ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most frequently requested form of electoral assistance has been technical advice to the electoral authorities on aspects of the electoral law, the composition and remuneration of the electoral commission, procedures and logistics of voter registration and procedures for the conduct of the polls, including ballot design, organization of the poll, vote count and computation of final results.
French: L'assistance électorale la plus fréquemment demandée a été une demande de conseils techniques par les autorités électorales sur des aspects de la législation électorale, la composition et la rémunération de la commission électorale, les procédures et la logistique d'enregistrement des électeurs et les procédures concernant le déroulement des scrutins, y compris la réalisation des bulletins de vote, l'organisation du scrutin, le dépouillement et le calcul des résultats finals.
English: Many national voluntary schemes have, over recent years, increasingly tried to bring the subject to the public's attention and to offer young people specific and timely help when nothing is organized.
French: Au cours de ces dernières années, de nombreuses initiatives nationales de bénévolat s'efforcent de plus en plus de soulever le problème aux yeux de l'opinion publique et s'organisent même souvent pour offrir aux adolescents une aide spécifique.
English: For example, as regards internal audit, the Commission proposal envisages a quite complex structure.
French: Ainsi, en ce qui concerne l'audit interne, la proposition de la Commission envisage une structure assez complexe.
English: The Mbeki panel shared this analysis in its own report (S/2009/599, annex I), stating that:
French: Le Groupe du Président Mbeki a partagé cette analyse dans son propre rapport en indiquant :
English: The Secretary-General can count on Denmark's support.
French: Le Secrétaire général peut compter sur l'appui du Danemark.
English: This liberated me to do the things that I felt passionately about, and gave me time and space to pursue projects outside the confines of Government House.
French: J'ai ainsi pu me consacrer à ce pourquoi j'éprouvais de la passion, et j'ai eu plus de temps à consacrer à des projets à l'extérieur de Rideau Hall.
English: The Commission has drawn the attention of the United Kingdom authorities to these concerns in a letter of formal notice issued under Article 226 of the European Community Treaty, which was sent in March 2005.
French: La Commission a attiré l’attention des autorités britanniques sur ces préoccupations dans une lettre de mise en demeure rédigée conformément à l’article 226 du traité instituant la Communauté européenne et envoyée en mars 2005.
English: The cause, the origin, the breeding ground for this trafficking has but one name, or a main name, a main cause: the scale of illegal immigration and the role played in it by local, European and also non-European criminal organisations, because now we also have trafficking in humans easily managed by organisations outside Europe.
French: La cause, l'origine, le terreau de ce trafic porte un seul nom, ou un nom principal, une cause principale: l'ampleur de l'immigration illégale et le rôle joué par des organisations criminelles locales, européennes et aussi non-européennes, car maintenant nous avons une traite des êtres humains facilement gérée par des organisations situées en dehors de l'Europe.
English: Statement submitted by Zonta International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; American Psychological Association, Coalition Against Trafficking in Women, International Association of Schools of Social Work, Society for the Psychological Study of Social Issues, World Federation for Mental Health, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Zonta International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; et par l'American Psychological Association, la Coalition contre la traite des femmes, l'Association internationale des écoles de service social, la Society for the Psychological Study of Social Issues et la Fédération mondiale pour la santé mentale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: However, the Études des populations d’Oiseaux du Québec (ÉPOQ) check-list survey does provide useful information on raptors and other bird species. While no recent statistical analyses have been undertaken, the following general results (J.
French: Bien que des recensements spéciaux pour des espèces comme la Buse à épaulettes indiquent que les populations sont stables ou à la hausse en Ontario, c’est probablement parce que cette espèce a atteint un équilibre qui tient compte du couvert forestier existant et de la fragmentation.
English: Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement le Nicaragua s'est porté coauteur.
English: Letter dated 3 November 2003 from the Chairman of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001) and extended by resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003) addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, par le Président du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil et reconduit par les résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003)
English: Any consideration of the issue of concentration must not overlook the high levels of concentration in the automobile leasing industry.
