ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These classes exclude chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochloroflurocarbons (HCFCs), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), hydrofluoroethers (HFEs) and perfluoroalkene polymer (including polytetrafluoroethylene).
French: [24-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis concernant certaines substances perfluoroalkyliques et fluoroalkyliques ainsi que leurs dérivés et polymères Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 71(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) que le ministre de l'Environnement exige que toute personne qui, au cours des années civiles 1997, 1998, 1999 ou 2000, a fabriqué, importé ou exporté plus de 100 kg d'une substance par année, pour chaque année donnée, appartenant à une des catégories de substances mentionnées à l'annexe 1 du présent avis, qu'elle soit seule ou en mélange, de notifier le ministre de telles activités, au plus tard le 11 juillet 2000.
English: Related to results as well as activities.
French: Liés aux résultats ainsi qu'aux activités.
English: Goods unlawfully removed from a warehouse may be seized as forfeit pursuant to section 110 of the Customs Act.
French: Les marchandises illégalement enlevées d’un entrepôt peuvent être saisies à titre de confiscation en vertu de l’article 110 de la Loi sur les douanes.
English: Stresses, in this context, the importance of strengthening international cooperation in the provision of humanitarian assistance for all phases of a disaster, from relief and mitigation to development, including through the provision of adequate resources;
French: Souligne à cet égard qu'il importe de renforcer la coopération internationale dans la fourniture de l'assistance humanitaire à tous les stades, depuis les secours et l'atténuation des effets d'une catastrophe jusqu'à l'aide au développement, y compris par l'apport de ressources adéquates;
English: It should be noted that, with few exceptions, the CT23 Short-Form Return cannot be used by corporations claiming refundable media tax credits.
French: Il est à noter que, à quelques exceptions près, la Déclaration CT23 – version abrégée ne peut être utilisée par les sociétés qui demandent des crédits d'impôt remboursables pour les produits multimédias.
English: Goods must be claimed at the customs office where they are being held.
French: Les marchandises doivent être réclamées au bureau de douane où elles sont conservées.
English: Certification shifts the motivation for responsible forest management away from government regulation to market pressure.
French: La certification influe sur l'origine de la motivation à la gestion responsable des forêts, qui passe de la réglementation du gouvernement aux pressions du marché.
English: For this reason, claims in this area must relate to the reduction of total materials, or reduced levels of toxicity.
French: Par conséquent, les allégations qui s'y rattachent doivent porter sur la réduction des matières totales ou sur la réduction des niveaux de toxicité.
English: Delegation in respect of subparagraph 107.4(3)(a)(i) was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative au Sous-alinéa 107.4(3)a)(i) a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: First, many countries were extensively involved in the process of implementing the eight Special Recommendations against terrorism financing put forward by the Financial Action Task Force (FATF).
French: Toutefois, les travaux du Comité économique et financier5 (CEF) ont fait apparaître clairement que la coopération devait être considérablement renforcée afin de faire face à l’intégration croissante des marchés financiers.
English: Introducing Attractive Clock, a small utility that will make an analogue clock for your computer.
French: Nous vous présentons Attractive Clock, un petit utilitaire qui confectionnera une horloge analogique pour votre ordinateur.
English: CIDA’s overall objective in the Southern Cone countries is to contribute to the achievement of greater equity1.
French: En ce qui a trait aux pays du Cône Sud, l’objectif global de l’ACDI est de contribuer à l’atteinte d’une plus grande équité1.
English: Preliminary hazard identification involves determining: what type(s) of adverse health effects might be expected as a result of exposure to the agent(s); and how quickly these effects might be experienced.
French: La détermination préliminaire du danger comprend le fait de déterminer au moins un type d’effet nocif sur la santé auquel on peut s’attendre lorsqu’on s’expose à au moins un agent; et de déterminer la vitesse à laquelle ces effets peuvent se faire sentir.
English: The criteria was adapted from the College of Massage Therapists of Ontario (CMTO) Self Assessment Tool16 and provided a baseline for comparing research curricula across schools and disciplines.
