ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Governance and relationships: $1,145.6 million Of the 7 indicators in the Aboriginal Peoples chapter of Canada's Performance 2005, improving performance is seen in:
French: Parmi les sept indicateurs du chapitre concernant les peuples autochtones dans le rapport Le rendement du Canada 2005, on a noté une amélioration du rendement dans les secteurs suivants :
English: The latter is characteristic of inorganic mercurial poisoning.(58) In general, however, acute lethal toxic doses by ingestion of any form of mercury will result in the same terminal signs and symptoms, which consist of shock, cardiovascular collapse, acute renal failure, and severe gastrointestinal damage.
French: Les derniers sont caractéristiques de l'intoxication par le mercure inorganique.(58) Cependant, en général, les doses mercurielles ingérées qui pro-duisent des effets toxiques aigus sous n'importe quelle forme, produisent les mêmes signes et symptômes de la mort prochaine, à savoir un état de choc, un collapsus cardio-vasculaire, une insufficance rénale aiguë ainsi que de graves troubles gastro-intestinaux.
English: See explanation given under question (vi) above.
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question vi) ci-dessus.
English: The current account deficit rose to 12% of GDP and the trade deficit to 24% of GDP.
French: Le déficit du compte courant a augmenté jusqu'à 12 % du PIB et le déficit commercial a atteint 24 % du PIB.
English: This project is designed to identify the critical factors, both physical and human, causing gully erosion, and to formulate effective gully erosion control strategies based upon these causative factors, with a strong emphasis on active community participation.
French: Dans le cadre de ce projet, on entend analyser les facteurs cruciaux, tant physiques qu'humains, à l'origine de cette érosion et formuler des stratégies de lutte efficaces pour s'attaquer aux causes ainsi dégagées (en mettant fortement l'accent sur la participation active de la collectivité).
English: Next, the rice is kneaded. Kajiyama Koji says, "Make sure you don't completely crush the rice grains.
French: Le riz est ensuite pétri Veillez toujours à ne pas écraser complètement les grains de riz, recommande Kajiyama Koji.
English: As markets for efficient products grow, MEPS can effectively eliminate the least efficient products.
French: À mesure que les produits efficaces augmentent leur part de marché, les NMRÉ peuvent éliminer les produits les moins efficaces.
English: -
French: Au-delà des biens culturels faisant partie des collections publiques, c’est-à-dire appartenant à l’Etat, aux institutions publiques, aux musées ou aux collectivités territoriales (régions, communes, départements, etc.) et identifiés souvent « d’office » 18
English: If you arrive in Toulouse there is also the possibility of a transfer by minivan.
French: Le musée de cire. Sur cinq étages, ce musée propose des tableaux en relief représentant la vie de Bernadette Soubirous, la vie du Christ (y compris une recréation de la cène de Léonard de Vinci), ainsi qu'une scène représentant la réception de mère Thérésa par le pape Jean-Paul II.
English: The UNCITRAL Secretariat is prepared to provide technical assistance and advice to States considering signature, ratification or accession to UNCITRAL conventions, as well as to States that are in the process of revising their trade legislation.
French: Le secrétariat de la CNUDCI est disposé à fournir une assistance technique et des conseils aux États qui envisagent de signer et de ratifier les conventions de la CNUDCI ou d'y adhérer, ainsi qu'aux États qui ont entrepris de réformer leur législation commerciale.
English: MEP assists companies in implementing environmental management systems, best environmental management practices, materials management databases and emergency response plans.
French: Le Programme environnemental de la Manitoba Heavy Construction Association (MEP), lancé en 1997, favorise et présente de saines techniques de gestion de l’environnement par l’intermédiaire de son programme d’accréditation des pratiques environnementales.
English: Multi-country events in 2005 more often occurred in the region involving several neighbouring beneﬁciaries, and expressly considered enforcement of acquis measures with strong cross-border implications.
