ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only do the leaders of the countries of the Great Lakes region bear the responsibility for ensuring lasting peace in their region, but they must shoulder that responsibility with respect to people who were victims of the two worst humanitarian crises in the world, which have been ongoing for a decade in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and in northern Uganda.
French: Non seulement les dirigeants des pays des Grands Lacs ont-ils la responsabilité d'assurer une paix durable dans leur région, ils doivent l'assumer envers des populations victimes des deux crises humanitaires les plus graves au monde.  Elles sont en cours depuis une décennie dans l'est de la République démocratique du Congo et dans le nord de l'Ouganda.
English: Some RUF officials also claimed that if an interim government is not established the movement might suspend the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Certains dirigeants du RUF ont également laissé entendre que, faute d'un gouvernement intérimaire, le mouvement pourrait suspendre le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: In the following years, the Europeans became stronger and stronger which first showed only in the increasing number of classified among the first 100.
French: Dans les années qui suivent, les Européens sont devenus de plus en plus forts, ce qui se manifeste seulement dans le nombre croissant de personnes figurant parmi les premiers 100.
English: Resource management mechanisms include fisheries closures and changes to local harvesting strategies.
French: Parmi les mécanismes de gestion des ressources figurent la fermeture des pêches et le changement des stratégies locales de pêche.
English: In addition to highlighting the seriousness of the problem and its effect on the Middle East peace process, my question was aimed at regarding the lack of water resources as a serious political issue.
French: Ma question, outre qu' elle soulignait la gravité du problème et de ses incidences sur le processus de paix au Moyen-Orient, avait pour objet de rappeler le sérieux problème politique que soulève la pénurie des ressources en eau.
English: The array of benefits and support measures was considered to be broad enough and flexible enough to meet client needs.
French: L’éventail des prestations et des mesures de soutien était jugé suffisamment vaste et souple pour satisfaire aux besoins des clients.
English: Alain Roy Manager, Partnership Co-operatives Secretariat Tel.: (613) 759-7197
French: Alain Roy Gestionnaire, Partenariat Secrétariat aux coopératives Téléphone : (613) 759-7197
English: (b) Also decide that the High-level Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables;
French: b) Déciderait également que le Dialogue de haut niveau comportera quatre séances plénières et quatre tables rondes interactives;
English: Of those States, seven are aligned with ICU: Djibouti, Egypt, Eritrea, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic; the remaining three States, Ethiopia, Uganda and Yemen, are aligned with TFG.
French: Parmi ces États, sept sont les alliés de l'Union des tribunaux islamiques : Arabie saoudite, Djibouti, Égypte, Érythrée, République islamique d'Iran, Jamahiriya arabe libyenne et République arabe syrienne; les trois autres (Éthiopie, Ouganda et Yémen) soutiennent le Gouvernement fédéral de transition.
English: Develop and implement a national system of marine protected areas (MPAs) including designation of five MPAs by end of 2002.
French: Élaborer et mettre en œuvre un réseau de zones de protection marine (ZPM), y compris désigner cinq de ces zones, d'ici la fin de 2002.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: MANGO is famous for its attention to quality and manufacture, concepts I value too.
French: MANGO est célèbre pour le soin qu’elle apporte à la qualité et à la confection, concepts auxquels je tiens également tout particulièrement.
English: Meanwhile, Police Advisory Committees in Mogadishu facilitated refresher training for senior officers on human rights and the treatment of detainees.
French: Dans l'entretemps, les comités consultatifs de la police de Mogadiscio ont facilité le recyclage d'officiers de haut rang dans les domaines des droits de l'homme et du traitement des détenus.
English: The intercultural library is a meeting point for people who have recently started to live in the new language area.
French: La bibliothèque interculturelle est un lieu d’accueil pour les personnes qui viennent d’arriver dans leur nouvelle région.
English: The total revenues of the El Ma'an seaport for 2005 are estimated at $15.8 million.
