ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 19 Recital F F. whereas, despite the extreme difficulty of estimating with any accuracy the amount of European Union trade hampered by foreign market restrictions, it is important to analyse possible effects the social and environmental situation as well as the costs for the partner country in every case before taking action towards the removal of any trade barriers ,
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 17 Considérant E ter (nouveau) E ter. considérant que la lourdeur des procédures douanières applicables à l'importation, à l'exportation et au transit, les restrictions sanitaires et phytosanitaires non justifiées au regard des règles existantes de l'OMC, le recours abusif aux instruments de défense commerciale et la protection insuffisante des droits de propriété intellectuelle constituent manifestement des barrières commerciales a priori injustifiées auxquelles il faut s'attaquer afin de faciliter les conditions d'accès aux marchés pour les entreprises européennes, Or. en
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee takes note of the information contained in the Norwegian report which mentions the various steps taken to promote and facilitate the teaching of the migrant worker’s mother tongue to the children of the migrant worker.
French: adultes.
English: The DACS cost allocation process relies on the support and input of many people and systems both in HQ and in the Regions.
French: Le processus d'affectation des coûts du SMECA dépend du soutien et l'apport d'un grand nombre de personnes et de systèmes, tant à l'AC que dans les régions.
English: NRC’s technology cluster strategy builds on existing local strengths by: implementing R&D programs that support local industry needs; providing state-of-the-art facilities, trained personnel,
French: Taille des réseaux et degré d’interaction entre les partenaires de chaque grappe Augmentation du nombre de projets de recherche conjoints, d’octroi de licences, de demandes conjointes de brevets, etc.
English: This does not mean, however, that the travelling public is exposed to any imminent risk to their health.
French: Une telle note, toutefois, ne signifie pas que le public voyageur soit exposé à un risque imminent pour sa santé.
English: Approved the agenda and work plan for its third regular session 1999 (DP/1999/L.4), as orally amended; Approved the report on the second regular session 1999 (DP/1999/13); Agreed to the following schedule of sessions of the Executive Board in the year 2000, subject to the approval of the Committee on Conferences:
French: — Cadre de financement pluriannuel, 2000-2003 — Projet de budget pour l’exercice biennal 2000-2001 — Examen annuel de la situation financière, 1998 — Examen et révision du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD — Rapport statistique annuel pour 1998, y compris les achats de biens et de services — Information sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 1998 — Information sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies en 1998 : notes explicatives PNUD :
English: Moroccan journal Libération said exactly the opposite of its French homonym about Thierry Meyssan: “Some would describe him as a negationist even when the History of those terrible events had not been written yet by historians or journalists who abdicated completely their critical spirit.
French: Le quotidien marocain Libération prend vis-à-vis de Thierry Meyssan l'exact contre-pied de son homonyme français : « D'aucuns iront jusqu'à le qualifier de négationniste, ceci alors que l'Histoire de ces effroyables évènements n'a pas encore été écrite. Ni par les historiens et encore moins par des journalistes qui ont totalement abdiqué de leur esprit critique.
English: Madam President, ladies and gentlemen: 'I do not agree with what you say, but I will do my utmost to ensure that you can continue to say it'.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, «je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je ferai tout pour que vous gardiez le droit de le dire».
English: Fiscal Policies Directorate Economic Developments Hans-Joachim Klöckers Divisions:
French: Questions budgétaires Direction Conjoncture Hans-Joachim Klöckers Divisions :
English: I am disappointed that the Council Presidency has not referred to this.
French: Je suis déçue que la présidence du Conseil n'en ait pas parlé.
English: At its 18 meeting in December 1998, the Standing Committee urged the Government of Cyprus to implement all points in the recommendation, to secure the ecological balance of the area and to advance th towards the declaration of a National Park for the Akamas peninsula.
French: Lors de sa 18e réunion en décembre 1998, il a invité instamment le Gouvernement chypriote à mettre en œ uvre toutes les mesures prévues par la recommandation, à garantir l'équilibre écologique de la région et à prendre les dispositions nécessaires pour classer la péninsule d'Akamas en parc national.
English: Search confidential contracts on file with the Agency for rebate contracts with named competitors of Alpa.
