ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At CBSA HQ, in-person interviews were conducted with officials from the Agency’s Admissibility Branch, Innovation, Science and Technology Branch, Enforcement Branch and Operations Branch to gain their perspective on the pilot project in the context of their respective mandates.
French: À l'Administration centrale de l'ASFC, il y a eu des entretiens directs avec des fonctionnaires de la Direction générale de l'admissibilité, de la Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie, de la Direction générale de l'exécution de la loi et de la Direction générale des opérations pour obtenir leur point de vue sur le projet pilote dans le contexte de leurs mandats respectifs.
English: Elections in Guinea-Bissau (July 2005) Report by Johan Van Hecke, European Union Chief Observer
French: Elections en Guinée-Bissau (juillet 2005) Compte rendu de Johan Van Hecke, observateur en chef de l'Union européenne.
English: Duke, a U.S. citizen, is suspected of Holocaust denyel and other Nazi crimes....
French: Des dirigeants, des présidents et des ex-premiers ministres, ainsi que de représentants de 30 pays d'Europe, du Moyen-Orient, de...
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (528 Kb) Printable Version Ships' Officers (SO) (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Appendice K Appendice L Liste de changements Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (518 Ko) Version imprimable Officiers de navire (SO) (Archivé) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Security classification, Segregation, Waivers/ Postponements/ Withdrawals
French: Classement selon le niveau de sécurité, isolement, renonciations/reports/ret raits
English: Nineteen (19) out of 22 responded that self-governance was desirable, with various comments about the need for a national committee governing council and oversight from funding agencies.
French: Dix-neuf (19) répondants sur 22 soutiennent que l'autogouvernance est souhaitable et l'on retrouve divers commentaires sur le besoin d'un conseil national de régie des comités et de la surveillance des organismes subventionnaires.
English: The initial areas of focus for shared services within the federal government are transactional human resources, financial, and materiel services and IT services.
French: Initialement, le gouvernement fédéral se concentrera sur le partage des services dans les domaines des ressources humaines affectées aux services transactionnels, des finances, du matériel et des services de TI.
English: Similarly, an Autocar Connaisseur employee who tested positive would have his or her employment summarily terminated.
French: De même, Autocar Connaisseur mettait fin sommairement à l'emploi des employés dont les tests donnaient des résultats positifs.
English: No specific management measures will be set down at EU level.
French: Dans ce but, ils seront encouragés à travailler dans le cadre des conventions marines régionales.
English: Can a time limit fixed by the receiving Office be extended?
French: Les irrégularités que présentent les revendications de priorité peuvent-elles être corrigées?
English: Freedom of Information Act An Act to Provide the Public with Access to Information and Protection of Privacy
French: Freedom of Information Act  An Act to Provide the Public with Access to Information and Protection of Privacy
English: As the Ofﬁce of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development has noted, the exercise of renewing departmental sustainable development strategies every three years has led to the development of important new commitments.2 While the federal government has also made progress with horizontal collaboration in support of sustainable development, challenges remain.
French: Comme l’a fait remarquer le Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable, le fait de renouveler les stratégies ministérielles de développement durable tous les trois ans a permis de prendre de nouveaux engagements décisifs2. S’il est vrai que le gouvernement fédéral a pour sa part fait des progrès en matière de collaboration horizontale à l’appui du développement durable, des déﬁs restent à relever.
English: •An untapped user base is also likely to be reached with a GoC-wide license, with beneficial economic, policy and program results Type of Desktop Resources Targeted: Shared funding between policy centres and departments
French: •Une base d’utilisateurs non exploitée pourrait aussi être rejointe avec une licence à l’échelle du GdC, avec des résultats avantageux en matière d’économie, de politique et de programme Genre de ressources informatiques visées Financement partagé entre les centres stratégiques et les ministères
English: This reflects the gradual movement of poor workers from $1 to $2 working poverty and the persistence of vulnerability to poverty for millions of the world's workers.
