ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is relationships--not specific legal rules--that constitute the starting point of the Commission's research.
French: Ce sont les rapports - et non des règles de droit précises - qui constituent le point de départ de la recherche de la Commission.
English: Manitoba, for example, has, among other initiatives, reduced the allowable limit of blood alcohol in drivers to 0.05 BAC.
French: Par exemple, le Manitoba a entre autres initiatives réduit le taux limite d’alcoolémie des conducteurs à 0,05.
English: "We already have the Goat Creek Trail and the Banff Trail by the golf course ."
French: « Nous avons déjà le sentier du Ruisseau-Goat et le sentier menant à Banff près du terrain de golf.
English: At low , it was possible to observe intermittent pockets of soot being emitted from the tip of the propane flames, but these puffs of dark smoke rapidly disappeared.
French: Aux faibles valeurs de U¥, il était possible d'observer l'émission intermittente de petites bouffées de suie à l'extrémité des flammes alimentées en propane, mais ces bouffées de fumée noire disparaissaient rapidement.
English: Welcome to CANPASS Air s a CANPASS Air member, you can now clear customs and immigration quickly and securely by simply looking into a camera that confirms your identity.
French: Bienvenue à CANPASS Air n tant que membre du programme CANPASS Air, vous pouvez maintenant vous soumettre aux formalités des douanes et de l’immigration rapidement et en toute sécurité en regardant simplement dans une caméra qui confirme votre identité.
English: Another suggestion made at the eleventh session was to require a carrier that decided to qualify the information mentioned on the transport document to give reasons for that qualification.
French: Il avait par ailleurs été suggéré, à la onzième session, de faire obligation au transporteur qui décidait d'assortir de réserves les informations mentionnées dans le document de transport de justifier ces réserves.
English: Clarification of Tariff Notice No. 22 2000/02/04 - O.N. Tel - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Clarification of Tariff Notice No. 22 2000/02/04 - O.N. Tel - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: To provide Canadians with sustainable income security programs for seniors; persons with disabilities and their children; survivors; and migrants.
French: Notre principal engagement Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des programmes durables de la sécurité du revenu destinés aux aînés, aux personnes handicapées et à leurs enfants, aux survivants et aux migrants.
English: United Kingdom A recent cluster of Q fever cases (infection with Coxiella) have been identified within the Newport Dock area in South Wales.
French: Royaume Uni Un groupe de cas de fièvre Q (infection par la Coxiella) a récemment été identifié dans la région du dock de Newport en Galles du Sud.
English: The three prizes are: the International Reading Association Prize, the King Sejong Prize (Republic of Korea) and the Confucius Prize (China).
French: Ce sont le prix de l'Association internationale pour la lecture, le prix Roi Sejong offert par le Gouvernement de la République de Corée et le prix Confucius offert par la Chine.
English: • Key risks identified and managed
French: • Définition et gestion des risques clés
English: Ontario No impact paragraph submitted.
French: Ontario Aucun paragraphe reçu.
English: For more information on rebates, see page 16.
French: Ils perçoivent la TPS sur les fournitures taxables (autres que des fournitures détaxées) effectuées ailleurs dans le Canada.
English: Moreover, whereas the vast majority of the population lived in severe poverty, the élite few lived in luxury.
French: Le rapport n’est qu’une première étape, qui doit s’inscrire dans une stratégie globale visant à ce que les Africains se sentent bien chez eux.
English:  General Collective agreement This directive is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council (NJC) and employees are to be afforded ready access to this directive.
French:  Généralités Convention collective La présente directive est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte (CNM), et les fonctionnaires doivent pouvoir la consulter facilement.
English: Dr. Oscar J. Mujica of PAHO/WHO, based in Washington, D.C., presented two case studies.
French: M. Oscar J. Mujica (Organisation panaméricaine de la santé/Organisation mondiale de la santé), Washington D.C., a présenté deux études de cas.
English: I must now interrupt the list of speakers.
French: La commission a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le document 10890.
English: FIS TP; FIS transition period période de transition à la SIF (n.f.); PT SIF (n.f.)
