ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haut Conseil à l’Intégration "Les droits des femmes issues de l’immigration", op. cit., p.
French: Voir le tableau « Age lors du mariage et niveau d’éducation » in Sexual Relationships and Marriage Worldwide, Alan Guttmacher Institute, 1995.
English: Book the best hostels in Caserta with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Caserta avec Hostelsclub.
English: This case illustrates the evident inability for the CEPA/NSN process to accommodate temporary conditions of non-compliance with NSN regulations, to the detriment of the Canadian economy that in an indirect way also diminishes the corporation’s capacity to engage in voluntary actions to benefit the environment.
French: Ce cas montre l’incapacité flagrante de la LCPE de 1999 et de son Règlement à s’adapter à une situation temporaire de non-conformité, et ce au détriment de l’économie canadienne. Ce manque de souplesse diminue indirectement la capacité de l’entreprise à prendre des mesures volontaires pour protéger l’environnement.
English: (An image was removed.)From hospitals to herbalists: Rx herbal medicines In Uganda, the rural population is as likely to consult a herbalist as a medical practitioner for common complaints.
French: (An image was removed.)De l'hôpital à l'herboriste : les bienfaits des herbes médicinales En Ouganda, la population rurale a aussi souvent recours à l'herboriste qu'au médecin pour le traitement de malaises courants.
English: However, as per Section 6 of the Natural Health Products Regulations, single-ingredient product license applications referencing a monograph as the sole source of evidence are subject to a 60-day disposition (i.e. will be processed within 60 days of receipt).
French: Cependant, conformément à la section 6 du Règlement sur les produits de santé naturels, les demandes de licences de mise en marché pour les produits ne contenant qu'un seul ingrédient sfaisant référence à une monographie comme la seule source de preuve sont assujetties à un délai de décision de 60 jours (à savoir la demande sera traitée dans les 60 jours suivant sa réception).
English: Trafficking in persons remains a serious and growing concern for women and girls, both in Canada and beyond our borders, which the Committee knows well from its work in this area.
French: La traite des personnes demeure une préoccupation grave et un problème croissant pour les femmes et les filles, au Canada et au-delà de nos frontières - une situation que le Comité connaît bien, comme en témoignent ses travaux dans ce domaine.
English: The motion that was tabled did not specify the number of troops that were to participate in the mission, and the Foreign Minister, Abdullah Gul, gave an assurance that Turkish troops would not be engaged in combat but in humanitarian and logistical tasks, for a period of one year.
French: La motion déposée ne précisait pas le nombre de soldats devant participer à la mission, et le Ministre des affaires étrangères, M. Abdullah Gul, a certifié que la Turquie n’enverrait pas de combattants mais des forces affectées à des tâches humanitaires et logistiques pour une durée d’un an.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002), er Appendice D (en vigueur le 1 avril 2006), date de publication le 17 mars 2006 er
English: This is why a European legal framework is necessary.
French: C’est pourquoi un cadre juridique européen est nécessaire.
English: Women also needed greater legal protection in divorce proceedings relating to maintenance and division of property.
French: Il est nécessaire d'accorder une plus grande protection juridique aux femmes dans les procédures de divorce pour ce qui est de la subsistance et de la division de la propriété.
English: "Self-reported alcohol consumption and falls in older adults:
French: « Self-reported alcohol consumption and falls in older adults:
English: The strains used were RAD+ and rad6 derivatives of Saccharomyces cerevisiae and RAD+ and rad3 derivatives of Schizosaccharomyces pombe.
French: Ainsi, on a utilisé les souches RAD+ et rad6 de Saccharomyces cerevisiae et RAD* et rad3 rad3 de Schizosaccharomyces pombe.
English: Centre Theatre, Toronto, exterior, 1947
French: Centre Theatre, Toronto, extérieur, 1947
English: The EU has been working towards such an improvement in the international context ever since 2003, when it initiated in the Geneva Commission on Human Rights the first resolution condemning the situation in the Democratic People's Republic of Korea, which as many have already mentioned is not very democratic.
