ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men had higher mortality rates for all these selected preventable causes, although the sex gap was most pronounced for HIV/AIDs.
French: Les hommes présentaient des taux de mortalité plus élevés pour toutes ces causes évitables choisies, même si l’écart entre les sexes était plus marqué dans le cas du VIH/SIDA.
English: Management will be pursuing this change with the relevant Federal Departments.
French: La direction donnera suite à ce changement auprès des ministères fédéraux concernés.
English: In finding that there was a propensity to dump by Korea, the Tribunal cited a number of additional factors, including: a preliminary determination of dumping made by the U.S. Department of Commerce (DOC) on Korean oil country tubular goods; the continued presence of Korean imports in the Canadian market; the likelihood that Canadian importers, that had switched to imports from the Philippines, would return to Korean imports with a rescission of the order; the large volume of Korean pipe available for export and the continuing reliance of Korean exporters on western North American markets; and allegations of circumvention of the order in Canada and the finding in the United States.
French: Dans ses conclusions selon lesquelles il existait une propension de la Corée à pratiquer le dumping, le Tribunal a invoqué plusieurs autres facteurs notamment : le Department of Commerce (DOC) des États-Unis a rendu une décision provisoire de dumping relativement aux articles tubulaires coréens pour l'industrie du pétrole; la persistance de la présence des importations coréennes sur le marché canadien; la probabilité que l'annulation de l'ordonnance inciterait les importateurs, qui s'étaient tournés vers des importation en provenance des Philippines, à revenir à leur source traditionnelle d'approvisionnement, c'est-à-dire la Corée; le volume important de tubes coréens disponibles aux fins d'exportation et la dépendance continue des exportateurs coréens sur les marchés de l'ouest de l'Amérique du Nord; les allégations de contournement de l'ordonnance au Canada et des conclusions aux États-Unis.
English: INTRODUCTION 1.1 Objectives of this Guidance Document
French: INTRODUCTION 1.1 Objectifs
English: In consequence, he joined with his chief Conservative rivals John A. MACDONALD, A.T. GALT and G.É. CARTIER, to form a coalition which would seek a federal union of all the British provinces or, failing that, of the Canadas.
French: Se joignent alors à lui ses principaux adversaires conservateurs, John A. MACDONALD, A.T. GALT et G.-É. CARTIER, afin de former une coalition qui cherchera à réunir en une seule confédération toutes les provinces britanniques ou, au moins, les deux Canadas.
English: Habitat The Nanaimo site is a steep, dry, south-facing slope dominated by Garry Oak with some Douglas Fir and Arbutus.
French: Habitat Le site de Nanaimo se trouve sur une pente abrupte et sÃ¨che orientÃ©e vers le sud et peuplÃ©e de chÃªnes de Garry ainsi que de quelques douglas taxifoliÃ©s et arbousiers Madrono.
English: • National measurement standards and technologies Giving Companies a Head Start
French: • Étalons nationaux de mesure et technologies Donner aux entreprises une longueur d'avance
English: Sample bags should be closed loosely to allow air exchange during sample enrichment and optimize pathogen growth and antigenic expression 7.1.2.4 After at least 8 hours, remove the bag from the incubator and use a gentle swirling motion to mix the contents.
French: Il faut fermer les sacs de façon à permettre l'échange d'air pendant l'enrichissement de l'échantillon et optimiser la croissance pathogène et l'expression antigénique. 7.1.2.4 Après au moins 8 heures, sortir le sac de l'incubateur et le faire tournoyer délicatement pour en mélanger le contenu.
English: Furthermore, the contents of the Office's information kit designed for distribution to visitors and at training courses was reviewed and updated.
French: De plus, le contenu du dossier d'information destiné aux clients et aux participants aux cours de formation, a été révisé et mis à jour.
English: The ESVS TDP is not a specific DND project, but nonetheless, it is informing the air force about new concepts and capabilities in visually coupled systems that could be used in future aerospace systems – not only to conduct SAR operations, but also to counter battlefield obscurants or threats to personnel.
French: La démonstration technologique de l’ESVS n’est pas spécifiquement un projet du MDN, mais les responsables tiennent la Force aérienne au courant des possibilités offertes, sur le plan des concepts et des capacités, par des systèmes à couplage optique qui pourraient servir dans les aéronefs de l’avenir, non seulement pour la R-S, mais aussi pour contrer les agents obscurcissants sur les champs de bataille et d’autres dangers menaçant le personnel.
