ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood products are a store of carbon, keeping it from release to the atmosphere.
French: Les produits ligneux constituent un stock de carbone, l'empêchant d'être libéré dans l'atmosphère.
English: Mr. Zunarelli (Italy) said that the current wording of draft article 13 was not in keeping with the definition of “transport document” in the draft convention, although it reflected the practical needs of international trade.
French: M. Zunarelli (Italie) dit que le texte actuel du projet d'article 13 ne concorde pas avec la définition de « document de transport » qui figure dans le projet de convention, bien qu'il mette en évidence les besoins concrets du commerce international.
English: procurement The process of obtaining materiel and services which includes the determination of requirements and acquisition from a supply system or by purchase from the trade.
French: P paiement anticipé Somme versée, en vertu des termes d'un contrat, par Sa Majesté ou pour son compte relativement à une partie d'un marché avant l'exécution de celle-ci.
English: In 1937, he travelled to Germany to meet Hitler, telling him that Canada did not want war, but if war came Canada would fight with the Commonwealth.
French: En 1937, il rencontre Hitler en Allemagne et lui dit que le Canada ne désire pas la guerre, mais que si elle éclatait, le Canada se battrait aux côtés des autres pays du Commonwealth.
English: Thirdly, the signature of the branch or enterprise level agreements is hedged with a new guarantee in that "Fillon III" introduces the majority principle.
French: Troisièmement, la signature des accords collectifs de branche ou d’entreprise est entourée d’une garantie nouvelle puisque la loi Fillon III introduit le principe majoritaire.
English: Policy, instead, should be targeted at withdrawing excessive stimulus to consumption and loosening the constraints that are holding back investment.
French: Il faudrait à la place diminuer l’encouragement à la consommation et alléger les contraintes qui freinent l’investissement.
English: In respect of international express and courier services, Poste Italiane had a market share in 2006 of 2,7 % (3,4 % including the 0,7 % share of SDA) whereas the aggregate market shares of its two largest competitors in 2006 amounted to 61,7 %.
French: Dans les services de courrier exprès et de messagerie internationaux, Poste Italiane détenait en 2006 une part de marché de 2,7 % (3,4 % si l’on inclut la part de 0,7 % qui revient à SDA), tandis que les parts cumulées de ses deux principaux concurrents représentaient 61,7 % en 2006.
English: Survival Rates of Micro-Enterprises and Other Small Businesses (Employer Businesses Only) by Sector and Size (Percent), 1994-2003 Duration (years) Micro (1–4 employees) Other Small (5–99 employees) Industry Aggregate Goods- Producing Industries Service- Producing Industries Public Industries Industry Aggregate Goods- Producing Industries Service- Producing Industries Public Industries 1 72 69 76 83 70 68 73 64 2 54 52 57 71 57 54 59 56 3 46 44 48 64 48 46 50 50 4 40 39 41 58 42 41 43 47 5 35 35 36 54 38 37 38 44 6 31 32 32 50 34 34 35 42 7 28 29 29 47 31 31 32 40 8 26 26 26 44 29 28 29 38 9 23 24 23 41 26 26 26 37 D Source:
French: Taux de survie des micro-entreprises et des autres petites entreprises (établissements employeurs seulement), selon le secteur et la taille (pourcentage), de 1994 à 2003 Durée (années) Micro-entreprises (de 1 à 4 employés) Autres petites entreprises (de 5 à 99 employés) Ensemble des industries Secteur des biens Secteur des services Secteur public Ensemble des industries Secteur des biens Secteur des services Secteur public 1 72 69 76 83 70 68 73 64 2 54 52 57 71 57 54 59 56 3 46 44 48 64 48 46 50 50 4 40 39 41 58 42 41 43 47 5 35 35 36 54 38 37 38 44 6 31 32 32 50 34 34 35 42 7 28 29 29 47 31 31 32 40 8 26 26 26 44 29 28 29 38 9 23 24 23 41 26 26 26 37 D Source :
English: Paragraph (g) of the definition is amended so that the exclusion applies to a trust all interests in which have vested indefeasibly (other than trusts described in subparagraphs (i) to (vi) of that paragraph), without regard to whether an interest in the trust becomes effective in the future.
