ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3, added, SOR/99-302, s. 2 Broadcasting Information Regulations, 1993, SOR/93-420 (Renseignements relatifs à la radiodiffusion—Règlement de 1993) s.
French: 1 Utilisation du nom relativement aux opérations sur des valeurs mobilières (banques et sociétés de portefeuille bancaires)—Règlement, DORS/2001-409 (Name Use in Securities-related Transactions (Banks and Bank Holding Companies) Regulations) Ventes ou négociations (banques étrangères autorisées)—Règlement (Sales or Trades (Authorized Foreign Banks) Regulations) Vontobel & Co.—Décret d'acquisition, DORS/82-539 (Vontobel & Co.
English: Federal and provincial laws will also continue to apply, with federal and provincial laws of overriding importance, such as the Criminal Code, prevailing over First Nation laws in the case of a conflict between them.
French: Les lois fédérales et provinciales continueront également de s’appliquer, et les lois prépondérantes, comme celles contenues dans le Code criminel, continueront de prévaloir sur les lois des Premières nations dans les cas où elles entreraient en conflit.
English: Canada's Metal Can, Box and Other Metal Container (Light Gauge) Manufacturing (NAICS 33243) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: Recalling its resolution 728 F (XXVIII) of 30 July 1959 concerning the handling of communications concerning human rights and its decision 79 (LVIII) of 6 May 1975 relating thereto,
French: Rappelant sa résolution 728 F (XXVIII) du 30 juillet 1959 sur le traitement des communications concernant les droits de l'homme, et sa décision 79 (LVIII) du 6 mai 1975 s'y rapportant,
English: Letter dated 2 September 2005 from the Permanent Representative of the Niger addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 2 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 13 (3) of the Travel Agency Law stipulates that travel agents are prohibited from getting involved in their tourists' conduct and receiving services which violate the local laws or ordinances of their destinations.
French: L'article 13 (3) de la loi relative aux agences de voyages interdit à leur personnel de participer aux agissements de leurs clients et d'accepter des services qui sont interdits par les lois ou les ordonnances du pays de destination.
English: While it was suggested that it was implicit that those who undertook to perform with respect to the contract of carriage undertook to do so physically, there was also strong support expressed for this refinement of the original proposal.
French: Bien que l'on ait estimé qu'il était implicite que ceux qui s'engageaient à s'acquitter d'une obligation quelconque en rapport avec le contrat de transport s'engageaient à le faire matériellement, cette amélioration apportée à la proposition initiale a également recueilli un large appui.
English: migration, education, socioeconomic status and the changing world of work etc).
French: Une attention particulière sera accordée aux problèmes d’investissement et aux ressources humaines.
English: Thus, their habitat is typically within 1 to 2km of shore unless areas of extensive shallows extend further.
French: Ainsi, l’habitat de l’espèce s’étend d’ordinaire entre 1 à 2 km de la rive, à moins que des zones de hauts-fonds ne s’étendent davantage vers le large.
English: Further, the regulations may address whether access to the record and contract documents should be recorded and any data protection issues that would arise, to ensure the integrity and security of data, and confidentiality of communications and information, as more fully set out in [cross reference to appropriate paragraph of the Guide.
French: Les réglementations pourraient également déterminer s'il faut conserver la trace de l'accès au procès-verbal et aux documents contractuels et régler tout problème éventuel de protection des données afin de garantir l'intégrité et la sécurité de celles-ci ainsi que la confidentialité des communications et de l'information, tel que cela est exposé plus en détail dans [renvoi au paragraphe approprié du Guide.
English: The support groups are open to adults, teens, and children.
French: Les groupes de soutien s'adressent aux adultes, aux adolescents et aux enfants.
English: This period commences two (2) years prior to the Host City election and continues through to three (3) years after having staged the Games.
French: Elle débute deux (2) ans avant l'élection de la ville hôte et se termine trois (3) ans après les Jeux Olympiques.
English: I would also like to thank Ambassador Kumalo, whom we are pleased to have with us again today for his comments as Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau of the Economic and Social Council as well as Ambassador Johnson for his remarks as Chairman of the Group of Friends of Guinea-Bissau.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Kumalo, que nous sommes heureux de compter de nouveau parmi nous, pour ses observations en tant que Président du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau du Conseil économique et social ainsi que l'Ambassadeur Johnson pour ses remarques en tant que Président du Groupe des Amis de la Guinée-Bissau.
