ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New prohibition regarding wastage of migratory birds The Migratory Birds Regulations have several provisions to ensure the sustainable use of migratory game bird populations.
French: L’association a indiqué que les règlements de chasse provinciaux du Manitoba avaient été modifiés afin de permettre à un chasseur ayant une déficience physique permanente de décharger une arme à feu d’un véhicule stationnaire pendant la chasse au gros gibier.
English: •Scope of Survey Instrument: –Policies and Practices
French: •Portée du sondage –Politiques et pratiques
English: GRECO nevertheless indicated that it would have appreciated being kept informed about the concrete steps taken to ensure co-ordination of anti-corruption policy in Slovenia in the future, i.e. after the Commission for the Prevention of Corruption had been effectively dismantled.
French: Il a relevé à cette occasion la réforme envisagée au moyen de l’adoption de la loi sur l’incompatibilité, qui charge une commission parlementaire de contrôler les déclarations financières des agents publics.
English:  30. Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French:  30. Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario.
English: We still need to fully exploit the communications value inherent in our sponsorship involvement.
French: Until further regulatory change, this is the means by which we will replace traditional brand/trademark image advertising."
English: Review the EFR Uninstall window, which appears as follows:
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 15
English: Furthermore, the Committee is concerned that the distinction between a child (under 14 years) and a young person (between the ages of 14 and 18 years) may result in confusion and less protection for a young person.
French: En outre, le Comité est préoccupé par la distinction établie entre un «enfant» (âgé de moins de 14 ans) et un «jeune» (dont l'âge s'inscrit entre 14 et 18 ans), qui peut être source de confusion et avoir pour conséquence de moins protéger les jeunes.
English: It shall be responsible for the organization and management of the poll under the supervision of the Electoral Board.
French: Elle est chargée de l'organisation et de la gestion des scrutins, sous la surveillance du Conseil électoral.
English: The trends actually end up almost exactly the same.
French: Les deux tendances sont en fait quasi identiques.
English: But of course not everything is perfect, particularly as far as Milosevic is concerned, and we are aware of that.
French: Il va de soi qu'il y a encore des choses à améliorer, surtout du côté de Milosevic, bien sûr, nous le savons.
English: SERVICE IMPROVEMENT Strategic Outcome:
French: Résultat visé : a measurable
English: This prison must be demolished, and the detainees must be transferred to a legitimate jurisdiction.
French: Cette prison doit être démantelée et les détenus doivent être traduits devant une juridiction légitime.
English: socio-economic characteristics) or to a change in the behaviour of workers or businesses. To this end, we will examine changes in the aggregate rates in two ways.
French: Il se peut que la hausse de la part des travailleurs autonomes dans l’emploi total ait résulté en une légère baisse du taux de participation global.
English: Brazil, being such a large country, has every kind of accommodation imaginable; from top class ...
French: Le Bresil s'est convertit en un pays avec tous types de logements de vacances a votre ...
English: To ensure that such ownership by national actors takes hold, external support must empower local actors and strengthen institutions through the transfer of technology and know-how and through public education.
French: Pour assurer durablement cette prise en main, il est indispensable de donner aux acteurs locaux les moyens nécessaires de renforcer les institutions grâce à un transfert de technologie et de connaissances ainsi qu'à des programmes d'éducation publique.
English: Nadav Halevi, Professor, Department of Economics, Hebrew University, Jerusalem, stated that before the Paris Protocol of 1994 there was what could be described as a one-sided customs union, where Israeli goods went freely into Palestinian territory, but Palestinian goods faced many restrictions in Israel based on what seemed good for Israel, even in the eyes of a small official.
French: M. Nadav Halevi, professeur au Département d'économie de l'Université hébraïque de Jérusalem, a déclaré qu'avant les Protocoles de Paris de 1994, il existait ce que l'on pouvait appeler une union douanière à sens unique, puisque les produits israéliens entraient librement dans le territoire palestinien tandis que l'entrée de produits palestiniens en Israël faisait l'objet de nombreuses restrictions selon ce qui faisait l'affaire d'Israël, même aux yeux d'un petit fonctionnaire.
English: All CSBs issued up to 1988 (Series 1 to 43) have matured and are no longer earning interest.
French: Toutes les OEC émises en 1988 et dans les années antérieures (émissions 1 à 43 inclusivement) sont échues et ne rapportent plus d’intérêt.
