ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public authorities also have a role to play.
French: Il faut « intégrer le message dans cette "nouvelle culture" créée par les moyens de communication modernes. C'est un problème complexe car, sans même parler de son contenu, cette culture vient précisément de ce qu'il existe de nouveaux modes de communiquer avec de nouveaux langages, de nouvelles techniques, de nouveaux comportements.35 A la lumière de cette intuition, il faut qu'une éducation aux médias devienne une partie intégrante de la planification pastorale et des différents programmes d'éducation et de pastorale organisés par l'Eglise, y compris dans les écoles catholiques.
English: We accept all major credit cards at US hotels; including MasterCard, Visa, American Express, Diners Club, Discover, Amoco, Carte Blanche and Japan Credit Bureau. Our international hotels only accept MasterCard, Visa and American Express.
French: Une fois que vous avez choisi une chambre et que vous avez cliqué sur la rubrique consulter les tarifs, toutes les chambres disponibles ainsi que leurs prestations seront listées.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ISSEKUTZ, Andrew C Dalhousie University (Nova Scotia) IWK Health Centre (Halifax) Regulation of leukocyte migration, activation and survival by adhesion molecules in inflammation:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ISSEKUTZ, Andrew C Dalhousie University (Nova Scotia) IWK Health Centre (Halifax) Regulation of leukocyte migration, activation and survival by adhesion molecules in inflammation:
English: The involvement of NSCs in coach training programs, such as those offered by the National Coaching Institute, helps to enhance the coaching environment, though some stakeholders believe there is room to improve the quality of coaching education in Canada.
French: La participation des CNS à des programmes de formation des entraîneurs, comme ceux offerts par l’Institut national de formation des entraîneurs, aide à rehausser le bassin des entraîneurs, bien que, de l’avis de certains intervenants, la qualité de la formation offerte aux entraîneurs canadiens laisse quelque peu à désirer.
English: A foreign citizen shall not be expelled to the territory in which his life or freedom would be endangered for the reason of his religious or national origin irrespective of whether he has already officially got an asylum.
French: Il est interdit d'expulser un ressortissant étranger vers un territoire où sa vie ou sa liberté seraient menacées en raison de sa religion ou de son origine nationale, qu'on lui ait ou non déjà officiellement accordé l'asile.
English: As previously indicated by the Tribunal, the enhancement of the Sun System is administered at United Nations Headquarters.
French: Comme précédemment indiqué par le Tribunal, c'est le Siège de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupe de l'amélioration de son système comptable, Sun Account.
English: Identify main issues for the assessment.
French: Définir les enjeux principaux de l'évaluation.
English: Being a satisfied client of Easy-Forex™, and being familiar with Forex trading, you'll be glad to know that we now offer the REFER-a-FRIEND plan.
French: En tant que client satisfait de Easy-Forex™ qui connaît bien les transactions Forex, nous sommes heureux de vous annoncer notre nouveau programme RECOMMANDER UN(E) AMI(E).
English: Ministère de l’Emploi du Travail et de la Cohésion Sociale, 2007, ‘Prise en compte de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans la programmation des Fonds Structurels 2000-2006’, Paris Finnish Ministry of Labour, 2004, Gender mainstreaming equality in the Finnish ESF interventions – a thematic evaluation of ESF-frame of reference from the gender perspective in ‘Summaries of the evaluation reports on the strategic priorities and on the five horizontal themes defined in the ESF policy frame of reference’, Helsinki European Commission (2000), Mainstreaming equal opportunities, in the Structural Funds, Bruxelles Dijkstra G., Plantenga J. (1997), Gender and Economics, Routledge, London Dunn W. N., Public Policy Analysis: an introduction, Prentice-Hall, Englewood Cliffs
French: Ministère de l’Emploi du Travail et de la Cohésion Sociale, 2007, «Prise en compte de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans la programmation des Fonds Structurels 2000-2006», Paris Finnish Ministry of Labour, 2004, Gender mainstreaming equality in the Finnish ESF interventions – a thematic evaluation of ESF-frame of reference from the gender perspective in "Summaries of the evaluation reports on the strategic priorities and on the five horizontal themes defined in the ESF policy frame of reference", Helsinki European Commission (2000), Mainstreaming equal opportunities, in the Structural Funds, Bruxelles Dijkstra G., Plantenga J. (1997), Gender and Economics, Routledge, London Dunn W. N., Public Policy Analysis: an introduction, Prentice-Hall, Englewood Cliffs Presidenza del Consiglio dei Ministri – Dipartimento per le Pari Opportunità, (1999), Linee guida per l’attuazione del principio di pari opportunità per uomini e donne e valutazione dell’impatto equitativo di genere nella programmazione operativa, Roma Presidenza del Consiglio dei Ministri – Dipartimento per le Pari Opportunità, (2003), Manuale Operativo per l’attuazione delle Linee Guida VISPO.
