ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIAL JULY: FUNNY WIGS AT THE PRICE OF LIQUIDATION: $6.99 Cdn EACH ONE It IS an UNBEATABLE PRICE.
French: SPÉCIAL JUILLET: PERRUQUES AMUSANTES AU PRIX DE LIQUIDATION: $6.99 Cdn CHACUNE C'EST UN PRIX IMBATTABLE.
English: Ms. Evans (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that, since its origins in 1919, the federation to which she belonged had grown to encompass national organizations in practically all countries and almost 100 million volunteers throughout the world, making it a truly global organization with an unprecedented humanitarian potential.
French: Mme Evans (Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) dit que depuis sa fondation, en 1919, la Fédération qu'elle représente n'a cessé de se développer et englobe aujourd'hui des organisations nationales de presque tous les pays et mobilise près de 100 millions de volontaires partout dans le monde, ce qui lui donne un véritable caractère mondial et un potentiel humanitaire sans précédent.
English: (b) Manning of ships and training of crews
French: b) Effectifs des navires et formation des équipages
English: Planning a Common Foreign and Security Policy in the European Community, Baden-Baden, Nomos, 1992 ❙ Rutten, Maartje (comp.), ‘From St-Malo to Nice. European defence: core documents’, Chaillot Paper 47, Paris, WEU Institute for Security Studies, 2001 ❙ Schneider, Heinrich, Leitbilder in der Europapolitik.
French: Planning a Common Foreign and Security Policy in the European Community, Nomos, Baden-Baden, 1992 ❚ Maartje Rutten (compilation), « De Saint-Malo à Nice : les textes fondateurs de la défense européenne, Cahier de Chaillot 47, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, Paris, 2001 ❚ Heinrich Schneider, Leitbilder in der Europapolitik.
English: • Three new Member States, namely Austria, Finland and Sweden who joined the EU since the publication of the previous report have now submitted their data for the first time.
French: • Les trois nouveaux États membres, à savoir l’Autriche, la Finlande et la Suède, qui ont adhéré à l’UE après la publication du précédent rapport, ont communiqué leurs données pour la première fois.
English: Key elements of the AIP include: a land package (including 3,360 hectares), a capital transfer, fiscal matters, governance, and resources such as timber and fish.
French: Parmi les éléments clé abordés par l’entente, on trouve : la culture, les questions fiscales, les terres, le transfert de capital, la gouvernance, et les ressources comme le bois et les poissons.
English: • develops and reviews internal reports to regularly monitor its
French: VÉRIFICATION DES ACTIVITÉS DE LA SOCIÉTÉ DE CRÉDIT COMMERCIAL DU NUNAVUT
English: On each visit, the Special Adviser was able to engage with representatives of both the Government of Myanmar and the opposition, as well as meet with the United Nations country team, the International Committee of the Red Cross and the diplomatic corps.
French: À chacune de ces visites, il a pu s'entretenir avec des représentants du Gouvernement et de l'opposition et rencontrer l'équipe de pays des Nations Unies, le Comité international de la Croix-Rouge et le corps diplomatique.
English: Difficulties in collecting comprehensive and comparable data on violence against women, particularly in domestic violence, were pointed out, and the need to continue efforts for the development of a working methodology for the collection of such data emphasized.
French: On a signalé qu'il était difficile de rassembler des données complètes et comparables sur la violence contre les femmes, en particulier la violence dans la famille, et qu'il fallait donc poursuivre les efforts afin de mettre au point une méthode de travail pour la collecte de données de ce genre.
English: It should be noted, however, that in order to ensure that the pilot generated experience in quantifying emission removals from all eligible project areas, it was announced that an amount of $1 million of the last auction budget was to be allocated first to agricultural soil sinks, an area that was not yet represented under PERRL.
French: On notera toutefois qu’afin de garantir que le projet pilote procurerait des expériences de la quantification de l’élimination des émissions dans tous les secteurs de projets admissibles, on a annoncé qu’une somme de 1 million de dollars provenant du budget de la dernière enchère serait affectée tout d’abord aux puits des sols agricoles, un secteur qui n’était pas encore représenté dans le PPEREA.
