ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency.
French: Ils doivent se trouver hors de portée du cédant et de ses créanciers, y compris en cas d’insolvabilité du cédant.
English: Concurrent Jurisdiction Behind Develop policy to address discipline issues where Policy concurrent jurisdiction exists between the CF & civil authorities.
French: Élaborer une politique afin de régler les problèmes de discipline dans les cas de compétence concurrente entre les FC & les autorités civiles.
English: Friendly staff. Excellent city centre location - within easy walking distance of train and bus stations, the old town and the beach/ Promenade des Anglais.
French: trés bon accueuil,le personnel de l'hotel a tout fait pour satisfaire nos besoins et s'est montré d'une gentillesse exemplaire et sa situation en plein centre ville sans ses inconvénients nous a évidement convenu!
English: • c) the benefits under the Comprehensive Coverage (Refer to Section 2.2);
French: • c) les prestations en vertu de la garantie globale (voir la section 2.2);
English: Technical assistance targeted more narrowly at trade ministry staff and officials in sectoral ministries responsible for negotiations and implementation is typically seen as the main tool to secure such objectives.
French: L'assistance technique ciblée plus étroitement sur le personnel des ministères du commerce et les fonctionnaires des ministères sectoriels responsables des négociations et de la mise en œuvre est ordinairement vue comme le meilleur outil pour atteindre ces objectifs.
English: • Minister of Health Congratulates First Nations Nurses in 2008 National Award of Excellence in Nursing Ceremony [2008-05-16]
French: • Le ministre de la santé félicite des infirmières des Premières nations à l'occasion de la remise 2008 du Prix national d'excellence en soins infirmiers [2008-05-16]
English: And they present the full range of assessment issues and methodological problems.
French: Ils présentent aussi toute la gamme des enjeux d’évaluation et des problèmes méthodologiques.
English: Committees for mediation have been created in each département, based on partnership, with the intention of making family mediation services more widely known and guaranteeing their operational and quality standards.
French: Des commissions départementales de la médiation de nature partenariale ont en outre été créées pour mieux faire connaître ces services de médiation familiale et en garantir les normes de fonctionnement et de qualité.
English: The average income of Filipino immigrants (not including domestic workers) is $21,700, compared to $23,700 for those who are Canadian born (CIC 1996).
French: Le revenu moyen des immigrantes et des immigrants philippins (exception faite des travailleuses et travailleurs domestiques) est de 21 700 $, comparativement à 23 700 $ pour les personnes nées au Canada (CIC 1996).
English: Unfortunately, and particularly in years when olive oil prices are high, it is extremely tempting to mix olive oil with seed oil and make a profit at the expense of the consumer.'
French: Il est malheureusement extrêmement tentant, surtout les années où le prix de l'olive est élevé, de mélanger de l'huile d'olive à de l'huile de colza et d'engranger des profits aux dépens du consommateur.
English: During the 1880s, Archibald would become the leader of the Cow Bay Women’s Christian Temperance Union (WCTU).
French: Au cours des années 1880, elle devient la leader du Women’s Christian Temperance Union (WCTU) [Union des femmes pour la sobriété].
English: Target 3.2.4 Encourage First Nations and Inuit communities and organizations to establish their own sustainable development health goals.
French: Objectif 3.2.4 Encourager les collectivités des Premières nations et des Inuits à fixer leurs propres objectifs en matière de santé dans un contexte de développement durable.
English: Although thinking himself too old when asked again during WWII, he served more than a full term.
French: Bien qu'il se sente trop âgé quand on le lui offre de nouveau pendant la Deuxième Guerre mondiale, il occupe pourtant le poste pendant une période dépassant le mandat habituel.
English: Some regions are preparing overarching strategies, incorporating the elements necessary for strengthening the evaluation function:
French: Certaines régions procèdent à l'élaboration de stratégies de fond comprenant les éléments nécessaires au renforcement de la fonction d'évaluation :
English: ENHANCED COOPERATION 22) Title IV shall take over the heading of Title VII, ‘PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION’ and Articles 27 A to 27 E, Articles 40 to 40b and Articles 43 to 45 shall be replaced by the following Article 10, which shall also replace Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community.
