ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As depressing, negative and frustrating as these facts may be — and as repetitive as it may sound to describe the pain that they have caused — they are the tragic realities being experienced by the Palestinian people under Israeli occupation.
French: Aussi décourageants, négatifs et frustrants que ces faits puissent être - et aussi répétitive que puisse être la description des souffrances qu'ils provoquent -, c'est pourtant cette réalité tragique qui est vécue par le peuple palestinien sous l'occupation israélienne.
English: A 10-foot high dam has an overall length of 67 feet.
French: La longueur hors tout d'un barrage de 10 pieds de hauteur est de 67 pieds.
English: We call the AKVIS Retoucher plug-in.
French: Nous appelons le plugin AKVIS Retoucher.
English: Date - M for cluster pages but optional for links (if not added by content provider) Caption
French: Date - O pour les pages de regroupement mais facultatif pour les liens (si non ajouté par le fournisseur de contenu).
English: Mix well, then filter an aliquot into an amber autosampler vial using a disposable syringe filter attached to a disposable syringe.
French: Répéter les étapes11.3 à 11.5 avec une autre portion de 1 g de tabac, puis décanter dans la même fiole jaugée, en réunissant ainsi l’extrait de 2 g de tabac.
English: Pour the advocaat, Amaretto and carmel syrup into a glass.
French: Verser dans un verre la liqueur aux œufs, l’Amaretto et le sirop de caramel.
English: Although we have, in recent years, drawn close to this level of investment in developing countries, we have never exceeded it.
French: Bien que ce niveau d'investissement dans les pays en développement ait été approché ces dernières années, il n'a jamais été dépassé.
English: I was the rapporteur on that particular report.
French: J'étais le rapporteur de ce rapport sur la sécurité.
English: In this regard, Ms. Donszelmann points out that some of the bulkhead seats had been assigned to a family of four and a group of teenagers.
French: À ce sujet, Mme Donszelmann précise que certains sièges près cloison avaient été assignés à une famille de quatre et à un groupe d'adolescents.
English: 'On a proper construction of the combined nomenclature, in the version of Annex I to Regulation (EC) No 2086/97 of 4 November 1997 ..., amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff are immunoglobulin concentrates from dried, defatted and decaseinated colostrum, standardised by means of lactose, to be classified as pharmaceutical products in Chapter 30?‘
French: «La nomenclature combinée, dans la version de l'annexe I du règlement (CE) n° 2086/97, du 4 novembre 1997 [...], modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit-elle être interprétée en ce sens que les concentrés d'immunoglobulines à base de colostrum séché, dégraissé et décaséiné, standardisé au moyen de lactose, doivent être classés dans le chapitre 30, en tant que produits pharmaceutiques?»
English: There are signs that the top leadership of Kosovo is involved in such crimes.
French: Des éléments donnent à penser que des dirigeants kosovars du plus haut niveau seraient me impliqués dans ces crimes.
English: Amendment Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: Amendement Les États membres coopèrent entre eux pour assurer l’intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: The Union finds it hard to protect and defend Christians worldwide because it does not respect Christian philosophy itself.
French: Si l'Union a des difficultés à protéger et défendre les chrétiens dans le monde, c'est parce qu'elle ne respecte pas elle-même la philosophie chrétienne.
English: Rachid Flali Meknassi is a lecturer at Mohammed V Agdal University in Rabat.
French: Rachid Flali Meknassi est professeur de l’enseignement supérieur à l’université Mohammed V Agdal de Rabat.
English: A web page created in February 2000 to highlight developments in the area of decolonization continued to be updated.
French: Le Département a continué de tenir à jour la page Web créée en février 2000, afin d'y afficher l'actualité de la décolonisation.
English: • In 1997, Fisheries and Oceans Canada referred the project to the Minister of Environment for a review by a panel.
French: • En 1997, Pêches et Océans Canada renvoyait ce projet au ministre de l’Environnement aux fins d’examen par une commission.
English: It was then (1774) joined to the Province of Quebec and French civil law was re-introduced.
French: Elle fut par la suite rattachée à la Province de Québec et le code civil français y fut restauré.
English: Subjects are given the opportunity to present a defence and respond to the bureau's allegations.
