ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interviews focused on roles and responsibilities, and processes and procedures relating to accounts payable as well as specific expenditures (such as contracting, travel, and relocation).
French: Au cours des entrevues, on a mis l’accent sur les rôles et les responsabilités du personnel, les procédures et le traitement des comptes fournisseurs et les dépenses spécifiques telles que l’octroi des contrats, les frais de voyage et la réinstallation.
English: This program is open to Canadian artists, ensembles or bands, independent record producers, incorporated record companies, and record distribution companies whose artistic genre, work, or product is specialized music, and is administered by the Canada Council for the Arts (see description below).
French: Les bénéficiaires admissibles doivent être des artistes, des ensembles ou des orchestres canadiens, des producteurs de disques indépendants, des maisons de disques constituées en personne morale ou des sociétés de distribution de disques dont le genre artistique, l'œuvre ou le produit est de la musique spécialisée.
English: Some country Parties reported on meetings organized with developed country partners.
French: Certains pays parties ont donné des renseignements sur des réunions organisées avec des pays développés.
English: The applicant based her claim, inter alia, on the ground that her liberty interests (as a parent to retain custody and control of her children) under section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms had been impaired: the Minister was represented by counsel, as were the children.
French: La requérante a basé son argument, entre autres, sur le motif que sa liberté (en tant que parent de conserver la garde et le contrôle de ses enfants) garantie par l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés avait été violée : le ministre était représenté par un avocat, tout comme les enfants.
English: Targeted sanctions are a non-military means that the Council uses today to address situations that threaten international peace and security, such as terrorism, or to support the implementation of peace agreements.
French: Les sanctions ciblées constituent un moyen non militaire que le Conseil utilise aujourd'hui pour remédier aux situations qui menacent la paix et la sécurité internationales, comme le terrorisme, ou pour appuyer la mise en œuvre des accords de paix.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/55/L.29
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/55/L.29
English: On this subject in particular I can tell you that my colleagues responsible for these areas, especially as regards external assistance, are analysing the topic so that in accordance with the criteria and comments that I set out earlier we can reach the best possible solution to use the bank' s funds in the most efficient way.
French: Sur ce point précis, je peux vous dire que les collègues responsables de ces dossiers, tout particulièrement en ce qui concerne l'assistance externe, analysent la question pour essayer, conformément aux critères et aux commentaires qui ont été définis préalablement, de trouver la meilleure solution possible pour l'utilisation la plus efficace possible des fonds de la Banque.
English: We have allocated $90 million to Health Canada in order to help identify harmful substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Nous avons accordé 90 millions de dollars à Santé Canada pour aider à identifier les substances dangereuses dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: This assessment showed that habitat is especially at risk in the areas of intensive agricultural production found in the Pacific Maritime Ecozone in British Columbia and the Mixedwood Plain Ecozone in Ontario and Quebec.
French: L’étang nouvellement créé et l’habitat adjacent ont, eux aussi, été clôturés pour en bloquer l’accès aux animaux.
