ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct methods involve direct contact between the rescuers and the victim, while indirect methods involve the use of various devices to assist the recovery.
French: Les méthodes directes impliquent un contact direct entre le sauveteur et la victime, et les méthodes indirectes font appel à divers outils pour faciliter le repêchage.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, single-use container.
French: Les termes suivants sont définis dans l'article 1 du RPCCC (2001) : contenant, contenant à usage unique, produit chimique.
English: • Overall funding through this announcement is contingent upon the availability of funds.
French: • Le financement global offert dans le cadre de cette annonce est assujetti à la disponibilité des fonds.
English: Examination of specimens of the euphausiid Meganyctiphanes norvegica from surface swarms in the Bay of Fundy revealed the presence of a suctorian epibiont, subsequently identified as Ephelota sp.
French: L'examen de spécimens de Meganyctiphanes norvegica, un euphausiidé, provenant de bancs de surface dans la Baie de Fundy a révélé la présence d'un épibionte suctoridé du genre Ephelota.
English: That clearly shows that the convention should be regularly examined.
French: Toute stratégie de défense passe par la coopération entre les pays.
English: The Government of Burkina Faso notes that while globalization offers significant opportunities for the exercise of human rights, its benefits are unfortunately very unevenly shared and its negative effects on the full exercise of human rights are unjustly distributed, particularly in respect of developing countries.
French: Le Gouvernement du Burkina Faso constate que si la mondialisation offre de grandes opportunités pour l'exercice des droits de l'homme, ses bénéfices sont malheureusement très inégalement partagés, cependant que ses effets négatifs sur le plein exercice des droits de l'homme sont injustement répartis, en particulier au regard des pays en développement.
English: The concept of Hip Hotels is based on offering trendy design, self-service facilities and extra luxury at competitive rates.
French: Le concept des Hip Hotels est basé sur une décoration branchée, des équipements en libre-service et de luxueux avantages supplémentaires, pour un excellent rapport qualité/prix.
English: 310.8 REQUIREMENTS VALUED AT $25,000 OR MORE 1.
French: 310.8 BESOINS DONT LA VALEUR EST ÉGALE OU SUPÉRIEURE À 25 000 $ 1.
English: " Poaching: what is legal, what is not ? ", speech on December 10, 2008, for MEDEF 92 North's breakfast meetings, by Nathalie Karpik & Joëlle Hannelais.
French: " Débauchage de personnel : ce qui est licite, ce qui ne l'est pas ", intervention du 10 décembre 2008 pour le compte du MEDEF 92 Nord, Nathalie Karpik et Joëlle Hannelais.
English: The Danish Social Democrats have voted yes to the report on the Amsterdam Treaty today.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour le rapport sur le traité d'Amsterdam.
English: For many years, Correctional Service Canada has sponsored a rehabilitation program within its institutions designed to train inmates so that after their release, they have a better chance of obtaining employment, based on the experience gained while in the program.
French: Depuis des années, Service correctionnel Canada parraine, dans ses établissements, un programme de formation des détenus pour qu'une fois libérés ils aient plus de chances d'obtenir un emploi basé sur l'expérience acquise pendant le programme.
English: (b) Rapid, ryanodine-sensitive "tail transients" are elicited upon repolarization from membrane potentials greater than 30 mV; their amplitude increases as the amplitude of the preceding pulse increases, (c) The amplitude of slow, ryanodine-insensitive [Ca2+]i transients increases continuously with membrane potential throughout the range −20 to 80 mV.
French: (b) Les rapides «transitoires de queue» sensibles à la ryanodine sont provoquées lors de la repolarisation à des potentiels de membrane au-dessus de 30 mV; leur amplitude suit l'augmentation de l'impulsion précédente, (c) L'amplitude des transitoires lentes de [Ca2+]; insensibles à la ryanodine augmente continûment avec le potentiel de membrane dans la gamme de −20 à 80 mV.
English: Shinichi ISA, Deputy Director, Government of Japan, Tokyo
French: Shinichi ISA, Deputy Director, Japanese Government, Tokyo
English: This can be done because there are no conflicts in the amendments that have been proposed except in one case.
