ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of teachers are Slovene citizens, 10% of them are citizens of the Republic of Croatia, and about 4% are citizens of the Italian Republic.
French: La majorité des enseignants ont la citoyenneté slovène, 10 % d'entre eux étant citoyens de la République de Croatie et environ 4 % étant citoyens de la République d'Italie.
English: However, this commitment is being addressed by governments as part of a separate process and therefore lies outside of the scope of this shared framework.
French: Toutefois, cet engagement s'inscrit dans un processus distinct et, par conséquent, à l'extérieur du cadre commun.
English: The Legal Subcommittee noted that the General Assembly, in its resolution 57/116, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee continue its consideration of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (Assembly resolution 47/68 of 14 December 1992) as a single issue and item for discussion.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Assemblée générale avait, par sa résolution 57/116, approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité poursuive, comme thème de discussion distinct, l'examen et la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1992).
English: Draft law on money-laundering
French: Projet de loi sur le blanchiment d'argent
English: A practice inspection of a biological facility offered by the British Government was also conducted during the course.
French: En outre, durant ce stage, des travaux pratiques d'inspection ont été organisés dans une installation biologique mise à disposition par le Gouvernement britannique;
English: In the Brussels-Capital Region, 14 sheltered enterprises provided work to 10 500 persons with disabilities.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: (Brussels) – Kosovo and international authorities should act in concert to halt the recent wave of attacks and harassment targeting Roma communities, Human Rights Watch and Amnesty International said today.
French: Bruxelles – Les autorités locales et internationales au Kosovo doivent agir de conserve afin de mettre fin à la récente vague d’agressions et de harcèlement dont sont victimes les Roms (Tsiganes), ont déclaré ce lundi 7 septembre 2009 Human Rights Watch et Amnesty International.
English: • Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) governments (Health Canada, Alberta, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nova Scotia, Newfoundland).
French: • Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (Santé Canada, Alberta, Colombie-Britannique, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve).
English: Determined that Louisbourg would never again become a fortified French base, the British demolished the fortress walls.
French: Pour que Louisbourg ne redevienne jamais plus une ville fortifiée française, les Britanniques démolissent les remparts de la forteresse.
English: As a complement to this, the European Commission issued a Green Paper that examines New Forms of Work Organisation and public policy options for increasing their utilisation11.
French: Pour compléter le tout, la Commission a publié un Livre vert qui examine les nouvelles formes d’organisation du travail et les options des pouvoirs publics pour accroître leur
English: (Check one response only)  ___ Public education ___ Advocacy ___ Research ___ Service delivery (e.g., counselling, training, shelter, etc.) ___ Other (specify) __________________________________  3.
French: (Cochez une seule réponse) ___ L'éducation du public ___ La défense des droits ___ La recherche ___ La prestation de services (p. ex. counseling, formation, hébergement) ___ Autre (précisez) __________________________________  3.
English: The lichenicolous habit is an unusual one because lichens produce a variety of antibiotic secondary metabolites that are assumed to protect them from parasitic attack.
French: La vie lichénicole est inhabituelle parce que les lichens produisent une variété de métabolites secondaires qu'on assume capables de les protéger contre les attaques parasitaires.
English: A secondary role was to operate as a light infantry battalion group in low- to mid-intensity operations or in peacekeeping operations anywhere in the world.33 The proposed organization for Active Posting Season in the summer of 1993 called for a regiment of 665 personnel, including a mortar platoon (unlike the restructured Airborne of the summer of 1992), and a direct fire support platoon (which had not been included in the original planning).34 A subsequent reorganization would be necessary after the Somalia deployment.
French: Son second rôle était de fonctionner comme groupe-bataillon dans des opérations d'intensité mineure à moyenne ou dans des opérations de maintien de la paix dans le monde33. L'organisation proposée de la période active des affectations au cours de l'été 1993 prévoyait un régiment de 665 militaires, y compris un peloton de mortiers (à la différence du régiment aéroporté restructuré de l'été 1992), et un peloton d'appui-feu direct (qui ne figurait pas dans le plan original)34.
English: Emissions from Edmonton contributed to an increase in ozone of 30 ppb above natural levels.
French: Les émissions à partir d’Edmonton ont contribué à une augmentation de l’ozone jusqu’à concurrence de 30 ppb au dessus du niveau naturel.
English: E-cruiter is bound by a contract with the Office of the Auditor General to treat any personal information they receive from job applicants as though it were covered by the provisions of the Privacy Act.
French: Liée par contrat au Bureau, cette société s'engage à traiter tout renseignement personnel reçu dans une demande d'emploi comme s'il était protégé par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The records are to be maintained for ten fiscal years.
French: Les dossiers sont conservés pendant dix années fiscales.
English: Now is not the time to revert to old, failed thinking about development.
