ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some focus group participants noted that their communities do not adhere to Aboriginal culture and traditions, but that they have strong Christian religious beliefs.
French: Certains participants des groupes de discussion ont relevé que leurs collectivités n’adhèrent pas à la culture et aux traditions autochtones mais ont des croyances chrétiennes solidement enracinées.
English: The provision and maintenance of public infrastructure are among the most important responsibilities of governments.
French: La construction et l’entretien de l’infrastructure publique comptent parmi les principales responsabilités des gouvernements.
English: UNITED KINGDOM . Releasing Resources to the Front Line:
French: ROYAUME-UNI . Releasing Resources to the Front Line:
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 16 Article 4, paragraph 1 The plan shall ensure the sustainable exploitation of the cod stocks concerned by gradually reducing and maintaining the fishing mortality rates at levels no lower than: 1.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 16 Article 4, première partie Le plan assure l’exploitation soutenable des stocks de cabillaud concernés en réduisant progressivement la mortalité par pêche et en la maintenant à des niveaux supérieurs ou égaux à: 1. Le plan vise à accroître les quantités de poisson adulte à des niveaux égaux ou supérieurs à:
English: Economic development of the Turkish Cypriot community BUDG/6/22590 Draftperson:
French: Développement économique de la communauté chypriote turque BUDG/6/22590 Rapporteur pour avis:
English: You need to enable it before trying to connect to XiTi.
French: Il suffit de la désactiver pour que XiTi puisse autoriser votre connexion.
English: We also encourage UNMIK to continue its various projects aimed at supporting minority returns throughout the province.
French: Nous encourageons également la MINUK à poursuivre ses programmes d'aide au retour des minorités dans toute la province.
English: Journal of Medical Genetics 31 (1994), pp. 785–97.
French: Working Party of the Clinical Genetics Society (UK).
English: Similarly, if the licensor does not want its licensee to grant any sub-licences, it can include in the licence agreement a provision that the granting of a sub-licence by the licensee is an event of default under the licence agreement that would entitle the licensor to terminate the licence.
French: De même, si le donneur ne veut pas que le preneur de la licence octroie des sous-licences, il peut prévoir dans l'accord de licence une clause stipulant qu'un tel octroi constitue un manquement à l'accord de licence qui lui donnerait le droit de mettre fin à la licence.
English: Jan Zwicky was awarded the Governor General’s Literary Award for Poetry in 1999 for her Songs for Relinquishing the Earth (1998).
French: Jan Zwicky a reçu le Prix littéraire du Gouverneur général pour la poésie en 1999 pour Songs for Relinquishing the Earth (1998).
English: The General Assembly decided to defer its consideration of agenda item 120 to its sixty-third session and include it in the provisional agenda of the sixty-third session.  The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 120.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen du point 120 de l'ordre du jour à sa soixante-troisième session et qu'il soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.  L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 120 de l'ordre du jour.
English: I moved up through the echelons all the way to my current position, all the while taking courses that led to my getting my MBA in 2006.
French: J'ai gravi tous les échelons jusqu'au poste que j'occupe aujourd'hui en poursuivant une formation continue menant à l'obtention de mon MBA en 2006.
English: Traditionally, the wages paid for work generally performed by women have been less than those paid for work generally performed by men.
French: Traditionnellement, les salaires versés pour les fonctions généralement exécutées par des femmes ont été inférieurs à ceux versés pour des fonctions généralement exécutées par des hommes.
English: On the other hand, the threat of precipitating Serbia into the hands of radical forces is a blackmail argument which is used both internally, in Serbia, and externally, with the international community, and in particular the European Union. 7
French: D’autre part, la menace de précipiter la Serbie dans les mains de forces radicales est un argument de chantage, utilisé à la fois à l’intérieur du pays, en Serbie, et à l’extérieur du pays, auprès de la communauté internationale et en particulier de l’Union européenne.
English: Allow me also to take this opportunity to express my delegation's appreciation to Mr. Julian Hunte of Saint Lucia for his successful stewardship of the work of the fifty-eighth session.
French: J'aimerais également profiter de l'occasion pour exprimer toute la gratitude de ma délégation à M. Julian Hunte, de Sainte-Lucie, pour son succès dans la direction des travaux de la cinquante-huitième session.
English: As a result, many retreats modify the work schedule to allow participants such time (e.g. working session in morning and evening with afternoon golf tournament).
French: Pour ce faire, il arrive souvent qu'on modifie l'horaire de travail, par exemple, une séance de travail le matin et le soir et un tournoi de golf l'après-midi.
English: Bureau policy does provide that parties subject to a search may make copies of essential working documents prior to their removal from the premises.
French: La politique du Bureau prévoit que les parties soumises à une perquisition peuvent prendre des copies de documents de travail essentiels avant qu'ils ne soient emportés.
