ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Organization took on a central role in steering international co-operation in combating organized crime, defending the human rights of trafﬁcked persons, and assisting participating States in the implementation of their commitments and translating theory into practice. in October 2004.
French: Lutte contre la traite des êtres humains La traite des êtres humains – souvent appelée « esclavage des temps modernes » – a été reconnue comme étant un défi majeur pour la société civilisée et comme un crime horrible contre l’humanité.
English: 20th plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: 20e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: OLAF co-ordinated all the authorities concerned.
French: C'est l'OLAF qui a assuré la coordination des autorités concernées.
English: 3.5 The author further alleges a violation of article 23, paragraph 1, on the grounds that his extradition would leave his wife alone and in hospital, thereby violating his right to a family life.
French: 3.5 L'auteur dénonce également une violation du paragraphe 1 de l'article 23 au motif que, s'il est extradé, sa femme, qui est malade et hospitalisée, se retrouvera seule, ce qui constitue une atteinte à son droit à la vie de famille.
English: The Expert Group agreed on the outputs expected for 2005 to be issued in connection with the high-level plenary to be held in September 2005, as follows:
French: Le Groupe est convenu des produits attendus pour 2005, qui devraient être présentés dans le cadre de la réunion plénière de haut niveau en septembre 2005.
English: Note: The text below was prepared by the expert from Germany, on behalf of the informal group on Periodical Technical Inspections (P.T.I).
French: Note : Le texte ci-dessous a été établi par l'expert de l'Allemagne, pour le compte du groupe informel du contrôle technique périodique.
English: In semi-arid climates, a soil moisture deficit often eliminates infiltration of water into the soil.
French: D’une façon générale, ces cours d’eau sont de faible longueur, étroits et peu profonds et entre 60 et 70 % de leurs eaux proviennent du sous-sol.
English: It also suggested that the Secretariat send a notification, two weeks after a listing, to the State(s) of residence and/or citizenship, reminding them to inform the listed party and including a copy of the publicly releasable statement of case as part of the notification.
French: Ils ont également proposé que le Secrétariat donne notification, deux semaines après l'inscription d'une personne ou d'une entité sur la Liste, à l'État de résidence ou de nationalité de l'intéressé, en lui rappelant d'informer la partie inscrite sur la Liste et en joignant une copie de la partie du mémoire motivant l'inscription qui peut être rendue publique.
English: «She told me I could be anything I wanted,» Smallwood recalls.
French: « Elle m'a dit que je pouvais faire ce que je voulais », a dit Shannon.
English: In 1937, Mr. Von Kiesling makes the first subdivision of the population of Farellones.
French: En 1937, M. von Kiesling fait la première subdivision de la population de Farellones.
English: Chairman: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines)
French: Président : Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les-Grenadines)
English: The method of assessment used to evaluate candidates under the ability "to engage our people, creating an environment that values people and where people want to work" was reasonable and appropriate.
French: La méthode d'évaluation utilisée pour évaluer les candidats et candidates relativement à la « capacité de faire en sorte que nos employés participent, afin de créer un environnement dans lequel les gens se sentent appréciés et veulent travailler » était raisonnable et appropriée.
English: ({{TNG|Manhunt}}) *[[Philip Murray]] is the leader of the CIO, a powerful industrial [[labor union|union]], in the [[United States of America]]. [[Time (magazine)|''Time'']] runs an article on his union in their [[January|January 27th]] edition.
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[Productions avant 1964#1941|Chronologie de production pré-Star Trek]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1941|1941]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]].
English: Specific provisions 4.1 Eligibility 4.2 Effective date of coverage and premiums 4.3 Cancellation of coverage 4.4 Level of insurance and cost of coverage 4.5 Leave without pay 4.6 Administrative errors affecting premium deductions 4.7 Level of benefit and offset of other disability benefits 4.8 Waiver of premium 4.9 Definition of disability 4.10 Pre-existing conditions 4.11 Commencement of benefits 4.12 Earnings from rehabilitation programs 5.
