ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 report observed that Turkey's Central Bank was not independent of the Government.
French: En ce qui concerne l'indépendance de la Banque centrale, le rapport de 1998 constatait que la Banque centrale de Turquie n'était pas indépendante du gouvernement.
English: As Chairman of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, I would like to thank UNAMA for its invaluable cooperation with the Committee and with the Monitoring Team, as encouraged by the Council in resolution 1806 (2008) of 20 March.
French: En ma qualité de Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, je voudrais ici remercier la MANUA pour sa précieuse coopération avec le Comité et avec l'Équipe de surveillance, comme d'ailleurs encouragée par ce Conseil dans sa résolution 1806 (2008) de mars dernier.
English: The call has been distributed at all Swiss schools in august 2008.
French: L'annonce de ce prix a été envoyée dans toutes les écoles de Suisse pour la rentrée scolaire à la fin août.
English: The young people said that opportunities for decent work and HIV prevention were “two sides of the same coin”.
French: Ceux-ci ont affirmé que les opportunités d'emplois décents et la prévention du VIH étaient « les deux côtés d'une même pièce ».
English: The resource combines the knowledge, expertise, and practical experience of teachers, school guidance counsellors and students who have been involved in developing and implementing sexual harassment policies and procedures within their own schools.
French: Cet ouvrage est fondé sur les connaissances, les compétences et l'expérience pratique des enseignants, des conseillers d'orientation scolaire et des élèves qui ont contribué à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des procédures de lutte contre le harcèlement sexuel dans leurs écoles.
English: Voluntary Service Overseas Canada Status:
French: Voluntary Service Overseas Canada État :
English: Indeed, over 40% of all coverage-only employees in Canada resided in Quebec in 1999.
French: En fait, plus de 40 % de tous les employés simplement assujettis au Canada résidaient au Québec en 1999.
English: In Canadian offices, isobars are drawn at 4 MILLIBAR INTERVALS ABOVE AND BELOW THE VALUE OF 1000 MB.
French: Dans les bureaux du Service de l'Environnement atmosphérique, les isobares sont tracées à INTERVALLE DE 4 MILLIBARS AU-DESSUS ET AU-DESSOUS DE LA VALEUR DE 1000 mb.
English: Data protection is guaranteed at the level of the Treaties: since the Treaty of Amsterdam, the Treaty establishing the European Community has provided for data protection to apply to the European institutions.
French: La protection des données est garantie par les traités: depuis le traité d’Amsterdam, le traité établissant la Communauté européenne assure l’application de la protection des données aux institutions européennes.
English: There should be some form of equity in regard to geographic groupings within the United Nations.
French: Il devrait y avoir une certaine forme d'équité concernant les groupements géographiques au sein de l'ONU.
English: The Franco-British compromise made it possible for the EU to envisage acquiring an autonomous military capability: "the Union must be given (...) a capacity for analysis of situations, sources of intelligence and a capability for relevant strategic planning, without unnecessary duplication, taking account of the existing assets of the WEU and the evolution of its relations with the EU.
French: En effet, le compromis franco-britannique permettait d’envisager l’acquisition par l’UE d’une capacité militaire autonome : « L’Europe doit également disposer d’une capacité d’évaluation des situations, de sources de renseignement et d’une capacité de planification stratégique, sans duplication inutile, en prenant en compte les moyens actuels de l’UEO et l’évolution de ses rapports avec l’UE.
English: The suggested method for categorization is too ambiguous and vague.
French: La méthode proposée pour la catégorisation est trop vague et ambiguë.
English: In the presence of an acid, photoexcited N-nitrosopiperidine adds to conjugated acyclic 1,3-dienes to give the 1,4-adducts as the major product in addition to 1,2-adducts.
French: En présence d'un acide, le N-nitrosopiperidine photoexcité réagit avec les 1,3-diènes acycliques conjugués pour donner lieu aux dèrivés-1,4 comme produits principaux, de même qu'aux dérivés-1,2.
