ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed at that session that the issue of working methods would be placed as a specific item on the agenda of the Commission at its resumed fortieth session (Vienna, 10-14 December 2007).
French: Elle était convenue, à cette session, que la question des méthodes de travail ferait l'objet d'un point spécifique de son ordre du jour à la reprise de sa quarantième session (Vienne, 10-14 décembre 2007).
English: ($ thousands) Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Future Years' Spending Requirement Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act
French: (en milliers de dollars) Coût total estimatif actuel Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Besoins pour les exercices ultérieurs Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi
English: We need Parliament's contribution and we appreciate this involvement and this contribution.
French: Nous avons besoin de la contribution du Parlement et nous apprécions cette implication et cette contribution.
English: How were they different? 13) What were the roles of the Métis women during the 1885 Resistance? 14) What were the views of the 1885 Resistance from outside of Saskatchewan? 15) What items cost the most in 1885?
French: Pourquoi ou pourquoi pas ? 12) En quoi les batailles de Duck Lake, de Fish Creek et de Batoche étaient similaires, différentes? 13) Quels rôles est-ce que les Métisses ont joués durant la Résistance de 1885?
English: • "MASTER HAS ONGOING OVERPAYMENT RECOVERY - PAC 18R REQUIRED".
French: TROP-PAYÉ CONTINU AU FICHIER PRINCIPAL - CIP 18R REQUIS ».
English: During the third stage, nanomaterials become widespread, leading to commercialization of new and improved products and processes.
French: Au cours du troisième stade, les nanomatériaux deviennent répandus, ce qui se solde par la commercialisation de produits et processus nouveaux ou améliorés.
English: For the time being, little attention has been paid to eliminating the multiple disadvantages of women living in villages.
French: Jusqu'à présent, la nécessité d'éliminer les multiples facteurs qui contribuent à placer des femmes qui vivent dans les villages dans des situations désavantagées n'a guère retenu l'attention.
English: It is for this reason that the exercise of power should be strictly controlled by constitutional rules.
French: La solidarité crée les conditions sociales pour que les droits humains soient respectés et alimentés. La capacité de reconnaître et d'accepter toute la gamme des droits et des obligations correspondantes, qui ont leur fondement dans notre nature sociale, peut se réaliser uniquement dans un climat vivifié par la solidarité.
English: Mr. Copithorne (Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran), responding to the comments made, agreed with the representative of the Islamic Republic of Iran that the political context was extremely important and that it was the overall trend in the human rights situation that mattered.
French: En réponse aux commentaires formulés, M. Copithorne (Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme en République islamique d'Iran) partage l'avis du représentant de la République islamique d'Iran selon lequel le contexte politique est extrêmement important et il faut avant tout considérer l'évolution générale de la situation.
English: At that time we relied on the speed that is urged in section 14.02(2)(c) of the Act and on the judgment of the Federal Court in Anheuser-Busch.
French: Nous nous basions alors sur l'exhortation à la célérité à l'article 14.02(2)(c) de la LOI et sur le jugement de la Cour fédérale dans la cause de Anheuser-Busch.
English: The Handbook publication date is planned for the beginning of 2002.
French: Il est prévu que ce guide sera publié au début de 2002.
English: The same year, in February, she presented her CD launch concert in Toronto before heading west to play a series of solo concerts in small Manitoba and Alberta communities in March.
French: En mars elle part en tournée dans l’Ouest du Canada pour donner une série de concerts dans des petites localités du Manitoba et de l’Alberta. En avril Pui Ming crée «Hundun», une création subventionnée par le Conseil des Arts de l’Ontario, de Toronto et la Fondation Laidlaw.
English: In addition, as regards environmental damage, domestic legislation might acknowledge such loss as being an intrinsic part of any approach to comprehensive legislation on liability, response action and compensation for environmental damage.
French: En outre, en ce qui concerne les dommages causés à l'environnement, la législation nationale peut reconnaître ces dommages comme faisant partie intégrante de toute approche visant à établir une législation globale régissant la responsabilité, les mesures correctives et l'indemnisation pour les dommages causés à l'environnement.
