ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stressed that attention should be given in the Strategic Action Plan on Municipal Wastewater to performance standards and environmental guidelines that were applicable and appropriate in the context of small island developing States.
French: Il a été souligné que dans le Plan d'action stratégique relatif aux eaux usées urbaines, il faudrait faire une place aux normes opérationnelles et aux directives environnementales qui étaient applicables et appropriées dans le contexte des petits Etats insulaires en développement.
English: Such personal information: requests for information, expressions of public support, offers of services and complaints.
French: Ceux-ci comprennent des demandes de renseignements, des témoignages de l'appui du public, des offres de services et des plaintes.
English: Students are invited to complete the Registry form via various means:
French: Les étudiants sont invités à remplir le formulaire du registre par différents moyens :
English: This is partly because of the nature of some CACs (e.g., "volatile organic compounds" is comprised of a large number of chemical species) and because CAC inventory data needs are more extensive than what has traditionally been reported to the NPRI for other listed substances.
French: Ceci est dû en partie à la nature même de certains des PCA (p. ex., l’expression « composés organiques volatils » couvre un grand nombre de substances chimiques) et au fait que les besoins en données d’inventaire sur les PCA sont plus grands que les besoins antérieurs pour les autres substances figurant dans l’INRP.
English: 18% of cases concerned a lecture open to all and 12% a sports club.  In March 2002, a national symposium was organised on the theme "All concerned". It brought together organisers/lecturers, regional doctors working for the Ministry of Sport and voluntary-association leaders.  During 2003, an information programme for dispensing chemists has been launched as part of the continuous training of pharmacists.
French: Dans 18% des cas, il s’agissait d’une conférence ouverte à tous et dans 12% cela concernait un club sportif.  Au mois de mars de 2002, un colloque national a aussi été organisé sur le thème « Tous concernés », il a rassemblé des animateurs-conférenciers, des médecins régionaux du ministère des sports ainsi que des responsables associatifs.  Au cours de l’année 2003, un programme d’information des pharmaciens d’officine a été lancé dans le cadre de la formation continue des pharmaciens.
English: For example, I have just got back from a visit to the Latin American Parliament, with which we have decided to liaise and co-operate more closely.
French: A titre d’exemple, je viens de rentrer d’une visite au Parlement latino-américain avec lequel nous avons décidé de coopérer plus étroitement et de tisser davantage de liens.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur les contrats de transport international de marchandises entièrement ou partiellement par mer (suite)
English: During the nine months of its rule, the Government has given priority to the following: the creation of institutional conditions for the transparent management of state affairs, including the establishment of an office for public tenders; the international auditing process of state accounts; a diagnostic of public finances that was undertaken in October this year by an independent consultancy; the reorganization and strengthening of the Court of Accounts and of the High-Level Inspection Against Corruption and the development of a national programme of good governance; the reorganization of the armed forces through the adoption of a series of laws and a programme on the demobilization and reintegration of combatants; the implementation of the necessary reforms for the re-establishment of macroeconomic stability, with customs and fiscal reforms in line with efforts for regional integration converging with the West African Monetary Union and the West African Economic and Monetary Union; the ad referendum agreement on a triennial programme (2000-2003) with the International Monetary Fund; the elaboration of an interim document on the National Strategy for Poverty Reduction on the basis of consultations with representatives of civil society, the private sector of the armed forces and development partners; and the reorientation of public spending, investing in social sectors and focusing on the need to guarantee stability, justice and public order.
