ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, applying a cover of mineral oil, straw, or peat over lagoons or tanks holding pig manure can reduce losses.
French: On peut, par exemple, rŽduire ces pertes en recouvrant les bassins ou les rŽservoirs contenant du lisier de porc dÕune couche dÕhuile minŽrale, de paille ou de tourbe.
English: The EPA is an association which was created in Strasbourg in 1983 by Members of the European Parliament . Its aim is to forge closer bonds between all members of the European Union.
French: L'APE est une association créée en 1983 à Strasbourg par des Membres du Parlement européen dans le but de tisser des liens entre tous les Députés de l'Union européenne.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Goodfellow its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Goodfellow le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Despite the fact that, pursuant to article 12 of the Ukrainian Television and Radio Broadcasting Act, State television and radio channels have priority in obtaining broadcasting licences, the Ukrainian National Television and Radio Broadcasting Council, by its decision No. 888 of 21 July 2004, barred the regional State television and radio channels from broadcasting on television channel UT-2 and regional State broadcasters now put their programmes out on channel UT-1 during the hours 4-6 a.m. and 1-2 p.m.
French: Cependant, bien que conformément aux dispositions de l'article 12 de la loi sur la télévision et la radiodiffusion, les chaînes de la radiotélévision d'État aient priorité pour l'attribution d'une licence, le Conseil national de la radiotélévision, par sa décision no 888 du 21 juillet 2004, a privé les chaînes régionales de la radiotélévision d'État de la possibilité d'émettre sur le canal UT-2, de sorte que les chaînes régionales publiques émettent désormais sur le canal UT-1 dans les plages horaires 4-6 heures et 13-14 heures.
English: Clay minerals replaced feldspars, resulting in enrichment in Al, Ti, and Zr and depletion in Na, Ca, Sr, and K. Fe has also been leached.
French: Les minéraux argileux ont remplacé les feldspaths, il s'est produit un enrichissement en Al, Ti et Zr et un appauvrissement en Na, Ca, Sr et K. Le Fe fut aussi lessivé.
English: In Senegal, in spite of the efforts to reform the energy sector, charcoal is still being largely used as a domestic source of energy and therefore exerting a great pressure on forestry resources.
French: Au Sénégal, malgré les efforts déployés pour réformer le secteur énergétique, les ménages continuent d'utiliser largement le charbon de bois, d'où une surexploitation persistante des ressources forestières.
English: Under Section 64 of the Constitution, the Cabinet which is appointed by the Governor-General on the advice the Prime Minister is charged with the general direction and control of the government of Barbados and is collectively responsible to Parliament.
French: Aux termes de l'article 64 de la Constitution, le Cabinet des ministres, qui est nommé par le Gouverneur général sur avis du Premier Ministre, assume la responsabilité générale des affaires de l'État et est collectivement responsable de ses actes devant le Parlement.
English: Filer identification number Preprinted T5007 Summary – Your filer identification number is already printed in the appropriate space on the form.
French: es lignes directrices qui suivent ont trait aux situations où vous devez récupérer un montant d’indemnité ou de prestations payées en trop à un particulier.
English: Pause to admire large, stately white pine and red oak trees.
French: Prenez le temps d'admirer la majesté des grands pins blancs et des chênes rouges.
English: The Reduction of Greenhouse Gases from the Electricity Sector Basis for Action The strength of the region’s economy depends upon a reliable and a reasonably priced supply of electricity.
French: Réduction des gaz à effet de serre émis par le secteur de la production d’électricité Principes d’action La vigueur de l’économie de la région dépend d’un approvisionnement en électricité fiable à prix abordable.
English: Nevertheless, the Aboriginal audience is receiving a greatly enhanced volume of service from the NNBAP radio broadcasters.
French: productions originales des sociétés de diffusion, puisqu’on ne dispose pas d’une définition claire qui nous aiderait à trancher la question.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 Printable Version Early Childhood Development and Early Learning and Child Care (ECD)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 Version imprimable Stratégie fédérale de développement de la petite enfance (DPE) autochtone et des Premières nations
English: Additional information on the special housing programme for women and on its beneficiaries would be welcome.
