ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: There was general support for the view that the second sentence of draft article 46 should be addressed in conjunction with draft article 51 regarding the carrier's rights when the goods were undeliverable and draft article 53 with respect to the carrier's liability for undeliverable goods, and the sentence should be possibly moved from draft article 46 to be combined with draft article 53.
French: On a appuyé dans l'ensemble l'avis selon lequel cette deuxième phrase devrait être considérée à la lumière du projet d'article 51 concernant les droits du transporteur lorsque les marchandises n'étaient pas livrables ainsi que du projet d'article 53 relatif à la responsabilité du transporteur en cas de marchandises non livrables, et pourrait peut-être être déplacée du projet d'article 46 pour être combinée avec le projet d'article 53.
English: The influence of varying lengths of glass and asbestos fibres on tissue response in guinea-pigs.
French: «A case-control study of lung cancer in a cohort of workers potentially exposed to slag wool fibres», Br.
English: • Implement recruitment and retention strategies linked to business requirements and based on proper demographic analysis.
French: • Mettre en application des stratégies de recrutement et de maintien en poste liées aux exigences opérationnelles et fondées sur une analyse démographique appropriée.
English: Meanwhile, in 2005, developing countries exceeded Europe's level of CO2 emissions.
French: Entre-temps, en 2005, les pays en développement ont dépassé le niveau des émissions de CO2 de l'Europe.
English: The second states that cooperation should be triggered at the request of a Member State that finds itself in a crisis situation.
French: Le deuxième amendement énonce que la coopération devrait être déclenchée à la demande d’un État membre qui se trouve dans une situation de crise.
English: This will not create any impediments to the marketing of forest products.
French: Les flux commerciaux n'en seront pas entravés.
English: We want security and prosperity.
French: J'ajouterai que ces problèmes ont engendré un monstre bicéphale.
English: Azerbaijan also attaches great importance to guaranteeing the right to freedom of information, which is enshrined in national legislation.
French: Les garanties du droit à la liberté d'information consacrées dans la législation revêtent également une grande importance.
English: An update of the premises plan is presented in Annex 2.
French: Ce plan, qui a été mis à jour, fait l’objet de l’annexe 2.
English: Moreover, the requests of the Commission to the Special Rapporteur to address as well, among other issues, the issue of new forms of terrorism and of the potential use of weapons of mass destruction by terrorist groups, were also given due attention in that progress report.
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale a aussi accordé l'attention qu'elles méritaient aux demandes que lui avait faites la Commission de ménager également une place aux formes nouvelles de terrorisme et à la possibilité d'une utilisation d'armes de destruction massive par des groupes terroristes.
English: Because of their morphological variability and the absence of previously defined morphotypes, the burrows are unnamed yet do provide a cautionary note to the naming of trace fossils, even at the ichnogeneric level, by ichnologists.
French: Vu la grande variabilité des formes des sillons et l'absence de morphotypes définis, il est encore impossible d'établir une nomenclature appropriée, ce qui invite les ichnologistes à la prudence quant il s'agit de donner un nom à des traces fossiles, même au niveau ichnogénérique.
English: The project succeeded in its tasks and Statistics Finland now has an internal reference data warehouse, public statistical www-service and technical infrastructure to build chargeable services using the StatLine technology.
French: Le projet a été une réussite : Statistics Finland est désormais doté d'un entrepôt interne de données de référence, d'un service statistique accessible au public sur la cybertoile et d'une infrastructure technique permettant de mettre au point des services payants grâce au système StatLine.
English: Briefing notes and ministerial response requests were normally triggered by a situation with political implications.
French: Les notes documentaires et les réponses à une demande d’un ministère découlent normalement d’une situation comportant des implications politiques.
English: Lovely rooms, perfect location. The included breakfast served more food that one could eat in a day.
French: Breakfast was delicious and a must try is the lamb which you need to book in the restaurant if you want it for dinner.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Leather and Hide Tanning and Finishing (NAICS 3161) industry group from 1994 to 2003.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) au Canada de 1994 à 2003.
English: The financial and operational information will serve to determine efficiency gains and sharing of efficiencies with producers.
French: Les renseignements financiers et opérationnels serviront à déterminer ces derniers et la mesure dans laquelle ils sont partagés avec les producteurs.
English: It urgently called on the future Finnish Presidency of the Council to restart the work on it and on the Council to reach an agreement on explicitly extending it to homophobic, anti-Semitic, Islamophobic and other types of offences motivated by phobia or hatred based on ethnicity, race, sexual orientation, religion or other irrational grounds.
French: Le Parlement engage tous les États membres à appliquer de manière effective les directives antidiscrimination et invite instamment la Commission à traduire devant la Cour de justice les États membres qui ne le font pas et à soumettre, avant la mi-2007, des propositions de nouveaux instruments législatifs englobant tous les motifs de discrimination mentionnés à l’article 13 du traité CE et ayant le même champ d’application que la directive 2000/43/CE.