French: Pendant ses neuf mois au pouvoir, le Gouvernement a fixé les priorités suivantes : la création des conditions institutionnelles favorables à une gestion transparente des affaires de l'État, notamment la mise en place d'un bureau des adjudications publiques; le processus international de vérification de la comptabilité publique; une évaluation de l'état des finances publiques, faite en octobre dernier par un cabinet indépendant; la réorganisation et le renforcement de la Cour des comptes et de l'Inspection supérieure de lutte contre la corruption et la mise en oeuvre d'un programme national de bonne gouvernance; la réorganisation des forces armées grâce à l'adoption d'une série de lois et d'un programme prévoyant la démobilisation et la réinsertion des combattants; la mise en oeuvre des réformes nécessaires pour restaurer la stabilité macroéconomique, accompagnée de réformes douanière et fiscale allant dans le sens des efforts d'intégration régionale au sein de l'Union monétaire ouest-africaine (UMOA) et de l'Union économique et militaire ouest-africaine (UEMOA), l'accord ad referendum sur un programme triennal (2000-2003) conclu avec le Fonds monétaire international; l'élaboration d'un document intérimaire sur la stratégie nationale de réduction de la pauvreté sur la base de consultations avec les représentants de la société civile, le secteur privé, les forces armées et les partenaires du développement; ainsi que la redistribution des dépenses publiques, avec investissement dans les secteurs sociaux et souci prioritaire d'assurer la stabilité, la justice et l'ordre public.
English: After the war, the highway allowed an influx of settlers and developers to come into our land, and our lifestyle changed dramatically.
French: Après la guerre, cette route a permis l'arrivée puis l'établissement de colons et de promoteurs sur nos terres et notre mode de vie a complètement changé.
English: Eat regularly—don’t skip meals—and make sure you drink plenty of water.
French: Mangez régulièrement—ne sautez pas de repas—et buvez beaucoup d’eau.
English: Approximately 92% of this relates to program operations and 8% is for program administration.
French: Environ 92 % de ces dépenses sont liées aux activités du programme, tandis que 8 % d’entre elles ont trait à l’administration du programme.
English: We make these three experimental tools available to plant researchers all over the world, speeding up research and putting Canada on the map for plant researchers everywhere to appreciate.
French: Nous mettons ces trois outils expérimentaux à la disposition de chercheurs sur les plantes partout dans le monde, ce qui accélérera la recherche et mettra le Canada en bonne position parmi les chercheurs en science végétale dans le reste du monde.
English:  The Nobel economist turns his attention to how the idea of static, self-contained "civilizations" fragments the world and sows conflict — and how that process can be reversed.
French:  Le lauréat du prix Nobel d’économie Amartya Sen explore comment les « civilisations » statiques et en vase clos conduisent à une fragmentation du monde et sont source de conflits.
English: Public documents shall be drafted in the official language chosen by the applicant or, where there is more than one applicant, in the language they have chosen.
French: Tout acte dans lequel interviennent les pouvoirs publics situés dans la Communauté Autonome du Pays Basque, ainsi que les notifications et les communications administratives devront être rédigés sous forme bilingue, à moins que les intéressés privés ne choisissent expressément l’usage de l’une des langues officielles de la Communauté Autonome.
English: In general, in its implementation of Articles 92(2) and 92(3), the Commission has been unfavourable towards: export aid to other member states; operating aid(25) (aid of an on-going basis designed to offset some specific or permanent cost disadvantage) which it views as permissible only in exceptional cases, for example in disadvantaged areas; and general aid to investment.
French: En général dans sa mise en œuvre des articles 92(2) et 92(3), la Commission a été défavorable envers: l'aide à l'exportation à d'autres États membres; l'aide générale à l'investissement; et l'aide opérationnelle(25) (une aide permanente visant à contrer un désavantage spécifique ou permanent du point de vue coût) qu'elle la juge permise seulement dans des circonstances exceptionnelles, par exemple dans les régions défavorisées.
English: It is the ability of local authorities to manage a substantial proportion of public aﬀairs under their own responsibility with the interests of the local population in mind.
French: C’est la capacité pour les collectivités locales de régler et de gérer elles-mêmes au proﬁt de leurs populations une partie importante des affaires publiques.
English: Rear registration plate illuminating devices and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps.
French: Les dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et les catadioptres sont également considérés comme des feux.
English: This gap has been identified and to effectively address it, a working group under the lead of EE is anticipated for the near future.  A new Supervisory Development Program (SDP) is currently being developed and piloted.
