ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reservations made at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
French: Les réserves faites lors de la signature doivent être confirmées lors de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation.
English: Hospes Madrid Hotel is located at the Plaza de la Independencia, at the heart of Madrid.
French: Il est situé au cœur du centre historique de Madrid à coté du musée du Prado.
English: The definition "salary or wages" is amended to provide that it also does not include an amount paid to a person in respect of services rendered by the person at a time when the person was non-resident, unless the person was at that time a Canadian citizen.
French: Le CIPCMC ne peut être demandé à l’égard d’une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne si un investisseur, ou une société de personnes dans laquelle il a une participation, peut déduire un somme au titre de la production.
English: The National Stem Cell Oversight Committee will:
French: Le groupe de travail formule donc les recommandations suivantes :
English: • Many government institutions unfortunately have "paper mountains"—significant backlogs of records.
French: • Malheureusement, de nombreuses institutions fédérales ont des « montagnes de papier » — c'est-à-dire d'importantes accumulations de documents.
English: The European Community indicated that the amount of the agreed contribution of the European Community to the budget of the Tribunal would be €78,000 for each year.
French: La Communauté européenne a indiqué que le montant de la contribution convenue de la Communauté européenne au budget du Tribunal serait de 78 000 euros chaque année.
English: Second report on jurisdictional immunities of States and their property, by Motoo Ogiso, Special Rapporteur, document A/CN.4/422 and Corr.1 and Add.l and Corr.1, in Yearbook of the International Law Commission, 1989, vol. II (Part One), pp. 59-73.
French: 100 à 126.  Deuxième rapport sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, Motoo Ogiso (Rapporteur spécial), document A/CN.4/422 et Corr.1 et Add.1 et Corr.1, Annuaire de la Commission du droit international, 1989, vol.
English: These neurofilamentous aggregates may arise from aluminum-induced alterations to neurofilament protein gene expression (e.g., reductions in transcribable DNA, effects on DNA repair processes and suppression of mRNA levels for specific neurofilament proteins) and/or aluminum-induced post-translational modifications to neurofilament proteins (e.g., hyperphosphorylation, inhibition of dephosphorylation, increased resistance to proteolysis and cross-linking of neurofilament protein subunits).
French: Ces agrégats peuvent résulter de la modification par l'aluminium de l'expression des gènes en protéines neurofilamenteuses (p. ex., une réduction de l'ADN susceptible d'être transcrit, des effets sur les processus de réparation de l'ADN et la suppression des concentrations d'ARNm pour certaines protéines neurofilamenteuses) ou de la traduction en protéines neurofilamenteuses (p. ex., l'hyperphosphorylation, l'inhibition de la déphosphorylation, la résistance accrue à la protéolyse et la création de liaisons transversales entre les sous-unités de protéines neurofilamenteuses).
English: Furthermore the Convention calls for the integrated management of river basins in order to reduce fragmentation of aquatic habitats.
French: La Convention préconise en outre une gestion intégrée des bassins fluviaux afin de réduire la fragmentation des habitats aquatiques.
English: For rural populations to be able to choose the types of applications, services, and content that they need, they must first become familiar with the technologies and then learn about applications and content that are adapted to their realities and needs.
French: Les nouvelles TIC sont encore un domaine relativement nouveau pour la plupart des pays étudiés notamment pour les populations rurales, dont le niveau de connaissances sur les TIC n’est pas très élevé. Il se pose alors le problème du choix des contenus et des applications pertinents aux besoins et situations des populations rurales en général.
English: Parties are urged to continue their involvement through their domestic scientific programmes, through active participation by their experts and through their support for the ICPs and Tasks Forces, whose importance in coordinating the international effort is vital.
French: Les Parties sont instamment priées de continuer de collaborer à cet effort grâce à leurs programmes scientifiques nationaux, à la participation active de leurs experts et à leur appui aux PIC et aux équipes spéciales, qui jouent un rôle capital dans la coordination des efforts internationaux.
English: Ehsan Fattahian was hanged in connection with his alleged membership of an illegal opposition group.
French: Le 6 novembre, le militant écologiste Andreï Zatoka a été libéré après avoir payé une amende de 1 000 manats turkmènes (environ 230 euros).