French: L'alinéa g) de la définition est modifié de manière que l'exclusion s'applique à une fiducie dont l'ensemble des participations ont fait l'objet d'une dévolution irrévocable (sauf une fiducie visée à l'un des sous-alinéas (i) à (vi) de cet alinéa), qu'une participation dans la fiducie comporte ou non un droit de jouissance futur.
English: The Programme will provide accurate and timely financial reports to facilitate the Organization's activities, managerial decision-making and future programme planning.
French: Le programme prévoit d'établir dans les délais des rapports financiers précis pour faciliter la mise en œuvre des activités de l'Organisation, la prise de décisions administratives et la planification des futurs programmes.
English: Due to the long range and high reliability the jet offers they are ideal for Medical Evacuations (Medevac) and the only option for extended over water flights and Transatlantic and Transpacific flights.
French: En raison de la longue port�e et la fiabilit� �lev�e du jet d'offres qu'elles sont id�ales pour les �vacuations sanitaires (EVASAN) et la seule option pour s'�tendre sur l'eau et les vols transatlantiques et des vols transpacifiques.
English: Through expert technical and business advice, financial assistance, access to business information, contacts, and national and international networks, the program provides customized solutions to some 12,400 enterprises annually.
French: Conseils techniques et commerciaux spécialisés, aide financière, accès à de l'information commerciale, contacts et réseaux nationaux et internationaux, le programme offre annuellement à quelque 12 400 PME des solutions adaptées à leur situation.
English: On 20 April (1), the Commission presented a communication on the JRC's role in the European research area.
French: Le 20 avril (1), la Commission a présenté une communication relative à la mission du CCR dans le cadre de l'espace européen de la recherche.
English: It introduces a number of important changes: it confirms the role of the Committee as an institutional intermediary, makes provision for better communication with citizens, strengthens the coordination of shared priorities and provides for more political follow-up of Committee opinions by the Commission.
French: Ce protocole introduit des changements majeurs: il confirme le rôle d'intermédiaire institutionnel du Comité, met en place une meilleure communication avec les citoyens, vise le renforcement de la coordination de priorités communes et prévoit un suivi plus politique des avis du Comité de la part de la Commission.
English: Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - NET Competition
French: Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation
English: While the flow of income is smaller for most elderly persons, their stock of wealth could be larger.
French: Bien que le flux que constitue le revenu soit peu élevé pour la majorité des personnes âgées, le stock que constitue leur richesse pourrait être plus important.
English: Liberal 66 Conservative 25 Progressive Conservative 3 New Democratic 1 Independent 5 Representing Canada’s regions The Senate’s 105 seats are divided to represent Canada’s regions.
French: • avoir une valeur nette personnelle d’au moins 4 000 $; • résider dans la province ou le territoire représenté;
English: In the case of movable property the act may only be annulled if rights over them have been conferred by gratuitous title.
French: Dans le cas de meubles, l'acte ne peut être annulé que si les droits sur ceux-ci ont été conférés à titre gratuit.
English: Gender (like race or ethnicity) functions as an organizing principle for society because of the cultural meanings given to being male or female.
French: La problématique homme-femme (comme la race ou l’appartenance ethnique) opère donc comme un principe organisateur de la société, celle-ci accordant une signification culturelle au fait d’être un homme ou une femme.
English: 14 new contents have been added.
French: 14 nouveaux articles ont été ajoutés.
English: It seems to me that his statements were based on a misunderstanding, as he said that some of the content of our amendment, tabled by myself personally, was unacceptable.
French: Il me semble que ses propos reposaient sur un malentendu, puisqu’il a affirmé que la teneur de notre amendement - que j’ai personnellement déposé - était pour une part inacceptable.
English: And I accept that it is an irregularity.
French: Cette irrégularité, je suis d'accord pour la reconnaître.
English: A list or inventory was deemed necessary, and this exercise could already be started, with an initial focus on Africa.
French: Il a été jugé nécessaire d'en dresser une liste ou un inventaire, et ce dès à présent, en commençant par les terres situées en Afrique.
English: Suggestions for follow up Suggest the participants say how they could be more aware of their own behaviour and when they may, without wanting to, exclude others from the ‘group’.
