ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no discrimination against women in the provision of State assistance; applications were considered individually on the basis of need.
French: Il n'existe aucune discrimination à l'égard des femmes dans des programmes d'assistance de l'État; les demandes sont examinées individuellement en fonction des besoins.
English: He mentioned that the Commission had hosted WIPO regional consultations on April 23, 2001, as part of the second WIPO process on Internet domain names, and that the Commission would continue to contribute to this process.
French: Il a mentionné que la Commission a accueilli une consultation régionale de l’OMPI le 23 avril 2001 dans le cadre du deuxième processus de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, et que la Commission continuera à contribuer à ce processus.
English: The Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols are significant achievements in International Child Law and important tools for the enforcement of domestic laws aimed at eliminating offences regarding the sale of children, child prostitution and child pornography as well as all forms of sexual exploitation of children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant et les deux Protocoles facultatifs s'y rapportant ont marqué un tournant dans le droit international des enfants et sont des outils essentiels dans la mise en œuvre des lois nationales destinées à mettre fin aux infractions que sont la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi qu'aux autres formes d'exploitation sexuelle des enfants.
English: Ms. Raquel Escobar-Gómez
French: Mme Raquel Escobar-Gómez
English: We look forward to continued collaboration with the Commission to ensure that the best possible research is available to inform its actions in areas of mutual interest such as stigma and workplace mental health.
French: Nous avons hâte de continuer à collaborer avec la Commission, afin de mettre à sa disposition les meilleures données de recherche possible et éclairer ses décisions dans des domaines d'intérêt mutuel comme la stigmatisation et la santé mentale au travail.
English: An agreement was signed with the New Brunswick Department of Intergovernmental and Aboriginal Affairs to facilitate cooperation between both governments in this area.
French: Un protocole d'entente a été signé avec le ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones du Nouveau-Brunswick pour faciliter la coopération des deux gouvernements dans ce secteur.
English: The Committee is expected to monitor and assess, to the extent possible, the  implementation of and compliance with the reporting requirements in accordance with its mandate (decision I/7, annex, para.
French: Le Comité examinera et évaluera, dans la mesure du possible, l'application et le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports conformément à son mandat (décision I/7, annexe, par.
English: As shown in Figure 2, the result has been a large and very problematic skew in the distribution of ‘Years of Service’ for both Officers and NCMs.
French: problématique dans la distribution des « années de service » chez les officiers et les militaires du rang (MR)10.
English: Once the funding for a particular activity has been secured, UNITAR develops a training curriculum on an individual basis, selects trainers and handles all administrative and logistical aspects of the programme.
French: Une fois que le financement de l'activité est assuré, l'UNITAR met au point un programme de formation correspondant aux besoins, choisit les formateurs et s`occupe de la logistique et des questions administratives.
English: In fact I made a compromise as regards your group's position on hospital exemptions and other things, because I thought, as some of you think, we should have a strong, safe regulation which makes sure that patients get the best scientific support and the best therapies in safe surroundings.
French: En fait, j'ai transigé en ce qui concerne la position de votre groupe sur les dérogations relatives aux hôpitaux et d'autres points, parce que j'ai pensé, comme certains parmi vous le pensent, que nous devrions nous doter d'un règlement fort et sûr garantissant que les patients obtiennent le meilleur soutien scientifique et les meilleures thérapies dans les meilleures conditions de sûreté possibles.
English: While countries might be able to learn from each other, it was impossible to adopt a uniform approach and the sovereignty and laws of each country should be respected.
French: Certes, les pays peuvent apprendre les uns des autres mais il est impossible d'adopter une approche unique et il faut respecter la souveraineté et les choix collectifs de chacun.
English: Canadians rightly expect to be able to communicate with their government and obtain quality services in the official language of their choice.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent, et ce à juste titre, de pouvoir communiquer avec leur gouvernement et d’en obtenir des services de qualité dans la langue officielle de leur choix.
English: • Tools that allow for some degree of visualization of the measurements or contents.
French: • des outils permettant un certain degré de visualisation des mesures ou du contenu.
English: • Member States, their regional and local authorities and their public and parastatal agencies;
French: • les États membres, leurs autorités régionales et locales, ainsi que leurs organismes publics et parapublics;
English: Parliament resolution on the Commission communication 'Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides':
French: Référence: résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides" - Bull.
English: In addition, the CFI is allocating $250 million of the funds provided in Budget 2000 for infrastructure awards to Canada Research Chairs, with no matching funding requirement for Chairs at smaller universities.
French: En outre, la Fondation affecte à l’infrastructure des Chaires de recherche du Canada une tranche de 250 millions de dollars tirée des fonds prévus dans le budget de 2000, sans que les chaires des plus petites universités n’aient à verser de contributions équivalentes.
