ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the recently released 2005 Survey, over 106 000 employees responded to the invitation to participate, yielding a response rate of almost 59 percent.
French: La publication récente du Sondage de 2005 nous apprenait que plus de 106 000 employés ont répondu à l'invitation, un taux de participation atteignant près de 59 %.
English: Medical Services Branch continues to participate in the Northern Contaminants Program (the Department of Indian Affairs and Northern Development).
French: La Direction générale des services médicaux continue de participer au Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (ministère des Affaires indiennes et du Nord).
English: Fees Vuntut National Park Hiking in Vuntut National Park © Parks Canada Vuntut National Park (867) 996-3622 Vuntut National Park, established in 1995, protects 4345 km2 of land including portions of the Old Crow flats and surrounding foothills and mountains.
French: Tarifs Parc national Vuntut Randonnée dans le parc national Vuntut © Parcs Canada Parc national Vuntut (867) 996-3622 Créé en 1995, le parc national Vuntut protège une superficie de 4 345 km2 englobant une partie de la plaine Old Crow ainsi que les montagnes et les contreforts environnants.
English: Victoria, BC V9A 3H3 Phone: (250) 383-1155 Fax: (250) 383-4173 E-mail:
French: Victoria, BC V9A 3H3 Téléphone : (250) 383-1155 Télécopies : (250) 383-4173 Courrier électronique :
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing (NAICS 3371)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine (SCIAN 3371)
English: Finance officials participated in the development of the Canadian position for four Committee on Trade and Environment (CTE) (regular and in Special Session) meetings held during the FY 2004-2005.
French: Le mandat de ce comité consiste à définir les relations entre les mesures commerciales et les mesures environnementales, de manière à promouvoir le développement durable et à formuler des recommandations sur les modifications requises des dispositions du système commercial multilatéral, en respectant la nature ouverte, équitable et non discriminatoire de ce système.
English: Property owners in Valencia have had their property and land confiscated on a massive scale and built on by often unscrupulous property developers and local authorities, acting with the connivance of the Valencian authorities under the terms of the LRAU.
French: Certains propriétaires de Valence se sont vu massivement confisquer leur propriété et leur terre, sur lesquelles des promoteurs immobiliers souvent sans scrupules et les autorités locales ont construit des bâtiments, agissant en connivence avec les autorités valenciennes en vertu de la LRAU.
English: As a result, JOI's references to published studies which JOI considered reliable were exempted from disclosure.
French: Par conséquent, les références aux études publiées que JOI considérait comme étant fiables ont été soustraites à la communication.
English: We hope that the forthcoming European Convention will address the reform of Western European Union, bearing in mind that this will almost certainly require a revision of the Brussels Treaty.
French: Nous espérons que la Convention européenne qui va s’ouvrir se penchera sur la réforme de l’Union de l’Europe occidentale, sachant que celle-ci nécessitera certainement une révision du Traité de Bruxelles.
English: • March 1, 2007 - RCT Outline deadline
French: • 1 mars 2007 - Plan sommaire des ECR
English: I hereby certify that a Pollution Prevention Plan has been prepared and is being implemented for the Substances and that the information provided in this Declaration is true, accurate and complete.
French: J’atteste qu’un plan de prévention de la pollution a été élaboré pour les substances, qu’il est en cours d’exécution et que les renseignements soumis dans la présente déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: Canadians Raise Their Cups In Support of Critical Services and Programs
French: Les Canadiens lèvent leur tasse pour appuyer des services et des programmes indispensables
English: They also called for the WTO to have a parliamentary dimension, to take greater account of development and to negotiate separately on each sector.
French: Ils ont aussi souligné la nécessité de donner une dimension parlementaire à l'OMC, de mieux prendre en compte l'aspect développement et de négocier sur chaque secteur de façon séparée.
English: Before the convening of the Finance Expert Group, a country-led initiative, co-hosted by the Governments of Suriname, the Netherlands and the United States of America, on the same theme was held from 8 to 12 September 2008, in Paramaribo.
French: Avant la réunion du Groupe d'experts du financement, une initiative nationale sur le même thème a été organisée conjointement par les Gouvernements du Suriname, des Pays-Bas et des États-Unis d'Amérique du 8 au 12 septembre 2008 à Paramaribo.
English: greatest challenge: the comprehensive development of our Salvadoran and Central American society.
French: Nos générations futures leur garderont toujours une reconnaissance et une admiration profondes.
English: It is not yet known whether that provision is one that will be affected by the review.
French: On ignore encore si la disposition dont il est question sera visée par cet examen.
English: (a) Rules of procedures of the Economic and Social Council
French: (a) Règlement intérieur du Conseil économique et social
English: The bulk of the Brazilian debt was also contracted during the military regime.