French: Des informations supplémentaires sur le programme de logement spécial pour les femmes et ses bénéficiaires seraient les bienvenues.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its seventeenth session, and the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, at its fourth session, will be informed of the outcome of the Vienna Forum.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa dix-septième session, et la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à sa quatrième session, seront informées des résultats du Forum de Vienne.
English: 3 – Enhancing the Understanding of and Respect for Diversity (Section 3(2)(c)) "All federal institutions shall … promote policies, programs and practices that enhance the understanding of and respect for the diversity of the members of Canadian society."
French: 3 – Accroître la compréhension et le respect de la diversité (alinéa 3(2)c)) « [Toutes les institutions fédérales doivent] promouvoir des politiques, programmes et actions permettant au public de mieux comprendre et de respecter la diversité des membres de la société Canadienne.
English: C'était un joli chapon, mais malgré tout, je n'avais pas plus la force de le prendre en photo que d'y goûter.
French: Des maisons étroites se serrent et se bousculent le long des canaux.
English: 5.5 The President of the CPPG or his or her designate will be present prior to and during the media lock-up to verify CPPG accreditation and to collect the Undertakings and remit them to a Court staff member who will be present to collect Undertakings and electronic communication devices.
French: 5.5 Le président de la TPPC ou son représentant est sur les lieux, avant et pendant le huis clos des médias, pour vérifier les accréditations de la TPPC et recueillir les engagements qu'il remet ensuite au membre du personnel de la Cour chargé de les recueillir ainsi que les appareils de communication électronique.
English: • To adapt to changes in sourcing and production methods, the three countries have analyzed ways to liberalize requirements for obtaining NAFTA duty-free treatment.
French: • Pour s’adapter aux changements apportés aux méthodes de sélection des fournisseurs et de production, ces trois pays ont analysé des moyens de libéraliser les exigences en vue d’obtenir le traitement en franchise dans le cadre de l’ALENA.
English: All Family Courts provide voluntary family mediation services and parent information sessions to the public and have Family Law Information Centres.
French: Tous les tribunaux de la Cour de la famille offrent des services de médiation familiale volontaires et des séances d'information publique à l'intention des parents et disposent de Centres d'information sur le droit de la famille.
English: PGH and MNH were greater at high soil moistures (−0.1 and −0.33 bars matric potential; 1 bar = 100 kPa) than at low soil moisture (−10 bars).
French: Dans les sols à humidité élevée (−0.01 et −0.33 bars du potentiel matriciel; 1 bar = 100 kPa) les PGH et MNH furent plus élevés que dans les sols à faible humidité (−10 bars).
English: Both the defence and the prosecution have filed appeals against this judgement and on the quantum of the sentence.
French: La défense et le parquet ont fait appel du jugement et de la peine.
English: Evidence is presented to show that these 2:1 complexes with strong Lewis bases are S = 1/2 complexes with a low lying S = 3/2 state that is partially populated at room temperatures.
French: Dans des bases de Lewis fortes, telles que la pipéridine, il y a formation d'un complexe 2:1 et on ne trouve aucun signal rpe.
English: When dry ice or liquid nitrogen is used all applicable requirements of these Regulations shall be met.
French: Lorsque de la neige carbonique ou de l'azote liquide sont utilisés, toutes les prescriptions applicables du présent Règlement doivent être observées.
English: First, future meetings of the Council on post-conflict reconciliation should address specific situations, in particular those of States that, as a result of civil conflict, are presently the focus of United Nations peacekeeping operations.
French: Premièrement, que les futures séances du Conseil sur la réconciliation après un conflit examinent des situations spécifiques, en particulier celles des États qui, à la suite de conflits civils, abritent aujourd'hui des opérations de maintien de la paix.
English: In contrast, wet deposition is most significant in regions with low ammonia emissions and is indicative of long-range transport, ranging from tens to thousands of kilometres distant (ECETOC, 1994; Fangmeier et al., 1994).
