ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretary is belabouring me from the left. She points out that my committee has discussed this matter and supported the amendment.
French: M. Mendes Bota a eu raison de souligner que personne ne siège dans cette Assemblée pour promouvoir sa carrière personnelle mais parce qu’il est convaincu que le contrôle parlementaire sur les questions de défense est fondamental pour la démocratie.
English: Canada, Finland and the Netherlands emphasized the need for flexible parental leave, improved childcare facilities and other services to help women reconcile family and work responsibilities.
French: Le Canada, la Finlande et les Pays-Bas ont souligné qu'il était nécessaire d'instaurer un congé parental souple et d'améliorer les structures de soins infantiles, entre autres services, afin d'aider les femmes à concilier obligations familiales et professionnelles.
English: Public Administration Development Centre During the planning period, the Public Administration Development Centre will:
French: Centre de perfectionnement en administration publique Pendant la période de planification, le Centre de perfectionnement en administration publique :
English: An analysis of recent concluding comments/observations6 indicates that while treaty bodies address sex discriminatory laws in their work, they do not do so in a systematic manner or to the same degree.
French: L'étude des dernières conclusions ou observations finales montre que si, dans le cadre de leurs travaux, les organismes s'intéressent aux lois discriminatoires à l'égard des femmes, ils ne le font pas de façon systématique ou à un même degré.
English: The follow-up audit makes several valuable observations and suggestions including those related to the Policy on Area of Selection, the file documentation, and the comprehensive monitoring system.
French: La vérification de suivi fait des observations et suggestions très utiles, notamment quant à la politique sur la zone de sélection, la documentation des dossiers et au système de contrôle et de surveillance.
English: Ms. Marinaki did not receive a Record of Employment for some three months after she was struck off strength at HRDC, and thus was unable to collect Employment Insurance Sick Leave benefits.
French: Mme Marinaki n'a reçu un relevé d'emploi que quelque trois mois après avoir été radié de l'effectif de DRHC et n'a pu par conséquent retirer de prestations de congé de maladie de l'assurance-emploi.
English: Automated Criminal Intelligence Information System Governance Committee Meeting Date(s):
French: Comité de gouvernance du système automatisé des renseignments criminels Date(s):
English: This helps them remember assignments and deadlines.
French: Règles de procédure :
English: Walsh, R. An international overview of genetics and insurance.
French: Voir : http://www.ornl.gov/hgmis/publicat/primer2001/index.html. Walsh, R. An international overview of genetics and insurance.
English: After long negotiations, the Conciliation Committee has finally reached an agreement relating to the internal market for postal services.
French: Après de longues négociations, le comité de conciliation est enfin parvenu à un accord concernant le marché intérieur des services postaux.
English: The adjudicatory body considers the merits either after or simultaneously with the consideration of a communication's admissibility as follows:
French: L'organe délibérant examine la communication quant au fond après avoir examiné sa recevabilité ou simultanément, en suivant les étapes ci-après:
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, President-in-Office, ladies and gentlemen, let me also begin with a word of thanks to our rapporteurs Mrs Trautmann, Mr Harbour, Mrs del Castillo and Mrs Toia and to all the shadow rapporteurs both for the good work performed by everyone and for their fruitful cooperation with those who were less closely involved with this dossier.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice, Mesdames et Messieurs, permettez-moi également de commencer par remercier nos rapporteurs Mme Trautmann, M. Harbour, Mme del Castillo et Mme Toia ainsi que tous les rapporteurs fictifs pour le travail de qualité accompli par tous et pour leur collaboration fructueuse avec ceux qui étaient impliqués moins étroitement dans ce dossier.
English: Relevance can be demonstrated through the association between the release of information and the topical public policy or societal issue on which it sheds light, as this emphasizes the significance of the Agency's outputs to questions that are clearly important to the country.
French: On peut démontrer la pertinence en associant la diffusion de l'information et la question d'intérêt public ou la question sociale qu'elle éclaire, car on met ainsi en relief l'utilité des produits de l'organisme pour des questions qui sont manifestement importantes pour le pays.