English: For copies of this NOA, information on its development or to provide feedback and suggest changes, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires de cette norme ou des renseignements sur son développement, ou pour transmettre des commentaires et suggérer des modifications, il suffit de communiquer avec l’organisme suivant :
English: Salmonella, macrophage, purD, purine auxotroph.
French: Salmonella, macrophage, purD, auxotrophe de la purine.
English: New requirement should only be put on (applications for) new services.
French: Les nouvelles prescriptions ne devraient s'appliquer qu'aux (demandes de) nouveaux services.
English: I hope it will indeed be robust and that the option of initiating urgent consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement will be borne in mind if progress is not forthcoming.
French: J’espère que le dialogue sera effectivement sérieux et que la possibilité de recourir à la procédure d’urgence particulière prévue à l’article 96 de l’accord de Cotonou sera envisagée si aucun progrès n’est accompli.
English: The following is a listing of various upcoming events happening across Canada.
French: Ce qui suit est une liste des prochains évènements à travers le Canada.
English: • protect the health of the travelling public;
French: • à protéger la santé du public voyageur;
English: It is not the nature or purpose of the data being manipulated or communicated that is at issue.
French: Ce n'est ni la nature ni l'objet des données manipulées ou communiquées qui est en question.
English: Working towards the achievement of a cleaner future, the Committee has selected climate change as the core subject for scrutiny at its October 2007 plenary session.
French: Dans les efforts qu’il déploie en faveur du développement durable, le Comité a choisi de faire du changement climatique le thème essentiel de sa prochaine session plénière qui se tiendra en octobre.
English: For a full day, the Chairperson receives $243.00 and Board members, including the Vice-chairs, receive $139.00.
French: Pour une journée complète, le président reçoit 243 $, et les autres membres, y compris les vices-présidents, reçoivent 139 $.
English: Through i-Wealthview, banks, insurance companies and other financial institutions can now provide the same real-time, 24/7 client management for customers with portfolios of $100 000 to $1 million.
French: Grâce à i-Wealthview, les banques, les sociétés d'assurances et autres institutions financières peuvent maintenant offrir le même service de gestion qui fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, aux clients dont le portefeuille se situe entre 100 000 $ et 1 million de dollars.
English: Sponsorship advertising, which is disseminated everywhere, reaches the entire population, which contradicts the plaintiffs' claims that it targets only smokers.
French: La publicité de commandite, qui est diffusée partout, atteint la population dans son ensemble, ce qui contredit les affirmations des demanderesses qui déclarent ne viser que les fumeurs.
English: Montréal MILGRAM & COMPANY LIMITED, also d.b.a. Globe Customs Broker 407 rue McGill, Bureau 500 Montréal QC H2Y 2G7 Telephone: 514-288-2161 Facsimile: 514-288-2519 Web site: www.milgram.com Location(s) in Québec:
French: Montréal MILGRAM & COMPANY LIMITED, also d.b.a. Globe Customs Broker 407, rue McGill, bureau 500 Montréal QC H2Y 2G7 Téléphone : 514-288-2161 Télécopieur : 514-288-2519 Site web : www.milgram.com Bureau(x) à Québec :
English: In 1995, this group murdered four Belgian tourists inside Eritrea in cold blood.
French: En 1995, ce groupe a assassiné de sang froid quatre touristes belges en Érythrée.
English: The Act prohibits both direct and indirect discrimination based on sex.
French: Elle interdit la discrimination directe comme indirecte fondée sur le sexe.
English: However, it does not agree with the Commission on the procedure for the withdrawal of projects from the list of priority projects.
French: Toutefois, il ne partage pas la position de la Commission sur la procédure de retrait de projets de la liste des projets prioritaires.
English: Particular attention needs to be paid to administrative capacities in the field of waste management.
French: Une attention particulière doit être prêtée à la capacité administrative dans le domaine de la gestion des déchets.
English: [61] Mr. Hirschfeld testified that he worked as a casual nurse at the RPC from July of 1994, until September of 1995, at which point he obtained a term position.
French: [61] M. Hirschfeld a déclaré dans son témoignage qu'il avait travaillé comme infirmier occasionnel au CPR entre juillet 1994 et septembre 1995, moment où il a été nommé à un poste pour une période déterminée.
