ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that this type of objective involving functional adaptation for a given domain also corresponds to situations of bilingual education, immersion (as understood by the experiments carried out in Canada) and schooling where the language of tuition is different from that spoken in the family environment (e.g. an education exclusively in French in some multilingual former colonies in Africa).
French: Mais, comme pour les autres constituants, formuler un objectif sous cette entrée et dans cette perspective devrait normalement avoir des conséquences sur d’autres aspects et étapes de la construction de programmes et de l’élaboration de démarches pour l’enseignement/apprentissage.
English: Based on proven Mellanox ConnectX IB technology for low latency, high bandwidth performance for server and storage clustering applications in high performance computing.
French: La technologie Mellanox ConnectX IB assure un faible délai de transit et une large bande passante pour les applications de groupement de serveurs et d'unités de stockage dans les environnements d'informatique haute performance.
English: Member Privileges free admission, quarterly newsletter, advance notice of events, gift shop discount, other promotions
French: Avantages d'adhésion free admission, quarterly newsletter, advance notice of events, gift shop discount, other promotions
English: The Committee also took note of judicial decisions communicated by the Government concerning protection against dismissal of women employees during their maternity leave.
French: Elle a pris note aussi des décisions de justice dont a fait état le Gouvernement concernant la protection de l'emploi des femmes qui sont en congé de maternité.
English: Besides design guidance, most important processes taking place in stormwater ponds were also described - pond hydraulics, water quality processes, sediment settling, and ecology.
French: Outre la conception, les phénomènes les plus importants qui surviennent dans les bassins sont décrits – hydraulique des bassins, procédés qui ont trait à la qualité de l’eau, décantation des sédiments et écologie.
English: An applicant must provide a legally recognized document, that is an original or a certified copy of their birth certificate or baptismal certificate, to prove his or her age.
French: nombre de jeunes contrevenants est souvent coûteuse et peu pratique, et où le fait de placer un enfant en détention dans des locaux séparés de ceux des adultes implique de l’envoyer très loin de sa famille.
English: The opinion provided by the Bureau on September 7, 2005, stated that the contest as proposed would not give the Commissioner grounds to commence an inquiry under section 74.06 of the Act.
French: Selon l’avis fourni par le Bureau le 7 septembre 2005, le concours proposé ne fournissait pas à la commissaire de motif pour commencer une enquête en vertu de l’article 74.06 de la Loi.
English: The question is: can you not recall what happened in Iran?
French: Ma question est: avez-vous oublié ce qui s'est passé en Iran?
English: In such circumstances, it will be the responsibility of the person filing the document to ensure that they are properly entitled to any needed extension of the time limit.
French: Dans de telles circonstances, il incombe au déposant de s'assurer qu'il a droit à une telle prorogation.
English: Document contact information including name, locating information, nature of contact (e.g. household vs. workplace) duration of contact (estimate number of hours/days), and date of last close contact with the case Determine whether the close contact is symptomatic or asymptomatic:
French: Documenter l’information sur le contact, y compris son nom, l’information pour le localiser, la nature du contact (ex. ménage par rapport à lieu de travail), la durée du contact (estimer le nombre d’heures/jours) et la date du dernier contact étroit avec le cas Déterminer si le contact étroit est symptomatique ou asymptomatique :
English: • Button bars on the top of each document improve navigation. Site Map and the Main Menu are only one link away.
French: • Les barres de boutons qui figurent au début de chaque document facilitent la navigation et permettent d'accéder d'un simple clic à la carte du site ou au menu principal.
English: Free (A) AUT: 8% AUT: 8% (A) NZT: 8% NZT: 8% (A) PART 3  (Section 5) ADDITION OF TARIFF ITEMS Tariff Item Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff 0705.11.11
French: (A) TAU: 8 % TAU: 8 % (A) TNZ: 8 % TNZ: 8 % (A) PARTIE 3 (article 5) NOUVEAUX NUMÉROS TARIFAIRES Numéro tarifaire Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence 0705.11.11
English: For example, the school program includes tobacco-free policies, evidence-based curricula, teacher training, parental involvement, and cessation services.
