ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO recommends that, on the local level, program managers not recommend female condom reuse until they have adapted the protocol (retaining all the procedural steps) to local conditions and then tested the protocol's feasibility, efficacy, and usefulness in their settings.4 WHO will provide guidance for program managers on programmatic implications of reuse.
French: A l'échelon local, l'OMS recommande aux responsables de programmes de ne pas prôner la réutilisation du préservatif féminin tant qu'ils n'auront pas adapté le protocole (avec toutes ses étapes) aux conditions locales et qu'ils n'en auront pas testé la faisabilité, l'efficacité et l'utilité dans leurs nombreux sites.4 L'OMS est prête à guider les responsables de programmes en ce qui concerne les implications programmatiques de la réutilisation du préservatif féminin.
English: The Republic of South Africa believes that both the United Nations Terminology Bulletin and the ISO Standard 3166 should be utilized, including names that use variations based on punctuation, such as dashes, and in addition other terms by which countries are generally known should also be protected. ii.
French: La République sud-africaine estime qu'il convient d'utiliser à la fois le Bulletin de terminologie de l'Organisation des Nations Unies et la norme ISO 3166, en protégeant également les variations de ces noms fondées sur l'utilisation de signes de ponctuation tels que les tirets, ainsi que les autres noms sous lesquels les pays sont également connus.
English: Prison officers may not use force unnecessarily and where the use of force is warranted it may not be used excessively.  An officer must not deliberately act in a manner calculated to provoke a prisoner.
French: Les agents pénitentiaires ne doivent pas recourir à la force si les circonstances ne le justifient pas et, quand l'usage de la force s'impose, elle ne doit pas être utilisée de manière excessive.
English: Appendix C shows the results of the successful bidders in the 2004 RFP round.
French: L’annexe C présente les entreprises retenues lors de la ronde de demande de propositions 2004.
English: Indeed, whereas bond financing generates a pre-determined flow of repayments, income transfers associated with FDI depend to a large extent on economic developments. The increase in US external debt has been compounded by higher internal indebtedness, mainly related to household debt.
French: Il convient de noter qu’au cours des deux dernières années, les États-Unis sont devenus presque entièrement dépendants des investissements de portefeuille des non-résidents en obligations, étant donné que les entrées nettes sous la forme d’investissements directs étrangers et d’investissements de portefeuille en actions ont diminué de façon significative.
English: Within these themes, we will be working to improve policy making and to strengthen institutions such that Russia will be able to enforce its laws and decrees.
French: Dans le contexte de ces deux thèmes, nous travaillerons sur deux fronts : l'amélioration de l'élaboration de politiques et le renforcement des institutions pour que la Russie puisse faire appliquer ses lois et décrets.
English: An Illustrative Analysis," (with Nirvikar Singh), Economic and Political Weekly of India, November 6, 2004; 4897-4903 "Non-Performing Loans of PSU Banks:
French: « Impact of Grants on Tax Effort of Local Government », (avec la collaboration d'Indira Rajaraman), Economic and Political Weekly of India, 12 août 2000, p.
English: Minimum marriageable age for men and women.
French: Âge minimum du mariage pour les hommes et les femmes.
English: programme, the names of the contractors, the targets, and the results expected from each contract (Article 36); Or. en
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 165 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. demande l'application d'une approche cohérente et le maintien des structures des AM\562138FR.doc 53/92 PE 355.799v01-00
English: CH4(ﬂared) = LG(ﬂared)  (1 – Eff(ﬂare-control))
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: On the basis of the memorandum of understanding, the implementation of phase I of the programme began in December 1996.
French: Sur la base du Mémorandum, on a donc commencé la phase I du programme en décembre 1996.
English: In some countries, lack, stagnation or weakening of national mechanisms; inadequate allocation of financial and human resources and marginalized location within the public administration; in some parts of the region, insufficient understanding of the political significance of gender equality issues as issues of democracy and human rights; consequently, lack of political will and necessary legal tools for establishing an effective gender mainstreaming strategy as well as lack of implementation of this strategy; in a large number of ECE countries, lack of recognition of gender equality as an integral part of good governance, democracy and human rights; slow and partial progress in implementing gender mainstreaming and in developing and analysing gender disaggregated statistics and prognoses; absence of benchmarks and indicators of gender equality.
