ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any amount less than $15.00 should be accumulated and forwarded to the United Way concerned once it has reached the minimum limit or at the end of the 26th pay period.  If for any reason the deduction is stopped, before the end of the 26 pay periods, the remittance should be forwarded to the concerned organization the following month. 
French: Tout montant inférieur à 15,00 $ doit être doit être accumulé et envoyé à l'organisme de Centraide concerné lorsque le montant cumulatif de la remise correspond au montant minimum ou à la fin des 26 périodes de paye.  Si pour une raison quelconque le retenue est arrêtée avant la fin des 26 paiements, la remise devrait être effectuée à l'organisme concerné dans le mois qui suit.
English: This emerges from a study by a group of researchers from the School of Business at the University of Durham (United Kingdom) to be presented today in the British town of Oxford.
French: C'est ce qui ressort d'une étude par un groupe de chercheurs de la School of Business de l'Université de Durham (Royaume-Uni) doit être présenté aujourd'hui dans la ville britannique d'Oxford.
English: While highlighting that, in keeping with criminal procedure, all cases of rape or any offence that causes harm must be reported to the police before any treatment is sought, the Minister agreed that the procedure was inappropriate and promised to issue another circular nullifying the effect of the first so that doctors could treat victims without an “incident report”.
French: Tout en faisant remarquer que, conformément aux règles de la procédure pénale, toutes les victimes de viol ou de toute autre infraction provoquant des lésions corporelles doivent faire une déclaration à la police avant de recevoir un traitement, le Ministre a convenu que la disposition visée ne se justifiait pas et il s'est engagé à prendre une autre circulaire annulant la première de sorte que les médecins puissent donner des soins aux victimes de viol sans avoir besoin d'un «constat d'incident».
English: • emphasize the uncertainty inherent in climate change data
French: Niveau de confiance faible
English: The Office will pursue the matter with IRB.
French: Le Commissariat poussera la question auprès de la CISR.
English: If the operator is simultaneously conducting a point count, it is best to stand at least 5 m, and preferably 10 m away from the microphones, to minimize noise on the recording while observing birds.
French: Si lâ€™opÃ©rateur effectue un inventaire en mÃªme temps, il est prÃ©fÃ©rable quâ€™il se tienne Ã au moins 5 m, et de prÃ©fÃ©rence Ã 10 m, des microphones afin de rÃ©duire le bruit captÃ© par les microphones pendant lâ€™observation des oiseaux.
English: All exchanges that result from the Task Force are subject to the same tax treaty provisions, the same domestic legislation, and the same due diligence to which any exchange of information is subject.
French: Tout échange effectué sous les auspices du groupe de travail est assujetti aux mêmes dispositions des conventions fiscales, aux mêmes lois internes et aux mêmes principes de diligence raisonnable que tout autre échange de renseignements.
English: Provides fabrication and assembly services in support of the research program.
French: Offre des services de fabrication et d'assemblage pour soutenir le programme de recherche.
English: By using a better compiler and compilation options, you can obtain a 10–30% speed increase in applications.
French: L'utilisation du meilleur compilateur et/ou de la meilleur option de compilation permet de gagner 10 à 30% de vitesse dans vos applications.
English: A Tale of Three Stakeholders Top of page 2.3 Business context Experimental Development must be viewed within the business context of the company.
French: Histoire des trois intervenants Haut de la page 2.3 Contexte commercial Le développement expérimental doit être considéré dans le contexte commercial de l'entreprise.
English: The creation of public bodies and offices are matters falling within the prerogatives of the Prime Minister.
French: La création d’un organisme public relève de la prérogative du premier ministre.
English: NEPAD and the Millennium Development Goals provide the shared blueprints around which African countries, together with the United Nations, international development partners and South partners, have aligned their efforts to advance Africa's development.
