ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the campground at Virginia Falls has a limited carrying capacity, there is a maximum two-night stay and group size is limited to a maximum of 12 people.
French: Étant donné que le camping de la chute Virginia a une capacité limitée, on ne peut y camper plus de deux nuits et la taille des groupes ne doit pas excéder 12 personnes.
English: The continent had consistently outperformed the world economy in terms of the rate of growth of output since 2002 with GDP expanding at about 5 per cent per annum, reviving hopes that it might finally be emerging from its long period of economic stagnation.
French: Depuis 2002, la production africaine avait constamment augmenté à un rythme supérieur à celui de l'économie mondiale, le PIB progressant de 5 % environ par an, laissant à nouveau espérer que le continent puisse finalement sortir d'une longue période de stagnation économique.
English: NTA 005M of MacDonald Marine Transport Ltd.
French: MacDonald Marine Transport Ltd. a déposé une réponse à la demande auprès de l'Office.
English: Involving somehow representatives from interested regional and subregional organizations by giving birth to a new joint working group could also be explored to that end.
French: Il faudrait également envisager à cet égard la possibilité de faire participer d'une manière ou d'une autre des représentants des organisations régionales et sous-régionales concernées en créant un nouveau groupe de travail conjoint.
English: As the intake of new cases continues to grow, investigators are confronted with caseloads that are excessive, time consuming and unmanageable.
French: Avec la hausse de nouveaux cas, nos enquêteurs sont confrontés à des charges de travail excessives, exigeantes en temps et pratiquement ingérables.
English: That, in turn, cast doubt on the effectiveness of the peacekeeping process carried out under the aegis of the United Nations.
French: Ce qui jette le doute sur l'efficacité du processus de maintien de la paix conduit sous les auspices des Nations Unies.
English: Maximize the convenience to people of safe disposal methods.
French: Des mesures d’élimination pratiques seraient sans doute particulièrement importantes pour les parents de jeunes enfants qui se trouvent, plus souvent qu’autrement, à court de temps.
English: Based on effects on the thymus, testes, prostate gland and blood, the authors (NTP, 1993) considered the Lowest-Observed-AdverseEffect Level (LOAEL) in male rats to be 205 mg/kg-bw per day (with a No-ObservedAdverse-Effect Level [NOAEL] of 109 mg/kg-bw per day).
French: À la lumière des effets observés sur le thymus, les testicules, la prostate et le sang, les auteurs (NTP, 1993) ont estimé que la concentration minimale avec effets nocifs observés (CMENO) chez les rats mâles était de 205 mg/kg-m.c. par jour (la concentration sans effet nocif observé [CSENO] étant de 109 mg/kg-m.c. par jour).
English: He can be contacted through the toll free number.
French: On peut le joindre au numéro sans frais (1-888-530-1111).
English: However, if there was concrete evidence that 18 months would be too short a period, another time-frame could be considered.
French: La flexibilité proposée tenait par ailleurs à la volonté d'envisager la possibilité de limiter le nombre d'indications géographiques à notifier.161 77.
English: The first project will demonstrate ICT’s continuous production process for making novel polysulphide pulping liquor.
French: Le premier projet démontrera le procédé de production continue de la nouvelle lessive de cuisson polysulfure d’ICT.
English: Above all, there is still a need for a ‘v.t.’ virus status.
French: Or. de Justification Cette classification en deux catégories de virus a fait ses preuves en Allemagne.
English: It should increase its efforts to provide people with both Internet-specific know-how and information about the Internet’s potentially harmful consequences.
French: Elle devrait multiplier les « dossiers » pour dispenser un certain savoirfaire et publier des informations qui contiendraient des mises en garde contre certains dangers du réseau.
English: Commissioner (01/04/1982 - 17/12/1984) Vice-President (17/12/1984 - 05/01/1985) Richard Burke Delegate of the President; personnel and administration; Statistical Office; Office for Official Publications taking his oath in front of the Court of Justice of the EC 05/05/1982 version :
French: Commissaire (01/04/1982 - 17/12/1984) Vice-président (17/12/1984 - 05/01/1985) Richard Burke Délégué du président; personnel et administration; Office statistique; Office des publications lors de sa prestation de serment devant la Cour de justice des CE 05/05/1982 version :
English: Thus, it is possible that previous experiences with community development may contribute to a community's resilience in dealing with subsequent adversity.
