ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For DFAIT operations, the HOM is supported by a Third Secretary and Vice-Consul, a Trade/Consular Assistant, a Senior Administrative Assistant, a Driver and a Receptionist.
French: Pour mener les activités du MAECI, le CDM reçoit l’aide d’un troisième secrétaire et vice-consul, d’une adjointe commerciale/consulaire, d’un adjoint administratif principal, d’un chauffeur et d’une réceptionniste.
English: In these works, Carr finally achieved the spirituality in her work that she had been searching for since 1927 when she was so profoundly moved by the work of Lawren Harris.
French: La quête de spiritualité de Carr trouve enfin la réponse qu'elle cherchait dès 1927, profondément touchée par le travail de Lawren Harris.
English: • Review other organizational matters.
French: • Examiner d'autres questions d'organisation.
English: Options for participants to connect remotely with the Branch are growing beyond basic teleconferencing, Web postings for feedback, and mail-outs, into innovative technologies such as moderated electronic dialogues or electronic workbooks.
French: Les options offertes aux participants pour communiquer à distance avec la Direction générale dépassent maintenant les simples téléconférences, les affichages sur le Web pour obtenir une rétroaction et les envois postaux directs et sont associées à des technologies innovatrices telles que le dialogue électronique dirigés ou les cahiers de consultation électroniques.
English: The label may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
French: De ces deux éléments, seule l'étiquette est aisément disponible pour la communication avec les consommateurs et il faut donc qu'elle soit suffisamment PR\700983FR.doc
English: Indeed, the objective was to sequence all the genes within the human genome.
French: Beaucoup d'efforts ont été déployés afin d'identifier et séquencer tous les gènes du génome humain.
English: Roma infant mortality rates are almost double the national average (4). Keeping in mind the EU context I make reference to the European Parliament Resolution on Roma in the EU adopted in 2005, which notes the sterilization of Romani women as a major issue to be addressed by the EU; and to the European Parliament report on the situation of Romani women adopted in June 2006, which in my view is one of the most advanced policy guiding documents with regard to Romani women, and to Roma policy making affairs in general.
French: Le taux de mortalité infantile chez les Roms est presque deux fois plus important que la moyenne nationale (4). Il faut garder à l'esprit le contexte de l'UE. Je fais référence à la résolution du Parlement européen sur les Roms dans l'UE, adoptée en 2005, qui fait remarquer que la stérilisation des femmes roms est une question majeure à laquelle l'UE doit s'attaquer; le rapport du Parlement européen sur la situation des femmes roms, adopté en juin 2006, est également, à mon sens, un des documents les plus avancés par rapport aux femmes roms et aux questions de décisions politiques pour les Roms en général.
English: Compared with the participation rate, the employment/ population ratio is more sensitive to changes in the economy and labour market.
French: Il s’est remis à monter pendant la reprise et les années d’expansion de 1983 à 1989, puis a subi un nouveau recul pendant la récession de 1990-1992.
English: Then there is the consumer's right to information.
French: A présent, le droit du consommateur à être informé.
English: We will use the information for the purpose of responding to your questions/comments, and to improve our Internet presence.
French: Nous utiliserons cette information pour répondre à vos questions ou vos commentaires, et pour améliorer nos services Internet.
English: First Nations Effective Practices:
French: Pratiques efficaces des Premières nations :
English: The information available is also influenced by the partnerships formed for data collection and the degree to which data are shared.
French: La quantité et la qualité des informations dépendent également des partenariats constitués pour la collecte des informations et la mesure dans laquelle celles-ci sont partagées.
English: Evaluation of changes in the institution can be assessed through the PRISSM report, stakeholder analysis, and/or strategic sustainability plans.
French: L'évaluation des changements dans l'institution se fait par l'intermédiaire d'un rapport PRISSM, d'une analyse des intervenants et/ou de plans stratégiques de développement à long terme.
English: What does it have in common with the Olympic Games emblem?
French: Quels sont ses points communs avec l’emblème des Jeux Olympiques ?
English: We are renowned for our banqueting services, and the duty manager would be delighted to offer a tour of the facilities available and discuss all special requests that guests may have.
