ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When minors encounter any emotional or social problems, counselling sessions and other kinds of intervention are arranged as early as possible.
French: Les mineurs qui ont des problèmes émotionnels ou sociaux bénéficient dans les meilleurs délais de conseils et d'autres types d'intervention.
English: Conclusion The screening exercise of pending proposals is the first ever comprehensive screening undertaken by the Commission. This testifies to the European Commission’s commitment to the Partnership for Growth and Jobs and to ensuring that Better Regulation principles are implemented in practice with rigour.
French: Conclusion Le processus d’examen des propositions en instance est le premier processus global de ce type à être réalisé par la Commission, ce qui atteste la volonté de la Commission européenne de mettre rigoureusement en pratique le partenariat pour la croissance et l’emploi ainsi que les principes visant à améliorer la réglementation (« mieux légiférer »).
English: We proceed from the assumption that it is easier to prevent the appearance of weapons in outer space than to get rid of new stockpiles of weapons afterwards.
French: Nous procédons sur la base de l'hypothèse qu'il est plus facile d'empêcher le déploiement des armes dans l'espace que de se débarrasser ensuite de nouveaux stocks d'armes.
English: Speeches 15th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Llubljana, Slovenia, 17 - 20 March 2008
French: Discours 15ème Session de ACP-UE Assemblée parlementaire paritaire, Llubljana, Slovenie , 17 au 20 mars 2008
English: Noting the initiative under way to strengthen and streamline United Nations technical support through regional hubs, it was observed that there should be a unified approach to the regional and subregional structure, including co-location of subregional entities.
French: Évoquant l'initiative en cours pour renforcer et rationaliser l'appui technique des Nations Unies par le biais de « centres régionaux », d'aucuns ont fait valoir qu'il fallait une approche unifiée de la structure régionale et sous-régionale, y compris un partage des locaux entre entités sous-régionales.
English: 23.5.12 A Disputant may, once 14 days have elapsed after the date of release of an arbitration award or order, or after the date provided in the award or order for compliance, whichever is later, file in the Registry of the Supreme Court of the Northwest Territories a copy of the award or order.
French: 23.5.12 Quatorze jours après que la décision arbitrale ou l’ordonnance a été rendue publique, ou après la date fixée dans la décision ou l’ordonnance d’observation, selon la plus tardive de ces dates, une partie au différend peut déposer au greffe de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest une copie de la décision ou de l’ordonnance, et celle-ci sera inscrite comme s’il s’agissait d’une ordonnance de la Cour.
English: [513] Optional Protocol to Women's Convention, supra note 503, Art. 8.
French: [513] Protocole facultatif à la Convention de la femme, note 503 ci-dessus, art.
English: Furrer, H., Blunschi, M., et al.
French: Furrer, H., Blunschi, M., et coll.
English: You will develop a vision of your future in the public service and determine what contribution you can make to improve the quality of life of Canadians.
French: Vous élaborerez une vision de votre avenir dans la fonction publique et déterminerez la contribution que vous pouvez apporter pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: The sites are considered toxic. If they are disturbed or dug into by wildlife or humans, exposure could be fatal.
French: Ces lieux sont considérés comme toxiques et, si des animaux ou des humains les perturbent ou y creusent, l'exposition à ces produits pourrait être fatale.
English: A Canadian bio-based innovation network (CBIN) was also successfully launched.
French: On a également lancé avec succès leRéseau canadien d'innovation dans la biomasse (RCIB).
English: Subsection 142.51(12) provides that, where at any time a taxpayer that carried on a business ceases to exist (otherwise than as a result of a merger to which subsection 87(2) of the Act applies, a winding-up to which subsection 88(1) of the Act applies or a continuation to which subsection 98(6) of the Act applies), for the purposes of subsection 142.51(11) of the Act, the taxpayer is deemed to have ceased to be a financial institution at the earlier of
French: Selon le paragraphe 142.51(12), le contribuable qui, ayant exploité une entreprise, cesse d'exister autrement que par suite d'une fusion à laquelle le paragraphe 87(2) de la Loi s'applique, d'une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) de la Loi s'applique ou d'une continuation à laquelle le paragraphe 98(6) s'applique est réputé, pour l'application du paragraphe 142.51(11), avoir cessé d'être une institution financière au premier en date des moments suivants :
English: 4.1 The Office of the Executive Secretary is headed by the Special Assistant to the Executive Secretary, who also serves as the Secretary of the Commission and an economic affairs officer.
