ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter point prompted SCOGAC to reiterate its concern with respect to the disparity in the ranking of applications that are approved for funding in strategic initiatives as opposed to the applications which are ranked in the open competition.
French: Ce fait incite le CPSCSB à réitérer son inquiétude au sujet de la disparité entre les cotes des demandes dont le financement est approuvé pour les initiatives stratégiques et les cotes des demandes dans le concours ouvert.
English: These limitations open up opportunities for quality, lower-priced exports.
French: La ville de Fresno est située à proximité des grandes exploitations agricoles de l’État.
English: What you must present now is your oral amendment to paragraph 5, indent 2, but you have presented something else.
French: Vous devez maintenant présenter votre amendement oral relatif au paragraphe 5, tiret 2, mais vous avez parlé d’autre chose.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: April 8, 1987 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 8 avril 1987 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 10 avril 1987 Date de dernière modification: 1 janvier 1999 Officiellement publié dans:
English: Miscellaneous sugar products, e.g. powdered, lump, or liquid sugar; Working-up of sugar (5/00, C 13 H take precedence; sweetmeats A 23 G 3/00; foods containing carbohydrate syrups, sugars, sugar alcohols or starch hydrolysates A 23 L 1/09) [3] . formed by moulding sugar Drying sugar (storing sugar B 65)
French: Sucre sous diverses présentations, p.ex. en poudre, en morceau, sirop de sucre; Mise en œuvre du sucre (5/00, C 13 H ont priorité; sucreries A 23 G 3/00; aliments contenant des sirops d’hydrate de carbone, des sucres, des alcools de sucre ou des hydrolysats d’amidon A 23 L 1/09) [3] . formés par moulage de sucre Séchage du sucre (empaquetage du sucre B 65)
English: Projects will require an environmental assessment in accordance with the CEAA.
French: Le projet doit faire l’objet d’une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: As far as the instant case is concerned, it should be added that commercial practices concerning purely formal requirements in the field in question can arise only with great difficulty, if at all.
French: En ce qui concerne la présente affaire, il y a lieu d' ajouter que des usages commerciaux qui ne concernent dans le domaine visé que des exigences de pure forme ne peuvent se former qu' avec les plus grandes difficultés, si tant est qu' ils se forment.
English: Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 were updated by Regulation (EC) No 118/971 and most recently amended by Regulation (EC) No 631/20042 of the European Parliament and of the Council.
French: Les règlements (CEE) nos 1408/71 et 574/72 ont été mis à jour par le règlement (CE) n° 118/971 et, plus récemment, modifiés par le règlement (CE) n° 631/20042 du Parlement européen et du Conseil.
English: In terms of other expenditures, they are mainly for information technology, security and accommodation.
French: En ce qui a trait aux autres dépenses, elles concernent surtout la technologie de l’information, les installations et la sécurité.
English: ISO has established Technical Committee 229 - Nanotechnologies.
French: L'ISO a constitué le Comité technique 229 - Nanotechnologies.
English: Mr. Last name First name Title
French: Numéro de téléphone Numéro de poste Numéro de télécopieur Site Web
English: "The application for a New Medical Device Licence complies with the requirements of the Medical Devices Regulations, Part 1 and in accordance with Section 36(1)(a), a licence was issued."
French: Pour les nouvelles demandes d'homologation : « La demande d'homologation d'un nouvel instrument médical est conforme aux articles de la partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux et conformément à l'article 36(1)(a), l'homologation a été accordée.
English: (ii) Been served with process in the action against itself.
French: ii) Elle-même reçu signification de l'assignation.
English: Additional details on employment insurance premiums are provided in Section 4 of this volume.
French: On trouvera plus de détails sur les cotisations d’assurance-emploi à la section 4 de ce volume.
English: This amendment applies after June 4, 1997, which is when the amendment to paragraph 8503(2)(l) comes into force.
French: Cette modification s'applique après le 4 juin 1997, ce qui correspond à l'entrée en vigueur de la modification apportée à l'alinéa 8503(2)l).
English: The press conferences held by the ECB after taking monetary policy decisions are also welcome.
