ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A certain proportion of each quota will be reserved for import by STEs, but quota-holders will be allowed to import the rest of the quota through any entity with trading rights.
French: Une certaine proportion des contingents fixés sur les importations sera réservée aux ECE, mais les autres détenteurs des contingents pourront importer le reste par l’intermédiaire de quelque entité que ce soit qui possède des droits de commercer.
English: An office supplies industry is created with an output equivalent to the known total use of office supplies and a corresponding single commodity which can be distributed as input into using industries.
French: On a créé une industries des fournitures de bureau dont la production équivaut à l’utilisation totale connue des fournitures de bureau, et un produit unique correspondant qui peut être distribué comme entrée dans les industries utilisatrices.
English: We noted that several factors are important in finding and creating fiscal space, including the design of effective medium-term fiscal frameworks and the institutional underpinnings of successful national budgeting; and that the coordination of expenditure across tiers of government can also be important for the overall coherence of efforts to create fiscal space.
French: Nous avons constaté qu’il y a plusieurs facteurs importants à prendre en compte dans la détermination et l’aménagement de l’espace financier, y compris la conception de cadres budgétaires efficaces à moyen terme et les bases institutionnelles de la budgétisation nationale réussie, et nous avons noté que la coordination des dépenses des divers ordres de gouvernement peut avoir de l’importance pour la cohérence globale des efforts de dégagement d’espace financier.
English: In 2000, $15 million or 37 per cent was received out of a total of $41 million pledged for the year by the end of the second quarter.  In 2001, $15 million was received out of $ 44 million pledged (34 per cent); in 2002, $14 million out of $48 million pledged (29 per cent); in 2003, $26 million out of $48 million pledged (54 per cent); in 2004, $21 million out of $59 million pledged (36 per cent); in 2005, $37 million out of $59 million pledged (63 per cent); and, finally, by the end of the second quarter in 2006, $20 million had been received out of estimated pledges of $62 million (32per cent).
French: En 2000, sur 41 millions de dollars annoncés, 15 millions (soit 37 %) avaient été versés à la fin du deuxième trimestre.  En 2001, seuls 15 millions des 44 millions de dollars annoncés (soit 34 %) avaient été reçus à la fin du deuxième trimestre, contre 14 millions sur 48 millions (soit 29 %) en 2002, 26 millions sur 48 millions (soit 54 %) en 2003, 21 millions sur 59 millions (soit 36 %) en 2004, 37 millions sur 59 millions (soit 63 %) en 2005 et 20 millions sur 62 millions (soit 32 %) en 2006.
English: Offences and penalties in relation to polling day Voting [C.E.A., s.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin Vote [L.E.C., art.
English: Finding that two samples have the same DNA patterns does not necessarily mean they come from the same individual, just as finding two specimens with the same blood type does not mean they come from the same person.
French: Le fait que deux échantillons aient la même empreinte génétique ne signifie pas nécessairement que ces deux échantillons proviennent du même individu, tout comme deux échantillons ayant le même type sanguin ne viennent pas nécessairement de la même personne.
English: Improved partnerships with the private sector both at home and abroad can help to strengthen the integration of developing countries and local producers into global production systems.
French: Des partenariats améliorés avec le secteur privé, dans le cadre national et à l'étranger, permettraient de renforcer l'intégration des pays en développement et des producteurs locaux dans les systèmes mondiaux de production.
English: However, as far as the application of the Treaty goes, the dominant factor was Russia's continuing instability from 1992 to the end of the decade.
French: Mais c’est surtout l’instabilité qui a caractérisé la Russie depuis 1992 jusqu’à la fin de la décennie qui a été la principale source de difficultés pour l’application du Traité.
English: On March 27, 2003, the Supreme Court of Canada granted both CAIP’s application for leave to appeal and SOCAN’s application for leave to cross-appeal.
French: Le 27 mars 2003, la Cour suprême du Canada a accordé la requête en autorisation de pourvoi de l’ACFI et la requête incidente de la SOCAN.
English: Chemical budgets for Mg2+, Na+, K+, SO42−, and Cl− are generally balanced for all lakes relative to the water budgets.
French: Les bilans chimiques des Mg+2, Na+, K+, SO4−2 et Cl− sont généralement en équilibre dans tous les lacs par rapport au bilan hydrique.
