ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-264 2007-07-30 Cogeco Cable Canada Inc., Bath, Douglastown, Lancaster, Rockwood, Smithville and Wallaceburg, Ontario.
French: 2007-264 2007-07-30 Cogeco Câble Canada inc., Bath, Douglastown, Lancaster, Rockwood, Smithville et Wallaceburg (Ontario).
English: • specific implementation measures undertaken in the province or territory as set out in the IA (or other measures that they wish to note);
French: • des mesures de mise en œuvre précises adoptées par la province ou le territoire et indiquées dans l’accord de mise en œuvre (ou d’autres mesures dignes de mention);
English: The Chinese side has always been supportive of the work of the CD, and its hope is that the deadlock in the CD will be broken soon and that substantive work can start in a comprehensive and balanced manner at an early date.
French: La partie chinoise a toujours soutenu le travail de la Conférence et son souhait est que la Conférence puisse sortir rapidement de l'impasse et que des travaux de fond puissent rapidement être entrepris d'une façon globale et équilibrée.
English: It was developed by the Federal Government, the Länder, municipal governments and numerous non-governmental organizations, including women's and migrant women's organizations.
French: Ce plan a été élaboré par le Gouvernement fédéral, les Länder, les administrations municipales et de nombreuses organisations non gouvernementales, notamment des associations féminines et de défense des femmes migrantes.
English: In a panic he swerved to escape the savage outstretched claws, and in doing so he dropped a good half of the light he was carrying.
French: Dans sa panique, il fit une embardée pour éviter les serres cruelles de son ennemi et, ce faisant, laissa échapper une bonne moitié de la lumière qu’il tenait dans son bec.
English: Mr. PIBULSONGGRAM (Thailand) said he was convinced that development was a matter of universal concern, for both developed and developing countries, and referred to Thailand's experience as a new middle-income donor country, that had assisted other developing countries through South-South cooperation in the framework of various initiatives (particularly, the Initiative for ASEAN Integration, the Ayeyawady-Chao Phraya-Mékong Economic Cooperation Strategy and the Bay of Bengal Initiative).
French: M. PIBULSONGGRAM (Thaïlande), convaincu que le développement est l'affaire de tous, pays développés et pays en développement, fait part de l'expérience de la Thaïlande, nouveau pays donateur à revenu intermédiaire, qui a apporté son aide à d'autres pays en développement via la coopération Sud-Sud, dans le cadre de diverses initiatives (initiative pour l'intégration de l'ASEAN, Stratégie de coopération économique Ayeyawady-Chao Phraya-Mékong, Initiative de la baie du Bengale, notamment).
English: Peerless imports the subject fabrics from Germany.
French: Peerless importe les tissus en question d’Allemagne.
English: • promotes a more competitive economy.
French: • Rend l'économie plus compétitive.
English: Complete the annual average monthly number of children out of parental home.
French: Indiquer le nombre moyen annuel mensuel d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels.
English: Given the return of peace in most parts of the continent, there is the added challenge of maintaining the peace by addressing the root causes of the conflicts.
French: La paix étant rétablie sur la plus grande partie du continent, la difficulté est maintenant d'assurer le maintien de la paix en s'attaquant aux causes profondes des conflits.
English: It is the responsibility of officials in Citizenship and Immigration Canada (CIC) to determine whether a foreign worker falls under an exemption category as described below.
French: Demande d’un permis de travail Dans la plupart des cas, les citoyens ou résidents permanents des États-Unis peuvent demander un permis de travail dans un bureau d’entrée canadien.
English: As the nature of the threats becomes more diffuse, the military response acts as a complement to civilian security measures.
French: A mesure que la nature des menaces devient plus diffuse, la réaction militaire fait office de complément aux mesures de sécurité civiles.
English: Local authorities in Oslo recently decided to unwind the system of tax to control the use of studded tyres, after one year of application, as surveys indicated that the use of unstudded tyres was approaching 80%.
French: À Oslo, les autorités locales ont décidé récemment d'assouplir le système de taxes visant à limiter l'utilisation des pneus à crampons, qui était appliqué depuis une année, car des enquêtes indiquaient que près de 80 % des véhicules étaient désormais équipés de pneus sans crampons.
