ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would now like to turn to my proposals for revitalising the system, which, I am sure, will help to greatly improve dialogue between our institutions.
French: Je voudrais maintenant vous présenter mes propositions de modernisation, dont je suis sûr qu'elles contribueront à améliorer de manière décisive le dialogue entre nos institutions.
English: Monetary developments therefore continue to require very careful monitoring, particularly against the background of a solid expansion in economic activity and continued strong property market developments in many parts of the euro area.
French: Par conséquent, il reste indispensable de suivre très attentivement les évolutions monétaires, surtout au vu de la forte expansion de l'activité économique et du dynamisme persistant des marchés immobiliers dans de nombreuses régions de la zone euro.
English: Since the end of the Second World War, over 100 Canadians have died and many have been injured while carrying out peacekeeping duties.
French: Depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, plus d'une centaine de casques bleus Canadiens ont perdu la vie et plusieurs ont été blessés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Certain areas, such as telecommunications and the environment, can be opened up for participation by other countries in the region.
French: Certains domaines tels que les télécommunications et l'environnement peuvent être ouverts à d'autres pays de la région.
English: All of the Candidates, including the appellant, were advised of the change to the Statement of Qualifications and were given an opportunity to submit any additional information to establish that they met all of the requirements in the second Statement of Qualifications.
French: Tous les candidats, y compris l’appelante, ont été informés des changements apportés à l’énoncé de qualités et ont eu la possibilité de présenter de l’information supplémentaire permettant d’établir qu’ils satisfont à toutes les exigences du deuxième énoncé de qualités.
English: However, depending on how you are billed for your Internet connection, standard local and long distance phone charges and Internet service charges might apply for the time required to download an update.
French: Toutefois, selon le mode de facturation que vous avez adopté pour votre connexion Internet, des frais de téléphone locaux et longue distance standard correspondant à la durée de téléchargement d’une mise à jour peuvent s’appliquer.
English: A benefit of the project was that, as trainees became aware they are capable of going back to school, their self-esteem increased, which enhanced their employability in general.
French: L’un des avantages du projet a été qu’à mesure que les stagiaires se sont rendu compte qu’ils étaient capables de retourner à l’école, ils ont pris confiance en eux-mêmes, ce qui a favorisé leur employabilité de façon générale.
English: These transnational actions are the expression of a link between Europe and the Arab world on an infra-state scale, that of emerging civil societies.
French: Ces actions transnationales sont l'expression d'un lien entre l'Europe et le monde arabe à une échelle infraétatique, celle des sociétés civiles émergentes.
English: Recognizing the need continuously to promote respect for democratic values and principles, and to improve the functioning of democratic institutions and mechanisms,
French: Reconnaissant la nécessité de promouvoir constamment le respect des valeurs et principes démocratiques et d'améliorer sans cesse le fonctionnement des institutions et mécanismes démocratiques,
English: ARTICLE 3 A trader who has reasonable cause to believe that an object has been the product of a clandestine excavation, or has been acquired illegally or dishonestly from an official excavation site or monument will not assist in any further transaction with that object, except with the agreement of the country where the site or monument exists.
French: ARTICLE 3 Le négociant qui a des motifs raisonnables de penser qu'un objet provient de fouilles clandestines ou qu'il a été acquis de façon illicite ou malhonnête d'un site de fouilles autorisées ou d'un monument s'abstient de concourir à toute nouvelle transaction portant sur cet objet, sauf accord du pays où se trouve le site ou le monument.
English: Completely refurbished. Some architectural and decorative elements pertaining to the historic heritage of a typical house from Valle Aran, Gessa, stand out.
French: Complètement réformée, dans la Casa del Balcon se soulignent des éléments architectoniques et décoratifs qui appartiennent au bagage historique d'une maison typique de Val d'Aran , Gessa.
English: It was noted that there are in fact no firm deadlines for a decision about joining the U.S. study and there is therefore time to undertake the necessary analysis.
