ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extensive international business activity of Canadian firms reflects the realities of an increasingly integrated world market and the need for Canadian business to participate in that integration if they are to remain competitive.
French: L'investissement étranger est un élément essentiel de la stratégie commerciale, surtout pour ce qui est des marchés à forte croissance, auquel l'accès réel est souvent subordonné à la condition d'une présence physique.
English: SCOGAC raised concern with the viability of this program noting that only one out of twelve applications has succeeded, and that there appeared to be no mutually-agreed basis for adjudication - the two top-rated applications from CIHR (rated 4.18 and 4.16) having been rated as "failed".
French: Le CPSCSB se montre inquiet quant à la viabilité de ce programme en remarquant qu'une seule candidature sur douze a été retenue et qu'il semble n'y avoir aucune base d'accord mutuel pour parvenir à une décision - les deux candidatures les plus hautes dans le classement des IRSC (notées 4,18 et 4,16) ont reçu la mention « refusée ».
English: Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities II Competition
French: Établir des points de repères canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche II
English: expenditures – To authorize the transfer of $8,518 from Treasury Board Vote 1,
French: 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation de dépenser
English: However, I should like to add that, as this concerns the first version of the annotated agenda, which was also submitted to the recent meeting of the General Affairs and External Relations Council, the Presidency intends to limit the agenda for the European Council in Thessaloniki to the following items:
French: Je voudrais cependant ajouter à propos de cette première version de l'ordre du jour - qui a également été présentée il y a peu lors de la réunion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" -- que la présidence a l'intention de limiter l'ordre du jour du Conseil européen de Thessalonique aux points suivants:
English: All inspection, manufacturing, packaging and storage operations are conducted in accordance with written procedures and appropriate sanitation principles, in a manner that protects against adulteration and under conditions that minimize the potential for contamination.
French: Toutes les opérations d’inspection, de fabrication et d’entreposage sont menées en conformité avec les procédures écrites et les principes d’hygiène appropriés, d’une façon qui empêche l’adultération et dans des conditions qui minimisent la possibilité de contamination.
English: However, in my view, given the information Mr. Boulianne had been provided, both from the appellant and from Health Canada, it is reasonable to expect that the department would have taken a proactive role with respect to the accommodation of Ms. Connors’ disability - a role which they had already demonstrated in the action they had taken to reintegrate her to the workplace.
French: Toutefois, j’estime que, à la lumière des renseignements fournis à M. Boulianne par l’appelante et par Santé Canada, il aurait été raisonnable de s’attendre à ce que le ministère joue un rôle plus proactif à l’égard des mesures d’adaptation à la déficience de Mme Connors, rôle qu’il avait déjà assumé en prenant les mesures nécessaires à la réintégration de l’appelante à son poste.
English: External debt $80 million (provisional 1993)  Rate of unemployment
French: Dette extérieure $ 80 millions (chiffre provisoire pour 1993)
English: The January 29 letter ehclosed several forms  relating to Mr. Richards’ "application for long term disability  benefits due to his retirement due to ill health effective February  7, 1979".
French: Diverses formules concernant la "demande de prestations d’incapacité à long terme dûes à la prise de retraite pour raisons de santé, à compter du 7 février 1979" de M. Richards étaient jointes à la lettre datée du 29 janvier.
English: The FIE was established in 1913, although the first World Championships were organised in 1906 (Men and Women).
French: La FIE a été créée en 1913, bien que les premiers championnats du monde aient ét organisés en 1906 (Messieurs é et Dames).
English: "All the stars came together," he says of his current position.
French: « Les planètes se sont alignées, précise-t-il, en parlant de son poste actuel.
English: In that regard we would be interested to know if it is possible to measure the relative success of HIV/AIDS focal points, as compared with that of HIV/AIDS policy advisers in the missions that have them.
French: À cet égard, nous serions intéressés de savoir s'il est possible de mesurer le succès relatif des interlocuteurs pour le VIH et le sida, en comparaison de celui des conseillers sur les questions de VIH/sida dans les missions qui en sont dotées.