French: Il attrapa le sanglier aveugle, et tandis qu’il le ramenait à la maison, le sanglier ne lâchait pas la queue de son ami.
English: ''Accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option'' Immediate Outcome Indicators CSC maintains a secure environment
French: Résultat stratégique : « Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins restrictives possible » Résultat immédiat Indicateurs Le SCC offre un milieu sûr
English: These forms are not available for download but you can use the Online order form to get a blank return or remittance form.
French: Ces formulaires ne peuvent être téléchargés, mais vous pouvez utiliser le bon de commande en ligne pour obtenir une déclaration ou un formulaire de versement en blanc.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > NAICS — 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > SCIAN — 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I would like to make it very clear that I think that milk production should be preserved right across Europe.
French: Je voudrais indiquer très clairement que je pense que la production laitière devrait être préservée dans toute l'Europe.
English: Barrier construction and land-levelling in occupied Palestinian territory continued in the reporting period, despite the ruling of the International Court of Justice.
French: La construction de la barrière de séparation et le nivellement des terres dans le territoire palestinien occupé se sont poursuivis, en dépit de la décision rendue par la Cour internationale de Justice.
English: 13:20 The Duke of Edinburgh arrives at the Fairmont Hotel Macdonald.
French: 13 h 20 Le duc d'Édimbourg arrive à l'Hôtel Fairmont Macdonald.
English: At a meeting of the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 25 April 2001 it was underlined that even if the Assembly agreed to waive the immunity of one of its Representatives or Substitutes, his/her rights under Article 6 of the European Convention on Human Rights (the right to a fair hearing) as interpreted by the European Court of Human Rights would be fully applicable in the ensuing procedures by the national authorities having requested the waiver.
French: En vertu de ces immunités, les Représentants à l’Assemblée Consultative (parlementaire) ne peuvent notamment être ni arrêtés ni poursuivis sur les territoires de tous les Membres en raison des opinions ou des votes émis au cours des débats de l’Assemblée, de ses comités ou commissions.b b. Les membres s’engagent … » B. Accord Général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe   (2 septembre 1949) Article 13 :
English: Such additional indicators should be developed by Member States and programme partnerships in a flexible manner, but in accordance with the general principles governing the use of indicators in the CMEF.
French: Ces indicateurs supplémentaires devraient être développés par les États membres et les partenariats au programme d’une manière souple, mais conforme aux principes généraux régissant l’utilisation d’indicateurs dans le CCSE.
English: The provisions of that regulation, in particular Title V governing the external Community transit procedure, do not specify which irregularities are capable of causing goods to cease to be covered by that customs arrangement.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que les dispositions de ce règlement, notamment celles de son titre V, réglant la procédure de transit communautaire externe ne déterminent pas les cas d'irrégularité pouvant provoquer la sortie de marchandises dudit régime douanier.
English: One day in August 1984, Mr. Davis grabbed him to leave me alone.
French: Si I'on vous harcele, il est tres important d'en parler a quelqu'un.
English: How important are these to my sense of well-being?
French: Jusqu’à quel point mon sentiment de bien-être dépend-il de ces habitudes?
English: The university of Miami Inter-American law review (Miami, Florida) 36:1:23-39, 2004.
French: The university of Miami Inter-American law review (Miami, Floride) 36:1:23-39, 2004.
English: However, the number of countries that have seen reversals of democracy over the same period highlights the need for UNDP to increasingly shift its focus to making democracy work better, and to making state institutions more effective in meeting the needs of citizens.
French: Cependant, le fait qu’un grand nombre de pays aient connu un recul de la démocratie au cours de cette même période montre à quel point il est nécessaire que les efforts du PNUD visent davantage à faire en sorte que la démocratie fonctionne mieux et à rendre les institutions publiques plus efficaces de sorte qu’elles puissent répondre aux besoins des citoyens.
English: As mentioned in paragraph 26, the provision aims at covering the accrued annual leave and repatriation costs of project staff members; the total liabilities ($850,000) on the two items amounted to over six times that provision as at 31 December 2003.
