ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corrective action mandated by the Commission remedied that defect, as it directed the selection board to establish such pass marks.
French: Les mesures correctives imposées par la Commission remédiaient au problème, puisqu'elles ordonnaient au jury de sélection d'établir les notes de passage appropriées.
English: All in 1 is a brand new guesthouse ideally located in the heart of the old city.
French: Our hip new guesthouse lies in the heart of old town Chiang Mai.
English: The act, titled An Act to Provide for the Resumption and Continuation of Railway Operations, provides for an immediate return to work as well as a final and binding arbitration (final offer selection) process to resolve outstanding collective bargaining issues between the UTU and CN.
French: Ces conventions demeureront en application et ont force exécutoire jusqu’à ce que les procédures de négociation et celles prévues en vertu du Code canadien du travail aient été conclues.
English: For purposes of clause 13, an amount paid to a Tsawwassen Member is deemed to be a transfer of Tsawwassen Capital under this Agreement if the payment: a. reasonably can be considered to be a distribution of a Capital Transfer received by Tsawwassen First Nation; and b. becomes payable to the Tsawwassen Member within 90 days and is paid to the Tsawwassen Member within 270 days from the date that Tsawwassen First Nation receives the Capital Transfer.
French: Pour l’application de l’article 13, toute somme payée à un membre tsawwassen est réputée constituer un transfert de capital tsawwassen effectué sous le régime de l’Accord si, à la fois : a. il est raisonnable de considérer le paiement comme une distribution d’un transfert de capital reçu par la Première Nation de Tsawwassen; b. le paiement devient payable au membre tsawwassen dans les 90 jours et lui est remis dans les 270 jours suivant la date à laquelle la Première Nation de Tsawwassen reçoit le transfert de capital.
English: The planned joint policy advisory committees for pharmacy and dental have been approved, and, in the case of pharmacy, have been meeting for one year.
French: La mise sur pied des comités consultatifs mixtes prévus pour les soins dentaires et les produits pharmaceutiques a été approuvée – le comité des produits pharmaceutiques se réunit déjà depuis un an.
English: Princess Penny Wise *This definition was provided courtesy of the Ontario Puppetry Association, from their book Puppetry in Canada:
French: Princesse Écola d'Écoville *Cette définition s'inspire de l'ouvrage de Kenneth B. McKay, Puppetry in Canada:
English: A driver is a piece of software designed to communicate with a specific type of database server.
French: Un pilote est un logiciel qui est conçu pour communiquer avec un type particulier de base de données.
English: If the product is intended or very likely to be used by vulnerable people, the level of risk that is acceptable should be set at a lower level.
French: 2.1 Personnes vulnérables Si le produit est destiné ou s’il risque d’être utilisé par des personnes vulnérables, le niveau de risque acceptable doit être d’un niveau inférieur.
English: It also administers the Access to Information Act and the Privacy Act within the Commission.
French: Enfin, elle administre la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein du Conseil.
English: Rather, this earlier work is used as a point of departure for focussed attention to the subject-matter of Bill S-4, along with a limited number of issues directly related to it.
French: Il sert plutôt de point de départ à l’étude de la teneur du projet de loi S-4, ainsi que d’un certain nombre de questions qui y sont directement liées.
English: • Several members encouraged Member States having the necessary expertise to help those lacking the requisite skills and resources to implement Security Council resolution 1373 (2001) and to take other measures against terrorism.
French: • Plusieurs membres ont encouragé les États Membres dotés des compétences requises à aider ceux qui manquaient des ressources et du savoir-faire voulus à appliquer la résolution 1373 (2001) et à prendre d'autres mesures contre le terrorisme.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2002/5; TRANS/WP.6/2001/4; TRANS/WP.6/2000/4.
French: Documents: TRANS/WP.6/2002/5; TRANS/WP.6/2001/4; TRANS/WP.6/2000/4.
English: Indeed, Canada has built a strong reputation for products consumers can rely on.
French: En effet, le Canada s'est gagné une solide réputation de pourvoyeur de produits auxquels les consommateurs peuvent se fier.
