ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa has a large heritage of biodiversity, forming the region's natural wealth on which its social and economic systems are based.
French: L'Afrique dispose d'un important héritage de biodiversité, qui constitue la richesse naturelle de la région, sur laquelle sont basés ses systèmes sociaux et économiques.
English: But more needs to be done, in partnership between governments and Aboriginal peoples.
French: Pourtant, il reste encore beaucoup à faire, et ce, par I'entremise de partenariats entre les gouvernements et les Autochtones.
English: The Committee further expresses its appreciation to the State party for its oral presentation and for the further clarifications given.
French: Enfin, le Comité remercie l'État partie de son exposé oral et des éclaircissements supplémentaires apportés à cette occasion.
English: These tend to be large projects, such as dams and reservoirs; oil and gas pipelines; and metal and uranium mines.
French: Ce sont souvent des projets de grande envergure, comme des projets de barrages ou de réservoirs; de pipelines d’hydrocarbure; et de mines métallifères ou d’uranium.
English: The PSEA envisions that these reports be timely and that they should go directly from the PSC to Parliament without potential delays caused by administrative or other considerations.
French: En prenant pour modèle le mécanisme de dépôt dont se sert le commissaire à l'information actuellement, je recommande que le projet de loi C-2 modifie la LEFP.
English: In-service cracking in pipes, boiler tubes, steam lines, and reactor vessels can be identified with ultrasonic flaw detectors and phased array systems, which can also be used for locating cracking in generator turbine blades and rotors.
French: Les appareils de recherche de défauts servent à détecter les fissures dans les tuyaux, les tubes des chaudières, les conduites de vapeur et les caissons de réacteurs en service.
English: Bednets also reduce school and work time lost due to malaria.
French: Les moustiquaires réduisent également les absences à l'école et au travail en raison de la maladie.
English: ◦ Pollution Publications
French: ◦ Programme des évaluations environnementales dans la Région de l'Ontario
English: Sulphate forms a part of the fine particle fraction and is usually <1.0 µm in size.
French: Ces derniers constituent une partie des particules fines, et leur taille est ordinairement inférieure à 1,0 micron.
English: A $100,000 contribution is for an Avid Elite editing suite, which allows students to professionally edit film and video projects.
French: Un montant de 100 000 $ servira à l'achat d'une suite de montage Avid Elite qui permettra aux étudiants de monter professionnellement des projets de films et de vidéos.
English: It also “reaffirms its request to the Secretary-General to submit to the special session, through the preparatory committee, a review of the implementation and results of the World Declaration and Plan of Action, including appropriate recommendations for further action, which also elaborates on the best practices noted and obstacles encountered in the implementation as well as on measures to overcome those obstacles”.
French: Par ailleurs, elle « demande à nouveau au Secrétaire général de présenter à la session extraordinaire, par l'intermédiaire du Comité préparatoire, un bilan de la mise en oeuvre et des résultats de la Déclaration mondiale et du Plan d'action, y compris des recommandations concernant l'action à entreprendre ultérieurement, dans lequel il donnera des précisions sur les pratiques optimales constatées et les obstacles rencontrés ainsi que sur les mesures à prendre pour surmonter ces obstacles ».
English: B. Results-based budgeting: improvements
French: B. Budgétisation axée sur les résultats : améliorations
English: On the other hand, we must not consider direct management to be a better method, but simply that the two methods of management must co-exist.
French: À l'inverse, il ne faut pas considérer que la gestion directe est supérieure, mais simplement que les deux modes de gestion doivent coexister.
English: • When your registration is complete, click on "Sign".
French: • A la dernière étape de l'inscription, cliquez sur « Signer ».
English: Departmental reporting on GOL continues exclusively on-line.
French: Les rapports sur l'initiative GED continuent d'être diffusés exclusivement en direct, ce qui se traduit par un recours moindre aux imprimés pour diffuser l'information.
English: Members travelling to the new location are paid a meal and incidental allowance and are reimbursed for actual and reasonable lodging expenses within the prescribed rates.
French: Les militaires qui se rendent à leur nouveau lieu de service reçoivent une indemnité de repas et de dépenses accessoires et ils peuvent se faire rembourser les frais de logement réels et raisonnables aux taux fixés.
