ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We're trying to determine how much carbon is coming off our forest fires in Canada, and this will be reported [in response to the Kyoto Protocol]," says Lynham.
French: « Nous essayons de déterminer quelle quantité de carbone provient de forêts canadiennes incendiées, puis nous transmettons les résultats de nos recherches [conformément à notre engagement face au protocole de Kyoto], » mentionne Lynham.
English: (géodésien fédéral) "geophysical survey" means an investigation carried out on the surface of the ground to determine the nature and structure of the subsurface.
French: (watercourse) « forage dans le roc » Excavation faite dans un claim minier pour obtenir des renseignements d'ordre géologique.
English: We are discussing this issue with the Department of Finance.
French: Nous discutons présentement de cette situation avec le ministère des Finances.
English:   In order to maintain operational effectiveness, it is also necessary to have an effective family support system in place.
French: Pour préserver l'efficacité opérationnelle, il est également nécessaire de pouvoir compter sur un système de soutien aux familles efficace.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 39 votes to 1, with 13 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 39 voix contre une, avec 13 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: The Government provides subsidies for the lowest-income families through three bodies: (a) the Libertad y Progreso Institute is a decentralized body providing assistance for low-income families to acquire legal title to housing plots; it helps an average of 3,000 families a year; (b) the National Public Housing Fund (FONAVIPO) is a second-rank decentralized financial institution which grants direct subsidies and loans to families whose employment is in the informal sector; it helps an average of 4,000 families a year; and (c) and the Social Housing Fund (FSV) is a front-rank financial institution which grants loans at subsidized rates to low-income families in the informal sector; it helps an average of 11,500 families a year.
French: Le gouvernement favorise les actions subsidiaires en faveur des familles à faibles revenus, et cela grâce à trois institutions: a) l'Institut "liberté et progrès" (ILP), qui est une institution décentralisée, chargée d'appuyer subsidiairement les familles à faible revenu dans le processus de légalisation des parcelles habitables, et qui s'occupe annuellement en moyenne de 3 000 familles; b) le Fonds national de l'habitat populaire (FONAVIPO) est une institution financière décentralisée de second rang qui fournit des subventions directes et des crédits aux familles du secteur non structuré et qui s'occupent en moyenne de 4 000 familles par an; c) le Fonds social pour le logement (FSV) est une institution financière de premier rang qui fournit des crédits à taux subventionné aux familles à faibles revenus du secteur non structuré et qui s'occupe chaque année de 11 500 familles en moyenne.
English: Some very graphic scenes.
French: Certaines scènes très choquantes.
English: They were not floaters or stationers — no kind of sojourner — but live-heres, accepted by the Aboriginal people as persons prepared to adapt and for whom there was space as well as resources south of Lake Melville.
French: Le président suppléant, A.H. Burning, a déclaré que «le conseil avait unanimement rejeté la requête; de plus, il n'avait jamais été consulté au sujet de la Loi sur l'émancipation, qu'il désapprouvait d'ailleurs, et maintenant il ne disposait plus de terres à cette fin et ne voulait pas en céder».
English: The meeting, which had a strong Central Asian focus, produced food-for-thought papers that will serve as a basis for the meetings of the 2007 Forum.
French: Le Programme de relèvement économique dans la zone géorgio-ossète du conflit et les régions adjacentes est un exemple particulièrement significatif d’une activité de renforcement de la confiance dans le domaine du développement du transport et des infrastructures.
English: The total number of internally displaced persons who returned home during 2007 reached 44,610, representing 70 per cent of the United Nations target for the year.
French: Le nombre total de déplacés qui ont regagné leurs foyers en 2007 s'est élevé à 44 610, soit 70 % de l'objectif fixé par les Nations Unies pour cette année-là.
English: (a) Him and Her (an animated film);
French: a) Lui et elle (dessins animés);
English: Throughout 1999-2000, PCO ensured that human resources management and planning remained high on the agenda of all Deputy Ministers.
French: Le BCP a veillé toute l'année à maintenir la planification et la gestion des ressources humaines à l'avant-plan du programme de tous les sous-ministres.