English: An expert group meeting was held in Washington, D.C., from 11 to 13 July 2002, to follow up on the recommendations of the conference and help to make the transition from the conceptual discussion to a practical ICP handbook.
French: Un groupe d'experts s'est réuni du 11 au 13 juillet 2002 à Washington pour donner suite aux recommandations émises à la conférence et aider à faire passer les conclusions du débat théorique dans un guide pratique du Programme.
English: Value Most fellowships include a monthly subsistence allowance, academic fees, medical and life insurance, study material allowance, and round-trip airfare.
French: Valeur des bourses La plupart des bourses comprennent une allocation mensuelle de subsistance, les frais de scolarité, une assurance-vie et une assurance-maladie, une allocation pour le matériel d'étude et le billet d'avion aller-retour.
English: A. Cancel all consents.
French: A. Annuler tous les consentements.
English: The political will of the international community to provide support to Guinea-Bissau and its people is palpable.  This is evidenced, for example, by the creative instruments and programmes of the Bretton Woods institutions to help alleviate the most pressing needs of the population.
French: La volonté politique de la communauté internationale de venir en aide au pays et à sa population est manifeste, comme en témoignent, par exemple, les instruments et programmes créatifs mis en place par les institutions de Bretton Woods pour contribuer à répondre aux besoins les plus pressants de la population.
English: One of the sufficient conditions for a true cointegration relationship is that the residuals of regression (5) be non-autocorrelated.
French: Une des conditions suffisantes d'une véritable relation de coïntégration exige que les résidus de la régression (5) soient non autocorrélés.
English: It is, however, certain that the progression of each sportsman, either in the context of fitness and health, or in the context of competition and performance, depends on the state of health of the individual.
French: D’autre part, il est évident que la formation de radicaux d’oxygène libres dans les muscles pendant l’effort est probablement un stimulant important dans le cadre des adaptations de l’entraînement. Si l’on suit cette logique, et jusqu’à prochain ordre, une utilisation étudiée et périodique de suppléments en antioxydants est recommandée.
English: NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 250 000 $ du crédit 1 (Patrimoine
English: • describe the biological plausibility for the mechanism of action of serious AEs
French: • Décrivez la plausibilité biologique du mécanisme d’action des EI graves.
English: Preparation for the European Council meeting (24-25 March 2011) (debate)
French: Préparation de la réunion du Conseil européen (24-25 mars 2011) (débat)
English: Its staff should thus have been representative of both language groups, which meant that only about 26 percent of them were Francophones.
French: Les cadres devraient donc être représentatifs des deux groupes linguistiques, ce qui signifie qu’ils devraient être constitués d’environ 26% de francophones seulement.
English: He remained convinced that certain crimes against humanity such as slavery, for example, were not always recognized or condemned in that country.
French: M. ABOUL-NASR, appuyé par M. FALL, se déclare favorable au maintien de ce paragraphe que l'on pourrait éventuellement reformuler pour tenir compte des explications de la France.
English: The group of NGOs (under the co-ordination of the Kharkiv Human Right Protection Group and the international organisation Article 19) has prepared a draft new wording of the law on information which contains detailed rules of the access to information in line with European standards.
French: Le groupe d'ONG (dont l'action est coordonnée en l'occurrence par le Groupe de protection des droits de l'homme de Kharkiv et l'organisation internationale Article 19) a établi un projet de nouvelle version de la loi sur l'information qui contient des règles détaillées concernant l'accès à l'information conformément aux normes européennes.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Kunadi, an old friend, for her statement and for the support she and the Indian delegation have been rendering me in my task, which is happily drawing to a close.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadrice Kunadi, amie de longue date, pour son intervention et pour l'appui que la délégation indienne et elle-même m'ont apporté dans l'accomplissement de ma tâche qui, heureusement, va s'achever tantôt.
English: Countries such as France, the United Kingdom and the Netherlands have made the digital transition a national priority and are devoting considerable resources to it.
French: La France, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et d'autres encore ont fait de la transition vers le numérique une priorité nationale et y consacrent des ressources considérables.
English: The Commission said she was disqualified from receiving benefits because she had quit, i.e. voluntarily left, her employment without just cause.
French: La Commission a dit qu’elle était exclue du bénéfice des prestations parce qu’elle avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Their replies would be used when drawing up a paper for consideration by the SCRC at its April 2002 session.
French: Leurs réponses seraient utilisées lors de l’établissement d’un document pour examen par le CPCR lors de sa session d’avril 2002.
English: Although they declined between 1994-95 and 1995-96, the budgets of entertainment programming (which includes drama and performing arts) as a percentage of total productions budgets have been increasing since 1995-96.
