ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Submit to the Executive Committee, by no later than its 57th session, information indicating the extent to which established international standards for the provision of assistance to refugees are being met by region and programme, and propose options/scenarios for improving the situation, where required, in order to bring such assistance in line with international standards.
French: b) Soumettre au Comité exécutif, au plus tard à sa cinquante-septième session, des éléments d'information indiquant dans quelle mesure les normes internationales établies pour la fourniture de l'assistance aux réfugiés sont respectées, dans les différentes régions et par les différents programmes, et proposer des solutions pour améliorer la situation, si besoin est, afin que l'assistance soit conforme aux normes internationales.
English: Yet, research in this field suggests that between 17% and 22% of Canadian children and adolescents suffer from one or more psychiatric disorders (Davidson and Manion, 1996, p.
French: De nombreuses régions au Canada manquent de services de santé mentale. On estime que ces services n’aident qu’un seul enfant canadien sur six aux prises avec des troubles mentaux (Hôpital pour enfants de l’Est de l’Ontario, 1993).
English: It could: – promote transfers of experience in such matters; – support the efforts of countries and regional bodies; – set up a dialogue and structured cooperation with the OAS and the Rio Group on this issue; – make use of the future stability instrument.
French: La Commission entend promouvoir: – l’établissement d’un dialogue sur le volet environnemental du développement durable; – l’organisation d’une réunion des Ministres de l’Environnement en préparation des Sommets; – une concertation approfondie au sein des instances internationales, en particulier sur le changement climatique. 1.4.3.6.
English: In 1981, the award was included in the National Medal Collection of the National Archives of Canada.
French: L'ABC a décerné la Médaille d'honneur à 184 policiers depuis la création de cette récompense en 1972.
English: In the process, the Mission facilitated the participation of WFP in its countrywide women’s network.
French: Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan (UNTOP) La Mission continue à renforcer sa coopération avec l’UNTOP dans tous les domaines relevant de son mandat.
English: 2003 The Arthritis Society
French: 2003 Société d'arthrite
English: Rather than inspecting a blade with multiple damage sites, technicians in the field will be required to look for damage sites on a previously undamaged blade and a record of previously detected and repaired damage will be consulted before the inspection.
French: Plutôt que d’inspecter une pale présentant plusieurs points de dommages, les techniciens sur le terrain devront rechercher des points de dommages sur une pale non endommagée précédemment, et un dossier des dommages décelés et réparés précédemment sera consulté avant l’inspection.
English: ◦ trade shows for products intended for use by children or for adults caring for children  8.
French: ◦ salons commerciaux pour les produits destinés aux enfants ou aux adultes ayant soin d'enfants.  8.
English: NCTS/TIR pilot.
French: Projet pilote TIR/NSTI.
English: Most mills producing light-coloured hardwoods are using some sort of profiled sticker.
French: Les usines qui transforment des bois pâles emploient surtout des baguettes profilées.
English: The Committee recommended that the proposed new decision should include a paragraph to this effect.
French: Le Comité a recommandé que la nouvelle décision proposée contienne un paragraphe à cet effet.
English: They usually lack adequate amounts of Milk and Alternatives and/or Meat and Alternatives.
French: En général, ils ne consomment pas le minimum de portions recommandées des groupes Produits laitiers et Viandes et substituts.
English: The state or states concerned also have the right to appeal the Pre-Trial Chamber’s decision.(75) Further to address the concerns of the P-5, Article 16 provides for the deferral of investigations or prosecutions for a period of one year at the direction of the Security Council.(76) This deferral power is renewable and, theoretically, could result in an indefinite postponement of ICC proceedings.
French: Et comme tout procureur de la poursuite le confirmera, le passage du temps réduit habituellement la possibilité d’une déclaration de culpabilité. En dépit du fait que ce pouvoir de contrôle soit confié à une petite minorité de pays, certains critiques pensent que l’article 16 ne va pas assez loin et qu’il affaiblit en fait le rôle du P-5 puisqu’il exige un vote affirmatif pour interrompre le travail du Procureur(77).
