ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, First Nations are advised that INAC may withhold funding otherwise payable for non receipt of annual audited financial statements.
French: À la place, les Premières nations sont avisées que AINC peut retenir des fonds qui seraient autrement versés s'il n'a pas reçu les états financiers annuels vérifiés.
English: Internationally, Canada supports the High Seas Task Force recommendation to work within a multilateral framework to enhance vessel monitoring systems and promote better sharing of data within regional fisheries management organizations.
French: À l'échelle internationale, le Canada appuie la recommandation du Groupe de travail sur la haute mer de travailler au sein d'un cadre multilatéral pour améliorer les systèmes de surveillance des navires et promouvoir un meilleur partage des données au sein des organisations régionales de gestion des pêches.
English: Persons under the age of 18 and war veterans receive dental treatment free of charge.
French: Soins dentaires gratuits pour des personnes de moins de 18 ans et pour des vétérans de guerre.
English: Not more than 15 days after the appointment of the last member of a panel, the parties must provide the panel with written terms of reference that set out at least the following: a. the parties to the Disagreement; b. the subject matter or issues of the Disagreement; c. the kind of assistance that the parties request from the panel, including giving advice, making determinations, finding facts, conducting, evaluating and reporting on studies and making recommendations; d. the time period within which the parties request the assistance to be provided; e. the time periods or stages of the reference at the conclusion of which the panel must provide the parties with written interim reports on the panel's progress on the referral and on expenditures under the budget described in section 16 as they relate to that progress; f. the time within which the panel must provide the parties with the budget described in section 16; and g. any limitations on the application of sections 36 to 42 to the reference.
French: Au plus tard 15 jours après la nomination du dernier membre d’un comité, les parties doivent fournir au comité un mandat écrit qui énonce à tout le moins ce qui suit : a. les parties au désaccord; b. l’objet du désaccord ou les questions faisant l’objet du désaccord; c. le genre d’assistance que les parties demandent au comité, notamment donner des conseils, trancher des questions, constater des faits, mener des études, les évaluer et en faire rapport, et formuler des recommandations; d. le délai dans lequel l’assistance demandée doit être fournie; e. les délais ou les étapes du renvoi, après lesquels le comité doit présenter aux parties des rapports provisoires écrits sur les progrès réalisés par le comité en ce qui concerne le renvoi et sur les dépenses prévues au budget décrit à l’article 16 au regard des progrès réalisés; f. le délai dans lequel le comité doit présenter aux parties le budget décrit à l’article 16; g. toute restriction concernant l’application au renvoi des articles 36 à 42.
English: • A Quality Assurance Person Qualification Form is required to be completed.
French: • Un formulaire sur les compétences du préposé à l'assurance de la qualité doit être rempli.
English: For the children of the nursery school the visit is done using a tale or of a song and there is an exploration round during which one wants to emphasize basic concepts (forms, colours, perceptions). Duration of the visit: 1 hour.
French: Pour les enfants de l'école maternelle la visite se fait à l'aide d'un récit ou d'une chanson et il y a une tournée d'exploration pendant laquelle on veut apporter des concepts de base (formes, couleurs, perceptions par les sens).
English: Conversely, well-informed, properly trained and highly motivated employees are more likely to prevent threats from compromising assets.
French: Par contre, des employés bien informés, correctement formés et hautement motivés sont plus susceptibles de prévenir les menaces entraînant une compromission des biens.
English: Its strategic location and its level of human resources and skills in certain areas make Cuba an ideal country to participate in cooperative programmes with its neighbours.
French: De par son emplacement stratégique et le niveau de compétences de ses ressources humaines dans certains domaines, le pays est le candidat idéal à la participation à des programmes de coopération avec ses voisins.
English: At tr ibutes a t t ime s er ies level Mandatory: — COLLECTION (code list:
French: Des renseignements supplémentaires relatifs aux informations à inclure sous cet attribut sont fournis dans l'appendice 2 (point 6).
English: • 1993 - The James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement - Background Information FINAL AGREEMENTS Final Agreement:
French: • 1993 - Information sur la convention de la Baie-James et du Nord québécois et la convention du Nord-est québécois ENTENTES DÉFINITIVES Ententes définitives :
English: Kayadjanian M., Vidal C., 2001 (under press).