English: • Information Management (IM)/Information Technology (IT) Systems Maintenance
French: • Gestion de l'information (GI)/Technologie de l'information (TI) Maintenance des systèmes
English: EU governments set quotas for industrial and energy businesses to limit the amount of carbon dioxide, the main greenhouse gas, they can emit.
French: Tous gagnants L'élargissement peut avoir d'importantes répercussions économiques, un marché plus large et plus intégré favorisant la croissance économique aussi bien des nouveaux États membres que des anciens.
English: > They are serviced by specialised mechanics prior to every journey and carry up to date service manuals.
French: > Chaque machine est révisée complètement avant chaque voyage par des mécaniciens qualifiés et un carnet d’entretien est tenu à jour pour chacune.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to the mover and one other supporter, after which it shall be put immediately to a vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à celui qui la présente et à un autre participant qui la soutient, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: It is not that, though, with which we are dealing here, for the protection of fundamental rights -which I believe to be threatened by this proposal - only makes sense if it applies to all the people in a State, and not only to those whose thoughts and actions enjoy the State's approval.
French: Mais ce n'est pas de cela dont il s'agit : la protection des droits fondamentaux - ce projet la menace, selon moi - n'a de sens que si elle s'applique à tous les citoyens d'un État et pas uniquement à ceux dont l'État accepte les actes et les idées.
English: • separate records of business/financial records.
French: • livres comptables et dossiers financiers de chaque partenaire.
English: Community cooperation By locating ABSN sites within the communities themselves, access to resources has improved.
French: Collaboration entre les collectivités L'utilisation des ressources a augmenté depuis que le RSEA est présent dans les collectivités en tant que tel.
English: For the State party, it is not possible to lift the order because of the persistence of the risks created by the movements of which Mr. Karker is considered to be an active supporter.
French: Pour l'État partie, il n'est pas possible d'abroger l'arrêté d'expulsion en raison de la persistance des risques que présentent les mouvements auxquels M. Karker a été convaincu d'apporter un soutien actif.
English: It’s too bad it doesn’t work correctly with WindowFX shadows, but it’s still worth a try.
French: C’est juste un peu dommage que ça ne fonctionne pas très bien avec les ombres de WindowFX, mais ça vaut quand même le coup d’essayer.
English: Identity
French: Décision n° 2831/2001, Underground, Underground Shoes / London Underground (fig) (EN), Décision n° 3175/2000, UNDERGROUND, Underground Shoes / London Underground (fig) (EN).
English: Because every Crown corporation has a unique set of risks, opportunities, and challenges, boards of directors, audit committees, management, and auditors all require an understanding of the principal risks facing the corporation.
French: Étant donné que toute société d'État est confrontée à un ensemble unique de risques, de possibilités et de défis, le conseil d'administration, le comité de vérification, la direction et les vérificateurs doivent tous bien connaître les principaux risques auxquels est confrontée la société.
English: huone oli hiljainen, mutta taustalla oli koko ajan jokin tasainen huriseva ääni, minkä takia en saanut nukuttua.
