ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An annual one-day out-of-town site visit is usually organized.
French: Habituellement, on organise une visite d’un jour en dehors de la ville chaque année.
English: • Ministerial Orders for modifications, operational restrictions or closure of a work or undertaking; and
French: • l'ordonnance du Ministre, qui permet de prescrire la modification d'un ouvrage ou d'une entreprise ou d'en restreindre ou cesser l'exploitation; et
English: The Act requires observance of privacy rights in respect of every individual and does not allow for token compliance.
French: La Loi exige le respect des droits à la protection des renseignements personnels concernant chaque personne et ne permet pas une conformité symbolique.
English: Article 19§10 – Equal treatment for the self-employed GREECE 386.
French: Article 19§10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants GRECE 386.
English: Please see the Regenerative Medicine and Nanomedicine strategic initiative announcement for more information.
French: Voir l'annonce de l'initiative stratégique en médecine régénérative et en nanomédecine pour de plus amples renseignements.
English: 3.4.5 In summary, there is a need to strengthen and augment the existing salary management curriculum to include user-specific SMS courses as well as conceptual training on SD and salary management.
French: 3.4.5 En résumé, il faut renforcer et accroître le programme d’études existant en gestion salariale pour y inclure des cours propres aux utilisateurs du SMS ainsi qu’une formation conceptuelle sur le transfert du budget salarial et la gestion salariale.
English: In partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Project Five-O's programs have provided economic opportunities, education and training for thousands of local women in developing countries throughout the world.
French: Grâce aux programmes menés par ce projet, en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), des milliers de femmes dans les pays en développement du monde entier ont pu trouver des débouchés économiques et recevoir un enseignement et une formation.
English: The DLI Team is monitoring the situation and will keep participants up to date on the status of this product.
French: L’équipe de l’IDD surveille la situation et tiendra les participants au courant de l’évolution de la question.
English: By involving a broad base of stakeholders, municipal authorities are more likely to develop policies that will meet the needs of both the municipality and its constituents, especially the disadvantaged poor. More equitable decision-making promotes citizen engagement and buy-in at all levels.
French: En mettant à contribution les intervenants des différents secteurs, les autorités municipales seront mieux à même de formuler des politiques qui répondent aux besoins tant de la municipalité que des citoyens, et plus particulièrement des citoyens pauvres et désavantagés.
English: I glanced around quickly surveying the hordes looking for that sadistic gleam, that twitching finger held menacingly over the umbrella release button.
French: Je jette autour de moi un coup d’oeil à l’affût de regards sadiques, de doigts menaçant sur les gâchettes de centaines de parapluies.
English: Like the provinces and territories, many municipalities are supporting and expanding upon federal initiatives, such as the idle-free campaigns.
French: À titre d’exemple, le « premier plan d’activités » (2000-2003) de l’Île-du-Prince-Édouard reconnaît qu’une stratégie nationale unifiée en matière d’éducation et de sensibilisation est plus efficace qu’une démarche fragmentée mise en œuvre par chaque province et territoire. D’autres gouvernements s’associent à des ONG pour sensibiliser la population aux enjeux des changements climatiques, comme l’illustre la section 9.6 ci-après.
English: This objective could be achieved by creating, or expanding where it already exists, a basic pillar providing a minimum pension benefit.
French: Cet objectif pourrait être atteint en créant un premier élément pour garantir le versement d'une pension minimale, ou pour l'élargir lorsqu'il existe déjà.
English: Even if the goals are clear and agreed upon, the meaning of various operations and achievements and their interpretations may not be clear to the individual worker.
French: Et même si les objectifs sont précis et acceptés, il se peut que la signification de différentes opérations et réalisations, ainsi que leur interprétation, ne soient pas claires dans l'esprit du travailleur individuel.
English: Thank you for choosing Deragon Ford Lincoln for your next vehicle!
French: Merci d'avoir choisi le concessionnaire Deragon Ford Lincoln pour l'achat de votre automobile!
English: Improved and Effective Functioning  of the Conference … 26 9
French: Amélioration et efficacité du fonctionnement de la Conférence 26 9
English: Order Status Electronic order management can be integrated with status and shipment tracking information.
