ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will then be sent your consolidation papers which will summarize the total amount you owe, the amortization period and the interest rate.
French: Tu recevras ensuite tes papiers de consolidation qui résumeront le solde de ton prêt en cours, la période d'amortissement et les taux d'intérêts.
English: The Canadian Centre for Management Development was preparing to launch a new series of weekly Armchair Discussions, including sessions on values and ethics.
French: Le Centre canadien de gestion était sur le point de lancer une nouvelle série de discussions informelles hebdomadaires, dont certaines devaient porter sur les valeurs et l'éthique.
English: ESRI Canada - Ottawa Reference Number: 7092687 Contract Date: 10/28/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/28/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: ESRI Canada - Ottawa Numéro de référence: 7092687 Date du contrat: 10-28-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 10-28-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Principle 4 of the Inter-American Declaration of Principles on Freedom of Expression, approved by the Inter-American Commission on Human Rights in October 2000, specifically recognizes that “access to information held by the State is a fundamental right of every individual.
French: Le principe 4 de la Déclaration de principes sur la liberté d'expression, adoptée par la Commission interaméricaine des droits de l'homme en octobre 2000, reconnaît expressément que l'accès à l'information détenue par l'État est un droit fondamental de toute personne.
English: During his bus ride to the airport to board a flight back to New York, he provided United Nations Radio with a scoop, offering his assessment of the one-week mission.
French: Le dernier jour de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo, les journalistes sont en effet parvenus à joindre le Président du Conseil, alors qu'il était en route vers l'aéroport d'où il devait s'envoler pour New York, et ont recueilli en avant-première son opinion sur la mission d'une semaine qui venait de s'achever.
English: for The Black Velvet Distilling Company,
French: pour The Black Velvet Distilling Company,
English: Of these new positions, 148 belong to this department, while 123 belong to partners such as Citizenship and Immigration Canada and CIDA.
French: Sur ces nouveaux postes, 148 postes ont été affectés au Ministère, tandis que 123 postes ont été affectés à des partenaires tels que Citoyenneté et Immigration Canada et l'ACDI.
English: At that site and altitude the dry air above is very transparent to infrared rays, and the background sky is almost black.
French: À cet endroit et à cette altitude, l'air sec est très transparent aux rayons infrarouges et le ciel presque noir constitue un excellent arrière-plan.
English: The amount agreed to was $190 million, to be paid by Canada and British Columbia to the Nisga’a Nation over a 14-year period.
French: Le montant convenu était de 190 millions de dollars, que le Canada et la Colombie-Britannique devaient verser à la nation Nisga’a en 14 ans.
English: That means appropriate health impact assessments, starting with the Commission's own programmes, and proportionately more officials with the appropriate expertise, as identified in the excellent study carried out by Parliament's services in support of our well-received public hearing last October.
French: Cela implique des études d'impact sur la santé appropriées, à commencer par les programmes de la Commission elle-même, et des effectifs proportionnellement plus importants, dotés des capacités nécessaires, comme le montre bien l'excellente analyse effectuée par les services du Parlement suite à notre audition publique d'octobre dernier, qui avait reçu un bon accueil.
English: Donations to the OSL will help fund further Gentoo hosting and many other open source projects.
French: Les dons à l'OSL aideront à poursuivre le financement de l'hébergement de Gentoo et de nombreux autres projets opensource.
English: • Similar agreements are in place for Saint John and St. John's harbours (1983). Memorandum of Understanding among the Canada/Newfoundland Offshore Petroleum Board, Environment Canada, the Department of Energy, Mines and Resources, the Newfoundland and Labrador Department of the Environment and Lands, the Newfoundland and Labrador Department of Energy, and the Newfoundland and Labrador Intergovernmental Affairs Secretariat Concerning the Provision of Environmental Services in the Newfoundland Offshore Area.
French: • Objet: des ententes semblables existent pour Saint-Jean et les ports de Saint-Jean (1983) Protocole d'entente entre l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, Environnement Canada, le ministère de l'Énergie, des mines et des ressources naturelles, le ministère de l'Environnement et des terres de Terre-Neuve et Labrador, le ministère de l'Énergie de Terre-Neuve et Labrador, et le Secrétariat des affaires intergouvernementales de Terre-Neuve et Labrador concernant la prestation de services environnementaux au large de Terre-Neuve.
English: "There are so many different kind of markets, especially, the upscale and specialty food markets that we are going to explore.
French: Nous allons explorer tellement de marchés différents, particulièrement les marchés haut de gamme et d’aliments de spécialité.
English: That is not only my personal opinion but the view of the EDG, on whose behalf I speak.
