ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to the Joint Inspection Unit review, several additional United Nations organizations have moved their Tokyo offices to the UNU Building.
French: Après l'évaluation effectuée par les inspecteurs, plusieurs autres organismes des Nations Unies ont transféré leurs bureaux de Tokyo dans le bâtiment de l'Université.
English: (1) For the purpose of paragraph 153(1)(b) of the Act, a company shall obtain and produce evidence of conformity for a vehicle or engine other than one referred to in section 35 in a form and manner satisfactory to the Minister instead of as specified in that section.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 153(1)b) de la Loi à l'égard d'une entreprise, dans le cas d'un véhicule ou d'un moteur autre que ceux visés à l'article 35, celle-ci obtient et produit la justification de la conformité selon les modalités que le ministre juge satisfaisantes plutôt que conformément à cet article.
English: Forecast by locations: Almuñécar - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Almuñécar - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: News 8 of 27 Breakfast Forum for World AIDS Day
French: Nouvelle(s) 8 de 27 Petit déjeuner-forum pour célébrer la Journée mondiale du sida
English: 35 Toluono, Tau (2003), “DUI arrests are up while DUI accidents are down in 2002”; Samoa News, 8 January 2003.
French: Toluono, Tau (2003), « DUI arrests are up while DUI accidents are down in 2002 »; Samoa News, 8 janvier 2003.
English: Special Delegations "Special Delegations shall have the same status as Member Delegations, except that Special Delegations shall not have the right "(i) to vote, or
French: Délégations spéciales "Les délégations spéciales ont le même statut que les délégations membres, sauf que les délégations spéciales n’ont pas le droit "i) "ii) de voter, ou d’être élues membres de la Commission de vérification des pouvoirs."
English: For more information contact Lieutenant Vance White, Canadian Forces Recruiting Group Public Affairs Officer, at (705) 424-1200 ext.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le lieutenant Vance White, officier des affaires publiques du Groupe du recrutement des Forces canadiennes, au (705) 424-1200, poste 2313.
English: • 16-A-1990 — Non-scheduled international service - Taft Air, Inc.
French: • 16-A-1990 — Service international à la demande - Taft Air, Inc.
English: However, the provisions of Chapter 8.4 need not be applied when the load compartment is locked and the packages carried are otherwise protected against any illicit loading.
French: Toutefois, il n'est pas nécessaire d'appliquer les dispositions du chapitre 8.4 lorsque le compartiment chargé est verrouillé ou que les colis transportés sont protégés d'une autre manière contre tout déchargement illégal.
English: That was the expression that they used.
French: Telle était l'expression qu'ils employaient.
English: These sites have also been used by snapping turtles (Galois, 1998, 1999; Daigle et al., 2002).
French: L’utilisation de véhicules à haut rendement énergétique sera donc favorisée.
English: (a) To identify the challenges faced by UNECE countries regarding the modernization of registration systems and their impact on improving security of tenure in the region;
French: a) Identifier les problèmes auxquels se heurtaient les pays de la CEE dans l'optique de la modernisation des systèmes d'enregistrement et jauger leur impact quant à l'amélioration de la sécurité de jouissance dans la région;
English: The fully converted school bus is brightly painted on the outside, with a range of interactive displays and activities inside.
French: Entièrement réaménagé, peint de couleurs vives à l'extérieur, ce véhicule renferme un éventail d'expositions et d'activités interactives.
English: Obviously, it is not only States that can contribute to improving the proper governance of natural resources; producers, traders and consumers are also key actors.
French: Évidemment, ce ne sont pas seulement les États qui peuvent contribuer à l'amélioration de la bonne gestion des ressources naturelles; les producteurs, les négociants et les consommateurs sont également des acteurs clefs.
English: WADA's goal is to give all athletes an equal opportunity to be tested, regardless of geographical location.
French: L'objectif de l'AMA est de faire en sorte que tous les sportifs aient une chance égale d'être contrôlés, quelle que soit leur localisation.
English: The public opinion survey, published today ahead of International Anti-Corruption Day on 9 December, also found that citizens in countries across the globe continue to see political parties and parliaments as the institutions most compromised by corruption.
