ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson informed the CDMC about the Bureau’s exchange of views with Ms Zrinjka PERUSKO, Chairperson of the MC-S-MD, Mr Niklas KARLENDAL, Vice-Chairperson of the MC-S-IC, Mr Mark LENGYEL, Vice-Chairperson of the MC-S-PSM and Mr Thomas SCHNEIDER, Chairperson of the MC-S-IS, most notably that, on the whole, the groups are finding no problems or difficulties to implement their respective terms of reference, nor the need for significant clarification (see paragraph 2 of the report on the Bureau’s May 2007 meeting).
French: Le Président informe le CDMC de l'échange de vues que le Bureau a eu avec Mme Zrinjka PERUSKO, Présidente du MC-S-MD, M. Niklas KARLENDAL, vice-président du MC-S-IC, M. Mark LENGYEL, vice-président du MC-S-PSM et M. Thomas SCHNEIDER, Président du MC-S-IS, à savoir notamment que dans l'ensemble, les groupes exécutent sans problèmes ou difficultés leur mandat respectif et n'ont pas besoin d'éclaircissements (voir le paragraphe 2 du rapport sur la réunion du Bureau de mai 2007).
English: It is highly likely that at least some farms in each of the Boreal Plains and the Boreal Shield keep liquid storage facilities less than 15 metres from the nearest watercourse.
French: Il est très probable qu'au moins quelques fermes dans chacune des écozones des Plaines boréales et du Bouclier boréal gardent des installations de stockage de lisier à moins de 15 m du cours d'eau le plus proche.
English: Mandate To develop and promote the Old Port of Montreal site; and to manage and maintain the Crown property in that location intended for recreational, tourist and cultural activities for the general public. Corporate Profile The Old Port of Montreal Corporation Inc. manages and develops a riverside urban park for recreation, tourism and cultural activities.
French: Mandat Établir des plans d'aménagement, de conservation et d'embellissement de la région de la capitale nationale et concourir à la réalisation de ces trois buts, afin de doter le siège du gouvernement du Canada d'un cachet et d'un caractère dignes de son importance nationale; organiser, parrainer ou promouvoir dans la région de la capitale nationale des activités et des manifestations publiques enrichissantes pour le Canada sur les plans culturel et social, en tenant compte du caractère fédéral du pays, de l'égalité du statut des langues officielles du Canada ainsi que du patrimoine des Canadiens.
English: The capability of the United Nations to deploy missions in time, when they are needed most, is under severe stress.
French: La capacité des Nations Unies de déployer des missions au moment où elles sont le plus nécessaires est mise à dure épreuve.
English: Natural inclusions, such as deposits of minerals or clay, can also weaken the stone and produce staining.
French: Les inclusions naturelles, comme les dépôts de minéraux ou l’argile, peuvent également affaiblir la pierre et produire des taches.
English: The consumer must be able to see at a glance the certificate of origin which is the assurance of product safety.
French: Le consommateur doit être en mesure de voir, au premier coup d'il, le certificat d'origine, qui est la garantie de la sécurité du produit.
English: Up to this point, nearly all experimentation events have been carried out individually by the services.
French: Auparavant, presque toutes les activités d’expérimentation étaient menées séparément par les diverses branches des forces armées.
English: I believe it is possible to have recourse to force. Saddam Hussein is dangerous, but it is the legality of this operation that is key, in particular with regard to the world as a whole.
French: Le recours à la force me paraît possible, Saddam est dangereux, mais c'est la légalité de cette opération qui est la clé, et notamment vis-à-vis de l'ensemble du monde.
English: • Provisions to be developed under this heading are intended to ensure that Parties adopt or maintain a competition law and policy at the national or sub-regional level.
French: • Les dispositions à élaborer sous cette rubrique visent à faire en sorte que les Parties adoptent ou conservent une loi et une politique de la concurrence au niveau national ou infrarégional.
English: Mr. Behnisch of Behnisch Behnisch & Partner (winner), Mr. Rudolf Luscher of Rudolf Luscher Architect (3rd Place), Mr. Sumi (President of the Jury), Miss Rougé of Massimilliano Fouksas (2nd Place), Mr. Richter and Mr. Dahl Rocha of Richter & Dahl Rocha Architects (3rd Place).
