ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees in 1997 were just about $925,000 or about 4.6% of landed value.
French: Les droits en 1997 étaient d’à peu près 925 000 $ ou environ 4,6 % de la valeur des débarquements.
English: GJ/year If load is not known, what is the annual energy cost? $/year Expected contribution of the solar system: % B.3 Solar System – General Is the solar system part of a larger project? yes no
French: (GJ/année) Si la charge est inconnue, quel est le coût énergétique annuel? ($/année) Apport prévu du système à l’énergie solaire : (%) B.3 Système à l’énergie solaire – Aspects généraux Le système à l’énergie solaire fait-il partie d’un projet plus important? oui non
English: The activity of the S. marcescens filtrate was destroyed by heating at 65 °C for 15 min while that of the E. coli filtrate required heating at 100 °C for 15 min for inactivation.
French: L'activité du filtrat de S. marcescens est détruite par la chaleur à 65 °C pendant 15 min, alors que celle du filtrat de E. coli demande un chauffage à 100 °C pendant 15 min pour l'inactivation.
English: Budget for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: (c) Engage local community leaders and opinion makers, including in schools, religious and traditional institutions, community organizations, trade unions, businesses and the media, in creating opportunities for dialogue among women and men, and girls and boys, within families, schools and communities, to develop common understanding of the importance of promoting and protecting the rights of girls, eliminating discrimination and violence and empowering them;
French: c) Inciter les responsables des collectivités locales et les faiseurs d'opinion, les écoles, les institutions religieuses et traditionnelles, les organisations communautaires, les syndicats, les entreprises et les médias à organiser des dialogues entre les femmes et les hommes, ainsi que les garçons et les filles, au sein de la famille, à l'école et dans les collectivités, afin que chacun comprenne qu'il est important de promouvoir et de protéger les droits des filles, de mettre un terme à la discrimination et à la violence à leur égard et de les aider à maîtriser leur destinée;
English: Paragraph B.2.6.1 of the schedule to the English version of the Regulations is replaced by the following:
French: Le paragraphe B.2.6.1 de l'annexe de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: This framework is designed to achieve multiple policy goals, including prudential stability, competition and a high level of consumer and investor protection.
French: Dans l'assurance, le secteur a connu une consolidation qui s'est essentiellement effectuée par le biais de fusions et de l'implantation de filiales, plutôt que par l'ouverture de succursales ou la prestation transfrontalière de services.
English: ◦ 6.2.2 Humidity
French: ◦ 6.2.2 Humidité
English: The Associate Administrator gave a general presentation covering the second CCFs for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (DP/CCF/MCD/2) and Tajikistan (DP/CCF/TAJ/2) from 2001 to 2003.
French: Pour rassembler les données nécessaires à l'établissement de ce premier rapport sur le PFP, le Fonds avait entrepris une analyse de la situation dans 123 pays.
English: However, it seems to be quite an ironic situation that, at this particular moment, UNMIK and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees are encountering a substantial lack of funding.
French: Mais il est paradoxal qu'en ce moment précis, la MINUK et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés connaissent un manque substantiel de fonds.
English: Constitutional and legislative framework
French: Cadre constitutionnel et infrastructure des droits de l'homme
English: Personal data: individual's name, address, names of employer, telephone number.
French: Données personnelles : nom, adresse, nom de l'employeur, numéro de téléphone.
English: Hearing C-378/02 Waterschap Zeeuws Vlaanderen Taxation
French: Plaidoirie C-378/02 Waterschap Zeeuws Vlaanderen Fiscalité
English: It recognizes that producers who manage risk also contribute to programs.
French: Le CSA reconnaît que les producteurs qui gèrent leurs risques contribuent au volet de « gestion des risques de l’entreprise ».
English: The international community should help the Albanian authorities to develop, finance and implement preventive measures, dealing with economic and social hardship in many areas across Albania which is exploited by the traffickers.
French: La communauté internationale devrait aider les autorités albanaises à élaborer et à mettre en œuvre des mesures préventives, tenant compte des nombreuses difficultés économiques et sociales prévalant dans plusieurs régions du pays et exploitées par les trafiquants.
English: Land administered by the National Battlefields Commission includes:
French: Le territoire administré par la Commission des champs de bataille comprend :
English: The special measures are evaluated annually.
