ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different adherents of the same religious group might well disagree as to the meaning of a particular doctrine or its application in a particular situation.
French: Différents adeptes du même groupe religieux pourraient contester le sens d'une doctrine particulière ou son application à une situation donnée.
English: I've spoken to parents of people who have left the military.
French: J'ai parlé à des parents de personnes qui ont quitté l'armée.
English: The restructuring of the Office of the Public Prosecutor had been designed to increase its ability to safeguard evidence and protect witnesses and victims of human rights violations promptly and efficiently.
French: La restructuration du Bureau du Procureur général vise à donner à ce dernier les moyens de protéger, diligemment et efficacement, les éléments de preuve, les témoins et les victimes de violations des droits de l'homme.
English: Were you satisfied with your conditions of service?
French: Étiez-vous satisfait de vos conditions de travail?
English: List of codes of ethics adopted by national museums associations or by associations or organisations dealing with museum-related domains or disciplines of interest to museums.
French: Nous dressons ici une liste de codes de déontologie adoptés par des associations nationales de professionnels de musée et du patrimoine ou par des associations ou organisations œuvrant dans des domaines ou des disciplines liés aux musées.
English: Water Quality Index (proposed) Trend:
French: Indice de la qualité de l'eau (proposé) Tendance :
English: In response, the Mulroney govemment adopted a Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders; it contained, among other provisions, nine principles dealing with conflict of interest. l6 Treasury Board app lied the same principles to public servants in a separate code."
French: Quatrièmement, la gamme d’activités visées par le terme conflit d’intérêts a été grandement élargie.la En 1984, un groupe de travail fédéra1 sur les conflits d’intérêtsI recommandait que le gouvernement enchâsse dans une loi un code d’éthique pour tous les titulaires de charge publique et crée un Bureau de l’éthique dans le secteur public dirigé par un conseiller en éthique.
English: Note: Tidy 1.0 is just for PHP 4.3.x, while Tidy 2.0 is just for PHP 5.
French: Note: Tidy 1.0 fonctionne juste avec PHP 4.3.x, alors que Tidy 2.0 ne fonctionne que avec PHP 5.
English: Respect for the right of freedom of expression was fundamental to any democratic society, and her delegation wished to call on countries to lift undue restrictions to that right, including on the Internet.
French: Le respect du droit à la liberté d'expression est fondamental dans toute société démocratique et la délégation norvégienne souhaite faire appel à tous les pays pour qu'ils suppriment certaines restrictions à ce droit, y compris sur l'Internet.
English: Apply your credits towards meeting rooms!
French: Appliquez vos crédits aux frais d’une salle de réunion!
English: Justification Based on the experience of the current pre-accession assistance, it would be desirable to forsee alternative implementing modalities for the cases where problems are emerging amongst the partners.
French: Justification En se fondant sur l'expérience de l'aide de préadhésion actuelle, il serait utile de prévoir des PE 357.924v02-00 18/20 AD\574433FR.doc
English: One of the projects used the cost-benefit analysis very effectively to drive business change.
French: Les évaluations déterminent les raisons sous-jacentes au rendement, telles que les relations de cause à effet, et contribuent à formuler des recommandations sur la façon d’améliorer le rendement.
English: However, in order to cover the contingency of forced repatriation, which unfortunately cannot be excluded or avoided, we consider it necessary to retain the option of using the legislative text in question and the respective budgetary resources for the provision of support to people who are the victims of any such violation of basic principles.
French: Néanmoins, dans le cas d'un rapatriement forcé que l'on ne peut malheureusement exclure ou éviter, il nous semble nécessaire de conserver la possibilité de recourir au texte législatif en question et aux crédits prévus au budget pour le soutien des populations en butte à une pareille violation des principes fondamentaux.
English: They do not provide a statutory or legislative requirement.
French: Elles ne sont pas de nature réglementaire ou législative.
