ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO . Avian Influenza H5N1 situation in Birds Since mid-December 2003, several Asian countries have reported avian influenza A (H5N1) activity in poultry and wild birds.
French: Cumulative Number of Confirmed Human Cases of Avian Influenza A/(H5N1) Reported to WHO . Influenza aviaire chez les oiseaux Depuis la mi-décembre 2003, plusieurs pays d'Asie ont déclaré des flambées d'influenza aviaire A (H5N1) chez la volaille et les oiseaux sauvages.
English: Their problems include poor working conditions, low wages, and lack of occupational safety requirements.
French: Les problèmes qui les préoccupent sont essentiellement les mauvaises conditions de travail, les bas salaires et le manque de sécurité professionnelle.
English: May is Multiple Sclerosis Awareness Month New MRI technique could detect MS lesions earlier Dr. Douglas Arnold at the Montreal Neurological Institute is leading a CIHR study to develop a specialized type of MRI that identify gray-matter lesions in patients with MS - while they're still alive.
French: Mai est le Mois de la sensibilisation à la sclérose en plaques Une nouvelle technique d'IRM pourrait permettre de déceler plus tôt les lésions de la sclérose en plaques Le Dr Douglas Arnold, de l'Institut neurologique de Montréal, dirige une étude des IRSC visant à mettre au point un type spécialisé d'IRM qui permettrait de révéler les lésions de la matière grise chez les personnes atteintes de sclérose en plaques pendant qu'elles sont encore en vie.
English: The Chairman: Allow me, on behalf of the Commission, to warmly congratulate the newly elected members of the Bureau and to wish them success in discharging their duties.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de la Commission, féliciter chaleureusement les nouveaux membres élus du Bureau et leur souhaiter plein succès dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: Prevention and Education In both the United States and Canada, the identification and diagnosis of people with hepatitis C infection are regarded as central to the prevention of further transmission and to disease monitoring and treatment.
French: Prévention et éducation Au Canada et aux Etats-Unis, on considère que l'identification et le diagnostic des personnes atteintes du VHC constituent le point de départ pour prévenir la transmission du virus et contrôler et traiter la maladie.
English: As part of this review, we will be conducting approximately 80 interviews throughout Nunavut and the Federal government.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, nous conduirons près de 80 entrevues à l'échelle du gouvernement du Nunavut et du gouvernement fédéral.
English: Look for returnable bottles and reusable containers that can be used for many different things.
French: Vous pouvez trouver toutes sortes de façons d'utiliser les choses en vous servant de votre jugement et de votre créativité.
English: Fiscal imbalance between Federal and Provincial/Territorial Governments Provinces and territories do not raise sufficient own-source revenue to meet their obligations under the Constitution to provide health care, education and social services, along with the other services they are called upon to deliver.
French: ?? déséquilibre fiscal entre le gouvernement fédéral et les gouvernements Le provinciaux et territoriaux Les recettes autonomes des provinces et territoires ne sont pas suffisantes pour qu’ils s’acquittent de leurs obligations constitutionnelles en matière de soins de santé, d’éducation et de services sociaux et qu’ils fournissent les autres services dont ils ont la responsabilité.
English: Q. 6.6.2.h-2 If the department does not have its own Employment Equity Program (approved by the PSC) for the group and level and designated group in question, what factors will the PSC take into account in considering whether the appointment without competition should be approved pursuant to a PSC Employment Equity Program?
French: Q. 6.6.2.h-2 Si le ministère ne dispose pas d'un programme d'équité en matière d'emploi (approuvé par la CFP) pour le groupe et niveau et le groupe désigné en question, quels facteurs la CFP prendra-t-elle en considération pour décider si la nomination sans concours devrait être approuvée en vertu d'un Programme d'équité en matière d'emploi de la CFP?
English: To enhance cooperation with developing countries on PCT matters, three missions were undertaken to promote accession to the PCT and/or to provide advice and assistance concerning the PCT; one study visit to WIPO headquarters was arranged; and two presentations on the PCT were given to industry associations where there were 415 interested participants.
