ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short-Distance Migrants in Canada Records 61 to 79 of 79 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Say's Phoebe Sayornis saya Passeriformes Tyrannidae Sedge Wren Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Sharp-shinned Hawk Accipiter striatus Falconiformes Accipitridae Short-eared Owl Asio flammeus Strigiformes Strigidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Spotted Towhee Pipilo maculatus Passeriformes Emberizidae Sprague's Pipit Anthus spragueii Passeriformes Motacillidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Townsend's Solitaire Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Tree Swallow Tachycineta bicolor Passeriformes Hirundinidae Turkey Vulture Cathartes aura Falconiformes Cathartidae Varied Thrush Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Western Meadowlark Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Winter Wren Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae
French: Migrateurs temporate Canada Fiches 61 à 79 sur 79 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Roselin de Cassin Carpodacus cassinii Passeriformes Fringillidae Roselin familier Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae Roselin pourprÃ© Carpodacus purpureus Passeriformes Fringillidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Solitaire de Townsend Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta Passeriformes Icteridae Sturnelle des prÃ©s Sturnella magna Passeriformes Icteridae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae Tohi Ã flancs roux Pipilo erythrophthalmus Passeriformes Emberizidae Tohi tachetÃ© Pipilo maculatus Passeriformes Emberizidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Troglodyte Ã bec court Cistothorus platensis Passeriformes Troglodytidae Troglodyte de Bewick Thryomanes bewickii Passeriformes Troglodytidae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae Troglodyte des rochers Salpinctes obsoletus Passeriformes Troglodytidae Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes Passeriformes Troglodytidae Urubu Ã tÃªte rouge Cathartes aura Falconiformes Cathartidae Vacher Ã tÃªte brune Molothrus ater Passeriformes Icteridae
English: DISCLOSURE VIOLATIONS CSA COMMISSION OR TRIBUNAL DECISIONS NOVA SCOTIA Portus Alternative Asset Management Inc.
French: MANQUEMENTS AUX OBLIGATIONS D’INFORMATION DÉCISIONS DES MEMBRES DES ACVM OU DES TRIBUNAUX CONNEXES NOUVELLE-ÉCOSSE Portus Alternative Asset Management Inc.
English: The Government of Yukon also provides funding to the Second Opinion Society to provide a drop-in center for resources, information, advocacy and support for people with mental illnesses.
French: Le gouvernement du Yukon fournit aussi du financement à la Second Opinion Society pour organiser un centre d'accueil pour des ressources, de l'information, de la défense et du soutien aux personnes souffrant d'une maladie mentale.
English: OPI informs that the SC and Pin sent directly to the OPI See note 1 Contact:
French: Le BPR avise que le CS et le bouton doivent être envoyés directement au BPR.
English: Occurs when a substance is assimilated into an organism through eating another organism (plant or animal).
French: Absence de sécrétion urinaire; incapacité d'uriner. Apport hebdomadaire maximum recommandé (AHMR) :
English: [3] In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "air-conditioning" means the supply of air to rooms or spaces by means which provide for the treatment of the air in at least two of the following ways: heating -- cooling -- any other kind of treatment, e.g. humidification; – "ventilation" means the supply of air to, or its extraction from, rooms or spaces, and systems for circulating air within rooms or spaces, but does not cover the mere treatment of air being supplied to, extracted from, or circulated within, rooms or spaces.
French: Cette expression comprend les systèmes qui font circuler l’air dans les locaux, mais ne couvre pas le simple traitement de l’air introduit dans, expulsé de, ou mis en circulation dans les locaux.
English: Membership will include the federal government, provincial governments, fishers and processors.
French: Le Comité regroupe les renseignements provenant des comités régionaux.
English: 177) Her next film, White Room (1990), garnered mixed reviews.
French: 177) Son film suivant, Le secret de la chambre claire (1990), a suscité des appréciations mitigées.
English: This represents an increase from the previous year, which saw 18,818 young Canadians and 20,199 foreign young people involved.
French: Le Programme de promotion des arts du Ministère a permis d’aider plus de 500 artistes et groupes canadiens au cours de l’année dernière.
English: Hakusan, this sake is made by a method called funashibori, an ancient process in which the mash is separated out little by little into sake bags, after which each bag is then slowly pressed one-by-one into wooden casks.
French: Hakusan selon procédé ancien appelé funashibori - dans lequel le fardeau est progressivement réparti en sacs à saké qui seront ensuite pressés un à un dans des fûts de bois.
