ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But before the creation of the Commission in 1974, very few prosecutions were brought. This was largely due to substantive deficiencies that made FECA's predecessor, the Federal Corrupt Practices Act of 1925, extremely easy to evade.
French: Mais avant la création de la FEC en 1974, très peu de poursuites ont eu lieu et ce, en grande partie à cause des importantes déficiences de la loi ayant précédé la FECA, la Federal Corrupt Practices Act (loi fédérale sur les pratiques de corruption) de 1925, très facile à contourner.
English: (4) Except when ordered to do so by a competent court, and subject to the conditions of such an order, the procuring entity shall not disclose:
French: Sauf injonction d'un tribunal compétent, et sous réserve des conditions d'une telle injonction, l'entité adjudicatrice ne divulgue:
English: Pierre Miauton (Switzerland)
French: La réserve a été retirée.
English: Are there to be book signings anywhere in the future?
French: Y aura-t-il des séances de dédicace à l'avenir ?
English: Recalling also General Assembly resolutions 50/225 of 19 April 1996, 56/213 of 21 December 2001, 57/277 of 20 December 2002, 58/231 of 23 December 2003, 59/55 of 2 December 2004 and 60/34 of 30 November 2005, all on public administration and development,
French: Rappelant également les résolutions 50/225 du 19 avril 1996, 56/213 du 21 décembre 2001, 57/277 du 20 décembre 2002, 58/231 du 23 décembre 2003, 59/55 du 2 décembre 2004 et 60/34 du 30 novembre 2005 de l'Assemblée générale, qui portent toutes sur cette même question,
English: Everyone you added above will be asked to pick their best dates from this list.
French: Il sera demandé à tous vos invités d'indiquer leurs dates préférentielles à partir de cette liste.
English: In other words, the mouth plays a tremendously vital role for the basic functioning of our breathing.
French: Ce qui signifie que la respiration est une fonction de base puissante et sensible à la fois.
English: As his success grew, Carolus-Duran opened a studio for women and, two years later, a studio for men.
French: Avec le succès naissant, Carolus-Duran ouvre un atelier pour les femmes et, deux ans plus tard, un atelier pour les hommes.
English: By application lodged at the Court Registry on 25 May 1999, Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) brought an appeal under Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 11 March 1999 in Case T-157/94 Ensidesa v Commission [1999], by which the Court of First Instance dismissed in part its application for partial annulment of Commission Decision 94/215/ECSC of 16 February 1994 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty concerning agreements and concerted practices engaged in by European producers of beams.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 25 mai 1999, Empresa Nacional Siderúrgica SA (Ensidesa) a, en vertu de l'article 49 du statut CECA de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 11 mars 1999, Ensidesa/Commission (T-157/94), par lequel celui-ci a rejeté partiellement son recours tendant à l'annulation partielle de la décision 94/215/CECA de la Commission, du 16 février 1994, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA concernant des accords et pratiques concertées impliquant des producteurs européens de poutrelles.
English: The interview and the personal knowledge of the Selection Board members were adequate selection tools to assess the candidates and to determine who were most qualified for the positions.
French: L'entrevue et les connaissances personnelles des membres du jury de sélection constituaient des outils de sélection adéquats pour l'évaluation des candidats et le choix des candidats les plus qualifiés pour les postes en question.
English: South Africa views the implementation of the GHS as part of its Chemicals management system and are actively working toward a harmonized legislative implementation strategy, nationally and regionally.
French: L’Afrique du Sud fait cadrer la mise en œuvre du SGH dans son système de gestion des produits chimiques et travaille activement à une stratégie de mise en œuvre harmonisée de la législation, à l’échelle nationale et régionale.
English: Bell Magnum Bullet is available in white opaque capsules.
French: Santé Canada a exigé que le distributeur cesse immédiatement la vente de ce produit et a exigé un rappel.
English: Canada will also monitor further investment opportunities for Canadian companies in the Mexican energy sector and the strengthening of the Mexican energy regulator (CRE).
French: Il se tiendra par ailleurs au fait des occasions additionnelles d'investissement qui s'offriront aux entreprises canadiennes dans le secteur mexicain de l'Ã©nergie et veillera Ã ce que le mandat de l'organisme mexicain de rÃ©glementation de l'Ã©nergie (CRE) soit renforcÃ©.
