ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to develop the railways and we need to develop a European rail network.
French: Nous devons promouvoir le chemin de fer et nous devons développer un réseau ferroviaire européen.
English: Outside the World Food Programme compound, the UNMIS convoy integrates civilian vehicles carrying aid workers from GOAL Ireland.
French: À l’extérieur du complexe du Programme alimentaire mondial, le convoi de l’UNMISUD intègre les véhicules civils transportant des travailleurs humanitaires de GOAL Ireland.
English: If Canada or British Columbia is aware of an existing or potential Forest Health Problem on Lheidli T'enneh Lands that threatens Forest Resources on Crown land, Canada or British Columbia, as the case may be, will notify the Lheidli T'enneh Government of the Forest Health Problem and Canada or British Columbia, as the case may be, and the Lheidli T'enneh Government will use reasonable efforts to reach an agreement on an appropriate co-operative response to minimize its impact on Crown land.
French: Si le Canada ou la Colombie-Britannique s'aperçoit que les terres Lheidli T'enneh ont ou pourraient avoir un problème de santé forestière constituant une menace pour les ressources forestières des terres de la Couronne, le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, en avise le gouvernement Lheidli T'enneh, et les deux parties concernées essaient de s'entendre sur les moyens de coopérer pour minimiser l'impact du problème sur les terres de la Couronne.
English: The following is an overview of Custom Benefits.
French: Voici un aperçu, sans détail, des indemnités sur mesure.
English: Seguro Social de Salud (ESSALUD):
French: Seguro Social de Salud (ESSALUD) :
English: For the private credit to GDP ratio, low financial development corresponds to the case when the ratio falls below 14 percent; medium development if the ratio is between 14 and 35 percent, and high for any value above 35.
French: Pour le ratio crédit privé sur PIB, un faible développement financier correspond au cas où le ratio est inférieur à 14 % ; le développement est intermédiaire lorsque le ratio est compris entre 14 et 35 % et élevé pour toute valeur supérieure à 35 %.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.7/2008/L.10/Rev.1, as orally   amended, would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Ainsi, l'adoption du projet de résolution révisé E/CN.7/2008/L.10/Rev.1, tel que modifié oralement, n'entraînerait aucune demande de crédit additionnel au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Another solution would be to follow the recommendation of several IFs and NADOs to change the TUE-regulations and perhaps even the Prohibited List itself in a way that would ensure a lower amount of TUEs that need to be handled by the testing authorities.
French: Une autre solution serait de suivre la recommandation de plusieurs FI et NADO de modifier la réglementation des AUT et peut-être la Liste des interdictions elle-même d’une manière qui garantirait que les autorités de contrôle auraient moins d’AUT à traiter.
English: The regulation is known by the name of the Director of Urbanism of the municipality of Prishtinë/Priština who was assassinated soon after having made a decision to demolish an illegally constructed restaurant in the Grmijë/Grmija park on the outskirts of the city.  Law No.
French: Ce règlement porte le nom du directeur de l'urbanisme de la municipalité de Prishtinë/Priština, lequel a été assassiné peu après avoir pris la décision de faire démolir un restaurant construit illégalement dans le parc Grmijë/Grmija, aux abords de la ville.
English: Can we look at what has been happening in Gaza in the past three weeks and say that either Israel or Hamas has come close to respecting fully these rules?
French: Devant ce qui se passe à Gaza depuis ces trois dernières semaines, pouvons-nous dire qu'Israël ou le Hamas ont presque entièrement respecté ces règles?
English: Quality Requirements Once a carpet manufacturer applies to the program, its quality system is audited to the internationally recognized quality assurance standard ISO 9002:1994, Quality systems — Model for quality assurance in production, installation and servicing.
French: Exigences de qualité Lorsqu’un fabricant de tapis demande de s’inscrire au programme, son système qualité fait l’objet d’un audit selon la norme ISO 9002:1994, Systèmes qualité – Modèle pour l’assurance de la qualité en production, installation et prestations associées, une norme d’assurance de la qualité reconnue à l’échelle internationale.
