ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the four Atlantic provinces and in Ontario and Saskatchewan, about half of the 18-20-year-olds who were no longer in high school reported that they had volunteered in 1999; the volunteer rate for this group was lowest in Quebec (35.6%).
French: Dans les quatre provinces Atlantiques ainsi qu'en Ontario et en Saskatchewan, à peu près la moitié des 18 à 20 ans qui ne fréquentaient plus le secondaire ont déclaré avoir été bénévoles en 1999; le taux de bénévolat de ce groupe était le plus bas au Québec (35,6 %).
English: As to the applicable law, as we have already seen, pursuant to the doctrine of the proper law, the courts will infer the parties’ intention from the circumstances surrounding the formation of the contract.395 The factors determining a close connection suggest that the law of the Canadian provinces will apply to an action for breach of promise of marriage by a mail-order bride.
French: Au Québec, l’article 3148 (3) C.c.Q. prévoit qu’en matière contractuelle, les autorités québécoises ont compétence lorsque « l’une des obligations découlant d’un contrat devait y être exécutée ». Or, dans le cas de la promise munie d’un visa de fiancée, le mariage à un mari-consommateur québécois devait avoir lieu et la promesse fut rompue au Québec.
English: Dismal Dream is ideally positioned as the second track to definitely propel the album, throwing off a terrible break followed right after by a downpour of crushing rhythmic parts from the Marchais / Hobbs pair.
French: Dismal Dream est idéalement placé en deuxième position pour lancer définitivement ce disque, balançant un break terrible suivi d’un déluge de rythmiques très appuyées de la paire Marchais / Hobbs.
English: Underused lines in the budget may be the object of transfers to lines in need of reinforcement.
French: Les lignes budgétaires sous-utilisées peuvent faire l'objet de virements en faveur de lignes qui demandent à être renforcées.
English: The case at hand [31] Having found that the level of wheelchair assistance provided by Air Canada to Lillian Doohan at the Toronto airport constituted an obstacle to her mobility, the Agency will now consider whether the obstacle is undue.
French: Le cas présent [31] Ayant déterminé que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni par Air Canada à Mme Doohan à l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Doohan, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle était abusif.
English: The Tribunal does not dispute the view that Russian exporters would have the opportunity to sell into the Canadian market absent the order.
French: Il n’y a aucun élément de preuve au dossier qui parvienne à convaincre le Tribunal que la situation actuelle changera vraisemblablement à court terme.
English: The distribution of project activities between Annex I and non-Annex I host Parties continued to change gradually in favour of the latter, although EITs still account for 56 (59) per cent.
French: La répartition des projets entre les Parties hôtes visées à l'annexe I et celles qui ne sont pas visées à l'annexe I s'est modifiée progressivement en faveur de ces dernières, même si les pays en transition (PET) représentent encore 56 (59) %.
English: Ten years after it was founded, the Canoe Network continues its fast-paced growth. Its newest specialty site, Micasa.ca, is a case in point; it has quickly become one of Qu�bec's largest real estate sites, with 18,000 property listings.
French: Dix ans après sa mise sur pied, le réseau Canoë poursuit sa croissance à bon rythme, à l'exemple du dernier-né de ses sites spécialisés, Micasa.ca, l'un des plus importants sites immobiliers du Québec, avec 18 000 maisons répertoriées.
English: Income sources are other government departments, industry and international sources.
French: Les sources de revenus sont d’autres ministères, des entreprises et des entités internationales.
English: A. "Events" sponsored by Polygone or Expour (marked "P/E" in Table GA-F); B. Automobile races; A) Events Sponsored by Polygone or Expour 1.
French: A. Les « événements » de Polygone ou Expour (identifiés « P/E » dans le tableau GA-F); B. Les courses automobiles; A) Événements de Polygone ou Expour 1.
English: As regards the extension of terms of office, some delegations opposed the proposal to limit the number of terms to two (eight years in total).
French: En ce qui concerne la question du renouvellement des mandats, quelques délégations se sont opposées à la proposition visant à limiter le nombre des mandats à deux, pour une durée totale de huit ans.
English: The Toronto Teen Survey (TTS) research team was initially approached by Planned Parenthood Toronto (PPT) to develop a survey tool that evaluates the assets, gaps and barriers that exist in sexual health education among the city's youth.
