ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 47 of the Doha Declaration, the mechanism would be implemented on a provisional basis as an "early harvest".
French: Conformément au paragraphe 47 de la Déclaration de Doha, ce mécanisme serait mis en œuvre à titre provisoire avant l'adoption de l'engagement unique.
English: At the no-effect dose, exposure to entecavir was approximately 210 times higher than that in humans at the 1.0 mg dose.
French: À la dose à effet nul, l'exposition à l'entécavir était environ 210 fois plus élevée que chez l'humain prenant la dose de 1,0 mg.
English: To fulfil other wishes relating to studies, "assistance" must be sought from the universities in Hungary. This possibility is guaranteed in the bilateral agreement on guaranteeing special rights of the Slovene national minority living in the Republic of Hungary and the Hungarian national community living in the Republic of Slovenia, Article 2 (Uradni list RS-MP, No. 6/93).
French: Pour les membres de la communauté nationale hongroise, il est difficile de poursuivre des études dans leur langue maternelle en Slovénie du fait que la situation démographique ne facilite pas l'organisation des études universitaires en hongrois.
English: The contribution program is not very well known, other than by the traditional partners of La Francophonie.
French: Le programme de contribution n’est pas très connu, sauf des partenaires traditionnels de la Francophonie.
English: (E.4) Since November 1999, have you appointed legal advisors to your armed and security forces ?
French: (E.4) Avez-vous, depuis novembre 1999, nommé des conseillers juridiques auprès de vos forces armées et de sécurité?
English: Research in OISL and microsatellite bus have generated a lot of interest from Canadian industries.
French: Les travaux de recherche visant l'OISL et la plateforme de microsatellite ont suscité l'intérêt d'entreprises canadiennes.
English: A system of duty lawyers was introduced in these agencies.
French: Il a été mis en place un système de permanence des avocats auprès des organes d'enquête.
English: Other studies would have to be carried out on the public in order to assess chronic long-term effects.
French: Lors des études toxicologiques, on expose plutôt des animaux, des tissus ou des cellules humaines à des polluants générés aussi en laboratoire.
English: Microsatellites containing (CAG)n repeats were obtained at the ratio of one per 3-4 clones, indicating an enrichment value about 104-fold, resulting in less time consumption and less cost for cloning.
French: Des microsatellites contenant des répétitions (CAG)n ont été obtenus à chaque trois ou quatre clones ce qui représente un enrichissement de l'ordre de 104 et a permis de réduire le temps et le coût de l'étape de clonage.
English: Canadian durum exports to the EU are expected to rise significantly from the 0.3 Mt in 2004-2005.
French: Les exportations de blé dur canadien à l’UE devraient afficher une croissance considérable, par rapport aux 0,3 Mt de 2004-2005.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that on 6 September 2007, three mass graves were found on the Brigade Bravo base in Rubare, 12 km southwest of Rutshuru (about 40 km northwest of the provincial capital Goma).  This base had been abandoned three days earlier by men under the command of Colonel Makenga, a sinister character whose bloodstained reputation follows him.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le 6 septembre 2007, trois fosses communes ont été trouvées dans une base de la Brigade Bravo à Rubare à 12 kilomètres au sud-ouest de Rutshuru (environ 40 kilomètres au nord-ouest de la capitale provinciale Goma), laquelle base avait été abandonnée trois jours plus tôt par les hommes condamnés par le « colonel » Makenga, sinistre personnage qui traîne derrière lui une réputation de sanguinaire.
English: Description An amendment to the Administration of Labour Market Development Services Divestiture Regulations is required to provide access to eligible individuals to lump sum benefits such as a return of contributions or a transfer value.
French: Description Il faut modifier le Règlement sur la cession de l'administration de services ayant trait au développement du marché du travail pour donner aux personnes admissibles l'accès aux prestations de retraite sous forme de montants forfaitaires, par exemple, un remboursement des cotisations ou une valeur de transfert.
English: The global economic crisis has also had a negative effect on tourism.
French: La crise économique mondiale a également eu des répercussions négatives sur le tourisme.
English: World production data for caraway seed and coriander seed is not available.
French: Il n’existe pas de données sur la production mondiale de graines de carvi et de coriandre.