French: La consultation des contrats confidentiels versés aux dossiers de l'Office, pour en extraire les contrats de remise conclus avec l'un ou l'autre des concurrents d'Alpa mentionnés dans la demande.
English: He also noted that paragraph 6 of the commentary to draft article 26 stated that “One State cannot dispense another from the obligation to comply with a peremptory norm [] whether by treaty or otherwise”.
French: La délégation chypriote note également qu'il est dit au paragraphe 6 du commentaire du projet d'article 26 qu'« un État ne peut exonérer un autre État de l'obligation de se conformer à une norme impérative [], que ce soit par traité ou autrement ».
English: -United Nations Outer Space Committee and Legal Sub-committee Sessions
French: Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et sessions du Sous-Comité juridique
English: This item should include long-term inter-company debt, long-term loans from non-related companies, mortgage loans and capital leases.
French: Ce poste inclut les comptes débiteurs intersociétés, les emprunts à long terme auprès de sociétés non apparentées, les emprunts hypothécaires et les contrats de locationacquisition.
English: Consequently, the reality of becoming totally unemployed was a real threat.
French: Par conséquent, la menace de se trouver au chômage était bien réelle.
English: The tree line - the limit beyond which trees do not grow higher than two metres - runs through this section of the park, which also harbours Canada's most northerly populations of moose and Dall's sheep.
French: Le fleuve Firth © Parcs Canada La limite forestière, au-delà de laquelle les arbres ne dépassent pas 2 mètres de hauteur, traverse cette section du parc qui abrite aussi les populations d'orignaux et de mouflons de Dall les plus septentrionales du Canada.
English: (k) To foster relationships with member Governments with a view to making ECE activities and achievements more widely known and used;
French: k) Il favorise les relations avec les gouvernements des États membres afin de leur faire mieux connaître les activités et réalisations de la CEE et de les encourager à utiliser ses services;
English: What it covers, the ideas that will govern its implementation and the resources that will be given to it must be defined.
French: Il faut définir ce qu'il recouvre, les conceptions qui vont présider à sa mise en oeuvre et les moyens qui lui seront donnés.
English: • Whenever possible, a returning officer shall locate a polling station in a school or other suitable public building and shall locate the polling station or the polling stations in a central polling place, at a place or places in the building that will provide ease of access to electors.
French: • Le directeur du scrutin doit autant que possible établir un bureau de scrutin dans une école ou un autre édifice public convenable et situer le bureau de scrutin ou le centre de scrutin dans un local ou dans des locaux de l’édifice qui seront faciles d’accès pour les électeurs.
English: $1,050.96 2005-04-28 to 2005-04-30 To attend a conference with the Conference Board of Canada on April 28th, the Certified Management Accountant (CMA) session on April 29th and April 30th.
French: 1 050,96 $ 2005-04-28 Ã 2005-04-30 Participation Ã une confÃ©rence avec le Conference Board du Canada le 28 avril et Ã une session de comptable en management accrÃ©ditÃ© (CMA) les 29 et 30 avril.
English: A coherent long-term strategy to tackle systemic problems is crucial if the goal of an independent, reliable, transparent and efficient judicial system is to be achieved.
French: Une stratégie cohérente à long terme visant à résoudre les problèmes systémiques est d’une importance capitale pour atteindre l'objectif d'un appareil judiciaire à la fois indépendant, fiable, transparent et efficace.
English: The imago is the final adult form of the insect.
French: L'imago est la forme adulte définitive de cet insecte.
English: Statements were also made by the observers for the International Organization for Migration and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations sont faites également par les observateurs de l'Organisation internationale pour les migrations et de la Fédération internationale de la Croix-Rouge et des Sociétés du Croissant-Rouge.
English: Step across the threshold and you already feel at home... The opulent lobby décor, the woodwork, the leather armchairs reflect the warm atmosphere that give Hôtel de la Félicité its special personality.
French: Au centre de l’animation parisienne, un charmant petit hotel 2 étoiles dont les boiseries du hall reflètent l’atmosphère chaleureuse qui donne tout son caractère à l ’Hôtel de la Félicité .
English: The consequences of Israel's military operations have affected most of the population of the West Bank and the Gaza Strip.
French: Les conséquences des opérations militaires d'Israël touchent la plupart des populations de la Rive occidentale et de la bande de Gaza.