French: M. Kayadjanian, C. Vidal, 2001 (sous presse).
English: CHAPTER 21 MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 21.02 Yeasts (active or inactive); other single- cell micro- organisms, dead (but not including vaccines of heading No. 30.02); prepared baking powders.
French: Tous les produits bÃ©nÃ©ficieront de la franchise dÃ¨s la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 21.02 Levures (vivantes ou mortes); autres micro-organismes monocellulaires morts (Ã l'exclusion des vaccins du no 30.02); poudres Ã lever prÃ©parÃ©es.
English: Turning to external security, we agreed with the Russian authorities that we both want an integrated Europe without new dividing lines.
French: Pour en venir à la sécurité extérieure, nous avons convenu avec les autorités russes que nous voulions tous une Europe intégrée sans nouvelles lignes de division.
English: Shame and embarrassment Shame and embarrassment can lead to a reluctance on the part of women to share disease conditions with family members and health providers (Bhattacharyya and Hati 1995; Lule and Ssembatya 1995), and this may prevent them from reporting to health services for the diagnosis and treatment of illnesses.
French: Honte et embarras La honte et l'embarras peuvent empêcher les femmes de parler de leurs maladies aux membres de la famille et aux pourvoyeurs de soins de santé ( Bhattacharyya et Hati, 1994 ; Lule et Ssembatya, 1995 ) et c'est une des raisons pour lesquelles elles ne se présentent pas aux services de santé aux fins de diagnostic et de traitement.
English: 1.0 APPROVALS 1.1 Measurement Canada continue to require type approval for all mining devices in this sector, with the exception of linear measuring devices used in the ship survey process.
French: 1.0 APPROBATIONS 1.1 Mesures Canada continue d’exiger l’approbation de type pour tous les appareils du secteur minier, à l’exception des appareils de mesure linéaire utilisés pour le jaugeage des navires.
English: I would like to dedicate this annual report to Passport Ofﬁce staff who worked long hours, and with extraordinary dedication, to make all of this possible.
French: J’aimerais dédier le présent rapport annuel au personnel du Bureau des passeports qui a travaillé de longues heures et fait preuve d’un dévouement sans bornes, et sans lequel rien n’aurait été possible.
English: Experience has shown that without adequate resources, intersectoral actions seldom have lasting impact.
French: L’expérience a démontré qu’en l’absence de ressources adéquates, les actions intersectorielles ont rarement une incidence durable.
English: The distinction between registered and new parties is no longer a valid one when it is realized that in either case, a failure to field 50 candidates by the close of nominations will lead to any allocated time for that party being lapsed....
French: La distinction que la Loi établit à cet égard entre les partis enregistrés et les nouveaux partis n’est plus valide quand on constate que, dans les deux cas, le fait de ne pas présenter 50 candidats et candidates à la clôture des mises en candidature entraîne la perte du temps d’émission attribué [...]
English: Currency of Payments 169. There were no comments on these rules.
French: Monnaie de paiement Aucune observation n'a été faite au sujet de ces règles.
English: Several amendments based on this recognition afford increased protection to children.
French: Plusieurs amendements accordent donc une protection accrue aux enfants.
English: In other words, high work–life conflict negatively affects an organization’s bottom line.
French: Autrement dit, un conflit important entre le travail et la vie personnelle a une incidence négative sur les résultats de l’organisation.
English: It was stated that many highly skilled individuals are spending too much time doing routine work and this, in turn, causes problems of retention.
French: En effet, beaucoup de personnes très qualifiées passent trop de temps à du travail de routine et cela nuit au maintien des effectifs.
English: The instruction is conducted in three languages: Turkmen, English, and Russian, and is aimed at the all-around development of the children and their preparation for school.
French: L'enseignement est donné en trois langues : turkmène, anglais et russe et consiste à assurer le développement global de l'enfant et à le préparer à l'école.
English: Management meetings to discuss the results of month end variance reports ensures accountability for compliance with regional directives.
French: Les réunions de gestion concernant les résultats des rapports de fin de mois sur les écarts permettent d’assurer le respect des obligations redditionnelles à l’égard de la conformité avec les directives régionales.
