ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that it is essential to maintain the United Nations presence in order to consolidate the progress made, as well as to be able to respond to the needs of the Timorese people and to be in a position to carry out a smooth and seamless transition in the post-independence phase.
French: Nous pensons qu'il est indispensable de maintenir la présence de l'ONU pour consolider les progrès accomplis, pour répondre aux besoins du peuple timorais et pour pouvoir réaliser une transition harmonieuse et sans heurts vers l'étape suivant l'indépendance.
English: I was born in Norg (Drenthe) on august 4, 1946 and as a child I was already fascinated by colours.
French: Je suis né à Norg dans la province de Drenthe, le 4 août 1946. Dans ma jeunesse déjà, les couleurs m'ont toujours fasciné et plus tard l'oeuvre expressionniste m'a beaucoup passionné.
English: Une forte croissance économique; Un marché équitable et sûr; Des collectivités sûres et sécuritaires.
French: Strong economic growth A fair and secure marketplace Safe and secure communities
English: "net power" means the power in kW obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the method of measuring power as set out in Regulation No. 85;
French: «puissance nette», la puissance en kW mesurée au banc d'essai, en bout du vilebrequin ou de l'organe équivalent, conformément à la méthode de mesure fixée par le Règlement no 85;
English: • may affect choice and satisfaction 4.4 Summary It has been noted that research related to language access is still in the early stages of development (Puebla Fortier & Shaw-Taylor, 1999).
French: • influence possible sur le choix et le niveau de satisfaction 4.4 Résumé Les données indiquent que les recherches relatives à l'accès linguistique en sont encore au premier stade du développement (Puebla Fortier et Shaw-Taylor, 1999).
English: Many delegations called upon the Department to disseminate balanced and objective information and to project an open and transparent Organization.
French: De nombreuses délégations ont demandé au Département de diffuser des informations équilibrées et objectives et de donner une image ouverte et transparente de l'Organisation.
English: These modifications to the Administrative Instructions established the necessary legal framework (Part 7) and technical standards (Annex F).
French: Un Groupe de travail sur la réforme du PCT a été créé ultérieurement.
English: • Indira Samarasekera (president, University of Alberta)
French: • Indira Samarasekera (rectrice, University of Alberta)
English: What does he do NOW when tension builds?
French: Quelles ont été les conséquences de son comportement violent pour ses enfants?
English: Nevertheless this matter will be brought to the attention of the Ministers.
French: Cette question sera néanmoins portée à l'attention des ministres.
English: The High Commissioner urges the Government of Timor-Leste and the legal profession to increase their efforts to process these cases, which occur daily, in accordance with the law and urges the judges, in particular, to share their knowledge of these crimes with the community.
French: Le Haut Commissaire demande instamment au Gouvernement du Timor-Leste et aux juristes de redoubler d'efforts pour traiter ces cas de violence, qui se produisent quotidiennement, conformément à la loi, et demande aux magistrats, en particulier, de partager avec la collectivité leurs connaissances dans ce domaine.
English: Rehabilitation ised health establishments and vocational retraining.
French: Réadaptation institutions sanitaires spécialisées et rééducation professionnelle.
English: Actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to adopt and implement measures to address the impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems
French: Mesures prises par les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches pour l'adoption et la mise en œuvre de mesures visant à remédier aux impacts des pêches hauturières sur les écosystèmes marins vulnérables
English: On the other hand, Palestinian women suffered from gender-related violence within society as well as within the family.
French: D'autre part, les femmes palestiniennes ont été victimes de violence sexiste au sein de la société aussi bien que dans la famille.
English: A modern tri-service English-French, French-English dictionary and glossary of military terms, be prepared.
French: La préparation d’un dictionnaire et glossaire moderne anglais-français et français-anglais des termes militaires à l’usage des trois armées.
English: The greatest achievements have been in awareness-raising and standard-setting.
French: Les principaux succès ont été enregistrés dans les domaines de la sensibilisation et des activités normatives.
