ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of pollutants in groundwater By 22 December 2008, Member States must set a threshold value for each pollutant identified in any of the bodies of groundwater within their territory considered to be at risk.
French: Présence de polluants dans les eaux souterraines Au plus tard, le 22 décembre 2008, les États membres établissent une valeur seuil pour chaque polluant ayant été identifié dans leurs eaux souterraines considérées comme à risque.
English: Alberta Agriculture, Food and Rural Development (AAFRD) provide budgets for crops seeded to fallow and stubble in the brown, and dark brown soil zones. For the black and grey soil zones, AAFRD provides budgets for only the crops seeded to stubble.
French: Pour sa part, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta en prépare pour les cultures semées sur jachère et sur chaume dans les zones de sols bruns et brun foncé; pour les zones de sols noirs et gris, il se limite aux cultures semées sur chaume.
English: Renumber the table in accordance with the changes to Chapter 3.
French: Renuméroter le tableau conformément aux modifications apportées au chapitre 3.
English: In its statement at the Paris Principles and Commitments Conference held in February 2007, the Chadian delegation stated that in the midst of the conflict that the country had experienced since 1990, children had been associated with armed forces and groups.
French: Dans sa déclaration à la Conférence de Paris sur les principes et les engagements, tenue en février 2007, la délégation tchadienne a déclaré qu'au plus fort du conflit qui frappe le pays depuis 1990, des enfants ont été associés aux forces et groupes armés.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Russian Federation and the Plurinational State of Bolivia; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union) and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et de la République plurinationale de Bolivie; après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne) et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: (TPG) on August 29, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (TPG) le 29 août 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: Programs targeting maternal, infant and child health, increasing children's knowledge of language and culture, and increasing children's readiness for school are the main priorities of the Department's children and youth programming. These programs include:
French: Les programmes qui ciblent la santé des mères, des nourrissons et des enfants, qui permettent d'accroître les connaissances qu'ont les enfants de la langue et de la culture, et qui permettent d'améliorer l'état de préparation des enfants à l'école sont les principales priorités du Ministère en ce qui a trait à ses programmes pour les enfants et les jeunes.
English: The Member states should use the current cyclical upswing to improve their overall fiscal position and to get prepared for "bad times".
French: Ensuite, les politiques budgétaires pro-cycliques adoptées en période de reprise économique aboutissent à des situations non optimales lorsqu'elles impliquent des politiques monétaires plus restrictives destinées à contrôler les tendances inflationnistes.
English: grande gentilezza nell'accoglienza e nella disponibilità ai servizi.
French: Nice small hotel, although the roof was creaking and noisy, like there were staying some elephants in the upper floor.
English: The draft was sent to the United States Congress for approval and was adopted on 25 July 1952, via Public Law 447, on the condition that specific changes be made to the Bill of Rights.2 The changes were made despite some objections that the constitution could not be unilaterally modified by the United States Congress.
French: Le projet de constitution a été envoyé pour approbation au Congrès des États-Unis qui l'a adopté le 25 juillet 1952 (Public Law 447), sous réserve que certaines modifications soient apportées à la déclaration des droits.  Le texte fut révisé en conséquence, bien que certains aient objecté que le Congrès des États-Unis ne pouvait pas ainsi modifier unilatéralement la Constitution.
English: This function is not really faulty but can be used with an aim of spam / mailbomb email addresses.
French: Cette fonction ne possède pas réellement de faille mais peut être utilisée dans le but de spammer / mailbomber des adresses email.
English: Keeping these limitations in mind, the data that are available are nonetheless important to help to begin to identify drinking patterns among pregnant women that in turn can be used to inform current discussions on what works best to respond to pregnant women's use of alcohol and related harms.
French: Si l'on tient compte de ces limites, les données disponibles n'en sont pas moins importantes pour contribuer à cerner les habitudes de consommation d'alcool chez les femmes enceintes, et elles peuvent également éclairer les discussions actuelles relativement aux meilleures façons de traiter la consommation d'alcool chez les femmes enceintes ainsi que les problèmes qui y sont reliés.
