ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'On a proper construction of the first indent of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State the period of two years' continuous residence required by that provision must immediately precede the worker's death.‘
French: «L'article 3, paragraphe 2, premier tiret, du règlement (CEE) n° 1251/70 de la Commission, du 29 juin 1970, relatif au droit des travailleurs de demeurer sur le territoire d'un État membre après y avoir occupé un emploi, doit être interprété en ce sens que la période de deux années de résidence continue prévue par cette disposition doit précéder immédiatement le décès du travailleur.»
English: As well, the commitment to award research grants at higher funding levels is necessary to make our research enterprise more successful and to attract and retain the best researchers possible at Canadian universities.
French: Également, l’engagement d’accorder des bourses de recherche aux niveaux de financement plus élevés est essentiel afin que notre entreprise de recherche soit une plus grande réussite et pour que nous puissions attirer et garder les meilleurs chercheurs possibles aux universités Candiennes.
English: B. GOALS AND PRIORITIES OF THE REVIEW FUNCTION Goals To provide the President and Senior Management with timely, accurate and evidence-based information on the performance, relevance, cost effectiveness and results achieved, of key Agency policies, programs, and operating procedures in increasing opportunity for economic development in Atlantic Canada.
French: B. BUTS ET PRIORITÉS DE LA FONCTION EXAMEN Buts Fournir au président et aux cadres supérieurs des données opportunes, précises et basées sur des éléments de preuve au sujet du rendement, de la pertinence, du rapport coût-efficacité et des résultats des politiques, des programmes et des méthodes de fonctionnement clés de l’Agence, qui servent à accroître les possibilités de développement économique dans la région de l’Atlantique.
English: The employer must also show that the factor is ‘objectively justified’ if he or she relies upon a factor that could be indirectly discriminatory because it affects a greater proportion of workers of one sex compared to the other.
French: Les modifications ultérieurement apportées à l’interdiction de discrimination salariale – et aux règles applicables au suivi du processus de rémunération proprement dit – témoignent de l’impact considérable du droit communautaire sur les pratiques et attitudes en vigueur sur le marché suédois du travail en matière de rémunération.
English: We examined the Corporation’s delivery of the public housing program to determine whether the Corporation manages the program appropriately and whether it complies with its own policies and its agreements with community partners.
French: Nous avons examiné la mise en œuvre du programme de logement social de la Société afin de déterminer si elle le gère comme il faut et si elle respecte ses propres politiques et les ententes conclues avec les partenaires locaux.
English: The Survey Department with a skilled surveyors team dealing with all kind of damages inspection and control on insurance companies and costumers requests.
French: Le Service Commissariat d'Avaries avec des experts compétents dans les constats et expertises et qui sont sollicités par les clients, les compagnies d'assurances tunisiennes et étrangères.
English: Although museums sometimes see themselves as competing with each other, they have some sense of community, and some history of working together to solve common problems.
French: Quoique les musées se perçoivent parfois comme en concurrence les uns avec les autres, ils sont unis par un certain sens collectif et par une tradition de travail concerté pour résoudre des problèmes communs.
English: On October 30, 2006, the Tribunal made a preliminary determination of injury to the Canadian industry caused by the dumping and subsidizing of certain copper rod.  5.
French: Le 30 octobre 2006, le Tribunal a rendu une décision provisoire de dommage causé à la branche de production nationale par le dumping et le subventionnement de certains fils machine de cuivre.  5.
English: That is the only solution we can see for the future.
French: Telle est la seule solution que nous envisageons pour l'avenir.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à son ordre du jour la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: We wish also to pay tribute to our regional organization, the African Union, which, through the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), Mr. Salim Ahmed Salim, was the first to highlight the useless and senseless nature of this war of aggression.
French: Nous souhaiterions reconnaître également notre organisation régionale, l'Union africaine, laquelle, à travers le Secrétaire général de l'Organisation de l'union africaine (OUA), Salim Ahmed Salim, fut la première à relever le caractère inutile et insensé de cette guerre d'agression.
English: In 2004 the Governing Council and the secretariat wrote special notes to Governments whose fulfilment of those obligations had been outstanding for more than a year.
French: En 2004, le Conseil d'administration et le secrétariat de la Commission ont adressé des notes à cet effet aux gouvernements qui n'avaient pas rempli leur obligation de présenter de tels rapports depuis plus d'un an.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Viet Nam for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Ma délégation est prête à coopérer avec l'ensemble des délégations pour tenter d'atteindre nos objectifs communs.
English: In the Syrian Arab Republic, a new study plan, new curriculums and textbooks for the elementary and preparatory cycles continued to be gradually introduced.
French: En République arabe syrienne, l'Office a continué d'introduire progressivement un nouveau plan d'études, des programmes d'enseignement et des manuels pour les cycles primaire et préparatoire.