English: Of these cardiovascular disease-related visits, half (50%) are for the management of high blood pressure, 25% for ischemic heart disease, and 25% for other cardiovascular disease34. Of those for ischemic heart disease, 59% of visits are for myocardial infarction and 41% for angina.
French: De ces visites liées aux maladies cardio-vasculaires, la moitié (50%) avaient rapport au traitement de l'hypertension artérielle, 25% concernaient la cardiopathie ischémique et 25%, d'autres troubles cardio-vasculaires.34 En outre, des visites attribuables à la cardiopathie ischémique, 59% étaient liées à un infarctus du myocarde et 41%, à une angine.
English: REFUSAL TO WORK General the Public Service the right refuse work Employees aofdangerthe individual havereasonabletocausetotothat of in situations where has believe that there is to his or her safety or health, or another person.
French: REFUS DE TRAVAILLER Généralités de la fonction publique le droit de refuser Les employés santé ou leur sécurité, ouontraisonnablement lieudede travailler dans les situations où ils ont croire que leur encore celle d’une autre personne, est menacée.
English: Affirms the importance of conducting peacekeeping operations with the maximum of efficiency and effectiveness and the need to minimize delays in processing reimbursements to troop- and equipment-contributing countries;
French: Affirme qu'il importe de gérer les opérations de maintien de la paix avec le maximum d'efficience et d'efficacité et qu'il faut réduire au minimum les délais de traitement des remboursements à effectuer aux pays ayant fourni des contingents et du matériel ;
English: There is one other small thing which is worth noting about September 11th.
French: Il y a une autre petite chose qu'il vaut la peine de rappeler au sujet du 11 septembre.
English: However, the curriculum does not go into detail as to what kinds of sub-competencies are needed for reading different types of scientific texts or participate in different types of science-related discourses.
French: Cependant, le curriculum ne fournit pas de liste détaillée des compétences de base requises pour lire différents types de textes scientifiques ou pour prendre part à diverses formes d’exposés à caractère scientifique, ce qui reste donc de la responsabilité des enseignants ou de leurs formateurs.
English: Should you require further information, please feel free to contact us.
French: Nous restons à votre disposition pour tous renseignements.
English: This first annual report presents environmental indicators for water quality, air quality, and greenhouse gas emissions.
French: Ce premier rapport annuel prÃ©sente des indicateurs environnementaux relatifs Ã la qualitÃ© de l'eau, Ã la qualitÃ© de l'air et aux Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: (b) Priority among security rights that are not effective against third parties is determined by the order in which they were created.
French: b) Que le rang de priorité entre des sûretés qui ne sont pas opposables aux tiers est déterminé par l'ordre dans lequel elles ont été constituées.
English: "I was wondering if there was something which could lower my sensitivity to cold.
French: Chekov : "Oh oui je vivrais, mais je ne vais pas aimer ça.
English: Each overview gives some background information on important characteristics of that group of species, their role in the environment, the number of species distributed globally and in Canada, and, most importantly, some key statistics gleaned from the general status ranks for that group.
French: Chaque aperçu fournit certains renseignements contextuels sur les caractéristiques importantes de ce groupe d’espèces, leur rôle dans l’environnement, le nombre d’espèces dans le monde et au Canada et, surtout, certaines statistiques clés tirées de la classification de la situation générale pour ce groupe.
English: • REQUIREMENT - Mandatory, if the applicant wishes to defer his PSMIP coverage.
French: • EXIGENCE - Obligatoire, si le requérant désire différer son assurance en vertu du RACGFP.
English: Additionally, it would appear from the scheme of the article that the qualification to be made under sub-paragraph 1 is more in the nature of a “correction” of the shipper's statements whereas the qualifications to be made under sub-paragraphs 2 and 3 respectively are more in the nature of a “reservation” of rights.
French: De plus, il ressort de la structure de l'article que les réserves visées au paragraphe 1 sont plutôt destinées à “rectifier” les mentions du chargeur, alors que les réserves visées aux paragraphes 2 et 3 sont plutôt destinées à permettre au transporteur de se “réserver” des droits.
