ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to the self-assessment tool developed by UNODC to collect information on implementation of the Convention against Corruption, computer-based tools for collecting and assessing information on the implementation of the Organized Crime Convention could be considered, including a database to support the collection of information.
French: On pourrait ainsi envisager des outils informatisés semblables à l'outil d'auto-évaluation mis au point par l'ONUDC pour recueillir des informations sur l'application de la Convention contre la corruption.  Ils serviraient à collecter et à analyser les informations sur la Convention contre la criminalité transnationale organisée et pourraient comprendre notamment une base de données.
English: The Coordinated Research Programme on Worldwide Radioactivity Studies has been completed by the IAEA Marine Environment Laboratory (IAEA-MEL) and provides the most comprehensive information on radionuclide levels in the world oceans.
French: Le Laboratoire d'études du milieu marin de l'AIEA a mené à bien le Programme coordonné de recherche sur les études en radioactivité (Coordinated Research Programme on Worldwide Radioactivity Studies), qui réunit les informations les plus complètes sur les niveaux de radionucléides dans les océans.
English: I support this report because it takes a significant step towards fleshing out the concept of employability.
French: Mon soutien en faveur de ce rapport repose sur le fait qu'il représente un pas sûr et significatif qui vise à donner corps à la concrétisation de la capacité d'insertion professionnelle.
English: Our last budget reduced taxes in 29 different areas.
French: Le budget précédent a réduit les impôts dans 29 domaines distincts.
English: The delegations agreed that once the text of the Standard is approved by the Working Party, it should remain stable for some time, and its practical use should be actively promoted, together with the OECD explanatory brochure.
French: Les délégations sont convenues que le texte de la norme, une fois approuvé par le Groupe de travail, ne devrait plus être modifié pendant un certain temps et qu'il faudrait en encourager l'application dans la pratique, en même temps que celle de la brochure interprétative de l'OCDE.
English: We've released the first screenshots for our upcoming DLC, Mothership Zeta, as well as info on what you can expect from our 5th and final DLC for Fallout 3. Mothership Zeta will be released August 3rd on Xbox Live and Games for Windows Live for 800 points, and will be released at a later date for PlayStation 3.
French: Fallout 3 a été nominé pour sept ELAN Awards , y compris Jeu de l’année, Jeu PC de l’année, Jeu console de l’année, Meilleure bande-son, Meilleur graphisme, Meilleur Game Design et Meilleure innovation technique.
English: All in all, I am therefore of the opinion that conciliation produced a satisfactory agreement and that we went much further than we deemed possible at second reading.
French: Je pense donc que, dans l'ensemble, la concertation a débouché sur un accord satisfaisant et que nous sommes allés beaucoup plus loin qu'on ne l'estimait possible au stade de la deuxième lecture.
English: Furthermore, the relationship between the state and civil society has been an uneasy one, with civil society having gained in importance to some extent as a result of the failure of the state to perform its role.
French: En outre, les relations entre l' État et la société civile sont difficiles, la société civile ayant pris une certaine importance en raison de l'incapacité des États à jouer leur rôle.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to inform you of the anticipated cancellation of the reciprocal transfer agreement (RTA) between the Saskatchewan Association of Health Organizations (formerly the Saskatchewan Health-Care Association).
French: 1.1 La présente directive a pour but de vous informer de l'annulation, en prévision de l'accord réciproque de transfert (ART), conclu entre le gouvernement fédéral et la « Saskatchewan Association of Health Organizations » (anciennement la « Saskatchewan Health-Care Association »).
English: SUMMARY The Environment for Europe process is an informal multilateral framework created in 1991 and overseen by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to promote environmental protection in the countries of Central and Eastern Europe.
French: SYNTHÈSE Le processus « Un environnement pour l'Europe » est un cadre multilatéral informel créé en 1991, sous la supervision de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations unies (CEE-ONU), pour promouvoir la protection de l'environnement dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: When the data from all populations were pooled, the inner beds had 23.0% tetrasporophytes while the outer beds had 40.4% and thus differed significantly (P < 0.01).
