ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By ensuring a greater measure of stability and leadership, these amendments will positively impact the administration of the Court.
French: Ces modifications, qui visent à assurer une plus grande stabilité et une direction plus effective, auront un impact positif sur l'administration du Tribunal.
English: (b) Facilitating country access to essential drugs and supplies required for identifying and monitoring HIV status and managing AIDS; and
French: b) Facilitant l'accès des pays aux produits et fournitures pharmaceutiques nécessaires pour dépister et surveiller les cas de séropositivité et gérer les cas de sida déclaré; et
English: Operative Paragraph: 4 - Assistance
French: Paragraphe 4 : Assistance
English: At the same meeting, statements were made by Mr. Pavlovschi, Mr. Meshref, Mr. Matuszak, Mr. Bravo Trejos, Mr. Ingimarsson, Mr. Nishat, Mr. Zhang Guocheng, Mr. Aguilar Molina, Mr. Natalchuk, Mr. Devin, Ms. Falkenmark, Mr. Derogan, Mr. Ahmad Kahrobaian, Mr. Turkenburg and Mr. Hungspreug.
French: Durant cette même réunion, MM.  Pavlovschi, Meshref, Matuszak, Bravo Trejos, Ingimarsson, Nishat, Zhang Guocheng, Aguilar Molina, Natalchuk, Devin, Mme Falkenmark, MM.  Derogan, Ahmad Kahrobaian, Turkenburg et Hungspreug ont fait des déclarations.
English: Twenty-nine holes were drilled during the summer to test the newly discovered kimberlite bodies, with the exception of Aviat 7.
French: Deux tonnes de kimberlite ont été extraites des kimberlites Aviat 6, Aviat 7 et Aviat 8 afin de les soumettre aussi à une fusion caustique.
English: The Minister sent a letter to the Chair, indicating that the government responded in the 2005 budget, in which it proposed that it would phase-out the jeweller tax.
French: Le ministre a fait parvenir une lettre au président dans laquelle il indiquait que le gouvernement avait fourni sa réponse dans le budget de 2005, qui prévoyait l'élimination graduelle de la taxe sur les bijoutiers.
English: 49 (4th Supp.) 3) Canadian Environmental Protection Act 1999, R.S.C. 1985, c.
French: Promotion de la santé cardio-vasculaire au Canada, pleins feux sur les inégalités en matière de santé cardio-vasculaire (1993).
English: Preliminary draft budget 2008 Title 16 — Communication Overall objectives The activities of this policy area have the following objectives:
French: Avant Projet de Budget général 2008 Titre 16 — Communication Objectifs généraux Le présent domaine politique poursuit les objectifs suivants:
English: China's first institution for the collective management of intellectual property rights, the Music Copyright Society of China, was founded in December 1992 and already has 1,200 members.
French: La première institution chinoise de gestion collective des droits de propriété intellectuelle, la Music Copyright Society of China, a été créée en 1992 et compte déjà 1 200 membres.
English: The Committee encourages States parties to comprehensively apply the Health Principles of Housing prepared by WHO which view housing as the environmental factor most frequently associated with conditions for disease in epidemiological analyses; i.e. inadequate and deficient housing and living conditions are invariably associated with higher mortality and morbidity rates;
French: Le Comité encourage les États parties à appliquer les principes énoncés dans Santé et logement − Principes directeurs, établie par l'OMS, qui considère que le logement est le facteur environnemental le plus fréquemment associé aux conditions génératrices de maladies dans les analyses épidémiologiques, à savoir qu'un logement et des conditions de vie inadéquats et insuffisants vont invariablement de pair avec des taux élevés de mortalité et de morbidité;
English: Learn first aid and survival skills before you go into the wilderness; 5.
French: Apprenez les techniques de premiers soins et de survie avant de vous rendre en milieu sauvage; 5.
English: Educational disadvantages should be reduced by ensuring every child a "sure start" at school.
French: Les inégalités devant l’éducation devraient être réduites en garantissant à chaque enfant un "bon départ" à l’école.
English: Hours of Canadian drama broadcast Licensees are required to submit logs identifying all the programs that they broadcast.
French: Heures de diffusion des dramatiques canadiennes Les titulaires de licence sont tenues de soumettre au Conseil des registres dans lesquels sont notées toutes les émissions qu’ils diffusent.