French: Cette faille a été repérée, et un groupe de travail sous la direction de la Section de l’équité en matière d’emploi devrait être formé sous peu afin de la corriger.  Un nouveau Programme de perfectionnement des superviseurs est présentement mis au point.
English: Human rights and arbitrary deprivation of nationality
French: Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité 44
English: ** This document has not been edited.
French: ∗∗ Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The Censorship Compliance Unit focuses on prosecuting the trade of objectionable material under the Classification Act.
French: Le service chargé de faire respecter la censure empêche le commerce des publications prohibées aux termes de la loi relative à la classification.
English: Poor visibility, low temperatures and high winds combine to create a significant hazard.
French: La visibilité faible, les basses températures et les vents violents créent un danger important.
English: • When new assessments are conducted, these might begin by focusing on interventions likely to be highly effective, cost-effective and noncontroversial.
French: Faciliter la mise en œuvre Lorsque de nouvelles évaluations sont faites, elles pourraient commencer par porter sur les interventions susceptibles d’être très efficaces, rentables et indiscutables.
English: Hartt (05-DND-00387) Public Service Commission of Canada File number 05-DND-00387  APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Robert B. Hartt and Andrew Tulk against the acting appointment to the position of Project Manager (GL-COI-11/D5) Department of National Defence 3 ASG Engineering Branch Camp Gagetown, New Brunswick DECISION These appeals under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act are dismissed. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On December 13, 2005 The hearing was held by teleconference on 21 June 2005 and on 15 November 2005.
French: Hartt (05-DND-00387) Commission de la fonction publique No de dossier 05-DND-00387  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Robert B. Hartt et Andrew Tulk à l’encontre de la nomination intérimaire au poste de gestionnaire de projet (GL-COI-11/D5) ministère de la Défense nationale Service du génie du 3 GSS Camp Gagetown (Nouveau-Brunswick) DÉCISION Ces appels, interjetés en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, sont rejetés. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 13 décembre 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence les 21 juin et 15 novembre 2005. Les dernières observations écrites ont été reçues le 9 décembre 2005.
English: T1237 Saskatchewan Farm And Small Business Capital Gains Tax Credit You can view this form in:
French: T1237 Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour gains en capital sur biens agricoles et actions de petites entreprises Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Committee is further concerned that psychological review is only taken when it is evident that the child's behaviour has changed.
French: Il s'inquiète également de ce qu'un examen psychologique ne soit réalisé qu'en cas de modification manifeste du comportement de l'enfant.
English: Anyone who delves into the world of the documents is profoundly moved and simultaneously feels kept at a distance.
French: Celui qui se plonge dans le monde de ces documents est à la fois profondément bouleversé et tenu à distance.
English: Further, the effects of recent instability in global financial markets, a declining U.S. housing market, and the Canadian dollar's gains continue to pose challenges.
French: De plus, les répercussions de la récente instabilité des marchés financiers mondiaux, le recul du marché du logement aux États-Unis et le fait que le dollar canadien soit toujours à la hausse demeurent une source de préoccupation.
English: Should an offender request the presence of more than one person for assistance at the hearing, the Board members will require that one individual be designated as the assistant who will advise the offender and address the Board.
French: Si un délinquant demande que plus d’une personne soit présente à l’audience, les commissaires exigeront que l’une d’entre elles soit désignée comme l’assistant chargé de conseiller le délinquant et de s’adresser aux commissaires.
English: Like me, Mrs Gomes saw elderly people queuing up for hours on end without food or water and then casting their votes with broad grins.
French: Tout comme moi, Mme Gomes a vu des personnes âgées faire la queue pendant des heures sans nourriture ni eau et finalement déposer leur vote en arborant un large sourire.
English: The State party would endeavour to implement any decision taken in that respect.
French: L'État partie s'attachera à appliquer toute décision qui sera prise dans ce domaine.
English: A luxury one double bedroom waterfront apartment with breathtaking views of the River Mersey.
French: Un appartement de luxe avec une vue magnifique sur la rivière Mersey et meublé selon des standards très élevés.
