ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions for vehicle spare parts as well as some miscellaneous supplies are based on mission-specific parameters, which are lower than standard costs.
French: Les ressources prévues au titre des pièces de rechange destinées aux véhicules et de certaines fournitures diverses ont été établies sur la base de paramètres propres à la Mission, qui sont inférieurs aux coûts standard.
English: Additional languages can thus be timetabled and taught in secondary schools alongside languages such as French and German.
French: Il est donc possible de programmer et d’offrir l’enseignement des autres langues dans les écoles du secondaire, en parallèle avec des langues comme l’allemand et le français.
English: One key to addressing health challenges is to bring about prompt access to new or improved drugs and medical devices while ensuring their safety and efficacy before Canadians use them.
French: Il fournit en outre des liens permettant d’accéder en temps opportun aux conseils de santé aux voyageurs que donne l’Agence de la santé publique du Canada.
English: She asked whether the new Constitution would include a chapter on women's rights and non-discrimination and whether the Myanmar National Committee for Women's Affairs had proposed any amendments or new legislation on women's status within the family.
French: Elle demande si la nouvelle Constitution comprendra un chapitre garantissant les droits des femmes et la non-discrimination à leur égard, et si le Comité national de la condition de la femme a proposé d'éventuels amendements ou nouveaux textes de lois sur la condition des femmes au sein de la famille.
English: MR. KEN PERREAULT: position.
French: villes de façon diaboliquement – M. STANLEY SCHUMACHER :
English: "Title", "Originator", "Language of Resource", "Date" and " Controlled Subject" These names are represented in English only.
French: ▪ Le contenu du nom ou de l'étiquette entre guillemets doit être dans la langue de la page dans laquelle il est inséré.
English: • Confirm receipt of goods or services.
French: • confirmation de la réception des produits ou des services
English: You can use either of the two versions, depending on your taste or needs.
French: Vous pouvez utiliser n'importe laquelle de ces deux versions, selon vos préférences.
English: 2. An update of the Request For Application announcement to further strengthen research capacity in ethical, legal and social issues (ELSI) in health and health research by offering Small New Emerging Team (NET) Grants for ELSI research.
French: 2. une mise à jour de l'annonce d'un appel de demandes en vue d'améliorer les capacités de recherche en ce qui concerne les questions éthiques, juridiques et sociales dans le domaine de la santé et la recherche en santé en offrant des bourses pour le programme de subventions aux équipes en voie de formation (EVF) pour des recherches sur les questions éthiques, juridiques et sociales.
English: These relatively high precipitation levels, when compared to other regions such as interior North America or the Mediterranean, suggest the Queen Charlotte Goshawk has adapted to wetter environments.
French: L’espèce capture en nombre plus restreint l’Épervier brun (Accipiter striatus), des alcidés, des chevaliers, des lagopèdes et la Corneille d’Alaska (Corvus caurinus) (Titus et al., 1994).
English: The inclusion of such types of areas in the departmental plan was not mandatory and was left to the drafters’ discretion.
French: L’inclusion de ces aires dans le schéma départemental n’est pas obligatoire et a été laissé à la discrétion de ceux qui arrêtent ledit schéma.
English: The first two are fully consistent with the work of the Jobs Protection Commissioner and the third, we are assured, poses no special administrative difficulty.
French: Les deux premières sont totalement en accord avec les travaux du commissaire de protection de l'emploi et nous croyons que la troisième ne présente aucune difficulté administrative particulière.
English: I am moved by your devotion to saving the lives of so many people each year.
French: Je suis touchée par la détermination avec laquelle vous cherchez à sauver la vie de tant de gens, année après année.
English: In addition, they tested the monitoring process to see if it was being followed, and reviewed repairable items and inventory holdings on a sample basis.
French: Ils ont aussi fait un essai du processus de surveillance afin de vérifier s’il était suivi, et ils ont examiné, par échantillonnage aléatoire, les articles réparables et les articles en stock.