French: COOPÉRATIONS RENFORCÉES 22) Le titre IV reprend l'intitulé du titre VII, qui devient «DISPOSITIONS SUR LES COOPÉRATIONS RENFORCÉES», et les articles 27 A à 27 E, les articles 40 à 40 B et les articles 43 à 45 sont remplacés par l'article 10 suivant, lequel remplace aussi les articles 11 et 11 A du traité instituant la Communauté européenne.
English: IV– PRESTATIONS FAMILIALES Pas de changement Voir article 16
French: Le recours formé contre une décision administrative doit, à peine de déchéance, être soumis, par requête, au tribunal du travail compétent dans les 3 mois qui suivent la notification de la décision.
English: The European Union welcomed the progress made by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development in that respect.
French: L'Union européenne se félicite des progrès accomplis à ce titre par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération de développement économique.
English: Today, the richest 2 per cent of the world's adult population owns more than half of global household wealth.
French: Aujourd'hui, les 2 % les plus riches de la population adulte mondiale détiennent plus de la moitié du patrimoine des ménages.
English: To enhance compliance with the obligations of the Convention by Parties;
French: Améliorer le respect par les Parties des obligations énoncées dans la Convention 4.
English: For similar reasons the number of private pension plans on OSFIs watch list grew from 50 to approximately 80.
French: Pour des raisons semblables, le nombre de régimes de retraite privés figurant sur la liste de surveillance du BSIF a passé de 50 à environ 80.
English: On the whole, when I have not been at that altitude, I have been in this Chamber.
French: Dans l'ensemble, lorsque je n'étais pas à cette altitude, j'étais dans ce Parlement.
English: His delegation hoped that the “polluter pays” principle would be widely included in regional and international legal instruments on environmental protection.
French: La Hongrie souhaite que le principe «pollueur payeur» soit largement présent dans les instruments juridiques régionaux et mondiaux qui portent sur la protection du milieu.
English: Through all manner of intelligence gathering—direct and indirect—CSIS appears to have run an aggressive investigation.
French: Lors des attentats du 11 septembre, l'enquête du SCRS sur Al-Qaïda semblait approfondie.
English: Furthermore, Parliament accepts the amount of the Community's financial contribution proposed by the Commission, namely EUR 1 billion for the two phases.
French: En outre, le Parlement européen accepte le montant de la contribution financière de la Communauté proposé par la Commission, soit 1 milliard d'euros pour les deux phases.
English: ◦ Oil and Gas Well Casing Market The Tribunal has developed its analysis from its understanding of the basic factors driving the casing market in Canada, the United States and the rest of the world.
French: ◦ Marché des caissons pour puits de pétrole et de gaz Le Tribunal a fondé son analyse sur les facteurs fondamentaux qu'il perçoit comme les moteurs du marché des caissons au Canada, aux États-Unis et dans le reste du monde.
English: Distribution of the draft revised financial regulations and rules at the current session would allow the Board to engage in informal consultations on the matter if needed.
French: petit nombre d’orateurs ont rappelé la nécessité de renforcer la coopération avec les commissions régionales et les banques régionales de développement.
English: • Promoting world-class excellence
French: • Promouvoir une excellence de classe internationale
English: Please note that saving .docx documents to other formats (i.e., .doc, .rtf, or .txt) will likely lead to changes to or losses in formatting or other data. Authors saving .docx manuscipts to other formats are requested to check their manuscripts carefully before submission for any losses or other errors.
French: (Reportez-vous au site ` Web de la revue pour consulter la liste complete des formats ´ des manuscrits acceptes.) ´ Lors de la soumission de la version definitive du ´ manuscrit, pour assurer la qualite optimale de reproduction et d’impression des illustrations, les auteurs doivent : ´ ´ ´ ´ (i) Telecharger les fichiers d’illustrations separement du manuscrit.
English: A total of 13 different species were mentioned, which included 1 moss, 1 algae, 1 fungus, and 10 vascular plant species.
French: Au total, 13 espèces différentes ont été mentionnées, dont 1 bryophyte, 1 algue, 1 mycète et 10 plantes vasculaires.
