ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of a lack of records of decisions on oral interactions and decision points, the audit could not conclude if Senior Management had complete and accurate project information that would assist them in risk mitigation or modification of the course of actions.
French: Compte tenu du manque de dossiers faisant état des décisions qui ont été prises à la suite des discussions et des points de décision, la vérification ne permettait pas de déterminer si les cadres supérieurs disposaient d’une information détaillée et précise liée au projet leur permettant d’atténuer les risques ou de modifier les plans d’action.
English: Surveillance - the systematic process of collecting, analyzing, interpreting and communicating health-related data to reduce disease rates and mortality - is one of the key components of public health practice.
French: La surveillance des maladies - c'est-à-dire le processus systématique de collecte, d'analyse, d'interprétation et de communication de données relatives à la santé en vue de réduire la proportion de personnes atteintes et celle des décès - est un des éléments clés de la pratique de la santé publique.
English: Areas of emergency response within its jurisdiction include:
French: Les champs de compétence fédérales en matière de réponse aux urgences incluent:
English: Meeting with Dr. Ray Prime Date(s):
French: Réunion avec Dr.Ray Prime Date(s):
English: The Delegation of the Russian Federation proposed that a Contracting Party should be permitted to require that the address referred to in this paragraph be on the territory of the Contracting Party concerned. In addition, in the course of discussions as to the
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé qu’il soit permis à une partie contractante d’exiger que l’adresse visée par l’alinéa en question soit celle d’un lieu situé sur le territoire de la partie contractante concernée.
English: The Decision-making Process and Public Participation We first made contact with Charles Larabie, Embassy of Canada Commercial Counsellor in Berne who sent us an excerpt from the Swiss Cartel Act in which section 43 entitled Participation of Third Parties In The Investigation suggested that the decision-making process could include some public participation.
French: Le processus de décision et la participation publique Lors d'un premier contact avec M. Charles Larabie, délégué aux affaires commerciales à l'ambassade du Canada à Berne, celui-ci nous avait fait parvenir un extrait de la loi suisse sur les cartels, dont l'article 43 intitulé Participation of third parties in the investigation permettait de croire que le processus de décision pouvait incorporer une certaine participation publique.
English: Foreigners resident in Germany between six months and three years prior to the incident can receive compensation, but are excluded from compensation for lost income.
French: Les prestations sont versées aux citoyens allemands ainsi qu’aux ressortissants des Etats membres de l’Union européenne ainsi qu’à tous les autres ressortissants étrangers ayant résidé légalement en Allemagne pendant au minimum trois ans avant l’incident.
English: The emphasis is on process and relationships, which will, if properly conducted, lead to positive results.
French: De leur point de vue, il faut d'abord mettre l'accent sur le processus et les relations, ce qui entraînera des résultats positifs si la démarche est effectuée correctement.
English: Difficulties associated with balancing work and family responsibilities have been compounded by a diffusion of responsibility in which each part of the system believes that it is someone else’s problem. Management often holds the view that it is a worker’s problem, men think it is a women’s issue, and older parents and/or non-parents believe it is a concern for younger parents.
French: L’examen des faits porte à croire que tant les gouvernements que les employeurs ont été lents à réagir à l’évolution des pressions sociales et économiques qui s’exercent sur les travailleurs canadiens et leurs familles ( S co t t , 2 0 0 0 ) . E n l’ abse nce de p o l i t i q u e s gouvernementales et de pratiques organisationnelles pour leur venir en aide, les familles ont dû répondre aux exigences de leur emploi au détriment de leurs obligations familiales et de leur propre bien-être.
English: He invited Mr Ouzký to make a brief statement on issues under the competence of the committee.
French: Il invite M. Ouzký à faire une brève déclaration sur les questions relevant de la compétence de la commission.
English: All grasses are not selected randomly.
French: Toutes les herbes ne sont cependant pas choisies au hasard.