French: Les conférences instaurées par la BCE dans la foulée des décisions de politique monétaire sont aussi les bienvenues.
English: If the term of repayment for a home-purchase loan is more than five years, the balance owing at the end of five years (from the day the loan was made) is considered a new loan.
French: Ordinairement, il n’y a pas de TPS/TVH à inclure dans la valeur de cet avantage. Cependant, certains frais médicaux qui donnent droit au crédit d’impôt pour frais médicaux peuvent être assujettis à la TPS/TVH.
English: Where multiple package shipments are involved, the outer wrapper of the packages shall be marked beginning with package number 1 followed by the total number of packages comprising the shipment (ie. a shipment of three packages shall show 1 of 3, 2 of 3, 3 of 3).
French: Lorsqu'il faut expédier plusieurs paquets, l'emballage extérieur des paquets doit porter un numéro commençant par 1, suivi du nombre total de paquets à transporter (par exemple, 1 de 3, 2 de 3 et 3 de 3).
English: Many Europeans speak at least one other language as well as their mother tongue but during your travels in Europe, try using a few phrases of the local language when talking to local people.
French: De nombreux Européens connaissent au moins une autre langue que leur langue maternelle, mais, durant vos voyages en Europe, efforcez-vous de formuler quelques phrases dans la langue locale lorsque vous vous adressez aux habitants.
English: Until that objective was realized, effective guarantees must be provided against the use or threat of the use of nuclear weapons against the security and integrity of countries which had voluntarily renounced nuclear weapons.
French: Jusqu'à ce que cet objectif soit atteint, des garanties concrètes doivent être obtenues contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires contre la sécurité et l'intégrité de pays qui ont renoncé volontairement à se doter de telles armes.
English: • Canadian Registered Animals Table 10
French: • Animaux enregistrés au Canada Tableau 10
English: At the end of 2001, the EIF employed 50 staff, 78% in the executive category, reflecting the priority accorded to operations and the administrative synergies achieved within the Group. sing of personal data and the free movement of such data shall likewise apply to the Community institutions and bodies.
French: Le FEI Devenu la branche spécialisée dans le capital-risque du groupe BEI, le FEI a poursuivi la réorientation de ses activités suite à la décision l’assemblée générale de juin 2000. L’accroissement d’activité, a été soutenu par des recrutements pour renforcer les équipes opérationnelles.
English: • In people with lung disease: need more medication, shortness of breath, sick enough to miss school and work.
French: Ces résidus peuvent être recyclés en copeaux pour fabriquer de la pulpe et des panneaux de fibres de bois ou utilisés pour le compost ou le paillis.
English: Of the 36 job offers received by this research team, 27 were offered to the White applicants and only nine were offered to the persons of colour. Thus, White individuals received three times more job offers than Black participants.
French: Des 36 offres d’emploi qui ont été reçues par l’équipe de recherche, 27 ont été offertes à des personnes blanches, et seulement neuf à des personnes de couleur, les Blancs recevant ainsi trois fois plus d’offres d’emploi que les Noirs.
English: • Most jurisdictions have also given some consideration to employing "fine-filter" approaches to protect specific habitats of importance to rare, threatened and endemic wildlife.
French: • La plupart des entités ont également accordé une certaine importance à des approches « micro » visant à protéger des habitats ciblés d'importance pour des espèces sauvages rares, menacées et indigènes.
English: (SV) The Copenhagen Summit was, without doubt, a great disappointment, but the important thing now is to look to the future.
French: (SV) Le sommet de Copenhague a été, sans nul doute, très décevant, mais ce qui compte à présent c'est de regarder vers l'avenir.
English: Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Social Sciences and Humanities Research Council
French: Sources des revenus non disponibles Revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: In addition to the federal incentive program, most provinces and territories have complementary programs, most of which are administered by the CRA.
French: Il existe aussi dans presque toutes les provinces et les territoires des programmes complémentaires, dont la plupart sont administrés par l’ARC.
