ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visibility of our network, you the presence of the network of our associations: In Malta, decision has been taken, to create a database.
French: Visibilité dans notre réseau, présence de notre réseau associatif : A Malte il a été décidé de préparer une base de données.
English: LEGAL AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS ARTICLE II.1 - LIABILITY II.1.1 The beneficiary shall have sole responsibility for complying with any legal obligations incumbent on him.
French: DISPOSITIONS JURIDIQUES ET ADMINISTRATIVES ARTICLE II.1 – RESPONSABILITE II.1.1 Le bénéficiaire est seul responsable du respect de toutes les obligations légales qui lui incombent.
English: To that end, it will continue, in particular, to implement the Partnering with enterprises for commercialization measure announced in Fall 2006 and will upgrade it to reflect the lessons learned in 2007-2008.
French: Pour ce faire, elle poursuivra, notamment, la mise en œuvre de la mesure Partenaire de la commercialisation des entreprises annoncée à l'automne 2006 et l'améliorera à la lumière des leçons apprises en 2007-2008.
English: The recent tragic events, particularly in Indonesia and Moscow, demonstrated once again to the world the unprecedented cruelty of terrorists who sow death and destruction and their readiness to sacrifice lives of innocent people.
French: Les faits tragiques survenus récemment, en particulier en Indonésie et à Moscou, illustrent une fois encore au monde la cruauté sans précédent des terroristes qui sèment la mort et la destruction en se montrant disposés à sacrifier la vie de personnes innocentes.
English: However, the amount of the rebate is to be calculated in accordance with subsections 69(8.1) and (8.2) of the Act and, in the event that a farmer is not able to produce detailed records of "on-highway" and "off-highway" use as provided under sections 98 and 99 of the Act and subsection 7(1) of the Sales Tax Bulk Permit Regulations [3] (the Regulations), the rebate is to be calculated in accordance with the 80-percent "off-highway" and 20-percent "on-highway" formula set out in the Bulletin.
French: Cependant, le montant de la ristourne doit être déterminé conformément aux paragraphes 69(8.1) et (8.2) de la Loi, et, lorsque l'agriculteur ne peut produire, aux termes des articles 98 et 99 de la Loi ainsi que du paragraphe 7(1) du Règlement sur les licences d'achat en vrac [3] (le Règlement), des registres détaillés sur l'utilisation qu'il a faite du carburant sur les grand-routes et hors des grand-routes, la ristourne doit être calculée selon la formule de 80 p. 100 d'utilisation hors des grand-routes et de 20 p.
English: Unnamed reservoir Huber Reservoir 36-37-13-W4 9.
French: Réservoir sans nom Huber Reservoir 36-37-13-W4 9.
English: Both reports are intended to assist the Afghan authorities in deciding how to pursue transitional justice.
French: Les deux rapports sont destinés à aider les autorités afghanes à se prononcer sur les modalités futures d'administration provisoire de la justice.
English: Qawri Muhammad Ahmad Yusif (a Somali national).
French: Kouri Mohamed Ahmed Youcef (de nationalité somalienne)
English: Results of a 3-dimensional modelling study show that the deposition to the surface of metals in the particle size range observed in the plume is insignificant within 100 km of the sources.
French: Les résultats d'une modélisation tridimensionnelle montrent que le dépôt à la surface de particules de métaux dont la taille entre dans la gamme observée dans les panaches est négligeable dans un rayon de 100 kilomètres des sources.
English: No test can be demanded upon employment or in the work situation.
French: Aucun test ne peut être exigé lors de l'embauche, ni durant le contrat de travail.
English: An "art" is an act or series of acts performed by some physical agent upon some physical object and producing in that object some change of either character or condition 4; "art" overlaps but does not eclipse "process" 5; an "art" must be a manual or productive art (it must make a vendible product) 6 and/or be a new and innovative method of applying skill or knowledge that produces an essentially economic result relating to trade, commerce, or industry (it must be a method of operating or using an invention) 7.
French: Une « réalisation » chevauche un « procédé » sans toutefois l’obscurcir 5. Une « réalisation » doit être une technique manuelle ou productrice (doit fabriquer un produit vendable) 6 et/ou une méthode innovatrice de mettre en pratique un savoir-faire ou une connaissance pour produire un résultat essentiellement économique en rapport avec les métiers, l’industrie ou le commerce (elle doit être une méthode d’exécuter ou d’utiliser une invention) 7.
