ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - two members and two alternate members, [designated by the Staff Council and] appointed by the Director-General for two years from a list proposed by the Staff Council comprising at least two designated staff members for each seat of member and alternate member.
French: - De deux membres et deux suppléants [proposés par le Conseil du personnel et] nommés par le Directeur général pour un mandat de deux ans et choisis sur une liste de candidats proposés par le Conseil du personnel, comprenant au moins deux fonctionnaires désignés pour chaque siège de membre et de suppléant.
English: In these circumstances, a user charge is fair and fiscally responsible.
French: Par conséquent, l’imposition d’un frais d’utilisation est à la fois juste et responsable sur le plan financier.
English: The remaining buses run on GECAM diesel, which minimizes dioxide azote emissions.
French: Les bus gazole sont alimentés avec du GECAM (émulsion d’eau et de gazole qui permet de limiter les émissions d’oxyde d’azote).
English: The Statute also provides for disqualification of judges in conflict-of-interest situations and stipulates procedures for removing judges from office in cases of serious misconduct.
French: Le Statut contient également des dispositions permettant de récuser un juge en situation de conflit d'intérêts et de le relever de ses fonctions en cas de faute ou de manquement grave aux devoirs de sa charge.
English: • Technical characteristics must be established based on yield, rather than on detailed design characteristics, and according to accepted international or national standards.
French: • Les caractéristiques techniques doivent être établies d'après le rendement, plutôt que d'après des caractéristiques de conception détaillées, et selon les normes admises (internationales ou nationales).
English: Since I took office, I have made a point of listening to the opinions of all of our citizens.  That has enabled me to identify the constraints facing Guatemala, which it must overcome if it is to deal adequately with the many legitimate social demands and expectations.
French: Depuis ma prise de fonctions, je me suis fixé pour tâche d'écouter tous les citoyens, ce qui a permis d'identifier les lacunes que l'État guatémaltèque doit combler pour être en mesure de répondre de façon adéquate à toute une série d'exigences et d'attentes sociales légitimes.
English: In that perspective, the new Building Canada Fund includes Canada-wide investments worth $8.8 billion over seven years in such infrastructure categories as the national highway network, public transit, cleaner water and wastewater treatment infrastructure.
French: Dans cette visée, le nouveau programme Fonds Chantiers Canada comporte des investissements pancanadiens d'une valeur de 8,8 milliards de dollars sur sept ans dans des catégories d'infrastructures telles que le réseau routier national, le transport en commun, l'assainissement de l'eau et les infrastructures du traitement des eaux usées.
English: The Special Rapporteur further draws the Commission's attention to the absence of any tangible results regarding a solution to proven cases of illicit transfer of toxic products and regarding compensation for the victims and their families.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale attire l'attention de la Commission sur l'absence de résultats tangibles quant à la solution des cas avérés de transfert illicite de produits toxiques et quant à l'indemnisation des victimes et de leurs familles.
English: It would also simplify change of ownership and encourage efficient usage, thereby facilitating large-scale innovation and economies of scale.
French: Elle simplifierait également le transfert de propriété et encouragerait une utilisation efficace, facilitant ainsi l’innovation à grande échelle et les économies d’échelle.
English: Many islands have not been surveyed in nearly 20 years and therefore that information has not been included as it offers no additional insight into population trends.
French: Parmi les autres colonies disparues, on compte celles des îles Lucy, Cox, Instructor, Boulder, Sea-Pigeon, Arichika, Bischof, Tar et High (Rodway, 1991).
English: Everything is left to the discretion of the defaulting state.
French: Tout est laissé à la discrétion du gouvernement en question.
English: • On 16 December, fighting erupted at a bridge 7 km from the city of Komanda between APC and MLC/RCD-N troops.
French: • Le 16 décembre, des combats entre les soldats de l'APC et ceux du MLC/RCD-N ont eu lieu à proximité d'un pont situé à 7 kilomètres de Komanda.
English: $ Attach all supporting documents.
French: Annexez les documents pertinents.
English: As part of the inquiry, the Tribunal requests information from interested parties through questionnaires, receives representations and holds public hearings.