English: The Art Hotel Vienna is can be found near the famous Naschmarkt and Theatermeile and it is surrounded by many of the characteristic pubs - the so-called Wiener .....
French: Tulip d'or Art Hotel Vienne est situé près de Naschmarkt et de Theatermeile célèbres, entouré près de l'abondance des advertizings caractéristiques - soi.....
English: This option is available only if memory errors are detected and can be isolated to a specific corresponding memory module.
French: Cette option n'est disponible que si des erreurs mémoire sont détectées qui peuvent être associées à un module de mémoire spécifique.
English: Although there was some support for the deletion of the provision, there was general agreement in the Working Group that draft paragraph 2 should be retained in the text of the draft convention and the square brackets around it removed.
French: Bien que la suppression de cette disposition ait bénéficié d'un certain appui, le Groupe de travail est convenu dans son ensemble que le projet de paragraphe 2 devrait être conservé dans le projet de convention et que les crochets qui l'entouraient devraient être supprimés.
English: The number of drug submissions and medical device licence applications for which regulatory decisions were made within performance targets showed a marked increase.
French: Le nombre des présentations de médicaments et des demandes d’homologation de matériel médical au sujet desquelles on a pris des décisions réglementaires dans le contexte des objectifs de rendement a
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 123780 dated March 15, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipalité de Notre-Dame-de-Bon-Secours".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 123780 du 15 mars 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la Province de Québec» par «la Municipalité de Notre-Dame-de-Bon-Secours».
English: (b) Support private fund-raising and sales activities at country offices to ensure that the results are achieved based on key performance indicators;
French: b) Appuyer les bureaux de pays dans leurs activités de vente et de collecte de fonds privés de façon à garantir que les résultats obtenus correspondent aux principaux indicateurs de succès;
English: The Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (OMAFRA) suggests insulating the outside walls of farm buildings with greater than R20, and ceilings with more than R30.
French: En fait, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario recommande d'isoler les murs extérieurs de la maison de ferme avec dela fibre de verre supérieure à R20 et les toits avec de la fibre de verre supérieure à R30.
English: • Extratropical Cyclones, Volume 1 (June 1994) - Basic introduction to extratropical cyclogenesis and the early stages of cyclone development.
French: • Extratropical Cyclones, Volume 1 (juin 1994) - Introduction élémentaire à la cyclogénèse extratropicale et aux premières étapes de la formation de cyclones.
English: Health Care…… The government’s 800 lb. gorilla and getting bigger!
French: Les soins de santé… le gorille de 800 lb du gouvernement continue sa croissance!
English: Thomas A. Bernes Named New G-7 Deputy for Canada 1995-070 (September 15, 1995)
French: Thomas A. Bernes nommé nouveau représentant du Canada auprès du G-7 1995-070 (le 15 septembre 1995)
English: On 1 May 2007, in Kingalasa, Bas-Congo province, a 12-year-old girl and a 13-year-old girl were raped by a soldier of the Défense-Baki Battalion of the Congolese armed forces.
French: Le 1er mai 2007, à Kingalasa, province du Bas-Congo, deux fillettes âgées de 12 et 13 ans ont été violées par un soldat des FARDC du bataillon de défense Baki.
English: The other 9 stayed for a maximum of two months after their discovery.
French: Les 9 autres ont séjourné au maximum deux mois après leur découverte.
English: The majority of the hotel rooms grant a delightful panorama view from private terraces.
French: La majorit� des chambres de l'h�tel disposent d'une terrasse avec une vue panora- mique merveilleuse.
English: Many of our rural areas face significant challenges.
French: La plupart de nos zones rurales sont confrontées à d'importants défis.
English: The legislative power is granted to the Saeima (Parliament) as well as to the people to the extent provided for by the Satversme (Constitution).
French: Le pouvoir législatif appartient au Saeima (Parlement), ainsi qu'au peuple dans les limites prévues par la Satversme (Constitution).
English: In dealing with petitions, the Committee is to be supervised by the Parliament itself.
French: Dans l'examen des pétitions, la commission doit être surveillée par le Parlement même.
