ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must talk about the future of Europe, and that is what this debate is about.
French: Nous devons parler de l’avenir de l’Europe et c’est le sujet de ce débat.
English: Over time, ISIS hopes to open support centres in Atlantic Canada, Quebec, Ontario, the Prairies and British Columbia to provide professional consulting on the installation and use of sensors and other equipment, as well as data management services.
French: À terme, ISIS espère ouvrir des centres d'aide dans le Canada atlantique, au Québec, en Ontario, dans les Prairies et en Colombie Britannique pour offrir des avis professionnels sur l'installation et l'utilisation des capteurs et d'autres équipements, ainsi que des services de gestion des données.
English: The global tobacco pandemic goes beyond national borders.
French: Le fléau du tabagisme dépasse le cadre des frontières nationales.
English: This is one white you won't mind dirtying up.
French: Vous n'aurez aucun scrupule à en souiller la blancheur.
English: Finland, Sweden and Germany file double the number of patents per million inhabitants than the European average, whereas in Ireland, Italy, Spain, Greece and Portugal it is fewer than half the European average.
French: En Finlande, Suède et Allemagne, le nombre de brevets déposés par million d'habitants est le double de la moyenne européenne. Il est par contre inférieur à la moitié de cette moyenne en Irlande, Italie, Espagne, Grèce et au Portugal.
English: ◦ Searchable National Parks
French: ◦ Table des termes cherchables liés aux parc nationaux
English: Providing real protection for whistleblowers Delivering on our commitment
French: Offrir une vraie protection aux divulgateurs Nous tenons nos engagements
English: The EESC expresses its concern over the introduction of criteria for the approval of plant protection products.
French: Le CESE est préoccupé par l'introduction de critères d'approbation pour les produits phytopharmaceutiques.
English: While some, or all, of those characteristics may be found to be critical in other requests for tariff relief, in the Tribunal’s view, those characteristics are not determinant in this instance.
French: Bien que certaines, ou la totalité, de ces caractéristiques puissent se révéler critiques dans d’autres demandes d’allégement tarifaire, de l’avis du Tribunal, ces caractéristiques ne sont pas déterminantes en l’espèce.
English: WD should also request periodic internal audits of the M&P function to test compliance with regulations and policies, and to verify the effectiveness of controls.
French: DEO devrait aussi demander des vérifications internes périodiques de la fonction de SPP, afin de vérifier la conformité de cette fonction avec les règlements et politiques, ainsi que l'efficacité des contrôles.
English: - Establishment of an ongoing and institutionalized exchange of information between corresponding bodies in neighbouring countries on threatened and actual terrorist and extremist acts with a view to their prevention and investigation;
French: - L'organisation d'un échange régulier et systématique d'informations entre les organes homologues de pays voisins sur les actes terroristes et extrémistes virtuels et effectifs en vue de les prévenir et d'enquêter à leur sujet;
English: Web page of the Access to Information Review Task Force, <URL: http://www.atirtf-geai.gc.ca/home-e.html>
French: Page électronique du groupe d’étude de l’accès à l’information, <URL : http://www.atirtf-geai.gc.ca/home-f.html>
English: In a second reactor, the NaHCO3 sorbent is heated causing the release of CO2 and H2O.
French: Dans un second réacteur, le sorbant NaHCO3 est chauffé, libérant du CO2 et du H2O.
English: Welcome to Telegrow, your grow shop at home.
French: Chez Telegrow nous croyons au travail bien fait, aux prix justes et a l'attention au client.
English: For each type of vehicle alarm system, the tests prescribed in paragraphs 7.2.1. to 7.2.10. of this Regulation shall be carried out on a statistically controlled and random basis, in accordance with one of the regular quality assurance procedures.
French: Pour chaque type de système d'alarme pour véhicule les essais prescrits aux paragraphes 7.2.1.  à 7.2.10. du présent Règlement doivent être effectués sur une base de contrôle statistiquement et au hasard, conformément à une des procédures normales de contrôle de qualité.
English: Habeas corpus, Latin for "you have the body," is an old English common law principle incorporated into the US Constitution to ensure freedom from unlawful detention by the state.
French: L'habeas corpus (en latin "vous avez le corps ") est un ancien principe du droit coutumier britannique qui a été intégré à la Constitution américaine afin de protéger les citoyens contre une détention abusive décidée par les autorités.
