ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico considers that this type of measure has serious humanitarian consequences that are contrary to international law and, moreover, signify the abandonment of diplomacy and dialogue as the appropriate ways of settling disputes between States.
French: Le Mexique estime que des mesures de ce type ont de graves conséquences humanitaires, sont contraires au droit international et symbolisent un abandon de la diplomatie et du dialogue comme moyens privilégiés de régler les différends entre États.
English: The Commission will apply objective criteria for restructuring aid for vineyards in the Primorska wine area in the Republic of Slovenia, provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 1493/1999, taking into account particular situations and needs.
French: La Commission appliquera des critères objectifs pour l'aide à la restructuration du vignoble dans la région viticole de Primorska en République de Slovénie, prévue à l'article 14 du règlement (CE) no 1493/1999, en tenant compte des situations et besoins particuliers.
English: BIOMINET Order Form
French: Rapports du consortium sur les thiosels Technologies des effluents miniers aux LMSM-CANMET
English: Before I comment on some specific aspects of the report, a few general points made in the past by India on this issue need reiteration.
French: Avant de m'arrêter sur des points précis du rapport, je rappellerai certaines remarques d'ordre général que l'Inde a déjà faites par le passé.
English: In support of the Dawson regional economy, tourism opportunities provided for in the stewardship of Dredge No. 4 will focus on the cultural resources of the Site.
French: Pour appuyer l'économie régionale de Dawson, les possibilités touristiques prévues dans le programme d'intendance de la drague no4 porteront sur les ressources culturelles du lieu historique.
English: Central Bureau of Statistics (BPS) data in 2006 showed that the number of Indonesian children between 7-12 years who did not go to school was 705 children, whereas those between 13-15 years old who did not go to school were over 2 million.
French: D'après les données du Bureau central de statistique pour 2006, 705 enfants indonésiens entre 7 et 12 ans et plus de 2 millions d'enfants entre 13 et 15 ans n'étaient pas scolarisés.
English: They noted the growing importance of Economic Co-operation among Developing Countries/Technical Co-operation among Developing Countries (ECDC/TCDC) for the enhancement of people-centred development as well as capitalising of local resources through interaction among development actors and partnership.
French: Ils ont pris acte de l'importance croissance de la coopération économique entre pays en développement et de la coopération technique entre pays en développement (CEPD/CCPD) dans l'intérêt du développement centré sur les populations ainsi que de la capitalisation des ressources locales par le biais d'une interaction entre acteurs du développement et des partenariats.
English: • RC4225 Commercial Driver Registration Program
French: • RC4225 Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial
English: These amendments are consistent with exceptions provided in the Regulations made under the Pension Benefits Standards Act, 1985 that establish permitted investment rules applicable to other pension plans within federal jurisdiction.
French: Ces modifications sont conformes aux exceptions que prévoit le règlement pris en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, qui établit les règles d'investissement applicables aux autres régimes de pension de compétence fédérale.
English: Will facilitate priority setting, assessment and mitigation of health and environmental risks, and tracking the effectiveness of risk reduction efforts.
French: Il facilitera l’établissement de priorités, l’évaluation et l’atténuation des risques pour la santé et l’environnement et le suivi de l’efficacité des efforts de réduction des risques.
English: Discovered on-site, these relics are carefully displayed as works of art throughout the hotel.
French: Quelque 700 objets découverts sur le site de l’hôtel (certains datant du xviie siècle) y sont exposés comme autant d'œuvres d’art.
English: Since, once they have been granted, European patents are governed by national law, it is stipulated that the Organization is to receive revenue from the Contracting States by way of a share of the annual renewal fees they collect.
French: Etant donné que les brevets européens relèvent, après leur délivrance, du droit national, il a été prévu que l’ OEB percevrait des recettes provenant des taxes annuelles sous forme de versements des états contractants au titre des taxes de maintien en vigueur.
English: But a blockade is only as effective as the insurgents’ capacity to supply themselves and to communicate, as effective as the self-organization of the different communes.
