ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With billions and perhaps trillions of dollars being directed by the private sector and multilateral financial institutions into the green economy, UNEP and its partners, including environment ministers, had the responsibility to guide those investment flows, which were now the engines for environmental change.
French: Tandis que le secteur privé et les institutions de financement multilatérales injectaient des milliards, voire des trillions, de dollars directement dans des économies « vertes », le PNUE et ses partenaires, y compris les ministres de l'environnement, se devaient de guider ces flux d'investissements, qui étaient désormais devenus les moteurs de changement vis-à-vis de l'environnement.
English: The expert team also consulted the EU Commission and NATO.
French: Cette décision est généralement considérée comme ayant ouvert la voie à l’exécution de petites opérations de maintien de la paix par l’OSCE.
English: The change in the status from a Centre to a Programme also had ramifications in terms of capacity and resources, as the donor community became more forthcoming in terms of supporting the normative functions of the Agency, particularly the monitoring.
French: Le changement du statut de centre à celui de programme a également eu des conséquences quant aux capacités et aux ressources, la communauté des donateurs étant désormais plus disposée à soutenir l'accomplissement de fonctions normatives, en particulier le suivi.
English: These numbers suggest that the benefit of reducing mercury consumption in chlor-alkali production can be quite high, with little opportunity cost given industry trends.
French: Ces chiffres donnent à penser que les avantages de la réduction de la consommation de mercure dans la production de chlore-alcali peuvent être assez importants, avec de faibles coûts d'opportunité compte tenu des tendances sectorielles.
English: • A Dictionary of Procedural Terms for the National Assembly for Wales
French: • un dictionnaire des termes procéduraux pour l'Assemblée nationale galloise ;
English: News 417 of 432 IDRC Partnerships with Francophonie Countries: 1996-1997
French: Nouvelle(s) 417 de 432 Le CRDI et les partenariats francophones (1996-1997)
English: • Tallinn (ESTONIA) Information will be updated in the near future
French: Archives  Tallinn (ESTONIE) La mise à jour des données se fera sous peu
English: Recent Progress In light of these threats and opportunities, how are we doing?
French: Les progrès accomplis récemment À la lumière de ces menaces et de ces possibilités, comment évaluer où nous en sommes ?
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Press Secretary Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Health Canada Media Relations (613) 957-2983
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Attachée de presse Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Relations avec les médias de Santé Canada 613-957-2983
English: The face of poverty was, in fact, that of a rural woman.
French: Le visage de la pauvreté est en fait celui d'une femme vivant dans la brousse.
English: The above-mentioned regulations allow the detainee to inform or contact his family or the entity he belongs to if this does not affect the course of investigations.
French: Le règlement susmentionné autorise une personne détenue à informer ou à contacter sa famille ou l'entité à laquelle il appartient, à condition que cela n'affecte pas la bonne marche de l'enquête.
English: 2005-02-17T04:27:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5538-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Africa's food crisis and the use of indigenous seeds was the focus of the 9th International Training Workshop on Sustainable Management, Development and Utilization of Plant Genetic Resources in Lesotho.
French: 2005-02-17T04:27:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5538-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La famine en Afrique et l'utilisation des semences indigènes sont les thèmes autour desquels s'est articulé le 9e Atelier international de formation sur la gestion, le développement et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques au Lesotho.
English: The main objectives of the workshop were to assist participants in identifying: (a) the elements that would make project proposals acceptable to decision makers such that their results could serve as a basis for establishing operational Earth observation or other space applications; and (b) the conditions that would lead to the formulation of project proposals that were attractive to funding institutions or donor agencies.
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient d'aider les participants à identifier: a) les éléments de nature à rendre les propositions de projet acceptables pour les décideurs, de sorte que leurs résultats puissent servir de base pour la mise au point d'applications opérationnelles d'observation de la Terre ou d'autres applications spatiales; et b) les conditions devant être réunies pour pouvoir formuler des propositions de projet de nature à intéresser les institutions de financement ou organismes donateurs.
English: Understandably, they prefer not to leave the impression that no help is available, and several explain in their comments that the places to which they refer are not strictly shelters.
French: Il est compréhensible qu’ils préfèrent ne pas donner l’impression qu’il n’y a aucune aide disponible, et plusieurs d’entre eux expliquent dans leurs commentaires que les places qu’ils indiquent ne sont pas des structures d’hébergement au sens strict.
English: Liliget's tranquil dining room, complete with wooden paths and loose pebbles, contains an impressive collection of Aboriginal art.
French: La salle à manger tranquille de la Liliget Feast House, avec ses allées de bois et ses cailloux, renferme une impressionnante collection d'art autochtone.
