ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . for the mouth, i.e. stomatoscopes, e.g. with tongue depressors (tongue depressors per se A61B 13/00); Instruments for opening or keeping open the mouth (combined with saliva removers A61C 17/10; mouth openers for animals A61D 15/00) [5] . . with means for viewing areas outside the direct line of sight, e.g. dentists’ mirrors [6] . . . with means for preventing fogging [6] . for the respiratory tract, e.g. laryngoscopes, bronchoscopes [6] . for the upper alimentary canal, e.g. oesophagoscopes, gastroscopes [6] . for the vagina, i.e. vaginoscopes [6] . for the urinary organs, e.g. urethroscopes, cystoscopes [6] . for the rectum, e.g. proctoscopes, sigmoidoscopes [6] . for introducing through surgical openings, e.g. laparoscopes [6] . . for bones or joints, e.g. osteoscopes, arthroscopes [6] . Devices for opening or enlarging the visual field, e.g. of a tube of the body (dilators A61M 29/00) Apparatus for testing the eyes; Instruments for examining the eyes (eye inspection using ultrasonic, sonic or infrasonic waves A61B 8/10; devices for treatment of the eyes A61F 9/00; exercisers for the eyes A61H 5/00; optical systems in general G02B) [4,5] . Subjective types, i.e. testing apparatus requiring the active assistance of the patient [5] . . for determining the visual field, e.g. perimeter types [5] . . for testing visual acuity; for determination of refraction, e.g. phoropters [5] . . . Devices for presenting test symbols or characters, e.g. test chart projectors (A61B 3/036 takes precedence) [5] . . . for testing astigmatism [5]
French: . avec système de refroidissement ou de rinçage (A61B 1/015 a priorité) [6] . pour les oreilles, c.à d. otoscopes [6] . pour le nez, c.à d. nasoscopes [6] . pour la bouche, c. à d. stomatoscopes, p.ex. portant des abaisse-langue (abaisse-langue en soi A61B 13/00); Instruments pour ouvrir la bouche ou la maintenir ouverte (combinés à des appareils pour enlever la salive A61C 17/10; ouvre-gueule pour animaux A61D 15/00) [5] . . avec des moyens pour visualiser les zones se trouvant en dehors de la ligne de vision directe, p.ex. miroirs de dentiste [6] . . . avec des moyens pour empêcher la formation de buée [6] . pour les voies respiratoires, p.ex. laryngoscopes, bronchoscopes [6] . pour l’appareil digestif supérieur, p.ex. œsophagoscopes, gastroscopes [6] . pour le vagin, c.à d. vaginoscopes [6] . pour l’appareil urinaire, p.ex. urétroscopes, cystoscopes [6] . pour le rectum, p.ex. proctoscopes, sigmoïdoscopes [6] . pour l’introduction dans des incisions chirurgicales, p.ex. laparoscopes [6] . . pour les os ou les articulations, p.ex. ostéoscopes, arthroscopes [6] . Dispositifs pour ouvrir ou agrandir le champ de vision, p.ex. dans un conduit du corps (dilatateurs A61M 29/00)
English: The European Council urged the local political forces to come up with results as quickly as possible.
French: Le Conseil européen a invité les forces politiques locales à produire des résultats dans les plus brefs délais.
English: This leads to a situation where some articles of Class 2, which are only allowed to be transported in packagings, have a tunnel restriction code “B1D” or “C1D”.
French: Cela mène à une situation où certains objets de la classe 2, qui ne peuvent être transportés que dans des emballages, se voient attribuer un code de restriction en tunnels «B1D» ou «C1D».
English: Human security also requires fighting against poverty and inequalities.
French: La sécurité humaine passe aussi par la lutte contre la pauvreté et les inégalités.
English: Before issuing visas to foreigners, Indian Missions carry out several checks to ensure that visas are not granted to any persons in negative or suspect lists and thus to persons suspected of involvement in terrorist acts or are members of terrorist organisations.
French: Avant de délivrer un visa à tout étranger, les missions indiennes procèdent à plusieurs vérifications de façon à éviter qu'un visa soit délivré à une personne dont le nom figure sur une liste d'individus interdits d'entrée sur le territoire ou sur une liste de suspects et, donc, à toute personne soupçonnée d'avoir participé à des actes de terrorisme ou d'appartenir à une organisation terroriste.
