ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such success is predicated on building and maintaining an institutional framework open to diversity, which facilitates stakeholders' contributions to policy-making and evaluation processes.
French: La réussite dans ce domaine est liée à la mise en place et au maintien d'un cadre institutionnel capable de diversité afin de faciliter les contributions des intervenants au choix des orientations et au processus d'évaluation.
English: The basic rate of the VAT is 22% which applies to most goods, while food and necessity products have a reduced rate of 7% depending on the type of product or service.
French: Le taux de base de la TVA est de 22 %. Il s’applique à la plupart des produits, mais il peut être aussi bas que 7 % pour certains aliments et produits de première nécessité selon le type du produit ou du service.
English: Unemployment is estimated at 30 per cent, with a much higher incidence among women and young people.
French: Le taux de chômage est estimé à 30 %, avec une fréquence beaucoup plus élevée chez les femmes et les jeunes.
English: The individual or company that requested the posting of a parcel is expected to submit a bid in response to the Call for Bids.
French: On attend de tout particulier ou de toute société qui demande la désignation de parcelles qu’ elle présente une ou plusieurs offres en réponse à l'appel d'offres.
English: This involves measures to fill loopholes in the legal framework (in addition to the Law on the Prevention of Money Laundering, which is presently the only basic legal instrument) through the adoption of the necessary bylaws and regulations regarding procedures for the operations against money laundering, the approval of changes in the banking legislation and in the laws on related activities in compliance with the Law for Prevention of Money Laundering, changes in the Penal Code, and so on.
French: Il faudra notamment combler un certain nombre de lacunes dans le dispositif législatif actuel - la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux est encore le seul texte législatif en la matière - en faisant adopter les règlements d'application et de procédure nécessaires, en harmonisant la législation bancaire et connexe avec la loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux, en amendant le Code pénal, etc.
English: No further action by the ACM at this time.
French: Aucune autre action n’est exigée du CCG pour l’instant.
English: The HA makes its computer system -- with colour printer, scanner, CD burner and Internet access -- and fax machine available to residents at no charge.
French: L'AP met gratuitement à la disposition de la population son système informatique (imprimante, scanneur, graveur de CD-ROM, Internet) et un télécopieur.
English: Through these ways, we help ensure that customers have the same access to the Internet, regardless of whether their provider is a traditional company or a competitor that leases telephone lines to offer their own services.
French: Ces mesures lui permettent de garantir que les abonnés disposent d'un accès identique à Internet, que leur fournisseur soit une entreprise traditionnelle ou un concurrent qui loue des lignes téléphoniques pour offrir ses propres services.
English: The Fourth Season relates sentimentally with Michelle, married a woman whose husband bought 51% of the shares in the clinic and puts to manage the business.
French: La quatrième saison se rapporte sentimental avec Michelle, mariée un femme dont le mari a acheté 51% des parts dans la clinique et met pour contrôler les affaires.
English: • AUTH 2006-05-16 H124 Modify The department specific was changed.
French: • AUTH 2006-05-16 H124 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The distance to achieve the first [50 km/h km/h] of the velocity change of the trolley shall be of [40 cm ± 5 cm].
French: Les premiers [50 +1/- 0 km/h] de la variation de la vitesse du chariot doivent être atteints en [40 ± 5 cm].
English: Click "No Meeting Rooms" if you are hosting your event outside of the hotel and are only interested in booking a block of rooms for your guests.
French:  Si vous avez uniquement besoin de réserver les chambres pour vos clients sans organiser les réunions dans l'hôtel, merci de cliquer sur « Pas besoin de salle de réunion ».
English: 56, draft resolution III, sect.
French: 56, projet de résolution III, sect.
English: If use of co-medication(s) is/are required, this should be noted here.
French: Si l’utilisation avec d’autres médicaments est nécessaire, il faudrait l’indiquer ici.
English: • 057 National Parole Board
French: • 057 Commission nationale de libérations conditionnelles
English: Consequently, two provincial agencies, the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) and la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) in Quebec have entered into agreements to lease the FPA to use in their forecast programs for 2005.