English: Also, he had been surprised to read in paragraphs 247-250 of the report that 369,385 children aged 7-14 engaged in economic activity and that 37 per cent of children aged 7-9 claimed to be self-employed.
French: Par ailleurs, il est surpris de lire aux paragraphes 247 et 250 du rapport que 369 385 enfants âgés de 7 à 14 ans exercent une activité économique et que 37 % des enfants de 7 à 9 ans déclarent exercer un travail indépendant.
English: The Chairman said that, unless any objections were raised, draft article 3 would remain as it appeared in the text, without the insertion of a reference to article 14.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'objections, le projet d'article 3 restera inchangé et ne fera pas référence à l'article 14.
English: According to a PWGSC respondent, a firm filed a suit against the NCC saying that this sole-source arrangement did not conform with the NLCA.
French: Selon un fonctionnaire de TPSGC, une entreprise a poursuivi la société NCC en alléguant que le caractère exclusif de l'Entente de partenariat était contraire à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Booking.com: hotel Boutique Guest Accommodation Zephyrus, Split (Croatia), Croatia - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Boutique Guest Accommodation Zephyrus, Split (Croatia), Croatie - 49 Commentaires des Clients.
English: A Seminar, in English and French, for all parties interested in increasing their knowledge of the Hague system for the international registration of industrial designs and their practical experience of procedures applied thereunder.
French: 3 ET 4 NOVEMBRE GENÈVE Séminaire sur le système de Madrid Ce séminaire, qui se déroulera en anglais, est destiné à toutes les parties désireuses d'approfondir leurs connaissances du système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et de développer leur expérience des procédures appliquées dans le cadre de ce système.
English: This regulation, as said before, extends to illegal immigrants the entitlement to urgent and essential care and to continuity of care.
French: Comme on l'a déjà indiqué, cette réglementation étend aux immigrants clandestins le droit à des soins urgents et essentiels et à la continuité des soins.
English: Do not e-mail me attachments without asking. I usually respond to e-mails within one or two days, but if I don't respond to your e-mail within a week, then chances are I overlooked your e-mail.
French: En général, je réponds aux courriers électroniques dans un délai de deux jours, mais si après une semaine je n'ai toujours pas répondu, alors il y a des chances que je n'aie pas vu votre e-mail.
English: These types of leaders should be found in all parts of the public sector, including elected officials, top bureaucrats, heads of public sector enterprises and holders of top positions in local governments.
French: Ce type de dirigeants doit pouvoir être trouvé à tous les niveaux du secteur public, y compris parmi les élus, les hauts fonctionnaires, les dirigeants d'entreprises du secteur public et aux postes de responsabilité des collectivités locales.
English: UNICEF will also work with UNDP on issues related to safe play areas.
French: Le Fonds collaborera également avec le PNUD à la sécurisation des aires de jeu.
English: Of the six, four were approved.
French: Deux cent huit autres portaient sur l'inhalation d'un ß2 agoniste, et 193 d'entre elles ont été approuvées.
English: Overall, the results of the estimated logistic model indicate a positive association between depleted food and the response by Audouin's gulls to aerial intrusions.
French: Dans l'ensemble, les résultats du modèle logistique indiquent l'existence d'une association positive entre la diminution de la disponibilité de la nourriture et la réaction des Goélands d'Audouin à des intrusions aériennes.
English: The next attempt to legalize the secession of Nagorny Karabakh was made on 2 September 1991, when the “Republic of Nagorny Karabakh” was proclaimed.
French: Une nouvelle tentative de légaliser la sécession du Haut-Karabakh a été lancée le 2 septembre 1991, avec la proclamation de la « République du Haut-Karabakh ».
English: The quiet charm of Deer Creek will enhance your creativity. Whether enjoying a round of golf on a Jack Kidwell designed championship course, blasting across a lake in a jet ski or relaxing in our restaurant and lounge overlooking the lake, Deer Creek is a welcome escape for couples, families and groups.
French: Sterling: Cet hôtel moyen standing dispose de 110 chambres au total.
English: About killer whales The largest members of the dolphin family, killer whales are cosmopolitan animals that have been observed in all the oceans of the world.
French: Au sujet de l’épaulard Le plus imposant membre de la famille des dauphins, l’épaulard est cosmopolite : on l’observe dans tous les océans du globe.
