ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That scheduling change had been communicated to Member States, as well as to potential applicants through the United Nations website.
French: Cette modification de calendrier avait été signalée aux États Membres et aux candidats potentiels par l'intermédiaire du site Web de l'ONU.
English: This requires real economic reform that delivers more growth, flexible labour markets and higher employment throughout the EU.
French: Cela requiert une véritable réforme économique qui apporte davantage de croissance, des marchés du travail flexibles et un taux d’emploi plus élevé sur l’ensemble du territoire de l’Union européenne.
English: What do you think of the Action Plan?
French: Que pensez-vous du Plan d’action?
English: Per Person $9.80 Canadian Annual Permit
French: Par personne 9,80 $ Permis canadien annuel
English: This desperate shuffling of diminishing resources was of no avail.
French: Alors qu’il s’approche du bois, il est de nouveau grièvement touché mais il continue à exhorter ses hommes.
English: Consumption of drugs and alcohol 95 - 96 31
French: Stupéfiants et consommation d'alcool 95 − 96 31
English: Engineering-Science's claim for financial losses
French: Réclamation d'Engineering-Science pour pertes financières
English: The European Union expresses its satisfaction about the progress made in the dialogue between the three Mano River Union countries, in particular at the recent meetings held by their Ministers for Foreign Affairs in Monrovia, Freetown and Conakry.
French: L'Union européenne se félicite des progrès réalisés dans le dialogue entre les trois pays du fleuve Mano, en particulier lors des récentes rencontres de leurs ministres des affaires étrangères à Monrovia, Freetown et Conakry.
English: 1 It is expected that the second evaluation of the continued need for DDT in disease vector control will take place at the third meeting of the Conference of Parties in 2007 since no meeting is planned in 2008.
French: 1 La deuxième évaluation de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes aura probablement lieu lors de la troisième réunion de la Conférence des Parties en 2007, aucune réunion n'étant prévue en 2008.
English: Attacks and threats against humanitarian workers and supplies also remain a major concern.
French: Les attaques et les menaces contre les agents et fournitures humanitaires demeurent également un sujet de préoccupation majeure.
English: We must focus on the needs of our Public Service workforce.
French: Nous devons porter une attention particulière aux besoins de l'effectif de nos fonctions publiques.
English: Bank drafts from another account held by Subject 6 were also made payable to the same joint account.
French: Des traites bancaires provenant d’un autre compte appartenant au sujet 6 avaient également été demandées à l’ordre du même compte conjoint.
English: • Contracting Guide for managers in CIDA
French: • Guide des gestionnaires de l’ACDI dans la passation des marchés.
English: Director to give written notice of reconsideration 59(4) After reconsidering a matter, including any additional information provided by the person requesting the reconsideration, the director shall give written notice of his or her decision to the person and shall include in the notice information on the right to appeal under section 60.
French: Avis écrit de réexamen du directeur 59(4) Après avoir réexaminé la situation et, le cas échéant, les renseignements supplémentaires fournis par la personne qui demande le réexamen, le directeur avise la personne par écrit de sa décision en incluant, dans l'avis, de l'information sur le droit d'appel prévu à l'article 60.
English: Please provide the Committee with more information regarding unaccompanied refugee children and the specific policies that have been adopted to address this problem
French: Fournir de plus amples informations sur les enfants réfugiés non accompagnés et sur les mesures concrètes qui ont été prises pour faire face au problème.
English: Parties that propose activities should be invited to give an indication on how much money they are willing to contribute to their implementation.
French: Les Parties qui proposent des activités devraient indiquer le montant qu’elles sont disposées à verser pour contribuer à leur exécution.
English: Canada - Australia Relations Canada and Australia have a positive and long-standing relationship that is attributed to many shared qualities: parliamentary traditions, large aboriginal communities, culturally diverse nations, healthy standards of living, as well as continental-sized and geographically dispersed landscapes.
French: Relations entre le Canada et l’Australie Le Canada et l’Australie entretiennent depuis longtemps des rapports favorables qui sont attribués à leurs nombreux attributs communs : traditions parlementaires, importantes communautés autochtones, diversité culturelle, principes de vie sains et vastes territoires à géographie variable.