English: In general, the models performed better for the late-flowering species than for the early-flowering species.
French: En général, les modèles se comportent mieux pour les espèces à floraison tardive que pour les espèces qui fleurissent tôt.
English: Thus, in principle a unit is not to be confused with a component of a formal learning programme or training provision.
French: Une unité ne peut donc en principe être confondue avec un élément faisant partie d’un programme formel d’apprentissage ou de formation.
English: The Commission may wish to express its views on the substance and the recommendations of the report and provide guidance on future directions.
French: La Commission pourrait exprimer son opinion concernant le fond et les recommandations du rapport et fournir des orientations pour l'avenir.
English: Day Three - Canadian Delegation Wraps Up Commemorative Visit  [ 2007-08-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Jour trois - la délégation canadienne termine sa visite commémorative  [ 2007-08-20 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • full operationalisation of the Climate Change Technical Assistance Facility (CCTAF) and enlargement of the Climate Change Financing Facility (CCFF);
French: • mise en place du Mécanisme d’assistance technique relatif aux changements climatiques (MATCC) et exten­ sion du Mécanisme de financement relatif aux chan­ gements climatiques (MFCC) ;
English: (d) Finalize the official programme of their visits directly with the host country officials with administrative and logistical back-up from the local United Nations Agency and/or Representative of the High Commissioner for Human Rights who may also assist in arranging private meetings;
French: d) Arrêter le programme officiel de leur visite directement avec les autorités du pays hôte, avec le soutien administratif et logistique du bureau local de l'ONU et/ou du représentant sur place du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, qui peuvent également contribuer à l'organisation de réunions privées;
English: For example, workers with a university degree were much more likely than those without a high school certificate to take part in employer-sponsored training (Table 2.3).
French: Les travailleurs titulaires d'un grade universitaire, par exemple, étaient beaucoup plus susceptibles que ceux titulaires d'un certificat d'études secondaires de participer à des activités de formation appuyées par leur employeur (tableau 2.3).
English: Domestic publishers continue with the attitude of healthy competition and are determined to do what they do, only better.
French: Les éditeurs nationaux conservent une saine attitude de concurrence et sont déterminés à faire ce qu'ils font et mieux encore.
English: The aim of the project is to deliver half a million housing units over the space of six years.
French: Il vise la construction de 500 000 unités d'habitation en l'espace de six ans.
English: Canada has pledged substantial funding in support of these reconstruction and development efforts, making us one of the world’s top donors to the country, and making Afghanistan our largest bilateral aid recipient.
French: Le Canada a engagé des sommes importantes à l’appui des efforts de reconstruction et de développement : il est ainsi devenu l’un des principaux donateurs à l’Afghanistan, qui est maintenant le plus important bénéficiaire de son aide bilatérale.
English: Professor Pierre Ciotola, former Chairholder, chaired the symposium's scientific committee.
French: Le professeur Pierre Ciotola, ancien titulaire de la Chaire, assumait la présidence du comité scientifique de ce colloque.
English: (box 32) (box 31) (ex box 17a) (ex box 15a)
French: Le code langue figurant dans l'annexe A2 est utilisé pour définir la langue (LNG) du champ à contenu libre correspondant.
English: • Create doctoral and post-doctoral fellowships with interdisciplinary components for GE3LS researchers and genomic scientists.
French: • créer des bourses de recherche au niveau doctoral et postdoctoral prévoyant des volets interdisciplinaires pour les chercheurs GE3DS et les chercheurs en génomique;
English: It was Mr Dumont who said 'give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime'.
French: C'est M. Dumont qui avait dit qu'il valait mieux apprendre à pêcher que donner un poisson et je pense que ça peut s'appliquer là aussi.
English: • The process demonstrates a high degree of flexibility in developing cross-industry standards.
French: • le processus comporte une grande souplesse dans lâ€™Ã©laboration de normes pour toutes les industries.
English: For 2000-2001 a vacancy rate of 6 per cent was assumed.
