ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both events were held in Cross river, New York and attracted around 50 people in each case.
French: Ces deux manifestations ont eu lieu à Cross river, New York et ont réuni environ 50 personnes dans chaque cas.
English: In this way, the federal government will do its part to safeguard medicare and other social programs.
French: Le gouvernement fédéral contribuera ainsi à préserver l’assurance-maladie et les autres programmes sociaux.
English: Therefore, the discussion and negotiations to take place between now and 2002 should aim at developing another framework or programme of cooperation to succeed UN-NADAF.
French: De ce fait, la réflexion et la concertation, d'ici à 2002, devraient tendre vers l'élaboration d'un autre cadre ou programme de coopération qui succéderait au Nouvel Ordre du jour.
English: S.A. Barab, M. Barnell, and K. Squire, "Developing an Empirical Account of a Community of Practice:
French: S.A. Barab, M. Barnell, et K. Squire, « Developing an Empirical Account of a Community of Practice:
English: When discussing the guarantees required of the State to which a person was being expelled, the Commission should give further thought to the prohibition of expulsion or return (refoulement) in article 3 of the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as well as to relevant court decisions.
French: En examinant les garanties que doit offrir l'État vers lequel une personne est expulsée, la Commission devrait se pencher sur l'interdiction de l'expulsion ou du refoulement énoncée à l'article 3 de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi dans des décisions de tribunaux à ce sujet.
English: We believe that the Iraqi people, who have suffered for a dozen years under sanctions, should not be made to pay doubly by the outbreak of hostilities which were no fault of theirs.
French: Nous pensons que les Iraquiens, qui subissent le poids des sanctions depuis plus de 10 ans, ne devraient pas être doublement victimes de l'éclatement d'hostilités dont ils ne sont en aucun cas responsables.
English: In the light of these sad developments, special care must be taken for the security of the thousands of tourists and visitors expected in Bethlehem.
French: À la lumière de ces tristes événements, il importe de veiller tout particulièrement à assurer la sécurité des milliers de touristes et de visiteurs que l'on attend à Bethléem.
English: Food Services Afternoon tea served on the lawns during the summer months.
French: Services de restauration Afternoon tea served on the lawns during the summer months.
English: The standard deviation shall not exceed ± 0,3 per cent of the average KV.
French: L'écart type ne doit pas dépasser ±0,3 % du Kv moyen.
English: Specify the species and source of shellfish to be raised, including the spat collection technique and location.
French: Préciser les espèces de mollusques qui feront l'objet de l'élevage et leur source, notamment le lieu et la technique de captage.
English: A/AC.262/L.3 Provisional agenda of the Ad Hoc Committee - To be convened at Headquarters [A C E F R S]
French: A/AC.262/L.3 Ordre du jour provisoire du Comité spécial - Qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Laval rather than Montréal (metropolitan area).
French: • Laval plutôt que Montréal (région métropolitaine).
English: The legislation governing the work of the IRB is Canada’s Immigration and Refugee Protection Act, which came into effect on June 28, 2002.
French: La loi qui régit les activités de la CISR est la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: Secure communications and secure data-storage facilities to protect the confidentiality and integrity of information are a core element of the information security infrastructure.
French: La confidentialité et l'intégrité de l'information reposent sur la sécurisation des transmissions et des supports de sauvegarde et de stockage, laquelle est au coeur de l'infrastructure de sécurité.
English: Still on the question of the right to asylum, the Advisory Commission considered that the placement in detention of those seeking international protection is contrary to article 5 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, on the right to liberty and security of person.
French: Toujours dans le contexte du droit d'asile, la CCDH estime que le placement en rétention administrative de demandeurs de protection internationale est contraire à l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales relatif à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: Deliver a guidance manual that establishes the procedures and practices to ensure that resource management and the reporting of technical work are completed in a businesslike manner and conform to the Department’s and CCG’s requirements.
French: Produire un guide qui énonce les règles de pratique et de procédure pour s’assurer que la gestion des ressources et la préparation de rapports techniques s’effectue selon le modèle de l’entreprise privée, en conformité avec les exigences du ministère et de la GCC.
