ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever since its first session in 1975, it had followed developments in the human rights field and sometimes was the origin of the establishment of human rights mechanisms and at the forefront of the consideration of various human rights issues.
French: Depuis sa première session tenue en 1975, il avait suivi l'évolution de la situation dans le domaine des droits de l'homme et avait été parfois à l'origine de la création de mécanismes des droits de l'homme et avait participé au premier plan à l'examen de différentes questions relatives aux droits de l'homme.
English: She assured the Committee that her delegation would implement its proposals.
French: Elle assure le Comité que sa délégation mettra ces recommandations en œuvre.
English: Please discuss budget development with your Program Officer. Without a full budget explanation, an application is considered incomplete.
French:   Tout ce qui figure au budget doit se rapporter à un élément du plan de travail et il doit être facile d'établir ces liens.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 July 1999.
French: 2) renvoyer l'affaire au Tribunal de première instance, pour qu'il statue à nouveau au fond;
English: She has not established that it was for relinquishing her right to reinstatement.
French: Elle n'a pas établi que les dommages-intérêts lui avaient été accordés pour avoir renoncé à son droit de réintégration.
English: Women are also members of the chaplaincy, working either as Protestant clergy or Roman Catholic pastoral associates.
French: L'aumônerie compte aussi des femmes qui sont des membres du clergé protestant ou des agentes de pastorale catholiques.
English: One crucial point of this strategy is the mobilisation of additional firms to start export operations.
French: L'un des points essentiels de cette stratégie est la mobilisation d'entreprises supplémentaires pour lancer des opérations d'exportation.
English: What I fear most is the widening gap between citizens' expectations and Brussels' little world.
French: Ce qui m'inquiète par-dessus tout, c'est le fossé grandissant qui sépare les attentes des citoyens du microcosme bruxellois.
English: The initial response identified in the expected answer is to postpone the ministerial visit but, in doing so, counsel for the appellants contends that you are prevented from capitalising on the challenge of the two events, which is a requirement identified in the definition of "action management".
French: La première réponse mentionnée concerne le fait de remettre à plus tard la visite du ministre. Comme le souligne l'avocat, une personne qui fournirait cette réponse ne tirerait pas profit du défi que représentent les deux événements, comme le mentionne une des exigences fournies dans la définition de la « gestion par l'action ».
English: [Updating of Annex C(KR) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe C(KR) du Guide du déposant du PCT]
English: Moreover, there were seeming inconsistencies in the data; the decrease in circulating red blood cell counts at lower doses was not accompanied by associated decreases in hematocrit, a pattern often associated with compensatory increased cellularity due to decreased consumption of drinking water, although no effect on water consumption was observed in this study.
French: En outre, les données semblent parfois incohérentes; la baisse du nombre de cellules rouges du sang circulant, aux doses inférieures, n’a pas été accompagnée par celle de l’hématocrite, manifestation souvent associée à une cellularité accrue de compensation, en raison de la consommation moindre d’eau potable, bien que, dans cette étude, on n’ait pas observé d’effet sur la consommation d’eau.
English: Much more fundamentally, we need to systematically attack the root causes of a phenomenon that is often rooted in the feeling of powerlessness or in feelings of real or perceived injustice.
French: Il s'agit, beaucoup plus fondamentalement, de s'attaquer systématiquement aux causes profondes d'un phénomène qui souvent s'enracine dans l'impression d'impuissance ou dans les sentiments d'injustice soupçonnée ou réelle.
English: Procedural issues: Non substantiation of claim for purposes of admissibility
French: Question de fond: Application rétroactive d'une peine plus légère après modification de la loi
English: The generalized empirical approach (GEA) describes in a simplified way SO2, NO2, ozone and PM10 concentrations in over 300 cities covering 30% of the European population.
French: Avec la méthode empirique généralisée, on décrit de manière simplifiée les concentrations de SO2, de NO2, d'ozone et de PM10 dans plus de 300 villes représentant 30 % de la population européenne.
English: Inhibition of germination 50 000 mg/L Szabo, 1972 The most sensitive alga appears to be Selenastrum capricornutum, with an IC25 for growth inhibition ranging from 3420 to 7700 mg/L (Harwood, 1997a; Peterson et al., 1997).