French: À l’inverse, le dépôt humide est surtout important dans les régions à faibles émissions d’ammoniac et il indique un transport sur de longues distances, allant de dizaines à des milliers de kilomètres (ECETOC, 1994; Fangmeier et al., 1994).
English: A member may resign the office of member by giving a signed notice of resignation to the Governor-General.
French: Tout membre du Tribunal peut se démettre de ses fonctions en adressant par écrit, au gouverneur général, sa démission munie de sa signature.
English: Other possibilities may be proposed, and this model is simply suggested as an illustration of how a process could be relatively workable and transparent, ensuring that available resources were devoted to support participation by community representatives, than diverted into administration.
French: D’autres possibilités peuvent être proposées et ce modèle n’est suggéré qu’à titre indicatif pour montrer qu’un processus peut être relativement réaliste et transparent, garantissant que les ressources disponibles sont affectées au financement de la participation des représentants des communautés et non détournées au profit de l’administration du système.
English: Joachim Wuermeling (EPP-ED) - Exchange of views Main: 2004/2040(DEC) CONT F - Terence Wynn (PSE)
French: AFET, DEVE, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, AGRI, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI 16.
English: We did qualify our audit opinion on the financial statements of the Government of the Northwest Territories for the years ended March 31, 2000 and March 31, 2001, due to the Government’s handling of pay equity payments, and overspending by the Department of Health and Social Services for the 2000 fiscal year.
French: gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour les exercices terminés le 31 mars 2000 et le 31 mars 2001, en raison du traitement des paiements d’équité en matière d’emploi par le gouvernement et du dépassement du budget approuvé par le ministère de la Santé et des Services sociaux pour l’exercice 2000.
English: While most participants did agree that an individual should be required to complete an activity under supervision before they could be licensed to perform that activity independently, it was noted that the actual number of times it might take for that person to become competent varied widely based on: the skills and experience of the individual; the quality of the instruction and standard operating procedures; and, the complexity of the procedure.
French: Bien que la plupart soient d'accord pour que l'on exige que la personne qui demande une autorisation pratique une activité sous supervision avant d'être autorisée à le faire de façon autonome, on mentionne que le nombre de fois où cette supervision sera nécessaire avant que le demandeur devienne compétent dépendra dans une large mesure de ses aptitudes et de son expérience, de la qualité des instructions et des procédures normalisées de fonctionnement et de la complexité de l'activité en cause.
English: (h) The Civil Service Act (establishes conditions of employment, the responsibilities and duties of civil servants and other matters relating to the civil service);
French: h) La loi sur la fonction publique qui fixe les conditions d'emploi, les attributions et les obligations des fonctionnaires et règle d'autres questions intéressant la fonction publique);
English: (a) An expected decrease of US $3.7 million in the total budget of the Monitoring the Habitat Agenda subprogramme is mainly due to an anticipated decrease in Special purpose contributions based on prior year trends and to the redeployment of posts and associated non-post costs of the Monitoring and Evaluation Unit and the Information Services Section to the Management and administration budget, in line with the ACABQ recommendation (A/60/7.
French: a) Diminution prévue de 3,7 millions de dollars dans le budget total du sous-programme « Suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat », qui résulte essentiellement de la réduction escomptée des contributions à des fins spéciales compte tenu des tendances des années antérieures ainsi que du redéploiement de postes et des dépenses connexes autres que le coût des postes du Groupe du suivi et de l'évaluation et de la Section des services d'information au budget de gestion et d'administration, conformément à la recommandation formulée par le CCQAB (A/60/7, chap.
English: Australia topped the list as the country from which most youth came and to which most young Canadians travelled, followed by the United Kingdom, France and New Zealand.
French: La destination la plus populaire en 2004 pour les échanges de jeunes avec le Canada a été l'Australie, suivie du Royaume-Uni, de la France et de la Nouvelle-Zélande.
English: The material was packed, frozen, transported to Montréal for freeze-drying and later returned to the community.