French: Aux fins du renforcement de la coopération avec les pays en développement en ce qui concerne le PCT, trois missions ont été effectuées pour promouvoir l’adhésion au PCT ou fournir des conseils et une aide en ce qui concerne le PCT, une visite d’étude au siège de l’OMPI a été organisée et deux exposés sur le PCT, auxquels ont assisté 415 personnes, ont été présentés à des associations professionnelles.
English: Comments received were as follows: about 737 letters, of which 665 came in a single mailing from Western New Brunswick and a 6,000-name petition from citizens on the Quebec North Shore.
French: Nous avons reçu plusieurs observations et commentaires : quelque 737 lettres, dont 665 dans un même envoi en provenance de la région de l'Ouest du Nouveau-Brunswick et une pétition signée par 6 000 résidents de la région de la Côte-Nord au Québec.
English: Bias Alleged Bias has been alleged either directly or indirectly by these three appellants from a number of different perspectives.
French: Allégation de partialité  Les trois appelants ont allégué directement ou indirectement qu'il y avait eu partialité, et ce, à divers niveaux.
English: Every candidate presented was interviewed and evaluated by one of our consultants.
French: Chacun des candidats que nous présentons a été rencontré et évalué par un de nos conseillers.
English: At 2250 hours Israeli enemy forces, from their outpost on Radar hill, within the occupied Shab`a Farms, fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around the outpost.
French: - À 22 h 50, les forces israéliennes postées sur la colline de Radar, dans les fermes occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes de moyen calibre.
English: Results from a recent molecular study using mtDNA (cytochrome b gene) by Tanya Dewey (unpublished data) support the close association of M. keenii to M. evotis and their distant relationship with M. septentrionalis (Fig.
French: Les résultats d’une analyse récente de l’ADNmt (gène du cytochrome b) par Tanya Dewey (données inédites) confirment la parenté étroite entre le M. keenii et le M. evotis, ainsi que la relation lointaine de ces deux taxons avec le M. septentrionalis (figure 1).
English: Our results suggest that growing marine bacterioplankton have an internal environment in which magnesium is the dominating cation.
French: Nos résultats suggèrent que le magnésium est le principal cation de l'environnement interne du bactéroplancton en croissance.
English: Statistics on public participation are either lacking or insufficient.
French: Les statistiques sur la participation du public sont soit absentes soit incomplètes.
English: This system is based on relative costs for providing education at the district level.
French: Le régime est fondé sur les coûts relatifs de l’enseignement au niveau de chaque district.
English: • a collaborative management and accountability arrangement that clearly assigns shared and complementary roles and responsibilities to INAC and First Nations and Inuit, with respect to 
French: • une entente de collaboration en matière de gestion et de reddition de comptes qui attribue clairement des rôles et responsabilités partagés et complémentaires à AINC, aux Premières nations et aux Inuits en matière de
English: Aricept can only be obtained with a prescription from a doctor after a diagnosis of Alzheimer's disease has been made.
French: Aricept ne peut être obtenu que sur ordonnance médicale à la suite du diagnostic de la maladie d'Alzheimer.
English: In all its activities, UNICEF would strive to ensure a close linkage with the Convention on the Rights of the Child and would collaborate closely with the Committee on the Rights of the Child.
French: Dans toutes ses activités, l'UNICEF cherchera à établir des liens étroits avec la Convention relative aux droits de l'enfant et collaborera de près avec le Comité des droits de l'enfant.
English: Material imported from Europe via the National Arthropod Containment Facility in Ottawa will be used to establish colonies for release.
French: Le matériel végétal nécessaire pour l'élevage de l'espèce sera importé d'Europe par l'intermédiaire du Centre national de confinement d'arthropodes, à Ottawa.
English: The Convention contained articles criminalizing participation in an organized crime group, money laundering, corruption and the obstruction of justice.
