ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lemieux then grabbed the victim by his clothing and pulled him into the room, to safety.
French: Il l’a alors agrippé par ses vêtements et l’a projeté dans la chambre, en lieu sûr.
English: Take an amazing journey in a far away place.
French: Partez pour un voyage extraordinaire dans une contrée éloignée.
English: Read more REALITY TRAINER SIMULATES FOREIGN OPERATIONAL THEATRE The Combat Training Centre’s Artillery School recently showcased the latest in training techniques with a capability demonstration on the Reality Enhanced Advanced Learning Indirect Fire Trainer (REAL IFT) to civilian and senior military officials.
French: Lire plus UN SIMULATEUR DE THTRES DOPRATION LTRANGER L’école d’artillerie du Centre d’instruction au combat a récemment présenté les techniques les plus récentes en matière d’instruction à des civils et des représentants militaires de haut niveau. On a procédé à une démonstration de capacité à l’aide du système Réalisme et apprentissage large sur simulateur de tir indirect.
English: The first ranking candidate met that qualification and all the others.
French: La première candidate reçue possédait cette qualité et toutes les autres.
English: I would like to speak very quickly on this point for the minute I am allowed.
French: Je voudrais intervenir rapidement sur ce point pendant la minute qui m'est attribuée.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the progress report of the independent expert (resolution 59/207).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de l'expert indépendant (résolution 59/207).
English: Indeed the Commission has already made a start on that, which is to be welcomed.
French: À vrai dire la Commission a commencé à prendre des mesures en ce sens, ce que nous ne pouvons que saluer.
English: This type of apparatus is becoming much less popular.
French: Ce type d'appareil est de moins en moins utilisé.
English: The requirement in article 36 (5) mandates only that there must be at least 5 judges elected from list B.  This rule, however, would not be jeopardized by the election of the tenth candidate from list A, since there still would be open seats in order to fulfil the requirement in article 36 (5).
French: L'article 36 5) dispose uniquement que cinq juges au moins parmi ceux de la liste B doivent être élus, ce à quoi l'élection d'un dixième candidat de la liste A ne contreviendrait pas puisqu'il resterait des sièges à pourvoir pour satisfaire aux dispositions dudit article.
English: If the identification presented to open the account does not contain your name, date of birth, address and occupation, the bank may request and you must provide that information, except where you do not have an address or are not employed.
French: Si votre nom, votre date de naissance, votre adresse et votre emploi ne figurent pas sur les pièces d’identité présentées, la banque peut vous demander cette information et vous devez la lui fournir, sauf l’adresse et l’occupation si vous n’avez pas d’adresse ou si vous êtes sans emploi.
English: • Level of completeness of the Program Activity Architecture and its alignment to the organization's strategic outcomes
French: • Mesure dans laquelle l’architecture des activités de programmes est complète et alignée sur les résultats stratégiques de l’organisation
English: The most recent migration began in Alaska about 1,100 years ago and has been called "Thule".
French: La migration la plus récente commence en Alaska il y a environ 1 100 ans et porte le nom de « Thulé ».
English: Because of recent events, Afghanistan continues to face three major challenges to which the European Union referred from this very rostrum last year: putting an end to the fighting that is destabilizing the country and the entire region; re-establishing respect for human rights, including equal rights for men and women; and seeking a political solution to the conflict.
French: L'Afghanistan continue, à travers les événements récents, à être confronté à trois défis majeurs que l'Union européenne avait déjà mentionnés à cette même tribune, l'an dernier: mettre un terme aux combats qui déstabilisent le pays ainsi que l'ensemble de la région, rétablir le respect des droits de l'homme, y compris l'égalité des droits entre hommes et femmes, et rechercher une solution politique au conflit.
English: Consultations were initiated with representatives of affected industrial sectors from the beginning of the development of the cost recovery initiative and throughout the fee-setting process.
French: Consultations Cette initiative de recouvrement des coûts a été recommandée par l'Examen des programmes d'Environnement Canada annoncé en février 1995.
English: She was proud to report that Luxembourg had withdrawn its reservations to article 7 and to article 16, paragraph 1 (g), of the Convention.
French: L'intervenante est fière d'informer le Comité que le Luxembourg a levé les réserves relatives à l'article 7 et à l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: • treatment of intellectual property and other rights.
French: • le traitement des droits de propriété intellectuelle et autres droits.
