ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the region was exporting beef to Yemen.153 Col Bremner and Col Houghton both said that they were satisfied that although there would not be much to do in terms of protecting food aid, there would still be an important national reconciliation role to play in Bossasso.154 However, LGen Addy was definitely dissatisfied with that role.155 Gen de Chastelain also attached considerable importance to this and made personal efforts, even calling Gen Powell, to secure a prominent or visible role for Canada.
French: Si cette étape n'avait pas été sautée, l'absence d'une mission bien définie et ses conséquences seraient apparues. Tout le monde a pour ainsi dire présumé que le rôle du Canada dans la mission dirigée par les États-Unis serait essentiellement la même, à quelques légers ajustements près au niveau du personnel et de l'équipement; l'analyse a par conséquent porté surtout sur la question de savoir si le Canada pourrait satisfaire aux exigences relatives aux troupes et à l'équipement.
English: The decrease reflects the estimated requirements.
French: La diminution reflète le montant estimatif des ressources nécessaires.
English: I don’t know how long Google Reader ’s new interface has been online (I don’t use it, I’ve got too many subscriptions for anything short of NetNewsWire ) but the way articles are marked read as you scroll past them — rather than just when they’re loaded, or, conversely, clicked — is awesome.
French: Je ne sais pas depuis combien de temps la nouvelle interface de Google Reader est en ligne (je ne l’utilise pas, je suis abonné à bien trop de feeds pour utiliser quoi que ce soit d’autre que NetNewsWire ) mais la façon dont les articles sont marqués comme lus au moment où on scrolle au-delà dans la page — et non quand ils sont chargés, ou à l’inverse en cliquant dessus — est géniale.
English: TARIFF OF LEVIES TO BE COLLECTED BY CPCC IN 2005  ON THE SALE OF BLANK AUDIO RECORDING MEDIA,  IN CANADA, IN RESPECT OF THE REPRODUCTION FOR PRIVATE USE OF MUSICAL WORKS EMBODIED IN  SOUND RECORDINGS, OF PERFORMERS'  PERFORMANCES OF SUCH WORKS AND OF SOUND RECORDINGS IN WHICH SUCH WORKS AND PERFORMANCES ARE EMBODIED Note to readers (these notes are not part of the tariff) (1) Pursuant to Part VIII of the Copyright Act, every person who, for the purpose of trade, manufactures a blank audio recording medium in Canada or imports such a medium into Canada is liable to pay a levy on selling or otherwise disposing of that medium in Canada, unless the medium is destined for export or unless it is sold to a society, association or corporation that represents persons with a perceptual disability.
French: TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SCPCP  EN 2005 SUR LA VENTE DE SUPPORTS AUDIO VIERGES,  AU CANADA, POUR LA COPIE POUR USAGE PRIVÉ D'ENREGISTREMENTS SONORES OU D'ŒUVRES  MUSICALES OU DE PRESTATIONS D'ŒUVRES  MUSICALES QUI LES CONSTITUENT Notes au lecteur (ces notes ne font pas partie du tarif) (1) La partie VIII de la Loi sur le droit d'auteur exige que quiconque fabrique au Canada ou y importe des supports audio vierges à des fins commerciales est tenu de payer une redevance sur la vente ou autre forme d'aliénation de ces supports au Canada, sauf s'ils sont destinés à l'exportation ou vendus à une société, association ou personne morale représentant les personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: Financial Resources (in millions ) Planned Spending $73.6* Total Authorities $82.6* Actual Spending $76.6*
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 73,6 $* Autorisations totales 82,6 $* Dépenses réelles 76,6 $*
English: Of the sixty candidates who were entered into the pool, five (8%) came from EE groups.
French: Des soixante candidates et candidats qui sont inscrits dans le répertoire, cinq (8 %) proviennent des groupes d’équité en emploi.
English: The Government has made efforts to improve education in the Outer Islands.
French: 10.8 Les pouvoirs publics se sont employés à améliorer l'enseignement dans les îles périphériques.
English: (See the post's territory overview report for a recap of other mergers, including Immunex- Amgen and Rosetta Inpharmatics-Merck.)
