ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passenger witnesses, including an ‘off-duty’ pilot, and an ‘on-duty’ flight attendant, observed that snow and ice were building up and adhering to the wings prior to the attempted take-off.
French: Vingt-quatre des soixante-neuf personnes qui se trouvaient à bord ont été tuées dans l’écrasement qui a suivi.
English: CANADA -NEWFOUNDLAND AND LABRADOR IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX E - FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA –TERRE-NEUVE ET LABRADOR ANNEXE E - PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET PROVINCIALES 1.0 SALUBRITÉ DES ALIMENTS ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section B de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: ACKNOWLEDGEMENT The contents of sections 1 and 3 of this guidance document are based in large part on the European Medicines Agency (EMEA) "Rules Governing Medicinal Products in the European Union" (final January 2007), Volume 9A, PART IV, Section 2 ("Direct Healthcare Professional Communications").
French: REMERCIEMENTS Le contenu des sections 1 et 3 du présent document d'orientation est fondé en grande partie sur le document de l'Agence européenne des médicaments (European Medicines Agency ou EMEA) intitulé Rules Governing Medicinal Products in the European Union (version finale, janvier 2007), volume 9A, PARTIE IV, section 2 (Direct Healthcare Professional Communications).
English: Travellers arriving from Guyana, French Guiana, or Brazil are required to show evidence of a yellow fever vaccination.
French: Les voyageurs doivent présenter une preuve de vaccination contre la fièvre jaune s'ils arrivent du Guyana, de la Guyane française ou du Brésil.
English: OLAF would then become the Community's independent investigatory authority, an important step.
French: Ensuite - démarche importante - l'OLAF, organe indépendant d'enquête de la Communauté, a été créé.
English: ◦ Context for the Proposal-Driven Economic Development Programs
French: ◦ Contexte dans lequel s'inscrivent les programmes de développement économique fondés sur des propositions
English: In Maher v Minister for Agriculture,104 concerning the validity of the European Communities (Milk Quota) Regulations 2000,105 implementing in Ireland Council Regulation No 3950/92106 establishing an additional levy in the milk and milk products sector, as amended by Regulation No 1256/99,107 the Supreme Court of Ireland had to rule on the relationship between Community law and the constitutional prerogative of the Oireachtas as the sole body enjoying legislative power.
French: Cette décision a été particulièrement remarquée en ce qu’elle enjoint au pouvoir réglementaire de prendre des mesures conformes au droit communautaire. Le Conseil d’Etat a, en effet, jugé que "la présente décision a nécessairement pour conséquence que les autorités compétentes sont tenues de prendre, dans un délai raisonnable, les mesures prévues par le décret pour l’attribution des cartes professionnelles aux ressortissants communautaires qui ne possèdent pas un titre français".
English: • Food-related Illnesses
French: • Maladies d'origine alimentaire
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de L'Anse aux Meadows
English: Figure 19 Treatment outcome status of tuberculosis cases by provinces/territories – Canada: 1998
French: Figure 19 Résultats du traitement des cas de tuberculose selon la province/territoire – Canada : 1998 100 90 Guérison/traitement terminé Autre* Inconnu
English: Subsidy per unit, or in cases where this is not possible, the total amount or the annual amount budgeted for that subsidy The preferential income tax rate applied is 20, 15 or 10 per cent.
French: Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou montant annuel budgétisé de la subvention Le taux préférentiel d'impôt sur le revenu appliqué est de 20, 15 ou 10 pour cent.
English: I want you to know that I deeply appreciate what you do for our fellow citizens and around the world, for the world and for humanity itself.
French: Je veux que vous soyez assurés du fait que j’apprécie sincèrement ce que vous faites pour nos concitoyennes et nos concitoyens et ce que vous faites dans le monde entier, pour le monde et pour l’humanité.
English: That visit has made it possible to reaffirm the international community's commitment alongside the people of Timor-Leste at an important time in the consolidation of peace, stability and democracy in that country.
