ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the difference between the acquisition cost of the property and its FMV, if the trustee acquired the property during the year and its acquisition cost was greater than its FMV when it was acquired.
French: • le montant qui représente l'excédent du prix d'acquisition d'un bien sur sa JVM, si le fiduciaire a acquis ce bien pendant l'année pour un prix supérieur à la JVM du bien au moment de son acquisition.
English: I would like to note on the question of food control that we want to build up our own team of inspectors and begin training European veterinary and foodstuff controllers.
French: Concernant le contrôle alimentaire, j'aimerais faire remarquer que nous mettons sur pied notre propre équipe d'inspecteurs et que nous voulons commencer par la formation des inspecteurs européens des secteurs vétérinaire et alimentaire.
English: Otherwise they could increase the likelihood of both instability and the use of non-conventional weapons.
French: Sinon, elles risqueraient d’accroître l’instabilité tout comme le risque d’usage des armes non conventionnelles.
English: Powell River, March 15, 2000 BOB PAQUIN President [15-1-o] GRATIEN PICARD PLANS DEPOSITED Gratien Picard hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Powell River, le 15 mars 2000 Le président BOB PAQUIN [15-1] GRATIEN PICARD DÉPÔT DE PLANS Gratien Picard donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Tel.: 613-941-9042 (Ottawa region) Fax: 613-941-0999 Toll-free: 1-866-333-5556 Regional Offices  Montréal Suite 700 5 Place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Tel.: 514-496-1797 Fax: 514-283-2247 Vancouver Suite 2000 300 West Georgia Street Vancouver BC V6B 6E1 Tel.: 604-666-9875 Fax: 604-666-4274 Toronto 151 Yonge Street Toronto ON M5C 2W7 Tel.: 416-954-2714 Fax: 416-973-8714
French: Tél. : 613-941-9042 (région d'Ottawa) Téléc. : 613-941-0999 Sans frais au : 1-866-333-5556 Bureaux régionaux  Montréal Bureau 700 5, Place Ville-Marie Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél. : 514-496-1797 Téléc. : 514-283-2247 Vancouver Suite 2000 300, rue Georgia ouest Vancouver (C.-B.) V6B 6E1 Tél. : 604-666-9875 Téléc. : 604-666-4274 Toronto 151, rue Yonge Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél. : 416-954-2714 Téléc. : 416-973-8714
English: According to the order for reference, between April and June 1987, Emsland-Stärke GmbH exported to Switzerland several consignments of a product based on potato starch under the description 'Emes E‘.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, entre avril et juin 1987, Emsland-Stärke a exporté vers la Suisse, en plusieurs envois, une marchandise dénommée «Emes E», à base de fécule de pomme de terre.
English: For the last 10 years her activities have been closely linked to the plenary.
French: Au cours de ces dix dernières années, ses activités ont été étroitement liées à la plénière.
English: This is the Senate's document management database, which was introduced in 1989 (4th Legislature).
French: Il s’agit de la base de gestion documentaire du Sénat, implantée en 1989 (IVe Législature).
English: haha the 3rd ps3 pic shows the ball on the wrong side of the racket.....and the graphics are terrible aren't they?
French: C'est sûr que niveau modélisation, c'est pas génial ! Mais du bon moment que le jeu est bon, c'est le principal ( d'après les vidéos, ça avait l'air un peu lent, alors j'attends les tests avec impatience ).
English: When an annuitant has added to income the fair market value of trust property used as security for a loan, the annuitant can deduct that fair market value (less the net loss, excluding interest payments, incurred because of the use as security) from income in the year in which the property ceases to be used as security.
French: Lorsqu'un rentier a ajouté à son revenu la juste valeur marchande du bien d'une fiducie utilisé pour garantir un emprunt, il peut déduire cette juste valeur marchande (moins la perte nette subie en raison de l'utilisation du bien comme garantie – à l'exclusion des paiements d'intérêts) du revenu de l'année où le bien a cessé d'être utilisé comme garantie.
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its eighth meeting:
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième réunion : questions juridiques
English: Source: Economic Surveys (1993-1997).
French: Source  : Etudes économiques (1993-1997).
English: The system can reduce the need to establish expensive national infrastructure and offers technical assistance in training of specialists and supply of equipment and systems.
