ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Debate at the Inland Transport Committee on the extent to which a gender dimension may be incorporated into different areas of the subprogramme took place during both years of the biennium.
French: d) Le débat au Comité des transports intérieurs pour déterminer dans quelle mesure une perspective sexospécifique peut être intégrée aux différents domaines d'activité du sous-programme a eu lieu au cours des deux années de l'exercice biennal.
English: WP.29 was also briefed on the progress in the consideration of the draft global technical regulation (gtr) concerning the installation of lighting and light-signalling devices on vehicles.
French: Il a également été rendu compte au WP.29 des progrès accomplis dans l'examen du projet de règlement technique mondial (rtm) sur l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules.
English: Two concrete reforms were beginning to bear fruit: the reform of the Stability and Growth Pact (SGP) and the renewed Lisbon strategy.
French: Deux réformes concrètes commencent à porter leur fruit: la réforme du pacte de stabilité et de croissance (PSC) et la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: The Government then has a specified period (120 days for the House Subcommittee report and 150 days for the Senate Committee report) in which to respond to any recommendations for change.
French: Les audiences ont terminé au moment de la dissolution du Parlement, alors que les rapports des comités n’étaient pas prêts. Une fois que le Parlement sera reformé, il y aura lieu de considérer la nature et la
English: Participatory breeding and selection: decentralization with greater user involvement The impact of farmer participatory research on biodiversity of crops Document(s) 19 of 38 R. Witcombe and A. Joshi
French: Participatory breeding and selection: decentralization with greater user involvement The impact of farmer participatory research on biodiversity of crops Document(s) 19 de 38 R. Witcombe and A. Joshi
English: In conclusion, I wish to underscore the importance of continuing to promote economic development in Timor-Leste and for income to reach those most in need.
French: Pour terminer, je voudrais souligner l'importance de continuer à promouvoir le développement économique au Timor-Leste, de même que la nécessité d'accorder aux plus démunis une part du revenu national.
English: Diez años después » Meridiano C.E.R.I., mayo 1999). - « Asunto sobre la licitud del uso de la fuerza (Yugoslavia c. diez Estados de la OTAN) » (REDI, Vol.
French: Diez años después » Meridiano C.E.R.I., mayo 1999).- - « Asunto sobre la licitud del uso de la fuerza (Yugoslavia c. diez Estados de la OTAN) » (REDI, Vol.
English: The natural resource satellites Resurs-DK1 and Monitor-E are currently in orbit.
French: Les satellites d'observation des ressources naturelles Resurs-DK1 et Monitor-E sont actuellement en orbite.
English: Given the breadth of the Millennium Declaration, knowledge sharing is crucial to crossing organizational boundaries and integrating the normative, analytical and operational work of the Organization.
French: Compte tenu de l'ampleur du champ couvert par la Déclaration du Millénaire, le partage des connaissances est indispensable pour dépasser les barrières institutionnelles et unifier les travaux normatifs, analytiques et opérationnels de l'Organisation.
English: The government can help by: 1.
French: Le gouvernement peut aider de la manière suivante : 1.
English: As a great deal of work remained to be done, he encouraged all parties to assist in making progress with regard to this work and stated that he would be happy to report on the progress made to the next session of the General Assembly."2 The General Assembly noted the Chairman’s conclusion, reached under his own responsibility, and decided that the issue "would remain on the agenda of the next session of the General Assembly in 2002 and that the Chairman would report to the General Assembly on any progress that had been made."3 3.
French: Compte tenu de l’ampleur de la tâche restant à accomplir, il a encouragé toutes les parties à contribuer à faire avancer cette question et a indiqué qu’il se fera un plaisir de rendre compte de l’état d’avancement des travaux à la prochaine session de l’Assemblée générale"2. L’Assemblée générale a pris note de la conclusion du président, formulée sous la responsabilité de ce dernier, et a décidé que la question "sera inscrite à l’ordre du jour de la session de l’Assemblée générale prévue en 2002 et que le président rendra compte à l’Assemblée générale de tout progrès accompli"3.
