ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reduction will occur in all regions, but will be stronger in some, thus compounding existing regional disparities.
French: Cette réduction surviendra dans toutes les régions, mais elle sera plus forte dans certaines, compensant ainsi les disparités régionales actuelles.
English: In 2006, the contracting coverage of BPHS has increased to 82 per cent of the territories of Afghanistan.
French: En 2006, l'application du Programme de prestations de santé de base (BPHS) a été étendue jusqu'à toucher 82% du territoire de l'Afghanistan.
English: (e) The ratification of the major human rights instruments and the incorporation of the provisions of these international treaties into the domestic legal order;
French: e) La ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'incorporation de leurs dispositions dans l'ordre juridique interne;
English: Work would be done in countries to train, deploy and supervise health workers.
French: Des travaux seraient accomplis dans les pays pour former, affecter et superviser les professionnels de santé.
English: The course schedule, course content and training materials were provided by SIAP.
French: Le programme des cours, leur contenu et les matériels pédagogiques ont été fournis par l'ISAP.
English: The latter event prompted Prime Minister Latortue to state that diplomatic relations between Haiti and Jamaica would be frozen and to call Haiti's relations with CARICOM into question.
French: Le Premier Ministre Latortue a ainsi déclaré que les relations diplomatiques entre Haïti et la Jamaïque seraient suspendues et a remis en question les relations entre Haïti et la CARICOM.
English: Although Indian imports were strong in August, September and October of 1989, total Indian imports for 1989 were one-third lower than in 1988.
French: Bien que les importations indiennes aient été importantes en août, en septembre et en octobre 1989, le total des importations indiennes a diminué du tiers pour l'ensemble de 1989 par rapport à 1988.
English: The Committee notes that some concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.90 of 24 June 1998) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/41/Add.1) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note que des mesures législatives et des politiques ont été arrêtées pour tenir compte des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait faites lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/41/Add.1).
English: The fields marked with the symbol * are mandatory.
French: Les champs ayant le symbol * sont obbligatoires.
English: From our military commanders in field missions, we have heard initial views on where the needs for clear standards and training are most urgent.
French: Nos commandants militaires sur le terrain nous ont déjà indiqué dans quels domaines ils estimaient que les besoins de critères précis et de formation étaient les plus urgents.
English: Once we have completed the set-up to process forms from your non-compliant suppliers into the file format that fits your processing system, we take over registering, delivering the form, facilitating start-up and then finally billing your supplier for our ongoing services.
French: Envoyez-vous encore vos documents par télécopieur? Voulez-vous utiliser votre personnel plus efficacement?
English: Some implication for theory and practice", edited by Yair Aharoni and Lilach Nachum, Routledge Studies in International Business and the World Economy, Routledge 2000 by Dale B. Honeck, WTO Secretariat
French: Some implication for theory and practice, publié sous la direction de Yair Aharoni et Lilach Nachum, Routledge Studies in International Business and the World Economy, Routledge 2000 par Dale B. Honeck, Secrétariat de l'OMC.
English: This week, we are hoping to take a big step towards establishing the 2002 budget.
French: Monsieur le Président, nous espérons accomplir cette semaine un grand pas en avant en ce qui concerne l' établissement du budget 2002.
English: Ambitious targets to reduce development times by up to half for major platforms have been set.
French: Des objectifs ambitieux ont été fixés, afin de réduire de moitié le temps de développement des principales plates-formes.
English: At 2.5 mM inorganic carbon, only Lobophora exhibited a Warburg effect on photosynthesis (49%), but at 0.5 mM, Turbinaria and Laurencia were also inhibited by O2.
French: À la teneur en carbone inorganique de 2,5 mM, l'effet Warburg (49%) n'a été observé que chez Lobophora, mais à 0,5 mM, Turbinaria et Laurencia furent aussi inhibées par O2.
English: While the Mission has identified these improvements in their proposed action plan, little consideration has been given to improving the overall Chancery layout.
