ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single Medicinal Ingredients: The medicinal, i.e., active ingredients should be identified on product labelling by the names given in Table 5-5; both preferred names and synonyms are considered acceptable.
French: Ingrédients médicamenteux simples   Les ingrédients médicamenteux (c.-à-d. les principes actifs) doivent être identifiés sur l'étiquetage du produit par les désignations indiquées dans le Tableau 5-5; les désignations principales et leurs synonymes sont considérés comme acceptables.
English: The United Nations Advocacy and Public Information Committee coordinated by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process highlighted pressing humanitarian issues to the media and provided maps, reports and facts sheets before and during the disengagement period.
French: Le Comité des Nations Unies chargé de la sensibilisation et de l'information dont les travaux sont coordonnés par le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires et par le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, a appelé l'attention des médias sur les questions humanitaires pressantes et a fourni des cartes, des rapports et des bulletins d'information avant et pendant la période de désengagement.
English: October 25, 2006 2006-H-07 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 27 novembre 2006 2006-H-07 DeuxiÃ¨me jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Results indicated that:  1) Restoration in general was a low risk strategy to increasing intakes of zinc, magnesium and calcium.  2) Discretionary fortification for the risk B nutrients tested also was a low risk strategy to increasing intakes at the levels tested over several scenarios.
French: Les résultats ont révélé :  1) que la restitution en général constitue une stratégie à faible risque lorsqu'il s'agit d'augmenter les apports de zinc, de magnésium et de calcium; 2) que l'enrichissement facultatif pour les nutriments de la catégorie de risque B ayant fait l'objet de tests constitue aussi une stratégie à faible risque lorsqu'il s'agit d'augmenter les apports selon les niveaux testés au moyen de plusieurs scénarios.
English: The current Regulation expires on 31 December 2006, and, therefore, it is important that the amending regulation is adopted well before the end of the year in order to provide continuity in the implementation of CARDS and legal certainty for the staff of the Agency.
French: Le règlement actuel expire le 31 décembre 2006 et, par conséquent, il est important que le règlement d'amendement soit adopté bien avant la fin de l'année, de manière à assurer la continuité de la mise en œuvre de CARDS et la sécurité juridique pour le personnel de l'agence.
English: Here they are immune from Charter scrutiny and adequate human rights protections for the poor are therefore of even more critical importance [...]
French: Comme elle est à l'abri de la Charte, il est encore plus critique de protéger comme il convient les droits de la personne chez les pauvres [...]
English: The customs authorities are not part of the police in the Netherlands, but instead come under the tax authorities (Ministry of Finance), although they do work in close cooperation with both the police and the Royal Military Constabulary.
French: Aux Pays-Bas, les autorités douanières sont extérieures à la police, mais relèvent des autorités fiscales (Ministère des finances), même si elles travaillent en étroite coopération tant avec la police qu'avec la gendarmerie royale.
English: It is not the end of the story, however.
French: Mais ce n’est pas la fin de l’histoire.
English: Its immense contribution to international peace and security would be felt for many years.
French: Son immense contribution à la paix et à la sécurité internationales se fera sentir pendant de nombreuses années.
English: Its budget is £2.5M. United States Patient safety funding in the United States comes from a mix of government and private sources.
French: États-Unis Aux États-Unis, le financement accordé à la sécurité du patient provient d'un mélange de sources gouvernementales et privées.
English: Action on draft resolution A/C.6/63/L.2
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/63/L.2
English: That was not the case for oil and natural gas, which were very important resources but not essential to subsistence.
French: Tel n'est pas le cas du pétrole et du gaz naturel, qui sont des ressources très importantes mais ne sont pas essentielles à la survie.
English: The problem of the textures is not the detail, but the placement. This is visible in the last few pictures with the brown rocks.
French: Ça a tellement vieilli que Capcom a ressorti l'épisode Zero sur Wii cet été et vient d'annoncer le portage de Rebirth pour décembre.
English: Information on available redress and other dispute-resolving procedures should be made available to consumers.
French: Il faudrait fournir aux consommateurs des renseignements sur les voies de recours et autres procédures dont ils peuvent se prévaloir pour régler les différends.
English: It is not a good thing to worry citizens for nothing.
French: Il n’est pas bon d’inquiéter les citoyens pour rien.