English: O'Connor, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota: draft decision
French: Dos Santos Alves, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, M. Pinheiro, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt et M. Yokota: projet de décision
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Pay Processing Schedules > Pay Processing Schedule--Pay Master 22 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Calendriers de traitement de la paye > Calendrier de traitement de la paye -- fichier principal 22 Liens institutionnels
English: (v) To release immediately all abducted children, ensure their return to their families and communities and take all necessary measures to put an end to and prevent abduction;
French: v) Libérer immédiatement tous les enfants enlevés, veiller à ce qu'ils retournent dans leur famille et leur communauté et prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux enlèvements et prévenir de nouveaux enlèvements;
English: The high-efficiency products benefit from labelling and promotion programs that are associated with the standards regime.
French: Les produits plus efficaces bénéficient des programmes d’étiquetage et de promotion qui sont associés au régime des normes.
English: Here too we feel we are being held accountable to Parliament, and quite rightly so.
French: Nous sentons à cet égard que le Parlement nous investit d'une responsabilité et c'est bien ainsi.
English: do you know Vila Nova de Gaia well?
French: vous connaissez bien Vila Nova de Gaia?
English: UCITS: undertaking the sole object of which is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and the units of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed out of the undertaking’s assets.
French: Étant donné le prix de marché observé d'une option sur obligation, la volatilité implicite peut être extraite à l'aide de la formule standard de valorisation des options qui dépend explicitement, entre autres, de la volatilité anticipée du prix de l'actif sous-jacent durant la période allant jusqu'à l'expiration de l'option.
English: We hope that the participation of Tuvalu in the Organization will benefit all Members as we work to address pressing challenges that fall within the ambit of the United Nations.
French: Nous espérons que la participation de Tuvalu à l'Organisation sera bénéfique à tous les Membres, dans leurs efforts conjoints pour relever les défis urgents qui se posent aux Nations Unies.
English: The degree of each element tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: On confirme le degré de chacun des éléments choisis provisoirement en comparant les fonctions de l'emploi que l'on est à évaluer avec les descriptions des fonctions et des particularités des postes-repères.
English: However, please check regularly for off-cycle opportunities.
French: Veuillez vérifier entre temps pour d'autres annonces irrégulières.
English: • Mr. Chairman, I propose to make a brief presentation and allow sufficient time for questions and answers.  Slide 1:
French: • Monsieur le Président, je suggère de faire une courte présentation sur le Centre et sur le travail qui s’y fait, allouant suffisamment de temps pour une période de questions.  Diapositive 1:
English: Young people are, more frequently than adults, given alternative sentences other than imprisonment, in particular reprimands and community service.
French: Les jeunes bénéficient avec plus de fréquence que les adultes des peines alternatives à la prison, surtout de l'admonestation et de la prestation de travail au bénéfice de la communauté.
English: On the north shore of the St. Lawrence, maximum spawning escapement in the Petite Trinité River, with a freshwater habitat area of 14.3 km², was estimated at 103.4 kg/year/km².
French: Sur la rive nord du Saint-Laurent, l’échappée maximale de géniteurs dans la Petite rivière de la Trinité, un habitat d’eau douce de 14,3 km², a été estimée à 103,4 kg/an/km².
English: The Debian source package only contains a Linux specific version.
French: Le paquet source Debian ne contient qu'une version spécifique à Linux.
English: This may require some creative solutions and policy changes in more than one area (e.g., changes to day-care funding, tax credits).
French: Cela pourrait nécessiter des solutions créatrices et la modification des orientations dans plus d'un domaine (p. ex. changements au financement des services de garde, crédits d'impôt).
English: In addition to these dollars, by 1998/99, Government spending on the adult learning system, inclusive of universities, colleges and technical institutes will reach $1.3 billion.
French: De plus, en 1998-1999, le gouvernement consacrera 1,3 milliard de dollars au système d'éducation des adultes, qu'il s'agisse des universités, des collèges ou des instituts techniques.