French: Certains groupes de l’intérieur et de l’extérieur du Canada ont tenté d’estimer le niveau requis de financement du système de santé publique afin d’obtenir les résultats désirés.
English: Heated swimming pool, garden, free Wifi access, private car park, the hotel meets all the needs for the tourists.
French: Piscine chauffée, jardin, accès Wifi gratuit, parking privé,l’hôtel répond à tous les besoins des touristes.
English: The reversion time was prolonged threefold by isoproterenol, and restored to control values when phenylephrine was added to the infusion of isoproterenol.
French: Le temps de retour a été prolongé d'un facteur trois par l'isoprotérénol et ramené aux valeurs témoins lorsque la phényléphrine a été ajoutée à la perfusion d'isoprotérénol.
English: In paragraphs 1-2 and 4-6 of the text of its decision 1/104, the Council:
French: Aux paragraphes 1, 2 et 4 à 6 du texte de sa décision 1/104, le Conseil:
English: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342.85 for the remaining 70 000 hectares, – Spain: EUR 1 039, – Portugal:
French: Le montant de l'aide à verser par hectare admissible est le suivant: – Bulgarie: 263 EUR à 601 EUR – Grèce: 546 EUR à 1 248 EUR
English: Annual Notification Annual Notification
French: Déclaration annuelle Déclaration annuelle Déclaration annuelle
English: In addition, competent authorities may require a Safety Data Sheet based on the GHS requirements.
French: En outre, les autorités compétentes peuvent prescrire une fiche de données de sécurité basée sur les dispositions du SGH.
English: These organisations are organised in groupings that share an interest in a particular area of activity and pool their ideas and energies.
French: Ces organisations constituent des regroupements partageant de mêmes intérêts dans un domaine d’activité particulier et mettant en commun leurs idées et leur énergie.
English: Article 2 of the agreement establishes mechanisms for anti-terrorist measures.
French: Les mécanismes prévus pour lutter contre le terrorisme sont définis à l'article 2.
English: The adult shell is large (width, 28–35 mm), globose, and pale brown or straw-yellow (Figures 1 and 2).
French: La coquille de l’adulte est de bonne taille (largeur de 28 à 35 mm), globulaire et brun pâle ou paille (figures 1 et 2).
English: The Secretariat has been in negotiations on the framework agreement with the Government of Argentina (both Spanish and English texts have been prepared).
French: Le secrétariat a été en négociation avec le Gouvernement argentin au sujet de l'accord-cadre (une version espagnole et une version anglaise du texte ont été préparées).
English: Accreditation Program to be developed and implemented by Health Canada Health Canada could set up its own accreditation program to recognize a person as a registrar who is qualified to issue a certificate in respect of quality systems.
French: Programme d'accréditation élaboré et mis en oeuvre par Santé Canada Santé Canada a envisagé de mettre en place son propre programme d'accréditation afin de reconnaître des registraires qualifiés en mesure de délivrer un certificat de système qualité.
English: A woman who is able to express her creative genius becomes truly revolutionary because she knows how to resolve conflicts, to make and restore peace.
French: La femme qui peut exprimer son génie créatif devient véritablement révolutionnaire, car elle sait résoudre les conflits, créer et recréer la paix.
English: It also recalled the need to secure physical education in school curricula, as well as calling for increased international partnership with international organisations dealing with gender equality.
French: La présence de cours d’éducation physique au sein du cursus scolaire est jugée indispensable, et un appel est lancé pour un partenariat accru avec les organisations internationales traitant de l’égalité des sexes.
English: • expansion and acceleration of trade and investment facilitation programs; and
French: • l'élargissement de la portée des programmes de facilitation du commerce et de l'investissement et l'exécution accélérée;
English: "You could have heard a pin drop," recalls Sam.
French: « On aurait entendu une mouche voler, se rappelle Sam.
English: 3.1 The author claims to be the victim of a violation of article 7, as the imposition of life imprisonment constitutes, in his view, cruel, inhuman or degrading treatment.