French: État d'une commande Un système de gestion de commandes par voie électronique permet aux clients de consulter des renseignements sur l'état de leurs commandes et sur l'expédition.
English: Girls and women with a disability are assaulted much more frequently than able-bodied women, and the more disabled they are, the higher the rate.
French: Les filles et les femmes ayant une incapacité sont beaucoup plus souvent victimes d'agression que les femmes en pleine possession de leurs moyens; plus leur incapacité est lourde, plus le taux augmente.
English: • Home • Technology Related Activities
French: Un rapport complet de cette étude est présenté dans la publication suivante :
English: Follow the instructions on your financial institution's website to make your remittance.
French: Suivez les instructions sur le site Web de votre établissement financier pour faire vos versements.
English: • Women are at greater risk of severe violence or even of being murdered just after they leave their husbands or partners.
French: • Les femmes sont plus exposées à subir de la violence grave ou même à être assassinées lorsqu’elles viennent de quitter leur mari ou leur conjoint de fait.
English: Our mission to owners is to advertise their properties in order to improve its profitability on a short term basis.
French: Notre mission vis-Ã -vis des propriÃ©taires est de proposer leur appartement Ã Madrid sur notre site de faÃ§on Ã le promouvoir de faÃ§on claire et efficace.
English: I met and talked with Helen Clark in New York about how we can cooperate better between the Commission and the UNDP in the future to ensure that these issues are more interconnected.
French: J'ai rencontré à New York Helen Clark, avec qui je me suis entretenu de la manière dont la Commission et le PNUD pourraient mieux coopérer à l'avenir afin que mieux relier ces problématiques.
English: The Secretariat might also clarify the procedures referred to in the Secretary-General's report on measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language (A/59/211).
French: Le Secrétariat pourrait également préciser de quelles procédures il est question dans le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour prévenir toute discrimination sur la base de la nationalité, de la race, du sexe, de la religion ou de la langue au sein de l'Organisation (A/59/211).
English: As a result, no duties were applied on imports of durum wheat but countervailing and anti-dumping duty orders totalling 14.15% were published on October 23 with respect to hard red spring wheat from Canada.
French: Par conséquent, aucun droit n'a été imposé sur les importations de blé dur. En revanche, le 23 octobre, des ordonnances d'imposition de droits compensateurs et de droits antidumping totalisant 14,15 % ont été publiées relativement au blé de force roux de printemps du Canada.
English: Thus the Directive appears to be the most exhaustive non-national legislative act on GMOs.
French: Il semble donc que cette Directive est l'instrument législatif non national le plus exhaustif en ce qui concerne les OGM.
English: Section 26.(1) also provides "(2) The deputy head concerned shall provide the appellant, on request, with a copy of any document referred to in subsection (1)."
French: Le paragraphe 26.(1) stipule également que « (2) L'administrateur général en cause fournit sur demande à l'appelant une copie de tout document visé au paragraphe (1).
English: (a) placed in deep chocks, without lashing; or b.
French: (a) placés dans des chaumards profonds, sans saisine; ou b.
English: Advanced Bio-Processing and Co-Product Demonstration from Agriculture and Food Waste Clear-Green Environmental Inc. is demonstrating an innovative, threestage process to treat dead stock and slaughter house waste that combines pretreatment, anaerobic digestion and nutrient recovery to generate renewable energy and valuable fertilizer.
French: Biotransformation avancée et démonstration de coproduits provenant de l’agriculture et de déchets de cuisine Clear Green Environmental Inc. fera la démonstration d’un procédé novateur en trois étapes de traitement des animaux morts et des résidus d’abattoirs qui réunit le prétraitement, la digestion anaérobie et la récupération des nutriments afin de générer de l’énergie renouvelable et des engrais de valeur.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 4 Recital C C. whereas soil structure and characteristics are the product of an age-old process, thus making it a non-renewable resource; whereas, therefore, it is far more cost-effective to control soil degradation (deletion) than to try to restore soil functions, Or. en
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 4 Considérant C C. considérant que la structure et les caractéristiques du sol sont le résultat d'un processus séculaire, ce qui en fait une ressource non renouvelable; considérant par conséquent qu'il est beaucoup plus avantageux financièrement de contrôler la dégradation (suppression) des sols que d'essayer de rétablir leurs fonctions, Or. en
English: All the detailed one previously corresponds to the "serial models of Mobilhomes and Bungalows .