French: 4.1 Le Cabinet du Secrétaire exécutif est dirigé par l'Assistant spécial du Secrétaire exécutif, qui remplit également les fonctions de secrétaire de la Commission et d'économiste.
English: [11] Gray and colleagues (2000) conducted a RCT that evaluated the satisfaction of parents whose very low birth weight infants had to stay in the neonatal intensive care unit.
French: J. E. Gray et ses collègues (2000) ont mené une série d’ERC dans le but d’évaluer le niveau de satisfaction11 des parents dont le nouveau-né de poids très inférieur devait demeurer dans l’unité de soins néonatals intensifs.
English: One manufacturer stated that programming meters one way or the other doesn't matter, it will not affect them, however one particular manufacturer noted that they produce only a block interval single phase demand meter and would be restricted from selling this meter if the decision went the opposite way.
French: Un fabricant affirme que la programmation des compteurs d'une manière ou d'une autre ne change rien, qu'ils ne seront pas touchés. Cependant, un fabricant en particulier fait remarquer qu'il ne produit que des compteurs de puissance à période d'intégration monophasés et qu'il ne pourrait plus vendre ce type de compteur si la décision allait en sens inverse.
English: The students in the audience displayed keen interest in these meetings, particularly since author Jean-Paul Sartre is included in the Francophone literature program. Dictée de la Francophonie The Dictée de la Francophonie was the centrepiece of Journées de la Francophonie celebrations.
French: Les étudiants présents ont porté un grand intérêt à ces rencontres surtout que l'auteur Jean-Paul Sartre figure au programme des littératures francophones Dictée de la Francophonie La Dictée de la Francophonie représente l'élément central pour marquer les Journées de la Francophonie.
English: As regards the deceased husband's succession, the administration of property depends on the marriage regime (joint or separate property).
French: En matière de succession de son mari, l'administration des biens dépend du régime (de la communauté des biens ou non), adopté lors du mariage.
English: If the metabolism and depletion of the substance cannot be assessed and the use of the substance is designed to promote animal health and welfare, the scientific risk assessment may take into account monitoring data or exposure data.
French: Si le métabolisme et la déplétion de la substance ne peuvent être évalués et si l’utilisation de la substance est conçue pour améliorer la santé et le bien-être des animaux, l'évaluation scientifique des risques peut prendre en considération les données de surveillance ou les données d'exposition.
English: In UNDP, whereas non-core resources were increasing, core resources had that year reached their lowest level—under 700 million dollars compared with 1.1 million dollars a few years previously.
French: Dans le cas du PNUD, alors que les ressources à des fins spéciales sont en hausse, les ressources de base ont, cette année, atteint leur niveau le plus bas (moins de 700 millions de dollars contre 1,1 milliard de dollars quelques années auparavant).
English: (a) Extend the application of the 1993 Hague Convention to the Hong Kong and Macau SARs as soon as possible;
French: a) D'étendre l'application de la Convention de La Haye de 1993 aux RAS de Hong Kong et de Macao dès que possible;
English: It also seeks an order for costs against OHIM.
French: Elle demande également la condamnation de l’OHMI aux dépens.
English: But if we fail, we will be plunged into damaging and acrimonious competition.
French: Mais si nous échouons, nous nous trouverons plongés dans une concurrence âpre et nuisible.
English: 4 Excludes waste incineration for energy (this is included in 1 A 1).
French: 4 Exclut l'incinération des déchets à des fins énergétiques (compris dans 1 A 1).
English: Then whoever gets the highest number wins the item. This is a common method used for determining who gets an item if multiple people want or need that item.
French: Une fois sa punition purgée, réintégrez un joueur dans son rang précédent.
English: Critical for the safety of navigation and life at sea and the protection and preservation of the marine environment are safe and secure routes for navigation and the availability of accurate and adequate hydrographic survey coverage and up-to-date nautical information.
