ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects located within the EU at the time of appraisal also received a favourable opinion from the European Commission (EC) on compliance with EU legislation.
French: Les procédures habituelles de la Banque en matière d’évaluation environnementale ont été appliquées à tous les projets.
English: Their big "tusk" is actually a tooth.
French: Sa grosse "défense" est en fait une dent.
English: Both sides were of the opinion that the voting process ran in a smooth and transparent manner and did not cite any major problems or violations.
French: Les membres des deux camps étaient d’avis que le scrutin s’était déroulé sans incident dans un climat de transparence, et n’ont pas dénoncé de problème ou de violation grave.
English: • Higher capital cost in comparison with chlorination systems.
French: • Coûts en immobilisations plus élevés qu'avec les systèmes de chloration.
English: In accordance with Human Rights Council decision 2006/102, this session will present an opportunity for members of the Social Forum and the Sub-Commission as well as organizations and non-governmental organizations that have cooperated with the Social Forum to review the work of the Social Forum and formulate their vision and recommendations for the future of the Social Forum and expert advice to the Human Rights Council in the context of this Forum.
French: Conformément à la décision 2006/102 du Conseil des droits de l'homme, cette séance offrira l'occasion aux membres du Forum social et de la Sous-Commission ainsi qu'aux organisations et aux organisations non gouvernementales ayant coopéré avec le Forum social de faire un bilan des travaux de ce dernier et de présenter leurs vision et recommandations quant à l'avenir du Forum social et quant aux services consultatifs à fournir au Conseil des droits de l'homme, dans le cadre du présent Forum.
English: To be relevant and practical, the concept of “active ageing” should be firmly linked to reality.
French: Pour être pertinente et applicable, la notion de « vieillissement actif » doit être étroitement liée à la réalité.
English: CIDA and NRCan are working in partnership with less-developed countries to help them achieve sustainable development of their mineral resources by sharing Canadian technical expertise in environmental management practices and in reducing high CO2 emissions associated with the production of concrete.
French: L’Agence canadienne de développement international et RNCan travaillent en partenariat avec des pays en voie de développement; ils aident ces derniers à réaliser le développement durable de leurs ressources minérales grâce à l’expertise canadienne en matière de pratiques de gestion environnementale et en réduisant les émissions élevées de CO2 associées à la production du béton.
English: (a) Where Subject to paragraph (a-bis), where an international application is filed in electronic form, the international filing fee shall, subject to paragraph (a-bis), be calculated on the basis of the number of sheets that the application would contain if presented as a print-out on paper complying with the physical requirements prescribed in Rule 11.
French: a) Sous réserve de l’alinéa a-bis), lorsqu’une Lorsqu’une demande internationale est déposée sous forme électronique, la taxe internationale de dépôt est, sous réserve de l’alinéa a-bis), calculée sur la base du nombre de feuilles que cette demande contiendrait si elle était déposée sous la forme papier d’un imprimé conformément aux conditions matérielles prescrites par la règle 11.
English: In response to the questions posed by the representative of the Netherlands, he indicated that the economic decline that had accompanied the second intifada had worsened with the construction of the Wall, as could be seen in Qalqiliya.
French: En réponse aux questions posées par le représentant des Pays-Bas, le Rapporteur spécial indique que le déclin de l'économie qui est allé de pair avec la deuxième Intifada s'est encore aggravé avec la construction du mur, comme on peut le voir par exemple à Qalqiliya.
English: Financial support for Canadian territories to assist them in providing public services
French: Résultats prévus : Appui financier qui aidera les territoires canadiens à fournir des services publics.
English: At that meeting the Committee decided to fund the technical assistance to Iraq for its review of the remaining F4 environmental claims, pursuant to decision 226, from the available funds in the Commission's operating reserve.
French: À cette réunion, le Comité avait décidé de financer l'assistance technique fournie à l'Iraq pour l'examen des quatre réclamations restantes relatives à l'environnement (réclamations F4) conformément aux dispositions de la décision 226, sur les fonds disponibles de la réserve de la Commission d'indemnisation.