French: Tout détaillé correspond précédemment au a fait Mobilhomes et pavillons « de la série ».
English: In keeping with this principle, the law enforcement authorities are required to adopt measures to protect witnesses and to prevent them from suffering harm at the hands of defendants or their relatives.
French: Ce principe fait obligation aux autorités chargées d'appliquer la loi de prendre des mesures pour assurer la protection des témoins de tout préjudice susceptible de leur être causé par des accusés ou leurs proches.
English: Staff participated in numerous events throughout the region, including BC Rivers Day, Return of the Salmon Festivals, and the Fraser Basin Conference.
French: La région a établi un nouvel accord de collaboration avec la voie navigable Trent-Severn (l’agence Parcs Canada) et EC en vue de renforcer les évaluations environnementales.
English: No sovereign State in the world would allow one of its provinces or regions to participate in the United Nations, an organization whose membership requires statehood.
French: En tant que région de la Chine, Taiwan ne saurait à aucun titre et sous quelque prétexte que ce soit prétendre « participer » à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées.
English: A norm has formed and still develops -- fitfully, with false starts and second thoughts ­ that legitimizes international intervention to stop the worst offences against human security and human rights.
French: Une norme, qu'on a commencé à définir et qui continue de s'affiner -- par à-coups, ponctués de faux départs et d'hésitations -- viendra légitimer l'intervention internationale pour mettre fin aux pires infractions commises contre la sécurité humaine et les droits de la personne.
English: • Increased pyrrhotite rejection.
French: • Extraction accrue de la pyrrhotine.
English: I emphasised the need for the government, political parties and the judiciary to take strong action to fight corruption, organised crime and trafficking in human beings and continue the process of electoral reform.
French: J’ai insisté sur la nécessité pour le Gouvernement, les partis politiques et la magistrature de prendre des mesures fortes pour lutter contre la corruption, la criminalité organisée et la traite des êtres humains.
English: The Cayman Islands remains among the top international financial centres, with 48 of the world's top 50 banks holding licences there.
French: Les îles Caïmanes demeurent l'un des principaux centres financiers internationaux, 48 des plus importantes banques mondiales y détiennent des licences d'exploitation.
English: Reaction to the Proclamation came from certain States, even though it was considered by the International Law Commission when it prepared the draft conventions on the law of the sea and by the International Court of Justice, which refers to it in its Judgment of 1969 concerning the North Sea continental shelf, which we will examine in due course.
French: Il y a eu une réaction de quelques États et la proclamation a été examinée par la Commission du droit international lorsqu'elle a élaboré le projet de conventions sur le droit de la mer, et par la Cour internationale de Justice, qui s'y réfère dans son arrêt de 1969 dans les affaires du Plateau continental de la mer du Nord, dont on reparlera plus loin.
English: Because it uses a self-powered generator resistance system, speed control is optimized to provide a smooth climbing experience.
French: Son générateur autonome, grâce à un système de résistance, permet l’optimisation du contrôle de la vitesse pour plus de fluidité et de liberté de mouvement.
English: ▪ Table 1:
French: ▪ TABLEAU 1:
English: It is consulted on the mandates for the TSIs and the safeguard clause concerning them.
French: Il est consulté sur les mandats relatifs aux STI et la clause de sauvegarde les concernant.
English: Decision The service provider is entitled to an ITC for the tax on the importation of the goods.
French: Décision Le fournisseur de services a droit à un CTI pour la taxe sur l'importation des produits.
English: • Assign tasks
French: • Procéder à l'assignation des tâches :
English: Other sweets manufacturers are working on similar measures.
