ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing technologies and means for transporting passengers and goods in an urban environment have reached their absolute limit.
French: par écrit. - (BG) Les technologies et moyens actuels destinés au transport de passagers et de marchandises dans un environnement urbain ont atteint leur limite absolue.
English: Our processes are aligned so that CMP representatives are readily available to support and resolve your needs.
French: Nos processus ont été établis de manière à ce que les représentants de CMP soient aisément disponibles pour offrir du soutien et satisfaire à vos besoins.
English: It corresponds to the right of the committees, laid down in the Rules of Procedure of the German Bundestag, to summon a member of the Federal Government to a committee meeting at any time (Rule 68 of the Rules of Procedure).
French: Elle correspond au droit octroyé aux commissions par le règlement intérieur du Bundestag d’exiger, à tout moment de leurs réunions, la présence d’un membre du gouvernement fédéral (§ 68 du règlement intérieur du Bundestag).
English: It allows the public and private sectors to reap the full benefits of transport infrastructure investments and promotes countries' international trade.
French: Elle permet aux secteurs public et privé de recueillir tous les avantages des investissements dans l'infrastructure de transport et favorise le commerce international.
English: Its success is rooted in the willingness of its founders to take risks, to focus on the research and development required to take ideas to market, and to recruit and retain a world-class team of highly qualified individuals.
French: Cette réussite provient de la volonté des fondateurs à prendre des risques, à mettre l'accent sur la recherche-développement nécessaire à la mise en marché de leurs idées, et à recruter et à fidéliser une équipe hautement qualifiée et de classe mondiale.
English: • For Natural Gas combustion:  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/docs/ spreadsheets/natural_gas_combustion_e.xls [xls 63kb]
French: • Combustion de gaz naturel :  http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/docs/ spreadsheets/natural_gas_combustion_f.xls [xls 60ko]
English: Eligibility: Membership in the CAG + student OR supervisor must be member of the HHCSG at the time of the CAG meeting.
French: L'Association canadienne des géographes, Statistiques Canada, et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien attribuent annuellement la Bourse Commémorative d'excellence Robin P. Armstrong pour les Études Autochtones. À l'occasion de la conférence annuelle, un montant du 1,000 $ est décerné à un étudiant diplômé en géographie pour le meilleur mémoire ou thèse sur un sujet autochtone.
English: Real estate Secteur St Nicolas (82) vente Maison individuelle Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, Maison des annees 60, a rafraichir.
French: Immobilier Secteur St Nicolas (82) vente Maison individuelle Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, Maison des annees 60, a rafraichir.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’instruction militaire au camp Aldershot, dans la région de Kentville, remonte à 1904.
English: The author proposes, "attempting to use DNA analysis to determine the presence of culture and cultural identity is to entertain (whether knowingly or not) racist ideology."
French: L'auteure propose que la tentative d'utiliser l'analyse d'empreintes génétiques (ADN) visant à déceler la présence d'une culture et à déterminer l'identité culturelle correspond à entretenir (sciemment ou non) une idéologie raciste.
English: Stretch targets for international performance will be developed collaboratively to guide and direct the efforts of the entire sport community and programs will promote the development of world class athletes, coaches and officials in a sport environment characterized by the highest standards of values and ethics.
French: Des objectifs élevés en matière de performance internationale seront fixés de manière concertée afin de guider et d'orienter les efforts déployés par toute la communauté sportive; des programmes seront conçus pour favoriser le développement d'athlètes de calibre mondial ainsi que la formation et le perfectionnement d'entraîneurs et d'officiels de niveau international, dans un milieu sportif où les valeurs et l'éthique occupent une place primordiale.
English: However, they have a personal and ethical responsibility not to endanger their clients.
French: Elles ont toutefois une responsabilité personnelle et éthique : elles doivent éviter de mettre en danger leurs clients.
English: Last month, nine soldiers from Petawawa were honoured for their work in Afghanistan.
French: Le mois dernier, neuf soldats de Petawawa ont été honorés pour leur travail en Afghanistan.
