ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more GUNNERS MAKE HISTORY AT RCA MUSEUM "It’s about the gunners, not the guns," says Major Marc George, the Regimental Major of The Royal Regiment of Canadian Artillery (RCA).
French: Lire plus LES ARTILLEURS PASSENT À L’HISTOIRE AU MUSÉE DE L’ARC « Nous mettons l’accent sur les artilleurs, non sur les pièces d’artillerie », explique le Major Marc George, major régimentaire du Régiment royal de l’Artillerie canadienne (ARC).
English: MiNC Boardwalk Hotel - Last Minute Hotel in London, England.
French: Hotel MiNC Boardwalk - Hotel Last Minute à Londres, Angleterre.
English: The Committee requested its Working Group to prepare a discussion note on the formulation and format of concurring and dissenting opinions, to serve as a basis for discussion by the Committee at its fortieth session.
French: Le Comité a prié son Groupe de travail de rédiger une note d'orientation sur l'élaboration et la présentation des opinions concordantes et dissidentes, en vue des débats qu'il consacrera à la question à sa quarantième session.
English: On application from an employee who has been admitted to the entrance examinations for a higher educational establishment, an employer must grant 14 calendar days' unpaid leave; if the employee has been admitted to the examinations for a specialized secondary educational establishment, seven calendar days' leave must be granted.
French: Si un employé qui a été admis à l'examen d'entrée d'un établissement d'enseignement supérieur en fait la demande, l'employeur doit lui accorder 14 jours civils de congé sans solde; si l'employé a été admis l'examen d'entrée d'un établissement secondaire spécialisé, un congé de sept jours doit être accordé.
English: How do you open a payroll account?
French: Comment peut-on ouvrir un compte de retenues sur la paie?
English: Whether a political activity will impair that impartiality, or will be perceived to do so, depends on factors such as the nature of the political activity, the nature of the employee's duties and the level and visibility of his position.
French: Ce sont les critères suivants : la nature de l'activité politique, la nature des fonctions du fonctionnaire et le degré de visibilité de son poste, qui détermineront si une activité politique compromet l'impartialité ou est perçue comme telle.
English: Questions 9 through 12 are supplemental; they do not relate primarily to contestability but they focus mainly on whether the STE in question conform with provisions of the Agreement on Agriculture (9 and 10), and provide additional information on the STE.
French: L'ECE fonctionne-t-elle indépendamment du gouvernement du point de vue organisationnel? b. les opérations financières de l'ECE sont-elles indépendantes du gouvernement, c.-à-d. est-ce que l'ECE s'autofinance?
English: In order to attain this three-fold objective, we believe that several elements are crucial.
French: Pour atteindre ce triple objectif, plusieurs éléments nous semblent essentiels.
English: Noting that the twin pillars of the ozone protection regime were science and international cooperation, he said that the success of the regime had been based on robust and credible scientific assessments of causes, impacts and available technologies and on the commitment of institutions in both developed and developing countries.
French: Notant que les deux éléments fondamentaux sous-tendant la protection de l'ozone étaient la science et la coopération internationale, il a indiqué que le succès des instruments en vigueur reposait sur des évaluations scientifiques solides et crédibles des causes, des incidences et des technologies disponibles ainsi que sur l'engagement des institutions des pays développés et en développement.
English: Drivers’ crude working conditions have been discussed, as have the consequences for road safety.
French: On a évoqué les mauvaises conditions de travail des chauffeurs, ainsi que leurs conséquences pour la sécurité routière.
English: A first round of talks was held with the Prime Minister in December 2004, as provided for in the memorandum of understanding.
French: En décembre 2004, les Tokélaou ont engagé une première série de pourparlers officiels avec le Premier Ministre du Samoa, comme le prévoit le mémorandum d'accord.
English: The result is a timely and detailed examination of the different approaches and strategies used by each organization to obtain feedback from employees.
French: Cette étude offre un examen opportun et détaillé des différentes approches et stratégies que chaque organisme a utilisé pour obtenir une rétroaction de ses employés.
