject to its monitoring procedure. 103. Close ties were also maintained with the Political Affairs Committee and the Joint Working Group on Chechnya of the Parliamentary Assembly and the Russian State Duma, the Commissioner having worked particularly closely with the latter in respect of the seminar he organised on the respect for human rights in Chechnya.
French: PARTICIPATION A DES CONFERENCES, COLLOQUES ET AUTRES MANIFESTATIONS 104. La promotion et la sensibilisation aux droits de l’homme, tels qu’ils ressortent des instruments du Conseil de l’Europe (articles 1 § 1 et 3 a) de la Résolution (99) 50), sont une partie importante du travail du Commissaire, qu’il cherche à remplir aussi en participant à diverses manifestations.  105. Il n’est pas question ici de détailler l’ensemble des manifestations auxquelles le Commissaire ou les membres du Bureau ont assisté ou participé.
English: We must not forget the people of Haiti.
French: Nous ne devons pas oublier la population.
English: AUTONUM The gradual deployment of the Processing Teams (PTs) continued with the establishment of eight teams out of a total of 13, each consisting of some 20 staff members.
French: AUTONUM La mise en place progressive des équipes de traitement s’est poursuivie avec l’établissement de huit équipes sur un total de 13, constituées chacune d’une vingtaine de fonctionnaires.
English: They shall make all reasonable efforts to ensure that materials offered to them are the property of the seller. They shall make every effort to prevent the theft of antiquarian books and related materials.
French: Ils doivent faire tout leur possible pour s'assurer que le matériel qui leur est offert est la propriété du vendeur et pour prévenir le vol de livres anciens et autre matériel connexe.
English: Economist at the Organization for Economic Cooperation and Development (“Interfutures” project and the Development Centre), Paris, 1977-1981.
French: Économiste à l'Organisation de coopération et de développement économiques (projet « Interfutures » et Centre de développement), Paris, 1977-1981.
English: The training included police practitioners from Russia, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Kazakhstan.
French: Des officiers de police venus de Rus- sie, du Kirghizistan, du Turkménistan et du Kazakh- stan ont pris part à cette formation.
English: The Canadian distributor, ratiopharm, has initiated a recall of the affected lots after two separate complaints were received by the U.S. manufacturer, KV Pharmaceutical.
French: Le distributeur canadien, ratiopharm, a procédé au rappel des lots touchés après que le fabricant américain, KV Pharmaceutical, a reçu deux plaintes distinctes.
English: (The vote was suspended for a few moments owing to technical problems)
French: (Le vote est suspendu pendant quelques instants à cause de problèmes techniques)
English: In order to enable its participation in the second session of the ACE, the CSC renewed its request by message of March 12, 2004, addressed to the Secretariat, to be admitted to the meetings of the ACE in an ad hoc observer capacity; this letter is reproduced as an annex to this document.
French: Pour permettre sa participation à la deuxième session du comité, la CSC a renouvelé sa requête sous couvert d’un message daté du 12 mars 2004 et adressé au Secrétariat, afin d’être admise aux réunions du comité en qualité d’observatrice ad hoc; cette lettre est reproduite dans l’annexe du présent document.
English: Then the decision of the group would be presented to Cabinet for approval.
French: Il le fait conformément à ses lignes directrices et avec l’aval du Conseil de gestion financière du Nunavut.
English: You showed your vision of the activities of WIPO into the next millennium.
French: Vous avez exposé votre conception des activités de l’OMPI pour le prochain millénaire.
English: As in the other territories, the communities tend to be small and relatively isolated; however the average size is the smallest among the three territories.
French: Yukon Environ la moitié des 14 Premières nations du Yukon ont une population de moins de 500 habitants et seule une collectivité, celle de Kwanlin Dun, possède plus de 1 000 habitants.
English: The union accordingly filed an application with the Ontario Labour Relations Board to have Spectrum declared bound by the collective agreement concluded with TCT.
French: Le syndicat a donc présenté une requète devant la Commission des relations de travail de l'Ontario, entre autres afin de faire déclarer Spectrum liée par la convention collective conclue avec TCT.
English: In Canadian Human Rights legislation only the Federal and Prince  Edward Island Acts expressly place the onus of establishing a bona  fide occupational requirement on the employer.
French: Dans la législation canadienne en matière de droits de la personne seules la loi fédérale et celle de l’Ile- du- Prince- Edouard imposent à l’employeur le fardeau de prouver l’existence d’exigences professionnelles normales.
English: Career Assignment Program (CAP):
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) :
English: Hiring decisions made by firms are influenced by the market wage rate, which in turn affects the number of people seeking work.