English: Tools are integrated and interoperable while remaining capable of future upgrades and enhancements.
French: Il s'agit d'outils intégrés et interopérables pouvant être améliorés ou mis à niveau ultérieurement.
English: (f) Formulate and implement specific economic, agricultural and related policies in support of female-headed households;
French: f) Formuler et appliquer des politiques dans les domaines e'conomique et agricole et les domaines connexes visant spe'cifiquement a` soutenir les me'nages dont le chef est une femme;
English: Salaries and wages, overtime, severance pay, retroactive pay and other special pay of civilian continuing (full-time) or term (part-time, seasonal and casual) employees except those of agency and proprietary Crown corporations, as well as members of the military and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Traitements et salaires, rétribution des heures supplémentaires, indemnité de cessation d'emploi, salaire rétroactif et autres rémunérations spéciales de tout le personnel civil permanent (à plein temps) ou engagé pour une période déterminée (à temps partiel, saisonnier ou occasionnel), à l'exclusion des employés des sociétés d'État mandataires et propriétaires, ainsi que des membres des forces militaires et de la Gendarmerie Royale du Canada.
English: Under the Code of Criminal Procedures, an accused person must be presented to the Office of the Public Prosecutor within 24 hours of arrest.
French: Le Code de procédure pénale requiert que l'accusé soit présenté au Procureur général dans un délai de vingt-quatre heures après son arrestation.
English: CENTRAL SANCTIONS REGISTER In order to pursue the policy provided for in the Regulation on the Prevention of Violence at Sporting Events (Article 49), a ministerial order drawn up jointly by the Ministry of the Interior and the Ministry of Education and Culture was adopted on 31 July 1997.
French: Mais cette conduite a subi une transformation et s’est vue perturbée par l’attitude agressive et violente des groupes marginaux, parfois intégrés dans ces "Peñas".  Comme dans la plupart des pays d’Europe occidentale et pour les mêmes raisons sociologiques, l’Espagne a vu s’accroître le nombre de groupes organisés de partisans de certains clubs qui, par leur caractère fanatique et radical, ont donné libre cours à des actions violentes, xénophobes et racistes pendant la célébration de compétitions sportives professionnelles.
English: Medal of Bravery MASTER CORPORAL JOSEPH STEEVE  PERRON, M.B., C.D.  Saint-Amable, Quebec On December 27, 2001, MCpl Steeve Perron, then Corporal, rescued a teenager and his ten-year-old cousin who had fallen through the ice on the Rivière aux Sables in Jonquière, Quebec.
French: Médaille de la bravoure CAPORAL-CHEF JOSEPH  STEEVE PERRON, M.B., C.D.  Saint-Amable (Québec) Le 27 décembre 2001, le cplc Steeve Perron, alors caporal, a secouru un adolescent et son cousin de 10 ans qui étaient tombés à l'eau en marchant sur la glace recouvrant la rivière aux Sables à Jonquière, au Québec.
English: A third line of action will address such priority issues as the incidence and impact of HIV/AIDS, monitored with such national counterparts as the National Institute for the Prevention and Control of HIV/AIDS (Instituto Nacional para la Prevención y Control del VIH/SIDA (CONASIDA)); models and coverage of early childhood development (ECD) services, with NGOs and the Ministry of Education; and gender equity in public policies, with the National Women's Institute, which will be measured by explicit gender considerations incorporated in social policy documents.
French: Un troisième axe d'intervention concernera des questions prioritaires du genre: incidence et impact du VIH/sida, mesurés avec l'aide d'homologues nationaux tels que l'Instituto Nacional para la Prevención y control del VIH/sida (CONASIDA) (Institut national pour la prévention et la gestion du VIH/sida); modèles et couverture des services de développement du jeune enfant, avec le concours des ONG et du Ministère de l'éducation; égalité entre sexes dans les politiques publiques, avec l'Institut national de la femme, égalité qui sera mesurée par référence à des considérations explicites sur la question telles qu'elles figurent dans les documents de politique sociale.
English: Most of the Member States have abolished the monopoly of the PESs.
French: En ce qui concerne le monopole des SPE, la plupart des États membres a mis fin à cette situation.
English: About Water Consumption Water conservation measures have been implemented in 65-percent of the PWGSC floor space in Crown-owned facilities.
