ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I am calling on you to mobilise all your resources and contacts to ensure that this summit proves a real success.
French: C'est pourquoi je plaide en faveur d'une mobilisation de tous les moyens et de tous vos contacts pour que ce sommet soit un réel succès.
English: It is very powerful and very well organized; it is now an international and transnational phenomenon that uses far more effective means than the obsolete means of our small Member States of the European Union, and I would also say outside the European Union.
French: Elle est très puissante, très bien organisée; il s'agit d'un phénomène désormais international et transnational doté d'instruments beaucoup plus efficaces que ceux, obsolètes, de nos petits États membres au sein de l'Union européenne et aussi, dirais-je, à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Canadian regulatory authorities are not as active and effective as they should be in addressing these deficiencies, either nationally or internationally.
French: Les organismes de réglementation canadiens ne sont pas aussi actifs et efficaces qu’ils devraient l’être pour combler ces lacunes, sur les plans national ou international.
English: There are also some changes to the ATOVS (AMSUA and AMSUB) thinning process and the variational quality control will also be applied to ATOVS data.
French: On modifiera aussi les processus de sélection des données ATOVS (AMSUA et AMSUB) et on appliquera le contrÃƒÂ´le de qualité variationnel aux données ATOVS.
English: The Commission is distinctly in favour of stricter rules, which make up a clear framework for the discussion about the arms trade.
French: Il est clair que la Commission désire des règles plus strictes qui formeraient un cadre précis pour le débat sur le commerce des armes.
English: As of 1998, the Program has hired over 1,200 young Canadians on some 230 contracts in all provinces and territories, including the most remote parts of the country.
French: En 1998, le programme avait déjà engagé plus de 1 200 jeunes Canadiens pour quelque 230 marchés réalisés dans l'ensemble des provinces et des territoires, y compris les régions les plus isolées du pays.
English: ∗ This document was submitted after the normal submission date because of the need for consultations among member States.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car les États membres ont dû tenir des consultations.
English: Wemindji, Chibougamau and Montreal remain unchanged.
French: Wemindji, Chibougamau et Montréal demeurent inchangées.
English: 1989 6th (Legal) Committee at the 44th session of the United Nations General Assembly
French: 1989 Sixième Commission de la quarante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: As a related matter, the Working Group agreed that the International Bureau should look into the possibility of amending Rule 48 so as to provide for the electronic publication by the International Bureau of translations, furnished by the applicant, of the international application.
French: AUTONUM À cet égard, le groupe de travail est convenu que le Bureau international étudiera la possibilité de modifier la règle 48 afin de pouvoir publier sous forme électronique des traductions de demandes internationales remises par le déposant.
English: It wished to stress its appreciation for the establishment of the WIPO’s Advisory Committee on Enforcement and for the careful consideration accorded to this important matter, being aware that those countries where counterfeiting and piracy take place suffer losses at many levels.
French: Elle a tenu à souligner combien elle se félicitait de la création du comité consultatif sur l’application des droits et de l’examen approfondi dont cette question importante fait l’objet compte tenu du fait que les pays où se pratiquent la contrefaçon et le piratage subissent des pertes à différents niveaux.
English: If the answer is yes, then the duties relief option can help give your business a competitive advantage by lowering your costs, since you won't have to pay duties on the goods.
French: Si oui, l'exonération des droits peut alors apporter à votre entreprise un avantage concurrentiel en réduisant vos coûts, car vous n'avez pas à payer de droits sur les marchandises.
