ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, the airline will cut airfares by EUR 34 (CDN$55.35). This cut in airfare would equal the amount of the current booking fee it pays agents and allow agents to charge clients their own booking fee.
French: En contrepartie, le transporteur réduira ses tarifs de 34 euros (55,35 $CA), soit le montant équivalent aux actuels frais de réservation des agents, tout en permettant aux agents de facturer leurs honoraires aux clients.
English: Once again this year, thanks to the generosity of a number of federal institutions, we were able to award a number of prizes to participants, who seemed pleased to receive them.
French: Encore une fois cette année, la générosité de plusieurs institutions fédérales a permis aux participants de se mériter de nombreux prix qui ont eu l’heur de leur plaire.
English: The claimant agreed to provide coverage and issued a policy after the exporter had suffered the losses that were insured (i.e. after the risk of non-payment due to Iraq's invasion and occupation had eventuated).
French: Le requérant avait accepté d'assurer la couverture et émis une police d'assurance après que l'exportateur eut subi les pertes assurées (c'est-à-dire après que s'était concrétisé le risque de non-paiement découlant de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq).
English: In most areas of Canada, air quality is better than the CWS for particulate matter and ozone, and in the Lower Fraser Valley, we see improvements in summer-time ozone levels.
French: Presque partout au Canada, la qualité de l’air est supérieure à celle exigée par les standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone et, dans la vallée du bas Fraser, nous constatons une réduction des concentrations d’ozone estivales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da el en es fr it nl pt sv EUROPA > Summaries of legislation > SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT
English: An increased frequency of chromosomal aberrations has been observed in the peripheral lymphocytes of chemical plant workers exposed to "soluble" nickel and nickel refinery workers exposed to "oxidic", "soluble", and "sulphidic" nickel (combined) (Senft et al., 1992; Waksvik et al., 1984; Waksvik and Boysen, 1982), with some indication of a dose response in the study of Senft et al.
French: Des résultats partagés ont été obtenus dans deux études portant sur des soudeurs (forme du nickel non précisée) (Popp et al., 1991; Elias et al., 1989).
English: By the late 1970s, NSRA was working substantially without active help from the major health organizations.
French: Vers la fin des années 70, l’Association pour les droits des non-fumeurs œuvrait à toutes fins utiles sans l’assistance active des grandes organisations de promotion de la santé.
English: Operations Branch When: a) January 2000 b) May 2001 Support:
French: Direction des opérations Échéance : a) janvier 2000; b) mai 2001 Soutien :
English: If they saw anyone they whipped the women and killed the men.
French: S'ils voyaient quelqu'un ils fouettaient les femmes et tuaient les hommes.
English: Regional variations in MDG 7 monitoring and reporting 6.1 Africa Region 6.2 Arab States Region 6.3 Asia and the Paciﬁc Region 6.4 Europe and the Commonwealth of Independent States Region 6.5 Latin America and the Caribbean Region 6.6 Donor Countries 6.7 Variations by country groupings Challenges to monitoring and achieving MDG 7 7.1 Monitoring challenges 7.2 Challenges to achieving MDG 7 Tailoring targets and monitoring progress on MDG 7: steps for countries 8.1 Assess country environmental issues 8.2 Identify and review existing national environment and development priorities 8.3 Analytical frameworks to determine additional critical parameters to measure progress 8.4 Set veriﬁable, time-bound, country-speciﬁc targets 8.5 Select indicators and establish a baseline for tracking progress 8.6 Implement monitoring and data gathering systems 8.7 Analyse and interpret results 8.8 Communicate monitoring results The way forward 6 7 8 11 11 12 13 14 15 16 18 20 20 23 24 25 26 27 29 31 32 34 36 37 38 40 42 43 45 47 49 49 50 50 51 53 55 55 57 59 60 65 66 66 68 72 74 75 76 81 82 83