English: Such stakeholders therefore support the concept of a less onerous risk assessment model for adventitious presence or trace levels of GE.
French: Ces intervenants appuient donc le modèle d’évaluation des risques moins onéreux concernant la présence adventice ou les quantités infimes de matériel GM.
English: Given the evolving nature of environmental goods, product coverage should be reviewed and updated over time to ensure that WTO Members have access to the best available technologies to protect the environment and promote sustainable development.
French: Étant donné le caractère évolutif des biens environnementaux, il faudrait réexaminer et actualiser dans le temps la liste des produits visés afin de garantir que les Membres de l'OMC auront accès aux meilleures technologies disponibles pour protéger l'environnement et promouvoir le développement durable.
English: Dr. Taylor has an interest in education and informatics, and has taught extensively at McMaster.
French: Le Dr Taylor s'intéresse à l'éducation et à l'informatique et elle a d'ailleurs beaucoup enseigné à l'université McMaster.
English: In particular, parliamentarians responded overwhelmingly that our audit reports were easy to understand, findings were reported in an objective and fair manner, the audits identified opportunities for improvement, and the reports were an important source of information to support the work of their committees.
French: En particulier, les parlementaires ont répondu dans une très large majorité que nos rapports de vérification étaient faciles à comprendre, que nos constatations étaient communiquées de façon objective et juste, que les vérifications signalaient des possibilités d'amélioration et que nos rapports de vérification constituaient une source d'information importante qui appuyait le travail de leur comité.
English: • BOCQUILLON Estelle  Reader of judgments
French: • BOCQUILLON Estelle  Lecteur d'arrêts
English: These are new areas where there is no blueprint or extensive experience upon which to draw.
French: Il s'agit de nouveaux domaines où il n'existe ni modèle ni somme d'expérience considérable dont on puisse s'inspirer.
English: The system was primarily voluntary, but was triggered by nutrient content claims or the addition of vitamins and mineral nutrients.
French: Le système était d'abord volontaire, mais était déclenché par l'utilisation d'allégations nutritionnelles ou l'addition de vitamines et de minéraux nutritifs.
English: Mr. Yap (Singapore): My delegation would like to welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, to the Security Council, and to thank him for his very first briefing to the Council.
French: M. Yap (Singapour) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait souhaiter la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hans Haekkerup, au Conseil de sécurité, et le remercier de son premier exposé au Conseil.
English: Recommendation 5 (see paras.
French: Recommandation 5 (voir les paragraphes 21 à 26)
English: It is therefore necessary to use satellites for ultraviolet studies.
French: Il est donc nécessaire de faire appel à des satellites d’observation.
English: “For the purposes of the implementation of the provisions of this Act, the expressions listed below shall have the following meanings:
French: "Aux fins de l'application des dispositions de la présente loi, les termes figurant ci-après ont les significations suivantes :
English: One is the EU’s Technical Assistance Information Exchange or TAIEX programme. TAIEX provides for services including expert advice, documentation and information, workshops and seminars and study visits to the EU.
French: Le programme d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX) de l’UE propose des services tels que des conseils d’experts, de la documentation et des informations, des ateliers et des séminaires ainsi que des visites d’étude dans l’UE.
English: However, we have to come to a situation where if somebody defaults, or an operator goes into insolvency and does not have this insurance, somebody has to clean up.
French: Cependant, nous devons aboutir à une situation où, si une personne ne respecte pas ses engagements ou si un exploitant devient insolvable et ne dispose pas de cette assurance, quelqu’un doit réparer les dommages.
English: As a 13-year-old, Hudec and his best friend spent Saturday afternoons photographing planes landing at the Thunder Bay airport.
French: À 13 ans, Hudec, en compagnie de son meilleur ami, passait son après-midi, le samedi, à photographier les avions qui atterrissaient à l'aéroport de Thunder Bay.