English: From the East Coast to the West, and North to the Arctic, Canada has some of the best fishing in the world.
French: De l’Atlantique au Pacifique et jusque dans l’Arctique, le Canada offre des possibilités de pêche parmi les meilleures du monde.
English: International staff: net increase of 7 posts (establishment of 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 3 Field Service posts and the redeployment of 1 P-4, 1 P-3 posts, offset in part by the abolishment of 1 P-4 post; conversion to the Field Service category of 2 General Service (Other level) posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation nette de 7 postes (création de 1 poste de P-4, de 1 poste de P-3, de 1 poste de P-2 et de 3 postes du Service mobile et redéploiement de 1 poste de P-4 et de 1 poste de P-3, en partie compensés par la suppression de 1 poste de P-4; conversion de 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) en postes du Service mobile)
English: Symposium on “Peace on Earth” (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See)
French: Colloque sur le thème “La paix sur terre” (organisé par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège)
English: She was the team leader for those participants preparing in Borden.
French: En fin de compte, deux des trois femmes volontaires de Borden ont été choisies.
English: Vibration test equipment capable of simulating flight conditions, and specially designed parts and components therefor.
French: ayant une longueur de mot d'opérande (données) inférieure ou égale à 8 bits, son statut est déterminé à l'alinéa 3.A.1.a.3.
English: The locations of senior and junior bobsleigh, luge and skeleton World Championships between 1930 and 2001
French: Les lieux d’organisation des Championnats du monde senior et junior de sports d’engins de 1930 à 2001
English: The difficulty for the government is to determine to what extent their mandate is, in fact, an endorsement of what Canadians really want and whether it is the best thing for the country.
French: La difficulte pour le gouvernement consiste a determiner dans ´ ` ´ quelle mesure son mandat reflete vraiment ce que souhaitent les ` Canadiens et si cela constitue la meilleure voie possible pour le ´ Canada.
English: Each Member State must designate a reference laboratory to carry out the analyses required by this Directive.
French: Chaque État membre désigne un laboratoire de référence qui est chargé d'effectuer les analyses requises par la présente directive.
English: Thomas Edison invented the electric light bulb and the Edison Electric Light Company is founded.
French: 1878 1879 1892 Thomas Edison invente l’ampoule électrique et fonde la Edison Electric Light Company.
English: Emphasis will continue to be placed on self-monitoring and self-evaluation on the part of programme managers, with guidance from the Office.
French: L'accent continuera d'être mis sur l'autosurveillance et l'auto-évaluation de la part des directeurs de programme, qui bénéficieront des conseils du Bureau.
English: • CIP activities involving provincial/territorial/municipal governments together with owners and operators of Canadian infrastructure; and,
French: • les activités de la PIE mettant en cause les autorités provinciales, territoriales et municipales ainsi que les propriétaires et les exploitants d’infrastructures canadiennes;
English: - targeted epidemiologic studies (expansion of I-TRACK and M-TRACK) and development of programs in other at-risk populations (A-track for Aboriginal populations);
French: - enquêtes épidémiologiques ciblées (expansion des programmes I‑TRACK et M‑TRACK) et mise au point de programmes adaptés à d’autres populations à risque (A‑TRACK pour les populations autochtones)
English: More comprehensive and thorough assessment of local crime problems leading to more effective interventions. Sustainable crime reduction initiatives.
French: Soutenir des initiatives qui renforcent et accroissent la capacité des collectivités d’aborder les causes profondes des problèmes locaux liés au crime et à la victimisation.
English: In 2007, the remaining 7% readjustment in classification will generate $527,000 and the 2.5% tariff increase will generate $407,000 for a total of $934,000.
French: En 2007, la hausse de 7 % applicable aux bâtiments visés produirait des revenus supplémentaires de 527 000 $ et la nouvelle hausse de 2,5 % des tarifs produirait des revenus supplémentaires de 407 000 $, soit un total de 934 000 $.
