ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to clarify in Regulation No. 48 the fitment of "Courtesy lamps", provided they comply with basic requirements concerning the colour of light emitted in all positions.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à mieux définir, dans le Règlement no 48, les conditions d'installation des «feux de courtoisie», qui doivent notamment satisfaire aux prescriptions de base concernant la couleur de la lumière émise dans toutes les positions.
English: (2) Transportation may take place by air or land.
French: (4) Le rejet d'une demande de réadmission doit être motivé.
English: AARGH why do I have superpowers?? waaah!!
French: Avec un perso pareil, une jauge de vie serait mal venue, il à l'air tellement puissant que seul un truc du genre de la Kryptonite pourrait le bousiller.
English: Through hands-on exhibits, interactive multimedia presentations, and story boards, the exhibition will depict stories of Maritimers, in the fields of science and engineering, who have made lasting contributions to our knowledge and development as a society.
French: Par l'entremise d'expositions axées sur la pratique, de présentations multimédias interactives et de scénarios figurant sur des maquettes, elle racontera les histoires de personnes des Provinces maritimes qui ont apporté une contribution durable à la connaissance et au développement de la société dans les domaines des sciences et du génie.
English: Owing to parameter correlations, the Richards model was very sensitive to the starting parameter values for the numerical computer fitting routines.
French: Les corrélations entre les paramètres confèrent au modèle de Richards une grande sensibilité aux valeurs de départ qui servent dans les sous-programmes d'ajustement itératif.
English: Twenty-one officers and 125 ratings came on board and Puncher steamed up to New York for more passengers, including 28 women and children.
French: Trois jours après l’accostage, les deux quarts furent très occupés, l’équipage s’employa à monter à bord les avions et fournitures de l’escadron 1845 RNFAA.
English: Pathology Study. To date 351 charts have been abstracted and 9 charts remain to be completed.
French: On a choisi au hasard 36 dossiers pour en établir des résumés en double, et l'on a rédigé 29 résumés.
English: Discover the little streets of Vejer !
French: Lancez-vous dans les petites ruelles de Vejer de la Frontera .
English: REPUTATIONS CORPORATION Decision No.:F-001/03 It has been determined, pursuant to section 156 of the Canada Business Corporations Act, that the corporation is exempt from the publication of its Statement of Retained Earnings in compliance with subsection 155(1)(a) of the Act for the financial periods ending November 30, 2002, 2003 and 2004.
French: REPUTATIONS CORPORATION Numéro de la décision: F-001/03 Il a été décidé, conformément à l'article 156 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que la société est dispensée de la publication de son état des bénéfices non répartis en conformité au paragraphe 155(1)(a) de la Loi pour les exercices financiers se terminant les 30 novembre 2002, 2003 et 2004.
English: As well as the record number of connections, average visiting time was exceptionally long (45 minutes).
French: Nombre de connexions record, mais aussi temps moyen de consultation exceptionnellement long : 45 minutes en moyenne.
English: GENERAL BIOLOGY Nothing is known of the biology of gravel chub in Canada and little has been reported on this species for American populations (see Becker 1983).
French: BIOLOGIE GÉNÉRALE On ne connaît rien de la biologie du gravelier au Canada, et il existe peu de données sur les populations nord-américaines de cette espèce (Becker, 1983).
English: First Few Smokefree Days The Signs of Recovery Nicotine is a very powerful drug.
French: Premiers jours sans fumée Les signes de guérison La nicotine est une drogue très puissante.
English: The fact that the Staffing Advisor was not experienced in staffing did not mean that she was incapable of assessing the candidates fairly and honestly.
French: Le fait que la conseillère en dotation n’était pas expérimentée en matière de dotation ne signifie pas qu’elle était incapable d’évaluer les candidats de façon juste et équitable.
English: * The accident rate is the number of shipping accidents by Canadian or Foreign Flag commercial vessels involved in domestic and international trade as reported by the Transportation Safety Board.
French: * Le taux d’accidents désigne le nombre d’accidents de navigation qui surviennent à des navires commerciaux battant pavillon canadien ou étranger qui se livrent à des activités de commerce national et international, signalés par le Bureau de la sécurité des transports.
English: Although the number remains high, there has been a considerable decrease compared with each of the previous three years.
French: Le nombre des victimes demeure élevé, mais il a considérablement baissé au cours des trois dernières années.
English: (e) Treaty on the non-Proliferation of Nuclear Weapons (accession 1970).
French: e) Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (adhésion en 1970).
English: Please explain why this measure is not available to all foreigners facing refoulement or expulsion from Belgian territory.