English: Mrs Jöns, I thank you for your advice, but I wish to tell you that a large number of Members of this Parliament do not share the views of the Committee on Budgets, and if your committee, which always bases its arguments regarding the celebrated question of non-obligatory expenditure on the Interinstitutional Agreement of October 1993, does not agree with the classification made by both the Commission and the Council, it should condemn the Commission and the Council for failure to comply with the Interinstitutional Agreement.
French: Madame Jöns, je vous remercie de vos conseils, mais il y a beaucoup de députés au sein de ce Parlement qui ne sont pas d'accord avec les idées de la commission des budgets et je voudrais vous dire que si vous, qui vous fondez toujours pour la fameuse question des dépenses non obligatoires sur l'accord interinstitutionnel d'octobre 1993, et la commission des budgets ou ce Parlement ne sont pas d'accord avec la classification que font tant la Commission que le Conseil, déposez plainte contre la Commission et le Conseil pour non-respect de cet accord interinstitutionnel.
English: The safety of donors participating in plasmapheresis could be undermined without specific provisions limiting the frequency and volumes of plasma collection.
French: L'absence de dispositions précises afin de limiter la fréquence et le volume de prélèvement de plasma pourrait nuire à la sécurité des donneurs qui participent à la plasmaphérèse.
English: • Fireworks The Department of Canadian Heritage takes no responsibility for costs related to contractual commitments entered into before confirmation of support from the Department.
French: Le ministère du Patrimoine canadien n’assume aucune responsabilité relative aux dépenses liées à des engagements contractuels entrepris avant la confirmation de l’appui du Ministère.
English: The judgment was rendered on 27 September 2007.
French: Le jugement a été rendu le 27 septembre 2007.
English: • Should you do more subject-matter research, client analysis and expert analysis before placing the content on the Web site?
French: • Devriez-vous faire davantage de recherche sur la matière, d'analyse de la clientèle et d'analyse spécialisée avant de placer le contenu sur le site Web?
English: The Institute engages in applied research and development that yields commercializable technologies.
French: Cet institut poursuit des travaux de recherche appliquée et de développement qui mèneront à des technologies commercialisables.
English: The Laurentien Trail crosses the north part of the park for 75 km.
French: Le sentier Laurentien traverse la partie nord du parc sur 75 km.
English: 4 Public Involvement Case Studies at Contaminated Sites 4.2.2 Lessons Learned Throughout this remediation project, the project team has listened carefully to the public and has adapted its public involvement process in response to this input.
French: Tout au long de ce projet d’assainissement, l’équipe de projet a écouté attentivement le public et a adapté son processus de participation du public en fonction de ses commentaires.
English: The Committee therefore recommends that the State party discontinue the use of life sentence without parole against persons under the age of eighteen at the time the offence was committed, and review the situation of persons already serving such sentences.  Response
French: Il recommande donc à l'État partie de cesser de condamner à l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération conditionnelle les personnes âgées de moins de 18 ans au moment de l'infraction, et de revoir la situation des personnes qui purgent déjà de telles peines.
English: EXCHANGE RATES All amounts declared in the Final Report must be expressed in EUR.
French: TAUX DE CHANGE Tous les montants déclarés dans le rapport final doivent être libellés en euros.
English: This is because the VAT charged on equipment serving as input for the agricultural sector is not a cost to farmers because they have the right to deduct this VAT, like any other taxable person.
French: La raison en est que la TVA appliquée sur les équipements de production du secteur agricole ne représente pas un coût pour les agriculteurs car ils ont le droit de déduire cette TVA, comme toute autre personne assujettie.
English: Bearing in mind the need to reach rural areas and illiterate consumers, Governments should, as appropriate, develop and/or encourage the development of consumer information and education programmes.
French: Compte tenu de la nécessité de toucher les consommateurs ruraux et les consommateurs analphabètes, les gouvernements devraient, suivant les besoins, élaborer ou encourager des programmes d'information et de sensibilisation.
English: f Emissions of HFCs and SF6, except 1995 (SF6 only).
French: f Émissions de HFC et SF6, sauf en 1995 (émissions de SF6 seulement).
English: UNFPA has continued its work in the area of emergencies, keeping in view the fact that the Council was unable to agree on a concluding document at its last substantive session.
French: Le FNUAP a poursuivi ses activités dans les situations d'urgence, sans oublier que le Conseil n'avait pas réussi au cours de sa dernière session de fond à convenir d'un document de clôture.
English: Paul Klee was fascinated by the ambiguous semiotics of oriental characters and their oscillation between abstract character and imagery.
French: Paul Klee était fasciné par la sémiotique multiple des signes graphiques orientaux et par leur oscillation entre rôle symbolique abstrait et caractère imagé.
