ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria for selecting hospital admission gastroenteritis cases in the CIHI data source
French: Critères de sélection des cas de gastro-entérite admis à l'hôpital dans la source de données de l'ICIS
English: Between 1978 and 1993, Canadian Pacific noted that eight carriers had entered the market at Montréal for varying periods of time which, in its opinion, means that competitive pressures in the market encourage entry and expansion.
French: Entre 1978 et 1993, Canadien Pacifique constate que huit transporteurs sont entrés sur le marché à Montréal pour des durées variables, ce qui, à son avis, signifie que les pressions de la concurrence favorisent l'entrée et l'expansion.
English: In the case of public day-care arrangements, a system of financial assistance was introduced at the federal level in February 2003.
French: Concernant les structures d'accueil extrafamilial, un système d'aide financière a été mis en place au niveau fédéral en février 2003.
English: Given the inflammatory situation in the Middle East, Israel's nuclear weapons posed a grave danger and risked spurring a regional arms race.
French: Vu la situation explosive qui règne au Moyen-Orient, la possession d'armes nucléaires par Israël est porteuse d'un grave danger car elle risque de favoriser une course aux armements dans la région.
English: The correctional setting may provide an opportunity to safely treat patients with these two challenging comorbid conditions.
French: Le milieu carcéral peut offrir l’occasion de traiter les patientes et les patients aux prises avec ces deux facteurs difficiles de comorbidité en toute sécurité.
English: UNICEF indicated that it had worked in the tsunami-affected countries prior to the disaster and “will continue to work in these countries after the initial emergency phase is over.
French: L'UNICEF a indiqué qu'il avait travaillé dans les pays touchés par le tsunami avant la catastrophe et continuerait de le faire une fois la phase d'urgence initiale parvenue à son terme.
English: Dauphin Airport 3:00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Partly Cloudy Temperature 16°C
French: Aéroport de Dauphin 15h00 HAC jeudi 7 juin 2007 Partiellement nuageux Température 16°C
English: Sustainable business growth leading to more job opportunities and higher incomes in the Daqahliya governorate of Egypt's Nile Delta are this project's key goals.
French: L'objectif premier de ce projet est de stimuler la croissance des entreprises, de façon à accroître les possibilités d'emploi et les revenus dans le gouvernorat de Daqahliya, dans le delta du Nil, en Égypte.
English: Parking at Hilton Copenhagen Airport is operated by Airport Parking Services and prices vary.
French: À l'hôtel Hilton Copenhagen Airport, le parking est géré par le service de stationnement de l'aéroport et ses tarifs varient.
English: “and welcoming the decision of the Security Council to authorize the start up of phase III of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo”;
French: « et se félicitant de la décision du Conseil de sécurité d'autoriser le démarrage de la phase III du déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo »;
English: Canadian Broadcasting Corporation, [2003] CIRB no.
French: Canadian Corps of Commissionnaires, N.B. & P.E.I. Division, Inc.
English: This is the nature of the communication process within Indian culture.
French: Cela concorde avec la nature même du processus de communication dans la culture indienne.
English: They felt that researchers do an excellent job of this on a one-to-one basis (i.e., with their direct industry partners), but with respect to disseminating information to the agriculture and agri-food sector as a whole (and even within the Department), dissemination is difficult to track.
French: Ils estimaient que les chercheurs faisaient un excellent travail à ce sujet à titre personnel (avec leurs partenaires de l’industrie), mais qu’il est difficile d’établir dans quelle mesure l’information est diffusée dans l’ensemble du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire (et même au sein du Ministère).
English: The staffing requirements also take into account the need to accomplish the envisioned liquidation tasks in two countries simultaneously, in particular in Eritrea, where most of the Mission's assets are located.
French: On a tenu compte également du fait que les activités liées à la liquidation devront se dérouler simultanément dans deux pays, notamment en Érythrée où se trouvent la plupart des biens de la Mission.
English: Since Turkey is guilty of continuous and repeated human rights violations, what does the Council intend to do prevail upon Turkey to meet the EU accession criteria?
