ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the delegation of the Russian Federation urged interested States to sign as early as possible an addendum to the Memorandum of Understanding on the development of Pan-European Transport Corridor No. 2 (Berlin-Warsaw-Minsk-Moscow).
French: À ce propos, la délégation de la Fédération de Russie a vivement encouragé les pays intéressés à signer au plus tôt un additif au Mémorandum d'accord sur l'établissement du Corridor de transport paneuropéen No 2 (Berlin-Varsovie-Minsk-Moscou).
English: Future modifications of the guidelines referred to in this paragraph shall be applied as soon as practicable.
French: D'autres mesures doivent être prises pour élever le niveau de sûreté.
English: • health & personal-life issues as they are reflected in and affect senior leadership DPOCS Joint presentation by Chap Gen & Surg Gen 1215-1330 Lunch CFC AHOM 1330-1500 Our Changing HRi Climate
French: • Les questions de santé et de vie personnelle intéressant les officiers supérieurs et leurs répercussions DOPSC Exposé conjoint de l’Aum gén et du CSS 12 h 15 à 13 h 30 Repas du midi CFC Mess des officiers AH 13 h 30 à 15 h Notre climat changeant des RH
English: WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No.
French: ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no A.T.C. 2322/74(N).
English: Characterization of intrinsic B cell defects and their role in the immunopathogenesis of murine lupus
French: Physiology of glucagon-like peptide-2 action
English: ouh nom dé diou !!!! ola ola l'ami....!!!
French: onh ben münch' alors !, encore raté ce soir !
English: Last year, the Council met in Kenya and secured the parties' commitment to peace and to the rebuilding of a society in which the parties could achieve their full development and direct their own affairs, while contributing to the security and the prosperity of the nation as a whole.  Since then, the Council has seen that goal achieved, and the two parties have been received in the Council Chamber.
French: Depuis qu'il s'est réuni au Kenya l'an dernier et a recueilli l'engagement des parties de conclure la paix et de reconstruire une société dans laquelle les parties prenantes puissent s'épanouir, gérer leurs propres affaires, tout en contribuant à la sécurité et à la prospérité de l'ensemble de la nation, le Conseil a vu se réaliser cet objectif, en recevant ici même les deux protagonistes.
English: For example, if a complaint appears to involve conflicting evidence, or larger, more complicated issues – such as systemic issues that may affect a large number of CF members – then a full investigation may be required.
French: Par exemple, si une plainte semble comporter des témoignages contradictoires ou soulever des questions plus vastes et plus complexes, telles que des problèmes systémiques pouvant affecter un grand nombre de membres des FC, une enquête approfondie peut s’imposer.
English: UNAMSIL, assisted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva, worked very well in promoting the outreach campaign.
French: La MINUSIL, avec l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève, s'est employée à faire connaître ce rapport.
English: Since its establishment, the Peace and Security Council has monitored developments and examined conflict situations in 12 African countries.
French: Depuis qu'il a été créé, le Conseil de paix et de sécurité se penche sur les conflits et surveille l'évolution de la situation dans 12 pays africains.
English: IHDCYH Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) New tobacco research funding opportunities The research funding partners of the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) are pleased to announce new opportunities for researchers, practitioners and decision makers.
French: IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Nouvelles opportunités de financement pour la recherche sur le tabagisme Les partenaires de financement de l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT) sont heureux d'annoncer les nouvelles possibilités de financement pour la recherche portant sur le tabagisme.
English: The Panel prepared two interim reports, which were not published as documents of the Security Council, and a final report (S/2007/584) and interacted with the Committee on a regular basis.
French: Il a établi deux rapports d'étape, qui n'ont pas été publiés en tant que documents du Conseil de sécurité, et un rapport final (S/2007/584) et il a eu des échanges de vues réguliers avec le Comité.
English: The inheritance of the beige mutation is controlled by two dominant genes, both of which are required for the expression of the color.
French: L'héritabilité de la mutation beige est contrôlée par deux gènes dominants. Les deux gènes sont requis pour l'expression de la couleur.
