ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the request contained in a letter dated 17 August 2001 from the Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Bruno Rodríguez Parrilla, Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En réponse à la demande du Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien datée du 17 août 2001, le Président a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Bruno Rodriguez Parrilla, Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: With a mere half-second warning from the alarm, two bottles containing fifteen tons of Halon were explosively discharged into a sealed, oversized vault by the fire-fighting system.
French: Ne nous ayant accordé qu’une simple demi-seconde d’avertissement de l’alarme, le dispositif de lutte contre les incendies a causé la décharge par explosion de deux bouteilles contenant 15 tonnes de Halon, libérant le gaz dans une très grande chambre blindée étanche.
English: Xanthines are a group of alkaloid s that are commonly used for their effects as mild stimulant s and as bronchodilator s, notably in treating the symptoms of asthma .
French: La xanthine est une substance dérivée de la purine et produite lors de la dégradation de celle-ci.
English: Please note that the Canadian Human Rights Commission is not responsible for the content of the Web Sites in this list.
French: La Commission canadienne des droits de la personne n’est pas responsable du contenu des sites Web présentés ci-dessous.
English: Make recommendations for law reform (Ongoing) Program Activity:
French: Formuler des recommandations relatives à la réforme du droit (en cours) Activités de programme :
English: • Sternwheel Steamer Snagboats on British Columbia’s Rivers, New Westminster, British Columbia
French: • Les bateaux de déblaiement à aube et à vapeur de la Colombie-Britannique, New Westminster (Colombie-Britannique)
English: You have to clearly indicate an acceptable reason for any difference between the recap and invoice totals.
French: Toute différence entre le total de la récapitulation et celui des factures doit être clairement expliquée.
English: The Reform Commission recommends a change in the approach to juvenile offences, with a sanctions system of sanctions replacing the protection system established by the Act of 8 April 1965.
French: La Commission de réforme recommande de modifier l'approche de la délinquance juvénile par la substitution d'un système sanctionnel au système protectionnel mis en place par la loi du 8 avril 1965.
English: Institutions may refuse to allow certain research within its jurisdiction, even though the REB has found it ethically acceptable.
French: Les établissements peuvent refuser que certaines recherches soient réalisées sous leur autorité même si le CÉR en a approuvé l'éthique.
English: In addition, the list of communicable diseases is now real and no longer only indicative.
French: De plus, la liste des maladies transmissibles n'est plus seulement indicative, mais réelle.
English: We therefore appeal to all States that have not yet signed or ratified the BTWC or the 1925 Geneva Protocol to do so soon as possible.
French: Nous faisons donc appel à tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention sur les armes biologiques et à toxines et/ou le Protocole de Genève de 1925 à le faire dans les meilleurs délais.
English: The coefficient of determination gives us a powerful statement we can make about the goodness of our model.
French: Le coefficient de détermination nous permet de tirer, au sujet de la qualité du modèle, une conclusion qui a du poids.
English: Consequently, evaluators are increasingly relying on structured, actuarial risk scales.
French: En conséquence, les évaluateurs se fient de plus en plus à des échelles d’évaluation du risque structurées et actuarielles.
English: Crises would arise where Europe would want to intervene alone (the Balkans were one example).
French: Les crises se produisent lorsque l’Europe veut intervenir seule.
English: The loss of agrobiodiversity in turn leads to a reduction in the capacity of agricultural ecosystems to continue producing renewable resources.
French: À son tour, l'appauvrissement de l'agrobiodiversité réduit la capacité des écosystèmes agricoles de produire des ressources renouvelables.
English: In Ontario, waterpower projects are required to comply with the provisions of Ontario Regulation 116/01 (Electricity Projects Regulation).
French: En Ontario, les projets hydro-électriques doivent se conformer aux dispositions du règlement 116/01 (Electricity Projects Regulation) de l'Ontario.
English: In the case where the accident involved casualties, the norm would be for DFS to provide the next of kin with an initial briefing describing the FSIR process and provide them with a copy of the FTI prior to its public release on the DFS website.