English: In contrast, alumni do not strongly believe their success depends on chance (2.38) indicating they have some desire to control their destiny, do not
French: Par contre, ils ne croient pas fermement que les succès sont attribuables au hasard (2,38), ce qui sous-entend en quelque sorte qu’ils désirent être maîtres de leur destinée, et ils ne ressentent pas un
English: • elevator replacements, planned in five phases over the next five fiscal years, started in 2004–2005;
French: • le remplacement des ascenseurs en cinq phases au cours des cinq prochains exercices a commencé en 2004-2005;
English: Morten Bergamo, a legal adviser in the prosecution office for the ad hoc tribunal established for the former Yugoslavia, has in an article published in Aftenposten on 26 February 1999 come to the conclusion that ‘ judicial the authority is so limited and the prosecutor’ power to prepare cases is so weak that the s institution’ potential remains uncertain.’
French: M. Morten Bergsmo, conseiller juridique du procureur du tribunal pour l’ ex-Yougoslavie, a, dans une chronique parue dans le quotidien Aftenposten le 26 février 1999, conclu que "le pouvoir de juger est si limité et les possibilités qu’ le procureur d’ a instruire l’ affaire si faibles que les possibilités de cette institution restent incertaines."
English: However - and the President-in-Office may be able to contradict me here - I understand that it is now specified that the Council does not consider itself bound by these proposals if essential national security interests are at stake.
French: J'ai cependant cru comprendre - et le président en exercice du Conseil pourra peut-être me contredire sur ce point - qu'il est aujourd'hui établi que le Conseil ne se considère pas lié par ces propositions lorsque des intérêts de sécurité nationale fondamentaux sont en jeu.
English: 5.3 Hides The texture of hides depends, among other variables, on the breed of ratite, the climate in which they are raised, and nutrition.
French: 5.3 Peaux La texture des peaux est tributaire, entre autres choses, de la race de ratites, du climat dans lequel ils sont ÉlevÉs et de la nutrition.
English: For a complete list of recipients and to read the citations, please visit "Honours News Releases" in "Media Room" at www.gg.ca. Visit www.combatcamera.ca for images.
French: Pour la liste complète des récipiendaires et le texte des citations, consultez le site www.gg.ca à la rubrique « Médias », puis cliquez sur « Communiqués – distinctions honorifiques ».
English: The grounds for Decision C(2001) 680 final are as follows:
French: Les motifs de la décision C (2001) 680 final se lisent comme suit:
English: The next question to address is how important would the price differential caused by dumping have been in causing Canadian buyers to switch some of their purchases from domestic to U.S. suppliers.
French: La question suivante à examiner consiste à déterminer l'influence de la différence de prix imputable au dumping dans la décision des Canadiens de préférer les fournisseurs américains aux fournisseurs nationaux pour une partie de leurs achats.
English: One argument put forward in the Working Group for retaining the subparagraph was that if the reliability requirement was eliminated, courts might be inclined to apply their own higher domestic standards for signatures, regardless of the purpose for which the message had been generated or communicated.
French: L'un des arguments avancés au sein du Groupe de travail en faveur du maintien de cet alinéa est que si la règle de fiabilité était éliminée, les tribunaux pourraient se montrer enclins à appliquer leurs propres normes internes, plus élevées, en matière de signatures, quelles que soient les fins auxquelles le message a été créé ou adressé.
English: However, whilst the real interests in the Caucasus are not openly declared and remain undisclosed the attempts at resolution will not work.
French: Cependant, tant que les vrais intérêts dans le Caucase ne seront pas abordés ouvertement et mis sur la table, les tentatives de résolution ne fonctionneront pas.
English: In this farming village, where the average land holding is about 400 sq. metres, where prices for the usual crops - wheat and rye - plummeted during the recent economic crisis, survival meant that the men had to migrate in search of work.
French: En effet, avec des exploitations dont la superficie moyenne este d’environ 400 mètres carrés et la récente crise économique qui a fait chuter les prix des principales cultures (le blé et le seigle), la migration des hommes en quête de travail était devenue ici une question de survie.
English: From 1998, economic indicators have been encouraging.
French: À partir de 1998, les indications économiques ont été encourageantes.
English: It is conveniently located in the very centre of the city next to one of Varna’s landmarks – the beautiful Cathedral of The Assumption and also close to the financial district, the pedestrian shopping street, the Opera House and the Theatre in Varna.
French: Il est idéalement situé en plein centre, à proximité de l'un des sites les plus connus de Varna, la belle cathédrale de l'Assomption, et du quartier des finances, de la rue piétonne commerçante, de l'opéra et du théâtre de Varna.
English: primary/gymnasium education: 3,768,493,310 lei
French: - éducation primaire et lycées : 3 768 493 310 lei
English: As a matter of course, this also applies to decisions concerning the holding of children facing removal from the territory.
French: Cet article s’applique aussi tout naturellement aux décisions relatives à la détention des enfants exposés à un éloignement du territoire.
