ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 11 Prospectors and Grubstakers ITA 35 Section 35 of the Act applies where:
French: Article 11 Prospecteurs et commanditaires en prospection LIR 35 L’article 35 de la Loi s’applique dans les cas suivants :
English: toring special security programmes and secret activities.
French: les programmes de sécurité et les activités secrètes.
English: Replace the entire text with the following:
French: Remplacer la totalité du texte par le texte suivant :
English: Parliament welcomed the thorough analysis in the Green Paper of the principal social and environmental problems arising from operations involved in the dismantling of ships in southern Asian countries.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/50/CE, en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: A report like this can hardly fail to achieve the virtual unanimity that Mr Escudero has achieved.
French: Je pense qu'un tel rapport peut difficilement ne pas recueillir, en pratique, l'unanimité qu'a obtenue M. Escudero.
English: The draft provisions concerning trademark licenses have been considered by the WIPO Committee of Experts on Trademark Licenses at its first session (February 17 to 20, 1997).
French: Le projet de dispositions concernant les licences de marques a été examiné par le Comité d'experts de l'OMPI sur les licences de marques à sa première session (17 - 20 février 1997).
English: The MS continued its information activities, with the aim of fostering the best possible understanding of its tasks, organisation and activities.
French: L’EMM a poursuivi sa mission d’information afin d’assurer la meilleure compréhension possible des tâches qui lui incombent, de son organisation et de ses activités.
English: invite the European Commission to open a delegation in Strasbourg with the Council of Europe to ensure the regular follow-up of co-operation; v. define the modalities of enabling the European Commission to participate on a regular basis in the work of the Ministers' Deputies, and to be associated with their work on questions of mutual interest; vi.
French: d'inviter la Commission européenne à ouvrir une délégation à Strasbourg auprés du Conseil de l'Europe pour assurer le suivi régulier de la coopération; v. de définir les modalités permettant à la Commission européenne de participer sur une base régulière aux travaux des Délégués des Ministres, et d'être associée à leurs travaux sur des questions d'intérêt mutuel; vi.
English: 13.7.2006 — Case C-74/04P — Commission/Volkswagen AG.
French: 13.7.2006 — Affaire C-74/04 P — Commission/Volkswagen AG.
English: Innovation for Growth Objective(s), expected result(s) and outcomes:10-15 key projects to create new income opportunities.
French: Innovations propices à la croissance Objectifs : de 10 à 15 projets clés visant à créer de nouveaux débouchés Résultats obtenus :
English: The representative of IATA asked that the Committee should go back on the Sub-Committee's decision to modify the sequence of information required in the transport document, since he considered that the sequence was of little importance from the safety point of view but that the change would entail enormous expenses for the air transport sector, partly because of the updating of computing systems and partly because of training programmes.
French: Le représentant de l'IATA a demandé que le Comité revienne sur la décision du Sous-Comité de modifier la séquence de l'information requise dans le document de transport, car il estimait que cette séquence avait peu d'importance du point de vue de la sécurité mais que ce changement entraînerait un coût économique énorme pour le secteur aérien, à cause d'une part de la mise à jour des systèmes informatiques et d'autre part des programmes de formation.
English: The Chief Electoral Officer will accept any reasonable method used by the financial agent in determining the commercial value of the benefit. [2(1) "commercial value"] The residual value of the asset would not be considered a leadership campaign expense and may be considered in the surplus calculation.
French: Le directeur général des élections acceptera toute méthode raisonnable utilisée par l'agent financier pour établir la valeur commerciale de l'avantage. [2(1) « valeur commerciale »] La valeur résiduelle du bien ne sera pas considérée comme une dépense de campagne à la direction, mais peut être considérée dans le calcul de l'excédent.
English: This means diversifying the export basket, sustaining higher rates of export growth over time, upgrading the technological and skill content of export activity, and expanding the base of domestic firms able to compete globally.
French: Cela signifie diversifier les exportations, soutenir l'augmentation du taux d'exportation, orienter les exportations vers les biens et services à plus fort coefficient technologique et exigeant des qualifications plus poussées et accroître le nombre d'entreprises capables d'être compétitives au plan international.