French: Comme on l'a vu au paragraphe 26, la provision doit couvrir les dépenses relatives aux congés annuels accumulés et au rapatriement des membres du personnel affectés à des projets; au 31 décembre 2003, le montant total des charges (850 000 dollars) pour ces deux rubriques était de plus de six fois supérieur au montant de la provision.
English: The result includes: controlled expenses and schedules, gradually advancing and foreseeable project, impressive and original design.
French: Le résultat comprend: vision à moyen et long terme, projet prévisible, dépenses contrôlés et une solution spatiale unique.
English: That brings us to the last lesson on the Union’s role in the peaceful resolution of the conflict in the Middle East.
French: Cela nous amène à la dernière leçon sur le rôle de l’Union dans la résolution pacifique du conflit du Moyen-Orient.
English: 3-4 attempts are required for conception and then another nine months before the child is born.
French: Il faut en moyenne 3 à 4 tentatives pour réussir à concevoir, suivis de neuf mois de grossesse jusqu'à la naissance.
English: Countries reacted favourably to the revised structure for the JWEE and offered many helpful detailed comments.”
French: Ils approuvaient le nouveau canevas de l'Enquête et ont formulé de nombreuses remarques utiles.».
English: Number of spectators per session Ave.
French: En fonction de la provenance des spectateurs, indiquez les moyens de transport qui seront mis à leur disposition.
English: Enterprises may receive a supplement to their income in the form of an interest­ free loan.
French: Les entreprises peuvent percevoir un complément à leurs revenus sous la forme d'un prêt sans intérêt.
English: The action plan annexed to the present report draws on contributions received from 37 entities (see annex).
French: Ce dernier, annexé au présent rapport, repose sur les contributions reçues de 37 entités (voir annexe).
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind south 25 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Dimanche Vent du sud-est à 25 noeuds augmentant du sud à 40 en fin de journée.
English: Continual technological innovation is vital to the improvement of rubber dam performance.
French: Des innovations technologiques continues sont primordiales pour l'amélioration de la performance des barrages en caoutchouc.
English: December 2007, Lisbon (Portugal) Context and organisation: In December 2005, the EU adopted the "EU Strategy for Africa", setting out guidelines for a new Europe-Africa partnership.
French: Réunions de consultation - 1e r semestre 2007 ; Sommet - décembre 2007, Lisbonne (Portugal) Contexte et organisation : en décembre 2005, l’UE a adopté la « Stratégie de l’UE pour l’Afrique » fixant les orientations d’un nouveau partenariat Europe-Afrique.
English: I repeat that appeal here today.
French: Aujourd'hui, je réitère cet appel.
English: Specifically, article 2 of Decree-Law No. 25475 retains the basic definition of the offence of terrorism.
French: Concrètement, le décret-loi no 25475, dont l'article 2 établit la base de l'incrimination pénale du crime de terrorisme, est toujours en vigueur.
English: (1) Notice of constitutional question (2) Form and content of notice (3) Providing the notice (4) Time limit DECISIONS 53.
French: (1) Avis de question constitutionnelle (2) Forme et contenu de l'avis (3) Transmission de l'avis (4) Délai DÉCISIONS 53.
English: % No. % Employment related (Sections 7, 8, 10) 1,230 62 894 65 1,003 58 Harassment — employment (Section 14) 348 18 252 18 355 20 Service related (Sections 5, 6) 384 19 195 14 309 18 Pay equity (Section 11) 9 1 13 1 30 2 Harassment — services (Section 14) - - 18 1 24 1 Retaliation (Section 14.1) - - 10 1 10 1 Hate messages (Section 13) 1 - 2 - 6 - Union membership (Section 9) 7 - 8 - 2 - Notices, signs, symbols (Section 12) - - 1 - 1 - Total 1,979 100 1,393 100 1,740 100
French: 1999 2000 2001 Nbre % Nbre % Nbre % Relatives à l’emploi (articles 7, 8 et 10) 1,230 62 894 65 1,003 58 Harcèlement — emploi (article 14) 348 18 252 18 355 20 Relatives à des services (articles 5 et 6) 384 19 195 14 309 18 Disparité salariale (article 11) 9 1 13 1 30 2 Harcèlement — services (article 14) - - 18 1 24 1 Représailles (article 14.1) - - 10 1 10 1 Propagande haineuse (article 13) 1 - 2 - 6 - Adhésion syndicale (article 9) 7 - 8 - 2 - Avis, affichage, symboles (article 12) - - 1 - 1 - Total 1 979 100 1 393 100 1 740 100
English: The amendment will benefit the CCRA by providing that corroboration, and impose minimal costs of the issuers of RRSPs, since they already provide this information to the contributors.