English: The president of the Treasury Board chairs a board which comprises the finance minister and 4 other ministers appointed by the governor-in-council.
French: Le président du Conseil du Trésor est à la tête d'un conseil comprenant le ministre des Finances et quatre autres ministres nommés par le gouverneur général en conseil.
English: Evaluation Procedures Policy may be accessed in the area called POLICY ISSUES - ENGLISH of the electronic bulletin board (file name:
French: On peut obtenir l'énoncé de politique concernant les tissus animaux : techniques d'évaluation par le biais de la section sur les *questions de politique-français+ du tableau électronique.
English: Introduction Problems related to the indication of origin that should be displayed on products that are manufactured in various countries, from where they are then dispatched to be marketed in Europe, are well known to international trade specialists and have been, for a long time, the focus of intense debate among legal and technical experts in the area.
French: 1.1 Introduction Les problèmes liés à l'indication d'origine à apposer sur les produits fabriqués dans les pays les plus divers, d'où ils sont importés en vue de leur commercialisation dans un pays européen, sont bien connus des spécialistes du commerce international et sont depuis longtemps l'objet de discussions approfondies entre les juristes et les experts en la matière.
English: Etiology of Bilateral Sensorineural Hearing Impairment Advances in genetic testing and aggressive management of perinatal infections have altered the frequency of diagnoses of etiologies of SNHI.2-8 Recent studies suggest that autosomal recessive genes are responsible for most cases of unknown etiology (i.e., connexin 26 (cx26), see below).
French: Étiologie de la déficience auditive bilatérale de perception Les progrès du dépistage génétique et un traitement énergique des infections périnatales ont modifié la fréquence des diagnostics de déficience auditive de perception2-8. Des études récentes semblent indiquer que des gènes autosomiques récessifs seraient à l'origine de la plupart des cas d'étiologie inconnue (il s'agirait de la connexine 26 (cx26), voir plus bas).
English: I do hope that the EU will achieve this target, but radical additional measures are needed as well as a strong commitment of all the Member States.
French: J'espère sincèrement qu'elle l’atteindra, mais cela suppose d'autres mesures radicales et un engagement important de la part de tous les États membres.
English: This study can be used to make the case for increased funding to DND when Cabinet sets its priorities.
French: Cette étude peut servir à établir le bien-fondé d'un financement accru pour le MDN lorsque le Cabinet fixe ses priorités.
English: ({{TNG|Evolution|Transfigurations}}) * [[Anjohl Tennan]] dies in the [[Batal]] [[labor camp]]. ({{DS9|The Changing Face of Evil}}) *The [[soccer]] player [[Golanga]] has his [[knee]] replaced by a [[bio-implant]].
French: L'USS ''Enterprise''-D prépare une arme à énergie basée sur le [[déflecteur]], mais Picard, désormais [[Locutus de Borg]], donne aux Borgs les connaissances pour rendre l'arme inefficace.
English: Our mandate is to keep Canadians safe from a range of risks such as natural disasters, crime and terrorism.
French: Notre mandat est de travailler à la sécurité du Canada sur tous les plans, allant des catastrophes naturelles aux crimes et au terrorisme.
English: This PDI is lower than the Tolerable Daily Intake (TDI) and Reference dose (RfD) values that have been derived by various regulatory groups and would correspond to a lifetime cancer risk of 10-5 utilizing the U.S. EPA-derived oral slope factors. However, this PDI value is only representative of the highest mean (of six samples) concentration of one of the four sampled lots and is not considered to be representative of the product in general.
French: Cette DJP est inférieure aux valeurs de la DJA et de la DRf, lesquelles ont émané de divers organismes réglementaires et celle-ci correspondrait à un risque d'être atteint du cancer au cours d'une vie de 10-5 en utilisant les facteurs d'estimation du risque oral établis par l'EPA des É.-U. Cependant, cette valeur de la DJP n'est représentative que de la concentration moyenne la plus élevée (des six échantillons) de l'un des quatre lots analysés et celle-ci n'est pas considérée comme représentative du produit en général.
English: In 1987, Mr. Toews was appointed director of constitutional law for the Province of Manitoba.
French: En 1987, M. Toews a été nommé administrateur du droit constitutionnel pour le Manitoba.