English: New varieties and breeds of plants and animals have been produced through patient breeding programs conducted by anonymous individuals over thousands of years.
French: Les nouvelles variétés et espèces végétales ou animales furent produites à travers des programmes patients de reproduction conduits par des individus anonymes à travers des milliers d'années.
English: The Therapeutic Products Programme of Health Canada has analyzed this product and found unacceptable levels of mercury.
French: Le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada a analysé ce produit et a mis en évidence des concentrations inacceptables de mercure.
English: 236). Thus, distribution of condoms should be coupled with improving self-esteem and control, strengthening social support networks, and advocacy for legislation to prevent harassment of commercial-sex workers by police and clients.
French: Ainsi, la distribution de condoms devrait se faire parallèlement à des mesures d’amélioration de l’estime et du contrôle de soi, au renforcement des réseaux sociaux et à des interventions pour que soient adoptées des lois visant à prévenir le harcèlement des travailleuses et des travailleurs du sexe par la police et les clients.
English: The establishment of a definition of drift nets does not expand the field of application of the restrictions and conditions on the use of drift nets implemented in Community law; Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 should therefore be amended accordingly,
French: L’établissement d’une définition des filets dérivants n’élargit pas le champ d’application des restrictions et des conditions d’utilisation desdits filets introduites dans la législation communautaire. Il y a donc lieu de modifier les règlements (CE) n° 894/97, (CE) n° 812/2004 et (CE) n° 2187/2005 en conséquence,
English: The information helps managers decide when to open and close the prized salmon runs and make sure each species has enough stock to ensure a successful spawning.
French: Grâce à cette information, les gestionnaires peuvent décider quand ouvrir et fermer la pêche durant les remontes de saumon largement prisées, de façon à s’assurer que chaque espèce dispose d’un stock de géniteurs suffisant pour garantir une bonne reproduction.
English: Council Decision No 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP as a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia.
French: Décision 1999/730/PESC du Conseil mettant en oeuvre l'action commune 1999/34/PESC en vue d'une contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre au Cambodge.
English: Pursuant to Commission Regulation (EC) N° 1238/95 establishing the rules for the application of the Council Regulation, (EC) n° 2100/94 as regards the fees payable to the CPVO and as last amended by Commission Regulation (EC) n° 2039/2005, income is essentially generated from the following: fees paid by applicants for community plant variety protection; proceeds from the sales of the Official Gazette and the Annual Report of the Office; interest on bank accounts.
French: En application du règlement (CE) n° 1238/95 de la Commission, établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2039/2005 de la Commission, les recettes proviennent essentiellement : - des diverses taxes payées par les demandeurs d'une protection communautaire des variétés végétales ; - du produit de la vente du Bulletin officiel et du Rapport annuel de l'Office ; - du produit des intérêts sur comptes bancaires.
English: I would like to say to Mrs Alfano that it is important that the legal acts adopted by the European Council are complied with and that all Member States implement them as decided.
French: Je voudrais dire à Mme Alfano qu'il est important que les textes juridiques adoptés par le Conseil européen soient respectés et que tous les États membres les appliquent comme il en a été décidé.
English: In this connection we note the review of the Canadian Copyright Act scheduled for the Fall of 2002.
French: Dans ce contexte, l'ABRC note la révision de la Loi sur le droit d'auteur prévue à l'automne 2002.
English: "Cdr Prat is also remembered as the first Chilean naval officer to receive a university degree," said VAdm MacLean.
French: « Le Capf Prat est aussi passé dans l’histoire comme le premier officier de la marine du Chili à obtenir un diplôme universitaire », a déclaré le Vam MacLean.
English: Letter dated 18 May 2003 from the Indian Movement “Tupaj Amaru” to the President of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights
French: Lettre datée du 18 mai 2003, adressée au Président de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, par le Mouvement indien « Tupaj Amaru »
English: UNFPA is the UNAIDS convening agency on young people and on condom programming.
French: Le FNUAP est l'organisme pivot d'ONUSIDA pour les jeunes et les préservatifs.