French: La Convention contenait des articles criminalisant l'adhésion à un groupe criminel organisé, le blanchiment d'argent, la corruption et l'entrave à l'action de la justice.
English: • Guidelines for the approval of RSP & RIF Specimen
French: • Lignes directrices pour l'approbation des modèles de RER et de FRR
English: Mr President, it is disappointing that we are only now able to deal with the important report of the temporary committee on human genetics.
French: Monsieur le Président, il est décevant de ne pouvoir discuter qu' à présent du rapport si important de la commission temporaire sur la génétique humaine.
English: As part of a Minister’s Round Table required by SARA every two years, DFO will provide the Minister of Environment with a proposed response on stakeholders’ recommendations related to aquatic species.
French: Indicateurs de rendement Une évaluation positive qui indique un appui pour la façon dont le MPO a développé et mis en œuvre le programme de la LEP.
English: Russia is prepared actively to participate in this cooperation.
French: La Russie est prête à participer activement à cette coopération.
English: We are now at the stage where we have put forward a policy in response to this, which will put in place a high-level group which will guide the discussion on the appropriate response to healthcare and the delivery of healthcare at EU level.
French: À l’heure qu’il est, nous avons formulé une politique à cet effet. Celle-ci consistera à instaurer un groupe de haut niveau qui orientera la discussion quant à la réponse appropriée à donner en matière de soins de santé et de prestation de ceux-ci au niveau européen.
English: The statements we have listened to reveal the double standard and hypocrisy with which the European Union and the United States claim to judge others.
French: Les déclarations que nous avons entendues mettent en évidence la politique de deux poids deux mesures et l'hypocrisie de l'Union européenne et des États-Unis qui prétendent juger les autres.
English: The worry is that electronic communications that reach wide audiences will be still more superficial in nature and nothing less than mindless rubbish.
French: L'inquiétude est que les communications électroniques destinées à des publics larges resteront superficielles et ne s'élèveront pas au-delà d'idioties décervelées.
English: The Conference acknowledged the collaboration with the FRA process, and particularly the "support given in data collection by inclusion of most of the existing pan-European quantitative indicators (of SFM)" in the temperate and boreal forest resources assessment programme.
French: Les participants à la Conférence ont pris acte de la coordination établie avec l'Analyse 2000, en particulier de "l'appui fourni à la collecte des données par l'inclusion de la plupart des indicateurs quantitatifs européens existants de l'aménagement forestier durable" dans le programme d'analyse des ressources forestières des zones tempérée et boréale.
English: • Benchmark for Success, a free, confidential, easy-to-use electronic financial tool.
French: • Critères de réussite, un outil financier électronique convivial, confidentiel et gratuit.
English: Henri Picard Phone: (418) 842-3410 E-mail:
French: Henri Picard Téléphone : (418) 842-3410 Courriel :
English:   ▪ 5.1.3 If the sample unit received for analysis is less than the recommended analytical unit, analyze the entire amount and record the weight used.  ▪ 5.1.4 Blending of samples should be limited to the minimum time required to produce a homogeneous suspension.
French:   ▪ 5.1.3 Si le volume de l'unité d'échantillonnage reçue est inférieur à l'unité analytique recommandée, analysez toute l'unité et enregistrez le poids utilisé.  ▪ 5.1.4 Le mélange des échantillons doit être limité à la période minimale requise pour produire une suspension homogène.
English: 2005-62 2005-10-20 The Commission renders its determination in the proceeding initiated in Bell Canada proposal for VoIP service pricing in Ontario and Quebec, Telecom Public Notice CRTC 2005-13, 9 September 2005 and amended in Telecom Public Notice CRTC 2005-13-1.
French: 2006-62 2005-10-20 Le Conseil se prononce sur l'instance amorcée par l'avis Proposition de Bell Canada concernant la tarification du service VoIP au Québec et en Ontario, Avis public de télécom CRTC 2005-13, 9 septembre 2005, modifié par l'avis public de télécom CRTC 2005-13-1.
