ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mari Elka Pangestu (Indonesia) — Executive Director, Centre for Strategic and International Studies, Jakarta, and Professor of Economics, University of Indonesia, member of the supervisory board of Catholic University Atmajaya, on the Board of External Editors of several journals, member of advisory board of the Nature Conservancy (Indonesia) and Board of Directors of the Overseas Development Council, and the Newmarket Company (Washington, D.C.).
French: Mari Elka Pangestu (Indonésie) - Directrice exécutive du Centre d'études stratégiques et internationales de Jakarta et professeur d'économie à l'Université d'Indonésie; membre du Conseil de surveillance de l'Université catholique Atmajaya, du Comité de rédacteurs externes de plusieurs revues, membre du Comité consultatif de la Nature Conservancy (Indonésie), ainsi que du Conseil d'administration de l'Overseas Development Council et de la Newmarket Company (Washington).
English: The proposal was to transfer to 1999 the allocations for the structural funds and the Cohesion Fund which were not used in 1996 - a total of ECU 562 million.
French: Cette proposition consistait à reporter à 1999 les crédits d'engagement des fonds structurels et du Fonds de cohésion non utilisés en 1996 - soit un montant total de 562 millions d'ECU.
English: That was on the basis of our understanding that any demand that UNITAR meet its financial obligations on rent and maintenance costs at commercial rates would be made upon the completion of full consideration of the aforementioned details, to be made available by the next session, as requested, thus enabling the General Assembly to reach a decision that will impact positively on the financial situation of UNITAR and allow it to continue its good work.
French: Il est entendu que toute demande à l'UNITAR d'honorer ses obligations financières eu égard aux loyers et aux charges aux tarifs de marché serait décidée après examen complet des détails susmentionnés, qui devront être fournis à la prochaine session, comme on l'a demandé, afin que l'Assemblée générale puisse prendre une décision qui aura un effet positif sur la situation financière de l'UNITAR, de façon qu'il puisse poursuivre ses bienfaits.
English: • – Mr Philippe Moreau-Defarges, Head of Division Europe Mr Rémy Leveau, Scientific Adviser, Immigration / Integration - Islam Ms Khadija Mohsen-Finan, Head of studies on the Arabic World, Immigration / Integration Islam in Europe Mr Christophe Bertossi, Researcher, Citizenship/Multiculturalism - Immigration European Day on migration, asylum, and refugees: approved the draft programme; …/…
French: • – M. Philippe Moreau-Defarges, Responsable du secteur Europe M. Rémy Leveau, Conseiller scientifique, Immigration / Intégration - Islam Mme Khadija Mohsen-Finan, Responsable des études sur le Monde arabe, Intégration - Islam en Europe M. Christophe Bertossi, Chercheur, Citoyenneté/Multiculturalisme - Immigration Journée européenne: migrations, asile et réfugiés: a approuvé le projet de programme; …/…
English: With the computer science Technologies increase the idea of a Virtual Library occured me, what was an unexplored subject 15 years ago.
French: Avec la croissance de la technologie informatique m’est venue l'idée d'une bibliothèque virtuelle, un sujet encore nouveau Il y a quinze ans.
English: Policy measures and production trends did not always result in the same response or the same magnitude of response across all soil zones.
French: La production totale d’énergie augmenterait légèrement de 540 TJ, entraînant une hausse de l’efficacité énergétique de 0,25 unité.
English: Furthermore, we should like to highlight the importance of the Community institutions’ responsibility towards the public, and public access to the courts and other relevant organisations, not least in the field of the environment.
French: Nous souhaiterions en outre souligner l’importance de la responsabilité des institutions communautaires à l’égard des citoyens, ainsi que de l’accès du grand public aux instances judiciaires et autres organisations pertinentes, notamment dans le domaine de l’environnement.
English: The Libyan Arab Jamahiriya again urges the international community strongly to reject the imposition of laws and prescriptions that have extraterritorial implications and other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterates the urgent need for them to be repealed forthwith.
