ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strength of the Mission to be financed from the UNMIK special account established by the General Assembly in resolution 53/241 of 28 July 1999 consists of 38 military liaison officers, 4,718 civilian police, 1,207 international staff, 3,578 local staff, 10 National Officers and 203 United Nations Volunteers.
French: Les effectifs de la Mission qui seront financés à l'aide du Compte spécial de la MINUK créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 sont les suivants : 38 officiers de liaison, 4 718 membres de la police civile, 1 207 membres du personnel international, 3 578 agents locaux, et 10 administrateurs recrutés sur le plan national et 203 Volontaires des Nations Unies.
English: Transport Minister Tony Valeri announced on May 7, 2004 that the government will assist Canada's ports with the cost of modernizing and strengthening their security systems and programs.
French: L’actuelle politique canadienne des transports autorise les chemins de fer à imposer des tarifs et à obtenir des recettes avec un minimum d’intervention réglementaire du gouvernement.
English: Material from Mainland China, which hopefully might be more scientific, has not yet materialized."
French: Nous n'avons pas à ce jour, reçu d'autres documents de Chine continentale qui pourraient, nous l'espérons, être de nature plus scientifique.
English: "Being prepared is key to finding the mortgage that best fits your needs," said Martin Beaudry, Vice President of Lending.
French: « Être prêt est essentiel pour trouver l'hypothèque qui répond le mieux à vos besoins », dit Martin Beaudry, vice-président, financement hypothécaire.
English: Such revenues include amounts received or receivable for the privilege of cutting hay along the right-of-way, from temporary use of the railway's tracks for detouring trains, from weighing cars, from loading and unloading livestock in transit by rail; reimbursement for any net deficit between revenues and expenses for the operation of a local rail facility, the management of which has been entrusted to the railway by agreement or contract; and revenue from the storage of freight.
French: Ces recettes comprennent les montants perçus ou à percevoir pour le droit de couper les foins le long de l’emprise, pour l’utilisation temporaire des voies du chemin de fer par les trains déviés pour le pesage des voitures, pour le chargement et le déchargement du bétail transporté par chemin de fer; le remboursement de tout déficit net entre les recettes et les charges pour l’exploitation d’une installation de chemin de fer secondaire dont la gestion a été confiée au chemin de fer par entente ou contrat, ainsi que les recettes de l’entreposage des marchandises.
English: We have now lost 60% of our exports within the global market, and the European Union and the European dairy sector have lost 4% of world production.
French: Nous avons perdu 60 % de nos exportations sur le marché mondial; l'Union européenne et le secteur européen des produits laitiers ont perdu 4 % de la production mondiale.
English: Consistent with prior years, the full ASHI liability was disclosed in a note to the financial statements.
French: Comme les années précédentes, c'est le montant total des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service qui a été indiqué dans la note aux états financiers.
English: • Government Corporations Operation Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les chambres de commerce, L.R. 1985, ch.
English: In contrast, other investigations of lakes have reported that phosphorus is entrained into the epilimnion during metalimnetic migrations, rather than lost through sedimentation.
French: Par contre, d'autres chercheurs ont signalés que le phosphore est entraîné dans i'épilimnion au cours de la migration métalimnétique et non perdu par sédimentation.
English: Fisheries and Seafood Processing – Government support will be focused on productivity, value-added products, new technology and equipment, and the expansion of year-round activity in the fisheries sector.
French: Pêche et transformation des fruits de mer – Le soutien gouvernemental se focalisera sur la productivité, les produits à valeur ajoutée, les technologies et équipements de pointe et le prolongement, à l’année, de l’activité de l’industrie de la pêche.
English: This method has a very formal way of defining the process that leads to a new IT application and relies heavily on controlled iteration.
French: Cette méthode, qui définit de façon très formelle le processus de création d'une nouvelle application TI, fait beaucoup appel à l'itération contrôlée.
English: Declarations or acts containing protests are generally expressed by Governments through explicit notes from foreign ministers or ministries.
French: Les déclarations ou actes de protestation sont généralement formulés par les gouvernements sous la forme de notes expresses émanant le plus souvent du ministre ou ministère des affaires étrangères.
