ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: BackpackersHouseBcn is located in the city centre of Barcelona: The address for check-in and to get the keys is at Str.
French: Description: Backpackers House BCN offre des chambres économiques au centre de Barcelone à 300 mètres de la Place Catalunya, de las Ramblas et en ...
English: (VDN) alleging that Vidéotron ltée contravened section 9 of the Broadcasting Distribution Regulations through the targeted marketing of VDN subscribers, and by failing to provide pre-notification of the disconnection of VDN subscribers.
French: (Câble VDN) dans laquelle elle allègue que Vidéotron ltée a enfreint l'article 9 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion en faisant une commercialisation sélective par ciblage direct des abonnés de Câble VDN et en omettant de l'aviser au préalable du débranchement de ses abonnés.
English: U.S. economic growth will slow noticeably in 2007, and Canada’s along with it.
French: La croissance économique va passablement ralentir aux É. U. en 2007, et elle entraînera le Canada dans sa course.
English: 425 Tactical Fighter Squadron is an integral part of NORAD and of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Le 425e Escadron d’appui tactique de chasse fait partie intégrante de NORAD ainsi que de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
English: However, the 2003 Ministerial Conference (held in September in Cancun) was a complete failure due, above all, to the problem of agriculture.
French: Mais la conférence ministérielle de 2003 (tenue en septembre à Cancun) a été un échec total, essentiellement en raison de problèmes agricoles.
English: The blunt words of the chairman of the NATO Military Committee in 1991 -- `in an emergency situation NATO can offer only political support to the Baltic states' -- will remain true for quite some time.(108) Still, the shadow of Russian military potential looms over the whole region, not just the Baltics.
French: Ce handicap à la formation d'une communauté de sécurité en Europe centrale et orientale ne peut malheureusement être résolu ni par la bonne volonté exprimée ou les engagements internationaux pris par les Russes, ni par le fait que les armes nucléaires sont jugées pour le moment politiquement inutiles.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79949084C19030037&doc...
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79949084C19030037&doc=... 22/09/2005
English: The six copper smelters, four copper refineries and four zinc plants currently operating in Canada were considered in the assessments.
French: La présente évaluation considère les six fonderies de cuivre, les quatre affineries de cuivre et les quatre usines de traitement du zinc actuellement en opération au Canada.
English: I would also like to say something else, which is that basically I do not understand.
French: Je voudrais dire autre chose aussi; c'est que je ne comprends pas, dans le fond.
English: CME Approach to managing behavioural disturbances in dementia C. Omelan, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To review practical evidence-based treatment of behavioural symptoms in dementia. SOURCES OF INFORMATION MEDLINE was searched from January 1966 to December 2004 and PsycINFO from January 1967 to December 2004 using the key words "BPSD" (behavioural and psychological symptoms of dementia) and "behavioral disturbances dementia."
French: FMC Approach to managing behavioural disturbances in dementia C. Omelan, MD, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To review practical evidence-based treatment of behavioural symptoms in dementia. SOURCES OF INFORMATION MEDLINE was searched from January 1966 to December 2004 and PsycINFO from January 1967 to December 2004 using the key words "BPSD" (behavioural and psychological symptoms of dementia) and "behavioral disturbances dementia."
English: With 3 branch offices in Antwerp, Ghent and Hasselt and 65 experts, we are among the top 10 of independent insurance brokers in Belgium.
French: Nous figurons aujourd'hui dans le top 10 des agents d'assurances indépendants en Belgique, avec 3 sites d'exploitation, à Anvers, à Gand et à Hasselt ainsi que 65 experts.
English: • The top three species were snow/queen crab (9,073 t valued at $77.8 million), lobster (1,168 t valued at $31.9 million) and shrimp/prawn (2,501 t valued at $19.6 million).
French: • Les trois espèces les plus importantes ont été le crabe des neiges (9 073 t évaluées à 77,8 millions de dollars), le homard (1 168 t évaluées à 31,9 millions de dollars) et la crevette (2 501 t évaluées à 19,6 millions de dollars).