English: Younger children’s experience with science is limited, while older students’ have more experience.
French: Chez les plus jeunes, l'expérience en matière scientifique est plus limitée que chez les plus vieux.
English: (HU) Ladies and gentlemen, First of all, I wish to congratulate Mr Arnaud Danjean on this report, which is comprehensive and, at the same time, thoughtful on each individual question; for my part, I wish to speak on one point only.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter M. Danjean pour son rapport, qui est général tout en étant attentif à chaque question particulière. Je voudrais pour ma part aborder un point seulement.
English: ◦ Guide on the Audit of Federal Contributions (Part I)
French: ◦ Guide de vérification des contributions fédérales (Partie I)
English: More than 20 prominent British Muslims have signed a joint letter denouncing recent anti-Semitic attacks in Britain and calling on Muslims to help prevent attacks on Jews on the UK.
French: Un livre antisémite écrit par le pionnier de l'automobile, Henry Ford, et réimprimé en Iran, a été retiré de la foire internationale qui se tient dans la capitale Croate.
English: - Jane Needles (Quebec Drama Federation) spoke in support of the drama/arts community and how IPOLC is a major income source for the artistic community and that it must remain strong and vibrant.
French: - Jane Needles (Fédération d’art dramatique du Québec) a parlé en faveur de la communauté des arts dramatiques, en mentionnant que le PICLO est une source de revenu majeure pour cette communauté et que ce programme doit rester bien vivant.
English: (in millions of $) 8) Actual Spending 2004-05 9) Actual Spending 2005-06 10) Planned Spending 2006-07 11) Total Authorities 2006-07 12) Actual Spending 2006-07 13) Variances 14) Program Activity (PA):
French: (en millions de $) 8) Dépenses réelles de 2004-2005 9) Dépenses réelles de 2005-2006 10) Dépenses prévues en 2006-2007 11) Total des autorisations en 2006-2007 12) Dépenses réelles de 2006-2007 13) Écarts 14) Activité de programme :
English: Successful completion of two years of post-secondary education or an acceptable combination of education, training and/or experience relevant to the position B. Experience 1. 2.
French: Deux années d’un programme d’études postsecondaires terminées avec succès ou une combinaison acceptable d’études, de formation ou d’expérience pertinentes au poste B. Expérience 1.
English: Amendment 7 Recital 20 (20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the PE 353.538v02-00 8/36
French: Justification C'est l'efficacité du produit par rapport à l'allégation de santé proposée, plutôt qu'un examen sémantique de son libellé qui devrait être examinée et autorisée par l'Autorité.
English: • Economic evaluations such as cost effectiveness analysis and cost benefit analysis
French: • Évaluations économiques comme une analyse de la rentabilité et une analyse des coûts-avantagesbr>
English: Further protection to trade names is provided pursuant to Act No. 3883 or the Business Name Law and its Implementing Rules and Regulations, and the Department Administrative Order No. 8 Series of 1982.
French: Une protection supplémentaire est possible en application de la loi n° 3883 ou de la loi sur les noms dentreprises et de son règlement dapplication, et de lOrdonnance ministérielle n° 8, série de 1982.
English: Adoption of the weaker provisions was said to be due to the domestic opposition by the U.S. Administration to similar draft legislation circulating domestically within the U.S. A very interesting recitation of the involvement of the United States in developments leading to the WIPO WCT is provided by J. Litman in Digital Copyright (Amherst:
French: « Proposition de base concernant les dispositions de fond du traité sur certaines questions relatives à la protection des œuvres littéraires et artistiques soumise à l'examen de la conférence diplomatique », préparée par le président du Comité d'experts sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne (OMPI, Doc.
English: The implementation of this recommendation has been hindered by practical difficulties in a number of Member States.
French: La mise en oeuvre de cette recommandation s'est heurtée à des difficultés pratiques dans plusieurs États membres.
English: For example, in sub-Saharan Africa, the problem existed in the case of water, but not in telecoms, where mobile penetration rates had increased enormously.
French: En Afrique subsaharienne, le problème se posait dans le cas de l'eau mais pas dans celui des télécommunications, où les taux de pénétration du téléphone mobile avaient très fortement augmenté.
English: The 2003 Army Strategic Operations and Resource Direction (SORD) states "the medium-weight, knowledge-based nature of the Canadian Army requires integral tactical aviation support for the provision of reconnaissance, aerial firepower and mobility."