English: DIRECTORA ORATE VETERINARY DRUGS DIRECTORATE
French: DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES
English: I am pleased to welcome the presence in the Council table of the Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama, His Excellency Mr. Samuel Lewis-Navarro.
French: J'ai le plaisir de saluer la présence à la table du Conseil du Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama, S. E. M. Samuel Lewis-Navarro.
English: Hydrogen Sulphide reference method 1984 $ 0.00
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence normalisÃ©e mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1984 $CAN 0,00
English: Restrictions placed on the community served are always unacceptable where they are arbitrary or unrelated to the nature of the undertaking (for example, a seniors' fitness program restricted to individuals practising a certain religion).
French: Les restrictions imposées à la collectivité desservie sont toujours inacceptables lorsqu'elles sont arbitraires ou sans aucun lien avec la nature de la mission (par exemple, un programme de conditionnement physique pour les aînés réservé aux personnes qui pratiquent une religion particulière) [Note 15].
English: Human Rights Education for Minority Youth Leaders’ Training Course Organisation:
French: Formation à l’« Education aux droits de l’homme pour les animateurs des groupes de jeunes des minorités » Organisation :
English: 10.34.1 The parenting order is designed specifically to help and support the parent or guardian in addressing a child's offending behaviour.
French: 10.34.1 Les parenting order ont pour but spécifique d'aider et de soutenir les parents ou le tuteur dans leurs efforts pour remédier au comportement délictueux d'un enfant.
English: Moreover, there are serious problems with the respect and application of the Treaty of Lausanne for the minorities who are recognized as covered by it (idem).
French: De plus, se posent des problèmes sérieux de respect et d'application de ce traité pour les minorités dites couvertes par le Traité de Lausanne (idem).
English: Mr. Sob submitted that the right to health encompasses both health care and healthy conditions, including environmental and living conditions that constitute social determinants of health.
French: Selon M. Sob, le droit à la santé recouvre soins de santé et salubrité, y compris les conditions environnementales et les conditions de vie, qui sont des facteurs déterminants de la santé.
English: The Committee of Ministers may, when proposing candidates for the posts of Secretary 1 General and Deputy Secretary General of the Council of Europe, express a preference . This has happened in the past.
French: Le Comité des Ministres peut, lorsqu’il propose des candidats aux postes de Secrétaire 1 Général et de Secrétaire Général adjoint du Conseil de l'Europe, exprimer une préférence . Il l'a fait dans le passé.
English: However, if the IPC/WG considers it necessary for a new core level revision project proposal to be considered in a subclass impacted by an ALS project, it can request that the ALS integrate it into the ALS discussions.
French: Toutefois, si l’IPC/WG juge nécessaire d’examiner une nouvelle proposition de projet de révision du niveau de base dans une sous-classe touchée par un projet de l’ALS, il peut demander que le sous-comité en tienne compte dans ses travaux.
English: This information is compiled in order to process the comments/questions received and to track the responses given.
French: Les autres informations essentielles sont incluses dans le relevé de transaction présenté au client. Usages compatibles :
English: The Licensee is authorized to serve the points Minneapolis, Minnesota, U.S.A. and Thunder Bay, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Minneapolis (Minnesota), États-Unis d'Amérique et Thunder Bay (Ontario), Canada.
English: External agencies such as Service Income Security Insurance Plan (SISIP), VAC may be represented on the team.
French: L’équipe peut également comprendre des groupes externes comme des responsables du Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) ou des représentants d’Anciens Combattants Canada (ACC).
English: • Fully Web administered Target Technology Infrastructure
French: • Entièrement gérée sur le Web Infrastructure technologique cible
English: ◦ vitamin, mineral or vitamin/mineral preparations
French: ◦ vitamines, minéraux, ou préparations de vitamines et de minéraux;
English: In 2005, the Branch developed a competency profile and a template to develop a staffing plan, by branch, for 2005-2006.
French: En 2005, elle a élaboré un profil de compétences ainsi qu’un modèle en vue de l’élaboration d’un plan de dotation en personnel, par direction générale, pour l’année 2005-2006.
English: • VESICARE® should not be given to children and adolescents.