French: Le NEPAD et les OMD fournissent des schémas d'action communs autour desquels les pays africains, l'ONU, les partenaires internationaux de développement et les partenaires du Sud articulent leurs initiatives au service du développement de l'Afrique.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 625 Article 35, paragraph 2, subparagraph (b) (b) the registration number(s) referred to in Article 18(1), if available; (b) the registration number(s) referred to in Article 18(1) or the pre-registration number referred to in Article 26a(1), if available; Or. de
French: Avant d'affecter une substance à une utilisation particulière selon une catégorie d'utilisation et d'exposition qui a été enregistrée par un acteur situé en amont dans la chaîne d'approvisionnement, conformément aux articles 5 ou 16, tout utilisateur en aval communique à l'Agence les informations prévues au paragraphe 2 du présent article, s'il lui est communiqué une fiche de données de sécurité qui comporte un scénario d'exposition ou une catégorie d'utilisation et d'exposition et que l'utilisateur en aval utilise la substance en dehors des conditions qui y sont décrites.
English: Based on consultations with Financial Administration staff, for example, it was estimated that 15% to 20% of Financial Officers' time is spent responding to recipient queries on various issues, including policy interpretations.
French: Après avoir consulté des membres du personnel de l'Administration financière, par exemple, on a estimé que les agents financiers passent de 15 à 20 % de leur temps à répondre à des demandes de renseignements de titulaires qui portent sur diverses questions, y compris des interprétations de politiques.
English: Not all federal offices are required to provide services in both official languages.
French: Selon les données du recensement de 2001, 1,9 p.
English: However, proficiency in a language widely used in the area of deployment is an asset.
French: La connaissance d’une deuxième langue étrangère courante dans la région de déploiement n’en est pas moins un atout indéniable.
English: The fee for registering non-restricted firearms will be $10, rising to a maximum of $18 in the last year of the phase-in period.
French: Le coût de l'enregistrement d'une arme à feu sans restrictions sera de 10 $ au départ et augmentera graduellement pour atteindre 18 $ la dernière année de la période de mise en œuvre de la loi.
English: It was noted that several of the LDC Parties, especially those which only recently emerged from conflict, are overcoming barriers to start their NAPA preparation.
French: Il a été noté que plusieurs des PMA parties, en particulier ceux dans lesquels un conflit n'avait pris fin que récemment, étaient en train de surmonter des obstacles qui les avaient empêchés de commencer l'élaboration de leur PANA.
English: Long-term emission trends in Alberta are illustrated in Figure A11-17.
French: Les tendances à long terme des émissions de l'Alberta sont illustrées au diagramme A11-17.
English: This matter is not addressed in the Canada Elections Act except if the individual who makes these bulk purchases does so for an amount exceeding his or her own contribution limit or is not disclosed as the contributor.
French: La Loi électorale du Canada est muette sur la question, dans la mesure où l’acheteur des cartes ne dépasse pas son plafond de contributions ou est déclaré comme donateur.
English: • Further enhancements will be made to standardized tools to simplify their use and reduce the amount of preparation time by candidates.
French: • D'autres améliorations seront apportées aux outils normalisés pour simplifier leur usage et réduire le temps de préparation qu'ils exigent des candidats.
English: § 5(9) of the Regulations § 5(5) of the Regulations See footnote 10 § 5(10) of the Regulations
French: LONGUEUR DES CORDES ATTACHÉES 4.15.1 Portée 4.15.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si le produit est muni d'une corde, d'une bande ou d'un matériau semblable dont la
English: These records include electronic mail that authorized individuals have sent or received that is stored on government computers, and records showing which World Wide Web sites the authorized individuals' computers have visited (which are kept on a departmental log).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Institutions monitor electronic networks in a variety of ways.
French: Or, ces dossiers comprennent le courrier électronique que les personnes autorisées ont envoyé ou reçu et qui est stocké dans les ordinateurs de l'état, ainsi que des enregistrements indiquant les sites Web visités à l'aide des ordinateurs des personnes autorisées (ils sont conservés dans un journal de l'institution).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les institutions contrôlent les réseaux électroniques de diverses façons. Par exemple, elles peuvent analyser les statistiques liées à l'utilisation globale des réseaux électroniques de telle manière qu'il leur est impossible d'analyser leur utilisation par une personne donnée.
English: The next question the inspecting officer must answer is whether a security deposit is required to ensure that the goods are exported.
French: Transports Canada pour certains véhicules (c.-à-d. importés pour des expositions, démonstrations, évaluations ou essais).
English: Some delegations mentioned, during the discussion, that the implementation of Security Council resolution 1706 (2006) would contribute to improving the situation of children affected by armed conflict in the Sudan.