French: Préciser pourquoi cette mesure ne s'étend pas à tous les étrangers faisant l'objet d'un refoulement ou d'une mesure d'éloignement du territoire.
English: Legendary game designer Sid Meier brings the greatest strategy game of all time to the Xbox 360 console!
French: Le légendaire concepteur Sid Meier adapte le plus grand jeu de stratégie de tous les temps pour la Xbox 360 !
English: to hold a seminar on this topic in Vienna in the autumn of 1995;
French: - De réunir un séminaire sur ce sujet à Vienne à l'automne 1995;
English: You will find here a lot of products of Nas.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Nas aux meilleurs prix.
English: The Board continues to collaborate with provincial regulators and agencies, federal agencies, USA counterparts and pipeline associations in regard to security issues which may impact the energy infrastructure.
French: Il continue de collaborer avec les organismes de réglementation et agences des provinces, les agences fédérales et leurs pendants aux États-Unis, de même qu'avec les associations de compagnies pipelinières, relativement à la gestion des questions de sécurité susceptibles d'influer sur l'infrastructure énergétique.
English: (71) I recommend that the National Defence Act be amended to provide that persons seconded to or working for the military police are deemed to be military police for the purposes of Part IV of the National Defence Act.
French: (71) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de prévoir que les personnes détachées auprès de la police militaire ou travaillant pour la police militaire sont réputées être des policiers militaires aux fins de la partie IV de la Loi sur la défense nationale.
English: Please guard me from the temptations that distract me from Your plan.
French: Garde-moi de me laisser tenter et détourner de tes projets pour moi.
English: I also hope that it will be possible for Parliament to contribute its views on this subject to the debate as well.
French: J'espère aussi que le Parlement aura la possibilité, là aussi, d'apporter son avis à ce débat.
English: The Council began its consideration of the item and heard an opening statement by the Vice-President, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia).
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie).
English: The European Union has endorsed the Secretary-General's important proposal concerning the responsibility to protect.
French: L'Union européenne appuie l'importante proposition du Secrétaire général concernant la « responsabilité de protéger ».
English: This will be possible only if efforts are pooled at the national, regional and sectoral levels and if the central and local authorities coordinate their activities with those of the whole of civil society.
French: Cela exige la conjugaison des efforts nationaux, régionaux et sectoriels, ainsi que la collaboration des autorités centrales et locales avec la société civile dans son ensemble.
English: No item option is available for this muxer.
French: Aucune option n'est disponible pour ce muxer.
English: • Backgrounder - Examples of Water-Related Projects in First Nations across Canada - Atlantic Provinces
French: • Document d’information - Exemples de travaux sur les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations au Canada - Provinces de L'atlantique
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela.
English: The adoption of such a proposal would leave out those cases in which a transfer of functions occurs, as it often does, on the basis of rules of the organization other than the constituent instrument, while circumvention could be equally significant in the latter cases.
French: L'adoption d'une telle proposition laisserait de côté les cas dans lesquels un transfert de compétences intervient, comme c'est souvent le cas, sur la base de règles de l'organisation autres que l'acte constitutif, alors que la « soustraction » pourrait être également significative dans ces derniers cas.
English: GDP increased precipitously to 10.2 per cent, 5.8 per cent and 8 per cent in the Republic of Korea, Singapore and Taiwan Province of China respectively, as they were among the main beneficiaries of the global demand for electronics and semiconductors.
French: Le PIB a fait un bond de 10,2 % en République de Corée, de 5,8 % à Singapour et de 8 % dans la province chinoise de Taiwan, les trois principaux bénéficiaires de la demande mondiale de produits électroniques et de semi-conducteurs.
English: PLAN S-4100-10 AND all that parcel of land shown as Parcel 98-3 on Public Works and Government Services Canada Plan S-4100-10 being more particularly described as follows:
French: PLAN S-4100-10 ET la totalité de la parcelle de terrain désignée parcelle 98-3 dans le plan S-4100-10 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada décrite comme suit :
English: This testing must be done in order to verify the actual level of delta-9 THC in the hemp grown.
French: Ces analyses doivent être effectuées pour établir la teneur réelle en delta-9 THC dans le chanvre cultivé.
English: Transfer of women and forcing them to prostitution abroad has become a field of activity of transnational organised crime.
French: La traite des femmes forcées à se livrer à la prostitution à l'étranger est devenu un domaine d'activité du crime organisé transnational.
English: That information is necessary for administrative purposes.
French: B-GG-005-027/AF-023 ACTION
English: All colonies were surveyed by ground count or boat estimate.