French: Dispositions particulières 4.1 Admissibilité 4.2 Date d'entrée en vigueur de la protection et début de la perception des primes 4.3 Annulation de la garantie 4.4 Protection et coût de l'assurance 4.5 Congé non rémunéré 4.6 Erreurs administratives concernant les déductions de primes 4.7 Montant des prestations et leur réduction en raison d'autres prestations d'invalidité 4.8 Exonération des primes 4.9 Définition de l'invalidité 4.10 États préalables 4.11 Commencement des prestations 4.12 Revenus tirés des programmes de réadaptation 5.
English: In film, Canada ranks with the world’s best, winning awards at the most prestigious film festivals, including Cannes, Berlin, Toronto and Sundance.
French: Le Canada se classe parmi les meilleurs pays producteurs de films du monde, gagnant des prix aux plus prestigieux des festivals du film, y compris Cannes, Berlin, Toronto et Sundance.
English: In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 5 de l'ordre du jour, des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organes de l'ONU, d'institutions spécialisées, d'organismes et organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: Penalties, inspection systems and petition procedures
French: Sanctions, systèmes d'inspection et procédures de pétition
English: The comments and recommendations made by the CERD Committee concerning the fifteenth report of the Islamic Republic of Iran were passed on by the Ministry of Foreign Affairs to the highest authorities in the land as well as governmental and non-governmental organizations.
French: Les observations et recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur le quinzième rapport de la République islamique d'Iran ont été transmises par le Ministère des affaires étrangères aux plus hautes autorités du pays ainsi qu'aux organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Web site: www.nce.gc.ca Technology Partnerships Canada (TPC) A program of Industry Canada, TPC provides contributions toward research conducted in Canadian companies in areas of strategic economic importance.
French: Site Web : www.rce.gc.ca Partenariat technologique Canada (PTC) PTC, qui est un programme d'Industrie Canada, contribue à la recherche menée par des entreprises canadiennes dans des domaines qui revêtent une importance économique stratégique.
English: And that, I think, is where we're going to focus in health care -- that we want to know from this informed and insightful group what concrete recommendations you have for us.
French: Et c'est alors, je crois, que l'attention se tournera vers les soins de santé - que nous attendrons des recommandations concrètes de votre groupe informé et perspicace.
English: In yet other cases, identical replacements may not have been available, and so claimants may have had to buy property with better performance (“better” as compared with that of the property lost).
French: Le Comité a formulé ses recommandations concernant les pertes financières subies en se fondant sur le déficit de financement total effectivement financé pour chaque période indiquée au tableau 12 ci-après:
English: (Essential crop nutrients) Timing, rates, and procedures for applying agrochemicals Entry of nitrate from commercial fertilizer and manure into surface water and groundwater is the main water-quality problem related to agricultural activity.
French: (Éléments nutritifs essentiels pour les cultures) Calendriers, doses et méthodes d'épandage des produits agrochimiques La contamination des eaux de surface et des eaux souterraines par les nitrates contenus dans les engrais commerciaux et le fumier représente le principal problème de qualité des eaux agricoles.
English: These effects were observed at ≥2-fold over the projected serum concentrations at the proposed clinical dose.
French: Ces résultats ont été observés à des concentrations équivalant à ≥2 fois les concentrations sériques prévues à la dose clinique proposée.
English: Parliament draws the Commission’s attention to this fact.
French: Le Parlement européen tient à attirer l'attention de la Commission sur ce fait.
English: To this end, the GMP provides for a number of specific performance indicators grouped under five broad series, namely:
French: Série 2 – Relations commerciales Mesures portant sur les activités d’appels d’offres de la Commission canadienne du blé, qui prend une orientation plus commerciale tout en modifiant ses politiques et pratiques d’exploitation liées à la logistique du grain. Série 3 – Efficience du système Mesures d’évaluation du rendement opérationnel du déplacement du grain dans la chaîne logistique.