English: 6.2.3 Management Response Guidelines have been developed and are being used regarding conflict of interest and the roles of program officers and AYACs.
French: 6.2.3 Réponse de la direction Des lignes directrices ont été élaborées et sont actuellement suivies en matière de conflits d’intérêts et concernant le rôle des agents de programme et des CCJA.
English: In some cases, actions attributed to public officials placed the lives of human rights defenders and trade unionists at risk.
French: D'autres actions attribuées à des agents de l'État ont mis gravement en danger la vie de militants des droits de l'homme et de syndicalistes.
English: The Council should address the domestic and external threats to the Darfur Peace Agreement.
French: Le Conseil devrait se pencher sur les menaces internes et externes qui pèsent sur l'Accord de paix pour le Darfour.
English: If your international travel (including domestic portions on international travel) is subject to the Warsaw Convention, Air Canada and Jazz' liability is limited to approximately $20 USD (20 EUR) per kg per passenger for checked baggage, and approximately $400 USD (400 EUR) per passenger for unchecked baggage.
French: Si le voyage international (y compris les tronçons intérieurs) est assujetti à la Convention de Varsovie, la limite de responsabilité d'Air Canada et de Jazz s'établit à environ 20 $ US (20 EUR) par kilogramme par passager, dans le cas de bagages enregistrés, et à environ 400 $ US (400 EUR) par passager dans le cas de bagages non enregistrés.
English: Africa will be the main beneficiary.
French: L'Afrique en sera le principal bénéficiaire.
English: But opposition to US policy from France never comes as a shock.
French: Mais l'opposition à la politique américaine émanant de la France ne s'est pas révélée un grand bouleversement.
English: 16 September 2005 ACOA PROVIDES SUPPORT FOR WOMEN IN BUSINESS CONFERENCE 2005 Moncton, New Brunswick
French: 16 septembre 2005 L’APECA ACCORDE UN APPUI AU CONGRÈS FEMMES EN AFFAIRES 2005 Moncton, Nouveau-Brunswick
English: In 2004, Canadian bulk exports to Belgium totaled $276.5 million.
French: Principales exportations de produits agroalimentaires
English: So the Commission proposal needs correcting.
French: Justification Les participants ne devraient pas être soumis au principe de la responsabilité solidaire.
English: Joint Technology Initiatives will be decided individually on the basis of separate proposals (e.g. on the basis of Article 171 of the Treaty).
French: Les initiatives technologiques conjointes seront adoptées, de manière individuelle, sur la base de propositions séparées (par exemple sur la base de l’article 171 du traité).
English: 2.3 Audit Approach and Timing 2.3.1 The internal audit was conducted in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La vérification de ces salaires a porté sur les pratiques des missions et leur adhésion aux procédures établies, au Règlement sur l’embauchage à l’étranger et au Règlement régissant les conditions d’emploi du personnel recruté sur place.
English: Finally, there is also a need to better communicate to visitors the types and service levels available at the sites they plan to visit.
French: Enfin, il apparaît nécessaire de mieux informer les visiteurs quant aux types et aux niveaux de service offerts dans les lieux qu’ils prévoient visiter.
English: Those investors with well-diversified portfolios and a long-term focus (that means you!! ) have benefited from this.
French: Les investisseurs qui avaient des portefeuilles bien diversifiés et des objectifs à long terme (c'est à dire vous!!
English: The well-structured and designed Plato programme convinces senior management in MNCs that they are building an association with, and committing their name to, a focused and results oriented process.
French: Un programme Plato bien conçu et structuré est en mesure de convaincre les responsables des FMI qu’ils participent, tout en engageant leur nom, à un processus ciblé et devant fournir des résultats.
English: This took about an hour, and then the adventure on the frozen planet could begin.
French: Cela a pris environ une heure, puis l’aventure sur la planète gelée a pu commencer.
English: Your Committee believes that there is one certainty here – consciousness – raising isn’t going to do the trick on its own.
French: Recommandation 1 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada fasse en sorte que les prix de l’énergie reflètent de façon plus réaliste l’ensemble des coûts, y compris pour l’environnement, associés à la production et à la consommation d’énergie.
English: In this context, and in accordance with its resolution 50/4, entitled “Improving the quality and performance of drug analysis laboratories”, the Commission on Narcotic Drugs acknowledged and re-emphasized in resolution 52/7 the added value of the support of UNODC on international quality assurance issues, in particular through the international collaborative exercises, a proficiency-testing scheme for drug-testing laboratories.
French: Dans ce contexte, et conformément à sa résolution 50/4, intitulée “Amélioration de la qualité et de la performance des laboratoires d'analyse des drogues”, la Commission des stupéfiants a reconnu et souligné à nouveau dans la résolution 52/7 la valeur ajoutée de l'appui international fourni par l'UNODC en matière d'assurance qualité, en particulier par le biais des exercices collaboratifs internationaux, qui constituent un dispositif de vérification des compétences pour les laboratoires d'analyse de drogues.
