ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament amendments (second reading) adopted on 30 November.
French: Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 30 novembre.
English: A competency profile describes the qualities needed by employees, defined through behavioural descriptors, to provide optimum work performance.
French: Le profil de compétences décrit les qualités exigées des employés, et définit, à l'aide de descripteurs, le comportement nécessaire pour fournir un rendement professionnel optimal.
English: One should note that the number of female minors is very small.
French: Il convient de noter que le nombre de mineures placées dans cet établissement est généralement très faible.
English: Pan American Health Organization, Washington, D.C. 1995.
French: Guidelines for assessing disaster preparedness in the health sector.
English: The Société franco-manitobaine undertook an extensive consultation process in preparing its cooperation and development plan.
French: Le vent souffle de l’Ouest.
English: However, at the same time, I think proper measures should be taken to avoid the growing risk of a brain-drain from poorer countries.
French: Dans le même temps toutefois, je pense qu’il faut prendre des mesures appropriées pour éviter le risque de fuite des cerveaux dans les pays plus pauvres, un risque de plus en plus présent.
English: • The services supplied by Canada Post (posters, products for sale, forms) are generally available in both official languages.
French: • Les services qui émanent de Postes Canada (affiches, produits à vendre, formulaires) sont généralement disponibles dans les deux langues officielles.
English: Dofoto are one of the biggest art suppliers in China, provide oil paintings with the best quality and the most attractive price.We offer oil paintings of all styles and subjects: landscapes, seascapes, contemporary artworks, impressionism, portraits, flowers, religious paintings, oriental paintings, art deco.
French: Retrouvez quotidennement toute l'actualité et les nouvelles tendances qui "excitent" l'oeil. Dans des domaines aussi divers que 'architechture, le design, l'art, l'Urban Life et la High tech.
English: In the CCBM, national central banks act as custodians for one another.
French: Actif de niveau 2 (Tier two asset) : titre négociable ou non négociable sur un marché dont les critères d’éligibilité sont établis par les banques centrales nationales et soumis à l’approbation de la BCE. Activités de banque correspondante (Correspondent banking) : contrat aux termes duquel un établissement de crédit offre à un autre établissement de crédit des services de paiement et diverses autres prestations.
English: The meat inside the shell can be a creamy colour, pink or orange.
French: La chair de la moule peut être rose, orangée ou blanchâtre.
English: This perception is strongly related to the size of the enterprise (smaller enterprises see less effects) and whether an enterprise is exporting or not (exporters acknowledge more effects).
French: • Plus de la moitié des PME n’identifie aucun avantage ni inconvénient majeur du Marché Unique, ce sont majoritairement des PME actives sur un marché local.
English: A disaster recovery plan has been developed.  The plan is still to be submitted to the information technology steering committee for approval.
French: Un plan antisinistre a été mis au point, mais n'a pas encore été soumis au comité directeur des technologies de l'information pour approbation.
English: They may offer limited on-site facilities and services.
French: Ces établissements peuvent avoir des équipements et services limités.
English: I have great respect for Mr Howitt's knowledge on human rights and the work he has done in the past. My question is this.
French: J'ai un grand respect pour les connaissances de M. Howitt sur les droits de l'homme et le travail qu'il a accompli par le passé.
English: One draw per month from all those who reached their savings objective that month.
French: Il y a un tirage par mois parmi tous ceux qui ont atteint leur objectif d'épargne durant ce mois.
English: Genomics is being targeted by the Dutch government as important for science, industry and society. Following an advisory report, an investment is planned of at least Euro 189 million for the years 20012006 covering all aspects from basic genomics research to applications.
French: En novembre 2002, le gouvernement néerlandais a décidé d’investir 805 000 000 € supplémentaires pour améliorer l’infrastructure du savoir et financer des projets dans ce secteur.
English: • Concern that Code may be viewed as quasi-regulatory, and companies will be forced to rationalise why each element was not implemented, although not every element may be appropriate to all facilities.
