ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the analog domain (physical publishing, etc.), they have become used to a number of different methods by which they receive compensation for use.
French: Elles ont considéré que les normes volontaires élaborées sous l’impulsion de l’industrie semblaient suffire et n’ont pas préconisé de rôle plus actif pour les pouvoirs publics.
English: Taitung Bus Main Station: 2 min. walk distance from our Hostel.
French: Gare centrale de Taitung : à 2 mn à pied de notre auberge.
English: That would be some sort of progress.
French: Ceci représenterait un progrès certain.
English: Study of Farmers' Choices and Actions on Seeds All Basic Detail
French: Study of Farmers' Choices and Actions on Seeds Toute l'information Données générales Précisions
English: Whereas “unlike reservations, objections express the attitude of a State, not in relation to a rule of law, but in relation to the position adopted by another State”, in this case it is the rule itself advocated by the reserving State which is challenged, and this is contrary to the very essence of an objection.
French: Alors que, « [à] la différence des réserves, les objections expriment l'attitude d'un État non par rapport à une règle de droit mais par rapport à la position adoptée par un autre État », c'est, ici, la norme même, voulue par l'État réservataire, qui est remise en question; ceci est contraire à l'essence même des objections.
English: Visiting Canadian Health Food Association (CHFA) by the Jiangsu Provincial Quality and Technical Supervision Delegation to learn the Canadian food quality management system, arranged by Mon-Hai International.
French: D�velopper un projet de formation internationale sur les arts et la technologie en Chine en collaboration avec iHollywood Forum.
English: Where the system could not accommodate a client, steps were taken to manually process and prioritize claims to ensure that clients were well served.
French: Lorsque le système ne permettait pas de satisfaire les clients, des mesures ont été prises pour traiter manuellement les demandes et classer celles-ci par ordre de priorité afin de s'assurer que les clients soient bien servis.
English: However, since then, I have not really had the impression that you are particularly mobilised.
French: Mais depuis, finalement, je ne vous sens pas très mobilisé.
English: Today, Burrows is involved in a research project examining the relationship between the three large mammals, both inside and outside the park's boundaries.
French: Aujourd'hui, Burrows participe à un projet de recherche portant sur les relations qui existent entre ces trois gros mammifères, à l'intérieur comme à l'extérieur des limites du parc.
English: One-half of the principal sum is payable in the event of the loss under the same circumstances of either hand or foot, speech or hearing or the sight of one eye. One-quarter of the principal sum is payable in the event of the loss of the thumb and index finger (of the same hand).
French: Dans les mêmes circonstances, la perte soit d'une main, d'un pied, de la voix, ou de l'ouïe, ou de l'usage d'un oeil donne droit à la moitié de la somme assurée et la perte du pouce et de l'index (de la même main), au quart de la somme assurée.
English: HANDS-ON BUILDING AND CONSTRUCTION WORK, EITHER ON-SITE OR IN-PLANT DOES NOT FALL UNDER THE AFTER-SALES SERVICE CATEGORY.
French: TOUTEFOIS, LES TRAVAUX PRATIQUES DE CONSTRUCTION RÉALISÉS SUR PLACE NE SONT PAS VISÉS PAR LA DISPOSITION TOUCHANT LE SERVICE APRÈS-VENTE.
English: Commodity supply chain credit schemes promote risk sharing and joint accountability, thereby reducing lending risks.
French: Les programmes de crédit qui s'appuient sur les chaînes d'approvisionnement en produits de base favorisent le partage des risques et la responsabilité conjointe, ce qui réduit les risques de crédit.
English: She had been able to prioritize matters according to date and time-frame.
French: Elle a pu prioriser les sujets en fonction de la date et du calendrier d'exécution.
English: Capacity-building has been identified as a key requirement for the effective implementation of NEPAD and its action plan.
French: Le renforcement des capacités a été retenu parmi les principaux facteurs nécessaires pour la mise en œuvre effective du NEPAD et du plan d'action connexe.
English: With arguments of the differential geometry of the statistical models, we propose a method for determining a loss, before invariant transformations one by one, for the parameter of interest.