French: L'équipe de recherche du Toronto Teen Survey (TTS) a tout d'abord été approchée par Planned Parenthood Toronto (PPT) pour élaborer un outil de sondage visant à évaluer les avantages, les lacunes et les obstacles qui existent en éducation en matière de santé sexuelle à l'intention des jeunes de la ville.
English: When I first got this job in January, there was a story in the press that I was probably the first Fisheries Minister in history who actually wanted the job.
French: Lorsque j’ai pris mes fonctions en janvier, la presse disait déjà que j’étais le premier ministre des pêches à vouloir vraiment assumer cette tâche.
English: The five largest cities are Istanbul, Ankara, Izmir, Koceali and Bursa.
French: Les cinq plus grandes villes sont Istanbul, Ankara, Izmir, Koceali et Bursa.
English: Michael Wernick Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada Program Activity Architecture The Program Activity Architecture (PAA) of Indian and Northern Affairs Canada illustrates 17 main program activities and associated sub-activities by Strategic Outcome.
French: Michael Wernick Sous-ministre, Affaires indiennes et du Nord Canada Architecture des activités de programme L'Architecture des activités de programme d'AINC regroupe 17 activités de programme et un ensemble de sous-activités connexes, qui contribuent à l'atteinte des différents résultats stratégiques.
English: Depending on the product isn't enough; in a quota-free world, product-driven companies will almost always be weaker than market-driven ones.
French: Le produit seul ne suffit plus. En l'absence de contingent, les entreprises misant avant tout sur le produit sont presque toujours désavantagées.
English: It would also make it possible to limit judicial errors and dogmatism and would allow the parties an opportunity to strengthen their cases.
French: Elle aidera aussi à éviter les erreurs judiciaires et le dogmatisme et donnera aux parties l'occasion de consolider leur argumentation.
English: However, the Commission considers that the use of a remote-control mechanism is highly improbable in this case for a number of reasons.
French: La Commission estime cependant qu'il est en l'occurrence hautement improbable qu'un mécanisme de télécommande ait été utilisé, et ce pour diverses raisons.
English: We will work with clients to assist them in understanding their new roles and responsibilities under recent amendments to Part I of the Code which governs collective bargaining.
French: Nous aiderons les clients à comprendre leurs nouveaux rôles et leurs nouvelles responsabilités aux termes des changements apportés récemment à la partie I du Code en ce qui a trait à la négociation collective.
English: One view is that because many United Nations entities are career organizations, they must find a balance between external recruitment and career development opportunities for internal staff.
French: Selon un point de vue, du fait que de nombreuses entités des Nations Unies sont des organisations où les fonctionnaires font carrière, elles devraient trouver un équilibre entre le recrutement externe et les possibilités de promotion pour le personnel en place.
English: Finally, Croatia shared the views of the Under-Secretary-General on the necessity of building effective and complementary partnerships with local and international actors to ensure the sustainability of the achievements on the ground.
French: La Croatie partage enfin l'opinion du Secrétaire général adjoint concernant la nécessité d'édifier des partenariats efficaces et complémentaires avec des acteurs locaux et internationaux pour garantir que les progrès accomplis sur le terrain peuvent durer.
English: This will be extended to other areas of service such as employees, and is seen as a step towards Integrated Quality Management.
French: Cette action, qui sera étendue à d’autres aspects du service tels que le personnel, est perçue comme un pas vers la gestion intégrée de la qualité.
English: This system is outlined in Table 4.
French: Ce système est présenté au tableau 4.
English: Climate change and variability impact on land use, ecosystem health and water supply.
French: Le changement et la variabilité du climat affectent l’utilisation des terres, la santé des écosystèmes et l’approvisionnement en eau.
English: This pilot was initiated in September 2000 and runs until March 31, 2002.
French: Ce projet pilote a débuté en septembre 2000 et se poursuivra jusqu'au 31 mars 2002.
English: Taking into account the comments received and the recommendations of the Consultative Group, and after any necessary revision, the International Bureau publishes the modifications, and their date of entry into force, on the Web site, and sends a notification by e-mail to the e-filing information list.