French: Bien que la mission ait retenu ces améliorations dans le plan d’action proposé, l’optimisation de l’agencement global de la chancellerie n’a pas été envisagé.
English: Presidential candidate Pascal Lissouba's Union panafricaine pour la démocratie sociale (UPADS), PanAfrican Union for Social Democracy, won the elections.
French: En juin et juillet de la même année ont eu lieu des élections générales, remportées par l'Union panafricaine pour la démocratie sociale (UPADS) du candidat à la présidence Pascal Lissouba.
English: The General Assembly also invited the ad hoc committee to draw on the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group, on the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption (E/CN.15/2000/3 and Corr.1), as well as on the relevant parts of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session (see E/2001/30 and Corr.1, chap.
French: L'Assemblée générale a également invité le comité spécial à s'inspirer, pour s'acquitter de sa tâche, du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, du rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption (E/CN.15/2000/3 et Corr.1), des parties pertinentes du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa dixième session (voir E/2001/30 et Corr.1, chap.
English: 4.1.2 Development of good practice in the new cohesion policy structure 2007-2013 The sharing of experience and good practices is one of the most important aspects of territorial policy, as indicated in the Community Strategic Guidelines 2007-2013 on the subject of cohesion(8).
French: 4.1.2 La valorisation des bonnes pratiques dans la nouvelle architecture de la politique de cohésion 2007-2013 L’échange d’expériences et de bonnes pratiques constitue, comme indiqué dans les Orientations stratégiques 2007-2013 en matière de cohésion ( 8 ), une des dimensions les plus importantes de la coopération territoriale.
English: Recently, approval was received to increase the McClean Lake mill’s annual production capacity to 3085 tU (8 million lb U3O8).
French: On a récemment approuvé l’augmentation de la capacité de production annuelle de l’usine de traitement McClean Lake, qui produit maintenant 3085 tU (8 millions de livres de U3O8) par an.
English: The shoreline walkway follows the shore two kilometres to where a small campground will be located.
French: La promenade littorale suivra la rive pendant deux kilomètres, jusqu'à l'endroit où sera installé un petit terrain de camping.
English: This policy debate can and should be radical, but it must take place within the constitutional context and be closely related to issues of competences, to instruments and to procedures.
French: Ce débat politique peut, et doit, être radical, mais il doit avoir lieu dans le contexte constitutionnel et être étroitement lié aux questions de compétences, aux instruments et aux procédures.
English: Respect, training and a humane attitude towards our employees.
French: Le respect, la formation et la qualité des relations avec nos employés.
English: On April 19, 2004 the Standing Committee on Public Accounts (PAC) issued its Fourth Report on the role of parliamentary agencies in "strengthening the deepest values of public service".
French: Le 19 avril 2004, le Comité permanent des comptes publics a présenté son quatrième rapport sur le rôle des organismes parlementaires dans « le renforcement des valeurs les plus profondes de la fonction publique ».
English: The head of the mission of electoral observers will make a preliminary statement immediately after the elections.
French: Le chef de la mission d'observation électorale fera une déclaration préliminaire tout de suite après les élections.
English: Thus, we addressed two questions: (1) Do aphids habituate to (E)-b-farnesene, and (2) Are they habituated at levels produced by aphid-infested plants?
French: Nous avons donc examiné deux questions : (1) les pucerons s'habituent-ils à la présence du (E)-b-farnésène? et (2) s'adaptent-ils aux concentrations que libèrent les plantes infestées de pucerons?
English: Encouraging local environmental action in key sectors including:
French: Encourager les mesures environnementales locales dans des domaines importants, notamment :
English: This award, which has only been presented to 20 people since it was created in 1972, recognizes "acts of the most conspicuous courage in circumstances of extreme peril."
French: Ce prix qui a été accordé à 20 personnes seulement depuis sa création en 1972, souligne des « actes de courage vraiment remarquables accomplis dans des circonstances extrêmement périlleuses ».