English: We are on the eve of an agreement at first reading, and this will be a triple victory: a victory for European workers, a victory for the proper functioning of our institutions and, I believe, a victory over ourselves, because we will have been able to overcome our political and national divisions.
French: Nous sommes à la veille d'un accord en première lecture et ce sera une triple victoire: une victoire des salariés européens, une victoire de la bonne marche de nos institutions et, je crois, une victoire sur nous-mêmes, car nous aurons su surmonter nos clivages politiques et nationaux.
English: In order to improve program effectiveness, more realistic expectations about what the trilateral and bilateral tables can achieve need to be developed and communicated.
French: Pour améliorer l'efficacité du Programme, il est nécessaire d'élaborer et de communiquer des attentes plus réalistes concernant les gains que les tables trilatérales et bilatérales peuvent réaliser.
English: For every 100,000 females, the number of new cases of colorectal cancer rose from 43 in 1969 to 50 in 1985, before declining to an estimated 41 in 1995.
French: Ainsi, l'incidence est passée de 43 nouveaux cas pour 100 000 en 1969, à 50 en 1985, pour ensuite diminuer à un nombre estimé à 41 en 1995.
English: The framework agreement on the DDA reached in Geneva at the end of July safeguards the EU’s key objectives as formulated in 1999.
French: Le principal changement s’est traduit par la nécessité d’accueillir dans les négociations un plus grand nombre de pays et une plus large diversité d’intérêts.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Cost Recovery Contact Cost Recovery This document is also available in PDF format [crpay_rcfrais_for_e.pdf] Pages: 5, Size: 32 K, Date: 2004-11-22 crpay_rcfrais_for_e.zip How to Pay Fees Drug Cost Recovery:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Recouvrement des coûts nom du contact Recouvrement des coûts Et aussi disponible en format PDF [crpay_rcfrais_for_f.pdf] pages : 5, taille : 43K, date : 2004-11-22 crpay_rcfrais_for_f.zip Comment acquitter les frais exigés Drogues :
English: FAC must be capable of playing a leadership role in coordinating the Government of Canada’s communications with the media and the Canadian public.
French: AEC doit être en mesure d’exercer un leadership dans la coordination des communications du gouvernement du Canada avec les médias et avec le public canadien.
English: The NPRI Work Group, at a suitable future meeting or teleconference, is to discuss potential interests in and positions/messages for possible communication to the CEPA review.
French: Le groupe de travail de l’INRP traitera, dans le cadre d’une réunion ou d’une téléconférence, de points d’intérêt ainsi que de positions ou de messages qui pourraient être communiqués pour l’examen de la LCPE.
English: This Bench-Mark Position Description is being deleted because of difficulties it has created within departments, in the maintenance of position relativities.
French: La modification consiste à supprimer la description du poste-repère no 15, Gestionnaire, Contrôle financier, en raison des difficultés que les ministères ont eues à conserver les relativités entre les postes.
English: We need to achieve better value for money and to tailor the scarce interpretation and translation skills to best advantage.
French: Nous devons mieux exploiter les ressources disponibles et faire un usage optimal des compétences clairsemées de traduction et d’interprétation.
English: Attenuation in the unsaturated zone seems to be controlled by phosphate mineral solubility that is established relatively quickly after the effluent enters this zone.
French: Un sol dont la teneur en matière organique s’élève à 5% contient environ 5 600 kg d’azote/ha jusqu’à une profondeur de 15 cm (Henry et Meneley 1993).
English: At that location, temperatures at the sediment–basement interface vary smoothly between about 40 and 50 °C, with a half-wavelength of about 700 m.
French: À cet endroite, les températures à l'interface sédiment–substratum varient très légèrement, entre 40 et 50 °C, avec une demi-longueur d'onde d'environ 700 m.
English: The suburbanization of immigrant settlement, minority enclaves, and poverty has taken place quickly and service organizations have yet to catch up.
French: La banlieusardisation de l’établissement d’immigrants, d’enclaves minoritaires et de la pauvreté a eu lieu rapidement et les organismes de service doivent « rattraper le retard ».
