ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although definitions exist, it means different things to different people.
French: Même s'il en existe des définitions, elle revêt un sens différent selon la personne.
English: By law, an employment contract is made in writing and must set out the working time and wage rate.
French: La loi dispose que le contrat de travail est établi par écrit et doit fixer la durée du travail et les salaires.
English: Mass rally in support of survivors of conflict's sexual violence Document - Sierra Leone:
French: Grande manifestation en soutien aux femmes ayant fait l'objet de violences sexuelles pendant le conflit Document - Sierra Leone.
English: Victims of violence are accommodated in reception centres run by voluntary bodies.
French: Des centres d’accueil gérés par la société civile hébergent les victimes de violence.
English: First Nations and Inuit Home Care © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000  Cat. No.
French: Soins à domicile des Premières nations et des Inuits © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2000 No de cat.
English: Reports 1962, pp. 402 and 403.
French: Recueil 1962, p. 402 et 403.
English: It requires warrants from the Federal Court of Canada to use such intrusive techniques as wiretaps.
French: Il doit demander à la Cour fédérale du Canada des mandats lui permettant d'avoir recours à des techniques comportant intrusion, par exemple l'écoute électronique.
English: Good GST/HST Prepayment Compliance Rate – GST/HST fraud is one of the key compliance risks identified under our tax integrity priority in our Corporate Business Plan (see ).
French: Bonne TPS/TVH – Taux d’observation des paiements anticipés – La fraude liée à la TPS/TVH est l’un des principaux risques à l’observation identifiée dans notre priorité Intégrité fiscale de notre Plan d’entreprise (voir la ).
English: When calibrating a manual-return or in-line uni-directional prover, it is necessary to again fill the entire prover and associated piping with water, launch the displacer in the normal manner in the proper direction, and return it for relaunching for subsequent calibration runs.
French: Si on étalonne un tube étalon unidirectionnel en ligne ou à retour manuel, on doit à nouveau remplir d'eau le tube étalon au complet et les canalisations associées, insérer le piston de la façon normale, dans le sens approprié, puis le faire revenir pour l'insérer à nouveau en vue des mesures d'étalonnage suivantes.
English: The share of jobs held by Aboriginal people in the federally regulated private sector increased from 1.3% in 1997 to 1.7% in 2003, but was still lower than the 2001 Census benchmark of 2.6%.
French: Le pourcentage d’emplois occupés par des Autochtones au sein de l’ensemble des entreprises privées assujetties à la législation fédérale a augmenté, passant de 1,3 % en 1997 à 1,7 % en 2003, même s’il est encore plus faible que le taux repère de 2,6 % noté lors du Recensement de 2001.
English: • Evidence-based aggregate measures of the evolution in fiscal disparities among provinces, and of the evolution of the costs of providing services in the North to provide information to governments and citizens and assist in future re-evaluations of the overall level of federal support for Equalization and TFF.
French: • les mesures agrégées fondées sur les données empiriques de l’évolution des disparités financières entre les provinces ainsi que de l’évolution des coûts de la prestation des services dans le Nord pour fournir de l’information aux gouvernements et aux citoyens et contribuer aux réévaluations futures du niveau global d’aide fédérale en matière de péréquation et de FFT;
English: The average loan had a term of seventeen years with a four year grace period.
French: La durée moyenne des prêts était de dix-sept ans avec un différé de quatre ans.
English: When would you like to stay at the Sofitel Thalassa Miramar Biarritz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sofitel Thalassa Miramar Biarritz ?
English: These programmes based on the reinforcement of the capacity of national or decentralized agencies are designed to produce useful indicators for measuring the impact of the action taken to combat desertification/land degradation and to elucidate the mechanisms of these processes.
French: Ces programmes fondés sur le renforcement de capacités des administrations nationales ou décentralisés visent à fournir des indicateurs utiles pour suivre les impacts des actions de lutte contre la désertification/dégradation des terres et en comprendre les mécanismes.
