ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
French: Cela concerne des domaines tels que la santé, la sécurité, la protection des consommateurs, l’énergie, l’environnement, l’aide au développement, la pêche, les affaires maritimes, l’agriculture, la santé et le bien-être des animaux, les transports, l’éducation et la formation, la société de l’information et les médias, l’emploi, les affaires sociales, la cohésion, la justice et les affaires intérieures, ainsi que la recherche prénormative et co-normative destinée à améliorer la qualité des normes et leur mise en œuvre.
English: At the same time, we believe that the Organization must promote any mechanism for reconciliation and social reintegration that will make it possible to overcome the trauma of armed conflict.
French: Dans le même temps, nous estimons que l'ONU doit favoriser tous les mécanismes de réconciliation et de réinsertion sociale permettant de surmonter le traumatisme causé par un conflit armé.
English: ▪ B. Mabberly indicated that while recognizing that there are pressures to support other users, there is a willingness to accommodate these groups' needs should they fit under the current mandate.
French: ▪ B. Mabberly indique que tout en reconnaissant qu'il existe des demandes d'aide venant d'autres utilisateurs, il existe une volonté de répondre aux besoins de ces groupes dans la mesure où ces besoins correspondent au mandat actuel.
English: In addition to the ITAR/Munitions List process, moreover, there is a separate US licensing process for dual-use technologies that are not on the munitions list, but have both military and commercial potential.
French: Dans la mesure où le département du Commerce tend grosso modo à promouvoir les exportations, cette procédure est moins restrictive que celle de l’ODTC au département d’Etat.
English: I was informed of everything I had to do in order to get the service/product.
French: Avez-vous réussi à obtenir ce que vous vouliez auprès de notre organisation?
English: "I’d like to thank my colleagues for an excellent meeting today, and for their continued dedication to strong, healthy Atlantic fisheries and aquaculture industries," Minister Regan said.
French: « Je tiens à remercier mes collègues de l’excellente réunion d’aujourd’hui et de leur engagement soutenu à l’égard de la prospérité et de la durabilité des pêches de l’Atlantique », a indiqué le ministre Regan.
English: Strategies suggested in literature review include: recruitment of interested students, provision of educational experiences to prepare for work in underserviced areas, hiring faculty with experience in area, using curriculum which includes emphasis on other cultures and primary health services, having CBHSs instructors closely linked to training facilities and providing government incentives and regulations Provincial policies Educational institution policies Organization records Indigenous Workers Percent of indigenous workers (informal and formal providers) who have received adequate training for delivering services required of them P-ST Proposed based on evidence regarding the need for careful selection and training of volunteers Organization records Survey Interview
French: Parmi les stratégies proposées dans la documentation, mentionnons les suivantes : recrutement d'étudiants intéressés, possibilités de stages pratiques en milieu éducatif en guise de préparation au travail dans les secteurs insuffisamment desservis, recrutement de professeurs possédant de l'expérience dans le domaine, utilisation de programmes d'études qui mettent l'accent sur d'autres cultures et les services de santé primaires, instauration de liens étroits entre les instructeurs en SSC et les centres de formation et mise en place d'incitatifs et de règlements gouvernementaux Politiques provinciales Politiques des établissements d'enseignement Registres de l'organisation Travailleurs du milieu Pourcentage de travailleurs du milieu (prestateurs formels et informels) qui ont reçu une formation suffisante dans la prestation des services qu'ils doivent fournir PP-EE Proposition fondée sur les observations concernant la nécessité de sélectionner et de former méticuleusement les bénévoles Registres de l'organisation Sondages Entrevues
English: (a) International trade and development (A/58/15 (Part I), A/58/15 (Part II), A/58/15 (Part III), A/58/15 (Part IV), A/58/15 (Part V)*, A/58/154, A/58/204, A/58/301, A/58/414 and A/C.2/58/9)
French: a) Commerce international et développement international (A/58/15 (Part I), A/58/15 (Part II), A/58/15 (Part III), A/58/15 (Part IV), A/58/15 (Part V), A/58/154, A/58/204, A/58/301, A/58/414 et A/C.2/58/9)
English: • Collect air samples and related data (including indoor air, ambient air, stack gas, particulate emissions, etc.) using for example syringes, cryogenic traps, multi-gas analyzers, vacuum bottles, filters, absorbents, headspace apparatus, etc..