French: Dès lors que les violations des droits de l'homme en Turquie ont un caractère constant et réitéré, que compte faire le Conseil pour amener ce pays à se conformer aux critères d'adhésion évoqués plus haut ?
English: (f) Called upon Parties to make every effort to support the work by providing the necessary data (emissions, monitoring, critical loads, etc.) and, in particular, to support the work of CIAM on the baseline scenario by providing, by early 2004, the necessary data, in particular those data on projected activities up to 2020;
French: f) A demandé aux Parties de s'efforcer dans toute la mesure possible de contribuer aux travaux entrepris en fournissant les données nécessaires (émissions, contrôles, charges critiques, etc.) et, en particulier, d'appuyer les travaux du CMEI concernant le scénario de référence en lui fournissant, d'ici le début de 2004, les données nécessaires, notamment celles concernant les activités prévues jusqu'en 2020;
English: A number of common elements associated with sustainability of crime prevention activities were identified.
French: On a répertorié un certain nombre d’éléments communs relatifs aux activités durables de prévention du crime.
English: European bisons live in herds of about a dozen animals, but in winter they form much larger groups.
French: Les ancetres de tous les bisons vivant dans le monde entier sont originaires de Bialowieza; c'est un cas unique dans l'histoire, que d'avoir sauvé une espece animale aussi importante grâce a l'élevage.
English: The Government of Pakistan had already indicated its willingness to participate in organizing such events for the promotion of Pakistan's integrated programme.
French: Le Gouvernement pakistanais a déjà exprimé sa volonté de participer à l'organisation de ce type de manifestations afin de promouvoir le programme intégré pour le Pakistan.
English: As part of its responsibilities, the Corporate Governance and Nominating Committee develops, reviews and monitors criteria for selecting directors, including required or desired competencies and skills to improve the Board of Directors and, in consultation with the Board chair, identiﬁes candidates qualiﬁed to become Board members.(2) This Committee reviews the corporate governance guidelines applicable to the Company, recommends any change that should be made thereto and monitors the disclosure of its practices.
French: Dans le cadre de ces fonctions, le Comité des ﬁnances assure la supervision de notre structure du capital, de notre ﬂux de trésorerie et de nos ratios ﬁnanciers clés, passe en revue les occasions d’affaires et les paramètres liés aux ﬁnancements par emprunt ou par actions, passe en revue les documents de ﬁnancement et, dans les limites des pouvoirs que lui a conférés le Conseil, peut autoriser les emprunts d’argent, l’émission de titres d’emprunt ou la conclusion d’autres formes d’opérations de ﬁnancement ou fait des recommandations au Conseil à ce sujet.
English: Post-Approval Obligations - Administrative Amendments to Initial Product Registration for All Drugs 11.1 Notification of the commencement of sale of a drug product Within 30 calendar days after commencing the sale of a drug, the owner of the DIN is required to sign and date the Drug Notification Form and return this form along with copies of all the final product labels including package inserts to VDD as per Section C.01.014.3 of the Food and Drug Regulations.
French: Obligations postérieures à l'autorisation - Modifications administratives apportées à l'inscription initiale du produit pour toutes les drogues 11.1 Notification du début de la vente d'un produit pharmaceutique Conformément au paragraphe C.01.014.3 du Règlement sur les aliments et drogues, le détenteur du DIN est tenu de renvoyer à la DMV dans les 30 jours civils suivant la mise en vente d'une drogue, un formulaire de déclaration des médicaments signé, daté et accompagné d'exemplaires des étiquettes finales du produit et des notices jointes à l'emballage.
English: Research partnerships are solicited using requests for proposals, and proposals are formally assessed against predefined criteria.
French: Les partenariats de recherche sont sollicités à l'aide de demandes de propositions, et les propositions sont officiellement évaluées en fonction de critères prédéfinis.
English: My delegation regards the core issue of disarmament as nuclear disarmament and the fundamental task in achieving nuclear disarmament as getting the nuclear super-Power really abandon its policy of nuclear threats.
French: Ma délégation considère que le désarmement nucléaire constitue la question fondamentale en matière de désarmement et que la tâche essentielle consistant à réaliser le désarmement nucléaire passe par l'abandon par la superpuissance de la politique du recours à la menace nucléaire.