French: Mais il ne peut s’agir de bloquer plus que ne l’autorise la capacité de ravitaillement et de communication des insurgés, l’auto-organisation effective des différentes communes.
English: Although from 1951 onwards Aruba had its own insular government within the political structure of the Netherlands Antilles, Aruba continued to strive for a greater say in internal matters.
French: Elle était dotée de son propre gouvernement au sein de la structure politique des Antilles néerlandaises depuis 1951, mais voulait pouvoir diriger plus librement ses affaires internes.
English: 83 Frozen fruit drinks (punch, lemonade)
French: 83 Boissons à saveur de fruits surgelées (punch, limonade)
English: The Ministry of Labour and Social Welfare issued four regulations about the rights of people with disabilities.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales a établi quatre règlements concernant les droits des personnes handicapées.
English: If so we will have a majority not only in the committees but also in the plenary tomorrow in favour of Herman Schmid's otherwise expert report.
French: Dans ce cas, nous n'aurons pas seulement en commissions, mais également demain, en séance plénière, la majorité pour le par ailleurs excellent rapport d'Herman Schmid.
English: The AU, in its first-ever peacekeeping mission, has done a remarkable job, and that in exceptionally difficult circumstances.
French: L'UA, avec sa toute première mission de maintien de la paix, a accompli un travail remarquable, et ce dans des circonstances particulièrement difficiles.
English: The World Health Organization (WHO) and FAO also provided technical assistance to the Government for the development of a project for the prevention and control of avian flu, focusing on awareness-raising at the district level, with support from the Governments of Australia and the United States of America.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la FAO ont, avec l'appui du Gouvernement australien et du Gouvernement des États-Unis, offert une assistance technique au Gouvernement pour l'élaboration d'un projet visant à prévenir et à contrôler la grippe aviaire, qui porte principalement sur la sensibilisation au niveau des districts.
English: It is animated by a team of searchers and technicians who are formed in the best schools .
French: Il est animé par une équipe de chercheurs et techniciens, formés aux meilleures écoles...
English: Cross-Institute research initiatives that engage partners from the public and private sectors Research that integrates the perspectives and strengths of a crosssection of disciplinary approaches Citizen awareness and appreciation of the excitement and importance of health research; public participation in open discussion of health research issues, e.g., priorities and ethical questions in health and research ORGANIZATIONAL DEVELOPMENT AND LEADERSHIP
French: Des initiatives de recherche inter-instituts qui engagent des partenaires des secteurs public et privé Une recherche qui intègre les perspectives et les forces d’un échantillon transversal d’approches disciplinaires Des citoyens qui connaissent et apprécient l’attrait et l’importance de la recherche en santé; la participation du public à un débat ouvert sur les enjeux de la recherche en santé (p. ex. priorités et questions éthiques en matière de santé et de recherche) DÉVELOPPEMENT ORGANISATIONNEL ET LEADERSHIP
English: Ndaula worked as a freelance content developer for telecentres before co-founding the UgaBYTES Initiative in 2000.
French: Avant de cofonder UgaBYTES en 2000, il exécutait des contrats de création de contenu pour le compte de télécentres.
English: The Committee in Chamber A considered the combined second and third periodic report of Azerbaijan (CEDAW/C/AZE/2-3).
French: Le Comité (Chambre A) examine le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) de l'Azerbaïdjan (CEDAW/C/AZE/2-3).
English: Energy Consumption (1999) Impacts and Benefits Environmental indicators are important tools for translating and delivering concise, scientifically credible information in a manner that can be readily understood and used by decision-makers.
French: Suivi des grands enjeux environnementaux « Nous devons renforcer les connaissances scientifiques et accroître la fiabilité de l'information pour mieux déterminer où nous en sommes, où nous voulons aller et comment nous y arriverons.
English: During this same period, exports of wood products from the Atlantic provinces increased by a total of 179.5%.
French: Durant la même période, les exportations de produits du bois des provinces de l’Atlantique ont augmenté d’un total de 179,5 %.
English: Conflicting Business Identifiers 78.