English: It is the CF's intent that we outreach to as many Aboriginal communities as possible.
French: C'est l'intention des FC de joindre le plus grand nombre de communautés Autochtones possible.
English: • Beach accesses (dependent on tides and beach log distribution) Radar Hill Viewpoint
French: • accès à la plage (selon les marées et l'emplacement du bois flotté) Belvédère de la Colline-Radar
English: LET-AT-A-173-2006 dated July 4, 2006, the Agency noted Air Canada's position that in this case, it is the operating carrier's procedures that apply. The Agency notes that in its response to Decision No.
French: [13] De plus, dans la décision no LET-AT-A-173-2006 en date du 4 juillet 2006, l'Office notait la position d'Air Canada en ce qui concerne la présente affaire, c'est-à-dire que ce sont les procédures du transporteur qui exploite le vol qui s'appliquent.
English: More than 300 senior representatives of seafarers and ship owners, along with governments, met in Geneva between 15 and 26 September to discuss guidelines on flag State and port State inspection on board of ships under the Maritime Labour Convention (MLC) adopted by the International Labour Organization (ILO) in 2006.
French: Le Conseil d’administration du BIT, lors de sa 303e réunion en novembre 2008, a commencé à élaborer des stratégies de réponse en matière d’emploi et de politique sociale, grâce au dialogue social, dans le but de relever les défis de la crise économique mondiale qui s’amplifie. ...
English: Since the facilities for the translation and reproduction of documents at the site of the Conference will be limited, Governments are asked to forward their documents to the United Nations Secretariat at their earliest convenience, but no later than 12 June 2009, in at least one of the languages of the Conference.
French: Comme les ressources seront limitées en matière de traduction et de reproduction des documents sur le lieu de la Conférence, les gouvernements sont priés de faire parvenir leurs documents au Secrétariat de l'ONU le plus rapidement possible et, en tout état de cause, au plus tard le 12 juin 2009.
English: Improvement of the economic environment of regions Agency performance with respect to this program sub-activity is more than satisfactory.
French: Amélioration de l'environnement économique des régions Le rendement de l'agence quant à cette sous-activité de programme est plus que satisfaisant.
English: One Year Billing Policy Providers have one year from the date of service to secure payment. Claims submitted with dates of service more than one year after services have been rendered are rejected with the R21 message (period for submitting claims has expired).
French: Politique au sujet du délai d'un an pour la facturation Les demandes de paiement soumises plus d'un an après la date à laquelle le service a été rendu au bénéficiaire seront rejetées avec le message R21 (Demande de paiement soumise après la fin de la période de soumission).
English: Ms. Neubauer, following up on the discussion on specific articles of the Convention held at the previous meeting, said that although progress had been made in women's participation in decision-making, their level of representation in Parliament was unacceptably low: only one of the 21 elected members of Parliament and six out of the total of 32 were women.
French: Mme Neubauer déclare - à la suite du débat de la séance précédente, relatif à certains articles de la Convention - qu'en dépit de progrès en matière de participation des femmes aux décisions, leur niveau de représentation au Parlement reste faible, et que cela est inacceptable : sur 21 parlementaires élus, et sur 32 au total, on ne compte que six femmes.
English: The Government proposes to resolve this outstanding issue.
French: Le gouvernement propose de régler cette situation qui perdure.
English: Drivers should also be aware of the "priority to the right" system, whereby drivers must give way to vehicles approaching from the right at intersections.
French: Les conducteurs doivent être au courant de la règle de la "priorité à droite", qui s'applique aux conducteurs qui s'engagent sur les routes principales à partir de routes secondaires.
English: KEY FEATURES FOR COMPETENT AUTHORITIES TO SAFEGUARD PLURALISM
French: ASSURER LA DIVERSITE DANS LE SECTEUR PRIVE
English: 5 5 10 Transferring management of federal laboratories
French: 5 5 10 Transfert de la gestion des laboratoires fédéraux
English: • Return to T4 T4 information return A T4 information return consists of T4 slips and the related T4 Summary.
French: • Retour à T4 Déclaration de renseignements T4 Une déclaration de renseignements T4 est composée de feuillets T4 et du formulaire T4 Sommaire connexe.
