ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the methodology used for assessing the families' socioeconomic conditions, the Social Protection Card incorporates two relevant variables linked to wage differences on the labour market, namely differences based on gender and indigenous ethnicity.
French: Au titre de la méthode d'évaluation des conditions socioéconomiques des familles, la fiche de protection sociale comprend deux variables appropriées, liées aux différences salariales dans le marché du travail: inégalités observées entre hommes et femmes et celles relatives à la population autochtone.
English: This is in stark contrast to claims by the Myanmar authorities that only 80 people—against whom legal action will be taken—remain behind bars.
French: Ce chiffre est très différent de celui qu’avancent les autorités birmanes: selon ces dernières, 80 personnes seulement, qui doivent faire l’objet de poursuites judiciaires, sont toujours derrière les barreaux.
English: "We are working very hard to increase the speed and response of R&D," he explains.
French: « Nous travaillons très fort pour augmenter la vitesse et le temps de réponse de la R-D.
English: They perform this function because they want to do it and for that they deserve our respect.
French: Ils exercent cette fonction parce qu'ils le veulent et, pour cette raison, ils méritent notre respect.
English: Advertising campaign - The third card of our promotional campaign is now available.
French: SuperSonic Imagine à Odysséa Paris - Dimanche 5 Octobre à Paris (Esplanade de Vincennes), SuperSonic Imagine soutient la lutte contre le cancer du sein et s'...
English: By using an expected annual background incidence of approximately one case of AFP per 100,000 in the population < 15 years old in the absence of wild poliovirus transmission(1), AFP surveillance serves as a good indicator of the level of monitoring for potential cases of paralytic poliomyelitis from imported virus into polio-free regions.
French: En utilisant une incidence de base annuelle prévue d’un cas de PFA par 100 000 habitants âgés de < 15 ans en l’absence de transmission d’un poliovirus sauvage(1), la surveillance de la PFA permet d’avoir une bonne indication du niveau de suivi des cas potentiels de poliomyélite paralytique attribuables à l’importation de virus dans des régions exemptes de poliomyélite.
English: Some Celebration of Light activities will be held off-site, including the Montée en raquettes du mont Royal (Snowshoe Event) and the Célébration des Tuques bleues, the annual nocturnal benefit hosted by les Amis de la montagne, celebrating its 13th edition on Thursday, February 18 beginning at 5:45 p.m. It’s a festive event that contributes to the conservation of Mount Royal.
French: Certaines activités de la Fête de la lumière se déroulent en dehors du site. C’est notamment le cas de la Montée en raquettes du mont Royal et la Célébration des Tuques bleues, l’événement-bénéfice nocturne annuel des Amis de la montagne qui en est à sa 13e édition et se déroulera dès 17 h 45 le jeudi 18 février.
English: Council Decision of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration Official Journal L 283, 14.10.2006, p.
French: Décision du Conseil du 5 octobre 2006 relative à l'établissement d'un mécanisme d'information mutuelle sur les mesures des États membres dans les domaines de l'asile et de l'immigration Journal officiel n° L 283 du 14/10/2006 p.
English: It was noted that neighbourhood or “proximity” policing techniques designed to build relationships and confidence between local communities and the police had been abolished prior to the disturbances.
French: Il a été souligné que la police de quartier ou «de proximité» qui visait à établir des liens et à instaurer la confiance entre les communautés locales et la police avait été supprimée avant les émeutes.
English: Worker sampling schemes, protocols for the collection and analysis of fibres, and provisions for evaluation of the resulting data were developed.
French: On a mis au point des régimes de prélèvement d'échantillons chez les travailleurs, des protocoles de collecte et d'analyse des fibres et des mesures d'évaluation des données ainsi obtenues.
English: In this connection, the Council welcomes the additional progress made in certain areas since the previous report of the Secretary-General of 29 June 2000 (S/2000/639), particularly in the area of disarmament and the restructuring of the security and defence forces, and as regards respect for human rights by the police.
French: De ce point de vue, le Conseil accueille favorablement les nouveaux progrès réalisés dans certains domaines depuis le précédent rapport du Secrétaire général (S/2000/639) du 29 juin 2000, notamment en matière de désarmement et de restructuration des forces de sécurité et de défense, ainsi qu'en ce qui concerne le respect des droits de l'homme par les forces de l'ordre.