French: Le sondage indique également que les budgets des dramatiques à la télévision (qui comprennent les films de la semaine et les miniséries) ont également augmenté de presque 20 %46 pendant cette période.
English: The objective of Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) is to assist First Nations and Inuit communities achieve their self-government, economic, educational, cultural, social, and community development needs and aspirations.
French: L’objectif du Programme des affaires indiennes et inuites (PAII) est d’assister les collectivités des Premières nations et des Inuits à combler leurs besoins et leurs aspirations en matière d’autonomie gouvernementale, d’éducation, de développement communautaire ainsi que sur le plan économique, social et culturel.
English: Today, families and small groups go out berry picking for the co-op to earn cash, although they do not pick on traditional sites, since most of these are now overgrown.
French: Exploiter la terre aux fins d’en tirer des ressources autres que le bois d’oeuvre fait aussi partie des traditions autochtones.
English: The allegations of human rights violations committed by the army in the south were fabrications by the Human Rights Council, which served as the voice of opposition groups and was clearly biased.
French: Les allégations de violations des droits de l'homme commises par l'armée dans le sud sont entièrement fabriquées par le Conseil des droits de l'homme, qui est le porte-parole des groupes d'opposition et n'est de toute évidence pas objectif.
English: Having contributed to many DID projects in Africa, Serge Gosselin, Director for Market Development at Développement international Desjardins, felt honoured by this recognition.
French: Ayant contribué à de nombreux projets menés par DID sur le continent africain, M. Serge Gosselin, directeur Développement des marchés chez Développement international Desjardins, s’est dit honoré de cette reconnaissance.
English: In addition to the upgrade of the implementations at Burkina Faso and Malawi, a further seven implementations are planned for this year.
French: AUTONUM Parallèlement à la modernisation des systèmes du Burkina Faso et du Malawi, il est prévu d’installer dans le courant de l’année ce logiciel dans sept autres pays, à savoir au Bénin, en Guinée, à Madagascar, au Mali, à Maurice, au Niger et en République‑Unie de Tanzanie.
English: This room has therefore been reserved for April 30th, and we will let you know as soon as possible if any changes to the schedule are necessary.
French: Nous avons donc réservé cette salle pour la journée du 30 avril et nous vous informerons aussitôt que possible des changements à l'horaire qui pourraient être nécessaires.
English: The most recent listing is available on the Health Canada Website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/mra-arm/update-miseajour_tc-tm_e.html Appendix A1 Content Of The Fabricator's/manufacturer's Batch Certificate Content of the Fabricator's/Manufacturer's Batch Certificate for Drug/Medicinal Products  Exported to Countries under the Scope of a Mutual Recognition Agreement (MRA) [Letterhead of Exporting Manufacturer] 1.
French: La liste la plus à jour peut être consultée sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/mra-arm/update-miseajour_tc-tm_f.html Annexe A1 Contenu du certificat de fabrication d'un lot Contenu du certificat de fabrication d'un lot pour les médicaments exportés dans le cadre d'un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) [Entête de la compagnie / Manufacturier exportateur] 1.
English: Research comes with an inherent responsibility. It is important that researchers adhere to rigorous guidelines and apply a high level of scientific and ethical standards.
French: Éthique  Il y a une responsabilité inhérente à la recherche, et il est important que les chercheurs adhèrent à des lignes directrices rigoureuses et appliquent des normes scientifiques et éthiques de haut niveau.
English: Telephone: ( ) Fax: ( ) E-mail:
French: Cette adresse est la suivante (en cocher une):
English: The participation of minorities in administration, the judiciary, public bodies and public companies is another important aspect of the realization of the minority right to effective participation.
French: La participation des minorités à l'administration, à l'ordre judiciaire, aux organismes et entreprises publics est un autre aspect important de la réalisation du droit des minorités à une participation effective.
English: PREPARATORY MEETING ON THE DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS Geneva, June 22, 2007
French: REUNION PRÉPARATOIRE POUR LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LE TRAITÉ DE L’OMPI SUR LA PROTECTION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Genève, 22 juin 2007
English: ALL Energy Storage:
French: TOUTES – Stockage de l’énergie :
English: • Drawing from Greater Edmonton's expanding population of almost one million people, Alberta's Industrial Heartland can supply the necessary workforce of engineers, scientists, technologists, operators, trades people and support personnel needed to help companies thrive
French: • Grâce au bassin de population d'environ un million d'habitants de la région métropolitaine d'Edmonton, le Centre industriel albertain peut fournir les ingénieurs, scientifiques, technologues, exploitants, gens de métiers et personnels de soutien qui sont indispensables au bon fonctionnement des entreprises
English: This value represents the weighted average margin of dumping (expressed as a percentage of the export price) found for subject goods originating in China for those cooperative exporters analyzed during the investigation.
