ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results show increases in alanine transaminase (ALT; 48% and 55%) and aspartate transaminase (AST; 32% and 22%) levels after ethanol or haloperidol (14 days) treatments, as compared with controls.
French: Les résultats montrent, par rapport au groupe témoin, une augmentation des taux de l'alanine aminotransférase (ALT) (48 et 55%) et de l'aspartate aminotransférase (AST) (32 et 22%) 14 jours après traitement avec l'éthanol suivi de l'halopéridol seul.
English: For instance, when you have to do something, if you always say to yourself, ‘You’re sure to fail.
French: Par exemple, lorsque vous devez faire quelque chose, si vous vous dîtes toujours: «Tu vas échouer.
English: Furthermore, we are supporting research into HIV/AIDS through the European and developing countries' clinical trials partnership programme, with an initial allocation of EUR 200 million.
French: En outre, nous soutenons la recherche sur le VIH/sida au travers du programme de partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques, l’investissement initial atteignant 200 millions d’euros.
English: His delegation attached great importance to increasing the effectiveness of JIU and expected the Unit to take an aggressive approach to identifying the weak links in the management of the organizations.
French: La délégation de la Fédération de Russie attache une grande importance à l'amélioration de l'efficacité du Corps commun et elle espère que celui-ci s'appliquera énergiquement à identifier les faiblesses de la gestion des organisations.
English: He also established numerous contacts with members of government and the sports movement, which will facilitate the launch in 2005 of a number of new anti-doping initiatives across the continent.
French: Il a également établi de nombreux contacts avec des membres de gouvernements, du monde sportif et d'autres milieux. Ces contacts devraient permettre de lancer en 2005 plusieurs nouvelles actions en matière d'antidopage dans le continent.
English: They were formed just before alveolus formation and functioned in spacing nuclei and in forming internuclear, phragmoplast-like structures that gave rise to nonmitosis-related cell plates.
French: Ils apparaissent juste avant la formation des alvéoles et agissent en espaçant les noyaux et en formant entre les noyaux, des structures ressemblant à des phragmoplastes, lesquelles donnent naissance à des plaques cellulaires non-reliées à une mitose.
English: The Free Trade Agreement (FTA) negotiations offer the possibility of greatly improving market access for Canadian exporters, including in areas of key export interest through the elimination of tariffs and non-tariff barriers.
French: Les négociations de l’accord de libre-échange (ALE) offrent la possibilité d’améliorer grandement l’accès aux marchés pour les exportateurs canadiens, notamment dans certains secteurs d’intérêt particulier, grâce à l’élimination de barrières tarifaires et non tarifaires.
English: The ATC came into effect on January 1, 1995.
French: L'ATV est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: Hotel Azúr is situated in the heart of Siófok, directly on the shore of Lake Balaton, amidst 6 hectares of parkland with its own sandy beach.
French: L'Hotel Azur est situé au cœur de Siófok, au bord du lac Balaton, parmi six hectares de verdure, et il dispose d'une plage de sable privée.
English: All other calculations including the worksheets should be kept with your records in case we ask for them at a later date.
French: Choix de ne pas être une société privée sous contrôle canadien Une SPCC peut choisir de ne pas être une SPCC pour le nouveau traitement des dividendes.
English: Because of a significant increase in the number of vehicles using national highway networks that link major urban centers, road traffic noise—with its harmful impact on the environment—has become a major pavement system issue.
French: En raison de la forte augmentation du nombre de véhicules empruntant les réseaux autoroutiers nationaux reliant les grands centres urbains, le bruit de la circulation routière—et son impact nuisible sur l'environnement—est devenu un problème important pour les systèmes de transport.
English: Runzheimer International recently reported that 56 per cent of companies polled cited the increased use of travel alternatives, such as tele-, web-, or video-conferencing, as one of the main reasons behind decreasing travel budgets.
French: 100 des répondants prévoient que leurs budgets ou leurs recettes augmenteront au cours des six prochains mois, tandis que 35 p. 100 estiment qu'ils demeureront au même niveau.
English: To avoid the problem, simply replace with ?>?
French: To avoid the problem, simply replace with ?