French: Cette visite a permis de réaffirmer l'engagement de la communauté internationale aux côtés du peuple timorais, à un moment important de la consolidation de la paix, de la stabilité et de la démocratie dans ce pays.
English: Recommends that States cooperate closely with the State in whose territory abuses of diplomatic and consular privileges and immunities may have occurred, including by exchanging information and providing assistance to its juridical authorities in order to bring offenders to justice;
French: Recommande aux États de coopérer étroitement avec l'État sur le territoire duquel des abus des privilèges et immunités diplomatiques et consulaires ont pu être commis, notamment en échangeant des renseignements et en prêtant assistance aux autorités judiciaires de cet État afin que les coupables soient traduits en justice ;
English: In addition, article 49 of the Constitution commits the public authorities to carrying out "a policy of preventive care, treatment, rehabilitation and integration of the physically and mentally disabled and those with sensory disabilities, providing them with the specialized care that they require, and affording them special protection in order that they may enjoy the rights conferred by this Title on all citizens".
French: En outre, selon l'article 49 de ce texte, "les pouvoirs publics poursuivront une politique de prévision, de traitement, de réhabilitation et d'intégration des handicapés physiques, sensoriels et psychiques à qui ils assureront les soins spécialisés dont ils auront besoin et ils leur accorderont une protection particulière pour qu'ils jouissent des droits que le présent titre octroie à tous les citoyens".
English: Experience has shown, however, that many States continue to use mandatory lists for various reasons.
French: Or, l'expérience a montré que de nombreux États continuent à utiliser les listes obligatoires pour diverses raisons.
English: The 58% does not include a further special dividend of $99 million declared by RBH in early 1994.
French: Ces 58% ne comprennent pas un dividende spécial supplémentaire de 99 millions de dollars déclaré par RBH au début de 1994.
English: ICSW has a policy that it will only admit to membership one National Member Organisation from each country.
French: La CIAS a pour politique d'admettre au statut de membre une seule organisation nationale de chaque pays.
English: IN WITNESS WHEREOF, QUEBEC AND CANADA AGREE TO THE FOLLOWING: 1.
French: EN FOI DE QUOI, LE QUÉBEC ET LE CANADA CONVIENNENT DE CE QUI SUIT : 1.
English: The Government established the Comprehensive Plan for Water Management on Four Major Rivers in order to restructure the water management system, introduce a water quality pollution management system, designate water protection zones to limit the pollutant source, build up a water control management fund, and promote the resident support business and other comprehensive measures.
French: Le Gouvernement a établi un Plan général de gestion des eaux de quatre cours d'eau principaux de manière à restructurer le système de gestion de l'eau, introduire un système de gestion de la qualité et la pollution, désigner des zones protégées pour y limiter les sources de pollution, établir un fonds de gestion pour le contrôle de l'eau et promouvoir d'autres mesures globales faisant appel au soutien des riverains.
English: Such overloading, far from being serious, is the price of using the available instruments of direct democracy.
French: Une telle surcharge, loin d’être grave, est la rançon de l’utilisation des instruments de démocratie directe qui sont disponibles.
English: In the 6-month chronic toxicity study in rats, decreases in eosinophils and absolute and relative values for large unstained cells were noted, as well as increases in absolute white blood cell counts.
French: Dans l’étude de toxicité chronique de 6 mois chez le rat, des diminutions des taux d’éosinophiles et des valeurs absolues et relatives des grosses cellules non colorées ont aussi été notées, de même que des augmentations du nombre absolu de leucocytes.
English: Loans were made to the Ottawa Civil Service Recreational Association, to assist in the building and development of the W Clifford Clark Memorial Centre.
French: Bien que des prêts supplémentaires aient été autorisés en vertu du crédit L10 du Patrimoine canadien, de la Loi de crédits n o 2 pour 2005-2006, aucun prêt n’a été consenti au cours de l’exercice.
English: We hope that this event, which receives the sponsorship of the International Olympic Committee, will allow us to demonstrate the role of sport for peace and development.
