ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the essential tools they will require is some accessible person to whom they can turn, in confidence, to seek advice and guidance, to express concern about instructions given, or to report a serious breach of public service ethics.
French: L'un de ces outils essentiels est une personne accessible à qui ils puissent s'adresser, en toute confiance, pour obtenir des conseils, exprimer des inquiétudes au sujet d'instructions reçues, ou signaler une grave dérogation au code déontologique de la fonction publique.
English: This large study involved a synthesis of qualitative and quantitative data that was collected through interviews, surveys, program documents, and seven case studies across Canada.
French: Enfin, elle a fait l'évaluation des besoins et mené une enquête sur le niveau de satisfaction des diplômés du Collège des arts et sciences de la même université.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Bleus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Bleus Pour imprimer
English: (a) Section 128: A person who destroys, damages or defiles any place of worship with the intention of insulting the religion of any class of persons shall be guilty of a misdemeanour;
French: a) Section 128 : Quiconque détruit, endommage ou profane un lieu de culte ou tout objet considéré comme sacré par tout groupe de personnes dans l'intention d'outrager la religion de tout groupe de personnes ou en sachant qu'un groupe de personnes est susceptible de considérer la destruction, l'endommagement ou la profanation en question comme un outrage à sa religion, commet un délit.
English: We look forward to continue working with Minister Stockwell Day and the Canada Border Services Agency on the development of a parallel enhanced driver’s licence project," said the Honourable John van Dongen, B.C. Minister of State for Intergovernmental Relations. "We will continue to work in close cooperation with the United States to identify alternative documents and to ensure that the WHTI is implemented so as to facilitate the smooth flow of legitimate trade and travel across our shared borders while at the same time ensuring the safety and security of our two countries.
French: Nous nous réjouissons à l’idée de continuer à travailler avec le ministre Day et l’Agence des services frontaliers du Canada à l’élaboration d’un projet parallèle de permis de conduire perfectionné », a déclaré l’honorable John van Dongen, ministre d’État aux Relations intergouvernementales de la C.-B. « Nous poursuivrons notre étroite collaboration avec les États-Unis pour déterminer quels autres documents pourraient être utilisés et pour veiller à ce que l’IVHO soit mise en œuvre de façon à faciliter la libre circulation des voyageurs et des marchandises légitimes à la frontière, tout en assurant la sécurité des deux pays.
English: Flat rates of reporting of most forms
French: Taux de signalement constant pour la plupart des formes.
English: Although the information recorded in the GDT system as sick leave does not contain any medical information as such, the data are "data concerning health" insofar as they provide information on the state of the data subject's health.
French: Bien que l'information reprise dans le système GDT soit enregistrée comme congés "maladie" et ne révèle pas d'informations médicales en soi, il s'agit de données "relatives à la santé" dans la mesure où elles révèlent des informations sur l'état de santé des personnes concernées.
English: In 1929, 14 canals, including the Lachine Canal, were declared as having national significance.
French: En 1929, quatorze canaux, dont le canal de Lachine, sont déclarés d’impor-tance nationale.
English: • Separation of Political and Administrative Functions
French: • Séparation des fonctions politiques et administratives
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 5.1 Petrifilm HSCC plates 6405/6415 (3M Canada, Inc., P.O. Box 5757, London, Ontario N6A 4T1) 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.2 Petrifilm HSCC plates.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 5.1 Plaques Petrifilm HSCC 6405/6415 (3M Canada, Inc., B.P. 5757, London (Ontario) N6A 4T1) 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.2 Plaques Petrifilm HSCC.
English: We have heard the statements made by the representatives of the United Kingdom and the United States reflecting their countries' interpretation of the question of Iraq's weapons of mass destruction.
French: Nous avons écouté avec attention les déclarations des représentants des États-Unis et du Royaume-Uni, qui montrent la manière dont ces pays interprètent la question des armes de destruction massive iraquiennes.
English: (RO) The Eastern Partnership initiative is especially important and a set of instruments needs to be implemented as quickly as possible to facilitate its application.
