ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on the final disposition of the assets of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (A/61/819) indicated that assets with a total inventory value of $61.6 million had been disposed of as at 30 June 2006; assets with a total inventory value of $8.3 million and a residual value of just over $3 million had been donated to the Government of Sierra Leone; and assets with a total inventory value of $21.4 million had been transferred to the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL).
French: Le rapport sur la liquidation finale des avoirs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (A/61/819) indique que, au 30 juin 2006, des avoirs d'une valeur d'inventaire totale de 61,6 millions de dollars avaient été liquidés, et que des biens d'une valeur d'inventaire de 8,3 millions de dollars et d'une valeur résiduelle d'un peu plus de 3 millions de dollars avaient été donnés au Gouvernement de Sierra Leone; des biens d'une valeur d'inventaire totale de 21,4 millions de dollars avaient été transférés au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL).
English: College Economique''D.Cantemir",Suceava Event Type:
French: College Economique''D.Cantemir",Suceava Type d'événement:
English: At the highest level of national thinking, such a game plan is often referred to as grand, or national security, strategy.
French: Au niveau le plus élevé de la réflexion nationale, ce plan de jeu est souvent appelé stratégie totale ou stratégie en matière de sécurité nationale.
English: The Final Agreement will set out transitional provisions for the operation of Sliammon Government from the Effective Date until the first elections are held in accordance with the Final Agreement and the Sliammon Constitution.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions transitoires pour le fonctionnement du gouvernement des Sliammon à compter de la date d'entrée en vigueur et jusqu'à la tenue des premières élections conformément à l'accord définitif et à la Constitution des Sliammon.
English: CDBurnerXP - simple, easy to use, free burning software!
French: CDBurnerXP - simple, facile à utiliser, le logiciel de gravure gratuit!
English: ◦ Results should be reported where feasible.
French: ◦ Dans la mesure du possible, les résultats doivent être communiqués.
English: • Indian And Northern Affairs Canada Announces Release Of Information Booklet On Matrimonial Property On-Reserve:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada annonce la publication d'un guide d'information sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves : le 3 février 2003
English: Special programs and support for students with exceptional needs related to behavior, communication, intellect (including gifted) or physical are not offered.
French: Ceci permet d'offrir le programme d'études secondaire d'Ontario avec le directeur autorisé d’offrir les cours de niveau avancé de la 9e au 12e année qui mène au diplôme d'études secondaire d'Ontario.
English: Looking briefly at the global economic landscape, one witnessed high productivity growth in the global economy coinciding with rising unemployment and a growing economic and industrial divide.
French: Un bref aperçu de la situation économique mondiale fait apparaître une croissance importante de la productivité de l'économie mondiale qui coïncide avec une progression du chômage et un élargissement du fossé économique et industriel.
English: Global Village – Session Hall 2 Time: 18:30 – 20:00 Agency Médecins Sans Frontières (Country):
French: Emmanuel Mabe (Kikijiko) Description :
English: Too often, change has been equated with potential for violating the principles of the Canada Health Act.
French: Trop souvent, le changement est ` ` ´ vu comme une violation possible des principes de la Loi canadienne sur la sante.
English: More research is required to fully understand the cultural history of the Park.
French: D’autres travaux seront nécessaires pour approfondir notre compréhension de l’histoire culturelle du parc.
English: At the same time, it is incumbent upon all parties to fully respect their obligations under international humanitarian law and to ensure that the use of force is minimized in order to avoid civilian casualties.
French: En même temps, il incombe à toutes les parties de respecter pleinement leurs obligations en vertu du droit international humanitaire et de veiller à ce que le recours à la force soit minimal afin d'éviter des victimes civiles.
English: Now, we are able to put names to the world' s most dangerous terrorists.
French: Nous sommes aujourd'hui en mesure de mettre un nom sur les terroristes les plus dangereux du monde.
English: Whereas many definitions of fatigue include externally measurable decrements in force or performance, fatigue can be present with no change in the external output of the muscle.