French: Mitään luomua tai reilua kauppaa ei aamiaispöydässä valitettavasti näkynyt. Myös pähkinät puuttuivat.
English: While most information for programme indicators will be obtained from official sources, other data will be derived from specific surveys or research.
French: L'information utilisée pour les indicateurs de programme proviendra en grande partie de sources officielles, d'autres données seront tirées d'études spéciales ou de travaux de recherche.
English: Urciuoli Group has been operating on the funeral market for more than '40 years.
French: Le Groupe Urciuoli est présent sur le marché depuis les années 1940.
English: Paint one piece of pasta pale blue.
French: Peignez un morceau de pâte en bleu pâle.
English: This section presents the geographical, political, administrative and economic context in which the Convention on the Rights of the Child is being implemented.
French: On trouvera donc ci-dessous une description du contexte géographique, politique, administratif et économique dans lequel la Convention relative aux droits de l'enfant est mise en œuvre dans notre pays.
English: Organizational Information As the provider of the service, the program itself is a important repository of information for evaluation.
French: Information organisationnelle Comme fournisseur ou prestataire de service, le programme lui-même constitue un important dépositaire d'information pour l'évaluation.
English: Stem-cutting or girdling, in combination with later sprout removal or the application of herbicide to the cut stem can be effective if there is adequate follow-up treatment or monitoring (Heidorn, 1991).
French: La coupe des tiges ou l'enlèvement d'un anneau d'écorce sur le tronc de l'arbre, associé à l'élimination ultérieure des rejets ou à l'application d'herbicides sur la tige coupée, peut se révéler efficace si un traitement de rappel ou une surveillance appropriée sont également effectués (Heidorn, 1991).
English: It authorized the Qu'Appelle Treaty in 1874 but stopped short of the Saskatchewan region.
French: Il autorisa bien la signature du traité de Qu'Appelle en 1874, mais s'abstint de conclure un traité concernant la région de la Saskatchewan.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Xyrem is favourable only for the treatment of cataplexy in patients with narcolepsy under the proposed conditions of use.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Xyrem n'est favorable que pour le traitement des cataplexies chez les patients souffrant de narcolepsie, tel qu'il est précisé dans les conditions d'utilisation proposées.
English: The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: Il a l'obligation de prendre les mesures nécessaires pour que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: • Strategic Planning and Stakeholder Relations Division See also:
French: • Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Voir
English: The Agri-Food Trade Service (ATS) provides Canadian food exporters and potential exporters with a variety of export market information in Ontario’s ATS Advantage newsletter, distributed bi-monthly.
French: Le Service d’exportation agroalimentaire (SEA) fournit aux exportateurs alimentaires actuels et éventuels du Canada divers renseignements sur les marchés d’exportation à l’aide du bulletin bimestriel SEA Avantage de l’Ontario.
English: of all persons, cells and areas searched, and a description of any things seized.
French: Observateur postal 2 Le comité des détenus peut désigner parmi ceux-ci un observateur postal chargé d’observer les gestes de l’agent des postes qui reçoit, ouvre et distribue le courrier.
English: Partnerships to Increase Capacity for Implementing Employment Equity Leadership, however, also requires establishing and sustaining dialogue with the full spectrum of stakeholders and partners - deputy ministers, assistant deputy ministers, managers at all levels of the organization, human resources professionals, interdepartmental committees, bargaining agents, and representatives of designated group communities, to name a few.
French: Partenariats pour accroître la capacité de mise en œuvre de l'équité en emploi Le leadership exige toutefois un dialogue constant avec toute la gamme des intervenants et des partenaires, qu'il s'agisse des sous-ministres, des sous-ministres adjoints, des gestionnaires de tout niveau, des spécialistes des ressources humaines, des comités interministériels, des agents négociateurs ou des représentants des groupes désignés, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The Government would shortly take action to reach those people who had not yet been issued with identity cards.
French: Le Gouvernement compte prendre prochainement des mesures pour contacter les personnes qui ne disposent pas encore de document d'identité.
English: • Extent of Canadian editorial content in Canadian magazines
French: • Proportion de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens.
