ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our priorities In recognition of this new vision and our organizational challenges, we have identified five strategic priorities for the next year.
French: Nos priorités En reconnaissance de cette nouvelle vision et de nos défis organisationnels, nous avons identifié cinq priorités stratégiques pour l'exercice en cours :
English: This requirement shall be met at all pressures between 0.2 and 7.5 bar, in both the laden and unladen states of load.
French: Cette condition doit être remplie pour toute pression comprise entre 0,2 et 7,5 bar, aussi bien en charge qu'à vide.
English: Some Canadian residency programs (University of British Columbia, Laval University, and University of Toronto), for example, already offer advanced skills training in international health.23 Increased awareness of resources available to prepare learners and practising family physicians for international work is needed.
French: Certains programmes de résidence canadiens (University of British Columbia, Université Laval et University of Toronto), par exemple, offrent déjà une formation avancée en santé internationale23. Il faut mieux faire connaître les ressources à la disposition des apprenants et des médecins de famille en pratique active pour les préparer au travail international.
English: The last twelve years mark a significant development in the activity of the unicameral National Assembly, both in political life and in the access to information by the citizen.
French: Ces douze dernières années ont été marquées par un développement significatif de l'activité de l'Assemblée nationale monocamérale, tant dans la vie politique que dans l'accès aux informations par le citoyen.
English: The remaining recommendations focus on staff training and screening, sexual misconduct issues, and monitoring activities.  7.
French: Les autres recommandations concernaient la sélection et la formation du personnel, les problèmes d'inconduite sexuelle et les méthodes de surveillance.  7.
English: Post-Approval Use Malignancies, including non-Hodgkin's lymphoma and Hodgkin's disease, have also been reported in patients receiving REMICADE during post-approval use worldwide.
French: Emploi suivant la commercialisation Des cas d'affections malignes, notamment des lymphomes non hodgkiniens et la maladie de Hodgkin, ont également été signalés dans le monde entier chez des patients qui ont reçu REMICADE depuis qu'il est commercialisé.
English: [24] In District 1, the Authority states that the current service contract with the CPSLC includes increases that match the CPI for the years ending on June 30 in 2004, 2005 and 2006.
French: [24] Dans la circonscription 1, l'Administration déclare que le présent contrat de services avec la CPSLC comprend des hausses d'honoraires correspondant à l'IPC pour les années se terminant les 30 juin 2004, 2005 et 2006.
English: It will also provide motivation for them to lower prices even further in an attempt to sell more of the surplus.  Dumping of Similar Products Produced in China16 1.
French: Cela les incitera aussi à abaisser leurs prix davantage afin d'essayer de vendre davantage de leurs excédents.  Dumping de produits semblables fabriqués en Chine16 1.
English: In May 2006, CIPO will launch a Leadership Development Program (LDP) for supervisors and managers, offering instruction in effective communications, performance management and peer coaching.
French: En mai 2006, l’OPIC lancera son Programme de perfectionnement en leadership (PPL) à l’intention des superviseurs et des gestionnaires et proposera des cours sur les communications efficaces, la gestion du rendement et l’encadrement des pairs.
English: The percentage of wetlands protected in each ecozone ranges from 14.4% in the Hudson Plains ecozone to 5.3% in the Atlantic Maritime ecozone (Table 1).
French: Les pourcentages de milieux humides protégés dans chaque écozone se situent entre 14,4 p. 100 dans l’écozone de la plaine hudsonienne et 5,3 p.
English: Through a decision of the General Assembly, time has been reserved in its formal deliberative process to hear the views of civil society in an organized fashion.
French: L'Assemblée générale a convenu, dans une décision, de consacrer une partie de ses travaux officiels à l'écoute des vues de la société civile, présentées de façon structurée.
English: The informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector were held on 23 and 24 June 2005 in New York, in accordance with General Assembly resolutions 59/145 of 17 December 2004, 59/291 of 15 April 2005 and 59/293 of 27 May 2005.
French: Les auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé se sont tenues les 23 et 24 juin 2005 à New York, conformément aux dispositions des résolutions 59/145, 59/291 et 59/293 de l'Assemblée générale, datées respectivement du 17 décembre 2004, du 15 avril 2005 et du 27 mai 2005.