French: En 2005, les événements multinationaux se sont le plus souvent déroulés dans les régions impliquant plusieurs bénéﬁciaires voisins, et ont expressément abordé la question de l’application de l’acquis et ses implications transfrontalières importantes.
English: The First International Memory of the World Conference, held in 1996 in Oslo, Norway, highlighted the results achieved by the Programme, promoted national and regional plans for preservation and access and adopted a resolution urging all countries to become active participants in the Programme.
French: La Première Conférence internationale Mémoire du monde, qui s'est tenue en 1996 à Oslo, Norvège, a souligné les résultats obtenus par le Programme Mémoire du monde, a recommandé l'élaboration de plans nationaux et régionaux pour la conservation et l'accès et a adopté une résolution invitant tous les pays à participer activement au Programme.
English: 4.5.1. the power-driven vehicle with the anti-lock system disconnected or the control mode changed by the device referred to in paragraph 4.5. above shall satisfy all the relevant requirements in Annex 10 to this Regulation;
French: 4.5.1 le véhicule à moteur dont le système antiblocage a été désactivé ou dont le mode de commande a été modifié par le dispositif visé au paragraphe 4.5 ci-dessus doit satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes de l'annexe 10 du présent Règlement,
English: Because an effective secured transactions regime should also encourage responsible behaviour by all parties to a credit transaction, the Guide seeks to promote predictability and transparency to enable the parties to assess all relevant legal issues and to establish appropriate consequences for non-compliance with applicable rules, while at the same time respecting and addressing confidentiality concerns.
French: Du fait qu'un régime efficace en matière d'opérations garanties devrait également encourager toutes les parties à une opération de crédit à avoir un comportement responsable, le Guide cherche à promouvoir la prévisibilité et la transparence pour permettre aux parties d'évaluer toutes les questions juridiques pertinentes et de déterminer les conséquences de la non-observation des règles applicables, tout en respectant et en abordant les préoccupations concernant la confidentialité.
English: Third parties are also increasingly being called upon to collect more information than is necessary, and to retain this information for extended periods of time.
French: Il est aussi de plus en plus demandé à des tiers privés de recueillir plus d'éléments d'information qu'il n'est nécessaire et de les conserver pendant de longues périodes.
English: Albion Research Notes 2000;9(3) [Accessed 2007-05-18].
French: Albion Research Notes 2000;9(3) [Consulté 2007-05-18].
English: No. I have not yet accomplished a good balance but I am working toward that goal.
French: Non. Je n'ai pas encore atteint un bon équilibre à cet égard, mais j'y travaille.
English: Under the second CCF, these experiences will be leveraged to support implementation of the Framework Environmental Legislation and technical support will be made available to mainstream environmental priorities into the national poverty reduction strategy.
French: Dans le cadre du deuxième CCP, ces expériences seront mises à profit afin d'appuyer la mise en oeuvre du cadre législatif relatif à l'environnement prévu et un appui technique sera accordé en vue d'intégrer en amont les priorités en matière d'environnement dans la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: Acquisition of Machinery and Equipment 2,073,706 2,387,318
French: Acquisition de matériel et d’outillage 2 073 706 2 387 318
English: Proposals also revealed that indigenous cultures are in different stages of development and change, facing internal and external challenges.
French: Ces propositions ont également montré que les cultures autochtones se trouvent à différentes étapes de développement et d'évolution et se heurtent à des difficultés internes et externes.
English: Equally so, the testing of nuclear weapons in South Asia has not assisted the cause of non-proliferation of nuclear weapons.
French: De même, les essais d'armes nucléaires en Asie du Sud n'ont pas fait avancer la cause de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Determination of Designated Public Service Staff Positions Relations Board Objections to Managerial and Confidential Exclusions Public Service Staff Relations Board
French: Services en formation linguistique Dossiers en matière de conflits d’intérêts
English: We also welcome the work being done by the Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, which includes efforts to enhance the efficiency and transparency of the Council's work as well as to ensure stronger interaction and dialogue with the general United Nations membership.