English: New indicators specified in the Commission’s performance measurement framework will be implemented and our Management Accountability Framework enhanced.
French: La Commission continuera à évaluer ses façons de faire et à prêcher par l’exemple tout en renforçant sa culture du respect, de l’intégrité, de la dignité et de la compréhension.
English: Mr. FASEL (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)) recalled that at their 17th meeting, the chairpersons of the international human rights treaty bodies had requested the secretariat to continue its efforts to assist treaty bodies in analyzing statistical information in States parties' reports and to prepare a background paper for the next inter-committee meeting on the possible use of indicators (A/60/278).
French: M. FASEL (Haut-Commissariat aux droits de l'homme/HCDH) rappelle qu'à leur dix-septième réunion, les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont prié le secrétariat de poursuivre les efforts qu'il avait entrepris pour aider les organes conventionnels à analyser les statistiques présentées dans les rapports des États parties et d'élaborer pour la réunion intercomités suivante des organes conventionnels un document d'information sur l'utilisation éventuelle d'indicateurs (A/60/278).
English: He argued that the letter had to be long enough to get the information across.
French: Il soutient que la lettre devait être suffisamment longue pour contenir toute l’information nécessaire.
English: The Geomembrane can survive normal environmental exposure for well over 30 years.
French: Exposées dans un environnement normal, les Géomembranes EPDM peuvent facilement conserver leurs caractéristiques pendant plus de trente ans.
English: Come and discover the towers of Reims Cathedral, a Gothic masterpiece on the UNESCO World Heritage List.
French: Découvrez les tours de la cathédrale de Reims, chef-d'œuvre de l'art gothique inscrit au patrimoine mondial de l'humanité par l'Unesco.
English: Any institutional innovation likely to facilitate the collection of the data needed for reporting under the Convention is to be encouraged.
French: Toute innovation institutionnelle de nature à faciliter la collecte des données nécessaires à la fourniture des rapports à la Convention est à encourager.
English: As stated on various occasions, at its annual sessions the Board can allocate travel grants on the basis of the contributions paid and duly registered by the United Nations Treasurer, as well as any balance remaining from previous years, which is established by the United Nations Office at Geneva.
French: Comme indiqué à maintes reprises, à ses sessions annuelles, le Conseil peut allouer des indemnités pour frais de voyage en fonction des contributions versées et dûment enregistrées par le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de tout solde inutilisé des années précédentes, établi par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: I am also fully aware that, in terms of differing levels of development, countries’ needs are not identical.
French: Je suis également tout à fait conscient qu’au vu des écarts de développement, les besoins des pays ne sont pas les mêmes.
English: Info World Aids Day - Hearing of Development Committee Development and cooperation - 02-12-2005 - 09:12 To mark World Aids Day, Parliament's Development Committee held a public hearing on Aids in the developing countries. Speakers included Geena GONSALVES (Action Aid), Delphine SCULLIER (Médecins sans frontières) and Marta MONTESO CULLEL (Stop Aids Alliance).
French: Info Journée mondiale du SIDA - Audition de la commission Développement Développement et coopération - 02-12-2005 - 12:12 A l'occasion de la Journée mondiale du Sida, la commission Développement du Parlement a organisé une audition sur le "Sida dans les pays en développement" à laquelle ont participé Mme Geena GONSALVES (Action Aid), Mme Delphine SCULLIER (Médecins sans frontières) ainsi que Mme Marta MONTESO CULLEL (Stop Aids Alliance).
English: ◦ 94 persons are currently accessing dried marihuana for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes
French: ◦ 94 personnes ont accès à la marihuana séchée à des fins médicales en vertu de la Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales
English: The forces from Uganda and Rwanda that supported Kabila have resurfaced to fight him.
French: Les forces en provenance d'Ouganda et du Rwanda qui avaient soutenu Kabila, ont resurgi pour lutter contre Kabila.
