ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information, awareness and education campaigns have focused on the following activities:
French: Les campagnes d'information et de sensibilisation, ainsi que d'éducation, ont porté sur les actions ci-après :
English: Bank of Montreal 877 Lawrence Avenue East, Toronto, Ontario, M3C 2T3 11.
French: Banque de Montréal 877, avenue Lawrence Est, Toronto (Ontario) M3C 2T3 11.
English: 3.G.(8) ILLINOIS AND MISSOURI: 3.G.(8)(A) UD03, FORT LEONARD WOOD MO/SCOTT AFB IL/BELLEVILLE IL/ST LOUIS MO, LAMBERT-ST-LOUIS, 149
French: 3.G.(8) ILLINOIS ET MISSOURI: 3.G.(8)(A) UD03, FORT LEONARD WOOD MO/SCOTT BFA IL/BELLEVILLE IL/ST LOUIS MO, LAMBERT-ST-LOUIS, 149
English: This saves Tribunal staff many hours of work and directly results in financial savings.
French: Règlements et médiations par le Tribunal Le taux moyen de règlement des causes soumises au Tribunal depuis 1997 est de 70 %.
English: A product, its ingredients or materials for animal feeds are considered to be bearing indications referring to organic production if the labelling, advertising or trade documents for them are characterised by the usual indications in each Member State, thus suggesting to purchasers that they have been obtained in accordance with the rules of production set out in the Regulation.
French: Règles de production Un produit, ses ingrédients ou les matières premières pour aliments des animaux sont considérés comme portant des indications se référant au mode de production biologique lorsque, dans l'étiquetage, la publicité ou les documents commerciaux, ils sont caractérisés par les indications en usage dans chaque État membre, suggérant à l'acheteur qu'ils ont été obtenus selon les règles de production énoncées dans le règlement.
English: That clearly shows, of course, that many of the talks we have held in the past, in the WTO or in connection with other international agreements, are now presenting us with a new challenge.
French: Cela signifie naturellement que de nombreuses négociations que nous menions avant, dans le cadre de l’OMC ou dans le cadre d’autres accords internationaux, constituent maintenant un nouveau défi à relever.
English: We could have a lengthy discussion on this subject, as it goes right to the heart of the action we need to take in the coming months and years in the service of international peace and security.
French: Nous pourrions poursuivre très longuement cette conversation car le sujet qui nous occupe aujourd'hui est au coeur de l'action que nous devons mener dans les prochains mois et dans les prochaines années au service de la paix internationale.
English: Business-sustaining costs—These costs refer to some activities in an organization that do not directly contribute to the end cost objects yet which cannot be eliminated or reduced without harming the organization.
French: Veuillez consulter les instructions détaillées sur la préparation de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), en prenant soin de choisir l'exercice qui vous intéresse.
English: Programs on continuing education and literacy in the vernacular and provision of knowledge, skills and values need to be strengthened;
French: Les programmes de formation continue et d'alphabétisation en langue vernaculaire et ceux qui concernent le développement des connaissances, des compétences et des valeurs ont besoin d'être renforcés;
English: If not, the Tribunal would give consideration to the heading of the product for which the goods are claimed to be a part.
French: Si tel n'est pas le cas, le Tribunal examinera la position dans laquelle se trouve le produit dont il est prétendu que les marchandises en question font partie [17] ».
English: The States concerned shall agree, at the commencement of such consultations, on a reasonable time-frame for the duration of the consultations.
French: Les États fixent ensemble un délai d'une durée raisonnable pour la tenue de ces consultations, au moment où ils les engagent.
English: Rossland has a long history associated with alpine SKIING.
French: Rossland a une longue histoire liée au SKI alpin.
English: • Helping to Set International Fishing Quotas 
French: • Contribution à l’établissement des quotas de pêche internationaux
English: Benefits and Costs Benefits These regulations benefit applicants by permitting them to access expanded protection criteria and new procedural safeguards in the IRPA.
French: Avantages et coûts Avantages Ces dispositions réglementaires sont avantageuses pour les demandeurs puisqu'elles leur permettent de bénéficier des critères élargis de protection et des nouvelles garanties procédurales énoncées dans la LIPR.
