ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timor-Leste will receive 50 per cent of the upstream revenues, which will no doubt facilitate the economic and social development of the country.
French: Le Timor-Leste percevra 50 % des revenus en amont, ce qui, à n'en pas douter, facilitera le développement socioéconomique du pays.
English: • Schedule at a glance CIDOC Working Group Meetings Workshops Ottawa River Boat Cruise and Dinner CHIN Members Day Study Tours North Lanark Highland Games and Ceilidh TUESDAY, AUGUST 22
French: • Horaires en bref Réunion des groupes de travail du CIDOC Ateliers Dîner-croisière sur l'Outaouais Journée des membres du RCIP Visites d'étude Highland Games et fêtes folkloriques LE MARDI 22 AOÛT
English: Subparagraph (e) — Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Alinéa e) - Donner tous les renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Renewed energy will also be put into the development of effective law-enforcement institutions.
French: Une énergie nouvelle sera consacrée à l'élaboration d'efficaces d'institutions chargées de l'application des lois.
English: EUCC-Germany in 2007 published the magazine Meer & Küste which aims to inform tourists about environmental issues and human activities on the Geramn Baltic Coast.
French: Le site internet de l’association met à disposition de nombreux documents, est riche en liens et fournit un calendrier des manifestations liées en Allemagne ou à l’étranger à la GIZC.
English: There were substantial differences in stress according to living arrangements (Fig.
French: C’est à Terre-Neuve (17 p. 100) et à l’Île-duPrince-Édouard (20 p.
English: We also know, however, that recruitment is a priority concern to the senior leadership of the Public Service and thus to the committee.
French: Nous savons toutefois que le recrutement est une priorité des cadres supérieurs de la fonction publique et, par le fait même, du Comité.
English: We find more examples of such synergies in our work with China.
French: Notre programme de coopération avec la Chine fournit d'autres exemples de synergie.
English: The Security Council has been pushed to give legal support to hegemonic and arbitrary decisions made by the ruling Power, which violate the Charter and international law and encroach upon the sovereignty of all States.
French: Le Conseil de sécurité a été amené à donner un appui légal à des décisions hégémoniques et arbitraires de la puissance dominante, prises en violation de la Charte et du droit international, et qui portent atteinte à la souveraineté de tous les États.
English: Included among them is Regulation 9(5) - treating any person or prisoner cruelly, harshly, or with unnecessary violence.
French: Le paragraphe 5 de l'article 9, notamment, érige en infraction disciplinaire le fait de traiter toute personne ou tout détenu avec cruauté, sans ménagement, ou avec une violence inutile.
English: (Emphasis and bracketed notes added) Article 15(a) of the Icelandic Copyright Act96 provides for an extension similar to that contained in Swedish law, but adds a clear opt-out clause: "Anyone having obtained permission to photocopy works or reproduce them in a similar fashion for business purposes by agreement with the organisations of copyright holders, who act in the interests of a significant portion of Icelandic authors to this end and have received formal legal recognition from the Ministry of Education, Science and Culture for this purpose, shall also be entitled to reproduce the works in the same fashion, without requiring the express consent of the author in each case, even though the author is not a member of the organisation.
French: 15(a) de la Loi sur le droit d'auteur de l'Islande96 contient une disposition qui prévoit un prolongement similaire à celui contenu dans la législation suédoise, mais avec ajout d'une clause de retrait nette : « Quiconque a obtenu la permission de photocopier des œuvres ou de les reproduire de manière similaire à des fins professionnelles dans le cadre d'une entente conclue avec les organisations représentant les titulaires du droit d'auteur, qui agissent selon les intérêts d'une bonne part des auteurs islandais à cette fin et qui ont reçu une reconnaissance juridique officielle du ministère de l'Éducation, de la Science et de la Culture à cette fin, peuvent également reproduire les œuvres de la même manière, sans le consentement exprès de l'auteur dans chaque cas, même si l'auteur n'est pas membre de l'organisation.
English: Various tissues, gill, eye, naris, integument, and alimentary tract, were examined histologically and compared with control samples kept at pH 6.8.