French: • Prélever des échantillons d’air et recueillir des données pertinentes (air à l’intérieur de locaux, air ambiant, gaz brûlés, émissions de particules, etc.) en utilisant des seringues, des pièges cryogéniques, des analyseurs de gaz, des bouteilles à vide, des filtres, des absorbants, des techniques d
English: Key words: neuropeptide Y, immune system, sympathetic nerves, cardiovascular system.
French: Mots clés : neuropeptide Y, système immunitaire, nerfs sympathiques, système cardiovasculaire.
English: In what way does the Council consider that the Italian situation differs from the Austrian and what conclusions should be drawn in terms of precedent with regard to the application of Articles 6 and 7 of the Amsterdam Treaty?
French: De l' avis du Conseil, de quelle façon la situation italienne diffère-t-elle de la situation autrichienne, quel précédent va-t-elle créer et quelles sont les conclusions à en tirer en ce qui concerne l' application des articles 6 et 7 du traité d' Amsterdam ?
English: The website also provides a list of Cancer Resources and Links under the "Resources" section.
French: Le site Web contient également une liste de ressources et de liens (Cancer Resources and Link) à la rubrique «Resources».
English: The International Criminal Court was not intended to be competition.
French: Sont-elles véritablement garanties dans l'Europe du début du XXIe siècle?
English: To protect the naval base at Sackets Harbor, most of the American army stationed on the Niagara Peninsula was transferred there; the troops that had remained in the Niagara area were of inadequate strength and had to abandon Fort George in December because they could no longer maintain its defence.
French: Afin de protéger la base navale de Sackets Harbor, la majeure partie de l'armée américaine cantonnée dans la péninsule du Niagara y est transférée; les troupes demeurées dans la région, désormais insuffisantes, doivent, au milieu de décembre, abandonner le fort George dont elles ne peuvent assurer la défense.
English: After the play, a discussion follows.
French: Le jeu est suivi d’une discussion de groupe.
English: Recommendation 4:
French: Le nouvel organisme devrait se donner comme mission prioritaire de coordonner le financement des entreprises à chaque étape du continuum, de l’innovation à la commercialisation.
English: The further strengthening of UNCTAD's research and analysis will warrant the provision of more resources for this purpose.
French: Le renforcement des fonctions de recherche et d'analyse appelle des ressources supplémentaires.
English: The team paid tribute to the fallen Nigerian soldiers who were the victims of a tragic unprovoked bandit attack last October in the Khor Abeche area in Southern Darfur.
French: L'équipe a rendu hommage aux soldats nigérians tombés dans un tragique incident lors d'une embuscade menée en octobre dernier par des bandits dans la région de Khor Abeche, au Darfour-Sud.
English: Many schools were unable to operate for extended periods during curfews.
French: De nombreux établissements scolaires ont été dans l'incapacité de fonctionner pendant de longues périodes durant les couvre-feux.
English: (a) UNMOVIC archives: an examination of some possible future issues;
French: a) Archives de la COCOVINU : examen de certaines questions qui pourraient se poser à l'avenir;
English: ▪ [*] Campbell, J. C., O'Sullivan, C., Roehl, J., & Webster, D. (2005).
French: Intimate partner violence risk assessment validation study, final report,Washington D.C., National Institute of Justice.
English: Let me remind you of one of the conclusions and objectives of the European Council formulated in March 2000 – full employment in Europe, in a new emerging society that is better attuned to the personal choices of women and men.
French: Je souhaiterais vous rappeler ce qui constitue l’une des conclusions et l’un des objectifs du Conseil européen formulés en mars 2000: le plein emploi en Europe, dans une nouvelle société émergente davantage adaptée aux choix personnels des femmes et des hommes.
English: Nevertheless, I believe that this policy could be most effectively fleshed out and implemented at regional or at national level on the basis of local resources, needs and economic realities.
