ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feedback from cooperating organizations was both frank and critical and highlighted a number of areas requiring attention.
French: Les informations que les organisations ont fournies étaient à la fois franches et critiques et ont permis de mettre en relief un certain nombre de domaines où une amélioration s'imposait.
English: The European Union unequivocally condemns all religious vandalism and supports all efforts aimed at preserving and restoring the cultural monuments and religious sites which are the common heritage of the peoples of the region, irrespective of their ethnic affiliation or religious beliefs.
French: L'Union européenne condamne sans équivoque tous les actes de vandalisme religieux et appuie tous les efforts visant à préserver et à restaurer les monuments culturels et les lieux de culte qui sont le patrimoine commun de tous les peuples de la région, quelles que soient leur appartenance ethnique ou leurs croyances religieuses.
English: The lack of adequate staffing and resources within Government to engage with human rights mechanisms, as well as to cope with the new Human Rights Council system, could be one of the reasons.
French: Il peut s'agir de l'insuffisance de personnel et de ressources spécialisés au sein des organismes publics qui seraient à même de travailler avec les mécanismes des droits de l'homme et de s'adapter au nouveau système que représente le Conseil des droits de l'homme.
English: · Consideration of draft opinion Decision on deadline for tabling amendments PA – PE394.209v01-00
French: · Examen d'un projet d'avis Fixation du délai de dépôt des amendements PA – PE394.209v01-00
English: The Council members welcomed the road map and underlined the crucial role of the political process for ending the conflict in Darfur.
French: Les membres du Conseil ont accueilli favorablement cette feuille de route et souligné à quel point il était essentiel de trouver une solution politique au conflit au Darfour.
English: It should also be noted that, over the last five years, Brazil has undertaken the largest agrarian reform programme of its history.
French: Ces programmes ont bénéficié d'un financement de plus de 8,5 milliards de dollars par an, soit 2,4 % du produit intérieur brut de 1999.
English: · Protective enclosures, baffle plates, or screens for contacts CL M 3/00 Mechanisms for operating contacts (thermal actuating or release means H01H 37/02)
French: · Adaptation pour coupe-circuit incorporé (montage séparé d'un interrupteur et d'un coupecircuit sur ou dans un support commun H02B 1/18)
English: BPR’s methodology, along with continuous improvement, change management and innovation, are components of the business process methodology going forward.
French: La méthodologie de la RPA ainsi que l’amélioration continue, la gestion du changement et l’innovation sont des composantes de la méthodologie des processus en cours.
English: Mr. MNATSAKANIAN (Armenia) welcomed the fact that, during the previous year, nine new States had acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and noted with particular interest the report of the Secretary-General on the question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights (E/CN.4/2005/39), which contained information on the technical cooperation activities carried out by the High Commissioner's Office.
French: M. MNATSAKANIAN (Arménie) se félicite qu'au cours de l'année précédente neuf nouveaux États aient adhéré au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et prend note avec grand intérêt du rapport du Secrétaire général concernant la question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2005/39) qui donne des informations sur les activités de coopération technique menées par le Haut-Commissariat.
English: • FAQs about the Senate (and junior version)
French: • Foire aux questions sur le Sénat (et la version pour enfants)
English: The Committee has already issued views and findings under both procedures.
French: Le Comité a également publié ses vues et constatations en vertu de procédures.
English: In the late 1960s and early 1970s, Québec's educational system was criticized for being exclusive and elitist and was radically transformed in the hopes of making it more democratic.
French: À la fin des années soixante, le système d'éducation du Québec - que l'on jugeait trop discriminatoire - fut réaménagé de fond en comble.
English: This entails continuous improvement of performance and efficiency (using measurable objectives, performance reports, training of staff and clients and the promulgation of detailed documentation), conformity with the rules and regulations, excellence in client servicing and the adoption of sustainable management principles.
French: Cela suppose améliorer constamment la performance et l'efficacité (en fixant des objectifs mesurables, en établissant des rapports d'exécution, en formant le personnel et les clients et en publiant des documents détaillés), assurer le respect des Statuts et règlements de la Caisse , viser à l'excellence en matière de services aux clients et appliquer des principes de gestion rationnelle.