English: Use products against the mosquitoes either on your body or in the room.
French: Soyez en règle dans votre pays et tout ira pour le mieux.
English: The fuel cell buses were a perfect match for the sustainability theme of the 2010 Olympics. That theme is built into every aspect of the Games, from green building standards in the Olympic villages to biodegradable soaps at competition venues.
French: Les autobus à pile à combustible cadraient parfaitement avec le thème de la durabilité retenu pour les Jeux olympiques de 2010, thème qu’on retrouve partout, des normes écologiques appliquées aux bâtiments du Village au savon biodégradable dans les installations olympiques.
English: East Jerusalem remains an integral part of the Occupied Palestinian Territory and the illegality and invalidity of Israel's measure to colonize and annex the city have been rejected and declared null and void by both the Security Council and the General Assembly.
French: Jérusalem-Est demeure partie intégrante du territoire palestinien occupé, et les mesures illégales prises par Israël en vue de la coloniser et de l'annexer ont été rejetées et déclarées nulles et non avenues par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Parliament should unequivocally oppose this.
French: Le Parlement doit s'y opposer fermement.
English: In this regard, the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (see, in particular, SABEL, paragraph 23, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25, and Matratzen Concord, paragraph 29).
French: L’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par cellesci, en tenant compte en particulier de leurs éléments distinctifs et dominants.
English: Many of the research possibilities described above for home care co-operatives could also be used as a starting point for research on home support-co-operatives in Canada and abroad.
French: Beaucoup des possibilités de recherches décrites ci-dessus au sujet des coopératives de maintien à domicile pourraient servir de point de départ à des recherches sur les coopératives de maintien à domicile au Canada et à l’étranger.
English: Time off not to affect seniority or benefits 26(2) An employer must not discharge from employment, refuse to continue to employ, or discriminate against an employee because the employee requests or takes time off under subsection (1).
French: Aucun effet du congé sur l'ancienneté ou les avantages sociaux 26(2) Les employeurs ne peuvent congédier les employés qui demandent ou prennent le congé que vise le paragraphe (1). Ils ne peuvent pas non plus prendre de mesures discriminatoires contre eux ni refuser de continuer à les employer.
English: Enter the Bill of Lading/Air/Sea/Land Way Bill Number.
French: Veuillez inscrire le numéro du connaissement/Bordereau d'expédition Air/Mer/Terre.
English: That value is fixed by the General Assembly meeting in joint session with the Assemblies of the contribution-financed Unions.
French: Versement des contributions statutaires Article 3.5 Les contributions sont considérées comme dues et exigibles en totalité le premier jour de l’année civile à laquelle elles se rapportent.
English: In general terms, it appears that the level of protection against discrimination in Serbia and Montenegro is still far from the EU standards requiring the implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the establishment of a general framework for equal treatment in employment and occupation, irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: De manière générale, il apparaît que le niveau de protection contre la discrimination en Serbie-et-Monténégro reste très éloigné des normes de l’UE et requiert la mise en œuvre du principe d’égalité de traitement entre les personnes, sans distinction de race ou d’origine ethnique, et l'instauration d’un cadre général pour l’égalité de traitement en matière d’emploi et de profession, sans distinction fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Presumed negligence seems to be the prevailing standard used under domestic laws.
French: La présomption de négligence paraît être la norme généralement applicable en vertu des législations nationales.
English: If it is assumed that ultimate success in the labour market is pre-determined by the individual's endowments of labour market skills at the point of leaving the post-secondary institution, we would expect steady trajectories of earnings that are relatively high or low in comparison with others in the same category of objectively-measured skill determinants (field and level of study, family background, etc.). Appropriate policy, under this assumption, would be directed at equipping the graduate with the ability to achieve the highest possible initial earnings level, possibly by providing very narrowly-focused training in a speciality expected to be in great demand at the time of graduation.
