ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of its multi-annual strategy, the IAS intends to select its audit subjects on the basis of a risk-analysis allowing for the largest possible coverage of directorates general and services of the Commission.
French: Dans le cadre de sa stratégie pluriannuelle, le SAI entend sélectionner ses objets d’audit sur la base d’une analyse du risque permettant la couverture la plus large possible des directions générales et services de la Commission.
English: • firms' mis-perception that job seekers are less productive just because they are unemployed,
French: • les préjugés des sociétés qui perçoivent les chercheurs d'emploi comme moins productifs du simple fait qu'ils sont en chômage;
English: MEPs support the adoption of codes of conduct by professional service providers.
French: Le rapport préconise par ailleurs l'adoption de codes de conduite établis avec les prestataires de services professionnels.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee following informal consultations
French: Projet de résolution déposé par le Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses
English: His Government also attached great importance to the package of decisions adopted in 1995, including the “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, some of which remained unfulfilled, and the decision on “Strengthening the Review Process for the Treaty”, which was essential to the continued validity of the Treaty.
French: Son gouvernement attache également une grande importance à l'ensemble de décisions arrêtées en 1995, y compris aux « Principes et objectifs de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement », dont certains ne sont toujours pas respectés, et à la décision concernant le « Renforcement du processus d'examen du Traité », qui est essentielle pour que le Traité conserve sa validité.
English: This fall, combined with a higher probability of a U.S. soft landing, suggests that the risk of future sharp declines in oil prices has diminished.
French: Ce repli, combiné à une plus grande probabilité d’un atterrissage en douceur de l’économie américaine, laisse penser que le risque de futures baisses très marquées des prix du pétrole est moins important.
English: It welcomes the publication of the Committee's Views in cases concerning Latvia in the Official Gazette.
French: Il relève également avec satisfaction la publication dans le Journal officiel du texte de ses constatations relatives aux affaires mettant en cause la Lettonie.
English: Its position, close to the main highways crossing Abruzzo, makes of it an excellent starting point for trips through medieval villages and Abruzzo art cities, such as Santo Stefano di Sessanio, Rocca Caramanico, Rocca Calascio, Salle, Città Sant'Angelo, Atri, Loreto Aprutino, Penne... just to quote the most popular ones.
French: Son emplacement, à un jet de pierre des principaux axes routiers des Abruzzes, est idéal pour visiter les villages médiévales et les villes d’art de la région, comme Santo Stefano di Sessanio, Rocca Caramanico, Rocca Calascio, Salle, Città Sant'Angelo, Atri, Loreto Aprutino, Penne... juste pour en mentionner les noms les plus connus.
English: That is why I am supporting a proposal that I have heard is being tabled by the Socialist Group, namely to increase budget item B5-813 by EUR 1 million.
French: C'est pourquoi je soutiens une proposition qui, selon ce que j'ai entendu dire, a été déposée par le groupe socialiste et qui consiste à augmenter le poste budgétaire B5-813 d'un million d'euros.
English: In total, $675 million of tax relief is anticipated under the pension splitting measure for the 2007 taxation year.
French: Au total, le coût de la mesure visant le fractionnement du revenu de retraite devrait se chiffrer à 675 millions de dollars pour l’année d’imposition 2007.
English: According to Guerrieri, the most immediate needs in the agricultural sector include seeds, fertilizers, tools, small livestock and assistance in rehabilitating small-scale infrastructure such as irrigation schemes, animal shelters, and market and storage structures.
French: Selon Mme Guerrieri, les besoins les plus immédiats en agriculture consistent en des semences, des engrais, des outils, du petit bétail et de l'aide pour relancer des infrastructures de petite échelle telles que des systèmes d'irrigation, des abris pour animaux, des structures de marché et des lieux de stockage.
English: Working consistently with his wife, Marguerite Duparc, who edited and produced almost all his work, Lefebvre advanced his humanitarian view of the world in films such as Les Maudits sauvages (1971), Les Dernières Fiançailles (1973), Le Vieux Pays où Rimbaud est mort (1977), Les Fleurs sauvages (1982), Le Jour S ...