French: L’essentiel de la dette brésilienne, là encore, a été contracté sous la férule des militaires.
English: Pressure casting, vacuum casting B22D 18/00
French: Coulée avec pression, coulée avec le vide B22D 18/00
English: One claimant requests compensation for an unpaid shipment that was made from the Netherlands to Qatar in January 1991.
French: L'un des requérants demande à être indemnisé de marchandises expédiées des Pays-Bas au Qatar en janvier 1991, qui n'ont pas été payées.
English: - Strategic Procedures to deal with FINTRAC investigation of disclosures Procedures in place, data retrieval/technology problematic[6], not efficient T - in place None to date
French: - Procédures stratégiques traitant de l’examen des renseignements déclarés au CANAFE Procédures en vigueur; la récupération des données et la technologie posent problème[6], non efficients - En place Aucune jusqu’à présent
English: Providing data on the Internet free of charge is a general trend across NSOs.
French: La diffusion gratuite de données sur l'Internet est une tendance que l'on observe dans l'ensemble des services nationaux de statistique.
English: Rule 14 The Transmittal Fee 14.1 The Transmittal Fee (a) Any receiving Office may require that the applicant pay a fee to it, for its own benefit, for receiving the international application, transmitting copies to the International Bureau and the competent International Searching Authority, and performing all the other tasks which it must perform in connection with the international application in its capacity of receiving Office ("transmittal fee").
French: Règle 14 Taxe de transmission 14.1 Taxe de transmission a) Tout office récepteur peut exiger du déposant le paiement, à son profit, d’une taxe pour la réception de la demande internationale, la transmission de copies au Bureau international et à l’administration compétente chargée de la recherche internationale, et l’accomplissement de toutes les autres tâches dont est chargé cet office en relation avec la demande internationale en sa qualité d’office récepteur ("taxe de transmission").
English: vides for a number of improvements to this programme. It was found that there was a tendency among employers in certain sectors to use the in-company induction traineeship formula mainly for manual work.
French: Le contrat de stage pourra être conclu pour une durée de 26 semaines au moins et de 52 semaines au plus.
English: Welcomes the Commission’s proposal for promoting biofuels and other renewable fuels for transport by means of imposing a binding target of 10%, provided that these fuels can be produced in an economically and environmentally sustainable way; stresses that this would reduce oil dependency and CO2 emissions in the transport sector; believes that the use of hydrogen and electric cars will play an important role in the future and that hybrid cars are an interim step towards electro-mobility; 67/76 PE 390.519v02-00
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 232 Paragraphe 21 21. salue la proposition de la Commission visant à promouvoir les biocarburants et les autres énergies dans les transports, en imposant un objectif contraignant de 10 %, à condition que ces carburants puissent être issus de procédés durables; souligne que cette mesure permettra de réduire la dépendance pétrolière et les émissions de CO2 dans le secteur des transports; estime que l'utilisation de véhicules fonctionnant à 70/79 AM\672403FR.doc
English: Responsibility and mandate for evaluating these other initiatives and programs rests with the respective other federal and provincial departments and agencies, and consequently was not included in the terms of reference for this current Industry Canada study of SchoolNet.
French: Comme chacun de ces ministères et organismes fédéraux et provinciaux détient la responsabilité et le mandat d'évaluer ses propres initiatives et programmes, le résultat de leurs évaluations ne fait pas partie du cadre de référence de la présente étude de Rescol, réalisée pour Industrie Canada.
English: - Kow: octanol/water partition coefficient;
French: − DBO: demande biochimique en oxygène;
English: WORKING TOWARDS INTEGRATION As well as emphasising the particular position and needs of SMEs in relation to the offer of career guidance and development, the conference discussed the requirements of older workers and those facing redundancy in more detail.
French: ALLER VERS L’INTEGRATION La conférence a non seulement mis l’accent sur la position et les besoins particuliers des PME par rapport à l’offre d’orientation et de développement professionnels, mais elle a également examiné plus en détail les besoins des travailleurs plus âgés et de ceux qui risquent de perdre leur emploi.
English: The foreseen expenditure will include appropriate operation costs and a total of 700,000 Euro per annum to be handed out as monetary prizes.
French: Les dépenses prévues incluront les frais de fonctionnement et un total de 700 000 euros par an distribués sous forme de prix.
English: Mr. BEN SALEM (Tunisia) said that the picture broadcast by the media of a child mortally wounded by Israeli gunfire while attempting to shelter in his father's arms had highlighted the extent of Israel's blatant violations of the human rights of the Palestinian people, particularly the right to self-determination.
French: BEN SALEM (Tunisie) dit que l'image diffusée par les médias d'un enfant blessé mortellement par les tirs israéliens alors qu'il essayait de s'abriter dans les bras de son père a révélé au grand jour l'ampleur des violations flagrantes des droits fondamentaux des Palestiniens commises par Israël, notamment leur droit à la vie et à l'autodétermination.