French: Il semble que l'algue la plus sensible soit Selenastrum capricornutum, avec une CI25 pour l'inhibition de la croissance variant entre 3 420 et 7 700 mg/L (Harwood, 1997a; Peterson et al., 1997).
English: (quoted in Hebrew, then in English)
French: (l'orateur cite en hébreu, puis en anglais)
English: By the effect of that regulation, the Community thus acquired exclusive competence to contract with non-member countries the obligations relating to CRSs offered for use or used in its territory.
French: Par l'effet de ce règlement, la Communauté a donc acquis la compétence exclusive de contracter avec les pays tiers les obligations relatives aux SIR proposés ou utilisés sur son territoire.
English: Ms. Griffiths holds a degree in environmental planning from the Nova Scotia College of Art and Design.
French: Mme Griffiths est titulaire d'un diplôme en planification environnementale du Nova Scotia College of Art and Design.
English: Please note only the actual amount of the first night or the actual amount of the invoice authorized by the cardholders will be billed.
French: Veuillez noter que seul le montant exact de la première nuitée ou le montant exact autorisé par le titulaire de la carte sera débité.
English: The meeting opened at 9:15 on Tuesday 30 January 2007, with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: Communications de la présidence La présidence ne fait aucune communication. PV\650828FR.doc Traduction externe PE 384.451v01-00
English: Inadvertent release by pressure
French: Ouverture involontaire par pression
English: Drill holes intersected mafic and ultramafic intrusive rocks containing sulphide mineralized zones of varying thickness.
French: En 2008, d’autres forages seront exécutés pour mieux délimiter les zones de minerai et faciliter le calcul des ressources conformément à l’IN 43-101.
English: The skilfully developed training programs and seminars are reflected in the quality of hearings held across the country and in the decisions rendered by Tribunal members.
French: Le soin apporté à la conception des programmes de formation et des colloques se reflète sur la qualité des audiences tenues partout au pays et sur les décisions rendues par les conseillers du Tribunal.
English: According to UNESCO, these rights are essentially: the right to education, the right to share in scientific advancement, the right to participate freely in cultural life and to right to receive, seek and impart information through any media regardless of frontiers, and freedom of opinion and expression (as recognized in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).
French: Selon l'UNESCO, ces droits sont essentiellement les suivants: le droit à l'éducation, le droit de participer aux progrès scientifiques, le droit de participer librement à la vie culturelle et le droit de recevoir, de chercher et de répandre, sans considération de frontières, les informations par quelque moyen que ce soit, et la liberté d'opinion et d'expression (telle que reconnue dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels).
English: We have to deliver and to deliver in a sensible manner.
French: Nous devons obtenir des résultats, des résultats positifs et perceptibles.
English: The evidence before the Tribunal was that the goods in issue could be used as a broom, especially the newer "Fibro-Contact MicroActive", and as a duster.
French: Selon les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, les marchandises en cause peuvent être utilisées comme balai, particulièrement le nouveau « Fibro-Contact MicroActive », et comme plumeau.
English: The questioning of the right to exist of the State of Israel, in contravention of United Nations resolutions, constitutes a manifestation of anti-Semitism.
French: La remise en question de l'État d'Israël, en contradiction avec les résolutions des Nations Unies, constitue une manifestation d'antisémitisme.
English: Our schools offer quality preschool services in French.
French: Offrez à votre famille une école où l’on retrouve des services préscolaires de qualité en français.
English: I am satisfied that the Respondent (the RCMP) is obliged to  establish minimum hearing standards for recruits; otherwise, the risks  would be dangerously high.
French: Je suis convaincue que l'intimée (la GRC) doit établir des normes   minimales d'audition à l'égard des recrues car sans elles les risques   seraient dangereusement accrus.
English: By its resolution 64/236 of 24 December 2009, the General Assembly decided to organize a three-day United Nations conference on sustainable development, or what has been termed “Rio + 20” in reference to the twentieth anniversary of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, in 2012.
