ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies have realised that a successful business depends on how you design and implement a people strategy that is properly aligned with, and supports, your business strategy.
French: Les entreprises se sont rendu compte que le succès d’une entreprise dépend de la manière dont vous concevez et mettez en œuvre une stratégie de personnel qui soit en ligne avec vos objectifs opérationnels et les soutienne.
English: The UN Secretary-General's report on oceans and the law of the sea and fisheries (A/60/63) identified a series of threats posed by foreign industrial fishing to small-scale near-shore artisanal fisheries in its discussion of fisheries and their contribution to sustainable development.
French: Dans le cadre de l'examen des pêches et de leur contribution au développement durable, le Rapport du Secrétaire général sur les océans, le droit de la mer et les pêches (A/60/63) a recensé un certain nombre de menaces que la pêche industrielle étrangère fait peser sur les pêches côtières artisanales.
English: The strategies will be prioritized according to the requirements of each programme.
French: Les stratégies seront classées par ordre de priorité selon les exigences de chaque programme.
English: Regional Development Agencies Assistant Deputy Ministers (Policy) meeting Date(s) : 2007-10-01 to 2007-10-03 Destination(s) :
French: Réunion des sous-ministres adjoints (politiques) des organismes de développement régional Date(s) : 2007-10-01 à 2007-10-03 Destination(s) :
English: Significantly, the grass catchers at issue in Androck fit onto side-discharging lawn mowers, as opposed to rear-discharging lawn mowers in the present circumstances, and were not shipped with the lawn mowers as are the grass catchers in issue.
French: Un fait important est que les sacs à herbe visés dans Androck étaient adaptés sur des tondeuses à gazon à déflection latérale, par opposition aux tondeuses à gazon à déflection arrière visées en l'espèce, et qu'ils n'étaient pas expédiés avec les tondeuses à gazon comme le sont les sacs à herbe en cause en l'espèce.
English: The Public Accounts of Canada for 2005-06 does report that CIDA received the authority to spend $45 million ($8 million from Governor General’s special warrants and $37 million from Treasury Board vote 5) but only disbursed $25.1 million.
French: Les Comptes publics du Canada pour l’exercice 2005-2006 indiquent que l’ACDI a reçu le pouvoir de dépenser 45 M$ (8 M$ provenant des mandats spéciaux du gouverneur général et 37 M$ du crédit 5 du Conseil du Trésor) mais qu’elle n’en a décaissé que 25,1 M$.
English: Mr. Mozaharul Alam, Bangladesh Centre for Advanced Studies, presented an overview of Endogenous technologies for adaptation to climate change in Bangladesh.
French: M. Mozaharul Alam (Bangladesh Centre for Advanced Studies) a présenté un aperçu de l'état des technologies endogènes d'adaptation aux changements climatiques au Bangladesh.
English: Mock Court In October 1998, the Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse organized a mock court with participation by members of the student councils of the schools of the Conseil scolaire acadien provincial (CSAP).
French: Procès simulé En octobre 1998, l'Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse a organisé un procès simulé auquel ont participé les membres des conseil étudiants des écoles du Conseil scolaire acadien provincial (CSAP).
English: For guidance, see the forthcoming federal Policy Statement and Guidelines on Consulting and Engaging Canadians . For information on approaches to involving Canadians, see the forthcoming CCMD-PCO publications Engaging Canadians and Consulting Canadians. Ensure effective mechanisms for Canadians to participate in developing social priorities and reviewing outcomes.
French: Pour plus d'information sur les approches visant à susciter la participation des Canadiens, consultez les publications conjointes du CCG et du BCP intitulées Faire participer les Canadiens et Consulter les Canadiens , qui paraîtront sous peu . S'assurer que des mécanismes sont en place pour permettre aux Canadiens de participer à l'élaboration des priorités sociales et d'examiner les résultats obtenus à cet égard.
