ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And they are measures which, in the course of time, have proved effective to a certain extent.
French: Et ce sont des mesures qui, au fil du temps, se sont révélées d&#x02BC;une certaine efficacité.
English: As well, some parties presented arguments as to why it would be best to maintain a single funding stream within the CTF.
French: Certains intervenants ont aussi présenté des arguments en faveur du maintien d’un volet unique de financement au sein du FCT.
English: The ongoing high level of interest in the PollutionWatch web site shows that the public is interested in knowing what pollutants are reported released and transferred.
French: L’élargissement et l’amélioration de l’INRP auront pour effet de fournir aux Canadiens des données détaillées et refléteront plus fidèlement les niveaux réels de polluants qui sont rejetés et transférés.
English: PM mass emissions consist mostly of the following: elemental carbon, sulphates (SO4), ammonia (NH4), crustal material, organic carbon, and nitrate nitrogen (NO3).
French: Les principaux composants des émissions de particules sont le carbone élémentaire, les sulfates (SO4), l'ammoniac (NH4), le matériel crustal, le carbone organique et le nitrate (NO3).
English: 6.1 Primary Deliverables 6.1.1 Transformation Alignment Plan "To outline how to assess the alignment of the transformation and related projects."
French: 6.1 Principaux produits livrables 6.1.1 Plan d'harmonisation de la transformation « Résumer la méthode d'harmonisation de la transformation et des projets connexes.
English: A permit for residence in the Republic of Slovenia shall not be issued to an alien if there are reasons for refusing entry into the Republic of Slovenia pursuant to Article 9 of this Act, or if there are reasons for refusing to issue a visa pursuant to Article 20 of this Act;
French: Aucun permis de séjour en République de Slovénie n'est délivré à un étranger s'il existe des motifs de le refouler en vertu de l'article 9, ou de lui refuser un visa en vertu de l'article 20.
English: These same people are surprised that anyone else might spend many years training and often ask, 'What did you study all that time?'"
French: Ces mêmes gens sont surpris que quelqu'un d'autre puisse consacrer de nombreuses années à une formation et demandent souvent " Qu'avez-vous étudié pendant toutes ces années? "
English: In order to enhance transparency and to prevent improper financing, the GET recommends to consider establishing, for purposes of reporting the identity of contributors who are natural persons, a separate threshold level that is below the ceiling on the value of donations that parties/candidates are entitled to receive but is still of some significance.
French: L’EEG se félicite, en principe, de l'élaboration de formulaires types pour présenter sous une forme cohérente et comparable des informations liées aux comptes des partis et des candidats.
English: rapporteur. - (DA) Madam President, I asked to have the floor because the timeframe for this important additional protocol did not allow for debate - either in committee or in plenary.
French: rapporteure. - (DA) Madame la Présidente, j'ai demandé la parole parce que le calendrier arrêté pour ce protocole additionnel important n'a pas permis que ce dernier fasse l'objet d'un débat ni en commission ni en séance plénière.
English: Nabucco may prove to be an excellent step towards ensuring energy security.
French: Nabucco pourrait s'avérer une excellente initiative pour assurer la sécurité énergétique.
English: Strategic Approach General Conclusions  SUMMARY OF RECOMMENDATIONS  APPENDIX    Study commissioned by the Swiss Sports School, Macolin (Magglingen)  Hanspeter Stamm and Markus Lamprecht Lamprecht & Stamm SFB AG, Zürich A. Report by Switzerland Acknowledgements This pilot study has had the support of various people to whom we would like to express our heartfelt thanks.
French: OBJECTIF ET PORTÉE DU RAPPORT  2. APPROCHE STRATÉGIQUE CONCLUSIONS GENERALES  RESUME DES RECOMMANDATIONS  ANNEXE     Travail de recherche exécuté sur mandat de  l'Ecole fédérale de sport de Macolin (Magglingen) Hanspeter Stamm et Markus Lamprecht Lamprecht & Stamm SFB AG, Zurich  Remerciements La présente étude pilote a bénéficié de l'appui de plusieurs personnalités. Nous tenons à leur faire part, ici, de notre gratitude pour l'aide qu'elles nous ont apportée.