English: Bill C-9 received royal assent on June 11, 2003, and is expected to come into force in the autumn of 2003.
French: Le projet de loi C-9 a reçu la sanction royale le 11 juin 2003 et la Loi devrait prendre effet à l'automne 2003.
English: 2.2 On 15 May 2001, with respect to certain disturbances in an Odense neighbourhood, Ms. Andersen faxed a press release stating: “Engage the military against the Mohammedan terror!
French: 2.2 Le 15 mai 2001, Mme Andersen a envoyé à la presse par télécopie un communiqué à propos de certains troubles survenus dans un quartier d'Odense, disant: «Qu'on fasse intervenir l'armée pour en finir avec la terreur mahométane!
English: Bjoern Johnsen, "Wo die neuen Maerkte sind", SunMedia, issue 5, May 2004, page 4. http://www.erneuerbareenergien.de/0504/s_31-34.pdf Table 3.
French: Bjoern Johnsen, « Wo die neuen Maerkte sind », Sun Media, numéro 5, mai 2004, page 4, http://www.erneuerbare energien.de/0504/s_31-34.pdf Tableau 3.
English: Based on this activity, the Public Sector Integrity Commissioner will exercise exclusive jurisdiction over the review, conciliation and settlement of complaints of reprisal, including making applications to the Public Servants Disclosure Protection Tribunal to determine if reprisals have taken place and to order appropriate remedial and disciplinary action.
French: En fonction de cette activité, la commissaire à l’intégrité du secteur public bénéficie d’un champ de compétence exclusif pour assurer l’examen, la conciliation et le règlement des plaintes en matière de représailles, ce qui comprend le fait de s’adresser au Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles pour déterminer si des représailles ont bel et bien été exercées et pour demander réparation et ordonner l’adoption de mesures disciplinaires qui s’imposent.
English: Articles 137, 138, 138e, 139 to 142, 146, 147, 148(3), 150 to 153, 157 to 163, 191a and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
French: Les articles 137, 138, 138 E, 139 142, 146 et 147, l’article 148, paragraphe 3, aux articles 150 153, 157 163, l’article 191 A et l’article 217 du trait instituant la Communaut europ enne sont applicables aux dispositions relatives aux domaines vis s au pr sent titre.
English: 8 Pre-plea participation by the trial judge in charge or sentence negotiations has been universally condemned by the courts, and others:
French: 8 La participation du juge qui préside aux discussions sur le plaidoyer ou aux négociations sur la peine a été condamnée universellement par les tribunaux, et d’autres :
English: 4.5.1. the power-driven vehicle with the anti-lock system disconnected or the control mode changed by the device referred to in paragraph 4.5. above must satisfy all the relevant requirements in annex 10 to this Regulation;
French: 4.5.1. le véhicule à moteur dont le système antiblocage a été déconnecté ou dont le mode de commande a été modifié par le dispositif visé au paragraphe 4.5. ci-dessus doit satisfaire à toutes les prescriptions pertinentes de l'Annexe 10 du présent Règlement,
English: The International Council of Societies of Industrial Designs stresses the centrality of design from both an industrial and cultural-sociological point of view, describing it as "a creative activity whose aim is to establish the multi-faceted qualities of objects, processes, services and their systems in whole life cycles."
French: Le Conseil international des sociétés de conception de dessins et modèles souligne la centralité de cette activité d’un point de vue à la fois industriel et culturel et sociologique, y voyant "une activité créatrice qui se propose de faire ressortir les qualités très diverses des objets, des procédés, des services et de leurs systèmes dans des cycles de vie globaux."
English: RADARSAT-2 ensures continuity of radar data and Canadian leadership in the world-wide remote sensing business.
French: RADARSAT-2 assure la pérennité des données radar ainsi que le leadership du Canada dans le secteur mondial de la télédétection.
English: When establishing the appropriate legal framework, the legislator should take into account the innovative strength of the economy and of science, by setting targets without specifying the steps or technologies that are needed to achieve those targets.