French: Ainsi, en Ouzbékistan, ce représentant administrait aussi les programmes de six autres pays.
English: In late 2003, INAC and Alberta Infrastructure and Transportation (INFTRA) retained AMEC Infrastructure to complete the detailed engineering and design work (including any remaining environmental studies) for the construction of the local access roads to the communities of Fox Lake and Garden River.
French: À la fin de 2003, le MAINC et le ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta ont retenu les services d’AMEC Infrastructure pour réaliser les études techniques détaillées et la conception (notamment les études environnementales restantes) pour la construction des routes locales desservant Fox Lake et Garden River.
English: In 1990, the value of loans booked exceeded the value of leases booked by a margin of close to 4 to 1.
French: En 1990, la valeur des prêts consentis dépassait la valeur des contrats de location-bail dans une proportion avoisinant 4 pour 1.
English: The T2 return must be filed within six months of the end of the corporation's fiscal year.
French: La formule T2 doit être remplie dans les six mois suivant la fin de l'exercice de la société.
English: The application was, however, later amended with all reference to kiwi being deleted from the patent specification."
French: Toutefois, la demande a par la suite été modifiée, toute référence au kiwi étant supprimée du mémoire descriptif."
English: Draft resolution XXIII (recorded vote) (resolution 58/58) Adopted
French: Projet de résolution XXIII (vote enregistré) (résolution 58/58) Adopté
English: The park is an ideal site for exploring geologic formations, of which ten distinct types are seen.
French: Forillon est l’endroit idéal pour explorer les formations géologiques, dont il existe dix types différents dans le parc.
English: Go to a doctor, you tell her your symptoms.
French: Si on va chez le médecin, ont doit révéler ses symptômes.
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions.
French: Les détails sur les enquêtes tenues par le SCRS sont conservés dans la banque du SCRS.
English: According to the World Health Organization, the number of girls and women who have undergone female genital mutilation (FGM) is estimated at between 100 and 140 million.  Each year, a further 2 million girls and women undergo FGM.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de 100 à 140 millions de filles et de femmes auraient subi des mutilations génitales féminines (MGF) et chaque année plus de 2 millions d'autres en subissent.
English: This will be critical when provisions of the Public Service Modernization Act delegating authority for discipline to deputy ministers come into force.
French: Cet élément sera crucial lorsque les dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique qui délèguent le pouvoir en matière de discipline aux sous-ministres entreront en vigueur.
English: Performance Measurement Benchmarking is an integral component of a performance management process, where the relative comparisons to the benchmarks become some of the indicators for performance.
French: Mesure du rendement L'analyse comparative fait partie intégrale du processus de gestion du rendement, dans laquelle les comparaisons relatives de l'analyse deviennent des indicateurs de rendement.
English: I don't know if you know it, but things were getting tense.
French: Je ne sais pas si vous le savez, mais les nerfs ont commencé à monter.
English: Le réseau francophone d'expertise pédagogique Organization:
French: Le réseau francophone d'expertise pédagogique Organisme :
English: In light of this, it is submitted that I ought to dismiss all five complaints. There are two aspects to this contention.
French: Le mis en cause en déduit que je devrais rejeter les cinq plaintes, et ce, pour deux raisons, soit, d’une part, la publicité faite par la Commission des droits de la personne autour de ces cas et, d’autre part, le retard mis à constituer le tribunal.
English: ▪ Review the proposed lobster fishing plan of the Burnt Church First Nation for 2001 and assess the implications for conservation.
French: ▪ Examiner le plan de pêche du homard proposé par la Première Nation Burnt Church pour l'année 2001 et évaluer les répercussions sur la conservation.
English: Such notice must accurately reflect Air Canada's limitations of liability and be set out in clear and unambiguous language.
French: Cependant, l’Office a déclaré que pour permettre aux personnes de faire des choix informés au sujet du transport d’animaux, le transporteur aérien doit bien les aviser de son exclusion de responsabilité à cet effet, surtout lorsqu’il se dégage de toute responsabilité.
English: She acknowledged the description of a manufacturer or producer as used in Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd.
French: Elle reconnaît la description de l'expression «fabricant ou producteur» utilisée dans la cause Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Ltd.
