ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent UNDP efforts in the area of crisis prevention and recovery have revealed that, to the extent that the peaceful and equitable settlement of disputes is part of the day-to-day responsibility of Member States, some of the best assistance in this area can be provided by the country teams, who work with all stakeholders on a regular basis to promote sustainable development.
French: Les dernières mesures prises par le PNUD dans le domaine de la prévention des conflits et du relèvement ont montré que, dans la mesure où le règlement pacifique et équitable des différends relève de la responsabilité, au jour le jour, des États Membres, la meilleure forme d'assistance dans ce domaine peut être fournie par les équipes de pays qui travaillent régulièrement avec toutes les parties concernées pour promouvoir un développement durable.
English: The School should also develop student networks, or communities of learning, in each course to ensure that ‘learning is kept alive’ after the program.
French: L’École devrait aussi créer des réseaux d’étudiants ou des communautés d’apprentissage pour chaque cours afin de s’assurer que « l’apprentissage demeure vivant » après la tenue de ce cours.
English: Unfortunately, the land taken away by the authorities of the Soviet Union 50 years ago has not been returned to them.
French: Malheureusement, les terres qui leur ont été confisquées par les autorités soviétiques il y a 50 ans d'ici ne leur ont pas été rendues.
English: The European fishing industry is sailing through troubled waters: fish stocks are plummeting, 400 000 European fishermen and their families are worrying about their future and wondering about the effectiveness of the common fisheries policy (CFP) which, until now, has provided them with a safety net.
French: par écrit. - L'Europe bleue navigue en eaux troubles: les ressources halieutiques se raréfient, 400 000 pêcheurs européens et leurs familles s'inquiètent pour leur avenir et s'interrogent sur l'efficacité de la politique commune de la pêche (PCP), qui jusqu'à présent constituait un filet de protection.
English: The amount of such a deduction for a fiscal year is determined by the federal Minister of Health based on information provided by the province or territory according to the Extra-billing and User Charges Information Regulations described below.
French: Le montant de la retenue pour un exercice est déterminé par le ministre fédéral de la Santé en fonction des renseignements fournis par la province ou le territoire conformément au Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs décrit ci-dessous.
English: The 2003–2004 expenditure for the LINC program, including adult language training, child care and transportation, was $92,620,700.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées à la formation linguistique des adultes, à la garde d’enfants et au transport dans le cadre du programme CLIC se sont chiffrées à 92 620 700 $.
English: If you want to sell anything (t-shirts, cds, pins, caps etc. ), you'll have to contact the administration first to find out whether this is permitted at all.
French: Si vous souhaitez vendre des objets (t-shirts, CD, épinglettes, casquettes, etc.), contactez d'abord les organisateurs pour savoir si cela est autorisé.
English: I believe that there can never be any justification for extremism; while we have said that many times about terrorism, we also need to say it about racism, for instance, and about xenophobia.
French: Je suis convaincu que rien ne peut justifier l'extrémisme; on a souvent dit cela à propos du terrorisme, mais on doit aussi le dire à propos du racisme, par exemple, et de la xénophobie.
English: Accordingly, the Committee requests that in its next audit, the Board of Auditors carry out a special evaluation of the effectiveness of the means available, including staff and non-staff assets, to manage, monitor and control the expenses of the Tribunal's legal aid system.
French: En conséquence, le Comité demande que, lors de son prochain audit, le Comité des commissaires aux comptes procède à une évaluation spéciale de l'efficacité des moyens, qu'il s'agisse des moyens en personnel ou des autres moyens qui sont disponibles pour gérer, suivre et contrôler les dépenses occasionnées par le régime d'aide judiciaire du Tribunal.
English: Since 1972, it has been possible to have a legal abortion in Zambia under the Termination of Pregnancy Act, chapter 304.
French: Depuis 1972, l'avortement est légal en Zambie, en vertu de la loi sur l'interruption de grossesse (chap. 304).
English: The Delegation quoted document WIPO/GRTKF/IC/3/17, which referred to a "... a legally binding international instrument that recognizes, protects and rewards traditional knowledge and innovations" and added that while it appreciated the efforts to better understand the subject-matter it would be counterproductive to dwell to much on definitions, instead move on towards the next stage, namely drafting.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 55 comité à passer du stade de l’étude des éléments sui generis à celui de l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: We pay a high tribute to that encouraging development in their bilateral relationship, and we hope that this process will continue, because it is critically important for the future of Timor-Leste.