English: Bruszik@ecnc.org Ms Ana NIETO, ECNC, PO Box 90154, 5000 LG TILBURG, Netherlands Tel: +31 13 5944949 fax: +31 13 5944945 e-mail:
French: SECRETARIAT / SECRÉTARIAT Council of Europe / Conseil de l’Europe DIRECTION DE LA CULTURE ET DU PATRIMOINE CULTUREL / DIRECTORATE OF CULTURE AND CULTURAL AND NATURAL HERITAGE Division du Patrimoine naturel / Natural Heritage Division 67075 STRASBOURG Cedex, France fax: +33 3 88 41 37 51 Mr Gianluca SILVESTRINI Tel: + 33 (0)3 88 41 35 59 Mme Carolina LASEN DIAZ Tel : +33 3(0) 88 41 56 79 Mrs Hélène BOUGUESSA Tel: +33 (0)3 88 41 22 64 Ms Jane WILD Tel: +33 (0)3 88 41 22 73 e-mail: e-mail e-mail: e-mail: gianluca.silvestrini@coe.int carolina.lasen-diaz@coe.int helene.bouguessa@coe.int jan.wild@coe.int
English: "The Assembly notes the growing pressure on the policy makers in the ECMT member states: to improve, and in particular ensure links between, waterways, which are alone capable of offering a completely environmentally-friendly response to growth in the transport of heavy materials, or transport by container;".Th The Parliamentary Assembly therefore: 1.
French: «L’Assemblée note que les décideurs politiques des Etats membres de la CEMT sont confrontés à des pressions de plus en plus fortes pour améliorer les voies fluviales et, en particulier, assurer leurs interconnexions, seules à même de répondre à l’augmentation des transports de matières pondéreuses, ou par conteneur, en respectant pleinement l’environnement».E En conséquence, l’Assemblée parlementaire: 1.
English: Therefore, because the term had no precise meaning in doctrine or policy, the words came to mean whatever officers and commanders wanted them to mean at the time.
French: L'expression n'étant pas définie de façon précise dans la politique ou la doctrine, elle avait la signification que voulaient bien lui donner les officiers et les commandants.
English: He retired to the ancestral manor house at St-Jean-Port-Joli, and was later imprisoned for debt (1838-41), being released by a special Act of Parliament.
French: Retiré dans son manoir ancestral de Saint-Jean-Port-Joli, il est plus tard emprisonné pour dettes (1838-1841), mais il est libéré grâce à une loi spéciale du Parlement.
English: This new location will allow a subway to be built under CN's track to accommodate the new Watson Road alignment.
French: Ce nouvel emplacement permettra de construire un passage inférieur sous la voie ferrée du CN pour le nouveau tracé de Watson Road.
English: It is also well known that he has failed in the functions of supervision of the banking system that had been assigned to him.
French: Il est également de notoriété publique qu'il a échoué dans les fonctions de supervision du système bancaire qui lui avaient été assignées.
English: *** The Convention is part of the rich and fertile continuum of European history.
French: *** La Convention s’inscrit dans la continuité d’une histoire européenne riche et féconde.
English: Major themes include information, culture, education, and economic development.
French: L’entreprise possède des distributeurs en Europe et aux États-Unis.
English: Canne-Hilliker (2000) noted that "short plants that produce small seeds, such as Skinner’s agalinis, are known to be particularly susceptible to loss in fire-suppressed prairies."
French: Canne-Hilliker (2000) souligne que « les plantes basses qui produisent de petites graines, comme la gérardie de Skinner, risquent particulièrement d’être détruites dans les prairies soumises à un brûlage ».
English: persons in developing countries and in countries in transition or the education or
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 586 000 $ du crédit
English: A crucial component of the public awareness programmes of NODS on radio and television focuses on how to ensure that drinking water and food are safe for consumption.
French: Un élément clef des programmes mis en place par le Bureau pour sensibiliser le public par le biais de la radio et de la télévision met l'accent sur la manière de veiller à ce que l'eau de boisson et la nourriture soient propres à la consommation.
English: Those who have examined the issue of links between DNA sequence patents and the health care system agree in general that some adjustments, perhaps through the issuing of non-binding guidelines, through statutory reform or a combination of the two, may be required.
French: Les chercheurs qui se sont penchés sur la question des liens entre les brevets sur des séquences d’ADN et les systèmes de soins de santé sont d’avis qu’il faudra probablement apporter certains correctifs à la situation, par exemple en émettant des directives non exécutoires, en réformant les mesures législatives ou en usant de ces deux moyens à la fois.
