ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Courts have powers to award the following remedies where anyone has successfully established that his or her rights under Part III of the Constitution have been violated.
French: Les tribunaux sont habilités à accorder les voies de recours suivantes dès lors qu'une personne a réussi à établir qu'il y a eu violation de ses droits au titre de la partie III de la Constitution :
English: Has it triumphed to the point that we no longer need to talk about it?
French: A-t-il triomphé au point qu'il ne soit plus nécessaire d'en parler ?
English: Such support also encourages participation and reduces the costs of compliance and enforcement.
French: En outre, cette forme d'appui favorise la participation et réduit les frais de mesures de conformité et d'application de la loi.
English: Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi
French: Sixième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi
English: The same applies to Métis, descendants of Cree, Ojibwa or Saulteau women and Québécois, French, Scottish or English men.
French: Il en va de même pour le peuple Métis, descendant des femmes cris, ojibwas, saulteaux et d'hommes québécois, français, écossais ou anglais.
English: As one of the leading institutional fund managers in Canada, the Caisse invests in the main financial markets as well as in private equity and real estate.
French: Un des plus importants gestionnaires de fonds institutionnels au Canada, la Caisse de dépôt et placement du Québec investit dans les grands marchés financiers et sous forme de placements privés et d'investissements immobiliers.
English: The sewage waste disposal facilities will consist of a tile field for liquid effluent and a lined disposal site for sludges to undergo further decomposition.
French: Les installations d'élimination des eaux usées seront constituées d'un champ d'épuration destiné aux effluents liquides et d'un site imperméabilisé où les résidus pourront poursuivre leur décomposition.
English: The decision as to the number of sales which constitutes a sufficient number will be made on a case-by-case basis, depending on the circumstances and the marketing practices surrounding the importation and the sales in Canada.
French: La décision selon laquelle le nombre de ventes est suffisant sera rendue individuellement, selon les circonstances et les pratiques en matière de commercialisation entourant l'importation et les ventes au Canada.
English: the N96 is still equipped with sliding keyboard into two direzioni.Lo screen is now 2.8 inches, while the internal memory is equal to some 16 GB.
French: le N96 est toujours équipé d'un clavier coulissant en deux direzioni.Lo écran est maintenant 2,8 pouces, tandis que la mémoire interne est égale à environ 16 GB.
English: Member Privileges Receive the Quebec Heritage News 6 times a year
French: Avantages d'adhésion Receive the Quebec Heritage News 6 times a year
English: It should have unambiguous goals, a clear substantive focus and a detailed results framework that covers all dimensions of the programme;
French: Cette approche devrait être assortie d'objectifs sans ambiguïté, comporter une orientation technique claire et un cadre des résultats détaillé qui couvre toutes les caractéristiques du programme;
English: Country office Private Sector Division budgets are yearly, while country office support budgets are biennial.
French: Les budgets alloués par la Division aux bureaux de pays le sont sur une base annuelle tandis que les budgets d'appui des bureaux de pays sont biennaux.
English: The helicopter bases are distributed throughout Switzerland in such a way that, with the exception of Canton Valais, any point in the country can be reached within 15 minutes of the alarm being raised.
French: Avec 13 bases d’hélicoptères, la Rega quadrille l’ensemble du territoire suisse et peut atteindre n’importe quel endroit du pays en 15 minutes, à l'exception du Valais.
English: In Decision 8 (Marrakesh, 2002) the ITU Plenipotentiary Conference decided to forward to the Working Group the framework contained in annex 1 to the decision, as a guideline for further elaboration of ITU substantive input to the Summit declaration of principles and action plan of the Summit.
French: Par sa décision 8 (Marrakech, 2002), la Conférence des plénipotentiaires de l'UIT a décidé de communiquer au Groupe de travail le cadre général défini dans l'annexe I de la décision en vue de guider la préparation de la contribution de fond de l'UIT à la Déclaration de principe et au Plan d'action du Sommet.
English: Ingenious connections between the Old and the New bear witness to an unconventional fusion of existing buildings and new, architectural design and creation.
French: Des fusions géniales entre l’Ancien et le Nouveau témoignent la conjonction peu conventionnelle entre l’existant et une nouvelle architecture.
English: 1.5 How effective were the outreach (marketing/advertising) activities for the NEXUS Marine pilot project?
French: 1.5 Dans quelle mesure les activités d’information (marketing/publicité) ont‑elles été efficaces pour le projet pilote NEXUS Maritime?
English: That downturn reflected changes both in the subject matter and in the marking criteria for the examinations.
French: Cette méforme avait pour cause le renforcement des critères de sélection lors de la correction des examens notamment le changement du système de correction et des matières sur lesquelles portaient les examens.
English: The Delegation of Morocco expressed concerns as to this provision.
French: La délégation du Maroc a fait part de sa préoccupation au sujet de cette disposition.
