ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 109: International drug control (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > News Room > Archives > June 2001 Institutional links
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca Passer au contenu Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle de presse > Archives > juin 2001 Liens institutionnels
English: On 1 August a group of Palestinian journalists was stopped at a roadblock at the entrance to Nablus.
French: Le 1er août, une équipe de journalistes palestiniens est bloquée à un barrage à l'entrée de Naplouse.
English: Technological transformation hinges on the ability of each country to unleash the creativity of its people, thus enabling them to access, learn, understand, appreciate and master the new technology, to innovate and to adapt it to their needs and capacities.
French: de libérer la créativité de sa population et de lui permettre ainsi d'accéder aux nouvelles technologies, de les assimiler, de les comprendre, de s'y intéresser et de les maîtriser, de les adapter à leurs besoins et à leurs capacités et de les innover.
English: Director, International Law Department.
French: Directeur du Département de droit international.
English: Likewise, the trade and investment implications for developing countries stemming from the Framework Convention on Climate Change will be discussed.
French: De même, on examinera les implications de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour les pays en développement en matière de commerce et d'investissement.
English: Note that less than 1% (703) of all new appointees had indeterminate tenure within the five-year period prior to their indeterminate appointment.
French: Il est à noter que moins de 1 % (703) de toutes les nouvelles personnes nommées ont occupé un emploi pour une période indéterminée au cours de la période de cinq ans précédant leur nomination pour une période indéterminée.
English: The governance focus was on capacity development of local institutions and promotion of accountability.
French: Dans le domaine de la gouvernance, on a privilégié le renforcement des capacités des institutions locales et la promotion du sens des responsabilités.
English: • Meeting business objectives
French: • Soirée gala « cravate noire » de BACTA
English: Several model defaults have been updated to improve harmonization with CCME Canada Wide Standards.
French: Plusieurs valeurs par défaut on été mise à jour afin d’améliorer l’harmonisation avec les standards pancanadiens CCME.
English: This emerged as the St Laurent class of the 1950s; these vessels were about the same size as the Tribal 'super destroyers.' 83 The air squadrons for the carrier were similarly converted to specialized anti-submarine equipment beginning in 1947-1948.
French: C'est ainsi que les destroyers de la classe Saint-Laurent virent le jour dans les années 1950; ces vaisseaux étaient à peu près de la même taille que les super-destroyers Tribal 83.
English: Maloney was a witness for the defence in the retaliation charges against the two shop stewards arising out of Marie Louise’s human rights complaint.
French: Maloney a témoigné pour la défense lors des accusations de représailles portées contre les deux délégués syndicaux à la suite de la plainte de Marie Louise concernant la violation des droits de la personne.
English: As discussed above in relation to the issues of transparency, government regulatory bodies could also give priority to standardizing further their internal procedures.
French: Comme on l’a vu précédemment lorsqu’il a été question de transparence, les organes gouvernementaux de réglementation pourraient aussi accorder la priorité à la normalisation accrue de leurs méthodes internes.
English: To be consistent with the Policy on Internal Audit and IIA Standard 2010, the internal audit group in a department or agency should undertake an annual risk-based planning process to determine the internal audit priorities for the coming year.
French: Il est important de souligner que l’évaluation du risque effectuée pour les besoins de la planification de la vérification interne diffère de l’élaboration du profil de risque du ministère et ne peut s’y substituer, comme l’exige le Cadre de gestion intégrée du risque.
English: CommScope continues the tradition of offering next generation network infrastructure with it's innovative, high-performance range of patching solutions.
French: SYSTIMAX Solutions, fidèle à son histoire, propose une infrastructure réseau de nouvelle génération avec une gamme ultra-performante et innovante de solutions de raccordement.
English: Contact the Consular Section The majority of Canadians travelling in Sri Lanka and the Maldives enjoy trouble-free trips.
French: Contactez la Section consulaire Le séjour de la plupart des Canadiens et Canadiennes voyageant au Sri Lanka et aux Maldives se déroule sans anicroche.