English: 2001, http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/esm-ms/crois1_e.cfm. 363 P. Gaudrat & G. Massé, op. cit. at p.48. Some have cherished the hope that the advent of new telecommunication technologies would allow performers to reach a global market without having to deal with distributors, thus levelling the playing field through "disintermediation", viz. the decrease of intermediaries and of their bargaining power.
French: 48. D’aucuns avaient pu cultiver l’espoir que l’avènement des nouvelles technologies de télécommunication allait permettre aux artistes-interprètes d’atteindre un marché global sans avoir à contracter avec les diffuseurs et opérer un rééquilibrage des rapports grâce à la « désintermédiation ».
English: As the proposed regulatory amendments are consequential to the Minister’s announcement of the Government of Canada policy decision to eliminate KVD, the CFIA has not held consultations specifically on the changes to seed import regulations proposed above.
French: Comme les modifications réglementaires proposées donnent suite à l’annonce du ministre de la décision stratégique du gouvernement du Canada d’éliminer la DVG, l’ACIA n’a pas mené de consultations précises sur les changements à la réglementation sur l’importation des semences proposés ci-dessus.
English: • quadrupling its annual HIV/AIDS programming, from $20 million in 2000 to $80 million in 2005.
French: • il a quadruplé le financement de ses programmes concernant le VIH/sida en le portant de 20 millions $ en 2000 à 80 millions $ en 2005.
English: If you decide to join us for this trip, you will enjoy beautiful countryside then you will walk through 600 metres long route of caves. You will have a nice lunch and later in Pilsen museum of beer you will learn more about the brewing history of Czech beer.
French: Pendant cette excursion, vous verrez de tres beaux paysages, vous marcherez 600 metres dans les caves karstiques souterraines, vous allez manger un bon repas a midi, et au musée de la brasserie tcheque, vous apprenderez les curiosités sur son histoire et ses perspectives pour l'avenir.
English: Turning Research Into Action— A review of the PHAC and CIHR Research Initiative on Hepatitis C This initiative has enabled great collaboration between the provinces and researchers.
French: Des chercheurs provinciaux ont rapporté avoir obtenu l’accès à des bases de données locales pour analyser les orientations stratégiques : Cette initiative a facilité une plus grande collaboration entre les provinces et les chercheurs.
English: Considerable support was expressed for option 1, which put the parties on notice that, unless they agreed to apply the Rules in effect on the date of their agreement, then the Rules in effect on the date of the commencement of the arbitration would be deemed to apply.
French: L'option 1, qui indique clairement aux parties que, sauf si elles ont convenu d'appliquer le Règlement ayant effet à la date de leur convention, le Règlement ayant effet à la date à laquelle commence l'arbitrage serait réputé s'appliquer, a bénéficié d'un vif soutien.
English: • Signal Hill nhsc is linked to other national historic sites through its association with communications.
French: • Le lhnc de Signal Hill est lié à d’autres lieux historiques nationaux en raison de son association avec les communications.
English: 42 Volt systems
French: 6.8 Systèmes 42 volts.
English: It had therefore been decided to defer their adoption until the thirteenth Meeting.
French: Il avait donc été décidé d'en reporter l'adoption à la treizième Réunion.
English: We welcome the presence of Minister Nana Addo Dankwa Akufo-Addo in conducting our deliberations.
French: Nous saluons la présence du Ministre Nana Addo Dangwa Akufo-Addo, qui conduit nos délibérations.
English: · Assessment reports measuring outcomes to expectations Identify the benefits to the community to nourish support for ongoing efforts Keep outside funding sources informed of these same things Maintain a willingness to make adjustments to the plan to address difficulties encountered, changing circumstances and successes achieved
French: Conserver une volonté d'effectuer des rajustements au plan afin de tenir compte des difficultés survenues, de l'évolution des circonstances et des succès obtenus.
English: Such attitude stemmed from a long-standing bias towards civil and political rights, while largely eschewing advocacy and action on economic, social and cultural rights.
French: Cette attitude tenait à un parti pris de longue date en faveur des droits civils et politiques, qui n'incitait pas à plaider et à agir en faveur des droits économiques, sociaux et culturels.
