ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are taking steps to earn the public trust.
French: Le Ministère prend des mesures pour mériter la confiance du public.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2000/L.2/Add.6, Add.9 and Add.10)
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2000/L.2/Add.6, Add.9 et Add.10)
English: They are now building a missile shield against a threat that is actually hard to see.
French: Les États-Unis sont en train de mettre en place un bouclier antimissile contre une menace dont on serait bien en peine de dire où elle se trouve.
English: According to Mr. Singh, he was told that the decision not to fill Mr. Kaba’s position after Mr.  Kaba left was due to financial considerations.
French: Selon M. Singh, on lui a dit que la décision de ne pas combler le poste de M. Kaba après le départ de celui- ci était due à des considérations financières.
English: 127(: Do not include classroom collections and book collections in the corridor or in other areas not specifically designated as library facilities.
French: 5(0$548(  les salles de classe et les corridors où se trouvent des collections de livres et les autres zones non désignées expressément comme étant des installations de bibliothèque ne peuvent être considérés comme des bibliothèques scolaires.
English: Anticipated Results and Success Criteria for Tax Services Expected Outcome - Canadians pay their fair share of taxes and the tax base is protected Anticipated Results Success Criteria Majority of Canadians and businesses participate in the tax system Strong levels of filing, remittance, reporting, and registration compliance, generally consistent with the performance of past years Taxpayers receive timely, accessible, reliable, and fair service that is responsive to their needs Meet or exceed our service standards and internal performance targets.
French: Résultats attendus et critères de réussite pour les Services fiscaux Résultat escompté - Les Canadiens paient leur juste part d'impôts et de taxes, et l'assiette fiscale est protégée Résultats attendus Critères de réussite La plupart des Canadiens et des entreprises participent au régime fiscal Atteindre de hauts niveaux d'observation en matière de déclaration, de versement et d'inscription, généralement semblables à ceux des années passées Les contribuables reçoivent en temps voulu des services accessibles, fiables et équitables qui répondent à leurs besoins Atteindre ou dépasser nos normes de service et nos cibles de rendement internes, par exemple :
English: In general, embedding environmental monitoring efforts within a country’s existing systems for producing and managing information and statistics will produce the greatest beneﬁts.
French: D’une manière générale, c’est en intégrant totalement les efforts de suivi dans le système existant de production et de gestion des informations et des statistiques que les pays pourront en maximiser les bénéﬁces.
English: 1 2 3 4 E Clients are consulted regularly to ensure a better understanding of their needs.
French: 1 2 3 4 E Les clients sont consultés régulièrement, pour que l'on s'assure de mieux comprendre leurs besoins.
English: For example, between 1990 and 2000, Hib decreased by 90 per cent in Manitoba, due to the introduction of a new, highly effective vaccine.
French: Entre 1990 et 2000, par exemple, l’incidence d’HIB a baissé de 90 pour cent au Manitoba grâce à l’introduction d’un nouveau vaccin hautement efficace.
English: From electoral supervision to security sector reform, from economic development in countries emerging from conflict to regional law enforcement, from border control to the establishment of the rule of law, the lessons learned and best practices could be made available more systematically from one region to another.
French: Qu'il s'agisse de la surveillance d'élections ou de la réforme du secteur de la sécurité, du développement économique de pays qui sortent d'un conflit ou des services de police au niveau régional, du contrôle des frontières ou de l'établissement de l'état de droit, les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales pourraient être partagés de manière plus systématique.
English: Monitoring for Development Success (Dissertation) Web site(s) 5 of 8
French: Monitoring for Development Success (Dissertation) site web 5 de 8
English: It demonstrated a consensus that women’s issues are global and universal and that gender equality for all people is essential for the cons-truction of just and democratic societies for the twenty-first century.
French: JO L 322 du 12.12.1996, p.7. 72 Initiative Daphné, JO C 136 du 1.5.1997, p.14. 73 Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, Pékin, Chine, 4-15 septembre 1995.
English: The results are valid for low transition rates and unrestricted maser power.
French: Les résultats de cette analyse sont valides pour de faibles taux de transition, sans aucune restriction quant à la puissance maser.