English: Visit by Mr Barroso to Beijing, Shanghai, Hong Kong and Macao from 14 to 18 July. [ IP/05/924 ] Top
French: Visite de M. Barroso, président de la Commission, à Beijing, Shanghai, Hong Kong et Macao, du 14 au 18 juillet. [ IP/05/924 ] Retour en haut
English: Subject: Dismantling of Islamic terrorist group Laskar Jihad in Indonesia Parliament's resolution on Papua (Irian Jaya) and Sulawesi in Indonesia adopted on 13 December 2001 points out that 'the fighters of the Islamic terror group Laskar Jihad, after leaving behind a trail of blood and destruction on the Moluccan islands from 1999 onwards, have now become active on Sulawesi'. The result of this situation is that 300 000 of the Moluccas' population of 10 million are now refugees, most of whom are Christians.
French: Objet : Démantèlement du groupe terroriste islamiste Laskar Jihad en Indonésie La résolution du Parlement du 13 décembre 2001 sur la Papouasie (Irian Jaya) et l'île de Célèbes en Indonésie indique que "les combattants du groupe terroriste islamiste Laskar Jihad, après avoir semé la mort et la destruction sur les îles Moluques depuis 1999, sont désormais actifs à Célèbes", et qu'en conséquence, les Moluques comptent aujourd'hui 300 000 réfugiés, la plupart chrétiens, sur une population de 10 millions d'habitants.
English: Subparagraph (e) states that,
French: L'alinéa e) stipule que :
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights commemorated the International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda.
French: À sa soixantième session, la Commission a observé la Journée internationale de réflexion sur le génocide perpétré en 1994 au Rwanda.
English: Key words: sediment discharge, velocity, flow regime, weighted least squares, regression, prediction.
French: Mots clés : débit solide, vitesse, régime d'écoulement, méthode des plus petits carrés pondérés, régression, prévision.
English: Carbon disulfide is also known to be a metabolite produced by plants from naturally occuring sulfur compounds (Section 2.2.2.1).
French: Le disulfure de carbone est également un métabolite produit par les plantes à partir des composés sulfurés présents dans la nature (section 2.2.2.1).
English: They will remain in place until October 4, after which all fleets may fish the remaining quota as long as ex-sector limits (35t) are respected.
French: Ils seront en vigueur jusqu'au 4 octobre, après quoi toutes les flottilles peuvent pêcher le reste du quota tant que les limites hors-secteur (35 t) sont respectées.
English: Second, the design of the technical support system relied on three complementary elements, all of which were closely related but not fully integrated: programme formulation; monitoring and evaluation functions; and technical support functions.
French: Deuxièmement, la conception du système d'appui technique reposait sur trois éléments complémentaires, étroitement liés entre eux mais pas pleinement intégrés : l'élaboration des programmes; les fonctions de suivi et d'évaluation et les fonctions d'appui technique.
English: The prospects for strengthening the fragile peace in Sierra Leone are promising, provided the Government, UNAMSIL and other international partners act quickly and effectively to tackle the priorities set out in the present report.
French: Les perspectives de renforcement de la paix fragile en Sierra Leone sont prometteuses, à condition toutefois que le Gouvernement, la MINUSIL et les autres partenaires internationaux prennent rapidement des mesures efficaces dans les domaines prioritaires définis dans le présent rapport.
English: As noted by many observers and stressed by the independent expert in her 2008 report to the General Assembly (A/63/274), the multifaceted nature of gender discrimination means that women are overrepresented among the extremely poor.
French: Ainsi que nombre d'observateurs l'ont noté et comme l'a souligné l'experte indépendante dans son rapport de 2008 à l'Assemblée générale (A/63/274), le caractère multidimensionnel de la discrimination qui frappe les femmes fait que celles-ci sont surreprésentées dans les segments les plus pauvres de la société.
English: By 1998, this more intensive campaign had quadrupled the average number of vaccinations in Brazil, reaching 12 million people.
French: En 1998, cette campagne intensifiée avait permis de vacciner 12 millions d'habitants, soit quatre fois plus que la couverture moyenne des autres campagnes.
English: In protest, Sittler cut the "C" ("Captain") off his sweater prior to a 1979 game.
French: En signe de protestation, en 1979, juste avant un match, Sittler découpe la lettre C (pour Capitaine) de son chandail.
English: Australia's experience demonstrates that integrated safeguards deliver benefits in terms of increased efficiency as well as effectiveness.
French: L'expérience de l'Australie montre que les garanties intégrées permettent des améliorations en termes d'efficacité.