French: M. Behnisch de Behnisch Behnisch & Partner (vainqueur), M. Rudolf Luscher du cabinet Luscher SA (troisième place), M. Sumi (président du jury), Mlle Rougé de Massimilliano Fouksas (deuxième place), M. Richter et M. Dahl Rocha du cabinet Richter & Dahl Rocha (troisième place).
English: The authorship of a cinematographic work shall be attributed to those who, by taking charge of producing, directing, filming, art direction, etc., have contributed to the creation of that work as a whole, excluding authors of novels, scenarios, music or other works adapted or reproduced in that work; provided, however, that the provision of the preceding Article is not applicable.
French: La paternité d’une œuvre cinématographique est attribuée aux personnes qui, en prenant la responsabilité de la production, de la mise en scène, du tournage, de la direction artistique, etc., ont contribué à la création de l’œuvre dans son ensemble, à l’exclusion des auteurs de romans, de scénarios, de musique ou d’autres œuvres adaptées ou reproduites dans ladite œuvre, à condition, toutefois, que la disposition de l’article précédent ne soit pas applicable.
English: These results, combined with others summarized here, suggest that labelling may be more effective for the youth audience than previously thought (Health Canada 2003b).
French: Ces résultats, combinés aux autres résultats résumés dans le présent document, suggèrent que l’étiquetage peut être plus efficace auprès des jeunes qu’il ne l’avait été prévu antérieurement (Santé Canada 2003b).
English: A senior officer told her family that they were taking her "for a conversation".
French: Un responsable a indiqué à sa famille qu'ils l'emmenaient «pour discuter avec elle».
English: The Special Rapporteur noted that some of the cases had been resolved successfully, demonstrating the value of the complaint mechanism.
French: Le Rapporteur spécial a noté que certaines de ces affaires avaient abouti, ce qui prouve l'importance du mécanisme de recours.
English: "You can see it, for example, in one community where they had merely four varieties.
French: « Par exemple, dans une localité, ils utilisaient seulement quatre variétés.
English: The Economic Commission for Europe would cooperate with the other commissions in preparing inter-regional projects for ICT implementation during the period 2006-2007, which would be financed by the Development Account.
French: La CEE coopérera avec d'autres commissions pour élaborer des projets interrégionaux sur la mise en œuvre des TIC au cours de la période 2006-2007 qui seront financés par le Compte de l'ONU pour le développement.
English: But this progress is still too little: the Member States will each retain a right of veto on over 50 legal bases and the risk is that this would constitute sources of blockage in the Union’s action, particularly for adopting taxation-related measures stemming from the internal market or minimum requirements with regard to social security.
French: Mais ces avancées restent insuffisantes : les Etats membres garderaient chacun leur droit de veto sur plus de 50 bases juridiques ce qui risque de constituer autant de sources de blocage de l’action de l’Union, notamment pour adopter des mesures dans le domaine de la fiscalité liée au marché intérieur ou des prescriptions minimales de sécurité sociale.
English: In order to suppress trafficking in people in Bosnia and Herzegovina and implement more active and efficient measures, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina has appointed a State Coordinator for BiH in June 2003.
French: Afin de lutter contre la traite des êtres humains en Bosnie-Herzégovine et d'appliquer des mesures plus efficaces et énergiques, le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine a nommé un Coordonnateur national pour la Bosnie-Herzégovine en juin 2003.
English: The Committee is greatly encouraged by the ongoing peace process and the inclusion of human rights issues, including the human rights of children, in the peace talks.
French: Le Comité juge très encourageants le processus de paix en cours et la prise en compte de questions relatives aux droits de l'homme, y compris les droits fondamentaux des enfants, dans les pourparlers de paix.
English: To be presumed innocent until proven guilty according to the law;
French: - L'enfant est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie ;
English: In addition, development started on the on-line courses for the Public Service Dental Care Plan and Pensioners'Dental Services Plan.
