ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The judges will consider this issue during a plenary session.
French: Les juges examineront cette question en plénière.
English: Some delegations referred to instances of acts of terrorism in their countries.
French: Certaines délégations ont fait état d'actes de terrorisme s'étant produits dans leurs pays.
English: Growing ginseng is a project for the patient - it often takes 3 years just for the seeds to sprout!
French: La culture du ginseng n'est pas pour les impatients — il faut parfois attendre trois ans pour que les semences germent!
English: Programme of Work for 2006- and beyond
French: Programme de travail pour 2006-2008 et au-delà 13
English: It all depends on the strategy of the copyright holders.
French: Tout dépend alors de la stratégie des ayants droits.
English: • Data most commonly collected is on accidents and injuries.
French: Le titre professionnel le plus courant est celui de CRSP (Canadian Registered Safety Professional).
English: Earth (1998), which was nominated for three Gemini awards, is a love story set among the struggles of diversely faithed friends during India's 1947 partition from Pakistan.
French: Earth (1998), gagnant de trois prix Gémeaux, est une histoire d'amour entre amis de diverses religions qui se battent pendant la séparation de l'Inde et du Pakistan en 1947.
English: PO 2.1.8 Given corrected dry and wet bulb readings, the student will determine the relative humidity in percent in accordance with the procedures outlined in MANOBS Chapter 6 and the applicable Psychrometer Tables.
French: OR 2.1.7 À partir de lectures corrigées de la température du thermomètre sec et de la température du thermomètre mouillé, le participant doit pouvoir déterminer la température du point de rosée conformément aux instructions fournies dans le chapitre 6 du MANOBS et en fonction des tables psychrométriques applicables.
English: With regard to economic and social activities, the Parties undertake, within the whole country: a) to eliminate from their legislation any provision prohibiting or limiting without justifiable reasons the use of regional or minority languages in documents relating to economic or social life, particularly contracts of employment, and in technical documents such as instructions for the use of products or installations; c) to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities; d) to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above subparagraphs.
French: En ce qui concerne les activités économiques et sociales, les Parties s'engagent, pour l'ensemble du pays : a) à exclure de leur législation toute disposition interdisant ou limitant sans raisons justifiables le recours à des langues régionales ou minoritaires dans les documents relatifs à la vie économique ou sociale, et notamment dans les contrats de travail et dans les documents techniques tels que les modes d'emploi de produits ou d'équipements ; c) à s'opposer aux pratiques tendant à décourager l'usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques ou sociales ; d) à faciliter et/ou à encourager par d'autres moyens que ceux visés aux alinéas ci-dessus l'usage des langues régionales ou minoritaires.
English: 9.8 Canada and Ontario agree that communications and publications for the general public regarding this agreement shall be issued in both official languages.
French: 9.8 Le Canada et l'Ontario conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: The six applications cited above were filed conditional upon the approval by the Agency of the transfer agreement.
French: Les six demandes susmentionnées ont été déposées sous réserve que l'Office approuve l'accord de cession.
English: Meetings of the two working groups, on security and stability issues in Abkhazia and the Tskhinvali Region and the return of internally displaced persons and refugees, were held: participants took part in the deliberations on an informal basis in that individual capacity.
French: Des réunions des deux groupes de travail, sur les questions de sécurité et de stabilité dans l'Abkhazie et la région de Tskhinvali et sur le retour des personnes déplacées et des réfugiés, se sont tenues : les participants ont pris part aux délibérations sur une base informelle et en leur qualité individuelle.
English: In addition, in the last few years, ECHO has been running numerous projects aimed at internally displaced people (EUR 34 million mobilised since 1997).
French: En outre, ces dernières années, ECHO a financé de nombreux projets qui lui étaient consacrés (34 millions d’euros mobilisés depuis 1997).
English: It is proposed that the initial activities will be launched as soon as possible subject to availability of extra-budgetary funding.
French: Il est proposé que les activités initiales soient lancées dès que possible sous réserve que des fonds extrabudgétaires soient disponibles.