English: Continuing program evolution (through Blueprint for Renewal and other initiatives) will likely result in new activities to be considered for cost recovery in three years when the framework is reviewed again.
French: L'évolution du programme (par le Plan de renouveau et d'autres initiatives) entraînera l'établissement de nouvelles activités à prendre en considération pour le recouvrement des coûts en trois ans, moment auquel le cadre doit être réexaminé.
English: Relations with the international community 112 - 135
French: Relations avec la communauté internationale 112 - 135
English: The portion of item 1 of Part I.2 of Schedule I.1 to the Regulations in column I (see footnote 3) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 3) de l'article 1 de la partie I.2 de l'annexe I.1 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Its outcomes, including a set of Guidelines helping employers to implement the new models, will be disseminated through European and national events.
French: Ses rÃ©sultats, notamment un ensemble d'Orientations pour aider les entreprises Ã mettre en oeuvre ces nouveaux modÃ¨les, seront dissÃ©minÃ©s grÃ¢ce Ã des Ã©vÃ©nements au plan europÃ©en et national.
English: The final version of this Health Canada guidance document Clinical Development of Steroidal Contraceptives Used by Women is now available.
French: La version finale de cette ligne directrice de Santé Canada Développement clinique des contraceptifs stéroïdiens féminins est maintenant disponible.
English: The mission of the European Anti-Fraud Office (OLAF) is to protect the financial interests of the European Union, to fight fraud, corruption and any other irregular activity, including misconduct within the European Institutions.
French: La mission de l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) consiste à protéger les intérêts financiers de l'Union européenne, à lutter contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, y compris celle perpétrée au sein des institutions européennes.
English: So there has been significant progress in that domain as well.
French: Les progrès sont donc également importants dans ce domaine.
English: Many of the risks that arise from breeding by genetic modification are also present in conventional breeding, the purpose of which is to achieve higher yields.
French: Pour évaluer correctement les risques liés à la biotechnologie appliquée à l’agriculture, il convient de distinguer les facteurs bio-écologiques et les facteurs socio-économiques, y compris la perception du risque par le consommateur.
English: The State party is therefore called upon to ensure that most of the measures elaborated in this document are properly domesticated if there is to be satisfactory enjoyment of these rights.
French: L'État partie doit en outre s'attacher à dûment intégrer à sa législation la plupart des éléments exposés dans le présent document afin de garantir l'exercice adéquat desdits droits.
English: However, attempts to upgrade existing monitoring networks still result in unreasonable suggestions to re-activate previously existing networks.
French: Toutefois, les tentatives faites pour moderniser les réseaux existants débouchent toujours sur des suggestions peu réalistes consistant à réactiver les anciens réseaux.
English: Rate: € 90.00 ... € 97.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 90,00 € ... 97,00 € ; select dates below to get current rates.
English: At the end of 2003, there were reportedly 88,000 HIV-infected people living in the Dominican Republic, including adults and children.
French: À la fin de 2003, il y avait dans le pays 88 000 adultes et enfants séropositifs.
English: Direct distribution of knowledge and information:
French: Diffusion directe de la connaissance et de l'information :
English: This will entail, for example, additional research and a focus on the protection of our ecosystems, including restricting the use of pesticides.
French: Cela entraînera, par exemple, des recherches supplémentaires ainsi qu'une attention sur la protection de nos écosystèmes, notamment une restriction de l'usage de pesticides.
English: In question was Dan Brown’s worldwide best-seller, ‘The Da Vinci Code’.
French: L'intérêt des médias était encore exacerbé par la sortie imminente de l'adaptation hollywoodienne de l'ouvrage.
English: Section 4.2 How advanced is your country in the move from paper based means to electronic means in the area of public procurement?
French: Partie 4.2 À quel stade se situe votre pays en ce qui concerne le passage du support papier au support électronique dans le domaine des marchés publics?
English: Credit cards accepted by Coralia are: Visa, Master and Euro card.