English: <oth_inc_cd></oth_inc_cd> Other Income Code Box 28 - 2 numeric - 04 research grant - 05 scholarship, bursary, or fellowship - 06 death benefit - 07 income from wage loss replacement plan - not fully funded by recipient premiums - 13 if more than one code number applies - 14 Status Indian (exempt income) - 16 medical travel (prescribed zone) - 17 loan benefit (under subsection 80.4(2)) - 18 medical premium benefit - 19 group term life insurance benefit - 23 instalment or annuity payments from a revoked DPSP - 24 board and lodging benefits at special work sites - 25 disability benefits paid out of a superannuation or pension plan - 27 veteran’s benefit - 29 tax deferred patronage dividend - 30 apprenticeship incentive grant
French: <annty_cd></annty_cd> Rentes - Code pour la case 24 - 2 caractères numériques - 10 s'il s'agit de paiements forfaitaires accumulés avant le 31 décembre 1971 et de rentes provenant de CRVI - 13 si plus d'un numéro de code s'applique - 15 versements échelonnés ou versements de rente en vertu d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) Remarque Pour plus de renseignements, consultez le guide de l'employeur intitulé Comment établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire. <elg_rtir_cd></elg_rtir_cd> Allocations de retraite admissibles – Code pour la case 26 - 2 caractères numériques - 14 s’il s’agit d’un Indien inscrit (revenu exonéré) Remarque Pour plus de renseignements, consultez le guide de l’employeur intitulé Comment établir le feuillet T4A et le formulaire Sommaire.
English: The Commission also launched ‘Plan D for democracy, dialogue and debate’,2 which is intended to involve citizens in a wide-ranging discussion on the European Union – what it is for, where it is going and what it should be doing.
French: La Commission a également lancé le «Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat»2, qui a pour objectif d’associer les citoyens à un large débat sur l'Union européenne – sa raison d'être, son avenir et les tâches qui devraient lui être assignées.
English: Country Albania Bosnia and Herzegovina Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia Kosovo Republic of Serbia Turkey Service Institute of Statistics (Instituti i Statistikës) Foreign Investment Promotion Agency Central Bureau of Statistics (Državni Zavod za Statistiku) State Statistical Office (Државниот завод за статистика) Statistical Office of Kosovo (Enti i Statistikës të Kosovës) Statistical Office of the Republic of Serbia (Републички завод за статистику Србије) Turkish Statistical Institute (Türkiye Istatistik Kurumu)
French: Service Albanie Institut de statistique (Instituti i Statistikës) Bosnie-et-Herzégovine Agence de promotion des investissements étrangers Croatie Bureau central de statistique (Državni Zavod za Statistiku) Ancienne République Bureau statistique d’État (Државниот завод за статистика) yougoslave de Macédoine Kosovo Bureau statistique du Kosovo (Enti i Statistikës të Kosovës) République de Serbie Bureau statistique de la République de Serbie (Републички завод за статистику Србије) Turquie Institut statistique turc (Türkiye Istatistik Kurumu) Pays
English: A. Well, as far as I know, they were originated in  Montreal, which is our regional head-quarters.
French: R. D’après ce que j’en sais, elles viennent de Montréal où est situé le siège social régional.
English: Subparagraph (d) (old) – Deleted since subparagraph (c) is now sufficient, as revised 5.
French: Des précisions en ce qui concerne la structure du numéro et des exemples supplémentaires ont aussi été ajoutés.
English: Of the 22 comparable issues on which respondents were questioned, the responses to 19 were more positive and only one was more negative.
French: Sur les 22 questions semblables au sujet desquelles les participants ont été interrogés, les réponses ont été plus positives dans 19 cas, et plus négatives dans un seul.
English: In 1978, the Conseil, in consultation with women's groups, prepared Politique d'ensemble de la condition féminine pour les québécoises, égalité et indépendance that called for the Ministère des affaires sociales (MAS) to encourage the creation of shelters and rape crisis centres.
French: En 1978, de concert avec les groupes de femmes, il élabore une Politique d'ensemble de la condition féminine pour les Québécoises, égalité et indépendance, dans laquelle le ministère des Affaires sociales (MAS) est appelé à appuyer la création de maisons d'hébergement et de centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle.
English: The Leadership Network LDR OPM 0
French: Société de Havilland aviation du Canada Limitée HAC RIE 1
English: 13690/04) meant to cover EC activities in for instance the non-proliferation area.
French: 13690/04) destiné à couvrir les activités de la CE, par exemple, dans le domaine de la non-prolifération.
English: of 11,000 residents via a 23-km gravity-fed pipeline crossing a protected forest reserve and a semi-arid agro-pastoral land.
French: de l’eau potable à une collectivité rurale de 11 000 résidants au moyen d’un pipeline de 23 km alimenté par gravité et traversant une réserve forestière protégée et des terres pâturables semi-arides.
