ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each investigation, the Service provides requesting departments or agencies with a security assessment, which is an appraisal of an individual’s reliability as it relates to loyalty to Canada.
French: À la suite de chacune de ces enquêtes, il fournit aux ministères et aux organismes demandeurs une évaluation de la loyauté des intéressés envers le Canada en ce qui concerne leur fiabilité personnelle. Les clients qui recourent le plus à ce service sont Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN), regroupant respectivement plus de 25 et 20 p.
English: Response to question 2-3:
French: Réponse à la question 2-3
English: This lack of clarity stems from the use, primarily of the same type of degree of interference criteria, rather than criteria that actually address a purpose and effect distinction.
French: Ce manque de clarté découle principalement de l’utilisation du même type de critère de degré d’interférence plutôt que d’un critère qui vise une distinction sur le but et les effets.
English: The plan foresees that upon the entry into force of the Foundation Agreement, the leaders of the two sides would become co-Presidents of the United Cyprus Republic and that, within 40 days, Greek Cypriots and Turkish Cypriots would elect the assemblies of their constituent states.
French: Le plan prévoit qu'après l'entrée en vigueur de l'Accord de fondation, les dirigeants des deux parties deviendraient les coprésidents d'une République unie de Chypre et que, dans un délai de 40 jours, les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs éliraient les assemblées de leurs États respectifs.
English: • The Thermal Technology Centre which provides objective and valued expertise and technology evaluation in order to help Canadian firms in the development, testing and accreditation of new promising refrigeration and heat transfer technology and equipment.
French: • Le Centre de technologie thermique offre des services impartiaux d'évaluation technologique et d'expertise afin d'aider les entreprises canadiennes à développer, mettre à l'essai et faire accréditer de nouvelles technologies et de nouveaux équipements de réfrigération et de transfert de la chaleur.
English: See para.  8 of the Commission's preliminary conclusions: “The Commission notes that the legal force of the findings made by the monitoring bodies in the exercise of their power to deal with reservations cannot exceed that resulting from the powers given to them for the performance of their general monitoring role” (footnote 716 above).
French: Voir le paragraphe 8 des Conclusions préliminaires de la Commission: «La Commission note que la valeur juridique des conclusions formulées par les organes de contrôle dans l'exercice de leur pouvoir pour connaître des réserves ne saurait excéder celle découlant des pouvoirs qui leur sont conférés pour l'exercice de leur fonction générale de contrôle.» (note 716 ci-dessus).
English: Topping horizontal bar and 1.50 m cutting blade provided with hydraulic return system.
French: Barre horizontale pour l’écimage et lame de coupe de 1m50 de longueur équipée d’un retour hydraulique.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Programs Delivery - Detailed Report Return to expense reports for Mary Komarynsky, Assistant Deputy Minister, Programs Delivery Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Programmes financiers - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Mary Komarynsky, Sous-ministre adjointe, Programmes financiers Frais de réception Pour :
English: In response, Canada is experiencing a strong increase of new businesses in this sub-sector, increasing the range of established outdoor-based products that have been providing memorable experiences for years.
French: Devant cela, le Canada connaît une solide augmentation du nombre d’entreprises de ce sous-secteur, qui vient enrichir l’ensemble des produits de plein-air à l’origine d’expériences mémorables depuis de nombreuses années.
English: Last week we published a White Paper which sets out clearly and in detail how we aim to achieve our development objectives.
French: L'année dernière, nous avons publié un Livre blanc qui explique clairement et de façon détaillée comment nous comptons réaliser nos objectifs de développement.
English: Barbara That's fine Terry I will commence my investigation and report to you my findings.
French: Barbara Ça va. Terry Je vais commencer mon enquête et vous faire part des résultats.
English: However, any enforcement costs are included in the court fees.
French: La profession d’huissier de justice est donc présente dans majorité des Etats membres.
English: Tipped with a live minnow, leech or nightcrawler, a jig is deadly!
French: Garni d’un méné, d’une sangsue ou d’un ver de terre vivants, il tente le doré jaune à tout coup!