French: L'Union européenne n'a cessé d'œuvrer dans le sens de cette amélioration, dans le contexte international, depuis 2003, année où elle a proposé, dans le cadre de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, la première résolution condamnant la situation en République populaire démocratique de Corée, pays qui, comme de nombreux intervenants l'ont déjà signalé, n'a rien de vraiment démocratique.
English: ITRE F Jerzy Buzek (EPP-ED) Opinion:
French: 2. Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence
English: Based on the Council's discussions at its operational activities segment, the General Assembly addressed gender issues during its triennial policy review of operational activities (see resolution 56/201 of 21 December 2001).
French: S'appuyant sur les débats du Conseil consacrés aux activités opérationnelles, l'Assemblée générale a abordé les problèmes relatifs à l'égalité des sexes lors de l'examen triennal des activités opérationnelles (voir la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001).
English: The following changes have been implemented.
French: Les changements suivants ont été mis en œuvre.
English: • INSERTS - the employee's occupation.
French: • INDIQUE - le poste de l'employé.
English: Okotoks and District Historical Society Table of Contents
French: Okotoks and District Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: There have also been political difficulties in introducing income-contingent loan (ICL) plans; and there does not seem to be conclusive evidence on the effects of ICLs and the other reforms described on outcomes such as participation rates in post-secondary education.
French: La création de régimes de prêts selon le revenu est aussi difficile politiquement; il ne semble pas y avoir de preuve probante des effets de ce genre de prêts et des autres réformes décrites ci-dessus sur les résultats, notamment les taux de participation aux études postsecondaires.
English: The circulation and Benthic Boundary Layer Transport (BBLT) determines the fate of fine particles of drilling mud, the key determinants of dispersion, and how impacts might change with seasons (ESRF 2000).
French: Les régimes de circulation et le modèle de transport dans la couche limite de la zone benthique permettent d’établir le sort des particules fines des boues de forage, les principaux déterminants de cette dispersion et la variation saisonnière des effets (FREP, 2000).
English: Calvin Harris (born January 17, 1984), is a British singer, songwriter and record producer. He was born and grew up in Dumfries, Scotland.
French: Révélé grâce à MySpace, l'Ecossais Calvin Harris devient le chouchou de la scène electro avec ses deux hits « Acceptable in the 80's » et « The Girls », suivis du très remarqué I Created Disco en 2008.
English: The measures of direct reintegration are necessary for the preservation of highly migratory fish.
French: Les mesures de réintroduction directe sont nécessaires pour la préservation des poissons hautement migrateurs.
English: None Retention and Disposal Standards: 5 years and are then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Aucun. Normes de conservation et de destruction : 5 ans et ensuite détruit. No. ADD : 98/001 Enregistrement (SCT) : 003060 Renvoi au dossier # :
English: • strengthening of contacts between firms, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: • le renforcement des contacts entre les entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Having also considered the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné également les rapports pertinents du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires,
English: The whole process was completed in just a few days.
French: Tout le processus a été l'affaire de quelques jours.
English: Even if a breach of the latter may violate an individual interest, the capacity to react (as in most criminal law) lies in the hands of public power.
French: Même si la violation de telles obligations porte atteinte à un intérêt individuel, la capacité pour agir (comme le prévoit le droit pénal la plupart du temps) relève de la puissance publique.
English: Even in those circumstances, errors could arise and, depending on the nature of the mistake committed, the Government would then take all necessary corrective, disciplinary and criminal measures.
French: Il reste que des erreurs sont toujours possibles et, selon la nature de l'erreur commise, le Gouvernement prend toutes les mesures correctives, disciplinaires ou pénales qui s'imposent.
English: I am not surprised the Commission is having trouble producing a basic document for discussion on sustainable and social development.