French: Elle permet aux citoyens d’introduire une requête individuelle, disposition qui ne souffre d’aucune possibilité de compromis.
English: Further details on the firewall software, see the Frequently Asked Questions section.
French: Pour plus de détails sur le software de firewall, regardez la section Foire Aux Questions .
English: ($ millions) 2005 - 2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 13.1 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 32.4 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada 1.8 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.4 2005-2006 Services Received Without Charge 48.8 The figures in the above table have been rounded to the nearest millions of dollars.
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 13,1 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (excluant le fonds renouvelable) 32,4 Indemnisation des victimes d'accident du travail assurées par Développement social Canada 1,8 Dépenses salariales et connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 1,4 Services reçus à titre gracieux 2005-2006 48,8 Les montants figurant au tableau ci-dessus ont été arrondis au million de dollars près.
English: These and other major changes introduced in 2001 continue to consolidate and strengthen local member ownership within the consumer co-operative network in Atlantic Canada.
French: Ces changements et d'autres modifications importantes apportées en 2001 continuent de consolider et de renforcer la part des coopératives de consommateurs du Canada atlantique qui appartient à des résidants de la région.
English: The chin and throat are pure white to fawn coloured (Wright and Wright, 1957), while the unmarked belly is pale green, yellow or white (Harding, 1997).
French: La couleur du menton et de la gorge peut aller du blanc pur au fauve (Wright et Wright, 1957); le ventre est uni et vert pâle, jaune ou blanc (Harding, 1997).
English: Shannon Pittman has been posted to the Newfoundland Region as a Navigation Officer.
French: Shannon Pittman a été nommé officier de navigation dans la région de Terre-Neuve.
English: Gas phase radiolysis studies have been carried out on mixtures of H2S and D2S using as irradiation sources, either a Gammacell or a Febetron 705 pulsed electron accelerator.
French: Des études de radiolyse en phase gazeuse ont été faites sur des mélanges de H2S et D2S en utilisant comme source d'irradiation, soit un Gammacell soit un accélérateur d'électrons à impulsion Febetron 705.
English: The GPS data was subsequently used to derive true wind at the SAR objects and to obtain total drift displacement.
French: Les données GPS ont servi par la suite à déterminer le vent réel agissant sur les objets au lieu où ils se trouvent et à obtenir une mesure du déplacement total du à la dérive.
English: Universal access to appropriate HIV programmes for men who have sex with men and transgender people is a crucial part of achieving universal access as a whole.
French: L'accès universel à des programmes appropriés sur le VIH pour les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et les personnes transsexuelles constitue un pan essentiel de la réalisation de l'accès universel dans sa globalité.
English: McClaren, unpubl. data).
French: Chaque district forestier disposera d’un seuil de 1 p.
English: We also laud the establishment of the two working groups and stress that all discussion and all recommendations for court procedures and working methods should be done in line with the noble principles under which the Tribunal was established.
French: Nous applaudissons également à la création des deux groupes de travail et soulignons que toutes les discussions et recommandations concernant les procédures et les pratiques des chambres devraient être conformes aux louables principes sous-jacents à la création du Tribunal.
English: There now remain a faction of one insurgent group, the Karen National Union (KNU), and remnants of armed narcotraffickers, who are now confined to small enclaves in the border areas.
French: Il reste encore un groupe insurgé, l'Union nationale karen, et quelques rares trafiquants de stupéfiants armés, qui sont désormais circonscrits à de petites enclaves dans les régions frontalières.
English: • willing to agree on a fee structure for the duration of the case, including any appeal procedures.
French: • le fait qu’il accepte de fixer son barème d’honoraires pour toute la durée du procès, y compris pour les procédures d’appel.
English: In the "flat world" of globalization – to borrow Thomas Friedman’s powerful metaphor – it seems that Russia no longer has a place.
French: Dans ce « monde aplati » de la globalisation, pour emprunter la puissante métaphore de Thomas Friedman, il semblerait que la Russie n’ait plus aucun rôle.
English: The true or economic value of a good (as opposed to the market price, which might be distorted).
French: Valeur que les consommateurs obtiennent en sus du prix qu'ils doivent payer.
English: States’ obligations under Article 2§4 of the Charter therefore require them to provide additional time off as compensation for residual risks.
