ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s farmers, farm families and farming communities are the heart of Canadian agriculture and agri-food, and play an important role in Canada, from both an economic and social perspective.
French: Les agriculteurs, les familles et les collectivités agricoles du Canada sont au cœur du secteur agricole et agroalimentaire canadien et jouent un rôle important au Canada du point de vue tant économique que social.
English: At the other end is the small number frequently out of compliance.
French: À l’autre bout, le petit groupe de contrevenants fréquents.
English: Occasionally, a third party or harbour user hires an independent contractor to conduct maintenance or repair work on a vessel, unload fish, tow a vessel, or perform other work on their behalf on property managed by the Harbour Authority.
French: Il peut arriver que une tierce partie ou un usager du port ait recours aux services d’un entrepreneur indépendant pour effectuer des travaux de réparation ou d’entretien à bord d’un bateau, pour décharger du poisson, remorquer un bateau ou exécuter d’autres travaux sur la propriété gérée par l’administration portuaire.
English: A State could announce its decision to extend a Standing Invitation to the Special Procedures at the Commission on Human Rights.
French: Un Etat pourrait annoncer lors de la session de la Commission des droits de l'homme sa décision de lancer une invitation permanente aux Procédures spéciales.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9224.htm (4 of 13) [5/31/01 10:47:52 AM]
French: Graphique D Lors de la récession de 1982, il y a eu une baisse dans les démissions et les embauches ainsi qu’une augmentation dans les mises en disponibilité.
English: As a result, canola/rapeseed imports are forecast at 0.6 Mt, up from 0.15 Mt in 2002-2003.
French: Par conséquent, on prévoit que les importations de canola/colza s'établiront à 0,6 Mt, en hausse par rapport au volume de 0,15 Mt enregistré pour 2002-2003.
English: Ministers are pleased to welcome Dr. David Brandling-Bennett, Deputy Director of the Pan American Health Organization (the World Health Organization's Regional Office for the Americas) to their meetings in Iqaluit.
French: Les ministres sont ravis d'accueillir le Dr David Brandling-Bennett, sous-directeur de l'Organisation panaméricaine de la santé (Bureau régional des Amériques de l'Organisation mondiale de la Santé), à leur réunion d'Iqaluit.
English: Therefore the nature of the use must also be taken into account when assessing whether that use was genuine.
French: En sixième lieu, la requérante prétend que l’usage, si tant est qu’il y en ait eu un, n’a pas été un usage de la marque telle qu’enregistrée.
English: This includes a specialized paediatric dental clinic for children with a higher level of dental decay, and the services of a consultant orthodontist.
French: Sont assurés dans ce centre des consultations dentaires de pédiatrie spécialisée pour les enfants chez qui l'incidence des caries est plus élevée que la normale ainsi que les services d'un consultant orthodontiste.
English: Consequence of Error 4 100 This position is responsible for final authorization before cheque issue, so that errors such as misappropriation of departmental funds and overspending of cash budgets may result.
French: Le titulaire de ce poste est responsable de l'autorisation finale préalable à l'émission des chèques de sorte que des erreurs comme le divertissement de fonds du Ministère et les dépenses au-delà du budget de gestion peuvent se produire.
English: The inukshuk is a traditional signpost found across the northern landscape.
French: L'inukshuk est un poteau de signalisation traditionnel que l'on retrouve partout dans le paysage nordique.
English: The Agency is of the opinion that NTA Licence Nos. 940019 and 940020 should be cancelled effective thirty (30) days from the date of this Decision unless the Licensee satisfies the Agency that it meets the requirement of subparagraph 61a)(iii) of the CTA by that date.
French: L'Office estime que les licences nos 940019 et 940020 de l'ONT devraient être annulées trente (30) jours suivant la date de la présente décision à moins que la licenciée n'établisse à la satisfaction de l'Office qu'elle répond à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC au plus tard à cette date.
English: of Dangerous Goods  (Seventy-second session,
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante-douzième session,
English: And it was one of the many where students walked out of classes last May 1 during the Great American Boycott - the first General Strike in the US since the 1930s - in protest against repressive immigration laws.
French: Et c'est l'une des nombreuses écoles dont les étudiants ont quitté les classes le 1er mai dernier lors du Grand Boycott Américain - la première grève générale aux Etats-Unis depuis les années 30 - pour protester contre les lois répressives en matière d'immigration.
English: To report a problem with the web site, e-mail debian-www@lists.debian.org .
French: Pour signaler un problème sur le site web, envoyez un courriel en anglais à debian-www@lists.debian.org ou en français à debian-l10n-french@lists.debian.org .
English: Internationalization is defined at the institutional level as "the process of integrating an international and intercultural dimension into the teaching, research and service functions of the university or institution of higher education" (Knight 1994, p.