French: En outre, l'élaboration des cours Web associés au Régime de soins dentaires de la fonction publique et au Régime de services dentaires pour les pensionnés a été commencé.
English: Rural communities across Canada that depend on mining have been hard hit.
French: Les collectivités rurales du Canada qui dépendent de l’exploitation minière en ont souffert.
English: Nancy Seymour Chemicals Control Branch, Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12thFloor Gatineau, QC K1A 0H3 Fax: (819) 994-0007
French: Nancy Seymour Direction du contrôle des produits chimiques, Environnement Canada Place Vincent-Massey 351 St. Joseph Blvd., 12thFloor Gatineau, QC K1A 0H3 Fax: (819) 994-0007
English: The marginal control totals have to be selected all together in the same order as the data to be raked on (one column for each variable; one row for each modality).
French: Vous devez sélectionner uniquement les variables auxiliaires, celles-ci doivent être qualitatives. Ensuite, vous devez sélectionner les sommes marginales sur la population.
English: The only thing is, it is all offered in French so some people might be a little bit apprehensive.
French: La seule chose, c’est que tout est en français alors il peut y avoir des gens inquiets.
English: June 7 and 21 Legislative elections are held in France.
French: Juin 7+21 Élections législatives en France.
English: "There was no funding allocated [for athlete development prior to the WCA]."
French: Un répondant d'Athlétisme Canada a affirmé ce qui suit : « Aucun financement n'a été affecté [au développement des athlètes avant les CMA].
English: Seventy per cent of pregnant women were attended by a gynaecologist during ANC visit.
French: • 70 % des femmes enceintes ont été examinées par un gynécologue lors d'une consultation prénatale.
English: Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada.
French: An analysis of New Zealand’s reaction to proportional representation », European Journal of Political Research 40, 2001, p.
English: It would seem that such measures, given the null and void character of the second eligibility list, ought to include the revocation of the appointments made from that list, and the direction to the department that all appointments resulting from the competition must be made in accordance with the selections for appointment in the order of merit as was established in the first eligibility list.
French: Compte tenu de la nullité de la seconde liste d'admissibilité, ces mesures devraient, me semble-t-il, comprendre la révocation des nominations effectuées à partir de cette liste ainsi que la présentation d'une directive au ministère rappelant que toutes les nominations faites à l'issue du concours doivent être effectuées conformément au processus de sélection aux fins de nomination par ordre de mérite, tel qu'établi sur la première liste d'admissibilité. original signé par :
English: • determining cultural practices (eating and physical activity)
French: • déterminer les pratiques culturelles (alimentation et activité physique);
English: The Committee also recognises, along with members of both panels, that there are significant costs, both direct and indirect, to resource development and, in the absence of ownership, the returns to resource development should compensate for those losses.
French: Le Comité reconnaît également, comme les membres des deux groupes, que la mise en valeur des ressources comporte d’importants coûts, directs et indirects, et que, en l’absence de propriété de la ressource, les revenus tirés de la mise en valeur des ressources devraient compenser ces coûts.
English: These messages will only be sent out under your name as you approve them on an individual basis using our email tool.
French: Ces messages ne seront envoyés en votre nom qu’avec votre approbation individuelle en utilisant notre service e-mail.
English: I tried to enrol in the army at the camp of Gashora in Bugesera, the only camp that was still accepting children (Kadogo).
French: J'étais cette fois-là préoccupé par la recherche d'une belle maison à Kigali, pour mettre ma famille dedans et après aller dans l'armée du FPR.
English: I would like to align myself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: Je voudrais m'associer à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: Topics of discussion included peace and governance programme projects on refugees as well as human rights in societies in transition.
French: Il y a été question notamment des projets Paix et gouvernance en faveur des réfugiés et des droits de l'homme dans les sociétés en transition.
English: Although socially committed people frequently find that their actions have little visible political effect for the sake of their ideals they often undertake commitments up to the limits of their energy or even beyond.
French: D'autre part, les gens socialement engagés font souvent l'expérience que leurs actions montrent peu d'effets politiques visibles. Pour arriver à leur but, ils vont souvent au bout de leurs efforts ou même plus loin.