English: Pension Modernization Project In November 2005, PWGSC awarded a contract to a private sector firm to develop and implement both the business transformation processes and a commercial-off-the-shelf (COTS) software solution for the new system.
French: Défis liés aux ressources humaines Les services du receveur général et de la rémunération de la fonction publique font face à d'importants défis liés aux ressources humaines en raison de l’effectif et de la combinaison de compétences de l’organisation, qui sont en évolution, et des employés chevronnés qui prendront leur retraite au cours des cinq prochaines années.
English: • 2002 — Received Head of Public Service Award for Valuing and Supporting People More Trailblazers
French: • 2002 – Lauréat d'un prix du Chef de la fonction publique dans la catégorie « Valoriser et soutenir les gens ».
English: On the issue of overlapping rights and who had contributed to what, there could be for example either a regional, national or international body, a clearing-house, that could determine those sorts of issues.
French: Pour ce qui est de la question des droits se chevauchant et de ceux qui y avaient contribué, il pourrait par exemple y avoir un organisme national, régional ou international, un centre d’échange, qui pourrait déterminer ce type de question.
English: As the CESD has pointed out, Canadians want a clear picture of how the government as a whole is progressing in terms of greening its operations.
French: Comme la commissaire à l’environnement et au développement durable l’a fait remarquer, les Canadiens et les Canadiennes veulent comprendre clairement la manière dont le gouvernement dans son ensemble progresse sur le plan de l’écologisation de ses opérations.
English: The entire operation was conducted in a positive spirit of cooperation.
French: Toute l'opération s'est déroulée dans un véritable esprit de coopération.
English: Draft resolution (A/56/L.71)
French: Projet de résolution (A/56/L.71)
English: a A 120-man Indian air service unit is to be deployed soon to Kindu to replace the Swedish air service unit that left in June 2004.
French: a Un Groupe de transport aérien indien doit être déployé prochainement à Kindu pour y remplacer le Groupe suédois dont le tour de service s'est terminé en juin 2004.
English: The first option was to leave the current institutional arrangements as they are and focus on financing and improved inter-agency cooperation.
French: La première consistait à conserver tels quels les mécanismes institutionnels actuels et à se concentrer sur le financement et sur l'amélioration de la coopération interinstitutions.
English: The most widespread obstacles - marriage and pregnancy - as identified in government reports under human rights treaties are presented in a tabulated form.
French: Les plus répandus − le mariage et la grossesse − recensés dans les rapports que les gouvernements présentent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, sont présentés sous forme de tableaux.
English: Order T-215/07 R Donnici v Parliament Law governing the institutions
French: Ordonnance T-215/07 R Donnici / Parlement Droit institutionnel
English: The inter-fund accounts reflect transactions between the Foundation and technical cooperation activities, the United Nations general fund and other funds, which are settled periodically.
French: Les comptes interfonds concernent les transactions entre le Programme, le Fonds général et les autres fonds des Nations Unies au titre des activités de la Fondation et des activités de coopération technique, qui sont régularisées périodiquement.
English: She wanted to remind people that the achievements of the past needed to be defended.
French: Elever des enfants est un travail difficile socialement et psychologiquement.
English: Several corrections and changes were also proposed in the opinions given on the report by various authorities and non-governmental organizations.
French: Plusieurs corrections et modifications ont également été proposées dans les opinions données à propos du rapport par diverses autorités et organisations non gouvernementales.
English: Morck and Yeung (2001) reiterate Shumpeter’s argument that competition in neoclassical economics takes on a new dimension when one thinks about innovation.
French: Morck et Yeung (2001) reprennent l’argument de Shumpeter, selon lequel la concurrence dans l’économie néoclassique revêt une nouvelle dimension relativement à l’innovation.
English: It appears that faculty opinion/perception is a variable that can promote or hinder the development of entrepreneurial characteristics and skills in students.
French: Il semble que l’opinion ou la perception des professeurs soit une variable qui puisse favoriser ou entraver le développement de caractéristiques et d’habiletés entrepreneuriales chez les étudiants.