English: My group is, therefore, in favour of an autonomous policy on Turkey just short of accession.
French: Mon groupe est dès lors favorable à une politique autonome à l'égard de la Turquie bien plus qu'à l'adhésion.
English: Survey of Funded and Unfunded Departments Survey questionnaires were sent by facsimile to a total of 60 federal departments and agencies.
French: Sondage dans les ministères financés et non financés Des questionnaires de sondage ont été envoyés par télécopieur dans 60 ministères et organismes fédéraux.
English: In July last year the European Commission proposed to extend a draft pilot project on remote sensing which was launched in 2003 until 2013.
French: Favorable à la poursuite des projets de l'UE dans ce domaine, le Parlement, à l'instar de sa commission de l'Agriculture, devrait demander toutefois certaines garanties budgétaires et la clarification des objectifs proposés.
English: We further manage major projects of national importance such as the Parliamentary Precinct renovation, Electronic Secure Channel, environmental remediation (e.g., Sydney Tar Ponds), electronic tendering, the Canada website, and major military procurement. Government-Wide Coordination – PWGSC helps develop and apply government-wide policy and solutions for savings and performance results such as joint procurement, colocation of accommodation, common information technology (IT) infrastructure and services, etc.
French: Économies et solutions efficientes – Nous épargnons l’argent des contribuables et nous fournissons des services efficients en appliquant des économies d’échelle et une expertise à l’échelle du gouvernement; en agissant comme un catalyseur pour amener des organisations clientes et des fournisseurs à se concerter afin de réduire les chevauchements; en promouvant des normes communes; en appliquant des cadres de gestion des risques favorisant la prise de décisions sensées; et en fournissant des mécanismes de contrôle des dépenses administratives dans l’ensemble du gouvernement.
English: Reporting QR1 QR2 QR3 Are there reporting requirements for alarms at metal processing facilities?
French: Si des matériaux radioactifs sont trouvés dans une cargaison après son déchargement, existe-t-il une possibilité de recours pour renvoyer/refuser cette cargaison?
English: CLADEM points out that 90 per cent of unpaid domestic work is still being done by women and that there are no policies or laws making paid work compatible with domestic work or allowing or encouraging men to share responsibility for looking after dependent children or other private chores.
French: Le CLADEM souligne que les femmes continuent d'effectuer 90 % des travaux ménagers non rémunérés et qu'il n'existe aucune politique publique ni loi permettant d'assimiler les travaux ménagers au travail rémunéré et d'inciter les hommes à s'occuper avec les femmes de leurs enfants et d'autres personnes à charge et d'assumer leur part des autres tâches de la sphère privée.
English: "The Commission has a political role to play (...), to stop blocades of our economy we have to come up with answers," replied Mr Tajani, acknowledging that his first article, written in 1978, had been about the Italian highway code, and that he had also written about air accidents.
French: Le commissaire a dit souhaiter compléter la directive en vigueur. Sur la coopération policière, Agustín Diaz de Mera (PPE-DE, ES) a demandé quand l'Union pourrait avoir "une agence communautaire de police commune sans immunité pour ses agents" afin de "créer la confiance" entre les Etats membres.
English: For nutrients with an AI, the prevalence of inadequate intakes is likely low when median intake (50 th percentile) meets or exceeds the AI (although there is less confidence in this statement if the AI was not based on intakes of a healthy population).
French: Dans le cas des nutriments pour lesquels on a fixé un Apport suffisant, la prévalence de l'apport insuffisant est probablement faible lorsque l'apport moyen (50 e percentile) est égal ou supérieur à l'AS (le taux de fiabilité de cet énoncé est toutefois plus faible que dans les cas où l'AS n'est pas fondé sur les apports observés au sein d'une population en santé).
English: CIDA's most recent Request for Proposals (RFP) for the Mass Media Initiative (MMI) closed October 25, 2006.
French: La plus récente demande de propositions pour l'Initiative Médias de masse (IMM) s'est terminée le 25 octobre 2006.