English: A secondary treatment plant yields about 115 g sludge solids/person
French: En comparaison, une station de traitement secondaire produit environ 115 g de solides de boues/personne
English: The proposal has received support from many more States and the Government of Switzerland has offered to host the Conference.
French: La proposition a recueilli l'appui d'un grand nombre d'États, et le Gouvernement suisse a proposé d'accueillir la conférence.
English: The market risk borne by auction and buyback participants will be reduced by moving to shorter operational turnaround times.
French: Le risque de marché pour les participants aux adjudications et aux opérations de rachat sera diminué grâce à la réduction des délais de traitement.
English: He urged all bilateral and multilateral donors to continue their support for the HIPC Initiative.
French: Le représentant a demandé instamment à tous les donateurs bilatéraux et multilatéraux de continuer d'appuyer l'initiative PPTE.
English: PC World's Tim Moynihan turns to PriceTrace.com to find good deals on point-and-shoot cameras. ...
French: C'est parti, pendant 23h l'Apple Store propose des promotions mesurées sur son Apple Store...
English: Partnerships and Citizen Engagement
French: Partenariats et engagement des citoyens
English: This has been achieved, not only through the dedication and hard work of our staff, but also through the constant fine-tuning of a plan that clearly reflects our current reality and its challenges.
French: Si nous avons pu y arriver, c’est grâce au dévouement et au travail acharné de notre personnel, mais également grâce aux rajustements constants apportés à une stratégie qui justement tient compte de l’évolution de la réalité actuelle et des défis qu’elle pose.
English: The measures adopted by the Kingdom of Belgium since the issuance of Security Council resolutions 1277 (1999) and 1333 (2000) make it possible to implement resolution 1390 (2002), taking into account the amendments made to the list, in order to freeze funds and other financial assets.
French: Les mesures prises par le Royaume de Belgique dès la parution des résolutions 1277 et 1333 permettent, en tenant compte des modifications apportées à la liste, de mettre en application la résolution 1390 afin de bloquer les fonds et les autres avoirs financiers.
English: This is an ideal opportunity to promote pride in our work and to show employees how important they are.
French: C'est là l'occasion idéale de promouvoir la fierté dans notre travail et de montrer aux employés à quel point ils sont précieux.
English: They are helping to clear the rubble and are giving treatment to survivors.
French: Ils participent au déblaiement des décombres et portent secours aux survivants.
English: Hydrogen fuel cells offer exciting opportunities for cleaner energy production, but the provision of safe, reliable hydrogen fuel storage systems still presents considerable technological challenges.
French: Les piles à hydrogène offrent des possibilités intéressantes en ce qui a trait à la production d'une énergie plus propre, mais le stockage sûr et fiable de l'hydrogène présente encore d'importants défis technologiques.
English: It also participated in a workshop held in Cape Town, South Africa, by the Consortium for North-South Dialogue on Climate Change; a study conducted in cooperation with UNITAR to survey capacity-building needs with regard to climate change in 30 developing countries; and the preparation of a number of publications relating to climate change.
French: Le Centre a aussi participé à un atelier qui s'est tenu en mai au Cap (Afrique du Sud), organisé par le Consortium pour le dialogue Nord-Sud sur les changements climatiques; à une étude réalisée en coopération avec l'UNITAR concernant les besoins de 30 pays en développement en matière de renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques; et à l'élaboration d'un certain nombre de publications relatives aux changements climatiques.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/archives/december2002/art5_intro-en.asp Last Updated : 2002-12-06 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/archives/december2002/art5_intro-fr.asp Mise à jour: 2002-12-06 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Ahead of the 2009 Durban Review Conference that will review progress and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in order to foster its implementation, the Board received an overview of the preparatory process.
French: Le Conseil d'administration a reçu un récapitulatif des préparatifs de la Conférence d'examen de Durban, qui se tiendra en 2009 dans le but d'évaluer et de renforcer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Persuading international organizations to support the recreational needs of children has also been difficult because these organizations often have other funding priorities.
