ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is not to make them experts in programming but to ensure that they can quickly learn whatever program is needed for the job.
French: Le but n’est point d’en faire un expert en programmation mais plutôt qu’il puisse apprendre rapidement celui qui sera utilisé au moment de l’emploi.
English: This debate is only the start of the process.
French: Ce débat n'est que le début du processus.
English: Also, according to the proposals made by the signatories, the Chambers would develop their rules of ethics as well as rules regarding continuous training.
French: D'autre part, suivant les propositions émises par les organismes signataires, les Chambres verraient à élaborer leurs règles de déontologie ainsi que leurs règles relatives à leur formation continue.
English: Expected Results, Targets and Indicators Indicators Expected Results Targets (to be measured by) Objective:
French: Résultats prévus, objectifs visés et indicateurs Résultats prévus Objectifs visés Indicateurs Objectif :
English: Lastly, in the French text, he noted the preference to substitute “état d'exception” for “état d'urgence”.
French: Enfin, dans le texte français, il relève le choix de remplacer « état d'exception » par « état d'urgence ».
English: Histopathological examinations were normal.
French: Les examens histopathologiques étaient normaux.
English: The Labour Code provides that the imprisonment of an employee following a sentence by a court is a ground for immediate dismissal; The Committee had asked whether this was possible even where the sentence was not concerned with facts related to the employment.
French: Le Code du travail dispose que l’incarcération d’un salarié suite à une condamnation par un tribunal constitue un motif de licenciement immédiat. Le Comité a demandé si le licenciement peut intervenir même si la condamnation porte sur des faits non liés à l’emploi.
English: On the occasion of shift on a project, the Employer will give to the employees and Council, as much notice as practicable prior to the commencement of shift work.
French: À l'occasion du travail par poste sur un projet, l'Employeur donne aux employés et au Conseil un préavis aussi long que possible avant le début du travail par poste.
English: I hope that the technical department will look into why my voting machine sometimes jammed.
French: J'espère que le service technique cherchera à savoir pourquoi ma machine se bloque parfois.
English: Ardgowan National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada Ardgowan Information aux visiteurs
English: Archives maximize its mandate — making these holdings available to a multiplicity of audiences —, they will also contribute to the health, safety, security and well-being of staff, visitors and clients.
French: Non seulement ces nouvelles installations aideront-elles les Archives nationales à mieux exécuter leur mandat — rendre leurs collections disponibles pour divers publics — , mais elles protégeront la santé et la sécurité du personnel, des visiteurs et des clients.
English: With reference to paragraph 113 of the State party's report, please provide more detailed information on the laws and regulations governing the confiscation of identity documents and on measures taken to prevent the retention of identity documents by persons other than authorized public officials, such as employers of domestic workers.
French: En référence au paragraphe 113 du rapport de l'État partie, fournir des renseignements plus détaillés sur les lois et règlements régissant la confiscation des papiers d'identité et les mesures prises pour prévenir la rétention des papiers d'identité par des personnes autres que celles autorisées par la loi, notamment les employeurs de domestiques.
English: (6) Control of Land Degradation and Desertification processes in the insular Caribbean
French: 6) Contrôle des processus de la dégradation des sols et de désertification dans la région insulaire des Caraïbes
English: It records certain physiological changes such as blood pressure, skin moisture, and heart rate that occur in the body of a person under stress.
French: Il enregistre certains changements physiologiques, tels que la pression artérielle, la transpiration et le rythme cardiaque, qui surviennent lorsqu'une personne est stressée.
English: The continental programmes and the corresponding funds, US$ 3,596,000 for Europe, are now managed by the EOC in coordination with Olympic Solidarity.
French: Les programmes continentaux et les fonds correspondants, soit USD 3’596’000 pour l’Europe, sont maintenant gérés par les COE, en coordination avec la Solidarité Olympique.
English: Andererseits ist dieser personelle Engpass doch die beste Möglichkeit, um den gesunden Restkader in die Pflicht zu nehmen.