French: Cette valeur représente la marge de dumping moyenne pondérée (exprimée en pourcentage du prix à l'exportation) constatée pour les marchandises en cause en provenance de Chine pour les exportateurs ayant accepté de coopérer et visés par une analyse durant l'enquête.
English: Nonetheless, when speech contains a direct, credible threat against an identifiable individual, organization, or institution, it crosses the line to criminal conduct and loses that constitutional protection.
French: Néanmoins, lorsque les paroles contiennent une menace directe et crédible contre une personne, une organisation ou une institution identifiable, elles relèvent d'un comportement délictueux et ne peuvent plus prétendre à la protection constitutionnelle.
English: Regarding the issue of fuel types for moped and motorcycles, Eurostat would prepare a pilot questionnaire concerning powered two-wheelers for the CQ meeting in April (both rolling stock and new registrations).
French: En ce qui concernait les types de carburant destinés aux cyclomoteurs et motocycles, Eurostat établirait en vue de la réunion sur le Questionnaire commun prévue en avril un questionnaire pilote concernant les deux-roues motorisés (parc existant et nouvelles immatriculations).
English: At the T junction after the church, turn right.
French: Après l’église, au carrefour en T, prendre à droite.
English: When it continued to refuse to accede to the entreaties of the Postmaster-General to raise the wage level in the postal service, the CSC came under strong criticism in the House.32 However, on this occasion Finance Minister Robb rose to its defence, using the CSC’s own argument that the market supply of labour should determine salaries:
French: Le sous -comité avait en outre accepté la norme établie par la Commission du Service civil au sujet du maintien des salaires à leur niveau d’alors pour les débutants, et la révision n’avait pas autorisé d’augmentation pour les catégories de simples commis.
English: (2) Notwithstanding any other provision of this chapter, the remedies given to the owner of a right infringed under this chapter or to a person bringing an action under section 1125(a) or (d) of this title shall be limited as follows:
French: 2) Nonobstant toute autre disposition du présent chapitre, les réparations auxquelles peut prétendre le titulaire d’un droit qui a été enfreint en violation du présent chapitre ou le
English: The Working Group recognized the need to develop guidance documentation as provided for under its mandate (ECE/MP.PP/4, para.
French: DOCUMENTS D'ORIENTATION  Le Groupe de travail a affirmé qu'il était nécessaire d'élaborer des documents d'orientation, comme le prévoyait son mandat (ECE/MP.PP/4, par.
English: The penalty for breach of trust is imprisonment for a term not exceeding three years.
French: La sanction encourue au titre d’un abus de confiance est une peine d’emprisonnement dont la durée ne peut excéder trois ans.
English: The Committee welcomes the establishment, in 2001, of the National Commission on Human Rights.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création en 2001 de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The mandate of IHSPR is to support outstanding research, capacity-building and knowledge translation initiatives designed to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: La mission de l'ISPS est d'appuyer des initiatives en matière de recherche exceptionnelle, de renforcement des capacités et d'application des connaissances conçues pour améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de soins de santé, dans le but d'améliorer la santé et la qualité de vie de toute la population canadienne.
English: To attend La Foire des Villages Date (s): 2007-02-11 to 2007-02-12 Destination(s):
French: Assister à la Foire des Villages. Date(s) : 2007-02-11 au 2007-02-12 Destination(s) :
English: Mental Health Support Program 2.
French: Fondation autochtone de guérison Apprentissage continu
English: Sri Lanka The EP has repeatedly stated its views on the political situation in Sri Lanka, particularly drawing attention to the need for human rights to be respected and for support for the peace process in the resolution of the ethnic conflict between the Cingalese majority and the Tamil minority. e.
French: Sri Lanka Le PE a à plusieurs reprises pris position sur la situation politique au Sri Lanka, soulignant, en particulier, la nécessité de respecter les droits de l'homme et de soutenir le processus de paix dans la résolution du conflit ethnique opposant la majorité cinghalaise à la minorité tamoule. e.
English: The advocate can request from the opposing party specific explanations, but if she or he does not receive them, will issue an opinion on the basis of the available data (Article 25).
French: L'avocat peut demander des explications à la partie adverse mais si celle-ci ne répond pas, il publie un avis sur la base des données disponibles (art. 25).
English: (f) Exchange ideas on ways to promote further ratification and accession to the Agreement through a continuing dialogue to address concerns raised by some non-parties regarding, in particular, articles 4, 7, 21, 22, and 23 of the Agreement.
French: f) Échangent des idées sur les moyens d'accroître le nombre de ratifications et d'adhésions en entretenant un dialogue permanent sur les craintes manifestées par certains États non parties au sujet notamment des articles 4, 7, 21, 22 et 23 de l'Accord.