English: These participants felt that governments should communicate the truth about innovative products to the public.
French: Les participants ont signalé notamment que le processus d’approbation pour les végétaux à caractères nouveaux est trop compliqué et ils ont indiqué que cette question devrait être abordée.
English: É importante que o estudo da relação anterior à separação seja minucioso e com muitos detalhes.
French: Il importe que l'étude de la relation d'avant la séparation soit menée avec beaucoup de minutie.
English: Attend meeting with Minister Marshall, Minister of Finance for NFLD Date(s): 2007-03-07 to 2007-03-08 Destination(s):
French: Assister à une réunion avec le ministre Marshall, ministre des Finances du Terre-Neuve Date(s) : 2007-03-07 à 2007-03-08 Destination(s) :
English: (8-4.01) No relinquishment.
French: (8-4.01) Non renonciation.
English: However, can anybody believe that the West had obvious vested interests in northern Iraq, Kosovo, or Sierra Leone?
French: Mais qui peut croire que l’Occident a retiré quelque avantage de ses interventions dans le nord de l’Irak, au Kosovo ou en Sierra Leone ?
English: We look forward to implementing these plans.
French: Nous sommes impatients de mettre ces mesures en œuvre.
English: Welcomes the progress achieved by the Government of Cambodia in the administration of national elections in July 2003, inter alia, in a generally free and peaceful atmosphere and in improved access for political parties to the public service media, and urges the Government to investigate fully incidents of intimidation, violence, killings and vote-buying, to prosecute those responsible, to strengthen the enforcement capacity and independence of the National Election Committee and to build on the improvements achieved so as to further consolidate the process of democratization;
French: Se félicite des progrès réalisés par le Gouvernement cambodgien dans l'administration des élections nationales de juillet 2003, du fait notamment qu'elles se sont tenues, d'une manière générale, dans un climat de liberté et de calme et que les partis politiques ont eu davantage accès aux médias du service public, et prie instamment le Gouvernement de faire des enquêtes approfondies au sujet des actes d'intimidation et de violence, des assassinats et des cas d'achat de voix, de poursuivre ceux qui en sont responsables, de renforcer l'indépendance du Comité électoral national et sa capacité de faire appliquer la loi, et de mettre à profit les progrès accomplis pour consolider encore le processus de démocratisation ;
English: In light of the results achieved, indicate how they will influence the next set of departmental plans and priorities.
French: À la lumière des résultats obtenus, indiquez de quelle manière ils influeront sur la prochaine série de plans et de priorités du ministère.
English: • Request Access to Information or Personal Information - Instructions on how to file a request for records or personal information.
French: • Demande d'accès à des renseignements personnels - Instructions sur la façon de déposer une demande de consultation de documents ou de renseignements personnels.
English: Looking at you, Mr Tajani, I understand why the people of Rome did not elect you as their mayor.
French: Quand je vous regarde, M. Tajani, je comprends pourquoi les électeurs ne vous ont pas choisi comme maire de Rome.
English: The treasury managers responsible for the day-to-day operations of the RG Cash Management Program face a challenging environment with respect to forecasting, but are continually improving their estimation process.
French: Les gestionnaires de la trésorerie chargés des opérations courantes dans le cadre du Programme de gestion de la trésorerie du receveur général sont confrontés à un environnement difficile en ce qui touche les prévisions, mais ils ne cessent d’améliorer leur processus d’estimation.
English: The appropriate checks and controls be established to mitigate the risks associated with the shared approach for NTIS delivery.
French: Que les contrôles et les outils de vérification appropriés soient établis pour atténuer les risques associés à l'approche partagée de prestation du SITR.
English: This is a highly sensitive environmental issue, requiring the utmost attention from political decision-makers, and the reliable and rigorous monitoring of the management of this waste.
French: C'est un problème environnemental extrêmement sensible, qui exige la plus grande attention des décideurs politiques et un contrôle fiable et rigoureux de la gestion de ces déchets.
English: The content of the forms undergoes special tests.
