ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who claims that the only issue at present is the context for enlargement to the east is either simply refusing to understand that general reform of the Union is one of the main prerequisites for the integration of these countries, or is quietly counting on a postponement of agricultural reform in the EU, so as to delay this issue until kingdom come.
French: Celui qui prétend tout ramener à la question de l'élargissement à l'est, nie en réalité que le ravalement de l'Union dans ce secteur également est une des conditions essentielles pour l'intégration de ces pays. Ou alors, il mise tacitement sur l'ajournement de la réforme agraire dans l'Union européenne pour renvoyer ainsi ce thème aux calendes grecques.
English: So far as the amendments in general are concerned, I do not take the view that the Commission takes sides in a Council versus Parliament contest when it comes to considering amendments on second reading.
French: En ce qui concerne les amendements en général, je ne partage nullement l'avis selon lequel la Commission aurait une attitude partisane dans un conflit opposant le Conseil au Parlement, dans son analyse des amendements en deuxième lecture.
English: A highly competent government IM/IT workforce, as demonstrated by: "
French: Le CAG a également contribué à la réussite des projets liés à l’an 2000.
English: Subsidiarily, however, he argued that if the appeal board concluded that it had jurisdiction, the department then wished to argue that the selections were reclassifications and that, based on the evidence submitted, the department was justified in carrying out the reclassifications under section 10(2) of the Act.
French: Il soumet toutefois, à titre subsidiaire, que si le comité d'appel en venait à la conclusion qu'il avait compétence, que le ministère aimerait alors soutenir que les sélections sont des reclassifications et que le ministère, selon la preuve soumise, était justifié de les avoir faites en vertu de l'article 10(2) de la Loi.
English: The scientific equipment for the space laboratory was designed and manufactured at the request of the European Space Agency (ESA) through the joint efforts of scientists and engineers of the Agency's member States.
French: Le matériel scientifique utilisé pour cet observatoire spatial a été commandé par l'ESA et conçu conjointement par des scientifiques et spécialistes des États membres de l'Agence.
English: The Special Representative is of the view that young people must be involved as an active part of a worldwide social and political movement for the  protection of war-affected children - as participants and advocates - and should be provided with opportunities for self-expression.
French: Le Représentant spécial estime que les jeunes doivent être associés, en tant que militants et participants actifs, au mouvement social et politique mondial pour la protection des enfants touchés par la guerre, et qu'il faut leur donner les moyens de s'exprimer.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; and S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; et S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51)
English: Time-lapse video recordings revealed that mature larvae are released from the brood chambers via the suprabranchial cavity and exhalant siphon by rapid adductions of the valves and contractions of the brooding demibranchs.
French: Des enregistrements vidéo à temps échelonné ont révélé que les larves à maturité sont libérées dans les chambres d'incubation via la cavité suprabranchiale et le siphon exhalant par des mouvements rapides d'adduction des valves et de contraction des hémibranchies d'incubation.
English: A Threat and Risk Assessment (TRA) of BRO was most recently updated in January 2004.
French: Une évaluation de la menace et des risques (EMR) de l'IDE a été récemment mise à jour en janvier 2004.
English: Other highly migratory species
French: Autres espèces de grands migrateurs
English: The recommendation in paragraph 12.ii to have proposals drawn up for the harmonisation and implementation of family reunion policies in member states, and the laying down of a common definition of the family unit, constitute without doubt desirable goals towards shaping and developing further, general principles on the right to family reunion.
French: L'idée suggérée au paragraphe 12.ii de préparer des propositions sur l'harmonisation des politiques des Etats membres en matière de regroupement familial et leur application, et d'établir une définition commune de l'unité familiale constitue sans nul doute une option souhaitable pour parvenir à cerner et affirmer des principes généraux concernant le droit au regroupement familial.
English: For its part, Iraq has provided the IAEA with a comprehensive explanation of its relations with the Niger, and has described a visit by an Iraqi official to a number of African countries, including the Niger, in February 1999, which Iraq thought might have given rise to the reports.
