ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wonder what the European Union can do in this regard and I fully endorse what Mr Salafranca has just said.
French: À ce propos, je me demande ce que l'Union européenne pourra faire et je soutiens pleinement ce que vient de dire M. Salafranca.
English: In a quiet environment , this apartment (duplex) of 76,45 m² (about 822 ft²),...
French: Piton Saint leu, villa/appartement F3 duplex en rez-de-jardin dans une...
English: Based on these two assumptions, it was estimated that 4.015 kg CH4/person per year could potentially be emitted from anaerobically treated wastewater.
French: En prenant pour base ces deux hypothèses, on a estimé que les eaux usées traitées par voie anaérobie étaient susceptibles d'émettre 4,015 kg CH4/personne par jour.
English: The venue(s) used provide(s) a good legacy to the host city and if tw o venues are used, they are usually shared with handball.
French: Le(s) site(s) représente(nt) un bon héritage post-olympique pour la ville hôte. Si deux sites sont utilisés, ils sont en général partagés avec le handball.
English: It has been postponed until further notice. Let us hope it will be in November.
French: Elle a été reportée sine die, espérons qu’elle aura lieu au mois de novembre.
English: King could accept the new reality, or he could precipitate the breakup of the government.
French: King pouvait accepter la nouvelle réalité ou précipiter l'éclatement du gouvernement.
English: Guests staying at the Hotel Jurine Berlin Mitte benefit from special discounts at the Nocti Vagus restaurant (serving food in the dark) and the Gugelhof restaurant (serving Alsatian specialities).
French: Vous bénéficiez de tarifs réduits au restaurant Nocti Vagus (plongé dans le noir) et Gugelhof (qui sert des spécialités alsaciennes).
English: Two internships have been placed in each region.
French: CIBLE Augmentation du nombre de projets et d’investissements par région; mesure annuelle Formation de deux stagiaires par an par région RÉSULTATS IMMÉDIATS
English: Mr. Carlson explained that the second part of the application was completed according to the instructions of an official of Revenue Canada, and acknowledged that, under Part B of the application form, it was indicated that the rebate was in respect of an owner-built home.
French: M. Carlson a expliqué que la deuxième partie de la demande a été remplie selon les directives d'un fonctionnaire de Revenu Canada et il a reconnu qu'à la partie B du formulaire, il était indiqué que le remboursement s'appliquait à une habitation construite par le propriétaire.
English: In 2007 the European Parliament voted money for advertising in the milk sector in order to protect it from increased market liberalisation.
French: En 2007, le Parlement européen a voté pour financer des actions de promotion du secteur laitier afin de protéger celui-ci contre la libéralisation accrue du marché.
English: Development of the system of democratic governance;
French: Le développement du système de gouvernance démocratique;
English: In addition to the overall size of the Canadian industry, the measures are also broken down by region and spa type.
French: Outre la taille globale de l’industrie canadienne, les données sont aussi présentées selon les régions et selon les types de spas.
English: Europe cannot, therefore, afford to have Commissioners who are only now going to learn their portfolios.
French: Par conséquent, l'Europe ne peut se permettre d'avoir des commissaires qui vont seulement commencer à étudier le portefeuille qui leur a été confié.
English: The challenge for courts is to give equal protection to both rights.
French: Le défi, pour les tribunaux, consiste à accorder la même protection aux deux droits.
English: In addition, comments were made on the dispute-settlement clause set out in the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995 Straddling Fish Stocks Agreement) and its possible application in respect of disputes arising out of relevant regional fisheries management agreements.
French: En outre, des observations ont été formulées concernant la clause de règlement des différends prévue dans l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord de 1995 sur les stocks de poissons) et son application éventuelle en cas de différends pouvant découler des accords régionaux de gestion des pêches.
English: I am sure that I speak on behalf of all of us when I express to Ambassador Hayashi and his family our very best wishes for their continued success and personal happiness.
French: Je suis sûr que chacun de vous se joindra à moi pour présenter à l'Ambassadeur Hayashi et à sa famille nos meilleurs vœux de succès et de bonheur, Monsieur l'Ambassadeur, vous avez la parole.
English: Environment; Agriculture and Agrifood; Fisheries and Oceans; Health; Natural Resources; Public Works and Government Services; Transport; and, Canadian Heritage.
French: Les signataires de l'Accord pour le Canada seront les ministres de l'Environnement; Agriculture et Agroalimentaire; Pêches et Océans; Santé; Ressources naturelles; Travaux publics et Services gouvernementaux; Transports et Patrimoine canadien.
English: • decided to revise the Guidelines for election observation of the Assembly by adding a new paragraph on the need for ad hoc committee members to accept deployment also beyond the capital city.