English: The 3-star hotel U Hvezdy offers nicely-furnished rooms in quiet surroundings near the Prague Castle area and only a few minutes from the airport.
French: Cet hôtel 3 étoiles offre des chambres joliment meublées dans un cadre calme près du château de Prague et à seulement quelques minutes de l'aéroport.
English: • The Annual Survey of Travel Arrangement Services collects detailed characteristics such as client base, revenue by type of service, detailed expenses items and employment data from retail travel agencies, tour operators, wholesalers, and other miscellaneous service industries in Canada.
French: • L’Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages recueille des caractéristiques détaillées comme des catégories de clients, le revenu par type de service, des éléments détaillés des dépenses et des données sur l’emploi provenant des agences de voyages au détail, des voyagistes, des grossistes et des autres industries de services divers au Canada.
English: Tonga's Defence Services (TDS) have contributed to peace keeping and peace building operations.
French: Les Forces de défense tonganes ont participé à des opérations de maintien et de consolidation de la paix.
English: But that is not enough.
French: Mais je crois que cela ne suffit pas.
English: (b) compulsory coordination of the various national market organisations;
French: b) une coordination obligatoire des diverses organisations nationales de marché,
English: Consequently, my group supports the resolution as it stands.
French: Mon groupe soutient donc la résolution sous sa forme actuelle.
English: Concerning the issue of tyre labelling (marking), he informed GRRF that, given that the period for receiving comments would expire on 19 February 2002, the informal group had had a meeting on the morning of 4 February 2002, and that the comments of the informal group to this issue would be transmitted to the United States of America on 8 February 2002.
French: En ce qui concerne la question de l'étiquetage (du marquage) des pneumatiques, l'expert a informé le GRRF qu'étant donné que le délai pour la communication des observations devait expirer le 19 février 2002, le groupe informel avait tenu une réunion dans la matinée du 4 février 2002, et que les observations du groupe sur cette question seraient transmises aux États-Unis d'Amérique le 8 février 2002.
English: Unlike previous methods, NAAT can be used on urine samples.
French: Contrairement aux techniques
English: • adverse effects reporting needs to be adapted and standardized (based on the national standards) to be useful for HM practitioners and practitioners need continued education in the use of this proposed new tool
French: • le signalement des effets indésirables doit être adapté et normalisé (en fonction de normes nationales) afin de pouvoir être d'une utilité effective pour les praticiens en médecine homéopathique. Les praticiens devraient bénéficier d'une formation continue dans l'utilisation de ce nouvel outil;
English: Commending the initiatives of the Executive Secretary in facilitating an effective process of consultation among members and associate members on a comprehensive and thorough review of the conference structure of the Commission,
French: Saluant les initiatives qu'a prises la Secrétaire exécutive pour contribuer à des consultations efficaces entre membres et membres associés sur un examen complet et approfondi de l'appareil de conférence de la Commission,
English: Once the first 5 years of training are over, trainees must apply for more senior awards, which are far more difficult to obtain.
French: Par exemple, les bourses d’IRSC aux jeunes chercheurs de carrière demeurent inchangées depuis plus de 15 ans, soit 50 000 $ par an.
English: To begin with, they were holding national consultations which involved having the Alliance members conduct a critical assessment of their actions and their achievements.
French: En premier lieu, ils mènent actuellement des consultations au niveau national, dans le cadre desquelles ils ont demandé aux membres de l'Alliance de faire un bilan critique de leur action et de leurs réalisations.
English: • The audit team will review the aggregate results of project compliance to management controls to identify possible weaknesses in existing management practices and information provided for decision-making.
French: • L’équipe de vérification examinera les résultats globaux de la conformité des projets aux mécanismes de contrôle de gestion afin de relever les faiblesses possibles des pratiques existantes de gestion et des renseignements fournis aux fins de la prise de décision.
English: (Prunus armeniaca) - also known as Plumcot® (Prunus domestica X Prunus  armeniaca) and Pluot® (Prunus armeniaca X Prunus domestica X Prunus  domestica) - showing plum characteristics (see list of varieties), “
French: «− Les hybrides interspécifiques dérivés des prunes (Prunus domestica) et des abricots (Prunus armeniaca) − également connus sous les noms de Plumcot® (Prunus domestica X Prunus armeniaca) et de Pluot® (Prunus armeniaca X Prunus domestica X Prunus domestica) − présentant les caractéristiques des prunes (voir liste des variétés),».