English: His message is clear and fair: Europe must treat all Cambodian parties with the same amount of criticism as we follow their progress to the ballot boxes.
French: Son message est clair et juste: d'Europe, nous devons considérer tous les partis cambodgiens avec le même regard critique et suivre leur comportement lors de ces élections.
English: • Mood disorders have a major economic impact through associated health care costs as well as lost work productivity.
French: • Les troubles de l'humeur ont un important impact économique associé aux coûts des soins de santé et à la perte de productivité.
English: They were originally constructed to reduce the size of wetlands or
French: P. Bryan-Pulham, municipalité de Norfolk
English: Medicinal Ingredient Rasagiline mesylate International Non-proprietary Name Rasagiline Strengths 0.5 mg, 1 mg Dosage form Tablet Route of Administration Oral DINs 02284642, 02284650 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Antiparkinson Agent Non-medicinal Ingredients Mannitol, starch, pregelatinized starch, colloidal silicon dioxide, stearic acid, talc Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 101846 Date of Submission 2005/10/17 Date of Authorization 2006/08/17 2 NOTICE OF DECISION On August 17, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Teva Pharmaceutical Industries Ltd. for the drug product Azilect.
French: Ingrédient médicinal Mésylate de rasagiline Dénomination commune internationale Rasagiline Concentrations 0.5 mg, 1 mg Forme posologique Comprimé Voie d'administration Orale DIN 02284642, 02284650 Classe pharmaco-thérapeutique (classe ATC) Agent antiparkinsonien Ingrédients non médicinaux Mannitol, amidon, amidon prégélatinisé, dioxyde de silicium colloïdal, acide stéarique, talc Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, nº de contrôle 101846 Date de la présentation 2005/10/17 Date de l'autorisation 2006/08/17 2 AVIS DE DÉCISION Le 17 août 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Teva Pharmaceutical Industries Ltd. un avis de conformité du produit pharmaceutique Azilect.
English: In general, interviewees believe the short-term objectives of IPOLC and the MOUs are being met.
French: En général, les répondants estiment que les objectifs à court terme du PICLO et des PE sont réalisés.
English: Production cycles ebb and flow, as do our customers' needs for resources with skill sets specific to this industry.
French: Les cycles de production fluctuent de même façon que les besoins de nos clients qui cherchent des employés avec les compétences propres à cette industrie.
English: Research Interests/Product Development & Business Opportunities
French: Elle offre des services et des produits aux entreprises effectuant de la recherche dans le domaine du sans-fil.
English: Further cooperation between the World Tourism Organization and UNCTAD in the context of the implementation of the Canary Islands Plan of Action was called for by LDC representatives.
French: Les représentants des PMA ont demandé une poursuite de la coopération entre l'Organisation mondiale du tourisme et la CNUCED dans le contexte de la mise en œuvre du Plan d'action des Canaries.
English: Strategies currently in use will be continued to ensure compliance and enforcement of the Regulations.
French: Les stratégies actuellement utilisées seront maintenues afin de garantir le respect de la conformité et l'application du Règlement.
English: Targeted vaccination programs for specific age groups (mostly for people between the ages of 10 and 29 years) have been announced in the six localities with clusters/outbreaks.
French: Dans les six régions touchées par des éclosions, on a annoncé la mise en ouvre de programmes de vaccination ciblés pour certains groupes d'âge (principalement pour les personnes âgées de 10 à 29 ans).
English: Because of the increasing importance of productivity growth, this policy framework needs to be maintained, and where necessary enhanced, to ensure that we can meet the challenge of an aging population.
French: En raison de l’importance grandissante de la croissance de la productivité, ce cadre stratégique doit être conservé, et amélioré le cas échéant, pour faire en sorte que le Canada puisse relever le défi du vieillissement de sa population.
English: A record is maintained on sponsors who default on their sponsorship obligations.
French: Les répondants qui ne respectent pas leurs obligations de parrainage font l'objet d'un dossier particulier.
