ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article focuses on the last approach, and in particular, on families in which the father becomes the stay-at-home parent.
French: Par exemple, la proportion de familles à deux soutiens avec enfants de moins de 16 ans est passée de 34 % en 1976 à 56 % en 1997
English: Mrs Gudrún Ögmundsdóttir), Mrs Gunn Karin Gjul, Mrs Angelika Graf, Mr John Greenway, Mr Andrzej Grzyb, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mr Holger Haibach, Ms Gultakin Hajiyeva, Mr Doug Henderson (alternate:
French: Mme Gudrún Ögmundsdóttir), Mme Gunn Karin Gjul, Mme Angelika Graf, M. John Greenway, M. Andrzej Grzyb, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Doug Henderson (remplaçant :
English: The purpose of the electronic file is to maintain a record of significant information regarding service members necessary to provide a support service to those engaged in personnel management or personnel administration of CF Regular Force personnel from enrolment to retirement. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient les dossiers sur les comités annuels de sélection pour les programmes d'études suivants : programme militaire d'études en médecine, études d'aumônier, études dentaires, études en droit et études pharmaceutiques, études supérieures, formation universitaire (officiers), et programme pour l'obtention d'un premier baccalauréat.
English: GERMANY LEISURE TRAVEL SUMMER 2002 Expectations for Germany summer travel to Canada in 2002, compared with same period last year.
French: VOYAGES D’AGRÉMENT EN PROVENANCE DE L’ALLEMAGNE, ÉTÉ 2002 Attentes concernant les voyages d’Allemands au Canada pendant l’été 2002, comparativement à la même période en 2001.
English: "I think any doubt arising from the difficulties of the language should be resolved in favour of the claimant."
French: «Je pense que tout doute découlant des difficultés du langage devrait pencher en faveur du prestataire.»
English: The "ESC Off" malfunction tell-tale need not be activated when a starter interlock is in operation.
French: 3.6.3 Le témoin de désactivation de l'ESC ne doit pas nécessairement être allumé lorsqu'un système antidémarrage est activé.
English: (In a very real sense, the SL is the approach, what the participants express, the content).
French: (En vérité, l'AS incarne l'approche démarche alors que ce qu'expriment les participants constitue le contenu).
English: • Pollution & air quality
French: • Pollution & qualité de l'air
English: appointed joint plenipotentiary alongside the British ambassador in Paris, Sir Charles Tupper negotiated a trade agreement with France.
French: Sir Charles Tupper obtient le poste de plénipotentiaire conjoint avec l'ambassadeur de la Grande-Bretagne à Paris et négocie un accord commercial avec la France.
English: Experimental results using the rotating disc electrode technique, cyclic voltammetry, galvanostatic and potentiostatic charging conditions were employed in conjunction with spectroscopic studies of the electrolyte and X-ray powder diffraction analyses of electrode surface products.
French: On a aussi effectué des expériences dans de l'eau de mer artificielle (3% de NaCl) à différents pH et on a comparé les résultats avec ceux obtenus en utilisant du HCl à la même concentration molaire.
English: While spelling out the need for a cultural perspective for basic education, NPE stressed the need to bridge the schism between the formal system of education and India's ancient and varied cultural traditions.
French: La NPE a souligné la nécessité d'une approche culturelle de l'éducation de base, mais elle a également jugé qu'il fallait en finir avec le clivage séparant le système d'enseignement scolaire et les traditions culturelles anciennes et variées de l'Inde.
English: He is in constant demand to host corporate and private events.
French: En tant qu’animateur, il est très demandé pour les corporatifs et les événements privés.
English: The security of energy supplies is also giving cause for concern in view of the weakness of the country's energy resources.
French: La situation concernant la sécurité des approvisionnements énergétiques reste également préoccupante compte tenu de la faiblesse des ressources énergétiques nationales.
English: • NRC has committed $25 million over five years to carry out research and support activities within the cluster.
French: • Le CNRC a investi en cinq ans 25 millions de dollars dans ses activités de recherche et de soutien de la grappe.