English: Tenrox, the leading provider of workflow-driven project workforce management solutions for the global workplace, is working with Family Health International (FHI), one of the largest and most established nonprofit international public health organizations, to increase operational efficiency.
French: Tenrox- leader des solutions pilotées par les processus pour la gestion des effectifs de projets dans le marché mondial, travaille étroitement avec Family Health International (FHI), un important organisme international à but non lucratif, en vue de l’aider à renforcer son efficacité opérationnelle.
English: The finding of the current survey points to the success of achieving and consolidating compliance gains across a large number of individual cities and towns to keep building compliance levels nationally.
French: Les résultats des points actuels de l’étude sont reliés au fait d’avoir réussi à atteindre et à consolider les gains de conformité au sein d’un grand nombre de villes et de régions, afin de continuer à renforcer les niveaux de conformité à l’échelle nationale.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 882438, will be issued to Air Nova Inc.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 882438 sera délivrée à Air Nova Inc.
English: On matters related to article 8, given the general feeling expressed by the Standing Committee, the Co-Chairs recommend that the dialogue on facilitation and compliance should continue in an open-ended format and that Canada should continue in its role in facilitating this dialogue.
French: En ce qui concerne les questions ayant un rapport avec l'article 8, étant donné le sentiment général exprimé par le Comité permanent, les Coprésidents recommandent que le dialogue sur l'aide et le respect des dispositions se poursuive en restant ouvert à la participation de tous et que le Canada continue à s'employer à faciliter ce dialogue.
English: Clearances, Obstructions, and Platforms.
French: Espaces libres, obstacles et plates-formes.
English: Mr. Pétursson (Iceland): It is a pleasure to participate in this special session and to follow the cooperation taking place to improve the status of the world's women and girls for the purpose of achieving gender equality.
French: M. Pétursson (Islande) (parle en anglais) : C'est un plaisir de participer à cette session extraordinaire et de passer en revue la coopération mise en place pour améliorer la condition des femmes et des filles dans le monde et pour atteindre l'égalité des sexes.
English: Misty Lake sticklebacks – the upper fish is typical of the lake form and the lower fish is an example of the inlet stream form (photo courtesy of Dr. Eric Taylor, UBC).
French: Épinoches du lac Misty – le poisson du haut est représentatif de la forme lentique tandis que le poisson du bas est un spécimen appartenant à la forme lotique trouvée dans le tributaire (photo gracieusement offerte par Eric Taylor, Ph.D., University of British Columbia).
English: The following are probably the most important outputs of the workplan:
French: Principaux éléments du plan de travail pour la période 2007-2009
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de toutes les institutions du système des Nations Unies.
English: The statements, conclusions, and views expressed in the environmental scan do not necessarily represent the view of Health Canada or any provincial or territorial government.
French: Les points de vue exprimés ici ne représentent pas forcément l’opinion de Santé Canada ou d’une administration publique provinciale ou territoriale.
English: In addition, UIAF submits a quarterly report to the Superintendence of Banking, in which it lists financial institutions which fail to file suspicious transactions reports (STRs) on money-laundering; on the basis of this report, the Superintendence carries out the tasks relating to its mandate.
French: Quant à la Cellule, elle adresse tous les trois mois un rapport à la Surintendance dans lequel elle fait état des entités financières qui ne signalent pas les opérations suspectes de blanchiment d'argent; sur cette base, la Surintendance prend les mesures qui sont de sa compétence.
English: Wein E. The high cost of a nutritionally adequate diet in four Yukon communities.
French: WEIN E. « The high cost of a nutritionally adequate diet in four Yukon communities ».
English: In terms of health promotion, this may be interpreted to mean appropriate measures to ensure the claimed potency and efficacy.
French: En termes de promotion de la santé, cela peut être interprété comme signifiant des mesures appropriées pour garantir la puissance et l'efficacité.
English: A recapitulative list of competent authorities can be found in annex 1 (see TRANS/WP.15/167/Add.1).
