ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have largely adopted the assumptions and principles that accompany their given discipline, which is natural after having spent an extended number of years studying in their field.
French: Il existe une très bonne communauté de valeurs entre les scientifiques et les fonctionnaires, la valeur commune la plus importante étant peut-être le travail en vue du bien commun — le but commun des deux groupes.
English: Prepaid transfer payments consist of contributions advanced to recipients as of March 31 for which it is known that the costs wil be incurred by the recipient in the subsequent fiscal year and the amount can be readily determined based on available information.
French: Les paiements de transfert payés d'avance correspondent aux avances de contribution faites aux bénéficiaires en date du 31 mars pour lesquelles il a été établi que les déboursés seront encourus par les bénéficiaires pendant l'exercice suivant et pour lesquelles des montants peuvent être déterminés à partir de l'information disponible.
English: Agricultural Trade Canadian Agri-Food exports to West Virginia in 2006 - $8,498,666 Canadian Agri-Food imports from West Virginia in 2006 - $3,834,417 Ontario Agri-Food exports to West Virginia 2006 - $7,457,246 Ontario Agri-Food imports from West Virginia 2006 - $2,250,890 Quebec Agri-Food exports to West Virginia 2006 - $580,574 Quebec Agri-Food imports from West Virginia 2006 - $740,837
French: En 2006, les exportations agroalimentaires de l'Ontario vers la Virginie-Occidentale ont totalisé 7 457 246 $. En 2006, les importations agroalimentaires de l'Ontario en provenance de la Virginie-Occidentale se sont chiffrées à 2 250 890 $. En 2006, les exportations agroalimentaires du Québec vers la Virginie-Occidentale ont totalisé 580 574 $. En 2006, les importations agroalimentaires du Québec en provenance de la Virginie-Occidentale se sont chiffrées à 740 837 $.
English: 136 Ibid., Abstract.
French: Ibid., extrait.
English: This Order adds, as of April 1, 2001, certain softwood lumber products on the ECL in order to implement the monitoring program.
French: Par suite de ce décret, certains produits de bois d'oeuvre ont été ajoutés, à partir du 1er avril 2001, à la LMEC dans le but de mettre en application le programme de surveillance.
English: [Translation] CANADA-CHINA LEGISLATIVE ASSOCIATION ANNUAL VISIT OF CO-CHAIRS, MARCH 12 TO 16, 2007—REPORT TABLED
French: ´ L’ASSOCIATION LEGISLATIVE CANADA-CHINE ´ ˆ ´ DEPOT DU RAPPORT DE LA VISITE DES COPRESIDENTS, TENUE DU 12 AU 16 MARS 2007
English: Control over the application of the compression is especially helpful in minimizing discomfort in women who are very anxious.
French: Le réglage du niveau de compression est particulièrement utile lorsqu'on veut réduire au minimum la sensation désagréable chez les femmes très anxieuses.
English: There are divisions within WEU and, more importantly, the United Nations has been split.
French: Pourtant, cela fait longtemps que les Etats-Unis réclament le burden-sharing, c’est-à-dire que chacun prenne sa part de ses obligations au sein de l’Alliance.
English: Implementation will be supported by directives, standards and guidelines and results will be reported annually starting in 2006-2007.
French: Des directives, des normes et des lignes directrices appuieront la mise en œuvre et les résultats feront l’objet de rapports annuels à partir de 2006‑2007.
English: That was why it was absolutely imperative to have free trade in the goods of developing countries so that those countries would no longer have to seek ad hoc assistance, creating a vicious circle that left them trapped with unsustainable debt burdens.
French: Il est donc absolument indispensable de permettre aux pays en développement d'écouler leurs produits librement sur les marchés des pays développés et ainsi, de se passer de l'aide extérieure et de sortir du cercle vicieux de l'endettement.
English: Are we in a time of low or high solar activity? (explain)
French: Sommes-nous dans une période de faible ou de grande activité solaire?
English: In ensuring that rRelevant States Parties canneed to have the possibilityshould be able , in an effective manner, exercise their right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of the Convention.