French: (RO) L'initiative du partenariat oriental est particulièrement importante et il convient de mettre en œuvre un ensemble d'instruments aussi rapidement que possible afin de faciliter son application.
English: Article 3a(1) of Directive 84/450 provides:
French: L’article 3 bis, paragraphe 1, de ladite directive dispose:
English: The Centre is paying particular attention to the situation in South Kyrgyzstan, in the light of the violent attacks and hostage-taking that occurred in the second half of the year.
French: Le Centre porte une attention particulière à la situation au Kirghizistan du Sud, compte tenu des violentes attaques et des prises d’otages qui s’y sont produites au cours du second semestre de l’année.
English: Wassenaar Arrangement (Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies), Documents available at <http://www.wassenaar.org>. NGO Documents Berkol, I. (2002).
French: Wassenaar Arrangement (Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage).
English: Swedish International Development Authority, Stockholm, Sweden.
French: Organisation suédoise pour le développement international, Stockholm, Suède.
English: The mbr continues to fill an establishment position (posn) within the mbr's home unit or remain in the Supp Res; Out of Country Posting – Reserve Force.
French: Dans un tel cas, le membre occupe toujours un poste de l’effectif autorisé au sein de son unité d’appartenance ou encore demeure au sein de la Rés supp; Affectation à l’étranger – Force de réserve.
English: The hotel location is very good, near the main touristic points, and the staff is very kind and helpful.
French: Nice situation at the center of the town, still it was quite.
English: The UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System is practically constituted from the day of distribution of the final version of MARS 4.0 to the UN/ECE member countries, after which they should start reporting accidents.
French: Le Système sera effectivement mis en service le jour de la distribution de la version finale de MARS 4.0 aux pays membres de la CEE-ONU, date à partir de laquelle ceux-ci devront commencer à notifier les accidents.
English: Service des transports Transport [se subd. géogr.] —Maladies et dommages [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Piégeage [se subd. géogr.]
French: Traductions —Histoire et critique Traductions [adj. de langue] —Histoire et critique Traductions françaises, [allemandes, etc.] —Histoire et critique Traductions interlinéaires Traductions interlinéaires anglaises, [françaises, etc.]
English: Official visit to Washington (7 September 2005) and New York (8-9 September 2005) The main objective of the visit to Washington was to discuss with the US authorities ways of promoting democracy and human rights in Eastern Europe and the Caucasus, the situation in Belarus, the possible use of Council of Europe expertise in Iraq and the fight against terrorism – including the need to adhere to international human rights and humanitarian law.
French: Visite officielle à Washington (le 7 septembre 2005) et à New York (les 8-9 septembre 2005) La visite à Washington visait avant tout à discuter avec les autorités des Etats-Unis des moyens de promouvoir la démocratie et les droits de l’homme en Europe orientale et dans le Caucase; de la situation au Bélarus ; du recours éventuel aux compétences du Conseil de l’Europe en Irak ; et de la lutte contre le terrorisme – y compris la nécessité de rester fidèle aux droits de l’homme et au droit humanitaire consacrés à l’échelle internationale.
English: _Original signed by:__________________________ 2004-01-23 Steve Lévesque, Biologist-Analyst Date Fish Habitat Management Branch Fisheries and Oceans Canada
French: _ Original signé par :_________________________ _23/01/2004_ Steve Lévesque, Biologiste-Analyste Date Direction de la gestion de l’habitat du poisson Pêches et Océans Canada
English: 23)/Corr.1 Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Part VI -- Human rights and humanitarian affairs -- Section 23 -- Human rights -- (Programme 19 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009) [A C E F R S]
French: 23)/Corr.1 Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Titre VI -- Droits de l'homme et affaires humanitaires -- Chapitre 23 -- Droits de l'homme -- [Programme 19 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)] [A A C E F R]
English: 7.1 The Committee has considered the present communication in the light of all the written information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations écrites communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Winter Games > St. Moritz 1948 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'hiver > St. Moritz 1948 Inscription/Connexion
English: The college currently offers Trades Qualification Training courses for the following occupations:
French: Il prépare l’élève à effectuer des études relatives à des technologies connexes.
