ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intra-culvert modifications that incorporated natural cobble and boulder sized substrate may have allowed passage of these fish owing to a diversity of pathways created through the culvert at a scale (water depth, velocity of flow and length of run) appropriate to their size (i.e. averaging 10cm total length) and below that which we could effectively sample.
French: Les modifications apportées aux ponceaux par apport d’un substrat de cailloux ou de blocs naturels peuvent avoir permis le passage de ces poissons grâce à la panoplie de voies créées à l’intérieur à une échelle (profondeur de l’eau, vitesse d’écoulement et longueur des passages) appropriée à leur taille (longueur totale moyenne de 10 cm) et inférieure au niveau où nous pouvions faire l’échantillonnage efficacement.
English: The Research Team consulted databases and contacted statistic agencies, relevant Ministries and Courts in order to obtain relevant information.
French: L'Equipe de Recherche a consulté des bases de données, contacté les ministères et les juridictions concernés afin d'obtenir les informations pertinentes.
English: • in New Brunswick, ACOA plans to take part in a meeting to create closer ties between the Acadian and Francophone communities and federal institutions, to be held on June 3, 2002, and the symposium on working language scheduled for November 2002;
French: • Au Nouveau-Brunswick, l’Agence participera, le 3 juin 2002, à une rencontre de rapprochement entre la collectivité acadienne et francophone et les établissements fédéraux ainsi qu’au colloque sur la langue de travail en novembre 2002.
English: We successively clicked in the three color strips.
French: Nous avons cliqué successivement sur les trois bandes colorées.
English: On average, the share of services to GDP has risen to over 60 per cent in 2003 with the average share for most developing countries at 49 per cent and that of developed countries, 72 per cent.
French: En 2003, les services dépassaient en moyenne 60 % du PIB, contre 49 % pour la plupart des pays en développement et 72 % pour les pays développés.
English: Seventy-two percent of comparison group members have made use of employment resources available in their communities on their own.
French: 100). Le tableau 2 présente des détails relatifs à l'utilisation de ces ressources en emploi.
English: The next day, with the help of our hosts from the ministry of Foreign Affairs we were able to send back Sara, Mary MacMakin and the other three guests to Dushanbe (where they arrived six days later just in time to catch their plane to Europe, only Mary who went to Faizabad by road through the Anjoman Pass returned from half-way, to finally go by helicopter.
French: Così giriamo la macchina dirigendosi verso Jangalak passando nuovamente dalla Collina dei Martiri.
English: These regulations will also help Canada address the problem of non-technically compliant telecommunications apparatus that are imported for sale, or sold, in Canada.
French: Par ailleurs, les dispositions réglementaires aideront le Canada à s'attaquer au problème des appareils de télécommunication non certifiés qui sont vendus, ou importés à cette fin, au Canada.
English: Based on the policy in place as well as external policies, the most obvious contraventions include:
French: Selon celle-ci et les politiques extérieures qui existaient au moment des achats, les dérogations les plus évidentes sont les suivantes:
English: Hardcover, 30 x 30 cm (11.8 x 11.8 in.
French: Relié, 30 x 30 cm (11.8 x 11.8 in.
English: DEMI has six regional offices situated in the departments of Huehuetenango, Quiché, Suchitepéquez, Quetzaltenango, Alta Verapaz and Petén.
French: Le DEMI possède six bureaux régionaux situés dans les départements de Huehuetenango, Quiché, Suchitepéquez, Quetzaltenango, Alta Verapaz et Petén.
English: Through this commitment, the EU renews its support for transition and repeats its call to the Congolese authorities to take the necessary measures to ensure a smooth electoral process, good governance and transparency and, in particular, the regular payment of soldiers' wages.
French: Par cet engagement, l'Union européenne renouvelle son soutien à la transition et réitère son appel aux autorités congolaises à prendre les mesures nécessaires pour le bon déroulement du processus électoral, la bonne gouvernance et la transparence et, en particulier, le paiement régulier des soldes des soldats.
