ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.10 As to the author's claim of a violation of article 18, the State party assumes that the author is arguing that if he were to be deported he would be subjected to religious persecution, on the ground that he claims to be a Shia Muslim.
French: 4.10 Quant au grief tiré de l'article 18 du Pacte, l'État partie suppose que l'auteur veut dire que s'il était expulsé, il subirait des persécutions religieuses au motif qu'il affirme être musulman chiite.
English: The Tribunal noted that, on October 4, 2004, Leland Industries Inc.
French: Le Tribunal a fait observer que, le 4 octobre 2004, Leland Industries Inc.
English: “Recognizing also the need to facilitate access for people living in poverty, especially women, to microcredit in order to enable them to undertake microenterprises to generate self-employment and contribute to achieving empowerment,
French: Considérant qu'il est nécessaire de faciliter l'accès des personnes qui vivent dans la pauvreté, notamment les femmes, au microcrédit, afin qu'elles puissent créer des microentreprises pouvant générer des emplois indépendants et contribuer à la démarginalisation,
English: B. The Purpose of This Code The purpose of this Code of Practice is to improve the accessibility of rail travel to persons with disabilities.
French: B. Objet du Code de pratiques Ce Code de pratiques vise à améliorer l'accessibilité du transport ferroviaire pour les personnes ayant une déficience.
English: All production data can also be shared with the host system to replace costly manual data entry.
French: Toutes les données de production sont partagées avec le système hôte pour remplacer une saisie manuelle coûteuse.
English: -Mixtures containing perhalogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Currently, canola/rapeseed is the smallest component of India's vegoil imports, but that is expected to increase with increased urbanization, higher disposable incomes, and a heightened awareness of the health benefits of canola/rapeseed oil.
French: Actuellement, l'huile de canola/colza représente la plus petite part des importations d'huile végétale, mais elle devrait connaître une hausse en raison de l'urbanisation, de l'augmentation du revenu disponible et de la sensibilisation accrue aux avantages de l'huile de canola/colza pour la santé.
English: Megalink Service - Call Name Display to channels having a connection to the public switched telephone network.
French: Service Megalink - option Afficheur - nom pour les voies raccordées au réseau téléphonique public commuté.
English:  Click to see a larger image (82K) Two men fishing in a boat, [ca. 1905] M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (82ko) Deux pêcheurs dans une barque, [vers 1905] M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: The Commission cannot accept this amendment, as such decisions must be taken on a case-by-case basis.
French: La Commission ne peut pas accepter cet amendement, vu que ces décisions doivent être prises au cas par cas.
English: Regional organizations such as NATO in Afghanistan, the European Union in the Democratic Republic of the Congo, and the African Union in Darfur are also leading peace operations.
French: L'OTAN en Afghanistan, l'Union européenne en République démocratique du Congo et l'Union africaine au Darfour dirigent de telles opérations autorisées par les Nations Unies.
English: But everything is certainly not negative, and we are not leaving this room completely empty-handed.
French: Mais tout n'est certainement pas négatif, et nous ne quitterons pas cette salle complètement bredouilles.
English: • one set of nine sheets of paper with a large ‘X’ on one side and a large ‘O’ on the other
French: • Neuf feuilles portant un grand « X » d’un côté et un grand « O » de l’autre.
English: The Committee recommends to the State party to consider seeking international assistance from, inter alia, UNICEF and UNESCO.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de faire appel à des organisations, notamment l'UNICEF et l'UNESCO, pour obtenir une assistance technique.
English: The Standing Committee of the Regional Committee (SCRC) held the fourth session of its ninth term at the Palais des Nations in Geneva on 12 May 2002.
French: Le Comité permanent du Comité régional (CPCR) a tenu la quatrième session de sa neuvième période au Palais des Nations, à Genève, le 12 mai 2002.
English: • TTY payphones and at the Hotel/Motel booking board
French: • Portes tournantes de très grande dimension équipées d’une commande de mouvement ralenti;
English: The purpose of the study was to (a) assess the effects of sodium citrate ingestion on metabolism and performance capacity in a 5-km competitive outdoor stadium run in trained male runners, and (b) elucidate the potential relationship between citrate-induced changes in plasma volume, body mass, and performance.
