ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the main response from 40% of those polled was that monitoring should only take place on those suspected of terrorist activities. This figure is identical to that in the previous question on telephone monitoring.
French: L'option le plus fréquemment choisie reste la même que pour le téléphone : 40% des citoyens de l'Union pensent, là encore, que seules les communications par Internet des individus suspectés de terrorisme devraient être surveillées.
English: Declaration of expenditure (in €)
French: Partie 2 - Déclaration des dépenses (en euros)
English: The need to know: collaborative research by the Manitoba center for health policy and evaluation, the rural northern regional health authorities, and Manitoba health.
French: Dix demandes d'exemplaires ont été reçues.
English: What repairs has Ron Gregg already done for the tenants?
French: Quelles reparations a-t-il deja faites pour les locataires?
English: Right-click the network adapter, and then click Properties.
French: Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la carte réseau, puis cliquez sur Propriétés.
English: Ownership of national development strategies means that each Government must evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space.
French: L'appropriation, par le pays, de sa stratégie de développement, implique qu'il appartient à chaque gouvernement d'évaluer les avantages découlant de ces règles et engagements internationaux et les contraintes dues à la perte d'autonomie.
English: The fire was then intensified and reduced again towards the end of the firing process.
French: Puis on montait le feu au maximum avant d'en diminuer l'intensité en fin de la cuisson.
English: Tsawwassen First Nation is a legal entity with the capacity, rights, powers, and privileges of a natural person including the ability to: a. enter into contracts and agreements; b. acquire and hold property or an interest in property, and sell or otherwise Dispose of that property or interest; c. raise, spend, invest and borrow money; d. sue and be sued; and e. do other things ancillary to the exercise of its rights, powers and privileges.
French: La Première Nation de Tsawwassen est une entité juridique dotée de la capacité, des droits, des pouvoirs et des privilèges d’une personne physique, y compris la faculté : a. de conclure des contrats et des ententes; b. d’acquérir et de détenir des biens ou un intérêt sur des biens, et de vendre ces biens ou cet intérêt ou d’en disposer autrement; c. de réunir, de dépenser, d’investir et d’emprunter des fonds; d. d’ester en justice; e. de faire toutes autres choses accessoires à l’exercice de ses droits, pouvoirs et privilèges.
English: • 9 mile speed march under 90 mins carrying 22 lbs webbing and rifle
French: • Marche rapide sur 15 km en moins de 90 minutes, chargé d’un harnais et d’un fusil pesant 10 kg;
English: (Glossary of Terms) Are they considered as patient care?
French: (Glossaire) Sont-ils considérés comme des soins aux patients?
English: ­ Explain the culture of your organisation to your partners and try to find out about theirs.
French: ­ Expliquez la culture de votre organisation à vos partenaires et tâchez d'apprendre à connaître la leur.
English: It could also be the case that we are creating artificial demand which will lead to another collapse.
French: Il se pourrait que nous créions une demande artificielle qui conduira à un nouvel effondrement.
English: The Seminar agreed that a part of the above recommendations which did not require detailed elaboration could be implemented by the Committee in short term, already for the new revision period, whereas the other part required detailed elaboration through an ad hoc working group and could be implemented in medium term, after the completion of the transitional period (1999-2001).
French: Le séminaire a convenu qu’ partie des recommandations susmentionnées ne une nécessitent pas un examen approfondi et peuvent être mises en œ uvre par le comité à court terme, c’ -à-dire dès la nouvelle période de révision, alors qu’ autre partie de ces est une recommandations doivent être examinées en détail dans le cadre d’ groupe de travail ad hoc un et pourraient être mises en œ uvre à moyen terme, soit à l’ expiration de la période de transition (1999-2001).
English: As indicated in Figure 1, the number of DO's designated each year has varied each year with a low of 17 in 1995 and a high of 31 in 1997.
French: Comme l’indique le Graphique 1, le nombre de délinquants déclarés dangereux varie d’une année à l’autre, avec un minimum de 17 enregistré en 1995 et un maximum de 31 enregistré en 1997.