French: Il est donc possible que des expériences préalables dans ce domaine contribuent au ressort psychologique d'une communauté face à des conditions défavorables dans l'avenir.
English: This productive meeting is another manifestation of the federal government's commitment to enhancing the vitality of the French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development.
French: Cette rencontre fructueuse s'inscrit dans l'engagement du gouvernement fédéral à favoriser l'épanouissement des minorités francophones du Canada et à appuyer leur développement.
English: Lagerh. system was examined in selection experiments.
French: Lagerh. au cours d'expériences de sélection.
English: I concluded it would be inappropriate for me to apply the doctrine of laches to Ms Halliwell's appeal.
French: J'ai donc conclu qu'il serait inopportun d'appliquer la doctrine de l'inertie à l'appel de Mme Halliwell.
English: - Regional links by IWW can be identified and proved by the traffic pattern analysis.
French: Les liaisons régionales peuvent être idеntifiéеs et pгоuvéеs par l'analyse du modèlе de trafic.
English: However, a number of our respondents also questioned the usefulness of such a measure and, as you know, in accordance with better regulation principles the Commission must carry out an impact assessment before any initiative is proposed.
French: Néanmoins, certains d'entre eux ont également mis en cause l'utilité d'une telle mesure et, comme vous le savez, en vertu des principes d'optimisation de la législation, la Commission est tenue d'effectuer une évaluation des incidences avant de proposer une initiative, quelle qu'elle soit.
English: CBAC recognized that the adoption of biotechnology-based health innovations by the health system is a complex process, strongly influenced by the internal dynamics of health care systems, on the one hand, and health practitioners and consumers on the other.
French: Le CCCB s'est rendu compte que l'adoption d'innovations biotechnologiques en santé par le système de santé est un processus complexe, fortement influencé par la dynamique interne des systèmes de soins de santé d'une part et par les praticiens et consommateurs de la santé d'autre part.
English: Use of these websites is governed by the following conditions.
French: L'utilisation des sites Web précités est soumise aux présentes conditions.
English: THRC is active in upgrading essential skills; providing technical training; developing a training culture within the industry; and promoting better understanding of the textiles industry.
French: Pie IX Montréal (Québec) H1Z 4H9, Pierre-Jean Olivier, tél. : 514-326-8822, cellulaire : 514-949-3202, téléc.
English: Investigations on the use of Hi-Fix and Mini-Fix, which was a shorter range system for hydrographic surveys, resulted in very extensive experience and documentation which became a world standard for the operation of these systems.
French: En étudiant l’utilisation du Hi‑Fix et du Mini­Fix, un système de levés hydrographiques à courte portée, on a pu accumuler une vaste expérience et une documentation exhaustive qui sont devenues la norme mondiale pour l’exploitation de ces systèmes.
English: HMP continues to develop its performance measurement capacity to determine the reasons behind this trend.
French: Le Programme de gestion de l'habitat continuera d'élaborer sa capacité de mesure du rendement afin de mieux comprendre cette tendance.
English: The rooms are equipped with a bath or shower, TV and free Wi-Fi internet access.
French: Les chambres comportent une baignoire ou une douche, la télévision et un accès Internet WiFi gratuit.
English: These people sometimes make themselves rich, and it would seem nice if everyone could do that.
French: Parfois ces personnes réussissent à faire fortune et l'idée que tout le monde peut en faire autant est séduisante.
English: range of factors – ranging from personal characteristics to family circumstances to physical and social environments – that interact to affect health outcomes and behaviours (Health Canada, 1999).
French: Le cadre de travail relatif aux déterminants de la santé a permis de mettre en évidence un vaste éventail de facteurs, des caractéristiques personnelles jusqu'aux circonstances familiales et même aux milieux sociaux et physiques, qui interagissent pour ensuite influencer les résultats et les comportements liés à la santé (Santé Canada, 1999).
English: Objective 3(1)(d) of the Act states the objective of "…see[ing] that families are reunited in Canada."
