ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 504(3)(b) provides that the biaising of technical specifications in favour of, or against, particular goods, or in favour of, or against, the suppliers of such goods for the purpose of avoiding the obligations of the AIT, is inconsistent with Chapter Five of the AIT.
French: L'alinéa 504(3)b) prévoit que la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits donnés, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits, en vue de se soustraire aux obligations de l'ACI, est une mesure incompatible avec le chapitre cinq de l'ACI.
English: The Baie-des-Sables Wind Energy Project has 73 General Electric 1.5-megawatt turbines, with a total capacity of 109.5 megawatts.
French: Le parc éolien de Baie-des-Sables compte 73 éoliennes General Electric de 1,5 MW, pour une puissance totale de 109.5 MW.
English: The report also sets out targets against which Environment Canada’s progress will be measured.
French: Le rapport définit également les cibles par rapport auxquelles les progrès d’Environnement Canada seront mesurés.
English: A chronobiological food supplement for men over 50 with weak drive and the beginning of testosterone deficiency.
French: Complément alimentaire chronobiologique destiné aux hommes à partir de 50 ans qui souffrent d’un manque d’énergie et d’un manque débutant de testostérone. Androchron® est un «booster de testostérone» naturel qui augmente la capacité productive, la libido et la force musculaire.
English: Second, planning to do business in a Member State can have a commercial effect in that Member State.
French: Deuxièmement, le seul fait d’envisager une activité commerciale dans un État membre peut avoir des incidences commerciales dans cet État.
English: (Articles 5, 18(1) and (2), 9-11, 19-21, 25, 27(4) and 39)
French: (Articles 5, 18, paragraphes 1 et 2, 9 à 11, 19 à 21, 25, 27, paragraphe 4, et 39)
English: Feminist political scientists have long maintained that men and women have had different relationships with the welfare states of advanced capitalism, because women and their children are more dependent on state services than are men (Andrew 1984).
French: Les politicologues féministes soutiennent depuis longtemps que les femmes et les hommes n'ont pas les mêmes relations avec les États-providence du capitalisme avancé parce que les femmes et leurs enfants dépendent davantage des services de l'État que les hommes (Andrew, 1984).
English: Briefly, these analyses found (i) a significant long-term effect of controlling herbaceous competition at an early point in plantation development, although there is a suggestion that lower herbicide concentrations may be adequate in the long run, (ii) that fertilization effects, which were marginal at the time of application, were not apparent at age 32, (iii) generally better walnut growth when interplanted with other woody species, but autumn olive (Elaeagnus umbellata Thunb.), the species that stimulated the best walnut growth, grew invasively throughout the study area, thus ruling it out as a nurse species, and (iv) weak evidence that an initial spacing of 3 m × 3 m is optimal for walnut development in the absence of thinning up to age 30.
French: Brièvement, ces analyses révèlent : (i) que le contrôle de la compétition herbacée tôt dans le développement des plantations a un effet significatif à long terme quoiqu'il semble que de faibles concentrations d'herbicide puissent être adéquates à long terme; (ii) que les effets de la fertilisation, qui étaient marginaux au moment de l'application, n'étaient pas apparents à l'âge de 32 ans; (iii) que le noyer a généralement une meilleure croissance lorsqu'il est planté en mélange avec d'autres espèces ligneuses, mais l'olivier d'automne (Elaeagnus umbellata Thunb.), l'espèce qui a le plus stimulé la croissance du noyer, a envahi la zone d'étude, ce qui la rend indésirable comme espèce compagne et (iv) qu'il y a quelques indices qu'un espacement initial de 3 m × 3 m est optimal pour le développement du noyer en l'absence d'éclaircie jusqu'à l'âge de 30 ans.
English: It worked well on their websites and blogs?
French: Il a bien fonctionné sur leurs sites web et des blogs?
English: In fact, it was not denied that the appellant had notified the person in charge of the selection process that she wanted to take the written examination in French, using a computer.
French: De fait, il ne fut pas nié que l'appelante a averti la personne responsable de la sélection qu'elle désirait passer l'examen écrit en français et à l'aide d'un ordinateur.