French: Cela peut se faire, car il n’y a aucun conflit dans les ´ ´ ´ ´ amendements qui ont ete proposes, sauf dans un cas precis.
English: There is no mechanical, deterministic design that everyone follows.
French: Personne n’a une approche déterministe, mécanique.
English: I have personally been involved in the reform of the intergovernmental machinery of the United Nations for many years, which gives rise to my conviction that serious efforts are required, indeed, to make the intergovernmental machinery more effective and more efficient.
French: Je participe personnellement à la réforme du mécanisme intergouvernemental de l'ONU depuis des années, ce qui m'a convaincu que de sérieux efforts devaient être réellement faits pour rendre le mécanisme intergouvernemental plus efficace et plus performant.
English: Lastly, concerning article 8, she drew attention to the fact that only 7 per cent of German ambassadors were women and asked what was holding back women's participation in diplomacy and what specific steps the Government was taking to reverse that situation.
French: Enfin, au sujet de l'article 8, elle attire l'attention sur le fait que 7 % seulement des ambassadeurs allemands étaient des femmes, et se demande ce qui retient les femmes de participer à la vie diplomatique et quelles mesures précises le Gouvernement entend prendre pour inverser la situation.
English: Aster and sampaguita production reached 576 tons in 2000, down by 56% from 1,301 tons in 1999.
French: La production d'asters et de sampaguitas a atteint 576 tonnes en 2000, marquant une baisse de 56 % par rapport aux 1 301 tonnes de 1999.
English: In the light of the foregoing considerations, since it has been found that the goods and services at issue are similar and that there is a high degree of similarity between the trade marks, there is no reason to vary the finding of the Board of Appeal that there is a likelihood of confusion on the part of the United Kingdom and French public.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, étant observé que les produits et les services concernés sont similaires et qu’il existe un degré élevé de similitude entre les marques, il n’y a pas lieu d’infirmer l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle il existe un risque de confusion dans l’esprit des publics fran çais et britannique.
English: The handful of rock art sites found in Quebec, including the paintings done by the Ottawa Valley Algonquians, are thus part of a much broader cultural phenomenon, which represented the universe in mythical terms.
French: Les quelques sites d’art rupestre du Québec font donc partie d’une vaste manifestation culturelle qui inclut les représentations mythiques de l’univers de la part des communautés algonquiennes de l’Outaouais.
English: Against a background of many different identities and beliefs, Europeans need to be able to make the most of their increasingly open and complex cultural environment.
French: Dans un contexte marqué par la multiplicité des identités et des convictions, les Européens doivent pouvoir tirer le meilleur parti possible de l’environnement culturel de plus en plus ouvert et de plus en plus complexe dans lequel ils vivent.
English: Part of the answer lies in a traditional of practical tolerance and liberal attitudes going back centuries, beginning with the city’s opendoor policy to 17th century European Jews and culminating when it became the unofficial capital of the hippy movement in the 1960s and the protest generation of the 1970s.
French: Une partie de la réponse est due à la tradition de tolérance pratique et aux attitudes libérales vieilles de plusieurs siècles, à commencer par la politique d’ouverture aux Juifs européens du 17e siècle, qui culmine lorsque la ville devient la capitale officieuse du mouvement hippy dans les années 60 et de la “protest generation” dans les années 70.
English: Scholarships are for placements mainly at SICHE, USP, the University of Papua New Guinea (UPNG) and other overseas universities and institutions.
French: Ces bourses servent essentiellement aux étudiants du SICHE, de l'USP, de l'Université de Papouasie-Nouvelle-Guinée (UPNG) et aux universités et institutions étrangères.
English: Mr Armand De Decker has commitments in Brussels. We hope that he will attend.
French: qu’à l’issue de cette session, nous pourrons clarifier cette organisation un peu trop irréaliste ou illisible.
English: (a) Opening statements:
French: a) Déclarations liminaires :
English: Peak tetanic tension (Po) of the FHL increased 20%, p ≤ 0.001, while specific tetanic tension (SPo) was not altered.
