ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The text, together with a letter from the President of the General Assembly, was faxed to all Permanent Missions on Wednesday, 23 June 2004].
French: [Le texte, accompagné d'une lettre du Président de l'Assemblée générale, a été télécopié à toutes les missions permanentes le mercredi 23 juin 2004.  ]
English: However, we encountered difficulties in finding local opinion leaders and instead recruited an opinion leader from Edmonton, an internal medicine specialist.
French: Nous avons cependant eu de la difficulté à trouver des guides d'opinion locaux; nous avons donc recruté un guide d'opinion d'Edmonton, un médecin interniste.
English: • 385-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Uranium City Air Ltd.
French: • 385-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Uranium City Air Ltd.
English: • any treatment centres having not fewer than 10 in-patients who are electors; and
French: • des centres de traitement comptant au moins dix patients hospitalisés qui ont qualité d’électeurs;
English: This form of politics is for and from those below; it does not look to those at the top, or to any party or candidate (although the Democratic Revolutionary Party, or PRD, now wants join the movement).
French: La politique d'en bas et depuis le bas, celle qui ne regarde pas vers le haut, vers aucun parti ni candidat (bien que le PRD (Parti de la Révolution Démocratique) veuille intégrer le mouvement).
English: Community-based strategies and measures
French: Stratégies et actions de participation communautaire
English: DESIRING to vnle cemin puriculu problems relating IO
French: Les insrrumenu de ratification seront deposés auprès du gouvernement de la République italienne.
English: In 1940 he entered politics and was elected to the House of Commons.
French: En 1940 il se lance en politique et est élu à la Chambre des communes.
English: The conciliation proceedings shall be confidential and all parties to the dispute shall have the right to be heard.
French: L'Etat qui les a désignés ne peut mettre fin à leurs fonctions en cours de mandat.
English: Also, the Legal Risk Management Framework allows Legal Services to structure a legal risk management program specific to emerging issues so as to assist in the management of legal risk at the Board more completely and in particular those key strategic risk areas identified in the Corporate Risk Profile.
French: En outre, le cadre de gestion des risques juridiques permet aux Services juridiques de structurer le programme de gestion des risques juridiques en fonction précisément des nouveaux enjeux, contribuant ainsi à gérer plus exhaustivement les risques juridiques à la Commission, plus particulièrement les secteurs clés des risques stratégiques cernés dans le profil de risque de l'organisation.
English: Women often face discrimination having to do with job opportunities, educational deprivation, and competing responsibilities.
French: Elles sont souvent victimes de discrimination dans l'emploi, l'enseignement et l'attribution des postes de responsabilité.
English: Accurate headcounts are impeded by the large number of General Service job titles now in use.
French: Le grand nombre des titres fonctionnels actuellement utilisés pour les agents des services généraux empêche un décompte plus précis.
English: Council of Europe b. integrate a gender equality perspective in the planning, design and implementation of peace-keeping operations and humanitarian aid; c. introduce gender-sensitive training for participants of international peace-keeping and conflict resolution operations; d. set up, improve and implement codes of conduct for participants in peace-keeping and conflict resolution operations to prevent all forms of violence against women; e. provide assistance to victims of conflicts, including refugees and internally displaced persons, giving special attention to the needs of women and girls, particularly war widows, female-headed households and orphans; f. set up special gender-based programmes to heal women and men from trauma and give them the necessary training and skills to survive after conflict.
French: Les gouvernements sont invités à : a. mettre pleinement en œuvre les instruments et les programmes internationaux visant à faire progresser les femmes et à leur donner des pouvoirs et prendre les mesures nécessaires pour traduire ces instruments dans les langues nationales, les diffuser et les faire connaître du grand public ; b. adopter et mettre en œuvre des procédures pour promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et intégrer une perspective de genre dans le cadre de leur politique de coopération internationale ; c. envisager de revoir, avec une perspective de genre, leur législation relative à la prévention des conflits, à la consolidation de la paix et aux processus démocratiques après les conflits et introduire une évaluation systématique de l’impact différencié selon le sexe (gender impact assessment) dans les processus législatifs, les politiques, les programmes et les budgets;
English: As for the Order of the Region of Brussels-Capital, the Court of Cassation held that this legal instrument, which had neither the object nor the effect of shifting the burden of the relevant tax on to the European Community, was not contrary to the immunities it enjoyed in direct tax matters under Article 3 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty of 8 April 1965.