English: 4/ SEA procedures have become major tools for ensuring such integration with a view to achieving sustainable development.
French: Les procédures de SEA sont devenues des outils essentiels de cette intégration dans l'optique du développement durable.
English: Starting in the 2009-10 ARLU, EMIS will recognize a cut-off date for reference level adjustments that may be included in the ARLU.
French: À partir de la MJANR de 2009-2010, le SIGD fixera une date de démarcation ou date butoir pour l’inclusion des rajustements aux niveaux de référence dans la MJANR.
English: The routing Bali (DPS) – Singapore (SIN) – Bangkok (BKK) – Hanoi (HAN) – Bangkok (BKK) costs 800 USD plus applicable fees, taxes and surcharges for travel in Economy Class.
French: L'itinéraire Bali (DPS) – Singapour (SIN) – Bangkok (BKK) – Hanoï (HAN) – Bangkok (BKK) en classe économique coûte 800 USD, en plus des frais, des taxes et des suppléments applicables.
English: Agreement on Agriculture The WTO's Agriculture Agreement was negotiated in the 1986-94 'Uruguay Round' of trade talks and is a significant first step towards fairer competition and a less distorted sector. It includes specific commitments by WTO member governments to improve market access and reduce tradedistorting subsidies in agriculture.
French: Clause de la nation la plus favorisée (NPF) Cette clause prévoit que tout État membre qui améliore les avantages consentis à un partenaire commercial est tenu de faire profiter du même traitement tous les autres membres de l'OMC, afin que ceux-ci continuent à bénéficier de l'égalité de traitement.
English: $ X.XX/Mo. 07:00-20:00 X 5 $ X.XX/Mo. $ X.XX/Mo. $ X.XX/Mo. $ X.XX/Mo. Ad-hoc reports: $X.XX per incident Start-up: $X.XX per network/device Options: $X.XX per call-up/incident/network/device VOLUME DISCOUNTS The volume discounts will apply to the total number of contracted devices.
French: Surveillance des composants Heures des services Dispositif A (P) Dispositif A (G) Dispositif B (P) Dispositif B (G) 00 h à 24 h X 7 X,XX $/mois X,XX $/mois X,XX $/mois X,XX $/mois 07 h à 20 h X 5 X,XX $/mois X,XX $/mois X,XX $/mois X,XX $/mois Rapports spéciaux : X,XX $ par incident Frais initiaux :
English: These are technical experts who support the Commission's services, and I think we all should be very pleased with the methodical and rigorous approach adopted by the Commission in this respect.
French: Ce sont des experts techniques qui soutiennent les services de la Commission et je crois que chacun peut se féliciter de la méthode et de la rigueur dont fait ainsi preuve la Commission en la matière.
English: Risk behaviour and injury study in Canadian youth
French: MULLIGAN, Lois M
English: Lastly, a website was developed, detailing the structure of the RRTQ and describing its operations, members, clinical program, and research and training activities.
French: Pour terminer, un site Web a été conçu pour présenter la structure du RRTQ, son fonctionnement, la liste de ses membres, son programme clinique et ses activités de recherche et de formation.
English: Competitors in Canada who produce music instruments using the patented bracing system would infringe the patent.
French: Les concurrents canadiens qui produisent des instruments de musique utilisant le système breveté violent le brevet.
English: For chronic risk, the greatest hazard may not necessarily be related to the greatest toxicity and exposure, however, this is the only reasonable assumption available for assigning priority.
French: Pour un risque chronique, le plus grand danger n'est pas nécessairement lié à la toxicité ou à l'exposition la plus élevée, mais c'est la seule hypothèse raisonnable dont on dispose pour juger de l'importance d'une vérification.
English: In order to discharge its mandate, the future expert advice mechanism would need to meet in plenary session for 20 working days a year.  This could take the form of two sessions of 10 working days each, so as to adapt the expert body to the new organization of work of the Human Rights Council.
French: Pour pouvoir s'acquitter de son mandat, le futur mécanisme de conseil devrait se réunir en session plénière 20 jours ouvrables par an, qui pourraient être répartis en deux sessions de 10 jours de manière à coïncider avec la nouvelle organisation des travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: I.2.2. Independence. ▪ Article 138e of the Treaty and Article 9 of the Statute emphasise that the European Ombudsman shall be completely independent.