French: RG-GL Control Data File; RG-GL CDF fichier d'action du client (n.m.); FAC (n.m.) client action file; CAF fichier d'après-émission (n.m.); FAE (n.m.)
English: It is likely that fragments from relevant vehicles are still at the crime scene.
French: Des fragments des véhicules endommagés subsistent très probablement sur le lieu du crime.
English: It is particularly important to facilitate men's possibilities to take up leave by developing financial and other incentives.
French: Il est extrêmement important de permettre aux hommes de prendre plus facilement congé en mettant au point des incitations ﬁnancières ou autres.
English: Luxembourg The Chambre des Députés (Parliament) approved the bill to ratify and implement the Convention on 15 January 2001.
French: En conséquence, l'exception relative au « siège social » est supprimée et la définition des agents publics par rapport aux entreprises publiques est élargie.
English: Another intervention implemented through the National Health Program 3 is “Increasing the accessibility to reproductive health services” with two main objectives in 2005:
French: Autre intervention faite dans le cadre du troisième Programme national de santé : « Ouvrir davantage l'accès aux services de santé de la reproduction », avec deux objectifs principaux en 2005 :
English: 1), as amended, at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 3 Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des (1)
English: In its decision of 11 May 1989 it stated that the right to a suitable environment is nowadays paramount, as is shown by the Law of 27 March 1989 on the Conservation of Natural Areas and Wild Flora and Fauna which provides that environmental planning must take precedence over all other regional or physical planning.
French: Le Tribunal suprême a même fait référence à la protection de la nature pour justifier la reconnaissance du droit à l’environnement .Dans sa décision du 11 mai 1989 il déclare que : le droit à un environnement approprié a de nos jours une valeur prééminente comme le prouve la loi du 27 mars 1989 de conservation des espaces naturels et de la flore et de la faune sauvage qui organise la prééminence de la planification environnementale sur toute autre planification territoriale ou physique.
English: Less well known, but equally worrying, is another trend, with the parent having custody of the child refusing to allow (national or transfrontier) contact with the other parent.
French: On observe également une autre tendance, moins connue mais tout aussi préoccupante: il est de plus en plus fréquent que le parent qui a la garde de l'enfant refuse que celui-ci ait une relation (dans un contexte national ou transfrontalier) avec l'autre parent.
English: Of the five species of Pacific salmon in British Columbia, chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) and coho salmon (O. kisutch) are harvested during their growing seasons, while pink salmon (O. gorbuscha), chum salmon (O. keta), and sockeye salmon (O. nerka) are taken only after practically all of their growth is completed.
French: Des cinq espèces de saumons du Pacifique en Colombie-Britannique, les saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) et coho (O. kisutch) sont récoltés durant leur saison de croissance, alors que les saumons rose (O. gorbuscha), keta (O. keta) et nerka (O. nerka) ne sont capturés qu'une fois leur croissance pratiquement terminée.
English: Humanists simply act according to their best judgment, focusing on the changes they believe are most suitable and possible for these times in which they happen to live.
French: En tous cas, ils agissent en accord avec ce qui leur paraît le plus juste, visant les transformations qu’ils croient les plus appropriées et les plus réalisables, dans le moment qu’ils vivent.
English: To subscribe for free to one or more of our newsletters, please complete this form.
French: Pour vous abonner gratuitement à une ou plusieurs newsletters, merci de compléter ce formulaire.
English: The sample of projects for in-depth evaluations comprised: § 4 oil/gas fields, in the North Sea and in the Italian Adriatic Sea.
French: • 4 champs pétroliers/gaziers dans la Mer du Nord et l’Adriatique dans les eaux italiennes • 4 projets de transport/distribution de gaz (2 en Italie, 1 au Danemark et un autre en Irlande)
English: hours can not say if will be released in Europe or ... you must import it.
French: pas maintenant savoir si oui ou sorti en Europe ... vous devez l'importer.
English: Your local SCCY offers a wide variety of services that can help you find a summer job and information on various federal and provincial job programs.
