ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on international migration and development that would, inter alia, provide an update of the results of the various activities relating to international migration and development that have been carried out within the United Nations system and other relevant intergovernmental organizations, and would suggest action-oriented recommendations for the consideration of the Assembly (resolution 58/208).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les migrations internationales et le développement, dans lequel il ferait notamment le point des résultats obtenus par les activités pertinentes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales compétentes, et proposerait, pour examen, des options de caractère pratique (résolution 58/208).
English: Appointment of Compensation Appeal Board 62 The Lieutenant Governor in Council may appoint a board of not more than five members to be known as the Compensation Appeal Board, and may make regulations respecting the board and its operation, including the following: (a) the composition of the board, including the term of its members and the designation of a chairperson from among the members; (b) practice and procedure, including quorum and the conduct of hearings.
French: Nomination de la Commission d'appel 62 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut nommer une commission d'appel composée d'au plus cinq membres à titre de Commission d'appel en matière d'indemnisation et peut prendre des règlements à l'égard de cette Commission et de son fonctionnement. Il peut notamment prendre des règlements régissant : a) la composition de la Commission, le mandat des membres et la désignation du président parmi les membres; b) la pratique et la procédure, y compris le quorum et le déroulement des audiences.
English: It would appear the Messrs Jarzembowski and Ferber, in particular, have not quite grasped this point.
French: Toutefois, il semble que mes collègues Jarzembowski et Ferber ne l'aient pas tout-à-fait compris.
English: Some backgrounds facts are essential to understanding this complaint.
French: [Traduction] » Pour bien comprendre la présente plainte, il faut exposer certains renseignements contextuels.
English: For example, you can deduct property taxes for the land and building where your business is situated.
French: Par exemple, sur le terrain et le bâtiment où est située votre entreprise.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalize the violation of the arms embargo directed at Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises, le cas échéant, pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armement adopté à l'encontre d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida et des Taliban, ainsi que des autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: It is proposed that paragraph (f) should read as follows:
French: Il est proposé que l'alinéa f) se lise comme suit:
English: Owner and Director of the Hôtel Le Coq Gadby, and a C.C.I.
French: Propriétaire et directrice de l’Hôtel Le Coq Gadby, et membre de la commission Tourisme de la C.C.I.
English: “As a leading service provider, ICONY has to take maximum precautions regarding security, reliability, and stability of content.
French: “We chose PHP because of the close Zend-IBM partnership. Our entire business is based on IBM hardware and we feel safe in the knowledge that we are running applications supported by Zend and IBM who provide professional tools which have been extensively tested for interoperability and performance.
English: Threats include the possibility of acute oil spills.
French: Parmi les menaces, il y a la possibilité de déversements graves d'hydrocarbures.
English: The main themes discussed during the Seminar related to the current situation of ethnic minorities in Central Asia, national legislation and practice, peaceful and constructive group accommodation, and achieving the Millennium Development Goals.
French: Les principaux sujets abordés à l'occasion du séminaire ont été les suivants: la situation actuelle des minorités ethniques en Asie centrale; la législation et les pratiques nationales; la résolution pacifique et constructive des conflits entre groupes ethniques; la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: Other sows are kept on short tethers that also prevent them turning around.
French: Elles sont aussi parfois sanglées pour limiter leurs mouvements.
English: This is an undoubtedly demanding agenda for a small and relatively weak institutional frame.
French: C'est là certainement un programme exigeant pour un cadre institutionnel petit et relativement faible.
English: Germany is considered a "mature market" because of its advanced development.
French: L’Allemagne est considérée comme un « marché établi » en raison de son développement avancé.
English: Given that education and culture were conduits to healing and to the understanding of history, there was an urgent need to review and revise school curricula and national cultural policies.
French: Etant donné que l'éducation et la culture amènent à la guérison ainsi qu'à la compréhension de l'histoire, il est urgent de revoir et modifier les programmes scolaires et les politiques culturelles nationales.
English: The tram station (U 4 Hütteldorf) is nearby and you can reach the city centre within 15 minutes.
French: Grâce à la station de métro située juste devant la porte de notre hôtel, vous pourrez rejoindre le centre-ville en 15 minutes et ce, sans devoir changer de rame.
English: Using the system In addition to providing a standard for inter-character spacing, the system of measurement is also useful for calculating sign dimensions.
French: Emploi du système En plus de servir de norme à l’espacement des caractères, le système de mesure sert à calculer les dimensions des panneaux.
English: In support of these initiatives, the Canadian Wildlife Service undertook, in 1991, to develop a CITES identification guide for birds.
French: De plus, en 1991, le Service canadien de la faune s'est engagé à produire un guide d'identification CITES sur les oiseaux.