French: Transfert de technologie aux organismes provinciaux de lutte contre les incendies de forêts Au cours de la dernière année, le SMC a démontré l’applicabilité du logiciel d’éditeur électronique de prévisions EEP pour la prévision de feux de forêt. Par la suite, deux organismes provinciaux,
English: Ask for references, visit its website and call your local Better Business Bureau (if the organization or company is Canadian).
French: Demandez des références, visitez son site Web et renseignez-vous auprès du Bureau d'éthique commerciale (si l'entreprise ou l'organisme en question est canadien).
English: The report can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aids-sida/haic-vsac1205/pdf/haic-vsac1205.pdf. Source:
French: Le rapport est disponible à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/aids-sida/haic-vsac1205/index_f.html. Source :
English: At the Tripoli summit, a second action plan will be adopted.
French: Lors du sommet de Tripoli, un second plan d'action sera adopté.
English: Annual planning and budgeting process, with approvals on a team basis.
French: Existence d'une équipe de direction à l'UG et de processus décisionnels par équipe.
English: As a result, the terms of trade for the region increased by about 16 per cent.
French: Il en est résulté pour l'Afrique un accroissement d'environ 16 % des termes de l'échange.
English: To help appreciate the size of Crown corporations, Exhibit 4 shows the proportion of total government spending done by the various parts of the government.
French: Pour qu’on puisse se faire une meilleure idée de la taille des sociétés d’État, on trouvera à la pièce 4 des données sur la proportion des dépenses publiques faites par les diverses parties du gouvernement.
English: In order to be appointed, the candidate must hold a bachelor's degree in law, possess at least 10 years of work experience as well as demonstrate renowned reputation and expertise in the field of protecting and promoting human rights.
French: Pour être nommé, le candidat doit détenir un diplôme en droit, posséder au moins dix ans d'expérience professionnelle et jouir d'une bonne réputation et de compétences démontrées dans le domaine de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: To this effect parties must first of all be aware that CISG would be applicable and moreover intend to exclude it.
French: Pour le faire, elles doivent d'abord savoir que la CVIM serait applicable et, ensuite, exprimer leur intention de l'exclure.
English: transitioning their business to the next generation.
French: la passation des pouvoirs à la prochaine génération.
English: To guide concrete and measurable short- and medium-term action.
French: a) D'encadrer des mesures concrètes et mesurables à court terme et à moyen terme.
English: Between 1980 and 1995, there was a decrease from 50% to 22% of cases among the Canadian-born non-Aboriginal population, and an increase from 35% to 64% of cases among immigrants (Health Canada, 1998b).
French: D’après leurs observations, les immigrants seraient moins nombreux à être obèses que leurs homologues canadiens de naissance. Des résultats similaires ont été obtenus avec les données de l’ENSP (Beiser et coll., 1997).
English: Kayaking in the southern Strait can involve a journey of a few hours to several days.
French: Les sorties en kayak dans le détroit peuvent aller de quelques heures à plusieurs jours.
English: In relation to Task No. 13 of IPC reform ("Improve IPC Training by Providing Modern Training Techniques"), the Secretariat informed the Committee of the elaboration of a broad program of modernized training in the use of the IPC, including computer-based and Internet training tools, which would include information packages about IPC reform.
French: En ce qui concerne la tâche n° 13 de la réforme de la CIB ("Améliorer la formation à l'utilisation de la CIB grâce à des techniques modernes de formation"), le Secrétariat a informé le comité de la mise au point d'un vaste programme de formation modernisée à l'utilisation de la CIB, comprenant l'élaboration d'outils de formation informatisés ou reposant sur l'Internet et un ensemble de services d'information sur la réforme de la classification.
English: Manuela Cambria primary teacher, Etablissement scolaire de Moudon secondary teacher, Etablissement scolaire de Moudon
French: Manuela Cambria enseignante primaire, Etablissement scolaire de Moudon
English: It develops and supports innovative training programs that promote a multi-disciplinary approach to health and disease.
French: Ils élaborent et appuient des programmes de formation novateurs qui favorisent une approche multidisciplinaire de la santé et des maladies.
