ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you order a Tonke® from us, you would order the vehicle in your own country.
French: Lorsque vous commandez un camping-car Tonke® auprès de notre société, nous vous conseillons de commander le véhicule devant servir à son transport dans votre propre pays.
English: However, all offences that have been designated as contraventions share the following characteristics:
French: Cependant, chaque infraction qui a été désignée comme contravention a pour caractéristiques :
English: It is a matter of simple logic that every agenda item taken up by the Conference on Disarmament is closely related to security and that all aspects of security are inseparable.
French: Il est tout simplement logique de dire que chaque point de l'ordre du jour traité par la Conférence est étroitement lié à la sécurité et que tous les aspects de la sécurité sont indissociables.
English: An exploration of mitigation in Canada - Perceptions, attitudes and ideas (1999)
French: Étude de l'atténuation au Canada - Perceptions, attitudes et idées (1999)
English: In addition, the department uses a business planning framework with detailed performance indicators for the commercial programs undertaken at missions abroad and regional offices in Canada.
French: De plus, le Ministère utilise un cadre de planification des activités avec des indicateurs de rendement détaillés pour les programmes commerciaux entrepris dans les missions à l'étranger et dans les bureaux régionaux au Canada.
English: Results for the last four years are shown in Figure 13.
French: Les résultats de l’évaluation des quatre dernières années sont indiqués à la Figure 13.
English: The ad hoc scale of assessments for peacekeeping operations required urgent reform; the current system was now too outdated to serve either the cause of international peace or the interests of Member States.
French: Il juge urgent de réformer le barème pour le maintien de la paix car l'actuel mécanisme est dépassé et ne sert ni la cause de la paix mondiale ni les intérêts des États Membres.
English: Current information on immunization requirements and recommendations should be obtained from travel health clinics or public health agencies.
French: Pour obtenir des renseignements à jour sur les vaccins exigés et recommandés, il convient de consulter des cliniques santé-voyage ou des organismes de santé publique.
English: I will mention a few to highlight the overall contribution of Southern Alberta's over 5000 federal servants.
French: Plus de 5 000 fonctionnaires fédéraux oeuvrent dans le sud de l'Alberta, et leurs contributions sont nombreuses.
English: His expertise and dedication fostered a synergy between units and within his team, which optimized their capabilities as they established new operational concepts and targeting processes.
French: Son expertise et son dévouement ont favorisé une synergie qui a optimisé le rendement de son équipe et entre les unités pendant qu’ils établissaient de nouveaux concepts opérationnels et les processus de ciblage.
English: The object of the group discussion period in which the participants were invited to participate was to gather additional information relating to their general attitudes toward these berries and how they felt about them.
French: Le temps de discussion collective proposé au groupe a eu pour but de recueillir un complément d'information relatif à l'attitude et aux motivations globales à l'égard de ce produit.
English: Training and skills requirements at the Centre should be thoroughly analyzed and documented and be reflected in an orientation and training program tailored to the operation and functioning of the Centre.
French: Les exigences du Centre en matière de formation et de compétences devraient donc être analysées en profondeur, documentées et intégrées à un programme d’orientation et de formation adapté aux activités et au fonctionnement du Centre.
English: Karen or Matt in our International Department will quickly answer your e-mail or fax (+1-740-593-7922).
French: Karen ou Matt de notre service international répondront rapidement à vos e-mail ou fax (+1-740-593-7922).
English: I have in mind, here, the idea of creating, for example, an advisory group to help bring Ukrainian law closer to European standards, and assistance in various areas of law, including the training of judges, for example.
French: Je pense ici à l'idée de créer, par exemple, un groupe consultatif de haut niveau pour l'Ukraine afin d'aider le pays dans ses efforts pour se mettre en conformité avec la législation européenne, et à une assistance dans divers domaines juridiques: la formation des juges, par exemple.
English: An attack on the town's commercial market led to one death and five injuries among citizens.
French: Un raid dirigé contre le marché commercial de la ville a fait un mort et cinq blessés parmi les civils.
English: The "Scores of Archives" exhibit is free as part of Québec’s 400th anniversary festivities.