English: 73% of wheat exports are to Europe and 25% to the United States.
French: On craint que ce marché en pleine expansion perde de l’élan ou disparaisse entièrement si jamais le Canada autorise la culture du blé génétiquement modifié. Figure 6.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Snow Crab Fishery Five-Year Co-Management Approach for Area 12E September 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche du crabe des neiges - Approche de cogestion de cinq ans pour la zone 12E le 30 septembre 2003
English: Lessons Learned and the Road Ahead Document(s) 17 of 19 Shobha Shetty
French: Lessons Learned and the Road Ahead Document(s) 17 de 19 Shobha Shetty
English: (October 29, 2002) Canadian Western Bank's Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation.
French: Présentation de CS CO-OP en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada.
English: Cancer is a horrific disease, a disease about which, at its worst, nothing can be done.
French: Le cancer est une maladie horrible contre laquelle, dans les cas les plus graves, on ne peut rien faire.
English: PDAs for Malaria Monitoring Jamo Macanze 2007-08 Open file
French: PDAs for Malaria Monitoring Jamo Macanze 2007-08 ouvrir le fichier
English: Year of Publication Title Commissioner Authors
French: Année de Titre Commandé par Auteurs
English: After the hunt a ceremonial feast of bone fat, makushan, was held.
French: Après la chasse, il y avait un festin cérémonial de la moelle d'os, le makushan.
English: He died in hospital from injuries sustained as a result of his fall.
French: Il est décédé à l'hôpital des suites du traumatisme dû à la chute.
English: In 1994, the industry produced 75 percent of the value of goods and 25 percent of the Gross Domestic Product of the NWT In 1993, total metal production, in terms of dollar value, for the NWT was $387,217,230.
French: 100 de la valeur des biens et 25 p. 100 du produit intérieur brut des T.N.-O. En 1993, la production totale de métaux, en dollars, des T.N.-O. a été de 387 217 230 dollars.
English: The exemption extended to those who might immigrate in later years and was procurable upon production of a certificate of membership from the proper authorities in Hutterite communities.
French: L'exemption s'étendait à ceux qui pourraient immigrer plus tard. On pouvait l'obtenir sur présentation d'un certificat d'appartenance des autorités des communautés huttériennes.
English: For example, a transfer to a qualified donee from a policy that is governed by a registered pension plan (RPP) would not satisfy the condition in paragraph 118.1(5.1)(b) because the amount of the transfer
French: Par exemple, un transfert à un donataire reconnu provenant d'une police régie par un régime de pension agréé (RPA) ne remplirait pas la condition énoncée à l'alinéa 118.1(5.1)b) parce que le montant transféré
English: I would also like, at the outset, to acknowledge the presence of Senior Minister Ana Pessoa Pinto, who we are very pleased to see here in the Council Chamber today, as well as of the Special Representative of the Secretary-General, Kamalesh Sharma, whose leadership of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) we very warmly acknowledge and appreciate.
French: Je voudrais également, d'emblée, saluer la présence de Madame la Ministre d'État Ana Pessoa Pinto, que nous sommes très heureux de voir à nos côtés au Conseil aujourd'hui, ainsi que du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamalesh Sharma, dont nous saluons très chaleureusement et apprécions vivement l'impulsion à la tête de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: We want to be our customers’ preferred partner for municipal vehicles.
French: Notre objectif est de devenir le partenaire privilégié de nos clients dans le domaine des véhicules communaux.
English: Plans, Priorities and Strategies Summary of Key Plans, Priorities and Strategies Summary of Regulatory Initiatives Details by Program and Business Line Program Area I:
French: Plans, priorités et stratégies Résumé des principaux plans, priorités et stratégies Résumé des initiatives de réglementation Détails par programme et par secteur d'activité Secteur de programme I :
English: In Sweden and Finland the norm of effecting a high level of women’s representation has become embedded without legalised or party-institutionalised means.
French: En Suède et en Finlande, la forte représentation féminine est devenue la norme sans qu’il y ait eu besoin de passer par un texte obligatoire quelconque.
