ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we were even more profoundly struck by what appeared to be the dissenting opinion of Ambassador Peter van Walsum of the Netherlands, and I would like to quote him.
French: Mais nous avons été encore plus frappés par ce qui semblait être un avis divergent, exprimé par l'Ambassadeur Peter van Walsum des Pays-Bas et je le cite.
English: Is there a relationship between the degrees of slope and the UV Index?
French: Existe-t-il un lien entre l'inclinaison d'une pente et l'indice UV?
English: Please explain by what means the State party implements the human rights approach in development cooperation with third countries and to what extent its position on economic, social and cultural rights affects its strategy for such cooperation.
French: Décrire les moyens utilisés par l'État partie pour promouvoir les droits de l'homme dans ses activités de coopération en matière de développement avec des pays tiers et indiquer dans quelle mesure sa façon d'envisager les droits économiques, sociaux et culturels influence sa stratégie en la matière.
English: It is the availability of diamonds exported as a primary commodity that spawns violent conflict, because it provides incentives for extra-legal groups to be formed on the basis of capturing loot which sustains their activities.
French: C'est la disponibilité des diamants exportés en tant que matières premières qui engendre des conflits violents car elle encourage la formation de groupes extralégaux qui mènent leurs activités en s'appuyant sur le pillage.
English: The comments should include a discussion of the preliminary findings of the investigation and an assessment of the risk to patients/users.
French: Ces commentaires devraient inclure une discussion des conclusions préliminaires de l'enquête et une évaluation du risque aux patients ou aux utilisateurs.
English: Mr Zavadski’s family had requested further investigations but the Belarus Supreme Court had rejected the request.
French: La famille de M. Zavadski a demandé la poursuite des investigations, mais la Cour Suprême du Bélarus a refusé cette demande.
English: The type of support needed will likely vary at each exposition, so it will be important to adopt a flexible approach.
French: Le genre d’appui nécessaire variera probablement à chaque exposition : c’est pourquoi il sera important d’adopter une approche souple.
English: • Degree of professional capacity (in terms of number of professionals and competency accreditation levels)
French: • Le degré d’aptitude professionnelle (le nombre d’experts, le degré de compétence et de reconnaissance professionnelle)
English: The specific distribution by age has changed over the past 20 years.
French: La répartition de la fécondité spécifique par âge a changé au cours des 20 dernières années.
English: In the United States of America, women benefited from tax relief that allowed small-business owners to retain earnings and use them for reinvestment and expansion.
French: Aux États-Unis, les femmes ont bénéficié de dégrèvements fiscaux permettant aux propriétaires de petits commerces de réinvestir leurs bénéfices.
English: To find out more about funding programs for all Canadians, we encourage you visit other sites such as Service Canada .
French: Nous vous encourageons à visiter d'autres sites, comme Service Canada pour trouver des programmes de financement qui s'adressent à tous les Canadiens.
English: Therefore, any initiative to organize the human resource practices at WIPO must not be with the sole intention of reducing costs.
French: Par conséquent, les initiatives visant à organiser les pratiques en matière de ressource humaine ne doivent pas avoir pour seul objectif la réduction des coûts.
English: In accordance with best practices, the approach for the evaluation involved the use of multiple methods including document review, interviews, and cost-effectiveness analysis.
French: Conformément aux pratiques exemplaires, le processus d’évaluation comportait l’utilisation de nombreuses méthodes, incluant entre autres l’étude des documents, les entrevues et l’analyse de la rentabilité.
English: To the extent possible, land management decisions should be made with the well-being of all species in mind.
French: Dans la mesure du possible, le processus décisionnel de gestion des terres devrait tenir compte du bien-être de toutes les espèces.
English: (b) Intermediation and arbitration: European Union experience.
French: b) Médiation et arbitrage : expérience de l'Union européenne.
English: Experts will continue discussions and make an inventory of possible points for further action including ways of promoting information on the CSCE. The Ministers expressed their support for the expansion of CSCE activities in and visits to these States.