French: D'autre part, ce goulot d'étranglement personnel est quand même la meilleure possibilité, pour engager le cadre de reste sain.
English: Thus, our advice is inevitably passes through several political filters.
French: Beaucoup sont forcément tentés d’adapter leurs avis à ce que, selon eux, les diplomates et les
English: In situ Conservation of Plant Genetic Resources. The Scientific and Technical Bases (based on the work of B. Ingram).
French: Conservation in situ des ressources phytogénétiques: les bases scientifiques et techniques (d'après les travaux de B. Ingram).
English: GRECO 25 (14/10/05) Report Eval II made public on / Rapport Eval II rendu public le : 02/12/05 Deadline RS-II / Délai RS-II : 30/04/07
French: LITHUANIA / LITUANIE Date : 6-10 December / décembre 2004 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Henry MATTHEWS, Professional Officer, Office of the Director of Public Prosecutions, Dublin (Ireland / Irlande) ii) Mrs Ülle RAIG, Legal adviser, [Ministry of Justice], Tallinn (Estonia / Estonie) iii) Mr Anton BARTOLO, Registrar of Companies and Director of the Company Compliance Unit, Malta Financial Services Authority, Attard (Malta / Malte) Report Eval II adopted / Rapport Eval II adopté :
English: Evaluation of EC Mine Action 2002-2004 To ensure that mine action can be as streamlined and effective as possible the EC will measure the performances of its projects, learning best practice, assess the long term impacts and improve approaches.
French: Évaluation de l'action communautaire de lutte contre les mines 2002-2004 Pour veiller à ce que l'action de lutte contre les mines soit aussi intégrée et effective que possible, la CE mesurera les performances de ses projets, en en retirant les bonnes pratiques, en évaluera les impacts à long terme et améliorera ses approches.
English: With regard to whether there is any special legislation to protect them, it should be mentioned that, on 5 November 2006, the new Children's Act was adopted in Colombia and that its content is consistent with the doctrine of comprehensive protection provided for in the Convention on the Rights of the Child of 1989.
French: Pour ce qui est des dispositions législatives spéciales protégeant les mineurs, il convient de signaler l'adoption, le 5 novembre 2006, d'une nouvelle loi sur l'enfance, dont le contenu est conforme au principe de protection intégrale inscrit dans la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: A number of provincial government representatives described models wherein key service providers and government representatives met together to discuss policy and future strategies.
French: Les répondants ont affirmé que les partenariats entre les divers paliers de gouvernement et les intervenants autochtones étaient un atout pour la conception des politiques, particulièrement en ce qui concerne les coûts d’élaboration.
English: This margin also has high potential for oil discoveries in several exploration plays which have been barely explored.
French: Cette marge offre aussi de grandes possibilités de découvertes de pétrole dans plusieurs zones pétrolifères qui ont été à peine explorées.
English: Such cooperation had made it possible to respond more quickly at the outset of crises and more effectively in post-conflict peacebuilding.
French: Grâce à cette coopération, l'ONU avait pu réagir plus promptement lorsqu'une crise avait éclaté et plus efficacement lors de la phase de consolidation de la paix.
English: As for the rapporteur, I would like to say that perhaps it would have been better for her to occupy a seat in the Council section rather than our section as far as the defence of Parliament' s interests is concerned.
French: À propos du rapporteur, je voudrais dire qu' elle aurait peut-être mieux fait de prendre place du côté du Conseil plutôt qu' à nos côtés en ce qui concerne la défense des intérêts du Parlement.
English: Collingwood, April 19, 2004 MR. J. E. HUNTER  Professional Engineer [18-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED Small Craft Harbours and Real Property Services of the Department of Fisheries and Oceans, Quebec Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Collingwood, le 19 avril 2004 L'ingénieur  M. J. E. HUNTER [18-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux et Services immobiliers du ministère des Pêches et des Océans, région du Québec, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There are no translations in english available. But you'll find some informations under the tab "publications" as well as all subscriptions under the tab "members".