French: Le sondage, publié aujourd’hui, quelques jours avant la Journée internationale contre la Corruption du 9 décembre, montre également que les citoyens de tous les pays du monde continuent de considérer partis politiques et parlements comme les institutions les plus touchées par la corruption.
English: • DCBA 421 081659Z JUN 07 - 2007/2008 HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATES - ASSIGNMENT POSTS
French: • DRASA 421 081659Z JUN 07 ZZ 2007/2008 TAUX D INDEMNITE DE DEPLACEMENT A UN TIERS LIEU (ARDC) - POSTE DE TACHE
English: PARC DE LA VERENDRYE, QUEBEC, CANADA Date: 17/04/2008 Value: $325,499.00 Type:
French: PARC DE LA VERENDRYE, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/17 Valeur : 325,499.00 $ Type :
English: Publication of each country report was left to the discretion of the Member State in question.
French: Pour plus d'information sur le programme SIGMA, voir le site de l'OCDE.
English: Drinking water quality - target related to article 6, paragraph 2(a)
French: Qualité de l'eau de boisson − Objectif lié au paragraphe 2 a) de l'article 6
English: They also sell tickets to tours and cruises.
French: Elles vendent également des billets aux excursions et aux croisières.
English: It is necessary that efforts continue to prevent and limit the risks that mines continue to represent for the civilian population, especially for IDPs and returnees.
French: Il faut poursuivre les efforts entrepris pour prévenir et limiter les risques que les mines représentent encore pour la population civile, en particulier les personnes déplacées et celles qui retournent chez elles.
English: The Hash extension requires no external libraries and is enabled by default as of PHP 5.1.2.
French: L'extension Hash ne nécessite aucune bibliothèque externe et est activée par défaut depuis PHP 5.1.2.
English: The Europe, Middle East Maghreb Branch (EMMB) has worked with Finance Division over the last year to develop an account verification course with appropriate written account verification procedures.
French: La DGEMM, en collaboration avec la Direction des Finances, s’est employée au cours de l’année passée à préparer un cours sur la vérification des comptes et à rédiger des procédures adaptées pour la vérification des comptes.
English: Only a maximum of 4 members per session, chosen by the teacher of the previous the master class, will be active performers.
French: Seuls un maximum de 4 exécutants par session choisis par le professeur à la master class précédente en seront les interprètes actifs.
English: • reestablish program authorities with Treasury Board in accordance with Treasury Board's Transfer Payment Policy.
French: • d'obtenir du Conseil du Trésor le renouvellement des autorisations liées aux programmes, en conformité de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Those who have read it have applauded it, if the conclusions seemed to them to be going in the right direction.
French: Ceux qui l'ont lu, l'ont applaudi lorsque la conclusion leur paraissait aller dans le bon sens.
English: Mr Mustafa Bayburtlu, director, Turkish Union of Chambers and Commodity Exchanges (TOBB).
French: La présente déclaration est communiquée aux pouvoirs publics turcs, aux institutions de l'UE, aux représentants de la société civile de Turquie et de l'Union, ainsi qu'aux médias.
English: At the same time, the mechanism of the United Nations-led Coordinating Council remained suspended, with neither the Council nor its three working groups being able to convene.
French: En même temps, le mécanisme du Conseil de coordination dirigé par les Nations Unies est demeuré bloqué, ni le Conseil, ni ses trois groupes de travail n'ayant pu se réunir.
English: Examples of successful programmes to involve men were also cited by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which had launched the “Men make a difference” campaign, the results of which had been posted on its web site.
French: Des exemples de programmes faisant appel à la participation des hommes et ayant donné de bons résultats ont également été donnés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, qui a lancé la campagne intitulée « Men make a difference », dont on pouvait connaître les résultats en consultant le site Web du Programme.
English: Any recapture will create or increase British Columbia tax otherwise payable.
French: Toute récupération produira ou augmentera l'impôt autrement payable de la Colombie-Britannique.
English: Mar del Plata City of God.
French: Mar del Plata Cité de Dieu.
English: Responding to HIV/AIDS
French: Résultat 1 du PNUAD.
English: Canadian Daylight Saving Time begins this year at 2:00 a.m. on Sunday, March 9 and reverts to standard time on November 2.
French: Cette année, au Canada, le passage à l'heure avancée se fera à 2 h le dimanche 9 mars et le retour à l'heure normale se fera le 2 novembre.