English: Experience to date indicates that this issue is not yet resolved.
French: Cette question n'a pas encore été tranchée.
English: As explained in the benefit and costs section, the major users of the Seaway have agreed in principle, as part of the commercialization initiative, to the toll increases.
French: Comme nous l'avons déjà expliqué à la rubrique Avantages et coûts, les principaux utilisateurs de la voie maritime ont accepté en principe, dans le cadre de cette initiative de commercialisation, les augmentations de droits.
English: 1 - The political situation Following independence in 1992, a civil war which lasted from 1992 to 1997 broke out between the "neo-communists", assisted by Russian and Uzbek forces stationed in the country, and "Islamo-democrats".
French: Situation politique 2. Après l’indépendance en 1992, une guerre civile a éclaté de 1992 à 1997 entre les « néo-communistes », aidés par les forces russes et ouzbeks stationnées dans le pays, et les « islamo-démocrates ».
English: Oftentimes, the causes of deforestation lie outside the forest sector and are associated with agricultural policies and practices that promote land-use change.
French: Les causes du déboisement sont souvent extérieures au secteur forestier et sont associées aux politiques et pratiques agricoles qui favorisent la modification de l'utilisation des sols.
English: Following these two refusals the Commission on June 28, 1989 informed the respondent that she was disqualified from benefits for a six-week period for each of the two job refusals.
French: Suite à ces deux refus, la Commission avisa l'intimée le 28 juin 1989 qu'elle était exclue du bénéfice des prestations pour une période de six semaines pour chacun des deux refus d'emplois.
English: The adoption of that Declaration was an expression of Africa's commitment at the highest political level to rid Africa of the disease.
French: L'adoption de cette déclaration a illustré l'engagement de l'Afrique, au niveau politique le plus élevé, de se débarrasser de cette maladie.
English: Provide separate scope for layout related variables and content.
French: Fournir un cadre à part entière pour les variables du layout, au même titre que les variables de vue.
English: In our opinion, it exploits the issue of human rights for political purposes on the basis of selectivity and double standards, as evidenced by the selective treatment of this matter.
French: De notre point de vue, le projet de résolution exploite la question des droits de l'homme à des fins politiques, faisant montre de sélectivité et appliquant deux poids, deux mesures, comme l'illustre le traitement sélectif de cette question.
English: There is Senator Carstairs and palliative care, another example of long-term work on an issue that is not of particular political prominence and immediacy.
French: ` un autre exemple de travail a long terme sur une question qui ne revet pas une grande importance sur le plan politique et qui n’est pas ˆ ´ ´ ´ consideree comme etant urgente.
English: Both university faculty and the researchers they train are in a position to harness knowledge to:
French: Les professeurs d’université et les chercheurs qu’ils forment sont bien placés pour utiliser le savoir afin :
English: Key national indicators to assess overall progress and measure results for children will be monitored, and capacity-building will be carried out as part of those activities, in collaboration with national and United Nations partners.
French: Les principaux indicateurs nationaux utilisés pour évaluer les progrès d'ensemble et les résultats relatifs aux enfants feront l'objet d'un suivi et les capacités seront en même temps renforcées en collaboration avec les partenaires nationaux et ceux des Nations Unies.
English: For more on the benefits of walking, check out Walking, The Activity of a Lifetime from Active Ontario or the City's Healthy Lifestyles Web page .
French: Pour obtenir plus d'information sur les avantages de la marche, consultez l'article intitulé Walking, The Activity of a Lifetime , préparé par l'organisme Active Ontario, ou encore la page Web de la Ville intitulée Modes de vie sains .
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 5/
French: Paragraphe 4.4.1, l'appel de note 4 devient l'appel de note 5 et la note 4 devient la note 5.
English: ◦ Bronze, wood and leather; New Kingdom
French: ◦ Bronze, bois et cuir; Nouvel Empire
English: This draft text, having been through the hands of the Eurocrats, is now in the hands of the Heads of State or Government.
French: Ce projet, après avoir été entre les mains des eurocrates, est entre celles des chefs d'États et de gouvernements.
English: It addressed, among other things, chronic poverty in mountain regions, and its members supported a variety of programmes, developed national policy initiatives and promoted regional cooperation and cross-border approaches.
