ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Secretary remarked that innovators were not always the best placed people to actually commercialize their inventions, as they may lack the financial resources, the business acumen, and the time or the interest to do so.
French: Le Secrétaire exécutif a fait observer que les innovateurs n'étaient pas toujours les mieux placés pour commercialiser leurs inventions, car ils n'avaient peut-être pas toujours les ressources financières, le sens aigu des affaires et le temps ou l'intérêt voulus pour ce faire.
English: List of First Nations on this Reserve Sheguiandah Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sheguiandah Envoyez-nous votre page d'accueil
English: /IDRC DOCUMENT/ /FINAL REPORTS/ /DEVELOPMENT RESEARCH/ /PARTNERSHIP/ /INTERNET/ /COMPUTER PROGRAMS/ /RECOMMENDATIONS/ /LATIN AMERICA/ - /METHODOLOGY/ /PROJECT EVALUATION/ /INTERNATIONAL COOPERATION/
French: /IDRC SUPPORTED/ /HEALTH/ /CHILDREN/ /POVERTY/ /SOCIAL INEQUALITY/ /ACCESS TO HEALTH CARE/ /HEALTH POLICY/ /ITALY/ - /CIVIL SOCIETY/ /DISADVANTAGED GROUPS/
English: distributors of pest control products and plant biotechnology, says that within five years, the demand for crops with an industrial purpose will grow from $40 billion to $500 billion a year globally.
French: En raison des propriétés de liaison hydrogène de l’éthanol, il faut exercer le plus grand soin pour le préserver de l’exposition à ces éléments, car il peut absorber l’eau que contient l’air.
English: Zonal Prosecutor's Office, Mbutuy
French: 5) Parquet zonal Mbutuy
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Under the National Water Strategy, Canada will work closely with others, including its provincial, territorial, Aboriginal and international partners, to co-operatively manage the marine environment.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada À la faveur de la Stratégie nationale sur l'eau, le Canada collaborera étroitement avec ses partenaires provinciaux, territoriaux, autochtones et internationaux pour assurer la gestion du milieu marin.
English: Exemption of Cable Systems and Regional Licensing In its ongoing effort to reduce the administrative and financial burden on small cable systems, the Commission issued Changes to the Commission's approach to cable undertakings - Proposed exemption for cable systems with fewer than 2,000 subscribers, and implementation of a regional licensing model, Broadcasting Public Notice CRTC 2001-59, 29 May 2001 leading to the:
French: Exemption de certaines entreprises de câblodistribution et attribution de licences régionales Dans un souci constant de réduire le fardeau administratif et financier des petits câblodistributeurs, le Conseil a publié Modifications de l'approche du Conseil concernant les entreprises de câblodistribution - Projet d'exemption pour les systèmes de câblodistribution ayant moins de 2 000 abonnés et implantation d'un modèle d'attribution de licences régionales, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-59, 29 mai 2001, et les avis publics subséquents :
English: Published to coincide with the Hague Forum, the cards provide key definitions and commitments from the ICPD Programme of Action, offering easily accessible, authoritative information on the issues.
French: Ces fiches, dont la publication a coïncidé avec la tenue du Forum de La Haye, rappellent les définitions clefs et les principaux engagements du Programme d'action de la CIPD, offrant ainsi des informations fiables pouvant être consultées aisément.
English: Efficiency in domestic and international markets is enhanced by negotiating fair rules, resolving trade disputes, eliminating market impediments, and maintaining market opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: L'efficience de ces marchés se trouve renforcée par la négociation de règles justes, le règlement des différends commerciaux, la levée des obstacles au commerce et le maintien des débouchés pour le secteur agricole et agro-alimentaire canadien.
English: The Council also approved a proposal to develop a database of training and advocacy materials for print-disabled post-secondary students; a plan to fund this proposal is expected shortly.
French: Le Conseil a également approuvé une proposition afin d'élaborer une base de données pour le matériel de formation et de promotion destiné aux étudiants de niveau post secondaire incapables de lire les imprimés ; un plan relatif au financement de cette proposition est prévu sous peu.