English: 1 . Papp's claim for costs contained a multiplication error on Form II, "Summary of Representative's Fees", under "Preparation of Response to GIR".
French: 1 . La réclamation de frais de Papp contenait une erreur de multiplication, dans la formule II, « Relevé récapitulatif des frais de représentant », à la rubrique « Préparation d'une réponse au RIF » [traduction].
English: Criterion (ii): The Mapungubwe Cultural Landscape contains evidence of an important interchange of human values that led to far-reaching cultural and social changes in southern Africa between AD 900 and 1300.
French: Critère (ii) : Le paysage culturel de Mapungubwe abrite des preuves d’importants échanges de valeurs humaines qui ont conduit à des changements culturels et sociaux aux influences énormes dans le sud de l’Afrique entre 900 et 1300 après J.-C.
English: In interviews and their survey responses, applicants who see the introduction of initiative funding as a negative change explained that the new approach entails a heavier administrative burden; that they are unable to do long-term planning; that initiative funding is too inflexible and/or required them to change the nature of their work; and that it is difficult to continuously develop new and innovative initiatives.
French: Lors des entrevues et de l'enquête, les groupes demandeurs qui considèrent que l'instauration du financement d'initiative est un changement négatif ont expliqué que la nouvelle approche engendre un plus lourd fardeau administratif, qu'ils ne peuvent établir de plans à long terme, que les modalités du financement sont trop rigides ou les obligent à modifier la nature de leur travail et qu'il est difficile de toujours concevoir des initiatives novatrices.
English: Nunavut abbreviation On your 1999 T4 information slips, use the abbreviation NN to designate employment in Nunavut.
French: Abréviation du Nunavut Sur vos feuillets de renseignements T4 pour 1999, veuillez utiliser l’abréviation NN pour indiquer un emploi dans le Nunavut.
English: With $20 million in federal funding over the next five years, the Centres will focus their efforts and collaborate on five issues of national significance: early child development; youth engagement; children and adolescents with special needs; effective parenting; and child and youth-centred communities.
French: Disposant d'un financement de 20 millions $ sur cinq ans du gouvernement fédéral, les Centres concentreront leurs efforts et travailleront de concert sur cinq questions d'envergure nationale : le développement chez les enfants en bas âge, l'engagement des jeunes, les enfants et les adolescents ayant des besoins particuliers, de bonnes compétences parentales et des communautés axées sur les enfants et les jeunes.
English: Alpha-croisiere.com France, barging, river tourism, proposes all types of boats, barges, house-boats, launches available on the French waterways, rivers or canals (Burgundy canal, canal of the Midi, Saône, Seille...).
French: Alpha-croisiere.com, tourisme fluvial, location bateau, vous propose l'intégralité des bateaux, péniches, house-boat, vedettes disponibles sur les voies navigables françaises, rivières ou canaux (canal de Bourgogne,canal du Midi,Saône,Seille...). Vous pourrez louer sans permis le bateau de votre choix pour des vacances inoubliables.
English: The Court finds that legislation such as that at issue in the main proceedings constitutes, as in Romano, a provision for reduction of benefit within the meaning of Regulation No 1408/71 as amended.
French: Selon la Cour, une réglementation telle que celle en cause dans le litige au principal constitue une clause de réduction au sens du règlement n° 1408/71, modifié.
English: 3.6 In accordance with staff rules 105.1 (a) and 205.1 (a), a staff member shall accrue annual leave:
French: 3.6 Conformément aux dispositions 105.1 a) et 205.1 a) du Règlement du personnel, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel :
English: Other infrastructure projects will support local roads, cultural and recreational facilities, tourism and broadband connectivity.
French: D'autres projets d'infrastructure viendront améliorer les routes locales, les installations culturelles, récréatives et touristiques et la connectivité au service à large bande.
English: Our sale site is available only for metropolitan France.
French: Notre site marchand s'engage a mettre tout en oeuvre afin de livrer la commande dans les délais les plus courts, et ce dès réception du bon de commande.