French: On signale qu’il n’existe en fait aucune date précise pour prendre une décision quant à la participation à l’étude américaine et qu’on a donc le temps d’entreprendre l’analyse nécessaire;
English: Information on this matter is contained in documents ICCD/COP(9)/4/Add.2 and ICCD/COP(9)/MISC.1.
French: Des renseignements sont présentés sur ce sujet dans les documents ICCD/COP(9)/4/Add.2 et ICCD/COP(9)/MISC.1.
English: The Parliament introduced measures to raise public participation in its work and moved to adopt a Code of Conduct regulating its activities.
French: Le Parlement a adopté des mesures en vue d’accroître la participation du public à ses travaux et d’adopter un Code de conduite régissant ses activités.
English: They are often but not always linked to brewers by exclusive purchasing contracts.
French: Le transport de bières courantes sur de longues distances pour assurer les livraisons dans de bonnes conditions de fraîcheur n'est pas rentable.
English: Therefore, there is a risk of missing data.
French: Il pourrait donc y avoir des données manquantes.
English: The GET noted that the number of complaints against police officers is in general very low.
French: L’ EEG a noté que le nombre de plaintes à l’ encontre de membres des forces de police est en général très bas.
English: • Lack of clear information on features of the regulatory system and the approval pathway for new foods, feeds and seeds.
French: • Manque de renseignements clairs sur les caractéristiques du système de réglementation et sur les formalités d’homologation des nouveaux aliments, des nouvelles moulées et des nouvelles semences.
English: The challenges ahead are now to protect and build upon these achievements so that the nation-building project can be completed.
French: Les défis que nous devons maintenant relever consistent à protéger et à tirer parti de ces réalisations pour que le projet d'édification de la nation puisse être mené à bien.
English: Unless the numbers were converted, it was impossible to produce a comparison.
French: À moins de convertir les nombres, il était impossible de produire une comparaison.
English: To carry out studies on various aspects of e-commerce, including its developmental impact from the economic, social and legal perspectives, to inform developing countries about the experiences of enterprises and policies of other countries and to advise and assist Governments of developing countries in the formulation of strategies for e-commerce.
French: b) Réaliser des études sur différents aspects du commerce électronique, y compris ses incidences économiques, sociales et juridiques sur le développement, faire profiter les pays en développement de l'expérience d'entreprises et les informer des politiques adoptées par d'autres pays, et conseiller et aider les gouvernements des pays en développement pour la formulation de stratégies de commerce électronique.
English: C develop and implement annual work plans to pursue the purpose and objectives of the Initiative; implement policy, standards and guidelines for the Initiative, within the parameters established by Canada; assist in the development of proposal evaluation criteria; review project proposals and make funding allocation recommendations to INAC for specific projects; review annual reports and audits to ensure conformity with the Initiative objectives; and recommend communications initiatives to support the objectives of the program.
French: C à élaborer et mettre en œuvre des plans de travail annuels axés sur l’atteinte des buts et objectifs de l’initiative; à appliquer la politique, les normes et les lignes directrices de l’initiative, suivant les modalités établies par le Canada; à élaborer les critères d’évaluation des propositions; à examiner les propositions de projet et à formuler des recommandations concernant le financement à l’intention d’AINC aux fins de projets particuliers; Page 9
English: Following a meeting of the Inter-Agency Working Group on Orbital Debris in December 1996, NASA and the Department of Defense began in earnest to develop a set of orbital debris mitigation guidelines for United States government agencies.
French: À la suite d'une réunion du Groupe de travail interinstitutions sur les débris orbitaux en décembre 1996, la NASA et le Ministère de la défense ont commencé à élaborer un véritable ensemble de pratiques standard concernant la réduction des débris orbitaux à l'intention des organismes publics des États-Unis.
English: J Community Health Nurs., 10, 137-147.
French: Language barriers and resource utilization in a pediatric emergency department.
English: • the IHA Performance Overview and 1996/97 Performance Report;
French: • la vue d'ensemble du rendement de l'AHI et le rapport de rendement de 1996-1997;
English: Antidumping law and countervailing duty law include, as appropriate for each Party, relevant statutes, legislative history, regulations, administrative practice and judicial precedents.