French: • On craint que le code soit considéré comme quasi-réglementaire et que les entreprises soient forcées de fournir des justifications si les éléments ne sont pas tous appliqués, même si ceux-ci ne sont pas tous nécessairement appropriés à toutes les installations.
English: A first workshop was held on May 1st, to further develop the Results Chain and build a greater understanding and consensus around the benefits to be achieved through FIS.
French: Un premier atelier a eu lieu le 1er mai afin de compléter la Chaîne de résultats et de favoriser une meilleure compréhension et un consensus plus vaste en ce qui a trait aux avantages à tirer de la SIF.
English: Survey of Volunteer Activity * Information was collected for only three organizations.
French: Enquête sur le bénévolat * Les renseignements ont été recueillis pour trois organismes seulement.
English: The committee may organise conferences and other events on subjects within its terms of reference.
French: La commission peut organiser des conférences et d'autres activités sur des sujets couverts par son mandat.
English: I think that it would hardly be feasible to record who had an idea first or presented it most forcefully, to acknowledge authorship, so to speak.
French: Définir une sorte de droit d'auteur, dire qui a émis l'idée en premier ou le plus clairement, ne me semble guère indiqué.
English: However, 11 months later, there is no evidence that the website is reducing the number of days and weeks that sick Albertans wait for care.
French: Toutefois, 11 mois plus tard, il n'y a pas de preuve que le site Web réduit le nombre de journées et de semaines d'attente pour les Albertains malades.
English: The principle is far from being implemented universally and he noted the absence of legislation on judicial immunity during a recent country visit recommending the adoption of specific norms.
French: L'idée est loin d'être suivie dans tous les pays et le Rapporteur spécial a noté l'absence de législation relative à l'immunité de juridiction dans un pays où il s'était rendu dernièrement, et recommandé l'adoption des dispositions voulues à cet effet.
English: The World Summit focused heightened international attention and commitment on the need to form effective partnerships for sustainable development involving a broad range of stakeholders, including international institutions, national Governments, the business and labour communities, and non-governmental organizations.
French: Le Sommet mondial a suscité un regain d'attention et d'engagement au niveau international en ce qui concerne la nécessité de constituer, aux fins du développement durable, des partenariats effectifs avec un large éventail de parties prenantes, notamment les institutions internationales, les gouvernements nationaux, les milieux d'affaires et du travail ainsi que les organisations non gouvernementales.
English: • The findings of vessel inspections as conducted by various primary (flag States and classification societies acting on their behalf) and secondary (port States, charterers, insurers, maritime unions) bodies demonstrate, however, that there is still considerable room for improvement in terms of both the technical condition of vessels and ship-operating practice.
French: • Les conclusions auxquelles aboutissent les diverses instances de contrôle primaires (États du pavillon et sociétés de classification agissant en leur nom) et secondaires (États du port, affréteurs, assureurs, syndicats de marins) qui procèdent aux inspections des navires prouvent toutefois qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la condition technique des navires et les pratiques d'exploitation.
English: I trust my suggestion will be taken up.
French: J’espère que je serai suivi sur ce point.
English: A/C.2/59/SR.33 Meeting held on 16 November 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.33 Séance tenue le 16 novembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: The anthers are 0.4 mm long and are shorter than the filaments.
French: Étamines trois par fleur; anthères longues de 0,4 mm, plus courtes que les filets.
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General of 18 February 2005 (S/2005/89), reaffirms its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil se félicite du rapport du Secrétaire général daté du 18 février 2005 (S/2005/89), et réaffirme son attachement à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The reports of the Conference shall be factual and reflect the negotiations and work of the Conference.
French: Les rapports de la Conférence doivent être factuels et rendre compte des négociations et des travaux de la Conférence.
English: The New Graduate Initiative allows employers to create temporary full-time positions for new graduates to support their transition to the workforce.
French: On a donc créé l’Initiative de maintien en poste du personnel infirmier chevronné qui permet aux infirmières âgées de 55 ans et plus d’occuper différents postes pendant 20 % de leur temps de travail.
