ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project files demonstrated a reasonable fit to stated program objectives.
French: La preuve du paiement se trouve dans le dossier de l’Administration centrale et non dans le dossier régional correspondant.
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met.  2.
French: Les autres exigences mentionnées dans la Loi et Réglèments des Aliments et Drogues, ainsi que dans le guide de l'étiquetage des médicaments à l'usage des humains, devraient être respectées.  2.
English: Plans are to vaccinate at least 90 per cent of children between the ages of 6 months and 14 years in 2003 and 2004, and to provide vitamin A supplements during measles immunization.
French: Il est prévu de vacciner contre la rougeole, en 2003 et 2004, 90 % des enfants âgés de 6 mois à 14 ans et de fournir des compléments de vitamine A lors de la vaccination.
English: The World Wildlife Fund, the Canadian Medical Hall of Fame and London’s University Hospital Foundation are among many organizations she helped to steer.
French: Le Fonds mondial pour la nature, le Temple de la renommée médicale canadienne et la fondation University Hospital de London figurent parmi les nombreuses organisations qu’elle a aidé à diriger.
English: (1990) found that urinary and faecal elimination were low at all dose levels in male rats.
French: (1990) ont constaté que l’élimination dans l’urine et les matières fécales était faible à toutes les concentrations chez le rat mâle.
English: The role of the Burgess Shale/Information Center will be:
French: Le rôle du musée/centre d’accueil consistera à :
English: European Round tables – Principal Goals
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Figure 17 :
English: Increase awareness and promote environmental stewardship among all Health Canada employees. Short Term Target 3.1.2.1:
French: Accroître la sensibilisation de tout le personnel de Santé Canada et promouvoir la gérance environnementale chez ces derniers.  Objectif à court terme 3.1.2.1 :
English: Performance Measurement The SDS Action Plan (Table C) clearly outlines the tasks to be conducted that relate to performance measurement.
French: Mesure du rendement Le plan d’action de la SDD (Tableau C) décrit clairement les tâches à accomplir en rapport avec la mesure du rendement.
English: The policy (adopted in 1996) was incorporated into book II of CNA − adopted through act No. 287 of 24 March 1998 - and is therefore both law and a tool for implementing CNA.
French: La politique a été approuvée en 1996 et le Code le 24 mars 1998 (loi no 287).
English: Fears over epilepsy were also raised, with one MP voicing the theory that the scans could provoke fits in sufferers due to the moving lights that the scanners use.
French: Un député a aussi soulevé la question de l'épilepsie, car on craint que les lectures rétiniennes provoquent des crises chez les personnes souffrant d'épilepsie à cause du mouvement des lumières que les lecteurs utilisent.
English: The Governments of Yukon, Nunavut and Northwest Territories followed up with communications that provided more details of the proposed changes and sought input from stakeholders.
French: Les gouvernements du Yukon, du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest ont ensuite lancé des communications pour fournir des détails supplémentaires sur les changements proposés et pour demander l'avis des intervenants.
English: Ideas put forward include telesites for consultation and assessment purposes, Internet list serves and webcam.
French: Les idées avancées comprennent notamment des sites à distance aux fins de consultation et d'évaluation, des serveurs de listes Internet et des caméras Web.
English: Okay, you say. So what — one more document mailed to the world asking for comment.
French: «Et alors?», me direz-vous, «encore un autre document distribué largement pour obtenir des commentaires.
English: The study involved a series of six sequences of 3 days each.
French: Cette étude comportait six séquences de trois jours.
English: The project produced a portfolio of the ten laureate artists’ graphics, an extensive catalogue of all works and a vibrant and durable network.
French: Le projet a permis la production d’un portfolio des dix artistes lauréats, l’édition d’un catalogue et surtout la création d’un réseau durable et actif.
English: In this, it stated its intention to publish additional VAT proposals on the place of supply of goods, on travel agents and on the "recasting" of the Sixth Directive . That on travel agents was published on 8 February 2002 (COM(2002)64).
French: Elle y annonce qu'elle entend publier de nouvelles propositions en matière de TVA concernant le lieu de livraison des biens, les agences de voyage et la "refonte de la sixième directive" . La nouvelle proposition concernant le régime particulier des agences de voyage a été publiée le 8 février 2002 [COM(2002)64].