English: 1/ 00 Presses, using a press ram, characterised by the features of the drive therefor, pressure being transmitted directly, or through simple thrust or tension members only, to the press ram or platen 1/ 02 . by lever mechanism (by toggle mechanism B 30 B 1/10) 1/ 04 . . operated by hand or foot 1/ 06 . . operated by cams, eccentrics, or cranks 1/ 08 . . operated by fluid-pressure means 1/ 10 . by toggle mechanism 1/ 12 . . operated by hand or foot 1/ 14 . . operated by cams, eccentrics, or cranks 1/ 16 . . operated by fluid-pressure means 1/ 18 . by screw means 1/ 20 . . driven by hand 1/ 22 . . driven through friction disc means 1/ 23 . . operated by fluid-pressure means [2] 1/ 24 . by rack-and-pinion means 1/ 26 . by cams, eccentrics, or cranks 1/ 28 . . the cam, crank, or eccentric being disposed below the lower platen or table and operating to pull down the upper platen or slide 1/ 30 . by the pull of chains or ropes 1/ 32 . by plungers under fluid pressure 1/ 34 . . involving a plurality of plungers acting on the platen (gas operated B 30 B 1/38) 1/ 36 . . having telescoping plungers (gas operated B 30 B 1/38) 1/ 38 . . wherein the plungers are operated by pressure of a gas, e.g. steam, air 1/ 40 . by wedge means 1/ 42 . by magnetic means, e.g. electromagnetic [2]
French: 1/ 00 Presses, utilisant un élément pilonnant, caractérisées par le mode d'entraînement du pilon, la pression étant transmise au pilon ou à la platine de presse directement ou uniquement par l'intermédiaire d'organes travaillant en simple poussée ou traction 1/ 02 . par un mécanisme à levier (par un mécanisme à bascule B 30 B 1/10) 1/ 04 . . actionné à la main ou au pied 1/ 06 . . actionné par des cames, des excentriques ou des vilebrequins 1/ 08 . . actionné par des moyens à pression de fluide 1/ 10 . par un mécanisme à bascule 1/ 12 . . actionné à la main ou au pied 1/ 14 . . actionné par des cames, des excentriques ou des vilebrequins 1/ 16 . . actionné par des moyens à pression de fluide 1/ 18 . par des systèmes à vis 1/ 20 . . entraînés manuellement 1/ 22 . . entraînés par des systèmes à disques de friction 1/ 23 . . entraînés au moyen d'une pression de fluide [2] 1/ 24 . par des systèmes à pignons et crémaillères 1/ 26 . par des cames, des excentriques ou des vilebrequins 1/ 28 . . la came, le vilebrequin ou l'excentrique étant disposé au-dessous de la platine ou de la table inférieure et fonctionnant de façon à abaisser la glissière ou la platine supérieure 1/ 30 . par traction de chaînes ou câbles 1/ 32 . par des plongeurs sous pression de fluide 1/ 34 . . comportant plusieurs plongeurs agissant sur la platine (actionnés par un gaz B 30 B 1/38) 1/ 36 . . à plongeurs télescopiques (actionnés par un gaz B 30 B 1/38) 1/ 38 . . les plongeurs étant actionnés par la pression d'un gaz, p.ex. de la vapeur, de l'air 1/ 40 . au moyen de coins 1/ 42 . par des moyens magnétiques p.ex. électromagnétiques [2]
English: - Initiate reform of its prison system under the concept of the rule of law, with improvement of the criminal justice system, due safeguards for the accused, an independent judiciary and access to justice, and to abolish sanctions for political dissent;
French: - Engager la réforme du système pénitentiaire selon le principe de l'état de droit, en améliorant le système de justice pénale, en prévoyant de véritables garanties pour les accusés, en garantissant l'indépendance de l'appareil judiciaire et l'accès à la justice et en abolissant les sanctions pour les dissidents politiques;
English: At several of the sites where field observations were made, a cool fine mist could be seen blowing off Lake Huron by prevailing westerly winds.
French: Plusieurs des localités où nous avons fait des recherches sur le terrain se trouvaient sous une légère brume fraîche venant du lac Huron, transportée par les vents d’ouest.
English: It has helped us to develop and evolve a considerable appreciation of the enormous work which this presidency has put into the task.
French: Nous apprécions beaucoup cette démarche, car elle nous a permis de nous rendre compte du travail énorme qui a été réalisé par cette présidence.
English: You’re on the right bank of the river Seine, across from the Tuileries? You also can admire the Louvre, the Musée d’Orsay, the Eiffel Tower, the Dome of the Invalides?
French: Vous êtes sur la rive droite de la Seine, face au Jardin des Tuileries ?
English: Greenwood Military Aviation Museum PO 786 , Greenwood , Nova Scotia B0P 1N0
French: Greenwood Military Aviation Museum PO 786, Greenwood (Nouvelle-Écosse) B0P 1N0
English: In July 1997, portions of the natural dam collapsed, and the new 5km-long lake on Clearwater Creek dropped by more than 15 metres.
French: En juillet 1997, des sections de ce barrage naturel se sont effondrées et le nouveau lac, qui s'étendait sur cinq kilomètres le long du crique Clearwater, s'est abaissé de plus de 15 mètres.