English: The audiovisual and on-line information services industry should therefore be encouraged at Member State level to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in such media and all advertising, including new advertising techniques, without infringing freedom of expression or of the press.
French: (11) Même si des mesures normatives sont exclues, il est loisible aux médias d'inscrire des interdictions de discrimination dans des codes déontologiques prônant un autocontrôle volontaire ou de mettre en oeuvre de telles interdictions indépendamment de ces codes.
English: A Joint Committee will develop annual and multiannual guidelines for spending the money, as well as criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
French: Une autre modification importante réside dans l'abandon des "mesures ciblées" en vertu desquelles un montant déterminé était affecté à des objectifs précis, par exemple 1 million d'euros pour le contrôle et la surveillance, ou 950 000 euros pour la recherche scientifique.
English: No matter how efficient UNCTAD's working methods may be, if the tasks it is asked to do are not significant, its impact will not be significant either.
French: Si efficaces que soient ses méthodes de travail, ses résultats seront négligeables si sa tâche est elle-même négligeable.
English: If only Muslims were to abide strictly by the teachings of Islam, there would be no corruption, Governments would be just and effective and Islamic societies would become strong again.
French: Si seulement les musulmans adhéraient strictement aux enseignements de l'islam, il n'y aurait pas de corruption, les gouvernements seraient justes et efficaces et les sociétés musulmanes retrouveraient leur vigueur.
English: (c) Train parents and professionals working with and for children, such as teachers, law enforcement officials, health professionals, social workers and judges in identification, reporting and management of child abuse and ill-treatment cases;
French: c) De former les parents et les professionnels travaillant avec et pour les enfants, comme les enseignants, les agents de la force publique, les professionnels de santé, les travailleurs sociaux et les juges, à repérer, signaler et gérer les cas de sévices et mauvais traitements infligés aux enfants;
English: That is what is stated in the Charter and in the Constitution.
French: Ce droit est défini dans la Charte et dans la Constitution.
English: Submission and Information Policy Division Finance Building #2 Tunney's Pasture, A.L. #0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 25.
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Immeuble des finances no 2 Pré Tunney, indice de l'adresse : 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Télécopieur : (613) 941-0825 25.
English: Use the non-hyphenated online instead of on-line and email instead of e-mail.
French: Dans les textes anglais, utilisez la forme « online » au lieu de « on-line », et « email » au lieu de « e-mail ».
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sérgio Pinheiro*
English: As already said in the beginning, the possibilities with IrfanView are nearly infinite.
French: Comme il est déjà évoqué au début, les possibilités d'IrfanView sont presque illimitées.
English: With regard to agenda item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”, in paragraph 4 of its report contained in document A/56/676 the Committee recommends to the Assembly the adoption of a draft decision that the Committee approved without a vote.
French: Pour ce qui est du point 12 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil économique et social », au paragraphe 4 de son rapport publié sous la cote A/56/676, la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter un projet de décision que la Commission a adopté sans vote.
English: ◦ Secretary of State Paul Devillers Contributes $551,500 to Increase Participation in Sport
French: ◦ Le secrÃ©taire d'Ã‰tat Paul DeVillers accorde 551 500 dollars pour augmenter la pratique du sport
English: Dinner - Operations Debrief Date(s):
French: Dîner - compte-rendu pour les opérations Date(s) :
English: IF THERE IS ANY INCONSISTENCY BETWEEN PART II AND A PROVISION IN ANY OTHER FEDERAL ACT OR REGULATION, THE PROVISIONS OF PART II SHALL PREVAIL EXCEPT IN THE CASE OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT AND ITS REGULATIONS.
French: LES DISPOSITIONS DE LA PARTIE II L'EMPORTENT SUR TOUTE AUTRE DISPOSITION INCOMPATIBLE DE QUELQUE AUTRE LOI OU RÈGLEMENT FÉDÉRAL, SAUF LA LOI CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE ET SON RÈGLEMENT D'APPLICATION.
English: Hemodialysis machines are equipped with venous pressure monitors that alarm when the value of the pressure in the venous bloodline falls below the limit set by the user.
French: Les reins artificiels sont munis de moniteurs de pression veineuse qui font retentir un signal d’alarme lorsque la pression dans les lignes veineuses baisse sous de la limite fixée par l’utilisateur.
English: Friable Anything that is easily crumbled or broken into small fragments, usually with light hand pressure.
French: Friable N’importe quelle matière qui s’effrite facilement ou se brise en petits fragments, généralement sous l’effet d’une légère pression de la main.
English: The consultants are close to the world of arts and crafts: writers, novelists, poets, art historians, economists and so on.
French: Un comité représentatif, qui assure une fonction de protection et de diffusion, est chargé d’évaluer, de sélectionner, d’étudier, de synthétiser et de présenter les divers éléments.