French: Lors de l'échange, certaines délégations ont signalé que l'application de la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité contribuerait à améliorer la situation des enfants victimes du conflit armé au Soudan.
English: Due to this increase in volume, it may take up to 10 weeks before you receive your new passport.
French: En raison de ce volume Ã©levÃ©, la production de votre passeport pourrait prendre jusqu’Ã 10 semaines.
English: 1845 Ma Missi Group continental sedimentary cover sequence.
French: 1845, qui le recouvre de façon discordante (ou le juxtapose par faille).
English: A number of factors have delayed deployment in the Mission's area of responsibility.
French: Plusieurs facteurs ont retardé le déploiement de la Mission.
English: They have had very little reason to engage with the EU because the means of doing so have been absent.
French: Ils ne sont guère motivés pour s'impliquer dans l'UE parce que les moyens de le faire manquent.
English: Moreover, there was no law stipulating equal pay for equal work.
French: De plus, il n'existe pas, à Fidji, de loi garantissant l'égalité des salaires à travail égal.
English: It challenges us to acknowledge and use seniors' wisdom and skills to create a better quality of life for seniors and others.   Table of Contents
French: Elle nous incite reconnaître et employer la sagesse et les habiletés des aînés pour améliorer la qualité de vie des aînés et de la population en général.  Table des matières
English: The double bond hydrogenation at NTP catalysed by both natural short fibre chrysotile asbestos and (η5-C5H5)2TiCl treated fibres is reported for some linear and cyclic olefins.
French: Nous avons étudié les propriétés hydrogénantes à TPN de la fibre d'amiante chrysotile et de la fibre traitée au (η5-C5H5)2TiCl.
English: The eucharistic mystery thus gives rise to a service of charity towards neighbour, which "consists in the very fact that, in God and with God, I love even the person whom I do not like or even know.
French: Autour du mystère eucharistique naît ainsi le service de la charité vis-à-vis du prochain, qui « consiste précisément dans le fait que j'aime aussi, en Dieu et avec Dieu, la personne que je n'apprécie pas ou que je ne connais même pas.
English: 186 pp.: ill. PROJECT NO: 87-1027 (Final report) lan:
French: (paginations diverses),  projet no 92-1301 89-1012 87-1027, en anglais, ISN 104799, stat.
English: Although women were a growing force among self-employed workers and entrepreneurs, they also dominated the growing ranks of non-standard workers who had less access to benefits than other employed Canadians.
French: Si les femmes représentent une force de plus en plus en grande chez les travailleurs indépendants et les entrepreneurs, elles dominent également chez les travailleurs marginaux - de plus en plus nombreux - qui n'ont pas le même accès aux avantages sociaux que les autres Canadiens.
English: In September, the rate of departures increased to 1,000 in the first two weeks of the month alone.
French: Au mois de septembre, ces départs se seraient intensifiés, pour atteindre le chiffre de 1 000 au cours des deux premières semaines du mois.
English: Nor has the US space shuttle accomplished its goals.
French: La navette spatiale américaine n’a pas non plus atteint son objectif.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du lundi 23 mai 2005, à 14 h 30, au vendredi 27 mai 2005, à 12 h 30
English: Hotel Opera is situated near The Royal Theatre, Kongens Nytorv, "Strøget" and fascinating Nyhavn.
French: L'hôtel Opéra se trouve à côté du théâtre royal, Kongens Nytorv, "Strøget" et le fascinant Nyhavn.
English: A major challenge of producing such a comprehensive guide is making sure that the information being fed into it is compatible and complementary - a task which has been successfully accomplished by ECA.
French: La CEA a bien surmonté la principale difficulté de l'élaboration d'un guide aussi complet, qui consiste à s'assurer que les informations publiées sont compatibles et complémentaires.
English: They therefore conclude that the Office of the Prosecutor's “functions would be aided by having its own personnel to deal, in both Tribunals, with the protection and care of witnesses in pre-trial periods” (para.
French: Il conclut par conséquent que « les fonctions du Bureau du Procureur auraient tout à gagner si son propre personnel s'occupait, dans les deux Tribunaux, de la protection et de la prise en charge des témoins dans les périodes qui précèdent le jugement ».