English: $ 121.00 03-19 to 03-19 Institute Days jointly hosted by the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes $ 339.31 04-06 to 04-06 Business luncheon meeting with VP Corporate Affairs.
French: 121,00 $ 03-19 à 03-19 Journée des Instituts co-animé par l'Institut de la nutition, du métabolisme et du diabète 339,31 $ 04-06 à 04-06 Déjeuner rencontre avec VP, Afffaires générales. 41,80 $ 04-07 à 04-07 Déjeuner rencontre avec VP de la recherche.
English: In Austria, State agencies and private organizations provide advice on energy and environment, and also educate workers and advisers in the field.
French: En Autriche, des organismes publics et des organisations privées fournissent des conseils sur l'énergie et l'environnement et assurent la formation des travailleurs et des conseillers sur le terrain.
English: The French food market is different from Germany's; this also applies to organic marketing.
French: Le marché de l'alimentation en France est différent de celui de l'Allemagne, comme l'est aussi celui des produits biologiques.
English: From Early Childhood Education to Harmonious W-L-B In two TPs – TEAM, and EMPOWER – the evaluation of transnational activities was carried out and paid for by one of the member DPs.
French: From Early Childhood Education to Harmonious W-L-B Dans deux PTN – TEAM et EMPOWER – l'évaluation des activités transnationales a été réalisée et payée par l'un des PDD membres.
English: This project was originally funded under the Canadian Health Services Research Foundation Open Grants Competition, and has since been transferred to CIHR.
French: Ce projet a été subventionné à l’origine dans le cadre du concours ouvert de subventions de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, concours qui a été transféré depuis aux IRSC.
English: 8740-T42-0476/02 2002/01/10 TELUS (TCI) - TN 477 - Provision of an Initial DS-1 Access Channel - Mulhurst.
French: 8740-T42-0476/02 2002/01/10 TELUS (TCI) - AMT 477 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Mulhurst.
English: The recent and upcoming events in Kosovo will have significant operational implications for UNMIK.
French: Les événements récents et l'évolution future de la situation au Kosovo auront d'importantes incidences opérationnelles pour la MINUK.
English: 7.13 Wherever MELs are reached or exceeded, repeat paragraphs 7.3 to 7.10, using instrumentation to measure H, in units of A2/m2.
French: 7.13 Aux endroits où les LEM sont atteintes ou dépassées, il faut répéter les étapes 7.3 à 7.10 à l'aide d'un appareil de mesure du champ H, les résultats étant exprimés en A²/m².
English: It therefore called on the EU to adopt such a time frame in order to attain the objective of 0.7 % of GNP by the year 2010 as one of its contributions to the Johannesburg Summit.
French: Il invite par conséquent l'Union à arrêter un tel calendrier en vue d'atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB d'ici à 2010, dans le cadre de la conférence de Johannesburg.
English: Direct emissions of air pollutants and emissions of precursor gases contribute to the formation of ground-level ozone and airborne particles, which are two of the key components of smog.
French: Les émissions directes de polluants atmosphériques et les émissions de gaz précurseurs contribuent à la formation d’ozone troposphérique et de particules en suspension dans l’air, deux des principaux composants du smog.
English: Other drafting suggestions included changing the title of the recommendation to refer to the right of the debtor to continue its business, and deleting from (c) the words, “with no insolvency representative appointed”.
French: On a aussi suggéré de modifier l'intitulé de la recommandation de sorte qu'il mentionne le droit du débiteur de poursuivre son activité, et de supprimer, à l'alinéa c), les mots “sans que soit nommé un représentant de l'insolvabilité”.
English: Does knowing an immigrant's region of origin provide useful information for predicting his or her occupational skill outcome in Canada, and if so, what is the relationship between these two factors?
French: Le fait de connaître la région d'origine d'un immigrant nous fournit-il des renseignements utiles pour prévoir dans quelle mesure il utilisera ses compétences au Canada? Le cas échéant, quel est le lien entre ces deux facteurs?
English: The extremists, led first by Mgr Bourget and later by Mgr Louis-François LAFLÈCHE, mobilized journalists and conservative politicians, who recommended a programme catholique which would guarantee the supremacy of the church in political life.
French: Les extrémistes, dirigés d'abord par Mgr Bourget, puis par Mgr Louis-François LAFLÈCHE, mobilisent des journalistes et des politiciens conservateurs, qui préconisent un programme catholique visant à garantir la suprématie de l'Église dans la vie politique.