French: (Voir le rapport de la mission sur l'aperçu du territoire pour obtenir une récapitulation des autres fusions, dont celles d'Immunex-Amgen et de Rosetta Inpharmatics-Merck.)
English: Effective 2006, smoking ban extended to bars and bingo halls.
French: À compter de 2006, interdiction de fumer dans les bars et les salles de bingo.
English: We have printing technology and partnerships to provide "practice" solutions to reduce medical errors.
French: Nous disposons d'une technologie d'impression et de partenariats qui nous permettent de fournir des solutions d'excellence pour réduire les erreurs médicales.
English: The Proponents were unable to develop an HPI-type model for lake sturgeon or lake whitefish spawning seasons because of a lack of data (M2-16).
French: Les Promoteurs ont été dans l’impossibilité de développer un modèle de type IPH pour les périodes de fraie de l’esturgeon jaune et du grand corégone, en raison d’un manque de données (M2-16).
English: Immigration and Cultural Diversity In 1996, immigrants made up 17.4% of the population, or one in six people (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: Immigration et diversité culturelle En1996, le nombre total d'immigrantes et d'immigrants représentait 17,4 % de la population, soit une personne sur six (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population 1999).
English: The Representative of the Secretary-General for internally displaced persons and the Special Rapporteurs on freedom of religion or belief, and the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, have considered a gender perspective in their work.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées et les rapporteurs spéciaux chargés d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction et la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression tiennent compte des questions de sexospécifité dans leurs activités.
English: (t) Law on protection of personal data;
French: t) Loi sur la protection des données personnelles.
English: The executive of the Togolese Soccer Federation (FTF) includes one woman member, while Togo's National Olympic Committee (CNOT) has two women on its executive.
French: Dans le Bureau exécutif de la Fédération togolaise de football (FTF), il y a une femme et deux dans celui du Comité Olympique Togolais (CNOT).
English: • Capacity Building and the Digital Divide: Investment in Education and Technology
French: • Renforcement des capacités et réduction du fossé numérique : investissement dans l’éducation et la technologie.
English: It also requests the Secretary-General, as suggested in his report, to immediately begin appropriate contingency planning for a possible United Nations mission, to be deployed if the Security Council decided to authorize such a mission.
French: Il demande également au Secrétaire général, comme suggéré dans son rapport, de commencer sans attendre à établir un plan d'action en vue d'une éventuelle mission des Nations Unies qui serait déployée si le Conseil de sécurité décidait d'autoriser une telle mission.
English: With the exception of the acting assignments noted earlier, he has occupied the CR-3 position since 1996 - a position which not only requires the same high level of accuracy as the CR-4s, but requires speed as well; and 3.
French: Exception faite des affectations intérimaires mentionnées plus haut, l’appelant occupe le poste CR-3 depuis 1996 – poste qui exige non seulement le même degré d’exactitude qu’au niveau CR-4, mais aussi une certaine rapidité; 3.
English: This notice requires the persons to whom it applies to provide samples and certain information with respect to the substances listed in Schedule 1 to this notice.
French: Le présent avis oblige les personnes qui y sont désignées à fournir certains renseignements sur leurs activités mettant en cause les substances inscrites à l'annexe 1 du présent avis.
English: The programme envisages adoption of a national action plan on youth employment by 2006 and preparation of measures to promote youth entrepreneurship in remote areas and to improve the training and education of young people in this area.
French: Ce programme envisage l'adoption d'un plan d'action national pour l'emploi des jeunes d'ici à 2006 et l'élaboration de mesures visant à promouvoir l'esprit d'entreprise parmi les jeunes dans des régions périphériques et à améliorer la formation et l'éducation des jeunes dans ce domaine.
English: Dr. Dianne Delva provides an excellent summary of the activities of the SOT Executive over the last year including the SOT Educational Forum held last Fall.
French: La Dre Dianne Delva fournit un excellent résumé des activités du Comité de direction de la Section des enseignants durant la dernière année, y compris le Forum sur l'éducation tenu l'automne dernier.
