ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your emergency preparedness kit should contain:
French: Voici ce que doit contenir votre trousse de survie en cas d'urgence :
English: The applicant states that if any of the objectors can make available a recent built vessel, between 35 and 40 feet in length and with equipment similar to that on the Golden Vanity, it would be willing to consider such a vessel under a management agreement.
French: La demanderesse précise que si n'importe lequel des intervenants peut offrir un navire de construction récente, d'une longueur de 35 à 40 pieds avec de l'équipement comparable à celui du Golden Vanity, elle serait prête à considérer un tel navire sous un contrat de gérance.
English: Each of the messages within the core document is saved as a separate component, making it possible to rapidly update a single component as necessary.
French: Chaque message contenu dans ce document de base est enregistré comme composant séparé, qui peut être mis à jour facilement et rapidement le cas échéant.
English: The Administrative Committee endorsed the list of Contracting Parties to the Convention as well as the list of countries in which TIR transports can be undertaken due to the existence of an authorized TIR guarantee system as contained in annex 1 to this report.
French: Le Comité de gestion a approuvé la liste des Parties contractantes à la Convention ainsi que la liste des pays avec lesquels des opérations de transit TIR pouvaient être effectuées grâce à l'existence d'un système de garantie TIR agréé.
English: Portt and King (1989) indicated in their literature review that physiographic features and associated geology have distinctive characteristics that influence stream characteristics and the presence or absence of trout species.
French: Portt et King (1989) mentionnent, dans leur analyse documentaire, que les particularités physiographiques et leurs paramètres géologiques connexes influent sur l’état des cours d’eau et sur la présence/l’absence d’espèces de truites.
English: The study of all subjects is carried out in the language of the minority, with the exception of the Polish language, Polish literature and the history of Poland.
French: Tous les sujets sont étudiés dans la langue de la minorité, à l'exception du polonais, de la littérature et de l'histoire polonaises.
English: • Ventilation systems reduce exposure, but effectiveness is limited
French: • Les systèmes de ventilation réduisent l’exposition à la fumée secondaire, mais leur efficacité est limitée.
English: Oil on canvas 61 x 76 cm Undated Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum 19710261-1041
French: Huile sur toile 61 x 76 cm Sans date Collection d'art militaire Beaverbrook Musée canadien de la guerre 19710261-1041
English: For example, capacity building in participatory planning usually takes place before capacity building for infrastructure delivery.
French: Ainsi, le renforcement des capacités de planification fondée sur la participation est généralement antérieur au renforcement des capacités pour la création d'infrastructures.
English: As always, all the further circumstances of each specific case have to be carefully evaluated.
French: Comme toujours, toutes les autres circonstances de chaque cas d’espèce doivent être pesées avec soin.
English: The Legislative Assembly is presently considering the Draft Law on Gender Equity in the Labour Code (Procedure No. 12576), which provides for reforms of Articles 87, 88, 90, 95, 104 and 243, in order to eliminate provisions that discriminate against women.
French: À l'heure actuelle, l'Assemblée législative procède à l'étude du projet de loi sur l'équité entre hommes et femmes dans le Code du travail (dossier no 12 576).  Elle prévoit la modification des articles 87, 88, 90, 94, 104 et 243 afin de supprimer les dispositions discriminatoires à l'égard du travail de la femme.
English: An alternative would be to have the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat create applicable accessibility-related Treasury Board Information Technology Standards (TBITS).
French: Une solution de rechange : que la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor établisse des Normes du Conseil du Trésor sur la technologie d'information et l'accessibilité (NCTTI-A).
English: Responsible and relevant reporting is not the priority in that business model.
French: Le journalisme responsable et pertinent n'est pas une priorité dans ce modèle commercial.
English: The agreements will be linked to the conclusion of readmission agreements with the same countries.
French: Ces accords seront liés à la conclusion d'accords de réadmission avec ces mêmes pays.
English: I would like to see us deal with this issue.
French: Je souhaiterais que nous passions à l'action sur cette question.