French: En tenant compte des observations formulées et des recommandations du groupe consultatif, après les avoir révisées si nécessaire, le Bureau international publie les modifications, et la date à laquelle elles entrent en vigueur, sur le site Internet, puis les notifie par courrier électronique aux personnes inscrites sur la liste de diffusion relative au dépôt électronique.
English: forums about Playa del Ingles - Gran Canaria.
French: Forums sur Playa del Inglés - Gran Canaria.
English: • Section Head, Force Development Division, National Defence Headquarters, Ottawa, 1992-1995
French: • Chef de section, Direction du développement de la Force, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1992-1995
English: Federal funding for this initiative was provided for in the March 2004 budget.  For additional information, contact:
French: Les fonds fédéraux alloués à cette initiative étaient inscrits au budget de mars 2004. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Documentary heritage submitted by Spain and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par l'Australie et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: Linda Boily Montée Saint-François Institution (Min) 600 Montée Saint-François  Laval, Quebec  H7C 1S5 (450) 661-9620  Fax: (450) 661-7449 Warden:
French: Claude Duguay Centre régional de réception (Max.) 246, Montée Gagnon  Sainte-Anne-des-Plaines (Québec)  J0N 1H0 (450) 478-5977  Téléc. : (450) 478-5899 Directrice :
English: The meeting was successful - in no small measure because of the excellent work that Environment Ministers had been doing in Latin America and the Caribbean for over 20 years.
French: La rencontre a été couronnée de succès, en grande partie à cause de l'excellent travail effectué par les ministres de l'Environnement en Amérique latine et dans les Caraïbes depuis plus de 20 ans.
English: These may include public sector organizations (for example, ministries, governmental agencies specifically charged with the protection of geographical indications or criminal authorities), as well as private parties (for example, trade associations, competitors or consumers).
French: Il peut sagir aussi bien dorganismes du secteur public (par exemple, des ministères, des services gouvernementaux spécifiquement chargés de protéger les indications géographiques, ou des administrations pénales) que dentités privées (par exemple, des associations professionnelles, des concurrents ou des consommateurs).
English: Theory of change.org. Retrieved October 18, 2004, from http://www.theoryofchange.org/html/example.html
French: Theory of change.org. Téléchargé le 18 octobre 2004 du site http://www.theoryofchange.org/html/example.html Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche.
English: Working hours are limited by law to eight hours per day and 40 hours per week.
French: Elle est limitée par la loi à 8 heures par jour et 40 heures par semaine.
English: Please note that this is a separate process carried out in advance of filing the NDS.
French: Il est à noter qu'il s'agit là d'un processus distinct qui doit être entrepris avant de soumettre une PDN.
English: 2002-135 The Commission approves on a final basis the application by Aliant Telecom Inc., dated 18 January 2002, to increase the hourly service charge rates for Centrex order processing in Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited and NBTel Inc.
French: 2002-135 Le Conseil approuve de manière définitive la demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 18 janvier 2002, afin d'augmenter le taux horaire lié aux frais de traitement de commande du service Centrex du Tarif général d'Island Telecom Inc de Matitime Tel & Tel Limited et du Tarif général de NBTel Inc.
English: You do not have to tell us which option you choose, even if that option requires no payments.
French: Vous n'avez pas à nous aviser de la méthode que vous choisissez, même si cette méthode n'exige aucun paiement.
English: Although there is no fail-safe method for doing so, bloom formation can be minimized by controlling nutrient inputs to surface waters and, in the case of reservoirs, ensuring mixing of the water column (Health Canada 1998b).
French: Bien qu'il n'existe aucune façon entièrement efficace d'y parvenir, on peut réduire le risque de formation de ces proliférations en limitant les apports d'éléments nutritifs dans les eaux de surface et, dans le cas des réservoirs, en favorisant un bon mélange de la colonne d'eau (Santé Canada 1998b).
English: It must yield tangible results and build on progress made each time there are missions to Myanmar.
French: Il doit produire des résultats tangibles et faire fond sur les progrès réalisés à chaque fois qu'il y a des missions au Myanmar.