English: At Asir he had been devastated at the atrocity of the Turks towards the Asir Arabs, and is reported as saying that ‘‘there is no good in these people to the Arabs.’’
French: Les atrocites commises par les Turcs contre les Arabes de ´ ´ ´ ´ l’Asir l’avaient degoute, et il aurait declare que les Turcs n’etaient ˆ ´ habites d’aucun bon sentiment envers les Arabes.
English: Opening markets to competition.
French: Ouverture des marchés à la concurrence.
English: For example, a final post-release verification report is issued on March 21, 2006, identifying all errors found during a post-release verification.
French: Par exemple, un rapport de vérification après la mainlevée définitif est émis le 21 mars 2006 pour les erreurs constatées dans la vérification après la mainlevée.
English: "The aftercare of victims and punishment of perpetrators are really important and must continue. But this project really makes the case for investment in prevention.
French: Les soins aux victimes et la condamnation des agresseurs sont très importants et doivent se poursuivre, mais ce projet prouve vraiment le bien-fondé des investissements en prévention.
English: Ozonation at ozone concentrations typically used in treatment plants can reduce concentrations of 35 to 350 µg/L NTA by more than 80% in five minutes.
French: L'ozonisation, avec les concentrations d'ozone typiquement utilisées dans les usines de traitement des eaux, peut réduire des concentrations de NTA de 35 à 350 µg/L de plus de 80 pour cent en cinq minutes.
English: National Pollutants Release Inventory Workshops and Seminars The number of workshops and their length (i.e. half-day, full-day) is determined by the changes in the program each year.
French: Ateliers et colloques sur l'Inventaire national des rejets de polluants Le nombre d'ateliers et leur durée (p. ex. demi-journée ou journée entière) sont déterminés par les modifications apportées au programme chaque année.
English: The second path has been the comparative assessment of different deviation methods.
French: Le deuxième volet consiste à évaluer par comparaison différentes méthodes de déviation.
English: • (a) the average NOx values, determined under subsection 31(4) or (6) as the case may be;
French: • a) les valeurs moyennes de NOx, déterminées conformément aux paragraphes 31(4) ou (6), selon le cas;
English: Argentina, Brazil, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua: draft resolution
French: Argentine, Brésil, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua : projet de résolution
English: This institution is essential for our organization.
French: Cette institution est essentielle pour notre organisation.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/64/L.10, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/64/L.10, sans vote.
English: UPS has received the electronic transmission of shipment detail from the shipper and a label has been created for your shipment.
French: UPS a reçu par voie électronique les informations concernant l'envoi fournies par l'expéditeur et une étiquette a été créée pour votre envoi.
English: "The potential erosion of this revenue source resulting from the proliferation of Income Trusts had been of grave concern prior to your announcement."
French: [TRADUCTION] « Le risque d’érosion de cette source de revenus attribuable à la prolifération des fiducies de revenu était des plus préoccupants avant votre annonce.
English: The Board of the Fraser Heritage Society along with First Nation and community interests endorsed a letter submitted by Peter Kilby, a surviving member of the original family.
French: Le conseil d'administration de la Fraser Heritage Society, la Première nation et des groupes d'intérêts communautaires ont endossé une lettre présentée par Peter Kilby, un descendant de la famille initiale.
English: Finally, recalling that, according to the report (p. 84), a housing survey by the PRAXIS Centre for Policy Studies had shown that almost one third of households lived in poor or unsuitable housing, she wondered whether that research applied only to rural areas or to the entire country and whether any projects were under way to improve the well-being of rural inhabitants.
French: Enfin, rappelant que, selon le rapport (p.  84), une enquête sur le logement réalisée par le Centre-PRAXIS d'études politiques a montré que les conditions de logement de près d'un tiers des ménages étaient mauvaises ou inadéquates, elle se demande si ces recherches s'appliquent uniquement aux régions rurales ou à tout le pays et si des projets sont à l'étude pour améliorer le bien-être des habitants des campagnes.