English: Chicken allergy refers to allergy to chicken meat as opposed to allergy to feathers.
French: L'allergie au poulet désigne l'allergie à la chair de poulet par opposition à l'allergie aux plumes.
English: That is why our organization has an interest in this High-level Dialogue.
French: Cela explique l'intérêt que porte notre organisation à ce Débat de haut niveau.
English: Access to quality health care, gender inequalities, women's autonomy, public policy analysis and health conceptions  - identification and selection of key informants at community and district levels involved in health and public policies that affect access to care - identification and selection of formal and informal community groups  - develop culturally appropriate interview guides for focus group and individual interviews - develop training manual for moderator of focus group and interviewers  Participation in data collection activities:  - participation in the field preparation ( e.g. organise outreach activities) - organise and participate in the training of moderators and interviewers - attend to interview details, i.e., location, date, time, etc. - participation in the recruitment of participants - prepare debriefing guide for interview and focus group sessions - plan and animate debriefing sessions with interviewers and moderators  Participation in data entry and analysis of results  Exchange of Knowledge:  - participation in "Intern debriefing" where each intern will discuss the results found in each respective feasibility study from the two regions Host Organization:
French: Access to quality health care, gender inequalities, women's autonomy, public policy analysis and health conceptions  - identification and selection of key informants at community and district levels involved in health and public policies that affect access to care - identification and selection of formal and informal community groups  - develop culturally appropriate interview guides for focus group and individual interviews - develop training manual for moderator of focus group and interviewers  Participation in data collection activities:  - participation in the field preparation ( e.g. organise outreach activities) - organise and participate in the training of moderators and interviewers - attend to interview details, i.e., location, date, time, etc. - participation in the recruitment of participants - prepare debriefing guide for interview and focus group sessions - plan and animate debriefing sessions with interviewers and moderators  Participation in data entry and analysis of results  Exchange of Knowledge:  - participation in "Intern debriefing" where each intern will discuss the results found in each respective feasibility study from the two regions Organisation d'accueil :
English: These States have implicitly understood that proportionality extends over time.
French: Ces États ont implicitement compris que le principe de juste proportion s'étend dans le temps.
English: In 2001,13 percent of Canadian women had a disability and the likelihood of women being disabled increases with age (6).
French: Finalement, au Canada, la majorité des personnes handicapées sont des femmes : en 2001, 13 % des Canadiennes avaient un handicap, et le risque de devenir handicapée augmente avec l'âge (6).
English: Our study demonstrates that empirical correlations calculated from normalized residuals can be used as an additional tool to test the adequacy of the covariance features in a mixed-effects model.
French: Cette étude démontre que les corrélations empiriques calculées sur la base des résidus normalisés peuvent être un outil additionnel pour vérifier l’adéquation des éléments de covariance dans un modèle à effets mixtes.
English: That is the major issue.
French: C'est cela le grand problème.
English: It could be said that that is a kind of record; but it is also an opportunity to address a message of encouragement to the 46 States that have not yet sent in their reports.
French: On peut dire que c'est une sorte de record, mais c'est l'occasion d'adresser aux 46 autres, qui n'ont pas encore adressé leur rapport, un message d'encouragement.
English: (e) which of the following cycles applies to the product: (i) with reverse cycle, or (ii) without reverse cycle; and (f) with which of the following voltages the product functions: (i) 120 volts, or (ii) 240 volts.
French: e) cycle : (i) cycle réversible, (ii) sans cycle réversible; f) tension pour laquelle le matériel est conçu : (i) 120 volts, (ii) 240 volts.
English: Section 2e) Reply to requests for further responses and for public disclosure 2002/09/11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.
French: Section 2e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation 2002/09/11 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.
English: (13,527) Lapsed appropriations:
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs (55 598)
English: This ICANN manoeuvres the Internet' s information channels and determines who has the use of addresses and how they might achieve this.