English: The CF will also have to move towards automating many health services functions in order to effectively manage health services resources and to ensure that health information may be made more readily accessible.
French: Les FC devront avancer vers l'automatisation de plusieurs fonctions des services de santé pour effectivement gérer les ressources de services de santé et pour assurer que l'information de santé puisse être plus accessible.
English: It would be enough to ask the Secretariat to gather the relevant documentation so that the Committee could make its own decision.
French: À cette fin, il suffirait de demander au secrétariat de réunir toute la documentation pertinente pour que le Comité puisse se faire sa propre opinion.
English: Only in Montreal is the top box comfort level (i.e. "very comfortable") not quite as emphatic as elsewhere.
French: Toutefois, à Montréal, le degré d'aisance le plus élevé (« très à l'aise ») n'est pas aussi catégorique qu'ailleurs.
English: • The Canadian Foundation for Animal-Assisted Support Services is looking for exhibitors and presenters for its 2008 Animal-Assisted Support Services Bridge Builders Initiative.
French: • La Fondation canadienne des services de soutien assistés par animaux est à la recherche d'exposants et de conférenciers pour son Initiative bâtisseurs de ponts pour des services de soutien assistés par animaux 2008.
English: The churches and religious communities contribute to better harmony among people by promoting mutual respect within the framework of shared fundamental values.
French: Les églises et communautés religieuses contribuent à une meilleure harmonie entre les peuples en encourageant le respect mutuel dans le cadre des valeurs fondamentales partagées.
English: Under the Agreement, each country will permit the importation of wines from every other signatory country as long as these wines are made in accordance with the exporting country’s domestic laws, regulations and requirements on oenological practices.
French: Aux termes de l’accord, chaque pays permettra l’importation de vins des autres pays signataires, pourvu que ces vins soient fabriqués conformément aux lois, règlements et exigences internes en matière de pratiques oenologiques du pays exportateur.
English: Prevention of perinatal transmission
French: Prévention de la transmission périnatale
English: She currently resides in Newfoundland where she attends Prince of Wales Collegiate.
French: Elle vit actuellement à Terre-Neuve où elle étudie au collège Prince of Wales.
English: Selected indicators of Uganda's economic performance are shown in annex 1 (a) and 1 (b).
French: Des indicateurs sélectionnés de la situation économique de l'Ouganda sont présentés à l'annexe 1 a) et b).
English: The health effects associated with these organisms can be quite severe, and can also affect health over the long-term Chemical contaminants may also be found in groundwater, and generally only pose a health risk if they are present above guideline levels and people are exposed to them over a period of years.
French: Les effets sur la santé occasionnés par ces organismes peuvent être très graves et peuvent aussi nuire à la santé à long terme. Les contaminants chimiques peuvent également se trouver dans les sources d’eau souterraine, mais ils ne sont en règle générale préoccupants que lorsqu'ils dépassent les niveaux recommandés et qu’une personne y est exposée pendant plusieurs années.
English: Adolescents are making enormous developmental steps second in importance only to those of their first few years of life.
French: Les adolescents font des progrès développementaux considérables, tout juste après, en importance, ceux des premières années de leur vie.
English: Follow-up by member states to the Rec(2003)19 on improving access to social rights Ireland Consideration in Ireland of improving access to social rights anticipated the Recommendation then being prepared.
French: Suites données par les Etats membres à la Rec (2003)19 sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux Irlande L’Irlande envisageait d’améliorer l’accès aux droits sociaux avant que ne soit préparée la Recommandation (2003) 19.
English: (i) Noted that the International Monetary Fund (IMF) would succeed the International Labour Organization (ILO) as the secretariat of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics with effect from 1 April 2004.
French: i) A noté que le Fonds monétaire international (FMI) devait, à compter du 1er avril 2004, succéder à l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour assurer le secrétariat du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix.
English: Assistant Deputy Ministers HRSI and P&C*
French: Secteur d'activité Environnement sain 281,0 M$ - 1 422 ETP
English: The existing WIPOnet project should take into consideration the disparity between and among developing countries in their ICT infrastructure and facilities.
