ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: claims of third parties towards swissart GmbH in connection with or adjunct to the web sites of clients, members and links to third parties.
French: à des réclamations de tiers à la société swissart sàrl en rapport avec ou liés aux sites de ses clients, membres ou liens.
English: It is now thirty years since the triumph of Khomeini’s so-called “Islamic Revolution” in Iran. We say so-called because for us the replacement of one brutal regime (that of the Shah) by another (that of the mullahs) doesn’t constitute a real revolution.
French: Suite aux tirs meurtriers des policiers visant le jeune Alexandros Grigoropoulos, âgé d’à peine quinze ans, une vague de révoltes a frappé toute la Grèce.
English: These were all seen to be factors that limited the effectiveness of the Program.
French: Par conséquent, les résultats sont mesurés de façon isolée ou sont axés sur les activités.
English: Contain the main provisions of Option 1 above, but instead of containing an outright prohibition, have some flexibility with respect to the type of claim which may or may not be allowed (e.g. allow for certain risk reduction claims).
French: interprétation, discussion ou évaluation des données, ni de recours en justice ou de délais significatifs; Permet de protéger les consommateurs contre la fraude lorsque mis en application de manière efficace.
English: China Merchants Bank into a CNC Home , click on credit card , and then click the Merchants Bank credit card , enter the brand introduced.
French: China Merchants Bank à entrer une commande numérique Accueil , cliquez sur votre carte de crédit , puis cliquez sur China Merchants Bank de carte de crédit , entrez la marque introduit.
English: He is in the midst of negotiations with some people in Minnesota.
French: M. Francis poursuit des négociations avec des personnes du Minnesota.
English: Requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious human rights violations, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, en étroite collaboration avec le Haut-Commissaire et en conformité avec le mandat de ce dernier, tel qu'il a été établi par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, de veiller à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie des missions des Nations Unies, selon qu'il convient, afin de s'occuper des violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: It also called on the Commission to draft a communication forthwith on earthquake-risk prevention, management and assessment in the same way as for other natural disasters (floods, fires and drought).
French: 5-2005, point 1.3.44 Communication de la Commission intitulée «Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l’emploi — Orientations stratégiques communautaires 2007-2013» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 299 et Bull.
English: Mechanisms at provincial, municipal and local levels have been created or strengthened in a number of countries.
French: Des mécanismes ont été créés ou renforcés aux échelons provincial, municipal et local dans un certain nombre de pays.
English: ENTITLED IHL AND ERW, DATED 8 MARCH 2005
French: Réponses de la République de Corée
English: In any other context, other than this polite gathering, I would say that it deliberately misled: in plain English, it lied, and there was a process of deliberate deceit of the institutions that led Parliament to the Holzfuss report.
French: Dans tout autre contexte, autre que cette brave assemblée, je dirais qu'elle a délibérément trompé: pour vous le dire carrément, elle a menti, elle a délibérément voulu duper les institutions, ce qui a amené le Parlement au rapport Holzfuss.
English: Gilles Carpentier was hired as Director General of the new learning and professional development group.
French: Gilles Carpentier a été embauché à titre de directeur général de la nouvelle équipe responsable de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel.
English: Thus, the Ministry of Justice had forwarded to Icelandair a list of Falun Gong members who had booked flights to Iceland but could be expected to be denied entry into the country.
French: Le Ministère de la justice a transmis à Icelandair une liste d'adeptes du Falun Gong qui avaient réservé un vol à destination de l'Islande mais passibles d'interdiction de séjour.
English: • subsection 192(5), that the Director be given notice of an application for interim and final order and be satisfied as to the application if the export transaction is to be effected by arrangement.
French: • aux termes du paragraphe 192(5), le directeur doit être informé de la présentation d'une demande d'ordonnance provisoire et finale et il doit être satisfait de la demande si l'opération d'exportation doit être effectuée par arrangement.
English: Called upon all countries to design and implement policies whereby educational systems proclaim the principles of tolerance, respect for others and cultural diversity;
French: Ils ont demandé à tous les pays d'élaborer et d'appliquer des politiques par lesquelles les systèmes éducatifs proclament les principes relatifs à la tolérance, au respect d'autrui et à la diversité culturelle;
English: If you wish any changes to this contract for services please call the Home Care Coordinator
French: PROGRAMME DE SOINS À DOMICILE – PLAN DE SOINS Nom du client : ______________________________ Allergies : __________________________ q Code 2
English: Furthermore, there is an obvious need to include the road sector in the whole concept, via non-governmental organizations such as the International Road Union (IRU), the International Road Federation (IRF) or the Asssociation of Road Congresses (PIARC).