French: Il développe sa vision humanitaire du monde dans des oeuvres comme Les Maudits Sauvages (1971), Les Dernières Fiançailles (1973), Le Vieux Pays où Rimbaud est mort (1977), Les Fleurs sauvages (1982), Le jour S... (1984) et Alfred Laliberté, sculpteur (1987). Après Le Fabuleux voyage de l'ange (1991), projet ambitieux qui mêle prise de vue réelle, bande dessinée et animation, il se tourne vers la vidéo et réalise, de 1993 à 1995, cinq bandes qui constituent L'Âge des images.
English: ICT Solutions to facilitate trade at border crossings and in ports
French: Évolution internationale influant sur l'utilisation des TIC dans le commerce et les transports 4
English: • Efficient coordination of intergovernmental operations; provision of concise and coherent policy advice for the Minister, Deputy Minister and senior management when engaged with federal/provincial/territorial and international counterparts -- ongoing
French: • Coordination efficace des activités intergouvernementales; prestation de conseils stratégiques concis et cohérents à la ministre, à la sous-ministre et à la haute direction dans leurs rapports avec leurs homologues fédéraux, provinciaux, territoriaux et internationaux - en permanence
English: Community work, including the provision of technical advice and monetary support, in the form of grants, to non-governmental voluntary organisations for the development of needed support services on a local level.
French: Plus récemment, le rôle traditionnel des services sociaux dans la promotion de la cohésion sociale s’est accru de manière à englober la planification stratégique au niveau national, dans le cadre de la stratégie européenne en matière d’inclusion sociale.
English: Summary of Environmental Impacts Region:
French: Sommaire de incidences environmentale Région:
English: Table B. Sustainable Communities and National Overview indicators table Table 5.2.
French: Tableau B. Tableau des indicateurs de communautés durables et de présentations nationales Tableau 5.2.
English: On that date, all ILEC and CLEC NXXs in these Exchanges must be treated as portable codes and number portability between LECs will be commercially available. Document : 948207.doc - 42 KB 2008-08-29 - Fido Solutions Inc. Description :
French: On that date, all ILEC and CLEC NXXs in these Exchanges must be treated as portable codes and number portability between LECs will be commercially available. Document : 948207.doc - 42 KO 2008-08-29 - Fido Solutions Inc. Description :
English: The National Centre for Instructor Training and Training Development (CENAFFIF), established in 1993, offers retraining for instructors, reviews and updates existing training courses and devises new programmes as new areas of skills arise.
French: Le Centre national de formation des formateurs et de l'ingénierie de formation (CENAFFIF), créé en 1993, a pour mission de recycler les formateurs, d'actualiser les programmes de formation en vigueur et d'élaborer de nouveaux programmes pour les nouvelles spécialités.
English: Few band names can be referenced directly.
French: Très peu de noms de bande peuvent être trouvés directement.
English: The first inhabited region of the world free of nuclear weapons and bound by the commitment that such weapons would never be used against the States parties thus became a full reality.
French: Pour la première fois, un instrument visant à faire d'une région habitée une zone exempte d'armes nucléaires est pleinement entré en vigueur, étant entendu que de telles armes ne devront jamais être utilisées contre les États qui y sont parties.
English: Regarding likely volume of imports, the ITC noted the significant market share that Norsk Hydro was able to achieve prior to the order, the substantial additional capacity to be added by Magnola and Norsk (with plans by the latter to double capacity within two years), the two companies’ ability to shift from alloy to pure magnesium, and their proximity to the U.S. market; according to the ITC, all these factors supported the view that imports would increase significantly absent the order.
French: Touchant le volume probable des importations, l’ITC a fait observer que l’importante part de marché que Norsk Hydro avait pu acquérir avant l’ordonnance, l’augmentation considérable de capacité à prévoir du fait des activités de Magnola et de Norsk (celle-ci prévoyant de doubler sa capacité en deux ans), l’aptitude de ces deux entreprises à passer de la production du magnésium allié à celle du magnésium pur et leur proximité du marché américain étaient autant de facteurs donnant à penser que les importations augmenteraient notablement en cas de révocation de l’ordonnance.
