ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that, by addressing the foregoing undue obstacles and, in view of the fact that a washroom that is accessible to persons using Personal Wheelchairs will now be located in the economy coach cars adjacent to the "accessible suite" in the service cars, the sleeper unit in the "accessible suite" will provide an acceptable alternative to a wheelchair-accessible sleeper unit in the sleeper cars.
French: L'Office est d'avis qu'en corrigeant les obstacles abusifs susmentionnés, et du fait qu'il y aura maintenant une toilette accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel dans les voitures-coach de la classe économique adjacentes à la « suite accessible » des voitures de service, le compartiment-lit de la « suite accessible » fournira une solution de rechange acceptable à un compartiment-lit accessible dans les voitures-lits.
English: When making the determination, the entire period during which the service is, or is to be, performed under the agreement for the supply must be considered.
French: Au moment de faire la détermination, il faut tenir compte de l'ensemble de la période pendant laquelle le service est rendu ou à rendre en vertu du contrat visant la fourniture.
English: Merci didgiv..... Portait du ''Duke''..... Je suis très touché de ton attention.
French: Portait du ''Duke''..... Je suis très touché de ton attention.
English: We condemn these deaths as all humane, civilized and progressive people do.
French: Nous condamnons ces assassinats à l'instar de tout être humain civilisé et de progressiste.
English: Business meeting in St-John's Nfld Date(s): 2005-01-23 to 2005-01-25 Destination(s):
French: Séance de travail à St-John's, Terre-Neuve Date(s) : 2005-01-23 à 2005-01-25 Destination(s) :
English: On January 1 1971, the Squadron was reformed at CFB Valcartier as 430e Escadron Tactique d'Hélicoptères.
French: Le 1er janvier 1971, l'escadron de Valcartier est devenu le 430e Escadron tactique d'hélicoptères.
English: Yet the report highlights marked differences between Member States, with earnings disparities in old Member States between two and four times larger than in new Member States.
French: Cependant, le rapport souligne l'existence de différences marquées entre les États membres. Ainsi, dans l'Europe des Quinze, les inégalités de revenus sont deux à quatre fois supérieures à celles des nouveaux États membres.
English: Lastly, MEPS adopted an amendment which aims to scrap the billion euro subsidy for tobacco growers; a part of the money saved should be used for EU anti-smoking campaigns, according to the Budgets Committee.
French: Enfin, les députés ont adopté un amendement qui propose d'éliminer le milliard d'euros de subsides pour les producteurs de tabac; une partie de la somme ainsi dégagée devrait être consacrée au financement de campagnes communautaires contre le tabagisme, estime la commission des Budgets.
English: This exercise provides the data that may be required for government-wide reporting and allows Defence to identify unexplained and significant variances that would warn of the need for corrective action up to and including re-introducing the activity as a targeted activity in a future SDS.
French: Grâce à cet exercice, on pourra recueillir les données pouvant être requises aux fins de présentation de rapports à l’échelle de la Défense et cerner les divergences inexpliquées et importantes qui nous indiqueraient qu’il faudra prendre des mesures correctives pouvant aller jusqu’au reclassement de l’activité comme étant une activité ciblée dans une future SDD.
English: They have not been given anything in the way of a fair trial; no evidence has been presented; they have been kept in total isolation for eight months; and now they are to be executed.
French: Il n'ont pas eu droit à un procès équitable, aucune preuve n'a été présentée, ils ont été maintenus dans l'isolement le plus total pendant huit mois - et vont maintenant être exécutés.
English: Check this box where item 2 mentions more than one application or registration and if in respect of at least one of them the change affects less than all the goods and/or services listed.
French: Cocher cette case lorsque la rubrique 2 mentionne plusieurs demandes ou enregistrements et si, pur au moins l’une de ces demandes ou l’un de ces enregistrements, le changement ne concerne pas la totalité des produits ou des services énumérés.
English: When a railway carrier passes this cost on to the shipper, the invoice to the shipper should reflect GST/HST on both the gross rental charge and on the mileage credit.