English: Joined Cases C-286/82 & 26/83 Luisi & Carbone [1984] ECR 377 §10
French: Arrêt du 31.1.1984 - Affaires jointes 286/82 et 26/83, Luisi & Carbone, n° 10
English: Advertising services $19,260.00 2004-08-23 ROBERT HALF CANADA INC.
French: Services de réclame 19 260,00 $ 2004-08-23 ROBERT HALF CANADA INC.
English: Article 37 The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 157 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 158, or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 164.Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
French: Article 37 Le président de la Cour peut statuer selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure sur des conclusions tendant soit à l'obtention du sursis prévu à l'article 157 du traité, soit à l'application de mesures provisoires en vertu de l'article 158, soit à la suspension de l'exécution forcée conformément à l'article 164, dernier alinéa.En cas d'empêchement du président, celui-ci sera remplacé par un autre juge dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.L'ordonnance rendue par le président ou son remplaçant n'a qu'un caractère provisoire et ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal.
English: For those species that are repeat spawners, 10%[1] of all spawners used up to a maximum of 30 fish, must be subjected to lethal sampling.
French: Pour les espèces qui se reproduisent plusieurs fois, 10 %[1] de tous les géniteurs utilisés jusqu’à un maximum de 30 poissons, doivent être soumis à un échantillonnage létal.
English: In its resolution 1634 (2005), the Security Council, inter alia: welcomed the appointment of the Secretary-General's Personal Envoy on Western Sahara, Peter van Walsum, noting that he had recently completed consultations in the region; reaffirmed the need for full respect of the military agreements reached with MINURSO with regard to the ceasefire; called on Member States to consider voluntary contributions to fund confidence-building measures that allow for increased contact between separated family members, especially family unification visits; decided to extend the mandate of MINURSO until 30 April 2006; and requested the Secretary-General's Personal Envoy to provide a briefing, within three months of the adoption of the resolution, on the progress of his efforts.
French: Dans sa résolution 1634 (2005), le Conseil de sécurité s'est notamment félicité de la désignation de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Peter van Walsum, notant que celui-ci avait mené récemment à bien ses consultations dans la région; réaffirmé que les accords militaires de cessez-le-feu conclus avec la MINURSO devraient être pleinement respectés; engagé les États Membres à envisager de verser des contributions pour financer des mesures de confiance qui permettraient de multiplier les contacts entre les membres séparés d'une même famille, en particulier les visites de regroupement familial; décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2006; et prié l'Envoyé personnel du Secrétaire général de lui rendre compte, dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution, de l'évolution de sa mission.
English: 267 Subsection 95(3.2) applies after December 20, 2002.
French: Le paragraphe 95(3.2) s’applique après le 20 décembre 2002.
English: How would you rate the effectiveness of NIP’s Support Group?
French: Comment évaluez vous l’efficacité du Groupe de soutien du CMON?
English: Pregnant women or women with children, who are Canadian-born, are especially vulnerable because they fear being permanently separated from their children (PCLS 1998: 4).
French: Toutefois, dans un très grand nombre de cas, ces femmes ont légalement le droit de rester au Canada et ne le savent pas.
English: He is a member of the faculty of the Maritime School of Social Work at Dalhousie University.
French: Il est aussi membre de la faculté de la Maritime School of Social Work de l'Université Dalhousie.
English: We can build in this sector on the experience and technical know-how which the Member States have acquired over several decades, especially from the Ariane launch system.
French: Dans ce domaine, nous pouvons bâtir sur la tradition des pays européens et sur le savoir-faire qu' ils se sont constitué depuis plusieurs décennies, notamment avec le système de lancement Ariane.
English: Citizens of the Union are entitled to expect that Community law will be obeyed by all public authorities whether at local, regional, national or Union level.
French: Il est permis aux citoyens de l'Union de s'attendre à ce que toutes les autorités publiques C qu'elles opèrent au niveau local, régional ou national, ou au niveau de l'Union C observent le droit communautaire.