French: Signes distinctifs d’entreprises en conflit avec une marque notoire 78.
English: The sample is divided into an "adult" sample and a "child" sample.
French: Il fallait aussi répartir l'échantillon parmi les quatre périodes de collecte.
English: That cooperation is particularly important, because it can lead to positive, tangible results in all aspects of social life, on the basis of Security Council resolution 1244 (1999) and of the Constitutional Framework.
French: Cette coopération a une importance exceptionnelle, qui permet d'aboutir à des résultats positifs et concrets dans tous les domaines de la vie sociale, sur la base de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et du Cadre constitutionnel.
English: The provinces and territories, health institutions and the private sector will all be represented in this venture.
French: Les provinces et territoires, les établissements de santé et le secteur privé participeront à l'entreprise.
English: 14.5 Article 209 of the Constitution also admits the establishment of district courts (juiz de paz) and forbids the establishment of courts with exclusive jurisdiction to try specific categories of offences, except for military courts.
French: 14.5 L'article 209 de la Constitution a consigné l'admissibilité de l'établissement des juridictions de paix et a interdit l'existence de tribunaux ayant compétence exclusive pour le jugement de certaines catégories de crimes, à l'exception des tribunaux militaires.
English: A list of the major projects I'm working on is as follows: • RDMQ™ - The Research Data Management and Quality Control System RDMQ™ is designed to upgrade the existing QC activities of long-term environmental research networks with a system capable of performing routine quality control and data management in a systematic, well-documented and timely manner.
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/arqm_page_sukloff_f.cfm
English: Should any information be received by the Secretariat on this issue, the UNIDO governing bodies will be informed accordingly.
French: Le Secrétariat rendra compte aux organes directeurs de toute information qu'il aura reçue à ce sujet.
English: This intent, when combined with the provision in section (3) of the AMPA, that producers are related only if they do not deal with each other at arms length, is met if the $100,000 and $400,000 limits are satisfied for each individual producer.
French: Cette intention, combinée avec la disposition de l’article 3 voulant que les producteurs ne soient liés que s’ils ont un lien de dépendance, se trouve respectée lorsque les plafonds de 100 000 et de 400 000 $ s’appliquent à chaque producteur individuel.
English: • How to complete the payment slip for the processing fees Did I lose my permanent resident status in Canada?
French: • Comment compléter le bordereau de paiement des droits de traitement de dossier? Suis-je toujours un résident permanent du Canada?
English: They also stated that the 2004 CEDAW Committee recommendations, including the withdrawal of reservations, defining discrimination of women, and adopting uniform family law, remained unfulfilled.
French: Ces organisations indiquent également que les recommandations de 2004 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, y compris celles relatives au retrait des réserves, à la définition de la discrimination à l'égard des femmes et à l'adoption d'une loi uniforme sur la famille, ne sont toujours pas mises en œuvre.
English: I would like in this connection first to welcome the tireless efforts of Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General.  Secondly, I would like to stress that it is critical for regional organizations to continue to devote intensive attention to the question of children.
French: J'aimerais à ce titre tout d'abord saluer les efforts inlassables de M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général, et ensuite insister sur le fait qu'il est crucial que les organisations régionales continuent de consacrer une attention accrue à la question des enfants.
English: It is composed of members from all provincial and territorial governments, as well as a member from Health Canada.
French: Il se compose de membres qui représentent tous les gouvernements des provinces et des territoires, ainsi que d'un membre de Santé Canada.
English: If, after investigation, a staff member is charged with misconduct, the staff member is entitled to all the due process protections set out in the Staff Regulations and Rules and administrative issuances promulgated thereunder.
French: Si l'enquête établit la culpabilité du fonctionnaire, celui-ci a droit à toutes les protections propres à assurer une procédure régulière énoncées dans le Statut et le Règlement du personnel et dans les textes administratifs promulgués à ce titre.