English: "The frank and cordial discussions that we have been having with the First Nation also bode well for the future.
French: Les discussions franches et cordiales que nous avons eues avec la Première nation augurent bien.
English: Expected outcome: The Steering Body is inter alia expected to decide on the measurement programme based on the proposal by the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2001/4, annex I).
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait notamment se prononcer sur le programme de mesures établi sur la base de la proposition présentée par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2001/4, annexe I).
English: Legislation may provide (i) for development proposals or classes thereof which are exempt from the process of environmental impact assessment and for the amendment of any such exemptions; and for a preliminary screening of development proposals by any government department or board, in order to determine whether any assessment is required.
French: Les mesures législatives applicables peuvent prévoir: (i) les propositions de développement ou catégories de propositions qui sont exemptées du processus d’évaluation et d’examen des répercussions environnementales, ainsi que les modalités de modification de ces exemptions,
English: He therefore considered that the proceedings concerned should preferably be referred to as “civil and criminal matters”.
French: Il estime donc que les procédures en question devraient de préférence être décrites comme étant «des questions de caractère civil et pénal».
English: While this shift led to far more effective medical treatments, it did not come quickly or naturally to people.
French: Bien qu’ayant considérablement amélioré l’efficacité des traitements médicaux, ce bouleversement ne fut pas accepté facilement ou rapidement par la population.
English: Adopt awareness-raising measures to address the root causes in society of inequalities which continue to affect women.  (Luxembourg);
French: Adopter des mesures de sensibilisation pour lutter contre les causes fondamentales des inégalités sociales dont les femmes continuent d'être victimes (Luxembourg);
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=A286EA6F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=A286EA6F-1&accessible=off&meta=1
English: CB-97-15 Approval of the minutes of the 9th meeting of the Budget Committee held on 10 and 11 July 1997.
French: CB-97-15 Adoption du procès-verbal de la 9e session du Comité budgétaire des 10 et 11 juillet 1997.
English: Part One This activity will help you produce a writing sample to use in later exercises in this module.
French: Vous discutez de deux solutions possibles pour résoudre un problème.
English: It enhances patient-, family-, and community-centred goals and values, provides mechanisms for continuous communication among health care providers, optimizes staff participation in clinical decision making (within and across disciplines), and fosters respect for the contributions of all providers.
French: Elle renforce des valeurs et des objectifs axés sur le patient, sa famille et sa communauté, fournit des mécanismes de communication continue entre les professionnels de la santé, optimise la participation du personnel à la prise de décisions cliniques (intra et interdisciplinaires) et favorise le respect des contributions de chacun.
English: Canada can take the initiative by forthrightly indicating a desire to expand the partnership into additional domains.
French: Le Canada peut prendre l’initiative en exprimant clairement son désir d’inclure d’autres secteurs dans le partenariat.
English: I can tell you that it is a very rare occasion indeed when all Dutch groups agree on refugee policy.
French: Je peux vous dire qu'il est très rare, aux Pays-Bas, que nos groupes soient tous d'accord dans le domaine de la politique des réfugiés.
English: However, unilingual employees who are temporarily replacing the bilingual employees in the booths designated as bilingual still make active offers; they go for help if someone asks for services in French.
French: Cependant les employés unilingues qui remplacent temporairement des employés bilingues dans les comptoirs désignés bilingues font tout de même l'offre active; ils iront chercher de l'aide si on leur demande des services en français.
English: Words of condemnation no longer rise to the magnitude of Israel's actions.
French: Les mots de condamnation n'égalent plus l'ampleur des actions d'Israël.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission were approved by the Council in its decision 2007/258.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante-sixième session de la Commission dans sa décision 2007/258.
English: Where such means have been employed by States to ensure the attendance of indigenous children in residential schools and similar institutions, there is a strong argument that sufficient force has been used.
French: Dans les cas où de tels moyens ont été utilisés par les États pour assurer le placement des enfants autochtones dans des internats ou des institutions analogues, il y a tout lieu de penser qu'une force suffisante a été employée.