English: So often development cooperation policy, trade policy, foreign affairs, environment and agriculture - if I dare mention the name - are pushing off in completely different directions, so the fact is that we in the Union are not very good at coordinating, complementing and being consistent.
French: La fréquence avec laquelle les politiques de coopération au développement, commerciale, des affaires étrangères, de l'environnement et, c'est à peine si j'ose la mentionner, de l'agriculture, empruntent des directions totalement différentes témoigne de notre incapacité en termes de coordination, de complémentarité et de cohérence.
English: A workbook is a great tool for GC departments because it allows for the collection of data while providing the background information necessary for participants to make informed decisions.
French: Un cahier de travail est l'outil idéal pour les ministères du GC car il permet de recueillir des données tout en fournissant l'information de base dont les participants ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: Service- or disease-specific strategies tend to focus more on health care facilities, or on the interface between patients and providers, and to address the knowledge, skills and behaviours of health workers or community members, and aspects of support mechanisms such as health information or drug supply.
French: Les stratégies portant sur un service donné ou une maladie particulière sont généralement axées sur les établissements de santé ou sur l’interface entre les patients et les prestataires de soins, et agissent sur les connaissances, les compétences et les comportements des professionnels de santé ou des membres de la communauté, et sur certains aspects des mécanismes de soutien tels que l’information sanitaire ou l’approvisionnement en médicaments.
English: • Poland is a decentralized country and many opportunities exist outside Warsaw that are difficult to pursue with current travel budget levels. Transportation is a priority sector with respect to EU infrastructure funding, and the Mission, because of lack of funds, will have difficulty attending a Polish transportation conference to establish contacts and identify Canadian business opportunities; and,
French: • comme la Pologne est un pays décentralisé, il est difficile de profiter de nombreuses occasions à l'extérieur de Varsovie, étant donné les budgets actuels des voyages; le transport est un secteur prioritaire en ce qui touche le financement de l'infrastructure de l'UE et la mission, par manque de fonds, éprouvera des difficultés à assister au congrès sur les transports polonais afin d'établir des contacts et de cerner les occasions d'affaires pour le Canada;
English: Canada, Australia and New Zealand welcome the elevation of the group on alluvial production — formerly a sub-group under the aegis of the working group on monitoring — to the status of a full working group.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande saluent la création d'un groupe de travail à part entière sur la production artisanale alluvionnaire, question qui relevait précédemment d'un sous-groupe placé sous l'égide du Groupe de travail sur la surveillance.
English: The representative of China stated that the report disregarded completely the fact that Tibet was Chinese territory and claimed that China had invaded and occupied Tibet.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que le rapport ne tenait aucun compte du fait que le Tibet était un territoire chinois et affirmait que la Chine « a envahi et occupé » le Tibet.
English: No bar,no restaurant, internet 8 euro/hour, breakfast only ok staff can not boil water for tea, over priced hotel for " bed and go ".
French: le bruit qui est indépendant de l'hôtel - . Chambre magnifique avec 3 fenêtres mais donnant sur le Grand Canal et bruyant à partir de 6 h 30.
English: The legislative framework for corrections and conditional release was modernized in 1992 with the proclamation of the Corrections and Conditional Release Act. (http://laws.justice.gc.ca/en/C-44.6/index.html). Protection of the public is the paramount consideration in all decisions relating to the treatment and release of offenders.
French: Le cadre législatif du système correctionnel et de la mise en liberté sous condition a été modernisé en 1992 par la proclamation de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) (http://laws.justice.gc.ca/fr/C-44.6/index.html). La protection de la société est le critère prépondérant pour toutes les décisions relatives aux délinquants et à leur mise en liberté.
English: As a result, the related unrealized gain previously recorded in Accumulated other comprehensive loss was reclassified into income (unrealized gain of $57 million, $39 million after tax at December 31, 2005).