English: La demoiselle blonde est très sexy et c'est avec plaisir que la maîtresse de maison se déshabille et part à l'exploration de son corps.
French: Elle ne tarde pas à tâter la queue sous le pantalon pour la sortir, la palper et se la mettre dans le bec.
English: See Article 23 (Confiscation of Travel Documents), Chapter 1.
French: Voir art. 23 (Confiscation de documents de voyage), chap. 1.
English: in writing. - (RO) Criminality has no nationality.
French: par écrit. - (RO) La criminalité n'a pas de nationalité.
English: The HR Strategy proposes that priority is given to leadership and management skills.
French: La stratégie en matière de ressources humaines propose que la priorité soit accordée au leadership et aux aptitudes à la gestion.
English: As such, it has to ensure the proper administration of these transfers, undertake monitoring and accountability activities, and provide policy advice and other services (e.g., litigation management).
French: Le Ministère vérifie que ces transferts sont bien administrés, entreprend des activités de suivi, justifie les actions menées et offre des conseils stratégiques et d’autres services (par exemple, la gestion des litiges).
English: Document Types: Policies and procedures, related legislation and regulations, NAFTA Audit Manual, origin and valuation correspondence and working paper templates, audit plan and case files.
French: Types de documents : Demandes de renseignements; rapports; demandes d'information; vérifications; enquêtes et décisions finales relatives notamment aux déclarations, à la facturation, au tarif préférentiel et aux expéditions directes.
English: What have been the numbers of women affected by HIV/AIDS as compared to men in the Netherlands over the past 20 years?
French: Quels ont été, si on les compare à ceux des hommes, les pourcentages de femmes touchées par le VIH/sida aux Pays-Bas durant ces 20 dernières années?
English: • Paid overtime —Autumn 1993
French: • Le temps supplémentaire rémunéré—Automne 1993
English: Similarly, only the State has the economic resources to run a nationwide television station and a national network of transmitters.
French: De même, seul l'Etat dispose des ressources économiques nécessaires pour gérer une station de télévision nationale et un réseau national d'émetteurs.
English: Some of them are still alive, while their descendants number almost 800 000.
French: Certains sont toujours en vie, et leurs descendants comptent près de 800 000 personnes.
English: Exhibit 12. Reasons for Dissatisfaction with CRA's Administration of SR&ED Program
French: Tableau 12 Motifs de l'insatisfaction à l'égard de l'administration du programme de la RS&DE par l'ARC
English: Forest fire, the effect of natural and man caused catastrophe has emphasized the need for developing a broader view of many natural processes.
French: Les incendies de forêt d’origine naturelle ou humaine ont fait ressortir la nécessité de considérer de façon plus globale de nombreux processus naturels.
English: Agricultural production decreased by 4.9% compared with 1999.
French: Aucun progrès n'avait été accompli dans le cadre de la politique de marché.
English: Occurrence Quebec, New Brunswick and Nova Scotia Status history Designated Threatened in April 1986.
French: Répartition Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Québec Historique du statut Espèce désignée « menacée » en avril 1986.
English: Thus, you have to pay 20 % of the fee for the first visit of a doctor to your home within each period of 28 days.
French: C’est ainsi ´ que vous devez supporter, pour chaque periode de ` 28 jours, 20 % du prix de la premiere visite du ´ ` ` medecin a votre domicile.
English: She sought advice from the Commission and was advised that she could start her own business and continue to receive unemployment insurance benefits providing she remained at all times available for employment and continued to seek such employment.
French: Elle s'est adressée à la Commission qui l'a informée qu'elle pouvait lancer sa propre entreprise et continuer de recevoir des prestations d'assurance-chômage à condition qu'elle demeure à tout moment disponible pour travailler et continue de chercher un emploi.
English: Report on the European Conference against Racism and NGO Forum  October 10-11, 2000
French: Rapport sur la Conférence européenne contre le racisme et le Forum des ONG (Anglais Seulement) 10-11 octobre 2000
English: • Payment due date - Pay any balance owing by April 30.
French: • Date limite du paiement - Payez le solde au plus tard le 30 avril.
English: Experts estimate that, in 10 to 15 years, the most ecologically important tree species in the Congo Basin will have disappeared if the logging continues in the same way as it has been done up to now - aimed at maximum yield.