French: Si l'on tient pour acquis qu'en fin de compte, le succès sur le marché du travail est prédéterminé par les compétences professionnelles que l'étudiant a acquises au moment où il quitte l'établissement d'éducation postsecondaire, nous nous attendrions à des trajectoires régulières en matière de revenu qui seraient relativement élevées ou relativement faibles par rapport à d'autres dans la même catégorie de déterminants des compétences mesurés objectivement (le domaine d'études et le niveau de scolarité, les antécédents familiaux, etc.). Selon cette hypothèse, il serait de mise que la politique prévoie des moyens de doter les diplômés des capacités nécessaires pour atteindre le niveau de revenu initial le plus élevé possible, par exemple en leur offrant une formation très étroitement ciblée dans un domaine de spécialisation où l'on s'attend à ce que la demande soit très forte au moment où ils obtiendront leur diplôme.
English: 1), and in particular the agreement on public procurement.
French: 1), et notamment l’accord relatif aux marchés publics.
English: If you know the exact name of the department in the Commission which is responsible for the documents you require, you can enter this name directly in the "Department responsible" box on the search page.
French: Si vous connaissez le nom exact du service qui à la Commission est responsable des documents que vous recherchez, vous pouvez introduire directement ce nom dans le champ "Service responsable" de la page de recherche.
English: In December 2006, UNODC made that information available to Member States on a secure website (http://www.unodc.org/compauth/index.html).
French: En décembre 2006, l'ONUDC a mis ces informations à la disposition des États Membres sur un site Web sécurisé (http://www.unodc.org/compauth/index.html).
English: Proxy voting N/A N/A N/A N/A N/A N/A [E.A., s.
French: Vote par procuration s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. [L.E., par.
English: (a) The corporation has ceased to exist according to the law of the State of incorporation for a reason unrelated to the injury; or
French: a) Si la société a cessé d'exister d'après la loi de l'État où elle s'est constituée pour un motif sans rapport avec le préjudice ; ou
English: In any reform process there is an unavoidable gap between original design and effective implementation.
French: Tout processus de réforme se caractérise par un écart inévitable entre son dessein initial et sa mise en uvre effective.
English: (Thousands of United States dollars)  Statement VII.2 Statement of approved programmes, expenditure and unspent balances for other resources for the year ended 31 December 2008
French: État VII.2 Relevé des programmes, des dépenses et des soldes non dépensés approuvés pour les autres ressources pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Act of 30 December 1996 concerning the maintenance of family ties in the event of child placement also legislated in favour of conserving family unity.
French: La loi du 30 décembre 1996 sur le maintien des fratries en cas de placement a également légiféré dans le sens du maintien de l'unité familiale.
English: Both opinions significantly enhanced the work of the Employment Committee.
French: Les deux avis ont considérablement enrichi le travail de la commission de l' emploi.
English: Quorum A quorum for a meeting is eight (8) members.
French: Quorum Le quorum pour une réunion consiste en (8) membres.
English: It is, however, unable to provide evidence to exclude other possible explanations.
French: Elle est cependant incapable de fournir la preuve de l'absence d'autres explications possibles.
English: There is a large network of church-sponsored groups and agencies, voluntary "nongovernmental (aid) organizations" (of the OXFAM type) and more overtly political developing nation support groups.
French: Il existe un réseau important de groupes et d'organismes parrainés par les églises, d'organisations non gouvernementales d'aide (de type OXFAM) et des groupes de soutien au pays en développement, qui sont plus ouvertement politiques.
English: figured in both the Bank’s mission statement and the strategic objectives of the Health, Nutrition and Population Directorate.
French: En ce qui concerne ce dernier sujet, il importe peut-être de signaler que la pauvreté figure à la fois dans l’énoncé de la mission de la Banque et dans les objectifs stratégiques de la direction Santé, nutrition et population.
English: The situation of the manufacturing sector is explained in large part by the increasing exchange rate, which adversely affects exports.
French: Les variations régionales dans la performance du marché du travail et dans la croissance du PIB pourraient expliquer en partie ces différences.