English: • Healthy and productive aquatic ecosystems; Safe and accessible waterways; Sustainable fisheries and aquaculture; and, Environmentally sustainable operations and management.
French: • Des écosystèmes aquatiques sains et productifs; Des voies navigables sécuritaires et accessibles; Des pêches et une aquaculture durables; et Des opérations et une gestion durables sur le plan de l’environnement.
English: Edward Plunkett Taylor, "E.P.," businessman (b at Ottawa 29 Jan 1901; d at Lyford Cay, Bahamas 14 May 1989).
French: McGill, Taylor entre à la maison de courtage McLeod, Young, Weir and Co.
English: In addition to the preparatory activities we were engaged in prior to 2001, Global Rights participated actively in at the Inter-sessional Preparatory Meeting for the WCAR held in March 2001, and the Second Preparatory Committee Meeting held in Geneva in May/June 2001.
French: Outre les activités préparatoires menées avant 2001, Global Rights a participé activement à la réunion préparatoire intersessions de la Conférence, tenue en mars 2001 et à la deuxième réunion du Comité préparatoire, tenue à Genève en mai-juin 2001.
English: Nevertheless, experts agree that New Forms of Work Organisation are most effective when linked together as part of a "system": "a group of inter-related and internally consistent work practices and human resource management policies". We identified three principal dimensions of New Forms of Work Organisation: the way in which work is organised within operational activities; the way in which work is co-ordinated across the organisation; and the supporting Human Resource Management policies.
French: Néanmoins, les experts s’accordent sur le fait que les nouvelles formes d’organisation du travail sont plus efficaces lorsqu’elles sont intégrées dans un « système » à savoir : « un ensemble de pratiques de travail et de politiques de gestion des ressources humaines interdépendantes et intrinsèquement cohérentes ».
English: • the deadline for informing the consumer in the event of cancellation.
French: • la date limite d'information du consommateur en cas d'annulation.
English: Incubation of the NL heat stress treatments for 24 h at 23 ± 3 °C prior to post-treatments resulted in a significant decrease of GSSG and slight decrease of GSH.
French: L'incubation des plants soumis à une température presque létale pendant 24 h à 23 ± 3 °C avant les traitements post-traumatiques a entraîné une baisse significative de GSSG et une faible baisse de GSH.
English: The opposition was rejected and the opponent was ordered to bear the costs.
French: L’opposition a été rejetée et l’opposante a été ordonnée de supporter les frais exposés aux fins de la procédure.
English: End User agrees to communicate the terms and restrictions contained in this License Agreement to all persons under his or her employment, direction, or control who have access to the software or accompanying documentation.
French: L'Utilisateur final s'engage à informer des restrictions et modalités continues dans le présent Contrat de licence tous ses employés et toutes les personnes sous sa direction ou supervision qui ont accès au Logiciel ou à la documentation qui l'accompagne.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Almost half (42 %) of the respondents considered many users of social networking sites to be too young.
French: Près de la moitié (42 %) des jeunes sondés considéraient que de nombreux utilisateurs des sites de réseaux sociaux étaient trop jeunes.
English: None of that was lost at Cancún; it serves as the base from which to move forward.
French: Rien de tout cela n'a été perdu à Cancún : ce sera un tremplin vers l'avenir.
English: Optimizing and sustaining PSMA benefits in the long run The Agency has made steady progress in developing the new mechanisms and infrastructure that support the PSMA, whose many components had come into force by December 2005.
French: Optimiser et maintenir les avantages de la LMFP à long terme L'Agence a fait des progrès constants en élaborant des mécanismes et une infrastructure qui soutiennent la LMFP, dont les nombreuses composantes étaient entrées en vigueur en décembre 2005.
English: The Prosecutor then sent the complaint, on 26 July 2002, to the Halandri police station for investigation.
French: Le Procureur a ensuite adressé la plainte, le 26 juillet 2002, au commissariat de police d'Halandri pour enquête.
English: Performance Indicators Number of bilingual individuals appointed to provincial government agencies, board and commissions.