English: In the meantime, the Federal Parliament has implemented the privileges for EU citizens by 139
French: Dans le débat actuel, on se pose la question de savoir s’ il faut adapter les règlements en matière de naturalisation, ou tenter de 145
English: hold - the user wants this package not to be processed, i.e., he wants to keep the current version with the current status whatever that is.
French: hold - L'utilisateur ne souhaite pas traiter le paquet, c.-à-d. qu'il veut conserver la version courante avec l'état actuel de celui-ci.
English: (vii) The United Arab Emirates has acceded to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction;
French: vii) Les Émirats arabes unis ont adhéré à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction;
English: Click it repeatedly to brighten the photo even more.
French: Sélectionnez à plusieurs reprises pour en augmenter l’effet.
English: No changes were proposed to the electoral district of Lethbridge.
French: La circonscription de Lethbridge demeurait inchangée.
English: Brigadier-General C.J.R. Davis: appointed to the Privy Council Office.
French: Brigadier-général C.J.R. Davis : nommé au Bureau du Conseil privé.
English: Very few respondents mentioned administrative reasons for not voting.
French: Très peu ont fait valoir des raisons de nature administrative.
English: We hasten to add that the tasks set out in that list constitute only a small part of what must ultimately be done.
French: Précisons tout de suite que cette liste des tâches à accomplir est loin d'être exhaustive.
English: Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brunei Darussalam, Cambodia, Canada, China, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Greece, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mauritius, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovenia, Somalia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan, Viet Nam: draft resolution*
French: * Pour que l'Assemblée générale puisse examiner le présent projet de résolution, il sera nécessaire de reprendre l'examen du point 39 de l'ordre du jour.  Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brunéi Darussalam, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, France, Grèce, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Monaco, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovénie, Somalie, Sri Lanka, Suède, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam : projet de résolution*
English: Exposure assessments for the Great Lakes basin population have been completed for 11 COA Tier I substances (aldrin/dieldrin, benzo(a)pyrene, chlordane, DDT, dioxins and furans, hexachlorobenzene, mercury, mirex, octachlostyrene, PCBs, and toxaphene).
French: Des évaluations de l'exposition des populations du bassin des Grands Lacs ont été réalisées pour 11 substances du groupe I de l'ACO (aldrine/dieldrine, benzo(a)pyrène, chlordane, DDT, dioxines et furanes, hexachlorobenzène, mercure, mirex, octachlorostyrène, BPC et toxaphène).
English: This identifier would be included in the generation of any lists of electors under the Act and would be shared with political parties, candidates and members of Parliament, along with other Register information.
French: Ce numéro figurerait dans toutes les listes électorales établies en vertu de la Loi, et il ferait partie des renseignements du registre communiqués aux partis politiques, aux candidats et aux députés.
English: The Present Report was communicated to the National Institution for the Protection of Human Rights, which is presided over by the Law Commissioner and comprises representatives of all Government/Public Sector institutions, as well as of all NGOs dealing with human rights issues, professional associations, including the Press Council, and the University of Cyprus.
French: Le présent rapport a été transmis à l'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme qui, sous la présidence du Commissaire aux lois, regroupe des représentants de toutes les institutions gouvernementales et du secteur public ainsi que de toutes les ONG actives dans le domaine des droits de l'homme, les groupements professionnels, dont le Conseil de la presse et l'Université de Chypre.
English: This resulted in an overpayment of $890.
French: Cela a entraîné un trop-payé de 890 $.
English: There are also regulations in the Optional Protocol to prevent the violation of international treaties in cases of child adoption.
French: Cet instrument vise en outre à prévenir toute violation des instruments internationaux relatifs à l'adoption.
English: Meeting to discuss Departmental priorities-Lunch Date(s): 2004-12-16 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guest) Location :
French: Réunion pour discuter des prioritiés du ministère - Dîner Date(s) : 2004-12-26 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: Health Promotion Governments are reacting to mitigate the toll of modifiable risk factors affecting the health and physical fitness of Canadians.
French: Il sera encore plus important d’empêcher et d’atténuer le stress et les maladies mentales dans les fc.
English: The only remaining school in Oeuf is intended for boys and girls between the ages of six and nine.