English: Michael Reader, executive director of the Ontario Federation of Anglers and Hunters, highlighted the collaboration between governments, non-government organizations and private industry to promote recreational fishing partnerships.
French: Michael Reader, directeur exécutif de l’Ontario Federation of Anglers and Hunters, a fait ressortir les partenariats établis entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et l’industrie pour promouvoir les partenariats dans le secteur des pêches récréatives.
English: Sometimes it is part of a baseboard heating system, and sometimes it is in or under a floor or the ground.
French: Parfois il fait partie d'un système de chauffage par plinthes et parfois il se trouve dans ou sous le plancher ou la terre.
English: It is assumed that AIDA payments brought qualifying applicants’ claim year margin back up to the 70% of their reference margin (less the NISA linkage that is deducted for potential government contributions available through NISA).
French: On présume que grâce aux paiements effectués au titre du programme ACRA, la marge de l’année d’indemnisation des demandeurs admissibles a pu de nouveau se chiffrer à 70 % de leur marge de référence (moins la portion de l’indemnisation qui est déduite des contributions gouvernementales possibles offertes par le truchement du CSRN).
English: Very low vapour pressure (VLVP) pyrolysis – mass spectrometry of I in conjunction with (multiple) collision experiments shows that 1 completely isomerizes, via a 1,2-trifluoroethyl shift, into methyl 3,3,3-trifluoropropionate, CF3CH2C(=O)OCH3, 1a.
French: La spectrométrie de masse du composé I avec pyrolyse à très basse tension de vapeur (VLVP), réalisée de concert avec des expériences de (multiples) collisions ont montré que le composé 1 s'isomérise complètement, par le biais d'un déplacement-1,2 d'un groupe trifluoroéthyle, en un 3,3,3-trifluoropropionate de méthyle, CF3CH2C(=O)OCH3, 1a.
English: • increasing compatibility between SR&ED reporting requirements and internal corporate management reporting systems;
French: • accroître la compatibilité des renseignements à communiquer au chapitre de la RS&DE et des systèmes de gestion internes des sociétés;
English: This makes its contradictions more obvious: by endorsing the objectives of the so-called Europe 2020 strategy, it ends up advocating the path that leads to the problems it identifies, of unsecure jobs and unemployment for young people.
French: Les contradictions sont dès lors évidentes: en cautionnant les objectifs de ce qu'on qualifie de stratégie Europe 2020, le rapport ouvre en fin de compte la voie aux problèmes qu'il dénonce, notamment l'insécurité d'emploi et le chômage des jeunes.
English: Due to the rapid development of the doping problem and on the basis of systematic evaluations, all these information materials were regularly renewed and supplemented and also transferred to new media (internet, CD-ROMs, DVDs).
French: Compte tenu de l’évolution fulgurante du dopage et des technologies de l’information, ces documents ont été actualisés et complétés sur la base d’évaluations systématiques.
English: The fourth main function of the CRIC, to assess and monitor its own performance and effectiveness, will be undertaken particularly as part of the mid-term evaluation of The Strategy at the eleventh session of the COP (COP 11).
French: Pour ce qui concerne la quatrième des fonctions qui lui ont été confiées, à savoir évaluer et contrôler son propre fonctionnement et sa propre efficacité, le Comité s'en acquittera tout particulièrement dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours de la Stratégie, à l'occasion de la onzième session de la Conférence des Parties.
English: • The issue of harmonizing development and the environment was taken up, and the importance of the forthcoming international summit meeting on the topic to be held in Johannesburg towards the end of this year was endorsed.
French: • Pour ce qui est de concilier développement et environnement, on a rappelé l'importance du prochain sommet international sur cette question qui se tiendra à Johannesburg à la fin de l'année.
English: They stated their belief that: "… the central challenge we face today is to ensure globalisation becomes a positive force for all the world’s people" (para.
French: Avant toute chose peut-être, elles exigent une volonté de coopération et un attachement au multilatéralisme véritable plus profonds que jamais auparavant » (Cf. paragraphe 103).
English: This is why it is important to be immunized each fall.
French: C’est pourquoi il est important de se faire immuniser chaque automne.
English: The proportion of taxpayers claiming a certain deduction after service/education or audit can be compared with a group who has not been educated or audited at all.