French: A/37/6 Annexe I, page 31 cadre de groupes régionaux, car ils considèrent qu’il s’agit là d’un instrument utile à la fois pour l’État et pour les innovateurs locaux.
English: Industry Canada's Spectrum Direct website provides information on licensed, site-specific radio systems in Canada.
French: Le site Web Spectre en direct d'Industrie Canada fournit de l'information sur les systèmes radio autorisés au Canada selon le site.
English: Their members are professional financial advisors who adhere to an established Professional Code of Conduct , uphold standards of best practice, participate in ongoing continuing education programs, and maintain appropriate levels of professional liability insurance and are committed to putting their client interests first.
French: Advocis encourage ses membres à faire comptabiliser leurs crédits de formation continue associés à la participation à des activités de formation, notamment aux activités offertes par la CAGP-ACPDPMD.
English: Photuris is based on the generation of a shared secret thanks to Diffie-Hellman.
French: Photuris est basé sur la génération d'un secret partagé selon le principe de Diffie-Hellman.
English: Karim Nader (KN): The whole idea is that when you acquire a new memory, it’s not stored in the brain instantaneously, but takes a few hours before the changes in neuron connections become stable.
French: Karim Nader (KN) : Lorsqu’on acquiert un souvenir, il n’est pas emmagasiné instantanément dans le cerveau, il faut quelques heures pour que se stabilisent les nouvelles connexions entre les neurones.
English: - The shortage of written and audio-visual material produced on the environment has been made up, improving children's environmental awareness;
French: - Tout le matériel pédagogique écrit et audiovisuel, élaboré dans les domaines de l'environnement, a été jugé pertinent.
English: The endothelin-1 induced suppression of spontaneous contractions was dose-dependently antagonized by apamin (0.01–10 nM), an inhibitor of a small conductance Ca2+-dependent K+ channel, and D-tubocurarine (10–100 μM), an inhibitor of Ca2+-dependent K+ channel, but was unaffected by 4-aminopyridine (0.01–1 mM), an inhibitor of a voltage-dependent K+ channel.
French: L'élimination par l'endotheline-1 des contractions spontanées a été antagonisée de manière dose-dépendante par l'apamine (0,01–10 nM), un inhibiteur d'un canal K+ dépendant du Ca2+, de faible conductance, et par la D-tubocurarine (10–100 μM), un inhibiteur du canal K+ dépendant du Ca2+, mais n'a pas été affectée par la 4-aminopyridine (0,1–1 mM), un inhibiteur de canal K+ dépendant de la tension.
English: In no case shall the cylinder be subjected to temperatures above 175 °C.
French: En aucun cas, la bouteille ne doit être soumise à des températures supérieures à 175 °C.
English: Unlocking their potential through investments in learning and training, providing them with an environment in which they can focus on authenticating identity and determining entitlement, and inspiring them with an innovative workplace are our commitments, and our challenges.
French: Libérer leur potentiel en investissant dans l’apprentissage et la formation, leur fournir un environnement où ils peuvent se concentrer sur l’authentification de l’identité et la détermination de l’admissibilité à obtenir un document, et leur offrir un milieu de travail novateur qui puisse les inspirer, tels sont nos engagements et les défis que nous voulons relever.
English: • encourage consideration and commitment by participants to next steps in primary health care; and
French: • encourager l'examen des prochaines étapes et l'engagement à cet égard afin de faire avancer davantage le renouvellement des soins de santé primaires;
English: • Expressing belief in own ideas and decisions 
French: • S’attaque ouvertement aux problèmes et aux préoccupations à mesure qu’ils se présentent;
English: ICAO International Civil Aviation Organization
French: EIE évaluation d'impact environnemental
English: Moreover, the quality of the planning and design of individual projects and other operations has been the focus of much attention and efforts are under way to develop and implement a more comprehensive quality support system.
French: En outre, l'accent a été tout particulièrement placé sur la qualité de la planification et de la conception des différents projets et autres opérations et des efforts sont déployés pour développer et mettre en œuvre un système de soutien de qualité et plus global.
English: In order to take advantage of the benefits of the FAST program, Importers and Carriers must be enrolled in the C-TPAT program and Drivers must complete a single FAST Commercial Driver Application for the U.S. and Canada.