English: CFAO kicked off proceedings in June 2008 by naming Yann Arthus-Bertrand guest of honour at its international convention.
French: CFAO a ouvert le bal en 2008 en faisant de Yann Arthus-Bertrand l’invité d’honneur de sa convention in-ternationale en juin.
English: The projected changes in renovation costs, swing space costs and options are summarized in table 2.
French: Le tableau 2 ci-dessous récapitule les changements prévus concernant le coût des travaux de rénovation, des locaux transitoires et des options ainsi que leur répartition dans le temps.
English: Donors for this project have been identified.
French: On a trouvé des donateurs pour financer ce projet.
English: Meet the people who offer nature's best.
French: Venez festoyer et vous repaître de tant d’abondance.
English: The Commission recalled the Court of Justice case law in that respect.
French: La Commission a rappelé la jurisprudence de la Cour de Justice Européenne à cet égard.
English: For more information on the regulatory framework, visit ecoaction.gc.ca. At the Commission meeting this week, Minister Baird will hold discussions with U.S. Environmental Protection Agency Administrator, Stephen L. Johnson, and Mexican Secretary of Environment and Natural Resources, Juan Rafael Elvira Quesada.
French: Afin d'obtenir plus de renseignements sur le cadre de réglementation, veuillez visiter le site www.ecoaction.gc.ca. À la réunion de la Commission de cette semaine, le ministre Baird discutera avec Stephen L. Johnson, administrateur de la Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, et avec Juan Rafael Elvira Quesada, secrétaire de l'Environnement et des ressources naturelles du Mexique, au sujet de plusieurs projets.
English: 18 Council adopts regulation establishing criteria and mechanisms for examining asylum  applications (-> point 508).
French: 18 Le Conseil a adopté un règlement établissant les critères et mécanismes d'examen de demandes  d'asile (-> n° 508).
English: New Permian plant specimens are described from Prince Edward Island, Canada.
French: Cet article décrit de nouveaux spécimens de plantes datant du Permien, provenant de l'Île-du-Prince-Édouard, Canada.
English: More are expected to return home this year.
French: Or, on s’attend à ce que d’autres réfugiés réintègrent leur domicile cette année.
English: The performance of permanent core functions by non-UNHCR staff members assigned on a temporary basis — as in the 109 deployment cases in 2003-2004 — compensates for the shortage of permanent UNHCR posts.
French: Le fait que du personnel n'appartenant pas au HCR s'acquitte sur une base temporaire de fonctions essentielles de caractère permanent, comme cela a été le cas avec les 109 déploiements en 2003-2004, permet de suppléer au manque de postes permanents au Haut Commissariat.
English: The producers of certain starch-based non-food goods are entitled to production refunds for starch obtained from maize, wheat or potatoes.
French: Ces achats ne peuvent avoir lieu que pendant certaines périodes fixées pour chaque pays membre.
English: We have one of the safest food supply systems in the world.
French: Nous disposons d'un des systèmes d'approvisionnement alimentaire les plus sûrs au monde.
English: Her Office was also organizing an expert group meeting on “Enhancing women's participation in election processes in post-conflict countries”, to be held in New York in January 2004.
French: Le Bureau de Mme King organise aussi une réunion de groupe d'experts sur le renforcement de la participation des femmes aux opérations électorales dans les pays récemment sortis d'un conflit, réunion qui aura lieu à New York en janvier 2004.
English: That is what is stated in Articles 41 and 42, brilliant as they are, of the Russian Constitution.
French: C'est ce que stipulent les articles 41 et 42, de superbes articles.
English: • Expected Result - Public safety is improved through the Canada-wide program to certify personnel who apply non-destructive methods (e.g., industrial radiography and ultrasonic technology) to analyse materials. / Perf.
French: • Résultat anticipé - La sécurité publique est meilleure grâce aux vastes programmes canadiens qui visent à donner un certificat au personnel qui utilise des techniques liées aux END (p. ex. la gammagraphie et les ultrasons) pour analyser les matériaux.
English: Habitat Butler's Gartersnake occurs in open, wetland edges, apparently as a relict from a prairie corridor thought to have existed through the area during a xeric (extremely dry), post-glacial period 5000-7000 years ago.