English: The proposals would assist students prior to, during and after their studies as appropriate.
French: Elles aideraient les étudiants avant, pendant et après leurs études, au moment qui serait le plus opportun.
English: In particular it facilitates the removal of violent persons from the immediate environment of the child.
French: Cette Loi permet d'ordonner plus facilement à une personne violente de quitter l'environnement immédiat d'un enfant.
English: You will first need to download the system, however.
French: Vous devez cependant d’abord avoir téléchargé le système.
English: • Contract and professional service costs, including accounting, audit, monitoring, legal or other professional fees
French: • Coûts des services contractuels et professionnels, y compris les frais de comptabilité, de vérification, de surveillance, de services juridiques et autres;
English: As described in Health Canada’s scan of & Peden, 2002) respite programs in the country, the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada (FNIHB) does not yet have the mandate to provide palliative care, and
French: S’il est vrai qu’on dénombre un nombre imposant d’études descriptives, il n’en demeure pas moins qu’il existe un nombre très limité d’études d’évaluation consacrées à l’efficacité et à l’efficacité par rapport au coût de soins palliatifs à domicile [ Traduction ] (Kirby, 2002; Romanow, 2002; Twycross, 1997).
English: Switches and control devices 1.
French: Interrupteurs et dispositifs de commande 1.
English: Every worker must therefore receive rest periods adequate for recovering from the fatigue of work and of preventive value in reducing risks of health impairment which could result from accumulation of periods of work without the necessary rest.
French: Chaque travailleur doit donc bénéficier de périodes de repos suffisantes qui lui permettent de récupérer de la fatigue engendrée par le travail et qui revêtent un caractère préventif de nature à réduire les risques d’atteinte à sa santé qui pourrait résulter de l'accumulation de périodes de travail sans le repos nécessaire.
English: We’re pleased to announce that StarCraft II: Wings of Liberty and Diablo III will be at gamescom 2009. Visitors to the Blizzard Entertainment booth, located in Halle 6, B21 & B31, will be able to go hands-on with both games -- a first for Diablo III in Europe.
French: Ozzy Osbourne, le seul mortel qui ait osé disputer ouvertement au roi-liche le titre de « Prince des Ténèbres » sans succomber, assurera la tête d’affiche du concert de clôture de la BlizzCon de cette année, qui se tiendra les 21 et 22 août au Convention Center d’Anaheim, en Californie.
English: Public-private partnerships can be engaged in much the same way as logistics centres and free trade zones with the government providing the enabling environment and private companies the services.
French: Des partenariats public-privé peuvent entrer en jeu, de façon très comparable à ce qui existe pour les centres de logistique et les zones de libre-échange, le rôle des pouvoirs publics étant d'assurer un cadre favorable et celui des acteurs privés de fournir des services.
English: Embracing the Challenge of Aging PART 2:
French: On prévoit toutefois une importante augmentation du nombre d’aînés autochtones.
English: In 1991, Canadians spent more than $5 billion participating in wildlife related activities.
French: Permettre aux Canadiens de prendre des décisions sensées concernant les ressources naturelles.
English: If an employee has additional LWOP during the ongoing period, the 15C301 will process without impacting the ongoing LWOP action (15C383).
French: Si l'employé prend d'autres CNP pendant la période en cours, l'opération sera traitée selon le code 15C301 sans incidence sur le CNP en cours (15C383).
English: • Centre d'expertise et de services en applications multimédias: www.cesam.qc.ca
French: • Centre d'expertise et de services en applications multimédias : www.cesam.qc.ca
English: (b) The NHPD has shortened the time frame for implementation, based on comments received from industry and consumers. Specifically, the NHPD is proposing that product licences be obtained within two years, and labelling and packaging requirements be met within two years, in comparison to the three years that were proposed for each of these requirements in the Phase II consultation documents.
French: Plus particulièrement, la DPSN propose que les licences de vente (de produit) soient obtenues dans les deux ans, et que les exigences en matière d'étiquetage et d'emballage soient rencontrées dans un délai de deux ans, par comparaison à la période de trois ans qui avait été proposée pour chacune de ces exigences dans les documents d'orientation de la Phase II.