French: Toujours au deuxième trimestre de 2006, pour certains éléments inscrits au poste Autre perte globale cumulée (un élément distinct de l’Avoir des actionnaires), la Compagnie a rajusté ses impôts sur les bénéfices reportés créditeurs compte tenu des modifications de taux d’impôt appliqués à certains écarts temporaires et compte tenu de l’incidence fiscale sur le montant de conversion de devises découlant de l’écart entre le calcul de ses investissements nets dans des filiales à l’étranger selon la méthode comptable et fiscale.
English: Moreover, 19 million children are affected by poverty.
French: En outre, 19 millions d'enfants sont touchés par la pauvreté.
English: In the field of development, cooperation must be strengthened between both parties in order to confront the world's exceptional food, energy, global financial markets and climate change crises.
French: Dans le domaine du développement, il faut renforcer la coopération entre les deux parties afin de faire face aux crises mondiales exceptionnelles : les crises alimentaire et énergétique; la crise des marchés financiers internationaux et la crise provoquée par les changements climatiques.
English: Despite the quite recent assurances by German politicians and European Commission officials, this crisis is starting to hit Europe in a big way.
French: Malgré les garanties assez récentes des hommes politiques allemands et des responsables de la Commission européenne, cette crise commence à vraiment frapper l'Europe.
English: • Concluding Remarks Message from the Scientific Director I am pleased to present the Canadian Institutes of Health Research- Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) Strategic Plan for 2006 - 2011.
French: • Conclusion Message du directeur scientifique J'ai le plaisir de présenter le Plan stratégique 2006-2011 de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA-IRSC).
English: The inward redeployment of 1 General Service (Other level) post from the Office of the High Commissioner to provide support to the Director of the Human Rights Council and Treaties Division; the outward redeployment of 1 P-5 and 1 P-3 post to the Office of the High Commissioner from subprogramme 2 to carry out legal advice and advocacy functions;
French: Le transfert d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) du Cabinet du Haut-Commissaire pour fournir un appui au Directeur de la Division du Conseil des droits de l'homme et des traités; le transfert d'un poste P-5 et d'un poste P-3 du sous-programme 2 au Cabinet du Haut-Commissaire pour des fonctions de services consultatifs et de mobilisation;
English: • Enhance federal visibility in the West.
French: • Défendre les intérêts de l'Ouest.
English: Heartworm transmission occurred through the summer months and the presumptive vector was Culicoides multidentatus.
French: La transmission de la filaire Splendidofilaria californiensis (Wehr et Herman, 1956) se fait durant tous les mois d'été et il est probable que le vecteur en soit Culicoides multidentatus.
English: The data warehouse also enables a financial services company to identify unique offerings for targeted customer groups, as well as to more clearly understand the level of service and advice that various customers desire.
French: La centrale de données permet également aux sociétés de services financiers d’établir des offres particulières à l’intention de groupes de clients ciblés, ainsi que de mieux comprendre les attentes de leurs différents clients en matière de service et de consultation.
English: Date to achieve desired outcome:
French: Date pour atteindre le résultat visé :
English: After all, what we are concerned with here is allowing novel fibres to be placed on the market in the European Union.
French: En définitive, la question que nous abordons ici est bien celle de l'autorisation de la mise sur le marché de nouvelles fibres dans l'Union européenne.
English: 3.7.3.3 Insert the following sentence after the first sentence:
French: Insérer la phrase suivante après la première phrase :
English: Languages Fluent in English, French and Spanish Business Card 9 of 12
French: Langues Fluent in English, French and Spanish carte d'affaires 9 de 12
English: GIEMME was founded in 1967 when my uncle Mauro Galanti, a gourmet came across an old hand-wound roasting-jack (presumably dating back to the late 1800s) in a farmhouse barn.
French: L'entreprise GIEMME a été créée en 1967 par mon oncle Mauro Galanti qui, aimait la bonne cuisine et qui a retrouvé par hasard dans une vieille maison de campagne, les débris d'un tournebroche ancien à mouvement d'horloge (il paraît qu'il remontait à la fin de 1800).
English: Developing an Islamic discourse of integration
French: Perceptions de la discrimination et de l'islamophobie Points de vue de membres des communautés musulmanes dans l'Union européenne
English: The NEB’s priorities for 2008 – 2009 are implemented through the NEB’s planned work to meet its five goals.