English: Anyone can use a budget/credit counselling service.
French: Tout le monde peut avoir recours à la consultation budgétaire.
English: Essentially, it depends on the quantity of acid-neutralizing bases, such as calcium and magnesium salts, in the region's water and in the surrounding rocks and soils.
French: Essentiellement, la charge critique dépend de la quantité de bases - par exemple, les sels de calcium et de magnésium - présentes dans l'eau, les roches et le sol de la région et qui peuvent neutraliser l'acide.
English: The hiring of casual workers is not based on the PSEA.
French: L’embauche des employés occasionnels ne s’appuie pas sur la LEFP.
English: For example, SPICE may have signed these contracts in order to ensure that it would have sufficient sales to justify investing in enough productive capacity to realize economies of scale.
French: Par exemple, l'entreprise peut avoir conclu ces ententes de telle sorte que son chiffre d'affaires soit assez élevé pour justifier un investissement dans des installations de production d'une capacité suffisante pour réaliser des économies d'échelle.
English: Description of the human environment Describe human activities and facilities, focusing on sensitive elements (residential areas, heritage sites, recreational activities, commercial activities).
French: Description de l'environnement humain Décrivez les installations et activités humaines, en insistant sur les éléments sensibles (zones résidentielles, lieux patrimoniaux, activités récréatives, activités commerciales).
English: The Arbour Commission, in general, supported Correctional Service of Canada's plans for the new facilities but made several recommendations to further ensure there would be consistent improvement in the management of women offenders.
French: De façon générale, la Commission Arbour appuyait les plans du Service correctionnel du Canada à l'égard de nouveaux établissements, mais elle formulait aussi plusieurs recommandations visant à garantir l'amélioration constante de la gestion des délinquantes.
English: Reconstruction is partly funded from restitution payments for Jewish assets stolen in the Nazi era, but also through outside assistance from international Jewish organisations.
French: La reconstruction est financée en partie à l’aide des dédommagements versés pour les biens volés aux juifs durant le régime nazi, mais aussi grâce à l’assistance externe des organisations internationales juives.
English: Winnipeg, Manitoba, Toronto, Ontario * Air Fare: $2,641.88 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $2,641.88
French: Winnipeg (Manitoba), Toronto (Ontario) * Tarifs aériens : 2 641,88 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 2 641,88 $
English: In the Palace of Versailles (Paris) presented the Italian roaster Lavazza caffÃ¨ before this night of art and CaffÃ¨-lovers from all over the world the images of the brand new Lavazza calendar 2008th Under the title "The Most Majestic Espresso Experience" is the 16th Edition of the Lavazza calendar pays homage to the woman and her femininity.
French: Dans le chÃ¢teau de Versailles (Paris) a prÃ©sentÃ© le torrÃ©facteur italien Lavazza CaffÃ¨ avant cette nuit de l'art et les amoureux du CaffÃ¨ le monde entier les images de la marque 2008e nouveau calendrier Lavazza Sous le titre "The Most Majestic Espresso Experience" est le 16 Edition du calendrier Lavazza rend hommage Ã la femme et sa fÃ©minitÃ©.
English: Yet in the first two of these sectors female participation declined by roughly one percentage point between 1999 and 2001.
French: Dans les deux premiers secteurs toutefois, cette participation a eu tendance à fléchir d'environ un point en pourcentage entre 1999 et 2001.
English: The goal of the National Plan was to create an appropriate legal basis for detecting, prosecuting and sanctioning the crime of trafficking in persons; to provide support and protection for the victims of trafficking in persons; to identify the causes of this phenomenon and educate the public; and to establish systematic and intensive international cooperation.
French: Le Plan national avait pour objectifs de créer la base légale nécessaire pour dépister, poursuivre et sanctionner tout délit de traite des personnes; d'offrir aide et protection aux victimes de la traite; d'en déterminer les causes et d'éduquer les populations; et d'instaurer une coopération étroite et systématique sur le plan international.
English: Turning, therefore, to the more robust medians reported in Table 20 and Figure 9, we first see that these figures generally agree with the aggregate level findings in terms of the general magnitudes of the growth rates for each sex-education group (compare the median figures with the figures in the "Percentage Change" columns in Table 18).