English: In particular, legal means should be provided to prevent: [ …]
French: Des moyens juridiques doivent notamment être à disposition pour interdire les actes suivants : [ …]
English: Hold your breath for a second. 5.
French: • Affrontez ce qui vous a déjà causé de l'anxiété.
English: Every citizen of the Republic who is aged at least 18 on the date of the referendum is entitled to vote, including those citizens who are abroad.
French: Tout citoyen de la République d'Ouzbékistan âgé de 18 ans révolus à la date du référendum a le droit de participer au référendum, y compris les citoyens qui se trouvent à l'étranger.
English: Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić and Berislav Pušić are charged with grave breaches of the Geneva Conventions, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed between November 1991 and April 1994 in Bosnia and Herzegovina.
French: Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić et Berislav Pušić doivent répondre d'infractions graves aux Conventions de Genève, de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine entre novembre 1991 et avril 1994.
English: This will include hands-on workshops, AT best practices seminars, AT vendor displays and pre-conference workshops.
French: La conférence comprendra des ateliers pratiques, des colloques de meilleures pratiques en technologie d'aide (TA), des exposants de TA et des ateliers antérieurs à la conférence.
English: The impact would be felt mainly in Western Canada where most of the insured crops are grown.
French: L'effet se ferait surtout sentir dans l'Ouest, où l'on pratique la plupart des cultures assurées.
English: As one of the artists said about this "metamorphosed ‘art-illery'": "the message had to be spread to show people that after [such weapons are] destroyed, a new life, made of the same material with which we do something different, was possible."
French: Comme le disait l'un des artistes au sujet de cette métamorphose, de cette « art-illerie » : « il fallait répandre le message pour montrer aux gens qu'après que de telles armes avaient été détruites, une nouvelle vie était possible, composée des mêmes matériaux avec lesquels on fabrique quelque chose de différent.
English: Furthermore, involuntary treatment may also be given if a qualified mental health practitioner authorized by law determines that it is urgently necessary in order to prevent immediate or imminent harm to the patient or to other persons (principle 11 (8)).
French: Le traitement peut également être dispensé à un patient sans son consentement si un praticien de santé mentale qualifié, habilité par la loi, conclut que ce traitement est urgent et nécessaire pour prévenir un dommage immédiat ou imminent au patient ou à autrui [principe 11 8)].
English: It should also enter into a dialogue with China, in order to discuss methods and aims of development policy, says the report.
French: Parmi les pays concernés figurent l'Érythrée, l'Éthiopie, le Kenya, la République démocratique du Congo, le Soudan, la Somalie, le Tchad et le Zimbabwe.
English: As the CCRA is responsible for the administration and enforcement of the Customs Tariff, existing resources will be used to enforce the Regulations Amending the Customs Bonded Warehouses Regulations.
French: Étant donné que l'ADRC est responsable de l'application et de l'exécution du Tarif des douanes, des ressources sur place seront affectées à l'application du Règlement modifiant le Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes.
English: The division of Games’ roles and responsibilities are clearly defined.
French: La répartition des rôles et responsabilités en relation avec les Jeux est clairement définie.
English: • Exploring appropriate triggers and processes for deciding when a second review of an approved claim may be needed.
French: • examiner les « déclencheurs » pertinents et les processus permettant de déterminer si un deuxième examen d'une allégation approuvée s'avère nécessaire.
English: First, this mechanism permits Aboriginal groups to secure socio-economic benefits directly from the project proponent, rather than relying on government to meet their needs in this area and funnel the necessary resources to them.
French: D’abord, ce mécanisme permet aux groupes autochtones d’obtenir des avantages socioéconomiques directement du promoteur du projet, plutôt que de devoir s’en remettre au gouvernement pour combler leurs besoins dans ce secteur et obtenir les ressources nécessaires.
English: Most of the appropriations asked for are intended to finance fisheries agreements in force.
French: La majeure partie des crédits demandés est destinée à financer des accords de pêche en vigueur.
English: Therefore, in practice the task of NRAs will normally be to define the geographical scope of the relevant market, although NRAs have the possibility under Article 15(3) of the framework Directive to define markets other than those listed in the Recommendation in accordance with Article 7 of the framework Directive (see below, Section 6).