French: Les décisions d’embauche des entreprises sont influencées par les salaires offerts sur le marché, qui agissent à leur tour sur le nombre de personnes en quête d’emploi.
English: A typical day for me would be get up, have a shower, eat a quick breakfast of cereal and then go to school.
French: Voici comment se déroulent mes journées normalement : je me lève, je prends une douche, je mange rapidement un bol de céréales et je pars pour l'école.
English: Notwithstanding, the relations of the Democratic Republic of the Congo with neighbouring Burundi, Rwanda and Uganda improved significantly during the reporting period, resulting in the initiation of the exchange of ambassadors in July 2009.
French: Cependant, les relations de la RDC avec les États voisins du Burundi, du Rwanda et de l'Ouganda se sont grandement améliorées au cours de l'exercice à l'examen et ont abouti à la prise de mesures en vue de l'échange d'ambassadeurs en juillet 2009.
English: "Glaciers and Climate Change" " The Canadian Rocky Mountains attract hundreds of thousands of visitors each year.
French: "Les glaciers et le changement climatique" " Des centaines de milliers de personnes visitent les Rocheuses canadiennes chaque année.
English: The Board invited the representative of the Philippines to continue his consultations with a view to reaching agreement in time for the resumed forty-fourth session of the Working Party, to be held on 30-31 May, and requested the Working Party to consider the outcome of the consultations with a view to approving it.
French: Le Conseil a invité le représentant des Philippines à poursuivre ses consultations en vue de trouver un accord avant la reprise de la quarante-quatrième session du Groupe de travail, les 30 et 31 mai, et a prié le Groupe de travail d'examiner les résultats de ces consultations en vue de les approuver.
English: However this competency is assessed on a par with Sherwood, albeit for different reasons."
French: Néanmoins, les résultats de cette évaluation sont comparables à ceux de la candidate Sherwood, quoiqu’ils le soient pour des motifs différents.
English: The other factor to reach this risk level is the presence of atypical epithelial cells in nipple aspirate fluid, although the test that detects the cells is generally used only in research contexts.
French: Un autre facteur permettant d’atteindre ce niveau de risque est la présence de cellules épithéliales atypiques dans le fluide aspiré du mamelon, bien que les tests qui détectent ces cellules ne soient généralement utilisés que dans des contextes de recherche.
English: Agreement for the creation and management of a cross-border protected area between Moldova, Romania and Ukraine in the Danube Delta and the lower River Prut nature protected areas
French: Accord sur la création et la gestion d’une zone transfrontalière de protection de la nature entre la Moldova, la Roumanie et l’Ukraine, dans les réserves naturelles du delta du Danube et du cours inférieur de la Prut
English: There is some time even before the elections to improve the situation, given the important aspects that we reflect in the report.
French: Mais l’on ne sait pas, à ce jour, s’il en sera de même pour le Conseil de l’Europe.
English: * The totals include all civil servants, general clerical staff and general service staff, both full-time and part-time.
French: * Le total englobe les fonctionnaires, les employé-e-s et les ouvriers et les ouvrières travaillant à plein temps et à temps partiel.
English: The Working Party may wish to consider the document submitted by Transfrigoroute International (TRANS/WP.11/2002/15).
French: Le Groupe de travail voudra prendre note de la position de Transfrigoroute International (TRANS/WP.11/2002/15).
English: There are two outputs.
French: Cela doit donner deux résultats.
English: However the road was very bad and vehicles collecting the herbs were unable to pass through.
French: L'état de la route, très dégradé, empêchait toutefois les véhicules collecteurs d'accéder au village.
English: B. Compensatory measures for injuries to individual rights 55 - 59 11
French: Mesures de réparation en cas d'atteinte aux droits individuels 55 - 59 11
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000233, a description of the site and plans of the Naver Creek Bridge, located at 53°17'56" latitude, 122°28'38" longitude, approximately 35 km north of Quesnel.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000233, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus du ruisseau Naver, aux coordonnées 53°17'56" de latitude et 122°28'38" de longitude, à environ 35 km au nord de Quesnel.
English: • That the terms and conditions of employment for executives be reviewed to ensure they are current, reflect the principles of good human resources management and ensure consistent and equitable treatment of executives in the context of the broader Public Service.
French: • Que l’on revoit les conditions d’emploi des cadres supérieurs pour veiller à ce qu’elles soient actuelles, qu’elles reflètent les principes d’une saine gestion des ressources humaines et qu’elles prévoient un traitement équitable des cadres supérieurs dans le contexte global de la fonction publique.