French: Nous espérons que cet événement, qui bénéficie du patronage du Comité international olympique, permettra de mettre en évidence le rôle du sport au service de la paix et du développement
English: The joint US-German-Italian MEADS terminal air defence system narrowly escaped cancellation and is not a high US Army priority.
French: Autrefois, la coopération industrielle résultait essentiellement des programmes intergouvernementaux, impliquant la coproduction sous licence de matériels américains en Europe.
English: Thirteen years after the signing of the “Procedure for the establishment of a firm and lasting peace in Central America”, we are happy to note from the Secretary-General's most recent report that a significant change has been effected in the social, political, economic, institutional and security situation of the region through a process that has allowed us to consolidate the bases of genuine democracy; to ensure respect for and the promotion of all human rights and fundamental freedoms; to establish legitimate and freely elected Governments; to strengthen civil society; and to decide to make Central America a region of peace, freedom, democracy and development, where the experience of war and its scourges will never again be repeated.
French: Treize ans après la signature d'une «Processus à suivre pour instaurer une paix stable et durable en Amérique centrale», nous sommes encouragés par le contenu du dernier rapport du Secrétaire général qui reflète une modification profonde de la situation sociale, politique, économique, institutionnelle et de sécurité de la région, par le biais d'un processus qui nous a permis de consolider les bases d'une démocratie véritable; de garantir le respect et la promotion de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales; d'instaurer des gouvernements légitimes et librement élus; de renforcer la société civile; et de décider de faire de l'Amérique centrale une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement, où l'expérience de la guerre et de ses fléaux ne se répéterait jamais plus.
English: The framework for cooperation established by the exchange of letters in December 2000 has laid the foundations for a very productive partnership.
French: Le cadre de coopération établi en décembre 2000 par un échange de lettres a posé les fondations d’un partenariat très productif.
English: It commits the township to work with the Parks Canada Agency and other agencies and the private sector to protect its heritage and recreational values.
French: Dans le Plan officiel, le canal Rideau est considéré comme une ressource naturelle et récréative importante.
English: The help is not necessarily readily available.
French: Il n'y a pas forcément d'aide pour elles.
English: The federal government undertakes program activities such as air quality forecasting to provide warnings that inform Canadians of health risks associated with smog and poor air quality.
French: Le gouvernement fédéral entreprend des activités, telles que les prévisions touchant la qualité de l’air, pour mettre en garde la population canadienne contre les risques pour la santé associés au smog et à la pollution de l’air.
English: By 2003, ensure the development and implementation of multisectoral national strategies and financing plans for combating HIV/AIDS that address the epidemic in forthright terms; confront stigma, silence and denial; address gender and age-based dimensions of the epidemic; eliminate discrimination and marginalization; involve partnerships with civil society and the business sector and the full participation of people living with HIV/AIDS, those in vulnerable groups and people mostly at risk, particularly women and young people; are resourced to the extent possible from national budgets without excluding other sources, inter alia, international cooperation; fully promote and protect all human rights and fundamental freedoms, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health; integrate a gender perspective; address risk, vulnerability, prevention, care, treatment and support and reduction of the impact of the epidemic; and strengthen health, education and legal system capacity;  By 2003, integrate HIV/AIDS prevention, care, treatment and support and impact-mitigation priorities into the mainstream of development planning, including in poverty eradication strategies, national budget allocations and sectoral development plans;
French: D'ici à 2003, concevoir et mettre en œuvre des stratégies nationales multisectorielles et financer des plans de lutte contre le VIH/sida qui s'attaquent directement à l'épidémie; qui combattent l'opprobre, le silence et la dénégation; qui traitent des aspects de la maladie en termes de sexe et d'âge; qui éliminent la discrimination et l'exclusion; qui encouragent la formation de partenariats avec la société civile et les milieux d'affaires et la participation active des personnes atteintes du VIH/sida, des personnes appartenant à des groupes vulnérables et des personnes particulièrement exposées, notamment les femmes et les jeunes; qui sont, dans la mesure du possible, financés grâce aux budgets nationaux, sans exclure d'autres sources de financement telles que la coopération internationale; qui défendent et protègent activement tous les droits de la personne et les libertés fondamentales, y compris le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible; qui intègrent une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes; qui tiennent compte des risques, de la vulnérabilité, de la prévention, des soins, du traitement et de l'appui et visent à atténuer les effets de l'épidémie; et qui renforcent les capacités des systèmes sanitaire, éducatif et juridique; D'ici à 2003, intégrer la prévention du VIH/sida, les soins, le traitement et l'appui, et des stratégies prioritaires d'atténuation des effets de l'infection dans la planification du développement, notamment dans les stratégies d'éradication de la pauvreté, les crédits budgétaires nationaux et les plans de développement sectoriels;
English: I find it regrettable.