English: However, despite the progress made, a number of challenges still had to be taken up, including issues connected with the health care and rehabilitation of the people affected by the tragic accident at the Chernobyl nuclear power plant, in particular children and pregnant women, and the fight against the spread of the HIV/AIDS pandemic by means of measures to reduce the number of infected infants.
French: Malgré les progrès obtenus toutefois, l'Ukraine se heurte encore à divers problèmes, au nombre desquels il convient de signaler les questions liées à la santé et au rétablissement de la population touchée par l'accident tragique de la centrale nucléaire de Tchernobyl, en particulier les femmes enceintes et les enfants, de même que la lutte contre la propagation de la pandémie du VIH/sida au moyen de mesures destinées à réduire le nombre d'enfants affectés par ce virus.
English: • Client type: marine carrier or freight forwarder
French: • Genre de client : transporteur maritime / transitaire.
English: This validation period ran from July 26 to August 3, 2007.
French: Dans chacun des bureaux d’affaires, une personne s’est chargée de la coordination des travaux pour assurer le respect des échéanciers.
English: Figure 9 shows the average tax rate on the employment income of the second-earner – assumed to be earning $30,000 – of a two-parent family with two children earning $80,000.
French: Le graphique 9 montre le taux d’imposition moyen du revenu d’emploi du deuxième soutien de famille – dont on suppose qu’il est de 30 000 $ – dans une famille biparentale avec deux enfants et dont le revenu est de 80 000 $.
English: Legislation ▪ Canada Pension Plan – Parts II and III ▪ Department of Social Development Act ▪ Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act ▪ Old Age Security Act
French: Législation ▪ Régime de pensions du Canada – Parties II et III ▪ Loi sur le ministère du Développement social Canada ▪ Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ▪ Loi sur la Sécurité de la vieillesse
English: The Meeting of Experts noted that the Chairman would prepare the provisional agenda and programme of work for approval and adoption at the Meeting of States Parties in December 2004.
French: La Réunion d'experts a noté que l'ordre du jour et le programme de travail provisoires seraient établis par le Président et soumis pour approbation et adoption à la Réunion des États parties en décembre 2004.
English: Annexes Annex I  Instructions for the issue of a transit visa at the border to seamen required to be in possession of a visa.
French: Annexes Annexe I  Instructions pour la délivrance à la frontière de visas aux marins en transit soumis à l'obligation de visa.
English: The second principle aims at developing these values and concepts and employing them in accordance with the requirements of modern times, without altering their essence.
French: Le deuxième principe consiste à développer ces valeurs et idées, en les utilisant en fonction des exigences de notre époque sans pour autant en modifier la quintessence.
English: Continue with Rebooting the System .
French: Poursuivez avec le redémarrage du système .
English: The last ice limit on Hall Land, northwest Greenland, is marked by the Newman and Petermann moraines, which were deposited 40–60 km beyond the present ice margins in Newman Bay and Petermann Fiord, respectively.
French: Le front de la dernière progression glaciaire de la Hall Land, dans le nord-ouest du Groenland, est indiqué par les moraines de Newman et de Petermann construites à 40–60 km passé les marges glaciaires actuelles de la baie de Newman et du fiord de Petermann, respectivement.
English: These areas require particular attention, active support preventing discrimination and constant monitoring.
French: Ces aspects nécessitent une attention particulière, un soutien actif afin d'éviter les discriminations ainsi qu'un contrôle permanent.
English: Canada has also had its share of spectacular shipwrecks including, most notably, the Canadian Pacific passenger liner SS EMPRESS OF IRELAND, which sank in 14 minutes in the GULF OF ST LAWRENCE after a collision off Rimouski on 29 May 1914.
French: Le Canada a aussi connu sa part de naufrages spectaculaires dont, notamment, celui du SS EMPRESS OF IRELAND. À la suite d'une collision le 29 mai 1914, ce paquebot du Canadien Pacifique sombra en 14 minutes dans le GOLFE DU SAINT-LAURENT, tout près de Rimouski.
English: The greatly increased sensitivity of cerebellar neurons to glutamate does not seem related to degeneration of granule cells in the treated cultures but might be explained by disruption of astrocytic uptake mechanisms for glutamate.