English: STOCK STATUS Prospects for 1999 Harp Seals The total harp seal population was estimated at 4.8 million in 1994.
French: ÉTAT DES STOCKS Perspectives pour 1999 Phoques Du Groenland En 1994, on a estimé la population totale de phoques du Groenland à 4,8 millions d'individus.
English: New procedures and a website were created to centralize all data communications at WIPO in relation to the reclassification of patent collections associated with each IPC revision.
French: De nouvelles procédures et un site Web ont été créés afin de centraliser à l’OMPI toutes les communications de données relatives au reclassement des collections de brevets à l’occasion de chaque révision de la CIB.
English: It is imperative that Canadian companies boost their productivity and boosting trade offers up a tremendous way to achieve rapid growth on this front.
French: En outre, l’expansion du commerce constitue une formidable manière d’atteindre une croissance rapide sur ce front.
English: But we in Egypt will not lose hope; we will continue to work with everyone in order to achieve the objectives of justice, stability and security for the whole region.
French: Mais en Égypte nous ne perdons pas espoir.  Nous continuerons à travailler avec toutes les parties en vue d'atteindre l'objectif de l'instauration de la justice, de la stabilité et de la sécurité dans la région tout entière.
English: Both determine the long-run growth of urban as well as national economies.
French: Les deux déterminent la croissance à long terme des économies urbaines et nationales.
English: • Increased food supply - by using manure instead of costly pelleted grain and animal protein fish feeds, the system increases the food available for human consumption.
French: En utilisant du fumier en remplacement des aliments granulés et des protéines animales (qui coûtent cher) pour nourrir les poissons, cette méthode permet d'augmenter les quantités de nourriture disponibles pour la consommation humaine.
English: As a result of this amended rule, pre-trial motions may be dispensed with more expeditiously since there is no longer a need to schedule hearings in these matters around the availability of defence counsel and, with regard to our Tribunal, the factor that does impact our work is that almost all the defence counsel have their offices far away from the Tribunal and have to be flown in at the expense of the Tribunal.
French: À la suite de cet amendement, les requêtes présentées dans la phase préliminaire du procès peuvent être traitées plus rapidement puisqu'il n'est plus nécessaire de prévoir des auditions sur ces questions en fonction de la disponibilité des conseils de la défense et, pour ce qui est de notre Tribunal, le facteur qui retarde notre travail est que pratiquement tous les avocats de la défense ont des bureaux éloignés du Tribunal et qu'ils doivent se déplacer par avion aux frais du Tribunal.
English: Based on the above facts, catering is being supplied.
French: L'examen des faits susmentionnés permet de déterminer qu'un service de traiteur est offert.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from Finland’s report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité note, d’après le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment (Conclusions XVI-2) jugée conforme n’a pas changé.
English: There is a commercial fishery in this area, but no fishery independent data. Status was inferred by examining trends in commercial catch, effort, catch-per-unit effort (CPUE), fishing pattern and size sex age composition of the catches.
French: Comme on ne dispose pas de données indépendantes sur la pêche dans cette zone, bien qu'on y pratique la pêche commerciale, on a déterminé l'état de la ressource en examinant les tendances des prises commerciales, de l'effort et des prises par unité d'effort, des régimes de pêche et de la composition des prises selon la taille, le sexe et l'âge.
English: For maximum effectiveness, various mobile missile interception systems could be used in each of the three missile flight phases, in order to neutralise a good part of the ballistic threats from the Middle East.
French: Afin de maximiser l’efficacité de ces opérations, l’utilisation de divers systèmes mobiles d’interception de missiles à chacune des trois phases de leur vol permettrait de neutraliser une bonne partie des menaces balistiques provenant du Moyen-Orient.
English: November 2, 2009, will be a red-letter day for the Belgian space industry and space sciences.
French: Le week-end passé, le Muséum des Sciences naturelles s’est vu attribuer, parmi 31 autres musées nominés, la Mention spéciale au Prix européen du musée de l’année 2010.