French: • a décidé de réviser les lignes directrices pour l’observation des élections de l’Assemblée en ajoutant un nouveau paragraphe sur la nécessité pour les membres des commissions ad hoc d’accepter d’être déployés en dehors des capitales.
English: Mr. Schafer was new as her team leader.
French: M. Schafer était récemment devenu son chef d'équipe.
English: Pinnacle sports is known for its minimum betting requisites and the highest bet maximum limit in the internet.
French: Pinnacle Sports est connu pour son niveau minimum de paris et les limites maximales les plus élevées sur Internet.
English: Extreme positions notwithstanding, there is general agreement among researchers that research curiosity and the convenience of database research cannot justify the suspension of moral concerns about privacy and confidentiality.
French: Si l’on fait abstraction de certaines positions extrêmes, le consensus général qui se dégage chez les chercheurs est que la curiosité scientifique et la commodité de la recherche avec des bases de données ne nous autorisent pas à faire fi de la vie privée et de la confidentialité.
English: Parliamentary campaign to combat domestic violence against women (Rapporteur:
French: Campagne parlementaire pour lutter contre la violence domestique à l’égard des femmes (Rapporteuse :
English: (4) This Article shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a country of the Union of the factual situation concerning a territory to which this Convention is made applicable by another country of the Union by virtue of a declaration under paragraph (1).
French: Pas d’interprétation impliquant l’acceptation de situations de fait] 1) Tout pays peut déclarer dans son instrument de ratification ou d’adhésion, ou peut informer le Directeur général par notification écrite à tout moment ultérieur, que la présente Convention est applicable à
English: Why may nobody see this Buddha again?
French: Pourquoi n'a-t-on plus le droit de voir ce Bouddha ?
English: Possess knowledge of English and Swedish
French: Très bonne connaissance de l'anglais et du suédois.
English: Thursday, 27 January, will mark the 66th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau German Nazi concentration and extermination camp.
French: Le jeudi 27 janvier marquera le soixante-sixième anniversaire de la libération du camp de concentration et d'extermination nazi allemand d'Auschwitz-Birkenau.
English: Mr President, I believe that the motion for a resolution on which we are going to vote on the future of the European Union and the assessment of Nice is a positive and balanced text which maintains the European Parliament' s important role in the construction of Europe.
French: Monsieur le Président, je crois que le projet de résolution que nous allons voter sur l' avenir de l' Union européenne et l' évaluation de Nice est un texte positif, équilibré et qui maintient le rôle essentiel du Parlement européen dans le processus de construction de l' Europe.
English: In addition, we asked the broadcasters to form working groups to find ways to improve the quality of closed captioning.
French: Par ailleurs, nous avons demandé aux radiodiffuseurs de former des groupes de travail pour trouver des moyens d'améliorer la qualité du sous-titrage codé au Canada.
English: S.11 Trust companies must keep records about the beneficiaries of inter vivos trusts. s.54(1)(b) & s.64 At the time of transaction, must ascertain the identity of every person who requests an electronic funds transfer of $3,000 or more, by referring to: - birth certificate; - driver’s license; - provincial health insurance card (where permitted); - passport; or - any other similar record unless the person has signed a signature card or is authorized to act on the account. s.54(1)(c) & s.64 At the time of transaction, must ascertain the identity of every person who conducts a foreign currency exchange transaction of 29
French: Vérifier l’identité avant toute opération effectuée à l’égard du compte, sauf le dépôt initial. art.9 Lors de l’ouverture du compte, doit établir si le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom. par.54(1)(b) et art.64 Doit vérifier, au moment de l’opération, l’identité de toute personne qui demande un télévirement de 10 000 $ ou plus, au moyen de : - son certificat de naissance; - son permis de conduire; - sa carte d’assurance-maladie provinciale (si un tel usage n’est pas interdit); - son passeport; - tout autre document semblable sauf si cette personne a signé une fiche-signature ou si celle-ci est 30
English: We have a sound road map for settling the conflict, the Ukrainian plan, together with the documents approved by the Moldovan Parliament in the summer of 2005.
French: Nous avons une bonne feuille de route pour le règlement du conflit - le plan ukrainien - ainsi que les documents approuvés par le Parlement moldove pendant l'été 2005.
English: SESSION IDENTIFICATION RURAL QUEBEC 1.
French: IDENTIFICATION DE LA SÉANCE QUÉBEC URBAIN 1.
English: The President of FIFA, Mr Joseph Blatter, has stated that FIFA recognises the pivotal role of sport, and football in particular, in transmitting clear messages opposing the evils which undermine society worldwide.6 Given that laudable stance, I hope that the World Cup will help eradicate the evil of trafficking and sexual exploitation.
French: Le président de la FIFA, Monsieur Joseph S. Blatter, a affirmé que « la FIFA reconnaît le rôle prépondérant du sport, et notamment du football comme porteur de messages clairs contre les fléaux qui rongent la société du monde entier. » 6 Dès lors, suivant ce propos louable, la rapporteuse espère que la Coupe du Monde contribuera à éradiquer le fléau de la traite et de l’exploitation sexuelle.