English: We would agree that the conditions for a plebiscite are not met at present, but they should not be set aside.
French: Nous sommes d'accord pour dire que les conditions d'un plébiscite ne sont pas réunies pour l'instant, mais elles ne doivent pas être écartées.
English: There have been encouraging developments showing increased awareness of the global challenges posed by crime and increased determination to confront those challenges.
French: Un certain nombre de faits nouveaux encourageants montrent que l'on a davantage pris conscience des problèmes mondiaux posés par la criminalité et que l'on est plus déterminé à y faire face.
English: • mortgage brokerage and finder's fees
French: • les frais de courtage hypothécaire et les honoraires de démarcheur;
English: Media planning to attend are requested to contact Second-Lieutenant Alexandre Cadieux at 450-358-6777, extension 5730, and to check in at the media registration tent upon arrival at the Royal Military College Saint-Jean.
French: On demande aux représentants des médias qui désirent assister à la cérémonie de communiquer avec le Sous-lieutenant Alexandre Cadieux, au (450) 358-6777 poste 5730, et de se présenter au comptoir d’inscription des médias à leur arrivée au Collège militaire royal de Saint-Jean.
English: In that way we could perhaps join you in worrying about it!
French: Ainsi, nous pourrons, si cela est justifié, partager vos inquiétudes.
English: These valuations, which are tabled in Parliament by the President, compare the Plan's assets with its liabilities and estimate contribution rates required to ensure its ongoing financial sustainability.
French: Ces évaluations, qui sont présentées au Parlement par le président, permettent de comparer l'actif et le passif du Régime et d'estimer les taux de cotisation nécessaires pour en assurer la viabilité financière.
English: Those families found that moving from social assistance into a low-paying job often meant only a minimal increase in family income.
French: Ces familles constataient en effet que si elles se sortaient de l'aide sociale pour occuper un emploi peu rémunéré, le revenu familial n'affichait souvent qu'une hausse minimale.
English: Counsel concluded that Plastex manufactures strapping solely and exclusively for, or on behalf of, the appellant and that, throughout the manufacturing process, the appellant had a sales or proprietary right to the goods being manufactured.
French: L'avocat a conclu que Plastex fabrique des feuillards uniquement et exclusivement pour l'appelant ou en son nom et que, tout au long du processus de fabrication, l'appelant détenait un droit de vente ou un droit de propriété aux marchandises en cours de fabrication.
English: Revisions to the commentaries of the NBCC are recommended that will provide guidance on dead load allowances for architectural and mechanical superimposed dead loads and cast-in-place cover slabs and toppings.
French: Des révisions aux commentaires du CNBC sont recommandées. Ces révisions guideront différentes allocations des charges mortes architecturales et mécaniques super-imposées et des dalles et recouvrements coulés sur place.
English: A study released on November 13, 2007 by Statistics Canada demonstrated the important role that foreign investment plays in Canada.
French: Selon une étude publiée le 13 novembre 2007 par Statistique Canada, l'investissement étranger joue un rôle de premier plan au Canada.
English: There have been few reported cases in Canada.
French: Au Canada, un cas est confirmé et attribué à une vache importée du Royaume-Uni, qui est tuée et dont la carcasse est brûlée.
English: 3.7.2 Integration of Community Based Healing Planning
French: professionnels du domaine ont été embauchés.
English: This increase would be largely driven by increases in ozone-associated elevated mortality.
French: Cette augmentation serait en grande partie attribuable à l’accroissement de la mortalité associée à l’ozone.
English: This computer-based method uses random numbers and knowledge of how individual electrons and photons interact in matter to track a large number of these particles as they move through the patient or through a measuring device.
French: Cette méthode assistée par ordinateur repose sur l'utilisation de chiffres aléatoires et sur la connaissance de la façon dont les électrons et les photons interagissent dans la matière. Elle vise à suivre un grand nombre de ces particules alors qu'elles cheminent dans le corps du patient ou passent par un appareil de mesure.