French: Avec des arguments de la géométrie différentielle des modèles statistiques, nous proposons une méthode de détermination de la perte, avant les transformations invariantes un par un, pour le paramètre d'intérêt.
English: The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
French: Le niveau vérifiant l'orientation transversale de la machine 3D-H est ramené à l'horizontale en réajustant l'assise de la machine si nécessaire, ou en ajustant l'ensemble jambe-pied vers l'arrière.
English: At its resumed session the Special Political and Decolonization Committee took up the item and examined the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and adopted a draft resolution without a vote.
French: À sa reprise, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a examiné ce point; elle a étudié le rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et adopté un projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: This is something we must especially ensure: accessibility to medicines that come onto the market.
French: C'est un élément sur lequel nous devons veiller tout spécialement, à savoir l'accessibilité aux médicaments qui apparaissent sur le marché.
English: Several Parties indicated strategies that promote renewable energy.
French: Plusieurs Parties ont fait état de stratégies destinées à promouvoir les énergies renouvelables.
English: This survey involved a random sample of more than 400 black, 400 white and 400 Chinese residents of Toronto (total sample size=1,257).
French: Elle a porté sur un échantillon aléatoire de plus de 400 Noirs et d'autant de Blancs et de Chinois de Toronto (taille globale de l'échantillon de 1 257).
English: It is known, for example, that some disorders only recently described in the medical literature (such as fetal alcohol syndrome) are not yet being reliably recorded.
French: On sait, par exemple, que certains troubles récents décrits dans la littérature médicale (comme le syndrome d’alcoolisme fœtal) ne sont pas encore signalés de façon fiable.
English: Copies of candidates' election expenses returns, nomination contestants' expenses returns and leadership contestants' expenses returns are maintained on microforms.
French: Des copies des rapports des dépenses d'élection des candidats, des dépenses de campagne à l'investiture et des candidats à la direction sont conservées en microformat.
English: Recording and reporting procedures for offloading-related documentation ix.
French: La documentation sur les méthodes d'inscription et de présentation de rapports concernant les débarquements; ix.
English: Satisfaction was expressed with the progress made in the implementation of the mine action advocacy strategy.
French: On s'est félicité des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de sensibilisation à la lutte antimines.
English: To go as far as possible with the recommendations made by the European Parliament, the European Commission will continue to encourage a clearer management accountability of member states.
French: Pour donner suite autant que possible aux recommandations émises par le Parlement européen, la Commission européenne continuera à œuvrer en faveur d'une clarification de la responsabilité de gestion des États membres.
English: Under the new agreement, the IMF’s exposure to Brazil is expected to decline substantially over time.
French: En vertu du nouvel accord, l’engagement du FMI envers le Brésil devrait diminuer sensiblement au fil des ans.
English: According to the Constitution of the Republic of Bulgaria and the Code of Criminal Procedure, police custody may last for 24 hours or, if the custody has been ordered by a public prosecutor, up to 72 hours before the person in question must appear before the court.
French: Conformément à la Constitution et au Code de procédure pénale, la garde à vue dure 24 heures, ou au maximum 72 heures si elle a été ordonnée par un procureur; à l'expiration de ce délai, la personne placée en garde à vue doit comparaître devant un tribunal.
English: An extract of a document The chapter, article, and paragraph number (s).
French: un extrait de document Le numéro du chapitre, de l’article, et du paragraphe(s).
English: (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: N’eût été de la demande d’annulation de l’ordonnance de report d’adjudication du contrat demandée par TPSGC au motif que la demande était urgente et qu’un retard serait contraire à l’intérêt public, le Tribunal aurait jugé opportun de recommander l’adjudication du contrat spécifique à Dumais.
English: Persisting challenges There were fewer changes in other areas, especially quality of work life, and participants were discouraged about how slowly change occurred.
French: Défis chroniques On observe peu de changement dans d'autres domaines, comme la qualité de vie au travail.
English: The US administration, fashionably worried over China’s growing regional influence, seems quite happy with a closely-tied Japan that could help balance China.
French: Les USA, qui s'inquiètent surtout du poids grandissant de la Chine dans la région, semblent pleinement satisfaits d'un renforcement de ses liens avec le Japon pour contrebalancer l'influence de la Chine.