French: Habitat La couleuvre Ã petite tÃªte vit prÃ¨s des berges dÃ©couvertes des marais et serait une relique de lâ€™Ã©poque oÃ¹ aurait existÃ© dans la rÃ©gion, un corridor de prairie au cours dâ€™une pÃ©riode postglaciaire sÃ¨che, il y a de 5000 Ã 7000 ans.
English: The company’s online site features award-winning titles, bestsellers, bargain books, events and reviews, as well as a searchable database.
French: L’élaboration et le maintien d’un système de commerce électronique personnalisé présentent un certain nombre de défis pour le détaillant, notamment :
English: The documents entitled "Traditional Knowledge and the Need to Give it Adequate Intellectual Property Protection" and "WIPO Committee on the Relationship between Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge" were reproduced and
French: Les documents intitulés "Les savo irs traditionnels et la nécessité de leur assurer une protection appropriée en tant qu’objets de la propriété intellectuelle" et "Comité de l’OMPI sur le lien entre la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et les savoirs
English: Each issue contains summaries of the Institute's current research projects and recent publications.
French: Chaque numéro contient un récapitulatif des projets de recherche et des publications récentes de l'Institut.
English: Moreover, apart from (c), the generalizations involved tend to be pre-legal and full of ambiguity.
French: En outre, c) mis à part, ces généralisations tendent à être préjuridiques et pleines d'ambiguïté.
English: Major Issues New U.S. Travel Documentation Requirements Softwood Lumber Campaign Against Terrorism
French: Grands dossiers Nouveaux documents requis pour voyages aux États-Unis Le bois d'oeuvre résineux La campagne contre le terrorisme
English: Item 7e must be worn when performing tasks where the presence of material containing PCBs is known or suspected and such material is exposed to the atmosphere.
French: Il faut porter l'article 7e lorsqu'on travaille dans des endroits où l'on connaît ou soupçonne la présence de pièces d'équipement contenant des BPC et que ces pièces sont à l'air libre.
English: [3] The Fly Past 60 Coalition ("the Coalition") requested interested party status in the complaints on October 1, 2007.
French: [3] Le 1er octobre 2007, la Fly Past 60 Coalition (la Coalition) a demandé à être constituée partie intéressée dans le cadre des plaintes susmentionnées.
English: That part of Katchewanooka Lake in the vicinity of Douglas Island (km 165.60–165.92)
French: La partie du lac Katchewanooka située dans le voisinage de l’île Douglas (km 165,60 — 165,92)
English: In this section, you’ll find, classified by year, articles about Didier Riey and Didier’s own press releases, as well as a complete press kit you can download.
French: " Violoniste prodige, ancien élève et complice de Stéphane Grappelli, Didier Riey revient avec son nouveau spectacle...
English: Following this, the third part of the study describes the current ‘restorative repertoire’ in Akwesasne, and theorizes about the potential of a broad-based restorative initiative which engages community crime prevention by targeting Mohawk ambivalence around cross-border activities.
French: Ensuite, la troisième partie du présent document est consacrée à une description du « répertoire de mesures réparatrices » actuel à Akwesasne. On y présente des théories sur le potentiel d’une initiative réparatrice à grande échelle qui engloberait la prévention communautaire du crime en ciblant l’ambivalence des Mohawks à l’égard des activités transfrontalières.
English: Article 35(1) of the Rules provides that “[e]ach claimant is responsible for submitting documents and other evidence which demonstrate satisfactorily that a particular claim or group of claims is eligible for compensation pursuant to Security Council resolution 687 (1991)”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 35 des Règles, «chaque requérant devra soumettre des preuves documentaires et autres établissant de manière satisfaisante qu'une réclamation ou un groupe de réclamations donné est recevable en application de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: This time the British would be facing trained French soldiers, the same they had fought during the War of Austrian Succession – as compared with the Canadian Militia and the Amerindians they had battled against in prior conflicts12.
French: Les compagnies de la Marine sont au nombre de 30, puis sont augmentées à 40 dans les années qui suivent le début des hostilités. Enfin, le commandement militaire peut aussi compter sur la milice : chaque paroisse possède au moins une compagnie; Québec en compte 10 et Montréal 1311.
English: Close to five per cent of all executives in the public service are members of visible minority groups-more than twice the number there were in 1999.
French: Près de 5 p. 100 de tous les cadres de direction à la fonction publique font partie des minorités visibles, soit plus de deux fois le nombre qu'en 1999.