French: Si l’on s’intéresse au phénomène de concentration, il ne faut pas négliger les niveaux élevés qui existent dans le secteur de la location-bail automobile.
English: Increasingly, metadata developers will not be coding metadata from scratch.
French: Ils peuvent enfin avoir recours à un outil d'application de métadonnées commercial ou gratuit.
English: (DE) I believe the challenges with this directive can be summarised as follows:
French: (DE) Je pense que les défis auxquels cette directive a été confrontée peuvent être résumés de la façon suivante:
English: For most songbirds, the most widely used method involves point counts.
French: Pour la plupart des oiseaux chanteurs, la mÃ©thode la plus largement employÃ©e implique des inventaires par station dâ€™Ã©coute.
English: • New technical requirements in response to emerging measurement technologies
French: • Nouvelles exigences techniques pour tenir compte des nouvelles technologies de mesure
English: It provides real content and stimulus, therefore motivating learners and encouraging higher levels of competence.
French: Il propose un contenu réel et stimulant, ce qui motive les apprenants et les encourage à développer des niveaux de compétence plus élevés.
English: Home > Environment Canada Research Projects > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Stations > Ba Vi Meteorological Station, Vietnam
French: Accueil > Les projets d'Environnement Canada > Intercontinental Atmospheric Transport of Anthropogenic Pollutants to the Arctic (INCATPA) > Observatoires > Ba Vi Meteorological Station, Vietnam
English: In particular, those relating to the eighth Millennium Development Goal appeared to be insufficient.
French: Les progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation du huitième Objectif du Millénaire pour le développement, en particulier, paraissent insuffisants.
English: This would ensure that the event was well planned and meaningful.
French: On sera ainsi assuré que la manifestation est bien planifiée et bien conçue.
English: Author References ID Rusen, Shiliang Liu, Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada Reg Sauve, Departments of Paediatrics and Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada KS Joseph, Perinatal Epidemiology Research Unit, Departments of Obstetrics and Gynecology, and Pediatrics, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada Michael S Kramer, Departments of Pediatrics, and Epidemiology and Biostatistics, McGill University, Montreal, Quebec Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs ID Rusen, Shiliang Liu, Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Centre de développement de la santé humaine (CDSH), Santé Canada, Ottawa (Ontario), Canada Reg Sauve, Départements de pédiatrie et de sciences de la santé communautaire, Université de Calgary, Calgary (Alberta), Canada KS Joseph, Recherche en épidémiologie périnatale, Départements d'obstétrique, de gynécologie et de pédiatrie, Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada Michael S Kramer, Départements de pédiatrie, d'épidémiologie et de biostatistique, Université McGill, Montréal (Québec) Personne ressource :
English: It is worth noting that between 2005 and 2007 more than 100 meetings covering various environmental topics were held at the Aarhus Centre based in the ministry and more than 3,000 pupils, students, NGO representatives and community members have benefited from the opportunities provided by the centre.
French: Il est utile de signaler qu'entre 2005 et 2007, plus de 100 réunions portant sur diverses questions environnementales se sont déroulées au Centre Aarhus basé au ministère, et plus de 3 000 élèves, étudiants, représentants des ONG et membres de la communauté ont pu bénéficier des possibilités offertes par ce Centre.
English: Last year, I appointed an independent Commission of Eminent Persons to examine our work and make recommendations for the future of the Agency up to 2020 and beyond.
French: L'an dernier, j'ai mis en place une commission indépendante, composée de personnalités que j'ai chargée d'examiner nos travaux et de formuler des recommandations sur l'avenir de l'Agence à l'horizon 2020 et au-delà.
English: • Who would be responsible for reporting road dust emissions from shared roads?
French: • Qui serait responsable de déclarer les émissions de poussière de route des routes partagées?
