ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision also covers anti-dumping, countervailing duties, sanitary and phytosanitary measures, non-actionable subsidies for developing countries, rules of origin, and customs valuation.
French: La décision couvre également les mesures antidumping, les droits compensateurs, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les subventions ne donnant pas lieu à une action accordées aux pays en développement, les règles d'origine, et l'évaluation en douane.
English: Near highways in the village center and close to supermarkets.
French: Près des autoroutes au centre du village et à proximité des grandes surfaces.
English: The park is a huge classroom and can be viewed as such.
French: Le parc est une immense salle de classe et peut être vu comme tel.
English: Some of us even ventured to understand the others and the reasons and motives underlying their judgment and actions.
French: En Norvège, l'éducation religieuse est obligatoire au même titre que le cours de morale.
English: It was suggested that this be brought up at the upcoming CAPDU meeting.
French: Avant son départ, on a demandé à M. Fisher de fournir le prix pour l’ensemble des produits, y compris les fichiers et le logiciel.
English: Based on their experience combined with a literature review, the authors recommend guidelines for HIR project selection and present detailed schematics for the HIR mix design procedure.
French: À partir de leur expérience et d'une recherche bibliographique, les auteurs recommandent des lignes directrices pour le choix des projets et présentent des schémas détaillés pour le procédé de dosage du mélange en vue du recyclage sur place, à chaud.
English: Group B students should draw their non-native species, and conduct research into its source of origin and means and date of entry into the Great Lakes system.
French: Les élèves devraient dessiner leur poisson et tenter de trouver des renseignements au sujet de son origine, de même que sur la date d’introduction et la façon dont il est entré dans le système des Grands Lacs.
English: Osama bin Laden has said that Iraq is “for you or for us to win”.
French: Oussama ben Laden a déclaré que c'est « à vous ou à nous de gagner » en Iraq.
English: 1.2 Survey Population With respect to the second issue, that is, the size of the respondent population, Astwood compiled a list of potential survey respondents from three different sources, as follows:
French: 1.2 Population visée par l’enquête Pour ce qui est du deuxième point, soit la taille de la population du territoire du participant, les responsables d’Astwood ont dressé une liste de participants éventuels à l’enquête à partir de trois sources différentes, soit les suivantes :
English: The first report presented case studies of mining companies that had, over the years, developed a reputation as being particularly strong in their relationship with the Aboriginal people.
French: Le premier rapport présentait des études de cas de sociétés minières qui, au fil des ans, avaient acquis la réputation d'entretenir des rapports particulièrement fructueux avec les autochtones.
English: The use of materials with properties of polyamide 6 as regards water retention is prohibited in all mechanical parts for which such a phenomenon is likely to have an adverse effect on their operation.
French: 6.1.4 L'utilisation de matériaux ayant les propriétés du polyamide 6 en ce qui concerne la reprise d'humidité est interdite dans toutes les pièces mécaniques pour lesquelles un tel phénomène est susceptible d'avoir des conséquences néfastes pour leur fonctionnement.
English: Health Canada (1994) Survey on Smoking in Canada, Cycle One and New Brunswick Lung Association (1996) 1995 Saint John Youth Smoking Survey.
French: 2 Voir par exemple Santé Canada, Enquête sur l'usage du tabac chez les jeunes (1994), et Association pulmonaire du Nouveau- Brunswick, Sondage sur l'usage du tabac chez les jeunes à Saint-Jean (1996).
English: Due to the university autonomy guaranteed under the law, the powers of the government to intervene in university study courses are limited.
French: La coopération directe des pouvoirs régionaux est rendue possible par le fait que la région de Styrie est membre de l’organisation ARGE Alpen-Adria (où elle est représentée par son Gouverneur).
English: The first ruling76 concerns a mixture of vitamins with minerals formulated as a food additive.
French: La première décision76 se rapporte à un mélange de vitamines et de minéraux préparé à titre d’additif alimentaire.
English: So how long can we eat it without being sick?
French: Alors combien de temps on peut la manger sans être malade?