French: Dans certains pays, les mécanismes nationaux sont absents, stagnent ou s'affaiblissent; les ressources humaines et financières qui leur sont allouées sont insuffisantes et ils sont souvent marginalisés dans l'administration publique; dans certaines parties de la région, l'importance politique des questions d'égalité entre les sexes comme enjeu de la démocratie et des droits de l'homme n'est pas bien comprise; il s'ensuit une absence de volonté politique et de moyens juridiques pour mettre en place une stratégie efficace intégrant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes ainsi qu'une absence d'application d'une telle stratégie; dans de nombreux pays de la CEE, l'égalité entre les sexes n'est pas considérée comme faisant partie intégrante d'une bonne gouvernance, de la démocratie et des droits de l'homme; l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et la collecte et l'analyse de statistiques ventilées par sexe et de pronostics dans ce domaine progressent très lentement et de manière fragmentaire; les critères et les indicateurs de l'égalité entre les sexes font défaut.
English: - Entomology Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: - entomologie Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: - Trekking in N'ga Peak for a scenic view of almost the whole island (photo on the right).
French: - L'ascension du Pic N'ga, qui vous offrira un magnifique panorama de l'île.
English: Today, we are taking another important step towards those goals.
French: Un orateur a reproché le manque d’information des parlementaires concernant les activités de l’Assemblée.
English: In December, for the balance of this fiscal year, we have frozen new government capital spending and launched a detailed review of every government expenditure.
French: En décembre et pour le reste du présent exercice, nous avons bloqué toutes les nouvelles dépenses en immobilisations du gouvernement, et lancé un examen détaillé de chacune des dépenses gouvernementales.
English: The National Land and Water Information Service Project received Effective Project Approval from Treasury Board on May 02, 2005.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux à reçu l'approbation définitive du Conseil du Trésor le 2 mai 2005.
English: To support these programs, amendments are required to certain provisions such as the eligibility criteria to be met by applicants for authorizations to present themselves in an alternative manner, the means by which these persons may be authorized to present themselves, the fees to be paid by applicants, the duration of the authorization, and the criteria for suspending or cancelling an authorization.
French: À l'appui de ces programmes, des modifications sont requises à certaines dispositions, notamment les critères d'admissibilité que doivent remplir les demandeurs pour obtenir l'autorisation de se présenter à un bureau de douane selon un mode substitutif, les moyens grâce auxquels ces personnes peuvent être autorisées à se présenter à un bureau de douane, les frais que doivent payer les demandeurs, la durée de l'autorisation et les critères pour la suspension ou l'annulation d'une autorisation.
English: In particular, your mechanics complained about the Western Star trucks. But we never heard any complaints about your leadership and about whether or not you have been accepted within the Armed Forces.
French: On a entendu des plaintes sur l'équipement, notamment sur les camions Western Star de la part de vos mécaniciens, mais pas sur votre leadership et sur le fait qu'on vous accepte ou pas au sein des Forces armées.
English: In accordance with the cycle of rotation that has been in operation since UNCTAD IX, the President of the Board for the fifty-third session will be a representative of one of the States in List A (Africa) and the Rapporteur a representative of one of the States in List C. The 10 Vice-Presidents will therefore be as follows: 3 from List A (Africa/Asia); 4 from List B; 1 from List C; and 2 from List D.
French: Conformément au cycle de roulement en vigueur depuis la neuvième session de la Conférence, le président du Conseil à sa cinquante-troisième session sera le représentant de l'un des États de la liste A, et le papporteur le représentant de l'un des États de la liste C. Les 10 vice-présidents seront élus comme suit: 3 pour la liste A (Afrique/Asie), 4 pour la liste B, 1 pour la liste C et 2 pour la liste D.