French: • VESICARE® ne doit pas être administré aux enfants ni aux adolescents.
English: Variation during acclimation, particularly when this resembled that likely to be experienced under natural circumstances, was associated with significantly increased numbers of juvenile and developing cells, and thus with increased potential for reorganization of hemoglobin isomorph systems.
French: La variation au cours de l'acclimatation, particulièrement par ce qu'elle comportait de ressemblances avec celle qui, théoriquement, se produit dans des conditions naturelles, était associée à une augmentation significative du nombre de cellules juvéniles et de cellules en développement, et donc à une réorganisation possible des systèmes d'isomorphes de l'hémoglobine.
English: Of course, customary uses should be excluded from such protection.
French: Naturellement, les usages coutumiers devraient être exclus d’une telle protection.
English: Upon her return from deployment she was posted to the Operational Trauma & Stress Support Centre (OTSSC) in Halifax.
French: À son retour, elle est affectée au Centre de soutien pour trauma et stress opérationnels (CSTSO) à Halifax.
English: Normally all of the lines that are on the system appear on the set.
French: Un téléphone à clés est un appareil relié à un système à clés.
English: An epitome is the 16th-century Indian city Fatephur Sikri, intended to express ideals of social regulation and relationships that could be a template for less privileged settlements.
French: La ville indienne Fatehpur Sikri, construite au 16 siècle, incarne parfaitement les idéaux de réglementation sociale et de relations pouvant servir de e modèle aux établissements urbains moins privilégiés.
English: L. M. P. batteries and supercapacitors were developed at the research centre of the Bolloré Group’s production site at Ergué-Gabéric near Quimper in Brittany, France.
French: C’est dans le centre de recherche du site industriel du Groupe Bolloré, à Ergué-Gabéric près de Quimper en Bretagne, que sont nées les batteries L. M.
English: The first initiatives were outlined in the First National Climate Change Business Plan (FNBP), released concurrently with the NIS.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: The mid-term review of 13 and 14 June in Florence confirmed that sizeable problems remain over freedom of movement and media freedom.
French: La conférence d'évaluation des 13 et 14 juin à Florence a confirmé la persistance de grands problèmes liés à la liberté de mouvement et à la liberté des médias.
English: I thank you for your kind comments about my successor, Mr. Morris, who is a fine man and who, I know, will lead WFP in an exemplary fashion.
French: Je voudrais vous remercier des aimables remarques sur mon successeur, M. Morris, qui, j'en suis sûre, dirigera le PAM de façon exemplaire.
English: Amendment by Inger Segelström Amendment 3 Recital C a (new) Ca. whereas every year some half a million people die as a result of small-arms violence, both in the course of armed conflicts and in connection with crime, Or. sv
French: Amendement déposé par Inger Segelström Amendement 3 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que chaque année, quelque 500 000 personnes meurent des conséquences de la violence liée à des armes légères, dans des conflits armés aussi bien que dans un contexte criminel, Or. sv
English: Just look at eastern Chad.
French: Voyez seulement le cas de l'est du Tchad.
English: WINNIPEG, April 13, 2007 -- On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Mrs. Joy Smith, Member of Parliament (Kildonan-St.
French: WINNIPEG, le 13 avril 2007 -- Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Madame Joy Smith, députée de Kildonan-St.
English: • An anticipated, planned and well-considered purchase for which all precautions have been taken may run to very substantial sums (car, house, etc.). However, these cases are rare.
French: • Un achat prévu, planifié, réfléchi et pour lequel on a pris toutes précautions peut atteindre des sommes très importantes (voiture, maison…). Ces cas sont cependant rares.
English: • Energy Supplies Allocation Board
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: The parties will endeavor to resolve any dispute related to this Agreement in accordance with the procedure set out in Annex 2.
French: Les parties tenteront de résoudre tout différend à cet égard conformément à la procédure prévue à l'annexe 2.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Arménie Exercice budgétaire : 2005
English: • Quality and availability of technology. Ensuring that the technology of the Court (software, systems, equipment and infrastructure) meets its requirements and those of users; and is aligned with industry standards and best practices within the federal government, other courts, and the judicial system in general.