French: Le montant total des recettes du port maritime d'El Ma'an pour 2005 est estimé à 15,8 millions de dollars.
English: Article 4 of the Act stipulates that political parties which were registered under the Political Parties and Organizations Act of 2001 remain in existence, as if they had been registered under the new Act.
French: Il est stipulé à l'article 4 de la loi que les partis politiques qui ont été enregistrés en vertu de la loi de 2001 sur les partis et organisations politiques continuent d'exister, comme s'ils avaient été enregistrés en vertu de la nouvelle loi.
English: Design - General Resource - Research Training - Workshops Assessment - Site Audit Design - Barrier Free
French: Conception - Généralités Ressource - Recherche Formation et apprentissage - Ateliers Évaluation - Vérification du site Conception - Accès facile
English: The Network, primarily through the Emergency Preparedness and Response Expert Group, but also through the leadership of the Council, when necessary, would be involved in emergency planning and preparedness as well as emergency response and recovery. This means that it should act as a coordinating resource in setting policy directions for public health emergency programming, linking the policy priorities to crossjurisdictional and inter-sectoral initiatives, providing the strategic venue to inform the public health ongoing programs, and build, as a unique function across jurisdictions, the program elements to provide the necessary emergency surge capacity, when required.
French: Fonctionnement du Réseau de santé publique en cas d’urgence Le Réseau, essentiellement par l’intermédiaire du groupe d’experts d’intervention et de protection civile, mais aussi par le leadership du conseil, le cas échéant, participerait à la planification et à la préparation, de même qu’à l’intervention et au rétablissement en cas d’urgence, c’est-à-dire qu’il doit servir de ressource de coordination en ce qui a trait aux orientations politiques relatives aux programmes d’urgence en matière de santé en établissant un lien entre les priorités stratégiques et les initiatives interadministratives et
English: Each Party shall provide that the initial registration of a trademark be for a term of at least 10 years and that the registration be indefinitely renewable for terms of not less than 10 years when conditions for renewal have been met.
French: Chacune des Parties fera en sorte que l'enregistrement initial d'une marque de fabrique ou de commerce soit d'une durÃ©e d'au moins 10 ans, et que l'enregistrement soit renouvelable indÃ©finiment pour des pÃ©riodes d'au moins 10 ans lorsque les conditions du renouvellement sont remplies.
English: Since emerging markets have often experienced bouts of very high inﬂation, the problems associated with one price indicator or another are overshadowed by the general trend of inﬂation.
French: De ce fait, les avantages respectifs des divers indices de prix revêtent, dans le cas de ces pays, une importance secondaire.
English: Instead the focus should be on the relative size of the changes when comparing the simulation to the original baseline.
French: L’intérêt devrait être plutôt accordé à l’ampleur relative des changements par rapport aux résultats de la simulation de référence.
English: I emphasise that the unquestionable means of protecting minorities and ensuring their legal certainty is the actual implementation of the principle of subsidiarity and self-government, including the establishment of certain types of autonomy.
French: Je tiens à souligner que le moyen imparable de protéger les minorités et de garantir leur sécurité juridique réside dans l’application effective du principe de subsidiarité et d’autonomie politique, qui implique la mise en place de certains types d’autonomie.
English: • Changes in factors external to the climate system, such as solar intensity, dust and aerosols from volcanic eruptions and human activities, can induce these processes and interactions to change, causing global and regional climate change.
French: • Les échelles de temps de ces processus vont de très courtes (des secondes aux années), pour les changements de lâ€™atmosphère à très longues (des décennies aux millénaires), pour les changements des océans, des inlandsis, des écosystèmes et dâ€™autres caractéristiques géophysiques de la surface de la Terre.
English: The LOC states, in part:
French: La LDC ne renferme aucune disposition explicite contraignante juridiquement.