English: Signature: 19/12/54 Ratification or accession: 22/10/56 Denounced on : 17/02/98
French: Signature : 19/12/54 Ratification ou adhésion : 22/10/56 Dénoncé le : 17/02/98
English: As it has proven possible to swap hats, I also have a question.
French: Puisqu'il s'est avéré possible de changer de casquette, je voudrais à mon tour poser une question.
English: The growing number of cybersquatting disputes reflects the premium businesses are placing on domain names and their potential for facilitating electronic commerce.
French: Le nombre croissant daffaires de cybersquattage témoigne de lintérêt que présentent les noms de domaine pour les entreprises et de leur importance dans la facilitation du commerce électronique.
English: •= 242 million items came from 918 public, provincial, and territorial libraries, on average 265,000 per public library and 44,000 per provincial or territorial library (894 institutions reported actual figures of 240.5 million items)
French: 100 ont déclaré les chiffres réels de 4,9 millions de demandes de renseignements, 4,1 millions de demandes auxquelles ont répondu 75 bibliothèques universitaires et pratiquement 800 000 demandes auxquelles ont répondu 59 bibliothèques collégiales;
English: We will involve the physician, an alcohol and drug counsellor and the family in monitoring the situation where the woman may require medical intervention or assessment.
French: Nous faisons participer le médecin, un conseiller en toxicomanie et la famille qui surveille la situation au cas où la femme aurait besoin d’une intervention ou d’une évaluation médicale.
English: Displaying 1 through 7 of 7.
French: Displaying 1 through 9 of 9.
English: the date on which one or more elements referred to in Article 4(1)(a) were first received by the Office.
French: de la date à laquelle l’office a initialement reçu l’un au moins des éléments indiqués à l’article 4.1)a);
English: All of the Best Western hotels in Spain organized by provinces and destinations.
French: Tous les hôtels Best Western en Espagne classés par provinces.
English: I should like to take this opportunity to reiterate that Australia would be willing to serve as President of the 2001 Review Conference.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler que l'Australie est prête à assumer les fonctions de Président de la Conférence d'examen de 2001.
English: (e) Sharing of service contracts and their administration;
French: e) Mise en commun et administration des contrats de louage de services;
English: Signature :__________________________ Date:__________________________ Back
French: Signature : ______________________________________ Date : ______________________________________ Retour a l'annexe B
English: Prior to being appointed as Comptroller General of the United States, Mr. Walker had over 25 years of public- and private-sector experience.
French: Avant d'être nommé Contrôleur général des États-Unis, M. Walker a accumulé plus de 25 années d'expérience dans les secteurs public et privé.
English: • AGASSIZ OPERATIONAL ADMINISTRATION (1)
French: • AGASSIZ ADMINISTRATION OPÉRATIONNELLE (1)
English: 535 votes | 15576906 views | 24 com.
French: 2747 votes | 9091262 views | 2356 com.
English: They have one hour to select four or five news stories that they wish to present, to write the headlines, choose the photos and design the layout.
French: Expliquez-leur que les articles doivent être brefs: les titres et les légendes suffisent.
English: · 'Canard à foie gras du Sud-Ouest‘
French: 1338/2000 de la Commission, du 26 juin 2000, complétant l'annexe du règlement (CE) n.
English: At present, it collaborates actively with the various directorates and agencies that are concerned with women's affairs, gathering statistics on the women and men of Yemen for the purpose of creating gender-specific data bases and statistical indicators.
French: Créé en 1997, ce département coordonne actuellement les travaux des divers services qui s'occupent des affaires féminines pour rassembler les informations et statistiques relatives aux hommes et aux femmes afin de constituer des bases de données et des indicateurs sexospécifiques.
English: The country profile documents are updated periodically and in particular when initiating any kind of support activity in the country.
French: Les profils de pays sont régulièrement mis à jour, en particulier avant de lancer toute activité d'appui dans le pays.