French: Ce n'est pas le moment de revenir à une conception surannée et inefficace du développement.
English: And they worship instead of Allah that for which no warrant hath been revealed unto them , and that whereof they have no knowledge .
French: Ils adorent en dehors de Dieu des divinités qu’Il n’a jamais accréditées et dont eux-mêmes n’ont aucune connaissance.
English: • Must be chosen from the current NHPD List of Acceptable Non-medicinal Ingredients and must meet the limitations outlined in the list.
French: • Doivent être choisis parmi ceux de la version actuelle de la Liste des ingrédients non médicinaux acceptables de la DPSN et respecter les restrictions mentionnées dans cette liste.
English: There are no cooperative housing laws.
French: Il n'y a pas de loi sur les coopératives de logement.
English: Section I — Departmental Overview Registrar's Message The plans and priorities described in this document have been developed in anticipation of the Lobbying Act coming into force during the planning period.
French: Section I — Aperçu du ministère Message du directeur Les plans et priorités décrits dans le présent document ont été établis en prévision de l'entrée en vigueur, au cours de l'exercice, de la Loi sur le lobbying.
English: Generally, the raw totals are presented in tables, while the output and productivity measures are presented in figures.
French: Le changement apporté par rapport à 1994 a trait à la mesure utilisée pour déterminer la grandeur de la bibliothèque afin que l’on puisse assigner un quartile à chaque bibliothèque.
English: • 2002 10 28 - PWGSC Insurance Training Program Redesign
French: • 2002 10 02 - Reconception du programme de formation en assurances de TPSGC
English: Apart from these general services, the activities are as diverse as the groups themselves.
French: Les membres de ces groupes et, plus généralement, la société doivent en connaître les forces et les limites.
English: Canada's Response to European Commission Mission Carried out to Evaluate the Control of Residues in Live Animals and Animal Products December 15, 2000 Table of Contents 1.
French: Réponse du Canada à la mission de la Commission européenne venue évaluer le contrôle des résidus chez les animaux vivants et dans les produits d'origine animale Le 15 décembre , 2000 Table des matières 1.
English: By opening these records to Canadians, the National Archives contributes to the protection of rights of all Canadians and enhances their understanding of Canada.
French: En permettant aux Canadiens d’accéder à ces ressources documentaires, elles contribuent à la protection des droits de tous les citoyens, tout en aidant ces derniers à mieux comprendre leur pays.
English: As set out above, CN maintains control of, and responsibility for, the whole of the movement in the present case.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le CN assure le contrôle et assume la responsabilité de l'ensemble du mouvement dans le cas présent.
English: We still await a response to the questions posed by our delegation, and it seems that we will never get one.
French: Notre délégation n'a toujours pas de réponse à chacune de ses questions, et il semble que nous n'en aurons jamais.
English: They have such books also in their village libraries.
French: Le premier abécédaire à l’usage des enfants yézidis, « Shams », n’a été publié en alphabet arménien qu’en 1921 et il est toujours utilisé dans les établissements scolaires.
English: Look beneath that statistic, however, and we find that Canada has a very large trade surplus with the U.S. and trade deficits with most other geographic areas.
French: Quand on analyse un peu ce chiffre cependant, on se rend compte que notre pays a eu un très gros excédent commercial avec les É.-U. et des déficits commerciaux avec la plupart des autres régions du monde.
English: The workshop focused on global initiatives and regional experiences related to the implementation of the Programme of Action and on reporting and international assistance.
French: L'atelier a porté essentiellement sur les initiatives mondiales et les expériences régionales relatives à l'application du Programme d'action ainsi que sur l'établissement de rapports et l'assistance internationale.
English: Lounge Sets 12.
French: Ensemble avec pantalon de détente 12.
English: The existence of the Civil Defence Force structures may undermine not only the credibility of the demobilization process, but also the long-term stability of the country.
French: L'existence de ces structures risque de nuire non seulement à la crédibilité du processus de démobilisation mais aussi à la stabilité à long terme du pays.
English: AHS projects help parents with the necessary skills to actively contribute to their child's healthy emotional/social development, increase their confidence as parents and improve family relationships. 
French: Les projets du PAPA aident les parents qui possèdent les aptitudes nécessaires à contribuer au développement affectif et social de l'enfant, à acquérir une plus grande confiance comme parents, et à améliorer les relations familiales.
English: Proposal for a Council Regulation, presented by the Commission on 11 November 2003, establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders [COM(2003) 687 final].
French: Proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 11 novembre 2003, portant création d’une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures [COM(2003) 687 final].
English: We can break territoriality down by common education, common treatment teams.
French: La territorialité est un autre obstacle qui peut être éliminé par une éducation et une pratique interdisciplinaires.