French: Une liste récapitulative des autorités compétentes est reproduite en annexe 1 (voir TRANS/WP.15/167/Add.1).
English: Supervision and management of EFDA Under the aegis of the European are ensured by support teams (Close Union, this climate of active collaboSupport Units), based at Garching, near ration established between scholars Munich (DE), and at JET.
French: Celles-ci sont marquées par la contrainte énorme des niveaux vertigineux de températures – atteignant plus de 100 millions de degrés! – qui sont requis au sein du plasma de fusion confiné.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments and to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme, et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux dans ce domaine,
English: At the conference, contractors will be given access to the following information: a.
French: Le directeur de projet sera une personne de [Nom de l’organisation] ou un remplaçant désigné.
English: The Ministry, in collaboration with women's associations and NGOs, works through its various General Directorates and Technical Directorates, in particular the General Directorate for the Advancement of Women and the Status of Women Directorate, to deliver gender awareness programmes and programmes on action to combat violence against women, including sexual exploitation.
French: Le Ministère, à travers ses diverses directions générales et techniques, notamment la direction générale de la promotion féminine et la direction du statut juridique de la femme, en collaboration avec les Associations et les ONG, mènent des programmes de sensibilisation sur le genre et sur la lutte contre les violences faites aux femmes dont l'exploitation sexuelle.
English: Ideally located in the city center.
French: Situation exceptionnelle pour visiter le centre historique, personnel serviable.
English: The representative presented the personal suitability evaluations of both candidates completed by Mr. Lanteigne (Exhibit A-17).
French: La représentante présente les évaluations relatives aux qualités personnelles des deux candidates effectuées par M. Lanteigne (pièce A-17).
English: I acknowledge having contributed as many questions as answers in this statement, but we believe it would be most useful to garner the views of all Member States on these issues so closely connected with the success of our disarmament and non-proliferation endeavours, before coming to any conclusions.
French: Je reconnais qu'il y a autant de questions que de réponses dans cette déclaration, mais nous croyons qu'il serait particulièrement utile de recueillir les vues de tous les États Membres sur ces questions si étroitement liées au succès des efforts faits dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, et ce, avant de tirer toute conclusion.
English: "U.S. Person": any US American corporate entity or person or individual as defined by the Internal Revenues Service (IRS) and by the Securities and Exchange Commission (SEC).
French: « Citoyen des États-Unis » : toute entité commerciale, personne ou individu des États-Unis d'Amérique, tel que défini par les services fiscaux (IRS) et par la commission des valeurs mobilières (SEC).
English: Calreticulin, calsequestrin, and calsequestrin-like proteins have all been, on different occasions, reported to be present in calciosomes.
French: En différentes occasions, la calréticuline, la calséquestrine, et les protéines ressemblant à la calséquestrine ont toutes été retrouvées dans ls calciosomes.
English: Legislative provisions on freedom of the press
French: Les dispositions de la loi sur la liberté de la presse
English: Founded in 1995 by Dr. Shoo Lee of the University of British Columbia, CNN is the recipient of the CIHR Knowledge Translation Award, which recognizes an exceptional individual or team involved in a health research project that advances health knowledge through action.
French: Établi en 1995 par le Dr Shoo Lee de l'Université de la Colombie-Britannique, le RNC est le récipiendaire du Prix de l'application des connaissances des IRSC, qui reconnaît le travail exceptionnel d'une personne ou d'une équipe ayant participé à un projet de recherche en santé qui vise à faire progresser les connaissances sur la santé par l'action.
English: There are no translations available.When we don't already know how to formalize informal learning, there's a lot to learn.
French: When we don't already know how to formalize informal learning, there's a lot to learn.
English:  ACCREDITATION FORM FOR MEDIA USE ONLY T-195/00
French: que l'utilisation de flashes ou d'autres systèmes d'éclairage supplémentaire n'est pas autorisée ;
English: Beyond the Doha Development Agenda  Geneva, Switzerland (April 29 and May 1) As part of the expanding dialogue, the WTO hosted its second public symposium in Geneva between April 29 and May 1, 2002.