English: Evaluation Before Collection C.04.406. (1) At the beginning of each plasmapheresis session, a physician or physician substitute shall determine if the donor is suitable to participate in plasmapheresis.
French: Évaluation avant le prélèvement C.04.406. (1) Au début de chaque séance de plasmaphérèse, le médecin ou son substitut décide si le donneur est admissible à participer à la plasmaphérèse.
English: Where no such harmonised provisions exist, Member States should remain free to maintain or introduce national legislation.
French: En l'absence de telles dispositions harmonisées, les États membres devraient être libres de maintenir ou d'introduire des dispositions législatives nationales.
English: They aimed at harmonising the reporting formats with those of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: L'objectif était d'harmoniser les formules de communication des données avec celles de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: It is highly desirable to avoid the errors and equivocations observed in the functioning of the Commission on Human Rights.
French: Il est hautement souhaitable que soient évitées les erreurs et les dérives constatées dans le fonctionnement de la Commission des droits de l'homme.
English: When someone participating in such an operation had sexual relations with a prostitute in full knowledge that she was not acting voluntarily, it could be argued that the client and the client's contingent was accountable insofar as the individual concerned was exploiting a situation that involved a human rights violation, even if the individual was not responsible for that situation.
French: Lorsqu'un participant à une opération de ce type a des relations sexuelles avec une prostituée en sachant que celle-ci n'agit pas de son plein gré, on peut considérer que sa responsabilité et celle de son contingent sont engagées dans la mesure où l'individu concerné exploite une situation entraînant une violation des droits de l'homme, même s'il n'est pas lui-même à l'origine de cette situation.
English: This includes fees paid prior to the year the student took the course and to fees paid after the year in respect of that course.
French: On inclut les frais payés avant l'année où l'étudiant a suivi les cours ainsi que les frais payés après l'année où le cours a eu lieu.
English: 0 votes | 61 views | 0 com.
French: 9 votes | 2549 views | 0 com.
English: A clear and thick non-dripping multi-purpose adhesive that quickly bonds weatherstrips, emblems, plastic parts, vinyls, trim parts, carpets etc.
French: Colle à usage multiples qui possède un pouvoir adhésif supérieur. Elle est efficace sur les bandes d'étanchéité, les emblèmes, le vinyle, les pièces de garniture, le tapis etc.
English: In all cases, reimbursement shall not exceed the commercial rate if the member had occupied the rooms to which they are entitled.
French: Le remboursement ne doit jamais dépasser le taux commercial qui aurait été appliqué si le militaire avait occupé le nombre de chambres auquel il a droit.
English: (a) Advancement of women (continued)  Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 64 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: Mr President, ladies and gentlemen, when drawing up the final balance sheet there is always a risk of indulging in self-congratulation and over-valuing the results obtained.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, on court toujours le risque, au moment de tracer les bilans de conclusion, de verser dans l'autocélébration et la surévaluation des résultats obtenus.
English: The Standing Committee unanimously elected Mr. Jukka Liedes (Finland) as Chair, and Mr. Carlos Teysera Rouco (Uruguay) and Mr. Shen Rengan (China) as Vice-Chair.
French: Le comité permanent a élu à l'unanimité M. Jukka Liedes (Finlande) président et MM. Carlos Teysera Rouco (Uruguay) et Shen Rengan (Chine) vice-présidents.
English: Requirements for application amendments, notification, labelling, record-keeping and reporting of serious adverse drug reactions were designed to be clear and transparent.
French: Les exigences régissant les modifications aux demandes d'autorisation, la notification, l'étiquetage, les registres et la tenue des dossiers, et la présentation des rapports concernant les réactions indésirables graves d'un médicament ont été conçues pour être claires et transparentes.
English:  We have worked with an e-learning specialist, programmers, designers and content experts to revise the content and functionality of these modules.
French: Pendant les six derniers mois, nous avons travaillé avec une spécialiste d'apprentissage en ligne, avec des programmeurs, des concepteurs et des experts de contenu afin de mettre à jour la teneur et la fonctionnalité de ces modules.