English: On 9 June, a networking conference organised by the Austrian Presidency took place with the aim of enhancing transparency and cooperation between the national and EU training actors in the field of ESDP.
French: La présidence autrichienne a organisé, le 9 juin, une conférence sur la mise en réseau dont le but était d’améliorer la transparence et la coopération entre les acteurs de la formation dans le domaine de la PESD nationaux et de l’UE.
English: The overall decrease in mortality over the last century among men and women, and the narrowing difference between them over the last few decades are well known.
French: On sait indéniablement que dans l'ensemble, la mortalité a diminué globalement au cours du dernier siècle chez les deux sexes et les différences entre eux se sont rétrécies au cours des quelques dernières décennies.
English: Tension between widespread private ownership of firms and pervasive public ownership of assets is another specific feature of China’s economic system that looks similarly creaky.
French: Les tensions entre les nombreuses sociétés privées et les entreprises publiques omniprésentes sont une autre caractéristique d’un système économique chinois qui semble se fissurer.
English: Synchronous slowdown but sequential recovery
French: Ralentissement synchrone mais reprise échelonnée
English: $447.97 05-02 to 05-05 Ministerial support for Africa Commission meeting. $6,342.45 05-07 to 05-17 Extended travel status.
French: 447,97 $ 05-02 à 05-05 Appui ministériel pour la réunion de la Commission sur l'Afrique 6 342,45 $ 05-07 à 05-17 En déplacement autorisé pour une période prolongée.
English: However, as Mr Ford has indicated, there may be additional, ad hoc resources available to this agency.
French: Toutefois, comme l'a indiqué M. Ford, des ressources supplémentaires ad hoc pourraient être disponibles pour cet observatoire.
English: Articles 5 and 6 77 - 187 13
French: Articles 5 et 6 77 -187 14
English: Do you give high priority to proposals from regulated parties for equivalent means of achieving desired results and do you accept them when appropriate?
French: Lorsqu’une partie assujettie à la réglementation propose un moyen équivalent d’obtenir les résultats souhaités, accordezvous la priorité à sa proposition et la retenez-vous lorsqu’elle s’avère opportune?
English: ◦ Proactive disclosure Air Mode Features
French: ◦ Divulgation proactive Mode aérien En vedette
English: Ask students to explore the various newspapers brought to class in groups, with the questions above in mind. They will then list the common elements they find in the newspapers, and record any similarities or differences these have with the historical copies.
French: Demandez aux élèves d’examiner en groupes les divers journaux apportés en classe en fonction des questions ci-dessus, de dresser une liste des éléments communs à ces journaux, et de noter les ressemblances et les différences entre ceux-ci et les journaux d’autrefois.
English: This is not about rediscovering the Mediterranean; it is about commitment.
French: Il ne s'agit pas de redécouvrir la Méditerranée, mais simplement de prendre un engagement.
English: DelayPack can be purchased at $49.95 until september 15, then the price will be $69.95. If you buy DelayPack now, you will receive every new Delay for free.
French: Pour son ouverture au public, le Stock Playback vous propose de bien finir l'été avec des prix jamais vus sur une sélection de produits les plus demandés du moment.
English: He underlined our strong support for Special Representative Steiner's “Standards before Status” approach and the need for all sides in Kosovo to work together.
French: Il a insisté sur le ferme appui que nous accordons à la démarche « Les normes avant le statut » du Représentant spécial, M. Steiner, et sur la nécessité pour toutes les parties au Kosovo de collaborer.
English: Click Yes to restart your computer when prompted.
French: Lorsque l’invite s’affiche, cliquez sur Oui pour redémarrer l’ordinateur.
English: Remarks This appropriation is intended to cover earlier commitments.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés antérieurement.
English: That program, funded at a level of $900 million over five years, will result in the establishment of 2,000 Research Chairs (of which 20% are in the social sciences and humanities) by 2005.7 SSHRC should ensure that women researchers are equitably represented in these Chairs and other grants.
French: Ce programme, qui a reçu 900 millions de dollars sur cinq ans, prévoit établir 2 000 chaires de recherche (dont 20 % dans le secteur des sciences humaines) dans les universités à l’échelle du pays d’ici 20058. Le Conseil doit veiller à ce que les chercheures soient représentées équitablement dans l’octroi de subventions et dans les chaires.