English: One of the strangest claims made in the debates about social insurance now roiling the world’s richest countries is the that government-funded defined-benefit pension programs (such as America’s Social Security system) are outmoded.
French: Une des déclarations les plus étranges faite lors des débats sur l’assurance sociale qui viennent aujourd’hui troubler les pays les plus riches au monde pose que les programmes de retraite financés par les gouvernements et dont les prestations sont fixes (tels que le régime de sécurité sociale américain) sont démodés.
English: Q. If the system only lets me print once, what do I do if my printer runs out of paper while I am printing the document and I can't make a second copy?
French: Q. Si le système ne me laisse imprimer un document qu'une seule fois, que se passera-t-il s'il manque de papier dans mon imprimante au moment de l'impression?
English: Ms. Geneviève Burdeau, Professor of the University of Paris, proposes (annex to document A/CN.9/WG.IV/WP.89) an interpretative agreement, which she believes would be sufficient to eliminate the barriers to electronic commerce in existing treaties.
French: Mme Geneviève Burdeau, professeur à l'Université de Paris propose (Annexe au document A/CN.9/WG.IV/WP.89) un accord interprétatif qui serait suffisant, selon elle, pour éliminer les obstacles au commerce électronique dans les traités existants.
English: • Extensive quality control of all content, including links, was performed.
French: • L'intégralité du contenu, y compris les liens, fait l'objet d'un contrôle de la qualité rigoureux.
English: Following some minor corrections, the minutes were approved by the WG.
French: Après quelques corrections mineures, le GT a approuvé le procès-verbal.
English: The development of post-secondary education in Prince Edward Island can be traced back to the early years of the colony.
French: Dès le début de la colonisation, on note le développement de l'éducation postsecondaire à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Since its establishment, the group’s strategy has consisted of strengthening its international presence, balancing it between Europe, North America and Asia.
French: La stratégie mise en œuvre depuis la création du groupe consiste à renforcer son implantation internationale de manière équilibrée entre l’Europe, l’Amérique du Nord et l’Asie.
English: • Habitat Stewardship Contribution Program
French: Les normes de service sont négociées dans le contrat ou l'entente.
English: Respondents were asked to rate to what extent certain barriers presented obstacles in growing their business over the next two years.
French: On a demandé aux répondants d’indiquer dans quelle mesure certains éléments pourraient nuire à la croissance de leur entreprise au cours des deux prochaines années.
English: In Belgium, lawyers frequently ask for advances in the form of retainers.
French: En Belgique, les avocats demandent régulièrement des avances sous forme de « provisions sur honoraires et frais ».
English: Trade in Services The existing GATS provides a comprehensive framework of rules on trade in services among WTO member countries.
French: Commerce des services Le GATS actuel comprend un cadre de réglementation général du commerce des services entre les pays membres de l'OMC.
English: • CSCC officers meeting with Minister's office, Parliamentary Secretary and CPHO
French: • Réunion entre les dirigeants de la SCLC et le cabinet du ministre, le secrétaire parlementaire et l'ACSP
English: Rates of some of the physical and emotional symptoms reported by Arab youth were high enough to be cause for alarm.
French: La fréquence de certains de ces symptômes physiques et psychologiques signalés par les jeunes arabes était suffisamment élevée pour causer une certaine anxiété.
English: Mr President, in addressing you, I would like to protest at the mis-spelling of the Greek notice displayed in this Chamber, which reads 'elliníka' , and from this platform I ask you to act and get it corrected as soon as possible.
French: Monsieur le Président, je m'adresse à vous personnellement pour m'élever contre la faute d'orthographe commise dans le terme «Ellenika» affiché pour signaler la langue grecque dans la salle, et je vous prie d'intervenir pour la faire corriger.
English: These individuals died during or immediately following forcible deportations from Austria (Marcus Omofuma in 1999), Belgium (Semira Adamu in 1998), Germany (Kola Bankole in 1994 and Aamir Ageeb in 1999) and the United Kingdom (Joy Gardner in 1993).