English: The Committee welcomes measures taken to strengthen mental health services, including the launch of investments with a special focus on child and adolescent psychiatry through measures for increased access to such psychiatry and that the State party has tasked Statistics Sweden to carry out a national survey of the mental health of children and young people.
French: Le Comité se félicite des mesures prises pour renforcer les services de santé mentale, notamment des investissements axés en priorité sur la psychiatrie des enfants et des adolescents grâce à des mesures tendant à favoriser l'accès à ces services, et il se réjouit aussi du fait que l'État partie ait demandé à Statistiques Suède de procéder à une étude nationale sur la santé mentale des enfants et des jeunes.
English: System Security (9) B6.1 The Role Based Access Control Project should be advanced consistent with business requirements to ensure adequate security and data integrity.  Management Action Plan B6:
French: Sécurité du système 9 B6.1 Il faudrait poursuivre le projet de contrôle de l'accès en fonction des rôles en respectant les besoins fonctionnels, pour assurer la sécurité et l'intégrité suffisantes des données.  Plan d'action de la gestion B6:
English: The United States and the international community's attitude towards the timing and substance of that meeting will certainly be influenced by the actions of the Government of Indonesia in the next couple of weeks.
French: La position des États-Unis et de la communauté internationale quant au choix de la date et à la teneur de la réunion sera sans aucun doute influencée par les mesures que prendra le Gouvernement indonésien dans les prochaines semaines.
English: An exception to this would be made for training programs involving students 10-18 years of age, where the academic education accompanying the training program is offered only in French.
French: Les gestionnaires du Programme pourraient envisager d’accorder une exception dans le cas des programmes de formation dont les participants sont âgés de 10 à 18 ans et pour lesquels l’enseignement régulier qui y est associé n’est offert qu’en français.
English: APPROVED - Transfer of effective control of TVA to Quebecor Média inc.
French: APPROUVÉ - Transfert du contrôle effectif de TVA à Quebecor Média inc.
English: (1984); Galloway et al.
French: M Abrahams (1980) Clare et al.
English: It is a sign of the increasing desperation of the extremist sectors seeking a strengthening of the blockade and new acts of aggression against the people whom they have not been able to bring to their knees after more than 44 years of heroic resistance.
French: C'est un signe du désespoir croissant des secteurs extrémistes qui réclament un durcissement du blocus et de nouvelles agressions contre notre peuple, qui leur a opposé une résistance héroïque sans plier après plus de 44 ans de lutte.
English: Call (telephone number) to restore your bank account.
French: Pour réactiver votre compte, composez le (numéro de téléphone).
English: The cost of the minimum one-year warranty shall be included in the cost of the printer(s) or printer component(s).
French: Le coût de cette garantie minimale d'un an doit être compris dans le coût des imprimantes ou des accessoires.
English: The Chief Security Adviser also reports to the Department of Safety and Security because the Department is responsible for his or her technical supervision and for providing policy direction and operational guidance; however, the nature and scope of technical supervision, policy direction and operational guidance were not sufficiently clear.
French: Le conseiller principal pour la sécurité rend également compte au Département de la sûreté et de la sécurité parce que celui-ci est responsable de la supervision technique et doit lui donner des orientations de politique générale et des directives opérationnelles.
English: INAC developed and approved an Environmental Stewardship Strategy and had it promulgated from the Deputy Minister to all staff.
French: AINC a élaboré et approuvé une stratégie de gérance de l'environnement, qu'il a fait promulguer par le sous-ministre et diffuser à l'ensemble du personnel.
English: These may be officials who do not derive any benefit from the project but will be contributing to it either financially or as volunteers.