English: An assessment should perhaps be undertaken to determine whether further Assembly action was required.
French: Peut-être une évaluation est-elle nécessaire pour déterminer si l'Assemblée doit prendre de nouvelles mesures.
English: A change in the number and type of posts in the client service division, however, is possible if business demand decreases or UNOPS changes its strategy.
French: Le nombre et la nature des postes de la division dispensant des services aux clients pourraient néanmoins changer si la demande de services diminue ou si l'UNOPS modifie sa stratégie.
English: I shall keep extending my full support to the Security Council and its members for their tireless efforts to make this indispensable organ more efficient, transparent and inclusive.
French: Je continuerai d'appuyer pleinement le Conseil de sécurité et ses membres dans leurs efforts inlassables pour rendre cet organe indispensable plus efficace, plus transparent et plus ouvert.
English: First, co-operatives offer a way to adapt the business sector to local needs and capacities which might be particularly important for Aboriginal communities looking to have a greater control over their future development.
French: D'abord, les coopératives permettent d'adapter le secteur des entreprises en fonction des capacités et des besoins locaux, ce qui est particulièrement important pour les collectivités autochtones, qui souhaitent avoir davantage de contrôle sur leur propre développement.
English: As one example, we are engaging actively in Timor-Leste, using lessons derived from our own peace process to help increase confidence in policing and security arrangements in that country.
French: À titre d'exemple, nous nous engageons activement au Timor-Leste en utilisant les enseignements tirés de notre propre processus de paix afin d'aider à renforcer la confiance dans les dispositions prises en matière de maintien de l'ordre et de sécurité dans ce pays.
English: Of the squadron’s six operations, most were four-aircraft patrols, for a total of 32 sorties.
French: Les soldats canadiens ne sont peut-être pas aussi offensés que le présume Simonds d’être laissés à l’écart de la bataille imminente.
English: longest-serving Prime Minister, Martha Louise Black, the second woman elected as a Member of Parliament, and the Étienne-Paschal Taché House, the home of a Father of Confederation in Montmagny, Quebec.
French: Le deuxième sous-thème met l’accent sur le gouvernement et son action dans divers domaines, dont la législation, les conseils des Premières nations et les services subventionnés.
English: The tax agreements which Westbank has negotiated with the federal Department of Finance are outside of the Self-Government Agreement and continue to apply.
French: Les ententes fiscales conclues entre la Première nation de Westbank et le ministère des Finances du Canada ne font pas partie de l'Entente d'autonomie gouvernementale et continuent de s'appliquer.
English: As of July 2003, the direct clinical toll of SARS was already about 8,500 probable SARS cases and more than 800 deaths worldwide.
French: En juillet 2003, le bilan clinique direct du SRAS était déjà d'environ 8 500 cas probables et plus de 800 morts dans le monde entier, le prix social et économique énorme.
English: In addition, the Court found in TF1 v Commission that the Commission had unlawfully failed to adopt a decision on the part of the complaint lodged by the applicant which concerned State aid granted to public television channels.
French: Par ailleurs, le Tribunal a relevé, dans l'arrêt TF1/Commission, que la Commission s'était illégalement abstenue d'adopter une décision sur la partie de la plainte, déposée par la requérante, relative aux aides d'État accordées aux chaînes publiques de télévision.
English: The Commission on Human Rights should also encourage the Government and the Maoist rebels to do their utmost to restore a favourable environment for dialogue so as to re-establish lasting peace and democracy in Nepal.
French: La Commission devrait en outre engager le Gouvernement et les rebelles maoïstes à tout mettre en œuvre pour instaurer un environnement favorable au dialogue afin de rétablir une paix durable et la démocratie au Népal.
English: - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our fellow Member, the chairman of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Schulz, intends to have the Rules of Procedure of this House changed, on the pretext that I could be the oldest Member in the next Parliament.
French: Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, notre collègue, M. Schultz, président du groupe socialiste, a l'intention de faire modifier le règlement de cette Assemblée, sous le prétexte que je pourrais être, dans la prochaine Assemblée, le doyen de celle-ci.
