ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After examination and if necessary revision, by the CDEG, this report will be transmitted to the members of the Steering Committee on Education (CD-ED) in order that they raise awareness with their national experts of this gender mainstreaming strategy.
French: Le CDEG examinera ce rapport et si nécessaire, le révisera, puis il sera transmis aux membres du Comité directeur de l’éducation (CD-ED) afin que ces derniers sensibilisent leurs experts nationaux à cette stratégie.
English: With establishments in Ossendrecht and Almere we are already actively on the international market more than 13 years.
French: With establishments in Ossendrecht and Almere one is already actively on the international market more than 13 years.
English: • the number of complaints that result in prosecutions
French: • le nombre de plaintes ayant donné lieu à des poursuites judiciaires.
English: This includes the nature and extent of supporting documentation, accuracy of claim information and evidence of proper authorizations and such other due diligence reviews as appropriate; c.
French: Cela comprend la nature et la portée des pièces justificatives, l'exactitude de l'information sur les demandes et les preuves de l'obtention des autorisations appropriées, ainsi que tout autre examen de la diligence raisonnable, s'il y a lieu c.
English: A medical examination is usually not needed to obtain a work permit.
French: Veuillez noter que vous devrez verser des frais de traitement pour ces services.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2004 Newfoundland and Labrador Snow Crab Management April 20, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Gestion du crabe des neiges à Terre-Neuve et au Labrador en 2004 Le 20 avril 2004
English:  Further legislative and administrative steps need to be taken to ensure the proper functioning of a competitive electricity market in line with the acquis.
French:  D'autre part, pour parvenir au fonctionnement adéquat d'un marché concurrentiel de l'électricité conforme à l'acquis, des mesures législatives et administratives supplémentaires doivent être prises.
English: Mcintyre & Associates - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Mcintyre & Associates - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Instead, the committee has crafted a requirement that the interior door locking mechanism on a rear door, when engaged, must be releasable by an action other than the simple, single pull on the interior door handle.
French: Dans l'impossibilité de trouver une solution simple, le Comité a mis au point une prescription qui stipule que lorsqu'une porte arrière est verrouillée elle ne doit pas pouvoir être déverrouillée par une simple traction sur la poignée intérieure.
English: Penalties for non-conformity of production 21
French: Sanctions pour non-conformité de la production 21
English: How could we be the clients of something we own?
French: Comment pouvons-nous être les clients d'une entité qui nous appartient?
English: The Group submitted its report to the Committee on 14 January 2002 (S/2002/65).
French: Le Groupe a soumis son rapport au Comité le 14 janvier 2002 (S/2002/65).
English: What has been the most interesting and impressive new product, style or service created through intercultural innovation that you have come across in the process of this project?
French: Quel a été le nouveau produit, style ou service le plus intéressant et le plus impressionnant créé par l'innovation interculturelle sur lequel vous êtes tombé dans le cadre de ce projet?
English: and the Working Party on the Transport of
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The draft law said that "any Albanian citizen ... can run for a People's Assembly deputy as a representative of any party, group of parties, political organisations of national minorities recognised by the law, or as an independent candidate".
French: On pouvait y lire, en effet, que "tout citoyen albanais... peut présenter sa candidature à la députation à l'Assemblée populaire, soit pour y représenter tout parti, groupe de partis, ou toute organisation politique de minorités nationales reconnu(e) par la loi, soit comme candidat indépendant".
English: In 1994, a total of 2,074 people in Canada were diagnosed with tuberculosis, a rate of 7.1 cases per 100,000 population1 (see Methods).
French: En 1994, 150 Canadiens sont morts de la tuberculose — soit un peu plus d’ décès sur 1 400.
English: Respect for the right to food was the sole solution for overcoming the scourge of hunger.
French: Le respect du droit à l'alimentation est la seule solution qui permettra d'éliminer le fléau de la faim.
English: Get geographical information about a list of targets or a single target.
French: Récupère l'information de localisation géographique d'une I.P. ou d'une liste d'I.P.
English: (7) CLARIFICATION (7.1) In addition to clarifications obtained at the Annual Implementation Assessment Meeting (AIAM), each participating State may ask for clarification from any other participating State concerning the application of this measure.
French: (7) ECLAIRCISSEMENTS (7.1) Outre les éclaircissements obtenus à la Réunion annuelle d'évaluation de l'application (RAEA), chaque Etat participant pourra demander à tout autre Etat participant des éclaircissements au sujet de l'application de la présente mesure.
English: The 21-member Cabinet of the Transitional Government was formally sworn in on 23 March and has since met regularly.
French: Le Gouvernement national de transition, qui compte 21 membres, a été officiellement investi le 23 mars et se réunit régulièrement depuis.
English: Track-strengthening work is being carried out on the sector in Romania.
