ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consent to be bound: Serbia and Montenegro (12 August 2003)1
French: Consentement à être lié : Serbie-et-Monténégro (12 août 20031)
English: An F-statistic analysis revealed an overall 10% excess of heterozygotes over Hardy–Weinberg expectations.
French: Des analyses statistiques de F ont révélé un excès de 10% d'hétérozygotes sur l'ensemble par rapport aux attentes de Hardy–Weinberg.
English: 181 patients (15.4%) sustained more than one injury.
French: Au total, 181 patients (15,4 %) ont subi plus d'une blessure.
English: • sign-on, receive only; • sign-on, request and receive specific network reports.
French: • l’entrée en communication avec le réseau, la demande et la réception de rapports de réseau particuliers.
English: (1985)] Mouse (intraperitoneal) bone marrow [National Toxicology Program Database (1992)] DOMINANT LETHAL Negative results: Rat [Short et al.
French: Souris (estomac, foie, rein, vessie, poumon) [Sasaki et al., 1998] Humains Toxicité aiguë Dose létale estimative par ingestion (humains) = 200 mg/kg p.c. Valeur fondée sur l'observation suivante : décès d'une femme pesant 60 kg par suite de l'ingestion de 12 g de 1,2‑dibromoéthane (Alexeeff et al., 1990).
English: In fact, we should turn our grief into collective strength.
French: Il s'agit de convertir notre chagrin commun en force collective.
English: Ken Gairns Manager, Portfolio Planning Policy Planning and Liaison Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 030) Charlottetown, PE C1A 8M9 Telephone: (902) 626-2921 Facsimile: (902) 368-0437 Electronic Mail: plan@vac-acc.gc.ca
French: Ken Gairns Gestionnaire, Planification du portefeuille Planification des politiques et Liaison Anciens Combattants Canada C.P. 7700 (B.I. 030) Charlottetown, (Î.-P.-É.)
English: On March 15, 2006, EPA also issued Federal Implementation Plans for the CAIR as a backstop to ensure that the emission reductions required by the CAIR will be achieved on schedule.
French: Le 15 mars 2006, l'EPA a également publié des plans fédéraux pour la mise en application du RIAA qui servent en quelque sorte de garantie que les réductions prévues par le RIAA seront obtenues dans les délais impartis.
English: The rapporteur believes the approach adopted on appliance labelling also offers an effective approach to tackling carbon emissions from cars, and should be introduced in addition to the measures proposed by the Commission.
French: Le rapporteur est d'avis que l'approche adoptée en matière d'étiquetage des appareils serait également une approche efficace pour s'attaquer au problème des émissions de dioxyde de carbone des voitures et qu'elle devrait être mise en place en plus des mesures proposées par la Commission.
English: Interview of the Golden Harvest Christian Ministry International, The Philippines.
French: Interview de Josephine Gruta et Rolando Londonio - Golden Harvest Christian Ministry International, Philippines.
English: Elliot Lake Elliot Lake Uranium Mines Uranium Mines Decommissioning Decommissioning
French: Désaffectation des Elliot Lake mines d’uranium d’Elliot Lake Uranium Mines Decommissioning
English: The former, designed to give this Vancouver suburb an urban identity, uses an island form and a waterfall to symbolize Richmond's geographic setting in the Fraser River; berms, representing dykes, to screen service areas and parking; and masses of exotic flowering azaleas to celebrate the city's large Asian population.
French: Le premier, conçu pour donner à cette banlieue de Vancouver une identité urbaine, fait appel à une forme d'île et à une chute d'eau pour symboliser la situation géographique de Richmond dans le fleuve Fraser; des bermes, représentant des digues, permettent de faire écran aux aires de service et aux stationnements; et des masses d'azalées décoratives exotiques célèbrent la grande population d'Asiatiques dans la ville.
English: The real extent of offshoring over a given period can thus be measured only by carefully combining macroeconomic aggregates (foreign direct investment, trade balance, industry production and employment) with microeconomic analyses of the causes and effects of foreign investments.
French: Ainsi, seul un suivi précis combinant des observations macroéconomiques des grands agrégats (investissements directs à l’étranger, balance commerciale, production et emploi industriels) et des analyses microéconomiques des motivations et des effets des investissements à l’étranger pourrait permettre d’apprécier, sur une période donnée, l’amplitude réelle des délocalisations.