English: Decides that the special session shall be held from 6 to 8 June 2001 at United Nations Headquarters;
French: Décide que la session extraordinaire aura lieu du 6 au 8 juin 2001 au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: Despite the fact that some days later the Ministry officials concerned were relieved of their functions because of the incident, the media did not have the decency to issue a rectification and for a long time the Chinese restaurants were hard hit by a loss of custom.
French: Quelques jours plus tard, les responsables du Ministère furent démis de leurs fonctions dans le cadre de cette affaire, mais les moyens de grande information n'eurent pas l'honnêteté de publier des rectificatifs et pendant longtemps les restaurants chinois furent désertés par leur clientèle.
English: The same thing is happening in Europe. I am afraid that there is a certain amount of cynicism in the attitudes of European leaders.
French: La vie politique de la Géorgie est marquée par un système présidentiel fort qui n’a pas permis de faire émerger une opposition vigoureuse.
English: Rounded lines and soft shapes with a retro feel combined with design and modernity.
French: Lignes arrondies et douces avec un feeling retro.
English: Noting the declarations within the United Nations system on cultural diversity and international cultural cooperation, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation and the Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966 and 2001 respectively,
French: Notant les déclarations sur la diversité culturelle et la coopération culturelle internationale adoptées dans le cadre du système des Nations Unies, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale et la Déclaration universelle sur la diversité culturelle adoptées par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1966 et 2001, respectivement,
English: • Special purpose provincially established authorities (e.g. conservation authorities, irrigation districts); and
French: • les administrations établies par des provinces à des fins particulières (par exemple, des offices de la protection de la nature et des districts d'irrigation) et
English: Kuwait is prepared to cooperate with Iraq, the United Kingdom and ICRC in order to locate and repatriate 10 Iraqis buried in Kuwait.
French: Le Koweït est disposé à coopérer avec l'Iraq, le Royaume-Uni et le CICR pour localiser et rapatrier les corps de 10 Iraquiens enterrés sur son territoire.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Engaging Canadians First-ever comprehensive inventory of Inuvialuit traditional plant knowledge in the Western Arctic Interviewing and filming Inuvialuit Elders about their knowledge helps preserve ecological integrity in the Western Arctic Among the Inuvialuit of the Western Arctic, knowledge about local plants and their uses has traditionally been passed from one generation to the next as part of oral tradition.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Engager les Canadiens Premier répertoire complet jamais dressé concernant les connaissances des anciens sur les plantes traditionnelles inuvialuites de l'Arctique de l'Ouest En filmant les anciens Inuvialuits et en les interviewant sur leurs connaissances, on aide à préserver l'intégrité écologique de l'Arctique de l'Ouest Chez les Inuvialuits de l'Arctique de l'Ouest, le savoir relatif aux plantes locales et à leurs utilisations s'est toujours transmis oralement d'une génération à l'autre.
English: Canada has already been playing an active part in international efforts to establish lasting peace in Darfur, and the CF supports AUMS through Op AUGURAL.
French: Le Canada participe déjà activement aux efforts internationaux visant à établir une paix durable au Darfour.
English: Both adult and subadult females regularly had interlek movements between adjacent leks in a Montana study (Wallestad, 1975). Kerwin (1971) also found no evidence of interlek
French: Le recensement de 1979 a été effectué dans un blizzard et les 106 tétras ont été aperçus alors qu’ils marchaient en direction d’une plaine d’armoises à partir des terrains environnants (Harris, comm. pers.).
English: The estimated duty savings for Peerless and the other identified users of the subject fabrics would amount to between $140,000 and $160,000 annually, less any duty drawbacks.
French: Peerless et les autres utilisateurs identifiés des tissus en question économiseraient en droits, selon les estimations, entre 140 000 $ et 160 000 $ par an, défalcation faite de tout drawback sur les droits.
English: The consensus sheet did not list all of the criteria that were missing as this would have been a very onerous exercise.
French: Ces notes ne faisaient pas état de tous les critères qui n'avaient pas été remplis, car cela aurait été une tâche très fastidieuse.
English: Both ESCWA and DESA also cooperated in the organization of a seminar on organization and management of statistical agencies, which was held to address strategic issues of the organization and management of official statistics (Muscat, April 2002).
French: Ces deux entités ont également collaboré à la tenue d'un séminaire sur l'organisation et la gestion des organismes de statistique ayant pour objet d'examiner les questions stratégiques de l'organisation et de la gestion des statistiques officielles (Muscat, avril 2002).
English: During the past decade or two considerable fundamental information has been acquired on the mechanisms and rates of molecular energy transfer among vibrational, rotational, and electronic states.
French: Au cours des deux dernières décennies, de l'information fondamentale considérable a été acquise sur les mécanismes et les vitesse de transfert d'énergie moléculaire entre les états vibrationnels, rotationnels et électroniques.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region 902-426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: She mentions that opponents to the authorities regularly disappear in Minsk and Vitebsk, and that many people are wrongly imprisoned.