English: Regardless, to exclude such bicycles from the finding would likely put downward pressure on the higher-priced children's bicycles produced in Canada.
French: Néanmoins, l'exclusion de telles bicyclettes des conclusions susciterait probablement une pression à la baisse sur les prix des bicyclettes pour enfants fabriquées au Canada dans les fourchettes de prix plus élevés.
English: In 2005, the courts considered more than 277,000 applications for the adoption of remand in custody as the measure of restraint and granted 92 per cent of these.
French: En 2005, les tribunaux ont examiné plus de 277 000 demandes de placement en détention provisoire en tant que mesure préventive, et en ont accueilli 92 %.
English: These reports, which are examined and adopted by GRECO, contain recommendations to the evaluated countries in order to improve their level of compliance with the provisions under consideration. Measures taken to implement recommendations are subsequently assessed by GRECO under a separate compliance procedure.
French: Troisième cycle d'évaluation (lancé le 1er janvier 2007) Début : 1er janvier 2007 Rapports d'Evaluation Questionnaire Documents d'information générale et de formation Guide pour évaluateurs Liste des évaluateurs - accès restreint
English: Further calls upon States, at the international level, to take steps, individually and/or through international cooperation, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to, such as:
French: Invite en outre les États, au niveau international, à prendre des dispositions, individuellement ou dans le cadre d'une coopération internationale, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin:
English: Canada is recognized internationally for these kinds of accomplishments.
French: Ces réalisations ont valu au Canada une reconnaissance internationale.
English: In relation to New Zealand's initial report under the Covenant under article 11, one of the issues raised by the Committee concerned the extent and implications of the use made of volunteer-run foodbanks in New Zealand.
French: En ce qui concerne le rapport initial de la Nouvelle-Zélande en vertu du Pacte au titre de l'article 11, l'une des questions soulevées par le Comité concernait la portée et les conséquences de l'utilisation des banques alimentaires gérées par des volontaires en Nouvelle-Zélande.
English: • Flags, textile (including bunting, pennants, banners and emblems), made from purchased fabric
French: • Articles de tissus fait de placage et mailles de chanvre, sauf tissus pour le commerce
English: Between 1907 and 1918, an average of 70 trees per hectare were removed by selective logging.
French: De 1907 à 1918, 70 arbres à l'hectare, en moyenne, ont été enlevés par ce type de coupe.
English: A second conference is scheduled for next month.
French: Une deuxième conférence des donateurs est prévue pour le mois prochain.
English: The Finanzamt also considered that Schloßstraße could no longer rely on the transitional provisions of Article 27(2) of that law because construction of the building had not commenced before 11 November 1993, the final date prescribed by that provision for waiver of the benefit of exemption to be available.
French: Par ailleurs, le Finanzamt a estimé que Schloßstraße ne pouvait pas non plus invoquer les dispositions transitoires prévues à l'article 27, paragraphe 2, de la même loi, parce que la construction du bâtiment n'avait pas commencé avant le 11 novembre 1993, date limite prévue par cette disposition pour pouvoir renoncer au bénéfice de l'exonération.
English: (Supply = Production + Imports + Beginning Stocks). Production Domestic beef production is defined, for the purpose of this project, as the product weight equivalent (pwe) of beef produced from total cattle slaughter in Canada.
French: L’offre correspond à la somme de la production intérieure de boeuf paré, des importations de boeuf de toute provenance et des stocks de début de campagne de boeuf congelé d’origine intérieure et étrangère.
English: For example, restaurants and places of stay (hotels, bed and breakfasts, etc.) have been encouraged to use the cheese in their ‘typical and traditional’ menus.
French: Par exemple, les restaurants et les lieux d’hébergement (hôtels, chambres d’hôtes, etc.) ont été incités à proposer ce fromage dans leurs menus «typiques et traditionnels».
English: Nevertheless, there are several projects resulting from cooperation (LEONARDO DA VINCI projects and others) which suggest certain bridges between systems, which remain unknown.
French: La réflexion sur les conditions de mise en place de signes distinctifs permettant une identification aisée de ces certifications par les usagers et les employeurs devrait être une priorité car leur succès auprès de ces derniers favorisera le développement du dispositif ECVET.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3).