English: (b) Cooperation with other United Nations bodies
French: b) Coopération avec d'autres organes des Nations Unies
English: • (2) Acrylonitrile was declared toxic under Para. 64(c) of CEPA 1999 and added to Schedule 1 (List of Toxic Substances) of CEPA 1999.
French: • (2) Lâ€™acrylonitrile a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ© toxique en vertu de lâ€™alinÃ©a 64(c) de la LCPE de 1999 et ajoutÃ© Ã lâ€™annexe 1 (liste des substances toxiques) de la LCPE de 1999.
English: We want to reverse this tendency, whereby consumers influence the market, making the rose' wine a priority, and true expression of our land.
French: De plus, dans un esprit de clocher, nous pouvons bien dire qu’on représente l’idée du consommateur salentino, parce que le vin rosé représente vraiment l’histoire de notre collectivité.
English: • Management and protection of fisheries resources.
French: • La gestion et la protection des ressources halieutiques :
English: Other ways to contact the FSF.
French: Il y a aussi d'autres moyens pour contacter la FSF.
English: A citizen of the Russian Federation may be a member of only one political party.
French: Un citoyen de la Fédération de Russie ne peut adhérer qu’à un seul parti politique.
English: As Atlantic Canada moves from an economy based on natural resources to an economy based on knowledge, there is an evolution from employment in unskilled trades to skilled trades.
French: Alors que le Canada atlantique passe d’une économie qui s’appuie sur les ressources naturelles à une économie axée sur le savoir, le monde l’emploi passe des métiers non spécialisés aux métiers spécialisés.
English: You can also notice the delicate perfume of the room.
French: Vous pouvez également remarquer la senteur délicate de la chambre.
English: 150025 instruments de musique 100103 insufflateurs 170058 humidité dans les bâtiments (compositions isolantes contre l’ --- ) 170056 tissus isolants 170045 feutre pour l’isolation 210046 bouteilles isolantes 190180 verre isolant [construction] 170049 gants isolants 170023 isolantes (matières --- ) 170052 huiles isolantes 170060 peintures isolantes 170055 papier isolant 170110 enduits isolants 170116 matériaux réfractaires isolants 170107 bandes isolantes 170057 vernis isolants 170059 feuilles métalliques isolantes 170099 isolateurs 170098 conduites d’électricité (isolateurs pour --- ) 090640 cartes à mémoire ou à microprocesseur 090538 circuits intégrés 150045 régulateurs d’intensité pour pianos mécaniques 090308 intercommunication (appareils d’ --- ) 090603 interfaces [informatique] 010071 antidétonants pour moteurs à explosion 100204 090310 090252 010367 050347 010365 010368 050346 010034 010366 050181 010255 110174 dispositifs pour déplacer les invalides inverseurs [électricité] facturer (machines à --- ) iodique (acide --- ) iodures à usage pharmaceutique iode à usage chimique iodures à usage industriel iode à usage pharmaceutique albumine iodée iode (sels d’ --- ) iodoforme échangeurs d’ions [produits chimiques] air (appareils d’ionisation pour le traitement de l’ --- ) 090311 ionisation (appareils d’ --- ) non pour le traitement de l’air 030121 ionone [parfumerie]
French: Insulating gloves Glove stretchers Gloves for protection against accidents Gloves for massage Lead seals Gaskets (Fibrous --- ) for ships Mudguards Fireguards Furnace fireguards Chests of metal for food Meat chests, not of metal Eyeshades Bath linings Fittings of metal for coffins Coffin fittings, not of metal Fittings for engine boilers Trimmings of leather for furniture Fittings of metal for windows Window fittings, not of metal Brake linings other than for vehicles Brake lining materials, partly processed Brake linings for vehicles Harness fittings Fittings of metal for beds Bed fittings, not of metal Fittings of metal for furniture Furniture fittings, not of metal Door fittings, of metal Door fittings, not of metal Clutch linings Waterproof packings Fittings, shaped, for furnaces Fittings, shaped, for furnaces Upholstery for vehicles Diesel oil Gastroscopes Cakes Flavourings for cakes [essential oils] Cakes (Flavorings [flavourings], other than essential oils, for --- ) Decorations for cakes (Edible --- ) Cake molds [moulds] Cake paste Cake powder Goffering irons Waffles Embossing machines Waffle irons, electric Waffle irons, non-electric Gaultheria oil Guaiacol for pharmaceutical purposes Gases for medical purposes Regulating and safety accessories for gas apparatus Regulating and safety accessories for gas pipes
English: Is this not a misinterpretation of diversity?