French: Rappelons, à cet égard, que les définitions des marchés pertinents établies en application du cadre réglementaire de 1998 se différenciaient de celles qui étaient utilisées aux fins de l'application des règles de concurrence, car elles se fondaient sur certains aspects particuliers des communications de bout en bout plutôt que sur les critères relatifs à l'offre et à la demande utilisés dans les analyses en droit de la concurrence (19).
English: With respect to established posts and common staff costs, he noted that a substantial increase had been envisaged, even though the Tribunal had not made any requests for additional staff in 2004.
French: S'agissant des postes permanents et des dépenses communes de personnel, il a noté qu'une hausse substantielle avait été envisagée, même si le Tribunal n'avait pas demandé de personnel supplémentaire pour 2004.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, in taking the floor on behalf of the UEN Group in this debate, I wish to draw attention to three matters.
French: Mme la Présidente, en prenant la parole dans ce débat au nom du groupe UEN, je souhaite attirer l'attention sur trois points.
English: Congress participants were, for the most part, practicing principals representing the 72 school boards and four school authorities.
French: Les participantes et les participants au colloque étaient en grande partie des directions d'école représentant 72 conseils scolaires et quatre administrations scolaires.
English: If you require additional information on our commodity inspection services, contact the Measurement Canada office nearest you.
French: Pour des renseignements supplémentaires sur nos services d'inspection des marchandises, communiquez avec le bureau de Mesures Canada le plus proche.
English: • comprehensiveness: through school and community partnerships;
French: • intégration : grâce à des partenariats entre les écoles et la communauté;
English: Third, the multi-disciplinary, multi-institutional emphasis of the study design helped participants understand how their individual work related to the overall organization and the interconnectedness of various technical and institutional factors at different points along the food chain.
French: Troisièmement, grâce à sa conception pluridisciplinaire et multi-institutionnelle, l’étude a aidé les participants à faire le lien entre leur travail personnel et l’organisation dans son ensemble et à se rendre compte de l’interdépendance des divers facteurs techniques et institutionnels aux différents points de la chaîne alimentaire.
English: In your view, are these the broad areas of concern for sustainability of the West?
French: À votre avis, avons-nous abordé les grands sujets de préoccupation concernant la durabilité?
English: We cannot afford, as we did in 1998, to spend EUR 30.4 billion only to find that unemployment is increasing again in the poorer regions.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre, comme en 1998, d'affecter 30,4 milliards d'euros et de devoir ensuite constater que le chômage croît encore dans les régions défavorisées.
English: "These highly-qualified individuals come from within the ranks of the Museum and their appointment highlights how talented our people are."
French: « La nomination de ces deux personnes très compétentes montre combien le Musée compte dans ses rangs des gens de grand talent.
English: He submits another claim that is, once again, filled with inconsistencies.
French: Par la suite, il vous remet une autre demande de remboursement qui regorge encore une fois d’omissions et de contradictions.
English: The IAS risk indicator algorithm will be built using this information, in combination with spatial data on the distribution of IAS and native species related to them; data on biophysical factors; data on land use and land cover; and data on management practices.
French: On construira alors l'algorithme de l'indicateur du risque posé par les EEE à partir de cette information, combinée à des données spatiales sur la distribution des EEE et des espèces indigènes qui leur sont apparentées, à des données sur les facteurs biophysiques, à des données sur le mode d'aménagement des terres et le couvert végétal, et à des données sur les pratiques de gestion.
English: The most significant proportion of weapons surrendered were assault rifles (75 per cent of the total).
French: Les armes remises étaient pour la plupart des fusils d'assaut (75 % du total).
English: His domains of interest are the perception, comprehension and production of speech, bilingualism and biculturalism, sign language and the bilingualism of the Deaf, the evaluation of speech comprehension in aphasic patients, as well as the modeling of language processing.
French: Ses domaines d'intérêt sont la perception, la compréhension, et la production de la parole, le bilinguisme et le biculturalisme, la langue des signes et le bilinguisme des Sourds, l'évaluation de la compréhension orale chez les patients aphasiques, ainsi que la modélisation du traitement du langage.