English: We have examined the financial projections of (Name of applicant) related to the application(s) before the Commission for a licence(s) to provide (type of service) to (location(s)) and we would be prepared to provide financing in the amount of ($) under the following terms and conditions (specify ALL the terms and conditions), subsequent to a favorable decision by the Commission, for the purpose of providing capital and operating funds related to the undertaking(s)."
French: « Nous avons examiné les prévisions financières de (nom de la requérante) en ce qui a trait à la demande (aux demandes) déposée(s) devant le Conseil pour une (des) licence(s) visant à assurer (type de service) à (emplacement(s)) et nous serions disposés à apporter un financement pour la somme de ($) selon les clauses et conditions suivantes (préciser TOUTES clauses et conditions) à la suite d'une décision favorable du Conseil, pour permettre d'assurer le capital et les fonds d'exploitations relatifs à l'entreprise (aux entreprises).
English: There is also concern about the interaction of police and other facets of the justice system with minorities.
French: L’interaction entre les minorités et les services policiers et les autres sphères de la justice sont également sources de préoccupations.
English: Our membership has been increasing steadily and has recently reached the impressive figure of 180 States parties.
French: L'adhésion à notre organisation augmente graduellement et a récemment atteint le chiffre impressionnant de 180 États parties.
English: Mandates and terms of reference of the Commission on the Status of Women
French: Mandat et statut de la Commission de la condition de la femme
English: High River By-law No. 4057/2003, A Bylaw of the Town of High River, in the Province of Alberta for the Purpose of Regulating Smoking Within the Town of High River 1 May 2004 BRONZE
French: High River Règlement n° 4057/2003, A Bylaw of the Town of High River, in the Province of Alberta for the Purpose of Regulating Smoking Within the Town of High River 1 er mai 2004 BRONZE
English: At present, the Forum enjoys a special relationship with the United Nations through its observer status in the General Assembly and through the strong presence of a number of United Nations funds and programmes operating in the region.
French: À l'heure actuelle, le Forum entretient des relations privilégiées avec l'ONU de par son statut d'observateur à l'Assemblée générale et la forte présence d'un certain nombre de fonds et programmes des Nations Unies dans la région.
English: It shall be carried out in the manner prescribed by the administrative authorities in each country and under their supervision.
French: Il devra être effectué selon les modalités édictées par les autorités administratives de chaque pays et sous leur contrôle.
English: • Concerned that there will not be enough time between GHS regulation finalization and implementation deadline
French: • On se demande si l'on disposera d'assez de temps entre le moment où la réglementation sur le SGH entrera en vigueur et la date limite de mise en oeuvre.
English: ▪ Equipment for emergency and decontamination response must be readily available in the process area and be maintained for immediate and effective use.
French: ▪ L'équipement destiné aux interventions d'urgence et à la décontamination doit être facilement accessible à partir de la zone de production et il doit être entretenu pour pouvoir être utilisé immédiatement et efficacement.
English: However, (i) where, with regard to a given international registration, the Agreement ceases to be applicable in the relations between the Contracting Party of the holder and a Contracting Party whose designation is governed by the Agreement, the designation of the latter shall become governed by the Protocol as of the date on which the Agreement so ceases to be applicable, insofar as, on that date, both the Contracting Party of the holder and the designated Contracting Party are parties to the Protocol, and (ii) where, with regard to a given international registration, the Protocol ceases to be applicable in the relations between the Contracting Party of the holder and a Contracting Party whose designation is governed by the Protocol, the designation of the latter shall become governed by the Agreement as of the date on which the Protocol so ceases to be applicable, insofar as, on that date, both the Contracting Party of the holder and the designated Contracting Party are parties to the Agreement.
French: Toutefois, i) lorsque, en ce qui concerne un enregistrement international donné, l’Arrangement cesse d’être applicable aux relations entre la partie contractante du titulaire et une partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement, la désignation de cette dernière relève du Protocole à compter de la date à laquelle l’Arrangement cesse d’être applicable dans la mesure où, à cette date, à la fois la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée sont parties au Protocole, et ii) lorsque, en ce qui concerne un enregistrement international donné, le Protocole cesse d’être applicable aux relations entre la partie contractante du titulaire et une partie contractante dont la désignation relève du Protocole, la désignation de cette dernière relève de l’Arrangement à compter de la date à laquelle le Protocole cesse d’être applicable dans la mesure où, à cette date, à la fois la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée sont parties à l’Arrangement.