French: Nous saluons également le travail actuellement mené par le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure, y compris ses efforts pour accroître l'efficience et la transparence de l'action du Conseil et pour assurer une interaction et un dialogue plus intenses avec l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: 10 a.m.-1 p.m. 497th meeting Conference Room 5
French: 10 à 13 heures 497e séance Salle de conférence 5
English: At its eighth session, the COP reviewed the terms of reference of the CGE.  In recognition of the helpful role that the CGE has played in assisting non-Annex I Parties to improve the process of the preparation of their national communications, the COP decided to continue the mandate of the CGE and revised its terms of reference (decision 3/CP.8).
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties a examiné le mandat du Groupe.  Eu égard au rôle utile que celui-ci avait joué en aidant les Parties non visées à l'annexe I à améliorer le processus d'établissement de leurs communications nationales, la Conférence des Parties a décidé de maintenir son mandat et a révisé son cadre de référence (décision 3/CP.8).
English: (a) Keep implementing measures to guarantee universal access to primary health care, especially maternal and child health-care services and facilities, including in rural areas;
French: a) De continuer d'appliquer des mesures visant à garantir l'accès universel aux soins de santé primaires, en particulier aux services et aux établissements de soins de santé maternelle et infantile, y compris dans les zones rurales;
English: This has been brought into particularly sharp focus by recent world events such as the war in Iraq, and by the fundamental role the European Union should play in the region in reconstruction and establishing a genuinely democratic society.
French: Cette question revêt une importance considérable à la lumière des derniers événements internationaux, de la guerre en Irak et du rôle fondamental que l'Union européenne est appelée à jouer dans cette région en matière de reconstruction et de constitution d'un tissu réellement démocratique.
English: The Committee repeats its previous questions about cultural and artistic activities.
French: En ce qui concerne les activités culturelles et artistiques, le Comité renouvelle les questions qu’il a posées précédemment.
English: There is a need to build the capacity of African landlocked developing countries to participate effectively in negotiations on concessions.
French: Il faut donc aider les pays en développement sans littoral de l'Afrique à participer au mieux à la négociation des concessions.
English: 39 Pacific Daily News, Year in Review 2002, “Water Contamination, Pressure Woes”, www.guampdn.com
French: Pacific Daily News, Year in Review 2002, « Water Contamination, Pressure Woes » (Contamination de l'eau, problèmes de pression), <www.guampdn.com>.
English: Much of the fisheries management activity, therefore, could centre on recurring efforts to renew depleted fish populations.
French: Une grande partie des activités de gestion des pêches pourrait donc être basée sur les efforts répétés de renouvellement des populations de poissons décimées.
English: The selection board was evidently disappointed with the caliber of response in the initial scoring of the question to the point where they later accepted references to clients of these programs as equivalent in whole or in part of the expected answers, which in themselves do not appear to be the least bit difficult.
French: Le jury de sélection a effectivement été déçu du calibre des réponses lors de la première correction, à tel point qu'il a accepté, par la suite, de tenir compte des références aux clients de ces programmes comme un équivalent global ou partiel des réponses attendues, lesquelles ne semblaient pas le moindrement difficiles.
English: REFERENCES 1 By despatch dated 10 April, 1943, and sent via the United Kingdom High Commissioner, the Admiralty stated that it would be pleased to train Canadian naval personnel in air matters and would use them to ease the RNFAA’s manning problems until required by the RCN.
French: tre d’une dépression, le baromètre indiquant 839 millibars, et fut retardé de 48 heures sur son heure prévue d’arrivée à Halifax. Le porte-avions fit ensuite route vers le sud à destination de Norfolk au début de la nouvelle année; le 16 janvier 1945, le Pavillon anglais était abaissé pour la dernière fois, le bâtiment passant de nouveau à la Marine américaine.
English: Is your company ready for e-Business?
French: Votre entreprise est-elle prête à s'engager dans le commerce électronique?