French: Lors de la définition des conditions cadres légales, le législateur devrait tenir compte de l'important potentiel d'innovation des secteurs économiques et scientifiques, en fixant uniquement les objectifs à atteindre, et non les technologies ou démarches nécessaires pour les atteindre.
English: In contrast, when outcomes could be clearly defined, efficiencies have been realized through contracting out.
French: Par contraste, lorsque les résultats sont clairement définis, l’impartition a permis la réalisation d’économies.
English: A 15-cm-high curbing will fulfill the above specifications in most instances, but the curbing may be designed to any height provided it will contain the PCB liquid to the specifications previously outlined.
French: Si une seule pièce d'équipement ou un seul récipient est entreposé, la capacité de retenue des murets sera égale à au moins 125 p. 100 de la contenance de l'appareil ou du récipient.
English: Reaffirming also the goals set in paragraph 19 of the United Nations Millennium Declaration, to halve poverty and hunger by 2015,
French: Réaffirmant également les objectifs fixés au paragraphe 19 de la Déclaration du Millénaire, à savoir réduire de moitié la pauvreté et la faim d'ici à 2015,
English: It is therefore important to emphasise its independence from the pharmaceutical industry.
French: Il importe donc de souligner son indépendance de l'industrie pharmaceutique.
English: Most of these patients had pre-existing risk factors and/or were receiving concomitant medications known to be associated with these adverse reactions.
French: La plupart des patients touchés avaient des facteurs de risque préexistants et/ou prenaient en concomitance des médicaments ayant un lien connu avec de tels effets indésirables.
English: - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The average living space per capita reached 8 square metres in 2000.
French: La superficie habitable moyenne par habitant a atteint 8 mètres carrés en 2000.
English: Thus, for example, Aryeetey and Goldstein emphasize that initiatives undertaken through the Program of Action to Mitigate the Social Costs of Adjustment in Ghana failed principally because they were demand oriented, and the poorest groups were consequently unable to meet qualifying requirements.
French: Ainsi, par exemple, Aryeetey et Goldstein font remarquer que les initiatives menées dans le cadre du Programme d’action visant à atténuer le coût social de l’ajustement du Ghana ont échoué essentiellement parce qu’elles étaient régies par la demande et que, par conséquent, les groupes les plus pauvres avaient été incapables de répondre aux critères d’admissibilité.
English: "Official agents can only issue such receipts for monetary contributions received in a certain period.
French: Les contributions versées aux candidats à l'investiture d'un parti ne sont pas admissibles à un crédit d'impôt sur le revenu.
English: Disturbance of birds and coastal habitats Describe the potential impacts of the disposal and presence of fish waste on seabirds.
French: Perturbation de la faune avienne et des habitats côtiers Décrivez les impacts potentiels des activités d’immersion et de la présence des résidus de poissons sur les oiseaux marins.
English: The TCI Government Development Manual requires an Environmental Impact Assessment for any development in a salina.
French: Le manuel du gouvernement des ITC sur le développement exige qu’une évaluation de l’impact environnemental soit effectuée pour tout projet de construction prévu à l'emplacement d'un marais.
English: Of particular significance in that regard was the United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People, where members of the Palestinian Council, among them its Secretary-General, an Arab Israeli Knesset member, the Vice-President of the National Assembly of Senegal and the Secretary-General of the African Inter-Parliamentary Union discussed ways and means of furthering the role and contribution of national parliaments and inter-parliamentary organizations in shaping public opinion and formulating policy guidelines.
French: Particulièrement importante à cet égard a été la Réunion africaine des Nations Unies pour l'appui aux droits inaliénables du peuple palestinien au cours de laquelle des membres du Conseil national palestinien, dont le Secrétaire général de cette instance, un Arabe israélien membre de la Knesset, le Vice-Président de l'Assemblée nationale sénégalaise et le Secrétaire général de l'Union interparlementaire africaine ont débattu des moyens et des méthodes qui permettraient aux parlements nationaux et aux organismes interparlementaires de contribuer davantage à la sensibilisation de l'opinion publique et à l'élaboration de principes directeurs et de jouer un rôle accru dans ce domaine.