French: Elle indique que les disparitions d'opposants aux autorités sont fréquentes à Minsk et à Vitebsk, et que de nombreuses personnes sont détenues arbitrairement.
English: These curves, which are produced by monoenergetic electron impact, extend up to 10 eV above the initial onsets.
French: Ces courbes sont produites par impact d'électrons monoénergétiques et s'étendent jusqu'à 10 eV au-dessus des seuils initiaux.
English: (b) Regular immunization for all registered infants under the age of 12 months; two rounds of mass immunization campaigns against poliomyelitis and measles each year; participation in the national programmes of the host authorities for control of tuberculosis and HIV/AIDS;
French: b) Vaccinations régulières de tous les enfants de moins de 12 mois inscrits; deux séries de campagnes de vaccination massive contre la poliomyélite et la rougeole tous les ans; participation aux programmes nationaux des autorités du pays hôte pour la lutte contre la tuberculose et le VIH/sida;
English: The CHAIRPERSON, referring to the decision just taken under agenda item 6, suggested inserting at the end of the second sentence the phrase “in order to facilitate consideration of reports by States parties”.
French: Le PRÉSIDENT, se référant à la décision qui vient d'être prise au titre du point 6 de l'ordre du jour, propose d'insérer les mots «afin de faciliter l'examen des rapports par le Comité» à la fin de la deuxième phrase.
English: Close the office door and open with: Mr. Raymond, I have a problem and I need your help in solving it."
French: Fermez la porte du bureau, et commencez par : « M. Raymond, j’ai un problème et j’ai besoin de votre aide pour le régler ».
English: • Received 23,052 requests appealing the official inspection of grain on approximately 285,000 official inspections.
French: • On a reçu 23 052 demandes d’appel relatives à l’inspection officielle des grains pour environ 285 000 inspections officielles.
English: The Heads of State or Government welcomed the Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations of 22 December 2002, in which a commitment to constructive and supportive bilateral relationships based on the principles of territorial integrity, mutual respect, friendly relations, co-operation and non-interference in each other's internal affairs have been reaffirmed.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage du 22 décembre 2002, dans laquelle a été réaffirmé un engagement en faveur de liens bilatéraux constructifs et d'accompagnement fondés sur les principes de l'intégrité territoriale, du respect mutuels, de relations amicales, de la coopération et de la non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun.
English: In the third part of this report, staff representatives offer proposals on how to revamp human resources management and development.
French: Dans la troisième partie, les représentants du personnel font des propositions sur les mesures qui pourraient être prises pour moderniser la gestion et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Live Hog imports Millions of lbs
French: Importations de porc vivant Millions de livres
English: Licensed Practical Nurses 3233
French: Infirmiers auxiliaires/infirmières auxiliaires 3233
English: -- "George Bures Miller and Janet Cardiff : 'we've always been close artistically.
French: -- « George Bures Miller and Janet Cardiff : 'we've always been close artistically.
English: Work will commence shortly on the inventories for the Chancery.
French: L’inventaire des biens de la chancellerie doit commencer bientôt.
English: For many years, the industry has worked continuously to improve existing processes to reduce greenhouse gas emissions (GHG) and improve energy efficiencies at its operations to achieve a competitive advantage.
French: Les droits à acquitter pour les services maritimes coûtent de 30 à 40 millions de dollars par année et ont une incidence directe sur l’industrie minière et maritime (le secteur minier représente 64 % du volume portuaire).
English: 1.5-2.0 m/s2 for vehicle category 3-1and 3-2
French: 1,5-2,0 m/s2 pour les catégories 3-1 et 3-2;
English: In a positive move, the Government agreed at the 61st meeting of the UN Commision for Human Rights in Geneva in April 2005, to open in Katmandu an Office of the High Commissionner for Human Rights.
French: Deux des leaders majeurs de l’opposition au Népal, Girija Prasad Koirala et Madhav Kumar Nepal, ainsi qu’un certain nombre de leurs collègues, ont été assignés à résidence pendant le couvre-feu, et ont depuis été relâchés.
English: Previously, members, who were all part-time, used their own support staff to assist them in legal research and rendering decisions, but the new members now rely on the Registry for that support.
French: Auparavant, les membres, qui exerçaient tous leurs fonctions à temps partiel, faisaient appel à leur propre personnel de soutien pour la recherche juridique et la prise de leurs décisions; ils pourront dorénavant compter sur l'aide du Greffe dans l'exécution de leurs tâches.
English: The Director of the Division of Administrative and Common Services, United Nations Office at Vienna, is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division des services administratifs et des services communs de l'Office des Nations Unies à Vienne qui est responsable de l'application de cette recommandation.