English: The main reason for the recalls was microbiological pathogens.
French: De ce nombre, 14 portaient sur des produits provenant d'établissements agréés par le fédéral.
English: A good road map should tell you where you're going, which road to take, alternate routes, what you might see along the way, and when you'll get there.
French: Une bonne carte routière devrait indiquer votre destination, le trajet à suivre, un itinéraire de rechange, les points stratégiques longeant la route ainsi que le moment de votre arrivée.
English: Mr. BROUCHER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, without wishing to prolong this debate, I just wanted to say that the actions that the United Kingdom is taking along with the United States were very carefully considered and only taken with the greatest reluctance because we concluded that there was no alternative, but we are quite clear that our actions are fully in accordance with international law and with existing United Nations Security Council resolutions.
French: M. BROUCHER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Je ne souhaite pas prolonger ce débat, mais je voudrais juste dire que les mesures que prend le Royaume-Uni de concert avec les États-Unis ont été mûrement réfléchies.  Elles n'ont été prises qu'avec la plus grande réticence parce que nous avons conclu qu'il n'y avait pas d'autre solution, mais il est tout à fait clair qu'elles sont totalement conformes au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: FAQs are frequently asked questions.
French: Foire aux questions regroupent les questions les plus fréquentes.
English: CP's position is that utility crossing agreements should be processed on a cost recovery basis and that the users should pay.
French: Le CP estime que les ententes sur les conduits souterrains devraient être basées sur le principe de recouvrement des frais et que ceux-ci devraient être payés par les usagers.
English: Las instalaciones,las comida del restaurante,el spa y la piscina .... todo nos ha encantado todo....si vuelvo a ibiza volveremos a tropic garden!
French: Esta a 5 minutos andando del centro y de la playa de Santa Eulalia, en una zona residencial junto al mar muy tranquila. El hotel está orientado a familias (3 piscinas, animación infantil, etc.).
English: It almost seems like we are not facing one of the biggest crises in capitalism, with worsening unemployment, destruction of productive capacity, increasing inequalities and growing difficulties for workers and the general population.
French: Il semblerait presque que nous ne sommes pas confrontés à l'une des crises les plus importantes du capitalisme, avec l'aggravation du chômage, la destruction de l'appareil productif, l'augmentation des inégalités et l'accroissement des difficultés pours les travailleurs et l'ensemble de la population.
English: During the period under review, UNTAET was established as an integrated and multidimensional operation to provide a transitional administration for East Timor in close consultation with the East Timorese and focused on local capacity-building, while establishing and overseeing the development of provisional self-governing institutions capable of providing basic public services and a fully functioning administration of justice.
French: Pendant la période considérée, l'ATNUTO a été établie en tant qu'opération pluridimensionnelle intégrée devant, en consultation étroite avec les Est-Timorais, assurer au Timor oriental une administration transitoire en s'attachant essentiellement à renforcer les capacités locales tout en organisant et en supervisant la mise en place d'institutions d'auto-administration démocratiques provisoires capables de fournir des services publics de base et d'assurer pleinement l'administration de la justice.
English: Despite the efforts made by various ministries and by the inter-ministerial committee, the campaign to combat violence had to be more visible.
French: Malgré les efforts déployés par divers ministères et par le comité interministériel, la campagne de lutte contre la violence doit être plus retentissante.
English: He called upon the delegation of Switzerland to introduce their paper.
French: Il a invité la délégation de la Suisse à la présenter.
English: • Feeding any park wildlife is prohibited.
French: • Il est illégal de nourrir la faune.
English: All approaches for prevention should be considered, so as to use the most effective approach, or combination of approaches.
French: On devrait examiner toutes les approches en matière de prévention afin d'adopter l'approche ou la combinaison d'approches la plus efficace.
English: Catégories enrichies dans une base munie d'un système de factorisation (2002; “mémoire de D.E.A.”; supervisor : Enrico Vitale).
French: Catégories enrichies dans une base munie d'un système de factorisation (2002; mémoire de DEA; promoteur : Enrico Vitale).
English: An inactive retention period indicates the length of time records or files will be kept in onsite or offsite storage in order to satisfy the requirements of their retention period.