English: As a result of the concern not to subject young people to conditions harsher than those warranted by their status, various units of institutions that operate a rehabilitation centre have been designated as to the level of control and supervision they exercise over their young residents.
French: Le souci de ne pas soumettre les jeunes à des conditions plus sévères que celles que commande leur statut se concrétise dans le fait que les différentes unités des établissements qui exploitent un centre de réadaptation ont fait l'objet de désignation quant aux caractéristiques du contrôle et de l'encadrement qu'elles exercent sur leurs jeunes résidents.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Commercial Agreement between Air Canada and Canadi*n of February 3, 2000, providing for such services, remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord commercial entre Air Canada et Canadi*n du 3 février 2000 autorisant la prestation de ces services.
English: Streamline the modular Aheeva CCS system to best fit your business needs. Select only the features and functionality you need for a fast, cost-effective initial implementation.
French: Rationalisez le système modulaire Aheeva CCS pour l'agencer parfaitement à vos besoins commerciaux Ne choisissez que les caractéristiques et fonctions dont vous avez besoin pour une implémentation initiale rapide et rentable.
English: Such compounds and powders include nickel or alloys containing 60 per cent or more nickel, aluminium oxide, or UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers having a purity of 99.9 per cent or more, a particle size less than 10 microns, and a high degree of particle size uniformity, which are especially prepared for the manufacture of gaseous diffusion barriers.
French: Ces composés et poudres comprennent le nickel et des alliages contenant 60 % ou plus de nickel, l'oxyde d'aluminium et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés ayant une pureté égale ou supérieure à 99,9 %, une taille des grains inférieure à 10 microns et une grande uniformité de cette taille, qui sont spécialement préparés pour la fabrication de barrières de diffusion gazeuse.
English: It also monitors the safety and quality of the foods Canadians eat.
French: Elle surveille également la sécurité et la qualité des aliments que les Canadiens consomment.
English: The purpose of this memorandum of understanding is to outline the relationship between Foreign Affairs and International Trade Canada and Public Works and Government Services Canada, National Capital Area, under the Diplomatic, Consular and International Organizations' Property Grants Order (P.C.1979-59, January 18, 1979), the Municipal Grants Act, and successor Orders and Acts.
French: Ce protocole d'entente vise à dresser les grandes lignes de la relation entre Affaires étrangères et Commerce international Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la capitale nationale, en vertu du décret sur les subventions pour les propriétés diplomatiques, consulaires et à celles des organisations internationales (C.P. 1979-59, 18 janvier 1979), de la Loi sur les subventions aux municipalités et des décrets et des lois connexes.
English: Public servants are front-line knowledge workers – and play a vital role in steering the direction of our society.
French: Les fonctionnaires sont des travailleurs du savoir de première ligne – et jouent un rôle vital dans l’orientation de notre société.
English: [Executive, ICI Contractors’ Association]
French: » [cadre, association d’entrepreneurs ICI]
English: Background Paper on Land Access, Protected Areas and Sustainable Development (PDF) The purpose of this paper, prepared in July 1998, is to clarify Canada’s protected areas initiatives for the minerals and metals industry, thereby creating greater certainty for the industry’s investment decisions.
French: Accès au territoire, zones protégées et développement durable - document d'information (PDF) Le document, produit en juillet 1998, a pour objectif de clarifier, pour l’industrie des minéraux et des métaux, les initiatives touchant les zones protégées au Canada en vue d’accroître la prévisibilité et d’ainsi aider cette industrie à prendre ses décisions en matière d’investissement.
English: Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 5205.14.30 ---Solely of cotton, containing 12% or less but not less than 1% of dyed cotton fibres, ring-spun, measuring 190 decitex or less, for use in the manufacture of knitted apparel or knitted fabrics Free Free (A) UST:
French: Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 5205.14.30 ---Uniquement de coton, contenant 12 % ou moins mais pas moins de 1 % de fibres de coton teintes, filées sur anneau, titrant 190 décitex ou moins, devant servir à la fabrication de vêtements tricotés ou de tricots En fr.
English: Report of the Committee on Cancer.
