ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These releases contain varying amounts of numerous substances, but the key components are sulphur dioxide, metals (copper, zinc, nickel, lead, cadmium, chromium and arsenic) and particulate matter under 10 microns (PM10).
French: Ces rejets contiennent diverses quantités de nombreuses substances, mais les principales composantes sont le dioxyde de soufre, les métaux (cuivre, zinc, nickel, plomb, cadmium, chrome et arsenic) et les particules d'un diamètre inférieures à 10 micromètres (PM10).
English: We would be the last to argue that this Committee represents the font of all wisdom on how the government can best defend Canadians and contribute to a just and stable world.
French: Nous serions les derniers à prétendre que notre comité détient la vérité absolue quant à la meilleure façon pour le gouvernement de défendre les Canadiens et de contribuer à l’avènement d’un monde juste et stable.
English: With complementary soils, south facing vineyards and an exceptionally sunny microclimate, the Saurs domain is in one of the most favourable positions of any Gaillac vineyard, allowing it to fully express the true qualities of this region’s wines.
French: Par ses types de sols complémentaires, son exposition optimale des vignobles (plein sud), son microclimat et son ensoleillement exceptionnel, le terroir de Saurs se présente dans le Vignoble Gaillacois parmi les plus favorables pour des vins de haute expression et de raffinement.
English: The full minutes of these meetings and the membership of each working group are available from the Institute on request.
French: Il est possible d’obtenir, en s’adressant à l’Institut, les procès-verbaux complets de ces réunions et la liste des membres des divers groupes de travail.
English: The notion of a storyline or an investigation is much different due to technical constraints and the high number of simultaneous players.
French: La notion de scénario ou d’enquête est bien différente en raison des contraintes techniques et du nombre de joueurs important.
English: In addition, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-sixth session, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, proposals on such cost-sharing arrangements.
French: L'Assemblée a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, des propositions sur ce point.
English: All applications for asylum are examined case by case.
French: Toutes les demandes d'asile sont examinées au cas par cas.
English: Incentives for photovoltaic applications offer considerable potential as many tourist destinations are isolated and/or mountainous or otherwise expensive to supply from grids, and due to strongly peaking seasonal demand in mass tourism.
French: Des incitations pour les applications photovoltaïques offrent un potentiel considérable, étant donné que de nombreuses destinations touristiques sont isolées et/ou situées dans des régions montagneuses ou ont une nature telle qu'il est onéreux de les alimenter par le réseau, et parce que la demande du tourisme de masse en haute saison est élevée.
English: Appendix A - Terms of reference Note Regarding the Terms of Reference Expenditure Review of Federal Public Sector Compensation Policy and Comparability The mandate of the Expenditure Review of Federal Public Sector Compensation Policy and Comparability is outlined in the Treasury Board Secretariat publication, The Expenditure Review Committee: A Catalyst for Modernizing Management Practices, dated March 24, 2004.
French: Appendice A - Mandat Note relative au mandat Examen des dépenses et comparabilité de la politique de rémunération dans le secteur public fédéral Le mandat de l'examen portant sur la politique de rémunération du secteur public fédéral et sa comparabilité est énoncé dans le document du Secrétariat du Conseil du Trésor intitulé Le Comité d'examen des dépenses : le catalyseur de la modernisation des pratiques de gestion, qui date du 24 mars 2004.
English: (d) For the English subjects, the children in the control groups have higher mean scores than the lingua franca group;
French: d) Pour ce qui est de l'enseignement en anglais, les enfants des groupes témoins ont en moyenne de meilleurs résultats que ceux du groupe « langue véhiculaire »;
English: During the 1930s and 1940s, like most North American MAGAZINES, Chatelaine ran a heavy content of fiction, recipes, beauty, fashion, child care and etiquette, with emphasis on the role of woman as homemaker.
French: Dans les années 30 et 40, comme la plupart des MAGAZINES nord-américains, il est largement constitué d'articles de fiction, de recettes, de chroniques de beauté et de mode, d'articles sur les soins des enfants et sur l'étiquette, et il insiste sur le rôle de la femme en tant que ménagère.