French: Dans la partie roumaine du couloir, des travaux de consolidation des voies sont en cours.
English: One important example of this strategy was the 2005-2006 introduction of "A" Division’s Street Gangs Initiative. The mandate of this integrated unit is to collect and share intelligence on local gangs with the RCMP’s law-enforcement partners and with other organizations affected by street gangs, such as schools and social clubs.
French: L’une de ces stratégies a été le lancement en 2005-2006 de l’initiative des Gangs de rue à la Division A. Ce groupe intégré a pour but de collecter et d’échanger des renseignements sur les gangs de rue locaux avec les partenaires de la GRC en matière d’application de la loi et avec d’autres organisations concernées par les gangs de rue, telles que les écoles et les clubs sociaux.
English: Technical assistance is very important to the implementation of the resolution.
French: L'assistance technique est très importante pour la mise en œuvre de la résolution.
English: In other cases, opt-out on the basis of individual consent alone will remain possible, but reinforced conditions will apply to prevent abuses and to ensure that the choice of the worker is entirely free.
French: Si ce n'est pas le cas, l'opt-out continuera à être possible par consentement individuel, mais les conditions d'application sont revues pour prévenir les abus et assurer que le choix du travailleur est entièrement libre.
English: Various tools in support of the Program — including self-directed learning activities for each of the competencies and a 14-step Coaching Development and Certification Strategy for supervisors — are currently under development.
French: Divers outils sont en voie d’élaboration afin d’appuyer le programme, notamment des activités d’apprentissage autonome pour chacune des compétences et une stratégie de formation et d’accréditation des coachs en 14 étapes, destinée aux superviseurs.
English: It was further suggested that insufficient attention is paid to the effect of a federal public building, or of a housing project, on the community in which it is placed.
French: En outre, avons-nous appris, l'État ne se préoccupe pas assez de l'effet d'un édifice public fédéral ou d'un ensemble d'habitations sur l'agglomération où on le situe.
English: The name of the Office for Official Publications of the European Communities is printed in one of the Community languages for single-language publications and in several languages for multilingual publications.
French: La désignation de l’Office des publications officielles des Communautés européennes figure dans une des langues communautaires pour les versions unilingues et en plusieurs langues pour les versions multilingues.
English: A Vessel Tracking Plan designed to electronically monitor vessel traffic to and from the dump sites shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1.
French: Un plan de repérage des navires dans le but de surveiller électroniquement le déplacement des navires en direction des lieux d'immersion doit être soumis à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: [5] On April 1, 2003, the Ontario Superior Court of Justice issued a stay order in respect of Air Canada and certain of its subsidiaries (collectively referred to as "Air Canada") under subsection 11(3) of the Companies' Creditors Arrangement Act, R.S.C., 1985, c.
French: [5] Le 1er avril 2003, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a rendu une ordonnance de suspension visant Air Canada et certaines de ses filiales (collectivement appelées « Air Canada ») en vertu du paragraphe 11(3) de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, L.R.C. (1985), ch.
English: • Aboriginal envelope - to support the integrated delivery of primary health care services to Aboriginal peoples, regardless of where they live in Canada.
French: • Volet autochtone - appuyer la prestation de services intégrés de soins primaires aux peuples autochtones, peu importe où ils vivent au Canada.
English: The Advisory Committee interposes no objection to the approval of these posts for the reasons given by the Executive Director.
French: Le Comité consultatif n'oppose aucune objection à l'approbation de ces postes pour les raisons avancées par la Directrice générale.
English: The Agency is now required to reconsider the application pursuant to section 171 of the NTA, 1987 by virtue of the provisions of subsections 171(1) and 171(5) of the NTA, 1987.
French: La demande doit maintenant être réexaminée par l'Office en vertu de l'article 171 de la LTN 1987, selon les dispositions des paragraphes 171(1) et 171(5) de la LTN 1987.
English: A systematic process is being developed (implementation March 31, 2005) to ensure that ample time is available to consider all options when leases are due to expire.
French: Un projet pilote ayant pour objet l'amélioration de l'analyse du marché et de l'intégrité des données est en cours dans la Région de l'Atlantique; il se terminera à l'automne 2004.
English: The Court found, first, that Apoteket is a ‘State monopoly of a commercial character’ within the meaning of Community law.
French: La Cour constate d'abord qu'Apoteket est un "monopole national présentant un caractère commercial" au sens du droit communautaire.
English: In addition to education, the Council provided residence accommodation for the Indian students.
French: > - 18 En plus des services d’enseignement, le Conseil fournissait des services de pension.
English: The Council of Ministers should become a chamber of states ... the European Parliament should become a chamber of citizens".
French: Le projet de Constitution européenne élaboré par MM. Alain Juppé et Jacques Toubon contient une proposition similaire : « La Chambre des nations participera, au même titre que le Parlement, à l’élaboration et au vote des lois européennes avec, cependant, certains aménagements.