French: Le programme de Doha pour le développement et au-delà Genève (Suisse) (29 avril au 1er mai) L'OMC a tenu son second symposium public à Genève, du 29 avril au 1er mai 2002.
English: Jordan’s rapidly expanding economy provides opportunities for Canadian exporters in sectors such as manufacturing, agriculture and agri-food, and forest products.
French: L’Ã©conomie jordanienne en pleine expansion offre des dÃ©bouchÃ©s aux exportateurs canadiens dans des secteurs comme la fabrication, l’agriculture et l’agroalimentaire, ainsi que les produits forestiers.
English: Once we are in the park, can we go out and come back in again?
French: Une fois dans le parc, peut-on ressortir et ré-entrer ?
English: Woodside.Joan@ic.gc.ca Vancouver Genine McCurdy  Senior Commerce Officer Aerospace, Defence and Marine Branch Industry Canada Tel: 604-666-4905 Fax: 604-666-8330 Email:
French: Woodside.Joan@ic.gc.ca Vancouver Genine McCurdy Agent principale de commerce Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et de la marine Industrie Canada Téléphone : 604-666-4905 Télécopieur : 604-666-8330 Courriel :
English: The present report does not attempt to provide a comprehensive account of efforts to mainstream attention to eliminating discrimination and violence against the girl child at the national level, but provides an assessment of trends in mainstreaming as reported by Member States.
French: Le présent rapport ne dresse pas un bilan exhaustif de l'action menée par les pays pour généraliser le souci de l'élimination de la discrimination et de la violence à l'égard des filles, mais il montre de quelle façon la prise en compte de ce problème a évolué, selon les rapports des États Membres.
English: This can easily be calculated from either the Lineweaver–Burk plot or the nonlinear least-squares method.
French: Ceci est facilement calculé à partir du graphique de Lineweaver–Burk ou par la méthode des moindres carrés non linéaires.
English: Project scientists collaborated with the Panel throughout this period, and contributed to the second assessment report published in 2001.
French: Les scientifiques associés à ce projet ont travaillé en collaboration avec le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pendant toute la période considérée et avaient participé à la rédaction du deuxième rapport d'évaluation publié en 2001.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (4)(a) as follows: It was agreed that the words "Where the wording of the claim is not immediately [clear][evident]" should be deleted.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 4)a) comme suit : il a été décidé que le membre de phrase "Lorsque le texte des revendications n’est pas immédiatement [clair] [évident]" devrait être supprimé.
English: Immediately after this decision, the coordinators of all the proposals are informed in writing about the outcome of the evaluation for their proposal.
French: Les coordinateurs de toutes les propositions sont immédiatement informés par écrit du résultat de l’évaluation de leur proposition.
English: As can be seen in Figure 7.3, in Portugal, France and Luxembourg a lower percentage of enterprises reported having access to the Internet, whereas hardly any changes are revealed in Sweden and the United Kingdom.
French: Comme l’indique la Figure 7.3, au Portugal, en France et au Luxembourg, un plus faible pourcentage d’entreprises a déclaré avoir accès à Internet, tandis qu’il n’y a pratiquement pas eu de changement en Suède et au Royaume-Uni.
English: Nil Deduct Outstanding Cheques:
French: Dépôt 10 000$ Intérêt 0 Déduire :
English: A 1994 study by the Institute for Medical Research which found that 30% of the 250 sex workers they interviewed were between 13 and 19 years of age.
French: Une étude de l'Institut de recherche médicale de 1994 a relevé que 30 % des 250 travailleurs du sexe interrogés avaient entre 13 et 19 ans.
English: The Sub-Committee noted that the system described was using halons as extinguishing agents, and bearing in mind the planned phasing out of such agents under the Montreal Protocol, invited IDGCA to provide more information on the possibility of using alternative agents.