English: However, roadside services (e.g., car boosting, winching, and unlocking doors) do not qualify as freight transportation services since these services do not involve the transportation of goods.
French: Toutefois, les services routiers (p. ex., le démarrage de secours, le tirage au treuil d’un véhicule et le déverrouillage des portes) ne sont pas des services de transport de marchandises puisqu’ils ne comprennent pas le transport de marchandises.
English: Between 2004 and 2008, approximately 148 policy guidelines, laws, regulations and protocols were developed, applying to different aspects of health.
French: Entre 2004 et 2008, quelque 148 directives, lois, règlements et protocoles avaient été élaborés sur différents aspects de la santé.
English: These licences cover all the works in a collective society’s repertoire, specifically exclude particular works and categories not covered by the licence, and provide an indemnity with respect to the copying of other works outside the repertoire.
French: Ces licences couvrent toutes les œuvres contenues dans le répertoire d'une société de gestion, excluent expressément des œuvres et catégories particulières qui ne font pas l'objet de la licence, et procurent une indemnité à l'égard de la copie des autres œuvres ne relevant pas du répertoire.
English: Dr Kironde has been an adviser to the Government of Tanzania on urban development and land use.
French: M. Kironde conseille le gouvernement de Tanzanie en matière de développement urbain et d'utilisation du sol.
English: Only $30 billion to $40 billion per year is needed to guarantee increased agricultural production, to provide food for those who find difficulty in securing their livelihood and to protect future generations from hunger and poverty.
French: Il ne faudrait que 30 à 40 milliards de dollars par an pour garantir une augmentation de la production agricole, nourrir tous ceux qui ont du mal à assurer leurs moyens d'existence et protéger les générations futures de la faim et de la pauvreté.
English: The 1995-1999 parliament included 16 women and 17 representatives of minorities - Russians, Armenians and Azerbaijanis.
French: Le Parlement élu pour la période 1995-1999 comprenait 16 femmes et 17 représentants des minorités russe, arménienne et azerbaïdjanaise.
English: According to Air Transat, extra-bilateral authorities should be exceptional in nature and only considered where consensus to this end exists among Canadian stakeholders or, in the absence of such consensus, where there clearly is an incremental benefit to the public interest and travelling public which outweighs any negative impact on stakeholders.
French: Selon Air Transat, les autorisations extra-bilatérales devraient être de nature exceptionnelle et seulement envisagées là où le consensus à cette fin existe parmi les intervenants canadiens ou, en l'absence de ce consensus, où un avantage supplémentaire pour l'intérêt public et les voyageurs l'emporte clairement sur les impacts négatifs pour les intervenants.
English: Assessment of the wear condition of the friction surfaces of brake discs or drums may only be performed by direct measurement of the actual component or examination of wear indicators, which may necessitate some level of disassembly.  "
French: 5.2.2.8.2.2 L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein ne peut être évalué se faire que par une mesure directe de l'élément proprement dit ou par un examen des témoins d'usure, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.»
English: To provide financial support to host the Self Administered Police Service Workshop II to be held January 25-27, 2008 Comments :
French: Offrir du soutien financier afin d'organiser le deuxième atelier sur les services de police autogérés, qui aura lieu du 25 au 27 janvier 2008 Observations :
English: Crest The wolf represents Mr. Mulcahy’s long service as the Wolf Cub leader "Akela" in scouting (Akela is the leader of the wolf pack in Kipling’s The Jungle Book), and the wings, his love of flying and travel.
French: Cimier Le loup représente la longue implication de M. Mulcahy comme « Akéla », c’est-a-dire comme chef de louveteaux. Akéla est le chef du clan des loups dans le Livre de la jungle de Kipling.
English: The KARIBU program, a long-term effort based on research in criminology and data collected by ethno-cultural advisory committees across Canada, will be unveiled at that conference.
French: Ainsi, une deuxième rencontre aura lieu un peu plus tard cette année et, dans le cadre de cette dernière, le programme KARIBU, un travail de longue haleine fondé sur la recherche en criminologie et les données relevées par les comités consultatifs ethnoculturels partout au Canada, sera dévoilé aux participants.
English: (3) European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes they need in order to be able to live together in harmony, and overcome the differences inherent in cultural and linguistic diversity, and thus exploit its riches in such a way as to allow them to develop within a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
French: (3) Les citoyens européens et tous ceux qui vivent dans l’Union de façon temporaire ou permanente doivent pouvoir acquérir les connaissances, qualifications et aptitudes nécessaires pour vivre harmonieusement ensemble et surmonter les différences inhérentes à la diversité culturelle et linguistique, et profiter de cette richesse pour maîtriser un environnement plus ouvert mais aussi plus complexe, en gérer les éventuelles difficultés pour tirer profit des occasions que leur offre une société diverse et dynamique, non seulement en Europe, mais également dans le monde.