English: Eden Smith was the first architect to introduce the principles of the ARTS AND CRAFTS movement to Canadian ARCHITECTURE and a leading voice in the Architectural Eighteen Club, a group deeply committed to architecture as an art rather than as a legislated profession.
French: Eden Smith est le premier architecte à introduire les principes du mouvement ARTS AND CRAFTS dans l'ARCHITECTURE canadienne et il joue un rôle prépondérant dans l'Architectural Eighteen Club, un groupe qui veut faire reconnaître l'architecture comme un art plutôt que comme une profession régie par la loi.
English: Income eligible for this lower rate will be reduced to the extent that the corporation has manufacturing and processing (M&P) income subject to the reduced M&P tax rate or income from resource activities.
French: Le revenu donnant droit à ce taux d'imposition moindre sera réduit dans la mesure où la société tire un revenu d'activités de fabrication et de transformation assujetti au taux réduit d'imposition applicable à ce type de revenu, ou un revenu provenant d'activités liées à des ressources naturelles.
English: His next pitch was 5-2> Because there is now seven cases the shooters point, all bets on the dont win line with similar payments.
French: Son ton était prochaine 5-2> Parce qu'il ya maintenant sept cas, le point tireurs, tous les paris sur la victoire n'avez ligne avec paiements semblables.
English: These Directives entered into force on July 1, 1994, January 1, 1995, and July 1, 1995, respectively.
French: Ces directives sont entrées en vigueur respectivement le 1er juillet 1994, le 1er janvier 1995 et le 1er juillet 1995.
English: Verification of linearity requires use of standards and known samples over a range of concentrations.
French: Pour vérifier la linéarité, il faut utiliser des étalons et des échantillons connus à des concentrations variées.
English: • Research in remote regions can be prohibitively costly.
French: • Le coût de la recherche dans les régions éloignées est prohibitif.
English: The Council recommended that discharge be granted.
French: Objet: recommander l'octroi de la décharge.
English: Align budgeting and resource allocation with the frameworks; and
French: Harmoniser la budgétisation et l’allocation des ressources avec les cadres; et
English: • Is the physical structure of the real property such that forced entry by police would be extremely difficult? 
French: • Est-il construit de telle sorte qu'il serait très difficile pour la police d'en forcer l'entrée?
English: The monthly reports rolls together the weekly reports and includes other more scientifically oriented summaries.
French: Les rapports mensuels rassemblent les rapports hebdomadaires et incluent d'autres résumés d'ordre scientifique.
English: controlled by Major-General Lucas, Commander Canadian NORAD Region, from Winnipeg.8 The authority to engage air threats to the Summit involved NORAD, but ultimately rested with the Canadian National Command Authority.
French: De toute façon, les événe(BGen Fenton) ments du 11 septembre ont radicalement Batterie ADATS modifié la situation ainsi que les Hélicoptères ODSA* Services Autres Chasseurs ODSA* Centre de prévisions stratégiques sur la participation de police organismes AWACS commandement des FC.
English: International Protection To protect persons in need of protection, Canada works with a number of international organizations and partners, including the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration, the European Union and the Intergovernmental Consultation on Refugees.
French: Une personne dont la demande est refusée reçoit une lettre exposant les raisons du refus et doit quitter le pays.5 Si la personne considère qu’il est risqué pour elle de retourner dans son pays d’origine ou de résidence habituelle, elle peut faire une demande d’examen des risques avant renvoi (ERAR) avant son départ du Canada.
English: We would therefore also like to see the Council support the position on the 2011 budget that we in Parliament are expecting to adopt tomorrow.
French: Nous souhaitons dès lors aussi que le Conseil soutienne la position relative au budget 2011 que nous devrions adopter demain au Parlement.
English: Then John saw, in the right hand of God, a scroll written on both sides.
French: Jean voit ensuite, dans la main de Dieu, un livre écrit des deux côtés.
English: Once the modem re-establishes a connection the observer should transmit the observation using the "Option menu" on the WinXPPP window.