English: Nevertheless, over two thirds of youth interviewed for SOSIC said that years of smoking are either very likely (39%) or likely (39%) to cause a stroke.
French: Néanmoins, plus des deux tiers des jeunes ayant participé à l'ETC ont dit que le fait de fumer pendant des années cause «très probablement» (39 %) ou «probablement» (39 %) un accident cérébrovasculaire.
English: 3 . 1 . 1 T h e o re t i c a l f o u n d a t i o n s The capacity of monetary policy to ensure price stability over the medium term is based on the banking system’s dependence on money issued by the central bank (known as "base money") to: i. ii. meet the demand for currency in circulation; clear interbank balances;
French: 3.1.1 Fondements théoriques La capacité de la politique monétaire d’assurer la stabilité des prix à moyen terme repose sur la dépendance du système bancaire vis-à-vis de la monnaie émise par la banque centrale (ou « base monétaire ») pour a) répondre à la demande de monnaie ﬁduciaire, b) compenser les soldes interbancaires, et c) satisfaire aux exigences de constitution de réserves obligatoires auprès de la banque centrale.
English: The Commission has now requested 500 additional positions to guarantee the smooth running of the enlargement.
French: La Commission a demandé la création de 500 postes supplémentaires pour mener l'élargissement à bon port.
English: The manager, commenting on the appellant's status in this personnel selection, indicated that she believed that the appellant was not qualified because she did not satisfy the "Experience" factor on the statement of qualifications appearing in the notice of right to appeal (Exhibit D), which reads as follows: [translation] Secondary school diploma or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: La gestionnaire, commentant le statut de l'appelante à cette sélection de personnel, précisa qu'elle estimait qu'elle n'était pas qualifiée car elle ne satisfaisait pas au facteur ''Expérience '' de l'énoncé des qualifications apparaissant à l'avis de droit d'appel (pièce M) dont voici le texte : Diplôme d'études secondaires ou un agencement acceptable d'études, de formation et (ou)d'expérience.
English: For media inquiries, please contact Peter Schram, (905) 819-3363.
French: Les questions des médias doivent être adressées à Peter Schram au (905) 819-3363.
English: • Federal Commission for the Protection From Sanitary Risks, (COFEPRIS)
French: • Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (COFEPRIS) (Commission fédérale pour la protection contre les risques sanitaires)
English: • No specific employment displacement was noted in any community (e.g., in the residential oil service) due to the introduction of gas service;
French: • aucun déplacement d’emplois particulier n’a été remarqué dans les collectivités visées (p. ex. dans le service de mazout résidentiel) à la suite de la mise en service du gaz;
English: European social partner organisations are therefore by their very nature a party to civil dialogue.
French: Les acteurs du dialogue civil au niveau européen sont les organisations qui représentent les intérêts spécifiques et/ou généraux des citoyens.
English: Implementation programme for existing staff No set parameters You are of course free to decide the form your introductory meetings should take. Experiences gained at different public prosecutor’s offices have taught me the value of organising a group of a maximum of twenty persons, drawn from all levels of the public prosecutor’s office.
French: D'après l'expérience que j'ai acquise dans différents ministères publics, il est préférable de constituer un groupe de vingt personnes au maximum, venant de tous les échelons du service.
English: In general, irrespective of whether the victim is a minor:
French: En général, sans faire de distinction si les victimes sont des mineurs ou pas:
English: (b) To adopt national rules and regulations, where it has not yet been done, to ensure compliance with their commitments under the key multilateral non-proliferation treaties
French: b) D'adopter, s'ils ne l'ont pas encore fait, des règles et réglementations nationales visant à garantir le respect des engagements souscrits en vertu des principaux traités multilatéraux de non-prolifération;
English: Ottawa:
French: XVIe Conférence internationale sur le sida, Toronto, août 2006.
English: The detailed Terms of Reference of the study are attached (Annex 1).
French: Le mandat détaillé de l'étude est joint en annexe (annexe 1).
English: If stakeholder groups indicate a preference for a particular consultation mechanism, they should be accommodated, time and resources permitting.
French: Si un groupe intéressé montre une préférence pour un mécanisme de consultation donné, on doit essayer de s=y conformer si le temps et les ressources le permettent.
English: Some 80 submissions had been received from a range of stakeholders, as could be seen on the slide, divided between governmental organisations and various sports bodies.
French: Environ 80 propositions ont été reçues d’un grand nombre de partenaires, comme l’indique l’écran, répartis entre organisations gouvernementales et diverses organisations sportives.
English: Already in 1994, it renewed routes to the previous destinations and launched a new era in its development dominated by the struggle to survive in the world skies.
