ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some of that lost senior spending will be shifted to the junior side as a number of projects in Nunavut are operated by junior companies with senior companies as partners.
French: Toutefois, une partie de cette somme sera en réalité transférée aux petites sociétés, car un certain nombre de projets gérés par celles-ci au Nunavut ont été lancés en partenariat avec de grandes sociétés.
English: It is estimated that this change will have a small fiscal impact in 2006–07 and subsequent years.
French: • le coût du médicament.
English: Such is the importance of the immunization programme that the Government, besides implementing a national programme, also declared a National Immunization Week for three consecutive years (1995, 1996 and 1997), which was followed up by the Immunization of School Children Month, introduced in November 1998.
French: L'importance du programme de vaccination est telle que le gouvernement, non content de mettre en œuvre un programme national, a également décrété une Semaine nationale de vaccination pendant trois années consécutives (1995, 1996 et 1997), qui a été suivie du Mois de vaccination des écoliers à partir de novembre 1998.
English: Prisoners must consent to work for secondary economic centres and their work is regulated as regards health and safety, working hours, overtime etc. they are remunerated for such work.
French: Les détenus doivent donner leur accord pour travailler pour ces structures ; leurs activités tombent sous le coup des réglementations en matière d’hygiène et de sécurité, de durée du travail, d’heures supplémentaires, etc., et ils sont rémunérés.
English: European Commission, 2004 National Labour inspections Annual Reports, in: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: List of Acceptable Non-medicinal Ingredients
French: (Voir inscription individuelle) Synthétique
English: • A strong promotional campaign drew the public's attention to the rich variety of programming offered.
French: Ces questions, qui ont toutes deux trait essentiellement à Canada Eldor Inc., comprennent certaines éventualités relatives aux déchets ainsi que des litiges en cours.
English: By the end of 2004, 23 African countries had changed their national drug policy and adopted ACTs.
French: Fin 2004, 25 pays africains avaient modifié leur politique pharmaceutique nationale et adopté les CTA.
English: Failure to take these into account will lead to an underestimation of the actual uncertainty around output growth.
French: Ne pas tenir compte de ces facteurs mène à une sous-estimation de l’incertitude entourant la croissance du PIB.
English: The RBRC voluntary program is the only national battery recovery program available.
French: Le programme volontaire de la RBRC est l’unique programme national de récupération des piles en existence.
English: JAMES F. ARCHIBALD Dr. Archibald received his Ph.D. in Mining Engineering at Queen’s University and is now an Associate Professor in the Department of Mining Engineering at Queen’s, His work experience is primarily in the academic field with some associated private consultation.
French: Originaire de la Saskatchewan, il possede une maîtrise es arts de I’Universite de la Saskatchewan et un doctorat en chimie de I’Universite de la Colombie-Britannique.
English: idrc.ca HOME > Library Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque Explorateur
English: Draft decision A/C.4/57/L.4 on the question of Gibraltar
French: Projet de décision A/C.4/57/L.4 concernant la question de Gibraltar.
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant également la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: Article III-48 Where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council of Ministers, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions introducing safeguard measures with regard to third countries for a period not exceeding six months if such measures are strictly necessary.
French: Article III-48 Lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, les mouvements de capitaux en provenance ou à destination de pays tiers causent ou menacent de causer des difficultés graves pour le fonctionnement de l'union économique et monétaire, le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements ou décisions européens qui instituent des mesures de sauvegarde à l'égard de pays tiers pour une période ne dépassant pas six mois pour autant que ces mesures soient strictement nécessaires.
English: • 1989 Security Policy of the Government of Canada
French: • 1978 Manuel de la politique administrative - chapitre 540 - Gestion et contrôle des projets
English: They came back with over 200 communities in Canada - 21 communities where the community was judged to be at risk and another 170 communities on top of that where there was high risk which, believe it or not, is the lowest standard of community efforts.
French: Ils ont trouvé le nom de plus de 200 collectivités au Canada - 21 où on jugeait que la collectivité était à risque, outre 170 autres où existait un risque élevé qui, qu'on le croie ou non, représente la norme la plus basse possible pour les communautés.
English: The package was also published on the Industry Canada web site "Strategis" and the Canada Corporations Bulletin.
French: Les dispositions ont aussi été publiées sur le site Internet d'Industrie Canada (« Strategis ») et dans le Bulletin des corporations canadiennes.
English: Those issues have relevance not only for prominent coastal and maritime States, but represent key policy challenges across a broad spectrum, including energy security, international trade and commerce, piracy and armed robbery at sea, transnational organized crime and maritime terrorism, particularly in respect of offshore installations.