English: The names and addresses of the individuals may be provided to the organization conducting the safety assessment with the consent of the individuals. Consistent Uses:
French: ACIA PPU 105 Alimentation des porcs avec des ordures ménagères — octroi de permis aux éleveurs Description :
English: It is useful to perform this testing in parallel with a reference or standard system.
French: Il est utile de mener de tels essais en parallèle avec un système de référence ou normalisé.
English: For the text of the draft decision as adopted, see chapter I, section B, decision 3/103.
French: Le texte adopté figure au chapitre I, section B (décision 3/103).
English: This report emphasizes the importance of bacterial colonization by heterotrophic bacteria in water reservoirs from domestic reverse-osmosis units.
French: Cette étude met en évidence la colonisation des unités d'osmose inverse par des bactéries non pathogènes et le très haut niveau de contamination de ces unités.
English: The Prison and Probation Service is actively seeking to reduce this problem to a minimum.
French: Le Service des prisons et de la probation s'efforce de minimiser ce problème autant que possible.
English: Can my friend and I send the documents in the same envelope?
French: Pouvons-nous soumettre deux demandes en même temps dans la même enveloppe?
English: Tel: (+254 20) 762 4292
French: Tél. : (+254 20) 762 4292
English: It will address policy measures related to the reduction of both internal (shortage of working capital, lack of appropriate expertise, insufficient language skills, inadequate information on foreign markets) and external (shortage of credit facilities, regulations unfavourable to exporting, tariff and non-tariff barriers, inadequate IP protection) impediments to companies.
French: Il sera question des mesures visant à réduire les facteurs tant internes (problèmes de trésorerie, manque de compétences techniques, compétences linguistiques insuffisantes, méconnaissance des marchés étrangers) qu'externes (insuffisance des facilités de crédit, réglementation défavorable à l'exportation, obstacles tarifaires et non tarifaires, protection insuffisante de la propriété intellectuelle) qui entravent l'activité des entreprises;
English: Yes Date determined (and how): __________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ No If no, and if your company will not manufacture, import, sell or offer for sale any commercial paint or coating products for indoor use containing higher than regulated concentrations of 2-BE, please provide written comments below indicating how and when this was determined.
French: Oui Date de la constatation (et comment) : _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ Non Si non, et si votre entreprise ne fabriquera ni n’importera, ne vendra ou n’offrira en vente des peintures ou des revêtements pour usage à l’intérieur ayant des concentrations de 2­BE supérieures aux limites établies, veuillez indiquer par écrit ci­dessous comment et quand cela a été déterminé.
English: And their best are making their mark on a world scale.
French: Et les meilleures d'entre elles s'imposent à l'échelle internationale.
English: We welcome their efforts for the institutional strengthening of security institutions, enhancing security-sector legal frameworks and stepping up efforts to establish a national security policy.
French: Nous nous félicitons de leurs efforts pour renforcer les capacités des institutions chargées de la sécurité ainsi que le substrat juridique du secteur de la sécurité et redoubler d'efforts pour donner plus de corps à la politique nationale de sécurité.
English: I-Track: enhanced surveillance of risk behaviours among injecting drug users in Canada.
French: Rapport soumis au Laboratoire de contrôle des maladies, Santé Canada, juin 1996.
English: In 2004, against a revised total budget of $1,200.9 million (excluding the United Nations regular budget and Junior Professional Officers programme), voluntary contributions reached $952.2 million, compared with $920.8 million in 2003, representing an increase of $31.4 million, or 3.4 per cent, from 2003.
French: En 2004, en regard d'un budget total révisé de 1 200 900 000 dollars (compte non tenu du budget ordinaire de l'ONU et du programme des administrateurs auxiliaires), les contributions volontaires se sont montées à 952,2 millions de dollars, contre 920,8 millions de dollars en 2003, soit une augmentation de 31,4 millions de dollars (3,4 %) par rapport à 2003.
English: States Parties shall ensure that if persons with disabilities are deprived of their liberty through a civil, criminal, administrative or other process, they have at least the following guarantees:
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées, si elles sont privées de leur liberté à l'issue d'une procédure civile, pénale, administrative ou autre, disposent au minimum des garanties ci-après :
English: [English] The intent behind the motion is to ensure that any minority group or region in Canada is not inadvertently affected by any proposed government legislation without the Senate having beforehand been informed of the bill’s potential consequences.