English: Emphasizing the intergovernmental character of the United Nations, they expressed concern that transparency might be lost if the Panel's proposals are to be followed.
French: Ils ont également dit craindre, vu le caractère intergouvernemental de l'Organisation, que les propositions du Groupe, si elles étaient appuyées, ne compromettent la transparence de ses activités.
English: Their principal recommendation was that a feasibility study should be conducted to determine whether it was possible to collect capital stock data direct from industry; subject to the results of this there should be a full benchmark survey designed to establish both the value and the age of capital stock.
French: Il recommandait surtout qu'une étude de faisabilité soit menée pour déterminer s'il était possible de collecter les données sur le stock de capital directement auprès des entreprises; en fonction des résultats de cette étude de faisabilité, il convenait de réaliser une enquête de référence approfondie destinée à déterminer la valeur et l'âge du stock de capital.
English: As part of the process gender policies and action plans for each of the ministries were developed.
French: Dans le cadre du processus, des plans d'action et des politiques en matière d'égalité des sexes ont été mis au point dans chacun des ministères.
English: The Minutes of the sitting of Friday, 16 April 1999 have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance du 16 avril 1999 a été distribué.
English: Visas and Immigration The Visas and Immigration Section of the Canadian Embassy in Abidjan is responsible for persons who wish to visit, study in, work in or immigrate to Canada and who reside in one of the 14 African countries where the section is accredited:
French: Visas et immigration : La section "Visas et immigration" de l'Ambassade du Canada à Abidjan s'occupe de ceux qui veulent visiter, étudier, travailler ou immigrer au Canada et qui sont résidents de l'un des 14 pays d'Afrique où la section est accréditée :
English: The parties concluded that it was necessary to harmonise legislation regarding enforcement levels.
French: Les mesures pénales proposées s’inscrivent dans la continuité de l’action communautaire de lutte contre la contrefaçon et la piraterie, et viennent compléter le dispositif existant.
English: Public Service Employment Act (PSEA): the organization's December report indicated that an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) were signed.
French: Dans son rapport de décembre, l’organisation indique que l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) a été signé.
English: Transborder data requirements Visit: cn.ca/customs U.S. to Canada (pdf); Canada to U.S. (pdf) CN Customs Bulletins are available at cn.ca/customs. Thank-you for your co-operation in this important matter. CN Customs
French: Exigences relatives aux envois transfrontaliers Visitez le site: cn.ca/douanes É.-U. vers Canada (pdf), Canada vers É.-U. (pdf) Les Bulletins douanes se trouvent à l’adresse cn.ca/douanes Nous vous remercions de votre précieuse collaboration. Douanes CN
English: The Aarhus Convention, ratified by the EU and the Member States in the European Community, will be implemented by means of three directives, the two first so-called pillars of which have already passed through the codecision procedure, with conciliation.
French: La convention d’Århus, ratifiée par l’UE et les États membres de la Communauté européenne, sera mise en œuvre au moyen de trois directives, dont les deux premiers piliers - ainsi qu’on les appelle - ont été adoptés après conciliation dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Analysis of sediment is an important step in determining the sources and impacts of pollutants in waterways.
French: Une analyse des sédiments constitue une étape importante pour déterminer l’origine et les effets des polluants dans les cours d’eau.  VRAI 101.
English: • Weapons, firearms, and ammunition The importation of firearms and ammunition into Canada is strictly regulated.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de la CITES à : www.cws-scf.ec.gc.ca/cites/intro_f.html
English: The Working on Inland Water Transport at its fifty-second session considered the recommendation of SC.3/WP.3 on this issue.
French: À sa cinquante-deuxième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable a examiné la recommandation du SC.3/WP.3 concernant cette question.
English: Just under 85% of the EU's gross domestic product is created in urban areas.
French: Près de 85 % du produit intérieur brut de l'UE y est réalisé.
English: So far no reply to Recommendation 1410 (1999) has been received from the Committee of Ministers.
French: Aucune réponse à la Recommandation 1410 (1999) n'a été reçue jusqu'ici de la part du Comité des Ministres.
English: Almost two-thirds of respondents say they have been actively involved in the sound recording industry for over ten years; about one-fifth have been active for five years or less.
French: Près des deux tiers des répondants ont indiqué qu’ils étaient actifs dans l’industrie de l’enregistrement sonore depuis plus de dix ans et environ un cinquième depuis cinq ans ou moins.