English: A Tunza Regional Children's Conference for the Environment, attended by more than 300 children from African countries, was held in Cameroon from 30 July to 2 August 2007.
French: Une Conférence régionale Tunza des enfants pour l'environnement, à laquelle ont participé plus de 300 enfants provenant de pays africains, s'est tenue au Cameroun, du 30 juillet au 2 août 2007.
English: Instead, the US will be able to act with a significant degree of impunity in relation to direct threats to its national territory and national interests.
French: Les États-Unis pourront plutôt agir avec une grande marge d’impunité aux menaces directes à leur territoire national et à leurs intérêts nationaux.
English: ALL ABOUT MY PARK Part 1:
French: MON PARC, DE FOND EN COMBLE Première partie :
English: These features, which might appear to be purely decorative, in fact play a critical role in earthquake protection.
French: Ces éléments que l'on croit comme des éléments de décor sont d'une importance antisismique capitale. Enfin, les maisons de Santorin ou les rares vestiges de la région amalfitaine en Italie sont de véritables arcs en elles-mêmes.
English: For the purposes of federal and provincial access to information and privacy legislation, information that Nisga’a Government provides to Canada or British Columbia in confidence is deemed to be information received or obtained in confidence from another government.
French: Aux fins de la législation fedérale et provinciale sur l’accès à l’information et sur la protection des renseignements personnels, les renseignements que le gouvernement Nisga’a fournit au Canada ou a la Colombie-Britannique à titre confidentiel sont réputés des renseignements reçus ou obtenus a titre confidentiel d’un autre gouvernement.
English: 40th  plenary meeting 22 October 2004
French: 40e séance plénière 22 octobre 2004
English: It concludes a consultation process started in 1995.
French: Elle conclut un processus de consultation lancé en 1995.
English: Section 2 of the Act expresses an overriding public interest in the elimination of discrimination.
French: Selon l'article 2 de la Loi, l'intérêt public primordial implique l'élimination de la discrimination.
English: The purpose of the Meeting was to
French: Au programme du cours figuraient, notamment, les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Very good state, insulation supplements all windows in double or triple glazing, house of village end 19th century.
French: Très bon état, isolation complète toutes fenêtres en double ou triple vitrage. maison de village fin 19e siècle.
English: We usually process returns in 8 to 10 weeks.
French: Ligne 3 – Pertes de fonds communs de placement d'années précédentes.
English: 4, No. 3, 2002) According to the Fall 2003 Television Viewing Survey results, however, this increase in spending on household entertainment does not seem to translate directly into more television viewing. From 1998 to 2003, the average hours per week of television viewing has not really changed, hovering around 22 hours per week.
French: 4, no 3, 2002) Selon les résultats de l’enquête menée à l’automne 2003 Écoute de la télévision, cette augmentation des dépenses consacrées aux produits de divertissement à la maison ne semble pas se traduire directement par une écoute de la télévision en hausse.
English: The reactions of O(3P) with formic acid, acetic acid, methyl acetate, ethyl acetate, n-propyl acetate, and isopropyl acetate have been studied kinetically as a function of temperature.
French: On a étudié la cinétique, en fonction de la température, des réactions du O(3P) avec les acides formique et acétique, les acétates de méthyle, d'éthyle, de n-propyle et d'isopropyle.
English: At Kim's we cater to pampering our guests.
French: Notre salle à manger a des vues larges du recours entier et échoue si vous toujours peut apprécier et peut être proche à l'environnement. Nous utilisons de l'eau de pluie capturée pour toute notre cuisine et pour vos douches baignant aussi.
English: • The Governing Council was given a brief update on the membership recruitment for the blue ribbon panel which will be conducting CIHR's external five-year review as well as an overview of the process to be used for the review.
French: • Le conseil d'administration a été mis à jour brièvement au sujet du recrutement des membres du comité sélect qui procédera à l'examen externe des IRSC après cinq ans, en plus d'avoir eu droit à un aperçu du processus qui sera suivi pour cet examen.
English: policy development of three national organizations, and was a principal reviewer on policy on the Active Living Coalition of Older Adults.