English: Father Vsevolod Chaplin, deputy head of the Department of External Relations of the Moscow Patriarchate, deplores the ideological character of the theory of evolution, which has been the only theory taught in Russian schools since the Soviet era.
French: Le père Tchapline, vice-président du Département des relations extérieures du Patriarcat de Moscou, déplore le caractère idéologique de la théorie de l’évolution, seule théorie enseignée dans les écoles russes depuis l’époque soviétique.
English: The reply must contain specific details relating to the information requested and, where necessary, copies of the corresponding documents must be enclosed.
French: La réponse doit contenir des détails spécifiques relatifs à l'information demandée et, si nécessaire, être accompagnée des copies des documents correspondants.
English: As we tell all the parties in the Middle East, a military solution is out of the question - we need peace through dialogue and through negotiations.
French: Comme nous l'avons dit aux parties au Moyen-Orient, une solution militaire est hors de question: la paix doit être obtenue par le dialogue et la négociation.
English: Detention facilities will be made available in a different location.
French: Les quartiers pénitentiaires mis à disposition de la Cour se trouveront en un autre endroit.
English: This would allow the Secretariat to determine whether the services could be provided for the requested date, bearing in mind that the meetings programmed in the United Nations calendar of conferences and meetings always have priority over the meetings of regional or other groups.
French: Ce n'est que si elle est remplie que le Secrétariat pourra déterminer s'il est capable ou non de fournir les services demandés à la date voulue, compte tenu du fait que les réunions prévues au calendrier des conférences et des réunions prennent toujours le pas sur celles des groupes régionaux et des autres groupes.
English: Recently, the department reviewed its priorities and defined two strategic outcomes:
French: Dernièrement, le Ministère a réexaminé ses priorités et a défini deux résultats stratégiques :
English: The population was around 18,000 in 2001, with about half on Rarotonga.
French: 1.3 Les Îles Cook comptaient 18 000 habitants en 2001, et près de la moitié de la population se trouvait sur Rarotonga.
English: The $16 million is a starting point which can be evaluated at the end of year 5.
French: • Le financement de projet variera en fonction du nombre et de l'envergure des initiatives de recherche entreprises.
English: If any of the shareholders, members or partners do not sign the guarantee, no advance may be granted to the producer; If the corporation has only one shareholder, the shareholder must agree in writing to be personally liable to the Administrator for any liability of the producer and provide any security for the repayment of the advance that the Administrator may require.
French: •
English: Virtually everyone that we talked with—parliamentarians, members of the environmental community, and public servants—spoke positively about the work of the Commissioner and the Commissioner’s team.
French: Presque toutes les personnes rencontrées — parlementaires, membres de groupes environnementaux et fonctionnaires — ont dit des choses positives au sujet des travaux du commissaire et de son équipe.
English: Experimentation is needed to find out how to create and manage optimal germination sites.
French: Des expériences devront être menées pour trouver la façon de créer et de gérer des sites de germination optimaux.
English: Through our bilateral and multilateral engagement — whether at the United Nations and the Arctic Council or in working with our Arctic partners — Canada will continue to show leadership on such Arctic issues as shipping, oil and gas and contaminants and biodiversity.
French: Par notre engagement bilatéral et multilatéral, - que ce soit à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de l'Arctique ou à la faveur de sa collaboration avec ses partenaires arctiques -, le Canada continuera à jouer un rôle d'initiative important face aux enjeux arctiques, tels que la navigation, l'exploitation pétrolière et gazière, les contaminants et la biodiversité.
English: The hearing by the Ad Hoc Committee to Review a Nominee for the Supreme Court of Canada is an interim process designed to fill the vacancy left by the retirement of Justice John Major.
French: L’audience du comité spécial chargé d’examiner un candidat désigné est un mécanisme provisoire conçu pour combler le poste laissé vacant par le départ à la retraire du juge John Major.
English: By educating and informing departments and others about environmental assessment, they are better equipped to conduct and participate in assessments.
