ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 December 2007, the House of Representatives passed the Northern Mariana Islands Immigration, Security, and Labor Act, which applies United States federal immigration laws to the Commonwealth of the Northern Mariana Islands and provides a congressional delegate to represent the region.
French: Le 12 décembre 2007, la Chambre des représentants a adopté la loi du travail et de la sécurité de l'immigration dans les îles Mariannes du Nord, étendant au Commonwealth qu'elles constituent l'application des lois fédérales sur l'immigration et donnant droit à la région d'être représentée au Congrès.
English: Its neighbours are the Dordogne, Lot-et-Garonne, Tarn-et-Garonne, the Aveyron, Cantal and Corrèze. It is the most northerly part of the administrative region called Midi-Pyrénées and is but a few kilometres from Aquitaine, the region that runs to the Atlantic coast.
French: Nommé Quercy après la Révolution, il est aujourd'hui le département du Lot, entouré de la Dordogne, le Lot-et-Garonne, le Tarn-et-Garonne, l'Aveyron, le Cantal et la Corrèze.
English: Once notified of the pick-up, Milgram springs into action.
French: Une fois avisée d'une cueillette, Milgram passé à l'action.
English: Case 3353/2006/RF As already noted, the European Ombudsman co-operates closely with his national and regional counterparts in the Member States through the European Network of Ombudsmen (see Chapter 5 below).
French: Affaire 3353/2006/RF Comme cela a déjà été noté, le Médiateur européen coopère étroitement avec ses homologues nationaux et régionaux dans les États membres par l’entremise du réseau européen des Médiateurs (voir chapitre 5 ci-après).
English: The centre should be set up in close cooperation with relevant international agencies and national remembrance centres.
French: Le centre devrait être établi en étroite collaboration avec les institutions internationales concernées et les centres nationaux du souvenir.
English: The generation number is defined by the number of growing cycles since the first introduction in the field after micropropagation or selection.
French: Échelle pour l’évaluation du pourcentage de la surface sur laquelle un tubercule est marqué par des taches Gale commune (estimation 33,3 %) Gale plate (estimation 33,3 %)
English: Distribution of client base, Travel Agencies (surveyed portion) 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Individuals or Households Business 2003 2004 Government Foreign Clients
French: Répartition des recettes des agences de voyage selon la catégorie de clients (partie visée par l’enquête) 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Particuliers ou ménages Entreprises 2003 Gouvernement 2004 Clients étrangers
English: Some of the instruments are international treaties, binding on all states which become parties to them; this is indicated in the third column by the letter T. Others are in the form of resolutions adopted by bodies of the United Nations and other inter- governmental organizations.
French: 218. C’est ainsi que, dans la résolution 2858 (XXVI) du 20 décembre 1971, l’Assemblée générale de l’ONU recommandait que l’Ensemble de règles minima soit effectivement appliqué dans les établissements pénitentiaires correctionnels.
English: The share of the euro has remain virtually unchanged in recent years.
French: La part de l'euro est restée quasiment inchangée ces dernières années.
English: Despite the West’s strong economic performance, or perhaps because of the rapid growth of many cities and communities, there has been a marked increase in complex socio-economic issues in a number of communities.
French: Malgré le fort rendement économique de l’Ouest, ou peut-être en raison de la croissance rapide de bon nombre de ses villes et collectivités, on remarque une augmentation marquée des problèmes socio-économiques dans un certain nombre de collectivités.
English: The compact size of the Nikon Coolpix S1 lets you take it with you wherever you go, and to be honest, it would be a shame to leave such a stunning and beautifully designed camera at home, tucked away in one or another drawer.
French: La taille ultra compacte du S1 vous permet de l'emmener partout avec vous et, pour être honnête, il serait dommage de le laisser à la maison.
English: Programme questions and other matters: United Nations Research Institute for Social Development
French: et autres questions : Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: As well, workers in the highest unemployment rate occupations had the heaviest seasonal unemployment.
French: Les travailleurs manuels (cols bleus) ont été les plus durement touchés par la récession qui a commenté vers le milieu de 1990.