French: Plusieurs tissus, branchie, oeil, narine, tégument et canal alimentaire, ont subi un examen histologique et ont été comparés à des échantillons témoins provenant de poissons gardés à un pH de 6.8.
English: A key forum for the Polish commitment to support democracy is provided by the Community of Democracies.
French: La Communauté des démocraties est une tribune essentielle pour la Pologne dans le cadre de son action en faveur de la démocratie.
English: The applicant, on his own initiative, sought professional assistance of the respondent by letter of June 7, 1990.
French: Dans une lettre du 7 juin 1990, le requérant, de sa propre initiative, a demandé à l'intimé de lui fournir de l'aide professionnelle.
English: In Nepal, an OHCHR evaluation found that, although impunity and absence of accountability remained major unresolved issues, the OHCHR mission directly contributed to reducing the general climate for impunity, decreasing violence and human rights violations and promoting a climate conducive to dialogue and peace talks.
French: Pour ce qui est du Népal, une évaluation du Haut-Commissariat montre que, bien que l'impunité et l'absence de responsabilité effective demeurent des préoccupations majeures, la Mission du Haut-Commissariat a directement contribué à écorner le sentiment général d'impunité, à faire reculer la violence et les violations des droits de l'homme, et à favoriser l'instauration d'un climat propice au dialogue et aux pourparlers de paix.
English: Seven perceived opponents of the government – including Chief Manneh, Kanyiba Kanyi, Momodou Lamin Nyassi, Mdongo Mboob, Marcie Jammeh and Haruna Jammeh – remained in incommunicado detention at the end of the year.
French: Sept opposants présumés au gouvernement, dont Chief Manneh, Kanyiba Kanyi, Momodou Lamin Nyassi, Mdongo Mboob, Marcie Jammeh et Haruna Jammeh, étaient toujours détenus au secret.
English: Water consumption was higher for coagulated and aerated treatments than the pumped treatment.
French: La seule différence significative était un surcroît de gain de poids de 0,09 kg/jour-1 dans le cas du traitement à l'eau purifiée par aération comparativement à l'accès direct à l'étang réservoir.
English: • French-essential positions are advertised in bilingual districts or unilingual English areas.
French: • les postes portant la mention « français essentiel » sont annoncés dans des districts bilingues ou dans des secteurs unilingues anglais.
English: • A general prohibition against the manufacture, importation, advertisement or sale of consumer products that are a danger to human health or safety;
French: • une interdiction générale qui érigera en infraction le fait de fabriquer, d'importer, d'annoncer ou de vendre des produits de consommation qui constituent un danger pour la santé ou la sécurité humaine;
English: The uniformity and transparency this brings across the EU will serve to reassure consumers in their purchasing.
French: L’uniformité et la transparence que la Directive apporte à tous les pays de l’UE serviront à rassurer les consommateurs dans leur démarche d’achat.
English: (a) The distinction between the ANS mission and that of the national police and the gendarmerie (art. 3);  (b) Strict respect for the laws and regulations of the Republic, as well as the international commitments undertaken by the State, and an absence of power to arrest and detain suspects (art. 4);
French: Il s'agit notamment: De la distinction de la mission de l'ANS de celle de la Police nationale et de la gendarmerie (art. 3); Du strict respect des lois et règlements de la République ainsi que des engagements internationaux auxquels l'État a souscrit et non-habilitation à procéder aux arrestations et détentions des personnes présumées suspectes (art. 4);
English: The Committee has expressed its concern about the lack of adequate infrastructure and the limited number of qualified staff and specialized institutions for such children.
French: Le Comité s’est déclaré préoccupé par l’insuffisance d’infrastructures adéquates ainsi que par le manque de personnel qualifié et d’établissements spécialisés pour ces enfants.
English: (1) A foreign national who wants to voluntarily comply with a removal order must appear before an officer who shall determine if (a) the foreign national has sufficient means to effect their departure to a country that they will be authorized to enter; and (b) the foreign national intends to voluntarily comply with the requirements set out in paragraphs 240(1)(a) to (c) and will be able to act on that intention.