French: De son côté, l'Iraq a exposé à l'AIEA ses relations avec le Niger de façon détaillée ainsi que la tournée, en février 1999, d'un responsable iraquien dans plusieurs pays africains, y compris au Niger, qui, selon l'Iraq, pourrait être à l'origine des rapports.
English: The kit is available in Beta and Beta video format.
French: Le kit est disponible aux formats vidéo Béta et Béta SP.
English: The discussion demonstrates the value of exchanging ideas about important policy issues, but it also shows that the Committee does more than just float ideas.
French: Le débat témoigne de l'utilité des échanges d'idées sur les enjeux importants, mais il montre également que le Comité ne se contente pas de lancer des idées.
English: Many issues were discussed: the sudden interest in India which has been given greater prominence through globalisation, India’s all-out effort in diplomacy (United States, China, Russia), its ambivalence in its relations both North/South (Security Council) and South/South (WTO), its schizophrenic attitude in international politics (balance of powers vs balance of interests), its new position alongside the US and Israel; Hindu nationalism as an attack on its deep cultural attitudes, unsuitable for the management of the country, the situation of Kashmir and the role of the UN, the role of the Indian diaspora in building up soft power; lastly the democratic factor in India’s foreign relations and influence.
French: Romancier, il a reçu entre autres le prix du Commonwealth. Ses romans, dont Le grand roman indien et L'émeute, sont traduits en français aux Editions du Seuil, qui viennent de publier son essai L'Inde, d'un millénaire à l'autre, 1947-2007.
English: Under article 9 of the Political Parties Act, a political party is refused registration if its members, purposes, objectives and methods of work run counter to the Constitution and other legislative acts of the Republic of Uzbekistan or if another political party or public movement has previously been registered with the same name.
French: Conformément à l'article 9 de la loi régissant les partis politiques, un parti politique, qu'il ait déjà été enregistré ou non, ou un mouvement social ayant la même dénomination, n'est pas autorisé à se faire enregistrer si ses membres, ses buts, ses objectifs ou ses méthodes de travail sont contraires aux dispositions de la Constitution ou d'autres textes législatifs de la République d'Ouzbékistan.
English: The study suggests bigger rainbow trout will survive the entrainment, what does this do for the age structure of the population?
French: L’étude suggère que les grosses truites arc-en-ciel résisteraient à l’entrainement, et on se demande quel impact cela a sur la structure en âge de la population ?
English: In addition, the evidence suggests that migrant women tend to have lower fertility than women remaining in the countries of origin, indicating that migration is selective.
French: De plus, un certain nombre de données suggèrent que la fécondité des femmes migrantes a tendance à être plus faible que celle des femmes restées dans leur pays d'origine, ce qui montre que les migrations influent sur les comportements.
English: Mr President, I want to make one or two remarks in response to the debate we have had this morning.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de formuler une ou deux remarques en réponse à ce qui s'est dit au cours du débat de ce matin.
English: Further Allocation Canada shall allocate to each Province the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.20 of the Implementation Agreement, and shall add to these amounts any amounts carried forward under subsection 2.6, 2.9 or 2.10: 2.5.1 2.5.2 2.5.3 for 2003-04, the amount determined under subsection 2.4; for 2004-05, two-thirds of the amount determined under subsection 2.4; and for 2005-06, one-third of the amount determined under subsection 2.4.
French: Autres attributions de fonds Le Canada attribuera à chaque province les montants suivants qui serviront aux fins prescrites au paragraphe 5.20 de lAccord de mise en œuvre, et il ajoutera à ces montants toutes les sommes reportées en vertu des paragraphes 2.6, 2.9 ou 2.10 : 2.5.1 2.5.2 Pour 2003-2004, le montant déterminé au paragraphe 2.4; Pour 2004-2005, les deux tiers du montant déterminé au paragraphe 2.4; Pour 2005-2006, un tiers du montant déterminé au paragraphe 2.4.
English: The respondents were ordered to cease and desist.
French: Les répondants se sont vu ordonner de renoncer et de mettre fin à cette pratique.
English: Sport is a sector with potential and should continue to be used as a vector for promoting the Council of Europe’s principles.
