ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facilitate and evaluate translation of Aboriginal health knowledge into policy and practice.
French: Faciliter et évaluer l’application des connaissances en santé autochtone dans les politiques et la pratique. and practice.
English: Tunisia is currently asking for an increase in financial aid from the EU in order to soften the social impact of the country’s economic liberalisation.
French: La Tunisie demande actuellement une augmentation de l’aide financière en provenance de l’UE afin d’atténuer l’impact social de la libéralisation de son économie.
English: Young people, for example, could be made more aware of the situation, and non-governmental organizations could be involved in any plans to change attitudes.
French: Par exemple, on peut faire plus pour sensibiliser les jeunes et les organisations non gouvernementales au problème et à les associer à tout projet destiné à modifier les attitudes.
English: The most important objective of discussions in WIPO was to explore the best ways to establish a more adequate IP system and extend more effective IP protection.
French: Le premier objectif des débats à l’OMPI consiste à étudier les meilleures façons d’établir un système de propriété intellectuelle plus adéquat et d’offrir une protection de la propriété intellectuelle plus efficace.
English: Health Canada's regional offices are catalysts for these collaborations.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada sont des catalyseurs de ces collaborations.
English: He suggested that we should move in tandem in both cases.
French: Il a suggéré que nous avancions simultanément dans les deux cas.
English: The project, if approved, could begin construction in 2007, with mining expected to occur in the period 2010 to 2060.
French: Sous réserve de l’approbation du projet, la construction pourrait débuter en 2007, et l’exploitation des mines s’échelonnerait de 2010 à 2060.
English: Consult the current list of AUCC members.
French: Veuillez consulter la liste actuelle des membres de l’AUCC.
English: The longest time scales of motion, having perhaps a yearly cycle, are those associated with the flow of water through a lake from inlet to outlet (hydraulic component of flow).
French: Le cycle le plus long relatif au mouvement, on parle parfois d'un cycle annuel, est celui de l'écoulement de l'eau dans un lac depuis l'amont jusqu'à l'aval (composante hydraulique de l'écoulement).
English: (Evelyn Beardy, Youth/Recreation Director, York Landing) Water Safety Resource for Communities A useful resource developed in Manitoba, by the Northern and Remote Water Safety, Education Advisory Committee and The Canadian Red Cross Society is called the Northern and Remote Water Safety Community Resource.
French: (Evelyn Beardy, directrice (loisirs/jeunes), York Landing) Une ressource en matière de sécurité aquatique pour les collectivités Au Manitoba, le Northern and Remote Water Safety Education Advisory Committee et la société canadienne de la Croix-Rouge ont mis au point un guide utile intitulé Northern and Remote Water Safety Community Resource.
English: Other positive steps have been taken in recent years to confront the grave challenges resulting from humanitarian crises and genocide.
French: D'autres mesures positives ont été adoptées au cours des dernières années pour faire face aux défis que représentent les crises humanitaires et les actes de génocide.
English: It was disappointed that the committee had not complied with General Assembly resolution 54/248.
French: Cette délégation est déçue que le Comité n'ait pas respecté la résolution 54/248 de l'Assemblée générale.
English: I should like to look at three separate points, three specific proposals made by the Desama report, which seem to us to be particularly important.
French: Je voudrais aborder ici trois points particuliers, trois exigences spécifiques du rapport Desama, qui nous paraissent revêtir une importance spéciale.
English: Justification A distinction needs to be drawn between the ‘Kyoto’ and ‘post Kyoto’ periods (before and after 2012), given that flights arriving from a third country will be included in the scheme from 2013.
French: Justification Il convient de distinguer entre les périodes « Kyoto » et « post Kyoto » (avant et après 2012), compte tenu de l’inclusion des vols à l’arrivée d’un pays tiers à partir de 2013.
English: Salatrims (introduced by Directive 2003/120/EC) Salatrim, used in its various forms as a reduced-calorie alternative to fats, has an energy content of 6 kcal/g - 25 kJ/g.
