ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are 1,230 developmental team members 12% more are men than women: 684 (56%) are men; 546 (44%) are women National Team Training and Competition Environment Training Venues NSOs were asked if men and women train at the same venues and, if not, whether venues were of the same calibre.
French: Installations d'entraînement Les ONS ont été priés de dire si les athlètes de sexe masculin et de sexe féminin s'entraînent aux mêmes endroits et, sinon, si les installations sont de calibre identique.
English: This is because mobile operators are introducing aggressive retail rates to compete with existing broadband offers.
French: Cela s'explique par le fait que les opérateurs de réseaux mobiles pratiquent une tarification au détail agressive afin d'être compétitifs face aux offres existantes de services à large bande.
English: Therefore, since I have no information that would lead me to come to a different conclusion, I find the 107.11 legal advice and 109.03 letter should have been provided to the unit much sooner [23] I have not been provided with any evidence explaining why a ship at sea cannot receive such documents or why it cannot proceed with a charge as required by the relevant provisions of the QR&O.
French: Par conséquent, puisque je ne dispose d’aucune information me permettant de conclure autrement, je conclus que l’avis juridique et la lettre dont il est question aux articles 107.11 et 109.03 respectivement des ORFC auraient dû être fournis beaucoup plus tôt à l’unité. [23] Aucune preuve ne m’a été présentée pour expliquer pourquoi un navire en mer ne pouvait recevoir ce type de documents ou pourquoi il ne pouvait pas être donné suite à une accusation, et ce, conformément aux dispositions pertinentes des ORFC.
English: Many of these micro-enterprises, for instance a garage for tyre repairing, or a boat for coastal fishing, or a stand to sell horticultural or fruit of domestic produce, work within the informal sector and should be transformed in order to be included in the formal one.
French: Beaucoup de ces micro-entreprises – un garage de réparation des pneus, par exemple, un bateau pour la pêche côtière ou un stand de vente de produits horticoles ou de fruits de production locale – fonctionnent dans le cadre du secteur informel et devraient être transformées pour être intégrées à l'économie formelle.
English: Pre-Human (200 million yrs. ago to 50 000 yrs. ago)
French: Avant l'apparition de l'homme
English: Major enhancements to the TechSource system are being investigated to take advantage of advances in information technology, and to reflect changes in office practice, procedures and rules.
French: Des améliorations importantes sont envisagées en ce qui concerne le système TechSource afin de tirer avantage des progrès réalisés en matière de technologie de l’information et de prendre en compte les changements apportés aux pratiques courantes, aux procédures et aux règles de l’OPIC.
English: This was noted by the General Assembly, which in the 2005 World Summit Outcome agreed on a 10-year capacity-building programme for the African Union.
French: Personne n'ignore que l'Afrique est la région qui a le plus de besoins comme en a pris acte l'Assemblée générale qui a convenu, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, d'un programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: • A person who is guilty of an offence for which no other penalty is specifically provided, is liable on summary conviction to a fine not exceeding $1 000 or to imprisonment for a term not exceeding three months, or to both a fine and imprisonment.
French: • Quiconque commet une infraction pour laquelle aucune peine spécifique n’est prévue est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 1 000 $ et d’un emprisonnement d’au plus trois mois, ou de l’une de ces peines.
English: Our next conference, this one on internal consultations, will be held in June 2005.
French: Notre prochaine conférence, qui portera sur les consultations internes, aura lieu en juin 2005.
English: I compliment the Greek Presidency, which was able to sneak that in by concentrating on what was politically achievable.
French: Mes compliments à la présidence grecque, qui s'est concentrée sur le politiquement faisable et a engrangé ce résultat.
English: Construction of the Point Tupper Lateral, between the M&NP Mainline and the SOEI Fractionation Plant, would be carried out at the same time as construction of the SOEI Natural Gas Liquids ("NGL") pipeline.
French: La construction de la partie du latéral Point Tupper comprise entre la canalisation principale de M&NP et l'usine de fractionnement de SOEI se ferait en même temps que la construction du pipeline de SOEI destiné au transport des liquides de gaz naturel (« LGN »).