English: New posts 2004 — existing posts 2003
French: Postes nouveaux pour 2004 — Postes existants en 2003
English: I should like to thank everyone who has spoken here and shown that, over the question of the IGC, the Commission and European Parliament are closely linked.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier tous les intervenants qui ont bien montré que, dans cette question touchant la Conférence intergouvernementale, la Commission et le Parlement européen ont partie liée.
English: (b) Effective media coverage of events, projects, meetings and compilation of resource material on DVD and VHS.
French: b) Assurer une couverture médiatique adéquate des manifestations, des projets et des réunions appropriés et enregistrer des documents pertinents sur support DVD et VHS.  V. L'ÉCONOMIE
English: In this regard, a validated method is one that has been demonstrated to be sensitive to changes in formulation and manufacturing, including the physical-chemical attributes of formulation ingredients, as documented in method development studies.
French: À cet égard, on considère qu'une méthode est validée lorsque sa sensibilité aux modifications apportées à la formulation et à la fabrication, notamment aux propriétés physiques/chimiques des ingrédients de la formulation, est établie, comme en témoignent les études relatives à l'élaboration de la méthode.
English: • For exempt VOCs – the proposal seeks to harmonize with other country's limits, but these other countries have access to chemicals that are not available to Canadian companies that might address technical constraints.
French: • Exemption visant les COV – Le projet de règlement cherche à harmoniser nos limites avec celles d’autres pays, mais on a accès, dans ces autres pays, à des produits chimiques qui ne sont pas disponibles pour les entreprises canadiennes mais qui pourraient régler ces contraintes techniques.
English: Also, in 2001/02, 26% of the post-secondary cohort was from Quebec compared to less than 20% in the other two cohorts.
French: En outre, en 2001-2002, 26 pour cent de la cohorte des diplômés d'établissements postsecondaires provenaient du Québec contre 20 pour cent dans le cas deux autres cohortes.
English: Consequently, we hypothesized that the selection of trees for antler rubs by deer in prairie environments would differ from that in other regions of North America.
French: En conséquence, nous avons posé en hypothèse que les cerfs qui vivent dans les prairies choisissent, pour frotter leurs bois, des arbres qui diffèrent de ceux qui prévalent dans les autres régions nord-américaines.
English: ARTIST designates an owner or the representative of an owner of copyrights and/or related rights in the Works.
French: ARTISTE : désigne le titulaire ou le représentant du titulaire de droits d’auteur et/ou de droits voisins sur les Oeuvres.
English: Ibid., Chapter 5.1, 5.3-5.4.
French: Ibid., chap. 5.1, 5.3 et 5.4.
English: But you have to send money in order to participate or claim your prize.
French: Toutefois vous devez envoyer un montant d’argent afin de pouvoir participer ou récupérer votre prix.
English: Assistance targeted at these policy objectives will be most effective where it covers a limited number of areas chosen on the basis of the following criteria: i) the strategic importance in the context of EUregional cooperation including partner country ownership and cooperation objectives; ii) the comparative advantage of the EC as a donor based on lessons learnt from previous assistance; iii) the comparative advantage of assistance at regional rather than a national level; iv) the complementarity with national strategies; v) the complementarity with the strategies and actions of other donors including IFIs; and vi) coherence of the ENP-based cooperation policy with other core policies of the EU ("policy mix").
French: Pour être la plus efficace possible, l’assistance axée sur ces objectifs politiques doit couvrir un nombre limité de domaines sélectionnés sur la base des critères suivants : 1) l’importance stratégique dans le contexte de la coopération régionale de l’UE, notamment l’appropriation par le pays partenaire et les objectifs de coopération ; 2) l’avantage comparatif de la CE en tant que donateur sur la base des enseignements tirés de l’assistance antérieure ; 3) l’avantage comparatif de l’assistance au niveau régional plutôt que national ; 4) la complémentarité avec les stratégies nationales ; 5) la complémentarité avec les stratégies et actions des autres donateurs et notamment des IFI ; et 6) la cohérence de la politique de coopération basée sur la PEV avec les autres politiques clés de l’UE («combinaison de mesures»).
