ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly in its resolution 60/9, invites Member States, the United Nations system, international sport bodies and sport-related organizations to promote implementation of partnership initiatives and development projects.
French: La résolution 60/9 de l'Assemblée générale invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les instances internationales du sport et les organisations sportives à continuer à promouvoir la mise en œuvre de partenariats et de projets de développement.
English: The polygalacturonase was precipitated by concanavalin A – Sepharose, and treatment with endoglycosidase H reduced its precipitation by the lectin, suggesting that the enzyme is a glycoprotein.
French: La polygalacturonase a été précipitée par concanavaline A – Sepharose et le traitement avec l'endoglycosidase H a réduit sa précipitation par la lectine, suggérant que l'enzyme est une glycoprotéine.
English: Saskatchewan Institute for the Prevention of Handicaps (Saskatoon Humbolt) - $48,700 from the Population Health Fund to develop a national strategy on the prevention of Shaken Baby Syndrome.
French: Saskatchewan Institute for the Prevention of Handicaps - 48 700 $ du Fonds pour la santé de la population, pour l'élaboration d'une stratégie nationale de prévention du syndrome du bébé secoué.
English: The light installations will each begin at around 9.30 p.m. and last until midnight.
French: Toutes les installations lumineuses s'allumeront vers 21h30 et seront visibles jusqu'à minuit.
English: S/2008/743 Letter dated 26 November 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/743 Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 110 71-58-9 Pregn-4-ene-3,20-dione, 17-(acetyloxy)-6-methyl-, (6α)- High - LPE Other High Health Priority X
French: 110 71-58-9 Acétate de medroxyprogestérone Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: Assumptions must be clearly identified and justified.
French: Il doit circonscrire clairement et justifier ses hypothèses.
English: In her experience, there are messages that get through in 30 seconds [in the emergency department] that would not get through in two years of daily follow-up.
French: Selon elle : Certains messages passent en 30 secondes en situation d'urgence alors qu'ils ne passeraient pas en deux ans de suivi quotidien.
English: Let us therefore examine together whether some of the Council meetings could take place here in the parliamentary House, in Brussels or in Strasbourg.
French: Nous devons dès lors déterminer ensemble s' il serait possible d' organiser un certain nombre de réunions du Conseil ici, au sein du Parlement, à Bruxelles ou à Strasbourg.
English: The Garry oak woodlands and meadows in and near the University of Victoria have been heavily impacted over the past 40 years. The disturbances include seeding and haying (which continued into the 1980s), temporary soil caching on the meadows during the Commonwealth Games and site development associated with the continued expansion of the university.
French: Or, les chênaies et les prés voisins de l’université ont subi des impacts majeurs au cours des 40 dernières années : ces milieux ont été semés et fauchés pour la production de foin jusque durant les années 1980, le sol a été recouvert de manière temporaire durant les Jeux du Commonwealth, et des travaux ont été effectués pour l’expansion de l’université.
English: But not Amendments Nos 7, 8, 9, 11, and 12, as Mr Cornelissen correctly assumes, because guidelines cannot be passed with that.
French: Je suis même prêt à accepter les amendements proposés par le rapporteur, mais pas les amendements 7, 8, 9, 11 et 12, comme M. Cornelissen le devine aisément, car cela ne nous permettrait pas de voter la directive.
English: Frequency of consumption data are particularly important for the calculation of mean daily intake figures for eaters.
French: Les données sur la fréquence de consommation sont particulièrement importantes pour le calcul des moyennes de consommation journalières des consommateurs.
English: Strategies and projections have been fine-tuned in the context of the re-profiling of the current private fund-raising and related functions of the Private Sector Division and the Geneva Regional Office and the Joint Strategic Planning (JSP) process, into one division.
French: Les stratégies et projections présentées ont été affinées en tenant compte du regroupement en une seule division des activités de collecte de fonds privés et des activités connexes de la Division du secteur privé et du Bureau régional de Genève, ainsi que du processus de planification stratégique commune.
English: UV disinfection has been proven to be very effective in destroying bacteria in drinking water and some wastewaters.