English: National toll-free line: 1-800-267-7710 Website: www.nfb.ca HEAD OFFICE 360 Albert Street Constitution Square, Suite 1560 Ottawa, Ontario K1A 0M9 Phone: (613) 992-3615 Fax: (613) 947-2537 ENGLISH PROGRAM Tom Perlmutter Director General, English Program Operational Headquarters Phone: (514) 283-9501 Fax: (514) 496-5106 Animation Studio Executive Producer:
French: Sally Bochner 3155, chemin de la Côte-de-Liesse Montréal QC H4N 2N4 Téléphone : (514) 496-2216 Télécopieur : (514) 283-5487 Courriel : quebeccentre@nfb.ca Centre de l’Ontario Productrice exécutive : Silva Basmajian 150, rue John Toronto ON M5V 3C3 Téléphone : (416) 973-6856 Télécopieur : (416) 973-9640 Courriel : ontario@nfb.ca
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, the document to which Mr De Rossa referred is indeed the report I mentioned.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en fait, le document auquel M. De Rossa fait référence est le rapport que j’ai mentionné.
English: However, if it is, a remote attacker could trigger arbitrary code execution under the user that calls noffle, probably news.
French: Cependant, si c'est le cas, un attaquant distant pourrait faire exécuter un code arbitraire par l'identifiant de l'utilisateur qui appelle noffle, probablement l'utilisateur news.
English: The Selection Board considered that the appellant's memo should have been divided into six paragraphs.
French: Le jury de sélection considère que la note de l'appelante aurait dû être divisée en six paragraphes.
English: As a prerequisite for an accurate assessment of ways in which the Arab Atomic Energy Agency can usefully contribute its support to the Iraqi people, it will be essential to determine the present situation of Iraqi institutions with which the Agency would be called upon to work.
French: Avant de pouvoir évaluer avec précision les moyens par lesquels l'Agence arabe de l'énergie atomique pourrait utilement fournir un appui au peuple iraquien, il sera indispensable d'évaluer la situation actuelle des institutions iraquiennes avec lesquelles l'Agence serait appelée à collaborer.
English: Readers are also advised to consult the United Nations Treaty Collection for authoritative status information on UNCITRAL Conventions deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Nous conseillons aux visiteurs du site de consulter également la Collection des traités des Nations Unies , qui donne des renseignements faisant foi sur l'état des conventions de la CNUDCI déposées auprès du Secrétaire Général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The submarine fan facies (Beaupré and Saint-Irénée Formations) contain the only facies with appreciable sandstone.
French: Le faciès de cône de déjection sous-marin (formations de Beaupré et de Saint-Irénée) renferme le seul faciès avec une portion appréciable de grès.
English: 0 votes | 797 views | 0 com.
French: 0 votes | 793 views | 0 com.
English: Claims were referred to the Labour Court in June 1998.
French: Le candidat, qualifié sur la base de la description de fonction, a été convoqué pour un entretien.
English: Excellence as a process Excellence as a process is tied into both of the other themes of participation and capacity building.
French: L'excellence en tant que processus L'excellence en tant que processus est liée aux deux autres thèmes que sont la participation et l'optimisation des ressources.
English: Contact us! It will be a pleasure to answer you.
French: N'hésitez pas à nous contacter , nous nous ferons un plaisir de vous répondre.
English: It is fitting that the Baltic Sea Strategy that we have been preparing for so long is being dealt with now: there is no time to lose.
French: C'est à juste titre que la stratégie pour la région de la mer Baltique, que nous avons préparée pendant tellement de temps, soit traitée maintenant: il n'y a pas de temps à perdre.
English: - Diamond mines still controlled by RUF should be handed over to the Government to provide resources for reconstruction and development.
French: - Les mines de diamants encore contrôlées par le RUF doivent être rendues au Gouvernement afin de fournir des ressources pour la reconstruction et le développement.
English: The Space Station Remote Manipulator System will continue the legacy of the Canadarm on-board the international space station.
French: Le télémanipulateur de la station spatiale va poursuivre sur la voie du Canadarm en étant embarqué à bord de la station spatiale internationale.