English: These are being used to map monuments at risk in Europe;
French: Elles sont utilisées pour cartographier les monuments menacés en Europe;
English: The building account fund was established by the Thirteenth Congress, and credited with the remaining balance of the proceeds of the sale of the old WMO headquarters building, to cover the expenditure for the new WMO Headquarters building.
French: Le Fonds pour le bâtiment a été créé par le treizième Congrès et a été crédité du solde du produit de la vente de l'ancien bâtiment du siège de l'OMM, afin de couvrir les dépenses du bâtiment du nouveau siège de l'Organisation.
English: Initiated a number of national projects targeting most vulnerable children, working; street children - children with disability - in conflict with the law; victims and witnesses to crimes.
French: Lancement d'un certain nombre de projets nationaux axés sur les enfants les plus vulnérables qui travaillent −  enfants des rues, enfants handicapés, enfants en conflit avec la loi, enfants victimes et témoins de crimes
English: In a legal system, whether national or international, the exercise by a State of jurisdiction is a manifestation of its sovereign power; it is the means by which the law is made functional and operationalized.
French: Dans tout système juridique, interne ou international, l'exercice par l'État de sa compétence est une manifestation de son pouvoir souverain; cette compétence est le moyen par lequel la loi devient fonctionnelle et peut en pratique être mise en mouvement.
English: Note (v).  Narrow spots or stripes of not more than 750 cd are allowed, if not extending beyond either a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
French: Note v) Des taches ou des bandes étroites ne dépassant pas 750 candelas sont autorisées si elles ne dépassent pas soit un angle conique de 2° d'ouverture ou une largeur de 1°.
English: Example 1 Estimated refund Minus: Payment to the client Difference
French: Le montant maximal imputable à une opération d’escompte est de 2,36 $.
English: The Delegation expressed its gratitude to Australia, the People’s Republic of Korea and Japan for providing technical assistance in order to promote and develop the IP infrastructure in Papua New Guinea.
French: Ses remerciements sont également allés à l’Australie, à la République populaire démocratique de Corée et au Japon, pour l’assistance technique fournie afin de promouvoir et de développer l’infrastructure de la propriété intellectuelle en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Trade in commodities is a particularly dynamic element in South-South trade, particularly when compared to developing countries' trade with developed countries.
French: Le commerce des produits de base est un élément particulièrement dynamique du commerce Sud-Sud, surtout si on le compare au commerce des pays en développement avec les pays développés.
English: The key results to be included in the PRAS are to be at a strategic, macro level and are typically long range or final outcomes (i.e., the ultimate impacts or beneficial results received by the client group or society at large), rather than outputs or activities.
French: Les résultats clés à inclure dans la SPRR doivent être stratégiques et s'appliquer à l'ensemble du secteur; ils correspondent habituellement à des résultats finaux ou à long terme (comme l'incidence ultime ou les avantages globaux pour le groupe client ou l'ensemble de la société), plutôt qu'à des extrants ou à des activités.
English: Foreign Credential Recognition Workshop (continued)
French: Atelier sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers (continuer)
English: Every year on campus almost 6 500 students visit one of the mentoring centre here at the University of Ottawa.
French: Chaque année, sur le campus, près 6 500 étudiantes ou étudiants visitent un centre de mentorat.
English: Only when that participant's pensionable remuneration rose above the top of that bracket (i.e., above $37,500) would the amount of life insurance increase to the next highest level.
French: Le montant de la garantie ne passait au niveau supérieur que lorsque la rémunération considérée aux fins de la pension dépassait la valeur supérieure de la fourchette (37 500 dollars).
English: The title of this position was now Human Resources Operational Advisor.
French: Ce poste avait maintenant pour titre, Consultant(e) opérationnel(le) en ressources humaines.
English: Council Directive 78/25/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products: OJ L 11, 14.1.1978, as amended by Regulation (EC) No 807/2003:
French: Directive 78/25/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant les matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration - JO L 11 du 14.1.1978 -, modifiée par le règlement (CE) n° 807/2003 du Conseil - JO L 122 du 16.5.2003 et Bull.
English: The Contingency Reserve also provides an extra measure of back-up against adverse errors in the economic forecast.
French: Contrat à terme de taux d’intérêt (accord de taux futur).
English: Opinions on addiction are polarized, and solutions also vary greatly.