French: S'agissant enfin de l'ordonnance de la Région de BruxellesCapitale, la Cour de cassation considère que ce texte légal, qui n'a ni pour objet ni pour effet de faire supporter la taxe litigieuse par la Communauté européenne, n'est pas contraire à l'immunité dont jouit celle-ci dans les conditions, s'agissant d'impôts directs, définies à l'article 3 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965.
English: The stylish interiors of these of Deluxe rooms offer great relaxation and comfort for discerning business and leisure travellers.
French: Ces spacieuses chambres Deluxe exposent un design de caractère, tout en offrant confort et relaxation que ce soit pour les voyages affaires ou tourisme.
English: Creating a world fit for children
French: Création d'un monde fait pour l'enfant
English: The Committee notes that this exception may be excessively broad and may actually undermine the principle of equal treatment.
French: Le Comité note que cette exception est potentiellement excessivement large et peut avoir comme conséquence la remise en cause du principe d’égalité de traitement.
English: The Great Lakes Action Plan Framework organizes the activities of the partner Government of Canada departments/agencies in relation to three main goals (healthy Environment, Healthy Citizens, Sustainable Communities) and seven objectives (Restore Areas of Concern, Conserve Ecologically Important Areas, Control Introduction of Exotic Species, Assess and Manage Ecosystem Health, Protect and Promote Human Health, Reduce Harmful Pollutants, Advance Sustainable Use).
French: Le Plan d'action des Grands Lacs prévoit l'organisation des activités des divers ministères et agences des gouvernements en relation avec les trois cibles principales que sont la santé de l'environnement, la santé des citoyens et les communautés durables, et les sept objectifs additionnels suivants : la restauration des secteurs préoccupants, la conservation des sites écologiquement importants, le contrôle de l'importation d'espèces exotiques, l'évaluation et la gestion de la santé de l'écosystème, la promotion et la protection de la santé humaine, la réduction des polluants nocifs et le progrès des usages durables.
English: Directed sampling is investigative in nature, and can trigger detention of product pending risk assessment and compliance action.
French: L'échantillonnage dirigé se fait dans le cadre d'une enquête et peut donner lieu à la saisie d'un produit en attendant que l’on ait évalué le risque et exigé des mesures de conformité.
English: Art jewellery collectors report little success in locating new and exciting work at the standard fairs and shows.
French: Selon les collectionneurs de joaillerie d'art, il est très difficile de repérer des œuvres nouvelles et excitantes à ces salons et expositions.
English: The impact of herbicide application to fallow fields on curlews is unknown, although curlews do appear to favour fallow fields in agricultural areas (A.
French: On ne connaît pas l’incidence de l’application d’herbicide sur les jachères chez le courlis mais, dans les régions agricoles, le courlis semble préférer les jachères (A.
English: By synce:Castlevania for N64 was better, but this is good too.
French: Enfin, le messie arrive! Deux bombes (Worms et Castlevania) quasiment coups sur coup...
English: For oral live Ty21a vaccine, protection persisted for at least 5 years after immunization in the longest reported follow-up of vaccinees(11).
French: Dans le cas du vaccin oral vivant Ty21a, le suivi le plus long jamais effectué sur les vaccins a permis d’établir que la protection avait persisté au moins 5 ans après la vaccination(11).
English: It is essential to fully integrate disaster risk reduction into policies for development aid and humanitarian aid, making it all the more important that the Humanitarian Consensus be applied rigorously and energetically.
French: Il est essentiel de pleinement intégrer la réduction des risques de catastrophes dans les politiques d'aide au développement et d'aide humanitaire, ce qui accentue davantage l'importance d'une application rigoureuse et renforcée du consensus européen sur l'aide humanitaire.
English: Even in the few cases where "actives" have been identified, relevant biological activity assays are required to obtain meaningful measurements of potency.
French: Même dans les quelques cas où des « principes actifs » ont été définis, des tests d'activité biologique sont requis pour obtenir des mesures significatives de la puissance.