French: Ces pourcentages reflètent une évolution progressive de la pauvreté laborieuse du seuil de 1 dollar au seuil de 2 dollars ainsi que la persistance de la vulnérabilité à la pauvreté pour des millions de travailleurs dans le monde.
English: Annulment of the Commission decision taken in connection with the payment of the contribution of the European Regional Development Fund (ERDF) to a programme to promote the creation and consolidation of small and medium undertakings in the region of Gela (Sicily) (programme No. 98.05.26.001, Decision C (1999) 9555 of 27 April 1999) to order the repayment of a part of the sums already paid following evaluation of the amount of eligible expenditure, and action seeking compensation for damage allegedly suffered by the applicant following refusal by the Commission to pay the sum demanded by the applicant
French: D'une part, l'annulation de la décision de la Commission, prise dans le cadre du versement de la contribution du Fonds européen de développement régional (Feder) à un programme visant à promouvoir la création et le renforcement de petites et moyennes entreprises dans la région de Gela (Sicile) (programme nº 98.05.26.001, décision C(1999)9555, du 27 avril 1999), d'ordonner la restitution d'une partie des sommes déjà versées suite à l'évaluation du montant des dépenses éligibles, ainsi que, d'autre part, un recours en responsabilité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite au refus de la Commission de verser le montant réclamé par la requérante
English: • Cost of corporate management as a percentage with corporate functions that are of total departmental costs. ethical, cost efficient, and delivered
French: • Objectifs relatifs au niveau de réponses positives les principes d’éthique et sur les au sondage auprès des clients de la DGRH, normes et les niveaux de service prévu pour le printemps 2007.
English: Investigation of the parents of children in shelter showed that in most cases the parents or guardians had been neglecting the child's upbringing, abusing alcohol, permitting the non-medical use of narcotic drugs, or pursuing antisocial lifestyles.
French: L'enquête menée sur les parents des enfants ainsi hébergés dans des abris a montré que, dans la plupart des cas, les parents ou tuteurs ne s'occupaient pas du tout de l'éducation de l'enfant, étaient alcooliques, autorisaient l'usage non médical de stupéfiants, ou avaient un mode de vie antisocial.
English: • be registered as a full time student
French: • être étudiant à temps plein;
English: Please complete and submit this form if you would like to join our mailing list to receive periodic updates.
French: Si vous voulez vous abonner à notre liste d'envois pour recevoir des nouvelles périodiquement, veuillez compléter et soumettre ce formulaire.
English: Calls on Governments and other stakeholders where possible to provide for the access to and cultivation of land by refugees in order to supplement food sources and provide a degree of dietary diversification;
French: Demande aux gouvernements, et aux autres parties prenantes si possible, de donner aux réfugiés un accès aux terres cultivables afin de compléter les sources d'alimentation et de diversifier le régime alimentaire ;
English: (c) Contribution of the United Nations operational activities to national capacity development and development effectiveness;
French: c) Contribution des activités opérationnelles des Nations Unies au renforcement des capacités nationales et à l'efficacité du développement;
English: The implementation of these measures within a short timeframe is a clear reflection of the commitment of the aquaculture sector to address environmental concerns.
French: Ces mesures, mises en oeuvre en peu de temps, montrent bien l'engagement de l'industrie aquacole canadienne à apporter des solutions appropriées à toutes les préoccupations environnementales.
English: The issuance of approval under subsection 5(1) of the NWPA triggered an environmental assessment under CEAA.
French: L’émission d’une approbation en vertu du paragraphe 5(1) de la LPEN a déclenché la LCÉE.
English:  Instead, an alternative approach which involves the  incorporation of the duty to accommodate into the b.f.o.q.  defence will be examined.
French: Nous examinerons  plutôt une autre approche, qui laisse place à l'obligation  d'accommodement dans la défense fondée sur l'EPN.
English: Canadians appreciate the role of the criminal justice system in contributing to a society where families can live without fear of crime and violence and where businesses prosper.