English: Fees, prices and discounts B.1 For sales of products ordered from Statistics Canada
French: Annexe « B » - Droits, prix et ristournes B.1 Vente de produits commandés à Statistique Canada
English: Designing Integrated Conflict Management Systems, Guidelines for Practitioners and Decision Makers in Organizations, Report prepared by The Society of Professionals in Dispute Resolution (SPDR), 2001, page 14
French: Designing Integrated Conflict Management Systems, Guidelines for Practitioners and Decision Makers in Organizations, rapport préparé par la Society of Professionals in Dispute Resolution, 2001, page 14
English: The NRC team has worked closely with CSA and COM DEV at all stages of the project.
French: L'équipe du CNRC a collaboré étroitement avec l'ASC et COM DEV à toutes les phases du projet.
English: Between 1998 and 2004, the Impacts and Adaptation Program supported thirty-one projects related to water resources, ranging from addressing questions of future changes, to hydrology and groundwater resources, to the capacity of communities and water-management systems to adapt.
French: Entre 1998 et 2004, le Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques a appuyé 31 projets ayant trait aux ressources aquatiques, comprenant entre autres la résolution de questions portant sur les changements à venir, les ressources hydrologiques, les eaux souterraines et la capacité d’adaptation des communautés et des systèmes portant sur la gestion de l’eau.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Household Appliance Manufacturing  (NAICS 3352) In comparison, when looking at the Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 2.7% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.0 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335 ) a augmenté de 2,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,0 % durant la même période.
English: 3.3.1 SP636 In subparagraph (a) (i), replace "250 g" with "500 g".
French: 3.3.1 DS636 Au sous-paragraphe a) i), remplacer "250 g" par "500 g".
English: • There is no indication whether the owner must be in receipt of a permit before refilling the equipment or that they can instead proceed with filling under the assumption that the issuance of the permit is only a formality provided they agree to the conditions set out in the section.
French: • On ne sait pas si le propriétaire doit être en possession d’un permis avant de recharger l’équipement ou s’il peut procéder à la recharge en supposant que la délivrance du permis n’est qu’une formalité s’il consent à se conformer aux conditions établies dans l’article.
English: 1.1 History and objectives of the meeting
French: 1.1 Historique et objectifs de l'atelier
English: • Interviews with key experts:
French: • Entrevues avec des experts clés :
English:   See our September 2006 News Release - Health Canada announces $8.1 million for NurseOne Portal: Cutting edge tool another step to improving health care.
French:   Voir notre Communiqué du septembre 2006 - Santé Canada annonce l'allocation de 8,1 millions de dollars pour le portail INF-Fusion : un outil de pointe pour améliorer les soins de santé.
English: The Board found that UNDP generally complied with the key requirements in its procurement regulations.
French: Il a constaté que, d'une manière générale, le PNUD respectait les exigences fondamentales des règlements applicables à la passation des marchés.
English: The project budget will include a listing of financial and other resources from all sources and identify activities that are related to these funding sources (government, community, private sector, individuals and the applicant);  
French: Le budget du projet inclura une liste des ressources financières et autres de toutes provenances et indiquera les activités qui sont liées à ces sources de financement (gouvernement, communauté, secteur privé ou bénévole, particuliers et le demandeur);
English: The benefit is reduced if the family's net income is more than $20,000 per year.
French: La prestation est réduite si le revenu net de la famille est supérieur à 20 000 $ par an.
English: In the Life Sciences sector, researchers and scientists are constantly working to create, develop, and commercialize novel and innovative products.
French: Un monde de possibilités Dans le secteur des sciences de vie, les chercheurs et les scientifiques travaillent constamment pour créer, développer et commercialiser de nouveau produits innovateurs.
English: Subsequently, when data are loaded into the master database, consistency checks with the longitudinal data are done in Dhaka.
French: Lors du téléchargement des données dans la base de données permanentes, c’est à Dhaka que sont effectuées les vérifications de la cohérence des données longitudinales.
English: We need to ensure that the security and the rights of women are protected, that any violations are prosecuted and that those responsible are brought to justice.
French: Nous devons nous assurer que la sécurité et les droits des femmes sont protégés, que toute violation est dûment poursuivie et que les auteurs de ces violations sont traduits en justice.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada, and from the outflow of the Hydro-electric Power Generation Station, at the city of Sault Ste.