English: You would like to find all the missals kept in the French-speaking Community of Belgium, irrespective of their class mark or the place where they are currently kept. Enter part of the word, e.g.
French: Vous souhaitez retrouver tous les missels conservés en Communauté française de Belgique, indépendamment de leur cote de rangement ou de leur lieu actuel de détention.
English: • Increase understanding of the program
French: • Accroître la compréhension du programme
English: The conversion of a temporary Professional post at the P-3 level to an established post is requested for the Computer Operations Unit; the incumbent is to be responsible for performing the functions of webmaster.
French: Ils ont approuvé le reclassement du poste, qui était conforme aux normes du Bureau de la gestion des ressources humaines de l'ONU.
English: The development process was guided by an inter-agency steering committee comprising the Food and Agriculture Organization of the United Nations, GEF, the International Labour Organization, Organization for Economic Cooperation and Development, UNDP, UNEP, UNIDO, the United Nations Institute for Training and Research, the World Health Organization (WHO), the World Bank and the Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
French: Le développement était guidé par un Comité directeur interinstitutions comprenant la FAO, le FEM, l'OIT, l'OCDE, le PNUD, le PNUE, l'ONUDI, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), l'OMS, la Banque mondiale et le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique.
English: Rather, these latter provisions are intended to require a railway company to formally seek a potential acquirer for a line of railway prior to discontinuing operations.
French: Ces dispositions visent plutôt à obliger les compagnie de chemin de fer qui entendent cesser d'exploiter une ligne de chemin de fer à tenter de trouver un acquéreur potentiel pour celle-ci avant d'en cesser l'exploitation.
English: In all, the police officers seized 1,690 cannabis plants, 14.7 kg of dried cannabis, a minivan, an ATV, a generator and an various equipment used to grow cannabis.
French: En tout, lors de cette opération, les policiers ont découvert et saisi 1 690 plantes de cannabis, 14,7 kg de cannabis séché, une mini-fourgonnette, un VTT, une génératrice et un assortiment de matériel utilisé pour la culture.
English: Water is life - this is a simple yet powerful statement, yet one that underscores the activities and values of OCWA.
French: L’eau, c’est la vie - cette affirmation simple, mais ô combien profonde, souligne les activités et les valeurs de l’AOE.
English: I hope that there will be no further need for negotiations and clarification within the Commission.
French: J'espère que la Commission n'a plus besoin de clarifications et de négociations à ce sujet.
English: This venture, embarked upon over half a century ago to bring peace through sectoral economic cooperation, has now developed into a legally constituted union, comprising twenty five states, which is constantly growing in membership and in political, economic and social stature.
French: Ce projet, né voici plus d’un demi-siècle pour assurer la paix par le biais d’une coopération économique sectorielle, est devenu aujourd’hui une union de droit qui englobe vingt-cinq États et ne cesse de grandir en nombre et en envergure politique, économique et sociale.
English: Ontario Regional Office Agricultural Trade Conference:
French: Bureau régional de l'Ontario Conférence sur le commerce  de produits agricoles :
English: Recent forecasts have demonstrated that, although some progress will be made over the next 10 years, visible minorities will continue to be under-represented without substantial efforts to improve recruitment levels (O'Connor, Lee and Booker 1999).
French: Selon les récentes prévisions, même si on réalisera des progrès au cours des dix prochaines années, les minorités visibles continueront d'être sous-représentées en l'absence d'efforts substantiels visant à améliorer les niveaux de recrutement (O'Connor, Lee et Booker, 1999).
English: Convinced of the importance of the value added of solid regional systems, especially to strengthen the universality of human rights, Belgium will continue to advocate for regional systems for the promotion and protection of human rights, both in the Third Committee of the General Assembly and in the Human Rights Council.
French: Convaincue de l'importance de la valeur ajoutée de systèmes régionaux solides, notamment pour renforcer l'universalité des droits de l'homme, la Belgique continuera de militer en faveur de systèmes régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et ce tant au sein de la Troisième Commission de l'Assemblée générale que dans le Conseil des droits de l'homme.