French: Le contenu des formulaires fait l'objet de tests spéciaux.
English: We may use third party suppliers and service providers to facilitate our services, and they may have access to Personal Information.
French: Il est possible que nous fassions appel à un tiers fournisseur de service pour faciliter nos services, et ils peuvent avoir accès aux informations personnelles.
English: The organizers of the events, Glen Hooge of Vancouver Island Society for Adaptive Snowsport, entertainer Kenny Shaw and Barry Vandusen, owner of the Whistle Stop pub, presented a cheque to 19 Wing Commander Col. Fred Bigelow on Friday, 27 Jun.
French: Les organisateurs, Glen Hooge, de la Vancouver Island Society for Adaptive Snowsport, Kenny Shaw, interprète, et Barry Vandusen, propriétaire du pub Whistle Stop, ont remis un chèque au commandant de la 19e Escadre, le Col Fred Bigelow, le vendredi 27 juin.
English: There is something new in the world. For the first time in our era, this Manifesto describes, denounces and condemns evil where it lies and offers up solutions to the problems.
French: Dans les pays d’Amérique Latine on doit lancer un mouvement appelé Mouvement d’Emergence Révolutionnaire –MER- qui renonce à la violence dans tous les cas et convoque dans tous les pays d’Amérique Latine des plébiscites pour insérer dans les Constitutions des articles indiquant comme prioritaires la moralisation de la politique et la réforme agraire comme indiqué dans ce manifeste.
English: There is no internationally accepted test method for human dermalskin irritation testing, but an OECD guideline has been proposed;
French: Il n'existe pas de méthode d'essai pour l'irritation cutanée sur l'homme qui soit acceptée au niveau international, mais une Ligne Directrice de l'OCDE a été proposée;
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Comunidad Valenciana - Textiles/Spain (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Comunidad Valenciana - Textiles/Espagne (
English: We must push on with our activities in this regard.
French: Nous devons poursuivre nos activités à cet égard.
English: These projects include a major Project to eliminate child labour form carpet industry (still ongoing), Education project (now in its 3rd phase), an Expulsive Surgical Project (still on going), Child Domestic Labour Project (completed in 2006), Project to activate Media on Child Labour (2nd phase operations), TICSA Regional Project on Child Trafficking - Pakistan component (completed in 2006) and various other activities with workers and employers organizations.
French: Parmi eux, il est un projet essentiel destiné à abolir le travail des enfants dans la fabrication des tapis (encore en cours), un projet sur l'éducation (actuellement dans sa troisième phase), un projet relatif au travail des enfants comme employés de maison (mené à terme en 2006), un projet destiné à faire intervenir les médias dans la lutte contre le travail des enfants (qui en est à sa deuxième phase), un projet régional de lutte contre la traite des enfants pour l'exploitation de leur travail et à des fins sexuelles - volet du Pakistan (mené à terme en 2006), et diverses autres activités auprès des organisations d'ouvriers et d'employeurs.
English: The programme is intended to focus mainly on harnessing the potential of small hydro power and biomass energy for rural electrification and the productive sectors.
French: Il vise essentiellement à tirer parti des possibilités qu'offrent les petites centrales hydroélectriques et l'énergie de la biomasse pour l'électrification rurale et les secteurs productifs.
English: So in fact the corrective measures did restrict who the Selection Board could contact.
French: En fait, il est vrai que les mesures correctives prévoyaient une restriction quant au choix des répondants et répondantes par le jury de sélection.
English: No familial adenomatous polyposis (FAP) Intermediate familial/other risk (familial [#1-3], other (pathologic [#5-11], other [#4, 12])) 1.
French: Aucun cas de polypose adénomateuse familiale (PAF) Risque familial intermédiaire/autre (familial [#1-3], autre (pathologique [#5-11], autre  [#4, 12])) 1.
English: Each description consists of a brief summary, a list of the principal duties with the percentage of time devoted to each, and a specification describing each of the point-rating factors and elements as it appears in the job.
French: Postes-repères Les descriptions de postes-repères servent d'exemples pour les divers degrés de chacun des facteurs ou éléments.