English: Makeup includes eyebrow pencil, eyeliner, eye shadow, mascara, blushers, face powders, foundations, leg and body paints, lipstick, rouges, etc.
French: Voici des exemples de produits de maquillage: crayon à sourcils, eye-liner, ombre à paupières, mascara, fard à joues, poudre, fond de teint, peinture corporelle, rouge à lèvres, rouge, etc.
English: • canada.gc.ca Home > Marine Forecasts > Lake Erie and Lake Ontario (Lake St. Clair and St. Lawrence River) > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Prévisions maritime > Lac Érié et Lac Ontario (Lac Sainte-Claire et Fleuve Saint-Laurent) > Liens institutionnels
English: In addition, the Minister can authorize the interception of private communications only where the interception is directed at foreign entities located outside Canada; where the information could not reasonably be obtained by other means; where the expected foreign intelligence value of the information justifies the interception; and where measures are in place to protect the privacy of Canadians, and to ensure that private communications will be used or retained only if they are essential to international affairs, defence or security: s.
French: En outre, le ministre peut seulement autoriser l’interception de communications privées lorsque cellesci visent des entités étrangères situées à l’extérieur du Canada, lorsque les renseignements à obtenir ne peuvent raisonnablement être obtenus d’une autre manière, lorsque la valeur des renseignements étrangers qu’on espère obtenir grâce à l’interception justifie l’interception et lorsqu’il existe des mesures satisfaisantes pour protéger la vie privée des Canadiens ou des personnes au Canada pour faire en sorte que les conmmunications privées ne seront conservées que si elles sont essentielles aux affaires nationales, à la défense ou à la sécurité (alinéas 273.65(2)a) à d)).
English: Here you and your family can stay in guest houses in the location.
French: Ici, vous et votre famille peuvent séjourner en chambres d'hôtes dans l'emplacement.
English: TARGET Guideline and not, as in the case of the TARGET reimbursement scheme, in an Article determining minimum common features of national RTGS systems.
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 3.1, 12.1, 14.3, 17, 18 et 22, considérant ce qui suit: (1)
English: Raise the profile of the process;  Make more effective use of its achievements to inform the general public and the stakeholders; Encourage stakeholders to join an interactive communication activity and use all relevant information channels.
French: D'appeler l'attention sur le processus; De mieux tirer parti des résultats obtenus pour informer le grand public et les parties prenantes; D'encourager les parties intéressées à participer à des modalités de communication interactives et à utiliser tous les circuits d'information pertinents.
English: About forty kilometers south of Agadir, Sidi R'bat, an exceptional strength and beauty, with its sandy beach of nearly 7 km in the heart of the National Park Souss-Massa and his reserves birds which combines pink flamingos, blue tits, cinder crane, teal, bald ibis and other varieties of birds.
French: A une quarantaine de kilomètre au sud d'Agadir , Sidi R'bat, un site exceptionnel de force et de beauté avec sa plage de sable fin de prés de 7 Km en plein cœur du Parc National de Souss-Massa et de sa Réserve d'oiseaux où se côtoient flamants roses, Mésanges bleues, Grues cendrées, Sarcelles marbrées, Ibis chauves et autres variétés d'oiseaux.
English: Furthermore, the security authorities are approaching Internet providers and online services in order to motivate them to prevent right-wing extremist content from appearing on the Internet.
French: En outre, les autorités responsables de la sécurité publique se sont mises en rapport avec les prestataires de services internet et services en ligne pour les amener à interdire la publication de manifestations extrémistes de droite sur internet.
English: There is concern that they are not being properly supported or identified.
French: L'on craint qu'ils ne soient pas suffisamment aidés ou pas correctement identifiés.
English: Canada resettles, protects and provides a safe haven for refugees, and helps new permanent residents adapt to Canadian society and become Canadian citizens.
French: Le Canada réétablit les réfugiés, les protège et leur procure un refuge. Il aide les nouveaux résidents permanents à s’adapter à la société et à acquérir la citoyenneté canadienne.
English: Although demand for certain Canadian products is very strong and the industry has responded to the need to set standards (VQA) for export recognition, export growth will be significantly restrained by the supply of grape inputs and the lack of current market access.