French: Par sa résolution 64/236 du 24 décembre 2009, l'Assemblée générale a décidé d'organiser en 2012 une conférence des Nations Unies de trois jours sur le développement durable, qu'elle baptise « Rio + 20 » en référence au vingtième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue en 1992.
English: Similarly, there was a manifest need to elaborate methods for ascertaining the direct and indirect damage caused by the imposition of sanctions and, when addressing that issue, the level of economic development and the relationship between third States and the target State should be borne in mind.
French: Dans le même ordre d'idée, il est de toute évidence nécessaire d'élaborer des méthodes d'évaluation des préjudices directs et indirects causés par les sanctions et, lorsque l'on s'attaque à ce problème, de garder à l'esprit le niveau de développement économique du pays dont il s'agit et ses relations avec le pays visé.
English: "It’s more sensitive in the case of the minister’s office (8 or 9 assistants) than with the minister: do they have their feet on the ground and are they strong?
French: Tu dois gérer ton ministre; c=est toi le garde-barrière, l=interprète; il te faut sa confiance pour avoir un rôle plus important que d=être seulement son assistant.
English: According to industry analysts, the firms in the fourth tier number "in the hundreds".
French: Selon les analyses de l'industrie, les entreprises du quatrième niveau se chiffrent « par centaines ».
English: They prove that there is collective will among us to make tough decisions.
French: Elles sont la preuve de notre détermination collective de prendre des décisions difficiles.
English: The introduction of the single currency is an important and significant step towards further development and integration in Europe.
French: La mise en place de la monnaie commune est un pas important et très significatif pour le développement ultérieur et l'intégration en Europe.
English: This has harmed Islam and has marred the reputation of Muslims in the world.
French: Cette attitude nuit à l'Islam et ternit la réputation des musulmans dans le monde.
English: There is a possibility that the limit will be exceeded over the 5 years that the terms and conditions are in place, particularly for those recipients that are provided funding from various regions.
French: Il est possible que la limite soit dépassée au cours des cinq années suivant la mise en oeuvre des conditions, particulièrement pour les bénéficiaires qui recoivent du financement de différentes régions.
English: The appropriations are realistic and necessary.
French: Les crédits sont réalistes et nécessaires.
English: Assuming that the categories of cases identified in paragraph 66 above are appropriate for three-judge panels and that the distribution of cases among the duty stations would remain consistent, approximately 100 cases per year would require a three-judge panel, with approximately 67 being heard in New York, 18 in Geneva and 6 in Nairobi.
French: Si l'on pose pour hypothèses que les trois sortes d'affaires dont il a été question au paragraphe 66 seraient confiées à trois juges et que la répartition des affaires entre lieux d'affectation se ferait dans les mêmes proportions, il faut s'attendre à une centaine d'affaires jugées par une formation de trois juges, soit approximativement 67 à New York, 18 à Genève et 6 à Nairobi.
English: We were therefore helping and encouraging the Council to drive its policy in the direction of the benchmark method.
French: Ainsi, nous avons aidé et encouragé le Conseil à orienter sa politique vers la méthode des référentiels.
English: The Strategy articulates the core actions within UNESCO's response flowing from its vision, goals, objectives and principles and experience gained from the Organization's longstanding work in this area.
French: La Stratégie énonce les actions principales de la réponse de l’UNESCO provenant de sa vision, des buts, des objectifs, des principes et de l’expérience accumulée au cours du travail de longue date qu’elle a entrepris dans ce domaine.
English: The tax structure was further strengthened in 2001 through revisions to the export tax, the traveller’s  exemption, and the treatment of ships’ stores and duty-free shops.
French: Le régime fiscal a de nouveau été renforcé en 2001 par des révisions de la taxe à l’exportation, de l’exemption dont bénéficient les voyageurs et du traitement des provisions de bord et des boutiques hors taxes.
English: Add the following new indicator of achievement: “(c) (ii) Number of camps provided with safe indoor water facilities”.
French: Ajouter le nouvel indicateur de succès suivant : « c) ii) Nombre de camps disposant d'installations d'approvisionnement en eau salubre à l'intérieur des locaux ».
English: The completion has been made to standards set by Risk-Audit, an organization established by German and French nuclear safety authorities.