French: e) Les États parties concernés devraient être en mesure de participer à l'échange le plus large possible d'équipements, de matériels et de renseignements scientifiques et techniques liés à l'application de la Convention.
English: Wheat exports are expected to rebound in 2006 due to higher yields from last year’s growing season.
French: En 2006, pour le blé, elles devraient reprendre à la hausse étant donné que les rendements sont meilleurs que l’an dernier.
English: Our list includes some common injury types that, although requiring immediate medical procedures and associated followup care (e.g., stitching, casting), are likely to have a favourable long-term prognosis.
French: Une recherche aussi fondamentale peut aider à concevoir des méthodes de prévention visant à réduire le nombre de blessures associées à la pratique du rugby.
English: MPAs designed for endangered species protection must provide enough suitable habitat and space to maintain the ecosystems and the genetic pools that support viable populations of threatened species.
French: Les ZPM conçues pour la protection des espèces en danger de disparition doivent fournir un habitat et de l'espace qui conviennent au maintien des écosystèmes et des ensembles génétiques soutenant des populations viables d'espèces menacées.
English: The duration of franchise contracts is normally at least 5 years.
French: Les contrats de franchise durent habituellement cinq ans minimum.
English: Note that the various pages cited are from the draft Guideline.
French: Elles sont placées selon les différentes sections de la ligne directrice.
English: I end by congratulating Mr Collins and trusting that the Intergovernmental Conference will shoulder its responsibilities in this area.
French: Je conclus en félicitant monsieur Collins avec l'espoir que la conférence intergouvernementale assumera ses responsabilités dans ce domaine.
English: Such exclusion is found in developing and developed countries where concerns about youth “incivilities” have increased.
French: Cette exclusion se retrouve tant dans les pays en développement que dans les pays développés, où les “incivilités” des jeunes inquiètent de plus en plus.
English: Jacques Toubon (EPP-ED) - 1st exchange of views * 2004/0072(CNS) COM(2004)0227 - C6-0039/2004 Main:
French: Avis: 2004/0072(CNS) COM(2004)0227 - C6-0039/2004 ECON F - (PSE) IMCO A - Jacques Toubon (PPE-DE)
English: Forillon National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures The Black-Legged Kittiwake:
French: Parc national du Canada Forillon Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Ms. Caterina M. (Bueti) Sotiriadis Member CERTIFIED copy of the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba.
French: Mme Caterina M. (Bueti) Sotiriadis Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme du rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Manitoba.
English: We do, however, want there to be transparency on how the costs are put together and on the proportion that is to be paid by the consumer.
French: En revanche, nous voulons de la transparence concernant la façon dont les coûts sont constitués et la proportion payée par le consommateur.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html The Adverse Reaction Reporting Form and the Adverse Reaction Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/guide-ldir_indust_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html -30-
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 téléphone : (613) 957-0337,  télécopieur : (613) 957-0335 Pour signaler une réaction indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent communiquer avec nous sans frais :  téléphone : 1 866 234-2345 télécopieur : 1 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de déclaration d'une réaction indésirable et les lignes directrices sur les réactions indésirables sont disponibles sur le site Internet de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: How would a business help you achieve that?
French: Comment une entreprise vous aiderait-elle à y parvenir?
English: (c) Inviolability for all papers and documents;
French: c) De l'inviolabilité de tous leurs papiers et documents ;
English: Now, I would inform you that the last amendments to the Giannakou-Koutsikou report were distributed yesterday evening.
French: Eh bien, je vous fais remarquer que les derniers amendements concernant le rapport Giannakou-Koutsikou ont été distribués hier soir.
English: (2) INFORMATION ON COMMAND STRUCTURE AND PERSONNEL (2.1) Information will be provided for general or equivalent staff with regard to: (2.1.1) location; (2.1.2) peacetime authorized personnel strength.
French: (2) INFORMATIONS SUR LA STRUCTURE DU COMMANDEMENT ET LES EFFECTIFS (2.1) Les informations sur l'état-major général ou le niveau équivalent concerneront : (2.1.1) l'emplacement; (2.1.2) l'effectif autorisé du temps de paix.