French: Salatrim (introduit par la directive 2003/120/CE) Le salatrim dans ses différentes formes, en tant que substitut des graisses à teneur en calories réduites, a une valeur énergétique de 6 kcal/g -25 kJ/g.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 29 February 2004, a total of $216,492,200 had been assessed on Member States in respect of UNFICYP since 16 June 1993.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 février 2004, les sommes mises en recouvrement auprès des États Membres depuis le 16 juin 1993 pour financer la Force se montaient à 216 492 200 dollars.
English: Partners for implementation of work on IAS The CBD collaborates with a wide range of partners on the implementation of Article 8(h) of the Convention and associated decisions of the Conference of the Parties, including the following:
French: CAB International, Convention on International Trade in Endangered Species, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Global Invasive Species Information Network, International Civil Aviation Organization, International Maritime Organization, International Plant Protection Convention, IUCN (The World Conservation Union) – Invasive Species Specialist Group, OIE - The World Organization for Animal Health, Ramsar Convention on Wetlands, The Nature Conservancy, United Nations Environment Programme, World Trade Organization.
English: It can only be locked/unlocked by means of a turn-button on one of the handles.
French: En conséquence, l’appareil de fermeture visé ne peut être classé à cette position.
English: Had the Data Stream search been initiated with the additional qualification of air pollution research as one of the search criteria the applicant might not have emerged at all as a potential candidate for the position.
French: Si la nouvelle qualité requise, exigeant des candidats qu'ils aient effectué de la recherche dans le domaine de la pollution de l'air, avait constitué un critère de recherche lors de la consultation du Permatri, le requérant n'aurait peut-être même pas été identifié comme candidat éventuel au poste.
English: Indeed, it is clear that while there is still much work to be done, there is progress being made, and we are gratified to hear that.
French: En fait, il est clair que s'il reste encore beaucoup de travail à effectuer, on enregistre des progrès et nous sommes heureux de l'entendre.
English: The focus groups should be organized on a more structured basis with honoraria being paid to program participants.
French: Il y a trois composantes particulières qui devraient être comprises dans toute évaluation future d'Investir dans les gens.
English: ◦ two additional medicinal ingredients other than a narcotic in a quantity of not less than the regular minimum single dose for one such ingredient or one-half the regular minimum single dose for each such ingredient, or 
French: ◦ deux ingrédients médicinaux autres qu'un stupéfiant dont la quantité n'est pas inférieure à la dose unique ordinaire la plus faible pour un de ces ingrédients ou la moitié de la dose unique ordinaire la plus faible pour chacun de ces ingrédients, ou
English: If we then consider that the salvific event which took place on the banks of the Dnieper goes back to a time when the Church in the East and the Church in the West were not divided, we understand clearly that the vision of the full communion to be sought is that of unity in legitimate diversity.
French: Considérant ensuite que cet événement salvifique, survenu sur les rives du Dniepr, remonte à une époque où l'Eglise d'Orient et celle d'Occident n'étaient pas divisées, on comprend clairement que la perspective dans laquelle on doit rechercher la pleine communion est celle de l'unité dans une légitime diversité.
English: Recommends that Governments also consider:
French: Recommande aussi aux gouvernements d'envisager:
English: (b) A refresher or advanced training programme in remote sensing and GIS applications for former participants and educators in general should be considered by the co-sponsors, for periodic organization at the regional level;
French: b) Les coorganisateurs des stages devraient envisager d'organiser périodiquement au niveau régional, à l'intention des anciens stagiaires et des enseignants en général, des cours de recyclage ou de perfectionnement sur les techniques de télédétection et les systèmes d'information géographique;
English: Top of its 4 807 meters, the Mount Blanc (and everyone knows it) is the highest mountain of Europe marking the border between France and Italy.
French: Du haut de ses 4 807 mètres, le Mont Blanc (et tout le monde le sait) est la montagne la plus élevée d'Europe marquant la frontière entre la France et l'Italie.