French: Indicateurs de rendement Le nombre de représentants bilingues nommés à des agences, des conseils et des commissions du gouvernement provincial.
English: To take into account the different situations of the various modes of transport in respect of Community legislation and the complex issues involved in developing new charges, the Commission advocates step-by-step implementation of the common charging framework.
French: Afin de tenir compte de situations différentes des divers modes de transport eu égard à la législation communautaire et de problèmes complexes liés à la mise en place de nouvelles redevances, la Commission est favorable à une mise en oeuvre par étapes du cadre commun de tarification.
English: Although it was not a party to the NPT when the Sixth Review Conference was held in 2000, Cuba welcomed the adoption of the 13 practical steps for the application of article VI.
French: Cuba n'était pas partie au TNP lorsque la sixième Conférence d'examen a eu lieu en 2000, mais s'était alors félicitée de l'adoption des 13 mesures concrètes pour l'application de l'article VI.
English: Groundwater fed wetlands are often nutrient poor, but high in dissolved minerals.
French: Celles qui sont alimentées par les eaux souterraines sont souvent pauvres en éléments nutritifs, mais riches en minéraux dissous.
English: The Shariah is a principal source for legislation in Bahrain, as stipulated in article 2 of Bahrain's Constitution, which states, "The religion of the State is Islam.
French: La charia est une des principales sources de législation dans le pays, tel qu'énoncé à l'article 2 de la Constitution qui dispose que la religion de l'État est l'islam, que la charia est une principale source de législation et que la langue officielle est l'arabe.
English: The Committee calls for a radical reform of economic and social cohesion policy methods and priorities to meet the challenges posed by enlargement and the knowledge-based economy.
French: Le Comité préconise une réforme radicale des priorités et des méthodes de la politique de cohésion économique et sociale pour faire face aux défis de l'élargissement et de l'économie de la connaissance.
English: Should the complaint be found to be valid, PWGSC submitted that Panavidéo should not receive the requested monetary compensation, in view of the fact that the Tribunal concluded that Panavidéo's bid did not comply with the requirements of the RFP.
French: Dans l'hypothèse où la plainte aurait été fondée, TPSGC a soutenu que Panavidéo ne devrait pas obtenir l'indemnité monétaire demandée, compte tenu du fait que le Tribunal a conclu que sa soumission n'était pas conforme aux exigences de la DP.
English: The Conseil jeunesse provincial de la Nouvelle-Écosse is receiving $100,000: $60,000, in 2007–2008, for an initiative to increase the presence of arts and culture in the school system; and $40,000, in 2008–2009, to organize the 2008 Festival jeunesse de l’Acadie, which will bring 150 young Acadians, aged 12 to 18, together in Cheticamp to strengthen their cultural identity and learn leadership skills.
French: Il recevra d’abord 60 000 dollars en 2007-2008 pour mener à bien un projet visant à donner une plus grande place aux arts et à la culture au sein du système scolaire. Il recevra ensuite 40 000 dollars en 2008-2009 pour organiser le Festival jeunesse de l’Acadie de 2008.
English: Perhaps that has something to do with our getting this oral question onto Parliament’s agenda for this evening, and this evening’s deliberations have perhaps accelerated the Commission’s thinking processes and steered them closer to Commissioner Bolkestein’s proposals.
French: Peut-être que cela a quelque chose à voir avec le fait que cette question orale soit inscrite à l’ordre du jour du Parlement ce soir, et peut-être que les délibérations de ce soir ont accéléré les processus de réflexion de la Commission et les ont rapprochés des propositions du commissaire Bolkestein.
English: An essential reason for this emphasis seems to me to be because the need for action and for financing is rising steadily with the rapid decline of many monuments.
French: Quelques mots s'imposent sur le conseil de la fondation qui décide de l'affectation des fonds et dont le président est le Chef du Gouvernement de Bavière.
English: The measures planned in the framework of the Lisbon Strategy play an important role in establishing equality in the division of labour between women and men; their objective, in addition to increasing employment, promoting innovation and raising productivity, must also be to eliminate in the EU the gender discrimination that has developed over time.