French: Une phase de conservation inactive fait référence à la période de temps au cours de laquelle les documents ou les dossiers sont entreposés ou stockés sur place ou à l'extérieur pour répondre aux exigences de leur délai de conservation.
English: In addition, EbS provides thematic footage illustrating the daily news and video news releases related to Europe.
French: Elle offre également des banques d’images thématiques illustrant l’actualité du jour, ainsi que des reportages vidéo sur l’Europe.
English: The EU has adopted a strong stance to reverse this trend and EU leaders are committed to halting biodiversity loss in Europe by 2010.
French: L'UE s'emploie avec énergie à renverser cette tendance et les dirigeants européens se sont engagés à mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité en Europe d'ici à 2010.
English: The equity in your home can be an important source of income for retirement.
French: Le REER de conjoint Un tel REER permet à un conjoint de cotiser à un REER au nom de l’autre conjoint.
English: Wikinger Reisen is pleased to see increases of 6 and 15% for the two packages which are part of the campaign website.
French: CRD International, Fasten your Seatbelts, Scholz Canada Tours, Pioneer Erlebnisreisen, Western Canada Alliance, le Partenariat du tourisme du Canada atlantique, Red Lake Touring Region, les Territoires du Nord-Ouest, l’Ontario et le Québec ainsi que CANIS (fournisseur de services d’alimentation).
English: In addition, a wealth of information was presented at the meeting, including over 20 papers submitted by experts.
French: En outre, une quantité considérable d'informations a été présentée à la Réunion, avec plus de 20 documents soumis par des experts.
English: A professor of communications at UQAM since 1976, he appears frequently in television and print, particularly as a contributor of Le Journal de Montréal and other newspapers, and has written several books including Écrits polémiques (1988), Moi, je m'en souviens (1989) and Maintenant ou jamais (1990).
French: Membre de l'exécutif national du PQ pendant un certain temps, Bourgault se retire progressivement de la vie politique active.
English: In 2003, this AFIS network was extended to the candidate countries and some third countries.
French: En 2003, ce réseau AFIS a été élargi aux pays candidats et à certains pays tiers.
English: • Minimum pension for disabled and single mother - 80% of minimum old-age pension for disabled mother - 100% of minimum old-age pension for single mother.
French: • La pension minimale pour une personne handicapée et une mère célibataire est de: - 80 % de la pension minimale de vieillesse pour une mère handicapée; - 100 % de la pension minimale de vieillesse pour une mère célibataire.
English: 5 Environmental Assessment of Routine Projects within Front country Areas This chapter describes the environmental effects that are likely to be caused by the projects covered under this MCSR.
French: 5 Évaluation environnementale de projets courants situés dans des secteurs de l'avant-pays Ce chapitre décrit les effets environnementaux qui peuvent être induits par les projets visés par le présent MREPT.
English: Add to that the Lebanese emigration of approximately 875,000 persons between 1975 and 1990, and subsequently the Lebanese brain drain, not to mention the forced displacement of a large number of Lebanese from their villages and regions as a result of sectarian classification, and finally the suffering of 30% of the Lebanese population from total or partial physical handicaps.
French: À cela, il convient d'ajouter qu'approximativement 875 000 personnes ont émigré entre 1975 et 1990, provoquant un exode des cerveaux, outre les déplacements forcés des populations qui ont abandonné leurs villages ou leurs régions en raison d'une classification de nature sectaire, sans oublier les souffrances de 30 % de la population libanaise atteinte d'infirmité totale ou partielle.
English: As I have already had the opportunity to say from this rostrum, to successfully take on climate change we must tackle it in all its complexity and face it in a concerted manner.
French: Comme je l'ai déjà dit à cette tribune, pour traiter avec succès de la problématique du changement climatique, il nous faut l'aborder dans toute sa complexité, et il nous faut l'aborder de manière concertée.
English: Confidence in banks having been dealt a severe blow by the global financial crisis, it is important for the markets, and for Europeans in general, to start trusting the solidity and robustness of the banking institutions again and, in particular, regain confidence in the supervisory bodies.