French: Nous saluons grandement cette évolution positive dans leurs relations bilatérales, et nous espérons que ce processus se poursuivra car il est d'une importance capitale pour l'avenir du Timor-Leste.
English: The law establishing the Family Code calls in its legal provisions for the strict prohibition of adoption in Djibouti (art.
French: La loi portant création du Code de la famille dans ses dispositions légales préconise l'interdiction formelle de l'adoption en République de Djibouti (art.
English: UNCTAD's efforts to help developing countries enhance their use of renewable energies, especially the Biofuels Initiative, could make a specific contribution in that connection.
French: Les efforts de la CNUCED pour aider les pays en développement à utiliser davantage les sources d'énergie renouvelables, s'agissant en particulier de l'Initiative Biocombustibles, pouvaient être particulièrement utiles à cet égard.
English: If the efforts applied to studying transmission could be redirected to developing and evaluating appropriate and acceptable preventive measures, and creative use made of the high turnover rate, this would have a substantial impact on the reservoir of bloodborne viral infections in the population."
French: Si l’on pouvait réorienter les efforts consacrés à l’étude de la transmission vers l’élaboration et l’évaluation de mesures de prévention appropriées et acceptables, et si l’on utilisait de façon créative le taux élevé de roulement, cela aurait un impact substantiel sur le réservoir d’infections virales transmissibles par le sang dans la population ».
English: I have mentioned the unreconciled WEU budgets from previous years.
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (résumé) félicite la Présidente de la Commission des questeurs, dont il approuve sans réserve les recommandations. Il y a deux ans, il faisait lui-même les suggestions de bon sens qu'elle vient de formuler : regrouper l'Assemblée et le Secrétariat général de l'UEO à Paris, mais aussi exiger un loyer de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne.
English: Many of these mechanisms go back to the 1970s when the first European Gender Equality Directives were being transposed into national legislation.
French: La plupart de ces mécanismes remontent aux années 1970 lorsque les premières Directives européennes sur l'égalité entre hommes et femmes ont été transposées dans les législations nationales.
English: In fact, we rarely see electric powered scooters cruising the streets. But that does not discount the fact that they are very practical to use, especially at a time oil and gas prices are showing no signs of backing down.
French: S'il est vrai que toutes les critiques sont authentiques, que l'examen de fabrication est une des tactiques de commercialisation de certains utilisation, vous exposer à différents sites de revues permettra de vous donner une idée générale sur un certain produit.
English: Activities, Expected Results and Timelines Strategic Outcomes Objectives Planned Activities Expected Results Timelines 04-05 05-06 06-07 1.
French: Activités, résultats escomptés et échéancier Résultats stratégiques Objectifs Activités prévues Résultats escomptés Échéancier 04-05 / 05-06 / 06-07 1.
English: Feeding 3′,5′-cyclic adenosine monophosphate (cAMP) or dibutyryl-cAMP (bt-cAMP) to both healthy and diseased plants induced rapid dissociation of accumulated starch grains.
French: Le 3′,5′-cyclic-adénosine-monophosphate (cAMP) et le dibutyryl-cAMP (bt-cAMP) provoquent, chez les plants en santé et malades, une dissociation rapide des grains d'amidon accumulés.
English: Encourages all interested States to assess, on a voluntary basis, whether, in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles of conventional ammunition should be considered to be in surplus;
French: Encourage chaque État intéressé à évaluer, sur la base du volontariat, conformément à ses besoins légitimes de sécurité, si des parties de ses stocks de munitions classiques doivent être considérées comme des excédents;
English: Introduction Good morning, ladies and gentlemen.
French: Introduction Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: In some European countries, there is a relatively long history of debt advice organizations that offer free financial advice that is not necessarily related to any insolvency proceedings.
French: Dans certains pays européens, les organismes de conseils en surendettement existent depuis longtemps et offrent gratuitement des avis financiers qui n'ont pas nécessairement trait à la procédure d'insolvabilité.
