ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the significant contribution of a number of key partners, such as the European Union, I urge donors to contribute generously to the Consolidated Appeal Process for Côte d'Ivoire in 2007.
French: Tout en reconnaissant les contributions appréciables de plusieurs partenaires essentiels comme l'Union européenne, j'engage instamment les donateurs à apporter une contribution généreuse à l'appel global pour la Côte d'Ivoire en 2007.
English: We feel it is a useful tool for disseminating the considerations raised by resolution 1540 (2004), promoting awareness of the seriousness of the problem of proliferation and orienting countries in fulfilling the obligations under that resolution.
French: Nous estimons que ces séminaires représentent un instrument utile pour faire connaître la résolution 1540 (2004), donner une meilleure compréhension de la gravité du problème de la prolifération et amener les États à remplir leurs obligations en vertu de la résolution.
English: There had been a clarification for imidazole derivatives for topical use and, of course, as usual, the substances included in the 2007 Monitoring Programme had been kept.
French: Il y a eu une clarification pour les dérivatifs d’imidazole à usage local et, comme d’habitude, les substances comprises dans le programme de surveillance 2007 ont été conservées.
English: 3.2.1 The EESC stresses the need to increase participation in the labour market by older workers.
French: 3.2.1 Le CESE insiste en outre sur la nécessité d'augmenter la participation des travailleurs âgés au marché de l'emploi.
English: Concerning Mr. Dolma Kyab (also known as Zhou Ma Jia).
French: Concernant M. Dolma Kyab (aussi connu sous le nom de Zhou Ma Jia).
English: Seven nations of the Pacific Rim including Australia, Canada, Chile, Peru, Japan, the Republic of Korea, and the United States are participating in this year’s exercise.
French: Sept pays riverains du Pacifique, soit l’Australie, le Canada, le Chili, le Pérou, le Japon, la République de Corée et les États-Unis, prennent part à l’exercice de cette année.
English: • | h) A pensioner under the Members of Parliament Retiring Allowance Act is eligible to join the Plan on the dates he becomes a pensioner.
French: • | h) Le pensionné en vertu de la Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement est admissible au Régime à la date à laquelle il devient pensionné.
English: Close cooperation with troop- and police-contributing countries remains critical to the successful planning and management of peacekeeping operations.
French: Pour bien planifier et gérer les opérations de maintien de la paix, il est essentiel de continuer d'entretenir des liens de coopération étroits avec les pays qui fournissent des contingents et des forces de police.
English: This figure increases considerably when costs associated to the prevention of injury and property damage are also equated.
French: Ce chiffre augmente considérablement lorsque les coûts associés à la prévention des blessures et aux dommages matériels sont aussi calculés.
English: His delegation valued the efforts of the Committee on Conferences and the Department for General Assembly and Conference Management in that regard, and would continue to pay close attention to translation and interpretation issues.
French: La délégation russe est sensible aux efforts réalisés par le Comité des conférences et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences dans ce domaine et continuera de s'intéresser de près aux questions relatives à la traduction et à l'interprétation.
English: Publications that received DND/CF-wide distribution included:
French: Parmi les publications diffusées dans l’ensemble du MDN et des FC, il y avait :
English: MTAP training has increased Slovenia’s ability to contribute to multinational peace support operations.
French: L’entraînement PAIM a permis à la Slovénie d’augmenter ses capacités de contribution à la force multinationale de soutien de la paix.
English: Press Release Turkey genome research may help producers breed a better turkey FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, October 2, 2003 - To the average person, the turkey genome may seem to be a lot of "gobbledygook."
French: Communiqué de presse Le séquençage du génome du dindon : vers de meilleurs élevages avicoles POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 2 octobre 2003 - Pour le commun des mortels, l'étude du génome du dindon peut sembler une véritable « farce ».
English:  A cartographic atlas of health could provide the solution to such problems of documentation and archiving of health data, as well as data analysis and mapping.
French: Un atlas cartographique de la santé pourrait éliminer les problèmes liés à la documentation et à l'archivage des données sur la santé de même qu'à l'analyse et à la cartographie des données.