English: Those regional preparatory and expert meetings will culminate in the convening of an interregional preparatory meeting with ministerial-level participation to harmonize the platform for all small island developing States, to be held in Nassau, Bahamas, from 26 to 30 January 2004.
French: Ces réunions d'experts et ces réunions préparatoires régionales auront pour aboutissement la convocation d'une réunion préparatoire interrégionale au niveau ministériel, qui devra permettre d'harmoniser le programme relatif à tous les petits États insulaires en développement et qui se tiendra à Nassau du 26 au 30 janvier 2004.
English: The evaluations are intended to assess success in the achievement of objectives and examine the relevance of the programs in INAC's current operating environment.
French: Les évaluations ont pour but de déterminer le degré de réussite dans l'atteinte des objectifs et d'examiner la pertinence des programmes dans le contexte opérationnel actuel d'AINC.
English: He drew attention to draft resolution B entitled “United Nations public information policies and activities”, which had been the object of diverging views during the discussion.
French: M. Haggag rappelle à l'attention de la Commission le projet de résolution B intitulé « Politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information » au sujet duquel les vues ont divergé au cours des débats.
English: In such a situation, the bank – the organization to which the individual provided information, from which the individual sought services, and which provides services to the individual – ceases to be a party to the relationship.
French: Par conséquent, on ne peut pas conclure que les clients de la banque consentent au transfert de leurs renseignements. Dans cette situation, la banque – qui fournit les services et qui est l’organisation à qui le plaignant a fourni l’information en vue d’obtenir des services – cesse de faire partie de la relation.
English: A broad range of options exist, though not all may be available to all companies due to cost or technology considerations.
French: Il existe un large éventail d'options, qui ne sont cependant pas toujours applicables dans toutes les entreprises en raison de leurs coûts élevés ou de problèmes techniques.
English: (f) In April 2001, the American Samoa legislature authorized the territorial Treasurer to borrow up to $5 million from the Bank of Hawaii as protection against fluctuating and inconsistent revenue streams, and in particular to allow it to cover its bi-weekly payroll (salaries being the Government's largest budget item).13
French: Le Gouvernement escompte des entrées de 3 à 4 millions de dollars à ce titre, qui lui serviront à rembourser ses dettes à l'égard des contribuables; f) en avril 2001, le pouvoir législatif des Samoa américaines a autorisé le Trésorier du territoire à emprunter 5 millions de dollars à la Bank of Hawaii pour se prémunir contre les fluctuations des recettes et, en particulier, pour couvrir ses coûts salariaux bihebdomadaires - les traitements étant le poste le plus lourd du budget du Gouvernement.
English: These are alarming statistics clearly suggesting that intensified school and community health education efforts have as yet not successfully counteracted the permissive messages adolescents receive from society and the media.
French: Ces statistiques alarmantes montrent clairement que l'intensification des efforts d'éducation aux niveaux scolaire et communautaire n'a pas encore permis de contrecarrer les messages permissifs que les adolescents reçoivent de la société et des médias.
English: We wish to thank the Panel for its insightful and practical recommendations.
French: Nous souhaitons remercier le groupe pour ses recommandations perspicaces et pragmatiques.
English: The first instructed central bank, the sending NCB, will check the validity of the payment6.
French: La première banque centrale ayant reçu l'instruction, la BCN émettrice, vérifiera la validité du paiement1.
English: Evidence is presented for this interpretation rather than for an inhibition of the radical or for a shift in the muon level-crossing resonance spectrum with hydrogen (muonium) bonding, though major shifts are seen for the spectrum of this radical in pure solvents of widely different dielectric constant.
French: On présente des résultats confortant cette interprétation plutôt que celle faisant appel à une inhibition du radical ou à un déplacement du spectre de résonance de croisement au niveau du muon avec une liaison hydrogène (muonium); toutefois, on observe des déplacements pour les spectres de ce radical dans des solvants purs de constantes diélectriques fort différentes.
English: If that actually is the case remains to be seen.
French: Reste à déterminer si tel est effectivement le cas.
English: We will attempt to propose changes that can be practically implemented and that will increase the certainty and simplicity of Canadas system of international taxation for large, medium-sized and small businesses.