French: Le but principal de cette étude est d'analyser les effets de l'apport de citrate de sodium sur le métabolisme et sur la performance physique au cours d'une épreuve de course extérieure de 5 km chez des sujets masculins entraînés. De plus, cette étude se propose aussi d'évaluer la relation entre les variations de volume plasmatique, de masse corporelle, et de performance induites par le citrate.
English: The Final Report of the National Forum on Health (Catalogue H21-126/5-1-1997E) Ottawa:
French: Pour ces enfants, la probabilité estimative de présenter un retard de croissance intra-utérin à la naissance est de 2 %.
English: Consequently, where the question referred to it concerns a provision which it has jurisdiction to interpret, the Court of Justice is, in principle, bound to give a ruling (see, to that effect, Joined Cases C-297/88 and C-197/89 Dzodzi [1990] ECR I-3763, paragraphs 34 and 35, and Case C-231/89 Gmurzynska-Bscher [1990] ECR I-4003, paragraphs 19 and 20).
French: A ce qui précède, il ne saurait être opposé que, en l'espèce au principal, le litige concerne des marques dont les enregistrements internationaux désignent le Benelux. En effet, d'une part, il n'appartient qu'à la juridiction nationale saisie du litige, qui doit assumer la responsabilité de la décision judiciaire à intervenir, d'apprécier notamment la nécessité d'une décision préjudicielle pour être en mesure de rendre son jugement.
English: When referred to the terms seeds, goods and products as used henceforward, it does not only mean seeds, but also plants, parts of plants or any other genetic material of plant species (seeds, plants, cuttings, meristematic tissues, pollen, etc. ).
French: Les termes graines, marchandises et produits utilisés ci-après, s'appliquent non seulement aux graines, mais aussi aux plantes ou toute autre partie génétiquement issue de la plante (graines, plantes, boutures, tissus méristématiques, pollen, etc…).
English: Warda, Jacek, Measuring the Attractiveness of R&D Tax Incentives:
French: Évaluation de l’attrait des encouragements fiscaux à la R-D :
English: We have no idea now what our external policies will be, particularly in relation to enlargement.
French: Nous n’avons aucune idée aujourd’hui de ce que seront nos politiques extérieures, en particulier par rapport à l’élargissement.
English: And with multips, you’ve got more chance of ruptures and all the rest of the things than you do with primips.
French: Enfin, les risques de rupture et autres problèmes sont plus grands chez les multipares que chez les primipares.
English: Free choice of marriage is available to all persons who are legally permitted to enter into a contract of marriage.
French: Toutes les personnes qui remplissent les conditions légales requises pour conclure un contrat de mariage peuvent se marier comme elles l'entendent.
English: The Ministers encouraged the High Commissioner to analyse carefully potential areas of tension, to visit any participating State and to undertake wide-ranging discussions at all levels with parties directly involved in the issues.
French: Les ministres ont noté avec satisfaction les activités du représentant personnel du Président en exercice du Conseil de la CSCE pour ce qui est du conflit dans les régions de la République de Moldova situées sur la rive gauche du Dniestr.
English: Logan will also spend an hour learning to dip fine chocolates with the Ganong Chocolate Dippers.
French: Logan passera également une heure avec des chocolatiers de Ganong à apprendre à tremper le chocolat!
English: 60 See the annex “Guiding principles of the National Policy on Care of the Elderly”.
French: Voir en annexe les Principes directeurs de la politique nationale de protection des personnes âgées.
English: The objective of the proposal is to increase the share of renewable energy used for heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to 25% by 2020.
French: L'objectif de la proposition est d'accroître la part des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la réfrigération dans l'UE, actuellement de l'ordre de 10%, pour atteindre 25% en 2020.
English: What methods and tools for budget analysis are traditionally applied?
French: Quels sont les outils et méthodes traditionnellement utilisés pour les analyses budgétaires ?
English: In the past 12 years, the numbers of successfully spawning Cultus Lake sockeye have declined dramatically.
French: La population de saumons rouges du lac Cultus décline énormément depuis les douze dernières années.
English: (Nature) The National Public Defence Service shall be established under the supervision of the Ministry for the Presidency as a decentralized institution responsible for running the public defence system, in accordance with article 16, paragraph 3, of the Constitution.