English: • January 22-23, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting Deputy Ministers responsible for Justice - Vancouver, British Columbia (Ref.840-925)
French: • Les 22 et 23 janvier 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Vancouver (Colombie-Britannique) (Ref.
English: Second, the depletion of the planet's natural resources, which are being drastically sapped owing to over-exploitation by industrialized nations, which every year consume 30 per cent more of the world's natural resources than can be renewed.
French: Deuxièmement, les ressources naturelles de notre planète sont épuisées, minées par l'exploitation à outrance pratiquée par les pays industrialisés, qui consomment chaque année 30 % de plus que les ressources naturelles renouvelables.
English: In that regard, his delegation was concerned by the reinsertion in the text of the fifth preambular paragraph, which did not appear in the original version and which referred to two Commission on Human Rights resolutions that, in his delegation's view, did not take adequate account of the fact that a single model of democracy did not exist and that democracy did not belong to one country or region, and failed to adequately reaffirm due respect for sovereignty, self-determination and territorial integrity.
French: À cet égard, la délégation cubaine est préoccupée de constater que le cinquième alinéa du préambule, qui n'apparaissait pas dans la version initiale, a été de nouveau inséré dans le texte du projet de résolution : il mentionne deux résolutions de la Commission des droits de l'homme qui, selon la délégation cubaine, ne tiennent pas suffisamment compte du fait qu'il n'existe pas un seul modèle de démocratie et que la démocratie n'appartient pas à un pays où à une région et ne réaffirment pas non plus adéquatement qu'il faut respecter dûment la souveraineté, l'autodétermination et l'intégrité territoriale.
English: The Committee noted that the General Assembly, in its resolutions 54/68 of 6 December 1999 and 55/122, had urged all Governments, organs, organizations and programmes of the United Nations system as well as intergovernmental and non-governmental organizations and industries conducting space-related activities to take the necessary action for the effective implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular its resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: Le Comité a noté que, dans ses résolutions 54/68 du 6 décembre 1999 et 55/122, l'Assemblée générale avait prié instamment les gouvernements, les organes, les organismes et programmes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les industries menant des activités liées à l'espace de prendre les mesures requises pour assurer la mise en œuvre effective des recommandations d'UNISPACE III, en particulier sa résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”.
English: I believe that there is also a need to ensure that consumers do not become specimens for the testing of textile products derived from every variety of nanotechnology before the effects of this have been adequately researched.
French: Je pense qu’il est également nécessaire de veiller à ce que les consommateurs ne deviennent pas des cobayes servant à tester des produits textiles issus de diverses nanotechnologies avant que les effets de celles-ci n’aient été adéquatement étudiés.
English: What I fail to understand, however - because this question has already been under discussion for almost a year - is the fact that these colleagues have not spoken out before now in the Committee on Agriculture and Rural Development or here in the House.
French: Je ne comprends cependant pas, vu que nous en parlons depuis déjà presque un an, que ces collègues ne se soient pas manifestés plus tôt, que ce soit au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural ou de cette Assemblée.
English: With the movement of the ship, the hammocks swung together instead of individually and thus prevented everyone from banging into each other all night. back "Monsieur, I hate these pants!"
French: Cependant, il y avait un côté positif au manque d’espace, avec le mouvement des navires, les hamacs suivaient le même mouvement, ce qui les empêchait de se frapper les uns les autres la nuit.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax; proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects (TVA); proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/799/CEE du Conseil concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects.