French: Personne autorisée à représenter l'organisme [ ]Monsieur [ ]Madame [ ]Autre Langue de communication Téléphone ( ) Télécopieur ( ) Courriel 10.
English: A registered charity can raise funds to support its charitable purposes, but:
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut réunir des fonds dans le but d'appuyer ses fins de bienfaisance, mais :
English: The primary endpoint in the NICOSIA study was the change in the oxidative stress marker, 8-hydroxy-2’-deoxyguanosine, measured in plasma and urine.
French: Le paramètre clinique primaire dans l'étude NICOSIA a été le changement du marqueur oxydatif de stress, 8-hydroxy-2’-deoxyguanosine, mesuré dans le plasma et l'urine.
English: No information has been found on the effectiveness of current treatment technologies in removing terbufos from drinking water.
French: On n'a trouvé aucun renseignement sur l'efficacité des techniques actuelles de traitement pour l'enlèvement du terbufos de l'eau potable.
English: The opportunity for the private partner to be included in the formal governance structure and decision-making processes should be carefully considered.
French: Il conviendrait d'examiner soigneusement la possibilité d'associer le partenaire privé à la structure décisionnelle officielle et aux prises de décisions.
English: These data does not include Moldavian victims of trafficking identified or assisted by NGOs of governmental social assistance programmes in transit and destination countries who have not been subsequently returned to Moldova.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Moldova n’est pas conforme à l’article 7§10 de la Charte révisée aux motifs que le nombre d’enfants victimes de la traite est trop élevé et que les mesures prises pour y remédier sont insuffisantes.
English: (iii) What can be done to address the difficulties encountered by Member States in implementing the Security Council resolutions relating to terrorism, in particular resolutions 1276 (1999) and 1373 (2001)?
French: iii) Quelles sont les mesures qui peuvent être prises pour s'attaquer aux problèmes que rencontrent les États Membres dans l'application des résolutions du Conseil de sécurité relatives au terrorisme, en particulier les résolutions 1276 (1999) et 1373 (2001)?
English: These initiatives are practical examples of civil society and governmental and intergovernmental cooperation towards conflict prevention and the pacific settlement of disputes.
French: Ces initiatives constituent des exemples concrets de la coopération entre la société civile et les instances gouvernementales et intergouvernementales pour la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends.
English: My Parliamentary Secretary for Agriculture, the Honourable Wayne Easter, and I remain committed to working with our partners — provincial and territorial governments, producers and their organizations, processors, exporters and retailers — to help the industry deal with short-term pressures, while continuing to strengthen its prospects for the long run.
French: Le secrétaire parlementaire de l'Agriculture, l'honorable Wayne Easter, et moi continuerons de travailler avec nos partenaires — les gouvernements provinciaux et territoriaux, les producteurs et leurs associations, les transformateurs, les exportateurs et les détaillants — afin d'aider le secteur à faire face aux pressions à court terme, tout en continuant d'améliorer ses perspectives à long terme.
English: In areas where there is a concentration of ethnic minorities, representatives of the local population hold senior posts in the State bodies, which attests clearly to the implementation of human rights and personal freedoms and equality of all citizens regardless of race, ethnicity and religion, as proclaimed in the country.
French: Dans les régions où sont concentrées des minorités nationales, la direction des organismes publics est assurée par des représentants de la population locale, ce qui témoigne concrètement de la mise en pratique des droits de l'homme et des libertés individuelles proclamés dans le pays, de l'égalité entre tous les citoyens, quelles que soient leur race, leur ethnie ou leur religion, etc.
English: This variability results from many factors, including activity level, postural changes, circadian patterns, and food ingestion.
French: Cette variabilité résulte de nombreux facteurs, notamment le niveau d'activité, les changements de posture, les rythmes circadiens et l'ingestion d'aliments.
English: Human rights plans and programmes
French: Plans et programmes en matière de droits de l'homme
English: The Outreach Committee published three information articles in the North American Bird Bander over the last year and has developed a brochure for distribution to banders.