English: In A.G. (Can) v Lavell (1973) the Supreme Court of Canada considered whether s12 of the Indian Act, in providing that an Indian woman who marries a non-Indian lose her Indian status (while an Indian male does not lose his status by marrying a non-Indian), is contrary to the principle of equality before the law entrenched in the CANADIAN BILL OF RIGHTS of 1960. The Court ruled in a divided judgement of 5 and 4 that the measure was valid.
French: 12(1)(b) de la Loi sur les INDIENS qui prévoit qu'une Indienne qui épouse un non-lndien perd son droit d'être inscrite au registre des Indiens (alors qu'il n'en est pas ainsi de l'Indien qui épouse une non-Indienne) va à l'encontre du principe de l'égalité, prévu dans la Déclaration canadienne des droits de 1960.
English: • To prepare oral presentations with visual representation (graphs, tables, charts, etc.)
French: • Préparer des présentations orales comportant des documents visuels (graphiques, tableaux, diagrammes, etc.)
English: In particular, this includes the STB’s current review of the Company’s proposed acquisition of the major portion of the lines of the Elgin, Joliet & Eastern Railway Company.
French: À la suite de son examen, le STB a exigé que les transporteurs modifient leur pratique et ajustent leurs programmes de supplément pour le carburant, dans les 90 jours, pour adopter une méthode qui soit plus représentative de la quantité de carburant consommée pour les mouvements individuels.
English: An other habitue was Marschal LYAUTEY.
French: Le Ministre de la Guerre, le Maréchal LYAUTEY, était un habitué.
English: The Council, after consulting Parliament, must take a decision by 1 July;
French: Celui-ci décide avant le 1er julliet et après avis du Parlement;
English: On 23 January, the Special Rapporteur expressed his concern over the murder of Hrant Dink, a respected Turkish journalist and intellectual who had developed important critical work concerning a sensitive period in the history of Turkey.
French: Le 23 janvier, le Rapporteur spécial s'est déclaré préoccupé par le meurtre de Hrant Dink, intellectuel et journaliste turc respecté, auteur d'une importante étude critique d'une période sensible de l'histoire de la Turquie.
English: I would like to conclude with my third, and probably most fundamental, criticism of the divided European policy on Iraq.
French: Pour conclure, ma troisième critique - et peut-être la plus fondamentale - porte sur la politique divisée de l' Union européenne face à l'Irak.
English: In Addis Ababa, seat of the Africa Union, we sought to meet senior AU officials, given the vital role of the AU in addressing the Darfur crisis.
French: À Addis-Abeba, siège de l'Union africaine, les membres de la Mission escomptaient rencontrer des hauts responsables de l'Union africaine eu égard au rôle déterminant joué par cette instance dans les actions visant à régler la crise du Darfour.
English: Everyone involved should co-operate in the process, exchange relevant information and explore solutions together.
French: Il n’y a pas de formule fixe. Même si certaines measures d’accommodement peuvent satisfaire un grand nombre de personnes, on doit tenir compte des besoins individuels chaque fois qu’une demande d’adaptation est présentée.
English: The room is quite tiny, and there was strange noise coming from the airconditioning...
French: Dommage que notre TV ne fonctionnait pas correctement "ZAP" Out & que le contrôle des chambres ne l'ai pas remarqué, cela m'a contraint à débrancher la TV afin de pouvoir dormir sans fond d'écran éclairé en permanence.
English: Payment institutions shall inform the competent authorities without delay if their capital falls below the amounts required by paragraph 1.
French: Les établissements de paiement informent les autorités compétentes sans délai si leur capital tombe en dessous des montants exigés par le paragraphe 1.
English: Unless otherwise mentioned, the report does not describe measures taken by provincial governments, although their impact is captured in the overall portrait provided of the progress made by Canadian children during the 1990s.
French: À moins d'indication contraire, le rapport ne décrit pas les mesures qu'ont prises les gouvernements provinciaux, bien que leurs répercussions se reflètent dans l'ensemble des progrès réalisés pour les enfants canadiens au cours des années 1990.