English: Section 46 also encourages access to and use of mass media, specifically for the enabling and encouraging of freedom of expression.
French: L'article 46 de la Constitution, par ailleurs, encourage l'utilisation des médias dans le but spécifique de promouvoir la liberté d'expression et de permettre son exercice.
English: • National committees are encouraged to engage and include a broad range of country-level actors, ensuring gender balance, including: local governments, national Olympic committees, sports federations and clubs, athletes, the private sector, interested academic circles, United Nations country teams and the NGO community.
French: • Les comités nationaux sont encouragés à engager et à inclure une vaste gamme d'acteurs au niveau des pays, en veillant à l'équilibre entre les sexes, notamment les administrations locales, les comités olympiques nationaux, les fédérations et les clubs sportifs, les athlètes, le secteur privé, les milieux universitaires intéressés, les équipes de pays des Nations Unies et la communauté des ONG.
English: Recommendation accepted – CPP was not equipped with enough resources initially to assume such expectations.
French: Recommandation acceptée – Le PPC n’avait pas suffisamment de ressources au départ pour répondre à de telles attentes.
English: all reasonable expenses incurred in the operation of the Supplementary Trust Fund (unless payment of such expenses is assumed by the Bank), and taxes payable under the Arrangement.
French: des dépenses raisonnables engagées dans le cadre des activités du Fonds en fiducie complémentaire (sauf celles que la Banque assume directement); de l'impôt payable aux termes du Régime complémentaire.
English: In addition, the Group noted the continuing and important role of the Office for Disarmament Affairs in enhancing awareness of the operation and procedures of the Register, encouraging timely submission of reports, developing a new Register website, assisting States with technical queries, updating the national points of contact, and highlighting the Register both within and outside the United Nations system, particularly through disseminating information on its website and in hard copies as requested by the 2003 and 2006 Groups.
French: De plus, le Groupe a noté le rôle important que le Bureau des affaires de désarmement continue de jouer pour faire mieux connaître la tenue et les procédures du Registre, encourager la prompte présentation des rapports, mettre au point un site Web nouveau pour le Registre, répondre aux questions techniques des États, mettre à jour les points de contact nationaux et mettre le Registre en évidence dans le système des Nations Unies et ailleurs, notamment par la diffusion d'informations sur son site Web et en version imprimée comme l'ont demandé les Groupes de 2003 et de 2006.
English: When held in immigration detention detainees may communicate with their legal representatives, the Ombudsman and HREOC at all times, including in a MSU.
French: Les personnes ainsi détenues ont la possibilité de communiquer à tout moment, même durant un séjour en unité de soutien à la gestion, avec leurs représentants légaux, le Médiateur et la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: The Government is committed to the development of an Indigenous Family Violence Strategy for Victoria and is working in partnership with Indigenous communities to develop the Strategy.
French: Le Gouvernement est résolu à élaborer une stratégie sur la violence dans les familles autochtones pour l'État de Victoria et s'y emploie en partenariat avec les collectivités autochtones.
English: Factors affecting nutrient loads in some Iowa streams.
French: Factors affecting nutrient loads in some Iowa streams, Water Res. 10: 117-122.
English: UNIDO should support developing countries and countries with economies in transition in the design, formulation, implementation and monitoring of industrial policies and strategies.
French: L'Organisation devrait aider les pays en développement et les pays à économie en transition à élaborer, formuler et mettre en œuvre des politiques et stratégies industrielles et à en assurer le suivi.
English: heuvel, hoop — hill, mound - heuvelland — hill - het opnemen voor, verdedigen — defend, stick up for - behoeden, beschutten, beveiligen, bewaren, preserveren, protegeren, vrijwaren — preserve, protect, shield from - fortificatie, verdedigingswerk, verdedigingswerken, verschansing, versterking — defence, defense, defensive structure [Hyper.
French: heuvel, hoop — butte, monticule, tertre - heuvelland - het opnemen voor, verdedigen — défendre - behoeden, beschutten, beveiligen, bewaren, preserveren, protegeren, vrijwaren — préserver - fortificatie, verdedigingswerk, verdedigingswerken, verschansing, versterking — défense, structure de défense [Hyper.