English: The failure of utilization and supply driven approaches to HHR planning can be traced to the failure to adequately link planning to the health care needs of the population.
French: Les besoins en santé sont influencés par des considérations sociales, culturelles, politiques, conjoncturelles, géographiques, environnementales et financières. Les besoins en santé de la population sont également influencés par les déterminants de la
English: Every month, young people in 409 cities around the world gather to show their support for sustainable and healthy transportation (see http://www.critical-mass.org);
French: Chaque mois, des jeunes de 409 villes du monde entier se rassemblent pour manifester leur appui aux modes de transport salubres et écologiquement rationnels (voir <http://www.critical-mass.org>);
English: Scientific co-operation should also be initiated in third countries as appropriate.
French: La coopération scientifique devrait également être engagée avec les pays tiers, le cas échéant.
English: That the National Museum of Canada remain with the Department of Resources and Development for financial purposes and for its reports to Parliament, but that control of its administration and the direction of its policies be vested in a board of trustees similar to the Board of Trustees of the National Gallery, and that its Director be given a status corresponding to that of the Dominion Archivist.
French: d) Que le Musée national du Canada continue de relever du ministère des Ressources et du Développement économique pour ce qui est des questions financières et des rapports au parlement; mais que le contrôle de son administration et l'établissement de sa ligne de conduite soient dévolus à un conseil d'administration semblable au conseil d'administration de la Galerie nationale, et qu'on donne à son directeur un statut correspondant à celui de l'Archiviste du Dominion.
English: Broadcasting organizations were essentially the originators of broadcasts and cablecasting organizations actually did not originate broadcasts, they only retransmitted the broadcasts of others.
French: Les organismes de radiodiffusion sont essentiellement la source des émissions, ce qui n’est pas le cas des organismes de distribution par câble, qui ne font que retransmettre les émissions provenant d’autres sources.
English: Furthermore, Hennef is the perfect starting point for tours to the mountain and hill ranges Westerwald and Siebengebirge, the valleys Siegtal, Bröltal and Rheintal.Extra beds and baby cots are available on request only and need to be confirmed by the hotel.
French: Des lits supplémentaires ou un lit d’enfants sont seulement disponible sur demande et l’hôtel doit confirmer cette réservation.
English: ◦ Mr. Lucien Van Boxstael (Belgium), Vice Chair of the Hague Union Assembly
French: ◦ M. Lucien Van Boxstael (Belgique), vice-président de l'Assemblée de l'Union de La Haye
English: Dr. J.N. McMullen, Dr. R. Nair Ad hoc Members Present:
French: J.N. McMullen, R. Nair Membres ad hoc présents :
English: For the forty-ninth session of GRPE to be held in Geneva, Palais des Nations, GRPE decided to start on Monday, 10 January 2005, 14.30 h until Friday, 14 January 2005, 12.30 h. For that purpose, the secretariat suggested the following agenda:
French: Pour la quarante-neuvième session du GRPE, prévue à Genève, au Palais des Nations, du lundi 10 janvier 2005 à 14 h 30 au vendredi 14 janvier 2005 à 12 h 30, le secrétariat propose l'ordre du jour suivant:
English: NMCS supports the efforts of Canadian and international police agencies in the search for and recovery of, abducted and runaway children and youth.
French: Les SNED aident les services de police canadiens et étrangers à retrouver et à récupérer des enfants et des adolescents enlevés ou en fugue.
English: During the ball, will take place a colorful show : The Raqs Fashion Show .
French: Au cours du bal, aura lieu un spectacle tout en couleurs, le Raqs Fashion Show .
English: National policies can also be decisive in promoting innovation, developing skills and improving the access of all social strata to information technologies.
French: Les politiques nationales peuvent aussi être décisives pour favoriser l'innovation, le développement de compétences et l'amélioration de l'accès de toutes les couches sociales aux technologies de l'information.
English: The hotel is located at number 9, rue de l'Ancienne Comédie, which is perpendicular to Saint Germain boulevard.
French: L'hôtel se situe au 9 rue de l'Ancienne Comédie, rue perpendiculaire au boulevard Saint Germain.
English: All other interventions that the Task Force has recommended in the past (A and B Recommendations) have been updated in the 1994 Guide.