English: As to the functioning of the internal market, harmonisation of the obligations to retain data justifies the choice of the legal basis of the proposal (Article 95 EC).
French: En ce qui concerne le fonctionnement du marché intérieur, l'harmonisation des obligations en matière de conservation des données justifie le choix de la base juridique de la proposition (article 95 du traité CE).
English: The authorisation of genetically-modified organisms, foods and feedstuffs is essentially based on safety criteria.
French: L’autorisation d’organismes et de produits génétiquement modifiés destinés à l’alimentation humaine et animale repose essentiellement sur des critères de sécurité.
English: The Secretariat reported on the Seminar on marine and coastal biodiversity which had been organised by MEDMARAVIS at Alghero (Italy) from 19-22 January 1995 and, in this connection, presented a draft recommendation concerning control of the tropical seaweed Caulerpa taxifolia, which was invading the seabed in the north western Mediterranean.
French: Séminaire sur la biodiversité marine et côtière (Alghero) [T-PVS (95) 8] Le Secrétariat rend compte du séminaire sur la biodiversité marine et côtière tenu à Alghero (Italie) du 19 au 22 janvier 1995, organisé par MEDMARAVIS.
English: Attempts to dominate and to impose the standards, values and interests of some elements simply serve to destabilize and discredit the entire international system for the promotion and protection of human rights.
French: Les velléités de domination et d'imposition de modèles, valeurs et intérêts manifestées par certains tendent à déstabiliser et à discréditer tout le système international de promotion et de protection des droits fondamentaux.
English: 1.15-2.45 p.m. Conference Room 8
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Mr. Cummins wanted the Commission to keep the Corporation of Delta within one electoral district and Mr. Grewal wished it to keep Cloverdale together with East Surrey.
French: M. Cummins souhaitait que la commission maintienne la corporation de Delta dans une seule circonscription, alors que M. Grewal voulait que Cloverdale demeure avec l'est de Surrey.
English: 529.996 Réservé 529.997 Crépines ou filtres à carburant Il doit y avoir une crépine ou un filtre à carburant situé entre la sortie du réservoir de carburant et l’entrée du premier composant du circuit carburant qui soit sensible aux polluants du carburant, y compris, mais non exclusivement, le dispositif de dosage de carburant ou une pompe volumétrique entraînée par moteur, selon lequel des deux est la plus proche de la sortie du réservoir de carburant. Pour cette crépine ou ce filtre à carburant, les conditions suivantes doivent être respectées : a) être accessible pour vidange et nettoyage, et doit incorporer un tamis ou un élément qui est facilement démontable; b) avoir un collecteur de dépôts et un drain, excepté qu’il ne nécessite pas d’avoir un drain si la crépine ou le filtre est facilement démontable à des fins de vidange; c) être monté de manière à ce que son poids ne soit pas supporté par les raccordements de canalisations ou par les connexions d’entrée ou de sortie de la crépine ou du filtre lui-même, sauf si les marges de résistances adéquates dans toutes conditions de charges sont prévues dans les canalisations et connections; d) assurer l’élimination de tout polluant du carburant qui aurait pour effet de compromettre le débit de carburant dans les composants du circuit carburant du giravion ou du circuit carburant moteur essentiels au bon fonctionnement de ces circuits.
French: 529.1396 Réservé 529.1397 Spécifications de couleurs Chaque couleur des feux de position doit être exprimée au moyen des coordonnées trichromatiques applicables de la Commission Internationale de l’Éclairage, selon les exigences suivantes : a) Rouge aviation, les coordonnées suivantes s’appliquent : « y » n’est pas supérieur à 0,335, « z » n’est pas supérieur à 0,002; b) Vert aviation, les coordonnées suivantes s’appliquent : « x » n’est pas supérieur à 0,440- 0,320y, « x » n’est pas supérieur à y - 0,170, « y » n’est pas inférieur à 0,390 - 0,170 x; c) Blanc aviation, les coordonnées suivantes s’appliquent : « x » n’est pas inférieur à 0,300, ni supérieur à 0,540, « y » n’est pas inférieur à « x - 0,040 », « yo - 0,010 » en retenant la plus faible de ces valeurs, « y » n’est pas supérieur à « x + 0,020 » ni à « 0,636 - 0,400 x », attendu que « yo » est la coordonnée « y » du corps noir de Planck, pour la valeur de « x » considérée.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of India resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation indienne reprend place à la table du Comité.