French: I.2.2. Indépendance ▪ L'article 138e du Traité et l'article 9 du Statut insistent sur le fait que le médiateur européen doit être entièrement indépendant.
English: But these complex issues cannot be addressed in this directive.
French: Mais ces questions complexes ne peuvent pas être traitées dans cette directive.
English: First, the pace of economic growth has not been sufficient to generate enough new jobs, particularly at a time when the public sector has been contracting.
French: Tous les renvois statistiques ont été établis le mercredi 12 février 1997.
English: This is a bizarre and downright scandalous situation.
French: Voilà une situation étrange et proprement scandaleuse.
English: Article 2 [Reference to Article 3 of Paris Convention (Same Treatment for Certain Categories of Persons as for Nationals of Countries of the Union)] Nationals of countries not having acceded to this Agreement who, within the territory of the Special Union constituted by the said Agreement, satisfy the conditions specified in Article 3 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall be treated in the same manner as nationals of the contracting countries.
French: Article 2 [Renvoi à l’article 3 de la Convention de Paris (Assimilation de certaines catégories de personnes aux ressortissants des pays de l’Union)] Sont assimilés aux ressortissants des pays contractants les ressortissants des pays n’ayant pas adhéré au présent Arrangement qui, sur le territoire de l’Union particulière constituée par ce dernier, satisfont aux conditions établies par l’article 3 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: • the link between trade and development;
French: • lien entre commerce et développement;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Publications and More > Partnerships to Success > Milestones Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Publications et plus > Partenariats pour le succès > Jalons importants Explorateur
English: This Committee also organises of the transport of the flame by runners to Athens or, more precisely, to the Panathenaic stadium which was used for the 1896 Games.
French: C’est lui qui prend aussi en charge le transport de la flamme par les relayeurs jusqu’à Athènes, plus exactement, au stade Panathinaïkos qui a accueilli les Jeux de 1896. oLympIe aTHènes
English: Thus, far from protecting human rights, the legal system becomes a principal agency of oppression.
French: L'appareil judiciaire, loin de protéger les droits fondamentaux, est ainsi devenu un outil d'oppression majeur.
English: Supervisor - satisfied that work is safe - advises employee immediately of decision and reason for decision.
French: Superviseur - convaincu que le travail ne présente aucun danger - informe immédiatement l'employé de la décision prise et de la raison de la décision.
English: Not all the rooms have air conditioning.
French: Il n'y a pas air conditionné dans toutes les chambres.
English: Most importantly, it also includes a commitment by Canada and other developed nations to work co-operatively with developing countries and countries with economies in transition (former members of the Soviet Union), providing financial and technical support to help them undertake their obligations and to help find cost-effective alternatives to the use of POPs such as DDT.
French: Aspect non négligeable, elle comporte aussi un engagement par le Canada et d’autres pays industrialisés à collaborer avec les pays en voie de développement et les économies en transition (anciens membres de l’Union soviétique), à leur apporter un soutien financier et technique pour les aider à remplir leurs obligations et à trouver des solutions rentables à l’utilisation des POP comme le DDT.
English: It was, however, heartening that, at the October 1999 Tampere Summit, the European Union had committed itself to the full and inclusive application of the 1951 Convention.
French: Cela dit, il est encourageant de noter que l'Union européenne, lors du Sommet de Tampere d'octobre 1999, s'est engagée à mettre en œuvre sans réserve et sans restriction la Convention de 1951.
English: It provides a step-by-step guide to assist you in building the career you want with WD.
French: Vous y trouverez aussi un guide précisant toutes les étapes à suivre pour bâtir la carrière à laquelle vous aspirez à DEO.
English: Economists have tended to argue that these market forces mean that governments should focus on ensuring that appropriate incentive structures are in place, rather than intervene through education and training policies to resolve skill shortages.26 Their arguments are that markets are better than policy-makers at correctly identifying areas of market shortage and that markets adjust more rapidly than policy (given the recognition, decision and implementation lags involved in policy-making) Thus policy responses to skill shortages might lead, for example, to training computer scientists when the dot com bubble had burst.