French: La tension tétanique de pointe (Po) du FHL augmente de 20%, p ≤ 0,001, mais la tension spécifique (SPo) n'est pas modifiée.
English: These methodologies enable meaningful assessment of the implications of trade agreements for national economies.
French: Ces méthodologies permettent d'évaluer utilement les incidences des accords commerciaux sur les économies nationales.
English: Reiterating its call upon all Afghan parties and groups to engage constructively in peaceful political dialogue within the framework of the Afghan Constitution and in the socio-economic development of the country, and to avoid resorting to violence, including through the use of illegal armed groups,
French: Appelant de nouveau toutes les parties et tous les groupes afghans à concourir de manière constructive au dialogue politique pacifique dans le cadre défini par la Constitution afghane et au développement socioéconomique du pays, et à s'abstenir de recourir à la violence, y compris en utilisant des groupes armés illégaux,
English: At the present time, more than 9 million people are directly employed in this sector, and the numbers are rising.
French: À ce jour, 9 millions de personnes travaillent dans ce secteur, et la tendance est à la hausse.
English: He can take $20,000 from his savings (equal to $5,000 for each of the previous four years) deposit this amount in an RRSP and benefit from substantial income tax savings. He can then withdraw this $20,000 from his RRSP, use it to purchase a house and put the money back into his RRSP at a rate of $1,333 per year.
French: La loi vous permet en effet de rattraper le temps perdu et de verser dans un REÉR la portion non-utilisée des cotisations auxquelles vous aviez droit au cours des années précédentes.
English: The only registered product is 3M TPW, which is a sprayable pheromone used for mating disruption of tomato pinworm.
French: Le seul produit homologué est le 3M TPW, soit une phéromone pulvérisable utilisée pour interrompre la reproduction.
English: We provide 25 comfortable rooms and all of them are equipped with a bathroom with a shower, a bath tub and a hair dryer, air-conditioning, a mini-bar, a TV, a telephone, a desk and a balcony.
French: Nous vous offrons une corbeille de fruits en guise de bienvenue, ainsi que la presse quotidienne dans votre chambre. Service de réveil et petit-déjeuner dans la chambre sont proposés sur demande.
English: Turning to the Cunha report, may I firstly place on record, as Mr Fischler and Mr Varela Suanzes-Carpegna have done before me, the great appreciation of the members of the Fisheries Committee and indeed of most if not all of the Members of this House for the work undertaken by Mr Cunha during his term of office as an MEP representing Portugal.
French: Me tournant vers le rapport Cunha, permettez-moi tout d’abord de souligner, comme MM. Fischler et Varela Suanzes-Carpegna l’ont fait avant moi, la grande gratitude qu’éprouvent les membres de la commission de la pêche - ainsi que la plupart, si pas la totalité, des députés de cette Assemblée - envers M. Cunha pour le travail qu’il a entrepris pendant la période où il exerçait ses fonction en tant que député européen représentant le Portugal.
English: ramblings about life and tech ...
French: divagations sur la vie et de tech ...
English: They include the following:  • An incorrect projection of the cost of water to be supplied under the rations contract was issued.
French: • Il avait été établi une projection incorrecte du coût de l'eau devant être fournie au titre du contrat concernant les rations.
English: Having examined the epidemiological data relating to BSE in the United Kingdom up to mid-October 1999, it found that the incidence of the disease was continuing to decline and that there was therefore no reason to suppose that there was a new route of infection.
French: Ayant examiné les données épidémiologiques relatives à l'ESB au Royaume-Uni jusqu'à la mi-octobre 1999, il a constaté que l'incidence de la maladie continuait à décliner et qu'il n'y avait pas, dès lors, de raison de supposer l'existence d'une nouvelle voie d'infection.
English: The percentage and increase of female associate staff in the total number of associate staff is of special importance and it ranges from 53.4% to 55.6%, which will correspondingly reflect on the rise in female teaching staff in the forthcoming period, and will represent further improvement of the structure of both teaching and associate staff of female gender in the higher education.