French: Suivi de l’avancement de l’Objectif 7 et production de rapports : différences régionales 6.1 Région Afrique 6.2 Région Pays arabes 6.3 Région Asie et Paciﬁque 6.4 Région Europe et Communauté d’États indépendants 6.5 Région Amérique latine et Caraïbes 6.6 Pays donateurs 6.7 Différences par groupes de pays Problèmes de suivi et de réalisation de l’Objectif 7 7.1 Difﬁcultés du suivi 7.2 Problèmes dans la réalisation de l’Objectif 7 Adapter les cibles de l’Objectif 7 et évaluer les progrès accomplis : les étapes à suivre par les pays 8.1 Évaluer les problèmes environnementaux nationaux 8.2 Déﬁnir et examiner les priorités nationales pour l’environnement et le développement 8.3 Déterminer, au moyen d’un cadre analytique, les autres paramètres clés servant à mesurer les avancées 8.4 Sélectionner des cibles vériﬁables, assorties d’une échéance et adaptées au pays 8.5 Sélectionner les indicateurs et déﬁnir une base de référence pour mesurer les avancées 8.6 Mettre en œuvre des systèmes de suivi et de collecte de données 8.7 Analyser et interpréter les résultats 8.8 Communiquer les résultats du suivi Pour aller plus loin 3 6 7 8 11 11 12 13 14 15 16 18 19 20 23 24 25 26 27 29 31 32 34 36 38 39 41 43 44 46 48 50 50 51 51 52 55 57 57 59 61 62 68 69 69 71 75 77 78 79 84 85 86
English: They are not segregated in specialized establishments as they are in the Czech Republic, but the prevalence of anti-Roma feeling in schools, and particularly among many teachers, discourages parents from sending their children to school.
French: Certes, les enfants roms ne sont pas ségrégés dans des établissements spécialisés comme en République tchèque, mais la prévalence du sentiment anti-roms dans les écoles, notamment chez un grand nombre d'enseignants, fait que les parents n'envoient pas leurs enfants à l'école.
English: Nevertheless, it varies significantly across APEC member economies (between 0.3 and 0.8), with a lower elasticity in Asia APEC countries.
French: Néanmoins, elle varie sensiblement parmi les économies de l'APEC (de 0,3 à 0,8), celles de l'APEC-Asie affichant une élasticité moins élevée.
English: Environment and Human Tel: +41 22 917 2388  Settlements Division Fax: +41 22 907 0107  Economic Commission for Europe  Palais des Nations  CH-1211 GENEVA 10, Switzerland  (b) Mr. Peter Bide
French: Adresse électronique: christina.schweinichen@unece.org Téléphone: +41 22 917 2388 Télécopie: +41 22 907 0107
English: There are times, however, when we may need information from you, such as your name and address.
French: Il arrive toutefois que nous ayons besoin de connaître certains renseignements à votre sujet, par exemple votre nom et votre adresse.
English: The Commissioner has special responsibilities for the smooth operation of the Agency’s partnerships with other federal ministers and provincial and territorial ministers for whom the Agency administers programs.
French: Les principaux intervenants – le ministre, le Conseil de direction et le commissaire – ont fait preuve de diligence en assumant pleinement leur rôle avec professionnalisme, tout en respectant celui des deux autres intervenants.
English: Those visits have also enabled us better to determine what assistance States may need in future.
French: Ces visites ont aussi permis de mesurer de quelle assistance les États visités pouvaient éventuellement avoir besoin.
English: Excerpted from Njeri Rugene, "The Generation Gap", Orbit 73, a global development magazine: http://www.vso.org.uk/orbit
French: Actuellement, un certain nombre de pays en développement envisagent d’adopter des systèmes de pension contre contribution pour tous les travailleurs,
English: Source: Treasury, Ministry of Finance.
French: Source : Le Trésor, ministère des finances.
English: Do not miss to visit the Holsten Gate, the Niederegger Marzipan-Salon museum or the Buddenbrookhaus.
French: Vous pourrez ainsi visiter la Porte de Holstein, le Niederegger Marzipan-Salon et la Buddenbrookhaus.
English: To that end, the Governing Council of the ECB is to ensure that each national central bank is ready to exchange, at the conversion rates, any banknote issued by the NCB of another Member State without a derogation into euro banknotes.