French: Au niveau institutionnel, l’internationalisation se définit comme le processus d’intégration d’une dimension internationale et interculturelle aux fonctions d’enseignement, de recherche et de service de l’université ou de l’établissement d’enseignement supérieur ( Knight, 1994, p.
English: The Task Force was also concerned that at least some IMGs seeking observerships did not have any status with Canadian licensing authorities or educational institutions.
French: Les facultés de médecine n’offrent pas de stages d’observation à l’heure actuelle. Le Groupe de travail a découvert que l’apprentissage pouvait être laissé au hasard.
English: (20) While acknowledging the change in the Code of Criminal Procedure which will abolish unconditional prison sentences under the system of punishment orders, the Committee remains concerned that this system of punishment orders raises serious issues under article 14, particularly with regard to the right to defence.
French: 20) Certes, le Comité note les changements introduits dans le Code de procédure pénale en vue d'abolir les peines de prison ferme appliquées en vertu du système des ordonnances portant sanction («punishment orders»), mais il constate toutefois avec préoccupation que ce système soulève de graves questions au regard de l'article 14, en particulier en ce qui concerne les droits de la défense.
English: • Change in classification of a park or designation of zones within a park
French: • Changement de la classification d'un parc ou désignation de zones dans un parc
English: Financial intermediation still remains underdeveloped, partly due to the use of arrears as financing, but continued nevertheless to grow, with total banking assets rising from 29% of GDP at the end of 2000 to 32% of GDP at the end of 2003.
French: L’intermédiation financière reste insuffisamment développée, en partie en raison de l’utilisation d’arriérés comme source de financement, mais a néanmoins continué à croître, le total des actifs du secteur bancaire sont passés de 29% du PNB à la fin 2000 pour atteindre 32% du PIB à la fin 2003.
English: We’re looking at Alberta’s next century and beyond.
French: Nous examinons ce que sera l'Alberta au cours du prochain siècle et au-delà.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Itâ€™s Lunch Time â€¦Again
French: English Accueil » Real Life Parenting » Itâ€™s Lunch Time â€¦Again
English: Included in the ICD 9 group of codes for accidental falls is ICD 9 code E887, ‘Fracture, cause unspecified.’
French: Parmi les codes pour les chutes accidentelles de la CIM9, on trouvait le code E887, « fracture, cause non spécifiée ».
English: A series of important infrastructures of mutual interest have been identified, such as the north European gas pipeline.
French: Il a permis d’identifier une série d’infrastructures importantes d’intérêt mutuel, comme le gazoduc nord-européen. Un centre des technologies énergétiques a été créé à Moscou.
English: We have extensive experience in helping businesses integrate new acquisitions.
French: Nous disposons d’une expérience approfondie pour aider les entreprises à intégrer de nouvelles acquisitions.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Advanced Materials for Micro- and Nanosystems McGill University Tier 2 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-398-2174 srikar.vengallatore@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les matériaux avancés pour micro et nanosystèmes Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 514-398-2174 srikar.vengallatore@mcgill.ca
English: It will also evaluate the merits of running a permanent mediation service to resolve disputes.
French: De plus, il évaluera les avantages d’un service de médiation permanent pour régler les différends.
English: It is proposed to convene two subregional meetings each year involving up to 25 participants from a maximum of five countries.
French: Il est proposé de tenir deux réunions sous-régionales chaque année avec 25 participants venant de cinq pays au maximum.
English: • $90,103 to Immigrant Services Calgary for its Integrated Women's Mentorship Program;
French: • 90 103 $ à l'organisme Immigrant Services Calgary de Calgary, pour son projet intitulé Integrated Women's Mentorship Program (Programme intégré de mentorat pour les femmes);
English: However, it may not be higher than the equivalent of the amount which the Office of that Contracting Party would be entitled to receive from an applicant for a grant of protection for an equivalent period to the same number of industrial designs, that amount being diminished by the savings resulting from the international procedure.
French: Cependant, il ne peut pas dépasser le montant équivalant à celui que l'office de ladite Partie contractante aurait le droit de recevoir du déposant pour une protection accordée, pour une durée équivalente, au même nombre de dessins et modèles industriels, le montant en question étant diminué du montant des économies résultant de la procédure internationale.
English: The authority said that in recent years, the industry has grown at an average annual rate of 16 per cent, and there are concerns that the country's infrastructure is not able to keep up.
French: L'article mentionne aussi que la valeur du won coréen devrait continuer à augmenter par rapport au dollar US, ce qui soutiendra davantage la croissance vigoureuse de la demande des Coréens pour les voyages à l'étranger.
English: Child Benefit is a monthly payment, paid to the child's mother or stepmother; however it may be paid to the father or step-father if the child is living with and being supported by them.