French: La sensibilité nettement accrue des neurones cérébraux au glutamate ne semble pas reliée à une dégénération des microglies dans les cultures traitées, mais pourrait être expliquée par la rupture de mécanismes de capture astrocytique du glutamate.
English: 2.4 Definition of Ethnocultural Newspapers Given the significant change in the ethnic demography of Canada and the significant rise of new ethnocultural newspapers, the existing definition of ethnocultural newspapers as it appears in the current applicant's guide may no longer be appropriate.
French: 2.4 Définition des journaux ethnoculturels Étant donné les changements considérables que connaît la démographie ethnique au Canada et la profusion de nouveaux journaux ethnoculturels, il est possible que la définition existante des journaux ethnoculturels telle qu'elle est énoncée dans le guide du candidat actuel soit dépassée.
English: Information about each of the 46 funded research projects can be found on The Network Web site at www.cllrnet.ca.
French: Vous pouvez vous renseigner sur les 46 projets de recherche financés par le RCRLA en visitant le site Web du Réseau à l’adresse suivante : www.cllrnet.ca.
English: An instruction leaflet has been attached to each new bottle of PENPRO and a letter has been sent to retailers to inform them that some units of the product were distributed to end-users without the package insert.
French: Une notice accompagne chaque nouveau flacon de PENPRO, et une lettre a été envoyée aux détaillants pour les informer que certaines unités du produit ont été distribuées à des utilisateurs finals sans la notice.
English: A subsidy was granted for women working as domestic servants.
French: Une allocation est accordée aux femmes employées comme domestiques.
English: Strategies for adapting to the changing climate particularly in the North and in municipalities as well as water management strategies.
French: Stratégies d'adaptation au climat changeant, particulièrement dans le Nord et dans les municipalités, ainsi que stratégies de gestion de l'eau.
English: 121 | Rochefort | 121 MusicStore | Downloading MP3 320 without DRM !
French: 121 | Rochefort | 121 MusicStore | Telechargement de MP3 320 sans DRM !
English: 4.8 Additional Consideration for Outgoing Participants 4.8.1 While on assignment, participants on outgoing assignments remain at their substantive group and level and cannot receive additional compensation from the host organization, such as acting pay or a "top-up" of salary.
French: 4.8 Autres points à examiner pour les participants en affectation à l'extérieur 4.8.1 Pendant leur affectation, les participants en affectation dans des organisations de l'extérieur demeurent au groupe et au niveau de leur poste d'attache, et ils ne peuvent toucher une rémunération supplémentaire de la part de l'organisme d'accueil, par exemple une rémunération d'intérim ou un « supplément de salaire ».
English: It produces up to 15 purplish flowers with yellow centers on the elongate, leafless flowering stalk that often forms a broad crook at its tip.
French: La plante peut produire jusqu’à 15 fleurs violacées au cœur jaune, portées par une longue hampe aphylle souvent recourbée à l’extrémité.
English: NBA 2k is a bit more serious, and is for the lone gamer that wants to journey through whole seasons and franchises.
French: A 2k de nous fournir une vidéo une game pour freiner les ventes de Live 06.
English: Bearing in mind the need for adequate financial resources so that everyone can realize their right to education, and the importance in this regard of national resource mobilization, as well as international cooperation,
French: Consciente de la nécessité de disposer de ressources financières adéquates de manière à ce que chacun puisse réaliser son droit à l'éducation ainsi que de l'importance à cet égard d'une mobilisation des ressources nationales et de la coopération internationale,
English: That is all very well, but when it comes to making laws, it can also be dangerous.
French: C'est certes beau, mais cela peut être dangereux dans ce domaine.
English: DVCPRO25 - DVCPRO50-type recorder/player, including all options and adapters 2
French: Enregistreur-lecteur de type DVCPRO25 - DVCPRO50, y compris toutes les options et adaptateurs 2
English: Apaczai Csere Janos u.4. - 1052 Budapest, Tel: +36 1 486 5000. www.
French: Enregistrement à partir de 16h00; départ au plus tard à 11h00.