French: Marie et de la décharge de la centrale hydroélectrique Power Generation Station, dans la ville de Sault Ste.
English: Generally, A.A.W.S limits licensees for the publication and distribution of A.A. literature, to General Service Offices (G.S.O.s) in other countries and literature committees around the world.
French: Règle générale, AAWS limite les licences de publication et de distribution des publications des AA aux Bureaux des Services généraux et comités des publications des autres pays dans le monde.
English: There is no need for further explanation.
French: Nul besoin de davantage d’explications.
English: This charming Hotel Residence in the heart of Paris, between the Latin Quarter and Saint Germain des Prés has maintained its 17 th century Old Paris style.
French: Résidence Hôtelière de charme située en plein coeur de Paris, entre le Quartier Latin et Saint Germain des Prés, la Résidence des Arts a su conserver le cachet du Vieux Paris du XVII siècle.
English: . Since the introduction of the 10% reduction requirement, the department has achieved a 5.25 % reduction of buildings and a 1.06 % reduction of the works assets.
French: 100, le Ministère a réussi à réduire de 5,25 p. 100 les bâtiments et de 1,06 p.
English: To successfully achieve this service-oriented vision, there must be a consistent way of defining and implementing services across the federal government.
French: Pour réaliser cette vision avec succès, on doit agir de façon cohérente au moment de définir et de mettre en œuvre ces services à l’échelle du gouvernement fédéral.
English: The European Union has already done a lot towards repairing the banking system, but here also we need to do more.
French: L'Union européenne a déjà beaucoup fait pour assainir le système bancaire, mais, dans ce domaine également, des efforts supplémentaires sont nécessaires.
English: We would therefore call on all to avoid any action that could be construed as undermining the authority of the Organizational Committee.
French: Nous demandons donc à chacun d'éviter toute action pouvant être interprétée comme nuisant à l'autorité du Comité d'organisation.
English: The bank is used to communicate with people who have or could express an interest in specific NCC consultation activities or who may be interested in new NCC consultation initiatives. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient les noms et adresses, les numéros de téléphone, les adresses courriel, et les numéros des cartes de crédit de tous les skieurs qui ont acheté un laissez-passer saisonnier de ski de fond pour le parc de la Gatineau.
English: Much of this work takes place through our Customs Services, where we work to secure our borders against threats to public safety, including terrorism, while facilitating the flow of legitimate trade and travel that is so vital to our economic livelihood, and respecting individuals’ rights to privacy.
French: Une grande partie de ces activités sont assurées par nos Services des douanes, qui protègent nos frontières contre les menaces à la sécurité publique, y compris le terrorisme, tout en facilitant la circulation des marchandises commerciales et des voyageurs légitimes qui revêt une importance cruciale pour notre bien-être économique, en respectant cependant le droit à la vie privée.
English: The courses are developed, within the CDS context, by departmental lawyers and taught on demand by lawyers in legal services units.
French: Ces cours ont été conçus, dans le contexte des accords sur les services axés sur la clientèle, par les avocats du Ministère et enseignés, sur demande, par les avocats attachés aux unités de services juridiques.
English: I believe that when it comes to guaranteeing public funds and the interests of the Union, Regulation No 2988/95 provides for this.
French: Et je crois que lorsqu'il faut garantir le Trésor public, lorsqu'il faut garantir les intérêts de l'Union européenne, le règlement 2988/95 le permet.
English: Some of you may find the streets of Frankfurt familiar: the city is in fact the set of two popular TV serials, and a famous cartoon : Heidi.
French: Francfort est aussi la ville où la petite Heidi étudiait chez son amie Clara en présence de la sévère gouvernante Rottenmeier.
English: International staff: increase of 5 posts (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 1 P-2) and decrease of 5 temporary positions (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 and 1 P-2)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 5 postes (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 1 P-2) et diminution de 5 postes de temporaire (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 1 P-2)
English: The non-linearity of the climate system may lead to rapid climate change, sometimes called abrupt events or even surprises.
French: Ensemble de concentrations évoluant progressivement et représentant une voie possible vers la stabilisation.