English: Whilst the draft Commission directive would not permit the use of thrombin as a food additive in meat products served in restaurants or other public establishments serving food, there is, however, a clear risk that meat containing thrombin would find its way into meat products served in restaurants or other public establishments serving food, given the higher prices that can be obtained for pieces of meat served as a single meat product.
French: Bien que le projet de directive de la Commission ne permette pas l'utilisation de la thrombine en tant qu'additif alimentaire dans les produits à base de viande proposés dans les restaurants ou autres établissements publics servant de la nourriture, il existe un risque évident que de la viande contenant de la thrombine ne se retrouve dans les produits à base de viande servis dans ces établissements, étant donné que des prix plus élevés peuvent être demandés pour des pièces de viande servies comme produits à base de viande non reconstituée.
English: Even teens who only smoked a few cigarettes a week became strongly addicted.
French: Même les jeunes qui ne fumaient que quelques cigarettes par semaine avaient acquis une forte dépendance.
English: The judgement will be delivered in due course.
French: Le jugement sera rendu en temps voulu.
English: Client retain control and ownership of its domain name.
French: Le Client garde le contrôle et la propriété de son nom de domaine.
English: ▪ Leadership - The provinces have taken a strong leadership role in aquaculture and many provinces have enacted aquaculture legislation and regulations.
French: ▪ Le leadership. Les provinces ont assumé un rôle de premier plan en aquaculture et plusieurs d'entre elles ont voté des lois et règlements relatifs à l'aquaculture.
English: However, there is no doubt that he was informed of their existence when the Commission denied him the benefits claimed in February 2005.
French: Il ne fait aucun doute cependant qu'il a été informé de leur existence lorsque la Commission lui a refusé le bénéfice de prestations demandé en février 2005.
English: ) Additionally, not all platforms support negative timestamps, therefore your date range may be limited to no earlier than the Unix epoch.
French: ) Toutes les plates-formes ne supportent pas les timestamp négatifs et dans ce cas, l'intervalle de date sera limitée à environs l'époque Unix.
English: Sort your laundry into four loads: whites, lights, darks, and delicates. This helps keep your whites and colours at their brightest.
French: La meilleure façon de préserver l’éclat de vos blancs et de vos couleurs est de trier vos vêtements en quatre piles distinctes : une pile de blancs, une pile de couleurs claires, une pile de couleurs foncées et une pile de tissus délicats.
English: My discussions with Iraq and my appeals have been based on the commitment of the Security Council and all States Members of the United Nations to all the purposes and principles laid out in the Charter of the United Nations and guided by the relevant Security Council resolutions.
French: Mes entretiens avec l'Iraq et les appels que j'ai adressés reposaient sur l'engagement du Conseil de sécurité et de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de tous les objectifs et principes posés par la Charte de l'Organisation des Nations Unies et étaient guidés par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: DEVELOPING AND IMPLEMENTING PROBLEM ORIENTED POLICING IN ABORIGINAL COMMUNITIES This section discusses the development and implementation of problem oriented policing crime reduction strategies within Aboriginal communities. First, important legal and cultural characteristics of Aboriginal communities are presented.
French: SECTION 2 L'ÉLABORATION ET LA MISE EN OEUVRE DE STRATÉGIES DE MAINTIEN DE L'ORDRE AXÉES SUR LA RÉSOLUTION DES PROBLÈMES DANS LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES Il s'agit de l'élaboration et de la mise en oeuvre de stratégies de maintien de l'ordre axées sur la résolution des problèmes visant à réduire la criminalité dans les communautés autochtones.
English: Such special permission may be granted more often in the future, but the procedure is neither clear nor transparent, and it seems it will not become so in the near future.
French: De telles permissions spÃ©ciales risquent d'Ãªtre accordÃ©es en plus grand nombre Ã l'avenir, mais la procÃ©dure n'est ni claire ni transparente et il semble qu'elle ne soit pas appelÃ©e Ã le devenir dans un proche avenir.
English: Map showing model predictions of tidal excursion areas around farm sites (black boxes) in the southern Grand Manan Island area.
French: Carte illustrant les prévisions de modèle des zones d'incursion des marées autour des fermes (carrés noirs) dans le sud de l'île Grand Manan.