English: The voters' rolls are out of date, the opposition has no idea where polling stations will be and to get food, people are forced to attend Mugabe's rallies.
French: Les registres électoraux sont obsolètes, l’opposition n’a aucune idée de l’endroit où se trouveront les lieux de vote et pour obtenir de la nourriture, les gens sont contraints d’assister aux meetings de Mugabe.
English: Susanna Moodie and Catharine Parr Traill
French: Susanna Moodie et Catharine Parr Traill
English: The present section provides a sample of the findings and of some of the recommendations which may be of common interest.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent quelques-unes des conclusions et recommandations qui présentent un intérêt commun.
English: NUANS® Name Search System Compares proposed corporate names and trademarks with databases of existing corporate bodies and trademarks.
French: Politique de la propriété intellectuelle Élabore des mesures législatives et des énoncés de politique précis, donne des avis sur des questions de propriété intellectuelle au Canada, et fournit une représentation canadienne sur les enjeux relatifs à la propriété intellectuelle dans les forums internationaux.
English: As at March 31, 2004, net assets available to pay current and future pension benefits were $94,159 million-an increase of $5,389 million from the previous year.
French: Au 31 mars 2004, l'actif net disponible pour le versement des prestations actuelles et futures s'élevait à 94 159 millions de dollars, soit une augmentation de 5 389 millions de dollars par rapport à l'année précédente.
English: ________ / ________ / ________ dd mm yyyy Copy of the Certificate of Incorporation previously submitted to the following program: ___________________________________ ___________________________________ If a copy of the Certificate of Incorporation was not previously submitted, or if there have been changes to the Certificate, attach a copy to this application.
French: Acte constitutif et règlements administratifs Si une copie de l’acte constitutif et des règlements administratifs a déjà été envoyée au ministère du Patrimoine canadien, indiquez à quel programme elle a été transmise.
English: 217 + 218.  Under the current Foreigners Act, foreign nationals may apply for permanent residence after five years of uninterrupted stay (regardless of whether they are EU citizens or nationals of third countries).
French: 217 + 218 Selon la loi sur les étrangers actuellement en vigueur, les ressortissants étrangers peuvent demander le statut de résident permanent au bout de cinq ans de séjour ininterrompu (qu'ils soient citoyens de l'Union européenne ou ressortissants de pays tiers).
English: CP 38 (If yes) For each of the following objectives that applies to your project, please indicate the extent that your project was successful in meeting its objective.
French: CP 38 (Si oui) Pour chacun des objectifs suivants qui correspond à votre projet, veuillez indiquer jusqu'à quel point votre projet a réussi à l'atteindre.
English: "We continually work to enhance our prevention, compensation and assessment services in our unwavering commitment to providing the highest quality service possible to New Brunswick’s workers and employers.
French: « Nous cherchons continuellement à améliorer nos services de prévention, d’indemnisation et de cotisation conformément à notre solide engagement pour offrir les meilleurs services possibles aux travailleurs et aux employeurs néo-brunswickois.
English: Generally speaking, the Committee was better at communicating with scientists than with the General Assembly or the public.
French: D'une façon générale, le Comité réussit mieux à communiquer avec des scientifiques qu'avec l'Assemblée générale ou le grand public.
English: (Signed) Jean-Maurice Ripert
French: L'Ambassadeur (Signé) Jean-Maurice Ripert
English: The trade effects of misalignment is the subject of a fairly extensive literature—both theoretical and empirical.
French: Bien connu pour s’être fait le critique de l’hypothèse de l’avènement d’une nouvelle économie, Robert Gordon (1999) se livre à un tour d’horizon de la question, lequel s’arrête au milieu de l’année 1999.
English: In recent years Viet Nam has neither requested nor allowed extradition of juvenile delinquents.
French: Au cours des dernières années, le Viet Nam n'a ni demandé ni accepté l'extradition de délinquants juvéniles.