English: • properly assessed the risk of workplace violence;
French: Ils vérifient notamment si les employeurs ont :
English: G. Solicitor General's Letter of August 19, 1992 About Committee Recommendations in Security Clearance Cases, and Chairman's Reply of August 20, 1992
French: G. Lettre du 19 août 1992 du Solliciteur général du Canada concernant les recommandations du Comité dans les affaires d'habilitation de sécurité, et réponse du président datée du 20 août 1992
English: In line with Executive Board decision 2001/13 on the biennial support budget, IAPSO advisory and procurement services are now provided on a self-financing basis from fees charged, hence avoiding unfair competition with other organizations and drawing down on voluntary contributions to UNDP for such services.
French: Suivant la décision 2001/13 du Conseil d'administration sur le budget biennal d'appui, les services de consultation et d'achats du BSAI sont désormais autofinancés par les redevances perçues, ce qui évite une concurrence déplacée avec les autres organisations et une ponction sur les contributions volontaires au PNUD pour de tels services.
English: In addition, lessons learned from this exercise are being employed at urban TELUS facilities in order to manage the risk associated with emergency power generation essential to service continuity.
French: L'image de marque et la réputation sont extrêmement importantes pour les entreprises de services dont le succès repose sur la fidélité des clients.
English: As with (a), but include an exclusive communication right covering near-on-demand communication as well as on-demand communication.
French: L’option a) ci-dessus, mais en incluant un droit de communication exclusif portant sur la communication « presque sur demande » et la communication sur demande.
English: In view of this, ensuring that those who are vulnerable in our society receive a minimum income for living and are given immediate responses to enable them to get out of this situation is not only a necessity, but also a requirement that we should endorse, and one that must be achieved within a framework of responsibility and exigency.
French: Dans ce contexte, faire en sorte que les personnes vulnérables dans notre société reçoivent un revenu minimum de subsistance et des réponses immédiates leur permettant de sortir de cette situation est non seulement une nécessité, mais également un impératif que nous devons assumer et qui doit être satisfait dans un cadre de responsabilité et d'exigence.
English: Youmans, Harriet Phelps Table of Contents
French: Youmans, Harriet Phelps Table des MatiÃ¨res
English: The legal status of migrants and their access to justice are, therefore, integral elements of effective integration policies. Indeed, community relations policies should be based on the following principles: (i) security of residence for lawful migrants, (ii) determined action to bring about real equality of opportunity, (iii) effective measures to combat racism and xenophobia, (iv) fullest possible participation of migrants in the host society, and (v) an attitude of openness to migrants’ cultures and customs3.
French: De fait, les politiques relatives aux relations intercommunautaires devraient se fonder sur les principes suivants : (i) la sécurité de résidence pour les migrants en situation régulière, (ii) une action résolue visant à assurer une véritable égalité des chances, (iii) la prise de mesures efficaces pour lutter contre le racisme et la xénophobie, (iv) la promotion de la participation la plus large possible des migrants dans la société hôte, et (v) une attitude d’ouverture à l’égard des cultures et des coutumes apportées par les migrants3.
English: (b) Space assets were being used ever more effectively and in a more structured way to mitigate the effects of natural disasters; however, many aspects had not yet been sufficiently addressed by current operational capabilities.
French: b) Les ressources de l'espace sont utilisées d'une manière sans cesse plus efficace et de façon plus structurée pour atténuer les effets des catastrophes naturelles; cependant, de nombreux aspects n'ont pas encore été suffisamment pris en compte par les moyens opérationnels actuellement disponibles.
English: Although the volume of pulp mill effluents is expected to decrease, concentrations may increase.
French: On s'attend à ce que le volume des effluents des usines de pâtes et papiers diminue, mais les concentrations pourraient augmenter.
English: • Calgary Regional Innovation Summit Allan Rock, Minister of Industry Calgary, Alberta September 17, 2002
French: • Sommet régional sur l'innovation de Calgary Allan Rock, ministre de l'Industrie Calgary (Alberta) le 17 septembre 2002
English: The Minister noted that there was close coordination between his Ministry and UNRWA on both the policy and technical level.