French: Dans le cas où l’accident a fait des victimes, il est normalement prévu que la DSV fournisse un exposé initial aux proches parents décrivant le processus régissant les rapports d’enquête sur la SV et de leur fournrunecopedeL’enquêteur vous informe avant sa diffusion publique sur le site Web de la DSV.
English: PhotoShow sometimes has trouble connecting to the internet if you sign on while PhotoShow is already running.
French: Oui. Lorsque votre photo est supprimée dans Nero PhotoShow, elle est envoyée dans la corbeille de Nero PhotoShow.
English: The Group is able to draw upon the particular strengths of each of its members in responding to clients' needs. This ensures that our clients receive legal services tailored to their specific needs in a timely and cost-effective manner, regardless of the complexity of the issues or the size of the particular transaction.
French: Le groupe sait mettre à contribution les forces de chacun de ses membres pour répondre aux besoins de ses clients, de sorte qu'ils reçoivent des services juridiques à la mesure de leurs besoins, de façon rapide et économiquement avantageuse, peu importe la complexité des questions ou l'importance de l'opération.
English: As well, we observed in the previous section on socio-economic factors (Section 4) a constant decline in socioeconomic indicators as the degree of rurality increased.
French: En outre, dans la section précédente portant sur les facteurs socioéconomiques (section 4.1), nous avons remarqué une baisse constante des indicateurs socioéconomiques au fur et à mesure que le degré de ruralité augmentait.
English: In addition, the NEB has developed its own External Charging Policy for external charges of a non-regulatory nature.
French: Par ailleurs, l'ONÉ a élaboré sa propre politique sur les frais d'utilisation externe visant les services non réglementaires.
English: Within the context of the about responsibilities, the projects in the following table represent the current Programme of Work for the TBG.
French: Dans l'exercice de ces responsabilités, le Groupe exécute un programme de travail qui comprend les projets indiqués dans le tableau ci-après.
English: • Guide to governance (Acrobat - pdf)
French: • Guide explicatif de la gouvernance (Acrobat - pdf)
English: A list of the HPFB laboratories and their addresses is included in Appendices III and IV.
French: La liste des laboratoires de la DGPSA ainsi que leurs coordonnées figure aux annexes III et IV.
English: Klinge & Bosch 2001, p.
French: »; Klinge et Bosch, 2001, p.
English: One hundred and nineteen strains of Fusarium oxysporum f.sp. melonis were characterized by virulence and vegetative compatibility.
French: Les auteurs ont caractérisé 119 souches de Fusarium oxysporum f.sp. melonis pour leur virulence et leur compatibilité végétative.
English: Such a decision is also justified by the need to deal in a more rational and sustainable manner, given the existing resource constraints, with a variety of challenges confronting the African continent and, in the long run, to enable the AU to enhance its institutional capacity to address those challenges on its own.
French: Cette décision se justifiait aussi par la nécessité d'aborder de façon plus rationnelle et moins éphémère (eu égard aux contraintes de ressources) les difficultés très diverses que connaissait le continent et de permettre à terme à l'Union africaine de se doter de la capacité institutionnelle de les régler elle-même.
English: Lobster, crab (snow and queen), farmed Atlantic salmon and shrimp made up Canada’s top exports representing just over half of the total value of shipped fish and seafood.
French: Le homard, le crabe des neiges, le saumon atlantique d'élevage et la crevette représentent un peu plus de la moitié de la valeur globale des exportations dans ce secteur.
English: Guidelines for Determining Subject Matter Appropriate for Obligatory and Nonobligatory Classification, approved by the ad hoc IPC Reform Working Group, are reproduced in Appendix II to this Annex.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 37 du dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.10, qui contient des principes directeurs proposés par les États-Unis d’Amérique pour déterminer la matière à classer obligatoirement ou non dans la CIB.
English: EVOLUTION OVER THE YEARS OF VEGETABLE PARENT-LINE VARIETIES APPLIED FOR CPVR 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
French: TABLEAU 3 — ÉVOLUTION AU FIL DES ANNÉES DES VARIÉTÉS DE LIGNÉES PARENTALES D’ESPÈCES LÉGUMIÈRES POUR LESQUELLES UNE PCOV A ÉTÉ DEMANDÉE 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
English: A sense of community The KICs will constitute the EIT’s operational level.
