ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Negotiate and renew effective, accountable and culturally appropriate First Nations policing agreements
French: • Négocier et reconduire des accords sur la police des Premières nations qui soient efficaces, responsables et adaptés aux différences culturelles
English: Main actions: 3.1.A To help organize and set-up a Canadian Longitudinal Study on Aging in collaboration with selected partners.
French: Actions principales : 3.1.A Aider à organiser et à lancer une Étude longitudinale sur le vieillissement en collaboration avec des partenaires appropriés.
English: (b) Tuition fee assistance for secondary schools is extended up to forms 3 and 4 (since 1998);
French: b) L'aide au titre des frais de scolarité secondaire a été étendue aux classes de troisième et quatrième (en 1998);
English: Many examples can be found where traditional societies developed communal rules for managing a scarce resource.
French: On trouve de nombreux exemples de sociétés traditionnelles ayant adopté des règles collectives pour régir la gestion d'une ressource peu abondante.
English: When he was asked if he had a message or advice for soldiers training at Wainwright in the future, Warrant Officer Brent Doman's response was:
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il avait un message ou un conseil pour les soldats qui s'entraîneront à Wainwright dans les mois qui viennent, l'Adjudant Brent Doman a répondu ceci : « Avant de venir ici, prenez votre entraînement très au sérieux.
English: 82 Nevertheless, the DoD continued to push for changes in the way trusted foreign companies might be allowed to operate inside the United States. In January 2000, after a year-long review, the Pentagon lifted the proxy board requirement for Rolls Royce’s Allison Advanced Development Company, an Arlington, VA company.
French: Le DoD a donné là un signal clair d’assouplissement, mais il ne voulut pas y voir un précédent, considérant que « les décisions relatives à la propriété étrangère [...] sont prises au cas par cas ; il n’existe donc aucune raison de supposer que d’autres exigences de procuration seront levées parce que celle-ci l’a été 83 . »
English: • Most recent annual financial statement listing income sources (audited if available);
French: • Liste des partenaires dans les projets passés ou en cours ;
English: At ACA GRADING, we realized that the passion for autographed items won more fans.
French: Chez ACA CERTIFICATION, nous avons compris que la passion pour les objets autographiés a gagné un grand nombre d’adeptes.
English: Table 3.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The opposition undertook to discuss the document internally.
French: L'opposition s'est engagée à examiner le document sur le plan interne.
English: It also led to a new-found interest in e-learning as a complement to our face-to-face training.
French: Cela a mené aussi à un intérêt renouvelé à l'égard du cyberapprentissage en tant que complément de notre formation en « face à face ».
English: Or. de Justification The proposal in Article 3 to set fixed upper limits for wholesale charges renders the provisions of Article 10 superfluous.
French: Or. de Justification La disposition de l'article 10 devient superflue, dès lors que l'article 3 fixe un plafond maximal pour les prix de gros.
English: He and the Ghanaian Foreign Minister, Mr. Akufo-Addo, were certainly very appreciative of the work we did to encourage momentum between the parties and support for General Abubakar's facilitation.
French: Lui-même et le Ministre ghanéen des affaires étrangères, M. Akufo-Addo, ont certainement apprécié le travail que nous avons accompli pour encourager des progrès entre les parties et appuyer l'action du général Abubakar.
English: Application of conditioning tetanic stimuli to the muscle nerves resulted in posttetanic depression followed by posttetanic potentiation of the monosynaptic reflex.
French: L'application de stimuli tétaniques conditionnels aux nerfs musculaires résulta en une diminution post-tétanique suivie d'une potentialisation post-tétanique du réflexe monosynaptique.
English: Sections 11.6.4 and 11.6.5 contemplate the disposal of mine waste in one or more of the different pits that will comprise the project.
French: Les Sections 11.6.4 et 11.6.5 envisagent le stockage permanent des Engagement -- NovaGold s'engage à réduire au résidus miniers dans une ou plusieurs des différentes carrières qui minimum les risques à long terme liés au stockage feront partie du projet.
English: The Government of Canada is determined to help change this reality.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à changer cette réalité.
English: This multiplication is by no means the result of steady accumulation.
French: Cette multiplication n’est pas le résultat d’une augmentation régulière.