English: Canada was gaining market share in a contracting market; Japan was decreasing imports from Canada slower than from the world.
French: En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont fléchi moins rapidement que celles provenant de l'ensemble des pays.
English: We need a short IGC, which should be a tidying-up exercise to ratify quickly the outcome of the Convention quickly.
French: Nous avons besoin d'une CIG de courte durée, qui devrait consister en un exercice de mise en ordre visant à ratifier rapidement les résultats de la Convention.
English: Of course, this is not simply a question of a date on the calendar, it covers a whole range of expectations and changes, particularly in the fields of policy, science, technology, economics, culture, etc.
French: Bien sûr il ne s’ un agit pas seulement d’ question de date et de calendrier mais aussi d’ large éventail de une un changements de toutes sortes, attendus plus particulièrement dans les domaines politique, scientifique, technique, économique et culturel.
English: Twenty years ago the Berlin Wall came down.
French: Il y a 20 ans, le Mur de Berlin s’effondrait.
English: HRC AFP 065 Information Management / Information Technology Description: IM:
French: CDP AFP 065 Gestion de l'information / Technologies de l'information Description :
English: Submersible observations also gave important insights into vertical distribution of the plankton.
French: En outre, les observations par submersible donnent une très bonne idée de la distribution verticale du plancton.
English: Hiebsch, S.C. The occurrence of thirty-five pesticides in Canadian drinking water and surface water.
French: Barron, P., Giesler, P. et Rao, G.N. Teratogenicity of carbofuran in rats.
English: For the purposes of this note, it may be described as commercial conduct that seriously deviates from the acceptable range of commercial norms, using legitimate commercial forms illegitimately.
French: Aux fins de la présente note, elle peut être définie comme les comportements commerciaux qui s'écartent notablement de la gamme de normes commerciales acceptables et détournent des formes commerciales légitimes pour en faire une utilisation illicite.
English: (1) The definition "NAFTA country" in section 2 of the Importation of Intoxicating Liquors Act is repealed.
French: (1) La définition de « pays ALÉNA », à l’article 2 de la Loi sur l’importation des boissons enivrantes, est abrogée.
English: Mr. Dahlgren (Sweden): This Security Council meeting on the use of sanctions is of direct relevance to the challenges that are on the minds of all of us these days.
French: M. Dahlgren (Suède) (parle en anglais) : Cette réunion du Conseil de sécurité sur l'utilisation des sanctions est tout à fait pertinente dans le cadre des défis qui nous préoccupent tous, ces jours-ci.
English: As the futures price falls the value of the option will increase and can be recouped by selling the put to offset the cash loss.
French: Si le prix à terme baisse, la valeur de l'option augmentera, et l'opérateur pourra en profiter en vendant l'option pour compenser sa perte au comptant.
English: Profitability is determined by production and sales costs, costs of production and circulation, the amounts of which have some influence government action to support domestic manufacturers (favorable taxation, tariffs, etc.). Thus, the formation range of alcoholic products in recent years is largely determined by measures of state regulation of its production and realizatsii.Spetsificheskimi factors in the formation of a range of industrial raw materials and ...
French: La rentabilité est déterminée par les coûts de production et de vente, les coûts de production et de circulation, les montants qui ont une certaine influence l'action du gouvernement pour soutenir les fabricants nationaux (fiscalité favorable, les tarifs, etc.) Ainsi, la formation de la gamme de produits alcooliques au cours des dernières années est largement déterminée par des mesures de régulation de l'Etat de ses facteurs de production et de realizatsii.Spetsificheskimi dans la formation d'une gamme de matières premières industrielles et ...
English: However the Board notes for the other candidates may shed more light on this.
French: Toutefois, les remarques du jury de sélection sur les autres candidats pourraient jeter plus de lumière à cet égard.