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 3 (A/57/3).
English: •/ Documents to be considered in 2006 and afterwards will bear the symbol ECE/TRANS/WP.29/
French: • Les documents examinés en 2006 et par la suite portent la cote ECE/TRANS/WP.29/
English: ◦ your ability to do the things you want to do 11.
French: ◦ votre capacité de faire les choses que vous voulez?
English: Of course, a design based on a simple random sample would be much more costly to implement, so the multi-stage design will be more cost-efficient provided the design effect is not too large.
French: Bien sûr, un plan fondé sur un tel échantillon serait beaucoup plus coûteux à mettre en oeuvre. Par conséquent, le plan de sondage à plusieurs degrés sera plus économique pourvu que l'effet du plan d'échantillonnage ne soit pas trop important.
English: ◦ International Activities
French: ◦ Participation du public et consultation
English: [7] The claimant's appeal is allowed, and the case is referred to a differently constituted Board of Referees for decision.
French: [7] L'appel du prestataire est accueilli et le tout est retourné à un Conseil différemment constitué.
English: The creation of the new Inspectorate for Environmental Protection is meant to improve this situation.
French: La création de la nouvelle Inspection de la protection de l'environnement a pour objet d'améliorer cette situation.
English: Chart 2 IP Assets and Enterprise Value IP assets are gaining ground as a measure of corporate viability and future performance.
French: Graphique 2 Actifs de propriété intellectuelle et valeur de l'entreprise Les actifs de propriété intellectuelle prennent une importance grandissante en tant que critère de la viabilité d'une entreprise et de son efficacité future.
English: CONTRACT SERVICES AND OPERATIONAL HIGHLIGHTS FIGURE 1
French: POINTS SAILLANTS DES SERVICES DES MARCHÉS ET DES OPÉRATIONS FIGURE 1
English: UNHCR's active participation in the design of these regional approaches has sought to guarantee consistency with universal standards and to ensure burden sharing and international solidarity, while responding to specific regional concerns.
French: La participation active du HCR à l'élaboration de ces approches régionales a eu pour but de les concilier avec les normes universelles et de garantir un partage de la charge et une solidarité internationale tout en répondant aux préoccupations régionales spécifiques.
English: To give credit where credit is due, the Canadian government has been the hemispheric leader in this regard.
French: Pour rendre à César ce qui appartient à César, notons que le gouvernement canadien a joué un rôle de premier plan dans l'hémisphère à ce sujet.
English: • the amount of transformative change the current system and resource capacity can withstand without compromising day to day business continuity, and how fast this change can be made; and
French: • la quantité de changements que le système et les ressources en place peuvent supporter sans compromettre la poursuite des opérations au jour le jour et avec quelle rapidité ces changements peuvent être faits;
English: As a result of conservation concerns in the wild salmon fishery and environmental concerns about the aquaculture sector in general, there has been considerable debate in over salmon farming in BC, between the aquaculture sector, government, First Nations and environmental groups.7 In 1995, the BC government, in consultation with the federal government, imposed a moratorium on new fish farms in the province.
French: Marine Harvest Canada – Activités en Colombie-Britannique Marine Harvest Canada exploite actuellement 16 établissements piscicoles en Colombie-Britannique (C.-B.). Compte tenu de l’historique de la pêche au saumon sauvage en C.-B., du secteur des pêches commerciales connexe et de l’évolution spectaculaire que le secteur des pêches commerciales a connue, la C.-B. est une province redoutable pour les élevages de saumons.
English: Particular attention should also be paid to supporting the organization’s employees who could be suffering from stress or extreme fatigue as a result of the crisis or emergency.
French: Enfin, les activités de rétablissement concernent l'apprentissage organisationnel et les leçons tirées de l'expérience.
English: The program includes significant international activities to address barriers to market access and to communicate the benefits of Canadian expertise and products.
French: On prévoit, dans le cadre du programme, la réalisation d’importantes activités internationales afin de supprimer les obstacles à l’accès au marché et de faire connaître les avantages des compétences et des produits du Canada.
English: When information on vertical visibility is not available, VV/// shall be coded.