French: Le Groupe consultatif sefforcera de mettre de lavant des modifications pratiques à appliquer, qui rendront le régime canadien de fiscalité internationale plus certain et plus simple pour les grandes, moyennes et petites entreprises.
English: ECRI states its encouragement for this provision, which "clearly represents a practical step forward in the financial penalisation of parties whose propaganda is openly racist and xenophobic."
French: L’ECRI encourage les autorités belges à poursuivre et à renforcer cette disposition qui « constitue, sans conteste, un pas concret dans la voie de la répression - financière - des partis dont la propagande est ouvertement raciste et xénophobe ».
English: (c) Member States should recognize the importance of the role to be played by the newly established Maritime Analysis Operational Centre - Narcotics in Lisbon and use it as a focal point for the exchange of intelligence and operational coordination;
French: c) Les États Membres devraient reconnaître le rôle important que jouera le Centre opérationnel d'analyse maritime pour les stupéfiants récemment créé à Lisbonne, et utiliser cet organisme comme centre de liaison pour l'échange de renseignements et la coordination des opérations;
English: Strategies for pursuing the solutions are also developed.
French: Des stratégies en vue d'apporter des solutions sont mises au point.
English: I do not think that you have to file a new notification for object code, provided that a notification for the source code has been filed.
French: Je ne pense pas que vous deviez remplir une nouvelle notification pour le code objet, à partir du moment où la notification pour le code source a été remplie.
English: En accord avec les directives du Conseil, Télébec dépose la version abrégée de son mémoire contenant les renseignements relatifs aux exigences de suvbention totale et aux montants de subvention mensuelle Document: 030331_1.doc - 321KB
French: En accord avec les directives du Conseil, Télébec dépose la version abrégée de son mémoire contenant les renseignements relatifs aux exigences de suvbention totale et aux montants de subvention mensuelle Document: 030331_1.doc - 321KO
English: The results of participant research may be published by the Institute.
French: L’Institute se réserve le droit de publier les résultats des recherches effectuées par les participants.
English: Activities in the area of education and culture in the Western Balkans are fostering development of human resources and contributing to reconciliation.
French: Les activités dans les domaines de l'éducation et de la culture dans les Balkans occidentaux favorisent le développement des ressources humaines et contribuent à la réconciliation.
English: We manage the risk by ensuring that training programs reflect key principles of effective adult education, by applying an integrated approach to all our training materials and by providing field liaison officers to support returning officers in the field.
French: À cette fin, nous veillons à ce que les programmes de formation reflètent les principes fondamentaux de l'apprentissage des adultes, que tout notre matériel de formation s'inscrive dans un ensemble cohérent et que des agents de liaison en région soutiennent les directeurs du scrutin en région.
English: Clams at Kouchibouguac National Park
French: Les coques au parc national Kouchibouguac
English: Contestants used this site to enter UPC codes found on products and select their prizes.
French: Les participants du concours « Branché pour l’école » se servaient du site pour inscrire des codes CUP de produits et choisir leurs prix.
English: In light of its ability to provide fast track programme management processes and expeditious administrative support and oversight, UNFIP was tasked with the establishment and executive management of the new fund for democracy-building efforts worldwide, UNDEF.
French: Compte tenu de son aptitude à accélérer les procédures de gestion des programmes et à assurer un appui et un contrôle rapides sur le plan administratif, il a été chargé de mettre en place le nouveau fonds pour la consolidation de la démocratie dans le monde (le FNUD) et d'assurer la direction de son secrétariat.
English: We discuss the various regimes of interaction of a sub-picosecond laser pulse with solid matter that we are exploring with the table top terawatt laser system at the Institut national de la recherche scientifique.
French: Nous discutons les différents régimes d'interaction entre impulsion laser de durée inférieur à la picoseconde et matière solide que nous explorons à l'INRS, avec le système laser « Table Top Terawatt ».
English:    Madam President, I would like first to speak on the transparency directive on behalf of the PPE-DE Group, which supports this package from the presidency.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord parler de la directive sur la transparence au nom du groupe PPE-DE, qui soutient ce paquet de la présidence.
English: Furthermore, not all staff in the Liquidation Unit were qualified, experienced or trained in all areas of mission activities.