French: (1) L'étranger qui souhaite se conformer volontairement à la mesure de renvoi doit comparaître devant l'agent afin que celui-ci vérifie : a) s'il a les ressources suffisantes pour quitter le Canada à destination d'un pays où il sera autorisé à entrer; b) s'il a l'intention de se conformer aux exigences prévues aux alinéas 240(1)a) à c) et s'il sera en mesure de le faire.
English: (Note: the actual wording in the original notice was somewhat different in that it had referred to employees in "the Supply Shop located in Bldg D 200".)
French: (Remarque : le réel libellé de l'avis original était différent puisqu'il faisait mention des employés du « magasin d'approvisionnement situé dans l'immeuble D 200 ».)
English: Mr President, in order to achieve sustainable and lasting development, our society must take up a double challenge: to encourage individuals and businesses to pollute less and to correct the distortions in competition which penalize manufacturers who have invested in the fight against pollution, whilst generally applying the principle of "the polluter pays' .
French: Monsieur le Président, notre société, pour réaliser un développement durable et soutenable, doit relever un double défi: inciter les particuliers et les entreprises à moins polluer et corriger les distorsions de concurrence qui pénalisent les industriels ayant investi dans la lutte contre la pollution, tout en généralisant le principe pollueur-payeur.
English: The research will be carried out in four stages.
French: La recherche se fera en quatre étapes.
English: You may be doing some things that are eligible without realizing it.
French: Vous ne réalisez peut-être pas que certaines de vos activités sont admissibles à la reconnaissance de crédits.
English: It was decided to extend and reshape session 1 according to suggestions mentioned above, and to merge sessions 2 and 3.
French: Il a été décidé d'étendre et de remodeler la première séance en fonction des suggestions susmentionnées et de fusionner les deuxième et troisième parties.
English: This element should be used only to mark the name of the actor as given in the source.
French: Cet élément ne devrait être utilisé que pour encoder le nom de l'acteur tel qu'il est donné dans la source.
English: The use of a counterfeit mark on related goods is a serious economic issue.
French: L’usage d’une marque contrefaite sur des marchandises apparentées est un grave problème économique.
English: Here again, as the President-in-Office has just said, we are going to have to get round the contradiction of wanting to do more without spending more.
French: Il a gravement négligé l'intendance. Là encore, comme le président du Conseil vient de le dire lui-même, nous allons devoir sortir de la contradiction qui consiste à vouloir faire plus en maintenant les dépenses de fonctionnement dans un carcan budgétaire.
English: • Basic tax credit and additional basic tax credit
French: • Crédit d'impôt de base et crédit d'impôt de base additionnel
English: By their very nature, many of the topics should be considered by the General Assembly and the Economic and Social Council, and not by the Security Council.
French: Par leur nature même, bon nombre des thèmes abordés sont du ressort de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, non du Conseil de sécurité.
English: However, since the onset of the current economic difficulties, individuals who crossed the border in search of food or other necessities were not subject to criminal charges.
French: Néanmoins, depuis le début des difficultés économiques actuelles, les individus qui traversent la frontière à la recherche de nourriture ou d'autres produits de première nécessité ne font plus l'objet d'accusations criminelles.
English: Our Zum alten Friederich hotel offers hospitality in a familial atmosphere.
French: La gare de Bad Münder am Deister est à 3 km de notre hôtel.
English: Access to the image gallery requires a password, which you may request from Liechtenstein Tourism with an indication of the intended use.
French: Für den Zugang zur Bildgalerie benötigen Sie ein Passwort, welches Sie unter Angabe des Verwendungszwecks bei Liechtenstein Tourismus anfordern können.
English: Cardinal was awarded the Order of Canada for the contribution of his unique designs to Canadian culture.
French: Douglas a été décoré officier de l'Ordre du Canada pour sa contribution à la culture canadienne en matière de design.
English: The last of the numbered treaties covers most of the Mackenzie District . The land in the area was deemed unsuitable for agriculture, so the federal government was reluctant to conclude treaties.