English: 1400 Mitchell Road South Listowel, Ontario N4W 3H6 Olymel, Société en Commandité 2200, avenue Léon Pratte, Suite 400 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 4B6 Cuisine B.F. Inc.
French: 1400 Mitchell Road South Listowel (Ontario) N4W 3H6 Olymel, Société en Commandité 2200, avenue Léon Pratte, Suite 400 Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 4B6 Cuisine B.F. Inc.
English: 29 and Corr.1, (Sects.
French: 29 et Corr.1), A/62/6 (Sect.
English: Program Authentication: provide authentication level requirements for all available information and services.
French: Authentification des programmes : assurer l'authentification au niveau requis pour tous les services et l'information disponibles.
English: "Investing in small business initiatives, research and innovation, economic development and job creation will help build a stronger future for residents and businesses in the Northwest," said Minister Clement.
French: « Investir dans les projets des petites entreprises, la recherche et l'innovation, le développement économique et la création d’emplois contribuera à préparer un avenir meilleur pour les résidents et les entreprises du Nord-Ouest, a déclaré M. Clement.
English: These included regional field selling expenses, salaries, employee benefits, automobile travel, meals and entertainment.
French: Ces frais comprenaient les frais de vente dans les régions, les salaires, les avantages sociaux, les indemnités d'automobile, les repas et les frais de représentation.
English: Determination of Aristolochic acid 4.
French: Détermination de la présence de l'acide aristolochique 4.
English: The median age in Albania is around 28, with over 65% of the population being between the ages of 15 and 64. This means that the majority of the work population is in, or is about to join, the work force.
French: L'âge médian des Albanais est d'environ 28 ans, et plus de 65 % des habitants ont entre 15 et 64 ans, ce qui signifie que la majorité des Albanais font déjà partie de la population active ou s'apprêtent à la joindre.
English: On this day of remembrance we put Tlaxcala under the patronage of those three fighters for the struggle of peoples, Augusto Cesar Sandino , Missak Manouchian and Malcolm X.
French: Malcolm X, alias El-Hajj Malik El-Shabazz, dont le nom originel était Malcolm Little, avait trente-neuf ans. Il revenait d'un pèlerinage à La Mecque, où il avait découvert l'universalité en côtoyant des pèlerins de toutes origines, venus du monde entier.
English: “The Security Council considers this aggression, by its intentional and well-planned nature, to be an unacceptable outrage.
French: Le Conseil regarde cette agression, par son caractère délibéré et bien planifié, comme un outrage inacceptable.
English: That position ran counter to the one taken by the Committee in its General Comment No. 24.
French: Or, cette position va à l'encontre de la position prise par le Comité dans son Observation générale no 24.
English: The EU will support the development and use of these indicators and the strengthening of the underlying basic statistics.
French: L'UE soutiendra la mise au point et l'utilisation de ces indicateurs ainsi que le renforcement des statistiques de base.
English: Fifthly, I would also like to remind the Member and Parliament that in October 2006 we adopted a strategy for the EU's external economic action, the Global Europe programme, which establishes a new European trade policy to improve our external competitiveness, with strategies relating to market access, protecting intellectual property rights, open public procurement abroad, trade defence instruments, a policy of not just multilateral agreements in the context of the World Trade Organization, but also a new generation of bilateral trade agreements that complement the efforts to move forward in the multilateral negotiations in the Doha Round.
French: Cinquièmement, j'aimerais également rappeler qu'en octobre 2006, nous avons adopté une stratégie pour l'action économique extérieure de l'UE, à savoir le programme "L'Europe dans le monde", qui définit une nouvelle politique commerciale européenne pour améliorer notre compétitivité extérieure à l'aide de stratégies liées à l'accès au marché, la protection des droits de propriété intellectuelle, l'ouverture des marchés publics sur l'extérieur, des instruments de défense commerciale, une politique non seulement d'accords multilatéraux dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, mais également une nouvelle génération d'accords commerciaux bilatéraux qui complètent les efforts accomplis pour progresser dans les négociations multilatérales du cycle de Doha.
