ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JAMES, BC [100] MNB MOUNT DAINARD, BC [100] PNT PENTICTON, BC [40] SLEB SALE MOUNTAIN, BC [40] UBRB Upper Baezaeko River, BC [100] WALA WATERTON LAKE, AB [40] YKB0 Yellowknife, NT [20] YKB1 Yellowknife, NT [20] YKB2 Yellowknife, NT [20] YKB3 Yellowknife, NT [20] YKB4 Yellowknife, NT [20] YKB6 Yellowknife, NT [20] YKB7 Yellowknife, NT [20] YKB8 Yellowknife, NT [20] YKB9 Yellowknife, NT [20] YKR1 Yellowknife, NT [20] YKR2 Yellowknife, NT [20] YKR3 Yellowknife, NT [20] YKR4 Yellowknife, NT [20] YKR5 Yellowknife, NT [20] YKR6 Yellowknife, NT [20] YKR7 Yellowknife, NT [20] YKR8 Yellowknife, NT [20] YKR9 Yellowknife, NT [20] YKW1 Yellowknife, NT [100] YKW2 Yellowknife, NT [20] YKW3 Yellowknife, NT [100] YKW4 Yellowknife, NT [20] Southwestern British Columbia NAB NANAIMO, BC [100] PMB PEMBERTON MEADOW BC, BC [40] WISB WHISTLER, BC [40] ALB ALBERNI, BC [100] BIB BOWEN ISLAND, BC [100] BPBC BROOKS PENINSULA, BC [100] BTB BUTTLE LAKE, BC [100] CBB CAMPBELL RIVER, BC [40] EDB ELIZA DOME, BC [40] ETB ESTEVAN POINT, BC [100] GDR GOLD RIVER, BC [100] GOBB GALIANO ISLAND, BC [100] HNB HANEY, BC [40] HOLB HOLBERG, BC [100] HOPB HOPE, BC [100] LLLB LILLOOET, BC [40] LZB MOUNT LAZARD, BC [40] MAYB MOUNT MAYNARD, BC [100] MGB MOUNT GREY, BC [100] NCRB NEWCASTLE RIDGE, BC [100] NLLB NANAIMO LOST LAKE, BC [40] OZB MT.
French: JAMES, BC [100] MNB MOUNT DAINARD, BC [100] PNT PENTICTON, BC [40] SLEB SALE MOUNTAIN, BC [40] UBRB Upper Baezaeko River, BC [100] WALA WATERTON LAKE, AB [40] YKB0 Yellowknife, NT [20] YKB1 Yellowknife, NT [20] YKB2 Yellowknife, NT [20] YKB3 Yellowknife, NT [20] YKB4 Yellowknife, NT [20] YKB6 Yellowknife, NT [20] YKB7 Yellowknife, NT [20] YKB8 Yellowknife, NT [20] YKB9 Yellowknife, NT [20] YKR1 Yellowknife, NT [20] YKR2 Yellowknife, NT [20] YKR3 Yellowknife, NT [20] YKR4 Yellowknife, NT [20] YKR5 Yellowknife, NT [20] YKR6 Yellowknife, NT [20] YKR7 Yellowknife, NT [20] YKR8 Yellowknife, NT [20] YKR9 Yellowknife, NT [20] YKW1 Yellowknife, NT [100] YKW2 Yellowknife, NT [20] YKW3 Yellowknife, NT [100] YKW4 Yellowknife, NT [20] le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique NAB NANAIMO, BC [100] PMB PEMBERTON MEADOW BC, BC [40] WISB WHISTLER, BC [40] ALB ALBERNI, BC [100] BIB BOWEN ISLAND, BC [100] BPBC BROOKS PENINSULA, BC [100] BTB BUTTLE LAKE, BC [100] CBB CAMPBELL RIVER, BC [40] EDB ELIZA DOME, BC [40] ETB ESTEVAN POINT, BC [100] GDR GOLD RIVER, BC [100] GOBB GALIANO ISLAND, BC [100] HNB HANEY, BC [40] HOLB HOLBERG, BC [100] HOPB HOPE, BC [100] LLLB LILLOOET, BC [40] LZB MOUNT LAZARD, BC [40] MAYB MOUNT MAYNARD, BC [100] MGB MOUNT GREY, BC [100] NCRB NEWCASTLE RIDGE, BC [100] NLLB NANAIMO LOST LAKE, BC [40] OZB MT.
English: The NAC's website information is available in both French and English.
French: Le contenu de ces sites est donc présenté en français et en anglais.