French: De surcroît, tous les membres du Groupe des liquidations, n'étaient pas qualifiés, expérimentés ou formés à tous les domaines d'activité des missions.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects Topics Diesel Ethanol Manganese Health Effects Health and Air Quality - Let's Talk About Air Canadian Kids Show They Know Clean Air Is Important For Their Health Health Effects Of Air Pollution Last Updated: 2006-05-16 Important Notices
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé Sujets Diesel Éthanol Manganèse Effets sur la santé Santé et qualité de l'air - À propos de la qualité de l'air et la santé Les jeunes canadiens et canadiennes montrent qu'ils connaissent l'importance de l'air pur pour leur santé Qualité de l'air et ses effets sur la santé Mise à jour : 2006-05-16 Avis importants
English: Remember that any loose object will float away in space and could cause problems for the astronauts.
French: Rappelez-vous que les objets non fixés auront tendance à flotter dans la cabine et pourraient causer des problèmes aux astronautes.
English: This must be a modern organization, swift to respond to change and able to adapt to new circumstances.
French: La fonction publique doit être une organisation moderne capable de réagir rapidement au changement et de s'adapter à de nouvelles circonstances.
English: f Issue to be addressed: Who would the International Atomic Energy Agency invite to the workshop?
French: f Question à considérer: Qui l'Agence internationale de l'énergie atomique inviterait-elle à l'atelier?
English: No experience is necessary, with the exception of health care and business programs.
French: Aucune expérience n'est requise exception faite pour les domaine de la santé et des affaires.
English: The resolution will not only affect the order concerned but all other unpaid orders which remain, whether they have been delivered or are in the process of being delivered and for which payment is outstanding or not.
French: Ces pénalités seront exigibles sur simple demande du vendeur.
English: The biofood industry is the main source of employment on the Island of Montréal, providing jobs to some 123,000 people.
French: Le bioalimentaire est la première source d’emplois sur l’île de Montréal, avec un effectif de quelque 123 000 personnes.
English: The goals of this evaluation were to provide the Institutes with feedback on their overall progress and effectiveness, and to provide input into the Five-Year International Review of CIHR.
French: Les buts de cette évaluation étaient de fournir aux instituts un retour d'information sur leur efficacité et leurs progrès globaux, et de contribuer à l'examen international après cinq ans des IRSC.
English: They have not as yet offered any significant evidence supporting their positions on this issue.
French: Toutefois, ni l'un ni l'autre n'a jusqu'à présent été à même de fournir des exemples probants à l'appui de cette affirmation.
English: We cannot pretend that this ban will have a crippling effect on the existence of freedom of expression commercially.
French: On ne saurait prétendre que cette interdiction aura un effet paralysant sur l’exercice de la liberté d’expression en matière commerciale.
English: An increase of 6 mm or more - this is a more sensitive criterion.
French: Une augmentation de 6 mm ou plus - il s'agit d'un critère plus sensible.
English: The main focus in 2002 was the completion and launch of Women, War, and Peace: The Independent Experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building (volume I of Progress of the World's Women 2002).
French: En 2002, il a mis l'accent sur l'achèvement et la publication de Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building (vol. I de Progress of the World's Women, 2002).
English: Egypt's position in regard to the amendment of article 8, paragraph 6, of the Convention;
French: Position de l'Égypte concernant la modification du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention;
English: • Through the Continuous Learning Program, training focused on specific industrial sectors was provided at 15 international events: 11 in Canada and the rest abroad.
French: • Par le biais du Programme d'apprentissage continu, une formation sectorielle a été offerte dans le cadre de 15 événements internationaux : 11 au Canada et 4 à l'étranger.
English: Her Public Service career started in 1982 with Transport Canada where she worked in procurement, materiel management, and all aspects of the contracting cycle, leading to the position of Regional Manager of Materiel, Contracting, and Facilities Services in 1991.
French: Sa carrière dans la fonction publique a commencé en 1982 au sein de la Garde côtière canadienne, où elle a participé directement à tous les aspects du cycle de passation des marchés; elle a occupé plusieurs postes qui lui ont permis d'obtenir celui de surintendant régional, Gestion du matériel.
English: She found her passion for tango in January 1999 at Tango Libre where she finally consumated her love for dance.