English: 170/99 of 18 September 1999 introduced measures to combat the spread of infectious diseases in prisons, in particular by providing information on behavioural risks and means of prevention, and by supplying equipment for the purposes of prevention and treatment.
French: La loi nº 170/99, du 18 septembre a adopté des mesures de lutte contre la propagation de maladies infecto-contagieuses en milieu pénitencier, nommément par l'information sur les comportements de risque et les moyens de prévention, et par la disponibilité du matériel nécessaire à la prévention et de tous les traitements nécessaires.
English: Hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, CPC)
French: Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC)
English: The Corporation bas established a customerfocus group composed of its largest government wers which provides an effective means for the corporation to identifj cun-ent customer needs, deal with issues relating to rapid technological change, and respond to sources of cwtomer dissatisfaction.
French: La société a constitué un groupe de discussion en profondeur composé de ses plus importants util2rateurs gouvernementaux; c ést Ià une f2on effuace de connaître les besoins des clients, de résoudre les problèmes relies à la rapidité &s changements technologiques et de réagir à ce qui cause l’insatisfaction des clients.
English: The right of the child to access to information is formulated as a general rule in CPA.
French: Le droit de l'enfant d'avoir accès à l'information est une règle générale consacrée par la loi sur la protection de l'enfance.
English: So is the joy of people who return to their home after years of exile.
French: La joie des gens qui rentrent chez eux après des années d'exil l'est tout autant.
English: Although she was often unwell, she was a compassionate woman who, during an epidemic of scarlet fever, personally nursed the sick.
French: D'une santé fragile, elle est malgré tout une femme compatissante, soignant elle-même des malades durant une épidémie de fièvre scarlatine.
English: Citizen Engagement Public Dialogue and Other Tools for Citizen Engagement (2004) Canadian Policy Research Network A workshop presentation exploring how and when to use public dialogue methodology, drawing on CPRN's experience with dialogues on health reform, the social contract, quality of life and other issues. Available online - 33 pages - English only Citizen Engagement - Essential to 21st Century Democracy (2004) Canadian Policy Research Network Recent reaction to the Ontario government's attempts to involve citizens in setting budget priorities is instructive. Available online - 2 pages
French: Participation des citoyens Participation des citoyens - Élément essentiel à la démocratie au XXIe siècle - 2004 Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) Les réactions aux tentatives récentes du gouvernement de l'Ontario de faire participer les citoyens à la détermination des priorités budgétaires sont révélatrices. 2 pages Présentation :
English: Judgment T-47/06 Antartica v OHMI - Nasdaq Stock Market (nasdaq) Intellectual property
French: Arrêt T-47/06 Antartica / OHMI - Nasdaq Stock Market (nasdaq) Propriété intellectuelle
English: This framework is intended encompass the regulation of pharmaceuticals and biologic products, including prescription and non-prescription products.
French: Ce cadre englobera le règlement sur les produits pharmaceutiques et les produits biologiques, y compris les produits sur ordonnance et ceux vendus sans ordonnance.
English: In such situations, in the event additional dedicated funding is provided by the Government of Canada, the Agency temporarily institutes special adjustment measures enabling communities to sustain their economic activity and initiate action to help them find a new balance or regain economic stability.
French: Dans ces situations, advenant un financement supplémentaire dédié du gouvernement du Canada, l'agence met en place, de façon temporaire, des mesures spéciales d'ajustement permettant aux collectivités de soutenir leur activité économique et d'entamer des actions qui leur donneront la possibilité de retrouver un nouvel équilibre ou une stabilité économique.
English: Clearly, the purpose of this study is not to verify Acacia’s hypothesis.
French: Précisons que dans cette étude, il ne s’agit point de vérifier définitivement l’hypothèse majeure d’Acacia; loin s’en faut.
English: Elected post in the Council of Europe see: hereinafter c.
French: Mandat électif au Conseil de l’Europe, voir ci-dessous c.
English: It was the second time Parliament debated the text, since the draft law was sent back for re-examination by the Romanian President.