English: Eff. date = 06.11.03 2003-446 2003-11-06 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 29 September 2003, to revise the Service Improvement Plan period to 2003-2006, pursuant to the Commission's direction in Telecom Decision CRTC 2003-64.
French: Entrée en vigueur = 06.11.03 2003-446 2003-11-06 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 29 septembre 2003, en vue de réviser la période du Plan d'amélioration du service de 2003-2006, conformément à la directive donnée par le Conseil dans la Décision de Télécom CRTC 2003-64.
English: In addition, UNIFEM, as chair of the gender task force on common country assessments and the United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) for the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, coordinated an assessment of 15 CCA/UNDAF exercises and joined in a UNICEF-led assessment of CCA/UNDAF initiatives in West Africa.
French: De plus, le Fonds, en sa qualité d'organisme responsable de l'équipe spéciale chargée de l'égalité des sexes s'occupant des bilans communs de pays et des plans-cadres pour le Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes, a coordonné l'évaluation de 15 bilans communs de pays et plans-cadres et participé à une évaluation des initiatives relatives aux bilans communs de pays et aux plans-cadres en Afrique de l'Ouest, menée sous les auspices de l'UNICEF.
English: • 73.8% of clients indicated that the ACOA rep clearly identified the steps in the application process;
French: • 73,8 % des clients ont indiqué que le représentant de l'APECA a clairement déterminé les étapes du traitement des demandes.
English: pic 3 reminded me the splicer from bioshock - what do you think :) ?
French: Y a un petit côté Bioshock sur l'image 3...
English: Existing systems have resulted in large increases in public pension expenditure over recent decades, as governments have extended eligibility to receive pensions, the generosity of benefits and the pursuit of redistributive goals.
French: Ces réformes augmenteraient également les effets positifs sur l’emploi et l’offre, en particulier si elles font partie d’une stratégie de réforme globale comprenant des changements de réglementation.
English: At moderate light intensity, drug-treated cells swim away from the light (negative phototaxis) while untreated cells swim toward it (positive phototaxis).
French: A intensité lumineuse modérée, les cellules traitées à la drogue d'éloignent de la lumière (phototaxie négative) tandis que les cellules non traitées nagent vers la lumière (phototaxie positive).
English: • inspection/assessments conducted to ensure that drugs are fabricated, packaged, labelled, imported, distributed, wholesaled and tested in compliance with the GMP Regulations
French: • l'inspection et les évaluations menées pour vérifier si les médicaments ont été fabriqués, emballés, étiquetés, importés, distribués, vendus en gros et testés conformément au règlement portant sur les BPF;
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Défense nationale - La gérance environnementale des sites d'entraînement et d'essai militaires, détails, un chapitre BVG - Bureau du Vérificateur général du Canada
English: On behalf of the Albanian delegation, I welcome President Tadic here today.
French: Au nom de ma délégation, je souhaite la bienvenue au Président Tadić.
English:   During the luncheon, MWO Bedford found himself seated amongst a virtual who’s-who of Ottawa elite.
French: Durant le déjeuner, l’Adjum Bedford s’est retrouvé à table avec l’élite d’Ottawa.
English: De-colonisation, the arrival of so-called ‘guest workers’, political refugees from conflict zones and increasing income differences between the West and the rest of the world have changed the face of Europe forever.
French: La décolonisation, l'arrivée des fameux "travailleurs immigrés", les réfugiés politiques en provenance de zones de conflit et les différences croissantes de revenus entre l'Occident et le reste du monde ont changé la face de l'Europe pour toujours.
English: The results achieved and progress made are reflected through the program delivery.
French: Résultats attendus et progrès jusqu'à maintenant :
English: Owing to the lack of political support for the creation of a unified system, cooperation among the three public broadcasters is poor.
French: Faute de soutien politique à la mise en place d'un système unifié, la coopération entre les trois organismes de radiotélédiffusion publics laisse à désirer.
English: In the past, Ms. McQuade served as a Board member on a community mental health agency.
French: Par le passé, Mme McQuade a été membre du conseil d'administration d'un organisme communautaire de santé mentale.
English: See World Trade Organization, Working Group on Transparency in Government Procurement – Report of the Meeting of 18 June 2003 – Note by the Secretariat, 7 July 2003 (WT/WGTP/M/18 para.
French: Consulter Organisation mondiale du commerce, Groupe de travail de la transparence des marchés publics, Point de vue du Japon sur la transparence des marchés publics – Communication du Japon, 14 octobre 2002 (WT/WGTGP/W/37).
