ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Annex describes a method enabling the vehicle to be situated in relation to a reference system.
French: La présente annexe décrit la méthode permettant de situer le véhicule par rapport à un système de référence.
English: In his interim report of 11 November 2001 to the Security Council on the situation in Burundi,2 the Secretary-General indicated that the peace process had been moved to Burundi and that the primary role of the United Nations Office in Burundi needed to be readjusted and refocused, in view of the repatriation of the Implementation Monitoring Committee to that country.
French: Dans le rapport intérimaire sur la situation au Burundi du 11 novembre 20012 qu'il a présenté au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué que le processus de paix avait été transféré au Burundi et que, étant donné le rapatriement au Burundi de la CSA, le rôle principal du Bureau des Nations Unies au Burundi devrait être aménagé et recentré.
English: Vesicles are concentrated in the area of exit-tube formation and this suggests that they are involved both in host and thallus wall lysis.
French: Les vésicules se concentrent dans la région où se forme le tube de sortie ce qui suggère qu'elles sont impliquées dans la lyse de la paroi de l'hôte aussi bien que du thalle.
English: The guidelines set forth here are consistent with IAEA recommendations with some variations in the criteria for sheltering and relocation, which are deemed to be more appropriate for the Canadian context.
French: Les lignes directrices énoncées dans le présent document sont conformes aux recommandations de l’AIEA avec quelques différences en ce qui a trait aux critères de mise à l’abri et de réinstallation, lesquelles sont jugées plus appropriées au contexte canadien.
English: Interim report of a working group on 'CFSP and the future of the European Union' (prepared by the Bertelsman Foundation in collaboration with the University of Munich and the planning staff of the Commission (DG1A)), July 1995 a. it is not appropriate to insist that Austria, Finland and Sweden should immediately become full members of the WEU; even though these countries (as well as Ireland and Denmark) should ideally be members both of the WEU and NATO; b. the need to strengthen the operational role of the WEU, building on the CJTF concept and calling on the WEU to study the practicalities of integration of particular components of defence provision; c. the need for reform in arms procurement, in particular by creating a European armaments agency, proposed by Germany and France, and by abolishing or modifying Article 223 of the Treaty of Rome; d. satisfactory burdensharing between Member States; the emergence of a 'core group' of states most ready to undertake collective action would not facilitate the construction of a European defence, because 'if Europe is to develop confidence in a common defence policy, and with time a common defence, it is essential that all states be seen to be pulling their weight'; e. need to create a European planning cell in the form of a joint organ of the Commission and the Council; f. development of an independent military capability or of a EU 'common defence'; g. gradual integration of the WEU in the EU (perhaps initially as a separate pillar).
French: Rapport intérimaire du Groupe de Travail "PESC et l'avenir de l'Union Européenne" (Fondation Bertelsmann, en collaboration avec l'Université de Munich et de la DG1A de la Commission), juillet 1995 a) ne pas exiger de l'Autriche, la Finlande, la Suède d'adhérer immédiatement à l'UEO comme membres à part entière, même si ces pays (ainsi que l'Irlande et le Danemark) doivent appartenir idéalement à l'UEO et l'OTAN; b) renforcement des capacités opérationnelles de l'UEO, en particulier en concrétisant le projet de forces interarmées multinationales (GFIM) et en demandant à l'UEO d'étudier la possibilité d'intégrer des composantes particulières de l'effort de défense; c) réforme de l'approvisionnement en armements, notamment grâce à la mise en place de l'Agence européenne des armements proposée par l'Allemagne et la France, et par une abolition ou modification de l'article 223 du Traité de Rome; d) un partage équitable des charges entre les États membres; l'émergence d'un "noyau" d'États prêts à aller de l'avant ne facilitera pas la construction d'une défense européenne, parce que "si l'Europe veut développer la confiance en une politique commune de défense, et avec le temps, en une défense commune, il est essentiel qu'on ait le sentiment que tous les États y exercent leur influence"; e) création d'une cellule de planification européenne sous la forme d'un organe conjoint de la Commission et du Conseil; f) développement d'une capacité militaire indépendante ou d'une "défense commune" de l'UE; g) intégration progressive de l'UEO dans l'UE (au départ éventuellement en tant que pilier séparé).
