ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further improvement was made by providing a 5 week prerooting treatment of nutrient medium containing 6% sucrose.
French: Un traitement de pré-enracinement de 5 semaines dans un milieu contenant 6% de sucrose apporte encore une amélioration.
English: • The responsibility to demonstrate that an application does not fulfill the relevant requirements lies with the body undertaking the assessment
French: • Les titulaires de titres de compétence délivrés par un pays auront un accès suffisant à une évaluation de ces titres dans un autre pays
English: Convexité et courbure 32. Une microfiche entièrement traitée et coupée à son format de distribution doit être placée, son côté convexe reposant sur une surface plane, pendant au moins 6 heures dans une atmosphère dont la température est de 23 ± 2οC et dont l’humidité relative est de 50 ± 5%, après quoi aucune partie de la microfiche ne doit être à plus de 6,5 mm au-dessus de la surface plane.
French: Une microfiche entièrement traitée et coupée à son format de distribution doit être placée, son côté convexe reposant sur une surface plane, pendant au moins 6 heures dans une atmosphère dont la température est de 23 ± 2°C et dont l’humidité relative est de 50 ± 5%, après quoi aucune partie de la microfiche ne doit être à plus de 6,5 mm au-dessus de la surface plane.
English: • Spike forces are those forces available for action within days to meet short duration domestic requirements (e.g. Oka, Red River Flood, Ice Storm, etc.)
French: • Les forces de pointe sont les éléments en mesure d'intervenir dans un délai de quelques jours pour répondre à des exigences nationales de courte durée (p. ex., la crise d'Oka, le débordement de la rivière Rouge, la tempête de verglas).
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that sub-item (k) of item 107 should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que l'alinéa k) du point 107 soit examiné directement en séance plénière.
English: Article 279 of the Civil Code stipulates that maintenance must be proportionate to the personal and financial circumstances of the payer and the recipient.
French: De même, l'article 279 du Code civil prévoit que le montant de la pension alimentaire doit être fixé en fonction de la situation personnelle et financière du débiteur et du créancier.
English: directing the review and assessment of acquisition requirements (including the review of project plans proposing expenditures ranging from approximately $60 million through to $2 billion), and advising on the development of the necessary procurement strategies and programs to justify such acquisitions in accordance with objectives;
French: formuler des positions et des stratégies de politique ministérielle ou diriger la formulation de telles politiques et stratégies relativement à des questions comme la politique fiscale ou des initiatives socio-économiques, qui peuvent bénéficier des acquisitions de matériels par les ministères (par exemple, développement industriel ou régional), rédiger et soumettre des mémoires, des propositions et des documents relatifs aux politiques pour étude et approbation par des hauts fonctionnaires et éventuellement par le ministre;
English: The panelists identified the following bottlenecks:
French: Les participants ont recensé les obstacles ci-après :
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Transportation Bulletin - July 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur le transport pour raison médicale - Juillet 2005 Liens institutionnels
English: The State party is encouraged to abolish the death penalty and to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: L'État partie est encouragé à abolir la peine capitale et à adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Conditions are currently favourable for such efforts since the Arab Maghreb Union movement is enjoying renewed vigour.
French: Cette orientation bénéficie de conditions favorables, à un moment où la dynamique de l'Union du Maghreb Arabe est réactivée.
English: The Timorese Government should be assured of adequate assistance.
French: Le Gouvernement timorais doit avoir l'assurance d'une assistance adéquate.
English: Based on the Panel's findings regarding Bechtel's claim, the following is the calculation:
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Bechtel, le Comité présente ci-après les résultats de ses calculs :
English: At this point I would like to recall my address of November 1995 to the Committee on Foreign Policy, Security and Defence of your Parliament in its previous composition.
French: À ce stade, je voudrais rappeler l'allocution que j'avais prononcée, en novembre 1995, devant l'ancienne commission de la politique étrangère, de la sécurité et de la défense de votre Parlement.