English: A/C.4/61/L.11/Rev.1 Item 31 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: revised draft resolution -- Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.11/Rev.1 Point 31 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution révisé -- Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: There are 360 species of sharks, distributed in all oceans.
French: Il existe 360 espèces de requins réparties sur tous les océans.
English: So, what are your plans?
French: Dans ce cas, que comptez-vous faire ?
English: At its 1990 regular session, the Executive Board approved a capital asset fund to be used for field office accommodation and staff housing (E/ICEF/1990/13, decision 1990/26).
French: À sa session ordinaire de 1990, le Conseil d'administration a approuvé la création d'un fonds d'immobilisations pour les locaux hors siège et le logement du personnel (E/ICEF/1990/13, décision 1990/26).
English: In addition, it removes some of the cellular fluids that were released during the cutting process thereby reducing the level of available nutrients for microbial growth.
French: De plus, il débarrasse le produit de certains fluides cellulaires libérés pendant le coupage, ce qui réduit le niveau d’éléments nutritifs propices à la prolifération microbienne.
English: Although there are many choices out there, no other treatment works as comfortably as Invisalign.
French: Il existe de nombreux traitements, mais aucun ne présente le confort d'Invisalign.
English: REVISION The Secretariat will prepare a revised version of the survey after the ad hoc informal meeting (from June 18 to 20, 2003), based on additional corrections and comments received from the Member States, all of which are urged to respond to the questionnaires that they have received.
French: REVISION Le Secrétariat établira une version révisée de l’enquête après la réunion informelle ad hoc (qui se tiendra du 18 au 20 juin 2003) en se fondant sur les nouvelles corrections et observations reçues des États membres. Tous les États membres sont instamment invités à répondre au questionnaire qu’ils ont reçu.
English: (c) One Gender Affairs Officer (P-3) for the Gender Affairs Section;
French: c) Un poste de spécialiste des questions d'égalité des sexes (P-3) à la Section de l'égalité des sexes ;
English: Following the recommendations of the O’Connor Report Part I and ongoing feedback received during the course of this audit, additional changes were made, and most notable among those was the National Security Criminal Investigations Governance Framework for Increased Effectiveness and the rewrite of the Policy for National Security Criminal Investigations.
French: À la suite des recommandations contenues dans la partie I du rapport O’Connor et des rétroactions constantes reçues au cours de la présente vérification, d’autres changements ont été apportés, dont le Cadre de gouvernance pour accroître l’efficacité des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale et le remaniement de la politique sur les enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale figurent parmi les plus notables.
English: See, e.g., A/58/17 and subsequent reports of the Commission, para.
French: Voir, par exemple, A/58/17, et les rapports ultérieurs de la Commission, par.
English: According to article 25 of the Constitution of the Syrian Arab Republic of 1973, the State guarantees its citizens their personal freedom and preserves their security.
French: En vertu de l'article 25 de la Constitution de la République arabe syrienne en date de 1973, l'État garantit la liberté individuelle de ses citoyens et préserve leur sécurité.
English: The Minister of Industry may also act on his/her own initiative to recommend to the Governor in Council, following consultation with the province(s) or territory(ies) involved, to designate provincial\territorial private sector privacy legislation as substantially similar.
French: Le ministre de l'Industrie pourra aussi agir de son propre chef pour recommander au gouverneur en conseil, après avoir tenu des consultations avec la (les) province(s) ou le (les) territoire(s) approprié(s) de désigner une ou des lois provinciales/territoriales sur la protection des renseignements personnels comme étant essentiellement similaires.
English: Solutions Control of particulate levels may be achieved if you:
French: On devrait contrôler les concentrations élevées de matières particulaires, idéalement en interdisant l’usage du tabac.
English: Sauerbrunn, B.J.L., Ryan, C.M. and Shaw, J.F. Chronic fluoride intoxication with fluorotic radiculomyelopathy.
French: Sauerbrunn, B.J.L., Ryan, C.M. et Shaw, J.F. Chronic fluoride intoxication with fluorotic radiculomyelopathy.
English: A Draft Bill has been issued for public consultation24.
French: Un avant-projet de loi a été préparé aux fins de consultation publique24.
English: • • purchased the house; and paid the GST/HST, based on the basic tax content calculation, on the B & B portion.
French: Après avoir complété les rénovations, il s’inscrit aux fins de la TPS/TVH et il commence à exploiter un gîte touristique dans sa maison; il habite au sous-sol.