English: Amnesty International is urging the government to take immediate measures to prevent unlawful killings and other human rights abuses.
French: Amnesty International appelle le gouvernement à prendre des mesures immédiates pour empêcher de nouvelles exécutions extrajudiciaires et d’autres atteintes aux droits humains fondamentaux.
English: To this end they agreed to hold a joint meeting of the Bureau of the EMEP Steering Body and the Extended Bureau of the Working Group on Effects late in February 2002.
French: À cet effet, ils ont décidé de tenir une réunion commune du bureau de l'Organe directeur de l'EMEP et du bureau élargi du Groupe de travail des effets fin février 2002.
English: In addition BQN holds seminars for companies and for vocational guidance professionals from the Labour Exchange.
French: De plus, le BQN donne des séminaires pour les entreprises et les conseillers en orientation professionnelle de la Bourse des emplois.
English: Foreign currency debt outstanding consists of Canada Bills, Canada Notes, Euro Medium-Term Notes and foreign bonds, along with swaps of domestic liabilities.
French: L'encours des emprunts en devises se compose de bons du Canada, de billets du Canada, d'eurobillets à moyen terme et d'obligations négociables de même que de swaps d'engagements intérieurs.
English: It is therefore imperative that the international community raise the level of ODA commensurately with what is required for the achievement of the MDGs.
French: Il est donc impératif que la communauté internationale augmente le niveau d'APD proportionnellement à ce qui est nécessaire pour la réalisation des OMD.
English: At the same time, some representatives have also indicated that the intergovernmental negotiations on the draft outcome document are proving to be most challenging and may need more time to arrive at an agreement among Member States.
French: Par ailleurs, certains représentants ont également indiqué que les négociations intergouvernementales sur le projet de document final s'avèrent extrêmement difficiles et qu'il faudra éventuellement davantage de temps pour que les États Membres parviennent à un accord.
English: Allowances need to be made to ensure that it is integrated into various options available.
French: Il faut prévoir le nécessaire afin de l’intégrer au mieux dans les diverses options disponibles.
English: The cost of those items would normally be shared among the tenant organizations on the basis of the formula reported in section 27F, Administration, Vienna, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les frais devraient, en principe, être répartis entre les organismes locataires sur la base de la formule décrite au chapitre 27F « Administration (Vienne) » du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Her award is unique in that it is engraved on the back as being presented by Commander in Chief, General Tommy R. Franks.
French: Le prix est unique, car il comporte une inscription à son envers attestant qu'il est décerné par le Commandant en chef, le Général Tommy R. Franks.
English: In 2003, the Prime Minister adopted Decision No 26/2003/QD-TTg approving of the National Target Programme on Education and Training by 2005.
French: En 2003, le Premier Ministre a adopté la Décision 26/2003/QD-TTg approuvant le Programme national relatif à l'éducation et à la formation à l'horizon 2005.
English: In Kenema, the absence of a judge resulted in the High Court not sitting for nearly six months between November 2004 and April 2005.
French: À Kenema, en raison de l'absence d'un juge, la Haute Cour n'a pas siégé pendant près de six mois, entre novembre 2004 et avril 2005.
English: Summarized ACD-DN Call Analysis Column/Data Name: Avg. Ans.
French: Summarized ACD-DN Call Analysis Titre de la colonne/des données :
English: The members of the Council heard a briefing by Mr. Arnault.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Arnault.
English: During the second phase of the campaign, it is up to CF members themselves to give blood in support of this effort.
French: Durant la deuxième phase de la campagne, c'est au tour des membres des FC de contribuer à cet effort.
English: File format for reporting data usage Note:
French: Format du fichier pour la production du rapport sur l’utilisation des données Nota :
English: Since the Canada–France Program is drawing to an end and will not be renewed, it is not really necessary to make programming recommendations. We opt instead to identify a set of lessons learned that should likely be considered in future program initiatives similar to Canada–France.