French: En outre, il s'avère de toute évidence nécessaire d'inclure le transport routier dans le concept global, par l'intermédiaire d'organisations non gouvernementales telles que l'Union internationale des transports routiers (IRU), la Fédération routière internationale (FRI) ou l'Association internationale permanente des congrès de la route (AIPCR).
English: The population dynamics, modest growth rates and low spending on national health services have led to a financially unsustainable health system and health scheme.
French: La dynamique démographique, les taux de croissance modestes et les faibles dépenses pour les services nationaux de santé ont abouti à un système de santé financièrement intenable.
English: Refer to CEDAW/DEN/5/Add.1 for additional background information on the Inter-ministerial steering group.
French: On renvoie au document CEDAW/DEN/5/Add.1 pour plus amples informations sur ce groupe.
English: As an ambassador mediates peace talks to end a fierce civil war. Deanna Troi begins to act erratically after spending some time with him.
French: Tandis qu'un ambassadeur Lumérien est à bord de l'Enterprise-D pour une médiation, Deanna Troi commence à agir étrangement.
English: Centre for Intercultural Learning Foreign Affairs and International Trade Canada Canada ©2005 What's New? FIVE COUNTRIES ADDED TO COUNTRY INSIGHTS We have added cultural information for the following five countries in our Country Insights section:
French: Centre d'apprentissage interculturel Affaires étrangères et Commerce international Canada Canada ©2005 Quoi de neuf CINQ NOUVEAUX PAYS AJOUTÉS AUX APERÇUS-PAYS Vous retrouverez dans notre rubrique Aperçus-pays du nouveau contenu culturel pour les cinq pays suivants :
English: The President (spoke in Spanish): In connection with the election of officers, I wish to draw the attention of the meeting to paragraphs 2 and 3 of document A/CONF.214/5, which contains a note by the Secretariat on organizational and procedural matters.
French: Le Président (parle en espagnol) : S'agissant de l'élection des membres du Bureau, j'appelle l'attention de la réunion sur les paragraphes 2 et 3 du document A/CONF.214/5, qui contient une note du Secrétariat sur les questions d'organisation et de procédure.
English: - Development of a Guide on IP Valuation.
French: A/41/2 page 72 ou participation en qualité de conférencier aux séminaires nationaux non organisés par l’OMPI; participation au groupe de travail sur le projet de coopération pour le développement des Caraïbes; et participation à la 30e session de la CEPALC.
English: Glooschenko, W.A., "Sphagnum fuscum Moss as an Indicator of Atmospheric Cadmium Deposition Across Canada", Environ.
French: Golder Associates Ltd., «Interim Report on Supplementary Hydrogeological Investigations», rapport préparé pour Environnement Canada (1989).
English: In the 1980s, a number of cases, mainly relating to the financing of political parties, highlighted the problem of public prosecutors' accountability to the political system, and in particular the Minister of Justice.18 As noted above, the French prosecution service has a hierarchical organisation with the Minister of Justice at the top, in accordance with Article 5 of the order of 1958.
French: Ainsi, le Ministère public ne peut dessaisir les juridictions d’ instruction ou de jugement en abandonnant les poursuites. Il ne peut non plus prendre des réquisitions tendant au non-lieu ou à l’ acquittement pour des raisons d’ opportunité.
English: C.2 01 Fire protection requirements for structures
French: C.2 01 Mesures d'atténuation des conséquences d'un déraillement
English: In that context, Kuwait will continue to support, within its means, the efforts of many developing countries to achieve their development goals.
French: En conséquence, il continuera d'appuyer, dans la limite de ses moyens, les efforts que de nombreux pays en développement déploient pour atteindre les OMD.
English: "It's important that entrepreneurs have access to a full range of business services," said Minister Skelton.
French: « Il est important que les entrepreneurs aient accès à une vaste gamme de services aux entreprises », a déclaré la ministre Skelton.
English: If you pay your taxes by instalments, you can attach a note to your paper return to ask us to transfer your refund to your instalment account for 2007.
French: Si vous payez votre impôt par acomptes provisionnels, vous pouvez joindre à votre déclaration sur papier une note nous demandant de transférer votre remboursement à vos acomptes provisionnels de 2007.
English: Regarding the JIU Report, the Delegation was pleased to see the incorporation of some of the recommendations of the JIU in the Proposed Program and Budget for 2006/07, and wished to be informed on their implementation.
French: S’agissant du rapport du CCI, elle a constaté avec satisfaction que certaines des recommandations de celui-ci ont été incorporées dans le programme et budget proposé pour 2006-2007, et a souhaité être informé de leur application.