English: • Lack of recognition of the skills of individuals by the partner organization.
French: • Un manque de reconnaissance des compétences des personnes par les partenaires de l'organisation peut se faire sentir.
English: In conclusion, I would again like to thank the rapporteur and the entire Committee.
French: Pour conclure, je voudrais remercier à nouveau le rapporteur et l’ensemble de la commission.
English: Sometimes it will be most practical and convenient to have project staff gather information from participants.
French: Il est parfois plus pratique et plus facile de demander aux intervenants du projet d’obtenir l’information des participants.
English: To be clear, this is a matter not of CSIS’s making.
French: En clair, voilà une question qui n’est pas du ressort du SCRS.
English: Question 17.8 provides information on when a registrant may take this deduction.
French: Voir la question 17.8 pour obtenir plus de renseignements au sujet du moment où un inscrit peut effectuer cette déduction.
English: SPECIAL NOTE:
French: Tous les instruments du Conseil du Trésor s’appliquent aux militaires dans la mesure où ils jouent un rôle de supervision auprès du personnel civil.
English: Russia, Ukraine, Moldova and most countries in the south Caucasus and central Asia have agreements with the EU which cover trade, political cooperation, environmental protection and collaboration in scientific and cultural matters.
French: La Russie, l’Ukraine et la Moldova et la plupart des pays du sud du Caucase et d’Asie centrale ont conclu des accords avec l’Union dans les domaines du commerce, de la coopération politique, de la protection de l’environnement et de la collaboration scientifique et culturelle.
English: This report, along with the associated computer spreadsheet, provides a good data bank of Canadian AMD stream characteristics which may be used to assist in developing new or improved AMD treatment techniques.
French: Le présent rapport, ajouté au chiffrier électronique connexe, constitue une bonne banque de données sur les caractéristiques des effluents du DMA au Canada. Cette banque peut aider à élaborer des techniques de traitement nouvelles ou améliorées.
English: Unlike other instruments that will run out of essential materials, the lidar as well as the temperature and pressure sensors don’t require consumables, so "we would certainly hope to keep the meteorological experiment going," Taylor said.
French: Contrairement aux autres instruments qui finiront par épuiser leurs ressources essentielles, le lidar et les capteurs de température et de pression ne nécessitent aucune ressource non durable, ce qui fait que nous espérons pouvoir poursuivre l’expérience météorologique », de dire Taylor.
English: Coimbra is the city with the most academic tradition in Portugal and a visit to the Universidade de Coimbra is a must.
French: Coimbra est une ville universitaire et cette tradition remonte à très longtemps. La visite de l'Université de Coimbra est un passage obligé.
English: Perhaps the most important and relevant lesson learned was that the project worked through the extensive network that makes up the education system.
French: Le principal enseignement tiré, le plus pertinent aussi, est sans doute que le projet a eu des effets à travers tout le vaste réseau du système d'éducation.
English: UNDP is to determine the total time that will be required and estimate the costs for disposing of the property that will not be sold or donated.
French: Le PNUD a été chargé de calculer les délais et les coûts à prévoir pour la destruction des munitions, armes et explosifs qui ne seront pas vendus ou donnés.
English: Standards E6.1.2 and E6.1.3 require the development of a written policy to ensure that: a prisoner's opportunity for lawful release from custody is not impeded; every effort is made to provide privacy in contacts between counsel and prisoners; and every prisoner has access to a telephone, telephone directory and legal aid assistance.
French: Les normes E6.1.2 et E6.1.3 exigent une politique écrite visant à faire en sorte qu'il ne soit pas fait obstacle à la possibilité de remise en liberté légitime d'un détenu, que l'on s'efforce de permettre aux détenus de communiquer en privé avec leur avocat, et qu'un détenu puisse utiliser un appareil téléphonique, un bottin téléphonique et qu'il ait accès à l'aide juridique.
English: Among those of interest to us here in the context of major risk management are: - the State Agency: comes under the direct authority of the Council of Ministers and is responsible for any matters not assigned to a ministerial department; - State Committee: collective body forming an integral part of the Council of Ministers or attached to a Ministry, with very specific statutory powers and responsibilities; - Executive Agency: an authority with the power to perform administrative functions, and which provides support for ministers in carrying out their tasks.
