ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993 Sandra Birdsell was the recipient of the Marion Engel Award, a prize given to a Canadian woman writer in mid-career for her body of work.
French: En 1993, Birdsell reçoit le prix Marian Engel, un prix qui récompense une écrivaine canadienne à mi-chemin dans sa carrière pour l'ensemble de son oeuvre.
English: Its activities cover issuing opinions on the fairness of annual financial statements of governmental entities (Annual Audit) and conducting value for money audits of government activities.
French: Ses activités consistent à fournir des opinions sur la fidélité des états financiers annuels des entités gouvernementales (vérification annuelle) et à effectuer des vérifications de l’optimisation des ressources affectées aux activités du gouvernement.
English: There will be a seminar on conflict resolution, organized by the Office of the Coordinator, Panel of Counsel, today, 12 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Un séminaire sur la résolution des conflits, organisé par le bureau de la Coordonnatrice de la Liste des conseils, aura lieu aujourd'hui 12 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: National Security  HTML PDF Human Rights Issues in National Security:
French: Sécurité nationale  HTML PDF Questions liées aux droits de la personne dans le cadre de la sécurité nationale :
English: On 4 October 2001, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba, at the request of the President of the Council of State, adopted Decision V-63, whereby it decided that Cuba would ratify or accede to the international instruments on terrorism to which Cuba was not yet a party.
French: Le 4 octobre 2001, l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba, agissant à la demande du Président du Conseil de l'État, a approuvé la décision V-63, par laquelle il a été décidé que Cuba ratifierait les instruments internationaux en matière de terrorisme auxquels il n'était pas encore partie ou y adhèrerait.
English: The Jewish people had the impression that, from the official side, not enough was undertaken in the way of a creative discussion on Jewish people, so as to encourage a constructive coexistence.
French: Les Juifs ont l’impression que les pouvoirs publics ne font pas assez pour encourager un débat créatif sur les Juifs d’Allemagne en vue d’améliorer une coexistence constructive.
English: If desired, EPA and DHA content in the fish oil can be expressed as potencies with their quantity in milligrams (mg) or percentage as an amount and "EPA" and "DHA" expressed as constituents.
French: La quantité d'EPA et de DHA présents dans l'huile de poisson peut être exprimée en milligrammes (mg) ou en termes de pourcentage (taux de dilution), au choix, pour chacun de ces acides, qui feront l'objet d'entrées distinctes sous la colonne des composants.
English: The group also pledged to invest $1 billion for business opportunities that assist in reducing greenhouse gas emissions.
French: Le groupe en question a également promis de débloquer 1 milliard de dollars pour financer des idées qui contribueraient à lutter contre les émissions de gaz à effet de serre.
English: New or greater losses asserted in the individual claim not supporting an adjustment to the original “E4” award
French: Cas dans lesquels l'indemnité initialement allouée dans la catégorie «E4» ne doit faire l'objet d'aucun ajustement du fait des pertes nouvelles ou plus importantes déclarées dans la réclamation individuelle
English: This information will be used to design and implement a "Branding" program for Canada within these markets as well as an Atlantic Canada investment promotional campaign for the US.
French: Ces renseignements serviront à concevoir et à mettre en oeuvre un programme d'image de marque du Canada sur ces marchés ainsi qu'une campagne de promotion des investissements pour les États-Unis.
English: Our paper is a report of the psychophysical study of ocular surface sensory processing and relates psychophysics to neurophysiology and ocular physiology.
French: Notre document est un rapport sur l'étude psychophysique du traitement sensoriel de la surface de l'oeil et établit un rapport entre la psychophysique et la neuropsychologie et la physiologie de l'oeil.
English: In view of the limited resources available to the secretariat of the Commission, whether from budgetary or extrabudgetary resources, strong concern was expressed that the Commission could not fully implement its mandate with regard to training and technical assistance.
French: Compte tenu des ressources limitées, budgétaires ou extrabudgétaires, dont disposait son secrétariat, on a déclaré craindre fortement que la Commission ne puisse pas s'acquitter pleinement de son mandat en matière de formation et d'assistance technique.