French: Ces individus sont morts pendant ou immédiatement après leur expulsion forcée par l'Autriche (Marcus Omofuma en 1999), la Belgique (Semira Adamu en 1998), l'Allemagne (Kola Bankole en 1994 et Aamir Ageeb en 1999) et le Royaume-Uni (Joy Gardner en 1993).
English: The message must go out to African countries that, for the Council, Africa's problems are as important as, if not more important than, other problems before the Council.
French: Les pays africains doivent recevoir le message que pour le Conseil, les problèmes de l'Afrique sont aussi importants, sinon plus, que les autres problèmes dont il est saisi.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 33 (E/2002/33), annex I.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 33 (E/2002/33), annexe I.
English: (Business Line I.5) External factors influencing the business line In 1994, the Canada Infrastructure Works program was created to improve Canada's municipal infrastructure and to create jobs.
French: (Secteur d'activité I.5) Facteurs externes influant sur le secteur d'activité Le programme Travaux d'infrastructure Canada a été créé en 1994 pour améliorer l'infrastructure municipale du Canada et pour créer des emplois.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; and S/2000/40/Add.2 and 38).
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; et S/2000/40/Add.2 et 38).
English: This hybrid figure has been established and managed by intermittent workers to adapt to the new demands of cultural production and at the same time bring their own personal projects to a successful conclusion.
French: Les pratiques de « travail » des intermittents (formation, apprentissage, circulation de savoirs et des compétences, modalité de coopération etc.) passent par l’emploi et le chômage, sans s’y réduire.
English: The burden placed on the shipper, it was noted, was not as great as had been stated.
French: Le chargeur, a-t-on noté, n'assumait pas une charge aussi lourde qu'on l'affirmait.
English: • In 2002, about one-third (31%) of female inmates and 15% of male inmates reported emotional or mental health problems at the time of intake.
French: • En 2002, près du tiers (31 %) des détenus de sexe féminin et 15 % des détenus de sexe masculin ont déclaré souffrir de problèmes émotionnels ou de troubles mentaux à l’admission.
English: Report on Sentencing for Manslaughter in Cases Involving Intimate Relationships Report on sentencing for manslaughter in cases involving intimate relationships.
French: Organismes de réforme du droit (Version PDF ) L'étude porte sur cette institution relativement moderne qu'est l'organisme spécialisé de réforme du droit.
English: However, in view of the investments involved, individual member states may well wish to have individual access.
French: Cependant, compte tenu des investissements réalisés, il est probable que les différents pays membres pourraient souhaiter bénéficier d’accès particuliers.
English: Specialized establishments for the detention of minors, known as State custodial and educational establishments, have been set up in various provinces throughout the country.
French: Des établissements spécialisés pour la détention des mineurs, appelés établissements de garde et d'éducation de l'État (EGEE), ont été créés dans diverses provinces de la République.
English: In western Canada, wheat and barley are the major feed grains.
French: Le blé et l'orge sont les principales céréales fourragères dans l'Ouest canadien.
English: We are thus transmitting herewith, in both English and Arabic, a full copy of the implementing regulation for the Money-Laundering Act promulgated by Royal Decree No.
French: Ce règlement, qui énonce toutes les dispositions et mesures requises pour donner effet à la loi susmentionnée, est le seul texte d'application de cette loi.
English: The Council also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Le Conseil s’efforce également de s’assurer de l’objectivité et de l’intégrité des données contenues dans ses états financiers grâce à la sélection, à la formation et au perfectionnement attentifs d’un personnel qualifié, grâce à des arrangements organisationnels permettant un juste partage des responsabilités et grâce à des programmes de communication visant à s’assurer que ses règlements, politiques, normes et autorisations administratives soient compris dans tout l’organisme.
English: Applicants may seek other sources of funding for proposed projects.
French: Les demandeurs peuvent chercher à obtenir d’autres sources de financement pour les projets proposés.
English: Canada’s concern for human rights intensified as a result of our country's experiences in the wars of the twentieth century, in the struggles against military imperialism, communism and fascism.