French: Quoi qu'il en soit, je crois que cette politique pourrait être développée et mise en œuvre avec une efficacité maximale au niveau régional ou national, si l'on s'appuie sur les ressources, les besoins et les réalités économiques locales.
English: To these should be added Manx in the Isle of Man.
French: À ces langues, il convient d’ajouter le mannois, parlé dans l’Île de Man.
English: Based on our review of the survey results and discussions with the Office of the Auditor General and the Department of Finance, the following policy decisions are being taken:
French: Selon notre examen des résultats du questionnaire et les discussions tenues avec le Bureau du vérificateur général et le ministère des Finances, les décisions suivantes sont prises quant aux politiques :
English: Was the Convention taught as part of the school curricula?
French: Enfin, la Convention fait-elle l'objet d'un enseignement dans le cadre des programmes scolaires ?
English: A fee of $10 is charged for each form.
French: Celui-ci enregistre la demande dans une base de données.
English: • The ovine group worked with regional organizations/provincial organizations to develop a veterinarian-driven list that had positive support from producers. • The equine group’s approach was veterinarian driven.
French: Ces critères comprennent les suivants : le médicament est efficace pour traiter un problème sérieux; aucun produit de rechange n’est offert; il améliore la santé des humains ou des animaux, le bien être des animaux et la sécurité environnementale et alimentaire.
English: Hugessen J. gives the example of poverty.
French: Le juge Hugessen prend l'exemple de la pauvreté.
English: General Assembly: annual reports on effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (2); implementation of the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (1); the status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (1); measures to eliminate international terrorism (2); various subjects, as requested by the General Assembly (1);
French: Assemblée générale : rapports annuels sur la prise de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (2); sur la mise en oeuvre du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (1); sur l'état des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (1); sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (2); et sur d'autres questions, à la demande de l'Assemblée générale (1);
English: This was key to developing interventions that could effectively create change.
French: Cette approche a joué un rôle déterminant dans la mise au point d’interventions propres à favoriser le changement.
English: Greece / Grèce Ireland / Irlande Mr McHUGH – (…) Italy / Italie Liechtenstein Luxembourg Netherlands / Pays-Bas Mrs JONKER - EPP/PPE Romania Russia / Russie Spain / Espagne M. MENDOZA (…) Spain / Expagne Switzerland / Suisse Mme ZAPFL-HELBLING –EPP/PPE Turkey / Turquie United Kingdom / Royaume-Uni United Kingdom / Royaume-Uni ZZ………………… ZZ………………… Ex-Officio:
French: Mr WILKINSON, United Kingdom / Royaume-Uni - Chairman of the Committee / Président de la Commission
English: Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in Nepal
French: Application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels au Népal
English: Some groundwater experts hold the view that all categories of aquifers, regardless of whether they are domestic or transboundary, must be subject to international regulations.
French: Certains experts en eaux souterraines considèrent que tous les types d'aquifères, nationaux ou transfrontières, doivent être soumis aux règlements internationaux.
English: The first product of its kind, Febreze marks the creation of an entirely new category in fabric care.
French: Le premier produit de son genre, Febreze a créé une toute nouvelle catégorie Soins des tissus.
English: - Ad Hoc Committee of the Committee on Migration, Refugees and Demography to Serbia/Montenegro and in the Former Yugoslav Republic of Macedonia; - Political Affairs Committee in Vienna on 10 September 1993, for an exchange of views with the Chairman of the Committee of Ministers; - "North-South: Europe's Role" - Sub-Committee of the Committee on Economic Affairs and Development in Bonn on 17 and 18 September 1993; - Committee on Relations with European Non-Member Countries in Albania on 6 and 7 September 1993; 16.
French: Le 2 juillet 1993, le Bureau a autorisé les réunions suivantes ailleurs qu'à Strasbourg ou Paris: ─ commission ad hoc de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie en Serbie/Monténégro et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine; ─ commission des questions politiques le 10 septembre 1993 à Vienne, pour un échange de vues avec le Président du Comité des Ministres; ─ sous-commission «Nord-Sud: le rôle de l'Europe» de la commission des questions économiques et du développement les 17 et 18 septembre 1993 à Bonn; ─ commission des relations avec les pays européens non membres les 6 et 7 septembre 1993 en Albanie.