English: · Concept of 'citizenship of the Union‘ · British overseas Citizen not having the right, under British legislation, to enter and stay in the United Kingdom
French: 17 CE) - Notion de «personne ayant la nationalité d'un Etatmembre» - Notion de «citoyenneté de l'Union» - Citoyen des territoires britanniques d'outre-mer (British Overseas Citizen) n'ayant pas le droit, sous la législation britannique, d'entrer ou de séjourner au Royaume-Uni - Inclusion
English: The great majority of rural women, like the other residents of rural areas, live in homes of traditional design, built of local materials (wattle and daub, palm fronds and other leaves, manure, etc.).
French: La grande majorité de la population rurale vit dans des maisons de conception traditionnelle, construite à partir de matériaux locaux (acacia, feuilles de palmiers et d'autres arbres, fumier, etc.).
English: If the form has been faxed, it is not necessary to mail the original.
French: Vous devez remettre la dernière page au patient pour qu’il la donne à son employeur.
English: The onus should be on the first person the demonstrate that the patent is properly listed.   3.
French: Il doit incomber à la première personne de démontrer que le brevet doit être ajouté au registre.  3.
English: The project, to be implemented over a five-year period, aims at the training of middle and senior-level personnel through reform of the training system, increase Schools’ admission capacity countrywide, improve the quality and relevance of programmes and, consequently, the effectiveness of public resources allocated to the education sector, as well as gradual reduction of expenditures on scholarships for studies abroad.
French: Le projet, qui sera exécuté sur une période de cinq ans, vise à améliorer l’offre de formation de cadres supérieurs et moyens à travers la réforme des systèmes de formation, l’accroissement de la capacité d’accueil au niveau national et le renforcement de la qualité et la pertinence des programmes, et partant l’efficacité des ressources publiques affectées au secteur de l’Education et la baisse progressive des dépenses en bourses d’études à l’étranger.
English: State Dependence and Unemployment Insurance by Thomas Lemieux and W. Bentley MacLeod
French: L’effet d’apprentissage et l’assurance-chômage par Thomas Lemieux et W. Bentley MacLeod
English: At the beginning of the Second Committee's debate, the representative of the Department of Economic and Social Affairs had drawn attention to the disappointing performance of global economies in the first half of 2003.
French: Au début du débat de la Deuxième Commission, le représentant du Département des affaires économiques et sociales a appelé l'attention sur les résultats décevants de l'économie mondiale au cours du premier semestre de 2003.
English: The “technical and vocational guidance and training programmes” required under article 6 (2) of the Covenant should reflect the needs of all persons with disabilities, take place in integrated settings, and be planned and implemented with the full involvement of representatives of persons with disabilities.
French: Les programmes d'orientation et de formation techniques et professionnelles exigés en vertu du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte doivent tenir compte des besoins de toutes les personnes souffrant d'un handicap, se dérouler dans un environnement intégré et être conçus et exécutés avec la pleine participation de représentants des handicapés.
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic Republic of the Congo made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de la République démocratique du Congo a fait la déclaration suivante :
English: (d) Processing operations for the purpose of excluding individuals from a right, benefit or contract.
French: Délai, suspension et prolongation Le CEPD doit rendre son avis dans les deux mois qui suivent la réception de la notification.
English: • The organization of continuing training courses applying various educational technologies and methods relevant to human rights;
French: • Organisation de cours de formation continue faisant appel à diverses techniques et méthodes d'enseignement applicables aux droits de l'homme;
English: However, notwithstanding those positive developments, fundamental challenges remain.
French: Néanmoins, malgré cette évolution positive, des défis majeurs subsistent.
English: The underground portion of the program is expected to continue for approximately nine months.
French: Le programme d’exploration souterraine a commencé le 7 octobre et devrait se poursuivre pendant environ neuf mois.
English: The programs provide ideas about how women can contribute to the development of the new constitution, and explore the ways in which women’s lives are changing and the new opportunities available to them.
French: Les émissions favorisent la participation des femmes à l’élaboration de la nouvelle constitution et témoignent des changements vécus par les femmes et les possibilités qui s’offrent à elles.