French: La Jamahiriya arabe libyenne prie instamment une nouvelle fois la communauté internationale de dénoncer l'application de lois et de mesures ayant des incidences extraterritoriales et toute autre forme de mesures économiques coercitives, notamment les sanctions unilatérales contre les pays en développement, et réaffirme qu'il est urgent de les abroger.
English: Phone: 416-816-0884 Fax: 519-940-9846 E-mail: ckipling@healthyposture.ca Website: http://www.healthyposture.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-816-0884 Téléc : 519-940-9846 Courriel : ckipling@healthyposture.ca Site internet : http://www.healthyposture.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Primary and secondary schooling is officially free.
French: Officiellement, l'instruction primaire et secondaire est gratuite.
English: They reflect Canada’s diversity, engage Canadians, build partnerships, and reach thousands of communities in Canada.
French: Ils reflètent la diversité du Canada, font participer les Canadiens, sont source de partenariats et touchent des milliers de collectivités au pays.
English: In the Spring 2005 budget, the Government of Canada announced a $59 million investment over five years with permanent funding thereafter for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Fisheries and Oceans Canada (DFO) to implement and deliver a National Aquatic Animal Health Program (NAAHP).
French: Dans son budget du printemps 2005, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement de 59 millions de dollars sur cinq ans avec, par la suite, un financement permanent pour que l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et Pêches et Océans Canada développent et mettent en œuvre le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA).
English: Low elevations were first subject to developments such as forestry, roads, agriculture, homes, powerlines, pipelines, dams, and recreation.
French: Nous nous attacherons ici aux effets directs des activités humaines sur les caribous individuels, plutôt qu’aux effets indirects découlant de changements de l’habitat.
English: in the loss of some wetland areas as well as the creation of new wetland areas. Consequently, the net effect of development along the access corridor on wetland hydrological functions is presumed to be negligible.
French: Le type des zones de terre humide perdues le long du corridor d'accès est fréquemment présent dans le secteur de l’étude; de ce fait on ne prévoit pas que le corridor d'accès puisse avoir un effet significatif sur la fonction de la Qualité de l'eau dans les zones de terre humide du secteur du projet.
English: The highest sentence pronounced on them is 10 years of imprisonment.
French: Selon les statistiques disponibles, les mineurs condamnés sont pour la plupart issus de milieux ouvriers ou paysans.
English: (millions of dollars) Projected revenue to 2006–07
French: (M$) Revenus projetés jusqu’en 2006-2007
English: However, even if there are proposals on these issues, they have not been discussed in the context of Article 15 (focussing on special regard to developing countries).
French: Cependant, même si des propositions ont été faites dans ces domaines, elles n'ont pas été examinées dans le contexte de l'article 15 (focalisé sur la considération spéciale de la situation des pays en développement).
English: Daily provision of grain weighing services which are supported by a strong technical base forms a major part of the quantity assurance system as well as supporting the quality assurance system.
French: La prestation quotidienne des services de pesée représente une composante importante du système d'assurance de la quantité des grains fondé sur une base technique solide.
English: Moldova could now fulfil all its agreements with the Council of Europe.
French: L’accord en dix points conclu entre le parti communiste et le parti démocrate‑chrétien moldaves n’est que partiellement respecté.
English: The Innu of Labrador The terms of union under which Newfoundland joined Confederation in 1949 make no mention of Aboriginal peoples.
French: Ce n’est pas par hasard que nous avons parlé ici de «résultats» et non de «services».
English: CANADIAN EXPORT INTERESTS - business jets and commuter aircraft - small aircraft engines and parts - avionics, landing gear and components for large civil aircraft - aircraft flight and maintenance simulators COMMONLY ASKED QUESTIONS Why are the aircraft negotiations continuing for one more year?
French: NOS INTÉR TS D'EXPORTATION - jets d'affaires et aéronefs-navettes;  - petits moteurs d'avions et pièces connexes; - avionique, trains d'atterrissage et composantes pour gros aéronefs civils;  - simulateurs de vols et de systèmes de maintenance. LES QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES Pourquoi les négociations sur le secteur des aéronefs vont-elles se poursuivre pendant encore un an?