English: A. No, however, when establishing a period for people to apply, consideration should be given to the values of access to employment opportunities, the creation of a representative workforce and fair and transparent appointment practices as well as other factors such as:
French: Cependant, lorsqu'on détermine une période pendant laquelle les gens peuvent poser leur candidature, il faudrait prendre en compte les valeurs concernant l'accessibilité aux occasions d'emploi, la création d'une main d'oeuvre représentative, la justice et la transparence des pratiques de nomination ainsi que d'autres facteurs tels que :
English: These supply and demand surveys (on a product and country basis) followed by subsequent buyers-sellers meetings (that confirm the identified opportunities in a “real life” situation) paved the way for actual business transactions.
French: Des études (par produit et par pays) visant à apparier l'offre et la demande, suivies par des réunions entre acheteurs et vendeurs (qui confirment l'existence réelle des possibilités identifiées) ont débouché sur des transactions commerciales effectives.
English: In so doing, every effort shall be made, as far as practicable, to minimise duplication.
French: Dans l'accomplissement de cette tâche, il fait tout son possible pour réduire au minimum les chevauchements;
English: Citizens and residents of certain countries require additional background checks which could add a minimum of two weeks to the normal processing times.
French: Les citoyens et les résidents de certains pays doivent faire l’objet de vérifications additionnelles de leurs antécédents, ce qui peut prolonger le délai de traitement normal d’au moins deux semaines.
English: Pamplona airport is 20 minutes away from the campsite.
French: Pamplona airport is 20 minutes away from the camping.
English: Excepted from the examination is a few countries where the laws, or recent amendments, were not available at the International Bureau in English, French or Spanish at the time when the memorandum was prepared.
French: Un petit nombre de pays pour lesquels le Bureau international ne disposait pas des textes de loi, ou de leurs récentes modifications, en français, anglais ou espagnol au moment où le mémorandum a été établi, ont été exclus de l'examen.
English: This was also true for some heavily indebted least developed countries.
French: Il en allait ainsi pour quelques PMA très endettés.
English: This perspective puts a respectful distance between the students and what they learn and does not make an explicit point on the benefit of what they learn in school.
French: Mais cette approche instaure une certaine distance entre les élèves et les éléments de connaissance ; en outre, elle ne fait pas explicitement ressortir les bénéfices de leur apprentissage scolaire.
English: The address is: 60 Queen Street, Suite 605 Ottawa, Ontario K1P 5Y7
French: L'adresse est : 60, rue Queen, pièce 605 Ottawa (Ontario) K1P 5Y7
English: "One stop shopping" markets are routinely defined in merger cases involving distribution and service businesses.
French: Pour les autorités antitrust des États-Unis, la prestation de services bancaires de détail aux petites entreprises pose un problème.
English: (c) Expresses its intention to consider imposing targeted and graduated measures, through country-specific resolutions, such as, inter alia, a ban on the export or supply of small arms and light weapons and of other military equipment and on military assistance, against these parties if they refuse to enter into dialogue, fail to develop an action plan or fail to meet the commitments included in their action plan, bearing in mind the Secretary-General's report;
French: c) Exprime son intention d'envisager d'imposer des mesures ciblées et progressives, par le biais de résolutions portant sur un pays particulier comme, entre autres, l'interdiction d'exporter ou de livrer des armes légères et d'autres matériels militaires et de l'assistance militaire, à l'encontre des parties qui refusent le dialogue, n'établissent pas de plan d'action ou n'honorent pas les engagements mentionnés dans leur plan d'action, en ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général;
English: We encourage the finalization of a code of practice on international recruitment of health personnel.
French: Nous encourageons à mettre définitivement au point un code de bonne pratique pour le recrutement international des personnels de santé.
English: The Minister-Counsellor is in the first year of his assignment.
French: Le ministre conseiller en est à sa première année d'affectation.