English: ▪ During the negotiations on the Treaty of Amsterdam, Parliament again called for the rights associated with EU citizenship to be extended, and it criticised the fact that the Treaty did not make any significant progress on the content of EU citizenship, with regard to either individual or collective rights.
French: ▪ Dans le cadre des négociations du traité d'Amsterdam, le Parlement européen a réitéré sa demande d'élargissement des droits liés à la citoyenneté de l'Union et a déploré que le traité ne fasse aucun progrès significatif sur le contenu de la citoyenneté de l'Union, ni dans le domaine des droits individuels, ni dans le domaine des droits collectifs.
English: • Zoning and parking issues for religious places.
French: • Les questions de zonage et de stationnement pour les lieux du culte.
English: Review Directions Given Under the Employment Equity Act Financial Resources (Millions of Dollars): 2004–2005 0 Human Resources (Full-Time Equivalents): 2004–2005 0 Description:
French: Examen des directives données en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi Ressources financières 2004-2005 0$ 2005-2006 0$ 2006-2007 0$
English: It may also be that the nature of the change is such that EIPs are not warranted.
French: Il se pourrait également que la nature du changement soit telle que les PFPE ne se justifient pas dans les petites entreprises.
English: Protection of children from the negative effects of economic measures; economic measures to protect children
French: Protection des enfants contre les effets négatifs des mesures économiques ; mesures économiques de protection des enfants
English: Dba Manana Lodge & Marina Town/Prov:
French: Dba Manana Lodge & Marina Ville / Province :
English: Access to natural fresh water resources is limited, and industrial pollutants plague the urban centers.
French: L'accès à l'eau douce naturelle est limité et les polluants industriels sont un grave problème dans les centres urbains.
English: For example, if a salmon management plan calls for a reduction in fishing season or a reduction in the daily bag limits or quotas, it is important to know if these management measures took place.
French: Par exemple, si un plan de gestion du saumon préconise une réduction de la saison de pêche ou une réduction des limites de prises quotidiennes ou des quotas, il est important de savoir si ces mesures de gestion ont été prises.
English: By the end of August, the government said that it had registered about half of the newly displaced people.
French: Ces personnes sont détenues, sans avoir été inculpées ni jugées, dans ce que le gouvernement décrit comme des « camps de réadaptation ».
English: In May 1994, he was appointed an officer of the Order of the British Empire.
French: En mai 1994, il est reçu officier de l'Ordre de l'Empire britannique.
English: In particular, there is already high interest in western Canada.
French: En particulier, les provinces de l'Ouest s'intéressent déjà beaucoup à la question.
English: Allowances and expenses on entering and leaving the service Miscellaneous expenditure arising from recruitment procedures Appropriations 1999 61 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof.
French: 118 1180 Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions et à la cessation des fonctions Frais divers de recrutement Crédits 1999 61 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31 et 33.
English: When flow was increased to restore pressure, venous volume increased by another 3.7% (vs. 2.6%, arterial).
French: Lorsque le débit a été augmenté pour rétablir la pression, le volume veineux a augmenté d'un autre 3,7% (par rapport à 2,6% pour le volume artériel).
English: With regard to common policies and the CAP in particular, the Prime Minister declared himself in favour of maintaining the entire system while new enlargements were taking place, with provision being made for the corresponding transitional periods; specifically, he declared himself in favour of maintaining the principle of Community preference.
French: Concernant les politiques communes et la PAC en particulier, le Premier ministre s'est déclaré favorable au maintien de l'ensemble des mécanismes y afférents lors des prochains élargissements, ce qui implique de prévoir des périodes transitoires d'adaptation. Il a plaidé pour le maintien du principe de la préférence communautaire.
English: Compulsory social insurance Compulsory social insurance for emscheme for employees with benefits ployees and certain categories of in kind and earnings-related cash self-employed. benefits.
French: Système d'assurance sociale obli- Assurance sociale obligatoire pour gatoire pour salariés avec des pres- les salariés et certaines catégories tations en nature et des prestations d'indépendants. en espèces liées à la rémunération.
