ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it may have unintended effects on the quality or feasibility of research into natural health products and related CAHC practices.
French: Mais cette situation peut avoir des effets non intentionnels sur la qualité ou la faisabilité de la recherche sur les produits de santé naturels et les pratiques des ACPS connexes.
English: Review of Federal Program Evaluations (n=115).
French: Examen des évaluations des programmes de la fonction publique fédérale (n=115).
English: Furthermore, regional arrangements to facilitate and encourage economic and technical cooperation on issues relating to the nuclear fuel cycle should be established and IAEA should play a more effective role in guaranteeing the fuel supply.
French: En outre, des accords régionaux pour faciliter et encourager la coopération économique et technique sur des questions relatives au cycle du combustible nucléaire doivent être instaurés et l'AIEA devrait jouer un rôle plus efficace pour garantir l'approvisionnement en combustible.
English: They are based on the principle of intergenerational justice, which demands decision-makers to face the responsibility to pass on a sound environment to the future generations; to give them the education they need to protect it and to allow them to grow up without poverty caused by the unsustainable use and management of forests resources.
French: Elles se fondent sur le principe de justice intergénérationnelle, au titre duquel les décideurs doivent assumer la responsabilité de transmettre aux générations futures un environnement sain; de donner à la jeunesse d'aujourd'hui l'éducation dont elle a besoin pour le protéger et de leur permettre de grandir à l'abri de la pauvreté engendrée par l'utilisation et la gestion non viables des ressources forestières.
English: GON has established a Child (Development and Rehabilitation) Fund which is running Non-formal Education and Daycare Centres targeting the children and workers in carpet factories.
French: Le gouvernement a créé un Fonds pour le développement et la réinsertion des enfants, qui gère des Centres d'enseignement non traditionnel et de garderie pour les enfants et les ouvriers employés dans les fabriques de tapis.
English: Return to practice Divide the participants into the same groups as they were in for session 2.
French: Réflexion collective sur les responsabilités de l’État Divisez les participants en trois groupes de travail plus petits, selon la taille de votre groupe.
English: The area of the lake is 1,760 km2, while the mean depth is only four metres.
French: La superficie du lac est de 1 760 km2, et sa profondeur moyenne de quatre mètres seulement.
English: • Guidance on cooperation with international, regional and subregional organizations (March 2006)
French: • Directives relatives à la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales (mars 2006)
English: The date when these activities occurred should be recorded.
French: Il faut éviter d’utiliser des tuyaux à pression à paroi mince pour l’aspiration et le siphonnage.
English: In order to address the lack of meeting time available to the Committee — the shortest of any of the six human rights treaty monitoring bodies — an amendment to Article 20(1) has been officially accepted by Canada.
French: De manière à composer avec le peu de temps dont dispose le Comité pour se réunir, le temps le plus court alloué aux six organes de surveillance des traités sur les droits de l'homme, le Canada a officiellement accepté une modification du paragraphe 20(1) de la Convention.
English: This is especially true for negative in vivo test results and when in vitro test(s) have shown convincing evidence of genotoxicity.
French: Les essais in vivo sur les mutations géniques utilisant les gènes endogènes ou les transgènes de divers types de tissus du rat et de la souris sont actuellement parvenus à diverses étapes de leur mise au point.
English: • Responses to frequently-asked questions, including claim withdrawals, change in product ownership and its impact on claims for exemption (Issue No. 2).
French: • Réponses aux questions fréquentes portant notamment sur le retrait de demandes, le changement de propriétaire d’un produit et son incidence sur les demandes de dérogation (numéro 2).
English: It asked the secretariat to redraft the programme of activities under this heading to cover the above-mentioned issues.
French: Le Groupe de travail a souscrit à cette recommandation et a demandé au secrétariat de reformuler le programme d'activités en conséquence.
English: Ratsiraka contested their decision for being "biased" arguing many members of the Constitutional High Court were sympathetic to Marc Ravalomanana.