English: Members of the Rotary Club of Rushden Higham (From left): Steve Wilkins, Rachel Thompson, Natalie Parker, Mark Lees, Elizabeth Maurice, Rebekah Hawkins, Claire Mercer, Pat Keogh, Rachel Hawkins, Hayley Sansome, Karen Kearns, Steve Jones, Michelle Withers, Miranda Barley, Jo Underwood, Marie Gallacher, Michelle Jones, and Alison Baker.
French: Les membres du Rotary club de Rushden Higham : (de gauche à droite) Steve Wilkins, Rachel Thompson, Natalie Parker, Mark Lees, Elizabeth Maurice, Rebekah Hawkins, Claire Mercer, Pat Keogh, Rachel Hawkins, Hayley Sansome, Karen Kearns, Steve Jones, Michelle Withers, Miranda Barley, Jo Underwood, Marie Gallacher, Michelle Jones et Alison Baker.
English: Maybe those Qallunaat that were fatter than others wanted to look thinner and that is why they used corsets.
French: J’imagine que les plus gros Qallunaat souhaitaient avoir l’air mince et que c’est pour cela qu’ils utilisaient des corsets.
English: By testing these systems in job-specific conditions, we help you with high-quality, effective firestopping solutions.
French: En mettant ces systèmes à l'essai dans des conditions de travail précises, nous sommes en mesure de vous offrir des solutions coupe-feu efficaces de qualité supérieure.
English: No matter what type of data you are working with, certain edits are performed on all surveys.
French: Peu importe le type de données utilisées, toutes les enquêtes font l'objet de certaines vérifications.
English: Oxford University Press, New York, U.S.A., ISBN 0-19-850674-0.
French: En plus de réduire l'utilisation des pesticides, ces mesures auraient l'avantage supplémentaire d'éviter de renforcer la résistance aux pesticides.
English: I should like to make two additional observations, Mr President. The first is that I, like the rapporteurs, feel that the Council' s decision to make the signing of the agreements dependent on the conclusion of the WTO negotiations is a negative one.
French: Encore deux points, Monsieur le Président : le premier pour dire, comme nos collègues rapporteurs, que je considère moi aussi que la décision du Conseil de subordonner la signature des accords à la conclusion des négociations de l'OMC est un élément négatif.
English: Most surveys which contain household and family variables construct family relationships in relation to a household reference person or "head".
French: Dans la majorité des enquêtes qui contiennent des variables relatives au ménage et à la famille, on établit les liens qui unissent les membres de la famille en fonction d’une personne de référence ou «chef» du ménage.
English: I really must reiterate: even if we will probably continue to differ on the interpretation, in earlier years, transposition was extremely hesitant.
French: Je le répète encore une fois : si nos avis divergent sans doute en ce qui concerne l'interprétation, la transposition s'est faite de manière pour le moins hésitante au cours des années précédentes.
English: On March 18, 2003, the Commissioner made a preliminary determination of dumping respecting the three classes of the subject goods and provisional duty has been in place since that date.
French: Le 18 mars 2003, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping concernant les trois catégories de marchandises en cause et des droits provisoires ont été imposés depuis cette date.
English: The existing vendor suspension and removal process is weak and unfocused and exposes the Organization to conflicts of interest since the United Nations Procurement Service manages the process.
French: Le mécanisme existant de suspension et d'élimination des fournisseurs est faible, mal ciblé et expose l'Organisation à des conflits d'intérêt dans la mesure où c'est le Service des achats de l'ONU qui gère le processus.
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search for the years 1988 to October, 1993 using the MESH heading, fetal monitoring and publication type, randomized controlled trial.
French: Sources des donn´ es e Les documents ont et´ rep´ r´ s au moyen d’une recherche sur ´e ee MEDLINE pour la p´ riode de 1988 a octobre 1993 a l’aide du mot-cl´ e ` ` e MESH fetal monitoring et du type de publication «essai comparatif randomis´ ». e Cette recension a et´ entreprise en octobre 1993 et etait ´e ´ fond´ e sur un rapport ant´ rieur<16>.
English: [26] The wording of the question was clear and did not impact on a candidate’s liberty to provide more or less answers than required in the question.
French: [26] La question était formulée clairement et laissait aux candidats la liberté de fournir un nombre de réponses supérieur ou inférieur à celui indiqué dans la question.