French: Le ministre a noté que son ministère et l'UNRWA collaboraient étroitement tant au niveau des politiques qu'au plan technique.
English: In that regard, the Court observes, first, that the Minister took the view that Makedoniko Metro had departed substantially from the requirements laid down for the contract and, by decision of 29 November 1996, terminated negotiations with the consortium.
French: À cet égard, il y a lieu tout d'abord de rappeler que par la décision du 29 novembre 1996, le ministre, constatant des différences substantielles entre les positions adoptées par Makedoniko Metro et les prescriptions imposées pour le marché, a ordonné qu'il soit mis fin aux négociations avec ce groupement d'entreprises.
English: All concentrations of atrazine used, independently of age of plants, increased the total fatty acid content, except for 5-day plants at 0.50 and 0.75 ppm atrazine where a decrease in total fatty acids was observed. α-Linolenic acid content increased while linoleic acid content decreased.
French: Quelque soit l'âge des plantules, les différentes concentrations d'atrazine que nous avons utilisées font augmenter le contenu en acides gras totaux, sauf à 5 jours aux doses d'atrazine de 0.50 et 0.75 ppm où nous notons une diminution dans la teneur en acides gras totaux par comparaison aux témoins.
English: 8.3 Despite having been transmitted the above information by a letter of 24 July 2001, the State party has not made any additional comments.
French: 8.3 Bien que les informations ci-dessus lui aient été transmises par une lettre du 24 janvier 2001, l'État partie n'a pas formulé d'autres observations.
English: (a) Foster links, relations and exchanges of all kinds between the Ibero-American capital cities;
French: a) Promouvoir les liens, les relations et les échanges de tout genre entre les capitales ibéro-américaines;
English: Lastly, the key issue here is that on the occasion of the 50th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights we could find ourselves taking a huge step backwards if, out of these three countries, the moratorium is lifted in two of them; in one the scope of the death penalty is extended; and in another more capital punishments are carried out.
French: Enfin, le problème principal est le suivant: en ce 50e anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies, nous risquons de faire un grand pas en arrière si, parmi ces trois pays, deux d'entre eux mettent un terme au moratoire, un autre élargit la liste des cas passibles de peine de mort et un autre procède à davantage de peines capitales.
English: Biologically, gadolinium has no role.
French: Le gadolinium ne joue aucun rôle biologique.
English: Enhanced linkages with other public health units Adequate physical infrastructure Technological/space support for faculty/staff/students Adequate human resources Heavy workloads Could capitalize more on existing technology Loss of PHRED experts due to insecure funding
French: Possibilité de divers échéanciers concurrentiels en raison du financement fractionné, nécessitant une compréhension de tous les participants des objectifs et des buts visés Augmentation des liens avec les autres unités de santé publique Infrastructure physique appropriée Soutien sur les plans technologique et spatial pour les professeurs, le personnel et les étudiants Ressources humaines appropriées Lourdes charges de travail Possibilité de tirer meilleur profit de la technologie existante Perte de spécialistes du REDSP en raison du financement incertain
English: In fact, a failure in English in the Primary School Leaving Certificate Examinations (SPLICE), Junior Certificate Examinations (JCE) and Malawi School Certificate Examinations (MSCE) means failure in the entire examinations.
French: En fait, échouer aux examens d'anglais au certificat de fin de scolarité primaire, secondaire et national revient à avoir échoué à la totalité des examens.
English: In countries where legal systems need to be revived, or where traditional legal structures are ineffective or inaccessible to returnees, UNHCR has often participated in major legal reform projects to identify and work towards removing legal and administrative barriers to return.
French: Dans les pays où les systèmes juridiques doivent être revitalisés, ou lorsque les structures juridiques traditionnelles sont inefficaces ou inaccessibles aux rapatriés, le HCR a souvent participé à de grands projets de réforme judiciaire pour identifier et supprimer les obstacles juridiques et administratifs au retour.