French: Si nous examinons les médianes plus robustes présentées au tableau 20 et à la figure 9, nous constatons d'abord que ces chiffres sont généralement conformes aux constatations globales du point de vue de l'ampleur générale des taux de croissance pour chaque groupe sexe-instruction (il s'agit de comparer les chiffres médians aux chiffres figurant dans les colonnes des taux de variation au tableau 18).
English: There are two main types of monitoring conducted as part of the TFW HR process: one relates to monitoring broader labour market issues as part of the LMO, while the second relates to monitoring working conditions for specific workers, including compliance with TFW program regulations.
French: Le processus des RH des TÉT comporte deux grands types de vérification : une vérification des grandes questions associées au marché du travail dans le cadre de l’AMT ainsi qu’une deuxième vérification qui se penche sur les conditions de travail de certains travailleurs.
English: If continued unabated, those disturbances could have easily spiraled out of control and split the country between supporters of one party another, between members of one ethnic group or another, between the young and the older generation, between northerners and southerners or between citizens in Freetown and those in the provinces.
French: Si ces troubles n'avaient pas été contenus, ils auraient pu facilement déborder et diviser le pays entre les partisans de différents partis, entre les membres de différents groupes ethniques, entre une génération plus jeune et une autre plus âgée, entre gens du nord et gens du sud ou entre les citoyens de Freetown et ceux des provinces.
English: Since there is high demand for live-in caregivers in Canada and this situation will not be resolved unless a national childcare program is adopted, the selection criteria for the independent immigrant class should reflect this need and assign more points to these workers in recognition of their work experience.
French: Comme les aides familiales résidantes sont en grande demande au Canada, situation qui ne se résorbera pas sans un programme national de service de garderie, les critères d'immigration de la catégorie des immigrants indépendants devraient reconnaître ce besoin et accorder davantage de points à ces travailleuses pour leur expérience de travail.
English: It will then be necessary for you to contact us, sending us some codes from the original GLY document and the same from the imported document.
French: Faudra alors nous contacter, en nous envoyant un bout de texte de l'original GLY et le même bout du document importé.
English: Speciﬁc issues and challenges relating to the Canadian Francophone population Four issues and challenges were identiﬁed: a) Population and demographics i.
French: Enjeux et déﬁs propres à la francophonie canadienne du point de vue de la population Quatre enjeux et déﬁs ont été identiﬁés : a) Population et démographie i.
English: Basis at non-delivery points is related to the delivery point basis by transportation costs in the same manner as grains.
French: La base aux endroits autres que le point de livraison est liée à la base au point de livraison, plus les coûts de transport, tout comme dans le cas des céréales.
English: Monitoring of vegetation changes due to N deposition was carried out with various intensities in the Nordic countries.
French: Les modifications de la végétation dues aux dépôts d'azote faisaient l'objet d'une surveillance plus ou moins intensive dans les pays nordiques.
English: The KT initiative KT—bringing emerging research developments to people who can beneﬁt from the knowledge, and helping to ensure the experiences of individuals and communities affected by HIV inform further research—is a core function for CATIE.
French: L’initiative d’AC L’AC, qui consiste à faire connaître les derniers progrès de la recherche aux personnes qui peuvent proﬁter de ces connaissances, et à faire en sorte que les expériences des personnes et des communautés touchées par le VIH proﬁtent aux recherches futures, est une fonction essentielle de CATIE.
English: Were there any other individuals that you can recall in your life, that have given you the same type of suggestions that you've eventually acted on, and had to reconstruct what happened?
French: 16 Y a-t-il eu d’autres personnes dont vous pouvez vous rappeler qui, au cours de votre vie, vous ont fait des suggestions de ce genre, des suggestions auxquelles vous avez par la suite réagi, les transformant en acte, et qu’il vous a fallu déduire ce qui était arrivé?
English: We have seen that with our previous courts we have legally been skating on thin ice and that the room for action of these courts has been very limited.
French: Nous avons remarqué que l'action des tribunaux existants était très restreinte et que juridiquement leur capacité d'intervention ne reposait pas sur des bases solides jusqu'à présent.