English: First regular session 2001  22-26 and 29 January 2001  ** An addendum to the present report containing the final country programme recommendation will be submitted to the Executive Board for approval at its second regular session of 2001.  Item 4 of the provisional agenda*
French: Conseil d'administration Première session ordinaire de 2001 22-26 et 29 janvier 2001 Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: 5.8.1.2 IRELAND71 Ireland is clearly one of the pioneers in Europe concerning e-learning and SMEs.
French: 5.8.1.2 IRLANDE71 L’Irlande est clairement un des pionniers en Europe pour ce qui concerne le e-learning et les PME.
English: Privileges of being a Third Degree Knight include the honor of serving as a local council officer, and admission to state and Supreme Council business meetings. First and Second Degree members can attend the state and supreme Council meetings, but they are not allowed in the business sessions.
French: Si vous désirez poser une question au Conseil Suprême, veuillez utiliser notre formulaire de contact .
English: Health Canada committed to strengthen partnerships on health, environment and sustainable development. That includes the strengthening of:
French: Résumé du but 1.5 Santé Canada s’engage à renforcer les partenariats dans les domaines de la santé, de l’environnement et du développement durable, y compris :
English: From February to April, the Code Project Team received feedback and comments from more than 130 people and organizations.
French: De février à avril, le Groupe de projet du Code a reçu des réactions et des commentaires de plus de 130 personnes et organisations.
English: Calls for a full investigation into these deaths have, as yet, not met with a positive response.
French: Il n'a pas été donné suite, jusqu'à présent, aux demandes concernant l'ouverture d'une enquête approfondie sur ces décès.
English: He is hoping that a group of MEPs will be in Minsk on polling day to supervise the election under the umbrella of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il espère qu’un groupe de parlementaires européens pourra se rendre à Minsk le jour du scrutin pour surveiller les élections, sous l’égide de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Civil servants, in general, are also often appreciative of the opportunities of mobility that shifts in political dynamics might present.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires apprécient souvent les occasions de mobilité que présente la dynamique politique.
English: Numbers of nesting Snow Geese on Banks Island have grown steadily from 165 000 birds in 1976 to over 570 000 birds in 2002 (Kerbes et al.
French: 100 de la population canadienne de cette espÃ¨ce nichent prÃ¨s du confluent des riviÃ¨res Big et Egg et dans quelques lieux de nidification « satellites » avoisinants (Kerbes et al., 1999).
English: Appendix 1: for a vehicle type,
French: 5.7.2 Accès aux portes de secours (voir fig.
English: Four years tried to predict where virus will hit and have been wrong every year.
French: Pendant quatre ans, on a cherché à prédire où le virus frapperait, et chaque année, on s'est trompé.
English: If other institutions learn from the untimely death of the kidney patient, and improve their preparation of dialysis solutions, then other lives will surely be saved.
French: Si d'autres établissements tirent la leçon du décès prématuré d'un patient malade du rein et améliorent la préparation de leurs solutions de dialyse, d'autres vies seront certainement sauvées.
English: He further emphasized that the UNECE Forum on e-Services for Trade, Investment and Enterprise, on 11 and 12 June 2001, had recommended that the work of the Team be expanded and given high priority.
French: Il a souligné que le Forum de la CEE-ONU sur les conséquences du développement des services électroniques pour le commerce, l'investissement et l'entreprise, qui s'était tenu les 11 et 12 juin 2001, avait recommandé de développer les travaux de cette équipe, en leur accordant un rang élevé de priorité.
English: The decisions taken at the seventh session on the implementation of that Agreement had created the necessary conditions for the entry into force of the Protocol.
French: Les décisions adoptées sur l'application de cet accord à la septième session ont créé les conditions requises pour l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Prosecutors of lower rank are appointed by the Prosecutor-General.
French: Les procureurs sont désignés par le Procureur général.
English: Compared to 1994, a smaller proportion of never smokers in 2002 reported that it was easy for them to get cigarettes if they wanted to try smoking.
French: Comparativement à 1994, une plus petite proportion de jeunes n’ayant jamais fumé en 2002 a déclaré pouvoir facilement se procurer des cigarettes s’ils voulaient essayer de fumer.
English: The concept of “responsibility to protect” adopted at last year's World Summit applies to all Member States and to all Governments.
French: Le concept de « responsabilité de protéger » adopté lors du Sommet mondial de l'an dernier s'applique à tous les États Membres et à tous les gouvernements.