French: Dans le cadre du projet WIPOnet, il convient de prendre en considération les disparités entre pays en développement en ce qui concerne leurs infrastructures en matière de techniques de l’information et de la communication.
English: Methods for retrofitting the dry ponds to enhance TSS removal are discussed.
French: Les méthodes de modification des étangs visant à améliorer l'enlèvement des SST sont examinées.
English: This funding will allow the company to organize original promotional events to help young children discover the magic of words and images and encourage them to enjoy reading local authors.
French: Ce financement leur permettra d'organiser des opérations de promotion originales visant à faire découvrir la magie des mots et des images aux jeunes enfants et à les inciter à découvrir le plaisir de lire les auteurs d'ici.
English: The European Commission (EC) is the bureaucracy and executive body of the EU.
French: La Commission européenne (CE) est le bras bureaucratique et exécutif de l’UE.
English: General Labour and Trades 20.1 B.M.P.D. No. 20
French: Manoeuvres et personnes de métier 20.80 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE D.P.-R. n ° 20
English: The Government of Ireland has signaled its intention to proceed with steps for Ireland´s ratification as soon as the Equal Status Bill, currently before Parliament, is enacted.
French: Le gouvernement irlandais a exprimé son intention de procéder à la ratification dès la promulgation du projet de loi sur l'égalité des conditions (Equal Status Bill), se trouvant actuellement au Parlement.
English: Booking.com: Best Western Grant Park Hotel, Chicago (Illinois), United States of America - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Grant Park Hotel, Chicago (Illinois), États-Unis - 54 Commentaires Clients.
English: The reporting system for property and environmental data changed in 2002-2003 from the Mission Property Management Plan (MPMP) to the Physical Resources Information Mission Environment (PRIME) Internet application.
French: En 2002-2003, le système de déclaration des données sur les biens immobiliers et l'environnement, qui relevait jusque-là du Plan de gestion des biens de la mission (PGBM), a été transféré à l'application Internet PRIME, une base de données sur les ressources matérielles des missions.
English: For those problems, tele-health technologies could have a major potential for improving health care in remote and rural areas of Nepal.
French: Dans ce contexte, les technologies de la télésanté pouvaient grandement contribuer à améliorer les soins de santé dans les régions rurales et isolées du pays.
English: The resolution requested that the Secretary-General and the United Nations Secretariat initiate discussions and prepare a report for a future session of the Economic and Social Council on the global coordination of geographic information management, including consideration of the possible creation of a United Nations global forum for the exchange of information between countries and other interested parties, in particular for sharing best practices in legal and policy instruments, institutional management models, technical solutions and standards, the interoperability of systems and data and the sharing of mechanisms that guarantee that geographic information and services are accessible easily and in a timely manner.
French: Ils ont demandé en outre que le Secrétaire général et le Secrétariat engagent des discussions et élaborent, en vue de le présenter à une session future du Conseil économique et social, un rapport sur la coordination mondiale de la gestion de l'information géographique et notamment sur la possibilité de créer un forum mondial des Nations Unies qui permette aux pays et aux autres parties intéressées d'échanger des informations et en particulier de faire connaître les meilleures pratiques en ce qui concerne les instruments juridiques et de politiques, les modèles de gestion institutionnels, les solutions et les normes techniques, l'interopérabilité des systèmes et la compatibilité des données et les mécanismes de partage garantissant un accès facile et rapide à l'information et aux services géographiques ».
English: Members agreed that the Table needs to be formatted and verified for consistency to be considered final and ready for posting.
French: Les membres du Groupe admettent que le tableau doit faire l'objet d'une mise en forme et d'une vérification de la cohérence avant d'être considéré comme définitif et prêt à l'affichage.
English: In addition, on 6 February 2008, the Parliament, in compliance with the above-mentioned law, allocated € 400,000 for the election campaign.
French: En outre, le 6 février 2008, le Parlement, conformément à la loi susmentionnée, a alloué un montant de 400 000 € pour la campagne électorale.
English: The Republika Srpska remained the only jurisdiction in Bosnia and Herzegovina that has failed to implement the provisions of the letter of April 2007 from the President of the Security Council on persons denied certification by the International Police Task Force.
French: La Republika Srpska est restée la seule juridiction de Bosnie-Herzégovine à ne pas avoir encore donné suite aux dispositions de la lettre du Président du Conseil de sécurité en date d'avril 2007 relative aux personnes que le Groupe international de police a refusé de qualifier.