French: de contribuables. Le nombre de contribuables demandant telle ou telle déduction après avoir été conseillés/informés ou contrôlés peut être comparé à un groupe qui n’a été ni informé ni contrôlé.
English: Total2 489.0 535.2 622.2 588.1 1 For the 2005–06 reporting cycle, the "Total Authorities" column refers to total spending authorities received during the fiscal year (i.e., through Main Estimates), as well as funding received from 2005–06 Governor General Special Warrants. 2 All figures are net of Respendable Revenues ($50.0M for Main Estimates and Planned Spending and $58.4M for Total Authorities and Total Actuals).
French: Total2 489,0 535,2 622,2 588,1 1Pour le cycle d'établissement des rapports 2005-2006, le total des autorisations comprend le total des autorisations de dépenser obtenues pendant l'exercice (c'est-à-dire dans le Budget principal des dépenses) ainsi que le financement reçu au titre de mandats spéciaux de la gouverneure générale en 2005-2006. 2Tous les chiffres s'entendent nets des recettes disponibles (50 millions de dollars pour le Budget principal des dépenses et les dépenses prévues et 58,4 millions de dollars pour le total des autorisations et le total des dépenses réelles).
English: As a result, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the G-8 industrialized countries, the Organization of American States, the Organization of African Unity, the Economic Community of West African States and the Commonwealth have all taken important steps to make the protection of children affected by armed conflict a vital part of their agendas through policy declarations and commitments.
French: Ainsi, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Sommet des principaux pays industrialisés (G-8), l'Organisation des États américains, l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le Commonwealth ont tous pris d'importantes mesures pour inscrire, par des déclarations de politique et par des engagements solennels, la protection des enfants touchés par les conflits armés à l'ordre du jour de leur action.
English:  II. Explanatory memorandum by Mr Konstantin Kosachev I. Introduction: from the First to the Third Summit 1. The Rapporteur strongly believes that the Council of Europe was, and still is, the conscience of Europe, the custodian of its democratic values and traditions.
French: Le rapporteur a la ferme conviction que le Conseil de l'Europe a été et est toujours la conscience de l’Europe, le gardien de ses valeurs démocratiques et de ses traditions.
English: The circular for this year, 2006, also contains the results of the mid-year review of hardship locations and entitlements, with an effective date of 1 July 2006.
French: Cette année, la présente circulaire rend également compte de l'examen semestriel des lieux d'affectation difficiles et des droits correspondants, dont les résultats ont pris effet au 1er juillet 2006.
English: Although the scale of this problem is still relatively minor in Europe, unlike in other regions, I voted for this report as I think that there are a number of factors indicating the need for measures to be adopted promptly at EU level.
French: Bien que l'ampleur de ce problème soit encore relativement mineure en Europe, contrairement à d'autres régions, j'ai voté pour ce rapport, car j'estime que plusieurs facteurs indiquent qu'il est nécessaire d'adopter rapidement des mesures au niveau de l'UE.
English: Certification Services Conformity Assessment Division Canadian General Standards Board Gatineau, Canada K1A 1G6 Note:
French: Services de certification Division de l’évaluation de la conformité Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Remarque :
English: The European Court on Human Rights made up for shortfalls in national justice.
French: L’oratrice invite M. Margelov à convaincre ses collègues de la Douma de ratifier le Protocole n° 14.
English: Social and economic achievements, under the patronage also of His Highness Shaikh Salman bin Hamad Al-Khalifa, Crown Prince and Commander-in-Chief of the Bahrain Defence Force, have continued unabated.
French: Ces réalisations sociales et économiques, qui se sont faites également sous l'égide de S. A. le Cheikh Salman bin Hamad Al-Khalifa, Prince héritier et Commandant en chef des Forces armées de Bahreïn, se sont poursuivies sans relâche.
English: Strategic outcome In support of its mission, the Department has one strategic outcome: To create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government’s overall agenda.
French: Résultat stratégique Pour appuyer sa mission, le Ministère s’est fixé comme résultat stratégique de créer un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action du gouvernement.
English: President-in-Office. - (SL) I would like to draw Mrs Panayotopoulos' attention to the Council's latest initiative relating to her question.