French: Entre autres choses, il propose des solutions pour atténuer la pauvreté chronique dans les régions montagneuses, et ses membres appuient des programmes très divers, conçoivent des initiatives politiques au niveau national et assurent la promotion de la coopération régionale et des initiatives transfrontières.
English: The accrual method Under the accrual method, you have to report income in the fiscal period you earn it, regardless of when you receive payment.
French: Comptabilité d’exercice Selon la méthode de comptabilité d’exercice, vous devez déclarer vos revenus dans l’exercice où vous les gagnez, peu importe quand vous les recevez.
English: • How employees interact with stakeholders and make sound decisions that respect company values, people, communities, the environment, safety and the law.
French: • La façon dont les employés interagissent avec les actionnaires et prennent de bonnes décisions qui respectent la valeurs de l'entreprise, les gens, les collectivités, l'environnement, la sécurité et la loi.
English: This suggests that leaching would favour the lower chlorinated congeners but that solubility would be significantly limited at the temperatures likely to be encountered in a landfill situation, particularly if the landfill is placed into the permafrost (see section 6.0).
French: Cela suppose que la lixiviation favoriserait les congénères moins chlorés, mais que la solubilité serait sensiblement limitée aux températures que lon peut rencontrer dans un site denfouissement, particulièrement en zone de pergélisol (voir la section 6.0).
English: Prepare 5% (w/v) sol'n of Lanthanum (i) weigh 58.65 g of La2O3 in a 1 liter beaker.
French: Le nitrate de potassium se décompose violemment à des températures plus élevées.
English: These systems account for about 80% of total urban transit in Canada. The trips generated $198.2 million in revenue in December 2006 (excluding subsidies), an 8.2% increase over December 2005.
French: Wednesday, February 21, 2007 Canadian Food Inspection Agency Employee Survey 2006 The data for the 2006 Canadian Food Inspection Agency Employee Survey are now available.
English: __
French: En raison d’autres priorités définies, les activités qui auraient dû aboutir à ce résultat n’ont pu être mises en œuvre qu’à un stade préparatoire ou ont été reportées.
English: T-266/08 F-120/06 Order of 27/09/2007, Dálnoky / Commission F-120/06 R Order of 14/12/2006, Dálnoky / Commission F-121/06 Pending Case, Spee / Europol F-122/06 Judgment of 27/11/2007, Roodhuijzen / Commission APPEAL :
French: T-266/08 F-120/06 Ordonnance du 27/09/2007, Dálnoky / Commission F-120/06 R Ordonnance du 14/12/2006, Dálnoky / Commission F-121/06 En cours, Spee / Europol F-122/06 Arrêt du 27/11/2007, Roodhuijzen / Commission POURVOI :
English: There was some conjecture among key informants on the issue of focusing on seasonal industry.
French: Pourtant, même ceux qui sont de cet avis font remarquer que l’emploi saisonnier ne devrait être considéré que comme un tremplin vers des emplois de longue durée, que les habitants de l’Île doivent se doter de compétences multiples et qu’il faut promouvoir des industries complémentaires aux industries saisonnières.
English: Finally, it would be interesting to invest in different means that enable organisations to demonstrate that ‘privacy and data protection’ matter for them and to use them for competition in the market.
French: Enfin, il serait intéressant d'envisager différents moyens permettant aux organisations de prouver qu'elles attachent de l'importance à la protection des données à caractère personnel et de la vie privée et d'utiliser ces moyens au niveau de la concurrence.
English: Three priority sector Market Overview Reports are listed on the site but cannot be accessed because of technical difficulties.
French: Les études de marché sur trois secteurs prioritaires sont mentionnées sur le site, mais ne sont pas accessibles à cause de problèmes techniques.
English: Provide the project title that has been used in relation to this project.
French: Titre du projet :
English: The reduction of TAC would cause an approximately $185,000 reduction in economic activity in the Maritimes and there could be very modest employment impacts.
French: La réduction du TAC entraînerait une diminution de l’activité économique d’environ 185 000 $ dans les Maritimes, et les répercussions devraient s’avérer très modestes.
English: Another part can be achieved by using biofuels, provided the most efficient kind is used.