French: Selon qu'il y a lieu pour chacune des Parties, ladite lÃ©gislation comprend les lois, le contexte lÃ©gislatif, les rÃ¨glements, la pratique administrative et la jurisprudence pertinents.
English: The Working Group considered a proposal, submitted by the EPO (see project file IPC/R 8/99 Rev.9, Annex 45), concerning revision of WIPO Standard ST.8 and requested the EPO to submit the proposal to the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) as a body competent in the field of standards and documentation.
French: Le groupe de travail a examiné une proposition présentée par l'OEB (voir l'annexe 45 du dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.9) concernant la révision de la norme ST.8 de l'OMPI et a prié l'OEB de transmettre cette proposition au Comité permanent des techniques de l'information (SCIT), organe chargé des normes et de la documentation.
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 et l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de  Johannesburg ») consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et de celles qui n'ont pas accès à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: The national pass level for the primary education certificate examination held in July 2005 was 98.8 per cent.
French: Le taux de réussite au Certificat d'Etude primaire (session de juillet 2005) est de 98,80% au niveau national.
English: Size and composition of test and control panels:
French: Le groupe dit « témoin » continuera de recevoir les Taille et composition du groupe d’essai et du groupe témoin.
English: A/63/494 Item 107 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 16 October 2008 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/494 Point 107 -- Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 16 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The minimum monthly deduction is $8.00.
French: La retenue mensuelle minimale est de 8 $.
English: 3.2.4 The results of an examination shall (a) be in writing, (b) express an opinion concerning the medical, physical, dental and psychological fitness of the person(s) examined to live at the isolated post, and (c) be delivered to the deputy head before the persons depart for the isolated post.
French: 3.2.4 Les résultats d'un examen a) doivent être donnés par écrit, b) doivent exprimer un avis quant à l'état de santé ainsi qu'à la condition physique, dentaire et psychologique des personnes examinées, pour qu'on puisse savoir si elles sont aptes à vivre au poste isolé, et c) doivent être remis à l'administrateur général avant le départ de ces personnes pour le poste isolé.
English: Chydorus brevilabris, Daphnia ambigua, Daphnia cf. pulex, and Graptoleberis testudinaria had a preference for eutrophic lakes, whereas Acroperus harpae, Alonella nana, Alonella excisa, Chydorus piger, Daphnia cf. dentifera, and Eubosmina spp. were found in the less productive lakes.
French: Chydorus brevilabris, Daphnia ambigua, Daphnia cf. pulex et Graptoleberis testudinaria préfèrent les lacs eutrophes, alors que Acroperus harpae, Alonella nana, Alonella excisa, Chydorus piger, Daphnia cf. dentifera et Eubosmina spp. se retrouvent dans les lacs moins productifs.
English: (a) Higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development;
French: a) Le relèvement des niveaux de vie, le plein emploi et des conditions de progrès et de développement dans l'ordre économique et social;
English: - Teachers would like a toolbox explaining what primary sources are, and showing how to interpret a photo, a journal or other documents.
French: - Les enseignants aimeraient obtenir une trousse d'outils expliquant ce que sont les sources primaires et montrant la façon d'interpréter une photo, un journal intime ou d'autres documents.
English: In any event, Mr President, the clock must not be turned back to a veto.
French: Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, on ne doit pas régresser vers le veto.
English: Back to Top Education Tax Credit The education tax credit helps cover the non-tuition costs of post-secondary education, such as textbooks and other supplies.
French: Crédit d'impôt pour études Le crédit d'impôt pour études est accordé au titre des frais autres que les frais de scolarité dans le cadre des études postsecondaires, par exemple les manuels scolaires.
English: The Employment Insurance Commission sets the premium rate each year, with the approval of the Governor in Council and on the recommendation of the Minister of Human Resources Development and the Minister of Finance.