English: This is because E-Commerce is closely linked to subjects that have recently, in countries where patent protection is available for these fields of technology, been the subject of vigorous patent activity: telecommunications, semiconductors, business methods and software.
French: La raison en est que le commerce électronique est étroitement lié à des branches d'activité qui, ces dernières années, ont fait considérablement appel au système des brevets, dans les 11
English: Dr. Alexandra Simniceanu (BGTD) Context:
French: Dre Alexandra Simniceanu (DPSTG) Contexte :
English: Laurel, Union Drawn and Canadian Drawn produce only cold-drawn and finished bars and rods on the equipment used to produce those goods, while Slater produces other products on the equipment used to produce cold-drawn and finished bars and rods. c) Importers The Tribunal received 17 questionnaire replies from companies that reported having imported cold-drawn and finished bars and rods during the safeguard inquiry period, 1996 to 2001.
French: Laurel, Union Drawn et Canadian Drawn produisent uniquement des tiges et barres étirées et finies à froid sur l’équipement servant à produire ces marchandises, tandis que Slater produit d’autres marchandises sur l’équipement servant à produire des tiges et barres étirées et finies à froid. c) Importateurs Le Tribunal a reçu 17 réponses à son questionnaire en provenance d’entreprises qui ont déclaré avoir importé des tiges et barres étirées et finies à froid au cours de la période de l’enquête de sauvegarde, soit de 1996 à 2001.
English: It is very difficult to see the labels on the cable assembly where they connect to the fire extinguisher system valve when the access panels are installed.
French: Il est très difficile de voir les étiquettes sur les câbles là où ils se raccordent à la soupape du système d’extincteur des incendies, quand les panneaux d’accès sont installés.
English: Otherwise, the diplomatic or consular representative of the minor's country shall be notified accordingly.
French: Dans le cas contraire, des contacts sont établis à cette fin avec le représentant diplomatique ou consulaire de son pays.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Third Committee in paragraph 16 of its report (A/62/439/Add.1).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 16 de son rapport (A/62/439/Add.1).
English: The Lithuanian authorities have taken measures to develop and improve the system for analysing and managing risks relating to the Structural Funds (Objective 1 programmes) and the Cohesion Fund and to national part-financing.
French: Les autorités lituaniennes ont pris des mesures pour développer et améliorer le système d’analyse et de gestion des risques dans le domaine des Fonds structurels (programmes de l’objectif 1) et du Fonds de cohésion, ainsi que des Fonds nationaux de cofinancement.
English: The year of our chairmanship — 2009 — was important for us as a proof of the high tempo of democratic transformations in our country.
French: L’année de notre Présidence, à savoir 2009, était importante pour nous en tant que témoignage du rythme élevé des transformations démocratiques dans notre pays.
English: Some authors have noted that there is a lack of information on the characterization of residues (UNEP 2004a).
French: Certains auteurs ont noté un manque d'information sur les caractéristiques des résidus (UNEP 2004a).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Saint John Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Saint John Bureau
English: Children aged 10-14 were surveyed at school and completed individual questionnaires in their classroom, while youth aged 15-19 were surveyed at home by telephone.
French: Grâce à cette couverture détaillée des influences, l'enquête produira des données utiles à l'élaboration de politiques en matière de commercialisation, d'éducation, de promotion et de restrictions relatives à l'usage du tabac dans les lieux publics.
English: The methodology of CIAM could assess the propagation of errors, which made it possible to process additional information from the Parties on the quality of the input data and estimate the probability of meeting environmental targets.
French: La méthodologie appliquée par le CMEI permettrait d'étudier la propagation des erreurs, et donc de traiter les informations supplémentaires provenant des Parties au sujet de la qualité des données d'entrée, et d'estimer la probabilité d'atteindre les objectifs fixés en matière d'environnement.
English: construction and use of the access road.
French: La construction et l’exploitation de la digue entraîneront également une modification des débits alimentant le cours d’eau.
English: Making economic issues part of United Nations missions is so essential that the recently concluded Security Council mission to West Africa proposed establishing in Liberia the post of assistant special representative responsible for economic issues.
French: L'intégration des questions économiques au sein des missions des Nations Unies est si vitale que la récente mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest vient de proposer, à propos du Libéria, la création du poste de Représentant spécial adjoint chargé des questions économiques.