French: Cela ne me surprend guère que la Commission éprouve des difficultés à produire un document de base pour la discussion sur le développement durable et social.
English: The time spent for study and entertainment to sharpen their knowledge and strengthen their body has increased.
French: Cela a augmenté le temps réservé à l'étude pour approfondir leurs connaissances et le temps consacré aux loisirs pour faire du sport.
English: A/62/813 Item 7 -- Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: reports of the General Committee -- Letter dated 11 April 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/813 Point 7 -- Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : rapports du Bureau -- Lettre datée du 11 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made the representative of Colombia.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Colombie fait une déclaration.
English: Technical support for efforts to strengthen the rule of law in accordance with international human rights conventions will need to be sustained.
French: L'appui technique aux efforts visant à renforcer l'état de droit conformément aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme devra être maintenu.
English: In this section three other instruments are examined — farmers' cooperatives, marketing arrangements, and public procurement — that States could explore in order to address the specific needs of smallholders.
French: Dans cette partie, nous examinons trois autres instruments que les États pourraient mettre à profit pour répondre aux besoins spécifiques des petits exploitants: les coopératives agricoles, les accords de commercialisation et les marchés publics.
English: Table 3 gives a very conservative estimate of the additional cost to UNEP assuming a credible level of engagement in about 50 per cent of all new framework roll-out countries in 2010.
French: Le tableau 3 donne une estimation très prudente du coût à prévoir si le PNUE assume un niveau crédible d'engagement dans environ 50 % de l'ensemble des pays pour lesquels de nouveaux plans-cadres seront mis en place en 2010.
English: C. Freedom of expression (article 13) 73
French: Nom et nationalité (article 7) 73
English: The Ministers called for bringing the perpetrators of those crimes against humanity to trial.
French: Les ministres ont demandé que les responsables de ces crimes contre l'humanité soient traduits en justice.
English: The final staffing program contained the administrative support (clerical), the operational (service and maintenance), and the remaining technical and occupational groups.
French: Le dernier programme de dotation comprenait le soutien administratif (les commis), l'exploitation (les services et l'entretien), et ce qui restait des groupes techniques et professionnels.
English: Prince Edward Island Pay equity legislation came into effect in PEI in 1988 and has been fully implemented in the broad public sectors of the province.
French: Île-du-Prince-Édouard La législation provinciale en matière d’équité salariale est entrée en vigueur en 1988 et a été mise en œuvre intégralement dans tous les secteurs publics de la province.
English: Article 11 provides, in part, that "[u]pon and after the termination of this Licence, all rights granted to Licensee ... shall forthwith and without further act or instrument be assigned to and revert to Licensor."
French: L'article 11 prévoit, notamment, ce qui suit : « au moment de la résiliation du présent accord, et par après, tous les droits accordés au titulaire de licence [...] seront immédiatement et sans autre procédure ni instrument cédés et retournés au donneur de licence » [traduction].
English: Northern Canada; cities issue smog alerts; polluted drinking water and boil-water warnings are affecting a country that has more freshwater than any other; and traces of toxic chemicals like PCBs are appearing in mothers’ milk . . . The point is that the lack of sustainable development is taking its toll."(3) We have to do more than just stand around wringing our hands over the lengthening list of very real threats to our environment.
French: La pêche à la morue s'est effondrée; le pergélisol est en train de fondre dans le nord du Canada; les villes déclenchent de fréquentes alertes au smog; on demande aux gens de faire bouillir l'eau parce que l'eau potable est polluée dans un pays où les réserves d'eau douce sont plus nombreuses que dans n'importe quel autre pays; on commence à trouver des traces de produits chimiques toxiques comme les BPC dans le lait maternel.
English: Finally, our fourth message: EU-Ukraine cooperation will not always be easy, but it is in our mutual interests that the long-term trend is uphill, not downhill.