French: Instituts de recherche en santé du Canada.
English: C/C++ is a programming language created by Ken Thompson y Dennis M. Ritchie, which you can use to work wit...
French: À présent, ce problème ne se posera plus car un nouvel outil permet...
English: In doing so, they developed awareness of belonging to a larger society than their immediate community, creating a sense of citizenship with its rights and obligations.
French: En faisant ces démarches, ils ont pris conscience du fait qu'ils appartiennent à une société bien plus large que leur communauté immédiate et qu'ils sont des citoyens ayant des droits et des obligations.
English: There exists no objective guarantee that the prospect of continuance of a tribunal member’s duties after expiry of his or her appointment would not be adversely affected by any decisions, past or present, made by that member."93 In light of the problems regarding the Tribunal’s institutional independence, the Federal Court quashed the preliminary decisions made by the Tribunal and ordered that no further proceedings be 90 91
French: La Cour fédérale a aussi examiné le pouvoir du président du Tribunal de proroger le mandat d’un membre d’un tribunal qui prend fin au cours d’une instruction. Sur ce point, la Cour fédérale a adopté le raisonnement de la Cour suprême selon lequel [TRADUCTION] « l’inamovibilité requiert que le mandat d’un décideur ne doit faire 88 89 90 91
English: CF wins at 2007 Edmonton Grand Prix
French: Les FC gagnent au Grand Prix d’Edmonton 2007
English: DruckVerlag Kettler, Bönen Translated by:
French: DruckVerlag Kettler, Bönen Crédits photos :
English: The total budgets of national TB control programmes (NTPs) in HBCs amount to US$ 1.8 billion in 2008, up from US$ 0.5 billion in 2002 but almost the same as budgets for 2007; NTP budgets for the 90 countries with 91% of global TB cases that reported complete data total US$ 2.3 billion in 2008.
French: Les budgets des programmes nationaux de lutte antituberculeuse dans les pays à forte morbidité s’établissent au total à US $1,8 milliard en 2008, contre US $0,5 milliard en 2002, le montant total pour 2008 étant pratiquement le même qu’en 2007 ; les budgets de ces programmes pour les 90 pays regroupant 91% des cas mondiaux de tuberculose et qui ont signalé des données complètes s’établissent au total à US $2,3 milliards en 2008.
English: CISC Steering Committee Chair
French: CDCI Président du Comité directeur
English: [13] " The Tribunal finds that the production of an electrical pulse in the turbine flow meter is an electrical phenomenon.
French: Le Tribunal conclut que la production d'une impulsion électrique dans un débitmètre à turbine est un phénomène électrique.
English: The second priority is for the Ministry to focus on cultural heritages which suffer from extinction, and destruction caused by nature and humans.
French: La seconde priorité consiste à mettre l'accent sur le patrimoine culturel, qui souffre des dégradations que lui font subir la nature et les hommes et qui est menacé d'extinction.
English: I would like to make two brief points.
French: Je tiens à aborder brièvement deux points.
English: - In accordance with the legislation in force, the entry into Ukraine of various categories of aliens involved in the activities of terrorist and extremist organizations is prohibited;
French: - Conformément à la législation en vigueur, l'entrée en Ukraine est interdite à certains étrangers associés à des organisations terroristes et extrémistes;
English: The political situation in the country is very complicated.
French: La situation politique dans le pays est très compliquée.
English: The most common architectural features in the scenery are farms with separate dwelling and barn-stable-units, built as log cabin constructions, as well as various small out-houses.
French: L'élément architectural omniprésent est la ferme, qui se compose de plusieurs bâtiments: le logis, la grange et l'étable, construits à la manière de cabanes en rondin, ainsi que diverses dépendances mineures.
English: The continuing objective of these arrangements would be to provide operational guidance to the resident coordinator system on conference follow-up.
French: Ces réseaux auraient pour objectif de fournir au système des coordonnateurs résidents des directives opérationnelles sur le suivi des conférences.
English: According to a number of journalists and politicians, the party has already put this into effect by abolishing the “seventy-steps plan” and by adapting the party statutes.