English: Conflict resolution, religious tolerance, peace and reconciliation through Deobandi forum A four day workshop titled Interfaith Harmony: Conflict Resolution, Religious Tolerance, Peace and Reconciliation, brought together 20 influential Deobandi Madrassah teachers from the Pakistan-Afghan border to discuss conflict in today’s world from a political, versus religious, perspective.
French: Un forum déobandi aborde le règlement des conflits, la tolérance religieuse, la paix et la réconciliation Une conférence de quatre jours intitulée Harmonie interreligieuse : règlement des conflits, tolérance religieuse, paix et réconciliation a réuni 20 éminents professeurs des médersas déobandi situées à la frontière entre le Pakistan et l’Afghanistan, dans le but de discuter des conflits qui sévissent actuellement dans le monde, en les abordant du point de vue politique plutôt que religieux.
English: The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference to urge users (or abandoners) of explosive ordnance to record and retain, if possible, all the information outlined in Part 1 of the Technical Annex of Protocol V.
French: Le Comité préparatoire est convenu de recommander à la première Conférence d'engager ceux qui emploient (ou abandonnent) des munitions explosives à enregistrer et conserver, si possible, tous les renseignements énumérés dans la section 1 de l'annexe technique du Protocole V.
English: 52/2006, page 1).
French: 1, no 52/2006).
English: As a result of the creation of two permanent advisory committees reporting to Governing Council - the Standing Committee on Planning,and Finance, and the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, the Working Group on Finance, Planning and Evaluation was dissolved in March 2002.
French: À la suite de la création de deux comités consultatifs permanents qui relèvent du conseil d'administration - le Comité permanent des finances et de la planification et le Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification - le Groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation a été dissous en mars 2002.
English: Director General, Investigation Operations ($22.1 M) (165 FTE)
French: Directeur général, Coordination des enquêtes (22,1 M$) (165 ÉTP)
English: Only under exceptional circumstances, then, does it really make sense to award compulsory licences.
French: Seules des circonstances exceptionnelles justifient par conséquent l’octroi de licences obligatoires.
English: Voting "Proposals and amendments submitted by a delegation shall be put to the vote only if they are supported by at least one other delegation.
French: Mise aux voix "Les propositions et amendements présentés par une délégation ne sont mis aux voix que s’ils sont appuyés par une autre délégation au moins.
English: In the majority of research and dissemination grants programs, researchers may, as part of their grant application, request funds to hire students, of any level, as research assistants to be paid an hourly wage.
French: Lorsqu’un chercheur présente une demande de subvention de recherche et de diffusion de la recherche, il peut la plupart du temps demander des fonds pour embaucher, à un taux horaire, un étudiant de n’importe quel niveau comme auxiliaire à la recherche.
English: This comprehensive site not only explains the fundamentals of stakeholder analysis, but also provides related links, articles, and books on the topic.
French: Ce site complet n'explique pas seulement les principaux aspects de l'analyse participative mais fournit également des liens utiles et oriente le lecteur vers des articles et des ouvrages sur le sujet.
English: In these situations, keeping the ESC disabled and illuminating the ESC "Off" tell-tale, in order to remind the driver of the ESC system's status as being unavailable, makes more sense.
French: Dans ces cas, il apparaît plus rationnel de maintenir l'ESC désactivé et de commander l'allumage du témoin «ESC Off» afin de rappeler au conducteur l'état désactivé du système ESC.
English: In-fighting among them had destabilized the country and paved the way for war.
French: Les luttes intestines entre ses membres avaient déstabilisé le pays et ouvert la voie à la guerre.
English: 2 Respendable revenue does not include net voted authority, approved in late January, 2005, for revenue from research related activities of $11 million for 2005-2006 and $22 million on-going.
French: 2 Les revenus disponibles ne comprennent pas les crédits nets approuvés à la fin de janvier 2005 pour les revenus de 11 millions de dollars provenant des activités de recherche en 2005-2006 ni les 22 millions de dollars permanents.
English: Room service and in-residence catering are available on a 24-hour basis.
French: Le service en chambre et la restauration au sein de l'établissement sont disponibles 24h/24.
English: However, the MSA rate, which normally consists of three cost elements, namely, accommodation, food, and incidentals, also included a “hardship” element, amounting to $20, or 24 per cent, of the $85 per day figure.
French: L'indemnité, composée normalement de trois éléments (logement, alimentation et dépenses accessoires) comportait également un élément « sujétion » de 20 dollars, qui représentait 24 % du montant journalier.