French: Je trouve que c' est regrettable.
English: We have all the standard features like mute, hold and speed dial numbers, but you can also do much, much more.
French: Nous proposons toutes les fonctions standard comme la coupure du micro, la mise en attente et la numérotation abrégée, et bien plus encore...
English: - Measures taken by the A.C. of the Basque Country - Order of 18 April 2000 of the Department of Culture on the granting of subsidies for publishing in Euskera, the sum of 330,556.66 euros being allocated for 2001.
French: Institut National de la Statistique (INE)
English: For the most part these businesses have little equity capital.
French: La dotation en fonds propres de ces entreprises est le plus souvent modeste.
English: G-8 leaders will review policies and outcomes with respect to Africa at their meeting in Kananaskis, Alberta, in June 2002.
French: Les leaders du G-8 examineront les politiques et les résultats prévus par rapport à l'Afrique à leur réunion qui se tiendra à Kananaskis, en Alberta, en juin 2002.
English: This Python script reads the META DESCRIPTION tags from all HTML files under a directory and generates a site map from them.
French: Ce script Python lit les marqueurs de description META de tous les fichiers HTML dans un répertoire et génère une carte de site pour ceux-ci.
English: Leader/Partner through the administration of the Canada Health Act, which embodies the key values and principles of Medicare.
French: Chef de file et partenaire grâce à l'application de la Loi canadienne sur la santé, qui traduit les valeurs et principes clés du régime public d'assurance-maladie.
English: Herbs of Commerce, 2nd edition.
French: Differential cognitive effects of Ginkgo biloba after acute and chronic treatment in healthy young volunteers.
English: In addition, I have received a request for a roll call vote. This roll call vote is to determine who supports the request by Mr Cohn-Bendit and the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Par ailleurs, j'ai reçu une demande de vote par appel nominal, visant à déterminer qui est en faveur de la demande de M. Cohn-Bendit et du groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: The department's efforts to encourage innovation will help address issues of sustainable development through the development and commercialization of new environmental technologies and processes, while at the same time spurring the development of new innovation clusters.
French: Les efforts déployés par le Ministère pour encourager l’innovation aideront à traiter les problèmes de développement durable grâce à l’élaboration et à la commercialisation de technologies et de procédés environnementaux nouveaux, tout en stimulant la création de nouvelles grappes d’innovation.
English: Manufactured from the most durable materials (PCD, natural diamonds, MCD, CBN, CVD).
French: Fabriqués à partir des matériaux les plus durables (PKD, diamants naturels, MKD, CBN, CVD).
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at the beginning of its fifty-ninth session, as well as a final report on the work of the Mission before the end of that session, together with the recommendations that he may deem appropriate.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, au début de sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et, avant la fin de cette même session, un rapport final sur les activités de la Mission, accompagné des recommandations qu'il jugerait utiles.
English: Give the date the trust:
French: Indiquez la date où la fiducie :
English: Following discussions with the Department of Political Affairs, that Department will now manage the site on decolonization in consultation with both the Website Section and the Palestine, Decolonization and Human Rights Section of the Department of Public Information.
