ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She urges the Commission and the Member States, in cooperation with local government, to implement policies to improve the general living conditions of women in rural areas.
French: Elle invite instamment la Commission et les États membres à mettre en ?uvre, en collaboration avec les collectivités locales, des politiques d'amélioration des conditions générales de vie des femmes dans les régions rurales.
English: They can also present themselves as forward-looking advisors in terms of costs because UV-C radiation greatly reduces the operating and cleaning costs of air conditioning systems.
French: D’un point de vue financier, ils constituent par ailleurs des consultants axés sur l’avenir, car le rayonnement UV-C réduit considérablement les frais de nettoyage et d’exploitation pour les exploitants de systèmes de conditionnement d’air.
English: Despite this, a call for tenders has been issued by the Ministry of Tourism and an area within the FDNS was allocated for the construction of a yacht harbour.
French: Le ministère du Tourisme a malgré tout lancé un appel d'offres et affecté une zone située à l'intérieur du site FDNS à la construction de ce port de plaisance.
English: The Commission welcomes the fact that the report expresses general support for the framework for action.
French: La Commission se réjouit que le rapport exprime un soutien général vis-à-vis du cadre d'action.
English: The structure of the Baltic softwood sawmill sector has become similar to the Nordic industry - large-scale sawmills employing modern technologies.
French: Le secteur balte des sciages résineux s'est doté d'une structure comparable à celle de l'industrie nordique: des scieries de grande dimension utilisant des technologies modernes.
English: Algeria, for him, was the "open door to a continent of 200 millions souls".
French: L'Algérie était pour lui «une porte ouverte sur un continent de 200 millions d'âmes».
English: Our aim is to convince all Abkhazian citizens that, notwithstanding their ethnic origin, their civil rights would be safeguarded and respected by the democratic powers of Georgia".
French: Notre but est de convaincre tout citoyen de l'Abkhazie qu'indépendamment de l'appartenance ethnique, ses droits civils seront garantis et respectés par les pouvoirs démocratiques de la Géorgie." 35.Ces déclarations reflètent une amélioration des relations entre les deux parties.
English: (e) Support transboundary approaches to sustainable development of mountain ranges and information sharing;
French: e) Faire en sorte que la mise en valeur durable des montagnes et l'échange d'informations sur les montagnes soient envisagées dans une optique transfrontière;
English: The Pax Christi Movement is a global Catholic peace movement and a Faith Based Network uniting over hundred non-governmental organisations around the world.
French: Pax Christi est un Mouvement catholique pour la paix qui réunit plus d’une centaine d’organisations non gouvernementales en un réseau inspiré par la Foi.
English: Subjects had persistently elevated alanine aminotransferase (ALT) levels and chronic inflammation on liver biopsy compatible with the diagnosis of chronic viral hepatitis.
French: Les sujets présentaient des taux d'alanine aminotransférase (ALT) constamment élevés et une inflammation chronique à la biopsie du foie, compatible avec le diagnostic d'hépatite virale chronique.
English: This body has 15 members and is chaired by the Minister of Education.
French: Cet organisme comporte 15 membres et est présidé par le ministre de l’éducation.
English: By visiting a variety of food outlets, they purchase the highest quality of food products.
French: En visitant une variété de magasins d'alimentation, ils achètent les produits alimentaires de la meilleure qualité.
English: However, they now have to face more than the usual computer threats while on the road.
French: S-Filer/Portal, le produit phare d’OKIOK, peut être acheté tel quel ou personnalisé.
English: This will result in proposals to simplify and improve the decision-making process.
French: Ce travail débouchera sur des propositions tendant à simplifier et à améliorer le processus décisionnel.
English: The goal of the road map is to resolve the Israeli-Palestinian conflict and end the occupation that began in 1967 on the basis of the 1991 Madrid peace conference, the principle of land for peace, Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), agreements reached previously by the parties and the Arab Peace Initiative of Saudi Crown Prince Abdullah, which was endorsed by the Council of the League of Arab States at its summit meeting held in Beirut on 27 and 28 March 2002 (see A/56/1026-S/2002/932, annex II).
