ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dominican Republic rejects both the excessive use of force by Israeli forces and the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory.
French: La République dominicaine dénonce non seulement l'usage excessif de la force par l'armée israélienne mais aussi les tirs de roquettes contre le territoire d'Israël depuis la bande de Gaza.
English: For each expected result, a page number referring to a further discussion of the result is provided.
French: Chaque résultat attendu s'accompagne d'un renvoi à un numéro de page où des commentaires plus approfondis sur le résultat sont fournis.
English: In that respect, we call upon the international community to adopt an even-handed approach, refrain from applying double standards, assume its legal and moral responsibilities and urge the Israeli Government to refrain from the development of its nuclear programmes, as well as subject its nuclear installations to the inspection and safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: À cet égard, nous demandons à la communauté internationale d'adopter une approche équilibrée, de s'abstenir d'appliquer deux poids deux mesures, d'assumer ses responsabilités juridiques et morales et de prier instamment le Gouvernement israélien de s'abstenir de développer ses programmes nucléaires, aussi bien que de soumettre ses installations nucléaires à l'inspection et au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: "Integrating ecommerce into existing export marketing theories:
French: « Integrating e-commerce into existing export marketing theories:
English: The secretariat was requested to submit the amended proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see paras. 50. and 52.  ) of draft Supplement 9 to Regulation No. 98.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition ainsi modifiée, en tant que partie (voir par. 50 et 52) du projet de complément 9 au Règlement no 98, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: While this appeared to show a different treatment of the answer, it was made clear during the hearing that this represented jottings by Donna Bray, chairperson of the selection board, at a time subsequent to the selection process and without consultation or consensus with the other members of the selection board.
French: Si ce document semble dénoter un traitement différent de la réponse, on a clairement établi, au cours de l'audience, qu'il s'agissait de notes qu'a prises Donna Bray, présidente du jury de sélection, après le processus de sélection, sans avoir consulté les autres membres du jury de sélection ou avoir établi un consensus avec eux.
English: The Committee recommends that States parties draft the report after broad-based consultations with the main actors of civil society.
French: Le Comité recommande aux États parties de rédiger le rapport après avoir consulté largement les principaux acteurs de la société civile.
English: • Sedentary activities (age 12 to 17 years)
French: • Activités sédentaires (12 à 17 ans)
English: Doom_Bringer @GriftGFX: I was pleased by the infantry combat, I thought that was the best part of the demo.
French: Sanantonio @skiwi: Moi aussi je cherche du travail, s'il vous plait.
English: (i) Scale of effective participation.
French: i) Échelle de la participation effective.
English: A State Party that has one or more facilities or areas on the territory of a State not Party to this Convention shall take all necessary measures to ensure acceptance by the Host State of inspectors and inspection assistants designated to that State Party.
French: L’État partie dont une ou plusieurs installations ou zones se trouvent sur le territoire d’un État qui n’est pas partie à la présente Convention prend toutes les dispositions nécessaires pour s’assurer que l’État hôte est disposé à recevoir les inspecteurs et les assistants d’inspection qui ont été désignés à l’État partie.
English: The Government acknowledges the capacity of the public and private sectors, non-profit and voluntary organizations, local government authorities and communities and households to respond to HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement est bien conscient de la capacité des secteurs public, privé et à but non lucratif ou des organisations bénévoles et des autorités gouvernementales locales, ainsi que des communautés et des ménages, de lutter contre VIH/sida.
English: In the absence of evidence from properly conducted comparative studies, other approaches to weighing the available data have been attempted.
French: Fleming et ses coll` gues ont fait e e appel a l’analyse d´ cisionnelle pour evaluer certaines options pour le ` e ´ traitement du cancer prostatique localis´ <28>.
English: This is achieved through investment in areas such as venture capital, SME skills and training, research and development, expanding trade and promoting foreign direct investment.
French: Cet objectif s'atteint par des investissements dans des domaines tels que le capital de risque, les compétences et la formation des PME, la R-D, l'élargissement du commerce et la promotion de l'investissement étranger direct.
English: [W]hile the claimant's conduct was not above reproach, it was not of sufficient gravity to constitute misconduct under the Act.
French: [TRADUCTION] Bien que la conduite du plaignant ne soit pas sans reproche, elle n'était pas suffisamment grave pour constituer une inconduite en vertu de la Loi.
English: What role do we as ADMs play in putting in place successful marketing, recruitment, and retention strategies that will allow us to build a non-partisan, professional public service that is representative of Canada?
French: En tant que SMA, quel rôle jouons‑nous dans la mise en œuvre de stratégies efficaces de marketing, de recrutement et de maintien en poste pour bâtir une fonction publique non partisane et représentative de la diversité canadienne?