French: L’exposition Foules d’archives est offerte gratuitement dans le cadre des activités qui entourent le 400e anniversaire de la fondation de Québec.
English: I understand that even in prisons there is an alliance among other types of criminal against those who abuse children.
French: Le fait que le présent rapport soit discuté un vendredi en début d'après-midi ne me paraît pas vraiment de nature à rencontrer cet objectif.
English: Overall, 93.4% of diagnoses during the three-year period from the two sources are in the same anomaly section.
French: Globalement, 93,4 % des diagnostics posés pendant les trois années en question, dans les deux sources, relèvent de la même section.
English: What is more, the Department used those unilingual documents as an excuse for designating unilingual English positions.194 The DGOL, of course, preferred to dwell on what had been accomplished.
French: «En réponse à une question posée par le SMA(Pol) concernant le bienfondé de ce programme, à savoir plus précisément si la mise en oeuvre de ce programme s’avère vraiment essentielle ou s’il s’agit effectivement d’une exigence rigoureuse imposée par la Loi sur les langues officielles (LLO), tous les membres conviennent d’un commun accord que les deux éléments précités s’appliquent et que tous les employés francophones devraient avoir la possibilité de consulter des manuels traduits.
English: Furthermore, core exploration spending (field work plus overhead) is still on a downward trend.
French: De plus, les dépenses essentielles que sont les coûts des travaux sur le terrain et les frais connexes démontrent toujours une tendance à la baisse.
English: However, we now have Amendment No 147, which belongs to this block, and which covers exactly the same substantive point that we rejected in the case of electricity.
French: Or, l'amendement 147, qui fait partie du bloc, contient justement le point que nous avons rejeté sur le fond pour l'électricité.
English: It has had an effect on the credibility of the Organization and has limited its effectiveness.
French: La crédibilité de l'Organisation s'en trouve compromise et son efficacité réduite.
English: On 11 February 1992, the Commission gave notice of its intention to carry out a review of the anti-dumping duties introduced by Regulation No 535/87.
French: Le 11 février 1992, la Commission a annoncé son intention de procéder à un réexamen des droits antidumping institués par le règlement n° 535/87.
English: One may ask why Amnesty International is interested in this issue.
French: Un reportage photographique permet enfin de mettre en perspective les propos d’Amnesty International.
English: The applicant attended school wearing a modified version of the school uniform which conformed to the hijab; but she was not allowed to attend classes and was in effect suspended.
French: La requérante était allée à l'école en portant une version modifiée de l'uniforme scolaire permettant de respecter cette obligation; mais elle n'avait pas été autorisée à suivre les cours et avait, en fait, été l'objet d'une exclusion temporaire.
English: They are also seen as future strategic economic partners for Canada and potentially key players in the area of biotechnology development.
French: Le gouvernement a souligné que le support aux sciences et la technologie est une composante importante de la politique étrangère canadienne.
English: • Biologics and Genetic Therapies Directorate for Biologics and Radiopharmaceuticals: 613-957-0364 For more information on clinical trials and ADR reporting within the context of a clinical trial please refer to the following guidance document: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ctdcta_ctddec-eng.php. ADRs that occur outside the parameters of a clinical trial should be reported to Health Canada as described below.
French: • Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, pour les produits biologiques et radiopharmaceutiques : 613-957-0364 Pour de l'information plus détaillée sur les essais cliniques et la déclaration d'effets indésirables de médicaments dans le cadre d'un essai clinique, veuillez consulter le document suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/clini/ctdcta_ctddec-fra.php. Les effets indésirables se manifestant hors du cadre d'un essai clinique doivent être signalés à Santé Canada tel que décrit ci-dessous.
English: Although the state of judicial institutions varies greatly between Indonesia and Timor-Leste, the limited degree of accountability achieved so far for the serious human rights violations of 1999 continues to raise questions about how best the institutions in both countries can address this concern in a way that complements the work of SCU and the mandate of CTF.
French: Si l'état des institutions judiciaires varie considérablement entre l'Indonésie et le Timor-Leste, le fait que peu d'auteurs de violations graves des droits de l'homme commises en 1999 aient eu jusqu'ici à rendre des comptes continue de susciter des interrogations sur la façon dont ces institutions dans les deux pays devraient examiner ce problème de manière à compléter les travaux des groupes des infractions graves et le mandat de la Commission vérité et amitié.