French: Le sport est un secteur avec potentiel et il conviendra de continuer à utiliser le sport comme vecteur de promotion des principes du Conseil de l’Europe.
English: Ms Taylor was given another acting appointment on December 2, 2005 to work on a special project on a short-term basis.
French: Mme Taylor s'est vu offrir une autre nomination intérimaire le 2 décembre 2005 pour un projet spécial à court terme.
English: These documents which formed the basis for written comments can be found in Appendix 3.
French: Ces documents qui constituent la base utilisée pour recueillir les commentaires par écrit sont joints à l'annexe 3.
English: (e) The Millennium Development Goals do focus us, rightly, on the need to develop partnerships for development.
French: e) Les objectifs du Millénaire pour le développement mettent fort à propos l'accent sur la nécessité de créer des partenariats pour le développement.
English: CSICCode Field Name CSIC_Code ASIC_Code Type Text Text Text Text Text Text Text Width English Field Description 4 Canadian list of 4 digit Standard Industrial Classification Codes (SIC) identifying the types of businesses The corresponding American 4 digit Standard Industrial Classification Codes identifying the type of 4 business or industry.
French: Facility ReportYear NPRI_ID LanguageEF Comp_Name Faci_Name URL D_B_DUNS Business City Province texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte texte Oui/Non Oui/Non 4 10 1 60 60 80 9 9 40 2 10 10 10 10 1 1 Année de déclaration des données à l'INRP.
English: It will focus on determinants of health and will have clearly defined roles and responsibilities.
French: Elle visera les déterminants de la santé et définira clairement les rôles et les responsabilités.
English: It marks the international community’s recognition of the Organization’s developing potential and expertise to contribute to security.
French: Elle indique que la communauté internationale est consciente que l’Organisation ne cesse d’accroître son potentiel et son expertise pour contribuer à la sécurité.
English: • Safe, efficient and reliable ferry services between Cap-aux-Meules, Iles-de-la-Madeleine and Souris, Prince Edward Island, and Wood Islands, Prince Edward Island and Caribou, Nova Scotia, that contribute to local and regional economic development.
French: • Services de traversier sécuritaires, efficaces et fiables entre Cap-aux-Meules, les Îles-de-la-Madeleine et Souris, Île‑du‑Prince-Édouard, ainsi que Wood Islands, Île-du-Prince-Édouard et Caribou, Nouvelle-Écosse, contribuant au développement économique régional et local.
English: K K-12 - Busy Teachers' Web site  http://www.ceismc.gatech.edu/busyt/welcome.html
French: Manuel de l'enseignant http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/oceans/Salishsea/default_f.htm Les océans sur le Web : quelques sites de vulgarisation http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/oceans/Outreach/links_f.htm
English: Nevertheless, the situation in the region, coupled with severe shortfalls in resources and funding, led UNDCP to delay the full launching of both.
French: Toutefois, au vu de la situation dans la région et du manque considérable de moyens et de fonds, le PNUCID a retardé le lancement à part entière des deux sous-programmes.
English: H10.1- Unless otherwise provided for, the following provisions of the proposed Canada Health Protection Act would also apply to actions taken by the Minister of Health when administering other statutes in the area of health protection:
French: Par exemple, il y aurait une seule série de pouvoirs de mise en application dans la Loi sur la protection de la santé du Canada, et les autres lois y renverraient.
English: Expresses its readiness to take all necessary steps to respond to the terrorist attacks of 11 September 2001, and to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations;
French: Se déclare prêt à prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 et pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes, conformément à ses responsabilités en vertu de la Charte des Nations Unies;
English: The Timber Committee will be briefed orally on more recent developments, notably the response of the CEP to these proposals.
French: Le Comité du bois sera informé oralement des faits les plus récents, et en particulier de la suite donnée par le Comité des politiques de l’environnement aux propositions qui lui ont été soumises.
English: 29.92 (1)(c) ("publish, at the person's own cost, the facts relating to the conviction") Forest Practices Code of British Columbia Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 155(c) ("direct the person to publish, at the person's own cost, the facts relating to the conviction")
English: Now imagine the anger and the questions as you return to the familiar rooms of your home, finding yourself lost in the rubble as five to six feet of flood water floated everything out of place, and even some things just g-o-n-e.