English: Paul, Memphis, St. Louis, Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: After a torrential tube or raft descent, let yourself float down the Congo River all the way to Elephant Country, where the elephant will invite you to play.
French: Après une descente torrentielle en tube ou en raft, vous vous laisserez emporter par les flots de la Rivière Congo jusqu'au pays de l'Éléphant qui vous invitera à tromper avec lui.
English: For the categories listed above, the number of citations reviewed represents unique citations. However, in a few cases, the same citation was identified in more than one database search.
French: Ils ont donc confié à trois chercheurs le soin de passer en revue chaque citation et chaque résumé afin de déterminer les sources pertinentes; celles choisies ont été jugées pertinentes à deux reprises au moins.
English: Item 7: Pilot programme on monitoring and assessment
French: Point 7: Programme pilote sur la surveillance et l'évaluation
English: General Computer Use La Mauricie National Park of Canada © Parks Canada Want to know more?
French: Connaissances informatiques générales Parc national du Canada de la Mauricie © Parcs Canada Vous voulez en savoir davantage?
English: That bill proposes that ES cells be cultured from spare IVF embryos only and be used only for medical research, education and other medicinal purposes.
French: Ce projet de loi propose que les cellules ES soient cultivées à partir d’embryons surnuméraires issus de la fécondation in vitro et ne soient utilisées qu’à des fins de recherche médicale, d’éducation ou autres fins médicales.
English: (b) United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: b) Mise en oeuvre à l'échelle du système de l'Initiative spéciale pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: At the end of the registration, you will receive a RepID.
French: Une fois l'inscription terminée, vous recevrez un ID Rep.
English: Although OC Transpo had never had an application to be a bus operator   - 9 - from an individual over the age of 60, until Mr. Jardine applied, and,  consequently, had never hired a bus operator over the age of 60, Mr. Houle  testified that there had always been a policy that no one over the age of  sixty would be hired by the company as a bus operator. There has never been a written policy to that effect, nor have there  probably ever been "memos" to the staff concerning this part of the  selection criteria for the position of bus operator.
French: Même si OC Transpo n'avait jamais reçu de demande d'emploi comme  chauffeur d'autobus de la part d'une personne âgée de plus de 60 ans avant  que M. Jardine ne le fasse et qu'elle n'avait donc jamais engagé un  chauffeur ayant un tel âge, M. Houle a déclaré dans son témoignage qu'il  avait toujours existé une politique selon laquelle la compagnie  n'engagerait pas quelqu'un de plus de soixante ans comme chauffeur  d'autobus. Il n'a jamais existé de politique écrite à cet effet pas plus,  probablement, que des notes de service n'ont été distribuées au personnel  au sujet de cet élément des critères de sélection des chauffeurs d'autobus.
English: The precautionary approach to stock management has met with some resistance by ICCAT members.
French: Les membres de la CICTA sont quelque peu réticents à ce que les stocks soient gérés selon l’approche de précaution.
English: If so, what will be the threshold and what will be the fee?
French: Dans l'affirmative, quels seront le seuil et le montant de la redevance?
English: the preparations for the annual session should be accelerated so that the theme can be decided at the ad hoc informal meeting in June;
French: La Présidente du Groupe d'experts du programme de travail a présenté le rapport de ce dernier au Groupe directeur sur la session annuelle (CRP.6).
English: • Thibault Commends New Salmon Conservation Measures June 9, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Thibault satisfait des nouvelles mesures de conservation du saumon Le 9 juin 2003 - Ottawa (Ontario)
English: After extensive discussion by the Working Group, it had been decided that it would be unwise to include such a presumption, if for no other reason than that a party might have a limited stock of goods.
French: Après une longue discussion, le Groupe de travail a décidé qu'il ne serait pas judicieux d'inclure une telle présomption, ne serait-ce parce qu'une partie pourrait n'avoir qu'un stock limité de marchandises.
English: A working prototype event-reporting system was recommended and implemented.
French: Un modèle fonctionnel de système de déclaration des événements a été recommandé et mis en oeuvre.
English: The Commission recognizes the need to determine how these regional trade agreements can contribute to development and to understand the interface between these processes and efforts to strengthen the multilateral trading system.
French: La Commission reconnaît la nécessité de déterminer de quelle façon ces accords peuvent contribuer au développement et de bien comprendre l'interaction entre ces accords et les efforts visant à renforcer le système commercial multilatéral.
English: The Meeting welcomed the work already done by the task force on gender and financing for development, under the leadership of the International Labour Organization during an interim period, and entrusted it with the continuation of its efforts, in accordance with the endorsed terms of reference.
French: Le Comité s'est félicité du travail déjà accompli par l'équipe spéciale sur l'égalité entre les sexes et le financement du développement sous l'égide de l'Organisation internationale du Travail durant la période intérimaire, et l'a invitée à poursuivre ses travaux conformément à ses termes de référence approuvés.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum is the United Nations high-level environment policy forum and brings the world's environment ministers together to “review important and emerging policy issues in the field of the environment”.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement représente, au sein du système des Nations Unies, l'instance la plus élevée en matière de politique environnementale.