English: Report (A5-00282/2003) by Harald Ettl, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's communication on 'Progress on the implementation of the Joint Assessment Papers on employment policies in candidate countries' COM(2003) 37 - (2003/2105(INI))
French: Rapport (A5-00282/2003), de M. Ettl, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission "État d'avancement de la mise en ?uvre des documents d'évaluation conjointe concernant les politiques de l'emploi dans les pays candidats " COM(2003) 37 - (2003/2105(INI))
English: Should any new proposal be presented, it would be the unavoidable duty and responsibility of the President to submit it to the Conference.
French: Si quelque nouvelle proposition était présentée, il incomberait inévitablement au Président de la soumettre à la Conférence.
English: Playtest/Release: In this section, you select if you wish your game to be submitted as a Playtest or a release.
French: Test/Évaluation : dans cette section, vous indiquez si vous souhaitez que votre jeu soit proposé à l'essai ou comme version.
English: As efforts continue to find new, non traditional, marketing approaches to reach consumers on an everyday basis, the CTC will continue to build partnerships with non-traditional partners who can assist in achieving its strategic objectives.
French: En continuant à déployer de l’énergie pour mettre en œuvre des approches de marketing créatives pour atteindre les consommateurs sur une base quotidienne, la CCT continuera d’établir des partenariats non traditionnels qui lui permettront d’atteindre ses objectifs stratégiques.
English: Women have participated to the Olympic Winter Games since the beginning.
French: - A Salt Lake City, le SLOC assure gratuitement le logement et la nourriture des athlètes et des officiels au village olympique.
English: It is a method characterised by a number of distinctive traits that must not be smoothed over and that consist primarily of the desire to combine and reconcile production and employment with values of solidarity, responsibility and human dignity in all areas including the world of work.
French: C'est une méthode qui se caractérise par plusieurs traits distinctifs qu'il ne faut pas aplanir et qui comprennent principalement le désir d'associer et de réconcilier la production et l'emploi avec des valeurs telles que la solidarité, la responsabilité et la dignité humaine dans tous les domaines, y compris dans le monde du travail.
English: As the MP Branch is playing an important leadership role in the CF FVPAC, all detachments shall possess brochures, posters, CDs and materials in order to properly promulgate this campaign.
French: Étant donné que la PM joue un rôle important en matière de leadership concernant la CCVF FC, tous les détachements de PM doivent avoir en possession des affiches, brochures, CDs, et tous autres accessoires afin de promulguer cette campagne.
English: Health Canada recently advised Dollarama stores across the country to stop selling the "Intelligence" rattles.
French: Santé Canada a récemment averti les magasins Dollarama du Canada de cesser de vendre les hochets « Intelligence ».
English: This is the context in which companies are created, organized and managed.
French: Il s’agit du contexte dans lequel les entreprises sont créées, organisées et dirigées.
English: The Explanatory Notes to heading No. 56.03, at page 776, state:
French: Voici le libellé de la position tarifaire 56.03, à la page 776 des Notes explicatives :
English: An industrial policy for an enlarged Europe, albeit from the competitiveness point of view.
French: renforcer la cohérence de l'économie européenne; promouvoir "l'esprit de famille européenne"; promouvoir la solidarité entre les États et les régions communautaires.
English: The resulting the idea that tolerance humanitarian disaster threatened to and cooperation Qualified Effectiveness destabilize the Balkans and prompted 13 meant a better Western intervention in the area.
French: La catastrophe qui s’en est suivie menaçait de déstabiliser les Balkans, ce qui a incité les puissances occidentales à intervenir13.
English: Russia has never accepted the territorial integrity of Georgia with respect to Abkhazia or South Ossetia.
French: La Russie n'a jamais accepté l'intégrité territoriale de la Géorgie concernant l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: Sterk, S.E. (1996), "Rhetoric and Reality in Copyright Law", Michigan Law Review, v. 94.
French: Sterk, S.E. (1996), « Rhetoric and Reality in Copyright Law », Michigan Law Review, v. 94.