French: Ratsiraka a contesté la décision comme étant "partiale", arguant que les nouveaux membres de la Haute Cour Constitutionnelle étaient favorables à Marc Ravalomanana.
English: Consequently, the ability of air quality modelling systems to accurately predict ambient concentrations of PM reflects our present level of process understanding.
French: Donc, la précision des systèmes de modélisation de la qualité de l'air, quant à leur capacité de prévoir les concentrations ambiantes de particules, dépend de notre niveau actuel de connaissances sur les divers procédés en cause.
English: No dividend distribution policy has yet been established.
French: Aucune politique de distribution de dividendes n’a été établie à ce jour.
English: [3] The assertion of the Commission to the Board of Referees that the applicant was self-employed was based on the following facts as admitted in the applicant's sworn declaration of June 2, 1995:
French: [3] L’affirmation de la Commission devant le conseil arbitral selon laquelle le demandeur était un travailleur indépendant était fondée sur les faits suivants, dont la véracité a été reconnue par le demandeur dans l’affidavit qu'il a signé le 2 juin 1995:
English: It also licenses Canadian and foreign applicants to operate scheduled and non-scheduled (charter) international air services to and from Canada.
French: Il délivre aussi aux demandeurs canadiens et étrangers, des licences d'exploitation de services aériens internationaux réguliers et à la demande (nolisés), à destination et en provenance du Canada.
English: from article: Conduct after capture
French: tirée de l'article Conduite après la capture
English: The CMP aims to work in a proactive, open and transparent manner.
French: Le PGPC vise un mode de fonctionnement proactif, ouvert et transparent.
English: Integrate funding for girls and women throughout the lifecycle when allocating funds for gender equality.
French: Lorsqu'elles fournissent des financements destinés à la promotion de l'égalité des sexes, prennent en compte tous les âges de la vie de la femme.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) views regional economic integration as key to harnessing the benefits of international migration for development.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) voit dans l'intégration économique régionale un moyen essentiel d'exploiter les effets bénéfiques de la migration internationale pour le développement.
English: All in all, the second edition of Choco Vienna was a big success, and chocolate lovers can look forward to the next year.
French: En somme, la seconde édition de Choco Vienna a connu un énorme succès et les amoureux du chocolat devront patienter jusqu'à l'an prochain pour répéter l'expérience.
English: Opening credits animated by Frédéric Back.
French: Animation d'ouverture de Bagatelle réalisée par Frédéric Back.
English: Then again, when you purchase a distribution service, it can take 6 to 8 weeks for your book to hit an online bookshelf.
French: Une fois encore, quand vous achetez un service de distribution, cela peut prendre six semaines ou plus pour que votre livre atteigne un rayon de librairie en ligne.
English: Instead, the Government implements a macro-economic policy that is aimed at the reduction and stabilization of the exchange rate.
French: D'autre part, le gouvernement met en œuvre une politique macroéconomique qui vise à réduire et stabiliser le taux de change.
English: Margot Doey-Vick Communications Advisor Secretary of State (Parks) (819) 953-1686
French: Margot Doey-Vick Conseillère en communications Cabinet du secrétaire d'État (Parcs) (819) 953-1686
English: After a brief pause in the vertical attitude, the tail of the aircraft continued forward. The aircraft came to rest, inverted and facing toward the approach end of the runway, at a point approximately fifty feet beyond it’s normal holding position.
French: Après être resté quelques instants à la verticale, l’appareil a poursuivi son mouvement vers l’avant et a basculé sur le dos, son hélice pointant vers l’extrémité d’approche de la piste, à environ 50 pieds au-delà du point d’arrêt normal.
English: Freemasons traditionally expressed their moral and spiritual principles in their temple architecture.
French: Traditionnellement, les francs-maçons expriment leurs principes moraux et spirituels dans l’architecture de leurs temples.
English: NGOs have used hearings and tribunals in which victims/survivors of violence against women tell their stories, exposing the realities of such violence and calling for attention to measures for prevention.