French: Il est d'une importance vitale pour la sécurité de la navigation et de la vie en mer ainsi que pour la protection et la conservation du milieu marin de pouvoir disposer de voies de navigation sûres, de levés hydrographiques précis et suffisamment étendus et de renseignements nécessaires à la navigation qui soient à jour.
English: CN would then face the resulting costs of compensation for the re-injury.
French: Le CN serait alors exposé à des coûts de compensation résultant d'une nouvelle blessure.
English: The Office may also deem a topic area significant if it is of great interest to parliamentarians and Canadians.
French: 4.4.1 Le mandat Le vérificateur général du Canada est un mandataire du Parlement qui fait rapport au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: Such decisions are equally needed for determining eligibility criteria for Parties and projects, the starting date of the CDM and provisions for a commitment period reserve.
French: Il faudra également se prononcer sur la définition des critères d'admissibilité pour les Parties et les projets, la date de mise en route du MDP et les dispositions concernant une réserve pour la période d'engagement.
English: Another possible clue to sex differences in cardiovascular health may be found by examining risk factors that contribute more to women's risk than men's risk of atherosclerotic disease.
French: L'examen des facteurs qui contribuent plus au risque de maladie athérosclérotique chez les femmes que chez les hommes peut fournir un autre indice de différences attribuables au sexe biologique dans la santé cardiovasculaire.
English: They will have an increasing importance as the PSC shifts to a stronger role in audit and oversight.
French: Elles auront une importance de plus en plus grande lorsque la CFP adoptera un rôle plus rigoureux dans la vérification et la surveillance.
English: It issues a notice of commencement of inquiry that is published in the Canada Gazette and forwarded to all known interested parties.
French: Comme pour une enquête préliminaire de dommage, le Tribunal essaie de s'assurer que toutes les parties intéressées sont informées de l'ouverture de l'enquête.
English: During the preliminary stage of the investigation, it was determined that 13 of the companies identified as possible importers at the time of initiation had not imported subject goods during the POI.
French: Durant l'étape préliminaire de l'enquête, il a été déterminé que 13 des sociétés recensées en tant qu'importateurs éventuels au moment de l'ouverture de l'enquête n'avaient pas importé de marchandises en cause durant la PVE.
English: Minister Anderson will drive Ms. Cutting to the main entrance of the House of Commons in his Toyota Prius gas-electric hybrid, similar to the Honda Civic gas-electric hybrid that Ms. Cutting purchased to drive from British Columbia to Ottawa.
French: C'est à bord de sa voiture hybride essence-électricité Toyota Prius que le ministre Anderson conduira Mme Cutting jusqu'à l'entrée principale de la Chambre des communes. Mme Cutting a fait le voyage de la Colombie-Britannique à Ottawa à bord d'un autre véhicule hybride essence-électricité, une Honda Civic.
English: Environ. Toxicol. and Risk Assess.
French: Environmental Toxicology and Risk Assessment.
English: I would like to finish where I began, by thanking all those involved in this splendid project. I call on the Commission and the Council to listen to us, and, more importantly, to ensure that they understand us.
French: Je veux terminer par où j'ai commencé, en remerciant celles et ceux grâce à qui nous avons fait ce bon travail, en appelant la Commission et le Conseil à nous écouter et surtout à nous entendre.
English: (3) If the Minister receives a copy of a provisional medical certificate issued under section 275 or 276, a provisional letter of refusal to issue a provisional medical certificate or a memorandum submitted under section 277 and has reason to believe, taking into account the criteria set out in subsection (5), that the provisional medical certificate or the provisional letter of refusal to issue one is incomplete or erroneous, the Minister may take any of the actions set out in paragraphs (2)(a) to (c).
French: (3) Si le ministre reçoit une copie d'un certificat médical provisoire délivré en vertu des articles 275 ou 276, d'une lettre provisoire de refus d'en délivrer un ou d'un mémoire présenté en vertu de l'article 277 et s'il a des raisons de croire, en tenant compte des critères prévus au paragraphe (5), que le certificat médical provisoire ou la lettre de refus d'en délivrer un est incomplet ou erroné, il peut prendre l'une ou plusieurs des mesures prévues aux alinéas (2)a) à c).
English: Hello, you are now on the online application for credit.