English: Usually, there is something, maybe something done by either partner, or some outside influence, that sets off an incident of abuse.
French: Habituellement, il y a quelque chose, il peut s’agir d’une chose que l’autre partenaire a fait, ou un facteur externe, qui provoque un incident violent.
English: Goods or services may not be considered as being similar or dissimilar to each other on the ground that, in any registration or publication by the Office, they appear in different classes of the Nice Classification.
French: 3) Si l’office refuse de renouveler l’enregistrement, il avise le titulaire de l’enregistrement et lui expose les motifs de son refus. 4) Le déposant d’une demande de renouvellement qui n’est pas domicilié aux Philippines est soumis et doit satisfaire aux prescriptions de la présente loi.
English: Here you can completely relax.Start off the day with our sumptuous breakfast buffet in the morning. Furthermore, the hotel comprises an on-site restaurant with regional cuisine and the Kutscherstube pub for cosy get-togethers.Guests can also dispose of suitable facilities for family celebrations and other events.
French: hôtel à Kurort Oberwiesenthal: Cet hôtel compte 28 chambres (dont 21 chambres pour deux personnes).
English: Similarly, the Assembly fears that the effective exercise of the right of appeal against the refusal to receive an asylum application, or against expulsion, may be nullified by expeditious accelerated procedures that do not allow sufficient time to lodge an appeal, by inadequate information, lack of independent and free legal advice and representation and by limited availability of professional interpreters.
French: De même, l'Assemblée craint que l'exercice du droit de recours contre le refus de prendre acte d'une demande d'asile, ou contre l'expulsion, ne soit pas effectif en raison de procédures accélérées ou expéditives qui ne laissent pas le temps d'introduire un tel recours, d'une information insuffisante, de l'absence de conseils juridiques indépendants et gratuits et du manque d'interprètes professionnels.
English: We also welcome the review of the Court's rules to make them more efficient and flexible.
French: Nous nous félicitons également de l'exercice de révision du règlement de la Cour afin que ce règlement soit plus souple et plus expéditif.
English: There is no doubt that clinician scientists and companies must work together to address these issues.
French: Il ne fait aucun doute que les cliniciens-chercheurs et les compagnies doivent travailler ensemble en vue de régler ces problèmes.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-01-25 ERGO INDUSTRIAL SEATING 1231 Office furniture and furnishings, including parts $66,124.80 Call-up against a standing offer 2008-01-25 Teknion Furniture Systems Co.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-01-25 ERGO INDUSTRIAL SEATING 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 66 124,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-25 Teknion Furniture Systems Co.
English: It is impossible to look in a mirror when eat — the happiness проешь.
French: On ne peut pas se mirer quand mange — le bonheur проешь.
English: During the initial stages of the pilot project’s design, it was decided that NEXUS Marine would be offered as an extension of the NEXUS Highway program.
French: Durant les étapes initiales de la conception du projet pilote, il a été décidé que NEXUS Maritime serait offert comme une extension du programme NEXUS Autoroutes.
English: They talked with representatives of non-governmental organizations, lawyers, judges and prosecutors, who agreed that torture was widespread and referred to new cases or elaborated on cases with which the Committee was already familiar but which stood out because of their impact on public opinion or their value as indicators of the extent and characteristics of torture.
French: Ils ont eu des entretiens avec des représentants d'organisations non gouvernementales, des avocats ainsi que des magistrats du siège et du parquet qui ont confirmé l'ampleur de la pratique de la torture, signalé des cas nouveaux ou apporté des précisions concernant des cas dont le Comité avait déjà connaissance mais qui présentaient un intérêt particulier en raison, par exemple, du retentissement qu'ils avaient eu dans l'opinion publique ou de leur caractère révélateur de l'ampleur de la pratique de la torture et ses caractéristiques.
English: I do not at all agree, therefore – this was another of Mr van den Berg’s more cutting remarks – that this is a conservative approach and scheme.
French: Par conséquent, je ne partage pas du tout l’avis - il s’agissait d’une autre remarque cinglante de M. van den Berg - selon lequel cette approche et ce schéma sont conservateurs.
English: Are there any features that should receive a special focus?