French: Enfin, notre quatrième message est le suivant: la coopération entre l’UE et l’Ukraine ne sera jamais facile, mais il est dans notre intérêt mutuel que la tendance à long terme privilégie l’amélioration et non le contraire.
English: Fields was elected a fellow of the Royal Soc of Canada (1909), of London (1913), and to honorary membership in nearly all the world's mathematical societies, including the Academy of Sciences, USSR.
French: Fields est Membre de la Société royale du Canada (1909), de la Royal Society de Londres (1913) et membre honoraire de presque toutes les sociétés mathématiques du monde, y compris de l'Académie des sciences de l'URSS.
English: Cambridge University Press, 1982.
French: Caves, R.E., « International Corporations:
English: will talk to you about everything!
French: Te parlera de tout, surtout des codes de la maison.
English: • There is, and will continue to be, a need to provide consumers with a choice between GMO and non-GMO foods.
French: • Il faut et il faudra toujours donner aux consommateurs le droit de choisir entre les aliments GM et les aliments non GM.
English: • explore approaches to arthritis surveillance in Canada.
French: • explorer les approches de surveillance de l'arthrite au Canada.
English: In order to give comprehensive insight into the subject concerned, different indicators have been used in this section to assess the participation of SMEs in the various Community support measures.
French: Afin d’être aussi exhaustif que possible, nous utilisons dans cette section différents indicateurs pour évaluer la participation des PME à diverses mesures d’aide communautaires.
English: Minimum Standard of Policing The standard of policing refers to the quality of services, ethics and degree of professionalism of RCMP officers.
French: Normes professionnelles minimales On entend par normes professionnelles la qualité des services, le code de déontologie et le degré de professionnalisme des membres de la GRC.
English: The Commission has been working with others on upgrading the energy infrastructure.
French: En collaboration avec d'autres instances, la Commission a participé aux travaux de modernisation des infrastructures énergétiques.
English: If the results are encouraging, the service will be run again for another trial period.
French: Si les résultats sont encourageants, une autre période d’essai sera faite.
English: Real estate prices could well decline, with a strong likelihood, at the very least, of a slowdown in the rate of increase.
French: Les prix immobiliers pourraient trčs bien chuter en entraînant un ralentissement de la vitesse d'augmentation.
English: • The parliament to be given the right not only to approve cabinet members and other high-ranking officials, but also to dismiss them; 
French: • Le Parlement obtiendrait le droit non seulement d’approuver les membres du Conseil des Ministres et les hauts fonctionnaires, mais aussi celui de les révoquer
English:   Funding Information Funds Available
French:   Information sur le financement Fonds disponibles
English: Each returning officer shall, not later than Saturday, the 16th day before polling day, (a) give a notice, in the prescribed form, in the electoral district of the advance poll, that sets out the following information: (i) the numbers of the polling divisions in every advance polling district established by the returning officer,
French: Au plus tard le samedi seizième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin : a) donne dans la circonscription un avis du vote par anticipation, selon le formulaire prescrit, indiquant :  (i) les numéros des sections de vote comprises dans chaque district de vote par anticipation qu'il a établi,
English: No one can seriously believe that disarmament wars are the way forward.
French: Personne ne peut croire sérieusement que les guerres de désarmement sont la voie de l'avenir.
English: Having considered the view that the draft article contained useful provisions to facilitate a determination on the formation of a contract by electronic means, the Working Group agreed to request the Secretariat to reformulate the draft article for consideration at a later stage (see A/CN.9/528, paras.
French: Après avoir examiné l'avis selon lequel le projet d'article contenait des dispositions utiles pour faciliter la détermination de la formation d'un contrat par des moyens électroniques, le Groupe de travail est convenu de prier le secrétariat de reformuler le projet d'article afin qu'il puisse le revoir ultérieurement (voir A/CN.9/528, par. 94 à 108).