French: Bonjour, vous êtes maintenant dans le processus de demande de crédit en ligne.
English: Theme 13 – Accommodation, Q 13.3 ROOM INVENTORY Maps
French: Thème 13 – Hébergement, Q 13.3 INVENTAIRE DES CHAMBRES Plans/cartes
English: Within the framework of the action plan, each individual directorate general is to prepare its own programme of measures.
French: Chaque direction générale met au point un plan d'action qui lui est propre dans le cadre de ce programme.
English: The main issue facing the Tribunal is whether the machinery and apparatus purchased by the applicant should be exempt from taxation under the Act on the basis that it was used in the manufacture or production of goods, in the development of manufacturing or production processes for use by it, or in the development of goods for manufacture or production by it.
French: La principale question qui se pose alors au Tribunal est de savoir si les machines et les appareils achetés par la requérante devraient être exonérés de taxe en vertu de la Loi pour la raison qu'ils ont été utilisés dans la fabrication ou la production de marchandises, dans la mise au point de procédés de fabrication ou de production devant être utilisés par la requérante, ou dans la mise au point de marchandises devant être fabriquées ou produites par la requérante.
English: The United States will continue annual monitoring of a representative set of 100 lakes in the Northeast and 100 streams in the MidAtlantic states that are appropriate for estimating changes in acidification in surface waters in these two regions (the TIME Program).
French: Les États-Unis continueront de surveiller annuellement un ensemble représentatif de 100 lacs du nord-est et de 100 cours d’eau des États du centre du littoral de l’Atlantique qui permettent d’estimer les changements dans l’acidification des eaux de surface dans ces deux régions (programme TIME).
English: Some formal inter-project discussion is already taking place, and we hope to achieve actual merging of most of the interesting features that have been developed here and there into a common base that can be reused locally with minimal changes.
French: Or le délai, en téléphonie, ça cause de l'écho et de l'effet casserole, et c'est un vrai problème concret. Si la connexion va directement de chez les Berteau à chez Cynthia, Kevin pourra dire ses mots doux à sa chérie dans de bonnes conditions.
English: We will add options such as these by building on the information included in My Account.
French: En s'inspirant des services offerts dans Mon dossier, des options comme celles-ci seront ajoutées.
English: • The National Collaborating Centre for Infectious Diseases located in the prairies ( Manitoba ), focuses on addressing the present and future risks of emerging and re-emerging infectious diseases.
French: • Le Centre national de collaboration des maladies infectieuses, dans les Prairies (Manitoba), examine surtout les risques actuels et futurs liés aux maladies infectieuses émergentes et résurgentes.
English: • Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector (GIPH) Project
French: • Projet sur le matériel génétique humain, la propriété intellectuelle et le secteur de la santé (MGHPISS)
English: Young people are unquestionably a key resource in whom we must invest in order to revitalise the European Union economy as a whole.
French: Les jeunes sont indiscutablement une ressource essentielle dans laquelle nous devons investir afin de revitaliser l'économie de l'Union européenne dans son ensemble.
English: Their development plans had also been adversely affected by the recent rise in food and energy prices, the pressure caused by loans on the competitiveness of their exports had added to their rate of inflation and many States had been forced to postpone the implementation of investment projects, leading to increased poverty and unemployment and restricting their ability to achieve the MDGs.
French: Leurs plans de développement ont également été défavorablement affectés par la hausse récente des prix des produits alimentaires et de l'énergie; la pression exercée par les prêts sur la compétitivité de leurs exportations a augmenté leur taux d'inflation et beaucoup d'États se sont vu obligés de repousser la mise en œuvre de projets d'investissement, ce qui a eu pour résultat un accroissement de la pauvreté et du chômage et la diminution de leur capacité à atteindre les ODM.
English: His postdoctoral research was completed at the University of Western Ontario in microbiology and immunology.
French: Il a effectué des recherches postdoctorales en microbiologie et en immunologie à l’Université Western Ontario.
English: In Europe liquefied petroleum gases in cylinders and cartridges are transported as butane (UN No. 1011), propane (UN No. 1978) and Hydrocarbon Gas Mixture, Liquefied, N.O.S.