French: l’ACDI, en plus d’être l’auteure et la coauteure de livres portant sur l’accès des personnes handicapées et le Programme de vie saine et active pour les aînés du NouveauBrunswick.
English: The revised draft code was presented to the Minister of Justice on 2 November and discussed with Members of Parliament, civil society representatives, legal practitioners and diplomatic representatives at a workshop on 16 and 17 November.
French: Le projet de code révisé a été présenté au Ministre de la justice le 2 novembre et examiné par des membres du Parlement, des représentants de la société civile, des juristes et des représentants diplomatiques lors d'un atelier qui s'est tenu les 16 et 17 novembre.
English: 329 Where substances have a flash point of 60oC or less, the package(s) shall bear a “FLAMMABLE LIQUID” subsidiary risk label (Model No. 3, see 5.2.2.2.2) in addition to the hazard label(s) required by these Regulations.
French: De même, on sait que certaines marchandises dangereuses transportées sous les rubriques «LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, INFLAMMABLE, N.S.A.» (nos ONU 3383 et 3384) peuvent présenter un risque subsidiaire de la classe 8.
English: "L'Orangerie" with its lounge, bar, terrace and heated swimming pool is one of the best spot for unwinding and relaxing.
French: Le parc de près de 5 hectares vous dévoilera ses secrets au fil de vos promenades, vous procurant calme et rêverie.
English: Women are hit hardest and are most exposed to poverty and to the consequences of living in poverty.
French: Les femmes sont plus durement touchées et sont plus vulnérables à la pauvreté et aux conséquences du fait de vivre dans la pauvreté.
English: However, under subsection 88(1) of the Customs Tariff, [. R.S.C. 1985, c.
French: Aux termes du décret de remise, les appelants étaient exonérés du paiement de la taxe de vente sur la valeur canadienne des carreaux à leur retour au Canada.
English: Many folks work happily on whatever branch of their family they find easiest and, when they hit a brick wall, they switch to another branch.
French: Certaines personnes commencent par la branche de leur famille qui leur semble la plus facile à explorer. Quand elles se heurtent à un mur, elles changent de branche.
English: Taking into consideration the conclusions and recommendations adopted by the Conference on Control of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances in Europe, organized jointly by the Pompidou Group of the Council of Europe and the International Narcotics Control Board in Strasbourg, France, in October 2002,
French: Prenant en considération les conclusions et les recommandations adoptées par la Conférence sur le contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes en Europe, organisée conjointement par le Groupe Pompidou du Conseil de l'Europe et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à Strasbourg (France), en octobre 2002,
English: I call Mr Tudose to present the opinion of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que le temps restant permet l’appel de questions supplémentaires par les auteurs des questions écrites.
English: About 2200 youngsters are expected to attend Army Cadet Summer Training Centre.
French: Près de 2 200 jeunes sont attendus au Centre d’instruction d’été des cadets de l’Armée de terre.
English: We are pleased to have seen, earlier this month, the adoption of a centralized vessel monitoring system by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
French: Nous avons accueilli avec satisfaction, au début du mois, l'adoption par la Convention pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique d'un système centralisé de contrôle des navires.
English: During the month of March, members of the 3 PPCLI Battle Group were in the mountains of Paktia Province east of Gardez on Operation ANACONDA, U.S.-led coalition effort to search the mountains for Al-Qaeda and Taliban fighters, capture them, and destroy their shelters.
French: Au mois de mars, les membres du groupement tactique du 3 PPCLI se trouvaient dans les montagnes de la province de Paktia, à l’est de Gardez, dans le cadre de l’opération ANACONDA, menée par les É.-U., en vue de ratisser les montagnes à la recherche des combattants talibans et de l’al-Qaïda, de les capturer et de détruire leurs abris.
English: NRC supports technology-driven start-ups and small and medium-sized enterprises (SMEs) in unique ways.
French: Le CNRC appuie les entreprises technologiques en démarrage et les PME d'une manière unique.
English: Similarly, teachers set up the LB group in Denmark in 1880.