French: Les Canadiens apprécient le fait que le système de justice pénale contribue à l'avènement d'une société où les familles peuvent vivre sans craindre le crime et la violence et où les entreprises sont prospères.
English: However, if unilateral acts affected other States they must be made known to and received by them, to give them an opportunity to react.
French: Cependant, si l'acte unilatéral en question affecte d'autres États, ceux-ci doivent être d'informer, afin d'avoir la possibilité de réagir.
English: The Department of National Defence, in recognizing that overtime is a reality of military service, re-examine the valuations of the overtime factor in order that they properly reflect the workloads experienced by CF personnel and report to SCONDVA on an annual basis.
French: Que le ministère de la Défense nationale, en reconnaissance du fait que les heures supplémentaires sont une réalité du service militaire, réexamine l’évaluation des heures supplémentaires afin de refléter correctement la charge de travail du personnel des FC et en rende compte chaque année au CPDNAC.
English: At the time of the Group's last visit to Kampala, the Government had just arrested MRC rebels, including Kakolele, expelled in August 2005.
French: Lors de son dernier séjour à Kampala, le Gouvernement venait de procéder à l'arrestation de rebelles du MRC, dont Kakolele, expulsé en août 2005.
English: In accordance with his consistent application of the domestic analogy, he insisted that international tribunals should have jurisdiction to declare the nullity of the latter treaty as well as provide for damages for any resulting loss to the party of the later treaty that had been unaware of the prior treaty, Lauterpacht, (First) Report, p. 156.
French: 156 à 159 (anglais seulement).  Conformément à l'application systématique qu'il faisait de l'analogie avec le droit interne, il insistait sur le fait que les tribunaux internationaux devraient être compétents pour déclarer la non-validité du traité postérieur et prévoir réparation pour toute perte entraînée pour la partie au traité postérieur qui n'aurait pas été au courant du traité antérieur, Lauterpacht, (Premier) rapport, p.
English: A-399-05) The Board, in an earlier ruling (Irving Shipbuilding Inc. et al., [2002] CIRB no. 153; and 91 CLRBR (2d) 71), found that since J.D. Irving had extended its operations in the Port of Saint John, New Brunswick, to conduct longshoring work, such operations were covered by an existing geographic certification order.
French: J.D. Irving Ltd. v. I.L.A., Local 273, 2006 CAF 193 (dossier no A-399-05) Dans une décision antérieure (Irving Shipbuilding Inc. et autre, [2002] CCRI no 153; et 91 CLRBR (2d) 71), le Conseil avait conclu que les activités de débardage de J.D. Irving dans le port de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) étaient visées par le certificat d'accréditation par région géographique existant.
English: Cuba's ratification of the Tlatelolco Treaty enabled the full entry into force of this international instrument, and the consolidation of the first densely populated nuclear-weapon-free zone in the world, which will be officially acknowledged by the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), to be held from 5-6 November 2003 in Havana.
French: La ratification par Cuba du Traité de Tlatelolco a permis l'entrée en vigueur complète de cet instrument international et la création de la première zone exempte d'armes nucléaires à forte densité de population dans le monde, qui sera officiellement reconnue lors de la dix-huitième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique Latine et dans les Caraïbes, prévue du 5 au 6 novembre 2003 à la Havane.
English: The St. Lawrence Estuary population, which is isolated from other Canadian populations, occupied a 300-km stretch the St. Lawrence River and Estuary, from Lake Saint-Pierre to the Kamouraska area.
French: La population de l’estuaire du Saint-Laurent, isolée des autres populations canadiennes, occupait un tronçon fluvial et estuarien long d’environ 300 km entre le lac Saint-Pierre et Kamouraska.
English: In brief, the Committee recommends that the ethics office be headed by a staff member at the D-2 level, rather than at the Assistant Secretary-General level, since it is the Secretary-General who must provide leadership and guidance in this area.