English: The Government should apply any special temporary measures to all the women of Fiji.
French: Le Gouvernement devrait appliquer toutes les mesures spéciales temporaires à toutes les femmes des Fidji.
English: Fairly depressing tour, as these things go.
French: Dans le genre ´ tournées ª, c’est assez déprimant.
English: THE PRESIDENT reminded delegates that voting for the election of a judge to the European Court of Human Rights would remain open until 12 noon.
French: En effet, pour la plupart de nos démocraties, le libre choix d’une contraception fait partie des droits fondamentaux acquis par les femmes au cours du dernier siècle, au prix d’efforts considérables.
English: Took me ages just to figure out what I was meant to be doing.
French: Oh mama, cha pique, cha pique ce jeu !! Je perds des dixièmes toutes les heures !
English: The seeds are then distributed to nurseries for the production of saplings.
French: Les graines sont par la suite distribuées dans les pépinières pour la production de plants.
English: (i) in an electronic document format that has been specified by the receiving Office in accordance with Annex F;
French: i) dans un format électronique de document qui a été déterminé par l’office récepteur conformément à l’annexe F;
English: Canada’s market access commitments in health insurance may constrain Canada’s flexibility to extend public health insurance to new aspects of health care without giving compensating adjustments in the form of trade concessions to WTO Members who claim that their insurance services suppliers already operating in the Canadian market are affected as a consequence.
French: Les engagements du Canada relativement à l’accès au marché pour l’assurance-santé pourraient limiter la mesure dans laquelle il peut étendre la couverture de l’assurance-santé publique à de nouveaux aspects des soins de santé sans accorder un rajustement compensatoire sous forme de concessions commerciales aux Membres de l’OMC qui affirment que leurs fournisseurs de services d’assurance déjà présents sur le marché canadien sont touchés par cette mesure.
English: • THM exposure levels are cited in other accompanying sections (5.4 and 5.6).
French: • Les concentrations de THM sont données dans les sections 5.4 et 5.6, mais pas dans la section 5.5.
English: In this context, the review and analysis of sectoral and regional VC investment trends in sections 5 and 6 of Part II present an overview of Canada's industry clusters.
French: C'est dans ce contexte que l'examen et l'analyse des tendances sectorielles et régionales de l'investissement en CR présentés aux sections 5 et 6 de la partie II offrent un aperçu des grappes industrielles au Canada.
English: This effective tax rate is calculated using Canada Revenue Agency data on individual taxpayers that reported dividend income.
French: Ce taux d’imposition effectif s’appuie sur des données de l’Agence du revenu du Canada concernant les particuliers ayant déclaré un revenu de dividendes.
English: My Government calls on the international community to become further involved in a sincere and positive effort to bring the aggressors to sincere negotiations for peace and regional stability, in respect for the relevant provisions of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Mon gouvernement interpelle la communauté internationale afin qu'elle s'implique davantage dans une démarche sincère et positive, susceptible d'amener les agresseurs à de sincères négociations pour la paix et la stabilité régionale dans le respect des dispositions pertinentes de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: • Canada is committed to maintaining flexibility to pursue its cultural policy objectives in the FTAA negotiations.
French: • Le Canada est déterminé à conserver sa marge de manoeuvre concernant la poursuite de ses objectifs en matière de politique culturelle dans le cadre des négociations sur la ZLEA.
English: The physical protection of installations presenting a risk of proliferation is governed in France by Ordinance No. 58-1371 of 29 December 1958 on the strengthening of the protection of vitally important installations.
French: La protection physique des installations présentant un risque en matière de prolifération est régie en France par l'ordonnance 58-1371 du 29 décembre 1958 tendant à renforcer la protection des installations d'importance vitale.
English: In addition, the public service became more representative of Australian society, reflecting aboriginal and other minorities.
French: De plus, la fonction publique est devenue plus représentative de la société australienne, en tenant compte des minorités autochtones et autres.