English: The Fund also approved or augmented Stand-By Arrangements with the Dominican Republic, Guatemala, Paraguay, and Ukraine, and Burundi received SDR 9.6 million ($13.9 million) in post-conflict emergency assistance. (For lending to low-income countries, see above.
French: Le FMI a aussi approuvé ou augmenté le montant des crédits prévus dans les accords de confirmation conclus avec le Guatemala, le Paraguay, la République Dominicaine et l'Ukraine, tandis que le Burundi a bénéficié d'un montant de 9,6 millions de DTS (13,9 millions de dollars EU) au titre de l'aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit (pour plus de précisions sur les prêts aux pays à faible revenu, voir ci-dessus).
English: The Restaurant R21 offers a unique dining experience, while the bar B21 is the ideal place to relax.
French: Le restaurant R21 vous réserve des moments uniques et le bar B21 est un choix idéal pour se détendre.
English: Notwithstanding section 19.2.1, the Nunatsiavut Government may, at its option, repay or accelerate the repayment of the outstanding negotiation loan amounts without bonus or penalty, at its option, such that the present value of the remaining negotiation loan repayments under schedule 19-B remains the same when calculated using a discount rate that is the same as the 14-year amortized Consolidated Revenue Fund Lending Rate utilized in the calculation of the provisional schedule of payments set out in schedule 19-A, less 0.125 percent.
French: Malgré l’article 19.2.1, le Gouvernement Nunatsiavut peut, selon son choix, rembourser ou devancer le remboursement des montants impayés sur des prêts de négociations sans prime ni pénalité, selon son choix, de telle sorte que la valeur actuelle des remboursements restants de prêts de négociations en vertu de l’annexe 19-B demeure la même lorsque calculée en utilisant un taux d’escompte égal au taux d’intérêt débiteur du Trésor amorti sur 14 ans, utilisé
English: The use of exception reporting for compliance and the increased flexibility allowing services to concentrate on certain Standards as regards ensuring effectiveness is expected to involve no more work than the current compulsory reporting system while also offering the opportunity to address high-priority internal control issues.
French: En outre, il inclura une synthèse des informations sur les dérogations à l'obligation de mobilité du personnel applicable aux fonctions sensibles (à compter du rapport annuel d'activité 2008). En conséquence, la pratique actuelle consistant à informer par écrit les services horizontaux appropriés lorsque des dérogations ont été accordées sera supprimée.
English: The material was highly compressible with primary compression index (Cc) values of 2.5–3.7, and primary compression ratio (C*c) values of 0.20–0.28.
French: Le matériau était fortement compressible avec des valeurs d’ndice de compression primaire (Cc) de 2.5 à 3.7, et des valeurs de rapport de compression primaire (C*c) de 0.20 et 0.28.
English: Easy access to health information, assessment and services have become increasingly critical to Veterans and seniors maintaining good health.
French: L'accès facile à l'information de santé, à l'évaluation et aux services est devenu de plus en plus important pour les anciens combattants et les aînés pour se garder en bonne santé.
English: It is the first environment for the exercise of the child's rights.
French: C'est le premier espace de l'exercice des droits de l'enfant.
English: The recommended dose is 20 mg twice daily on an empty stomach.
French: La posologie recommandée est de 20 mg, pris à jeun, 2 fois par jour.
English: Liberian border control officials prevented the Ivorian soldiers from entering Liberian territory.
French: Les agents libériens du contrôle de la frontière ont empêché les soldats ivoiriens d'entrer en territoire libérien.
English: It helps to awaken the "buddhi" – the Third Eye or Agya Chakra which allows subtle perception and the capacity to SEE behind ‘the scenes.’ It initiates us into "nivritti marga" – the Spiritual return to the Source.
French: Cela permet d’éveiller la buddhi – la perception subtile, la capacité de voir derrière la « scène », elle est éveillée à travers le troisième œil ou Agya Chakra. Cela nous initie à nivritti marga, le retour spirituel à la source.
English: On the basis of the Executive Director's paper and following the approach that form should follow function, the group, at the Rome meeting, first discussed the functions that were required from the United Nations system as a whole for achieving the identified objectives.