English: General Corporate Representation - Public Presentation Date(s): 6-8 November 2006 Destination(s):
French: Représentation générale - Présentations publiques Date(s): 6-8 novembre 2006 Destination(s):
English: The temperature dependence of cross sections for 62P1/2 ↔ 62P3/2 mixing in cesium, induced in collisions with CH4, CH3D, CH2D2, CHD3, and CD4 molecules, has been investigated in a series of sensitized fluorescence experiments over a temperature range 290–650 K. The various cross sections which are of the order of 10−15 cm2, and which exceed similar cross sections for cesium–noble gas collisions by 4 – 6 orders of magnitude, exhibit differences in their variation with temperature.
French: La variation en fonction de la température de la section efficace pour le mélange 62P1/2 ↔ 62P3/2 induit dans le césium par des collisions avec les molécules CH4, CH3D, CH2D2, CHD3 et CD4 a été étudiée, lors d'une série d'expériences de fluorescence sensibilisée, pour un intervalle de température allant de 290 à 650 K. Les diverses sections efficaces, qui sont de l'ordre de 10−15 cm2 et excèdent les sections efficaces similaires pour des collisions césium–gaz rares par 4 à 6 ordres de grandeurs, présentent aussi des différences en ce qui concerne l'influence de la température.
English: (covered by 25/26) (covered by 25/60) (covered by 25/74) (covered by 27/02) (covered by 27/14) (covered by 27/00) (covered by 27/26) (covered by 27/60) (covered by 27/74) (covered by 29/02) (covered by 29/14) (covered by 29/00) (covered by 29/26) (covered by 29/60) (covered by 29/74) (covered by 29/74) (covered by 31/02) (covered by 31/14) (covered by 31/00) (covered by 31/26) (covered by 31/60) (covered by 31/74) (covered by 33/02) (covered by 33/14) (covered by 33/00) (covered by 33/26) (covered by 33/60) (covered by 33/74) (covered by 35/02) (covered by 35/14) (covered by 35/00) (covered by 35/26) (covered by 35/60) (covered by 35/74)
French: (couverts par 25/26) (couverts par 25/60) (couverts par 25/74) (couverts par 27/02) (couverts par 27/14) (couvert par 27/00) (couverts par 27/26) (couverts par 27/60) (couverts par 27/74) (couverts par 29/02) (couverts par 29/14) (couvert par 29/00) (couverts par 29/26) (couverts par 29/60) (couverts par 29/74) (couverts par 29/74) (couverts par 31/02) (couverts par 31/14) (couvert par 31/00) (couverts par 31/26) (couverts par 31/60) (couverts par 31/74) (couverts par 33/02) (couverts par 33/14) (couvert par 33/00) (couverts par 33/26) (couverts par 33/60) (couverts par 33/74) (couverts par 35/02) (couverts par 35/14) (couvert par 35/00) (couverts par 35/26) (couverts par 35/60) (couverts par 35/74)
English: Indonesia also hosted the ASEAN Workshop on Combating Terrorism in Jakarta on 20-22 January 2003 to discuss Indonesia's proposals for ASEAN collaboration on post-terrorist attack, and for extradition and/or handing over of terrorist suspects among the 10 ASEAN member countries.
French: L'Indonésie a également accueilli à Jakarta du 20 au 22 janvier 2003 l'atelier de l'ANASE sur la lutte contre le terrorisme afin d'examiner les propositions avancées par l'Indonésie en vue d'une collaboration de l'ANASE sur les mesures de lutte contre le terrorisme et pour l'extradition et la remise des individus soupçonnés de terrorisme entre les 10 pays membres de l'ANASE.