English: What if people who object to it are told to choose between having their privacy and having a job?
French: Qu'en sera-t-il si les personnes qui s'y opposent se font dire de choisir entre leurs droits à la vie privée et leur emploi ?
English: In addition to the intermediate assessment envisaged by the legislator, the antifraud reform is progressing in a complex institutional environment where current events also bring their share of unforeseen events.
French: Il est toutefois apparu nécessaire de recourir à la voie législative pour garantir la cohérence de ces règles dans l’ensemble des institutions et améliorer la substance de l’information.
English: Forcier suggested they encourage partnerships with existing companies who don’t have the expertise and cash flow problems that start-ups do.
French: M. Forcier préconise que l'on encourage l'établissement de partenariats avec des entreprises existantes qui ne connaissent pas les problèmes d'expertise et de liquidité propres à celles qui sont en démarrage.
English: We cannot build such an ambitious strategy without implementing it immediately, precisely at a time when it is crucial that this tool for relaunching the economy be made to fully deploy its effects.
French: Nous ne pouvons pas élaborer une stratégie aussi ambitieuse si ce n'est pas pour la mettre en œuvre immédiatement, lorsqu'il est justement crucial que cet instrument destiné à relancer l'économie produise pleinement ses effets.
English: He stressed the role of science and technology in this process and the need to be prepared for this new momentum in the UNCCD process.
French: Il estime que la dégradation des sols constituera ce qu'il appelle la prochaine «grande vague» sur la scène internationale.
English: In the meantime, the Department of Peacekeeping Operations and MONUC are also working hard to ensure a seamless transition from the Interim Emergency Multinational Force to the MONUC force, the first Bangladeshi elements of which arrived in Bunia on 15 July.
French: Parallèlement, le Département et la MONUC oeuvrent aussi avec acharnement pour assurer une transition sans heurts entre la Force multinationale intérimaire d'urgence et la force de la MONUC dont les premiers éléments bangladais sont arrivés le 15 juillet à Bunia.
English: The guaranteed price is valid only on repeat orders of 10 licenses or more.
French: Le prix est garanti uniquement pour les commandes renouvelées d'au moins 10 licences.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TILGATKO 17 TILGATKO 17 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TILGATKO 17 TILGATKO 17 Réserve :
English: Canadian Exploration Expenses to Flow-Through Shareholder ITA 66(12.6) Subsection 66(12.6) of the Act permits a principal-business corporation to renounce Canadian exploration expenses ("CEE") to its flow-through shareholders.
French: Frais d'exploration au Canada au détenteur d'actions accréditives LIR 66(12.6) Le paragraphe 66(12.6) de la Loi permet à une société exploitant une entreprise principale de renoncer à des frais d'exploration au Canada (FEC) en faveur des détenteurs de ses actions accréditives.
English: There is no difference between destroying Christ and destroying the images of Christ.
French: Il n’y a pas de différence entre détruire le Christ et détruire des images du Christ.
English: Target 1.1.3 Health Canada, in conjunction with other federal departments, will reduce cross-border air pollution by undertaking pilot projects that enable greater opportunities for coordinated air quality management between Canada and the United States.
French: Cible 1.1.3 Santé Canada, en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, réduira la pollution atmosphérique transfrontalière en lançant des projets pilotes qui multiplieront les possibilités de gestion concertée de la qualité de l’air entre les États-Unis et le Canada.
English: Spread the material over your chest to distribute the weight.
French: Étalez le tissu sur toute la poitrine pour répartir la charge.
English: If, in order to promote resolution of the dispute, a party chooses to disclose confidential information or make admissions, that information cannot, under the WIPO Mediation Rules, be provided to anyone - including in subsequent court litigation or arbitration - outside the context of the mediation. Under the WIPO Mediation Rules, the existence and outcome of the mediation are also confidential. Mediation's confidentiality allows the parties to negotiate more freely and productively, without fear of publicity.