English: Following national consultations, her Government had instructed the National Human Rights Commission to serve as a national mechanism for the prevention of torture, in accordance with the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: À l'issue de consultations nationales, le Gouvernement mexicain a chargé la Commission nationale des droits de l'homme d'assumer les fonctions de mécanisme national de prévention de la torture, conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The photo at right illustrates the placement of highly fluid, yet washout-resistant, high-performance concrete to repair damaged structures.
French: Dans la photographie ci-contre, on peut voir le coulage d’un BHP à la fois très liquide et résistant au lavage utilisé dans la réparation de structures endommagées.
English: This positioning is somewhat arbitrary, since departments and agencies will decide when to submit the initiative after considering a variety of factors, including its relative importance and the anticipated time needed to complete other steps.
French: On trouvera au chapitre 2 des conseils sur la façon de classer les projets.7 Comme on l'a indiqué, la pratique qui consiste à donner un préavis dans les Projets de réglementation sous la rubrique «projets futurs» est encouragée, mais non exigée.
English: With regard to training provided by prefectural governments to community health-related personnel such as public health nurses, such community health-related personnel comprised mainly of municipal employees receive training in line with the actual local conditions from the prefectural governments.
French: S'agissant de la formation offerte par les gouvernements des préfectures au personnel sanitaire des communautés, comme les infirmières de santé publique, ce personnel composé essentiellement d'employés municipaux suit une formation dans la ligne des conditions locales concrètes, organisée par les gouvernements des préfectures.
English: A participant said the first discussion question places too much importance on cyber security issues.
French: Selon un participant, le premier sujet de discussion accorde trop d'importance aux questions de cybersécurité.
English: The most promising material is multiplied and incorporated into the seed stock for the next planting.
French: Le matériel le plus prometteur est multiplié et intégré à la réserve de graines pour la prochaine semence.
English: Consistent with best practices in risk management in recent years, the government has been moving to a broad collateral management approach in its fund management operations to better manage its credit risk to FI counterparties.
French: Conformément aux pratiques exemplaires en matière de gestion du risque de crédit appliquées au cours des dernières années, le gouvernement privilégie une approche globale de gestion des garanties dans ses opérations de gestion financière afin de mieux gérer les risques de crédit que présentent pour lui les institutions financières faisant office de contreparties.
English: Note that Amver permits sail plan and departure to be combined into a single report.
French: Il faut prendre note que le système Amver permet de combiner dans un seul rapport les renseignements sur le plan de voyage et de départ.
English: Such reactions occur in combat veterans, victims of torture and survivors of natural disasters, but also in response to a workplace trauma in law enforcement, fire fighting, emergency rescue, retail banking (with its risk of armed robbery), workplace violence and suicide, and severe occupational accidents (cf.
French: On observe ces réactions chez les anciens combattants, les victimes de la torture et les survivants de catastrophes naturelles, mais aussi en réponse à un traumatisme subi sur le lieu de travail par les policiers, les pompiers, les sauveteurs et les employés de banque (risque de vol à main armée), en cas de violence et de suicide sur le lieu de travail et en cas d'accidents du travail graves (cf.
English: Report on the accountability system of UNICEF (E/ICEF/2009/15)
French: Rapport sur le système de redevabilité de l'UNICEF (E/ICEF/2009/15)
English: The world expected something different in the post-Cold War era to promote peace and stability.
French: Le monde était en droit de s’attendre à autre chose pour promouvoir la paix et la stabilité après la fin de la Guerre froide.
English: Setting new standards is a favourite objective of Silhouette.
French: Pour Silhouette, créer de nouvelles normes fait partie des choses naturelles.
English: • $500 million in support of capital investments in public transit.
French: • Soutien de 500 millions de dollars au titre des dépenses d’immobilisations dans le transport en commun.
English: The recipients of the Continuous Improvement Award for 2000 are:
French: Les établissements suivants ont obtenu ce prix en 2000 :
English: Federally inspected abattoirs slaughter over 90% of all food-producing animals in Canada.
French: La seconde étape consiste en une sélection systématique des animaux sur la chaîne d’abattage.
English: It will also explore and expand its relationships with clients and partners in heritage preservation nationally and internationally.