French: À cette fin, le Conseil des gouverneurs de la BCE veille à ce que chaque banque centrale nationale soit prête à échanger, aux taux de conversion, tout billet émis par la banque centrale nationale d'un autre État membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation contre des billets en euros.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Pre-accession agricultural instrument (SAPARD)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Instrument agricole de préadhésion (SAPARD)
English: There are three important attributes of transportation systems that performance measures should address: (1) how the system is performing in meeting the Nation's needs, (2) how the system is meeting the needs of users or consumers, and (3) what are “outcomes” or consequences of transportation, both positive and negative, on economic, social and environmental objectives of the Nation.
French: La mesure du rendement devrait permettre de répondre aux trois questions importantes ci-après: i) dans quelle mesure le système de transport répond-il aux besoins de la nation, ii) dans quelle mesure le système répond-il aux besoins des usagers ou des consommateurs, iii) en quoi les transports influent-ils, d'une manière positive ou négative, sur les objectifs nationaux dans les domaines économique, social et environnemental.
English: KR = temperature correction factor of rolling resistance, taken to be equal to: 8.64 .  10-3/°C, or the manufacturer's correction factor that is approved by the authority
French: KR = facteur de correction de température de la résistance au roulement, considéré comme étant égal à 8,64 . 10-3/°C, ou le facteur de correction du fabricant qui est approuvé par l'autorité
English: The Canadian Forces deployment consisted of the following components:
French: La contribution canadienne a compris les éléments suivants :
English: • person working under a Canadian International Development Agency (CIDA) assistance program and you were a resident of Canada at any time during the three-month period just before you began your duties abroad;
French: • une personne qui travaille dans le cadre d'un programme d'aide de l'Agence canadienne de développement international et qui était résidente du Canada à une date quelconque pendant les trois mois qui ont précédé la date de son entrée en fonction à l'étranger;
English: • Established a satellite network consisting of 1 Earth Station with links to the United Nations Logistics Base at Brindisi, United Nations Headquarters in New York, and remote sites within the Mission to provide voice, fax and data communications
French: • Mise en place d'un réseau à satellites composé d'une station terrienne reliée à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, au Siège de l'ONU à New York et aux sites éloignés dans la zone de la Mission afin d'assurer les communications par téléphone et télécopie et les transmissions de données;
English: At the same time, the Board called on the IAEA Secretariat to assist States with SQPs in developing and maintaining their State Systems of Accounting for and Control of Nuclear Material.
French: Parallèlement, le Conseil a demandé au Secrétariat de l'AIEA d'aider les États ayant un PPQM à mettre en place un système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et à en assurer l'efficacité.
English: International Affairs Directorate Health Canada September 2001
French: Direction des affaires internationales Santé Canada septembre 2001
English: Developing countries were losers as was to be expected; however, somewhat surprisingly, the largest loser was Canada, which was estimated to transfer about US$ 1 billion under patent rights held in 1988 due to TRIPs implementation.6 In 2002, the World Bank updated McCalman's study, applying his coefficients to 1995 data and converting the net patent rent shifts to 2000 prices.7 It corroborated the finding that short-run rent transfers flowed primarily from developing and middle income countries to wealthier nations that hold the patents.
French: Cependant, assez curieusement, le plus gros perdant a été le Canada, qui, selon les estimations, a transféré environ un milliard $US en vertu des droits de brevet détenus en 1988, par suite de la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.6 En 2002, la Banque mondiale a actualisé l'étude de McCalman, en appliquant ses coefficients aux données de 1995 et en convertissant les transferts nets de redevances aux prix de 2000.7 Elle a corroboré la conclusion voulant que les transferts de redevances à court terme se font surtout des pays en développement et des pays à revenu moyen aux nations riches qui détiennent les brevets.
English: That particular Respondent State articulated its understanding of the principle of humanity as including both of the aforementioned.
French: L'État considéré a précisé que, pour lui, le principe d'humanité était à la fois l'un et l'autre.
English: Article XXV Mutual Agreement Procedure 1.
French: Article XXV Procédure amiable 1.
English: • Based on the results of a statistical sample, move-related payments made to Canadian Forces (CF) members or on their behalf were, for the most part, in accordance with existing policy.
French: • Selon les résultats d’un échantillonnage statistique, les paiements relatifs à des déménagements accordés aux membres des Forces canadiennes (FC) ou en leur nom étaient en majorité conformes à la politique en vigueur.
English: For example, every evaluation phase's start is communicated to all relevant parties.