English: Services and retail is the fourth most important sector for CDIA, accounting for 12.5 per cent of the total stock of investment abroad.
French: 100 du stock total d’investissement  l’étranger.
English: The grounds for the complaint against the organization was that it had provided the opportunity to individuals who were members of the Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR), a movement considered a terrorist organization by the Islamic Republic of Iran, to take part in the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights (see E/2001/86, paras.
French: La plainte déposée contre cette dernière organisation avait pour motif qu'elle avait permis à des membres de la Modjahedin Khalgh Organization/National Council of Resistance (MKO/NCR), mouvement jugé terroriste par la République islamique d'Iran, de prendre part à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme (voir E/2001/86, par. 111 et 112).
English: (8) If, at any time in a recapture period, two or more corporations (each of which is referred to in this subsection as a “predecessor”) are merged or amalgamated to form one corporation (in this subsection referred to as the “new corporation”) and the sum of the recapture input tax credit threshold amounts of the predecessors in respect of the recapture period exceeds $10,000,000, the new corporation is, for the period beginning at that time and ending on the last day of the recapture period that includes the last day of the first fiscal year of the new corporation, a prescribed person for the purposes of the definition “large business” in subsection 236.01(1) of the Act.
French: (8) Si plusieurs personnes morales (appelées chacune « personne remplacée » au présent paragraphe) fusionnent au cours d’une période de récupération pour former une nouvelle personne morale et que la somme des montants seuils de récupération des crédits de taxe sur les intrants des personnes remplacées pour la période de récupération excède 10 000 000 $, la nouvelle personne morale est une personne visée pour l’application de la définition de « grande entreprise » au paragraphe 236.01(1) de la Loi pour la période commençant à la date de la fusion et se terminant le dernier jour de la période de récupération qui comprend le dernier jour du premier exercice de la nouvelle personne morale.
English: “On 28 May 2008, the Council heard a presentation from Mr. Serry, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, who spoke about `fragile' progress on the Israeli-Syrian and the Israeli-Palestinian tracks.
French: Le 28 mai 2008, le Conseil a entendu un exposé de M. Serry, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, sur les progrès “fragiles” accomplis sur la voie des négociations israélo-syriennes et israélo-palestiniennes.
English: In this context, the most significant initiatives will be concerts of organ music in authentic environments and guided tours for the public of the most important historical instruments.
French: Dans ce contexte, les initiatives les plus importantes seront des concerts de musique d’orgue dans leur environnement authentique et des visites guidées des instruments historiques les plus importants pour le public.
English: So begins a perilous new quest that takes them to the edge of the world in the East End on board the mighty Dawn Treader.
French: Ainsi commence une nouvelle quête périlleuse qui mène à la lisière du monde dans l'East End à bord du puissant Dawn Treader.
English: Most of its difficulties arise from its relationships with outside agencies, ranging from the institutions that collect and provide perinatal data to those that implement maternal and infant health policy.
French: La plupart des difficultés qu’il rencontre sont dues à ses rapports avec les organisations de l’extérieur, c.-à-d. les institutions chargées de recueillir des données périnatales et de les fournir à celles qui mettent en oeuvre la politique de santé maternelle et infantile.
English: Hence, the Group remains committed to continue its efforts to elaborate its position on these issues in the future.
French: C'est pourquoi le Groupe reste désireux de poursuivre ses efforts en vue de préciser sa position sur ces questions à l'avenir.
English: Are persons detained outside the State party, but under its jurisdiction, protected by the same norms regarding interrogation rules, instructions and methods?
French: Les personnes détenues hors du territoire de l'État partie, mais sous sa juridiction, sont-elles protégées par les mêmes normes relatives aux règles, instructions et méthodes concernant les interrogatoires?
English: To ease interpretation of the UI estimates, we use the coefficients in Table 6 to generate predicted hazard function patterns based on a flat baseline hazard.
French: Cependant, comme on le verra dans la section suivante, la moyenne d’heures de la plupart des emplois n’est pas suffisamment près de 35 pour que la norme d’admissibilité réelle reste la même.
English: Review of Information Requests for the correction of personal information will be referred to the appropriate OPI (i.e. Human Resources, I&I Branch) for review and for written recommendation as to whether the request for correction should be accepted and if not, why it should not be accepted.
