ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0491 Management consulting $57,152.00 2005-01-18 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $27,035.32 2005-01-18 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $299,540.00 2005-01-18 VICTORIA BEACH HARBOUR AUTHORITY 1310 Marine installations $35,305.72 2005-01-17 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0491 Management consulting $17,650.00 2005-01-17 BP ENVIRONMENTAL RESEARCH & CONSULTING SERVICES 0431 Scientific consultants $14,990.82 2005-01-17 BRIAN LEUNG 0431 Scientific consultants $15,000.00 2005-01-17 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $9,400.00 2005-01-17 DIGEOS 0812 Computer services $9,000.00 2005-01-17 FAIRBANKS MORSE 1257 Ships and boats parts $22,386.32 2005-01-17 IT/NET-OTTAWA INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $57,152.00 2005-01-18 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $27,035.32 2005-01-18 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $299,540.00 2005-01-18 VICTORIA BEACH HARBOUR AUTHORITY 1310 Génie maritime $35,305.72 2005-01-17 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0491 Services de conseillers en gestion $17,650.00 2005-01-17 BP ENVIRONMENTAL RESEARCH & CONSULTING SERVICES 0431 Experts-conseils scientifiques $14,990.82 2005-01-17 BRIAN LEUNG 0431 Experts-conseils scientifiques $15,000.00 2005-01-17 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $9,400.00 2005-01-17 DIGEOS 0812 Services d'ordinateurs $9,000.00 2005-01-17 FAIRBANKS MORSE 1257 Pièces de navires et bateaux $22,386.32 2005-01-17 IT/NET-OTTAWA INC.
English: Single ladies' tea time on Sunday Venue: Love Chocolate Cafe http://newhanoian.xemzi.com/en/venue/show/2095/Love-Chocolate-Cafe Time:...
French: I've been to TNH monthly meetup last Saturday. I could see only a few members there.
English: While the United Nations funds and programmes have complementary mandates, competencies and capacities, no single United Nations agency can provide all the expertise and resources required to assist programme countries in the sustainable achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies ont des mandats, compétences et capacités complémentaires mais aucun organe des Nations Unies ne peut, à lui seul, fournir les compétences et ressources voulues pour aider les pays bénéficiaires à réaliser durablement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: rapporteur. - Mr President, I shall start by saying that I, too, support a strong, outward-looking EU that is capable of acting shoulder to shoulder as a true counterpart to the US, and in that framework, I think it is of crucial importance to be open, fair and transparent if we are to address the issue of how Europe should cooperate with the US for counter-terrorism purposes, including law-enforcement use of data collected for commercial ends.
French: Monsieur le Président, je commencerai par dire que je soutiens moi aussi l'idée d'une Union forte, tournée vers l'extérieur, qui soit capable d'agir sur un pied d'égalité avec les États-Unis et, dans ce cadre, je pense qu'il est crucial d'être ouverts, loyaux et transparents si nous voulons aborder la question de savoir comment l'Europe devrait coopérer avec les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme, notamment en matière d'utilisation de données collectées à des fins commerciales dans un but coercitif.
English: Clearly, the recommendations of the Forum will be very useful for us.
French: À l'évidence, les recommandations du Forum nous seront très utiles.
English: The Law 48/, of 11 August 11th, sets the approved the policy framework of the policy of for spatial planning and urbanism.
French: La loi no 48/98 du 11 août établit le cadre politique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme.
English: This is not about obstruction or an unconstructive approach.
French: Il ne s'agit pas là d'obstructionnisme ni d'une approche négative.
English: Bertrams' claim for contract losses
French: Réclamation de Bertrams pour pertes liées à des contrats
English: Once the Panel has determined it has gathered all of the necessary information, a notice will be issued 21 days in advance of the start of hearings, in keeping with the Joint Panel Agreement signed by federal and provincial environment ministers in August 2005.
French: Lorsque la commission aura établi que tous les renseignements nécessaires ont été recueillis, un avis public sera publié 21 jours avant le début des audiences, conformément à l'entente concernant la commission conjointe, signée par les ministres de l'Environnement des gouvernements fédéral et provincial en août 2005.