English: The CPI relies on the results of continuous observation of the sample of prices for particular goods.
French: L'indice des prix à la consommation repose sur les résultats de l'observation continue d'un échantillon de prix de produits déterminés.
English: The SAs do however provide ad hoc training such as the week-long session held in February 2003 that reviewed various software packages.
French: Cela dit, les AS offrent une formation ponctuelle, par exemple la séance d’une semaine de février 2003 sur divers progiciels.
English: With respect to the request by the complainant that costs be awarded in this proceeding against CN, the Agency has considered the matter and concludes that the circumstances do not warrant an award of costs under section 25.1 of the CTA.
French: En ce qui concerne la demande du plaignant voulant que le CN soit tenu de payer les frais relatifs à la présente instance, l'Office conclut, après examen, que les circonstances ne justifient pas une adjudication de frais en vertu de l'article 25.1 de la LTC.
English: The country was known as British Guiana until it achieved independence in 1966.
French: Jusqu’au moment de son indépendance, en 1966, le pays était connu sous le nom de Guyane britannique.
English: Even with this advantage, some people-maybe even some people in this room-will look at this process of Privacy Impact Assessment, and throw their hands up.
French: Malgré cet avantage, certaines personnes — peut-être même certaines personnes présentes dans cette salle — lèveront les bras lorsqu'elles verront ce processus d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Agropur holds about 25% of market shares in fluid milks, and about 18% of shares in the cheese market.
French: Agropur détient environ 25 % des parts du marché du lait de consommation et environ 18 % des parts du marché du fromage.
English: All other members of the commission carry out their activities on a pro bono basis.
French: Les autres membres des commissions siègent à titre bénévole.
English: a. the name and designation of the investigator, the public prosecutor or the judge concerned;
French: a) Le nom et la désignation de l'enquêteur, du procureur ou du juge concerné;
English: Facts: Same as in Example 1 except that of the $12,500 paid out, $7,500 (60%) is distributed to Mrs. X, the surviving spouse (a qualifying beneficiary), and $5,000 (40%) is distributed to Miss X, the child of Mr. and Mrs. X. Miss X is a non-qualifying beneficiary and therefore the rollover provisions under paragraph 60(l) are not available to her in respect of any amounts paid from the RRSP.
French: Nous traitons de ces modifications aux remarques qui suivent les numéros 9, 17 et 22 ci-dessus.
English: • Sunburn Protectant Product Monograph Submitting Evidence for Homeopathic Medicines Sufficient evidence must be provided to demonstrate a clear rationale for the inclusion of each medicinal ingredient in a homeopathic medicine with a specific recommended use or purpose.
French: • Monographie des produits pour les écrans solaires Présentation de preuves pour les médicaments homéopathiques Une preuve suffisante doit être fournie pour justifier clairement l'inclusion de chaque ingrédient médicinal dans un médicament homéopathique, en précisant l'usage ou les fins recommandés.
English: At the invitation of the President, Mr. Aboul Gheit (Egypt) and Mr. Jacob (Israel) took seats reserved for them at the Council table; Mr. De Ruyt (Belgium), Mr. Fonseca (Brazil), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), Mr. Hasmy (Malaysia) and Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran) took seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Aboul Gheit (Égypte) et M. Jacob (Israël) prennent place à la table du Conseil ; M. Kumalo (Afrique du Sud), M. De Ruyt (Belgique), M. Fonseca (Brésil), M. Heinbecker (Canada), M. Rodríguez Parrilla (Cuba), M. Hasmy (Malaisie) et M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: However, such a decision cannot be made after the end of the retention period to which the request relates.
French: Toutefois, cette décision ne peut être rendue après l’expiration du délai de retenue sur lequel porte la requête.
English: In January 1945 the director of Indian affairs criticized the actions of the local Indian agent.
French: La malnutrition et la faim ont alors provoqué une grève générale des ouvriers micmacs qui travaillaient pour la moitié du salaire normal de l'époque.
English: The Auschwitz Memorial and Museum is navigated on foot.
French: Les camps Auschwitz et Birkenau sont à 3km l'un de l'autre. L'accès au camp Auschwitz donne droit à une navette gratuite pour rejoindre Birkenau et revenir au parking central d'Auschwitz.