English: Since this time last year, did you or other adults in your household ever cut the size of your meals or skip meals because there wasn’t enough money for food?." a b c YES NO Don’t know [ ] [ ] [ ]
French: Au cours de la dernière année, vous ou d’autres membres adultes de la famille avez-vous réduit la taille de vos repas ou sauté des repas parce que vous n’aviez pas assez d’argent pour la nourriture? a b c OUI NON Ne sait pas [ ] [ ] [ ]
English: Reiterating that the eradication of rural poverty and hunger is crucial for the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and that rural development should be pursued through an integrated approach that encompasses economic, social and environmental dimensions, takes into account a gender perspective and consists of mutually reinforcing policies and programmes, which should be balanced, targeted, situation-specific, locally owned, should include local synergies and initiatives and should be responsive to the needs of rural populations,
French: Rappelant que l'éradication de la pauvreté et de la faim est cruciale pour la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment de ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et que le développement rural devrait faire l'objet d'une démarche intégrée qui engloberait les dimensions économique, sociale et environnementale, tout en tenant compte du souci de l'égalité des sexes, qui serait composée de politiques et programmes synergiques et qui serait équilibrée, ciblée et adaptée à chaque situation, qui serait prise en main localement et comporterait des synergies et des initiatives locales répondant aux besoins des populations rurales,
English: While the non-neutrality of FDI flows needed to be taken into account, depending on the sector that received the investment, the impact of FDI policy on gender goals as well as its impact on other development goals needed to be analysed.
French: Étant donné que les effets de l'IED n'étaient pas neutres et dépendaient du secteur qui les accueillait, il fallait analyser les incidences de la politique suivie dans ce domaine sur la promotion de l'égalité entre les sexes et sur d'autres objectifs de développement.
English: An individual uses a Book of Shadows to record spells, recipes, thoughts, dreams, experiences, details of rituals and other items that may be useful to the individual.
French: • Book of Shadows : on utilise le Book of Shadows afin d'y consigner des sorts, des recettes, des pensées, des rêves, des expériences, les détails de rituels et d'autres éléments qui peuvent être utiles pour soi.
English: Of course, individuals in each community may stand out as, being particularly gifted artistically, they can produce or reproduce the group’s folklore for the benefit of all.
French: Naturellement, des membres de la communauté, particulièrement doués sur le plan artistique, peuvent se distinguer en créant ou en reproduisant des expressions du folklore dans l’intérêt de tous.
English: This section should include a selection of the pivotal clinical studies that formed the basis for the evaluation of the drug and the studies highlighted in the Clinical Trial section.
French: Cette section doit comprendre une sélection des études cliniques clés qui ont servi à l’évaluation au médicament, ainsi que les études soulignées à la section «Essais cliniques».
English: Engineering a useable product is the key to making nanotechnology work for water treatment, says Ashok Raichur.
French: Selon Ashok Raichur, l’utilité de la nanotechnologie pour le traitement de l’eau serait conditionnée à la conception d’un produit utilisable.
English: ("RWI") is filing these comments in accordance with the procedures established by the Commission in Competitor Digital Network Access service proceeding, Telecom Public Notice CRTC 2002-4, 9 August 2002 (Public Notice 2002-4). Document: 020913.doc - 52KB 2002-09-13 - Futureway Communications Inc. Description:
French: ("RWI") is filing these comments in accordance with the procedures established by the Commission in Competitor Digital Network Access service proceeding, Telecom Public Notice CRTC 2002-4, 9 August 2002 (Public Notice 2002-4). Document: 020913.doc - 52KO 2002-09-13 - Futureway Communications Inc. Description:
English: OTHER SERVICES AVAILABLE FROM THE CANADA GAZETTE DIRECTORATE 10.
French: AUTRES SERVICES OFFERTS PAR LA DIRECTION DE LA GAZETTE DU CANADA 10.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2003/2, E/CN.6/2003/3, E/CN.6/2003/4, E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5, E/CN.6/2003/6, E/CN.6/2003/7, E/CN.6/2003/8, E/CN.6/2003/11, E/CN.6/2003/CRP.1-4, E/CN.6/2003/NGO/1-28)
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (E/CN.6/2003/2, E/CN.6/2003/3, E/CN.6/2003/4, E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5, E/CN.6/2003/6, E/CN.6/2003/7, E/CN.6/2003/8, E/CN.6/2003/11, E/CN.6/2003/CRP.1 à 4, E/CN.6/2003/NGO/1 à 28)
English: In making its decisions about reasonable electoral district boundaries, the Commission is mandated to consider the following: "the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district," and "a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province."