French: Les sujets ont l'opportunité de présenter une défense, et répondre aux allégations du bureau de la sécurité.
English: UNCED and IPF/IFF Convention on Biological Diversity Convention on Desertification Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol The three pan-European Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe The EU Forest Strategy, and various forest related directives (EU members and candidates) EU regional programmes Natura 2000 International Year of the Mountains
French: CNUED et Groupe intergouvernemental d'experts sur les forêts/Forum intergouvernemental Convention sur la diversité biologique Convention sur la lutte contre la désertification Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et Protocole de Kyoto Les trois Conférences ministérielles pour la protection des forêts en Europe La stratégie forestière de l'Union européenne et diverses directives concernant les forêts (membres de l'Union européenne et pays candidats) Programmes régionaux de l'Union européenne Natura 2000 Année internationale de la montagne.
English: Manitoba residents also stand out (22 per cent cited difficulties living outside the community as a reason for not pursuing PSE).
French: 100 affirmant que la nécessité de quitter la collectivité pour faire des études postsecondaires constitue une raison pour ne pas faire ce genre d'études).
English: The effect on the type I error should be explained because of the potential for multiplicity problems (see Section 5.6); the method of controlling type I error should be given in the protocol.
French: On devra par ailleurs expliquer l'incidence sur l'erreur de première espèce, à cause de l'apparition possible de problèmes de multiplicité (voir section 5.6); le protocole devra aussi décrire la méthode utilisée pour limiter l'erreur de première espèce.
English: (v) Service level agreements: compile statistics and manage the service level agreements of IMSS;
French: v) Accords de prestation de services : établir des statistiques et administrer les accords de prestation de services conclus par le Service des systèmes d'information;
English: • New focus on learning and development
French: • Orientation davantage axée sur l’apprentissage et le perfectionnement
English: In addition, the federal government’s strategy respects the Precautionary Principle that was part of the Rio Declaration on the Environment and Development.
French: De plus, la stratégie du gouvernement fédéral respecte le principe de précaution contenu dans la déclaration de Rio sur l’environnement et le développement.
English: In terms of planning, resources etc., any further step ahead in the co-operation with the United Nations will have to duly consider the changes that the creation of the cell will determine in the EU approach to crisis management.
French: En termes de planification et de moyens, notamment, toute nouvelle initiative dans le cadre de la coopération avec les Nations Unies devra tenir dûment compte des changements que la création de la cellule apportera à l’approche de l’UE à l’égard de la gestion des crises.
English: ISO non-destructive testing (NDT) Fee Category Optional Fee Type Fee Setting Authority Resources and Technical Surveys Act 2002 Date Last Modified 1 - Two weeks for processing of a candidate's application form.
French: Essais non destructifs ISO Frais d’utilisation Facultatif Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles Date de la dernière modification 2002 1 - Deux semaines pour le traitement du formulaire de demande d’un candidat.
English: With its beoSphere portal, beo relies on a tried and tested mixture of international standards such as XLIFF, TMX, TBX and SRX.
French: Avec son portail beoSphere , beo mise sur une combinaison éprouvée de standards internationaux tels que XLIFF, TMX, TBX ou SRX.
English: On the occasion of the Annual Meetings scheduled to take place in Dakar, Senegal, the AfDB is focusing on the theme: “African Capital Markets/ Making Finance Work for Africa.” According to the “ Making Finance Work for Africa ,” Partnership Coordinator, Stefan Nalletamby, this initiative aims at expanding access to the financial sector for all sectors of the economy and to use them for the continent’s development.
French: A l’occasion de ses Assemblées annuelles qui se tiennent à Dakar, la Banque s’est penchée sur le thème : « Marchés des capitaux africains / Mettre la finance au service de l’Afrique ». Selon Stefan Nalletamby, coordonnateur du partenariat « La Finance au service de l’Afrique », celui-ci vise à étendre l’accès de l’ensemble des secteurs de l’économie aux services financiers et à les mettre véritablement au service du développement du continent.
English: Upcoming policies/guidelines for 2002/2003 The following policy/issues are planned:
French: Politiques et lignes directrices à venir en 2002n2003 Les politiques ou questions suivantes devraient être traitées :
English: Bulgaria and Romania are also negotiating with the EU, but these two countries are not expected to join until 2007 at the earliest.