French: Dans ce contexte, le Haut Commissaire peut aborder les problèmes avec les parties et, s'il y a lieu, encourager le dialogue, la confiance et la coopération entre elles à tous les niveaux, pour favoriser des solutions politiques conformes aux principes et engagements de la CSCE.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: • Seuls les offices pour lesquels des données sont disponibles sont présentés.
English: Gender-based analysis and human rights are fundamental to the approach.
French: L'analyse comparative entre les sexes et le respect des droits humains sont essentiels dans cette approche.
English: This is the task of the district employment services and the commissions on the affairs of minors.
French: Cette tâche incombe aux services de placement régionaux et aux commissions pour les affaires de mineurs.
English: According to the report the number of inspection visits during 2004 was 15 768, which shows a stable frequency of inspections in relation to the last reference period.
French: Le rapport fait état de 15 768 visites de contrôle en 2004, chiffre qui dénote une stabilité de la fréquence des inspections par rapport à la dernière période de référence.
English: No statements or confessions or other evidence obtained in violation of article 7 of the Covenant may be invoked as evidence in any proceedings covered by article 14, including during a state of emergency (Human Rights Committee, general comment No. 32).
French: Aucune déclaration, confession ou preuve obtenue en violation de l'article 7 du Pacte ne pourra pas être admise dans les procès prévus à l'article 14, y compris lorsque l'état d'urgence est proclamé (Comité des droits de l'homme, Observation générale no 32).
English: In many instances, civil servants and experts from non-governmental organizations charged with chemical safety responsibilities lack the skills to develop effective strategies to address specific chemicals management topics.
French: Dans bien des cas, les fonctionnaires et les experts d'organisations non gouvernementales chargés d'assurer la sécurité des substances chimiques n'ont pas les compétences nécessaires pour élaborer des stratégies efficaces qui permettent de faire face à certaines questions liées à la gestion des substances chimiques.
English: • Action item tracking and follow-up (Contracting).
French: • Mesures de suivi (Marchés).
English: Member States will have to cooperate to ensure the interconnection and interoperability of their national information systems, in order that the requisite information on the ship or its cargo can be exchanged electronically at any time.
French: Les États membres devront coopérer pour assurer l'interconnexion et l'interopérabilité des systèmes d'information nationaux, en vue de pouvoir échanger, à tout moment et par voie électronique, les informations requises concernant le navire et sa cargaison.
English: Grenache whites, ugni white, clairette for the white wine.
French: Grenache blancs, ugni blanc, clairette pour les blancs.
English: Whereas, in 1998, the number of children benefiting from recreational and physical training activities at State expense stood at 77,000, it reached 114,000 in 1999, 381,371 in 2001 and 369,338 (children and young people) in 2002.
French: Si en 1998, 77 000 enfants ont bénéficié d'activités récréatives et de mise en condition physique, ils étaient 114 000 dans ce cas en 1999, 381 371 en 2001 et 369 338 (enfants et adolescents) en 2002.
English: The Committee considered the second periodic report of Guyana (CEDAW/C/GUY/2) at its 527th meeting, on 18 July 2001 (see CEDAW/C/SR.527).
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Guyana (CEDAW/C/ GUY/2) à sa 527e séance, le 18 juillet 2001 (voir CEDAW/C/ SR.527).
English: For more information on ACOA’s programs, visit our website at: http://www.acoa-apeca.gc.ca FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le site Web :http://www.acoa- apeca.gc.ca RENSEIGNEMENTS :
English: • BMI Nomogram Emotional Health
French: • Nomograme de l'indice de masse corporelle (IMC) Santé émotionnelle
English: ANALYSIS OF EMERGING CONTAMINANTS IN SURFACE WATERS ENVIRONMENTAL AND URBAN WASTE.
French: L'ANALYSE DES NOUVEAUX CONTAMINANTS DANS LES EAUX DE SURFACE À L'ENVIRONNEMENT URBAIN ET LES DÉCHETS.
English: Weak plans and agreements may lead to misunderstandings between the office and the implementing partner about what is to be done and achieved.