French: L' ICANN gère les canaux où circule l' information sur l' Internet et décide qui peut utiliser des adresses et comment.
English: This product was added to our catalog on Thursday 07 June, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 07 juin 2007.
English: Holiday Inn Plaza de la Chaudière Gatineau, Quebec October 24, 2006
French: Holiday Inn Plaza de la Chaudière Gatineau (Québec) Le 24 octobre 2006
English: She lets go of Yarik's hands, but the boy chooses this moment to show her the business card.
French: On a deja visite pas mal de chantiers ! Tu ne sais pas toi-meme ou il est !
English: Consequently, the Nunavik Assembly should be responsible for transmitting to the House of Commons and the National Assembly annual public accounts, once it has adopted them, as well as the Auditor’s report, once he has submitted it to the Nunavik Assembly.
French: Par conséquent, il est de la responsabilité de l’Assemblée du Nunavik de transmettre à la Chambre des communes et à l’Assemblée nationale les comptes publics annuels qu’elle aura adoptés et le rapport du vérificateur soumis à l’Assemblée du Nunavik.
English: The new law on regional autonomy, implemented in January 2001, is a bold attempt by the Indonesian government to decentralize all aspects of the economy except monetary, defence, foreign policy and judicial matters.
French: La nouvelle loi sur l'autonomie régionale, en vigueur depuis le 1er janvier 2001, est le fruit d'une tentative audacieuse du gouvernement de l'Indonésie de décentraliser tous les aspects de l'économie, à l'exception de ceux touchant la monnaie, la défense, la politique étrangère et les questions judiciaires.
English: • market development programs for Canada, Japan, Korea, Taiwan, China and Mexico; and
French: • les programmes de développement des marchés pour le Canada, le Japon, la Corée, Taïwan, la Chine et le Mexique;
English: Nevertheless, the State welcomes the fact that, among those running for the presidency in these elections, Nobel Peace Prize winner Rigoberta Menchú has been nominated as a candidate by one of the political parties, making her the first indigenous woman in the history of the country to stand for the office of President.
French: Nous nous félicitons toutefois que dans ce contexte électoral, un des partis politiques ait désigné comme candidate à la présidence de la République le prix Nobel de la paix, Mme Rigoberta Menchú, qui devient ainsi la première femme autochtone de l'histoire du pays à viser la présidence.
English: The first systematic survey of data on the health of women in Germany became available with the completion of the Report on the Health Situation of Women in Germany (Bericht zur gesundheitlichen Situation von Frauen in Deutschland - 2001), which was commissioned by the federal government.
French: Les données de la première enquête systématique sur la santé des femmes sont devenus disponibles avec l'achèvement du rapport sur la situation sanitaire des femmes en Allemagne (Bericht zur gesundheitlichen Situation von Frauen in Deutschland - 2001) établi pour le compte du Gouvernement fédéral.
English: Cpl. Marc LaPorte  "O" Divison Media Relations Office (519) 640-7302 office  (416) 992-4409 cell
French: Caporal Marc LaPorte  Bureau des relations avec les médias de la division O,  (519) 640-7302 (bureau),  (416) 992-4409 (cellulaire)
English: Numerous and large haematomas and bruising were observed by a doctor in a hospital – who hospitalised the child – and two forensic doctors.
French: Des certificats médicaux établis par un médecin hospitalier – lequel hospitalisa l’enfant – et deux médecins légistes attestèrent de nombreux et larges hématomes et ecchymoses.
English: Supervision is delegated to staff at selected health facilities.
French: La supervision est déléguée au personnel de certains établissements de santé.
English: Whether it's for transporting passengers, for small or large jobs or for other commercial activities, or simply for daily commutes, take advantage of Le Relais Chevrolet's unbeatable pricing matched with impeccable service for the lease or purchase of a new GMC vehicle.