English: On the Republican side, hacks, spin masters, and many people who ought to have known better suddenly developed an extraordinary appreciation for something called the "CPS Household Survey of Employment" as a supposed guide to month-to-month changes in the labor market.
French: Du côté républicain, les plumitifs et manipulateurs médiatiques, ainsi que bien d’autres personnes qui auraient dû savoir s’abstenir, se sont soudainement attachés à développer un goût extraordinaire pour ce que l’on appelle le « CPS Houselhold Survey of Employment » (Enquête CPS auprès des ménages sur l’emploi) comme l’indicateur supposé, mois après mois, des fluctuations du marché du travail.
English: We express our appreciation to this Committee and to the General Assembly for having adopted the draft resolution without a vote at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Nous remercions la Commission et l'Assemblée générale d'avoir adopté le projet de résolution sans vote à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: • Personal Liability on the Job
French: • ResponsabilitÃ© personnelle au travail
English: But, the Act sets no limit on annual surpluses or cumulative surpluses.
French: Toutefois la Loi ne définit aucun plafond quant aux excédents annuels ni quant aux excédents cumulatifs.
English: The House has already addressed this in detail earlier this evening in a different context.
French: Au niveau du Parlement, il a amplement été question de cela ce soir, dans un autre contexte.
English: The plant health program conducts environmental assessments for the release of plants, feed and microbial products with novel traits, such as those developed through biotechnology.
French: Dans le cadre du programme de protection des végétaux, l'ACIA effectue des évaluations environnementales avant d'autoriser la circulation de végétaux, de provendes et de produits microbiens ayant des caractéristiques nouvelles, par exemple les produits biotechnologiques.
English: Chlamydospores of Phytophthora cactorum are described and compared with oogonia and sporangia.
French: Les auteurs décrivent et comparent les chlamydospores du Phytophthora cactorum avec ses oogonies et ses sporanges.
English: March 8–10, 2006 Attend meetings of the Pacific Federal Council and the Alberta Federal Council $3,972.20
French: Du 8 au 10 mars 2006 Assister aux réunions du Conseil fédéral du Pacifique à Vancouver et du Conseil fédéral de l’Alberta.
English: No distinction is made between rape within or outside of marriage.
French: Aucune distinction n'est faite entre le viol à l'intérieur du mariage ou en dehors.
English: Agreement has also been reached on the introduction of a new Master Standard for the classification of Professional posts.
French: On a par ailleurs réussi à obtenir un accord concernant l'introduction d'une nouvelle norme-cadre pour le classement des postes d'administrateur.
English: Only 42% of the staff scored their performance as very successful or successful, compared to 73% of the clients.
French: Seulement 42 % des membres du personnel ont estimé que leur rendement était une grande réussite ou une réussite, par rapport à 73 % des clients.
English: The following advisory services are available to help you do just that:
French: Les services suivants vous sont offerts à cette fin :
English: The Tribunal does not support PWGSC's contention that the 10-day period for objection or for complaint is automatically triggered by the publication of an RFP.
French: Le Tribunal n'accueille pas l'affirmation de TPSGC selon laquelle la période de 10 jours ouvrables pour la présentation d'une opposition ou d'une plainte est automatiquement déclenchée au moment de la diffusion d'une DP.
English: The Committee requested the Commission to approve new work on a Standard for Pomegranate, while noting that proposals for new work would continuously be requested by means of a Circular Letter attached to its session report.
French: Le Comité a demandé à la Commission d'approuver les nouveaux travaux relatifs à une norme pour les grenades tout en notant que les nouvelles propositions de travaux continueraient d'être présentées au moyen d'une lettre circulaire jointe au rapport de la session.
English: The situation is explained by the fact that extra-school institutions have also the responsibility of supplementing the insufficient artistic education of the children.
French: Cela s'explique aussi par le fait que les établissements extrascolaires comblent auprès des enfants les insuffisances de l'enseignement artistique dispensé dans l'enseignement public.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Turkmenistan and there are no long-term projects planned in this country.  Turkmenistan benefits from some multilateral and other CIDA programs.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important au Turkménistan et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Le Turkménistan bénéficie de certains programmes multilatéraux et d'autres programmes de l'ACDI.