French: Les critères étaient adaptés à l'outil d'auto-évaluation de l'Ordre des massothérapeutes de l'Ontario16 et ont fourni un plan de départ pour la comparaison des programmes de recherche de toutes les écoles et toutes les disciplines.
English: In spite of a diligent search, no whisky was found.
French: En dépit d’une recherche désespérée, aucune trace de whisky n’est trouvée.
English: Individuals from Digby Neck and Islands identified these by stressing the importance of a strong sense of place, a living connection with traditional lifestyles, harmony with the environment, combined with a strong sense of stewardship as a way of life.
French: Les particuliers de la péninsule et des îles Digby ont déterminé ces valeurs en soulignant l’importance de l’appartenance, un lien réel avec les modes de vie traditionnels, l’harmonie avec l’environnement en plus d’un profond sentiment d’intendance.
English: The Committee agreed that the Chairman or other members of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies should hold ad hoc meetings with the chairperson of each of the regional groups concerning the enhancement of participation of member States of the Committee that were also members of the respective regional group Some delegations expressed the view that the Chairman or other members of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies should establish direct contact with those member States of the Committee that had not been participating on a regular basis in the work of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Le Comité a convenu que le président ou d'autres membres des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires devraient organiser des réunions spéciales avec le président de chaque groupe régional sur le renforcement de la participation des États membres du Comité qui sont également membres des groupes régionaux concernés.  Certaines délégations ont fait valoir que le président ou les autres membres des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires devraient contacter directement les États membres qui n'avaient pas régulièrement pris part aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: Subject to a minimum threshold, the penalty is equal to 10% of the net adjustment when taxpayers are found not to have made reasonable efforts in determining and using arm's length transfer prices.
French: Sous réserve d'un seuil minimum, la pénalité est égale à 10 % du redressement net lorsque le contribuable est réputé ne pas avoir fait des efforts sérieux pour déterminer et utiliser les prix de transfert de pleine concurrence.
English: Public-private partnerships on specific projects, as one form of cooperation between my Government and United Nations agencies in the field of energy efficiency, are also of special importance for us.
French: Les partenariats entre les secteurs privé et public concernant des projets concrets, en tant que manière de coopérer entre mon gouvernement et les institutions spécialisées de l'ONU dans le domaine du rendement énergétique, revêtent également une importance particulière pour nous.
English: Chromosome pairing abnormalities in oocytes of bovine fetuses ranging in age from 81 to 130 days were studied using the surface-spread whole-mount technique.
French: Des anomalies d'appariements chromosomiques dans les oocytes de foetus bovins âgés de 81 à 130 jours ont été étudiées par la méthode d'étalement en surface de cellules entières.
English: The new Genius feature turns iPod nano into your own highly intelligent, personal DJ.
French: La nouvelle fonctionnalité Genius fait d'iPod nano votre DJ personnel.
English: Denmark assigns considerable importance to the harmonisation initiatives.
French: Le Danemark attache une très grande importance aux initiatives d'harmonisation.
English: Ms. PASTOR (Monaco) said that the domestic violence awareness campaign was designed primarily to inform women of their rights and of the measures available for their protection.
French: L'implantation d'un tel progiciel vise d'abord et avant tout à permettre au Secrétariat de simplifier et d'améliorer le fonctionnement de l'Organisation.
English: Mr Perry, unfortunately it was our own Members who were demonstrating.
French: Monsieur Perry, c'étaient, hélas, nos propres députés qui participaient à la manifestation.
English: The infringements neither fall within the scope of article L.126 of the Insurance Code or chapter I of the Traffic Accident Victims (Improvement of Situation and Expedition of Compensation Procedures) Act No. 85-677 of 5 July 1985, nor result from a hunting accident or the destruction of vermin;
French: Ces atteintes n'entrent pas dans le champ d'application de l'article L.126 du Code des assurances, ni du chapitre premier de la loi no 85-677 du 5 juillet 1985 tendant à l'amélioration de la situation des victimes d'accidents de la circulation et à l'accélération des procédures d'indemnisation et n'ont pas pour origine un acte de chasse ou de destruction des animaux nuisibles.