English: • The Coordinating Office for a Gender Approach, with support from the Institute's Training Unit, held 33 awareness-raising workshops on the topic of gender, aimed at public defenders and technical and administrative staff, with 1,112 participants;
French: • La Coordination pour la problématique sexuelle a organisé, avec l'appui de l'Unité de formation de l'Institut, 33 ateliers de sensibilisation au thème de l'égalité entre les sexes, à l'intention des défenseurs publics et du personnel technique et administratif de l'Institut.  Le nombre des participants a été de 1 112;
English: Action to be undertaken In particular, Member States and the Commission are invited to:
French: Actions à mener Les États membres et la Commission sont notamment encouragés à:
English: On the other hand, a number of services, including information by telephone, are specifically for clients of Veterans Affairs Canada.
French: En revanche il y a un certain nombre de services, dont le service de renseignements téléphoniques, qui s'adressent directement aux usagers d'Anciens Combattants Canada.
English: • You should review the package to determine how the proposed fee increases will affect you.
French: • Familiarisez-vous avec la trousse d’information pour connaître les effets du nouveau barème de droits sur votre entreprise.
English: It also guarantees the rights of the local population to exploit local resources.
French: Il garantit également les droits des populations locales d'exploiter les ressources de leur contrée.
English: The hope was expressed that the omission of reporting on other ongoing developments in the same field of law would be corrected in future documentation.
French: On a exprimé l'espoir que l'omission d'un rapport sur les développements en cours dans le même domaine du droit serait rectifiée dans la documentation future.
English: Also, when I toggle from mini mode to full screen the quality of the video drops considerably.
French: De plus, lorsque je passe en mode plein écran, la qualité de la vidéo baisse considérablement.
English: FastMailBase is available for Windows, Mac OS X and Mac OS 7.5 - 9.x computers, bringing the power and speed of SQL databases at your fingertips, in an easy and intuitive user interface.
French: FastMailBase est disponible pour Windows, Mac OS X et Mac OS 7.5 - 9.x, et vous offre la puissance et la vitesse d'une base de données SQL, dans une interface simple et intuitive.
English: G minor, with Kathleen Parlow, violin and Charles A. Prince, piano.
French: G minor, avec Kathleen Parlow, violon et Charles A. Prince, piano.
English: “the borders of Croatia will become the frontiers of independent Croatia, so there is no doubt about that particular issue.
French: « les frontières de la Croatie deviendront les frontières de la Croatie indépendante, cette question ne fait aucun doute.
English: The grading of the responses is subjective, ranging from no response to strong, and is also based on the proportion of animals affected.
French: La graduation des réactions est subjective, allant d’aucune réaction à une forte réaction et elle est également basée sur la proportion d’animaux affectés.
English: Twigs and catkins are without hairs, distinguishing it from yellow birch.
French: Les rameaux et les chatons sont glabres, contrairement à ceux du bouleau jaune.
English: This draft document would initially focus on:
French: Ce projet de document devra mettre initialement l'accent sur :
English: Under the Directives, national courts must ensure violations of the principle of equal treatment are satisfactorily remedied.
French: Selon les directives, les juridictions nationales doivent assurer que les violations du principe de l’égalité de traitement sont traitées de manière satisfaisante.
English: B Bacillus Thuringiensis (bt) A naturally occurring soil bacterium that makes an endotoxin that is toxic to larvae of the European corn borer (Lepidoptera).
French: B Bacillus thuringiensis (bt) Bactérie du sol à l'état naturel qui fabrique une endotoxine qui est toxique pour la larve de la pyrale du maïs (lépidoptère).
English: • Community Alliance for Health Research (CAHR) Preventing Type 2 diabetes in Aboriginal Peoples of Canada - April 22, 2003 March
French: • Ateliers des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS) La prévention du diabète de type 2 chez les populations autochtones du Canada - April 22, 2003 Mars
English: Goal of the program This Request for Applications (RFA) is intended to increase research capacity at the interface of Mobility in Aging and Dementia with the goal to address research and knowledge translation gaps that have been identified in relation to Mobility in Aging (for more detail see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/33610.html), for example: ■ Understanding and defining mobility in aging: trajectory of mobility status in health and disease, and from function to impairment.