French: Bien que la demande pour certains produits canadiens soit très forte et que le sous-secteur ait donné suite à la nécessité de fixer des normes (VQA) afin de garantir la reconnaissance des exportations, la croissance de ces exportations sera sensiblement restreinte par l’offre de raisins en tant qu’intrants et par l’absence d’accès aux marchés à l’heure actuelle.
English: Beginning January 1, 2003, the Level I examination will no longer be recognized in Ontario for the purpose of qualifying as a new life insurance agent unless the agent has requested to write the examination with the Canadian Association of Insurance and Financial Advisors prior to that date, and passes the examination by January 31, 2003.
French: Les organismes de réglementation se sont engagés à mettre le programme de qualification du permis d’assurance-vie en place de manière optionnelle pendant une période d’au moins 90 jours afin d’offrir aux organismes de réglementation et aux parties intéressées la possibilité de superviser les progrès et l’efficacité du programme de qualification du permis d’assurance-vie et d’y apporter des correctifs.
English: As referenced in the recent Speech from the Throne, an overarching goal of the Government of Canada is to continue building a stronger, more inclusive Canada and to secure a higher quality of life for all Canadians.
French: Comme en fait foi le plus récent Discours du Trône, l'objectif primordial du gouvernement du Canada est de poursuivre ses efforts en vue de renforcer le Canada, d'en faire un pays encore plus inclusif et de garantir à toute la population canadienne une meilleure qualité de vie.
English: The report will stay. There will be a vote, but no debate.
French: Le rapport restera; il y aura un vote, mais pas de débat.
English: (4) The Minister shall issue the permit if the following conditions are met: (a) it is impossible to substitute a substance, other than a substance regulated under these Regulations, for the toxic substance; (b) the applicant has taken all necessary measures to minimize any harmful effect of the toxic substance on the environment and human health; and (c) a plan has been prepared respecting the toxic substance, identifying the measures to be taken by the applicant so that they no longer contravene subsection (1), and the period within which the plan is to be implemented does not exceed three years.
French: (4) Le ministre délivre le permis si les conditions suivantes sont réunies : a) il est impossible de substituer une substance qui n'est pas visée par le présent règlement à la substance toxique; b) le demandeur a pris les mesures nécessaires pour atténuer les effets nocifs de la substance toxique sur l'environnement et la santé humaine; c) un plan a été dressé à l'égard de la substance toxique comportant les mesures à prendre pour que cesse la contravention au paragraphe (1) et le délai prévu pour sa mise à exécution n'excède pas trois ans.
English: We will achieve systematic management of the effects that our operations have on the environment.
French: Nous gérerons de façon systématique les impacts environnementaux de nos opérations, améliorerons nos pratiques exemplaires et apporterons des mesures correctives.
English: Wash your hands with soap and water and dry them. Use soap with a neutral pH value to avoid irritation of the sensitive skin around the genitals.
French: Lavez-vous soigneusementles mains à l’eau et au savon et séchez-les.
English: Also, one key informant cited past surveys of trade officers indicating a high approval rating of IBOC services by trade officers.
French: Deuxièmement, comme il a été signalé, il arrive que les agents de commerce n’analysent pas l’entreprise étrangère avec autant de minutie qu’ils le devraient, si bien qu’il peut s’avérer en bout de ligne que la piste ne convient pas aux entreprises canadiennes.
English: Unfortunately, we now know that the Council has adopted a minimalist approach and has decided to remove WEU as an active participant in the ESDP.
French: Malheureusement, nous savons maintenant que le Conseil a adopté une approche minimaliste, et décidé de retirer l’UEO de la liste des participants actifs à la PESD.
English: (a) The legislation under which the charge is brought and the nature of the charge levelled by the public prosecutor and of the penalties should the accused be convicted;
French: a) La législation sur laquelle sont fondées la qualification et la nature des faits qui font l'objet des charges prononcées par le ministère public et les peines encourues par les inculpés s'ils sont reconnus coupables;
English: For purposes of capacity building, the Institute of Population and Public Health opted to fund an additional strategic initiative within Training Program Grants rated at 3.49; and, the Institute of Aging opted to fund an additional strategic initiative rated 3.4 within New Emerging Team Grants.