French: Dans la détermination de limites électorales satisfaisantes, la commission doit prendre en considération les éléments suivants : « la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique » et du « souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste ».
English: What can we do to inform all national politicians and their political offices of the benefits of SOLVIT?
French: Que pouvons-nous faire pour informer tous les politiques nationaux et leurs bureaux politiques des avantages de SOLVIT?
English: Three limited epidemiological studies of neurological (Milkov et al., 1973; Gilioli et al., 1978) and reproductive effects (Aldyreva et al., 1975, summarized by Woodward, 1988) in populations exposed to dibutyl phthalate in the occupational environment have been identified.
French: On a repéré trois études épidémiologiques limitées portant sur les effets neurologiques (Milkov et al., 1973; Gilioli et al., 1978) et sur la reproduction (Aldyreva et al., 1975 résumé par Woodward, 1988) sur des populations exposées au phtalate de dibutyle en milieu de travail.
English: WHTI News News Releases 2007-03-23 Minister Day applauds agreement to develop enhanced driver's licence pilot 2007-02-23 Minister Day announces progress on WHTI with the United States and increased security cooperation with Mexico 2006-11-24 A new American law will require Canadians to carry a passport to travel by air into the U.S. 2006-09-30 The U.S. Congress passed the 2007 Homeland Security Appropriations Bill, including an amendment to delay the WHTI until June 1, 2009.
French: Nouvelles de l'IVHO Communiqués de presse 2007-03-23 Le ministre Day se réjouit de la conclusion d’un accord pour l’élaboration d’un projet pilote de permis de conduire perfectionné 2007-02-03 Le ministre Day annonce que des progrès ont été accomplis dans les discussions avec les États-Unis en ce qui concerne l’IVHO ainsi qu’au chapitre du renforcement de la collaboration sur la sécurité avec le Mexique 2006-11-24 Une nouvelle loi américaine exigera que tous les Canadiens aient sur eux un passeport pour voyager aux États Unis par voie aérienne 2006-09-30 Le Congrès américain a adopté le 2007 Homeland Security Appropriations Bill comprenant un amendement reportant l'IVHO au 1er juin 2009.
English: March 31, 2007  4) Description:
French: Plan d'action 2000 sur les changements climatiques- Programme de démonstration en transport urbain  Date de mise en œuvre : 21 juin 2001  Date de clôture : 31 mars 2007  Description:
English: Keeping a mowed edge, installing a rail fence or putting up an interpretive sign, for example, indicate that someone is maintaining the planting.
French: Pour montrer que le terrain est bien entretenu, on peut par exemple tondre une bande en périphérie, installer une clôture ou poser un panneau d’interprétation.
English: Group: Services in installation and assembling of the electric equipment (2) Full list ...
French: La groupe: Services d'installation et de montage de l'équipement électrique (2) la pleine liste ...
English: However, foreign terms or expressions easily understood by the purchaser must be allowed.
French: Toutefois, des termes ou expressions en langue étrangère mais facilement compris par l'acheteur doivent être admis.
English: YES A. Pre-registration (opposition to an application) i. ii. iii.
French: OUI NON A. Avant l’enregistrement (opposition à une demande) i. ii. iii. iv. v. vi.
English: Rokosh, D.A., Rao, S.S. and Jurkovic, A.A. 1977.
French: Rokosh, D.A., Rao, S.S. et Jurkovic, A.A. 1977.
English: You may want to help teens limit their exposure to news coverage of stressful events.
French: Peut-être souhaiteriezvous limiter l'accès des jeunes aux reportages télévisés d'événements stressants. Il ne faut pas protéger les adolescents des faits concernant les catastrophes.
English: Such "born again" believers rebuild their identities through their rediscovery of religion.
French: Ces croyants "born again" reconstruisent leur identité en redécouvrant la religion.
English: The way in which we interpret that — and I think it is a fairly straightforward interpretation — is that there is consensus on it.