French: Les mesures spéciales sont évaluées annuellement.
English: Upload - To transfer a file from your computer to a remote computer.
French: Communication vocale qui emprunte des fils ou des ondes radio pour transmettre des signaux électriques.
English: WHEREAS by Decision No. 28-A-1990 dated January 23, 1990, Wescan Transportation Services Ltd.
French: ATTENDU que par la décision no 28-A-1990 du 23 janvier 1990, Wescan Transportation Services Ltd.
English: It is essential that the Intergovernmental Conference is not allowed to withdraw into the shadows.
French: Il est essentiel de ne pas permettre à la Conférence intergouvernementale de battre en retraite.
English: The report concluded that “open-source software can provide suitable technical infrastructure and basic set of applications for classroom use”.
French: Elle parvient à la conclusion que les logiciels libres peuvent fournir une infrastructure technique utile ainsi qu'un ensemble d'applications de base pouvant être utilisé en classe.
English: (a) Letter from South Africa transmitting the report on the Kimberley Process (A/58/623)
French: a) Lettre de l'Afrique du Sud transmettant le rapport du Processus de Kimberley (A/58/623)
English: Peyton Hotel, Grand Falls- Windsor  May 28 9:00 a.m. - 12:00 p.m. Geo Centre, St. John's  May 29 9:00 a.m. - 12:00 p.m. Clarenville Inn, Clarenville  May 30 1:00 - 4:00 p.m. Wabush Hotel, Wabush Trade Team Newfoundland and Labrador will deliver Going Global "Introduction to International Trade" seminars, in conjunction with the Forum for International Trade Training.
French: Peyton, à Grand Falls-Windsor  28 mai De 9 h à 12 h Geo Centre, à St. John's  29 mai De 9 h à 12 h Hôtel Clarenville Inn, à Clarenville  30 mai De 13 h à 16 h Hôtel Wabush, à Wabush L'Équipe Commerce Terre Neuve et Labrador, de concert avec le Forum pour la formation en commerce international, dans le cadre de sa série d'ateliers Destination : marchés internationaux, offrira des ateliers d'Initiation au commerce international.
English: The threshold value below which a woman is deemed to be suffering from malnutrition is a body mass index of 18.5 for a height of between 140 and 150 centimetres (for non-pregnant women).
French: Les deux seuils à partir desquels la mère est considérée en état de malnutrition ont été établis à 140-150 centimètres pour la taille et 18,5 pour le coefficient de masse corporelle (les femmes enceintes étant toujours exclues).
English: By investing huge amounts of funds they have developed a variety of means and programmes to strengthen existing technologies or create new ways to intercept communications, access databases and systems and create systems for identifying and monitoring vehicles and individuals.
French: Dotés de fonds considérables, ils ont mis au point divers moyens et programmes afin d'étayer les technologies existantes ou de créer de nouvelles possibilités d'accès aux communications, aux systèmes et aux bases de données, ainsi qu'aux systèmes d'identification et de surveillance des véhicules et des personnes.
English: Protagonists from the social and economic sectors and especially from the business world have to monitor all these dynamics very closely in order to comprehend this process and to make timely decisions.
French: Il devient donc indispensable pour les acteurs issus des secteurs économiques et sociaux, particulèrement pour le monde des affaires, de suivre ces dynamiques de très près afin de percevoir correctement le processus et de prendre en temps utile les décisions qui s’imposent.
English: The decisions of the Council will be reached by consensus, in accordance with the established practice of the Annual Premiers’ Conference.
French: Les décisions du Conseil se prennent par consensus, selon la pratique actuelle de la Conférence annuelle des premiers ministres.
English: Chapter 96 Miscellaneous Manufactured Articles 96.01-96.04 A change to headings 96.01 through 96.04 from any other heading, including another heading within that group.
French: Chapitre 96 Ouvrages divers 96.01-96.04 Un changement aux positions 96.01 à 96.04 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: Government of Canada Announces the Protection of More Precious Land in Canada’s North  [ 2008-05-08 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada protège d’autres terres précieuses dans le Nord canadien  [ 2008-05-08 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The panel of experts, which is to assist WIPO in its work, was represented by Ken Fockler (Former Chair and President, Canadian Association of Internet Providers), Oscar Robles Garay (Interim Chair, Latin American & Carribean LACTLD), Laina Greene (Advisory Panel Member, Asia & Pacific Internet Association), Donald Heath (President, Internet Society), Frederick Mostert (President, International Trademark Association), and Mark Partridge (Chair, Professional Programs Committee American Intellectual Property Law Association).