French: Examen des renseignements Les demandes de correction de renseignements personnels seront transmises au BPR concerné (p. ex. Ressources humaines, Enquêtes et demandes de renseignements) pour qu’elles soient examinées et pour obtenir des recommandations écrites relativement à l’acceptation de la demande de correction ou aux raisons du refus.
English: Although the total spring estimate and the Fraser-Skagit winter population estimate have not changed appreciably over the last 2-3 years, the latter has roughly doubled since the early 1990s.
French: L’estimation printanière totale et l’estimation hivernale de la population Fraser-Skagit n’ont pas changé de façon importante au cours des 2 ou 3 dernières années, mais cette dernière a presque doublé depuis le début des années 1990.
English: Her project also includes evaluating the impact of wastewater particles and characteristics on the ultraviolet and chlorine disinfection of wastewater.
French: Ses travaux comprennent aussi l'évaluation de l'incidence des particules d'eaux usées sur la désinfection photochimique et au chlore et les caractéristiques de celles-ci.
English: Within existing regional fisheries management organizations, including NAFO, there is a need to establish accountability for effective fisheries management and compliance.
French: Les organisations régionales de gestion des pêches, dont l'OPANO, doivent établir des mécanismes de reddition de comptes pour assurer la gestion efficace des pêches et le respect des règles à leur égard.
English: Special lectures were selected for the event.
French: Des conférences spéciales sont organisées à cette occasion.
English: Ideally, the publisher also tries to harvest data on the company, the recipient, his or her job responsibilities and professional standing.
French: Dans l’idéal, l’éditeur s’efforce de recueillir des données sur l’entreprise, le destinataire, ses responsabilités et sa réputation professionnelles.
English: Also, any progress towards achieving the 2010 target for universal access and the MDG target of halting or reversing the spread of the disease by 2015 will fall short if we do not make progress in reducing poverty and hunger and in ensuring universal primary education.
French: De plus, tout progrès vers la réalisation de l'objectif d'un accès universel d'ici à 2010 et de l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à enrayer la propagation de la maladie d'ici à 2015 s'avérera insuffisant si nous ne parvenons pas à réduire la pauvreté et la faim et à étendre à tous l'éducation primaire.
English: Due to our location on the Costa Blanca, which is one of the main touristic areas in Spain, we have become one of the leading spanish firms handling fiscal affairs and real estate matters.
French: Nous nous trouvons sur la Costa Blanca, l'une des principales zones touristiques d'Espagne, ce qui nous place comme l'une des meilleures entreprises espagnoles dans le secteur du conseil et des gestions immobilières.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Office Assistant Office Assistant Safety and Security Assistant Security Assistant Security Assistant Security Guard Team Leader Senior Driver Security Guard Security Guard A.2.1 Fund Administration Unit Head, Administration and Finance Chief, Finance Chief, Human Resources Management Chief, Material Management Warehouse Officer National ICT Officer National Accounting Officer National Associate Transport Officer Documents and Records Management Officer National Budget Officer National Civil Engineer National Personnel Officer National Procurement Officer National Training Officer National Treasury Officer Senior Inventory Control Assistant Senior Procurement Assistant Senior Recruitment and Personnel Assistant Accounting and Finance Assistant Budget Assistant Facilities Management Assistant Human Resources Assistant IT Assistant IT Assistant Procurement Assistant Telecommunications Assistant Telecommunications Technician Treasury Assistant Administrative Assistant Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Chauffeur principal Garde Garde A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de l’administration et des finances Chef des finances Chef de la gestion des ressources humaines Chef de la gestion du matériel Administrateur chargé des entrepôts Administrateur national chargé des technologies de l’information et des communications Administrateur national chargé de la comptabilité Administrateur national adjoint de 1ère classe chargé des transports Administrateur chargé de la gestion des documents et des archives Administrateur national chargé du budget Ingénieur national du génie civil Administrateur national du personnel Administrateur national chargé des achats Administrateur national chargé de la formation Trésorier national Assistant principal (contrôle des stocks) Assistant principal (achats) Assistant principal (recrutement et personnel) Assistant (comptabilité et finances) Assistant (budget) Assistant (gestion des installations) Assistant (ressources humaines) Assistant (technologies de l’information) Assistant (technologies de l’information) Assistant (achats) Assistant (télécommunications) Technicien des télécommunications Assistant (trésorerie) Assistant administratif Classe du poste G3 G2 G2 Nombre de postes