ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is clear evidence that mismanagement on the part of the Bulgarian government has resulted in misuse, and the results that the pre-accession mechanisms aimed for were not achieved.
French: Cela prouve clairement que la mauvaise gestion de la part du gouvernement bulgare a entraîné des détournements et les résultats escomptés par les mécanismes de préadhésion n'ont pas été atteints.
English: Also highlighted was the critical HIV/AIDS situation in Myanmar, which continues to be a serious threat to the well-being of the population.
French: La mission a encore fait ressortir le caractère préoccupant de la situation concernant le VIH/sida au Myanmar, qui continue de faire peser une lourde menace sur le bien-être de la population.
English: "Committed to customer service, website is very effective and easy to navigate, a streamlined approach to the way we do business.
French: "MSC-Cruises utilise les services de Contac depuis plusieurs années maintenant et nous sommes extrêmement satisfaits de tous les services offerts: la distribution de nos produits pour les agents de voyage, nos demandes spéciales de dernière minute / demandes urgentes. Ils sont très fiables et professionnels et nous avons une excellente complicité…Je les recommande à tous.
English: After all, the fact is that our European cinema, as I have said on other occasions, is light years behind, and we cannot allow this situation to continue indefinitely, particularly in the light of the history of European cinema.
French: Il est un fait, j' en ai déjà fait état en d' autres occasions, que le cinéma européen accuse un retard gigantesque et nous ne pouvons pas nous permettre de laisser cette situation perdurer, certainement pas quand on songe à l' histoire du cinéma européen.
English: It will be used as the EEV in the hyperconservative analysis of acute exposure scenarios for terrestrial plants and animals.
French: Elle servira de valeur estimée de l'exposition (VEE) dans l'analyse très prudente des scénarios d'exposition aiguë pour les végétaux et les animaux terrestres.
English: Welcoming the declarations, positions and recommendations to this Conference from the European Union, the Organization of African Unity, the Organization of American States and the Organization for Security and Cooperation in Europe,
French: Accueillant avec satisfaction les déclarations, notes de position et recommandations adressées à la Conférence par l'Union européenne, l'Organisation de l'unité africaine, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe,
English: (d) Re-inventing planning: applying new paradigms for sustainable urban development.
French: d) Réinventer la planification : mettre en œuvre de nouveaux modèles de développement durable.
English: In addition, evaluation criteria and methods have been identified wherever possible for each objective.
French: De plus, des critères et des moyens d'évaluation ont été identifiés dans la mesure du possible pour chacun des objectifs.
English: An initial funding of $5 million is proposed for the trust fund.
French: Un financement initial de 5 millions de dollars est proposé pour le fonds d'affectation spéciale.
English: What are the main obstacles to your country participating in international networking?
French: Quels sont les principaux obstacles à la participation de votre pays aux réseaux internationaux ?
English: More than a third of the collection is devoted to opera, with complete recordings of most of the greatest operatic performances by the genre's most famous stars.
French: Plus du tiers de la collection est consacrée à l'opéra, avec des enregistrements complets de la plupart des plus grandes interprétations des plus célèbres vedettes du genre.
English: CRC recommended that Turkmenistan urgently abolish forced resettlement as a punishment for certain crimes and end its policy of forced displacement of ethnic minorities.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Turkménistan de prendre d'urgence des mesures en vue de supprimer le recours à la réinstallation forcée pour sanctionner certains crimes et de mettre fin à sa politique de déplacement forcé de minorités ethniques.
English: In addition to the speeches made, the participants spent the two days sharing their experiences (33 regional experiences presented in plenary sessions or in workshops), comparing their aspirations and setting the milestones for the future.
French: Loin de se cantonner à des discours, les participants auront, durant ces deux jours, échangé leurs expériences (33 expériences régionales exposées en séance plénière ou dans les ateliers), confronté leurs attentes, posé des jalons pour l’avenir.
English: The minimum requirements will form a European safety network whose rules may not be breached by any installation.
French: Ces normes minimales définissent un filet de sécurité européen que chaque installation se devra de respecter.