French: Sentiment de communauté Les CCI constitueront le niveau opérationnel de l’IET.
English: In fact, it is estimated that, in the worst-case scenario, the excess absorption of dioxins and furans would account for only 5% of "background" levels, essentially of food origin.
French: On estime en effet que l'absorption excédentaire de dioxines et de furannes, dans le pire scénario, ne représenterait que 5 % de l'apport par les niveaux « de fond », essentiellement d'origine alimentaire.
English: This is a self-reinforcing cycle, which can be eroded by the inability to sustain performance at expected high levels (see Figure 5).
French: Il s’agit d’un cycle d’autorenforcement qui peut également être érodé par l’incapacité de maintenir le rendement à ce niveau élevé (voir la figure 5).
English: In Serbia and Montenegro, within the reform process, the programme will contribute to universal access to quality basic education, especially for children from poor households, minority groups, displaced children and children with disabilities.
French: En Serbie et au Monténégro, dans le cadre du processus de réforme, le programme contribuera à l'accès universel à une éducation de base de qualité, en particulier pour les enfants des ménages pauvres et des groupes minoritaires, ainsi que pour les enfants déplacés et handicapés.
English: http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/industry/index_en.htm
French: FR
English: It is time to start moving on this.
French: Le moment est venu de passer à l'action.
English: UNICEF looks forward to discussions of these issues and others in this forum.
French: Il attend avec intérêt l'examen que le Groupe consacrera aux diverses questions évoquées.
English: In order to provide users with a single portal to access all types of information, systems must be able to interpret searches across many types of databases in the web environment.
French: De façon à procurer aux utilisateurs un portail unique d'accès à tous les types d'information, les systèmes doivent pouvoir interpréter les recherches dans de nombreux types de bases de données dans l'environnement Web.
English: Over time tools will be developed to support and complement the protocols, such as:
French: Les protocoles insistent sur la nécessité d’adopter une approche communautaire et holistique dans le domaine de la violence faite aux femmes dans leurs relations personnelles.
English: Those considerations show that the prohibition on the enrolment in a register of the ordre in France of any doctor or dental surgeon who is still enrolled or registered in another Member State is too absolute and general in nature to be justified by the need to ensure continuity of medical treatment or of applying French rules of medical ethics in France.
French: Ces considérations font apparaître que l'interdiction d'inscrire à un tableau de l'Ordre en France tout médecin ou chirurgien-dentiste qui continue d'étre inscrit ou enregistré dans un autre État membre revêt un caractère trop absolu et général pour pouvoir être justifiée par la nécessité d'assurer la continuité des soins aux malades ou par celle d'appliquer en France les règles françaises de déontologie.
English: There are two claims for C7-Real Property in the third instalment.
French: La troisième tranche comprend deux réclamations pour pertes de ce type.
English: Transformation of the National Acacia Advisory Committee (NAAC) in Uganda (Acacia II) Project will concentrate on transforming the National Acacia Advisory Committee (NAAC) into a national ICT advisory agency that will also coordinate a network of ICT development projects within the Acacia national program. Start Year: 2002 | Amount: $ 163,400.00 | Country:
French: Transformation du Comité consultatif national Acacia en Ouganda - Phase III Projet pour transformer le Comité consultatif national Acacia (CCNA) en un organisme consultatif national sur les TIC qui coordonnera aussi un réseau de projets de mise en valeur des TIC dans le contexte du programme national Acacia. l'année de début: 2002 | Montant: $ 163,400.00 | Pays:
English: I should now like to say a word in favour of its people by clearing away an old misconception: that everyone who is in favour of Cuba is necessarily pro-Castro; that those who criticize it are against the system; and now that those who are against the Helms-Barton legislation must of necessity be against the United States.
French: Je désire à présent m'exprimer en faveur de ce peuple en écartant un préjugé ancien selon lequel tous ceux qui sont en faveur de Cuba sont forcément philocastristes, ceux qui critiquent Cuba sont contre le système, et maintenant ceux qui sont contre la loi HelmsBarton doivent forcément être contre les États-Unis.