English: We cannot predict, but we can be prepared.
French: Nous ne pouvons pas prévoir ces circonstances, mais nous pouvons nous y préparer.
English: Election day - Vote count and tabulation 32.
French: Jour du scrutin - Dépouillement et présentation des résultats 32.
English: The officer will determine and discuss how the request will be processed.
French: Il déterminera le traitement à réserver à la demande et l’expliqura.
English: The SBI requested the secretariat, subject to the availability of supplementary funding, to organize the pre-sessional workshop at least one month before CMP 4.
French: Le SBI a prié le secrétariat d'organiser, sous réserve que des fonds supplémentaires soient disponibles, un atelier d'avant-session au moins un mois avant la quatrième session de la CMP.
English: • academic exchange arrangements (university exchanges).
French: • une entente d'échange académique (échanges universitaires).
English: His special commitments include development of medical resources for the minority French-speaking communities of Canada and for remote and rural regions, prevention and health promotion, and medical training.
French: Ses engagements particuliers incluent le développement des ressources médicales pour les communautés francophones minoritaires du Canada et pour les régions éloignées et rurales, la prévention et promotion de la santé et la formation médicale.
English: Various efforts have gone into trying to level the ground to bring men and women at par, for instance the Equality Bill mentioned above.
French: Divers efforts ont tenté de niveler les différences entre hommes et femmes, par exemple le projet de loi sur l'égalité mentionnée ci-dessus.
English: Rule 23 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, unless the Commission decides otherwise, its subsidiary organs shall elect their own officers.
French: L'article 23 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que, à moins que la Commission n'en décide autrement, les organes subsidiaires de la Commission élisent les membres de leur propre Bureau.
English: 26.15 A total of six posts (1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 and 1 General Service, Other level) would be transferred from the Department of Public Information to the Information and Strategic Analysis Secretariat.
French: 26.15 Au total 6 postes [1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] seraient transférés du Département de l'information au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique.
English: - You can try another language from every tool.
French: - Vous pouvez tester une autre langue depuis chaque outil.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking my colleagues, who entrusted me with this report, and the shadow rapporteur for their respective contributions.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le représentant du Conseil, Monsieur le représentant de la Commission, chers collègues, je tenais avant toute chose à remercier mes collègues qui m'ont fait confiance en me chargeant de ce rapport, ainsi que le rapporteur fictif, pour leur contribution.
English: The staff of the Supervisory Authority shall be made up of officials assigned or seconded by the Commission or the Member States on a temporary basis and of other staff recruited as need be by the Supervisory Authority to perform its tasks.
French: Le personnel de l’Autorité de surveillance est constitué de fonctionnaires affectés ou détachés par la Commission ou les Etats membres à titre temporaire et d’autre personnel recruté au besoin par l’Autorité de surveillance pour assurer ses tâches. en au de de
English: DETAILS OF CIRCUMSTANCES: (who, what, where, when, why, and how) NAMES AND ADDRESSES OF WITNESSES: (attach statements and reports) DETAILS OF SURROUNDING CONDITIONS: (weather, warning signs, lighting, etc.)
French: DESCRIPTION DE L’INCIDENT (CIRCONSTANCES) : (personne concernée, nature, lieu, moment, raison et déroulement) NOM ET ADRESSE DES TÉMOINS : (annexer les déclarations et les rapports) PRÉCISIONS SUR LE CONTEXTE : (conditions météorologiques, panneaux d’avertissement, éclairage, etc.)
English: But the Bloc, the Conservative Party, and the Council of Chief Executives, so far, propose nothing.
French: À ce jour, ni le Bloc, ni le Parti conservateur, ni le Conseil des chefs d'entreprise n'ont proposé quoi que ce soit de concret en ce sens.
English: U.S. exports to Canada grew from $2.2 billion in 1994 to $3.4 billion in 1998, leveled off through 2000, and declined slightly to $3 billion in 2003.
French: Les exportations des Ã‰tats-Unis vers le Canada ont connu une hausse de 2,2 milliards de dollars en 1994 Ã 3,4 milliards de dollars en 1998, se sont stabilisÃ©es en 2000 et ont lÃ©gÃ¨rement baissÃ© Ã 3 milliards de dollars en 2003.