English: (QL); Weremchuk v. Jacobsen (1986), 35 D.L.R. (4th) 278 (B.C.C.A.); Lorje v. Karwacki, [1999] S.J. No. 903 (C.A.)
French: Jacobsen (1986), 35 D.L.R. (4th) 278 (B.C.C.A.); Lorje c. Karwacki, [1999] S.J. No 903 (C.A.)
English: Community support will contribute to creating a favourable socio-economic environment for the European audiovisual sector.
French: Le soutien communautaire contribuera à créer un environnement socio-économique favorable au secteur audiovisuel européen.
English: Recommendation 6 There are significant research gaps in the NHP sub-categories of animal-based bioactives, homeopathy, traditional/cultural medicines, and product quality.
French: Recommandation 6 Il existe d’importantes lacunes de recherche dans les sous-catégories des PSN de bioactifs à base animale, de l’homéopathie, des médecines traditionnelles/culturelles et de la qualité des produits.
English: It would really not be reasonable now to adopt any substantial amendments to this report, as this would prolong the legislative procedure and would entail long discussions in the Council.
French: En effet, il n'est pas aujourd'hui raisonnable d'accepter des modifications de fond de ce rapport, car de telles modifications prolongeraient la procédure législative et entraîneraient de longues discussions au Conseil.
English: It may be on the occasion of Canada Day, or through initiatives promoting Canadian symbols.
French: Que ce soit à l'occasion de la Fête du Canada ou des initiatives de promotion des symboles canadiens.
English: It may be useful in your own drive to repel SPAM.
French: Cela vous servira peut-être pour en faire autant pour les domaines que vous administrez.
English: She added that any PRTR in Costa Rica could benefit from the already solid support provided by MINAE and other CONSUPEL members in the areas of inter-institutional coordination, information gathering and human resource training.
French: Dans ce contexte, l’instauration éventuelle d’un RRTP au Costa Rica pourrait profiter de l’appui du MINAE et des autres membres de la CONSUPEL, notamment dans les domaines de la coordination interinstitutionnelle, de la collecte de données et de la formation des ressources humaines.
English: New Court Decisions In 1998-99, the Federal Court rendered two decisions which affected CSIS' use of certain warrant clauses.
French: Décisions judiciaires récentes En 1998-1999, la Cour fédérale a rendu deux décisions qui ont infléchi l'emploi de certaines clauses par le SCRS dans ses demandes de mandat.
English: In addition, globalization presents new challenges and problems for indigenous women in many parts of the world.
French: En outre, la mondialisation représente de nouveaux défis et de nouveaux problèmes pour les femmes autochtones dans de nombreuses parties du monde.
English: E2 is 65 mm from E1 (see Annex 4, Appendix, Figure 5)"
French: E2 est situé à une distance de 65 mm de E1 (voir annexe 4, appendice, fig. 5).».
English: This allows artists to send their applications and demo videos online.
French: Les candidats peuvent soumettre leur dossier de candidature avec démo vidéo en ligne.
English: The possibility of seizure and communication of documents by order of civil jurisdictions is already available in certain MS and it should be available under the Directive.
French: La saisie et la transmission de documents sur ordre de juridictions civiles sont déjà possibles dans certains États membres et elles seront permises en vertu de la directive.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Halifax Halifax 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Halifax Halifax 162,550 MHz
English: Achieving gains for Maori health needs a mix of strategies.
French: Pour faire évoluer la situation sanitaire des Maoris, il faut axer les efforts sur plusieurs plans.
English: 521-1520 Mr. Shinichi Iida First Secretary (Administrative and Budgetary Affairs) Mrs. Noriko Iida  Japan [continued]
French: 521-1520 M. Shinichi Iida Premier Secrétaire (Affaires administratives et budgétaires) Mme Noriko Iida
English: To the extent that active, healthy living is a function of individual choices, how can such choices be influenced, and what is the role of governments in promoting active ageing?
French: En partant du principe qu’une vie active et saine est fonction des choix individuels, comment ces choix peuvent-ils être influencés, et quel est le rôle des gouvernements dans la promotion du vieillissement actif ?
