ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training programme was sub-divided into 10 separate training activities.
French: Le programme de formation était subdivisé en 10 activités de formation.
English: Figure 34 Canadian University Licensing Revenue (Millions of Dollars) Using the methodology developed by Dr. Bruce Clayman of Simon Fraser in his report, ( http://www.sfu.ca/vpresearch/vprreports.htm ) Technology Transfer at Canadian Universities, a comparison of 30 Canadian universities to 158 U.S. universities on several commercialization activities is shown in Figure 35 . These activities were normalized for sponsored research expenditures.
French: Figure 34 Redevances de licences perçues par les universités canadiennes (en millions de dollars) À l'aide de la méthode mise au point par M. Bruce Clayman de la Simon Fraser University dans son rapport ( http://www.sfu.ca/vpresearch/vprreports.htm ) intitulé Technology Transfer at Canadian Universities, 30 universités canadiennes sont comparées à 158 universités américaines en rapport avec un bon nombre d'activités de commercialisation.
English: Fuerteventura is one of the seven islands which form the Canarian archipelago.
French: Fuerteventura est une des sept îles qui forment l’archipel des Canarie.
English: (The programs and services offered by friendship centres are discussed later in the chapter in the section on service delivery.)
French: (Les programmes et les services offerts par les centres d'amitié sont examinés plus loin dans le présent chapitre, à la section qui porte sur la prestation de services.)
English: Improve the passive and active defence of European troops that are involved in peacekeeping in various trouble spots.
French: De tels efforts iraient de pair avec ceux des forces armées américaines dans le cadre de l'Initiative de Contre-prolifération en matière de Défense.
English: The Committee urges the Government to take affirmative action to increase women's participation in the judiciary and lok adalats, and provide sex-disaggregated data in its next report.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de prendre des mesures concrètes pour encourager les femmes à entrer dans la magistrature et participer aux lok adalats, et le prie de lui communiquer des données ventilées par sexe dans son prochain rapport.
English: As leaders, we have a responsibility to protect our citizens.
French: En tant que dirigeants, il nous incombe de protéger nos citoyens.
English: (c) There are chronic weaknesses in the follow-up programme, and there is no mechanism for implementing the programme.
French: c) Insuffisance extrême du programme de suivi après la sortie des jeunes des foyers.
English: 8 cars were destroyed during these races.
French: 5 voitures ont été détruites durant ces courses.
English: The report before us today contains practical recommendations for supporting peace in Africa.
French: Le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui contient des recommandations concrètes à l'appui de la paix en Afrique.
English: 200-2700 Production Way BURNABY, BC V5A 4X1 http://www.spectrumsignal.com Command and Control Communications Architecture Software STR-SpeechTech Ltd.
French: 200-2700 Production Way BURNABY, C.-B. V5A 4X1 http://www.spectrumsignal.com Command. et contrôle Logiciels d'architecture des communications STR-SpeechTech Ltd.
English: We also recognise the importance and urgency of defining thresholds for the adventitious presence of GMOs in seed lots of non-GM varieties and we are currently working on a proposal.
French: Nous reconnaissons également l’importance et l’urgence de définir des seuils pour la présence accidentelle d’OGM dans les lots de semences de variétés non génétiquement modifiées, et nous travaillons actuellement sur une proposition.
English: The specified criteria deemed essential for an effective ONHP site licensing program, as outlined in Section 3.2.1 of the report, be adopted as proposed.
French: Les critères particuliers, jugés essentiels au programme efficace d’octroi de permis d’établissement et qui sont exposés brièvement à la section 3.2.1 du présent rapport, soient adoptés tels qu’ils sont proposés.
English: • Respect for international law, including international human rights and humanitarian law in the country of final destination;
French: • Le respect du droit international, y compris les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire dans le pays de destination finale;
English: Variations in overburden and weathering thicknesses are accurately defined at Gullbridge where the careful choice of shot–receiver configuration allows estimates of both lateral and vertical variations in the seismic velocities of glacial overburden.
French: Les variations de l'épaisseur des dépôts meubles de recouvrement et de la couche altérée sont clairement exprimées au site de Gullbridge, où le choix judicieux de la configuration du couple de tir–récepteur a permis une estimation à la fois des variations latérales et verticales des vitesses sismiques dans les dépôts glaciaires de recouvrement.