French: Il n'y a plus qu'une seule école à Oeuf. Elle est destinée aux filles et garçons de six à neuf ans.
English: This also includes combined heat and power.
French: Et la production combinée de chaleur et d'électricité s'inscrit dans ce cadre.
English: The tool is developed in an Excel @Risk environment to assess the impact on the Canadian population of pollutant reduction scenarios.
French: L'outil est élaboré à partir d'un environnement à risque (format Excel) permettant d'évaluer les effets des scénarios de réduction des polluants sur la santé de la population canadienne.
English: Copper is currently its most valuable resource, but it also produces various food products, fish meal, wood and wood products, transportation equipment, cement, textiles, iron and steel, paper, and chemicals for domestic and international markets.
French: Le cuivre est actuellement sa principale ressource, mais il produit aussi des aliments, de la farine de poisson, du bois et des produits du bois, des équipements de transport, du ciment, des textiles, du fer et de l’acier, du papier, ainsi que des produits chimiques pour le marché intérieur et international.
English: Internal IBOC stakeholders participating in the key informant interviews were fairly evenly split with respect to their views on whether or not present skill levels among IBOC officers are adequate to meet current and future demands.
French: Les clients internes clés ayant participé au sondage se répartissent de façon relativement égale entre ceux qui jugent que les niveaux des compétences actuelles des agents du COAI sont suffisants pour répondre à la demande actuelle et à la demande future, et ceux qui pensent que ces niveaux sont insuffisants.
English: Primary aluminum inventories at the London Metal Exchange (LME) increased steadily throughout the year from 0.4 Mt in January to almost 0.7 Mt in October.
French: Au Canada, l’utilisation apparente d’aluminium de première fusion a augmenté en 2000, passant d’une valeur révisée de 777 200 t en 1999 à 798 000 t et, selon les prévisions, elle devrait atteindre 800 000 t en 2001.
English: The way in which we set about implementing the new framework agenda will be critical to its achievement.
French: Le succès du nouveau programme cadre que nous proposons sera dans une très large mesure fonction des modalités concrètes de sa mise en œuvre.
English: Obviously, we would not want to have guaranteed prices and intervention and export refunds.
French: Nous ne voudrions manifestement pas avoir des prix garantis, interventions et autres restitutions à l'exportation.
English: Anyone operating an electric bicycle must wear an approved bicycle helmet at all times.
French: • Comment le propriétaire d'un véhicule peut-il vérifier si les sacs gonflables sont sécuritaires?
English: • [D] ADD, where the taxpayer so elects for a year during which the taxpayer did not dispose of the interest, any positive deferral amount in respect of the interest;
French: • [D] si le contribuable en fait le choix pour une année au cours de laquelle il n’a pas disposé de la participation, AJOUTER tout montant de report positif relativement à la participation; • [D] si le contribuable a disposé de la participation au cours de l’année et si le choix dont il est question précédemment n’a pas été fait, AJOUTER le montant de report applicable relativement à la participation.
English: War crime of killing or wounding a person hors de combat
French: Fait de tuer ou de blesser une personne hors de combat
English: They may therefore prefer a comprehensive treaty covering trade and investment (and potentially also other areas) simultaneously.
French: Ceux-ci préfèrent donc adopter un instrument international d'une portée plus large qui régit simultanément le commerce et l'investissement (et parfois aussi d'autres domaines).
English: Consequently, emissions from electricity consumption within the Industry sector are accounted for in Fact Sheet #2 - Electricity and Petroleum Industries: 1990-1999.
French: Exploitation minière : inclut toutes les émissions inhérentes à la combustion et toutes les émissions fugitives de l'exploitation minière, sauf l'extraction de mazout lourd (comptabilisé dans la fiche d'information n° 2 :
English: 13, No. 3) Who contributes to RRSPs?
French: Absences du travail (PDF)  Ernest B. Akyeampong Automne 2001 (Vol.
English: A good time was had by all as well and there is no harm in that!
French: Tout le monde a passé un agréable moment et il n’y a évidemment aucun mal à cela!