English: Yet deciding on what can be shared requires tact and judgment. Not all information can or should be shared.
French: Mais il faut exercer tact et jugement au moment de décider ce qui peut être communiqué car ce ne sont pas tous les éléments d’information qui peuvent ou devraient l’être.
English: The intent of the review is not to reduce safety in any way, but to investigate harmonization options which will allow manufacturers to continue to meet future bumper requirements, while ultimately reducing costs and possibly increasing vehicle model availability to consumers.
French: Cet examen ne vise aucunement à réduire le niveau de sécurité, mais à examiner les options d'harmonisation qui permettraient aux fabricants de continuer à respecter les exigences futures, tout en réduisant les coûts et en augmentant peut-être le nombre de modèles de véhicule offerts aux consommateurs.
English: New subsection 30(2) provides that if a person has paid an amount of interest and the Minster has waived or reduced any portion of the amount, the Minister shall pay interest at the prescribed rate on an amount equal to the portion of the amount that was waived or reduced beginning on the day that is 30 days after the day on which the Minister received a request to waive or reduce interest and ending on the day on which the portion is refunded to the person by Her Majesty.
French: Le nouveau paragraphe 30(2) prévoit que, si une personne a payé un montant d’intérêts que le ministre a réduit en tout ou en partie, ou auquel il a renoncé en tout ou en partie, le ministre verse, sur la partie du montant qui a fait l’objet de la réduction ou de la renonciation, des intérêts calculés au taux réglementaire pour la période commençant le 30e jour suivant le jour où il a reçu une demande de réduction des intérêts ou de renonciation à ces derniers et se terminant le jour où la partie de montant est remboursée à la personne par Sa Majesté.
English: The representative of China replied that China would not maintain such requirements.
French: Certains membres du Groupe de travail ont demandé à la Chine de rendre publics et de mettre à jour, en permanence, les renseignements
English: For centuries, humanity has had a deep wound inflicted on its tired body by impious Powers.
French: Des siècles durant, le corps fatigué de l'humanité a subi les pires outrages sous le joug de puissances impies.
English: Since then, we have put up a protocol of investigation – with the assistance of specialists in the matter – which entered into force on the 25th of Feb. 2006, when the majority of the Board of RALIE had accepted it.
French: Cela nous a conduit a élaborer, avec l’aide de spécialistes dans ce domaine, un protocole de dépistage officiellement mis en place depuis le 25 février 2006 lorsqu’il a été accepté par la majorité du comité directeur du RALIE.
English: The Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) has issued a new report that reviews civil, political, and social rights in the Latin American nation , expressing concern about reports of antisemitic incidents targeting the Venezuelan Jewish community.
French: La Commission Interaméricaine pour les Droits de l'Homme (IACHR) a publié un nouveau report qui examine les droits civils, politiques et sociaux dans le pays Latino-Américain et soulève l'inquiétude suite à la révélation d'incidents antisémites contre la communauté juive du Venezuela.
English: Screening, which requires us to review all laws and practices and removing unjustified barriers to trade.
French: "La directive ouvrira de nombreuses portes tant aux prestataires qu'aux destinataires de services.
English: UNRISD is presently embarking on the preparation of a major policy report for Beijing+10.
French: L'UNRISD se lance actuellement dans la préparation d'un important rapport d'orientation pour la réunion d'examen Beijing+10.
English: They are reproduced in document ST/SG/AC.10/2006/1.
French: Elles sont reproduites dans le document ST/SG/AC.10/2006/1.
English: It was not until 1979 that a women's charter came into existence, its merit being that the issue of discrimination against women was for the first time addressed in a comprehensive manner, including in relation to the subject of the present study.
French: Ce n'est qu'en 1979 qu'une charte de la femme a vu le jour; son mérite a été de traiter pour la première fois de la question de la discrimination à l'égard des femmes de manière globale y compris par rapport à la question objet de cette étude.
