ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today let us confirm not only that the Council has not met its commitments, but that there are still these two countries which, up to the last moment, have prevented us from obtaining larger sums, notwithstanding the fact that the financial perspectives have not been revised.
French: Aujourd'hui, constatons que, non seulement le Conseil n'a pas tenu ses engagements, mais que ce sont encore ces deux pays-là qui, jusqu'au dernier moment, nous ont empêchés d'obtenir des sommes plus importantes, nonobstant le fait que les perspectives financières n'ont pas été révisées.
English: This is why effective collaboration is essential.
French: Le leadership et le partenariat requis sont une responsabilité que nous devons partager.
English: The Committee trusts that the Secretary-General will take the necessary steps to ensure that the temporary Security Officer positions requested are not retained beyond the completion date of the capital master plan.
French: Le Comité compte que le Secrétaire général prendra les mesures nécessaires pour que les postes temporaires d'agent de sécurité demandés ne soient pas conservés au-delà de la date d'achèvement du plan-cadre d'équipement.
English: Other commonly used names for the indicat‑ ed anti‑retroviral drugs:
French: PCR utilisant l’enzyme transcriptase inverse, une technique moléculaire utilisée pour amplifier une séquence d’ARN et la transformer en ADN.
English: VI.31 The Advisory Committee was informed that the Agency had experienced programme delivery difficulties because of the situation in the area; the Committee will follow up on this matter in the context of its consideration of the UNRWA budget in the autumn of 2001.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'Office avait rencontré des difficultés pour exécuter ses programmes en raison de la situation dans la région; le Comité suivra cette question et y reviendra lorsqu'il examinera le budget de l'Office en automne 2001.
English: Rather than submit to supervision in the community, an inmate could choose to simply wait until his statutory release date.
French: En effet, le cumul de la réduction de peine légale et de la réduction méritée de peine pouvait réduire de près du tiers la durée initiale de la peine d'incarcération d'un délinquant. Cela signifiait que même si la libération conditionnelle était refusée à un délinquant, celui-ci pouvait quand même s'attendre à obtenir sa mise en liberté dans peu de temps, et sans être soumis à la surveillance d'un agent de libération conditionnelle.
English: The $2 million will be invested through the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA)- $1.6 million from Western Economic Diversification Canada (WD) and $400,000 from the province of Saskatchewan.
French: Les deux millions de dollars seront investis dans le cadre de l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord. Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) contribue à hauteur de 1,6 million de dollars, alors que la province de la Saskatchewan fournit un montant de 400 000 dollars.
English: AND TELUS COMMUNICATIONS INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-061  Determination and reasons issued Friday, August 5, 2005  Corrigendum issued Friday, September 30, 2005
French: ET TELUS COMMUNICATIONS INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-061  Décision et motifs rendus le vendredi 5 août 2005  Corrigendum publié le vendredi 30 septembre 2005
English: The Best Screenplay Prize was awarded to Lou Ye for Spring Fever.
French: Le Prix du scénario a été remis par Anna Mouglalis à Lou Ye pour Nuits d'Ivresse Printanière.
English: The Delegation of Kazhakstan thanked the Delegation of Chile for its proposal and supported the positions taken by the Delegations of Azerbaijan and the Russian Federation.
French: La délégation du Kazakhstan a remercié la délégation du Chili de sa proposition et souscrit aux positions prises par les délégations de l’Azerbaïdjan et de la Fédération de Russie.
English: where the Xi are characteristics which vary by individual, OCCki are occupation dummies which take the value 1 if the individual is in occupation k and 0 otherwise, and ν i is an individual specific error term.
French: où Xi représente les caractéristiques qui varient selon la personne, OCCki, les variables nominales des professions qui prennent la valeur « 1 » si la personne exerce la profession k et la valeur « 0 » dans les autres cas, et ν i , le terme d’erreur propre à la personne.
English: However, remember that same importer could use high brokerage fees to try and negotiate a lower product price.
French: Cependant, n'oublions pas que ce même importateur peut payer des frais de courtage élevés pour tenter de négocier une réduction du prix du produit.
