ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institution Agencies and other bodies Executive Agencies Executive Agency for Competition and Innovation (EACI) Marco Polo
French: Institution Agences et organismes Agences exécutives Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation (EACI) Marco Polo
English: On July 3, 1990, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) received Notice from CP and C&E of this agreement in accordance with subsection 158(2) of the NTA, 1987.
French: Le 3 juillet 1990, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu du CP et de la CERC avis de cet accord, conformément au paragraphe 158(2) de la LTN 1987.
English: We adopt the SSL encoding protocols to secure and protect your credit card information.
French: Nous avons adopté le système de cryptage SSL afin de sécuriser et protéger de façon optimale les données concernant votre carte bancaire.
English: Morris provided a brief update on the Better Simpler initiative and how the Institutes' funds would still be used toward targeted priorities.
French: Le Dr Morris a fait le point sur le projet d'amélioration et de simplification et sur la façon dont les fonds des instituts vont encore servir en regard des priorités ciblées.
English: Both Diefenbaker and Green remained firm believers in the value of the Commonwealth, and they were keenly interested in its future development.
French: Diefenbaker et Green restent fermement convaincus de l'utilité du Commonwealth et s'intéressent vivement à son développement futur.
English: Thus, several Canadian public transport companies (in Toronto, Saskatoon and Halifax ) have followed in the footsteps of the project in using B20 in their bus fleets.
French: Ainsi, plusieurs sociétés de transport canadiennes (Toronto, Saskatoon, Halifax) ont suivi la voie tracée par le projet et utilisent du B20 dans leur parc d’autobus.
English: An exclusive bridge outside the hotel is your gateway to fun in the sun at the 400 foot beach.
French: Un somptueux pont à l’extérieur de l’hôtel, vous donne accès aux zones d’animation sous le soleil de la plage de 120 mètres.
English: The Commission also invited the Working Group to submit its views on the activities of the Decade to the High Commissioner.
French: La Commission a également invité le Groupe de travail à faire part à la Haut-Commissaire de ses observations sur les activités de la Décennie.
English: In Europe, alternative investment fund managers are responsible for managing a substantial volume of invested assets.
French: En Europe, les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs sont responsables de la gestion d'un volume considérable d'actifs investis.
English: Subject to Rule 90.5, a separate power of attorney shall be submitted to either the receiving Office or the International Bureau, provided that, where a power of attorney appoints an agent under Rule 90.1(b), (c) or (d)(ii), it shall be submitted to the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: Sous réserve de la règle 90.5, le pouvoir distinct doit être déposé auprès de l'office récepteur ou du Bureau international; toutefois, lorsqu'il a trait à la désignation d'un mandataire en vertu de la règle 90.1.b), c) ou d)ii), il doit être déposé, selon le cas, auprès de l'administration chargée de la recherche internationale ou de l'administration chargée de l'examen préliminaire international.
English: The relationship between the distribution of ringed seals, Phoca hispida, and habitat was examined in Barrow Strait, Northwest Territories.
French: La relation entre la répartition des Phoques annelés (Phoca hispida) et les caractéristiques de leur habitat a fait l'objet d'une étude dans le détroit de Barrow, Territoires du Nord-Ouest.
English: In its judgment of 12 November 2002 in Case C-206/01 Arsenal Football Club, not yet published in the ECR, the Court was asked to interpret Article 5(1)(a) of Directive 89/104 in the context of an action for trade mark infringement brought by Arsenal
French: La Cour constate toutefois que la situation de l’espèce au principal était fondamentalement différente de celle ayant donné lieu à l’arrêt Hölterhoff, précité, l’usage du signe se situant en l’occurrence dans le cadre de ventes à des
English: These effects would be similar to those noted regarding boots.
French: Les conséquences seraient similaires à celles soulignées dans le cas des bottes.
English: To understand the reasons why we’re changing we must go back to the creation of the Commission in 1987.
French: Un retour sur la création du Conseil, en 1987, nous permettra de mieux saisir les raisons de notre renouvellement.