French: Sur la base de cette note du Directeur exécutif et en suivant le principe selon lequel la forme suit la fonction, le groupe, à sa réunion de Rome, a d'abord discuté les fonctions que le système des Nations Unies dans son ensemble devait remplir pour atteindre les objectifs définis.
English: "If the purpose of remedies is to fully and adequately compensate a complainant for the discriminatory practices, then surely the consequence of costs is part and parcel of a meaningful remedy for a successful complainant."
French: Si les réparations ont pour but d'indemniser intégralement et suffisamment le plaignant qui a été victime d'actes discriminatoires, alors à coup s r la conséquence que constituent les dépens fait partie intégrante d'une réparation adéquate pour le plaignant qui a gain de cause.
English: • restoration of the workshop program;
French: • Le rétablissement des programmes d'atelier;
English: She further assisted in the writing and publication of a semi-annual newsletter as well as a book of stories about war brides, the profits of which have provided scholarship funds for their families.
French: Elle a de plus participé à la rédaction et à la publication d’un bulletin semestriel ainsi que d’un livre de récits d’épouses de guerre, dont les bénéfices ont servi de fonds de bourses d’études pour leurs familles.
English: The question that you must all answer is this one:
French: La question à laquelle vous devez tous répondre est la suivante:
English: The Advisory Committee has noted that in some missions (e.g., UNIKOM) there are a number of voluntary contributions for which no value is given.
French: Le Comité consultatif a constaté que, pour certaines missions (par exemple la MONUIK), un certain nombre de contributions volontaires sont mentionnées dans les rapports sans que leur valeur soit indiquée.
English: Institutional care was not necessarily the best solution, and she asked whether the Government had considered a more community-based approach to the problem.
French: Le placement en institution n'est pas nécessairement la meilleure solution, et elle demande si le gouvernement a envisagé d'adopter une approche du problème qui serait davantage axée sur le soutien de la communauté.
English: Live performances by local artists will open and close the discussion.
French: Des performances d’artistes locaux encadreront la discussion.
English: The aim is that the convention should be ratified before the end of the year.
French: L'objectif consiste à la voir ratifiée avant la fin de l'année.
English: The problem is that the current neoliberal capitalist offensive to dismantle countless social achievements affects, today as in the past, but even more harshly, working women.
French: Le problème est que l’offensive capitaliste néolibérale actuelle visant à démanteler des acquis sociaux innombrables touche, aujourd’hui comme hier, mais plus durement, les femmes actives.
English: For example, payment of technologists and specialist physicians are important expenditures.
French: Par exemple, les honoraires des technologues et des médecins spécialistes représentent des dépenses considérables.
English: The system of expressing all gases in terms of their GWP allows various gases to be discussed in CO2 equivalents.
French: Les ONG qui souhaitent observer les activités de l'ONU doivent répondre à certaines conditions.
English: Definitions of instrument categories Definitions of the categories of assets and liabilities take account of the features of different financial systems.
French: Définitions des catégories d’instruments Les définitions des catégories de créances et d’engagements tiennent compte des caractéristiques de différents systèmes financiers.
English: "Parents go to great effort and expense to bring these children into their families," said Prime Minister Harper.
French: « Les parents font beaucoup d’efforts et de dépenses pour accueillir ces enfants dans leur famille », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Private Aircraft 36.
French:  Aéronefs privés 36.
English: In response to the request contained in General Assembly resolution 57/84, the Secretary-General will continue to encourage Member States to endeavour to create the conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference.
French: Pour donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/84, le Secrétaire général continuera d'encourager les États Membres à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale.
English: The reading rule provides that, in reading Part I of the Act to make that computation, Part I is to be read without reference to section 26 of the Income Tax Application Rules.
French: La règle de lecture prévoit que, lorsqu’il s’agit de faire ce calcul, la partie I de la Loi s’applique compte non tenu de l’article 26 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu.