French: Même si la fatigue est généralement définie par une diminution mesurable de la force externe ou de la performance, la fatigue peut se manifester sans modification observable de la force externe.
English: In this regard, the police authorities (article 4 of the Immigration Service Decree) are competent to screen all applications, investigate immigration cases with respect to security, public order and residence and ensure that the situation of the applicants is in accordance with the law.
French: 4 du décret du Service d'immigration) sont compétents pour examiner toutes les demandes et instruire les dossiers en matière d'immigration en ce qui concerne la sûreté, l'ordre public et la résidence et contrôler que la situation des demandeurs soit conforme aux dispositions légales.
English: The shift from competitive to IQ/ITQ management approaches has important implications for the control of vessel size and replacement.
French: L'abandon de l’approche concurrentielle au profit de l’approche fondée sur les QI/QIT a une incidence considérable sur le contrôle de la taille et du remplacement des bateaux.
English: • Cancer trials involving non-cytotoxic drugs
French: • la distribution des médicaments anticancéreux par les services de santé;
English: Getting people back to work
French: Encourager les gens à retrouver un emploi
English: Funding of $330 million was provided to the province of Ontario in the fight against severe acute respiratory syndrome (SARS).
French: La somme de 330 millions de dollars a été remise à la province de l’Ontario pour lutter contre le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Progress was also made in the adoption of measures to enable the reporting of suspicious and/or unusual transactions, based on the “know-your-client” principle, in removing impediments to criminal investigations related to bank secrecy and in enabling the identification of the beneficiary owners of accounts, corporate bodies and other financial assets (see figure VI).
French: Des progrès ont aussi été réalisés s'agissant de mesures en vue de faciliter la déclaration de transactions suspectes et/ou inhabituelles, d'appliquer le principe “Connaissez votre client”, de lever les obstacles que le secret bancaire oppose aux enquêtes criminelles et de permettre l'identification des propriétaires réels de comptes, de sociétés et d'autres avoirs financiers (voir la figure VI).
English: (Réten de Cati) v. Venezuela.  Judgement of 22 September 2006, Goiburu et al.
French: Arrêt du 22 septembre 2006, affaire Goiburú y otros c. Paraguay, par. 164.
English: Douce is improving her English to be very soon, perfectly fluent in English.
French: Totalement investie dans son métier, Douce permet à tout un chacun d’optimiser sa personnalité, sur tous les plans : personnel, professionnel, familial, social, mental et émotionnel.
English: At present there are no vaccines in the EU.
French: À l'heure actuelle, l'UE ne dispose d'aucun vaccin.
English: The mission of each laboratory and research team is to develop its research to the highest international scientific level and establish indispensable links with French and non-French university laboratories and major research bodies, and with corporate research centers too.
French: Chaque laboratoire a pour mission de développer sa recherche au meilleur niveau scientifique international et d'établir les liens indispensables aussi bien avec les laboratoires universitaires et grands organismes de recherche, tant français qu'étrangers, qu'avec les centres de recherche des entreprises.
English: Rest assured that we will contact you as soon as possible to clear up any doubts you may have.
French: Soyez sûr qu'aussi vite que possible nous nous mettrons en contact avec vous pour dissiper n'importe quel doute.
English: Mackenzie King was the Secretary of State for External Affairs as well as Prime Minister, and thus it would be expected that his personal values had a certain influence on the development of foreign policy.
French: Mackenzie King était premier ministre mais aussi secrétaire d’État aux Affaires étrangères. Il est donc plus que probable que ses convictions influencèrent sa conception de la politique étrangère.
English: Environment Canada provides technical advice to assist regulators of mining developments ensure appropriate measures are taken to manage mining wastes and control discharges and air emissions throughout all phases of the mining operation, and also provides its input into closure plans for the mine decommissioning phase.
French: Environnement Canada fournit des conseils techniques pour aider les organismes de réglementation des complexes miniers à veiller à ce que des mesures appropriées soient prises pour gérer les déchets miniers et contrôler les rejets dans toutes les phases des opérations minières; le ministère fournit également ses suggestions dans les plans de fermeture pour la phase de fermeture de la mine.