English: The expert's conclusions shall be examined by the Group of Specialists, which shall submit an opinion to the Committee or its Bureau.
French: Les conclusions de l'expert sont examinées par le Groupe de spécialistes qui formule un avis à l'attention du Comité ou de son Bureau.
English: The schedule for routine immunization of persons ≥ 7 years of age is a three-dose series of adolescent/adult formulation of diphtheria toxoid-containing vaccine, as noted in the Recommended Immunization Schedules chapter.
French: Le calendrier de vaccination systématique des personnes de ≥ 7 ans consiste en une série de trois doses de la formulation pour adolescents/adultes du vaccin contenant l'anatoxine diphtérique, comme il est indiqué dans le chapitre Calendriers d'immunisation recommandés.
English: The WTO is the only forum where the vast majority of countries have committed to discipline their support and access for agricultural products.
French: L'OMC est le seul forum où la vaste majorité des pays se sont engagés à discipliner leur soutien et leur accès pour les produits agricoles.
English: We are committed to eliminating barriers to employment and to creating a public service that is representative of the citizens it serves.
French: Nous nous sommes engagés à éliminer les barrières à l’emploi et à créer une fonction publique qui soit représentative des citoyens qu’elle sert.
English: If your citizenship certificate has been lost or stolen, you will need to apply for a new one.
French: Si votre certificat a été perdu ou volé, il faudra faire une demande pour un nouveau certificat.
English: Ø Genomics and biotechnology for health Ø Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes and devices Ø Aeronautics and space Ø Food quality and safety Ø Sustainable development, global change and ecosystems Ø Specific measures covering a wider field of research § strengthening the foundation of the European Research Area (ERA) § structuring the ERA.
French: Ø la génomique et la biotechnologie pour la santé Ø les nanotechnologies, matériaux intelligents et nouveaux procédés de production Ø l'aéronautique et l'espace Ø la qualité et la sûreté alimentaires Ø le développement durable, le changement planétaire et les écosystèmes Ø des activités spécifiques couvrant un champ plus vaste de la recherche § renforcement des bases de l'Espace européen de la recherche (EER) § structuration de l'EER.
English: Guatemala considered the right to development as a collective right that implied duties and obligations: obligations of the State to its population and obligations among States.
French: Le Guatemala considère le droit au développement comme un droit collectif qui implique des devoirs et des obligations - obligations de l'État envers sa population et obligations entre les États.
English: These services include counselling, education on home-making and parenting.
French: Parmi ces services figurent non seulement la consultation psychologique, mais aussi des cours sur l'art ménager et sur l'éducation des enfants.
English: In addition, a trust is entitled to claim ITCs in respect of the acquisition, importation, or bringing into a participating province, of property or services by the trustee of the trust acting as such, where the requirements under section 169 and the other provisions of the Act relating to claiming ITCs are met.
French: De plus, une fiducie a le droit de demander des CTI pour la taxe payée ou à payer à l'acquisition ou à l'importation, ou au transfert dans une province participante, de biens ou de services par le fiduciaire de la fiducie qui agit à ce titre, si elle satisfait aux exigences de l'article 169 et des autres dispositions de la Loi portant sur la demande de CTI sont remplies.
English: Minimum of 5000 public service managers engaged in modern comptroller-ship events in 2003-04 Successfully met expectations
French: • Il a fallu un effort massif de communication et une stratégie d'apprentissage complète. Plus de 6 000 gestionnaires de la fonction publique ont participé à des activités d'apprentissage sur la fonction moderne de contrôleur, allant de conférences à des cours de niveau universitaire.
English: Minimum retention period 26.
French: Période minimale de conservation des livres et des registres 26.
English: Non-competitive Bidding (per tranche) $3 million The sum of customer bids cannot exceed $3 million.
French: Soumission non concurrentielle (par tranche) 3 millions de dollars La somme des soumissions au nom de clients ne peut dépasser 3 millions de dollars.