English: Challenges for Electoral Authorities in New Democracies How to ensure the integrity of the franchise at the early stages of democracy
French: La consolidation des progrès démocratiques France Demianenko Élections Canada concentre ses activités internationales en vue d’aider les nouvelles démocraties à développer la viabilité de leurs institutions et systèmes électoraux
English: If you have an ALTIX harness which has been made before may 2007, you can get free of charge, a kit to improve the comfort of the back of yyour harness.
French: Si vous possédez une sellette avec une poche parachute double aiguille, veuillez prendre connaissance de ce communiqué.
English: ("Bank Street Investments") was notified that a request for disclosure was made by MTS Allstream of information previously provided to the CRTC by Bank Street Investments pursuant to the confidentiality provisions of the Document: 051107.htm - 3KB 2005-10-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("Bank Street Investments") was notified that a request for disclosure was made by MTS Allstream of information previously provided to the CRTC by Bank Street Investments pursuant to the confidentiality provisions of the Document: 051107.htm - 3KO 2005-10-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: They requested the international community to support the drafting, adoption and ratification of a UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Ils ont ensuite enjoint la communauté internationale de soutenir la rédaction, l'adoption et la ratification d'une convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées.
English: From Tuesday, November 15, until Thurdsday, November 17, you have the ability to meet Gentoo Developers at their booth in the .org-Pavilion (G06).
French: Du mardi 15 novembre au jeudi 17 novembre vous avez la possibilité de rencontrer les développeurs Gentoo à leur stand dans le pavillon .org (G06).
English: Technofan does not pre-screen Content, but that Technofan and its designees shall have the right, at its sole discretion, at any time, to refuse, edit, move or remove any Content that is publicly available via a Service.
French: Technofan n'effectue pas de contrôle préalable des données et informations transmises par l'Utilisateur. Aussi, Technofan ou un tiers désigné par elle, aura le droit, ô tout moment et ô sa seule discrétion, de refuser, d'éditer, de déplacer ou de supprimer tout Contenu qui sera, généralement public, via un Service.
English: Responding to the comments made by the representative of Sweden on behalf of the European Union, he said that legal mechanisms existed in much of the developed world.
French: Il déclare que les mécanismes évoqués par M. Bennwick existent dans une grande partie des pays développés.
English: Home Care Services Manitoba Home Care is a province-wide program established to provide effective, reliable and responsive community health care services to support independent living; to develop appropriate care options to support continued community living; and to facilitate admission to institutional care when community living is no longer a viable alternative.
French: Services de soins à domicile Les soins à domicile du Manitoba constituent un programme d’envergure provinciale visant à offrir des services de santé communautaires efficaces, fiables et adaptés afin de favoriser l’autonomie de la personne et l’intégration communautaire permanente et permettre de recevoir des soins en établissement lorsqu’il n’y a pas d’autre solution viable.
English: As a result, we may legitimately hope that the Balkan States — each one henceforth a full Member of the United Nations — will fully respect their international commitments and cooperate closely in the accomplishment of our mission, even if we know for now that consolidating democracy is their priority.
French: Ainsi pouvons-nous légitimement espérer que les États des Balkans - désormais tous Membres à part entière de l'Organisation des Nations Unies - respecteront pleinement leurs engagements internationaux et collaboreront étroitement à la réalisation de notre mission, même si nous savons que l'ancrage de la démocratie constitue pour l'instant leur priorité.
English: Parents may also feel that the adolescent’s friend is replacing the parent as a primary attachment figure, i.e. being sought out in times of stress, being missed when separated.
French: Les parents peuvent aussi sentir que l’ami de l’adolescent les remplace comme figure primaire d’attachement (c’est-à-dire qu’il le recherche en situation de stress, qu’il lui manque lorsqu’ils sont séparés).
English: With its inputs and outputs, this serves as an interface to the machine controller.
French: Celui-ci est utilisé comme interface pour la commande de la machine via ses entrées et sorties.