French: À la suite de discussions avec le Département des affaires politiques, il a été décidé que celui-ci gérerait désormais le site consacré à la décolonisation, en consultation avec la section du site Web et la Section de la Palestine, de la décolonisation et des droits de l'homme du Département de l'information.
English: A number of obstacles were encountered in preparing the strategy, including:
French: - Le manque d'échange de données et résultats des études et recherches;
English: Members of Parliament are elected every four years by universal suffrage and there are 24 members of the Parliament.
French: 2.3 Les parlementaires sont élus tous les quatre ans au suffrage universel et sont au nombre de 24.
English: However Mr. Crouse ended up being the successful candidate in the process.
French: C’est pourtant la candidature de M. Crouse qui a été retenue.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for updating us on the situation in Kosovo.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je remercie le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, de sa mise à jour sur la situation au Kosovo.
English: In that connection, he asked how much the consultant had been paid and pointed out that the money could have been put to better use as a contribution to the Development Account.
French: À cet égard, l'intervenant souhaite connaître le montant qui a été versé au consultant et estime que cet argent aurait pu être plus utilement mis à profit dans le cadre du Compte pour le développement.
English: Canada’s success in agriculture has long depended on the sector’s ability to adapt to a changing marketplace by developing and making use of new technologies and products to help decrease production costs and meet new demands.
French: Le succès qu’a connu le Canada en agriculture a toujours été fonction de la capacité du secteur à s’adapter à un marché changeant en mettant au point et en faisant usage de nouveaux produits et techniques en vue de réduire les coûts de production et de répondre à la nouvelle demande.
English: This guideline therefore describes those areas where there may be differences in the stability data package for medicated premixes.
French: En conséquence, la présente directive décrit les aspects où il peut y avoir des différences dans les données statistiques sur la stabilité des prémélanges médicamenteux.
English: "The significance of the Battle of Britain is more than just a matter of aircraft kills and medals.
French: « L’importance de la bataille d’Angleterre ne tient pas juste du nombre d’avions abattus et de médailles remportées.
English: The NGO Coalition recommended that the Government of Vanuatu create an enabling working environment for people with special needs to ensure decent working conditions and employment.
French: La Coalition des ONG recommande au Gouvernement de Vanuatu de créer un environnement de travail propice aux personnes ayant des besoins spéciaux afin de leur garantir des conditions de travail et des emplois décents.
English: or, on the contrary, isn't the expectation better than the arrival of what was awaited ?
French: Ou, au contraire, l'attente n'est-elle pas supérieure à l'objet attendu ?
English: Basic Science and Technology Behind Biotechnology 2004-08-28 Open file
French: Basic Science and Technology Behind Biotechnology 2004-08-28 ouvrir le fichier
English: It represents a broad-based consensus across the federal government of what is currently needed to build a learning organization and contributes to the agenda of Skills and Learning for Canadians.
French: Elle représente un large consensus à l'échelle du gouvernement fédéral des mesures qu'il faudra prendre pour créer une organisation apprenante et contribuer au Programme axé sur les connaissances et l'apprentissage pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Does this mean nothing to opponents of the Constitutional Treaty who bandy democratic slogans about so enthusiastically?
French: Cela ne signifie-t-il rien pour les opposants au traité constitutionnel, qui brandissent des slogans démocratiques avec tant d’enthousiasme?
English: So I'm suggesting to you that Bayview, Eagle Ridge, Chinook Park and Kingsland should be returned
French: Mais si vous prenez les régions de Fairview et d’Acadia, cette section sud-est, et les mettez avec le sud-ouest, vous grossissez alors ce qui a été un problème au cours des quelque 20 dernières années.
English: On average, light-duty trucks emit 40% more GHGs per kilometre than cars.
French: En moyenne, les camions légers ont émis 40 % de plus de GES au kilomètre que les voitures.
English: • Establish the audit parameters (such as audit objectives, scope and approach).
French: • Établir les paramètres de la vérification (par exemple les objectifs, la portée et l'approche).