English: The resolution must therefore be understood as a measure initiated to serve a political purpose within a specific conflict, involving the United States.
French: La résolution doit par conséquent être comprise comme étant une mesure mise en œuvre afin de desservir un objectif politique dans un conflit spécifique impliquant les États-Unis.
English: Some of these obstacles include: student loan programs that do not cover high-priced university programs, particularly at the professional or graduate levels; and university programs in the sciences and engineering that do not introduce important business concepts.
French: Parmi ces obstacles, on retrouve un programme de prêts étudiants qui ne couvre pas les programmes universitaires coûteux, surtout au niveau des études professionnelles ou des études supérieures, et des programmes universitaires en sciences et en génie qui n'initient pas les étudiants aux principaux concepts des affaires.
English: Prie instamment les États de promouvoir, dans le cadre de l’action nationale et en coopération avec d’autres États, les institutions internationales et régionales et les institutions financières, l’investissement public et privé en consultation avec les communautés intéressées en vue de faire disparaître la pauvreté, en particulier dans les zones où prédominent des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l’intolérance qui y est associée; 2.
French: Invite instamment les États à faciliter la participation des personnes d’ ascendance africaine à tous les aspects – politiques, économiques, sociaux, culturels – de la vie sociale et à l’ avancement et au développement économique de leurs pays, et à faire mieux connaître et respecter leur patrimoine traditionnel et leur culture; 5.
English: One of the key success factors for an agricultural business is the ability to plan proactively for the future.
French: L’un des facteurs clés de succès pour une entreprise agricole est la capacité de planifier l’avenir de façon proactive.
English: Rewards should reflect the culture, values and goals of organizations while taking into account what motivates employees.
French: Les récompenses doivent refléter la culture, les valeurs et les objectifs des organisations tout en tenant compte de ce qui motive les employés.
English: These industry sectors are all important to the growth of our economy, targeting areas where Canada can be globally competitive.
French: Ces choix sont tous importants pour la croissance de notre économie, car ils ciblent des secteurs où le Canada peut être concurrentiel à l'échelle mondiale.
English: Calling means matching the last bet, and since the blinds are live, you can include your small blind when you calculate the amount needed to call.
French: Fazer um Call significa igualar com a última aposta, e como os blinds estão vivos, pode incluir o seu small blind quando calcula a quantia necessitada para fazer o call.
English: Other Archives in Canada Canadian Archival Information Network [www.archivescanada.ca/] Glenbow Archives [www.glenbow.org/collections/archives/] Hudson's Bay Company Archives [www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca/index.html] Maritime History Archive [www.mun.ca/mha/] Maritime Museum of the Atlantic [http://museum.gov.ns.ca/mma/] Canadian Pacific Railway Archives [www.cprheritage.com/]
French: Autres archives au Canada Réseau canadien d'information archivistique [www.archivescanada.ca/] Glenbow Archives [www.glenbow.org/collections/archives/] Archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson [www.gov.mb.ca/chc/archives/hbca/index.fr.html] Maritime History Archive [www.mun.ca/mha/] Maritime Museum of the Atlantic [http://museum.gov.ns.ca/mma/] Canadian Pacific Railway Archives [www.cprheritage.com/]
English: The breeding period occurs at the end of June and beginning of July.
French: La période de reproduction se situe à la fin de juin et au début de juillet.
English: If property to be sold to the tax shelter investors is being held by arm's length vendors, provide the information on the vendors and attach a draft purchase agreement.
French: Si le bien qu'on doit vendre aux investisseurs de l'abri fiscal est détenu par des fournisseurs sans lien de dépendance, fournissez les renseignements sur les vendeurs et joignez une ébauche de la convention d'achat.
English: 1.0 - Microwave ferrite components - Guide for the drafting of specifications IEC 61797-1 Ed.
French: 1.0 - Composants de ferrite à hyperfréquences - Guide pour la rédaction des spécifications CIE 61797-1 Ed.
English: Data for 1999 are preliminary estimates; 2000 data are spending intentions as compiled in January 2000.
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier. epr : estimations provisoires; n.d. : non disponible; pr : prévisions.