English: All of this serves as a prelude to the setting up of the Heritage Partnership Scheme which, in 1980, was regarded by some as a somewhat unusual approach.
French: Ce qui précède n'est pas le prélude de la mise en place du plan de participation, qui en 1980, était considéré comme une approche inhabituelle.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Milan Horáček Amendment 160 Paragraph 35 35.
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 161 Paragraphe 36 36. a le sentiment que l’Afrique subsaharienne a d’urgence besoin d’une approche globale du problème du VIH/sida pour enrayer et infléchir la propagation du sida d’ici 2015; Or. en
English: (2) A surrender under subsection (1) may be limited to one or more claims of invention in the patent to which the surrender relates.
French: 3) Un délai de grâce de six mois est accordé pour le paiement de la taxe annuelle moyennant le paiement de la surtaxe prescrite.
English: What of the right not to know those things?
French: Qu’en est-il du droit de ne pas savoir?
English: It is vital to the competitiveness of Europe as a whole that this industry should be a success.
French: Il est vital pour la compétitivité de l'Europe dans son ensemble qu'elle soit une réussite.
English: One qualifies for child benefit if one No other conditions. meets the following requirements:
French: On a droit à une allocation pour en- Pas d'autres conditions. fant si l'on remplit les conditions suivantes:
English: I am now going to pursue a teaching degree."
French: Tableau 11 Commentaires d'étudiants qui ont fait partie de groupes de discussion * Je travaille avec des enfants de maternelle et j'aime bien ça.
English: Furthermore, reported to be on board the aircraft, and intended for delivery to the Islamic Courts Union (ICU), were a variety of arms.
French: Selon les informations reçues, l'avion transportait divers types d'armes, destinées à l'Union des tribunaux islamiques (UTI).
English: Case law 2.1 Dismissal on the ground of pregnancy:
French: 2.2 Recours en cas de discrimination basée sur le sexe:
English: MFG.com collects personal and company information on our Websites.
French: MFG.com collecte des informations vous concernant et concernant votre entreprise sur ses Sites Web.
English: During 2002, the Company recorded $114 million in capital lease obligations ($91 million in 2001) related to new equipment and the exercise of purchase options on existing equipment.
French: Analyse de la direction En 2002, la Compagnie a utilisé une somme de 203 M$ pour racheter des actions ordinaires dans le cadre du programme de rachat d’actions.
English: (d) He was largely responsible for and ruthlessly efficient with respect to the legislation to suppress the trade unions, the church and the Jews;
French: 4) Il fut l'auteur principal et impitoyable de la législation qui visait à éliminer les syndicats, les églises et les Juifs;
English: Communes of Malmédy: in the communes of Malmédy and Waimes (Weimes) there is a sizeable German-speaking minority Citizens may use German in their dealings with the public authorities.
French: Les communes malmédiennes : il s'agit des communes de Malmédy et de Waimes où il existe une forte minorité germanophone.  Les citoyens peuvent utiliser l'allemand dans leurs relations avec l'autorité publique.
English: Working with our international partners bilaterally and through multilateral action is essential to preserve our common resources and life support systems.
French: Il est indispensable de coopérer avec nos partenaires internationaux, bilatéralement et par des actions multilatérales, afin de préserver nos ressources communes et ce qui est essentiel à notre survie.
English: The Committee started its work under the Optional Protocol at its second session, in 1977.
French: Le Comité exerce les compétences que lui attribue le Protocole facultatif depuis sa deuxième session, en 1977.
English: However, the rates were highly differentiated as between groups.
French: Cependant, les taux varient d'une manière très appréciable en fonction des groupes.
English: The climax of this absurdity is that some have taken to saying that the massacre at Beit Hanoun occurred because of an error, as Israel claims.
French: Le comble de l'absurdité est que certains commencent à dire que le massacre de Beit Hanoun serait en fait une erreur, comme le prétend Israël.
English: The United Nations information centres also reach out to wider segments of the public by producing and translating information into local languages.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont également touché un public plus large en produisant et en traduisant des informations dans les langues locales.