French: Lorsque l'on considère ensemble les données provenant de toutes les populations, les bancs intérieurs ont 23.0% de tétrasporophytes tandis que les bancs extérieurs en ont 40.4% (P < 0.01).
English: Constitutionally there is no problem or legal limitation for women's right to participate, to vote or to be elected, yet there are de facto inequalities in access to power.
French: Si, sur le plan de la Constitution, il n'y a pas d'obstacle ou de limitation juridique à la participation des femmes aux élections et à leur élection, des inégalités de fait existent néanmoins dans l'accès au pouvoir.
English: This decision by the occupying Power, coupled with the negative reaction of the international community, has caused a severe financial crisis for the Palestinian Authority and the Palestinian people and constitutes the punishment of the Palestinian people for exercising their democratic rights.
French: Cette décision de la puissance occupante, conjuguée à la réaction hostile de la communauté internationale, a plongé l'Autorité palestinienne et le peuple palestinien dans une grave crise financière, infligeant ainsi une punition au peuple palestinien pour avoir exercé ses droits démocratiques.
English: The period provided in article 64 shall not be subject to suspension or interruption, but the person against which a claim is made may at any time during the running of the period extend that period by a declaration to the claimant.
French: Le délai prévu à l'article 64 ne peut être ni suspendu ni interrompu mais la personne à qui une réclamation est adressée peut à tout moment pendant le cours du délai proroger celui-ci par une déclaration adressée à l'ayant droit.
English: Mr. H. Eerens (ETC/ACC) described the results of a project exploring air pollution and climate change trends and projections using a linked model approach.
French: M. H. Eerens (Centre thématique européen «pollution atmosphérique et changements climatiques») a présenté les résultats d'un projet examinant l'évolution et les projections de la pollution atmosphérique et des changements climatiques à l'aide de modèles couplés.
English: In certain areas, solution gas can contain significant amounts of hydrogen sulphide, and is called 'sour gas'.
French: Dans certaines zones, les substances produites par expansion des gaz dissous peuvent contenir d'importantes quantités d'hydrogène sulfuré, que l'on nomme des « gaz acides ».
English: In 2006 and in the first half of 2007, imports to Panama from Cuba continued to grow steadily, by $20.7 million and $26.1 million respectively.
French: En 2006 et au premier semestre de 2007, les importations de produits en provenance de Cuba ont continué de croître, de 20,7 millions de dollars et de 26,1 millions de dollars respectivement.
English: Great location in the Buda castle! Open the window and you will find the Matthias Church just in front of you.
French: Le rapport qualité/prix, la vue depuis la fenêtre de la chambre.
English: Similarly, articles 8 and 9 each refer to obligations and duty (“commitment”) in connection, respectively, with the individual's legal capacity and with the duty to promote respect for and the defence of both rights and obligations.
French: De même, les articles 8 et 9 font mention d'obligations et de responsabilités (commitment) allant de pair avec la capacité légale de la personne, qui a le devoir de promouvoir le respect de ses droits, comme de ses obligations, et la défense des uns et des autres.
English: The EYJA 2010 challenges you to engage with EU Enlargement by using your journalistic talent to hone in on the impact, and multi-facetted potential, thereof.
French: Le prix européen des jeunes journalistes vous met au défi de vous engager de manière critique dans l'élargissement de l'UE en usant de votre talent journalistique pour vous exprimer sur son impact et son potentiel aux multiples facettes.
English: Quoted by Miquel Siguan in España Plurilingüe, 1992.
French: Déclarations générales récentes sur la politique de l’Etat concernant la protection des langues régionales ou minoritaires La Motion débattue par la Chambre des Députés le 16 décembre 1997 présente un intérêt tout particulier en ce qu’elle ordonne de façon systématique certaines propositions déterminées présentées jusqu’alors.
English: The Advocate General concludes that Community law precludes a national administration from declining to uphold a claim based on Community law, as interpreted by the Court in a preliminary ruling, on the sole ground that to uphold that claim would run counter to a national rule concerning observance of the finality of judgments.