English: Following the adoption of the Public Service Modernization Act (PSMA), Ms. Beattie participated in the planning of PSMA implementation across government departments and agencies.
French: fonction publique (LMFP ), Mme Beattie a participé à la planification de la mise en œuvre de la LMFP dans tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: The effect of the divalent cations Ca2+ and Mg2+ on the conformation of S protein was examined by circular dichroism spectroscopy; however, no conformational change was detected in response to the presence of these species nor did S-protein monomer aggregate into multimers in the presence of these cations.
French: L'effet des cations bivalents Ca2+ et Mg2+ sur la conformation de la protéine S a été étudié par dichroime circulaire, mais aucun changement de constitution de la protéine S n'a été décelé en réponse à la présence de ces substances, ni aucun des monomères de la protéine S ne s'est aggrégé en multimères en présence de ces cations.
English: According to documents made available to the Panel, the UAV was equipped with a video recorder called Flash Back 2 that has the serial number 2035.
French: D'après des documents qui ont été communiqués au Groupe d'experts, le drone était équipé d'un enregistreur vidéo Flash Back 2 portant le numéro de série 2035.
English: The Conference will be expected to decide on the findings of the assessment and the way forward to address the key environmental challenges facing the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: La Conférence sera appelée à statuer sur les conclusions de l'évaluation et la marche à suivre pour surmonter les principales difficultés rencontrées dans le domaine de l'environnement par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: CAIS program payments related to the 2004 production year totaled $1.42 billion, and allowed producers who qualified for a payment to raise their income from 60.2 per cent to 85.3 per cent of their reference margin.
French: Les paiements du PCSRA visant l'année de production 2004 se sont chiffrés à 1,42 milliard de dollars et ont permis aux producteurs qui y avaient droit d'augmenter leur revenu de 60,2 p. 100 à 85,3 p.
English: And there is some truth in what Mr Herman has just said.
French: M. Herman vient de dire quelque chose de raisonnable.
English: This will be followed by parliamentary questions for oral answer.
French: La communication sera suivie de questions parlementaires pour réponse orale (document 10221).
English: "--" indicates the currency was not broken out and reported separately c.
French: « -- » : ce symbole indique que les données sur cette monnaie n'ont pas été segmentées et déclarées séparément. c.
English: The ILO accomplishes its work through three main bodies, all of which comprise government, employer and worker representatives.
French: L’OIT accomplit sa mission grâce à trois principaux organes qui tous associent des représentants des gouvernements, des employeurs et des travailleurs.
English: We welcome the decision of the current United States Administration to reduce restrictions on travel to Cuba and remittances by Cuban-Americans.
French: Nous saluons la décision de l'Administration actuelle des États-Unis d'assouplir les restrictions aux déplacements à Cuba et aux transferts de fonds par les Cubano-américains.
English: In 2001, Canada's net external indebtedness as a percentage of GDP declined to its lowest point since the mid-1940s.
French: En 2001, l'endettement extérieur net du Canada en pourcentage du PIB a atteint son niveau le plus bas depuis le milieu des années 40.
English: The Ouagadougou agreement creates an environment in which partnerships between relief and development organizations can be strengthened to ensure coherence and the maximization of resources.
French: L'accord de Ouagadougou crée un environnement dans lequel des partenariats entre les organisations de secours d'urgence et les organisations de développement peuvent être renforcés en vue d'une plus grande cohérence et d'une maximisation des ressources.
English: In addition to a licencing framework, the Act contains offences and provides police with investigative and enforcement powers.
French: À côté du système de licence, la loi définit les infractions et autorise la police à mener des enquêtes et à faire respecter la loi.
English: The social partners have made an agreement which only affects part-time work.
French: Les partenaires sociaux ont conclu un accord-cadre qui ne porte que sur le travail à temps partiel.
English: The Governments of Guyana and Suriname (members of the Caribbean Community) will collaborate in the process.
French: Les Gouvernements du Guyana et du Suriname (membres de la Communauté des Caraïbes) collaboreront à ce processus.
English: What and how should it be? Should it be an instrument of European integration?