English: Tariff No. 25 DIRECT MULTI-CHANNEL SUBSCRIPTION AUDIO SERVICES For a monthly licence to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired in 2008, for private and domestic use, any or all of the works in SOCAN's repertoire in connection with the direct transmission by a programming undertaking of a multi-channel subscription audio service to subscribers, the programming undertaking shall pay SOCAN 25 per cent of the programming undertaking's gross income for the second month before the month for which the licence is issued.
French: Tarif no 25 SERVICES SONORES À CANAUX MULTIPLES TRANSMIS DIRECTEMENT AUX ABONNÉS Pour une licence mensuelle permettant la communication au public par télécommunication, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008 à des fins privées ou domestiques, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans le cadre de la transmission de services sonores à canaux multiples transmis directement aux abonnés par une entreprise de programmation, la redevance payable par l'entreprise de programmation est de 25 pour cent des revenus bruts de celle-ci, pour le mois antérieur au mois qui précède celui pour lequel la licence est émise.
English: • Provide relevant patient information on hepatitis C
French: • Fournir des renseignements pertinents au patient sur l’hépatite C.
English: According to counsel, there are three main elements embodied in the guarantee of rangatiratanga: the social, cultural, economical and spiritual protection of the tribal base, the recognition of the spiritual source of taonga and the fact that the exercise of authority is not only over property, but of persons within the kinship group and their access to tribal resources.
French: Selon le conseil, la garantie qui s'attache au rangatiratanga comporte trois éléments principaux: la protection sociale, culturelle, économique et spirituelle de la base tribale; la reconnaissance de la source spirituelle du taonga et le fait que le pouvoir s'exerce non seulement sur les biens, mais sur les personnes de la lignée et leur accès aux ressources de la tribu.
English: This exemption gives authority to podiatrists in the provinces of British Columbia, Alberta, Ontario, or Quebec to prescribe, administer, sell, provide, send, deliver or transport benzodiazepines to or for an individual in accordance with section 58 of the Targeted Substances Regulations, subject to the terms and conditions of this exemption.
French: La présente exemption autorise les podiatres des provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario et du Québec à prescrire, administrer, vendre, fournir, expédier, livrer ou transporter des benzodiazépines à une personne physique ou pour son compte en conformité avec l'article 58 du Règlement sur les substances ciblées, sous réserve des modalités de la présente exemption.
English: We must therefore carry on supporting the inspectors, insisting that Iraq comply with the resolutions of the Security Council without allowing it to make any excuse or evasive response.
French: Nous devons donc continuer de soutenir les inspecteurs, en réaffirmant que l'Irak doit respecter toutes les résolutions du Conseil de sécurité, sans lui consentir toute forme d'excuse ou de réponse évasive.
English: (e) The expansion of educational programmes at all levels to change traditional attitudes and stereotypes about violence against women in all forms;
French: e) Le développement de programmes éducatifs à tous les niveaux pour changer les attitudes traditionnelles et les stéréotypes concernant la violence contre les femmes sous toutes ses formes;
English: Further, it was forced to delay the installation of a replacement reactor due to the low prices of imported Chinese xanthates.
French: En outre, elle dit avoir été contrainte de reporter l'installation d'un réacteur de remplacement à cause des bas prix des xanthates chinois importés.
English: Ms. Yergeau submitted her application for the new competition on June 22, 2005. On July 14, 2005, she was advised that her application had again been screened out by reason of the first two experience requirements.
French: Mme Yergeau présente sa demande pour le nouveau concours le 22 juin 2005 et le 14 juillet 2005, elle est avisée que sa candidature est à nouveau refusée en fonction des deux premières exigences concernant l’expérience.
English: Buell forgot to detune this animal - it offers the same power, precision and agility of its 1125R brother.
French: Buell a oublié de dompter cet animal - il offre la même puissance, la même précision et la même agilité que son frère le 1125R.