French: En résumé, le Comité consultatif recommande de placer le bureau sous la direction d'un fonctionnaire de la classe D-2 plutôt qu'ayant rang de Sous-Secrétaire général, car c'est au Secrétaire général qu'il appartient de diriger et d'orienter les activités en la matière.
English: Forty-six percent of sites organize parent self-help groups on a monthly basis, 12 percent on a weekly basis and 11 percent on a daily basis.
French: Dans 46 pour cent des centres, des groupes d'entraide parentale se réunissent mensuellement, dans 12 pour cent des centres, les réunions ont lieu chaque semaine et dans 11 pour cent des centres, elles sont quotidiennes.
English: (a) Ministry of Finance (Department of Property);
French: a) Ministère des finances et du crédit public (Service de gestion de la propriété);
English: Upon receipt of the funds, the intermediary paid rough diamond sellers in CFA francs on behalf of Peri Diamonds (Belgium).
French: À réception des fonds, l'intermédiaire payait les vendeurs des diamants bruts en francs CFA au nom de Peri Diamonds (Belgium).
English: • Canadian Nurses Foundation (CNF) / Canadian Nurses Association (CNA) / CIHR Fellowships
French: • Fondation canadienne pour l'étude des maladies digestives / IRSC - Bourses de recherche au doctorat et Bourses de recherche
English: • The US is the biggest market in the world An industry veteran summed up the opportunities for Canadian record companies and acts in the US in the following way:
French: Lorsque nous allons aux États-Unis, on nous paie, on apprend à nous connaître, on fait entendre notre musique à la radio, on loue nos services et on achète nos produits dérivés! »
English: Where are we five years after Copenhagen?
French: Où en sommes-nous cinq ans après Copenhague?
English: Response by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to recommendations addressed exclusively to the organization and to those addressed to other United Nations agencies
French: Suite donnée par l'UNESCO aux recommandations qui lui ont été adressées exclusivement et à celles qui ont été adressées à l'Organisation et à d'autres organismes des Nations Unies
English: ◦ command and telematics: in addition to reorganising command structures with a view to a more modular and joint forces approach above the brigade level, all western armies have high expectations of digitisation for reducing "the fog of war" by providing a clearer common operational picture (COP) for all engaged forces.
French: ◦ fonctions commandement et télématique : outre la réorganisation du commandement dans un sens plus interarmées et plus modulaire au-dessus du niveau de la brigade, toutes les armées occidentales attendent beaucoup de la numérisation pour atténuer le « brouillard de la guerre » en établissant une vision opérationnelle plus claire et commune à toutes les forces engagées (Common operational picture – COP).
English: Each new examiner undergoes eight weeks of classroom instruction before being placed under the supervision of an experienced trainer who will continue the coaching on an individual basis. The Industrial Design Office has hired more staff in examination, search and processing as part of its ongoing effort to reduce inventories and stabilize turnaround times.
French: Chaque nouvel examinateur suit un cours de huit semaines avant d'être placé sous la supervision d'un formateur chevronné qui continuera de l'encadrer de façon individuelle. Le Bureau des dessins industriels a embauché plus de personnel pour les domaines de l'examen, de la recherche et du traitement dans le cadre de ses effort continus visant à réduire les inventaires et à stabiliser les délais d'exécution.
English: But you have to remember to use them with care and to use them consistently.
French: Mais n'oubliez pas que vous devez les utiliser avec circonspection et de façon uniforme.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 5% Bonds due September 1, 2004 WU42 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 3½ % échéant le 1 er juin 2005 CA135087-XP48
English: Recognition of the French language and the special position of French-speaking people historically and politically does not, however, seem to give them special status today as special beneficiaries of charities or in terms of the promotion of French culture as a charitable purpose, regardless of how desirable and profitable it may be for our country.