French: Quant au comité des communications, il a publié trois articles d’information dans la revue North American Bird Bander au cours de la dernière année et réalisé une brochure destinée aux bagueurs.
English: As to our jurisdiction to grant a Stay of Proceedings, we had studied in depth the decisions of delegates Kaufman, Meyer and Poitras.
French: Quant à notre compétence d'accorder une suspension de l'instance, nous avions lu attentivement les décisions des délégués Kaufman, Meyer et Poitras [4] . 23.
English: Through the Department's youth programs, many young participants experienced Canada's geographic, cultural and linguistic diversity personally for the first time.
French: Grâce aux programmes du Ministère destinés aux jeunes, un grand nombre de jeunes apprécient pour la première fois la diversité géographique, culturelle et linguistique du Canada.
English: Since that time, the committee, whose representatives were originally appointed by government, has evolved from a public consultation initiative into a substantive co-management body overseeing the management and administration of the park reserve.
French: Depuis, ce comité, dont les représentants étaient initialement nommés par le gouvernement, a cessé d’être une initiative publique de consultation pour devenir un organisme important de cogestion chargé de superviser la gestion et l’administration de la réserve.
English: “Að mega lýsa og koma á framfæri skoðunum sínum við fullorðna” in 1996.  Conclusions of an examination of the practices of pupils' councils in primary schools in the school year 1995/96;
French: «Að mega lýsa og koma á framfœri skoðunum sínum við fullorðna» (1996); conclusions issues de l'examen des pratiques des conseils d'élèves dans les écoles primaires au cours de l'année scolaire 1995-1996.
English: Cases pending against Jamaica and Trinidad and Tobago are still under examination before the Committee.
French: Le Comité continue d'examiner les cas de la Jamaïque et de Trinité-et-Tobago.
English: In the Johannesburg Plan of Implementation, paragraphs 32 and 52, Governments were urged to take specific actions to assist the implementation of the Global Programme of Action.
French: Aux paragraphes 32 et 52 du Plan d'application de Johannesburg, les gouvernements ont été invités instamment à prendre des mesures concrètes pour aider à exécuter le Programme d'action mondial.
English: Booking.com: Hotels near Institute of Contemporary Arts, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Institut des Arts Contemporains, Royaume-Uni.
English: CTC is implemented in five phases, each accompanied by specific training sessions for community leaders and volunteers.
French: Le CS est mis en place en cinq étapes, chacune accompagnée de sessions de formation spécifique pour les leaders des collectivités et les bénévoles.
English: The benefits of natalizumab appear to outweigh the risks in patients with relapsing-remitting MS. Both pivotal studies provided significant data that Tysabri was effective at decreasing clinical, functional, and structural damage in patients with relapsing-remitting MS. In terms of safety, the rate of AEs and SAEs was acceptable in the contexts of the indication for this drug and of the underlying medical conditions.
French: Les deux études pivots ont fourni des données qui démontrent que Tysabri peut réduire les atteintes cliniques, fonctionnelles et structurales chez les patients atteints de la forme rémittente-récurrente de la SEP. Sur le plan de l'innocuité, les taux d'effets indésirables, graves ou non, ont été jugés acceptables compte tenu de l'indication du médicament et des affections sous-jacentes.
English: Amongst other items this supplement published an article by M. Limarenko on the Roma inhabitants of the town of Shymkent entitled “The camp stayed in Shymkent” (December 2006).
French: Dans ce supplément a notamment été publié un reportage de M. Limarenko «Ils se sont arrêtés à Chymkent» (décembre 2006) consacré aux Tziganes établis dans la ville de Chymkent.
English: If migrants are to feel fully involved in their courses, it is probably preferable to attempt to bolster their motivation by stressing the progress accomplished, making it "measurable" in terms of clearly identified benchmarks within their reach. Any set of provisions aimed at making acquisition of a/the host society language an administrative requirement, coupled with penalties, may have the opposite effect from that intended and turn essential language learning into a necessary formality or a subject of intercultural conflict.