French: Selon le document 2003 Directives stratégiques sur les opérations et les ressources (DSOR), l’Armée de terre du Canada, de par sa nature d’organisation ayant une masse intermédiaire et étant axée sur le savoir, requiert un appui aérien tactique intégral dans la réalisation des fonctions de reconnaissance, d’appui-feu et de mobilité.
English: As Mr Pöttering has said, this system is based on a constellation of 30 satellites and ground stations and will provide users in many sectors with information on their location.
French: Comme l'a indiqué le Président Pöttering, ce système repose sur une constellation de trente satellites et de stations terrestres, et il permettra de fournir des informations concernant leur positionnement à des usagers dans de nombreux secteurs.
English: Younger workers (under 35) were the most likely to state either household expenses or debts as the main reason for holding more than one job, whereas older workers (45 and over) were most likely to answer that they enjoyed the work on the second job (Martel, 2000).
French: Toutefois, on relève aussi des différences frappantes parmi les travailleurs qui cumulent des emplois, notamment entre ceux qui ont plus dun emploi pendant six mois ou moins (court terme) et ceux qui font ainsi durant trois ans ou plus (long terme).
English: The Board was informed that, following a letter from the secretariat, on behalf of the TIRExB, to the Turkish Customs authorities on problems in the filling-in and handling of TIR Carnets involving Turkish Customs and transport operators, the secretariat had received an answer, reporting that the Turkish Customs authorities had instructed their officials to accept only properly filled-in TIR Carnets and to fill in all boxes for Customs use in accordance with the provisions of the TIR Convention and national instructions.
French: La Commission a été informée par le secrétariat qu'en réponse à la lettre qu'il avait envoyée aux autorités douanières turques, au nom de la Commission, et qui portait sur les problèmes posés par la manière de remplir et de traiter les carnets TIR mettant en jeu les douanes et les opérateurs de transport turcs, les autorités douanières turques lui avaient indiqué qu'elles avaient donné instruction à leurs agents de n'accepter que les carnets TIR correctement remplis et de remplir toutes les rubriques destinées aux douanes conformément aux dispositions de la Convention TIR et aux instructions nationales.
English: As the blueprint that guides pre-deployment training activities, a training plan must clearly convey the concept of the operation and the objectives to be achieved; specify the training drills, exercises and briefings to be conducted; establish training priorities and the standards to be attained; and provide for feed-back mechanisms for measuring the progress and sufficiency of training.
French: On nous a décrit les membres du RAC comme étant « enthousiastes », « agressifs » et « extrêmement motivés » 62, leur instruction comme étant « plus stimulante du point de vue professionnel », et les exercices, « conçus pour exploiter les ressources et l'autonomie individuelles des soldats à tous les grades »63.
English: Fertilizer Sold and Nutrient Content, British Columbia Nutrient Content Total Fertilizer Sold Nitrogen (N) Phosphate (P2O5) (Tonnes) Potash (K2O) All Nutrients (N + P + K)
French: Engrais vendus et teneur en elements nutritifs, Colombie-Britannique Teneur en éléments nutritifs Total engrais vendus Azote (N) Phosphate (P2O5) (tonnes métriques) Potasse (K2O) Tous les éléments nutritifs (N + P + K)
English: The Acting President: The General Assembly will consider today the reports of the Sixth Committee on agenda items 72 to 79, 99, 110, 119, 129, 150, 151, 153 and 156.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner aujourd'hui les rapports de la Sixième Commission sur les points 72 à 79, 99, 100, 119, 129, 150, 151, 153 et 156 de l'ordre du jour.
English: States parties' reports should provide information on the full scope and effects of limitations under article 18.3, both as a matter of law and of their application in specific circumstances” (para.
French: Les rapports des États parties pourraient fournir des informations sur l'ensemble de la portée et des effets des limitations découlant de l'article 18.3, en tant que question intéressant le droit et son application dans des circonstances données » (par.
English: As a prerequisite to obtaining a business licence, commercial guiding operators within a national park are required to conduct an environmental assessment pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) of their current and projected future guiding activities.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), les entreprises de services de guide sont tenues d’effectuer une évaluation environnementale de leurs activités, actuelles et envisagées, afin de remplir la condition préalable indispensable à l’obtention d’un permis d’exploitation au sein d’un parc national.