English: The proposal has been submitted to the European Parliament and the Council for adoption in accordance with the co-decision procedure (Article 21 EC) and transmitted to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions for their opinion.
French: La propo‑ sition a été présentée au Parlement européen et au Conseil pour adoption, conformé‑ ment à la procédure de codécision prévue à l’article 21 du traité, et transmise au Co‑ mité économique et social européen et au Comité des régions pour avis.
English: Cenococcumgeophilum Fr. was less common.
French: Cenococcumgeophilum Fr. était moins fréquent.
English: As Figure 1 illustrates, Registered Indians and others with Aboriginal identity have not achieved various types of post-secondary certification to the same extent as the nonAboriginal population.
French: Comme le montre la figure 1, les Indiens inscrits et les autres personnes ayant une identité autochtone n’ont pas obtenu les divers types de certificat d’études postsecondaires dans la même mesure que la population non autochtone.
English: Enhanced long-term transdisciplinary, leading edge research productivity and competitiveness: overall, the STIHR should contribute improved Canadian competitiveness (in terms of attracting research support, developing high-quality teams) and productivity (in terms of research outputs and knowledge translation into policy and practice.)
French: Une transdisciplinarité, une productivité en recherche de pointe et une compétitivité à long terme accrues : dans l'ensemble, l'ISFRS devrait contribuer à la compétitivité (p. ex. soutien de la recherche, formation d'équipes de haute qualité) et à la productivité (p. ex. résultats de recherche et application des connaissances dans la politique et la pratique) canadiennes.
English: UNDP, 2003d, Development Effectiveness Report 2003.  Partnership for results.
French: PNUD, 2003d, Development Effectiveness Report 2003: Partnerships for Results (Rapports sur l'efficacité des activités de développement, 2003).
English: In Italy, surveys are done on request by the public or local authorities.
French: En Italie, des enquêtes sont menées à la demande du public ou des autorités locales.
English: The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
French: Si le recours est recevable, la chambre de recours examine s'il peut y être fait droit. 2.
English: • Development of treatments for human disease and physical disabilities
French: • le développement de traitements de maladies et de maux invalidants chez les humains;
English: The drug is delivered directly to the lungs where it blocks the expression of specific genes, providing many advantages over current asthma medications.
French: Le médicament est libéré directement dans les poumons, où il bloque l'expression de gènes particuliers, ce qui lui confère de nombreux avantages par rapport aux médicaments actuels pour l'asthme.
English: Chinese Buddhist monk Xuan Zang reaches India .
French: Assassinat du khan des Turcs occidentaux, T’ong le Yabgou dont l’empire se morcelle. Taizong profite des dissensions entre tribus pour les soumettre.
English: Therefore, I strongly support the compromise which has been put forward by our rapporteur asking, by first reading, for the Secretary-General to come up with a strategy of how to handle the whole question of languages in Parliament and enlargement.
French: C'est pour cela que je soutiens le compromis proposé par notre rapporteur qui demande, en première lecture, que le secrétaire général trouve une stratégie afin de traiter de la question des langues au Parlement et de l'élargissement.
English: · D-170 Strategic Plan 1997-1998, Sales & Marketing (RBH-1134): p. 2938: 
French: · D-170 Strategic Plan 1997-1998, Sales & Marketing (RBH-1134): p. 2938:
English: Nestled in the heart of Niagara Falls, Days Inn - Near the Falls, is just a short walk to the Falls, Fallsview Casino, Casino Niagara, Clifton Hill, the Maid of the Mist, and is adjacent to many restaurants and shopping areas.
French: Niché au cœur de Niagara Falls, le Days Inn - Near the Falls se trouve à quelques minutes de marche des Chutes, du Fallsview Casino, du Casino Niagara, de Clifton Hill et de Maid of the Mist. Il est voisin de plusieurs restaurants et quartiers commerçants.
English: Mr President, in the financial year 2008, payments to the tune of around EUR 5 billion were made in areas of policy that the Committee on Foreign Affairs is responsible for.