English: The organizational structure of the rights registration chambers should be raised to the federal level and be similar to that of the cadastre chambers.
French: La structure organisationnelle des bureaux d'enregistrement des droits devrait remonter jusqu'au niveau fédéral et être semblable à celle des bureaux du cadastre.
English: I would ask if our secretary could perhaps get them for you so they could be turned over for them to look at, okay?
French: Si un de vos étudiants commettait une erreur, ou s'il faisait quelque chose de répréhensible, est-ce qu'on dirait que Peter Desbarats manque de leadership?
English: The definitions at (e) to (ij) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
French: (Dans tous les cas, les fils constituant les lisières et les chefs de pièces n'entrent pas en ligne de compte.)
English: • Extension and upgrading of water supply and sanitation networks AdP - Águas de Portugal SGPS SA 100.0
French: • Extension et modernisation de réseaux d’approvisionnement en eau et d’assainissement AdP - Águas de Portugal SGPS SA 100,0
English: Called the Dialogue Tool, this instrument promises to be an important part of the citizen-engagement toolkit.
French: Cet outil de dialogue devrait être un élément important de la trousse de participation des citoyens.
English: As new products are being approved, we will continue posting them in a timely manner. Next update:
French: Nous continuerons d'inscrire les nouveaux produits au fur et à mesure de leur approbation.
English: (c) Scale of assessments for apportionment of the regular budget expenses for the biennium 2008-2009;
French: c) Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Speaking on behalf of his own country, he requested that consultations begin with a view to reaching a decision on the use of Arabic and Chinese in ITC.
French: S'exprimant au nom de son pays, le représentant a demandé que des consultations soient engagées afin d'adopter une décision concernant l'emploi de l'arabe et du chinois au CCI.
English: ELIGIBILITY Commodity boards, producer associations, industry associations, individual producers and private businesses in the Province are eligible to apply as primary applicants.
French: ADMISSIBILITÉ Les conseils de production, les associations de producteurs, les associations de l’industrie, les producteurs individuels et les entreprises privées de la province sont admissibles au programme à titre de demandeurs primaires.
English: On 23 November 1999, the Special Rapporteur sent letters to the Permanent Mission of South Africa in Geneva and the Minister for Justice in Pretoria, and all the judges, lawyers and institutions he was supposed to meet during the mission expressing his deep regret over its cancellation.
French: Le 23 novembre 1999, le Rapporteur spécial a écrit à la Mission permanente de l'Afrique du Sud à Genève, au Ministre de la justice à Pretoria et à tous les juges, avocats et institutions qu'il devait rencontrer pendant la mission pour exprimer ses profonds regrets.
English: International and regional political developments.
French: Évolution des politiques aux niveaux international et régional
English: Section I – Overview Minister's Message As Minister of Canadian Heritage, Status of Women, and Official Languages, I am pleased to present the Status of Women Canada Departmental Performance Report for 2006–2007.
French: Section I – Survol Message de la ministre À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je suis heureuse de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de Condition féminine Canada pour l'exercice 2006–2007.
English: Finding corporate sponsorship proved difficult as corporations were not interested in local pilot projects.
French: Il s'est révélé difficile de trouver des entreprises prêtes à commanditer, car elles n'étaient pas intéressées par des projets pilotes locaux.
English: In a joint effort, the Transitional Government and the Government of Armenia should expedite investigations on the uniforms illegally flown into Goma by the Armenian-based company Simeron Enterprises.
French: Le Gouvernement de transition et le Gouvernement arménien devraient conjuguer leurs efforts pour accélérer l'enquête menée sur l'affaire des uniformes transportés illégalement par avion à Goma par la société Simeron Entreprises qui a son siège en Arménie.
English: Madam President, after the few small criticisms which I have had to make, may I use this opportunity to express my gratitude and praise the support services.
French: Madame la Présidente, après avoir dû formuler quelques critiques, je voudrais saisir l'occasion pour exprimer mes remerciements et adresser mes compliments au service des actes de la séance plénière.
English: This has an impact on both the content and on interinstitutional relations.