English: The implication of these transposable elements in the origin and evolution of the heteromorphic sex chromosomes of R. acetosa is discussed.
French: L'implication de ces éléments transposables dans l'origine et l'évolution des chromosomes sexuels hétéromorphes chez le R. acetosa est discutée.
English: All members of the PHAC-AC should be familiar with private or public sector financial reporting, or undertake to become familiar within the first year after their appointment.
French: Tous les membres du CV-ASPC doivent connaître la nature des rapports financiers du secteur privé ou public ou se familiariser avec ces rapports au cours de la première année suivant leur nomination.
English: General Safety Precautions Chapter 7 -- Static Electricity in Clothing 701.
French: Mesures générales de sécurité Chapitre 7 -- Électricité statique dans les vetements 701.
English: Ms. Cottingham pointed out that maternal mortality was notoriously difficult to measure properly for a number of reasons including the lack of well-functioning registration in the countries where maternal mortality is highest.
French: Mme Cottingham a souligné que la mortalité maternelle était notoirement difficile à évaluer avec exactitude pour un certain nombre de raisons, parmi lesquelles les lacunes de l'état civil dans les pays où elle était le plus élevée.
English: Function 10: Financial Management
French: Fonction 10 : Gestion financière
English: For example, in cases where a number of products, which cannot be intermixed are being sold, it is significantly less expensive to weigh the products on a single scale, rather than having many metering systems.
French: Par exemple, dans les cas où de nombreux produits, qui ne peuvent pas être mélangés, sont vendus, il est alors beaucoup moins dispendieux de peser les produits sur une seule balance que d’avoir une panoplie de systèmes de mesure.
English: The ODIHR has expanded its monitoring and early-warning work to provide enhanced assistance to the OSCE Chairman-in-Office.
French: Le BIDDH a développé ses fonctions de surveillance et d’alerte précoce pour apporter une assistance accrue au Président en exercice de l’Organisation.
English: You also have to build new patterns of life; i.e. new pathways that lead to sustainable well being and prosperity. This part of the work could be called "wellness" or more broadly, "human and community development".
French: Le sujet doit aussi acquérir de nouvelles habitudes de vie, c'est-à-dire s'engager sur de nouvelles voies qui lui permettront d'accéder à un bien-être et une prospérité durable, ce qu'on pourrait appeler le « mieux-être » ou, de façon plus générale, le « développement humain et communautaire ».
English: Quebec Region "For me, the diversity of my job at INAC is what I like most.
French: Région du Québec « Pour moi, la diversité de mon emploi à AINC est la chose que j'aime le plus.
English: Section 32 covers the controls of financial commitments chargeable to each parliamentary appropriation.
French: L'article 32 porte sur les contrôles s'appliquant aux engagements financiers imputables sur chacun des crédits parlementaires.
English: The per diem rate for honoraria is set by HC.
French: Le taux quotidien d'honoraires sera établi par Santé Canada.
English: The Agency is taking a lead federal role in collaborating with provinces and territories to address these concerns.
French: L'Agence joue un rôle de chef de file fédéral dans la collaboration avec les provinces et les territoires pour répondre à ces inquiétudes.
English: Other national institutions were progressively established thereafter, including the Supreme Court, the Constitutional Council, the High Court of Justice, the High Council of Communication and the Office of the Mediator.
French: Il s'en est suivi plus tard la mise en place progressive des autres institutions nationales : Cour Suprême, Conseil Constitutionnel, Haute cour de Justice, Haut Conseil de la Communication, Médiature.
English: Priorities of the national AIDS programme include reducing and preventing HIV/AIDS transmission through access to behavioural change information, encouraging the adoption of healthy lifestyles and enhancing the quality of life of people living with HIV/AIDS through treatment, care and support.
French: Parmi les priorités du programme national de lutte contre le sida figurent la réduction de la transmission et la prévention du VIH/sida par la mise à disposition d'informations sur la modification des comportements, la promotion de modes de vie sains et l'amélioration de la qualité de vie des séropositifs grâce à un traitement, des soins et des services d'appui.