English: Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-second session
French: Vingt-deuxième session Bonn, 19-27 mai 2005  Point 11 de l'ordre du jour Rapport de la session
English: If that were the solution adopted, the procedure would have to be laid down in advance, and neither the Security Council nor the General Assembly would have any authority to alter the question put by the applicant courts.
French: Si telle était la solution adoptée, la procédure devrait être prévue à l'avance, et ni le Conseil de sécurité ni l'Assemblée générale ne pourraient modifier la question posée par les juridictions sollicitant l'avis.
English: In its decision, the Board clarified that its mandate with respect to section 37 complaints does not allow it to sit in appeal of a union’s decision and determine whether the union arrived at the correct decision or to assess the validity of the grievance.
French: Dans sa décision, le Conseil a précisé que, dans le cas de plaintes fondées sur l’article 37, il n’est pas habilité à siéger en appel d’une décision syndicale pour déterminer si le syndicat est arrivé à la bonne décision, ou encore, pour se prononcer sur la validité du grief.
English: The Hon. Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food
French: L’honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire
English: • source and type of micro-organism used;
French: • source et type de micro-organisme utilisés;
English: I trust the Commission will take into account Parliament's recommendations and will report back in its sixth report on the concrete progress made.
French: Je ne doute pas que la Commission prendra en compte les recommandations du Parlement et qu'elle présentera dans son sixième rapport les progrès concrets réalisés.
English: OIOS finds that one third of the indicators used in the Secretary-General's annual report on the implementation of the Brussels Programme of Action are also Millennium Development Goal indicators, and the retabulation of data from different sources in itself does not provide additional analytical value.
French: Le BSCI estime qu'un tiers des indicateurs utilisés dans le rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles sont également des indicateurs concernant les objectifs du Millénaire et qu'une nouvelle présentation en tableau de données provenant de différentes sources n'ajoute rien à leur valeur analytique.
English: Color transformations are of particular interest in digital imaging where they are used to transform images from one device space to another, e.g., monitor RGB to printer CMYK).
French: La conversion de la couleur est employée en particulier dans le domaine de l’imagerie numérique, où elle est utilisée pour convertir des images d’un espace de périphérique à un autre (par exemple, d’un écran RGB à une imprimante CMYK).
English: (b) The network of National Cleaner Production Centres (NCPCs) in the region, particularly in Central America, will continue to be consolidated.
French: b) Le réseau des centres nationaux pour une production plus propre (CNPP) de la région, notamment en Amérique centrale, continuera d'être consolidé.
English: I am pleased to present herewith the Final Report of the Select Committee on Wellness entitled Wellness…we each have a role to play – Individuals, communities, stakeholders and government.
French: Juillet 2008 Assemblée législative du Nouveau-Brunswick Monsieur le président, J’ai le plaisir de présenter le rapport final du Comité spécial du mieux-être intitulé Le mieux-être… Nous avons tous un rôle à jouer : les particuliers, les collectivités, les parties prenantes et le gouvernement.
English: Oral argument was made at the hearing, and has been summarized below.)  4th allegation (A3) The Selection Board has erred in the marking of A3 (12-15) in that the Selection Board credited Successful Candidate # 1 with finding 4 errors when in actual fact, she listed one.
French: Un argument oral a été présenté à l'audience et il est résumé plus loin.) 4e allégation (Ca3) Le jury de sélection a commis une erreur en notant la partie Ca3 (12 à 15) parce qu'il a accordé des points à la candidate reçue numéro 1 au motif qu'elle avait trouvé quatre erreurs alors qu'en fait, elle n'en avait inscrite qu'une seule.
English: They also liberalized the requirements in the accreditation of foreign principals and in the processing of papers of migrant workers, while strengthening the accountability of Philippine Overseas Labor Officers (POLO) and recruitment agencies on their respective obligations and liabilities.
French: Ils ont également assoupli les conditions régissant l'homologation des vedettes étrangères et le traitement des dossiers des travailleurs migrants tout en renforçant la responsabilité des inspecteurs philippins du travail à l'étranger et des agences de recrutement concernant leurs obligations respectives.