French: La Bulgarie et la Roumanie négocient également leur adhésion à l'UE, mais ne devraient pas y accéder avant 2007 au plus tôt.
English: The events of 20 September 2003 changed Maldivian photojournalist Jennifer Latheef’s life forever -- and made political history in the Maldives.
French: Les évènements du 20 septembre 2003 ont changé pour toujours la vie de Jennifer Latheef – et feront date dans l'histoire politique des Maldives.
English: Modern visitors, including tourists and residents of the city, enjoy strolling and admiring the splendours of nature displayed there, and especially the beauty of the Joan of Arc Garden, its carpet bedding, its plant beds and its trees.
French: Aujourd’hui encore, les touristes et les résidants de la ville viennent s’y balader et y admirer les splendeurs de la nature. Et cet intérêt pour les Plaines s’explique notamment par la beauté de son jardin, le jardin Jeanne-d’Arc, de ses mosaïcultures, de ses plates-bandes et de ses arbres.
English: Chairperson * National Parole Board
French: Président * de la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The 2001 and 2002 data in the table are based on the latest figures that were available to UNCTAD from the relevant preference-giving countries by July 2005.
French: Les montants pour 2001 et 2002 sont fondés sur les chiffres les plus récents dont disposait la CNUCED en juillet 2005, qui lui avaient été communiqués par les pays donneurs de préférences.
English: (PlayStation®Store) vary depending on the country or region.
French: (PlayStation®Store) varient en fonction du pays ou de la région.
English: 185 Raad van State 25.1.1993, Rechtspraak Vreemdelingenrecht 1993, no 32.
French: Ce statut privilégié est accordé en vertu des articles 55 et 56 du Traité sur l'Union économique du Benelux, appliqués par l'article 99(1) du Décret sur les étrangers.
English: However, richness is still lower than in other lakes of the area that never acidified.
French: La diversité des espèces demeure toutefois inférieure à celle observée dans les autres lacs de la région qui n’ont jamais été acidifiés.
English: Set in the former botanical garden of Bayeux, this 18th century private mansion is the largest of the city and welcomes you as an elegant guesthouse.
French: L'hôtel Reine Mathilde est situé à une courte distance de marche du centre historique de Bayeux. Il offre un hébergement calme et confortable et vous réserve un accueil chaleureux.
English: Similarly, life expectancy and literacy rates are 52 years and 44 per cent respectively per individual.
French: La propagation du VIH/SIDA et la persistance du paludisme risquent d'annihiler les progrès économiques et sociaux obtenus au cours des dernières années.
English: According to the Mission's most recent Personnel Utilization Profiles (PUPS), the CO and the HOM each spend 20% of their time on the IBD Program.
French: Selon les profils d'utilisation des ressources en personnel (PURP) les plus récents de la mission, l'agent commercial et le CDM consacrent chacun 20 % de leur temps au Programme de PCI.
English: Nor should the British allow themselves to be deceived. They too are only a small junior partner in the business and have nothing like the weight that Europeans could have if they acted together.
French: Mais les Britanniques ne doivent pas non plus se leurrer : ils ne représentent eux aussi qu' un modeste partenaire accessoire dans l' opération et ne possèdent pas, loin s' en faut, le poids dont pourraient se prévaloir les Européens en se serrant les coudes.
English: A direct subsidy exists where the recipient of the alleged subsidy receives the financial contribution directly from the government.
French: Une subvention directe existe lorsque le bénéficiaire de la subvention alléguée reçoit la contribution financière directement des pouvoirs publics.
English: Lethbridge AB Meat products, cereals
French: Lethbridge (AB) Viandes, céréales
English: As noted above, the five applicants initially authorized in 1997 to operate VOD undertakings failed to launch.189 Technological impediments, and the absence of access rules and carriage requirements for VOD services proved to be obstacles too difficult to overcome for those applicants.
French: Comme on l’a déjà dit, aucun des cinq premiers titulaires autorisés en 1997 à exploiter une entreprise de VSD n’a réussi à lancer son service189. Des problèmes d’ordre technique, et l’absence de règles d’accès et de distribution prioritaire pour les services de VSD se sont avérés des obstacles insurmontables.
