ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 24th in Geneva, Switzerland, those people will attend the act of the World Organization for Peace when they will receive a distinction enabling them to carry out this humanitarian mission.
French: Le 24 septembre à Genève, en Suisse, l'Organisation Mondiale pour la Paix remettra à ces grandes figures du sport les documents qui leur attribueront le pouvoir d'accomplir leur mission humanitaire.
English: I remember that, as Minister for Foreign Affairs, I met my Chinese counterpart at the UN immediately following the revolution, and he expressed his feelings by saying "for us, Macao is not a colony; therefore, although you are shedding your colonies, do not touch Macao; it will sort itself out in its own time" .
French: Je me souviens avoir rencontré à l'ONU, juste après cette révolution, alors que j'étais ministre des Affaires étrangères, le ministre des Affaires étrangères chinois qui s'est empressé de me dire à l'époque : "pour nous, Macao n'est pas une colonie ; alors dans votre processus de décolonisation ne touchez pas à Macao ; sa situation se régularisera le moment venu".
English: Breakfast meeting of January 12, 2010, Hotel Bristol, Paris.
French: Petit-déjeuner conférence du 12 janvier 2010, Hôtel Bristol, Paris.
English: The European Union has also urged Turkey to reopen the Halki Greek Orthodox Seminary.
French: L’Union européenne a également prié la Turquie de rouvrir le séminaire orthodoxe grec de Halki.
English: Although the Council as such does not have the competence to express an opinion, there will not be a single Member State of the European Union that does not recognise the importance of the efforts made and initiatives taken to get to the truth.
French: Bien que le Conseil en soi n'ait pas compétence à exprimer son avis, il n'y a aucun État membre de l'Union européenne qui ne reconnaisse pas l'importance des efforts déployés et des initiatives prises pour clarifier la vérité.
English: The Group elected by acclamation Ms. Abiola Olanipekun (Nigeria) as its Chair.
French: Le Groupe a élu par acclamation Mme Abiola Olanipekun (Nigéria) comme Présidente du Groupe.
English: As I was saying, the content of this directive is all very noteworthy, and we certainly agree with it.
French: Comme je le disais, nous approuvons le texte de la directive et nous le partageons.
English: Instead, they press for the impossible request that the Palestinian Authority dismantle the militant groups, an act that Israel, with all its powers, has not succeeded in accomplishing.
French: Au lieu de cela, ils émettent la requête impossible que l'autorité palestinienne démantèle les groupes militaires, un acte qu'Israël, avec tous ses pouvoirs, n'a pas réussi à accomplir.
English: President Sarkozy, here was a situation where the British Prime Minister should have followed the lead of other European leaders, and indeed followed the discipline that other countries have shown in economic management.
French: Monsieur le Président Sarkozy, voilà une situation dans laquelle le Premier ministre britannique aurait dû suivre l'exemple des autres responsables européens et s'aligner sur la discipline dont d'autres pays ont fait preuve en matière de gestion économique.
English: That would explain why national authorities have to cooperate to enforce the rights laid down in Article 31(2), (3) and (4) but not in Article 31(1) (2).
French: Cela expliquerait pourquoi les autorités nationales sont tenues de coopérer aux fins de l'application des droits prévus à l'article 31, paragraphes 2, 3 et 4, mais non de ceux prévus à l'article 31, paragraphe 1 (2).
English: G & L Fishing Enterprises Ltd. Contact:
French: G & L Fishing Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: It was essential to modernize and improve the United Nations security management system by unifying it, for some elements of the system called for urgent review.
French: L'oratrice cite à cet égard l'insuffisance des effectifs, les moyens limités d'évaluation et de contrôle des risques, et la fragmentation du système.
English: I want to introduce tonight the CEO, and the Vice President of Research for Genesis Genomics, based in Thunder Bay...ladies and gentlemen, please join me in welcoming Dr. Bob Thayer and Dr. Ryan Parr.
French: S'il vous plaît, messieurs, dames, souhaitons la bienvenue au docteur Bob Thayer et au docteur Ryan Parr.