English: Form B13A (PDF 330 Ko) – submit an amended Export Declaration to the export reporting office where you presented your original export document.
French: le formulaire B13A (PDF 330 Ko) , présentez une Déclaration d'exportation modifiée au bureau de déclaration des exportations où vous avez présenté votre document original.
English: For classes intended for further seed production, tolerances for PTNRD could be aligned with the growing crop tolerances for virus.
French: Pour les classes destinées à la production d'autres plants de pommes de terre, les tolérances pour la PTNRD pourraient être alignées sur celles qui s'appliquent aux cultures pour les virus.
English: For our region of South-Eastern Europe it is particularly important that the Conference should succeed and that we start to make progress in eliminating the huge quantity of small arms and light weapons illegally possessed and in stopping the illegal trafficking in them.
French: Pour la région de l'Europe du Sud-Est, il importe tout particulièrement que la Conférence soit un succès, afin que nous puissions commencer à progresser sur la voie de l'élimination de cette quantité énorme et illégalement détenue d'armes légères et de petit calibre et de l'arrêt de leur trafic illicite.
English: A SKETCH ACCOUNT OF ABORIGINAL PEOPLES IN THE CANADIAN MILITARY by John Moses g with Donald Graves and Warren Sinclair
French: UN APERÇU DE LA PARTICIPATION DES PEUPLES AUTOCHTONES À L'HISTOIRE MILITAIRE CANADIENNE par John Moses g avec Donald Graves et Warren Sinclair
English: Accounting Few businesses still use paper based accounting methods today.
French: La comptabilité Peu d'entreprises aujourd'hui réalisent leur comptabilité uniquement sur papier.
English: The final outcome would probably be positive in two respects: on the one hand, the number of workers left without a job would be lower than foreseen in the restructuring plan submitted by the Polish authorities and, on the other hand, the workers re-employed by the purchasers of the yards' assets would have much more stable working prospects within viable undertakings, because the burden of past debts would have been lifted.
French: Le résultat final serait probablement positif à deux égards: d'une part, le nombre de licenciements serait moins important que prévu dans le plan de restructuration soumis par les autorités polonaises et, d'autre part, les travailleurs réembauchés par les acheteurs des actifs des chantiers auraient des perspectives professionnelles beaucoup plus stables au sein d'entreprises viables, parce que la charge des dettes du passé serait éliminée.
English: Employment growth decreased to 2.5% in 2001 from 3.1% in 2000, still double the EU average.
French: Le taux de croissance de l'emploi est passé de 3,1 % en 2000 à 2,5 % en 2001, ce qui reste le double de la moyenne européenne.
English: A new underpass, more attractive spawning grounds Planning to restore chum salmon habitat © T. Golumbia, Parks Canada Replacement of culvert © T. Golumbia, Parks Canada In 2003, the stream's new designation as part of Gulf Islands National Park brought additional technical and financial support for the restoration.
French: Un nouveau passage vers un lieu de frai plus attrayant Planification des mesures de restauration de l'habitat du saumon kéta © T. Golumbia, Parcs Canada Remplacement du ponceau © T. Golumbia, Parcs Canada La désignation du ruisseau comme faisant partie de la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf en 2003 a généré des apports financier et technique accrus pour la restauration des lieux.
English: 5.4 Canada and Saskatchewan recognize that Canada’s financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.4 Le Canada et la Saskatchewan reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: • "Youth are more receptive to new ideas, taking risks, a challenge.
French: • « Les jeunes sont plus réceptifs aux idées nouvelles ; ils sont prêts à prendre des risques et à relever un défi.
English: • Will it be possible or practical to take animals on long space trips?
French: • Serait-il possible ou utile d'amener des animaux dans ce type de voyage?
English: A review of written submissions to the Task Force dealing with the bank leasing issue, identifying key arguments for or against amending the bank leasing provisions of the Bank Act.