French: Cela a des répercutions tant sur le contenu que sur les relations interinstitutionnelles.
English: The first decision of the European Council in Helsinki was to adopt the Millennium Declaration in the Friday morning session.
French: La première décision du Conseil européen de Helsinki a été l'adoption de la Déclaration du millénaire lors de la réunion de vendredi matin.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories Warnings & Recalls > For Health Professionals Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [flomax_hpc-cps_e.pdf] Pages: 02, Size: 109 K, Date: 2005-10-14
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [flomax_hpc-cps_f.pdf] pages : 02, taille : 109 K, date : 2005-10-14
English: The Wall 24 - 26 12
French: Le mur 24 − 26 11
English: Harmonization and equivalence The multitude of environmental requirements and compliance assessment mechanisms in importing markets significantly increases costs for export-oriented producers in both developed and developing countries.
French: Harmonisation et équivalence  La multitude de prescriptions environnementales et de mécanismes d'évaluation de la conformité sur les marchés d'importation accroît considérablement les coûts pour les producteurs à vocation exportatrice, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: How such a relationship can be established when a sign or mark has been used on the Internet is the object of the first question which the Standing Committee in its session on July 13 to 17, 1998 has asked the International Bureau to study.
French: Pour qu’il y ait atteinte, il faut qu’il y ait un effet matériel sur les territoires ou dans les pays où la marque (considérée comme ayant subi une atteinte) est protégée (par le jeu de l’enregistrement, de l’usage antérieur ou de la notoriété).
English: Isolated gains made in given stages of the court martial process in given years have indeed been counterbalanced by reciprocal losses in other stages.
French: Les progrès isolés réalisés au cours de certaines étapes du processus des cours martiales ont été obscurcis par des pertes réciproques à d’autres endroits dudit processus.
English: In specific terms, it is argued that grain companies possessing both country, as well as terminal, elevators were accorded an unfair competitive advantage under the tendering program.
French: Étant donné que, sur les plus de 30 groupes d’intervenants, tous avaient une opinion ou une position marquée, le Surveillant a pu mieux comprendre la façon dont ces questions sont perçues par les intervenants.
English: Monitoring of the process for the selection of judges in national supreme courts (for example, for the new Supreme Court of Justice of Ecuador).
French: Contrôle du processus de sélection des juges des juridictions suprêmes nationales (par exemple, au titre de la nouvelle Cour suprême de justice de l'Équateur).
English: WHAT WERE HIS/HER MOST IMPORTANT ACTIVITIES OR DUTIES IN JANUARY 1996?
French: No de catalogue 97-08 :
English: Concise and concrete answers addressing the substance of the question put forward. Answers respecting the form required for each question (see point 2.2.3 below).
French: Réponses concises et concrètes portant sur le fond de la question posée Réponses respectant la forme requise pour chaque question (cf. point 2.2.3 ciaprès).
English:  85/611/EEC Recital 4 (adapted) (4) Having regard to these objectives, it is desirable  to provide for  that common basic rules be established for the authorisation, supervision, structure and activities of  UCITS  collective investment undertakings  established  situated in the Member States and the information they must publish.
French:  85/611/CEE Considérant 4 (adapté) (4) Eu égard aux objectifs visés ci-avant, il est souhaitable  de prévoir  d’établir, pour les  OPCVM  organismes de placement collectif  établis  situés dans les États membres, des règles minimales communes en ce qui concerne leur agrément, leur contrôle, leur structure, leur activité et les informations qu’ils doivent publier.
English: In particular, the lack of adequate financial, technical and human resources had made it difficult for those countries to initiate investigations and lodge complaints.
French: Faute, en particulier, de disposer de ressources financières, techniques et humaines suffisantes, il était difficile pour ces pays d'ouvrir des enquêtes et de déposer des plaintes.
English: CAD JR is created to encourage the youths to show leadership, to have self-esteem and to be autonomous.
French: Le 3e Camp des jeunes juniors de la FMS en 2005 qui aura lieu en Suède pour les jeunes sourds de 13 à 17 ans, le 1er Camp des enfants sourds de la FMS en 2006 qui aura lieu au Danemark pour les jeunes sourds de 10 à 12 ans et, le 4e Camp des jeunes de la FMS en 007 qui aura lieu en Espagne pour les jeunes sourds de 18 à 30 ans.