English: • Charlotte Moser (US) Biography Development Gateway Foundation
French: • Charlotte Moser (É-U) Biographie Development Gateway Foundation
English: • Minister Anderson Commends UNEP Report on Forests [2001-08-24]   "Over 80 per cent of these forests, which include virgin, old growth and naturally-regenerated woodlands, are located in only 15 countries . . . . As a steward of 10 per cent of the world's forests, Canada has a continuing responsibility to ensure the health and sustainability of our forests."  
French: 100 de ces forêts, incluant les forêts vierges, les vieilles forêts et les espaces boisés régénérés naturellement, sont situées dans seulement 15 pays de par le monde. Intendant de 10 p. cent des forêts du monde, le Canada a la responsabilité continue d'assurer la santé et la durabilité de nos forêts.
English: First of all, the Committee of Ministers wishes to inform the Assembly that there is consensus among its members in favour of the Republic of Moldova's joining the Organisation as soon as the conditions laid down in the Statute, that is implementation of the principles of pluralist parliamentary democracy, respect for human rights and the rule of law, have been satisfied.
French: En premier lieu, le Comité des Ministres souhaite informer l'Assemblée qu'il existe parmi ses membres un consensus pour que la Moldova adhère à l'Organisation dès que les conditions requises par le Statut seront satisfaites, à savoir la mise en oeuvre des principes de démocratie parlementaire pluraliste, de respect des Droits de l'Homme et de la prééminence du Droit.
English: James Armstrong Richardson, Sr, merchant, financier (b at Kingston, Ont 21 Aug 1885; d in Winnipeg 27 June 1939).
French: James Armstrong Richardson père, marchand et financier (Kingston, Ont., 21 août 1885 -- Winnipeg, 27 juin 1939).
English: • Developing national public health strategies;
French: • élaborer des stratégies nationales de santé publique;
English: In view of the fact that to date the European public has known relatively little about the content of the Constitutional Treaty, an overly biased campaign promoting the Constitution would have a negative impact on EU citizens, who would feel that they had once again been presented with .
French: Dès lors que le public européen en sait jusqu’à présent assez peu sur le traité constitutionnel, une campagne de promotion de la Constitution excessivement partiale exercerait une influence négative sur les citoyens européens, qui estimeraient avoir une fois de plus été mis devant un fait accompli.
English: Neither virgin nor mated females differentiated between the two songs differing in trill length.
French: Ni les femelles vierges, ni les femelles accouplées n'ont montré de discernement entre les deux durées de stridulation des appels de mâles.
English: The ICF is a management tool owned by management and its documentation, which is kept up-to-date by means of an on-line database, forms the basis for the regular selfassessment of risks and controls.
French: La BEI utilise une méthode d’évaluation qui fait appel à toutes les informations disponibles, y compris, pour chaque procédure opérationnelle et pour chaque catégorie d’activité, les antécédents de pertes, le proﬁl de risque et l’environnement de gestion des risques.
English: More... > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Et aussi... > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: It also expressed concern at the lack of juvenile judges, and at the fact that children are often detained with adults.
French: Il s'est inquiété également du manque de juges pour mineurs dans le pays et du fait que les enfants étaient souvent placés en détention avec les adultes.
English: A background paper prepared by the secretariat of the Forum in collaboration with UNEP in 2004 found that there were 40 forest-related legally binding instruments covering a wide range of different issues, as well as an additional 10 non-legally binding instruments and processes.
French: Un document d'information, élaboré en 2004 par le Secrétariat du Forum, en collaboration avec le PNUE, a mis en évidence l'existence de 40 instruments juridiquement contraignants concernant les forêts, recouvrant toute une série de questions, et de 10 autres instruments et mécanismes juridiquement non contraignants.
English: In this way, the accuracy and reliability of all data collected should be enhanced.
French: La précision et la fiabilité de l'ensemble des données collectées devraient ainsi s'en trouver renforcées.
English: There might be a phone number in the email, but don't use it — it might be fake as well.
French: Il est possible que le courriel contienne un numéro de téléphone : ne l'utilisez pas, il est probablement faux.
English: The accused was charged under s.