English: Additions to the text have been indicated in bold script, and deletions have been indicated with an asterisk.
French: Le Groupe a demandé que ce texte soit de nouveau révisé et lui soit soumis à sa session actuelle *.
English: Fresh Marine Company SA v Commission of the European Communities
French: Alitalia - Linee aeree italiane SpA / Commission des Communautés européennes Union française de l'express (Ufex), DHL Interna tional, Federal express international (France) CRIE / Commission des Communautés européennes
English: You may access, rectify, oppose or cancel your personal data at any time by sending us a mail to info@timesavers.es or calling us at +34 93 304 00 32.
French: de manière confidentielle et en accord avec la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal nº 15/1.1999, del 13 de diciembre de 1999, ainsi que pour toute autre avenant légal en vigueur.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, May 24, 2007 CANADIAN WARSHIP TO VISIT BELFAST CITY Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) St. John’s will pay a historic visit to Belfast, Northern Ireland, May 31st to June 4th, 2007.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, May 24, 2007 UN NAVIRE DE GUERRE CANADIEN FERA ESCALE À BELFAST Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) St. John’s arrivera à Belfast, en Irlande du Nord pour une visite historique du 31 mai au 4 juin 2007.
English: Public transit authorities are attempting to increase ridership by attracting car drivers with park and ride facilities.
French: L’utilisation de ce type de transport diminue généralement avec l’âge; ainsi, seulement 4 % de la population de 55 à 64 ans l’utilise.
English: Facilitate on the Corporate Familiarization Program Date(s):
French: Facilité au Programme du stage de familiarisation Date(s):
English: Thankfully, the Belgian band In-Quest came to the rescue and they certainly flew the flag for Belgian metal.
French: Heureusement, GMM a pu compter sur le groupe belge In-Quest qui s’en est remarquablement bien tiré.
English: The worrying thing is the subject of that extremism.
French: Le point le plus préoccupant est cet extrémisme.
English: Tax centre addresses Send this form to one of the addresses below:
French: Adresses des centres fiscaux Envoyez ce formulaire à l'une des adresses suivantes :
English: It also comprises of "instructions" for enterprises which should make it possible to avoid the risks of uncertainty regarding interpretation.
French: Il constitue également un "mode d'emploi" pour les entreprises qui devrait permettre d'éviter les risques d'incertitude quant à l'interprétation.
English: • This Conference continued the discussions of the previous July and October 1960 Federal-Provincial Conferences concerning federal-provincial fiscal arrangements.
French: • Cette conférence faisait suite aux discussions qui avaient eu lieu aux conférences fédéralesprovinciales tenues précédemment en juillet et octobre 1960 concernant les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: • Canadian freshwater fish exports were worth $161.1 million in 2002, decreasing by only 1% from 2001.
French: • Les exportations canadiennes de poisson d’eau douce ont rapporté 161,1 millions de dollars en 2002, en baisse de seulement 1 % par rapport à 2001.
English: The distinction between a discrete pre-Charter event (to which the Charter cannot be retrospectively applied) and an on-going condition or state of affairs is not always clear.
French: La distinction entre un événement ponctuel survenu avant la Charte (événement auquel la Charte ne peut s’appliquer rétrospectivement) et une condition ou situation permanente n’est pas toujours évidente.
English: The Minister of Justice also ordered the establishment of two conciliation courts, the first being in the Syrian Arab village of Mas'ada and the second at the settlement of Katzrin in the central Golan.
French: Le Ministre de la justice a donné l'ordre aussi d'établir deux cours de conciliation, la première dans le village arabe syrien de Mas'ada, la seconde dans la colonie de peuplement de Katzrin, dans le Golan central.
English: I do not think that, in the circumstances, DFAIT should be faulted for not having informed the RCMP about the threat of Syria as it was assessed at that time.