French: La plupart des CSCJ sont ouverts de mai à août.
English: In other words, if Arab firms are to play a substantial role in the reconstruction process, they will have to set up a consortium, pooling their resources for the purpose of tendering for contracts and entering into working alliances that will enable them to be more competitive in such areas as agriculture, industry, services, infrastructure and technological projects.
French: Autrement dit, pour que les entreprises arabes jouent un rôle décisif dans le processus de reconstruction, elles devront constituer un consortium, mettre en commun leurs ressources pour soumissionner en vue d'obtenir des contrats et conclure des alliances qui leur permettront d'être plus compétitives pour la réalisation de projets dans l'agriculture, l'industrie, les services, l'infrastructure et la technologie.
English: The "Ring of Fire" circling the Pacific Ocean, and including Canada's west coast, is one of the most active areas in the world.
French: Le "cercle de feu" autours l'océan pacifique, et qui comprend la côte ouest du Canada, est une des régions les plus actives au monde.
English: Conducted using a large number of respondents, general views on issues are captured rather than the opinion of a few individuals which may reflect a bias.
French: En distribuant le sondage à un grand nombre de personnes, on obtient les points de vue d’ensemble sur les questions plutôt que l’opinion de seulement quelques personnes, ce qui pourrait avoir une incidence sur les résultats.
English: Saturday, 4 February 2006-Monday, 6 February 2006
French: Samedi 4 février 2006 - Lundi 6 février 2006
English: While this is far from the majority, it is interesting to compare it with estimates made in previous years.
French: Même si ce pourcentage at loin d'être dominant, il at intéressant de le comparer aux estimations des années anténeures.
English: statement, and this will allow to create functional forms with validation without writing a single line of code.
French: , permet de réaliser des formulaires fonctionnels sans avoir à écrire une seule ligne de code.
English: I admire a man who is willing to say that he may have made mistakes in the past but now we are moving forward.
French: J’admire les hommes capables d’admettre qu’ils ont peut-être commis des erreurs dans le passé, mais savent aller de l’avant.
English: I therefore welcome the fact that you have invited us to focus our debate on the follow-up to the measures adopted by the world leaders last week.
French: Je me réjouis donc, Monsieur le Président, que vous nous ayez invités à axer notre débat sur le suivi des mesures prises par les dirigeants du monde à cette occasion.
English: 4.101 The ITC found that, despite all the evidence of record, the uncertainties regarding these competing economic theories provided by the parties were such as to preclude reasoned and adequate conclusions.
French: 4.101 L'ITC a constaté que malgré tous les éléments de preuve versés au dossier, les incertitudes relatives aux théories économiques concurrentes avancées par les parties étaient telles qu'elles empêchaient d'arriver à des conclusions motivées et adéquates.
English: As for the granting of access, the Uzbek authorities are providing the special procedures of the Human Rights Council of the United Nations (the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and others), with exhaustive information on the situation of human rights in Uzbekistan and on certain individual citizens.
French: La partie ouzbèke soumet à mesure qu'on le lui demande aux mandataires des mécanismes thématiques spéciaux du Conseil des droits de l'homme (Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de croyance, et al.  ) des informations complètes sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan et sur tel ou tel ressortissant ouzbek.
English: A pay action applicable to a group of employees having common entitlement to the pay action.
French: Une intervention de paye applicable à un groupe d'employés ayant un versement commun à l'intervention de paye.
English: The Executive Board may wish to adopt a decision on the strategic plan, 2008-2011: Accelerating progress and national ownership of the ICPD Programme of Action.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre une décision sur le plan stratégique 2008-2011, concernant l'accélération des progrès de l'application par les pays du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The rebate data in Table E.3 are a measurement of the rebate paid to farmers.
French: Les données sur les remboursements présentées au tableau E.3 représentent une mesure des remboursements versés aux agriculteurs.
English: This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions: 1.
French: La présente directive définit un cadre pour la protection des sols et la préservation de leur capacité à remplir chacune des fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes: 1.