English: Secondly, the Sudanese Government is not cooperating with the Court, nor is it implementing the arrest warrants the Court issued on 27 April for war crimes and crimes against humanity against Ahmad Harun, the former Minister for the Interior and the current Minister for Humanitarian Affairs, and Ali Kushayb, the head of the militia.
French: Deuxième constat, le Gouvernement soudanais ne coopère pas avec la Cour et n'exécute pas les mandats d'arrêt qu'elle a délivrés le 27 avril dernier pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité contre Ahmad Harun, ancien Ministre de l'intérieur et actuel Ministre des affaires humanitaires, et M. Ali Kushayb, chef de milice.
English: The State party is encouraged to carry out studies on this subject, including among ethnic groups, and such studies should include information on the reported practice of raping girls before puberty in certain ethnic groups.
French: L'État partie est encouragé à mener des études sur cette question, notamment parmi les groupes ethniques, et à faire figurer dans de telles études des informations sur la pratique signalée du viol des filles avant la puberté au sein de certains groupes ethniques.
English: Another problem is equipment.
French: Un autre des problèmes a trait à l'équipement.
English: He recalled how a CSIS agent who visited him in Montreal, just days before he left for Sudan, had told him, "You will see".
French: Il a souligné qu'un agent du SCRS qui lui a rendu visite à Montréal, quelques jours seulement avant qu'il ne quitte le Canada pour le Soudan lui a dit : « Tu vas voir».
English: Who can be treated with PREZISTA?
French: Qui peut-on traiter avec PREZISTA?
English: Prostitute-users often abuse this vulnerability and, in so doing, abuse their own position of relative social power over trafficked persons.
French: Les consommateurs de services sexuels abusent souvent de cette vulnérabilité et, ce faisant, usent à mauvais escient de leur situation de pouvoir social relatif sur les victimes de la traite.
English: Half-fill each of two empty 500 g coffee cans with ice-cream mixture; seal lid well with tape.
French: Verser la glace dans deux boîtes à café de 500g jusqu'à ce que celles-ci soient à moitié pleines; fermer hermétiquement avec du ruban adhésif.
English: The Meeting of States Parties shall establish regulations for the financial administration of the International Tribunal.
French: La Réunion des États Parties établit le Règlement financier du Tribunal international.
English: The Convention suggested that it also be presented to the Forum at its fourth session.
French: La Convention a également suggéré qu'il soit présenté au Forum à sa quatrième session.
English: The Civilian Police Division of the Department of Peacekeeping Operations also established a 100-person roster of dedicated professionals available at short notice.
French: La Division de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix a aussi dressé une liste de 100 spécialistes auxquels l'Organisation peut faire appel rapidement.
English: One of the main objectives of our proposal is therefore to draw together all these provisions, which are contained in many separate regulations, into a single regulation and thus make them far more manageable.
French: Un des principaux objectifs de notre proposition consiste par conséquent à réunir en un seul règlement toutes ces dispositions contenues dans des règlements séparés et de les rendre plus gérables.
English: The Black Sea military fleet and infantry units have been used as well.
French: La flotte militaire de la mer Noire et des unités d'infanterie ont également été engagées.
English: Effective enforcement of consumer protection rules EU rules must be properly implemented and individuals able to obtain redress.
French: Application effective des règles de protection des consommateurs Les règles communautaires doivent être mises en œuvre correctement et les consommateurs doivent pouvoir demander réparation en cas de problème.
English: No person shall use solvent for dry cleaning unless all of the solvent, waste water and residue is stored in closed containers.
French: Il est interdit d'utiliser du solvant pour le nettoyage à sec, à moins que le solvant, les résidus et les eaux résiduaires ne soient gardés dans des contenants fermés.
English: Training Responsible for establishing and executing competency standards and accreditation methods to develop a balanced and skilled work force.
French: La Division veille à ce que les projets de placements répondent à la politique de la BDC et soient financièrement viables.