French: président en exercice. - (SL) J'aimerais attirer l'attention de Mme Panayotopoulos sur la dernière initiative du Conseil relative à sa question.
English: The results are in the form of spectral accelerations and ratios, base shear coefficients, and foundation factors.
French: Les résultats sont présentés sous la forme d'accélérations et de rapports spectraux, de coefficients de cisaillement à la base et de facteurs de fondation.
English: • This new provision would allow the regulation of Canadian flag vessels to prevent refuelling and supplying on the high seas, including the NAFO regulatory area, of non-NAFO fishing vessels and vessels from States with which Canada has unsatisfactory fisheries regulations.
French: Par cette nouvelle disposition, on souhaite interdire aux bateaux battant pavillon canadien d'approvisionner en combustible et de ravitailler, pendant qu'ils se trouvent en haute mer-y compris dans la zone réglementée par l'OPANO --, les bateaux de pêche d'États n'appartenant pas à l'OPANO ou avec lesquels le Canada n`a pas de relations satisfaisantes en matière de pêche.
English: These two variables are included in the MCI because they reﬂect the two most important transmission channels of monetary policy in the Canadian economy.
French: Comme l’indiquent Freedman (1994) ainsi que Longworth et Poloz (1995), ces deux variables entrent dans l’indice des conditions monétaires (ICM) parce qu’elles rendent compte des deux plus importants canaux de transmission de la politique monétaire au Canada.
English: It is also worth noting British Columbia’s Parks Department which is unique in that it surveys clients for user and park-specific information, and citizens for their views on management of the park system as a whole.
French: Il convient aussi de souligner le cas particulier de British Columbia Parks, qui interroge les clients pour recueillir des données sur les utilisateurs et sur les parcs et pour connaître leur opinion sur la gestion des parcs.
English: In many of these countries, official GDP has declined significantly since 1989, by as much as 50% in some cases.
French: Dans bon nombre de ces pays, le PIB officiel a diminué considérablement depuis 1989, un recul atteignant parfois 50 p.
English: This bank applies to: military personnel, and civilian employees of DND.
French: d’une entente contractuelle avec la municipalité No.
English: SDTC estimates that the 30 projects funded in 2005 have the potential for 1.8 Mt of CO2 emission reductions.
French: TDDC a indiqué que ces 75 projets pourraient réduire les émissions de CO2 de 12,5 Mt d’ici 2010.
English: This meeting will also examine the question of the political aspirations of the stakeholders in Ituri with the aim of submitting them to the United Nations Secretary-General's Special Envoy to the ICD.
French: Cette réunion examinera également la question des aspirations politiques des parties prenantes de la région en vue d'en faire part à l'Envoyé spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies auprès de la Commission.
English: MPPSL Ministère de la Population, de la Protection Sociale et des Loisirs
French: b) L'Assemblée nationale et le Sénat qui constituent le pouvoir législatif;
English: Manuel Medina Ortega (PSE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 11.11.2004 12:00 ***II Main: 2002/0124(COD) IMCO F 16182/2/2003 - C6-0112/2004 T5-0446/2003 Manuel Medina Ortega (PSE)
French: Manuel Medina Ortega (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport – Délai de dépôt des amendements: 11.11.2004 12:00 ***II Fond: 2002/0124(COD) IMCO F 16182/2/2003 - C6-0112/2004 T5-0446/2003 Manuel Medina Ortega (PSE)
English: To address the outstanding issues of the Programme of Action is a formidable challenge by itself.  Indeed, it is a challenge made more difficult by attempts by some to roll back the ICPD agenda, but the ICPD stands as relevant today as it did in 1994.
French: Traiter les questions restées en suspens dans le Programme d'action est en soi une tâche très complexe, rendue encore plus difficile par ceux qui tentent d'adapter des mesures rétrogrades par rapport au programme de travail de la CIPD, mais celui-ci reste aussi valable aujourd'hui qu'il l'était en 1994.
English: Having given due consideration to the comments received on the type of competitive licensing process to be used, as well as to the nature of the public policy objectives to be achieved by means of awarding licences, Industry Canada is initiating, with this release of the Call for Applications, an administrative comparative process, to award two licences to develop and operate space stations at the 118.7° W longitude orbital position.