French: Le but de la Feuille de route est de mettre fin au conflit israélo-palestinien et à l'occupation qui a commencé en 1967, en s'appuyant sur les résultats de la Conférence de paix de Madrid de 1991, le principe « la terre contre la paix », les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, les accords précédemment conclus par les parties et l'Initiative arabe de paix du Prince héritier Abdullah d'Arabie saoudite - qui a été approuvée par le Conseil de la Ligue des États arabes lors de la réunion au sommet tenue à Beyrouth les 27 et 28 mars 2002 (voir A/56/1026-S/2002/932, annexe II).
English: Isolate work area using appropriate measures (e.g., silt curtains); Once dredging is complete, allow sufficient time for sediment to settle out and water to be as clear inside isolated area as outside before removing sediment control measures; uses term "isolation measures" instead of sediment control measures.
French: Isoler la zone à l'aide de mesures appropriées (p. ex. filtres à limon); Après le dragage, laisser suffisamment de temps pour permettre aux sédiments de se déposer, et pour que l'eau soit aussi claire à l'intérieur de la zone isolée qu'à l'extérieur avant d'éliminer les mesures de contrôle des sédiments remis en suspension.
English: A limited number of agenda items as well as of workshop topics should be pursued.
French: Il faudrait chercher à définir un petit nombre de points de l'ordre du jour et de thèmes pour les ateliers.
English: The day after the employee’s dismissal a new employee took her place in the Accounting Department.
French: La cour aurait dû considérer que la différence en matière d’expérience professionnelle rendait ces deux situations incomparables.
English: We believe that the integration of human beings should be the main objective of foreign policies.
French: Nous pensons que l'intégration des êtres humains doit constituer le principal objectif des politiques étrangères.
English: Canada Beef Export Federation Torre Dataflux Batallón de San Patricio 109, 4to.
French: Canada Beef Export Federation Torre Dataflux, Batallón de San Patricio 109, 4to.
English: It was also submitted that it is not within the jurisdiction of the Tribunal to grant equitable relief to the appellant.
French: Il a aussi fait valoir qu'il n'était pas de la compétence du Tribunal d'accorder à l'appelant un redressement en accord avec les principes de l'équité.
English: Technical Report No. 3A, Beaufort Sea Project, Department of the Environment, Victoria.
French: Rapport technique nº 3A, Projet de la mer de Beaufort, ministÃ¨re de l'Environnement, Victoria, 41 p.
English: Committee of Ministers Terrorist attacks in London:
French: Comité des Ministres Attentats terroristes à Londres :
English: Surveillance des travailleurs exposés à l'oxyde d'éthylène dans une entreprise de distribution de gaz stérilisants et dans des unités de stérilisation de matériel médical.
French: Surveillance des travailleurs exposés à l'oxyde d'éthylène dans une entreprise de distribution de gaz stérilisants et dans des unités de stérilisation de matériel médical, Arch.
English: The New Resources feature does not take users into the Clearinghouse Resource Directory.
French: La fonction ressources nouvelles ne conduit pas les utilisateurs au répertoire des ressources du Mécanisme d'échange.
English: He recently took part in several programmes on the French radio and TV.
French: Récemment il a participé à plusieurs émissions sur France Musique (Dans la cour des grands, A do dièse, Un mardi idéal), sur France Inter (Le fou du roi, Carrefour de Lodéon), sur TF1 (JT), sur France 2 (Toute une histoire) et France 3 (JT).
English: The report covers the practical implementation of the provisions of the Convention by the State party over the period 1998-2000.
French: Il porte sur l'application pratique des dispositions de la Convention par l'État partie durant la période 1998-2000.
English: Statements were made by the following members of the Permanent Forum: Wilton Littlechild; Eduardo Aguiar de Almeida; Hassan Id Balkassm; Ida Nicolaisen and Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Forum.
French: Des déclarations sont également faites par les membres suivants de l'Instance permanente : Wilton Littlechild; Eduardo Aguiar de Almeida; Hassan Id Balkassm; Ida Nicolaisen et Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance.
English: Even minute changes cost a lot.
French: Même de petits changements peuvent coûter très cher.
English: Collective Agreements Proposed Wording 33.
French: Conventions collectives Terminologie proposée 33.
English: In order to resolve the issue, he would suggest one of two approaches.  The Council could either follow its traditional practice of accepting the theme proposed by the regional commissions, or it could invite the regional commissions to have a dialogue on the two themes already agreed upon by the Council for its substantive session.