English: Amendments to international conventions will either be dealt with by the Commission and/or referred for exclusion to the new Committee on Safety at Sea; if they are not referred, they will apply automatically.
French: La Commission est saisie des conventions internationales et peut les renvoyer, à des fins d' exclusion, au nouveau comité de la sécurité maritime. Dans le cas contraire, elles entrent automatiquement en application.
English: You can also send a virtual postcard and learn the Expo 67 theme song, Hey Friend, Say Friend, written by Stéphane Venne and Marcel Stellman.
French: Vous pouvez également envoyer des cartes postales virtuelles et apprendre la chanson thème de l'expo, Un jour, un jour, écrite par Stéphane Venne, dont voici la partition.
English: The Co-Chairperson (Finland): This information will be reflected in document A/55/335/Add.2, to be issued.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Cette décision sera reflétée dans le document A/55/335/Add.2, qui sera publié ultérieurement.
English: The idea is to offer a series of courses in one or more locations, normally over a three- to four-week period.
French: Nous envisageons une série de cours dans une ou plusieurs villes, normalement sur une période de trois à quatre semaines.
English: Families with handicapped children are known to be at a higher risk of becoming impoverished, and these children, the same as before, find themselves isolated from the community of healthy children.
French: Il est avéré que les familles ayant des enfants handicapés présentent plus de risques d’appauvrissement et ces enfants se retrouvent, comme autrefois, isolés de la communauté des enfants en bonne santé.
English: On the other hand, metaanalyses of all relevant studies can provide a quantitative synthesis of the results, and, at their best, represent a comprehensive unbiased assessment and synthesis of the primary research relevant to a clinical question.
French: Par contre, les méta-analyses de toutes les études pertinentes peuvent fournir une synthèse quantitative des résultats et, au mieux, fournir une évaluation et une synthèse complète et non biaisée de la recherche de base pertinente à une question clinique.
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 3/CP.13, annex II, requested that the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) develop and test a balanced and robust set of performance indicators that could be used by the Subsidiary Body for Implementation to monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: À l'annexe II de sa décision 3/CP.13, la Conférence des Parties a chargé le Groupe d'experts du transfert de technologies d'élaborer et de tester un ensemble d'indicateurs de résultats équilibré et fiable que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pourrait utiliser pour suivre et évaluer l'efficacité de l'application du cadre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer la mise en œuvre du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: As the project progresses, you may have to make changes to your project’s budget.
French: À mesure que le projet avancera, vous aurez peut-être à apporter des changements au budget.
English: The progress reached its peak today when Iraq approved a law prohibiting weapons of mass destruction.
French: Ces progrès ont atteint leur point culminant aujourd'hui, avec l'adoption par l'Iraq d'une loi interdisant les armes de destruction massive.
English: A/C.3/60/L.52/Rev.1 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 88-Power revised draft resolution -- The right to food [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.52/Rev.1 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution révisé (88 puissances) -- Le droit à l'alimentation [A A C E F R]
English: The cruisers had been brought to Canada by British skeleton crews, but it was intended to man them with Canadians as soon as possible.
French: Un inspecteur général fut nommé avec mission d’informer le ministre en conseil de "l’état de préparation des forces militaires du Canada et de la capacité de faire la guerre".
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Chlorinated Paraffins Chlorinated Paraffins - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Paraffines chlorées Paraffines chlorées - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: • improved performance and reduced costs of hydrogen technologies, and extension of Canadian leadership through research and development of innovative new applications in strategic areas of the hydrogen value chain; and
French: • l'amélioration du rendement et la réduction des coûts des technologies de l'hydrogène, et la consolidation du leadership canadien en la matière par la recherche et le développement de nouvelles applications innovatrices dans des domaines stratégiques de la chaîne de valeur de l'hydrogène;
English: QUÉBEC— Six sailors from Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS), based in Halifax, are in Quebec city to trained for the Carnaval’s canoe race and maintain relationships with the population. • Meet the crew members as they will train with Bonhomme on January 31 at 11h30 at the Bassin Louise.
French: Salle de presse Vue d'ensemble Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements  Communiqués Wednesday, January 31, 2007 LES MARINS DU NCSM VILLE DE QUÉBEC S’ENTRAÎNENT AVEC BONHOMME QUÉBEC— Six marins du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Ville de Québec, basé à Halifax, viennent à Québec pour entretenir leurs liens avec la population de la ville éponyme et participer à la course de canot du Carnaval de Québec M.Christie.
English: Both employers and educators perceive that a critical gap occurs because of insufficient preparation and motivation of high school students, although they acknowledge that this issue is beyond their control.