French: En éduquant et en informant les ministères et autres au sujet de l'évaluation environnementale, ces derniers sont davantage en mesure de mener des évaluations et d'y participer.
English: I want to compliment Mrs Wallis on the preparation and the presentation of her report.
French: Je tiens à adresser mes compliments à Mme Wallis pour la préparation et la présentation de son rapport.
English: This is a flagrant violation of international law, the Fourth Geneva Convention in particular, as it constitutes the confiscation of occupied land and restricts the freedom of movement of the Palestinians.
French: Cette construction est une violation flagrante du droit international, et notamment de la Quatrième Convention de Genève, puisqu'elle conduit à la confiscation de territoires se trouvant sous occupation et qu'elle limite également la liberté de circulation des Palestiniens.
English: Ms. Angela Strachan, Commonwealth Secretariat, United Kingdom
French: Mme Angela Strachan, secrétariat du Commonwealth (Royaume-Uni)
English: The estimate of premiums earned but not yet assessed or reassessed is based on cash amounts received at the time of preparation of the financial statements that relate to the fiscal year.
French: L’estimation des cotisations gagnées mais pas encore cotisées ou re-cotisées est fondée sur les montants perçus au moment de la préparation des états financiers se rapportant à l’exercice financier.
English: a) deleting clause 1 and replacing it with "The Orangeville and Brampton Railway Company shall maintain two flashing light signals and one bell at the crossing of its railway and Highway No. 7, about two miles north of the Town of Brampton, in the Province of Ontario, mileage 9.4 Orangeville Subdivision."
French: a) par la suppression de l'article 1 et son remplacement par celui qui suit : « The Orangeville and Brampton Railway Company shall maintain two flashing light signals and one bell at the crossing of its railway and Highway No. 7, about two miles north of the Town of Brampton, in the Province of Ontario, mileage 9.4 Orangeville Subdivision.
English: • 51461 Crown Corporations - Amortization Expenses - All Categories Department(s) Specific:
French: • 51461 Société d'État - Amortissement pour les immobilisations corporelles - Toutes catégories Particulier au ministère(s):
English: There are many ways to have fun in harmony with nature.
French: L’offre de séjours en harmonie avec la nature est vaste.
English: Taxable income for a corporation with exempt income under paragraph 149(1)(t) Enter on this line the result of line 360 minus line 370.
French: Revenu imposable pour les sociétés ayant un revenu exonéré selon l'alinéa 149(1)t) Inscrivez sur cette ligne le résultat de la ligne 360 moins la ligne 370.
English: In Gaza the whole population is being punished - which is illegal under Article 33 of the Fourth Geneva Convention.
French: À Gaza, toute la population est punie - ce qui est illégal en vertu de l'article 33 de le Quatrième Convention de Genève.
English: 1986). The current Canadian Guidelines for Recreational Water Quality state that the seasonal risk of gastrointestinal illness is between 1 and 2% for an E. coli concentration of 200 colonies/100 ml (Health and Welfare Canada 1992).
French: Les Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada font état du fait que le risque saisonnier de troubles gastro-intestinaux se situe entre 1 et 2 % lorsque la concentration de E. coli est de 200 colonies/100 mL (Santé et Bien-être social Canada, 1992).
English: The school is located on SHAPE facility, in what used to be living quarters now converted into classrooms.
French: L’école est située dans le domaine du SHAPE et est logée dans un bâtiment dont les appartements ont été convertis en salles de classe.
English: BARNES & DUNCAN Reference Number: 05-06-0018 Contract Date: 2007-01-29 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-01-17 - 2007-06-14 Delivery Date:
French: BARNES & DUNCAN Numéro de référence : 05-06-0018 Date du contrat : 2007-01-29 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-01-17 - 2007-06-14 Date de livraison :
English: (p) Develop mechanisms for mobilizing new and additional financial resources, including innovative financial instruments, public-private partnerships and public-public partnerships;
French: p) Élaborer des mécanismes de mobilisation de ressources financières nouvelles et additionnelles, tels que des instruments financiers novateurs et des partenariats entre les secteurs public et privé et entre secteurs publics;