English: One vital point on which we agreed was the notion of a level playing ground, what's fair for one should be fair for all.
French: Un point capital sur lequel nous nous sommes entendus était la notion d'uniformisation des règles du jeu : ce qui est équitable pour l'un devrait l'être pour tous.
English: One pavement tennis courts belonging to the hotel and magnificently positioned amidts the orchards invite you to play already starting from the end of March until October-it'll be great fun!
French: Entre fin mars et fin octobre, travaillez tout en vous amusant votre service volée sur notre court de tennis privé en terre battue dans un cadre d’exception entouré de vergers.
English: • ensuring a balance between socio-economic development objectives and the importance of maintaining quality and sustainable environment;
French: • assurer un équilibre entre les objectifs de développement socio-économique et l'importance de maintenir un environnement durable et de qualité;
English: Kayakers - make sure you're seen on the water.
French: Kayakistes - assurez-vous qu'on vous voit sur l'eau.
English: It was important to retain overall policy leadership at the Regional Office in Copenhagen, and to ensure that centres operated in clearly defined and delegated functional domains.
French: Il importait que la direction globale demeure au Bureau régional de Copenhague et de faire en sorte que les centres aient des activités dans des domaines fonctionnels clairement définis et délégués.
English: Manufacturing Core boxes, including storage racks Wooden ladders Pallets Wooden wedges Survey stakes Bin boxes Miscellaneous shelving and tool lockers Steel ladders Pipe hangers J-Hooks Bullhorns Miscellaneous storage sheds Ongoing small alterations 2.
French: Fabrication Caisses à carottes, y compris des casiers de stockage Échelles de bois Palettes Cales de bois Piquets d'arpentage Caisses-cellules Étagères et casiers à outils divers Échelles d'acier Étriers de suspension Crochets en J Bullhorns (éléments d'ancrage en forme de corne de boeuf) Hangars d'entreposage divers Petites modifications ponctuelles 2.
English: The severity of the consequences of the disruption or destruction of a particular infrastructure should be assessed on the basis, where possible, of:
French: La gravité des conséquences de l'arrêt ou de la destruction d'une infrastructure donnée doit, dans la mesure du possible, être appréciée en fonction des éléments suivants:
English: Desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non-proliferation, especially in the field of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their delivery systems, with a view to strengthening international security and enhancing sustainable economic and social development,
French: Souhaitant souligner qu'il est urgent de promouvoir des efforts internationaux concertés en matière de désarmement et de non-prolifération, notamment dans le domaine des armes nucléaires et autres armes de destruction massive et leurs vecteurs, en vue de renforcer la sécurité internationale et de favoriser un développement économique et social durable,
English: There have been 44,577 accesses, 3,456 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 44 575 consultations, dont 3 455 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: YES NO YES YES YES YES YES NO YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES NO NO
French: OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON
English: The Chairman thanked the representative of Papua New Guinea for his suggestion.
French: Le Président remercie le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de sa suggestion.
English: In the winter of 2002, I set about finding a way to get Sheremet and Musa to Canada and the pursuit of an educational opportunity for them appeared to be the way to do it.
French: À l’hiver 2002, j’ai commencé à réfléchir à la façon de faire venir Sheremet et Musa au Canada, et j’en suis arrivé à la conclusion que le meilleur moyen serait de les inscrire dans un établissement d’enseignement pour qu’ils poursuivent leurs études en sol canadien.
English: 7 Travelling to a country where war or civil unrest is a concern may require specialized insurance to ensure full protection.
French: 7 Si vous vous rendez dans un pays où une guerre ou des troubles risquent d'éclater, il vous faudra probablement une assurance multirisques.
English: It should be noted that there also exist protocols for representatives of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to monitor detention conditions for detainees who are seeking refugee status in Canada.
French: Il convient également de mentionner qu’il existe des protocoles pour que les représentants du Haut-Commissariat des Nations-Unies aux réfugiés surveillent les conditions de détention des détenus qui cherchent à obtenir le statut de réfugié au Canada.