French: L'avocat général en conclut que le droit communautaire s'oppose à ce qu'une administration nationale refuse de faire droit à une demande fondée sur le droit communautaire, tel qu'interprété par la Cour dans un arrêt préjudiciel, au seul motif que la prise en compte de cette demande serait contraire à une règle nationale tenant au respect de l'autorité de la chose définitivement jugée.
English: Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) Allowing claimants the opportunity to provide information that they could not have reasonably provided during the refugee protection claim or at a previous PRRA will have a positive gender impact.
French: Examen des risques avant renvoi (ERAR) Le fait de donner aux demandeurs d'asile la possibilité de fournir de l'information qu'ils n'auraient pas pu raisonnablement communiquer lors de l'étude de leur revendication du statut de réfugié ou lors d'un ERAR antérieur, aura un effet positif sur les femmes et les hommes.
English: A copy of the final report of the assessment is also made available to the public.
French: Un exemplaire du rapport final d'évaluation est également rendu public.
English: (1) The Community is based upon a customs union.
French: (1) La Communauté est fondée sur une union douanière.
English: O'NEAL (United Kingdom) said that the Government of the British Virgin Islands had not planned to prepare a separate Children Act, but was intending to make a number of amendments to the Juvenile Act.
French: Mme O'NEAL (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que le Gouvernement des îles Vierges britanniques ne prévoit pas d'élaborer un texte de loi distinct sur l'enfance mais a apporté de nombreux amendements à la loi sur la justice pour mineurs.
English: We should not be presented with invitations to sample something produced ...
French: Nous ne devrions pas recevoir d'invitation à déguster quelque chose qui est produit...
English: Their term can be renewed at the request of the military judge and upon the recommendation of an independent renewal committee.
French: Leur mandat peut être renouvelé s’ils en font la demande et s’ils obtiennent la recommandation d’un comité de renouvellement indépendant.
English: Two of the intersessional WGs benefit from established voluntary funds and a proposal for a third voluntary fund is well advanced.
French: Deux des groupes de travail intersessions disposent de fonds de contributions volontaires, et une proposition tendant à créer un troisième fonds est en bonne voie.
English: It is important to note, however, that coherence of the regime requires States to take the same path in relation to acquisition financing transactions that they take in relation to non-acquisition financing transactions.
French: Il est toutefois important de noter que, pour que le régime soit cohérent, les États doivent suivre la même démarche pour les opérations de financement d'acquisitions que pour les opérations de financement non liées à des acquisitions.
English: Pollen- and seed-cone numbers were estimated and the distribution of seed cones within the upper crown and on annual growth increments of fourth-whorl branches was assessed.
French: Les nombres de cônes à pollen et à graines ont été estimés et la répartition des cônes à graines dans la partie supérieure de la cime et sur les pousses annuelles des branches du quatrième venticille a été évaluée.
English: ◦ Minister Frulla Calls on UNESCO to Adopt Convention on the Diversity of Cultural Expressions
French: ◦ La ministre Frulla enjoint aux membres de l'UNESCO d'adopter la Convention sur la diversitÃ© des expressions culturelles
English: Auditors are trained to become training specialists themselves so they can pass on the knowledge acquired.
French: Les vérificateurs sont formés pour devenir à leur tour des spécialistes de la formation, de façon à pouvoir transmettre les connaissances acquises.
English: Some Clarenville stakeholders felt that the NAFO regulations could do the job, but that Canada was in a better position to enforce those rules.
French: Certains intervenants de Clarenville estimaient que l’OPANO peut jouer ce rôle, mais que le Canada serait mieux placé pour appliquer ces règlements.
English: Several RCMP officials maintained that CSIS was withholding intelligence on transnational criminal activity from them—an accusation Service officers strenuously denied.
French: Plusieurs ont soutenu que le SCRS ne leur communiquait pas tous ses renseignements sur la criminalité transnationale, ce que les agents du Service ont nié avec vigueur.
English: There will have to be some compromise and understanding on all sides.
French: Toutes les parties devront faire des compromis et faire preuve de compréhension.
English: LexUM’s editorial team provides acquisition, digitization, identification, conversion and publication services for legislation and case law.