French: Les cartes bancaires acceptées par CORALIA sont : Visa, Master et Eurocard.
English: Moreover, IBOC did achieve many of its other intended outcomes.
French: Par ailleurs, le COAI a cumulé un bon nombre d’autres résultats recherchés.
English: • Other income tax receipts—withholdings from non-residents—rose 14.7 per cent.
French: • Les autres rentrées d’impôt sur le revenu – liées à la retenue des non-résidents – ont progressé de 14,7 %.
English: Slightly more than 5% are from visible minority groups, approximately 4% are persons with disabilities, and approximately 7% are Aboriginal.8 These rates are at or above the labour market availability9 of workers in these operational groups for the types of employment offered by CSC.
French: Un peu plus de 5 % de l’effectif est constitué de membres des minorités visibles, environ 4 %, de personnes handicapées et environ 7 %, d’Autochtones8. Ces pourcentages sont équivalents ou supérieurs au taux de disponibilité sur le marché du travail9 des travailleurs appartenant à ces groupes pour les types d’emploi offerts par le SCC.
English: His Government participated in the Sentinel-Asia project to use satellite data to support disaster-management efforts, initiated by the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF).
French: Le Gouvernement japonais a participé au projet «Sentinel-Asia» utilisant des données satellitaires à l'appui des activités de gestion des catastrophes qui a été lancé par le Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales (APRSAF).
English: • Nutritional information about the novel food compared to a non-modified food of the same type;
French: • Des renseignements nutritionnels sur l'aliment nouveau par rapport à un aliment non modifié du même type;
English: These common rules will be drawn up in cooperation with grid operators and, if necessary, with a European energy regulator;
French: Ces règles communes seront définies en collaboration par les gestionnaires de réseaux et si nécessaire avec un régulateur énergétique européen;
English: However, the uncontroverted evidence of the appellant was that on January1,1991, it held the goods for purposes of sale.
French: Cependant, il ressort des éléments de preuve incontestés soumis par l'appelant que, le 1erjanvier1991, il détenait des marchandises aux fins de vente.
English: Help On Line undertakes also to provide users with a secret user name and password which will enable them to access their place on the site.
French: Aide En Ligne s’engage également à fournir aux utilisateurs un code d’usager et un mot de passe secrets leur permettant l’accès à la part de serveur qui leur est attribuée.
English: BOOT using MII can perform a full backup memorial Wii SD card itself.
French: Démarrage en utilisant MII pouvez effectuer une sauvegarde complète Wii mémoire SD carte elle-même.
English: One area that certainly deserves attention in the future, not only from doctors and politicians, but also from the general public, is the stigmatisation of the mentally ill.
French: Un domaine qui mérite certainement qu’on s’y intéresse à l’avenir - non seulement les médecins et les responsables politiques, mais aussi les gens en général - concerne la stigmatisation des malades mentaux.
English: But emissions trading encourages investment, that is to say it triggers a search for the cheapest way of cutting CO2.
French: Mais cet échange encourage les investissements, ce qui signifie qu'il incite les gens à rechercher la manière la plus rentable de réduire les émissions de CO2.
English: (b) Summary of the debate 187 384
French: b) Résumé du débat 187 403
English: This specifies the post code, using the national postal systems conventions.
French: Indique le numéro de boîte postale, conformément au système en usage dans chaque pays.
English: The increase is due to the higher than anticipated level of business activity and the higher than expected legal fees relating to employee matters.
French: Les dépenses en immobilisations de l’exercice se terminant le 31 mars 2006 devraient totaliser 810 000 $, ce qui représente une diminution de 11 % par rapport aux prévisions établies pour l'exercice en cours.
English: Example help to help you understand
French: évaluation des processus et à une évaluation des résultats.
English: In the period January 1, 2002 to April 30, 2003 the amount of non-NAFTA beef and veal that was processed in my firm's own facilities was kilograms.
French: Au cours de la période allant du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003, [nom du requérant] a kilogrammes de boeuf et de veau importés transformé dans ses propres installations de pays non membres de l’ALENA.