French: Le pourcentage des enseignantes associées par rapport au nombre total des enseignants associés et l'augmentation de leur nombre présentent une importance particulière; elles constituent entre 53,4 % et 55,6 % de l'effectif, ce qui va avoir un effet sur la hausse du nombre des enseignantes dans la prochaine période et va représenter une amélioration de plus de la proportion des enseignantes et des enseignantes associées dans l'enseignement supérieur.
English: When accommodation at other than at the Standard Rate is used, the maximum reimbursement from Core shall be $85.00.
French: Lorsqu’un autre genre d’hôtel autre que Répertoire des hôtels du Gouvernment est utilisé, le maximum sera $85.00 de la composente de base.
English: COMPLIANCE STRATEGY Internal Responsibility System
French: STRATÉGIE DE SENSIBILISATION AU RESPECT DES RÈGLEMENTS Système des responsabilités internes
English: Insurance Each Exhibitor has the responsibility of maintaining adequate insurance coverage against injury to persons, damage to or loss of property, products, equipment or decoration and inability to meet its obligations outlined in this Application and Contract for Exhibit Space, Terms of Agreement — Rules and Regulations.
French: Chaque Exposant est responsable d’obtenir une couverture d’assurance adéquate pour les blessures aux personnes, les dommages causés ou la perte de propriété, de produits, de matériel ou de décorations, ainsi que pour son incapacité à remplir ses obligations, tel que stipulé dans le document Demande et contrat pour un espace d’exposition, Modalités de l’entente – règles et règlements.
English: However, the success of integration or re-integration can only be regarded as a desirable aim, to be pursued with all due diligence, and not as an obligatory result.
French: Toutes les institutions devraient avoir pour but d’offrir un cadre de type familial. Un plan de suivi devrait être établi pour les enfants qui quittent le placement et en particulier l’institution.
English: Utilize technology to enhance service delivery 4.
French: Soutenir les chercheurs - acquérir les compétences 3.
English: VHF/UHF RADIO COMMUNICATION SYSTEMS
French: SYSTÉMES DE RADIO COMMUNICATION VHF/UHF
English: To that end, they may, in compliance with the Treaties, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.’. 241)
French: À cet effet, ils peuvent, dans le respect des traités, conclure des accords interinstitutionnels qui peuvent revêtir un caractère contraignant.» 241)
English: Article 9: the right to social security
French: Protection de la famille, des mères et des enfants
English: 5.4.12 *** Mission Responses 5.4.11 The RFO and the mission do not support this recommendation.
French: 5.4.12 *** Réponses de la mission 5.4.11 L'ARF et la mission n'appuient pas cette recommandation.
English: The risks arising from use of the web site by users shall be on their sole account.
French: Les risques découlant de l’utilisation de ce Site par l’utilisateur seront exclusivement et unique à sa charge.
English: It is even having an impact on our traditional view of national sovereignty as countries begin to choose to cede certain rights in return for participation in regional or international bodies.
French: Elle a même des répercussions sur notre perception traditionnelle de la souveraineté d'un État, au moment où certains pays commencent à choisir de céder certains droits en échange d'une participation à des organismes régionaux ou internationaux.
English: Demand for trips to the U.S. slowly increased during this period as a result of the aggressively low fares offered by U.S. carriers after the summer season.
French: La demande de voyages aux États-Unis a augmenté lentement durant cette période, en raison des tarifs extrêmement bas proposés par les transporteurs aériens après la saison estivale.
English: Core Attributes, Competencies and Experience This section will include the core attributes, competencies and experience identified for all directors. These relate to attributes such as integrity, as well as to any specific skill set required of all directors.
French: Attributs, compétences et expérience de base Cette section comprendra les attributs, les compétences et l’expérience de base établis pour tous les administrateurs et qui sont liés à des qualités comme l’intégrité de même qu’à tout ensemble de compétences que tous les administrateurs doivent posséder.
English: Several delegations commended UNFPA on the measures taken and the progress achieved in implementing the recommendations of the Board of Auditors and encouraged the Fund to continue with the full and timely implementation of recommendations.