English: See: http://www.statewatch.org/news/2007/jan/prum-implementing-agreement.pdf (19) OJ L 386, p.
French: Voir: http://www.statewatch.org/news/2007/jan/prum-implementing-agreement.pdf. (19) JO L 386 du 29.12.2006, p.
English: The main reasons for a separate group were the long history of labour/management relations between the employing department and the Dockyard Trades and Labour Council and traditional pay relativities.
French: Les principales raisons de l'établissement d'un groupe distinct sont les longs antécédents des relations patronales/syndicales entre le ministère employeur et le Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes, ainsi que la relativité traditionnelle sur le plan salarial.
English: • cable BDUs who own the coaxial-based television distribution networks serving homes and, to a lesser extent, businesses: these companies mainly provide access by cable modem or by fibre, and more recently, in some cases, by fixed wireless.
French: • les EDR par câble propriétaires des réseaux de distribution de télévision par câble coaxial employés pour desservir les résidences et, dans une moindre mesure, les entreprises. Elles fournissent surtout l'accès par modem câble ou par fibres et plus récemment, dans certains cas, par sans-fil fixe;
English: What has been the level of visibility of the component and your project in your community?
French: Quel a été le degré de visibilité du volet et de votre projet dans votre collectivité?
English: See European Court of Human Rights, Aksoy v.  Turkey, Preliminary objections, 18 December 1996, Reports of Judgments and Decisions 1996-IV, para.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, Aksoy c. Turquie, exceptions préliminaires, 18 décembre 1996, Recueil 1996-IV, par. 53.
English: There are plans to conduct a study in the use of the mother tongue approach in the early years in primary schools.
French: Il est prévu d'effectuer une étude sur l'utilisation de la langue maternelle dans les premières années de l'enseignement primaire.
English: In view of the seriousness of the violation of the applicant's right to a fair trial, the adoption of specific individual measures aimed at erasing it as well as its consequences for the applicant is
French: Au vu de la gravité de la violation du droit du requérant à un procès équitable, l'adoption de mesures d’ordre individuel spécifiques visant à effacer cette violation et ses conséquences pour le requérant est urgente.
English: Cisco CatOS and Cisco IOS VLAN Trunking Protocol remote command execution vulnerability Cisco CatOS and Cisco IOS VLAN Trunking Protocol remote command execution vulnerability
French: Vulnérabilités d’exécution de commandes à distance dans Cisco CatOS et dans le protocole de commutation VLAN de Cisco IOS Vulnérabilités d’exécution de commandes à distance dans Cisco CatOS et dans le protocole de commutation VLAN de Cisco IOS
English: I would strongly disagree with this view.
French: Je suis en total désaccord avec cette interprétation.
English: The Youth Justice Renewal Fund was set up to facilitate, help and support the successful implementation of the Youth Criminal Justice Act and the Youth Justice Renewal Initiative.
French: Le Fonds du renouvellement du système de justice pour les jeunes a été mis en place pour faciliter, aider et appuyer la mise en œuvre efficace de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: I am obliged to the Commissioner for his wide-ranging appreciation of my report, but I nevertheless want to contradict him on one point.
French: Je remercie le commissaire pour son appréciation générale de mon rapport, mais je voudrais cependant le contredire sur un point.
English: When possible, the Laboratory also participates in international AOAC International collaborative studies.
French: Dans la mesure du possible, il participe aussi aux études conjointes internationales de l’AOAC.
English: A Singles' Guide to Spawning Spots in Atlantic Canada Free Willy Goes WILD Eye in the Sky Group effort brings results to Jonathan Creek Just when you thought no one was looking!
French: Guide pour les espèces solitaires La chasse fait RAGE Les yeux vers le ciel De bons résultats pour la crique Jonathan Au moment même où vous pensiez être seuls!
English: The President chooses the heads of all executive departments and agencies, together with hundreds of other high-ranking federal officials.
French: Le président nomme les chefs de tous les départements et organismes officiels ainsi que des centaines de hauts fonctionnaires fédéraux.