English: Interpatient Variability in the Risk-Benefit Balance Initiator :
French: Variabilité interpatient dans l'équilibre des risques et des avantages Initiateur - Initiatrice :
English: Mr. Begg (New Zealand), speaking on behalf of the sponsors, read out the oral revisions that had been made to the draft resolution.
French: M. Begg (Nouvelle Zélande), prenant la parole au nom des auteurs, donne lecture des révisions orales apportées au projet de résolution.
English: Subparagraph 20(1)(c)(ii) applies to interest on an amount payable for property acquired for the purpose of gaining or producing income.
French: Le sous-alinéa 20(1)c)(ii) s'applique aux intérêts sur une somme payable pour un bien acquis en vue d'en tirer un revenu ou de tirer un revenu d'une entreprise.
English: The mobility and free movement of young Macedonians should be considered a key priority of relations between this country and the EU.
French: La mobilité et la libre circulation des jeunes Macédoniens doivent être considérées comme une priorité fondamentale des relations entre ce pays et l'UE.
English: Exemptions ITA 212(9) Subsection 212(9) of the Act provides an exemption from withholding tax under Part XIII of the Act with respect to certain amounts of a trust's income that are paid or credited to a non-resident beneficiary under the trust and that would otherwise be subject to withholding tax under paragraph 212(1)(c).
French: Exemptions LIR 212(9) Selon le paragraphe 212(9) de la Loi, sont exonérés de l'impôt prévu par la partie XIII certains éléments de revenu d'une fiducie qui sont payés à un bénéficiaire non-résident, ou portés à son crédit, et qui seraient par ailleurs assujettis à la retenue d'impôt en vertu de l'alinéa 212(1)c).
English: It is important to note that the discussion of benefits above focuses on the GWG's Option A.1, the introduction of an annual average of 30 ppm throughout Canada in 2002.
French: Il est à noter que la discussion des avantages vise l'option A.1 du GTG qui mise sur l'introduction d'une moyenne annuelle de 30 ppm par tout le Canada en 2002.
English: Investing in our youngest children in the early years represents the most far-reaching and responsible investment we can make in Canada’s future.
French: Les arts et la culture de la ´ ´ francophonie canadienne sont eradiques de la vision de la ´ ´ societe canadienne tel que le Parti conservateur la concoit.
English: William McCullough Communications Officer Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 997-3071 Fax: (819) 953-2891 william.mccullough@ceaa-acee.gc.ca To address comments:
French: William McCullough Agent des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (819) 997-3071 Télécopieur : (819) 953-2891 william.mccullough@ceaa-acee.gc.ca Commentaires :
English: If you buy travel services or tour packages in the course of your business to resell, we consider you to be a travel service provider.
French: Un voyage organisé admissible doit comprendre un logement provisoire et/ou un emplacement de camping au Canada et au moins un service.
English: Having made this routing arrangement for freight, CP was not willing to reconstruct the bridge.
French: Étant donné que le CP avait pris ces arrangements pour un nouveau parcours, il n'avait pas l'intention de reconstruire le pont.
English: The question of labour rights is the most prevalent issue when it comes to alleged violations against defenders working on ESCR (115 cases).
French: La majeure partie des allégations de violation des droits des défenseurs des droits de l'homme actifs dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels concernent des droits liés au travail (115 cas).
English: Reactive measures often used to recuperate IT assets - Once an employee leaves a responsibility center (RC), it is common for an RC manager to realize ‘after the fact’ that the employee may be in possession of a laptop computer or other IT asset.
French: Mesures réactives souvent utilisées pour récupérer des biens de TI – Un fois qu’un employé quitte un centre de responsabilité (CR), il arrive souvent que le gestionnaire se rende compte « après coup » que l’employé pourrait avoir en sa possession un ordinateur portatif ou autre matériel de TI.
English: B1 Economic Development Objective covered by this page (check one only):
French: Objectif de développement économique couvert par cette page (n’en cocher qu’un seul) :
English: 400 pills of Generic Ponstel (Mefenamic Acid) * 250 mg.
French: 400 pilules de Générique Ponstel (Mefenamic Acid) * 250 mg.