English: His delegation viewed the current Conference as an opportunity to redress inequities in the Non-Proliferation Treaty regime and the failure of nuclear-weapon States to honour their Treaty obligations.
French: Sa délégation considère la conférence actuelle comme une possibilité de redresser les inégalités du Traité de non-prolifération et le refus des États dotés d'armes nucléaires d'honorer leurs obligations au titre du Traité.
English: Some concerns have been raised about the “interference” or “influence” of some frontline States in the selection and operation of the TFP.
French: Certaines préoccupations ont été exprimées concernant l'«ingérence» ou l'«influence» exercée par certains États de la ligne de front dans le choix des membres du Parlement fédéral de transition et le fonctionnement de cet organe.
English:  Kyrgyzstan World IP Day will be celebrated for the eighth time, as well as the National IP Day of the Kyrgyz Republic.
French:  Kirghizistan La Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera célébrée pour la huitième fois, tout comme la Journée nationale de la propriété intellectuelle de la République kirghize.
English: At the Halifax G7 meeting, we were able to broker a deal to replenish the International Development Association so that it can continue to provide the assistance it must to the countries that need it most.
French: À la réunion du G7 à Halifax, nous avons réussi à conclure une entente afin de renflouer l’Association internationale de développement pour qu’elle puisse continuer à offrir l’aide qu’elle peut aux pays qui en ont le plus besoin.
English: • Coordinate activities for evaluation and resource planning, including special studies for surveillance of delayed effects of the pandemic virus (e.g. neurological)
French: • Coordonner les activités d'évaluation et de planification des ressources, notamment des études spéciales de surveillance des effets tardifs du virus pandémique (p. ex. neurologiques)
English: There is also a need to ensure involvement by the ministries with responsibility in the sector, promote awareness-raising activities among farmers and hoteliers, develop quality control activities and implement technical support services and information programmes for the younger generations.
French: Il faut également associer les ministères compétents, promouvoir des activités de sensibilisation des fermiers et des hôteliers, renforcer le contrôle de la qualité et mettre en place des services de soutien technique et des programmes d'information pour les jeunes générations.
English: The recent decision (January 2003) of the Supreme Court of the U.S. in the related case "E.
French: La décision récente (janvier 2003) de la Cour suprême des États-Unis dans le dossier connexe « E. Eldred et al. c.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 57 Paragraph 19 19.
French: que des mesures ciblées de protection et de restriction ou des procédés naturels de réduction des substances toxiques; Or. de
English: I should like to draw members' attention to document S/2004/722, which contains a letter dated 8 September 2004 from Spain addressed to the Secretary-General, transmitting a discussion paper on the present agenda item, “Civilian aspects of conflict management and peace-building”.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2004/722, qui contient le texte d'une lettre datée du 8 septembre 2004 de l'Espagne adressée au Secrétaire général, transmettant un document de réflexion sur la présente question à l'ordre du jour, « Aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix ».
English: Even though cosmetic products are not similar to the goods covered by the earlier trade mark, the difference between them is not sufficiently great to prevent the general public from establishing a link between them. On account of that link – the association between the two
French: Selon la chambre de recours, puisque la marque antérieure est incluse dans la marque demandée, les signes en conflit sont suffisamment similaires sur les plans visuel, phonétique et conceptuel pour que le consommateur moyen établisse un lien entre eux, sans pour autant les confondre.
English: The interim evaluation found a variety of measurement activities occurring at the local First Nation and Inuit level and regional implementing organizations.
French: L'évaluation provisoire a révélé que diverses activités de mesure sont menées localement au niveau des Premières Nations et des Inuit et des organismes régionaux chargés de la mise en œuvre.
English: It deals with restrictions concerning certain activities which are held to dangerous insofar as their reproductive health is concerned.
French: Ce texte porte sur des restrictions concernant certaines activités réputées dangereuses pour la santé génésique.
English: Testing with bentonite gave the same results, and the authors concluded that the smothering effect from sludge may prove to be more important than aluminum content to aquatic organisms.
French: Des tests effectués avec de la bentonite ont donné les mêmes résultats, ce qui conduit les chercheurs à conclure que l’effet d’étouffement de la boue risque d’être plus important sur les organismes aquatiques que la teneur en aluminium.