English: He engaged with representatives of various United Nations agencies in a seminar organized by the United Nations Development Programme (UNDP) in New York, on 20 May 2009, in which he emphasized the role of United Nations agencies and programmes in implementing the United Nations Declaration.
French: Il a engagé un dialogue avec des représentants de différents organismes des Nations Unies au cours d'un séminaire organisé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à New York, le 20 mai 2009, au cours duquel il a souligné le rôle des organismes et des programmes des Nations Unies dans la mise en œuvre de la Déclaration.
English: • The pressure for more storage space was alleviated.
French: • L’Assemblée générale a décidé, à sa session tenue du 25 au 27 mars 1998, de prendre note des besoins urgents à long terme en matière de places de travail et d’installations de conférence et de réunion. Elle a également approuvé la transformation de la mezzanine du bâtiment OMPI afin que celle-ci soit affectée essentiellement à des réunions et à l’usage des délégués.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4175th meeting, held on 25 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2000/683).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4175e séance, le 25 juillet 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/683).
English: The new transfer system can be used by primary producers and remanufacturers to transfer allocations (with lumber) to wholesalers, and by primary producers to transfer allocations (with lumber) to remanufacturers for lumber to be further remanufactured prior to exportation to the United States.
French: Le nouveau système de transferts peut être utilisé par les producteurs primaires et par les entreprises de nouvelle ouvraison pour transférer des parts (accompagné de bois d'oeuvre) à des grossistes; et il peut être utilisé par les producteurs primaires pour transférer des parts (accompagné de bois d'oeuvre) à des entreprises de nouvelle ouvraison à condition que le bois ainsi transféré fasse l'objet d'une ouvraison complémentaire avant exportation aux États-Unis.
English: The CCF was prepared by the Brazilian Cooperation Agency (ABC) in the Ministry of Foreign Affairs, and covered the period 1997-1999.
French: Le cadre de coopération de pays a été élaboré par l'Agence brésilienne pour la coopération (ABC) rattachée au Ministère des affaires étrangères pour la période 1997-1999.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Wednesday, 9 April 2003, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le mercredi 9 avril 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: Plumbing and Heating Technician
French: Technicien/Technicienne systÃ¨mes dâ€™informations et tÃ©lÃ©communications aÃ©rospatiales (Temps partiel)
English: These should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements. Or. en
French: La caractérisation et l'évaluation des complexes de stockage potentiels au regard d'exigences spécifiques devrait permettre de vérifier ces conditions.
English: The Panel notes that in the eligible category “C” claims from Pakistan, the claimants generally seek compensation for C1 (relocation) expenses, C4 (personal property) losses, C6 (loss of salary) and C8 (individual business) losses.
French: Le Comité note que dans le cas des réclamations recevables de la catégorie «C» présentées par le Pakistan, les requérants demandent généralement une indemnité au titre de dépenses C1 (réinstallation), pertes C4 (effets personnels), pertes C6 (perte de salaire) et C8 (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques).
English: • design and ease of use of the journal’s website.
French: • La conception et la convivialité du site Web de la revue.
English: Substances The CACs are a new addition to the NPRI for the 2002 reporting year.Substance reports are required for seven CACs,provided their respective reporting criteria are met – oxides of nitrogen,sulphur dioxide,carbon monoxide, volatile organic compounds,total particulate matter,PM2.5 and PM10.For more detail on the intent and purpose for including these substances in the 2002 NPRI,refer to the Supplementary Guide for Reporting Criteria Air Contaminants (CACs) to the National Pollutant Release Inventory.The seven CACs and their respective CAS numbers,where available,are listed in Table 10.
French: Pour de plus amples renseignements concernant l'intention et le but de l'ajout de ces substances à l'INRP pour l'année 2002, consultez le Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) - 2002. Les sept PCA et leur numéro du CAS respectif sont répertoriés au tableau 10.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 339 - Miscellaneous Manufacturing > 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing > NAICS — 33991 - Jewellery and Silverware Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 339 - Activités diverses de fabrication > 3399 - Autres activités diverses de fabrication > SCIAN — 33991 - Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This applies especially to Article 5 concerning the requirement of consultation with the EU authority concerned if a Swedish authority considers it unclear whether or not secrecy rules are applicable.