English: This survey was redesigned in 2005 in response to shifts in national and international interests, in order to focus on individual Internet use and to provide better understanding and assessment of impacts of Internet on society.
French: L’enquête a été remaniée en 2005, par suite des changements dans les intérêts nationaux et internationaux, afin de mettre l’accent sur l’utilisation d’Internet par les personnes, et de mieux comprendre et évaluer les répercussions d’Internet sur la société.
English: • identification of the need for feasibility studies;
French: • une évaluation de la nécessité de recourir à des études de faisabilité;
English: Existing freeway conditions are quantified using data from the COMPASS freeway traffic management system and from a floating car travel time survey.
French: Les conditions d'autoroute existantes ont été quantifiées à l'aide des données de détection d'un système de régulation de la circulation appelé COMPASS ainsi que d'une analyse du temps de déplacement d'une voiture.
English: The prospect of restrained exchanges replacing vigorous debate does not bode well for our democratic institutions.
French: La perspective d'échanges réduits au lieu d'un débat vigoureux ne présage rien de bon pour nos institutions démocratiques.
English: Petitions IMCO/6/26519 Presentation of Petitions and questions to the European Commission Speaker:
French: Pétitions IMCO/6/26519 Présentation par la Commission européenne et entretien avec celle-ci Intervient:
English: A few minutes, the right products and a little expert advice are all you need to get your hair ready for a fun night out.
French: Un look qui demande peu de temps n’a pas nécessairement moins de style. Découvrez les trucs qui vous permettent de sauver du temps pour que vous puissiez partir en vitesse.
English: HyperNietzsche does not ask for exclusivity from its authors, and so a text already published in HyperNietzsche may be published elsewhere, either on paper or electronically.
French: LHyperNietzsche ne demande aucune exclusivité à ses auteurs, si bien quun texte déjà publié sur lHyperNietzsche peut être diffusé par ailleurs, sur papier ou sur internet.
English: (11) While noting the State party's assurance that its counter-terrorism measures are in compliance with international law, the Committee regrets that Irish legislation does not contain a definition of terrorism and no information has been provided on the extent, if any, to which limitations have been made to Covenant rights, especially with regard to articles 9 and 14.
French: 11) Le Comité note que l'État partie affirme que ses mesures de lutte contre le terrorisme sont conformes au droit international mais regrette que la législation irlandaise ne contienne pas de définition du terrorisme et que rien n'ait été dit sur la mesure dans laquelle des restrictions, le cas échéant, ont été apportées aux droits consacrés dans le Pacte, tout particulièrement aux droits garantis par les articles 9 et 14.
English: The RCC will communicate information on contaminants to the community members in the Kivalliq Region.
French: Le CRC sera chargé de communiquer des renseignements sur les contaminants aux membres des collectivités de la région de Kivalliq.
English: The tasks assigned to the FAO secretariat of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture include work related to the availability of information and access to, and benefit sharing of, aquatic genetic resources.
French: Le secrétariat de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture mise en place par la FAO est notamment chargé d'un travail d'information sur les ressources génétiques aquatiques (disponibilité, accès, partage des avantages).
English: In his 10 years as CN's president and chief executive officer, Paul revolutionized the company, turning what once was a bloated, money-losing Crown corporation into a nimble, customer-focused and profitable shareholder-owned enterprise.
French: Durant ses 10 années à la tête du CN, Paul a révolutionné la Compagnie, transformant cette ancienne société d'État, lourde et déficitaire, en une entreprise appartenant aux actionnaires, vive, dynamique, axée sur les clients et rentable.
English: Ÿ The broadcasting corporation under public law (NDR) has the legal mandate to report on the cultural diversity and the special features of the respective Land and to give its support to the protection of minorities.
French: • L’audiovisuel public (NDR) a pour mandat légal d’informer sur la diversité culturelle et sur les particularismes des Länder concernés et d’apporter son soutien à la protection des minorités.
English: The unilateral commercial preferences that the EU currently grants under the Cotonou Agreement to African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are authorised by a system of exemptions to World Trade Organisation (WTO) rules.