English: They produced several monthly series, including ''[[Star Trek: Voyager (Marvel)|Star Trek: Voyager]]'' (the first ever ''Voyager'' comic), ''[[Star Trek: Deep Space Nine (Marvel)|Star Trek: Deep Space Nine]]'' (taking over DS9 from [[Malibu Comics]], a line which Marvel bought and absorbed into their own), ''[[Star Trek: Early Voyages]]'' (about Captain [[Christopher Pike|Pike]] and crew) and ''[[Star Trek: Starfleet Academy (comic)|Star Trek: Starfleet Academy]]'' (about a group of young cadets including [[Nog]]).
French: ''"[[Eclipse of Reason (Marvel Comics)|Eclipse of Reason]]"'' de [[Alan Bremmert]], [[Martin Pasko]], [[Luke McDonnell]] & [[Tom Palmer]] ([[1981 productions|Mars 1981]]) *13. ''"[[All the Infinite Ways (Marvel Comics)|All the Infinite Ways]]"'' de [[Martin Pasko]], [[Joe Brozowski]] & [[Tom Palmer]] ([[1981 productions|Avril 1981]]) *14.
English: The Flemish Minister for Home Affairs, Urban Policy, Housing and Civic Integration briefed the experts on the Flemish integration “minorities' policy” which is three-pronged: a “policy for emancipation” aimed at the full participation in society of legal migrants; a policy to facilitate the integration of legal newcomers; and a “rescue” policy targeted at illegal migrants and aimed at securing minimum needs with regard to health care, welfare and education.
French: Le Ministre flamand des affaires intérieures, de la politique des villes, du logement et de l'intégration civique a fait aux experts un exposé sur la politique flamande d'intégration des minorités, qui comportait trois volets: une «politique d'émancipation» tendant à la pleine participation des migrants en situation régulière à la société; une politique visant à faciliter l'intégration des primo-arrivants en situation régulière; enfin, une politique de «sauvetage» axée sur les migrants en situation irrégulière et visant à satisfaire leurs besoins minimaux en matière de soins de santé, de protection sociale et d'éducation.
English: A framework foestablishing policy and evaluating community-based health services must incorporate both provideanalysis of available health information as well as society's perceptions and value judgements about health issues and service preferences.
French: Un cadre de référence pour l'orientation et l'évaluation des services de santé communautaires doit tenir compte tant de l'analyse que font les prestateurs des renseignements sanitaires disponibles, que des perceptions et des jugements de valeur de la société à l'égard des problèmes de santé et des préférences en matière de services.
English: 6-2003, point 1.4.63, as amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 6-2003, point 1.4.63 —, modifiée par la décision no 787/ 2004/CE du Parlement européen et du Conseil — JO L 138 du 30.4.2004 et Bull.
English: Colonel Reis spoke with Brigadier General Ruak in the entrance to the ex-PKF building.
French: Le colonel Reis s'est entretenu avec le général Ruak à l'entrée de l'ancien bâtiment des forces de maintien de la paix.
English: * For sections 1, 11, 21, 31, 41 and 51, including only that portion lying north of the Inuvik 7(1)(a) land selection boundary.
French: * Concernant les sections 1, 11, 21, 31, 41 et 51, incluant seulement les parties situées au nord de la frontière établie par la sélection des terres choisies 7(1)(a) de Inuvik.
English: In order to ensure that the cylinders are in compliance with this international Regulation they shall be subject to inspection in accordance with paragraphs 6.13. and 6.14. performed by the Competent Authority.
French: Afin de s'assurer que les bouteilles sont conformes au Règlement international, elles doivent être soumises à un contrôle conforme aux paragraphes 6.13 et 6.14 effectué par l'autorité compétente.
English: Other activities included the regular publication of articles on "Intellectual Property for Business," the monthly e-mail update for which there are currently over 1,400 subscribers, the regular updating of the SME website, the publication of the entire SME web site in French as well as extensive parts of it in Arabic and Russian and the publication of a CD-ROM including the entire content of the SME web site.
French: Parmi les autres activités, on peut citer la publication régulière d’articles dans la section "La propriété intellectuelle pour les entreprises" de la partie du site Web de l’OMPI consacrée aux PME, qui comprend une liste de diffusion regroupant plus de 1400 abonnés, la mise à jour régulière de cette partie du site, la traduction de l’ensemble de cette partie du site en français ainsi que, dans une mesure importante, en arabe et en russe, et la publication d’un CD-ROM comprenant l’intégralité du contenu de cette partie du site Web consacrée aux PME.