English: This review will identify specific research needs and priorities.
French: Cet examen lui permettra de déterminer les besoins précis et les priorités de recherche.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Announces Additional Funding for Humanitarian Initiatives in Sudan and Chad
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada annonce une contribution supplémentaire aux initiatives humanitaires au Soudan et au Tchad
English: The liberalisation and privatisation of the sector has not led to the fall in prices for the economically weakest users which universal service should have provided as a result of the much vaunted virtues of competition.
French: La libéralisation et la privatisation du secteur n'a pas conduit à la baisse des prix pour les utilisateurs au pouvoir économique plus faible, comme le service universel devrait l'assurer grâce aux vertus proclamées de la concurrence.
English: In its resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, the Security Council, taking note of the recommendation contained in paragraph 104 of the report of the Secretary-General to the Council (S/2002/80) on the extension of the mandate of UNTAET until the date of independence, decided to extend the mandate until 20 May 2002.
French: Dans sa résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002, le Conseil de sécurité, prenant note de la recommandation figurant au paragraphe 104 du rapport que lui a adressé le Secrétaire général concernant la prorogation du mandat de l'ATNUTO jusqu'à la date de l'indépendance (S/2002/80), a décidé de proroger ledit mandat jusqu'au 20 mai 2002.
English: Air Canada and All Nippon are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à All Nippon qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: In this comfortable environment, participants were said to gain confidence.
French: Compte tenu de la sécurité que leur offre cet environnement, les participants disent être plus confiants.
English: The complainant alleged that the impugned postings contained discriminatory remarks towards blacks, Jews, Aboriginals, other nonwhites and homosexuals.
French: Le plaignant a soutenu que ces messages renfermaient des remarques discriminatoires envers les Noirs, les Juifs, les Autochtones, les autres non-Blancs et les homosexuels.
English: • partnership building with communities.
French: • la diffusion d’information pertinente au public en temps utile; la tenue de discussions publiques significatives sur les questions touchant la libération conditionnelle; l’établissement de partenariats avec les collectivités.
English: Bake in a quick oven, cover with a tin a few minutes before taking from oven to soften the apples.
French: Saupoudrer de sucre. Cuire au four à température moyenne et couvrir d’une assiette d’aluminium quelques minutes avant de retirer du four afin de faire ramollir les pommes.
English: Reporting on progress towards the millennium development goals
French: Rapports sur les progrès obtenus dans la poursuite des objectifs de développement du Millénaire
English: ◦ Effective use of IT/Office Applications
French: ◦ Utilisation efficace des TI et des applications de bureautique
English: National surveys targeting citizens and health planners are recommended to identify how to best facilitate CP.
French: On recommande de mener des enquêtes nationales qui cibleront la population et les planificateurs de services de santé afin de trouver les meilleurs moyens de faciliter la participation du public.
English: During site visits the following groups were targeted for interviews: Chief and Council, health workers, social services workers, NNADAP workers, community members focus group, treatment center focus group.
French: Durant ces visites, les groupes suivants ont été interviewés : chef et conseil, travailleurs médicaux, employés des services sociaux, intervenants du PNLAADA, groupes de discussion composés de membres de la communauté et groupes de discussion mis sur pied dans les centres de traitement.
English: The market for cocaine in Europe has expanded significantly since 2000, both in terms of supply and of demand.
French: Le marché de la cocaïne en Europe a augmenté sensiblement depuis 2000, tant en termes d'offre que de demande.
English: The representative of the International Road Transport Union (IRU) informed the Working Party that the IRU is conducting a study on energy use in combined transport as compared to traditional road transport.
French: Le représentant de l'Union internationale des transports routiers (IRU) a informé le Groupe de travail que l'IRU réalisait une étude comparative sur la consommation d'énergie dans le transport combiné et le transport routier traditionnel.
English: In the United States, adult paddlefish inhabit the slow waters of medium to large rivers, channels, oxbows, impoundments, backwaters and river-margin lakes.
French: Aux États-Unis, le spatulaire adulte habite les eaux lentes de cours d’eau de moyenne à grande envergure : rivières, chenaux, méandres et bras morts, bassins de retenue et lacs situés en marge des rivières.
English: • National Network for Mental Health
French: • La société pour les troubles de l'humeur du Canada
English: According to the 1990 census, there were some 25,000 people performing domestic work in Switzerland.
French: Selon le recensement de la population de 1990, la Suisse compte quelque 25 000 personnes effectuant un travail domestique.
English: Residency requirements can also have an anti-competitive impact, although they may offer some assurance to consumers and regulators that the intermediary will indeed be available in the jurisdiction to deliver service or to respond to consumers and regulators.