French: Des ONG organisent des audiences et des tribunes où les victimes/survivantes de la violence à l'égard des femmes livrent leurs expériences, exposant la réalité de cette violence et appelant l'attention sur les mesures de prévention.
English: This is the same process that is used to make freeze-dried food or instant coffee.
French: Ce même procédé est employé pour produire des aliments ou du café lyophilisé (séchés à froid).
English: As such, the authors of this paper believe that both a true understanding of the factors associated with dropping out and potential remedies need to be considered as a part of a life-course model.
French: Les auteurs croient que l'on ne peut comprendre réellement les facteurs associés au décrochage scolaire ET concevoir des solutions à ce problème si on ne le considère pas dans la perspective de la trajectoire de vie.
English: The Protocol allows advertisements of a limited size, and color schemes of any color or combination of colors.
French: Le Protocole autorise les annonces de petite taille et laisse le choix du régime de couleurs ou de la combinaison de couleurs.
English: In 2008, the secretariat had prepared a review of the impact of currency fluctuations on pension benefits and variations in amounts due as a result of different separation dates.
French: En 2008, le secrétariat a établi une étude sur les incidences des fluctuations monétaires sur les prestations servies et les variations des montants dus en fonction des dates de cessation de service.
English: PROCEDURES FOR CANADIAN CARNETS
French: PROCÉDURES POUR LES CARNETS CANADIENS
English: To encourage girls, polytechnics for boys have been converted to co-educational polytechnics and hostel facility has been provided for over 7,000 girls in the existing and new women polytechnics.
French: Pour les encourager à s'engager sur cette voie, les instituts universitaires de technologie ont été rendus mixtes et des structures d'accueil en internat ont été mises en place pour plus de 7000 filles élèves de ces instituts.
English: That is why the Bank has been, and continues to be, committed to partnering with law-enforcement authorities to help deter this harmful criminal activity."
French: C’est pourquoi elle reste déterminée à s’associer aux autorités responsables de l’application de la loi afin de décourager cette activité criminelle néfaste. »
English: Casino Online Japanese at オンラインでカジノの日本語 - Welcome to オンラインでカジノの日本語 at Casino Online Japanese!
French: オンラインでカジノの日本語 at Casino Online Japanese - Bienvenue à オンラインでカジノの日本語 at Casino Online Japanese!
English: He reported that he had been self-employed in real estate appraisals and assessments since April 1, 1993 and that he worked full-time a five-day week between 5 and 12 hours per day.
French: Il a affirmé avoir été travailleur indépendant dans le domaine de l'évaluation des biens immobiliers depuis le 1er avril 1993 et avoir travaillé à temps plein à raison de cinq jours entre 5 et 12 heures par jour.
English: Cala Ratjada of the Balearic Islands of Spain has some top class luxury hotels. It also has some superb quality mid-range hotels with cheap prices to reserve.
French: Cala Ratjada dispose d'hôtels de divers prestations et pour tous les budeget.
English: All those who replied support the objectives of UCRCC and advocate its continuation.
French: Tous ceux qui ont répondu appuient les objectifs de la catégorie des RCCSPI et sont en faveur de son maintien.
English: Since that time, and due in large part to the efforts and dedication of our staff, HRDC's Performance Tracking Directorate have confirmed that there have been significant improvements in our administration of grants and contributions.16For further information on improvements please see "Effective Management" at the end of this segment.
French: Depuis ce temps, la Direction du contrôle des performances de DRHC a confirmé que d'importantes améliorations avaient été apportées dans ce dossier, grâce, en grande partie, aux efforts et au dévouement de notre personnel16. Pour plus d'information, veuillez consulter la rubrique Gestion efficace présentée à la fin de la présente section.
English: Using simulation, we found a high (68.5%) probability that a tuberculosis- and brucellosis-infected bison population experiencing predation by wolves (Canis lupus L., 1758) would stabilize at low densities (<0.83 bison/km2), which increased to 93.6% when anthrax and drowning were considered to be mortality sources.