English: Recovery of Monies Owed to the Crown HRDC manages a $2.7 billion portfolio of accounts receivable, mostly from our Canada Student Loans (74% of portfolio), Employment Insurance (22%) and Income Security Programs (3%).
French: Recouvrer les sommes dues à l'État DRHC gère un portefeuille de comptes débiteurs de 2,7 milliards de dollars, principalement ceux du Programme canadien de prêts aux étudiants (74 p. 100 du portefeuille), du Programme d'assurance-emploi (22 p.
English: The pill is a good choice for those who want to control their own contraception.
French: La pilule est une bonne option pour les femmes qui souhaitent prendre leur contraception en charge elles-mêmes.
English: I hope the ACP nations will have a major input into that document and I am sure that regional cooperation will play a major role.
French: J'espère que les nations ACP apporteront une contribution majeure à ce document et je suis persuadé que la coopération régionale jouera un rôle majeur.
English: WATERDOWN L0R $1,070.51 HUDSON TOWNSHIP NEW LISKEARD P0J $7,682.22 HUGH GARNER HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: WATERDOWN L0R 1 070,51 $ HUDSON TOWNSHIP NEW LISKEARD P0J 7 682,22 $ HUGH GARNER HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: Every candidate was assessed using the same selection tools and marked according to the same marking scheme.
French: Tous les candidats et les candidates ont été évalués à l’aide des mêmes outils de sélection et ont été notés en fonction du même barème de correction.
English: • to change the traditional mentality of small businesses (particularly proprietors or managers of small hotels), in order to disseminate a culture of quality (through ‘product clubs’);
French: • changer la mentalité traditionnelle des petits opérateurs (en particulier celle des propriétaires ou des gérants de petits hôtels), afin de diffuser une culture de qualité (par le biais des «clubs de produit») ;
English: Step 1 Position the Dell PowerVault 136T SDLT Library in place.
French: Étape 1 Positionnez la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T à sa place.
English: Continuous expansion and use of part-time employees result in a significant share of employees in the short-tenure category.
French: En raison de l'expansion continuelle et de l'utilisation d'employés à temps partiel, une partie importante des employés se retrouvent dans la catégorie « période d'affectation courte ».
English: At the 2006 High-level Meeting on HIV/AIDS, Member States committed themselves to strengthen legal, policy, administrative and other measures for the promotion and protection of women's full enjoyment of all human rights, including with regard to harmful traditional and customary practices (General Assembly resolution 60/262, para.
French: Lors de la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida de 2006, les États Membres se sont engagés à renforcer les mesures juridiques, administratives et autres destinées à promouvoir et protéger la pleine jouissance de tous les droits fondamentaux des femmes, y compris en ce qui concerne les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes (résolution 60/262 de l'Assemblée générale, par. 31).
English: The services can be ordered via this web site prior to arriving in Armenia.
French: Le site vous permet de louer un appartement ou une maison, de réserver une chambre d'hôtel avant votre arrivée en Arménie.
English: Taluq Designs Ltd. Dale Potter, General Manager P.O. Box 174 Taloyoak, Nunavut X0E 1B0 (867) 561-5280 (867) 561-6500 Exporting:
French: Taluq Designs Ltd. Dale Potter, directeur général P.O. Box 174 Taloyoak (Nunavut) X0E 1B0 (867) 561-5280 (867) 561-6500 Exportation :
English: The People's Committee of North Korea, after its establishment in February 1947, approved democratic laws including the law on the Agrarian Reform and adopted new laws and regulations to consolidate by law the achievements of democratic reform.
French: Le Comité populaire de la Corée du Nord, après sa création en février 1947, a approuvé les lois démocratiques, y compris la loi sur la réforme agraire, et adopté de nouveaux textes législatifs et réglementaires afin de consolider par le droit les acquis de la réforme démocratique.
English: Contributions were received from the Governments of: Algeria, Bangladesh, Belarus, Belize, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Egypt, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iraq, Italy, Lebanon, Monaco, Montenegro, Peru, Portugal, Qatar, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovak Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, and Yemen.