English: Cost 01-08 to 01-11 F/P/T Ministerial Meeting on Emergency Management $3,414.49 01-17 to 01-19 Various meetings with the Minister $2,495.83 02-14 to 02-16 To co-chair Canada-British Columbia Olympic Security Meeting $3,327.70 TOTAL: $9,238.02
French: CoÃ»t 01-08 Ã 01-11 RÃ©union F/P/T des Ministres responsable de la gestions des urgences 3Â 414,49 $ 01-17 Ã 01-19 Diverses rencontres avec le Ministre 2Â 495,83 $ 02-14 Ã 02-16 Pour co-prÃ©sider le comitÃ© Canada-Colombie Britannique sur la sÃ©curitÃ© des jeux olympiques 3Â 327,70 $ TOTAL: 9Â 238,02 $
English: Permafrost that had aggraded and formed lithalsas and plateaus during the 19th century (i.e., during the Little Ice Age) had expanded over the tidal marsh and had locally provoked accelerated coastal emergence as frost heaving added to post-glacial isostatic uplift.
French: Le pergélisol qui s'est accru sous la forme de lithalses et de plateaux durant le XIXème siècle, au cours du Petit Âge Glaciaire, avait fait progresser la ligne de rivage aux dépends du marais littoral, le soulèvement gélival s'étant alors additionné au relèvement isostatique de la côte.
English: The “package” of three proposals
French: “Ensemble” formé par les trois propositions
English: Accordingly, the Plan relies on the human resources of the above-mentioned institutions.
French: À cette fin, le Plan dispose des ressources humaines des institutions susmentionnées.
English: The overall picture appears positive but there are a number of immediate points to be made.
French: Bien que globalement positif, ce tableau appelle plusieurs remarques.
English: To help you take a break from everyday life and recharge your batteries, you can book aqua aerobics and fitness classes, join walking tours, take riding lessons, hire bicycles, play table tennis, chess and billiards, and you can spend time reading in our library. Because the Seehotel is located directly on the water’s edge, you can use the hotel’s own sunbathing area to bathe directly in the Müritz Lake.
French: Pendant le repas, vous aurez une belle vue sur un environnement verdoyant où seuls les chevaux broutent paisiblement l’herbe et où vous pourrez aussi observer des aigles, des faucons, des oies et des grues.
English: “15.  Recognizes the need for national Governments and the international community to make continued efforts to increase the flow of new and additional resources for financing for development from all sources, public and private, domestic and foreign, to support the development of African countries;
French: Est conscient que les gouvernements et la communauté internationale doivent poursuivre leurs efforts pour accroître le flux de ressources nouvelles et additionnelles de toute provenance, publique et privée, intérieure et étrangère, destinées au financement du développement des pays africains;
English: It includes, in particular, the mandatory provisions intended to secure universal protection of fundamental human rights.
French: En font partie, notamment, les normes impératives visant à la protection universelle des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: You can determine the precise amount and timing of each bolus.
French: Vous pouvez fixer la quantité nécessaire et le minutage de chaque bolus.
English: CAMBODIA Overview Cambodia has a relatively open, market-oriented economy and Canadian exporters have not faced major market access barriers.
French: Cambodge AperÃ§u L'Ã©conomie du Cambodge est plutÃ´t ouverte et axÃ©e sur le marchÃ©. Les exportateurs canadiens n'ont donc pas eu Ã surmonter d'obstacles importants pour accÃ©der Ã ce marchÃ©.
English: The participating States encourage the creation of environmental centres in the Russian
French: entrepris, en particulier ceux de l'AIEA, en vue d'améliorer la sûreté nucléaire.
English: Further, no benefit  need be given a disabled employee who would not be working due to  unavailability of work.
French: En outre, aucun avantage ne peut être  accordé à un employé atteint d'une déficience qui ne travaillerait pas en  raison de non-disponibilité pour travailler.
English: Visual alarms shall remain visible until the fault has been remedied; an alarm that has been acknowledged shall be distinguishable from an alarm that has not yet been acknowledged.
French: Les transmetteurs binaires doivent être réalisés selon le principe du courant de repos ou selon le principe du courant de travail surveillé.
English: Yes, there are some default templates but also it's easy to change the design of your Blog, Colours, Layout, Font size, Background Images, ... besides, the styles are WordPress Classic compatible.
French: Yes, there are some default templates but also it's easy to change the design of your Blog, Colours, Layout, Font size, Background Images, ... besides, the styles are Nireblog Classic compatible.