French: Monsieur le Président, au cours de l'exercice financier, des paiements d'environ 5 milliards d'euros ont été effectués dans des domaines politiques relevant du domaine de responsabilité de la commission des affaires étrangères.
English: I would have no way with the hat on, how is it possible that the CDA Jan Peter Balkenende has again chosen as leader of the CDA candidates ?
French: Je n'ai aucun moyen avec le chapeau sur la tête, comment est-il possible que le CDA, Jan Peter Balkenende a de nouveau choisi comme chef de file des candidats de l'ADC ?
English: It was recognized at the 2002 special session that the resources promised at the 1990 World Summit for Children had not been forthcoming.
French: À la session extraordinaire de 2002, il a été admis que les promesses de contributions qui avaient été faites au Sommet mondial pour les enfants de 1990 n'avaient pas été tenues.
English: The effective date of the reclassification is September 1, 2000.
French: La date d'entrée en vigueur de la reclassification est le 1er septembre 2000.
English: • engaging all northerners to take action to control GHG emissions;
French: • développement de technologies d’élimination du dioxyde de carbone;
English: “From all this it is clear that when the plans for an attack on Norway were being made, they were not made for the purpose of forestalling an imminent Allied landing but, at the most, that they might prevent an Allied occupation at some future date.”
French: « Il ressort clairement de ce qui précède que, lorsque les plans d'attaque pour la Norvège furent élaborés, ce fut non pas pour prévenir un débarquement allié imminent, mais tout au plus une occupation alliée ultérieure ».
English: CALP, on the other hand, refers to the language knowledge and literacy skills used in the classroom and on tests.
French: Le deuxième concept désigne la connaissance de la langue et les habiletés de lecture et d’écriture utilisées en classe et dans les examens.
English: Red, White and hybrid Mulberry plants were planted in both sun and shade in two natural environments and one garden site.
French: Des mÃ»riers rouges, blancs et hybrides ont Ã©tÃ© plantÃ©s en plein soleil et Ã lâ€™ombre dans deux milieux naturels et un jardin.
English: In the last few years, the existence of a social awareness of the indigenous population within a democratic and constitutional framework has contributed greatly in encouraging the organized and unorganized indigenous groups to participate more fully in activities leading to the development of the society.
French: Ces dernières années, la prise de conscience par la société de la place revenant aux populations autochtones dans un cadre démocratique et constitutionnel a grandement contribué à encourager les groupes autochtones, organisés ou non, à participer davantage à des activités concourant au développement de la société.
English: “The main objective of development in Africa is the reduction of poverty, an objective that was reaffirmed in Copenhagen in 1995 at the World Summit for Social Development, which set a target of reducing poverty by half by 2015.”
French: « L'objectif principal du développement en Afrique est la réduction de la pauvreté, objectif qui a été réaffirmé à Copenhague en 1995 lors du Sommet mondial pour le développement social, qui a fixé pour objectif une réduction de 50 p.  100 de la pauvreté d'ici à 2015. »
English: AFRICA ZONE II & III (French-speaking West Africa) Date Established:
French: Bangkok, Thaïlande (Bureau mis à disposition par le comité national olympique et le gouvernement de Thaïlande) Étapes clés:
English: Map of DRDC centres.
French: Carte des centres de RDDC.
English: Applications Applicants with concrete proposals for effective projects are invited to complete the application form which can be downloaded below:
French: Propositions Tout organisme désireux de présenter un projet concret et utile est prié de remplir le formulaire qui peut être téléchargé à l'adresse suivante:
English: The baseline compliance program establishes the minimum regulatory effort required to maintain and confirm performance levels for a facility/licensee that consistently meets safety performance expectations.
French: Le programme de base de surveillance de la conformité regroupe les activités de réglementation minimales que doit effectuer la CCSN pour maintenir et confirmer le rendement d'une installation ou d'un titulaire de permis qui satisfait toujours aux exigences sur le plan de la sûreté.
English: GDP in the Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group remained relatively constant varying from from $0.0 in 1997 to $0.0 in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) est demeuré plus ou moin stable avec un taux de croissance de 0,0 de $ en 1997 à 0,0 de $ en 2004.