French: Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal demande des renseignements aux parties intéressées par l’entremise de questionnaires, reçoit des observations et tient des audiences publiques.
English: He referred participants to paragraph 9 of the report of that session (E/CN.4/1999/83).  Therefore, it was not possible to appoint a co-Chair.
French: Il a invité les participants à se reporter au paragraphe 9 du rapport de la première session du Groupe de travail (E/CN.4/1999/83), d'où il ressortait qu'il n'était pas possible de nommer un coprésident.
English: Item 15 06 01 03 Grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe Amend remarks as follows: 15 06 01 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 2 405 000 Payments 2 405 000 PDB 2005 Commitments 2 405 000 Payments 2 405 000 DB 2005 Commitments 2 405 000 Payments 2 405 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 2 405 000 Payments 2 405 000
French: Poste 15 06 01 03 Subventions à des groupes de réflexion européens et à des organisations promouvant l'idée européenne Modifier les commentaires comme suit: 15 06 01 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 2 405 000 Paiements 2 405 000 APB 2005 Engagements 2 405 000 Paiements 2 405 000 PB 2005 Engagements 2 405 000 Paiements 2 405 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 2 405 000 Paiements 2 405 000
English: It would be logical to combine that investment with a further step forward towards electronic money, either in the form of Internet money or smart-card electronic purses.
French: Il serait donc logique qu'elles voient un peu plus loin et qu'elles investissent dans la monnaie électronique, soit sous forme de paiement via Internet ou de porte-monnaie électroniques.
English: This is the theorem that should appear on the frontispiece of the 'governance' package.
French: Tel est le théorème qui devrait figurer au fronton du paquet "gouvernance".
English: The Office of Internal Oversight Services was established by the General Assembly in its resolution 48/218 B of 29 July 1994.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/218 B du 29 juillet 1994.
English: But she retained enough of her Humanity to be appalled by Mitchell's actions. She sacrificed her life to weaken Mitchell, an act that allowed Kirk to kill him.
French: Son objectif était d'étudier le comportement de l'équipage dans les conditions d'urgence.
English: Take avian flu, for example, and the attention devoted to it.
French: Prenez la grippe aviaire, par exemple, et l'attention qui y est accordée.
English: Thus, all means of communication should be accessible to everyone, in terms of price, avoiding any increase in the cost of traditional telephony services still used by a large part of the population which could lead into a social divide. Justification Communication is one of the most important aspects of the European model.
French: C'est pourquoi tous les moyens de communication devraient être accessibles à tous en termes de tarif, et il conviendrait d'éviter l'augmentation des coûts des services de téléphonie traditionnelle, qui demeurent largement utilisés par une proportion importante de la population, une telle hausse risquant de donner lieu à une fracture sociale.
English: Juvenile coho from north coastal British Columbia, Alaska, and the upper Columbia system also fitted this coastal and interior grouping.
French: Les cohos juvéniles des cours d'eaux côtiers du nord de la Colombie-Britannique, de l'Alaska et de la partie d'amont du réseau du Columbia pouvaient aussi être différenciés en groupes côtier et intérieur.
English: She also noted the adoption of the Act on the Dignity and Advancement of Women, which incorporated the specific rights of women into the curriculum, scholarships for women and specific measures for women who drop their studies, and the establishment of the Subcommission on Gender of the Advisory Commission on Educational Reform in 2001.
French: Elle a également souligné l'adoption d'une loi sur la dignité et la promotion de la femme prévoyant la prise en compte dans les programmes scolaires, des droits spécifiques de la femme, l'octroi de bourses aux femmes et la prise de mesures spécifiques visant les femmes ayant abandonné leurs études ainsi que la création en 2001 d'une sous-commission chargée des sexospécificités au sein de la Commission consultative pour la réforme de l'éducation.
English: New criterion reflects lesson from partnerships reviewed.
French: i Nouveau critère reflétant les enseignements tirés des partenariats examinés.
English: Some reporters rarely had occasion to cover OC events (Halifax and Calgary), and others do not do the exact same type of work (news reporters, court house reporter and investigative reporter).