French: Une fois que le modem a rétabli la connexion, l'observateur devrait transmettre l'observation à l'aide du menu "Option" de la fenêtre WinXPPP.
English: Purchase from our Online Store : electronic components, specialty metals, various surplus industrial and MRO equipment.
French: Visitez notre magasin en ligne : composantes électroniques, métaux spécialisés, équipement industriel, surplus divers.
English: which case it shall become effective on the date on which the State or intergovernmental organization having made the declaration becomes bound by this Act, or
French: i) au moment du dépôt d’un instrument visé à l’article 27.2), auquel cas elle prend effet à la date à laquelle l’État ou l’organisation intergouvernementale ayant fait la déclaration devient lié par le présent Acte, ou
English: The Delegation associated itself with the comments made by the Delegation of Brazil, expressed its confidence in the Director General and indicated full support for his proposal.
French: Cette délégation s’est associée aux observations formulées par la délégation du Brésil, a témoigné sa confiance à l’égard du directeur général et a appuyé entièrement sa proposition.
English: With better information, farmers can make sounder management decisions.
French: Forts d'une meilleure information, les agriculteurs pourront prendre des décisions de gestion plus éclairées.
English: If this is not right and you are willing to accept previous test results from other armies then this has to be made clear as it significantly changes the risks in the bidding process.
French: Si cela ne convient pas et que vous êtes prêts à accepter les résultats de tests antérieurs d’autres armées, il faut l’indiquer clairement, car cela influe beaucoup sur les risques du processus de soumission.
English: Complete - There is an ongoing discussion between Mr. Vienneau and Ms. Priest.
French: Fait - La discussion se poursuit entre M. Vienneau et Mme Priest.
English: Belarus supports option 1 (corresponding to article 29 of the Organized Crime Convention).
French: Le Bélarus appuie la variante 1 (correspondant à l'article 29 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: ◦ Pharmacists and their institutions
French: ◦ Pharmaciens et leurs institutions
English: The RSA Forum has further provided a means for all developers of registry system software to coordinate technical and scheduling activities in the development of their systems.
French: Le Forum a en outre permis à tous les concepteurs de logiciels des systèmes de registres de coordonner les activités techniques et relatives à la définition du calendrier au cours de la conception de leurs systèmes.
English: ..................thousand tonnes.................. Carry-in Stocks 200 Production 1,197 Imports 722 Total Supplies 2,119 Consumption Exports Total Use Carry-out Stocks 1,961 33 1,994 125
French: Cette 2002-2003, ce qui est largement en-deçà augmentation est due à une alimentation des résultats de 2001-2002 en raison de la animale record, largement attribuable à pénurie de blé de grande qualité, CHILI :
English: CBSA PPU 035 Travel and Identity Document System (TIDS) Description:
French: ASFC PPU 035 Système des documents de voyage et d'identité (SDVI) Description :
English: If we ask the Council to come up with a Tampere II, however, it is also because we feel that Tampere I, in 1999, was of great value and I therefore wish to congratulate Commissioner Vitorino, because I know how much Tampere owes to his efforts.
French: Si nous demandons au Conseil de prévoir un Tampere II, c’est aussi parce que nous avons le sentiment que Tampere I, en 1999, a été très utile et je tiens par conséquent à féliciter le commissaire Vitorino, car je sais que le succès de Tampere est largement dû aux efforts qu’il a déployés.
English: There had accordingly been a violation of Article 14 in conjunction with Article 3 of Protocol No. 1. tion orders on 28 September 2000 and ordered the children’s birth certificates to be amended.
French: Elle en a conclu qu’il existait une nette inégalité de traitement dans la jouissance du droit en question, qui devait être considérée comme un aspect fondamental de l’affaire.
English: Rules of jurisdiction are to be applied at the time of the proceedings; there are no reasons to refrain from applying them in cases which are international at such time (Option 2).
French: Les règles de compétence doivent être applicables au moment du procès ; il n’y a pas de raison d’exclure leur application aux affaires qui sont internationales à ce moment-là (Option 2).