French: D'habitude, les économistes sont d'avis que, puisque ces forces du marché existent, les gouvernements devraient s'employer à s'assurer de la mise en place de structures d'incitatifs appropriés plutôt que d'intervenir en adoptant des politiques relatives aux études et à la formation pour combler les pénuries de main-d'oeuvre qualifiée.26 À leur avis, les marchés sont de meilleurs instruments que les politiques pour cerner correctement les pénuries, et ils s'adaptent plus rapidement que les politiques (compte tenu des délais qu'entraînent le recensement des pénuries et les processus de prise de décision et de mise en oeuvre des politiques). Ainsi, on pourrait voir la mise en oeuvre de politiques favorisant la formation d'informaticiens alors que la bulle des entreprises point.com a déjà éclaté.
English: Mr President, my compliments too to Mrs Barthet-Mayer for the enthusiasm she has brought to her work.
French: Monsieur le Président, je tiens également à féliciter Mme Barthet-Mayer du travail qu'elle a accompli avec enthousiasme.
English: Ministers also agreed that agriculture is the most important issue to address if progress is to be made in the negotiations.
French: Les ministres ont également convenu que l’agriculture constitue la question la plus importante à régler si l’on veut que les négociations progressent.
English: - It provides the consumer with a cost-free way to voice a complaint and have it taken up. This means less social cost for the state in supporting small claims and damages in legal cases.
French: - L'autorégulation offre au consommateur un moyen gratuit de porter plainte et d'être entendu, ce qui a pour conséquence un moindre coût social pour l'Etat dans les cas mineurs d'action en réparation.
English: Its conclusions, all applicable to the United Kingdom market, included the following:
French: Ses conclusions, toutes applicables au marché du Royaume-Uni, étaient les suivantes:
English: Postings to or from Overseas or Hawaii Postings to or from the United States (excluding Hawaii) Move to Intended Place of Residence on release (IPR) Members moving unaccompanied Service Couples – Relocation Entitlements Cross Postings – To or from Locations outside Canada Posting to or from Goose Bay Early Move to Intended Place of Residence on release (IPR) Primary Reserve Force Relocation – Full-time Class B and C Employment 1. Definitions
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii) Déménagement au lieu de domicile prévu à la libération Militaires déménageant seuls Couples militaires – Indemnités de déménagement Affectations à destination ou en provenance de l’étranger Affectations à destination ou en provenance de Goose Bay Déménagement anticipé au domicile projeté (DP) à la libération Réinstallation des réservistes principaux – Emploi à temps plein de classes B et C 1. Définitions
English: Under Licence No. 962584, Canada 3000 is authorized to operate a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962584, Canada 3000 est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs).
English: "By helping to maintain the viability of the Science Centre and Kramer IMAX Theatre complex, the City of Regina is investing in the quality of life of our community," said Regina Mayor Pat Fiacco.
French: « En aidant à maintenir la viabilité du complexe regroupant le Centre des sciences et le cinéma IMAX Kramer, la ville de Regina investit dans la qualité de vie de notre collectivité, a affirmé le maire de Regina, Pat Fiacco.
English:  No. 8 Canadian General Hospital, Saint Cloud, France, 1918  Caroline Armington  Print  Reference Code:
French:  No. 8 Canadian General Hospital, Saint Cloud France, 1918  Caroline Armington  gravure Code de référence :
English: All the adults who are present know that that is not something to promote, as other things are happening too.
French: Dans les pays en développement, la grossesse et l’accouchement demeurent la principale menace qui pèse sur la vie des femmes en âge de procréer.
English: "We have a history of friendly contributions to China’s development," he notes, "from Dr. Norman Bethune, to wheat sales against the wishes of the .. at the height of the Cold War, to being one of the ﬁrst Western nations to recognize the People’s Republic."
French: « Nous avons beaucoup contribué au développement de la Chine, fait-il observer. Après l’action du docteur Bethune, puis les ventes de blé conclues contre la volonté des États-Unis au plus fort de la guerre froide, le Canada a été un des premiers pays occidentaux à reconnaître la République populaire.