French: Un examen des mémoires présentés au Groupe de travail au sujet de l'intervention des banques dans la location-bail, et la détermination des principaux arguments pour et contre la modification des dispositions de la Loi sur les banques touchant les activités des banques en matière de crédit-bail.
English: All told, Canada had sent 21,940 soldiers to serve in the Korean War, and another 7000 served in the theatre between the cease-fire and the end of 1955.
French: En tout, 21,940 soldats canadiens ont participé au conflit coréen et 7,000 autres ont servi sur ce théâtre de guerre entre le cessez-le-feu et la fin de 1955.
English: UNDP consultant Vanus James says in appendix 1 to his report Social Development and Poverty Eradication Strategy that through different scenarios he is able to establish that about 20% of the population fits the category of extreme poor, in particular older persons, disabled persons, and children (86,260 persons).
French: Un consultant du PNUDA, Vanus James, déclare, dans l'appendice 1 de son rapport sur une Stratégie de développement social et d'élimination de la pauvreté que, en utilisant différentes hypothèses, il est en mesure d'établir qu'environ 20 % de la population entre dans la catégorie des personnes extrêmement pauvres, en particulier les personnes âgées, les handicapés et les enfants (86 260 personnes).
English: Please see FAQs 11-15 for the definitions of Books and Inserts, which have been amended by the Amended Settlement.
French: Veuillez vous référer aux FAQ 11 à 15 pour obtenir les définitions des Livres et Hors-textes, qui ont été changées par le Règlement modifié.
English: William’s story Community-based residential care:
French: L'histoire de Jacob Décriminalisation des jeunes qui souffrent de troubles de santé mentale :
English: The Respondent argues, on the strength of this, that the present Tribunal cannot enter into an inquiry without hearing and resolving the objection.
French: [8] Comme je l'ai dit, j'ai tendance à croire qu'il est exagéré de parler de compétence. Même si la renonciation touche la compétence du Tribunal pour poursuivre la procédure, le Tribunal semble disposer d'une certaine latitude à cet égard.
English: Violence/abuse/maltreatment
French: Violences, sévices et mauvais traitements
English: Statistics Canada, Workplace and Employee Survey, 2001. c. Incidence of training by business strategies, human resources practices, technology use and innovation Given that this study shows that the intensity of training in small establishments that train is consistent, the rest of this paper will analyse the incidence of training by firm size, i.e., the decision by the firm to invest, or not, in training.
French: Fréquence de la formation en fonction des stratégies d'entreprise, des pratiques de gestion des ressources humaines, de l’utilisation de la technologie et de l’innovation Comme il ressort de l'étude que l’intensité de la formation dans les petits établissements qui en offrent est aussi élevée que dans les autres catégories, on analysera ci-dessous la fréquence de la formation selon la taille de l’établissement, c'est-à-dire de la décision d'un établissement d'investir ou non dans la formation.
English: A thorough knowledge of both official languages, strong ability to analyse and synthetize data, ability to work as part of a team, flexibility and exceptional adaptability, as well as aptitudes for writing, communications, teaching, management and technology.
French: Une connaissance poussée des deux langues officielles, une grande capacité d'analyse, un esprit de synthèse aiguisé, de la facilité à travailler en équipe, de la souplesse alliée à une capacité d'adaptation hors du commun, des aptitudes pour la rédaction, la communication, la pédagogie, la gestion et la technologie.
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Electronics (EL) Agreement Expires: 31-08-04
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective du groupe Électronique (EL) Expire le 31-08-04
English: Document WIPO/GRTKF/IC/3/17, paragraphs 79-81.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 3 II.
English: The signing of these protocols is one of the key conditions that the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina and other institutions must fulfil in order to ensure that the Department is fully operational by mid-2006.
French: Pour que le Département soit pleinement opérationnel au milieu de 2006, il est essentiel que le Ministère de la sécurité et d'autres institutions aient signé ces protocoles.
English: • If the Insurer rejects the application for LTD, the LTD insurance is cancelled and considered never to have been in force.
French: • Si l'assureur rejette la demande d'AILD, l'assurance est annulée.