ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DNA data bank consists of two collections or indices of DNA profiles: a crime scene index, containing DNA profiles derived from bodily substances found at a crime scene; and a convicted offenders index, containing DNA profiles derived from bodily substances taken from offenders against whom post-conviction DNA data bank orders have been made.
French: La banque de données génétiques se compose de deux répertoires de profils d’identification génétique : un fichier de criminalistique, qui contient les profils d’identification génétique obtenus à partir de substances corporelles trouvées sur les lieux de crimes, et un fichier des condamnés, qui contient les profils d’identification génétique obtenus à partir de substances corporelles prélevées chez des délinquants ayant, après leur condamnation, fait l’objet d’ordonnances à cette fin.
English: Key words: bacterial population dynamics, mesocosms, streams, introduced bacteria, Cellulomonas sp., litter decomposition.
French: Mots clés : dynamique des populations bactériennes, mésocosmes, bactéries introduites, Cellulomonas sp., décomposition des litières.
English: Mrs Pakharenko-Anderson, Pakharenko and Partners, discussed various issues relating to registration and protection of patents and industrial designs and touched on IP protection matters generally.
French: Mme Pakharenko-Anderson, de Pakharenko et associés, a abordé diverses questions touchant l'enregistrement et la protection des brevets et des modèles industriels et plus généralement la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The Council, in paragraph 2 of the same resolution, decided “that the United Nations Fund for Population Activities should invite countries to utilize the most appropriate implementing agents for their programmes, recognizing that the primary responsibility for implementing rests with the countries concerned”.
French: Au paragraphe 2 de la même résolution, le Conseil a décidé « que le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population devrait inviter les pays à recourir aux agents d'exécution les plus appropriés pour leurs programmes, en reconnaissant que la responsabilité de l'exécution des programmes incombe au premier chef à ces pays eux-mêmes ».
English: During its fact finding missions in Europe, the Committee noted that numerous countries have established similar coordinating departments to more effectively implement their Convention obligations.
French: Au cours de ses missions d’étude en Europe, le Comité a constaté que de nombreux pays se sont dotés d’organismes de coordination analogues pour s’acquitter plus efficacement de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: In addition to the growing popularity of prepared Indian meals for busy consumers, Arvinda's products reflect a "back to Indian home cooking" trend that is becoming increasingly prevalent in the Canadian ethnic food industry.
French: En plus de la popularité grandissante des mets indiens préparés pour le consommateur pressé, les produits Arvinda suivent une tendance au « retour à la cuisine indienne familiale » de plus en plus présente dans l'industrie canadienne des aliments ethniques.
English: As in the past, Cuba will continue to strictly comply with the provisions of resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), and to cooperate with the subsidiary bodies established pursuant to them.
French: Comme elle l'a fait par le passé, Cuba continuera à observer strictement les dispositions des résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) et maintiendra sa coopération avec les organes subsidiaires créés par ces résolutions.
English: I wish to extend my congratulations to Mr Lambrinidis and the whole team who contributed to producing this report.
French: Je voudrais également féliciter M. Lambrinidis et toute l'équipe qui a contribué à la production de ce rapport.
English: The Croatian authorities should lift their restrictions on the free movement of the United Nations military observers in the demilitarized zone.
French: Les autorités croates devraient abroger les restrictions à la liberté de circulation des observateurs militaires de l'ONU dans la zone démilitarisée.
English: The Russian Federation attaches great importance to coordinating international efforts to address the risks of nuclear and radiological terrorism.
French: La Fédération de Russie attache une grande importance à la coordination des actions menées au niveau international pour conjurer les menaces liées au terrorisme nucléaire et radiologique.
English: People in hospitals are also disenfranchised as the procedure does not provide for mobile ballot boxes.
French: Les personnes hospitalisées sont aussi privées de l’exercice du droit de vote, car la procédure ne prévoit pas d’urnes mobiles.
English: You agree to make payment using that selected Payment Method.
French: TELLE NOTIFICATION SERA SANS EFFET SUR LES FRAIS SOUMIS AVANT ROMANCELATINA.COM S'IL AVAIT PU AGIR.