French: Si, pour faciliter le règlement du litige, une partie décide de divulguer des renseignements confidentiels ou de faire certains aveux, ces informations ne peuvent, conformément au Règlement de médiation de l'OMPI, être communiquées - y compris dans le cadre d'une action en justice ou d'une procédure d'arbitrage ultérieure - à un tiers qui ne participe pas à la médiation. Selon le Règlement de médiation de l'OMPI, l'existence et le résultat de la médiation sont aussi confidentiels. La confidentialité de la médiation permet aux parties de négocier de manière plus libre et constructive, sans crainte de publicité.
English: The project is designed to improve our understanding of the role of climate adaptation in the winter recreation industry, with specific emphasis on the potential net impact of climate change for four major winter recreation activities (alpine and nordic skiing, snowmobiling and ice fishing) in one of Canada's most important recreation/tourism regions - the Lakelands (in southcentral Ontario).
French: Il vise à mieux faire comprendre le rôle de l'adaptation au climat dans l'industrie des loisirs d'hiver, portant en particulier sur les répercussions potentielles nettes des changements climatiques sur quatre activités principales de loisirs d'hiver (ski alpin, ski nordique, motoneige et pêche blanche) dans une des régions de loisirs et de tourisme les plus importantes du Canada, les Lakelands (centre-sud de l'Ontario).
English: Today, we have presented our communication about the Energy Efficiency Plan which involves a focus on saving energy, using it more efficiently and not wasting it, along with the security of the energy supply.
French: Aujourd'hui, nous avons présenté notre communication sur le plan de l'efficacité énergétique, qui insiste sur les économies d'énergie, l'utilisation plus efficace plutôt que le gaspillage de l'énergie, à côté de la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: At the time of the writing of this report, two Regional Pilots deliveries were held in Halifax (February 28-March 1, 2007) and in Vancouver (March 13-14, 2007).
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, deux séances pilotes régionales avaient été présentées à Halifax (le 28 février et le 1er mars 2007) et à Vancouver (les 13 et 14 mars 2007).
English: In its reply, the Party concerned argues that the Communicant gives an imbalanced image of Belgian law by its selective citation.
French: Dans sa réponse, la Partie concernée fait valoir que l'auteur de la communication donne une image déformée du droit belge en offrant un choix d'exemples biaisé.
English: Registered Psychiatric Nurse (RPN) Medical Laboratory Technologist
French: Salaire de départ : 39 000 $ Traitement moyen : 51 200 $
English: The mentoring programme, which is currently under review, will be rolled out in an enhanced, revised format in 2009.
French: Actuellement à l'étude, ce programme sera exécuté en 2009 dans une version renforcée et révisée.
English: Family planning units are in operation in all oblast centres.
French: Des unités de planning familial sont établies dans tous les centres régionaux.
English: It was concerned, however, at the failure of the UNHRC to take action to address many of the world’s most urgent human rights violations.
French: Le Parlement s’inquiète, cependant, de la passivité du CDH face à bon nombre de situations urgentes dans le monde en matière de droits de l’homme.
English: Provided that accountability mechanisms were in place, there would be no need for the General Assembly to micromanage financial affairs.
French: Si les mécanismes de responsabilisation sont en place, l'Assemblée générale n'a nul besoin de s'immiscer à ce point dans la gestion financière.
English: This letter to the staff managers gives many details on the application of the standard, for one, in point 4 of Appendix 1 (Exhibit M-11): 4.
French: Cette lettre aux chefs du personnel apporte beaucoup de précisions sur l'application de la norme entre autres à la note 4 de l’annexe 1 (pièce M-11):
English: Will the residents of the Beaufort-Delta region receive the same level of programs and services that other residents of the NWT enjoy?
French: Les résidants de la région du delta de Beaufort recevront-ils le même niveau de programmes et services que les autres résidants des Territoires du Nord-Ouest?
English: Once you get into the whole way of viewing a condition from that person’s point of view, and it’s different for each person . . . . You can’t say we’re targeting those women in this age group, because there are many different issues even for that segment of the population.
French: Une fois que vous vous mettez à voir la condition du point de vue de la personne, et c’est différent pour chaque personne,…Vous ne pouvez pas dire : « Nous ciblons les femmes de ce groupe d’âge, parce qu’il y a plusieurs différents problèmes, même pour ce segment de la population.