English: Capital Project by Service Line ($000) PROJECT TITLE Currently Forecast Estimated Total Expenditures to Cost Mar 31, 2001 Planned Expenditures 2001-02 Planned Expenditures 2002-03 Planned Expenditures 2003-04 Future Years Requirement
French: Projets d'immobilisations par gamme de services (en milliers de $) NOM DU PROJET Coût total estimatif actuel Dépenses prévues jusqu'au 31 mars 2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Besoins des années à venir
English: In that context the Commission proposal is wholly justified and the improvements put forward by Mr Trakatellis represent an excellent contribution worthy of complete support.
French: Dans ce contexte, la proposition de la Commission est tout à fait justifiée et les améliorations présentées par M. Trakatellis représentent une excellente contribution digne d'un soutien sans réserve.
English: The mutual evaluation (rankings) between two swappers after each exchange gives other swappers some idea of the persons they will deal with in the future.
French: La fonction d'évaluation mutuelle entre swapeurs au terme des échanges doit permettre aux autres swapeurs de se faire une idée de la personne avec laquelle ils souhaitent traiter dans le cadre de futurs échanges.
English: - Quadratic surface model: This model corresponds to the complete model which shape is a hypersurface.
French: - le modèle quadratique : ce modèle correspond au modèle complet. Le modèle représente ici aussi une hypersurface quadratique.
English: Adaptation research needs The submissions from Parties summarized in document FCCC/SBSTA/2006/INF.2 generally confirmed the priorities for research relating to the Convention that had already been identified in 2002 (see FCCC/SBSTA/2002/INF.17).
French: Les communications des Parties résumées dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.2 ont confirmé de manière générale les priorités en matière de recherche relative à la Convention qui avaient déjà été définies en 2002 (voir FCCC/SBSTA/2002/INF.17).
English: This item provides an opportunity for a general discussion on the scope, expectations and methods of work of the Expert Mechanism.
French: Ce point fournit l'occasion d'un débat général sur le cadre d'action, les attentes et les méthodes de travail du mécanisme d'experts.
English: GRB agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: You were saying the officers don't speak for the NCMs. I guess that's one of the reasons why this committee is travelling, to really hear directly from you.
French: Vous dites que les officiers ne parlent pas en faveur des MR. Je pense que c'est l'une des raisons pour lesquelles ce comité se déplace, pour entendre des témoignages directs.
English: Consideration of the implementation of the following articles: 3 (Use of terms), 5 (Criminalization) and 9 (Prevention of trafficking in persons);
French: Examen de l'application des articles suivants: 3 (Terminologie), 5 (Incrimination) et 9 (Prévention de la traite des personnes);
English: Internationally renowned Canadian surgeon Lucille Teasdale and her Italian husband Dr Piero Corti devoted their lives to the Ugandan hospital – caring for patients, mentoring nurses and health educators, and ensuring continued funding.
French: La chirurgienne canadienne de renommée internationale Lucille Teasdale et son mari, le médecin italien Piero Corti, ont consacré leur vie à cet hôpital – à soigner les malades, à encadrer des infirmiers et infirmières et des éducateurs sanitaires, et à en assurer le financement.
English: ◦ that is of a similar level and salary as the bilingual position.
French: ◦ dont le niveau et le traitement sont similaires à ceux du poste bilingue.
English: Thanks to all of you who have helped us along the way.
French: Je tiens à remercier tous ceux et celles qui nous ont aidés durant ces années.
English: In the light of the experience of the Board, the Council may increase the number of members of the Board.
French: À la lumière de l'expérience de la Commission, le Conseil peut augmenter le nombre de membres de la Commission.
English: The original agreement must be the basis for any subsequent secondary agreement in the same jurisdiction or in another one, with due regard to the legal differences between different jurisdictions.
French: L'accord initial doit être le fondement de tout accord secondaire conclu ultérieurement dans le même pays ou dans un autre, compte dûment tenu des différences d'ordre juridique entre pays.
English: Home Care and Health Care Armstrong, P. 1999.
French: Soins à domicile et soins de santé Armstrong, P. 1999.
English: In general, clients with pneumonia are sicker and usually have more chest abnormalities.
French: – La température peut être légèrement ou modérément élevée.