English: • Develop new stress rate categories for bending or compression to optimise the use of species such as black spruce.
French: • Créer de nouvelles catégories de contrainte de flexion ou de compression permettant d'optimiser l'emploi d'essences comme l'épinette noire.
English: At 1859 hours on 8 January 2004, in the open sea off Ra's al-Naqurah, an Israeli military boat fired a number of bursts of medium-weapons fire over the water.
French: - Le 8 janvier 2004, à 18 h 59, au large de Ras Nâqoûra, une embarcation militaire israélienne a tiré de nombreuses rafales de mitrailleuse moyenne en direction des eaux susmentionnées.
English: The psychologist asked Dr. Simon to do a scan.
French: Le psychologue demanda alors au Dr Simon de procéder à un examen par scanner.
English: Transition Team Progress Report - November 1999 All recommendations of the Transition Team are considered work in progress and will require the analysis by and the approval of the Minister before they can become policy.
French: Rapport d'étape de l'équipe de transition - Novembre 1999 Puisqu'on considère toutes les recommandations de l'Équipe de transition comme provisoires, elles devront faire l'objet d'une analyse et de l'approbation par le ministre de la Santé, avant de devenir des politiques.
English: Due to overwhelming support of this program, all the online samples have been requested.
French: En raison de la grande popularité de ce programme, tous les échantillons en ligne ont été réclamés.
English: However, additional experience outside the family business would help them to develop their talents and hopefully strengthen confidence in their abilities, which is in the publishing companyâ€™s interest.
French: Cependant, dans leur intÃ©rÃªt et dans celui de la maison, une expÃ©rience complÃ©mentaire dans une autre entreprise les aiderait Ã mieux exploiter leurs talents et Ã dÃ©velopper leur confiance en leurs habiletÃ©s.
English: Great Group The 31 great group classes are formed by subdividing order classes on the basis of soil properties that reflect differences in soil-forming processes (eg, kinds and amounts of organic matter in surface soil horizons).
French: Le grand groupe  Les 31 classes de grand groupe proviennent de la subdivision des classes de l'ordre selon les propriétés des sols qui reflètent les différences des processus de pédogenèse (par ex., sortes et quantités de matières organiques à la surface des horizons des sols).
English: Meanwhile, the Bureau decided to set up a small task force to address pending issues in the field of business statistics.
French: Dans cette attente, le Bureau a décidé de mettre en place une petite équipe spéciale chargée d'examiner les questions en suspens dans le domaine des statistiques sur les entreprises.
English: The Award aimed, in particular, to encourage cooperation between local and/or regional authorities and young people.
French: Le Prix devra surtout promouvoir la coopération entre les collectivités locales et régionales et les jeunes.
English: Video extended from pornography to artistic experiment, satellite and cable made closed television links possible, bestsellers co-existed with self-published poetry and academic journals.
French: Les longs métrages cherchaient de plus en plus à devancer le goût du public plutôt qu’à le guider.
English: Drbalová, Klasnic, Peel, Robyns de Schneidauer, Rodríguez García Caro,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Drbalová, Klasnic, Peel, Robyns de Schneidauer, Rodríguez García Caro,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: This Comprehensive Study Report (CSR) partially fulfills the overall EA requirements of the Project. TABLE 1-1 KEY FEDERAL ENVIRONMENTAL AUTHORIZATIONS FOR THE PROJECT Government Body Department of Fisheries and Oceans Canada ‘Fisheries Act’ Transport Canada ‘Navigable Waters Protection Act’ Project Component Authorization for the dam isolation, and loss of 14 ha basin at Three Nations Lake and alteration to 5 km of Three Nations Creek; Application for new dam and construction activities in Three Nations Lake; Permit/Approval Authorization for work effecting fish habitat
French: TABLEAU 1-1 AUTORISATIONS ENVIRONNEMENTALES FÉDÉRALES CLÉS POUR LE PROJET Organisme gouvernemental Ministère des Pêches et Océans du Canada - « Loi sur les pêches » Garde côtière canadienne – Transports Canada (GCC) « Loi sur la protection des eaux navigables » Composante du projet Autorisation du barrage de confinement, de la perte de 14 ha du bassin du lac Three Nations et modification du ruisseau Three Nations sur 5 km; Demande en vue de débuter les activités de construction et d’érection du nouveau barrage du lac Three Nations; Permis et approbation Autorisation des travaux touchant l’habitat du poisson.