English: Following the opening of the crossing points, UNFICYP has been receiving increased requests to assist in locating third party nationals suspected of having been victims of trafficking on the island.
French: Suite à l'ouverture des points de passage, la Force a été de plus en plus sollicitée pour aider à localiser les ressortissants d'États tiers qui ont pu être victimes d'un trafic d'êtres humains sur l'île.
English: After employers receive their kits from HRCCs, they complete and submit project applications to their local HRCC.
French: Une fois en possession de la trousse envoyée par le CRHC, les employeurs remplissent une demande de projet qu’ils présentent à leur CRHC local.
English: Select lower fat milk alternatives.
French: Cette publication peut être reproduite sans autorisation.
English: A statement of programme budget implications was before the Committee in document A/C.3/63/L.69.
French: Elle était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme publié sous la cote A/C.3/63/L.69.
English: Yves Veggie Cuisine is the market leader in soy based, meatless products. Using spices and ingredients from around the world, Yves Veggie Cuisine products look, taste and feel just like the real thing, but with all the health benefits of soy.
French: Ces gras devraient représenter moins de 30 pourcent de votre apport calorique total.
English: séries mondiales
French: Z zone de strike; zone de prise(s)
English: See also Appendix G of Volume 1 and reference 8.3 for the formula of individual media.
French: Voir aussi l'Annexe G du Volume 1 ainsi que la référence citée en 8.3 pour la composition de chaque milieu.
English: "The result is that more than ever, our Halifax-class frigates will be giant floating command posts—standing up for Canada at home and abroad."
French: « Plus que jamais, les frégates de classe Halifax seront de gigantesques postes de commandement qui défendront les intérêts du Canada au pays et à l’étranger.
English: Each share class of a corporation is considered separately.
French: Également, chaque catégorie d’actions d’une société est examinée séparément.
English: Coface also continues to develop three other business lines: guarantee insurance, accounts-receivable technical training, and, in France, management of government export guarantees.
French: Coface développe trois autres secteurs d’activité : l’assurance caution, la formation aux techniques du poste client et, en France, la gestion des garanties publiques à l’exportation pour le compte de l’État.
English: Annex C. Protection of persons in the event of disasters 464
French: Annexe C.  Protection des personnes en cas de catastrophe
English: I cannot tell you what an honour it is to be back in Alberta with you today to celebrate another proud facet of the province’s history.
French: Je ne peux dire à quel point je suis honoré d’être de retour en Alberta aujourd’hui pour célébrer avec vous cet autre aspect glorieux de l’histoire de cette province.
English: Turning to fiscal policy, the Governing Council welcomes the ECOFIN Council’s agreement to strengthen the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
French: S’agissant des politiques budgétaires, le Conseil des gouverneurs se félicite de l’accord conclu au sein du Conseil Ecofin en vue de renforcer le volet préventif du Pacte de stabilité et de croissance.
English: 2000/102 Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: 2000/102 La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme
English: At the moment (that we're aware of), GNU Grub is the only bootloader that supports such standard.
French: En ce moment (à notre connaissance), GNU Grub est le seul chargeur d'amorçage qui gère ce standard.
English: Furthermore, it was keen to ensure compliance with the principle of subsidiarity as the Member States, regions and local authorities have a vital role to play in implementing the directive.
French: Par ailleurs, le Parlement appelle au respect du principe de subsidiarité. Les États membres, les régions et les autorités locales jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre de la directive.
English: The EU, the committee concluded, "must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development".
French: L'UE, conclut la commission, "doit élaborer de nouvelles procédures et de nouveaux critères concernant l'application de la clause dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie, laquelle doit être appliquée sans discrimination entre les États ou entre leurs niveaux de développement".
English: Reaffirms also the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime, corruption and terrorism as well as in the area of reconstruction of national criminal justice systems;
French: Réaffirme également que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a pour rôle de faire bénéficier les États Membres, sur demande, d'une coopération technique, de services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée, de la corruption et du terrorisme et la restauration des systèmes nationaux de justice pénale;
English: Do you know who wrote the script?
French: Savez-vous qui est l'auteur du script de ce film?