French: L’équipe éditoriale de LexUM effectue l’acquisition, l’identification, la conversion et la publication en ligne des documents législatifs et jurisprudentiels pour le compte de ses partenaires.
English: Ms. Dairiam asked what recourse rural women had when denied access to justice.
French: Mme Dairiam demande de quel recours les femmes rurales disposent lorsque l'accès à la justice leur est refusé.
English: Strategy and Outline Plan for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture.
French: Stratégie et plan visant à améliorer l’information sur la situation et les tendances de l’aquaculture.
English: It has also been suggested that a new international humanitarian order should stress the inclusion of human rights in national constitutions in order to strengthen their protection at the national level (A/49/577 and Corr.1).
French: Il a également été suggéré que dans le cadre d'un nouvel ordre humanitaire international, il faudrait insister pour que les États reconnaissent les droits de l'homme dans leur constitution afin de renforcer la protection de ces droits au niveau national (A/49/577 et Corr.1).
English: Health promotion (page 1.5) A public health philosophy that extends health policy beyond the health care system, advocating for social and political strategies to address health issues.
French: Déterminants de la santé (pages 1.5 à 1.7) Liste de 12 facteurs qui ont une incidence profonde sur la santé des individus et des communautés, identifiés dans le cadre d’une approche axée sur la santé de la population.
English: This search tool provides access to approximately 40,000 item-level descriptions from the "old map card catalogue."
French: Aujourd’hui, ces fonds renferment plus de 2 millions de pièces.
English: Back Overlooking the Town of St. Marys, the main museum building is a large 1850s home built from locally quarried limestone.
French: Précédent Overlooking the Town of St. Marys, the main museum building is a large 1850s home built from locally quarried limestone.
English: I speak on behalf of all my colleagues at the Commission when I join Parliament in expressing our deep sense of shock and sorrow about this summer's events, feelings shared by all civilized people throughout the European Union and beyond.
French: Je m'exprime au nom de tous mes collègues à la Commission en me joignant au Parlement pour exprimer notre choc et notre tristesse sur les événements de l'été, sentiments que partage l'ensemble des gens civilisés à travers l'Union européenne et le monde entier.
English: They feature telephone, complimentary high-speed internet access, TV with DVD and CD player, as well as with a refrigerator.
French: Vous y trouverez téléphone, accès Internet gratuit pour nos clients (tarif forfaitaire), téléviseur avec lecteur DVD et CD, ainsi qu’un réfrigérateur, ce qui convient parfaitement à de longs séjours.
English: The Yukon, British Columbia, Ontario and Québec had participated in previous expositions but declined to do so again.
French: Le Yukon, la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec avaient participé à d'autres expositions, mais ont refusé cette fois-ci.
English: 1,3-Butadiene, which has the molecular formula C4H6 50.
French: 1,3-butadiène, dont la formule moléculaire est C4H6 50.
English: Immigration from these countries (principally India) to Canada has provided the base for a Canadian population of about 120 500 Hindus (1991c, the last figures available).
French: L'immigration en provenance de ces pays, et surtout de l'Inde, a permis de former le noyau de sa population, qui compte environ 120 500(on indique 157 015 neuf paragr + loin) adeptes au Canada, selon les plus récentes données (recens.
English: To this end, I authorize the Council to release this form to the National Library of Canada.
French: À cette fin, j’autorise le CRSH à transmettre une copie de ce formulaire à la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The Institute for American Indian Arts in Santa Fe, New Mexico, was often suggested to the Commission as a model by Aboriginal artists.63 Addressing these issues requires the support of governments, cultural agencies and institutions, and the private sector.
French: L'Institute for American Indian Arts à Sante Fe, au Nouveau-Mexique, a souvent été cité en exemple devant la Commission par des artistes autochtones63. Dans ce domaine, les gouvernements, les organismes et institutions culturels ainsi que le secteur privé doivent évidemment conjuguer leurs efforts.
English: The lengths of the nursing leave shall be treated as part of the daily working time.
French: La durée de chaque absence pour allaitement est intégrée au temps de travail quotidien.
English: How will equity be addressed?
French: Comment assurera-t-on l'équité?