French: (Nature).  Il est créé un Service national de la défense publique relevant du Ministère de la présidence, en tant qu'institution décentralisée chargée du régime de la défense publique, conformément aux dispositions de l'article 16, paragraphe III, de la Constitution politique de l'État.
English: The Forum agreed to the text of a statement by the Chairperson of the FSC on "prior notification of major military activities" below the notification thresholds of the Vienna Document 1999 (FSC.JOUR/467), concluding a process of two years of extensive consultations.
French: Le Forum a adopté le texte d’une déclaration de son Président sur la « notification préalable des activités militaires d’envergure » en deçà des seuils de notification fixés dans le Document de Vienne 1999 (FSC.JOUR/467), achevant un processus de deux ans de consultations approfondies.
English: Five states are currently involved in a post-monitoring dialogue. b.
French: Rappelons qu'à l'heure actuelle, cinq Etats se trouvent dans la phase du dialogue post-suivi. b.
English: These commissions have already started their work with considerable success.
French: Ces commissions ont déjà entamé leurs travaux avec un succès considérable.
English: If values for PC20 or PD20 , or breath units during the Methacholine challenge are in access of the thresholds mentioned above, the athlete may undergo an EVH test or an exercise test on site in Turin * prior to the start of the Games.
French: Chez le sujet sous corticothérapie inhalée depuis au moins 3 mois, une PD20 inférieure ou égale à 6.6 µmol ou 1320 µg, une PC20 inférieure ou égale à 13.2 mg/ml, ou l’inhalation de 130 unités cumulées au maximum peuvent être acceptées comme preuve d’hyperréactivité bronchique.
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety does not have significant holdings of moveable assets, and has in place a management framework commensurate with its investment.
French: Le CCHST ne dispose pas d'avoirs considérables en matière de biens meubles; il a d'ailleurs mis en place un cadre de gestion proportionné à son investissement.
English: Dear Franco, I am proud to have you known, that he had directed a section always vigilant with your contribution.
French: Cher Franco, je suis fier de vous avoir connu, qu'il avait dirigé une section toujours vigilant avec votre contribution.
English: Summary : In spite of the advance and evolution of therapy in treating hemopathies infectious complications, granulocyte concentrates transfusion therapy is a rare transfusion which keeps undisputable indications.
French: Résumé : La transfusion de concentrés de granulocytes est une transfusion rare qui, malgré les avancées et l’évolution de l’arsenal thérapeutique dans la prise en charge des complications infectieuses des hémopathies, garde des indications incontournables.
English: Ottawa, December 2, 1999 1999-104 Legislation to Amend the Excise Tax Act and Other Acts Reintroduced with Some Additions Related documents:
French: Ottawa, le 2 décembre 1999 1999-104 Projet de loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et d'autres lois, déposé de nouveau avec ajouts Documents connexes :
English: He said that his country had a longstanding policy of supporting humanitarian assistance to grass-roots poverty in Myanmar through its NGOs and multilateral organizations that collaborated with UNICEF.
French: L'orateur a rappelé que son pays menait depuis longtemps une action humanitaire au Myanmar en vue de lutter contre la pauvreté au niveau local par le biais de ses organisations non gouvernementales et organisations multilatérales qui collaboraient avec l'UNICEF.
English: Manage the HPA in accordance with the Approved Management Plan.
French: Gérer l’HP conformément au plan de gestion approuvé.
English: He was not aware of the existence of any such analogous provision, apart from the notorious Indemnity Act, which had been in force in South Africa during the apartheid regime.
French: Pour sa part, il n'a connaissance d'aucune disposition analogue, si ce n'est la tristement célèbre Indemnity Act (loi d'amnistie) qui était en vigueur en Afrique du Sud sous le régime de l'apartheid.
English: This is why we have these railway and aviation accidents, which are basically caused by the lack of investment in equipment and in safety, or because of redundancies and the deterioration of employees' social conditions.
French: On constate que les accidents ferroviaires et aériens sont essentiellement dus au manque d'investissement dans l'équipement et la sécurité ou aux licenciements et à la dégradation des conditions sociales des travailleurs.