English: Honourable senators, while I support in principle the concept of term limits, just as I do the prospect of a renewed and strengthened upper house, I completely disagree with the piecemeal and disingenuous reform process being offered by the present government.
French: ˆ Honorables senateurs, je dois vous dire qu’en tant que membre du ´ Comite special sur la reforme du Senat j’ai ete quelque peu decue du ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ¸ rapport sur le projet de loi S-4 dont nous avons ete saisis.
English: We also supported resolution 1308 (2000), which was adopted by the Council in July last year.
French: Nous avons également appuyé la résolution 1308 (2000), que le Conseil a adoptée en juillet de l'an dernier.
English: Amendment 28 Council common position Article 17 – subparagraph 1 Council common position All complaints shall be subject to an initial assessment.
French: Amendement 28 Position commune du Conseil Article 17 – alinéa 1 Position commune du Conseil Toutes les plaintes font l'objet d'une évaluation initiale.
English: In the absence of a Canada-wide system, food companies and health organizations have created their own individual labelling systems which are confusing for consumers.
French: En l'absence d'un système pancanadien, des compagnies alimentaires et des organismes de santé ont créé leurs systèmes distincts d'étiquetage, ce qui porte à confusion pour les consommateurs.
English: He played with Bob Harrisson, Bob Walsh and Guy Nadon.
French: On a pu l'entendre en compagnie de Bob Harrisson, de Bob Walsh et de Guy Nadon.
English: The current text contains amendments to paragraph 11 and a new paragraph 16 suggested by the delegation of the United States.
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU GROUPE DE TRAVAIL DES NORMES DE QUALITÉ DES PRODUITS AGRICOLES (WP.7) ET DE SES SECTIONS SPÉCIALISÉES
English: The Commanding Officers will forward the request to DMCARM 4-4 through the applicable career manager.
French: Les Commandants acheminera la demande au DAGRCM par l’entremise du gestionnaire de carrières applicable.
English: Slide 50 As a result of these surpluses, the federal debt has been reduced by $52.3 billion over the past six years.
French: Diapo 50 Grâce à ces excédents, la dette fédérale a été réduite de 52,3 milliards de dollars en six ans.
English: Air Canada points out that, during that period, it went through the exercise of integrating both carriers' internal policies, with accessible seating being one that required adjustments.
French: Air Canada fait remarquer qu'au cours de cette période, elle a dû procéder au fusionnement des politiques internes des deux transporteurs, et apporter des modifications à la politique sur l'assignation des sièges.
English: The Ministry of Integration and Gender Equality was responsible for the Prohibition of Discrimination Act but all other issues involving persons with disabilities were dealt with by the Ministry of Health and Social Affairs.
French: L'application de la Loi sur l'interdiction des discriminations incombe au Ministère de l'intégration et de l'égalité entre les sexes mais d'autres questions relatives aux personnes handicapées relèvent du Ministère de la santé et des services sociaux.
English: March 1, 1999, Ottawa Ontario, pg.1. The possibility of using information to indirectly identify an individual "and the possibility of using that information for unauthorized purposes" is generally perceived as having increased as a consequence of the increased use and availability of electronic databases.
French: La possibilité d'utiliser des renseignements pour identifier indirectement une personne - et la possibilité d'utiliser ceux-ci à des fins non autorisées - est généralement perçue comme ayant augmenté en raison de l'emploi et de la disponibilité accrus de bases de données électroniques 10 1.
English: (e) Develop a standardized information management system for information gathered by human rights components of peace operations, to be applied consistently in all peace operations;
French: e) Mettre au point un système normalisé de gestion de l'information où soit consignée l'information recueillie par la composante droits de l'homme des opérations de paix, système que toutes ces opérations puissent mettre durablement à profit;
English: Summative Evaluation of CANARIE Phase 3 — Final Report (PDF – 480 KB – 58 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Évaluation finale de la Phase 3 de CANARIE — Rapport final (PDF – 585 Ko – 66 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: A number of commentators considered that the protection of privacy was an important principle that needed to be taken into account in relation to the provision of contact details.