English: We are proposing making it possible for cross-border passenger services to operate from 1 January 2006, like freight services, and national passenger services at a later date, from 1 January 2008.
French: Nous proposons de libéraliser les services transfrontaliers de fret ferroviaire et de transport des personnes à partir du 1er janvier 2006 et les services nationaux de transport des passagers à partir du 1er janvier 2008.
English:   "Parker Instrumentation WinsSupply Contract for Kashagan Field."
French: Accessible à partir de http://www.mees.com/postedarticles/oped/a47n32d01.htm le 5 août 2005.
English: We welcome the opportunity to discuss the state of implementation of resolution 1373 (2001) almost exactly one year after it was adopted on 28 September 2001.
French: Nous nous félicitons d'avoir la possibilité de discuter de l'état d'application de la résolution 1373 (2001) presque exactement un an après son adoption, le 28 septembre de l'année dernière.
English: R E P O R T
French: résultats, compétences dans le domaine médical, légal, de laboratoire et dans la conception et la mise en œuvre des programmes antidopage.
English: The survey showed that every family member has been contaminated by a cocktail of at least 18 different man-made chemicals.
French: Les résultats ont montré que chaque membre de la famille était contaminé par une combinaison d'au moins 18 produits chimiques de synthèse différents.
English: Seven new technical regulations are to be drawn up in 2005.
French: Sept nouveaux règlements techniques seront établis en 2005.
English: In the year just ended, the global economy faced a number of exceptional challenges, reﬂecting a wide range of economic, ﬁnancial, and geopolitical risks and uncertainties. These included the fallout from the September 2001 terrorist attacks, corporate accounting scandals, stock market volatility, and developments in the Middle East.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, l’économie mondiale a été confrontée à des déﬁs exceptionnels, attribuables à tout un ensemble de risques et d’incertitudes qui ont plané sur l’évolution économique, ﬁnancière et géopolitique, notamment les retombées des attentats terroristes de septembre 2001, les scandales soulevés par les pratiques comptables de certaines entreprises, la volatilité des marchés boursiers et la situation au Proche-Orient.
English: As the fifth component of the EPMP, DFO developed and implemented a new management model for the EA of "major projects" - projects that are complex, multi‑jurisdictional and have nationally significant socio‑economic implications.
French: Pour ce qui est du cinquième volet du PMPE, le MPO a mis en place un nouveau modèle de gestion des ÉE des grands projets, qui sont des projets complexes qui font appel à diverses compétences et qui ont des répercussions socio‑économiques considérables à l’échelle nationale.
English: What works in combating gangs, drug abuse and violent crime.
French: Ce qui fonctionne en matière de lutte contre les gangs, la toxicomanie et la violence) constitue l'un des éléments clés de la participation des intervenants.
English: The European Union's commitment to the defence of human rights and democratic principles needs effective, and above all coherent, action; if there is no coherence, there is no credibility, and without credibility there is no authority to promote and demand respect for human rights.
French: L'engagement de l'Union européenne par rapport à la défense des droits de l'homme et aux principes démocratiques exige en effet une action efficace mais, surtout, cohérente. S'il n'y a pas de cohérence, il n'y a pas de crédibilité, et sans crédibilité, on ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour promouvoir et exiger le respect des droits de l'homme.
English: 1.1.2.1 and 1.1.2.2
French: ".  1.1.2.1 et
English: I am satisfied because, compared with the past, we have given priority to fast, simple procedures.
French: Je le suis parce que nous avons privilégié des procédures plus simples et plus rapides que par le passé.
English: 191 O.E.C.T.A. v. Ontario (Attorney General), [2001] 1 S.C.R. 470.
French: 191 O.E.C.T.A. c. Ontario (Procureur général), [2001] 1 R.C.S. 470.
English: De Nederlandsche Bank 2,139,000,000 Oesterreichische Nationalbank 1,179,700,000 Banco de Portugal Suomen Pankki – Finlands Bank Total 961,600,000
French: 11 ENGAGEMENTS INTRA-EUROSYSTÈME Cette rubrique représente les engagements vis-à-vis des BCN de la zone euro provenant du transfert des avoirs de réserve de change à la BCE.