French: Les mesures fixées dans la stratégie de Lisbonne participent largement à l'instauration d'un équilibre dans la répartition du travail entre femmes et hommes. Outre l'augmentation de l'emploi, la promotion de l'innovation et une hausse de la productivité, ces mesures doivent également aider à éliminer les discriminations motivées par le genre qui se sont imposées au fil du temps dans l'UE.
English: • collect evidence and seize assets.
French: • en recueillant des éléments de preuve et en saisissant des biens.
English: Fort Alexander, MB PRINT NJ.OR.NA.15 -- AN 7447829 [November 1, 1963 - April 1977]
French: Fort Alexander, MB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.15 -- AN 7447829 [1 novembre 1963 - avril 1977]
English: Captain Jay Janzen "Making a Difference One Patrol at a Time"
French: Capitaine Jay Janzen  Dans « Changer le cours des choses une patrouille à la fois »
English: For the purpose of this guideline, teratogenicity is defined as the capability of producing a structural change in the fetus considered detrimental to the animal, which may or may not be compatible with life.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par tératogénicité le pouvoir qu’ont certaines substances de provoquer des malformations chez le fœtus qui peuvent ou non causer la mort.
English: The Department of Canadian Heritage can build on the success the Multiculturalism Family Violence Initiative and enhance its effectiveness by considering the following strategies recommended by a number of stakeholders:
French: Le ministère du Patrimoine canadien peut faire fond sur le succès de l'ILVF/PM et améliorer son efficacité en envisageant les stratégies suivantes (recommandées par un certain nombre d'intervenants) :
English: Income during the period is expected to increase from Sfr214,344,000 in 1998 to Sfr378,472,000 in 2009.
French: Ce montant devrait augmenter au cours de la période considérée, passant de 214 344 000 francs suisses en 1998 à 378 472 000 francs suisses en 2009.
English: Their intended use is described in this section because of the significant advantages that follow if they are treated uniformly throughout the industrial property community.
French: La présente section explique leur finalité en raison des avantages importants qui en découlent s’ils sont traités de façon uniforme dans l’ensemble de la communauté de la propriété industrielle.
English: Unfortunately, in recent days, the international community has held its breath as blind and spiralling violence thwarts the efforts to place and maintain on a solid track this process which would lead to a settlement.
French: Malheureusement, ces derniers jours, la communauté internationale a retenu son souffle face à la spirale de violence aveugle qui met en échec les efforts déployés pour remettre et maintenir solidement sur les rails ce processus susceptible de mener à un règlement.
English: Staff will be given annual training which generally includes: first aid and rescue procedures to follow in the event of accidents or fire, care and use of safety devices, and an understanding of the Public Safety Plan.
French: À chaque année, les employés doivent recevoir de la formation portant, entre autres, sur les procédures de sauvetage et de premiers soins en cas d'incendie ou d'accident, sur l'entretien et l'utilisation des dispositifs de sécurité, et sur l'information que contient le plan de sécurité publique.
English: Wealth Maori have investments in property and tourism, as well as farming, forestry and fishing, totalling $NZ 5.2 billion.
French: Parmi les facteurs de risque pour le suicide, citons les troubles psychiatriques, l’instabilité familiale, les conditions économiques défavorables, le fait d’être de sexe masculin et d’avoir des antécédents de tentatives de suicide.
English: Over the last 24 months, the volume of grievances referred to the Board for adjudication has increased considerably.
French: Au cours des 24 derniers mois, le nombre de griefs renvoyés à la Commission aux fins d'arbitrage a augmenté sensiblement.
English: Based on experiences exchanged during the meeting, you can then decide how often such meetings should be held.
French: Programme d'application pour les agents en fonction Pas de paramètres fixes Vous êtes évidemment libre de déterminer quelle forme prendront vos réunions introductives.
English: • 06/02/2007 Irish government launches maritime consultation The Irish government is seeking views from across the island on the European Commission's consultation paper on an integrated maritime policy.
French: La croissance, l'emploi, l'énergie et l'environnement figureront parmi ses priorités. L'Allemagne compte également relancer le processus de réforme des institutions.