English: The convict is entitled to oral or written complaint to the director of the institution, who is obliged to examine the complaint and make a decision on it within 15 days.
French: Tout condamné est autorisé à présenter une plainte orale ou écrite au Directeur de l'établissement, qui est tenu de l'examiner et d'y répondre dans un délai de 15 jours.
English: Measures have taken the form of financial support to information and education projects, including a two-year nationwide paternal leave information campaign.
French: Les stages pour pères sont conduits par des hommes, et seuls des hommes y participent.
English: (iv) States Parties should strengthen the involvement in the work of the Convention by health care, rehabilitation and disability rights experts and do more to ensure that landmine survivors are effectively involved in national planning and contribute to deliberations that affect them.
French: iv) Les États parties devraient renforcer la participation des experts des soins de santé, de la réadaptation et des droits des personnes handicapées aux travaux menés dans le cadre de la Convention et s'employer davantage à faire en sorte que les rescapés de l'explosion de mines terrestres soient effectivement associés à la planification nationale et contribuent aux débats qui les concernent;
English: This is a demonstration project but it has potential to be used across the entire natural gas grid of North America and abroad.
French: Il s’agit d’un projet de démonstration qui possède cependant le potentiel d’être utilisé dans l’ensemble du réseau de gaz naturel de l’Amérique du Nord et à l’étranger.
English: For research to be compatible with the purpose of the UPCD program, it is essential that research skills be developed, in the interests of strengthening local institutional capacity.
French: Un OEFPD admissible doit être désigné maître d’œuvre du pays en développement, même si plusieurs pays en développement ou plusieurs établissements de pays en développement participent au projet.
English: Excluding Portugal and Cyprus, only between 1% and 5% of EU citizens consider such discrimination to be very widespread in their country.
French: Seuls 5 % de Bulgares et 7 % de Roumains ont déclaré le contraire.
English: The renewal of the public service will also underscore the importance of integrating new public servants into the values-based culture.
French: Le renouvellement de la fonction publique va également montrer combien il est important d’amener les nouveaux fonctionnaires à adhérer à la culture reposant sur les valeurs.
English: While the Ruby decision dealt, amongst other things, with the interpretation of section 19 of the Privacy Act [personal information obtained in confidence], section 19 of the Access to Information Act is worded and structured in a fashion sufficiently similar for the decision to apply to the latter provision.
French: Bien que la décision dans l'affaire Ruby traite notamment de l'interprétation de l'article 19 de la Loi sur la protection des renseignements personnels [renseignements personnels obtenus à titre confidentiel], le libellé et la structure de l'article 19 de la Loi sur l'accès à l'information sont suffisamment semblables pour que la décision s'applique à cette dernière disposition.
English: The employer shall be entitled to relinquish his rights under the patent application or patent where the employee does not reply within three months of receiving the communication made to him to that effect. At the same time as he makes the communication under the first paragraph, above, the employer may reserve to himself a non-exclusive right to use the service invention against reasonable compensation.
French: L’employeur peut se réserver, contre versement d’une rémunération raisonnable, un droit non exclusif d’utiliser l’invention de service dans les pays étrangers pour lesquels il a renoncé à ses droits de manière à permettre au salarié d’obtenir un brevet pour cette invention, et il a la faculté de demander que ses droits soient protégés dans les pays en question.
English: 4.36 Standards Council of Canada (SCC) A federal Crown corporation established under the Standards Council of Canada Act to promote voluntary standardization in Canada by coordinating and overseeing the activities of the NSS.
French: 4.36 Conseil canadien des normes (CCN) Société d'état fédérale établie en vertu de la Loi sur le Conseil canadien des normes pour promouvoir la normalisation volontaire au Canada en coordonnant et en encadrant les activités du SNN.
English: It was not appropriate for him to tell the Council of Europe what to do.
French: Les Polonais ne risquent-ils pas de perdre, à long terme, plus que ce qu’ils ont cru obtenir à court terme?
English: Based on solidarity, equality and the respect for human rights through democratic strategies and cultural interaction.
French: Axé sur la solidarité, l'égalité et le respect des droits humains à partir de stratégies démocratiques et d'interaction culturelle.