English: These family ties and subsequent exchanges and reciprocity have contributed to the maintenance of family support and act as control mechanisms for problems such as hunger and poverty to some extent.
French: Ces liens familiaux et les échanges qui y sont associés ainsi que le principe de réciprocité ont contribué à maintenir un système d'entraide familiale et ont servi, dans une certaine mesure, de mécanismes de contrôle face à des problèmes tels que la faim et la pauvreté.
English: • the entity or arrangement is not a trust in respect of which the person would, without reference to subsection 233.2(4.1) and the explicit exemptions for filing returns contained in subsection 233.2(4), be required to file an information return for a taxation year that includes that time; and
French: • l’entité ou l’arrangement n’est pas une fiducie à l’égard de laquelle la personne serait tenue, en l’absence du paragraphe 233.2(4.1) et des exemptions explicites relatives à l’obligation de produire une déclaration au à paragraphe 233.2(4), de produire une déclaration de renseignements pour l’année d’imposition qui comprend ce moment;
English: Response of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations to the allegations made against Iran by the representative of the United States of America in the Security Council meeting held on 26 February 2009
French: Réponse de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies aux allégations portées par le représentant des États-Unis d'Amérique contre l'Iran à la séance du Conseil de sécurité tenue le 26 février 2009
English: As part of its continuing work in this field Ernst & Young went on in 1995 to deal as well with book and periodical publishing and finally with sound recording and commercial theatre.
French: Par la suite, on a proposé, au budget de février 1995, la création d'un régime de crédit d'impôt à l'investissement entièrement remboursable pour le film et la vidéo et, le 12 décembre 1995, on publiait les règlements relatifs au crédit d'impôt à la production de films et vidéos canadiens.
English: Obviously, the mandate would appear very audacious to those that intended to prevent any decisions on cluster munitions but very disappointing to those that had advocated a negotiating mandate.
French: À l'évidence, ce mandat paraîtra très audacieux à ceux qui, éventuellement, entendent empêcher toutes décisions relatives aux munitions en grappe, en même temps que très décevant à ceux qui ont plaidé pour un mandat de négociation.
English: If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take the decision in question, the authorising officer may not be held liable.
French: Si l'autorité délégante donne par écrit l'instruction motivée de prendre la décision susvisée à l'ordonnateur délégué ou subdélégué, celui-ci est dégagé de sa responsabilité.
English: Establish a process that requires NSOs and PSOs to develop an athlete development component that ensures a consistent athlete development process.
French: Instaurer un processus qui oblige les ONS et les OPS à élaborer un volet « développement des athlètes » qui assure le développement uniforme des athlètes.
English: The NAMA Group has proceeded with identification, examination and categorization of NTBs based on the notifications made by WTO members.
French: S'agissant des textiles et des vêtements, les ONT recensés sont les suivants:
English: Where a ship or aircraft is Syrian at the time the offence was committed, Syrian law applies, regardless of where the ship or aircraft is.
French: Si le navire ou aéronef est syrien au moment où l'infraction a été commise, le droit syrien s'applique indépendamment du lieu où il se trouve.
English: The Court was of the opinion that those provisions related to the production of beer.
French: De l’avis de la Cour, les dispositions en cause concernaient la production de la bière.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the Mission and the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Mission, et entendu l'exposé oral de la Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: They were built to create death, erected for the Final Solution.
French: Ces usines de la mort ont été érigées en vue de la solution finale.
English: Birds not falling under federal jurisdiction within Canada include: grouse, quail, pheasants, ptarmigan, hawks, owls, eagles, falcons, cormorants, pelicans, crows, jays, and kingfishers.
French: A ce sujet, on peut s'adresser aux responsables de la faune de la province ou du territoire concernÃ©.
English: - w- The opening of the Automobilia Museum in Hebden Bridge in 1981 (private sector).
French: . Ouverture du musée automobile de Hebden Bridge en 1981 (secteur privé).
English: The assessment component of UNEP water-related activities water will provide information on threats, trends and emerging issues.