English: wait for the police, do not prevent him/her from leaving.
French: de la police, ne l’en empêchez pas.
English: Ultimately, the methodologies developed should help provide answers to the following questions: are the regulations altogether achieving their stated goals?
French: Les méthodes élaborées devraient donc permettre de répondre aux questions suivantes : en général, les règlements permettent-ils d’atteindre les objectifs qui y sont établis?
English: Referring to a recent decision by the lJNlCEF Executive Board on joint programming, speakers suggested that other UNDG Executive Committee agencies should follow up on the issue.
French: Ils ont également signalé que les effectifs en personnel national et international présents en Iraq avaient augmenté et que, malgré les problèmes de sécurité persistants, ils étendaient leurs services à de nouveaux secteurs.
English: The AIT and FIA would urge the Egyptian Customs authorities to pay strict attention to the deadlines and other provisions set down clearly in the 1954 Convention.
French: L'AIT/FIA souhaiterait que les autorités douanières égyptiennes soient priées de bien vouloir observer rigoureusement les délais et d'autres conditions que la Convention de 1954 énonce clairement.
English: A Research Bulletin was launched in 2000 to increase access to the research being generated by the five Centres for other researchers, policy and decision-makers, health care providers, academics and interested members of the public.
French: En 2000, les centres ont lancé leur Bulletin de recherche afin d’élargir l’accès aux résultats de la recherche qu’ils effectuent. Ce bulletin s’adresse à d’autres chercheurs, aux responsables de l’élaboration des politiques et aux décideurs, aux dispensateurs de soins de santé, aux universitaires et aux personnes intéressées du grand public.
English: The Special Committee, noting the delays caused by the lack of suitable accommodation in recent United Nations peacekeeping operations, calls upon the Secretariat to recommend appropriate measures, particularly with regard to the ability of missions to accept and deploy civilian police personnel, to overcome this problem in future, in consultation with troop-contributing States, including as part of the mission start-up kit concept.
French: Notant les retards provoqués par le manque de moyens d'hébergement convenables dans des opérations de maintien de la paix récentes des Nations Unies, le Comité spécial demande au Secrétariat de recommander, en consultation avec les états qui fournissent des contingents, les mesures voulues pour régler ce problème à l'avenir, en particulier du point de vue de la capacité des missions à absorber et déployer des personnels de police civile et y compris dans le cadre de la formule des lots d'équipement de départ pour les missions.
English: Expresses its concern that women and girls are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and discrimination, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes et les filles sont démesurément touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, à cause en partie de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles que les garçons de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables et que, selon les estimations, la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes;
English: Experimentally this "driving" as it’s called is done either by electrically stimulating the nerve cells, or by increasing the "sensory input", that is by providing increased sensory stimulation such as light, touch, sound, and so on.
French: Qui plus est, les recherches montrent que chez les souris modèles de la maladie d’Alzheimer, « l’enrichissement environnemental » qui est une forme de stimulation sociale accrue, réduit les niveaux de A bêta et les dépôts d’amyloïde.
English: 4 Heritage resources include museums, public archives, and historic parks and sites and nature parks.
French: 4 Les ressources du patrimoine comprennent les musées, les archives publiques, les parcs et lieux historiques, ainsi que les parcs naturels.
English: The ECCD policy will ultimately free mothers to resume work early and therefore be able to pursue their career ambition.
French: La politique relative aux soins à donner au jeune enfant et à son développement libérera les femmes et leur permettra de reprendre très tôt leur activité professionnelle et de poursuivre leur ambition en la matière;
English: This could be an item of software or a piece of music that we download.
French: Ce pourrait être un logiciel ou un morceau de musique que nous téléchargeons.
English: ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC Reference Number: 172267 Contract Date: 2004/10/14 Description of Work: 207 Employee relocation in Canada (excluding Central R Contract Period: 2004/10/14 to 2004/10/14 Delivery Date: 2004/10/14 Contract Value: $13 000,00 Comments:
French: ROYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC Numéro de référence : 172267 Date du contrat : 2004/10/14 Devis descriptif : 207 Réinstallation des employés au Canada Durée du contrat : 2004/10/14 à 2004/10/14 Date de livraison : 2004/10/14 Valeur du contrat : 13 000,00 $ Commentaires :
English: • On October 25, 1976, the IBNWT submitted a claim proposal to the federal government in the form of a "Statement of Rights" and an Agreement-in-Principle".