English: (4) Any quantity of seed potatoes supplied under the agreement shall be sorted and graded by the grower or supplier, and at least 95% of the tubers by weight must be within the minimum and maximum sizes set out in subsection (3).
French: (4) Toute quantité de pommes de terre de semence doit être triée et classée par le producteur ou le fournisseur et au moins 95 % des tubercules, par poids, doit correspondre aux tailles minimales et maximales établies au paragraphe (3).
English: 76/ 00 Haymakers with tines that are stationary with respect to the machine during operation but that may be liftable for dumping [3]
French: 76/ 00 Faneuses ou râteaux mécaniques à dents qui restent fixes par rapport à la machine pendant son fonctionnement, mais qui peuvent être relevables pour la décharge [3]
English: Strategic Outcome Priority Program Activity/ Intermediate Outcome Planned Spending 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Canada's natural capital is restored, conserved and enhanced Develop and implement innovative strategies, programs, and partnerships to ensure that Canada's natural capital is sustained for present and future generations.
French: Résultat stratégique Priorité Activité de programme / Résultat intermédiaire Dépenses prévues 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Le capital naturel du Canada est restauré, conservé et amélioré Élaborer et mettre en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs pour s'assurer que le capital naturel du Canada est préservé pour la présente génération et les générations à venir.
English: Further aspects relating to the Suggestions taken into account in implementation of the network connection with implementation of the highlighted by the Committee include: decision. provision of the necessary resources, compatibility of technical procedures and means, security of communications, readily understandable and accessible language of the information provided, establishment of appropriate dynamic links on the network's website, etc.
French: Le Comité a aussi insisté sur plusieurs Prise en compte des suggestions dans le aspects relatifs à la mise en œuvre du cadre de la mise en œuvre de la décision. réseau: mise à disposition des ressources nécessaires, compatibilité des procédures et moyens techniques, sécurité des communications, langage accessible et aisément compréhensible des informations mises à disposition., établissement des liens dynamiques pertinents sur le site web du réseau, etc.
English: As a way of confronting the economic crisis, the airline Iberia is campaigning where it offers its customers the opportunity to travel to different cities in Spain to interest rates.
French: Comme un moyen d'affronter la crise �conomique, la compagnie a�rienne Iberia est en campagne, o� il offre � ses clients la possibilit� de Voyage � plusieurs villes en Espagne, aux taux d'int�r�t.
English: For more information please contact the event organisers.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter les organisateurs de l’évènement.
English: Why Do You Smoke?
French: Quels obstacles t’empêchent de cesser de fumer?
English: Human resources programs and services must continue to meet the needs of the organizations they serve, both by advising managers in their application of human resources practices and policies, and by providing strategic advice to management.
French: Les programmes et les services en matière de ressources humaines doivent continuer de répondre aux besoins des organismes desservis, en fournissant aux gestionnaires des précisions sur leur fonctionnement et en offrant des conseils stratégiques à la direction.
English: Studies of incidence among American Indians show that different tribes have varying rates of FAS.
French: Des études de l'incidence chez les Indiens d'Amérique démontrent que diverses tribus ont des taux variés de SAF.
English: Decisions : 2001 Decision No. 374-A-2001 July 5, 2001 APPLICATION by Fredericton Aviation Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 374-A-2001 le 5 juillet 2001 DEMANDE présentée par Fredericton Aviation Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Preliminary costing of these alternatives undertaken by ITB indicates that the CRA might be able to meet its own business requirements at a substantially lower cost than those projected for SC-CRS.
French: L'établissement préliminaire des coûts liés à ces solutions de rechange, effectué par la DGI, indique que l'ARC pourrait répondre à ses propres besoins opérationnels à un coût substantiellement plus bas que celui prévu pour le SCE-VCP.
English: The strategic and sustainable improvement of human rights is seen as a prerequisite for durable peace in Afghanistan.
French: L'amélioration stratégique et durable du respect des droits de l'homme est considérée comme une condition préalable à une paix durable en Afghanistan.