English: Governments should review and, where appropriate, amend their legislation to ensure that there are no obstacles to the establishment of PES in all their diverse forms and scopes.
French: Les gouvernements devraient examiner et, si nécessaire, modifier leur législation pour que rien ne fasse obstacle à l'établissement de mécanismes de PSE sous leurs diverses formes.
English: (e) Progress towards finding durable solutions to the many instances of forced displacement.
French: e) Progrès réalisés dans la recherche de solutions durables aux nombreux cas de déplacement forcé.
English: During 1981 and 1982, all imports of Korean pipe occurred in Western Canada.
French: En 1981 et 1982, toutes les importations de tubes coréens ont été faites dans l’ouest du Canada.
English: So to maintain body weight, which seems to be the healthy thing to do, older people try to cut back on how much they eat.
French: Alors, selon les aîné(e)s, pour maintenir un poids corporel sain, il faut réduire la quantité d’aliments à consommer.
English: To my right a twisted wall of scrub, obscuring the swamp, studded with battered palms and adorned every dozen or so feet with what at first glance appear to be mesh minnow traps.
French: À ma droite, un mur de broussailles tordues, cachant le marécage, parsemé de palmiers ravagés et, tous les douze pieds environ, décorées de ce qui à première vue semblait être des nasses à vairons grillagées.
English: The OECD Task Force on New Chemicals established an expert group to develop a draft vision for the mutual acceptance of notifications (MAN).
French: Le Groupe de travail de l’OCDE sur les nouvelles substances chimiques a mis sur pied un groupe de spécialistes chargés d’établir une vision pour l’acceptation réciproque des déclarations.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 25 (A/62/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 25 (A/62/25).
English: The resident coordinator is also responsible for ensuring that national Governments have access to the full range of United Nations system expertise.
French: De même, il veille à ce que les autorités nationales aient accès à tous les types de compétences disponibles au sein des organismes des Nations Unies.
English: Under these circumstances, the complainant could not reasonably be expected to forward these documents.
French: L'avis de concours a pour fonction d'informer correctement les candidats des exigences et conditions à remplir.
English: Article 8 of the Education Law provides: “Making all members of society intellectuals is the long-term objective of socialist education.
French: L'article 8 de la loi sur l'éducation stipule: «Faire de tous les membres de la société des intellectuels est l'objectif à long terme de l'éducation socialiste.
English: Where the fund has sufficient surplus, the employer is not required under the Act to remit all or part of this amount.
French: Si la caisse dispose d’un excédent suffisant, l’employeur n’est pas tenu de verser quelque montant que ce soit.
English: This essay is reflective and assumes that there is a need to understand the game we have built first before we can begin to assess the prospects for launching new health strategies.
French: Le présent essai se veut introspectif et suppose que nous devons comprendre le rapport de force que nous avons mis en place afin d’être en mesure d’évaluer les possibilités qui s’offrent pour élaborer de nouvelles stratégies en matière de santé.
English: Just last week, we announced over $2 billion dollars in EcoEnergy initiatives that will help Canadians do their part to improve air quality, lowering greenhouse gas emissions and living better by consuming smarter.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, nous avons annoncé des investissements de plus de 2 milliards de dollars dans des initiatives ÉcoÉnergie qui aideront les Canadiens à faire leur part pour améliorer la qualité de l’air, diminuer les émissions de gaz à effet de serre et vivre mieux en consommant de façon plus éclairée.
English: The proposal to sharpen the Organization's focus on a few areas and to deepen the substance of its support services by developing high-level expertise and centres of excellence in these areas is designed to achieve this goal.
French: La proposition recommandant d'axer l'action de l'Organisation sur quelques domaines et d'approfondir le contenu de ses services d'appui en assurant le développement d'une expertise de haut niveau et de centres d'excellence dans ces domaines vise à atteindre cet objectif.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: For detailed information, see the Ingres OpenAPI User Guide, Appendix "Data Types" in the Ingres documentation.
French: Pour plus d'informations, voir le OpenAPI User Guide, Appendice "Data Types".
English: • The program also includes four individual sessions (motivational based interviews and assessments).