English: Government of Newfoundland and Labrador
French: Évaluation diagnostique du Programme Emploi/travail autonome pour les diplômés
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports
French: Liste des questions suscitées par les sixième et septième rapports périodiques
English: That they would be joined by others from Malaysia, Thailand, Korea, Singapore and other Asian nations confirmed that this was about international will and not simply a western agenda being played out.
French: Même les chefs des milices le comprirent, car, s’il n’était pas surprenant de voir débarquer d’abord les Australiens, les Néo-Zélandais et les Britanniques, l’apparition à leurs côtés de troupes malaises, thaïlandaises, coréennes, singapouriennes et d’autres pays asiatiques confirma qu’il s’agissait d’une intervention internationale et non uniquement occidentale.
English: Labeling Requirements for Imported Processed Food Products from Canada Label declaration on Processed and Packaged Food Part VII of the PFA Rules, 1955, and the Standards of Weights and Measures (Packaged Commodities) Rules, 1977, as amended, lay down labeling requirements for all packaged foods.
French: Exigences en matière d'étiquetage visant les produits alimentaires transformés importés en provenance du Canada Déclaration sur l'étiquette des produits alimentaires transformés et emballés La partie VII des Règles de 1955 de la PFA et les Règles de 1977 sur les normes de poids et mesures, et leurs modifications subséquentes, énoncent les exigences en matière d'étiquetage pour tous les produits alimentaires emballés.
English: By default, APR implements these operations using the most efficient mechanism available on each target OS/CPU platform.
French: Par défaut, APR implémente ces opérations en utilisant les mécanismes les plus efficaces disponibles sur chaque plateforme cible (Système d'exploitation et processeur).
English: As an MEP representing one of the new Member States, I would also like to take this opportunity to express our gratitude for the Community solidarity being shown towards us.
French: En tant que député européen représentant l'un des nouveaux États membres, j'aimerais également profiter de cette occasion pour exprimer notre gratitude envers la solidarité que la Communauté nous a témoignée.
English: Simply put, the provisions or terms that were added to both pieces of legislation give the Canada Revenue Agency (CRA) the flexibility - under certain conditions - to set aside or cancel any penalties and interest that you may otherwise have to pay.
French: En un mot, les « dispositions » ou conditions qui ont été ajoutées aux deux lois donnent la possibilité à l'Agence du revenu du Canada (ARC) – dans certaines situations – de renoncer aux pénalités ou aux intérêts que vous pourriez devoir payer, ou de les annuler.
English: • The Governement of Canada is providing protection for public sector employees who disclose government wrongdoing and provides a fair and objective process for those accused of wrongdoing.
French: • Le gouvernement du Canada fournit une protection aux employés du secteur public qui divulguent des actes répréhensibles commis au sein du gouvernement et prévoit un processus équitable et objectif pour ceux qui sont accusés d’avoir commis des actes répréhensibles.
English: The survey estimates represent one part of the total "burden" that is placed on Canada's economy – they are one piece of a much larger pie.
French: ex., l'estimation de 33 milliards de la FCEI). Elles représentent une partie du « fardeau » global imposé à l'économie canadienne – et ne constituent qu'un élément parmi d'autres.
English: Kenya was the only country where agricultural extension services appeared not to have discriminated against women.
French: Le Kenya est le seul pays dont les services de vulgarisation agri-cole ne sont pas entachés de discrimination à l'encontre des femmes.
English: Young persons enjoy those rights which are extended to young offenders, including the right to maintain contact with the outside world (through correspondence and visits) and the right to practice one's religion subject, only to the countervailing institutional interest in safety and order.
French: Les adolescents jouissent de ces droits reconnus aux jeunes contrevenants, dont le droit de communiquer avec le monde extérieur (au moyen de la correspondance et des visites) et le droit de pratiquer leur religion, sous la seule réserve des dispositions prises par l'établissement en matière d'ordre et de sécurité.
English: P-35, positions rather than employees are to be proposed for exclusions on the grounds of managerial or confidential capacity. Access:
French: Détermination par la Commission du statut des postes dont l'exclusion est proposée parce qu'il s'agit de postes de direction ou de confiance. Accès :
English: If you fail to restore a connection to the secure site, contact the Internet Support.