French: Pour sortir de cette impasse, il propose deux possibilités : soit le Conseil reste fidèle à sa pratique habituelle consistant à accepter le thème proposé par les commissions régionales, soit il invite ces mêmes commissions à dialoguer autour de ces deux thèmes qui jouissent déjà de l'approbation du Conseil pour sa session de fond.
English: When polio is eradicated and vaccination is no longer needed, the world will save $1.5 billion a year, which can be allocated to intensify immunization against other diseases.
French: L'éradication de la poliomyélite et l'abandon de la vaccination permettront d'économiser 1,5 milliard de dollars qui pourront servir à intensifier la vaccination contre d'autres maladies.
English: Associate Professor of Law, Faculty of Law, University of Lagos, March 1976
French: Professeur associé de droit, faculté de droit de l'Université de Lagos, mars 1976
English: Table 3 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Tableau 3 Personnel civil et militaire : effectifs autorisés, postes pourvus et pourcentage de postes vacants pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Calls and efforts for action at this critical juncture have been subordinated to calls and efforts for “balance” in what is, at its core, an extremely unbalanced situation.
French: À ce stade critique, l'action est subordonnée à l'« équilibre » de ce qui est, fondamentalement, une situation extrêmement déséquilibrée.
English: Booking.com: hotel Regent Suvarnabhumi, Bangkok, Thailand - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Regent Suvarnabhumi, Bangkok, Thaïlande - 61 Commentaires Clients.
English: Two overall considerations have led to this position.
French: Deux considérations générales ont conduit à cette position.
English: Data then exacerbates the situation by revealing that none of the others characters are actually real, a comment that seems to enrage Leech. Redblock wants to test Picard's theory by shooting one of them.
French: Celui-ci s'effondre alors ensanglanté, à la surprise de Picard et Crusher qui connaissent les protocoles de sécurité du holodeck.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > December 5 to 11 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > 5 au 11 décembre 2005
English: In light of this, NATO is enhancing cooperation with non-NATO nations in the area through the Mediterranean Dialogue.
French: Ainsi, l'Otan s'attache à renforcer la coopération pratique avec les pays méditerranéens qui n'appartiennent pas à l'Alliance, et ce, dans le cadre du Dialogue méditerranéen.
English: The second part dealt with new technological developments in Finland and Sweden.
French: La deuxième partie était axée sur les nouveaux développements techniques en Finlande et en Suède.
English: Moreover, the planned implementation of each campaign in parallel at global, regional level and country level will greatly increase the impact and visibility of the EIDHR.
French: De même, cette nouvelle approche de la programmation de l'IEDDH assure la flexibilité et la sensibilité accrues par le biais (1) de la géométrie variable région/pays, (2) de la disponibilité renforcée des microprojets en termes géographiques et budgétaires et (3) du volume plus important des fonds destinés aux imprévus.
English: Today, these souls are freer than they have ever been.
French: Ces âmes-là, sont aujourd’hui plus libres que jamais.
English: The general conditions of insurance and the amount of social allocations are set by legislation (art.
French: Les conditions générales de l'assurance et le montant des allocations sociales sont fixés par la loi (art.120-1).
English: Furthermore, various partners donated more than 42,000 nets during the current year.  These include 36,000 from the World Health Organization (WHO), 7,000 from the United Nations Children's Fund and the rest from the Shell Company, Old Mutual and Standard Bank Namibia.