English: Miss Teri Tale 3rd opus sets the tone with a series of crimes in Peeking Town. The subtle mix of suspense and outlandish humor makes Danger Next Door the best episode of the series.
French: Luc Chatel, Ministre de l’Education nationale et OUAT Entertainment étaient présents au BETT (salon mondial du numérique éducatif ) 2010 de Londres.
English: Tincture Oral 80002420 Gaia Garden Herbals Cayenne Tincture
French: Teinture Orale 80002420 Gaia Garden Herbals Cayenne Teinture
English: • Expenditures related to Crown corporations were down $0.5 billion, or 15.6 per cent, from 1998-99.
French: • Les dépenses liées aux sociétés d’État ont diminué de 0,5 milliard de dollars (15,6 %) comparativement à 1998-1999.
English: Unlike the previous Government, the current administration has stated its readiness to implement the provisions of the peace agreements relating to indigenous peoples, including with respect to bilingual education, the provision of health services and access to justice in the languages of the peoples concerned.
French: À la différence du précédent, le présent gouvernement se déclare disposé à activer les dispositions des Accords de paix relatives aux peuples autochtones, notamment en matière d'éducation bilingue, de fourniture de services de santé et d'exercice de la justice dans les langues des populations concernées.
English: The following sources can be used specifically for the construction of GC‑controlled vocabularies:
French: Les sources suivantes conviennent particulièrement pour la construction de vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada :
English: While our report also raises some issues relating to the disclosure of personal information and security measures, we found that the physical, personnel and information technology security measures are appropriate to the information being protected.
French: Bien que notre rapport soulève également certaines questions relatives à la communication des renseignements personnels et aux mesures de sécurité, nous avons constaté que les mesures de sécurité des lieux, du personnel et de la technologie de l’information conviennent aux renseignements protégés.
English: The Court stated that if the production of evidence means unreasonable difficulties of proof for the buyer, the burden of proof can shift to the seller, claiming that this principle is accepted within the scope of the CISG and is taken into account by article 40 CISG.
French: La Cour a déclaré que si la production de preuve supposait des difficultés excessives pour l'acheteur, la charge de la preuve pouvait être inversée et reposer sur le vendeur, affirmant que ce principe était admis dans le contexte de l'application de la CVIM et était reflété à l'article 40 de celle-ci.
English: Based on the idea that bolt tensioning devices don’t have to be screwed on the bolt ends anymore, AS Tech developed an automatic bolt tensioning device.
French: Vu que les dispositifs de serrage à vis ne doivent plus être vissés sur les extrémités du boulon, AS Tech a développé un dispositif automatique de serrage à vis.
English: If references occur that are not uniquely identified by the authors’ names and year, use a, b, c, etc., after the year, for example, Green 1983a, 1983b; Green and Brown 1988a, 1988b, for the text citation and in the reference list.
French: Lorsque le nom et l’année ne suffisent pas à distinguer deux ouvrages, les lettres a, b, c, etc. sont ajoutées après l’année (à la fois dans le texte et dans la bibliographie), p. ex. Dupont 1983a, 1983b; Dupont et al.
English: RNs were more likely than other nurses to have worked paid overtime.
French: Les IA avaient plus tendance que les autres infirmières à faire des heures supplémentaires payées.
English: Actual reductions did not achieve 100% reduction by 2000.
French: Le taux réel de réduction n'a pas atteint 100 % pour l'année 2000.
English: Our ports of entry also have ultraviolet lamps (“Black Lights”) which officers can use in the event they are suspicious of a document especially if the document used (i.e.) passports has security features which can be seen under the said mechanism.
French: Par ailleurs, les points d'entrée sont équipés de lampes à rayons ultraviolets dont les agents peuvent se servir lorsqu'ils ont des doutes sur un document, en particulier lorsque le document en question (par exemple le passeport) est doté d'un système de sécurité qui peut être détecté grâce à ce mécanisme.