English: Smith and Stone Limited Red Cross Society,Pension Plan 2-52 591228 20-1-76
French: Smith and Stone Limited Red Cross Society, Pension Plan 2-52 591228 20-1-76
English: (For instance, small businesses concerned with foreign markets are likely to be Internet users.
French: (Par exemple, les petites entreprises tournées vers les marchés étrangers sont susceptibles d'utiliser Internet.
English: Coherence between the outcomes of the two working groups was also recommended.
French: Veiller à assurer la cohérence des résultats de ces deux Groupes de travail a été recommandé.
English: Taormina Arte presents its rich ...
French: La Circumetnea est un train ...
English: GEF funding US$ 0.9 million; Co-financing US$ 1.8 million
French: Financement FEM : 0,9 million de dollars ; Cofinancement : 1,8 million de dollars
English: Important Dates Opportunity Launched April 2006 Content Last Updated (No updates since launch) June 1, 2006 Registration Deadline - email notification of your intent to apply must be sent to msajedi@cihr-irsc.gc.ca by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Avril 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1 juin 2006 Date limite d'inscription - Le préavis de votre intention de soumettre une demande doit être envoyé par courriel à msajedi@irsc-cihr.gc.ca à cette date au plus tard.
English: 7/8-2002, point 1.6.78 Decision 2004/814/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 4 October.
French: 7/8-2002, point 1.6.78 Adoption par le Conseil de la décision 2004/814/CE relative à la conclusion, le 4 octobre.
English: The European Union will merge the two existing annual duty free tariff quotas on imports of Norwegian cheese and will apply its provisions under a licensing management system.
French: L’Union européenne fusionnera les deux contingents tarifaires annuels à droit nul actuellement appliqués aux fromages norvégiens et ce contingent sera géré par un système de licences.
English: The Francophone minority has also attained a political visibility which has permitted considerable gains, particularly in the area of legal recognition.2 Many past analyses of Francophone communities outside Quebec have looked only at the proportion these communities represent in the total population.
French: La francophonie minoritaire a aussi atteint une visibilité politique qui a permis des gains appréciables, particulièrement dans la reconnaissance juridique2. Beaucoup d'analyses antérieures ont seulement tenu compte de la proportion des communautés hors Québec par rapport à la population totale.
English: Extent of Indian language instruction and percentage of Indian language instruction in school.
French: Certificat ou évaluation du médecin.
English: 9) is immune from prosecution (s.10). This immunity under section 10 is similar to the immunity under section 462.47 of the Criminal Code.
French: Immunité La personne ou l'entité qui déclare de bonne foi au CANAFE une opération douteuse(art.7), l'existence de biens appartenant à un groupe terroriste (art.
English: In recent years, a growing number of countries have taken measures to increase women's participation in the armed forces, the police and in international peace support operations.
French: Ces dernières années, un nombre croissant de pays ont pris des mesures en vue de renforcer la présence des femmes dans les forces armées, la police et les opérations de paix internationales.
English: Habitat Breeding colonies may occur inland in remote and desolate locations devoid of other animals.
French: Habitat Il peut y avoir des colonies reproductrices Ã lâ€™intÃ©rieur des terres, dans des endroits Ã©loignÃ©s et dÃ©solÃ©s dÃ©pourvus dâ€™autres animaux.
English: The whole thing is unreal.
French: Cette manière de faire est totalement irréaliste.
English: It appears that " the beauties of the [famed] lake country" were the initial inspiration for Langton's maturing artistic development (SOF, 167).
French: Il semble que « les beautés de la [célèbre] région des lacs » aient été à l'origine du développement artistique d'Anne (SOF, 167).
English: This rate of growth is not sustainable.
French: On ne peut pas soutenir un tel rythme de croissance.
English: Description On 22 July 1997 the Council decided to grant Bulgaria long-term, macro-financial assistance of a maximum of EUR 250 000 000, to be paid in two tranches.
French: Description Le 22 juillet 1997, le Conseil a décidé d'octroyer à la Bulgarie une aide macrofinancière à long terme d'un montant maximal de 250 millions d'euros, à verser en deux tranches.