English: C. Key Commitments in Terms of Results, Expected Results, Activities and Related Resources Key Results Commitment Respect for the language rights of Canadians, as prescribed by the Act and the regulations on service to the public.
French: C. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes Principal engagement en matière de résultats Le respect des droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes, tel que prescrit par la Loi et le Règlement sur le service au public.
English: The authors see its biggest weakness in the lack of enthusiasm to program a GUI.
French: Les auteurs évaluent sa plus grande faiblesse dans le manque d'enthousiasme pour développer une interface graphique.
English: Mr VASIC Goran Rep NR Member of the Parliament of the Province of Vojvodina.
French: M. VASIC Goran Rep NI Member of the Parliament of the Province of Vojvodina.
English: (a) conduct audits at accredited Enterprises to assess the Enterprises compliance with the UN/ECE Standards; and
French: a) procéder à des audits auprès d'entreprises accréditées pour contrôler que celles-ci se conforment aux normes de la CEE-ONU; et
English: Recommendation 15 Given the sensitivity of the seal hunt, the Committee recommends that DFO increase its monitoring of the hunt and that it make its own video records.
French: Recommandation 15 Étant donné que la chasse au phoque suscite les passions et la controverse, le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans intensifie sa surveillance de cette chasse et qu'il réalise ses propres enregistrements vidéo.
English: The overall goal of this strategy is to harness science to solve the riddle of autism.
French: Le but global de cette stratégie est de faire appel à la science pour résoudre l'énigme de l'autisme.
English: First the gender relevance of a proposed policy must be identified.
French: Premièrement, il faut définir la pertinence d'une politique proposée au regard des différences entre les femmes et les hommes.
English: Results of the KT experience The following are examples of CanChild’s research partnerships and KT activities.
French: Résultats de l’expérience d’AC Les exemples ci-dessous illustrent les partenariats de recherche et les activités d’AC du centre CanChild.
English: Capacity strengthening for mitigating the effects of drought must be wide-ranging, covering areas such as the adaptation of appropriate agricultural production systems, soil conserving and water-saving technologies and the management of decentralized food storage systems.
French: Les capacités à mettre en place pour atténuer les effets de la sécheresse doivent couvrir un large éventail de domaines, qu'il s'agisse des moyens d'adapter les systèmes de production agricole appropriés, des techniques permettant de conserver les sols et d'économiser l'eau ou de la gestion de systèmes décentralisés de stockage des vivres.
English: Fifthly, we agree that we must bring an end to the terrible humanitarian consequences of cluster munitions.
French: Cinquièmement, nous pensons nous aussi qu'il importe d'éliminer les atroces conséquences humanitaires des munitions à dispersion.
English: By issuing eligible shares, small and medium-sized mining companies that have a place of business in Québec and less than $50 million in assets or less than $40 million in equity will form financial partnerships with the institutions designated for the application of this tax measure.
French: Par l’émission de titres admissibles, les PME minières ayant une place d’affaires au Québec, et dont l’actif est inférieur à 50 millions de dollars ou l’avoir net ne dépasse pas 40 millions de dollars, s’adjoindront des partenaires financiers institutionnels désignés pour l’application de cette mesure fiscale.
English: But what’s the name of the song and who is it by?
French: Mais quel est le titre de la chanson et quel est l’interprète?
English: Boaters (industrial, recreational and others) must comply with several regulatory measures such as limited observation periods, reduced speed, and maximum approach distances (400 m) when they are near endangered species, such as the Blue Whale.
French: Lorsque les propriÃ©taires de bateaux (industriels, de plaisance et autres) sâ€™approchent des espÃ¨ces en voie de disparition comme les rorquals bleus, ils sont tenus de se conformer Ã plusieurs mesures rÃ©glementaires liÃ©es notamment aux pÃ©riodes dâ€™observation limitÃ©es, Ã la vitesse rÃ©duite et aux distances dâ€™approche maximales (400 m).
English: • The newsletter of the International Network of Agencies for Health Technology Assessment (INAHTA), an organization that aims to facilitate the sharing of health technology assessment information among different cultures.