English: The municipality of Levanto is part of the Mountain Community of the Spezian Coast.
French: La commune de Levanto fait partie de la Comunità Montana della Riviera Spezzina (communauté Montana de la Riviera Spezzina).
English: The consequences of the ruthless military operations of the Soviet super-Power in Afghanistan between 1979 and 1989, killing 1 million Afghans, forcing 5 million more to flee and devastating the infrastructure of the country, still haunt the Afghan people and affect stability in the region.
French: Les conséquences des opérations militaires implacables menées par la superpuissance soviétique en Afghanistan entre 1979 et 1989, qui ont entraîné la mort de 1 million d'Afghans, ont contraint 5 millions d'entre eux à la fuite et ont dévasté l'infrastructure du pays, hantent encore l'esprit du peuple afghan et ont des incidences sur la stabilité dans la région.
English: The best value was determined after receiving the quality assurance report.
French: La meilleure valeur a été déterminée après réception du rapport sur l'assurance de la qualité.
English: Topical Enema A solution introduced into the rectum to promote evacuation of feces or as a means of administering medicinal substances.
French: Topique En vrac/au poids Toute matière végétale à être utilisée comme forme posologique finale.
English: The Council meets at ministerial level once a year to discuss key issues and set priorities for OECD work.
French: Une fois par an, le Conseil de l’OCDE se réunit au niveau des ministres pour discuter des grands problèmes du moment et fixer les priorités pour les travaux de l’Organisation.
English: The relative and absolute poverty rates for the West Bank were 49.1 per cent and 36.4 per cent respectively.
French: Les taux de pauvreté relative et de pauvreté absolue pour la Cisjordanie étaient de 49,1 % et de 36,4 %, respectivement.
English: These changes are taking place under the Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP).
French: Ces changements font partie du Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM).
English: In the case of brakes with non integrated brake wear adjustment the brakes on the subject trailer shall be set to a condition where the relationship (R1) of brake chamber push rod travel (sT) against lever length (lT) is 0.2.
French: 7.3.1.1 Dans le cas des freins dépourvus de rattrapage automatique d'usure, les freins de la remorque essayée doivent être réglés de telle manière que le rapport (R1) entre la course de la tige-poussoir de la chambre de frein (sT) et la longueur du levier (lT) soit de 0,2.
English: Renowned for its genuine warmth and friendliness, this hotel proudly upholds a tradition spanning 20 years of excellence in courtesy and cuisine. A great number of staff members have been here for more than a decade, forming cherished bonds with guests, many of whom have been returning for even longer.
French: Depuis 1988, cet hôtel est membre du prestigieux groupe international RELAIS & CHATEAUX.
English: - Machinery (ISO 14121-2:2007, part 2)
French: Les machines (ISO 14121-2:2007, partie 2); Les équipements basse tension (ACOS/542/INF).
English: BDD00 2006-12-01 Modify The description was modified in French as per TBS.
French: BBR00 2006-12-12 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The judicial activity of the Chambers of the Tribunal comprises trials, appellate proceedings (appeals, interlocutory appeals and State requests for review), proceedings pertaining to the exercise of the primacy of the Tribunal (rules 7 bis, 9, 10, 11 and 13 of the Rules of Procedure and Evidence) as well as contempt proceedings pursuant to rule 77.
French: L'activité judiciaire des Chambres du Tribunal comprend les procédures de première instance et d'appel (appels de jugements, appels visant des décisions interlocutoires et demandes en révision présentées par les États), les procédures se rapportant à la primauté du Tribunal (articles 7 bis, 9, 10, 11 et 13 du Règlement de procédure et de preuve), ainsi que les affaires d'outrage au Tribunal (art. 77 du Règlement).
English: This article reports a process and outcome evaluation (no control group) of the first two years of Jurisdictions United for Drug Gang Enforcement (JUDGE) , a multi-jurisdictional gang task force operating in San Diego County since 1988.
French: Cet article rend compte d'une évaluation des résultats obtenus et du processus (pas de groupe de contrôle) suivi par Jurisdictions United for Drug Gang Enforcement (JUDGE - administrations unies pour faire appliquer les lois anti-drogue parmi des gangs) , groupe de travail intergouvernemental du comté de San Diego qui intervient auprès des gangs depuis 1988.