English: In conclusion, I would like to repeat that this is an important step, as many of you have stressed, which will help to improve the stability of the financial markets and which will support the development of a more effective supervisory framework.
French: En conclusion, je souhaiterais rappeler qu'il s'agit donc d'une étape importante - vous avez été nombreux à le souligner - qui contribuera à améliorer la stabilité des marchés financiers et soutiendra le développement d'un cadre de surveillance plus efficace.
English: Operating the standoff command and control and headquarters functions, regardless of locale, is another strength of the utility of amphibious capabilities.
French: Soutien logistique en mer Étant donné la nature des opérations navales modernes, la Marine continuera à avoir besoin de ravitaillement en mer pour ses navires et les hélicoptères maritimes.
English: While the working relationship between the two partners is relatively cordial, the lack of mutual trust and confidence remains a significant obstacle to the goals of making unity attractive and the peaceful implementation of the CPA.
French: Les relations de travail entre les deux parties sont relativement cordiales, mais le manque de confiance mutuelle reste un obstacle majeur empêchant les parties d'avoir envie d'agir dans l'unité et l'Accord de paix global d'être mis en œuvre de manière pacifique.
English: Borden, Toronto, Trenton, and Kingston.
French: Borden, Toronto, Trenton, et Kingston.
English: I have received a request under Rule 129 from the Group of the United Left to refer this report back to committee.
French: J'ai reçu une demande du groupe de la gauche unie, sur la base de l'article 129 du règlement, concernant le renvoi en commission du rapport.
English: In 1998, First Choice Holidays submitted a claim to the Commissioners for the repayment of GBP 921 456, on the basis that it had incorrectly accounted for VAT in respect of the discounts given by travel agents when selling its holidays.
French: En 1998, First Choice Holidays a réclamé aux Commissioners le remboursement d'une somme de 921 456 GBP, au motif qu'elle aurait payé par erreur la TVA sur les remises accordées par les agences lors de la vente de ses voyages.
English: L'EspÃ©rance, David Ovide Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommends "that no further proceedings be had thereon".
French: L'EspÃ©rance, David Ovide ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer recommande de ne pas procÃ©der plus loin.
English: He will replace Mr. Zbigniew Wlosowicz (Poland), who will complete his assignment on 30 November 2005.
French: Il remplacera M. Zbigniew Wlosowicz (Pologne), dont la mission prendra fin le 30 novembre 2005.
English: The Lisbon Document comprises of The Lisbon Summit Declaration and the Lisbon Declaration on a Common and Comprehensive Security Model.
French: Le Document de Lisbonne contient la Déclaration du Sommet de Lisbonne et la Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global.
English: That’s why our Plan proposes to step up investments in research equipment in universities and colleges and in graduate scholarship support including for science and engineering.
French: C’est pourquoi notre plan propose d’investir davantage dans l’équipement de recherche des collèges et des universités, ainsi que dans des bourses d’études supérieures, notamment en sciences et en génie.
English: • Wear light-coloured, long-sleeved, tucked-in shirts, long pants, shoes (not sandals), and a hat to cover exposed skin.
French: • Portez des chemises de couleur claire, à manches longues et rentrées dans le pantalon, des pantalons longs, des chaussures (et non des sandales) et un chapeau pour couvrir la peau exposée.
English: The effects of the Project on wetlands are discussed in detail in section 2.9 of this Report.
French: Selon la cartographie des plus grands écosystèmes (cartographie des écosystèmes sur le terrain et cartographie prédictive des écosystèmes), on rencontre ces unités assez fréquemment.
English: In regions with considerable experience in demand reduction and with established and sustained programmes (North America, Central and Western Europe and Oceania), special programmes are quite common, possibly because the relatively long experience in demand reduction in these regions may have made it possible for government agencies and non-governmental organizations to recognize the special needs of groups not covered by the so-called “universal” interventions.
French: Dans les régions qui ont acquis une expérience considérable de la réduction de la demande et qui disposent de programmes solides et durables (Amérique du Nord, Europe centrale et occidentale et Océanie), les programmes spéciaux sont assez courants, probablement parce que cette longue expérience permet aux organismes publics et aux organisations non gouvernementales de déterminer les besoins particuliers des groupes qui ne sont pas visés par les interventions “universelles”.