English: In the field of environmental protection, collaboration continues to be fostered with other international organizations and programmes such as UNIDO, UNDP, the Council of Europe and the European Union.
French: La coopération pour la protection de l'environnement continue de se développer avec d'autres organisations et programmes internationaux tels que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Conseil de l'Europe, l'Union européenne, etc.
English: The selected projects will be led by private and not-for-profit sectors and academia, along with a number of other partners, and have a total value of $25.6 million.
French: Les projets retenus ont une valeur totale de 25,6 millions de dollars. Ils seront dirigés par des universités, des entreprises et des organismes sans but lucratif en collaboration avec d’autres partenaires.
English: Scatter plots are provided for the Canadian National Air Pollution Surveillance (NAPS) monitoring network for PM2.5, SO=, NO3, and NH+.
French: Le problème a été accentué par la fréquence d’échantillonnage supérieure à un jour de certains réseaux.
English: The present situation highlights the need for further integrated health prevention programs to lower the potential for massive treatment costs in the future.
French: La situation actuelle souligne la nécessité de mieux intégrer les programmes de prévention sanitaire afin de diminuer le potentiel des coûts massifs de traitement à l'avenir.
English: In the framework of measures to combat clandestine immigration, Act No.  189/2002 envisages increased penalties in cases of clandestine immigration involving minors.
French: Dans le cadre des mesures de lutte contre l'immigration clandestine, la Loi N° 189/2002 prévoit des peines plus lourdes en cas d'immigration clandestine impliquant des mineurs.
English: Resolution 2005/47 on the human rights of migrants
French: Résolution 2005/47 sur les droits de l'homme des migrants
English: Information for Seniors > Air Quality
French: Renseignements pour les aînés > Qualité de l'air
English: We conclude that airway smooth muscle appears to be an important determinant of inter-animal differences in sensitivity of guinea pigs to aerosolized methacholine.
French: Nous concluons que le muscle lisse des voies aériennes semble être un important déterminant des différences interanimales dans la sensibilité des cobayes à la méthacholine en aérosol.
English: According to an amendment to the Citizenship Act effective December 23, 2007, a child who is adopted abroad after February 14, 1977, by a Canadian citizen, could be granted Canadian citizenship without having to go through the immigration process if certain criteria are met.
French: À effet du 23 décembre 2007, une modification à la Loi sur la citoyenneté permet à un enfant adopté à l’étranger par un citoyen canadien après le 14 février 1977 d’obtenir la citoyenneté canadienne sans devoir passer par le processus d’immigration, à condition qu’il satisfasse à certains critères.
English: In December 2002, the Commission asked Waterworks managers to resign by January to appoint new ones.37
French: En décembre 2002, elle a demandé aux dirigeants de la Compagnie des eaux de démissionner d'ici le mois de janvier suivant et a constitué une nouvelle équipe dirigeante37.
English: Police officers are trained and authorised to lead awareness programmes in schools.
French: Des policiers sont formés et habilités à conduire des programmes de sensibilisation dans les établissements scolaires.
English: Meanwhile, children can enjoy themselves at the Ahpi kid’s club.
French: Pendant ce temps, vos enfants pourront s'amuser dans le club pour enfants Ahpi.
English: "I thought I might as well try to get into that market, as there are very few who do what I do… Since it was slow getting started in the Canadian market, I decided to hit the U.S. market and see if I could open [it] up."
French: « Je me suis dit qu'il valait mieux me lancer sur ce marché, où il n'y a guère d'entreprises comme la mienne... Comme cela prenait un certain temps pour percer sur le marché canadien, j'ai décidé de me tourner vers les États-Unis pour voir si je pouvais y établir une clientèle.
English: The front shows the portrait of the mathematician, next to him there is a part of the silhouette of Göttingen printed, where he had worked for a long time. In front of the silhouette you can make out the well-known bell-shaped curve, the so-called Gaussian Distribution.
French: Die Vorderseite zeigt das Portrait des Mathematikers, daneben ist ein Teil der Silhouette von Göttingen zu sehen, wo Gauß sehr lange wirkte.
English: Some 157 of these experts were nominated by 48 Governments.
French: Environ 157 de ces experts ont été désignés par 48 gouvernements.
