ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Cheslatta Lake 08-01-40227 Hydrometric Clean-up 08JA018 CHESLATTA LAKE AT WEST END DUBOSE 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Fraser Lake 08-01-39543 Village of Fraser Lake - Industrial Park GLENANNAN 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project KITIMAT STATION 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Knapp Lake Indian Reserve 6 04-01-13762 620 - Timber Permit "A" - 620-07443-(05/06)-Beetles - Knapp Lake IR 6 - Cheslatta O'DELL 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Stellaquo (Stella) Indian Reserve 1 04-01-19843 Stellat'en Sewage Treatment and Disposal Upgrade TELKWA 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project WATERSHED RESERVE 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project
French: Colombie-Britannique Cheslatta Lake 08-01-40227 Nettoyage de la station hydrométrique 08JA018, LAC CHESLATTA, À L'EXTRÉMITÉ OUEST DUBOSE 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Fraser Lake 08-01-39543 Village de Fraser Lake - Parc industriel GLENANNAN 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake KITIMAT STATION 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Knapp Lake Indian Reserve 6 04-01-13762 620 - Permis de coupe « A » - 620-07443-(05/06)-Coléoptères - lac Knapp RI 6 - Cheslatta O'DELL 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Stellaquo (Stella) Indian Reserve 1 04-01-19843 Modernisation de l'installation de traitement et d'évacuation des eaux usées de la première nation Stellat'en TELKWA 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake WATERSHED RESERVE 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake
English: We note the lead role played in this process by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Nous prenons acte du rôle dirigeant que joue, dans ce processus, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU.
English: It includes materials drawn from two contract reports prepared by Allan Smith of Kakawie Consulting, Sackville, New Brunswick, and A.M. Turner and Associates, Ottawa, Ontario, for the Habitat Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario, in the March–June 2000 period.
French: Elle renferme des matériaux tirés de deux rapports contractuels préparés par Allan Smith de Kakawie Consulting, de Sackville, au Nouveau-Brunswick, et par A.M. Turner and Associates, d’Ottawa, en Ontario, pour la Division de la conservation des habitats, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), au cours de la période allant de mars à juin 2000.
English: • Alcheringa Gallery (Victoria, British Columbia) 
French: • Alcheringa Gallery (Victoria, Colombie Britannique) (Non disponible en français)
English: This resolution is actually about the United Nations meeting on the Millennium Development Goals, and aims to put pressure on world leaders to take seriously MDG 5 on maternal health: that is what it is about.
French: Cette résolution concerne en fait la réunion des Nations unies relative aux Objectifs du millénaire pour le développement, et elle a pour objectif de pousser les dirigeants mondiaux à prendre au sérieux l'OMD 5 sur la santé maternelle. Voilà de quoi il s'agit.
English: The Co-operative Way", suggests that evidence from the literature and from the study of three open membership credit unions shows that by being stable, locally owned, democratic, financial co-operatives, credit unions contribute to community capacity and social cohesion, while providing needed products and services.
French: The Co-operative Way, Leslie Brown propose que les preuves recueillies dans la documentation et dans l'étude de trois coopératives d'épargne et de crédit à adhésion ouverte démontrent que par leur stabilité, leur appartenance à des intérêts locaux et leur caractère démocratique, ces coopératives contribuent aux capacités des collectivités et à la cohésion sociale, tout en offrant les produits et les services nécessaires.
English: Intervention of Mr Pavel PRIOR, Vice-President of the Confederation of Industry in the Czech Republic, Co-chairman of the EU/Czech Republic JCC
French: Intervention de M. Pavel PRIOR, Vice-président de la Confédération de l'industrie de la République tchèque, Co-président du CCM UE-République tchèque
English: (vii) The advantage of building on the institutional presence and development involvement of UNDP and the United Nations system in virtually all developing countries;
French: vii) L'avantage de s'appuyer sur la présence institutionnelle du PNUD et du système des Nations Unies et leur participation au développement dans presque tous les pays en développement;
English: While all returned drives are given a medium security single-pass overwrite, the 3x Disk Overwrite service provides 3-pass sanitization of every sector on every drive using a special pattern of randomized data.