English: First explain that there are 8 fish in each bowl and there will be two turns per round and several rounds per game.
French: Expliquez d'abord aux élèves que chaque bol contiendra huit poissons, qu'il y aura deux tours par manche et plusieurs manches par partie.
English: Western Air Command Weekly Intelligence report (for the period 18 March to 24 March 1945), DHH Microfilm Roll 16.
French: Rapport hebdomadaire du renseignement, CAO, du 18 au 24 mars 1945, microfilm no 16 de la DHP.
English: The texts of the acts of the institutions, and of the European Central Bank, adopted before accession and drawn up by the Council, the Commission or the European Central Bank in the Bulgarian and Romanian languages shall, from the date of accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present official languages.
French: Les textes des actes des institutions, et de la Banque centrale européenne, adoptés avant l'adhésion et qui ont été établis par le Conseil, la Commission ou la Banque centrale européenne en langues bulgare et roumaine font foi, dès l'adhésion, dans les mêmes conditions que les textes établis dans les langues officielles actuelles.
English: Everyone will recall that this is not the first time this issue has been raised.
French: Tout le monde se souvient que ce n'est pas la première fois que ce problème est soulevé.
English: Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale
English: Graphical Version Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College About the College Enquiries Enquiries
French: Version graphique Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences À propos du Collège Renseignements Renseignements
English: Chemical industries are regulated primarily by the provinces.
French: L’industrie chimique est réglementée principalement par les provinces.
English: Summary administration applies where the assets available for distribution to the unsecured creditors do not exceed $5000 or such other amount prescribed by statutes.
French: L'administration sommaire s'applique uniquement lorsque la valeur des biens à répartir entre les créanciers ordinaires ne dépasse pas 500 $ ou tout autre montant prescrit par la loi.
English: United Nations human rights regime
French: Système de protection des droits de l'homme de l'ONU
English: The words "shareholder" and "corporation" are defined in subsection 248(1).
French: Les termes « actionnaires » et « société » sont définis au paragraphe 248(1).
English: In addition, the Commission proposes a mechanism for the utilisation of additional advertising minutes earned through the broadcast of all three of these types of drama productions.
French: De plus, le Conseil propose d'instaurer un mécanisme d'utilisation des minutes supplémentaires de publicité accordées pour la diffusion de ces trois types de productions dramatiques.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has today adopted a draft communication, drawn up by me, consisting of a plan of action to implement and put into practice the priorities of the Hague programme to make Europe an area of freedom, security and justice.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, la Commission a adopté aujourd’hui un projet de communication dont je suis l’auteur. Il s’agit d’un plan d’action destiné à concrétiser et à mettre en pratique les priorités du programme de La Haye dont l’objectif est de faire de l’Europe un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: 10, for a variance of Certificate of fitness No. 00002-1 to reflect a change from a leasehold interest to an ownership of the railway lines described in the certificate of fitness, as well as to include the proposed construction of a north-south light rail transit system from the University of Ottawa to the Barrhaven Town Centre.
French: 10, en vue de faire modifier le certificat d'aptitude no 00002-1 pour tenir compte de la passation d'un droit de tenure à bail à un droit de propriété des lignes de chemin de fer décrites dans ledit certificat d'aptitude, ainsi que pour y inclure le projet de construction d'un réseau nord-sud de train léger de l'Université d'Ottawa au centre-ville de Barrhaven.
English: On that basis, I commend my report to the House.
French: C' est dans cet esprit que je soumets mon rapport au Parlement.
English: Accommodation boasts light and space for total comfort and relaxation.
French: Accommodation boasts light and space for total comfort and relaxation. Complimentary 24 Hour WIFI is included.
English: That is, a copy of the activation form with the PO will be processed through the SUIREG and the NPFAO will maintain these documents in the pending file until receipt of the invoice.
French: CANEX vend le service des téléphones cellulaires à divers points de vente aux clients qui veulent signer un contrat de location avec CANTEL. Les clients peuvent profiter du Service Sureté Amigo, du Service Personnel Amigo ou du Service Affaires Amigo.