English: • EnviroClub pilot projects involving 44 companies that attended the workshops and implemented environmental management initiation projects or in-plant pollution prevention projects.
French: • Projets pilotes EnviroClub auxquels participent 44 entreprises qui ont assisté aux ateliers et qui ont mis en oeuvre des projets d'initiation à la gestion de l'environnement ou des projets de prévention de la pollution en usine.
English: [32] On December 21, 2001, the Complainant filed the present complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: [32] Le 21 décembre 2001, le plaignant a déposé la présente plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The results show that the addition of an adapted inoculum did not have a major impact on the conversion of pig manure into soluble organic matter and did not significantly change the microbial populations present during anaerobic digestion of LPM.
French: Les résultats montrent que l’ajout d’un inoculum adapté n’a pas d’impact majeur sur la conversion de lisier de porc en matière organique soluble et ne changeait pas de façon significative les populations microbiennes présentes lors de la digestion anaérobie du LPL.
English: For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive, hospital care shall mean:
French: Ces mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 19, paragraphe 3.
English: National Regulatory Authorities, together with the interested parties, including consumer organisations, should clearly define what is meant by affordability.
French: Au même titre que l'accès physique, le prix des services postaux est un élément essentiel pour l'accès auxdits services.
English: A copy of the amendments to the Patent Rules will be available on the CIPO's Web site, as soon as they are published in the Canada Gazette Part II. The Internet address is: http://cipo.gc.ca. Compliance and Enforcement Compliance is not at issue, as it is in the interest of all stakeholders to have a transparent process.
French: Dès la publication dans la Gazette du Canada Partie II, on pourra consulter les modifications aux Règles sur les brevets au site web de l'OPIC à l'adresse suivante : http://opic.gc.ca Respect et exécution La conformité n'est pas en jeu, étant donné qu'un processus transparent est dans l'intérêt de tous les intervenants.
English: 773 Dwarf Woolly-heads - Southern Mountain population Psilocarphus brevissimus pop.1 2006/04/01
French: 553 Cryptanthe minuscule Cryptantha minima 2000/05/01
English: You understand that you have no expectation of privacy in anything you receive or transmit via the Wii Network Service.
French: Vous acceptez de n'avoir aucun droit en matière de vie privée concernant ce que vous recevrez ou transmettrez par le biais du service réseau Wii.
English: DAYTONA BEACH, Fla. (AP) -- Former Formula One driver Nelson Piquet Jr. will enter the NASCAR Truck Series race at Daytona International Speedway....
French: Promettre la main sur le coeur qu'on terminera sa carrière F1 chez Ferrari est un refrain entêtant - devenu un hymne en l'honneur de Maranello......
English: Quarterly income ceiling 9,857 francs;
French: Plafond de ressources trimestrielles : 9 857 francs;
English: Firm commitments would also be required from countries in the South to ensure the elaboration of people-centred policies and the prioritization of education and health at the national level.
French: Il faudrait aussi que les pays du Sud s'engagent résolument à élaborer des politiques centrées sur les besoins de la population et à donner la priorité à l'éducation et à la santé sur le plan national.
English: Several recent statutes have contained provisions relating to departments charging fees for the use of facilities.
French: Plusieurs lois adoptées récemment renferment des dispositions relatives au mécanisme d'imputation de droits d'utilisation des installations.
English: The Committee recalls that, in paragraph 43 of its report on UNTAET (A/54/804 of 17 March 2000), it recommended that the Secretary-General submit the budget for the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, taking fully into account the results of the review referred to in the report of the Secretary-General to the Security Council (S/2000/53, para.
French: Le Comité rappelle qu'au paragraphe 43 de son rapport sur l'ATNUTO (A/54/804) en date du 17 mars 2000, il a recommandé que le Secrétaire général présente le budget de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 en tenant pleinement compte des résultats de l'examen visé dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2000/53, par. 28).
English: • Patience and commitment are important to Danish business associates, however they like to deal with business right away and tend to have a conservative and efficient approach to business meetings.
French: • Certains produits alimentaires ne sont pas assujettis aux règles générales ou sont visés par des règlements plus précis; cependant, la majorité des produits sont régis par ces règles générales.
English: The Corporation will emphasize work on visitor studies and will undertake new initiatives to research the museum market with the goal of increasing the effectiveness of its marketing resources.
French: Elle augmentera ses efforts pour la conduite d’études sur les visiteurs et entreprendra de nouveaux projets pour sonder le marché des musées dans le but d’augmenter l’efficacité de ses ressources de marketing.
English: Domestication has also been shown to alter the physiology of fish.
French: Il a également été démontré que la domestication entraîne des modifications de la physiologie des poissons.
English: At least I believe there is no such problem, ladies and gentlemen.
French: Tout au moins, je ne pense pas qu’un tel problème se pose, Mesdames et Messieurs.