French: Lorsqu'un transporteur de wagons transmet ce coût à l'expéditeur, la facture qu'il présente à ce dernier doit comprendre la TPS/TVH sur les frais de location bruts et sur le crédit de kilométrage.
English: International order (Right to a democratic and equitable) (resolution 2000/62) 273
French: Golan syrien occupé (Les droits de l'homme dans le) [résolution 2000/7] 60
English: "Since it has also been agreed "where applicable, to clearly separate standard text from standard examples and surveys (usually in the form of Appendices or Annexes)" [page 4, 3(a)], the re-publication of the Standards according to the new format will require the addition of at least two more entries, namely "Examples and IPO Practices" and "Archives", to the current web page of WIPO Standards.
French: "Étant donné qu’il a également été convenu ‘s’il y a lieu, [de] séparer clairement le texte de la norme des études ou exemples relatifs à cette norme (généralement présentés sous forme d’appendices ou d’annexes)’ [page 4, paragraphe 3.a)], la rééditio n des normes selon le nouveau format exigera l’ajout d’au moins deux nouvelles rubriques, à savoir ‘Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle’ et ‘Archives’, à la page Web actuelle consacrée aux normes de l’OMPI. Sous ces deux nouvelles rubriques, nous publierons les exemples et les études qui,
English: Under the current Legislature (XV), two relevant draft laws (Senate Act No. 893 and Senate Act No. 1089) have been submitted to the Senate of the Republic.
French: Durant la législature en cours (XVe), deux projets de lois pertinents (projets no 893 et no 1089 du Sénat) ont été soumis au Sénat.
English: This new arrangement would provide for the financial transparency recommended by the External Auditor.
French: Ce nouveau dispositif garantirait la transparence financière recommandée par le vérificateur extérieur.
English: Talal Salah Abu Awn
French: Talal Salah Abu Awn 11.
English: The President said the Conference had before it two draft decisions on the restoration of voting rights, contained in document GC.12/L.2.  One was entitled “Costa Rica - Request for restoration of voting rights” and the other “Moldova - Payment plan and request for restoration of voting rights”.
French: Le Président indique que la Conférence est saisie de deux projets de décision concernant le rétablissement de droits de vote, publiés sous la cote GC.12/L.2 et intitulés “Costa Rica - Demande de rétablissement des droits de vote” et “République de Moldova - Plan de paiement et demande de rétablissement des droits de vote”.
English: Information society/audiovisual policy: the Commission adopts a proposal for a Council decision adopting a multiannual action plan on promoting safe use of the Internet (-> point 1.3.141) and a communication and a proposal for a Council recommendation on the follow-up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (-> point 1.3.218).
French: Société de l'information/Audiovisuel: adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil portant adoption d'un plan d'action visant à promouvoir une utilisation sûre de l'Internet (-> point 1.3.141) ainsi que d'une communication et d'une proposition de recommandation sur le suivi du livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les secteurs de l'audiovisuel et de l'information (-> point 1.3.218).
English: • After we better understand the requirements of a cluster and the applicability of its framework in the context of Canada's various industries and geographic areas, we should monitor and benchmark the progress of theses clusters to make sure the environment continues to supportive.
French: • Après avoir mieux compris les exigences d'une filière et la capacité d'appliquer son cadre au contexte des diverses industries et régions géographiques du Canada, nous devrions faire un suivi et une analyse comparative des progrès réalisés par ces filières pour nous assurer que le contexte est toujours propice.
English: Mr. Crouse acknowledged that it would have made more sense for him to have sent the company testimonials relating to his work on self-unloaders, given that most of the ships operated by CSL were self-unloaders.
French: M. Crouse a reconnu qu'il aurait été plus logique d'envoyer les témoignages des sociétés relatifs à son travail sur des navires auto-déchargeurs, étant donné que la plupart des navires exploités par CSL étaient de cette nature.
English: Prevention services identify children and families at risk and provide support for them before problems have reached the point where children must be removed from the home.
French: Les services de prévention déterminent les enfants et les familles à risque et leur assurent un soutien avant que les problèmes n'aient pris de telles proportions qu'il faille retirer les enfants du foyer.