English: • Interpretation Bulletin IT-378, Winding-Up of a Partnership
French: • le bulletin d'interprétation IT-378, Liquidation d'une société en nom collectif;
English: The Committee was aware of the importance of effective public information programmes in peacekeeping operations and the need to carefully identify and implement those programmes on the basis of objectives tailored to the specific needs of the missions concerned, including adequate resources for those programmes.
French: Certes il est important de prévoir pour ces opérations des programmes d'information du public efficaces qui soient conçus et exécutés avec soin selon des objectifs répondant aux besoins spécifiques de chaque mission, et bénéficiant des ressources nécessaires.
English: ** 2. Except as provided in sub-clauses 54.03(c) and subject to clause 54.07, an employee effective September 1, 1999, shall be paid in the new scale of rates at the rate which bears the same relationship to the new minimum rate as his former rate bore to the former minimum rate.
French: ** 2. Sauf pour ce qui est prévu dans les dispositions de la clause 54.03c) et sous réserve de la clause 54.07, à compter du 1er septembre 1999, tout employé-e est rémunéré selon la nouvelle échelle de taux au taux qui a le même rapport avec le nouveau taux minimal que son ancien taux avait avec l'ancien taux minimal.
English: They limit clear-cutting to make way for pastureland. They protect sources of clean drinking water.
French:   Mes plus grands espoirs pour l’avenir : que les producteurs forestiers gagnent une dignité à exercer leur travail et que leurs connaissances et leur engagement en faveur de la protection des ressources naturelles soient reconnus.
English: The proposed wording for this Task is as follows:
French: Cette tâche consisterait à élaborer un questionnaire à diffuser auprès des offices de propriété industrielle pour étudier leurs pratiques actuelles en matière d’identification des différentes parties des documents de brevet publiés.
English: Barriers to Energy E ciency The potential for energy e ciency is often deﬁned as the energy that can be saved from proﬁtable investments - from the energy user’s ﬁnancial perspective or from the view of society – the economic perspective.
French: Lorsque les objectifs relatifs à la sécurité de l’environnement et de l’énergie sont d’une grande importance, les concepts qui sont souvent évoqués conjointement à celui de l’e cacité énergétique concernent généralement le remplacement des combustibles et carburants et la substitution des formes classiques par des énergies renouvelables.
English: The Committee thus considers itself precluded from reviewing the examination of the author's claim by the European Court under article 6, paragraph 1, of the European Convention.
French: Le Comité considère donc qu'il lui est impossible de réexaminer la décision prise par la Cour européenne concernant la requête de l'auteur au titre de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne.
English: Greece 3 licences Category 6:
French: Espagne 24 licences Italie 4 licences Portugal 1 licence Grèce 3 licences Catégorie 6:
English: The Bureau welcomed this invitation and indicated that improved synergies between different Council of Europe bodies can only be encouraged; it decided to accept the invitation and that, subject to availability, the CDMC should be represented on that occasion by Ms Saskia WELSCHEN (Netherlands).
French: Le Bureau accueille avec satisfaction cette invitation et indique que l’on ne peut qu’encourager le renforcement des synergies entre les différents organes du Conseil de l'Europe ; il décide d’accepter l’invitation et précise qu’en fonction de sa disponibilité, c’est Mme Saskia WELSCHEN (Pays-Bas) qui devrait représenter le CDMC à cette occasion.
English: Probabilistic linkage is used to identify and link records from one data set to corresponding records in another data set (or two records from different locations in a single data set) on the basis of a calculated statistical probability for a set of relevant variables (e.g. name, sex, date of birth).
French: Le couplage probabiliste permet d'identifier et de coupler les dossiers dans un fichier avec les dossiers correspondants dans un autre fichier (ou deux dossiers situés à différents endroits dans un seul fichier) en calculant la probabilité statistique pour un ensemble de variables pertinentes (p. ex., nom, sexe, date de naissance).
English: G-9, as amended Income Tax Act 1948, c.
French: R-4, telle que modifiée Loi sur le développement industriel et régional L.R.C., 1985, ch.
English: Sole paragraph - All power emanates from the people, who exercise it by means of elected representatives or directly, pursuant to the Constitution.