English: • Changed the class ".fiptextc" to "li.fiptextc" in base.css
French: • On a remplacé la classe « .fiptextc » par « li.fiptextc » dans le fichier base.css
English: The Agency has reviewed the application and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 880319 by deleting the restriction to the use of DC-3 aircraft in Group D. 1 Time Air Inc. has since changed its name to Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional.
French: L'Office a étudié la demande et estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence n° 880319 en y supprimant la restriction relative à l'utilisation d'aéronefs de type DC-3 dans le groupe D. 1 Time Air Inc. a depuis remplacé son nom par celui de Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/Canadien Régional.
English: • food safety criteria to measure FFV compliance have been identified
French: • Des crit res de salubrité des aliments pour mesurer la conformité des fruits et légumes frais ont été déterminés
English: After all, the Commission has repeatedly highlighted that the plan of action in this respect is merely a supplement.
French: La Commission souligne en effet à plusieurs reprises que le plan d'action n'est encore qu'un complément.
English: These countries themselves are also calling for an investment in their own knowledge infrastructure to tackle poverty reduction and local development challenges.
French: À preuve, lors d’une récente conférence, les ministres africains ont établi un plan d’action dynamique pour le développement des capacités en matière de science et de technologie à l’échelle du continent, dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique.
English: CFB/ASU Wainwright supports other training such as 1 CMBG elements and the Land Force Western Area Training Centre.
French: La BFC/USS Wainwright soutient d’autres activités d’entraînement telles que les éléments d’un groupe-brigade mécanisé du Canada (GBMC) et le Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre.
English: • Identify and communicate benefits for each party clearly.
French: • Établir et communiquer clairement les avantage pour chaque partie.
English: In that case, a masked name is added to the Domestic Substances List instead of the explicit chemical or biological name of the substance.
French: Dans ces cas, une dénomination maquillée est inscrite sur la Liste intérieure au lieu de la dénomination chimique ou biologique de la substance.
English: Strange coincidences sometimes occur in European affairs: at the same time as the Alber report of the European Parliament raises concerns about national resistance to the omnipotence of Community law, the draft amendment adopted at the Council of Amsterdam proposes to resolve the problem in a radical and, in our opinion, undemocratic way: to completely subordinate national constitutions to Community law.
French: Il se produit parfois, dans les affaires européennes, d'étranges coïncidences: au moment même où le rapport Alber du Parlement européen s'inquiète des résistances nationales à l'omnipotence du droit communautaire, le projet de révision adopté au Conseil d'Amsterdam propose de résoudre ce problème de manière radicale, et à notre avis antidémocratique: subordonner complètement les constitutions nationales au droit communautaire.
English: He also stressed his government’s determination to continue its domestic reforms with the establishment of an independent judiciary.
French: Il a souligné également la détermination de son gouvernement à poursuivre ses réformes internes en établissant un système judiciaire indépendant.
English: (1) The Tribunal must provide the affected artists' association with a copy of the application for revocation of certification.
French: (1) Le Tribunal envoie une copie de la demande d'annulation d'accréditation à l'association d'artistes visée.
English: What we present is largely anecdotal evidence gained from document reviews, interviews and the surveys.
French: Les constatations que nous présentons au moyen de l’analyse de documents, d’entrevues et de sondages sont largement anecdotiques.
English: > Saturn lies below Venus in the western twilight > Jupiter is a brilliant object in the southwest during the evening. > Mars rises late >The Moon will reach Last Quarter on the 27th.
French: > Saturne luit sous Vénus à l'ouest, au crépuscule .  > Jupiter brille au sud-ouest en soirée . > Mars apparaît très tard. >Dernier quartier de lune le 27.
English: Melanistic gartersnakes are jet black, have keeled scales and the anal plate is not divided.
French: La couleuvre rayée de l’Est est d’un noir de jais, porte des écailles carénées et sa plaque anale n’est pas divisée.
English: • Criteria/conditions for the reduction of the initial re-verification period must be clear, and easy to implement and administer.
French: • Les critères/conditions selon lesquels la période de re-vérification initiale peut être écourtée doivent être clairs et faciles à mettre en oeuvre et à administrer.
English: The very narrow-minded French national self-interest makes the implementation of agricultural reforms impossible .