French: Des plans et des accords imprécis peuvent entraîner des malentendus entre le bureau et les partenaires d'exécution sur ce qui doit être fait et sur les objectifs à atteindre.
English: But the policy of Mr Sharon, who has isolated Mr Arafat and has turned innocent Palestinian citizens into victims, has not contributed to security in Israel and Palestine in any way.
French: Mais la politique de Sharon, qui isole Arafat et fait des victimes parmi les citoyens palestiniens innocents, ne contribue aucunement à la sécurité en Israël et en Palestine.
English: Agenda 2006 sets out plans for advancing SD in the 2004-2006 period within the context of four goals: (1) ensure greater integration of SD in departmental policies, programs and operations; (2) ensure that Canada's commitment to SD is evident in our bilateral, regional and multilateral relations; (3) promote international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development; and (4) implement the Departments' priority commitments related to the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002.
French: Action 2006 établit des plans pour promouvoir le DD pendant la période 2004-2006, dans le contexte de quatre objectifs : (1) assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, programmes et activités ministériels; (2) veiller à ce que l'engagement du Canada à l'égard du développement durable soit manifeste dans ses relations bilatérales, régionales et multilatérales; (3) promouvoir la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable; (4) donner suite aux engagements prioritaires des deux ministères liés au Sommet mondial sur le développement durable, qui a eu lieu à Johannesburg en 2002.
English: This new realignment of provincial-territorial-municipal responsibilities is allowing provincial and territorial governments to focus on issues such as policy development and regulatory enforcement to guide the direction of local government in their respective jurisdictions while allowing municipalities to make their own decisions.
French: Ce nouveau partage des responsabilités entre provinces, territoires et municipalités permet aux gouvernements provinciaux et territoriaux de se concentrer sur des questions comme l'élaboration de politiques et l'application des règlements de façon à soutenir les gestionnaires des administrations locales, tout en permettant aux municipalités de prendre leurs propres décisions.
English: In relation to the latter Rule, it is proposed that the possibility of the International Bureau collecting a fee in the following cases be eliminated: − where information is given orally (under Rule 9(v) of the present Regulations), for which a fee seems manifestly inappropriate, and indeed none has ever actually been charged by the International Bureau; − where photocopies are provided (under Rule 9(vi) of the present Regulations), since the photocopies can only be of an extract from the International Register, an attestation or other information given in writing on the contents of the International Register, for which a fee is already charged under items (iii) and (iv) of Rule 23, there seems to be no justification for charging an additional fee for the provision of such photocopies.
French: Par rapport à cette dernière, il est proposé de supprimer la possibilité pour le Bureau international de percevoir une taxe : – dans le cas d’un renseignement donné verbalement (prévue à la règle 9.v) du règlement d’exécution actuel), dans la mesure où une telle taxe apparaît manifestement inadaptée et, d’ailleurs, n’est jamais exigée en pratique par le Bureau international; – dans le cas de la fourniture de photocopies (prévue à la règle 9.vi) du règlement d’exécution actuel), étant donné que de telles photocopies ne peuvent se rapporter qu’à un extrait du registre international, à une attestation ou à tout autre renseignement donné par écrit sur le contenu du registre international (lesquels donnent déjà lieu au paiement d’une taxe prévue aux points iii) et iv) de la règle 23), de sorte que rien ne semble justifier qu’une taxe additionnelle soit perçue pour la fourniture desdites photocopies.
English: One copy will be returned to the carrier for presentation to customs at the point of exit.
French: Le document doit être préparé en triple exemplaire et numéroté en fonction des séries locales.
English: Does it always demand the presence of the United Nations in the form of a peacekeeping operation?
French: Cela suppose-t-il toujours la présence des Nations Unies sous forme de missions de maintien de la paix?
English: About surfing, there are waves all year long from Aquitaine to Portugal.
French: Au niveau du surf, les vagues sont présentes continuellement toutes l'années de l'Aquitaine au Portugal.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: 2002 Le VIH et le sida au Canada – Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2001.
English: It has brought an external, private sector perspective to its work and a healthy challenge role to senior management that has made the Agency both more responsive to Canadians and Canadian business and more entrepreneurial and efficient in its management and administration.