French: Objectif du programme Cet appel de demandes vise à augmenter la capacité de recherche dans les domaines de la mobilité, du vieillissement et de la démence, et vise à combler les lacunes en matière de recherche et d'application des connaissances qui ont été identifiées dans le domaine de la mobilité et du vieillissement (pour plus de détails, voir http://www.cihrirsc.gc.ca/f/33610.html), par exemple : ■ Comprendre et définir la mobilité chez les personnes âgées : trajectoire de l'état de mobilité dans la santé et la maladie, et de la fonction à l'invalidité.
English: It should be noted that this guideline technical document on corrosion control in drinking water distribution systems will be revised following the evaluation of comments received.
French: Il convient de signaler que le présent document technique sur le contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable sera révisé après l'évaluation des commentaires reçus.
English: Login Creation date: 2007-12-20 Last updated : 2008-04-01 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=78974F6E-1&printerversion=true&accessible=off
French: Ouverture d'une session Date de création : 2007-12-20 Mise à jour le : 2008-04-01 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=78974F6E-1&printerversion=true&accessible=off
English: In addition, the Sub-Commission had adopted important resolutions and decisions regarding, inter alia, the impact on human rights of the economic sanctions imposed on certain countries, the application of the death penalty to minors, enforced disappearances and the rights of indigenous peoples.
French: En outre, la Sous-Commission a adopté des résolutions et des décisions importantes, concernant entre autres les conséquences pour les droits de l'homme des sanctions économiques imposées à des pays déterminés, l'application de la peine de mort à des mineurs, les disparitions forcées et les droits des peuples autochtones.
English: European mortgage loans outstanding amount to some EUR 5 trillion, or 45% of the EU's GDP, and mortgage lending has grown by 9.4% per annum over the past five years.
French: L'encours des prêts hypothécaires européens s'élève à quelque cinq billions d'euros, soit 45 % du PIB de l'UE. Au cours des cinq dernières années, la croissance annuelle moyenne des prêts hypothécaires a été de 9,4 % par an.
English: A voluntary system of industry self-regulation further underpins the Scheme.
French: Il repose également sur un système volontaire d'autorégulation par l'industrie.
English: "The funding support offered by ICAP allows our member municipalities to take on needed infrastructure improvements," said Eugene Wauters on behalf of the AAMD&C.
French: « Grâce au soutien financier du PICA, nos municipalités membres peuvent envisager d'apporter des améliorations majeures à leurs infrastructures », précise M. Eugene Wauters, représentant de l'AAMD&C.
English: We have an answer from Mrs Theato.
French: Nous avons la réponse de Mme Theato.
English: The question was intended to assess "Knowledge of principles and/or techniques of hydrometry, hydraulics and statistics".
French: La question no 1 se lisait comme suit : « Veuillez expliquer très brièvement la différence entre l'hydrométrie et l'hydrologie.
English: Of that number, 53.8 percent are women.
French: Sur ce nombre, 53,8 pour 100 sont des femmes.
English: Richard Ballhorn, Foreign Affairs, Canada
French: Richard Ballhorn, Affaires étrangères, Canada
English: But culture in the narrower sense of the term also needs to be addressed.
French: Mais la culture, dans un sens plus étroit, doit également être abordée.
English: The successful eradication of terrorism depends on international cooperation and the concerted action of States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Les réseaux et organisations terroristes ne tiennent pas compte des frontières nationales et régionales.
English: Another important element to take into account is the notion of “writing” or “record”.
French: Un autre élément important à prendre en considération est la notion d'“écrit” ou d'“enregistrement”.
English: The Working Group underlined the vital importance of its mandate to review developments in relation to indigenous peoples.