French: Le programme Canada–France touchant à sa fin et ne prévoyant pas d’être renouvelé le besoin de recommandations programmatique est donc limité et nous optons plutôt pour relever une série de leçons retenues qu’il serait souhaitable d’inclure dans des projets semblables au Programme Canada–France dans le futur.
English: Tariffs SCHEDULE V (Section 133) - SPECIFIC CONCURRENCE Should you require an editable version of the document, please use the links below to the format you require (help on downloading files):
French: Tarifs ANNEXE V (article 133) - CERTIFICAT D'ADHÉSION SPÉCIFIQUE Si vous désirez une version modifiable du document, veuillez utiliser les liens ci-dessous pour le format que vous avez besoin (aide pour le téléchargement de fichiers) :
English: Glider design and development has often been at the forefront of aviation technology.
French: Une fois leur licence obtenue, les pilotes peuvent choisir de devenir propriétaires d'un planeur.
English: • January 28, 2008 Police seize 51,600 cartons of counterfeit contraband cigarettes 2007 News Releases 2006 News Releases
French: • Le 28 janvier 2008 La police saisit 51 600 cartouches de cigarettes de contrebande contrefaites
English: Early in this century, the Group of Seven captured the majestic Canadian landscape as never before.
French: Au début du siècle, le Groupe des Sept a su traduire la majestueuse beauté des paysages canadiens comme jamais auparavant.
English: Ms. Pimentel insisted that the Convention and the Committee's 25 general recommendations constituted an effective instrument that would help Guinea consolidate its action.
French: Mme Pimentel rappelle avec insistance que la Convention et les 25 recommandations générales du Comité constituent un instrument efficace qui permettra à la Guinée consolider son action.
English: Mr. Alimov (Russian Federation) said that the follow-up to the 2005 World Summit Outcome in the field of operational activities for development of the United Nations system should be fully integrated into the existing architecture of the intergovernmental negotiation process, which was already sufficiently effective.
French: M. Alimov (Fédération de Russie) déclare que la suite qui sera donnée au Document final du Sommet mondial de 2005 dans le domaine des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies devra être pleinement intégrée à l'architecture existante du processus intergouvernemental de négociation, qui est déjà suffisamment efficace.
English: The URL for our schema is: http://cra-arc.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/listing.xsd
French: L'adresse URL de notre schéma est la suivante : http://cra-arc.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/listing.xsd
English: To introduce such a system in Canada, a number of legislative changes would be necessary, including the establishment of the extended licence itself, perhaps along the lines of Section 36 of the above-mentioned Norwegian Copyright Act, with a clear optout clause added.
French: Afin d'introduire pareil système au Canada, il serait nécessaire d'apporter un certain nombre de changements législatifs, y compris l'établissement de la licence élargie en soi, peut-être à la manière de l'art. 36 de la Loi sur le droit d'auteur norvégienne susmentionnée, accompagné de l'ajout d'une clause de retrait clairement énoncée.
English: • promoting an innovative economy;
French: • la promotion d’une économie nouvelle;
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > The Battle of Vimy Ridge > Vimy Ridge Maps Back Map of Vimy Ridge showing Canadian operations from 9-12 April 1917  Click to enlarge [1472 x 943] (390Kb) Back
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > La bataille de la crête de Vimy > Cartes de la crête de Vimy retour Carte de la crête de Vimy illustrant les opérations canadiennes du 9 au 12 avril 1917  Cliquez pour une image agrandie: [ Large 1472 x 943] (202kB) retour
English: This has been one important reason for slowing down the pace of implementing the programme.
French: C'est là une des principales raisons du ralentissement de la mise en œuvre du programme.
English: In my last report, I emphasized that without an improvement in the human rights situation the quest for national reconciliation would prove arduous.
French: Dans mon précédent rapport, je soulignais que si la situation des droits de l'homme ne s'améliorait pas, la quête de la réconciliation nationale se révélerait ardue.
English: This was the first international treaty that a Dominion signed without the accompanying signature of Britain.