English: (b) The annual technical reviews to ensure the proper technical execution of programmes;
French: b) Les revues techniques annuelles pour s'assurer de la bonne exécution technique des programmes ;
English: The Treaty establishing the Constitution shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Le traité établissant la Constitution sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Since these measures are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, they shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 25(3).
French: Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 25, paragraphe 3.
English: Integration with Windows: Firefox now has improved Windows icons, and uses native user interface widgets in the browser and in web forms.
French: Intégration à Windows : Firefox dispose maintenant d'icônes Windows améliorées et utilise les widgets natifs de l'interface utilisateur dans le navigateur et dans les formulaires Web.
English: Nancy Kerrigan’s face was affixed onto the nude body.
French: Les photos ont été publiées sur l’Internet et pouvaient être achetées sur CD-ROM.
English: Partnerships established between 15 federal government departments/agencies.
French: Partenariats établis entre 15 ministères ou organismes.
English: For instance, many of them are improving their homes, buying War Savings Certificates or funding their money with the department...".115 The DAB reversed its stance, but only on condition that Indian women agree to invest part of their money.
French: La générosité des Indiens a profité aux certificats d'épargne de guerre, aux obligations de la Victoire, à Wings for Britain, au Spitfire Fund et à diverses autres œuvres de secours de guerre.
English: (HU) Unfortunately, today this draft decision is being put to the Parliament only in the form of a question.
French: (HU) Malheureusement, ce projet de décision débattu aujourd'hui au Parlement ne l'est que sous la forme d'une question.
English: Then, A. pusilla eats mostly Calanus sp. while A. cristatella eats Thysanoessa spp.
French: Durant cette période, A. pusilla se nourrit surtout de Calanus sp. et A. cristatella surtout de Thysanoessa spp.
English: Long-term engagement at the intermediate (provincial or departmental) and local (in particular municipal) levels has sometimes proved to be more resilient to political fluctuations than investments at the national level.
French: Un engagement à long terme aux niveaux intermédiaire (provincial ou départemental) et local (notamment municipal) résiste parfois mieux aux fluctuations politiques que les investissements au niveau national.
English: She claimed that the onus was on the selection board alone to assess the candidates and, furthermore, that the selection board should have checked the comments made by the references to ensure that they were accurate.
French: Elle soutient qu'il appartient seul au jury de sélection d'évaluer les candidats. Elle affirme, de plus, que les commentaires des références auraient dû faire l'objet de vérification de la part du jury de sélection pour s'assurer de la véracité des propos rapportés.
English: Ages of the WCC and western Island Intrusions are indistinguishable and overlap with published fossil and isotopic ages for the Bonanza Group.
French: Les âges du Complexe cristallin de Westcoast et des Intrusions d'Island sont identiques, ils chevauchent les âges isotopiques et ceux des fossiles jadis publiés pour le Groupe de Bonanza.
English: The Bakongo are divided by the boundaries of the Congo, Angola and Gabon; some of the Ewe live in Ghana, some in Togo, others in Benin.
French: Les Bakongo sont divisés par les frontières du Congo, de l’Angola et du Gabon ; certains Ewe vivent au Ghana, d'autres au Togo, d’autres encore au Bénin.
English: There is an opportunity for V&E Offices to participate in and leverage their efforts through the investments made in risk management.
French: Il est possible pour les bureaux des VE de participer à l'investissement dans la gestion des risques et de maximiser leur intervention à cet égard.
English: As immigration statistics seem to be more numerous and are also generally considered more reliable, it seems reasonable to conclude that for most countries, other countries' inflow statistics are a promising potential source of statistics on their outflows - either to estimate missing or to complete partial emigration data.
French: Du fait que les statistiques sur l'immigration semblent être plus nombreuses et sont aussi généralement jugées plus fiables, on peut raisonnablement conclure que, pour la plupart des pays, les statistiques sur les flux d'entrée d'autres pays sont une source potentiellement prometteuse de données statistiques sur leurs flux de sortie − soit pour estimer des données manquantes, soit pour compléter des données d'émigration partielles.