English: Foreign policymakers can advocate for increased financial support and better coordination between health and development ministries and create policy coherence among competing national interests.
French: Les responsables de la politique étrangère peuvent souligner qu'il faut accroître l'appui financier, établir une meilleure coordination entre les ministères de la santé et ceux qui sont chargés du développement et harmoniser les politiques pour dépasser les intérêts nationaux contradictoires.
English: Credit from unencumbered balance and other income of Member States for UNMISET for the period ended 30 June 2005
French: Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires au titre de la MANUTO pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: Internationally millions of people continue to live , with HIV/AIDS and millions have died over the last twenty years.
French: Au niveau international, des millions de personnes continuent de vivre avec le VIH/sida et des millions sont décédées au cours des vingt dernières années.
English: In the context of those remarks, I think that we can all agree that today is a good day for the United Nations.
French: À la lumière de ces remarques, je pense que nous pouvons tous convenir qu’aujourd’hui est un grand jour pour l’Organisation des Nations Unies de même que pour les océans de la planète.
English: The tenth five-year plan is now in place.
French: Le premier plan quinquennal a été exécuté pendant la période 1960-1966 et le dixième est en cours.
English: Nonetheless, any remaining tax incentives create a distortion in the marketplace.
French: Ces allégements fiscaux font en sorte que la lutte est perdue d’avance pour les fonds privés indépendants.
English: In cases of abuse, the administrative and medical authorities may decide to provide care even against parents' wishes, and may be obliged to prevent a recurrence of such situations (Family Code, arts.
French: Pour les mineurs victimes d'abus, les autorités administratives et médicales peuvent décider de la prise en charge, y compris contre la volonté des parents, et elles sont tenues d'empêcher que les faits se reproduisent (art. 503 et 504 du Code de la famille).
English: Invites all Member States to submit to the Secretary-General before its sixty-second session concrete proposals on international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space;
French: Invite tous les États Membres à adresser au Secrétaire général, avant sa soixante-deuxième session, des propositions concrètes concernant des mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace ;
English: Departments were free to approach the PSC to have a "tailor-made" area of competition framework approved, but these frameworks still prescribed minimum requirements, albeit somewhat more responsive to the department's needs and concerns.
French: Les ministères étaient libres de soumettre à l'approbation de la CFP des cadres «personnalisés» en matière de zones de concours, lesquels précisaient les exigences minimales tout en étant plus adaptés aux besoins et aux préoccupations des ministères.
English: Willoughby MJ, Mills SY, compilers.
French: Willoughby MJ, Mills SY, compilateurs.
English: The government has not demonstrated that the benefits of adopting the policy are significant enough to justify the effort.) 5.
French: Le gouvernement n'a pas démontré que les avantages découlant de l'adoption du projet sont suffisamment importants pour justifier l'effort consenti.) 5.
English: The premier appointed a commission to study the funding of schools in New Brunswick.
French: Le premier ministre a nommÃ© une commission qui avait pour mission d'Ã©tudier le financement des Ã©coles au Nouveau-Brunswick.
English: • No person may make a contribution to another person before the beginning of a campaign period for the purpose of supporting that person as a candidate at a forthcoming election.
French: Il est interdit aux particuliers et aux personnes morales de verser à un candidat une contribution qui excède 1 500 $ pendant une période électorale.
English: Let us shape a directive that strikes that vital balance.
French: Élaborons une directive qui atteigne cet équilibre essentiel.
English: The domination of the fungal partner in the protein biosynthesis of developing ectomycorrhiza is probably a consequence of stimulated fungal growth and the corresponding decrease in plant meristematic activity.
French: La domination du partenaire fongique dans la synthèse des protéines de la mycorhize en développement est probablement une conséquence de la stimulation de la croissance fongique et la diminution correspondante dans l'activité méristématique de la plante.
English: With respect to the situation of women offenders, the Committee notes that the Correctional Service Canada (CSC) has taken decisive action on all recommendations in the Arbour Report that are within its jurisdiction.