French: C'était la deuxième fois que le Parlement examinait le texte puisque le projet de loi avait été renvoyé pour une deuxième lecture par le président roumain Traian Basescu.
English: We believe that the imposition of a moratorium should be targeted not only at the countries and groups in the region, but also at the end users, because what we want to ensure ultimately is that the people of the Democratic Republic of the Congo benefit from the exploitation of their resources.
French: Nous croyons que l'imposition d'un moratoire devrait viser non seulement les pays et groupes dans la région, mais aussi les utilisateurs finaux, parce que ce que nous voulons garantir en fin de compte, c'est que le peuple de la République démocratique du Congo bénéficie de l'exploitation de ses ressources.
English: In-depth case study of 16 representative projects corroborated this finding.
French: La gestion des dossiers est excellente, ce qui facilite toute réforme à venir.
English: This case is about the failure of the United States to implement the recommendations and rulings of the DSB in respect of its obligation to demonstrate whether, and to what extent, an input subsidy passes through arm’s-length sales of input products.
French: La présente affaire porte sur la non-application par les États-Unis des recommandations et décisions de l'ORD concernant leur obligation de prouver si oui ou non, et dans quelle mesure, une subvention visant des matières premières est transmise dans le cadre d'une vente de ces matières premières dans des conditions de pleine concurrence.
English: Video/05-189HiRes.wmv Canadian forces return to Kandahar Wednesday, August 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Retour des forces canadiennes à Kandahar mercredi 17 août 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Electoral processes that are better known to the public, particularly those persons and groups most likely to experience difficulties in exercising their democratic rights A priority is to reach out to all electors, and especially to groups of Canadians identified as most likely to experience difficulties in exercising their democratic right to vote.
French: Des processus électoraux mieux connus de la population, notamment des personnes et des groupes les plus susceptibles d'avoir de la difficulté à exercer leurs droits démocratiques Une de nos priorités est de joindre tous les électeurs, et surtout les groupes de Canadiens les plus susceptibles d'avoir des difficultés à exercer leurs droits démocratiques.
English: Agriculture Sector and Policies The Philippines' agriculture sector is an integral component of its economy, accounting for 14% of GDP and employing approximately 36% of the population in 2005.
French: Secteur et politiques agricoles Le secteur agricole des Philippines fait partie intégrante de l'économie de ce pays, puisqu'il représentait 14 % de son PIB et employait environ 36 % de sa population en 2005.
English: (e) Paragraph 216 should be worded as follows:
French: e) Lire comme suit le paragraphe 216 :
English: Speaking engagements Conferences and other special events, in Canada and around the world, have provided me with a unique opportunity to meet Canadians and to raise awareness of privacy issues among diverse audiences and settings – professional and industry associations, nonproﬁt and advocacy groups, universities and public events.
French: Entre le 1er janvier 2001 et le 31 mars 2002, j’ai prononcé au total 55 allocutions alors que des cadres supérieurs du Commissariat en ont prononcé 35.
English: Total population growth (blue line) and net migration (red line) in the EU-15, per 1 000 inhabitants, 1960-2001 Source:
French: Croissance démographique totale (ligne bleue) et migration nette (ligne rouge) dans l’Union des Quinze entre 1960 et 2001 (en milliers d’habitants) Source:
English: Support the development of training programs that improve the mentoring and training environment for health researchers.
French: Appuyer la création de programmes de formation pour améliorer le cadre de mentorat et de formation pour les chercheurs en santé.
English: Just as I ride the bus almost every day I continue to experience new things daily that put to test my convictions and expectations.
French: Cela m'a fait prendre aussi conscience de la valeur de l'expérience de l'immigration, de la chance de découvrir de nou42
English: On 26 February, 41 of the 61 Hawiye members of Parliament and Ministers (including major faction leaders) issued a press statement in Nairobi in which they welcomed AU troops, but categorically opposed the deployment of troops from the frontline States.