English: Resources Publications Reports Reports to Parliament  Legal Report
French: Ressources Publications Rapports
English: Video cassettes and tapes Duration: (minutes)  Charts Specify:
French: Cassettes vidéo et audiocassettes * Durée: (minutes)
English: I therefore ask the European Parliament for its support and repeat what many speakers here have said - but particularly what Mr Lehne and Mr Harbour have said - that the European Parliament will send out a strong signal in favour of a solution that the Community so urgently needs.
French: Je demande dès lors au Parlement européen son soutien et je répète ce que beaucoup d'intervenants ont dit - en particulier MM. Lehne et Harbour -, le Parlement européen enverra un message fort en faveur d'une solution dont la Communauté a urgemment besoin.
English: SAMPLING 3.1 3.2 Scrutinize the entire lot for live infestation.
French: Trois unités d'échantillonnage constituent un échantillon.
English: The ability of the positive control treatment to produce dose-dependent, statistically significant effects on the primary outcome measures will serve to establish validity and define sensitivity.
French: La capacité du traitement par témoin positif de produire des effets proportionnels à la dose et statistiquement significatifs sur les paramètres primaires de résultat servira à établir la validité et à définir la sensibilité.
English: It provides the services necessary for the entry and processing of SIS II data.
French: Il assure les services nécessaires à l'introduction et au traitement des données du SIS II.
English: Amendment by Wolfgang Bulfon Amendment 48 Paragraph 8 8. Holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends; welcomes the conclusions of the European Spring Summit 2007; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Wolfgang Bulfon Amendement 48 Paragraphe 8 8. estime que la lutte contre le changement climatique et pour un développement durable revêt une importance essentielle et qu'il est vital à ces fins de disposer d'une politique du marché unique promouvant une énergie durable et compétitive; se félicite des conclusions du sommet européen du printemps 2007; (suppression) Or. de
English: In response to members of Health Canada's social science community, the Office of the Chief Scientist (OCS) is also leading a new Social Sciences Initiative, which will provide a framework to enhance the recognition of social sciences in the Department, improve the integration of the social science community, and provide opportunities for ongoing training to ensure that the policies developed in the Department are based on the most current methodologies.
French: En réponse aux membres de la communauté des sciences sociales de Santé Canada, le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) dirige également une nouvelle initiative de sciences sociales qui servira de cadre en vue de mieux faire connaître l'apport des sciences sociales au sein du ministère, d'améliorer l'intégration de la collectivité des sciences sociales, et de fournir des possibilités de formation continue afin de s'assurer que les politiques élaborées dans le ministère s'appuient sur les méthodologies les plus à jour.
English: As of September 30th, 2002, all livestock on pastures within watercourses required fencing and alternate watering systems to remain in compliance with the Fisheries Act.
French: En date du 30 septembre 2002, un clôturage et des systèmes d’abreuvement de remplacement étaient requis pour tout le bétail sur des pâturages au sein de cours d’eau afin de se conformer à la Loi sur les pêches.
English: From 1979 to 1982 she was president of the Canadian Film Institute.
French: De 1979 à 1982, elle est présidente de l'Institut canadien du film.
English: Murray looked in New York, Philadelphia and Washington with no luck.
French: John Wilson Murray a cherché les faussaires à New York, à Philadelphie et à Washington, mais sans succès.
English: Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.1), per document Part II.
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.1), par document
English: The use of cookies is a common practice adopted by most major sites to better serve their clients.
French: L’usage de « cookies » est une pratique courante adoptée par la plupart des sites importants afin de mieux servir leurs clients.
English: Guadeloupe, A Refreshing Way to Discover the South!
French: La Guadeloupe, ça change du Sud !
English: Most of the 31 reported cases of disappearance occurred between May and August 1999, and concern persons who were separated from a convoy returning to Brazzaville from the Democratic Republic of the Congo and taken for interrogation by members of the security forces.
French: La plupart des 31 cas de disparition qui ont été signalés datent de la période allant de mai à août 1999 et concernent des personnes qui avaient été séparées d'un convoi retournant à Brazzaville en provenance de la République démocratique du Congo et emmenées par des forces de sécurité pour interrogatoire.
English: The NEB reports to Parliament through the Minister of Natural Resources (NRCan).
French: Partie 1 : Ministères et organismes fédéraux
English: We are already hearing statements by religious leaders in large nations that have no relationship with the Taliban expressing their strong opposition to the military attack.
French: On commence à entendre les déclarations de chefs religieux de grandes nations, sans rapport avec les Taliban, qui expriment leur opposition résolue à l'action militaire.
English: Despite some progress in the reduction of nuclear weapons — in particular, the Russian Federation's ratification of the START II agreement — there is still deep concern within the international community over the major threat that such weapons continue to pose to international peace and security.
French: Malgré quelques progrès dans la réduction des armes nucléaires - notamment, la ratification par la Fédération de Russie de l'accord START II - la communauté internationale continue d'être vivement préoccupée par la menace que ces armes font encore peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: This problem is an integral part of Economic and Social Development of Bosnia and Herzegovina Strategy and it can not be realized without the support of International Community.