French: • Le 25 octobre 1976, la FITNO présente au gouvernement fédéral une proposition sous la forme d'une déclaration de droits et d'une entente de principe.
English: Materiel Management Contacts (* bilingual) Director of Contracting Roger Houde* (613) 688-9269 Goods Furniture Cathy Tracey-Teevens* (613) 688-9257 Green Procurement Ken Gillett (613) 957-3290 IT Hardware Tom Mercer (613) 948-0235 IT Software Mitch Apps (613) 948-0246 Printing Ken Gillett (613) 957-3290 All other non-IT goods Ken Gillett (613) 957-3290 Services Contracting for Services Sue Ellingham Leslie Lewis (613) 941-4772 (613) 941-0562
French: Personnes-ressources en gestion du matériel (* personne bilingue) Directeur de la passation des marchés Roger Houde* (613) 688-9269 Biens Ameublement Cathy Tracey-Teevens* (613) 688-9257 Approvisionnement écologique Ken Gillett (613) 957-3290 Matériel informatique Tom Mercer (613) 948-0235 Logiciels informatiques Mitch Apps (613) 948-0246 Imprimerie Ken Gillett (613) 957-3290 Tous les autres biens non informatiques Ken Gillett (613) 957-3290 Services Marchés pour les services Sue Ellingham Leslie Lewis (613) 941-4772 (613) 941-0562
English: • the working environment of managers
French: • le contexte du travail des gestionnaires
English: A medium-sized maritime patrol and anti-submarine warfare helicopter.
French: ANNEXE XIX Glossaire École de formation à la guerre hivernale :
English: The Bureau's approval of the use of $57,310 from the general trust fund on the activities listed below would definitely enhance the quality of the AMCEN meetings concerned, since working documents in both French and English could be made more readily available well in advance.
French: Si le Bureau approuvait le prélèvement de ce montant de 57 310 dollars sur le Fonds d'affectation spéciale pour financer les activités énumérées ci-dessous, cela contribuerait sans aucun doute à rehausser la qualité des réunions de la CMAE, puisqu'il serait alors possible de préparer les documents de travail en anglais et en français longtemps à l'avance.
English: There is a slight variation indicated by treatment center respondents showing a lower rating for recognition by provincial addictions agency.
French: Il y a également un léger écart quant à la note plus faible accordée à la reconnaissance par les organismes provinciaux de lutte contre les dépendances.
English: National Parks of Canada Businesses Regulations SOR/98-455 Registration September 15, 1998 CANADA NATIONAL PARKS ACT National Parks of Canada Businesses Regulations P.C. 1998-1575 September 15, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to paragraph 7(1)(p) of the National Parks Act, hereby makes the annexed National Parks Businesses Regulations, 1998.
French: Règlement sur l’exploitation de commerces dans les parcs nationaux du Canada DORS/98-455 Enregistrement 15 septembre 1998 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur l’exploitation de commerces dans les parcs nationaux du Canada C.P. 1998-1575 15 septembre 1998 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'alinéa 7(1)p) de la Loi sur les parcs nationaux, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux, ci-après.
English: Only the experts can tell us.
French: Seuls des experts peuvent nous le dire.
English: The obligation to set up decisional accountability mechanisms such as the ombudsman system, an obligation which does not extend to any non-regulated lender, even those which benefit from government programs such as SBLs.
French: Celle de mettre en place des mécanismes d'imputabilité des décisions comme le système des ombudsman, une obligation à laquelle aucun prêteur non réglementé n'est assujetti, même ceux qui bénéficient de programmes gouvernementaux comme les PPE.
English: Monitoring report on the independence of public service broadcasters in Council of Europe member states – point (b) 21.
French: Rapport de suivi sur l’indépendance des radiodiffuseurs de service public dans les Etats membres du Conseil de l'Europe - élément (b) 21.
English: Higher food prices also affect households by limiting their access to food.
French: L'augmentation des prix des produits alimentaires touche aussi les ménages en limitant leur accès aux denrées alimentaires.
English: Planktotrophic development also predominates in decapod Crustacea from the northeast Pacific, but is less common in echinoderms and prosobranch gastropods from this region owing to the presence of lineages constrained by phylogeny to non-feeding modes of development.
