ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repayment of surplus Net cash flow/(outflow) from financing activities Net increase in cash held Add opening cash and deposits Unrealised foreign exchange gain/(loss) Closing cash and deposits Cash and deposits comprises Cash Short-term deposits 30/6/97 Actual $000 30/6/97 Budget $000
French: Remboursement du surplus Entrées/sorties nettes de fonds des activités de financement Augmentation nette des liquidités Plus liquidités d’ouverture et dépôts Gains ou pertes de change non matérialisé Liquidités de fermeture et dépôts Liquidités et dépôts Liquidités Dépôts à court terme 30/6/97 000$ courants 30/6/97 000$ Budget
English: Table of Contents Introduction Literature Review Recent Developments in Canada Conclusion Bibliography
French: Table des matières Introduction Revue de littérature Faits récents au Canada Conclusion Bibliographie
English: • Audit of Reconciliations Procedures, Roles and Responsibilities (September 2003)
French: • Vérification des procédures, rôles et responsabilités en matière de rapprochement (septembre 2003)
English: Bolstered public employment in multi-ethnic border regions.
French: Plaidoyer en faveur des TIC pour le secteur gouvernemental, les ONG et l’enseignement.
English: Lieutenant Commander Dexter Remmick was an officer of the Inspector General 's office, when he beamed aboard the USS Enterprise-D in 2364 with Admiral Gregory Quinn to conduct a thorough investigation of the vessel .
French: Le Lieutenant Commander Dexter Remmick était un officier du bureau de l' Inspecteur Général , lorqu'il se rendit à bord de l' Enterprise-D en 2364 , avec l' amiral Gregory Quinn , pour mener une inspection complète du vaisseau .
English: In Canadian constitutional law, the notion of “privileges” refers to the legal powers of Parliament.
French: En droit constitutionnel canadien, la notion de «privilèges» s'entend des pouvoirs légaux du Parlement.
English: Section 3.0 describes in more detail how to prepare and plot cases on a histogram.
French: La Section 3.0 explique de manière plus détaillée comment préparer et porter les cas sur un histogramme.
English: The radiation emitted by this point particle while following its helical trajectory is considered, and found to be well below the rest energy of the electron when the helical velocity of the electron is chosen to be 10–4c.
French: Nous étudions la radiation émise par cette particule ponctuelle lorsqu'elle suit sa trajectoire hélicoïdale et trouvons qu'elle est loin en deçà de l'énergie de masse de l'électron lorsque la vitesse hélicoïdale de cet électron est 10–4c.
English: The Committee also notes from the additional information provided to it that much of the training in terms of the number of people to be trained (257) is to be undertaken in the Mission area.
French: Il note également que le plus gros des activités de formation, si l'on tient compte du nombre de personnes à former (257), aura lieu dans la zone de la Mission.
English: The agreement has served as the basis for the customs union between the two parties.
French: Ce dernier était la base de l'union douanière établie entre les deux parties.
English: • production or use of cultivars or seeds solely for commercial use
French: • la production ou l'utilisation de cultivars ou de semences à des fins commerciales;
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peace-keeping Operations.
French: Au cours de cette séance, le Conseil va entendre un exposé de M. Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: He had a key role in the spreading of the two Abhidharmas.
French: Il a eu un rôle clé dans l'exposé des deux Abhidharmas.
English: Corruption and Elite Wealth Accumulation in Kenya All Basic Detail
French: Corruption and Elite Wealth Accumulation in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: • balances on your last statement: – amounts paid for (year indicated), which are remittances we received for the year indicated; and
French: • les soldes de votre dernier relevé de compte, soit : – le montant payé pour (année indiquée), c'est-à-dire ce que nous avons reçu pour vos retenues durant l'année indiquée;
English: It is designed to help specialists review projects to the context, key issues and requirements of a project.
French: Il a pour but d'aider les spécialistes appelés à prendre connaissance des projets à en comprendre le contexte, les points essentiels et les impératifs.
English: ASC also developed human resources and succession plans, which were approved and are being implemented.
French: SVC a également élaboré des plans de ressources humaines et de relève, qui ont été approuvés et qui sont actuellement mis en œuvre.