English: Question #57 Mr. Bertin's answer, "smoke" is incomplete, yet received full marks.
French: Question nº 57 La réponse de M. Bertin, « fumigènes » est incomplète, et pourtant il a obtenu tout un point.
English: Gabon has adopted legislation to prevent the removal of minors from the national territory and child abduction is penalized under article 275 of the Penal Code.
French: Le Gabon a prévu des lois contre la sortie des enfants mineurs du territoire national et l'article 275 du Code pénal punit les enlèvements d'enfants.
English: We know them, but we give less to objectives of this kind, although they are good objectives, than to enterprises in difficulty, to which we give much too much, for too long, to keep them alive, considerably distorting competition in relation to other enterprises.
French: On les connaît, mais on donne moins pour ce genre d'objectifs qui, pourtant, sont de bons objectifs, que pour des entreprises en difficulté, auxquelles on donne beaucoup trop, pendant trop longtemps, pour les maintenir en vie, ce qui fausse très largement la concurrence par rapport à d'autres entreprises.
English: (b) Economic sense The purpose of this type of operation is for the MFI creditor to raise funds from external investors by enabling investors to invest indirectly in parcels of specific assets via the purchase of securities issued in the name of, and on the account of, the MFI creditor, but with the backing of these loans.
French: Cette opération consiste en l’émission par une IFM créancière, de titres qui sont garantis par des crédits dans ses livres.
English: My expenses are covered by the advertising which I sell into the flyers.
French: Mes frais sont couverts par la publicité que je vends dans les dépliants.
English: In the latter case, the spillover is the combined intra- and inter-industry spillover from the United States.
French: Dans le deuxième cas, les retombées sont attribuables à l'effet combiné des retombées intersectorielles et intrasectorielles en provenance des États-Unis.
English: Adaptation to this new context therefore presupposes new standards for social protection.
French: De ce fait, l’adaptation à ce nouveau contexte suppose donc de nouvelles normes pour la protection sociale.
English: The exceptions, conditions and limitations must be specified, explicit and for legitimate purposes so as to make sure that judicial review can be effective.
French: Les exceptions, conditions et limitations doivent être précises et explicites et poursuivre des finalités légitimes, de manière à garantir l'effectivité du contrôle juridictionnel.
English: 10.7.2 Media Kit The information must be as complete as possible and provided as a kit preferably sent by mail.
French: 10.7.2 Dossier de presse L'information doit être la plus complète possible et présentée sous forme de dossier envoyé de préférence par la poste.
English: In parallel, the ICRC pursues a sustained bilateral dialogue with a range of United Nations agencies and bodies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as with concerned non-governmental organizations, the fundamental objective of which is to determine the modalities of improved humanitarian cooperation in the field.
French: Le CICR poursuit parallèlement un dialogue bilatéral soutenu avec plusieurs institutions et organes des Nations Unies, tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales, avec pour objectif principal la détermination des modalités d'une meilleure coopération humanitaire sur le terrain.
English: Furthermore, investors should always be assured of the existence of a reputable system of dispute settlement.
French: De plus, les investisseurs devraient toujours pouvoir compter sur un mécanisme fiable de règlement des différends.
English: Secretary of State (Western Economic Diversification) January 25, 1996 — June 10, 1997 Dr. Jon Gerrard (b. 1947) Secretary of State (Science, Research and Development)(Western Economic Diversification) Liberal M.P., Portage—Interlake, Manitoba
French: Secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) Du 25 janvier 1996 au 10 juin 1997 Dr Jon Gerrard (né en 1947) Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) (Diversification de l'économie de l'Ouest) Parti libéral Député de Portage—Interlake (Manitoba)
English: In this regard, we welcome current cooperation between the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the Department of Political Affairs and OCHA, and we support and encourage continued efforts towards implementation of the so-called Standard Operating Procedures.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la coopération actuelle entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et l'OCHA, et nous appuyons et encourageons la poursuite des efforts tendant à l'application de procédures dites procédures opérationnelles permanentes.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Search Engines Video People Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Portia Taylor
English: As stated in the E2(1) report, paragraph 90: “In the case of contracts with Iraq, where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside of the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990”.
French: Aux termes du paragraphe 90 du rapport E2 (1): «Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agissait de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990».
English: Spendmore time with children when they are awake.
French: Passez plus de temps avec les enfants lorsqu'ils sont éveillés.
English: The complete elimination of nuclear weapons and the realization of a nuclear-weapon-free world will remove forever the threat posed by these weapons.
French: L'élimination totale des armes nucléaires et la création d'un monde exempt de telles armes élimineront à jamais la menace que constituent celles-ci.
English: The Government has highlighted the relationship between women’s experiences of violence and trauma and substance abuse.
French: Le gouvernement a insisté sur le lien qui existe entre les expériences vécues par les femmes et les traumatismes et les toxicomanies.