English: 11/ 00 Other combustion apparatus using fluent fuel 11/ 02 . with fluidised bed [3] 11/ 04 . Combustion apparatus for producing resonant combustion (for generating combustion products of high pressure or high velocity F 23 R) [3]
French: 11/ 00 Autres appareils à combustion utilisant des combustibles fluides ou fluidisés 11/ 02 . à lit fluidisé [3] 11/ 04 . Appareils à combustion destinés à produire une combustion intermittente (à élaborer des produits de combustion à haute pression ou grande vitesse F 23 R) [3]
English: It is due at the end of February each year and FACTOR loan repayments are due February 28 each year.
French: Mesure du rendement et production de rapports Interrogés à ce sujet, les administrateurs ont déclaré qu’ils remettaient à Patrimoine canadien un plan d’activités et un rapport annuels.
English: $23,118 Les &eacute;ditions Yvon Blais inc.
French: 23 118 $ Les éditions Yvon Blais inc.
English: To meet the challenges identified, and building upon lessons learned from the Strategic Military Cell, it also proposed ways to strengthen the Office of Military Affairs through additional restructuring.
French: Pour faire face aux problèmes relevés, et compte tenu des enseignements tirés de la Cellule militaire stratégique, il propose également des moyens de renforcer le Bureau des affaires militaires en procédant à une nouvelle restructuration.
English: Wasteform from the bitumen thin film evaporator was continuously withdrawn in 200 L product drums, and samples were taken for detailed chemical analysis and leach and integrity tests.
French: Les résidus de bitume des évaporateurs à couches minces ont été continuellement accumulés dans des barils de 200 l et des échantillons ont été prélevés aux fins d'une analyse chimique détaillée, des essais de lixiviation et des tests d'intégrité.
English: If these representative organizations collapse, as the MNC did in October 2007 after the withdrawal of all federal funding due to the organization's lack of a president, the OFI effectively loses its bilateral dialogue partner.
French: Si ces organisations représentatives s'effondraient, comme cela a été le cas pour le RNM en octobre 2007, après que le gouvernement fédéral a décidé de lui retirer son financement tant qu'il ne disposerait pas d'un président, le BIF perdrait effectivement ses partenaires de négociations bilatérales.
English: From January to March, CAVR conducted 104 community reconciliation hearings for 660 deponents.
French: De janvier à mars, la Commission a mené 104 auditions de réconciliation dans les collectivités à l'intention de 660 déposants.
English: It is essential to point out in this context that there are economic and social implications which bring into play certain interests which are all too frequently in conflict with those of conservation and which are, in any case, the responsibility of other government bodies and of local and regional authorities.
French: Cependant, les inventaires réalisés au cours des années soixante et soixante-dix ont ceci de fâcheux qu'on les a dressés au moyen de diverses méthodes, en appliquant différents critères de sélection, etc.
English: Finally, the Government agreed to receive the United Nations Special Rapporteur on the Human Rights Situation in Myanmar, Mr. Paolo Pinheiro, who is currently in the country, and the Government also agreed in principle to receive a delegation from the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Enfin, le Gouvernement a accepté de recevoir le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paolo Pinheiro, qui se trouve actuellement dans le pays, et il a également accepté le principe de recevoir une délégation du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Therefore, when software intensive solutions are involved, Eidon relies on copyright protection.
French: Par conséquent, pour les solutions faisant appel à un grand nombre de logiciels, Eidon a recours à la protection par le droit d'auteur.
English: Northern residents often visit Johnstone Strait off northeastern Vancouver Island.
French: Les résidentes du nord visitent souvent le détroit de Johnstone au nord-est de l’île de Vancouver.
English: The strategies implemented by the Commission are intended to advance the Board’s five strategic goals.
French: Les stratégies que la CSSIAT a mises en œuvre ont pour objet de faire avancer les cinq buts stratégiques du conseil.
English: The modernization will focus on three main aspects: (1) defining the geographic scope of the Act and providing a clearer definition of navigability, (2) reviewing the applicability of the Act and harmonizing it with other federal legislation (as well, the possible delegation of certain types of works to other administrations, including interested provinces, will be examined), and (3) developing a cost-recovery mechanism for services provided by NWPA officers.