English: The recast of the regulation needs to clearly mark the opportunities and challenges arising from the expansion of its geographical scope.
French: La refonte du règlement doit mettre clairement en lumière les opportunités et les défis inhérents à l'élargissement de sa portée géographique.
English: Acknowledge the important role played by civil society organisations in the ASEM countries in the promotion of awareness on climate change.
French: plus d’encourager les médias à présenter de façon simple et intéressante les questions liées au réchauffement planétaire de manière à toucher le public.
English: Tsawwassen First Nation has standing in any judicial proceedings in which the treatment of interests in Tsawwassen Lands upon the breakdown of a marriage involving at least one Tsawwassen Member is in dispute, and the court will consider any evidence and representations in respect of Tsawwassen Law which may restrict the alienation of Tsawwassen Lands to Tsawwassen Members in addition to any other matters it is required by law to consider.
French: La Première Nation de Tsawwassen a qualité pour agir dans toute procédure judiciaire dans laquelle le traitement d’intérêts sur des Terres tsawwassen, au moment de la dissolution d’un mariage comptant au moins un membre tsawwassen, est en litige. Le tribunal prendra en considération, outre tout autre élément qu’il est tenu par la loi de prendre en considération, toute preuve ou observation concernant la loi tsawwassen qui peut limiter l’aliénation de Terres tsawwassen aux seuls membres tsawwassen.
English: • Foreign Relations in Federal Systems
French: • Relations étrangères dans les régimes fédéraux
English: Each technology project is assigned a team of students that is carefully organized to provide students from law, business and other key departments.
French: Pour chaque projet technique, on constitue avec soin une équipe d'étudiants, comprenant des étudiants en droit, commerce et autres départements importants.
English: They were deployed to evacuate foreign nationals (mostly Caucasians) from Rwanda.
French: Une opération beaucoup plus sinistre était en cours sous le couvert de la reprise des hostilités.
English: 9 > No. 16 (26 April 2006) > Patrol overcomes terrain, weather to confirm sovereignty > Photo : Patrol overcomes terrain, weather to confirm sovereignty 26 April 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > Confirmation de la souveraineté en terrain accidenté et par des températures extrêmes > Photo :
English: Oxytetracy-cline Tetracycline III - Medium importance Long-term use (growth promotion and long term prophylaxis).
French: Oxytétracy-cline Tétracyclines III - Importance moyenne Utilisation à long terme (stimulation de la croissance et prophylaxie à long terme).
English: [28] The Tribunal also believes that any increase in sales by imports of BCM from the named exporters to some of these accounts might well have been in response to Quélab’s inability to adequately supply its customers due to its severe financial constraints.
French: 100 du marché des MCB sous forme déshydratée en 1994 et en 1995 [28] . Le Tribunal croit également que toute augmentation des ventes due aux importations de MCB effectuées par les exportateurs nommés à certains de ses clients est peut-être une réaction à l’incapacité de Quélab d’approvisionner adéquatement ses clients à cause de ses graves problèmes financiers.
English: The campaign, which will run until October, will target Canadians aged 14-24.
French: Cette campagne, qui va se poursuivre jusqu'en octobre, ciblera les jeunes Canadiens de 14 à 24 ans.
English: For 2006-07, production is forecast to rise by 8%, with increased seeded area partially offset by lower yields.
French: Pour 2006-2007, on prévoit une hausse de 8 % côté production, l'expansion des superficies étant toutefois contrebalancée en partie par des rendements réduits.
English: ACCC is the national and international voice of Canada’s 150 Colleges and Institutes with campuses in over a thousand communities across the country.
French: L’ACCC est la voix nationale et internationale de 150 collèges, collèges universitaires, instituts de technologie et cégeps qui ont des campus dans plus de mille communautés des différentes parties du pays.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 46 Recital 9 (9) To be able to organise their public passenger transport services in the manner best suited to the needs of the public, all competent authorities must be able to choose their public service operators freely, taking into account the interests of small and medium sized enterprises, under the conditions stipulated in this Regulation.
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 46 Considérant 9 (9) Afin d'organiser leurs services publics de transports de voyageurs de la manière la mieux adaptée aux besoins du public, toutes les autorités compétentes doivent pouvoir choisir librement leur opérateur de services publics, en tenant compte des intérêts des petites et moyennes entreprises, dans les conditions prévues par le présent règlement.
English: In embracing the international protection apparatus and the international obligations arising from it, the State thereby accepts international monitoring of the manner in which human rights are respected on its territory.