English: Daniel Gagnon Phone: (418) 648-5883 Fax: (418) 648-7981 E-mail:
French: Michel Tremblay Tél : (418) 648-7870 Téléc.: (418) 648-7981 Courriel:
English: • income tax (e.g. forms or returns),
French: • l'impôt sur le revenu (p. ex. formulaires ou déclarations),
English: We think it is therefore timely, perhaps even urgent, to reaffirm the importance of this broad framework, including the primacy of law, especially the Constitution.
French: Nous sommes donc d'avis qu’il est opportun voire urgent de réaffirmer l'importance de ce vaste cadre d'action, dont la primauté de la loi et particulièrement celle de la constitution.
English:  52. For example, the French Minister of Justice has stated that she does not believe that French law, in particular Article 622 of the Code of Criminal Procedure (which affords her the possibility of requesting the reopening of criminal proceedings "in the interest of the law"), permits any measures in respect of the applicant in the Hakkar case (in which the applicant was sentenced to life imprisonment following proceedings which infringed Article 6 of the Convention in that he was neither present nor represented, even though he maintained his innocence).
French: Il semble curieux de faire référence à la législation existante, tout en prétendant qu'elle empêche l'exécution nationale d'une décision de Strasbourg, si le gouvernement impliqué ne présente pas en même temps un projet de loi pour modifier cette législation. Le projet de loi présenté par la gouvernement français en 1999 sur "La présomption d'innocence" ne prévoyait pas une telle législation.
English: The Netherlands believes that, in view of the wording of draft article 2, paragraph (3) should be either deleted or clarified.
French: De l'avis des Pays-Bas, compte tenu du libellé du projet d'article 2, le paragraphe 3 doit être soit précisé, soit supprimé.
English: For details, see the section called "What are the tax rules?" on the next page. If you answered NO to questions 1, 2, 3, or 4, the payments are not support payments.
French: Si vous avez répondu NON à la question 1, 2, 3 ou 4, les paiements ne sont pas une pension alimentaire et ils ne doivent pas être déclarés comme revenu, ni déduits dans votre déclaration de revenus.
English: Fearful adolescents are more likely to anticipate rejection in social relationships; such beliefs coupled with their desire for closeness is likely associated with oversensitivity to benign social cues and this may lead to aggressive behaviour.
French: Bien que des modèles semblables de résultats soient présents dans un échantillonnage normatif et clinique (par exemple, Allen et Hauser, 1996), la recherche réalisée auprès de jeunes enfants (Lyons-Ruth, et coll.
English: It includes charts to help you calculate CCA in special situations, such as non-arm's length transactions, and disposing of land and a building in the same or different years.
French: Vous y trouverez des tableaux pour le calcul de la DPA lors de situations spéciales telles que les transactions avec lien de dépendance et les dispositions d'immeuble et de terrain dans la même année ou dans une autre année.
English: Ambassador and Special Adviser to the Swedish Government on Humanitarian Affairs 1986 –1992:
French: Ambassadeur et Conseiller spécial auprès du Gouvernement suédois sur les affaires humanitaires 1986 –1992 :
English: The Committee remains ready to work with them to find a way to progress towards the common objective of combating terrorism in the terms established by resolution 1373 (2001).  The Chairman of the Committee, by 31 October, will write to the Security Council with the list of States late in the submission of their reports.
French: Le Comité reste prêt à collaborer avec eux pour trouver comment ils pourraient progresser vers la réalisation de l'objectif commun de la lutte contre le terrorisme conformément aux dispositions énoncées dans la résolution 1373 (2001).
English: These results are compared with published values for a lake population of S. striatinum and indicate that the differences observed in life history characteristics for these populations apparently do not conform to expectations based on r- and K- selection theory. Instead the differences can best be explained by a "bet-hedging" theory dependent on stochastic rather than deterministic processes.