French: D'autres fabricants allemands mettent actuellement en oeuvre des mesures comparables.
English: The EU uses the Customs Union as a tool to negotiate favourable trade deals with developing countries while at the same time imposing high tariffs on products that are seen as unwanted competition for EU products.
French: L'Union européenne se sert de l'union douanière comme d'une arme pour négocier des accords commerciaux favorables avec les pays en développement, tout en imposant des droits de douane élevés sur des produits qui, d'après elle, représentent de sérieux concurrents pour les produits européens.
English: The International Space Station in 2004.
French: La Station spatiale internationale lorsqu'elle sera terminée.
English: Geneva, 27-28 November 2003
French: Genève, 27-28 novembre 2003
English: Benefit-cost analysis allows both private and public benefits and costs to be incorporated into the decision-making framework in a consistent fashion.
French: L’analyse coûts-avantages permet aux avantages et aux coûts tant publics que privés d’être intégrés de façon cohérente au processus décisionnel.
English: Conditionality An essential point of the new regulation is that any aid is conditional upon compliance with principles of the Common transport and energy Policy.
French: Conditionnalité La conditionnalité des aides au respect d’éléments de la politique commune des transports et de l’énergie devient un point essentiel du nouveau Règlement.
English: (e) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Asian Forum for Human Rights and Development, Canadian HIV/AIDS Legal Network, Federation for Women and Family Planning (also on behalf of Action Canada for Population and Development), Human Rights Watch, International Service for Human Rights (also on behalf of the Baha'i International Community), United Nations Watch.
French: e) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, Réseau juridique canadien VIH/sida, Fédération des femmes et de la planification familiale (également au nom de Action Canada pour la population et le développement), Human Rights Watch, Service international pour les droits de l'homme (également au nom de la Communauté internationale bahaïe), United Nations Watch.
English: Southern Alberta District Meetings Date(s):
French: Réunion du district du Sud de l'Alberta Date(s):
English: The targets of the Kyoto Protocol create opportunities for the sector to participate in carbon emissions trading and to expand its presence in the energy industry, as an increased demand for bioproducts and biofuels is the likely result of the search for ways to reduce greenhouse gas emissions.
French: L’automne dernier également, le gouvernement fédéral a publié le Plan du Canada sur les changements climatiques et est allé de l’avant avec la ratification du Protocole de Kyoto en décembre. Les cibles contenues dans ce dernier créeront, pour le secteur, une possibilité de participer aux échanges de droits
English: Click on the photos for more information about the Cité du Train's essential treasures.
French: Cliquez sur les photos pour en savoir plus sur les chefs d’œuvre incontournables de la Cité du Train.
English: Modern large fishing boats are prohibited in coastal waters in order to preserve the coastal environment, as well as fishermen's interests.
French: Les gros bateaux de pêche modernes sont interdits dans les eaux côtières afin de préserver le milieu côtier ainsi que les intérêts des pêcheurs.
English: He underlined the importance of cooperation for development in building durable institutions and in promoting economic, social and cultural development.
French: Il a souligné l'importance de la coopération pour le développement aux fins de la création d'institutions durables et de la promotion du développement économique, social et culturel.
English: IM Survey- Current Functions 41% 40% 40.60%
French: Sondage de la GI – Fonctions actuelles 41% 40% 39% 40,60%
English: We are running the risk of producing a two-tier society of pupils and students, which conflicts with the old idea of general and free compulsory schooling.
French: Nous courons en Autriche le risque de créer parmi les écoliers et les étudiants une société à deux vitesses en contradiction avec l'idée séculaire de l'école gratuite et obligatoire.
English: In this "system", the functions and services provided by provincial laboratories vary considerably.
French: Dans ce « système », les fonctions et services fournis par les laboratoires provinciaux varient considérablement.
English: house level 2, position west, General condition Good, cleansing Modern...
French: Belle villa provençale, exposition ouest, très ensoleillée, cadre calme et...
English: Except for a 12% increase in imports from 5,200 tons in 2001 to 5,800 tons in 2002, biscuit imports have since registered double-digit reductions until 2005.