English: The President: There are a number of speakers remaining on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Two of the most frequent complaints expressed by focus group participants were the lack of awareness of the programs available to clients and the difficulties experienced in accessing staff within HRCCs.
French: Deux des plaintes les plus fréquentes des participants aux groupes de discussion étaient qu’ils n’étaient pas au courant des programmes à la disposition des clients et les difficultés d’avoir accès au personnel dans les CRHC.
English: It was close to midnight here in France when I first heard about it.
French: Michael Jackson, le Roi de la Pop, nous a quitté dans la nuit des suites d'une crise cardiaque à l'âge de 50 ans.
English: The plan is aimed at offering more flexibility for the development and registration of higher yielding, non-milling varieties of wheat, while continuing to protect the integrity of milling classes and grades. http://grainscanada.gc.ca/Pubs/discussions/wqas/update06_06_01pg01-e.htm
French: Cette proposition vise à accorder plus de souplesse quant à la mise au point et à l'enregistrement de variétés de blé non meunier à haut rendement, tout en continuant à protéger l'intégrité des classes et des grades de blé meunier. http://grainscanada.gc.ca/Pubs/discussions/wqas/update06_06_01pg01-f.htm
English: Gilles Tremblay,613-992-0968, MMS - Contributing Knowledge and Expertise Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Canada E-mail:
French: Gilles Tremblay, 613-992-0968, SMM - Nos connaissances et notre expertise Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Canada Courriel :
English: Supermarkets, hypermarkets, convenience stores, discounters and specialty shops still compete with traditional independent grocers and open air markets, although the latter formats are struggling to stay competitive with large retail chains.
French: Les supermarchés, les hypermarchés, les dépanneurs, les soldeurs et les magasins spécialisés font toujours concurrence aux épiciers indépendants traditionnels et aux marchés en plein air, bien que les dernières formes luttent pour demeurer concurrentielles avec les grandes chaînes au détail.
English: The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
French: L'autorité réglementaire nationale motive sa demande d'information.
English: Data processing also takes place in particular for market analyses and to determine the interest in the wide range of hotel offers and to thereby to be able to draw conclusions as to how these tourist offers can be designed to meet demand.
French: Le traitement des données par nos soins ou par des tiers se fait - sauf réalisation des prestations que vous avez demandées – exclusivement à des fins d’information individuelle de nos clients, en fonction de leurs intérêts et de leurs besoins ainsi qu’à des fins statistiques et de marketing pour nous-mêmes et pour les prestataires de services hôtelières. L'exploitation des données doit nous permettre d'adapter notre site Internet et nos propres offres de services aux besoins des utilisateurs.
English: 6 Claire Felbringer, "Public Works" in James Banovetz (ed.) et al.
French: 6 Travaux publics dans lesPublic Works » dans James Banovetz (éd.) et coll.
English: While the Ombudsman did not find maladministration in this case, he suggested that the Commission improve the clarity of these contracts for the future.
French: Bien qu'il n'ait pas trouvé de cas de mauvaise administration dans cette affaire, il a suggéré que la Commission améliore à l'avenir la clarté de ces contrats.
English: Until 27 May 2000 the Rules on Payments by Parents contained a special article that allowed a day-care facility to exclude a child if the parents did not make regular payments.
French: Jusqu'au 27 mai 2000, le règlement des tarifs des garderies applicables aux parents contenait un article spécial qui permettait à une garderie d'exclure un enfant si les parents ne procédaient pas régulièrement aux paiements requis.
English: Total Expenses Incurred Please report the value of services purchased from suppliers abroad (expenses) for the 3 month period.
French: Dépenses totales Veuillez déclarer la valeur des services achetés auprès de fournisseurs à l’étranger (dépenses) au cours du trimestre.
English: 4.1.4 The Consular Officer and Assistant, who each work part-time, arrange their schedules so that the Officer works three days a week and the Assistant the other two days.