English: The last-observed population may still be extant as banked seeds and even if this is not the case there is a small amount of seed collected on site in 2001.
French: La population observée pour la dernière fois peut encore exister sous forme de réservoir de semences; de plus, on a conservé une petite quantité de semences récoltées sur le site en 2001.
English: After that, participating in several series and films for television, although the role that gave him more fame has been interpreted to Chloe Sullivan in the series Smallville.
French: Après cela, participant à plusieurs série et films pour la télévision, bien que le rôle qui lui a donné plus de renommée ait été interprété à Chloe Sullivan dans la série Smallville.
English: (ii) Cooperation on the International Space Station: the three-layered structure of space station agreements: an intergovernmental agreement signed by 15 partner States, four similarly-worded memorandums of understanding between the National Aeronautics and Space Administration of the United States and each of the other cooperating agencies and a series of implementing arrangements;
French: ii) Participation à la Station spatiale internationale: la structure à trois niveaux des accords relatifs à la station, à savoir l'accord intergouvernemental signé par les 15 États partenaires, 4 mémorandums d'accord similaires entre la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis et chacune des autres agences coopérantes et une série d'arrangements d'exécution;
English: France Marquis New Brunswick is committed to continuing the partnerships and expanding our health centres.
French: France Marquis Le Nouveau-Brunswick s’engage à continuer le partenariat et à étendre nos centres de santé.
English: Donors are currently tending to take a sectoral approach to MDGs, focusing on, for example, basic health, primary education or water.
French: Les donateurs ont aujourd'hui tendance à aborder ces OMD d'un point de vue sectoriel et à s'intéresser par exemple aux soins de santé de base, à l'enseignement primaire ou encore à l'eau potable.
English: Rapport à Mme la ministre de la Culture et de la Communication, France, January 2002.
French: Rapport à Mme la ministre de la Culture et de la Communication, France, janvier 2002.
English: It sets aside the ownership question pending a negotiated settlement, and establishes common objectives for the care, protection and use of Gwaii Haanas.
French: Les parties ont mis de côté la question du droit de propriété, dans l'attente de la négociation d'un traité, et ont établi des objectifs communs visant l'entretien, la protection et l'utilisation de Gwaii Haanas.
English:  II. Definitions  8. To avoid confusion, it is important to be clear about what we mean by the term "euthanasia".
French:  II. Définitions 8. Pour éviter toute confusion, il est important de s’entendre clairement sur le sens attribué au terme « euthanasie ».
English: Indeed, in line with United Nations Forum on Forests recommendations to encourage increased multi-stakeholder participation in sustainable forest management, the National Forestry Programme Facility has successfully mobilized the participation of civil society organizations and local communities and individuals in forest policy formulation and implementation in Africa, Asia and Latin America.
French: En effet, conformément aux recommandations du Forum des Nations Unies sur les forêts visant à encourager la participation accrue des parties prenantes à la gestion durable des forêts, le Fonds a réussi à mobiliser la participation des organisations de la société civile, des communautés locales et des particuliers à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une politique forestière en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SYSTEMS AND NATURAL RESOURCES Management, Policy, and Institutions in Nepal English - Español
English: In order to monitor effectively the application of the Service's information-sharing arrangements with foreign agencies, SIRC conducts reviews of these Security Liaison Officer (SLO) posts abroad.
French: Pour surveiller efficacement l’application des ententes de partage d’information que le SCRS conclut avec des organismes étrangers, le CSARS y effectue des vérifications.
English: The reforms of our fisheries policy that we are debating this evening are very important. In particular, Mr Varela's reports on public aid for the renewal and modernisation of the fishing fleet are very important.
French: Les réformes de notre politique de la pêche - et c'est ce dont nous discutons ce soir - sont très importantes, en particulier les rapports rédigés par M. Varela concernant les aides publiques au renouvellement et à la modernisation des navires de pêche.
English: 30 Must the memorandum of understanding be multi-year?