English: It includes an overview of the proceedings, a summary of the discussion and a summary of possible follow-up actions relating to specific regional adaptation needs and concerns to address the main outcomes identified at the expert meeting.
French: L'on y trouve un aperçu des travaux, un résumé des débats et une récapitulation des mesures complémentaires envisageables en ce qui concerne les besoins et préoccupations spécifiques en matière d'adaptation à ces régions compte tenu des principaux résultats de la réunion d'experts.
English: This having been said, the provision of additional judges for the Chambers and the Appeals Chamber in the 2001 budget, combined with the creation of a pool of ad litem judges to sit on a case-by-case basis, with estimated arrival in summer 2001, will considerably increase courtroom usage.
French: On devrait de toute façon assister à un accroissement sensible de l'utilisation des salles d'audience puisque le budget pour 2001 prévoit l'affectation de juges supplémentaires aux diverses chambres, y compris la Chambre d'appel, et la constitution d'un groupe de juges ad litem, les intéressés devant arriver au cours de l'été 2001.
English: This project is creating a means of bringing African researchers and institutions together to develop a rigorous, relevant ICT policy research base for assessing issues and guiding decisions.
French: Ce projet met en contact des chercheurs et des institutions africains et leur donne les moyens de constituer des capacités de recherche pertinentes et rigoureuses afin d’évaluer les enjeux et d’orienter les décisions relativement aux politiques sur les TIC.
English: As the new school year got under way in 2003, the Amazigh language and its cuneiform alphabet, Tifinagh, were introduced on an experimental basis as “an essential element of Moroccan culture” into 300 primary schools in Morocco, pending their introduction into all schools.
French: À la rentrée scolaire 2003, la langue amazigh et son alphabet cunéiforme, le tifinagh, «composante essentielle de la culture marocaine», ont été introduits à titre expérimental dans quelque 300 écoles primaires du Maroc, avant d'être généralisés à l'ensemble des écoles.
English: Justification Amendment adopted by the Parliament at first reading (amendments 39 and 158).
French: Ils interdisent l'abandon, le rejet ou l'élimination incontrôlée des déchets.
English: Using a simple but realistic model for the effects of collisions with the helium walls, a general result is obtained for the time dependence of the amplitude and phase of the magnetization following a radio frequency magnetic field pulse. It is then shown how binding energies, sticking coefficients, and the distribution of times between sticking events can be obtained.
French: En utilisant un modèle simple mais réaliste pour les effets des collisions avec les parois d'hélium, on obtient un résultat général pour la variation en fonction du temps de l'amplitude et de la phase de l'aimantation produite par une impulsion de champ magnétique r.f. On montre ensuite comment les énergies de liaison, les coefficients d'adhérence, et la distribution des intervalles de temps séparant les évènements d'adhérence peuvent être obtenus.
English: The recent G-8 proposal for further multilateral debt relief has Australia's strong support.
French: La récente proposition du Groupe des Huit (G-8) qui appelle à de nouveaux allégements de la dette au niveau multilatéral jouit du ferme appui de l'Australie.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that obsolete spare parts valued at $200,000 would be removed from stores and that a presentation would be made to the local property survey board.
French: Sur sa demande d'éclaircissements, le Comité consultatif a été informé que les pièces détachées devenues vétustes, dont la valeur était évaluée à 200 000 dollars, seraient ôtées des entrepôts et qu'un exposé serait fait au Comité local de contrôle du matériel.
English: Yes international students are eligible for some scholarships.
French: Oui, les étudiants étrangers peuvent recevoir certaines bourses d'études.
English: Canada's National Wildlife Disease Strategy is a policy framework through which governments at all levels will seek to minimize the harmful effects of wild animal diseases on Canadian and international societies.
French: La StratÃ©gie nationale sur les maladies des espÃ¨ces sauvages du Canada est un cadre stratÃ©gique par lequel tous les ordres de gouvernement chercheront Ã rÃ©duire au minimum les incidences nÃ©fastes des maladies des espÃ¨ces sauvages sur la sociÃ©tÃ© canadienne et sur les sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res.