English: High infant mortality or unemployment rates means that the country will rank lower in quality of life as these are negative characteristics of a population.
French: Des taux élevés de mortalité infantile ou de chômage signifient que le pays se classe à un rang inférieur pour la qualité de vie, puisque ce sont des caractéristiques négatives d’une population.
English: • Bartley, J. and A. Schwede.
French: • Bartley, J. et A. Schwede.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency, Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: The following paragraphs identify the instances that carry a greater risk for a certification services provider of being exposed to liability and summarize the way in which domestic laws deal with such liability.
French: L'on trouvera dans les paragraphes ci-après une série d'exemples de cas qui risquent d'exposer un prestataire de services de certification à une responsabilité accrue et un résumé du régime appliqué par les législations nationales à ce type de responsabilité.
English: To revert to the legal situation of the 1970s - and this would be the result of the proposal just made and enshrined in Amendment No 147 - is not acceptable, especially in a proposal aimed at modernising the legislation.
French: Revenir à la situation juridique des années 197 - ce qui serait le résultat de la proposition avancée et inscrite dans l'amendement 147 -, n'est pas acceptable, en particulier dans le cadre d'une proposition visant à moderniser la législation.
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Non-Integrated Steel Mills | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table of Contents | Review Notice This document has been reviewed by officials of the Minerals and Metals Division, Environment Canada, and approved for publication.
French: Table des matières Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs Résumé Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire Références Bibliographie Annexe A Annexe B Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries non-intégrées | Section 1 | Section 2 | Section 3 | Section 4 | Table des matières | Mise en garde Le présent document a été examiné par des fonctionnaires de la Division des minéraux et des métaux d’Environnement Canada et approuvé en vue de sa publication.
English: Where concerned supervisors cannot come to an agreement, it is useful to receive a qualified advice from a third party that provides an independent view.
French: Si les contrôleurs concernés ne peuvent parvenir à un accord, il est utile de recueillir l'avis qualifié d'une tierce partie apte à présenter un point de vue indépendant.
English: In the case of the threat of financial crisis, for example, preventive measures might include strengthening the regulation of short-term capital flows, mitigation measures might include introducing statutory unemployment insurance, and measures to assist local coping strategies might include direct cash transfers to the worst-affected people;
French: S'agissant d'une crise financière, par exemple, on peut renforcer la réglementation des flux de capitaux à court terme pour la prévenir, mettre en place une assurance-chômage pour l'atténuer et renforcer les mesures prises au niveau local pour y faire face en versant directement des indemnités aux personnes les plus touchées;
English: We maintain appropriate workload balance and levels of stress in our unit.
French: Nous équilibrons la charge de travail et les niveaux de stress dans notre unité.
English: Confirm that time clocks read the correct time.
French: S’assurer que les horloges sont à la bonne heure.
English: 2.7 Call on states and international organizations to operate in equal footing in full cooperation with a view to establishing an adequate and dynamic national and international environment that would be appropriate for sustainable development, investment, transfer of technology and international cooperation.
French: 2.7 Appelons les Etats et les organisations internationales à une synergie visant à créer un environnement national et international propice et dynamique, favorable au développement durable, aux investissements, aux transferts de technologie et à la coopération internationale.
English: In Peace River Chronicles , edited by Gordon E. Bowes.
French: Dans Peace River Chronicles, publié par Gordon E. Bowes.
English: There was no possibility of promotion, but they considered the job an opportunity for steady employment.
French: Il n’y a aucune possibilité d'avancement mais ils considèrent cet emploi comme une chance d’avoir un travail stable.
English: Confidential Nature of the International Application
French: Caractère confidentiel de la demande internationale
English: 4.7.2 Apparatus 4.7.2.1 No special test apparatus is required, however, hand tools may be required to complete product assembly.
French: 4.7.2 Appareillage 4.7.2.1 Cet essai n'exige aucun appareil spécialisé. Cependant, le montage peut exiger certains outils à main.