English: The Manual outlines how states can incorporate their obligations under the Rome Statute into their national laws in order to cooperate fully with the ICC.
French: Ce document décrit étape par étape la manière dont les pays peuvent incorporer dans leur législation nationale l'obligation qui incombe à chacun de coopérer avec la Cour en vertu du Statut de Rome.
English: ** The submission of the present document was delayed due to the need to consult with a number of United Nations agencies and relevant offices.
French: ** La présentation de ce document a été retardée par la nécessité de consulter un grand nombre d'institutions et Bureaux des Nations Unies.
English: C. Land and agriculture 12 - 14 4
French: La terre et l'agriculture 12 - 14 4 D.
English: The Agency grants this request and advises that it will keep the document on its public record but will delete the name of the proposed arbitrator.
French: L'Office approuve cette demande et consignera le document au registre public mais supprimera le nom de l'arbitre proposé.
English: ▪ What barriers (if any) face VC investors in funding new investments?  ▪ Does government have a role to play in supporting first-time financings?  ▪ Can public policy help investors overcome some of these barriers?
French: ▪ Quels obstacles, le cas échéant, les investisseurs de CR doivent-ils surmonter lorsqu'ils financent de nouveaux investissements? ▪ Le gouvernement a-t-il un rôle à jouer pour appuyer les financements initiaux? ▪ Les politiques publiques peuvent-elles aider les investisseurs à surmonter quelques-uns de ces obstacles?
English: The two national projects total $2.9 million over two years.
French: La somme de 2,9 millions de dollars sera affectée sur deux ans aux deux projets nationaux.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 409 Squadron » History 409 Squadron - History High resolution Motto:
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 409e Escadron » Histoire Histoire du 409e Escadron Haute résolution Devise :
English: The expertise includes but is not limited to cultural knowledge, the traditional roles (particularly the role of women), youth perspective and involvement, program development and management, community development and personal knowledge of oppression by the society at large and by their own communities.
French: Il s'agit, notamment, des connaissances culturelles, des rôles traditionnels (en particulier celui de la femme), de la perspective et de la participation des jeunes, de la capacité de développer et de gérer des programmes, du développement communautaire et de la connaissance directe de l'oppression par la société en général et ses propres communautés.
English: Every delegate has the same rights, and all can express themselves freely and vote as they wish.
French: Tous les délégués jouissent des mêmes droits et peuvent s’exprimer librement et voter comme ils l’entendent.
English: Through their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians (e.g., democratic, professional, ethical and people values).
French: De par leurs actions, les leaders ministériels soulignent continuellement l’importance des valeurs et de l'éthique de la fonction publique dans les efforts déployés pour fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes (il s'agit de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et axées sur les personnes).
English: Secondly, if there had not been a serious effort to contain Union expenditure - in which you played your part - the imbalances would have become more pronounced.
French: Deuxièmement, s'il n'y avait pas eu l'effort sérieux de maîtrise des dépenses de l'Union -auquel vous avez contribué - les déséquilibres se seraient accentués.
English: Domestic Producer Stores de bois Montréal Inc.
French: Producteur national Stores de bois Montréal Inc.
English: Pteridine content did not account for the difference in eye color between male and female brick mutants.
French: Le contenu en ptéridine ne peut expliquer la différence de coloration des yeux entre les mâles et les femelles des mutant brick.
English: With a cloth, whip the pan clean, add the remaining oil and cook the onions, carrots and celery for a few minutes.
French: Nettoyer la casserole ou braisière avec un linge, y ajouter le reste de l’huile et cuire l’oignon, les carottes et le céleri pendant quelques minutes.
English: The Omani Penal Code also punishes with imprisonment any person who is found in a public place or venue in a state of intoxication or who causes a disturbance or nuisance to others while intoxicated.
French: Le Code pénal prévoit des peines d'emprisonnement à l'encontre de quiconque est surpris en état d'ébriété dans un lieu public ou un lieu de réunion ou qui, sous l'emprise de l'alcool, dérange ou perturbe autrui.