English: There was a positive association between energy intake and risk of prostate cancer, such that men at the uppermost quartile level of energy intake had a 75 percent increase in risk.
French: On a observé une association positive entre l'apport énergétique et le risque de cancer de la prostate, de sorte que les hommes qui se trouvaient dans le quartile supérieur pour ce qui est de l'apport énergétique avaient une augmentation de 75 % du risque.
English: No doubt as we go forward, we will wrestle with competing views on substantive issues.
French: De toute évidence, l'avenir nous forcera à jongler avec des points de vue conflictuels sur des questions de fond.
English: (a) At its session in September 2008, the Joint Meeting elected Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman for 2009;
French: a) À sa session de septembre 2008, la Réunion commune a élu M. C. Pfauvadel (France) et M. H. Rein (Allemagne) respectivement Président et Vice-Président pour 2009;
English: While each of the statutes confers exclusive rights upon IP owners, the extent and subject matter covered by such rights vary greatly from one statute to another.
French: Même si chacune des lois confère des droits exclusifs aux titulaires d'une PI, la portée et la matière traitée par de tels droits varient grandement d'une loi à l'autre.
English: The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: L'honorable Bill Graham, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: One should not forget that fourteen countries in Europe gave women the right to vote only after World War II.
French: Il ne faut pas oublier non plus que quatorze pays européens n’ont accordé le droit de vote aux femmes qu’après la seconde guerre mondiale.
English: The collected data will be combined with field observations and numerical simulations of geological processes on Earth's surface to learn, for example, about the conditions in Atlantic Canada during past glaciations.
French: Les données prélevées seront combinées avec les observations sur le terrain et des simulations numériques de procédés géologiques sur la surface de la terre afin de mieux connaître notamment, l'état de la région du Canada atlantique pendant les périodes antérieures de glaciation.
English: Paragraph 5., amend to read :
French: Paragraphe 5, modifier comme suit:
English: I would like to ask for your support in the vote on our joint resolution, through which we call on the European Commission to ban the cyanide-based technology within the EU from 2012, and also for both the Commission and the Member States not to support mining projects using cyanide within the EU or in third countries.
French: Je voudrais demander votre soutien lors du vote sur notre résolution commune, dans laquelle nous demandons à la Commission européenne d'interdire les technologies à base de cyanure dans l'UE dès 2012, et à la Commission et aux États membres de ne pas soutenir de projets d'extraction utilisant du cyanure dans l'UE ou des pays tiers.
English: It is well documented that the risk of violence, including rape, increases on separation, and the woman cannot be left legally unprotected during divorce proceedings.
French: Il est bien établi que le risque de violence, notamment de viol, augmente lors d’une séparation et la femme ne peut pas être laissée sans protection juridique pendant la procédure de divorce.
English: That sea-duty allowance has different levels, depending on how much time you've had at sea.
French: L'indemnité de service en mer correspond à différents montants selon le temps passé en mer.
English: • Coordinating the development of the risk recording and reporting tools and the IRM reporting requirements.
French: • coordonner la préparation des outils de consignation et d’établissement de rapports sur les exigences en matière d’établissement de rapports sur la GIR.
English: Prior to the third meeting of the Task Force in November 2007, and in accordance with decision II/4, paragraph 7, Parties, Signatories, other interested States, NGOs and other relevant actors were invited to submit to the secretariat comments relating to their experience regarding the application of the Guidelines for consideration by the Task Force.
French: Avant la troisième réunion de l'Équipe spéciale en novembre 2007, et conformément au paragraphe 7 de la décision II/4, les Parties, les Signataires, les autres États intéressés, les ONG et autres acteurs pertinents ont été invités à soumettre au secrétariat des observations sur leur expérience de l'application des Lignes directrices, pour examen par l'Équipe spéciale.
English: Because of the role of Canadian inputs in integrated production processes in the United States, increased trade including increasing imports contributes to increased domestic output and related jobs. This includes manufacturing jobs.