French: Dans le cadre de son engagement à travailler de concert avec les provinces dans le but d’assurer la modernisation de la fédération canadienne afin qu’elle puisse relever les défis du 21e siècle, le gouvernement a indiqué dans le discours du Trône du 27 février 1996 qu’il s’engagerait à poursuivre le partenariat avec les provinces, les territoires et d’autres partenaires en ce qui a trait aux questions qui relèvent de sa compétence.
English: Attempts at the integration of existing resources or new facilities have had only marginal success, as the facilities being used by Kosovo Serbs take direction and funding from Belgrade.
French: Les tentatives d'intégration des ressources existantes ou des nouveaux équipements n'ont donné que des résultats marginaux, les installations utilisées par les Serbes du Kosovo étant régies et financées par Belgrade.
English: However, Parliament can fix another date in the statute or delegate to the government the power to fix the date by proclamation.
French: Le législateur peut cependant fixer une autre date dans la loi, ou déléguer au gouvernement le pouvoir de faire entrer la loi en vigueur par proclamation.
English: 1. Agriculture, Forestry, Fishing, and Hunting
French: Ces forces du marché pourraient être à l’origine d’une rationalisation semblable de la structure de réglementation des valeurs mobilières au Canada au niveau des commissions des valeurs mobilières.
English: In 2001, China exported almost 70,000 metric tonnes of groundfish fillets to the U.S. worth $152 million, almost 80% of which was Alaska pollock.
French: En 2001, la Chine a exporté aux É.-U. presque 70 000 tonnes métriques (152 millions de $) de filets de poissons de fond, ces exportations étant constituées à environ 80 % de goberge de l'Alaska.
English: Some, especially the Rome-based organizations, noted that harmonization had already been accomplished on a limited basis.
French: Certaines, en particulier les organisations ayant leur siège à Rome, ont fait observer qu'elles avaient déjà harmonisé leurs régimes d'assurance maladie dans une mesure limitée.
English: Private Sector Division business plan, 2007-2010
French: Plan d'action de la Division du secteur privé, pour la période 2007-2010
English: On 30 November Mikhail Trepashkin was released.
French: Mikhaïl Trepachkine a finalement été libéré le 30 novembre.
English: It is the person’s responsibility to produce the records for inspection regardless of where these records are located.
French: Il incombe à l’inscrit de produire les registres aux fins d’inspections, peu importe où ils se trouvent.
English: Reporter Cynthia Kent travelled to the labs and lakes to tell the story of the accomplishments of Rod Bradford, a Species at Risk Biologist, and John Whitelaw who supervises the hatchery.
French: La journaliste Cynthia Kent s’est rendue aux laboratoires et aux lacs pour obtenir tous les détails sur ce haut fait accompli par Rod Bradford, un biologiste spécialisé dans les espèces en péril et John Whitelaw, qui dirige l’écloserie.
English: Each administrative review would have to be subject to a new panel request, and by the time the panel, Appellate Body and implementation procedure was completed, another administrative review would have overtaken the results of any Section 129 determination.23 29.
French: Chaque réexamen administratif devrait faire l'objet d'une nouvelle demande d'établissement d'un groupe spécial et, lorsque la procédure de groupe spécial, la procédure de l'Organe d'appel et la procédure de mise en œuvre auraient été achevées, un autre réexamen administratif annulerait les résultats de toute détermination au titre de l'article 129.23 29.
English: Section 486.1(2): allows a judge to order that a support person be present during a vulnerable adult witness' testimony where it is necessary to obtain a full and candid account from the witness of the acts complained of.
French: • Le paragraphe 486.1(2) : autorise un juge à ordonner qu'une personne de confiance soit présente pour soutenir un témoin adulte vulnérable lors de son témoignage lorsque cela est jugé nécessaire pour obtenir du témoin un récit complet et franc des faits sur lesquels est fondée l'accusation.
English: As an alternative to the local beaches, you are only a short car or bus ride away from other beaches around the Cap d'Antibes.