French: L'allocation familiale (Child benefit) est mensuelle et est payée à la mère de l'enfant ou à la belle-mère; naturellement, elle sera payée au père ou au beau-père si l'enfant vit avec eux et est à leur charge.
English: Enter Soy 20/20, a pilot project of Agriculture and Agri-Food Canada, the Ontario Ministry of Agriculture and Food, the Ontario Soybean Growers, and the University of Guelph.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, l'Association des producteurs de soya de l'Ontario et l'Université de Guelph ont donc conjointement lancé le projet pilote Soy 20/20.
English: Key debates took place mainly in the General Assembly.
French: Les débats clefs avaient essentiellement lieu à l'Assemblée générale.
English: The World Summit itself reaffirmed in paragraph 79 of the Outcome that the relevant provisions of the Charter are sufficient to address the full range of threats to international peace and security.
French: Le Sommet mondial lui-même réaffirme au paragraphe 79 du Document final que les dispositions pertinentes de la Charte suffisent à traiter la gamme complète des menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The key problem that I want to highlight today in connection with the Teverson report, in the light of the budgetary debate in 1997 and Council's decision on 25th July to cut structural fund payments in some areas, is the perceived problem of under-utilization of structural funds.
French: Le problème clé que je voudrais mettre en lumière aujourd'hui, en relation avec le rapport Teverson, dans le contexte actuel du débat pour le budget de 1997 et de la décision du Conseil du 25 juillet de procéder à des coupes dans les paiements des fonds structurels dans certains domaines, consiste en ce que les fonds structurels sont perçus comme étant sous utilisés.
English: Monthly additional transfer will be charged at the cost of $0.00776 per megabyte.
French: Tout transfert mensuel additionnel de données sera facturé au coût de 0,00776 $ par mégaoctet.
English: Resolution A.953(23) on a worldwide radionavigation system and Resolution A.915(22) on maritime policy and requirements for a future global navigation satellite system.
French: Notamment WAAS et Egnos, qui sont des systèmes spatiaux conçus pour améliorer le positionnement GPS respectivement au-dessus des États-Unis et de l’Europe, ou encore l’infrastructure de GPS différentiel de l’IALA.
English: Ato Melaku Teferra has also been detained.
French: Ato Melaku Teferra a lui aussi été incarcéré.
English: The contemporary Canadian collection has been expanded to include photo-based work and installations.
French: La collection de tableaux canadiens contemporains s'est enrichie et comprend maintenant des installations et des oeuvres faisant appel à des procédés photographiques.
English: Summary The budget is the most important policy instrument of any government.
French: Résumé Le budget est le principal instrument politique de tout gouvernement.
English: In this situation, it is fair to award priority to that security right.
French: Dans ce cas, il est juste d'accorder la priorité à cette sûreté.
English: SIMA’s key partners include Centres of the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Elle a été désignée spécialiste du control de la maladie chagas pour 5 ans par l’OMS (1999-2003).
English: Trust X is assumed to have designated the $400 of taxable dividends under subsection 104(19).
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après 2002.
English: The Mission actively participated in the organization of an international conference on water resources in Central Asia and its rational utilization, held in Dushanbe in October 2001.
French: La Mission a participé activement à l’organisation d’une conférence internationale sur les ressources en eau en Asie centrale et sur leur utilisation rationnelle, qui a eu lieu à Douchanbé en octobre 2001.
English: The Great Jamahiriya is also a member of the United Nations Educational, Scientific, Cultural and Educational Organization (UNESCO), the Arab League Educational, Scientific and Cultural Organization (ALESCO), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO) and many other scientific and cultural organizations.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est membre de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation arabe pour l'éducation, la science et la culture (ALESCO), de l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO) et de nombreuses autres organisations scientifiques et culturelles.
English: Second EU/Africa Summit (Lisbon, 8 and 9 December 2007) (debate)
French: Deuxième sommet UE-Afrique (Lisbonne, 8 et 9 décembre 2007) (débat)
English: This is not possible without the participation of Public Works in the hearing.
French: Cela est impossible sans la participation du ministère des Travaux publics à l'audience.
English: • Parasite research was conducted in 2000 and 2002.
French: • On a effectué une recherche sur les parasites en 2000 et 2002.
English: Para más información sobre los requisitos y becas consulte el documento de presentación [ PDF ] o en el portal internet del taller .
French: Pour plus d'information sur les conditions et bourses, consultez le document de présentation [ PDF ] ou sur le site internet de l'atelier .
English: Those are empty words that obfuscate the truth.
French: Ce sont ´ des mots creux qui cachent la verite.
English: With regard to the legal consequences of these violations, the Court distinguished between the consequences for Israel, those for other States and those for the United Nations.