English: There had been many coalition governments formed of parties that had been unable to provide political stability.
French: Les citoyens turcs sont aujourd'hui tous égaux contrairement à ce qui s’y passait auparavant.
English: In 2005, the Institute for Social Work and Social Policy, which functions within the University of Philosophy in Skopje, implemented a project whose main goal was the prevention of trafficking in human beings amongst most vulnerable groups by increasing their knowledge about fundamental human rights.
French: En 2005, l'Institut pour le travail social et la politique sociale, qui dépend de la Faculté de philosophie de l'Université de Skopje, a mené un projet dont l'objet principal était la prévention de la traite d'êtres humains parmi les groupes les plus vulnérables en faisant mieux connaître les droits de l'homme fondamentaux.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Accroître l’efficience et l’efficacité Réaliser des gains d’efficience dans les activités de communication, de sensibilisation, de recherche et de présentation de rapports Se concentrer sur la mission fondamentale Ne pas renouveler les ententes de contribution aux fins de la conservation pour l’Initiative des endroits historiques, qui ne sont plus requises Collaborer avec les collectivités au niveau local dans la gestion des installations de Parcs Canada, ce qui comprend la privatisation de certains services récréatifs Recouvrer en partie les coûts des services municipaux de cinq lotissements urbains situés dans des parcs nationaux 2,9 Réinvestissements prévus dans le budget de 2008 Combattre les incendies de forêt dans les parcs nationaux Améliorer l’application de la loi dans les parcs nationaux 8,0 9,5 8,0 2,7 8,0 2,7 8,5
English: • Bath mats and bath sets, made from purchased carpet
French: • Écussons en tissus, fabrication
English: Our in vitro findings were confirmed in vivo by demonstrating that intrastriatal implantation of SDF(5-67) induced neurological impairment in mice.
French: Nous avons confirmé in vivo nos résultats in vitro en montrant que l'implantation intrastriatale de SDF(5-67) induisait une atteinte neurologique chez la souris.
English: United Nations peacekeeping support structures differ from the logistics arrangements of national military forces, and adapting an intergovernmental civilian framework to the needs of modern peacekeeping is a challenge that can only be met through a collective effort of all peacekeeping partners.
French: Les structures d'appui au maintien de la paix fournies par l'ONU sont différentes de celles des forces armées nationales, et l'adaptation d'un cadre civil intergouvernemental aux besoins des opérations modernes pose des difficultés qui ne pourront être résolues que grâce à un effort collectif de la part de tous les partenaires concernés.
English: It also means video monitoring of the ways in which inmates mingle during exercise breaks in the prison’s open field while paying attention to who hangs around with whom.
French: Il faut aussi exercer une surveillance vidéo durant les pauses-exercices sur le terrain ouvert de la prison pour observer les interactions entre les détenus et plus particulièrement les relations nouées.
English: • educated at School of Commerce of McGill University; Osgood Hall Law School
French: • il est diplômé de l'École de commerce de l'Université McGill et a fait ses études en droit au Osgood Hall Law School
English: With the new protein, organs could be safely stored at below the freezing point, preserving them for longer periods of time.
French: Tous les trois ont conclu à la supériorité du rapport taille-hanche, particulièrement au sein de certaines populations ethniques.
English: Men represented 89.6% of total Aboriginal workers in the mineral industry in 2001.
French: Les hommes occupaient 89,6 % de tous les emplois autochtones dans l’industrie minière en 2001.
English: Iceland has also developed 'user group councils', for example in services for vulnerable people such as poor parents, drug or alcohol abusers, and frail elderly people in residential and sheltered care.
French: L’Islande a également mis en place « des conseils de groupes d’usagers », notamment dans le cadre des services aux personnes vulnérables, comme les parents démunis, les usagers de drogues et d’alcool, et les personnes âgées fragiles recevant des soins dans des institutions et des établissements protégés.