English: More than 100 radio and television networks have received public service announcements relating to the commemoration of this Year of Dialogue among Civilizations.
French: Plus de 100 réseaux de radio et de télévision ont reçu des messages d'intérêt public au sujet de la célébration en 2001 de l'Année du dialogue entre les civilisations.
English: India fully supported the proposal to use additional funds from the Office of Legal Affairs to strengthen the UNCITRAL secretariat.
French: L'Inde appuie pleinement la proposition visant à utiliser les fonds additionnels du Bureau des affaires juridiques pour renforcer le secrétariat de la CNUDCI.
English: The remaining amendments must be rejected, but only for the simple and uncontroversial reason that they are unnecessary because they are already covered either in the 1996 directive, as in the case of Amendment No 1, part three, and Amendment No 6, or are already envisaged elsewhere in the current proposal, as in the case of Amendment Nos 3 and 8.
French: Les autres amendements doivent être rejetés, mais pour la raison simple et non controversable qu'ils sont inutiles soit parce qu'ils sont déjà couverts par la directive de 1996, comme c'est le cas de l'amendement 1, partie trois, et de l'amendement 6, soit parce qu'ils sont déjà envisagés ailleurs dans la proposition actuelle, comme c'est le cas des amendements 3 et 8.
English: In 2003-2004 there were 92 acute care hospitals, three rehabilitation hospitals, 18 free-standing extended care hospitals and 24 diagnostic and treatment and other health centres.
French: En 2003-2004, cette loi s'appliquait à 92 hôpitaux de soins actifs, trois hôpitaux de réadaptation, 18 hôpitaux autonomes de soins prolongés et 24 centres de diagnostic et de traitement et autres centres de santé.
English: • estimated market share (i.e.: product=s market potential compared to the total market for similar products in Canada);
French: • la part de marché prévue (c.-à-d. le potentiel sur le marché du produit comparé à l'ensemble du marché pour des produits semblables au Canada);
English: I would like to draw attention to the fact that in the opinion of the committee, the effective restriction of imports is extremely important.
French: Je tiens à attirer votre attention sur le fait que, dans l’avis de la commission, la restriction effective des importations revêt la plus haute importance.
English: Accession: Honduras (7 January 2008)1
French: Adhésion : Honduras (7 janvier 20081)
English: Laboratory-confirmed case-by-case data were presented by the province from which the specimen originated (some laboratories received out-of-province samples), and were analyzed by week of onset of illness and the age of the case.
French: méthode). Les données relatives à chaque cas confirmé en laboratoire étaient présentées par province d’origine (certains laboratoires ayant reçu des échantillons d’autres provinces); elles ont été analysées par semaine d’apparition et selon l'âge des sujets.
English: An interim report was presented to the IOC Session in Mexico City and five key principles were approved: 20
French: Un rapport intérimaire a été présenté à la Session du CIO à Mexico et cinq principes directeurs ont été approuvés :
English: ˝The child shall in all circumstances be among the first to receive protection and relief" Principle 8 of the Declaration of the Rights of the Child proclaimed by the United Nations on 20 November 1959
French: Bien sûr, dans toutes ces crises, les enfants sont souvent les premières victimes. Parce qu’ils sont plus fragiles, parce qu’ils dépendent des adultes pour recevoir ce dont ils ont besoin pour grandir.
English: 1500 hours - Session VI Canada's International Agri-Food Strategy Regency Ballroom, Convention Level Speaker: Mr. Leonard J. Edwards Deputy Minister, Agriculture and Agri-Food Canada
French: 15 h 00 - Séance VI La stratégie agroalimentaire internationale du Canada Salle de bal Regency, niveau des congrès Conférencier M. Leonard J. Edwards Sous-ministre, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: A fossil pollen record extending from 11 300 BP to the present was recovered from Mariana Lake, Alberta (55°57′N, 112°01′W).