French: L'ADRC tirera parti de cette modification, car elle pourra ainsi corroborer ces demandes. De plus, cette modification permettra de réduire au minimum les coûts supportés par les émetteurs de REER étant donné qu'ils fournissent déjà ces renseignements aux cotisants.
English: In the case of foods which are naturally rich in short-chain omega-3, the word "naturally" may be included in the claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement à forte teneur en graisses oméga 3 à chaîne courte, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation. Or. en
English: Paragraph 14(2)(e) of the Regulations is repealed.
French: L'alinéa 14(2)e) du même règlement est abrogé.
English: Strategic Context This section focuses on progress made on strategic priorities stated in Environment Canada’s Report on Plans and Priorities (RPP) for 2000-2001.
French: Contexte stratégique 2.1 Aperçu du Ministère La présente section met l’accent sur les progrès réalisés en regard des priorités établies dans le Rapport sur les plans et priorités d’Environnement Canada (RPP) pour 2000-2001.
English: The Department led government efforts to expand global markets for Canadian services and goods through the World Trade Organization's Doha Development Agenda (DDA), launched at Doha, Qatar, in November 2001.
French: Le Ministère a dirigé les efforts du gouvernement en vue d'accroître la part du Canada sur le marché mondial des services et des biens par le biais du Programme de Doha pour le développement (PDD) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), lancé à Doha, au Qatar, en novembre 2001.
English: 406 Aboriginal communities fit our definition of remote.
French: Quelque 406 collectivités autochtones répondent à notre définition de collectivité éloignée.
English: These steps include the organization of a Ministerial Conference on the Financial Crisis, in collaboration with AfDB and the AUC; presentations at the AU Summit of Heads of State and Government provision of support to the Committee of 10 Ministers of Finance and Central Bank Governors; and presentations at other international meetings and conferences.
French: Elle a organisé, en collaboration avec la BAD et la CUA, une conférence ministérielle sur la crise financière; fait plusieurs communications au Sommet des chefs d'État et de gouvernement africains; prêté un appui au Comité des 10 ministres des finances et gouverneurs de banque centrale; présenté des exposés à des réunions et conférences internationales.
English: Alternatives These rules are an integral part of the global revision and the implementation of the reform under Chapter 12.
French: Solutions envisagées Ces règles font partie intégrante de la révision globale et de la mise en œuvre de la réforme en vertu du chapitre 12.
English: Speech from the Throne and Budget 2006  In its first budget, Canada’s new government outlined clearly for all Canadians the manner in which it intends to allocate public money to foreign aid.  This government is mindful of how important Canada’s role is—and will continue to be—on the international scene. Moreover, we are committed to ensuring that the level of our international aid in 2001 will have doubled by the year 2011.  3. Principles that form the basis of Canada’s foreign policy  For the people of Canada, showing compassion for the less fortunate is part and parcel of our common values values.  It is compassion that motivates Canadians.
French: Par ce travail de sensibilisation, vous renforcez les valeurs canadiennes de compassion et d’aide aux démunis, et vous contribuez à rallier l’appui du public à notre action commune.  2. Plan d’action du nouveau gouvernement – Discours du Trône et Budget 2006  Dans l’énoncé de son premier budget, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé très clairement à rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de la façon dont il dépense les fonds publics à l’étranger.  Conscient du rôle important que le Canada joue – et doit continuer de jouer – sur la scène internationale, le nouveau gouvernement s’est également engagé à doubler l’aide internationale entre 2001 et 2011.  3. Principes à l’origine de la politique étrangère du Canada  Pour le public canadien, faire preuve de compassion envers les démunis est au coeur de nos valeurs communes.  Les Canadiens chérissent la liberté, la démocratie, la primauté du droit et les droits de la personne.