English: In effect, this exception will generally apply to trusts in respect of which the contributors are recent immigrants to Canada (i.e., resident in Canada for not more than 60 months).
French: Cette exception s’applique, de façon générale, aux fiducies à l’égard desquelles les contribuants sont des personnes qui viennent d’immigrer au Canada (c’est-à-dire qui résident au Canada depuis moins de 60 mois).
English: Whatever adventure means to you, Land Rover can help you find it. And maximize it.
French: Peu importe le type d´aventure que vous souhaitez vivre, Land Rover peut vous aider à la trouver, puis en tirer le meilleur parti possible.
English: In accordance with the Act “On State assistance for families with children”, foreign nationals and stateless persons living in Ukraine are entitled to State assistance on an equal footing with Ukrainian citizens under the conditions specified in domestic law or international agreements.
French: Conformément à la loi relative à "l'assistance de l'Etat aux familles avec enfants", les étrangers et les apatrides vivant en Ukraine sont à cet égard sur un pied d'égalité avec les ressortissants ukrainiens et bénéficient de ladite aide de l'Etat dans les conditions définies dans le droit interne ou les accords internationaux.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: administrations municipales, des conseils de bande ou de tribu et autres organisations
English: A 2003 ILO report noted that Barbados' strong economy and extensive institutional mechanisms for education, health and social services reduce the risk of child labour, but that some children “fall through the cracks”.
French: Dans un rapport de 2003 de l'OIT il a été noté que, la Barbade ayant une économie forte et de solides mécanismes institutionnels dans les domaines de l'éducation, de la santé et des services sociaux, le risque de travail des enfants était limité mais que certains enfants étaient victimes de défaillances du système.
English: Bill C-75 (38/1) proposes to establish this Agency.
French: (Loi pas adoptée dûe à la prorogation de la (38/1) session parlementaire.)
English: Records are retained for six years after the date of application, and then transferred to National Archives. RDA Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de six ans suivant la date de la demande d'aide et ils sont envoyés par la suite aux Archives nationales. No. ADD :
English: It should also be pointed out that there is no substituting administrative data available for most surveys.
French: Nous nous devons également de signaler qu'il n'existe pas de données administratives de remplacement pour la plupart des enquêtes.
English: It is strongly felt that eligibility for risk management and safety net payments should not be linked to compliance with other APF components, such as food safety and environmental protection.
French: On estime fortement que l’admissibilité aux prestations du programme de gestion des risques et du programme de protection du revenu ne devrait pas dépendre de la conformité aux autres éléments du CSA, notamment la salubrité des aliments et la protection de l’environnement.
English: At the international level the CoE successfully completed a pilot project on the Universities as sites of citizenship and included EDC issues into the projects on public responsibility and higher education governance.
French: Toute la difficulté consiste pour elles à concilier ces objectifs contradictoires.
English: Endorses the Copenhagen Declaration on Social Development 5/ and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, 6/ adopted on 12 March 1995; 4.
French: Fait siens la Déclaration de Copenhague sur le développement social 5/ et le Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social 6/, adoptés le 12 mars 1995; 4.
English: The successes achieved so far in the security sector have included the disarmament, demobilization and reintegration programme and the containment of factional clashes, which has become a localized issue and is no longer a threat to national security.
French: Les résultats obtenus jusqu'à présent dans le domaine de la sécurité touchent notamment au programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et au contrôle des accrochages entre factions, qui sont désormais plus localisés et ne menacent plus la sécurité nationale.
English: Moreover, the Public Procurement Law still includes discriminatory elements for foreign bidders.
French: En outre, la loi sur les marchés publics contient encore des éléments discriminatoires à l’égard des soumissionnaires étrangers.
English: 5180 Rue John Molson Les Saules G1X 3X4 0312 2257 Yellow Transportation Inc.
French: 5180 Rue John-Molson Les Saules G1X 3X4 0312 2257 Yellow Transportation Inc.