French: Pour le transport de passagers, les petits et gros travaux, vos activités commerciales, ou simplement pour vos déplacements quotidiens, profitez des prix imbattables offerts chez Le Relais Chevrolet, des prix accompagnés d'un service impeccable pour l'achat ou la location d'un véhicule neuf GMC.
English: During the Tenth Session of the SCT, the delegation of the United Kingdom (UK) requested that the SCT consider "current procedures as set out in Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, including application, guidelines for interpretation, the possibility of the addition of a specific guideline on withdrawal or deletion procedure, and provision of an online database".
French: À la dixième session du SCT, la délégation du Royaume-Uni a invité le comité à examiner "les procédures en vigueur, telles qu’elles ont été définies à l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, notamment en ce qui concerne l’application de l’article, les principes directeurs d’interprétation, la possibilité d’établir des directives précises concernant la procédure de retrait ou de suppression et l’établissement d’une base de données en ligne".
English: The legislature has continued to expand the availability of judicial remedies.
French: Le législateur n'a cessé de développer les possibilités de recours juridictionnel.
English: Her much-performed play, Les ﬁlles du 5-10-15, explores the generational conﬂicts between two young girls and their parents, who run a ﬁve-and-dime store.
French: Sa pièce Les ﬁlles du 5-10-15, souvent représentée, explore les conﬂits de génération entre deux jeunes ﬁlles et leurs parents qui tiennent un magasin populaire.
English: Local sourcing too will become important in order to replace costly imports and avoid high transport costs.
French: Pour remplacer des importations coûteuses et éviter des frais de transport élevés, il importe aussi dès lors de s'approvisionner sur place.
English: However, the Board considered it important to have more detailed discussions at its future sessions on the functioning of the Voluntary Fund and the overall picture of the Office's arrangements for voluntary contributions.
French: Les services d'appui aux programmes et de gestion étaient convenus de fournir des renseignements plus précis sur l'affectation des ressources du Fonds de contributions volontaires afin de faciliter les délibérations ultérieures du Conseil d'administration.
English: Specifically, the components of this audit are:
French: En voici plus précisément les éléments :
English: I have determined that my intervention is warranted and that the appeal of Darius Nikanpour is allowed.
French: J’estime que mon intervention est justifiée, et l’appel interjeté par Darius Nikanpour est accueilli.
English: It was the first time that audiovisual performers were accorded recognition of their moral rights against any distribution or modification of their performances which would be prejudicial to their reputations.
French: Les artistes interprètes et exécutants de l'audiovisuel se sont vu pour la première fois reconnaître un droit moral contre toute distribution ou modification de leurs interprétations ou exécutions qui serait préjudiciable à leur réputation.
English: The configuration of these districts needs to be strengthened by encouraging diversified roles and vocations for SMEs, but it is equally strategic and essential to carry out the
French: Sous de nombreux aspects, cette nouvelle "entité groupe" remplacera en partie, par sa 74
English: (7) The Library of Parliament maintains a table of women in provincial and territorial legislatures on its Web site.
French: (7) La Bibliothèque du Parlement tient à jour, sur son site Web, un tableau des femmes siégeant au sein des législatures provinciales et territoriales.
English: The protection and restoration of coastal zones, through coordinated integrated management would also have significant and multiple benefits for health, labour productivity and food security of communities in these areas.
French: Les communautés de ces zones tireraient de la protection et de la réhabilitation des zones côtières, grâce à une gestion intégrée coordonnée, des avantages multiples et importants en matière de santé, de productivité au travail et de sécurité alimentaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Competitiveness Other Helpful Links
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les étapes vers la compétitivité Quelques liens utiles
English: The hotel enjoys excellent links to public transport. The bus stop is just 50 metres away as well as a metro (500 metres), and a train station (2 km).
French: L’hôtel est idéalement desservi par les transports publics : arrêt de bus à 50 mètres, métro à 500 mètres et station de train à 2 km.
English: In 2001, an adult school was established, and I joined it.
French: En 2001, une école pour adultes a été créée et je me suis inscrite.