French: Elle découvre sa passion pour le tango en janvier 1999 à Tango Libre où elle comble enfin son inlassable désir de danser.
English: Well, it will show where repairs are needed - that is certainly true.
French: Nous verrons alors à quels endroits il conviendra d'apporter des réparations - c'est certainement vrai.
English: This condition is extended to include a related person with a disability and their spouse or common-law partner when the purchase relates to the person with a disability.
French: Cette condition, par extension, inclut une personne handicapée qui vous est liée ainsi que son époux ou conjoint de fait quand l'achat est relié à une personne handicapée.
English: Since the last report (CEDAW/SP/2006/2), the following 12 States parties have become party to the Optional Protocol: Angola on 1 November 2007; Antigua and Barbuda on 5 June 2006; Argentina on 20 March 2007; Armenia on 14 September 2006; Botswana on 21 February 2007; Bulgaria on 20 September 2006; Colombia on 23 January 2007; Cook Islands on 27 November 2007; Montenegro on 23 October 2006; Nepal on 15 June 2007; Republic of Korea on 18 October 2006 and Vanuatu on 17 May 2007.
French: Depuis le dernier rapport (CEDAW/SP/2006/2), les 12 États ci-après sont devenus parties au Protocole facultatif : Angola le 1er novembre 2007, Antigua et Barbuda le 5 juin 2006, Argentine le 20 mars 2007, Arménie le 14 septembre 2006, Botswana le 21 février 2007, Bulgarie le 20 septembre 2006, Colombie le 23 janvier 2007, îles Cook le 27 novembre 2007, Monténégro le 23 octobre 2006, Népal le 15 juin 2007, République de Corée le 18 octobre 2006 et Vanuatu le 17 mai 2007.
English: The total annual amount spent by Canadians on alternative medicine is about 3.8 billion dollars.
French: Les Canadiens et Canadiennes consacrent annuellement environ 3,8 milliards de dollars aux médecines douces.
English: There could also be a section where users could request a video not on the site (related to the subject), so that anyone who has missed some meeting or talk can download the images and see it as a video.
French: On pourrait aussi envisager une section où les utilisateurs pourraient demander une vidéo qui ne se trouve pas sur le site (mais qui touche au même sujet), de sorte que tous ceux qui ont raté une réunion ou des négociations puissent en télécharger les images et les visionner au format vidéo.
English: European Union (EU) and with respect to third countries, as well as the improvement of research and development efforts are also essential to the optimisation of EU energy strategy.
French: de prendre en considération d’une manière ouverte et équilibrée. L’efficacité énergétique est la première réponse clé aux défis de la politique énergétique, car elle répond simultanément aux trois objectifs précités de la politique énergétique.
English: ∙12H2O was studied in the temperature range 4.2 to 300 K. The experimental spectrum is described with a spin Hamiltonian with S = 3/2 and g = 1.975 ± 0.005; the zero-field splitting parameter D changes with temperature having a value of −0.074 ± 0.0003 cm−1 at room temperature and a value of −0.070 ± 0.0003 cm−1 at liquid helium temperature.
French: ∙12H2O a été étudiée dans l'intervalle de température 4.2–300 K. Le spectre expérimental est décrit avec un hamiltonien de spin avec S = 3/2 et g = 1.975 ± 0.005; le paramètre de séparation en champ nul D change avec la témperature, sa valeur étant −0.074 ± 0.0003 cm−1 à température ambiante et −0.070 ± 0.0003 cm−1 à la température de l'hélium liquide.
English: • Summary of Spending and Revenue Initiatives Since the October 2000 Economic Statement.
French: • Résumé des initiatives de dépenses et de recettes depuis l’Énoncé économique d’octobre 2000.
English: (b) The High Court for Zambia;
French: b) La Haute Cour;
English: An Introduction for Research Workers and Technicians.
French: An Introduction for Research Workers and Technicians, Toronto, Academic Press, 1987, p.
English: Several cultural landmarks are located within the Park, including Green Gables and Dalvay-By-The-Sea National Historic Site.
French: Il intègre en outre nombre de monuments culturels, parmi lesquels figurent la célèbre Maison aux pignons verts et lieu historique national Dalvay-by-the-Sea.