French: C'est la première fois qu'un dominion signe un traité international sans la signature d'accompagnement de Londres.
English: It is for us to choose which path we take.
French: Alors seulement nous pouvons vivre en harmonie, même au milieu de tous les conflits de la vie.
English: 6003.10.10 00 - - -Knitted tubing, napped, of a width not exceeding 11 cm when laid flat and unstretched, for use in the manufacture of injection-moulded boots - - -Other: 6003.10.91 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: 6003.10.10 00 - - -Tubes tricotés, molletonnés, dont la largeur, lorsque non étirés et mesurés à plat, n'excède pas 11 cm, devant servir à la fabrication de bottes moulées par injection - - -Autres : 6003.10.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: ◦ Digitalisation allows data to be identified, protected and managed when appropriate systems are installed.
French: Mesures techniques de protection et nécessité d’une méta-information La numérisation permet l’identification, la protection et la gestion des données une fois mis en place les systèmes appropriés.
English: It requested the tenderers to send it further documents, stating that the disputed clause could be interpreted as referring to the undertakings' total turnover.
French: Elle a demandé aux soumissionnaires de lui communiquer des pièces complémentaires, en indiquant que la clause litigieuse pouvait être interprétée comme faisant référence au chiffre d'affaires total des entreprises.
English: Let us recall at this point the words of the Second Vatican Council: "People look to the various religions for answers to those profound mysteries of the human condition which, today, even as in olden times, deeply stir the human heart: What is a human being?
French: Référons-nous ici aux paroles du Concile Vatican II: «Les hommes attendent des diverses religions la réponse aux énigmes cachées de la condition humaine, qui, hier comme aujourd'hui, troublent profondément le coeur humain: qu'est-ce que l'homme?
English: The impact forces immediately killed both pilots while the SAR Tech received very serious injuries and the FE received serious injuries.
French: L’hélicoptère contenait environ 1 700 lb de carburant JP-4 au moment de l’accident, et la plus grande partie de celui-ci a fui lorsque les arbres ont percé les réservoirs souples de carburant.
English: By taking the performance standard approach, rather than mandating the elimination of DCM, the concerns of industry would be accommodated in situations where DCM is needed for manufacturing chemical intermediates, in tablet coating processes or for research and technology development.
French: En abordant le problème sous l'angle de la performance, plutôt que d'exiger l'élimination du DCM, on tiendrait compte des préoccupations de l'industrie concernant les situations où le DCM est nécessaire pour la fabrication de substances chimiques intermédiaires, pour certains méthodes d'enrobage de comprimés ou pour la recherche et le développement technologique.
English: Participants in this group program use Catching Our Breath -A Journal About Change for  Women which is also used on a self-help basis.
French: Les participantes à ce programme de groupe ont utilisé «Catching Our Breath – A Journal about Change for Women», qui est également utilisé pour une aide individuelle.
English: It is these “unique remedies”, consistent with international principles of political equality, and within the maximum possible participation of the representatives of the Territories, which the international community must focus upon if the work of the United Nations in decolonization in the twenty-first century is to be successful.
French: C'est à ces « mesures originales », compatibles avec les principes internationaux d'égalité politique, ainsi qu'à la plus grande participation possible des représentants de ces territoires, que la communauté internationale doit s'attacher en particulier de façon que son action en faveur de la décolonisation soit couronnée de succès au XXIe siècle.  Arabie saoudite
English: Storage of fuel, total amount stored not exceeding 5000 L not exceeding 40 000 L more than 40 000 L 5.
French: Entreposage de carburant total Au plus 5 000 L Au plus 40 000 L Plus de 40 000 L 5.
English: We are prepared to work on the basis of that paper and will revert to it with more specific comments and proposals for refinement at a later stage.
French: Nous sommes disposés à travailler sur la base de ce document et plus tard, afin de l'améliorer, nous y reviendrons en faisant des observations et des propositions plus spécifiques.
English: Masalu, D. C. P., K. Tamaki, and K. Kobayashi, Paleomagnetism of the seamounts forming the Joban seamount chain in the northwestern Pacific, J. Geomag.