French: Le groupe dexperts qui aidera lOMPI dans ses travaux était représenté par Ken Fockler (ancien président de la Canadian Association of Internet Providers), Oscar Robles Garay (président par intérim de la LACTLD), Laina Greene (membre du Conseil consultatif de lAsia & Pacific Internet Association), Donald Heath (président de lInternet Society), Frederick Mostert (président de lInternational Trademark Association) et Mark Partridge (président du Professional Programs Committee de lAIPLA).
English: 6.1.4: It is sensible to include a clear provision on the allocation of liability in cases where loss is due to a combination of causes.
French: 6.1.4: Il est logique d'insérer une disposition claire sur l'attribution de la responsabilité dans les cas où la perte est due à des causes multiples.
English: The idea of the Record Copy being the true copy is well established, and that terminology should be maintained.
French: L’idée selon laquelle le "record copy" ("exemplaire original" en français) est l’exemplaire authentique est bien établie, et il conviendrait de garder cette terminologie.
English: Mr. Annabi: I must confess that I do not have detailed information on that, but we will try to get it and get back to the Council at an appropriate opportunity.
French: M. Annabi (parle en anglais) : Je dois avouer que je n'ai pas d'informations détaillées sur la question, mais nous tenterons d'en avoir et de les fournir au Conseil à un moment approprié.
English: Group picture in the patio of the Residence in...
French: Photo de groupe dans le Patio de la Résidence à...
English: For that reason, they cannot be expected to foot the bill personally for the BSE crisis.
French: C' est pourquoi on ne peut pas faire d' eux les payeurs à titre personnel de la crise de l' ESB.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 May 2004
French: État au 31 mai 2004 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Electoral Boundaries Commission EBC PCO 0
French: Comité consultatif sur le rétablissement agricole des Prairies PFC AGR 0
English: • Address All High-Risk System, Starting With 21 Priority Communities
French: • Régler les problèmes de tous les systémes à risque élevé, en commençant par les 21 collectivités prioritaires
English: This case-study programme provided a good basis for the Mission's work on all aspects of the citizenship-related problems, including its regular consultations with representatives of the Government and Members of Parliament.
French: Par ailleurs, elle a fait savoir qu'elle n'assumait pas la fonction de médiateur en tant que telle puisqu'en principe elle n'a pas à connaître de dossiers particuliers.
English: Third periodic reports concerning articles 1 to 15 of the Covenant
French: Troisièmes rapports périodiques concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte
English: 2.5.4 You become the owner of the products you have ordered when Ellacommunication.com gives them to the carrier.
French: 2.5.3 La livraison sera effectuée par Ellacommunication.com le plus rapidement possible après l'acceptation de votre commande, selon la méthode de livraison que vous aurez choisie sur le Site.
English: 75 Do you have a Disclaimer of warranties and obligations policy?
French: 75 Avez–vous un déni de garantie et une politique touchant les obligations?
English: [42] This allegation [exhibit A-32(a)] deals with the assessments as between appellant Stewart and successful candidate Janice M. Cormier. Appellant KNOWLEDGE - Question #3 50 points Janice received for "act".
French: [42] Cette allégation [pièce A-32(a)] concerne l'évaluation de l'appelante Stewart par rapport à celle de la candidate reçue Janice M. Cormier. Appelante CONNAISSANCES - Question 3 Janice a reçu 50 points pour le terme « Loi ».
English: II. THE EVIDENCE A. Evidence of the Commission and of the Complainant [3] In March 1996, the complainant, who resides in L'Îsle-Verte, worked as a semi-trailer truck operator assigned mainly to long-distance haulage.
French: » II. LA PREUVE A. Preuve de la Commission et du plaignant [3] En mars 1996, le plaignant, résidant à l'Isle-Verte, exerce le métier de chauffeur de camion de type semi-remorque affecté principalement au transport longue distance.