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 12 of draft resolution XII, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 12 du projet de résolution XII, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: The members of   E.G.A.L.E. have presented evidence before Parliamentary and Senate   Committees and have intervened in cases before Canadian courts including   the Supreme Court of Canada.
French: Les membres   de cet organisme ont présenté de la preuve devant les Comités   de la Chambre et du Sénat et ils sont intervenus dans des   affaires devant les tribunaux canadiens, y compris la Cour   suprême du Canada.
English: • Data from the USA9 indicates that only 8.6 % of costs associated with an individual patent were attributable to the actual issue of the patent. 
French: • Les données sur les États-Unis9 indiquent que seulement 8,6 % des coûts liés à un brevet individuel sont attribuables à sa délivrance.
English: While the transition to IPSAS will require adjustments to the resource management systems of all UN organizations, the extent of these changes will vary, depending on the state of the current systems in place.
French: Le passage aux normes IPSAS nécessitera d’adapter les systèmes de gestion des ressources de toutes les organisations du système des Nations Unies, mais l’étendue de ces changements variera, selon le système actuellement utilisé.
English: References for the sixty-third session (agenda item 5)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 5 de l'ordre du jour)
English: The effect of thyrotrophin-releasing hormone (TRH, 10−7 M) on luteinizing hormone (LH) release from rat anterior pituitary cells was examined using organ and primary cell culture.
French: On a examiné dans les cellules antéhypophysaires de rats, l'effet de l'hormone de libération de la thyréostimuline (TRH, 10−7 M) sur l'hormone lutéinisante (LH), et ce, en utilisant une culture organique et une culture primaire de cellules.
English: Designated institutions are eligible to make applications to the Canadian Cultural Property Export Review Board to have cultural property acquisitions certified for income tax purposes and to apply for Movable Cultural Property Grants to assist with the acquisition of cultural property objects that exist outside Canada or that are threatened with export.
French: Les établissements désignés peuvent présenter une demande à la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels afin d'attester des dons en tant que biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu et d’obtenir une subvention pour les biens culturels mobiliers visant à aider les établissements désignés à faire l'acquisition des biens culturels qui sont à l'extérieur du Canada ou qui sont menacés d’exportation.
English: In 2003, we received information concerning 23 Bahá'í residents of 18 different localities who were arbitrarily arrested and detained during that year.
French: En 2003, nous avons appris que 23 bahá'ís avaient été arrêtés et emprisonnés arbitrairement cette année-là dans 18 localités différentes.
English: S/AC.44/2004/(02)/68 Note verbale dated 3 November 2004 from the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/68 Note verbale datée du 3 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It must contain clear and sufficient information to enable the joint review panel and the public to understand and review the proponent's judgment of the significance of effects.
French: L’EIE doit comporter suffisamment de détails, étayés de façon claire, pour permettre aux membres de la commission d’examen conjoint et au public de comprendre et d’examiner le point de vue du promoteur quant à l’importance de ces effets.
English: Commander of the Order of Military Merit (C.M.M.)
French: Commandeur de l'Ordre du Mérite militaire (C.M.M.)
English: Instead we must make the Marshall process one of co-operation and dialogue, a process which reflects the Canadian values of tolerance, generosity, and understanding.
French: Faisons plutôt du processus de l’après-Marshall une démarche de coopération et de dialogue. Une démarche qui reflète les valeurs canadiennes de tolérance, de générosité et de compréhension.
English: T. O’Connor and J. Jenkins, Marital Transitions and Children’s Adjustments Working Paper:
French: O’Connor, T. et J. Jenkins (août 2000) Marital Transitions and Children’s Adjustments, document de travail :
English: The fans of sport, can enjoy all the latest equipment in the field of nautical as: windsurfing, canoeing, jet sky, personal watercraft and those who prefer sports ground numerous fields beach volleyball, beach tennis, basketball beach football and tennis.
French: Les fans de sport peuvent profiter de tous les équipements les plus modernes dans le domaine de marins: voile, canoë, jet-ciel, les motomarines et ceux qui préfèrent terrain de sport de nombreux domaines beach-volley, tennis de plage, basket-ball de plage de football et le tennis.