English: His contributions to numerous endeavors have made him a special member of his community.
French: Son apport à de nombreuses entreprises a fait de lui une personne qui se démarque dans sa collectivité.
English: Several Aboriginal researchers, whose work SWC has funded, presented their research at various workshops.
French: Plusieurs chercheuses autochtones, dont CFC a financé le travail, ont présenté leur recherche dans divers ateliers.
English: δ y (I + I *) = rγ y , σ y ( y + ny * ) n
French: δ y (I + I *) = rγ y . σ y ( y + ny * ) n
English: A.1. Estimated effect of different pricing schemes in Stockholm Pricing Scheme F1 F2 F3 F4 F5 Traffic volume - 25% - 35% - 35% - 25% - 7% Toll revenues (thSEK/ hour) Pricing Scheme 200 F2 Double 250 F3 Double 350 F4 Double 350 F6 100 Traffic volume - 45% - 45% - 35% - 40% Toll revenues (thSEK/ hour) 450 600 600 300
French: Une réduction plus importante peut être obtenue en imposant une redevance pour la circulation entre les districts qui composent la grande agglomération de Stockholm (F2).
English: File consisting mainly of copies of cheques, payment registration forms, and correspondence regarding various payments.
French: Dossier composé principalement de copies de chèques, de formulaires d'enregistrement de paiements et de correspondance relative aux différents paiements.
English: The apartments Playazul are situated in the south of Tenerife, in the heart of the popular tourist area, Playa de las Americas.
French: Les appartements Playazul sont situés au sud de l'île de Tenerife, en plein cœur du centre touristique populaire Playa de las Américas.
English: Similarly, the absence of any state or employer funded childcare facilities in PNG is likely to accentuate the difficulties nursing mothers face in the workplace.
French: De même, l'absence de toutes installations de garde d'enfant en PNG va probablement accentuer les difficultés que les mères qui allaitent rencontrent sur leur lieu de travail.
English: The police officer refused to give her anything in written form and said that if they bring him a weapon, he would forget about Magomed.
French: Le policier a refusé de lui donner quoi que ce soit par écrit et déclaré qu’il oublierait Magomed si on lui donnait une arme.
English: Recognizes that human rights, the environment and sustainable development are interdependent and interrelated;
French: Constate que les droits de l'homme, l'environnement et le développement durable sont interdépendants et corrélés;
English: Using a 5-point scale where 1 means you strongly disagree and 5 means you strongly agree, to what extent do you agree or disagree with the statement "It is the duty of citizens to vote in elections"? 1.
French: Sur une échelle de 5 points où 1 signifie tout à fait en désaccord et 5 signifie tout à fait d’accord, dans quelle mesure êtes-vous d’accord ou en désaccord avec la déclaration « Tous les citoyens ont le devoir de voter aux élections »? 1.
English: However, there was also a crucial non-financial impact in that the relevant organisations grew stronger.
French: Mais il y a aussi un impact non financier et pourtant décisif qui est le renforcement des organisations.
English: The physician will also pay close attention to the plantar skin reflex obtained by scraping the outside of the sole of the foot with a pointed object.
French: Le médecin portera aussi une attention particulière au « réflexe cutané plantaire », en frottant le bord externe de la plante du pied avec un objet pointu.
English: They didn’t even provide medical care, " said Nuripa, a 22-year-old woman from Uzgen.
French: Ils nous fai- saient chaque fois des promesses et ne nous fournissaient même pas de soins médicaux », nous déclara Nuripa, une jeune femme de 22 ans originaire d’Uzgen.
English: She obtained her doctorate in Organizational Development and Industrial Relations from the Sloan School of Management at the Massachusetts Institute of Technology.
French: Mad Johnson a obtenu un doctorat en relations industrielles et développement organisationnel de la Sloan School of Management du Massachusetts Institute of Technology.
English: It seems to me that this gives us some room for manoeuvre.
French: Il me semble que cela nous laisse une certaine marge de man?uvre.