French: Concernant la consommation d'eau Des mesures de conservation de l'eau ont été instaurées dans 65p.100 de la surface utile des installations de l'État exploitées par TPSGC.
English: The traveller, who uses a wheelchair, attempted to use a washroom that a pictograph identified as accessible.
French: les fournisseurs de services de transport terrestre aux aéroports soient accessibles par ATS.
English: Also, separate values are to be estimated and documented for emissions of the individual GHGs applicable to your facility (e.g. CO2, CH4, N2O, perfluorocarbons [PFCs], SF6, etc.). Metric units should be used in measurements and calculations to be consistent with international conventions.
French: De plus, des valeurs séparées doivent être évaluées et justifiées pour les émissions de gaz à effet de serre produites par l'installation (p. ex., le CO2, le CH4, le N2O, les HPF, le SF6, ou les HFC). Pour les mesures et les calculs, il convient d'utiliser les unités métriques adoptées dans le cadre des conventions internationales.
English: Over the long term, diversification of the western economy is the key to sustained economic success.
French: À long terme, la diversification de l’économie de l’Ouest constitue l’élément clé d’une réussite économique soutenue.
English: Inflation rose slightly, to 10.6 per cent, compared to 9.3 per cent in 2002, reflecting higher food prices caused by poor weather conditions in some parts of Africa, higher oil-import prices and currency depreciation in several countries.
French: L'inflation a légèrement augmenté en passant à 10,6 %, contre 9,3 % en 2002, ce qui était dû à la hausse des prix des denrées alimentaires causée par de mauvaises conditions climatiques dans certaines parties de l'Afrique, à l'augmentation des prix du pétrole importé et à la dépréciation de la monnaie dans plusieurs pays.
English: Under the National Crime Prevention Strategy, there are three funds: a.
French: Il existe trois fonds dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime : 4.
English: Limits will be placed on use of both frontcountry and backcountry trails and campsites where that use conflicts with environmental protection goals, particularly regarding carnivores.
French: Des limites seront imposées sur l’utilisation des sentiers et des campings de l’avant-pays et de l’arrière-pays là où la fréquentation entre en contradiction avec les objectifs de protection de l’environnement, surtout en ce qui a trait aux carnivores.
English: Explain to students that the mass of their structure will be used to represent the environmental quality of their structure; they should, therefore, aim to use as little material as possible.  3.
French: Expliquer aux étudiants que la masse de leur structure représentera la qualité environnementale de celle ci et qu'ils doivent donc utiliser le moins de matériaux possibles.   3.
English: The November 2001 Report noted that little progress had been made in the audiovisual and cultural fields.
French:  Le rapport de novembre 2001 indiquait que peu de progrès avaient été réalisés dans les domaines de l'audiovisuel et de la culture.
English: Apartment for rent in Fuengirola , Malaga on the beach with wonderful views of the mountain. Nearby you'll find all types of bars , restaurants etc.
French: Cet appartement a louer á Fuengirola est ideal pour des vacances sur la Costa del sol en Espagne .
English: However, some lenders may request an assignment of the rights and privileges under the Advance Guarantee Agreement.
French: Le solde à la fin du mois, tel que mentionné dans l’état bancaire du Prêteur, devrait coïncider avec le montant des avances non remboursées tel que rapporté par le système au moment où le rapport est produit.
English: ◦ C. Consolidation of Information Technology Services
French: ◦ C. Intégration des services de technologie de l'information
English: By facilitating and promoting collaborations with other Institutes and partner organizations, ICR has made great progress in establishing strategic research priorities for future funding.
French: En facilitant et en encourageant la collaboration avec les autres Instituts et ses organismes, l’IC a fait des progrès importants dans l’établissement des priorités de recherche stratégiques qui devraient faire l’objet d’un financement dans l’avenir.
English: The instrument should not cover transfers within the territory of a State and should not contain rules on how arms may be acquired, held or used within a State's territory.
French: L'instrument ne devrait pas s'étendre aux transferts ayant lieu à l'intérieur du territoire d'un même État, ni contenir de règles sur les modes d'acquisition, de détention ou d'utilisation autorisés à l'intérieur du territoire d'un État.
English: These restrictions are further compounded by the fact that several federal courts and tribunals are staffed by a limited number of judicial appointees.
French: Ces contraintes sont accentuées par le fait que plusieurs tribunaux ont un nombre limité de membres.
English: common denominator (e.g. sea ice thickness and total coverage).