French: Parmi ceux qui nous intéressent dans le domaine de la gestion des risques majeurs : - Agence d’Etat : organe sous l’autorité directe du Conseil des Ministres et compétent pour des matières qui n’ont pas été attribuées à un département ministériel ; - Comité d’Etat : organe collégial faisant partie intégrante du Conseil des Ministres ou rattaché à un Ministère, avec des compétences très spécifiques, attribuées par une loi ; - Agence exécutive : une administration qui a compétence pour réaliser des fonctions administratives et qui fonctionne comme support d’un Ministre pour la réalisation de ses responsabilités.
English: The owner of the collective mark is responsible for ensuring the compliance with certain standards (usually fixed in the regulations concerning the use of the collective mark) by its members.
French: Sur le plan international, c'est la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, communément appelée "Convention de Berne", qui confère les droits patrimoniaux et moraux.
English: The disagreement over the dies ad quem can largely be explained on the grounds that different conventions have been interpreted to set different dates.
French: Le désaccord sur le dies ad quem s'explique en grande partie par le fait qu'on a interprété des conventions différentes pour arriver à des dates différentes.
English: • Canada won 17 medals at the 2002 Winter Games in Salt Lake City.
French: Le Canada y a remporté 17 médailles.
English: By 1918, the Canadian Army Medical Corps operated 16 general hospitals, ten stationary hospitals, and four casualty clearing stations.
French: En 1918, le Corps de santé royal canadien s’occupait de 16 hôpitaux généraux, dix hôpitaux fixes et quatre postes d’évacuation sanitaire.
English: There is, therefore, a need for a developmental screening test for preschool children which is valid, reliable, and suitable for mass screening; and which has norms that are specific to Nigerian children.
French: Il convient donc de mettre au point un test pour les enfants d'âge préscolaire qui soit à la fois validé et fiable, qui se prête au dépistage de masse et soit assorti de normes adaptées aux enfants nigérians.
English: To the many volunteers who came forward to work on the Design Committee, the Relocation Committee and the Opening Ceremonies Committee... your hard work and commitment to creating a positive work environment is being showcased today...Thank you all.
French: Les nombreuses personnes qui se sont portées volontaires pour faire partie du comité de conception, du comité de réinstallation et du comité des cérémonies d’ouverture... vos efforts et votre dévouement à créer un milieu de travail favorable sont mis en vedette aujourd’hui...Merci à vous tous.
English: This same pattern is seen in the male population, with the peak occurring in the 50–54 age group.
French: • La prévalence de l’obésité chez les femmes augmente avec l’âge, atteint un niveau maximum entre 55 et 59 ans, puis baisse après de façon constante.
English: • It is estimated that Canadas agri-food and seafood exports to the US will be up 2.9% in 2005 over 2004.
French: • On estime que les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer aux États-Unis progresseront de 2,9 p. 100 de 2004 à 2005.
English: Offset of refunds If you are expecting a refund after filing your GST/HST return or a rebate application and you owe an amount under the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, or the Air Travellers Security Charge Act, the refund or rebate may be used to offset the other debt.
French: Compensation des remboursements Si vous vous attendez de recevoir un remboursement après avoir produit une déclaration de TPS/TVH ou une demande de remboursement et que vous devez un montant en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de 2001 sur l'accise ou de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, le remboursement pourrait être utilisé pour compenser l'autre dette.
English: The new section 59 (2) provides that nothing in subsection (1) or in any rule of common law justifies the use of force for the purpose of correction.
French: Le nouveau paragraphe 2 de l'article 59 stipule que rien dans le paragraphe 1 ou dans n'importe laquelle des règles de common law ne justifie l'utilisation de la force pour corriger un enfant.
English: The Monitoring Group has received information that the Government of Ethiopia has provided arms, training and/or contingents of military units to TFG, warlords, Somali clans and the Puntland administration in Somalia, as described below.
French: Le Groupe de contrôle a reçu des informations selon lesquelles le Gouvernement éthiopien a fourni des armes, une formation et/ou des contingents militaires au Gouvernement fédéral de transition, aux chefs de guerre, à des clans somaliens et à l'administration du Puntland en Somalie, de la manière décrite ci-après.