French: La désinfection UV s’est avérée très efficace pour la destruction des bactéries dans l’eau potable et certaines eaux usées.
English: However, it is easy to solve this problem with a simple client/server written in Perl.
French: Mais comme tout ne va pas toujours bien, il vaut mieux prévenir que guérir.
English: Secondly, the front of the flysheet has no vents.
French: Deuxièmement, l’avant du double toit ne possède pas de pigeonnières d’aération.
English: He is now completing a book on food and ethics.
French: Il met actuellement la dernière main à un ouvrage sur l'alimentation et l'éthique.
English: Decision of the Commissioner of Patents No. 56, Application No. 40,555 (now Patent No. 872,729), [1971] at 6-7  24.
French: Décision du commissaire aux brevets n° 56, supra note 16, pages 6 et 7.  24.
English: Part VIII of the Millennium Declaration lays out the various areas in which the United Nations needs to be strengthened.
French: Le Chapitre VIII de la Déclaration du Millénaire définit les domaines dans lesquels l'ONU doit être renforcée.
English: NHPD to make revisions Overview of Administration Philip Waddington reminded the WG members to sign and return to him any outstanding administrative forms as soon as possible.
French: La DPSN apportera les modifications Administration - aperçu Philip Waddington rappelle aux membres du GT de signer et de lui retourner le plus rapidement possible les formulaires administratifs.
English: The POS sales reports can also be downloaded remotely by the Revenue Coordinator for all POS systems.
French: La coordonnatrice peut aussi les télécharger tous à distance.
English: Specifically, sections dealing with feed, water and rest for animals in transit are to be amended.
French: Le processus de modification du règlement devrait commencer au printemps de 1998.
English: Actions of the United Nations Children's Fund to prevent childhood disability include addressing vitamin A and iodine deficiency disorders, providing polio vaccinations, preventing measles and eliminating guinea worm.
French: Au nombre des activités menées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour la prévention des facteurs pouvant provoquer une incapacité chez les enfants figurent la lutte contre les troubles dus aux carences en vitamine A et en iode, la vaccination contre la poliomyélite, la prévention de la rougeole et l'éradication de la dracunculose.
English: - Increase of 34,000 government employees (central government, independent and decentralized institutions and local authorities); slightly higher increase than in previous periods;
French: - Une augmentation de 34 000 personnes employées dans l'ensemble de l'administration (administration centrale, institutions autonomes et décentralisées et municipalités).
English: For example, temperature may be displayed in degrees Celsius or Fahrenheit, wind speed can be displayed in kph, mph, mps, knots, etc.
French: Par exemple, la température peut être exprimée en degrés Celsius ou Fahrenheit, la vitesse du vent, en km/h, mi/h, m/s, noeuds, etc.
English: Teaming up with a non-governmental organisation "Inclusive Dance", the students of the Arquimedes course produced an animated film used as the backdrop to a dance performed by disabled and non-disabled dancers.
French: S’associant à une organisation non gouvernementale dénommée "Inclusive Dance", les étudiants de Arquimedes ont réalisé un film d’animation qui a servi de toile de fond à un spectacle de danse interprété par des danseurs handicapés et non handicapés.
English: We should answer with resolve and unity, and ensure that similar events are never repeated.
French: Nous devrons réagir de manière résolue et unie, et veiller à ce que des événements similaires ne se reproduisent jamais.
English: Mr. Kolby (Norway): Mr. President, first of all I would like to welcome you here to New York where you are presiding over this very important meeting.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Permettez-moi d'abord, Monsieur le Président, de vous souhaiter la bienvenue ici à New York où vous présidez cette séance très importante.
English: med,i = 1.293 x Δti x KV x pp / T 0.5 (41)
French: med = 1,293 x QSSV x Δti (44)
English: The composition of these bodies is not regulated in the Home Rule Act, but by Faroe Islands Home Rule legislation.
French: La composition de ces organes n'est pas régie par la loi relative à l'autonomie, mais par la législation interne des Féroé.