French: Tous les disques durs récupérés par IBM font l'objet d'un effacement en une passe offrant un niveau de sécurité moyen. Cependant, le service 3x Disk Overwrite offre un effacement en trois passes de chaque secteur de chaque disque à l'aide de séquences numériques spéciales.
English: Further welcomes the appointment of Ms. Nicole Kidman as the third UNIFEM Goodwill Ambassador, joining HRH Princess Basma bint Talal and Ms. Phoebe Asiyo, and looks forward to receiving a brief report next year on the activities of all three Goodwill Ambassadors;
French: Se félicite en outre que Mme Nicole Kidman ait été nommée troisième Ambassadrice itinérante, aux côtés de Son Altesse Royale la Princesse Basma Bint Talal et de Mme Phoebe Asiyo, et attend avec intérêt de recevoir l'année prochaine un rapport succinct sur les activités des trois ambassadrices;
English: They are not included in the scope of any bilateral agreements concluded by Ireland.
French: Elles ne relèvent d’aucune convention bilatérale conclue par l’Irlande.
English: The use of toxic herbs is common with the result of life-long health problems such as haemorrahage, abdominal or intestinal perforations, kidney failure, and permanent infertility (Task Force Report, 2001).
French: L'utilisation d'herbes toxiques est commune avec comme résultat des problèmes de santé pour le reste de la vie, tels que des hémorragies, des perforations abdominales ou intestinales, un arrêt de fonctionnement des reins et une stérilité permanente (Rapport du Groupe de travail, 2001).
English: Recently Detailed Design Drafting Services has entered a key supplier relationship with a company in Shanghai, China to whom it intends to subcontract 10% of its detailing volume to increase its profitability and support market demand for the company's services.
French: Detailed Design Drafting Services a récemment noué des liens avec une société de Shanghai, en Chine, à laquelle elle a l'intention de confier en sous-traitance 10 p. 100 de son volume de dessins de détails dans le but d'accroître sa rentabilité et de répondre à la demande du marché.
English: Claims arising from those contracts should be treated as an administrative expense.
French: Les créances nées de ces contrats devraient être considérées comme des frais d'administration.
English: stylistically its awesome, as you said its the reason you're buying the game, but the game isnt technically great looking, in terms of poly count or texture resolution. as i said tho, im looking forward to it.
French: Je sens que je vais faire un taaaaaas de partie differentes...bave...
English: Western Region's Organic Residues Laboratory (Food Directorate) (Veterinary Drugs Directorate) (HPFB) Category: ▪ Provides technical support ▪ Supports policy/regulatory efforts Description ▪ Veterinary Drug Use in Salmon Aquaculture: drug residues and antimicrobial resistant bacateria in reared salmon and related species.
French: Laboratoire des résidus organiques de la Région de l'Ouest (Direction des aliments) (Direction des médicaments vétérinaires) (DGPSA) Catégorie : ▪ Apporte un soutien technique ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation Description ▪ Utilisation de médicaments vétérinaires pour la salmoniculture : résidus de médicaments et bactéries résistantes aux antimicrobiens dans les saumons d'élevage et espèces connexes.
English: Given this, and given the international development objectives of both the CSFP and the GCA, universities might be inclined to adopt such a policy.
French: Compte tenu de cet élément et des objectifs de développement international du Programme des bourses du Commonwealth et du Programme des BGC, les universités pourraient être disposées à adopter une telle politique.
English: 2006 Registered political party 1st Quarter (January– March 2006) Payable April 2006 (With inflation adjustment as of April 1, 2005 – Based on the 38th GE)
French: 2006 (Y compris le facteur d’ajustement à l’inflation établi au 1er avr. 2005 – d’après les résultats de la 38e élection générale)
English: After an award was rendered in favour of the defendant, the claimant appealed the award to the Highest Arbitral Tribunal of the Bavarian Commodities Trading Association.
French: La sentence prononcée ayant été favorable au défendeur, le demandeur a formé un appel devant le tribunal arbitral supérieur de l'Association bavaroise du commerce des produits de base.
English: (a) Carry out the test set out in paragraph 3. of this annex (dry stop test - single brake control actuated) for each service brake system with the power assistance disabled.
