ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These re-allocation opportunities have enabled the Agency to both manage the increasing volume and complexity of tax transactions and facilitate the introduction of service enhancements.
French: Ces réaffectations ont permis à l’Agence de gérer la complexité et le volume croissants des transactions fiscales, tout en facilitant la mise en oeuvre des améliorations à apporter au service.
English: Substantial increases in access to and use of PMTCT services were reported in several southern African countries in 2007, including Lesotho and Swaziland, as well as in other countries, notably the Central African Republic, Nicaragua, the Philippines and the Russian Federation.
French: Un fort accroissement de l'accès aux services de prévention de la transmission materno-fœtale et de leur utilisation a été observé dans plusieurs pays d'Afrique australe en 2007, notamment au Lesotho et au Swaziland, et dans d'autres pays, en particulier la Fédération de Russie, le Nicaragua, les Philippines et la République centrafricaine.
English: After these additions, transfers and deferrals, the twenty-ninth instalment comprises 137 claims filed in categories “C” or “D” (“individual claims”) for the losses of 123 Kuwaiti companies (“company claims”).
French: En définitive, il reste donc dans la vingt-neuvième tranche 137 réclamations des catégories «C» ou «D» («réclamations individuelles») relatives aux pertes de 123 sociétés koweïtiennes.
English: A pharmacy located next to the clinics (room F0715) is open on weekdays from 10 a.m. to 12 noon and 12.30 to 4.00 p.m.
French: La pharmacie située à côté du Service médical (salle F0715) est ouverte tous les jours du lundi au vendredi de 10 heures à midi et de 12 h 30 à 16 heures.
English: Recent démarches made to my Special Representative and the members of the diplomatic community in Addis Ababa, together with representations made to the Boundary Commission, as described in its report (see annex I), were forceful and could have very serious consequences.
French: Les démarches récemment entreprises auprès de mon Représentant spécial et des membres de la communauté internationale à Addis-Abeba, conjuguées aux interventions faites au sein de la Commission du tracé de la frontière, exposées dans le présent rapport (voir annexe I), étaient frappantes et pourraient avoir des conséquences très graves.
English: __________________________________ Date (Year/Month/Day) Pink B CLIENT G o ld e n ro d -P H Y S IC I A N=S C O P Y
French: Directives du médecin (traitement, médicaments, dose, fréquence) Si, à la suite d=une injection, le membre du personnel infirmier autorisé croit déceler une réaction anaphylactique chez le client, je l=autorise à donner 0,31 ml d=adrénaline 1:1000 à un adulte par injection sous-cutanée.
English: See page 17 for instructions on reporting your custom feeding income.
French: N’incluez pas les intérêts gagnés sur vos comptes personnels ou vos placements.
English: 3.1 The author alleges that he was beaten and mistreated by the Security Service, in contravention of articles 7 and 10; that his detention was arbitrary and unlawful, in contravention of article 9; and that the Supreme Court did not consider his allegations about the unlawfulness of his arrest (art.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il a été frappé et soumis à des mauvais traitements par les membres du service de sécurité, en infraction aux articles 7 et 10, qu'il a été détenu de façon arbitraire et illégale, en infraction à l'article 9, et que la Cour suprême n'a pas pris en considération la question de l'illégalité de son arrestation qu'il avait soulevée (par.
English: The deadline for sending documents to the secretariat was set at 18 July 2003.
French: La date limite d'envoi des documents au secrétariat a été fixée au 18 juillet 2003.
English: All of the Q3 room cancellations were attributable to "other reasons", which equates to a potential room revenue loss of $52,000.
French: Toutes ces annulations étaient attribuées à d’« autres motifs » et représentaient des pertes potentielles de revenus provenant de la location de chambres pour cause d’annulations de l’ordre de 52 000 $.
English: This has translated into a challenge for public sector executive and managers to clearly define and communicate the strategic intent and rationale of a program or organization, ensure that service delivery is carried out in an efficient and responsive manner, provide for ongoing assessments of performance, and to show the impacts that can be attributed to their efforts.
