ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oath or Solemn Affirmation The PSEA requires persons being appointed from outside that part of the public service over which the PSC has exclusive authority to make appointments to take the oath or solemn affirmation in person on or before the effective date of appointment (section 54).
French: Serment ou affirmation solennelle La LEFP exige que toute personne recrutée, par nomination, hors de la partie de la fonction publique dans laquelle les nominations relèvent exclusivement de la CFP prête et souscrive en personne le serment ou l'affirmation solennelle à la date de prise d'effet de la nomination (article 54) ou avant cette date.
English: The magazine Africa Renewal, published by the Department of Public Information, included articles on the advancement of women in Africa.
French: La revue Afrique renouveau, publiée par le Département de l'information, a fait figurer des articles sur la promotion de la femme en Afrique.
English: Yemen. Ministry of Public Health Administrative Unit:
French: Yemen. Ministry of Public Health Entité administrative:
English: Recommendations Compliance with the recommendations for the components of an OH program outlined in Section A–1-4 is required in addition to the following specific recommendations for measles.
French: Les auteurs ont conclu que les travailleurs de la santé respectent rarement les mesures préventives et ont noté que seuls quelques établissements se sont dotés de politiques officielles de prévention de la grippe(175).
English: III. Explanatory memorandum by the Rapporteur, Mrs Err: 1.
French: Exposé des motifs par la rapporteuse, Mme Err 1.
English: Over the years since, various related classifications have been proposed.
French: Gordon et Babchuck ont établi, en 1959, la distinction entre organismes expressifs et contributifs.
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference: report of the Secretary-General (A/63/228)
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique : Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: The slow procedure and the quasi-monarchic nature of the regime that has been in power for almost 20 years, which, in particular, had led Madagascar' s government to refuse the presence of international observers, and the ambiguities found in the public statements made by the opposition, sow more than a seed of doubt as to whether these results are reliable.
French: La lenteur de la procédure ainsi que le caractère quasi-monarchique du pouvoir en place depuis près de vingt ans, lequel avait notamment conduit le gouvernement malgache à refuser la présence d'observateurs internationaux, mais également les ambiguïtés relevées dans les déclarations publiques de l'opposition laissent planer plus qu'un doute sur la fiabilité de ces résultats.
English: • National requirements and resources for managing amalgam waste; and
French: • Les exigences et les ressources nationales pour la gestion des résidus d'amalgames; et
English: Welcome to the Casino Tropez Newsletter!
French: Nous sommes heureux de vous annoncer le lancement de notre page "Club Joueurs" , en esp�rant que vous saurez l'appr�cier!
English: The project will assist national libraries and extension services to examine the role and training of information intermediaries in rural development.
French: Le projet est entré dans une deuxième phase et a continué de bénéficier de l'appui du CRDI.
English: It is important to give the plants a good watering 24 hours before putting on the thermal blanket.
French: Un bon contact des bords de la couverture avec Ie sol est important pour eviter l'infiltration d'air froid sous la couverture.
English: The cable itself is made up of spirally wound steel with a transparent plastic cover, having an outer diameter of 8 mm.
French: Le câble se compose d'une gaine en acier torsadé recouverte d'une enveloppe de protection en plastique transparent.
English: In collaboration with Agriculture and Agri-Food Canada, an integrated assessment framework has been developed and used in the assessment of climate change impacts, costs and adaptation options for the Prairie agriculture, taking into account climatic, biophysical, and economic factors into consideration.
French: En collaboration avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, un cadre d’évaluation intégré a été élaboré et utilisé pour évaluer les impacts des changements climatiques, les coûts et les options d’adaptation pour l’agriculture des Prairies, en tenant compte des facteurs climatiques, biophysiques et économiques.
English: The reply of the Government, dated 8 August 2008, could not be translated as reported above by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.
French: La réponse du Gouvernement, datée du 8 août 2008, n'a pas pu être traduite par le secrétariat à temps, comme il est dit ci-dessus, pour que le Groupe de travail l'examine et en rende compte dans le présent rapport.
English: We do not see the point of a few individuals or families becoming rich if the rest of the community is experiencing unemployment and poverty.
French: Isabelle Impey Directrice exécutive Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Saskatoon (Saskatchewan), 12 mai 1993
English: Ms. Gaspard noted that, under article 26 of the revised Constitution, men and women could acquire the nationality of their spouses without discrimination.
French: Mme Gaspard note qu'en vertu de l'article 26 de la Constitution révisée, les hommes et les femmes, sans discrimination, pourront acquérir la nationalité de leur conjoint.
English: Finally, I would also like to say something about the Court of Auditors' special report on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources.
French: Enfin, je souhaite également dire quelque chose au sujet du rapport spécial de la Cour des comptes sur les systèmes de contrôle, d'inspection et de sanction touchant aux règles en matière de conservation des ressources halieutiques communautaires.