English: Thus far the team has worked in San José for the most part, but it is now joining forces with that Ministry to extend its operations to the country's seven most problem-ridden regions: San Carlos, Pérez Zeledón, Guanacaste, Golfito, Limón, Jacó and Puntarenas.
French: Elle fonctionne surtout à San José et, grâce à un effort conjoint entrepris avec le Ministère de la sécurité, son but est d'étendre ses activités à sept régions parmi les plus litigieuses du pays : San Carlos, Pérez Zeledón, Guanacaste, Golfito, Limón, Jacó et Puntarens.
English: • What are the effects of manipulating structural factors (e.g. campaigns to reduce gender inequality and stigma, laws to prevent discrimination, programs to reduce poverty) on counselling, testing and partner notification?
French: Les facteurs associés à l’acceptation comprennent la perception que la personne a du risque, le fait qu’elle reconnaisse avoir eu des comportements à risque, l’assurance de la confidentialité, la présentation de la consultation comme étant « systématique plutôt que facultative » et le fait que le fournisseur de soins croit ou non que le dépistage et la consultation seront profitables pour le client.
English: Now it’s easy to gather and organize text, pictures, digital handwriting, and notes—all in one place that’s easy to access and simple to share. Stop searching for information across e-mail messages, paper notebooks, file folders, and printouts.
French: Essayez Office OneNote 2007 dès maintenant!
English: The optimistic view that we have of our future cooperation with India must not conceal an ever difficult reality.
French: La vision optimiste que nous avons de notre future coopération avec l’Inde ne doit pas cacher une réalité encore difficile.
English: Key informants were not asked to sign a consent form, as participation in this type of assessment was considered as part of their normal roles or professional responsibilities.
French: Les principales personnes-ressources n'ont pas eu à signer de formulaire de consentement, parce que leur participation à ce type d'évaluation faisait partie de leur rôle habituel ou de leurs responsabilités professionnelles.
English: In those circumstances, taking account of the information before the Court, it must be held that no aspect of its packaging tends to make the product concerned resemble a medicinal product other than the photograph or of a head of garlic on the product's external packaging, as such an image also
French: Or, en l’espèce, il ressort du dossier que la préparation en cause n’est ni décrite ni recommand ée comme un produit doté de propriétés curatives ou préventives à l’égard des maladies, que ce soit sur l’étiquette, dans les informations figurant sur l’emballage ou de toute autre manière.
English: Retail Financial Services in the Single Market Green Paper on retail financial services in the single market Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0187/2008) Report:
French: Services financiers dans le marché unique Livre Vert sur les services financiers de détail dans le marché unique Commission des affaires économiques et monétaires (A6-0187/2008) Rapport Othmar Karas Rapport adopté par 452 voix pour, 44 contre et 13 abstentions, avec amendement
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain > Linkages Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Liens avec d'autres problèmes pour imprimer
English: The starting point and starting direction of routes are selected randomly in order to sample a range of habitats.
French: Le point de départ et la direction de départ des parcours sont fixés au hasard, de façon à échantillonner une variété d'habitats.
English: The description identifies a conserved sequence of 15 amino acid residues found in several known GPCR molecules that is asserted to be essential to the GPCR function.
French: La description identifie une séquence conservée de 15 résidus d’acides aminés que l’on trouve dans plusieurs molécules GPCR connues, et dont il est affirmé qu’elle est essentielle à la fonction GPCR.
English: Please also indicate cases in which acts of torture are alleged to have occurred in the context of other crimes, and specify what crimes;
French: Indiquer les cas dans lesquels les actes de torture étaient accompagnés d'autres délits et préciser lesquels;
English: Top of page Chapter 1 - Participating in the LLP The Lifelong Learning Plan (LLP) allows you to withdraw up to $10,000 in a calendar year from your registered retirement savings plans (RRSPs) to finance full-time training or education for you, or your spouse or common-law partner.
French: Haut de la page Chapitre 1 - Fonctionnement du REEP Le Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) vous permet de retirer jusqu'à 10 000 $ de vos REER par année civile pour financer votre formation ou vos études à temps plein ou celles de votre époux ou conjoint de fait.
English: Work is now well advanced to allow alternative calculations to be made so that the non-sustainable depletion of oil, minerals, fish and forests should be absorbed into the national accounting for income.
French: Des travaux sont désormais bien engagés pour établir d'autres méthodes de calcul permettant d'intégrer dans la comptabilité nationale des recettes l'exploitation non durable des ressources en pétrole et en minéraux, des ressources halieutiques et des forêts.
English: The minority member would have dismissed the claimant's appeal because, even though she was teaching only part time and on a substitute basis, she had a contract for a specified period and could therefore not benefit from the exception provided for in section 33(2)(b) of the Regulations.