French: 30 Est-ce que le protocole d'entente doit être pluriannuel?
English: • Integrates the business plan into a transparent management framework
French: • Intègre le plan d’activités à un cadre de gestion transparent
English: The Convention not only bans the use of organotin-based anti-fouling systems, but also provides a mechanism through which other harmful anti-fouling systems may be banned or regulated in the future.
French: Non seulement la Convention interdit l'utilisation de systèmes antisalissure à base de composés organostanniques, mais elle prévoit un mécanisme permettant d'interdire ou de réglementer l'utilisation d'autres systèmes antisalissure nocifs à l'avenir.
English: He is also currently the Provincial lead for the Quality Management Collaborative, the next stage in the implementation of Family Health Teams in Ontario.
French: Il est actuellement le leader provincial de l’initiative de gestion de la qualité, soit la prochaine étape dans la mise en œuvre des équipes Santé familiale en Ontario.
English: The two Acts were promulgated in March 2004 and went into effect the following September.
French: Les deux lois ont été promulguées en mars 2004 et sont entrées en vigueur au mois de septembre de la même année.
English: Article 78.- In invalidation proceedings, the competent national authority shall request the patent owners to present arguments and submit the proof they deem advisable.
French: – L’autorité nationale compétente dans les cas de nullité avise le titulaire du brevet, par voie de notification, pour qu’il fasse valoir ses arguments et présente les preuves qu’il estime opportunes.
English: [View] (D) Figure 6.3 shows PM2.5 and inorganic component mass concentrations alongside precursor gas mixing ratios for sixteen locations across the country.
French: [Voir] (D) La figure 6.3 illustre les concentrations massiques de P2,5 et des constituants inorganiques, ainsi que le rapport de mélange des gaz précurseurs, dans 16 endroits au pays.
English: Ciò non significa affatto costruire un super-Stato europeo; significa costruire una società in cui si diventa europei attraverso l’esercizio dei diritti e dei doveri della cittadinanza europea.
French: Cela ne signifie nullement que nous devons construire un super-État européen ; cela veut dire construire une société dans laquelle nous devenons européens grâce à l'exercice des droits et des devoirs qu'implique la citoyenneté européenne.
English: This review, which is based on evidence gathered from aerial surveillance, at-sea inspections, observer reports and port inspections, indicates that compliance with conservation measures remains a serious concern.
French: L’examen, fondé sur des preuves recueillies grâce à des patrouilles aériennes, des inspections en mer, des rapports d’observateurs et des inspections dans les ports, a conclu que le respect des mesures de conservation comporte toujours de graves problèmes.
English: Each batch incorporated into the blend should have been manufactured using an established process and should have been individually tested and found to meet appropriate specifications prior to blending.
French: Chaque lot incorporé au mélange doit avoir été fabriqué selon un procédé établi, avoir fait l'objet d'essais individuels et avoir été jugé conforme aux spécifications avant le mélange.
English: (7) The immediately preceding subsection of this section shall have effect, with the necessary modifications, in relation to applications under this Part of this Act as it has effect in relation to references thereunder.
French: (7) Le paragraphe précédent du présent article aura effet sous réserve des modifications nécessaires, en ce qui concerne les demandes formulées en vertu du présent titre de la loi, de même qu’il a effet en ce qui concerne les renvois effectués en vertu de ce même titre.
English: Most of the TCE used for degreasing is believed to be emitted to the atmosphere (U.S. EPA, 1985a).
French: On croit que la majeure partie du TCE qui sert aux activités de dégraissage est rejetée dans l'atmosphère (EPA des États-Unis, 1985a).
English: Unless the protected person objects, the belligerent must as soon as possible notify the Protecting Power of the names of those interned or placed in an assigned residence and of their release therefrom.
French: À moins que les personnes protégées ne s’y opposent, le belligérant informera, aussi rapidement que possible, la Puissance protectrice des noms des personnes protégées qui ont été internées ou mises en résidence forcée et les noms de celles qui ont été libérées de l’internement ou de la résidence forcée.