English: The main basic services to be developed are a paved access road, a water supply and sewer system and a wastewater collection and treatment system.
French: Les services de base qui seront aménagés sont principalement une route d’accès pavée, un réseau d’aqueduc et d’égout et un réseau de collecte et de traitement des eaux usées.
English: More specifically, the audit has highlighted opportunities to explore additional ways to improve efficiency in certain aspects of our activities, the quality of performance measures, the reporting to Parliament on our strategic direction, and the improvement of human resources planning and information systems.  4.
French: Plus précisément, ce rapport met en lumière des possibilités de rehausser l'efficacité de certains aspects de nos activités, la qualité de nos indicateurs de rendement, l'information communiquée au Parlement sur notre orientation stratégique, notre planification des ressources humaines et nos systèmes d'information.  4.
English: Acknowledging that there are many ways for Member States to contribute to the maintenance of international peace and security, and underlining that members of the Security Council should be elected with due regard to their record of various contributions to this end and also to equitable geographical distribution, as noted in Article 23 (1) of the Charter, as well as for their demonstrated commitment to and observance of international norms,
French: Reconnaissant que les États Membres peuvent contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales de plusieurs manières, et soulignant que les membres du Conseil de sécurité devraient être élus en tenant dûment compte de leurs contributions diverses à cette fin et aussi d'une répartition géographique équitable, comme indiqué au premier alinéa de l'Article 23 de la Charte, ainsi que de leur attachement aux normes internationales et au respect de celles-ci,
English: RedBlue's Blog is released under the Creative Commons 2.5 Italy.
French: RedBlue blog est publié sous la Creative Commons 2.5 Italie.
English: • A clear majority (56%) also consider that it would be impossible to set safe bounds to euthanasia. 
French: • Une nette majorité (56 %) estime qu’il serait impossible de fixer des limites à l’euthanasie de manière à exclure tout risque d’abus.
English: The gut of the sea urchin Strongylocentrotus droebachiensis has between 2 × 108 and 6 × 109 bacteria/mL of gut contents.
French: L'intestin de l'oursin commun Strogylocentrotus droebrachiensis contient entre 2 × 108 et 6 × 109 bactéries par mL de contenu intestinal.
English: Responding to requests for clarification from several representatives of Article 5 countries on the cost implications of the draft decision for their countries, the sponsor of the draft decision drew attention to the April 2002 progress report by the Technology and Economic Assessment Panel (volume 3, report of the Task Force on Collection, Recovery and Storage and the report of the Task Force on Destruction Technologies) which contained information on the costs of the technologies in operation.
French: Plusieurs représentants de pays visés à l'article 5 ont demandé des éclaircissements sur les incidences financières du projet de décision pour leurs pays respectifs.  En réponse, l'auteur du projet de décision a appelé l'attention sur le rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique d'avril 2002 (volume 3, rapport de l'Equipe spéciale sur la collecte, la récupération et le stockage et rapport de l'Equipe spéciale sur les techniques de destruction) qui contenait des informations sur le coût des techniques actuelles.
English: In light of the above, the European Council called for a reinforced Employment Strategy and provided directions for the future of the EES.
French: Dans ces circonstances, le Conseil européen a demandé que soit renforcée la stratégie pour l'emploi et proposé des orientations pour l'avenir de la SEE.
English: Gilliland, D. Bordage and C. Lepage, CWS, pers. comm.). Although it is understood that some exploitation does occur, accurate estimates of winter and spring harvest on the north shore of the St. Lawrence are largely unknown.
French: Gilliland, D. Bordage et C. Lepage, CWS, comm. pers.). MÃªme si l'on sait qu'une certaine exploitation est pratiquÃ©e, les estimations prÃ©cises des prises hivernales et printaniÃ¨res sur la rive nord du Saint-Laurent sont en grande partie inconnues.
English: The Supreme Council of the Magistracy was not effective in discharging its responsibilities to safeguard the independence and professional conduct of judges and prosecutors.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature ne s'est pas acquitté efficacement de ses responsabilités pour ce qui était de préserver l'indépendance et le professionnalisme des juges et des procureurs.
English: We recognize the need for those countries approach international standards in order to meet the great challenges lying ahead.
French: Nous convenons qu'il importe que ces pays se rapprochent des normes internationales afin de relever les grands défis à venir.
English: The amendment also deletes obsolete references.
French: D’autres modifications sont apportées à cet alinéa en vue de supprimer des renvois désuets.
English: In the 20th century, infectious diseases were further reduced by immunization and therapy.
French: Au XXe siècle, l’immunisation et les traitements ont contribué à réduire encore davantage l’incidence des maladies infectieuses.
English: Racial discrimination/racist attitudes/racially
French: Discrimination raciale, attitudes racistes et violence à caractère raciste 18 - 21
English: The milk and/or milk-based products originating from separate production lines processing EU non-compliant raw milk in EU approved milk processing establishments may only be placed on the domestic market, irrespective of the date of marketing.
French: Le lait et/ou les produits laitiers provenant de chaînes de production séparées transformant du lait cru non conforme aux normes de l'UE dans des établissements de transformation approuvés par l'UE ne peuvent être commercialisés que sur le marché national, indépendamment de la date de commercialisation.
English: Mr. Ahmad (Iraq) said that his delegation supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ahmad (Iraq) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite précédemment par le Venezuela, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Alternate formats, including print, electronic, video, 3-D, etc.
French: • des données non publiées connexes à des articles de recherche publiés.
English: For First Nations peoples, racial minorities, and women with disabilities the situation is much more critical.[...]
French: Pour les Premières nations, les minorités raciales et les femmes atteintes d'une déficience, la situation est beaucoup plus critique.[...]
English: • High-quality hydrographic products on Canadian waterways and harbours.
French: • Utilisation de produits hydrographiques de haute qualité dans les voies navigables et dans les ports canadiens.
English: Compare, for instance, the incremental cost of job creation of $9,600 under developmental uses of UI with over $20,150 under the Employment Tax Credit Program, or $17,000 under Canada Works ( General).
French: Comparons, par exemple, le coût supplémentaire de la création d’emplois de 9 600 $ en vertu des utilisations productives de l’assurance-chômage au montant de 20 150 $ associé au Programme de crédit d’impôt à l’emploi ou de 17 000 $ pour le programme Canada au travail (général).
English: Many of us may recall that during the previous session of the General Assembly, when the Human Rights Council was being established, there was a call for the right to development to be included within the broader theme of human rights.
French: Nous sommes sans doute nombreux à nous souvenir qu'au cours de la session précédente de l'Assemblée générale, au moment de la création du Conseil des droits de l'homme, un appel avait été lancé à intégrer le droit au développement dans le thème plus large des droits de l'homme.
English: The architects are the same - the heads of States or Governments meeting within the European Council .
French: Les architectes sont toujours les mêmes - les chefs d'État ou de gouvernement réunis dans le Conseil européen .
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Jac The BAKIP Steyr directs a stage play on topic "Bullying".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Jac The BAKIP Steyr directs a stage play on topic "Bullying".
English: The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should prepare a document for submission to industries, containing the recommendations of UNISPACE III and respective concrete proposals for the implementation of recommendations through partnerships.
French: Il a été estimé que le Bureau des affaires spatiales devrait établir à l'intention des entreprises un document qui présente les recommandations d'UNISPACE III et des propositions concrètes pour les appliquer dans le cadre de partenariats.
English: The Judicial Reform Commission has proposed a reform of the criminal code and the judicial code.  The proposals are bases on the said principles.
French: La Commission de réforme judiciaire a formulé des propositions en vue de réformer le code pénal et le code judiciaire conformément à ces principes.
English: Intensification has become a major policy goal, and restraints on low-density expansion in the urban fringe are gradually tightening.
French: La densification est devenue un objectif majeur et les restrictions sur l'expansion de faible densitÃ© dans la zone pÃ©riurbaine se multiplient progressivement.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/3.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/3
English: A subcommittee of federal and provincial officials was established to draft the assessment for the project committee.
French: On a mis sur pied un sous-comité de représentants des gouvernements fédéral et provincial, qui a été chargé de rédiger le rapport d'évaluation pour le comité d'examen du projet.
English: The Special Prize Vinitaly 2006, the second highest prize at stake (for winemakers) has gone to Jackson Triggs Vintners Okanagan Estate (Oliver).
French: Le prix spécial Vinitaly 2006, soit le deuxième prix en importance de l'événement (pour les viniculteurs) a été décerné à Jackson Triggs Vintners Okanagan Estate (Oliver).
English: With the implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) — a far-reaching renewal of Government of Canada human resources management — the Agency created new internal policies.
French: Avec la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), un renouvellement profond de la gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada, l’Agence a élaboré de nouvelles politiques internes.
English: ◦ 5.5 No reimbursement of expenses ▪ No reimbursement of nomination campaign expenses ▪ Responsibility not to exceed limit ▪ Payment of auditor
French: ◦ 5.5 Aucun remboursement des dépenses ▪ Aucun remboursement des dépenses de campagne d'investiture : réserve inutilisée ▪ Obligation de ne pas dépasser le plafond ▪ Paiement du vérificateur
English: We are convinced that regional initiatives, such as the Maritime Delimitation Workshop for Officials of the Organization of the Eastern Caribbean States, are very useful tools in the provision of the technical assistance needed for that purpose by Caribbean States.
French: Nous sommes convaincus que les initiatives régionales comme la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes sont des outils extrêmement utiles pour l'allocation de l'aide technique dont ont besoin les États des Caraïbes dans ce but.
English: In its recent WTO notification, China identified the following programs:
French: Dans son récent avis à l’OMC, la Chine a signalé les programmes suivants :
English: Canada also urges those States that have not yet ratified the 1994 Convention and implemented it in national legislation to do so without delay.
French: À ce propos, le Canada exhorte les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention ou ne l'ont pas transposée dans leur législation nationale à le faire sans plus tarder.
English: Certainly, acts related to funding of unlawful activities call for the application of the above stated criminal sanctions triggering the relevant article of the penal law.
French: Il est certain que des faits liés au financement d'activités illégales appellent l'application des sanctions pénales susvisées en vertu de l'article pertinent du Code pénal.
English: • Lower Fort Garry National Historic Site
French: • Lieu historique national de Lower Fort Garry
English: National award competitions held for various levels of independent researchers, i.e., New Investigators through Senior Investigators.
French: Tenue de concours nationaux pour des bourses à l’intention de chercheurs indépendants de divers niveaux, depuis les nouveaux chercheurs jusqu’aux chercheurs chevronnés.
English: • Attitudes about selected family and work-related issues were similar among men and women, but varied by age group and educational level.
French: • Les attitudes à l'égard de questions choisies relatives à la famille ou au travail étaient similaires chez les femmes et les hommes mais variaient selon le groupe d'âge et le niveau d'études.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Special Weather Statements for Canada
French: Logo du gouvernment canadien Signature d'Environnment Canada The Meteorological Service of Canada menu
English: The major cost saving appears to occur through a reduction in the use of hospital outpatient and inpatient services by populations receiving services from the community health centres.
French: Les économies majeures semblent être attribuables à la réduction de l’utilisation des services hospitaliers externes et internes par les populations desservies par les centres de santé communautaires.
English: • An ozone generator made for business (or commercial) use should NOT be used in your home
French: • Vous ne devriez pas utiliser un appareil producteur d'ozone de type commercial dans votre maison.
English: • Canadian Lung Association (Inspiraplex)
French: • Centre for Research in Neurodegenerative Diseases (RCMG)
English: Available until now in rose and natural wood shades, a highly fashionable grey shade will be added in keeping with th...
French: Conçu pour séparer le sable et autres particules en suspension de l’eau, il est l’étape préa...
English: "Absent data showing that vehicles that meet the requirements proposed by the NPRM would provide improved protection, the agency has no reason to mandate the soft bumper.
French: En l'absence de données montrant que les véhicules conformes aux prescriptions énoncées dans le NPRM seraient moins dangereux pour les piétons, la NHTSA n'a aucune raison d'imposer les pare-chocs souples (69 FR 14 496).