French: Tout pouvoir émane du peuple, qui l'exerce par l'intermédiaire de représentants élus ou directement, selon les termes de la présente Constitution.
English: Can you explain to me how I am meant to demonstrate that when I want to bring in a star performer from Ukraine or China to perform in a circus in Europe?
French: L’actuelle législation communautaire ne prévoit pas la possibilité de délivrer des visas ou des permis de séjour répondant aux besoins des artistes.
English: The Foundation supports local community based tree planting initiatives and is a good place to contact to see what tree planting options are available in different parts of Ontario.
French: Cet organisme, qui appuie les travaux de plantation d’arbres à l’échelle locale, est un bon endroit où s’adresser pour connaître les possibilités en fait de plantation d’arbres dans différents secteurs de l’Ontario.
English: It also sets out when the use of a work plan is required.
French: Il indique également à quel moment l'utilisation d'un plan de travail est nécessaire.
English: the words the phrase the name   and should contain must contain must not contain
French: les mots la phrase le nom   et devrait contenir doit contenir ne doit pas contenir
English: Other partners may be involved in co-funding some awards at a later date.
French: D'autres partenaires peuvent cofinancer un certain nombre de bourses plus tard.
English: However, it rejected the idea of setting up new administrative structures such as a European energy regulator and, for the time being, does not feel that there is any need for a new legislative proposal on gas reserves since the directive on security supply (which should have been transposed by Member States by 19 May 2006) must still be evaluated.
French: Il souligne la nécessité de créer un réseau énergétique européen unifié, mais il rejette la mise en place de nouvelles structures administratives, par exemple celle d'un "régulateur européen de l'énergie", et ne voit pas pour l'instant l'utilité d'une nouvelle proposition législative relative aux réserves en gaz naturel puisque la directive sur la sécurité d'approvisionnement qui devait être transposée par les États membres pour le 19 mai 2006 doit encore être évaluée.
English: (c) In the area of private sector development.
French: c) Développement du secteur privé.
English: For our part, we should like to reaffirm that the tasks of beginning the elaboration of an international legal regime capable of preventing an arms race in outer space remain among our top priorities.
French: Pour notre part, nous tenons à réaffirmer que l'élaboration d'un régime juridique international à même d'empêcher une course aux armements dans l'espace figure toujours parmi nos priorités premières.
English: Non-insured Health Benefits We provide First Nations and Inuit eligible members with access to a range of goods and services not otherwise covered by provinces and territories or other private health insurance plans.
French: Services de santé non assurés Nous offrons aux membres des Premières nations et Inuits admissibles une gamme de biens et de services médicalement nécessaires qui complètent les prestations des autres régimes privés de santé ou encore provinciaux et territoriaux.
English: (b) Appointment of members of the Committee on Contributions (rule 158; decision 54/313 of 15 November 1999);
French: b) Nomination de membres du Comité des contributions (art.  158; décision 54/313 du 15 novembre 1999);
English: Transitional provisions are also specified for processing, donor suitability assessment, donor screening, donor testing, bacteriological testing, and labelling.
French: Des dispositions transitoires sont prévues également pour le traitement, l'évaluation de l'admissibilité des donneurs, la sélection des donneurs, les épreuves des donneurs, les essais bactériologiques et l'étiquetage.
English: 28.36 Since its establishment in 1994, OIOS has exercised operational independence as provided for in General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999.
French: 28.36 Depuis sa création en 1994, le Bureau des services de contrôle interne agit en toute autonomie, comme stipulé par l'Assemblée générale dans ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999.
English: Is the LPPL a Free License?
French: Est-ce que la licence LPPL est une licence libre ?
English: Preparation of the judgement is in progress.  Judgement is expected to be delivered no later than December 2003.
French: La préparation du jugement est en cours et le jugement devrait être rendu au plus tard en décembre 2003.
English: IX. WHAT IS THE EFFECT OF SECTION 58 OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT? [ 62 ] This interpretation of the s.
French:  IX. QUELS EST L'EFFET DE L'ARTICLE 58 DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE? [ 62 ] Cette interprétation du par.
English: It focused on the perpetrator, and the need to prevent violence through education, and create a safer environment for women and children.
French: Elle mettait l'accent sur les auteurs de cette violence, en rappelant la nécessité de prévenir leur passage à l'acte par l'éducation et de mieux protéger femmes et enfants.
English: The Basic Constitutional Law of the Federal Republic of Germany is the counterdraft to the governance of terror by the Nazi Regime.
French: La Loi fondamentale est le contre-projet à la terreur du régime nazi.
English: This aspect is important to the assessment of pollution caused by an energy source; electricity generated by a coal-fired power plant does not produce the same pollutants as electricity generated by a dam or by nuclear power.
French: Cet aspect est important lorsqu’il s’agit d’évaluer la pollution engendrée par une source d’énergie; l’électricité générée par une centrale au charbon ne produit pas les mêmes polluants que celle produite par un barrage ou par la puissance nucléaire.
English: Nevertheless, it was unfortunate that many developing countries had been unable to participate in the pre-ministerial conference negotiations.
French: Néanmoins, il est regrettable que beaucoup de pays en développement n'aient pas été en mesure de participer aux négociations de la Conférence préministérielle.
English: It appears to me that both the Commission's officers and the Board have taken as a principle of law what is really only a rule of thumb with respect to the relative weight to be given to earlier statements versus later statements. The appeal is therefore allowed.
French: Il me semble que les agents de la Commission aussi bien que le conseil arbitral ont tenu pour principe de loi ce qui n'est en réalité qu'une simple règle pour ce qui a trait à l’importance relative qu’il faut accorder aux déclarations antérieures par rapport aux déclarations ultérieures.
English: It bas been shown that some tetra-coordinate phosphorus and arsenic radicals combine with oxygen to give peroxy radicals.
French: On montre que quelques radicaux tétra-coordonnés de phosphore et de l'arsenic se combinent avec l'oxygène pour conduire à des radicaux peroxy.
English: In the same manner they will decide upon applications relating to family reunification or marriage between citizens of different States, in normal practice within three months.
French: Ils se prononceront de la même manière sur les demandes de réunion des familles ou de mariage entre citoyens d'Etats différents, en règle générale dans un délai de trois mois.
English: A sign shall not be new within the meaning of the Article 16 above if, on the filing date of the relevant application: […] a) it is identical or similar to a sign that is already known as a company or corporate name or business style and emblem adopted by another, where the identity or simi-
French: a) des droits à ce signe ont été acquis avant la date de dépôt de la demande de marque communautaire ou, le cas échéant, avant la date de la priorité invoquée à l’appui de la demande de marque communautaire,
English: For example, a study based on the Canada Health Survey 1978–1979 showed that low-income men who were employed had nearly double the number of health problems and more than three times the number of disability days compared to men in high-income categories.250 A more recent survey, the Canadian Community Health Survey (CCHS) of 2000–2001, found that twice as many men and women in the highest income group rated their health as excellent, compared with those in the lowest income group.224 The relationship between place and health also manifests in other forms of regional variation in health.
French: Par exemple, une étude inspirée de l’Enquête santé Canada de 1978-1979 indiquait que les hommes à faible revenu qui travaillaient avaient presque deux fois plus de problèmes de santé et trois fois plus de jours d’incapacité par rapport aux hommes à revenu élevé250. Selon les résultats d’une étude plus récente, l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001, deux fois plus d’hommes et de femmes dans le groupe au revenu le plus élevé ont qualifié leur état de santé d’excellent par rapport au groupe au revenu le plus faible250.
English: (j) International mechanisms for the protection of the rights of persons belonging to minorities and ensuring peaceful group accommodation based on human rights;
French: j) Les mécanismes internationaux de protection des droits des personnes appartenant à des minorités et visant à assurer l'intégration pacifique des groupes sur la base des droits de l'homme;
English: Ms. Halliyadde (Sri Lanka) said that climate change threatened to cause large-scale migration and to create greater competition for the Earth's resources, which might increase the danger of conflicts and wars.
French: Mme Halliyadde (Sri Lanka) dit que les changements climatiques menacent de provoquer de grandes migrations et d'intensifier la course aux ressources de la planète, ce qui pourrait aggraver les risques de conflits et de guerres.
