ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The toolkit is a comprehensive capacity-building tool used by employers to increase Aboriginal participation in the workforce.
French: Ce guide est un outil complet de perfectionnement des compétences utilisé par les employeurs pour accroître la participation des Autochtones au marché de l'emploi.
English: It was also clearly understood that these goals, with the exception of the one on eliminating measles, had not yet received formal political endorsement.
French: De plus, il était très clair que les milieux politiques n'avaient pas encore souscrit officiellement à ces objectifs, sauf à celui qui concerne l'élimination de la rougeole.
English: Industry Canada has continued to foster the development of Canadian-made, innovative on-line applications and services.
French: Industrie Canada a continué à favoriser le développement d'applications et de services canadiens novateurs en ligne.
English: IRVING (Coronation Year Souvenir) Hinged tin box 25 Factory 34 IRD 17 Series of 1897 J. Hirsch & Sons, Montreal, Que. CMC 2001.185.33 Tony Hyman Collection Montreal cigar maker J. Hirsch & Sons produced a series of three tins in 1911 commemorating the coronation of King George V, son of Edward VII and grandson of Queen Victoria.
French: IRVING (Coronation Year Souvenir) [Souvenir de l’année du couronnement] Boîte à charnières en fer blanc (25) Fabrique 34 IRD 17 Série de 1897 J. Hirsch & Sons, Montreal (QC) MCC 2001.185.33 Collection Tony Hyman Le fabricant de cigares montréalais J. Hirsch & Sons produit une série de trois boîtes en fer-blanc en 1911 pour commémorer le couronnement du roi George V, fils d’Édouard VII et petit-fils de la reine Victoria.
English: If the annuitant's spouse or common-law partner is named as a beneficiary in the RRIF contract, income paid to that beneficiary is reported in box 16 of a T4RIF slip issued in his or her name, for the year of payment.
French: Si l'époux ou conjoint de fait du rentier est nommé bénéficiaire dans le contrat de FERR, le revenu qui lui est payé est déclaré à la case 16 du feuillet T4RIF émis au nom de l'époux ou du conjoint de fait pour l'année du paiement.
English: The reluctance of many witnesses or parents of children who were victims of sexual violence to report cases stems in large part from the inadequate response to these crimes by police and judicial authorities.
French: Le fait que de nombreux témoins ou parents d'enfants victimes de violences sexuelles hésitent à porter plainte vient en grand partie de ce que les autorités policières et judiciaires n'interviennent pas comme il le faudrait.
English: Halifax, Charlottetown, Saint John, Fredericton, Moncton and St John’s.
French: Halifax, Charlottetown, Saint John, Fredericton, Moncton et St John’s.
English: The changing role of judges, and in particular their greater involvement with social policy, has an important effect on the way judges work.
French: La transformation du rôle des juges, et en particulier leur plus grande participation dans la politique sociale, a un effet important sur la façon dont les juges travaillent.
English: The employee was terminated for incompetence, and the last day of employment was on Friday, April 19, 2002.
French: L'employé est congédié pour incompétence et son dernier jour d'emploi est le 19 avril 2002.
English: T-2030-96 (dismissed) A-389-97 (dismissed) Nu-Pharm Inc. v Attorney General of Canada Drug X and Drug Y 1996-09-03 1997-05-15 Can a generic submission use another previously approved generic drug as a reference product and thus avoid triggering the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations?
French: T-2030-96 (rejetée) A-389-97 (rejetée) Nu-Pharm Inc. c. le procureur général du Canada Drogue X et drogue Y 1996-09-03 1997-05-15 Une présentation d’un médicament générique peut-elle s’appuyer sur un autre médicament générique antérieurement approuvé et ainsi éviter de devoir se conformer au Règlement MB (AC)?
English: Although the new Council for Legal and Judicial Reform would be meeting the following week, he deemed the number of new plans and institutions mandated to study judicial reform to be in inverse proportion to their results.
French: Le nouveau Conseil de la réforme juridique et judiciaire se réunira la semaine prochaine mais M. Leuprecht suppose que les institutions et plans créés pour étudier la réforme judiciaire seront en proportion inverse de leurs résultats.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize the important role of an independent judiciary, which needs to adjudicate in each particular case according to its own circumstances and taking into account the specific context.
French: La Rapporteuse spéciale souligne qu'il importe que le pouvoir judiciaire soit indépendant et statue sur chaque affaire compte tenu de ses circonstances propres et de son contexte particulier.
English: Any vaccine candidates developed by Canadian researchers will also have to be tested for efficacy in trials in other countries.
French: L’efficacité de tout vaccin expérimental développé par des chercheurs canadiens devra aussi être soumis à des essais dans d’autres pays.
English: According to Plutarch, the great Greek biographer writing centuries after the building was completed; one of the main reasons for the construction of the Parthenon and the other temples which surrounded it was the need to deal with growing unemployment.