English: Chapter 11 has other advantages as well: the protection offered is automatic, worldwide in scope, and binds all creditors that are subject to the jurisdiction of the Code (which applies to major Canadian-based creditors if they have operations or a physical presence in the U.S.). As such, Mr. Leonard recommends that the initial period for stays of proceedings for reorganizations be lengthened in the BIA and the CCAA.
French: Le chapitre 11 du Code offre également d’autres avantages : la période de protection offerte est automatique, de portée mondiale et elle lie tous les créanciers qui sont assujettis au Code, c’est-à-dire la plupart des créanciers installés au Canada s’ils ont des activités ou une présence physique aux États-Unis. M. Leonard recommande donc que, pour les réorganisations, la période initiale de suspension des procédures soit prolongée dans la LFI et la LACC.
English: Following sowing, acorns were evaluated for number of days to reach each of three developmental stages (emergence of radicle, epicotyl, and first leaf flush) and growth for 80 d.
French: Après l'ensemencement, les glands ont été évalués sur la base du nombre de jours nécessaires pour atteindre chacun des trois stades de développement (émergence de la radicule, de l'épicotyle et apparition de la première feuille) et de la croissance durant 80 jours.
English: Reservation and payment required at least 24 hour in advance.
French: Réservation et paiement requis au moins 24 heures à l'avance.
English: (iv) Mail operations services: efficient, reliable, cost-effective means of transmitting official correspondence and material through the worldwide pouch and postal service and the messenger service within the Headquarters complex;
French: iv) Traitement du courrier : transmission par des moyens efficaces, fiables et économiques du courrier et des documents officiels qui sont acheminés dans le monde entier par la valise diplomatique ou les services postaux et, dans les bâtiments du Siège, par un service de plantons;
English: However with the publication of the 12th edition of the Model Regulations and the revision of P200 and Chapter 6.2, the expert from the United Kingdom suggested that the references in other Packing Instructions to P200 are no longer appropriate.
French: Toutefois, depuis la publication de la douzième édition du Règlement type et la révision de l'instruction P200 et du chapitre 6.2, la mention de l'instruction P200 dans d'autres instructions d'emballage n'est plus appropriée.
English: Corruption unfortunately is universal as no country is spared this scourge.
French: La corruption est hélas un phénomène universel, aucun pays n'étant épargné par ce fléau.
English: (c) The prohibition of authorized companies from making direct deliveries of narcotic drugs and psychotropic substances to patients who are not residing in their own countries unless authorized by the competent national authorities of the receiving country, as evidenced by their having issued import authorizations;
French: c) Interdiction, pour les entreprises autorisées, de livrer directement des stupéfiants et des substances psychotropes à des patients qui ne résident pas dans leur propre pays, sauf si elles obtiennent l'autorisation des autorités nationales compétentes du pays destinataire, comme doivent en attester les autorisations d'importation délivrées par ces dernières;
English: Greeted by Her Worship Maggie Emudluk, Mayor of Kangiqsualujjuaq, and review of the Guard of Honour (Ranger Quarter Guard).
French: Accueil par Son Honneur Maggie Emudluk, mairesse de Kangiqsualujjuaq, et revue de la garde d'honneur (garde de caserne formée de Rangers).
English: Cas No 1808-26-0 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 1808-26-0 NOM SUB ETHYL ARACHIDONATE INDEX
English: The Legislative Guide discusses voting by related persons on approval of the plan (see part two, chap.
French: Le Guide législatif traite du vote de ces personnes pour l'approbation du plan (voir deuxième partie, chap.
English: This system augments an already impressive array of tools which enable high transparency in our reporting.
French: Celui-ci vient s’ajouter à l’impressionnante palette d’outils dont nous disposons déjà afin de proposer la plus grande transparence dans notre reporting.
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on Mexico's Secretaría de Economía website.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la Secretaría de Economía du Mexique Waste Management Inc. c.