English: • how to relieve tension in the group,
French: • comment alléger la tension au sein du groupe;
English: An even clearer agenda is needed to ensure that the implementation of agreed priorities for civilian protection is sustained in an increasingly complex and unpredictable global political context.
French: Dans un monde où la conjoncture politique apparaît de plus en plus complexe et imprévisible, il faut formuler encore plus clairement le programme d'intervention pour assurer la mise en œuvre des mesures prioritaires convenues dans le domaine de la protection des populations civiles.
English: The procedures used are broad and open in order to ensure that as much information as possible will be uncovered.
French: Les procédures appliquées sont larges et ouvertes afin de recueillir un maximum d'informations sur les faits qui se sont produits.
English: In the framework of the trilateral agreement concluded in 2000 for the creation and management of a cross-border protected area between Moldova, Romania and Ukraine, a meeting will be held in autumn in Tulcea (Romania).
French: Par ailleurs, dans le cadre de l’accord trilatéral conclu en 2000 pour la création et la gestion d’une aire protégée transfrontalière partagée entre la Moldova, la Roumanie et l’Ukraine, une réunion se tiendra à l’automne à Tulcea (Roumanie).
English: Canadian federal and provincial departments and agencies, crown corporations, national and international financial institutions, and publicly funded Canadian institutions (e.g. universities, colleges and hospitals) are exempt from the requirement for a financial risk assessment.
French: Les ministères et les organismes fédéraux et provinciaux, les sociétés d’État, les institutions financières nationales et internationales, les établissements canadiens recevant des fonds publics (p. ex., universités, collèges et hôpitaux) sont exemptés de l’obligation d’effectuer une évaluation des risques financiers.
English: A child born in Niger of unknown parents has the nationality of Niger pursuant to article 10, paragraph 1.
French: L'enfant né au Niger de parents inconnus est nigérien en vertu de l'article 10 (al. 1).
English: They know very well that the survival of their profession depends on managing the resources responsibly.
French: Ils savent bien que la survie de leur métier passe par une gestion responsable de la ressource.
English: • provide a common understanding in Canada about what it means to possess functional proficiency in another language;  
French: • fournir, à l’échelle du Canada, une interprétation commune de ce que cela signifie de posséder une compétence fonctionnelle dans une autre langue;
English: Two years following date of resolution the records are destroyed. RDA Number: 2000/027 Related PR#:
French: Les documents servent à traiter les demandes de communication, de correction ou d’annotation, à répondre aux plaintes et à préparer le rapport annuel au Parlement à cet égard.
English: > - 44 One of the submissions made by Ms. Greckol in relation to the application of the BFOR test in this case was that the employer cannot rely on what she called "customer preference" to justify the impugned requirement.
French: Un des arguments soulevés par Mme Greckol, relativement à l’application du critère des exigences professionnelles justifiées, était que l’employeur ne pouvait pas s’appuyer sur ce qu’elle a appelé (TRADUCTION) "la préférence du client", pour justifier l’exigence contestée.
English: Justification The removal of the definitions included in Article 4(10), (11) and (12) is consistent with the deletion of Articles 23, 24 and 25 of this Directive.
French: Amendement 60 Article 4, point 11 (11) "Étatmembre de détachement": l'État membre sur le territoire duquel un prestataire détache un travailleur afin d'y fournir son service; supprimé
English: It can also affect the quality of wildlife habitats through various land management practices, such as fertilization, pesticide use and intensive grazing.
French: 2.3.7 Disponibilité de l’habitat La pratique de l’agriculture a entraîné une diminution du nombre d’habitats naturels, essentiellement en transformant le paysage naturel et en modifiant l’usage des terres, par exemple en drainant les zones humides ainsi qu’en retirant et en fragmentant la couverture forestière.
English: Lack of appropriate and accurate financial records can result in unreliable financial information, poor decision-making and inadequate audit trails.
French: Le manque de dossiers financiers appropriés et précis peut entraîner des informations financières peu fiables, une mauvaise prise de décision et des pistes de vérification inadéquates.