French: L’expérience qu’a notre pays des guerres du XXe siècle, des luttes contre l’impérialisme militaire, du communisme et du fascisme l’a amené à s’intéresser des plus en plus aux droits de la personne.
English: Finally, the Sovietsky District Court of Minsk added an unexpired term under the second judgment on the basis of the old Code (which was more beneficial for the author) and handed down a final sentence of seven years and six months' imprisonment.
French: Enfin, le tribunal de district de Sovietsky de Minsk a ajouté le solde de la peine prononcée lors de la deuxième condamnation sur la base de l'ancien Code (qui était plus favorable à l'auteur) et a prononcé une condamnation finale de sept ans et six mois d'emprisonnement.
English: The opinions of the SC are published on: http//europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scah/outcome_en.html. The opinions have been considered in the drafting of the proposal.
French: La mise en œuvre individuelle par chaque État membre de mesures nationales de surveillance de l’IAFP et de lutte contre cette
English: There are opportunities to apply Canadian expertise to the global dialogue on these issues and to use new fora, such as the first-ever Conférence des femmes de la Francophonie and the Hemispheric Women’s Ministerial Conference, to demonstrate Canadian vision and leadership.
French: Le Canada a la chance de contribuer, par son savoir-faire, au dialogue mondial sur ces questions et de pouvoir tirer parti de nouvelles tribunes, dont la toute première Conférence des femmes de la Francophonie et la conférence des ministres de l’hémisphère sur les femmes, afin de montrer sa vision et son leadership.
English: With this game you’ll experience the fabulous sensation of driving in a race, showing your skills at the wheel.TOCA Race Driver Demo has three different types of AM...
French: 3D Online Pool présente un décor réaliste avec différentes options de jeux qui ...
English: Daily allowance or actual expenses when on:
French: Allocation quotidienne ou remboursement des dépenses réelles dans l’un ou l’autre des cas suivants :
English: Switzerland was convinced that enterprise risk management would help the Organization meet that challenge more effectively in the future.
French: La Suisse est convaincue qu'un cadre de gestion des risques aiderait l'Organisation à surmonter plus efficacement les difficultés à l'avenir.
English: In that context, its role can be crucial in identifying needs and in mobilizing national and international solidarity for planning the return and the reintegration of displaced persons.
French: À cet égard, son rôle peut être déterminant dans l'identification des besoins et de la mobilisation de la solidarité nationale et internationale pour l'encadrement du retour et de la réinstallation des populations déplacées.
English: Yes, take a free access to your member zone!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du bon sexe trans comme on les aime ! "Moitié homme moitié femme.
English: Purchase of licenses to access specialized databases such as research journals, business data, newspapers and magazines is also part of the initiative.
French: L’achat de licences donnant accès à des bases de données spécialisées comme celles de journaux de recherche, de données commerciales, de journaux et de magazines fait aussi partie du projet.
English: On August 11, 1910, Mr. Houle signed a farm crossing agreement with the St-Maurice Valley Railway Company (Agreement No. 33389.1), which stated that Mr. Houle was satisfied with the farm crossing provided.
French: Le 11 août 1910, M. Houle a signé une entente de passage de ferme avec la compagnie de chemin de fer St-Maurice Valley (entente no 33389.1) qui indique que M. Houle était satisfait du passage de ferme qui lui a été fourni.
English: It stipulates that the law shall be the basis of government and the guarantee of rights, freedoms, and the judiciary's independence.
French: Il dispose que la loi constitue la base du gouvernement et garantit les droits et les libertés ainsi que l'indépendance du système judiciaire.
English: Programmes that increase access and work towards providing educational opportunities need to be supported.
French: Trop souvent, les personnes âgées, les jeunes et les personnes handicapées manquent d'accès à l'éducation.
English: Child restraint systems of groups 0 and 0 +, with the exception of carry cots as defined in paragraph 2.4.1., shall belong to the integral class.