English: First Nation or CFS Agency Refers to the number of homes suitable for the placement of children for adoption.
French: Entente de financement. Indiquez le numéro de la bande du bénéficiaire (adulte).
English: It was largely financed by the Communauté d’Agglomération de Saint-Etienne Métropole, which declared in 2002 that it was of community importance to complete the monument.
French: Le financement en est assuré pour la majeure partie par la Communauté d’Agglomération, Saint-Etienne Métropole, qui déclare en 2002 d’intérêt communautaire l’achèvement du monument.
English: NRC’s cross-country Canadian Technology Network (CTN) provides small or medium-sized technologyrelated businesses with access to people with specialized expertise in particular areas of technology.
French: Le Réseau canadien de technologie (RCT) du CNRC permet aux petites et moyennes entreprises à caractère technologique d’avoir accès à une expertise spécialisée dans des domaines technologiques particuliers.
English: In comparison, CIPO's fees are among the lowest of the major IP offices including the U.S., E.U., Japan and Australia.
French: Les tarifs de l'OPIC sont parmi les moins élevés au sein des principaux offices de PI, y compris les États-Unis, l'Union européenne, le Japon et l'Australie.
English: And in the majority of cases, the mandates for negotiation that have been planned are contingent on the agreement being concluded, as in the flagrant example of Gabon, an agreement which expires on 30 March and whose mandate for negotiation is planned for the fourth quarter of the year.
French: Dans la plupart des cas, les mandats de négociation prévus sont ultérieurs à la finalisation de l'accord, comme en témoigne l'exemple flagrant du Gabon, accord qui expire le 30 mars et dont le mandat de négociation est prévu pour le quatrième trimestre de l'année.
English: The Government was already working on some of the problems pointed to by the meeting.
French: Le Gouvernement avait déjà commencé de travailler sur certains problèmes soulevés lors des discussions.
English: Scientific Description, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada.
French: Mailvaganam, S. 2002.
English: She said measures like mandatory breach announcements are key to consumer confidence.
French: Elle a affirmé que les mesures comme les avis obligatoires de brèche à la sécurité des renseignements personnels sont d'une importance clé pour inspirer confiance aux consommateurs.
English: S/Agenda/5368 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5368 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Help us to confirm our brothers and sisters in the faith.
French: Ayúdanos a confirmar en la fe a nuestros hermanos.
English: Strongly related to this is a nation's culture.
French: Comme nous l'avons vu, certains pays ne tolèrent même pas qu'une part minime des deniers publics soit dépensée à des fins privées.
English: ICONY is a business unit of Metropolis AG, a subsidiary of 21TORR.
French: BEAM.TV savait qu’une technologie la plus ouverte et la plus flexible possible leur serait bénéfique.
English: Terrorism did not emerge from a vacuum, and economic, political and social disparities and injustices were contributing factors.
French: Le terrorisme n'a pas émergé du vide et les disparités et injustices économiques, politiques et sociales y ont contribué.
English: Whilst we project the unity of the business and military strands and whilst the unity of the Stability and Growth Pact only serves to exacerbate social and regional ‘disunity’, the adoption of 1% in the Financial Perspectives is a way of fostering individuality over solidarity and cohesion.
French: Alors que nous recherchons l’unité des versants commercial et militaire et que l’unité du pacte de stabilité et de croissance ne sert qu’à exacerber la «désunité» sociale et régionale, l’adoption de 1% dans les perspectives financières est une manière de faire passer l’individualisme avant la solidarité et la cohésion.
English: Time for an Alexa widget on your website to continue.
French: Le temps d'un Alexa widget sur votre site web pour continuer.
English: Once they arrived in the area where the Red and Assiniboine rivers meet, now Manitoba, the Lagimodières set out for Pembina where they planned to settle.
French: Enfin arrivés dans la région de la fourche des rivières Rouge et Assiniboine, aujourd’hui le Manitoba, les Lagimodière se dirigent vers Pembina où ils comptent s’établir.