French: En ce qui concerne la situation des femmes délinquantes, le Comité note que le Service correctionnel du Canada (SCC) a donné activement suite à toutes les recommandations figurant dans le Rapport Arbour qui sont de son ressort.
English: of any of the Unions, provided that: (i) it is a member of the United Nations, any of the Specialized Agencies brought into relationship with the United Nations, or the International Atomic Energy Agency, or is a party to the Statute of the International Court of Justice, or (ii) it is invited by the General Assembly to become a party to this Convention.
French: de l’une des Unions, à la condition : i) qu’il soit membre de l’Organisation des Nations Unies, de l’une des Institutions spécialisées qui sont reliées à l’Organisation des Nations Unies ou de l’Agence internationale de l’Énergie atomique, ou partie au statut de la Cour internationale de Justice, ou ii) qu’il soit invité par l’Assemblée générale à devenir partie à la présente Convention.
English: For example, some amendments aim at improving the effectiveness and efficiency of OLAF investigations, for example, to ensure that OLAF's powers of investigation cover economic operators in Member States receiving Community funds.
French: Certaines modifications visent par exemple à renforcer l'effectivité et l'efficacité des enquêtes de l'OLAF afin de garantir notamment que les compétences de l'OLAF en matière d'enquête s'étendent aux agents économiques, dans les États membres, qui bénéficient de fonds communautaires.
English: It is strengthening its policy orientation, with a view to enhancing its influence on key policy directions within CIDA, interdepartmentally and within the multilateral system as a whole.
French: Elle renforçe son action générale, afin d’accroître son influence sur les grandes orientations, tant au sein de l’ACDI qu’au niveau interministériel et dans l’ensemble du système multilatéral.
English: It has almost the same specification, but with a slim design.
French: Elle a quasiment les mêmes caractéristiques mais a un format beaucoup plus fin.
English: 3.0 2005, A Framework for Progress This process would like to address issues, barriers and challenges related to ICTs and economic development in Aboriginal Communities in Canada.
French: 3.0 2005, Un cadre pour progresser Ce processus devrait aborder les questions, les contraintes et les défis liés aux TIC et au développement économique des collectivités autochtones au Canada.
English: If you walk in looking tired and dejected the next person who walks in acting friendly and positive will probably get the job.
French: Si vous entrez en semblant fatigu� et d�prim� la prochaine personne qui entre amicalement, probablement obtiendra l'emploie.
English: This will enable us to more effectively contribute to enhancing Canada's economic prosperity, including the building of a knowledge-based economy, and will permit better synergies among our trade, investment and innovation objectives.
French: Ainsi, nous pourrons contribuer plus efficacement Ã accroÃ®tre la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique du Canada, y compris l'Ã©dification d'une Ã©conomie du savoir, et Ã Ã©tablir de meilleures synergies entre nos objectifs en matiÃ¨re de commerce, d'investissement et d'innovation.
English: CompCorp Life Insurance Company 1 Queen Street East, Suite 1700 Toronto, Ontario M5C 2X9 Alan E. Morson, Vice Chairman and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'assurances New York Life Scotia Plaza, Bureau 2100 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 J. Brian Reeve, Agent principal.
English: The Canadian International Development Agency's action plan on career development includes access to tools and training, identification of development needs, and generic competencies required for employees in the future.
French: À cette fin, le ministère aura pleinement recours à son programme de reconnaissance des employés; ceux et celles qui proposeront des initiatives permettant de réduire la charge de travail seront des candidats à une Mention d'excellence du Sous-ministre et leur réalisation sera soulignée à l'échelle du ministère.
English: On May 16, 2005, there were 547 eBooks in French (out of 15,505 Books).
French: Sur 15.505 livres disponibles le 16 mai 2005, on compte 547 livres en français.
English: Transparency also requires better consultation with those affected by projects that the Bank supports. Under President James Wolfensohn, the Bank was the first multilateral organization to establish an independent panel to consider outside complaints.