French: Notre maison est connue pour son service de banquet. Le gérant vous montrera les chambres et saura tenir compte de vos souhaits.
English: Find Properties by Location Focus on properties in specific locations.
French: RBIF Accueil version texte La page d'accueil accessible du Répertoire.
English: In March 1993, Eemland disposed of its Wilkinson Sword business to Warner Lambert and retransferred the trademarks and business in various non-European Union countries.
French: En mars 1993, Eemland a cédé ses intérêts Wilkinson Sword à Warner Lambert et a retransféré les marques et l'activité commerciales dans divers pays non membres de l'Union européenne.
English: Aquaculture food safety program Norway follows the EU regulations regarding food quality standards and the certification process for therapeutants and pesticides, with a zero-detection limit for permitted levels of therapeutants and pesticides in aquaculture products at the time of harvest (Maroni, 2000).
French: Programme de salubrité et d'innocuité des produits aquacoles La Norvège observe la réglementation de l'Union européenne en ce qui concerne les normes de qualité alimentaire et le mécanisme de certification des médicaments et des pesticides, avec une limite de détection fixée à zéro pour les concentrations de médicaments et de pesticides lors de la récolte des produits aquacoles (Maroni, 2000).
English: Because he had seen them, poor beings, their difficulty in just standing on their feet, the suffering they endured for a bowl of rice.
French: Parce qu'il les a vus, les êtres, le mal qu'ils ont, rien que pour se tenir debout, les souffrances qu'ils endurent pour un bol de riz.
English: [Received on 15 April 2009]
French: [Reçues le 15 avril 2009]
English: Regarding a number of very important issues that you have also raised, Mr Cashman, in your report: I think there are other means that we can use as they are a bit outside the scope of this regulation.
French: En ce qui concerne un certain nombre de questions très importantes que vous avez également soulevées, Monsieur Cashman, dans votre rapport, je pense qu'il existe d'autres moyens que nous pouvons utiliser, puisqu'ils se trouvent légèrement en dehors du champ d'application de ce règlement.
English: (a) Decides to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with respect to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention, by, inter alia, establishing a programme of work that it will review at regular intervals;
French: a) Décide de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée au titre du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air additionnel à la Convention, notamment en établissant un programme de travail qu'elle reverra à intervalles réguliers;
English: Wildlife trade and barter does not include sale.
French: Le grizzli et le caribou des montagnes seront les premières espèces désignées.
English: Topics for GST/HST rebates GST/HST New Housing Rebate GST/HST new residential rental property rebate Public service bodies' rebates Health care rebate Partners rebate Employee rebate Specially-equipped motor vehicle rebate General rebate Visitor to Canada Visiting Canada for business or leisure GST/HST rebate for foreign representatives and diplomatic missions How to reach us Rebates from the manufacturer A rebate you receive directly from the manufacturer If you are expecting a rebate after filing a GST/HST rebate application, you will receive the rebate amount only if you have filed all returns for all of your applicable business program accounts required under the Excise Tax Act (ETA), the Income Tax Act (ITA), the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act (ATSCA).
French: Sujets pour Remboursement de la TPS/TVH Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics Remboursement pour les services de soins de santé Remboursement à l'intention des associés Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés Véhicules spécialement équipés Demande générale de remboursement Visiteurs au Canada Visitez le Canada pour affaires ou divertissement Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des représentants étrangers et missions diplomatiques Comment nous joindre Rabais de fabricants Un rabais que vous recevez directement du fabricant Si vous prévoyez recevoir un remboursement après avoir produit une demande de remboursement, vous recevrez le montant du remboursement seulement si vous avez produit toutes les déclarations requises pour tous vos comptes de programme visant les entreprises en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (LTA), la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), la Loi de 2001 sur l'accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (LDSPTA).
English: • 51859 Other Departments and Agencies Department(s) Specific:
French: • 51859 Autres ministères et organismes Particulier au ministère(s):
English: Work continued on board the United States Mars Odyssey spacecraft on detecting and localizing subsurface aqueous ice on Mars, using the High-Energy Neutron Detector (HEND) instrument complex, which the Russian Federation helped to develop.  This makes it possible to register fast neutron flows from the surface of Mars caused by the action of solar winds.