French: 3.1 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 7, parce qu'une condamnation à la réclusion à perpétuité constitue selon lui un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Regulations respecting positions for which performance pay ranges have been approved Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (567 Kb) Printable Version Performance pay
French: Règlement relatif aux postes pour lesquels des échelles de rémunération au rendement ont été approuvées Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (627 Ko) Version imprimable Rémunération au rendement
English: After the death of his father in 1860 Thomas completed the firm's commitments in Toronto, and in 1864 joined his brother Cyrus (1838-1911) in Montréal, where he became one of the most prolific anglophone architects of his time.
French: Après la mort de son père, en 1860, Thomas termine les engagements du cabinet de Toronto et déménage à Montréal en 1864 pour se joindre à son frère, Cyrus (1838-1911). Il y devient un des architectes anglophones les plus prolifiques de son temps.
English: I strongly believe that open discussions among industry participants are essential for an effective fishery.
French: Je crois fermement qu’un dialogue ouvert entre les participants de l’industrie est essentiel pour assurer une pêche efficace.
English: Similarly, as far as protecting shareholders is concerned, I think that, without doubt, the protection of their rights should be strengthened.
French: De même, au niveau de la protection des actionnaires, je pense sans le moindre doute que la défense de leurs droits doit être renforcée.
English: Work programme for 2009-2011.
French: Programme de travail pour 2009-2011.
English: This platform, the European consensus, would be an essential step towards more coordinated, more complementary and more resolute action by the European Union.
French: Ce socle, le consensus européen, serait un pas indispensable vers une action plus coordonnée, plus complémentaire et plus résolue de l’Union européenne.
English: The importance of the prevention of, preparedness for, and responses to industrial accidents was illustrated by the industrial accident in Baia Mare (Romania, January 2000), which had a major impact on downstream countries.
French: L'importance de la prévention des accidents industriels, de la préparation à ces accidents et de l'intervention a été illustrée par l'accident industriel survenu à Baia Mare (Roumanie), en janvier 2000, qui a eu un impact majeur sur les pays situés en aval.
English: Ü The General Treasury of the Kingdom of Morocco is responsible for the Debt Management Accounts.
French: Ü a Trésorerie générale du Royaume est chargée de la comptabilité relative à la dette L de l’État.
English: Reference fuel used for test
French: Carburant de référence utilisé pour l'essai
English: Concentrations of cellular TCA-insoluble phosphorus (polyphosphate) also declined throughout the growth cycle.
French: Les concentrations de phosphore cellulaire insoluble dans l'acide trichloroacétique (polyphosphate) diminuaient aussi au cours du cycle de croissance.
English: As a result of the comparison process, the selected performance requirements of the gtr are mainly drawn from the UNECE Regulation No. 78 (ECE R78), the United States Federal Motor Vehicle Safety Standard FMVSS No. 122 (FMVSS 122) and the Japanese Safety Standard JSS 12-61 (JSS 12-61).
French: Les prescriptions d'efficacité retenues à l'issue du processus comparatif sont principalement tirées du règlement CEE R78, de la norme des États-Unis FMVSS no 122 et de la norme de sécurité japonaise JSS 12-61.
English: Any new standards should include quantitative measurements of some kind and should reflect the gains in productivity that should accrue from investments in information technology for language staff.
French: Il a été dit que les nouvelles normes qui seraient éventuellement adoptées devraient comprendre des indicateurs quantitatifs et refléter les gains de productivité rendus possibles par les investissements consacrés à l'informatisation du travail du personnel linguistique.
English: Furthermore, it adds new points to what Parliament has already said in the past, such as asking the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission to assess the results of the investigations by all parties and report back to Parliament, recalls that the responsibility and credibility of the EU and its Member States require full monitoring of the investigations and shows concern about pressure put on NGOs involved in the drawing up of the Goldstone report and in the follow-up investigations, including reference to the restrictive measures imposed on their activities.