English: 9.4) . This article would seem to limit the ability of Canadian researchers to investigate the mechanisms of ES cell formation and cell differentiation, as the only source of embryos for research would be surplus embryos from IVF donation.
French: 9.4) Cet article semble limiter la capacité des chercheurs canadiens à étudier les mécanismes de formation des cellules ES et la différenciation des cellules, puisque la seule source d’embryons pour la recherche proviendrait des embryons surnuméraires créés par fécondation in vitro dont il est fait don.
English: The Committee therefore considers that self-employed workers are not sufficiently covered by health and safety regulations, and furthermore, finds that there is room for improvement as regards non-legislative measures in this area, such as training and information for self-employed workers in all sectors of activity.
French: Le Comité rappelle que les activités des travailleurs indépendants peuvent affecter aussi bien leur propre santé et leur propre sécurité que sur celles d’autres personnes, qui ont donc également intérêt à mettre en place une réglementation et un contrôle efficace de la santé et de la sécurité des travailleurs indépendants (Conclusions IV, déclaration relative à l’interprétation de l’article 3§1).
English: Vilcius, Al Richard, Consultant, R.R. No. 1, 3106 Side-road 20, Campbellville L0P 1B0 Hamilton Centre:
French: Vilcius, Al Richard, consultant, R.R. no 1, 3106, route secondaire 20, Campbellville L0P 1B0 Hamilton-Centre :
English: - The "Health and Environment" NGO: seminars and exhibitions on various environmental  issues.
French: - L'ONG «Santé et environnement» (séminaires et expositions sur différentes questions environnementales).
English: Results of votes on 1 February 2007 Institutions - 01-02-2007 - 13:18 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 1 February.
French: Résultats des votes du jeudi 1er février 2007 Institutions - 01-02-2007 - 14:38 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 1er février au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Mr Timis (Romania, associate partner).
French: M. Timis (Roumanie, associé partenaire).
English: • In 2003, the CEB allocated a donation of € 450 000 for a project implemented by the UNICEF aimed at facilitating access to education for Roma children and young women.
French: • En 2003, la CEB a alloué un don de 450 000 € pour un projet mis en œuvre par l'UNICEF visant à faciliter l'accès à l'éducation pour les enfants et les jeunes femmes roms.
English: Basic Customized Funding Formula
French: Formule de calcul de l’enveloppe de financement sur mesure
English: National totals, sectoral and gridded data, and other information should be submitted as requested.
French: Les totaux nationaux, les données par secteur et par maille et d'autres informations devraient être communiquées en fonction des demandes formulées.
English: In the end, the author excuses Pearson, who understood the limits of what he had created: it was his Nobel Peace Prize that put the stars in the eyes of the public and the politicians that followed.
French: L’auteur finit par exonérer Pearson, qui connaissait les limites de ce qu’il avait fait : c’est son prix Nobel qui a ébloui le peuple ainsi que les politiciens qui lui ont succédé.
English: With more than million mines destroyed and the destruction process completed for all whose deadline has passed, the Convention's record of compliance to date has been impressive.
French: Avec plus de  millions de mines détruites et le processus de destruction parvenu à son terme pour tous ceux pour lesquels le délai a expiré, la Convention a atteint un niveau d'application remarquable.
English: The Working Party adopted the transitional provisions prepared by the secretariat for fibre-reinforced plastics tanks.
French: Le Groupe de travail a adopté les dispositions transitoires préparées par le secrétariat pour les citernes en plastique renforcées de fibres.
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainants are Dofasco Inc. of Hamilton, Ontario, Ispat Sidbec Inc. of Contrecoeur, Quebec and Stelco Inc. of Hamilton, Ontario.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante Les plaignantes sont les sociétés Dofasco Inc. de Hamilton (Ontario), Ispat Sidbec Inc. de Contrecoeur (Québec) et Stelco Inc. de Hamilton (Ontario).
English: The Government has considered the issues of funding that have resulted in challenges for the CGC in meeting its legislated mandate in the past.
French: Le gouvernement a examiné les questions de financement qui ont empêché la CCG de respecter le mandat conféré par la loi dans le passé.
English: It is our hope that our debate over the coming fortnight will lay the groundwork for the consideration of both of our substantive agenda items over the next two years with a view to the adoption of recommendations or guidelines for consideration by the General Assembly.