French: Par ailleurs, différents partenaires nous ont fait don de plus de 42 000 moustiquaires cette année, dont 36 000 fournies par l'Organisation mondiale de la santé, 7 000 par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le reste donné par la Shell, la Old Mutual et la Standard Bank de Namibie.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mrs NAGEL* Maggy Rep CPR ILDG LUXEMBOURG Mrs NANOPOULOU Anna Sub CPL EPP/CD GREECE Mrs NATOLI Maria Sub CPL SOC MALTA Mrs NAUDI BAIXENCH* Consol Sub CPR NR ANDORRA Mr NEESON Sean Rep CPR ILDG UNITED KINGDOM Mrs NEFF Gabriele Sub CPL ILDG GERMANY Mr NEIL Alex Rep CPR NR UNITED KINGDOM Mrs NEJSTGAARD Eva Rep CPL EPP/CD DENMARK Mrs NEMCIKOVA Anna Sub CPL EPP/CD SLOVAK REPUBLIC Mr NERSISYAN* Varuzhan Rep CPR SOC ARMENIA Mr NEWBURY Christopher Rep CPL EPP/CD UNITED KINGDOM Mr NICHITA Gheorghe Rep CPL SOC ROMANIA Mr NILSSON Jens Sub CPL SOC SWEDEN Mr NOCERA Vito Sub CPR SOC ITALY Dr NOVAK I. Ivanka Rep CPR EPP/CD CROATIA Mr NOVIKOV Vladimir Sub CPL NR RUSSIAN FEDERATION Mr NWELATI Raduan Rep CPL EPP/CD CZECH REPUBLIC
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS Mme NAGEL* Maggy Rep CPR GILD LUXEMBOURG Mme NANOPOULOU Anna Sup CPL PPE/DC GRÈCE Mme NATOLI Maria Sup CPL SOC MALTE Mme NAUDI BAIXENCH* Consol Sup CPR NI ANDORRE M. NEESON Sean Rep CPR GILD ROYAUME-UNI Mme NEFF Gabriele Sup CPL GILD ALLEMAGNE M. NEIL Alex Rep CPR NI ROYAUME-UNI Mme NEJSTGAARD Eva Rep CPL PPE/DC DANEMARK Mme NEMCIKOVA Anna Sup CPL PPE/DC RÉPUBLIQUE SLOVAQUE M. NERSISYAN* Varuzhan Rep CPR SOC ARMÉNIE M. NEWBURY Christopher Rep CPL PPE/DC ROYAUME-UNI M. NICHITA Gheorghe Rep CPL SOC ROUMANIE M. NILSSON Jens Sup CPL SOC SUÈDE M. NOCERA Vito Sup CPR SOC ITALIE Dr NOVAK I. Ivanka Rep CPR PPE/DC CROATIE M. NOVIKOV Vladimir Sup CPL NI FÉDÉRATION DE RUSSIE M. NWELATI Raduan Rep CPL PPE/DC RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: For example, Ethyl Corporation v. Government of Canada ("Ethyl") involved a ban of cross-border trade in MMT.
French: Par exemple, l'affaire Ethyl Corporation v. Government of Canada (Ethyl) faisait intervenir une interdiction du commerce transfrontiÃ¨res du MMT.
English: Earth observation missions drive some of the changes that are improving our quality of life by helping our government deliver on priorities such as protection of the environment, sustainable development, management of natural resources, understanding climate change and providing support for disaster management.
French: Les missions d'observation de la Terre entraînent certains changements qui améliorent notre qualité de vie en aidant notre gouvernement à respecter des priorités comme la protection de l'environnement, le développement durable, la gestion des ressources naturelles, la compréhension du changement climatique et le soutien à la gestion des catastrophes.
English: - The grounds for suspicion.
French: - Et les motifs qui ont généré les soupçons.
English: Fire is a necessary element for rejuvenating the forest types found in this region; suppression of ﬁre prevents forests from following natural pathways of regeneration.
French: Le feu est un élément nécessaire au rajeunissement des types de forêt qui existent dans la région; la suppression des incendies empêche les forêts de suivre les voies naturelles de la régénération.
English: Finally, the coordination effected through the network has few ramifications in the regions; with certain exceptions (Health, Justice, HRDC and Industry), relations between the national and regional coordinators are limited.
French: Finalement, la coordination qui se fait par l'entremise du réseau a peu de ramifications en région; sauf exception (Santé, Justice, RHDC et Industrie), peu de relations existent entre les coordonnateurs nationaux et les coordonnateurs régionaux.
English: Despite earlier beliefs that Canada and Canadians were never the focus of al Qaida, this statement has heightened the possibility and concern regarding an attack within Canada, against either US interests or Canadian targets and against Canadian interests abroad.
French: Allant à l'encontre des idées en cours précédemment selon lesquelles le Canada et les Canadiens ne seraient jamais la cible d'Al-Qaida, cette déclaration a augmenté le risque et les inquiétudes concernant un attentat sur le territoire canadien, soit contre les intérêts des États-Unis soit contre des cibles canadiennes, et contre les intérêts canadiens à l'étranger.