English: Kazakhstan is a party to the following multilateral international legal instruments:
French: Le Kazakhstan est partie aux instruments internationaux suivants :
English: In support of costs related to public consultations for energy projects
French: Ressources naturelles Crédit 10 (Subventions et contributions) 50 000
English: A civil action is brought against the authority or institution which contests the recognition of years of service or social security and against the Republic of Croatia.
French: Une action civile sera intentée contre l'autorité ou l'institution qui conteste la reconnaissance des années de service ou d'affiliation à la sécurité sociale et contre la République de Croatie.
English: The Croatian Health Insurance Institute runs the Register of disabled persons.
French: Le registre des personnes handicapées est tenu par l’Institut national d’assurance maladie.
English: 11 Marie-Noëlle Thémereau, “Déclaration de Politique Générale”, 17 August 2004.
French: Marie-Noëlle Thémereau, Déclaration de politique générale, 17 août 2004.
English: I am not just referring here to a harmonised level of data protection.
French: d'interrogations.
English: That's my first question, and then I have two others.
French: C'est ma première question, et j'en ai deux autres à poser.
English: List of First Nations on this Reserve Nipissing First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Nipissing First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Ms. Pais (Portugal) said that the National Plan for Equality included complex measures carried out by various ministries at the same time.
French: Mme Pais (Portugal) dit que le Plan national pour l'égalité comporte des mesures complexes appliquées parallèlement par différents ministères.
English: The magazine is available by subscription with some articles online.
French: On peut se procurer la revue en s’y abonnant, et certains articles peuvent être consultés sur Internet.
English: Digital raw data format is requested.
French: L'habitat de Classe 1 est directement relié au terrain d'évacuation.
English: 6.5 TERMS OF REFERENCE 6.5.1 The fields in which the Innu tshishe utshimaut shall participate in the decision-making processes under this chapter are lands, forests, migratory birds, marine environment, environmental protection, water, mines, species conservation, protection of habitats and any other field provided for in the Treaty or which the Parties shall determine relevant.
French: 6.5 MODALITÉS DE FONCTIONNEMENT 6.5.1 Les domaines où les Innu tshishe utshimaut participeront aux processus de décision en vertu du présent chapitre sont le territoire, la forêt, les oiseaux migrateurs, le milieu marin, la protection de l'environnement, l'eau, les mines, la conservation des espèces, la protection des habitats et tout autre domaine prévu au Traité ou que les parties pourront juger pertinent.
English: In response to the Private Member’s Bill and to public concern about a proposed computer matching program, the government tabled its own legislation.
French: À la suite de ce projet de loi et compte tenu des craintes du public à l’endroit d’un certain programme d’interconnexion proposé, le gouvernement allait déposer sa propre loi.
English: Where concrete is exposed and forms an important visual element of the Cenotaph/Monumnet, match the physical appearance of the exposed repair concrete with the existing, including: color; texture; and finish.
French: Lorsque le béton est exposé et qu’il forme un élément visuel important du cénotaphe/monument, faire correspondre l’apparence physique du béton de réparation exposé à celle du béton existant, y compris du point de vue de la couleur, de la texture et du fini.
English: Among the very innovation-oriented countries — those with ICT R&D intensities above the EU average — three (Sweden, Finland and the Netherlands) have ICT innovation systems characterised by relatively dense, very specialised, highly innovative and dynamic networks (partly market-, partly policy-driven) linking universities, polytechnics, public research organisations and industrial firms.
French: IPTS-REDICT, à partir de données Eurostat, OCDE, EU KLEMS et de statistiques nationales
English: The rooms were great, food beautiful, service excellent…..hard to fault and would have no hesitation in staying there again.
French: Nous gardons un excellent souvenir de notre voyage , et surtout des plongées fabuleuses sur Rangiroa et Fakarava.
English: Six action items (action items 17 to 22) are related to "promoting corporate responsibility and sustainability".
French: Six éléments, soit les éléments 17 à 22, sont liés à la « promotion de la responsabilité et de la durabilité des entreprises ».
English: Facial fractures had a ratio of 3.4 times and intra-cranial injuries were five times more frequent in the falls down stairs than in other CHIRPP data.