French: Des travaux se sont poursuivis à bord du vaisseau Mars Odyssey (États-Unis) en vue de détecter et de localiser de la glace d'eau dans le sous-sol de Mars, à l'aide d'un détecteur de neutrons de haute énergie (HEND), instrument complexe que la Fédération de Russie a contribué à élaborer et qui permet d'enregistrer les flux de neutrons rapides provoqués sur Mars par les vents solaires.
English: You have come to the wrong conclusion.
French: Vous en avez tiré la mauvaise conclusion.
English: Both parties publicly accepted the decision.
French: Les deux parties ont publiquement accepté cette décision.
English: The National Arts Centre is currently celebrating the vitality and brilliance of Quebecois artists, and as such, we are especially thrilled today to honour Luc Plamondon, one of our most important ambassadors within La Francophonie and all over the world.
French: Alors que, ces jours-ci, le Centre National des Arts célèbre avec beaucoup d’éclat la vitalité et l’éblouissement des créatrices et des créateurs québécois, c’est un bonheur pour nous de saluer tout particulièrement aujourd’hui Luc Plamondon, l’un de nos plus grands ambassadeurs non seulement au sein de la francophonie, mais dans le monde entier.
English: Thomas Laird Kennedy, farmer, politician, premier of Ontario (b at Dixie [Mississauga], Ont 15 Aug 1878; d there 13 Feb 1959).
French: Thomas Laird Kennedy, agriculteur, homme politique et premier ministre de l'Ontario (Dixie [Mississauga], Ont., 15 août 1878 -- id., 13 févr.
English: • Return to Manual calculation method Basic exemption chart Employee's CPP basic exemption for various 2007 pay periods.
French: • Retour à Méthode du calcul détaillé Tableau d'exemption de base L'exemption de base de l'employé au RPC pour diverses périodes de paie en 2007.
English: In addition, the mechanisms of action of nicotine on the bronchial preparation of crab-eating monkey were similar to those of nicotine on the rabbit bronchial preparation but not to those on the isolated guinea-pig bronchus.
French: En outre, les mécanismes d'action de la nicotine sur la préparation bronchique du singe étaient similaires à ceux de la nicotine sur la préparation bronchique de lapin, mais non à ceux observés sur les bronches isolées du cobaye. [Traduit par le journal]
English: Finally the judge will determine at the session if he is going to sentence the 16 or 18 year old youngster as a young person or as an adult.
French: Enfin, le juge détermine à l'audience de jugement s'il doit prononcer le verdict contre le mineur de 16 à 18 ans en qualité de mineur ou d'adulte.
English: Knowledge of the "ice climatology" of an area also contributes to the accuracy of the forecast.
French: La connaissance de la « climatologie des glaces » d’une région donnée contribue également à l’exactitude des prévisions.
English: Efforts aimed at improving consumer information and education already in 2002 led to the establishing of a free telephone information service and the granting of financial support by the government to the Estonian Consumers' Union.
French:  Les efforts visant à renforcer l'information et l'éducation des consommateurs s'étaient traduits déjà en 2002 par la mise en place d'un service téléphonique gratuit et par le soutien financier accordé par le gouvernement à l'Union estonienne des consommateurs.
English: The report of ACABQ (A/58/610) provided the Committee with technical advice and contained a number of specific requests and questions which required responses from the Secretariat before Member States could take a decision.
French: Dans son rapport sur la question (A/58/610), le Comité consultatif a donné des conseils techniques à la Commission et formulé un certain nombre de demandes et de questions auxquelles le Secrétariat doit répondre avant que les États Membres ne puissent prendre une décision.
English: The incoming German EU/WEU Presidency briefs the Assembly Paris, 10 November 2006 – The Assembly Contact Group, comprising the President of the Assembly, Committee Chairmen and Political Group leaders, met in Berlin on 6 November for high-level political talks with representatives of the German Government and the Bundestag to prepare the forthcoming German EU/WEU Presidency.