French: Ces questions sont pertinentes non seulement pour les États côtiers et maritimes de premier plan, mais elles représentent aussi des difficultés politiques cruciales dans de nombreux domaines, comme la sécurité énergétique, le commerce international, la piraterie et le vol à main armée en mer, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme maritime, notamment celui qui prend pour cible les installations en mer.
English: Under Licence No. 880015, the applicant is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D, F and G, serving the points Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson and Inuvik, Northwest Territories; Fort Nelson and Vancouver, British Columbia; Calgary and Edmonton, Alberta; Regina and Saskatoon, Saskatchewan; Winnipeg, Manitoba; and Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 880015, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, F et G, afin de desservir Yellowknife, Cambridge Bay, Coppermine, Holman Island, Wrigley, Rankin Inlet, Iqaluit, Fort Simpson et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest); Fort Nelson et Vancouver (Colombie-Britannique); Calgary et Edmonton (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg (Manitoba); et Toronto (Ontario).
English: The King and Queen sail for home.
French: Le roi et la reine s'embarquent pour l'Angleterre.
English: In production process we use safe materials and techniques for human health. So you can drink and eat from our ceramic products.
French: Grâce aux techniques spéciales de fabrication , non dangereuses, on peut servir des boissons et des plats dans les tasses et les assiettes.
English: As the present rates vary greatly, some Member States are at a competitive disadvantage vis-à-vis others.
French: · Comme les taux actuels varient beaucoup, certains États membres sont dans une position de concurrence désavantageuse par rapport à d'autres.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, visited countries in Eastern Africa and the Horn of Africa from 7 to 16 November.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, s'est rendu en Afrique de l'Est et dans la corne de l'Afrique du 7 au 16 novembre 2003.
English: - real estate Montauban 82000 vente Maison 5 pièces Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Dans un écrin de verdure, maison fonctionnelle de type 5, avec sous-sol.
French: - Immobilier Montauban 82000 vente Maison 5 pièces Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Dans un écrin de verdure, maison fonctionnelle de type 5, avec sous-sol.
English: ICJ Reports, 2004, pp. 136, 181 (emphasis added).
French: CIJ Recueil 2004, p.
English: It could thus be in the interest of the claimant to seek restitution if the profit that the defendant has made as a result of unlawful behaviour, i.e. by transgression of laws relating to the environment, is greater than the loss suffered by the claimant.
French: Intenter un recours en restitution peut donc s'avérer avantageux pour le demandeur si les profits réalisés par le défendeur par suite de son comportement illégal, à savoir une transgression d'une règle de droit sur l'environnement, dépassent la perte qu'il a subie.
English: Today the Festival d’été de Québec announced all the artists that will perform between July 8 to 18.
French: C’est aujourd’hui que le Festival d’été de Québec dévoilait enfin tous les artistes de sa prochaine édition qui se tiendra du 8 au 18 juillet.
English: In addition, as also requested in Council resolution 2000/34, the Committee examined specific issues related to its work in the area of the least developed countries.
French: En outre, conformément à la décision 2000/34, le Comité a examiné d'autres questions spécifiques relatives aux pays les moins avancés, dans le cadre de son mandat.
English: For example, applying an Act outside raises many international law questions, some of which are addressed in the Oceans Act.
French: Ainsi, l’élargissement de l’application d’une loi audelà des frontières du Canada met en cause d’importantes questions de droit international, dont certaines sont réglées par la Loi sur les océans.
English: Expresses its readiness to consider relevant provisions of the reports mentioned in paragraph 5 above and to take necessary steps in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations in order to counter terrorist threats to international peace and security;
French: Se déclare prêt à examiner les dispositions pertinentes des rapports mentionnés au paragraphe 5 ci-dessus et à prendre les mesures nécessaires, conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies, pour lutter contre les menaces terroristes à la paix et à la sécurité internationales;
English: And you – young, educated, and full of spirit – can help to overcome it.
French: C'est vous – qui êtes jeunes, instruits et pleins d'énergie – qui pourrez relever ce défi.
English: The Subcommittee noted with appreciation the work of the Office in maintaining the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space and the activities of the Office aimed at promoting understanding of, and adherence to, the international legal regime governing activities in outer space.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction les travaux réalisés par le Bureau pour tenir le Registre de l'ONU où sont consignés les objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, et ses activités visant à promouvoir la compréhension du régime juridique international régissant les activités spatiales et l'adhésion à ce régime.
English: Further, even if a reasonable observer might entertain reasonable doubts as to the impartiality of Justice Anderson, this should not necessarily lead to the conclusion that the author's hearing was unfair.
French: Qui plus est, même si un observateur raisonnable pouvait raisonnablement nourrir des doutes quant à l'impartialité du juge Anderson, il ne faudrait pas nécessairement en conclure que la cause de l'auteur n'a pas été entendue équitablement.