French: Les experts estiment que, dans 10 à 15 ans, les espèces arboricoles les plus importantes du point de vue écologique dans le bassin du Congo auront disparu si l'exploitation du bois continue au même rythme que cela a été le cas jusqu'à présent - en visant un rendement maximal.
English: In that case, the Supreme Court of Canada ruled that the federal Lord's Day Act - which prohibited businesses from opening on Sundays - was valid.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême du Canada juge alors que la Loi sur le dimanche du gouvernement fédéral, qui interdit l'ouverture des commerces le dimanche, est valide.
English: The presence of the HIV/AIDS community is evident throughout the draft document, from the call for safe drug injection sites to the emphasis on ensuring people living with HIV/AIDS have access to the basic necessities of life – food and shelter, an adequate and dependable income, and health and social services.
French: La présence de la communauté du VIH/sida est manifeste tout au long du document préliminaire, à partir de l’appel visant à ouvrir des sites sécuritaires d’injection des drogues aux efforts en vue d’assurer que les personnes affectées par le VIH/sida ont accès aux nécessités fondamentales de la vie : la nourriture et l’hébergement, un revenu adéquat et ﬁable et des services de soins de santé et sociaux connexes.
English: Such prices shall not be subject to revision.
French: Ces prix ne sont pas révisables.
English: • Addressing the Emerging Issues in Customs Conference: Canada's proposed food and consumer safety legislation [2008-04-22]
French: • Congrès sur les nouveaux enjeux douaniers : projet de loi canadienne sur la salubrité des aliments et la sécurité des consommateurs [2008-04-22]
English: Towards that end, we fully encourage the progress being made in the integration of a gender perspective into all aspects of the work of the United Nations, including within the Secretariat, as well as in peace processes, peacekeeping and humanitarian operations and reconstruction and rehabilitation efforts.
French: Nous nous félicitons donc pleinement des progrès qui sont réalisés pour intégrer une perspective sexospécifique dans tous les aspects de l'activité des Nations Unies, y compris au sein du Secrétariat, de même que dans les processus de paix, les opérations de maintien de la paix et les opérations humanitaires ainsi que dans les efforts de reconstruction et de relèvement.
English: Throughout all of these, the issue of establishing and maintaining women's economic autonomy should remain paramount.
French: L'obtention et le maintien de l'autonomie économique des femmes devraient demeurer primordiaux dans l'ensemble de ces recherches.
English: It is also important that action be taken to change existing or introduce new legislation in order to ensure protection of the human rights of women and to acknowledge the principle of gender equality as the basis for laws and practices which will promote women's concerns.
French: Il est important aussi que des mesures soient prises pour modifier la législation existante ou adopter de nouvelles dispositions, afin d'assurer la protection des droits fondamentaux des femmes et de fonder sur le principe de l'égalité des sexes les lois et pratiques propres à favoriser la promotion de la femme.
English: As a result of this cooperation, a medical brigade was established consisting of therapist, neuropathologist, cardiologist, oncologist, gynecologist, and laboratory assistant in order to examine the health conditions of imprisoned women.
French: Cette collaboration s'est traduite par la constitution d'une équipe médicale, composée d'un thérapeute, d'un neurologue, d'un cardiologue, d'un oncologue, d'un gynécologue et d'un laborantin.
English: • Alignment with the US VOC content limits is expected to reduce VOC emissions by 14.5% (CARB), 9.9% (OTC), or 0.5% (US EPA) depending on the limits selected.
French: • on s'attend à ce que l'harmonisation avec les limites de teneur en COV des États-Unis réduise les émissions de COV de 14,5 % (CARB), 9,9 % (OTC) ou 0,5 % (USEPA), selon les limites sélectionnées;
English: La limpieza un poco pobre, el baño necesita un arreglo urgente, están un poco descuidados.
French: El alquiler de las instalaciones deportivas son muy caros, deberían de tener unos precios más razonables, sobre todo para los recidentes canarios.
English: The Special Rapporteur bears in mind that, in its resolution 1373 (2001) the Security Council decided that all States shall, inter alia, deny safe haven to those who finance, plan, support, or commit terrorist acts, or provide safe havens.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que, dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité a décidé que tous les États doivent, notamment, refuser de donner asile à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou en recèlent les auteurs.