French: Afin de profiter des avantages du programme EXPRES, les importateurs et les transporteurs doivent s'inscrire au programme C-TPAT et les camionneurs commerciaux doivent remplir une seule demande d'inscription au programme pour les États-Unis et le Canada.
English: (Publication of the Application and Rights Conferred) Art. 62.– (1) Notice of the filing of the application shall be published in the Industrial Property Bulletin, with a copy of the abstract.
French: (Publication de la demande et droits conférés) Art. 62.— 1) Un avis annonçant le dépôt de la demande auprès de l’Institut national de la propriété industrielle est publié au Bulletin de la propriété industrielle avec le texte de l’abrégé.
English: • Choose a scorekeeper.
French: • Il faut choisir une personne qui devra compter les points.
English: Investment in order to modernise and diversify the sector and measures to help reduce health and environmental risks are becoming unavoidable.
French: Les investissements visant la modernisation et la diversification du secteur ainsi que les mesures qui aident à la réduction des risques sanitaires et environnementaux deviennent indispensables.
English: No other group is studied as intensively as veterans.
French: Aucun groupe n’a été examiné de façon aussi intensive que celui des anciens combattants.
English: While the primary responsibilities in this connection lie with Member States, we agree with the Secretary-General that there is a need for investment and partnerships to be fostered between the Member States and the United Nations system in sharing knowledge, best practices, lessons learned and resources.
French: Si la responsabilité principale à cet égard incombe aux États Membres, nous convenons, avec le Secrétaire général, qu'il est nécessaire d'investir et de nouer des partenariats entre les États Membres et le système des Nations Unies afin de partager les savoirs, les meilleures pratiques, les enseignements tirés et les ressources.
English: One other way is to plan your tour yourself and contact a driver guide, a cultural guide or a guide for a particular activity (sporting for example).
French: L’alternative est d’organiser soi même son parcours et ses activités en utilisant les services d’un chauffeur guide, d’un guide culturel ou d’un guide spécialiste d’une une activité particulière (sportive par exemple).
English: The efficiency of water-cooled cubers and flakers can be improved, in some instances, with no additional costs by adjusting the water flow regulating valve.
French: Le rendement des machines à cubes refroidies par eau peut être augmenté, dans certains cas, sans coût supplémentaire, simplement en changeant le réglage du régulateur d'eau.
English: The Congreso Nacional Hostosiano recognized a Status Assembly of the people of Puerto Rico as a procedural mechanism that could advance the process of decolonization in accordance with international law, and it rejected the annexation of Puerto Rico through its incorporation into the United States, as that would be tantamount to colonial status and would be contrary to international law.
French: Le Congreso Nacional Hostosiano considère que l'assemblée populaire chargée d'examiner la question du statut constitue un mécanisme susceptible de faire avancer le processus de décolonisation conformément au droit international et repousse l'annexion de Porto Rico moyennant son incorporation aux États-Unis, qui équivaudrait à la perpétuation de son statut colonial et serait contraire au droit international.
English: The eligible deduction is the portion of tool costs that exceed $1,000 or 5% of the individual’s apprenticeship income for the year, whichever is greater.
French: Le montant de la déduction correspond à l'excédent du coût des outils sur le plus élevé de 1 000 $ et de 5 % du revenu de stage de l'apprenti pour l'année.
English: Charles VIII had left neither son, nor brother; Louis XII, who succeeded to him, belonged to another branch, connects it of Valois-Orleans; his father was Charles of Orleans, the prince poet; his grandfather, Louis of Orleans, assassinated street Old woman-of-Temple in 1407; finally its great-grandfather was the king of France Charles V.
French: Les Anglais étaient venus, au nombre de 15 000, assiéger le Mont-Saint-Michel par terre et par mer, mais tous leurs assauts furent repoussés, et leur flotte fut dispersée par une violente tempête.
English: Senegal has 20 or so indigenous languages, all of which are destined to acquire national language status once they have been codified, that is, once a spelling system has been devised, as stipulated in Article 1 of the constitution.