English: Such stability studies should include an in-use study to establish a storage time for which the integrity of a multiple dose parenteral product is preserved after administration of the first dose (often referred to as a "broached vial study").
French: 6.4.6.1 Études accélérées et à long terme Les résultats d’études de stabilité conformes aux données du tableau suivant doivent être fournis pour un minimum de trois lots primaires de chaque forme posologique et système contenant-fermeture destiné à la commercialisation.
English: (DE) Mr President, first of all, as regards Mrs Kallenbach's report and the Leipzig Charter, yes, we must consider spatial planning in a European context to a greater extent.
French: (DE) Monsieur le Président, avant toute chose, en ce qui concerne le rapport de Mme Kallenbach et la Charte de Leipzig, oui, nous devons considérer plus largement l'aménagement du territoire à l'échelle européenne.
English: Media inquiries Franca Gatto  (613) 957-2985 Public inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 1999-12-20 Important Notices
French: Renseignements aux médias Franca Gatto (613) 957-2985 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-12-20 Avis importants
English: NOx is a precursor of ozone and particles.
French: Le NOx est un précurseur de l’ozone et des particules.
English: Justification: Considering: the increasing discussion of the traditional knowledge of peoples relating to biodiversity and cultural heritage, which is in fact occurring all over the world; the absence of representation of Brazilian indigenous peoples in the discussion forum; the non-existence of specific legislation for the protection of collective traditional knowledge; and the constant economic exploitation of resources and traditional knowledge without the consent of the indigenous communities and the exclusion of these communities from the benefits obtained from such exploitation.
French: Motifs : l’intérêt croissant manifesté, dans le monde entier, pour les savoirs traditionnels des peuples en relation avec la biodiversité et pour le patrimoine culturel; l’absence de représentation des peuples autochtones du Brésil dans le débat; l’absence d’une législation spécifique en ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels collectifs; la poursuite de l’exploitation économique des ressources et des savoirs traditionnels sans le consentement des communautés autochtones et l’exclusion de ces communautés des avantages tirés de cette exploitation.
English: We spend freely to lure the market but cut every corner in social spending.
French: Nous dépensons sans compter pour séduire les marchés, mais procédons à toutes les coupes possibles et imaginables dans le domaine des dépenses sociales.
English: Resolution 21/7: Sustainable public-private partnership incentives for attracting large scale private-sector investment in low-income housing
French: Résolution 21/7 : Mesures d'encouragement durables en faveur d'un partenariat public-privé pour amener le secteur privé à investir largement dans le logement destiné aux groupes à faible revenu
English: Derived from a wide variety of feedstocks (everything from agricultural crops and crop residues to animal tallows, forestry byproducts and urban waste), they can be used to generate heat and electricity, or to produce chemicals and refined transportation fuels.
French: Ces bioproduits et biocarburants, dérivés d’une grande variété de matières premières (des cultures et des résidus agricoles au suif, en passant par les bioproduits forestiers et les déchets urbains), peuvent être utilisés pour générer de la chaleur et de l’électricité ou pour produire des produits chimiques et des carburants de transport épurés.
English: Welcome to the website of the Friedr.
French: Bienvenue sur le site Internet de la société Friedr.
English: In 1936, the $FW was amended to set up the Copyright Appeal Board.
French: En 1936, une modification à la Loi créa la Commission d'appel du droit d'auteur.
English: Sometimes these are real innovations leading to a new European policy, for example space policy.
French: Parfois il s'agit d'une vraie innovation et cela donne naissance à une nouvelle politique européenne, comme par exemple la politique spatiale.
English: Providing the older children with employment skills
French: • Pause santé et déjeuners : saine alimentation des enfants
English: The ongoing reform of the United Nations and its treaty bodies should be taken into account in this context as well as the request made by the Secretary-General to the General Assembly in his report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), “to review all mandates older than five years to see whether the activities concerned are still genuinely needed or whether the resources assigned to them can be reallocated in response to new and emerging challenges”.