English: It would be unacceptable to impose the legislation of one Member State on nationals of another State.
French: Il serait inacceptable d'imposer la législation d'un État Membre aux nationaux d'un autre État.
English: The foreign national is required to leave Turkmenistan within the period specified in the decision.
French: Un ressortissant étranger est tenu de quitter le pays dans les délais fixés dans l'ordre d'expulsion.
English: Just like with directories where you'll have to type the full pathname in order to reach each file from the toplevel directory, you have to specify the complete name of the function you want to call: in PHP terms, the toplevel directory would be the global namespace, and the pathname separator would be ->.
French: De même que vous devez alors taper le chemin complet jusqu'au fichier, vous devez spécifier le nom complet de la méthode avant de l'employer : en termes PHP, le dossier racine est l'espace de nom global, et le séparateur de dossier est ->.
English: Establishments that support structured training are those that are most strongly committed to overall training activities4 (Betcherman, McMullen and Davidman, 1998).
French: Les établissements qui soutiennent des activités de formation structurée sont ceux qui sont les plus fortement engagés dans des activités globales de formation4 (Betcherman, McMullen et Davidman, 1998).
English: Microcystins are toxins which accumulate in the liver, and can cause damage over the long term.
French: Les microcystines sont des toxines qui s'accumulent dans le foie et qui peuvent causer des dommages au bout d'un certain temps.
English: • To develop community processes that support safe, timely and effective release of Aboriginal offenders from federal institutions or serve as an alternative to incarceration The following section describes some of the activities that were carried out and the results obtained under the Effective Corrections Initiative:
French: • Élaborer des processus communautaires qui appuient la mise en liberté efficace, au moment opportun et sans risque pour le public des délinquants autochtones des établissements fédéraux ou qui servent de solutions de rechange à l’incarcération. La section suivante décrit certaines des actions que le SCC a entrepris, de même que les résultats obtenus dans le cadre de l'Initiative de l'approche correctionnelle judicieuse:
English: (e) The introduction of the offence of torture in the new Criminal Code, and the State party's report of some convictions for this crime;
French: e) L'introduction dans le nouveau Code pénal de l'infraction de torture, et le fait que l'État partie a indiqué que des condamnations ont été prononcées du chef de cette infraction;
English: PWGSC completed the high profile restoration of 12 First World War monuments in Europe, including the Vimy Ridge Monument.
French: TPSGC a terminé le vaste projet de rénovation de douze monuments de la Première Guerre mondiale en Europe, dont celui de la crête de Vimy.
English: • essential administrative, financial and operational controls are in place and are effective; and 
French: • les contrôles administratifs, financiers et opérationnels essentiels ont été instaurés et sont efficaces;
English: location is excellent, very close to central station, facilities are basic but rooms were clean and good sized, breakfast is good.
French: It was very close to station.
English: The final point I wanted to make is that instead of sticking to the institutional battle between the Commission, the Council and the European Parliament in CFSP matters, we need to get ready, put our working clothes on and do it together.
French: Pour terminer, je voulais signaler qu’au lieu de poursuivre la lutte institutionnelle entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen sur des questions concernant la PESC, nous devons nous préparer, enfiler nos vêtements de travail et agir ensemble.
English: A 1994 amendment gives schools and municipalities more responsibility and scope for combating dropout and also makes pupils themselves directly liable for non-attendance.
French: En vertu d'un amendement de 1994, elle confère aux écoles et aux municipalités davantage de responsabilités et de moyens pour lutter contre l'abandon scolaire et rend les élèves directement responsables en cas d'absence.
English: The Working Group received new information from the source on one case which had been sent to the Government of Jordan.
French: Le Groupe de travail a reçu de la source de nouveaux renseignements concernant un cas qui avait été porté à l'attention du Gouvernement jordanien.
English: Each recruitment process has a different dynamic according to the position we are looking to fill, the time period available and the number of candidates.
French: Chaque processus de sélection suit une dynamique propre selon le poste pour lequel nous souhaitons recruter, le délai disponible pour le recrutement et le nombre de candidats.