English: In 1990 here's L'apprendista stregone (The Sorcerer's Apprentice), a fable about the environment where one can find out that each single creature is necessary to the harmony of Nature.
French: Dans Concerto di mezza estate, 1991 (Concert de demi été) la musique du grillon ne plaît pas aux compatriotes, qui l'envoient en exil. Mais sera lui même le sauveur du village.
English: India is known for its rich and diverse cultural heritage.
French: De même, tous les éléments d’information mis à la disposition du public par les pouvoirs publics, tels que documents budgétaires, réglementation douanière, horaires de chemin de fer, répertoires téléphoniques, cartes, y compris les cartes numérisées du domaine public, etc., le seront sous forme électronique.
English: Should the Conference decide to establish Main Committees (see item 4 below), the Conference shall also elect a Chairman for each Main Committee.
French: Au cas où la Conférence déciderait de constituer des grandes commissions (voir point 4 ci-dessous), elle élirait aussi un président pour chacune d'elles.
English: Many delegates again expressed appreciation for the technical and legal assistance provided by WIPO in support of national efforts to integrate IP into development policies, to strengthen IP infrastructure, and to implement international treaties.
French: De nombreux délégués ont adressé à nouveau des remerciements à l’OMPI pour l’assistance technique et juridique qu’elle fournit à l’appui des efforts nationaux visant l’intégration de la propriété intellectuelle dans les politiques de développement, le renforcement de l’infrastructure de propriété intellectuelle et la mise en œuvre des traités internationaux.
English: • passed legislation relating to the independent ethics commissioner;
French: • adopté une législation créant le poste de commissaire à l'éthique indépendant;
English: The Constitution acknowledges the primacy of the family, the rights and duties of the parents for the care and protection of the child and the responsibilities of the State and community in this regard.
French: La Constitution reconnaît le rôle primordial de la famille, les droits et les obligations des parents d'apporter soins et protection à l'enfant ainsi que les responsabilités de l'État et de la communauté en la matière.
English: Withdraw the mines and minerals in, on or under the Area from disposal under the appropriate legislation.
French: Déclarer inaliénables les mines et les minéraux sur la zone ou dans son sous-sol sous le régime de la législation appropriée.
English: The “My Family Makes Progress” programme is now affecting 40,000 families, and the young people are going to school and to health facilities.
French: Le programme « Ma famille progresse » s'occupe de plus de 40 000 familles et permet aux jeunes d'aller à l'école et de fréquenter les dispensaires.
English: My conclusion is thus that we have two proposals which are a step in the right direction but do not go far enough.
French: La conclusion est donc la suivante: ces deux propositions ouvrent les bonnes orientations, mais ne les poursuivent pas assez loin.
English: 7 The reader will note that, according to Salt (2000: 33), almost half of IOM (International Organization for Migration) publications in 2000 dealt specifically with trafficking in women.
French: 7 Le lecteur, la lectrice noteront que selon Salt (2000 : 33), tout près de la moitié des publications de l’OIM (Organisation internationale pour les Migrations) en 2000 portaient spécifiquement sur la traite des femmes.
English: The Least Developed Countries Report 2004 addresses the complex relationship between trade and poverty.
French: Le Rapport sur les pays les moins avancés 2004 porte sur la dialectique complexe qui lie échanges commerciaux et pauvreté.
English: In my national capacity, I should like to make the following comments.
French: En ma qualité de Représentant de la Bulgarie, je voudrais faire les commentaires suivants.
English: But public-sector support will be crucial—in the form of funding for research and development, marketing support in Canada and abroad, and the creation of an environment that fosters the emergence of a language industry cluster.
French: Par contre, le soutien du secteur public s’avèrera essentiel au niveau du financement de la recherche et développement, du soutien commercial au Canada et à l’étranger et de la création d’un contexte qui favorise l’émergence d’une grappe industrielle des industries de la langue.
English: In 1916 women were given the vote and 2 were made magistrates.