English: Reception for UK officials Date(s): 6/8/2006 Attendee(s): 6 + 2 Location:
French: Réception pour les dirigeants du RU Date(s) : 6/8/2006 Participant(s) : 6 + 2 Lieu :
English: It recognizes that the Air Force is being transformed from a primarily static, platform-focused organization to one that is expeditionary, network-enabled and results-focused.
French: Elle confirme la transformation de la Force aérienne, qui consiste à passer d’une organisation essentiellement statique, axée sur les plateformes, à une force aérospatiale expéditionnaire, réseaucentrique, axée sur les résultats.
English: • 1993-R-11 — Relocation of Highway 17 (CP) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1993-R-11 — Déplacement de la route 17 (CP) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: Winners of the 2004 UNESCO Literacy Prizes
French: Lauréats 2004 des Prix d'alphabétisation de l'UNESCO
English: 24.2 If this Agreement is terminated and the Parties do not enter into a new agreement, the following applies: 24.2.1 any amount of Canada’s Contribution that has been overpaid to the Province for risk management programming provided under the Framework Agreement and that has not otherwise been recovered shall be payable by the Province to Canada; 24.2.2 all surpluses or deficits in the provincial insurance fund and, where applicable, the balance in each of the federal and provincial crop reinsurance funds shall be the responsibility of the party that holds the account; and 24.2.3 all assets acquired by the Province for which Contributions were made by Canada shall be disposed of at fair market value and the proceeds therefrom shared equally by Canada and the Province unless both parties agree to an alternate arrangement.
French: DOSSIERS ET RENSEIGNEMENTS La province applique les normes et les procédures écrites visant l’administration des régimes d’assurance et de l’indemnité pour les dommages causés par la faune et remet au Canada, le cas échéant et sur demande, des renseignements relatifs à ces normes et procédures. La province tient à jour et met à la disposition du Canada tous les dossiers, rapports et renseignements relatifs aux régimes d’assurance et à l’indemnité pour les dommages causés par la faune demandés par le Canada afin d’évaluer et de prévoir les engagements financiers futurs du Canada ainsi que d’assurer des liens adéquats entre les programmes d’assurance-production, le programme du CSRN et les autres éléments de l’Accord-cadre où il existe un lien établi conformément à la législation provinciale relative à la vie privée.
English: Significant experience suggested a breadth and depth of cases and issues. It also brought experience with a variety of counsel and Members, more difficult objections, and the application of different international instruments.
French: La vaste expérience présuppose un travail dans des dossiers d'une certaine ampleur, une expérience auprès de divers conseillers et conseillères juridiques et de commissaires, le traitement d'objections plus difficiles et l'application de différents règlements internationaux.
English: Currently, 11 000 hectares of mangrove forest are being cleared in Cancún.
French: À l'heure qu'il est, 11 000 hectares de forêts de palétuviers sont en train d'être abattus à Cancún.
English: The Royal Westminister Regiment Also known as:
French: The Seaforth Highlanders of Canada Aussi appelé:
English: • whichever is less: - 40% of eligible salaries in prescribed eligible geographic areas; or - 20% of total production costs of the eligible film; plus
French: • le moins élevé des montants suivants : - 40 % des salaires admissibles payés, dans les régions admissibles; - 20 % du total du coût de production pour un film admissible; plus
English: Among principal applicants in the entrepreneur category who landed between 1980 and 1995 and filed an income tax return for the year 1995, 38 per cent had earnings from paid employment, and 21 per cent had earnings from self-employment (Table 3.5).
French: However, it seems plausible that young single people are drawn to the larger urban centres, a phenomenon not unknown among the Canadian-born.
English: One of the main limitations has been the chronic lack of government funds, linked to the refusal by economic elites to pay higher taxes to finance an expansion in State services benefiting primarily the poor.
French: L'une des principales contraintes tient au manque chronique de fonds publics, imputable au refus des élites économiques de payer plus d'impôts pour financer le développement de services dont la population pauvre serait le principal bénéficiaire.
English: • Assessing the efficiency of precautionary measures generally involves comparing various policy instruments to determine which options could most efficiently address the risk at least overall cost.
French: • Pour évaluer l'efficience des mesures de précaution, il faut en général comparer les différents outils d'intervention afin d'établir quelles solutions permettraient de maîtriser le risque au coût le plus bas.
English: Mr President, I believe that we are currently in a serious situation.