English: However, if one or more of these agreements is not concluded this
French: Toutes les conventions devraient, on l’espère, entrer en vigueur d’ici le mois au cours duquel la décision de sélection sera prise.
English: I conclude from this that concern over immigrant/minority residential concentration is largely misplaced.
French: J’en conclus que cette inquiétude à l’égard de la concentration résidentielle d’immigrants et de minorités est absolument erronée.
English: The bird's decline has been blamed on excessive hunting and loss of habitat, especially through agricultural conversion of sage flats.
French: Le dÃ©clin de cet oiseau est imputÃ© Ã la chasse excessive et Ã la perte de lâ€™habitat, surtout provoquÃ©e par lâ€™utilisation des plaines dâ€™armoises pour lâ€™agriculture.
English: The Panel finds that Montgomery did not provide sufficient evidence to support its claim relating to labour costs allegedly incurred to deal with the hostage situation.
French: Le Comité constate que Montgomery n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation concernant les dépenses de personnel qu'elle aurait engagées pour faire face à la crise.
English: Doctors at that clinic published the hypothesis that the MMR vaccine caused the bowel problems, which in turn caused the autism.
French: Les médecins de cette clinique ont émis l'hypothèse que le ROR était à l'origine des problèmes intestinaux, qui à leur tour causaient l'autisme.
English: A large and representative (for larger cities) questionnaire among young people in Norway and five other member countries in the Baltic Sea Council concerning experiences with the sale/exchange of sex, sexual offences and their own use of pornography has also been implemented.
French: Une vaste enquête par questionnaire (dans les grandes villes) a également été effectuée auprès des jeunes en Norvège et dans cinq autres pays membres du Conseil de la mer Baltique sur la vente et l'échange de relations sexuelles, les infractions sexuelles et l'usage qu'ils font eux-mêmes de la pornographie.
English: These contributions of the OECD methodology 1999 rallied the Kondratieff economic cycles (1892-1938) - rescued by Schumpeter (1883-1950) in the thirties - which last between fifty and sixty years and started a set of basic innovations caused a technological revolution, which leads in turn to new economic sectors.
French: Ces contributions de la méthodologie de l'OCDE de 1999 a rassemblé les cycles de Kondratieff économique (1892-1938) - sauvé par Schumpeter (1883-1950) dans les années trente - qui durent entre cinquante et soixante ans et a commencé une ensemble d'innovations de base a entraîné une révolution technologique, qui entraîne à son tour de nouveaux secteurs économiques.
English: • NRCan, in concert with the departments of Finance, Industry and Environment, released a December 1996 discussion paper entitled, Federal Income Tax Treatment of Virgin and Recycled Material.
French: • RNCan, de concert avec les ministères des Finances, de l'Industrie et de l'Environnement, a publié en décembre 1996 un document de discussion intitulé Application de l'impôt fédéral aux matériaux vierges et recyclés.
English: The consistent trend in the yearly increase in the number of evaluations recorded since the introduction of RBM in 1998 is a significant development for the role and potential improved use of empirical evidence for organizational and development effectiveness.
French: La tendance cohérente à l'augmentation annuelle du nombre des évaluations enregistrée depuis l'introduction de la gestion axée sur les résultats, en 1998, est une importante évolution qui donne à penser qu'on peut faire un meilleur usage des données factuelles pour accroître l'efficacité sur le double plan de l'organisation et du développement.
English: Transportation The Canada Transportation Act has given the Canadian Transportation Agency the responsibility of removing undue obstacles from Canada's transportation network, which includes: air carriers and airports, passenger rail carriers and stations, and interprovincial ferry services and their terminals under federal jurisdiction.
French: Transport La Loi sur les transports au Canada administrée par l'Office des transports du Canada (OTC) vise à assurer à tous les voyageurs un accès juste et équitable au réseau de transport du Canada. Cette loi vise principalement les compagnies aériennes et les aéroports, les transporteurs ferroviaires de passagers, ainsi que les gares et les traversiers interprovinciaux et leurs terminaux.