French: D’après les employeurs et les éducateurs, un écart critique se produit parce que les étudiants du secondaire ne sont pas suffisamment préparés ni motivés, bien qu’ils reconnaissent ne pas être en mesure de régler le problème.
English: The networking could include, for example, exchanges of views on challenges facing this field or exchanges of best practices concerning new pedagogical tools or archiving methods.
French: Cette mise en réseau peut, par exemple, servir à échanger des points de vue sur les défis à relever dans ce domaine ou à échanger les meilleures pratiques concernant de nouveaux outils pédagogiques ou de nouvelles méthodes d’archivage.
English: Canada’s approach to national security must be strategic and proactive, while embracing the values of democracy, human rights, respect for the rule of law and pluralism.
French: Le Canada doit adopter une approche stratégique et proactive à l’égard de la sécurité nationale, tout en respectant les valeurs que sont la démocratie, les droits de la personne, le respect de la règle de droit et le multiculturalisme.
English: On the other hand, the words "a unicameral parliament providing certain positive discrimination for Montenegrin representatives" introduce a means of correcting any abuse by the majority.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, le Président de l’Assemblée parlementaire et le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ont été unanimes à saluer les négociations et leur aboutissement à la signature d’un accord le 14 mars 2002.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Checking out the campsites Checking out the campsites April 24, 2006 Printable version (122 KB) Ivvavik National Park of Canada Ivvavik National Park of Canada does not see a lot of visitors.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Vérifier l'état des aires de camping Vérifier l'état des aires de camping le 24 avril 2006 Version imprimable (122 ko) Parc national Ivvavik du Canada Le parc national Ivvavik du Canada accueille peu de visiteurs.
English: II.33 The total number of extrabudgetary posts amount to 461 and include the 442 approved posts from the support account mentioned in paragraph II.30 above, as well as 19 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Il englobe les 442 postes à imputer sur le compte d'appui mentionnés au paragraphe II.30 ci-dessus ainsi que 19 postes devant être financés par prélèvement sur le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage.
English: Poverty reduction could not be achieved unless the issue of corruption was addressed.
French: On ne pourra faire reculer la pauvreté tant que ne sera pas réglé le problème de la corruption.
English: These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping; implement and maintain a management system relating to safety and the standard of medical assessment, and aim for continuous improvement of this system;
French: Ces moyens sont les suivants, cette liste n’étant pas exhaustive: installations, personnel, équipement, outils et matériel, documentation relative aux tâches, responsabilités et procédures, accès aux informations et archives utiles; met en œuvre et maintient à jour un système de gestion relatif à la sécurité et à la qualité de l'évaluation médicale, et veille à l'amélioration constante de ce système; il conclut, si besoin est, des accords avec d'autres organismes compétents pour assurer le respect permanent de la conformité aux exigences ci-dessus.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Key Developments in the Market for CPBF ▪ Likely Volumes of Dumped Imports ▪ Likely Prices of Dumped Imports ▪ Likely Effects of Other Factors ▪ Likely Effects of Dumped Imports on Domestic Industry
French: ◦ ANALYSE ▪ Éléments clés de l'évolution du marché des CPAB ▪ Volume probable des importations sous-évaluées ▪ Prix probables des importations sous-évaluées ▪ Incidences probables d'autres facteurs ▪ Incidence probable des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale
English: The Holy See has diplomatic relations with 174 states and has 100 apostolic nuncios abroad.
French: Le Saint-Siège maintient des relations diplomatiques avec 167 États, et a une délégation de 100 nonces apostoliques en poste à l’étranger.
English: • Urban Development Agreements to build partnerships among federal, provincial and municipal governments that lead to better coordination of economic and social activities to address complex issues in urban areas, especially in inner-cities; and,
French: • les Ententes de développement urbain ont pour but d'établir des partenariats entre les administrations fédérale, provinciales et municipales dans le but de mieux coordonner les activités économiques et sociales afin de pouvoir aborder des questions complexes dans les secteurs urbains, particulièrement les centres-villes;
English: If the file remains unsettled, it is turned over to an experienced human rights specialist who determines if the file is suitable for a preliminary assessment or whether it will be referred directly for investigation.
French: Si le litige n’est pas réglé, il est transmis à un spécialiste des droits de la personne chevronné qui détermine si le dossier peut faire l’objet d’une évaluation préliminaire ou s’il est envoyé directement pour enquête.
English: It was crucial to eradicate the causes of terrorism by, inter alia, eliminating double standards and ending foreign occupation, State terrorism and human rights violations.
French: Il est indispensable de faire disparaître les causes du terrorisme, notamment en mettant fin à la discrimination, à l'occupation étrangère, au terrorisme d'État et aux violations des droits de l'homme.
English: These objectives reflect the main responsibilities of institutions, namely:
French: Ils reflètent les principales responsabilités des institutions, à savoir :