French: • Qualité et disponibilité des moyens techniques - Veiller à ce que les moyens techniques (logiciels, systèmes, matériel et infrastructure) dont dispose la Cour répondent à ses exigences et à celles des usagers et soient adaptés aux normes de l'industrie et aux pratiques exemplaires appliquées dans l'administration fédérale, dans les autres tribunaux et dans l'ensemble du système judiciaire.
English: - to provide general information on the preparation of complaints relating to possible breaches of international humanitarian law;
French: - recueillir des informations générales en vue du traitement des plaintes pour violations du droit humanitaire international;
English: In conclusion, Mr. President, allow me to express my delegation's appreciation to His Excellency Ambassador Heinsberg for his efforts to rationalize our work at the CD.
French: Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi d'adresser à S.  l'Ambassadeur Heinsberg les remerciements de ma délégation pour avoir tenté de rationaliser les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Lubelskie (24.1% of total production in volume), Mazowieckie (20.9%) and Łódzkie (11.4%).
French: Lubelskie (24,1 % du volume total de production), Mazowieckie (20,9 %) et Łódzkie (11,4 %).
English: Nonetheless, there are weaknesses in social data systems and in links between the monitoring of results and implementation of changes in national planning.
French: Néanmoins, ces systèmes comportent des insuffisances et il n'y a pas de corrélation adéquate entre le suivi des résultats et les modifications apportées à la planification nationale.
English: Good examples of this type of equipment are electrolytic cells, semi-continuous casting tables and anode changers.
French: De bons exemples de ce type d'équipement sont les cuves d'électrolyse, les tables de coulée semi-continue et les changeurs d'anodes.
English: It is our opinion that these issues are fundamentally linked to development.
French: Nous pensons qu'il s'agit de questions de base qui concernent le développement.
English: Also quoting this same directive under Application it states that "This standard incorporates the minimum requirements of the Canada Labour Code, Part II, and applicable regulations issued pursuant to that legislation and applies to all departments and other portions of the Public Service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act." 33
French: Chaque employeur doit conserver, pendant au moins trois ans après l'extinction de l'obligation que lui impose le paragraphe 239.1(3) de la Loi, les renseignements suivants : (a) le détail des motifs de l'absence d'un employé en raison d'un accident ou d'une maladie professionnels; (b) n exemplaire de tout certificat d'un médecin qualifié attestant que l'employé est apte à retourner au travail.
English: (1) This Agreement shall enter into force on the date it is signed.
French: Article 7 Durée (1) Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature.
English: One of the approaches to achieve this is the development of a single, comprehensive database or registry that contains a list of randomized clinical trials.
French: Un des moyens d'atteindre cet objectif serait d'élaborer une base de données ou un registre unique et exhaustif qui contiendrait une liste des essais cliniques aléatoires.
English: This is why the European employment strategy increasingly emphasises employability as one key element to improve the adjustments of labour markets and the creation of employment.
French: C’est pourquoi la stratégie européenne de l’emploi met de plus en plus l’accent sur l’employabilité comme un des éléments clés de l’amélioration de l’ajustement des marchés du travail et de la création d’emplois.
English: The benefits of this method have been recognized because it can be used without requiring a high level of commitment to pursue change (B.C. Ministry for Children and Families, 1998; D'Onofrio, et al., 1998b; Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
French: On reconnaît les avantages de cette méthode parce qu'elle peut être employée sans nécessiter un grand engagement envers le changement (ministère de l'Enfance et de la Famille de la C.-B., 1998; D'Onofrio, et al., 1998b; Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
English: (3) Subsection (2) does not apply if [...] (b) the minister responsible for this Act excuses a public body from complying with it because doing so would (i) result in the collection of inaccurate information, or (ii) defeat the purpose or prejudice the use for which the information is collected.
French: Le texte des articles 33 à 36 figure dans la rubrique intitulée «Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur public», voir cidessous.] [...] (2) L’organisme public informe de ce qui suit le particulier dont il obtient un renseignement personnel : a) la fin à laquelle le renseignement est recueilli; b) la disposition législative qui l’autorise à recueillir le renseignement; c) la fonction, ainsi que l’adresse et le numéro de téléphone au travail du cadre ou de l’employé pouvant répondre aux questions du particulier au sujet de la collecte.