French: Quant aux langues autochtones, le Sénégal en compte une vingtaine, qui ont toutes vocation d’acquérir le statut de langues nationales au fur et à mesure qu’elles seront codifiées, c’est-à-dire dotées d’un système orthographique, comme le stipule l’article premier de la Constitution.
English: We have now departed from the rule of law and given arbitrary power to the Chair to tear up our rule book and proceed as he sees fit.
French: Nous nous écartons à présent de l'État de droit et nous avons confié à la Chambre un pouvoir arbitraire pour annuler notre règlement et agir quand il l'estime nécessaire.
English: Pictures were taken: yes no Name of Physician:
French: Prise de photos : oui Nom du médecin :
English: Vernon, Ray, Acting Director, Office of Economic Defense and Trade Policy, Department of State of United States.
French: Vernon, Ray, directeur par intérim, Bureau de la politique de défense économique et commerciale, département d'État des États-Unis.
English: Their economic position is enhanced, not only through the additional income they earn, but also through the technical skills and organizational capacities they acquire.
French: Leur position économique s'en trouve affermie, en raison non seulement des revenus supplémentaires qu'elles obtiennent, mais également des compétences techniques et des capacités d'organisation qu'elles acquièrent.
English: Upon filing of the PCT international application (IA), all applicants would automatically have 30 months to enter the national stage.
French: Dès le dépôt de la demande internationale PCT, tous les déposants disposeraient automatiquement d’un délai de 30 mois avant l’ouverture de la phase nationale.
English: They are starting to appreciate that they incur costs associated with down-time, accident investigation and most of all to their reputation.
French: Même si j'avais l'impression que l'alliance n'était que tolérée, du moins au début, depuis quelque temps j'ai remarqué une réaction plus positive à mesure que la direction se rend compte qu'un investissement en SSE n'est pas synonyme d'investissement à fonds perdus sans aucun gain apparent.
English: Furthermore, also under its presidency the Conference proceeded with the consideration of the report of the 2008 session to the United Nations General Assembly.”
French: Sous la présidence du Venezuela, le processus intense de consultations sur le document CD/1840 s'est poursuivi, et la Conférence a continué d'examiner le rapport sur la session de 2008 à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Prior to the RHS, relatively little reliable First Nations on-reserve health data existed.
French: Avant l'enquête régionale, on disposait de relativement peu de données fiables sur la santé des membres des Premières nations vivant dans une réserve.
English: However, I ask whether the Council agrees that the principle that it should legislate in public should logically be applied to all legislation and not just to codecision legislation?
French: Je demande toutefois si le Conseil reconnaît que le principe selon lequel il doit légiférer en public devrait logiquement s’appliquer à l’ensemble de la législation, et pas seulement à la législation adoptée par codécision.
English: The Commission's authority to establish this condition was challenged by CTV, but was eventually upheld by the Supreme Court of Canada.
French: Le pouvoir du Conseil d’imposer cette condition a été contesté par la CTV, mais a finalement été confirmé par la Cour suprême du Canada.
English: Meet with Sechelt Band Chief & Council Date(s):
French: Réunion avec le chef et le conseil de la bande des Sechelts Date(s):
English: The Special Rapporteur, recalling his own general recommendations, wishes also to refer to the statement issued by the Coalition of International Non-Governmental Organizations against Torture (CINAT) on 14 May 2004 and express his full support for its recommendations, in particular its call for independent, prompt and exhaustive investigations into and, where there is sufficient evidence, prosecution of each and every allegation of torture or other abuse, and for guarantees that there is no impunity for anyone found responsible, regardless of position or rank.
French: Le Rapporteur spécial, rappelant ses propres recommandations générales, rappelle la déclaration faite le 14 mai 2004 par la Coalition des organisations non gouvernementales internationales contre la torture (CINAT) et exprime son plein soutien aux recommandations qu'elle a formulées, en particulier l'appel qu'elle a lancé pour demander aux États de garantir des enquêtes indépendantes, promptes et exhaustives sur chaque allégation faisant état d'actes de torture ou de tout autre abus et, s'il y a suffisamment de preuves, d'engager des poursuites et de veiller à ce qu'aucune personne déclarée responsable ne jouisse de l'impunité, quelle que soit sa position ou son rang.