French: Ne sommes-nous pas face à une mauvais interprétation de la diversité?
English: It excludes all distribution costs related to warehousing, which are captured in internal and outsourced logistics costs.
French: Ils ne comprennent pas les coûts de distribution à partir des entrepôts, lesquels font partie des coûts des activités logistiques internes et imparties.
English: This decision may not be appealed.
French: Cette mesure est sans recours.
English: (b) The establishment and control of assessment and care centres so as to make special care available to residents of these centres, including medical or psychiatric care, after assessment and evaluation;
French: b) La création et le contrôle de centres d'évaluation et de soins de façon à offrir aux résidents de ces centres des soins spéciaux, notamment médicaux et psychiatriques, après évaluation.
English: Statistical methods classifying European regions according to their social and economic profiles are proposed.
French: Des méthodes statistiques classant les régions économiques en fonction de leur profil social et économique sont proposées.
English: This change will apply to sales made on or after September 1, 2006.
French: Cette modification s'applique aux ventes effectuées à partir du 1er septembre 2006.
English: It contributes to policy formulation in these areas at national and international levels. In the specific case of weather, climate and water-related hazards.
French: Elle encourage en outre la collaboration entre les services météorologiques et hydrologiques nationaux des ses États membres et favorise les applications de la météorologie aux services météorologiques publics, à l’agriculture, l’aviation, aux transports maritimes, à l’environnement, au secteur de l’eau, et à l’atténuation des effets des catastrophes naturelles.
English: The agreements will be provisionally applied from 1 January 2000 pending their formal conclusion and subject to reciprocal provisional application by the partner countries. [ OJ L 343, 31.12.1999 ]
French: Aux termes de la décision du Conseil, les accords seront appliqués à titre provisoire à partir du 1er janvier 2000 dans l'attente de leur conclusion formelle et sous condition d'une application provisoire réciproque de la part des pays partenaires. [ JO L 343 du 31.12.1999 ]
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Characterization of a novel component of the human replicative helicase/MCM complex
English: Timeframe: beyond the lifetime of your project.
French: Après la fin de votre projet Degré de contrôle :
English: My delegation is pleased that at the resumed tenth emergency special session, this Assembly did as was expected of it.
French: Ma délégation est satisfaite qu'à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, cette Assemblée ait agi comme on l'attendait d'elle.
English: This further substantiates that her mark is flawed and should be higher.
French: Cela prouve encore davantage que sa note est faussée et qu'elle aurait dû être plus élevée.
English: The three departments received funds from Treasury Board in 2000 for the "Implementation of the National Strategy for the Protection of Species at Risk and their Critical Habitat" and in 2003 for "Implementation of the Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada".
French: En 2000, ces trois ministères ont reçu des fonds du Conseil du Trésor pour la " mise en oeuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril et de leur habitat essentiel ", et en 2003, pour la "mise en oeuvre de la Loi concernant la protection des espèces en péril au Canada".
English: The portrait was made in 1851.
French: He is perhaps best known for his paintings, drawings, and bronzes of ballerinas and race horses-both of which required a mastery of handling motion.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference (see para.  66 (d) and (e)).
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 [voir par. 66 d) et e)].
English: How are those STM-specific requirements currently being addressed? 3.
French: Quels sont les moyens actuellement utilisés pour répondre aux exigences propres au domaine STM? 3.
English: The task which is ours is a purely political one, and this should leave us far wider scope in our judgement.
French: La tâche qui nous incombe est par conséquent purement politique, ce qui devrait nous laisser une marge d'appréciation bien plus large.
English: On a social level this is known as cynicism; on a political level we call it irresponsibility.
French: Sur le plan social, cela s’appelle du cynisme, sur le plan politique, de l’irresponsabilité.
English: The Ministry of the Environment acted as an intermediary and sent the comments in aggregated form.
French: Le Ministère de l'environnement a servi d'intermédiaire et a regroupé toutes les observations avant de les envoyer.