English: Letter dated 29 September 2008 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: To consolidate the fiscal situation, the acceding countries will need to further reform their public expenditure and revenue structures in a sustainable and forward-looking manner.
French: Pour consolider leurs finances publiques, les futurs États membres devront poursuivre la réforme de leurs structures de dépenses et recettes publiques, de manière à la fois durable et prospective.
English: The crux of the matter is to obtain the best equipment for our armed forces and this involves intensive dialogue between the European Union and NATO.
French: Le nœud de la question est d'obtenir le meilleur équipement pour nos forces armées et cela implique un dialogue intensif entre l'Union européenne et l'OTAN.
English: See Nikolai N. Sokov, ‘Russia’s Approach to Deep Reductions of Nuclear weapons’, Stimson Center, September 1997.
French: Voir Nikolai N. Sokov, « Russia’s Approach to Deep Reductions of Nuclear weapons », Stimson Center, septembre 1997.
English: Steve Lyons is an artist and writer based in Montreal.
French: Steve Lyons est un artiste et un écrivain habitant à Montréal.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Profil criminel des délinquants en liberté d'office Source :
English: Representatives of UNEP are expected to report on the results of three training workshops organized in EECCA to promote the methodology of the draft Guidelines for the Application of Environmental Indicators and to help EEA to produce an indicator compendium for the Belgrade report.
French: Les représentants du PNUE devraient rendre compte des résultats de trois ateliers de formation organisés dans les pays de l'EOCAC, destinés à sensibiliser à la méthodologie prévue dans le projet où sont présentés les Principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement et à aider l'AEE à élaborer un résumé des indicateurs pour le rapport de Belgrade.
English: • The OCA will provide appropriate delivery channels for new information products and diverse channels for all products, depending upon their intended audience.
French: • le BC offrira des voies de distribution appropriées pour les nouveaux produits d'information et divers modes de distribution pour tous les produits, en fonction de leurs auditoires cibles.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Belleville Belleville Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Belleville Belleville Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: If the presence of narcotic drugs, stupefacients in pill form or other prohibited substances is revealed, an official report is drawn up and referred to the competent authority, namely the Ministry of the Interior, and the office of the Attorney-General is requested to bring public suit against the accused.
French: Si les examens révèlent la présence de drogue ou de graines de stupéfiant ou d'autres substances illicites, un procès-verbal est dressé avant que le suspect ne soit remis aux autorités compétentes, à savoir le Ministère de l'intérieur, et il est demandé au ministère public d'intenter une action en justice contre le suspect;
English: It will also reduce unnecessary administrative costs (with an expected net reduction estimated between EUR 105 and 225 million per year) and minimise distortion to competition within the EU without hampering the competitive position of European industry.
French: Elle réduira également les coûts administratifs inutiles (avec une réduction nette attendue estimée entre 105 et 225 millions d'euros par an) et minimisera la distorsion de la concurrence au sein de l'Union européenne sans entraver la position concurrentielle de l'industrie européenne.
English: So far, the body has looked at 77 cases of forced sterilisation.
French: Jusqu'à présent, il a examiné 77 cas de stérilisation forcée.
English: 22 04 Information and communication strategy 8 000 000 13 000 000 16 500 000 19 000 000 19 762 541,05 12 460 310,01 22 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — 46 500 000 — 40 750 000 53 365 678,64 51 795 154,44 22 AWBL-01 Administrative support for Directorate-General Enlargement
French: 22 04 Stratégie d’information et de communication 8 000 000 13 000 000 16 500 000 19 000 000 19 762 541,05 12 460 310,01 22 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — 46 500 000 — 40 750 000 53 365 678,64 51 795 154,44 22 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Élargissement
English: 36 RADM MARTIN Ottawa COL CMDT 37 COL MATHESON Ottawa
French: 36 CAM MARTIN Ottawa COL CMDT 37 COL MATHESON Ottawa
English: Some States had no special provisions on the enforceability of such settlements, with the result that they would be enforceable as any contract between the parties.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a noté que les solutions législatives concernant la force exécutoire d'accords de transaction conclus à l'issue d'une procédure de conciliation différaient fortement.
English: Action: Should be extended to cover the consignee by including sentence like this “The rule stated above as it relates to the shipper and the carrier shall also apply in relation to the consignee”.
French: Mesure proposée: Le champ d'application de cette disposition devrait être étendu au destinataire en ajoutant une phrase qui pourrait être ainsi libellée “La règle applicable à l'expéditeur et au chargeur qui est énoncée ci-dessus s'applique également au destinataire”.