French: Si vous souhaitez une alternative aux plages locales, il vous suffit d’un court trajet en voiture ou en bus pour gagner celles du Cap d’Antibes.
English: 5 The standard rate of the CSSA scheme is paid to different categories of applicants to meet their basic and general needs.
French: 5 Le taux standard fixé par le régime général d'aide sociale est payé à différentes catégories de demandeurs pour qu'ils puissent subvenir à leurs besoins de base et d'ordre général.
English: Giovanni was a man of great moral principles: he used to say "Vendi caro ma pesa giusto" meaning "Sell for its right weight".
French: Giovanni était un homme aux principes moraux inoxydables : « Vends cher mais que le poids soit juste ! » répétait-il toujours.
English: 10-2006 Point 1.28.6 Council Decision 2006/997/EC of 23 October 2006 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Uruguay OJ L 406, 30.12.2006 Bull.
French: 10-2006 Point 1.28.6 Décision 2006/997/CE du Conseil du 23 octobre 2006 relative à la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'Uruguay JO L 406 du 30.12.2006 Bull.
English: The Bureau took note of the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387), which had been submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session under agenda item 53, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”.
French: Le Bureau a pris acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement (A/57/387), qui avait été soumis à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, au titre du point 53 de l'ordre du jour intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ».
English: Moreover, annual and biennial reporting often provide inconclusive data for recording trends or shifts in trends.
French: Qui plus est, les rapports annuels et biennaux fournissent souvent des données qui ne permettent pas d'enregistrer des tendances ou des changements.
English: • Jasper Municipality adopted the phosphorus target of 0.5 at the point before the exfiltration basin, for the period of 2003-2008, as the wastewater treatment plant technology is being checked.
French: • La municipalité de Jasper a établi à 0,5 son objectif de teneur en phosphore au point situé tout juste en amont du bassin d'exfiltration, pour la période allant de 2003 à 2008, durant laquelle la technologie de l'usine de traitement des eaux usées est vérifiée.
English: The 98 double rooms are modern and comfortably furnished and come with air conditioning as well as all amenities to make your stay as pleasant as possible.
French: Confortables et modernes, les 98 chambres doubles sont climatisées et équipées de tous les agréments nécessaires à un séjour de tout repos.
English: The FRY possesses several types of infra-red guided SAMs, such as the mobile SA-9/13 GASKIN/GOPHER.
French: La RFY possède plusieurs types de missiles surface-air (SAM) à guidage infrarouge, comme les SA-9/13 mobiles GASKIN/GOPHER.
English: Under these programmes, special attention is paid to ensure that no lands are “sold, transmitted or subject to liens or attachments”, in accordance with the National Constitution.
French: Dans le cadre de ces programmes, on veille tout particulièrement à ce que la propriété des terres ne soit ni aliénable, ni transmissible, ni frappée de servitudes, ni saisissable, conformément à la Constitution.
English: The GDP growth in 2005 was 9.8% and the inflation was 4.1%.
French: En 2005, le PIB a augmenté de 9,8% et l'inflation était de 4,1%.
English: There were 2,940 more farms reporting beef cattle on their operations this year than a year ago.
French: En 2004, le nombre de fermes qui ont déclaré des bovins de boucherie dans leurs exploitations s’élève à 2 940 fermes de plus qu’en 2003.
English: The setting up of expert committees of child protection will provide guarantees that the forms of care and support - foster parent, children's home, special children's home - will truly be determined to meet the needs of the child.
French: La création de commissions d'experts en matière de protection de l'enfance offrira les garanties que les différentes formes de protection et de soutien - parents nourriciers, foyers d'accueil et institutions spécialisées - seront décidées en fonction des besoins réels de l'enfant.
English: Deposition scenario output from integrated assessment models is used as input to dynamic models to analyse their impact on (European) soils and surface waters, and the results (recovery times etc.) are reported back.
French: Les résultats (délais de régénération, etc.) sont communiqués en retour aux responsables des travaux d'évaluation intégrée.