English: was informed that with the support of this project, a total of 31 delegates from Caucasus and Central Asian countries had participated in 6 meetings of the ITC and selected subsidiary bodies.
French: A été informé que, grâce à ce projet, 31 représentants des pays d'Asie centrale et du Caucase avaient participé aux six réunions du Comité des transports intérieurs et de certains organes subsidiaires.
English: Citizenship and Immigration Canada The Economic Component of the Canadian Immigration Program Main Points 3.1 We noted serious deficiencies in the management and delivery of the economic component of the Canadian Immigration Program, whose purpose is to recruit highly qualified individuals who can readily contribute to our economy and adapt to our society.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Le volet économique du programme canadien d'immigration Points saillants 3.1 Nous avons remarqué de graves lacunes dans la gestion et l’exécution du volet économique du Programme canadien d’immigration qui vise à recruter des personnes hautement qualifiées qui peuvent rapidement contribuer à notre économie et s’adapter à notre société.
English: Tariff liberalization has been carried out on the basis of the recommendations of WCO in order to better describe and differentiate the goods involved in customs operations, which will make it possible to improve the effectiveness of customs selections and their analysis.
French: La libéralisation des échanges commerciaux s'est faite selon les recommandations de l'OMD afin de mieux caractériser et distinguer les marchandises faisant l'objet d'opérations douanières, ce qui permettra de rendre plus efficaces les sélections et les analyses douanières.
English: Have you developed cooperation to address infringement of competition rules in connection with third countries?
French: Avez-vous développé une coopération pour vous attaquer aux violations des règles de concurrence pour ce qui concerne les pays tiers?
English: No other person may wear anything that identifies the person as a supporter of the candidate.
French: Aucune autre personne ne peut porter quoi que ce soit qui le marque comme partisan du candidat.
English: The steady axisymmetric flow of an incompressible viscous electrically conducting fluid impinging on a permeable flat plate with heat transfer is investigated.
French: Nous étudions le flot constant axisymétrique d'un fluide visqueux incompressible et électriquement conducteur incident sur une surface plane perméable permettant les échanges de chaleur.
English: 17.—(1) Authors shall retain their copyright in fine art works, sketches of them, draft compositions and models of works which have been transferred to the ownership of another person.
French: — 1) Les auteurs conservent leur droit d’auteur sur les œuvres des beaux-arts, ébauches, projets de composition et modèles d’œuvres qui sont devenus la propriété d’un tiers.
English: Several groups, but in particular Roma, Sinti, Gypsies and Travellers, are affected by discrimination in schools.
French: Plusieurs groupes, en particulier les Roms, les Sinti, les Tsiganes et les gens du voyage, sont victimes de discrimination à l’école.
English: We've just had the holiday that traditionally is one for the gathering of families and loved ones.
French: Nous venons de passer la période des fêtes où, traditionnellement, nous nous réunissons avec nos familles et nos proches.
English: On November 22, 2002, Ms. McKay-Panos filed a motion with the Federal Court of Appeal seeking leave to appeal the Agency’s 2002 decision.
French: Le 22 novembre 2002, Mme McKay-Panos interjetait appel de la décision de 2002 de l’Office à la Cour d’appel fédérale.
English: ◦ Proof of Principle ($~1.63 million);
French: ◦ Démonstration des principes (~1,63 million de dollars);
English: There is concern that knowledge translation can establish hierarchies based on how amenable research is to translation.
French: On craint que l’application des connaissances n’établisse des hiérarchies fondées sur l’aptitude de la recherche à être appliquée.
English: • Public Open Houses, June/July, 1999 - Ski Marmot Basin and their consultant hosted open houses in Calgary on June 28, 1999, in Edmonton on June 29, 1999, in Hinton on July 6, 1999, and in Jasper on July 7, 1999.
French: • Journées d'accueil, juin et juillet 1999 – Ski Marmot Basin et sa firme d'experts-conseils ont organisé des journées d'accueil à Calgary le 28 juin 1999, à Edmonton le 29 juin 1999, à Hinton le 6 juillet 1999 et à Jasper le 7 juillet 1999.
English: While in Ireland, the Canadian delegation met with the Cathaoirleach, Seanad Éireann (Speaker, Irish Senate), Rory Kiely, the Ceann Comhairle, Dáil Éireann (Speaker, House of Representatives), Rory O’Hanlon, as well as many distinguished parliamentary representatives.