English: The Commission proposes to include all of Tecumseh within this electoral district and renaming it WINDSOR—TECUMSEH, bringing its population to 116,466.
French: La commission propose d’inclure toute la ville de Tecumseh dans cette circonscription et de la renommer WINDSOR—TECUMSEH, ce qui augmente sa population à 116 466 habitants.
English: Computation of V is based on the number of operations performed and operands handled in the algorithm.
French: Le calcul de V est basé sur le nombre d'opérations effectuées et d'opérandes manipulées dans l'algorithme.
English: The formulation of this basic plan was based upon the domestic action plan, “Plan for Gender Equality 2000”, decided by the Headquarters for the Promotion of Gender Equality in December 1996, also taking into account the former Council for Gender Equality's reports “Basic Philosophy behind Formulation of a Basic Plan for Gender Equality” (September 2000) and “Basic Measures pertaining to Violence against Women” (July 2000).
French: Ce plan a été élaboré sur la base du plan national d'action intitulé "Plan pour l'égalité des sexes 2000" formulé par le Centre pour la promotion de l'égalité des sexes en décembre 1996, en tenant compte également des rapports de l'ancien conseil pour l'égalité des sexes intitulé "Logiques sous-tendant la formulation d'un plan fondamental pour l'égalité des sexes" (septembre 2000) et "Mesures fondamentales concernant la violence contre les femmes" (juillet 2000).
English: Unfortunately, at the Entity level, specialized institutions dealing with children's issues that would offer maximum protection for children in civil and criminal proceedings either do not exist or are merely in the process of being established.
French: Les Entités sont malheureusement dépourvues d'institutions spécialisées dans les questions liées à l'enfance, alors que de telles institutions seraient les mieux à même d'assurer une protection maximale aux enfants dans les domaines civil et pénal − certaines sont cependant en cours de création.
English: 87 It must also be recalled that according to settled case-law the action for damages under Article 235 EC and the second paragraph of Article 288 EC was established as an autonomous form of action with a particular purpose to fulfil within the system of actions, and that its exercise is subject to conditions imposed in view of its specific objective.
French: Cette situation caractériserait, tout au plus, un risque d’association, lequel a été considéré comme insuffisant par la Cour aux fins de la reconnaissance d’un risque de confusion au sens de l’article 5 susmentionné (arrêts SABEL, précité, Canon, précité, et arrêt de la Cour du 22 juin 2000, Marca Mode, C-425/98, Rec. p.
English: As the current margin requirement will become obsolete the regulations must be repealed.
French: Puisque la marge obligatoire actuelle deviendra désuète, le règlement devra être abrogé.
English: Shadows are made lighter: new details can show up but contrast is less; a compromise is necessary.
French: des détails nouveaux peuvent apparaître dans l'image, mais le contraste est diminué.
English: These measures may be ordered to an offender whose mental capacity is substantially impaired, if under pronouncement of a penalty or suspended sentence.
French: Ces mesures peuvent être imposées à un auteur de délit dont la capacité mentale présente des défaillances substantielles s'il est sous le coup d'une peine ou de la suspension d'une sanction.
English: Thank you, Mr. Thorsell, for that wonderful visit.
French: Merci, M. Thorsell, pour cette merveilleuse visite.
English: 5C The Commission shall regularly inform the European Securities Committee and the European Parliament about the different processes of negotiations taking place and the amount of progress in the convergence between International Financial Reporting Standards and the Generally Accepted Accounting Principles of third countries mentioned in paragraphs 5A(a) and 5A(c) and progress towards the elimination of any reconciliation requirements.
French: 5C La Commission informera régulièrement le Comité européen des valeurs mobilières et le Parlement européen des différents processus de négociations en cours et de la progression de la convergence entre les normes IFRS et les principes comptables généralement admis des pays tiers visés aux paragraphes 5A(a) et 5A(c) ainsi que des progrès réalisés en vue de l'élimination de toutes les exigences de réconciliation.