English: To foster greater interest, CIDA will match dollar-for-dollar the contributions made by Canadians to selected campaigns.
French: Pour susciter un plus grand intérêt, l'ACDI versera une somme égale aux dons en argent versés par les citoyens canadiens pour certaines campagnes.
English: Working with all sectors of the community The Mudança de Maré Development Partnership (DP) brought together many different organisations and stakeholders to tackle the challenges faced by the Azorean fishing industry.
French: Travailler avec tous les secteurs de la communauté Le partenariat de développement (PDD) Mudança de Maré a réuni un large éventail d’organisations et de parties prenantes afin de relever les défis auxquels doit faire face le secteur de la pêche açorien.
English: A network of 30 spare parts warehouses manages 170,000 line items and ships more than 250,000 order lines a day.
French: Un maillage de 30 magasins pièces de rechange permet de gérer 170 000 références et d’expédier plus de 250 000 lignes de commandes par jour.
English: It is therefore nothing new for us to protect human rights.
French: La protection des droits de l'homme ne représente donc rien de nouveau pour nous.
English: Organic farms attempt to harmonize with natural systems.
French: L'agriculture biologique tente d'être en harmonie avec la nature.
English: On 24 October 2001 the Human Rights Committee adopted its Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 24 octobre 2001, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication n° 790/1997.
English: The meeting was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Canada; Croatia; Cyprus; the Czech Republic; Denmark; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Monaco; the Netherlands; Norway; Poland; the Republic of Moldova; the Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Ukraine; the United Kingdom; the United States of America; and the European Community (EC).
French: Ont assisté à cette réunion des représentants des Parties à la Convention suivantes: Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne.
English: The contract shall be subject to Austrian law.
French: Le contrat est soumis au droit autrichien.
English: To obtain more information on the AAC, please visit www.adaptcouncil.org. More information on ACAAF is also available online (www.agr.gc.ca/acaaf). -30- For more information, media may contact:
French: Pour en savoir davantage sur le CAA, veuillez visiter le site Web www.adaptcouncil.org. Vous pouvez également obtenir en ligne d’autres précisions sur le PASCAA (www.agr.gc.ca/pascaa). -30- Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: What are some examples of Water Action Projects you and your students could do?
French: Quelques exemples de project d'action, s'il vous plaît?
English: U R B A N A I R Q UA L I T Y A B U R N I N G I S S U E Growing concerns over the health and environmental effects of wood burning in urban areas have prompted a four-month project to measure and analyze woodsmoke emissions in Montréal.
French: L A Q UA L I T É D E L’A I R E N M I L I E U U R B A I N – UN SUJET BRÛLANT La santé des personnes ainsi que les effets environnementaux découlant du chauffage au bois en milieu urbain suscitent de plus en plus d’inquiétudes, d’où la mise sur pied d’un projet échelonné sur quatre mois afin de mesurer et d’analyser les émissions de la fumée de bois à Montréal.
English: US federal expenditure is approximately equivalent to that of the whole of the EU in the area of nanotechnologies and nanosciences, and the individual Member States have unequal spending levels.
French: Au niveau fédéral, les États-Unis dépensent environ autant que l’ensemble de l’UE dans le domaine des nanotechnologies et des nanosciences; quant aux États membres, chacun affiche un niveau de dépenses différent.
English: • UNCTAD Investment Statistics Online Frequently Asked Questions
French: • CNUCED statistiques sur l'investissement en ligne Foire aux questions
English: They emphasised to us that they need our support and the support of the entire international community so that innocent people are not killed for their religious beliefs.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'ils ont besoin de notre soutien et du soutien de l'ensemble de la communauté internationale afin que des populations innocentes ne soient pas tuées pour leurs convictions religieuses.
English: Decorate a photo to give it an original and festive look!
French: Décorez une photo pour la rendre originale ou la donner l'air de fête.
English: The limitation period has to be encoded by
French: La période de restrictions est codée par
English: The prices in the table are retail.
French: Les prix indiqués dans le tableau sont les prix de détail.
English: More formal training and reading were also influential.
French: La formation et la lecture accrues ont aussi eu une influence.
English: Justification In August 2005 Parliament commissioned an impact study aimed at analysing the consequences of the proposed deregulation for the vulnerable categories of consumer, the findings of which not only call into question the theory that deregulation would automatically entail a boost to competitiveness but also very clearly underline the need to consider a derogation from liberalisation for a certain range of products aimed at protecting these more vulnerable categories of consumer.
French: (8) Si le maintien de quantités nominales obligatoires peut être justifié pour certains secteurs, à la lumière de l'expérience acquise et pour répondre aux besoins des consommateurs, la législation communautaire n'en doit pas moins être réévaluée périodiquement. Il conviendra de réexaminer dans le futur si elle répond toujours aux besoins des consommateurs et des producteurs.