French: Imaginez maintenant la rage que vous éprouvez et les questions que vous vous posez quand vous retournez chez vous et que vous vous retrouvez perdu dans le fouillis, car il y a eu cinq ou six pieds d’eau qui ont tout déplacé, et certaines choses sont même disparues.
English: They also talked about communities who became empowered as result of their involvement in developing the radio and television programs.
French: On sait d'expérience que lorsque le silence est rompu, il n'y a pas de retour en arrière possible.
English: DiCenso plans to lead a program of education and research on nurse practitioners that will provide a new body of knowledge for decision makers across Canada.
French: Elle compte diriger un programme de formation et d’étude sur les infirmières praticiennes qui fournira aux décideurs un fonds de connaissances et améliorera la diffusion de celles-ci.
English: IDRC 115.02 IISD 1.00 NSI 1.00 Universities and colleges 67.22 CGIAR network 17.28 INGOs 2.53 ICHRDD 5.67 Scholarships 19.17 Total 228.89 Net ODA 3 096.70 Note:
French: CRDI 115,02 IIDD 1,00 INS 1,00 Universités et collèges 67,22 Réseau GCRAI 17,28 ONGI 2,53 CIDPDD 5,67 Bourses d'études 19,17 Total 228,89 APD en valeur nette 3 096,70 N.B. APD : aide publique au développement ;  INS :
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.75 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.75 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: The accent was on developing technologies and alliances with various partners to promote major events, such as business forums.
French: L'accent a été mis sur l'essor de la technologie et les alliances avec différents partenaires pour favoriser la tenue d'événements d'envergure, tels les forums économiques.
English: And some expressed surprise when they read the recommendations again and realized how many in their field of responsibility they considered to have been implemented, or exceeded.
French: Certains ont été surpris lorsqu'ils ont relu les recommandations et qu'ils se sont rendu compte du grand nombre de recommandations qu'ils estiment avoir été mises en oeuvre ou surpassées dans leur secteur de responsabilité.
English: Mr. Abe (Japan): I deeply appreciate your generosity in giving me the floor, Mr. President.
French: M. Abe (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous suis profondément reconnaissant de votre générosité pour m'avoir donné la parole.
English: The single-storey building to the left is the provincial secretaryâ€™s office; the single-storey building to the right, the old Crown Land Office.
French: Lâ€™immeuble dâ€™un Ã©tage Ã gauche est le bureau du secrÃ©taire provincial, et lâ€™immeuble dâ€™un Ã©tage Ã droite est lâ€™ancien bureau des terres de la Couronne.
English: The other conditions for the exercise of this right shall be established by law.”
French: Les autres conditions d'exercice de ce droit sont fixées par la loi »
English: However, there are situations where you will not be considered to have collected GST/HST on taxable benefits given to employees.
French: Il existe toutefois des situations où vous ne serez pas considéré avoir perçu la TPS/TVH sur des avantages accordés aux employés.
English: - the establishment of a department for the enrolment of girls, within the Ministry of Basic Education and Literacy, in July 2000;
French: - La création d'une direction chargée de la promotion de la scolarisation des filles (DPSF) au sein du Ministère de l'éducation de base et de l'alphabétisation, en juillet 2000;
English: Postcard from Hondarribia, showing how women used to carry the pedarras on a round padded cushion on their heads.
French: Carte postale de Fontarabie, sur laquelle on peut voir comment on tranportait la pedarra sur la tête, en l'appuyant sur un coussinet circulaire matelassé.
English: Moreover, Aboriginal offenders suffer from a higher incidence of health problems, including diabetes, heart disease, HIV, Hepatitis B and C, and Fetal Alcohol Spectrum Disorder.
French: La surreprésentation des Autochtones dans le système carcéral fédéral est attribuable à des problèmes systémiques de longue date, qui excèdent largement la responsabilité du SCC.
English: Consequently, only one expert demands more state intervention within this field.