English: Another Webbased feature was the Voter Information Service, used since the 2004 general election (in a general election, the service is also speech-enabled). The service provided a variety of information, including the contents of the voter information card.
French: On offrait aussi le Service d’information à l’électeur, un service Web lancé lors de l’élection générale de 2004 (une version vocale est disponible en période d’élection générale) et qui fournit, entre autres, les renseignements inscrits sur la carte d’information de l’électeur.
English: In this connection, the Special Rapporteur notes the increase in forced eviction of Palestinians and the implantation of Israeli settlers in the territories under review.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial observe un accroissement des expulsions de Palestiniens et de l'installation de colons israéliens dans les territoires considérés.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated May 26 and August 5, 1997, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 26 mai et 5 août 1997 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: 36 Ibid., para.
French: Ibid., par. 5.
English: This sentence is used to enter inland navigation voyage ship data into an Inland AIS unit.
French: Cette phrase est utilisée pour saisir les données concernant le voyage en navigation intérieure dans une unité de l'AIS intérieur.
English: On 17 December 2007, the outgoing Chairman of the 1540 Committee shared some personal observations and suggestions for the way forward in the Committee's work (see S/PV.5806).
French: Le 17 décembre 2007, le Président sortant du Comité 1540 a fait part de certaines observations et suggestions personnelles concernant la manière de faire avancer l'action du Comité (voir S/PV.5806).
English: The epidemic continues to evolve, resulting in constantly changing needs for the different groups affected by HIV/AIDS, as well as new challenges for policy makers, physcians and caregivers, researchers and others.
French: L’épidémie continue de se transformer, ce qui signifie une évolution des besoins des différents groupes affectés par le VIH/sida et des nouveaux défis pour les décideurs, les médecins, les soignants, les chercheurs et les autres.
English: 1 Nora Dewar Allingham, "Anti-Racist Education and the Curriculum — A Privileged Perspective", in Canadian Teachers’ Federation (CTF), Racism and Education:
French: 2 Hydro-Québec et le Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l'Ontario (SEEFPO) ont décrit ces initiatives au cours de nos audiences publiques tenues à Montréal et à Toronto.
English: That is why I shall be voting against the report.
French: Je voterai donc contre.
English: These allegations were made in a complaint submitted to the Ombudsman by the former Brussels correspondent of Stern, a German weekly newspaper.
French: Ces allégations ont été faites dans le cadre d'une plainte déposée auprès du Médiateur par l'ancien correspondant à Bruxelles du Stern, un journal hebdomadaire allemand.
English: Many physicians especially those in smaller centers live, work and play in the communities in which they practice.
French: Bon nombre de médecins, surtout ceux des petites localités, vivent, travaillent et se divertissent dans la communauté où ils exercent.
English: No person shall sell an article of food that has in or on it any poisonous or harmful substance; is unfit for human consumption; consists in whole or in part of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal or vegetable substance; is adulterated; or was manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions.
French: Aux termes de l’article 4, il est interdit de vendre un aliment qui, selon le cas : contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert; est impropre à la consommation humaine; est composé, en tout ou en partie, d’une substance malpropre, putride, dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d’animaux malades ou de végétaux malsains; est falsifié; a été fabriqué, préparé, conservé, emballé ou emmagasiné dans des conditions non hygiéniques.
English: Like numerous other provincial and foreign painters (mostly Flemish), he then went to live in rue du Coeur-Volant, in the precinct of Saint-Germain-des-Prés.
French: À l'instar d'autres provinciaux et d'étrangers, flamands pour la plupart, il s'installe alors rue du Coeur-Volant, dans l'enclos de Saint-Germain-des-Prés.
English: Applicants who have submitted an eligible Proposal Synopsis may submit a Full Network Proposal Application.
French: Tout demandeur qui a présenté une proposition sommaire admissible peut présenter une proposition détaillée, qui sera évaluée par un Comité d’examen par les pairs, extérieur à AAC.
English: The Prohibition of Genetic Intervention (Human Cloning and Genetic Manipulation of Reproductive Cells) Law, 5759-1999 is an innovative statute.