English: Recognize the need for IAEA to further facilitate and assist States parties in the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols, and welcome efforts to implement a plan of action to encourage wider adherence to the safeguards system;
French: Constate que l'AIEA doit dans une plus grande mesure faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur d'accords de garanties et de protocoles additionnels et aider les États parties à cet égard, et salue les efforts visant à appliquer un plan d'action pour encourager une adhésion plus large au système de garanties;
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) ICE (Integrated Clothing Ensemble) Parka Additional Photos Design Climate Control Storage Serviceability How to Use It Project Documents Bib Overalls Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) EVI (Ensemble de vêtements intégrés Parka Autres photos Conception Régulation de la température du corps Rangement Fonctionnalité Consignes d’utilisation Documentation Salopette Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: The Bonn Agreement on a transitional set-up for Afghanistan is indeed a welcome development on which we congratulate the Secretary-General and his Special Representative, Mr. Lakhdar Brahimi.
French: L'Accord de Bonn sur une administration intérimaire en Afghanistan est effectivement un événement bienvenu, pour lequel nous félicitons le Secrétaire général et son Représentant spécial, M. Lakdar Brahimi.
English: The purpose of the meeting is to provide greater clarity on two key questions: (1) which health care providers are appropriate providers of POC HIV testing, and (2) which settings/contexts are appropriate for the provision of POC HIV testing.
French: Le but de la réunion était de clarifier davantage les deux questions suivantes : (1) quels sont les fournisseurs de soins de santé qui peuvent effectuer le dépistage du VIH dans les PDS et (2) quelles sont les circonstances et les conditions dans lesquelles l'exécution de tests de dépistage dans les PDS est favorable.
English:    Mr President, there are some things to admire in this Constitution but there are also many things to dislike.
French:    - Monsieur le Président, cette Constitution contient des éléments admirables, mais elle présente également de nombreux points négatifs.
English: • Youth Resource Network of Canada
French: • Réseau d'information jeunesse du Canada
English: confronted by 72 people who do not face-to-face, only 4% have written by mail, 24% used the telephone (landline or mobile as a phone call or SMS) and gross 72% chose the Internet as a delivery channel.
French: face à 72 personnes qui ne font pas face à face, seuls 4% ont écrite par courrier, 24% ont utilisé le téléphone (fixe ou mobile en un appel téléphonique ou SMS) et brut de 72% ont choisi Internet comme canal de distribution.
English: The Special Rapporteur has difficulties with the concept of a judicial sentence for an activity which is not a crime under national law.
French: La Rapporteuse spéciale a du mal à accepter l'idée d'une condamnation judiciaire pour une activité qui n'est pas une infraction au regard de la législation nationale.
English: Today the Don Alfonso Spaghetti, the amazing rigatoni, the Lucano goat’s cheese with fresh Mediterranean herbs, the lobster in sweet and sour sauce, and the impressive coffee-flavored zabaglione with cream speak for the Iaccarino family (Livia and Alfonso, and their sons Ernesto and Mario)...the rest is history!
French: Aujourd'hui, la famille Iaccarino (Livia et Alfonso et leurs fils Ernesto et Mario) parle le Spaghetti Don Alfonso, le Vésuve de rigatoni, le Chevreau de la Lucanie aux herbes fraîches de la Méditerranée, la Merveille de homard en sauce aigre-douce et l'Impressionnisme de crème et sabayon au café... Et tout le reste n'est qu'histoire !
English: The wares shown in italics are not acceptable without further specification.
French: Les marchandises indiquées en italiques ne sont pas acceptables sans précision.
English: Check one of the following if applicable: 305 - The person has continued in employment after training.
French: Résultats des activités liées à l’emploi après la formation : communiquer avec la personne ayant suivi la formation pour confirmer son statut de travail.