French: La comparaison de ces résultats avec les valeurs trouvées dans la littérature sur une population lacustre de S. striatinum indique que les différences entre ces populations quant aux caractéristiques de leur cycle biologique ne semblent pas se conformer aux prévisions élaborées à partir de la théorie des stratégies démographiques r et K. Les différences semblent mieux s'expliquer par une théorie de "pari pour et contre" basée sur des mécanismes stochastiques plutôt que déterministes.
English: Current Situation Proposed Change Future Total
French: Situation actuelle Changement proposé Total envisagé
English: Bank clerks deal directly and distressingly with people with acute 15
French: Encourager les employeurs à réduire la taylorisation des méthodes de travail.
English: On 20 February 1869 Lemerre acted as publisher of Verlaine's collection Fêtes galantes, printed at the author’s cost in an edition of 350 copies.
French: Son talent poétique n'excelle pas par des images profondément psychologiques ou choquantes, mais plutôt par la musicalité de son langage et les images suggestives auxquelles il fait appel.
English: The stairs leads us to the corridor that distributes the spaces: the Kitchen, the Lounge-dining room, the bedrooms and the wide bathroom.
French: L'escalier nous mène au couloir qui distribue les espaces : la cuisine, le Salon-salle à manger, les chambres à coucher et la grande salle de bains.
English: POSITIONS OF THE PARTIES CCD submits that as long as VIA has not accepted delivery of the Nightstock cars, the contract between VIA and Alstom could be rescinded.
French: POSITIONS DES PARTIES Le CCD soutient que, tant et aussi longtemps que VIA n'a pas pris livraison des voitures Nightstock, le contrat conclu entre VIA et Alstom peut être résilié.
English: Yes Description of airports you would use
French: Oui Description des aéroports où vous vous rendiez
English: This high-level political interest supports the continuation of environmental cooperation with Hong Kong.
French: Cet intérêt politique aux paliers supérieurs appuie la poursuite de la coopération environnementale avec Hong Kong.
English: Teachers' professional development abroad falls mainly within the EU educational programmes framework.
French: Le perfectionnement professionnel des enseignants à l'étranger relève essentiellement des programmes éducatifs de l'Union européenne.
English: The documents referred to in sections 2, 3, 4 and 5 of these directives shall be filed with the Superintendent within six months of the date of preparation, or, in the case of the documents referred to in sections 2 and 3 of these directives, within such longer period as the Superintendent may on application allow.
French: Les documents visés aux articles 2, 3, 4 et 5 des présentes directives doivent être déposés auprès du surintendant dans un délai de six mois suivant la date de leur établissement ou, dans le cas des documents visés aux articles 2 et 3 des présentes directives, dans le délai plus long que le surintendant peut, sur demande, accorder.
English: At the time of the Representative's visit, close to 800 internally displaced families had registered to return to or within Kosovo in 2009.
French: Au moment de la visite du Représentant, près de 800 familles de déplacés s'étaient inscrites comme candidates au retour dans le Kosovo en 2009.
English: 3.5.4 Blowing Snow (BLSN) - Snow particles raised by the wind to sufficient heights above the ground to reduce the horizontal visibility at eye level to 6 statute miles or less.
French: Particules de neige soulevées par le vent à une hauteur suffisante au-dessus du sol pour réduire la visibilité horizontale au niveau de l'oeil à 6 milles ou moins.
English: It was also noted that we were using the new curriculum Seasons of the Spirit for the first year.
French: On nous a signalé que nous utilisons cette année, pour la première fois, le nouveau programme Seasons of the Spirit.
English: A new hard-cover version of the Directory will be available at the session and may be obtained as of February 2004 from the secretariat.
French: Une nouvelle version cartonnée du Répertoire serait disponible à la session et on pourrait se la procurer auprès du secrétariat à compter de février 2004.
English: General Assembly The 87th plenary meeting of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be held on Thursday, 29 May 2003, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 6).
French: Assemblée générale La 87e séance plénière de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 29 mai 2003 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: The rapporteur tabled three amendments in order to restore some logic to the proposals, as regards costs borne by the CEPOL budget and the location of the seat of CEPOL.
French: Le rapporteur a déposé trois amendements afin de rétablir une certaine logique dans les propositions, entre autres en ce qui concerne les dépenses à la charge du budget du CEPOL et l’emplacement du siège du CEPOL.