French: Plusieurs délégations ont félicité le FNUAP pour les mesures prises et les progrès accomplis dans l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et a encouragé le Fonds à continuer à appliquer intégralement et au bon moment ces recommandations.
English: The number of levels in the new system will also be known once TBS has analysed the results of those evaluation sessions.
French: Le nombre de niveaux du nouveau système sera aussi connu dès que le SCT aura analysé les résultats de ces séances d’évaluation.
English: This is where Europe, and also the Member States, fail to come up to scratch.
French: C' est à ce niveau que l' Europe et les États membres accusent un déficit.
English: Views of SAB members on IRC activity were sought.
French: On sollicite les opinions des membres du CCS sur les activités de coopération internationale en matière de réglementation.
English: If it is the wish of the Commission to delete that, then, by all means, the Commission can do so.
French: Si la Commission souhaite supprimer cela, alors, bien entendu, la Commission peut le supprimer.
English: Mining had been limited to placer work, chiefly for gold and silver, and to quarrying building stones and digging native copper, flints and obsidian from outcrops.
French: L'exploitation minière ne consiste qu'à exploiter les placers (l'extraction des particules des gisements des cours d'eau), surtout pour l'or et l'argent, les carrières pour la pierre de construction et à extraire le cuivre natif, l'obsidienne et le silex des affleurements.
English: Students will also find history texts and links to help complete their assignments.
French: Les élèves trouveront aussi des textes en histoire et des liens pour compléter leurs travaux. Ces ressources bilingues sont gratuites.
English: Agriculture and Agri-Food Canada makes every effort to ensure that our links to third party Web sites lead to content that is accessible and available in both official languages. However, that is not always feasible or possible.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada met tout en Å"uvre pour veiller à ce que les liens vers des sites tiers mènent à un contenu accessible et offert dans les deux langues officielles, mais ce n'est pas toujours faisable ou possible.
English: It drafts principles and recommendations on current equality topics and undertakes information activities for the general public.
French: Elle élabore des principes et des recommandations sur des sujets d'actualité ayant trait à l'égalité et se consacre à l'information du grand public.
English: Monitor populations of those species and of any other species the conservation status of which may not be satisfactory, so that decline of populations may be known before they become very threatened; Consider the need and viability to carry out re-introduction programmes, including if needed ex situ measures, of mammal species that have disappeared from a part or the whole of their territory, particularly when their disappearance is relatively recent; encourage such programmes where necessary; assure that those programmes are provided with a scientific follow-up. DESIGN AND IMPLEMENTATION OF CONSERVATION AND RECOVERY PLANS
French: 1. d'accorder une attention particulière à la conservation des petites populations de mammifères menacés ou vulnérables à l'échelle européenne ou régionale (Carpates, Balkans, Alpes, etc.); 2. de déterminer, par de vastes programmes de surveillance des populations de mammifères menacés, le nombre d'individus et les problèmes qui les affectent; d'envisager (et, le cas échéant, de renforcer) des plans de rétablissement pour les populations et espèces de la liste de l'annexe A à ces lignes directrices; d'examiner si les populations et espèces de l'annexe B à ces lignes directrices exigent un plan de rétablissement; de surveiller les populations de ces espèces et de toutes celles dont le statut de conservation n'est pas satisfaisant, afin que leur déclin soit connu avant que de n'être trop grave; d'étudier la nécessité et la viabilité de programmes de réintroduction - y compris si nécessaire des mesures ex situ - d'espèces de mammifères qui ont disparu d'une partie ou de la totalité de leur territoire, particulièrement lorsque cette disparition est relativement récente; d'encourager, le cas échéant, ces programmes; de veiller à ce que ces programmes soient assortis d'un suivi scientifique.
English: This may have led to a situation in the United States and Canada where economic crime, in the view of many, has become a "rational" course of action.
French: Cela peut avoir provoqué aux États-Unis comme au Canada une situation dans laquelle le crime économique, selon bien des gens, est devenu une façon d'agir « rationnelle ».