English: The main areas of difficulty include the possibility of applying the safeguard measure to established foreign suppliers (mode 3), the definition of domestic industry, the impact of emergency safeguard measures on national treatment and most-favoured nation treatment, and acquired rights.
French: Les principaux problèmes qui se posent concernent la possibilité d'appliquer des mesures de sauvegarde aux fournisseurs étrangers établis dans le pays (mode 3), la définition des industries nationales, les conséquences des mesures de sauvegarde d'urgence sur le traitement national et le traitement NPF ainsi que les droits acquis.
English: We will have thus already ratified or acceded to 11 of the 15 Treaties on which the Secretary-General has focused for this year's event.
French: Nous aurons donc ratifié 11 des 15 Traités - ou y aurons adhéré - sur lesquels le Secrétaire général a mis l'accent pour cette manifestation spéciale.
English: Two separate papers presented recommendations for a refined performance measurement system for the HSP.
French: Deux documents distincts ont présenté des recommandations visant à simplifier le mécanisme de mesure du rendement du PSH.
English: Lodgings Up to 15 nights Lodgings Up to 2 nights Meals and Miscellaneous Expenses Up to 3 nights
French: Logement Jusqu’à 15 jours Logement Jusqu’à 2 nuits Repas et dépenses diverses Jusqu’à 3 nuits
English: You can also go on the Forum ,in the part "Estimations ".
French: Vous pouvez également vous rendre sur le Forum , dans la partie "estimations".
English: The Book Publishing Market in Brazil
French: Le marché de l’édition au Brésil
English: To meet the 30 per cent target, the programme for the acceleration of women's social participation, adopted in 2008, comprised policies to promote work-life balance, measures to support women's efforts to fulfil their potential, and awareness-raising activities.
French: Pour atteindre l'objectif de 30 %, le programme destiné à accélérer la participation sociale des femmes, adopté en 2008, comprend des initiatives permettant de concilier travail et vie de famille, des actions encourageant les femmes à exploiter leurs aptitudes, et des activités de sensibilisation.
English: The long decline in treatment and refining charges, (TC/RCs) or the price charged to smelt copper concentrates and to produce refined copper, that began in early 2001 came to an abrupt end in the second quarter of 2004 thanks to an improved concentrate supply situation.
French: Depuis le début de 2001, les frais de traitement et d’affinage, soit les prix payés pour la fusion des concentrés de cuivre et l’affinage du cuivre, suivaient une tendance baissière prolongée qui s’est abruptement terminée durant le deuxième trimestre de 2004, grâce à un accroissement de l’offre de concentrés.
English: The Home and Community Care Program may expand to include supportive service elements based on community needs and priorities, existing infrastructure and availability of resources.
French: Les éléments complémentaires qui peuvent être assurés dans un continuum de soins à domicile et en milieu communautaire comprennent notamment :
English: To ensure that the Council of Europe can succeed in this task, all of its instruments and organs, the Parliamentary Assembly, Committee of Ministers and Court of Human Rights, must do one thing in particular: bearing in mind the common effort to uphold Europe's values, they must work together as closely and as smoothly as is necessary until the job is done.
French: Pour que le Conseil de l’Europe puisse remplir son rôle avec succès, ses différents instruments et ses différents organes – Assemblée Parlementaire, Comité des Ministres, et Cour européenne – doivent, en gardant à l’esprit l’importance d’un engagement commun en faveur des valeurs européennes, coopérer aussi étroitement et harmonieusement que nécessaire en vue de mener leurs tâches à bien.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/224 of 23 December 2005, the United Nations organized a meeting on the acceleration of universal access to HIV/AIDS treatment, from 21 to 24 February 2006 in Bossasso.
French: E. VIH/sida  En application de la résolution 60/224 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2005, le système des Nations Unies a organisé une réunion sur l'accélération de l'accès universel aux traitements contre le VIH/sida, qui s'est tenue à Bossasso du 21 au 24 février 2006.
English: Outsole compound vis-à-vis the environment 10.
French: Semelle composée vis-à-vis l’environnement 10.
English: An infant in a baby walker is able to move at speeds that exceed one metre per second.
French: Le nourrisson installé dans une marchette est capable de se déplacer à une vitesse de plus d’un mètre par seconde.
English: All of the studies reported statistically significant associations between age of diagnosis and language development at ages 2 to 5 years.
French: Tous les travaux examinés font état de liens statistiquement significatifs entre l'âge de l'enfant au moment du diagnostic et le niveau d'acquisition linguistique pendant la période où l'enfant a de deux à cinq ans.