English: The most popular fresh or frozen seafood species reported by household were: salmon (29 g/week), flounder and sole (29 g/week), cod (21 g/week), haddock (12 g/week), all other sea fish (46 g/week), and freshwater fish (30 g/week).
French: Les espèces de produits de la mer frais ou congelés les plus fréquemment rapportées par les ménages ont été : le saumon (29 g par semaine), la plie et la sole (29 g par semaine), la morue (21 g par semaine), l’aiglefin (12 g par semaine), tous les autres poissons de la mer (46 g par semaine) et les poissons d’eau douce (30 g par semaine).
English: Yet for the last half-century the land of the prophets and religions has been suffering from a lack of security, peace and stability owing to continued Arab-Israeli struggle without any just solution, due to the absence of any international legitimacy.
French: Or, la terre des prophètes et des religions pâtit depuis un demi-siècle du manque de sécurité, de paix et de stabilité en raison du conflit arabo-israélien, qui perdure faute d'un règlement équitable fondé sur la légalité internationale.
English: Canadian Input-Output Tables - 1981 Make (Output) Matrix - Producer Prices
French: Les tableaux d’entrées-sorties - 1981 Matrices de la Production (Sorties) - Prix à la production
English: The court considered that if the supply of pre-race data to the claimants was stopped, then the loss of business caused to the claimants could not be properly compensated by money.
French: Elle a estimé qu'en cas d'arrêt de la fourniture de données d'avant course aux demanderesses, les pertes d'activité que cela leur causerait ne pourraient pas faire l'objet d'une compensation financière adéquate.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20: Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20: Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: They are supported by officials who are experts in the various fields of local administration and finance.
French: Ils sont secondés par des fonctionnaires spécialisés dans divers domaines de l'administration locale et des finances.
English: 24/06/2008 064195-2 WELLESLEY COLLEGE CANADIAN FOUNDATION 31/07/2008 August 15, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [34-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: 24/06/2008 064195-2 WELLESLEY COLLEGE CANADIAN FOUNDATION 31/07/2008 Le 15 août 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [34-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: The framework will facilitate more systematic and effective reporting on gender mainstreaming and provide a monitoring tool for the Special Adviser in her efforts to promote and support gender mainstreaming throughout the system.
French: Ce cadre permettra de procéder de façon plus systématique et efficace et de faire rapport sur la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique et constituera pour la Conseillère spéciale un outil de suivi facilitant les efforts qu'elle déploie en la matière à l'échelon du système.
English: She began her film career in France in 2005.
French: En 2008, elle est la James Bond girls des 22èmes aventures cinématographiques de James Bond.
English: You can check how the voice changes by selecting a value and then speaking into the microphone.
French: Vous pouvez vérifier les changements de la voix en sélectionnant une valeur, puis en parlant dans le micro.
English: In all other respects, the service(s) shall be operated in accordance with the Agreement.
French: À tous les autres égards, les services devront être exploités en conformité avec l'Accord.
English: Bahrain will also follow up, in a timely and effective manner, on the findings and recommendations of special procedures of particular relevance to Bahrain.
French: En outre, Bahreïn donnera suite, rapidement et de manière effective, aux conclusions et recommandations des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales présentant un intérêt particulier pour lui.
English: Whatever happens, we ought to have it before the European Parliament's first reading, as otherwise we will be at the mercy of the Council when it comes to making additional appropriations available in Category 5, because if the letter is not submitted until after Parliament's first reading, an amendment will only be permissible if both parts of the budget authority, that is the Council and the Parliament, agree to it.
French: En tout cas, nous voulons disposer de ce document avant la première lecture du Parlement européen parce que dans le cas contraire, le choix des ressources à affecter dans la catégorie 5 dépendrait du Conseil. Car si ce document nous parvenait après la première lecture, il n'y aurait de rectification possible qu'en cas d'approbation par les deux branches de l'autorité budgétaire, à savoir le Conseil et le Parlement.