French: Pour que les migrants se sentent pleinement impliqués dans les formations, il est sans doute préférable de chercher à accompagner leur motivation en mettant l’accent sur les progrès accomplis, en les rendant « mesurables » par rapport à des repères identifiés et situés à distance proximale Tout ensemble de dispositions tendant à faire de l’acquisition de la/d’une des langues de la société d’accueil une obligation administrative, assortie de sanctions, peut produire des effets inverses à ceux recherchés et transformer un apprentissage linguistique indispensable en formalité à accomplir ou objet de conflictualité interculturelle.
English: The primary source of inoculum is from residues left from the previous years crop.
French: L’inoculum se trouve principalement dans les résidus de récoltes des années antérieures.
English: The Delegation respected and appreciated all the views expressed by Member States.
French: La délégation a dit qu’elle respectait et appréciait à leur juste valeur toutes les vues exprimées par les États membres.
English: ADM, Lands & Trust Services Regional Directors General May 31, 1998 1.
French: Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires Directeurs généraux régionaux 31 mai 1998 1.
English: The gap for females decreased from approximately 12 to 6 years.
French: Chez les femmes, il est tombé d'environ 12 ans à 6 ans.
English: Article 6.1(f) of the Commission’s proposal was deleted in the common position, with the Commission’s agreement, because of confusion about the implications for the burden of proof.
French: L'amendement 14 est partiellement reflété dans la définition de l'article 2 (b) que la position commune modifie pour clarifier que toute personne agissant au nom ou pour le compte d'un professionel soit soumise à la directive.
English: Chinese Canadian Historic Photo Exhibit MC: Enhancing Political Participation:
French: FCRR Exposition de photos historiques sur les Canadiens chinois PM Enhancing Political Participation:
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence We celebrate our long history in this land.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone Une présence autochtone Une présence autochtone Nous célébrons notre longue histoire sur ce territoire.
English: From 1 January 2006 notifications will be transmitted electronically, unless otherwise agreed between the Commission and the notifying Member State.
French: Á partir du 1er janvier 2006, les notifications sont transmises électroniquement, sauf accord de la Commission et de l'État membre notifiant.
English: Minister Flaherty encouraged Finance Ministers to consider:
French: Le ministre Flaherty a encouragé les ministres des Finances à envisager :
English: An outstanding example of domestic monitoring can be found in the 1997 elections in Kenya, for which civil society organizations trained more than 28,000 national observers.
French: En Indonésie, plus de 600 000 observateurs nationaux ont observé les élections de 1999 et aidé à assurer l’intégrité des résultats par leur surveillance étroite du dépouillement des votes.
English: Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with PE 386.700v01-00 10/72
French: Or. fr Justification Tant que la Commission n’aura pas élaboré un bilan complet des modes de financement du service universel, et compte tenu des difficultés éprouvées par certains Etats Membres, le secteur réservé ne peut être exclu comme mode de financement du service universel.
English: Mainstreaming should not create separate or new programmes where implementation becomes hindered by lack of resources.
French: Cette opération ne doit pas créer des programmes distincts ou nouveaux dont l'application serait gênée par le manque de ressources.
English: • The Kenya Government to lift its eight-month border closure to asylum seekers from Somalia in order to allow journalists and other civilians at risk to seek protection.
French: *Le gouvernement du Kenya rouvre ses frontières, après huit mois de fermeture, aux demandeurs d'asile de Somalie, pour permettre aux journalistes et autres civils en danger de chercher refuge.
English: Of course, there is no simple, magic solution to this; it is something that needs to be tackled in a number of ways.
French: Bien évidemment, il n'existe aucune solution simple ni magique à cela : c'est quelque chose qui doit être abordé de différentes manières.