French: Il a réuni une équipe pour aider à enlever les documents et les livres de prière qui, dans certains cas, avaient plus de 200 ans.
English: Alternatively, the shipper may submit the matter to the Agency for final offer arbitration.
French: L'expéditeur peut aussi soumettre l'affaire à l'Office en vue d'une demande d'arbitrage.
English: PERFORMANCE INDICATORS Adoption of new entries and amendments to the Nice, Vienna and Locarno Classifications.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Adoption de nouvelles entrées et de modifications en ce qui concerne les classifications de Nice, de Vienne et de Locarno.
English: Vessels under way in reduced visibility shall adjust their speed as required by the reduced visibility and the presence and movements of other vessels and local circumstances.
French: Les bateaux qui font route par visibilité réduite doivent adapter leur vitesse en fonction de la diminution de la visibilité, de la présence et des mouvements d'autres bateaux et des circonstances locales.
English: He wondered whether the Tunisian Government planned to amend Act No. 2003-75 in order to bring it into line with international standards of due process.
French: Il souhaite savoir si le Gouvernement tunisien envisage d'amender la loi no 2003-75 pour la mettre en conformité avec les normes internationales garantissant les droits de la défense.
English: (12) While acknowledging the adoption of the State party's strategy aimed at allowing internally displaced persons (IDPs) to lead a normal life while, at the same time, retaining their right to return,, its efforts to prepare a plan of action in this regard, as well as measures taken to create conditions for their voluntary return to their permanent places of residence, the Committee regrets the reported cases of forced eviction from collective centres in Tbilisi, Kutaisi and Adjara regions, without a court decision or agreement of the persons concerned, and without proper compensation and support by governmental agencies (arts.
French: 12) Le Comité donne acte de l'adoption par l'État partie de la stratégie visant à permettre aux personnes déplacées à l'intérieur du pays de mener une vie normale tout en conservant leur droit de retour, des efforts qu'il a consentis pour établir un plan d'action ainsi que des mesures qu'il a prises pour créer les conditions favorables au retour librement consenti des déplacés dans leur lieu de résidence permanente, mais il regrette les cas qui ont été rapportés d'expulsion forcée des bâtiments publics servant d'hébergement dans les régions de Tbilissi, de Kutaisi et d'Adjara, sans décision judiciaire ni l'accord des intéressés, lesquels n'ont pas reçu une indemnisation appropriée ni un soutien de la part des organes gouvernementaux (art.
English: Needless to say, a successful conclusion of the negotiations through a settlement would necessitate a reassessment of the mission and United Nations activities based on the terms of the agreement, including a thorough review of budgetary issues.
French: À l'évidence, si les négociations étaient couronnées de succès, les activités de la mission, en particulier les aspects budgétaires, devraient être revues en fonction des termes de l'accord qui aurait été conclu.
English: The relation arises from assuming that (i) Dbo, the bulk density of "pure" organic matter, and Dbm, the bulk density of "pure" mineral matter, are constant and (ii) in a mixture, the volumes occupied by the organic mass and the mineral mass are additive.
French: La relation est obtenue en assumant que (i) Dbo, la densité apparente d'un matière organique "pure", et Dbm, la densité apparente d'une matière minérale "pure", sont constantes et (ii) en mélange, les volumes occupés par la masse organique et la masse minérale sont additifs.
English: The Superintendent and the CFA challenge each site Manager with respect to budget submissions.
French: Le directeur de l'unité de gestion (DUG) et le chef des Finances remettent en question les propositions de budget avec chaque gestionnaire de lieu.
English: • build on the Salmonid Enhancement Program with a stronger emphasis on strategic stock enhancement; and
French: • à poursuivre les activités de l'actuel Programme de mise en valeur des salmonidés (PMVS) en mettant davantage l'accent sur la mise en valeur des stocks stratégiques;
English: Under the first phase of the Equality for Women Measure, 70 projects aimed at improving the economic, social, cultural and political lives of women had been funded.
French: Dans le cadre de la première phase de la Mesure en faveur de l'égalité pour les femmes, 70 projets visant à améliorer la vie économique, sociale, culturelle et politique des femmes ont été mis en route.