French: Ces exigences ont obligé les membres du personnel de direction et les gestionnaires du secteur public à définir clairement et à communiquer les objectifs stratégiques et la raison d'être d'un programme ou d'une organisation, à veiller à ce que les services soient offerts de manière efficace et répondent aux besoins, à évaluer le rendement de façon continue, et à mettre en évidence les résultats qui peuvent être attribués à leurs efforts.
English: However, an investigation showed that the employer had refused to grant leave after checking with the hospital where the individual had undergone the medical exams.
French: Toutefois, il a été mis en évidence en cours d'enquête que l'employeur avait refusé d'accorder le congé à la suite d'une vérification au centre hospitalier où la personne avait passé ses examens médicaux.
English: When would you like to stay at the Hotel Arcangelo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Arcangelo ?
English: Individuals are predicted to initiate diel littoral-pelagic migrations at smaller sizes as winter severity increases or as hatch date within a season increases.
French: On prévoit que les individus entreprendront des migrations nycthémérales zone littorale - zone pélagique à une taille plus petite à mesure que les hivers seront plus rigoureux ou lorsque la date d'éclosion est plus tardive dans la saison.
English: In addition, it approved 411 community proposal-based projects with a value of $161.5 million, of which $44.4 million was provided by INAC . Additionally, workforce participation and contracting agreements have improved corporate employment strategies and economic opportunities.
French: De plus, le Ministère a approuvé 411 projets communautaires d'une valeur de 161,5 millions de dollars, dont 44,4 millions provenaient d' AINC . Par ailleurs, des ententes sur la participation des Autochtones au marché de travail et des ententes sur la passation de marchés ont permis d'améliorer les stratégies globales pour l'emploi et les débouchés économiques.
English: To date this season, there have been 11 reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in long term care facilities (LTCF ); all have been in Ontario (see graph).
French: À ce jour cette saison, 11 éclosions d'influenza confirmées par les laboratoires ont été rapportées pour les établissements de soins prolongés; toutes les éclosions se sont manifestées en Ontario (voir graphe).
English: Penalties for fraud, including deliberate misreporting, and other criminal offences would be treated under CEPA 1999 and existing legislation covering such actions.
French: Les pénalités pour fraude, y compris les fausses déclarations et les autres infractions criminelles, seraient imposées en vertu de la LCPE (1999) et des lois pertinentes en vigueur.
English: “(d) The travel and other expenses of witnesses to the extent such expenses are approved by the arbitral tribunal;
French: d) Les frais de déplacement et autres indemnités des témoins, dans la mesure où ces dépenses ont été approuvées par le tribunal arbitral;
English: Mr Alan Phillips (President), Ms Ilze Brands-Kehris (1st Vice President) and Mr Gunnar Jansson (2nd Vice-President).
French: Ont été élus M. Alan Phillips (Président), Mme Ilze Brands-Kehris (1ère Vice-présidente) et M. Gunnar Jansson (2e Vice-président).
English: The temperatures were then spatially reduced to a set of thermal variables including average, differential, and residual temperatures.
French: Les températures ont ensuite été réduites spatialement en un ensemble de variables thermales incluant les températures moyennes et résiduelles ainsi que les variations de la température.
English: A number of Aboriginal-controlled institutions, such as the Woodland Cultural Centre in Brantford, Ontario, are eligible to participate in this program.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels a facilité le rapatriement de certains objets7.
English: Let's leave an environmental and economic legacy of which we, and our descendants, can be proud."
French: Laissons un héritage naturel et économique dont nous serons fiers, et dont nos descendants seront fiers. »
English: In short, the present international security environment is not particularly conducive to multilateral cooperation in the field of arms control.
French: En résumé, l'environnement international actuel n'est pas particulièrement propice à une coopération multilatérale dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: Ms. Hampson introduced her working paper on the circumstances in which a party can open fire in the law of armed conflict/international humanitarian law and human rights law (A/HRC/Sub.1/58/CRP.5).
French: Mme Hampson a présenté son document de travail sur les circonstances dans lesquelles une partie peut ouvrir le feu en cas de conflit armé conformément au droit international humanitaire et aux normes relatives aux droits de l'homme (A/HRC/Sub.1/58/CRP.5).