French: a) On exécute l'essai décrit au paragraphe 3 de la présente annexe (essai de freinage à sec, avec une seule commande de frein actionnée) pour chaque système de frein de service avec l'assistance mise hors fonction.
English: Election support in the form of provision of equipment, training, reinforcement of a free press, and awareness raising for voters is a priority for Canada.
French: L'appui aux élections - fourniture d'équipement, formation, renforcement d'une presse libre et sensibilisation des personnes en âge de voter - est une priorité pour le Canada.
English: Between 1984 and 1995, the proportion of Maori who were 16 years old and still in secondary school improved substantially from 48.8 percent to 72.4 percent.
French: Entre 1984 et 1995, la proportion de Maoris âgés de 16 ans et fréquentant toujours les établissements secondaires s'est accrue de façon très importante, passant de 48,8% à 72,4%.
English: Access River East opened to the public in February 2004.
French: La première étape portait surtout sur cinq initiatives qui visaient à abattre les obstacles qui nuisent à la prestation efficace des soins de santé primaires et à jeter les bases des futures réformes axées sur les offices régionaux de la santé.
English: When you find a mistake I will report it to the author and the next version is corrected.
French: Lorsque vous avez trouvé une erreur je vais le signaler à l'auteur et la prochaine version est corrigée.
English: To monitor closely the progress of Cameroon with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of halons and methyl  bromide.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Cameroun dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive des halons et du bromure de méthyle.
English: ◦ (ii) deducted under section 60.2 or subsection 146(8.2) or 147.3(13.1) of the Act in computing the individual's income for any taxation year.
French: ◦ (ii) il a été déduit en application de l'article 60.2 ou des paragraphes 146(8.2) ou 147.3(13.1) de la Loi dans le calcul du revenu du particulier pour une année d'imposition.
English: • Matrix to assess supplier capability.
French: • La matrice d'évaluation de la capacité des fournisseurs.
English: Constitutive Assembly of the Fund for non-governmental organizations working in the field of development
French: Assemblée constitutive du Fonds d'appui aux organisations non gouvernementales intervenant dans le domaine du développement
English: "For me, the diversity of my job at INAC is what I like most.
French: « Pour moi, la diversité de mon emploi à AINC est la chose que j'aime le plus.
English: It provides, inter alia, as follows: ‘1.
French: Cette disposition prévoit notamment : « 1.
English: Salle réservée aux réunions privées, à Passeport Canada. phantom date of birth; phantom DOBIRIS date de naissance fictive (n.f.); DN fictiveIRIS (n.f.) phantom DOBIRIS; phantom date of birth date de naissance fictive (n.f.); DN fictiveIRIS (n.f.) phishing pêche aux données personnelles (n.f.) NOTE E-mail scam used to obtain personal information for fraudulent purposes.
French: PLM (n.m.); passeport lisible à la machine (n.m.) machine-readable passport; MRP point de contact (n.m.); personne-ressource (n.f.); responsable à contacter (n.é.) point of contact; POC point de contrôle (n.m.) checkpoint point de distribution (n.m.) distribution point point d'entrée (n.m.) port of entry point de passage frontalier (n.m.) land border crossing point de service (n.m.) point of service NOTA Points de service (plur.). NOTE Points of service (pl.). point de transaction SmartGate (n.m.)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Méridien Montparnasse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Méridien Montparnasse .
English: 1978 (With Prince Edward & Prince Andrew) July 26 (Arr.
French: 1977 du 14 octobre (arrivée à 15 h 5) au 19 octobre (départ à 11 h 55) 5 Ottawa à l'occasion du jubilée.
English: Pressures on Canada's visual grading system Canada's kernel visual distinguishability system (KVD) allows grain inspectors and the grain handling industry to segregate wheat quickly and cost effectively into quality classes based on appearance.
French: Pressions exercées sur le système de classement visuel canadien La méthode canadienne d'identification visuelle des grains permet aux inspecteurs des grains et à l'industrie de la manutention céréalière de séparer rapidement et à peu de frais le grain en classes de qualité selon son apparence.
English: This information is presented for each of the subject Chapters of the Customs Tariff.
French: La même information est donnée pour chacun des chapitres du Tarif des douanes visés.
English: Security is one of the most dynamic concepts in political thought dedicated to international, national or subnational affairs.