French: En adhérant aux normes internationales de protection et en acceptant les obligations qui en découlent, l'État accepte une surveillance internationale du respect des droits de l'homme sur son territoire.
English: Sufficient numbers of people must be hired to ensure that there are always enough personnel available to keep the system working well.
French: On doit aussi embaucher suffisamment de personnel, de telle sorte y en ait toujours assez pour que le système fonctionne rondement.
English: However, some key informants also expressed concern that, for fear of controversy, the Program has become overly cautious in its funding decisions and therefore risks irrelevance.
French: Cependant, certains intervenants et intervenantes clés ont également dit craindre que, pour éviter la controverse, le PPF ne soit devenu trop prudent dans ses décisions de financement et qu'il risque pour cette raison de perdre sa pertinence.
English: Competition Announcement Document(s) 1 of 2
French: Avis de concours Document(s) 1 de 2
English: Countries start from different points, with different cultures, and face different problems, so the solutions must also be tailor-made to fit their circumstances.
French: Les pays partent de situations différentes, ils ont des cultures différentes et rencontrent des problèmes différents, de sorte que les solutions doivent aussi être sur mesure pour correspondre aux circonstances.
English: The re-employment of workers laid off from State-owned or collective enterprises remains a daunting task.
French: Le retour à l'emploi des travailleurs licenciés d'entreprises appartenant à l'État ou d'entreprises collectives représente une tâche énorme.
English: The Forces nouvelles continued to collect revenues in the north, despite the resumed efforts to restore the operations of national financial structures, which remain inadequately staffed and equipped.
French: Les Forces nouvelles ont continué à percevoir des recettes fiscales dans le nord du pays, malgré la reprise de tentatives visant à remettre en fonctionnement les structures financières nationales, qui manquent encore de personnel et de matériel.
English: In other words: are we all following the same approach?
French: En d'autres termes: suivons-nous tous la même approche?
English: Observations began after 2 years of unusually severe floods and continued for over 6 years.
French: Les observations ont débuté après 2 années d'inondation inhabituelles et se sont poursuivies pendant 6 années.
English: In addition, Trial Chamber I continued pre-trial work in relation to five cases, which included pre-trial hearings in all cases (Jean-Baptiste Gatete, Callixte Kalimanzira, Gaspard Kanyarukiga, Yusuf Munyakazi and Ephrem Setako).
French: En outre, la Chambre de première instance I a poursuivi la mise en état de cinq affaires, notamment par la tenue d'audiences préalables au procès dans chacune de ces affaires (Jean-Baptiste Gatete, Callixte Kalimanzira, Gaspard Kanyarukiga, Yusuf Munyakazi et Ephrem Setako).
English: 2008 was a very good year for Goojet and 2009 starts the same, great!
French: 2008 a été un très bonne année pour nous et il semble que 2009 sera du même cru, vu comment elle commence !
English: Our sturdy frames are built from tubular beams at least 1/4″ thick.
French: Notre bâti, toujours fait à partir de tubes d’une épaisseur minimale de 1/4", est robuste.
English: (a) In accordance with the spirit of the Constitution, the Child Welfare Law stipulates, in article 1, paragraph 2, that “the life of every child shall equally be guaranteed and protected”;
French: a) Conformément à l'esprit de la Constitution, la loi sur la protection de l'enfance dispose, au paragraphe 2 de son premier article, que « la vie de tous les enfants sera garantie et protégée selon le principe d'égalité » ;
English: Preliminary ruling - Oberlandesgericht München - Interpretation of Articles 20 and 57(2)(a) of the Brussels Convention - Relationship with the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road - Jurisdiction in the event of failure to enter an appearance by a defendant domiciled in the territory of a Contracting State against whom an action is brought before a court of another Contracting State.
French: 20 et 57, par. 2, sous a), de la Convention de Bruxelles - Relation avec la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route - Compétence en cas de défaillance du défendeur domicilié sur le territoire d'un Etat contractant et attrait devant une juridiction d'un autre Etat contractant
English: It must be observed, first, that it appears from paragraphs 1 and 5 of the contested decision that the Board of Appeal considered that, by his decision of 9 April 1999, the examiner had rejected the application for a trade mark only so far as concerned the services within Classes 38, 41 and 42 and that, therefore, only those services were in issue before it.
French: Il convient de constater, d'abord, qu'il ressort des points 1 et 5 de la décision attaquée que la chambre de recours a considéré que, par sa décision du 9 avril 1999, l'examinateur avait rejeté la demande de marque uniquement en ce qui concerne les services relevant des classes 38, 41 et 42 et que, partant, seulement ces services étaient en cause devant elle.