French: La révision de la loi sur les armes et de l’ordonnance est entrée en vigeur au 12 décembre 2008.
English: UNAMID is already an anchor of stability in Darfur.
French: La MINUAD est déjà un point d'ancrage de la stabilité au Darfour.
English: Contract Tenders and Management of Contractors.
French: Appel d'offre et gestions des entreprises 20.
English: (6) The Minister may extend the term of a Certificate of Occupation for a further period not exceeding two years, and may, at the expiration of any period during which a Certificate of Occupation is in force (a) approve the allotment by the council of the band and issue a Certificate of Possession if in his opinion the conditions as to use and settlement have been fulfilled; or (b) refuse approval of the allotment by the council of the band and declare the land in respect of which the Certificate of Occupation was issued to be available for re-allotment by the council of the band.
French: (6) Le ministre peut proroger la durée d’un certificat d’occupation pour une nouvelle période n’excédant pas deux ans et peut, à l’expiration de toute période durant laquelle un certificat d’occupation est en vigueur (a) soit approuver l’attribution faite par le conseil de la bande et délivrer un certificat de possession si, d’après lui, on a satisfait aux conditions concernant l’usage et l’établissement; or (b) soit refuser d’approuver l’attribution faite par le conseil de la bande et déclarer que la terre, à l’égard de laquelle le certificat d’occupation a été délivré, peut être attribuée de nouveau par le conseil de la bande.
English: PBC/3/BDI/2 Review of progress in the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi -- Second progress report [A C E F R S]
French: PBC/3/BDI/2 Examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi -- Deuxième rapport intérimaire [A A C E F R]
English: Total airline sales by U.S. travel agencies fell 2 per cent in September, compared with a year earlier, according to the Airlines Reporting Corporation (ARC).
French: Les agents de voyages prévoient que les réservations augmenteront cet automne, d'après le rapport Late Summer/Fall Travel Trends Survey publié en septembre par Carlson Wagonlit Travel (CWT).
English: In accordance with Article 116(1) of the Financial Regulation and Article 176 of the Implementing Rules, proposals for projects shall be evaluated on the basis of the following selection criteria: (a) the applicant's operational and professional competence and qualifications in the specified area to complete the proposed action including evidence of relevant professional training and/or experience of the personnel concerned.
French: Conformément à l’article 116, paragraphe 1, du règlement financier et à l’article 176 des modalités d’exécution, les propositions de projet seront évaluées en fonction des critères de sélection suivants: (a) les compétences et qualifications techniques et professionnelles du demandeur pour mener à bien l'action proposée, notamment des preuves de la formation professionnelle adéquate et éventuellement de l'expérience du personnel concerné.
English: Finally, the Group addressed a letter to Emirates Airlines, which operates regular flights between Abidjan, Accra and Dubai (home to many diamond trading companies).
French: Enfin, le Groupe a envoyé un courrier à la compagnie Emirates Airlines, qui opère des vols réguliers entre Abidjan, Accra et Dubaï (siège de nombreuses sociétés de négoce de diamants).
English: • Our eyes on the ground AIR FORCE Historic first flight for Canada One Little more than a year after the Government of Canada announced it would purchase four C-17 Globemaster III strategic airlifters, the first of the giant birds to roll off the Boeing assembly line, had its maiden flight on Monday, July 23 at 3:36 p.m. from the Long Beach, California airport.
French: • Nos yeux au sol FORCE AÉRIENNE Le premier vol de Canada Un : un moment historique Un peu plus d’un an après l’annonce de l’acquisition de quatre aéronefs de transport aérien stratégique C-17 Globemaster par le gouvernement du Canada, le premier des oiseaux géants à quitter l’usine Boeing a effectué son premier vol le lundi 23 juillet, à 15 h 36, après avoir décollé de l’aéroport de Long Beach, en Californie.