French: Toutes les colonies ont été étudiées par dénombrement sur le terrain ou par estimation à partir d'embarcation.
English: 73 Table A4:
French: 100 de leurs gains (SCFP 2001). Bien entendu, de telles dispositions supposent que la travailleuse ou le travailleur entretient certaines relations de travail avec une employeuse ou un employeur, et le régime de pension multisectoriel du SCFP n’est offert qu’aux membres du syndicat.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Park Hotel Bocci in San Giovanni Rotondo .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Park Hotel Bocci à San Giovanni Rotondo .
English: File Link ciprimer_e.pdf File Size 354 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier ciprimer_f.pdf Grosseur du fichier 416 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: In the first part of 2007, Commission staff undertook an assessment of those consultations and began developing recommendations to the Commission as to the scope of the proceeding and the issues to be addressed.
French: Au début de 2007, le personnel du Conseil a entrepris une analyse des résultats de ces consultations et a commencé à formuler des recommandations au Conseil relativement à la portée de l’instance et aux enjeux à aborder.
English: Application Transitional considerations relating to existing managers and executives complement requirements established under "5.
French: Champ d'application Les mesures transitoires visant les gestionnaires et cadres supérieurs titulaires complètent les exigences prévues à la section « 5.
English: Increasingly recognized as being partly responsible for higher absenteeism and lower productivity in the modern sealed workplace, "sick building syndrome" (SBS) is described as causing symptoms ranging from dry throats and mental fatigue to headaches and dizziness.
French: On reconnaît de plus en plus que le « syndrôme des travailleurs de bureau » est en partie responsable du taux d'absentéisme plus élevé et de la productivité plus faible dans les lieux de travail modernes et étanches: ce syndrome cause des symptômes allant d'une sécheresse de la gorge à la fatigue mentale, jusqu'aux maux de tête et aux étourdissements.
English: One of the main objectives of the Ten-Year Education Plan 1996-2005 is to offer equitable high-quality education, which implies that the role of education should be based on the total development of the human being.
French: L'un des principaux objectifs du Plan décennal d'éducation 1996-200571 est d'offrir une éducation de qualité dans des conditions d'égalité72, ce qui implique une orientation de l'éducation vers le développement intégré de l'être humain.
English: Marie and Meeting in Toronto Date(s): 2006-05-01 to 2006-05-03 Destination(s):
French: Marie et Réunion à Toronto Date(s) : 2006-05-01 à 2006-05-03 Destination(s) :
English: We welcome the mediation efforts by all parties of the international community concerned in easing the Middle East situation.
French: Nous nous félicitons des efforts de médiation de toutes les parties concernées de la communauté internationale pour calmer la situation au Moyen-Orient.
English: 1) To record the transfer payment. To record the transfer payment
French: 1) Pour inscrire le paiement de transfert Pour inscrire le paiement de transfert
English: For these purposes, an association may be considered to be a charity even if it is not a registered charity or if its designation as a registered charity has been revoked under section 168.
French: À ces fins, une association peut être considérée comme un organisme de bienfaisance même si elle n'était pas un organisme de bienfaisance enregistré ou que sa désignation comme organisme de bienfaisance enregistré ait été révoquée en vertu de l'article 168.
English: Not every element of each NCI sector is of equal importance.
French: Tous les éléments de chaque secteur d'IEN n'ont pas la même importance.
English: The banks began distributing around and asking each player who is opting for a sum propia box if you wish cartacarta ( "hit me", or "card") or no rest or I ( "stand"), the ace is worth 11 or when combined with other papers is 1, the figures represent 10 punti.Il player must be careful not to exceed 21 points, otherwise busts and loses giro.Esso then decides to continue or to request paper or STAR (ie remain in points you have).
French: Les banques ont commenc� � distribuer autour et demander � chaque joueur qui opte pour une bo�te propia somme si vous souhaitez cartacarta ( "Hit Me", ou "carte") ou pas de repos ou I ( ��tre debout�), l'as vaut 11 ou lorsqu'il est combin� avec d'autres papiers est 1, les chiffres repr�sentent 10 joueurs punti.Il faut faire attention � ne pas d�passer 21 points, sinon, bustes et perd giro.Esso puis d�cide de continuer ou de demande de papier ou de la STAR (C'est � dire rester dans les points vous avez).
English: Japan will work to find appropriate solutions to this issue, in view of the progress on United Nations reform.
French: Le Japon s'emploiera à trouver des solutions adaptées à cette question, en fonction des progrès de la réforme de l'ONU.
English: Help prevent split ends with all-day frizz defense.
French: Elle aide à prévenir les pointes fourchues et son action anti-frisottis dure toute la journée.