English: Another working hypothesis is that while an extremist group may have been involved in part in committing the crime as outlined in the tape and note, this group was actually manipulated by others for another objective not related to its own organizational aspirations.
French: Selon une autre, si un groupe extrémiste a pu, dans une certaine mesure, participer à la perpétration du crime comme indiqué dans l'enregistrement et la note, ce groupe était en fait manipulé par d'autres pour un objectif qui n'avait rien à voir avec ses propres aspirations en tant qu'organisation.
English: Requests the Secretary-General and the United Nations Development Group, as well as other relevant United Nations funds, programmes and specialized agencies, to assist such an ad hoc advisory group in accomplishing its mandate, and invites the Bretton Woods institutions to cooperate to that end;
French: Prie le Secrétaire général et le Groupe des Nations Unies pour le développement, ainsi que les autres fonds, programmes et institutions spécialisées compétents du système des Nations Unies, d'aider le groupe consultatif spécial à mener à bien son mandat et invite les institutions de Bretton Woods à s'associer à cet effort;
English: Geary A. Rummler and Allan P. Brache, Improving Performance:
French: Geary A. Rummler et Allan P. Brache, Improving Performance:
English: Spent uranium is being used in armour plating for tanks and it's also being used for armour-piercing shells.
French: On utilise de l'uranium épuisé pour le blindage des chars d'assaut et aussi pour les obus perforants.
English: • information available to address community concerns about the quality of drinking water and fish; and • effective regulatory system based on understanding of the resources that allows sustainable development.
French: • L’accessibilité à l’information requise pour répondre aux préoccupations des collectivités à l’égard de la qualité de l’eau de consommation et du poisson;
English: Demonstrated by: guidelines, regulations and procedures adapted to evolving markets and societal needs.
French: L'Office envisage de mener des sondages pour connaître le niveau d'acceptation des changements apportés aux processus de réglementation.
English: • ion-pairs and MeHgCl leads to the formation of MeHgPQ
French: • et le MeHgCl conduisent à la formation d'un adduit MeHgPQ
English: In order to ensure access to information of children in prison, according to article 227 of the Execution Code they are provided with radio and television programmes and subscriptions to national newspapers and magazines.
French: Pour garantir l'accès des détenus mineurs à l'information, conformément à l'article 227 du Code d'exécution des peines, on veille à ce qu'ils aient la possibilité de suivre des émissions radiophoniques ou télévisées et de s'abonner à des journaux et revues moldoves.
English: e) Globalization of the economy: ADR was regularly updated on the basis of the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods so as to bring it into line with the rules applicable to the different transport modes worldwide.
French: e) Mondialisation de l'économie: les dispositions de l'ADR sont mises à jour régulièrement sur la base du Règlement type sur le transport des marchandises dangereuses de l'ONU afin de permettre une harmonisation avec les règles applicables aux différents modes de transport à l'échelle mondiale.
English: they were paying national insurance contributions.
French: en moyenne suffisamment d’argent au cours des huit dernières semaines pour cotiser à l’assurance nationale.
English: Fiscal policy actions are bringing the government's annual budget deficits towards more sustainable levels by, for example, ensuring that new programs are funded by reallocating resources to their highest-priority and most effective uses, and by reducing the amount of overlap and duplication within and between levels of government.
French: Par ses mesures de politique fiscale, le gouvernement réduit ses déficits budgétaires annuels à des niveaux plus acceptables, par exemple en s'assurant que les nouveaux programmes sont financés par une réaffectation des ressources aux postes ayant la priorité et l'utilité la plus élevée, et en réduisant les chevauchements et les duplications au sein même du gouvernement et entre les différents paliers de gouvernement.
English: Mr Sivakov maintained that the second signing-out must have also had operational, technical reasons.
French: M. Sivakov a maintenu que la deuxième sortie du pistolet devait également avoir eu lieu pour des raisons opérationnelles, techniques.
English: The letter should provide:
French: La lettre devrait inclure les documents suivants :
English: The agricultural sector provides clear added value to the European economy.
French: Le secteur agricole apporte une valeur ajoutée claire à l'économie européenne.