French: Afin de renforcer les capacités, l'Institut de la santé publique et des populations a choisi de financer une initiative stratégique supplémentaire pour les Subventions de programme de formation, ayant un seuil d'approbation de 3,49; et l'Institut du vieillissement a choisi de financer une initiative stratégique supplémentaire pour les Subventions d'équipe en voie de formation, ayant un seuil d'approbation est de 3,4.
English: Triangular South-South cooperation could also be developed to address food security needs.
French: La coopération triangulaire Sud-Sud pourrait également se développer pour répondre aux exigences de la sécurité alimentaire.
English: They are viewed as inhumane and constitute a form of exploitation that runs contrary to the Kuwaiti constitution and laws.
French: Ils y sont en effet considérés comme des pratiques inhumaines et comme une forme d'exploitation qui va à l'encontre de la Constitution et de la loi koweïtiennes.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda Environment PWGSC is assisting client departments to identify, acquire and adopt environmentally friendly "green" procurement alternatives.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Environnement TPSGC aide les ministères clients à cerner, à obtenir et à adopter des solutions de rechange plus écologiques en matière d'approvisionnement.
English: Of note and new to our collection are images of prominent politicians, literary figures and artists not found in the previous Hammond donation, original glass negatives of Hammond’s earliest work and some of the large format prints that Hammond submitted to various photo exhibits.
French: Notre collection s’est étoffée et comprend maintenant des images de politiciens proéminents, de personnages littéraires et d’artistes qui ne figuraient pas dans la précédente collection Hammond, des négatifs sur verre originaux des premiers travaux de Hammond et quelques-unes des épreuves en grand format que Hammond a envoyées à diverses expositions de photographie (F 1075).
English: It is inextricably linked—by virtue of its ability to provide national market access, its material effect on inventory holdings and cash flow, and its share of vendor receivables—to its major vendors, and vice versa.
French: Cette position est liée de façon inextricable — en raison de sa capacité à accroître l’accès au marché national, de son incidence importante sur les stocks et l’encaissement, et de sa part des comptes-clients des vendeurs — à celle de ses principaux vendeurs, et vice versa.
English: Sales of publications is the responsibility of the Publications Sales and Marketing Section, which is expected to be self-supporting.
French: La vente des publications relève de la Section de la vente et de la commercialisation des publications, qui doit en principe s'autofinancer.
English: Some of the parties expressed concerns about public safety stating that the highway serving the area is not suitable to accomodate heavy truck traffic and that this traffic will create conflicts with and be dangerous for ordinary motor vehicle traffic.
French: Selon les auteurs de certaines demandes, la sécurité publique donne matière à préoccupation, car la route qui dessert la région n'est pas conçue pour la circulation de poids lourds et que ce trafic créera des conflits avec la circulation des véhicules normaux en plus d'être dangereux pour ces derniers.
English: That is provided for under Article 54 of our Charter, but unfortunately is hardly observed.
French: Cela est prévu à l'Article 54 de notre Charte, mais cela est hélas rarement respecté.
English: (a) Government's own resources
French: a) Ressources de l'État
English: Atmospheric releases include tritium, radioiodine, fission product noble gases (88Kr, 133Xe), activation gases (14C, 16N, 35S, 41Ar), and particulates such as 60Co, 90Sr, and 137Cs.
French: Parmi les radionucléides libérés dans l'atmosphère, citons le tritium, l'iode radioactif, des gaz rares de fission (88Kr, 133Xe), des gaz d'activation (14C, 16N, 35S, 41Ar) et des particules, comme le 60Co, le 90Sr et le 137Cs.
English: A method is presented for producing estimates of stratum means at two time periods when the stratum boundaries are changing.
French: Une méthode est présentée pour établir des estimés des valeurs moyennes d'une strate, en deux occasions, lorsque les limites de la strate changent.
English: In view of the complexity of issues under examination, the spokesman for the Staff Representatives was seconded for a period of six months in order to be able to work full time for the College.
French: Ouverture du régime de pension du personnel Le conseil d’administration a amendé le Règlement du Régime de Pension du personnel de la Banque aﬁn de faciliter le transfert de capitaux en provenance de régimes de pension antérieurs, permettant le rachat d’années d’assurance.
English: The blanket certificate should be worded as above with the addition of the dates for which it is valid.
French: On doit y indiquer toutefois les dates de la période pendant laquelle le certificat est en vigueur.