French: Grâce à la perspective externe, c’est-à-dire celle du secteur privé, que le conseil a apportée à son travail, et à la saine fonction de remise en question qu’il exerce auprès de la haute direction, l’Agence est plus sensible aux besoins des Canadiens et des entreprises canadiennes, elle est davantage animée de l’esprit d’entreprise, et elle fait preuve d’une plus grande efficacité dans sa gestion et son administration.
English: This is the basic salary minus the LIA-LWOP periods.
French: Il s'agit du salaire de base moins les périodes de CER-CNP.
English: In cases where this presumption applies the Commission will normally not institute proceedings either upon application or on its own initiative.
French: Lorsque cette présomption est applicable, la Commission n'engagera normalement pas de procédure, qu'elle soit d'office ou sur demande.
English: A/C.1/58/L.40 Item 73 (d) -- General and complete disarmament: towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda -- 7-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.40 Point 73 d) -- Désarmement général et complet : vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour -- Projet de résolution (7 puissances) [A A C E F R]
English: This undertaking document and the attached Appendices B, C, and D are stamped "confidential" as they contain sensitive commercial information relating to our business operations.
French: Ce document et les annexes B, C et D ci-jointes portent la mention « confidentiel » étant donné qu’ils contiennent des renseignements commerciaux de nature délicate ayant trait à nos opérations commerciales.
English: Civil service -Annulment of the decision of the selection board for Competition EPSO/AST/14/06 refusing to admit the applicant to the tests in that competition on the ground that she did not have three years professional experience of secretarial work since obtaining her diploma - Claim for damages.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du jury de concours EPSO/AST/14/06, refusant d'admettre la requérante aux épreuves dudit concours au motif qu'elle ne possède pas trois ans d'expérience professionnelle dans la domaine du secrétariat après l'obtention de son diplôme - Demande de dommages-intérêts.
English: -If your group is arriving by coach, make sure to contact us for information on where to stop and park.
French: Si vous ne nous contactez pas avant votre arrivée, nous ne pouvons garantir votre réservation.
English: Soon thereafter, on 3 February 1962, President Kennedy decreed the total embargo on trade between the United States and Cuba.
French: C'est dans cette conjoncture que le Président Kennedy a décrété, le 3 février 1962, l'embargo total des échanges entre les États-Unis et Cuba.
English: CDHDF stated that 98.6 per cent of the complaints had been processed and disposed of, most of them (62.96 per cent) as a result of a solution arrived at during court proceedings.
French: La CDHDF a fait savoir que 98,6 % des plaintes avaient été traitées et leur examen achevé, et que la majorité d'entre elles (62,96 %) avaient trouvé une solution en cours d'examen.
English: There is a handicraft center and a philatelic bureau on Funafuti.
French: Les routes sont rarement revêtues mais les distances sont de toute façon minimes. La conduite de nuit n'est pas nécésairement dangereuse dès lors qu'on applique les règles élémentaires de prudence.
English: There are significant inconsistencies in the application of funds for the repair of SQs, creating a situation of "haves" and "have nots".
French: L’emploi des fonds pour les réparations des LP est très incohérent et crée des inégalités. Les gestionnaires du programme ne connaissent pas bien le SGI.
English: Too many are on short-term contracts which offer slim opportunities for improvement, however well qualified the individuals might be.
French: Ils sont trop nombreux à signer des contrats de courte durée qui leur offrent peu de possibilités d'amélioration, aussi qualifiés soient-ils.
English: The budget guarantee covers all aspects of debt-servicing (repayment of capital, interest, related costs) in connection with these loans.
French: La garantie budgétaire couvre la totalité du service de la dette (remboursement du capital, intérêts, frais connexes) lié à ces prêts.
English: Various measures have been introduced to help the unemployed integrate or reintegrate into the job market.
French: Afin de faciliter l'insertion ou la réinsertion professionnelle des personnes sans emploi, diverses mesures ont été mises en place.
English: Sandvik's sales in this market have declined steadily since 1986.