English: There are currently 165 full-time patent examiners employed by CIPO, all of whom have the sufficient technical qualifications to carry out international searches and examinations.
French: Actuellement, l’OPIC emploie 165 examinateurs de brevets à plein temps, qui ont tous les qualifications techniques suffisantes pour effectuer des recherches et des examens sur le plan international.
English: Visualize a desired future, and ask what we need to do in order to achieve that future.
French: Visualisez l’avenir désiré et demandez-vous ce dont nous avons besoin pour assurer cet avenir.
English: Although three additional Field Service posts were provided in the current 2000-2001 budget period, the support to newly established missions continues to challenge the Base's human resources and this issue will be among those addressed in the forthcoming review of the Base's concept of operations.
French: Malgré la création de trois postes supplémentaires d'agent du Service mobile au cours de l'exercice actuel (2000/01), le personnel de la Base suffit tout juste à apporter l'appui voulu aux nouvelles missions.  Cette question figure parmi celles qui seront abordées dans le cadre de l'examen du concept d'opérations de la Base.
English: Total 3 - 3 - Prince Rupert City Telephones Billing 1 - 1 -
French: Total 3 - 3 - Prince Rupert City Telephones Facturation 1 - 1 -
English: The report also quite rightly states that the European Social Fund could contribute more towards the education of the financially weak.
French: Le rapport déclare également, à juste titre, que le Fonds social européen pourrait contribuer davantage à la formation des personnes à faibles revenus.
English: In those circumstances, the Korkein hallinto-oikeus decided to stay proceedings and refer some questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Korkein hallinto-oikeus a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The major and explicit benefit of such cooperation is that while it brings together the competencies of various implementing agencies, it deals with the multi-dimensional aspects of issues involved.
French: L'intérêt majeur de cette coopération est évidemment de permettre, en regroupant les compétences de plusieurs organismes d'exécution, le traitement multisectoriel des questions en jeu.
English: In comparison with other Central European countries, Estonia (as well as the other two Baltic states, Latvia and Lithuania), as a constituent part of the former Soviet Union, was in an unfavourable position as it set out to reform and build up the state and economy.
French: Ayant fait partie de l'ex-Union soviétique, l'Estonie (ainsi que les deux autres Etats baltes) a été handicapée par rapport aux autres pays d'Europe centrale lorsqu'elle s'est lancée dans son processus de construction nationale et de réformes économiques.
English: In the last five years, fishing has suffered the consequences of rising fuel prices.
French: Au cours de ces cinq dernières années, le secteur de la pêche a subi les conséquences de la hausse des prix des carburants.
English: The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, commended the draft Program and Budget document for the 2000-2001 biennium for its user-friendly presentation with well-defined objectives, strategies, activities and performance indicators and gave it its full support.
French: La délégation de l’Ouganda, parlant au nom du groupe des pays africains, s’est félicitée de la présentation facile à utiliser du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2000-2001 et du fait qu’il comporte des objectifs, des stratégies, des activités et des indicateurs d’exécution bien définis et a exprimé son soutien sans réserve à ce projet.
English: This information shall be reported in conjunction with the inventory submission due under the Convention in the following year and until the first inventory submission due under the Protocol.
French: Ces informations sont communiquées en même temps que l'inventaire à présenter en application de la Convention l'année suivante, et ce, jusqu'à la soumission du premier inventaire à présenter en application du Protocole.
English: The return value is passed to all other functions as the first argument.
French: La valeur de retour est passé à toutes les autres fonctions en tant que premier argument.
English: maintaining the service levels of the 2006-7 biennium in all of our basic services; reviewing critically the way in which we currently operate to identify performance improvements and improve the quality and impact of our services; and planning for some key programme improvements without which the scope and quality of programming, services and facilities will be at risk of further deterioration.
French: maintenir le niveau des services fournis en 2006-7 pour l’ensemble de nos services de base; revoir d’un œil critique notre méthode de travail actuelle afin d’identifier les possibilités d’amélioration des performances et renforcer la qualité et l’impact de nos services; prévoir des améliorations au niveau de certains programmes clés, des améliorations sans lesquelles l’envergure et la qualité de la programmation et des services vont se détériorer davantage.