English: Reliable, two-way, interactive communications are essential to a properly functioning democracy that depends upon the on-going informed consent and involvement of citizens."
French: Des communications fiables, bilatérales, interactives sont essentielles au bon fonctionnement de la démocratie, qui repose sur le consentement éclairé et la participation soutenus des citoyens.
English: Copyright Act s.
French: Société collective de retransmission du Canada (SCRC) 1.
English: There was over-fishing, TAGS payments; meanwhile the multi-species inshore fleet went on to pursue other fisheries, even after suffering because of over-fishing by the larger fleets.
French: Il y a eu surpêche, des paiements dans le cadre de LSPA; entre-temps la flottille côtière à espèces multiples se tournait vers d’autres pêches, même après avoir souffert à cause de la surexploitation par les grandes flottilles.
English: Her loyalty and ample "corporate memory" are among the factors that make her such a valuable employee.
French: Sa loyauté et sa grande « mémoire institutionnelle » sont parmi les facteurs qui font d'elle une précieuse employée.
English: Except for Quebec, medical services incurred in all provinces or territories are paid through a reciprocal billing agreement at host province or territory rates.
French: Ces personnes doivent également revenir au Manitoba et y résider à la fin de leur congé.
English: The total payments made remains at the same level as at March 31, 1996 2) Significant accounting policies: a.
French: Les paiements totaux versés demeurent au même niveau qu'au 31 mars 1996. 2) Politiques comptables importantes : a.
English: Use of hydroxyurea for the treatment of HIV-1 infection is not approved by Health Canada.
French: Remarque : l'usage de l'hydroxyurée dans le traitement de l'infection par le VIH n'est pas approuvé par Santé Canada.
English: The superior authority has the obligation to hold to account all those on whom it has bestowed powers and responsibilities.
French: Le Cabinet, en tant qu’exécutif, est responsable devant la Chambre des communes et, en vertu de notre système de gouvernement responsable, doit avoir la confiance de l’assemblée législative pour pouvoir gouverner.
English: Thus, it follows from the case-law of the Court that the inapplicability of a technical regulation which has not been notified in accordance with Article 8 of Directive 83/189 can be invoked in proceedings between individuals.
French: Il découle de la jurisprudence de la Cour que l'inapplicabilité d'une règle technique qui n'a pas été notifiée conformément à l'article 8 de la directive 83/189 peut être invoquée dans un litige entre particuliers.
English: (ii) indiscriminate in their effect; or
French: ii) Dont les effets frappent sans distinction;
English: A job description is a written statement of the duties, responsibilities, required qualifications, and reporting relationships of a particular job.
French: Une description d’emploi est un énoncé écrit qui décrit les tâches, les responsabilités, les compétences requises et les liens d’autorité en rapport avec un emploi particulier.
English: Source: Statistical Office of the Republic of Slovenia, April 1998, Survey on use of time in Slovenia
French: Source : Bureau de statistiques de la République de Slovénie, Enquête sur l'utilisation du temps en Slovénie, avril 1998.
English: This definition could include time from researchers, administrative support, benefits, overhead and the use of equipment and facilities.
French: 4.4.1 Observations Pour évaluer la conformité aux articles 32, 34 et 33 de la LGFP, nous avons : •
English: To monitor the implementation of the Conventions and advise the Government (through the Governor) of any shortcomings that may be associated therewith and make suggestions for remedying such shortcomings to ensure full compliance with the Conventions.
French: Contrôler la mise en œuvre des conventions et conseiller le gouvernement (par l'intermédiaire du gouverneur) sur toute lacune ou carence à cet égard, formuler des suggestions pour remédier auxdites lacunes et garantir ainsi le plein respect des conventions.
English: Forms also exist as customized provincial/territorial adverse event forms which can be obtained either from local public health departments or from the provincial/territorial health authorities.
French: Il existe aussi des formulaires de déclaration d’EI propres aux provinces et aux territoires, qu’il est possible de se procurer auprès des responsables des services de santé pub lique loc aux ou des a utorités de santé provinciales ou territoriales .
English: Later, in 2004, it adopted the extended programme of work on marine and coastal biological diversity by annex I of its decision VII/5, which covers a 10-year period.
French: Par la suite, en vertu de l'annexe I à sa décision VII/5, elle a adopté en 2004 le programme de travail détaillé sur la diversité biologique côtière et marine.