French: Des communications ont été reçues des pays suivants : Algérie, Allemagne, Bangladesh, Bélarus, Belize, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Égypte, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Hongrie, Iraq, Italie, Liban, Monaco, Monténégro, Pérou, Portugal, Qatar, République tchèque, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Yémen.
English: What is the implication, for example, of reducing the maximum speed on motorways to 100 km/hour?
French: Que cela représente-t-il, par exemple, de réduire la vitesse maximale sur autoroute à 100 km/heure ?
English: Since the programme does not contain sufficient measures which would support the adjustment effort in 2009, the structural adjustment is likely to be slower than expected by the programme.
French: Puisque le programme ne prévoit pas de mesures suffisantes pour appuyer l'effort d'ajustement en 2009, l'ajustement structurel sera vraisemblablement plus faible que ce que prévoit le programme.
English: Food aid will remain an important instrument for hunger reduction, especially in emergency and post-conflict situations.
French: L'aide alimentaire restera un moyen important d'atténuer la faim, surtout en cas de crise et au lendemain des conflits.
English: All of this is designed to reinforce one point: the Gaza withdrawal belongs to Hamas.
French: Tout cela ne sert qu’à renforcer un point : le retrait de Gaza est une victoire qui appartient au Hamas.
English: There is little reason to expect anything more than a moderation of growth in Korea, and therefore in the world more generally. But the balance of risks has clearly shifted to the downside, and Korea should be monitored for hints about how low growth might go.
French: Il y a peu de raisons de compter sur un scénario allant au-delà d’une modération de la croissance en Corée, et donc, plus généralement, dans le monde, mais les autres risques se sont clairement réduits, et il faudra suivre le mouvement en Corée pour savoir jusqu’où pourra descendre la croissance.
English: Moreover, systems of innovative HRM practices have large effects on production workers' performance, while changes in individual employment practices have little or no effect" (Ichniowski, Shaw and Prennushi, 1997: 311).
French: De plus, les systèmes de pratiques novatrices de GRH ont d'importantes répercussions sur le rendement des travailleurs de la production, alors que des changements dans telle ou telle pratique de gestion n'ont que peu ou pas d'effet » (Ichniowski, Shaw et Prennushi, 1997: 311) [traduction].
English: Uganda replied that the counter-narcotics police (Police) Anti Narcotics, cCustoms and nNational dDrug aAuthority were the authoritiess with responsibilities in this area in place, but that capacity building needed to be strengthened through training.
French: L'Ouganda a répondu que la police antistupéfiants, les douanes et le service national de lutte contre les drogues étaient les autorités compétentes dans ce domaine, mais qu'il fallait renforcer leur capacité par la formation.
English: It was reported that Jafar Siddiq Hamzah was last seen on 5 August 2000 in Medan, Indonesia, where he failed to keep an afternoon appointment.
French: Il semblerait que Jafar Siddiq Hamzah ait été vu pour la dernière fois le 5 août 2000 à Medan (Indonésie), où il ne s'est pas rendu à un rendez-vous qu'il avait dans l'après-midi.
English: CAARRN also incorporates a youth engagement component that enables research by and for youth.
French: Le programme CAARRN intègre également un volet d'implication jeunesse pour la recherche effectuée par des jeunes et pour des jeunes.
English: A way to maintain prudent debt levels is to complement macro-level debt sustainability analysis with a careful evaluation of the sustainability of each project.
French: Un moyen de maintenir un niveau d'endettement prudent consiste à effectuer une évaluation minutieuse de la viabilité de chaque projet parallèlement à une analyse de la viabilité de la dette au niveau macroéconomique.
English: The number of States parties that have enacted legislation covering all key areas had increased from 51 in October 2003 to 82 by 30 October 2008, and 126 States parties had informed the secretariat of the legislative and administrative measures that they had adopted.
French: Le nombre d'États parties ayant promulgué une législation sur tous les domaines clefs est passé de 51 en octobre 2003 à 82 au 30 octobre 2008, et 126 États parties ont informé le secrétariat des mesures législatives et administratives qu'ils ont prises.
English: It covers almost 600,000 immigrants landed between 1980 and 2003 and provides information on their key characteristics at landing.