French: d’assurance sociale (tours de forage, secteurs de la boulangerie, des transports, de l’énergie électrique, etc.). Le rapport précise également que la limitation de la durée d’exposition quotidienne ou hebdomadaire est prévue pour les travailleurs soumis à des températures ou à des vibrations extrêmes (arrêté n°26/1996, VIII.28). Le Comité souligne qu’il ne s’agit pas là d’une forme de compensation du risque au sens de l’article 2§4 mais d’une mesure de prévention et de protection au sens de l’article 3§1 (droit à la santé et à la sécurité au travail).
English: Malawi further recognises that gender disparities in education must be eliminated and several initiatives have attempted to reduce the gaps in education.
French: Le Malawi reconnaît en outre qu'il faut éliminer les disparités fondées sur le sexe dans l'éducation et plusieurs initiatives ont tenté de réduire les écarts dans ce domaine.
English: On the third principle, the report enumerates specific technical guidelines and criteria for forming local policing areas, but does not contain a map suggesting what they should be.
French: S'agissant du troisième principe, le rapport énumère un certain nombre de critères et directives techniques spécifiques pour le découpage des juridictions de police locales, mais il ne contient pas de cartes indiquant les contours éventuels de ces juridictions.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act (COM(2007)0477 – C6-0328/2007 – 2007/0171(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2007)0477), – having regard to Article 150(4) and Article 157(3), in conjunction with Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0328/2007), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Culture and Education (A6-0000/2007), 1. Approves the conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature d’un accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse au programme communautaire MEDIA 2007, ainsi que d’un acte final (COM(2007)0477 – C6-0328/2007 – 2007/0171(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2007)0477), – vu l'article 150, paragraphe 4, et l'article 157, paragraphe 3, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, première phrase, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0328/2007), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2007), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la Confédération suisse.
English: At the end of the day, peacekeepers will not only have received awareness training, but some of them will also have been trained as peer educators.
French: Au bout du compte, les soldats du maintien de la paix auront non seulement reçu une formation en ce qui concerne la sensibilisation mais certains d'entre eux auront également été formés pour éduquer leurs pairs.
English: Australia, 1958 Act, articles 201(a), 203(1)(a).
French: Ibid., art. 201 a) et 203 1) a).
English: Solubilized membrane fraction contained considerable levels of cytochrome P-450 and NADPH–cytochrome c reductase, besides hydroxylase activity.
French: En plus de l'activité hydroxylasique, la fraction membranaire solubilisée contient des quantités considérables de cytochrome P-450 et de NADPH–cytochrome c réductase.
English: I reported that all had surrendered further up the beach and if the Germans searched the beach we would have to surrender also.
French: Je leur ai dit que tout le monde s’était rendu sur la plage et que, si les Allemands la fouillaient, nous devrions nous rendre aussi.
English: Madam President, the more recent history of the Great Lakes States contains, in embryo, the genesis of genocide: the Tutsis who have seized power in Rwanda, the Tutsis who are in power in Burundi and the Tutsis living in the neighbouring Kivu are creating a de facto Tutsi federation of the Great Lakes.
French: Madame le Président, dans l'histoire la plus récente des Etats des Grands lacs nous retrouvons, à l'état embryonnaire, la genèse du génocide: les Tutsis qui se sont emparés du pouvoir au Rwanda, ceux qui sont au pouvoir au Burundi, ceux qui vivent dans le Kivu avoisinant, sont en fait en train de créer une fédération tutsie des Grands Lacs.
English: A clear vision of where each EECCA country wants to go and how to get there - this will require setting clear objectives and targets, making the case for environment to be included in national development plans (and donor country programmes) and establishing alliances with finance and line ministries to support “win-win” sectoral reforms.
French: a) Une vision claire d'où veut aller chaque pays EOCAC et de la façon d'y aller, ce qui implique de fixer des objectifs et des buts clairs, d'assurer l'incorporation des questions environnementales dans les plans nationaux de développement (et les programmes des pays donateurs) et de constituer des alliances avec le Ministère des finances et des ministères techniques en faveur de réformes sectorielles «gagnant-gagnant»;
English: In that case, it shall act unanimously. 11 Article 144 shall be replaced by the following: Article 144 The Council, after consulting the European Parliament, shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.
French: «Article 144 Le Conseil, aprŁs consultation du Parlement europØen, institue un comitØ de la protection sociale à caractŁre consultatif afin de promouvoir la coopØration en matiŁre de protection sociale entre les États membres et avec la Commission.
English: Resupinus (turned back upwards) : Thus are named the neumes who, while ending regularly on a low note (torculus, climacus), will go up one more note.
French: Resupinus (retourné vers le haut) : On qualifie ainsi les neumes qui, terminés normalement au grave (torculus, climacus), se relèvent d’une note vers l’aigu.
English: For each of the following categories, how many vehicles are registered in your country?