French: Ce sont également des professeurs qui établirent, en 1880, au Danemark, la société LB Group.
English: However, the New Civil Code innovates (articles 1,565 and 1,568), by establishing the absolute equality of rights and duties between husband and wife and imposing on both spouses the burden of providing for the family, not only through the earnings of their assets, but also through the proceeds of their work, irrespective of the marriage system.
French: Toutefois, le Nouveau Code civil innove (art. 1.565 et 1.568) en affirmant l'égalité absolue en droits et en devoirs du mari et de la femme et en imposant aux deux époux la responsabilité de subvenir aux besoins de la famille, à partir non seulement du produit de leurs actifs, mais également du produit de leur travail, indépendamment du régime matrimonial.
English: The Director General to convene a meeting of the said Committee, as soon as possible in the year 2003, and should report to the next ordinary session of the General Assembly.
French: Le directeur général devra réunir ce comité dès que possible en 2003 et faire rapport à la prochaine session ordinaire de l’Assemblée générale.
English: It does no harm to start at the beginning and take a moment to consider what is meant by innovation.
French: Comme il est toujours bon de commencer par le commencement, prenons un instant pour nous demander ce qu’est l’innovation.
English: However, if these vocabularies do not meet your terminology needs, you can use any of the controlled vocabularies listed by the National Library (NLC) at http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-281-e.html. For additional controlled vocabularies for <dc.subject> terms, you can consult the list registered by the Dublin Core at http://www.dublincore.org/usage/terms/dc/current-schemes/. If none of these vocabularies meets your needs, you may need to develop a customized controlled vocabulary for your subject domain.
French: Toutefois, si ces vocabulaires ne répondent pas à vos besoins de terminologie, vous pouvez utiliser n'importe lequel des vocabulaires contrôlés dont la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) donne la liste à http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-281-f.html. Pour trouver des vocabulaires contrôlés supplémentaires pour l'élément <dc.subject>, vous pouvez également consulter la liste reconnue par le Dublin Core à http://www.dublincore.org/usage/terms/dc/current-schemes/ [en anglais seulement]. Si aucun de ces vocabulaires ne répond à vos besoins, il se peut que vous ayez à établir un vocabulaire contrôlé personnalisé pour votre domaine de sujet.
English: British Columbia Orchard Industry Museum Kelowna , British Columbia Tourism Region:
French: British Columbia Orchard Industry Museum Kelowna (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: In addition, since they can be averaged over a period of one month, they can also act as a buﬀer against temporary liquidity shocks in the money market and thereby reduce the volatility of short-term interest rates.
French: En outre, de par le mécanisme de constitution des réserves en moyenne sur une période d’un mois, elles peuvent aussi atténuer les chocs susceptibles d’aﬀecter temporairement la liquidité sur le marché monétaire et, dès lors, réduire la volatilité des taux d’intérêt à court terme.
English: More research is needed in these areas; substance use disorders (e.g., cocaine) and specific mental health disorders (e.g., depression); that are independent of antisocial personality disorder;
French: Il faut développer la recherche dans ces domaines. de troubles liés aux substances (p. ex., la cocaïne) et de troubles mentaux particuliers (p. ex., la dépression).
English: International agreements frequently stipulate the right of governments to regulate in order to pursue certain policies.
French: Les accords internationaux stipulent fréquemment le droit des gouvernements de réglementer afin d'instituer certaines politiques.
English: The opportunity to make decisions on specific issues shifts temporarily to the representative group, which includes the decision-maker.
French: La possibilité de trancher une question revient temporairement au groupe représentatif, lequel comprend le décideur.
English: Logs, sawn wood or planks destined for Uganda, Kenya or for export out of the continent pay customs duties as they enter Uganda.
French: L'Ouganda applique des droits de douane sur les importations de grumes, de bois de sciage ou de planches, y compris lorsqu'elles sont destinées à être réexportées vers le Kenya ou hors d'Afrique.
English: The staff were very friendly, free internet was really free, location was ideal for walking to/from Rockefeller Center, Times Square, 34th Street and Central Park. Microwave and tv were both fairly new.