French: Il est également difficile de convaincre les organismes internationaux de soutenir des activités récréatives car ils ont souvent, eux aussi, d'autres priorités de financement.
English: In view of the depletion of the Organization's reserves, the Assembly may wish to credit interest charges to the United Nations Special Account.
French: En raison de l'épuisement des réserves de l'Organisation, l'Assemblée souhaitera peut-être virer ces intérêts au compte spécial des Nations Unies.
English: A new Women's Hospital had been mentioned; she would like to know whether funds had been allocated for research, and what mechanisms existed to ensure that those findings would be disseminated to doctors in both public and private health services.
French: Un nouvel hôpital pour femmes a été mentionné; Mme Schöpp-Schilling voudrait savoir si des crédits ont été affectés à la recherche et les mécanismes qui existent pour faire en sorte que les résultats des recherches soient diffusés aux médecins du secteur public comme du secteur privé.
English: On behalf of the Chairman, the Committee took note of document A/60/281.
French: Au nom du Président, la Commission prend note du document A/60/281.
English: • Sharp edges or points on a toy can cut a child.
French: • Un enfant peut se couper si le jouet a un bord coupant ou une pointe aiguë.
English: (IT) Madam President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Gloser, ladies and gentlemen, I would like to summarise very quickly the sense of my amendment, which is backed by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame Ferrero-Waldner, Monsieur Gloser, Mesdames et Messieurs, je tiens à revenir très rapidement sur le sens de mon amendement, qui est soutenu par le groupe de l'alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: Hotel in Sörgenloch: The small village Sörgenloch is directly located at the gates to city of Mainz; that location is also known as “the door to the Selz Valley” and offers a wonderful view of the area and its vineyards. Our hotel, an oasis for rest and relaxation, features a restaurant, a vinoteque, a beer garden and a congress room.
French: hôtel à Sörgenloch: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: The other fundamental aspect of access is that persons escaping from combat areas must be allowed safe passage to places where they are protected from the hostilities.
French: L'autre aspect clef de l'accès est de permettre aux personnes qui fuient les zones de combat de se rendre en toute sécurité dans les zones où elles peuvent être à l'abri des hostilités.
English: Part VI of the Act Because alternative staffing actions were still under way at the end of 2001-2002, we expect to be able to increase the number of English-speaking employees at CED next year.
French: Partie V de la loi Nous procéderons à l’évaluation de certains postes au sein de l’organisation relativement aux cotes linguistiques afin d’assurer un service comparable et de même qualité auprès de notre clientèle anglophone.
English: • This approach tends to increase the communication between various human service agencies.
French: • Cette méthode a tendance à améliorer la communication entre les diverses agences de services sociaux.
English: Intestinal retinoid concentrations were lower (RP, p < 0.0008; DRP, p < 0.0004) in the St. Lawrence River sturgeon.
French: Les concentrations des rétinoïdes intestinaux étaient plus faibles (RP, p < 0,0008; DRP, p < 0,0004) chez les esturgeons du site contaminé.
English: UNIFEM has supported those processes in a number of countries, for example, with its contribution to the development of a national strategy and plan on gender-based violence in Afghanistan.
French: UNIFEM a favorisé ces processus dans un certain nombre de pays, notamment en contribuant à l'élaboration d'une stratégie nationale et d'un plan de lutte contre la violence sexiste en Afghanistan.
English: A Dutch national born in Zimbabwe, Mr. Storey spent more than two years working on mine clearance in Sudan.
French: Ressortissant néerlandais né au Zimbabwe, M. Storey a travaillé pendant plus de deux ans comme démineur au Soudan.
English: This documentation must be prepared or obtained on or before the taxpayer's documentation-due date (defined in subsection 247(1)) for the taxation year or fiscal period in which a transaction was entered into.
French: La documentation doit être établie ou obtenue au plus tard à la date limite de production (définie au paragraphe 247(1)) pour l'année d'imposition ou l'exercice au cours duquel l'opération a été conclue.
English: The future will, no doubt, pose new challenges, but I am confident that the Commission’s new business model and its culture of continuous improvement comprise a solid foundation upon which the Commission will continue its important work on behalf of Canadians.