French: Ceci concerne notamment l'article 5 sur la nécessité d'une consultation d'une instance européenne, dans le cas où les autorités suédoises hésiteraient sur l'application ou non des règles de confidentialité.
English: Clothing inventory is stored at multiple locations, and in multiple tiers, across the CF and is distributed along multiple lanes (both depot to site and site to site).
French: Les stocks de vêtements sont entreposés à de nombreux endroits et à de nombreux niveaux dans les FC et sont distribués par de multiples canaux (dépôt vers le site et site vers site).
English: The Treasury Board Secretariat reinforce the importance of evaluation by adding program evaluation as a key requirement in the Expenditure Management System.
French: Et que le Secrétariat du Conseil du Trésor renforce l’importance de l’évaluation en ajoutant une évaluation des programmes à titre d’exigence clé du système de gestion des dépenses.
English: Tidal Force: Now has a new spell effect.
French: Vindicte sanctifiée : le bonus supplémentaire aux dégâts accordé par ce talent est désormais actif lorsque n'importe quelle aura est utilisée et pas uniquement Aura de vindicte.
English: The climate , useful telephone numbers, how to get to Benalmadena (Malaga) - these are all questions which might come up during your stay and we are answering them on the following pages in order to assure you an undisturbed and happy holiday.
French: Le climat, les numéros de téléphone important, comment se rendre à Benlmadena ou encore que peut-on manger, dans quels restaurants…toutes ces questions que vous vous posez, Costaur y répond pour que vos vacances soient un moment inoubliable.
English:   The Akwesasne Mohawk Police Service and the RCMP continue to ensure that our citizens remain safe and secure from any criminal activity that occurs within our communities.
French:   Le Service de police mohawk d’Akwesasne et la GRC poursuivent leurs efforts pour protéger les citoyens contre toute activité criminelle dans nos collectivités. – 30 – Serg.
English: Globalization was a multidimensional phenomenon and also offered the means for tackling acute problems, including extreme poverty.
French: La mondialisation est un phénomène multidimensionnel, qui offre aussi des moyens de s'attaquer à des problèmes graves, comme l'extrême pauvreté.
English: Therefore, the actual shares are higher.
French: Les pourcentages réels sont donc plus importants.
English: the Agency to allow it to better fulfil its tasks.
French: Ce montant supplémentaire (+ 60 %) en faveur de l'agence vise à lui permettre de mieux accomplir ses missions.
English: It is possible to become seriously entangled in such considerations.
French: On trouve tout d'abord les critères établis par l'article 4 du règlement sur la marque.
English: That belt of cities is in a way the truest north, and Timmins is an outstanding example.
French: Cette ceinture de petites villes est en quelque sorte le Nord dans ce qu'il a de plus authentique, et Timmins en est un spécimen exceptionnel.
English: Estonia has acceded to the following international conventions and their additional protocols:
French: L'Estonie a adhéré aux conventions internationales ci-après et à leurs protocoles additionnels :
English: First, it neglects the considerable experience which exists with National Statistical Institutes.
French: D'abord, elle fait abstraction de l'expérience considérable qui a été acquise par les instituts nationaux de statistique.
English: Chaplains help to build a sense of community and contribute to the development of cohesive teams imbued with integrity.
French: Les aumôniers aident à créer le sens de la communauté et contribuent au développement d’équipes unies empreintes d’intégrité.
English: K’ipaar (in Wounaan), Kipar’a (in Emberá): after a handicraft process, the black dye obtained from the fruit of the Genipa americana tree is used as a body paint and to dye the fibers of baskets and the ivory nut articles of Panamanian natives.