English: Progress in meeting these priorities will be monitored in the bodies established by the Partnership and Cooperation Agreement and the European Commission will issue a mid-term report on progress accomplished.
French: Les organes institués par l’Accord de partenariat et de coopération suivront les progrès accomplis dans la réalisation de ces priorités, qui donneront lieu à la publication d’un rapport à mi-parcours de la Commission européenne.
English: The integrated internal control framework will build on the positive results achieved by the reform of the internal control framework of the Commission.
French: Ce cadre de contrôle interne intégré se fondera sur les résultats positifs obtenus par la réforme du cadre de contrôle interne de la Commission.
English: But how could this be done successfully?
French: Elles disaient qu’il fait chaud sous les moustiquaires, où même qu’on s’y sent « comme dans un cercueil » ... Nous étions là, avec nos volontaires, mais nous parlions dans le vide ... et les messages des médias avaient peu d’écho ».
English: Count the number of snakes that survived (should be all students).
French: Comptez le nombre de serpents qui ont survécu (normalement tous les élèves)
English: Problems particular to the public library sector are discussed by Peter Meunier (1997).
French: Les bibliothèques universitaires fournissaient des services à une population étudiante et à un corps professoral médian de 3 000 personnes par bibliothèque, tandis que la moyenne était de plus de 7 000 (données provenant de 168 bibliothèques).
English: International Association of Jewish Lawyers and Jurists  (Special; 1995)
French: Association internationale des avocats et juristes juifs (Statut consultatif spécial obtenu en 1995)
English: The purpose of this revised Appendix is to provide additional information and replaces Appendix A, dated January 1993.
French: Le but de cette annexe révisée est de fournir des renseignements supplémentaires et elle remplace l'Annexe A, datée de janvier 1993.
English: The continuing air strikes in all three States of Darfur, even during the days surrounding President Al-Bashir's visit to the region, cast a shadow over the conciliatory message the President delivered during his visit.
French: La poursuite des attaques aériennes dans les trois États du Darfour, même durant les journées entourant la visite du Président Bashir dans la région, soulèvent certaines inquiétudes malgré le ton conciliant des propos tenus à cette occasion par le Président.
English: (b) Persons under the age of 18 who have been sentenced, and type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty
French: Année 2005 : 63  A.9.b Le nombre de mineurs de 18 ans qui ont été condamnés et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées y compris la durée des peines privatives de liberté.
English: The report has the same status as a national administrative inspection report; it constitutes admissible evidence in administrative or judicial proceedings in the Member State in which its use proves necessary.
French: Le rapport ainsi dressé a la même valeur qu’un rapport de contrôle administratif national ; il comporte des éléments de preuve admissibles dans les procédures administratives ou judiciaires de l'État membre où leur utilisation s'avère nécessaire.
English: Yet another fantastic product from Thanko, the heated USB slippers v2!
French: Et voici une nouvelle fois un produit fantastique de chez Thanko, les Chaussons USB chauffant V2 !
English: I believe that, in implementing the outcomes, we need to bear some of those aspects in mind.
French: Je crois qu'il nous faut, lorsque nous appliquons les textes, garder certaines choses à l'esprit.
English: A well-informed tourism industry respects the ecological and cultural values of the park.
French: Ils respectent le patrimoine culturel et les liens contemporains qu’entretiennent avec le parc la Première nation Kluane et les Premières nations Champagne et Aishihik.
English: Tools and Resources ▪ Getting Help:
French: • Attentes des ministères et des organismes
English: • GI-028, Foreign Convention and Tour Incentive Program – Non‑Resident Exhibitors: Application of the GST/HST to Purchases and Rebate for Purchases;
French: • Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Exposants non résidents : application de la TPS/TVH aux achats, et remboursement (GI-028);
English: This is supported by the quantitative analysis presented in Section 3.
French: L'analyse quantitative présentée à la section 3 appuie cette conclusion.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-29620 Canadian Environmental Assessment Registry Harvey, lease replacement, Block 14 Lot 20 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-29620 Registre canadien d'évaluation environnementale Harvey, remplacement du bail, bloc 14, lot 20 Projet sous un examen préalable type
English: Developed by Pandemic Studios (Full Spectrum Warriors) for THQ, Destroy all Humans lets you finally play as the bad alien who destroys everything in his wake.