English: 199 If the Euro-PCT application was not published by the IB in one of the official languages of the EPO (English, French, German), the applicant must, within 31 months of the filing date or, if priority has been claimed, the earliest priority date, submit to the EPO a translation of the Euro-PCT application into English, French or German (Form 1200, Section 7).
French: 199 Si la demande euro-PCT n'a pas été publiée par le BI dans l'une des langues officielles de l'OEB (allemand, anglais, français), le déposant doit remettre à l'OEB une traduction de la demande euro-PCT en allemand, en anglais ou en français avant l'expiration du 31e mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité a été revendiquée, de la date de priorité la plus ancienne (formulaire 1200, rubrique 7).
English: Work continued in 2006-2007, to ensure that the existing framework is adequate to safeguard against threats to national security, and to propose changes where required.
French: En 2006-2007, on a continué de veiller à ce que le cadre existant demeure adéquat de façon à nous protéger contre les menaces à la sécurité nationale et de proposer des modifications, au besoin.
English: It asked for the European Parliament and national parliaments to be involved at every stage of policy development.
French: Elle demande une pleine implication du Parlement européen et des parlements nationaux à tous les stades de développement de cette politique.
English: Pursuant to provisions contained in both the Fuel Tax Act and the Gasoline Tax Act ("Acts"), certain fuel wholesale dealers may be designated by the Minister of Revenue ("Minister") as collectors of Ontario fuel taxes.
French: Conformément aux dispositions de la Loi de la taxe sur les carburants et de la Loi de la taxe sur l'essence (les « lois »), certains commerçants en gros de carburant peuvent être désignés par le ministre du Revenu (le « ministre ») comme percepteurs de taxe sur les carburants de l'Ontario.
English: This digital collection was produced under contract to  Canada's Digital Collections Program, Industry Canada.
French: Cette collection numérisée a été produite aux termes d'un contrat pour le compte du programme des  Collections numérisées du Canada (Industrie Canada).
English: As an added bonus this year, our friends at the Sûreté du Québec will be on site Friday only with several of their divisions to explain and demonstrate different aspects of their work.
French: Comme bonis cet année, nos amis au Sûreté du Québec seront sur site vendredi seulement avec plusieurs de leurs services spécialisés pour démontrer et expliquer les différents aspects de leur travail.
English: Newer studies underline the high significance of out-of-school factors.
French: Des recherches plus récentes soulignent la grande importance de facteurs extrascolaires.
English: Jamaica is a party to the following Conventions:
French: La Jamaïque est partie aux conventions ci-après :
English: These basic commitments were set forth in the Framework for a Collective Memorandum of Understanding on Eliminating Harmful Tax Practices issued by OECD in November 2000 (November 2000 OECD Framework).
French: Ces engagements de base ont été énoncés dans le Mémorandum d'accord collectif sur l'élimination des pratiques fiscales dommageables.
English: Not all phones are compatible.
French: Ce ne sont pas tous les téléphones qui sont compatibles.
English: Millions of people are joining these «New Age» movements.
French: C’est par millions que les gens se joignent à ces mouvements dits du «Nouvel Âge».
English: In this context I was pleased to be invited along with others to speak last autumn to a group of officials from the Polish parliament who were visiting London under the auspices of one of the London universities.
French: Dans ce contexte, j'ai eu le plaisir d'être invité, avec d'autres, à m'exprimer, l'automne dernier, devant un groupe de fonctionnaires du Parlement polonais qui visitaient Londres sous les auspices des universités londoniennes.
English: NEVERWINTER NIGHTS Hordes of the Underdark © 2003 Atari Interactive, Inc. All Rights Reserved.
French: NEVERWINTER NIGHTS Hordes of the Underdark © 2003 Atari Interactive, Inc. Tous droits réservés.
English: Canada's Performance 2006 is divided into four key policy areas: economic, social, international, and government affairs.
French: Le rendement du Canada 2006 est divisé en quatre secteurs stratégiques :, les affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales.
English: The countries themselves will be the judge of which and how many constituencies.
French: Il leur reviendra de fixer le nombre et le découpage de celles-ci.
English: Keep guards in place and in good working order.
French: Garder les dispositifs, protecteurs en place et en bon état.