French: • Le bulletin de l'International Network of Agencies for Health Technology Assessment (INAHTA), une organisation qui favorise l'échange interculturel de l'information sur l'évaluation de la technologie en santé.
English: A/INF/60/3/Rev.2 Programme of work of the General Assembly -- Schedule of plenary meetings -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/60/3/Rev.2 Programme de travail de l'Assemblée générale -- Calendrier des séances plénières -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Sandra Fredman, "Beyond the Dichotomy of Formal and Substantive Equality:
French: Fredman, Sandra. « Beyond the Dichotomy of Formal and Substantive Equality:
English: The Land Use and Building Act 2000 further extended municipal power in this field, giving local authorities more extensive powers to make independent decisions in land-use planning matters.
French: La loi de 2000 sur l'affectation des sols a élargi les compétences municipales dans ce domaine, donnant aux autorités locales des pouvoirs plus étendus pour prendre des décisions indépendantes en matière d'aménagement du territoire.
English: The following statement of the Umpire in CUB 10436, is, in my opinion, applicable to this case:
French: À mon avis, la déclaration suivante du juge-arbitre qui a rendu la décision CUB 10436 est applicable en l'espèce :
English: Seedlings of these families were grown in raised nursery beds and subjected to three moisture regimes each in the second (well-watered or control, mild, and moderate drought) and third (control, severe drought, and recovery from second-year moderate drought) seasons.
French: Les semis de ces familles ont été cultivés dans des planches et soumis à trois régimes hydriques au cours de la deuxième (irrigation adéquate ou témoin, sécheresse légère et sécheresse modérée) et de la troisième saison de croissance (témoin, sécheresse sévère et rétablissement après la sécheresse modérée de la seconde saison).
English: As a result, SADC and the USAID-funded dot-GOV Southern African ICT and Policy Reform Support ("SIPRS") Project collaborated to develop the SADC Model E-Commerce Law, to harmonize the legal framework for e-commerce.
French: Il en est résulté le financement par la SADC et l'USAID du dot-GOV Southern African ICT and Policy Reform Support ("SIPRS") Project (projet dot-GOV sur les TIC de l'Afrique australe et l'appui à la réforme des politiques) et l'élaboration en collaboration entre l'USAID et la SADC d'une loi type de la SADC sur le commerce électronique, visant à harmoniser le cadre juridique du commerce électronique.
English: (a) The Ministry of Environmental Protection has approved two orders: No. 168 on approval of the regulations on public participation in decision-making in environmental matters, and No. 169 on approval of the regulations on the procedure for providing environmental information.
French: а) Le 18 décembre 2003, le Ministère ukrainien de la protection de l'environnement a adopté le décret-loi no 168 portant adoption de la disposition relative à la participation du public au processus décisionnel en matière de protection de l'environnement et le décret-loi no 169 portant adoption de la disposition relative à la diffusion de l'information sur l'environnement.
English: 1) All Member States except CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Unbound CZ, HU, LV, LT, SI:
French: 1) Tous les États membres sauf CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: non consolidé CZ, HU, LV, LT, SI: non consolidé en ce qui concerne les services fournis par des sagesfemmes.
English: Although railways reduced the industry's dependence on rivers to transport timber to the mills, their initial importance was in carrying lumber from mill to market; by the end of the century, specialized logging railways still made only a slight impact on eastern Canadian operations.
French: Grâce au chemin de fer, qui sert au transport du bois de la scierie jusqu'au marché, l'industrie forestière est devenue moins dépendante des rivières. Cependant, à la fin du siècle, les trains affectés au transport du bois n'ont encore qu'un faible effet sur l'industrie forestière dans l'Est du Canada.
English: The technology can also be used to give people more and better health information, including directories and report cards on health care services and programs.
French: La technologie peut aussi servir à fournir aux intéressés une information améliorée et plus vaste en matière de santé, y compris des répertoires et des bulletins au sujet des programmes et services de santé.
English: However, child abuse is of uttermost concern to the Government of the Bahamas and to other persons in the helping profession.
French: Mais la maltraitance des enfants reste un problème prioritaire pour le Gouvernement et tous ceux qui s'occupent d'assistance.