English: There were still some grey areas, but the United Nations system was determined to continue the process of harmonizing and simplifying, in order to increase its effectiveness on the ground.
French: Certes, des zones d'ombre subsistent, mais le système des Nations Unies est déterminé à poursuivre ce processus d'harmonisation et de simplification en vue d'accroître son efficacité sur le terrain.
English: Most empirical evidence shows that the pass-through from exchange rate to prices is gradual and incomplete (see, for example, Goldberg and Knetter 1997, for a survey) so that purchasing-power parity (PPP) and the law of one price do not hold.
French: Les études empiriques montrent que les variations du taux de change se transmettent généralement aux prix de façon graduelle et incomplète (voir Goldberg et Knetter, 1997, pour un survol de ces études), de sorte que la parité des pouvoirs d’achat et la loi du prix unique ne sont pas toujours vériﬁées.
English: Standing Senate Committee on Banking Trade and Commerce, A Blueprint for Change, Volume II; December 1998; page 13.
French: Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, Plan directeur du changement, volume II; décembre 1998.
English: The eradication program, initiated in May 2000, is now in its fourth year.
French: Le programme d’éradication, entrepris en mai 2000, en est à présent à sa quatrième année.
English: I can then transmit to those living in one part of Canada what people are saying to me in another part of the country.
French: Je peux ainsi transmettre à ceux qui vivent dans une partie du pays ce que me disent les habitants d'une autre partie du Canada.
English: Surveillance also provides the opportunity to react to unpredicted environmental effects in a timely manner.
French: Figure 45. De mai à octobre, les gardes du parc patrouillent l’archipel Broken Group, le sentier de la CôteOuest et le secteur de la plage Long.
English: An Outcomes Study of Maternity Care in a Rural Hospital Without On-Site Caesarean Capability."
French: An Outcomes Study of Maternity Care in a Rural Hospital Without On-Site Caesarean Capability », Journal of Family Practice.
English: A Contracting Party may require that the documentary evidence submitted in support of recordal of a change in ownership be translated into any one language accepted by the Office.
French: Une Partie contractante peut exiger que les pièces justificatives présentées à l’appui d’une requête en inscription d’un changement de titulaire soient traduites dans l’une des langues acceptées par l’office.
English: Any other related purpose as may be agreed upon by Canada and Nunavut.
French: Tout autre but pertinent sur lequel le Canada et le Nunavut pourraient se mettre d’accord.
English: This bulletin supercedes Bulletin No. A-03/02 issued by the Financial Services Commission of Ontario (FSCO) in May 2002.
French: Le présent bulletin remplace le bulletin no A-03/02, publié par la Commission des services financiers de l’Ontario, en mai 1992.
English: Federal Exemption 7.
French: Exemption fédérale 7.
English: In addition to extensive consultations, a number of technical studies will be undertaken . These will include detailed surveys of marine and near-shore resources and shoreline land use patterns and trends.
French: En plus de larges consultations, on entreprendra une série d'études techniques. Ces études comprendront des relevés détaillés des ressources marines et riveraines ainsi que des modèles et des tendances de l'utilisation des terres riveraines.
English: Description On April 23, 1998, General Export Permit No. 38 — CWC Toxic Chemical and Precursor Mixtures was promulgated to alleviate some of the administrative burden on the exporting public when exporting certain chemical and precursor mixtures because these items are of sufficiently low strategic risk when traded with certain destinations.
French: Description Le 23 avril 1998, la Licence générale d'exportation no 38 — Mélanges de produits chimiques toxiques et précurseurs CAC a été établie pour alléger le fardeau administratif du public exportateur lorsqu'il exporte certains mélanges de produits chimiques ou précurseurs, étant donné que ces articles représentent un risque stratégique suffisamment faible lorsqu'ils sont échangés avec certains pays.