French: Les débats de ces 15 prochains jours permettront, nous l'espérons, de réunir les conditions propices à l'examen, dans les deux années à venir, des deux questions de fond à l'ordre du jour, l'objectif étant l'adoption de recommandations ou directives en vue de leur examen par l'Assemblée générale.
English: • Essential Health Commodities Project
French: Approvisionnement des médicaments de base essentiels (20 millions de dollars, 85 p.
English: by attending more than 400 TDC courses, with a level of satisfaction of 88% and more than $4 million in revenues — increases of 23% in trainees and $1 million in revenues compared with last year. åTDC courses were reviewed and updated. åTDC offered consulting services both nationally and internationally.
French: d’emploi, une base de données des associations nationales œuvrant pour l’équité en matière d’emploi et Accès rapide pour les personnes ayant un handicap. ➥ Parmi les candidates et candidats au recrutement général, 21,8 pour cent appartenaient à des minorités visibles, 4,2 pour cent étaient des membres des peuples autochtones et 2,8 pour cent, des personnes handicapées.
English: • monitoring the PSC's compliance with both Acts, regulations and relevant procedures and policies.
French: • fournir des conseils et offrir des séances de sensibilisation sur les dispositions des deux lois aux gestionnaires de la CFP au sujet de l'incidence de diverses initiatives de programmes.
English: The view is that decisions on public expenditures are made on an arbitrary and ad hoc basis rather than according to established procedures and that there is constant political interference in decision-making.
French: Ils considèrent que les décisions en la matière sont prises de façon arbitraire et circonstancielle, et non conformément à des procédures établies, et que le processus de prise de décisions est sans cesse l'objet d'interventions politiques.
English: The Quebec Childbearing Woman Study a Hankins C, Laberge C, Lapointe N, Lai Tung MT, Racine L, O’Shaughnessy MV.
French: Étude du Québec sur les femmes donnant naissance à un enfant a Hankins C, Laberge C, Lapointe N, Lai Tung MT, Racine L, O’Shaughnessy MV.
English: Luxembourg is implicitly pursuing a policy of this kind.
French: Une telle politique existe implicitement pour le Luxembourg.
English: As issues proposed by member States covered a very wide scope, and some provoked serious disagreement, it would be necessary to proceed step by step on the basis of full consensus among member States and to discuss different issues phase by phase when conditions were mature.
French: Étant donné que les questions proposées par les États membres ont une très large portée et que certaines d’entre elles suscitent des désaccords profonds, il serait nécessaire de procéder étape par étape sur la base d’un large consensus entre les États membres et d’examiner les différentes questions phase après phase, quand toutes les conditions seraient réunies.
English: Greater involvement of organised civil society in all stages of the negotiations.
French: Une plus ample participation de la société civile dans toutes les phases de la négociation.
English: Voisine has done a considerable amout of charitable work on behalf of UNICEF.
French: Voisine a participé à plusieurs campagnes de charité pour l'UNICEF.
English: I am encouraged by the decision taken by the IGAD Foreign Ministers Committee on Somalia on 14 February in which they agreed to convene a National Reconciliation Conference in the second half of April 2002, including the Transitional National Government and all other Somali parties without conditionalities.
French: La décision adoptée le 14 février par le Comité des ministres des affaires étrangères de l'Autorité intergouvernementale de convoquer une conférence de réconciliation nationale au cours de la seconde moitié d'avril 2002, à laquelle participeraient le Gouvernement national de transition et l'ensemble des autres parties somaliennes, sans condition, est encourageante.
English: The problem is that the Community has to legislate because, if it does not legislate, the States will legislate for it.
French: Le problème est que la Communauté doit légiférer, car autrement, les États légifèrent à sa place.
English: In the absence of the Chairman, Ms. Londoño (Colombia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Londoño (Colombie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: It must be possible to easily identify the reservoirs of the different circuits.
French: Les réservoirs des différents circuits doivent être facilement reconnaissables.
English: Robert replied that through the work of the panel, one of the key goals was to give voice and opportunity to the South, a shared goal of IDC participants and CIDA.
French: Robert Greenhill répond que, grâce au travail du groupe d’experts, on a atteint un des principaux objectifs du CDI et de l’ACDI, qui est permettre au pays du Sud de se faire entendre.