French: La Commission de l'assurance-emploi établit chaque année le taux préférentiel, avec l'approbation du gouverneur en conseil et sur recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et du ministre des Finances.
English: Table 6 - Weighted - Compliance Indicators by Proximity to Schools/Malls - National - All Outlets - Trended
French: Tableau 6 - Pondéré - Indicateurs de conformité selon la proximité des écoles et des centres commerciaux - Tous les points de vente - Tendanciel
English: Fishery officers and fishery guardians from the Bay Roberts Detachment conducted a stakeout July 9, 2004 at Perry’s Cove, acting on information received through Crime Stoppers.
French: Des agents des pêches et des garde-pêche du détachement de Bay Roberts ont procédé à une filature le 9 juillet 2004 à l’anse Perry, sur la foi de renseignements reçus par la voie du programme Échec au crime.
English: The Low German language area covers the entire terrority of Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Lower Saxony and Schleswig-Holstein, but only parts of Brandenburg, North Rhine/Westphalia and Saxony-Anhalt.
French: Cette « zone de locution » recouvre l’ensemble des territoires de Brême et de Hambourg, des Etats de Mecklembourg-Poméranie occidentale, de Basse-Saxe et du Schleswig-Holstein, et, en partie seulement, le Brandebourg, la Rhénanie du Nord-Westphalie et la Saxe-Anhalt.
English: A. No, I don't think that is what it does.
French: R. Non, je ne crois pas que cela soit son objectif.
English: Summary of Results Before making a preliminary determination of dumping, the Commissioner must be satisfied that the actual or potential volume of dumped goods is not negligible and that the estimated margins of dumping are not insignificant.
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS Avant de rendre une décision provisoire de dumping, le Commissaire doit être convaincu que le volume réel ou potentiel des marchandises faisant l'objet de dumping n'est pas négligeable et que les marges estimatives de dumping ne sont pas minimes.
English: Trust in the use of the Internet is critical.
French: Un climat de confiance est essentiel pour favoriser l’utilisation d’Internet.
English: Mr. A. J. Chir Manager, Dissemination Networks Meteorological Service of Canada (416) 739-4369 French:
French: Français Denis Paquette Service à la clientèle Service météorologique du Canada (613) 990-7416 Anglais:
English: CNS – Canada Nutrition Survey CHS – Canada Health Survey CFS – Canada Fitness Survey CS – Campbell Survey on Well-being CHHS – Canada Heart Health Survey
French: Les études fondées sur la représentation visuelle ne sont pas possibles pour les sondages étendus. L'épaisseur du pli cutané est difficile à mesurer et n'est pas utilisée en clinique.
English: Death refers to the permanent disappearance of all evidence at any time after live birth has taken place.
French: On entend par décès la disparition permanente de tout signe de vie à tout moment après une naissance vivante.
English: It provided proper answers to the misinformation and misunderstandings that had clouded much of the preparatory process for the Conference and had prompted a number of countries to stay away from the Conference table.
French: Il apporte des réponses pertinentes aux fausses informations et aux malentendus qui ont largement contribué à assombrir le processus de préparation de la Conférence et ont incité un grand nombre de pays à rester à l'écart.
English: The purpose of this bank is to issue phytosanitary certificates for export of plants or plant materials. Consistent Uses:
French: Instrument dans la lutte menée contre les maladies du bétail au Canada qui doivent être déclarées en vertu de la Loi sur la santé des animaux. Usages compatibles :
English: The Tribunal is of the view that, in the short term, the subject goods will compete at the same price level or at slightly lower prices than the domestic industry’s prices.
French: Le Tribunal est d’avis qu’à court terme, les marchandises en question soutiendront la concurrence au même niveau de prix que les prix de la branche de production nationale ou à des prix légèrement inférieurs.
English: From January 1 to September 1, 2001, the mine produced 93 707 t of ore grading 4.455% copper, 1.22% zinc, 1.85 g/t gold and 8.57 g/t silver.
French: Entre le 1er janvier et le 1er septembre 2001, on a extrait 93 707 t de minerai titrant 4,455 % de cuivre, 1,22 % de zinc, 1,85 g/t d’or et 8,57 g/t d’argent.