French: Send this article to another person E-mail to:
English: The full report including recommendations and action plans can be found on the Office of the Auditor General of Canada’s Web site at www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061104ce.html.
French: Le rapport complet, y compris les recommandations et les plans d'action, figure sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada au www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20061104cf.html.
English: The various needs of decision-makers need to be explored, as different decision-makers have different information needs.
French: On doit explorer les divers besoins des décideurs, puisque des décideurs différents ont des besoins en information diversifiés.
English: She is represented by counsel, Advocacy Forum - Nepal.
French: Elle est représentée par un conseil, Advocacy Forum − Népal.
English: Criteria for selection include the competitiveness of sectors in which potential partner firms operate, the dynamism of particular SMEs in that specific sector and their capacity to specialize in activities which complement that of potential TNC partners.
French: Les critères de sélection sont, notamment, la compétitivité des secteurs dans lesquels existent des partenaires potentiels, le dynamisme de certaines PME dans les secteurs en question et leur capacité de se spécialiser dans des activités complémentaires de celles des STN.
English: Before the suspension, the US offered to reduce its level of trade-distorting support to around US$ 22 billion annually.
French: Avant la suspension, les États-Unis ont proposé de ramener le niveau de leurs mesures de soutien ayant des effets de distorsion sur les échanges à quelque 22 milliards de dollars par an.
English: Back to museum list About the Collections _A Boreal Forest exhibit complete with animals, birds, games, text panels, computer interactive kiosk, video displays and aquaria housed in a historic building
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections _A Boreal Forest exhibit complete with animals, birds, games, text panels, computer interactive kiosk, video displays and aquaria housed in a historic building
English: [11] The principal activity of Craig Broadcasting’s SkyCable division was the
French: [11] La commercialisation d’un système de télévision digitale sans fil au Manitoba
English: The Administrative Instructions will prescribe the conditions that must be satisfied for an earlier application to be considered available to the receiving Office or the International Bureau for the purposes of this paragraph.]
French: Les instructions administratives prescriront les conditions qui doivent être remplies pour qu’une demande antérieure soit considérée comme accessible à l’office récepteur ou au Bureau international aux fins du présent alinéa.]
English: The proposed country programme will provide Guinea-Bissau with: (a) the capacity to design, formulate and implement development policies, strategies and programmes; (b) high-performing, effective, sovereign government institutions; (c) a participatory local development structure through decentralization; (d) a population which is more aware and better organized and participates in national decision-making and development activities; (e) a better organized female population which is more involved in economic and political life; and (f) appropriate mobilization and allocation of resources for development priorities.
French: Le programme de pays proposé permettra à la Guinée-Bissau de disposer : a) d'une capacité de conception, formulation et mise en œuvre de politiques, stratégies et programmes de développement ; b) d'institutions de souveraineté du Gouvernement performantes et efficaces ; c) d'une structure de développement local participatif à travers la décentralisation ; d) d'une population sensibilisée, mieux organisée qui participe aux décisions et actions de développement du pays ; e) d'une population féminine mieux organisée et qui prend davantage part à la vie économique et politique ; f) d'une mobilisation et allocation adéquate des ressources aux priorités de développement.
English: Particularly the so-called “open sports opportunities”, i.e. low-threshold opportunities to participate that do not involve an obligation to immediately join a sports club, offer young women and girls the chance to engage in sports in a group.
French: Il s'agit en particulier de l'accès ouvert aux sports, c'est-à-dire de la possibilité de participer sans être obligé d'adhérer immédiatement à un club, ce qui offre aux jeunes femmes et aux filles la possibilité de pratiquer un sport au sein d'un groupe.
English: Click here to see exceptional value on BMW Certified Series vehicles.
French: Cliquez ici pour voir le rapport qualité-prix exceptionnel des BMW d'occasion de la Série Certifiée.
English: An agreement was struck among all parties whereby RAC funding is provided to the Joint Secretariat for library services.
French: Il a été convenu par toutes les parties que le Conseil consultatif accorderait au Secrétariat mixte les fonds nécessaires à la prestation de services de bibliothèque.