English: In evaluating the possible, unintended consequences of genetic modifications, existing safety assessment protocols have employed a targeted approach to identify differences in the levels of specific nutrients, toxicants and anti-nutrients.
French: Lors de l’évaluation des conséquences involontaires possibles des modifications génétiques, les protocoles actuels d’évaluation de l’innocuité font appel à une méthode à cible définie pour déterminer les différences entre les niveaux de divers éléments nutritifs, toxiques et antinutritionnels particuliers.
English: There is a practical need for a creditor to be able to present proof, in relatively simple form, which establishes a presumption of insolvency of the debtor, without placing an unreasonably heavy burden of proof on creditors.
French: Pratiquement, il faut qu'ils soient en mesure d'apporter une preuve, sous une forme relativement simple, établissant une présomption d'insolvabilité du débiteur, mais il ne faut pas leur imposer une charge de la preuve déraisonnablement lourde.
English: These agreements provide for overall governance of the shared infrastructure investments.
French: Ces ententes assurent la gestion globale des investissements dans les infrastructures partagées.
English: The Framework implementation is a systematic and open approach that draws on the skill and expertise of the Department's science community to plan, implement and evaluate science.
French: La mise en oeuvre du cadre est une approche systématique et ouverte qui s'appuie sur la compétence et l'expertise de la communauté scientifique du ministère pour planifier, mettre en oeuvre et évaluer sa science.
English: The 'License Acquisition' dialog box is displayed, indicating that you have installed the Windows Media Player Security Upgrade.
French: Le logiciel OverDrive Media Console devrait paraître sous « Logiciel recommandé ».
English: Remittances have shown a similar upward trend, with reported net remittances to developing countries having reached a record $199 billion in 2006 compared with $73 billion in 1998, as a result of reduced costs for transferring funds, growth in migrant populations and income, and improved official recording of money remitted through informal channels.
French: Les rapatriements de salaires affichent également une tendance à la hausse, le montant net communiqué des envois de fonds à destination des pays en développement ayant atteint un niveau record de 199 milliards de dollars en 2006, contre 73 milliards de dollars en 1998, à la faveur d'une réduction des coûts de virement, de l'augmentation du nombre de travailleurs émigrés et de leur revenu et de l'amélioration de la comptabilisation officielle des fonds envoyés par des voies non officielles.
English: A third teenager received a severe head wound and was taken to the military hospital in north Mitrovica before being transferred to a hospital in Belgrade.
French: Un troisième adolescent a été grièvement blessé à la tête et a été conduit à l'hôpital à Mitrovica nord avant d'être transféré dans un hôpital à Belgrade.
English: See guide RC4082, GST/HST Information for Charities and guide RC4081, GST/HST Information for Non-Profit Organizations.
French: Consultez leguide Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance (RC4082) et le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif (RC4081).
English: Date: 28 May 2008 TBS Encourages PSAC to Respect Scheduled June Negotiations Ottawa May 28 2008 – The Treasury Board of Canada Secretariat is disappointed that the Public Service Alliance of Canada (PSAC) has cancelled 20 days of negotiations sessions scheduled for June.
French: Le 28 mai 2008 Le Secrétariat du Conseil du Trésor encourage l'Alliance de la Fonction publique du Canada à respecter le calendrier des séances de négociations prévues en juin Ottawa, le 28 mai 2008 – Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est déçu que l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) ait annulé 20 jours de séances de négociations prévues en juin.
English: Section VIII (European Data Protection Supervisor) BUDG/6/22431 Rapporteur:
French: Section VIII (Contrôleur européen de la protection des données) BUDG/6/22431 Rapporteur:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Coastal Quebec Recreational Groundfish Fishery July 25, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche récréative au poisson de fond pour le Québec maritime le 25 juillet 2007
English: Comparison operators, as their name implies, allow you to compare two values.
French: Les opérateurs de comparaison, comme leur nom l'indique, vous permettent de comparer deux valeurs.
English: The National AIDS Commission (NAC) supports Community Based Organisations (CBOs) to sensitize communities on preventing mother to child transmission in many districts.