English: This is testified by: running of five candidates, extended access to monitoring elections not only for local but also for a large number of international observers (more than 1.5 thousand observers from 27 countries of the world); regular TV broadcasting of the election campaign clips of all candidates; publication of electoral registers and adopted decisions in the Central Election Committee web-site, showing a professional approach to election processes; utilization by all election process participants of the entire spectrum of legitimate election campaign methods; budgets were allocated to all candidates for publicizing their programs in mass media. Almost 1500 international observers worked at polling places, more than 400 mass media representatives were accredited.
French: C'est ce que prouvent le fait que cinq candidats se soient présentés, le large accès offert aux observateurs non seulement locaux mais aussi internationaux pour suivre les élections (ils étaient nombreux, plus de 1 500 venus de 27 pays) ; la diffusion régulière de clips de campagne électorale de tous les candidats à la télé ; la publication des rôles électoraux et des décisions prises sur le site Web de la Commission électorale centrale, ce qui montre un traitement professionnel du processus électoral ; l'utilisation par l'ensemble des participants au processus électoral de tout l'éventail de méthodes légitimes de campagne ; et le budget alloué à tous les candidats pour faire connaître leur programme dans les médias.  Près de 1 500 observateurs internationaux étaient présents dans les bureaux de vote, plus de 400 représentants de médias étaient accrédités.
English: Today..Cloudy. 40 percent chance of showers or drizzle this morning.
French: Aujourd'hui..Nuageux. 40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine ce matin.
English: While the technology and substantial support from the private sector were key elements that made the virtual trade mission possible, without the additional support of these two organizations to provide the human element and organization, the mission would not have succeeded.
French: S'il est vrai que la technologie et un important soutien du secteur privé ont été des éléments clés qui ont rendu la mission possible, celle-ci n'aurait pas réussi sans l'appui de ces deux organisations qui se sont chargées de l'élément humain et de l'organisation.
English: It is granted to a person who is unable to seek protection in its country of citizenship and/or residence in particular for fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: (Voir coopération judiciaire-civil: notification des actes judiciaires et extrajudiciaires) Autorités locales et régionales Elles se composent des élus locaux les plus proches du citoyen. Les citoyens européens peuvent se porter candidats ou voter aux élections locales dans l'Etat membre où ils résident, même s'ils ne sont pas citoyens de cet Etat membre.
English: Who should be responsible for implementing strategies preventing violence of any kind in your own community?
French: Quelles devraient être, dans votre propre collectivité, les personnes ou instances chargées de mettre en oeuvre des stratégies de prévention de la violence - quelle qu'elle soit?
English: Gender equity and the empowerment of women are critical to development at both the national and international levels.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sont fondamentales pour le développement national et international.
English: The trial, which is being stopped, was designed to evaluate the efficacy of VIOXX® 25 mg in preventing recurrence of colorectal polyps in patients with a history of colorectal adenomas.
French: L'étude, qui est maintenant interrompue, avait été conçue pour évaluer l'efficacité de VIOXX® à 25 mg dans la prévention de la récurrence des polypes colorectaux chez les patients ayant des antécédents d'adénomes colorectaux.
English: In order to determine what we called optimal chaining, the analysis conducted above leads us to adopt the following two criteria:
French: Afin de déterminer ce que l'on a appelé chaînage optimal, l'analyse menée précédemment nous conduit à retenir les deux critères suivants :
English: The effect of such linkages on local SMEs depends on the quantity and types of supplied inputs, the terms of procurement, and the willingness of TNCs to transfer knowledge and build a long-term relationship with SMEs.
French: Les effets de tels liens sur les PME locales dépendent de la quantité et du type des apports fournis, des conditions d'achat et de la volonté des STN de transférer des connaissances et d'instaurer une relation à long terme avec les PME.
English: The CIHR, Health Canada, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) share Federal responsibility for the support of scholarly research and research training in health.
French: Les IRSC, Santé Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) se partagent la responsabilité fédérale d'appuyer la recherche et la formation en recherche.