French: Les priorités de l’ONÉ pour 2008-2009 sont mises en œuvre grâce aux travaux de planification établis pour atteindre ses cinq buts (pour plus de détails, voir la section II).
English: That vision of a two-State solution and the principle of land for peace underpinned any permanent settlement of the Middle East conflict.
French: Cette vision d'un règlement prévoyant deux États et le principe de l'échange de territoires contre la paix sont à la base de tout règlement permanent du conflit du Moyen-Orient.
English: A3 Statements explaining appropriate action in the event of an accident
French: A3.3 Mesures à prendre en cas d'accident
English: Subsequently, Greece, India, Jamaica and Lithuania also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, la Grèce, l'Inde, la Jamaïque et la Lituanie se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: In addition, part of your interview with a consultant will be held in English to evaluate your ability to express yourself and answer questions in your second language.
French: Finalement lors de la rencontre avec un(e) conseiller(ère) une portion de l’entrevue se fera en anglais afin d’évaluer l’aisance du candidat à s’exprimer et répondre a des questions dans sa langue seconde.
English: Good location right next to the station, ideal for my trip. The staff were friendly, particularly in the restaurant area.
French: hotel is comfortable and I liked the location as it was very central and next to station.
English: A consequence of this preference of old pursuits is that the government will not be called upon for years to make those expenditures which are entailed by the treaty when the Indians take to soil for subsistence.54 Macrae also pointed out that some of the Indians present at the 1899 meeting wanted further explanations of the terms and conditions.
French: La conséquence de cette préférence pour les anciennes ressources n'exposera point de sitôt le gouvernement à faire les dépenses imposées par le traité lorsque les Sauvages essaient de vivre des produits du sol. 54 Macrae signalait également que certains des Indiens présents à la rencontre de 1899 voulaient des éclaircissements sur les conditions du Traité.
English: In particular, it will be necessary to look at if and how lines of accountability are specified in SPI documents and legal contribution agreements, and what lines of accountability are implicity understood by both sectoral representatives and program officials.
French: Il faudra, en particulier, voir si les documents IPS et les accords de contribution d'ordre juridique comportent des liens de responsabilité, de quelle manière ils sont établis, le cas échéant, et quelle est, à l'égard de ces liens, la perception tant des représentants sectoriels que des responsables du programme.
English: This will also include monitoring of the implementation and application of Community law on gender equality in order to assess their impact and effectiveness;
French: Cette action comporte également le suivi de la mise en œuvre et de l'application du droit communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes en vue de déterminer leur impact et leur efficacité;
English: ) Oh, and obviously I routinely do PHP, too.
French: ) Ah, et bien sûr je pratique le PHP couramment.
English: And don't forget; if its on the Skuff podcast then its up at www.skuff.tv - your new home of action sport and muzik.
French: And don't forget ; if its on the Skuff podcast then its up at www.skuff.tv - your new home of action sport and muzik.
English: It is true that the statutes of the European Central Bank open up this possibility, but it is also true that it has no authority whatsoever.
French: Il est certain que les statuts de la Banque centrale européenne rendent cela possible mais il est également certain que celle-ci n' a aucune autorité.
English: Without a just and viable solution to the Palestinian question, peace in the Middle East will remain as elusive as ever.
French: Sans une solution juste et viable à la question palestinienne, la paix au Moyen-Orient continuera de nous échapper.
English: This included $120 million for the not-for-profit corporation CANARIE Inc.
French: Mentionnons notamment l’octroi de 120 millions de dollars en faveur de l’organisme à but non lucratif CANARIE Inc.
English: The need for horizontal governance without compromising ongoing "vertical" responsibilities created considerable tension.
French: La nécessité d’assurer une gouvernance horizontale sans compromettre les responsabilités verticales permanentes a causé de fortes tensions.
English: In front there are only the United States (2,483 cubic meters).
French: En face il n'y a que les États-Unis (2483 mètres cubes).