French: • Le programme comprend également 4 séances individuelles (entrevues et évaluations basées sur la motivation).
English: ODA should take into account the extent of poverty in a recipient country, the commitment shown by Governments towards the goal of poverty eradication and the extent to which policies are directed at this goal.
French: L'APD devrait tenir compte de l'ampleur de la pauvreté dans les pays bénéficiaires, de la détermination dont font preuve les gouvernements pour en venir à bout et de la mesure dans laquelle leur politique est axée sur cet objectif.
English: Through the Petro Caribe Initiative, several Caribbean countries are able to buy oil from Venezuela on softer terms.
French: Grâce à l'initiative PetroCaribe, plusieurs pays des Caraïbes sont en mesure d'acheter du pétrole au Venezuela à des conditions avantageuses.
English: • A viewscape assessment that will identify the views to and from the towers and Fort Henry that are essential to the public’s understanding of their function.
French: • une évaluation des possibilités de protection, y compris les désignations par les municipalités prévues dans la Loi sur le patrimoine de l’Ontario, pour protéger les paysages des tours Shoal et Murney;
English: The forms were also used to record usage of telehealth for patient education, continuing professional education, and community development.
French: Le formulaire servait également à indiquer l’incidence de l’utilisation de la télésanté pour l’éducation des patients, la formation professionnelle continue et le développement communautaire.
English: Crude death rate rose between 1981 and 1991 mainly due to the HIV/AIDS pandemic.
French: Le taux brut de mortalité s'est accru entre 1981 et 1991, surtout à cause de la pandémie du VIH/SIDA.
English: Social services of general interest must be delivered in every country right across the European Union.
French: Les services sociaux d'intérêt général doivent être assurés sur tous les territoires de l'Union européenne.
English: If Beethoven were alive today and creating symphonies and if he were obliged to enter the international market in order to compete with the major music multinationals, he would die of hunger.
French: Si Beethoven vivait aujourd'hui et composait ses symphonies, s'il devait percer sur le marché international et concurrencer les grandes multinationales de la musique, il mourrait de faim.
English: We still do not have 50% of the funding for the set plan, a real strategic tool.
French: Nous n'avons pas encore 50 % du financement pour le plan SET, un véritable outil stratégique.
English: In order to achieve this result for Canadians, the OCI monitors and investigates the acts, omissions, decisions and recommendations of the Correctional Service of Canada (CSC), so that it carries out its statutory mandate in compliance not only with its own policies and procedures, but also with its domestic and international legal and human rights obligations.
French: Afin d'obtenir ce résultat pour les Canadiens, le BEC surveille les actions, les omissions, les décisions et les recommandations du Service correctionnel du Canada (SCC) et fait des enquêtes à ce sujet pour que celui-ci s'acquitte du mandat que lui confère la loi en conformité non seulement avec ses propres politiques et procédures, mais également avec ses obligations nationales et internationales, dans le respect de la loi et des droits de la personne.
English: Traditional Chinese Medicine (TCM) is a comprehensive and distinct medical paradigm.
French: La médecine traditionnelle chinoise (MTC) est un paradigme médical complet et distinct.
English: In view of the Contracting Parties decision that the computerisation of TIR should “maintain the basic philosophy and structure of the TIR procedure” (report of the forty second session of the AC.2 refers) it is not clear why the IRU has been asked to explain why the dual role of the TIR Carnet should be maintained in the computerized environment.
French: Les Parties contractantes ayant décidé que l'informatisation du TIR doit « conserver la philosophie et la structure fondamentale du Régime TIR » (voir le rapport de la 42e session du Comité de gestion (AC.2)), l'on comprend mal pourquoi l'IRU a été priée d'expliquer pourquoi le double rôle du Carnet TIR doit être maintenu dans un environnement informatisé.
English: This estimate is based on the fact that financial resources for trade-related technical assistance have increased exponentially, and the ITC has been identified as an important recipient of trade-related technical assistance by donors.
French: Ces estimations se fondent sur le fait que les ressources financières disponibles pour l'assistance technique relative au commerce ont augmenté de façon exponentielle et que le CCI est considéré par les donateurs comme un bénéficiaire de choix.