English: Investigate, listen Impose a style Staff assignment strategy Vision Cement the team Make a difference by listening internally and externally Critical attitude The DM organizes the development of his vision Importance of mobilizing the staff through personal involvement Role as facilitator of the specialists’ work Make things possible Immediate staff Time Image Communication style Self-protection
French: STRATÉGIE-TYPE Prise de contrôle Enquêter, écouter Imposer un style Stratégie du placement du personnel Vision Cimenter l=équipe Faire une différence via l=écoute de l=interne et de l=externe Attitude critique Le SM organise la production de sa vision Importance de la mobilisation par l=implication personnelle Un facilitateur du travail des spécialistes Rendre les choses possibles Son entourage Son temps Son image Sa communication Protection de soi
English: For a more detailed discussion, see Barnes (1975:7-14).
French: Pour une analyse plus détaillée, voir Barnes, 1975, p.
English: Such measures presuppose, in particular, that the risk assessment available to the national authorities provides specific evidence which, without precluding scientific uncertainty, makes it possible reasonably to conclude on the basis of the most reliable scientific evidence available and the most recent results of international research that the implementation of those measures is necessary in order to avoid novel foods which pose potential risks to human health being offered on the market.
French: De telles mesures supposent en particulier que l'évaluation des risques dont disposent les autorités nationales révèle des indices spécifiques qui, sans écarter l'incertitude scientifique, permettent raisonnablement de conclure, sur la base des données scientifiques disponibles les plus fiables et des résultats les plus récents de la recherche internationale, que la mise en œuvre de ces mesures s'impose afin d'éviter que de nouveaux aliments présentant des risques potentiels pour la santé humaine ne soient offerts sur le marché.
English: Although kinetin inhibited fungal growth in both the resistant and the susceptible cultivar, the hypersensitive response occurred only in the former, suggesting that kinetin affects the hypersensitive response directly rather than through its inhibitory effect on the fungus.
French: Bien que la kinétine inhibe la croissance fongique dans le cultivar susceptible aussi bien que dans le résistant, la réaction d'hypersensibilité ne se manifeste que dans le premier cas, ce qui suggère que la kinétine affecte la réaction d'hypersensibilité directement plutôt que par l'intermédiaire de son effet inhibiteur sur le champignon.
English: A study exploring perceptions of those with leprosy found that people were unwilling to employ, work with, provide housing to, or shake hands with leprosy patients (Tekle-Haimanot et al.
French: La lèpre a toujours été une maladie tabou. Elle est davantage liée à l'ostracisme et à un sentiment de peur et de répulsion que n'importe quelle autre maladie tropicale (Ulrich et al., 1992).
English: Aqueous chlorination of 4-methyltrichlorocatechol 2 gave the tetrachlorohydroxycyclohexenone 4, which crystallized as the hydrate 5.
French: La chloration aqueuse du 4-méthyltrichlorocatéchol, 2, conduit à la tétrachlorohydroxycyclohexénone, 4, qui cristallise sous la forme de l'hydrate 5.
English: Frequently reported sexual behaviour and risk factors are as follows: 0
French: Pour de l’information plus à jour, prière de consulter la Mise à jour épidémiologique du LGV de l’ASPC à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/epiu-aepi/std-mts/lgv_f.html
English: The original plan was merely for an expansion from North Bay to Winnipeg, but the GTR's General Manager, Charles Melville Hays, convinced the company's board to stretch the railway line all the way to Prince Rupert.
French: Au départ, l'entreprise voulait poursuivre son expansion de North Bay à Winnipeg, mais le directeur général du GTR, Charles Melville Hays, a réussit à convaincre le conseil de la société de continuer la ligne jusqu'à Prince Rupert.
English: conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (OJ L 279, 12.11.1993, p.