English: Data will cover present generating capacity and cost of electrical energy, utiliza­tion and cost of alternative energy sources (including nuclear-generating stations), anticipated energy demand, and plans by governments and industry for expansion of electrical and other energy systems.
French: Les données ont trait à la capacité actuelle de production et au coût des autres sources d'énergie (y compris les stations nucléaires), à la prévision de la demande. d'énergie, ainsi qu'aux plans des gouvernements et de l'industrie au sujet de l'expansion des réseaux d'électricité ou des autres systèmes d'énergie.
English: I agree with Mr. Lennon that a reasonable person could not view appellant Vega's reference as being positive.
French: Je donne raison à M. Lennon qui affirme qu'une personne raisonnable ne pourrait certainement pas conclure, à la lecture de la référence de l'appelante Vega, que celle-ci est positive.
English: These meetings have been useful in improving communication and collaboration between the parties involved it the transportation of persons with disabilities.
French: Au fil des ans, ces réunions se sont avérées utiles pour améliorer la communication et la collaboration entre les parties intéressées par le transport des personnes ayant une déficience.
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: Depuis la publication du Troisième rapport national, les recherches effectuées dans le cadre de ce programme ont mis au jour un lien de cause à effet entre les changements climatiques et l’incidence et la gravité des incendies de forêts.
English: • EnCana will support oiled bird surveys on Sable Island by an independent biologist.
French: Cette analyse permettra de recueillir des données nécessaires à l'atténuation des effets sur les communautés marines situées à proximité des installations du Projet.
English: • Identification of materials in the application considered confidential, reasons for the claim of confidentiality, and an abridged copy of the application for the public record.
French: • Une indication des renseignements dans les documents à l’appui que vous estimez confidentiels et pour quelles raisons, ainsi qu’une version abrégée de la demande pour le dossier public.
English: HR1-2006 ISBN 978-0-662-49914-5 This publication is available in alternative formats and on the Commission’s website at: www.chrc-ccdp.ca
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2007 No de catalogue HR1-2006 ISBN 978-0-662-49914-5 Ce rapport est également publié en médias substituts et dans le site Web de la Commission à l’adresse www.ccdp-chrc.ca
English: To streamline the funding process, and give researchers an opportunity to create their own application timetables, IMHA launches strategic Requests for Applications (RFAs) in June and December each year.
French: Pour rationaliser le processus de financement et permettre aux chercheurs d'établir leurs propres calendriers d'application, l'IALA lance des appels de demandes stratégiques en juin et en décembre de chaque année.
English: Uranium pentafluoride product collectors (MLIS) Especially designed or prepared uranium pentafluoride (UF5) solid product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors, or combinations thereof, and which are corrosion resistant to the UF5 /UF6 environment.
French: Collecteurs de pentafluorure d'uranium (SILMO) Collecteurs de pentafluorure d'uranium (UF5) solide spécialement conçus ou préparés, constitués de collecteurs ou de combinaisons de collecteurs à filtre, à impact ou à cyclone et résistant à la corrosion en milieu UF5/UF6.
English: Strengthening the productivity and innovative capacity of Côte-Nord SMEs Canada’s new government awards $1,045,156 in non-repayable funding to the Centre d'aide technologique aux entreprises de la Côte-Nord Sept-Îles, Quebec, July 4, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Centre d'aide technologique aux entreprises de la Côte-Nord (CATECN) will receive $1,045,156 in non-repayable funding from Canada’s new government to continue providing services to the region’s small and medium-sized enterprises (SMEs) until March 31, 2010.
French: Renforcement de la productivité et de la capacité d’innovation des PME de la Côte-Nord Le nouveau gouvernement du Canada verse une contribution non remboursable de 1 045 156 dollars au Centre d'aide technologique aux entreprises de la Côte-Nord Sept-Îles (Québec), le 4 juillet 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 1 045 156 dollars du nouveau gouvernement du Canada au Centre d'aide technologique aux entreprises de la Côte-Nord (CATECN) pour assurer le maintien de ses interventions auprès des petites et moyennes entreprises (PME) de cette région jusqu’au 31 mars 2010.