English: Protecting species and habitats Nature conservation in the EU: http://ec.europa.eu/environment/nature/ nature_conservation/index_en.htm Natura 2000 network: http://ec.europa.eu/environment/nature/ natura2000/index_en.htm _en.htm Conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture: http://ec.europa.eu/agriculture/envir/biodiv/genres/ index_en.htm Alien species and nature conservation in the EU: http://ec.europa.eu/environment/nature/ invasivealien/index_en.htm The sustainable use of biodiversity Agriculture and biodiversity: http://ec.europa.eu/agriculture/envir/ index_en.htm#biodiv
French: FLEGT (application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux): <http://ec.europa.eu/development/ Policies/9Interventionareas/Environment/forest/ flegt_en.cfm> La recherche et la formation dans le domaine de la biodiversité La recherche et la biodiversité: <http://ec.europa.eu/research/environment/themes/ article_1348_en.htm> CORDIS (Service communautaire d’information sur la recherche et le développement): <http://cordis.europa.eu/fr/home.html> Éducation du public Le Centre d’échange de la Communauté européenne sur la biodiversité: <http://biodiversity-chm.eea.europa.eu/> Le Compte à rebours 2010:
English: B.C. TOPS COUNTRY IN 10 YEARS OF SMALL BUSINESS GROWTH October 13, 2000 Vancouver, British Columbia  FUEL CELLS CANADA ESTABLISHED WITH FEDERAL-PROVINCIAL FUNDING October 12, 2000 Vancouver, British Columbia  FUEL CELLS CANADA ESTABLISHED WITH FEDERAL-PROVINCIAL FUNDING October 11, 2000 Regina, Saskatchewan  Infrastructure Canada-Saskatchewan Partnership to Invest more than $170 Million in Saskatchewan Communities October 10, 2000 Edmonton, Alberta  Infrastructure Canada-Alberta Partnership to Invest up to $513 million in Alberta Communities October 10, 2000 Vancouver, B.C.  INFRASTRUCTURE CANADA-BRITISH COLUMBIA PARTNERSHIP TO INVEST MORE THAN $800 MILLION IN BRITISH COLUMBIA COMMUNITIES September 22, 2000 SASKATOON, Saskatchewan  FIVE-YEAR MILESTONE OF ENTREPRENEURIAL ACHIEVEMENTS FOR WOMEN ENTREPRENEURS OF SASKATCHEWAN INC.
French: UN INVESTISSEMENT DE 12,5 MILLIONS DE DOLLARS PERMET LA RÉALISATION DE PROJETS D'UNE VALEUR TOTALE DE 50 MILLIONS 17 juillet 2000 Moose Jaw (Saskatchewan)  OUVERTURE OFFICIELLE, À MOOSE JAW, DU NOUVEAU PASSAGE SOUTERRAIN DE LA 8e AVENUE 6 juillet 2000 Winnipeg (Manitoba)  DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST CANADA PARRAINE UN CONGRÈS INTERNATIONAL SUR LA SANTÉ CARDIOVASCULAIRE À WINNIPEG 5 juillet 2000 Victoria (C.-B.).  CONNEXIONS VICTORIA S'OUVRE AU MONDE DES AFFAIRES 28 juin 2000 Winnipeg (Manitoba)  LA « SEMAINE DE CÉLÉBRATION DU DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS » CHANTE LES LOUANGES DES ENTREPRENEURS RURAUX DE L'OUEST 26 juin 2000 Vancouver (C.-B.)
English: ESTIMATED NET REVENUE: 2006-2007 ALBERTA:
French: ESTIMATION DU REVENU NET : 2006-2007 ALBERTA :
English: Currently, base salary scales were expressed as gross and net amounts, with differing net amounts for single staff and those with dependants.
French: Présentement, le barème prévoyait à la fois des traitements bruts et des traitements nets, ces derniers étant différents pour les fonctionnaires avec ou sans charges de famille.
English: In practice, cooperation on cases occurs in a very pragmatic and flexible way, adapted to the case and the issues involved.
French: Dans la pratique, la coopération sur des affaires spécifiques se déroule d’une manière très pragmatique et très souple, en fonction de l’affaire et des questions en jeu.
English: The conditions in the 2001 floods were very different.  The centre of the country is less accessible than the south.  Many of the roads are beaten earth, which turns into mud in the rainy season.