French: Cette question, partie intégrante de la stratégie de développement économique et social de Bosnie-Herzégovine, ne peut être tranchée sans l'appui de la communauté internationale.
English: [Return] 2 The CIS includes Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
French: [Retour] 2 La CEI comprend l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldova, l’Ouzbékistan, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ukraine.
English: Used in that way, there was a danger that it would have consequences of de-industrialization or reduction in installed manufacturing capacity in Article 5 countries.
French: Il y avait un risque que ce terme, utilisé dans ce sens, ait pour conséquence une désindustrialisation ou une réduction de la capacité de production installée dans les pays visés à l'article 5.
English: The changes resulted from an identified need to simplify the classes of service to better reflect the contemporary nature of reserve employment.
French: Les changements découlent du besoin de simplifier les classes de service afin qu'elles représentent mieux la nature contemporaine de l'emploi des réservistes.
English: The freedom of movement of individuals is one of the most important rights which the EU provides to its citizens and, for this reason, this cooperation between the EU and Georgia is very important.
French: La libre circulation des personnes constitue un des droits fondamentaux en Europe, raison pour laquelle cette coopération entre l'UE et la Géorgie est très importante.
English: This collaborative approach holds true across all research sectors.Whatever their focus—aerospace, advanced manufacturing, information and communication, life-sciences or resource and environmental technologies—international players such as Research In Motion (RIM), Bombardier, Shire BIOChem Inc. and Ballard Power have all benefited from Canada's programs to facilitate national and international collaboration with university, government and private-sector research labs.
French: Quel qu'en soit l'objet – aérospatiale, fabrication avancée, information et communications, sciences de la vie ou technologies des ressources naturelles et de l'environnement –, les entreprises internationales comme Research In Motion (RIM), Bombardier, Shire BIOChem Inc. et Ballard Power ont toutes bénéficié des programmes canadiens conçus pour faciliter la collaboration nationale ou internationale entre les laboratoires des universités, du secteur public et privé.
English: Our facility conducted stack tests four (4) years ago and used that information to prepare the emission values for our NPRI report.
French: Il y a quatre (4) ans, notre installation a effectué des essais à la cheminée et nous avons utilisé les données ainsi recueillies pour établir les valeurs d'émission aux fins de la déclaration à l'INRP.
English: Guideline on Fee Structure Design Fee Structure Pricing Guideline on Fee Mitigation Identify potential unintended consequences of the fee
French: Ligne directrice sur le barème de frais Concevoir le barème de frais Établissement du prix Ligne directrice sur la réduction des frais Identifier les conséquences involontaires possibles du frais
English: We reaffirm the Guidelines and Procedures for the Negotiations adopted by the Council for Trade in Services on 28 March 2001 as the basis for continuing the negotiations, with a view to achieving the objectives of the General Agreement on Trade in Services, as stipulated in the Preamble, Article IV and Article XIX of that Agreement.
French: Nous confirmons les Lignes directrices et Procédures pour les négociations adoptées par le Conseil du commerce des services le 28 mars 2001 comme étant la base sur laquelle poursuivre les négociations, en vue d'atteindre les objectifs de l'Accord général sur le commerce des services tels qu'ils sont énoncés dans le Préambule, l'article IV et l'article XIX de cet accord.
English: Other measures include an increase of the minimum tax on low incomes from 2 to 4 per cent, which will raise an estimated $3 million, a 10 per cent tax on the gross revenues of the communications industry, which will help to collect $1.5 million, an increase of 10 cents per gallon on gasoline, which will raise $600,000, and creation of the Bureau of Revenue, incorporating the Tax Office, Custom and Accounts Receivable will raise from $400,000 to $500,000.8
French: D'autres mesures ont été prises, telles que l'augmentation de l'impôt minimum sur les faibles revenus, passant de 2 à 4 % (3 millions de dollars de recettes supplémentaires escomptées); la création d'une taxe de 10 % sur les recettes brutes de l'industrie des communications (1,5 million de recettes supplémentaires escomptées), l'augmentation du prix de l'essence de 10 cents au gallon (600 000 dollars de recettes supplémentaires escomptées); et la création d'un Bureau of Revenue intégrant le Tax Office, Custom and Accounts Receivable (400 000 à 500 000 dollars de recettes escomptées).
English: Costa Rica recognized Kosovo's unilateral declaration of independence as a legally valid decision.
French: Le Costa Rica a reconnu la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo comme étant une décision juridiquement valable.
English: Often cultural differences and immaturity can generate problems when employing local staff.
French: Je recherche des informations pour trouver du travail en Guyane et des contacts de recrutements, formations, qualifications.....