French: 4.1.4 L’agent consulaire et l’adjoint consulaire, qui travaillent chacun à temps partiel, organisent leurs emplois du temps de sorte que l’agent travaille trois jours par semaine, et l’adjoint les deux autres jours.
English: Canada also supports international efforts to strengthen CBRN import/export/border controls, improve security around sensitive facilities along with the destruction of excess CBRN agents and weapons.
French: Le Canada soutient également les efforts internationaux visant à resserrer les contrôles à la frontière et les contrôles d’importation et d’exportation des CBRN, à améliorer la sécurité autour des installations névralgiques et à détruire les agents et les armes CBRN excédentaires.
English: The Panel has some concerns with the remediation programme proposed by Saudi Arabia.
French: Le programme de remise en état proposé par l'Arabie saoudite inspire une certaine préoccupation au Comité.
English: A significant portion of the population in the eastern border regions of both Canada and the United States is exposed to levels of air pollutants that exceed air quality standards designed to protect human health.
French: Les analyses portant sur les sources et les récepteurs révèlent l’existence de plusieurs régions contribuant aux concentrations élevées de particules dans l’est de l’Amérique du Nord. Il s’agit entre autres des régions suivantes :
English: State Party's report, paras.
French: Rapport de l'État partie, par.
English: With regard to X-type references, the Working Group agreed that they could be retained in the core level of the IPC, with the exception of references which, after the redirection, pointed to the source entries themselves or represented, at the same time, P-type references. The Working Group agreed that the former type references should be deleted in the core level and that a solution for the latter type references could be the moving of respective entries between the core and the advanced levels or the conversion of P-type references into limiting references.
French: En ce qui concerne les renvois de type X, le groupe de travail est convenu qu’ils peuvent être retenus dans le niveau de base de la CIB, à l’exception de ceux qui, après réorientation, désignent les entrées source elles-mêmes ou représentent, en même temps, des renvois de type P. Le groupe de travail est convenu que le premier type de renvoi doit être supprimé du niveau de base et qu’une solution, pour le second type de renvoi, pourrait consister à déplacer les entrées considérées entre le niveau de base et le niveau plus élevé, ou à convertir les renvois de type P en renvois de limitation.
English: The use of the 8 mg dose of Zometa* for the retreatment of tumor-induced hypercalcemia is no longer recommended.
French: Par ailleurs, la dose de 8 mg n’est désormais plus recommandée pour traiter de nouveau l’hypercalcémie d’origine tumorale. • FONCTION RÉNALE :
English: Academic Press, New York, N.Y. Kilgour, B.W., K.M. Somers and D.E. Matthews.
French: Academic Press, New York, N.Y. Kilgour, B.W., K.M. Somers et D.E. Matthews.
English: The lounge is a fabulous place with large windows, dark oak beams, antique mirrors, a magnificent chandelier and heavy tapestries.
French: Le salon aux meubles antiques est un endroit merveilleux avec de grandes fenêtres, des poutres de chêne apparentes, des miroirs anciens, un magnifique chandelier et de lourdes tapisseries.
English: To be successful, a project submission will have to meet specific criteria, including quality assurance requirements.
French: Pour être acceptés, les projets devront répondre à certains critères, notamment en matière d'assurance de la qualité.
English: • conversion rates and rules on rounding as laid down in Council Regulation (EC) No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro must be strictly complied with;
French: • stricte conformité avec les taux de conversion et les règles d'arrondi tels que définis dans le règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro;
English: Company (Coy) — Squadron (Sqn) — Battery (Bty) Regimental Sub-unit of approximately 100 to 400 people.
French: Compagnie (cie) — Escadron (esc) — Batterie (bie) Sous-unité régimentaire d’environ 100 à 400 personnes.
English: These criteria will be expanded and refined over the coming year to enable us to better assess our results.
French: Nous élargirons et préciserons ces critères pendant l’année, pour être mieux en mesure d’évaluer nos résultats.
English: Since March 31, 1996 Legal action was taken to obtain amendments to the regulations and a ruling in favour of the Association des parents was handed down in July 1996.