French: Importations Gâteaux secs - Le volume des importations de gâteaux secs a augmenté de 12 % entre 2001 et 2002, passant de 5 200 à 5 800 tonnes, pour ensuite enregistrer des baisses à deux chiffres jusqu'en 2005.
English: Capt Hanes is a bit of a "Renaissance Man" in that he has several disparate interests outside of work.
French: Le Capt Hanes est un esprit universel, c’est-à-dire qu’il a plusieurs passe-temps.
English: "Form of the invoice" means an invoice which contains or is accompanied by such substantiating documentation as Canada requires.
French: On entend par « contenu de la facture » une facture qui contient ou à laquelle s'ajoute de la documentation à l'appui tel que l'exige le Canada.
English: The prospects may be improving with the expected demand increase resulting from rapid growth, especially in developing countries.
French: Les perspectives semblent s'améliorer, la demande devant, selon les prévisions, augmenter du fait de la croissance rapide, notamment dans les pays en développement.
English: Intelligence agencies operating in other countries are normally trying to gather information that the state concerned is trying to protect.
French: Les agences de renseignement opérant dans d'autres pays s'efforcent en général de recueillir des informations que l'Etat concerné essaie de protéger.
English: When you get back to your respective organizations, please share the good news.
French: Lorsque vous reviendrez dans vos organisations respectives, veuillez partager les bonnes nouvelles.
English: (ii) An increase of $135,600 under subprogramme 3, Development of Pacific island countries and territories, resulting from the delayed impact of one P-4 post established in the biennium 2006-2007 ($125,800); and an increase under non-post requirements resulting primarily from the external printing of a new publication, supplies and contributions as a result of the relocation of the Pacific Operations Centre to Fiji;
French: ii) Une augmentation de 135 600 dollars au titre du sous-programme 3 (Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique), résultant de l'effet-report d'un poste P-4 créé pendant l'exercice biennal 2006-2007 (125 800 dollars), et une augmentation au titre des objets de dépense autres que les postes résultant essentiellement de l'externalisation de l'impression d'une nouvelle publication, des fournitures et des contributions, du fait de la réinstallation à Fidji du Centre des activités opérationnelles dans le Pacifique;
English: In cases where the single European armaments market was open to companies from outside Europe in order to avoid such situations of monopoly, there would be serious risks for European companies, which are often less competitive than their American counterparts.
French: Dans le cas où le marché unique européen des armements serait ouvert aux entreprises extra-européennes pour éviter ces situations monopolistiques, des risques importants pèseraient sur les entreprises européennes, qui sont souvent moins compétitives que leurs homologues américaines.
English: Gender equality is observed in all textbooks published for general-education schools, and particularly in the illustrations and content, to ensure that they do not appear to promote discrimination on grounds of sex and to assist pupils in making their career choice.
French: Tous les manuels et autres supports pédagogiques édités pour les besoins des établissements d'enseignement général tiennent compte de l'égalité entre les sexes, dans le texte comme dans les illustrations, excluant ainsi toute discrimination fondée sur le sexe et encourageant à choisir telle ou telle profession.
English: To sum up, if the use of Galileo for military applications is not reintroduced by any means whatsoever, we will vote in favour of the report by Mr Glante, in its current form, unless the monitoring committee concerned, which we recommended setting up in the first report, does not have an ethical purpose.
French: En résumé, si l'utilisation de Galileo à des fins militaires n'est pas réintroduite par quelque biais que ce soit, nous sommes favorables à voter le rapport de M. Glante, tel qu'il l'a opportunément rédigé, à cela près que nous souhaitons que le comité de surveillance dont il est question soit un comité à but d'éthique, dont nous avions préconisé la création dans le premier rapport.
English: There is no financial return on investment to `owners'; UNOPS is motivated to meet the expectations of stakeholders, not shareholders.
French: Il n'y a pas de bénéfice sur l'investissement à verser aux `propriétaires'; l'UNOPS vise à répondre à l'attente des parties prenantes, et non des actionnaires.
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 17.1.
French: Leur répartition est indiquée dans le tableau 17.1.