English: Please see the detailed itinerary for the official visit below (local time). Paris—Tuesday, May 6 10:15 a.m.  Official welcome of Their Excellencies Their Excellencies will be welcomed upon their arrival at the Paris-Orly airport by the Minister of Education, Xavier Darcos. OPEN TO MEDIA – Photo op of the official welcome and the Governor General’s review of the guard of honour.
French: Veuillez consulter ci-dessous l’itinéraire détaillé de cette visite officielle (heure locale). le mardi 6 mai - Paris 10 h 15  Accueil officiel de Leurs Excellences À leur arrivée à l’aéroport de Paris-Orly, Leurs Excellences seront accueillis par le ministre de l’Éducation nationale, monsieur Xavier Darcos. OUVERT AUX MÉDIAS – Séances photos de l’accueil officiel et de la revue de la garde d’honneur par la gouverneure générale.
English: The youth ambassadors brought awareness of Aboriginal cultures in urban settings to the forum delegates.
French: Les jeunes ambassadeurs ont apporté une sensibilisation aux cultures autochtones dans des milieux urbains aux délégués au forum.
English: The employment rate of those aged 55-64 increased to 49.6% in 2003 and is now close to the EU target of 50%.
French: Le taux d'emploi des personnes âgées de 55 à 64 ans est passé à 49,6 % en 2003 et est proche de l'objectif fixé (50 %).
English: ) Anyway this Y5 do keep the same settings that the previous Y5 with a L2300 Core Duo.
French: Rien de nouveau côté Spécifications, nous avons toujours un Core Duo L2300 à 1.5GHz.
English: • maintaining or restoring ecological integrity in the national parks
French: • Maintenir ou restaurer l'intégrité écologique dans les parcs nationaux
English: Within this context, the rehabilitation and enhancement of the regional transport corridors (that had existed for many decades) became priority focus areas.
French: La modernisation et l'amélioration des couloirs de transport régionaux (qui existent depuis de nombreuses décennies) sont donc devenues prioritaires.
English: The third principle is to reject a policy of isolation.
French: Troisième principe: le refus de l'isolement.
English: It is reported reliably that hundreds of people have been subjected to inhumane treatment by the Moroccan authorities in the regions of the so-called Spanish enclaves of Ceuta and Melilla, where many migrants have been shot dead while attempting to enter Spanish territory.
French: Des sources fiables rapportent que des centaines de personnes ont été soumises à des traitements inhumains de la part des autorités marocaines dans les régions des enclaves de Ceuta et de Melilla, où de nombreux migrants ont été tués par balle en essayant de pénétrer en territoire espagnol.
English: At Land Rover, we pride ourselves on never standing still.
French: Chez Land Rover, nous ne nous assoyons jamais sur nos lauriers et nous en sommes fiers.
English: Adopting legislative or other appropriate measures to prevent, as far as possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in committing offences, as defined by the provisions against trafficking.
French: Lorsqu’il y a lieu, et sans préjudice des conventions internationales applicables, obliger les transporteurs commerciaux, y compris toute compagnie de transport ou tout propriétaire ou exploitant d’un quelconque moyen de transport, à vérifier que tous les passagers sont en possession de documents de voyage en cours de validité.
English: Non-Budgetary Statutory – Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act (Non-Budgetary) ..................
French: Législatif – Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations législatives) ..............................................
English: This confirms the universal empirical observation that, for some years now, M3 has hardly had any influence on the prices of goods and services.
French: Elle entérine ainsi le constat empirique universel: depuis quelques années M3 n'influe plus guère sur les prix des biens et services.
English: We are very far indeed from such an ideal.
French: Nous sommes bien loin de cet idéal.
English: Effect Of Stay Of Proceedings Granted By Foreign Court This section provides that a foreign order to stay proceedings has no effect on creditors who reside or carry on business in Canada with respect to property in Canada unless the stay of proceedings is the result of proceedings taken in Canada.