English: 5.1 Gas Tax Fund Agreement The Parties intend to support an amendment to the existing Canada­British Columbia­Union of British Columbia Municipalities (UBCM) Gas Tax Fund agreement to reflect the additional funding for this program identified in Budget 2007.
French: 5.1 Entente concernant le Fonds de la taxe sur l’essence Les parties ont l’intention d’appuyer une modification à l’entente actuelle Canada­Colombie­ Britannique­Union des municipalités de la Colombie­Britannique (UMCB) concernant le Fonds de la taxe sur l’essence pour tenir compte du financement supplémentaire mentionné dans le budget de 2007.
English: The purpose of this campaign was to increase confidence among abused women and encourage them to break their silence and isolation.
French: Habla », dans l'objectif de redonner confiance aux femmes qui subissent des mauvais traitements, et de les amener à rompre le silence et à sortir de leur isolement.
English: Dry grass and debris collect under open porches, decks and floors, so close them in.
French: Comme les herbes sèches et les débris ont tendance à s'accumuler sous les porches, les terrasses et les planchers ouverts, fermez ces espaces.
English: • DRDC Valcartier has developed a radically new technology, based on pyrophoric liquids, that improves aircraft protection against modern infrared-guided missiles.
French: • RDDC Valcartier a mis au point une technologie innovatrice fondée sur les liquides pyrophoriques qui améliore la protection des aéronefs contre les missiles à guidage infrarouge modernes.
English: We have established the target of rendering close to 64,000 decisions across our three tribunals.
French: Selon l’objectif que la CISR s’est fixé, les trois tribunaux finaliseront collectivement près de 64 000 cas.
English: The reduction in operating costs is primarily due to the termination of funding on several climate change projects and the reallocation of funds for implementation of the Federal Contaminated Sites Action Plan to other government departments.
French: Les réductions des coûts de fonctionnement sont principalement attribuables à la cessation du financement de plusieurs projets sur le changement climatique et à la réaffectation des fonds pour la mise en œuvre du plan d’action sur les sites fédéraux contaminés vers les autres ministères.
English: Reptiles British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 711 Northern Alligator Lizard Elgaria coerulea
French: Reptiles Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 711 LÃ©zard alligator du Nord Elgaria coerulea
English: • Persons involved in mining activities that require a land use permit or a water licence in Wekeezhii will have to consult with the Tlicho Government on a range of issues.
French: • Toute personne engagée dans des activités minières nécessitant un permis d’utilisation des terres ou des eaux dans le Wekeezhii devra consulter le gouvernement des Tlicho à cet égard.
English:  An example of the projects funded under this programme is "L'art à l'hôpital en Europe" whereby, with the assistance of artists, workshops are set up to enable children who are in hospital to help create contemporary works of art.
French:  C’est ainsi que, par exemple, ce programme finance le projet « L’art à l’hôpital en Europe » qui met en place, avec l’aide d’artistes, des ateliers permettant aux enfants hospitalisés de collaborer à la création d’oeuvres d’art contemporain.
English: By 2014, statistical systems in all countries should better meet the needs of users, operating in an efficient, cost-effective and results-based manner, in line with the core requirements of independence and integrity.
French: D'ici à 2014, les systèmes statistiques de tous les pays devront mieux répondre aux besoins des utilisateurs et être efficaces, économiquement rentables et basés sur les résultats, tout en respectant les principes d'indépendance et d'intégrité.
English: (a) Disproportionate use of aircraft beyond that which is required to neutralize a clear and imminent threat;
French: a) Utilisation abusive d'aéronefs par rapport à ce qui serait nécessaire pour neutraliser une menace manifeste et imminente;
English: For information about your provincial tax liability, contact Revenu Québec.
French: Ce choix ne s’applique pas à la disposition réputée d’un régime de prestations aux employés.
English: Home > Health Care System > Quality of Care > Access/Waiting Times > Conference on Timely Access to Health Care Conference Presentation The following is a text version of the presentation given at the Conference on Timely Access To Health Care, held February 8-9, 2007 in Toronto, Ontario. Timely Access to Health Care Priority Area:
French: Accueil > Système de soins de santé > Qualité des soins > Temps d'accès / temps d'attente > Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé Présentation de conférence Ce qui suit est une version texte de la présentation lors de la Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé, tenue les 8 et 9 février à Toronto (Ontario).