English: They are Andorra (with one signature), Antigua and Barbuda, Saudi Arabia, Bahrain, Cuba, Indonesia, Kazakhstan and Turkey (2 signatures).
French: Certains États − en dehors des États précités − n'ont ratifié aucun des deux Pactes, qui sont pourtant au cœur du système international de garantie collective des droits de l'homme, à savoir, Andorre (avec une signature), Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Indonésie, Kazakhstan et Turquie (deux signatures).
English: Mining projects continue to be high risk and capital intensive.
French: Les projets miniers demeurent très risqués et capitalistiques.
English: Delegates of African states and of some delegates of Central and Eastern Europe 7.3.
French: Frais de fonctionnement du Secrétariat du Comité permanent 7.1.
English: Such operations add value to agricultural production, help to preserve foodstuffs, reduce post-harvest losses, enable products to be transported over longer distances, and allow an increased level of demand for agricultural products to be met, both in domestic markets and potentially in export markets.
French: Il s'agit de donner de la valeur ajoutée à la production agricole, de permettre une meilleure conservation des produits alimentaires, de réduire les pertes après récolte, de permettre le transport des produits sur de longues distances et de répondre à la demande accrue de produits agricoles, sur les marchés nationaux et potentiellement sur les marchés d'exportation.
English: Up to 20 percent of the country's surface area is covered by water.
French: L'eau recouvre jusqu'à 20 % de la superficie du pays.
English: When two or more pitches are blended simultaneously, harmony is made.
French: Il y a harmonie lorsqu’il y a combinaison de deux tons ou plus.
English: (h) Access to an arbitration and dispute resolution process.
French: h) Accès à un mécanisme d'arbitrage et de règlement des différends.
English: A women's canoeing event was held for the first time -- and won by Karen Hoff of Denmark.
French: Une compétition féminine de canoë fut organisée pour la première fois et remportée par la Danoise Karen Hoff.
English: http://www.cuisinartresort.com, 20 February 2008.
French: http://www.cuisinartresort.com, 20 février 2008.
English: Still others attack weeds that compete with crops.
French: D'autres attaquent les mauvaises herbes qui concurrencent les plantes cultivées.
English: The program is currently available to all CF members who have achieved career status of 20 years service or more and to those who are released due to injury on duty.
French: Le besoin de fournir des occasions pour le repos et récupération (R et R) est par contre accepté comme étant essentiel à la qualité de vie de nos militaires et demeure une partie intégrante du processus de planification du commandant et du contingent.
English: • enhanced partnerships, education programs and interventions designed to discourage and treat substance abuse, particularly amongst youth;
French: • des partenariats accrus, des programmes d'éducation et des interventions visant à décourager et à traiter la toxicomanie, particulièrement parmi les jeunes;
English: Through the regional and pan western Special Economic Development Initiatives (SEDI) funds under the Francophone Strategy, regions were able to maximize the projects to attract new tourism investments to a historical and cultural site that encourage the spirit of "La Francophonie" and to highlight the contribution of French speaking communities to the development of western Canada.
French: Avec les fonds des Initiatives spéciales de développement économique (ISDE), au niveau régional, dans le cadre de la Stratégie francophone, les régions ont pu multiplier les projets pour attirer les investissements touristiques dans un lieu historique et culturel qui encourage l'esprit de la francophonie et souligner ainsi les contributions faites par les communautés francophones pour le développement de l'Ouest canadien.
English: Stopped-flow equipment was used to study the kinetics of the reaction between nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) and ethanol, catalyzed by yeast alcohol dehydrogenase.
French: Nous avons utilisé un appareillage à écoulement interrompu pour étudier la cinétique de la réaction entre le nicotinamide adénine dinucléotide (NAD) et l'éthanol, réaction catalysée par l'alcool déshydrogénase de levure.
English: There was an intervening period of disruptive selection where fast and slow growth was favoured while intermediate growth rates were selected against.
French: Il y a eu une période intermédiaire de sélection diversifiante, pendant laquelle les croissances rapides et lentes ont été avantagées et les taux de croissance intermédiaires défavorisés.
English: Managing water resources: Sustainable management of water resources in agriculture
French: Gérer les ressources en eau : la gestion durable des ressources hydriques en agriculture
English: Ammonia is a colorless gas, lighter than air, with a sharp odor.