English: • make the European Union (EU) more attractive to investors and workers by building up the internal market, improving the European and national regulations, by ensuring open and competitive markets within and outside Europe, and lastly by extending and improving European infrastructures ;
French: • rendre l'Union européenne (UE) plus attrayante pour les investisseurs et les travailleurs en développant le marché intérieur, en améliorant les réglementations européennes et nationales, en assurant des marchés ouverts et compétitifs en Europe et à l'extérieur, et enfin en étendant et en améliorant les infrastructures européennes ;
English: Terrorists are getting more and more ingenious.
French: Les terroristes sont de plus en plus ingénieux.
English: ($ thousands) Management and Expenditure Performance Centrally Managed Funds—Public Service Insurance Total Respendable Revenue
French: (milliers de dollars) Rendement en matière de gestion et de dépenses Fonds gérés par l’administration centrale – Assurance de la fonction publique Total des revenus disponibles
English: For example, a traditional Hong Kong breakfast consists of congee or rice and is generally eaten at home, but now more people are eating breakfast on the go and are choosing more Western-style foods, such as breads and pastries.
French: Par exemple, le petit déjeuner traditionnel des Hongkongais consiste en un bol de congee ou de riz généralement consommé à domicile, mais de nos jours, de plus en plus de gens mangent sur le pouce et optent pour des aliments de style occidental tels que du pain ou des brioches.
English: Congratulations also on the successful introduction of euro notes and coins, which faced us in this House with the problem of having statistics indicating, on the one hand, that the introduction went without a hitch, and, on the other, that there was great public uncertainty, on which paragraph 18 of the resolution is intended to have an effect.
French: Félicitations également pour l'introduction réussie de l'euro sous forme de pièces et de billets, au sujet de laquelle nous disposons de statistiques qui d'un côté montrent une introduction en douceur, et qui, de l'autre, dénoncent un haut degré d'incertitudes chez les citoyens. Nous en avons tenu compte au paragraphe 18 de la résolution.
English: A number of respondents thus indicated that further Special Agreements will probably be necessary to complete this phase of implementation.
French: Plusieurs répondants ont donc indiqué que d'autres Ententes spéciales seront probablement nécessaires pour compléter cette étape d'implantation.
English: Validity of self-reported diagnoses leading to hospitalization: a comparison of self-reports with hospital records in a prospective study of American adults.
French: E.L. Mortensen, H.H. Jensen, S.A. Sanders et al., « Better psychological functioning and higher social status may largely explain the apparent health benefits of wine », Archives of Internal Medicine, 161, 2001, p.
English: Therefore, this is why we asked the question, to see if the Commission is still on the same wavelength, in wishing to continue to develop renewable energy in both the European Union, and elsewhere in the world, and not just as a backup energy source.
French: Donc, c'est dans ce sens que la question a été posée, pour voir si la Commission est toujours sur la même longueur d'ondes, à savoir continuer effectivement à développer les énergies renouvelables dans l'Union européenne, mais aussi ailleurs dans le monde, et pas uniquement en tant qu'énergies d'appoint.
English: 61% of employees feel they know where to go if faced with an ethical dilemma / value conflict (7% below the public service average) 2.
French: 61 % des employés estiment savoir où aller s'ils font face à un dilemme éthique/conflit de valeurs (7 % sous la moyenne de la fonction publique); 2.
English: Canada, Chile, Mexico, Peru, USA.
French: A Research Initiative to improve Public Participation in the EIA process
English: These development pressures and other complex changes make cooperative action, shared research and full and open communications more important than ever.
French: Ces pressions et d’autres changements complexes appellent plus que jamais la coopération dans l’action et dans la recherche et la transparence totale des communications.
English: Every institution shall have ready access to all of the services of an accredited hospital.
French: Chaque établissement devra avoir facilement accès à tous les services d’un hôpital reconnu.
English: Should the Canadian Human Rights Commission receive a written notice from a Minister of the Crown about a complaint that relates to the security of Canada, the Commission may refer the matter to SIRC.
French: Si la Commission canadienne des droits de la personne reçoit d'un ministre un avis écrit concernant une plainte qui a trait à la sécurité du Canada, elle peut en saisir le CSARS.