English: By contrast, the poster for the position indicated:
French: Par contre, l'avis de concours indiquait ce qui suit :
English: However, to perfect the system, it would be well to allow the European Court of Human Rights to nominate all the judges on the Tribunal.
French: Cependant, pour parfaire ce système, il serait bien de permettre à la Cour européenne des droits de l’homme de nommer l’intégralité des juges de ce tribunal.
English: Members States' social policies must devote particular attention to young people, the true driving force behind development and growth.
French: Les politiques sociales des États membres doivent accorder une attention particulière aux jeunes, véritables moteurs de développement et de croissance.
English: The Other Armed Groups Collaborative Committee (OAGCC):
French: Commission de concertation avec les autres groupes armés :
English: Current livestock management promotes reduced water use through improved techniques.
French: Il reste cependant un travail considérable à effectuer si l’on veut clarifier davantage la valeur d’un éventail de pratiques de gestion bénéfiques et adopter celles-ci dans l’ensemble du Canada.
English: 8454.10-8454.30 A change to subheading 8454.10 through 8454.30 from any other heading; or A change to subheading 8454.10 through 8454.30 from subheading 8454.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8450.11-8450.20 Un changement aux sous-positions 8450.11 à 8450.20 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des numéros tarifaires 8450.90.aa, 8450.90.bb, 8537.10.aa ou de machines à laver comprenant au moins deux des éléments suivants : agitateur, moteur, transmission, embrayage.
English: Existing conditions on eligible labour expenditures also apply to scriptwriting labour.
French: Ces dépenses font partie du coût d’un bien et ne constituent pas des dépenses de main-d’œuvre.
English: Canada is a founding member of the Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN) and provides human resources, including epidemiological and laboratory expertise, for GOARN international outbreak response teams.
French: Le Canada a contribué à la fondation du Global Outbreak and Alert Response Network (GOARN) (Réseau mondial d’alerte et d’intervention en cas d’épidémie) et fournit des ressources humaines, notamment des experts de laboratoire et en matière d’épidémiologie, afin d’aider les équipes internationales d’intervention contre les épidémies du GOARN.
English: Instituted by the Treaty of Rome and created in 1958, the European Investment Bank (EIB) is the European Union's financing institution.
French: Instituée par le traité de Rome et créée en 1958, la Banque européenne d'investissement (BEI) est la banque des prêts à long terme de l'Union européenne.
English: The driver always has full control of the front end of the loader.
French: Ainsi l'opérateur contrôle toujours parfaitement l'avant de la chargeuse.
English: Key words: sphingomyelinase, Niemann–Pick disease, methionine labelling, immunoprecipitation, polypeptide.
French: Mots clés : sphingomyélinase, maladie de Niemann–Pick, marquage avec méthionine, immunoprécipitation, polypeptide.
English: 982/1999 GIRAF (cl.33) / GIRAF GOLD (cl.32) (EN) 2.6.5.Auxiliary or ancillary goods
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: • Canada: Competing To Win - Report of the Standing Committee on Finance
French: • La compétitivité : une formule gagnante pour le Canada - Rapport du Comité permanent des finances
English: (The speaker continued in French) Mr President, ladies and gentleman, it is an honour for me to address this Parliamentary Assembly. First of all, I should like to congratulate Mrs Papadopoulos on her report, "The OECD and the world economy in 2007".
French: – L’amendement n° 1 présenté par MM. Dupraz, Mota Amaral, Flynn, Mme García Pastor, MM. Wodarg, Dorić, Schmied, Meale tend, à la fin du paragraphe 23, à ajouter les mots: «et, le moment venu, celle du Comité des Ministres, en vue de préparer un instrument juridique offrant un cadre institutionnel correspondant à l'évolution que connaissent la plupart des pays européens».
English: Consumers remain confused and bewildered.
French: Les consommateurs demeurent confus et perplexes.
English: In this context, the proposal for a directive concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of its quality was incorporated into the APS priorities.
French: Dans ce contexte, la proposition de directive relative à des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux communautaires et l’amélioration de sa qualité a été incorporée dans les priorités de la SPA.