French: Depuis le 31 mars 1996 Des procédures juridiques ont été entreprises pour faire modifier la réglementation, et un jugement en faveur de l'Association des parents a été rendu en juillet 1996.
English: The UNICEF programme should focus on social inclusion, child protection and reform of the child care system.
French: Le programme de l'UNICEF devrait être centré sur l'inclusion sociale, la protection des enfants et la réforme du système de soins en faveur des enfants.
English: We should not allow the efforts that we have made and the progress so painstakingly achieved to be undermined by people with different intentions and agendas.
French: Nous ne devons pas laisser les efforts faits et les progrès laborieusement obtenus être remis en cause par des personnes ayant des intentions et des projets différents.
English: Uzbekistan was invited to participate, but declined to do so.
French: L'Ouzbékistan, qui avait été invité à participer, a décliné l'offre.
English: Anthony A. Greenwood, for the appellant Linda Wall, for the respondent
French: Anthony A. Greenwood, pour l'appelante Linda Wall, pour l'intimé
English: To instantly check availability for all Vienna hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Vienne, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Acting President: Draft decision IX is entitled “Conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2 of the programme budget”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision IX est intitulé « Transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme ».
English: (a) Hundreds of the more than 10,000 girls treated by the Service for Women and Girls have been exposed to various types of commercial sexual exploitation, some of them heinous.
French: a) Parmi les jeunes filles dont s'est occupé le Service des femmes et des jeunes filles, soit plus de 10 000, des centaines ont été exposées à divers types d'exploitation sexuelle à des fins commerciales dont certaines étaient odieuses.
English: Two other Deluxe Rooms are on the first floor with a little balcony overlooking Rue de Grenelle.
French: Deux autres se trouvent au premier étage avec petit balcon donnant sur la Rue de Grenelle.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at River of Ponds, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à River of Ponds (Terre-Neuve).
English: (e) Energy access and energy for the poor;
French: e) L'accès à l'énergie et l'énergie pour les pauvres;
English: But on March 12, 2007, his life was irrevocably changed when he was snatched at gunpoint and held captive for 114 days.
French: Quelques jours à peine avant la fin de son affectation, le 12 mars 2007, sa vie a basculé.
English: We hope that the International Federations (IF) will soon recognize the value of an anti-doping organization that, based on the RADO model, facilitates anti-doping activities of the smaller federations currently not engaged, or are so in a limited way, in the fight against doping.
French: la valeur de ce programme et l'utilité d'une organisation antidopage qui, basée sur le modèle des ORAD, pourrait faciliter les activités antidopage de plus petites fédérations inactives, ou peu actives, dans la lutte contre le dopage.
English: Not specifically mentioned in the WMA, but implicit in the approach.
French: 2(c) - Article relatif à l'objet de la Loi.
English: As the EU depends on a limited number of energy sources, suppliers and transport routes, "it is essential to support initiatives aimed at their diversification, both geographically and by developing sustainable alternatives", says the report. It also underlines that "energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union," taking into account "the geopolitical dependency on imports and the potential therein for politically motivated interruptions."
French: Selon le Parlement, la Commission européenne devrait procéder à une analyse des instruments dont dispose l'Union européenne, soit dans les dispositions du traité, soit dans la législation en vigueur, comme les exigences de transparence, les droits de vote, les droits des actionnaires, les actions privilégiées, qui permettraient de réagir en cas de problèmes de propriété dus à une intervention des fonds souverains.
English: 26 In the view of OHIM, the Court of First Instance examined the trade mark applied for as a whole, even though it rightly asserted that that approach does not preclude starting with a separate analysis of each of its individual components.
French: 31 Au point 27 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a jugé, à juste titre, que, pour apprécier le caractère distinctif d’une marque complexe, le fait de considérer cette marque dans son ensemble n’est pas incompatible avec des examens successifs des différents éléments dont la marque est composée.