English: The West Coast Trail Unit lies within the traditional territory of the Huu-ay-aht, Ditidaht and Pacheedaht First Nations.
French: Le sentier de la Côte-Ouest se trouve dans le territoire traditionnel des Premières nations Huu-ay-aht, Ditidaht et Pacheedaht.
English: An affirmative vote may be justified simply by the fact that the new European legislation on the telecoms sector supports the rights of landline and mobile telephone and internet users, and boosts competition.
French: La nouvelle législation européenne relative au secteur des télécommunications permettra de stimuler la concurrence tout en renforçant les droits des internautes et des utilisateurs de téléphones fixes ou mobiles. Rien que pour cela, elle mérite que nous votions en sa faveur.
English: Teamwork, Relationships, Education and Coordination, Planning, Time, Flexibility, and a Sense of Humour.
French: À la fin de l'atelier, le panel a rappelé à tous l'importance des éléments suivants : travail d'équipe, relations, éducation et coordination, planification, délai, souplesse et sens de l'humour.
English: By not attending these functions, the Vice-Consul believes opportunities to gain a better awareness of sectors and networking with key contacts are not being capitalized.
French: Selon le vice-consul, il faut tirer parti de ces événements qui sont l'occasion de connaître les différents secteurs et de constituer de nouveaux réseaux avec des personnes-ressources clés.
English: This project will require an overall investment of $1.2 million.
French: Le projet de la fromagerie exigera un investissement total de 1,2 million de dollars.
English: By its resolution 49/184 of 23 December 1994,7 the General Assembly proclaimed the United Nations Decade for Human Rights Education, while recalling the provisions of international human rights instruments (e.g., art.
French: Elle a affirmé en conséquence que les États devaient élaborer des programmes et des stratégies spécifiques pour assurer le plus largement possible une éducation en la matière et la diffusion de l'information auprès du public, compte tenu en particulier des besoins des femmes à cet égard et demandé instamment de proclamer une décennie des Nations Unies pour l'éducation en matière de droits de l'homme, afin de promouvoir, d'encourager et de mettre en relief ce type d'activités.
English: Sulphur in Diesel Fuel and Similar Middle Distillates by Energy Dispersive X-Ray Fluorescence Spectrometry (EDXRF) ……….
French: Méthodes d’essai des produits pétroliers et produits connexes Indice de cétane ONGC des combustibles diesels………………….
English: The Commission invites comments that address the issues and questions set out in this notice.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les points et les questions soulevés dans le présent avis.
English: However, in order to avoid any abuses, limitations may need to be introduced as to who may register (e.g. only persons with a legitimate interest or with the authorization of the assignor) and the assignor may need to be given the right to demand deregistration.
French: Toutefois, afin d'éviter tout abus, il faudra peut-être introduire quelques restrictions quant aux personnes autorisées à enregistrer des données (par exemple, seules les personnes ayant un intérêt légitime ou ayant été autorisées par le cédant) et donner au cédant le droit d'exiger la suppression des données enregistrées.
English: Guarantee Covenant from all authorities concerned by your project of hosting the Olympic Games – national, regional and local authorities.
French: Garantie Engagement de toutes les autorités concernées par votre projet d'organisation des Jeux Olympiques – autorités nationales, régionales et locales.
English: For those proposals that place additional obligations on reporting entities, FINTRAC will provide guidance to clarify compliance requirements.
French: Dans le cas des propositions qui se traduisent par des obligations supplémentaires pour les entités déclarantes, le CANAFE fournira des instructions pour préciser les exigences de conformité.
English: In view of the increase of demand in the PCT system (18.3% over the initial budget estimate), and of the Madrid systems (12.2% over the initial budget estimate), a total of 49 additional posts are reflected in the Revised Budget for 2006/07, for a total additional cost of 4.4 million Swiss francs.
French: Compte tenu de l’augmentation de la demande dans le cadre du système du PCT (18,3% de plus que l’estimation budgétaire initiale) et dans celui de Madrid (12,2% de plus), un total de 49 postes supplémentaires figurent au budget révisé correspondant à l’exercice 2006-2007, pour un coût supplémentaire total de 4,4 millions de francs suisses.
English: In 1841 he had heard the story of young lovers parted by the deportation of the ACADIANS, to be reunited only at the end of their lives.