English: Hamilton, Ontario, Canada 2007-08-14 $150,000.00 THEATRE CAPITOL THEATRE INC.
French: Hamilton, Ontario, Canada 2007-08-14 150 000.00 $ THEATRE CAPITOL THEATRE INC.
English: Recognizing that a transparent, impartial and effective system of administration of justice is a necessary condition for ensuring fair and just treatment of United Nations staff, and important for the success of human resources reform in the Organization,
French: Considérant qu'un système d'administration de la justice transparent, impartial et efficace est indispensable si l'on veut que les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies soient assurés d'être traités de manière juste et équitable et qu'un tel système est important si l'on veut que la réforme de la gestion des ressources humaines dans l'Organisation soit couronnée de succès,
English: Some major municipalities do not bother to measure household water consumption and property tax payers simply pay a flat fee for water.
French: Certaines grandes municipalités ne se préoccupent pas de mesurer la consommation d'eau et voudraient simplement que les contribuables paient des frais fixes pour l'eau qu'ils consomment.
English: He began his military career in the militia in Toronto in 1864.
French: Il commence sa carrière dans la milice, à Toronto, en 1864.
English: Syncrude also has Aboriginal educational, environmental and cultural programs in place.
French: Syncrude a également mis sur pied, à l'intention des Autochtones, des programmes axés sur l'éducation, la culture et l'environnement.
English: Target Groups Screening programs, care providers, women at risk, women living with breast cancer, policy makers.
French: Groupes cibles Les programmes de dépistage, les professionnels de la santé, les femmes à risque, les femmes vivant avec un cancer du sein, les responsables des politiques.
English: The study examined casual employment only, excluding other types of temporary employment: term employees, students and contract workers.
French: Elle portait sur l’emploi temporaire seulement et excluait de ce fait les autres types d’emploi à court terme, comme les emplois de durée déterminée, les emplois étudiants et les emplois contractuels.
English: An additional patient with only non-measurable lesions at baseline also achieved a CR while treated with erlotinib.
French: On a également observé une RC chez un autre patient traité par l'erlotinib, qui ne présentait initialement que des lésions non mesurables.
English: Contact us in advance if you require an alternate arrival time, however please note that...
French: Si vous désirez une autre heure, merci de nous contacter en avance.
English: There are certain behaviors or voice cues however, that are good indicators of hidden or incomplete responses.
French: Toutefois, certains comportements ou intonations sont des indices de réponse cachée ou incomplète.
English: The Medlink organizing committee organizes a moment of connection with groups in Belem that work for people's rights and and end to foreign occupations in North Africa and Middle East.
French: Le Comité organisateur MEDLINK organise un moment de connexion avec des groupes de Belem qui travaillent pour les droits civils, politiques, sociaux et contre l'occupation étrangère en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: [ Policy Objective | Authorities | Cross-References | Post-Release Decision Overview | Case Preparation | Changes to Conditions | Breach of Conditions and/or Increase in the Level of Risk | Suspension of Release | Issuing a Warrant of Apprehension and Suspension | Post-Suspension Interview | Review Correctional Plan Progress Report Following Suspension | Apprehension in a Different Location | Cancellation of Suspension | Recommendation of Revocation | Post-Suspension Hearing | Direct Revocation | Information Sharing ] Annex A - Risk Assessment Framework Annex B - Assessment for Decision Content Guidelines - Suspension of Day Parole, Full Parole, Statutory Release or Long Term Supervision Order Annex C - Assessment for Decision Content Guidelines - Changes to Conditions Annex D - Assessment for Decision Content Guidelines - Case Preparation Annex E - Correctional Plan Progress Report Content Guidelines - Release Maintained
French: [ Objectif de la politique | Instruments habilitants | Renvois | Aperçu des décisions postlibératoires | Préparation du cas | Modification des conditions | Manquement aux conditions et/ou augmentation du niveau de risque | Suspension de la mise en liberté | Délivrance d'un mandat d'arrestation et de suspension | Entrevue postsuspension | Examen du Suivi du plan correctionnel à la suite d'une suspension | Arrestation à un endroit différent | Annulation de la suspension | Recommandation de révocation | Audience postsuspension | Révocation directe | Communication de renseignements ] Annexe A - Cadre de l’évaluation des risques Annexe B - Lignes directrices sur le contenu de l'Évaluation en vue d’une décision - Suspension de la semi-liberté, de la libération conditionnelle totale ou de la libération d’office ou de l’ordonnance de surveillance de longue durée Annexe C - Lignes directrices sur le contenu de l'Évaluation en vue d’une décision - Modification des conditions Annexe D - Lignes directrices sur le contenu de l'Évaluation en vue d’une décision - Préparation du cas Annexe E - Lignes directrices sur le contenu du Suivi du plan correctionnel - Maintien de la mise en liberté
English: Financial Tables Table 1:
French: Tableaux financiers Tableau 1 – Dépenses prévues de l'organisme
English: The Convention entered into force for Zambia on 6th November, 1998.