English: Continuity of attendance to victims of violence at the Police Stations, increasing the number of stations participating in the program;
French: • Permanence de l'assistance offerte aux victimes de violences dans les postes de police et augmentation du nombre des postes participant à ce programme;
English: If Customs officials wish to open a piece of mail weighing less than 30 grams, they send a letter to the addressee requesting consent.
French: Les agents de l'ADRC écrivent à tout destinataire dont ils souhaitent obtenir le consentement avant d'ouvrir un envoi de moins de 30 grammes.
English: One is an assurance provider that requires a measure of independence from managerial and operational responsibilities, and the other is an information provider which must rely for success on close integration with managerial and operational responsibilities.
French: La vérification interne ne peut ni ne devrait être vue comme une panacée — on devrait se concentrer sur son rôle premier, décrit précédemment.
English: The European Commission has furthermore stated that such an action is needed to "provide an opportunity to undertake activities to identify and address critical issues in order to prepare the foundations for a comprehensive European Security Research Programme from 2007 onwards"18.
French: La Commission européenne a déclaré juger cette action nécessaire pour pouvoir entreprendre des activités permettant d’identifier et de régler les questions délicates et de jeter ainsi les fondations d’un programme européen de recherche global pour la sécurité à partir de 200718.
English: In spite of an agreement between the EU and Iran on revised modalities for the dialogue, in December 2006 Iran withdrew from its participation in the dialogue, as it had done before, following EU's co-sponsoring of the Iran country resolution in the United Nations General Assembly.
French: Malgré un accord intervenu entre l'UE et l'Iran sur les nouvelles modalités du dialogue, l'Iran a décidé de ne pas participer au dialogue en décembre 2006, ainsi qu'il l'avait fait auparavant, à la suite du coparrainage par l'UE de la résolution par pays relative à l'Iran à l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Amendment by Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie and Dimitrios Papadimoulis Amendment 227 Paragraph 67 a (new) 67a.
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 232 Paragraphe 70 70. invite tous les pays à ne placer aucun individu en détention secrète (suppression) ainsi qu'à accorder à toute personne privée de liberté qui le demande l'accès rapide à un avocat ou à du personnel médical; Or. sv
English: Algeria hoped that the draft Capstone Doctrine would soon be completed in consultation with all Member States, especially the troop-contributing countries.
French: Il a rendu hommage au .travail du Groupe d'étude sur les opérations de maintien de la paix en vue de la mise en place d'un cadre harmonieux et efficace capable de contribuer à la réussite des missions de paix.
English: It was also foolish and self-defeating of the leading statesmen to ignore tried and useful procedures.
French: Il était idiot et peu productif de la part des principaux hommes d'État de faire fi de procédures aussi utiles qu'éprouvées.
English: The internationally renowned authors of the WIPO Guide address each of these sectors of the copyright industries in turn, as well as providing an overview of the general business and legal principles involved in the licensing of copyright and related rights, and the collective management of such rights.
French: FORMATION EN LIGNE Cours d’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI : inscriptions pour la deuxième session Les préinscriptions pour le cours général sur la propriété intellectuelle DL-101 en français, anglais, espagnol, portugais et russe seront ouvertes à partir du 26 juillet sur le site Web de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Home About Us Archetypes Profile Workshops Events Publications Related Links Site Map PWGSC > Archetypes of the Network Age > Report
French: Accueil À propos de nous Profil des archétypes Ateliers Événements Publications Liens connexes Plan du site TPSGC > Les archétypes de l'ère des réseaux > Le rapport Bibliographie Accenture, eGovernment Leadership :
English: Please specify on your reservation form if you would like to stay in a smoking room.Please specify on your reservation form if you would like to use WLAN in your room.
French: Veuillez mentionner à la réservation si vous désirez une chambre pour fumeurs.Veuillez mentionner à la réservation si vous désirez profiter de la connexion wifi dans votre chambre.
English: It involves turning the sequence data back into physical material.
French: Elle consiste à reproduire une substance physique à partir de données de séquençage.
