ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF prepares estimates for country programmes of cooperation to cover a longer period, according to the national planning cycles, and in conjunction with other members of the UNDG.
French: L'UNICEF établit les prévisions relatives aux programmes de coopération avec les pays pour une période plus longue, compte tenu des cycles de planification nationale des pays de programme et en accord avec d'autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: -Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair: --Of a weight not exceeding 300 g/m² ---Other -----For apparel -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments ---Other: ----Of a weight exceeding 300 g/m² -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres ---Other: ----Of a weight not exceeding 300 g/m² ----Of a weight exceeding 300 g/m² Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair.
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins : --D’un poids n’excédant pas 300 g/m² ---Autres -----Pour les vêtements -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels ---Autres : ----D’un poids excédant 300 g/m² -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues ---Autres : ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m² ----D’un poids excédant 300 g/m² Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés.
English: In some cases, this conflict has been resolved in favour of upholding human rights.
French: Dans certaines affaires, un tel conflit a été réglé en faveur du respect des droits fondamentaux.
English: As a result, the use of public-private partnerships (P3s) around the world has been expanding rapidly, with many countries taking practical steps toward the development of programs aimed at fostering stronger P3 markets.
French: En conséquence, le recours aux partenariats publics-privé (P3) à l'échelle internationale a augmenté rapidement, et de nombreux pays prennent des mesures concrètes pour élaborer des programmes visant à favoriser des marchés P3 plus forts.
English: At the national level, ministries and their international partners must ensure their representation in the Afghanistan national development strategy consultative and working group meetings by officials of appropriate rank.
French: Au niveau national, les représentants des ministères et de leurs partenaires internationaux aux réunions des groupes consultatifs et des groupes de travail de la stratégie de développement national de l'Afghanistan doivent être d'un niveau hiérarchique approprié.
English: North Atlantic Treaty Organization, [http://www.nato.int/home.htm]. Accessed 14 November 2004.
French: Voir le site Web de l’OTAN à l’adresse [www.nato.int/home-fr.htm]. Michael Spick, The Ace Factor, Avon Books, New York, 1988, p.
English: At Roma Suite Sistina, gay tourism with extraordinary services and great amenities!
French: Dans la ville de Rome, le Suite Sistina propose des services extraordinaires et un hébergement confortable aux touristes de la communauté gay & lesbienne !
English: • reducing greenhouse gas emissions
French: Voici quelques-unes des réponses données :
English: The information may be used for internal audit purposes and linked to other evaluation studies. Retention and Disposal Standards:
French: Les intervenants en ressources humaines et en relations industrielles ainsi que le grand public au Canada et à l'étranger. But :
English: Currently a broad range of both summary and detailed financial information is provided in two key documents—the Public Accounts of Canada and the Annual Financial Report.
French: COMMUNICATION DES RÉSULTATS Comme je l’ai indiqué plus tôt dans les Observations, le gouvernement a amélioré énormément l’information financière qu’il communique.
English: • Departments will ensure that their programs are as efficient as possible and the overhead costs minimized to the extent possible—consistent with improved quantity or quality of service where feasible.
French: • Les ministères veilleront à optimiser l’efficacité de leurs programmes et à minimiser les frais généraux tout en améliorant le plus possible la quantité ou la qualité du service.
English: Les Olivettes, rue Pied du Pont des Arches, offers an ambience from an entirely different time.
French: Pour les étudiants aimant le bruit, un temple qui en a vu passer des générations est le (cyber-) Pot au Lait, rue Soeurs de Hasque.
English: • transparency - particularly in a modus operandi where the Department could be perceived as both judge and judged;
French: • de transparence - particulièrement dans un modus operandi où le Ministère pourrait être perçu comme juge et parti;
English: One of the following situations exists with the elected split-pension amount on Form T1032 of your client’s return:
French: Au moins une des situations suivantes s’applique au formulaire T1032 Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension de votre client:
English: Where the member’s self-expression was assessed in neither of the official languages, or was not assessed at all, mark the checkbox labelled "N/A".
French: Lorsque la facilité d’expression du militaire n’a été évaluée dans aucune des deux langues officielles, ou n’a pas été évaluée du tout, cocher la case portant la mention « s.o. ».
English: Had it become evident that Rwanda had the will, but not the means, to protect its citizens, then it would have become the responsibility of the international community to provide the means: the second pillar.
French: S'il était apparu que le Rwanda avait la volonté de protéger ses citoyens mais n'en avait pas les moyens, la communauté internationale aurait eu la responsabilité de lui donner les moyens.  C'était le deuxième élément.
English: They both stressed the importance of education, especially for girls and for children from indigenous groups.
French: Ils ont tous deux souligné l'importance de l'éducation, surtout des filles et des enfants des groupes autochtones.