French: Si vous ne parvenez pas à rétablir votre connexion au site sécurisé, contactez Internet Support .
English: Small and Medium-Size Farms (Revenues < $100,000) Small and Medium-Size Farms (Revenues < $100,000) Large-Size Farms (Revenues => $100,000) Large-Size Farms (Revenues => $100,000)
French: Petites et moyennes exploitations (revenus 100 000 $) Petites et moyennes exploitations (revenus 100 000 $) Grandes exploitations (revenus = > 100 000 $) Grandes exploitations (revenus = > 100 000 $)
English: Certainly, some such unmeasured effect related to benefit duration affects unemployment durations.
French: Incontestablement, la durée des prestations agit d’une manière indéterminée sur la durée du chômage.
English: Similarly, the public or private ownership of school buildings has no influence on its categorisation This is the age from which children must attend school and the age from which they are not required to attend school (for example 16).
French: L’information sur la consommation et le revenu est obtenue par les enquêtes par échantillonnage, pendant lesquelles des ménages sont invités à répondre à des questions détaillées sur leurs habitudes de dépense et sources de revenus.
English: For example, several interviewees report that the Senior Management Group is valuable for obtaining information on the Secretary-General's views and strategic priorities.
French: Ainsi, plusieurs des personnes interrogées font valoir le rôle positif que joue le Conseil de direction en fournissant des informations sur les vues et les priorités stratégiques du Secrétaire général.
English: In addition, the strategic outcome is consistent with the department's mandate as it focuses on environmental safety and security as well as informing and providing Canadians with environmental knowledge.
French: De plus, le résultat stratégique concorde avec le mandat du Ministère, puisqu'il porte sur la sûreté et la sécurité environnementales, ainsi que sur le fait d'informer les Canadiens et de leur fournir des connaissances environnementales.
English: 38 Alberta Health, Strengthening the Circle:
French: 38 Ministère de la Santé de l'Alberta, Strengthening the Circle:
English: Policies to reduce government expenditure have severe effects on women's lives.
French: Les politiques d'austérité budgétaire ont de graves répercussions sur la qualité de vie des femmes.
English: Angiotensin II alters vascular tone by direct action on arteriolar muscles in some species, but at concentrations of the hormone which probably are unphysiological.
French: L'angiotensine II modifie le tonus vasculaire par action directe sur les muscles des artérioles chez certaines espèces, mais cela à des concentrations qui sont probablement loin des concentrations physiologiques réelles.
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Infantry unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Pembroke (Pembroke).
English: Just before you are ready to take the rice off the heat, add the gorgonzola cheese and season with salt and pepper.
French: Servez le riz en garnissant les assiettes avec le V.B.T.
English: The overall diet is nonspecialized, but within seasons, habitats, or sexes, specializations do occur.
French: La diète est en général peu spécialisée, mais il existe certaines spécialisations reliées à la saison, à l'habitat et au sexe.
English: The regulation of complementary and alternative practitioners varies across jurisdictions, as does insurance
French: La réglementation des praticiens approches complémentaires et parallèles en santé et l’assurance publique pour les produits et services varient en fonction des zones géographiques de compétence, et il existe actuellement des écarts au niveau de la réglementation et de la protection.
English: Most of the Sony-Ericsson are unlocked only via cable / PC.
French: La plupart des Sony-Ericsson sont débloqués uniquement via le câble / PC.
English: We are Catholics of the Byzantine-Greek rite and belong to the Order of Basilian Monks, established by the Catholic Church for all Byzantine-rite monasteries in Italy.
French: Nous sommes catholiques de rite byzantin-grec et représentons la Congrégation des Moines Basiliens d’Italie, institution créée dans l'Eglise catholique pour réunir les monastères de rite Byzantin présents dans le Sud de l’Italie.
English: Resolution EUR/RC51/R6 recognized the link between poverty and ill health and the responsibility of the health sector to contribute to multisectoral efforts to reduce poverty.
French: La résolution EUR/RC51/R6 reconnaît qu’il existe un lien entre la pauvreté et la mauvaise santé et qu’il incombe au secteur de la santé de prendre part aux efforts multisectoriels entrepris pour réduire la pauvreté.