French: Les conditions de résidence peuvent également avoir un effet anticoncurrentiel, encore qu’elles puissent garantir dans une certaine mesure aux consommateurs et aux autorités réglementaires que l’intermédiaire est bel et bien disponible dans le territoire relevant de l’autorité pour fournir un service ou répondre aux consommateurs et aux autorités.
English: Occupational Safety and Health - The Effects of Extreme Cold Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Santé et sécurité au travail - Les effets du froid extrême Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-secondfirst session Item 11 (a) of the provisional agenda  10,380 WORDS8, WORDS
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: • identifying opportunities for strategic, operational, and economic benefits for the federal government.
French: • la d�termination d'avantages possibles aux points de vue strat�gique, op�rationnel et �conomique pour l'administration f�d�rale.
English: In comparison, LDDT's accounted for less then 1% of freight emissions in 2000.
French: • véhicules utilitaires lourds à moteur diesel, auxquels sont attribués 59 % de l'augmentation totale du transport de marchandises;
English: Canada’s refugee determination system has been cited as an example for the international community.
French: Il a également des réserves quant à la mise en application de l’article 10 de la Convention relativement aux agents d’immigration et aux gardes des établissements de détention.
English: The ingredients in granola are not processed to a great extent, and the distinct character of each ingredient is retained.
French: Les ingrédients du granola ne sont pas transformés outre mesure, ce qui permet de conserver la caractéristique distincte de chaque ingrédient.
English: • The Department of National Defence has its own procedures, which generally dovetail with provincial and territorial procedures. 
French: • le ministère de la Défense nationale possède ses propres procédures, qui rejoignent généralement celles des provinces et des territoires;
English: It is already planned that the food additives directive will lay down maximum levels but the relevant figures are not yet available. The report says that information for the consumer must be "easy to understand and useful".
French: - l'extension des délais : la Commission européenne présentera dans les 2 ans suivant l'entrée en vigueur du règlement une proposition sur les taux maximums de vitamines et de substances minérales ajoutées aux produits alimentaires.
English: In my judgement, the most pressing HR issues, at least in some locations, are not challenges of attraction and retention. Lack of job satisfaction due to the issues of leadership, accountability, management and results can be more important.
French: Selon moi, les problèmes de RH les plus pressants ne sont pas liés aux difficultés de recrutement et de rétention du personnel, du moins dans certaines régions, mais plutôt au manque de satisfaction du personnel que provoquent les problèmes de direction, de responsabilisation, de gestion et d’atteinte des résultats visés.
English: It is therefore fundamental, we agree, to establish calm and public order, and to carry out an investigation into the assassination and the mayhem which followed it.
French: Le rétablissement du calme et de l'ordre public sont fondamentaux, nous sommes d'accord, tout comme une enquête sur l'assassinat et les troubles qui l'ont suivi.
English: The country has only 42 trained traditional midwives, 120 physician assistants, 185 nurses and 135 registered doctors (only 32 of whom are in the public sector).
French: On ne compte dans le pays que 42 sages-femmes traditionnelles formées, 120 auxiliaires médicaux, 185 infirmières et 135 médecins agréés (dont 32 seulement dans le secteur public).
English: Through the implementation measures contained in this Agreement and through existing efforts and partnerships, the Parties agree to work collaboratively on activities that will brand Canada and maximize international opportunities in a manner that is consistent with the principles contained in Part Three of the Framework Agreement.
French: Par les mesures de mise en œuvre contenues dans le présent accord de mise en œuvre et par les efforts et partenariats existants, les parties conviennent de travailler ensemble à des activités qui contribueront à l=image de marque du Canada et maximiseront les occasions internationales d=une manière compatible avec les principes contenus à la partie trois de l=Accord-cadre.
English: This is about recognizing and identifying certain problems and providing a single solution to them, but the process must be safe and transparent and we must apply the principle of subsidiarity.
French: L'enjeu est d'admettre et d'identifier certains problèmes et de leur apporter une seule et même solution, dans le cadre d'une procédure sûre, transparente et respectueuse du principe de subsidiarité.
English: A task force of Chinooks, supported by a more numerous, agile, and economical light carrier, would be much more responsive in most situations, both domestic and foreign.
French: Une force opérationnelle constituée de Chinooks appuyés par des transporteurs légers plus nombreux, plus agiles et plus économiques serait beaucoup plus souple dans la plupart des situations, au pays et à l’étranger.
English: The new station would operate on frequency 1,410 kHz (Class B) with a transmitter power of 10,000 watts day-time and night-time.
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 1 410 kHz (classe B) avec une puissance d'émission de 10 000 watts le jour et la nuit.