French: «6.1.11 Les systèmes de retenue pour enfants des groupes 0 et 0 +, à l'exception des nacelles définies au paragraphe 2.4.1, doivent appartenir à la classe intégrale.
English: Plans and policies for the development of the Northwest Territories and Nunavut governments. Topics: Councils of the Northwest Territories and Nunavut - debates, elections, members, rules, territorial ordinances, legislative programs, devolution, and division of Northwest Territories, Nunavut and constitutional development Access:
French: Les documents portent sur la mise en œuvre et l'organisation des étapes liées aux élections, les profils des conseils élus, les règlements administratifs et l'application de la loi (par la prestation de conseils et la formation); le soutien à l'établissement du processus de rédaction des procédures et des processus d'appel et la nomination de juges de paix en vertu de la Loi sur les Indiens. Sujets :
English: The Honourable Michael J. L. Kirby, Chair of the Committee The Honourable Wilbert Joseph Keon, Deputy Chair of the Committee The Honourable Senators:
French: L’honorable Michael J. L. Kirby, président du Comité L’honorable Wilbert Joseph Keon, vice-président du Comité Les honorables sénateurs:
English: Horton sold the U.S. patents for his typewriter to a patent dealer in 1887, although he continued to work on improvements to his original design over the years.
French: En 1887, Horton vend les brevets américains de sa machine à écrire à un marchand de brevets, mais il continue, au fil des ans, d'améliorer son modèle original.
English: An updated ANNUAL REPORT must then be submitted every year, no later than 30 April, covering the past calendar year.
French: Les États parties doivent soumettre, au plus tard le 30 avril, un rapport annuel actualisé couvrant la dernière année civile.
English: (d) To upgrade participants' knowledge of current remote sensing techniques and teaching methods;
French: d) Mettre à niveau les connaissances des stagiaires dans le domaine des techniques de télédétection et des méthodes pédagogiques récentes;
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter VII:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre VII:
English: In 1980, the National Museum of Man (now CMC) was approached by NIP regarding a pilot project testing a new database system known as PARIS (Pictorial and Artifact Retrieval Information System).
French: De 1981 à 1998, le bureau d'informations sur les sites du MCC (ainsi que plusieurs bureaux provinciaux) utilisent le serveur central du RCIP pour archiver leurs données tout en contribuant à leur banque de données nationale sur les sites archéologiques.
English: This compensation was separate from what was set apart for the Indians already embraced in the treaty two years prior,in 1873.
French: Cette indemnité était distincte de celle qui avait été « réservée » aux Indiens déjà visés par le traité deux ans plus tôt, en 1873.
English: Financial institutions provide customers with access to information and services 24 hours a day, seven days a week – in person, by phone or through the Internet.
French: Les institutions financières donnent à leurs clients accès à de l’information et à des services 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, que ce soit en personne, par téléphone ou par Internet.
English: The Directorate is led by a Director General who reports directly to the Assistant Commissioner of the Verification, Enforcement and Compliance Research Branch of the CCRA.
French: La Direction de la RS&DE est dirigée par un directeur général, qui relève directement du sous-commissaire de la Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation.
English: People’s Republic of China.69 Numerous cases of nephropathy associated with another member of the genus Aristolochia, A. fangchi, have been reported in both Europe and Asia.
French: Quand on soumet des échantillons provenant du même lot à différents laboratoires, le contenu marqueur peut varier considérablement d’un laboratoire à l’autre – dans certains cas, jusqu’à dix fois.
English: Categories of Training A classification of training is based on who will receive the training and the purpose of the training.
French: Catégories de formation Les diverses catégories de formation sont classifiées en fonction de la personne qui la reçoit et du but de la formation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Gatwick Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Gatwick Airport .
English: The interaction equations developed for the 1989 edition of the standard, CAN3-S16.1-M89 "Limit states design of steel structures," and the methods of dealing with the areas of concern in the previous standard are presented.
French: Ensuite, on présente les équations proposées pour la version 1989 de cette norme (CAN3-S16.1-M89) et on explique comment les lacunes décelées ont été corrigées.