English: The Working Party also considered in detail the findings of the informal ad hoc expert group on partnership models and best practices as contained in Informal document No. 10 (2002) and took the following decisions:
French: Le Groupe de travail a aussi examiné en détail les conclusions du groupe spécial informel d'experts chargé des modèles de partenariat et des meilleures pratiques, telles qu'elles sont reproduites dans le document informel no 10 (2002), et il a pris les décisions suivantes:
English: It adds that, with respect to the component ‘respi ’, which refers to the word ‘respiratory’, account must be taken of the need to leave that term free.
French: Il expose à cet égard que ’élément « respi » sera compris par le public concern é comme étant l descriptif et, de ce fait, ne sera pas perçu comme une indication d ’origine commerciale.
English: It has developed a strategy for environmental emergencies and strengthened its capacity in this area.
French: Il a mis au point une stratégie sur les éco-urgences et renforcé ses capacités dans ce domaine.
English: Identified use means a use of a substance on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain, including his own use, or that is made known to him in writing by an immediate downstream user and that is covered in the safety data sheet communicated to the downstream user concerned; 25. Identified use means a use of a substance expressed on the basis of the intrinsic chemical properties of the substance itself, on its own or in a preparation, or a use of a preparation, that is intended by an actor in the supply chain or that is made known to him in writing by an immediate downstream user and that is covered in the safety data sheet communicated to the downstream user concerned; Or. it Justification The definition of identified use should not include 'own use' since the obligation to notify a specific use often entails revealing a technical strategy and unfair exposure to competition.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 216 Article 3, point 25 25) Utilisation identifiée: une utilisation d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou une utilisation d'une préparation, qui est prévue par un acteur de la chaîne d'approvisionnement, y compris sa propre utilisation, ou qui lui est notifiée par écrit par un utilisateur situé immédiatement en aval et qui est couverte dans la fiche de données de sécurité communiquée à l'utilisateur en aval concerné; 25) Utilisation identifiée: une utilisation d'une substance, exprimée sur la base des propriétés chimiques intrinsèques de la substance elle-même, telle quelle ou contenue dans une préparation, ou une utilisation d'une préparation, qui est prévue par un acteur de la chaîne d'approvisionnement ou qui lui est notifiée par écrit par un utilisateur situé immédiatement en aval et qui est couverte dans la fiche de données de sécurité communiquée à l'utilisateur en aval concerné; 105/122 PE 359.955v01-00
English: John and I first knew each other when he was working here in Alberta.
French: John et moi nous sommes connus, lorsqu'il travaillait ici en Alberta.
English: Meaningful budget controls and other mechanisms can also help to assure that difficult but necessary choices are made.
French: Des contrôles budgétaires et d’autres mécanismes utiles peuvent aider également à s’assurer que des choix difficiles, mais nécessaires sont faits.
English: Failure to comply with the code of ethics could lead to a suspension or revocation of the current permit and refusal of any future permits.
French: Le non-respect du code peut entraîner la suspension ou la révocation du permis actuel et le refus d’accorder tout autre permis dans l’avenir.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Portugal to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: FP5 is made up of four thematic programmes: (1) life sciences, (2) information society, (3) sustainable industrial growth, and (4) energy and the environment.
French: Le PC5 comporte quatre programmes thématiques : 1) les sciences de la vie, 2) la société de l'information, 3) la croissance durable de l'industrie, 4) l'énergie et l'environnement.
English: Canada has also successfully avoided being drawn into operational matters where there are sharp US-Mexican differences, as in the treatment of the dumping of tires from the US in Mexico.
French: En outre, le Canada a réussi à éviter les questions pour lesquelles les États-Unis et le Mexique ont des divergences importantes, par exemple, en ce qui a trait au traitement des pneus jetés aux États-Unis et au Mexique.
English: For years, Afghanistan has been the subject of debates and resolutions at the United Nations, aggravating — not alleviating — the suffering of the people of that war-ravaged country.
French: Pendant des années, l'Afghanistan a été le sujet de débats et de résolutions à l'OU, aggravant - au lieu de soulager - les souffrances du peuple de ce pays ravagé par la guerre.
