ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Alexandre Furtado, “Guinea-Bissau and the Convention on the Rights of the Child”.
French: Source: Alexandre Furtado, «La Guinée-Bissau et la Convention relative aux droits de l'enfant».
English: • Real personal disposable income per capita has increased 2.9 per cent over the last 12 months, as solid labour market gains have translated into more disposable income for Canadians.
French: • Le revenu réel disponible par habitant a augmenté de 2,9 % au cours des 12 derniers mois, les importants gains au chapitre de l’emploi s’étant traduits par un accroissement du revenu disponible des Canadiens.
English: It has also made a tremendous contribution to the overall awareness and recognition of volunteers and the voluntary sector.
French: Elle a de plus énormément contribué à la sensibilisation générale au bénévolat ainsi qu'à la reconnaissance des bénévoles et du secteur bénévole.
English: ▪ contains a summary of federal court cases related to Access to Information.
French: ▪ Publication donnant un aperçu des arrêts de la Cour fédérale en matière d'accès à l'information.
English: TRANSITIONAL Appropriation Act 37.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Loi de crédits 37.
English: u) Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: u) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: I have therefore been listening very closely to all of the speakers.
French: J'ai donc entendu l'ensemble des orateurs avec beaucoup d'attention.
English: Since the beginning of the 1999-2000 crop year, the number of licensed primary and process elevators located in Western Canada has been halved – falling from 1,004 to 500.
French: Depuis le début de la campagne 1999-2000, le nombre de silos primaires et de transformation dans l’Ouest du Canada a diminué de moitié, tombant de 1 004 à 500.
English: Deferred Grants One of the keys to addressing the student indebtedness problem lies in ensuring that no student is saddled with educational debts which are insupportable given their financial circumstances.
French: Subventions différées L'un des éléments clés de la solution au problème de l'endettement étudiant est de voir à ce qu'aucun étudiant ne croule sous le poids des dettes d'études que leur situation financière ne leur permet pas de régler.
English: The secretariat introduced the note on the financial requirements for the implementation of EMEP (EB.AIR/2002/5).
French: QUESTIONS FINANCIÈRES  Le secrétariat a présenté la note sur les ressources financières nécessaires pour l'application de l'EMEP (EB.AIR/2002/5).
English: Beginning in spring 2001, special conservation measures were also implemented in Saskatchewan and Nunavut.
French: La nutrition améliorée en raison des pratiques agricoles et la sécurité des refuges ont entraîné l’augmentation des taux de survie et de reproduction des Oies des neiges.
English: And finally, it should always be remembered that in many of our European societies, people who become overweight live alongside people who depend on food aid to survive !
French: Et finalement, il faudra toujours garder en mémoire que dans beaucoup de nos sociétés européennes, les personnes qui deviennent obèses cohabitent avec d'autres personnes qui, elles, dépendent d'une aide alimentaire pour survivre !
English: Such an inventory should also include PFOA based products.
French: Ces inventaires doivent également recenser les produits contenant de l'APFO.
English: Nevertheless, Q3 orders jumped back up 23%, with the backlog for US railcar orders back up in record territory at 88,116 units (Railway Supply Institute).
French: Les commandes au T3 ont remonté de 23 %, les commandes américaines en attente atteignant un record de 88 116 wagons (Railway Supply Institute).
English: The report also addresses the lack of support for the so-called forgotten emergencies.
French: Le rapport aborde également la question du manque d'appui dont bénéficient ce que l'on appelle les urgences oubliées.
English: But two governments, those of Greece and the United Kingdom, bear special responsibility today, because they were not even prepared to endorse the Cardiff decisions on airline sanctions.
French: Mais deux gouvernements doivent assumer à présent une responsabilité toute particulière, à savoir ceux de la Grèce et de la Grande-Bretagne, qui ne sont pas le moins du monde prêts à appliquer les décisions de Cardiff relatives à l'interdiction de survol.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to support initiatives for women by providing them with the tools necessary to help them level the playing field."