French: environnementales), il est considéré ici comme une forme de convergence ou de complémentarité entre les deux systèmes de connaissances.
English: Eclectic Medical Publications; 2001.  Jellin JM, Batz F, Hitchens K, editors.
French: Eclectic Medical Publications; 2001. Jellin J.M., F. Batz, K. Hitchens, rédacteurs.
English: Please specify what have been the outcomes of these programmes during the period under review.
French: Veuillez préciser quelles ont été les résultats de ces programmes au cours de la période considérée.
English: The combination of lack of confidence in US corporate accounts, lack of confidence in America's economic policy management (compounded by the mounting deficits), and America's soft underlying economic fundamentals, has dented the US economy's global reputation.
French: La conjonction du manque de confiance dans la comptabilité des entreprises et dans la politique économique américaines (sentiment encore conforté par des déficits croissants) et d'une base économique fragile a porté un coup à la réputation de l'économie américaine.
English: Benin, Burkina Faso, Singapore and Thailand also joined as sponsors of the draft resolution, which was adopted by the Committee.
French: Le Bénin, le Burkina Faso, Singapour et la Thaïlande se joignent également aux auteurs du projet de résolution, qui est ensuite adopté par la Commission.
English: The question of debt reduction or cancellation is also being stressed by many developing and least developed countries as one of the main prerequisites for their implementation of the goals of the Summit.
French: Par ailleurs, nombreux sont les pays en développement et les pays les moins avancés qui soulignent que la réduction ou l’annulation de la dette est l’une des principales conditions préalables à la mise en oeuvre des objectifs du Sommet.
English: In this context, Germany has obtained good results with the Federal Government's guideline against corruption in the federal administration, of 17 June 1998.
French: À cet égard, l'Allemagne a obtenu de bons résultats avec les directives du Gouvernement fédéral encadrant la lutte contre la corruption au niveau fédéral, publiées le 17 juin 1998.
English: Habitat In Canada, Roseate Terns have almost completely abandoned both Sable Island and Country Island, the latter due almost certainly to gull predation.
French: Ces femelles forment donc des couples entre elles et produisent des couvées de trois à quatre œufs, soit de taille supérieure à la normale.
English: Tiina has nothing but praise for the eTwinning partnership:
French: Tiina ne tarit pas d’éloges à propos du partenariat eTwinning:
English: Steps Home Take a Closer Look Sample Term Sheet Key Element 8 Following matters require Buffet's prior approval.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Modèle d'offre de souscription Élément clé 8 Questions suivantes nécessitent le consentement préalable de Buffet.
English: B7-610A' 21 01 04 07 Co-ordination and promotion of awareness on development issues - Expenditure on administrative Mgnt New B7-6000A B7-620A 21 49 04 02 Other cooperation measures and sectorial strategies - Expenditure on administrative management Transferred B7-6002A B7-620A 21 49 04 02 Other cooperation measures and sectorial strategies - Expenditure on administrative management Transferred B7-623A B7-620A 21 49 04 02 Other cooperation measures and sectorial strategies - Expenditure on administrative management Transferred B7-6310A B7-620A 21 49 04 02 Other cooperation measures and sectorial strategies - Expenditure on administrative management Transferred
French: B7-610A' 21 01 04 07 Co-ordination and promotion of awareness on development issues - Expenditure on administrative Mgnt Nouveau B7-6000A B7-620A 21 49 04 02 Other cooperation measures and sectorial strategies - Expenditure on administrative management Transféré B7-6002A B7-620A 21 49 04 02 Other cooperation measures and sectorial strategies - Expenditure on administrative management Transféré B7-623A B7-620A 21 49 04 02 Other cooperation measures and sectorial strategies - Expenditure on administrative management Transféré B7-6310A B7-620A 21 49 04 02 Other cooperation measures and sectorial strategies - Expenditure on administrative management Transféré
English: Performance by Strategic Outcome 2.1 Quality Conditional Release Decisions 2.2 Open and Accountable Conditional Release Processes 2.3 Quality Pardon Decisions SECTION III:
French: Rendement par résultat stratégique 2.1 Décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition 2.2 Des processus touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et qui satisfont à l'obligation de rendre compte 2.3 Décisions judicieuses en matière de réhabilitation PARTIE III :
English: Also at the subregional level, to assist the brotherly countries of the Mano River subregion — Guinea, Liberia and Sierra Leone — His Majesty King Mohammed VI, in cooperation with the Secretary-General, has undertaken mediation efforts in the spirit of the February 2002 Rabat summit, so that those countries can engage in dialogue and cooperation in order to prevent, as has been mentioned, cross-border incursions from various directions and to tackle the problem of mercenaries.