French: M. Rolf Nikel, de la Chancellerie, et M. Gernot Erler, Ministre délégué aux affaires étrangères, ont présenté les priorités de la Présidence allemande de l’UE pour le premier semestre 2007. Il s’agira notamment de stabiliser les Balkans occidentaux, de renforcer le partenariat UE/Russie et de débattre des réformes nécessaires pour assurer l’avenir de l’Europe.
English: Approximately 30 per cent of inmates are in pre-trial detention, with more than 10 per cent of these detained without trial beyond the legal limit of six months.
French: Environ 30 % des détenus sont en détention provisoire, et plus de 10 % d'entre eux n'ont pas été jugés dans les six mois, la limite légale.
English: This phenomenon has an impact on urban systems of water supply.
French: Ce phénomène se répercute sur les systèmes urbains d'approvisionnement en eau.
English: Stunning classic design telephone set "Nostalgie" - suitable for all modern telephone line.
French: magnifique téléphone "Nostalgie" - fonctionne parfaitement sur les lignes téléphoniques actuelles.
English: With regard to the YATAMA vs. Nicaragua case, which had come before the Inter-American Court of Human Rights in 2005, she said that the State had paid YATAMA the compensation requested, thereby implementing the Court's decision.
French: Au sujet de l'affaire YATAMA c. Nicaragua, portée devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme en 2005, l'intervenant déclare que l'État a versé les indemnités voulues à YATAMA, en exécution de l'arrêt de la Cour.
English: Both phenomena reflect inadequate parenting.
French: Ces deux faits témoignent d'un mauvais exercice de la fonction parentale.
English: The most common shorebirds breeding in the area (in order of abundance in the 1990s) are Red Phalarope (Phalaropus fulicaria), Pectoral Sandpiper, (Calidris melanotos), White- rumped Sandpiper (C. fuscicollis), Semi- palmated Sandpiper (C. pusilla), Dunlin (C. alpina), American Golden-Plover (Pluvialis dominica), Black-bellied Plover (Pluvialis squatarola), and Baird’s Sandpiper (C. bairdii).
French: Le C. a. pacifica se reproduit en Alaska et hiverne généralement sur la côte du Pacifique, du sud de la Colombie-Britannique jusqu’au Mexique.
English: This freedom of thought allows me to contribute innovative solutions to environmental problems.
French: Cette liberté de pensée me permet d'apporter des solutions novatrices à des problèmes environnementaux.
English: Torrox has a population of 20,000 inhabitants many of those people are part of the german colony that has gathered in this lovely area.
French: Torrox possède a peu près 20000 habitants dont la mayeur partie correspond aux colonie Allemande.
English: The First Board of Appeal dismissed the appeal by a decision of 13 July 2001 (hereinafter 'the contested decision‘), which was served on the applicant on 18 July 2001.
French: Le recours a été rejeté par décision de la première chambre de recours du 13 juillet 2001 (ci-après la «décision attaquée») qui a été notifiée à la requérante le 18 juillet 2001.
English: But in recent years, public opinion had become more positive.
French: Ces dernières années, l'opinion publique est redevenue plus positive à l'égard de l'immigration.
English: • 51135 Payments Made under Infrastructure Canada  
French: • 51135 Paiements en vertu du Programme canadien des travaux d'infrastructure
English: Membership in a network that crosses national borders must be based on some degree of commonality.
French: The IDRC Experience in Developing Countries, document ronéotypé inédit, Ottawa, CRDI, s.d.
English: The proposed Decision therefore includes only those provisions on operational matters that it is essential to set out in legislation.
French: L'enveloppe budgétaire devra être augmentée en conséquence; le montant financier proposé à titre indicatif s'établit à 13,620 milliards d'euros pour les sept années du programme.
English: Ross, Judith E. 2001-1313 Part-time Members
French: Ross, Judith E. 2001-1313 Membres à temps partiel
English: Co-ordinationCanada International Involvement Research Government ResearchUniversities ENGOs Utilities
French: Coordination – Canada Participation internationale Recherche – Gouvernements Recherche – Universités ONGE Services publics
English: In relation to the general index of occupation, only 8,49% of the disabled people were employed in 2000.
French: En ce qui concerne le taux d'emploi général, seules 8,49 % des personnes handicapées avaient un emploi en 2000.