English: To consider the complete abolition of capital punishment in its internal legislation
French: Envisager l'abolition complète de la peine capitale dans sa législation interne
English: Examples cited by CEDHU include the case of a member of a human rights organization, who in 2006 was detained and assaulted by military officials during a public demonstration.
French: La Commission œcuménique cite notamment l'exemple d'un membre d'une organisation de défense des droits de l'homme, qui a été arrêté en 2006 par des militaires lors d'une manifestation et physiquement agressé.
English: Bearing in mind that the ozone-depletion potential of n-PB is within the range of other substances that are already controlled under the Montreal Protocol,
French: Ayant à l'esprit que le potentiel d'appauvrissement de l'ozone du bromure de n-propyle est du même ordre que celui d'autres substances qui sont déjà réglementées par le Protocole de Montréal,
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour son examen de la question, la Commission était saisie des documents ci-après :
English: The systems and built-in controls, the economical and efficient use and protection of resources, the integrity of information, and compliance with statutes and policies.
French: Systèmes et contrôles intégrés, utilisation économique et efficace et protection des ressources, intégrité de l'information et conformité aux lois et aux politiques.
English: Collaborative practice of health professionals has been a recent trend, but it is not appropriate to all types of care.
French: La pratique de collaboration chez les professionnels de la santé est une récente tendance qui s'est dessinée, mais elle ne convient pas à tous les types de soins.
English: In such cases, Commissioner Marín, it is our duty to keep providing humanitarian aid wherever possible, wherever the people who want to administer that aid are not endangered.
French: C'est pourquoi nous nous devons, Monsieur le Commissaire Marín, de poursuivre l'aide humanitaire là où c'est possible, là où ceux qui veulent apporter cette aide peuvent le faire sans danger.
English: An agency called Greenbyte is spun off from Greenpeace to fight for equity in the electronic commons.
French: Une organisation, la Greenbyte, émanation de Greenpeace, mène le combat en faveur de l'équité dans ce qui est devenu le patrimoine électronique mondial.
English: At the 2001 UN Conference against Racism in Durban, anti-colonialism bared its anti-Semitic face. Democracies should stay away from a repeat performance next year in Geneva.
French: En Septembre 2001 se réunit à Durban en Afrique du Sud la troisième conférence des Nations Unies contre le racisme qui a pour ambition la reconnaissance des crimes liés à l’esclavage et au colonialisme.
English: TNC-SME linkages whereby transnational corporations (TNCs) build up competitive supply chains can help SMEs access new and diversified markets, and information on market trends, acquire and master new technologies and skills, and solve cash flow/finance problems.
French: Les sociétés transnationales (STN), qui mettent en place des chaînes d'approvisionnement compétitives peuvent aider les PME à accéder à des marchés nouveaux et diversifiés et à des informations sur les tendances de ces marchés, à acquérir et maîtriser des techniques et des savoir-faire nouveaux et à résoudre leurs problèmes de trésorerie/financement.
English: Timing of public participation 18.(4) The responsible authority's discretion under subsection (3) with respect to the timing of public participation is subject to a decision made by the federal environmental assessment coordinator under paragraph 12.3(c). Explanation
French: Moment de la participation 18.(4) L’exercice du pouvoir discrétionnaire dont dispose l’autorité responsable, dans le cadre du paragraphe (3), de déterminer à quel moment peut se faire la participation du public est assujetti à toute décision pouvant être prise par le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale en vertu de l’alinéa 12.3c).
English: In 1889-90 he conducted an extensive study of the Athabasca tar sands of northeastern Alberta and explored the Peace-Athabasca region.
French: En 1889-1890, il mène une étude approfondie des sables bitumineux de l'Athabasca dans le Nord-Est de l'Alberta et explore la région des rivières de la Paix et Athabasca.
English: Findings Generally, very strong privacy practices with respect to the patient dimension of privacy exist throughout the projects.
French: Résultats En général, les projets comportent des pratiques très solides en matière de protection des renseignements personnels des patients.