English: To this end, during 2004–05, the newly appointed Comptroller General will design the organization of the Office of the Comptroller General, seek approval for the structure and resources and, as soon as possible, begin staffing the new organization, using a phased approach to find and recruit high-calibre professionals so that the Office will be substantially completed by March 31, 2006, and fully completed by March 31, 2007.
French: À cette fin, en 2004-2005, le contrôleur général nommé récemment décidera de la structure organisationnelle du Bureau du contrôleur général, demandera l’approbation des structures et des ressources et, dès que possible, procédera par étape à la dotation des postes au sein de la nouvelle organisation afin de trouver et de recruter des professionnels de haut calibre. La constitution de l’équipe devrait être très avancée d’ici le 31 mars 2006 et devrait être achevée d’ici le 31 mars 2007.
English: I will apply the cessation clause for East Timorese refugees as of 1 January 2003.
French: J'appliquerai la clause de cessation pour les réfugiés du Timor oriental à compter du 1er janvier 2003.
English: References with the same first author are listed in the following order.
French: The role of polysaccharidases in acid wall loosening of epidermal tissue from young Phaseolus vulga´ ` ´ ˆ ris L. hypocotyls.
English: Canada maintains its longstanding support for a two state solution; one which recognizes Israel's right to live within secure borders and includes the establishment of a democratic, independent and viable Palestinian state.
French: Le Canada plaide depuis longtemps en faveur d'une solution à deux États, qui prenne en compte le droit d'Israël d'exister à l'intérieur de frontières sûres et prévoit la création d'un État palestinien démocratique, indépendant et viable.
English: Jean Chrétien Prime Minister of Canada [ top ] [ previous ] [ next ]
French: Le premier ministre du Canada, Jean Chrétien [ haut de la page ] [ précédent ] [ suivant ]
English: Palestinian public institutions in the West Bank experienced a revitalization once the Government of Prime Minister Fayyad was appointed.
French: L'élection du gouvernement du Premier Ministre Fayyad a entrainé une revitalisation des institutions palestiniennes en Cisjordanie.
English: Detailed investigation of the dynamics of basic human cardiovascular indicators in weightless conditions at rest and with negative pressure exerted on the lower part of the body;
French: Étude approfondie de l'évolution des indicateurs cardiovasculaires humains de base en apesanteur, au repos et lors de la dépressurisation de la partie inférieure du corps;
English: It discusses the risks of tanning, provides information on certain cosmetic and medicinal products that increase ultraviolet effects, and provides a list of general guidelines.
French: Il contient de l'information sur les risques associés au bronzage, sur certains produits cosmétiques et sur certains médicaments qui augmentent les effets des ultraviolets.
English: Lastly, with regard to the report of the Secretary-General on strengthening the international civil service (A/55/526), the Rio Group reaffirmed that ICSC should be involved in any study of its mandate and composition.
French: Enfin, en ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction publique internationale (A/55/526), le Groupe de Rio déclare à nouveau que la CFPI doit participer à toute étude de son mandat et de sa composition.
English: What adjustments have you made, if any?
French: Quels rajustements, le cas échéant, avez-vous apportés?
English: Following the classification of terrorist organisations in the wake of 11 September 2001, the European Union was careful to avoid confusion between the Arab and Muslim worlds and terrorist groups.
French: Lors de la classification des groupes terroristes après le 11 septembre 2001, l’Union européenne a tenu à éviter toute confusion entre le monde arabo-musulman et les groupes terroristes.
English: Evaluation of new transducer materials for sonar applications.
French: Évaluation de nouveaux matériaux à transducteurs pour utilisation dans les sonars.
English: Of course, this sort of evaluation should not be horizontal; we need to differentiate our relations with our partners, as each country will need to be judged separately in terms of the progress it has made, based on clearly defined criteria.