French: La promotion de la santé en milieu scolaire Un guide de mise en œuvre
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Strasbourg on 21 January 2008 with first Mr Korobeynikov, senior member, then Mr Braun in the Chair, and on 24 January 2008 with Mrs Barnett, Vice- Chairperson, in the Chair: elected its Bureau as follows: Mr Márton Braun (Hungary, EPP/CD), Chairperson; st Mr Robert Walter (United Kingdom, EDG), 1 Vice-Chairperson; nd Mrs Doris Barnett (Germany, SOC), 2 Vice-Chairperson; rd Mrs Antigoni Papadopoulos (Cyprus, ALDE), 3 Vice-Chairperson;
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2008/04 22 janvier 2008 La commission des questions économiques et du développement, réunie le 21 janvier 2008, à Strasbourg, sous la présidence, d’abord de M. Korobeynikov, doyen d’âge, puis de M. Braun, et le 24 janvier 2008 sous la présidence de Mme Barnett, Vice-présidente : a élu son Bureau comme suit : - M. Márton Braun (Hongrie, PPE/DC), Président ; er - M. Robert Walter (Royaume-Uni, GDE), 1 Vice-Président ; me e - M Doris Barnett (Allemagne, SOC), 2 Vice-Présidente ; me e - M Antigoni Papadopoulos (Chypre, ADLE), 3 Vice-Présidente ; a reconstitué ses sous-commissions comme suit : - Sous-commission des relations économiques internationales :
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,107.50 4/18/2006 PAUL MAILLET CENTER FOR ETHICS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,371.00 4/18/2006 ELIZABETH BERTOLDI CONSULTING SERVI OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,800.00 4/18/2006 INTERSOL CONSULTING ASSOCIATES LTD OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,556.50 4/12/2006 ALLSET INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 13 107.50 $ 4/18/2006 PAUL MAILLET CENTER FOR ETHICS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 16 371.00 $ 4/18/2006 ELIZABETH BERTOLDI CONSULTING SERVI AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 14 800.00 $ 4/18/2006 INTERSOL CONSULTING ASSOCIATES LTD AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 556.50 $ 4/12/2006 ALLSET INC.
English: 10.1 Desired Qualities of a Decision-Making Process The Panel’s consultations clearly revealed that the great majority of participants in the Atlantic fishery want a decision-making process characterized by the following qualities: 1.
French: 10.1 Qualités souhaitées d'un processus décisionnel Les consultations du Groupe ont clairement révélé que la majorité des participants à l'industrie de la pêche, dans la région de l'Atlantique, souhaitent discerner les qualités suivantes dans le processus décisionnel d'accès : 1.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost October 20–24, 2006 Participate in a visit to Afghanistan $8,819.75
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 20 au 24 octobre 2006 Participer à une visite en Afghanistan.
English: time he or she remained on assistance after leaving a program.
French: emploi risqueraient d’être mis en disponibilité et les clients actuels mettraient encore plus de temps à intégrer le marché du travail.
English: So clear, efficient measures are being taken for all the classes of tanker which have concerned us and I am happy to say that today we have achieved something which did in fact appear to be beyond reach just a short time ago.
French: Des mesures claires et efficaces sont donc prises pour toutes les catégories de navires-citernes qui nous occupent, et je peux dire que nous avons obtenu aujourd'hui quelque chose qui semblait vraiment irréalisable il y a quelque temps.
English: I would also like to express our appreciation for the active and supportive role of the multinational force.
French: Je voudrais également exprimer mes remerciements à la force multinationale pour son rôle et son soutien actifs.
English: In accordance with these priorities, work to date has focused on the following components:
French: Dans le cadre de ces priorités, le travail à ce jour s'est concentré sur les composantes suivantes : Pour l'élargissement du PCEM
English: The Society has developed the following nine attributes of restored ecosystems, as part of The SER International Primer on Ecological Restoration (Society for Ecological Restoration International Science & Policy Working Group 2004):
French: La Society for Ecological Restoration International (SERI) fournit des lignes directrices supplémentaires pour comprendre les liens entre les attributs de l’écosystème, les états futurs souhaités et les activités de restauration.
English: In June 2007, three members of the Congolese police force in Idiofa, Bandundu province, and three civilian prosecutors raped a woman who was five months pregnant in the Madimbi area, where they had gone to arrest the victim's brother.
French: En juin 2007, trois éléments de la PNC à Idiofa, province du Bandundu, et trois agents du parquet civil, ont violé une femme enceinte de cinq mois dans la localité de Madimbi, où ils s'étaient rendus pour appréhender le frère de la victime.
English: of racial or genetic characteristics.
French: désaccord quant à l’importance des différentes caractéristiques définissant ces groupes 1.
English: If either the multiling\3col-ml*.html or multiling\2col-ml*.html templates are being used, then populate the left side menu with institutional links.
French: Si vous utilisez un modèle multiling\3col-ml*.html ou multiling\2col-ml*.html, garnissez le menu latéral gauche de liens institutionnels.