English: (10) The obligation to make a bid to all the holders of securities should not apply to those controlling holdings already in existence on the date on which the national legislation transposing this Directive enters into force.
French: (10) L'obligation de faire une offre à tous les détenteurs de titres ne devrait pas s'appliquer aux participations de contrôle existant déjà à la date d'entrée en vigueur de la législation nationale de transposition de la présente directive.
English: This is a significant limitation.
French: En fait, elles pourraient avoir des avantages compensateurs.
English: Should we turn an indulgent blind eye to the abuse of the Church of the Nativity in Bethlehem by armed partisans, or show that this type of abuse makes the need for international protection of Holy Places even more topical?
French: Faut-il fermer les yeux avec complaisance sur l'instrumentalisation de la Basilique de la Nativité à Bethléem par des partisans armés, ou montrer que de telles dérives redonnent sa pleine actualité à la nécessité d'une protection internationale des lieux saints ?
English: The brightest star in Virgo is called Spica.
French: L'étoile la plus brillante de la Vierge s'appelle Spica.
English: Instead, CCOHS' Council of Governors used the study's results to undertake a strategic updating of CCOHS' directional plans.
French: Par contre, le Conseil des gouverneurs du CCHST s'est appuyé sur les résultats de l'étude pour entreprendre une refonte stratégique des plans directeurs du Centre.
English: Also relevant in this context, is Section 56, paragraph 1(7) of the Security Police Act (Sicherheitspolizeigesetz - SPG) according to which security authorities may transmit personal data, in particular of victims of crime support organizations and media enterprises, only for very specific purposes defined in this Act.
French: Il convient également de mentionner à cet égard l'article 56, paragraphe 1 7), de la loi sur la police de sécurité (Sicherheitspolizeigesetz − SPG), qui prévoit que les autorités chargées de la sécurité ne peuvent transmettre de données à caractère personnel, notamment des organisations d'aide aux victimes de la criminalité et des organes d'information, qu'aux fins expressément définies par la SPG.
English: Concern was expressed with the perceived lack of coordination between the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs, UNDP, the United Nations Conference on Trade and Development and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the possible duplication of work.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant au manque apparent de coordination entre le Département des affaires économiques et sociales, le PNUD, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les commissions régionales, et quant aux chevauchements d'activités qui pourraient en résulter.
English: 2570 Email: dhardy@idrc.ca  Web: http://www.idrc.ca
French: 2570 Courriel : dhardy@idrc.ca  Web: http://archive.idrc.ca/fr/
English: Compared with Canadian-born women, immigrant women are generally less likely to participate in the paid labour force, and recent immigrants to Canada are particularly unlikely to be in the work force.
French: Comparativement aux femmes nées au Canada, les immigrantes sont généralement moins susceptibles de se joindre à la population active rémunérée, et celles qui sont arrivées au Canada récemment sont très peu susceptibles de faire partie de la population active. Statistique Canada croit que cette faible participation des immigrantes de fraîche date à la population active peut s’expliquer en partie par le fait que bon nombre d’entre elles sont venues ici à titre d’immigrantes appartenant à la catégorie de la famille, ou à titre de
English: These measures will support cutting-edge research and strengthen international research networks. To strengthen international research networks, the Government proposes:
French: Ces mesures appuieront la recherche de pointe et renforceront les réseaux de recherche internationaux; Pour raffermir les réseaux de recherche internationaux, le gouvernement propose :
English: But at another level London is not intercultural at all.
French: Mais, d'un autre point de vue, Londres n'est pas interculturelle du tout.
English:  This book provides a systematic overview of the concept of qualifications, discusses its main elements, such as level, workload, qualty, profile and learning outcomes and examines generic and subject-specific competences.
French:  Cet ouvrage fournit une vue d'ensemble systématique du concept des qualifications, explore ses principaux éléments, tels que le niveau, la charge de travail, la qualité, les profils et les résultats d es étude s ; il examine aussi les compétences génériques et des sujets spécifiques.