English: In   just over 96%, the supervisor commented, seeming to contradict   incumbents about 9% of the time.
French: Sur 96 % questionnaires, le surveillant a   inscrit des commentaires où, dans environ 9 % des cas, il   contredisait le titulaire.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 4 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,086,400 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 4 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 086 400 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004;
English: 4180 Loch Lomond Road Saint John NB E2N 1L7 Incorporated provincially, 1997 Price Waterhouse Coopers 3/12 Saskatoon Airport Authority Suite 1 2625 Airport Drive Saskatoon SK S7L 7L1 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Deloitte & Touche 2/15 Société aéroportuaire de Québec Aéroport internationale Jean Lesage Pièce 600 6e av. Ste-Foy QC G2E 5W1 Canada Corporations Act, Part II, 1996 To be appointed 2/15 St. John's International Airport Authority Unit 301 38 Pearson St. St. John's NF A1A 3R1 Canada Corporations Act, Part II, 1996 KPMG 3/15 Thunder Bay International Airports Authority Inc.
French: Saint John NB E2N 1L7 Constituée en vertu d'une loi provinciale, 1997 Price Waterhouse Coopers 3/12 Saskatoon Airport Authority Suite 1 2625 Airport Drive Saskatoon SK S7L 7L1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Deloitte & Touche 2/15 Société aéroportuaire de Québec Aéroport international Jean-Lesage Pièce 600 6e Avenue Ste-Foy QC G2E 5W1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 À désigner 2/15 St. John's International Airport Authority Unit 301 38 Pearson St. St. John's NF A1A 3R1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 KPMG 3/15 Thunder Bay International Airports Authority Inc.
English: While the vast majority of trade between the NAFTA members flows unimpeded, the NAFTA’s rules have created a strong framework where we can resolve disputes when they do arise.
French: La grande majoritÃ© des Ã©changes commerciaux entre les trois pays se font sans entrave, mais il arrive parfois que des diffÃ©rends surgissent. Or, l’ALENA a Ã©tabli un ensemble de rÃ¨gles claires qui permettent de rÃ©gler ces dÃ©saccords.
English: It would also be useful to have information on conditions in the maquila industry, where women's employment was now concentrated.
French: Il serait également utile, dit-elle, d'avoir des informations sur les conditions du secteur des maquilas où se concentre à présent le travail des femmes.
English: The above seminar, sponsored by the Office of Legal Affairs of the Secretariat (OLA) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will take place on 25 and 26 May 2005 at United Nations Headquarters in New York.
French: Ce séminaire, organisé conjointement par la Section des Traités du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies (OLA) et l'Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (UNITAR), aura lieu les 25 et le 26 mai 2005 au siège de l'ONU à New York.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: Workshop 2 should focus its attention on alternatives to imprisonment, prison overcrowding, best practices in criminal justice reform, United Nations standards and norms applicable to children in conflict with the law, and restorative justice.
French: Il devrait axer ses travaux sur les peines alternatives à l'emprisonnement, la surpopulation carcérale, les meilleures pratiques en matière de réforme de la justice pénale, les règles et normes de l'Organisation des Nations Unies applicables aux enfants ayant des démêlés avec la justice et la justice réparatrice.
English: Controlled immigration makes it possible to see who is coming onto the labour markets.
French: Le contrôle de l’immigration permet de savoir qui arrive sur le marché du travail.
English: Here, my delegation would like to express its grave concern over the dissemination of military doctrines that focus on the possible use of nuclear weapons and the new threats made by some nuclear States about using these weapons against non-nuclear States.
French: Dans ce contexte, ma délégation tient à faire savoir qu'elle est gravement préoccupée par la dissémination des doctrines militaires axées sur une utilisation éventuelle d'armes nucléaires et par les nouvelles menaces d'emploi de ces armes contre des États qui n'en sont pas dotés.
English: 8 Sharing in a sacrifice .
French: 8 Le voile sur le visage de la pèlerine en état de sacralisation .
English: Other sites are ineffective since they appear online.
French: D'autres sites sont inefficaces car ils apparaissent en ligne.