English: 165 26-Jan-1999 EC vs. US Import Measures on Certain 2002* Full Products from the European Communities
French: 165 4 mars 1999 CE c. US Mesures à l'importation de 2002* Complètes certains produits en provenance des Communautés européennes
English: The proposals today will go a long way toward protecting North America, while maintaining each country's sovereignty."
French: Les propositions d’aujourd’hui contribueront grandement à protéger l’Amérique du Nord, mais aussi à préserver la souveraineté de chaque pays.
English: Public Works and Government Services Edmonton Regional Airports Authority Shared-governance Corporation Transport Electronic Post OfficeTM Legal partnership of Canada Post Corporation Public Works and Government Services Enterprise Cape Breton Corporation Parent Crown Corporation Industry European Bank for Reconstruction and Development International Organization Finance Exinvest Inc. Subsidiary of Export Development Corporation International Trade Export Development Corporation Parent Crown Corporation International Trade Farm Credit Corporation Parent Crown Corporation Agriculture and Agri-Food Federal Bridge Corporation Limited, The Parent Crown Corporation Transport Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Shared-governance Corporation Industry (Canada Economic Development) Fondation Jacques Gagnon Inc.
French: Sociétée affiliée à la Banque de développement du Canada Industrie Comité international du Niagara Organisme international Environnement Commissaires du havre de Hamilton, Les Société à régie partagée Transports Commission canadienne du blé Société à régie partagée Ressources naturelles Commission canadienne du lait Société d'État mère Agriculture et Agroalimentaire Commission de la capitale nationale Société d'État mère Patrimoine canadien Commission de la frontière internationale Organisme international Affaires étrangères Commission des sépultures de guerre du Commonwealth Organisme international Anciens combattants Commission du parc international Roosevelt de Campobello Société à régie partagée Affaires étrangères Commission nord-américaine de coopération environnementale - Comité consultatif mixte Organisme international Environnement Commission portuaire d'Oshawa Société à régie partagée Transports Compagnie des chantiers maritimes de Terre-Neuve S.C.C. Filiale de Marine Atlantique S.C.C. Transports Conseil canadien de la gestion d'entreprises agricoles (CCGEA) Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Conseil canadien des normes Société d'État mère Industrie
English: The Eurosystem understands that that, in line with the objectives of the White Paper, a fully-fledged SEPA infrastructure will be available by end-2010 at the latest.
French: Pour l’Eurosystème, conformément aux objectifs du Livre blanc, une véritable infrastructure de SEPA sera disponible au plus tard d’ici fin 2010.
English: The Council projects that revenues from subscribers outside the Miawpukek community will subsidize its cost and help pay for equipment.
French: Le conseil espère que les recettes provenant des abonnés de l’extérieur de la collectivité de Miawpukek lui permettront d’amortir ses coûts et l’aideront à rembourser l’équipement.
English: Since consumers cannot tell on what basis a product has been awarded a CE conformity mark, there is a danger that they may misjudge the safety-related characteristics of the product.
French: Par conséquent, les fabricants devraient être tenus de fournir au consommateur une information complète dans le cadre de la description du produit.
English: EB 34 report, annex 53 <http://cdm.unfccc.int/EB/034/eb34_repan53.pdf>.
French: Rapport EB 34, annexe 53 http://cdm.unfccc.int/EB/034/eb34_repan53.pdf.
English: • development of legislation and policy planning to guide the Agency
French: • Élaborer des mesures législatives et prévoir des politiques d'orientation de l'Agence.
English: Atmospheric transport is likely the primary mechanism by which Hg0 is distributed throughout the environment, unlike many pollutants that follow erosion or leaching pathways.
French: Le transport atmosphérique est selon toute vraisemblance le mécanisme principal selon lequel le Hg0 est distribué partout dans l'environnement, à la différence de nombreux polluants qui suivent les voies d'érosion ou de lixiviation.
English: • Need to address gaps in services
French: • Nécessité d'adresser les lacunes des services
English: At UNDP HQ, the Bureau for Development Policy's (BDP) practice architecture is used for technical support, but this architecture has poor linkages to build on lessons emerging from evaluations and has produced few products clearly tailored to business processes.
French: Au siège du PNUD, la structure pratique du Bureau des politiques de développement sert à l'appui technique, mais cette structure n'a pas suffisamment de relations sur lesquelles s'appuyer pour tirer parti des enseignements tirés des évaluations, et a émis peu de produits clairement adaptés aux processus de gestion.