French: Monsieur le Président, je crois que nous sommes actuellement dans une situation grave.
English: Interacting within a team environment Resolving conflicts Instructing, training and educating others
French: Évaluation des risques et prise en charge (gestion des risques)
English: • An Entrepreneurial Advantage—Reducing unnecessary regulation and red tape and increasing competition in the Canadian marketplace.
French: • Un avantage entrepreneurial : Réduire la réglementation inutile et les tracasseries administratives, et accroître la concurrence sur les marchés canadiens.
English: These include an option for an immediate annuity, annual allowance, deferred annuity, or the new "Transfer Value" option.
French: Elles comprennent une option de pension immédiate, d'allocation annuelle, de pension différée ou la nouvelle option relative à la « valeur de transfert ».
English: • Home office of the WCCHN:
French: • Bureau principal du RCIOC:
English: In Europe many countries still have punitive laws on blasphemy and there are places where you can be prosecuted for wearing Nazi insignia.
French: En Europe, de nombreux pays appliquent encore des lois punitives sur le blasphème et, dans certains endroits, vous pouvez être poursuivi pour porter l’insigne nazi.
English: Your address can be confirmed after that process is complete.
French: Votre adresse peut être confirmée qu'après ce processus est terminé.
English: Governance and Accountability IHSPR has identified the areas of governance and accountability as priorities.
French: Gouvernance et responsabilité  L'ISPS a fait de la gouvernance et de la responsabilité des secteurs prioritaires.
English: The barbecue is also available in prefabricated form ready for installation in the garden or yard.
French: Le barbecue est également disponible préfabriqué, sur une base en béton prêt pour la mise en pose dans le jardin ou la cour.
English: Women's share of only 31 percent of those forms of retirement income reflects their lower lifelong earnings, contributions limits and ability to make the maximum contribution (Sayeed 2002).
French: Les femmes ne reçoivent que 31 % de tels revenus de retraite, une conséquence directe d'une vie complète à gagner moins et à être contraintes par des plafonds de cotisation ainsi que leur incapacité à cotiser le maximum permis (Sayeed 2002).
English: Although values for this parameter were not as low as for low CO2 grown cells with a fully induced CO2-concentrating mechanism, they were less than one-half the corresponding values from cells with the mechanism fully repressed.
French: Bien que les valeurs pour ce paramètre ne soient pas aussi basses que pour des cellules cultivées en présence de faibles concentrations de CO2 avec une pleine induction du mécanisme de concentration du CO2, elles sont cependant de moins de 1/2 par rapport à celles de cellules où le mécanisme est complètement réprimé.
English: They are also disproportionately involved in forms of labour used to maximize profits, increase productivity and competitiveness in the work economy and in temporary, part-time, casual and home-based work.
French: En outre, elles sont employées de façon disproportionnée dans les formes de travail utilisées pour maximiser les profits, accroître la productivité et la compétitivité dans l'économie du travail, et dans le travail temporaire, à temps partiel, occasionnel et à domicile.
English: If, as seems likely in Northern Europe, the CO2 is stored under the sea, international law will be involved.
French: Si, comme cela semble probable en Europe du Nord, le CO2 est stocké sous la mer, le droit international jouera.
English: As used above and elsewhere in these Regulations, "lithium content" means the mass of lithium in the anode of a lithium metal or lithium alloy cell, except in the case of a lithium ion cell the "lithium-equivalent content" in grams is calculated to be 0.3 times the rated capacity in ampere hours3 that consequential amendments be made to the introduction to SP 310 as follows:
French: Ci-dessus et ailleurs dans le présent Règlement, l'expression «quantité de lithium» désigne la masse de lithium présente dans l'anode d'une pile au lithium métal ou à alliage de lithium, sauf dans le cas d'une pile au lithium ionique où la «quantité équivalente de lithium» en grammes est fixée à 0,3 fois la capacité nominale en ampères-heure3 Que, par voie de conséquence, l'introduction à la disposition spéciale 310 soit modifiée comme suit:
English: COLLECTION OF SAMPLES 3.1 Scrutinize the entire lot for live infestation.
French: COLLECTE DES ÉCHANTILLONS 3.1 Examiner le lot au complet pour déterminer s'il est infesté par des organismes vivants.