French: L'auteur avait entendu, en 1841, l'histoire de deux jeunes amoureux séparés au moment de la déportation des Acadiens (voir ACADIE), et qui ne s'étaient retrouvés qu'à la fin de leur vie.
English: Last updated: 21-Oct-2003 Case Number Claimant Domain Name(s) Case Outcome WIPO 2003PL1(HMTL) WIPO 2003PL1(WORD) Consitex S.A. Lanificio Ermenegildo Zegna & Figli S.p.A. ermenegildozegna.pl Transfer RSS | Contact us | Terms of use
French: Dernière actualisation: 21-oct-2003 Numéro du litige Requérant Nom(s) de domaine Décision WIPO 2003PL1 (HMTL)  WIPO 2003PL1 (WORD) Consitex S.A. Lanificio Ermenegildo Zegna & Figli S.p.A. ermenegildozegna.pl Transfert RSS | Contact | Avertissement
English: By subscribing to the rss feed or newsletter you will be kept informed of upcoming releases of Le Chien Violet , Pocketmaster , etc.
French: En vous inscrivant au flux rss ou à la newsletter vous serez tenu informé des prochaines sorties de Le Chien Violet , Pocketmaster etc.
English: Indeed, the winter ice shelters narwhals from rough seas and predatory killer whales, a protection which they may seek during the open water season in these bays.
French: Lorsque les journées raccourcissent et que les mers commencent à geler, en septembre, les narvals se dirigent à nouveau vers la baie de Baffin.
English: The National Coordinating Committee is the governance body that supports the National Agenda and assists with the development and implementation of anti-organized crime policies, legislation, and initiatives.
French: Le Comité national de coordination représente l’organe de gouvernance qui soutient le Programme national et aide à élaborer et à mettre en œuvre des politiques, des lois et des initiatives axées sur la lutte contre le crime organisé.
English: Revenue ton miles (millions) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive 7,327 3,280 8,122 3,305 9,831 6,629 795 39,289 6,699 3,214 7,895 4,263 12,708 6,482 712 41,973 9% 2% 3% (22%) (23%) 2% 12% (6%)
French: Tonnes-milles commerciales (en millions) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles 7 327 3 280 8 122 3 305 9 831 6 629 795 39 289 6 699 3 214 7 895 4 263 12 708 6 482 712 41 973 9 %) 2 %) 3 %) (22 %) (23 %) 2 %) 12 %) (6 %)
English: The Authority also met with representatives from the Chamber of Maritime Commerce, the Canadian Shipowners Association and Petronav on February 1, 2005.
French: Le 1er février 2005, l'Administration a également rencontré des représentants de la Chambre de commerce maritime, de l'Association des armateurs canadiens et de Petronav.
English: Lastly, the appellant argued that the Agency should have given him prior notice that it might issue a second Eligibility List.
French: Enfin, l'appelant a fait valoir que l'Agence aurait dû l'aviser au préalable qu'elle pouvait émettre une seconde liste d'admissibilité.
English: In Jasper National Park, both Lake whitefish and Northern pike are at the edge of their range and therefore may be especially vulnerable to population declines.
French: Dans le parc national Jasper, tant le grand corégone que le grand brochet sont au bord de leur aire de distribution et pourraient donc être particulièrement vulnérables face au déclin de leur population.
English: Survey of Victims of Crime In 2003/04, the Board conducted a survey of victims registered with the Board to determine if the information that the Board provides is communicated effectively and in a timely manner.
French: Sondage auprès des victimes d’actes criminels En 2003-2004, la Commission a effectué un sondage auprès des victimes inscrites à son fichier dans le but de déterminer si les renseignements qu’elle fournit sont communiqués avec efficacité et rapidité.
English: In the oceans, observations suggest a slight warming of deep waters in the Norwegian Sea during the past decade, apparently due to changes in ocean circulation.
French: Certaines études suggèrent que la réponse du climat aux forçage radiatif pourrait, en fait, se manifester sous la forme d’un changement des modes de la variabilité naturelle ou d’un changement d’échelle planétaire superposé à la variabilité naturelle.
English: Practices, Problems and Requirements, project funded by the Leonardo Programme, Donostia-San Sebastián, 1997.
French: Plus les entreprises étaient petites, plus les notes devenaient basses.
English: 400 SFR (millions) 350 300 250 200 150 100 50 0 1998 1999 2000 2001 2002 Year 2003 2004 2005 Expenditure Reserves and Working Capital Funds (year end) Reserves and Working Capital Funds (year end target) Income
French: Réserves et Fonds de roulement