French: Selon certains journalistes et politiciens, le parti s’y est déjà mis en supprimant le plan en 70 points et en adaptant les principes fondateurs.
English: The Hub Hay River, N.W.T (Aboriginal?) 3,300 (weekly) Tabloid 9.
French: The Hub Hay River (T.N.-O) (autochtone?) 3 300 (hebdomadaire) Tabloïd 9.
English: Dramamuse presents Once upon a Pizzeria
French: Dramamuse vous présente Il était une fois une pizzeria
English: The perceived problems of dual nationality are thus reduced to a matter of coordination.
French: Les problèmes apparents posés par la double nationalité se réduisent donc à une affaire de coordination.
English: Cooperation between the Government and national and international NGOs has resulted in the implementation of training programme for law enforcement officers on basic principles of human rights.
French: La coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales nationales et internationales a conduit à la mise en place d'un programme visant à inculquer aux agents de la force publique les principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: If states are unable or unwilling to prevent mass atrocity or if they themselves are the perpetrators of such crimes, there emerges an international responsibility to protect.
French: Si des États ne peuvent ou ne veulent pas les prévenir ou encore s'ils sont eux–mêmes les auteurs de tels crimes, il incombe donc alors à la communauté internationale d'assurer une protection contre les massacres.
English: National Forestry Database Program http://nfdp.ccfm.org
French: Programme national de donnÃ©es sur les forÃªts http://nfdp.ccfm.org
English: 1038 Footnote 23 SOR/Justice file 10000-342 Footnote 24 SOR/91-692
French: 1038 Référence 23 DORS/DOSSIER Justice 10000-342 Référence 24 DORS/91-692
English: Optionally, the user can read his/her e-mail via any standard web browser.
French: À titre facultatif, il pourra lire son courrier à l’aide de tout navigateur standard sur le Web.
English: Written in 1965 as a work of fiction, today it seems in some respects like it could be a future reality as water scarcity increases due to population growth, climate change and pollution.
French: L’eau y est rare et précieuse, sur une planète désolée : un scénario imaginé par Frank Herbert en 1965, qui pourtant est aujourd’hui dangereusement crédible.
English: There isn't one type of pregnant woman therefore, Apso bibi believes there shouldn’t be one type of maternity clothing either.
French: Il y a plusieurs types de femmes enceintes et c’est pour cette raison qu'Apso Bibi croit qu’il ne devrait pas y avoir qu’un seul style de vêtements.
English: Compared to 1990, the following diseases have become more prevalent, particularly among old people: ischaemic heart disease (increase by a factor of 8.7), hypertension (eightfold increase), peptic ulcers (fivefold), stomach cancer (by a factor of 2.2), cholelithiasis (seventeenfold), diseases of the peripheral nervous system (approximately twelvefold), chronic rheumatoid arthritis (by a factor of 3.8), nephritis (eighteenfold) and chronic otitis (by a factor of 8.5).
French: Les chiffres indiquent une hausse constante de l'incidence de certaines maladies par rapport à 1990 en République du Karakalpakstan, en particulier chez les personnes âgées: les ischémies cardiaques ont été multipliées par 8,7; les hypertensions par 8, les ulcères de l'estomac par 5, les cancers de l'estomac par 2,2 et les calculs des reins par 17; il y a également une augmentation des troubles du système nerveux périphérique qui ont été multipliés par 12 environ; de l'arthrite chronique rhumatologique par 3,8; des néphrites par 18 et des otites chroniques par 8,5.
English: All of the International Student Advisors found the Post- Graduate Work Program to be useful for international students (except for Coady as it was not applicable), but noted that the program needed to be restructured . There was general agreement that the 90 day time period to obtain a job in their field of study was unreasonable and unrealistic to expect of international student graduates.
French: Voici certaines des suggestions relevées pour remplacer le programme d’emploi après l’obtention du diplôme :
English: Amazing, that's a cool device. I can't wait to buy it !
French: Daimaou>ben désolé mais vu que mon commentaire a disparu, je pensais que c'etait un admin.