English: Welcome to Sitges Ok Apartment: a website for linking individuals and proprietors of villas & apartments in Sitges area: la Costa del Garraf and el Penedès.
French: Bienvenue sur la plate-forme web de contact entre locataires et propriétaires qui vous permet de réserver en ligne un appartement ou villa à Sitges et environs: la Costa del Garraf et le Penedès.
English: Subsequent agricultural intensification and urbanization in this region have resulted in the elimination of the vast majority of this habitat.
French: Par conséquent, l’atteinte d’une « population minimum viable » n’est pas un but raisonnable puisqu’une si petite population sera toujours vulnérable à une disparition du pays en raison des événements stochastiques au Canada ou dans les territoires d’hivernage.
English: Compensation to child victims can be done through negotiations, conciliation between victims and offenders.
French: L'indemnisation peut être assurée par voie de la négociation ou conciliation entre les victimes et les auteurs de l'infraction.
English: With some friends, she and Daniel co-founded the Ontario Black History Society in 1978, and worked for years to develop the organization.
French: Avec quelques amis, elle et Daniel ont fondé La Ontario Black History Society en 1978, et ont travaillé pendant des années au développement de l’organisation.
English: The second issue is whether the magnetic support articles are properly classified under tariff item No. 6307.90.99 as other made up articles of other textile materials, as determined by the CCRA, or should be classified under tariff item No. 8505.19.90 as other permanent magnets, as claimed by Norsk.
French: La deuxième question en litige consiste à déterminer si les bandages magnétiques sont correctement classés dans le numéro tarifaire 6307.90.99 à titre d’autres articles confectionnés d’autres matières textiles, comme l’a déterminé l’ADRC, ou s’ils devraient être classés dans le numéro tarifaire 8505.19.90 à titre d’autres aimants permanents, comme l’a soutenu Norsk.
English: Student visa and work permit fees
French: Autorisations de travailler pour les étudiants étrangers
English: These restrictions result in non-compliance with various provisions of the Covenant.
French: Ces restrictions créent une situation de non-conformité à diverses dispositions du Pacte.
English: a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: projets de recherche et au soutien du personnel » d’un
English: Made a public speech Written a published article Written a letter to the editor of a newspaper or magazine Served as an officer for a club or organization Called a radio or TV talk show Yes — ANY No — None 9.
French: (PARCOUREZ LA LISTE ) Fait un discours en public Écrit un article qui a été publié Écrit une lettre au rédacteur en chef d'un journal ou d'un magazine Agit à titre d'employé d'un club ou d'un organisme Participé à une émission-débat à la radio ou à la télévision Oui – UNE OU PLUSIEURS Non – aucune 9.
English: 30.4 In August 2001, following a comprehensive internal review of all subprogrammes, including the functional and operational utility of merging the Central Evaluation Unit and the Central Monitoring and Inspection Unit, and as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7, para.  IX.7), the Office realigned the previous four subprogrammes into three.
French: 30.4 En août 2001, à l'issue d'un examen interne approfondi de tous les sous-programmes, qui a inclus l'examen de l'intérêt fonctionnel et opérationnel d'une fusion du Groupe central d'évaluation et du Groupe central de contrôle et d'inspection, et ainsi que l'avait recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/7, par. IX.7), les quatre précédents sous-programmes ont été regroupés en trois sous-programmes.
English: Was deployment chosen simply because it is a comfortable, easy solution?
French: A-t-on retenu le déploiement simplement parce que c’était une solution pratique et facile?
English: The team met in 2000, at European Forest Institute.
French: L'équipe s'est réunie en 2000 à l'Institut européen des forêts.
English: Finally, HRDC indicated that the source of funding for financial assistance programs under Part II of the EI Act is the Consolidated Revenue Fund, pursuant to paragraph 77(1)(b) of the EI Act, which constitutes a statutory appropriation of funds.
French: Enfin, DRHC a indiqué que la source de financement pour les programmes d'aide financière en vertu de la Partie II de la Loi sur l'a.-e. est le Trésor, aux termes de l'alinéa 77(1)b) de la Loi sur l'a.-e., ce qui constitue une affectation statutaire de fonds.
English: An individual contractor need not work on United Nations premises.
French: Un vacataire ne travaille pas nécessairement dans les locaux de l'Organisation.