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’appuyer ces initiatives destinées aux femmes en leur fournissant les outils nécessaires pour les aider à être au même niveau que les autres entrepreneurs.
English: Palestinian economy (West Bank and Gaza Strip):a
French: West Bank and Gaza Update.  West Bank and Gaza Resident Mission, Banque mondiale, avril 2006).
English: This very clearly shows that industry is not at all ready for any kind of self-regulatory procedure.
French: Cela montre très clairement que l'industrie n'est pas prête à l'autorégulation.
English: In adopting its decision on 6 October 2005, the Peace and Security Council aimed at injecting new impetus into the peace process through greater determination and involvement by the international community and greater support for and pressure on the Ivorian parties in the implementation of their commitments and obligations.
French: En adoptant sa décision le 6 octobre 2005, le Conseil de paix et de sécurité a visé à insuffler un nouvel élan au processus de paix, en demandant à la communauté internationale de faire preuve d'une plus grande détermination et d'une plus grande participation et de prêter aux parties ivoiriennes un plus grand appui pour la mise en œuvre de leurs engagements et de leurs obligations, ainsi que de faire davantage pression sur celles-ci.
English: Dealing with workplace stress Stress in the workplace is common.
French: Mesures prises pour contrer le stress en milieu de travail Le stress en milieu de travail est un phénomène répandu.
English: Considers that the European Union needs to rise to challenges of a global dimension, such as transnational restructuring, by improving the competitiveness of Europe’s economy and businesses through better coordination and more consistent application of four existing Community instruments: - competition policy, particularly the issue of state aid, - internal market policy, particularly the establishment of Societas Europea and the Community patent, - enterprise policy, particularly support for SMEs, - solidarity policy, particularly by reorienting the ERDF and ESF to regions affected by actual or planned restructuring; Or. fr
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 73 Paragraphe 5 5. partage l'avis de la Commission que le FSE et le FEDER ont un rôle primordial à jouer dans l'anticipation et la gestion des restructurations et espère que les programmes financiers en discussion pour les années 2007-2013 sont orientés davantage sur l'anticipation et la gestion des restructurations, en particulier dans les zones de concentration sectorielle élevée, et que les fonds reçoivent une allocation financière adéquate à cette ambition; Or. pt
English: By encouraging private sector investment, the program not only spurs growth in the technology base and technological capabilities of Canadian industry, but encourages the development of small and medium-sized enterprises in all regions of Canada.
French: En stimulant l'investissement dans le secteur privé, le programme favorise non seulement la croissance de l'infrastructure et des capacités technologiques, mais également le développement de petites et moyennes entreprises dans toutes les régions du Canada.
English: Use it as often as you like.
French: Utilisez la autant que vous le souhaitez.
English: CD members should be clear that the status quo cannot continue.
French: Ses membres doivent être bien conscients que le statu quo ne peut continuer.
English: PLUSKOMPETENS was another Volvo Cars initiative which was realized through a joint effort by public and private employers and government bodies, and aimed at emphasizing the profitability of ethnic and cultural diversity.
French: PLUSKOMPETENS, autre initiative de Volvo Automobiles, résultait d'une action conjointe d'employeurs publics et privés et d'organismes gouvernementaux, et visait à faire apparaître la rentabilité de la diversité ethnique et culturelle.
English: She would also continue to work on the Convention and, in particular, lobby for ratification of the Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20 (1).
French: Elle continuera de collaborer aux travaux sur la Convention et, notamment, de soutenir activement la ratification du Protocole facultatif et l'adoption de l'amendement à l'article 20 1).
English: It will soon be available, and it goes without saying that you will have the results and proposals.
French: Elle sera bientôt disponible et il va de soi que vous aurez les résultats et les propositions.
English: autonum It is to be noted that the proposed Treaty would not be applicable to disputes between private parties.
French: autonum Il convient de noter que le traité envisagé ne serait pas applicable aux différends entre personnes privées.
English: First we need to see real progress on Agenda 2000.
French: Tout d'abord, il nous faut des progrès réels dans le domaine de l'Agenda 2000.
English: Renewal Vision Liberalized immigration policy suited for agricultural labour force.