English: Over 95% of the total population breeds in the Hawaiian archipelago, and thus the vast majority of the world’s Black-footed Albatrosses nest at protected sites.
French: L’île Torishima est un monument national japonais, c’est-à-dire qu’elle appartient au gouvernement japonais et qu’elle est gérée à des fins de conservation des espèces sauvages.
English: The alternative of filing a suit in the parent company's home State for the subsidiary's actions, or for the parent's own acts or omissions, can raise jurisdictional questions about whether it is the appropriate forum, and may trigger policy objections by both home and host State Governments.
French: L'option consistant à poursuivre la société mère dans l'État d'origine pour les actes de sa filiale, ou pour ses propres actes ou omissions, peut soulever des questions de compétence juridictionnelle (choix du for approprié), et susciter des objections de la part des deux gouvernements, celui du pays d'origine et celui du pays hôte.
English: Interviews were held with 30 employees and managers and 203 randomly selected files were examined in order to:
French: On a rencontré 30 employés et gestionnaires dans le cadre des entrevues, et 203 dossiers – choisis au hasard – ont été examinés.
English: To that end, particular emphasis should be placed on the various areas highlighted in the statement delivered on behalf of the European Union.
French: À cette fin, l'accent doit être mis tout particulièrement sur de nombreux domaines, qui ont notamment été mis en exergue par la déclaration faite au nom de l'Union européenne.
English: Read full report by clicking on the link below.
French: Regardez le débat sur les activités secrètes de la CIA aujourd’hui, en direct, dès 09 :00 !
English: 14.21 The subprogramme will focus on implementing the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society as a result of the World Summit on the Information Society Declaration of Principles and Plan of Action, including the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy.
French: 14.21 Ce sous-programme s'articulera autour de la mise en œuvre de l'Engagement de Tunis et de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information dans le prolongement de la Déclaration de principes et du Plan d'action issus du Sommet mondial sur la société de l'information, notamment le Plan d'action régional africain sur l'économie du savoir.
English: The problem has serious connotations, because the prevalence is higher than 50% in most of the age groups; presenting greater risk in children between 6 months and 2 years, and in pregnant women.
French: Ce problème a des répercussions graves, car la prévalence est supérieure à 50%, dans la plupart des classes d'âge, les enfants de 6 mois à deux ans et les femmes enceintes étant les plus exposés.
English: Update from the sub-committee on small business and communications Dean Morrison thanked the members for their comments on the 2005 client survey questionnaire.
French: Mise à jour du sous-comité des petites entreprises et des communications Dean Morrison remercie les membres pour leurs commentaires relatifs au questionnaire du sondage de 2005 mené auprès de la clientèle.
English: The text of the draft principles and commentaries thereto 17
French: Texte des projets de principes et commentaires y afférents 17
English: Duties including GST are payable on this amount.
French: Les droits, incluant la TPS, sont exigibles sur ce montant.
English: The Central Asian Republics have until recently been little affected by the HIV/AIDS epidemic, but recent data from some countries suggest that the spread of HIV has begun to spread among injecting drug users.
French: Les républiques d'Asie centrale ont jusque récemment été peu touchées par l'épidémie du VIH/sida, mais de récentes données concernant certains pays laissent penser que le VIH a commencé à se répandre chez les toxicomanes par injection.
English: 32 (4th Supp.). CP maintains that train whistles are effective safety measures that alert the public to approaching trains which ensures the safety of train operations and the public.
French: 32 (4e suppl.). CP fait valoir que les sifflets sont des mesures de sécurité efficaces pour alerter le public que des trains approchent, assurant ainsi la sécurité des activités des trains et du public.
English: In support of the case for the Department, Ms. Bruce referred to the Federal Court's decisions in the cases of Blagdon5 and Scarizzi6.
French: Pour étayer les prétentions du ministère, Mme Bruce a invoqué les arrêts Blagdon5 et Scarizzi6 de la Cour fédérale.