English: Republic of) Esmaeil Afshari, Hossein Kamalian, Majid Derakhshan,
French: islamique d') Esmaeil Afshari, Hossein Kamalian, Majid Derakhshan,
English: The Parties that have chosen article 2, paragraph 2 (a), and 1988 as their base year are: Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Netherlands, Norway (national), Spain, Sweden and United Kingdom.
French: Les Parties qui ont opté pour l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 2 et pour 1988 comme année de référence sont: l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Hongrie, la Norvège (territoire national), les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède.
English: A periglacial landform is a feature resulting from the action of intense frost, often combined with the presence of PERMAFROST.
French: Le relief périglaciaire résulte de l'action du gel intense, souvent combiné à la présence du PERGÉLISOL.
English: Child Nutrition and Agriculture (Nigeria) All Basic Detail
French: Child Nutrition and Agriculture (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: The helpful concierge service can also provide reservations and transportation to the best hot spots in the city.
French: Le personnel de la réception pourra vous aider à effectuer des réservations et à choisir le meilleur moyen de rejoindre les centres d'intérêt.
English: Advising your Members - Claims Payment The following provides key information regarding what the member may expect after the claim form is submitted to the Plan Administrator (Great-West Life).
French: Renseigner vos militaires - Remboursement des demandes Les paragraphes suivants fournissent des renseignements importants sur ce à quoi le militaire peut s'attendre quand l'administrateur du régime (Great-West, compagnie d'assurance-vie) reçoit une demande de remboursement.
English: There is a fundamental difference between the evaluation of economic spin-offs and the use of cost-benefit studies.
French: Il y a une différence fondamentale entre l'évaluation des retombées économiques et l'utilisation d'études avantages-coûts.
English: Allometric models fit to VCIA area and mean needle width (Wv) explained 96% of the variation in measured sample areas; models omitting Wv explained 91% of the variation.
French: Des modèles allométriques basés sur les aires obtenues par la méthode CVAI et la largeur moyenne des aiguilles (Wv) expliquent 96% de la variabilité des aires mesurées échantillonnées; sans Wv les modèles expliquent 91% de la variabilité.
English: The Oblates travelled across Canada and gained a good knowledge of the land and its many cultures.
French: Ils sillonent le Canada, se familiarisant avec le territoire et ses nombreuses cultures.
English: Sustained high prices raise particular energy security concerns for least developed countries and small island developing States that must import energy and can often least afford to pay higher prices.
French: L'augmentation prolongée des prix pose des problèmes particuliers de sécurité énergétique dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement qui doivent importer l'énergie et sont souvent les moins en mesure de payer.
English: The significant increase in the number of internally displaced persons is largely the result of measures of forced relocation - known in Burundi as “regroupement” - undertaken by the Government in response to the rebel attacks.
French: La forte augmentation du nombre de personnes déplacées résulte principalement des mesures de regroupement prises par le Gouvernement pour riposter aux attaques des rebelles.
English: • Where a recount results in an equal number of ballots having been cast for two or more candidates who also have the greatest number of ballots cast for them in the election, the election must be decided forthwith by the drawing of lots by the returning officer in the presence of the judge and any candidate or agent present at the time.
French: • Lorsqu'un recomptage a pour résultat une égalité des suffrages pour deux ou plusieurs candidats qui ont également recueilli le plus grand nombre de suffrages à l'élection, le directeur du scrutin décide sans délai de l'issue de l'élection par tirage au sort en présence du juge et d'un candidat, d'un agent ou d'un représentant d'un candidat.
English: The definitions of the results-based budgeting terms were explained to programme managers during workshops held in 2000, together with the logical framework construction and emphasis on the link between resources (inputs) and results (outputs).
French: La définition des termes employés dans la budgétisation axée sur les résultats, ainsi que le cadre logique et l'importance de l'articulation entre les ressources (moyens) et les résultats (produits) ont été expliqués aux directeurs de programme lors d'ateliers tenus en 2000.