French: Le renouveau Vision Libéralisation de la politique sur l'immigration (pour ce qui en est de la main-d’œuvre agricole).
English: Mothers who weaned experienced health problems and criticism.
French: Les mères qui sevraient leur enfant connaissaient des problèmes de santé et étaient en butte à la critique.
English: On the one hand, developing-country complainants gained full liberalization from defendants 36 percent of the time under the GATT, a figure that has risen to 50 percent under the WTO.
French: D’un côté, les plaignants de pays en développement ont obtenu une libéralisation complète de la part des défendeurs dans 36 p.
English: UNICEF staff from 15 countries were among the participants at five regional workshops on SWAps organized by the Inter-Agency Group in the past year.
French: Des membres du personnel de l'UNICEF venant de 15 pays ont participé aux cinq ateliers régionaux sur les approches sectorielles organisés par le Groupe l'an passé.
English: Also at the same meeting, the draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/14).
French: À la même séance également, le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 10/14).
English: The partner departments have completed vision care agreements covering six provinces and two pharmacy agreements in Saskatchewan, resulting in savings of over $2.5 million per year (by year three).
French: Les ministères participants ont conclu des ententes sur les soins de la vue dans six provinces et deux ententes sur les produits pharmaceutiques en Saskatchewan - ces ententes permettront de réaliser, à partir de la troisième année, des économies annuelles de plus de 2,5 millions de dollars.
English: Each of these organizations has a strong record of achievement and service to Canadians.
French: Chacun de ces organismes a à son actif de nombreuses réalisations au service des Canadiens.
English: Appendix 1) for each drug product, certifying that all aspects of the product and labelling material will remain the same except for the name change(s) in the labelling material and/or Product Monograph; a completed Drug Submission Application form4; labelling material bearing the new name of the manufacturer and/or product name; a completed Submission Fee Application Form; and for new drugs only, a copy of the Product Monograph is also required.
French: 4 b) C Fusion et rachat En plus des documents indiqués en 6 a), les fabricants doivent : confirmer par écrit les changements dans la situation d’affaires du propriétaire du DIN original et donner l’autorisation de consulter la demande à laquelle on renvoie; indiquer par écrit s’ils préfèrent que le DIN en vigueur pour le produit en question soit réassigné au nouveau nom du fabricant et/ou du produit ou qu’un nouveau DIN soit assigné au produit.
English: The federal structure of Germany assigns responsibility for broadcasting, and thus for ensurance of diversity of opinions, to the Länder.
French: L’organisation fédérale de l’Allemagne fait que ce sont les Länder qui ont la responsabilité du secteur audiovisuel et, par conséquent, d’assurer la diversité des opinions dans ce domaine.
English: So the analysis of differences between the contents of administrations/ registers and "what needs to be measured" according to international standards is extremely important.
French: Ainsi l'étude des différences entre les contenus des données administratives/de registre et "ce qu'il faut mesurer" en fonction des normes internationales est extrêmement importante.
English: Exploitation can result in the execution of arbitrary code, or the crash of the affected application.
French: L'exploitation de cette vulnérabilité peut entraîner l'exécution de code arbitraire ou le blocage de l'application visée.
English: Financial Services legislation empowers the Malta Financial Services Authority (MFSA) to investigate complaints from private consumers arising out of or in connection with any financial services transaction and to refer such cases, as may be necessary or appropriate, to the Supervisory Council for their consideration.
French: La législation relative aux services financiers habilite l'Autorité des services financiers à enquêter sur les plaintes de consommateurs privés visant un échange de services financiers et à saisir de ce type d'affaires, s'il y a lieu, le Conseil de surveillance pour examen.
English: These trainers then conducted further midwifery training in five districts (Baucao, Bobonaro, Covalima, Dili and Oecussi).
French: Ces formatrices ont à leur tour dispensé une formation dans ce domaine dans cinq districts (Baucao, Bobonaro, Covalima, Dili et Oecussi).
English: These amendments to section 7306 increase the per-kilometre limit for kilometres driven after 2000 by 4 cents.