English: The conservatory measures entrusted H.H. Davis & Associés Inc with the task of pursuing the administration of the files and to see to their closing.
French: Ces mesures donnaient instructions à H.H. Davis & Associés Inc., de poursuivre l'administration de ces dossiers et de voir à leur fermeture.
English: The treatment of those children was governed by decree D 50 on juvenile justice procedure.
French: Le traitement de ces enfants est régi par le décret D 50 concernant la procédure de la justice pour mineurs.
English: A further major advance in this treaty is in the area of a more effective and coherent foreign policy.
French: Ce traité marque également un progrès important sur la voie d'une politique étrangère plus efficace et cohérente.
English: The panel recommends that the fund should be administered by an agency with experience in managing multi-donor trust funds, such as the United Nations Development Programme, appointed by the board.
French: Le Groupe d'experts recommande que le fonds soit administré par un organisme désigné par le conseil d'administration, qui ait, comme le PNUD, l'expérience de la gestion de fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: Rev. Josiah Henson Associated with Main Character in 'Uncle Tom's Cabin' I have a great deal of satisfaction knowing black history is now protected like the history of the indigenous people, the British and the French.
French: Révérend Josiah Henson Associé au personnage principal de La case de l'oncle Tom Cela me donne un vif sentiment de satisfaction de savoir qu'on protège maintenant l'histoire des Noirs comme celle des Autochtones, des Britanniques et des Français.
English: The delegation stressed, however, that the difficult task, in reality, would consist in formulating such statements.
French: La délégation a toutefois souligné que la difficulté résidera, en fait, dans la formulation de ces déclarations.
English: Therefore, the charity cannot issue you an official tax receipt.
French: Vous n’avez donc pas droit à un reçu officiel aux fins de l’impôt.
English: For example, expertise from all over the country would be directly available to all of us.
French: Par exemple, le savoir-faire provenant d’un peu partout au pays serait directement accessible à chacun de nous.
English: It was noted that disbursement was linked to the awarding of contracts following an acceptable procurement procedure rather than either the financial needs of the project or its physical state of advancement. There was verification of the use of funds before disbursing new funds (6.3), but disbursements were ahead of actual need, to facilitate the implementation, rather directly linked to physical realisation.
French: Il est établi que les chargés de prêts ont eu des contacts réguliers avec les promoteurs au cours de la phase d’exécution, souvent en compagnie de membres du personnel de PJ, et le haut niveau d’efficacité des projets – achèvement dans les délais et conformément au cahier des charges – doit être imputable, du moins en partie, au suivi assuré par le personnel de la Banque et les UEP.
English: These items should never be placed near windows or patio doors fitted with corded window coverings.
French: Des enfants se sont étranglés avec un cordon de couvre fenêtres qui pendait dans le berceau, le parc ou le lit.
English: They fought overseas to defend the sovereignty and liberty of allied nations In addition to supporting the cause at home.
French: Leurs actes héroïques leur valurent de nombreuses décorations Ainsi que le respect et l'amitié de leurs camarades de guerre.
English: 13-14), the International Covenant on Civil and Political Rights (art. 18 (4)), the Convention on the Rights of the Child (arts.
French: 13 et 14), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (art. 18, par. 4), la Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: The nodeName of the node to retrieve.
French: Le nodeName du noeud à récupérer.
English: With its extensive infrastructure, resources and expertise, including on the ground worldwide, the leadership of UNICEF is especially crucial in ensuring follow-up and implementation at the country level.
French: Grâce à l'ampleur de son infrastructure, de ses ressources et de ses compétences, en particulier l'expérience qu'il a acquise sur le terrain aux quatre coins du monde, l'UNICEF joue un rôle moteur essentiel pour assurer, notamment, le suivi et l'exécution au niveau national.
English: • Enterprise need (for economic viability) will be given high priority.
French: • Beaucoup d’importance sera accordée aux besoins des entreprises (viabilité économique).
English: The Kingston ATAD and Weatheradio plus the weatheradio repeaters at Sandringham, Lavant and Pembroke failed.
French: Le répondeur et la station radiométéo de Kingston, ainsi que les répéteurs de radiométéo de Sandringham, de Lavant et de Pembroke, tombent en panne.
English: The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and noninflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
French: Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l’article 2 du traité CE, et notamment promouvoir dans l’ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d’emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplis.
English: (First books)  ISBN 0-531-15665-6) (4-6) Lye, Keith.
French: (First books)  ISBN 0-531-15665-6 (4-6) Lye, Keith.
English: Indeed, my country continues to reap the political, social and economic turmoil resulting from the years of poor leadership and mismanagement.
French: Mon pays continue de ressentir les effets des bouleversements politiques, sociaux et économiques résultant d'années de mauvaise direction et gestion.