French: ACCORDS DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE (APE) Actuellement, les préférences commerciales unilatérales octroyées dans le cadre de Cotonou par l’UE aux pays de la région Afrique, Caraïbes et Pacifique (ACP) sont autorisées par un système de dérogation aux règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Lockheed Martin Corporation bought a number of smaller defence companies, but had great difficulty integrating them into corporate operations.
French: La société Lockheed Martin a acheté un certain nombre de petites entreprises dans le secteur de la défense mais a éprouvé de grandes difficultés à les intégrer dans ses activités.
English: Table 15: Estimated subprogramme 3 (Division of Environmental Policy Implementation) resources by source of funds and expenditure category (in thousands of US dollars)
French: Ressources estimées du sous-programme 3 (Division de la mise en œuvre des politiques d'environnement), par source de fonds et catégorie de dépenses (en milliers de dollars des Etats-Unis)  Tableau 16.
English: PASSWORD SCREEN PURPOSE -- To request proof that user access is allowed and to allow the user to change an existing password.
French: ÉCRAN MOT DE PASSE BUT -- Demander la preuve que l'accès par l'usager est permis et permettre à celui-ci de changer un mot de passe existant.
English: In return, they are reported to be involved, together with the Janjaweed, in operations against rebel forces in Western Darfur and Sudanese refugee camps in Chad.
French: Pour leur part, ces rebelles mèneraient, en collaboration avec les Janjaouid, des opérations contre les forces rebelles soudanaises au Darfour-Ouest et les camps de réfugiés soudanais au Tchad.
English: This practice has made it possible to obtain correct figures of the displaced persons and to disaggregate data of accompanied and unaccompanied minors, along with other personal details, including names and addresses of their relatives.
French: Cette pratique a permis d'obtenir des chiffres exacts sur le nombre de personnes déplacées et de ventiler les données des mineurs accompagnés et non accompagnés, ainsi que d'autres informations personnelles, notamment les noms et les adresses des membres de leur famille.
English: MSC-W Technical Report 2/05, Norwegian Meteorological Institute, Oslo, Norway, 58 pp
French: MSC-W Technical Report 2/05, Norwegian Meteorological Institute, Oslo, Norway, 58 pp.
English: Director General's Policy Meeting Citizenship and Heritage Sector-Lunch Date(s): 2005-05-15 Attendee(s): 12 (12 Government employees) Location :
French: Réunion avec les Directeurs généraux du secteur de la Citoyenneté et du patrimoine sur les questions politiques - Dîner Date(s) : 2005-05-15 Présence(s) : 12 (12 Fonctionnaires) Location :
English: always advocated prudence, when he was Chairman of the Joint Chiefs of Staff, but perhaps his preference was due above all to his fear of the population’s reaction to casualties.
French: rance et d’autorité en matière stratégique et auprès des militaires (l’amenant, en particulier, à ne pas s’opposer au général Powell, toujours partisan de la prudence, quand celui-ci était chef d’étatmajor), enfin et peut-être surtout par la peur des réactions populaires en cas de victimes.
English: The recruitment person must enjoy the confidence of the staff, be seen as an integral member of the team, and be well supported in their work.
French: Nous recommandons un accès téléphonique direct muni d’un système de réponse constamment à jour, selon la disponibilité.
English: Requests the Commission on Sustainable Development, at its eighteenth session, to use the Small Island Developing States day as a preparatory committee meeting for the high-level review;
French: Demande à la Commission du développement durable, à sa dix-huitième session, de mettre à profit la célébration de la Journée des petits États insulaires en développement pour tenir une réunion d'un comité préparatoire en prévision de l'examen de haut niveau;
English: In essence, we need to look beyond the ICE tool.
French: Nous devons essentiellement voir au-delà de l'outil des EIRC.
English: I imagine that the European Union's position will depend on the final report which the Secretary General of the United Nations has to draw up, to be submitted, as you know, on 31 August.
French: La position de l'Union européenne dépendra, j'imagine, du rapport final que doit présenter le Secrétaire général des Nations unies qui, comme vous le savez, est attendu pour le 31 août.