English: The hotel offers a pub with around 30 seats, a restaurant seating 20 and 2 rooms with seats for 50 and 120 persons. We serve a classic breakfast, so we are happy to fulfil all requirements, and you can try homemade jams and fresh eggs from Tunzenberg´s farmers.
French: Le petit-déjeuner classique que nous servons comprend entre autres des confitures faites maison, des œufs frais des fermiers du coin et à part cela, nous remplissons volontiers tous vos souhaits.
English:   Your work will require you to understand not only the human factors of military operations, environmental physiology, and occupational health and safety, but also the roles, capabilities and needs of soldiers, sailors and Air Force personnel.
French:   Aux fins de votre travail, vous devez comprendre non seulement les facteurs humains des opÃ©rations militaires, la physiologie du milieu et la santÃ© et la sÃ©curitÃ© au travail, mais aussi les rÃ´les, les capacitÃ©s et les besoins des soldats, des marins et des aviateurs.
English: Because of the Remembrance Day, Microcell is planning to file its comments on Friday, November 12th. Document: 041110 .pdf - 38KB 2004-10-26 - Xit Telecom Inc. Description:
French: Because of the Remembrance Day, Microcell is planning to file its comments on Friday, November 12th. Document: 041110 .pdf - 38KO 2004-10-26 - Xit Telecom Inc. Description:
English: "Patients with terminal cancer must be able to live with dignity and without pain." Dr. Wilson noted that the study has several limitations.
French: « Les patients atteints d'un cancer terminal doivent avoir la capacité de vivre avec dignité et sans douleur » . Le Dr Wilson souligne certaines limites de cette étude.
English: CFC 941 Legislative Training Description:
French: CFC 941 Formation législative Description :
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 A good level of service is provided by the Property Manager who has been in her present position since 1998.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La gestionnaire des biens, qui occupe son poste actuel depuis 1998, offre un bon niveau de service.
English: • Research may not provide known economic gain at the outset.
French: • la recherche peut ne pas fournir de gain économique connu dès le début.
English: During the meeting, the final objective has been as a set of strategic maps, as well as a work accessible to a large public carrying the major messages of this agenda.
French: Au cours de la réunion, l'objectif final a été défini de réaliser un ensemble de cartes stratégiques, ainsi qu'un ouvrage accessible à un large public reprenant les grands messages de cet Agenda.
English: The two appointed members shall together, within 5 calendar days after their appointment, select a third member to act as chairperson.
French: Les deux membres nommés doivent, ensemble et dans les cinq jours civils suivant leur nomination, choisir un troisième membre qui assumera les fonctions de président.
English: • Arrest, detention and rehabilitation of radicalized elements and release back into society of the de-radicalized elements
French: • Arrestation, détention et réadaptation des éléments radicalisés, et réinsertion dans la société de ceux qui ont été déradicalisés;
English: As a consequence, human rights present such strong connections that aspects of some rights can be the vehicle for the judicial protection of other rights.
French: Par conséquent, les droits de l'homme sont si intimement liés entre eux que des éléments propres aux uns peuvent servir de moyen de protection judiciaire aux autres.
English: Seen in this light, social security has become part of the concerted response to the global challenges advocated by the ILO through an integrated approach to human rights and social protection at work.
French: Vue sous ce nouvel angle, la sécurité sociale se présente comme une partie d’une réponse concertée aux défis globaux que l’OIT doit relever à travers une approche intégrée des droits de l’homme et de la protection sociale au travail.
English: What effect do political institutions have on social movements?
French: Quel impact le droit a-t-il sur la société?
English: The Committee acknowledges the challenges faced by the State party, namely the country's vulnerability to natural disasters such as hurricanes, which at times pose serious difficulties for the full realization of children's rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité est conscient des problèmes que connaît le Samoa, et en particulier sa vulnérabilité aux catastrophes naturelles, aux cyclones notamment, qui, parfois, font obstacle à la pleine réalisation des droits énoncés dans la Convention.
English: Bull, Gerald Gerald Bull developed a means to launch satellites with artillery (artwork by Irma Coucill).
French: Bull, Gerald Gerald Bull a mis au point un moyen de lancer des satellites avec l'artillerie (oeuvre d'Irma Coucill).