French: À cause du rôle des intrants canadiens dans les processus de production intégrés aux États-Unis, l’accroissement des échanges commerciaux, notamment celui des importations, contribue à augmenter la production nationale et les emplois apparentés, y compris les emplois manufacturiers.
English: Specifically, LGSPA will: (a) strengthen the Regional Autonomous Government and local governments on government leadership & management, service delivery, resources generation & management, & participatory governance; (b) strengthen local & regional mechanisms, civil society organizations & institutions in developing a culture & enabling environment for peace & local development.
French: En particulier, ce programme vise à: a) renforcer le gouvernement autonome régional et les autorités locales en matière de gestion et de direction des affaires publiques, prestation de services, création et gestion des ressources, et gestion participative; b) renforcer les mécanismes locaux et régionaux, les organisations de la société civile et les institutions par l'instauration d'une culture et d'un environnement propices au développement local et à la paix.
English: 17.1.2 Inuit Owned Lands are expected to include areas with the following characteristics, not in order of priority: a. areas of value principally for renewable resources reasons, including   i. principal or other wildlife harvesting areas, ii. areas of significant biological productivity or of value for conservation purposes, iii. areas of high potential for propagation, cultivation or husbandry, iv. areas of current or potential occupation by outpost camps, v. areas of value for sport camps or other tourist opportunities; and   b. areas of value principally for reasons related to the development of non-renewable resources, including   i. areas of known or potential mineral deposits, ii. areas of value for various operations and facilities associated with the development of non-renewable resources;   c. areas of commercial value; and d. areas of archaeological, historical or cultural importance.
French: 17.1.2 Les terres inuit sont censées comporter des aires présentant les caractéristiques suivantes, sans ordre de priorité : a. des aires dont la valeur repose principalement sur les ressources renouvelables qui s'y trouvent, notamment :   i. les aires de récolte de ressources fauniques, principales et autres, ii. des aires ayant une productivité biologique importante ou de la valeur pour des fins de conservation, iii. des aires ayant un potentiel élevé pour des fins de propagation, de culture ou d'élevage, iv. des aires occupées par des camps éloignés ou qui pourraient l'être, v. des aires présentant un intérêt en vue de l'aménagement de camps de sportifs ou d'autres activités touristiques;   b. des aires dont la valeur repose principalement sur la mise en valeur des ressources non renouvelables, notamment :   i. des aires comportant ou susceptibles de comporter des gisements miniers, ii. des aires présentant un intérêt relativement à diverses activités et installations liées à la mise en valeur des ressources non renouvelables;  c. des aires ayant une valeur commerciale; d. des aires importantes sur les plans archéologique, historique ou culturel.
English: Well-publicized observations by Drs. Bassett and Jones at the University of British Columbia led to the identification of a chromosome 5 abnormality in an uncle and his nephew.
French: Grâce à leurs travaux d'observation qui leur ont valu une grande renommée, le Dr Bassett et le Dr Jones, de l'Université de la Colombie-Britannique, ont découvert une anomalie du chromosome 5 chez un oncle et son neveu.
English: The Europe of 'free movement' cannot withstand action by ships' crews fighting to prevent their labour rights from being reduced to third-world levels.
French: L'Europe de la «libre circulation» ne peut supporter les mouvements de marins luttant contre la diminution de leurs droits au travail à des niveaux dignes du tiers monde.
English: However, new concepts of strategic organization and system planning challenge this conventional viewpoint.
French: Même stil est rare de trouver un marché entièrement concurrentiel, c~ins soutiennent que plus il se rapproche de la concurrence parfaite, plus il est efficient.
English: There were campaigns to promote education for girls and school health programmes to provide information on reproductive health, health in general and career advice, with emphasis on the importance of completing education.
French: Il y a des campagnes de promotion de l'éducation pour les filles et des programmes de santé scolaires pour fournir des informations sur la santé génésique et la santé en général et pour dispenser des conseils en matière de carrière en mettant l'accent sur le fait qu'il est important de terminer ses études.