French: M. le Roi Mohammed VI a entrepris une médiation, en coopération avec le Secrétaire général de l'ONU, dans l'esprit du Sommet de Rabat de février 2002, afin que ces pays dialoguent et coopèrent pour éviter, comme cela vient d'être dit, les ingérences de part et d'autre des frontières et pour faire face au problème des mercenaires.
English: After decades of conflict and oppression, Afghanistan will not become a functioning and self-reliant democracy in just a few short years.
French: Après des décennies de conflits et d’oppression, il faudra plus que quelques années pour que l’Afghanistan devienne une démocratie autonome et qui se porte bien.
English: Togo -B4-0725/98 by Mrs André-Léonard and others, on behalf of the ELDR Group, on the presidential election in Togo; -B4-0744/98 by Mrs Günther and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Togo; -B4-0754/98 by Mrs Aelvoet, Mr Telkämper and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group, on the presidential election in Togo; -B4-0761/98 by Mr Vecchi, on behalf of the PSE Group, on the presidential elections in Togo; -B4-0773/98 by Mr Wurtz and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the presidential elections in Togo;
French: Togo -B4-0725/98 des députés André-Léonard et autres, au nom du groupe ELDR, sur l'élection présidentielle au Togo; -B4-0744/98, des députés Günther et autres, au nom du groupe PPE, sur la situation au Togo; -B4-0754/98, des députés Aelvoet, Telkämper et Schroedter, au nom du groupe V, sur l'élection présidentielle au Togo; -B4-0761/98, de M. Vecchi, au nom du groupe PSE, sur les élections présidentielles au Togo; -B4-0773/98, des députés Wurtz et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les élections présidentielles au Togo.
English: We are not rivals, ladies and gentlemen.
French: Nous ne sommes pas rivaux, Mesdames et Messieurs.
English: In accordance with Article 1(3) of the Decision of the EC-EFTA Joint Committee on "Common Transit" of 12 February 19991, the common transit system was computerised and has proven to operate reliably and satisfactorily for customs administrations and economic operators.
French: Conformément à l'article premier, point 3, de la Décision de la Commission Mixte CEAELE "Transit Commun" du 12 février 19991, le système de transit commun a été informatisé et s'est avéré fiable pour les administrations douanières et les opérateurs économiques.
English: What measures does the State party have in place to guard against torture and ill-treatment during such interrogations, as well as against the extraction of false confessions?
French: Quelles sont les mesures mises en œuvre pour garantir que ni la torture ni des mauvais traitements ne soient utilisés pendant les interrogatoires de ces personnes pour obtenir de faux aveux?
English: Computer Software In the Commentary on Article 12 of the OECD Model Tax Convention on Income and Capital (April 29, 2000 condensed version) concerning the taxation of royalties, at paragraph 27, Canada has an observation that states:
French: Logiciels Au commentaire de l'Article 12 du modèle de convention fiscale de l'OCDE concernant le revenu et la fortune (version abrégée du 29 avril 2000) ayant trait à l'imposition des redevances, au paragraphe 27, le Canada a observé ce qui suit :
English: The maximum credit you can claim is $15,000 per tax year including any unused amounts from other years.
French: Le montant maximum du crédit que vous pouvez demander est de 15 000 $ par année, y compris les reports de montants inutilisés.
English: "Gino", "Vasile Alexandru GRAMA", "Petru GUITA", "Patrick ROSSI", "Patrick RICI" WARNING:
French: GINO, Vasile Alexandru GRAMA, Petru GUITA, Patrick ROSSI, Patrick RICI MISE EN GARDE:
English: In Schnell v. Machiavelli and Associates Emprize Inc.
French: Dans la décision Schnell c. Machiavelli and Associates Emprize Inc.
English: • Unusual character of transactions;
French: • le caractère inhabituel des opérations;
English: The International Police Association proposed the inclusion of a topic on transnational organized crime.
French: L'Association internationale de police a proposé d'inscrire à l'ordre du jour du Congrès la question de la criminalité transnationale organisée.