English: Articles 7 and 8: Women and political participation
French: Articles 7 et 8 : La femme et la participation politique
English: Armstrong, Pam, Proprietor, 2912 Donald B. Munro Drive, West Carleton K0A 2H0 Leeds—Grenville:
French: Armstrong, Pam, propriétaire, 2912, promenade Donald B. Munro, West Carleton K0A 2H0 Leeds—Grenville :
English: Canada Economic Development for the Quebec regions X
French: X Agence canadienne de développement international X
English: Melkanovitskaya, S.G. and Koxlova, L.A. Characteristics of petroleum content determinations in groundwaters.
French: Melkanovitskaya, S.G. et Koxlova, L.A. Characteristics of petroleum content determinations in groundwaters.
English: • R&&D that creates solutions to technical problems and provides guidance to Canadian industry;
French: • travaux de recherche et développement qui aident à résoudre les problèmes techniques et suggèrent certaines orientations prometteuses à l'industrie canadienne;
English: • International Institute of Humanitarian Law in San Remo, Italy; and
French: • dans quatre bureaux de procureurs militaires régionaux (PMR) au Canada;
English: 5.6 Sunset Review On August 2, 1999, Commerce and the ITC initiated a sunset review of the antidumping and countervailing duty orders on pure and alloy magnesium from Canada.
French: 5.6 Réexamen quinquennal Le 2 août 1999, le DOC et l’ITC ont engagé un réexamen quinquennal des ordonnances portant imposition de droits antidumping et de droits compensateurs sur le magnésium pur et le magnésium allié en provenance du Canada.
English: You can also discover the route in this article on a Google Maps map, also allowing you to view it in Google Earth and thus make a virtual fly-over!
French: Découvrez également dans cet article le parcours sur une carte Google Maps, avec la possibilité de le voir dans Google Earth et de pouvoir faire un survol virtuel !
English: If adopted, these Guidelines will generally provide for flat fees of $800, $1,800 or $3,500, depending upon the degree of complexity of the procurement case, but subject to review by the Tribunal.
French: Si elle est adoptée, cette ligne directrice prévoira des taux fixes de 800 $, 1 800 $ ou 3 500 $, selon le degré de complexité d'une cause portant sur un marché public, lesquels taux seront cependant assujettis à un examen du Tribunal.
English: In the spring of 2001, the percentage of pupils qualifying for upper secondary school - i.e. having completed the 9th year of compulsory school with pass grades in Swedish or Swedish as a second language, English and Mathematics - was 89.6.
French: Au printemps de 2001, le pourcentage des élèves autorisés à passer dans l'enseignement secondaire de deuxième cycle - c'est-à-dire les élèves ayant terminé leur neuvième année de scolarité obligatoire avec des notes suffisantes en suédois ou suédois deuxième langue, anglais et mathématiques - a été de 89,6 %.
English: SIGNED IN QUEBEC CITY, ON AUGUST 28, 1987 (signed) CLAUDE D MARLEAU, Chairperson (signed) NIQUETTE DELAGE (signed) MURIEL K ROY
French: SIGNE A QUEBEC, CE 28ième JOUR DU MOIS D’AOUT 1987 CLAUDE D. MARLEAU, Président NIQUETTE DELAGE MURIEL ROY
English: The identity and character of an urban area lie at its heart.
French: On ne saurait refaire des villes «comme autrefois» comme on ne saurait peindre, composer, écrire ou penser «comme» à la Renaissance ou au 18èmesiècle.
English: For more information, click here.
French: Pour plus de renseignements, cliquez ici.
English: His dedication to task and thoroughness averted the potential loss of both aircrew and material resources.
French: Son dévouement au travail et sa rigueur ont permis d'éviter une perte potentielle de membres d'équipage et de ressources matérielles.
English: The information referred to in paragraph 9 of appendix D to the annex to decision 17/CP.7 shall include the following CDM project activity information, for each project identifier against which the tRMUs have been issued:
French: Les renseignements visés au paragraphe 9 de l'appendice D de l'annexe de la décision 17/CP.7 comprennent notamment, pour chaque identificateur de projet correspondant aux UA-T délivrées, les éléments ci-après concernant l'activité de projet relevant du MDP:
English: I am working on the basis that the relevant decisions will have been taken before December is out.
French: Je pars de l'hypothèse que les décisions nécessaires seront prises avant la fin de l'année.