French: L'intérêt national français étroit rend impossible la mise en ?uvre de réformes agricoles.
English: There is no detectable, significant trend among Carolinian populations of this species.
French: On ne détecte aucune tendance déterminante au sein des populations de cette espèce qui habitent la forêt carolinienne.
English: The Working Group approved the proposals on rearranging of main groups in subclasses A44B, A61B, B61L, B81B, B81C, B82B, E01D, F04C and F23G.
French: Il a approuvé les propositions sur le réaménagement des groupes principaux des sous-classes A44B, A61B, B61L, B81B, B81C, B82B, E01D, F04C et F23G.
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit1
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire1
English: Further, I considered that the department was not prejudiced in any way by the introduction of the new allegation.
French: De plus, j'ai estimé que le ministère n'était pas lésé de quelque manière que ce soit par la présentation de la nouvelle allégation.
English: Success for All Learners is an initiative intended to assist teachers in identifying and implementing teaching strategies and approaches that respond to the diversity of learners in classrooms and their needs.
French: Success for All Learners propose une approche qui tient compte de la diversité des élèves et de leurs besoins.
English: This guidance delineates the minimum information that should be included in an IB and provides suggestions for its layout.
French: Le présent document expose l’information minimale à inclure dans une BI et contient des suggestions concernant la présentation de cette information.
English: For the first method of calculation, using the per diem for short-stay hospitals ($379),17 the average 1994/95 cost per stay was approximately $1400 and the total cost was $17.9 million.
French: Selon la première méthode de calcul, qui fait appel au prix de journée des hôpitaux de soins de courte durée (379 $)17, le coût moyen par séjour en 1994-1995 est approximativement 1 400 $, pour un coût total de 17,9 millions de dollars.
English: The Committee decided to pursue the examination of the situation on 29-30 November with a view to adopting an Interim resolution on this issue.
French: Le Comité a décidé de continuer l’examen de la situation les 29-30 novembre en vue d’adopter une résolution intérimaire sur la question.
English: Indeterminate employees include all permanent employees, be they full-time, part-time or seasonal.
French: Les fonctionnaires nommés pour une durée indéterminée comprennent les fonctionnaires permanents, qu’ils soient à temps plein, à temps partiel ou saisonniers.
English: The Province is currently developing and implementing a Water Classification Regulation that will include water quality standards for dissolved oxygen, bacteria, and benthic community structure for flowing waters.
French: Le gouvernement provincial est sur le point d'adopter le Règlement sur la classification des eaux qui comprendra des normes de qualité pour l'oxygène dissout, les bactéries et la structure des communautés benthiques pour les eaux non stagnantes.
English: ODIHR experts commented on numerous legislative acts, mainly in the areas of human traﬃcking, anti-terrorism, fair trials, and freedom of assembly.
French: Dans le droit fil de la tendance des années précédentes, le site Web législatif du BIDDH Legislationline (www.legislationline.org) a continué à étoffer les informations juridiques, les conseils et domaines thématiques couverts par la base de données.
English: Focus on Bullying National Strategy on Community Safety and Crime Prevention
French: Regards sur l'intimidation Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime
English: Enlightenment is a good thing, but, unfortunately, only proper penalties have an effect on hypocrites.
French: L' information et la prévention sont une bonne chose, mais malheureusement seules des sanctions efficaces ont un effet sur les petits malins qui font ce qu' ils veulent quand on a le dos tourné.
English: a process in which, together, researchers and [social] stakeholders systematically investigate given data and ask questions with a view to solving an immediate problem experienced by those stakeholders and to enriching cognitive knowledge and practical and life skills within a mutually accepted ethical framework….
French: Elle est aussi un processus dans lequel les chercheures et les acteurs [sociaux], conjointement, investiguent systématiquement une donnée et posent des questions en vue de solutionner un problème immédiat vécu par les acteurs et d’enrichir le savoir cognitif, le savoir-faire et le savoir-être, dans un cadre éthique mutuellement accepté [...
English: "Outsiders can't do it all anymore," Smillie stresses.
French: « Les intervenants extérieurs ne peuvent plus suffire à la tâche », souligne Smillie.