English: As a result the text we will be voting on tomorrow includes some rather too detailed provisions, for instance on the kind of training course required and so forth.
French: Ainsi, le texte que nous allons voter demain reprend quelques indications par trop détaillées, notamment sur la structure des cours de formation et autres.
English: When a proposal or motion has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Congress, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition ou une motion est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau, sauf décision contraire du Congrès, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: A detailed response will be prepared after the Minister has reviewed and analysed the report.
French: Une réponse détaillée sera préparée après l’examen et l’analyse du rapport par le ministre.
English: The first Basic Chaplain Course offered at the Canadian Forces Chaplain School and Centre, (CFChSC) began on 12 April, 1994.
French: Le premier cours élémentaire d’aumônier, qui fut donné au Centre-école des aumôniers des Forces canadiennes (CEAFC), commença le 12 avril 1994.
English: The Russian Federation presented an initial services offer in October, 1999.
French: La Fédération de Russie a présenté son offre initiale de services en octobre 1999.
English: Living arrangement categories were defined as living alone or living with at least one other person.
French: Les catégories de modalités de logement sont : vit seul(e) ou vit avec au moins une autre personne.
English: The Zeeman effect is calculated to order α2, α being the usual fine structure constant, and it is seen that only the lowest order solutions are required.
French: L'effet Zeeman est calculé à l'ordre α2, α étant la constante usuelle de structure fine, et on voit que les solutions de l'ordre le plus bas sont les seules requises pour ce calcul.
English: • Almost 6 in 10 workers used a computer at their job in 2000, with the majority (78%) using one daily.
French: • Presque 6 travailleurs sur 10 utilisaient un ordinateur à leur travail en 2000, la majorité (78 %) s'en servant tous les jours.
English: Then you can configure Kompos� (show all your applications by virtual desktop or in one single view, way screenshots are taken, ...).
French: Puis configurez Komposé (classer les applications par bureau ou non, délai de rafraîchissement des screenshots, etc ...).
English: Public Key A public key is the part of a public-private key pair that is made available to anyone to validate data encrypted with the private key.
French: Les requêtes transmises à des ports qui ne correspondent pas à un serveur ne seront pas prises en considération. Protocole d’échange de clés Protocole régissant la façon dont deux parties échangent les clés à utiliser pour sécuriser une transaction.
English: In August, following the appointment of the new government, violent incidents erupted throughout the country leading to deaths and destruction of property.
French: Au mois d'août, alors que le nouveau gouvernement venait d'être formé, des violences ont éclaté un peu partout dans le pays, faisant un certain nombre de morts et d'importants dégâts matériels.
English: The Commission approved the plan on 28 February 2008 and noted in its approval letter that it expects to receive the results of the working groups in November 2008. b) Access for persons who are blind or whose vision is impaired Access for blind or visually impaired persons is provided through audio description33 and video description34 (described video programming).
French: Le Conseil a approuvé ce plan par lettre en date du 28 février 2008 et fait savoir qu'il s'attend à recevoir en novembre 2008 le rapport sur les conclusions des deux groupes de travail. b) Accessibilité aux personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle Les aveugles ou ayant une déficience visuelle peuvent avoir accès aux émissions télévisées grâce à la description sonore33 et à la vidéodescription34.
English: The appellant acknowledged that there was a time when he did fall behind in his casework, however he advised his supervisors of the situation in November 2002 and took steps to rectify the situation without any assistance provided.
French: L'appelant a reconnu qu'il avait bel et bien, à un certain moment, pris du retard dans le traitement de ses dossiers, mais qu'il avait averti ses surveillants en novembre 2002 et pris des mesures pour redresser la situation sans qu'aucune aide ne lui soit accordée.
English: • Submission — About Vitesse (Re-Skilling) Canada Inc.
French: • Proposition — Université de Waterloo
English: HSO & HCA need to be aware of these also.
French: Les OSS et l’ASF doivent également être tenus au courant.
English: With regard to the location, I agree with those who have said that it does not make sense to have it anywhere but Brussels, for the reasons that have already been stated and which I shall not repeat.
French: En ce qui concerne la localisation, je suis d'accord avec ceux qui pensent que tout autre lieu que Bruxelles n'aurait pas de sens, pour les raisons qui ont déjà été expliquées et que je ne répéterai pas.