French: conditions de l'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre (JO L 279 du 12.11.1993, p.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Science and technology - Communication technologies - 13/11/2007 EU telecoms reform – one market for consumers Better and cheaper communication to consumers in proposed EU telecoms overhaul The commission's reform of the telecoms market would bring better and cheaper communication services.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Science et technologie - Technologies de la communication - 13/11/2007 Vers un marché unique des télécommunications Les consommateurs devraient bénéficier de communications moins chères et de meilleure qualité grâce à la réforme du secteur des télécommunications proposée par l'UE. La réforme du marché des télécommunications proposée par la Commission permettrait de proposer des services de communication moins chers et de meilleure qualité.
English: Concluding, Mr Farage said of the future of the Constitution: "Let the people decide on their own future, don't impose it upon them."
French: Jean-Marie Le Pen (FR), au nom du groupe ITS, a souligné que, grâce aux résultats des élections présidentielles françaises, "la Constitution européenne, pourtant rejetée massivement par deux peuples en 2005, allait être remise sur les rails au mépris de la démocratie".
English: UNDERSTANDING, AND PREVENTION OR REDUCTION OF THE ENVIRONMENTAL AND HUMAN HEALTH IMPACTS POSED BY TOXIC SUBSTANCES AND OTHER SUBSTANCES OF CONCERN.
French: COMPRÉHENSION ET PRÉVENTION OU RÉDUCTION DES MENACES À LA SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET HUMAINE POSÉES PAR LES SUBSTANCES TOXIQUES ET D’AUTRES SUBSTANCES À RISQUE.
English: Mr Schulz, this has less to do with kindness and more to do with observing proper procedure - something we in Europe wish to do, after all.
French: (DE) Monsieur Schulz, tout ceci ne concerne pas tant la camaraderie que le respect des procédures auxquelles nous tenons en Europe.
English: New resource allocation tools will be developed to ensure the resource use is in line with established priorities.
French: De nouveaux outils d’affectation des ressources seront mis au point, qui permettront de vérifier si celles-ci sont utilisées en fonction des priorités établies.
English: This hypothesis will be assessed in a new model of neural cell death -the disappearance of the ultraviolet-sensitive (UV-) cone from the retina of rainbow trout following treatment with thyroid hormone.
French: Cette incohérence est associée à un fonctionnement global médiocre, du fait que ces personnes sont également plus susceptibles de faire des erreurs et de réaliser plus lentement des tâches cognitives ou physiques. Afin d'évaluer ce rendement inégal, les participantes et participants subiront des tests comportementaux et cognitifs hebdomadaires.
English: When monitoring the National Plan, information was received regularly from the Ministry of Education concerning measures being taken to ensure that the courses of study made human rights issues a reality.
French: Dans le cadre du suivi du plan national pour l'égalité des sexes, le Ministère de l'éducation renseigne régulièrement sur les mesures qui sont prises pour veiller à ce que les cours en question présentent les questions de droits humains comme une réalité.
English: The national centre for vocational training has taken a number of steps to organise refresher training and courses in order to improve the training of staff of teacher in-service training establishments, psychological and educational consultation centres and university careers offices.
French: Toute personne souhaitant occuper un poste d’enseignant ou de conseiller professionnel en matière d’orientation professionnelle dans les écoles et les établissements doit être titulaire d’un master, du diplôme d’études supérieures professionnelles ou du diplôme d’études approfondies en matière d’orientation professionnelle.
English: Smaller communities have particular difficulty retaining people. 
French: Il est particulièrement difficile pour les petites collectivités de conserver leurs travailleurs.
English: Healing Lodge: in housing units. Who completes OIA?
French: Le CEAP examine la cote de sécurité attribuée, le niveau d'encadrement et le plan correctionnel. pavillon de ressourcement :
English: These research priorities have been developed through consultation with our industry partner and the NB DAFA. Project Start Date:
French: La recherche sera axée sur la maturation précoce, le rendement de croissance, la densité d’occupation optimale, la santé des poissons, les économies dans la production et la commercialisation.
English: Health Canada, Arthritis in Canada:
French: T. E. Rohan et coll., « Alcohol Consumption and Risk of Breast Cancer:
English: Directives in terms of metrics/indicators could also have helped local champions implement the CLP.
French: Des directives concernant les indicateurs/paramètres auraient pu aider aussi les champions locaux à mettre en œuvre la PAC.