English: Diagram 2 EADS Board 2 non Executive Chairmen:
French: MM. Camus et Hertrich 5 administrateurs : 2 nommés par DaimlerChrysler, 2 par les actionnaires français et 1 par SEPI 2 administrateurs extérieurs 2 co-présidents exécutifs (MM.
English: As our Annual Report notes, CSO inputs were prominent in the period when the Board was discussing the need to set up this office. Our terms of reference also make it clear that one of our responsibilities is to create a better understanding of Fund activities among a broader group of stakeholders.
French: Q : Quelles méthodes le BIE a-t-il mis au point pour communiquer avec la société civile ?
English: It was remarked that draft articles 31 to 34 satisfactorily stressed the need for a causal link between the wrongful act and the resulting injury.
French: On a fait observer que les projets d'articles 31 à 34 soulignaient de manière satisfaisante la nécessité d'un lien de causalité entre le fait illicite et le préjudice en découlant.
English: Politics and class formation in Uganda. Monthly Review Press, London, UK.
French: IGADD (AUTORITÉ INTERGOUVERNEMENTALE CONTRE LA SÉCHERESSE ET POUR LE DÉVELOPPEMENT EN AFRIQUE DE L’EST), 1989, Study of the Potential for Intra-Regional Trade in Cereals in the IGADD Region, projet de rapport final, vol.
English: RCI expanded qualitative audience research using focus groups and program monitoring in target countries, although locating and reaching listeners around the world and developing common research tools challenges limited quality control.
French: RCI a élargi ses recherches qualitatives sur l’auditoire en se servant de groupes témoins et en menant des activités de surveillance de la programmation dans les pays cibles, même si le fait de rejoindre des auditeurs des quatre coins du monde et de mettre au point des outils de recherche communs faisait face à un contrôle de la qualité limité.
English: The resulting data will generate new knowledge about the processes and factors that affect health and aging to enable them to better identify ways to prevent disease, promote healthy aging and improve health services for older Canadians.
French: Grâce à l'ELCV, les fournisseurs de soins de santé et les responsables des politiques gouvernementales acquerront de nouvelles connaissances sur les processus et les facteurs ayant une incidence sur la santé et le vieillissement et pourront ainsi trouver des façons de prévenir les maladies, de promouvoir le vieillissement en santé et d'améliorer les services de santé pour les Canadiens âgés.
English: I know they're doing it for my good, but…" Family support is a bedrock for people with Alzheimer's disease but the physical, emotional and behavioural changes brought on by the disease can challenge the best of family relationships.
French: Je sais qu'ils le font pour mon bien, mais… » Le soutien de la famille est essentiel pour la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, mais les changements physiques, émotifs et comportementaux qu'entraîne la maladie peuvent mettre à rude épreuve les relations familiales même les meilleures.
English: The complainant was denied service not because she had refused to provide personal information, but rather because she had refused to take one of the available payment options.
French: L'entreprise a refusé de fournir le service à la plaignante, non pas parce qu'elle avait refusé de donner ses renseignements personnels, mais plutôt parce qu'elle avait refusé de se prévaloir d'une des deux options de paiement disponibles.
English: Far from relenting, repressive measures had intensified in February and March 2005.
French: Loin de s'apaiser, la répression s'est même intensifiée en février et mars 2005.
English: The appropriate interest rate per quarter will be provided to the Paying Offices via a Client Service Centre Directive BEFORE the end of the quarter in which the new rate is applicable.
French: Le taux d'intérêt applicable pour chaque trimestre sera communiqué aux bureaux de paye dans une directive du centre de service à la clientèle AVANT la fin du trimestre auquel le nouveau taux s'applique.
English: defines the characterset UNICODE user comments are handled. This defaults to ISO-8859-15 which should work for most non Asian countries.
French: définit la méthode de gestion des commentaires écrits en Unicode.
English: Because of the anticipated growth, in 1978, Denis builds his new store on Queen street in Sherbrooke (Lennoxville).
French: À cause de la croissance importante que doit subir l'entreprise au cours des années subséquentes, c'est en 1978 que le commerce déménage sur la rue Queen à Sherbrooke (Anciennement Lennoxville).