French: ´ ´ ´ ´ [Traduction] ` ´ La motion vise a faire en sorte que toute region ou groupe minoritaire au Canada ne soit pas touche par inadvertance par tout ´ projet de loi gouvernemental sans que le Senat n’ait ete informe au ´ ´ ´ ´ prealable de l’impact possible de la mesure.
English: Challenging Travel Entry Barriers for People living with HIV/AIDS How can travel restrictions against people living with HIV/AIDS be overcome?
French: Salle d’ateliers 5 Heure : 7 h à 8 h 30 Organisateur :
English: This includes salary top-ups and payment of tuition fees for graduate studies.
French: Sont compris une rémunération supplémentaire qui s'ajoute au salaire et le paiement des droits de scolarité pour les études supérieures.
English: It is also stated that "The total capacity of the relief devices may be determined using the formula in 6.7.2.12.2.1 or the table in 6.7.2.12.2.3".
French: Il est également énoncé ce qui suit: «Le débit total requis des dispositifs de décompression peut être déterminé au moyen de la formule du 6.7.2.12.2.1 ou du tableau du 6.7.2.12.2.3».
English: • Be sure to let your manager know when you have scheduled your e-learning time slot to ensure that workload expectations can be adjusted.
French: • Veillez à informer votre supérieur du temps que vous avez prévu pour votre apprentissage en ligne, afin de vous assurer que la charge de travail aura été planifiée en conséquence.
English: The presentations by invited speakers and chairpersons of the working groups on the results of their work were followed by discussions, including one on the future role of SGAC.
French: Les exposés faits par les conférenciers invités et les présidents des groupes de travail sur les résultats de leurs travaux ont été suivis par des discussions, dont une a porté sur le rôle futur du Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: In the light of this continuing escalation of violence, the international community is required, now more than ever, to play a more positive role in order to restore peace and security to this region, which has suffered so much.
French: Devant l'escalade de la violence persistante, la communauté internationale est appelée aujourd'hui plus que jamais à jouer un rôle plus positif en vue de ramener la paix et la sécurité dans cette région qui a tant souffert.
English: When would you like to stay at the Ile De France?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ile De France ?
English: If you look carefully at the date you will see that this recommendation was made on 20 September 1995 in application of article J.11 of the treaty and rule 46.3 of our Rules of Procedure.
French: Si vous considérez bien la date vous verrez que cette recommandation a été formulée le 20 septembre 1995 en application d'un article du traité, à savoir: l'article J.11 et d'un article de notre règlement, l'article 46.3.
English: However, there must first be an attempt to negotiate an agreement for the use or transfer of the land, and, failing that, public hearings must be held.
French: Cependant, il leur faut d’abord essayer de négocier une entente visant l’utilisation ou le transfert de ces terres. Lorsqu’une telle entente se révèle impossible, la tenue d’audiences publiques s’impose.
English: In my view, closer interaction between them is of crucial importance to security, stability, democratic prosperity and tolerance throughout the world.
French: Selon moi, une interaction plus étroite entre elles est d'une importance capitale pour la sécurité, la stabilité, la prospérité démocratique et la tolérance dans le monde entier.
English: As a result, farmland assessment values have not changed over the last 20 years.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que les valeurs n’ont pas changé depuis les vingt dernières années.
English: In addition to fine, $130,000 for assessment, restoration and enhancement of lobster habitat in the area.
French: 35(1) 35(1) Envasement de la rivière à cause de l’usine Travaux de rivage / béton Travaux de rivage / béton
English: Both the design and the timetable would be reported in DFO’s strategic review of the Pacific region’s Habitat Management Program.
French: On fera état de la conception et du calendrier dans le rapport de l’examen stratégique faite par le MPO du Programme de gestion de l’habitat dans la région du Pacifique.