English: February 14, 2005 Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: As with the number of services, the average cost of pharmacy services increases among the older age groups, while the average cost of dental services declines among the older groups.
French: Comme c’était le cas pour le nombre moyen des consommations selon l’âge, le coût moyen des consommations pharmaceutiques croît avec l’âge, alors que le coût moyen des consommations dentaires diminue.
English: In his view, we are still not effectively getting these productions out in the market.
French: À son avis, le secteur n'arrive pas encore à promouvoir ces productions sur le marché.
English: With sentiments like that behind his question and answer session with the Cadets, it’s no wonder the teenagers left the squadron that day feeling energized and impressed about life in Canada’s Air Force.
French: » Affichant une telle attitude lors de la période de questions des cadets, faut-il s’étonner si le Capt Andrews réussit à piquer l’imagination des jeunes et à les intéresser à la Force aérienne du Canada.
English: That provision is justified by reason of the legitimate expectations of the proprietor of the mark who may, on the basis of those expectations, have made investments in the period which has elapsed since registration.
French: Il s’ensuivrait que le caractère distinctif de la marque devrait être apprécié au moment de l’adoption de la décision.
English: As a result, the scores shown in the composite indices are consistently lower than the proportion of States that actually reported activities in each region.
French: Par conséquent les valeurs que présentent les indices composites sont uniformément inférieures à la proportion des états qui rapportent des activités dans chaque région.
English: Licensing for specialized wholesaling services.
French: 3) 67 BG: conditions d'octroi de licences pour les services spécialisés de commerce de gros.
English: Most people can claim a reserve when they dispose of a capital property.
French: La plupart des particuliers peuvent demander une provision lorsqu'ils vendent une immobilisation.
English: Only domestically produced, unstamped tobacco products and cigars destined for deliveries to accredited representatives, for their personal or official use, can be stored on the premises of this special excise warehouse.
French: Seuls des produits du tabac et des cigares non estampillés produits au Canada pour livraison à des représentants accrédités, pour leur usage personnel ou officiel, peuvent être entreposés dans les locaux de cet entrepôt d'accise spécial.
English: The role that the Security Council can play in conflict prevention is undoubtedly important, especially in implementing the provisions of Chapter VI of the Charter.
French: Le rôle que peut jouer le Conseil de sécurité dans la prévention des conflits est certes important, notamment dans le contexte des dispositions du Chapitre VI de la Charte.
English: The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of PE 355.754v01-00
French: En particulier, l’assistance du Fonds doit être cohérente avec les objectifs PE 355.754v01-00
English: The aid is conveyed to its destination entirely by European NGOs, and those NGOs are required to ensure that the goods do actually reach their goal.
French: L'aide sera totalement transférée, pour ainsi dire, vers sa destination via des ONG européennes, et ces ONG doivent veiller à ce que ces produits atteignent effectivement leur destination.
English: Of these, 29 were killed in action, 5 died of wounds or illness, one became of prisoner of war, and one was reported missing.8 These figures notwithstanding, the issue as to whether or not band members would participate in the war effort was divisive within the community, and indeed the political legacy and ramifications of individual and family decisions taken to serve during 1914-1918 are felt to this day.
French: De ce groupe, 29 ont été tués au combat, cinq sont morts des suites de blessures ou de maladies, un a été fait prisonnier de guerre et un a été porté manquant. 8 Malgré ces chiffres, la question de la participation ou de la non participation des membres des bandes autochtones à l'effort de guerre était source de division au sein de la collectivité et, à vrai dire, l'héritage politique et les ramifications des décisions individuelles et familiales prises en faveur du service militaire entre 1914-1918 se font encore sentir aujourd'hui.
English: Current catch of blue sharks in Canadian waters between 1996 and 2002 has been less than 1 000 t/yr which is a decline from the early 1990s when catches were often greater than 1 500t.
French: Les prises de requins bleus dans les eaux canadiennes de 1996 à 2002 s’élèvent à moins de 1 000 t/an, ce qui représente une baisse comparativement au début des années 1990, alors que les prises dépassaient souvent 1 500 t/an.
English: Astragalus robbinsii var. fernaldii Taxonomy Group:
French: Astragalus robbinsii var. fernaldii Taxonomie :
English: [5] I am of the view that the learned Umpire erred in setting the Board’s decision as "unreasonable in view of the evidence".
French: [5] Je suis d’avis que le juge-arbitre a commis une erreur lorsqu’il a annulé la décision du conseil en la qualifiant de « déraisonnable au vu de la preuve ».