English: The Chairman: Before I put that to the Commission, I would like to hear from the representative of the United Kingdom, who has requested the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de saisir la Commission, je voudrais entendre le représentant du Royaume-Uni, qui a demandé la parole.
English: AP: A retired University of Tennessee professor has been sentenced to four years in prison for passing sensitive information from a U.S. Air Force contract to two research assistants from China and Iran.
French: AFP: Le guide suprême iranien Ali Khamenei a déclaré vendredi que "le peuple avait choisi celui qu'il voulait" comme président de l'Iran, exigeant la fin des manifestations contre la réélection controversée du président Mahmoud Ahmadinejad.
English: The decreased resource requirement is offset in part by the increased costs associated with the expansion of the minimum operating residential security standards to military observers and United Nations police officers.
French: La baisse des ressources nécessaires est en partie compensée par une augmentation des dépenses liées à l'extension aux observateurs militaires et aux membres de la Police des Nations Unies de l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile.
English: The water situation is rapidly deteriorating, while investments in renewing water resources and water conservation are a long-term, costly process.
French: La situation de l'eau se détériore rapidement alors que les investissements visant à renouveler les ressources en eau et à économiser l'eau sont coûteux et de long terme.
English: See also the command line reference .
French: Voir aussi la documentation sur la ligne de commande .
English: Some members of the opposition of the National Assembly noted that discussion was ongoing regarding the law relating to the establishment of the Independent National Electoral Commission, the successor body to the Independent Electoral Commission, which had been established in the context of the 2006 national elections.
French: Certains membres de l'opposition siégeant à l'Assemblée nationale ont indiqué que des pourparlers étaient en cours concernant la loi portant création de la Commission électorale nationale indépendante (CENI), devant succéder à la Commission électorale indépendante (CEI), qui avait été créée pour les élections nationales de 2006.
English: • 25% of whichever is less: – the amount of recapture, included in the income of the year, arising from the donation of a prescribed class of depreciable property; or
French: • 25 % du moins élevé des montants suivants : – la récupération de l'amortissement inclus dans le revenu de l'année, provenant du don d'un bien amortissable d'une catégorie prescrite;
English: It has long been established that the order of merit, as indicated by the ranking on the eligibility list, is determined by the overall marks of candidates and not on the individual mark for any one given qualification.
French: Il est reconnu que l'ordre de mérite, représenté par le classement sur la liste d'admissibilité, est déterminé par la note globale de chaque candidat, non par la note attribuée pour une qualité en particulier.
English:    – Mr President, the MEPs belonging to the Free Democratic Party did participate in the vote on the report (No A6-0086/2006) on the guidelines for the employment policies of the Member States.
French:    - Monsieur le Président, les membres du Parlement européen appartenant au Parti libre démocratique ont participé au rapport (A6-0086/2006) sur les lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres.
English: Cash and Short-Term Deposits Cash and short-term deposits are held as follows:
French: Encaisse et dépôts à court terme L’encaisse et les dépôts à court terme se répartissent comme suit :
English: During the past eight years annual allocations from the Ministry of Health budget to fight AIDS have increased by almost six times.
French: Durant les huit dernières années, le montant annuel des ressources financières du budget du Ministère de la santé pour la lutte contre le sida a presque été multiplié par six.
English: However, experience so far conveys exactly the opposite message.
French: Jusqu'à présent, cependant, les faits envoient exactement le message inverse.
English: I do not believe that that committee is the place to sort that out.
French: Je ne crois pas que ce comite soit le ´ meilleur endroit pour regler cette question.
English: Other aspects of the agreement such as those relating to intellectual property, patents and trademarks also deserve a mention.
English: The Parties hereby establish a Committee on Agricultural Trade, comprising representatives of each Party.
French: Les Parties instituent un comité du commerce des produits agricoles composé de représentants de chacune des Parties.
English: This cosy and comfortable hotel offers a central location, just opposite the railway station.
French: Cet hôtel confortable est situé de manière centrale, en face de la gare.
English: Quarantine Services The OERS National Quarantine Division is responsible for the implementation and enforcement of Canada's new Quarantine Act, which aims to reduce the probability of transmission of new and emerging diseases – such as SARS and tuberculosis – into Canada.
French: Services de quarantaine La Division nationale de la quarantaine du BSIU est responsable de la mise en oeuvre et de l'application de la Loi sur la mise en quarantaine, qui a pour but de réduire les risques de transmission au Canada de maladies nouvelles et émergentes, comme le SRAS et la tuberculose.
English: It should also indicate the date on which the condition began and an estimate of a recovery date.
French: Les questions qui suivent peuvent vous aider à obtenir de l’information pertinente.
English: Key words: acidic ribosomal proteins, development, cellular slime mold, L7 and L12 proteins, two-dimensional gel electrophoresis.
French: Mots clés : protéines ribosomiques acides, développement, myxomycètes cellulaires, protéines L7 et L12, électrophorèse bidimensionnelle sur gel.
English: Street Link adapted an approach that uses a wilderness camp setting to address needs of street youth.
French: D’autres travaux sont requis pour adapter les mesures de la capacité communautaire aux projets jeunesse.
English: Knowledge gained from lessons learned, best practices, and research guide efforts aimed at ensuring Canadian children have the best start in life, no matter where they live.
French: Les connaissances acquises grâce aux leçons retenues, aux pratiques exemplaires et à la recherche guident les efforts réalisés pour garantir que les enfants canadiens aient le meilleur départ possible dans la vie, peu importe l’endroit où ils vivent.
English: The company's ownership structure is as follows:
French: La structure de propriété de l'entreprise est la suivante :
English: It will, therefore, be crucial to ensure adequate support for this important work, including sufficient and stable funding, both on the national and on the international level.
French: Il faudra donc absolument faire en sorte que cet important travail bénéficie de l'appui voulu, y compris d'un financement suffisant et régulier, aux niveaux tant national qu'international.  CONTENU DU RAPPORT DE FOND DE 2004
English: • canada.gc.ca Home > Exporters > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Exportateurs > Liens institutionnels
English: Gaps in the dissemination/knowledge utilization base.
French: Morrow GR, Bellg AJ.
English: Our latest thinking on asset management, from market forecasts to asset allocation strategy.
French: Nos analyses récentes de la gestion d'actifs, nos prévisions et notre stratégie d'allocation d'actifs.
English: Prices EU prices for pulse crops in the food market generally follow world prices adjusted for exchange rates.
French: Prix Les prix des légumineuses destinées au marché de l'alimentation humaine de l' UE suivent généralement les prix sur les marchés internationaux, corrigés pour tenir compte des taux de change.
English: Communication between the various establishments of the service, which are geographically scattered, is poor and there are organizational limitations, including shortage of data-processing equipment, whose consequences range from problems of an administrative type to failure to comply with legal rules.
French: Entre les différents établissements, géographiquement dispersés, du Service, la communication est inefficace, et on relève des limites organisationnelles, notamment une insuffisance de l'équipement informatique, dont les conséquences vont des problèmes d'ordre administratif à l'inapplication des dispositions de la loi.
English: Clearly then this represents a highly desirable improvement and, in our view, shows sufficient ingenuity to justify a patent.
French: [TRADUCTION] De toute évidence, il s'agit d'une amélioration très souhaitable et, à notre avis, elle est suffisamment ingénieuse pour justifier l'octroi d'un brevet.
English: While the shipment had mining vouchers and sales receipts, the latter did not provide a licence number for a broker or a dealer.
French: Si le chargement était accompagné d'un permis d'extraction et d'un avis d'encaissement, il manquait un numéro de licence pour un courtier ou un diamantaire.
English: In a major effort to improve the quality of education, the Ministry of Education has recently launched a nationwide assessment of learning achievements.
French: Dans le cadre d'une grande initiative visant à améliorer la qualité de l'éducation, le Ministère de l'éducation a annoncé récemment qu'il serait procédé à une évaluation des prestations scolaires à l'échelle nationale.
English: Our challenge moving forward will be to translate insights into greater collaboration in all aspects of law enforcement cooperation.
French: Notre prochain défi sera de traduire ces éléments dans une collaboration plus large sur tous les aspects de la coopération policière.
English: - TN 9 - General Tariff - Changes to tariff pages pursuant to the Commission's directives
French: - AMT 9 - Tarif Général - Pages de tarifs de contribution modifiées conformément aux instructions du Conseil
English: Emphasizing the right and duty of every State to protect its territorial integrity and sovereignty and to take all legitimate means of protection of its citizens and territory from terrorism and terrorist organizations;
French: Soulignant que tout État a le droit et le devoir de protéger son intégrité territoriale et sa souveraineté et de protéger par tous les moyens légitimes ses citoyens et son territoire contre le terrorisme et les organisations terroristes;
English: Actilait has devised and developed tools and specific skills enabling detailed examination of subjects that necessitate an extensive knowledge of dairy products.
French: Actilait a mis au point et développé des outils et des compétences spécifiques qui permettent d’approfondir des sujets nécessitant une grande spécialisation sur les produits laitiers.
English: This classification is based on the United Nations Statistical Paper Series M No. 77, Provisional Central Product Classification (New York: Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, 1991)[Provisional CPC].
French: Cette classification est basée sur un document des Nations Unies intitulé Statistical Paper Series M No. 77, Provisional Central Product Classification, New York, Département des affaires économiques et sociales internationales, Bureau de la statistique des Nations Unies, 1991, [CCP provisoire].
English: Though each region is confronting different issues, the absorption of a larger number of young workers is a global issue that will continue to fuel migration.
French: Même si chaque région est confrontée à des problèmes différents, l'absorption d'un plus grand nombre de jeunes travailleurs est un problème mondial qui continuera d'alimenter la migration.
English: Mr Bergot (Fisheries DG, Commission), Mr Nolan (Fisheries DG, Commission) and Willi Piecyk 20.
French: M. Bergot (DG Pêche, Commission), M. Nolan (DG Pêche, Commission) et Willi Piecyk 20.
English: It will ensure more direct contacts between excise departments in the Member States and so speed up the flow of information.
French: Il a pour effet de garantir des contacts plus directs entre les services de perception des droits d'accises des États membres de façon à accélérer la circulation d'informations.
English: The absence of an overall maternity care policy leaves many local services dependent on individuals, which means the services are vulnerable to closures or intermittent service provision when the individual leaves the community either permanently or for a short time.
French: L'absence d'une politique globale en matière de soins de maternité fait en sorte que bon nombre de services locaux se retrouvent tributaires des personnes et qu'ils risquent donc d'être offerts de façon intermittente ou de disparaître complètement, si la personne quitte la collectivité pour une courte période ou de façon permanente.
English: If an IP address is given as well as a port, the server will listen on the given port and interface.
French: Si une adresse IP est spécifiée en plus du port, le serveur va écouter sur ce port, uniquement sur l'interface réseau correspondante.
English: The Commissioners of the Royal Commission on Aboriginal Peoples in 1996, came to understand the Aboriginal world view as follows: "Culture we understand to be a whole way of life of a people…Aboriginal languages, relationship with the land, spirituality, and the ethics or rules of behaviour by which Aboriginal peoples maintained order in their families, clans, communities, nations and confederacies.
French: Les commissaires de la Commission royale sur les peupes autochtones tenue en 1996 en sont venus à comprendre la signification de la vision autochtone du monde de la façon suivante : « Nous définissons la culture comme étant l'ensemble du mode de vie d'un peuple....les langues autochtones, les liens avec la terre, la spiritualité, et les principes moraux ou les règles de comportement sur lesquels les peuples autochtones s'appuient pour maintenir l'ordre dans leurs familles, leurs clans, leurs collectivités, leurs nations et leurs confédérations.
English: Consistent with this, the Aboriginal offenders were more likely to offend against female victims whereas non-Aboriginal offenders were more likely to victimize both males and females.
French: En outre, les Autochtones étaient plus susceptibles de choisir des victimes de sexe féminin, alors que les non-Autochtones étaient plus portés à s’en prendre à la fois à des personnes de sexe féminin et de sexe masculin, ce qui est conforme à la constatation précédente.
English: One of the best-known concepts in health analysis is the "gradient," the widely known positive association between the socioeconomic status (SES) and health status of a population.
French: L'un des concepts les plus courants en analyse de santé est celui de « gradient », soit une association positive reconnue entre le statut socioéconomique (SSE) et l'état de santé d'une population.
English: • Background material and signage may be provided to advise members of the public of carcass placement activity and its benefits.
French: Des avis au public concernant le placement de carcasses et ses avantages peuvent être fournis à l'aide de documentation et d'affiches.
English: Parrsboro, NS B0M 1S0 Phone: (902) 2542761 Fax:
French: Parrsboro, NS B0M 1S0 Téléphone : (902) 2542761 Télécopies :
English: Since the first HIV/AIDS case was detected in 1993, 15 persons have died.
French: Depuis 1993, année de dépistage du premier cas de VIH/sida, 15 personnes en sont mortes.
English: Skyservice's explanation was to be supported by documentation concerning the Gabriel System.
French: Skyservice devait fournir la documentation sur le système Gabriel à l'appui de son explication.
English: NATO Medals NATO Medal for Former Yugoslavia (NATO-FY) This NATO Medal is awarded to military and civilian personnel who are, or have been, engaged in operations, or in direct support of operations, conducted by NATO in the Former Yugoslavia.
French: Médailles de l’OTAN Médaille de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord pour l’ex Yougoslavie Cette médaille de l’OTAN est décernée au personnel militaire et civil qui prend part, ou qui a déjà pris part, aux opérations menées par l’OTAN dans l’ex-Yougoslavie, ou au soutien direct des opérations sur ce territoire.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2220 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 20;
English: ◦ Tirana, 18-19 November Conference on judicial reform in Albania to assess the situation with regard to implementation of the Action Plan on reform of the judiciary signed between the Council of Europe, the European Commission and the Albanian authorities in January 1999.
French: Autres/divers Tirana, 18-19 novembre Conférence sur la réforme judiciaire en Albanie pour faire le point de la mise en œuvre du plan d'action sur la réforme du système judiciaire signé par le Conseil de l'Europe, la Commission européenne et les autorités albanaises en janvier 1999.
English: At the same time, the planned job cuts and the freeze on wage growth in the public sector, together with the potential dampening impact of other government measures on aggregate demand, are likely to moderate private sector wage growth.
French: En ce qui concerne l’avenir, les dernières prévisions disponibles établies par les grandes institutions internationales situent l’inflation entre 2,9 % et 6,8 % pour 2007 et entre 3,9 % et 4,4 % pour 2008.
English: The president shall give a reply to these questions at the plenary session.
French: Les questions font l'objet d'une réponse par le Président lors de la session plénière.
English: Both the residential (-4.0%) and the commercial (-5.6%) sectors posted declines.
French: British Columbia (+11.3%) registered the largest increase in November followed by Prince Edward Island (+9.5%).
English: The results of this study are of interest to policymakers for a variety of reasons.
French: Implications pour les politiques d’assurance-chômage Les résultats de l’étude intéresseront à plusieurs égards ceux qui élaborent les politiques.
English: Total UTILITIES, MATERIAL AND SUPPLIES - - STANDARD OBJECT 08 - ACQUISITION OF LAND, BUILDING AND WORKS
French: Total SERVICES PUBLICS, FOURNITURES ET APPROVISIONNEMENTS - - ARTICLE COURANT 08 - ACQUISITION DE TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES
English: Her distinctive style is grounded in the traditional skills of beadwork and sewing of the Anishinaabe people and the unique symbols and themes of their culture.
French: Son style caractéristique trouve son origine dans les techniques traditionnelles de perlage et de couture des Anishinaabe ainsi que dans les symboles et thèmes particuliers de leur culture.
English: This involves the analysis of quantities and costs of input raw materials and energy used, and quantities of final product, waste products and waste energy.
French: Il faut à cette fin analyser les quantités et les coûts des matières premières et de l'énergie utilisées ainsi que le nombre d'unités du produit final outre la quantité de produits et de l'énergie de rebut.
English: Treating patients with gonorrhea will become more difficult if resistant strains continue to increase.
French: Si les souches résistantes continuent de croître, le traitement des patients souffrant de gonorrhée sera plus difficile.