English: • the Minister of the Environment (the Minister) is responsible for determining the next step in the environmental assessment process.
French: Les projets pour lesquels une étude approfondie est obligatoire sont décrits dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: The Executive Board will also hold the second informal consultation on the Multi-Year Funding Framework report on UNDP performance and results for 2004, on Wednesday, 18 May 2005, from 3 to 4.30 p.m., in a conference room to be announced.
French: Le Conseil d'administration tiendra également la deuxième consultation officieuse sur le rapport du plan de financement pluriannuel sur la performance et les résultats du PNUD pour 2004, le mercredi 18 mai 2005 de 15 heures à 16 h 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: From this hill, I was contemplating this fleeting and undulating painting with serenity until things became more dangerous near the river.
French: En les contemplant, déconcerté par la soudaineté d'une telle escarmouche, je perçus ce qui attisait ma curiosité. Ces bêtes étaient telles des hommes, des hommes dont l'orgueil est irascible et celle d'une nation qui sème la guerre pour atterrer les rivalités prospères.
English: We close and we click on connect, wait a moment and go!
French: Nous fermons et nous cliquons sur "Connect", attendez un moment et c'est parti!
English: Canada’s courts have begun to move towards referring to the Convention on the Rights of the Child in a variety of areas of the law – from immigration to child protection issues.[190] But what is needed to push both the issue and respect for the democratic process further is enhanced accountability, increased Parliamentary and public input, and a more open approach to compliance that promotes transparency and enhanced political will.
French: Les tribunaux canadiens ont commencé à invoquer la Convention dans divers domaines de droit – de l’immigration aux questions de protection des enfants[190]. Pour faire progresser le dossier et favoriser le respect du processus démocratique, il faudrait toutefois une plus grande responsabilisation, accroître la participation du Parlement et du public et adopter une approche plus ouverte, propice à la transparence et favorisant la volonté politique.
English: For example, in the period 2000-2001, the following campaigns were launched: “The Adventures of Mr. Garbage”, “A Path for Growth: Saving the World”, “Emissions and Energy”, “Camp on Environmental Protection” and the “Scientific Summer Camp”.
French: Par exemple, au cours de la période 2000-2001, il a lancé les programmes ci-après: «Les aventures de M. Déchet», «Vers la croissance en sauvant le monde», «Émissions et énergie», «Camp sur la protection de l'environnement» et le «Camp de vacances scientifique».
English: The Working Group next considered the specific content of each of the listed perils.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné le contenu exact de chacune des exceptions énumérées.
English: Welcoming also the decision taken by Cuba to ratify the Treaty of Tlatelolco, which will fulfil the establishment of the first inhabited nuclear-weapon-free zone, encompassing all States of Latin America and the Caribbean,
French: Se félicitant de la décision prise par Cuba de ratifier le Traité de Tlatelolco, ce qui parachève la création de la première zone habitée exempte d'armes nucléaires, qui englobe tous les États de l'Amérique latine et des Caraïbes,
English: Standard Test Procedures (STPs) for Truck Mounted Meters with More than One Outlet VSC Agenda Item 6:
French: Méthodes d'essai normalisées (MEN) pour les compteurs montés sur camion avec plus d'une sortie Ordre du jour du CPV, point 6 :
English: We share the commitment of parties to the Rome Statute to bring to justice those who perpetrate genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Nous partageons la détermination des Parties au Statut de Rome de traduire en justice les auteurs de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: The Meeting considered the question of whether a third meeting of the Signatories would be required, taking into account the likelihood that the Convention would enter into force during 2001.
French: Les signataires ont étudié la question de savoir s'il était nécessaire qu'ils tiennent une troisième réunion sachant que la Convention entrerait probablement en vigueur courant 2001.
English: Fourthly, some statistical areas were already identified where simplifications are necessary.
French: Quatrièmement, certains domaines statistiques nécessitant des simplifications ont déjà été identifiés, par exemple Intrastat.
English: The second factor is related to the benefit readjustment policy, particularly as concerns benefits equal to a minimum salary, which accounted for 65.7% of total benefits paid out in December 2005.