French: En 1916, il accorde le droit de vote aux femmes, et deux d'entre elles sont nommées juges.
English: Observatory of Best Practices in Chronic Disease Prevention In collaboration with experts and stakeholders from the research, policy and practice communities, the Agency continues to develop the Observatory of Best Practices to more effectively produce and disseminate information on best practices for chronic disease interventions.
French: Observatoire des pratiques exemplaires en prévention des maladies chroniques En collaboration avec des experts et des intervenants des collectivités de la recherche, de l'établissement de politiques et des pratiques, l'Agence continue d'élaborer son Observatoire des pratiques exemplaires afin de mieux produire et diffuser l'information sur les pratiques exemplaires dans les interventions contre les maladies chroniques.
English: If Factor 1 (d) is chosen, Factor 5 (d) should be chosen.
French: Si on choisit le facteur 1 (d), on devrait choisir le facteur 5 (d).
English: • Adequate books and records of financial transactions are maintained for audit trails and supporting documentation is comprehensive.
French: Les dossiers des achats effectués au moyen d’une carte d’achat sont conservés aux fins de piste de vérification et pour faciliter le rapprochement et la vérification des comptes.
English: The format and requirements of the CEDP annual activity report should be revised to address the interests of both the funded communities and INAC.
French: On devrait remanier la présentation du rapport d’activité annuel du PDEC et les exigences qui y sont associées. L’information recueillie devrait toucher aux intérêts de la collectivité aussi bien que d’AINC.
English: • the details of the equipment used in the trial should be indicated
French: • Les détails propres au matériel utilisé au cours de l'essai doivent être indiqués.
English: In both the special operations and conventional spheres, IO is a force multiplier that can deter, discourage, dissuade, and, properly orchestrated, direct an enemy.
French: Dans les opérations spéciales ou traditionnelles, les opérations d’information sont des multiplicateurs de force qui peuvent décourager ou dissuader un ennemi et, si elles sont convenablement orchestrées, le contrôler.
English: Access: Cases are filed by company name, subject and Order in Council number.
French: Accès : Les dossiers et les rapports sont classés par sujet.
English: I currently work in the Loretteville gymnasium.
French: Je travaille présentement au gymnase de la base de Loretteville.
English: • the Children as Peacebuilders project helps children affected by armed conflict to design and implement projects such as using youth as advocates for children's rights during times of conflict, youth involvement and contribution to the reconstruction of their communities, and informal education that includes life skills, cultural identity, and peacebuilding.
French: • Le projet Les enfants au service de la consolidation de la paix aide les enfants touchés par la guerre à concevoir et à mettre en oeuvre des projets, comme le recours à des jeunes pour défendre les droits des enfants lors d'un conflit, la contribution et la participation des jeunes à la reconstruction de leurs collectivités, et l'éducation informelle (y compris les connaissances de base, l'identité culturelle et la consolidation de la paix).
English: General Inquiries: (604) 666-7310 Victoria (250) 363-3566
French: Renseignements généraux: (604) 666-7310 Victoria (250) 363-3566
English: To those who may begrudge Africa's access to information and communication technology, I say, “Just think: if information and communication technology enables Africa to create wealth rather than manage poverty, then in a few years Africa will be so developed that you will no longer have to endure the guilt of turning us away from your front steps.”
French: À ceux qui auraient regret à ménager à l'Afrique un accès aux technologies de l'information et de la communication, je voudrais dire : si les technologies de l'information et de la communication permettent à l'Afrique de créer des richesses au lieu de ne faire que gérer sa pauvreté, alors, dans quelques années, l'Afrique sera si développée que vous serez délivrés de la culpabilité de devoir nous fermer la porte au nez.
English: Claim No. 5000447
French: Réclamation No 5000447
English: Some line managers might prefer to leave PSMA implementation to you. Do not let them.
French: Certains cadres préféreront peut-être vous laisser le soin de mettre en oeuvre la loi, mais ne les laissez pas faire.
English: Complete Section 1 (page 1 for each year of funds requested) only of the Operating Budget Module - [Web forms].
French: Remplissez la section 1 (page 1 pour chaque année) seulement du Module Budget de fonctionnement - [Formulaires Web].