English: the active mediation of the SEA (from another source1, the Committee notes a 1998 figure of 13,195 placements corresponding to a placement rate of 30.3% in that year).
French: 2002), les partenaires sociaux sont représentés au sein du Conseil national tripartite de coopération, qui prend part à la formulation de la politique globale de l’emploi.
English: The fire and glare from the explosion were clearly visible from land as exhausted survivors from the first ship, the Nicoya, a British banana boat now carrying war supplies, were brought to shore.
French: Les flammes et les éclats de l’explosion sont observés de la côte et les survivants épuisés du premier navire, le Nicoya, un bananier britannique transformé en transport de fournitures de guerre, sont ramenés à terre.
English: 58)  384. The Complainant tape recorded her interview with Dr. Whitaker.
French: La plaignante a enregistré sur bande son entrevue avec le Dr Whitaker.
English: As regards the 10 other countries identified above, many members considered that no adjustment to the conversion rates was warranted and MERs should be applied, while a few members considered that adjustments should be made to conversion rates in those cases.
French: En ce qui concerne les 10 autres pays susvisés, de nombreux membres ont estimé qu'aucun ajustement des taux de conversion n'était justifié et qu'il convenait d'appliquer les TCM, tandis que quelques autres estimaient que les taux de conversion devaient être ajustés.
English: When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
French: Quand c'est fait et que Tux est dans sa douche, appuie sur le bouton de la douche pour lui.
English: As non-traditional forms of advertising become more prevalent, broadcasters would no doubt benefit from certainty on what will, and will not "count" for the purposes of the 12 minute limit, and we will invite comments on this point.
French: À mesure que les formes non traditionnelles de publicité se répandront, les radiodiffuseurs auront certainement avantage à savoir ce qui comptera et ce qui ne comptera pas dans cette limite de 12 minutes. Nous sollicitons donc des observations à ce sujet.
English: Knowingly or unknowingly, they increase the tensions and worsen the problem.
French: Qu’ils le veuillent ou non, ces conflits augmentent les tensions et aggravent le problème.
English: Those that relate to S&T include:
French: Voici ceux ayant trait aux S-T :
English: Develop solutions to these issues so that the program remains flexible and responsive to the needs of industry and government. 
French: • définir les problèmes importants qui surgissent, auxquels la R&D industrielle doit faire face, et élaborer des solutions afin que le programme demeure flexible et adapté aux besoins de l'industrie et du gouvernement.
English: The Government will unveil the single most important personal savings vehicle since the introduction of the RRSP: the Tax-Free Savings Account.
French: Notre gouvernement présente aujourd’hui le mécanisme d’épargne personnel le plus important depuis la création du REER : il s’agit du compte d’épargne libre d’impôt.
English: • March 20, 2006 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Social Services - Gatineau, Quebec (870-385)
French: • Le 20 mars 2006 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des services sociaux - Gatineau (Québec) (870-385)
English: In 1999, recovery from lead-acid batteries just in the United States amounted to 18% of world production of lead.
French: Cette même année, la récupération à partir des batteries acide-plomb atteignait 18 % de la production mondiale de plomb pour les Etats-Unis uniquement.
English: The requirement to include estimated catch weight as part of hail-ins is clearly stated in Part II of the Atlantic Region Dockside Monitoring Program Policies and Procedures.
French: L'obligation d'inclure le poids approximatif des prises dans le rapport radio d'entrée est clairement indiquée dans la partie II du guide de Politique et procédures du Programme de vérification à quai de la région de l'Atlantique.
English: The traineeship is to occur in Canada.
French: Le stage doit être effectué essentiellement au Canada.
English: This, she said, proved the  existence of systemic discrimination by the respondent against  members of visible minorities since the coming into force of the  Employment Equity Act, R.S.C., c.
French: Selon elle, l'intimée a donc fait  preuve de discrimination systémique à l'endroit des membres des minorités  visibles depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur l'équité en matière  d'emploi, L.R.C., ch.