English: The model design would be reviewed in order to determine whether the RAINS modules provided a scientifically credible representation of reality, what the main limitations were and what implications these limitations had for policy for the purposes of the CAFE programme and the Gothenburg Protocol review.
French: On analyserait l'architecture du modèle afin de déterminer si les modules de RAINS offraient une représentation scientifiquement crédible de la réalité, d'en repérer les principaux points faibles et de voir les répercussions que ceux-ci avaient sur le plan de la politique générale aux fins de l'exécution du programme CAFE et de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: There is something paradoxical today about European towns and cities and urban areas, in which 78% of the population live.
French: Il existe aujourd’hui un paradoxe en ce qui concerne les villes et zones urbaines européennes, dans lesquelles vivent 78% de la population.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapet sac-Ã -lait Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Crapet sac-Ã -lait Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: It is a challenge to all political parties in Europe, which they must take up, that they fill this void, that they find a consensus, also beyond party limits, and that they explain the issue to the people so that they can understand and accept it.
French: Tous les partis politiques en Europe doivent relever ce défi, combler ce vide, trouver un consensus, y compris au-delà des partis, et expliquer le problème aux gens de manière à ce que ceux-ci puissent l’identifier et l’accepter.
English: Updating architecture while meeting the demands of production and keeping within a constant budget is a risky business, and these two constraints have played their part in curtailing ambitions.
French: Faire évoluer une architecture, en respectant les exigences de la production, à l'intérieur d'un budget constant est un exercice périlleux.  Ces deux contraintes ont, du reste, contribué à limiter les ambitions.
English: The social sciences and humanities disciplines thus account for 55 per cent of all researchers and graduate students in our universities--the largest research community in Canada.
French: Les disciplines des sciences humaines représentent donc 55 p. 100 de tous les chercheurs et de tous les étudiants des cycles supérieurs dans les universités canadiennes, soit la plus grande communauté de chercheurs au Canada.
English: Having dealt with the issue of the justification for single tendering and the use of ACANs, the Board will now comment on the actions taken by NRC in determining its requirements.
French: Ayant statué sur la justification de l'invitation à soumissionner en exclusivité et du recours aux PAC, la Commission tient à présenter des observations sur les mesures prises par le CNR pour déterminer ses besoins.
English: Item 2  Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Point 2 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: First the forum that did not work, and now the poll.
French: D'abord le forum qui n'a pas fonctionné, puis maintenant le vote.
English: Their first words you say are tears. I believe it.
French: Il eût fallu veiller sans cesse sur un enfant en liberté; mais, quand il est bien lié, on le jette dans un coin sans s'embarrasser de ses cris.
English: Indeed, these transfers are merely the reflection of a policy where the strongest asserts its power over the weakest.
English: Specialized agencies and organizations could offer specific expertise and experience.
French: Les organisations et organismes spécialisés peuvent offrir des compétences et une expérience propres.
English: Tip: Due to huge list of "...software engineering..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...software engineering..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos HMCS Athabaskan HMCS Athabaskan acts as a stricken civilian ship, requiring assistance, during damage control exercises.
French: Le NCSM Athabaskan le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le NCSM Athabaskan tirée de l'article Le NCSM Athabaskan joue le rôle d’un navire civil en détresse durant un exercice de lutte contre les avaries.
English: World premiere: Our new Superrotator Makro has a built in second focusring-which gets you as close as 75cm (Objectsize approx.
French: Toutes les optiques à décentrement et bascule de Hartblei appartiennent à la catégorie des Superrotator, c.-à-d.
English: All these factors contributed to the HRDC problem – the required balance between service and financial accountability was lost.
French: Tous ces facteurs ont contribué au problème de DRHC – le juste équilibre entre la prestation de services et la responsabilisation sur le plan financier était rompu.