English: As Mr Langen said, I have sought with him to reach a compromise.
French: Comme l'a dit M. Langen, nous avons ensemble tenté de dégager un compromis.
English: • looking for signs of wildlife – bird nests, woodpecker holes, deer trails, etc.
French: • chercher des signes de la présence d'animaux – nids d'oiseaux, trous faits par les pics-bois, empreintes de cerf, etc.
English: Preliminary results from all 29 TGI field projects were released in 2001-02, and many have already generated considerable interest from exploration companies.
French: Les résultats préliminaires de 29 des projets sur le terrain réalisés dans le contexte de l’IGC ont été publiés en 2001-2002 et suscité un intérêt considérable chez les entreprises d’exploration.
English: I have the impression that, in this impromptu debate which you are organising, Mr President, we are mixing everything up.
French: J'ai l'impression que, dans ce débat impromptu que, Monsieur le Président, vous organisez, on mélange tout.
English: Available at http://dsppsd.pwgsc.gc.ca/Collection/Statcan/16F002 3X/16F0023XIE2002001.pdf. Statistics Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/freepub/16F0023XI F/16F0023XIF2002001.pdf. Statistique Canada.
English: This account is charged with the amount recoverable from other states, for claims for damages that took place in Canada, and is credited with recoveries.
French: Les sommes à recouvrer auprès d’autres États, les réclamations en dommages-intérêts à recouvrer auprès d’autres États et les réclamations relatives à des dommages survenus au Canada sont portées au débit du compte, les recouvrements y étant crédités.
English: I should like to stress that it is important for this reform to apply to the whole fisheries chain and, consequently, for it to encourage integration in the market.
French: J' aimerais insister sur le fait qu' il est important que cette réforme s' applique à l' ensemble de la chaîne de la pêche et encourage par conséquent l' intégration dans le marché.
English: The following Information Management/Information Technology projects are examples of initiatives that will enhance management of information for the CFIA’s business lines: the Multi-Commodity Activities Program; the Laboratory Sample Tracking System; the Export Certification System; the Import Control and Tracking System; the Crisis Information Management System; the Canadian Animal Disease Emergency Management System; the Residue, Anti-Microbial and Micro-Organisms System; the Environmental Management Information System; and the Enhanced and Modernized Information Management System.
French: Grâce à une série d’outils de communication, l’Agence fera mieux connaître l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et elle a l’intention de donner suite aux enjeux déterminés dans le cadre de l’évaluation de ses méthodes de gestion et des leçons tirées. L’Agence offrira également des avis et des conseils utiles aux employés de l’organisation dans le cadre de la mise en oeuvre d’importantes initiatives.
English: To many, it felt too scheduled, educational, and inauthentic.
French: À l’heure actuelle, Wanuskewin ne leur offre pas cette impression d’aventure.
English: On the matter of the Optional Protocol, she feared that there was a misunderstanding: it did not imply an attack on the independence of the judiciary of any country but was designed, through a communication procedure and an inquiry procedure, to improve implementation of the Convention.
French: Sur la question du Protocole facultatif, elle craint qu'il y ait malentendu: il n'est pas question d'empiéter sur l'indépendance judiciaire des pays, mais de faciliter l'exécution de la Convention grâce à une procédure de communications et d'enquêtes.
English: The Centre also hosted a United Nations workshop on transparency in armaments in Asia and the Pacific in Bali, Indonesia, on 14 and 15 February 2003, in close cooperation with the Government of Indonesia and the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat.
French: Le Centre a accueilli aussi un atelier des Nations Unies sur la transparence en matière d'armement en Asie et dans le Pacifique, qui s'est tenu à Bali (Indonésie) les 14 et 15 février 2003, en coopération étroite avec le Gouvernement indonésien et le Département des affaires de désarmement du Secrétariat.
English: There had been three areas of over-expenditure: (1) annual allowances, where the budgeted amount did not anticipate the additional costs with respect to a change in the Presidency of the Tribunal; (2) established posts and common staff costs, where the over-expenditure was due largely to the fact that new international staff members joined the Tribunal; and (3) maintenance of premises, where the initial budgetary estimates were determined without sufficient experience in the operation of the premises.