English: Please describe the results obtained and the progress achieved.
French: Décrire les résultats obtenus et les progrès accomplis.
English: The Government will utilize the technical expertise of civil society in formulating and executing projects.
French: Le Gouvernement utilisera l'expertise technique de ces organisations lorsqu'il formulera et exécutera des projets.
English: Her Excellency Mrs. Adriana Delpiano, Minister for Women's Affairs of Chile
French: Son Excellence Mme Adriana Delpiano, Ministre des affaires féminines du Chili
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars.
English: ii) in the case of executives and managers, entry and stay is for an initial period equivalent to the period of the transfer, with the
French: ii) dans le cas des cadres et dirigeants, l'admission et le séjour sont autorisés pour une période initiale équivalant à la durée de la mutation.
English: The fundamental problem is that the public service is in constant flux.
French: Le problème fondamental est que l'effectif de la fonction publique fluctue constamment.
English: The Department of Public Information undertook the following activities:
French: Le Département de l'information a entrepris les activités suivantes :
English: As a leading Swiss company engaged in the development, production and repair of vehicles and modules, we employ a staff of 300 in Bellach, Canton of Solothurn, Switzerland.
French: En tant qu'entreprise suisse, leader dans le développement, la fabrication et la réparation de véhicules et de modules, nous travaillons avec 300 employé(e)s à Bellach, dans le canton de Soleure.
English: This is precisely the definition of complementarity.
French: C'est là la définition précise de la complémentarité.
English: One reason why these unusual phenomena were not better interpreted is that the Canadians were new to the conditions prevailing on this front, where all was in readiness on the German side for an attack on the evening of the 15th April; on that day V Corps issued to Divisions a "report re statement of German prisoner re intended attack with as-
French: Le jour, les avions allemands, sans être molestés, si ce n’est par quelque avion britannique de chasse, maintenant que les canons français de la D.C.A. s’étaient retirés, survolaient de très près nos lignes pour jeter des bombes et signaler nos positions à leur artillerie lourde, bien au delà de la portée de l’artillerie britannique.
English: For an employment duration of record of: the benefit 4 years 6 months 5 to 10 years 9 months 10 to 15 years 12 months 15 to 20 years 1.5 years 20 to 25 years 2.0 years 25 to 30 years 2.5 years 30 to 35 years 3.0 years 35 to 40 years 4.0 years ≥ 40 years 5.0 years Follow-up benefit (vervolguitkering): 2 years.
French: Antécédents de Durée de la travail prestation 4 ans 6 mois 5 à 10 ans 9 mois 10 à 15 ans 1 an 15 à 20 ans 1,5 an 20 à 25 ans 2 ans 25 à 30 ans 2,5 ans 30 à 35 ans 3 ans 35 à 40 ans 4 ans 40 ans et plus 5 ans Prestation continue (vervolguitkering): 2 ans.
English: PEAR has opted for using DocBook, because we believe that it provides a solid foundation for the technical documentation for PEAR packages.
French: PEAR a opté pour l'usage de DocBook, parce que nous croyons qu'il fournit une base solide pour la documentation technique des packages de PEAR.
English: The Department and Canada’s Executive Director’s office also work closely with Canada’s World Bank Executive Director’s office and meet frequently with Canadian non-governmental organizations.
French: Le ministère des Finances et le bureau de l’administrateur du Canada collaborent étroitement avec le bureau de l’administrateur du Canada à la Banque mondiale et rencontrent fréquemment les représentants des ONG canadiennes.
English: Analysis of the 10-to-14 age group using E-STAT — Intermediate How does your province stack up? — Intermediate Analysing provincial forestry practices using scatter graphs — Intermediate Exploring the correlation between two variables at the census tract level (education and income) — Secondary
French: Analyse du groupe d'âge de 10 à 14 ans à l'aide d'E-STAT — Intermédiaire La pyramide des âges de votre province — Intermédiaire Analyser les pratiques de foresterie des provinces à l'aide de nuages de points — Intermédiaire Étudier la corrélation entre deux variables au niveau des secteurs de recensement (éducation et revenu) — Secondaire
English: Details of the syntheses, physical properties, and crystal structures of the title compounds are reported.