French: Si l'information sur la visibilité verticale n'est pas disponible, W/// doit être codé.
English: "Canada's New Government is committed to enabling Aboriginal people to fully participate in the social, political, economic, and cultural life of the country," said Mr. Galipeau.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada veut aider les Autochtones à participer pleinement à la vie sociale, politique, économique et culturelle du pays, a déclaré M. Galipeau.
English: If rich countries monopolize new technologies, the goal of worldwide use to solve worldwide problems will be defeated.
French: Si les pays riches monopolisent les nouvelles technologies, l’objectif d’une utilisation mondiale visant à résoudre des problèmes mondiaux sera tenu en échec.
English: Modern instrumentation and availability of wide variety of electrode types and styles have made the measurement of pH simple and convenient with very low maintenance.
French: Les instruments modernes de mesure ainsi que la disponibilité d'une grande variété de types et de styles d'électrodes ont permis de rendre la mesure du pH simple et pratique avec un minimum d'entretien.
English: They build the muscles and bones as well as improve posture.
French: Ils servent à renforcer les muscles et les os, et à améliorer la posture.
English: However, as mentioned earlier, the formal test of the program's effectiveness is accomplished by comparing the behaviour of the supplement group with the behaviour of the control group.
French: Pourtant, comme nous l'avons déjà précisé, l'efficacité du programme se mesure par comparaison du comportement des membres du groupe programme à celui du groupe témoin.
English: What rules will determine which Granting Agency should be chosen for the administration of the Network?
French: Quelles règles détermineront le choix de l'organisme subventionnaire qui sera chargé de l'administration du réseau?
English: Coregonus zenithicus  COSEWIC Status: Threatened (May 2003) SARA Status:
French: Menacée (mai 2003) Statut selon la LEP :
English: • Land Cover for agricultural regions of Canada, circa 2000, Canadian Prairies Edition: 1.1 Schedule "B" to the No Fee Unrestricted Use Licence Agreement You shall include these terms and conditions in all agreements you enter into with third parties for: 1. the distribution of Value-Added Products; and 2. whenever you are sub-licensing any or all of the rights granted to you under section 3.1 of this No Fee Unrestricted Use Licence Agreement) For ease of reference and unless otherwise indicated, capitalized words contained in this Schedule have the meaning ascribed to them in the No Fee Unrestricted Use Licence Agreement.
French: • Couverture des terres pour les régions agricoles du Canada, circa 2000, La Prairie canadienne Édition : 1.1 Annexe « B » Licence d'utilisation sans restriction Modalités et conditions devant figurer dans toutes vos ententes avec des tiers relativement à : 1. la distribution de Produits à valeur ajoutée; et 2. lorsque vous octroyez une sous­licence relative à une partie ou à l'ensemble des droits qui vous sont accordés conformément au paragraphe 3.1 du présent contrat de licence sans restriction. Par souci de commodité et sauf indication contraire, dans la présente annexe, les mots portant la majuscule ont le sens que leur donne l'accord de licence sans restriction.
English: Consulted by the Ministry for Overseas France, the Governments of those collectivities indicated that, as far as they were concerned, the extension of ILO Convention No. 182 to them could only be beneficial.
French: Les gouvernements de ces collectivités, consultés par les soins du ministère de l'outre-mer, ont fait savoir qu'ils ne voyaient que des avantages à l'extension de la convention internationale n° 182.
English: A Claims Representative may work for one or more insurance companies.
French: Le représentant chargé du règlement des sinistres peut agir pour le compte d’une ou de plusieurs entreprises d’assurance.