French: Les inondations de 2001 se sont produites dans des conditions très différentes des précédentes puisqu'elles ont frappé le centre du pays, d'accès beaucoup plus difficile que le sud, et où la plupart des routes sont en terre battue qui se transforme en boue à la saison des pluies.
English: The company has one of the largest advertising budgets in the industry.
French: Elle possède l'un des plus importants budgets de publicité de l'industrie.
English: See Question 2.8, for information on obtaining Product Monographs outside the scope of the web-posting initiative.
French: Voir la question 2.8 pour de l'information sur l'obtention des monographies de produit qui n'entrent pas dans le champ d'application de l'initiative du site Web.
English: Similarly, if you remarry or live in a common-law relationship formore than 12 months, or if you separate from your spouse or common-law partner for more than three months, the Allowance will stop.
French: Si vous vous remariez ou vivez en union de fait pour plus de 12 mois, ou si vous vous séparez de votre conjoint légal ou de fait pour plus de trois mois, l'allocation sera discontinuée.
English: It could play an important role in inaugurating world-wide out-of-competition testing, especially in regions and countries without effective anti-doping programmes at the moment.
French: Celle-ci pourrait jouer un rôle important dans l’instauration des tests hors compétitions sur le plan mondial, en particulier dans les régions et les pays n’ayant pas actuellement un programme antidopage efficace.
English: In contrast, exclusively northern types occurred in four Yukon populations and in some forest-tundra and tundra ecotypes of barren-ground caribou (R. t. groenlandicus) in northern Canada.
French: Par contraste, on a trouvé des types de gènes exclusivement nordiques dans quatre populations du Yukon et dans certains écotypes toundra-forêt et toundra du caribou de la toundra (R. t. groenlandicus), dans le Nord du Canada.
English: The kids will be thrilled to meet their pals in Petites Tounes-THE children’s rock group for the last 13 years!-who’ve gathered a flock of friends including Damien Robitaille, Mara Tremblay, Shilvi, Mon ami Benoît, Tomás Jensen, Kumpa’nia, Mario Légaré, Cello and the Troupe de Gumboot, for a show conceived especially for the Francos!
French: Ces derniers jubileront rien qu’à l’idée de retrouver leurs amis des Petites Tounes - depuis 13 ans, LE groupe rock pour enfants ! -, qui seront pour l’occasion entourés d’une ribambelle de nouveaux amis - dont Damien Robitaille, Mara Tremblay, Shilvi, Mon ami Benoît, Tomás Jensen, Kumpa’nia, Mario Légaré, Cello et la Troupe de Gumboot - dans un spectacle spécialement conçu pour les Francos !
English: Informing Canadians on Pollution 2002 Highlights of the 2000 National Pollutant Release Inventory (NPRI)
French: Renseigner les Canadiens sur la pollution 2002 Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour l'année 2000
English: I thank you in advance on behalf of all the inhabitants of Réunion.
French: Je vous remercie par avance de la part de l’ensemble des Réunionnais.
English: Mr. L. Michel Huart Counsel for Canadian National Railway Company
French: M. L. Michel Huart Avocat pour la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: As volunteers, this demand on their time, especially in the larger provinces, can be excessive.
French: Pour des bénévoles, cette demande de temps, spécialement dans les plus grandes provinces, peut être excessive.
English: The Executive Director of UNICEF also made a statement.
French: La Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a également fait une déclaration.
English: Any Regional Land Use Planning Commission established for a planning region which includes any part of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation shall be composed of one-third nominees of the Kwanlin Dun First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region, onethird nominees of Government, and one-third nominees appointed in accordance with 11.4.2.2.
French: La Première nation des Kwanlin Dun et les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d'aménagement déterminent les personnes proposées par les Premières nations du Yukon à la Commission régionale d'aménagement du territoire avant de déclencher le processus prévu aux articles 11.4.2.5 et 11.4.2.6.
English: Involuntary admission and treatment should be the exception and should happen only in very specific circumstances.
French: L’environnement doit être structuré de manière à protéger autant que possible la vie privée des patients.
English: • New Brunswick residents (6%) had only slightly more awareness of the Games, while another eight percent of residents in the host province named the Canada Games (in general) as an upcoming sporting event.
French: • Au Nouveau‑Brunswick, 6 % des répondants étaient un petit peu plus au courant des Jeux, tandis que 8 % additionnels des répondants de la province hôte ont nommé les Jeux du Canada (de façon générale) comme manifestation sportive à venir;
English: Our role as a development agency is as important as anything else we do.