English: Thanks to grants from various organizations under the Canada-Manitoba Agreement, including Western Economic Diversification, Canadian Heritage and Manitoba Education and Training, the Collège universitaire de Saint-Boniface has established a centre that combines leading-edge technology with certified expertise.
French: Grâce à des subventions accordées par divers organismes dans le cadre de l'Entente Canada-Manitoba, notamment Diversification de l'Économie de l'Ouest, Patrimoine canadien et Éducation et formation professionnelle Manitoba, le Collège universitaire de Saint-Boniface s'est doté d'un centre qui jumelle une technologie de pointe et une expertise certifiée.
English: New Grand Scénic (length: 4.56 metres) is available in five- and seven-seat form.
French: Avec une longueur de 4,56 m, Nouveau Grand Scénic peut accueillir 5 ou 7 passagers.
English: It also provides for cooperation between law- enforcement agencies and the strengthening of capacity- building through networking, training and education programmes, visits and joint operations.
French: Il permet également une coopération entre les organes chargés de l'application des mesures coercitives et le renforcement des capacités grâce à l'établissement de liens par l'entremise de réseaux, d'activités de formation et de programmes pédagogiques, de visites et d'opérations conjointes.
English: The Canadians had contemplated re-equipping with items of US origin, but with the majority of the force consisting of Second World War veterans, most of their expertise would have been nullified by having to retrain on unfamiliar equipment.
French: En fait, c’est la réaction de ces pays qui incita le ès le retour de Menzies, l’Australie engagea un Cabinet canadien à réexaminer sa position.
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: a) sustain its efforts in the areas of research excellence, capacity development and funding strategic priorities; b) maintain the current structure and operation of the IAB; c) sustain its activities in the area of partnering and collaboration; d) maintain its knowledge creation strategies using its "tool box" approach; and e) sustain its productive efforts in the ethics area.
French: L’Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : a) poursuivre ses efforts en ce qui concerne l’excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques; b) conserver la structure et le fonctionnement actuels du CCI; c) poursuivre ses activités en matière de partenariat et de collaboration; d) maintenir ses stratégies en matière de création de connaissances en utilisant sa « trousse d’outils »; e) poursuivre ses efforts productifs dans le domaine de l’éthique.
English: Part of Intelligence mandate. Ongoing collaboration and sharing of intelligence information
French: Signé plus tard par les US Postal Inspection Service (USPIS), la Police provinciale de l’Ontario et l’Attorney General pour l’État de l’Ohio.
English: Drs. John Ducas and David Hilton were invited to present. Presentations available upon request.
French: Le Dr John Ducas et le Dr David Hilton sont invités à faire la présentation. Les exposés seront fournis sur demande.
English: Le Avro Lancaster Mk I est le bombardier lourd le plus utilisé de l'Angleterre.
French: Le Lioré et Olivier LeO.451 est un bombardier très rapide.
English: The appellant was represented by Lyette Babin, Labour Relations Officer.
French: L'appelante était représentée par Lyette Babin, Agente des relations de travail.
English: The contribution of A/C pipe to the asbestos content of water is dependent upon its aggressivity, which varies as a function of pH, alkalinity and water hardness.
French: D’après l’étude au microscope électronique à transmission (MET), avec identification par spectroscopie des rayons X et diffraction électronique dans un domaine choisi, les concentrations de chrysotile variaient de non décelables (<0,1 million de fibres par litre) à 2 000 millions de fibres par litre.
English: IC84-1 Revision of Capital Cost Allowance Claims and Other Permissive Deductions IC REVISION OF CAPITAL COST ALLOWANCE CLAIMS AND OTHER PERMISSIVE DEDUCTIONS 84-1 July 9, 1984 The guidelines in cancelled IT-112R are now incorporated in this Information Circular.
French: ◦ Autres formats Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Révision des réclamations de la déduction pour amortissement et d'autres déductions admissibles 84-1 le 9 juillet 1984 La présente circulaire remplace les observations formulées antérieurement dans le Bulletin d'interprétation IT-112R.
English: The staff member concerned was sanctioned and demoted.
French: Le fonctionnaire mis en cause a été sanctionné et rétrogradé;
English: In general, advisors can provide some much-needed perspective.
French: Règle générale, les conseillers vous aideront à situer les choses dans une juste perspective.
English: By including the SOAs in the scope of this audit senior departmental management will be presented with a comprehensive assessment of the GOL management control framework and key risks to achieving its GOL objectives.
French: En incluant les OSS dans la présente vérification, la haute direction du ministère s’assure de recevoir une évaluation exhaustive du cadre de contrôle de la gestion du GED et des risques importants associés à l'atteinte des objectifs du GED.