English: And even if the percentages are small, remember that you only have to go from five per cent to about eight per cent to have a radical effect on the universal public school system.
French: Et même si les pourcentages sont petits, souvenez-vous qu'il suffit de passer de cinq à environ huit pour cent pour que cela ait un effet radical sur le système universel d'écoles publiques.
English: The region includes the following political entities: Hainan Province; the southern portions of Guangdong province, Guangxi Autonomous Region and Yunnan province.
French: Elle s’étend à l’est le long de la côte de la mer de Chine méridionale et suit la frontière avec les pays voisins de l’Asie du Sud-Est.
English: Cooperation between the USCG and the Joint Rescue Coordination Centres continues to be an outstanding example of how two neighbouring nations can assist one another in ensuring that their citizens are safe.
French: La coopération qui existe entre la USCG et les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage demeure un exemple exceptionnel de la façon dont deux pays limitrophes peuvent s’entraider pour assurer la sécurité de leurs ressortissants.
English: - transport : see Transport
French: - de marchandises par mer E.V-49
English: The regional coordinator wrote an article on the Semaine de la Francophonie in Aurora Connect, a monthly bilingual publication distributed to the young public servants group in the Northwest Territories.
French: La coordonnatrice régionale a rédigé un article pour la semaine de la Francophonie dans le Lien Boréal, une publication mensuelle bilingue distribuée au groupe de jeunes fonctionnaires aux Territoires du Nord-Ouest.
English: While some delegations expressed strong support for the proposal put forward by Mexico, other delegations said that they could not support the inclusion of that proposal in the draft convention.
French: Tandis que certaines délégations ont déclaré appuyer vigoureusement la proposition du Mexique, d'autres ont dit qu'elles ne pouvaient accepter l'inclusion de cette proposition dans le projet de convention.
English: Europe should be powerful, not so that it could challenge the United States, but to uphold European values.
French: Tout aussi significative est la mobilisation en masse des opinions publiques, qui se traduit par des manifestations de rues rassemblant des millions de personnes.
English: Furthermore, the Advisory Committee noted that a progressive reduction in the number of flight hours required for rotary-wing aircraft had not been accompanied by a corresponding reduction in the number of rotary-wing aircraft employed by the Mission.
French: D'autre part, le Comité a noté que la réduction progressive du nombre d'heures de vol d'hélicoptère nécessaires ne s'accompagnait pas d'une réduction proportionnelle du nombre d'appareils.
English: Currently, the supply of family planning services is divided between private and public entities.  A major change took place in 2001, when public services overtook private services as a result of the launching of the National Reproductive Health Programme (PNSR) in response to the legal framework established by the Social Development Act.
French: Actuellement, l'offre de services de planification familiale est répartie entre les entités privées et les entités publiques, mais il y a eu un important changement en 2001, lorsque les services publics ont dépassé les services privés au début de l'application du PNSR, suite à l'entrée en vigueur du Cadre juridique établi par la Loi sur le développement social.
English: Others are unrivalled when they use humour.
French: D’autres sont inégalables lorsqu’ils interviennent dans le registre de l’humour.
English: Performance in the Corporate Administration Business Line Ensure that ACOA’s resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems are in place to support management decision making, accountability and operational control.
French: Rendement dans le secteur d’activité Administration générale S’assurer que les ressources de l’APECA sont gérées avec efficience et efficacité et qu’on établit des systèmes administratifs pour aider sa direction à prendre des décisions, à rendre des comptes et à contrôler les opérations de l’Agence.
English: NOTA Programme du Service pour l'encouragement de la démocratie (SED) de l'Organisation des états américains (OEA).
French: EN intelligent transportation system; ITS ES sistema inteligente de transporte (n.m.)
English: In 2006-2007, approximately 2,800 traces were conducted using this system The Canadian Integrated Ballistic Identification Network (CIBIN) enhanced Canada’s capacity to link firearms crimes to each other and to weapons through a Memorandum of Understanding with the United States to allow the electronic exchange of ballistic information with the US network.
French: La partie canadienne a été rédigée par le SCRS en collaboration avec le Centre des armes à feu Canada, l’Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes (ENSALA), l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), et les Unités provinciales de contrôle des armes à feu Il est essentiel pour la lutte contre le crime organisé et contre le terrorisme au Canada de contrôler le mouvement des armes à feu illicites.
English: This year is a special one for Germany's work within the United Nations.
French: Cette année est tout à fait particulière en ce qui concerne les activités de l'Allemagne au sein de l'ONU.
English: In this context, strict export controls are an effective and necessary tool for the full implementation of Article III and would also serve the purpose of Article IV.