French: Un certain nombre de commentateurs ont estimé que la protection de la vie privée est un principe important qui doit être pris en considération dans le cadre de la communication des coordonnées en question.
English: Once in Geneva delegates will be required to collect their badges at the villa Les Feuillantines (see map below) before the meeting.
French: Une fois sur place, les représentants devront retirer leur plaquette d'identité à la villa Les Feuillantines (voir la carte ci-dessous) avant la réunion.
English: At its 23rd meeting, on 11 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations” (A/C.5/59/L.10), submitted by the representative of South Africa, Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À sa 23e séance, le 11 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies » (A/C.5/59/L.10), soumis par le représentant de l'Afrique du Sud, Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses.
English: • some activities you can enjoy with others, such as dancing, bowling and playing at the park with the kids; and
French: 4 Relisez ce que vous avez écrit au cours de cet exercice et choisissez sur chaque liste une ou deux choses qui vous feront du bien.
English: Otras cuestiones importantes involucran a las prácticas electorales en el nivel subnacional y a la estabilidad del régimen.
French: ¿Está muy de acuerdo, de acuerdo, en desacuerdo o muy en desacuerdo con la siguiente afirmación?
English: With respect to bath preparations, the Tribunal notes that the Explanatory Notes to heading No. 33.07 provide, in part, that the heading covers "[b]ath preparations, such as perfumed bath salts and preparations for foam baths, whether or not containing soap or other organic surface-active agents . . . and preparations for personal hygiene".
French: Pour ce qui est des préparations pour bains, le Tribunal fait observer que les Notes explicatives de la position no 33.07 disposent, notamment, que la position comprend « [l]es préparations pour le bain telles que les sels parfumés et les préparations pour bains moussants, même contenant du savon ou d'autres agents de surfaces organiques […] et les préparations pour la toilette intime ».
English: To perpetuate those illegal settlements, Israel had constructed the separation wall, the impact of which, coupled with the regime of movement control, had been immense.
French: Pour perpétuer ces colonies illégales, Israël a construit le mur de séparation, dont les répercussions, associées au dispositif du contrôle des mouvements, ont été immenses.
English: That’s always been a problem.
French: Je voyage au Canada et je parle avec des gens dans les collectivités.
English: To produce low sulphur heavy fuel oil, refiners chose naturally low sulphur crude.89 3.4.2.4 Environmental Results The tax incentive can be credited with reducing the sulphur content in heavy fuel oils from an approximate average sulphur content of 3.3 % wt. in 1988 to 1.9% wt. in 2001.
French: Pour la production de mazout lourd à faible teneur en soufre, les raffineurs ont naturellement choisi du pétrole brut à faible teneur en soufre.89 3.4.2.4 Contribution de la mesure à la protection de l’environnement On reconnaît que cet incitatif fiscal a rendu possible, de 1988 à 2001, une réduction de la teneur en soufre des mazouts lourds d’environ 3,3 à 1,9 % en poids.
English: We are not alone, however, because at the ACP Joint Assembly in Mauritius recently, to everybody's agreeable surprise, there was a solid majority of the African, Caribbean and Pacific countries voting separately, at their request, from the EU, condemning the Sudanese.
French: Et nous ne sommes pas seuls. En effet, lors de l'Assemblée paritaire qui s'est tenue récemment à l'île Maurice, à l'agréable surprise de tous, une forte majorité de pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont, à leur demande, voté séparément de l'UE pour condamner les Soudanais.
English: There are four tools: “greet, guide, advise and assist”; proposed principles for action and responses to problems between employers and job-seekers (case studies); putting forward arguments (two documents for managers); and proposals for team-management action and responses.
French: Il y a 4 outils : « accueillir, orienter, conseiller et accompagner » : propositions de principes d'intervention et de réponses à des situations de difficultés dans la relation de l'employeur aux demandeurs d'emploi, la bibliothèque de cas : présentation d'argumentaires, les 2 documents « managers » : propositions d'interventions et de réponses à des managements d'équipe.