French: Suspension des procédures à l'étranger Cet article prévoit qu'une ordonnance étrangère de suspension des procédures n'a, en ce qui concerne les biens du débiteur situés au Canada, aucun effet sur les créanciers qui résident ou exploitent une entreprise au Canada, à moins que la suspension ne soit le résultat de procédures intentées au Canada.
English: The Treasury had balanced headquarters bank accounts through manual transfers, while field offices bank accounts were not managed in line with best Treasury practices.
French: La Trésorerie tire le solde des comptes bancaires du Siège par virements manuels, mais les comptes des bureaux extérieurs ne sont pas gérés selon les pratiques de trésorerie optimale.
English: The update went fine and without problems so I invite you to upgrade to this new version by downloading the package here in Italian.
French: La mise à jour s'est bien passé et sans problème si je vous invite à passer à cette nouvelle version en téléchargeant le package ici en italien.
English: The main purpose is to collect the information and location of the over 10 million rural parcels.
French: L'objectif principal est de recueillir des renseignements sur les plus de 10 millions de parcelles rurales et sur leur emplacement.
English: It is axiomatic that the best medium for teaching a child is his (sic) mother tongue.
French: La langue véhiculaire la plus appropriée à l’enseignement dans les écoles est naturellement la langue maternelle de l’enfant.
English: The most direct way of providing this support would be through Employment Insurance benefits.
French: En effet, les soins à domicile ne devraient pas être considérés comme une catégorie de soins distincte, mais plutôt comme un élément clé du système de santé.
English: Is this IVDD part of a MEDICAL DEVICE FAMILY?
French: Est-ce que cet IDIV fait partie d'une FAMILLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX?
English: Yes, we must prioritise the construction of a legitimate European defence industry which should, initially, as you said, Commissioner and Mr President-in-Office of the Council, be given a single European budget dedicated solely to research and development.
French: Oui, la priorité doit être donnée à la construction d'une véritable industrie européenne de l'armement qui devrait, dans un premier temps, vous l'avez évoqué, Monsieur le Commissaire et vous Monsieur le Président en exercice du Conseil, qui devrait être doté d'un budget commun européen consacré précisément à la recherche et au développement.
English: Horizontal Initiatives * If tables 12 to 17 are relevant to the department, the department must provide summary information in the printed RPP document and reference the Secretariat's Web site ( http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ).
French: Initiatives horizontales* Si les tableaux 12 à 17 sont nécessaires, le ministère doit fournir un sommaire de l'information pertinente dans la version papier du RPP ainsi que des références au site Web du Secrétariat ( http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ).
English: Liechtenstein pursues an active foreign policy characterized by the objective of strengthening its sovereignty and of improving political and economic integration at the international and European levels.
French: Le Liechtenstein poursuit une politique étrangère dynamique, qui vise à renforcer sa souveraineté et à améliorer l'intégration politique et économique aux échelons international et européen.
English: Empretec provides assistance in negotiating the exact terms of such linkages.
French: Empretec offre son soutien aux entrepreneurs dans la négociation des conditions précises de ce genre de partenariat.
English: The draft Convention embodied the so-called restrictive theory of State immunity, which was generally based on the classic distinction in international law between acts jure imperii and acts jure gestionis.  Under that distinction, States which engaged in commercial transactions with foreign nationals could not invoke their sovereign immunity with respect to disputes based upon their commercial activity.
French: La convention confirme la théorie dite restrictive de l'immunité de l'État, fondée sur la distinction classique qu'établit le droit international entre les actes de gouvernement et les actes de gestion, en vertu de laquelle les États qui se livrent à des transactions commerciales avec des ressortissants étrangers ne peuvent se prévaloir de leur immunité souveraine en cas de litige.
English: Such a Chapter VII resolution should also demand that Israel, as the occupying Power, abide by its obligations under international humanitarian law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War, as 12 August 1949.
French: Une telle résolution adoptée en vertu du Chapitre VII devrait également exiger qu'Israël, la puissante occupante, s'acquitte de ses obligations contractées en vertu du droit international humanitaire, y compris la Convention de Genève du 12 août 1949. relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: • Mondays In off season, Sept - May, closed Mondays, except Holiday Mondays.