French: En 1994 déjà, la Jat a repris ses destinations précédentes et a entamé une nouvelle phase de son développement, afin de pouvoir survivre sur le ciel mondial.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) — A building was leased in Sydney, Nova Scotia, at an excessive cost and was never operated as a Canada Business Service Centre as intended.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — Un immeuble a été loué à Sydney, en Nouvelle-Écosse, à un prix excessif et n'a jamais hébergé, comme prévu, un Centre de services aux entreprises du Canada.
English: Subsequently, a final report on the review was submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session as part of the Secretary-General's report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général a communiqué les conclusions définitives à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1).
English: I believe the legislation now agreed and awaiting final sanction by our colleagues in this Parliament tomorrow strikes an equitable balance between environmental protection and single market concerns.
French: Je pense que la législation ainsi convenue et qui attend la sanction définitive de nos collègues du Parlement demain établit un équilibre équitable entre la protection de l’environnement et les préoccupations du marché unique.
English: Department of Justice of Canada 284 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0H8 Tel.: 613-952-1127 Fax: 613-946-3106 http://www.justice.gc.ca
French: Ministère de la Justice du Canada 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-952-1127 Téléc. : 613-946-3106 http://www.justice.gc.ca
English: If it doesn't have suspend, it gains suspend.
French: Si elle n'a pas la suspension, elle acquiert la suspension.
English: It should be emphasized that, in accordance with the Constitution, all citizens of any Entity are automatically citizens of Bosnia and Herzegovina.
French: Il convient de souligner que, conformément à la Constitution, tous les citoyens de chacune des deux Entités sont automatiquement citoyens de Bosnie-Herzégovine.
English: Adapting Cultural Policy to Changing Technology and a Global Marketplace.
French: Promouvoir le Canada par le biais de l’engagement communautaire et des événements majeurs.
English: We cannot – indeed, must not – cede to terror by building walls around and within our societies.
French: Nous ne pouvons pas, en fait nous ne devons pas, céder à la terreur en élevant des murs autour et à l’intérieur de nos sociétés.
English: This House, these Members, have no information whatsoever from the Bureau about the reform process.
French: L'Assemblée ici présente, les députés ici présents, ne reçoivent pas la moindre information du Bureau à ce sujet.
English: No sites had significantly high mortality rates for either sex.
French: L’incidence du cancer et de la mortalité par cancer au Canada 63
English: For the immediate future, it is also necessary to continue efforts to enhance the capability of the Joint Military Commission, to enable it to meet promptly when required and address all ceasefire violations, as well as the other matters before it, in a timely and effective manner.
French: Dans l'immédiat, il faut aussi continuer de renforcer la capacité de la Commission militaire mixte, afin qu'elle puisse se réunir rapidement si nécessaire et s'occuper efficacement en temps utile de toutes les violations du cessez-le-feu ainsi que des diverses autres questions dont elle pourra être saisie.
English: The Agency has considered the applications and is satisfied that African International holds a valid Canadian aviation document and has prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided.
French: L'Office a étudié les demandes et est convaincu qu'African International détient, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide et la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: These complaints concerned the Liberia Sanctions Committee established pursuant to Resolution 1343 (2001).
French: Ces plaintes concernaient le Comité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria.
English: The Commission therefore welcomes the overall level of interest and satisfaction that this communication has received from the European Parliament.
French: C'est pourquoi la Commission se réjouit du niveau général d'intérêt et de satisfaction suscité par sa communication au sein du Parlement européen.
English: Deceased's deemed proceeds – Transfer to spouse or common-law partner, or testamentary spousal or common-law partner trust There may be a transfer of capital property (including farm property, or fishing property after May 1, 2006) from a deceased person who was a resident of Canada immediately before death to a spouse or
French: Produit de disposition réputé pour la personne décédée – Transfert à l'époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier Une immobilisation (y compris les biens agricoles ou les biens de pêche après le 1er mai 2006) peut être transférée d'une personne – 117 –
English: Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation 22.1 Procedure (a) to (g) [No change] (h) Where the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.3 or 12.4, that translation shall be transmitted by the receiving Office to the International Bureau together with the record copy under paragraph (a) or, if the receiving Office has already transmitted the record copy to the International Bureau under that paragraph, promptly after receipt of the translation.
French: Toute traduction et tout paiement reçus par l'office récepteur avant que cet office ait fait la déclaration prévue à la phrase précédente et avant l'expiration d'un délai de 17 mois à compter de la date de priorité sont considérés comme reçus avant l'expiration de ce délai. e) La remise d'une traduction après l'expiration du délai prescrit à l'alinéa a) peut être subordonnée par l'office récepteur au paiement, à son profit, d'une taxe pour remise tardive égale à 50% de la taxe de base visée au point 1.a) du barème de taxes.