English: The PSC also invited the Secretariat and the Commission to develop practical options for enhancing the EU presence in Addis Ababa.
French: Le COPS a par ailleurs invité le Secrétariat général du Conseil et la Commission à formuler des propositions de mesures concrètes, ainsi qu'à définir des solutions pratiques pour assurer une présence plus importante de l'UE à Addis-Abeba.
English: Under cross-examination by Mon-Tex, Ms. Behnia indicated that her analysis does not comprise an evaluation of the quality of the goods in issue because the CCRA does not require such information for tariff classification purposes.
French: 100. Au cours du contre-interrogatoire par Mon-Tex, Mme Behnia a indiqué que son analyse ne comprend pas une évaluation de la qualité des marchandises en cause parce que l’ADRC n’a pas besoin de ce renseignement aux fins du classement tarifaire.
English: There were many difficult issues that needed to be resolved in order to get full and deep harmonization of substantive patent law and it was clear that agreement on all of those issues would be difficult to achieve in the short term.
French: De nombreuses questions complexes doivent être résolues si l’on veut réaliser une harmonisation du droit matériel des brevets de façon complète et en profondeur et il sera évidemment difficile de parvenir à un accord sur ces questions à court terme.
English: The increase in N2O emissions appeared to be due to a shift in lightoff temperature caused by aging.
French: Les émissions des gaz d’échappement des moteurs non munis de dispositifs antipollution contiennent très peu de N2O.
English: The potential contribution to MDGs of multilateral trade negotiations under the WTO Doha negotiations, the interface with other trade negotiations, and mainstreaming into national trade and wider development processes, including through public-private partnerships, were emphasized.
French: La contribution que pourraient apporter à la réalisation des OMD les négociations commerciales multilatérales qui s'inscrivent dans le Cycle de Doha, les liens avec d'autres négociations commerciales et l'intégration dans les processus de commerce et plus largement de développement au niveau national, y compris dans le cadre de partenariats publics-privés, ont été mis en évidence.
English: What are private sector views on the role of the business community in promoting policy change for the improvement of the investment environment?
French: Quel est l'avis du secteur privé sur le rôle des entreprises dans la promotion d'un changement de la politique générale en vue d'améliorer l'environnement des investissements?
English: • bring together stakeholders to support large-scale projects currently beyond individual capacities
French: • rassembler des intervenants capables de soutenir financièrement des projets de grande envergure qui dépassent les capacités actuelles de chaque entité pertinente
English: For example, the adolescent health programme had received over 203 million maloti in 1998 and some 160 million maloti had been provided for disabled children in 1999.
French: Cinq cent trente  et quelquemillions,  millions et 160 millions de maloti environ ont été débloqués en1997, 1998 e 1999 , respectivement, en faveur des enfants handicapés.
English: (b) Participation of OAPR in the review by the finance division of the internal control framework using the framework of the United States Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission.
French: b) Participation du Bureau de l'audit à l'examen par la division des finances du cadre de contrôle interne inspiré de l'approche suivie par le Comité des organisations de tutelle de la Commission Treadway.
English: • Tripling the production of ethanol to be blended with gasoline;
French: • Tripler la production d'éthanol devant être mélangé à de l'essence;
English: We will get you to fill out a sheet listing all of your items and the prices YOU want to sell them for.
French: Nous vous demanderons de dresser la liste de tous vos articles et du prix que VOUS demandez.
English: Obviously this does not affect tobacco products only; it is also an important issue for the market of alcoholic beverages, due to the disorganisation of the Romanian market and the transitional exemption.
French: Manifestement, la contrebande ne concerne pas seulement les produits du tabac. Elle pose également un problème important au marché des boissons alcoolisées en raison de la désorganisation du marché roumain et du régime transitoire d’exonération fiscale.
English: Against this backdrop, it was important to know that the Commission clearly intends to ensure compliance with the Treaties.
French: Dans ce contexte, il est important de savoir que la Commission a clairement l’intention de garantir le respect des Traités.
English: Any attempts at privatising port services, via the inclusion of the sector in the unacceptable proposal for a directive on the internal services market, or by stealth via the re-submission of the proposals on intra-Community shipping, must be resolutely combated.