English: The purpose of AVE is to meet new and higher level demands from industry and commerce for skilled labour and the decentralisation of curriculum design from a national to a local level.
French: Son objectif est de satisfaire les demandes nouvelles et plus élevées en main-d'œuvre qualifiée émanant de l'industrie et du commerce et de décentraliser la conception des programmes du niveau national au niveau local.
English: On a preliminary basis, a Nutrition Council for Greenland has been established.
French: Un conseil groenlandais de la nutrition a été institué à titre préliminaire.
English: The prices there are lifted up to heavens, on a beach of stubs it is more than sand, a cot from 10 c.u.
French: Les prix sont remontГ©s lГ jusqu'aux cieux, sur la plage des mГ©gots plus que du sable, le lit de 10 u.e.
English: The values embedded in the stories, and not necessarily the stories themselves, help to educate First Nations children and youths.
French: Bien souvent, ce sont les valeurs véhiculées dans les histoires et non les histoires elles-mêmes qui aident à éduquer les enfants et les jeunes des Premières nations.
English: The international community should also seize this momentum so as to strengthen it and to bring the desperate humanitarian situation in Palestine under control.
French: Il importe également que la communauté internationale en profite pour consolider cette dynamique et endiguer l'évolution catastrophique de la situation humanitaire en Palestine.
English: And as for the removal of the gameplay video, that was done because they weren't not suppose to release it yet it's suppose to come out tomorrow.
French: A priori, si on s'en fie au trailer, il y aura du démembrement dans l'air...
English: This was confirmed by Mr. Wiltzer, in his testimony, when he stated that the unused fabric in issue, which was purchased by Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd., on the appellants' behalf, not by the vendor, was not waste and was not consumed in the production of, nor incorporated into, the imported clothing.
French: Ce fait a été confirmé par M. Wiltzer dans son témoignage lorsqu'il a déclaré que le tissu inutilisé en cause, qui a été acheté par Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd., au nom des appelants, et non par le vendeur, n'était pas des retailles et n'a pas été consommé dans la production des vêtements importés ni intégré à ces vêtements.
English: Community There were only four comments in this area.
French: Collectivité La collectivité ne faisait l’objet que de quatre recommandations.
English: Mandarin is entitled under this Memorandum to operate a daily service between Vancouver and Taipei.
French: Mandarin est autorisée aux termes de ce mémoire à exploiter un service quotidien entre Vancouver et Taipei.
English: Continuing education is one of the main traditional pursuits of many women's organizations, and in particular of the two denominational umbrella associations (Swiss Catholic Women's League and Swiss Protestant Women's Federation), the Alliance of Swiss Women's Societies (today “Alliance F”) and the Swiss Association for Women's Rights (adf).
French: La formation continue est traditionnellement l'une des missions essentielles de nombreuses organisations féminines et notamment des deux associations faîtières confessionnelles (la Ligue suisse de femmes catholiques et la Fédération suisse des femmes protestantes), de l'Alliance de sociétés féminines suisses (aujourd'hui alliance F) et de l'Association suisse pour les droits de la femme (adf).
English: (e) Article 7 of the AAIC determines applies to partial access disclosure of the a document, which can be excluded separated out from the document without jeopardizing its its confidentiality.
French: L'organisme concerné doit supprimer les informations confidentielles du document et communiquer le reste à la personne qui a fait la demande;
English: "The role of agricultural biotechnologies for production of bioenergy in developing countries".
French: Le rôle des biotechnologies agricoles pour la production de bioénergie dans les pays en voie de développement.
English: • Although 65302 British Columbia Ltd. v. The Queen concerned the deductibility of fines and penalties, the reasoning of the Supreme Court of Canada in that decision also had application to the deductibility of damages.
French: Canada il était question de la déductibilité des amendes et des pénalités, le raisonnement suivi par la Cour suprême du Canada dans ce jugement s'applique également à la déductibilité des dédommagements.
English: Hotel is in a residential area. Pool area is small but nice.