French: Nous interprétons cela - et je pense qu'il s'agit d'une interprétation plutôt simple - comme si un consensus avait été obtenu sur ce sujet.
English: The purpose of this amendment is to add a clear prohibition against the transportation of non-ambulatory animals.
French: L'objet de la modification du règlement est de prescrire une interdiction claire contre le transport des animaux non ambulatoires.
English: (c) Staff-management consultative processes will contribute positively to human resources management reform.
French: c) Les processus de consultation entre l'Administration et le personnel apportent une contribution positive à la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: Message 4 Member States should ensure sufficient investment in the education and training of older people and migrants, but above all ensure efficiency by designing education and training which matches the needs of the learner.
French: Message 4 Les États membres devraient veiller à investir suffisamment dans l'éducation et la formation des personnes âgées et des migrants, mais avant tout garantir l’efficacité de l’éducation et de la formation, en mettant au point des systèmes adaptés aux besoins de l’apprenant.
English: Up to one billion tonnes of dust is exported from the Sahel-Sahara region annually crossing north Africa and travelling as far as Europe, western Asia and the Americas.
French: D’autres éléments préoccupants sont : le manque de monitorage adéquat de l’impact du phénomène El Nino d’oscillation australe sur le continent africain, le début des précipitations dans le Sahel et l’interaction des sables sahariens sur le climat.
English: • signature Number of bound copies Documents To be filed To be served Application for leave to appeal and reply 1 original and 5 copies 1 copy on all other parties
French: • signature Nombre de copies Documents À être déposés À être signifiés Demande d’autorisation d’appel et réplique 1 original et 5 copies 1 copie à chacune des autres parties
English: Angola was one of the countries benefiting from the Development Through Radio (DTR) project, the aim of which is to supply women's groups with equipment to produce radio programmes addressing women's issues, and eventually have their own, women-run radio stations.
French: L'Angola est l'un des pays qui a bénéficié du projet de développement par la radio.  Ce projet a pour but de fournir à des groupes de femmes l'équipement nécessaire pour réaliser des programmes radiophoniques sur les questions qui les concernent plus particulièrement, voire pour créer leurs propres stations radiophoniques.
English: To learn more about the Awareness and Learning Program, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/educators/default.asp . Planned Result:
French: Pour en savoir plus sur le Programme de sensibilisation à l'espace et d'éducation, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/educateurs/default.asp . Résultat escompté :
English: Canada Research Chair Dr. Jim Smiley is studying several such immune evasion proteins produced by the herpes simplex virus (HSV).
French: M. Jim Smiley, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie plusieurs protéines de ce type produites par le virus de l'herpès simplex (HSV).
English: In paragraph 261, the Board recommended that the Administration implement measures to ensure that it is in compliance with resolution 2 (I) of February 1946 and, in that respect, consider, inter alia, making it a requirement that new entrants at the Professional level and above who are not fluent in both working languages undergo language tutoring upon joining the Administration.
French: Délai fixé : À déterminer  Au paragraphe 261, le Comité a recommandé que l'Administration prenne des mesures pour garantir l'application de la résolution 2 (I) du 1er février 1946, et envisage à cet égard d'exiger des nouvelles recrues de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur qui ne maîtrisent pas les deux langues de travail qu'ils suivent des cours lors de leur entrée dans l'Administration.
English: A more cooperative relationship between customs authorities and other interested agencies or departments, as well as between agencies active on both sides of a border, could greatly facilitate border crossings for the trading community.
French: Une plus grande coopération entre les autorités douanières et les autres organismes ou ministères intéressés ainsi qu'entre les organismes qui interviennent des deux côtés de la frontière, pourrait grandement faciliter le passage des frontières pour les commerçants.
English: The Court required a robust defence.
French: Et peut-être, pourrez-vous nous expliquer pour quelle menace ?
English: The Committee notes with concern that significant segments of society, particularly self-employed and agricultural workers, are not covered by the social security system.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'une partie importante de la société reste dépourvue de protection sociale, en particulier les travailleurs indépendants et personnes qui travaillent dans l'agriculture.