English: It was designed so that the phase out schedules could be revised on the basis of periodic scientific and technological assessments.
French: Il a été conçu de manière qu'on puisse réévaluer les échéances prévues pour l'élimination de ces substances à partir des évaluations scientifiques et technologiques effectuées périodiquement.
English: Lieutenant Governor Francis laid a wreath on behalf of the people of Nova Scotia at the annual Halifax Explosion Service of Remembrance at Fort Needham Park, Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis dépose une couronne au nom des Néo-Écossais lors de la cérémonie du Souvenir de l’explosion d’Halifax qui se déroule au Fort Needham Park, à Halifax.
English: The Steering Committee may establish sub-committees as necessary to undertake specific work.
French: Le comité directeur peut établir des sous-comités, au besoin, qui se chargeront de certains travaux.
English: Section A - Linguistic and Social Diversity Plenary
French: Section A - Diversité linguistique et sociale Plénière
English: The Chairmen drew attention to the working paper A/AC.109/2009/9 and draft resolution A/AC.109/2009/L.3, sponsored jointly by Fiji and Papua New Guinea.
French: Le Président appelle l'attention sur le document de travail A/AC.109/2009/9 et sur le projet de résolution A/AC.109/2009/L.3, conjointement parrainés par Fidji et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Commutation Paragraph 8503(2)(m) permits a single amount to be paid at any time with respect to a member in exchange for other benefits to which the member is entitled under the provision.7 The lump sum payment cannot exceed the present value of the foregone benefits.
French: Rachat L'alinéa 8503(2)m) du Règlement permet le versement en tout temps d'un montant unique au participant en remplacement des autres prestations auxquelles il a droit dans le cadre de la disposition7 . Le paiement forfaitaire ne peut pas dépasser la valeur actuelle des prestations auxquelles le participant a renoncé.
English: • trade-offs between forest-derived values exist, and managing the forest in a way that enhances some values may negatively affect others; and
French: • il existe des compromis entre les valeurs liées à la forêt, et son aménagement d’une façon visant à accroître certaines valeurs mais peut avoir une incidence négative sur d’autres;
English: Production for 2005-2006 is estimated by the IGC at a near-average 4.0 Mt, down from 5.3 Mt the previous year.
French: La production de 2005-2006, estimée par le CIC, se situerait près de la moyenne, à 4 Mt, soit en baisse par rapport aux 5,3 Mt de l'année antérieure.
English: The Lighthouse Trail takes you to unique buildings and sites all along the St. Lawrence coast.
French: Faire la tournée des parcs nationaux, c’est s’assurer de voir le meilleur du Québec maritime.
English: The learning and behavioural characteristics of FAS and FAE are similar. s FAE will show itself in the child as developmental delay, intellectual impairment, behavioural disorders, learning disabilities, attention deficit disorder and hyperactivity. s Persons with FAE may function far below their actual age in school and socially. s Poor judgement, learning difficulties, impulsive behaviour and poor social and communication skills are common characteristics.
French: Les troubles d’apprentissage et de comportement des EAF sont comparables à ceux du SAF. s Les enfants affectés par les EAF éprouveront un retard de développement, un affaiblissement intellectuel, des troubles de comportement, d’apprentissage et des troubles déficitaires de l’attention et l’hyperactivité. s Les personnes affectées par les EAF peuvent fonctionner d’une manière bien inférieure à leur âge tant à l’école que dans la société. s La conduite de certaines personnes affectées par les EAF est caractérisée par un manque de jugement, des troubles d’apprentissage, un comportement impulsif et un manque d’aisance pour communiquer au plan social.
English: Numerous submissions were received from interested stakeholders throughout the period; all comments were carefully considered by the Board and lead to some further changes to the proposed amendments.
French: Les intervenants ont répondu en grand nombre à l'invitation de faire parvenir leurs commentaires sous forme de mémoire. Le Conseil a fait une analyse attentive des mémoires reçus et a révisé certaines des modifications qu'il avait proposées à son Règlement.