French: Il faut combattre avec fermeté toute tentative de privatiser les services portuaires en incluant ce secteur dans l’inacceptable proposition de directive sur le marché intérieur des services ou en soumettant derechef et à la dérobée les propositions sur le trafic maritime intracommunautaire.
English: Fuel Oil Heavy and Light Fuel Oil Heavy and Light Fuel Oil Heavy and Light Fuel Oil Heavy and Light Fuel Oil
French: Tableau 2 : Désincitatifs fiscaux pour le mazout léger et pour le mazout lourd
English: Aseptically add 10 ml of supplement and dispense.
French: Ajouter aseptiquement 10 ml de supplément et répartir.
English: First, when you install new programs, they get added to the All Programs list.
French: Tout d'abord, lorsque vous installez des nouveaux programmes, ils sont ajoutés à la liste Tous les programmes.
English: 4 Connect a three-way stopcock to the port fitting on the balloon catheter.
French: 4 Raccorder un robinet à trois voies à l'orifice du cathéter à ballonnet.
English: Apart from the decisions taken in the past, the Pakistan delegation would suggest that some concrete and practical actions be contemplated to ensure the protection of civilians in armed conflict.
French: Outre les décisions déjà prises à cet égard, la délégation pakistanaise propose d'adopter des mesures concrètes et pratiques pour assurer la protection des civils dans les conflits armés.
English: • The Business Case document identifies concrete benefits (revenues or savings) that the organization is committed to deliver.
French: • Le document de l'analyse de rentabilisation indique des avantages concrets (revenus ou économies) que l'organisation s'engage à livrer.
English: I agree with the rapporteur, Mr Ilves, that this provides Albania with a golden opportunity to reform the country in line with the rule of law and all democratic principles.
French: Je partage l’avis du rapporteur, M. Ilves, selon lequel cet accord offre à l’Albanie une occasion en or de réformer le pays conformément à l’État de droit et à l’ensemble des principes démocratiques.
English: These plans are expected to guide the Agency in recruiting, hiring and training the managers and staff that will be needed, before the end of the decade, to replace those lost to retirement and normal turnover.
French: Ces plans devraient guider l’Agence pour le recrutement, l’embauche et la formation des gestionnaires et du personnel dont elle aura besoin, avant la fin de la décennie, pour remplacer ceux qui auront pris leur retraite et ceux qui auront quitté leur poste (roulement du personnel).
English: It recognized that it would not be possible to find consensus on WIPO/GRTKF/IC/8/5 in its present format.
French: Elle reconnaît qu’il sera impossible de parvenir à un consensus sur le document WIPO/GRTKF/IC/8/5 sous son format actuel.
English: However, there were other programme formats which to a large extent were newly developed, notably activities to promote the "European Language Portfolio" (75% of these were classified as "new" or "partially new" initiatives) seminars and meetings on language policy (73%) exhibitions on language matters (65%) as well as language festivals and fairs, competitions and cross-border activities with partner(s) in another country (55% each).
French: Mais d’autres formats de programme sont également en grande partie de conception nouvelle ; il faut citer notamment : les activités visant à promouvoir le Portfolio européen des langues (75 % de ces activités entrent dans la catégorie des initiatives « nouvelles » ou « partiellement nouvelles ») ; les séminaires et les réunions sur les politiques linguistiques (73 %) ; les expositions sur des thèmes relatifs aux langues (65 %) ; ainsi que les festivals et les foires de langues, les concours et les activités transfrontalières (55 % respectivement).
English: Finally, Committee members believe that the development of any consultative or advisory election process must be carefully considered with a view to the constitutionality of such a process.
French: Enfin, d’après certains membres du Comité, la mise sur pied d’élections consultatives devra tenir compte d’éventuelles préoccupations constitutionnelles.
English: I believe the Cotonou Strategy provides a good basis for the future course of action.
French: Je pense que la Stratégie de Cotonou constitue une bonne base pour définir la marche à suivre pour l'avenir.
English: That will be a difficult transition, but I am happy to report to the Council that I am confident it will go smoothly and well.