English: 2394 articles A new unit for a new age PETAWAWA, Ontario — CANSOFCOM set up to protect people from terrorism and threats.
French: 2394 articles Une nouvelle unité pour une nouvelle ère PETAWAWA (Ontario) — Le COMFOSCAN prêt à protéger les gens contre le terrorisme et les menaces.
English: The Ombudsman may, if necessary, subpoena materials from a public authority, but this has never been necessary.
French: L’administration concernée est dans l’obligation de coopérer avec le médiateur en lui fournissant les documents demandés et en répondant à toutes ses questions.
English: Since the liver does not metabolize pregabalin to any appreciable extent, there is no basis for decreased clearance due to hepatic impairment.
French: Étant donné que la prégabaline n'est pas métabolisée de façon appréciable par le foie, la clairance de la prégabaline ne devrait pas être diminuée en présence d'une insuffisance hépatique.
English: All residents should have access to sport.
French: La méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale continuera à utiliser le sport comme instrument et indicateur.
English: Message by Lieutenant-General Walter Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff Lieutenant-General Walter Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff.
French: MESSAGE DU LIEUTENANT-GÉNÉRAL WALTER NATYNCZYK, VICE-CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Le Lgén Walter Natynczyk, VCEMD.
English: The Bahamian regulatory agencies may exchange information with their foreign counterparts to assist the overseas regulator with the conduct of civil or administrative investigations and proceedings, for the enforcement of laws, regulations and rules administered by that authority.
French: Les organismes bahamiens chargés de la réglementation peuvent échanger des renseignements avec leurs homologues étrangers afin d'aider les organismes de réglementation étrangers à conduire des enquêtes et engager des poursuites civiles ou administratives, aux fins de l'application des lois, règlements et règles qui relèvent de leur compétence.
English: (35) Canada Revenue Agency, Zero-rated (0%) Goods and Services.
French: (35) Agence du revenu du Canada, Produits et services détaxés (0 %).
English: On this legal basis, the aid was declared compatible.
French: Elle avait aussi autorisé un taux de 35 % dans une décision que la France n’avait pas respectée puisqu’elle avait accordé des aides supplémentaires.
English: Member States are responsible for defining the SGEI they want and notably the quality of these services.
French: How can the value of pastoral care, spiritual guidance, additional time taken, etc be compared?
English: Ensure that the European forces made available to NATO and the EU have at their disposal the equipment needed to conduct their missions; 3.
French: A veiller à ce que les forces européennes mises à la disposition de l’OTAN et de l’UE disposent des équipements nécessaires à l’accomplissement de leurs missions ; 3.
English: The work, though recently improved, still leaves a lot to be desired, particularly in ensuring compliance with instructions to prevent torture and dealing with the possible effect of new emergency legislation on human rights.
French: Ce travail, qui a été récemment amélioré, laisse encore beaucoup à désirer, en particulier en ce qui concerne le respect des instructions visant à prévenir la torture et à remédier aux conséquences possibles pour les droits de l'homme de la nouvelle législation d'exception.
English: The Congo welcomes the fact that the report of the Secretary-General on small arms emphasizes, among other things, disarmament, demobilization and reintegration programmes in countries emerging from conflict.
French: Le Congo se félicite de ce que le rapport du Secrétaire général sur les armes légères mette l'accent, entre autres, sur les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) dans les pays qui sortent des conflits.
English: Crest The armoured arm refers to the protective nature of Mr. Hildreth’s work, and the rose refers to the charge in the arms and in the crest of other Hildreth arms.
French: Cimier Le bras en armure symbolise la nature protectrice du travail de M. Hildreth et la rose reprend un élément des armes et cimiers d’autres familles Hildreth.
English: Although the former requires larger capital investments, they generate several times more savings to carriers (e.g., in fuel and labour costs) and to passengers (in terms of reduced travel times).
French: Les investissements prévus sont considérables mais il en va de même de leurs économies pour les transporteurs (carburant et main­d'oeuvre) et pour les passagers (économie de temps de déplacement).
English: Both the IMF and the OECD conducted their regular reviews of the monetary, financial and economic policies of the euro area, in addition to their reviews of the individual euro area countries.