English: Bull. 6-2006, point 1.21.3 Commission opinion incorporating an amended proposal on 13 September. [ COM(2006) 484 ] Top
French: Bull. 6-2006, point 1.21.3 Avis de la Commission portant proposition modifiée, le 13 septembre. [ COM(2006) 484 ] Retour en haut
English: Complete segregation 1 of the carcasses and parts of bovine aged 30 months or older during chilling.
French: Sépara tion co mp lète 1 des ca rcasse s et d es parties de carcasse de bovins âgés de 30 mois ou p lus au cours du refroidissem ent.
English: EEVs for benthic invertebrates are calculated in these assessments as point concentrations at locations where habitat is generally suitable to support a benthic community.
French: Dans les présentes évaluations, la VEE pour les invertébrés benthique est calculée d'après l'estimation des concentrations ponctuelles dans les emplacements dont l'habitat convient à la survie des communautés benthiques.
English: The Convention creates a solid legal basis for enhancing international cooperation at the interface between efforts to combat terrorism and WMD proliferation.
French: La Convention crée un fondement juridique solide de la coopération internationale à l'interface entre la lutte antiterroriste et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Purpose of this Guide This Guide provides an outline of the customs aspects of the Market Access Initiative for least developed countries (LDCs), which came into force on January 1, 2003.
French: Objet de ce guide Ce guide fournit un aperçu des aspects douaniers de l'Initiative d'accès aux marchés pour les pays les moins développés (PMD) qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The expert from EC and the United Kingdom announced that they would each launch a study on the improvement of safety in buses in the near future.
French: Les experts de la CE et du Royaume-Uni ont l'un et l'autre annoncé le lancement dans un avenir proche d'une étude sur l'amélioration de la sécurité des autobus.
English: The children were surprised at how little physical activity they were actually doing.
French: Les enfants étaient surpris de constater combien ils étaient inactifs.
English: The new law expands application of the Access to Information Act and makes the Office subject to the Privacy Act and the Access to Information Act. These new responsibilities and functions will increase the Office’s workload.
French: • Rapports annuels de la commissaire à la protection de la vie privée Rapport sur les plans et priorités pour l’année 2007-2008 Rapport au Parlement sur le rendement pour la période prenant fin le 31 mars 2006 Vos droits en matière de protection des renseignements personnels :
English: The new crime does not exclude the possibility of the perpetrator simultaneously being indicted for, for instance, aggravated assault or rape.
French: La nouvelle infraction n’exclut pas la possibilité de poursuivre simultanément l’auteur de cette infraction en justice pour, par exemple, coups et blessures avec circonstances aggravantes ou viol aggravé.
English: These initiatives are aimed at generating economic activity to improve the viability, prosperity and quality of life in Regina and Saskatoon.
French: Ces initiatives visent à générer des activités économiques susceptibles d’améliorer la visibilité, la prospérité et la qualité de vie à Regina et à Saskatoon.
English: The necessary information and summary for the analyses of Cmax are shown in Tables 13-J, 13-K, and 13-L.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development
French: Modalités du quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement
English: CISID covers all diseases recognized to be of importance to Parties: cholera, EHEC, viral hepatitis A, typhoid fever and bacillary dysentery/shigellosis.
French: Le CISID s'applique à toutes les maladies que les Parties considèrent importantes: choléra, EHEC, hépatite virale A, fièvre typhoïde et dysenterie bacillaire/shigellose.
English: ◦ Bibliographic References
French: ◦ Références bibliographiques
English: Develop inventory of water control obligations, targets and protocols for measuring compliance by March 2007. Corporate Services 7.
French: Inventorier les obligations touchant le niveau d'eau, les cibles et les protocoles pour évaluer la conformité d'ici mars 2007.