French: L’avenir nous réserve certainement d’autres défis, mais je suis assuré que le nouveau modè le opérationnel dont s’est doté la Commission, de même que sa culture axée sur l’amélioration continue, ont créé de solides assises sur lesquelles elle pourra s’appuyer afin de poursuivre son important travail en faveur des Canadiens et des Canadiennes.
English: One important question discussed during the session was that of good governance and the practice of some military regimes taking power through coups, and the OAU Assembly called for such regimes to democratize within one year, failing which sanctions would be imposed against them.
French: La question de la bonne gestion des affaires publiques et la pratique suivie par certains régimes militaires de prendre le pouvoir par coup d'État avait été l'une des questions importantes examinées lors de la session, et la Conférence de l'OUA avait demandé à ces régimes de se démocratiser avant qu'une année soit écoulée, sans quoi des sanctions seraient prises à leur égard.
English: • While Ireland, Finland, Spain and the Netherlands are experiencing employment growth in all sectors of the economy, albeit strongest in the high-education sectors, in other countries such as Germany, Austria and Sweden, employment growth has been positive only in high-education sectors while actually negative in other sectors.
French: • Tandis que l'Irlande, la Finlande, l'Espagne et les Pays-Bas connaissent une croissance de l'emploi dans tous les secteurs de l'économie, plus prononcée cependant dans les secteurs à formation supérieure, dans d'autres pays comme l'Allemagne, l'Autriche et la Suède, la croissance de l'emploi n'a été positive que dans les secteurs à formation supérieure alors qu'elle a été négative de fait dans d'autres secteurs.
English: The chemical treatment was evaluated in a large field demonstration test where over 700 m3 of clay was consolidated by electroosmosis.
French: Cet article présente les résultats d'un essai de démonstration sur le terrain à grande échelle (plus de 700 m3) ou ce traitement chimique a été testé.
English: However, some Member States (France and Belgium) have yet to adopt the secondary legislation (implementing decrees) needed in order to apply the laws.
French: Cependant, dans certains Etats (France, Belgique) les actes juridiques secondaires (décrets d’ application), qui sont nécessaires pour l’ application des lois, n’ pas encore ont été adoptés.
English: He’s even planning an ascent of the highway leading up to Mount Washington Ski Resort, knowing parts of the Tour de Rock route, especially en route to Tofino, will see the riders climbing on their bikes.
French: Il projette même une montée sur la route qui mène au centre de ski du mont Washington, sachant que certaines parties du parcours de Tour de Rock, en particulier l’étape de Tofino, exigeront des cyclistes qu’ils puissent attaquer des montées.
English: • Efficient, cost-effective development and land-use patterns — developing strong communities, housing, and infrastructure;
French: • le régime efficient et rentable ( rapport efficacité-coût ) d’aménagement et d’exploitation du territoire — développement des collectivités, du logement et des infrastructures ;
English: For example, the accrued liability of $2.4 billion as at 31 December 2007 could be satisfied by current budgeted contributions of $1.8 billion, assuming investment returns similar to those historically achieved by the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: Ainsi, les charges à payer au 31 décembre 2007, à savoir 2,4 milliards de dollars, auraient pu être couvertes par les contributions inscrites au budget, soit 1,8 milliard de dollars, si l'on se fonde sur les taux de rendement des investissements obtenus jusque-là par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: • Effects of Enhanced Water Temperature on Physiological Processes in Aquatic Organisms PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Conference Workshop and session organization, e.g. "Essential Functions of Lipids and Fatty Acids in Aquatic Ecosystems" at the Advancing the Science of Limnology and Oceanography (ASLO) meeting, St. John's Newfoundland (2008).
French: • Effets de l'augmentation de la température de l'eau sur les processus physiologiques des organismes aquatiques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Organisation d'ateliers et de conférences lors de congrès, par exemple Essential Functions of Lipids and Fatty Acids in Aquatic Ecosystems (fonctions essentielles des lipides et des acides gras dans les écosystèmes aquatiques) lors de la réunion d'Advancing the Science of Limnology and Oceanography (Société pour l'avancement de la science de la limnologie et de l'océanographie), à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador), en 2008.