English: 19, as amended from time to time Return to the Table of Contents
French: 19, avec ses modifications successives Retour à la Table des matières
English: All of Canada is proud of the outstanding performance of our 22 players.
French: Nous sommes tous très fiers des exploits remarquables de nos 22 joueurs.
English: The elements to be funded within that amount are as follows: (a) $500,000 for the four current Professional posts (one D-2, one P-4, one P-3 and one P-2/1); (b) $176,000 for the new post of a Deputy Director; (c) $285,000 for the four current General Service posts; (d) $208,500 per annum to provide for minimal administrative resource requirements, including general operating expenses; (e) $400,000 to enable the Institute to carry out minimal substantive activities, including consultancy, travel and general temporary assistance resources; and (f) $240,000 for a liaison unit for INSTRAW in New York, including the annual costs of one Professional and one General Service post ($202,800) and rental of office space, equipment, supplies and materials, travel resources etc. ($37,200).
French: Les éléments à financer à l'aide de ce montant sont les suivants : a) 500 000 dollars pour les quatre postes d'administrateur actuels (1 D-2, 1 P-4, 1 P-3 et 1 P-2/1); b) 176 000 dollars pour le nouveau poste de directeur adjoint; c) 285 000 dollars pour les quatre postes actuels des services généraux; d) 208 500 dollars par an à fournir pour couvrir les besoins minima en ressources administratives, y compris les frais généraux de fonctionnement; e) 400 000 dollars pour permettre à l'Institut de mener des activités de fond minimales, y compris les activités de conseil, les frais de voyage et le personnel temporaire (autre que pour les réunions); f) 240 000 dollars pour un groupe de liaison de l'INSTRAW à New York, comprenant les coûts annuels d'un administrateur et d'un agent des services généraux (202 800 dollars) et la location des bureaux, de l'équipement, des fournitures et des matériels, des frais de voyage, etc. (37 200 dollars).
English: This sheet of brass in the area of 10 cm was made specifically for the image of a deer a rare series of Zippo c pictures of deer.
French: Cette feuille de cuivre dans la zone de 10 cm a été spécialement conçu pour l'image d'un cerf une rare série de photos c Zippo de cerfs.
English: Whether they participated in patrols through the city, fired the C7 rifle at the Camp's 25-meter range or accompanied combats engineers from 24 Field Squadron during a scheduled disposal of unexploded ordnance, they got a good taste of what it would be like to be a Canadian soldier on an overseas deployment.
French: Ils ont participé à des patrouilles dans les rues de la ville, ils ont fait l'essai du fusil C7 dans le stand de tir de 25 mètres du camp Julien, et ils ont accompagné des spécialistes du génie de combat du 24e Escadron de campagne chargés d'éliminer des munitions non explosées. Cela leur a donné une bonne idée de la vie que mène un soldat canadien en mission à l'étranger.
English: There were a few differences between white perch and yellow perch consumption of each prey taxa (ANOVA); however, the arrays of organisms eaten were not different (MANOVA, p > 0.01).
French: Quant à la consommation de chaque taxon pris comme proie, il existait quelques différences entre le baret et la perchaude (ANOVA); toutefois, les ensembles d'organismes ingérés ne différaient pas (MANOVA, p > 0,01).
English: However, the substitute member loses these privileges should the permanent member of the committee attend the meeting.
French: Toutefois, le substitut perd ses privilèges dès que le membre permanent assiste à la réunion.
English: Responsibilities The Department of Foreign Affairs and International Trade has the primary responsibility for the promotion and protection of Canada's interests abroad and the conduct of Canada's relations with other countries.
French: Responsabilités Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est chargé au premier chef de la promotion et de la défense des intérêts du Canada à l'étranger ainsi que de la conduite des relations du Canada avec les autres pays.
English: Their attention to the needs of visitors, courteous and professional demeanour, sense of humour and excellent language skills have all contributed to increased visitor satisfaction.
French: La SMCC a mis cette nouvelle technologie à profit pour atteindre plus de gens, étendre ses services et améliorer l’efficacité de ses activités.