French: Dans ce contexte, des contrôles stricts des exportations constitueraient un moyen efficace et nécessaire pour pleinement appliquer l'article III et serviraient aussi l'objectif énoncé à l'article IV.
English: Accordingly, first-time parents are defined here as those whose oldest child living at home was aged 0-5.
French: Par conséquent, les nouveaux parents sont définis comme ceux dont l'enfant le plus vieux vivant à la maison a entre 0 et 5 ans.
English: At the request of the United States of America and the Sudan, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/56/L.58/Rev.1.
French: À la demande des représentants des États-Unis d'Amérique et du Soudan, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/56/L.58/Rev.1 :
English: On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should therefore be curtailed for the adoption of those measures establishing additional feed additive categories and functional groups and for amendments to Annexes II , III and IV.
French: Par conséquent, pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés pour l'adoption de ces mesures établissant des catégories d'additifs pour l'alimentation animale et des groupes fonctionnels supplémentaires et pour les modifications aux annexes II, III et IV.
English: Minority-language education The data from the consultations with the representatives of the federal government, the provincial and territorial governments, minority schools boards and community organizations all point to the same conclusion: even after 30 years, federal support remains relevant to minoritylanguage education When talking about activities, it is important to distinguish those funded by the Bilateral Agreements (action plans) from those funded by Special Agreements (school governance and post-secondary education).
French: Pour l’enseignement dans la langue de la minorité Les données ayant émané des consultations auprès de représentants du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des conseils scolaires minoritaires et des organismes communautaires convergent toutes vers la même conclusion: même après 30 ans, l’appui fédéral demeure pertinent pour l’enseignement en langue minoritaire. Au niveau des moyens d’intervention, il faut distinguer les activités financées par les Ententes bilatérales (plans d’action), de celles financées par les Ententes spéciales (gestion scolaire et éducation postsecondaire).
English: Memoranda may be signed in the first few months of the first year but no student may commence study abroad until all partners sign the documents.
French: Les protocoles pourront être signés durant les premiers mois de la première année, mais aucun étudiant ne pourra commencer à étudier à l’étranger avant que tous les partenaires aient signé les documents.
English: Finally, the delegates underscored the need to focus on the specifics of the future plan.
French: Enfin, les délégués ont souligné la nécessité de se concentrer sur des éléments précis du plan futur.
English: The NOC shall provide this list within three months from the date of publication by the IOC of the list of Applicant Cities.
French: Le CNO devra fournir cette liste dans les trois mois à compter de la date de la publication par le CIO de la liste des villes requérantes.
English: Delays in funding approvals and the decision by the Government to place the Innu under third-party financial management have stalled the relocation and other projects.
French: Les retards des approbations financières et la décision du gouvernement de placer les Innu sous la gestion financière d’une tierce partie ont provoqué le report de la réinstallation et d’autres projets.
English: • draw conclusions which are intended to contribute to the attainment of the eEurope objectives set at the European Councils in Lisbon (March 2000) and in Feira (June 2000).
French: • tirer des conclusions destinées à la réalisation des objectifs de l'initiative eEurope fixés au Conseils européens de Lisbonne (mars 2000) et de Feira (juin 2000).
English: On the same day he was sentenced to seven years imprisonment.
French: Ce jour-là il a été condamné à sept ans de prison.
English: Finally, always check the thickness of the ice before traversing rivers or lakes.
French: Enfin, vérifiez toujours l’épaisseur de la glace avant de traverser des rivières ou des lacs.
English: This opinion was shared by approximately three-quarters of survey respondents who said that it is somewhat (8%) or very important (65%) for a third party to deliver the Program.
French: C'est l'opinion qu'ont exprimée environ les trois quarts des répondants à l'enquête, qui ont affirmé qu'il était « important » (8 %) ou « très important » (65 %) qu'une tierce partie exécute le Programme.
English: Published by the Canadian Mental Health Association.
French: L’Association Canadienne pour la santé mentale.
English: Where programmes are available for women, they tend to be restricted to subjects traditionally perceived as women-oriented, such as home economics, secretarial studies, tailoring, hairdressing and beauty care.
French: Les programmes offerts aux femmes tendent à se cantonner à des matières traditionnellement considérées comme féminines telles que l'économie domestique, le secrétariat, la couture, la coiffure et les soins de beauté.
English: Pursuant to the Budget 2007 announcement, and consistent with the federal government's strategy for science and technology, the President of the Treasury Board appointed an Independent Panel of Experts (the Panel) in mid-August 2007 to undertake three main tasks: 1. explore opportunities for achieving greater synergy among the major sectors undertaking science and technology activities through transfer of non-regulatory federal laboratories to universities and/or the private sector[1]; 2. identify up to five non-regulatory federal laboratories as "early candidates" for transfer; and, 3. develop a framework for evaluating opportunities for transfer of non-regulatory federal laboratories.