English: The Seville European Council of June 2002 reaffirmed the EU's determination to complete the negotiations with ten candidates by the end of 2002, if the countries concerned were ready, in expectation of signing the Accession Treaty in spring 2003.
French: Le Conseil européen de Séville de juin 2002 a réaffirmé la détermination de l’Union européenne à achever les négociations avec les dix pays candidats d’ici la fin 2002, si les pays concernés étaient prêts pour la signature du traité d’adhésion au printemps 2003.
English: In connection with the work of the fifty-ninth session of the General Assembly on the issue, there will be screenings of the documentary “Children for sale”, organized by the United States Mission, today, 26 October 2004, at 1.15 and 2 p.m. in Conference Room 6.
French: Dans le cadre des travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale sur la question, une projection spéciale du documentaire “Children for sale”, organisée par la Mission des États-Unis, aura lieu aujourd'hui 26 octobre 2004 à 13 h 15 et à 14 heures dans la salle de conférence 6.
English: • address the issue of forging more active partnerships with other government partners, international organizations, and Canadian partners in ICT programming and delivery.
French: • d’aborder la question de la création de partenariats plus actifs avec d’autres partenaires gouvernementaux, des organismes internationaux et des partenaires canadiens en vue de la conception et de l’exécution de programmes dans les TIC.
English: Cardiomyopathy was induced in 2-week-old turkey pouits by the addition of 0.07% furazolidone to their feed for 4 weeks.
French: La cardiomyopathie a été induite chez des dindonneaux de 2 semaines en ajoutant 0,07% de furazolidone à leur nourriture pendant 4 semaines.
English: It waived rule 58 of the rules of procedure concerning procedures for the election of members of the Bureau, and it declared the following officers elected:
French: Elle a décidé de déroger à l'article 58 de son règlement intérieur relatif à la procédure d'élection des membres du Bureau, et a déclaré élus les membres ci-après:
English: ◦ Technology expertise and advisory services
French: ◦ Expertise en technologie et services consultatifs
English: What sort of services are offered by Biking Europe ?
French: Quelle est la nature des services proposés par Biking Europe ?
English: The complexity of the frames of a movie, and thus the number of bits required to compress them, can vary greatly from one scene to another.
French: La complexité des images d'un film et donc le nombre de bits requis pour les compresser peut varier grandement d'une scène à l'autre.
English: [65] Following the analysis of the applications submitted, it is obvious from the record that the Board deduced "extensive experience" of escorts: it did not examine the quality of this "extensive experience", whether it be case or escort management experience and it allowed experience on the basis of the number of years spent in the position occupied, without really checking whether candidates had actually performed the concomitant tasks.
French: [65] Suite à l’analyse des dossiers de candidatures soumis, il est ressorti de l’ensemble de la preuve que le Comité a présumé de la "vaste expérience" au niveau de l’escorte; que le Comité ne s’est pas penché sur la qualité de la "vaste expérience", que ce soit au niveau de la gestion de cas ou de l’escorte; et que le Comité a octroyé l’expérience en fonction du nombre d’années passés dans le poste occupé, sans réellement vérifier si le candidat avait oui ou non effectué ces tâches.
English: A narrative description of the manufacturing process, including packaging, that represents the sequence of steps undertaken and the scale of production should also be provided.
French: Produire également une description narrative du procédé de fabrication, y compris de l'emballage, représentant la séquence des étapes en cause et l'échelle de production.
English: Pesticides also have advantages such as ensuring maximum farm output, higher-quality agricultural products, limiting soil erosion, compliance with plant health requirements and facilitating international trade in agricultural products.
French: Les États membres encouragent la mise en place de programmes de sensibilisation et la fourniture d’informations destinées aux utilisateurs professionnels et non professionnels concernant les pesticides et notamment leurs effets sur la production AD\661409FR.doc
English: The provisions of the Agreement are military in character and pertain solely to the belligerents in Korea.
French: Elle a un caractère militaire et s'applique uniquement aux belligérants en Corée.