French: La Convention est entrée en vigueur en Zambie le 6 novembre 1998.
English: First of all, there are large discrepancies among the Member States in the implementation of the directive.
French: Premièrement, il y a d’importantes divergences entre les États membres en matière de mise en œuvre de la directive.
English: Measures have been taken to try and address this. The Committee wishes to be kept informed of all developments in this area.
French: Sur la base des informations dont il dispose, le Comité n’est pas en mesure d’apprécier la situation de la Communauté germanophone.
English: Modest growth in itself will not bring those jobs.
French: Une croissance modeste en soi ne permettra pas de créer ces emplois.
English: For these minors expulsion is prohibited although they have the right to leave the country to follow a parent or guardian who has been expelled (Art.
French: L'expulsion de ces mineurs est interdite mais ils ont le droit de quitter le pays pour suivre un parent ou leur tuteur expulsé (article 19).
English: Children's theatre should also fit in with the emotional frame of reference of the target group. That is why not only the story, but also the visual and aural elements are very important in every performance.
French: Et pour se raccrocher comme il se doit au cadre de référence émotionnel du groupe cible, chacune de nos pièces a recours à de nombreux éléments visuels et auditifs, qui viennent étayer l’histoire.
English: On the contrary, it is striking that he fulfils most of the criteria elaborated in the case law of the Court of Justice on Article 234 EC, when it had to decide on the admissibility of a request for a preliminary ruling.
French: Au contraire, il est frappant de constater qu'il satisfait à la plupart des critères définis par la jurisprudence à propos de l'article 234 du traité CE lorsque la Cour a dû statuer sur la recevabilité d'une demande de décision préjudicielle. Si l'on applique au CEPD les critères types énoncés dans l'arrêt Dorsch Consult 59 , on arrive au résultat suivant:
English: The HLCOMO Bureau considered this matter at its meeting in Geneva on 2 April 2000.
French: Le Bureau a procédé à cet examen lors de la réunion qu'il a tenue à Genève le 2 avril 2000.
English: Also recognizes the prevalence of violence against children in many work settings, including physical punishment, humiliation and sexual harassment, including in the context of unregulated domestic work, and encourages the International Labour Organization to pay particular attention to violence against children in work settings, including to the issue of domestic work;
French: Note également la prévalence de la violence à l'égard des enfants dans l'emploi, notamment sous forme de châtiments corporels, de traitements humiliants et de harcèlement sexuel, y compris dans le cas des emplois domestiques non déclarés, et encourage l'Organisation internationale du Travail à accorder une attention particulière à la violence à l'égard des enfants dans l'emploi, notamment à la question des emplois domestiques;
English: International Institute for Vital Registration and Statistics (1977)
French: Institute for International Economic Cooperation and Development (1993)
English: The British Columbia interior varies from alpine snowfields to deep valleys where desert-like conditions prevail.
French: Des névés alpins aux profondes vallées caractérisées par des conditions quasi désertiques, la Colombie-Britannique frappe par sa diversité.
English: Analyses show that the amount of adolescent-parent contact time has fallen from 3.3 hours per day in 1986, to 2.5 hours in 1992, and 2.0 hours in 1998.
French: Données recueillies dans le cadre de l'ENSP canadienne de 1994.