French: Safety for People in a Changing World, Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade, avril 1999.
English: Once appointed, the personal representative is responsible for administering the deceased's estate either in accordance with the deceased's will or if the deceased died without a will, in accordance with Section 48 of the Indian Act.
French: Il incombe à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) de faire en sorte qu’un représentant de cette personne (un membre de sa famille, une personne choisie par sa famille ou une personne nommée dans son testament) soit désigné et investi du pouvoir juridique d’administrer la succession du défunt.
English: Given the nature of coproductions and the specific challenges in this area, we discuss the relevant issues and solutions in detail in Chapter 4.
French: Ã‰tant donnÃ©e la nature des coproductions et les dÃ©fis particuliers que prÃ©sente ce domaine, nous traitons en dÃ©tail au chapitre 4 des questions pertinentes et des solutions possibles.
English: Looking for a mobile home as a second home or as a place for relaxation?
French: Vous cherchez un mobile home comme résidence secondaire ou comme un lieu de détente?
English: A financial summary for the Barrie radio market from 1994 to 1998 is attached to the notice.
French: À titre de renseignements, les sommaires financiers du marché radiophonique de Barrie de 1994 à 1998 sont attachés à l'avis.
English: The thing is, if we were to withdraw all the two-tonne limousines from the market, as he would dearly like to do, the CO2 reductions would scarcely be measurable, but the damage to the national economy would be enormous.
French: Le fait est que si nous retirons toutes les limousines de deux tonnes du marché, comme il voudrait tant le faire, la réduction de CO2 serait à peine mesurable, mais le préjudice à l'économie nationale serait énorme.
English: General Information on National Joint Council; Annual fall seminar; Annual planning retreat; Constitution and by-laws; Council proceedings; Dental care plan board of management; Executive committee; Foreign Service Directives Committee; Government Travel Committee; Isolated Posts and Government Housing Committee; Occupational Safety and Health Committee; Official Languages Committee; Public Service Health Care Plan; Union - Management Relations Committee; Workforce Adjustment Committee. Program Record Number:
French: Politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor concernant la gestion des ressources humaines. Sujets : Classification, rémunération, services aux employés, groupe de la direction, service extérieur (directive) ressources humaines, assurances et avantages connexes, directives sur les postesisolés, santé et sécurité au travail, administration de la paye, relations de travail, guide de la formation. Numéro du dossier :
English: Given this belief, it follows that some minimal level of funding for health research should be maintained.
French: Compte tenu de cette croyance, il va de soi que l'on maintienne au moins un financement minimal de la recherche dans le domaine de la santé.
English: Are there any unused ecological resources of which the species would take advantage? 4) What will the introduced species eat in the receiving environment? 5) Will this predation cause any adverse impacts on the receiving ecosystem? 6) Will the introduced species survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?
French: Existe-t-il des ressources écologiques non utilisées dont l’espèce pourrait tirer avantage? 4) Quelle sera la nourriture de l’espèce introduite dans le milieu récepteur? 5) La prédation par l’espèce introduite sera-t-elle source d’effets nuisibles dans l’écosystème récepteur? 6) L’espèce introduite survivra-t-elle et se reproduira-t-elle avec succès dans le milieu récepteur ou faudra-t-il procéder à des ensemencements annuels?
English: Where losses are eligible both for payments under an Insurance Plan and for Wildlife Compensation, Quebec shall ensure that compensation is paid only once for the same loss. PREMIUM RATE DETERMINATION Except in the case of a New Crop, the manner of determining Premium rates shall be in accordance with the Actuarial Certification Guidelines as set out in the Operational 92
French: À compter de la date d=entrée en vigueur indiquée au document opérationnel et à tous les cinq ans par la suite, ainsi qu=à chaque fois que des changements sont apportés aux méthodologies de tarification, le Québec présente au ministre fédéral une opinion signée d=un actuaire confirmant que : 8.2.1 8.2.2 les méthodologies de tarification sont fixées conformément aux principes actuariels généralement reconnus, et que le programme d=assurance s=autofinance, selon les lignes directrices sur l=attestation actuarielle.
English: ◦ Publishers who are recipients of funding through the International Marketing Assistance component of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: ◦ Les maisons d'éditions qui sont récipiendaires d'un appui financier du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) par le biais de son volet Aide à la commercialisation internationale.