French: Le membre minoritaire aurait rejeté l'appel de la prestataire parce que, même si elle n'enseignait qu'à temps partiel sur une base de suppléance, elle avait eu contrat pour une période indéterminée et ne pouvait donc pas bénéficier de l'exception prévue à l'alinéa 33(2)(b) du Règlement.
English: Young persons are full of aspirations, energy, and potential.
French: Les jeunes sont pleins d'aspirations, débordent d'énergie et disposent d'un grand potentiel.
English: Shared decision-making requires that patients fully understand their health problems and treatment options.
French: La prise de décisions partagée exige du patient qu’il comprenne parfaitement ses problèmes de santé et ses options de traitement.
English: Website: http://www.fws.gov/midway/wildlife/bfal.html [accessed December 2005].
French: Site Web : http://www.fws.gov/midway/wildlife/bfal.html [consulté en décembre 2005].
English: The Department's approach will mean flexible and responsive assistance to strengthen all facets of the book industry.
French: La démarche du Ministère permet d'offrir une aide flexible et adaptée qui renforcera toutes les facettes de l'industrie du livre.
English: 2.3.4 (ix)Presence and Interaction in Mixed Reality Environments 75.
French: 2.3.4 (ix)Présence et interaction dans des environnements de réalité mixte 75.
English: When not in his studio, Leo is most likely to be found in his vegetable garden.
French: Quand il n’est pas à son atelier, il jardine.
English: The Minister may give directions to the Archivist in relation to the exercise of his or her powers and the performance of his or her duties under this Act, other than the establishment of standards and guidelines under section 25.
French: Le ministre peut donner des directives à l’archiviste en ce qui a trait à l’exercice des pouvoirs et des fonctions que lui attribue la présente loi, lesquelles directives s’ajoutent aux normes et aux lignes directrices établies en application de l’article 25.
English: Remember, you are being trusted with someone's deepest feelings.
French: «Tu ne devrais pas avoir de telles pensées; les choses ne peuvent pas être si pires que ça».
English: Various education forums, media events, and special events to raise both awareness and funds throughout the year (sometimes including a Dance Without Fear event).
French: n « Un jour comme les autres », 10 min. Le problème des mines dans le contexte du droit international humanitaire.
English: Alfred H. Mayer Co., 392 U.S. 409, 417 (1968)).
French: 409, 417 (1968)).
English: Austria, Belgium, Canada, China, Croatia, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America (20).
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Japon, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Suède et Suisse (20).
English: In 2006, ILO revised and adopted a new code of practice on safety and health in underground coalmines which provides important practical guidance in support of the provisions of the Safety and Health in Mines Convention (C.176).
French: En 2006, l'OIT a révisé et adopté un nouveau recueil de directives pratiques sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon souterraines qui fournit des directives pratiques importantes destinées à étayer les dispositions de la Convention sur la sécurité et la santé dans les mines (C.176).
English: In operative paragraph 3 of revised draft resolution E/CN.15/2008/L.2/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council reiterate its request that the United Nations Office on Drugs and Crime, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, convene an open-ended intergovernmental expert group meeting, with interpretation in all the official languages of the United Nations, to submit to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighteenth session relevant recommendations on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property,a and invite Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
French: Au paragraphe 3 du projet de résolution révisé E/CN.15/2008/L.2/Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social de demander à nouveau à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la réunion, avec interprétation dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, d'un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé de présenter des recommandations pertinentes à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-huitième session, concernant la protection des biens culturels contre le trafic, y compris concernant les moyens de rendre plus efficace le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuplesa, et inviterait les États Membres et autres donateurs à fournir des ressources extrabudgétaires à ces fins conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: On the agenda items, there was some imbalance to the detriment of traditional knowledge and folklore, for it seemed that the activities on genetic resources were rapidly progressing towards the elaboration of guidelines, while the work on traditional knowledge and folklore were still in the phase of definitions and surveys on national experiences.
French: Les points de l’ordre du jour font apparaître un déséquilibre au détriment des questions relatives aux savoirs traditionnels et au folklore car il semble que les activités concernant les ressources génétiques progressent rapidement vers l’élaboration de principes directeurs alors que les travaux relatifs aux savoirs traditionnels et au folklore en sont encore au stade des définitions et du recensement des expériences nationales.
English: In endovascular procedures, accurate measurement of the diameter of the artery is critical so that implanted devices, such as stents which help keep arteries open, can be sized and fitted properly.
French: Au cours des procédures endovasculaires, la mesure exacte du diamètre de l'artère est essentielle afin que les instruments implantés, comme les endoprothèses qui aident à garder ouvertes les artères, puissent être de la bonne dimension.