French: 1921 Canada - Évolution territoriale (PDF 2,165 ko) Traité no 11 - Le dernier des traités numérotés couvre la plus grande partie du district du Mackenzie.
English: This is duplicated text of a letter from Sigma-tau Pharmaceuticals, Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.  La présente est une copie d'une lettre de Sigma-tau Pharmaceuticals, Inc.
English: Permissive Disclosure Subsection 19(2) of the Act provides that a government institution may disclose any record containing personal information if: (a) the individual to whom it relates consents to the disclosure; (b) the information is publicly available; or (c) the disclosure is in accordance with section 8 of the Privacy Act.
French: Divulgation autorisée Selon le paragraphe 19(2) de la Loi, une institution fédérale peut donner communication de documents contenant des renseignements personnels dans les cas où : a) l'individu qu'ils concernent y consent; b) le public y a accès; ou c) la communication est conforme à l'article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It also noted that a new impetus and new guidelines were needed to catch up delays in certain areas.
French: Il a également noté que de nouvelles impulsions et orientations étaient nécessaires afin de rattraper le retard pris dans certains domaines.
English: There are special courses for immigrants in health and safety, especially for safety representatives.
French: Les participants seront à 50% des immigrés et à 50% des membres danois.
English: • a person involved in the raising or spending of money or the custody of property of a candidate, leadership contestant or registered political party.
French: • les personnes qui réunissent des fonds, engagent des dépenses ou gardent des biens pour le compte d'un candidat, d'un candidat à la direction d'un parti ou d'un parti politique inscrit.
English: "The Brand Called Wisconsin", a white paper by Marsha Lindsay
French: "The Brand Called Wisconsin", livre blanc de Marsha Lindsay
English: Instead of severe restrictions on fortification across the board some would advocate selective restrictions on the foods or categories of foods that can be fortified.
French: Au lieu d'imposer de sévères restrictions à la fortification d'une manière généralisée, d'aucuns recommandent d'imposer des restrictions sélectives aux aliments ou catégories d'aliments qui peuvent être fortifiés.
English: • Section 4.0, RNS PRD Unless otherwise stated in the CSA Importer PRD, all contents of existing CBSA PRDs (i.e., ACROSS – EDI PRD, RNS PRD, CUSDEC/ENTRY EDIFACT B3 PRD, and CADEX PRD) will still apply.
French: • Section 4.0, DEP STAM À moins d’indication contraire dans le DEP PAD Importateurs, tout le contenu des DEP existants de l’ASFC (DEP SSMAEC EDI, DEP STAM, DEP DECDOU/DÉCLARATION EDIFACT B3 et DEP CADEX) continuera de s’appliquer.
English: A Guide for Local Government.
French: Patterson, Robert M. Manual for the Preparation of "As Found" Drawings.
English: He has proposed that his Office work very closely with the Office of Legal Affairs, OHCHR, UNICEF and others to help ensure that TRC and the Court are mutually supporting institutions and that they work together to advance the best interests of children in Sierra Leone.
French: Il a proposé d'instaurer une collaboration très étroite entre son bureau et le Bureau des affaires juridiques, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'UNICEF et d'autres pour aider à faire en sorte que la commission et le tribunal soient des institutions qui s'épaulent mutuellement et œuvrent ensemble à la promotion des intérêts supérieurs des enfants en Sierra Leone.
English: Time commitment can vary between being willing to make the occasional cake to regular participation and a coordinator role.
French: Lengagement en temps varie : de la préparation occasionnel dun gâteau à la participation régulière et à la coordination.
English: Sub‑program 17.3 – Conference, Communications, Records, and Publications Production Services AUTONUM Conference support services were provided for 26 meetings (for a total of 1,870 participants) in Geneva and 49 meetings elsewhere.
French: Sous‑programme 17.3 – Services des conférences, des communications, de la gestion informatisée du courrier et de la production des publications AUTONUM Des services d’appui ont été assurés pour 26 réunions (à l’intention de 1870 participants au total) à Genève et 49 réunions tenues à l’extérieur.