French: Après s’être temporairement accrus au deuxième trimestre de 2004, les écarts de rendement des obligations des marchés émergents sont ensuite revenus à des niveaux historiquement bas.
English: The settlement in a BTC provides entrepreneurs essential facilities and services in accordance with their needs.
French: L’installation sur le BTC-Twente offre aux entrepreneurs les équipements et les services essentiels en accord avec leurs besoins.
English: The single-payment system is essentially something that was welcomed from the outset by the Court of Auditors.
French: Le régime de paiement unique est, en soi, un système que la Cour des comptes a, dès le départ, accueilli favorablement.
English: This could have a positive effect on human resource issues in remote communities of different provinces and territories.
French: Cela contribuerait également B l’élaboration plus rapide de normes d’interopérabilité entre les plates-formes du systPme d’information fédéral-provincial-territorial.
English: Code Remarks Air Transport Committee ATC Part of Canadian Transport Commission (CTC).
French: Observations Comité des transports aériens ATC Partie de la Commission canadienne des transports (CTC).
English: Notwithstanding a few positive steps taken by the Ukrainian authorities, notably the ratification on 4 April 2000 of Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights, following the ruling of the Ukrainian Constitutional Court that the death penalty is unconstitutional, the Assembly considers that the President, the Government and the Parliament (Rada) of Ukraine have failed to honour the commitments and obligations of Ukraine as a member state of the Council of Europe.
French: Nonobstant les quelques mesures positives adoptées par les autorités ukrainiennes, telles que la ratification, le 4 avril 2000, du Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme, ratification qui faisait suite à une décision de la Cour constitutionnelle qui avait jugé la peine de mort contraire à la Constitution, l’Assemblée considère que le Président, le Gouvernement et le Parlement (Rada) de l’Ukraine ont manqué aux engagements et obligations que l’Ukraine a contractés en tant qu’Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: By using this site, you agree with the terms of this Privacy Statement.
French: Lorsque vous consultez ce site Web, vous acceptez les conditions de notre Déclaration de confidentialité.
English: The D3X also features Nikon’s exclusive Scene Recognition System, which continuously analyzes information from the 1,005-pixel RGB light sensor, to further refine auto exposure, auto white balance and autofocus calculations.
French: Le D3X intègre les tout derniers développements en matière de conception de capteurs et de technologie de traitement d'image.
English:  However, he was paid only for the hours he actually worked driving or  waiting for people at the clinic or hospital.
French: Toutefois, il n'était rémunéré que pour le nombre  d'heures de travail effectivement fourni soit pour conduire les gens soit  pour les attendre à la clinique ou à l'hôpital.
English: They saw Canada as being very "generous" in offering to monitor the NRA close to Canada and they wished that Spain could be a leader in the same way.
French: Ces participants voyaient le Canada comme très «généreux» d’offrir de superviser la zone réglementée par l’OPANO à proximité du Canada et ils ont formulé des souhaits pour que l’Espagne agisse comme leader de la même manière.
English: It does not include the ongoing operational costs to run and maintain the research facility network across the country, which has a budget close to $90 million.
French: Un budget additionnel de 90 millions de dollars couvre les coûts permanents d'exploitation pour tenir et entretenir le réseau des installations de recherche à travers le pays.
English: The members shall be appointed by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions each year.
French: Les membres sont désignés par le Parlement européen, le Conseil, la Commission et le Comité des régions chaque année.
English: · LCN Affaires (1) f 19.9% Bell Globemedia BCE Inc. holds 68.5% voting interest in Bell Globemedia Inc.
French: • LCN Affaires (1) f 19,9% Bell Globemedia BCE Inc. détient 68,5 % du droit de vote dans Bell Globemedia Inc.
English: On 21st November 2005 the tourism section of the Barcelona County Council and the Barcelona Chamber of Commerce, Industry and Shipping signed an agreement to implement the Integrated Quality System for Tourist Destinations (SICTED) in several destinations within the province of Barcelona.
French: Le 21 novembre 2005 la délégation au tourisme du Conseil Provincial de Barcelone et la Chambre de Commerce, d'Industrie et de Navigation de Barcelone ont signé un accord pour l'implantation dans la province de Barcelone du Système Intégral de Qualité Touristique sur les Destinations (SICTED).