English: Mr. Chairman, ladies and gentlemen, I am Chief Petty Officer Wilmot.
French: Monsieur le président, mesdames et messieurs, je suis le premier maître Wilmot.
English: The 2004 Spring European Council welcomed the Action Plan and called for its implementation.
French: Il couvrira les secteurs industriels et de services.
English: This weight limit shall not apply if the price is at least two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
French: Jusqu’à cette date, le secteur réservé doit être maintenu dans les mêmes termes que ceux de la directive 97/67/CE.
English: 2.2.9. taxes on products other taxes on production subsidies on products other subsidies on production taxes on income, wealth, etc. social contributions social benefits other than social transfers in kind net non-life insurance premiums non-life insurance claims
French: 2.2.9. impôts sur les produits autres impôts sur la production subventions sur les produits autres subventions sur la production impôts sur le revenu et sur le patrimoine, etc. cotisations sociales prestations sociales autres que transferts sociaux en nature primes nettes d’assurance-dommage indemnités d’assurance-dommage
English: Based on the law of Parliament, on reality, and on my knowledge of this place, there is no question of privilege here.
French: Selon le doit du Parlement, selon la realite et selon ma connaissance du Re`glement du Se´nat, il ´ ´ n’y a pas eu atteinte au privilege en l’occurrence.
English: The pension cost relating to the plan is assessed in accordance with the advice of a qualified actuary.
French: Cette somme comprend une provision de 1,8 million d’euros au titre des retraites des membres du Directoire (1,9 million en 2003) et des cotisations supplémentaires.
English: • conducts a privacy analysis based on the principles in the Privacy Act; and
French: • réalise une analyse de confidentialité fondée sur les principes contenus dans la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: r:\intranet\www\eng\document\scp_ce\doc\scp2_4.doc
French: c:\1stfold\04.03.1999\4f.doc
English: An EAC-XR committee member advised that the government should weigh the opinion of the EAC-XR members greater than that of the results of the CPHA public consultation.
French: Un membre du CCE-RX est d'avis que le gouvernement devrait accorder plus d'importance à l'opinion des membres du CCE-RX qu'aux résultats de la consultation publique de l'ACSP.
English: Similar findings were reported from WWTS and the HRPS.
French: La relation varie cependant selon la taille des entreprises.
English: Nevertheless, the Secretariat-General informs me that they appear on the list of questions to be put to the Commission, although it has not been possible to translate them into all the languages, but they do appear on the list of questions to be put to the Commission and the Council.
French: Néanmoins, le Secrétariat général m’informe qu’elles apparaissent sur la liste des questions à la Commission, bien qu’il n’ait pas été possible de les traduire dans toutes les langues. Elles apparaissent pourtant sur la liste des questions à la Commission et au Conseil.
English: (ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: ii) Prudence, primauté de la substance sur la forme et caractère significatif de l'information sont les principes qui doivent déterminer le choix et l'application des conventions comptables;
English: • An institution in Toronto received $88,000 under the Access and National Outreach component for activities whose description simply repeated the institution's mandate and did not reflect the MAP Access priority; 
French: • Un établissement de Toronto s'est vu octroyer une aide de 88 000 $ aux termes du volet Accès et diffusion à l'échelle nationale pour la réalisation d'activités dont la description reprenait simplement le mandat de l'établissement et ne dénotait pas la priorité du PAM concernant l'accès;
English: A person who takes away a child under the age of 14 for the purpose of its adoption contrary to prevailing laws, or a person who adopts such a child or has an intermediary role in such an adoption, or who for that purpose buys, sells, or transfers a person under the age of 14, or transports, provides placement, or covers it, shall be punished by imprisonment from one to five years.
French: Quiconque enlève un enfant de moins de 14 ans à des fins d'adoption contrairement aux lois en vigueur ou quiconque adopte un tel enfant ou sert d'intermédiaire pour une telle adoption, ou quiconque à cette fin achète, vend ou remet une personne de moins de 14 ans ou transporte cette personne, l'héberge ou la cache, est puni d'une peine d'un à cinq ans de prison.
English: • E570, Application to Participate in the Courier/LVS Program
French: • E570, Demande d'utilisation du Programme de messagerie ou d'expédition de faible valeur
English: Another subsidiary, Inmetco, is one of the world's largest recyclers of metallic waste.Inco Ltd suffered losses during the early 1990s primarily due to low nickel prices.
French: Une autre filiale, Inmetco, est une des plus grandes sociétés de recyclage de déchets métalliques au monde. INCO Limitée encourt des pertes au début des années 90, surtout en raison des bas prix du nickel.