English: Ireland Ronan Murphy, Catherine Byrne, Maeve Clery, John Garry, Breda Walshe, Rachel O'Donovan
French: Irlande Ronan Murphy, Catherine Byrne, Maeve Clery, John Garry, Breda Walshe, Rachel O'Donovan
English: Attawapiskat (143) Batchewana First Nation (198) Bearskin Lake (207) Beausoleil (141) Big Grassy (124) Brunswick House (228) Caldwell (165) Cat Lake (216)
French: Attawapiskat (143) Batchewana First Nation (198) Bearskin Lake (207) Beausoleil (141) Big Grassy (124) Brunswick House (228) Caldwell (165) Cat Lake (216) Chapleau Cree First Nation (221) Mars 2000
English: The difference can be like night and day.
French: La différence est comme le jour et la nuit.
English: Libyan Arab JamahiriyA*  [Original: Arabic]
French: [Original: arabe] [5 décembre 2006]
English: Subsection 55(1) of the Act defines an MLM plan as a plan in which a participant receives compensation for the supply of a product to another participant, who in turn receives compensation for the supply of the same or another product to yet another participant in the MLM plan. Subsections 55(2) and 55(2.1) set out certain obligations relating to compensation disclosure by operators of and participants in MLM plans.
French: Le paragraphe 55(1) de la Loi définit un système de CPM comme un système de distribution de produits dans lequel un participant reçoit une rémunération pour la fourniture d’un produit à un autre participant qui, à son tour, reçoit une rémunération pour la fourniture de ce même produit ou d’un autre produit à d’autres participants.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Gachon, Philippe
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gachon, Philippe
English: They were presented at the NTW Annual dinner, held this year in Ottawa at the Congress Center.
French: Les prix ont été remis lors du dîner de gala de la Semaine nationale qui a eu lieu au Centre des congrès d'Ottawa.
English: Turning to the question of financing, however, he said that while commending the willingness of the Central African Economic and Monetary Community (CAEMC) countries to contribute funding for the process, his delegation joined others in calling for assurances that such funding would be allocated exclusively to disarmament, demobilization and reintegration.
French: Passant à la question du financement, cependant, il déclare que, tout en félicitant les pays de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) pour leur désir de contribuer au financement de ce processus, sa délégation se joint à d'autres pour demander des assurances que ce financement sera exclusivement alloué au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration.
English: Or. es Justification Reducing the 35 km/h head test to 40km/h is not consistent with the call for greater safety.
French: Or. es Justification Réduire l'essai sur tête factice de 40 km/h à 35 km/h n'est pas cohérent avec le souci d'accroître la sécurité.
English: • Making a World of Difference Read how IDRC-supported research improves lives.
French: Ces pages dressent le portrait d’employés et de projets qui révèlent de quelles façons le CRDI pèse dans la balance.
English: The approval granted herein does not exempt Swiss and American from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Swiss et American à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: IMO maintains an agreement with the International Computing Centre (ICC) in Geneva concerning the provision of information and communications technology services.
French: L'OMI a conclu un accord avec le Centre international de calcul (CIC), basé à Genève, pour la fourniture de services d'information et de communication.
English: Positive residual effects from commercial guided activities include the education and increased respect for environmental and cultural resources that clients gain from their guide. As a result of guide influence, clients are more likely to follow practices designed to mitigate negative environmental effects.
French: L’ampleur, l’étendue géographique, la durée, la fréquence et la réversibilité serviront à évaluer l’importance des effets environnementaux négatifs qui peuvent affecter les CVE (voir les définitions du tableau 1).
English: The Council Chamber is the one room where cameras from all over the world regularly roll, the one room where resolutions might bring about the resolution of the conflicts besieging our post-cold war world, and the one room where international order can be forcefully reshaped or restored through joint international action.
French: La salle du Conseil est la salle où pénètrent régulièrement les caméras du monde entier, la salle où des résolutions peuvent apporter la solution des conflits qui déchirent notre monde d'après guerre froide, la salle où l'ordre international peut être réordonné ou rétabli avec vigueur grâce à une action internationale conjointe.
English: The EUMC chose to build up its staff working on the dissemination of data at an early stage rather than to build up its research and analysis capability.
French: Dès ses débuts, l’Observatoire a pris le parti de renforcer ses moyens en personnel dans le secteur de la diffusion des données plutôt que dans celui de la recherche et de l’analyse.