French: Bien sûr, ce type d'évaluation ne doit pas être horizontal; nous avons besoin de différencier nos relations avec nos partenaires, chaque pays devant être jugé séparément en termes de progrès accomplis, en se fondant sur des critères clairement définis.
English: Both are available from: FOCUS on Young Adults, Pathfinder International, Attn: Communications Advisor, 1201 Connecticut Avenue NW, Suite 501, Washington, DC 20036, USA. E-mail: focus@pathfind.org.
French: Pour recevoir ces deux publications, s'adresserà : FOCUS on Young Adults, Pathfinder International, Attn: Communications Advisor, 1201 Connecticut Avenue NW, Suite 501, Washington, DC 20036, USA ; ou envoyer un courriel à focus@pathfind.org .
English: I agree that we must not demand the exorbitant privilege of being the reserve currency. However, it is not normal either for us to have taken 10 years to create the euro and then, 10 years after the transition to the euro, we are still passive in the international arena and the strong voice of the euro is not being heard more clearly in the process of restoring some balance to the global monetary system.
French: Je suis d'accord pour dire que nous ne devons pas revendiquer le privilège exorbitant d'être la monnaie de réserve, mais il n'est pas normal que nous ayons mis dix ans à construire l'euro et que dix ans après le passage à l'euro, nous soyons toujours passifs sur la scène internationale et que la voix forte de l'euro dans le rééquilibrage du système monétaire international ne soit pas mieux entendue.
English: It is both the tool by which families are established, which are the closest circle to the individual, and also the tool that determines the future of the population as a whole, which is therefore a very vast circle involving millions of people.
French: Elle est à la fois l’instrument par lequel se constitue la famille donc le cercle le plus proche de l’individu et celui qui conditionne l’avenir de la population dans son ensemble, donc un cercle très vaste comprenant des millions de personnes.
English: The Lithuanian inland waterways network, which is of Class III and IV, is being mostly used for the navigation of small, particularly recreational, crafts.
French: Le réseau lituanien de voies navigables qui sont de classes III et IV sert surtout à la navigation de menues embarcations, en particulier d'embarcations de plaisance.
English: Pursuing multi-year funding agreements along the lines of the Institutional Strategy Paper (ISP) process, which for the past four years guided the Fund's partnership with the Department for International Development (DFID), Government of the United Kingdom, will be a priority in the new MYFF.
French: Dans le cadre du nouveau PFP, l'objectif prioritaire consistera à rechercher des accords de financement pluriannuels s'inspirant des documents de stratégie, qui guident depuis quatre ans le partenariat du Fonds avec le Ministère britannique du développement international.
English: They typically do not vocalize when foraging until after they have made a successful kill (Deecke et al. 2005).
French: La population entière d’épaulards migrateurs est liée par association; chaque membre a été vu se déplaçant avec au moins un autre membre connu à un moment quelconque.
English: Member Privileges Newsletter, reduced fees for antique evaluations, voting on Society business.
French: Avantages d'adhésion Newsletter, reduced fees for antique evaluations, voting on Society business.
English: The Habitat Stewardship Program for Species at Risk is in its fourth year of operation. Its goal is to contribute to the recovery and protection of species listed as endangered, threatened or of special concern.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril, qui existe depuis bientôt quatre ans, vise à contribuer au rétablissement et à la protection des espèces inscrites sur la liste des espèces en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: Rather, changes in the whole education system – towards a more integrationist and less differentialist education
French: Agence nationale suédoise de l’enseignement (2005), communiqué de presse: Brister i utbildningen för minoriteter, 21.10.2005, à consulter à l’adresse: www.skolverket.se (06.01.2006)
English: Please also indicate (with a check mark) whether you consider them Core activities or Non-core activities, and indicate (with a check mark) what trend in demand do you foresee?
French: Indiquer également (au moyen d'un crochet) si, à votre avis, il s'agit d'activités de base ou d'activités secondaires et préciser (au moyen d'un crochet) les tendances que vous prévoyez au niveau de la demande?