English: First-time applicants are strongly urged to contact the BPIDP to discuss their project ideas well in advance of the application deadline.
French: Si vous présentez une demande pour la première fois, nous vous encourageons fortement à communiquer avec les responsables du (PADIÉ) pour discuter de vos idées de projet bien avant la date limite de soumission de demandes.
English: Draft resolution XIV was adopted by 116 votes to 53, with 8 abstentions (resolution 60/163).
French: Par 116 voix contre 53, avec 8 abstentions, le projet de résolution XIV est adopté (résolution 60/163).
English: "The added advantage of mapping the actual location of rice areas [is that it provides] a more accurate assessment of the impacts of damage [to rice crops] from natural disasters such as floods or droughts.
French: Dresser des cartes des rizières présente un autre avantage : l'évaluation exacte des répercussions [sur les récoltes rizicoles] des catastrophes naturelles comme les inondations et la sécheresse.
English: The ASC has been involved in key issues of concern to Aboriginal athletes including: increasing Aboriginal athlete participation in mainstream sport, developing an Aboriginal coaching manual, and encouraging Aboriginal athletes to participate in sport.
French: Le CSA s’occupe des principaux dossiers concernant les athlètes autochtones, notamment l’augmentation de la participation des athlètes autochtones au système sportif régulier, l’élaboration d’un manuel destiné aux entraîneurs autochtones et l’encouragement des athlètes autochtones à participer au sport.
English: Armed insurgents also committed serious abuses, including deliberate attacks on civilians.
French: Les insurgés armés ont commis de graves exactions, y compris des attaques délibérées contre des civils.
English: As is mentioned in Regulation ECB/1998/16 (Annex I, Part 1.I), financial innovation could affect the characteristics of financial instruments and cause financial corporations to shift the focus of their business, leading them to issue instruments which are close substitutes for deposits.
French: Les données sur les émissions des résidents de la zone euro sont fournies sur une base mensuelle et celles relatives aux émissions des non-résidents sont communiquées sur une base trimestrielle, cette procédure concernant tout dabord les encours à fin décembre 1998. (Les données pour les
English: Development Phases Since 1996, the Auberge's owner has been interested in the Internet as a means of broadening his clientele.
French: Phases de développement Depuis 1996, le propriétaire de l'Auberge s'intéresse à Internet comme façon d'aller chercher une clientèle plus vaste.
English: Parks Canada (June 2000) Management Directive 2.3.4:Repatriation of Moveable Cultural Resources of Aboriginal Affiliation.
French: Lignes directrices pour la gestion des ressources archéologiques de Parcs Canada, manuscrit en préparation, Direction des services archéologiques, Agence Parcs Canada, Ottawa-Gatineau.
English: The reform of the budget process is another important aspect of the management reforms.
French: Le Programme de gestion vise à fournir aux Etats participants un outil de gestion distinct.
English: The majority of the businesses were found in the wholesale and retail trade, followed by real estate with 39%, manufacturing, hotels and restaurants with 20.7%, 11.3% and 10.3%, respectively.
French: La répartition de ces entreprises était la suivante : commerce de gros et de détail : 39 %; immobilier : 20,7 %; industries manufacturières : 11,3 %; et hôtellerie et restauration : 10,3 %.
English: • A new community plan will allow the village to develop a strategy to stimulate economic growth and build attractions required to take advantage of Highway 3 traffic that runs through the downtown core of Fruitvale.
French: • Le nouveau plan communautaire permettra au village d'élaborer une stratégie pour stimuler la croissance économique et construire des attraction afin de profiter de la circulation de la route n o 3 qui traverse le centre ville de Fruitvale.
English: • Application for a temporary resident visa English/ French
French: Veuillez cliquer sur le lien www.adobe.com pour le télécharger gratuitement.
English: GRP is identical to GDP in its economic sense and in theory the sum of GRP of all regions (including the extra-regional territories) should be practically equal to GDP (leaving aside activities in extra-territorial enclaves).