French: Sa localisation, la taille de l'appartement et l'organisation de l'espace, la vue magnifique de la chambre.
English: Rule 109.1: Policy
French: Règle 109.1 Principes généraux
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada SSHRC - Federalism and Federation Program
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada CRSH - L'initiative du fédéralisme et les fédérations
English: Urges the Government of Afghanistan to address, with the assistance of the international community, the question of claims for land property through a comprehensive land titling programme, including formal registration of all property and improved security of property rights, and welcomes the steps already taken by the Government in this regard;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à régler, avec l'aide de la communauté internationale, la question des réclamations portant sur des biens fonciers au moyen d'un vaste programme de délivrance de titres de propriété prévoyant notamment l'enregistrement officiel de tous les biens et offrant une plus grande sécurité en matière de droits de propriété, et se félicite des mesures qu'il a déjà prises à cet égard;
English: These implementation alternative Project Packages represent the alternative means of carrying out the facilitation components of the Pit Expansion that can be critically evaluated for the purpose of this environmental assessment.
French: Par conséquent, les activités et ouvrages ont été organisés collectivement en ensembles de projet spécifiques qui pourraient logiquement être évalués sur le plan de la mise en oeuvre de l’infrastructure ainsi que des perspectives environnementales et économiques.
English: To assess tobacco use and smoking related behaviours of school aged children in grades five through nine using the Youth Smoking Survey (YSS).
French: Évaluer l’usage du tabac et les comportements relatifs au tabac chez les enfants d’âge scolaire de la cinquième à la neuvième année au moyen de l’Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ).
English: With more and better hospitals to maintain, the individual provinces looked for ways to fill the funding gap until a national insurance program could be in place.
French: Devant maintenir des hôpitaux plus nombreux et améliorés, les provinces cherchèrent des moyens de combler le manque à gagner jusqu’à ce qu’un programme national d’assurance puisse être adopté.
English: The European Council intends to come back to this issue during the first half of 2006 to establish a clearer perspective for the future and agree on how to proceed.
French: À ce jour, quinze États membres, représentant plus de la moitié de la population de l’UE, ont ratifié la Constitution européenne ou ont presque achevé la procédure formelle : la Belgique, l’Allemagne, l’Estonie, la Grèce, l’Espagne, l’Italie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, Malte, l’Autriche, la Slovénie et la Slovaquie. En France et aux Pays-Bas, le référendum organisé sur la Constitution européenne
English: TBS must advise ministers on accountability and governance structures and the changing role of the Treasury Board.
French: Le SCT doit conseiller les ministres sur les structures de responsabilisation et de gouvernance, et sur l'évolution du rôle du Conseil du Trésor.
English: . . . "If there is no change, I would support the introduction of quotas.
French: […] "S'il n y a pas de changement, je serai favorable à l'instauration de quotas […].
English: • being from the period 1937–1955 (i.e. typical of material transported aboard the S.S. Klondike), the provenance of which has been established through research and documentation.
French: • des ressources de la période de 1937 à 1955, parce qu'il s'agit d'exemples typiques des matériaux transportés à bord du S.S. Klondike dont la provenance a été établie par des recherches et de la documentation.
English: Asset Computer hardware Computer software Office furniture and equipment Leasehold improvements
French: Immobilisation Matériel informatique Logiciels Mobilier et matériel de bureau Améliorations locatives
English: Sharing information with regulators who already have a mandate and interest in ensuring compliance will minimize duplication in the conduct of verifications, maximize the efficiency of existing regulatory reviews and lessen the regulatory burden for reporting entities.
French: L'échange de renseignements avec les organismes de réglementation déjà dotés d'un mandat et ayant un intérêt pour la surveillance de la conformité réduira le double emploi des vérifications, optimisera l'efficience des examens réglementaires et allégera le fardeau de la réglementation des entités déclarantes.
English: Furthermore, a far higher proportion of employed baby boom women worked full time: 83%, compared with 74% of 45-to-49 year-olds.
French: De plus, les femmes de 25 à 29 ans étaient proportionnellement beaucoup plus nombreuses à travailler à temps plein (83 %) que les femmes de 45 à 49 ans (74 %).