English: From either north or south, take the A3 Napoli - Salerno motorway, following the directions for the Penisola Sorrentina until the exit for Castellammare di Stabia.
French: Aussi bien du nord que du sud, prendre l'autoroute A3 Naples - Salerne, en suivant les indications pour la péninsule sorrentine jusqu'à la sortie pour Castellammare di Stabia.
English: In the western parts of Jerusalem, building violations almost invariably consist of additions to a legal building, such as the addition of a room in courtyard or an attic within a roof space.
French: Dans les secteurs Ouest de Jérusalem, les infractions à la législation sur la construction concernent presque toujours des agrandissements d'un bâtiment construit légalement, par exemple, la construction d'une pièce supplémentaire dans une cour ou d'un grenier dans l'espace sous toit.
English: About three-quarters of the scars were on the neck and haunches, about equally divided between these areas.
French: Environ les trois-quarts des blessures se trouvaient sur le cou ou la croupe, réparties à peu près également aux deux endroits.
English: The Minister has taken steps to eliminate the use of this information for fishing expeditions.
French: La ministre a pris les mesures qui s'imposent pour que ces renseignements ne puissent pas être utilisés par les autorités « à des fins d'expéditions pêche.
English: Conservation Knowledge and Action for Boreal Biodiversity - Boreal bird monitoring:
French: • Répercussions néfastes sur les oiseaux aquatiques dans la nature et en captivité;
English: Even assuming that his arrest was lawful, his continued detention for a period of 40 days was neither reasonable nor necessary in the circumstances of his case.
French: Même en admettant que l'arrestation était légale, le maintien en détention pendant 40 jours n'était ni raisonnable ni nécessaire au vu des circonstances de l'affaire.
English: Trojan and backdoors installed by virus on infected computer.
French: Les codes malveillants que les virus installent sur les postes une fois qu'ils ont infecté une machine soient téléchargés chez McColo.
English: As a mother, I fought to have French schools in Manitoba and a French-language school division for my children and grandchildren.
French: J'ai lutté pour qu'il y ait des écoles françaises au Manitoba et une division scolaire française pour mes enfants et mes petits-enfants.
English: • Toronto + 4.7 points Decreases in compliance were noted in Fredericton (-10.6 points), Saint John (-21.8 points), Halifax (-21 points), Winnipeg (-27.6 points), Saskatoon (-24.6 points), and Vancouver 4 (11.2 points).
French: • Toronto + 4,7 points Des diminutions de la conformité ont été notées dans les villes suivants : Fredericton (-10,6 points), Saint John (-21,8 points), Halifax (-21 points), Winnipeg (-27,6 points), Saskatoon (-24,6 points), et Vancouver région 4 (11,2 points).
English: Each international organisation has its own specific project.
French: Chaque organisation internationale a un projet particulier, différent pour chacune d’entre elles.
English: A particular feature this year was civil society's extensive participation in the segment and in the preparations for it, notably through the NGO Forum.
French: Un fait marquant cette année aura été la participation importante de la société civile au débat et à ses préparatifs, notamment dans le cadre du Forum des ONG.
English: In memory of Dan Offord, who was committed to reducing the burden of suffering for children and their families.
French: À la mémoire de Dan Offord, qui avait à cœur d’alléger le fardeau de la souffrance des enfants et de leur famille.
English: WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and upon the consent of the applicant, NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et avec le consentement du demandeur, PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: ◦ Article 129 (109r) measures to promote employment,
French: ◦ art.129 (109r) mesures d'encouragement en matière de l'emploi,
English: Detailed characteristics of women having abortions, such as marital status, gestation period and previous deliveries, are not reported by all provinces or by all clinics.
French: Les caractéristiques détaillées des femmes qui subissent un avortement, comme l’état matrimonial, la durée de la gestation et le nombre d’accouchements antérieurs, ne sont pas déclarées par toutes les provinces ni par toutes les cliniques.