English: Natural processes in ocean and terrestrial ecosystems together with human activities have caused a measurable increase in the atmospheric concentration of CO2.
French: Les processus naturels dans les écosystèmes océaniques et terrestres ainsi que les activités humaines ont causé un accroissement des concentrations atmosphériques en CO2.
English: Ongoing surveillance of pertussis will be required to assess the impact of the new acellular pertussis vaccine recently added to routine vaccine programs across Canada.
French: Il faudra assurer une surveillance permanente de la coqueluche en vue d'évaluer les effets du nouveau vaccin acellulaire récemment ajouté aux programmes d'immunisation systématique partout au Canada.
English: The breakfast was ok but hey - who the hell go to italy and drinking coffe from the hotel when you have outsite the best coffe ever..
French: L'insonorisation au Milani n'est pas ce qu'il y a de meilleur. Aussi, bien que confortables, les chambres ne sont pas très grandes.
English: participants in the Study were divided into four categories and a questionnaire was devised for each category.
French: Les recherches de la Phase 2 nécessitaient que soient pris en compte non seulement les systèmes juridiques eux-mêmes, mais également les réalités socio-économiques dans lesquelles ils s'inscrivent.
English: That way, smaller communities don't have to build their own treatment plants, and there is less chance of contaminating the Bow River.
French: De cette manière, les petites collectivités n'ont pas à construire leurs propres usines d'épuration et il y a moins de risques de contaminer la rivière Bow.
English: This Sector also manages a project to develop a new expenditure management information system.
French: Ce secteur gère le projet d’élaboration d’un nouveau système d’information sur la gestion des dépenses.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-06-05 Last Reviewed: 2002-06-05 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/ecoaction/regiona l_news_June032003-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-06-05 Contenu revu le : 2002-06-05 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/ecoaction/regiona l_news_June032003-f.html
English: (b) Assessment of the amount in paragraph 3 (a) above at a monthly rate of $38,448,383 gross ($36,248,416 net), should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission.
French: b) Mettre en recouvrement le montant indiqué au paragraphe 3 a) ci-dessus au taux mensuel de 38 448 383 dollars en chiffres bruts (36 248 416 dollars en chiffres nets), si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.
English: Rather, the demand for a right of return amounts to an effort to reverse the consequences of their defeat in 1948, when the Arab world went to war to prevent the state of Israel from being born.
French: Au lieu de cela, leur exigence du droit au retour ressemble à un effort pour renverser les conséquences de leur défaite en 1948, quand le monde arabe est entré en guerre pour empêcher la naissance de la nation israélienne avant même son avènement.
English: ecoENERGY for Commercial and Industrial Buildings EcoTECHNOLOGY for Vehicles
French: écoÉNERGIE pour immeubles commerciaux et industriels écoTECHNOLOGIE pour véhicules
English: Environmental Emergencies Division National Programs Directorate Environmental Protection Service Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 15th Floor Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada Telephone: (819) 953-0606 Fax: (819) 997-5029 ee-ue@ec.gc.ca Atlantic Region Environmental Emergencies - Atlantic Region Environment Canada 45 Alderney Drive, 15th Floor Queens Square Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Quebec Region Environmental Emergencies - Quebec Region Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montreal, Quebec H2Y 2E7 Ontario Region Environmental Emergencies - Ontario Region Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Prairie and Northern Region Environmental Emergencies - Prairie and Northern Region Environment Canada 210 - 4999 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Pacific and Yukon Region Environmental Emergencies - Pacific and Yukon Region Environment Canada 201 - 401 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6C 3S5
French: Alderney, 15e étage Queens Square Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Région du Québec Urgences environnementales - Région du Québec Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (Québec) H2Y 2E7 Région de l'Ontario Urgences environnementales - Région de l'Ontario Environnement Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Région des Prairies et du Nord Urgences environnementales - Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 210 - 4999, avenue 98e Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Région du Pacifique et du Yukon Urgences environnementales - Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 201 - 401, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5
English: A1AR Trans hearts had markedly reduced infarct size (p < 0.05) and decreased apoptosis (p < 0.05).
French: Les curs RA1A Trans ont eu une taille d'infarctus nettement réduite (p < 0,05) et une apoptose nettement diminuée (p < 0,05).
English: Parliament stresses the progress made by Turkey with regard to the Copenhagen political criteria, which it feels is enough to warrant the opening of accession negotiations.
French: Le Parlement souligne les progrès réalisés par la Turquie en matière de respect des critères politiques de Copenhague et estime que ceux-ci sont suffisants pour permettre d'ouvrir les négociations d'adhésion.
English: Another important initiative arising from the conference was a commitment to set up a permanent international secretariat on real property valuation.
French: Dans la foulée de cette conférence, on a lancé une autre initiative importante, qui a consisté à s'engager à mettre sur pied un secrétariat international permanent pour l'évaluation des biens immobiliers.