English: The delegation of Poland requests the adoption of draft resolution A/C.1/60/L.31, on the implementation of the Chemical Weapons Convention, without a vote.
French: La délégation polonaise demande que le projet de résolution A/C.1/60/L.31 sur l'application de la Convention sur les armes chimiques soit adopté sans être mis aux voix.
English: In theory, at least, the switch to an hours-based system should have been beneficial to contingent workers, and particularly those employed part time, since even people with less than 15 hours of work a week could now potentially qualify, as long as they could meet the requirement of total hours of work in the 12 months prior to a claim.
French: En théorie, au moins, le passage à un régime axé sur les heures aurait dû bénéficier aux travailleuses et aux travailleurs occasionnels et particulièrement à celles et ceux qui travaillaient à temps partiel. En effet, même les personnes qui avaient accumulé moins de 15 heures de travail par semaine pouvaient désormais être admissibles, pourvu qu'elles satisfassent à l'exigence des heures totales de travail dans les 12 mois précédents leur demande.
English: People who get transplants must take anti-rejection medicines (immunosuppressants) for the rest of their lives.
French: Les personnes qui ont une transplantation d'organe doivent prendre des médicaments anti-rejet (immunosuppresseurs) pour le reste de leur vie.
English: Some also offer a pastoral program leading to the ministry.
French: Certains offrent aussi un programme pastoral pour les futurs ministres.
English: NON Issued for SNDS & SANDS ANC émis pour SPDN et SPADN
French: AC retenus de fait du Règlement sur les médicaments brevetés ou du retrait du médicament (Rx à VL) d’une annexe.
English: The following chapters present the rationale for space exploration, organized under specific themes that highlight its benefits to society.
French: Les chapitres qui suivent présentent la raison d’être de l’exploration spatiale et sont organisés en fonction de thèmes particuliers faisant ressortir les avantages que la société peut en tirer.
English: The admission of people with secondary education to colleges and institutions of higher education is steadily growing.
French: Le nombre de diplômés de l'enseignement secondaire admis dans les collèges et les établissements d'enseignement supérieur augmente régulièrement.
English: However, without a continuation of the finding, Manson is vulnerable to renewed dumping.
French: Cependant, sans une prorogation des conclusions, Manson est vulnérable à une reprise du dumping.
English: Progress has also been made on the adoption of the Community Customs Code and its implementing provisions . In 2001, this alignment was virtually completed through the Amendment to the Polish Customs Code, which entered into force in March 2001.
French: Des progrès ont aussi été faits en ce qui concerne l'adoption du code des douanes communautaire et de ses dispositions d'application . En 2001, cet alignement est pratiquement achevé, après la modification du code polonais des douanes, qui est entrée en vigueur en mars 2001.
English: We’re Making Progress March 12, 1998 NCB Governance and Accountability Framework March 12, 1998 NCB Performance Measures:
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont diffusé le rapport intitulé Mesures et services de soutien pour les adultes et les enfants (de 5 à 14 ans) ayant une incapacité au canada :
English: • Acquire a good understanding of the corporation's business, focussing particularly on:
French: • Acquérir une bonne connaissance des activités de l'entité, notamment :
English: Balsfjord and Pacific herring were also similar in vertebrae number and spawning behaviour.
French: Les harengs de Balsfjord et du Pacifique étaient également semblables pour ce qui du nombre de vertèbres et du comportement de frai.
English: Based on N=92 2.3 Selected Medical Procedures being Performed by Family Physicians in The Northwest/Yukon Territories FPs were asked to indicate which medical procedures they performed as part of their practice from a list of 14 selected procedures.
French: Sur la base de N=92 2.3 Actes médicaux sélectionnés que dispensent les médecins de famille du Yukon/Territoires du Nord-Ouest À partir d’une liste de 14 actes sélectionnés, nous avons demandé aux MF d’indiquer quels procédés médicaux ils offraient dans leur pratique.
English: Please indicate whether there is legislation in your country aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il existe au Canada une législation visant à prévenir et interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Note: Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998.
French: Note: La Jamaïque a dénoncé le Protocole facultatif le 23 octobre 1997, avec effet au 23 janvier 1998.