English: The main objective of the Conference was to establish an open forum for the exchange of experiences and opinions on the standard of protection of the rights of authors in Poland, as well as dissemination of knowledge on all available ways of counteracting IP infringements.
French: L’objectif principal de cette conférence était de mettre en place un forum à participation non limitée afin d’échanger des données d’expérience et de débattre sur les normes de protection du droit d’auteur en Pologne ainsi que sur la diffusion des connaissances concernant tous les moyens disponibles pour lutter contre les atteintes à la propriété intellectuelle.
English: Other organizations, such as the International Monetary Fund, in its World Economic Outlook, also tend to limit themselves to medium-term baseline scenarios.
French: D'autres organisations, comme le FMI dans Les perspectives de l'économie mondiale, tendent aussi à se limiter à des scénarios portant sur le moyen terme.
English: Shelters that do not have good relationships with their Chiefs and Council experience difficulties.
French: Les maisons d’hébergement qui n’entretiennent pas de bonnes relations avec leur chef et conseil éprouvent de plus grandes difficultés.
English: On the question of international peacekeeping, most Europeans agree that the United States plays a negative role. This was confirmed by 58% of respondents in the 15 EU member states and by 45% of those in the 13 accession and candidate countries.
French: Bien que les pays candidats soient plus proches des Etats-Unis que ceux de l’UE, le soutien des valeurs et des actions de l’UE sur la scène internationale prévaut dans les deux catégories de pays.
English: Concerning the labelling of foods, I think that all foods should be labelled so that consumers can always know what they are buying.
French: Pour l'étiquetage des aliments, je suis d'avis qu'il doit être effectué sur tous les aliments pour que le consommateur sache à chaque fois ce qu'il achète.
English: It involves sectoral consultations to ensure that resource industries and communities are consulted on proposals for the establishment of protected areas.
French: Présentement, 8,3 % du territoire du Manitoba est protégé sur le plan juridique et exempt de toute activité minière, et le secteur minier appuie la protection d’aires supplémentaires totalisant 5,7 % de celui-ci.
English: Six student leaders were arrested on 14 July 2005 and charged under the Public Offence and Security Act 1970 after they tore out pictures of the royal family, in a protest against their inclusion in school textbooks, and were alleged to have obstructed police.
French: Six dirigeants du mouvement étudiant ont été arrêtés le 14 juillet 2005 et inculpés en vertu de la loi de 1970 relative aux atteintes à l'ordre public et à la sécurité après avoir déchiré des portraits de la famille royale en signe de protestation contre leur insertion dans des manuels scolaires et ont été accusés d'avoir entravé l'action de la police.
English: Here, the channel zone widened from a preflood average of 75 m to almost 200 m, the area of eroded valley bottom increased by about 2.5 times, and a cumulative length of 2.5 km of valley-side colluvial fans was eroded.
French: Ici, la zone à chenaux d'une largeur de 75 m avant le débordement s'est élargie à presque 200 m après, la superficie du fond de la vallée érodée s'est agrandie d'un facteur de 2,5 et les éventails de colluvion accrochés aux parois de la vallée ont été érodés sur une longueur totalisant 2,5 km.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission would like to thank the rapporteur, Mr Rutowicz, for his work and efforts in processing this proposal.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission remercie le rapporteur, M. Rutowicz, pour son travail et ses efforts dans le traitement de cette proposition.
English: Distribution undertakings will be required to carry both the analog and digital versions of priority services, until at least 85% of their subscribers are capable of receiving digital services, at which point they may apply to the CRTC to stop distributing the analog signals.
French: De plus, les entreprises de distribution de radiodiffusion devront offrir les services prioritaires en mode analogique et en mode numérique, jusqu'à ce que 85 p. 100 de leurs abonnés soient en mesure de recevoir les services numériques.
English: The Committee took note of the report and approved the recommendation attached to it (see Appendix 16 to this document).
French: A sa 16 Réunion, le Comité permanent a pris note des indications présentées par le délégué grec.
English: Labour Productivity Index Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Industry Group  (NAICS 3341)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de matériel informatique et périphérique  (SCIAN 3341)  1997-2002
English: All the Commission's investigative activities were arranged by the Syrian Arab Republic in accordance with the requests the Commission referred to the authorities over the reporting period, and the Commission is satisfied with the timeliness with which this was done and with the logistical and security arrangements for these activities.
French: La Commission est satisfaite de la diligence avec laquelle la République arabe syrienne a donné suite à ses demandes ainsi que des dispositions logistiques et des mesures de sécurité qui ont été prises.
English: Other sources over other periods do not however give such clear results.
French: Un rendement peu élevé sur les placements des fonds de retraite et d’assurance vie entraînera donc:
English: "PROMAP is a fully functional prototype which provides the user with the capability of creating or importing process, input, and output data; and then assigning, maintaining, and reporting on primary and lateral accountabilities."