French: Par exemple, chaque phase est initiée avec un message e-mail envoyé à toutes les personnes impliquées.
English: Article 33 Participation of an alleged infringer Where, pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 6/2002, an alleged infringer seeks to join the proceedings, he shall be subject to the relevant provisions of Articles 28, 29 and 30 of this Regulation, and shall in particular file a reasoned statement and pay the fee referred to in Article 52(2) of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Article 33 Participation du contrefacteur présumé Lorsque, en vertu de l’article 54 du règlement (CE) n° 6/2002, un contrefacteur présumé demande à participer à la procédure, il est soumis aux dispositions pertinentes des articles 28, 29 et 30 du présent règlement et, en particulier, à l’obligation de déposer une déclaration motivée et de payer la taxe visée à l’article 52, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002.
English: SARS stands for Severe Acute Respiratory Syndrome.
French: SRAS est l'acronyme de syndrome respiratoire aigu sévère.
English: This project aims to restore Ancient Murrelet breeding colonies on Langara Island by playing vocalization recordings at abandoned breedings sites, making them locatable and attractive to prospectors, and thus restoring the Canadian and global populations.
French: Dans le cadre du présent projet, on tente de rétablir les colonies reproductrices de Guillemots à cou blanc sur l’île Langara en faisant entendre des enregistrements de vocalisations dans les aires de reproduction abandonnées, ce qui permettra de les repérer et d’attirer les prospecteurs, pour enfin rétablir les populations canadiennes et mondiales.
English: The school reported in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: L'École a indiqué dans sa carte de pointage annuelle du Programme de gestion du rendement qu'elle disposait de processus pour assurer l'équité et l'uniformité: 1.
English: Darphin Distributing Dentifrice Dental 80000742 Dercos Shampooing Anti-pelliculaire, Cuir chevelu gras
French: Darphin Distributing Dentifrice Dentaire 80000742 Dercos Shampooinging Anti-pelliculaire, Cuir chevelu gras
English: (c) Final report of Ms. Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (resolution 2002/25, para. 5);
French: c) Rapport final de Mme Frey, Rapporteuse spéciale sur la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères (résolution 2002/25, par. 5);
English: These two reviews will conclude with the development of proposals that will define the future of internal service delivery in government by enabling more common services, agility for program delivery, value for money and results for Canadians.
French: Ces deux examens déboucheront sur des propositions qui définiront l'avenir de laprestation des services internes du gouvernement en favorisant la mise en commun des services, la souplesse dans la prestation des services, l'optimisation des ressources et l'atteinte de résultats pour les Canadiens et Canadiennes.
English: A Kosovo Albanian juvenile suspect was arrested in connection with the attack and remains under house detention.
French: Un jeune Albanais du Kosovo suspect a été arrêté dans le contexte de cette attaque et est toujours assigné à résidence.
English: Founded by Drs. Brett Poulis and Patrick von Aderkas, FloraPure BioSciences Inc. is the first spin-off of the Advanced Foods and Materials Network. AFMNet's Research to Business (R2B) program is helping the company to bring its unique plant protein express system to market.
French: Fondée par Brett Poulis et Patrick van Aderkas, FloraPure BioSciences Inc. est la première entreprise dérivée du programme Research to Business (R2B) du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, qui aide l'entreprise à mettre en marché un système d'expression des protéines végétales unique en son genre.
English: Question 27 addresses this issue.
French: La question 27 concerne ce point précis.
English: Ms. KOUFA also thanked Ms. Motoc for her willingness to investigate a difficult but very important issue which gave rise to serious dilemmas and could lead to grave abuses.
French: Mme KOUFA remercie elle aussi Mme Motoc qui a bien voulu se saisir d'une question difficile mais très importante, qui pose de sérieux dilemmes et peut conduire à de graves dérives.
English: In recent years, what are the care interventions that have worked in the care of your HIV-positive patients?
French: approche d’entraide nécessaire pour aborder les déterminants de la santé (reconnaître les ressources nécessaires à cette fin)
English: Total Length of Co-habitation o n Reserve.