French: La mise sur pied de la centrale s'est faite conformément aux normes établies par Risk-Audit, une organisation créée par les autorités allemandes et françaises en matière de sécurité nucléaire.
English: The Chief of the Safety Unit (P-2) is responsible for development of a global fire safety plan which includes: developing an inspection timeline to ensure that all facilities are inspected on a recurring basis; supervising and conducting technical inspections of over 100 UNMIK facilities; following up to ensure that materials are ordered, that a timeline is developed to correct deficiencies and that the work is done; developing fire prevention and fire awareness campaigns for the UNMIK population; ensuring development and rehearsal of building evacuation plans for all locations; conducting inspections for other safety-related deficiencies; and supervising an international and local staff.
French: Le chef du Groupe de la protection contre l'incendie (P-2) est chargé d'élaborer un plan dans ce domaine, qui consiste à veiller à ce que toutes les installations soient inspectées périodiquement, à mener et superviser des inspections techniques dans plus de 100 installations de la MINUK, à assurer les commandes de matériel, à dresser un calendrier pour remédier aux lacunes et mener à bien les travaux, à organiser des campagnes de prévention et d'alerte pour la population, à mettre au point et essayer des plans d'évacuation des bâtiments pour tous les emplacements, à inspecter tous les éléments de la sécurité qui pourraient être défectueux et à superviser le personnel international et local.
English: That said, we remain of the view that the Human Rights Council's institution-building package is unbalanced.
French: Cela dit, nous continuons de penser que les mesures visant à mettre en place les institutions du Conseil des droits de l'homme manquent d'équilibre.
English: Death of a parent has also been associated with suicide.
French: Le décès d’un parent a aussi été associé au suicide.
English: He also indicated that the Bank will accept a wider-than-usual range of collateral to support any liquidity loans that it makes and that it has made arrangements to counter any unusual pressure on money market interest rates.
French: Il a ajouté que la Banque est disposée à accepter un plus large éventail de garanties qu'à l'accoutumée pour couvrir les prêts à des fins de liquidités qu'elle consentira et qu'elle a aussi pris des dispositions pour contrer toute pression inhabituelle sur les taux d'intérêt du marché monétaire.
English: These response plans will often involve various kinds of first responders (e.g., fire, police, ambulance) appropriate to the event that has occurred.
French: Les procédures qui en découlent vont souvent impliquer divers intervenants de première ligne (par exemple policiers, services d'incendie, ambulanciers) selon la nature de l'événement.
English: Plans were also developed to begin a phased overall rehabilitation of the Vimy Monument beginning in early 2000-01.
French: On a également élaboré un programme en plusieurs étapes de réhabilitation du monument, qui devrait débuter au début de 2000-2001.
English: Progress in those areas was particularly important in view of the high-level plenary meeting of the General Assembly to review the progress made on the Millennium Development Goals (MDGs), to be held in September 2010, and the United Nations Global Compact Leaders Summit, to be held in June 2010.
French: Les progrès sur ces questions sont extrêmement importants dans la perspective de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, chargée d'examiner les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et qui doit se tenir en juin 2010.
English: This technique uses double-walls and the space between them is filled with fine sand.
French: Cette technique utilise des parois doubles dont l'interstice est rempli de sable fin.
English: Results of the Consultation on Modifications to Health Canada's Policy "Managing Health Risk Associated with the Consumption of Unpasteurized Fruit Juice/Cider Products" October 12 - December 16, 2005 Bureau of Microbial Hazards Food Directorate Health Canada June 1, 2007 Table of Contents Summary 1.0 Distribution of the Consultation 2.0 Quantitative Summary of Responses 3.0 Summary of Responses and Comments 3.1 Mandatory Labelling as "Unpasteurized" 3.2 Inclusion of a Cautionary/Educational Statement on the Label 3.3 Type of Cautionary / Educational statement 3.4 Education Campaign 3.5 Definition of Juice/Cider Pasteurization 3.6 Guidance to Industry on Thermal Pasteurization 3.7 Guidance to Industry on Non-thermal Pasteurization 4.0 Next Steps Summary Health Canada issued Consultation on Modifications to Health Canada 's Policy "Managing Health Risk Associated with the Consumption of Unpasteurized Fruit Juice/Cider Products" , for comment between October 12 and December 16, 2005.