English: The CWS Latin American Program (LAP) is aimed at promoting the conservation of migratory birds and their habitats in Mexico, Central and South America, and the Caribbean.
French: Le Programme Amérique latine (PAL) du SCF vise à promouvoir la conservation des oiseaux migrateurs et de leurs habitats au Mexique, en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes.
English: The Commission has also set out measures to streamline certain reporting requirements for Class 1 cable distribution undertakings having 20,000 or more subscribers and for television licensees, and has issued an exemption order for certain third-language television undertakings from licensing requirements.
French: Le Conseil a également pris des mesures à l'égard des entreprises de câblodistribution de classe 1 avec plus de 20 000 abonnés, et des titulaires de la télévision, en vue de simplifier certaines de leurs obligations dans les rapports qu'elles déposent, et il a publié une ordonnance d'exemption au bénéfice de certaines entreprises de télévision de langue tierce.
English: CATEGORY Management Functionality Technology Impact DETAILS addresses: strategy, leadership, buy-in and implementation defined by data captured and the assistance it provides in supporting patient care, management and other processes provides the ability to meet user functional needs, system reliability and response time, and the flexibility to evolve an assessment of the impact on patient care and business processes
French: CATÉGORIE Gestion Fonctionnalité Technologie DÉTAILS traite de la stratégie, du leadership, du ralliement et de la mise en place se définit par les données saisies et l’aide qu’elles apportent dans le soutien aux soins au patient, à la gestion et aux autres processus a la capacité de répondre aux besoins fonctionnels de l’utilisateur, offre une fiabilité du système et du temps de réponse ainsi que la flexibilité nécessaire à son évolution évalue les effets sur les soins au patient et les procédés administratifs
English: Characterization of mine wastes for prediction of acid mine drainage.
French: • Paktunc, A.D. « Characterization of mine wastes for prediction of acid mine drainage ».
English: More fundamentally, we did not have access to the actual data files (including individual database records structured in a consistent set of database fields), which could have been transferred in order to perform statistical analysis.
French: Essentiellement, nous n'avons pas eu accès aux fichiers des données (entre autres aux dossiers particuliers faisant partie d'une série cohérente de domaines de base de données), qui auraient pu être transmis aux fins d'analyse statistiques.
English: Overall, 82.7 percent answered yes, 10.7 percent answered no, and 6.6 percent were not sure.
French: Au total, 82,7 % ont répondu oui, 10,7 % ont répondu non, et 6,6 % n’étaient pas certains.
English: The differences between the cyclical situations of the different countries in this position justify this approach.
French: Les différences entre les situations cycliques des différents pays se trouvant dans cette position justifient cette approche.
English: Evaluation of the phenotype of patients found to be positive on this assay will permit the establishment of guidelines for clinical use of this technology in patients with mental retardation.
French: L'évaluation du phénotype des patients dont l'épreuve se révèle positive permettra d'établir des lignes directrices pour l'usage clinique de cette technologie chez les patients souffrant de retard mental.
English: In its present form, this Office is the subject of much criticism.
French: Dans sa forme actuelle, le parquet est très contesté.
English: This concept will inevitably lead to the creation of a racist society within the Israeli political entity.
French: Ce concept conduira inéluctablement à la création d'une société raciste à l'intérieur de l'entité politique israélienne.
English: These 20 police officers are being trained at the OSCE Kosovo Police Service School.
French: Ces 20 policiers sont formés à l’école de l’OSCE pour le service de la police du Kosovo.
English: Based on the foregoing, the Panel determines that there is no basis for applying an adjustment to the D10 loss type.
French: Dans ces conditions, il estime qu'il n'y a aucune raison d'appliquer un ajustement aux pertes de cette catégorie.
English: The education booklet contains vouchers from the City of Vienna for German Integration Courses worth € 300.
French: Le Passeport Formation contient des bons d´une valeur totale de € 300 que la Ville de Vienne a prévus pour les cours d´allemand d´intégration.
English: UNCTAD and UNIDO had both been born out of the movement that sought to place development right at the heart of the international agenda.