French: L'ammoniac est un gaz incolore, plus léger que l'air, dégageant une odeur âcre.
English: The lethal dose for geese kept in captivity is four or five pellets of No. 4 shot (Cook and Trainer 1966).
French: La dose lÃ©tale pour des bernaches gardÃ©es en captivitÃ© est de 4 ou 5 billes de plomb de grosseur no 4 (Cook et Trainer, 1966).
English: Asbestos removal work in Strasbourg When the SDM/WIC/IPE3 buildings in Strasbourg were purchased by Parliament in 2006, it was agreed that the works in progress would be completed and that any asbestos would be removed.
French: Travaux de désamiantage à Strasbourg Lorsqu'en 2006, le Parlement a fait l'acquisition des bâtiments SDM/WIC/IPE3 à Strasbourg, il était convenu que les travaux en cours devaient être achevés et que les bâtiments seraient désamiantés.
English: Cognitive(thinking) effects include: confusion or mental fuzziness; poor attention and concentration; poor problem-solving; poor decision-making; memory problems; loss of orientation; disturbing thoughts; flashbacks and intrusive images; avoidance of thinking; nightmares, panic attacks, hyper-vigilance, guilt, and blaming others or yourself.
French: Les effets cognitifs comprennent : confusion ou flou mental, attention et concentration affaiblies, capacités affaiblies de résolution de problème et de prise de décision, problèmes de mémoire, perte d'orientation, pensées dérangeantes, flashbacks et images gênantes, évitement de la réflexion, cauchemars, crise de panique, hyper vigilance, culpabilité, accusation des autres ou de soi-même.
English: Create a multi-function project team.
French: Mettre sur pied une équipe de projet multifonctionnelle.
English: There was a street jam, caused completely by the viewers.
French: Il y avait un bourrage de rue, provoque completement par les visionneuses.
English: Tip: Due to huge list of "...powerlifting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...powerlifting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The role of humic substances in the acidification response of soil and water - results of the humic lake acidification experiment (Humex).
French: The role of humic substances in the acidification response of soil and water - results of the humic lake acidification experiment (Humex), Environ.
English: 1996-97 Target language Secondary programmes English German French Italian Spanish Russian Total: 16 24 6 3 1 1 51 3 6 0 0 0 0 9 53 46 12 4 5 1 121 Primary Secondary
French: 1996-97 Target language Secondary programmes English German French Italian Spanish Russian Total: 16 24 6 3 1 1 51 3 6 0 0 0 0 9 Primary
English: Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec Frais, étudiants canadiens 2007 - 2008 ** Frais de scolarité, premier cycle (résidants du Québec) : 1 768 $ Frais de scolarité, premier cycle (autres province) : 5 141 $ Frais de scolarité, cycles supérieurs : 1 989 $ - 5 783 $ Frais, étudiants étrangers 2007 - 2008 ** Frais de scolarité, premier cycle : 12 226 $ Frais de scolarité, cycles supérieurs : 11 097 $ - 12 337 $ ** Frais pour le programme en génie.
French: Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec Frais, étudiants canadiens 2007 - 2008 ** Frais de scolarité, premier cycle (résidants du Québec) : 1 768 $ Frais de scolarité, premier cycle (autres provinces) : 5 141 $ Frais de scolarité, cycles supérieurs : 1 989 $ - 5 783 $ Frais, étudiants étrangers 2007 - 2008 ** Frais de scolarité, premier cycle : 12 226 $ Frais de scolarité, cycles supérieurs : 11 097 $ - 12 337 $ ** Frais pour le programme en génie.
English: (a) Inland Transport Committee 3 - 4 4
French: a) Comité des transports intérieurs 3 et 4
English: In China, some quality requirements, such as ability to provide quality after-sale service and complete technical maintenance, are evaluated upon the application for the membership in the online public procurement bidding system, without which no participation in ERAs is possible.
French: En Chine, certaines exigences qualitatives, comme la capacité à assurer un service après-vente de qualité et une maintenance complète, font l'objet d'une évaluation lors du dépôt de la demande d'inscription au système de passation des marchés publics par enchères en ligne, sans laquelle toute participation à des enchères électroniques inversées est impossible.
English: Table 1  Cost structure of the unified budget, excluding contributions from the United Nations regular budget
French: Tableau 1 Structure des coûts du budget unifié (hors dépenses imputées sur le budget ordinaire de l'ONU)