English: Expenditure related to staff in active employment of Community delegations
French: Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de la Commission
English: The preferred priorities of donors are vitamin-A supplementation, emergency immunization, education and child protection.
French: Les priorités des donateurs sont la supplémentation en vitamine A, la vaccination d'urgence, l'éducation et la protection des enfants.
English: Perhaps from Monday the celebrations will be taken up by others - financial market speculators, international stock markets and those representing large financial institutions, who will see that, by sacrificing the people and their rights, they have gained a strong new currency with which to play their speculative games.
French: Lundi, d'autres vont sans doute pavoiser à leur tour: les spéculateurs des marchés financiers internationaux, les représentants du grand capital qui réaliseront qu'ils disposent dorénavant, grâce aux sacrifices des peuples que l'on dépossède en même temps de leurs droits, d'une monnaie forte qui leur permettra de s'adonner à leurs jeux lucratifs.
English: Establishing an office for human rights in the Ministry of the Exterior.
French: Créer un bureau chargé des droits de l'homme au Ministère des affaires étrangères;
English: All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of the Declaration and against any incitement to such discrimination.
French: Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination.
English: Secondly, IUCN endorsed the view that sustainable development must be reflected and fully integrated in the programmes of United Nations organizations, the Bretton Woods institutions and WTO.
French: b) L'UICN est d'avis que le développement durable doit être reflété et inclus entièrement dans les programmes des organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et de l'OMC.
English: On November 1, 2002, a WTO panel adopted the final report on the U.S. preliminary subsidy determination.
French: Le 1er novembre 2002, un groupe spÃ©cial de l'OMC a adoptÃ© le rapport final sur la dÃ©cision prÃ©liminaire des Ã‰tats-Unis au sujet des subventions.
English: Determinations of native title are made by either the Federal Court or the High Court.
French: La décision est prise par le Tribunal fédéral ou la High Court.
English: Small country offices will require continued support from regional offices and intercountry networks.
French: Les petits bureaux de pays continueront de compter sur l'appui des bureaux régionaux et des réseaux multinationaux.
English: As a result, the parties agreed that the representative would provide the name of a suitable individual who would communicate to whom Mr. Thivierge would directly transmit the relevant data.
French: Par conséquent, les parties ont accepté que le représentant fournisse le nom d'une personne compétente qui communiquerait avec la personne à qui M. Thivierge transmettrait directement les données pertinentes.
English: MONUC and the Independent Electoral Commission will face many challenges in their efforts to organize those elections.
French: La MONUC et la Commission électorale indépendante rencontreront bien des difficultés dans l'organisation de ces élections.
English: Obviously, they have no direct access to or influence on government policy and program decision-making processes.
French: De toute évidence, elles n’ont pas d’accès direct aux processus décisionnels des gouvernements, pas plus qu’elles ne peuvent influencer les décideurs.
English: Health Canada's use of this information is governed by the Access to Information Act.
French: L'utilisation de ces renseignements par Santé Canada est soumise à la Loi sur l'accès à l'information.
English: This summary outlines plans and strategic priorities by business line.
French: Les plans et priorités stratégiques sont présentés par secteur d’activité.
English: The study will also include a comparison between Aboriginal and non-Aboriginal sex offenders.
French: L'étude inclura une comparaison entre délinquants sexuels autochtones et non autochtones.
English: The coefficient of years of schooling is positive; the coefficient of the square of years of schooling is negative.
French: Le coefficient du premier est positif; celui du second est négatif.
English: I thank you for personally presiding over today's debate.
French: Je vous remercie de présider personnellement le débat d'aujourd'hui.
English: Hbc reserves the right to limit the quantities, of items which you, your family or any group can purchase, to reject, correct, cancel or refuse orders, and to determine accounts in its discretion including, without limitation, if Hbc believes that customer conduct contravenes applicable law or is harmful to the interests of Hbc or its representatives, agents, contractors, suppliers or licensees.
French: Hbc se réserve le droit de limiter les quantités d'articles que vous, votre famille ou tout autre groupe pouvez acheter, de refuser, corriger ou annuler toute commande et de statuer sur les comptes à sa discrétion, y compris (sans toutefois s'y limiter) si Hbc croit que la conduite d'un client contrevient à une loi applicable ou nuit aux intérêts de Hbc ou de ses représentants, agents, entrepreneurs, fournisseurs ou concessionnaires.
English: Legal work stoppages occurred in 15 disputes which accounted for a loss of 144,600 working days - only 0.09% of all work time in the federal jurisdiction.
French: Service de conciliation et de médiation en vue du règlement des différends Le climat des relations industrielles est évalué au moyen d’indicateurs tels que le nombre d’arrêts de travail et de journées perdues exprimés en pourcentage du nombre total d’heures travaillées. En 1996-1997, le Service fédéral de médiation et de conciliation (SFMC) s’est occupé de 340 différends liés à la négociation collective.