French: Les fractures faciales étaient 3,4 fois plus fréquentes et les blessures intracrâniennes étaient cinq fois plus fréquentes en cas de chute dans les escaliers que pour toute autre catégorie d’accident répertoriée par le SCHIRPT.
English: In the case of Mohamed Anjun Khan, a Pakistan national, bearer of passport No. A-56246, born in Karachi (Pakistan) on 9 March 1960 and residing at 5 Vía Sant Cugat, first floor, in Barcelona, who was robbed and attacked by two skinheads, the national police force has only undertaken to carry out the necessary inquiries (No. 6492) and to transmit the results to the investigating magistrate in Barcelona, this because the actual intervention was effected by members of the Barcelona city police, which was responsible for policing of the area in which the incident took place and was called by a number of citizens who had witnessed the incident.
French: Dans le cas du vol et de l'agression dont a été victime à Badalona le ressortissant pakistanais Mohamed Anjum Khan, titulaire du passeport No A-56246, né à Karachi (Pakistan) le 9 mars 1960 et domicilié au 5 rue Sant Cugat, 1er, à Barcelone, de la part de deux skinheads, les forces nationales de police se sont chargées uniquement d'effectuer les enquêtes nécessaires (No 6.492) et d'en transmettre les résultats au juge d'instruction de Badalona, car l'intervention a été effectuée par du personnel de la police urbaine de Badalona qui était chargé de la surveillance de la zone où les faits se sont produits et qui a été alerté par divers citoyens qui avaient été témoins de l'incident.
English: In the space on the form earmarked for the addition of other information that would be helpful in the assessment of her candidacy, the Complainant wrote that she had made a big change in her life and that she hoped that the Respondent would help her to "realize" [« concrétiser », in French] this change.
French: Dans l'espace réservé à l'ajout d'autres renseignements qui seraient utiles à l'évaluation de sa candidature, la plaignante a écrit qu'elle avait décidé de faire un gros changement dans sa vie et qu'elle espérait que l'intimée l'aiderait à « concrétiser » ce changement.
English: IPRs and their follow-up have improved the regulatory, institutional and operational framework for FDI in host countries.
French: Les examens de la politique d'investissement et leur suivi ont contribué à améliorer le cadre réglementaire, institutionnel et opérationnel relatif à l'IED dans les pays d'accueil.
English: Our fifty-sixth session is of particular importance, being held as it is in the aftermath of the brutal terrorist attacks that plunged the American nation into mourning on 11 September 2001.
French: Notre cinquante-sixième session revêt une importance particulière, en ce sens qu'elle se tient au lendemain des attentats terroristes sanglants qui ont endeuillé les États-Unis le 11 septembre 2001.
English: Mr President, in the Spanish version of the resolution on the Afghan refugees off the coast of Australia there is an error, and I am pointing it out so that Parliament' s services may correct it.
French: Monsieur le Président, il y a une erreur dans la version espagnole de la résolution sur les réfugiés afghans le long des côtes australiennes, et je vous la signale pour que les services du Parlement la corrigent.
English: Resource constraints affect the motivation of staff and result in deteriorating infrastructure.
French: Le personnel est moins motivé en raison de ces difficultés financières qui sont aussi la cause de la détérioration des infrastructures.
English: As a result, the 220 posts currently covered by the Regular Budget are still recorded against specific United Nations account codes, and the related expenditure is charged against these codes.
French: En conséquence, les 220 postes imputés sur le Budget ordinaire sont encore enregistrés sous des codes comptables spécifiques des Nations Unies et les dépenses connexes sont imputées sur ces codes comptables assortis des postes de dépense concernés.
English: • Translate the research results to end users/stakeholders;
French: • Appliquer les résultats de la recherche au niveau des utilisateurs et des intervenants;
English: The General Assembly and its subsidiary bodies may wish to take further steps to provide greater attention to the follow-up and implementation of the resolutions and decisions addressing gender equality and the empowerment of women.
French: L'Assemblée générale et ses organes subsidiaires souhaiteront peut-être adopter de nouvelles dispositions afin que l'on prête davantage attention au suivi et à la mise en application des résolutions et décisions relatives à l'égalité entre les sexes et à la promotion de la femme.