French: C'est une transition difficile, mais je suis heureux de rapporter au Conseil que j'ai la certitude qu'elle se déroulera sans heurt.
English: Use of Canada's Food Guide appeared to be limited to ensuring that respondents eat from each food group every day; however, the portions recommended are ignored.
French: Il semble que les gens ne se servaient du Guide alimentaire canadien que pour s'assurer qu'ils mangeaient tous les jours des aliments de chacun des quatre groupes, mais qu'ils ignoraient les nombres et les grosseurs de portions recommandés.
English: This annex sets out the context and criteria that may guide the analytical evaluation of options to use the tax system to pursue environmental goals. As a framework, it is intended to contribute to the public policy debate and to facilitate dialogue with other levels of government, organizations and individuals who are concerned with the integration of economic and environmental factors in policy making and the pursuit of sustainable growth.
French: Les initiatives doivent également être menées dans le contexte d’un engagement d’équilibre budgétaire et de saine gestion financière.
English: The importance of a full preparation for the next session of CEB to be undertaken by the High Level Committee on Programmes was highlighted, as well as the cluster of executive heads most involved in that issue.
French: On a fait valoir qu'il importait pour la prochaine session du CCS que le GIEC entreprenne des travaux préparatoires exhaustifs, de concert avec le groupe de chefs exécutifs le plus compétent en la matière.
English: • Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) award for the Integrated Diagnostic System Harold Jennings, IBS
French: • Prix du programme Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) pour le Système de diagnostic intégré Harold Jennings, ISB
English: We are convinced that with this multi-level concept, we have proposed a solution which is acceptable.
French: Nous sommes convaincus qu'avec ce concept à niveaux multiples, nous avons proposé une solution acceptable.
English: The creation of the additional international Professional post would strengthen the Centre's capacity to ensure full implementation of the three-year strategic plan for the period 2007-2009, which places an emphasis on bridging human rights gaps in focus countries of the Central African subregion in which OHCHR does not have an operational presence.
French: La création du poste supplémentaire d'administrateur recruté sur le plan international permettra de renforcer la capacité du Centre de mettre pleinement en œuvre la stratégie triennale pour la période allant de 2007 à 2009, qui vise à combler les lacunes dans l'exercice des droits de l'homme dans les pays cibles de la sous-région de l'Afrique centrale dans lesquels le Haut-Commissariat n'a pas de présence sur le terrain.
English: Performances are held Thursday through Monday at 7:00 p.m. and 9:30 p.m.
French: Les représentations ont lieu du jeudi au lundi à 19 h 00 et 21 h 30.
English: Interactive segment on promoting a comprehensive rights-based approach to international migration, and ensuring respect for and protection of the human rights of all migrants and their families
French: Débat interactif relatif à la promotion d'une approche des migrations internationales globale axée sur les droits, et au respect et à la protection des droits de l'homme pour tous les migrants et leur famille
English: It is also very important for Article 175 to form the legal basis so that, as the previous speaker too pointed out, the existing systems are not undermined.
French: Il est en outre primordial que l'article 175 serve de base juridique, de manière à ne pas affaiblir le système existant, ce qu'a également souligné l'intervenant précédent.
English: We believe it provides a good sense of our direction and accomplishments.
French: Selon nous, le rapport donne une bonne idée de nos orientations et de nos réalisations.
English: Abitibi subprovince turbidites were more weathered and 18O-enriched than Pontiac subprovince equivalents.
French: Les turbidites de l'Abitibi ont été plus intensément altérées et plus enrichies en 18O que les équivalents dans le Pontiac.
English: The goodness-of-fit of the model has clearly increased substantially over time.
French: Manifestement, l'adéquation statistique du modèle s'est beaucoup améliorée au fil du temps.
English: Description of Goods
French: N.P.F. LTR 8,52 ¢/litre
English: Okanagan-Greenwood 364; Princeton 20; Merritt 16; Hat Creek 12; Other thyroideus 8; nataliae 10.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Perte de l’habitat attribuable au défrichement et à la coupe de bois.
English: Cuba has been a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) since 1957.
French: Cuba est membre depuis 1957 de l'Agence internationale de l'énergie atomique.