English: Nonetheless, we support the aims of this directive and the work the Commissioner has done on it.
French: Néanmoins, nous soutenons les objectifs de cette directive et le travail que le commissaire a fait à cet égard.
English: At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/21).
French: À la fin de la séance, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/21).
English: English-first, Black, Medium Weight
French: Français en premier, noir, demi-gras
English: Adult vocational training is a fragmented and complex form of learning, especially in its most informal aspects, and therefore is a challenge to measure.
French: La formation professionnelle des adultes, en particulier la formation non structurée, est une forme d'apprentissage fragmentée et complexe et, par conséquent, est difficile à mesurer.
English: [how to develop a disability management program] Step 3 – Select a workplace coordinator This step is critical for the success of any Disability Management Program.
French: [comment élaborer un programme de gestion de l’incapacité au travail] Étape 3 – Choisissez un coordonnateur du lieu de travail Cette étape est essentielle à la réussite de tout programme de gestion de l’incapacité au travail.
English: Given this, the sequencing of activities might change according to those conditions.
French: Cela étant, la planification des activités pouvait évoluer en fonction de cette situation.
English: This is why the Commission - as I will repeat once again this evening - is against the idea of taxing financial transactions, as was proposed by Mr Moreau and Mr Passilinna.
French: C'est pour toutes ces raisons que la Commission se prononce - et je le fais de nouveau moi-même ce soir - contre toute hypothèse de taxe sur les transactions financières, comme l'ont par ailleurs proposé Mme Moreau ou M. Paasilinna.
English: Activities are carried out through four main working parties and their subsidiary task groups EPA EC International Relations Other Partnerships Gulf of Maine Council on the Marine Environment This Council works to maintain and enhance environmental quality in the Gulf of Maine, and to allow for sustainable resource use Council meets bi-annually; Quarterly meetings of the working group; Frequent in-person and/or conference calls among committees and task groups Councillors include leaders from:
French: L’OMM veille à l’échange rapide de données météorologiques, à la normalisation des observations météorologiques et à la publication uniforme des observations et des statistiques. National Weather Service; National Oceanic and Atmospheric Administration; US Dept of Commerce Bureau météorologique canadien, EC Fondation économique pour un développement durable (processus du Sommet des Amériques) Déclaration de Santa Cruz signée lors du Sommet des Amériques sur le développement durable (1996).
English: In both cases, they are usually either raked or mechanically harvested.
French: Dans les deux cas, elles sont généralement récoltées soit par ratissage, soit mécaniquement.
English: The Commissioner concluded that the EIC office was negligent in handling the out-of-date files by not properly supervising or instructing the cleaner about disposal.
French: La premiere enquete a ete declenchee par un article paru dans le Winnipeg Free Press du 27 novembre 1985 dans lequel un journaliste parlait de sacs de documents personnels eparpilles dans une ruelle enneigee derriere le bureau local d’Emploi et Immigration Canada.
English: The values that guide Institute decisions, strategies and actions are excellence, innovation, collaboration, transparency and accountability.
French: Les valeurs qui guident les décisions, les stratégies et les actions de l'Institut sont l'excellence, l'innovation, la collaboration et la transparence et responsabilité.
English: Such issues have also been highlighted through the UNECE EPRs.
French: Ces questions ont également été mises en relief par les études de performance environnementale de la CEE.
English: Hoping that the international community will render greater attention and cooperation to the fledgling State, let me conclude by expressing my Government's continued commitment to East Timor.
French: En espérant que la communauté internationale accordera une attention accrue à cet État naissant et coopérera davantage avec lui, je voudrais terminer en exprimant l'engagement continu de mon gouvernement en faveur du Timor oriental.
English: The visit also included a guided, highly informative visit to a conversion plant (Nammo Buck GmbH) in Pinnow, where fellows learned, inter alia, about environmentally-friendly methods for the destruction of weapons and munitions.
French: Le voyage comprenait également une visite guidée extrêmement intéressante d'une usine de conversion (Nammo Buck GmbH) à Pinnow, où les boursiers ont pris connaissance, notamment, des méthodes écologiquement acceptables de destruction d'armes et de munitions.
English: Discussion of mechanisms regarding how clearance bodies and HC can work most effectively and efficiently together re: personnel contact PAAB and ASC wished to pursue discussions of the previous December 16, 2003 meeting.
French: Discussion sur la façon d’assurer une collaboration efficace et efficiente entre les organismes de pré-approbation de la publicité et Santé Canada à l’égard des personnes-ressources Les représentants du CCPP et des NCP souhaitent poursuivre les discussions de la réunion du 16 décembre 2003.