English: Genes for resistance to chilling injury appear to involve the group 6 chromosomes and the short arm of 6D in Chinese Spring.
French: Les gènes de la résistance aux dommages dus au froid semblent impliquer les chromosomes du groupe 6 et le bras court du 6D chez le CS.
English: This tax bulletin outlines the statutory requirements under the Fuel Tax Act and the Gasoline Tax Act ("Acts"), for the calculation of, and accounting for, fuel and gasoline taxes, in light of volume corrected (temperature adjusted) measurement of petroleum products.
French: Le présent bulletin fiscal décrit les exigences réglementaires imposées par la Loi de la taxe sur les carburants et de la Loi de la taxe sur l'essence (les Lois) relativement au calcul et à la comptabilisation des taxes sur les carburants et sur l'essence, à la lumière de la méthode de mesure du volume corrigé (en fonction de la température) des produits pétroliers.
English: Other United Nations agency programmes, within the United Nations Development Assistance Framework, will address additional aspects of vulnerability reduction for children and their families and of support to national goals.
French: D'autres programmes menés par des organismes des Nations Unies au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement viseront également à réduire la vulnérabilité des enfants et de leur famille et à promouvoir les objectifs nationaux.
English: This means working collaboratively with, and in, communities at all levels, and with the broader police and law enforcement community, both domestically and internationally, towards a common purpose and with shared values and priorities.
French: Principe de base qui sous-tend notre cadre stratégique, les « services de police intégrés » consistent à collaborer à tous les niveaux dans les collectivités et avec elles, et avec l'ensemble des corps policiers et des organismes d'application de la loi, tant au Canada qu'à l'échelle internationale, en vue d'atteindre un même objectif selon des valeurs et des priorités communes.
English: Bob Grill bob.grill@pc.gc.ca T: (250) 996-7191 F: (250) 996-8566 Terms of Payment:
French: Bob Grill bob.grill@pc.gc.ca Téléphone : (250) 996-7191 Télécopieur : (250) 996-8566 Modalités de paiement : crédit ou prépayé.
English: In many cases, polluters choose to pay fines rather than invest in pollution control.
French: Bien souvent, les pollueurs choisissent de payer des amendes plutôt que d'investir dans la lutte contre la pollution.
English: If using a strip reader, calculate the results using Neogen's Log/Logit software.
French: Disposer des extraits une fois l’analyse terminée.
English: Title of Meeting Governing Bodies of WIPO (Twenty-Eighth Series of Meetings):
French: Au programme de chaque séance, ouverte par un arbitre expérimenté, figuraient des exercices pratiques en groupe et des débats entre les participants eux-mêmes et entre les participants et les instructeurs.
English: Special emphasis must be placed on ensuring universal access to primary education, which can be a major component in breaking the vicious circle of poverty.
French: Il faut tout particulièrement s'appliquer à garantir un accès universel à l'enseignement primaire, et ainsi contribuer fortement à mettre fin au cercle vicieux de la pauvreté.
English: Owing to the difficulties referred to in paragraphs 4 to 6 above, the Committee is not in a position to pronounce itself on the organizational structure or the grade levels of the related posts.
French: En raison des difficultés mentionnées aux paragraphes 4 à 6 ci-dessus, le Comité consultatif n'est pas en mesure de se prononcer sur l'organigramme ni sur le classement des postes.
English: (122) The waters of Lavallee Lake (44°57'N., 77°56'W.) in the Geographic Township of Faraday.
French: (122) Les eaux du lac Lavallee (44°57'N., 77°56'O.) dans le canton géographique de Faraday.
English: A number of matters, including constitutional law, international relations, defence, taxes and duties applying to the United Kingdom as a whole, national insurance and various matters dealt with in the Northern Ireland Act itself, are also specifically excepted and the consent of the United Kingdom Secretary of State is required to the enactment of a provision relating to a further series of matters (“reserved matters”).