French: Elle ajoute également de nouveaux points à ce que le Parlement avait déjà dit, par exemple en demandant à la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission d'évaluer les résultats des enquêtes menées par toutes les parties et d'en rendre compte au Parlement. Elle rappelle que la responsabilité et la crédibilité de l'Union européenne et de ses États membres nécessitent le contrôle complet des enquêtes et exprime sa préoccupation face aux pressions exercées sur les ONG impliquées dans la rédaction du rapport Goldstone et dans les enquêtes de suivi, y compris en référence aux restrictions imposées à leurs activités.
English: An essential part of a true Bavarian house is the beer garden.
French: Un des points essentiels d’un établissement bavarois est son «Biergarten» (jardin ombragé où sont servies des boissons, en général de la bière).
English: Since 1996, our network of U.S. board-certified physician writers and scientists have provided relevant, easy-to-read, in-depth medical information for consumers via our robust, user-friendly, interactive web site.
French: MedicineNet.com est un réseau de médecins et de scientifiques accrédités qui, depuis 1996, offre de l'information médicale pertinente, facile à lire et approfondie aux consommateurs, par le truchement d'un site Web robuste, convivial et interactif.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 15 July 2006 Prime Minister Harper attends G8 Summit in St. Petersburg, Russia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 15 juillet 2006 Le Premier ministre Harper participe au Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg, en Russie
English: It has become a habit of his to present us with serious texts that are the fruit of meticulous work.
French: C'est d'ailleurs une habitude chez lui de nous proposer des textes sérieux qui sont le fruit d'un travail rigoureux.
English: Use of natural or induced infections Dose determination studies should be conducted using induced infections with either laboratory or recent field isolates.
French: 2 – Infection naturelle versus infection expérimentale Les études de détermination posologique doivent être réalisées chez des animaux infectés expérimentalement, à partir de souches maintenues viables en laboratoire ou de spécimens régionaux typiques, d’isolation récente.
English: It is even more likely that our costs are lower than your onsite costs for the service required.
French: Il est d’ailleurs fort probable que les coûts soient moindres chez Deburex comparativement à vos coûts internes.
English: The Department of Transportation and Public Works, in partnership with the Disabled Persons Commission, established a committee in 1998 to develop an accessibility audit process with the goal of presenting a government corporate policy on access to government real property.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics, en association avec la Commission des personnes handicapées (Disabled Persons Commission), a mis sur pied en 1998 un comité chargé d'élaborer un processus de vérification de l'accessibilité dans le but de présenter une politique générale gouvernementale sur l'accessibilité aux immeubles du gouvernement.
English: Thermal decomposition of 1 under nitrogen gave benzaldehyde, benzil, and only a trace of benzoic acid in addition to the former products.
French: La décomposition thermique du composé 1 sous azote conduit au benzaldéhyde, au benzyle et seulement à une trace d'acide benzoique en plus des premiers produits.
English: News Release February 4, 2005 For Immediate Release News Release Michael Wilson to serve as Special Ministerial Advisor on Mental Health VANCOUVER - The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, is pleased to announce the appointment of the Honourable Michael Wilson, former federal finance minister, as special advisor to the Health Minister on mental health in the federal government workplace.
French: Communiqué Le 4 février 2005 Pour diffusion immédiate Communiqué Nomination de Michael Wilson au poste de conseiller spécial du ministre pour la santé mentale VANCOUVER - L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, a le plaisir d'annoncer la nomination de l'honorable Michael Wilson, ancien ministre fédéral des Finances, qui agira à titre de conseiller spécial du ministre de la Santé pour les questions qui touchent la santé mentale en milieu de travail au sein de l'appareil fédéral.
English: Article 14 Property inventory (Article 138 of the Financial Regulation) (Articles 220 to 227 of the implementing rules) 1.
French: L'inventaire des immobilisations corporelles est tenu dans une base de données commune à l'ensemble des ordonnateurs délégués selon les procédures arrêtées par le Secrétaire général, sur proposition de la Direction générale chargée des finances et après avis du comptable.
English: Secured a five-year investment of $396 million in eManifest to effectively analyze risk, ensure efficient border procedures and secure the international trade supply chain.