French: Toutes les autres interventions ´ recommand´ es par le Groupe d’´ tude dans le pass´ e e e (recommandations A et B) ont et´ mises a jour dans le Guide ´e ` de 1994.
English: The Canadian Review of Sociology and Anthropology, 40, 45-64.
French: La Revue canadienne de sociologie et d’anthropologie, 40, 45-64.
English: Factors Shaping Policy Recommendation and Implementation The goal of this final section of the report is to identify factors that are shaping policy recommendations and implementation in North America and Europe.
French: Facteurs guidant l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques Cette dernière partie du rapport porte sur les facteurs qui orientent l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques, tant en Amérique du Nord qu'en Europe.
English: Mr. Prendergast: I would like to use the opportunity afforded me by this month's briefing to focus on the Secretary-General's visit to Israel and the occupied Palestinian territory from 13 to 16 March.
French: Je lui donne la parole.  M. Prendergast (parle en anglais) : Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte par l'exposé de ce mois pour porter mon attention sur la visite effectuée par le Secrétaire général du 13 au 16 mars en Israël et dans le territoire palestinien occupé.
English: As I have said, we have two thirds of our military personnel deployed.
French: Nous avons, comme je l'ai dit, plus des deux tiers de notre personnel militaire.
English: This will provide state-of-the-art equipment to support large-scale research projects.
French: Cette installation possèdera de l’équipement de résonance magnétique à haute résolution à la fine pointe du progrès et appuiera les projets de recherche de grande envergure.
English: Marketing of Tobacco Products Awareness on the part of Canadian youth of events and activities sponsored or promoted by tobacco corporations is notable.
French: Marketing des produits du tabac La sensibilisation des jeunes Canadiens et Canadiennes aux manifestations et activités sportives et culturelles commanditées ou promues par des producteurs de tabac est considérable.
English: In closing argument, Mr. Low claimed that the evidence shows that 17,700 employees would lose their jobs should Canadi*n fail.
French: Dans sa plaidoirie finale, M. Low a déclaré que la preuve démontre que l'échec de Canadi*n occasionnerait la perte de 17 700 emplois.
English: Fifty-sixth session Agenda item 134 (b)
French: Point 134 b) de l'ordre du jour
English: Anu Kumar - Program Delivery Coordinator 613-941-0651
French: Anu Kumar - Coordonnateur, Exécution des Programmes 613-941-0651
English: During this first phase of training, instructors—with the help of language assistants—teach the principles of law and human rights as well as other skills such as managing crime scenes, apprehending suspects and managing stress.
French: Durant cette première phase, les chargés de cours, avec le concours d’assistants linguistiques – enseignent les principes du droit et des droits de la personne ainsi que d’autres sujets, dont les constatations criminelles, l’appréhension des suspects et la gestion du stress.
English: Includes material previously inaccessible to researchers, from the Séminaire de Québec and other private church archives.
French: Pour les spécialistes de l'histoire des sciences et de la technologie au Canada, tant la collection des monographies que celle des périodiques constituent des ajouts considérables à la littérature.
English: Do not report the employer's share of CPP or QPP contributions on the T4 slip.
French: Ne déclarez pas la part des cotisations de l'employeur au RPC ou au RRQ sur les feuillets T4.
English: This breeding strategy helps to maintain genetic diversity.
French: L’espèce peut ainsi maintenir sa diversité génétique.
English: The Minister of the Interior and Kingdom Relations is undertaking the following activities:
French: Le Ministre de l'intérieur entreprend les activités ci-après :
English: ◦ RESOLUTION 31-4 - RESOLUTION CONCERNING THE ECONOMIC AND SOCIAL IMPACTS OF DEMOGRAPHIC ISSUES
French: ◦ RÉSOLUTION 31-4 - RÉSOLUTION CONCERNANT LES IMPACTS ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX DES ENJEUX DÉMOGRAPHIQUES
English: Institutional, governance, and policy interventions that affect structural or systemic factors of poverty can be as important.
French: Les interventions concernant les institutions, la gouvernance et les politiques qui influent sur les facteurs structurels ou systémiques de la pauvreté peuvent être tout aussi importantes.