English: Since it feeds human beings, it is a matter of national independence and sovereignty.
French: Parce qu'elle sert à nourrir les hommes, elle participe de l'indépendance et de la souveraineté nationales.
English: The surrounding rock is pink granitic gneiss.
French: La roche encaissante est un gneiss granitique de couleur rose.
English: The fact that the Maastricht treaty includes what is seen as a clear plan for the `Europeanisation of the Mark' in the context of an economic and currency union, while the area of Political Union, including security and defence policy, is comparatively weakly formulated, has met with loud criticism that Germany is being put at a disadvantage in the European integration process.
French: Le fait que le traité de Maastricht contienne un plan perçu comme conduisant clairement à "l'européanisation du mark" dans le cadre d'une union économique et monétaire, et simultanément une définition floue du domaine de l'Union politique, notamment en matière de sécurité et de défense, a provoqué une levée de boucliers chez les Allemands, qui se sont sentis désavantagés dans le processus d'intégration européenne.
English: If you want to comment on the list or its contents, respond to the list owner — Brook Broadbent at Broadbent.BR@forces.gc.ca.
French: Si vous voulez faire des commentaires à propos de la liste ou de son contenu, veuillez les soumettre au responsable de la liste, Brook Broadbent, à Broadbent.BR@forces.gc.ca.
English: The division will also undertake a number of important projects related to performance measurement including:
French: La division entreprendra également plusieurs projets importants relatifs à la mesure du rendement, notamment :
English: Among these issues, there were three that were judged as potentially inconsistent with the Constitution and on which the help of the Political Directorate was sought.  These were: (a) recognition of Palipehutu-FNL as a political party under its current name; (b) participation of Palipehutu-FNL as a parliamentary observer; and (c) accommodation of Palipehutu-FNL members in the executive branch of the Government.
French: Parmi ceux-ci, trois ont été déclarés potentiellement contraires à la Constitution et nécessitant l'intervention du Directoire politique : a) la reconnaissance du Palipehutu-FNL en tant que parti politique sous son appellation actuelle; b) la participation du Palipehutu-FNL en tant qu'observateur au Parlement; c) l'intégration de membres du Palipehutu-FNL dans les organes exécutifs du Gouvernement.
English: At the outset, let me state one general observation, namely, that during the past four years, at the majority of Iraqi sites, industrial capacity has deteriorated substantially due to the departure of the foreign support that was often present in the late 1980s, the departure of large numbers of skilled Iraqi personnel in the past decade and the lack of consistent maintenance by Iraq of sophisticated equipment.
French: Qu'il me soit permis de faire d'emblée une observation d'ordre général, à savoir qu'au cours des quatre dernières années, dans la plupart des sites iraquiens, la capacité industrielle s'est considérablement dégradée en raison du départ de l'appui étranger qui était souvent présent à la fin des années 80, du départ d'un grand nombre d'Iraquiens qualifiés au cours de la dernière décennie, et de l'absence d'entretien continu par l'Iraq du matériel perfectionné.
English: A distinction should be made between business organizations such as the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) and the International Chamber of Commerce (ICC), and individual companies.
French: De temps à autre des organisations du milieu des affaires s’associent directement aux instances internationales.
English: Since its inception, the EMS has undergone numerous significant modifications, reflecting changing technology, legislation and operations.
French: Depuis sa création, le SGE a subi de nombreuses modifications significatives reflétant les changements technologiques, légaux et opérationnels.
English: But, now, you can look at the pages of Roger Waters and Gerald Scarfe, the original screenplay (in PDF).
French: Mais vous pouvez aujourd’hui consulter (en PDF) les pages de préparation de Roger Waters et Gerald Scarfe, le scénario original .
English: • Community needs assessment activities
French: • Des activités d'évaluation des besoins de la collectivité;
English: Therefore, it is recommended that the provinces and territories explore the feasibility of adopting the Common European Framework as a framework of reference for languages in Canada.
French: Les enseignants ont joué un rôle important dans le processus de validation, car ils ont veillé à ce que le langage utilisé soit compréhensible, transparent et convivial.
English: • Annex 3 - Indicators and Additional Information
French: • Annexe 3 - Indicateurs et renseignements additionnels
English: He thought that the referendum would not, in fact, move the country out of conflict.
French: Cette limite est aussi celle qui nous est impartie pour rétablir la crédibilité et l’autorité morale du Conseil.
English: It urged trans-border customs cooperation and the creation of networks for information-sharing among law-enforcement, border and customs control agencies.
French: Elle a appelé à l'instauration d'une coopération douanière transfrontière et à la constitution de réseaux pour le partage d'informations entre les organismes chargés de la détection et de la répression des infractions, des contrôles aux frontières et des douanes.