English: Using N and O isotopes, Wassenaar (1995) concluded that nitrate in the aquifer originated primarily from poultry manure.
French: À l’aide des isotopes 15N et 18O, Wassenaar (1995) a montré que le fumier de volaille était la principale source de nitrate dans l’aquifère.
English: Granting earlier retirement is not contingent on the discontinuation of employment.
French: La retraite anticipée n'est pas subordonnée à la cessation d'activité.
English: Changes in consumer habits and better marketing of tourist holidays have prompted older destinations to take notice of new market trends; consumers are looking for better quality and a range of products and services within a single destination (accommodation, variety and full range of leisure activities, high-quality natural landscape, typical local features, a feeling of being away from home, etc.).
French: • l’évolution des modes de consommation et la montée des circuits de commercialisation des séjours touristiques ont poussé les destinations anciennes à intégrer les nouvelles logiques de marché ; le consommateur recherche une meilleure qualité et une offre variée au sein d’une même destination (hébergement, loisirs diversifiés et complets, qualité des espaces naturels, typicité, dépaysement, etc.) ;
English: Luna is a strategic communication partner for its customers.
French: Luna se présente comme un partenaire pour la communication de ses clients. Nous pensons bien au-delà de la mission que vous nous confiez.
English: Ghana proposes that the trigger for the application of disclosure requirements "should be based on the relationship between the invention and the GR/TK.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 71 source des documents ou des informations pour satisfaire à cette obligation, il n’est, néanmoins, pas prévu que les formalités administratives seraient pesantes et les frais liés à la satisfaction de cette obligation onéreux." 94 145.
English: In 1855 Steeves accepted a new appointment as the chairman of the Department of Public Works.
French: Steeves accepte alors le poste d'arpenteur général, mais il démissionne rapidement, parce qu'il occupe, depuis 1851, à l'Assemblée législative, un poste auquel il a été nommé, mais non élu.
English: It’s tanned by chrome and with Madras printing, it has a thick between 0,8 and 1,0 mm and it’s realized with European bovines of 4,2 square metres as average size.
French: Tanné au chrome et avec impression Madras, il a une épaisseur de 0,8 à 1,0 mm et il est réalisé avec bovins d’origine européenne de 4,5 m2 de taille moyenne.
English: Tax services offices - Offices across the country that provide main point of contact for the public.
French: Subventions de recherche - Montants remis à des particuliers pour leur permettre de faire des recherches dans divers champs d'études.
English: It is imperative, therefore, that Iraq’s political, ethnic and religious leaders do all they can to address these issues.
French: Il est donc impératif que les leaders politiques, ethniques et religieux du pays fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour répondre à ces questions.
English: Other cases recorded among children aged up to 14 were: tetanus - 1 case, measles - 4 cases, whooping cough - 13 cases, mumps - 3,260 cases and tuberculosis of the respiratory organs - 14 cases.
French: Les autres cas observés parmi les enfants de moins de 14 ans étaient : le tétanos (1 cas), la rougeole (4 cas), la coqueluche (13 cas), les oreillons (3 260 cas) et la tuberculose des organes respiratoires (14 cas).
English: Q: I'm trying to play a random stream off the internet but it fails.
French: Q : J'essaie de lire un flux aléatoire depuis l'internet mais cela échoue.
English: Detailed requirements, based on agreements and experiences to date, are elaborated below.
French: Les montants requis, d'après les accords et les cas observés à ce jour, sont précisés en détail ci-après.
English: The inauguration of the consultation system in 1962 had, as we saw, far from satisfied the aspirations of civil servants.
French: L'inauguration du système de consultation, en 1962, avait été loin, comme nous l'avons vu, de satisfaire les aspirations des fonctionnaires.
English: PRIME Network - QuadTech is a member of the PRIME Network which is a group of product manufacturers for the printing industry whose goal is to optimize product integration.
French: TLMI - QuadTech fait partie du Tag and Label Manufacturers Institute (Institut des fabricants d'étiquettes et de vignettes).