French: En Europe, les gaz de pétrole liquéfiés en bouteilles et en cartouches sont transportés sous les rubriques butane (numéro ONU 1011), propane (numéro ONU 1978) et hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a.
English: Since this penalty corresponds exactly to the penalty previously applicable to offences of this kind, there is no need to apply the principle of retroactivity in mitius in this case.
French: Cette peine se trouvant justement correspondre exactement à la peine antérieurement encourue pour ce type d'infraction, le principe de la rétroactivité in mitius ne trouve donc pas à s'appliquer en l'espèce.
English: Host organizations and other local stakeholders make both financial and in-kind contributions to the centres, such as secondment of personnel and provision of office facilities and equipment.
French: Les organisations hôtes et les autres parties prenantes locales apportent aux centres des contributions tant financières qu'en nature, par exemple sous forme de détachement de personnel et de fourniture de locaux et d'équipements.
English: Also, English universities in Western Canada are offering courses in French.
French: De plus, des universités anglophones de l’Ouest s’ouvrent maintenant à des cours en français.
English: On the broad issue of information exchange, the Committee expressed concern with the lack of timely dissemination of regulatory information and cited examples in other jurisdictions where it was achieved more effectively.
French: Concernant la question générale de l’échange de renseignements, le Comité se dit préoccupé par les délais de diffusion des renseignements sur les règlements, et cite à titre d’exemples d’autres régions où le processus à cet égard est plus efficace.
English: In Saudi Arabia, certain positive developments can be registered over the past year, for instance the publication of the first report of the "Saudi National Society for Human Rights" and the discussion of the report among the public and the media.
French: En Arabie saoudite, certaines évolutions positives ont été observées durant l'année écoulée, comme la publication du premier rapport de la "Société nationale saoudienne des droits de l'homme" et l'examen dont il a fait l'objet au sein du public et des médias.
English: Success in the field will therefore depend on the active collaboration of the Fund's partners, including Governments, international organizations, the private sector and civil society.
French: Son succès sur le terrain dépendra en conséquence de la collaboration active de ses partenaires, notamment les gouvernements, les organisations internationales, le secteur privé et la société civile.
English: INAC undertook development and transitional activities to bring into operation the four institutions created by First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FNFSMA) — the First Nations Tax Commission, the First Nations Finance Authority, the First Nations Financial Management Board and the First Nations Statistical Institute.
French: En particulier, le Ministère a entrepris les travaux d’élaboration et de transition qui mèneront à l’entrée en fonction des quatre institutions créées en vertu de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations : la Commission de la fiscalité des Premières nations, l’Administration financière des Premières nations, le Conseil de gestion financière des Premières nations et l’Institut de la statistique des Premières nations.
English: If you've washed your blouse and want to dry it with a Bounce sheet, we suggest adding a damp bath towel to the load.
French: Si vous avez lavé un chemisier que vous désirez faire sécher à la sécheuse avec une feuille de Bounce, nous vous suggérons dy joindre une serviette humide.
English: In the past, national and international actors have arguably moved too quickly in some areas while moving too slowly in others, upsetting the balance between building confidence and exacerbating tensions.
French: Dans le passé, les acteurs nationaux et internationaux sont allés sans doute trop vite dans certains domaines et trop lentement dans d'autres, rompant l'équilibre précaire entre le renforcement de la confiance et l'exacerbation des tensions.
English: The hotel was within very reasonable walking distance from the Messe Frankfurt and from a metro stop. The room was rather spacious and the bedding was adequate and comfortable.
French: Good value for money, very rich and good breakfast in a very cosy breakfast room.
English: It is clear that the fulfilment of Community securities will depend, to a large extent, on the development of all the operations of the NCTS.
French: De toute évidence, le respect des cautions communautaires dépendra en grande partie du développement de toutes les fonctionnalités du NCTS.
English: Specialized software, sometimes developed by the seismologists themselves, makes it possible to interpret the seismological data.
French: Des logiciels spécialisés, parfois développés par les sismologues eux-même, permettent d'interpréter les données sismologiques.
English: In 2004-2005, 79 per cent of support payments were made in time and in full.
French: En 2004-2005, 79 % des paiements ont été effectués à temps et en entier.