French: Une étude de pollens fossiles récupérés au lac Mariana, en Alberta (55°57′N, 112°01′W), documente la période de 11 300 ans Av.P. jusqu'à nos jours.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-336 September 7, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Exploits Valley Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-336 le 7 septembre 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Exploits Valley Air Services Ltd.
English: We encourage States to move as quickly as possible to follow the South Pacific RFMO example by adopting interim measures, pending the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement's entry into force, conserving fish stocks and managing bottom fisheries, including mitigating potential significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
French: Nous encourageons les États à avancer aussi rapidement que possible pour suivre l'exemple de l'organisme régional de gestion des pêches du Pacifique sud en adoptant des mesures provisoires jusqu'à l'entrée en vigueur de l'Accord des pêches du secteur sud de l'océan Indien, en conservant notamment les stocks halieutiques et en gérant la pêche de fond, et en atténuant les effets négatifs potentiellement graves sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: This study was designed to compare the responses of small-mammal communities to broadcast burning and herbicide-induced alteration of forest habitats.
French: Cette étude avait pour but de comparer les réactions de communautés de petits mammifères aux modifications d'habitats forestiers causées par le brûlage extensif et l'application d'herbicides.
English: What determines early success, as captured in our empirical model by the two-year earnings level, however, remains open to conjecture.
French: Toutefois, les déterminants du succès rapide sur le marché du travail, représentés par le niveau de revenu au bout de deux ans dans notre modèle empirique, demeurent ouverts aux conjectures.
English: At the very heart of the Euregion you will find the dynamic, service-driven translation agency ISA Vertaal who is commited to your borderless communication!
French: A Maastricht, au sein de l’Eurégion, vous trouverez ISA Vertaal, le bureau de traduction dynamique et orienté sur le service qui efface les frontières au profit de votre communication !
English: This is what language negotiation is for!
French: C'est à ça que sert la négociation de langue !
English: The pilot was evaluated in December 2004.
French: Ce projet pilote a fait l’objet d’une évaluation en décembre 2004.
English: Wind When the wind pins your boat against a dock, a bow spring line can help get the stern out into the wind so that you can back away.
French: Garde montante avant L’arrière pivote dans le vent
English: The rhomboid protease PARL, a novel mitochondrial checkpoint of apoptosis:
French: Proteins involved in the transport of the antitumour drug bleomycin:
English: After completing the UBC project in 1962, Cranmer (with A.J. Scow and Dick Bird) founded a retail gallery, The Talking Stick.
French: À l'achèvement du projet de l'université, en 1962, Doug Cranmer (avec A. J. Scow et Dick Bird) fondait une galerie d'art, The Talking Stick.
English: Payroll - all employees on APS payroll must provide information such as the following: letter of offer, beneficiary card, and corporate credit card application.
French: Liste de paye - Tous les employés inscrits sur la liste de paye doivent fournir les documents suivants : lettre d'offre, fiche de désignation du bénéficiaire, demande de carte de crédit professionnelle.
English: Note 2 (Vote 10):
French: Nota 2 (Crédit 10) :
English: • files representing a mix of grants and contributions.
French: • des dossiers représentant un éventail de subventions et de contributions.
English: http://www.oultwood.com/schools/england.htm http://www.ofsted.gov.uk/ www.dfes.gov.uk/performancetables/ British National Curriculum
French: http://www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: On Amendment No 2, which, to a certain extent – if I have understood you correctly – is connected with Amendment No 5, considering the fact that the Commission is responsible for the sound financial management of the Community funds, Amendment No 2 cannot be accepted.
French: L’amendement 2, qui - si je vous ai bien compris - est lié dans une certaine mesure à l’amendement 5, ne peut être accepté compte tenu du fait que la Commission est responsable de la bonne gestion financière des fonds communautaires.
English: • There is a wealth of knowledge, not only in Canada but throughout the world, on air pollution, including ozone and particulate matter.
French: • II existe une abondance de connaissances, non seulement au Canada mais partout dans le monde, sur la pollution atmosphérique, y compris l' ozone et les particules (PM).
English: (2) The italicized text after section 5.9 of the Regulations is struck out.
French: (2) Les passages en italique qui suivent l'article 5.9 du même règlement sont supprimés.