English: John the Baptist Day (June 24) 7) *Canada Day (July 1) 8) Labour Day - First Monday in September 9) Thanksgiving Day - Second Monday in October 10) *Remembrance Day (November 11) 11) *Christmas Day (December 25) 12) Boxing Day (December 26) If December 26 falls on a Saturday, the Patent and Trade-marks Offices will be closed on the following Monday.
French: Par conséquent, lorsqu'un délai prévu dans le cadre du PCT pour le dépôt d'un document au Canada expire un jour férié provincial ou territorial, si le déposant livre le document en question le jour non férié suivant, l'OPIC tiendra pour acquis que le document a été livré à un établissement où une prorogation du délai est justifiée.
English: The word "folk" has been removed as suggested, and other refinements to the language and structure have been made in response to various comments and other inputs.
French: C’est pourquoi, afin de permettre l’élaboration au niveau national de politiques et de législations appropriées, les consultations nécessaires à cette fin et l’évolution des dispositifs, l’alinéa b) proposé indique que la terminologie concrète doit être arrêtée aux niveaux national et régional.
English: The Low German faculty section offers three courses of study, including university places for students and examination regulations:
French: Puis a suivi la mise au point d’un cursus indépendant de bas allemand à l’Université de Greifswald.
English: ◦ Materiel Management Policy, dated June 8, 1995;
French: La politique remplace les politiques suivantes du Conseil du Trésor :
English: Limited progress characterises better regulation efforts to improve the business environment.
French: Malgré les efforts accomplis pour mieux légiférer et améliorer ainsi l’environnement des entreprises, les progrès accomplis dans ce domaine sont restés limités.
English: For copies of the draft guideline or for more information about the ECP, please contact TerraChoice Environmental Services Inc., 2781 Lancaster Road, Suite 400, Ottawa, Ontario K1B 1A7, (613) 247-1900 (Telephone), (613) 247-2228 (Facsimile).
French: Pour obtenir des exemplaires de la présente directive ou pour obtenir des renseignements sur le programme Choix environnemental, veuillez communiquer avec le Cabinet conseil en environnement TerraChoice inc., 2781, chemin Lancaster, Bureau 400, Ottawa (Ontario) K1B 1A7, (613) 247-1900 (téléphone), (613) 247-2228 (télécopieur).
English: What you seem to be saying is that you’re going to take fifteen (15) sites and see whether those fifteen (15) sites, which should be representative of the two sites, KP 216 and 281, are consistent with the model.
French: Là, ce que vous semblez dire, c'est que vous allez prendre quinze (15) sites et vous allez aller voir si ces quinze (15) sites-là qui devraient représenter les deux sites, PK 216 et 281, répondent bien au modèle.
English: t was a cold windy winter night in the wee hours of the morning . I was the mule driver assigned to
French: ~VANCE~ EN ARR[ERE !
English: When compliance costs go up, the ability of small and medium-sized enterprises—including many in Atlantic Canada—to access markets goes down.
French: Lorsque les coûts de conformité augmentent, les petites et moyennes entreprises – qui sont nombreuses dans le Canada atlantique – voient diminuer leur capacité d’accéder aux marchés.
English: It is hoped that the plan will help to strengthen the democratization process under way in Yemen.
French: Elle espère que ce plan permettra des progrès sur la voie de la démocratie dans notre pays.
English: BOUCHÉ is located in PHALSBOURG, at a strategic intersection between the A4 motorway and the N4 trunk road, a major crossroads within Europe and an ideal site for a logistics platform.
French: La société BOUCHÉ est implantée stratégiquement à PHALSBOURG, à l'intersection de l'autoroute A4 et de la nationale 4, carrefour de l'Europe, lieu propice à l'échange de nombreux flux.
English: That's where the third E comes in: the environment.
French: C'est ici qu'entre en jeu le troisième E : l'environnement.
English: Mr. Peter Zuurbier, Latin American Desk, Wageningen University and Research Centre
French: M. Peter Zuurbier, Latin American Desk, Wageningen University and Research Centre
English: The Committee considers that annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should justify the postponement.
French: L’objectif est de donner aux personnes handicapées des qualifications qui leur permettent de travailler, incitent à leur donner un emploi et les aident à le conserver.
English: Special events and significant milestones highlighted the work of the Security Council in the month of June.