English: Organizational Models of Social Program Implementations, Public Policy 26(2): 185-228.
French: Organizational Models of Social Program Implementation, Public Policy 26(2), 185-228.
English: Enjoy a comfortable stay at their hotel.
French: Profitez d'un séjour confortable dans leur hôtel.
English:   The eastern map depicts additional cases of east-west movement (e.g., record 13).
French: La carte montre Ã©galement un mouvement nord-sud, vraisemblablement de sizerins nichant Ã l'est de la baie d'Hudson.
English: In this example, the applicant, having proposed a budget of € 188 500, will be informed by the Commission that: •
French: Dans cet exemple, le candidat, qui a proposé un budget de 188 500 euros, sera informé par la Commission que:
English: • Streamlining Fisheries Management
French: • Rationalisation de la gestion des pêches
English: Take the necessary measures to allow stateless children born in its territory to acquire Ivorian nationality and remove discriminatory grounds of eligibility for naturalization, including the requirement that persons must be free of mental or physical handicaps (Canada);
French: Prendre les mesures nécessaires pour permettre aux enfants apatrides nés sur son territoire d'acquérir la nationalité ivoirienne et supprimer les critères discriminatoires d'admissibilité à la naturalisation, notamment le critère exigeant que l'intéressé ne présente pas de handicap mental ou physique (Canada);
English: The lowest TC05(human equivalent value) was 6 mg/m3for the combined incidence of benign and malignant tumours of the brain and/or spinal cord in female rats exposed by inhalation; the lower 95% confidence limit was 4.5 mg/m3(Table 5) (Quast et al., 1980b).
French: La CT05 minimale (valeur équivalente chez les humains) était de 6 mg/m3, pour l'incidence combinée des tumeurs bénignes et malignes du cerveau et/ou de la moelle épinière chez les rates exposées par inhalation; sa l.i.c. à 95 % était de 4,5 mg/m3(tableau 5) [Quast et al., 1980b].
English: He also maintained that the appellant had included in her answer references to item 4.a 'Manuals, Publications and Library Services' (page 22) under the heading "Ship's Administration", in particular parts i (CGFOs), ii (CGFMs), iv (DSS Customer Manual), vi (Canada Labour Code, Part II), vii (Ship's Officers Collective Agreement), and viii (Ship's Crew Collective Agreement).
French: Il a également soutenu que l'appelante avait inclus dans sa réponse des références à l'éléments 4.A « manuels, publications et services bibliothécaires » (page 22) à la rubrique « administration des navires », en particulier i (OFGC), ii (MFGC), iv (Manuel du client du MAS), vi (Code canadien du travail, partie II), vii (Convention collective des officiers de navires) et viii (Convention collective du groupe Équipage de navires).
English: B) All researchers are required to follow guidelines on the safe timing of activities to avoid nest abandonment and the safe use of traps.
French: B) Les chercheurs doivent respecter les directives concernant la planification des activitÃ©s en vue d'Ã©viter l'abandon des nids et l'utilisation adÃ©quate des piÃ¨ges.
English: The President: In paragraph 69, in connection with item 190 of the draft agenda, entitled “Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly”, the General Committee recommends its inclusion in the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 69, en ce qui concerne le point 190 du projet d'ordre du jour, intitulé « Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale », le Bureau recommande son inscription à l'ordre du jour de la présente session.
English: For more details about the registration process, see our guide called Registering Your Pension Plan, which is available from your tax services office.
French: Pour obtenir plus de précisions sur l'agrément, consultez notre guide intitulé Enregistrement d'un régime de pension, que vous pouvez vous procurer à votre bureau des services fiscaux.
English: - Asociación Española de Factoring
French: - L'Association espagnole d'affacturage;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page House Sparrow Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Moineau domestique Nom scientifique :
English: Notices of vacancy were published for the 10 posts allocated by the budgetary authority (one administrator, five assistants and four secretaries).
French: Des avis de vacance ont été publiés pour les 10 emplois attribués par l'autorité budgétaire (1 administrateur, 5 assistants(es) et 4 secrétaires).