French: Résultats des consultations sur les modifications à la politique de Santé Canada intitulée « La gestion du risque pour la santé lié à la consommation de jus de fruits non pasteurisés » Du 12 octobre au 16 décembre 2005 Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Santé Canada 1er juin 2007 Table des matières Résumé 1.0 Distribution du document de consultation 2.0 Résumé quantitatif des réponses 3.0 Résumé des réponses et des commentaires 3.1 Étiquetage obligatoire du produit comme étant « non pasteurisé » 3.2 Inclusion d'un énoncé de mise en garde/éducatif sur l'étiquette 3.3 Type d'énoncé de mise en garde/éducatif 3.4 Campagne d'éducation 3.5 Définition de la pasteurisation du jus 3.6 Directives à l'industrie sur la pasteurisation thermique 3.7 Directives à l'industrie sur la pasteurisation non thermique 4.0 Prochaines étapes Résumé Du 12 octobre au 16 décembre 2005, Santé Canada a mené des consultations portant sur des modifications à sa politique intitulée « La gestion du risque pour la santé lié à la consommation de jus de fruits non pasteurisés » , afin de recueillir des commentaires.
English: Article 28 (1) of General Regulation: 1.
French: Article 28, paragraphe 1 du règlement général: 1.
English: Saskatchewan’s PGRP program utilized a set of project selection criteria that included location on strategic grain haul routes, contribution to integrated road networks, and other relevant factors related to the intent of the PGRP.
French: En Saskatchewan, le choix des projets financés par le PRTGP reposait sur un ensemble de critères, notamment l'emplacement des routes par rapport aux grands axes de transport du grain, leur contribution aux réseaux intégrés et d'autres facteurs en rapport avec les objectifs du PRTGP.
English: There are about 60 Vitis species found mostly in temperate regions in the northern hemisphere.
French: Il existe environ 60 espèces Vitis que l'on retrouve surtout dans les régions tempérées de l'hémisphère nord.
English:    . Having voted for Mr Mulder’s report, I wish to congratulate him on his excellent work.
French:    .- J’ai voté en faveur du rapport de M. Jan Mulder et je tiens à féliciter mon collègue pour son excellent travail.
English: The infrastructure is viewed as being of high quality: 80% considered it to be above average and 34% believe that their infrastructure is among the best in the world.
French: Les chercheurs sont enthousiastes au sujet de la qualité de l’infrastructure acquise avec l’aide du programme de la FCI et 80 % d’entre eux jugent que leur infrastructure est au moins au-dessus de la moyenne et 34 % la considèrent comme étant comparable à la meilleure au monde.
English: Exceptions (2) Subsection (1) does not apply (a) where the Minister has sent a notice to a non-Canadian making an investment to the effect that the Minister is satisfied that a delay in implementing the investment would result in undue hardship to the non-Canadian or would jeopardize the operations of the Canadian business that is the subject of the investment; (b) to an investment made through an acquisition referred to in subparagraph 28(1)(d)(ii); or (c) to an investment reviewable pursuant to section 15.
French: Exceptions (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux cas suivants : a) le ministre envoie à un non-Canadien qui se propose de faire un investissement un avis l'informant qu'il estime qu'un délai dans la mise en oeuvre d'un investissement causerait un préjudice injustifié au non-Canadien ou mettrait en danger les opérations de l'entreprise canadienne qui fait l'objet de l'investissement; b) il s'agit d'un investissement fait dans le cadre d'une acquisition visée au sous-alinéa 28(1)d)(ii); c) il s'agit d'un investissement sujet à l'examen au titre de l'article 15.
English: That is possible in theory. In practice, however, I doubt that the majority of Member States would allow structural policies to be agreed between the Commission and the regional or local authorities alone.
French: Ce serait théoriquement possible, mais pratiquement je ne crois pas qu'il puisse se trouver une majorité d'États membres qui tolérerait une politique structurelle menée seulement par la Commission européenne et les régions ou les communes.