French: Des dépassements de crédits ont été constatés dans trois domaines : 1) traitements annuels, où les montants prévus n'ont pas permis d'anticiper les coûts additionnels imputables au changement de présidence du Tribunal; 2) postes permanents et dépenses communes de personnel, où les dépassements de crédits étaient largement imputables au recrutement de nouveaux fonctionnaires internationaux; et 3) entretien des locaux, où les prévisions budgétaires initiales ont été établies sans que l'on dispose d'une expérience suffisante du fonctionnement des locaux.
English: TABLE "C" TO CBI 204.211 MONTHLY RATES (in dollars) AFTER MARCH 2008 RANK PAY LEVEL BASIC A B Lieutenant
French: TABLEAU « C » À LA DRAS 204.211 TARIFS MENSUELS (en dollars) APRÈS MARS 2008 GRADE NIVEAU DE SOLDE A B Lieutenant
English: This section defines "bodily harm" as any hurt or injury to the complainant that interferes with the health or comfort of the complainant and that is more than merely transient or trifling in nature.
French: Cela se produit lorsque quiconque, en se livrant à des voies de fait, porte, utilise ou menace d’utiliser une arme ou une imitation d’arme ou inflige des lésions corporelles au plaignant.
English: In her November 2003 report to Parliament, the Auditor General of Canada included a chapter on measuring and reporting the performance of the Employment Insurance Income Benefits Program.
French: Un des chapitres du rapport de la vérificatrice générale du Canada présenté au Parlement en novembre 2003 portait sur la mesure du rendement du programme de prestations de revenu de l'assurance-emploi et sur la reddition de comptes à ce sujet.
English: The situation varies greatly from one country to another, both in terms of the total number of authorized persons and the split between legal and natural persons.
French: La situation varie beaucoup d'un pays à l'autre, qu'il s'agisse du nombre total de personnes habilitées ou de la répartition entre personnes morales et personnes physiques.
English: Users are prohibited from using any Trademarks without written permission of HSBC Canada or such other applicable third parties.
French: Les utilisateurs ne sont pas autorisés à utiliser une marque sans avoir obtenu la permission écrite de la HSBC Canada ou des autres tiers, le cas échéant.
English: This initiative will put suppliers of goods and services in an electronic catalogue for federal government purchasing agents, allowing small, medium and large sized enterprises throughout Canada with an opportunity to supply goods and services to the Government of Canada, through an electronic mechanism.
French: Cette initiative inscrira les fournisseurs de biens et de services dans un catalogue électronique à l’intention des acheteurs du gouvernement fédéral, ce qui permettra aux petites, moyennes et grandes entreprises de tout le Canada d’avoir la possibilité de fournir des biens et des services au gouvernement du Canada, par l’entremise d’un mécanisme électronique.
English: • Several hundred substances are listed on the NPRI.
French: • Plusieurs centaines de substances sont répertoriées dans l'INRP.
English: Finally, Mr van der Linden stressed the need for independence of the Convention’s monitoring mechanism (GRETA) and called for sufficient funding to be made available to it.
French: René van der Linden a enfin plaidé pour l’indépendance du mécanisme de suivi de la Convention (le GRETA), et a demandé à ce qu’il soit doté de ressources financières suffisantes.
English: The MPF is an annual gathering of activists and non-governmental organizations based in Central America.
French: Le Forum mésoaméricain est un rassemblement annuel de militants et d’organisations non gouvernementales de l’Amérique centrale.
English: Lovely property in the midst of an unaffected nature (rich fauna and flora, 2 lakes -approx.
French: Anciene bergerie transformée en jolie propriété. Elle se trouve au milieu d'une nature intacte et préservée, avec une riche faune et flore, avec 2 lacs à proximité (env.
English: We do not want to attempt to duplicate that work here without the space to do it justice, so we have annexed a short bibliography of useful sources.
French: Nous ne voulons pas reprendre ici ces travaux sans leur rendre justice, ainsi, une bibliographie succincte sur ces sujets figure en annexe.