French: La société a été accusée en vertu du par.
English: Resolution No. 1446 of 13 September 1991 created the National Directorate for Treaties on Mutual Legal Assistance, placing it under the Ministry of the Interior and Justice and assigning it the function of being the body to receive the requests for mutual legal assistance submitted on the basis of bilateral or multilateral international instruments which explicitly designate the Directorate as having such functions.  Examples are the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters signed between the Republic of Panama and the United States of America or the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters with the Central American Countries.
French: Le règlement no 1446 du 13 septembre 1991 a porté création de la Direction des traités d'entraide judiciaire, qui relève du Ministère de l'intérieur et de la justice, chargée de recevoir les demandes d'entraide judiciaire s'appuyant sur des instruments internationaux (traités bilatéraux ou multilatéraux) dans lesquels ce mandat lui a été expressément confié (Traité d'entraide judiciaire entre le Panama et les États-Unis d'Amérique, Traité d'entraide judiciaire en matière pénal avec les pays d'Amérique centrale, par exemple);
English: H.E. Mr. Gonzalo Gutiérrez Reinel (Peru) was elected as Chair of the Meeting, by acclamation.
French: M. Gonzalo Gutiérrez Reinel (Pérou) est élu Président de la Réunion, par acclamation.
English: 22 Romania and Bulgaria aligned themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie se sont associées à cette déclaration.
English: If you fly over Manitoba or northern Ontario in summer, you will see more water than land: lakes, big and small, so many that they could not possibly be counted.
French: En survolant le Manitoba ou le Nord de l'Ontario en été, on découvre plus d'eau que de terre : des lacs de toutes tailles, si nombreux qu'on ne peut tous les compter.
English: CP = coarse particles (PM10–2.5); ED = emergency department; FP = fine particles (PM2.5); IP = inhalable particles; IQR = interquartile range;
French: PG = particules grossières (P10–2,5); PF = particules fines (P2,5); PI = particules inhalables; IIQ = intervalle interquartile;
English: Economic assumptions for the 1997 budget (1)
French: Hypothèses économiques pour le budget de 1997 [1]
English: Thus, the assumption that hooded seal numbers have been increasing steadily since 1990 (Hammill and Stenson 1990) is not necessarily valid, and a new aerial survey is urgently needed.
French: Ainsi, la supposition que le nombre de phoques à capuchon a augmenté de façon soutenue depuis 1990 (Hammill et Stenson, 1990) n'est pas nécessairement valide, et un nouveau relevé aérien s'impose de toute urgence.
English: Towards this end, UNHCR is leading an effort to prepare a regional inter-agency strategy on local integration in collaboration with Governments, subregional organizations, United Nations agencies and other development actors.
French: A cette fin, le HCR déploie un effort pour préparer une stratégie régionale interinstitutions sur l'intégration sur place en collaboration avec les gouvernements, les organisations sous-régionales, les institutions des Nations Unies et d'autres acteurs du développement.
English: A suggestion was also made regarding the inclusion of pallets in this paragraph, and the suggestion was made to include pallets by way of the definition of “container” in draft article 1.
French: Il a également été proposé de faire référence aux palettes dans ce paragraphe, et d'inclure les palettes dans la définition du terme “conteneur” donnée au projet d'article premier.
English: The DDCS lawyer must discharge this duty by fair and honourable means, without illegality, and in a manner consistent with a lawyer’s duty to treat the court with candour, fairness, courtesy and respect.13 DDCS is statutorily obliged to provide — free of charge — advice and representation to persons subject to the Code of Service Discipline14 who are suspected of, or charged with, the commission of service offences.15 DDCS lawyers deal directly with their clients, including assisting officers, irrespective of rank, status, unit or physical location.
French: Cette démarche doit se faire dans le cadre de la légalité, en usant de moyens justes et équitables, et dans le respect, la courtoisie, la franchise et l’honnêteté que tout avocat doit démontrer envers la cour13. La loi exige que le DSAD fournisse gratuitement des services d’aide juridique, soit comme avocat-conseil ou comme avocat assigné à toute personne soumise au Code de discipline militaire14 et qui est soupçonnée ou accusée d’avoir commis une infraction 11