English: the price for Shigekikkusu Soda Gummi [single pack] drops.
French: Le prix de Shigekikkusu Soda Gummi [single pack] sera en baisse.
English: Resolution 1801 (2008) of 20 February 2008
French: Résolution 1801 (2008) du 20 février 2008
English: • participate in a performance evaluation and accountability regime with our partners with respect to our responsibilities under the new Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financial Act
French: • participer à l'élaboration d'un cadre de responsabilisation et d'évaluation du rendement avec nos partenaires en ce qui concerne nos responsabilités au chapitre de la nouvelle Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes;
English: At their Seventh Meeting in Quito, Ecuador, on November 1st, 2002, Ministers of Trade of the Hemisphere reiterated that one of their general objectives "is to strive to make trade liberalization and environmental policies in the Americas mutually supportive, taking into account work undertaken by the World Trade Organization and other international organizations, and to promote sustainable development in the Hemisphere"1 . 2.
French: Lors de leur septième réunion qui s'est tenue à Quito, en Ã‰quateur, le 1er novembre 2002, les ministres du Commerce de l'hémisphère ont réaffirmé que l'un de leurs objectifs généraux était d'obtenir que leurs politiques sur l'environnement et la libéralisation commerciale « s'appuient les unes sur les autres, [en] prenant en considération les efforts déployés par l'Organisation mondiale du commerce et par d'autres organisations internationales, et de promouvoir un développement durable dans l'hémisphère »1. 2.
English: It exhorted all parties to exercise utmost restraint and carry forward the ongoing negotiations towards a peaceful solution.
French: Elle exhorte toutes les parties en présence à faire preuve de la plus grande modération et à mener les négociations en cours vers une solution pacifique.
English: It avoids the difficulties arising from "sign" changes in the net benefits stream, inconsistencies in the treatment of negative effects, and differences in the aggregate value of net benefits. Like any investment criteria, the measure of NPV does not automate decision-making.
French: Il élimine les difficultés que pose tout changement dans le flux des avantages nets, les irrégularités dans le traitement des effets négatifs et les différences dans la valeur agrégée des avantages nets.  À l'instar de tout critère d'investissement, la détermination de la VAN ne rend pas le processus décisionnel automatique.
English: It allows firms not to have to undertake maintenance of a large infrastructure while benefiting from the expertise of the other firm.
French: De la sorte, elle n'a pas à assurer la maintenance d'une vaste infrastructure tout en profitant des connaissances spécialisées de l'autre entreprise.
English: However, even after you have completed 35 years, you will continue to contribute one per cent of your salary for indexing benefits as long as you are employed.
French: Toutefois, même après avoir terminé vos 35 ans de service, vous continuez à verser 1 p. 100 de votre traitement pour l'indexation des prestations pendant tout le temps que vous êtes employé.
English: Prior to 2003, the Office had not published its decisions on recusals; these were simply transmitted to the public office holder.
French: Avant 2003, le Bureau ne rendait pas publiques ses décisions relatives aux abstentions, se contentant de les transmettre au titulaire de charge publique visé.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 57/116, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee consider an agenda item entitled “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature in Cape Town on 16 November 2001)” as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/116, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique examine, comme thème de discussion à part entière, un point intitulé “Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, qui a été ouverte à la signature au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001”.
English: Given the importance of this question to Azerbaijan, a plan of action to ensure the continued independence of judges was fully agreed upon and approved in conjunction with authoritative international experts.
French: Eu égard à la grande importance de cette question pour l'Azerbaïdjan, il a été élaboré et adopté en plein accord avec des experts internationaux compétents un plan d'action pour préserver l'indépendance des tribunaux, dont la mise en œuvre a déjà commencé.
English: Inspector Pratap testified that on the ledge behind the computer there  were a lot of tools, gloves and inspection material. After applying some  body powder to his hands, he put on gloves and walked back to the  Inspection area where Officer Ma was finishing off his examination.