English: Revision Date:
French: Lorsque l'information à l'appui des recettes prévues provenant des ventes et l'information sur les registres des ventes vérifiés ne peuvent être rassemblées séparément ou qu'elles sont recherchées et rassemblées de façon conventionnelle en tant qu'unité (s'il s'agit, par exemple, d'une ligne de produit comprenant plus d'une présentation conformément au Règlement sur les aliments et drogues), une seule demande de réduction des frais pourra s'appliquer4.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/windchill_fact_sheet_Aug_10_e.cfm
French: Avis importants Création : 2001-08-10 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/windchill_fact_sheet_Aug_10_f.cfm
English: AFHM welcomes women with various disabilities from diverse cultures and all levels of society living in Montreal and surrounding areas.
French: Action des femmes handicapées (Montréal) (AFHM) réunit des femmes ayant différents handicaps provenant de différentes cultures et de toutes les couches de la société et, qui résident à Montréal et ses environs.
English: Specifically, write the symbol of bow, a point and a specific character.
French: Plus précisément, écrivez le symbole de l'arc, un point et un caractère spécifique.
English: Private bills propose laws pertaining to the powers and rights of an individual or organization.
French: Les projets de loi d'intérêt privé se rapportent aux pouvoirs et aux droits d'une personne ou d'une organisation.
English: Fourth is the issue of refugee return.
French: Quatrièmement, le retour des réfugiés.
English: We are confident that their membership will be an important asset in the promotion of the work of this Organization in achieving its noble goals of international peace and security.
French: Nous sommes certains que leur présence en tant que Membres de l'ONU sera un atout important pour promouvoir les activités de l'Organisation dans l'accomplissement de ses nobles objectifs de paix et de sécurité internationales.
English: Both luxury hotels and cheap guesthouses in the Lidos of Ravenna offer guests utmost comfort and hospitality.
French: Sur les Lidos de Ravenne, l'accueil est garanti dans tout genre de structures, des plus luxueuses et élégantes aux plus économiques et essentielles.
English: They can still be “old” minorities with a justified claim on positive measures, but the lack of citizenship can block them from some minority rights, in particular the right to effective participation in political decision-making in the country concerned.
French: Ces groupes peuvent être des minorités constituées de longue date qui revendiquent à juste titre des mesures positives, mais le fait que les personnes y appartenant ne jouissent pas de la citoyenneté peut les exclure de l'exercice de certains droits des minorités, en particulier du droit à la participation effective à la prise de décisions politiques dans le pays concerné.
English: A paper presented at the Alberta Water and Wastewater Operators Association, 17th Annual Seminar, Banff, March 12.
French: Monochloramine (CAS Registry Number: 10599-90-3), complete update on 10/02/90.
English: Of course, the Council must now consider the appointments to the new Commission and the possible changes to the Treaty of Lisbon.
French: Bien entendu, le Conseil doit à présent discuter des nominations de la nouvelle Commission et des modifications éventuelles du traité de Lisbonne.
English: We are nearing the successful conclusion of our work under your stewardship.
French: Nous approchons de la fin de nos travaux sous votre direction.
English: The 1995 emission inventory was compiled with the latest technical and statistical information available; only the sulphur oxide emissions can be compared with previous emission inventories.
French: L'inventaire des émissions pour 1995 a été dressé à l'aide des dernières données techniques et statistiques disponibles; seules les émissions d'oxyde de soufre peuvent être comparées à celles figurant dans les inventaires précédents.
English: Amend paragraph 8.3.4 thus: “The pocket lamps used shall not exhibit any metal surface liable to produce sparks”.
French: Le paragraphe 8.3.4 :Les lampes de poches utilisées ne doivent présenter aucune surface métallique susceptible de produire des étincelles.
English: • The new Security Council Counter-Terrorism Committee should coordinate all international efforts to prevent possible terrorist acquisition or development of weapons of mass destruction.
French: • Le nouveau Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité devrait coordonner tous les efforts déployés à l'échelon international pour empêcher la mise au point ou l'acquisition éventuelles d'armes de destruction massive par des terroristes;
English: The last issue raised by Ms. Lemieux-Brassard concerning this flight is the Canadi*n passenger agent's failure to speak directly with her.