English: APPENDIXES APPENDIX I-Austrian Tourism Income, 1999-2003 ($ billion)
French: ANNEXES ANNEXE I Recettes du tourisme en Autriche, 1999-2003 (en milliards $)
English: In addition, both the Cluster Group and the Copyright Board of Canada will continue to work closely with the Treasury Board Secretariat's Comptrollership Modernization Office and other government departments and agencies to further develop and refine their modern management practices and controls.
French: De plus, le groupe de concertation et la Commission continueront à collaborer avec le Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur (Secrétariat du Conseil du trésor), ainsi qu'avec les autres ministères et organismes pour approfondir et préciser leurs pratiques et leurs mécanismes de surveillance en matière de gestion moderne.
English: In order to facilitate the procedure for authorising the entry into service of the existing rolling stock referred to in Article 14, the national rules shall be assigned to three groups pursuant to Annex VI.
French: Afin de faciliter la procédure d'autorisation de mise en service du matériel existant visé à l'article 14, les règles nationales sont réparties en trois groupes conformément à l'annexe VI.
English: River Redhorse Sucker FishAquatic ecosystems usually contain a wide variety of watershed wildelife - life forms including bacteria, fungi, and protozoans; bottom-dwelling organisms such as insect larvae, snails, and worms; free-floating microscopic plants and animals known as plankton; large plants such as cattails, bulrushes, grasses, and reeds; and also fish, amphibians, reptiles, and birds.
French: Un écosystème aquatique est un ensemble d'organismes interdépendants qui dépendent également de leur milieu aquatique pour les éléments nutritifs qui s'y trouvent et l'abri qu'il leur procure. Les lacs et les cours d'eau constituent des exemples familiers d'écosystèmes aquatiques; toutefois, ceux-ci englobent également des zones, telles que des plaines d'inondation et des terres humides, qu'elles soient inondées toute l'année ou seulement pendant certaines périodes.
English: The Grand Chief of the Ojibway, John Kelly, whom I quoted in my Installation Address, says that the circle of Aboriginal people gets bigger and bigger as the years go by, expanding to include everybody.
French: Le grand chef ojibway John Kelly, que j'avais cité dans mon discours d'installation, dit que le cercle des Autochtones s'agrandit avec les années, s'élargissant pour y inclure chaque Canadien et Canadienne.
English: The (?J) internal option setting changes the local PCRE_DUPNAMES option.
French: L'option (?J) interne de configuration modifie l'option locale PCRE_DUPNAMES.
English: Through its Space Education Project, launched in 2002, UNESCO makes important contributions to capacity-building and increasing awareness and aims, among other things, to enhance education in space subjects in schools, in particular in developing countries; to promote the integration of space subjects in the national curricula; to promote professional development programmes for teachers and educators and young professionals; to assist teachers and educators to develop educational materials adapted to their needs; and to contribute to the preparation of the next generation of the space workforce.
French: Il s'agit notamment d'améliorer l'enseignement pré-universitaire des disciplines en rapport avec l'espace, notamment dans les pays en développement; de favoriser l'inscription de ces disciplines dans les programmes d'enseignement; de favoriser la formation d'enseignants, d'éducateurs et de jeunes spécialistes; d'aider les enseignants et les éducateurs à élaborer des supports pédagogiques adaptés à leurs besoins, et de contribuer à former la prochaine génération de travailleurs du secteur spatial.
English: • Identifying privacy risks and the level of those risks; and
French: • cerner les risques relatifs à la protection de la vie privée et en déterminer le degré;
English: Education initiatives relevant to the needs of victims within the criminal justice system form an integral part of the NJI's curriculum.
French: Les initiatives de formation qui visent les besoins des victimes au sein du système de justice pénale sont partie intégrante du programme de perfectionnement de l'INM.
English: Alaska Airlines added that the ACAA 30-minute requirement is noted in its Customer Services Manual (section 7.106, page 2) which is kept on file at every airport where Alaska Airlines maintains operations.
French: Alaska Airlines a ajouté que l'exigence de 30 minutes de l'ACAA est mentionnée dans son manuel des services à la clientèle (page 2, section 7.106), manuel conservé en filière à tous les aéroports où Alaska Airlines exploite des services.