English: Thirdly, both Mexico and Brazil are strongly committed to global issues that we can only, in fact, tackle jointly.
French: Troisièmement, le Mexique et le Brésil sont tous deux fermement engagés à l'égard de problèmes mondiaux que nous ne pouvons résoudre que conjointement.
English: At this time, there are no national guidelines to assess the level of musculature or its interpretation on BMI categorization.
French: Il n'existe présentement aucune recommandation nationale concernant la mesure de la masse musculaire ou son application dans l'interprétation de l'IMC.
English: As part of their funding arrangements, First Nations are required to provide annual audited consolidated financial statements prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: De par leurs accords de financement, les Premières nations sont tenues de fournir des états financiers annuels consolidés vérifiés préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: WPlan of Implementation, World Summit on Sustainable Development, UN, 2002.
French: Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, ONU, 2002.
English: The Government is currently reviewing this act in light of concerns regarding its effectiveness.
French: Le Gouvernement procède actuellement à la révision de cette loi en prenant en considération les inquiétudes relatives à son efficacité.
English: Foreign donors, including Canada, have urged Vietnam to accelerate the equitization (purchase of shares by employees) of state-owned enterprises and to dismantle competitive barriers against private sector companies (notably in regard to access to finance and land).
French: Les pays donateurs, dont le Canada, ont pressÃ© le Vietnam d'accÃ©lÃ©rer l'actionnarisation des sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat (achat d'actions par les employÃ©s) et de faire disparaÃ®tre les obstacles Ã la concurrence contre le secteur privÃ© (en favorisant notamment l'accÃ¨s aux secteurs financier et foncier), mais, comme on peut le comprendre, le gouvernement vietnamien progresse lentement dans ce dossier.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, February 2003.
French: Le taux de change est tiré de la base de données Tradeline d'IDD Information Services, février 2003.
English: ◦ HC may negotiate formal and informal commitments with industry associations or regulated parties.
French: ◦ SC peut négocier des engagements officiels et privés avec les associations industrielles ou des parties réglementées.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Lastly, the corporate business plans would benefit from increased cross-references to ensure a comprehensive business approach to decision making and operations throughout the organization.
French: Enfin, il conviendrait de doter les plans d'entreprise d'un plus grand nombre de renvois, pour s'assurer d'une approche complète, au niveau de l'entreprise, en matière de prise de décision et de fonctionnement, à l'échelle de l'ensemble de l'organisation.
English: In achieving our objective, my delegation would like to emphasize the crucial role of the General Assembly as the highest inter-governmental mechanism and the most important tool for the appraisal of policy on matters related to the integrated and coordinated follow-up to the major United Nations conferences and summits.
French: Pour atteindre cet objectif, ma délégation voudrait insister sur le rôle crucial de l'Assemblée générale en tant que mécanisme intergouvernemental suprême et instrument le plus important pour l'évaluation des politiques dans les domaines liés au suivi intégré et coordonné des textes issus des grandes conférences et des réunions au sommet des Nations Unies.
English: Working capital is always an issue, so he advises them to get those invoices out quickly, collect as soon as you can and keep inventory low so you won’t drive working capital needs through the sky.
French: Le fonds de roulement étant toujours problématique, il recommande à sa clientèle d'établir les factures rapidement, de les encaisser le plus tôt possible et de maintenir l'inventaire à un bas niveau de façon à ne pas faire monter en flèche les besoins en fonds de roulement.
English: • After shedding one in four workers between the first quarters of 2001 and 2002, the manufacturing part of the CT sector was essentially unchanged a year later.
French: • Après le licenciement d'un quart des employés entre les premiers trimestres de 2001 et 2002, la composante manufacturière du secteur de l'IT était pratiquement inchangée un an plus tard.
English: The discrepancies contribute to the “staff-in-between-assignments” (SIBA) phenomenon analysed later in the report.