English: Benzene Declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act, benzene is believed to harm you at any level of exposure.
French: Benzène Considéré comme toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, le benzène peut avoir des effets néfastes, quel que soit le niveau d'exposition.
English: The Committee asked in its previous conclusion (Conclusions XVI-1, p.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-1, p.
English: At that point, the Commission will provide the final version of the Community Strategic Guidelines for Cohesion to the Council for approval in accordance with Article 24 of the draft General Regulation.
French: Après accord sur les perspectives financières (2007-2013), les négociations sur les règlements relatifs aux fonds structurels et de cohésion 2007-2013 devront être conclues le plus
English: This means that under the CTA, an arbitrator will consider all of the information which is relevant to the final offers.
French: La LTC prévoit ainsi qu'un arbitre devra tenir compte de tous les renseignements pertinents relatifs à une dernière offre.
English: Today’s Practices Sharing Information…
French: Méthodes utilisées aujourd’hui Partage de l’information…
English: Health They may be a danger to public health or cause excessive demands on Canada's health or social services.
French: Santé. Elles peuvent constituer un danger pour la santé publique ou un fardeau excessif pour les services de santé ou sociaux du Canada.
English: The Group had agreed on a plan of action to promote the universalization of the Convention and a draft decision relating to the establishment of a sponsorship programme under the Convention.
French: Le Groupe est convenu d'un plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et d'un projet de décision relative à l'établissement d'un programme de parrainage dans le cadre de la Convention.
English: * Statistically significant at p <0.05. s Data suppressed.
French: Remarques : s Les données ont été supprimées en raison des chiffres peu élevés.
English: Technology should serve our values, and be determined by them-not the other way around.
French: C'est la technologie qui doit servir et refléter nos valeurs - et non l'inverse.
English: The principal Deputy Director, located in New York will be accountable to the Director for:
French: Le premier adjoint du Directeur s'acquittera des tâches suivantes et rendra compte de leur exécution au Directeur :
English: While the new scheme had been proposed to be implemented as from 1 July 2006, the mobility and hardship payments had been expected to remain linked to the base/floor scale in the first half of the year.
French: S'il avait été envisagé d'appliquer le nouveau régime à compter du 1er juillet 2006, on s'attendait cependant, durant la première moitié de cette année-là, à ce que les primes de mobilité et de sujétion demeurent liées au barème des traitements de base minima.
English: The exposure (C max, AUC) achieved in the ECG assessment study should be compared with corresponding values in the target patient population and subjects with compromised elimination (e.g., drug-drug interactions, phenotypic/genotypic poor metabolizers, elderly, renal impairment, hepatic impairment).
French: L’exposition (C max, ASC) réalisée lors de l’étude d’évaluation devrait être comparée aux valeurs correspondantes dans la population de patients cible et chez des sujets présentant des problèmes d’élimination (p. ex., interactions médicamenteuses, difficultés de métabolisation phénotypiques/génotypiques, personnes âgées, insuffisance rénale, insuffisance hépatique).
English: The transport sector in Lithuania is one the most significant components of the economy.
French: Le secteur des transports en Lituanie est l'une des branches économiques les plus importantes.
English: James A. Feltham Senior Project Manager Northumberland Strait Crossing Project Public Works and Government Services Canada
French: James A. Feltham Gestionnaire principal Pont du détroit de Northumberland Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Romania The initial report of Romania was submitted to the secretariat on 18 May 2007.
French: Le rapport initial de la Roumanie a été présenté au secrétariat le 18 mai 2007.
English: Department of the Environment Project 1, Activity 2 Services to the Public:
French: Ministère de l'Environnement Initiative 1, activité 2 Services au public :
English: Within the first few days of my visit to the city of light, I was introduced to many members of our French Advisory Board and met with our French Project Coordinator, Faïza Mohamed-Zeïna.
French: Au cours des tous premiers jours de mon séjour dans la ville des lumières, j'ai été présentée à plusieurs membres du comité d'honneur et j'ai rencontré la coordinatrice française du projet, Faïza Mohamed-Zeïna.