English: The unadjuvanted H1N1 flu vaccine has a similar formula to the seasonal flu vaccine which has long been recommended for pregnant women.
French: Est-ce qu'un vaccin avec adjuvant présente un risque pour les femmes enceintes?
English: This information will be used to assess the impact of operational standards, dedicated resources, equipment and tools.
French: Ces renseignements serviront à évaluer l’impact des normes d’exploitation, des ressources affectées, des équipements et des outils.
English: • The international rules framework and marketplace mechanisms necessary for the implementation of GHG reduction strategies;
French: • au cadre de règles internationales et aux mécanismes de marché nécessaires à l'exécution de stratégies de réduction des GES;
English: In Article 3 of the Statute, the main principles of internal service such as the priority of the law, equality, respect for rights, and continuous fulfilment of general duties of an officer are established.
French: Ainsi, on trouve dans son article 3 les principes essentiels que sont la priorité à la loi, l'égalité, le respect des droits et l'accomplissement constant par le fonctionnaire des obligations qui lui incombent.
English: Furthermore, the quality of the estimates was much lower when produced in the domains (groupings) mentioned above compared to at the overall level. This is because the number of establishments contributing to each estimate within each grouping was not large enough to produce stronger estimates.
French: En outre, elle était beaucoup moins bonne pour les domaines (groupes) susmentionnés que pour l'ensemble de l'industrie, parce que le nombre d'établissements contribuant à chaque estimation pour chaque groupe n'était pas suffisamment grand pour produire des estimations plus fiables.
English: It also supported the territorial integrity and sovereignty of China, and believed that inclusion of the item would not be in conformity with those principles.
French: Elle approuve également l'intégrité territoriale et la souveraineté de la Chine et estime que l'inscription de ce point ne serait pas conforme à ces principes.
English: However, any decision can be appealed to higher courts in accordance with the judicial process of the country concerned, or there could be delays by the police in implementing a court decision in your favour.
French: Toutefois, toute décision peut faire l’objet d’un appel devant une instance judiciaire supérieure, conformément au droit du pays en question, et la police pourrait ne pas appliquer immédiatement la décision du tribunal en votre faveur.
English: It should be fairly easy then to pose direct, relevant questions to the Council that could then help to reform the Council.
French: Il devrait être assez simple ensuite de poser des questions directes pertinentes au Conseil, qui aideraient à sa réforme.
English: Surface and subsurface resources in Tuktoyaktuk and Hutchison harbours are owned and controlled by the Inuvialuit people.
French: Les autres populations connues ont libre accès aux habitats océaniques [voir les cartes 7608, 7661, 7662, 7663, 7664, 7685 du Service hydrographique du Canada (2001)].
English: ODM plans to have these data inputted directly into the central migration database (SYMIC), which is currently being set up.
French: L'ODM a pour objectif que ces données puissent être saisies directement dans le système d'information central sur la migration (SYMIC) qui se trouve dans la phase d'introduction.
English: Let us now think about that great plan, rather than a working paper, that the United States has prepared for the G8 Summit in June.
French: Réfléchissons à présent sur le grand projet, et non le document de travail, que les États-Unis ont préparé pour le sommet du G8 en juin.
English: National authorities and courts can play an appropriate role determining whether the block exemptions apply, dealing both with complaints and with restrictions of competition that cannot be exempted.
French: Les autorités nationales et les tribunaux peuvent jouer un rôle utile en déterminant si les exemptions par catégorie sont applicables et en traitant les plaintes et les restrictions de la concurrence qui ne peuvent être exemptées.
English: These are questions concerning:
French: L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire
English: On 9 January 1996, Mrs G. asked for the date of her transfer to non-active status to be changed to 1 March 1996 so that she could enjoy the full period of sick leave granted by her doctor from 24 October 1995 to 29 February 1996.
French: Le 9 janvier 1996, Mme G. a demandé que la date de sa mise en disponibilité soit repoussée au 1er mars 1996 de sorte qu'elle puisse bénéficier de la totalité du congé de maladie que lui avait accordé son médecin du 24 octobre 1995 au 29 février 1996.