French: La Commission Nationale sur le sida soutient les organisations communautaires en vue de sensibiliser les communautés dans de nombreux districts à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: The granting of a visa could take longer than 12 months, which might seriously impede the possibility of doing business abroad for service suppliers.
French: L'octroi d'un visa pouvait prendre plus de 12 mois, ce qui pouvait hypothéquer sérieusement la capacité des fournisseurs à offrir des services à l'étranger.
English: Our business exists due to our extremely valued, loyal and mixed client base.
French: Ce succès, nous le devons à notre clientèle, aussi diverse et fidèle que hautement appréciée.
English: (c) The relevance of public campaigns and programmes using the media to disseminate positive and non-violent messages, challenging traditional gender roles and cultures of violence;
French: c) L'opportunité des campagnes et des programmes de sensibilisation faisant appel aux médias pour diffuser des messages positifs et non violents mettant en question les rôles traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes, ainsi que les cultures de la violence;
English: This fact is particularly worth recalling since Ukraine's landmark decision to forswear its nuclear capability - the world's third largest nuclear arsenal - has been crucial for progress in the nuclear disarmament process and for global security as a whole.
French: Ce fait est particulièrement intéressant à relever, car la décision historique prise par l'Ukraine de renoncer à son potentiel nucléaire - le troisième arsenal au monde - a joué un rôle crucial dans les progrès du désarmement nucléaire et l'amélioration de la sécurité du monde en général.
English: It is, furthermore, expected that indirect costs, such as conference facilities, equipment, local transport and personnel, communications, etc., would be incurred.
French: On peut prévoir aussi des coûts indirects (locaux de conférence, matériel, frais locaux de transport et de personnel, communications, etc.).
English: We reared wild juvenile squid Loligo pealeii, for up to 97 days post capture, to determine the form of growth and to test the hypothesis that a 5°C difference in temperature would significantly affect growth rates.
French: Nous avons donc gardé en élevage des jeunes calmars sauvages Loligo pealeii, jusqu'à 97 jours après leur capture pour déterminer l'allure de leur courbe de croissance et pour vérifier l'hypothèse voulant qu'une différence de température de 5°C affecte de façon significative leurs taux de croissance.
English: It is because of her origin and her passion for teaching which brought Sylvie to Italy and that, in 1996, abbeySCHOOL was born.
French: C’est l’amour de ses origines et sa passion pour l’enseignement qui ont attiré Sylvie en Italie et qui, en 1996, ont donné naissance à abbeySCHOOL.
English: In accordance with paragraph 85 of resolution 61/105, which called on States participating in negotiations to establish a RFMO/A competent to regulate bottom fisheries to expedite such negotiations, the interim secretariat of NWPO prepared a draft convention text for a long-term management mechanism.  Preliminary discussions of the text of the draft convention were initiated at the third intergovernmental meeting held in Honolulu, United States, in 2007.
French: Conformément au paragraphe 85 de la résolution 61/105, qui demandait aux États participant à des négociations préalables à la mise en place d'un organisme ou d'un arrangement régional de gestion des pêches compétent pour réglementer la pêche de fond d'accélérer ces négociations, le Secrétariat provisoire pour la gestion de la pêche hauturière de fond dans le Pacifique Nord-Ouest (NWPO) a préparé un projet de texte de convention pour un mécanisme de gestion à long terme et des discussions préliminaires à propos du texte ont été initiées lors de la troisième réunion intergouvernementale qui s'est tenue à Honolulu, aux États-Unis, en 2007.
English: Methodology Epidemiologic data and laboratory specimen collection and transfer The provincial partners in the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (SDR program) send sera samples taken for diagnostic testing from treatment‑ naïve individuals with newly diagnosed HIV infection to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Public Health Agency of Canada.
French: Méthodologie Collecte et transfert de données épidémiologiques et de spécimens de laboratoire Les partenaires provinciaux du Programme canadien de la surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH (programme SRM) envoient, pour test de diagnostic, des échantillons provenant d’individus qui n’ont encore jamais été traités et chez lesquels on vient de diagnostiquer une infection par le VIH; ces échantillons sont envoyés au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l’Agence de santé publique du Canada.