English: Community needs assessment tools are available to help identify community needs.
French: Utilisez les outils d'évaluation d'une collectivité pour les déterminer.
English: MERX The MERX service, owned and operated by MERX, can help you to expand your business by offering access to potentially thousands of opportunities with government departments and agencies that you may not have considered as potential clients.
French: MERX Le service MERX, opéré par et propriété de MERX, peut vous aider à accroître les marchés de votre entreprise en vous donnant accès à des milliers de possibilités de faire affaires avec des ministères et des agences du gouvernement que vous n'auriez jamais pensé compter parmi vos clients potentiels.
English: However, contrary to speculation in recent years, there has been no signiﬁcant upward shift in the age proﬁle of students attending Canadian universities6.
French: Toutefois, les théories récentes selon lesquelles l’âge des étudiants qui fréquentent les universités canadiennes est à la hausse se sont révélées fausses6.
English: Since the Gemini missions in the 1960s, it has been known that bone loss occurs during spaceflight.
French: Depuis les missions Gemini dans les années 60, on sait qu'il se produit une perte osseuse pendant un vol spatial.
English: Osaka now has one of the largest underground cities in Eastern Asia, crammed with restaurants and retail outlets.
French: Osaka possède actuellement une des plus vastes cités souterraines de toute lAsie orientale, bourrée de restaurants et de boutiques.
English: In particular, the engine of moisture movement over, and through, the materials which have been incorporated can produce detrimental physical effects in the form of weathering and decay.
French: En particulier, l'humidité, qui agit sur et à travers les matériaux, peut avoir des effets néfastes.
English: Improved multi-jurisdictional collaboration (federal/provincial/territorial) in areas of common interest # of climate change partnerships/ collaborative arrangements before OE vs. # of climate change partnerships/ collaborative arrangements as a result of OE Reponses from Interviews Interview with OE program management, CC Bureau management and ERAD management Document review of collaborative arrangements and program files before and after OE External Interviews 2d.
French: Collaboration multipartite améliorée (fédérale-provinciale- territoriale) dans des domaines d’intérêt commun Nbre de partenariats/ententes de collaboration sur les changements climatiques avant l’ENP c. nombre de partenariats/ententes de collaboration sur les changements climatiques à la suite de l’ENP Réponses des entrevues Entrevue avec la direction du programme de l’ENP, la direction du bureau des CC et la direction de la DGAER Examen des documents des ententes de collaboration et des dossiers des programmes avant et après l’ENP Entrevues externes 2d.
English: This project will develop and evaluate two tools to screen and assess informal caregivers in order to help prevent negative impacts on their health as a result of providing care.
French: Le but du projet est donc d'élaborer et de mesurer deux outils de sélection et d'évaluation des soignants bénévoles afin de prévenir les effets négatifs sur leur santé pouvant résulter des soins prodigués.
English: The second feature of the new trade geography relates to the new dynamism and momentum in South-South trade in commodities, manufactures, and services.
French: La seconde caractéristique de cette nouvelle géographie du commerce tient au nouveau dynamisme des échanges Sud-Sud de produits de base, d'articles manufacturés et de services.
English: Jean Monnet said that in order to change the facts of a problem it was enough to change its framework.
French: Pour changer les données d'un problème, disait Jean Monnet, il suffit de changer son cadre.
English: I am of the opinion that at an interview, all the notes taken by the interviewers are interpreted and that they are not an exact reflection of what the candidate said.
French: Je suis d'avis que durant un entrevue, toutes les notes prises par les intervieweurs sont interprétées et qu'elles ne reflètent pas exactement ce qui a été dit par le candidat.
English: As a result, for fiscal 2006–2007 DND reported repairables worth about $6 billion on the financial statements, with accumulated amortization of almost $3.7 billion.
French: Par conséquent, pour l’année financière 2006–2007, le MDN a consigné des biens réparables d’une valeur d’environ 6 milliards de dollars dans les états financiers, avec un amortissement accumulé de près de 3,7 milliards de dollars.