English: However, most of the other audit recommendations were accepted but are scheduled for implementation in late-2004 and 2005.
French: La plupart des autres recommandations d'audit ont été acceptées, mais leur application n'est prévue que pour la fin de 2004 et 2005.
English: The Francophone community sector of British Columbia and Canadian Heritage agree on: The common results they wish to attain to enhance the development and vitality of British Columbia’s Francophone community, taking into account the key community issues they have are identified; The appropriate organizational structures to implement the provisions of the Accord, at the Department of Canadian Heritage and in the Francophone community sector, with due attention to lessening the administrative burden; and The processes for implementing the Accord, for evaluating its effectiveness, for reporting to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved, for agreeing on next steps, and for considering strategic opportunities for future collaboration.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone de la ColombieBritannique et le ministère du Patrimoine canadien conviennent : des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone de la ColombieBritannique en tenant compte des principaux enjeux de société identifiés; des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l'Accord, au ministère du Patrimoine canadien comme dans le mouvement associatif de la communauté francophone, tout en ayant le souci d’atténuer les lourdeurs administratives; et des processus de mise en œuvre de l'Accord, pour évaluer son efficacité, pour rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l'état de la relation et des résultats atteints, pour convenir des étapes suivantes, et pour examiner les possibilités stratégiques de collaboration future.
English: Do you plan to create within the user interface of your electronic patent information products or services an option to suppress the display of the numbers allotted to paragraphs, sentences, etc.?
French: Observations L’office prévoit de pouvoir effectuer des citations de toutes les parties du texte descriptif de l’invention figurant dans les documents de brevet. Non.
English: (iii) Subregional coverage
French: iii) Couverture sous-régionale
English: Because it is free, it is not worthwhile, being for ancestral reasons seen as a role reserved for the woman and which shall be accumulated with the work outside the house, should this be the case.
French: Ce travail étant gratuit, il n'a pas de valeur, et tend pour des raisons ancestrales à être considéré comme un rôle réservé à la femme et qui sera ajouté aux travaux extérieurs à la maison suivant le cas.
English: Resynthesis experiments of isolated myco- and photobionts, as well as internal transcribed spacer (ITS) rDNA phylogenies, suggest that the notoriously dissimilar photomorphs of Lobaria fendleri (Tuck. ex Mont.)
French: Des expériences de resynthèse à partir de myco- et de phytobiontes, ainsi que l'analyse phylogénétique basée sur le rADN d'ITS, suggèrent que le Lobaria fendleri (Tuck. ex Mont.)
English: Complete the information collection and analysis.
French: Achèvement de la collecte et de l'analyse des données.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) Context of the proposal 110
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) Cadre de la proposition 110
English: ◦ operation of national parks and historic sites;
French: ◦ l'administration des parcs nationaux et des lieux historiques;
English: • develop youth IT scholarship and internship Top
French: • Établir des bourses d’étude et des stages pour les jeunes en TI.
English: Looking at the contenders from east to west, we see that Moscow states its full commitment to the principles of sustainable development, while the Paris 2012 bid has its own Agenda 21 and Charter for Environment and Sustainable Development.
French: Nous avons également renforcé nos liens avec certains Comités nationaux olympiques, en particulier avec la ville italienne de Turin, qui accueillera les Jeux d’hiver en 2006.
English: Info Reform of European television rules one step closer Culture - 08-05-2007 - 05:05 The reform of the European television came one step closer when the Committee on Culture and Education decided on Tuesday to accept a draft second reading compromise reached with the Council presidency on the Audiovisual Media Services Directive.
French: Info Un pas de plus vers la réforme de la directive sur les services audiovisuels Culture - 09-05-2007 - 01:05 La réforme de la télévision européenne a fait un pas en avant avec un vote de la commission de la culture du PE ce mardi, approuvant un compromis de deuxième lecture trouvé avec la Présidence du Conseil sur la directive sur les services audiovisuels.
English: The Agency also recognizes the effect that the replacement of larger aircraft with smaller aircraft has on certain persons with disabilities in view of the fact that the smaller the aircraft, the greater the problems that some persons with disabilities will have in accessing the aircraft.
French: L'Office reconnaît également les effets du remplacement de gros aéronefs par de plus petits sur certaines personnes ayant une déficience puisque plus les aéronefs sont petits, plus les problèmes que certaines personnes ayant une déficience peuvent éprouver à accéder aux aéronefs sont grands.