French: Situation actuelle du logement des participants.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Publications by alphabetical order (A-Z) > Anti-Harassment Policies > Checklist for an an Anti-Harassment Policy:
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Publications par ordre alphabétique (A-Z) > Politiques de lutte contre le harcèlement > Liste de contrôle :
English: The measure was established in the 1940s, when few mothers were in the paid labour force and it was intended that tax savings to the father would be passed on to the custodial household.
French: Cette mesure avait été adoptée dans les années 1940, alors que peu de mères faisaient partie de la population active, dans le but de transmettre les économies d’impôt du père au ménage qui avait la garde.
English: This section should simply be repealed.
French: Cet alinéa devrait tout simplement être abrogé.
English: The PCT fee revenue from the Republic of Korea in 2006 was about CHF 8.9 million.
French: Les recettes provenant des taxes perçues dans le cadre du PCT pour les dépôts provenant de la République de Corée en 2006 se sont élevées à environ 8,9 millions de francs suisses.
English: We offer you high quality translations and technical documentation from and into German, English and French.
French: Nous vous offrons des traductions et documentations techniques de haute qualité dans les langues suivantes: français, allemand, anglais.
English: The FFMC is modelled after the Canadian Wheat Board.
French: L’Office s’inspire de la Commission canadienne du blé.
English: While most carriers apply 32kg per piece for Business and First Class, most Star Alliance carriers allow 23kg per piece in Economy class.
French: La plupart des transporteurs aériens acceptent, en classe affaires et en première classe, les bagages pesant jusqu'à 32 kg chacun. Par contre, la plupart des membres Star Alliance acceptent, en classe économique, les bagages pesant jusqu'à 23 kg.
English: Example 1 Employee terminated on June 19, 2004, and the ROC was paid on September 30, 2004:
French: Exemple 1 L'employé a quitté son emploi le 19 juin 2004 et le RDC est effectué le 30 septembre 2004 :
English: Rooms in the Carlo IV hotel are decorated in 2 distinct styles - Neo-Renaissance and contemporary, each appropriate to the building's appearance.
French: Il occupe un bâtiment historique au charme unique. Les chambres de la propriété sont décorées dans deux styles différents, Neo-Renaissance et contemporain.
English: Manufacturers shall use the EDP in Table 1 of this paragraph.
French: 2.1 Les constructeurs utilisent les PDCE indiquées dans le tableau 1 ci-dessous.
English: In addition, real neutrality likely would have required the federal government to declassify Hezbollah and Hamas as terrorist organizations.
French: Le rôle négligeable que le Canada a joué dans la résolution du conflit, à l’été 2006, n’est guère attribuable à la politique de son gouvernement.
English: An Analysis of Communication Activities supported by the CFI.
French: Rapports d’établissement 2007 : analyse des activités de communication particulier pour les installations complexes et de grande envergure nécessitant un effort et l’aval de différents groupes de chercheurs et de partenaires financiers – rendent possible et favorisent la recherche pluridisciplinaire en partenariat.
English: We call upon Libya to reach an appropriate settlement with the representatives of the victims and surviving dependents without delay.
French: Nous en appelons à la Libye pour qu'elle négocie sans retard un règlement adapté avec les représentants des victimes et des familles des survivants.
English: (DE) Madam President, we are discussing Kosovo today against the background of a very detailed report by Mr Lagendijk, the rapporteur, which is, of course, linked to statements from the Commission and the Council.
French: (DE) Madame la Présidente, nous parlons aujourd'hui du Kosovo sur fond d'un rapport très détaillé de M. Lagendijk, rapport qui est bien sûr lié aux déclarations de la Commission et du Conseil.
English: Infrared or thermal imaging equipment; e.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: Subsequently, the Comoros and Fiji joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les Comores et les Fidji se sont jointes aux auteurs du projet de résolution.
English: Annex B includes a brief overview of the SG mandates and key documents.
French: L'annexe B donne un bref aperçu des mandats des SG et des documents clés.
English: Applicants must refer to the Program Criteria described in the NCE Program Guide.
French: Le chevauchement potentiel avec d’autres initiatives doit être adressé dans la demande.
English: Vive la différence is still the watchword for the organising of elections to the European Parliament.
French: Vive la différence reste, aujourd'hui encore, le mot d'ordre pour la tenue des élections au Parlement européen.