French: La modification apportée à l'article 7306 consiste à augmenter la valeur au kilomètre de 0,04 $ en ce qui concerne les kilomètres parcourus après 2000.
English: The complainant explains that under domestic law, two different procedures exist, through which compensation for criminal offences may be pursued: by criminal proceedings under article 103 of the CPC following criminal proceedings, or/and by civil action for damages under articles 154 and 200 of the Law on Obligations.
French: Il explique que le droit interne prévoit deux procédures différentes pour demander une indemnisation en cas d'infraction pénale: la victime peut le faire dans le cadre d'une action pénale, conformément à l'article 103 du Code de procédure pénale, ou d'une action civile en indemnisation au titre des articles 154 et 200 du Code des obligations.
English: May 17, 1999 Date of Reasons:
French: Le 17 mai 1999 Date des motifs :
English: Be prepared to even only be able to read/write a single byte.
French: Soyez prêt à ne pouvoir lire qu'un seul octet.
English: Today's debate is an opportunity once again to bring to the attention of the Council the severity of acts of violence against children in violation of human rights and international humanitarian law.
French: Ce débat est l'occasion, une fois de plus, d'appeler l'attention du Conseil sur la gravité de la violence perpétrée contre les enfants, en violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Focus on promotion and protection of human rights of trafficked victims 44 - 47 16
French: Priorité à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des victimes de la traite 44 − 47 16
English: Two-way merchandise trade between Canada and the Middle East and North Africa totalled nearly $15.1 billion in 2007, an increase of 8.5% from 2006.
French: Le CCG, et tout particulièrement les Émirats, positionnent la région de façon à servir de carrefour commercial desservant le reste du Moyen-Orient, ainsi que les marchés d’Afrique et d’Asie du Sud-Est.
English: Information to be given before the conclusion of the contract: i.e. information regarding the main characteristics of goods or services, price and additional costs, regarding the rights of the consumer, specific information for econtracts. Information to be given at the conclusion of the contract: i.e. information regarding the right to ask for arbitration.
French: Nature des obligations précontractuelles (caractère obligatoire ou non) Obligations en matière d’informations précontractuelles : a. b. généralités/forme : informations écrites, transmises sous toute forme claire et intelligible ; informations à fournir avant la conclusion du contrat : informations sur les caractéristiques principales des marchandises ou services, les prix et frais supplémentaires, les droits des consommateurs, informations spécifiques aux contrats électroniques ; informations à fournir à la conclusion du contrat : informations sur le droit de recourir à un arbitrage ; informations à fournir après la conclusion du contrat : obligation de signaler toute modification des informations.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Tuberculosis in Canada 2002 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > La tuberculose au Canada 2002 Liens institutionnels Maladies et affections
English: 4.198 The Commission also looked at the import trends during the April 2001 to August 2001 period, the period between the expiration of the SLA and the suspension of liquidation.
French: 4.198 La Commission a également pris en compte les tendances des importations d'avril 2001 à août 2001, période se situant entre l'expiration de l'ABOR et la suspension de la liquidation.
English: A weed barrier called plastic mulch is supplied to eligible applicants, free of charge, along with the use of a specialized applicator.
French: Ils masquent les zones de travail et protègent les bâtiments, les machines et les jardins.
English: Within reason, managers should be able to schedule regular meetings and keep track of activities. (d) shall participate in the implementation and monitoring of the programs referred to in paragraph 134.1(4)(c); The program referred to in paragraph (b) is the prescribed prevention program developed in consultation with the Policy Committee.
French: Dans la mesure du possible, les gestionnaires devraient être en mesure de fixer des réunions régulières et de se tenir au fait des activités. d) participe à la mise en oeuvre et au contrôle d'application du programme mentionné à l'alinéa 134.1 (4)c); Le programme dont il est question sous l'alinéa b) est le programme réglementaire de prévention élaboré en consultation avec le comité d'orientation.