French: En conséquence, un seul expert demande plus d’intervention de l’Etat dans ce domaine.
English: These are apartments of one or 2 bedrooms with a furnished lounge dining room including sofa bed, fully-equipped kitchen and bathroom with a hydro-massage shower.
French: Les appartements à une ou deux chambres disposent d'un salon/salle à manger avec canapé-lit, d'une cuisine entièrement équipée et d'une salle de bains avec douche hydromassante.
English: It twice carried out public consultations with industry, consumer advocates and academics, and it conducted a round table discussion with stakeholders.
French: Il a ˆ ´ ´ ` effectue a deux reprises des consultations publiques ou il avait invite´ ` ´ des entreprises, des defenseurs des droits des consommateurs et des ´ universitaires.
English: Development assistance can be broken down into government assistance provided by ministries and government bodies, which rose from a total of $11.2 million in 1995 to $34.5 million in 1999, and non-governmental assistance from private, voluntary and charitable institutions, which increased from a total of $11.6 million in 1995 to $14.3 million in 1999.
French: L'aide au développement comprend deux volets: l'aide publique apportée par les ministères et les organes gouvernementaux, qui est passée de 11,2 millions de dollars en 1995 à 34,5 millions de dollars en 1999; et l'aide privée, provenant d'institutions privées, bénévoles et caritatives, qui est passée d'un total de 11,6 millions de dollars en 1995 à 14,3 millions de dollars en 1999.
English: Such statistics shall be compiled for all activities within the scope of NACE REV.
French: Les statistiques sont élaborées pour toutes les activités visées à la division 66 de la NACE Rév.
English: Web: 10/14/2007 — 10/16/2007 Occupational and Environmental Medical Assoc of Canada Annual Scientific Conference Banff AB 21.0 Mainpro-M1 Occupational and Environmental Medical Assoc.
French: Web: 10/14/200710/16/2007 Occupational and Environmental Medical Assoc of Canada Annual Scientific Conference Banff AB 21.0 Mainpro-M1 Occupational and Environmental Medical Assoc.
English: In Belarus, the Russian Federation and Ukraine, the conclusions of the year 2000 annual reviews of the current programme, and the preparation of the end-decade review reports provided the basis for agreement with government partners on the strategic directions of the programme of cooperation proposed for the year 2002.
French: Au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine, les conclusions des examens annuels 2000 du programme actuel et la préparation des examens de fin de décennie ont servi de base à l'accord avec les partenaires gouvernementaux sur les orientations stratégiques du programme de coopération proposé pour l'année 2002.
English: For example, BIAC conducted a survey of its members examining what steps could be taken to improve employment rates in OECD countries.
French: Par exemple, le ComitÃ© consultatif Ã©conomique et industriel a effectuÃ© un sondage auprÃ¨s de ses membres sur les mesures Ã prendre pour augmenter le taux d’emploi dans les pays membres de l’OCDE.
English: The wormwood extract was lost centuries ago in China, but the treatment was over time.
French: L’extrait d’absinthe a été perdu il ya des siècles en Chine, mais le traitement a été au fil du temps.
English: But I expect that we will again be entering into this discussion during the mid-term review of European policy.
French: Mais peut-être aborderons-nous aussi cette discussion lors de l' évaluation à mi-parcours de la politique européenne.
English: For the near-term, the GCM is more a blueprint rather than an imminent reality.
French: À court terme, le marché commun du CCG représente davantage un projet de modèle qu'une réalité imminente.
English: The best way to currently describe this weight loss surgery procedure is to present the following position statement from the AMERICAN SOCIETY FOR METABOLIC AND BARIATRIC SURGERY (edited for clarity for non surgeons).
French: L’énoncé de l’AMERICAN SOCIETY FOR METABOLIC AND BARIATRIC SURGERY est la meilleure façon de décrire cette chirurgie amaigrissante.
English: Employment wise, the services sector had an AAGR (2.12 percent) that was higher than the industry average and represented 78 percent of total employment in 2005.
French: 100) quant au PIB (un taux légèrement plus élevé que le TCAM pour l'ensemble de l'économie).