English: It strongly urged Mali to live up to its reporting obligations as soon as possible.
French: Le Comité a engagé instamment le Gouvernement malien à s'acquitter aussitôt que possible de ses obligations en matière de présentation de rapports.
English: • improving the quality and number of activities and attractions for other target markets.
French: • l’amélioration de la qualité et du nombre d’activités et d’attractions pour d’autres marchés cibles.
English: The TED programmereceives funding from both regular and extrabudgetary resources.
French: Le Programme est financé à la fois par des ressources du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires.
English: The successful integration of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union into the world economy and global institutions will help to promote peace and stability.
French: L'intégration de l'Europe centrale, de l'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique au sein de l'économie et des institutions mondiales contribuera à la promotion de la paix et de la stabilité.
English: I can therefore assure you that the Commission will carefully consider your comments on the Annual Economic Report, which it will take into account when drawing up its recommendation on the broad economic policy guidelines.
French: Je puis donc vous assurer que la Commission examinera avec la plus grande attention vos observations sur le rapport économique annuel, qu'elle en tiendra compte pour la rédaction de sa recommandation sur les grandes orientations de politique économique.
English: The single most important component of such tax wedges was employers' taxes and contributions.
French: Certains ont suivi des politiques cohérentes de réduction de l'impôt sur le revenu des personnes et des coûts non salariaux du travail.
English: Encourages States that import the military assistance, consultancy and security services provided by private companies to establish regulatory national mechanisms for the registering and licensing of those companies in order to ensure that imported services provided by those private companies neither impede the enjoyment of human rights nor violate human rights in the recipient country;
French: Encourage les États qui importent des services d'assistance, de conseils et de sécurité en matière militaire fournis par des sociétés privées à se dote d'une réglementation nationale imposant aux sociétés concernées de se faire enregistrer et d'obtenir un permis, afin de garantir que les services qu'elles fournissent n'entravent pas l'exercice des droits de l'homme et ne violent pas ces droits;
English: This provision can be used to prevent terrorists from entering or leaving China to engage in terrorist activities.
French: Cette disposition peut être invoquée pour empêcher des terroristes d'entrer sur le territoire chinois ou d'en sortir en vue de se livrer à des activités terroristes.
English: It submitted that the Institutional Study was not a PRODEJ implementation activity for CIDA, but was intended to identify an effective co-ordination mechanism for PRODEJ because CIDA had doubts about the ability of the Malian Ministry of Justice to carry out the reform.
French: Le consortium rapporte que la présidente de CAC lui a confié qu’elle entretenait des doutes quant à l’éligibilité de CAC au projet en question et avait demandé l’avis d’un agent de l’ACDI à cet égard.
English: This climate is likely to have contributed to the survival of old forms and to the emergence of new forms of corruption under the new political regime.
French: Ce climat a probablement contribué à la survivance sous le nouveau régime politique, des anciennes formes de corruption et à l’émergence de nouvelles.
English: Eaton's, Toronto, Fall/Winter Catalogue, 1907-08, p.
French: Catalogue d'Eaton, Toronto, automne-hiver 1907-1908, p.
English: (2) At any stage of a proceeding under this Rule, the Court may, on the application of the plaintiff, and on such terms, if any, as it thinks fit, appoint any one or more of the defendants or other persons as representing whom the defendants are sued to represent all, or all except one or more, of those persons in the proceeding; and where, in exercise of the power conferred by this paragraph, the Court appoints a person not named as a defendant, it shall make an order adding that person as a defendant.
French: (2) Á tout stade d'une procédure engagée en vertu de la présente Règle, la Cour peut, à la demande du demandeur, et, le cas échéant, aux conditions qu'elle estime à propos, désigner un ou plusieurs des défendeurs ou des autres personnes que représentent les défendeurs poursuivis, pour représenter dans la procédure toutes ces personnes ou toutes à l'exception d'une d'entre elles ou plus; lorsque, dans l'exercice du pouvoir que lui attribue le présent alinéa, la Cour désigne une personne dont le nom ne figure pas sur la liste des défendeurs, elle doit rendre une ordonnance mettant cette personne en cause à titre de codéfendeur.