French: La loi portant interdiction des interventions génétiques (clonage humain et manipulation génétique de cellules souches), 5759-1999, a un caractère novateur.
English: · Order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.‘
French: - condamner le grand-duché de Luxembourg aux dépens.»
English: The greatest ecosystem changes are likely to occur in high latitudes, and the least in the tropics (Figure 4.1).
French: pour le prochain siècle, environ un tiers des forêts de la planète auront connu des changements majeurs de leur composition en espèces.
English: I thought I must be dreaming when I read that, as the Council had presented us in July last year with a 'decaffeinated' common position on the proposal to modify the 1991 regulation.
French: J'ai cru rêver en lisant cela, parce que le Conseil nous avait fait parvenir, en juillet de l'année dernière, une position commune «décaféinée» sur la proposition de modification du règlement de 1991.
English: Credit quality Loans in arrears In 2007-08, arrears increased by $3.8 million to $40.2 million, up from $36.4 million in 2006-07.
French: Le CNÉ des prêts en souffrance est passé de 351,4 millions de dollars à 389,3 millions de dollars.
English: Compensation Sector Authority and responsibility for the pay and benefits function for federal public servants are shared by all Government departments and agencies.
French: Leurs principales fonctions consistent notamment à négocier des contrats de service, à effectuer des sondages sur la satisfaction de la clientèle et des études de marché, ainsi qu'à promouvoir les produits et services du Bureau.
English: B.5 With whom are you contracting?
French: B.5 Avec qui le contrat est-il conclu?
English: Kazakhstan welcomes and supports the efforts made by member States at the previous session of the General Assembly to reform and rationalize the work of the First Committee.
French: Le Kazakhstan se félicite des initiatives prises par les États Membres à la précédente session de l'Assemblée générale pour rationaliser les travaux de la Première Commission.
English: Canada Remembers Program The Canada Remembers Program of Veterans Affairs Canada encourages all Canadians to learn about the sacrifices and achievements of Canadians during times of war, military conflict and peace, and to become involved in Remembrance activities that will help to preserve their legacy for future generations.
French: Programme Le Canada se souvient L’équipe du programme Le Canada se souvient, d’Anciens Combattants Canada, encourage tous les Canadiens à se renseigner au sujet des réalisations des Canadiens et des sacrifices qu’ils ont consentis en temps de guerre, de conflits armés et de paix, tout en les incitant à participer aux activités du Souvenir afin d’assurer que soit légué un patrimoine commémoratif aux générations à venir.
English: This case has been cited in many of the valuation cases that followed.
French: La Reine, 2004/09/24 (CCI) Dossier : 2002-3720(IT)G.
English: It also provided technical support to the Government the United Arab Emirates for the organization of an international conference on desertification in February 2000.
French: Il a également apporté un appui technique au Gouvernement des Emirats arabes unis pour l'organisation, en février 2000, d'une conférence internationale sur la désertification.
English: Which of the following best describes your organization's main emphasis?
French: Parmi les énoncés suivants, lequel décrit le mieux l'accent principal de votre organisation?
English: More than 1,600 wineries in over 40 countries around the world, from Europe to South Africa, use SupremeCorqs to preserve their wine exactly as the winemaker intended.
French: Plus de 1.600 propriétés et domaines, dans plus de 40 pays à travers le monde de l’Australie aux Etats Unis et de l’Europe à l’Afrique du Sud, utilisent les bouchons SupremeCorq afin de préserver la fraîcheur et la complexité de leurs vins.
English: First of all, it is absolutely vital that we take action promptly to prevent global warming, which is said to be faster than predicted.
French: Premièrement, il est absolument vital que nous prenions des mesures rapidement pour prévenir le réchauffement planétaire, que l'on dit plus rapide que prévu.
English: Usually poorly drained lowlands, biologically productive land areas include small areas on Herschel, Baffin, and Ellesmere islands that support extensive sedge meadows overlying shallow peaty soils.
French: Les zones terrestres de forte productivitÃ© biologique â€" habituellement des basses terres mal drainÃ©es â€" incluent de petites portions des Ã®les Hershel, Baffin et Ellesmere qui sont couvertes de vastes prairies de carex poussant sur des sols tourbeux peu profonds.