English: The system provides a convenient basis for assessing the need for remediation at individual sites, and for establishing the relative priority for implementing remedial measures among the sites that have been classified.
French: Le système fournit une base pratique pour l’évaluation des mesures correctives applicables aux sites et l’établissement de la priorité des mesures visant les sites compris classés.
English: It was an accounting currency used as a payment instrument between the central banks and to specify the Community budget and was not legal tender. b.
French: Monnaie de compte utilisée comme instrument de paiement entre les banques centrales et pour libeller le budget communautaire, il n’a pas cours légal. b.
English: For example, being employed in a particular industry might greatly increase the probability of working 10 hours per week or fewer, and have relatively little effect on working more than 40 hours per week.
French: On obtient cette flexibilité en faisant interagir les covariables avec différents segments de la courbe de référence.
English: From introducing a dynamic new research approach for managing natural resources in the Arsaal district, to the creation of Lebanon’s Environment and Sustainable Development Unit, the legacy of that initial project is being carried out by a new generation of researchers.
French: De l’introduction, dans la région d’Arsaal, d’une nouvelle approche de recherche dynamique pour la gestion des ressources naturelles, jusqu’à la création de l’Unité environnement et développement durable, le projet initial a laissé tout un héritage, repris par une nouvelle génération de chercheurs. ouvrir le fichier
English: Applications for IP protection Total 17 57 Accepted 11 55 Rejected 6 2
French: Demandes de protection de la propriété intellectuelle
English: Does the province or territory with the smallest population also have the smallest land area?
French: Est-ce que la province ou le territoire ayant la plus petite population a aussi la plus petite superficie ?
English: Three originally outlying sequences were placed within the four new subgroups.
French: Trois des séquences qui, originalement, étaient maintenues à l'écart ont été intégrées à l'intérieur de quatre nouveaux sous-groupes.
English: By note of 5 August 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, pursuant to rule 86 of the Committee's rules of procedure, requested the State party to monitor closely the situation and treatment of the author subsequent to his deportation to Iran and to make such representations to the Government of the Islamic Republic of Iran that were deemed pertinent in order to prevent violations of the author's rights under articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Par une note du 5 août 2002, le Comité, agissant par l'intermédiaire du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de suivre de près la situation ainsi que le traitement qui serait réservé à l'auteur après son expulsion vers l'Iran, et d'adresser au Gouvernement de la République islamique d'Iran les représentations qu'il jugeait propres à empêcher toute violation des droits de l'auteur en vertu des articles 6 et 7 du Pacte.
English: Inevitably, the ongoing turbulence demands a refocusing of ENP priorities towards the South.
French: Inévitablement, les turbulences persistantes exigent un recentrage des priorités de la PEV vers le Sud.
English: School Leaver Rates Based on the SLS According to the SLS, the school leaver rate for Canada is 18%.
French: Taux d'abandon scolaire selon l'Enquête auprès des sortants Selon l'enquête, le taux d'abandon scolaire pour le Canada est de 18 %.
English: If we look at what has come of these plans twenty years on, we see chaos, poverty, possibly famine in prospect, no press freedom and certainly no democracy.
French: Vingt ans plus tard, les seuls résultats sont le chaos, la pauvreté, peut-être une famine en perspective, la suppression de la liberté de la presse et, surtout, une démocratie absente.
English: SMEs are here defined as enterprises with fewer than 500 employees and less than $50 million in annual revenue.
French: Les PME sont définies ici comme les entreprises comptant moins de 500 employés et dont les recettes annuelles sont inférieures à 50 millions de dollars.
English: See heading to Section 3 . The evil design was to await the expected retranslation of the matter covered by the stolen pages, and then to discredit the translator by showing discrepancies created by the alterations.
French: Le plan pervers consistait à attendre la nouvelle traduction des sujets traités dans les pages volées, et de discréditer, à ce moment-là, le traducteur en montrant les contradictions créées par les altérations.