English: Friday, February 6, 2003 Time: 9:15 a.m. Location:
French: Le vendredi 6 février 2004 Heure : 9 h 15 Lieu :
English: Urban lifestyle right next to Lake Lucerne?
French: Un style de vie urbain situé directement au Lac des Quatres Cantons?
English: • Act to help bring together the views of various people involved in the process.
French: • Agir de manière à rassembler les points de vue des diverses personnes qui participent au processus.
English: Many viruses have been linked over the past 50 years with MS, but it is not clear which, if any, actually play a role in the disease.
French: Au cours des 50 dernières années, de nombreux virus ont été liés à la SEP, mais encore aujourd'hui, il n'a pas été établi clairement quels virus, si tant est qu'il y en ait, jouent effectivement un rôle dans la maladie.
English: the European Data Protection Supervisor shall have an advisory role in all cases having data protection implications.
French: le Contrôleur européen de la protection des données devrait avoir un rôle consultatif pour toute décision ayant des conséquences sur la protection des données.
English: A pilot is currently in progress for the submission of progress reports and final reports of research outcomes from CIHR funding on ResearchNet.
French: Des équipes et des comités dispersés dans diverses régions, y compris des instituts des IRSC et des partenariats des trois conseils subventionnaires, collaborent grâce à des espaces de travail en ligne sécurisés.
English: By showing that it is possible to give flesh and blood to sustainable development, we bring about rejuvenation, and this rejuvenation can also arouse new creativity.
French: En montrant que le développement durable peut acquérir une réalité tangible, nous parviendrons à la rénovation et cette rénovation peut également engendrer une créativité nouvelle.
English: Information managers were joined by communications and information technology specialists in early February to hear the latest on electronic preservation of publications.
French: Les spécialistes de la technologie de l'information et des communications se sont joints aux gestionnaires de l'information au début de février pour se mettre au courant des dernières réalisations en matière de conservation de documents électroniques.
English: His successor's continuation of his resolute work will find an active and serious partner in the Albanian Government.
French: Celui qui lui succèdera pour poursuivre cette importante mission trouvera dans le Gouvernement albanais un partenaire énergique et digne de confiance.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and activities from 16 to 21 June 2007, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 16 au 21 juin 2007
English: Please note, this does not apply to Family Class applications where all fees are paid by the sponsor in Canada - see Immigrating to Canada . Besides submission of applications, Pony Express and IOM can deliver your passports and pay the Right of Permanent Residence fee on your behalf, if required, when we are ready to issue visas to you.
French: Veuillez noter que cela ne s'applique pas à la catégorie de Regroupement familial (dans ce cas votre répondant paye tous les frais au Canada - v. Immigration au Canada. Pony Express ou l'OIM peuvent également délivrer vos passeports et payer les frais de Droit de résidence permanente à votre place, si cela est nécessaire, lorsque nous sommes prêts à émettre vos visas.
English: I call upon you, managers and bargaining agents to stand for and to speak out on values and ethics issues.
French: Je fais appel à vous les gestionnaires et les agents négociateurs pour que vous endossiez et défendiez les questions qui touchent les valeurs et l'éthique.
English: • USA Federal Immigration Document (I-94) Mandatory passport photo expenses when services not provided by the department Electrical conversion services (labor and converter only) Continued on next page
French: • Document d’arrivée aux États-Unis (formulaire I-94) Photographies de passeport réglementaires si le service n’est pas fourni par le Ministère. Conversion électrique des appareils ménagers pour les États-Unis (seulement le coût de la main-d’œuvre et du convertisseur)
English: At that meeting, my delegation noted that information and communication technologies are decisive factors in creating a world economy based on knowledge, which we must build around a new concept of development with a human face; that there was a need to mobilize these technologies to accelerate growth, increase competitiveness, promote sustainable development, eradicate poverty and its extreme and harmful manifestations, and facilitate effective integration in all countries; and that it was necessary to consider the various aspects and actions to reduce or eliminate obstacles that hinder the participation of developing countries and their broad access to such technologies.
French: Au cours de cette réunion, ma délégation a souligné que les technologies de l'information et des communications sont des facteurs décisifs pour la création d'une nouvelle économie mondiale fondée sur le savoir, que nous devons construire sur la base d'un nouveau concept au développement à visage humain; qu'il fallait mobiliser ces technologies pour accélérer la croissance, renforcer la compétitivité, promouvoir le développement durable, éliminer la pauvreté et ses manifestations extrêmes et nuisibles, et faciliter l'intégration efficace dans tous les pays; et qu'il importait pour cela de prendre en considération tous les aspects de la question et les différentes mesures pouvant être adoptées pour réduire ou éliminer les obstacles qui entravent la participation des pays en développement et les empêchent d'avoir plus largement accès à ces technologies.