French: Le second facteur est lié à la politique de réajustement des avantages sociaux, en particulier ceux équivalents au salaire minimum qui représentaient 65,7 % du total des versements en décembre 2005.
English: ◦ Proactive Disclosure 6211 - Interest Charges Accrued Number: 6211 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6211 - Frais d'intérêt courus Numéro: 6211 Nom:
English: Likewise, although the need has been highlighted in the past to introduce a computer-based decision model that identifies risks, weights them, assigns risk levels and includes mitigation plan with assigned responsibilities, it has not materialized.
French: En outre, même si l’on a déjà souligné la nécessité d’introduire un modèle décisionnel informatisé qui identifie et évalue les risques, attribue des niveaux de risque et englobe un plan d’atténuation assignant les responsabilités, ce modèle ne s’est pas matérialisé.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/18 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, requests the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, to complete her study on human rights and terrorism as mandated in decision 1998/107 of the Commission on Human Rights and decision 1998/278 of the Economic and Social Council, and requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with the resources necessary to do this.”
French: « La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/18 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, prie la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, d'achever son étude de la question du terrorisme et des droits de l'homme, conformément à la demande que lui ont faite la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 1998/107, et le Conseil économique et social, dans sa décision 1998/278, et prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche”.».
English: Other good practices for maintaining a work environment conducive to the effective use of both official languages
French: Autres bonnes pratiques pour maintenir un climat propice à l'usage effectif des deux langues officielles
English: Canada's Second Report was submitted to the UN in the spring of 2001.
French: Le deuxième rapport du Canada a été présenté aux Nations Unies au printemps 2001.
English: All those who fight for justice on this planet join their voices to those of the Palestinian people.”
French: Tous ceux qui luttent pour la justice sur cette planète joignent leurs voix à celle du peuple palestinien. »
English: Surveys of panelists in past years have demonstrated a very high level of satisfaction with the services provided by the Canadian Section, and the national Parties to the NAFTA have indicated their ongoing support for the Section's activities.
French: Des sondages menés ces dernières années auprès des membres des groupes spéciaux ont révélé un très haut niveau de satisfaction à l'égard de ses services, et les représentants des pays parties à l'ALÉNA ont exprimé leur appui constant à ses activités.
English: If the manufacturer is not established within the EU, the apparatus shall be accompanied by the name and address of his authorised representative or the person in the Community responsible for placing the apparatus on the Community market.
French: Si le fabricant n'est pas établi dans l'UE, les appareils doivent être accompagnés du nom et de l'adresse de son mandataire ou de la personne dans la Communauté responsable de la mise sur le marché communautaire de l'appareil.
English: • Instructions for proper installation and use must be available.
French: • Des instructions pour bien installer le siège et pour bien l'utiliser doivent être fournies.
English: Provisional agenda for the 4322nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4322e séance du Conseil de sécurité
English: Point 1.22.5 In the paragraph of references the correct text to read concerning both regulations: ‘Regulation to be repealed and regulation to be amended’.
French: Point 1.9.17 Dans le paragraphe de référence, il y a lieu de lire «communication de la Commission intitulée "Libérer tout le potentiel de l’Europe — Programme législatif et de travail de la Commission pour 2006" — COM(2005) 531 et Bull.
English: The analysis was done for each of the three salmon seasons 1995 to 1997.
French: L'analyse a porté sur trois saisons de pêche, soit de 1995 à 1997.
English: "The politicians can ask me as often as they like, but the Deutsche Bank does not want the taxpayers money, neither as a gift nor as a theft.
French: "Les politiciens peuvent me solliciter comme ils veulent, la Deutsche Bank ne veut pas d'argent du contribuable, ni comme cadeau ni volé.
English: for ruminant animals, when silage is fed, dry roughage is provided d.
French: dans le cas des ruminants, lorsque l’ensilage est utilisé comme aliment, de la nécessité de fournir aussi du fourrage grossier sec; d.
English: Report of a Royal Society Study Group.