French: Masalu, D. C. P., K. Tamaki et K. Kobayashi, Paleomagnetism of the seamounts forming the Joban seamount chain in the northwestern Pacific, J. Geomag.
English: The Tribunal also relied on Formica Canada v. DMNR.
French: Le Tribunal s'est aussi appuyé sur Formica Canada c.
English: These reductions cannot be directly attributed to the efforts of any specific organization.
French: Ces réductions ne peuvent pas être directement attribuées aux efforts d’un organisme en particulier.
English: Genotypes of the 24-chromosome clones were characterized using two alleles randomly selected from four alleles of the parental tetraploid clone for almost all RFLP loci.
French: Les génotypes des clones à 24 chromosomes étaient composés de deux allèles choisis aléatoirement parmi les quatre allèles du clone tétraploïde parental pour presque tous les locus RFLP.
English: Proposal: “In the discussions on a new financial international architecture, an important outstanding issue concerns how to prevent lenders from calling in their capital if confidence erodes.
French: Proposition : « Dans les débats sur la nouvelle architecture financière internationale, un des points importants qui restent à résoudre concerne les moyens d'empêcher les prêteurs du secteur privé d'exiger le remboursement de leurs créances lorsqu'ils ont perdu confiance.
English: Ottawa, Moncton Air Fare: $1,170.57 Other Transportation: $176.00 Accommodation: $457.62 Meals and incidentals: $231.75 Other Expense: $0.00 Total: $2,035.94
French: Ottawa, Moncton Frais aériens : 1170,57 $ Autre frais de transport : 176,00 $ Frais d'hébergement : 457,62 $ Frais de repas et frais accessoires : 231,75 $ Autre dépense : 0,00 $ Total : 2 035,94 $
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the National Energy Board, pursuant to paragraph 8(b) of the National Energy Board Act, proposes to make the annexed Rules Amending the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que l'Office national de l'énergie, en vertu de l'alinéa 8b) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, se propose d'établir les Règles modifiant les Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995), ci-après.
English: A number of “centres of excellence” would be established throughout the country, each centre focused on a small number of skills, with trainees selected countrywide.
French: Un certain nombre de « centres d'excellence » seraient créés sur l'ensemble du territoire somalien, et chacun d'entre eux se consacrerait à l'enseignement d'un petit nombre de techniques et serait fréquenté par des élèves sélectionnés un peu partout dans le pays.
English: Treaties such as the United Nations Convention Against Corruption, are positive steps towards the goal of uncovering and preventing corruption.
French: Des traités tels que la Convention des Nations-Unies contre la corruption constituent des mesures efficaces de prévention et de détection dirigées contre la corruption.
English: For this very reason, the appeals must be allowed in order that the department finally can proceed to fulfil its legal requirements.
French: Pour cette raison, les appels devront être reçus afin que le ministère puisse enfin remplir les exigences que lui impose la législation.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1545 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre les agresseurs qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 45;
English: The UMAYC has provided important opportunities to support urban Aboriginal youth to increase their capacity to participate in designing and implementing programs.
French: L'Initiative a offert des occasions importantes d'aider les jeunes autochtones vivant en milieu urbain à accroître leur capacité de participer à la conception et à la mise en œ:uvre de projets.
English: So we must pay tribute here to the Commission and to Parliament, because without them the telephone market would never have been liberalized.
French: Il faut donc ici rendre hommage à la Commission et au Parlement parce que, sans eux, nous n'aurions jamais eu la libéralisation du marché des téléphones.
English: 5 . See Ballarat Corporation Ltd. v. Deputy M.N.R. (19 December 1995), AP-93-359 (CITT).
French: 5 . Voir Ballarat Corporation Ltd. c. Sous-M.R.N. (19 décembre 1995), AP-93-359 (TCCE).
English: To maximize their impact on the community, the EBSMs need to be tailored to distinct target groups among residents of the province.
French: Pour maximiser l’effet des PEMS sur la collectivité, il faudrait les adapter à des groupes cibles particuliers parmi les résidents de la province.