French: On rapporte les détails relatifs à la synthèse, à la détermination des propriétés physiques et aux structures cristallines des composés mentionnés dans le titre.
English: Education is a fundamental right guaranteed to all Tunisians, without distinction based on sex, social origin, colour or religion.
French: L'éducation est un droit fondamental garanti à tous les Tunisiens sans distinction fondée sur le sexe, l'origine sociale, la couleur ou la religion.
English: Limitations on the Application of Due Diligence
French: Limitations touchant l’application de la défense basée sur la diligence raisonnable
English: These trends, which amplify poleward, are consistent with a weaker winter/spring Arctic High and with milder winters238-239.
French: Ces tendances, qui s'amplifient en allant vers le pôle, concordent avec un anticyclone arctique plus faible en hiver et au printemps, et des hivers plus doux238-239.
English: Gestion Serge Lafrenière Mr. Serge Lafrenière RR#1, Northfield, Québec J0X 1W0 (819) 463-2378 (819) 463-2378 Exporting:
French: Gestion Serge Lafrenière  M. Serge Lafrenière  RR 1, Northfield (Québec)  J0X 1W0  (819) 463-2378  (819) 463-2378 Exportation :
English: Ad complaints reports Part 2 - Telecommunications The Telecommunications Act affirms that telecommunications perform an essential role in the maintenance of Canada’s identity and sovereignty. With respect to social issues Canadian telecommunications policy has as its objectives:
French: Rapports sur les plaintes concernant la publicité Partie 2 - Télécommunications La Loi sur les télécommunications affirme le caractère essentiel des télécommunications pour l'identité et la souveraineté canadienne et, en ce qui concerne les questions sociales, elle compte parmi ses objectifs :
English: St. Boniface General Hospital Location:
French: St. Boniface General Hospital Endroit:
English: The Czech Republic (Views adopted on 17 July 2008, ninety-third session) 202  Communication No.
French: République tchèque (Constatations adoptées le 17 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 210
English: For foreign banks that do not wish to pursue retail deposits in Canada, this is an unnecessary regulatory requirement which adds to the cost of their operations here.
French: Pour les banques étrangères qui ne souhaitent pas recueillir des dépôts de détail au Canada, cela constitue une exigence réglementaire inutile qui ajoute au coût de leurs activités au pays.
English: The institution of asylum is an essential part of our democracy and the protection of human rights, and it is unacceptable that it has been severely eroded in recent years, as the needs of asylum seekers and the principle of non-refoulement laid down in international conventions have not always been respected.
French: L'institution de l'asile constitue un aspect essentiel de notre démocratie et de la protection des droits de l'homme, et il est inacceptable qu'elle se soit dégradée au cours des dernières années, car les besoins des demandeurs d'asile et le principe de non-refoulement inscrit dans les conventions internationales n'ont pas toujours été respectés.
English: The members who are appointed under clauses (d), (f) and (g) hold office for four-year terms and shall not be reappointed; however, one of the members first appointed under clause (d) and two of the members first appointed under clause (g) shall be appointed to hold office for six-year terms.
French: Le mandat des membres qui sont nommés aux termes des alinéas d), f) et g) est de quatre ans et n'est pas renouvelable. Cependant le mandat d'un des membres nommés pour la première fois aux termes de l'alinéa d) et de deux des membres nommés pour la première fois aux termes de l'alinéa est de six ans.
English: The flora of the region totals over 800 kinds of plants from which about 20 rare and disappearing are written down in Red Book of Belarus.
French: Флора региона насчитывает свыше 800 видов растений, из которых около 20 редких и исчезающих занесены в Красную книгу РБ.