French: La CNUCED et l'ONUDI sont toutes deux nées du mouvement qui voulait mettre le développement au centre des préoccupations internationales.
English: Evaluation can help her stay focused on results in a complex and shifting situation.
French: L’évaluation peut l’aider à se concentrer sur les résultats dans une situation complexe en évolution constante.
English: Tariff Notice 10 Revised interim 1999 Carrier Access Tariff. FILE NAME(S):
French: Avis de modification tarifaire 10 – Tarifs des services d'accès des entreprises provisoires révisés pour 1999. NOM DE FICHIER:
English: While the CTF publishes an annual report with information that is required under the Contribution Agreement, this document does not provide a separate accounting for the contributions from BDUs.
French: Le rapport annuel, dans lequel le FCT donne l’information requise en vertu de l’Entente de contribution, ne fournit pas de renseignements distincts concernant l’usage des sommes versées par les EDR.
English: (e.g., annually, semi-annually, quarterly), or to make before-and-after comparisons when a new program is initiated or other potential impacts occur;
French: la fois pour elles-mêmes et pour désaisonnaliser la surveillance des tendances temporelles;
English: Horizontal Media Mills Product Finishing
French: • Tableau d’activités ou charges de procédés
English: In the area of population and development, UNFPA provided managerial and technical expertise for the 2008 population census.
French: En matière de population et développement, le FNUAP a fourni l'expertise technique et de gestion pour le recensement de la population de 2008.
English: Thus, although the two companies had confusingly similar trademarks, they identified an area in which they were distinct – i.e. fields of use – and this became the basis of their coexistence agreement. The agreement permitted the two companies to continue to do business and build on their reputations without infringing on each other’s rights.
French: Bien qu’ayant des marques similaires au point de prêter à confusion, elles avaient par conséquent défini un champ d’activités dans lequel elles étaient distinctes et sur lequel elles avaient fondé un accord de coexistence permettant à chacune de poursuivre ses activités et d’étendre sa réputation sans porter atteinte aux droits de l’autre.
English: If you get "return economy airfare" does that cover your travel costs to and from the various airports?
French: Si on vous fournit un « aller et retour en classe économique », vos frais de déplacement entre les divers aéroports sont-ils couverts?
English: The success of an innovation may result from: Technical advantages, and/or Commercial advantages.
French: Le succès d’une innovation peut dépendre : d’avantages techniques et/ou ; d’avantages commerciaux.
English: By forging partnerships at the local level and institutionalizing key multi-stakeholder groups, the selection of basic service levels, ability to pay and performance monitoring and feedback will greatly improve delivery within available resources.
French: En forgeant des partenariats à l'échelon local et en institutionnalisant les principaux groupes de parties prenantes, on améliorera le choix du niveau des services à fournir, la capacité de paiement, le suivi de la performance et l'information en retour, on améliorera aussi considérablement la prestation de services, dans la limite des ressources disponibles.
English: It pointed out that in Bangladesh the industrial property rights covering patents and industrial designs and protection of the Patent Office were under the Ministry of Industries.
French: Elle a souligné qu’au Bangladesh, les droits de propriété industrielle applicables aux brevets et aux dessins industriels et la protection de l’Office des brevets dépendent du Ministry of industries (Ministère de l’industrie).
English: C Purchased advertising space in French-language service directories to promote Departmental services.
French: Encouragement prodigué aux autres ministères fédéraux pour qu’ils utilisent davantage ces annuaires.
English: There may be other patients who do not have a dentist who will remain unattended, leaving an unsatisfied demand in the market.
French: De la même manière, les patients qui n'ont pas de dentiste ne pourront pas être soignés, laissant ainsi une demande insatisfaite sur le marché.
English: Citing a decision15 of the Procurement Review Board of Canada, the Tribunal's predecessor as the bid challenge authority for Canada, COGNOS submitted that the Tribunal has seen the pattern of this case before:
French: Invoquant une décision15 de la Commission de révision des marchés publics du Canada, le prédécesseur du Tribunal à titre d'organisme responsable en matière de contestation des offres au Canada, COGNOS a soutenu que le Tribunal avait déjà constaté le profil qui ressort de l'espèce auparavant :
English: Figure 3 provides a list of services and programs which are not eligible for community control through a Transfer arrangement.