English: Mr President, what stands out in the Commission document is, on the one hand, the acknowledgement that the backdrop to the Lisbon strategy was an economic growth rate of 3%, which did not reoccur in 2000 or in 2001 as a result of the economic slowdown that took place and, on the other, the document focuses on two fundamental objectives also mentioned in the Bullmann report: fulfilling the objectives of the Stability Pact, specifically the 'zero deficit' strategy, by 2004, and the speeding up of those processes that are lagging behind.
French: Monsieur le Président, il ressort du document de la Commission, d'une part, la reconnaissance du fait que la stratégie de Lisbonne s'inscrivait dans un contexte de croissance économique de l'ordre de 3 %, ce qui n'a plus été le cas en 2000 et en 2001 lorsque le ralentissement économique s'est fait sentir. D'autre part, le document insiste sur deux objectifs fondamentaux auxquels le rapport Bullmann se réfère également : atteindre en 2004 les objectifs du pacte de stabilité, en particulier le "déficit zéro", et accélérer les processus en souffrance.
English: Article 6 of the same order stipulates that “no political party or group may identify itself with a race, an ethnic group, a region, a tribe, a sex or a brotherhood”.
French: L'article 6 de la même ordonnance stipule qu'«aucun parti ou groupement politique ne peut s'identifier à une race, à une ethnie, à une région, à une tribu, à un sexe ou à une confrérie».
English: The MCO holds bi-weekly meetings with all of his managers to discuss current issues.
French: L’AGC tient des réunions deux fois par semaine avec tous ses gestionnaires pour discuter des affaires courantes.
English: The secretariats of both UNECE and CAREC informed the Working Group on the status of this issue and introduced the report of the meeting in Almaty (Kazakhstan), on 30-31 January 2003 and the paper “Invitation to Partnership” (CEP/AC.11/2003/11 and Add.1 and 2).
French: Les secrétariats de la CEE et du CAREC ont informé le Groupe de travail de la situation dans ce domaine et présenté le rapport de la réunion tenue à Almaty (Kazakhstan) les 30 et 31 janvier 2003, ainsi que le document l'«Invitation à un partenariat» (CEP/AC.11/2003/11 et Add.1 et 2).
English: Specialists in the sector, based in the heart of Europe, Atmosphère & Bois offers a vast variety of old woods laden with centuries of history.
French: Spécialiste, installé au cœur de l’Europe, Atmosphère & Bois vous propose à la vente une multitude de bois ancien chargé de siècles d’histoire.
English: • Preparation and submission of claims for the project were not in complete accordance with the NIF Guide. 
French: • La préparation et la soumission des demandes de fonds ne sont pas complètement conformes aux exigences énoncées au Guide du FNI.
English: 35.7.1 Each Enrolment Committee, interim or otherwise, shall make available to the public without charge a list containing the names of persons enrolled on the Inuit Enrolment List.
French: 35.7.1 Chaque comité d'inscription, provisoire ou autre, met à la disposition du public, sans frais, une liste faisant état des noms des personnes inscrites sur la liste d'inscription des Inuit.
English: The regular budget assessment for 2004 had increased by more than $73 million.
French: Les contributions au budget ordinaire pour 2004 sont supérieures de 73 millions de dollars à celles de 2003.
English: This operation also formed part of the practical assessment of the SARPCCO Cross Border Operations and Weapon Destruction Course, which was presented prior to the operation.
French: Cette opération a également fait partie de l'évaluation pratique du cours de la SARPCCO sur les opérations transfrontières et la destruction des armes, dispensé avant l'opération.
English: We maintain strict control over the export of military equipment and related dual-use items and do not export any to areas of conflict.
French: Nous exerçons un contrôle rigoureux sur les exportations de matériel militaire et d'articles connexes à double usage, et nous n'exportons rien de tout cela vers les zones de conflit.
English: The Tribunal did not accept the proposition that Canvil did not sell or pursue direct sales to all segments of the market.
French: Le Tribunal n’a pas accepté l’assertion selon laquelle Canvil n’avait pas effectué ou essayé d’effectuer des ventes directes auprès de tous les segments du marché.