French: De plus, un certain nombre de questions, en ce qui concerne notamment le droit constitutionnel, les relations internationales, la défense, les taxes et droits fiscaux applicables à l'ensemble du Royaume-Uni et le régime national d'assurance, ainsi que diverses questions visées dans la loi elle-même, sont expressément exclues des compétences législatives de l'Assemblée.  En outre, l'accord du Secretary of State du Royaume-Uni est exigé pour l'adoption de dispositions portant sur une série d'autres questions dites «questions réservées».
English: (xx) Ensure that issues pertaining to the rights and protection of children are fully reflected in the agendas of peacemaking processes and in ensuing peace agreements, and are incorporated, as appropriate, into United Nations peacekeeping operations and peace-building programmes; and involve children where possible in these processes.
French: xx) Veiller à ce que la question des droits et de la protection des enfants soit largement présente dans les pourparlers de paix et les accords qui en sont issus, et qu'elle figure également en bonne place dans les opérations de maintien de la paix et les programmes de consolidation de la paix des Nations Unies, et associer, si possible, les enfants à ces processus.
English: - This research project addresses the effects of transgenic canola on the growth characteristics of two livestock species, the stability of transgenic DNA and the likelihood of horizontal gene transfer.
French: - Ce projet de recherche se penche sur les effets du canola transgénique sur les caractéristiques de croissance de deux espèces animales ainsi que la stabilité de l'ADN transgénique et la probabilité de transfert génétique horizontal.
English: Individuals whose initial responses indicate that they are having difficulties adapting to civilian work/life will be interviewed to examine patterns identified from those initial responses.
French: Les personnes dont les réponses initiales font état de leurs difficultés à s'adapter au milieu civil seront interrogées afin d'étudier toute tendance qui se dégage de ces premières réponses.
English: A program involving extra-budgetary funding by the private sector of activities to be undertaken by WIPO was regarded as having several risks, not least the undue influence that such private sector entities might exercise over WIPO.
French: La délégation a considéré qu’un programme visant à financer, par des ressources extrabudgétaires provenant du secteur privé, des activités qui seraient mises en œuvre par l’OMPI comporte plusieurs risques, l’influence excessive que des entreprises privées pourraient exercer sur cette Organisation n’étant pas le moindre.
English: A threat and risk assessment should be used to determine and evaluate these issues.
French: La situation est particulièrement délicate dans les postes ne comprenant qu’un seul gardien, qui doivent être surveillés pendant les heures d’accès restreint et les heures d’accès protégé.
English: If you’re between 18 and 35 years of age, review our applicant information for youth entrepreneurs.
French: Si vous avez entre 18 et 35 ans, consultez l'information à l'intention des demandeurs de la catégorie des jeunes entrepreneurs.
English: Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, operating grants so awarded, if renewed, shall be gradually decreased.
French: Conformément à l'article 113, paragraphe 2, du règlement financier, la subvention de fonctionnement ainsi octroyée a, en cas de renouvellement, un caractère dégressif.
English: In May 2003, it was decided to simplify the approach and to determine the share of each organization by the average of the sum of the percentage share of each organization towards the budgets of the three old components of CEB (CCAQ, the Consultative Committee on Programme and Operational Questions and ISCC).
French: En mai 2003, il a été décidé de simplifier la procédure et de déterminer la participation de chaque organisation en fonction du montant moyen de sa participation aux budgets des trois anciennes composantes du CCS (CCQA, Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO) et CCSI).
English: I should also like to state that you took great care to point out that we should not confuse the various responsibilities, and I certainly do not wish to confuse the responsibilities of the Member States with those of the European Union, either.
French: Je voudrais dire aussi que vous avez bien pris soin de préciser qu'il ne fallait pas mélanger les responsabilités et je ne veux absolument pas mélanger les responsabilités non plus, entre ce qui relève des États membres et ce qui relève du niveau européen.
English: Staff met with transportation service providers to discuss its implementation and to clarify related issues.
French: Le personnel a rencontré les fournisseurs de services de transport pour discuter de sa mise en oeuvre et clarifier les problèmes connexes.
English: The buying groups/hospitals may accept one or more supply contracts from different suppliers for the contrast media in similar concentrations of iodine and package sizes.
French: Les groupes d'acheteurs ou les hôpitaux peuvent accepter, de différents fournisseurs, un ou plusieurs contrats d'approvisionnement en opacifiants dans des concentrations d'iode et des emballages semblables.