French: Il est admis que la Cour européenne des Droits de l’Homme se prononce sur des conflits sociaux et ne peut donc pas toujours plaire à tout le monde.
English: (ii) Text of the first paragraph under 2.3.2.2 Recommendations should start:
French: ii) Texte du premier alinéa du point 2.3.2.2 «Recommandations»:
English: Two years ago we approved the National Emissions Ceilings Directive and the Ozone in Ambient Air Directive, for which I was rapporteur.
French: Il y a deux ans, nous avons adopté la directive sur les plafonds nationaux d'émissions et celle sur l'ozone dans l'air ambiant, pour lesquelles j'étais rapporteur.
English: PRINTING OF PARLIAMENT, STANDING JOINT COMMITTEE
French: Composé de vingt et un sénateurs 86(1)b)
English: Tribal leaders supervised this trade, which involved most members of the two communities, either as participants or observers.
French: Les chefs de tribu supervisaient les échanges auxquels participaient, activement ou à titre d'observateurs, la plupart des membres des deux communautés.
English: The network of community health centres in the province (CLSCs) have smoking cessation centres (centres d’arrêt tabagisme (CATS) that offer support to the public.
French: Le réseau des centres locaux de services communautaires de la province (CLSC) comprend des centres d’arrêt du tabagisme (CAT) qui offrent un appui au public.
English: Any advance will be considered as due from the staff member until it is either discharged by certification of the entitlement or recovered from the staff member's salary.
French: Toute avance consentie sera considérée comme une dette du fonctionnaire, qui en sera libéré lorsqu'il aura été certifié que l'intéressé avait effectivement droit à l'indemnité, ou lorsque le montant correspondant aura été remboursé par le fonctionnaire.
English: Size Selection Chart Combat Vehicle Crew (CVC)
French: Tableau servant à la sélection des grandeurs de gants Équipage de véhicules de combat (EVC)
English: The role of friend/confidant and supervisor were ranked the least important.
French: Le rôle d’ami-confident et de superviseur a été jugé le moins important.
English: The case described a 29 year old male, high frequency plasma donor who despite all the appropriate blood donor screening criteria had continued to donate through a symptomatic period between May and August 1998.
French: Il s'agit d'un homme de 29 ans, qui donnait du plasma très souvent et qui, en dépit de tous les critères de sélection, a continué à faire des dons entre mai et août 1998, alors qu'il présentait des symptômes.
English: Below are Volvo Wheeled excavator publications to help you pick the right loader for your operation.
French: Vous trouverez ci-après les publications qui vous aideront à choisir la pelles sur pneus exactement adaptée à l'application envisagée.
English: In order to ensure a comprehensive and coordinated approach to programming and project delivery in IFM, a Strategic Management Bureau headed by a Director General reporting to the Assistant Deputy Minister should be created.
French: Afin d'assurer une approche globale et coordonnée de la programmation et de l'exécution des projets au sein d'IFM, on devrait créer une Direction générale de la gestion stratégique, dirigée par un directeur général relevant du sous-ministre adjoint.
English: Fem Pale - A customer requesting credit will type the following command into a blank screen on their phone *127*target phone number*amount requested# send e.g.
French: Fem Pale - Un client qui demande du crédit compose gratuitement sur son téléphone:*127*509 numéro du correspondant*montant désiré # send (exemple: *127*5097552020*100# send).
English: (vii) Establishment of an independent monitoring mechanism
French: vii) Sur l'instauration d'un mécanisme de contrôle indépendant
English: Children are also allowed to visit their parents while in prison.
French: Les enfants sont également autorisés à rendre visite à leurs parents en prison.
English: Perimeter Airlines (Inland) Ltd. is hereby exempted from the requirement to abide by the weight limitation specified in paragraph 16(a) of the ATR when chartering at any one time its Groups C and D aircraft to one courier service that obtains payment for traffic carried at a toll per unit.
French: Perimeter Airlines (Inland) Ltd. est par les présentes exemptée de l'obligation de se conformer aux exigences relatives à la limite de poids énoncée à l'alinéa 16a) du RTA lorsqu'elle frète un aéronef des groupes C et D à un seul service de messageries à la fois, lequel se fait rémunérer pour le trafic selon une taxe unitaire.