French: The lamp on our balcony flickered when we arrived (little annoying for sleeping the first night as it could not be switched off), but it was fixed promptly the next day.
English: Some speakers indicated that Member States should be given time to consider carefully the revised draft Guidelines for the Prevention of Crime (E/CN.15/2002/4, annex II), developed by the Group of Experts.
French: D'autres ont estimé que les États Membres devraient avoir le temps d'examiner soigneusement le projet révisé de Principes directeurs applicables à la prévention du crime (E/CN.15/2002/4, annexe II), mis au point par le Groupe d'experts.
English: The Chairman informed GRB that AC.3 agreed to defer any decision on this subject awaiting the further development of Regulation No. 51 (see ECE/TRANS/WP.29/1050, para. 101).
French: Le Président a informé le GRB que l'AC.3 avait décidé d'attendre pour prendre une décision à ce sujet les résultats des travaux d'actualisation du Règlement no 51 (voir ECE/TRANS/WP.29/1050, par. 101).
English: The health services that the State of Bahrain is providing in order to protect the right of the child to life, survival and development and to protect children from all the diseases to which they might be exposed are referred to in detail below in paragraph 37 of the report, concerning survival and development.
French: Les services de santé mis en place par l'État pour assurer la réalisation du droit à la vie, à la survie et au développement et prémunir les enfants contre toutes les maladies qui peuvent les frapper sont présentés en détail au paragraphe 37 du rapport où il est question de la survie et du développement.
English: Research activities and strengthened linkages to the other five natural resources departments and the Department of Foreign Affairs and International Trade have resulted in AAFC gaining considerable recognition, nationally and internationally, as a leader in research on soil conservation, greenhouse gases and associated measurement and verification technologies.
French: Des activités de recherche et des liens consolidés avec les cinq autres ministères des Ressources naturelles et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont fait en sorte qu'AAC se mérite une grande reconnaissance, au pays et à l'étranger, comme chef de file de la recherche sur la conservation du sol, les gaz à effet de serre et les techniques connexes de mesure et de vérification.
English: As a preliminary step, the Government of El Salvador is promoting a new alliance among Salvadorans to ensure that all individuals, families and communities will be stakeholders in the pursuit of well-being and progress.
French: Le Gouvernement salvadorien s'attache, en tant que mesure préliminaire, à promouvoir une nouvelle alliance parmi les Salvadoriens afin que tous les individus, toutes les familles et communautés se montrent parties prenantes dans la poursuite du bien-être et des progrès.
English: In this connection, a welcome development is that the International Committee in Support of the Transition has grown in strength and influence over the past six months.
French: Il faut saluer à ce propos le fait que le Comité international d'accompagnement de la transition ait gagné en stature et en influence au cours des six derniers mois.
English: For more information, contact publichealthpractice@phac-aspc.gc.ca  or call toll free: 1-877-430-9995.
French: • Lien au site des publications concernant les Centres nationaux de collaboration Obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à l'adresse électronique pratiqueensantepublique@phac-aspc.gc.ca  ou téléphonez-nous sans frais au 1-877-430-9995.
English: However, the city of the utopian tradition is as variable as the definition of the city is paradoxical.
French: La ville de tradition utopienne, cependant, est aussi changeante que la définition de la ville est paradoxale.
English: In viewing the Chapter 11 debate more generally, the authors have observed that little progress has resulted from the many discussions in a variety of fora.
French: Lorsqu'ils ont examiné le débat portant sur le chapitre 11 de façon plus générale, les auteurs ont constaté que les maintes discussions ayant eu lieu dans divers forums n'ont mené qu'à des progrès très limités.
English: Have we learnt nothing from the Second World War?
French: N'avons-nous tiré aucune leçon de la Seconde Guerre mondiale?
English: We have worked with some countries that receive our assistance to build their national capacity to deal with disasters through financing and other support for programmes and research aimed at enhancing their ability to predict disasters and contain their aftermath and to strengthen infrastructure.