English: Subject to the exceptions and procedures provided for in the Treaty, the expiry of the transitional period constitutes the latest date by which all the rules laid down must enter into force.
French: Sous réserves des exceptions et dérogations prévues par le traité, l'expiration de la période de transition constitue le terme pour l'entrée en vigueur de toutes les règles relatives à l'établissement du marché commun.
English: Environment Canada (1996), Perspectives on Solid Waste Management in Canada, An Assessment of the Physical, Economic and Energy Dimensions of Solid Waste Management in Canada, Vol.
French: Environnement Canada (2003a), Inventory of Landﬁll Gas Recovery and Utilization in Canada, Bureau national de la prévention de la pollution, Environnement Canada.
English: It is expected that district leaders will refer back to the MOU when managing grants and qualifying their member clubs.
French: Il sert de document de référence aux dirigeants de district pour la gestion des fonds et la certification de leurs clubs.
English: As most Liberians are unable to raise the necessary capital required to pre-finance these costs or indeed any other contracts whose implementation requires pre-financing, the chances of their benefiting significantly from current opportunities in the private sector are extremely limited.
French: Or, la plupart des Libériens étant incapables de réunir les capitaux nécessaires pour préfinancer ces dépenses (ou d'ailleurs tout autre contrat dont l'exécution exige un préfinancement), leurs chances de bien profiter des possibilités actuelles dans le secteur privé sont extrêmement limitées.
English: Lastly, his delegation appealed to multilateral and bilateral partners to help refugees living in urban areas in the least developed countries.
French: Enfin, la délégation burkinabè lance un appel aux partenaires multilatéraux et bilatéraux en faveur des réfugiés vivant dans les zones urbaines des pays les moins avancés.
English: During peacetime, Europeans wished to maintain goodwill for the sake of the fur trade.
French: En temps de paix, les Européens souhaitaient maintenir de bonnes relations pour favoriser la traite des fourrures.
English: Agreements or arrangements concluded for giving practical effect to the provisions contained in articles 16 and 18 of the Organized Crime Convention could constitute an additional legal basis for the provision of cooperation.
French: Les accords ou arrangements conclus pour donner effet dans la pratique aux dispositions des articles 16 et 18 de la Convention sur la criminalité organisée pouvaient également être invoqués comme fondement juridique de la coopération internationale.
English: You need to do this to ensure that networking still works even after entering the new environment.
French: Vous devez le faire afin d'assurer le bon fonctionnement du réseau dans le nouvel environnement.
English: Planned and corrective maintenance will be completed on each submarine, and all four will be fully certified for submerged operations.
French: Les quatre sous-marins feront l’objet de travaux de maintenance planifiée et corrective, et ils seront certifiés pour les opérations en plongée.
English: He alleges in his complaint that shortly after transferring into the new position, he was harassed on the basis of his ethnic origin (French Canadian) and his place of origin (which was not specified in the complaint).
French: Il prétend dans sa plainte que, peu après être entré en fonction dans son nouveau poste, il a été harcelé en raison de son origine ethnique (canadienne française) et de son lieu d'origine (lequel n'est pas précisé dans la plainte).
English: Dans certains pays on trouve des sites internet entier consacre a des demandes ou offres de co-voiturage.
French: Dans certains pays, on trouve des sites Internet entiers consacrés à des demandes ou offres de covoiturage.
English: The research projects are as follows: 1.
French: Établissement d'un classement des pesticides fondé sur la science en indiquant leur potentiel de contamination des sources d'eau.
English: Tools, Implements, Cutlery, Spoons and Forks, of Base Metal 82.01A change to this heading from any other chapter.
French: Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs 82.01 Un changement à cette position de tout autre chapitre.
English: In fact, I had something even better: my daughter.
French: En réalité, j'ai eu beaucoup mieux : ma fille.
English: Ongoing . WD and the CDEM have developed a close and effective working relationship in relation to economic development of the Offical Language minority community in Manitoba.
French: En cours. DEO et la CDEM ont établi des relations de travail étroites et efficaces pour ce qui touche le développement économique des groupes minoritaires de langues officielles au Manitoba.