French: Les ventes de Sandvik sur ce marché ont baissé graduellement depuis 1986.
English: His Bachelor of Arts degree in philosophy and some general interest courses which he had taken at Queens University and St. Lawrence College were the only education qualifications which he mentioned.
French: Les seules qualités qu’il a mentionnées à ce sujet sont un baccalauréat ès arts en philosophie et quelques cours d’intérêt général suivis à l’Université Queens et au Collège Saint-Laurent.
English: These groups have also been responsible for sustaining measles outbreaks and for transmitting measles to susceptible persons of other age groups.
French: Ces groupes bien que capables de supporter les éclosions de la rougeole n'en demeurent pas moins les vecteurs de transmission de cette dernière à des individus qui en sont prédisposés.
English: A suggestion was made at the thirty-seventh session of the Working Group that, if the term “or any other party” was included in paragraph (4), then this phrase should also be added to the text now contained in paragraph (6) (A/CN.9/523, para. 49).
French: À la trente-septième session du Groupe de travail, il a été suggéré que, si les mots “et toute autre partie” étaient insérés dans le paragraphe 4 ils devaient également l'être dans le texte qui figurait au paragraphe 6 (A/CN.9/523, par.
English: Therefore, based on the foregoing, the Agency determines that the noise emanating from the logs loading onto the rail cars is under its jurisdiction and, as such, it will address this complaint as one falling within the ambit of subsection 95(2) of the CTA.
French: Par conséquent, en se fondant sur ce qui précède, l'Office conclut que le bruit émanant du chargement des billes sur les wagons est de sa compétence, de sorte qu'il considérera la plainte en application du paragraphe 95(2) de la LTC.
English: (The Privacy Commissioner's own Web site is served by stand-alone terminals; there is no physical link to the internal network.)
French: La politique de DRHC devrait se révéler un modèle utile pour tout autre organisme fédéral désireux d'en faire autant (voir aussi L'Internet et votre vie privée : petit guide de l'usager).
English: It follows that the Court of First Instance did not err in law in stating that, in this case, the Commission had shown to the requisite legal standard that the Cewal agreement, as it had been implemented, enabled the conduct of the members of the conference thus constituted to be assessed collectively.
French: Il résulte de ce qui précède que le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit en constatant que, en l'espèce, la Commission avait démontré à suffisance de droit que l'accord Cewal, tel qu'il avait été mis en oeuvre, permettait d'apprécier collectivement le comportement des membres de la conférence ainsi constituée.
English: Such information may include your name, address, email address and demographic data.
French: De tels renseignements peuvent inclure votre nom, adresse, adresse courriel et des données démographiques.
English: In the latter two cases immigrant members are sometimes elected, e.g. from among immigrant associations.
French: Dans ces deux derniers cas, il arrive que les membres des organisations consultatives aient été élus – à partir d’associations d’immigrés.
English: It also requested the Secretariat to undertake validation of the identified illustrative indicators, including through piloting by the relevant committees, and develop further lists of indicators, where appropriate, in collaboration with United Nations entities.
French: Ils ont aussi demandé au secrétariat de valider les indicateurs qui ont été définis, y compris au moyen d'expériences pilotes menées par les comités concernés, et de mettre au point de nouveaux indicateurs, en tant que de besoin, en collaboration avec les entités des Nations Unies.
English: A guarantor's liability does not arise until the principal debtor has failed to pay the creditor.
French: (1994-06-23) (delivery) logistique interne La définition du terme «logistique interne» est une question de point de vue.
English: Accordingly, the Agency will not, at this time, order the carriers to provide safety briefing in audio cassette format.
French: Par conséquent, l'Office n'ordonnera pas aux transporteurs de fournir cette information sur audiocassette pour le moment.
English: Among the evaluation conclusions was that “MicroSave Africa IIhas continued to enhance its high reputation in the region, and generally across to the provision of financial services to the poor”.
French: Les auteurs de l'évaluation concluaient notamment que le programme continuait de jouir d'une réputation toujours plus grande dans la région, notamment s'agissant de l'apport de services financiers aux pauvres.