French: Le 26 février, 41 des 61 parlementaires et ministres appartenant au clan des Hawiye (y compris les principaux chefs de faction), ont publié à Nairobi un communiqué de presse dans lequel ils se félicitaient de l'envoi de troupes de l'Union africaine mais se déclaraient catégoriquement opposés au déploiement de soldats des États de première ligne.
English: Mrs Mirela LIPE ALBANIE Working language:
French: Mme Mirela LIPE ALBANIE Langue de travail:
English: The Ministry had been requested to comment on the authenticity of the transcript of a judgment dated January 1996, allegedly against the complainant.
French: Il avait été demandé au Ministère de faire des observations sur l'authenticité de l'expédition d'un jugement daté de janvier 1996, où le requérant aurait été condamné.
English: b As of 31 July 2006.
French: b Au 31 juillet 2006.
English: Such a request might require the respondent to perform calculations, reconciliations, analyses, adjustments, estimates or forecasts that are relevant and reasonable in the case.
French: Une telle requête obligerait le défendeur à effectuer les calculs, les conciliations, les analyses, les ajustements, les estimations et les prévisions qui sont raisonnables et pertinentes à la cause.
English: Providers must first contact the Ontario Home Oxygen Program of the Ontario Ministry of Health to access oxygen benefits for Ontario residents.
French: Note aux fournisseurs de l'Ontario - Les fournisseurs doivent d'abord communiquer avec le Programme d'oxygénothérapie du Ministère de la santé de l'Ontario pour les services destinés aux résidents de l'Ontario.
English: It is essential for the consolidation of this peace process that lawlessness is brought to an end, and that is why the perpetrators of this murder should be found and punished quickly.
French: L'abolition de la peine de mort est essentielle à la consolidation de ce processus de paix, il faudrait donc trouver et punir au plus vite les auteurs de ce meurtre.
English: The expanded mill capacity and successful bulk sampling of Porky and Santoy could enable Seabee to expand gold production into the 2- to 3-t/y range by 2006.
French: Un accroissement de la capacité de traitement et le prélèvement d’échantillons en vrac dans les propriétés Porky Lake et Santoy Lake pourraient permettre d’établir la production d’or de l’exploitation Seabee entre 2 et 3 t/a d’ici 2006.
English: The estimated eligibility effects of this section are quantified further when the impact of C-17 on the financial liability of the UI account is examined in section 8 of this report.
French: Sous le régime du Projet de loi C-17, ces effets sont peut-être devenus relativement moins importants.
English: In particular, this means that the following should be published:
French: Cela implique notamment que soient rendus publics:
English: B.3 Professional standards for internal independent oversight
French: Normes professionnelles de contrôle interne indépendant
English: They stressed that Community law was pertinent for the solution of their problem, and that the Commission should have started infringement proceedings against the Spanish authorities for the violation of a number of EU rules, in particular Article 13 of the EC Treaty prohibiting discrimination and Articles 20 and 21 of the EU Charter of Fundamental Rights, as well as the provisions of Directives 2000/78 on equal treatment in employment, and 2000/43/EC concerning discrimination based on racial or ethnic origin.
French: Ils ont souligné que le droit communautaire était pertinent pour la résolution de leur problème, et que la Commission aurait dû entamer une procédure d'infraction contre les autorités espagnoles pour la violation d'un certain nombre de règles de l'UE, notamment l'article 13 du Traité CE interdisant la discrimination et les articles 20 et 21 de la Charte des droits fondamentaux de l'UE, ainsi que les dispositions des Directives 2000/78 sur l'égalité de traitement dans l'emploi, et 2000/43/CE concernant la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique.
English: Individuals involved with the projects funded through HWI and the Health Policy Research Program had a unique opportunity to share their lessons learned to-date.
French: Les participants des projets financés par l'IMTS ainsi que le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé ont eu l'occasion unique de partager les leçons tirées jusqu'à maintenant.
English: Date of next meeting (Brussels) · 27 August 2007
French: Date de la prochaine réunion (à Bruxelles) Le 27 août 2007