English: The Bush Administration came into office at the beginning of the year with two tacit assumptions about Russia:
French: L’administration Bush est entrée en fonctions au début de l’année avec deux préjugés sur la Russie : « la Russie n’a aucune importance », et « la Russie est presque un ennemi ».
English: Government, industry and academic representatives meet three times a year to exchange views on defence materiel and industry-related issues.
French: Des représentants des secteurs public, privé et universitaire se rencontrent trois fois par année pour échanger sur des questions relatives à l'industrie et au matériel de défense.
English: An examination of the travaux préparatoires of the United Nations Charter indicates without doubt that the drafters intended Article 103 to apply not only to the Charter itself, but also to applications of the Charter such as under Chapter VII.
French: Il ressort des travaux préparatoires de la Chartes des Nations Unies que ses rédacteurs ont entendu que l'Article 103 s'appliquât non seulement à la Charte proprement dite mais aussi aux mesures prises sous l'empire du Chapitre VII.
English: These preoccupations greatly overshadowed other issues — from HIV/AIDS to extreme poverty and environmental degradation — despite the impact that such issues have on the lives of hundreds of millions of people every day.
French: Ces préoccupations ont dans une large mesure fait passer au second plan d'autres problèmes, qui vont du VIH/sida à la pauvreté extrême et à la dégradation de l'environnement et dont des centaines de millions de personnes subissent les effets dans leur vie de tous les jours.
English: Taking cognizance of this, the Government declared Year 2004 as “Year of the Child” in which massive awareness raising programs were undertaken together with Provincial Governments and other stakeholders.
French: Conscient de cela, le gouvernement a proclamé 2004 « Année de l'enfant », au cours de laquelle des programmes de sensibilisation de grande ampleur ont été exécutés en collaboration avec les gouvernements des provinces et d'autres parties intéressées.
English: “An adaptable slogan was needed to ensure that the message was meaningful to the country it is displayed in,” Phillips-Pearce said.
French: « Un slogan adaptable était nécessaire pour être sûr que le message veuille dire quelque chose dans le pays dans lequel il est diffusé », a déclaré Alison Phillips-Pearce.
English: M. Mishkind et al., "The embodiment of masculinity: cultural, psychological and behavioural dimensions," American Behavioural Scientist, 29 (1986): 545-62.
French: D. Stanwyck, Self-Esteem Through The Lifespan (Atlanta : Aspen Systems Corporation, 1983).
English: URL: Short form for Uniform Resource Locator.
French: Ce type de logiciel prend une photo de ton écran et l’envoi à un autre ordinateur.
English: Our Indicators Current Target Accuracy of communications N/A Percentage of accurately updated internal reference materials for Taxpayer Services and Charities agents 100% Partner with various stakeholders, including industry representatives, to ensure that information is targeted to taxpayers’ needs N/A
French: Nos indicateurs Objectif actuel Exactitude des communications S.O. Pourcentage des documents de référence internes mis à jour avec exactitude pour les agents des Services aux contribuables et les agents des Organismes de bienfaisance 100 % Partenariat avec divers intervenants, y compris des représentants de l’industrie, afin de vérifier si les renseignements répondent aux besoins des contribuables S.O.
English: To better enable CF members to understand the scope of the coverage to which they were entitled, the CF released its Spectrum of Care policy on December 21, 1998. The Spectrum of Care was essentially a compilation, in a single document, of the various health services decisions and messages issued over the years.
French: Pour que leurs membres comprennent mieux l'étendue de la protection à laquelle ils avaient droit, les FC ont publié, le 21 décembre 1998, un document intitulé « Gamme de soins garantis par les Forces canadiennes » (la Gamme de soins) qui, essentiellement, regroupait dans un seul document les différents messages et décisions envoyés au fil des ans relativement aux services de santé.
English: It has promoted a wiser use of energy without sacrificing its benefits or requiring major changes in lifestyle.
French: Il a encouragé l’utilisation plus judicieuse de l’énergie sans se priver des avantages qu’elle procure ni changer radicalement le mode de vie.
English: Such a detailed list will identify the following items:
French: Cette liste détaillée mettra en évidence les points ci-après: