ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, FDI in Colombia increased by over 220%, reaching a record of USD$10.2 billion. In 2006, FDI in Colombia reached US$6.3 billion.
French: La stabilité politique et économique ainsi que la volonté du gouvernement de mener à bien les réformes indispensables à une amélioration des conditions fiscales et économiques ont envoyé un signal positif aux exportateurs et aux investisseurs étrangers et entraîneront probablement une hausse des IED.
English: In the Northwest Territories and Yukon Territory: September 1 to December 14, both dates inclusive.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon : du 1er septembre au 14 décembre inclusivement.
English: Furthermore, the Tribunal is troubled by the fact that CIDA does not seem to recognize the unique advantage that was given to the Associated Consultant by allowing her the opportunity to give a presentation to the project planning team when two members of the CIDA evaluation team were present.
French: De plus, le Tribunal est troublé par le fait que l’ACDI ne semble pas reconnaître l’avantage unique conféré à la consultante en lui donnant l’occasion de faire une présentation à l’équipe de planification du projet, à laquelle ont été présents deux membres du comité d’évaluation de l’ACDI.
English: Calls upon States and international organizations to urgently take action to address, in accordance with international law, destructive practices that have adverse impacts on marine biodiversity and ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals;
French: Engage les États et les organisations internationales à prendre d'urgence des mesures pour mettre fin, conformément au droit international, aux pratiques destructrices qui ont un effet nocif sur la biodiversité marine et les écosystèmes marins vulnérables, y compris les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eau froide ;
English: Holland and McGowan, supra note 6 at 181-189; Dussault and Borgeat, ibid. at 406-410; Garant, supra note 5 at 428-429.
French: 181-189; Dussault et Borgeat, ibid., p. 519-525; Garant, supra, note 5, p.
English: Multiple health problems can occur when mixed solid waste is processed, human excreta is applied to fruit and vegetable farms, or wastewater is used for irrigation or for fish farming.
French: Cette lacune pourrait s’expliquer notamment par la méconnaissance de l’ampleur de la réutilisation des déchets et des liens entre les flambées de maladies et des pratiques spécifiques, le petit nombre de chercheurs dans ce domaine et la multitude d’autres sujets de recherche en santé dans les pays en développement.
English: We call on the Secretariat and troop-contributing countries to increase their efforts in that regard.
French: Nous appelons le Secrétariat et les pays qui fournissent des contingents à accroître leurs efforts en ce sens.
English: However, last week, we saw in Ireland that banks are still coming to the taxpayer for their bailouts.
French: Et pourtant, la semaine passée, nous avons vu que les banques irlandaises continuaient de se tourner vers les contribuables pour se renflouer.
English: Jodrey School of Computer Science
French: Jodrey School of Computer Science.
English: The following are our conclusions.
French: L’assurance-chômage atténue les chocs subis par l’économie
English: How to Apply Applicants should review the instructions of the application process for RCTs on 'How to Apply' and the randomized controlled trial (RCT) application package on the CIHR website.
French:  Comment présenter une demande Les candidats sont priés d'examiner les instructions relatives au processus de présentation d'une demande sur le site Web des IRSC dans Comment faire une demande de subvention ou de bourse et dans Dossier de demande du programme des essais contrôlés randomisés sur le site Web des IRSC.
English: In 2000-2001, 25% of the person-visits had to be estimated based on the previous year’s data compared to an average of 4% over the previous four years.
French: En 2000-2001, 25 p. 100 des visites-personne devaient être évaluées en fonction des données des années antérieures par opposition à une moyenne de 4 p.
English: In 1980, Pederson moved to California, where he later graduated with a degree in filmmaking from the University of Southern California in 1983.
French: En 1980, il est parti en Californie, où il a obtenu, en 1983, un diplôme en cinématographie à la University of Southern California.
English: Rural Entrepreneurship Support Project
French: Projet d'appui à l'entrepreneuriat paysan
English: Yet this area is too important to be ignored.
French: Cette question est trop importante pour être passée sous silence.
English: As part of its commitment to Te Reo Maori, the Government allocated $500,000 to the Maori Language Commission to organize events and promotional projects.
French: Dans le cadre de son engagement envers Te Reo Maori, le Gouvernement a alloué 500 000 dollars à la Maori Language Commission pour l'organisation de manifestations et projets promotionnels.
English: Thus, the Core Funding and Supplementary Contributions are used to contribute to the supplementary costs of these programs.
French: Ainsi, le financement de base et les contributions supplémentaires servent à contribuer aux coûts supplémentaires liés à ces programmes.
English: The Committee urges the State party to establish mechanisms such as a code of conduct and/or self-regulation to ensure that all materials broadcast in Thailand respect the child's right to privacy.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'instituer des mécanismes, tels qu'un code de conduite et/ou d'autolimitation, propres à garantir que toutes les informations diffusées en Thaïlande respectent le droit de l'enfant à la vie privée.
English: • Highly skilled workers are attracted to areas with high wage levels for their skills; a wage structure with very high rewards to "stars" may also attract the highly skilled.
French: • Les travailleurs hautement qualifiés sont attirés vers les endroits qui offrent des salaires élevés pour leurs compétences; une structure salariale qui récompense fortement les « vedettes » est susceptible d'attirer les travailleurs hautement qualifiés.
English: The main objectives of the Directive are to:
French: La directive vise principalement les objectifs suivants :
English: For example, as stated in the OLA, the Government would consult the Anglophone and Francophone minorities and, where appropriate, members of the public on proposed regulations which would also be laid before the House of Commons. 
French: Par exemple, tel que prévu par la LLO, le gouvernement consulterait les minorités francophones et anglophones, et éventuellement le grand public, sur les projets de règlement; ceux-ci seraient également déposés à la Chambre des communes.
English: The aim of these objectives is to define the Union’s role in the world, whereas the general objectives of the European Community (Articles 2 and 6 of the Treaty establishing the European Community) refer only to general principles governing economic matters within the Community.
French: Le but de ces objectifs est de définir le rôle de l’Union dans le monde, tandis que les objectifs généraux de la Communauté européenne (articles 2 à 6 du TCE) ne font référence qu’aux principes généraux qui réglementent la vie économique à l’intérieur de la Communauté.
English: Examples of services include, but are not limited to:
French: Une demande d’indemnisation doit être faite, et le montant de l’indemnisation est plafonné.
English: The result would be to frustrate the purpose of Regulation No 1768/92, which is to ensure the holder of the basic patent of exclusivity on the market during a given period extending beyond the period of validity of the basic patent.
French: Il serait ainsi fait échec à l'objectif du règlement n° 1768/92, qui serait d'assurer au titulaire du brevet de base une exclusivité sur le marché pendant une période donnée allant au-delà de la période de validité de celui-ci.
English: Furthermore, although the jurisdiction of ECCC was restricted to “senior leaders of the Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes committed”, if only the persons currently in the custody of ECCC are accused, the people may not feel that this is adequate.
French: De plus, bien que la compétence des CETC soit limitée aux «hauts dirigeants du Kampuchea démocratique et ceux qui sont les plus hautement responsables des crimes accomplis», si seules sont mises en accusation les personnes actuellement placées sous la garde des CETC, l'opinion peut avoir l'impression que cela ne suffit pas.
English: Growth of the alga Selenastrum capricornutum was reduced by 50% after 72 hours of exposure to 3.2 to 4.9 mg/L of each of the three xylene isomers (Galassi et al., 1988).
French: La croissance de l'algue Selenastrum capricornutum a été ralentie de 50 % après 72 heures d'exposition à une concentration de 3,2 à 4,9 mg/L de chacun des trois isomères du xylène (Galassi et coll., 1988).
English: A report will be published in March 2003 covering all nine by-elections that took place in 2002.
French: Un rapport portant sur les neuf élections partielles tenues en 2002 sera publié en mars 2003.
English: (d) Strongly stressed the need to increase efforts to assist countries in improving their employment statistics, especially in view of the current global economic circumstances, and took note of the plans of the International Labour Organization for a technical cooperation programme in this area;
French: d) A souligné avec fermeté qu'il fallait redoubler d'efforts pour aider les pays à améliorer leurs statistiques de l'emploi, en particulier compte tenu de la situation économique mondiale actuelle, et pris note des plans établis par l'Organisation internationale du Travail pour élaborer un programme de coopération technique dans ce domaine;
English: (e) If the employee: (i) fails to complete the course; (ii) does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he/she has undertaken to serve after completion of the course; he/she shall repay the Employer all allowances paid to his/her under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: Sur demande écrite de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, il ou elle peut bénéficier d'un congé d'études non payé pour des périodes d'au plus un (1) an, qui peuvent être prolongées d'un commun accord, afin de lui permettre de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier un domaine dont la connaissance lui est nécessaire pour s'acquitter plus efficacement de ses obligations, ou pour entreprendre des études dans un certain domaine afin de fournir un service que l'Employeur exige ou qu'il prévoit fournir. b) À la discrétion de l'Employeur, un employé-e en congé d'études non payé en vertu du présent paragraphe peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l'avis de l'Employeur, le congé d'études est relié aux besoins de l'organisation.
English: Acting as the Receiver and Manager of eight tobacco estates in receivership.
French: Administrateur judiciaire et gérant de huit plantations de tabac en faillite
English: ACT Green Paper on mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures [COM (2004) 562 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté [COM (2004) 562 final - Non publié au Journal officiel].
English: In addition, field monitoring of data quality is ensured through regular supervisory visits, form checking, and reinterviews.
French: En outre, la surveillance sur le terrain de la qualité des données est assurée par des visites de supervision, la vérification des formulaires et des seconds passages.
English: Section 136 of the Customs Tariff states that the importation into Canada of any goods enumerated, described, or referred to in tariff item No. 9897.00.00 is prohibited.
French: L'article 136 du Tarif des douanes stipule que l'importation au Canada de n'importe quelles marchandises détaillées, dépeintes ou mentionnées au numéro tarifaire 9897.00.00 est interdite.
English: It certainly cannot have been easy to produce such a committed report at the present time, and we are seeing now what differences of opinion such a report from the Committee on Budgets can provoke.
French: Ce n'est assurément pas une mince affaire ces temps-ci d'entamer une tâche de ce genre, car un tel rapport peut susciter des opinions très divergentes, comme on peut le constater en l'occurrence.
English: In the last Commission one member was responsible for both development cooperation and humanitarian aid; if these portfolios are separated, how will the two members ensure an adequate attention to LRRD?
French: Dans la dernière Commission, un membre était en charge à la fois de la coopération au développement et de l'aide humanitaire: si ces compétences sont séparées au sein de la nouvelle Commission, comment deux membres feront-ils pour qu'une attention adéquate soit attachée à la LRRD?
English: It would therefore not be appropriate to set targets for this particular indicator.
French: Il n’y aurait donc pas lieu de déterminer des cibles pour cet indicateur particulier.
English: Even though the Law on Organisation and Operation of State Administrative Bodies requires these bodies to co-operate with each other, no service currently exists that could ensure such coordination in order to guarantee proper protection of the EC’s financial interests.
French: Si la loi sur l’organisation et le fonctionnement des autorités administratives nationales exige une coopération entre ces organismes, aucun service actuel n’est susceptible d’assurer une telle coordination aux fins de la protection adéquate des intérêts financiers de la CE.
English: This bulletin contains important information for fuel tax collectors under the Fuel Tax Act and gasoline tax collectors under the Gasoline Tax Act as well as others involved in the distribution of petroleum products.
French: Le présent bulletin contient d'importants renseignements à l'intention des percepteurs de la taxe sur les carburants en vertu de la Loi de la taxe sur les carburants et des percepteurs de la taxe sur l'essence en vertu de la Loi de la taxe sur l'essence. Ces renseignements concernent également d'autres personnes qui oeuvrent dans la distribution de produits pétroliers.
English: Externally, the Tribunal has focused on its completion strategy with the intention of finishing investigations by 2004, completing trial activities at first instance by 2008 and bringing to an end all Appeals cases by 2010, thus fulfilling its mandate.
French: Au plan externe, le Tribunal a mis l'accent sur l'élaboration d'une stratégie pour mener à bien ses travaux : les enquêtes devant être achevées d'ici à 2004, des procès en première instance d'ici à 2008 et tous les appels d'ici à 2010.
English: Black Rat Snake,Black Ratsnake,Eastern Ratsnake ,Elaphe obsoleta ,Elaphe obsoleta obsoleta Taxonomy Group:
French: Couleuvre obscure de l'Est ,Elaphe obsoleta ,Elaphe obsoleta obsoleta Taxonomie :
English: • canada.gc.ca Home > FAQs > Most Popular > Intellectual Property Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > FAQ > Plus populaires > Propriété intellectuelle Liens institutionnels
English: The implementation process starts form a bi-annual policy plan.
French: Les pratiques religieuses des 6 religions principales de Bradford sont traitées sur le même pied d'égalité.
English: PRIORITY ISSUE TO ADDRESS: Need to resolve cases of captured CIAC charged with criminal offenses; viewed as offenders rather than victims
French: QUESTION PRIORITAIRE: Résoudre les cas d'enfants capturés dans les conflits armés et accusés d'infractions pénales, plus considérés comme des délinquants que comme que des victimes
English: The Department of Canadian Heritage commissioned COMPAS to conduct a survey of clients of the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO).
French: Sondage sur le degré de satisfaction des clients : le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de COMPAS pour mener un sondage auprès des clients du BCPAC.
English: Canadian dollars cannot be exchanged for local currency anywhere.
French: On ne peut changer nulle part des dollars canadiens en devise locale.
English: By its appeal, KWS Saat AG (‘KWS’) seeks to have the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Second Chamber) of 9 October 2002 in Case T-173/00 KWS Saat v OHIM (shade of orange) [2002] ECR II-3843 (‘the judgment under appeal’) set aside in so far as that judgment did not uphold its application for registration of the colour orange as a Community trade mark for certain treatment installations for seeds and for certain agricultural, horticultural and forestry products.
French: Par son pourvoi, KWS Saat AG (ci-après «KWS») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes (deuxième chambre) du 9 octobre 2002, KWS Saat/OHMI (nuance d’orange) (T -173/00, Rec. p. II-3843, ci-après l’«arrêt attaqué»), dans la mesure où cet arrêt n ’a pas fait droit à sa demande d’enregistrement de la couleur orange comme marque communautaire pour certaines installations de traitement de semences et pour certains produits agricoles, horticoles et forestiers.
English: There is a strong message to judges and the police to be especially vigilant when wiretaps are installed at places frequented by the public.
French: En outre, la Cour invite clairement les juges et la police a faire preuve d’une extreme prudence dans les cas 00 des dispositifs d’ecoute sont install& dans des endroits frequent& par le public.
English: Trade Commissioner Email: bertha.faranisi@international.gc.ca
French: C.P. 1430 Harare, Zimbabwe
English: The President-in-Office must get a common decision on the Fifth Framework Programme.
French: Le président en exercice doit parvenir à une décision commune pour le cinquième programme-cadre.
English: Approving these Certificate Policies and the CPS documents for common CAs as defined by the "Policy on Public Key Infrastructure in the Government of Canada"; Recommending any cross-certification or interoperability agreements with external CA Domains; Developing Model Certificate Policies for use by Departmental CAs; and Providing policy direction to all GoC CAs.
French: Approuver les présentes politiques de certification ainsi que les EPC à l’égard des AC communes conformément à la « Politique de l’infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada »; Recommander des ententes de certification croisée ou d’interopérabilité avec des domaines externes à l’AC; Élaborer des politiques de certification types destinées à être utilisées par les AC des ministères; Fournir une orientation politique à toutes les AC du GC.
English: When it draws up the report, the Commission naturally makes use of the resolutions and recommendations adopted by Parliament on the previous year's report.
French: En mettant au point ce rapport, la Commission s'appuie bien entendu sur les résolutions et recommandations émises par le Parlement à l'occasion du précédent rapport.
English: Consideration of the working paper submitted by the Russian Federation entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”
French: Examen du document de travail présenté par la Fédération de Russie intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies »
English: The latter certificate is intended to ensure that the vessel is fit to proceed to sea and is required to obtain clearance under sections 213 and 214 of the CSA 2001 and the Vessel Clearance Regulations that are being proposed under the CSA 2001.
French: Le second certificat a pour objet d'assurer que le bâtiment est apte à prendre la mer et est nécessaire pour obtenir un congé en vertu des articles 213 et 214 de la LMMC 2001 et du Règlement sur les congés pour les navires proposé en vertu de la LMMC 2001.
English: Moreover, Ms. Morrin specifically restricted her reference check information to those aspects about which she had personal knowledge and declined to respond to those reference check questions for which she did not have personal knowledge.
French: En outre, Mme Morrin s'est strictement limitée à fournir des références relativement aux aspects à l'égard desquels elle avait des connaissances personnelles, et a refusé de répondre aux questions du formulaire qui traitaient de sujets dont elle n'était pas au fait.
English: To ensure that the Judiciary is effective in the fight against corruption and to rid it from corruption from within, the Government has carried out a number of reforms in the Judiciary.
French: Pour assurer l'efficacité du pouvoir judiciaire dans la lutte contre la corruption et pour éliminer la corruption interne, le gouvernement a mené plusieurs réformes.
English: For all of the foregoing reasons, the appeal is allowed.
French: Pour tous les motifs qui précèdent, l'appel est admis.
English: Commissioner, if you attended a meeting, either a preparatory working meeting or an annual meeting of one of these RFOs, and saw the resources deployed by other delegations and the resources available to the Community delegation, you would immediately give the order to create such a unit.
French: Si vous assistiez, Monsieur le Commissaire, à une réunion, fusse-t-elle préparatoire ou à une réunion annuelle de l'une de ces ORP et que vous voyiez le déploiement de moyens d'autres délégations et les ressources dont dispose la délégation communautaire, vous donneriez sans plus tarder, l'ordre de créer cette unité.
English: • Advanced search European Youth Portal > Your Stories
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Your Stories
English: The code of conduct that we adopted along with the 1997 budget was intended to ensure that this would be the case.
French: Tel était le but du code de conduite adopté dans le budget 1997.
English: It is concluded that vascular changes are unlikely to play a major role in the etiology of hypertension in the Dahl rat model of essential hypertension.
French: On conclut que les variations vasculaires ne jouent vraisemblablement pas un rôle majeur dans l'étiologie de l'hypertension chez le rat Dahl d'hypertension essentielle.
English: In response to these concerns, the European Union has endowed itself with a particularly complex arsenal of legislation which is supposed to eliminate any risk to the consumer.
French: Répondant à ces préoccupations, l' Union européenne s' est dotée d' un arsenal législatif particulièrement complexe qui est censé éviter tout risque pour le consommateur.
English: CBD workers should be able to give deep intramuscular injections of the correct dose of DMPA.
French: Etre capable d'administrer des injections intramusculaires profondes de la dose correcte de DMPA.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Thursday, 22 February 2001, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité au Siège, à New York, le jeudi 22 février 2001 à 10 heures
English: More than half of the community projects involve productive infrastructure such as irrigation, roads, and village electrification, thereby promoting productivity and stimulating local economies.
French: Dans le cadre du PSN, plus de la moitié des projets communautaires portent sur des infrastructures productives, notamment d’irrigation, routières ou d’électrification des villages, pour ainsi favoriser la productivité et stimuler l'économie locale.