English: • Canadian National Railway
French: • les Chemins de fer nationaux du Canada;
English: This bird is easily confused with the Great Grey Shrike, a highly similar related species.
French: Il est facile de confondre cet oiseau avec la pie-griÃ¨che grise, une espÃ¨ce apparentÃ©e trÃ¨s similaire.
English: By working in partnership with the Tsuu T'ina Nation on the project, DND has passed on a great deal of technical expertise and knowledge about environmental remediation and unexploded ordnance to the First Nation.
French: En travaillant à ce projet en partenariat avec la Nation Tsuu T'ina, le MDN a partagé avec les Autochtones une bonne quantité de compétences techniques et de connaissances sur l'assainissement de l'environnement et sur les munitions explosives non explosées.
English: All technologists operating X-ray equipment and who are likely to receive a radiation dose in excess of 5 percent of the recommended dose limits for radiation workers specified in Appendix I, must wear personnel dosimeters.
French: Tous les techniciens utilisant des appareils à rayonnement X étant susceptibles d'être exposés à une dose de rayonnement dépassant de 5 % les limites de dose recommandées pour le personnel exposé au rayonnement indiquées à l'annexe I doivent porter un dosimètre individuel.
English: • Proactive, self-directed, and able to work independently while managing a team of professionals
French: • Proactivité, autonomie et capacité à travailler de manière indépendante tout en dirigeant une équipe de professionnels
English: A/57/351/Corr.1 Item 22 (m) — Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/351/Corr.1 Point 22 m) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We are looking at a third round this spring with stakeholders.
French: Nous préparons une troisième série de consultations auprès des intervenants pour ce printemps.
English: It sought clarification on that possible overlap with copyright protection.
French: Il a souhaité obtenir des précisions sur cet éventuel chevauchement avec la protection par le droit d’auteur.
English: (8) Nationals of any country who are authorized to make use of the State emblems, signs, and hallmarks, of their country may use them even if they are similar to those of another country.
French: 8) Les nationaux de chaque pays qui seraient autorisés à faire usage des emblèmes d’État, signes et poinçons de leur pays, pourront les utiliser, même s’il y avait similitude avec ceux d’un autre pays.
English: Compared to the trends emerging in the EU15 zone, there is a visible difference as far as the investment focus is concerned; the DPs in the new Member States invest more in the public sector than in companies.
French: CRS is mainly pursued through studies and observatorytype activities, but an equally high proportion of the DPs also envisage organising counselling services to help companies and individuals with integrating CSR into work processes and practices.
English: Amendment by Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas, Pedro Guerreiro Amendment 4 Recital D D. whereas the Commission report should provide an objective picture of the actual situation with a view to drawing lessons from the consequences of liberalisation and should allow the principal actors in the sector to have their say in order finally to move towards the objectives of improving quality, increasing efficiency and better responding to customer needs in the context of employment development and social and territorial cohesion policy, Or. fr
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Jaromír Kohlíček, Helmuth Markov, Georgios Toussas et Pedro Guerreiro Amendement 4 Considérant D D. considérant que le rapport de la Commission devrait donner une image objective de la réalité afin de tirer les enseignements des conséquences des libéralisations et devrait donner la parole aux principaux acteurs du secteur pour enfin s'orienter vers des objectifs d'amélioration de la qualité, d'accroissement de l'efficience et d'attention accrue aux besoins des usagers dans la cadre de la politique de développement de l'emploi et de cohésion sociale et territoriale; Or. fr
English: The disciplinary arrangements for any government employee who fails to meet these standards have some fundamental common features.
French: Les mesures disciplinaires applicables aux agents qui manquent à leurs obligations présentent certains points communs essentiels.
English: • Justice and home affairs; Administrative capacity building; Economic and social development; Democratic stabilisation; Environment and Natural Resources.
French: Le programme CARDS (Assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation) vise à soutenir les objectifs politiques de l’UE et à favoriser la stabilité et la croissance dans la région des Balkans occidentaux.