English: Juggernaut: This talent now also increases the cooldown on Charge by 5 seconds.
French: Mastodonte : ce talent augmente désormais également le temps de recharge de Charge de 5 secondes.
English: A copy of the Tribunal's decision will be posted on the INAC website on Monday, May 5, 2003.
French: Le Ministère affichera le texte complet de la décision du tribunal dans son site dès le lundi 5 mai 2003.
English: Most INAC officials apply a mechanistic formula based on the Nominal Roll to determine annual funding, with an adjustment for 'geographic location/remoteness' and/or school size, to determine levels of funding (Table 8).
French: La plupart des fonctionnaires d'AINC appliquent une formule mécanique basée sur la liste nominative pour déterminer le financement annuel, avec un ajustement pour l'éloignement géographique ou la taille de l'école afin de déterminer les niveaux de financement (tableau 8).
English: If you own a breakwall, there are a few things you can do to reduce the pounding it takes and improve habitat along the shore.
French: S’il y a un mur de retenue sur votre lot, il existe des moyens pour alléger le claquement auquel il est soumis et améliorer l’habitat riverain.
English: • eligible capital property Furthermore, a share of the capital stock of a family-farm corporation and an interest in a family-farm partnership also qualify for this transfer if your child is a resident of Canada just before the transfer.
French: • les immobilisations admissibles. De plus, une action dans une société agricole familiale et une participation dans une société de personnes agricole familiale sont aussi admissibles au transfert libre d'impôt, pourvu que votre enfant ait été un résident du Canada immédiatement avant le transfert.
English: • The primary cause of the risk is, or is seen to be, human rather than natural causes (someone is to blame).
French: Il s’agit notamment des conditions suivantes : • La cause principale du risque est humaine plutôt que naturelle (quelqu’un doit en
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-first session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Mixing mandates by combining warfighting with peacekeeping and humanitarian action removes mission clarity, and reduces international support.
French: Ces mandats sèment la confusion dans l’opinion publique canadienne, dans la population du théâtre d’opérations et même chez les soldats.
English: Therefore, more attention needs to be dedicated to these areas, and civil society could be the driver.
French: Vers une amélioration de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne: le point de vue des organisations européennes de la société civile
English: Senior and ordinary clerics were arrested wholesale, religious activists were intimidated, church property was nationalised, and the church as a social institution was banished from the public scene.
French: Les religieux, hauts placés ou non dans la hiérarchie, ont ait l’objet d’arrestations systématiques, les militants religieux ont été intimidés, les biens de l’Église nationalisés et l’Église effacée de la scène publique en tant qu’institution sociale.
English: There have been close relations and good cooperation between the Swiss Confederation and the United Nations.
French: Des relations étroites et une bonne coopération ont toujours existé entre la Confédération suisse et l'ONU.
English: First, the sudden influx into the area of hundreds of armed forces personnel has further overstretched the scarce resources available, water and pasture in particular; UNICEF is concerned that one of the few boreholes in the area is now exclusively used to supply water to the Djibouti military.
French: Premièrement, l'afflux soudain dans la zone de centaines de soldats a eu un effet considérable sur les rares ressources disponibles, en particulier les ressources en eau et les pâturages; l'UNICEF est préoccupé par le fait que l'un des rares puits existant dans la zone est utilisé actuellement exclusivement pour l'approvisionnement en eau des militaires djiboutiens.
English: This enabled the AF to generate both a short-term budget and a five-year plan to remediate environmental liabilities.
French: Ceci a permis à la FA de produire un budget à court terme de même qu’un plan quinquennal pour redresser son passif environnemental.
English: (a) A CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1 with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or the THC analyzer span value.
French: a) Il faut sélectionner un mélange de gaz CH4 et un mélange de gaz analytique C2H6 répondant aux spécifications du paragraphe 9.5.1, la concentration de CH4 étant typique de la concentration de crête attendue à la norme d'hydrocarbures et la concentration de C2H6 typique de la concentration d'hydrocarbures totaux de crête (HCT) attendue à la norme d'hydrocarbures, ou encore la valeur de réglage de l'analyseur HCT.
English: It was also not clear if hexane extractables might exceed safe limits.
French: Il était incertain que les hexanes extractibles soient inférieurs aux limites de tolérance.
English: • commitment, empowerment, ownership
French: • l'engagement, l'habilitation, le contrôle
English: These declines have been linked to the loss of the natural pastures and grasslands that make up the speciesâ€™ habitat, as well as to pesticide residues.
French: Ces dÃ©clins ont Ã©tÃ© associÃ©s Ã la disparition de la prairie et des pÃ¢turages naturels qui constituent l'habitat de l'espÃ¨ce, et aux rÃ©sidus de pesticides.