French: Le dernier problème lié à ce vol concerne la déclaration de Mme Lemieux-Brassard selon laquelle la représentante de Canadi*n ne s'entretenait pas directement avec elle.
English: His Government had kept the international community regularly informed of the plight of the inhabitants who had been forcibly displaced.
French: Le Gouvernement mauricien a tenu la communauté internationale périodiquement informée du sort des habitants de l'archipel qui ont été déplacés de force.
English: On the one hand such a broadly stated plan may not compel action on the part of any actor; on the other hand it may signal that action is the responsibility of many sectors and groups.
French: Un produit final qui ne comprendrait pas de recommandations précises, mais qui proposerait un plan de grande envergure pourrait être utile à un large éventail de milieux, depuis les petits organismes populaires jusqu’aux organisations qui exercent des pressions en faveur de changements stratégiques dans divers domaines.Un tel plan pourrait indiquer que la responsabilité des mesures incombe à de nombreux groupes et secteurs; il risquerait toutefois de ne susciter aucune prise de mesures chez les intéressés.
English: Selecting the best market (one at a time, especially for beginners).
French: Choisir le meilleur marché (un à la fois, en particulier pour les exportateurs débutants).
English: ARTICLE 36 SICK LEAVE WITH PAY Credits ** 36.01 (a) An employee shall earn sick leave credits at the rate of ten (10) hours or, nine decimal three seven five (9.375) where the standard work is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, for each calendar month for which the employee receives pay for at least eighty (80) hours of pay, or seventy-five (75) hours of pay where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent quatre-vingts (280) heures seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e-s calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. b) Nonobstant l'alinéa a), si au 31 mars 2005 ou à la date où l'employé-e-s est assujetti à la présente convention après le 31 mars 2005, l'employé-e-s a à son crédit plus de deux cent quatre-vingts (280) heures de congé annuel non utilisées, un minimum de quatre-vingts (80) heures par année seront utilisés ou payés en argent au plus tard le 31 mars de chaque année, à partir du 31 mars 2006 jusqu'à ce que tous les crédits de congé annuel qui dépassent deux cent quatre-vingts (280) heures soient épuisés.
English: It employs around 800 000 people and over recent years has contributed between 2 and 2.5% of EU GDP.
French: Elle emploie quelque 800 000 personnes et a représenté, ces dernières années, de 2 à 2,5 % du PIB de l’UE.
English: The people's joy was genuine, the organisation was perfect, but this positive image was hijacked by the nazi regime in order to win recognition for the dictatorship.
French: La joie des personnes était réelle, l'organisation parfaite, mais cette image positive avait été un instrument au service du régime nazi et avait pour but de faire reconnaître la dictature.
English: The kinetics of the reaction of 1 with n-butylamine in the presence of catalytic amounts of triethylamine in dioxane followed the equation: k1(obs)k2 = [n-BuNH2] + k3[n-BuNH2]2 [Et3N].
French: La cinétique de la réaction du produit 1 avec la n-butylamine en présence d'une quantité catalytique de triéthylamine dans le dioxanne suit l'équation: k1(obs) = k2[n-BuNH2] + k3[n-BuNH2]2 + [Et3N].
English: I also want to express thanks to the President of the Economic and Social Council for his very useful comments on the contribution of the Economic and Social Council to the peace process.
French: Je voudrais également exprimer nos remerciements au Président du Conseil économique et social pour ses commentaires extrêmement utiles sur la contribution de l'ECOSOC au processus de paix.
English: Finally, under certain conditions, the downdrafts combine to form this intense, always dangerous vortex, which touches the ground and is known as a tornado (7).
French: Finalement, en certaines conditions, les courants descendants se conjuguent pour former ce tourbillon intense, toujours dangereux, qui touche le sol et qu'on appelle tornade, en 7.