English: The compounds (β-diketonate)Cu(PR3)n, where β-diketonate = 1,1,1,5,5,5-hexafluoroacetylacetonate, hfac; 1,1,1-trifluoroacetylacetonate, tfac; and acetylacetonate, acac; R = n-butyl (n-Bu), phenyl (Ph), and cyclohexyl (Cy); n = 1 and 2, have been prepared.
French: On a préparé les composés (β-dicétonate)Cu(PR3)n dans lesquels β-dicétonate = 1,1,1,5,5,5-hexafluoroacétylacétonate (hfac), 1,1,1-trifluoroacétylacétonate (tfac) et acétylacétonate (acac); R = n-butyle (n-Bu), phényle (Ph) et cyclohexyle (Cy); n = 1 et 2.
English: Among these are the first two books ever printed in Lisbon, one a complete copy of the first edition of the commentary by Abudarham on the synagogue liturgy, published in 1489, and a single leaf of a Hebrew Bible, printed on parchment in the Spanish town of Híjar one year before the decree of expulsion in 1492, a moving relic of the Golden Age of Spanish Jewry which seems today so remote.
French: Parmi ces documents, l'on voit les deux premiers livres imprimés à Lisbonne, l'un étant une copie intégrale de la première édition du commentaire d'Abudarham sur la liturgie de la synagogue, publié en 1489; l'autre, un feuillet d'une Bible hébraïque, fut imprimé sur parchemin dans la ville espagnole de Híjar, un an avant le décret d'expulsion des Juifs en 1492, relique touchante de l'âge d'or de la culture juive espagnole, aujourd'hui si éloignée.
English: The Member State is therefore required in principle to repay charges levied in breach of Community law.
French: L'État membre est donc tenu, en principe, de rembourser les taxes perçues en violation du droit communautaire.
English: The two brothers invent a new equipment : the first V blade convertible (shown on vidéo 99).
French: Messieurs MANZONI Jean & Albert reprennent la direction et conçoivent la toute première étrave transformable.
English: Half of the fishes and 30% of the invertebrates exhibited δ13C values outside the range that could be ascribed to allochthonous litter.
French: La moitié des poissons et 30% des invertébrés présentaient des valeurs de δ13C situées à l'extérieur de la fourchette qui pouvait être assignée à la litière allochtone.
English: The situation for Italy and Libya is, of course, something which my colleagues from Italy will speak more about, but this principle must not be violated by anyone or any country.
French: Mes collègues italiens vous parleront davantage de la situation concernant l'Italie et la Libye, mais personne ni aucun pays ne peut enfreindre ce principe.
English: Thus, although the different states have genuinely adopted a more flexible stance on the prerogatives they enjoy under Article 296 (formerly 223) of the Treaty on European Union (TEU), that Article remains a reality.
French: Ainsi, en dépit d’un net assouplissement de la position des Etats en ce qui concerne les prérogatives qui leurs sont accordées dans le cadre de l’article 296 (ex-article 223) du Traité sur l’Union européenne (TUE), celui-ci reste une réalité.
English: In carrying out its mandate, Environment Canada recognizes that many major public policy challenges – such as air and water quality, transportation and health care – cut across scientific, economic and social disciplines, and are intricately connected with one another. Some environmental pressures, such as changes in land use and release of toxins, result from human activities; heat waves pest infestations others… tornadoes flooding
French: Près du tiers de ses activités scientifiques est axé canicules sur la recherche et le développeinfestation de ravageurs tornades ment (R-D), le reste correspondant à des activités scientifiques autres… inondations autres que des activités de recherche, y compris les préviSCIENCES sions météorologiques, l’évaluENVIRONNEMENTALES ation des risques, les activités ACTIVITÉ ENVIRONNEMENT liées à la réglementation, la collecte HUMAINE de données et la surveillance environnementale, la préparation aux situations d’urgence et la utilisation des terres transmission du savoir en S-T. autres… La figure 1 illustre la complexité des interrelations humain-environnement ainsi que la place centrale qu’occupent les sciences environnementales dans la compréhension de ces interactions et de leurs influences. toxines espèces envahissantes