English: The shame of slavery without hope gave way to new pride in the knowledge that we could fight for our freedom.
French: La honte du servage sans espoir fait place à la fierté d'une liberté possible à conquérir de haute lutte.
English: • the available alternative means of fulfilling the department’s mission
French: formance tant passée que future) et qu’elle établit les liens entre les deux.
English: These Regulations come into force on the day on which Chapter Kbis of the CCFTA becomes an integral part of the CCFTA in accordance with Article P-02 of the CCFTA.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date à laquelle le chapitre Kbis de l'ALÉCC devient partie intégrante de l'ALÉCC, conformément à l'article P-02 de l'ALÉCC.
English: The new Vision to 2006 has created the opportunity for NRC to revisit its results-based management system.
French: La nouvelle Vision jusqu’en 2006 donne au CNRC l’occasion de revoir son système de gestion axée sur les résultats.
English: Where possible, we have assembled information on the forms of words used in social policy legislation and regulations and we reproduce these in the appendices under the heading ‘general definition’.
French: Nous avons réuni des informations sur les formulations utilisées dans la législation et les réglementations de politique sociale quand c’était possible, et nous les reprenons dans les annexes, sous le titre ‘définition générale’.
English: This research will determine impacts on the Arctic climate and marine ecosystems.
French: Cette étude permettra de déterminer les incidences de ces phénomènes sur le climat et les écosystèmes marins de l’Arctique.
English:   Wynder’s area of study is among the most promising in cancer research, offering hope not just for new ways to kill off cancerous cells, but also the chance to finally unlock the process that allows cancerous cells to develop and multiply in the first place.
French:  Le domaine d’étude de M. Wynder figure parmi les plus prometteurs de la recherche sur le cancer. Il offre l’espoir non seulement de trouver de nouveaux moyens d’éliminer les cellules cancéreuses, mais aussi de découvrir enfin le processus qui permet aux cellules cancéreuses de se développer et de se multiplier.
English: Under the 1996 amending protocol, the following amendments were made to the 1955 Agreement.
French: En vertu du protocole d'amendement de 1996, les modifications suivantes ont été apportées à l'accord de 1955.
English: (b) Strengthening one (or several) women's employer's organization(s), in order to develop female entrepreneurship.
French: du renforcement d'une (ou plusieurs) organisation(s) patronale(s) féminine(s), pour le développement de l'entreprenariat féminin.
English: Sport Canada should be at the table.
French: Sport Canada devrait participer aux discussions.
English: The proposal should include details on how persons with disabilities will receive the oxygen service at the airports and what measures will be put in place to address flight irregularities that might impact on a person's oxygen supply, such as delays and flight diversions.
French: La proposition devrait indiquer notamment la façon dont les personnes ayant une déficience recevront le service d'oxygène aux aéroports et les mesures qui devront être mises en place pour éliminer les irrégularités en cours de vol qui pourraient nuire à l'approvisionnement d'oxygène d'une personne, comme des retards ou des déroutements.
English: Children most often come down with the German measles during the first year of their lives, when the vaccination age has not yet been reached, but in 2001, the largest number of cases was found among those in the 18 to 29 age group, with slightly fewer cases in the 7-14 age group.
French: Les enfants sont généralement affectés par la rougeole au cours de la première année de leur vie, avant d'avoir atteint l'âge de la vaccination, mais en 2001 le plus grand nombre de cas a été observé parmi les personnes du groupe d'âge de 18 à 29 ans, et un nombre de cas légèrement plus faible parmi les enfants de sept à 14 ans.
English: There are a number of sound amendments.
French: Il y a toute une série de bonnes propositions d'amendement.
English: Participants were of the opinion that nine-month postgraduate courses offered by such a centre would be extremely beneficial for the region.
French: Les participants ont estimé que les stages de formation postuniversitaire de neuf mois qu'offrirait un tel centre seraient extrêmement utiles à cette région.
English: In cases where the holding company is not widely held, the supervisor must have the right to obtain undertakings ordinarily sought from the holding company from the ultimate owner of the enterprise.
French: Dans les cas où la société de portefeuille n’aurait pas un grand nombre d’actionnaires, les autorités devraient être en droit d’obtenir des engagements semblables à ceux que doit prendre le propriétaire véritable de l’entreprise.