French: Nous avons travaillé avec certains pays qui bénéficient de notre assistance pour renforcer leur capacité nationale de gestion des catastrophes en finançant ou en appuyant autrement des programmes et des travaux de recherche visant à améliorer leur capacité de prévoir les catastrophes et d'en limiter les effets, et de renforcer leurs infrastructures.
English: Inquiries should be addressed to:
French: Toutes les questions doivent être adressées à :
English: They will be published in the Safety Digest.
French: Les résultats seront publiés dans le Digest de sécurité.
English: As the Agency is of the view that shippers may require some time to adjust to the abandonment of the operation of the branch line, the Agency determines that the operation of the branch line should be abandoned nine (9) months from the date of the order giving effect to this Decision.
French: L'Office étant d'avis que les expéditeurs ont besoin d'un certain temps pour s'adapter à l'abandon de cet embranchement, l'Office a déterminé que l'exploitation de l'embranchement devrait être abandonnée neuf (9) mois suivant la date de l'arrêté donnant effet à la présente décision.
English: The first phase of the project included a content analysis and assessment of the existing Trade Negotiations and Agreements Web site, which provided up-to-date information related to international trade organizations, trade negotiations and agreements, as well as on dispute settlement cases.
French: La première phase du projet comprenait une analyse du contenu et une évaluation du site Web actuel des Négociations et accords commerciaux, qui présentait de l'information à jour sur les organisations commerciales internationales, les négociations et les accords commerciaux et le règlement des différends.
English: “A Família e os Menores” (Family and Children), in Enclopédia Legal (Legal Encyclopaedia), pp. 76-84, Reader's Digest, Lisbon, 1987.
French: « A Familia e os Menores » (La famille et les mineurs), dans Enciclopédia Legal (Encyclopédie juridique), p.  76 à 84, Reader's Digest, Lisbonne, 1987.
English: Burrowing lizards, such as amphisbaenians, have highly reduced eyes and ears.
French: Certaines espèces fouisseuses (par ex. l'amphisbène) n'ont presque plus d'yeux ni d'oreilles.
English: Mr. Wiranata-Atmadia (Indonesia), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, proposed that, in the first sentence of subparagraph 10, the phrases “the continued pursuit by States parties of the principle of” and “parties in accordance with the provisions of the Treaty once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved” should be deleted; and that the words “peaceful nuclear activities” should be changed to “sources of special fissionable materials”.
French: M. Wiranata-Atmadia (Indonésie), intervenant au nom du Mouvement des pays non alignés, propose, à la première phrase de l'alinéa 10, de supprimer les mots « the continued pursuit by States parties of the principle of » et « parties in accordance with the provisions of the Treaty once the complete elimination of nuclear weapons has been achieved » et de remplacer les mots « peaceful nuclear activities » par les mots « sources of special fissionable materials ».
English: This illustrates that the classification scheme set out above is overly simplified: often, the distinction between the access control or use control functions is illusory.
French: Cet exemple illustre le fait que le régime de classification énoncé précédemment est simplifié à outrance : souvent, la distinction entre les fonctions de contrôle de l'accès et les fonctions de contrôle de l'utilisation est illusoire.
English: CICS can assist with the distribution of conference documents prior to or following the conference.
French: Le SCIC peut aider à distribuer les documents de la conférence avant ou après cette dernière.
English: • Are developed in the operational plan.
French: • être intégrées au plan opérationnel;
English: A large section of the Liberian people, however, feel that it was a deliberate action by the Ministry to help those persons, as the Ministry was initially reluctant to do anything and thereafter, when prevailed upon, took only administrative action in haste.
French: Une grande partie de la population libérienne estime pour sa part qu'il s'agit d'une action délibérée du Ministère visant à aider les personnes concernées étant donné que le Ministère hésitait au départ à agir et que seule une mesure administrative a été adoptée à la hâte à la suite des pressions exercées.
English: This visibility ultimately helps trigger changes in usage behaviours and proactively lowers telecom expenses.
French: L'usage transparent contribue à changer les comportements d'utilisation et entraîne une réduction des dépenses de télécommunications.