English: A series of measures have been adopted with a view to promoting mother and child nutrition, including public education campaigns.
French: Une série de mesures a été adoptée pour promouvoir de bonnes pratiques nutritionnelles chez la mère comme chez l'enfant, notamment des campagnes d'éducation du grand public.
English: Do I have to register for GST/HST?
French: Dois-je m'inscrire à la TPS/TVH?
English: Negotiations to conclude a final agreement ("the Dogrib Agreement") are underway. The Dogrib Agreement General
French: Si les trois parties approuvent et signent l'entente (probablement à la fin de 1999), elles pourront entamer les négociations devant mener à une entente finale (l'« entente des Dogribs »).
English: The Navy will also have to consider options to further enhance its ability to support the prepositioning or deployment of land and air elements of the Contingency Task Force and wider support to land operations which could include the future sea-basing of a fully integrated national or multi-national joint command element as well as the capability to deploy tactical uninhabited aerial vehicles.
French: La Marine devra aussi trouver des moyens de développer son soutien au pré-positionnement ou au déploiement d’éléments terrestres et aériens du groupe opérationnel de contingence et un meilleur soutien aux opérations terrestres, qui pourraient inclure à l’avenir la prise en charge par la Marine d’un élément national ou multinational pleinement intégré ainsi que la capacité de déployer des UAV tactiques.
English: CIFOR and ICRAF, with support from the Swiss Agency for Development and Cooperation and the Ministry of Foreign Affairs of Finland, joined forces in 2006 to launch a joint research platform on integrating livelihoods and biodiversity conservation in tropical forest landscape mosaics of major biological importance.
French: Avec l'appui de la Direction suisse du développement et de la coopération et du Ministère des affaires étrangères de Finlande, le CIFOR et le Centre mondial d'agroforesterie ont collaboré en 2006 au lancement d'un programme de recherche conjoint sur l'intégration des moyens de subsistance et de la préservation de la biodiversité dans la mosaïque des paysages forestiers tropicaux revêtant une importance particulière du point de vue biologique.
English: Evaluation Questions The key evaluation issues addressed in this report include:
French: Questions de l'évaluation Voici les enjeux clés faisant l'objet de l'évaluation réalisée dans le présent rapport :
English: In private conversations they have even been calculating the negative impact of the climate-friendly madness and acknowledging that this green bubble would damage their national economies.
French: Dans des conversations privées, ils ont même calculé les incidences négatives de cette folie du climat et ont reconnu que cette bulle verte nuirait à leur économie nationale.
English: He concludes his normative expectation by writing the following:
French: Pour comprendre pleinement la réalité canadienne sociale et politique, on doit avoir conscience de sa complexité.
English: Continuing Legal Education (CLE) If you wish to apply for CLE credit, please indicate so on the registration form.
French: Formation continue / Continuing Legal Education (CLE) Si vous souhaitez demander des crédits de formation continue CLE, veuillez l'indiquer sur le bulletin d'inscription.
English: Note: if some of the medical devices that are imported or distributed are obtained from another MDEL holder, and not from the manufacturer, the manufacturer’s information should still be submitted with the application.)
French: Si certains instruments médicaux qui sont importés ou distribués sont obtenus d’un autre détenteur de licence d’établissement et non pas du fabricant, les renseignements du fabricant devraient tout de même être soumis avec la demande.
English: Traditionally used as an astringent (Blumenthal et al.
French: Traditionnellement utilisée comme vulnéraire pour laver et panser les blessures et soigner l’enflure (Duke et collab.
English: Values and Ethics Code for the Public Service Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Are you satisifed with the service and have you located any project partners using the service?
French: Etes-vous satisfait du service et avez-vous trouvé des partenaires utilisant ce service pour réaliser un projet?
English: The Security Council mission met with the leader of FLC.  Jean-Pierre Bemba, in Kampala on 25 May.
French: La mission du Conseil s'est entretenue avec le chef du FLC, Jean-Pierre Bemba, à Kampala, le 25 mai.
English: Rising religious intolerance deteriorates the quality of life for all people of the world.
French: La montée de l’intolérance religieuse détériore la qualité de vie de tous les peuples du monde.