French: La réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes conventionnels devrait être prise en compte à cet égard, tout comme la requête que le Secrétaire général a adressée à l'Assemblée générale dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), dans lequel il lui demandait d'examiner tous les mandats remontant à plus de cinq ans, afin de déterminer si les activités concernées sont encore vraiment nécessaires, ou si les ressources qui y sont dévolues peuvent être consacrées à relever de nouveaux défis.
English: There, it fed the Churchillian illusions of many a "war president" who dreamed of going down in history as freedom’s heroic defender.
French: Elle y nourrissait l’illusion churchillienne de nombreux "présidents de guerre," qui rêvaient de rester dans l’histoire sous les traits d’un défenseur héroïque de la liberté.
English: In this regard, it is important to bear in mind the existence of the Joint Declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure, which was adopted by the three institutions when the Amsterdam Treaty came into force. It serves as a practical reference framework for each institution as regards the role it has to play at the various stages of the procedure.
French: A cet égard, il faut aussi souligner l'existence de la Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision, adoptée par les trois institutions lors de l'entrée en vigueur du traité d’Amsterdam qui sert de cadre de référence pratique pour chaque institution quant au rôle qu'il a à jouer aux différents stades de la procédure.
English: Benefits and Costs The Canadian investment fund rules for insurers will improve the income tax rules so that the Government's dependence on capital taxes for this sector will be reduced and more revenues will be raised through income taxes.
French: Avantages et coûts Les règles sur le fonds de placement canadien qui s'appliquent aux assureurs améliorent les règles d'impôt sur le revenu de façon à réduire la dépendance de l'État à l'égard des impôts sur le capital provenant de ce secteur et à accroître les recettes tirées des impôts sur le revenu.
English: Over 2500 member companies have access to self-assessment tools and a newsletter and are invited to participate in daily benchmarking surveys. Toll Free : 1-800-662-9800
French: Plus de 2 500 entreprises membres ont accès aux outils d'auto-évaluation et à un bulletin, et sont invitées à participer à des sondages quotidiens servant à l'analyse comparative. Sans frais : 1-800-662-9800
English: (Toxics Result) The Clean Environment Research Agenda links R&D activities with key results from the Clean Environment business line, and highlights the main priorities over the next few years.
French: (Résultat - substances toxiques) Le programme de recherche Environnement sain établit un lien entre les activités de R&D et les résultats clés du secteur d'activité Environnement sain et souligne les grandes priorités pour les prochaines années.
English: The plan addresses both change management and training.
French: Le plan s'attaque aussi bien à la gestion des changements qu'à la formation.
English: The central feature is a five-membered Ga2N2O ring, with two 3,5-dimethylpyrazoie molecules hydrogen-bonded to it (N—H … O, O—H … N, 2.851 and 2.892 Å) and to each other (N—H … N, 2.907 Å).
French: La caractéristique centrale de 1b est un cycle à cinq chaînons formé par Ga2N2O; deux molécules de diméthyl-3,5 pyrazole y sont liées par des ponts hydrogènes (N—H … O, O—H … N de 2.851 et 2.892 Å) qui les lient aussi entre elles (N—H … N, 2.907 Å).
English: Satellite-based measurements of scattered solar radiances (an indicator of concentrations of fine aerosols) suggest biomass burning may be another very important human source of global aerosol emissions.
French: cette hausse. Cette rétroaction positive du changement climatique pourrait être responsable de presque un quart de l’accroissement net du forçage radiatif des gaz à effet de serre bien mélangés que l’on connaît depuis deux décennies.
English: (It is recognized that a similar use of key words probably would not be feasible when creating a French title.)
French: (Mentionnons enfin qu’il serait probablement impossible d’avoir recours aux mêmes mots-clés pour la création de titres français.)
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Statements > Statement by the Minister of National Defence congratulating the crew of HMCS Toronto Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Déclarations > Déclaration du ministre de la Défense nationale pour féliciter l'équipage du NCSM Toronto Liens institutionnels Ministère