French: Le Sous-Comité a relevé que le système décrit employait des halons comme agents d'extinction et, étant donné que le Protocole de Montréal prévoit l'élimination progressive de ces agents, il a invité l'IDGCA à mieux se renseigner sur la possibilité d'utiliser d'autres agents.
English: My delegation joins other Council members in welcoming efforts made by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and United Nations missions to protect civilians in armed conflict.
French: Ma délégation se joint aux autres membres du Conseil pour saluer les efforts déployés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et les missions de l'ONU pour protéger les civils dans les conflits armés.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: acceptables et doivent respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: • Two periodicals that are also available online are Canada Communicable Disease Report  (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp /publicat/ccdr-rmtc/) and Chronic Disease in Canada  (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ cdic-mcc/index.html). Did You Know?
French: • Deux périodiques sont également disponibles en direct : Relevé des maladies transmissibles au Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/index-fra.php) Maladies chroniques au Canada ( http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cdic- mcc/index-fra.php). Le saviez-vous?
English: Many speakers emphasized the importance of providing licit income-generating opportunities and alternative livelihoods prior to reducing the area under illicit drug crop cultivation.
French: De nombreux orateurs ont souligné qu'il était important d'offrir des possibilités d'obtenir des revenus licites et des moyens de subsistance alternatifs avant de réduire la superficie des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites.
English: The resort has its own private access to the illuminated promenade, so you can walk along the seacoast into bustling Costa Teguise without ever having to cross a road.
French: La Hacienda restaurant offers buffet international meals. The Mai Tai Pool Bar has snacks and barbecues.
English: Mr. Kolby (Norway) said that he associated himself with the statement of the European Union and wished to make a few additional remarks.
French: M. Kolby (Norvège) dit qu'il s'associe à la déclaration de l'Union européenne et souhaite formuler quelques remarques supplémentaires.
English: There are many of them, including one from the Dublin Institute.
French: Elles sont nombreuses, dont une émanant de l'institut de Dublin.
English: Moreover, only upon a proposal made by at least 5 MPs’ or by the government, a prosecution against those persons can be initiated.
French: L’EEG a le sentiment que ce type de fraude n’est pas perçu comme particulièrement dangereux.
English: So we are again asking you to support our Amendment No 12, so that we can permit a speed of 110 kph for smaller commercial vehicles.
French: C' est pourquoi nous vous prions une nouvelle fois de soutenir notre amendement 12 afin que nous puissions autoriser une vitesse maximale de 110 km/h pour les véhicules utilitaires légers.
English: Under these circumstances, there should be a moratorium.
French: Dans ces conditions, il faut un moratoire.
English: Photo Gallery Minister Emerson presents Chinese Commerce Minister Bo Xilai with a Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games jacket.
French: Galerie de photos Le ministre Emerson offre au ministre chinois du Commerce un blouson des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver 2010.
English: The success of Erasmus could encourage the creation of programmes of similar nature intended for these workers.
French: Les succès d’Erasmus pourraient encourager la création de programmes de même nature destinés à ceuxlà.
English: Incorporating relevant provisions of the note by the President of the Security Council of 29 August 1996 (S/1996/704).
French: Qui reprend les dispositions pertinentes de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 août 1996 (S/1996/704).
English: AUTONUM The Secretariat of the United Nations has informed the International Bureau of WIPO that increases of the salaries and allowances have been approved for the General Service staff at Headquarters effective January 1 and March 1, 2000 (see United Nations document ST/IC/200/53, dated August 9, 2000).
French: AUTONUM Le Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies a informé le Bureau international de l’OMPI que des augmentations de traitement et d’allocations avaient été approuvées pour le personnel de la catégorie des services généraux en poste au siège, avec effet au 1er janvier et au 1er mars 2000 (voir le document de l’ONU ST/IC/200/53 en date du 9 août 2000).