French: La Figure 3 donne une liste des services et programmes non éligibles au contrôle de la communauté lors d'un transfert.
English: To strengthen its country offices, WHO has increased its budgetary allocation for that purpose from $92 million for the biennium 2002-2003 to $116 million in 2004-2005.
French: Afin de renforcer ses bureaux extérieurs, elle a augmenté sa dotation budgétaire à cette rubrique, la portant de 92 millions de dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 à 116 millions de dollars pour l'exercice 2004-2005.
English: Now we will want to configure the slave's kernel in the same fashion we configured the master's kernel.
French: Nous devons maintenant configurer le noyau des nœuds esclaves de la même façon que pour le noyau maître.
English: NCBs should promote the enhancement of communication and information dissemination; this could improve the awareness of civil society, and the consequent pressures of civil society on national decision makers.
French: Les OCN devraient améliorer la diffusion de l'information et la communication, ce qui pourrait aider la société civile à mieux comprendre le problème et, partant, l'encourager à faire davantage pression sur les décideurs nationaux.
English: A/C.1/63/L.26 — Draft resolution entitled “Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium”
French: A/C.1/63/L.26 - Projet de résolution intitulé « Effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri »
English: You are looking for new challenging exercices?
French: [You are looking for new challenging exercices?
English: This would put even more pressure on the domestic labour market - particularly during the economic crisis - and taxpayers would be required to dig deep into their pockets.
French: Cela renforcera encore la pression sur le marché du travail national - en particulier en ces temps de crise économique - et les contribuables devront puiser profondément dans leurs poches.
English: Madam President, I am pleased to be able to speak after hearing such remarkable experts and specialists, who have spent years grappling with this subject, and I include you among them, Madam President.
French: Madame la Présidente, je suis ravi d'avoir l'occasion de m'exprimer après avoir entendu des experts et spécialistes tout à fait remarquables, qui traitent de ce sujet depuis des années et au rang desquels je vous compte, Madame la Présidente.
English: For n = 1, full thermodynamic data are reproduced theoretically, and for n = 1, 2, and 3 the effect of d functions on the structure and energies is investigated.
French: Pour n = 1, on a pu reproduire sur une base théorique l'ensemble des données thermodynamiques; pour n = 1, 2 et 3, on a étudié l'effet des fonctions d sur la structure et les énergies.
English: After the Sultanate adopted the Convention on the Rights of the Child, by Royal Decree No.
French: Commission nationale chargée de surveiller la mise en œuvre de la Convention
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights decided to renew the mandate of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography for a further three years, and requested the Special Rapporteur to submit a report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (Commission resolution 2001/75).
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a décidé de proroger, pour une nouvelle période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et de lui présenter un rapport à sa cinquante-huitième session (résolution 2001/75 de la Commission).
English: Pentax K-x, and Sony A290 ans A390 are expected to be supported by DxO Optics Pro towards the begining of September 2010.
French: Le support des Pentax K-x, et Sony A290 et A390 par DxO Optics Pro est planifié pour début septembre 2010.
English: The EDL programme was composed of a wide range of formats.
French: Le programme de la JEL s’est composée d’une large gamme de formats.
English: The absolute importance of the ‘access to finance’ constraint as well as its rank seems to be negatively correlated with the enterprise size.
French: De plus, plus les entreprises sont petites, plus les différences internationales de structure financière sont importantes. En d’autres termes, il semble qu’il existe une convergence internationale des modèles de financement des grandes entreprises.
English: As the Team noted in its July 2004 report (S/2004/679), States need guidance on what they should do if they locate a listed person at or within their borders.
French: Comme l'Équipe l'a souligné dans son rapport de juillet 2004 (S/2004/679), les États doivent bénéficier de conseils sur la procédure à suivre lorsqu'un individu figurant sur la Liste est intercepté à leur frontière ou sur leur territoire.