French: Les simulations indiquent une forte probabilité (68,5 %) qu'une population de bisons infectés par la tuberculose et la brucellose, qui fait face à la prédation par les loups (Canis lupus L., 1758), se stabilise à des densités faibles (<0,83 bison/km2); la probabilité augmente à 93,6 % lorsque l'anthrax et la noyade sont ajoutées aux causes de mortalité.
English: Uganda's Reporting Status to the CEDAW Committee
French: Rapport de l'Ouganda au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes .
English: The explanation may lie in faulty carbon dating, or in the possibility that the maskette is a work from the Pre-Dorset culture that somehow survived.
French: J.-C. On peut attribuer cette contradiction à une datation au carbone erronée ou au fait que le masque appartienne à la culture pré-Dorset.
English: General Aden Abdullahi Nur “Gabiyow” (Darood:Ogaden:Autivahan), Chairman of SPM
French: Général Aden Abdullahi « Gabiyow » (Darood : Ogaden, Autiyahan), Président du SPM
English: The Canada Business Service Centres (CBSCs) are a joint federal-provincial initiative.
French: Les ministères et les organismes continuent de développer la fonctionnalité de leurs services en approfondissant l’information accessible en direct et en améliorant leur capacité de procéder à des transactions.
English: ◦ educate Albertans about their rights and responsibilities under Alberta's human rights laws.
French: ◦ qui sensibilisent les Albertains à leurs droits et à leurs responsabilités aux termes de la législation albertaine des droits de la personne.
English: Money laundering and terrorist activity financing are often international in scope.
French: Une analyse plus poussée des déclarations de télévirements (DT) comprises dans les communications destinées à des URF étrangères a révélé que près d’un tiers des cas comprenaient des opérations qui émanaient d’un pays étranger et passaient par le Canada avant de parvenir à un bénéficiaire dans un pays étranger.
English: DfID has strongly supported the programme of action for mainstreaming gender equality in development policy launched by the European Commission in autumn 2001.
French: Le DfID a fortement soutenu le programme d'action pour la prise en compte des spécificités des femmes dans les politiques de développement lancé par la Commission européenne à l'automne 2001.
English: The time for scepticism about the future of agricultural finance is over.
French: Le temps du scepticisme quant à l'avenir du financement agricole est révolu.
English: To reach such a high level of performance, INDOM's DNS engineers have used the very latest DNS technologies.
French: Vous avez le contrôle total des configurations DNS de vos noms gérés sur nos serveurs.
English: In the intestine, GJs are readily detected in the circular muscle layer but have not been described in the adjacent longitudinal layer.
French: Dans l'intestin, les JL sont facilement détectées dans la couche musculaire circulaire, mais n'ont pas été décrites dans la couche longitudinale adjacente.
English: K161 Purification solids (including filtration, evaporation and centrifugation solids), bag house dust and floor sweepings from the production of dithiocarbamate acids and their salts, excluding substances listed as K125 or K126.
French: K161 Solides résultant de la purification (y compris les solides provenant de la filtration, de l'évaporation et de la centrifugation), poussières amassées par les filtres à manches et balayures résultant de la production d'acides dithiocarbamiques et de leurs sels.
English: This article reviews these effects on whole animals, animal cells, and microorganisms.
French: Le présent article présente une synthèse de ces effets sur les animaux, les cellules animales et les micro-organismes.
English: In fresh logs, constitutive ethanol concentrations were similar among dates, but concentrations in the phloem were always greater than in the sapwood.
French: Dans les billes fraîchement abattues, la concentration d'éthanol constitutif était semblable d'une date à l'autre mais la concentration était toujours plus élevée dans le phloème que dans le bois d'aubier.