English: The challenge facing the Secretariat in moving towards the goal of parity in the official languages on the United Nations website has many aspects.
French: Le défi que doit relever le Secrétariat en vue de progresser vers l'objectif de la parité entre les langues officielles sur le site Web de l'Organisation comprend de nombreux aspects.
English: P5-325 | Taylor, George Fonds
French: P5-325 | Fonds de George Taylor
English: Adult crabs with multiple autotomies had a lower proportion of synchronous regeneration of adjacent limbs.
French: Chez les crabes adultes à autotomies multiples, la fréquence des régénérations synchronisées de membres adjacents est faible.
English: Department of Veterans Affairs District Offices and Department of Veterans Affairs District Offices Hamilton DO; London DO Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD d’Hamilton; BD de London Table des matières 1.
English: Meaning of a "Wage Loss Replacement Plan" 5.
French: Définition de "régime d'assurance-salaire" 5.
English: H E A LT H CA NA DA
French: TABLEAU FINANCIER 12 État des grands projets de l’État (Ce tableau ne s’applique pas à notre ministère)
English: Where funding and policy constraints result in the discontinuation of providing IHA, CIDA should support the development and capacity-building activities that are initiated by IHA projects.
French: Même si elle doit mettre fin à ses activités d'assistance humanitaire internationale à la suite de compression des dépenses et de l'adoption de nouvelles orientations stratégiques, l’ACDI devrait appuyer les activités de développement et de renforcement des capacités qui ont vu le jour dans le cadre de projets d'assistance humanitaire internationale.
English: Dr. Louise Robert Assistant Director Institute of Gender and Health 160 Elgin Ave., 9th floor Postal Locator 4809A, Ottawa, Ontario K1A 0W9 Canada Email: lrobert@cihr-irsc.gc.ca  Phone: (613) 954-0616 Fax: (613) 954-1800 Footnotes F1 Gender-based analysis (GBA), the most commonly used term in the literature, includes sex in its conceptual framework. CIHR employs the term gender- and sex-based analysis (GSBA) to emphasize both biological and social perspectives.
French: Dre Louise Robert Directrice adjointe Institut de la santé des femmes et des hommes 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Canada Courriel : lrobert@irsc-cihr.gc.ca  Téléphone : (613) 954-0616 Télécopieur : (613) 954-1800 Notes en bas de page F1 Le cadre conceptuel de l'analyse des différences de genre (ADG), terme le plus utilisé dans la documentation, tient compte du sexe biologique.
English: Status re-examined and uplisted to Special Concern in April 1999.
French: Grue blanche Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: She would like to know how the Government was monitoring access to such services and what it was doing to redress the problem.
French: Mme Dairiam voudrait savoir de quelle manière le gouvernement suit l'accès à ces services et quelles mesures il prend pour remédier à ce problème.
English: “It is an unprecedented video sculpture that projects images in a 360-degrees radius using six projectors mounted inside it.
French: Il s’agit d’une sculpture vidéo qui projette, dans un rayon de 360 degrés, des images provenant de six projecteurs placés à l’intérieur de la sphère : c’est du jamais vu.
English: Addressing this threat is one of the major challenges of a fast-changing world.
French: Écarter une telle menace représente l'un des plus grands défis de ce monde en rapide changement.
English: Spare ribs 5015
French: CÔTES DÉCOUVERTES 5015 5015/6 côtes − 5016/7 côtes − 5017/8 côtes − 5018/9 côtes
English: This is a large-scale undertaking in Africa, Asia and the Pacific and the Arab States, where the level of involvement is exceptionally high with 13 country offices reporting, but progress is limited with about one half of offices reporting no progress as yet.
French: Il s'agit d'une activité de grande envergure en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et dans les États arabes, où le niveau de participation est exceptionnellement élevé puisque des rapports ont été envoyés par 13 bureaux de pays, mais les progrès sont limités étant donné qu'environ la moitié de ces bureaux n'ont pas indiqué de progrès jusqu'à présent.
English: June 23, 2008 General "Operation 60 Minutes" a Success On June 21 and 22, the Norfolk County Fire Department conducted their annual Fire School in Courtland, Ontario.