English: Current policy allows for the waiver of an import permit for goods set out in Para 70, (1), a) and b), and their parts, when destined to sporting or recreational use (refer to Notice to Importers No. 352).
French: La politique en vigueur dispense un importateur de demander une licence pour les marchandises visées aux alinéas a) et b) du paragraphe 70(1) ainsi que pour ses composantes, si elles sont destinées à des fins sportives ou récréatives (voir Avis aux importateurs no 352).
English:  This Directive enables savings interest received in one Member State by natural persons who are resident for tax purposes in another Member State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Member State.
French:  La présente directive permet que les intérêts de l'épargne perçus dans un État membre par des personnes physiques qui ont leur résidence fiscale dans un autre État membre soient effectivement imposés conformément aux dispositions législatives de ce dernier État membre.
English: The Claimant states in its revised statement of claim that it assumes this aspect of the claim constitutes military costs that are not compensable.
French: Dans l'exposé révisé de sa réclamation, le requérant présume que cet aspect de la réclamation correspond à des dépenses militaires ne donnant pas lieu à indemnisation.
English: (a) Any declaration, decision, advisory opinion or judgement of the European Court of Human Rights established under the Convention on any question in respect of which that Court has jurisdiction;
French: a) de toute déclaration ou décision, ou de tout avis consultatif ou arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme créée par la Convention sur toute question relevant de la compétence de cette Cour;
English: Ensure inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people through: active labour market measures with the emphasis on prevention, including early identification of needs, job search assistance, guidance and training as part of personalised action plans, provision of social services necessary to support the labour market inclusion of disadvantaged people and contribute to social and territorial cohesion and to the eradication of poverty; and continuous review of tax and benefit systems, including the management of benefits, with a view to ensuring adequate levels of social protection (Integrated guideline No 18).
French: Créer des marchés du travail qui favorisent l'insertion des demandeurs d'emploi et des personnes défavorisées au moyen des actions suivantes: appliquer des mesures actives du marché du travail mettant l'accent sur la prévention telles que l'identification précoce des besoins, l'aide à la recherche d'un emploi, l'orientation, la formation et la formation continue dans le cadre de plans d'action personnalisés, la mise à disposition des services sociaux nécessaires pour favoriser l'insertion sur le marché du travail des personnes défavorisées et pour contribuer à la cohésion sociale et territoriale et à l'éradication de la pauvreté; adapter en permanence les systèmes de prélèvements et de prestations pour garantir des niveaux de protection sociale appropriés (Ligne directrice intégrée n° 18).
English: INMD developed a revised strategic plan for 2004-2006 with more specific goals and actions sorted according to five outcome areas identified in CIHR's Blueprint.
French: L'INMD a révisé son plan stratégique pour 2004-2006, de manière à préciser davantage ses mesures et ses buts, triés selon cinq catégories de résultat indiquées dans le Plan stratégique des IRSC.
English: Are these activities considered legal by the often sidelined Congolese law?
French: Ces activités sont-elles considérées comme légales par le droit congolais?
English: I pay tribute to the chairman of the committee and the rapporteur.
French: Je rends hommage au président de la commission et au rapporteur.
English: We should set honest prices.
French: Il faut fixer des prix honnêtes.
English: It is evident that the action is not one for damages resulting from an offence committed against him subject to a two-year prescription by Article 2261 of the Quebec Civil Code, but rather a claim for rescission of contract for violence and fear subject to a ten year prescription by Article 2258 or perhaps for hire of labour covered by a five year prescription by virtue of Article 2260.
French: Il est évident qu'il ne s'agit pas ici d'une action en dommages-intérêts résultant d'un délit commis à son égard, sujette à la prescription par deux ans de l'article 2261 du Code civil de la province de Québec, mais d'une demande en rescision d'un contrat, pour violence, sujette à la prescription par dix ans de l'article 2258 ou, peut-être d'une action relative au louage d'ouvrages, qui se prescrit par cinq ans en vertu de l'article 2260.