English: Janice Hopkins, Constantin Tikhonov, Leslie Drummond, Lisa Camelon
French: Janice Hopkins, Constantin Tikhonov, Leslie Drummond et Lisa Camelon
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1794 (2007), and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions précédentes, en particulier la résolution 1794 (2007), ainsi que les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo,
English: In short, if a product can be legally sold in one Member State, it can be marketed in all Member States.
French: En bref, si un produit peut être légalement vendu dans un Etat membre, il peut être commercialisé dans tous les Etats membres.
English: Figure F below provides summary information on 2006 Annual Programme expenditures, the 2007 revised budget and the proposed 2008 and 2009 budgets.  Figure F - UNHCR Annual Programme Expenditure in 2006 and Estimates/Projections for 2007-2009  * The New York office is included under Headquarters
French: La figure F ci-dessous fournit une information récapitulative sur les dépenses au titre du programme annuel de 2006, du budget révisé de 2007 et les budgets proposés pour 2008 et 2009.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Power Boiler and Heat Exchanger Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: SLCv3.1.1 has the same Geographic Information System (GIS) format and polygon coverage as earlier versions - SLCv3.0 released in 2005 and SLCv3.1 in 2006.
French: La version 3.1.1 des PPC offre le même format de système d'information géographique et suivant la même couverture de polygones que les versions antérieures - PPC version 3.0 lancée en 2005 et PPC version 3.1 en 2006.
English: Claims - By and Against the Crown Individual Claims - Includes vehicle, ship, boat and aircraft accident and other claim files by and against the Crown finalized or authorized to be deleted or transferred to an inactive account receivable 6 fiscal years after the settlement of individual claim.
French: Droits et tarifs Douanes, accises, exportation, importation et formulaires États, résumés, rapports et statistiques Listes par crédit, chef de dépense, sous-affectation, charge financière ou établissement – mensuelles – annuelles Divers (non mentionné ailleurs) - quotidien, mensuel, trimestriel - annuel - publié dans les comptes publics 1 exercice financier 6 exercices financiers 2 exercices financiers 3 exercices financiers 6 exercices financiers 2 exercices financiers
English: The Conference, at its tenth session, held from 12 to 19 February 2000 in Bangkok (Thailand), in considering the issue of UNCTAD's intergovernmental machinery, welcomed the document prepared by the UNCTAD secretariat entitled “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD” (reissued in TD/B/EX(24)/L.1).
French: À sa dixième session, tenue du 12 au 19 février 2000 à Bangkok (Thaïlande), la Conférence s'est félicitée, lors de l'examen de la question du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, de la note du secrétariat de la CNUCED intitulée «Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED» (rediffusée sous la cote TD/B/EX(24)/L.1).
English: The re-investigation is part of the CBSA’s ongoing enforcement of the Canadian International Trade Tribunal’s (Tribunal) finding of December 11, 1992.
French: Le réexamen fait partie de l'application continue par l’ASFC des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) le 11 décembre 1992.
English: Currently, entrepreneur immigrants are required to demonstrate that they have established a business within two years of landing.
French: À l'heure actuelle, les entrepreneurs sont tenus de prouver qu'ils ont créé une entreprise dans les deux années qui suivent leur admission.
English: However, as the primary research undertaken was qualitative not quantitative in nature, the opinions expressed cannot be considered to be statistically representative.
French: Néanmoins, comme la principale recherche entreprise était de nature qualitative et non quantitative, les opinions exprimées ne pouvaient pas être considérées statistiquement représentatives.
English: Documents received for information Main Report on the application by the Member States of Council directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road COM(2007)0795 Decision:
French: Rapport sur l'application par les États membres de la directive 95/50/CE du Conseil concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route - COM(2007)0795 Décision:
English: As a result, access and choice are often determined by the availability of financial support.
French: Cela a pour résultat que l'accès et le choix sont souvent déterminés par l'existence de soutien financier.
English: General Alderson therefore sent a message to General Snow commanding the Corps reserve:– 1.45 p.m. 1st Cdn.
French: L’ordre d’opérations émis par le général Alderson à 20 h., le 24, se lisait comme suit: "1.