English: Geneva, 27 June 2000
French: Genève, le 27 juin 2000
English: In addition, the term “against her will” has been removed, thus not requiring physical injuries or bruises to show the woman's resistance.
French: En outre, l'expression «contre son gré» a été abolie, ce qui signifie que les femmes n'ont plus à exhiber des traces de coups ou blessures pour prouver qu'elles ont résisté à leur agresseur.
English: Matrices are blue crystals which have the peculiar power of harmonizing with the human mind to amplify psychic abilities.
French: Les Matrices sont des cristaux de couleur généralement bleue dont la particularité est de pouvoir s'accorder avec l'esprit humain pour amplifier ses pouvoirs psychiques.
English: Local Contact Address E-Mail: skola@zs-ostrcil.cz
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: skola@zs-ostrcil.cz
English: The Tribunal finds it interesting that the two most recent entrants in the industry have certainly done well since their entry into the production of waterproof winter footwear.
French: Le Tribunal constate avec intérêt que les deux derniers arrivants dans l'industrie se sont certes très bien débrouillés depuis qu'ils ont commencé à produire des bottes d'hiver imperméables.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director, Evaluation of Commercial Chemical Products, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur de l'Évaluation des produits chimiques commerciaux, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: Dr. Ovaska is a principal investigator of an ongoing project addressing the use terrestrial gastropods as indicators of forest-floor conditions in relation to different logging practices (project conducted for Weyerhaeuser Company Limited, 1999–2001).
French: Mme Ovaska est chercheuse principale d’un projet permanent sur l’emploi des gastéropodes terrestres comme indicateurs de l’état du sol forestier en relation avec diverses pratiques forestières (projet mené pour Weyerhaeuser Company Limited, de 1999 à 2001).
English: Let us vote only for what takes balanced account of the social, economic and legal aspects and not steamroller through narrow ethical boundaries.
French: Limitons-nous à décider des aspects qui concernent aussi bien la société, l'économie et le droit, et ne décidons en aucun cas de ce qui envahit les limites étroites de l'éthique.
English: If the Chairperson finds it necessary to be absent from a session or any part thereof, he/she shall designate a Vice-Chairperson to take the Chair.
French: Si le Président estime nécessaire de s’absenter pendant une séance ou une partie de séance, il désigne un vice-président pour le remplacer.
English: Lastly, paragraphs 7 and 8 had been merged to form a new paragraph 9.
French: Enfin, les paragraphes 7 et 8 ont été fusionnés pour constituer un nouveau paragraphe 9.
English: November 2006 was the final formal update; however, informal oversight will continue.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 adjoints chargé de se pencher sur la valeur des biens et des stocks a adopté un plan d’action, de trois ans, visant à orienter la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice et en a assuré le suivi.
English: Requests for support are generally restricted to operating costs only, excluding prize monies.
French: L’aide financière se limite en général aux frais de fonctionnement, à l’exception des bourses.
English: Current law enforcement practice varies in terms of collection of DNA relating to missing persons.
French: Les pratiques actuelles d’application de la loi concernant le prélèvement d’échantillons d’ADN dans le cas de personnes disparues varient d’un secteur de compétence à l’autre.
English: (Imperial), testified that he was using the determined value method to calculate Imperial's tax liability on the advice of his accountants.
French: (Imperial), a témoigné qu'il utilisait la méthode de la valeur déterminée pour calculer l'obligation fiscale d'Imperial sur le conseil de ses comptables.
English: RIV will provide you with a professional control panel through which you can manage all your work, check your earnings and upload new photos, videos and stories.
French: RIV vous fournit un panneau de commande professionnel au travers duquel vous pouvez gérer tout votre travail, vérifier vos gains et télécharger de nouvelles photos, vidéos et anecdotes.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Kingston) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Kingston) (postes multiples) temps partiel
English: • Canadian Human Rights Tribunal
French: • Compétence du jury de sélection
English: To that end, States parties needed to formulate a variety of suggestions and avoid making hollow statements of support for the principles and objectives of the Treaty.
French: Pour cela, les parties se doivent de formuler de multiples suggestions, et se garder de faire de creuses déclarations de soutien aux principes et objectifs du Traité.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 675 Annex I, Chapter I, ‘Themes’ section, point 3, ‘Information and Communication Technologies’, sub-heading ‘Activities’, bullet 3, indent 2, sub-indent 3 – ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural resources and assets, in a multilingual environment – ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural (and scientific) resources and assets, in a multilingual and multicultural environment 34/125 AM\607501EN.doc
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Pilar del Castillo Vera, Gunnar Hökmark et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 672 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Activités, Recherche sur les applications, tiret 2, 2 – technologies d'aide à l'apprentissage; solutions d'apprentissage adaptatives et contextualisées; apprentissage actif; – technologies d'aide à l'apprentissage, y compris la transmission du savoir et de l'expérience; solutions d'apprentissage adaptatives et contextualisées; apprentissage actif; Or. en Justification Dans les secteurs économiques qui éprouvent des difficultés à renouveler leur main-d'œuvre, et notamment dans le secteur de la construction, il est plus essentiel encore de développer des moyens d'information et de communication susceptibles de promouvoir la transmission du savoir et de l'expérience dans le contexte de la formation initiale et continue.