French: Certains journalistes ont rarement l’occasion d’en traiter (Halifax et Calgary), d’autres ne font pas exactement le même genre de travail (reporter aux faits divers, reporter au palais de justice et journaliste d’enquête).
English: Already, not only in Britain, but across Europe there is great scepticism and concern about the effects that monetary union will have and it can only be a success if it proceeds by consensus.
French: L'inquiétude et le scepticisme sont d'ores et déjà bien présents dans toute l'Europe, et pas seulement en Grande-Bretagne, au sujet des retombées de l'union monétaire et pour réussir, celle-ci devra suivre la voie du consensus.
English: High fertility during adolescence is an issue that many Governments are concerned about, because having a child too early in life not only may endanger the lives of mother and child but is also likely to reduce the choices women have to improve their standard of living, especially if early childbearing curtails their chances of improving their education.
French: Un taux de fécondité élevé pendant l'adolescence préoccupe de nombreux gouvernements car le fait d'avoir un enfant trop précocement ne risque pas seulement de mettre en danger la vie de la mère et celle de l'enfant, mais pourrait aussi limiter les choix qui s'offrent aux femmes afin d'améliorer leur niveau de vie, en particulier si le fait d'avoir un enfant très jeune diminue leurs chances d'améliorer leur éducation.
English: One of the key problems facing the Georgian State in the immediate future is the need to overcome poverty.
French: L'un des principaux problèmes auxquels l'État géorgien devra faire face dans un avenir prévisible est la lutte contre la pauvreté.
English: The Institute implementing the recommendations made by various entities concerning the creation of a database for national and local focal points, which will benefit from maintaining a constant dialogue, while the Institute can make use of the relevant information in the database.
French: L'Institut donne actuellement suite aux recommandations formulées par diverses entités concernant la création d'une base de données à l'usage des interlocuteurs nationaux et locaux, base qui gagnera à ce qu'un dialogue constant soit entretenu et dont l'Institut pourra exploiter les données pertinentes.
English: Response failure probability was greater for fires caused by lightning than those caused by humans and increased with longer response times, local abundance of black spruce in summer, and pine fuel under severe fire weather.
French: La probabilité d'un échec de réaction était plus forte dans le cas des feux causés par la foudre que dans celui des feux d'origine humaine et augmentait avec le temps de réponse, l'abondance locale d'épinette noire en été et les combustibles de pin combinées à des conditions météorologiques fortement propices aux incendies forestiers.
English: SITT Sector developed its Client Relationship Management network to strengthen investor relationships and to enhance its ability to disseminate information on the investment advantages Canada offers, thereby assisting in the attraction, expansion and retention of investment in Canada.
French: Réseau de gestion des relations avec les clients Le Secteur du STIT a mis au point son réseau de gestion des rapports avec les clients afin de renforcer ses liens avec les investisseurs et de pouvoir mieux faire connaître les avantages que le Canada offre aux investisseurs.
English: And I wish that you, too, will know "the joy, the power and the comfort of books!"
French: Et je vous souhaite également de connaître la joie, la force et le réconfort des livres!
English: It was also assisting developing countries in their capacity-building for trade by increasing benefits through non-tariff and other trade-related technical assistance.
French: Elle aide aussi les pays en développement à accroître leurs capacités commerciales en intensifiant les avantages qui résultent d'une assistance technique pour l'élimination des barrières tarifaires ou liée à d'autres aspects du commerce.
English: Thirty-two per cent of Canadians report having been tested for HIV (excluding testing for insurance, blood donation and participation in research), which is a slight increase from 27 per cent in 2003.
French: Trente-deux pour cent des Canadiens disent avoir subi un test de dépistage du VIH (autrement que pour des raisons d’assurance, de don de sang et de participation à une recherche), chiffre en légère hausse puisqu’il se situait à 27 p.
English: For example, Egypt indicated that its domestic legislation required captains of ships and aircraft to submit on arrival a list of names of crew and passengers and those not carrying valid or current passports.