French: L’objectif 3(1)d) de la Loi est de « veiller à la réunification des familles au Canada ».
English: Ensure all of the other current circuits are shorted at the test socket.
French: S’assurer que tous les autres circuits de courant sont court-circuités à la base d’essai.
English: Hotel in Verona: Business hours of reception: 24 hours Conquer Verona.
French: hôtel à Vérone (Verona): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Lancez-vous à la découverte de Vérone!
English: Where no lawyer is appointed by the minor or his or her legal representative, the prosecutor, juvenile court or investigating judge shall instruct the president of the Bar to appoint a court lawyer”.
French: À défaut de choix d'un avocat par le mineur ou ses représentants légaux, le Procureur de la République, le juge des enfants ou le juge d'instruction fait désigner par le bâtonnier un avocat commis d'office».
English: Clear statement of sources for all information provided and date of publication of source.
French: Recensement détaillé des sources de toutes les informations diffusées sur le site et dates de publication des sources.
English: Report on the eighth meeting of the UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education
French: Rapport de la huitième réunion du Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation
English: d) Impacts from creation of local or provincial organizing committees?
French: (EQ5c) d) Effets de l’établissement de comités organisateurs locaux ou régionaux?
English: Visit to BC Regional Office Date(s):
French: Visite au bureau régional de la Colombie Britanique Date(s) :
English: The cell thickness significantly affected not only the growth process, but also the concentration distribution.
French: Le mécanisme de croissance et la distribution de concentration sont affectés par l'épaisseur de la cellule.
English: It is architecturally incorrect to try to solve this problem at the PHP level, but since the alternatives at the web server and OS levels aren't very realistic, many people, especially ISP's, use safe mode for now.
French: Ce système pêche au niveau de l'architecture car il n'est pas correct de tenter de résoudre ce problème au niveau de PHP, mais les solutions alternatives basées sur le serveur web et l'OS ne sont pas réalistes. De nombreux intervenants, notamment les fournisseurs d'hébergement, utilisent le "Safe Mode".
English: Financial Information by Business Line 2.2
French: Information financière par secteur d'activité 2.2
English: The meeting considered that there was a need to assist countries to further understand the role that planted forests may play in carbon sequestration and to assist countries in monitoring their performance with respect to international obligations.
French: Les participants ont estimé qu'il fallait aider les pays à mieux comprendre le rôle que pouvaient jouer les forêts plantées dans la séquestration du carbone et les aider également à suivre leurs performances au regard de leurs obligations internationales.
English: Posted on April 22, 2005 Guide to International Development Project Bidding A new Guide to International Development Project Bidding seeks to present a comprehensive, practical roadmap to pursuing international development business opportunities in projects funded by Multilateral Development Banks (MDBs), United Nations agencies, the Canadian International Development Agency (CIDA), foreign bilateral development agencies, and other international development funding sources.
French: Affiché le 22 avril 2005 Guide de soumissions à des projets de développement international Le nouveau Guide de soumissions à des projets de développement international cherche à présenter un carnet de route complet et pratique pour profiter d'occasions d'affaires en matière de développement international dans le cadre de projets financés par les banques multilatérales de développement (BMD), les organismes des Nations Unies, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), les organismes étrangers de développement bilatéral et d'autres sources de financement du développement international.
English: Through this essential network infrastructure, researchers in Canadian universities, colleges, research institutes and government laboratories have the capacity to conduct collaborative research on a global basis in all fields of science that benefits Canadians in areas such as physics, life sciences and the environment.
French: Grâce à cette infrastructure de réseau essentielle, les chercheurs des universités, des collèges, des établissements de recherche et des laboratoires publics du Canada peuvent mener des travaux en collaboration avec des partenaires du monde entier dans tous les domaines de la science qui profitent aux Canadiens, notamment la physique, les sciences de la vie et l'environnement.
English: Where electrical equipment is not live, but is capable of becoming live, no employee shall work on that equipment unless it is completely isolated by a locking device and a safety ground is properly connected to that equipment and it is tagged as locked out.