English: Publishers already use digital technology to edit manuscripts and create printed books; therefore they possess the files necessary to publish in electronic formats, particularly for recent titles.
French: (Dans le cas des livres publiés avant l’utilisation répandue de la technologie numérique, les éditeurs devront d’abord numériser les livres avant d’en produire des versions électroniques.)
English: The national precipitation rankings are therefore somewhat skewed by the northern departures, since they are strongly influenced by the Arctic region, over much of which percentage departures this autumn, like the past summer, were high (+36%).
French: Les positions nationales de prÃ©cipitations sont de ce fait un peu faussÃ©es par les Ã©carts du nord, car elles subissent beaucoup l’influence de la rÃ©gion arctique, oÃ¹, dans une grande partie, les Ã©carts en pourcentage de cet automne, comme l’Ã©tÃ© passÃ©, Ã©taient Ã©levÃ©s (+36 %).
English: Given the impossibility of applying the equidistance method in view of the particular geographical circumstances, the Court drew a bisector (i.e., the line formed by bisecting the angle created by the linear approximations of the coastlines) with an azimuth of 70° 14' 41.25”.
French: Faute de pouvoir recourir à la méthode de l'équidistance en raison de circonstances géographiques particulières, la Cour a tracé une bissectrice (c'est-à-dire une ligne qui divise en deux parts égales l'angle formé par des lignes représentant la direction générale des côtes) d'un azimut de 70° 14' 41,25".
English: Composition  A comprehensive study on composition of mangoes (and other sub-tropical fruits) before and after gamma-irradiation was published in 1979 by Marguerite Beyers et al.9 Essentially these authors concluded that cultivar differences, seasonal variations, method of analysis and the analyst concerned have a greater influence on the results reported for analysis of mangoes than does irradiation.
French: Composition Une étude globale sur la composition des mangues (et d’autres fruits des régions subtropicales) avant et après une irradiation gamma a été publiée en 1979 par Marguerite Beyers et al.8 Essentiellement, ces auteurs concluent que les différences de cultivars, les variations saisonnières, la méthode d’analyse des mangues et l’analyste intéressé ont une plus grande influence que l’irradiation sur les résultats signalés pour l’analyse des mangues.
English: Where the question arises as to whether or not a matter is procedural in nature, it may not be so regarded unless the Committee decides to that effect by a two-thirds majority of the votes cast. e.
French: Lorsque le problème se pose de savoir si une question est d'ordre procédural ou non, celle-ci ne peut être considérée comme une question de procédure que si le Comité en décide ainsi à la majorité des deux tiers des voix exprimées. e.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sexocean.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: May 15, 2006 Letter of Intent Decision (Updated: 2006-03-10) September 29, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 15 mai 2006 Décision relative à la lettre d'intention (Mise à jour : 2006-03-10) 29 septembre 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: She contended that for the reasons she would explain, a continuation of the existing process, with the same Board members, could not possibly have resulted in a fair, equitable and non-partisan staffing decision.
French: Elle affirme que pour les raisons qu’elle expliquera, la continuation du processus existant avec les mêmes membres du jury ne pourrait donner lieu à une décision juste, équitable et non partisane en matière de dotation.
English: Each base should then sign an MOU with CFHA.
French: Chaque base devrait ensuite signer un PE avec l'ALFC.
English: This Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
French: La présente communication et l’annexe qui l’accompagne exposent les règles juridiques et les options de conception sur la base desquelles les États membres pourront améliorer leur traitement fiscal des activités de R&D.
English: SECTION 5:
French: La principale mesure à cet égard est le revenu net des producteurs, estimation du rendement financier après déduction du « seuil d’exportation » pour les producteurs.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 28 September 2006 Prime Minister attends La Francophonie
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 28 SEPTEMBRE 2006 Le Premier ministre participe au Sommet de la Francophonie
English: • A typical two-earner family of four with a combined income of $60,000 pays $1,984 less net federal income tax-a savings of about 35 per cent.