English: Exclusive or non-exclusive offerings Equipment: Traditional medicinal chemistry apparatus Microwave equipment IRORI, Robbins and Radley’s equipment HPLC equipment Access to 300 MHz Varian NMR instrument Access to TOF, MALDI, CI MS instruments Own all our fume hoods and lab equipment (i) Intellectual Property protected (ii) Added security with projects (all internally double coded) (iii) Work all performed by Ph.D. candidates (iv) All clients are repeat clients (v) Easy availability of chemicals (vi) Time deadlines met (vii) Most cost effective long term FTE compared to USA, Europe (viii) Price competitive with India and China on individual projects
French: Les composantes de base mises au point et commercialisées par ChemRoutes sous la marque de ChemKits M D (sans ACD) ChemCores MD : modèles mis au point par ChemRoutes ChemLibraries MD : offres exclusives ou non Équipement appareils de chimie médicale traditionnelle; matériel micro-onde; système IRORI, équipement de Robbins and Radley instruments de chromatographie liquide à haute performance (CLHP) accès à des appareils de 300 MHz de Varian NMR Instruments; accès à des appareils TOF, MALDI et CI MS; hottes et instruments de laboratoire i) protection de la propriété intellectuelle; ii) sécurité accrue des projets (tous codés deux fois au sein de l’entreprise); iii) réalisation du travail par des aspirants au doctorat; iv) clients faisant à nouveau appel à nos services; v) accès facile aux produits chimiques; vi) respect des délais; vii) meilleure rentabilité à long terme des ETP par rapport aux États-Unis et à l’Europe; viii) compétitivité des prix des projets particuliers par rapport à l’Inde et à la Chine.
English: Mr President, Hutus of Bantu origin form the majority tribe in Burundi with a population of 6 million.
French: Monsieur le Président, les Hutus d' origine bantoue représentent la tribu majoritaire au Burundi, avec une population de 6 millions de personnes.
English: Interest in politics in four Anglo-democracies The findings presented above seem to suggest that immigrants from non-traditional sources adapt remarkably well to their new political context, despite coming from societies with different political cultures.
French: Intérêt pour la politique dans quatre démocraties d'origine anglaise Les résultats présentés ci-dessus donnent à penser que les immigrants de pays non traditionnels s'adaptent remarquablement bien à leur nouveau contexte politique, même si celui dont ils proviennent est très différent.
English: The massage services of Budapest medicinal baths meet the varied needs of all looking for rest and relaxation.
French: L’une des stations thermales les plus élégantes de Budapest attend ses visiteurs par sa piscine à bulles, son bassin à vagues en plein air, ainsi que par ses bassins à eau thermale et des services thérapeutiques.
English: • adjusting quotas for different types of fish, and
French: • établissement de quotas différents selon les espèces de poisson,
English: Over the past year, Statistics Canada has taken steps to broaden its approach to risk management, most notably the development of its Corporate Risk Framework.
French: L'an dernier, l'organisme a pris des mesures afin de gérer les risques dans une perspective plus vaste, notamment en mettant en place un cadre global de gestion des risques.
English: At this next session, a joint WP.6 - WP.7 workshop on traceability and related matters will be organized.
French: Un atelier commun du WP.6 et du WP.7 sur la traçabilité et les questions connexes sera organisé à cette occasion.
English: In support of its claim for “unpaid amounts” in relation to the manufacture and supply of spare parts, Niigata provided extensive documentation, including various shipping documents, as well as letters of credit and bills of exchange.
French: À l'appui de sa réclamation pour «montants impayés» en rapport avec la fabrication et la fourniture de pièce détachées, Niigata a fourni de très nombreux documents, comprenant divers documents d'expédition, ainsi que des lettres de crédit et des lettres de change.
English: I found the remarks that honourable Members have made very interesting and stimulating.
French: J’ai trouvé les remarques des honorables députés très intéressantes et encourageantes.
English: The regular valuation, as at 31 December 2003, revealed a fourth consecutive surplus, amounting to 1.14 per cent of pensionable remuneration.
French: L'évaluation ordinaire, arrêtée au 31 décembre 2003, a pour la quatrième fois consécutive fait apparaître un excédent, équivalant à 1,14 % de la rémunération considérée aux fins de la pension.
English: In that decision, the CRTC recognized the exceptional significance of such services for the communities and is of the opinion that all Anglophones and Francophones in Canada should have access to a news and information service in their own language.
French: Le CRTC a reconnu dans cette décision l’importance exceptionnelle de ces services pour les communautés et est d’avis que tous les francophones et anglophones du Canada devraient avoir accès à un service de nouvelles et d’information dans leur propre langue.
English: Direct payments for small farms do not provide any guarantee that the people working there will receive a decent income.
French: Les paiements directs aux petites exploitations ne garantissent aucunement que les personnes y travaillant percevront un salaire décent.