French: À leur réunion d’octobre 2001, les donateurs de l’IDA ont rencontré un certain nombre d’ONG de pays débiteurs afin de discuter des priorités de l’IDA et du processus des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: SCHLOSS RESIDENCE BREWSTER GARAGE
French: DEER LODGE RÉAMÉNAGEMENT DES LOGEMENTS DU PERSONNEL
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2004
French: Edmonton Regional Airports Authority Gander International Airport Authority Inc.
English: In the United States, by contrast, industrial output is measured inclusive of indirect taxes, using the "purchaser prices" valuation method.
French: Aux États-Unis, par contre, la production industrielle est mesurée en incluant les impôts indirects à partir d'une méthode d'évaluation « selon le prix d'achat ».
English: It provided an account of initiatives, actions and commitments undertaken by Governments and the major relevant stakeholders since the preceding year.
French: Il rend compte des initiatives, mesures et engagements pris par les gouvernements et les principales parties intéressées depuis l'année précédente.
English: I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee on the question of New Caledonia.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question de la Nouvelle-Calédonie.
English: Willingness of Active Anglers to Pay Additional Costs for Fishing
French: Volonté des pêcheurs récréatifs actifs de payer des frais supplémentaires pour la pêche
English: Furthermore, a long enough period for deployment has been planned to accommodate the transitions and avoid the risk of less-interpretable results.
French: En outre, une période de mise en oeuvre suffisamment longue a été prévue, de sorte que l'on pourra accommoder les transitions et prévenir le risque d'une moindre interprétabilité des résultats.
English: A feasibility study on the venture was then undertaken by Paul Audley & Associates in conjunction with the Lord Group.
French: Une étude de faisabilité sur l'entreprise a ensuite été réalisée par Paul Audley & Associates avec le Lord Group.
English: (1997) states, "in order for it [ecological restoration] to avoid becoming a passing fad, it must … depend on the development of authentic engagements between people and ecosystem; in other words, the development of a heightened place awareness."
French: Selon Higgs (1997), pour que la restauration écologique soit autre chose qu’un engouement passager, elle doit reposer sur la création de liens authentiques entre les gens et les écosystèmes; autrement dit, sur un accroissement de la conscience de l’endroit.
English: However, there are special restrictions controlling the acquisition of land by foreigners provided for by the Constitution of the Republic of Bulgaria and the Ownership Act.
French: Toutefois, des restrictions particulières qui s'appliquent à l'acquisition de terres par des étrangers sont imposées par la Constitution de la République de Bulgarie et la loi sur la propriété.
English: Five of them had previously been abolitionist de facto.
French: Cinq avaient été abolitionnistes de fait.
English: 12.3 Cultural Resources 12.3.1 Introduction The Terms of Reference required an analysis of effects on Cultural Resources including:
French: 12.3 Ressources culturelles 12.3.1 Introduction Le cadre de référence nécessitait une analyse des effets sur les ressources culturelles, à savoir :
English: From its very beginning it announced a dream that has now come true, a universal Organization.
French: Ainsi fut créée notre Organisation qui, dès son principe, affichait déjà le rêve aujourd'hui accompli d'une organisation universelle.
English: For example, in protecting the rights of the child the Department of Justice collaborates with civil society in several areas, including the preparation of legislation relating to children.
French: C'est ainsi que dans le cadre de la protection des droits de l'enfant, le département de la justice collabore avec la société civile dans plusieurs domaines notamment, la concertation en matière d'élaboration des textes relatifs aux enfants.
English: Lead-acid batteries, which account for the largest use of lead today, were introduced in 1911.
French: Le plomb entre dans la fabrication de l'équipement électronique, de produits chimiques, d'alliages et de gaines de câbles.
English: Avoid picking test colonies from agars containing blood as they can produce a false positive result.
French: Éviter de choisir des colonies de gélose contenant du sang, car elles peuvent produire un résultat faussement positif.
English: The Court of First Instance accordingly concluded that the Board of Appeal had not established that the mark was prevented from registration on the basis that it was descriptive and hence precluded by Article 7(1)(c) of the Regulation.