English: We need to educate our citizens and our societies in making this process their own and allow their voice to be heard.
French: Nous devons éduquer nos citoyens et nos sociétés pour qu'ils contrôlent ce processus et que leur voix puisse être entendue.
English: Clinical Decision Support Tools - the gap that was identified with clinical decision support tools is not so much their availability, as their "culture of use" in Canada.
French: Outils d’aide à la décision clinique – La lacune relevée relativement aux outils d’aide à la décision clinique n’est pas tellement leur accessibilité, mais plutôt leur « culture d’utilisation » au Canada.
English: 18 Your application may be a first filing with the EPO.
French: 18 Le demandeur peut effectuer un premier dépôt auprès de l'OEB.
English: A number of factors have arisen which will restrict our 1974 Operating Plan.
French: Nous sommes forcés de réduire notre plan d’opération pour 1974 à cause d’un certain nombre de facteurs qui ont surgi et qui affectent la compagnie.
English: This service is contracted out to Work/Family Directions (Boston), a consulting firm that develops multi-site referral services for companies by coordinating services through local child care agencies.
French: Ce service est accordé par contrat à «Work\Family Directions» (Boston), une firme de consultation qui développe des services d'orientation, pour le compte de sociétés nationales, par l'entremise d'organismes locaux de services de garde des enfants.
English: (For SIFTs that existed on October 31, 2006, the SIFT Tax will not apply until 2011, as long as their growth does not exceed certain limits.)
French: (Dans le cas des EIPD qui existaient déjà le 31 octobre 2006, cet impôt ne s’appliquera pas avant 2011, à condition que la croissance de ces entités n’excède pas certains seuils).
English: This is the final version of the theme.
French: Il s'agit de la version finale du thème.
English: Agencies also provide the market with supplemental information that investors additionally consult.
French: Les agences fournissaient également des renseignements supplémentaires que les investisseurs consultaient.
English: • The CGC IS and GRL divisions worked together to collect samples and conduct testing on railcar unloads and vessel cargoes to check that visually indistinguishable varieties did not contaminate bulk grain shipments.
French: • Les Services à l'industrie et le LRG de la CCG ont collaboré en vue de prélever des échantillons et d'effectuer des analyses des déchargements de wagons et des cargaisons de navire pour s'assurer que le grain n'a pas été contaminé par des variétés indistinguables visuellement.
English: It also has been reproduced, along with the various papers presented as well as a foreword by the Representative, in a special issue of Refugee Survey Quarterly, published by UNHCR.
French: Il a également été reproduit, ainsi que les différents documents soumis à cette occasion, avec une préface du Représentant, dans un numéro spécial de la revue Refugee Survey Quarterly, qui est publiée par le HCR.
English: Miguel Marín Bosch, Consul General of Mexico in Barcelona, chaired the two sessions of the Board in 2000.
French: Les deux sessions du Conseil tenues en 2000 ont été présidées par M. Miguel Marín Bosch, Consul général du Mexique à Barcelone.
English: We are exploring how to extend the benefits of more open procurement to those contracts."
French: Nous étudions les moyens de faire profiter ces marchés des avantages d’une plus grande ouverture ».
English: Preliminary ruling (Social security — Incapacity for work — Periods of paid employment and periods treated as such — Military service — Part J, point 4, of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71)  (First Chamber)
French: Préjudicielle «Sécurité sociale — Incapacité de travail — Périodes de travail salarié et périodes assimilées — Service militaire — Annexe VI, section J, point 4, du règlement (CEE) n° 1408/71» (Première chambre)
English: Responsible officers of the Office at local level work in close cooperation with the heads of the Government Procurator's Office in their respective districts, and with the different units responsible for public security at the three levels of Government, to prevent and help to punish all conduct that leads to enforced disappearances.
French: Les agents responsables du Bureau au niveau local collaborent étroitement avec les chefs du Bureau du Procureur du Gouvernement dans leurs districts respectifs, ainsi qu'avec les différents services responsables de la sécurité publique aux trois échelons du Gouvernement fédéral, afin d'empêcher et de punir tout acte conduisant à des disparitions forcées.