English: These data, although preliminary, support our expectations for this treatment, both in prostate cancer and in our approved BPH trial planned to commence this year."
French: Bien que préliminaires, ces données appuient nos attentes pour ce traitement, tant pour le cancer de la prostate que pour notre essai approuvé sur l'HBP devant débuter cette année."
English: Nevertheless, each individual case must be analysed to determine whether the body governed by public law is subject to the Directive.
French: Il reste, néanmoins, que chaque cas d'espèce doit être analysé afin de déterminer s'il s'agit d'un organisme de droit public soumis au respect de la directive.
English: " …a rear fog lamp with steady luminous intensity approved in the …"
French: «… un feu de brouillard arrière produisant une lumière d'intensité constante, homologué …».
English: The Special Rapporteur believes that it would be absurd for the international community to wait for the end of the political transition to cooperate on initiatives aimed at improving the lives of vulnerable persons in Myanmar and to hold the population hostage until the completion of the democratization process.
French: Le Rapporteur spécial pense qu'il serait absurde que la communauté internationale attende la fin de la transition politique pour coopérer à des initiatives dont le but est d'améliorer la vie des personnes vulnérables au Myanmar et abandonne ainsi la population à son sort jusqu'à l'achèvement de la démocratisation.
English:   A few years ago, the Canadian Red Cross approached the Canadian government with a great idea on how to prevent malaria in Africa.
French:   Il y a quelques années, la Croix-Rouge canadienne a proposé au gouvernement canadien un bon moyen de prévenir le paludisme en Afrique.
English: Typically CD-R’s are known to deteriorate quickly due to Earth’s common elements: ultra violet light, heat, and humidity.
French: Les cartes Delkin PRO sont les cartes haut de gamme de Delkin don’t le public est fait des pros assoifés de vitesse.
English: (27) Explanatory memorandum to Recommendation No R (87) 15, point 74.
French: (27) Point 74 de l'exposé des motifs de la recommandation no R (87) 15.
English: (f) Monitor the temporary security zone to assist in ensuring compliance with the Agreement on Cessation of Hostilities;
French: f) Surveiller la zone de sécurité temporaire, afin de promouvoir et d'assurer le respect de l'Accord de cessation des hostilités;
English: Allows to distinguish different contrast levels when converting colored images into grayscale images.
French: 1 clic suffit pour optimiser l'image sélectionnée !
English: The Education and Library Boards provide in-service training courses in conjunction with Gael Linn and also run summer-school courses for serving teachers of Irish and for those who teach in Irish-medium schools.
French: Les Conseils de l’éducation et des bibliothèques proposent une formation continue en coopération avec l’association Gael Linn et organisent aussi des cours d’été pour les professeurs d’irlandais et les enseignants d’établissements irlandisants.
English: • 097 - Receiver General 8502 Decreases (Departmental Accrual)
French: Particulier au ministère(s):
English: Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities (horizontal item).............................
French: Paiements à la Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.– Pour autoriser le virement au présent crédit de 290 000 $ du crédit 10 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007.....................................
English: Amendments Nos 9 (the part which refers to the requirement to justify that the strategic environmental assessment is not necessary), 10 (sections 1 and 2), 15, 17, 18, 20, 23, 24 and 25 are acceptable in principle, providing that there is some rewording of its content.
French: Que les amendements 9 (dans la partie portant sur l'obligation d'indiquer les raisons pour lesquelles l'évaluation stratégique environnementale n'est pas nécessaire), 10 (première et deuxième parties), 15, 17, 18, 20, 23, 24 et 25 sont acceptables en principe, mais après reformulation de leur énoncé.
English: • Section INT - Veranstaltungen - EUROPÄISCHER VERBRAUCHERTAG 2007 INT Section
French: • Section INT - Veranstaltungen - EUROPÄISCHER VERBRAUCHERTAG 2007 Section INT
English: National human and financial resources are being utilized to achieve these objectives.
French: Le Gouvernement affecte des ressources humaines et financières pour atteindre ces divers objectifs.