French: Le Tribunal de première instance a donc jugé que la chambre de recours n’avait pas établi que la marque se heurtait à un refus d’enregistrement au motif qu’elle a un caractère descriptif et que, en conséquence, les dispositions de l’article 7, paragraphe1, sous c), du RMC s ’opposent à son enregistrement.
English: Ask the students to draw their favourite season.
French: Demandez aux élèves de faire un dessin représentant leur saison préférée.
English: For Spain, the OSCE is more than a set of institutions that provide assistance to participating States; it is more than 19 field missions in 17 countries; and it is more than a permanent forum for dialogue in Vienna.
French: Pour l’Espagne, l’OSCE est bien plus qu’un ensemble d’institutions fournissant une assistance aux États participants, elle ne se limite pas aux 19 missions de terrain déployées dans 17 pays et elle est bien plus qu’un forum permanent de dialogue basé à Vienne.
English: It allows slaughterhouse workers to better understand the impact of their job on animal welfare and systems of licensing, which again go beyond EU requirements, provide further assurances that animal welfare will be respected at critical stages such as at stunning and slaughter.
French: Elles permettent au personnel des abattoirs de mieux comprendre les conséquences de leurs actions sur le bien-être des animaux et les systèmes d’agrément, qui vont au-delà des exigences communautaires en garantissant mieux le respect du bien-être des animaux lors de phases critiques tels que l’étourdissement et l’abattage.
English: The latter should commit themselves to putting in place an enabling environment for the achievement of the Goals through the adoption and implementation of policies conducive to pro-poor economic growth, private sector investment and the empowerment of the poor.
French: Ils doivent donc s'engager à créer un environnement favorable en adoptant et en appliquant des politiques appropriées pour assurer une croissance économique favorable aux pauvres, encourager les investissements du secteur privé et la prise en main par les défavorisés de leur propre destinée.
English: There is one laudable exception, and that is the Kurdish sector.
French: Il y a une exception louable, celle des Kurdes.
English: The prototype is studied by the graphics department, to create the best solution in terms of form, design and colour.
French: Le prototype est analysé par le service graphique pour obtenir la meilleure solution en termes de forme, de design et de couleur.
English: It was aimed at encouraging national communities living in these seaports in their civic expression.
French: Il visait à encourager les communautés nationales vivant dans ces ports maritimes à s'exprimer dans un cadre civique.
English: Why is my father worried?
French: Pour quoi pleure-t-il?
English: Potential recruits would find their needs differently met in different parts of the Public Service.(38) Departments can better compete if their working conditions, work assignments and corporate culture fit the needs and interests of potential recruits.
French: Pour cette raison, les recrues éventuelles pourraient constater qu'on répond différemment à leurs besoins dans différentes parties de la fonction publique.(38) Les ministères peuvent être plus concurrentiels si leurs conditions de travail, affectations de travail et culture organisationnelle répondent aux besoins et intérêts des recrues éventuelles.
English: • Enhance Canada's presence and voice in multilateral regional forums such as the Organization of American States (OAS).
French: • Renforcer la présence et la voix du Canada sur les tribunes multilatérales régionales comme l'Organisation des États américains (OEA).
English: Download uTorrent, and you can stay on top of everything that you are looking for.
French: Téléchargez dès maintenant uTorrent et vous pourrez trouver tout ce que vous recherchez.
English: As a consequence, a total of $167.3 million in outstanding obligations due to the Member States incurred prior to 16 June 1993 is not shown as a liability for that period.
French: En conséquence, des engagements d'un montant total de 167,3 millions de dollars représentant les sommes dues à des États Membres pour la période antérieure au 16 juin 1993 ne figurent pas au passif relatif à cette période.
English: A new treaty has been agreed, a treaty which extends democracy, which deepens the Union and which clarifies many of our structures and procedures.
French: Un nouveau traité a été adopté, un traité qui renforce la démocratie, l'Union et qui clarifie une bonne partie de nos structures et de nos procédures.