English: The Chief Justice is responsible for making rules with respect to practice, direction and procedure of the Supreme Court in relation to the jurisdiction and powers of that Court.
French: Le Président de la Cour suprême (Chief Justice) établit les règles régissant les méthodes, l'administration et la procédure de la Cour suprême en ce qui concerne la juridiction et les compétences de cette instance.
English: The Union for the Mediterranean will include the Member States, the Commission and all the other members and observers of the Barcelona process — Mauritania, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Jordan, the Palestinian Authority, Israel, Lebanon, Syria, Turkey and Albania — as well the other Mediterranean coastal States, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Monaco.
French: L’Union pour la Méditerranée englobera les États membres, la Commission et les autres membres et observateurs du processus de Barcelone (la Mauritanie, le Maroc, l’Algérie, la Tunisie, la Libye, l’Égypte, la Jordanie, l’Autorité palestinienne, Israël, le Liban, la Syrie, la Turquie et l’Albanie), ainsi que les autres États riverains de la Méditerranée (la Croatie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et Monaco).
English: Nauru has not taken a position on the question of the veto power for the simple reason that it is still trying to digest seven years of debate on this complex point.
French: Nauru n'a pas encore pris position sur la question du droit de veto pour la raison toute simple qu'elle essaie d'assimiler le bilan des sept années de débats sur cette question difficile.
English: However, the European Parliament should not approve any regulations that go into too much technical detail.
French: Mais le Parlement européen devrait éviter d'adopter des prescriptions techniques trop détaillées.
English: While it is too early to assess the impact of the fare increase, with the maintenance of a high level of service, VIA expects that the recent sustained growth in ridership and revenues will continue.
French: Bien qu'il ne soit trop tôt pour juger de l'incidence de la hausse des prix, VIA s'attend qu'en maintenant un haut niveau de service la croissance soutenue de la clientèle et des recettes enregistrées récemment se poursuivra.
English: Justice must also be delivered in a responsive manner, one that takes account of the social context, and the different perspectives of those who seek it.
French: La justice doit aussi être rendue avec réceptivité, en tenant compte du contexte social et des différents points de vue des parties concernées.
English: Allow phases to separate.
French: Se débarrasser de la majeure partie de la phase aqueuse.
English: Food Outlook Published 4 times a year, "Food Outlook" provides a global perspective on the production, stocks and trade of cereals and other basic food commodities, through an analysis of trends and prospects.
French: Perspectives de l'alimentation Ce bulletin présente les perspectives concernant la production de céréales et autres aliments de base dans l'ensemble du monde. D'approche plutôt macro-économique, il fournit ainsi une photographie actualisée sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: The European Union's effort to improve the security situation in Bunia is much appreciated.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts déployés par l'Union européenne pour améliorer la sécurité à Bunia.
English: In addition, section 17 of the Interpretation Act [10] states that "[n]o enactment is binding on Her Majesty ... except as mentioned or referred to in the enactment."
French: En outre, l'article 17 de la Loid'interprétation [10] stipule que «[s]auf indication contraire y figurant, nul texte ne lie Sa Majesté».
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Rules within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations au sujet des Règles proposées dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: • Discretionary power of authorities,
French: • le pouvoir discrétionnaire des autorités,
English: CODE OF PROFESSIONAL CONDUCT AFNORTH / SHAPE INTERNATIONAL SCHOOLS - CANADIAN SECTION The following are ethical principles, which are to be used by AFNORTH and SHAPE International Schools’ Canadian teachers and administrators.
French: LE CODE DE L’ASSOCIATION DES ENSEIGNANTS OUTRE-MER DE LA SECTION CANADIENNE DES ÉCOLES INTERNATIONALES AFNORTH ET SHAPE On trouvera ci-dessous une liste de principes éthiques que doivent respecter les enseignants et les administrateurs canadiens des écoles internationales des Forces alliées Nord-Europe (AFNORTH) et du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE).