ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming on the heels of your two immediate predecessors as Presidents, namely Ambassador Inoguchi of Japan and Ambassador Mohamed of Kenya, your assumption in the third straight relay of lady presidents has brought not only glamour and excitement, but also some measured movement in the right direction, from the otherwise general staleness in this forum in recent times.
French: Votre accession à la présidence immédiatement après l'Ambassadrice Inoguchi du Japon et l'Ambassadrice Mohamed du Kenya n'a pas seulement apporté charme et enthousiasme; elle a aussi entraîné un mouvement mesuré dans la bonne direction, changeant agréablement de la monotonie générale qui a marqué cette instance ces derniers temps.
English: (BDCI); MCI who is also the complainant in this investigation; and Nycomed Amersham Canada Limited.
French: (BDCI); MCI, qui est aussi la plaignante dans cette enquête; et Nycomed Amersham Canada Limited.
English: There is a system of free health care provided via a number of polyclinics and the government-owned hospital.
French: La Barbade dispose d'un système de soins de santé gratuit dispensés par plusieurs polycliniques et hôpitaux publics.
English: John Wiebe, President and CEO of the GLOBE Foundation of Canada, presented the key findings of four studies of the western Canadian environmental technologies sector.
French: M. John Wiebe, président directeur-général de la Fondation Globe du Canada, a résumé quatre études qui ont été réalisées sur l’industrie de l’écotechnologie dans l’Ouest canadien.
English: This name was chosen to replace International Project Return to further highlight the program's partnerships.
French: Le fait d'éliminer la mention projet Retour international mettra ainsi en lumière notre partenariat.
English: I am glad to say that, as you are quite aware, Tobin tax is impossible to implement and, even if this were not so, we must not forget that trade is stimulated by lowering tariffs, not raising them, and that capital investments in developing countries increase when taxes are removed, not when additional taxes are applied.
French: Vous savez très bien que, heureusement, la taxe Tobin est impossible à appliquer mais, même si elle l'était, il faut rappeler que pour augmenter les échanges commerciaux il faut abaisser les tarifs, et non les augmenter, et que les investissements de capitaux dans les pays en voie de développement augmentent si on ne les taxe pas, et non en instituant de nouvelles taxes.
English: The text of any proposed amendment shall be communicated to the Secretary-General of the United Nations, who shall communicate it to all Contracting Parties and bring it to the notice of all the other States referred to in article 9, paragraph 1, of this Agreement.
French: Le texte de tout projet d'amendement sera communiqué au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui le communiquera à toutes les Parties contractantes et le portera à la connaissance des autres États visés au paragraphe 1 de l'article 9 du présent Accord.
English: • Killed in incidental snaring and trapping
French: • Le piégeage accidentel (pièges et collets)
English: 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Mission provides excellent service to some 1000 Canadians living in Libya and has an excellent contact network for communicating with our nationals in Libya.
French: 4.1 La gestion du programme 4.1.1 La mission offre d’excellents services aux quelque 1,000 Canadiens habitant la Libye et possède un excellent réseau de contacts pour communiquer avec nos ressortissants en Libye.
English: O-jima Island, east of the island of Kume-jima, is noted for its tatami-ishi rocks, which fit together like tatami mats.
French: Sur l’île O-jima, située à l’est de Kume-jima, se trouve une formation rocheuse appelée tatami-ishi, car les rochers plats sont serrés les uns contre les autres comme le seraient des nattes tatami.
English: Success will also require the ongoing commitment of all partners, especially those from national statistical offices.
French: Pour y parvenir, il faudra que tous les partenaires, en particulier ceux qui font partie des services nationaux de statistique, fassent preuve d'une détermination durable.
English: Under art.  64 of the Family Code, protection of the rights and interests of minor children rests with the parents.
French: Conformément à l'article 64 du Code, la défense des droits et intérêts des enfants mineurs incombe à leurs parents.
English: The implementation of an OIOS recommendation to invest those excess cash balances in order to optimize interest income will result in additional annual income to the Fund.
French: En plaçant ces soldes trop élevés pour optimiser ses intérêts créditeurs comme l'a recommandé le BSCI, la Caisse augmentera ses recettes annuelles.
English: Hence, WTO Members choosing a regulatory regime that relies on government intervention in the market and restrictions on economic activities may have to be more aware of possible GATS constraints on national regulation than Members opting for solutions relying on competition and market forces.
French: Ainsi donc, les États membres de l'OMC qui choisissent un régime reposant sur l'intervention des pouvoirs publics sur le marché et les restrictions imposées à l'activité économique doivent être plus conscients encore des contraintes que l'AGCS peut imposer à la réglementation nationale que ceux qui choisissent un régime reposant sur la concurrence et les forces du marché.
English: Gompers & Lerner (b) 1998 To study the transactions of the various forms of VC.
French: Gompers et Lerner (b) 1998 Étudier les transactions des différentes formes de CR.
English: With the gravitational attraction decreasing but the repulsion staying the same, the expansion gets faster and faster.
French: Avec l'attraction gravitationnelle qui va en diminuant, alors que la répulsion reste la même, l'expansion s'accélère sans cesse.
English: • Claims allowed in B.C., Alberta, Ontario
French: • L’interdiction de fumer ne viole pas les droits des fumeurs.
English: The group then discussed the declarations relating to the refinery and inspected the various parts of the refinery and storage areas.
French: Le groupe a ensuite discuté des déclarations relatives à la raffinerie, avant d'en inspecter les différentes parties et les réservoirs.
English: A. Vespucci -FLR- is the closest airport, at approximately 15 km.
French: L'aéroport Vespucci de Florence - FLR - il y à a 15 km. L'aéroport G. Galilei de Pisa - PSA - est située à 100 km de l'Hôtel.
English: Copies of decision No. 435 of the Andean Committee of Environmental Authorities; decision No. 501 on border area integration zones of the Andean Community; and National Council on Economic and Social Policy document No. 3155 of 2002 have been submitted in Spanish and are available for consultation in the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Des exemplaires des textes suivants : décision no 435 du Comité andin des autorités environnementales; décision no 501 relative aux zones d'intégration frontalières de la Communauté andine; et document no 3155 du Conseil national de la politique économique et sociale, ont été communiqués à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat en espagnol et peuvent y être consultés.
English: This programme, which has three components, addresses the challenges in ensuring broad-based behavioural change in relation to the promotion of children's and women's rights, inadequate and insufficient media coverage of children's issues, and insufficient involvement of communities in programme planning.
French: Ce programme, qui comporte trois volets, montre à quel point il est difficile de promouvoir les droits de l'enfant et de la femme et de modifier les comportements sans le vaste concours des médias et la grande participation des collectivités à la planification du programme.
English:   · The cost to society of domestic violence is enormous.
French: · le coût de la violence domestique pour la société est énorme.
English: The certification process plays an important role in Canada's international trade and helps to protect the excellent international reputation of Canada's exports of food, plants, animals and associated products.
French: Le mécanisme de certification joue un rôle important dans le commerce international du Canada et aide à protéger l'excellente réputation dont jouissent sur la scène mondiale les exportations canadiennes d'aliments, de végétaux, d'animaux et de produits connexes.
English: - In Madagascar , the disease is the cause of 27 % of the consultations and 16% of the hospitalizations.
French: - A Madagascar , la maladie motive 27 % des consultations et 16 % des hospitalisations.
English: Consequently, the Parties as at the opening of COP 7 on 17 October 2005 will be the States and regional economic integration organizations which have deposited their instruments by 19 July 2005.
French: Par conséquent, à l'ouverture de la septième session, le 17 octobre 2005, les Parties seront les États et organisations d'intégration économique régionale qui auront déposé leur instrument au plus tard le 19 juillet 2005.
English: He also welcomed Mr. Ibrahim Al-Ajmi (Oman), Rapporteur of the SBSTA.
French: Il a également salué le Rapporteur du SBSTA, M. Ibrahim Al-Ajmi (Oman).
English: 1.2.1), had been dictated by discriminatory practices embedded in customary law.
French: 1.2.1), ont été inspirées par des pratiques discriminatoires fixées par le droit coutumier.
English: The Advisory Committee is not convinced that termination payments for locally recruited mission staff should be linked to their type of appointment.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que le versement d'indemnités de licenciement aux membres du personnel des missions recruté localement doive être lié au type d'engagement.
English: Conclusion of an agreement would doubtless be a great boost for the European 5
French: Dans ce contexte, l’accord conclu en mars 2004 entre les autorités responsables de la sécurité du
English: The position of chair would be part-time.
French: Je n’envisage toutefois aucune bureaucratie ou infrastructure lourde.
English: They were awarded a total of 38,268,585 quetzales for the purchase of farms.
French: On leur a accordé un montant de 38 268 585 quetzales pour acheter des propriétés.
English: Despotism needs some such relaxation, and without it that horrible government could not last.
French: Cest un soulagement nécessaire au despotisme, et sans lequel cet horrible gouvernement ne saurait subsister.
English: National recommendations on the use of H1N1 flu vaccine have been developed based on the latest scientific evidence, including clinical trial results.
French: Les recommandations nationales relatives à l'administration du vaccin contre la grippe H1N1 ont été élaborées en fonction des plus récents éléments scientifiques probants, y compris des résultats d'essais cliniques.
English: • Also consider whether or not a Statement of Sensitivity (SOS) and/or a Vulnerability Assessment have been completed
French: • Déterminez si un énoncé de la nature délicate (END) et/ou une évaluation de la vulnérabilité ont été élaborés.
English: Terminologists who work within a governmental corporate structure where they must generate the necessary revenue to keep the operation going have to adapt their working methods to the organization's ever-changing needs.
French: Les terminologues qui travaillent dans une structure d'entreprise gouvernementale devant générer les revenus nécessaires au maintien de ses opérations sont appelés à adapter leurs méthodes de travail aux besoins sans cesse changeants de l'entreprise.
English: In another session, participants suggested replacing "managing human resources" with managing people. In another focus group, it was pointed out that managers manage transformation rather than change.
French: Lors d'une autre séance, les participants ont proposé de remplacer « gestion des ressources humaines » par « gestion des personnes », alors qu'un autre groupe de réflexion a fait valoir que les gestionnaires gèrent la transformation plutôt que le changement.
English: While the Plan outlined above identifies the Planned Results Areas involving regional activities, it must be noted that a given region would deliver or implement only some of the activities within the total number for the Branch.
French: activités régionales, il importe de signaler qu’une région donnée n’exécuterait ou ne mettrait en oeuvre que certaines des activités totales de la Direction générale.
English: Nicole Fontaine, President of the European Parliament, highlighted the importance of the European institutions, particularly the European Parliament, in the fight against racism and xenophobia, with particular mention of the Commission of Inquiry.
French: Nicole Fontaine, Présidente du Parlement européen, a souligné l'importance et le rôle des institutions européennes, notamment du Parlement européen, dans la lutte contre le racisme et la xénophobie, en mentionnant en particulier la Commission d'enquête.
English: The target set in the 1996 Budget was equivalent to a 2% deficit/GDP ratio for 1997-98.
French: Dans le budget de 1996, la cible consistait à ramener le ratio du déficit au PIB à 2 % d'ici 1997-1998.
English: The Regina research team has established expertise in technologies for infrastructure evaluation and condition assessment, decision support systems for sustainable municipal infrastructure, and water quality and public infrastructure security.
French: L'équipe de chercheurs de Regina possède des compétences établies dans les technologies d'évaluation des infrastructures et d'analyse de leur état, dans les systèmes d'aide à la décision relatifs aux infrastructures municipales durables et à la qualité de l'eau, et dans la sécurité des infrastructures civiles.
English: On human resources, the results of the repositioning exercise initiated by OAPR in late 2002 had significant implications for its structure and number of posts.
French: S'agissant des ressources humaines, les résultats du travail de révision des méthodes du Bureau ont eu des incidences importantes sur sa structure et sa dotation en effectifs.
English: The Commission, consistent with its overall approach to human rights dispute resolution discussed elsewhere in the Report, also recommends that, to the maximum extent possible, human rights complaints should be resolved at the First Nation level, using community based systems that could include traditional dispute resolution approaches. The Commission will work with the First Nations people to properly prepare for the introduction of new human rights protections which will reflect the particular needs and environment of this community.
French: Bien qu’il existe encore certains problèmes sur les plans de l’efficacité et de l’accessibilité, en principe, tout citoyen canadien qui considère avoir été victime de discrimination peut déposer une plainte auprès d’une commission ou d’un tribunal chargé des droits de la personne.
English: This first part of the declaration sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit themselves to a shared vision.
French: Cette première partie de la déclaration précise les objectifs et les principes à l'égard desquels s'engagent les États membres et la Communauté autour d'une vision commune.
English: About 10,000 jobs were created by the sector between 1992 and 1998.
French: Environ 10 000 emplois ont été créés dans ce secteur entre 1992 et 1998.
English: Confidence-building measures are therefore reflected in actions aimed at helping to reduce or eliminate causes or threats of conflict through a greater openness to confidence-building and security arrangements and undertakings on the part of States, thereby creating a climate of mutual cooperation and the defence of common interests, as in the European Union.
French: C'est pourquoi les mesures de confiance donnent lieu, à l'échelle régionale, à des activités visant à réduire ou éliminer les causes de dissension et les menaces moyennant une plus grande volonté d'ouverture et des compromis entre les États, ce qui permet de susciter la confiance, de maintenir la sécurité et de créer un climat de coopération mutuelle propice à la défense des intérêts communs, conformément à ce qui se pratique actuellement au sein de l'Union européenne.
English: What's more, it's the only dedicated performance hall in Montréal where you can also dine in style.
French: De plus, il s'agit de l'unique salle de spectacle à Montréal où l'on peut prendre un repas tout en se divertissant.
English: The banking crisis is a good current example of what happens if we omit to solve small problems we are capable of solving, if we wait too long: we find ourselves overcome by a giant wave of almost tsunami proportions.
French: La crise bancaire est un bon exemple actuel de ce qui se passe si nous ne résolvons pas les petits problèmes que nous sommes en mesure de résoudre, si nous attendons trop longtemps: nous nous retrouvons submergés par un raz-de-marée de problèmes insurmontables.
English: In addition, some clones containing (CAG)n repeats showed homology to human (CAG)n-containing genes, which have been previously mapped.
French: De plus, certains clones contenant des motifs (CAG)n répétés montraient de l'homologie à des gènes humains contenant des microsatellites (CAG)n et dont la position sur les chromosomes est connue.
English: The more significant challenge for the local ACR Committees was to develop enough components to address as many of the ACR criteria as possible, for the range of client needs in the area.
French: Le défi le plus important que les comités locaux d’ÉCA ont eu à relever a été de mettre sur pied suffisamment de composantes pour répondre au plus grand nombre possible de critères de l’ÉCA, compte tenu des besoins des clients dans le secteur.
English: Level of community satisfaction with projects implemented.
French: Niveau de satisfaction de la communauté concernant les projets mis en oeuvre.
English: At the cobblestone beach, protected inlets and bays reduce wave action and small rocks mix with gravel, sand, and mud.
French: Dans les baies et les bras protégés de la plage de cailloux, les vagues sont moins fortes et les petits cailloux se mélangent au gravier, au sable et à la boue.
English: The existence in Panama of a UNAIDS (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS) Thematic Group;
French: Le travail au Panama d'un groupe thématique d'ONUSIDA (Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida);
English: In the school year of 2001-2002, the total number of pupils in schools of general education was 576,377, including 509,812 pupils in schools where the language of instruction was Lithuanian, 10,479 pupils in mixed schools with Lithuanian as the main language of instruction; 30,531 pupils in Russian schools; 6950 pupils in mixed schools with Russian as the main language of instruction; 14,629 pupils in Polish schools, 176 pupils in Belarussian schools; 32 pupils in mixed schools including classes with Belarussian as the main language of instruction.
French: Pour l'année scolaire 2001-2002, le nombre total d'élèves des établissements d'enseignement général était de 576 377, dont 509 812 dans des établissements dont la langue d'enseignement était le lituanien, 10 479 élèves dans des établissements mixtes ayant le lituanien comme principale langue d'enseignement, 30 531 élèves dans des écoles russes, 6 950 élèves dans des établissements mixtes ayant le russe comme principale langue d'enseignement, 14 629 élèves dans des écoles polonaises, 176 élèves dans des écoles biélorusses, 32 élèves dans des établissements mixtes comprenant des classes où le biélorusse était la principale langue d'enseignement.