French: Ces déséquilibres sont l'une des causes du phénomène du «personnel en attente d'affectation» analysé plus loin.
English: Ramon requested Husseini to fulfil agreements between Israel and the Palestinian Authority, especially with regard to Orient House, which Israel barred from holding diplomatic meetings.
French: Ramon a demandé à Husseini de respecter les accords conclus entre Israël et l'Autorité palestinienne, tout particulièrement en ce qui concerne la Maison de l'Orient, au sein de laquelle Israël interdisait la tenue de réunions diplomatiques.
English: It’s been less than a year since I was last in Santiago, attending the CEO Summit of APEC that was hosted in this awe-inspiring country.
French: Il y a moins d’un an, j’étais à Santiago pour participer au Sommet des présidents-directeurs généraux de l’APEC, tenu dans ce pays fabuleux qu’est le Chili.
English: These projects will have an enormous impact on the private lives and fundamental interests of many millions of Europeans and other nationals.
French: Ces projets auront un énorme impact sur la vie privée et les intérêts fondamentaux de millions d'Européens et de ressortissants de pays tiers.
English: Completion of the project by August 2004 is especially important in order to accommodate delivery of the larger aircraft purchased from the United States.
French: Il est pourtant particulièrement important de le mener à bien pour la date prévue si l'on veut pouvoir prendre livraison des avions de plus grande taille achetés aux États-Unis.
English: Cambodia (CEDAW/C/KHM/Q/1-3/Add.1)
French: Cambodge (CEDAW/C/KHM/Q/1-3/Add.1)
English: In its observations on admissibility, the French Government considers that the complaint "seems to meet all of the formal requirements of the Additional Protocol, in particular Article 4, and of the Committee’s Rules of Procedure." 4.
French: Dans ses observations sur la recevabilité, le Gouvernement français estime que la réclamation « ne paraît manquer à aucune des exigences formelles posées par le Protocole additionnel notamment en son article 4 et par le règlement du Comité ».
English: The "principle of complementarity" is discussed in detail in Chapter 4 of this Manual.
French: Nous examinons en détail le « principe de complémentarité » au chapitre 4 du manuel.
English: Even worse was the alarming feminization of poverty in Africa.
French: Il y a même pire : la féminisation alarmante de la pauvreté en Afrique.
English: But measures of that type will need financial back-up and support.
French: Mais ce type de mesure doit être accompagné et soutenu financièrement.
English: • should provide for the Council of Europe making available to the European Commission the results of its monitoring of member states’ compliance with commitments when the latter assesses whether states applying for European Union membership fulfil the required political criteria.
French: • prévoir que le Conseil de l’Europe met à la disposition de la Commission européenne les conclusions des procédures de contrôle du respect des engagements des Etats membres quand celle-ci vérifie si un Etat qui souhaite adhérer à l’Union européenne satisfait à ses critères politiques.
English: ◦ Permanent Resident Status Granted on Humanitarian Grounds in 2003
French: ◦ Octroi du statut de résident permanent pour des motifs d’ordre humanitaire en 2003
English: The requirements of the Privacy Act and Privacy Act Regulations are compulsory, and must be adhered to.
French: Les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son Règlement d’application sont obligatoires et elles doivent être observées.
English: There were recommendations that the Working Group should deal with trying to maximize remedies for victims.
French: Le Groupe de travail devrait réfléchir à des recommandations pour élargir le plus possible les possibilités ouvertes aux victimes d'obtenir réparation.
English: So I'm going to be talking to more kids in 4H organizations, separately from their parents actually, to find out the significance of this exodus phenomenon.
French: Pendant ma visite ici, je compte parler à des jeunes, sans la présence de leurs parents d'ailleurs, pour comprendre la signification de ce phénomène.
English: Opinion 1/00 Opinion pursuant to Article 300(6) EC
French: Avis 1/00 Avis rendu en vertu de l'article 300, paragraphe 6, CE