English: Detainees in Israel and Occupied Palestinian Territories must be ...
French: Turquie : des soldats condamnés pour des mauvais traitements ...
English: The establishment of a single task force to evaluate and maintain the broad group of WIPO electronic data processing and exchange standards, existing and future, would result in increased efficiency in the standards maintenance process and better overall consistency in the standards themselves.
French: La création d’une équipe d’experts unique chargée d’évaluer et de tenir à jour l’ensemble des normes de l’OMPI sur le traitement et l’échange électroniques des données, actuellement ou dans l’avenir, permettrait d’accroître l’efficacité du processus de tenue à jour des normes et la cohérence des normes.
English: (4) Any person who did not pay the remuneration provided for by Article 18, paragraph (3) hereof to a collecting society is punished with the sanction of paragraph (1), (2) and (3).
French: 4) Toute personne qui n’a pas versé à une société de perception la rémunération prévue à l’alinéa 3) de l’article 18 de la présente loi est passible des sanctions prévues aux alinéas 1), 2) et 3).
English: GO was proud of its organisational culture and believed it was imperative to transform the GM-originated structures and practices to its own.
French: GO était fière de sa culture organisationnelle et jugeait impératif de transformer les structures et pratiques provenant de GM.
English: Decides to incorporate the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, contained below in the annex to this decision, into the annex of draft decision -/CMP.1 (Article 5.2) attached to decision 21/CP.7;1 Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt draft decision -/CMP.1 (Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) below,2 to replace draft decision -/CMP.1 (Technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol) attached to decision 20/CP.9.
French: Décide d'incorporer les directives techniques concernant les méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, qui figurent dans l'annexe de la présente décision, dans l'annexe du projet de décision -/CMP.1 (Art. 5.2) joint à la décision 21/CP.71;  Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, le projet de décision -/CMP.1 (Questions relatives aux ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto), dont le texte est reproduit ci-après, à la place du projet de décision -/CMP.1 (Directives techniques applicables aux méthodes de calcul des ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto) joint à la décision 20/CP.9.
English: OUR AMBITIONS FOR PHASE II Phase II of TEEB sets out to conclude our scoping and exploratory work during Phase I and achieve four important objectives.
French: En premier lieu, il apparaît que la pauvreté et la perte des écosystèmes et de la biodiversité sont inextricablement liées.
English: CIDA provides assistance to improve the nutrition and health of poor and vulnerable populations.
French: L'ACDI fournit de l'aide afin d'améliorer la nutrition et la santé des populations pauvres et vulnérables.
English: (3) If the panel assigned to the appeal considers that oral argument is necessary, the parties shall be informed that the case is no longer under advisement and the appeal shall be returned to the general roll.
French: Avis (3) Si la formation chargée de l'appel juge qu'une présentation orale est nécessaire, les parties sont informées que le délibéré est radié et l'appel est remis au rôle général.
English: 6.144 Form, Printed, Relocation Expense Calculations Apr 87
French: F6.144 Formulaire imprimé, Calcul des frais de réinstallation avr 87
English: Therefore, the OCS is the guarantor that investigations are properly conducted in accordance with the constitutional provisions prohibiting torture.
French: Par conséquent, il appartenait au responsable du commissariat de veiller à ce que les enquêtes soient menées selon les règles et conformément aux dispositions de la Constitution interdisant la torture.
English: This is contrary both to established  policies and to section () of the Privacy Act, which requires that personal information be accurate, up-to-date and complete.
French: Cela est contraire à la fois aux politiques établies de la  et au paragraphe () de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui prévoit que les renseignements personnels soient exacts, à jour et complets.
English: Appeal of C. Webb Allowed Appeals of N. Rubert & G. Fox Dismissed Case cited:
French: Appel de C. Webb accueilli Appels de N. Rubert et G. Fox rejetés Jurisprudence citée :
English: This institutional torsion has begun. It is now a case of concentrating the effort on consolidating this institutional process for employment and other citizenship policies, while the mechanisms of monetary unification move onward.
French: Ce tournant institutionnel est entamé: il s'agit à présent de concentrer les efforts pour consolider ce processus institutionnel de la politique du travail et des autres politiques de citoyenneté, pendant que progressent les mécanismes de l'unification monétaire.