English: 4.4 Community Priorities (or, in the Do It Yourself Kit, Your Innovation Vision) Participants suggested many key community actions and grouped them into five broad priorities: 1.
French: Votre vision de l'innovation) Les participants ont proposé de nombreuses mesures fondamentales à l'intention des collectivités et ils les ont regroupées sous cinq grandes priorités : 1.
English: In this regard, the importance of coordination with other requirements, such as those of the Global Reporting Initiative and the OECD principles for multinational corporations, was mentioned.
French: La nécessité de tenir compte d'autres prescriptions, telles que celles émanant des lignes directrices de la Global Reporting Initiative pour la production de rapports sur le développement durable et des principes de l'OCDE pour les sociétés multinationales, a été évoquée.
English: These Regulations will provide the framework for implementing the objectives of the Act, that is, to establish a flexible and modern taxation structure that focuses on controlling possession and disposition of non-duty-paid product rather than regulating premises and equipment and should allow producers greater flexibility with their production and distribution processes.
French: Le Règlement prévoit le cadre nécessaire à la mise en œuvre des objectifs de la Loi qui est d'établir une structure de taxe flexible et moderne qui met l'accent sur le contrôle de la possession et l'aliénation des produits sur lesquels les droits ne sont pas acquittés plutôt que de réglementer les lieux et l'équipement.
English: Need prioritization of testing Reduce mosquito and presumable incidence Not feasible
French: A besoin d'une priorisation de dépistage Réduire les moustiques et leur incidence probable Infaisable
English: It won't change the amount of work they do, but it will change the quality of their work.
French: Sa charge de travail ne sera pas perturbée, mais la qualité des services en sera améliorée.
English: I think that's really a critical part of the work we do as officers of Parliament, that we have a direct link to a committee and that committee takes the work seriously. Sheila Fraser, Auditor General of Canada Canada, Parliament.
French: La Commission se réjouit qu'un tel débat ait lieu, car il lui donne l'occasion de montrer les mesures qu'elle prend pour éliminer cet obstacle en élargissant les zones de sélection afin de permettre à un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès aux emplois du gouvernement fédéral.
English: We can then turn our attention to other projects in the Mediterranean - a region that, I repeat, has unfortunately been neglected for a very long time.
French: Nous pourrons alors tourner notre attention vers d’autres projets dans la Méditerranée - une région qui, je le répète, a malheureusement été négligée pendant très longtemps.
English: There is a fear on the part of health care professionals that by providing adequate amounts of pain relief they will be in violation of the Criminal Code.
French: Par ailleurs, les soins palliatifs, pour être efficaces, doivent être dispensés par des professionnels de la santé, y compris des médecins, qui ont reçu une formation dans ce domaine.
English: Notwithstanding the Mission's efforts to fill the posts through a competitive selection process, MINUSTAH was unable to identify suitable candidates.
French: Malgré les efforts de la MINUSTAH pour les pourvoir par une procédure de sélection concurrentielle, aucun candidat n'a pu être retenu.
English: Potential effects may include but are not limited to:     Effects on habitat, including aquatic vegetation and sensitive areas such as spawning grounds, nursery areas, winter refuges and migrations corridors; Effects on aquatic species, including rare and/or sensitive species; Effects of blasting on fish and fish habitat on local aquatic systems; And Containant concentration in the food chain.
French: Les effets potentiels peuvent comprendre, sans s’y limiter:  Les effets sur l’habitat, y compris la végétation aquatique et les zones vulnérables, comme les frayères, les aires d’alevinage, les refuges hivernaux et les couloirs de migration; Les effets sur les espèces aquatiques, y compris les espèces rares ou sensibles; Les effets du dynamitage sur les poissons et leur habitat dans les systèmes aquatiques locaux; La concentration des contaminants dans la chaîne alimentaire.
English: Left: Vacuum degassing column used to reduce dissolved oxygen levels to 4 ppm.
French: Colonne de dégazage à vide utilisée pour réduire les teneurs en oxygène dissous jusqu’à 4 ppm.