French: Pour ce qui est des conséquences juridiques de ces violations, la Cour a établi une distinction entre les conséquences pour Israël et celles pour les autres États et pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Motivating possible visitors has also of course been thought of and with this in mind a range of promotional material has been prepared to publicise the attractions of Walata as a destination on the Ecological and Cultural Tourist circuits.
French: De façon à occasionner l’arrivée de possibles touristes, un matériel promotionnel a été avant tout réalisé pour leur faire découvrir et divulguer les attraits de Oualata comme destination dans le cadre des circuits de Tourisme Écologique et Culturel. .
English: 3 The Law on the Prevention of the Laundering of Proceeds Derived from Criminal Activity [LPL] as amended in December 2OO3 makes it a clear normative obligation to request a written declaration from the client to identify the third party.
French: Les évaluateurs estiment que cette initiative devrait désormais constituer plus clairement une obligation normative et ne devrait pas être laissée à l’appréciation des différentes institutions.3 Les autorités lettones sont également encouragées à publier des instructions pour les situations où il serait prudent de ne pas se contenter d’une déclaration écrite et de chercher à obtenir aussi des données d’identification, avant d’accepter des clients.
English: The European Parliament should also strongly encourage safeguarding of the country’s integrity, carried out in a peaceful manner.
French: Le Parlement européen devrait aussi encourager fermement la sauvegarde de l’intégrité du pays, dans un cadre pacifique.
English: The Advisory Committee is of the view that the proposed structure is excessively complicated, provides for too many senior posts and, in the Military Policy and Support Group, rests significantly on functions that may be the responsibility of the Department of Field Support.
French: Le Comité consultatif estime que l'organigramme proposé est excessivement compliqué, comporte trop de postes de haut rang et, en ce qui concerne le Groupe des politiques et de l'appui militaires, fait une grande place à des fonctions qui pourraient bien relever du Département de l'appui aux missions.
English: The Committee wishes to draw the attention of the State party to its general recommendation X on technical assistance.
French: Le Comité tient à appeler l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale X concernant l'assistance technique.
English: The corrections are shown in bold.
French: Point 1.6.133 Il y a lieu de lire "adoption par le Parlement européen, le 21 janvier".
English: Further Information http://www.msc-smc.ec.gc.ca/wsc/hydrometric/main_e.cfm?cname=hydrometric_e.cfm#agreements
French: Renseignements supplémentaires http://www.msc-smc.ec.gc.ca/wsc/hydrometric/main_e.cfm?cname=hydrometric_e.cfm#agreements
English: In 2000, the number of females hired increased by 42,100.
French: En 2000, le nombre de salariées a augmenté de 42 100.
English: 0675 Repair of Ships and boats $14,196.00 2006-12-20 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 0675 Navires et bateaux $14,196.00 2006-12-20 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: Counsellors may be forced out of necessity or urgency to use the counselling sessions in ways that they are not intended (ie. for other than short-term crisis intervention; or in some cases, doubling up on the number of sessions actually funded for)
French: Par nécessité ou pour des raisons de temps, les conseillers peuvent se voir faire des sessions de consultation à d’autres fins que les fins prévues (p. ex., pour d’autres raisons que des consultations à court terme d’intervention en situation de crise; ou même dans certains cas doubler le nombre de sessions réellement subventionnées).
English: Note Q – Special deposits for service of borrowings This item (Note X) represents the amount of coupons and bonds due, paid by the Group to the paying agents, but not yet presented for payment by the holders of bonds issued by the Group.
French: Note Q – Dépôts spéciaux pour service d’emprunts Ce poste (note X) représente le montant des coupons et obligations échus payés par le Groupe aux agents payeurs mais non encore présentés à l’encaissement par les détenteurs d’obligations émises par le Groupe.
English: The department was an active participant in negotiating the text of the Antigua Convention, which strengthens and modernizes the American Tropical Tuna Commission.
French: Le Ministère a participé activement à la négociation du texte de la Convention d’Antigua, qui renforce et modernise la Commission interaméricaine du thon tropical.
English: Stratford Since the last redistribution exercise in 1994, the Town of Stratford was created.
French:  Stratford La ville de Stratford a été créée depuis le dernier redécoupage, effectué en 1994.
English: 18 years of age and less than 75 years of age.
French: Avoir entre 18 et 75 ans.
English: In 2006, Novatech had all its entry-door components certified to help the company's customers – door and window manufacturers – qualify their products for ENERGY STAR.
French: En 2006, Novatech a fait certifier l'ensemble de ses composants de porte d'entrée afin d'aider ses clients, les fabricants de portes et fenêtres, à obtenir l'homologation ENERGY STAR® pour leurs produits.
English: The best mother in the world cannot show him what to do.
French: La meilleure mère du monde ne peut pas indiquer comment faire.