French: Dans ce cas (i) (ii) b) celui-ci doit utiliser un équipement de protection et des outils munis d'un isolant qui le protégeront contre les blessures; et il doit être formé et entraîné en ce qui concerne l'utilisation de l'équipement de protection et des outils munis d'un isolant;
English: 5 GS (OL)h
French: 5 GS (AC)h
English: However, citizens can also play direct roles in the full cycle of decision making from monitoring existing conditions, through objective setting and planning for new initiatives, to monitoring results and follow-up.
French: Toutefois, les citoyens peuvent aussi jouer un rôle direct dans le cycle complet de prise de décisions, depuis la surveillance des conditions existantes jusqu'à la surveillance des résultats et le suivi, en passant par l'établissement des objectifs et la planification des nouvelles initiatives.
English: We were reminded that a strong health care system must be underpinned by an equally effective public health system.
French: Les événements nous ont rappelé qu'un système de soins de santé vigoureux doit reposer sur un système de santé publique efficace.
English: "The person's act to collect fund, directly or indirectly, being aware that these funds are used, all or part of them, to commit terrorism acts is an offence and shall be punished with imprisonment from 5 to 20 years and interdiction of some rights.
French: « Quiconque recueille, directement ou indirectement, des fonds en sachant qu'ils servent, en tout ou en partie, à commettre des actes de terrorisme se rend coupable d'une infraction punie de l'emprisonnement pour une durée de 5 à 20 ans et de la déchéance de certains droits.
English: Planning in a Human Way In his book Planning in a Human Way 4, Harry Lash, first Director of Planning of the GVRD, describes the shift in the GVRD's approach from perceiving planners as experts and sole decision-makers in creating regional plans to recognizing the importance and value of involving other actors including the private sector, civil society and the general public in designing regional plans.
French: Planning in a Human Way . Harry Lash, le premier directeur de planification du DRV, explique dans son livre Planning in a Human Way 4, que le DRV, qui était convaincu que les planificateurs étaient les experts et les seules personnes capables de prendre une décision relativement aux plans régionaux, a ensuite reconnu l'importance et la valeur de la participation d'autres acteurs, y compris le secteur privé, la société civile et le grand public, à l'élaboration des plans régionaux.
English: Build on Canada’s pure and natural advantages – clean air, pristine water, wide open spaces – and make the maple leaf your symbol of success.
French: Proﬁtez de la beauté naturelle du Canada - air pur, eaux limpides, grands espaces - et faites de la feuille d’érable le symbole de votre réussite.
English: Yearbook … 1965, vol. II, p. 55.
French: Annuaire 1965, vol.  II, p.
English: (a) To determine and address the causes of such large-scale departure of unaccompanied children and introduce safeguards to reduce the phenomenon, in particular if such children are victims of illegal networks;
French: a) De déterminer les causes de ces départs massifs d'enfants non accompagnés et d'y remédier, ainsi que d'instituer des garanties destinées à réduire l'ampleur du phénomène, en particulier si ces enfants sont victimes de réseaux illégaux;
English: Canadian firms must become more savvy and determined global players.
French: Les entreprises canadiennes doivent prendre de l’expérience et devenir des acteurs mondiaux déterminés.
English: To suppress a Web account, you just have to fill in the form below.
French: Pour supprimer un compte Web, il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous.
English: Global illicit opium poppy production reached 8,800 tons in 2007, an increase of 33 per cent over 2006 and double the amount produced in 1998.
French: La production illicite mondiale a atteint 8 800 tonnes en 2007, soit une augmentation de 33 % par rapport à 2006 et le double de la quantité produite en 1998.
English: 100 sont prévues.
French: Travel from South Korea has faired well—even in the post-September 11th era.
English: I tell you that is utter rubbish, we need uranium for nuclear power, and we have to import that as well, so let us just be clear on that point!
French: Si je vous le dis, c'est parce que ce ne sont que de pures bêtises, que nous avons pour ce faire besoin d'uranium et que nous devons en importer. Que cela soit bien clair!
English: R14.03 Further details on the methodology for the assessment of novelty are contained in the Guideline under this draft Rule.
French: R14.03 Des précisions complémentaires sur la méthode d’appréciation de la nouveauté figurent dans la directive correspondant à ce projet de règle.
English: The work in the studio went incredibly well, the efficiency, the professionalism and the talent of each one made the work extremely fluid.