English: We got the first DAS in autumn 1995.
French: La première déclaration d'assurance remonte à l'automne 1995.
English: A significant number of parents are found to be aware of the rights of children, in particular in areas where child rights' organizations are active.
French: Les parents sont nombreux à savoir que les enfants ont des droits, notamment dans les régions où les organisations de défense des droits de l'enfant sont actives.
English: The countries hardest hit by the disaster are India, Indonesia, Malaysia, the Maldives, Sri Lanka, Thailand and Somalia.
French: Les pays les plus touchés par le désastre sont l'Inde, l'Indonésie, la Malaisie, les Maldives, le Sri Lanka, la Thaïlande et la Somalie.
English: The region of the Arctic Ocean is assuming ever greater significance, not just for the continent of Europe, but for the whole world.
French: La région de l'océan Arctique prend de plus en plus d'importance, pour le continent européen mais aussi pour le monde entier.
English: Documentation of Key Financial Processes A map of financial systems used (i.e. SAP, GestiPro, Microsoft Access inventory database, etc.) to authorize, record, track and report on the use of resources does not exist.
French: Les transactions vérifiées touchant des achats ont également permis de déterminer que certains gestionnaires de l’UGM ont autorisé, en vertu de l’article 34, des dépenses pour des centres de coûts qui ne relevaient pas de leurs responsabilités.
English: • The Regional Director General, Gulf Region; the Area Director, Prince Edward Island; the Regional Director, Oceans and Science, and the Regional Manager, Oceans and Habitat, of the Department of Fisheries and Oceans will represent Canada as the officers designated to implement this MOU on behalf of Canada.
French: • Le directeur général régional, région du Golfe; le directeur de secteur, Île-du-Prince-Édouard; le directeur régional, Océans et sciences, et le gestionnaire régional, Océans et habitat, du ministère des Pêches et des Océans représenteront le Canada en qualité d’agents désignés pour mettre en œuvre le présent protocole d’entente pour le compte du Canada.
English: • Health Canada's Web site on Ultraviolet Radiation.
French: • Site Internet de Santé Canada sur le rayonnement ultraviolet.
English: Then I see Safir running the playdough knife back and forth across the playdough.
French: Ensuite, je vois Safir glisser le couteau de haut en bas sur la pâte à modeler.
English: The polar bear (Ursus maritimus) is a large, white BEAR with a long, narrow head and very small ears.
French: L'Ours polaire (Ursus maritimus) est un OURS blanc de grande taille. Sa tête est longue et étroite, et ses oreilles sont très petites.
English: Hearing T-16/07 Torres v OHMI - Sociedad Cooperativa del Campo San Ginés (TORRE DE BENITEZ) Intellectual property
French: Plaidoirie T-16/07 Torres / OHMI - Sociedad Cooperativa del Campo San Ginés (TORRE DE BENITEZ) Propriété intellectuelle
English: You have family, you've got so many people around you, but here you're alone with your husband and children and you have to manage on your own.
French: Tu as la famille, tu as tout le monde, mais ici, tu es seule avec ton mari et tes enfants et il faut te débrouiller toute seule.
English: Those declarations were supported and welcomed by the United Nations membership as well.
French: Ces déclarations ont également été appuyées et saluées par les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The products must contain the same ingredient, including the same salt form.
French: Les produits doivent contenir les mêmes ingrédients, notamment être liés au même sel.
English: The same procedure was followed at the afternoon meeting, and a large part of the last night meeting was devoted to the concluding observations of the panellists and the Chairman's own conclusions.
French: Il en a été de même à la séance de l'après-midi, une grande partie de la dernière séance de nuit étant consacrée aux observations finales des orateurs invités et aux conclusions du Président.
English: Our staff will be happy to install any articles to insure your safety and comfort.
French: Notre personnel à l’entretien ménager se fera un plaisir de vous installer ces articles et cadres à l’endroit désiré.
English: General Compensation is what is given for an interest granted on reserve lands.
French: Généralités Une indemnisation représente ce qui est donné en retour d’un intérêt accordé sur une terre de réserve.