English: ◦ Ensure that column headings are readable by special browsers.
French: ◦ S'assurer que les en-têtes de colonne sont lisibles par les navigateurs spéciaux.
English: Preliminary or Effective project approval for Major Crown Projects (MCPs) Major Crown Projects (i.e. high risk and over $100 million) have the following requirements in addition to the normal requirements for PPA or EPA submissions that must be addressed in a TB submission: a.
French: Approbation préliminaire ou définitive des grands projets de l'État (GPÉ) Les grands projets de l'État (c'est-à-dire à risques élevés et de plus de 100 M$) comportent les exigences suivantes, en plus des exigences habituelles pour l'APP ou l'ADP, qui doivent être traitées dans une présentation au CT : a.
English: Its core objectives are:
French: Ses principaux objectifs sont les suivants :
English: They regretted the fact that Belgium, under pressure from the Flemish authorities, had not yet signed the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and asked for the preparation of a report by the Assembly.
French: Les auteurs regrettent que sous la pression des autorités flamandes, la Belgique n’ait pas encore signé la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et demandent à l’Assemblée d’élaborer un rapport.
English: Theme 15 – Transport,
French: D – DEMANDE EN MATIÈRE DE TRANSPORT ET BESOINS DES CLIENTS Q 15.15 DEMANDE DES SPECTATEURS ET DE LA MAIN-D’ŒUVRE EN MATIÈRE DE TRANSPORT Fournissez dans le tableau 15.15 une estimation du nombre moyen et maximum de spectateurs et d’employés pour chaque site, par jour et par session.
English: In general, this will ensure that research taking place in both the private and public sectors, including the projects supported by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), supports sound science while respecting ethical and moral considerations.
French: On pourra ainsi s'assurer que la recherche qui s'effectue dans les secteurs public et privé, notamment les projets que parrainent les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), soit objective sur le plan scientifique tout en tenant compte des aspects étiques et moraux.
English: The Commissions mandate was redrafted in 2005 and the new mandate states that the Commission should:
French: Conformément à son nouveau mandat modifié en 2005, la Commission devrait :
English: As for appeals of Revenue Canada decisions, the Tribunal issued 90 decisions.
French: Eu égard aux appels de décisions de Revenu Canada, le Tribunal a rendu 90 décisions.
English: Under a publishing contract the publisher, by undertaking to reproduce and disseminate a literary, artistic or scientific work, acquires the exclusive right to publish and exploit it for a period and on conditions agreed with the author.
French: L’omission du nom de l’auteur, ou d’un coauteur, lors de la divulgation de l’œuvre ne constitue pas une présomption de l’anonymat ou de la cession des droits de l’intéressé.
English: Information on the administration of the priority entitlements flowing from the Public Service Employment Act and Regulations and responsibilities related to the broader area of Work Force Adjustment (WFA). Note:
French: Planification des communications, rédaction et révision, édition de documents imprimés et électroniques relations avec les médias, relations parlementaires. Accès : site Web de la CFP (www.psc-cfp.gc.ca). Numéro du dossier :
English: Canadian law enforcement now has a significantly enhanced ability to ensure that the offence - whether under IRPA or the CC - is the one that best responds to the facts of a specific trafficking investigation.
French: Les autorités canadiennes d’application de la loi seront davantage en mesure de déterminer s’il convient de déposer des accusations en vertu de la LIPR ou du Code criminel compte tenu des faits d’une enquête sur un cas de traite en particulier.
English: Land-use varies according to local soil and climatic conditions.
French: L'utilisation des sols dépend des conditions pédologiques et climatologiques locales.
English: The license must clarify in its "scope" section, what rights are given.
French: Les droits concédés doivent être précisés dans la partie relative à la "portée" du contrat.
English:    That is the case. I apologise for the mistake.
French:    C’est effectivement le cas, veuillez m’excuser pour cette erreur.