French: Garantie d'un investissement de 396 millions de dollars sur une période de cinq ans touchant l'initiative relative au manifeste électronique de façon à effectuer efficacement l'analyse des risques et à assurer l'efficacité des procédures frontalières et la sécurité de la chaîne d'approvisionnement internationale.
English: The full report from the consultant will be circulated at a later date and is now available on the Ozone Secretariat website (http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/18mop/ODS-Tracking-September-2006-1.pdf).
French: Le rapport complet remis par le consultant sera distribué à une date ultérieure et est actuellement disponible sur le site du Secrétariat de l'ozone (http://ozone.unep.org/Meeting_Documents/mop/18mop/ODS-Tracking-September-2006-1.pdf).
English: The Selection Board was comprised of Roger Hulme, who, at the time, was the Regional Manager at the Financial Management Services Division abroad, and Alain Brisebois, who was also a Regional Manager.
French: Le comité de sélection est formé de M. Roger Hulme, qui est, à cette époque, gestionnaire régional à la Division des opérations financières à l’étranger et M. Alain Brisebois, qui est également gestionnaire régional.
English: The alders lost 17% of their total dry mass as leaf litter each year.
French: Chaque année les plants d'aulne ont perdu 17% de leur masse sèche sous forme de litière.
English: Decisions adopted by the Conference of the Parties at its fourth meeting
French: Décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion
English: During the last 2 days, the Dominican Scout Association has been working on the preparation of this mission, in direct relation with the Scouts et Guides de France and the World Scout Bureau.
French: Depuis deux jours, l'association des scouts dominicains a œuvré à la préparation de cette mission, en relation étroite avec les Scouts et Guides de France et le Bureau Mondial du Scoutisme.
English: The music industry is obviously not alone in its concern regarding the possible impact of international trade policy.
French: Le besoin de remédier à ces carences est plus important que jamais compte tenu que la politique tarifaire — qui a joué un rôle important dans le développement de l'industrie de la musique au Canada — ne pourra plus être utilisée dans l'avenir.
English: The adoption of the Multiple Borders Strategy in the late 1990's moved the concept of "border" out, away from focusing solely on our ports of entry to earlier stages in the travel/supply continuum and to the source countries.
French: L'adoption de la stratégie sur les frontières multiples à la fin des années 1990 a modifié le concept de la « frontière » : il ne s'agit plus de se concentrer sur les bureaux d'entrée uniquement, mais aussi sur les premières étapes du continuum des déplacements et des approvisionnements, ainsi que sur les pays sources.
English: They may have furniture you can use.
French: Il se peut qu’un de ces ministère ait des meubles que vous pourriez utiliser.
English: The objective of the legislator is to ensure the full development of women and the promotion of their status in the political, social, economic and cultural spheres in order to enable women to fully realize and enjoy human rights and fundamental freedoms on an equal footing with men.
French: L'objectif du législateur est de veiller au plein développement de la femme et de promouvoir son statut dans les sphères politique, sociale, économique et culturelle afin de lui permettre de jouir pleinement des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur un pied d'égalité avec l'homme.
English: As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA, on the basis of the company's ex-factory selling prices to Canada.
French: Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été établis, conformément à l'article 24 de la LMSI, en fonction du prix de vente net sortie d'entrepôt à destination du Canada.
English: In October 1999, he returned to New Brunswick to serve as both Deputy Minister of Intergovernmental Affairs and Deputy Minister of Policy and Planning.
French: En octobre 1999, M. McLaughlin est retourné au Nouveau-Brunswick pour y assumer les fonctions de sous-ministre des Affaires intergouvernementales et de sous-ministre des Politiques et de la Planification.
English: The role of the Children's Advocate is to:
French: Le mandat du Bureau du protecteur est le suivant :
English: Firstly, we have our model, which we must defend. We have to be different from others because our model is different from other models.
French: Premièrement, nous avons notre modèle et nous devons défendre notre modèle et nous devons être différents des autres parce que notre modèle est différent des autres.