French: La confiance dans les banques ayant subi une atteinte profonde à la suite de la crise financière mondiale, il est important pour les marchés, et pour les Européens en général, de commencer à faire à nouveau confiance dans la solidité et la robustesse des institutions bancaires et, en particulier, de restaurer la confiance envers les organes de surveillance.
English: SHORT JUSTIFICATION The Preliminary Draft Budget for 2008 is the second of the new multiannual financial framework, which will guide EU finances up to 2013.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'avant-projet de budget pour 2008 est le deuxième du nouveau cadre financier pluriannuel, qui orientera les finances communautaires jusqu'en 2013.
English: • DAOD 7021-3 , Acceptance of Gifts, Hospitality and Other Benefits
French: • DOAD 7021-3 , Conditions d’acceptation des cadeaux, marques d’hospitalité et autres avantages
English: Alas, Mr Radwan, you see all the symptoms, but you cannot bring yourself to name the genetic disease afflicting the euro and provoking the scepticism of the markets, which have devalued it by 20%, indifference on the part of the economic players, who have yet to adopt it, the distrust of the citizens: in the last survey, 41% of Europeans already thought that the euro was a bad thing for them and, admit it, there were signs of panic among the euro supervisory authorities, 18 months before the planned withdrawal of the national currencies.
French: Hélas, Monsieur le Rapporteur, vous voyez bien les symptômes, mais vous ne pouvez pas accepter de reconnaître la maladie génétique dont souffre l'euro et qui provoque effectivement le scepticisme des marchés qui l'ont dévalué de 20 %, l'indifférence des acteurs économiques, qui ne l'ont toujours pas adopté, la méfiance des citoyens : 41 % des Européens, dans le dernier eurobaromètre, pensent déjà que l'euro est plutôt une mauvaise chose pour eux et, avouez-le, un début de panique des autorités de tutelle de l'euro, à 18 mois de la disparition programmée des monnaies nationales.
English: Medical and Social Issues, a paper for Health Canada that discusses some of the uncertainty concerning genetic testing.
French: Medical and Social Issues, un document préparé pour Santé Canada qui aborde certaines des incertitudes entourant les tests génétiques.
English: Greece Exemptions from compulsory insurance
French: Grèce Exemptions de l’obligation d’assurance
English: As well, there are the non-refundable tax credit for post-secondary studies, the refundable tax credit for adoption and the refundable tax credit for accommodation of elderly parents.
French: Mentionnons, de plus, le crédit d'impôt non remboursable pour les études postsecondaires, le crédit d'impôt remboursable pour adoption et le crédit d'impôt remboursable pour l'hébergement des parents âgés.
English: Islam Question and Answer - Will a woman who does not wear hijaab go to Hell?
French: Islam Question and Answer - La fille non voilée entrera-t-elle au paradis ?
English: Establish standards which are easily understood by - and important for – clients.
French: Établir des normes de service que les clients pourront comprendre facilement et qu'ils jugent importantes.
English: Operation QUADRANT June 1999 - September 2002 Operation QUADRANT was Canada's overall participation in international missions in Kosovo.
French: Opération Quadrant juin 1999 - septembre 2002 L'opération Quadrant représente l'ensemble de la participation du Canada aux missions internationales menées au Kosovo.
English: Actual measures of road motor vehicle fuel consumption and efficiency will become increasingly important, both from the perspective of greenhouse gas emission measurement and as international demand for fuels increases.
French: Les mesures réelles de l'efficacité et de la consommation de carburant des véhicules à moteur routiers deviendront de plus en plus importantes du point de vue de la mesure des émissions de gaz à effet de serre et à mesure que la demande internationale de carburant augmente.
English: The Tribunal will also publish, on a regular basis, the Report of Judgments, Orders and Advisory Opinions and the Pleadings, Minutes of Public Sittings and Documents.
French: Le Tribunal publiera aussi régulièrement le Recueil des arrêts, ordonnances et avis consultatifs et la série des exposés écrits, procès-verbaux des audiences publiques et autres documents.
English: The lion's share of the praise for this progress must certainly go to our rapporteur, Mr David Bowe, who has succeeded in combining decisiveness with flexibility.
French: C' est sans aucun doute à notre rapporteur, M. David Bowe, que revient principalement le mérite de cette avancée.