French: Combien de véhicules sont-ils immatriculés dans votre pays, dans chacune des catégories ci-dessous?
English: at the entrance, gardener´s lodge with plaque commemorating the poet J.V.
French: maison du jardinier portant une plaque commémorative du poète J.V.
English: In the EESC's view it is also obvious that the increasing difficulties with implementation and enforcement processes at national level have to be addressed and resolved through closer cooperation between national and Community authorities.
French: De l’avis du CESE, il est également évident que les difficultés croissantes rencontrées dans les processus de mise en oeuvre et d’application au niveau national doivent être abordées et résolues en renforçant la coopération entre les autorités nationales et communautaires.
English: Within two months after receipt through diplomatic channels of the request for arbitration, each Party shall appoint one member to the arbitral panel.
French: Dans les deux mois suivant la réception, par voie diplomatique, de la demande d’arbitrage, chacune des Parties nomme un membre du groupe spécial arbitral.
English: On 29 January, one (1) F-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 29 janvier, un (1) avion militaire turc F-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant d'en ressortir en direction du sud-est.
English: By the United Nations Dag Hammarskjöld Library, under General Assembly resolution 60/19, paragraph 8; in coordination with the Office of Legal Affairs (Codification Division); financed under existing resources.
French: Bibliothèque des Nations Unies Dag Hammarskjöld, conformément au paragraphe 8 de la résolution 60/19 de l'Assemblée générale, en coordination avec le Bureau des affaires juridiques (Division de la codification); programme financé par les ressources existantes.
English: The CDIP noted that the Draft Report of the First Session will be prepared by the Secretariat and communicated to the Permanent Missions of the Member States, and will also be made available to Member States, IGOs and NGOs, in electronic form, on the WIPO website.
French: Le CDIP a noté que le projet de rapport sur sa première session serait établi par le Secrétariat et communiqué aux missions permanentes des États membres et mis également à la disposition des États membres, des organisations intergouvernementales et des ONG, sous forme électronique, sur le site Web de l’OMPI.
English: I consider that in future the Commission and Council need to pay greater attention to the following issues.
French: J'estime qu'à l'avenir, la Commission et le Conseil devront accorder une plus grande attention aux points suivants.
English: • Resolute  Back  Back  Back Last Updated: 2007-04-26 Important Notices
French: • Resolute  Retour  Retour Retour Mise à jour : 2007-04-26 Avis importants
English: Participants were representative of the range of small business advisors, including community economic development organizations, provincial and regional development organizations, small business counsellors and consultants, financial/loan advisors, sectoral and professional association, and lawyers.
French: Tout l’éventail des conseillers auprès des petites entreprises était représenté, depuis les conseillers des organismes de développement économique communautaires et des organisations provinciales et régionales de développement jusqu’aux avocats, en passant par les conseillers et expertsconseils travaillant auprès de la petite entreprise, les conseillers financiers et conseillers en prêts, et les conseillers d’associations sectorielles et professionnelles.
English: A pregnant unemployed woman, who is not entitled to a social insurance maternity benefit under the Law of the Republic of Lithuania on Sickness and Maternity Social Insurance, is granted a lump-sum benefit in the amount of 2 MSL (LTL 250) 70 calendar days before childbirth (upon 28 weeks of pregnancy).
French: Une femme enceinte au chômage, qui ne perçoit pas de prestation de maternité au titre de l'assurance sociale conformément à la loi sur l'assurance sociale maladie et maternité, perçoit une somme forfaitaire équivalant à 2 fois le niveau de vie minimum (250 litas) 70 jours avant la naissance de son enfant ou (à 28 semaines de grossesse).
English: Health ↔ Environment: Global Links Newsletter The Ecohealth program initiative at the International Development Research Centre (IDRC) is pleased to introduce the inaugural issue of Health Environment:
French: Santé ↔ Environnement : des liens mondiaux L’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est heureuse d’annoncer le lancement du bulletin Santé ↔ Environnement : des liens mondiaux.
English: The contract, P-108, provided that the duties undertaken by Josée Thibeau Carrier were included in the 12% commission for the sponsorship and could not be billed at a specific hourly rate as if she were a senior project officer; 4.
French: Le contrat P-108 prévoyait que les fonctions assumées par Josée Thibeau Carrier étaient incluses dans la commission de 12 % de la commandite et ne pouvaient être facturées en fonction d’un taux horaire spécifique comme chargée principale de projet; 4.
English: The interim secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants had begun to deal with the issue.
French: Le secrétariat provisoire de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants avait commencé à examiner la question.