French: Une autre partie peut être atteinte en utilisant des biocarburants, à condition que le type le plus efficace soit utilisé.
English: To fill the lands formerly occupied by the Acadians, he also issued proclamations inviting settlers.
French: Pour occuper les anciennes terres des Acadiens, il émet aussi des proclamations invitant les colons à s'y établir.
English: The second topic is respect for the law.
French: Le deuxième point concerne le respect de la loi.
English: FAS National meeting, wherein 6 HRCC Directors were invited to discuss impacts of downsizing and carrying on business.
French: À l'occasion de la réunion nationale des SFA, on a invité six directeurs de CRHC à discuter des impacts de la réduction d'effectif ainsi que du déroulement des activités.
English: Ontario is Canada’s business and financial services centre, with one of the soundest banking systems in the world, according to a recent report by the World Economic Forum.
French: L’Ontario est le centre de services commerciaux et financiers du Canada, avec l’un des systèmes bancaires les plus sains au monde, si l’on en croit le dernier rapport du Forum économique mondial.
English: In the case of Turgeon v. Michaud, op. cit., formalism was invoked and applied against the author.
French: Michaud, op. cit., le formalisme avait été invoqué et appliqué contre l’auteur.
English: 3.1 The petitioners argue that, according to section 749, paragraph 1 of the State party's Administration of Justice Act, the police decides whether it will investigate the reported incidents.
French: 3.1 Les requérants font valoir qu'en vertu du paragraphe 1 de l'article 749 de la loi de l'État partie sur l'administration de la justice il appartient à la police de décider si elle va ouvrir une enquête sur les incidents qui lui sont rapportés.
English: Tools available on this site provide pre-defined dynamic views of DFO which are made up of DFO data combined with data from other government and private organizations.
French: Les outils offerts sur ce site offrent des visualisations dynamiques et préréglées du MPO, constituées de données provenant du Ministère et combinées avec des données provenant d’autres organisations gouvernementales ou privées.
English: The Bell/Ottawa Senators Charity Golf Classic is the only event each year to include not only the regular roster of Ottawa Senators players and management but also several NHL hopefuls from the Binghamton Senators.
French: En mai 2006, Bell et la Fondation des Sénateurs se sont engagés à amasser un million de dollars pour le Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario (CHEO). La 16e édition annuelle de la Classique de golf bénéfice annuelle Bell/Sénateurs d’Ottawa est l’un des événements qui aideront Bell et la Fondation des Sénateurs à atteindre l’objectif d’un million de dollars.
English: Thirdly, the Commission was given an obligation to give a report on the potential new own resources.
French: Troisièmement, la Commission a reçu obligation de faire rapport sur les nouvelles ressources propres potentielles.
English: In 1960’s through the 1980s, ASF outbreaks were reported in several European and Caribbean countries and Brazil.
French: Dans le passé, il y a également eu des foyers dans plusieurs pays européens, dans les Caraïbes et au Brésil.
English: The Parties shall conduct subsequent reviews in March of each fiscal year and shall present their findings and recommendations to the Committee for inclusion in its annual report on the Agreement.
French: Il peut également traiter, pour tout ou partie, de terminologie, de symboles, de prescriptions en matière d’emballage, de marquage ou d’étiquetage, pour un produit, un procédé ou une méthode de production ou d’exécution donné.
English: Redress/Recourse Every harassment complaint is addressed as is required under the policy.
French: Mécanismes de recours Toutes les plaintes de harcèlement sont traitées selon les étapes énoncées dans la politique.
English: Madam President, conciliation has brought a result which, in the end, satisfies no one.
French: Madame la Présidente, la conciliation a abouti à un résultat qui, finalement, ne satisfait personne.
English: These initiatives bring key decision-makers (e.g. land owners, municipalities) together on an appropriate geographic scale to examine what is happening in an ecosystem.
French: Ces initiatives réunissent des décideurs clés (p. ex., les municipalités, les propriétaires fonciers) d’une région géographique particulière pour examiner ce qui se passe dans un écosystème.
English: Mr Sjöstedt, the Member States undertake to act within the framework determined by the Treaty.
French: Monsieur le Député, les États s'engagent à agir dans le cadre fixé par le traité.