English: EXPRESSED DEEP APPRECIATION to the Government of Malaysia for the excellent arrangements made for, the facilities and generous hospitality provided during the Kuala Lumpur Meeting; and to the Governments of the Republic of Indonesia, Malaysia and the Republic of Singapore and the International Maritime Organization for their diligent efforts to prepare for the Kuala Lumpur Meeting and ensure its successful conclusion.
French: Remercie vivement le Gouvernement de la Malaisie pour l'excellente organisation de la Réunion de Kuala Lumpur, pour les installations et pour la générosité de l'hospitalité dont il a fait preuve, et les Gouvernements de la République d'Indonésie, de la Malaisie et de la République de Singapour ainsi que l'Organisation maritime internationale de n'avoir ménagé aucun effort lors des préparatifs de la Réunion, dont ils se sont employés sans relâche à assurer le succès.
English: The Conference takes note of desires expressed that, should a request for assistance be made, it be promptly considered and an appropriate response provided.
French: La Conférence prend note des vœux exprimés par certains États parties selon lesquels il conviendrait d'examiner promptement toute demande d'assistance et d'apporter en l'occurrence une réponse appropriée.
English: Losses related to other tangible property
French: Pertes relatives à d'autres biens corporels
English: Supply reduction: elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking.
French: Réduction de l'offre: élimination des cultures illicites et suppression du trafic de drogues.
English: Spending on durables, semi-durables and services rose while that on non-durables dipped.
French: Les dépenses relatives aux biens durables et semi-durables ainsi qu’aux services ont augmenté, alors que les achats de biens non durables ont diminué.
English: Canadian activities related to women affected by armed conflict
French: Activités du Canada en ce qui concerne les femmes touchées par les conflits armés
English: Finally, keep vitality in mind.
French: Enfin, ayez toujours à l’esprit le mot vitalité.
English: • defining CAHC and NHPs and exploring how they are positioned among the array of health services and products available to Canadians
French: • de définir en quoi consistent les ACPS et les PSN et leur place au sein de la gamme élargie de produits et services de soins de santé offerts à la population canadienne;
English: The second source 9 provided age-specific estimations of relative risk, but they were based on studies conducted during the late 1960s.
French: La deuxième source 9 donnait les risques relatifs estimatifs par âge, mais ils étaient fondés sur des études réalisées à la fin des années 1960.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18915 Dominion City (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18915", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18915 Dominion City (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18915 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: At the same time, it is important that court remedy be used advisedly.
French: En même temps, il importe que le recours judiciaire soit utilisé à bon escient.
English: It is critical that all projects that receive CNMF funding and go into distribution be required, as a condition of support, to both forecast and report usage in accordance with the established methodology.
French: Il est essentiel que tous les projets qui bénéficient d’une aide financière du FNMC et qui font l’objet d’une distribution fassent, pour être admissibles au soutien, des prévisions quant à l’utilisation de leur produit et en rapportent les résultats, conformément à la méthode établie.
English: There is a gene, or specific DNA sequence that has been reversed within the plant, that retards the softening process.
French: Un gène, ou une séquence précise d'ADN, a été inversé dans la plante, ce qui a pour effet de retarder le processus de mûrissement.
English: The Acting President: I call on His Excellency Mr. Manuel Inocêncio Sousa, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Communities of the Republic of Cape Verde.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Manuel Inocêncio Sousa, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et des communautés de la République du Cap-Vert.
English: GLOSSARY Competency Any measurable or observable skill, ability, behavioural characteristic or knowledge that contributes to successful performance.
French: GLOSSAIRE Compétence Toute aptitude, habileté, comportement ou connaissance observable et mesurable qui contribue à un rendement efficace.
English: It needs to be ensured that this directive does not affect those definitions and also that radio remains covered by the definition of audiovisual services.
French: Il faut veiller à ce que la directive à l'examen ne porte pas atteinte à ces définitions et que la radio continue à faire partie des services audiovisuels.
English: • Not enough communication and interaction with other organizations related to the development or selection of projects (identified by 6 innovation representatives).
French: • communication et interaction insuffisantes avec d'autres organisations relativement au développement et à la sélection de projets (facteur soulevé par 6 représentants du système d'innovation).
English: – On-line management reporting systems to assist DGs to fulfill their internal control obligations (mission statement, annual activity report).
French: – Systèmes d’information à l’appui de la gestion en ligne, conçus à l’intention des DG comme un outil d’aide pour remplir leurs obligations de contrôle interne (lettres de mission, rapport annuel d’activités).
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Sri Lanka Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Sri Lanka Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: Open Monday to Saturday 11.30 a.m. to 2.00 p.m. and 6.00 p.m. to 10.30 p.m. and Sunday 6.00 p.m. to 9.00 p.m.
French: Ouvert du lundi au samedi de 11:30 à 14:00 et de 18:00 à 22:30, et le dimanche de 18:00 à 21:00.