French: Pour donner suite à l'annonce faite dans le budget de 2007 et en conformité avec la stratégie du gouvernement fédéral en matière de science et de technologie, le président du Conseil du Trésor a nommé un Groupe d'experts indépendant (le Groupe) à la mi-août 2007 et l'a chargé de trois grandes tâches : 1. explorer les possibilités de renforcer la synergie entre les grands secteurs qui réalisent des activités scientifiqueS et Technologiques en transférant les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire à des universités ou au secteur privé[1]; 2. désigner jusqu'à cinq laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire qui seraient les « premiers candidats » à ce transfert; 3. établir un cadre pour l'évaluation des possibilités de transfert de la gestion des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire.
English: PWGSC’s contract signature authority submission and DND’s EPA submission to Treasury Board should be scheduled to allow a contract award date no later than 1 October 2006 in order to meet this requirement.
French: En vue de répondre au besoin, la demande d’autorisation de signer le contrat de TPSGC et la demande d’ADP du MDN doivent être présentées au Conseil du Trésor de sorte que l’on soit en mesure d’adjuger le contrat au plus tard le 1er octobre 2006.
English: The extension of this trial initiative is discussed below under sub-section E below Also included in this amount is the United Nations Regular Budget contribution of $32,873,500 and provisions for Junior Professional Officers ($8.5 million).
French: La prolongation de cette expérimentation est discutée au chapitre E ci-dessous.  Ce montant comprend également la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies, soit 32 873 500 dollars, ainsi que des crédits pour les administrateurs auxiliaires (8,5 millions).
English: The rights of women to land and property are also protected in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les droits des femmes à la terre et à la propriété sont également protégés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Sutherland, Patricia D. "The History of Inuit Culture." In the Shadow of the Sun:
French: SUTHERLAND, Patricia D. «The History of Inuit Culture», dans In the Shadow of the Sun:
English: (a) Where a member of the employee's immediate family dies, an employee shall be entitled to bereavement leave with pay for a period of not more than five (5) days and not extending beyond the day following the funeral, and may, in addition, be granted up to three (3) days' bereavement leave with pay for the purpose of travel.
French: 12.05 Lorsqu'un employé n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour couvrir l'octroi d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions de la clause 12.02, l'employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé de maladie payé ** a) pour une période maximale de deux cents (200) heures s'il attend une décision concernant une demande de congé pour accident du travail, ou ** b) pour une période maximale de cent vingt (120) heures s'il n'a pas présenté de demande de congé pour accident du travail, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, dans le cas de cessation d'emploi pour des raisons autres que le décès, du recouvrement des avances sur les sommes dues à l'employé.
English: The identification of the observation points was not made from the start..
French: L’identification des points d’observation n’a pas été menée a priori.
English: Each Co-chair will recommend projects to be considered as a priority for funding to his or her respective Minister.
French: Chaque coprésident recommandera à son ministre respectif des projets pour qu’ils soient pris en considération à titre de priorités en matière de financement.
English: They have clear instructions stipulating how these should be applied.
French: Ceux-ci disposent d'instructions claires qui précisent comment appliquer ces règles.
English: Emphasis on regulatory investigations and enforcement actions
French: Accent mis sur les enquêtes réglementaires et les mesures coercitives
English: Although most training is conducted at the RCMP Academy, Depot Division, we have offered courses elsewhere. We have offered training in every major Canadian city from Vancouver to St. John's, from Toronto to Iqaluit, and everywhere in between.
French: Bien que la majorité de la formation soit donnée à la Division Dépôt, nous avons aussi offert des cours à d’autres endroits, en particulier dans chacune des principales villes du Canada, de Vancouver à St. John, de Toronto à Iqaluit, en passant par des villes situées entre celles-ci.
English: Daniel's Harbour Aviation Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Daniel's Harbour Aviation Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Signature and ratification of these conventions must be speeded up.6 The organisation’s so-called Twenty Guiding Principles in the struggle against corruption were set out in Resolution CM [97]24 of the Council’s Committee of Ministers.
French: Il conviendrait d’en accélérer la signature et la ratification6. Les Vingt Principes Directeurs du Conseil de l’Europe pour la lutte contre la corruption ont été formulés dans la Résolution CM[97]24 du Comité des Ministres de l’Organisation.
English: Finally, the Smalley method provided the best estimates of net annual above- and below-ground production when losses attributed to decomposition were not considered.
French: Finalement, lorsque les pertes de phytomasse attribuées à la décomposition n'étaient pas considérées, la méthode de Smalley s'est révélée la plus précise pour estimer la production annuelle nette aérienne et souterraine.