French: Le volet évaluation des activités du PNUE relatives à l'eau renseignera sur les menaces, les tendances et les problèmes émergents.
English: The Common Position on MEDIA 2007 approved by the European Parliament
French: La Position Commune (MEDIA 2007) a été adoptée par le Parlement européen.
English: In other Alberta locations, Native Counselling Services of Alberta provides courtwork services for Aboriginal people facing criminal charges.
French: À d'autres endroits en Alberta, les Native Counselling Services of Alberta offrent des services d'assistance parajudiciaire aux Autochtones qui doivent répondre d'accusations criminelles.
English: The blacks who now have the power are not bringing about retributive justice.
French: Les Noirs, qui détiennent maintenant le pouvoir, n'ont pas recours à une justice qui châtie.
English: 8.2 We consider that the author's allegations relating to article 6 of the Convention have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and we declare them admissible.
French: Nous estimons que les allégations de l'auteur se rapportant à l'article 6 de la Convention sont suffisamment motivées aux fins de la recevabilité et les déclarons recevables.
English: Respecting the individuality and ability of each employee, and establishing a corporate culture of generosity.
French: Respecter l’individualité et l’habileté de chaque employé et établir une culture organisationnelle axée sur la générosité.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Mon, 29/12/2008 - 13:17.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le lun, 29/12/2008 - 13:17.
English: As recommended in the MTR, it was agreed to maintain the following programme components: implementation of the rights of the child and the generation and dissemination of knowledge.
French: Ainsi que recommandé dans l'examen à mi-parcours, il a été convenu de maintenir les composantes ci-après du programme : respect des droits de l'enfant et création et diffusion de savoirs.
English: o Hurricanes in Central America: according to the latest forecasts by the University of Colorado, a serious hurricane season is feared for Central America, with approximately eight hurricanes (four of Category 3 or above) and 15 tropical storms.
French: o Ouragans en Amérique centrale: selon les dernières prévisions de l'université du Colorado, une saison d'ouragans violents est à craindre pour l'Amérique centrale, à raison d'environ huit ouragans (dont quatre de catégorie 3 ou supérieure) et quinze tempêtes tropicales.
English: "Wellness" and "Medicare" currently exist as two solitudes (note 1) or an odd couple.
French: Le « mieux-être » et le « Régime d'assurance-maladie » existent bel et bien, mais ils existent comme deux solitudes (note 1), un peu comme un couple dysfonctionnel.
English: A. When you buy something, make sure you ask for a receipt.
French: Q. Que dois-je faire si un fournisseur ne me donne pas de reçu?
English: This transformation was caused by the collapse of communism and the peaceful implosion of the totalitarian system which had previously been held up as the ideal.
French: A l’Ouest, le choc de cette extraordinaire mutation a également provoqué des réactions profondes, de nature différente, certes, mais dont les conséquences commencent à peine à se faire jour.
English: The official statistical surveys serve as the main data source for calculating different macro-economic indicators (total output, intermediate consumption, etc.).
French: Les enquêtes statistiques officielles sont la principale source des données utilisées pour calculer les différents indicateurs macroéconomiques (production globale, consommation intermédiaire, etc.).
English: The representative informed the Committee that efforts were being made to harmonize national legislation with international norms, and that the constitution and existing laws in Romania contained provisions providing equal rights irrespective of gender, including in the areas of marriage, social life and employment, as well as stipulations for paternity leave.
French: La représentante de la Roumanie a informé le Comité que des efforts étaient faits pour harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux, et que la Constitution et les lois applicables en Roumanie comportaient des dispositions garantissant aux hommes et aux femmes des droits égaux, qu'il s'agisse notamment du mariage, de la vie sociale et de l'emploi, et qu'elles prévoyaient des congés de paternité.
English: General studies about patient satisfaction or dissatisfaction related to patient-doctor communication indicate that complaints about doctors are usually due to communication problems and not technical competency issues (Rozovsky & Rozovsky, 1982; Stewart et al., 1999).