English: An NGO appearing before the Committee in Geneva noted that ultimately, the Human Rights Council was established just as the situation in Lebanon was reaching crisis proportions in 2006.
French: Un représentant d’ONG qui a comparu devant le Comité à Genève a souligné qu’en définitive, le Conseil des droits de l’homme avait été créé juste au moment où la situation au Liban a dégénéré en crise en 2006.
English: However, the exports of services are more internationally persified and the United States accounts for only 60% of total exports as indicated in Table 4.
French: 100 des exportations totales de services dans le monde. Comme pour le commerce des marchandises, les États-Unis demeurent la destination principale des exportations de services du Canada.
English: However, this tendency not only reflects the spread of extremist ideas in society.
French: Toutefois, cette tendance n'est pas alimentée uniquement par la propagation des idées extrémistes dans la société.
English: Welcome to National Defence and the Materiel Group Purchasing and Supply (PG), Commerce Officer (CO) and Engineering (EN-ENG) Community Management Office (C Mgt O) Did you know?
French: Bienvenue à la Défense nationale et au sein du Groupe des matériels Bureau de gestion des communautés (B Gest C)  Achats et approvisionnement (PG), agent de commerce (CO),  et ingénierie (EN-ENG) Le saviez-vous?
English: For use in the manufacture of apparel 5801.35.99 Other:
French: 5801.25.21 Contenant des fibres synthétiques ou artificielles :
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods exported from Moldova to Canada were found to be dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, toutes les marchandises en cause exportées de Moldovie au Canada ont été jugées sous-évaluées.
English: CIP Data National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 1990 Annual Report This report is the second annual summary report to the Canadian Council of Ministers of Environment on the National PCB Inventory.
French: Données de catalogue avant publication (Canada) Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 1990 Ce rapport est le deuxième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: 5.3 In making a decision referred to in 5.2 and in responding to a recommendation pursuant to 5.4, Government shall consider the following: 5.3.1 the number of existing operations in the sector of the industry referred to in 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0 in respect of which the placing of a limit or the varying of an existing limit upon the number of licences or permits to be issued in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council is being considered; 5.3.2 the capacity of that sector to accommodate additional operations, including the Ta'an Kwach'an Council and the Ta'an Kwach'an Firms; 5.3.3. whether a delay in placing a limit or varying an existing limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of that sector would affect the ability of the Ta'an Kwach'an Council and the Ta'an Kwach'an Firms together to acquire 25 percent of the licences or permits to be issued: 5.3.4 the objectives of this chapter; and 5.3.5 such other matters as to which the parties may agree.
French: 5.3 Pour prendre une décision visée à l'article 5.2 et donner suite à une recommandation visée à l'article 5.4, le gouvernement tient compte des éléments suivants : 5.3.1 le nombre d'exploitations existantes dans le secteur d'activité visé aux sections 1.0, 2.0 et 3.0 et 4.0 pour lequel il envisage de limiter le nombre de licences ou de permis disponibles relativement au territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an ou de modifier une limite existante; 5.3.2 la capacité de ce secteur d'accueillir des exploitants supplémentaires, y compris le Conseil des Ta'an Kwach'an et des entreprises des Ta'an Kwach'an; 5.3.3 le risque qu'un retard dans l'établissement d'une limite ou la modification d'une limite existante du nombre de licences ou de permis disponibles pour ce secteur n'empêche le Conseil des Ta'an Kwach'an et des entreprises Ta'an Kwach'an d'obtenir, ensemble, 25 p. 100 du nombre de licences ou de permis disponibles; 5.3.4 les objectifs visés dans le présent chapitre; 5.3.5 les autres questions dont les parties peuvent convenir.
English: The Working Group also concluded that there was a need to better explain what kind of a response was expected under the heading “qualifying criteria”.
French: Il a également conclu qu'il était nécessaire de mieux expliquer quel type de renseignement était attendu sous la rubrique «critères indicatifs».