English: In conclusion, I would like once more to applaud the rapporteur for the work she has carried out in submitting a report and amendments that will enable both of the lawmaking bodies to concentrate on the main problem that remains to be resolved, namely the funding.
French: En conclusion, je voudrais une fois de plus féliciter la rapporteure pour le travail qu'elle a réalisé afin de présenter un rapport et des amendements qui permettront aux deux instances législatives de se concentrer sur le principal problème qui reste à résoudre, à savoir la question du financement.
English: At the same time, the number of internally displaced persons increased from 150,000 to over 212,000 people during the first quarter of 2007.
French: Parallèlement, le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays a augmenté, passant de 150 000 à plus de 212 000 personnes au cours du premier trimestre de 2007.
English: Footnote ag No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence an Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: PS1, PS2 Oral Interview Question-Are you familiar with any of the First Nation's policies and procedures?
French: QP1, QP2 Question d'entrevue orale-Connaissez-vous les politiques et les procédures des Premières nations?
English: - The dam of the horse and Losa Sant Llorens de Morunys, where you can practice different sports at only 20 km.
French: - Le village de Cardona, à 7 km du Domain, est un village médiéval où il y une montagne de sel qui est unique dans la planète (nos clients ont remises sur les billets d’entrée). Vous pouvez visiter aussi le château médiéval du village et le centre historique de Cardona.
English: Gabriel Ford stocks an incredible choice of Ford certified pre-owned cars among the most legendary in the industry, like the Ford Focus, the Fusion, the Mustang, SUVs such as the Escape, the Ford Explorer and the Expedition, as well as the famous F150.
French: Ford Gabriel propose un choix incomparable de voitures d’occasion certifiées Ford parmi les plus légendaires de l’industrie, tels que la Ford Focus, la Fusion, l’Escape, la Mustang et les véhicules utilitaires Ford Explorer et Expedition et le fameux Ford F150.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions, and the information on harvested wood products contained in previous submissions from Parties specifically on harvested wood products, and in national greenhouse gas inventory reports, for its consideration at its twenty-third session.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de rassembler ces communications et les informations sur les produits ligneux récoltés contenues dans les communications précédentes des Parties portant spécifiquement sur les produits ligneux récoltés et dans les rapports nationaux sur les inventaires de gaz à effet de serre, pour examen à sa vingt-troisième session.
English: Location. Pleasant 90 minute stroll into Opatija.
French: We went to the old town, swimmed and made a long trip by bus to Opatija and bacb by walking on the beach walking street.
English: If the individual is partially responsible for correcting for the failure there should be less incentive for individuals to change their behaviour in a manner unintended by the government.
French: Si l’agent partage la responsabilité de corriger des défaillances du marché, il sera moins tenté de modifier son comportement dans un sens qui va à l’encontre de l’objectif des autorités publiques.
English: • Small business deduction
French: ◦ ajout à l'égard des déductions pour impôt étranger
English: The Commission adopted in 2002 General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission.
French: En 2002, la Commission a adopté les principes généraux et les normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées.
English: The Innovation, Science and Technology Branch works with these branches to ensure that we maximize our capacity to support effective and efficient operations.
French: La Direction générale de l’innovation, des sciences et de la technologie travaille avec ces directions générales afin que nous maximisions notre capacité de soutenir des opérations efficaces et efficientes.
English: It explains human rights and links to the International Declaration of Human Rights. You can search for more information by subject and country.
French: Des liens pour en savoir davantage sur les ONG en Flandre et un calendrier des événements auxquels vous pouvez participer. http://www.11.be [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: This difference in spawning pattern presumably reflects the time constraint imposed on the sexual phase by the imminent need for parental care once a threespine male obtains eggs.
French: La différence de comportement entre les deux formes d'épinoches reflète probablement la contrainte temporelle imposée sur la phase sexuelle des Épinoches à trois épines par le besoin immédiat de soins parentaux après l'obtention d'oeufs.