English: deal with any Maori community which has demonstrated its capacity to exercise rangatiratanga in welfare matters and not just kin-based groups amend section 396 of the Children, Young Persons and Their Families Act 1989 by substituting the term “Maori Social Service” for the term “Iwi Social Service”
French: traite avec toute communauté maorie ayant fait preuve de sa capacité à exercer le rangatiranga en matière de protection sociale et pas simplement avec les groupes à caractère familial  amende l'article 396 de la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leurs familles en substituant l'expression « Service social maori » à l'expression « Service social des iwi »
English: It is also essential that marking be carried out to standardised procedures and norms.
French: Il faut aussi que la notation suive des procédures et des normes standardisées.
English: (2) The notice shall include a description of the person's and the registered user's right to be provided with an opportunity to be heard in accordance with the procedure referred to in section 10.
French: (2) L'avis mentionne également le droit de la personne et de l'usager inscrit de se voir accorder la possibilité d'être entendus conformément à la procédure prévue à l'article 10.
English: 1.2 Safety, security and sovereignty: Oceanographic research and monitoring enables the forecasting of ocean conditions (tides, currents, etc. ) and provides useful insight into the impacts of climate change on navigation.
French: 1.2 Sécurité, sûreté et souveraineté - La recherche et la surveillance océanographiques facilite la prévision des conditions océaniques (marées, courants, etc.) et nous donne un aperçu utile des impacts des changements climatiques sur la navigation.
English: Latest Issue : November 22, 2004. http://www.ihealthbeat.org/ The Informatics Review.
French: Le dernier numéro : v9 n4, Automne 2004. http://www.cma.ca/index.cfm/ci_id/41863/la_id/2.htm Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC -él).
English: • HPV 18 infection at months 12 and 18, subsequent time points tested HPV DNA-negative
French: • Infection à VPH 18 aux mois 12 et 18, sujet négatif pour le VPH à des points subséquents dans le temps
English: Barrett-Connor E, Grady D. Hormone replacement therapy, heart disease, and other considerations.
French: Barrett-Connor E. Postmenopausal estrogen and the risk of breast cancer.
English: This amendment may be applied from July 1, 2008.
French: Cette modification s'applique à compter du 1er juillet 2008.
English: All resource extraction and use has an impact on the environment.
French: Toute exploitation et toute utilisation des ressources ont une incidence sur l’environnement.
English: The 22 general temporary assistance positions requested in support of UNMIT at Headquarters are the following:
French: Les 22 postes à pourvoir au Siège par du personnel temporaire (autres que pour les réunions) pour appuyer la mission se décomposent comme suit :
English: It should be pointed out that some farms are being occupied in order to demand payment for labour services.
French: Il importe de reconnaître que certaines occupations de grandes exploitations étaient axées sur la revendication de prestations sociales.
English: Allegation of torture or abuse by authorities Office of the Police Complaint Commissioner 1.
French: Allégation de torture ou d'abus par les autorités Bureau du commissaire aux plaintes contre la police 1.
English: APPROVED – Operation of an FM transmitter to distribute, in non-encrypted mode, the signal the Canadian Broadcasting Corporation's national English-language network service, Radio Two.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur FM pour distribuer, sous forme non codée, le signal de Radio Two, le service du réseau national de langue anglaise de la Société Radio-Canada.
English: The manual was approved on 16/5/2002 by the Council of Ministers, for immediate implementation.
French: Les membres provenant du secteur privé sont choisis par les associations/organisations luttant contre la violence familiale.
English: This has resulted in the development of new structures that have been added to the mechanism and of new procedures and processes to be employed in strengthening their operations and credibility in the resolution of disputes.
French: Il a donc fallu mettre au point de nouvelles structures, qui se sont superposées aux mécanismes en place et recourir à de nouvelles modalités et procédures pour renforcer leur application et leur crédibilité.
English: NGOs working for children at risk are expected to have good networking so that they can provide immediate help at times of necessity.
French: Les ONG qui travaillent pour les enfants en danger devraient disposer de bons réseaux de sorte qu'elles peuvent être immédiatement à l'œuvre quand le besoin s'en fait sentir.
English: These highly trained individuals perform a complete range of services for laminate and plastic tube equipment, aluminium cans and tube decoration equipment, metal and plastic closures and can shaping equipment.
French: sont à votre service. Ces hommes hautement qualifiés, parlant plusieurs langues, vous fournissent un large éventail de services sur les machines pour tubes laminés, tubes cosmétiques, tubes et boîtiers aérosol aluminium, bouchons plastiques et aluminium.