English: Act No. 19,591.
French: Loi no 19591.
English: That is not to say, however, that one should accept justifications based on culture for disregarding rights or parts of them.
French: Ce qui ne veut pas dire qu’il faut accepter les justifications à l’égard de l’indifférence face aux droits ou à certains d’entre eux.
English: Introduction With the coming into force of the Public Service Employment Act, a new element to the appointment process is also being introduced.
French: Introduction Avec l'entrée en vigueur de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, on ajoute un élément au processus de nomination : la discussion informelle.
English: “The scope, coverage and enforcement of competition laws and policies and analysis of the provisions of the Uruguay Round agreements relevant to competition policy, including their implications for developing and other countries” (TD/RBP/COM.2/EM/2).
French: «Portée, champ et application des législations et politiques de la concurrence, et analyse des dispositions des Accords du Cycle d'Uruguay intéressant la politique de la concurrence ainsi que de leurs conséquences pour les pays en développement et d'autres pays» (TD/RBP/COM.2/EM/2).
English: An expanded programme for staff will include online learning, gender mainstreaming programmes, substantive, technical and technological skills, and language and communications programmes;
French: Les fonctionnaires bénéficieront d'activités de formation plus nombreuses qui comprendront des formations en ligne, des stages d'intégration de l'impératif d'égalité des sexes, des stages de formation technique et informatique et des cours de langues et de communication;
English: Cable break procedure Glider in flying attitude Non-release signals and procedure 64.
French: Équipe d’auto-lancement : équipe de quatre (4) personnes au mons information sur la façon de faire compréhensondesfonctons conducteur de véhicule et observateur certifiés 66.
English: The Council shall decide by a qualified majority. ê 2005/68/EC Art. 52 3.
French: Le Conseil décide à la majorité qualifiée. ê 2005/68/CE Art. 52 3.
English: Locally based research should be undertaken to provide support to policy makers in development of appropriate HIV prevention and treatment strategies.
French: Diminuer leur charge virale constituerait un acquis majeur, étant donné qu’elles ont de multiples partenaires.
English: Ceasefire Agreement between the Government and the Forces nationales de libération (FNL)
French: Accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement et les FNL
English: The Inter-American System 38 10
French: Institutions interaméricaines 38 11 E.
English: Organization is reasonably independent of political parties and advocacy groups.
French: L'organisme est raisonnablement indépendant des partis politiques et des groupes de revendication.
English: These initiatives reflect Canada's commitment to unleash entrepreneurship in the private sector as a cataylst for development.
French: En soutenant ces projets, le Canada donne suite à son engagement de libérer l'entreprenariat au sein du secteur privé, afin qu'il devienne un agent catalyseur du développement.
English: Depending on the permeabilities of the in-fill materials, these fractures and faults may serve as channels or barriers of the flow.
French: Dépendant des perméabilités des matériaux de remplissage, ces fractures et failles peuvent servir comme des canaux ou des barrières pour l'écoulement.
English: One can agree that Europe must have its own finances and that this can be done by tax collection.
French: On peut être d'accord avec l'idée que l'Europe doit disposer de ses propres finances et que cela peut se faire par la perception d'un impôt.
English: They made several attempts to get into the site, however low cloud, sleet, snow and wind prevented their initial attempts.
French: Les pilotes ont tenté plusieurs fois de se rendre sur le site de l'accident, mais le plafond nuageux bas, le grésil, la neige et le vent les en ont empêchés.
English: The view was also expressed that mobility of language staff had to be voluntary and should not compromise the quality of language services at the various duty stations.
French: On a par ailleurs fait observer que la mobilité du personnel linguistique devait avoir un caractère volontaire et qu'il ne fallait pas que la qualité des services linguistiques dans les divers lieux d'affectation en pâtisse.
English: (Signed) Yehuda Lancry Permanent Representative
French: Le Représentant permanent  (Signé) Yehuda Lancry