French: Ayant bien étudié les commentaires reçus quant au type de processus concurrentiel à adopter et tenant compte de la nature des objectifs de la politique publique que l'adjudication des licences doit chercher à atteindre, Industrie Canada lance, par la publication de l'Appel de demandes, un processus administratif comparatif de délivrance de deux licences en vue de mettre au point et d'exploiter des stations spatiales situées à 118,7° de longitude ouest.
English: Grandparents may also be accorded this responsibility, if the parents of the child are unable to exercise it (article 141 of the General Civil Code).
French: Cette responsabilité peut-être dévolue aux grands-parents, si les parents ne sont pas aptes à l'exercer (article 141 du Code civil général).
English: Its Vancouver campus is the centrepiece of a multifaceted effort to restore economic and social health to a community – the downtown east side – wracked by decades of decline.
French: Son campus de Vancouver est la pierre angulaire d'un effort à multiples facettes visant à restaurer la santé économique et sociale d'une collectivité – celle du quartier Downtown East Side – éprouvée par plusieurs décennies de dégradation.
English: Support for Research Infrastructures Annex III:
French: Soutien aux infrastructures de recherche Annex III:
English: The Delegation of Thailand expressed support for this inclusion but asked whether the requirements set out in the previous paragraph, namely (4)(a) and (b) referring to attestations, authentications, etc. would form part of the formalities of a communication.
French: La délégation de la Thaïlande a appuyé l’adjonction de ces mots, tout en posant la question de savoir si les conditions prescrites au précédent alinéa, à savoir l’alinéa 4)a) et b), en ce qui concerne l’exigence qu’une signature soit attestée, authentifiée, etc., font partie des formalités relatives aux communications.
English: On December 18, 2006, the Tribunal granted DIAND and First Air permission to comment only on the aspect of Canadian North’s submission that had to do with remedy.
French: Le 18 décembre 2006, le Tribunal a autorisé AINC et First Air à présenter des observations en réponse, uniquement au sujet de l’aspect de l’exposé de Canadian North concernant les mesures correctives.
English: The Amazon Marketplace pilot books will show in the New and Used section of the listing.
French: Les livres du Pilote Place du Marché Amazon s'afficheront dans la section neuf et Occasion du listing.
English: According to Article 12 of the programme Decision, the Commission has to submit a communication on the continuation of the programme by 31 December 2007.
French: En vertu de l’article 12 de la décision établissant ce programme, la Commission est tenue de soumettre une communication sur la poursuite de celui-ci au plus tard le 31 décembre 2007.
English: Daalder and Lindsay suggest that, once the war in Iraq was underway, the Bush administration began to repeat many of the same mistakes it had made in Afghanistan.
French: Daalder et Lindsay laissent entendre que, après s’être engagée dans la guerre en Irak, la Maison-Blanche a refait les mêmes erreurs qu’en Afghanistan.
English: If you get the flu, you should increase the amount of fluids you drink (water, juice, soups) and get plenty of rest for seven to ten days.
French: Si vous attrapez la grippe, vous devez boire beaucoup de liquide (eau, jus, soupes) et prendre beaucoup de repos pendant 7 ou 10 jours.
English: Our debate and the texts that we will adopt will represent a further contribution.
French: L’Assemblée donnera ainsi d’importantes lignes directrices aux autorités des Etats membres, au Conseil de l’Europe et aux organisations religieuses elles-mêmes.
English: In a spacious and sophisticated setting that combines contemporary design and elegance, relax in peace and quiet.
French: Dans un cadre spacieux et authentique qui côtoie à la fois le design et élégance, laissez-vous séduire par cet endroit calme, champêtre et reposant.
English: Draft resolution XVI was adopted (resolution 55/106).
French: Le projet de résolution XVI est adopté (résolution 55/106).
English: Date prepared: November 2004
French: • On devrait examiner l’efficacité de cette structure après trois ans.
English: I am convinced that at this political juncture it is necessary to mobilize all efforts to ensure the irreversibility of the peace process.
French: Je suis convaincu en effet qu'à ce stade de l'évolution politique, il est indispensable de mobiliser tous les efforts pour garantir le caractère irréversible du processus de paix.