French: Jagua (k’ipaar en langue wounaan, kipar’a en langue emberá) : teinture de couleur noire tirée du fruit de l’arbre Genipa americana, traitée artisanalement et utilisée par les peuples autochtones panaméens pour peindre leur corps et teindre les fibres des paniers et les sculptures en corozo.
English: The Canadian Transport Commission was superseded by the NTA with the passage of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La Commission canadienne des transports a été remplacée par l'ONT après l'adoption de la Loi nationale sur les transports, 1987, L.R.C. (1985), ch.
English: These types of agreements will fall under the responsibility of the new First Nation government.
French: Une étude menée parmi les Six-Nations en 1993 a révélé qu’il se dépense environ 125 millions de dollars par an dans la région.
English: This resolution did not come out of nowhere and was not based on invalid premises, as the representative of Israel tried to depict.
French: Cette résolution n'est pas fantaisiste et n'est pas basée sur des prétextes futiles, comme le représentant d'Israël l'a dépeinte.
English: (b) a special provision, identified by the code VW/VV, explicitly authorizing this mode of carriage is indicated in column (17) of Table A of Chapter 3.2 and the conditions of this special provision, as laid down in 7.3.3 are satisfied in addition to those of this section.
French: b) une disposition spéciale, identifiée par le code VW/VV, autorisant expressément ce mode de transport est indiquée dans la colonne (17) du tableau A du chapitre 3.2 et les conditions de cette disposition spéciale, telles que prévues au 7.3.3 sont respectées en plus de celles de la présente section.
English: Altogether, I counted 19 different factors teachers mentioned.
French: Au total, j’ai compté 19 facteurs différents mentionnés par les enseignants.
English: The Regional Director replied that he had made no public statement on that topic; it would be covered in the paper to be prepared.
French: Le directeur régional a répondu qu’il n’avait pas fait de déclaration publique sur ce sujet ; ce dernier serait abordé dans le document qui serait établi.
English: Under cash accounting, net additions to inventory are treated as a cost which is deducted in computing income.
French: En comptabilité de caisse, les additions nettes à l'inventaire sont considérées comme un coût, qui est déduit dans le calcul du revenu.
English: It would be timely for this important activity within the CIHR to be reviewed and possibly restructured.
French: Il serait temps de revoir et peut-être de restructurer cette importante activité des IRSC.
English: Extradition of persons sought by foreign authorities:
French: Extradition de personnes réclamées par des autorités étrangères :
English: Best Practices 8.1 A private radio broadcaster will review, develop and implement community outreach and consultation practices as applicable (local, regional) to inform and be informed regarding issues concerning the representation, reflection and portrayal of diverse communities.
French: Pratiques exemplaires 8.1 Le radiodiffuseur privé recherche, élabore et met en œuvre des pratiques de relations et de consultations communautaires, à l’échelon qui convient (local ou régional), pour informer et s’informer des questions concernant la présence, le reflet et la représentation en ondes des diverses collectivités.
English: • Initiate a public awareness campaign exploiting the natural gas crisis
French: • Lancer une campagne de sensibilisation du public qui mette l'accent sur la crise du gaz naturel
English: The audience responded with a discussion that seemed as if it would never end.
French: L'auditoire a enchaîné avec une discussion qui semblait ne jamais vouloir se terminer.
English: In the last three years it has been possible to halve the areas in which the irregularity rate was above 5% and therefore above the tolerance limit.
French: Au cours de ces trois dernières années, il a été possible de réduire de moitié les domaines où le taux d'irrégularité était supérieur à 5 % et donc dépassait la limite de tolérance.
English: It is not Health Canada's intent to change the present deferral.
French: Santé Canada n'a pas l'intention de modifier la politique d'exclusion actuelle.
English: Also check out the jackpots offered as these are often huge and attractive.
French: Consultez également les jackpots offerts comme ce sont souvent énormes et attrayant.
English: • A management structure that will ensure the coordination and sound management of the actions of the Parties.
French: • une structure de gestion qui garantira la coordination et la saine gestion des mesures préconisées par les parties.