English: Date (s): 2004-12-08 to 2004-12-09 Destination(s):
French: Participer à la journée de réflexion des sous-ministres Date(s) : 2004-12-08 au 2004-12-09 Destination(s) :
English: (Fifty-eighth session, 27-29 October 2004,  agenda item 6)
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-huitième session, 27-29 octobre 2004, point 6 de l'ordre du jour)
English: Illustrative numbers used during a stakeholder consultation session held on July 18/00 were strongly resisted by the participants who want the limits to be the same as the core loan program.
French: Des chiffres donnés à titre d’exemple lors d'une séance de consultation des intervenants qui s'est déroulée le 18 juillet 2000 ont été fortement contestés par les participants, qui voulaient que la limite soit la même que pour le programme de base.
English: 10. (Emphasis added)  In section 5 of the regulations the Commission has prescribed the circumstances in which selection according to merit may be based on individual competence rather than on competence relative to other persons. As they relate to the circumstances of the instant appointment, the relevant provisions follow.
French: 10) (Soulignement ajouté) Dans l'article 5 du Règlement, la Commission a précisé les circonstances dans lesquelles une sélection au mérite peut se fonder sur les compétences d'une personne plutôt que sur un examen comparatif des candidats et des candidates.
English: Ambassador Di Roberto has naturally accumulated a vast amount of information which is summarized in a report presented to the General Affairs Council, and in an updated version to COREPER.
French: Monsieur l'Ambassadeur Di Roberto a naturellement acquis toute une série d'éléments d'évaluation et de connaissance contenus dans un rapport qui a été présenté au Conseil «affaires générales» et, dans une version actualisée, au COREPER .
English: Statistics Canada reported the number of Taiwan residents travelling to Canada in 2001 was down 28.6 per cent, compared to 2000.
French: 100 par rapport aux 60 000 Chinois continentaux des groupes de voyageurs à la même époque l'an dernier.
English: It has evaded the provisions of the road map and substituted different steps which are inconsistent with international law and relevant General Assembly and Security Council resolutions.
French: Au lieu de mettre en œuvre la Feuille de route, il a pris des mesures contraires au droit international et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: In this ground of appeal, British Steel contends that, by rejecting its argument that the existence of the Fifth Aid Code caused it to entertain a legitimate expectation that the Commission would not adopt any specific decisions authorising state aid in categories not covered by the code, the Court of First Instance did not take account of the Commission's conduct, which gave the firm impression that it would not authorise restructuring aid during the currency of that code.
French: Par ce moyen, British Steel soutient que le Tribunal, en rejetant son argumentation selon laquelle l'existence du cinquième code des aides a suscité en elle une confiance légitime quant au fait que la Commission n'adopterait aucune décision spécifique autorisant des aides d'État en dehors des catégories visées par ce code, n'a pas tenu compte du comportement de la Commission, qui lui aurait donné l'assurance qu'elle n'autoriserait pas d'aides à la restructuration durant la période de validité dudit code.
English: Many rule-systems contain, in addition to special primary rules, also special secondary rules having to do with responsibility or settlement of disputes.
French: De nombreux systèmes de règles contiennent, outre des règles primaires spéciales, des règles secondaires spéciales touchant à la responsabilité ou au règlement des différends.
English: Users in the developing world can benefit from research published in formats that work over low-bandwidth internet connections.
French: PMJ reçoit des articles d’auteurs du monde entier sous forme de rapports, d’exposés, de méta-analyses, de recensions et de programmes informatiques.
English: 1.3 Summary Information The mandate of the Agency is "to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians."
French: 1.3 Renseignements sommaires L'Agence a pour mandat « de promouvoir l'exploitation et l'usage pacifiques de l'espace, de faire progresser la connaissance de l'espace au moyen de la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et techniques spatiales sur les plans tant social qu'économique ».
English: major renewable energy sources in the UNECE region, e.g., small-scale hydro; biomass; geothermal; wind and solar; or all renewables, including municipal and industrial wastes.
French: Les principales sources d'énergie renouvelables dans la région de la CEE, comme par exemple, les petites centrales hydroélectriques; la biomasse; la géothermie; l'énergie éolienne ou solaire; ou