English: * Predicted probabilities are calculated by setting the chosen variables to specific values, while the other independent variables of the model are set to their mean values.
French: * Les probabilités prédites sont calculées en fixant les variables choisies à certaines valeurs, les autres variables explicatives du modèle étant fixées à leurs valeurs moyennes.
English: Deputy returning officers [E.A., ss.
French: Greffiers du scrutin [L.E., par.
English: As of 8 February, MONUC had a total of 200 military personnel.
French: Au 8 février, la MONUC comptait au total 200 militaires.
English: I think involving all parties in this process has lead to recommendations that could help minimize the impact if another downturn was to occur."
French: Je crois que la participation de l'ensemble des parties au processus a permis d'aboutir à des recommandations susceptibles de réduire au minimum les conséquences de toute nouvelle période difficile pour l'industrie.
English: Its technological solutions are appropriate for its purpose and are functioning well.
French: Les options technologiques retenues sont adaptées à son objectif et fonctionnent correctement.
English: It has been long enough for our country to become a stable and reliable State of Eastern Europe.
French: Cela a suffi à notre pays pour devenir un État d'Europe de l'Est stable et digne de confiance.
English: that have occurred during the period and analyses the changes and how they effect the work of the DP.
French: Est-il probable que l’organisme (les organismes) d’intégration soutien(nen)t la nouvelle pratique/politique/législation?
English: Consideration and adoption of the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Examen et adoption du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: In the Greek era, one individual could be an expert in several fields.
French: Dans la Grèce antique, une personne pouvait être experte dans plusieurs domaines.
English: The Centre expects that it will not be able to keep up to its caseload.
French: Le Centre prévoit qu’il ne sera plus en mesure d’assumer sa charge de travail.
English: (3) Minimum distances were used with harvest percentages and the existing tree-selection algorithm.
French: (3) Les distances minimales ont été utilisées avec les pourcentages de récolte et avec l'algorithme de sélection mentionné précédemment.
English: We are gathered here to voice the aspirations and dreams of 6 billion people for the twenty-first century.
French: Nous sommes réunis ici pour exprimer les aspirations et les espoirs de 6 milliards de personnes pour le XXIe siècle.
English: The final recommendation on the development of a departmental complaints resolution has been partially addressed.
French: Un tel mécanisme est prévu par la LCPE, mais non pas par d’autres lois (p. ex., la Loi sur les espèces en péril). Le rapport intitulé La réglementation intelligente :
English: For this purpose, a working group was established and the UNCDF SRF was revised.
French: A cette fin, un groupe de travail a été mis sur pied et le CRS a été modifié.
English: The Processes Issue Framing Content Analysis Stakeholder Management
French: Les processus Détermination des enjeux Analyse de contenu Gestion des intervenants
English: introduce any new requirement of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances.
French: Les États membres notifient à la Commission, à l'état de projet, les nouvelles dispositions législatives, réglementaires et administratives qui prévoient des exigences visées au paragraphe 5 ainsi que les motivations y afférentes.
English: infra) brought about a diminution of road traffic. Some relays had to close down and, after the war against Germany (1870 and 1871), there were no longer important road investment projects.
French: infra ) le trafic routier diminue, des relais de poste ferment et, après la guerre avec l'Allemagne (1870 et 1871), il n'y a plus de grand programme d'investissement routier.
English: In order to address this concern, the Corporation de gestion du réservoir Gouin has taken the necessary steps to ensure the sustainability of this precious resource.
French: Pour remédier à cette situation, la Corporation de gestion du réservoir Gouin a pris les mesures nécessaires afin d'assurer la pérennité de cette précieuse ressource.
English: The factors first listed are the personality, health and social environment of the adopter, particulars of his or her home and household and his or her ability to bring up the child, since the most important consideration is the family life which will be offered to the adopted child.
French: La personnalité, la santé et l’environnement social de l’adoptant, sa vie de famille, l’installation de son foyer et son aptitude à élever l’enfant sont énumérés en premier lieu, puisque l’élément le plus important à prendre en considération est la vie familiale qui sera offerte à l’enfant adopté.
English: International Institute of Space Law/European Centre for Space Law symposium
French: Colloque Institut international de droit spatial/Centre européen de recherche en droit de l'espace
English: 14. Each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse.
French: 14 chaque État membre examinera l’opportunité d’introduire dans sa législation des types de contrats plus adaptables pour tenir compte du fait que l’emploi revêt des formes de plus en plus diverses.
English: The GST ($1,000 × 7% = $70) is payable on the first day of each of the three months.
French: La TPS (1 000 $ × 7 % = 70 $) est exigible le premier jour de chacun des trois mois.