English: INSTRAW News — 553 subscribers
French: INSTRAW News - 553 abonnés;
English: • In 1999, the United Nations International Year of Older Persons; representatives sponsored participation in the teleconference on the subject, 16 October 1999, on the Caldwell College campus in Caldwell, New Jersey;
French: • En 1999, Année internationale des personnes âgées, des représentants de l'OIEC ont parrainé la téléconférence organisée sur ce thème, le 16 octobre 1999, sur le campus du Caldwell College, à Caldwell, New Jersey (États-Unis d'Amérique);
English: Both a road investigation and a work plan require environmental impact statements under chapter 6 of the Environmental Code.
French: Une enquête routière et un plan de travail exigent tous deux des déclarations d'impact sur l'environnement au titre du chapitre 6 du Code de l'environnement.
English: Afterwards, Shan introduced a new high-end collection, S by Shan, in the $45 to $75 niche at the wholesale level.
French: Par la suite, Shan a introduit une nouvelle collection haut de gamme S par Shan, dans le créneau des prix de gros de 45 $ à 75 $.
English: This is in short the position of the Delegation of Belgium.
French: Telle est en bref la position de la délégation de la Belgique.
English: With that in mind, we want as many countries as possible to become States Parties, so that persons with disabilities in as many countries as possible can benefit from the provisions of the disability Convention!
French: Gardant ceci à l’esprit, nous voulons que le plus de pays possible deviennent États parties de façon à ce que le plus grand nombre possible de personnes ayant des incapacités, dans le plus grand nombre possible de pays, puisse bénéficier des dispositions de la Convention sur l’incapacité!
English: The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
French: Ce Rapport, qui est présenté au Parlement européen, donne un aperçu global des activités communautaires durant l’année écoulée.
English: Hence, all of us need to review and strengthen our efforts to demonstrate to Canadians the exceptional value and importance of health research.
French: Par conséquent, nous devons tous examiner nos façons de faire et redoubler d'efforts pour démontrer aux Canadiens et aux Canadiennes l'importance et la valeur exceptionnelle de la recherche en santé.
English: As is the case of many countries, traditional eating habits are modified as cultural and social changes surface.
French: Tout comme dans de nombreux pays, les habitudes alimentaires traditionnelles changent avec l’évolution culturelle et sociale.
English: FaMILIES & SCHOOLS TOgETHER FOR CHILDREn anD nEIgHbOuRHOODS The Middle Schools Project involved implementing the Middle Years F&ST program, an adaptation of the Families and Schools Together (F&ST) model.
French: FAMILLES ET ÉCOLES TRAvAILLANT ENSEMbLE POuR LES ENFANTS ET LES quARTIERS Le projet des écoles intermédiaires prévoyait la mise en œuvre d’une adaptation du modèle Familles et écoles travaillant ensemble (FETE).
English: Do espaço exterior, a zona das piscinas é fantástica.
French: A localização e o atendimento dos funcionarios, foram fantasticos!!!
English: New Brunswick Appointments to the Public Service Anglophones Bilingual imperative:
French: Nouveau-Brunswick Nominations externes Anglophones Bilingue impérative :
English: Expenses submitted were mandatory for the course(s) identified.
French: Les dépenses visées par la demande de remboursement étaient toutes obligatoires.
English: Where applicable, specifications are of pharmacopoeial or equivalent status and are in compliance with the marketing authorization.
French: S'il y a lieu, les spécifications sont tirées d'une pharmacopée ou l'équivalent et sont conformes à l'autorisation de mise en marché.
English: Cocaine seizures in East Africa were negligible in 2007, and in 2006 had totalled 17 kg, of which 11 kg were seized by Kenya.
French: Les saisies de cocaïne en Afrique de l'Est étaient négligeables en 2007, et atteignaient en 2006 17 kg, dont 11 kg saisis par le Kenya.
English: Fourth periodic report (CAT)
French: Sixième rapport périodique (CEDAW).
English: It is only in the most recent descriptions of objectives, such as those of the City of Bremen and of the State of Hessen, which we referred to earlier, that we find evidence of a deliberate attempt to incorporate further dimensions in the actual specifications.
French: Il a fallu attendre les descriptions d'objectifs plus récentes, comme celles, déjà citées, de la ville de Brême ou du Land de Hesse pour trouver un effort délibéré d'incorporer d'autres dimensions dans les spécifications.