English: There is a severe shortage of labour in the sector.
French: Le secteur manque cruellement de main-d'œuvre.
English: Table 3 Programme budget implications of proposals contained in paragraphs 91, 93 and 97 of the report on the conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials
French: Tableau 3 Incidences sur le budget-programme des propositions figurant aux paragraphes 91, 93 et 97 du rapport sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat
English: However, despite these positive trends, significant decreases of 10.1 and 10.7 per cent respectively were registered at the D-2 and P-5 levels.
French: Toutefois, malgré ces tendances positives, des diminutions importantes ont été enregistrées aux classes D-2 et P-5 - 10,1 % et 10,7 %, respectivement.
English: Wayne Eliuk 902-426-1930 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=B97CFA9F-A336-48A9-BE40-6D231615A857&printerversion=true&accessible=off
French: Wayne Eliuk 902-426-1930 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=B97CFA9F-A336-48A9-BE40-6D231615A857&printerversion=true&accessible=off
English: B283 13 Importer 46 Pages NC Importer - Emu Ridge Australia (Canada), Ltd. response to CBSA's Questionnaires  July 23, 2004 Ref :
French: B283 13 Importateur 46 pages N.C. Importateur - Réponse de Emu Ridge Australia (Canada), Ltd. aux questionnaires de l'ASFC  23 juillet 2004 Réf :
English: Noting the convening of the meeting of experts of High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, at Geneva from 27 to 29 October 1998, at the initiative of the Government of Switzerland in its capacity as the depositary of the Convention, concerning problems of application of the Convention in general and, in particular, in occupied territories,
French: Notant la tenue à Genève, du 27 au 29 octobre 1998, à l'initiative de la Suisse, en sa qualité de dépositaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, de la réunion d'experts des Hautes Parties contractantes à la Convention, sur les problèmes courants liés à l'application de la Convention en général et à son application dans les territoires occupés en particulier,
English: WHO is providing support to Vietnamese health authorities in the investigations which are focusing on the source of infection and possibilities of human-to-human transmission.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) apporte soutien aux autorités vietnamiennes de la santé quant à l'enquête qui se concentre sur la source de l'infection et la possibilité d'une contamination interhumaine.
English: Yours sincerely, Auditor International Audit xxx Tax Services Office c.c. Large File Case Manager (for large case files)
French: Vérificateur(trice) Vérification internationale Bureau des services fiscaux de xxx c.c. Gestionnaires des dossiers important (pour les dossiers importants)
English: New guidelines Decision No 1229/2003/EC of 26 June 2003 abolished the old guidelines set out in Decision No 1254/96/EC.
French: Nouvelles orientations La décision n° 1229/2003/CE du 26 juin 2003 a abrogé les anciennes orientations de la décision 1254/96/CE.
English: To provide access at the Delegates Entrance, the south side of the entrance at 46th Street and First Avenue will be reserved for the use of permanent representatives and senior United Nations officials bearing gold-coloured United Nations identification cards.
French: Pour éviter l'engorgement de l'entrée des délégués, le côté sud de l'entrée située à l'angle de la 46e Rue et de la 1re Avenue sera réservé aux représentants permanents et aux hauts fonctionnaires de l'Organisation munis d'une carte d'identité dorée.
English: Other European instruments for the protection of Human Rights: The Convention for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment (6 - 10 November 2000)
French: Les autres instruments européens pour la protection des droits de l’homme : la Convention pour la prévention de la torture et des traitements inhumains ou dégradants (6-10 novembre 2000)
English: Outsourcers can also be more objective than in-house staff in dealing with difficult issues or sensitive situations.
French: Les fournisseurs peuvent aussi être plus objectifs que le personnel à l'interne dans leur traitement de questions difficiles ou de situations délicates.
English: The new Agreement renames the former Joint Assembly 'the Joint Parliamentary Assembly' in order to emphasise the parliamentary nature of this body.
French: Le nouvel accord a renommé l'ancienne Assemblée paritaire en "Assemblée parlementaire paritaire" afin de souligner la nature parlementaire de cette institution.