English: Clear annual reporting of costs: quebec's department of the environment and its agencies Two agencies report to the Department of the Environment: the Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec (CEAEQ) and the Centre d’expertise hydrique du Québec (CEHQ).
French: Un rapport annuel clair qui fait état de prix de revient : le ministère de l’environnement et ses agences Deux agences relèvent du ministère de l’Environnement : le Centre d’expertise en analyse environnementale du Québec (CEAEQ) et le Centre d’expertise hydrique du Québec (CEHQ).
English: It should have a long-term view. It has to be flexible and needs to focus on the objective of promoting stability, democracy and economic development in south-east Europe.
French: Néanmoins, le processus de stabilisation et d'association doit constituer une politique pragmatique, fondée sur une approche à long terme, quoique flexible, et il doit contribuer à notre objectif, à savoir, tout simplement, favoriser la stabilité, la démocratie et le développement économique en Europe du Sud-Est.
English: Moreover, in 1989 and 1990 President Carlos Menem issued two pardons for a number of officers still facing trials as well as for those already convicted.
French: Qui plus est, entre 1989 et 1990, le Président Carlos Menem a accordé des grâces à plusieurs officiers en instance de jugement ou déjà déclarés coupables.
English: The objective of this initiative is to expand current facilities into a professional learning environment, which includes all the amenities and support requirements of a conference centre.
French: L'objet de cette initiative est de faire des services existants un lieu d'apprentissage doté des installations et moyens d'appui nécessaires à un centre de conférence.
English: Available on-line: http://ats.agr.ca/asia/e3483.htm Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Fichier électonique, de P. Chan à E. Desjardins concernant >Requête pour information concernant le mercure dans le thon en conserve.
English: To view an exact rendition of the printed publication, see the .pdf version (1,494 KB).
French: Si vous avez de la difficulté à lire ou à imprimer les fichiers PDF, veuillez lire cet avis.
English: We opposed your appointment because we said you would be clearly out of your depth - and we are being proved right.
French: Nous étions opposés à votre nomination, parce que pour nous, il était clair que vous seriez complètement dépassée - et il s'avère que nous avions raison.
English: With a ten-fold excess of oxygen, the average CO2 to CF4 molar ratio is 7.29 ± 0.07.
French: Si on utilise 10 fois la quantité nécessaire d'oxygène, le rapport molaire moyen de CO2 sur CF4 est de 7.29 ± 0.07.
English: The mixed bloods, most of whom were illiterate, did not fully understand the registration and application procedures involved.
French: Les Métis, dont la plupart étaient illettrés, ne comprirent pas pleinement les méthodes adoptées pour les enregistrements et les demandes.
English: It was further agreed that the first review would be conducted within three years of its implementation.
French: Il avait été également convenu que le premier examen aurait lieu dans un délai de trois ans à compter de sa mise en place.
English: The threat of extreme conditions, including floods and drought, is a major concern.
French: La menace de phénomènes climatiques extrêmes comme les inondations et la sécheresse est très préoccupante.
English: Census output to meet users needs
French: Produit des recensements et besoins des utilisateurs
English: A lot of work still needs to be done in order to arrive at a final decision on which option would best serve the need for a new, truly European, own resources system, that is equitable, simple and transparent.
French: Le taux d’appel maximal de la TVA a été limité au départ à 1 % de l’assiette. À partir de 1986, ce plafond a été porté à 1,4 % pour faire face aux coûts de l’adhésion de l’Espagne et du Portugal.
English: Three days after the freighter left, the exporter, Cisse Abdoulaye, changed the shipping instructions to 390 planks of Liberian hardwood for the consignee, Safricom Sarl of Marrakesh.
French: Trois jours après le départ du cargo, l'exportateur Cisse Abdoulaye a modifié les instructions indiquant 390 planches de bois libérien pour le destinataire Safricom Sarl, à Marrakech.
English: In pursuit of these long-term priorities and goals, the Department is also committed to:
French: Pour soutenir ses efforts en vue de libéraliser le commerce dans les secteurs des pêches et des océans, le Ministère s’est engagé à :