French: Le travail en studio s'est merveilleusement bien passé, l'efficacité, le professionnalisme et le talent de chacun a rendu le travail extrêmement fluide.
English: More informations about me can be found on the page about me .
French: Autres informations sur moi se trouvent sur la page sur moi .
English: Reaffirming its recognition of the value and diversity of the cultures and forms of social organization of indigenous people and that the development of indigenous people within their countries will contribute to the socio-economic, cultural and environmental advancement of all the countries of the world,
French: Réaffirmant qu'elle est consciente de la valeur et de la diversité des cultures et des formes d'organisation sociale des populations autochtones, et convaincue que le progrès des populations autochtones dans leur propre pays contribuera au progrès socioéconomique, culturel et environnemental, de tous les pays du monde,
English: It was upon her return to work on June 9 that she learned of the notice pertaining to the appointment of Mr. Brodeur.
French: C'est le 9 juin, à son retour au travail, qu'elle a pris connaissance de l'avis concernant la nomination de Monsieur Brodeur.
English: The directive was to spend the next eleven years on a shelf at the Council of Ministers.
French: La directive a passé les onze années suivantes entre les mains du Conseil de ministres.
English: • Activities 2000-2005 European Group on Ethics in Science and New Technologies to the European Commission (EGE):
French: • Activités 2000-2005 Groupe européen d'Ethique des Sciences et des Nouvelles Technologies auprès de la Commission Européenne (GEE):
English: · Secondly, I do not envisage Forbairt as an agency continuing to disburse funds to industry on the same scale as in the past.
French: A ce moment là, c’ètait à nous, en tant que fournisseurs de services, de donner une reponse à ces exigences.
English: Hank Williams was an American singer, guitarist, and songwriter who has also become an icon of country music and Rock 'n' Roll, and one of the most influential musicians of the 20th century.
French: Hank Williams était un chanteur, guitariste et compositeur américain qui devint une icône de la musique country et du rock, et l'un des plus influents musiciens du 20ème siècle.
English: In this regard, the Panel notes that the full resumption of business activities would not necessarily have taken place immediately upon cessation of military operations; there may have been a period of time during which those events would have had a continuing effect on the business of the claimant.
French: À cet égard, il note que les activités commerciales n'ont pas forcément repris dans leur totalité dès la cessation des opérations militaires, et que les affaires du requérant peuvent avoir continué de se ressentir de ces événements pendant un certain temps.
English: A DVD is given with the book offering more than 2000 sound extracts.
French: Un DVD est fourni avec le livre proposant plus de 2000 extraits sonores.
English: The Registered Indian population is less subject to these kinds of changes than other Aboriginal population groups because it is based on the provisions of the Indian Act, which define who is and is not entitled to be registered.
French: La population d'Indiens inscrits est moins sensible à ce type de changements que d'autres groupes de la population autochtone parce que sa définition repose sur les dispositions de la Loi sur les Indiens dont le texte précise qui peut et ne peut pas être un Indien inscrit.
English: Stage two would involve a more broad-based look at the overall Indian Act election/voting regime, with the ultimate goal being legislative amendments to deal with electoral shortcomings in the Indian Act which would not be rectified by the regulatory amendments in Stage one.
French: Le deuxième volet comprendrait un examen plus général du régime électoral prévu par la Loi sur les Indiens, le but ultime étant d'apporter des modifications législatives afin de régler les lacunes de la Loi sur les Indiens que les modifications effectuées pendant le premier volet n'auront pas permis de régler.
English: Following the adoption of the amendments to the Election Code, the President of Georgia signed, on 21 March 2008, a decree for the holding of the Parliamentary elections on 21 May 2008.
French: Le 21 mars, après l’adoption par le parlement de modifications du Code électoral conformes aux modifications constitutionnelles, le Président géorgien a signé le 21 mars 2008 un décret prévoyant la tenue d’élections législatives le 21 mai 2008.
English: ∗ Mr. Agha Hilaly did not participate in the decisions relating to this subsection of the report.
French: ∗ M. Agha Hilaly n'a pas participé aux décisions concernant cette partie du rapport.
English: Projections of the Aboriginal Populations, Canada, provinces and territories
French: Recensement de la population