English: The effect will be a permanent tele-presence of people, events and realities.
French: Il en résultera une téléprésence permanente des personnes, des événements et des réalités.
English: South African mercantile law journal (Lansdowne) 15:3:396-406, 2003.
French: SA mercantile law journal / SA tydskrif vir handelsreg (Lansdowne) 15:3: 396-406, 2003.
English: Exporters should keep in mind that Guatemalans are price sensitive, but due to their proximity to Mexico, the United States and Canada, consumers in the middle and upper classes are aware of global brands and are often willing to pay extra for recognized brand names.
French: Les exportateurs doivent tenir compte du fait que les Guatémaltèques sont très sensibles aux prix. Cependant, comme ils vivent à proximité du Mexique, des États-Unis et du Canada, les consommateurs de la classe moyenne et des classes plus aisées connaissent bien les marques étrangères et sont prêts à payer des prix élevés pour faire l'acquisition de produits de marques reconnues.
English: This illustrates the dimensions of the catastrophe that is caused by the use of a weapon that has massively destructive power.
French: L'on comprend ainsi l'ampleur de la catastrophe provoquée par l'utilisation de ces armes à capacité de destruction massive.
English: When I made this statement, I was working under the impression that Senators' Statements are part of the daily routine of business and that, in accordance with rule 23(1), points of order or questions of privilege are prohibited until we come to Orders of the Day.
French: J'ai fait cette déclaration parce que je croyais que les déclarations de sénateurs font partie des affaires courantes et que, conformément au paragraphe 23(1) du Règlement du Sénat, les rappels au Règlement ou les questions de privilège ne sont admissibles qu'au moment de l'appel de l'ordre du jour.
English: It has become evident that in applying what Friedman refers to as the "golden straitjacket" of IMF conditions to a particular country in return for its support, those conditions must be ones that can be, and are, acceptable to a nation's people.
French: Il est devenu manifeste que pour appliquer ce que Friedman a appelé le golden straight jacket, ou « carcan doré », des conditions du FMI à un pays donné en échange de son appui, ces conditions doivent être acceptables pour la population de ce pays.
English: Also peak tourist Hotels in Pattaya is slashing down roomPrices.
French: Also peak tourist Hôtels in Pattaya is slashing down roomPrices.
English: Minister Blackburn and economic players working to set strategic directions for the Estrie region
French: Le ministre Blackburn et les acteurs économiques sont à pied d'œuvre pour établir les orientations stratégiques de la région de l'Estrie
English: Serious mental disorders are associated with other problems, including lack of stable housing and employment opportunities in the community, which increase the risk of re-offending.
French: Les troubles mentaux importants sont associés à d'autres problèmes, comme le manque de possibilités de logement et d'emploi stables dans la collectivité, ce qui augmente le risque de récidive.
English: The Board noted that a preliminary external study of the evolution of the support account had been conducted.
French: Le Comité a noté qu'une étude préliminaire externe de l'évolution du compte d'appui avait été réalisée.
English: A harsh review of the operation of Fort Providence
French: En apprenant que le Ministère avait confié l'enquête aux autorités
English: E-Mail Capt Tremblay about claims c.
French: Courriel au Capt Tremblay à propos des réclamations c.
English: At the end of the lease, use and possession of rental property must be returned to the landlord.
French: A la fin du bail, l'usage et la possession de propriété de location doivent être retournées au propriétaire.
English: I agree with Mrs Waddington that, instead of 'second-chance schools' being set up as separate institutions, the conventional education system ought to be enhanced so that it is capable of offering a sufficiently wide range of courses and qualifications and of guaranteeing a global system which offers opportunities for everyone.
French: Je suis entièrement d'accord avec Madame Waddington sur le fait qu'il conviendrait plutôt de consolider la voie traditionnelle de la scolarité, au lieu de créer «des écoles de la seconde chance» qui seraient séparées des cycles scolaires existants, afin que le parcours scolaire normal puisse offrir un éventail suffisant de possibilités et garantir un programme global qui donne sa chance à chacun.