French: était possible que M. Arar soit renvoyé en Syrie et ne leur a pas suggéré non plus d’autres actions qu’ils auraient pu prendre pour venir en aide à M. Arar.
English: Most of those present have observed that while the events of the past week are not something to rejoice over, they served to bring matters to a head and have cleared the air both as regards relations between Parliament and the Commission and in restoring people's confidence in the Union in the long term.
French: La plupart des intervenants ont constaté que ce qui s'était passé au cours de ces dernières semaines n'étaient nullement des événements heureux, mais qu'il s'agissait peut-être d'un séisme nécessaire qui aura fait place nette de tout ce qui empoisonnait les relations entre le Parlement et la Commission, et qui permettra à terme de rétablir la confiance des citoyens dans l'Union.
English: It is clear, indeed, that if it were possible to access information on the propensity of a particular person to a particular disease, we would be leaving ourselves open to a new source of discrimination, in the field of work, for instance, and elsewhere.
French: Il semble en effet évident que, si on pouvait accéder à l'information de la propension d'un individu à une maladie déterminée, cela donnerait rapidement lieu à la naissance d'une nouvelle source de discrimination, par exemple - mais pas uniquement - dans le domaine du travail.
English: CSIS, through its Security Screening Branch, assists the Minister of Citizenship and Immigration Canada to ensure that those who are inadmissible to Canada for reasons of security are identified and prevented, as rapidly as possible, from taking up residence in Canada.
French: Le SCRS, par l'intermédiaire de sa Direction générale du filtrage de sécurité, aide le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada à faire en sorte que les personnes interdites de territoire au Canada pour des raisons de sécurité soient repérées le plus tôt possible et empêchées de s'établir au Canada.
English: Many attendees at these events have taken the time to explain their point of view as well as discuss topics of concern.
French: De nombreux participants à ces activités ont pris le temps de nous exposer leur point de vue et de nous parler de ce qui les préoccupe.
English: 2.8 On 26 January 2000, by decision No. 14, the Ouagadougou Court of Appeal set aside order No.  06/98 of 23 March 1998 and declared the ordinary courts incompetent.
French: 2.8 Le 26 janvier 2000, par arrêt no 14, la cour d'appel de Ouagadougou a infirmé l'ordonnance no 06/98 du 23 mars 1998 et déclaré les juridictions de droit commun incompétentes.
English: The Commission should give some thought to this.
French: La Commission devrait bien y réfléchir.
English: Between 1999 and 2002, a number of measures were adopted to eliminate violence, including: (a) development of the National Plan of Action for the Prevention of Domestic and Sexual Violence, which defines the standards and commitments that the State institutions and civil-society organizations concerned must meet between 2001 and 2006; and (b) since 2000, efforts by the Ministry of Health to promote the development, adoption and implementation of standards and procedures for addressing domestic violence cases, a basic tool for the establishment of guidelines for those dealing with individuals affected by domestic violence, through an interdisciplinary effort by the national health-care sector.  Local domestic violence prevention and care networks and the Ministry's own computer systems have also been strengthened.
French: Des mesures ont été prises pour éliminer la violence et pendant la période 1999-2002 les actions suivantes ont été entreprises : a) élaboration du Plan national pour la prévention de la violence familiale et sexuelle qui donne une orientation et indique l'engagement que devront prendre entre 2001 et 2006 les institutions de l'État et les organismes de la société civile assumant cette mission; et b) l'encouragement apporté par le Ministère de la santé depuis 2000 à l'élaboration, l'homologation et la mise en oeuvre des normes et procédures de suivi de la violence familiale, un instrument fondamental pour établir des lignes directrices permettant de traiter les personnes touchées par la violence familiale, grâce à un travail interdisciplinaire de l'équipe de santé au niveau national; par ailleurs, on a renforcé les réseaux locaux de prévention et de suivi de la violence familiale ainsi que le système informatique du ministère (SIMINSA).
English: In 2007–08, we will participate in a number of ACE activities to further the expansion of the network's reach and capacity.
French: En 2007-2008, nous participerons à diverses activités afin d'accroître l'auditoire et la capacité du réseau.