French: L'inspecteur Pratap a témoigné que sur la tablette derrière  l'ordinateur se trouvaient beaucoup d'outils, de gants et de matériel  d'inspection. Après s'être saupoudré les mains avec du talc, il a enfilé  les gants et est retourné au secteur d'inspection où l'agent Ma terminait  son interrogatoire.
English: They are also discussed in the statement by the representative of Fiji, who spoke on behalf of the Pacific Island Forum group of countries.
French: Elles ont également été évoquées dans la déclaration du représentant des Fidji, qui s'est exprimé au nom du Groupe de pays du Forum des îles du Pacifique.
English: NBFIs include pension and insurance companies, financial leasing companies, foreign exchange bureaus, money transmitters, securities firms and credit unions.
French: Les institutions financières non bancaires comprennent par exemple les caisses de pensions et d'assurances, les sociétés de crédit-bail, les bureaux de change, les officines de transfert de fonds, les maisons de titres et les caisses de crédit mutuel.
English: Therefore, there can be no adequate control population (not even in the military), and there is a recall bias and a dependence upon retrospective studies.
French: Par conséquent, il ne peut y avoir une population témoin adéquate (pas même chez les militaires), et il y a une erreur systématique et une dépendance à l’égard d’études rétrospectives.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in this amount.
French: Le Comité recommande donc d'allouer à Hydril une indemnité du même montant.
English: The Rapporteur warns that if there is no solution to the problem of the political prisoners by the Assembly’s autumn 2004 part-session, Azerbaijan’s presence within the Council of Europe will have reached a critical stage.
French: Le rapporteur prévient que la présence de l’Azerbaïdjan au sein du Conseil de l’Europe, sans règlement du problème des prisonniers politiques d’ici la partie de session d'automne 2004, atteindra un point critique.
English: In some instances there is oversight of operations, in others oversight bodies are limited to questions of policy and finance only.
French: Dans certains cas, il y a contrôle des opérations, tandis que dans d'autres, les organes de contrôle se limitent à des questions de politique générale ou aux aspects financiers.
English: ◦ over 9.1 million telephone enquiries;
French: ◦ plus de 9,1 millions de demandes de renseignements téléphoniques;
English: He hoped that the delegation would provide more statistics in its oral replies on the sectors of health and education.
French: Enfin, M. Martynov souhaite que la délégation fournisse davantage de statistiques dans ses réponses orales concernant les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Article Comments - Comment on this Article All comments will be displayed in the language in which they were submitted.
French: Commentaires au sujet des articles - Commentez cet article Tous les commentaires seront affichés dans la langue dans laquelle ils ont été soumis.
English: At its thirty-seventh session, Nugroho Wisnumurti and Abdul Minty prepared and presented discussion papers on the issue of nuclear-weapon-free zones.
French: À la trente-septième session du Conseil, Nugroho Wisnumurti et Abdul Minty ont présenté leurs documents de travail sur les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: • respond to outbreaks of pests and diseases in plants and animals.
French: • en intervenant en cas d’apparition de ravageurs et de maladies des végétaux et des animaux.
English: A reexmaination of the effectiveness of self-care education for persons with arthritis.
French: A reexamination of the effectiveness of self-care education for persons with arthritis.
English: So we have to respect their decision.
French: Nous devons donc respecter leur décision.
English: Only five percent of the solar energy reaches the earth in the form of UVR.
French: Cinq pour cent seulement de l'énergie solaire atteignent la terre sous forme de rayonnement UV.
English: OTTAWA, March 25, 2004 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Draft Merger Enforcement Guidelines.
French: OTTAWA, le 25 mars 2004 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public sur l'ébauche Fusions - Lignes directrices pour l'application de la loi.
English: Advantages Disadvantages It is still cheaper to extract and process fossil None of the fossil fuels are sustainable.
French: Avantages Inconvénients L’extraction et le traitement des combustibles Aucun des combustibles fossiles fossiles à grande échelle restent moins actuellement disponibles n’est durable.