English: enforcement and immigration intelligence (374) . . . . . . . . . . (374) Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide
French: régionales du Ministère 275 . . . . . . . . . . . . . . . 275 Réduction du plafond des avances de fonds du
English: Amendment 5 Recital 5 a (new) (5a) Generally, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
French: Amendement 5 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) De manière générale, l'autorégulation du secteur audiovisuel se révèle un moyen efficace supplémentaire mais non suffisant pour protéger les mineurs contre les messages à contenu préjudiciable.
English: This Committee submits a final list to the House of Commons for approval.
French: Ce comité soumet une liste définitive à l’approbation de la Chambre des communes.
English: Religion or freedom of religion had sometimes been used as grounds for violating other human rights or generating a climate of religious intolerance.
French: La religion ou la liberté de religion a parfois servi pour enfreindre d'autres droits de l'homme ou pour créer un climat d'intolérance religieuse.
English: When the deduction for income tax purposes is limited to 50% of the cost of meals and entertainment expenses, then 50% of the GST/HST you pay on those expenses qualifies for an ITC.
French: Quand la déduction aux fins de l'impôt sur le revenu se limite à 50 % des frais de repas et de divertissement, vous pouvez demander un CTI pour 50 % de la TPS/TVH que vous payez sur ces frais.
English: These guys are talented and are masters of their instruments.
French: Ces gars-là sont talentueux et sont maîtres de leurs instruments.
English: Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
French: Exercer ensuite une traction sur l'extrémité de la bande adhésive jusqu'à équilibrer la force adhérente sur la surface considérée par une force perpendiculaire à cette surface.
English: Project Status Project Status Update – January 2008 Decontaminant Qualification As stated in the Background section, the project procurement process comprises two Phases.
French: État d'avancement du projet État d'avancement du projet – janvier 2008 Sélection des décontaminants Tel qu'indiqué à la section Contexte, le processus d'achat comporte deux phases.
English: • Take the bottom half and divide it into a triangle.
French: • Divisez la moitié du bas en un triangle.
English: The decision of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
French: La décision de la Commission est mise à la disposition du comité visé à l'article 9 quater.
English: First, it contextualizes our study and relates it to patterns occurring globally.
French: Premièrement, elle contextualise notre étude et la relie à des modèles qui ont cours à l’échelle mondiale.
English: What three things might make it easier/more attractive for you to participate more fully in the CMP? 1.
French: Nommez trois éléments qui pourraient faciliter votre participation au CMP ou la rendre plus intéressante, et vous permettre ainsi de participer plus pleinement? 1.
English: • How to Download and open in MS Word
French: • Formule d'évaluation de l'aptitude physique au travail
English: In the new system entitlement to a pension derives from work and from residence in Sweden.
French: Cela étant, elle obéissait aussi à d’autres raisons, notamment le fait que la pension nationale supplémentaire (ATP) n’était guère équitable pour ceux qui avaient connu une progression salariale lente tout en ayant à leur actif de longues années de travail.
English: To this end, the rules of jurisdiction codified in Title II determine which State' s courts are most appropriate to assume jurisdiction, taking into account all relevant matters." (52) As the Court has ruled, the Convention contains a number of jurisdictional rules aimed at achieving that objective, which list exhaustively those cases in which a person may be sued outside the State in which he is domiciled.
French: Dans cet esprit, la codification des règles de compétence que contient le titre II définit quel est, compte tenu de tous les intérêts en présence, le juge territorialement le plus qualifié pour connaître d' un litige ..." (52). D' après la Cour, cet objectif de la convention est atteint par le fait que celle-ci prévoit un certain nombre de règles de compétence qui déterminent dans quels cas, limitativement énumérés, une personne peut être attraite devant une juridiction d' un Etat autre que celui de son domicile (53).
English: Canadian tourists and foreign oil workers have been held against their will as recently as May 2007 in these areas.
French: Des touristes canadiens et des travailleurs étrangers de l’industrie pétrolière ont été retenus contre leur gré aussi récemment qu’en mai 2007 dans ces régions.