English: Field Hockey I-R I English
French: Hockey sur gazon I-R I Français
English: A single licence number is issued for each location, even where multiple activities are approved for that site.
French: TABLEAU 2 - Autorisations pour des activités commerciales en date du 21 juin 2001 Autorisations Total C.B. Alb. Sask.
English: One patient with metastatic prostate cancer had stable disease at four months, with a 50% reduction in PSA (prostate specific antigen), and extensive tumour cell death.
French: Un patient souffrant d'un cancer métastatique de la prostate a présenté une stabilisation de la maladie à quatre mois, une réduction de 50 % de l'antigène prostatique spécifique (PSA), et la mort importante d'un grand nombre de cellules tumorales.
English: Central Manitoba Railway "Open House" Winnipeg, MB T. Bozyk, CEMR
French: T. Bozyk, CEMR 29 août Central Manitoba Railway "Open House" Winnipeg, Man.
English: February 27-March 1, 2002 Atlanta, Georgia, USA "Cultivating Healthier Communities Through Research, Policy and Practice"16th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Terrye Hornsby Tel.: (301) 588-6000 x 270 Fax: (301) 588-2106 E-mail: thornsby@kevric.com
French: du 27 février au 1er mars 2002 Atlanta, Géorgie, É.-U. «Cultivating Healthier Communities through research, policy and practice»16th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Terrye Hornsby Tél. : (301) 588-6000 poste 270 Téléc.
English: Many programs are funded by EI or by TAGS money which is accessed through Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Plusieurs programmes sont subventionnés par l'a.-c. ou a.-e. ou par l'argent de LSPA auquel on a accès par l'entremise du Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The broad outlines of this new direction have already been outlined by the House.
French: Le cadre de cette réorientation a déjà été tracé par notre Assemblée.
English: For instance, the Spanish Civil Guard has contributed to the creation of the unified Mozambican armed and security forces.
French: Par exemple, la Guardia Civil espagnole a contribué à la création des forces armées et de sécurité unifiées du Mozambique.
English: What is left is working out the details: how it will be done and what percentage of the new parties coming in will participate?
French: Le problème réside dans les détails : Comment cela va-t-il se faire et quel sera le pourcentage des nouvelles parties dans les institutions?
English: For many years, through public consultation, public commentary and litigation, First Nations women have raised concerns about lack of protection for their rights.
French: Le 5 juin 2001, le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones était créé, et ces dossiers ne relèvent plus de la responsabilité d’AINC.
English: However, the fact that the Observers are not signatories to key Council of Europe conventions should not prevent this Assembly, the Committee of Ministers, or other Council of Europe bodies, from continuing to question observer states and comment on matters that cause concern where there appears to be a disregard of principles which we in the Council of Europe believe to be fundamental.
French: Il n’en demeure pas moins que le fait que les observateurs ne soient pas signataires des principaux instruments du Conseil de l’Europe ne doit pas empêcher cette Assemblée, ainsi que le Comité des Ministres ou d’autres organes, de continuer à interroger les Etats observateurs et à faire part de leurs préoccupations lorsqu’ils disposent d’éléments indiquant le non-respect de principes fondamentaux pour notre Organisation.
English: The amendments also carry a number of benefits to both Canadian industry and public, discussed in the following section.
French: Elles véhiculent aussi des éléments qui seront avantageux autant pour l’industrie canadienne que pour le public et qui seront discutés dans la prochaine section.
English: It was noted that there was strong evidence of an increase in the number of clandestine laboratories operating in Afghanistan and its neighbouring countries and that the heroin manufactured in those laboratories posed a growing and serious threat.
French: On a noté qu'il existait des indices convaincants d'augmentation du nombre de laboratoires clandestins opérant en Afghanistan et dans les pays voisins et que l'héroïne fabriquée dans ces laboratoires constituait une menace de plus en plus lourde.
English: Early Intervention Services
French: Ministère des Services familiaux et communautaires
English: Added to this are efforts to make the Moroccan economy more efficient and promote the use of renewable energy resources.
French: A ceci s’ajoute aussi les efforts entrepris pour améliorer l’efficacité énergétique de l’économie marocaine et pour promouvoir l’utilisation des ressources de l’énergie renouvelable.