English: During the initial stimulation period, the High Group had greater metabolic fatigue (p < 0.001) and greater ECC fatigue (p = 0.007).
French: Au cours de la phase initiale de stimulation, le groupe à forte stimulation se fatigue plus rapidement aux niveaux métabolique (p < 0,001) et électromécanique (p = 0,007).
English: I am pleased that the parties have now agreed to resume the exchange of family visits, and the first flight is scheduled to take place in early November.
French: Je me félicite que les parties aient maintenant accepté la reprise des échanges de visites familiales, et que le premier vol doive avoir lieu début novembre.
English: The reform measures included the establishment of the Investigations Task Force, the need for change in corporate governance, the introduction of qualified professionals in top management positions in publicly owned enterprises, tighter internal controls, changes in the regulatory environment, and more aggressive prosecution of financial crime.
French: Ces mesures incluaient notamment la création de l'équipe spéciale d'investigation, la nécessité de modifier la structure administrative, l'introduction de personnel qualifié aux postes plus élevés des entreprises publiques, des contrôles internes plus rigoureux, une modification de la réglementation et la poursuite plus active des infractions financières.
English: Facility definition 13 - Natural Gas Transmission & Distribution The facility satisfies the definition of - "natural gas facility" including one or more of the following definitions - "natural gas distribution facility"; - "natural gas transmission facility"; or - "natural gas storage facility" as found in Part 2 of Schedule 13.
French: Définition des installations 13 – Distribution et transport du gaz naturel Les installations satisfont à la définition de - l’« installation de gaz naturel » y compris à au moins une des définitions suivantes : - « installation de distribution de gaz naturel » - « installation de transport du gaz naturel » - « installation de stockage du gaz naturel » donnée à la partie 2 de l’annexe 13.
English: And it is manifest in the increasing tide of young people who are trading rejection and abuse in the home for the dangers of the streets.
French: Sans oublier tous ces jeunes qui troquent le rejet et la violence du foyer contre les dangers de la rue.
English: Ducks, Coot, and Snipe Season, Snow and Rossâ€™ Geese Season, and Greater White-fronted Goose Season In Hunting Districts 1, 2 and 6, minor date adjustments are made to the regular hunting season to provide for traditional weekend openings and to accommodate Waterfowler Heritage Day.
French: Saison de chasse au canard, au foulque et Ã la bÃ©cassine, saison de chasse Ã lâ€™oie des neiges et Ã lâ€™Oie de Ross et saison de chasse Ã lâ€™Oie rieuse Dans les Districts de chasse 1, 2 et 6, des ajustements de date mineurs sont apportÃ©s Ã la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re afin dâ€™offrir des ouvertures traditionnelles la fin de semaine et pour accommoder la JournÃ©e de la relÃ¨ve.
English: • treatment information providers;
French: • les fournisseurs d'information sur le traitement;
English: The Editorial Committee met four times in view of guiding the drafting of the Report, revising and finalising it.
French: Le Comité éditorial s’est réuni à quatre reprises afin de guider la rédaction du Rapport, le réviser et le finaliser.
English: physician or a dental surgeon in a hospital facility.
French: Les médecins du NouveauBrunswick ont la possibilité de se retirer du régime pour l’ensemble des services ou pour certains d’entre eux.
English: 90 - - - - -For all other other refrigerating or freezing equipment ...........................
French: -Chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation : 8419.11.00 - -À chauffage instantané, à gaz
English: An internally-generated table provided by Niigata entitled “BRC-PJ Payment Breakdown Sheet”, and dated 31 December 1992, indicates the payments which are allegedly owing for work and for additional change order services from May to August 1990.
French: Un tableau d'origine interne fourni par Niigata intitulé «BRC-PJ Payment Breakdown Sheet» (ventilation des paiements effectués au titre du projet BRC), daté du 31 décembre 1992, fait apparaître les versements qui seraient dus pour les travaux effectués et pour les services supplémentaires correspondant aux ordres de modification de mai à août 1990.
English: In the West Bank, the Programme of Assistance completed the construction of dozens of public buildings, including courthouses, schools and clinics, and worked with the Palestinian Authority to improve its administration.
French: En Cisjordanie, le Programme d'assistance a permis la construction de dizaines de bâtiments publics, notamment des tribunaux, des écoles et des centres médicaux et a contribué avec l'Autorité palestinienne à améliorer son administration.
English: With Prof. Mpho G. Molomo, “Land in International Relations: the Sedudu Case (Botswana v. Namibia)”.
French: En collaboration avec le professeur Mpho G. Molomo, « Land in International Relations: the Sedudu Case (Botswana c. Namibia) ».
English: assessment of SWIFT, taking into consideration SWIFT’s existing structure, processes, controls and procedures.
French: de paiement et de titres ont assisté à cette conférence.