French: • Une famille type de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ verse 1 984 $ de moins en impôt fédéral net sur le revenu, d'où une économie d'environ 35 %.
English: There exists a wide range of customary law given the multiplicity of ethnic groups in the country.
French: Étant donné la multiplicité des groupes ethniques du pays, il existe un vaste ensemble de lois coutumières.
English: We both knew from this radio call that the weather was going to be significantly lower than expected.
French: Mon leader a alors signalé qu’il avait la piste en vue à environ 1 mille en finale… fffiou!
English: All of those who act outside the law and in violation of democratic principles and who undermine the peace process have no place in Kosovo.
French: Tous ceux qui violent la loi et les principes démocratiques et qui minent ainsi le processus de paix n'ont pas de place au Kosovo.
English: Venue and Duration Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Gatineau, Canada, one week.
French: Lieu et durée Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), Gatineau (Canada) : une semaine.
English: Two are described below: Comptrollership Modernisation and the Report of the Task Force on Values and Ethics in the Public Service.
French: Au nombre des faits nouveaux constatés, mentionnons la modernisation de la fonction de contrôleur et le rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, qui sont décrits ci après.
English: Letter dated 8 April 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire
English: Many of you own an oriental carpet without knowing its true worth, its origin and its history. It is with this in mind that we offer to estimate the value of your carpet for free.
French: Vous êtes nombreux à posséder un tapis d’orient sans en connaître la vraie valeur, son origine et son histoire et c’est dans ce but que nous vous offrons l’expertise gratuite de votre tapis.
English: It is time to create a distinct and enduring identity for the PCMA--one that articulates its core promise to preserve and celebrate the collective memories of its community," said Susan Neale, director of the Peterborough Centennial Museum and Archives.
French: Il est temps de créer une image de marque distincte et durable pour le PCMA, une image qui définit bien son engagement principal à préserver et à célébrer la mémoire collective de sa communauté, a déclaré Mme Susan Neale, directrice du Peterborough Centennial Museum and Archives.
English: Subjects > Multimodal transportation; Type > Provincial/territorial governments > Manitoba; Subjects > Ferries URL: http://www.gov.mb.ca/tgs/portal.html
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Manitoba; Sujets > Traversiers URL: http://www.gov.mb.ca/tgs/portal.fr.html
English: He is not here so I call Mr Čekuolis.
French: La définition, cher collègue Schreiner, est celle d'une recommandation de 1997.
English: Respondents indicated that air capacity continued to represent a challenge for selling travel products to Canada, although questions regarding the impact of the exchange rate drew mixed responses.
French: Les répondants ont indiqué que la capacité aérienne continue de poser des problèmes pour la vente de produits au Canada. Les questions concernant les effets du taux de change ont suscité des réactions partagées.
English: Statutory constraints in this field should be accompanied by a safeguard clause to ensure that ESCBrelated tasks can be properly fulfilled.
French: les gouverneurs des BCN aient des mandats d'au moins cinq ans pour exercer leurs fonctions ; un gouverneur de BCN ne puisse être relevé de ses fonctions pour des raisons autres que celles qui sont mentionnées dans I'article 14.2 des statuts (c'est-àdire si il, ou elle, ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de sa mission ou si il, ou elle, a commis une faute grave) ; les autres membres des organes de décision des BCN impliqués dans I'accomplissement de fonctions en rapport avec le SEBC bénéficient des mêmes dispositions protectrices que les gouverneurs ; il n'y ait pas de conflit d'intérêts entre les obligations incombant aux membres des organes de décision des BCN vis-à-vis de leurs BCN respectives (et, en plus, pour les gouverneurs, vis-à-vis de la BCE) et toutes autres fonctions, susceptibles de mettre en cause leur indépendance personnelle, que lesdits membres participant à I'accomplissement de missions en rapport avec le SEBC pourraient exercer.
English: 3 p.m. 4635th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 4635e séance Salle du Conseil de sécurité