French: Le PRB est identique au PIB du point de vue économique et, en théorie, la somme des PRB de toutes les régions (y compris les territoires extrarégionaux) devrait être pratiquement égale au PIB (si l'on laisse de côté les activités exécutées dans les enclaves extraterritoriales).
English: (a) National capacity-building and strengthened national leadership in country-level evaluations;
French: a) Le renforcement des capacités nationales et de l'encadrement national dans les évaluations nationales;
English: Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council,
French: Préoccupée par les difficultés économiques particulières que rencontrent certains États en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité contre d'autres États, et gardant à l'esprit l'obligation que l'Article 49 de la Charte des Nations Unies fait aux Membres des Nations Unies de s'associer pour se prêter mutuellement assistance dans l'exécution des mesures arrêtées par le Conseil de sécurité,
English: Sky-high interest rates gave way to massive devaluations, wiping out corporate balance sheets, wrecking havoc on domestic banks, even sometimes provoking widespread civil unrest.
French: Des taux d'intérêt astronomiques ont conduit à des dévaluations massives, amenant les entreprises à la faillite, laissant les banques de ces pays à l'état de ruine et entraînant parfois des troubles et une instabilité généralisés.
English: In addition to the 7 year old, the suspect claimed to have two other children; a 13 month old daughter and an 11 year old son.
French: En plus du garçon de 7 ans, le suspect disait avoir deux autres enfants : une fille de 13 mois et un fils de 11 ans.
English: • A 50-year-old woman of Japanese descent was subjected to racist and sexist jokes as well as insulting comments about older workers ("Sex, age and national or ethnic origin")
French: Un poste, semblable à son poste aboli, a été pourvu par une personne plus jeune et de race blanche, tout comme l’ont été d’autres postes pour lesquels elle avait postulé.
English: UNOMIG indicated that the situation would be corrected by entering the transport inventory records in the Field Assets Control System's inventory control module.
French: La MONUG a fait savoir qu'elle remédierait à la situation en entrant les données relatives au matériel de transport dans le module de gestion des stocks relevant du Système de contrôle du matériel des missions.
English: (l) Including staff members and the eligible dependants of intergovernmental and non-governmental organizations that have signed the memorandum of understanding in security arrangements at the duty station;
French: l) Inclure les membres du personnel des organisations intergouvernementales et non gouvernementales signataires du mémorandum d'accord sur les arrangements de sécurité dans les lieux d'affectation, ainsi que leurs ayants droit à charge;
English: Under the administration agreement, the Government of Canada, through the Canada Customs and Revenue Agency, collects, administers and enforces the first nation’s FNGST law.
French: En vertu de l’accord d’application, le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, perçoit, applique et fait observer le texte législatif d’une première nation imposant une TPSPN.
English: In Asia, on the whole, after two years of strong growth, there are clear signs of a slowdown.
French: Après deux années de forte croissance, les signes de ralentissement sont maintenant clairs en Asie, dans l'ensemble.
English: There was a village to my left, but it was in a state of immense disrepair and was most certainly abandoned.
French: Il y a un village à ma gauche, mais il est très délabré et probablement abandonné.
English: The Advisory Committee recommended that the Secretary-General should revisit the issue and submit a new report to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Comité recommande que le Secrétaire général reprenne l'examen de cette question et présente un nouveau rapport à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session.
English: Mozambique Acacia Advisory Committee and Secretariat Project, Phase II All Basic Detail
French: Mozambique Acacia Advisory Committee and Secretariat Project, Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: For this segment, it is estimated that $2.16 billion of new business was written by these specialized financial firms with respect to capital leasing in the SME market segment in 1995.
French: Dans ce segment, on estime que la valeur des nouvelles affaires réalisées avec des PME par ces sociétés financières spécialisées dans le secteur de la location-acquisition s’est élevée à 2,16 milliards de dollars en 1995.
English: To this end, in order for the Agency to be a well-managed organization that anticipates and responds effectively to change, it needs a more proactive and integrated approach to planning.
French: À cette fin, et pour que l'Office soit une organisation bien gérée qui prévoit les changements et y donne suite efficacement, il doit se doter d'une méthode de planification plus proactive et intégrée.