French: Développé par Pandemic Studios (Full Spectrum Warriors) pour THQ, Destroy all Humans vous mets dans la peau de ce qui est normalement notre ennemi: Le méchant Alien qui détruit tout sur son passage.
English: You know very well that this motion is to be made either by 32 Members or by a group.
French: Vous savez que cette demande doit être introduite soit par trente-deux députés, soit par un groupe politique.
English: Key role for the international community
French: Rôle primordial de la communauté internationale
English: That is more difficult in some places than in others, but it is a top priority and the key to our having the trust of our donors, and I can assure the Council that it happens.
French: C'est vital pour jouir de la confiance des donateurs, et je puis assurer le Conseil que c'est le cas.
English: (XURSHDQ&HQWUDO%DQN 3UHVVDQG,QIRUPDWLRQ'LYLVLRQ .DLVHUVWUDVVH')UDQNIXUWDP0DLQ 7HO)D[ ,QWHUQHWKWWSZZZHFELQW 5HSURGXFWLRQLVSHUPLWWHGSURYLGHGWKDWWKHVRXUFHLVDFNQRZOHGJHG
French:  ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR
English: • Tilting (off level) and suitability of level indicator tests
French: • Essais de dénivellement et d'adéquation de l'indicateur de niveau
English: That access should consider the unique needs of provinces and territories, such as the level of industry maturity and market readiness.
French: Cet accès devrait tenir compte des besoins particuliers des provinces et des territoires, comme le degré de maturité de l'industrie et la préparation du marché;
English: There are several levels, culminating in the Supreme Court.
French: Il comprend plusieurs niveaux qui culminent dans la Cour suprême.
English: Annu Rev Public Health 1991;12:17-40:30-31.
French: The epidemiologic basis for the prevention of firearm injuries.
English: More than 300 trucks will transport the 40,000 grandstands coming from Canada.
French: Plus de 300 camions semi-remorques transporteront les 40 000 sièges des gradins, lesquels parviendront du Canada.
English: The first announcements of the meeting should be transmitted to Ministers by autumn 2007.
French: La réunion devait être annoncée aux ministres dès l'automne 2007.
English: By the same token, contingent commanders who take action to discipline their contingent members and who cooperate fully with a Department of Peacekeeping Operations investigation to enable those who violate the 2003 bulletin standards to be punished should be specially commended by the Secretary-General in a letter addressed to the Head of State or Government.
French: En revanche, les commandants qui prennent des mesures pour faire régner la discipline dans leur contingent et qui coopèrent pleinement avec les enquêteurs du Département des opérations de maintien de la paix pour faire en sorte que ceux qui enfreignent les normes énoncées dans la circulaire de 2003 soient punis devraient être félicités par le Secrétaire général dans une lettre adressée à leur chef d'État ou de gouvernement.
English: There is also a signiﬁcant physician shortage in the province, and great concern that with retirements looming over the next ﬁve years, there may be a crisis in physician care for people living with HIV/AIDS.
French: Toutefois, on ne fournit pas assez de services cliniques aux personnes atteintes du VIH/sida dans les régions du Nord-Ouest, de Gueph/Kitchener/Waterloo et de Peel. En outre, la province connaît une forte
English: Intake manifold description (include drawings and/or photographs):
French: 1.2.7.3.1 Description du collecteur d'admission (y compris dessins et / ou photographies) :
English: The panel noted that the current threats had changed, especially in the plant pathogen area, where the perceived threat has changed from large-scale to small-scale attacks.
French: Le groupe a noté que les menaces actuelles avaient changé, particulièrement dans le domaine des pathogènes végétaux, où l'on craint plus des attaques à petite échelle qu'à grande échelle.
English: Indicate the business's estimated gross annual revenue for the fiscal period, of not less than 52 weeks, in which the loan is approved by the lender.
French: Indiquer les recettes annuelles brutes estimées pour l'exercice financier non inférieur à 52 semaines au cours duquel le prêt est approuvé par le prêteur.