French: Notre rôle d'organisme de développement est aussi important que tout le reste.
English: However, the corporation will have to begin to pay monthly tax instalment following that quarter.
French: Par contre, après ce trimestre, elle devra commencer à verser des acomptes mensuels.
English: In April, we performed a waste characterization exercise.
French: En avril, nous avons effectué une caractérisation des matières résiduelles.
English: To meet rising expectations, the most senior leadership in both the financial management and internal audit communities needs to be strengthened in terms of professional qualifications and business experience.
French: Afin de satisfaire aux attentes croissantes, les dirigeants supérieurs des collectivités de la gestion financière et de la vérification interne doivent être renforcés sur le plan des compétences professionnelles et de l'expérience opérationnelle.
English: In this regard, Brooks indicated that DIFCO and Consoltex have not presented any evidence of the supply, or actual or planned production, of such fabrics in the Canadian market to manufacturers of bedding and home furnishing products.
French: À ce propos, Brooks a indiqué que DIFCO et Consoltex n’ont pas prouvé qu’elles fournissent ces tissus dans le marché canadien aux fabricants de produits de literie et d’ameublement de maison, ni qu’elles en fabriquent ou ont l’intention de le faire.
English: Many companies have visited our stand at the light+building fair in Frankfurt and have been well informed about several novelties.
French: Beaucoup d'entreprises ont visité notre stand au light+building à Frankfurt et se sont laissées informer sur plusieurs nouveautés.
English: The ubiquitous nature of this gene family can be exploited using primers that amplify the first intron of different β-tubulin isotypes, revealing specific fingerprints.
French: L'ubiquité de cette famille de gènes peut être exploitée en utilizant des amorces qui amplifient le premier intron des divers isotypes de β-tubuline, faisant ainsi apparaître des empreintes spécifiques.
English: In the bar several snacks and a wide variety of beverages are also served.
French: Dans le bar, plusieurs collations et de nombreuses boissons sont également disponibles.
English: Related articles Commanderâ€™s columns Training
French: Autre article Commander’s columns Training
English: A romantic town and former princely residence (5,500 inhabitants) in the “Ries”-area, an extraordinary region which originates from a meteorite impact about 15 million years ago.
French: Résidence romantique dans le « Ries » (Région située entre le Jura souabe et le Jura franconien) (5.550 habitants).
English: Following those meetings, requested tenders from three management consulting firms with suitable financial expertise, to prepare guidelines for WIPO’ future investment policy and for the Investment Advisory s Committees.
French: À la suite de ces réunions, demandé à trois entreprises spécialisées en conseil de gestion disposant des compétences appropriées en matière financière, de faire des offres en vue d’élaborer les principes directeurs applicables à la future politique d’investissement de l’OMPI et en ce qui concerne les comités consultatifs des investissements.
English: Panama assumed complete control over all operations of the canal on December 31, 1999.
French: Ce dernier a été rétrocédé au Panama le 31 décembre 1999.
English: A total of 23 per cent were terminated by legislation, as the Commission on the Limits of the Continental Shelf finished its work with fewer than the programmed number of meetings, and two sessions of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection were not implemented owing to legislative decision, but have been programmed for the biennium 2004-2005.
French: Vingt-trois pour cent des produits ont été supprimés par décision des organes délibérants, les travaux de la Commission des limites du plateau continental ayant demandé un nombre de réunions inférieur au nombre programmé tandis que deux sessions du Groupe d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection du milieu marin n'ont pas eu lieu du fait de décisions des organes délibérants mais ont été reportées au programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-02-24 Modified : not specified Reviewed : not specified Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2002-03/whoweare_e.html
French: Avis importants Création : 2004-02-25 Mise à jour le : 2004-02-25 Date de révision : non spécifiée URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2002-03/whoweare_f.html
English: Public health units have a long history of partnerships and leadership in injury prevention in communities across Ontario.
French: Ceci nous permettra de mieux comprendre les principales lacunes de notre système et les facteurs qui contribuent aux traumatismes dans notre province.
English: corresponding epidemiologic factors, will help to assess the implications of any differences in transmissibility.
French: Pourquoi surveiller les souches de VIH?
English: Cameco Corporation Vision 2010 Decommissioning Project Port Hope (ON)
French: Cameco Corporation Vision 2010 Projet de déclassement Port Hope (ON)
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.