French: Par exemple, l'Égypte rapporte que les textes de loi font obligation aux commandants de bord, sur un navire ou dans un avion, de présenter dès leur arrivée une liste comportant les noms des membres de l'équipage et des passagers et d'indiquer ceux des voyageurs dont les passeports ne sont pas valides ou valables.
English: Other measures related to electricity purchases and on-site generation contribute to the goal of reducing emissions from federal facilities; these
French: Le GDC cible stratégiquement ses investissements liés à l'infrastructure pour promouvoir de meilleurs résultats sur le plan environnemental, par l'entremise de diverses initiatives.
English: It was also alleged that judicial decisions were not implemented by the executive.
French: En outre, les décisions du pouvoir judiciaire ne seraient pas appliquées par les services de l'exécutif.
English: The final crest width varies in the Application, from 30 m reported on p.
French: La largeur de la crête définitive varie dans la demande, entre 30 m selon la p.
English: These were the development of the Canadian Information System for the Environment (CISE) and the creation of a set of national indicators of sustainable development.
French: Un projet consistait à élaborer le Système d'information canadienne sur l'environnement (SICE) et l'autre, à établir un ensemble d'indicateurs nationaux sur le développement durable.
English: The elevation of the take-off/approach surface centreline is calculated from the elevation of the abutting end of the strip surface and rising at a constant ratio as provided herein.
French: L'altitude de l'axe de la surface de décollage/d'approche est calculée d'après l'altitude de l'extrémité de la surface de bande attenante et augmente suivant les rapports constants indiqués ci-après.
English: Can I make PHP_CodeSniffer enforce my own?
French: Puis-je donner mes règles à PHP_CodeSniffer ?
English: The Federal Court is Canada's national trial court which hears and decides legal disputes arising in the federal domain, including claims against the Government of Canada, civil suits in federally-regulated areas and challenges to federal government decisions.
French: La Cour fédérale est une cour nationale de première instance. Elle entend et règle les litiges qui relèvent de la compétence fédérale, y compris les réclamations contre le gouvernement du Canada, les actions civiles touchant les domaines assujettis à la réglementation fédérale ainsi que les demandes de révision visant les décisions des offices fédéraux.
English: Cookie : Thank you for your comments. In my opinion, are the days pass in a team ...
French: René : Alors, je me sers d'un HP http://www.tomsbay.de/index1.p semaine, quand j'entre dans un film, puis ouvre ...
English: Some Parties, such as Georgia, Kiribati, Lesotho and Nicaragua, provided detailed information on their climate change national action plans, and others, such as Antigua and Barbuda, Brazil, India and Malaysia, provided information about their plans to integrate climate change into their national development planning processes.
French: Certaines Parties, comme la Géorgie, Kiribati, le Lesotho et le Nicaragua, ont fourni des informations détaillées sur leurs plans d'action nationaux concernant les changements climatiques et d'autres, comme Antigua-et-Barbuda, le Brésil, l'Inde et la Malaisie, ont communiqué des informations sur la manière dont elles envisagent d'intégrer la question des changements climatiques dans les processus nationaux de planification du développement.
English: Mentor’s Core Study results indicate that the risk of at least one occurrence of any complication (including reoperation) at some point through 3 years after implant surgery is 37% for primary augmentation patients and 50% for revision-augmentation patients.
French: À noter que d'autres données sur la sécurité des implants mammaires ont été trouvées dans l'Adjunct Study (étude sur les prothèses internes), qui a été menée au Royaume-Uni par Sharpe et Collis et dans la documentation des études qui visaient à mesure la fréquence des ruptures d'implant à long terme et les conséquences de ce problème.
English: After the coding of the data, clicking on the button "Save" makes it possible to save the data and to return to the main edition screen which will present only the first lines of the fields concerned.
French: Après l'encodage des données, le clic sur le bouton "Sauver" permet de sauvegarder les données et de revenir à l'écran principal d'édition qui ne présentera que les premières lignes des champs concernés.
English: • first elected to the House of Commons for Stormont-Dundas in 1974 and re-elected in 1979 and 1980
French: • il a été élu pour la première fois député de Stormont-Dundas à la Chambre des communes, en 1974, puis réélu en 1979 et 1980
English: It urged the Secretariat to actively encourage the involvement of research centres and the academic establishment in the development of the research programme for the medium-term 2004-2007.