French: Cependant, la reconnaissance de la langue française et la position spéciale que les francophones ont occupée sur les plans historique et politique ne semblent pas conférer à ceux-ci un statut spécial aujourd'hui comme bénéficiaires exceptionnels de bienfaisance ou en ce qui a trait à la promotion de la culture française comme fin de bienfaisance, si souhaitable et profitable soit-elle pour notre pays.
English: Our guest speaker will be Juan Carlos Asensio Palacios, Director of the Schola Antiqua of Spain and renowned musicologist.
French: Notre conférencier invité sera Juan Carlos Asensio Palacios, directeur de la Schola Antiqua d'Espagne et musicologue réputé.
English: You can; visit Stonehenge ; go to the birthplace of Shakespeare ; go to the Barber Institute of Fine Arts; take a ride on the London eye (the world's largest ferris-wheel); see the legendary tower of London ; walk along the York City walls; watch the changing the Guards at Buckingham Palace ; go to the theatre in London 's west end or take a trip to the Museum of the Jewellery Quarter in Birmingham...
French: Vous pourrez visiter Stonehenge, découvrir le lieu de naissance de Shakespeare, se rendre à l'institut de coiffure et d'arts.. ou encore faire un tour dans la grand roue de Londres ne manquez pas le London Eye!
English: Industry would have a 30-day review for clinical trials enabling the commencement of the trial 30 days sooner.
French: L'industrie aurait accès à un processus d'examen de 30 jours, lui permettant ainsi de commencer un essai clinique 30 jours plus tôt.
English: Terrorism is a common enemy of all civilizations, ethnic groups and religions.
French: Le terrorisme est un ennemi commun de l'ensemble des civilisations, groupes ethniques et religions.
English: It recommended a legislative approach to the disclosure and investigation of wrongdoing, as well as legal protection for those individuals making disclosures.
French: Il y était recommandé d'adopter une approche législative pour la divulgation d'actes fautifs et la tenue d'enquêtes à ce sujet et d'assurer une protection juridique aux personnes faisant des divulgations.
English: The test pieces taken in transverse direction shall be machined on four faces only, the inner and outer face of the cylinder wall unmachined.
French: Les éprouvettes prélevées dans la direction transversale doivent être usinées sur quatre faces seulement, les faces intérieures et extérieures de la bouteille n'étant pas usinées.
English: Success Stories Keeping significant cultural property in Canada Canada does not prohibit the export of cultural property.
French: Réussites La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels entend les demandes de révision des décisions refusant l'émission de licences d'exportation à la suite des recommandations des experts-vérificateurs.
English: Every participant must be insured for accident and illness during his stay under the contracted program.
French: Le programme peut être modifié pour de justes motifs, auquel cas nous nous efforcerons de trouver une solution équivalente ou meilleure. Si tel n'était pas le cas, nous vous rembourserions la moins-value de la prestation retenue.
English: This task was well under way when, on l3 August l940, the order creating the Canadian Armoured Corps came into effect.
French: En conséquence de tant d'années de dévouement et de travail fructueux, il est devenu le "Père du Corps de l'Arme blindée".
English: It's a little uncomfortable, but I can understand.
French: Si ça dure trop longtemps, ça pourrait être étrange.
English: S/2003/623 Letter dated 6 June 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/623 Lettre datée du 6 juin 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Most medicines are produced and patented in industrialised countries and thus remain unaffordable for the poor.
French: Ceci permettrait également l'établissement d'une concurrence effective sur les marchés nationaux ;
English: Indeed, many authors have noted that public attitudes and distrust of biotechnology or of science in general is the greatest single obstacle to its market acceptance and commercial success (see Boulter, 1997; Rubial-Mendieta and Lints, 1998; von Wartburg and Liew, 1999).
French: De fait, de nombreux auteurs font remarquer que l’attitude des gens ordinaires et leur méfiance à l’égard de la biotechnologie ou des sciences en général constituent le principal obstacle à son acceptation par le marché et à sa réussite commerciale (voir Boulter, 1997; Rubial-Mendieta et Lints, 1998; von Wartburg et Liew, 1999).