French: Il a souligné l'importance vitale de son mandat qui consiste à suivre l'évolution de la situation des peuples autochtones.
English: Upon further analysis, the applicant has not included in the total costs used to develop its rate, the costs associated with deferred income tax.
French: Une autre analyse révèle que la demanderesse n'a pas intégré les frais liés à l'impôt reporté aux frais totaux servant à l'établissement des taux.
English: Many factors influence the rate of biodegradation of chlorinated organic compounds in bleached pulp mill effluents.
French: De nombreux facteurs influent sur la vitesse de biodégradation des composés organochlorés présents dans les effluents des usines de pâte blanchie.
English:  A standard pursuant to the Government Security Policy and the Policy on the Management of Government Information Part I - Introduction 1.
French:  Norme instaurée en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité et de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale. Partie I - Introduction 1.
English: Ernewein, Brian, General Director, Tax Policy Event Description:
French: Ernewein, Brian, Directeur général, Politique de l'impôt Description de l'événement :
English: (v) Welcomes the accessions of Austria, Belize, Montenegro, Romania and Rwanda to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, and of Brazil, Finland, New Zealand, Romania and Rwanda to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness; and encourages all States that have not done so to give consideration to acceding to those instruments;
French: v) Se félicite de l'adhésion de l'Autriche, de Belize, du Monténégro, de la Roumanie et du Rwanda à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides ainsi que du Brésil, de la Finlande, de la Nouvelle-Zélande, de la Roumanie et du Rwanda à la Convention de 1961 relative à la réduction des cas d'apatridie; et encourage les États qui ne l'ont pas fait d'envisager d'adhérer à ces instruments;
English: Under `global practice leaders', each of the four management practices will improve its performance and obtain external certification, within a coherent management system compliant with International Organization for Standardization management standard 9001.
French: Sous la direction des `chefs de pratiques globales', chacune des quatre pratiques de gestion améliorera ses résultats et obtiendra une certification extérieure, dans le cadre d'un système de gestion cohérente conforme à la norme 9001 de l'Organisation internationale pour la normalisation.
English: Investigator's Brochure - in respect of an NHP, a document containing the pre-clinical and clinical data on the NHP that are described in section 66(e) of the NHP Regulations. investigational product - for the purpose of this document, it is the NHP that is to be tested in the clinical trial. medical device - covers a wide range of health or medical instruments used in the treatment, mitigation, diagnosis or prevention of a disease or abnormal physical condition. Some examples include pacemakers, artificial heart valves and contraceptive devices. medicinal ingredient - any substance set out in Schedule 1 of the NHP Regulations, or a substance in a homeopathic medicine or traditional medicine that is intended to furnish pharmacological activity or other direct effect in:
French: Les demandeurs ne sont pas restreints dans l'usage des formes posologiques répertoriées dans cette liste (voir l'annexe 3 du Document de référence concernant la mise en marché). importateur : dans le cadre de ce document, une personne qui importe un PSN au Canada pour qu'il soit utilisé dans le cadre d'un EC. importer : dans le cadre de ce document, importer un PSN au Canada pour qu'il soit utilisé dans le cadre d'un EC. incident thérapeutique : événement indésirable affectant la santé d'un sujet d'EC à qui un PSN a été administré, qui peut ou non être causé par l'administration du PSN, y compris tout effet indésirable, effet indésirable grave ou effet indésirable grave et imprévu [article 63 du Règlement sur les produits de santé naturels]. ingrédient médicinal : substances mentionnées à l'annexe 1 du Règlement sur les produits de santé naturels ou substances de médecine homéopathique ou traditionnelle qui sont censées produire un effet pharmacologique ou tout autre effet directement recherché :
English: These presentations enhance awareness that Canada’s diversity is a source of strength and inspiration.
French: Ces présentations font mieux comprendre que la diversité du Canada est une source de force et d’inspiration.