English: Real estate Taverny (95150) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - by AGENCE VALERE, Pavillon independant situe dans un quartier pavillonnaire eleve sur sous-sol total (garage double, cave, atelier) compr.
French: Immobilier Taverny (95150) vente Maison 6 pieces Maison / Villa - par AGENCE VALERE, Pavillon independant situe dans un quartier pavillonnaire eleve sur sous-sol total (garage double, cave, atelier) compr.
English: Maple Ridge is located 40 km east of VANCOUVER, bounded by the FRASER RIVER on the south and on the north by the Golden Ears Mountain.
French: Située à 40 km à l'est de VANCOUVER, elle est délimitée, au sud, par le FLEUVE FRASER et, au nord, par les montagnes Golden Ears.
English: The Activity develops policies based on research and strong partnerships to address existing and emerging challenges and opportunities.
French: Ces activités ont pour but d’élaborer des politiques reposant sur les recherches et de solides partenariats pour régler les défis existants et nouveaux et se prévaloir des possibilités.
English: The Israeli Government continues to claim that it is extending its hand towards peace.
French: Le Gouvernement israélien continue de prétendre qu'il tend la main à la paix.
English: Statistics Canada, "Educational Attainment and School Attendance", catalogue no. 93-328; and Aboriginal peoples survey, custom tabulations.
French: Statistique Canada, «Niveau de scolarité et fréquentation scolaire», no 93-328 au catalogue; Enquête auprès des peuples autochtones, totalisations spéciales.
English: Some businesses are selected because of their importance to the travel arrangements industry in Canada or in their particular province or territory.
French: D'autres sont choisies parce qu'elles occupent une place prépondérante dans cette industrie au Canada ou dans une province ou un territoire.
English: Such inhibition was increased to 38% by pre-exposure of the cells to C2H2 and was almost irreversible.
French: Cette diminution s'est élevée à 38% et est devenue presque irréversible après exposition préalable des cellules à C2H2.
English: Among seniors, the estimated cost of falls for 1994 was estimated to be $2.8 billion (Source:
French: Dans toutes les catégories d'âge, les chutes sont également la cause d'incapacités partielles permanentes chez plus de 27 000 personnes et d'incapacité totale permanente chez 2 000 personnes (Source :
English: Edward J. Cross  Chairman, Kanien'kehaka Raotitiohkwa Cultural Centre Kahnawake, Quebec, 5 May 1993 Elders see the differences in perceptions and the resulting issues of contention.
French: Edward J. Cross  Président, Centre culturel Kanien'kehaka Raotitiohkwa Kahnawake (Québec), 5 mai 1993 Les anciens sont conscients des différences de perception qui existent et des litiges qui peuvent en découler.
English: The more typical projects tend to be small scale and frequently include any or a combination of the following:
French: De façon générale, ces projets ont une envergure restreinte et comportent fréquemment une combinaison des activités suivantes :
English: To this end, a number of projects are being funded in the field of teacher education; three new pilot projects have been proposed under the first phase of the HLearning Initiative call, and a working group with key national initiatives has been started.
French: La communication récente sur l'économie électronique [8] souligne la nécessité de remédier d'urgence aux pénuries de compétences en TIC et en ebusiness et, dans ce contexte, de promouvoir le développement de solutions en matière d'apprentissage électronique.
English: Alain Rieder then studies with Billy Brooks at the Swiss Jazz School in Bern, who introduces him to the using one of the classic jazz drum books, Syncopation by Ted Reed.
French: Alain Rieder étudie ensuite à la Swiss Jazz School de Berne, avec Billy Brooks qui l’initie à l’usage d’un classique de l’étude de la batterie jazz, le Syncopation de Ted Reed.
English: Some member states already have such an institution at national level.
French: Certains Etats membres le connaissent déjà au niveau national.
English: More of the same will not change this grave situation and, worse still, further appeasement will only deepen the problem.
French: Poursuivre dans cette voie ne changera en rien cette grave situation et, pire encore, poursuivre dans la voie de l'apaisement ne fera qu'aggraver le problème.