French: En Irlande, la délégation canadienne a rencontré le Président du Sénat irlandais, M. Rory Kiely, le Président de la Chambre des représentants, M. Rory O’Hanlon, ainsi que de nombreux représentants parlementaires de marque.
English: Leave with pay may be granted to an employee for the purpose of taking an examination during his normal hours of work.
French: Il peut être accordé un congé payé au fonctionnaire pour lui permettre de se présenter à un examen pendant ses heures normales de travail.
English: • Methyl Bromide Phase-Out Strategies - A Global Compilation of Laws and Regulations (File size: 0.6 MB) 
French: • Methyl Bromide Phase-Out Strategies - A Global Compilation of Laws and Regulations (Taille du fichier: 0,6 MB - En anglais seulement)
English: Rooms were clean and tidy with hair dryer, coffee maker\coffee and mini fridge... Overall a great value for an above average hotel in the middle of St. Germain.
French: Rooms were clean and tidy with hair dryer, coffee maker\coffee and mini fridge... Overall a great value for an above average hotel in the middle of St.
English: The most pressing case was currently in Afghanistan, owing to the forced departure of international staff, together with limitations on transport and communications.
French: Actuellement, c'est en Afghanistan qu'ils sont les plus aigus à cause du départ forcé du personnel international et des problèmes de transport et de communication.
English: The World Trade Organization was the only global multilateral mechanism for trade negotiations.
French: Elle souligne en outre que l'OMC reste le seul mécanisme multilatéral pour les négociations commerciales à l'échelle mondiale.
English: Some human development indicators for Iraq as a whole and for the region of Kurdistan
French: Indicateurs du développement humain dans différents domaines pour l'ensemble de l'Iraq et la province du Kurdistan
English: The regulation of the activities of international brokers in small arms is a critical element in a comprehensive approach to combating illicit trafficking in all its aspects. Participating States will consider the establishment of national systems for regulating the activities of those who engage in such brokering.
French: Les Etats participants approuvent les critères ci-après, fondés sur le document de l’OSCE intitulé « Principes régissant les transferts d’armes classiques », pour régir les exportations de petites armes et de technologies associées à la conception, à la production, aux essais et à la modernisation desdites armes.
English: Have been accepted as regular students at institutions of higher education that are recognized by official bodies such as the Council for Higher Education, the Ministries of Education, Health, and Labor, and the State Institute for Technological Training - See List of Educational Institutions Recognized by State Authorities.
French: Cours préparatoire pré-universitaire - ceux dont l'âge au début des études ne dépasse pas 23 ans.
English: The department promotes the development and diversification of the western Canadian economy and advances the interests of the West in national economic policy.
French: Le Ministère a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest et de faire valoir les intérêts de l'Ouest dans l'élaboration des politiques économiques nationales.
English: 28/1978, Weisz v.  Uruguay, Views adopted on 29 October 1980; No. 8/1975, Weismann v.  Uruguay, Views adopted on 3 April 1980; No.
French: L'auteur cite les communications no 458/1991, Mukong c. Cameroun, constatations adoptées le 21 juillet 1994; no 28/1978, Weisz c. Uruguay, constatations adoptées le 29 octobre 1980; no 8/1975, Weismann c. Uruguay, constatations adoptées le 3 avril 1980; et no 900/1999, C. c. Australie, constatations adoptées le 28 octobre 2002.
English: As has been said on various occasions and in various forums, my country believes that the participation of civil society on matters related to disarmament is very important.
French: Comme il l'a déjà dit en maintes occasions et dans diverses instances, mon pays est convaincu de la grande importance de la participation de la société civile aux débats sur les questions de désarmement.
English: According to Ipas, safe abortion remains inaccessible due to stigma and to lack of knowledge of the law and of the problem of unsafe abortion among law enforcement and health care personnel.
French: D'après Ipas, l'interruption volontaire de grossesse dans des conditions de sécurité est toujours inaccessible en raison de la condamnation sociale et de la méconnaissance de la loi et du problème des avortements clandestins chez les personnels chargés de faire appliquer la loi et chez les personnels de santé.
English: Brief outline of the State 3 - 24 5
French: Exposé succinct sur l'État de Bahreïn 3-24 5