English: A number of recommendations are also presented.
French: Le rapport contient également un certain nombre de recommandations.
English: We are keen to work closely with Parliament based on the report that the Committee on Agriculture and Rural Development is due to submit on 7 October.
French: Nous souhaitons travailler en étroite coopération avec votre Assemblée sur la base du rapport que votre commission de l'agriculture et du développement rural a prévu de présenter le 7 octobre prochain.
English: Also recalling Commission on Human Rights decision 2003/108 of 23 April 2003 by which the Commission approved the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons,
French: Rappelant également la décision 2003/108 de la Commission des droits de l'homme, du 23 avril 2003, par laquelle celle-ci a approuvé la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Leïla Zerrougui rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables,
English: Exclusive restaurants, shopping and leisure facilities are in the immediate hotel vicinity.
French: Vous trouverez à proximité de l’hôtel de superbes restaurants, magasins et lieux de divertissement.
English: I believe that this privatisation thrust is essential to the interests of sound environmental policy.
French: Je suis convaincu que les privatisations actuelles ont un rôle essentiel à jouer dans une politique environnementale saine.
English: Also included are published audio and visual items from the NLC and the National Archives of Canada.
French: Le site contient aussi des éléments sonores et visuels publiés et issus de la collection de la BNC et des Archives nationales du Canada.
English: (h) Report of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression (resolution 2005/38, para.
French: h) Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (résolution 2005/38, par.
English: • What Can I Do if I Have Received Less Firewood Than I Paid For?
French: • Que puis-je faire si la quantité de bois que j’ai reçue est inférieure à la quantité que j’ai payée?
English: Preis Nano Starter Kit The high-quality starter kit for newcomers to the world of marine aquariums.
French: NANO water controller Régulation automatique du niveau de l"eau dans les nano-aquariums. Le nouveau NANO water controller assure un niveau d"eau toujours constant dans les aquariums d"eau douce et d"eau de mer.
English: However, our society today is riddled with insecurity, and the only way of coping with this is to acquire the widest possible culture.
French: Or, l’insécurité est très répandue dans notre société aujourd'hui. La seule façon d’y faire face, c’est d’acquérir une culture la plus large possible.
English: (c) definition in greater detail as to what constitutes a security incident (Recommendation 32a);
French: (c) définition plus détaillée de ce qui constitue un incident compromettant la sécurité (recommandation 32a);
English: The Commission's mention of the number of individuals it has identified should not, however, be taken as an indication that the list is exhaustive.
French: Le fait que la Commission mentionne le nombre de personnes qu'elle a identifiées ne devrait cependant pas laisser penser que cette liste est exhaustive.
English: 5.40 The value of by-product revenues offsets the total production cost of the product under consideration.
French: 5.40 La valeur des recettes tirées des sous-produits compense le coût de production total du produit considéré.
English: The number of civilian police officers will be reduced from 10 in 2002 to 6 in 2003, and requirements relate to the deployment of 6 civilian police officers (one in each region), and include mission subsistence allowance calculated at $107 per day for the first 30 days and $82 per day thereafter ($184,100), travel costs ($21,600), clothing allowance ($1,200) and a provision for potential death and disability compensation ($2,400).
French: L'effectif de la police sera ramené de 10 fonctionnaires en 2002 à 6 en 2003 et les prévisions concernent six officiers de police civile (un dans chaque région) et les indemnités de subsistance (missions) (184 100 dollars) - soit 107 dollars par jour pour les 30 premiers jours et 82 dollars ensuite, les frais de voyage (21 600 dollars), l'indemnité d'habillement (1 200 dollars) et l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (2 400 dollars).
English: Between 300 and 325 children under the age of 6 have benefited from the program.
French: Entre 300 et 325 enfants de moins de 6 ans ont bénéficié du programme.
English: The new system means the CF will have an electronic record of health (EHR) for all CF members.
French: Le nouveau système permettra d’établir un dossier électronique de santé pour chacun des membres des FC.