French: L’ICC examinera et élargira également les relations qu’il entretient avec ses clients et ses partenaires dans le domaine de la préservation du patrimoine à l’échelle nationale et internationale.
English: Two musicians and political activists, Pierre Roger Lambo Sandjo (also known as Lapiro de Mbanga) and Joe de Vinci Kameni (also known as Joe La Conscience), were arrested in March and April respectively, after singing songs critical of the President.
French: Deux musiciens et militants politiques, Pierre Roger Lambo Sandjo (également connu sous le nom de Lapiro de Mbanga) et Joe de Vinci Kameni (alias Joe La Conscience), ont été arrêtés, respectivement en mars et en avril, après avoir chanté des chansons qui critiquaient le président Biya.
English: There needs to be mechanisms put in place so that decision–making process on industry projects is well-defined and transparent.
French: Réduction possible de la mortalité naturelle de la morue  a) Analyser les incidences d’une chasse sélective du phoque.   b) Étudier les autres causes possibles.
English: (j) Breach of Optional Protocol obligations
French: j) Manquement aux obligations découlant du Protocole facultatif
English: There is no reason why unavailability caused by the illness of one who the applicant is obliged to care for should have a different effect.
French: Le paragraphe 30(3), quant à lui, est une disposition de portée restreinte qui traite de la « période de prestations ».
English: Researchers, interpreters and audio operators are also assigned to each committee.
French: Des recherchistes, des interprètes et des opérateurs d’équipement audio sont également affectés à chaque comité.
English: Ideally located at the entrance of the flea market (the largest antique dealer market), 5 min away from the Sacré-Coeur, not far from the City of Sciences and from the main tourist sights and business districts.
French: Idéalement situé à l?entrée du marché des puces(le plus grand marché mondial des antiquaires), à 5mn à pied du Sacré-C?ur, proche de la Cité des Sciences, ainsi que des principaux axes touristiques et d?affaires parisiens.
English: The capacity of United Nations country teams to coordinate international assistance remains uneven, however.
French: Les moyens dont disposent les équipes de pays des Nations Unies pour coordonner l'aide internationale sont cependant inégaux.
English: According to British Airways, since the aircraft and crew operated that route as an international service, its staff applied the correct procedure to ensure compliance with the quarantine law.
French: Selon British Airways, comme l'aéronef et l'équipage effectuaient alors une liaison internationale, ses employés ont appliqué la procédure appropriée pour respecter la loi sur la quarantaine.
English: (Call John as witness to further explain experience and to speak to the note on file signed by M. Hodder [Exhibit A-2]) (Review candidate Cluney's work history and Investigation Clerk work description [Exhibit D-18]) [Appeal Board's Note:
French: (Appeler John comme témoin pour expliquer plus à fond l'expérience et parler de la note au dossier signé par M. Hodder [pièce A-2].) (Passer en revue les antécédents professionnels de la candidate Cluney et la description de travail de commis-enquêteuse [pièce D-18].)
English: The inclusion of the requirement to inform shareholders of procedures under the Directive is fully justified by the importance of the subject in itself, but particularly where the negotiations could lead to rules on employee participation in the future SE’s management/administrative bodies being introduced.
French: C’est en fait à eux, réunis en assemblées générales, qui incombe approuver le projet de fusion (article 23 paragraphe 1 du règlement) ou de constitution d’une SE-holding (article 32 paragraphe 6 du règlement).
English: Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department or Agency
French: Dépenses du programme Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour le Ministère ou l’Organisme
English: The challenge of democratization and decentralization thus rests, albeit not exclusively, with the Municipal Development Councils (COMUDE), since they act as the link between the COCODE, the Departmental Development Councils (CODEDE), the Regional Development Councils (COREDE) and the National Urban and Rural Development Council (CONADUR).
French: C'est là que se situe le défi de la démocratisation et de la décentralisation, et pas seulement au sein des Conseils municipaux pour le développement (COMUDE), qui font office de charnière du système des Conseils de développement entre les Conseils communautaires (COCODE), les Conseils départementaux (CODEDE), les Conseils régionaux (COREDE) et le niveau national (CONADUR).