French: Le développement planctotrophe prédomine aussi chez les crustacés décapodes du nord-est du Pacifique, mais il est moins répandu chez les échinodermes et les gastéropodes prosobranches de la région à cause de la présence de lignées restreintes phylogénétiquement à des modes de développement sans alimentation.
English: There are generally strong regional variations in the design and construction of staircases and other internal fittings.
French: L'implantation et la construction d'escaliers et autres aménagements intérieurs présentent généralement de fortes variations régionales.
English: Those include the promotion of universal adherence to the Convention, enactment of adequate national implementing legislation — including penal legislation — full and effective implementation of the provisions related to the destruction of chemical weapons capabilities, full and effective implementation of the provisions related to inspections in the chemical industry and transfers of scheduled chemicals to non-State parties, and the further development of the OPCW's capabilities to respond to requests for assistance in cases of use or threat of use of chemical weapons.
French: Ce sont notamment les domaines suivants : la promotion d'une adhésion universelle à la Convention; la transposition de ses dispositions dans les législations nationales - y compris la législation pénale -; l'application entière et effective des dispositions relatives à la destruction des capacités en matière d'armes chimiques et aux transferts de produits chimiques répertoriés vers des États non parties; et le développement continu des capacités de l'organisation de répondre aux demandes d'assistance en cas d'emploi ou de menace d'emploi d'armes chimiques.
English: •fÑ‘{ìÇvàÓe³»_éµ®üÿÞIM_­XzÎY³#Ò¥µÖàÏMŽÕÛ
French: ·CÈý"›ôã8á` ]ø„ûÙxdeª±/Þu¿mtà 6:?£³ÿI¥ûg§^ÿûjÏý&¹ÀÇàx‚$xÏóßç'Úá¬À$˜?ú[ûiþÌ;–?½eí°ÿß;õ—c‰9—T]"ßo©K¿õbY};&ßBœËM–‘± 'fê½»šßzçìvÒÖ¼8HsŸüøõc¤ý[Ú«ôlô,órGDI×@J£Íä3ŒHŽ²i~—ÕÛûN.Akònsª–¹›K›0¾_š×7è¹öÏNÿHïûnÏü‚Åê qÏÉ!¤`Ô5ÎŸe~ÙmŒUö¸pÂd~ãÆ§þ¸€Ã³²és9ˆ4 cÑ
English: The Governance Agreement will provide for consistency of Lheidli T'enneh Laws and actions with Canada's international legal obligations.
French: L'entente de gouvernance prévoit que les lois et les actions prises par les Lheidli T'enneh doivent tenir compte des engagements internationaux du Canada.
English: Our previous report mentioned the case of legally recognized mutual parenthood for a lesbian couple.
French: Notre dernier rapport évoquait le cas d'un couple de lesbiennes qui demandaient à être reconnues toutes deux comme mères.
English: DECISION On this date, pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA, a final determination of dumping was made with respect to certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and a final determination of subsidizing was made with respect to the same goods originating in or exported from Brazil and India.
French: DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI, le commissaire a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping à l'égard de certaines barres rondes en acier inoxydables originaires ou exportées du Brésil, ainsi qu'une décision définitive de subventionnement à l'égard des mêmes marchandises originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: Art.3, Art.5§1 Art5§4 Art.8 see Part III above, and document AS/Jur (2005) 32 Slivenko (09/10/03) Art.8 Restoring the applicants’ residence rights in Latvia.
French: Art.3, Art.5§1 Art5§4 Art.8 Voir Partie III ci-dessus et document AS/Jur (2005) 32 Slivenko (09/10/03) Art.8 Restauration du droit du requérant de résider en Lettonie.
English: The SEA protocol is an interesting example of parallel developments under various UNECE instruments.
French: Le projet de protocole est un exemple intéressant d'évolutions parallèles dans le cadre de divers instruments de la CEE.
English: I believe that we should take heart in the fact that we have today welcomed a number of men and women who have fought for freedom, who are currently speaking in another room.
French: Je crois qu'il est réconfortant qu'aujourd'hui nous ayons accueilli - et ils parlent actuellement dans une autre salle - un certain nombre d'hommes et de femmes qui se sont battus pour la liberté.