French: «Le PROMAP est un prototype entièrement fonctionnel qui procure à l'utilisateur la capacité de créer ou d'obtenir des données sur les processus, les intrants et les extrants; puis d'assigner et d'administrer les responsabilités primaires et latérales et de faire rapport à ce sujet, poursuit-il.
English: Advantages An advantage of the Rundown option is that it immediately moves the program towards cost effectiveness by reducing high cost items, such as sales commissions and marketing.
French: Avantages L’option de réduction offrirait l’avantage d’assurer immédiatement la rentabilité du Programme en écartant les éléments à coût élevé, notamment les commissions de vente et les frais de commercialisation.
English: Other industries will also benefit, including tourism, forestry and in-land fishing.
French: D'autres industries tireront également profit de ces mesures, dont le tourisme, la foresterie et les pêches intérieures.
English: (a) To take measures to protect students from violence, injury or abuse, including sexual abuse and intimidation or maltreatment in schools, to establish complaint mechanisms that are age appropriate and accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: a) De prendre des mesures pour protéger les élèves contre la violence, les dommages corporels ou les mauvais traitements, y compris les violences sexuelles et l'intimidation dans les établissements scolaires, de mettre en place des mécanismes de présentation de plaintes qui soient accessibles aux enfants, et de diligenter des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: The inspection teams visited state-owned enterprises, private enterprises, local communities, legal counselling centres for women, domestic-services centres, schools, labour markets, community centres in townships and villages, local police stations and women's prisons to check on implementation of the laws through on-site visits, interviews and meetings.
French: Les équipes d'inspection ont visité des entreprises étatiques, des entreprises privées, des collectivités locales, des centres de consultations juridiques pour les femmes, des centres de services domestiques, des écoles, des bourses de l'emploi, des centres communautaires dans les cantons et les villages, des postes de police locaux et des prisons de femmes pour vérifier par le biais de visites sur place, d'entretiens et de rencontres, comment la loi était appliquée.
English: The first problem examined by the Court was whether interventions by Friula and REL in the recapitalisation operations of Seleco should be classified as State aid.
French: Le premier problème examiné par la Cour est celui de la qualification d’aides d’État des interventions de Friula et de REL dans les opérations de recapitalisation de Seleco.
English: The presentation of the individual vaccination record is compulsory upon registration at any public or private schools, including nurseries.  The record must also be presented during all medical examinations conducted on any individual up to the compulsory education age (article 4 of Decree-Law 13/96/M).
French: La présentation du carnet de vaccination individuel est obligatoire pour l'inscription dans toute école publique ou privée, crèches comprises, de même que lors de tous les examens médicaux pratiqués sur un enfant jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de la scolarité obligatoire (art. 4 du décret-loi no 13/96/M).
English: HC will not be compliant with the Management of IT Security (MITS) standard until Dec 2008.
French: SC ne pourra pas se conformer aux normes sur la gestion de la sécurité des TI (GSTI) avant décembre 2008.
English: That is why, out of the two kinds of treatment still being debated, many of us still prefer the more human approach of rehabilitation communities, therapeutic communities, to the administration of chemical substances which are alternatives to or substitutes for drugs.
French: C'est pourquoi, entre les deux formes de thérapie sur lesquelles on discute encore, beaucoup d'entre nous préfèrent encore l'intervention plus humaine des communautés de réhabilitation, des communautés thérapeutiques, à l'administration de substances chimiques qui ne sont que des alternatives ou des substituts à la drogue.
English: The appellant's representative asked the Appeal Board to find that the appellant's answer indeed showed that he has this qualification.
French: Le représentant de l'appelant demande au Comité d'appel de conclure qu'effectivement la réponse de l'appelant démontre qu'il possède cette qualité.
English: For example, exposure of some age groups may be increased for some bioaccumulative compounds that are fat seeking, since such compounds my be stored in fatty tissue and excreted in breast milk.
French: Il s’agit plutôt de facteurs pouvant contribuer au risque d’exposition pour les humains dans l’environnement en général (« exposition à distance »), une exposition qui, pour de nombreuses substances, est secondaire à l’« exposition directe » par le biais de produits de consommation ou par l’air ambiant.
English: So they can make better use of observations, forecasts and amendments.
French: Afin de faire un meilleur usage des observations, des prévisions et de leurs modifications.
English: The decision to call the Universal Declaration of Human Rights a universal rather than international declaration highlights individual rights and individual responsibilities, rights and responsibilities that were seen as transcending national and even international boundaries.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme est dite universelle et non internationale pour mettre en évidence les droits individuels et les responsabilités individuelles. Ces droits et responsabilités sont perçus comme dépassant les frontières nationales et même internationales.