English: An injured international organization was in principle empowered to take countermeasures in response to the breach of one of its rights under international law.
French: Une organisation internationale lésée est en principe habilitée à prendre des contre-mesures face à la violation d'un des droits que lui confère le droit international.
English: Table 15.1 Estimate of expenditure
French: Tableau 15.1 Prévisions de dépenses
English: In that connection, my delegation reiterates its conviction that conflict prevention and resolution strategies must be sincere and comprehensive.
French: À cet égard, ma délégation affirme sa conviction que la prévention des conflits et les stratégies de règlement doivent être sincères et globales.
English: In the various side events, parallel events and informal discussions on the margins of the Summit, there were frequent discussions on the question of how to strengthen the role of civil society in promoting sustainable development, with the example of the Aarhus Convention regularly being cited.
French: Dans le cadre de diverses réunions parallèles, réunions et manifestations officieuses et discussions informelles tenues en marge du Sommet, on a fréquemment abordé la question de savoir comment attribuer une plus large place à la société civile dans la promotion du développement durable, en mentionnant régulièrement l'exemple de la Convention d'Aarhus.
English: Furthermore, it should be pointed out that the 10% reduction which the Commission allowed Sewon on the ground that the company had ceased the infringement as soon as a public authority intervened and which it applied to the figure resulting from the first reduction on account of Sewon's passive role, EUR 19.8 million, equates to a reduction of approximately 9.43% of the basic amount, which in fact appears appropriate.
French: En outre, il y a lieu de relever que la réduction de 10 % octroyée par la Commission au titre de la cessation de l'infraction dès les premières interventions d'une autorité publique et appliquée au résultat de la mise en oeuvre de la première réduction retenue au titre du rôle passif de Sewon, soit sur un montant de 19,8 millions d'euros, équivaut à une minoration d'environ 9,43 % du montant de base, laquelle est effectivement appropriée dans son amplitude.
English: This hotel looks more like a hospital than a hotel... Friendly staff but commodities outdated !
French: La présence d'un concierge la nuit ce qui permet de rentrer tard à l'hôtel en toute sécurité et sans attendre.
English: In its decision of 21 January, the Commission concluded that the transfer was financially neutral because Belgacom, in exchange for transferring its pension obligations to the Belgian State, pays the latter an amount corresponding to the net present value of the obligations taken over by the Belgian State.
French: Cette dernière devait accepter toutes les commandes des libraires (et non pas des consommateurs finals) établis à l’étranger dans des zones non francophones, quels qu’en soient le montant, la rentabilité et la destination.
English: If you have obtained permission to import goods under special conditions, i.e., relief of duties, you must show the authority number in the appropriate field.
French: Si vous avez été autorisé à importer les marchandises à des conditions spéciales, c- à-d., une exonération de droits, vous devez inscrire le numéro d'autorisation dans la zone pertinente.
English: Fishery subsidies are seen as contributing to the depletion of fishery resources.
French: Les subventions aux pêcheries paraissent contribuer à l'épuisement progressif des ressources halieutiques.
English: To this end the secretariat is ready to assist countries that today do not transmit the data electronically.
French: À cette fin, le secrétariat est disposé à aider les pays qui ne transmettent toujours pas leurs données par voie électronique.
English: Security sector reform and justice 68 - 70 15
French: Réforme du secteur de la sécurité et justice 68 − 70 16
English: Dominican Republic, Views adopted on 15 July 1994, paragraph 5.7; No.  540/1993, Celis Laureano v.
French: République dominicaine, constatations adoptées le 15 juillet 1994, par.
English: If a European patent application has been rejected, this shall have the same effect as rejection of a national patent application.
French: Toutefois, cette disposition n’est pas applicable au délai dans lequel une demande doit être déposée afin de bénéficier de la priorité d’une demande antérieure.