English: distinction and discrimination: The principles of distinction and discrimination are closely related.
French: ii) Distinction et discrimination: Les principes de distinction et de discrimination sont étroitement liés entre eux.
English: The intergovernmental machinery of the Commission includes seven subsidiary bodies to assist the Commission on programme matters such as monitoring and evaluation, programme performance and to provide advice on the formulation of work programmes in their respective areas of competence.
French: Le mécanisme intergouvernemental de la Commission comprend sept organes subsidiaires chargés d'aider la Commission pour les questions de programmation, notamment le suivi et l'évaluation des résultats du programme, et de la conseiller sur l'élaboration des programmes de travail liés à leurs domaines de compétence respectifs.
English: WHAT IS TO BE FOUND IN THE WORK:
French: CE QUE L’ON TROUVE DANS L’OUVRAGE:
English: Again, the school context is strongly associated with adolescent risk behaviours.
French: Encore une fois, on relève une forte corrélation entre les variables liées à l’école et l’adoption de comportements à risque par les adolescents.
English: Since political leaders have to make these decisions, most of which may have to be processed ultimately through the political process, it is critically important that those political leaders and the political system, both in power and in opposition, develop suitable mechanisms and processes to develop their understanding of the impact of the globalization process and the challenges and opportunities it offers to each country at different stages.
French: Il importe donc au plus haut point que les dirigeants politiques, de la majorité comme de l'opposition, et le système politique en général, se dotent de mécanismes et de processus adéquats pour mieux comprendre l'impact de la mondialisation et de la façon dont celle-ci affecte chaque pays à différentes étapes.
English: The applicants allege that the Commission has unlawfully disregarded the applicants' immunity from fines in respect of restrictions on the availability of service contracts.
French: Les requérantes font grief à la Commission d'avoir violé l'immunité contre l'imposition d'amendes dont elles bénéficiaient en ce qui concerne les restrictions à l'accès aux contrats de services.
English: (Few cases) Significant transmission by IDU and small residual risk from transfusion of cellular components.
French: (Quelques cas) Transmission importante par les UDI et faible risque résiduel de transmission de constituants cellulaires.
English: He has invited the provincial government to follow our example — but, so far, the appeal seems to have fallen on deaf ears.
French: Il a invité les gouvernements provinciaux à suivre notre exemple, mais jusqu'à présent, cela semble être tombé dans les oreilles de sourds.
English: This will be linked to ECE's ongoing and potential work relating thereto and will thus permit the Commission to exercise its role in providing guidance and strategic direction.
French: Cette thématique sera reliée aux travaux en cours et potentiels de la CEE sur la question et la Commission continuera ainsi de jouer son rôle d'orientation stratégique dans ce contexte.
English: Nevertheless, at present many Roma women are active as advisors in state administration and self-administration departments, many of them working as assistant educational advisors in elementary schools in areas with a high percentage of Roma population.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, elles sont nombreuses à être conseillers dans l'administration de l'État et dans les unités territoriales autonomes; elles sont également nombreuses à travailler en tant que conseillers adjoints dans les écoles primaires comptant un fort pourcentage de Roms.
English: Medical care of all members is a key priority for the Canadian Forces.
French: Les FC accordent une grande priorité à la qualité des soins médicaux prodigués à tous les militaires.
English: Stéphane Leyenberger  Président de l'Association d'Alsace d'Aide aux Lépreux _________________ (February 2003) Assistance to the Association d'Alsace d'Aide aux Lépreux Entraide-Solidarity regularly supports the Association d'Alsace d'Aide aux Lépreux.
French: Stéphane Leyenberger  Président de l'Association d'Alsace d'Aide aux Lépreux  Vos dons peuvent être adressés à Stéphane Leyenberger, à l'ordre de l'Association d'Alsace d'Aide aux Lépreux.
English: PrestaShop قالب Mymag قالب + وحدات ، في عمودين.
French: PrestaShop Template Mymag Template + modules, in two columns.