French: Report of a Royal Society Study Group, The Royal Society.
English: BROADCAST COVERAGE OF THE IOC SESSION 1.
French: COUVERTURE TELEVISEE DE LA SESSION DU CIO 1.
English: As to the last request for exclusion, the Tribunal notes that United States Gypsum is the largest U.S. producer of gypsum board.
French: Quant à la dernière demande, le Tribunal fait remarquer que United States Gypsum est le plus important producteur américain de plaques de plâtre.
English: For example, whereas August temperatures range from 2 to 10Â°C off northern Newfoundland, temperatures on the Magdalen Shallows in the Gulf of St. Lawrence can reach more than 20Â°C.
French: Ainsi, en aoÃ»t, elles se situent entre 2 Â°C et 10 Â°C au large de la partie septentrionale de Terre-Neuve, mais elles peuvent dÃ©passer 20 Â°C sur les petits fonds des ÃŽles-de-la-Madeleine, dans le golfe du Saint-Laurent.
English: The fact that certain "social rights" have made their way into some national constitutions on the Continent is no reason to impose them, as the present draft does, on the entire Union.
French: Ce n'est pas parce que certains "droits sociaux" sont parvenus à s'introduire dans quelques Constitutions nationales de pays européens qu'il faut les imposer à l'ensemble de l'Union, comme le fait le projet de Constitution actuel.
English: Carriage of medicines (UN Nos. 1851, 3248 and 3249)
French: Transport de médicaments (numéros ONU 1851, 3248 et 3249)
English: The countless victims of terrorist atrocities and the citizens of the world demand an answer to this question.
French: Les innombrables victimes des atrocités terroristes et les citoyens du monde exigent une réponse à cette question.
English: Higher corn prices would be expected to decrease feed use significantly as feed grains from western Canada are substituted for corn and exports of lighter animals increase.
French: La hausse des prix du maïs entraînerait une baisse importante de l’utilisation fourragère à mesure que le maïs était remplacé par des céréales fourragères importées de l’Ouest canadien et que l’exportation d’animaux moins lourds s’accélérait.
English: • terms of reference for review and evaluation of the three-year safety net arrangements will be prepared for agreement of all Ministers as soon as possible
French: • Dès que possible, on soumettra à l'approbation de l'ensemble des ministres un mandat relatif à l'examen et à l'évaluation des détails du programme de protection du revenu.
English: Within 30 days of termination of agreements, employers submit claims to receive the balance of their contributions.
French: Dans les 30 jours suivant la fin d’une entente, les employeurs présentent une réclamation afin d’obtenir le reste de leurs contributions.
English: 8 See United Nations Population Fund, Investing in People: National Progress in Implementing the ICPD Programme of Action 1994-2004 (New York, 2004).
French: Voir FNUAP, Investing in People: National Progress in Implementing the ICPD Programme of Action 1994-2004 (New York, 2004).
English: Creation of a National craft web portal Many foreign respondents asked where they could see quality Canadian crafts.
French: Création d'un portail Web national pour les métiers d'art Plusieurs des personnes interrogées à l'étranger ont demandé où il était possible de voir des œuvres canadiennes de qualité.
English: The number of companies registered during the first three quarters of 2002 was 5,275, a decline of 21 per cent when compared to the 6,680 new registrations for the same period in 2001.
French: Durant les trois premiers trimestres de 2002, on comptait 5 275 nouvelles sociétés enregistrées, soit une baisse de 21 %, par rapport aux 6 680 enregistrements dénombrés pour la même période en 2001.
English: NNAPF is the primary federally funded source of services designed to prevent and overcome alcohol and drug abuse problems in First Nations and Inuit communities.
French: Le CNACVF a consulté avec la FANPLD parce que ses membres, formés de 57 centres de traitement, fournissent des services analogues à ceux des refuges pour femmes.
English: Ms. Collins (United Kingdom) said that the Government had a formal and systematic review process in respect of reservations.
French: Mme Collins (Royaume-Uni) dit qu'en ce qui concerne les réserves, le gouvernement possède un processus d'examen formel et systématique.