English: • Canadian Embassy for the Czech Republic and Slovakia
French: • L'Ambassade du Canada auprès de la République tchèque et de la Slovaquie
English: This also includes taking charge, supervising, controlling and coordinating the rehabilitation, reintegration and reunification of victims of child trafficking in the country.
French: À ce titre, il lui incombe également de prendre en charge, de superviser, de contrôler et de coordonner la réadaptation et la réinsertion des victimes de la traite des enfants dans le pays, ainsi que la réunification de ces enfants avec leur famille.
English: Air Reserve members are now serving in many of the newly established command organizations, helping to ensure the effective integration of reservists into the new CF structure. d.
French: La mission de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) consiste à développer une Réserve crédible et efficace, complémentaire et supplémentaire à la Force régulière, capable de répondre aux besoins du pays.
English: Hospitalisation is free and charged to the region.
French: En cas d'hospitalisation, celle-ci est gratuite et à charge de la région.
English: Your efforts in this regard help remind us that artistic and cultural activities are critical to our quality of life and reinforce our feelings of pride and belonging.
French: Vos efforts à cet égard aident à nous rappeler que les activités artistiques et culturelles sont essentielles à la qualité de vie de nos concitoyens et pour renforcer leur sentiment de fierté et d’appartenance.
English: Insert new paragraph 6.19.7.2., to read:  "6.19.7.2.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6.19.7.2, ainsi conçu:
English: The said Order directed CN to raise its rates to compensatory levels at Montreal East.
French: Cette ordonnance enjoignait CN de relever ses "prix" à des "niveaux compensatoires" pour Montréal-Est.
English: Elections Canada, in turn, received Ontario data from lists revised during the 1999 provincial election.
French: En échange, Élections Canada a obtenu de l’Ontario des données tirées des listes révisées issues de l’élection provinciale de 1999.
English: 05 series of amendments - Date of entry into force: 4 February 1999
French: La série 05 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 4 février 1999
English: hv the wing commandcr for similar viulations the I~revious Iulv . A !I >arentlv the srniur staff > , at the y2c1 Bontb 1ti'in 1 was unvvillin+T to take 1~CC1'entatlvf dlsll 1?llnlrY ~rC110n, e+'en atttr three 1 ~uhlic dis 1 ~la~~s of mtentional anci .
French: d'entrainement, il enfi'eit;nit ces directi~'es ~t 1~lusieurs re i ~ri;e,, , mais le col Pellerin, comm ;tndant adioint des o I~erations, ne Sl~;nal ;r ha5 lellC 1nlr ;iiU011 ;rll conllllanliant dc 1'tsC(tdl'e . ( .e d~'rnier n'avait ;ts~i ;te qu';t une hetite l),trtie lie I't'ntrainement,
English: Brussels Sprouts don't often make the favourite vegetables list, however, when cooked properly they shine.
French: Les choux de Bruxelles ne font pas souvent partie des légumes les plus appréciés mais, bien préparés, ils sont succulents.
English: The distribution of Aboriginals also varies significantly across the country.
French: La ventilation des Autochtones varie également de façon importante dans les différentes régions du pays.
English: The Yukon Energy Corporation is a subsidiary of the Yukon Development Corporation, a government corporation owned by the Government of Yukon.
French: La Société d’énergie du Yukon, filiale de la Société de développement du Yukon, est une entreprise publique appartenant au gouvernement du Yukon.
English: Spain pointed out that in 2002 it adopted a fishery regulation which reduced the incidental mortality of seabirds in logline fisheries.
French: L'Espagne a précisé avoir adopté en 2002 un règlement sur la pêche qui réduit les morts accidentelles d'oiseaux de mer liées à la pêche à la palangre.
English: Regulatory Science for Aquatic Animals with Novel Traits  
French: Travaux scientifiques à l’appui de la réglementation des animaux aquatiques dotés de caractères nouveaux
English: Visa & Immigration | Trade and Investment | About Canada | Canada & India | Education | Culture | Media Room | Assisting Canadians | Contact Info
French: Visas et immigration | Commerce et investissement | Renseignements sur le Canada | Canada et l'Inde | Éducation | Culture | Salles des médias | Assistance aux canadiens | Nos coordonnées