French: • les lundis In off season, Sept - May, closed Mondays, except Holiday Mondays.
English: This combination is designed to prevent the infections most commonly diagnosed after sexual assault -- trichomoniasis, chlamydia, gonorrhea and vaginal bacteriosis.
French: La pluralité des antibiotiques prescrits vise à prévenir les infections les plus couramment diagnostiquées après un viol, à savoir la trichomoniase, les Chlamydia, la blennorragie et la bactériose vaginale.
English: All terms for cancellation, possible rectification of orders and/or reimbursement are defined in these conditions and/or partners’ specific conditions.
French: Toutes les conditions d’annulation, de rectification éventuelle des commandes et/ou de remboursement sont définies dans les présentes et/ou dans les conditions spécifiques des partenaires.
English: Participates in ERM II with a ±2.25% fluctuation band around a central rate of DKK 7.46038 per euro.
French: Régime de change : flottement administré Participe au MCE II avec une marge de fluctuation de ± 2,25 % autour du cours pivot de DKK 7,46038 par euro.
English: Advantages for Canadian Researchers in Human Population Genomics/Genetics Canadian scientists have already developed significant scientific expertise in this area.
French: Avantages pour les chercheurs canadiens du domaine de la génétique et de la génomique des populations Les scientifiques canadiens ont déjà acquis d'importantes connaissances scientifiques dans ce domaine.
English: Access to information related to library resources available on the World Wide Web as well as to issues affecting librarianship.Provides links to conferences, training and institutional websites among others.
French: Acc�s aux informations relatives aux biblioth�ques et � la biblioth�conomie sur le web. Liens vers des conf�rences, formations et sites web institutionnels.
English: At this time discussions on the proposed regulatory options continue. An unapproved event by definition has not received regulatory authorization by domestic officials.
French: Les discussions relatives aux options réglementaires proposées ne sont pas encore terminées. Par définition, un élément non approuvé n'a pas obtenu l'autorisation réglementaire des fonctionnaires canadiens.
English: Adoption of the report of the Commission on its sixth session.
French: Adoption du rapport de la Commission sur sa sixième session.
English: We are deeply concerned over the findings of the Monitoring Mechanism that huge quantities of diamonds originating in Angola vanished into thin air after leaving the country, and that not a single diamond dealer has claimed to have witnessed Angolan gems being traded on any diamond bourse.
French: Nous sommes profondément préoccupés par les conclusions de cette Instance qui a découvert que d'énormes quantités de diamants en provenance d'Angola se sont volatilisés après avoir quitté le pays et que pas un seul diamantaire n'ait déclaré avoir assisté à l'échange de ces pierres angolaises sur aucune bourse aux diamants.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n A.T.C. 3493/83(C).
English: A Request for Applications ( RFA ) was issued for this initiative in November 2004; successful projects are expected to begin in early fall 2005, with a timeline of three years.
French: Cette initiative a donné lieu à un appel de demandes en novembre 2004; les projets retenus sont censés commencer au début de l'automne 2005 et durer trois ans.
English: Direct costs include the cost of hospital care, drugs, physician care, care in other institutions, and additional direct health expenditures.
French: Les coûts directs comprennent le coût des soins hospitaliers, les médicaments, les soins de médecins, les soins dans d’autres institutions, et les dépenses directes additionnelles en soins de santé.
English: Register, adjust or remove your data from our mailing list.
French: Vous pouvez enregistrer, corriger ou supprimer ici vos données de notre fichier d'adresses.
English: In recent years the international community has witnessed the efforts made within the context of the United Nations to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and the adoption of a programme of action to that end.
French: Depuis quelques années, la communauté internationale assiste aux efforts déployés dans le contexte de l'ONU pour prévenir et éliminer le trafic illicite d'armes légères sous tous ses aspects et un programme d'action a été adopté à cet effet.
English: Members can be appointed for no more than two consecutive terms.
French: Les membres ne peuvent pas être nommés pour plus de deux mandats consécutifs.