French: Il y a polarisation des opinions sur la toxicomanie et les solutions sont aussi très variables.
English: The development of an Internet-based mapping tool for environmental information is one example of this commitment to improve its use for educators.
French: La mise au point d'un outil Internet de cartographie de l'information sur l'environnement témoigne de cet engagement en faveur de l'amélioration de la publication à l'intention des enseignants.
English: The other dentist, Steven Moss, is Jewish. The letter included a picture of Adolf Hitler...
French: Les deux inculpés, Timothy Charles Feininger et Brendan Scott Mackey, ont plaidé coupables des charges...
English: Friday Nocturnes: on the first Friday of every month from 5 to 9 p.m.
French: Vendredis Nocturnes: tous les premiers vendredis soir du mois de 17 h à 21 h avec musique live, visite des expositions et bar.
English: The Canadian tradition of appointing honoraries to units originated with the British military but has only been in practice in Canada for a little over a century.
French: La tradition canadienne consistant à nommer des officiers honoraires dans les unités a été empruntée aux forces armées britanniques, mais elle ne remonte qu’à un peu plus d’un siècle au Canada.
English: The Tribunal finds here, as in File No. PR-99-035,7 that the basis for compensation for lost opportunity has to begin with the actual amount spent on the contract and the number of bidders competing for the contract.
French: Le Tribunal conclut en l'espèce, comme il l'a fait dans le dossier no PR-99-0357, que le calcul de l'indemnité en reconnaissance d'occasion perdue doit d'abord être fondé sur le montant effectif dépensé relativement au contrat et doit tenir compte du nombre de soumissionnaires concurrents pour le contrat.
English: However, a number of questions need answering, Mr President.
French: Toutefois, une série de questions nécessitent des réponses, Monsieur le Président.
English: The program was organized to discuss some very important questions on the upcoming negotiations: especially the correlation between the discussions at the WTO and the FTAA in the agriculture sector, the inclusion of services and government procurement in the FTAA, and an analysis of the Investor - State mechanisms included in NAFTA's Chapter 11.
French: Ce programme a été organisé en vue d'examiner des questions extrêmement importantes concernant les prochaines négociations, particulièrement la relation entre les discussions tenues à l'OMC et la ZLEA dans le domaine de l'agriculture, l'intégration des services et des approvisionnements gouvernementaux dans la ZLEA et une analyse des mécanismes investisseur - État figurant au chapitre 11 de l'ALENA.
English: A program employs funding mentorship/preceptor activity for new graduates to serve in Aboriginal communities.
French: Un programme finance les activités d’encadrement et de préceptorat pour les nouveaux diplômés qui travaillent au sein des communautés autochtones.
English: However, a reasonable person will challenge the excessive and persistent collection of information about them, the indiscriminate or careless sharing of that information with others and the shrouding of that information-handling process in secrecy.
French: Cependant, une personne raisonnable contestera la collecte excessive et persistante de renseignements à son sujet, la communication aveugle ou imprudente de ces renseignements à d'autres entités et le mystère entourant les méthodes de traitement de l'information.
English: Legislative and Regulatory Initiatives LEGISLATIVE AND
French: Mesures législatives et réglementaires MESURES LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES
English: Letter dated 14 January 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Both male and female workers who were the only wage-earner in their family had higher-than-average rates of paid overtime.
French: Chez les travailleurs et les travailleuses qui vivaient dans une famille comptant un seul salarié, les taux de surtemps rémunéré étaient plus élevés que la moyenne.
English: The view was expressed that the Secretariat should continue its efforts to sensitize the chairpersons of intergovernmental bodies about the need to utilize the applicable benchmark figure of their allocated resources consistently and to strive for 100 per cent utilization, if possible.
French: Certains ont estimé que le Secrétariat devrait continuer ses efforts visant à sensibiliser les présidents des organes intergouvernementaux à la nécessité d'utiliser systématiquement le taux d'utilisation des ressources qui leur avaient été affectées et de s'efforcer d'atteindre un taux d'utilisation de 100 %, si possible.
English: Looking back over the last three years, it is clear that this hard work has paid off on many fronts.
French: Si l’on considère les trois dernières années, il est évident que ces efforts ont été fructueux de plusieurs points de vue.