English: Export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price.
French: Sommaire En résumé, il a été estimé que 90,27 p.
English: The recent "High Level Panel" report on the future of the UN was right when it said: "We are concerned that in recent years States have sought membership of the Commission not to strengthen human rights but to protect themselves from criticism or to criticize others."
French: La "Commission de haut niveau" sur l'avenir de l'ONU a eu raison de déclarer dans son récent rapport que "lors des années qui viennent de s'écouler, des Etats ont cherché à devenir membre de la Commission [des droits de l'homme], non pour renforcer les droits de l'homme mais pour se mettre à l'abri des critiques ou pour critiquer d'autres Etats".
English: The report provides an overview of the status of implementation of key actions in management responses to independent evaluations, as well as to mandatory outcome evaluations at the decentralized level.
French: * Document présenté en retard en raison du travail de collecte de données qu'il a fallu effectuer pour que l'information présentée au Conseil d'administration soit aussi récente que possible.
English: Firstly, recognition of a situation or claim by means of non-active conduct, such as silence, will be noted; this is of great importance in international law and has unquestionable legal effects, as will be revealed by an examination of international practice and writings of jurists.
French: Il en va ainsi de la reconnaissance d'une situation ou d'une prétention par le biais d'un comportement passif, comme le silence, comportement qui joue assurément un grand rôle en droit international et qui produit des effets juridiques incontestables, comme l'attestent la jurisprudence et la doctrine internationales.
English: The storm which struck Southwestern Ontario on July 14, 1997 is a classic example.
French: La tempête qui a frappé le Sud-Ouest de l'Ontario le 14 juillet 1997 en est un exemple classique.
English: To develop, enhance and implement integrated and diseasespecific strategies and programs for the prevention and control of infectious disease On-going 2.
French: Élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies particulières, pour la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses Permanente 2.
English: Health examinations for or at the request of a third party are not entitled services under Medicare.
French: L’Assurance-maladie exige que le médecin consultant inscrive sur la formule de facturation le nom et le numéro du médecin référant.
English: Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared. b) Where there is no subheading named "Other" in the same series : 1) Polymers are to be classified in the subheading covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
French: Seuls les motifs comonomères constitutifs de polymères de la série de sous-positions en cause doivent être comparés. b) lorsqu'il n'existe pas de sous-position dénomméee "Autres" dans la même série : 1°) Les polymères sont à classer dans la sous-position couvrant les polymères du motif monomère qui prédomine en poids sur tout autre motif comonomère simple.
English: Flow-through of input tax credits If you import goods into Canada and you are not a GST/HST registrant, you cannot claim an ITC for the GST or the federal part of HST in respect of the importation.
French: Transmission des crédits de taxe sur les intrants Si vous importez des produits au Canada et n'êtes pas un inscrit à la TPS/TVH, vous ne pouvez pas demander un CTI pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH payée à l'importation.
English: To describe the beauties of Spiaggia Lunga Campsite Village it is right to start from its name. It is easy to understand why it is named like this: actually this village offers 1000 metres of golden sand just in Santa Maria di Merino Bay, a long perfect arc by the coastline linking Vieste to Peschici.
French: Situé directement sur la mers au milieu de la célèbre Baie de Sainte Marie de Merino, la structure touristique dispose de 250 bungalows bien aménagés et 250 places pour le camping dotées de toilettes centralisés avec eau chaude.
English: Mr. Moreno Zapata (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his country was a party to the main international humanitarian law instruments, including the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977, which had been incorporated in its domestic legislation.
French: M. Moreno Zapata (République bolivarienne du Venezuela) dit que son pays est partie aux principaux instruments internationaux de droit humanitaire, y compris les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels de 1977, dont il a incorporé les dispositions dans son droit interne.
English: • the review of compliance with the air licensing requirements resulted in 1,431 air licensing applications being processed, including applications for new licences as well as suspensions, cancellations and reinstatements;
French: • l'examen de la conformité aux exigences en matière de licences aériennes ont donné lieu au traitement de 1 431 demandes de licences aériennes, y compris les demandes de nouvelles licences, les suspensions, les annulations et les rétablissements;
English: Management in the Government of Canada: A Commitment to Continuous Improvement The Financial Administration Act:
French: L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada La Loi sur la gestion des finances publiques :