French: 23 juin 2008 Nouvelles « Opération 60 minutes », un franc succès Les 21 et 22 juin, le Service des incendies du comté de Norfolk a tenu son école annuelle de lutte contre les incendies à Courtland, en Ontario.
English: Known as one of the world’s friendliest and liveliest cities, it is renowned for its vibrant night life and restaurants.
French: Sa réputation pour la restauration et le « nightlife » est indéniable.
English: For this reason, international migration may reduce local production in the short-run, especially in activities that rely heavily on labour, but over the medium to long-term, it may increase local production through the income and investment multipliers it generates (Massey and others, 1998; Taylor and Adelman, 1986).
French: C'est pourquoi, les migrations internationales peuvent faire diminuer la production locale à court terme, en particulier pour les activités à forte intensité de main-d'œuvre, mais à moyen et à long terme, elles peuvent la faire augmenter, grâce aux multiplicateurs du revenu et des investissements qu'elles génèrent (Massey et al., 1998; Taylor et Adelman, 1986).
English: Mothers of children disabled from birth who have cared for the children up to the age of eight are entitled to an old-age pension on reaching the age of 50 with at least 15 years' service.
French: Les mères d'enfants invalides dès la naissance qui les ont élevés jusqu'à l'âge de 8 ans ont droit à la pension à l'âge de 50 ans et après avoir travaillé au moins 15 ans.
English: Berne Notification No. 83 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession to the Paris Act (1971) by the Republic of Suriname The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Suriname, on November 16, 1976, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, with the declaration that it avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix thereof.
French: Notification Berne n° 83 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Suriname à l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Suriname, le 16 novembre 1976, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886 telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971, et de la déclaration selon laquelle la République du Suriname invoque le bénéfice des facultés prévues par les articles II et III de l'Annexe à cette Convention.
English: On the other hand, keeping in mind the risk of leakages of information already encountered and its possible consequences (in terms of disappearance of evidence before an investigation has been started), the GET expressed some concern as the current system combines a restriction on starting the investigation earlier than 48 hours after notification of the Bundestag by the prosecutor, with the fact that the MP concerned has to be informed (as a matter of fact only insofar as this does not impede the process of ascertaining the truth).
French: D’ autre un côté, compte tenu des risques de « fuites » d’ information déjà rencontrées, l’ EEG exprime quelque inquiétude, dans la mesure où le système actuel combine d’ part une restriction une quant au commencement d’ investigation avant un délai de 48 heures suivant la notification une du procureur au Bundestag, avec d’ autre part le fait que le parlementaire concerné doit être informé (certes, seulement si seulement ne compromet pas le processus d’ établissement de la vérité).
English: Acknowledges the important work carried out by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its collaboration with news agencies and broadcasting organizations in developing countries in disseminating information on priority issues;
French: Souligne le travail important qu'effectue l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que sa collaboration avec des agences de presse et des organismes de radiodiffusion et de télévision de pays en développement, de façon à diffuser l'information sur des questions prioritaires;
English: Some 79 countries now have national plans relating to Education for All that include explicit measures to reduce the number of out-of-school girls.
French: Il y a désormais 79 pays dotés de plans nationaux pour l'éducation pour tous comprenant des mesures visant expressément à réduire le nombre des filles qui ne sont pas scolarisées.
English: In CUB 22437, re. Thomas BALDASSI et al., Cullen J. dealt with the question in January 1994 on behalf of several claimants.
French: Dans CUB 22437, re Thomas BALDASSI et autres, le juge-arbitre Cullen a traité de la question en janvier 1994, pour l'avantage de plusieurs prestataires.
English: To this end I put down three amendments to A, B and C on behalf of the Liberal Group, and I hope and am confident that Commissioner Bonino as representative of the European Commission will accept these amendments.
French: C'est pourquoi j'ai déposé, au nom du groupe libéral, trois amendements portant sur A, B et C. J'espère et j'attends du commissaire Bonino qu'elle pourra les accepter au nom de la Commission européenne.