English: At the time that a medical decision is made to discontinue an SSRI or other newer anti-depressant drug, a gradual reduction in the dose rather than an abrupt cessation is recommended.
French: Lorsqu'on prend la décision médicale d'interrompre le traitement par un ISRS ou un autre antidépresseur plus récent, il est recommandé de réduire graduellement les doses plutôt que de cesser brusquement le traitement.
English: Marital status is another key predictor of labour-market behaviour.
French: 5 Les couples légalement mariés et les conjoints de fait sont traités de la même façon.
English: The minor use programs increase pesticide availability by reducing Ei for the pesticide manufacturers.
French: Les programmes de subvention des pesticides à emploi limité accroissent la disponibilité d’un pesticide en réduisant E i pour le fabricant du pesticide.
English: I therefore think that we should retain Article 4.
French: Je pense donc que nous devrions conserver l’article 4.
English: On the basis of this awareness, Japan, as the only country ever to have suffered nuclear bombings, believes that a first step towards the total elimination of these weapons is for the entire globe to go beyond the positions of nuclear- and non-nuclear-weapon States and embrace the vision of a world free of nuclear weapons.
French: C'est conscient de cela que le Japon, qui est le seul pays à avoir jamais subi des bombardements nucléaires, estime qu'une première étape vers l'élimination totale de ces armes serait que le monde entier aille au delà des positions des États dotés et non dotés d'armes nucléaires et adhère au principe d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Emerging market economies, and especially those of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia (EECCA), and the Mediterranean, through policy analysis, advice and capacity building for trade.
French: Les économies de marché émergentes, notamment celles des pays de l'Europe orientale, du Caucase, de l'Asie centrale et de la Méditerranée, par l'analyse des politiques, la fourniture de conseils pratiques et le renforcement des capacités dans le domaine du commerce.
English: The evidence adduced in this hearing clearly leads to the conclusion that a highway truck tractor is a tractor used on the highway to transport (or truck) goods from one place to another.
French: Les éléments de preuve produits à l'audience amènent manifestement à la conclusion qu'un camion-tracteur routier est un tracteur utilisé sur les routes pour transporter (ou camionner) des marchandises d'un lieu à un autre.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Nigeria, South Africa and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Nigeria, de l'Afrique du Sud et de la République arabe syrienne.
English: of Ossets, Georgians and Russians and is the only authorised force in the conflict zone.
French: L’Ossétie du Sud est une région d’environ 3 900 km2, qui était peuplée en 1989 de 99 000 habitants, dont 66 % d’Ossètes et 29 % de Géorgiens.
English: However, while the enforcement of existing laws on the principle of equal pay for the same work and for work of equal value is crucial to achieving gender equality, the restoration of choices to all women is also very important.
French: Cependant, si l'application du principe d'égalité de rémunération pour un même travail et pour un travail de valeur égale est cruciale pour réaliser l'égalité des genres, il importe également de redonner à toutes les femmes la possibilité de choisir.
English: Access to social services is also threatened by intellectual property regimes that limit access to medicines and information.
French: L'accès aux services sociaux est aussi hypothéqué par des régimes de propriété intellectuelle qui restreignent l'accès aux médicaments et à l'information.
English: Freedom of establishment Infringement proceedings concerning Italy, Austria and Spain with regard to pharmacies (IP/06/858)
French: Liberté d'établissement Commission calls on Germany to modify its rules on use of the name "Sparkasse" (IP/06/870)
English: November 1, 2005 Attendee(s): 150 (All staff) Location:
French: Réunion du personnel Date : 1er novembre 2005 Participant(s) : 150 (membres du personnel) Lieu :
English: For the past few months, Heptacube worked for Système Affaire à Domicile to manage and increase the quality of their database models.
French: Durant les derniers mois, Heptacube a travaillé en collaboration avec Système Affaire à Domicile pour la gestion et l'amélioration de ses modèles de bases de données.
English: The third dimension is significance.
French: La troisième dimension est celle de la signification.