French: Les travaux du Conseil ont été marqués par plusieurs manifestations spéciales et événements importants.
English: There has been a significant decrease in the rates of H1N1 infection, hospitalization and deaths.
French: Ce rapport est publié le vendredi.
English: As a representative of the State that benefited greatly from the help of the United Nations, I should like to take this opportunity to express the hope of our people that a final agreement among Member States regarding financial contributions, the regular budget and the scale of assessments of the United Nations will finally be reached.
French: En tant que représentant d'un État qui a beaucoup bénéficié de l'aide de l'Organisation des Nations Unies, je voudrais saisir cette occasion d'exprimer l'espoir que l'on parviendra à un accord définitif concernant les contributions financières, le budget ordinaire et le barème des quotes-parts.
English: Once a purely West European community, the Union has pushed out its frontiers in all directions.
French: Autrefois communauté purement occidentale, l'Union a repoussé ses frontières dans toutes les directions.
English: Parental males exposed to a hybrid stimulus showed an activity level intermediate to previous descriptions of sexual behaviour elicited by conspecific and heterospecific stimuli.
French: Les parents mâles exposés à un stimulus d'hybride avaient un degré d'activité intermédiaire par rapport aux comportements sexuels déjà décrits chez des mâles exposés à des stimulus conspécifiques ou hétérospécifiques.
English: Translations Translations in one of the ofﬁcial languages of the EPO (English, French, German) are enclosed as crossed below:
French: Traductions Vous trouverez, ci-joint, les traductions cochées ci-après dans l’une des langues of¿cielles de l’OEB (allemand, anglais, français) :
English: Eff. date = 01.01.04 2003-507 2003-12-15 The Commission approves on a final basis an application by Bell Canada, dated 10 February 2003, to revise General Tariff item 680, Centrex III Local Link Package, in order to increase the monthly rate per access line by $2.00 for the non contracted service and by $1.00 for small and medium business customers who contracted for a one year service period.
French: Entrée en vigueur = 01.01.04 2003-507 2003-12-15 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Bell Canada le 10 février 2003 en vue de modifier l'article 680, Service Centrex III - Forfait accès local, de son Tarif général de manière à majorer de 2,00 $ le tarif mensuel par ligne d'accès dans le cas du service non assujetti à un contrat et de 1,00 $ dans le cas des petites et moyennes entreprises qui sont assujetties à un service d'un an.
English: And, there’s another new feature.
French: On trouve également un autre élément tout nouveau.
English: • would build on the approach and concepts of the existing Article 13 EC directives and notably 2000/43/EC and 2000/78/EC, for example the definitions of discrimination and harassment, the obligation to provide reasonable accommodation, as well as the procedural rules;
French: • s'appuierait sur l'approche et les concepts établis par les directives existantes relevant de l'article 13 du traité CE, et notamment les directives 2000/43/CE et 2000/78/CE, pour ce qui est, par exemple, de la définition de la discrimination et du harcèlement, de l'obligation d'assurer un aménagement raisonnable, ainsi que des règles procédurales;
English: Emergency Response Plan (ERP) — The ERP that is currently required under the two Regulations will now have to contain specific key elements.
French: Plan d'intervention d'urgence (PIU) — Le PIU exigé actuellement aux termes des deux règlements devra désormais comporter des éléments clés (voir référence 1) précis.
English: With images, artists and video game creators go from imagination to reality.
French: Avec les images, les artistes et cinéastes nous font passer de l'imagination à la réalité.
English: For departing domestic and international travellers (from Pearson International Airport)
French: Pour les voyageurs nationaux et internationaux en partance (de l'aéroport international Pearson)
English: So I think the moment has come, with these questions, with this debate, but above all faced with the appointments which await us - the ratification of the conventions, but most of all the Intergovernmental Conference and then the opportunity offered us by the corpus iuris - for a great qualitative leap. It is time to move from declarations, from statements, to action.
French: Je crois donc que ce débat, mais surtout les événements qui nous attendent - la ratification des conventions, mais avant tout la Conférence intergouvernementale et puis l'occasion qui nous est offerte par le corpus juris - doivent nous inciter à faire un saut de qualité et à passer des déclarations, des proclamations, à l'action.