French: La délégation colombienne demande instamment au Secrétariat d'encourager activement la participation des centres de recherche des universités à l'élaboration du programme de recherche à moyen terme pour la période 2004-2007.
English: While a number of beneficial improvements in the design of the management control systems should be examined, it is encouraging to note that the financial mechanisms included in these systems present relatively few systemic barriers to change.
French: Bien qu’il y ait lieu d’examiner un certain nombre d’améliorations utiles de la conception des systèmes de contrôle de gestion, il est encourageant de constater que les mécanismes financiers intégrés à ces systèmes présentent relativement peu d’obstacles systémiques au changement.
English: All three laws establish rules for the collection, use and disclosure of personal health information.
French: Les trois lois établissent des règles pour la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels en matière de santé.
English: All these developments have been bringing about changes in the role of the language educator which may be observed in the application of the Common European Framework of Reference – introducing common standards, a coherent description of the field and a systematic exploration of options – and the European Language Portfolio, an instrument empowering the learner.
French: Tous ces développements ont transformé le rôle de l’éducateur en langues, comme on peut le constater à travers l’application du Cadre européen commun de référence introduisant des standards communs, une description cohérente du secteur et un examen systématique des options possibles, ainsi qu’à travers le Portfolio européen des langues, un instrument destiné à renforcer les possibilités de l’apprenant.
English: The Committee would like to express its appreciation to the Monitoring Team for its eighth report and the valuable recommendations contained therein.
French: Le Comité tient à exprimer sa gratitude à l'Équipe pour son huitième rapport et les recommandations utiles qui y figurent.
English: Once the complaint has been declared admissible, a written procedure is set in motion, with an exchange of documents between the parties.
French: Si la réclamation est déclarée recevable, une procédure écrite se déroule, avec échange de mémoires entre les parties.
English: Live music royalties showed the biggest proportionate increase from the year before, rising almost 50% to $2.5 million.
French: Les redevances versées à des Canadiens par la France et le Royaume-Uni avaient augmenté de plus de 10 % en 2003.
English: Who is attributing to today' s scientists and researchers these projects that are bound to be diabolical?
French: Qui prête aux savants et chercheurs d'aujourd'hui des projets forcément diaboliques ?
English: This decision would have been based on either: (1) the failure of Mr. C to meet the requirements in section 13 of the VEA upon which partner entitlement to the pension depends, in particular those relating to serious disability or death caused as a result of war service (as outlined in para.
French: Cette décision aurait été fondée sur l'un des éléments suivants: i) M. C. ne répondait pas aux critères énoncés à l'article 13 de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants, notamment à la condition exigeant que l'invalidité grave ou le décès donnant lieu à la demande de pension résulte de faits de guerre (comme il est indiqué aux paragraphes 4.2 à 4.4); ii) l'auteur n'a pas fourni d'éléments suffisants pour prouver sa relation de facto avec M. C.
English: Rose replied that he is unaware of any evidence to support this assertion.
French: Rose répond qu’à sa connaissance, rien ne permet de corroborer une telle hypothèse.
English: A joint committee could be struck with representatives from the CF and the contractor to ensure communications are maintained, for example.
French: Par exemple, un comité mixte, réunissant des représentants des FC et du fournisseur, pourrait avoir pour tâche de veiller à ce que les communications soient maintenues entre les deux parties.
English: Following the adoption in June 2003 of the state-level Framework Law on Primary and Secondary Education, the Mission actively lobbied for the adoption of legislation in harmony with this Law by the authorities of Republika Srpska, the Federation’s cantons and the Brčko District. The Law not only ensures equal access to education and promotes European educational standards, but also allows for greater school autonomy and increased parent-teacher involvement in educational aﬀairs.
French: Un autre pas en avant a été franchi dans le domaine de l’enseignement à l’intention des minorités.
English: (b) Procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation;
French: b) Procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions de mise en œuvre;