French: Certaines études portant sur le niveau de satisfaction ou de mécontentement du patient quant à la communication entre le patient et le médecin traitant indiquent que les plaintes déposées contre les médecins concernent habituellement des problèmes de communication, et non pas des questions de compétence (Rozovsky et Rozovsky, 1982; Stewart et al., 1999).
English: Country of generator or receiver:
French: Pays d'origine ou pays de destination:
English: • Innovative tools and practices - work in partnership with industry to develop innovative tools and practices which improve business and environmental performance
French: • Méthodes et outils novateurs - travailler en partenariat avec l'industrie pour mettre au point des méthodes et des outils novateurs qui améliorent la performance économique et environnementale
English: The new chairman was popularly known as Fighting Frank Carvell.
French: Le nouveau président était connu sous le sobriquet de « Fighting Frank Carvell » (le combatif Frank Carvell).
English: The General Assembly has declared this to be a time of remembrance and reconciliation.
French: L'Assemblée générale a proclamé l'événement période de souvenir et de réconciliation.
English: 3.3 Acidic lakes A pH level of less than seven is considered acidic.
French: 3.3 Lacs acides Un pH inférieur à sept est considéré comme acide.
English: The Committee in Chamber B considered the sixth periodic report of Nicaragua (CEDAW/C/NIC/6).
French: Le Comité (Chambre B) examine le sixième rapport périodique du Nicaragua (CEDAW/C/NIC/6).
English: The entity is expected to track the internal distribution of the copies of the entity plan summary received, subsequently retrieve them when requested, and return them to the OAG within one week of the report being tabled in the House of Commons.
French: Les responsables au sein de l’entité font le suivi de la distribution interne des copies reçues du sommaire du plan de l’entité, les récupèrent à la date prévue et les renvoient au BVG dans un délai d’une semaine suivant le dépôt du rapport à la Chambre des communes.
English: (1989), Charland and Gregory (1990) and Macartney et al.
French: (1989), Charland et Gregory (1990) ainsi que Macartney et al.
English: Strict compliance with that timetable would enable the voter roll to be issued by September 2009.
French: Le suivi minutieux de ces séquences permettra d'aboutir à la publication d'une liste électorale en septembre 2009.
English: Access to Capital Markets The proposed First Nations Finance Authority (FNFA) is designed to provide First Nations with the capacity to collectively issue bonds and raise long-term private capital at preferred rates for roads, water, sewer and other community infrastructure projects.
French: L'accès au marché financier L'Administration financière des Premières nations que l'on propose d'instaurer est conçue pour permettre aux Premières nations d'émettre des obligations collectives et d'obtenir à des taux préférentiels des capitaux privés à long terme pour l'aménagement de routes, de réseaux d'aqueduc et d'égouts et d'autres éléments d'infrastructure communautaire.
English: • Distribution of Public Service Alliance of Canada Pay Equity Interest Payments [Information Notice]
French: • Avis aux prestataires d'assurance-invalidité de longue durée de la Nationale [avis]
English: Starting from 1997 The Environmental State Inspectorate has submitted annual reports to the OPCW regarding the chemicals included in the CWC Schedules; “Act on Radiation Safety and Nuclear Safety” (in force since November 21, 2000) states that the Ministry of Environment and the Radiation Safety Center are responsible for the control in the field of nuclear and radiation safety.
French: - La loi sur la sécurité radiologique et nucléaire, entrée en vigueur le 21 novembre 2000, dispose que le Ministère de l'environnement et le Centre sur la sécurité radiologique sont responsables du contrôle de la sécurité nucléaire et radiologique.  Elle soumet à autorisation spéciale (permis) toute pratique faisant appel à des sources de rayonnements ionisants;
English: Evaluation of humanitarian assistance 21 12
French: Évaluation de l'aide humanitaire 21 12
English: • If you are not satisﬁed with a health care claim decision and you ask us to review it, we will send you our decision within 12 weeks of the date you asked us to review your claim.
French: • Si vous êtes insatisfait de la décision rendue à l’égard de votre demande de soins de santé et que vous nous demandez de réviser cette 16