French: Selon Plutarque, le grand biographe grec qui écrit des siècles après l'achèvement de l'édifice, la construction du Parthénon et des autres temples qui l'entourent a été motivée notamment par le chômage, qui s'aggravait.
English: NeisVac-C® was administered concurrently with a vaccine containing diphtheria and tetanus toxoid, whole cell pertussis and H. influenzae type b (ACT-HibDTwP, Pasteur Merieux); OPV was also administered.
French: On a administré NeisVac-C® simultanément à un vaccin contenant les anatoxines diphtérique et tétanique, le vaccin anticoquelucheux (germe entier) et le vaccin anti‑H. influenzae type b (Act-Hib-DTcE, Pasteur Mérieux); le VPO a aussi été administré.
English: On the basis of article 10, paragraph 1, of the Covenant and recommendations 25 and 29 of the Vienna International Plan of Action on Ageing, States parties should make all the necessary efforts to support, protect and strengthen the family and help it, in accordance with each society's system of cultural values, to respond to the needs of its dependent ageing members.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte et aux Recommandations nos 25 et 29 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, les États parties devraient faire tous les efforts nécessaires pour soutenir, protéger et renforcer la famille et l'aider, conformément aux valeurs culturelles de chaque société, à subvenir aux besoins des membres âgés à sa charge.
English: Hygiene education was definitely a need and I hope that our lessons were taken home and passed on to family members.
French: Les cours d’hygiène étaient un réel besoin et j’ose espérer que certains des principes enseignés ont été mis à profit à la maison et transmis aux membres de la famille.
English: At the top of a hill, a short distance from the town of Kljuc, is a memorial marking a mass gravesite where 188 Muslims were killed during the brutal war that saw ethnic cleansing on all sides.
French: Tout en haut d'une colline, non loin de la ville de Kljuc, se trouve un monument marquant le site d'un charnier où 188 Musulmans sont enterrés. Ceux-ci ont été tués pendant cette guerre cruelle où toutes les factions se sont livrées à des nettoyages ethniques.
English: But over the longer-term, more substantial progress will be achieved through continual improvements in the way our society operates.
French: Mais à plus long terme, nous accomplirons des progrès encore plus importants grâce aux améliorations constantes que nous apportons dans nos façons de faire.
English: on Thursday, 29 August 2002, at 10.15 a.m.
French: le jeudi 29 août 2002, à 10 h 15
English: However, the fact remains that most of  those classified as unskilled were women (73%), and most of those  classified as skilled were men.
French: Il n’en demeure pas moins que la plupart (73 %) des ouvriers non spécialisés étaient des femmes, et que la plupart des ouvriers spécialisés étaient des hommes.
English: However, clients who are satisfied with the advance rulings issued during this period can have them reissued, by no later than March 31, 2007.
French: Toutefois, les clients qui sont satisfaits des décisions anticipées rendues durant cette période peuvent demander qu’elles soient réémises, au plus tard le 31 mars 2007.
English: A separate question in the new section asked about participation in fish and wildlife-related activities as a secondary reason for trips.
French: Les répondants se sont fait demander d’inscrire leurs dépenses dans une section donnée seulement lorsque l’activité en question constituait la raison principale de leur déplacement relié à la nature.
English: Another illustration was the disbanding of UNCTC in 1992, after successful lobbying by the business sector.
French: Mentionnons également la dissolution en 1992 du Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, qui avait fait pression avec succès sur le monde des affaires.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Indonesia.
French: Les Canadiens qui se rendent en Indonésie doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur arrivée dans le pays.
English: If you do not have an illico terminal, you will be charged monthly access charges for your additional analog outlets.
French: À noter que nous n'effectuons plus le service de préfilage résidentiel.
English: The bill submitted to Parliament with a view to bringing the justice system into line with changing patterns of crime seeks to enlarge the list of offences in connection with which racist or anti-Semitic conduct may be regarded as an aggravating circumstance: the offences added would cover all threats, robbery and extortion.
French: Le projet de loi portant adaptation des moyens de la justice aux évolutions de la criminalité, présenté au Parlement, a notamment pour objet d'élargir la liste des infractions pour lesquelles la circonstance aggravante à caractère raciste ou antisémite peut être retenue.  Il s'agit de l'ensemble des menaces, du vol et de l'extorsion.
English: The system will also help to ensure that we comply with professional standards.
French: Le système nous aidera aussi à nous assurer que nous respectons les normes professionnelles.
English: The physical environment CHALLENGE:
French: L'environnement physique DÉFI :
English: Mr. Booth reported to Mr. Devlin, and was identified as the Director of Safety.7 From a review of Autocar Connaisseur's payroll records, Mr. Booth discovered that certain drivers, including Mr. Milazzo, had not been included in the testing pool.
French: M. Booth, qui relevait de M. Devlin, a été décrit comme étant le directeur de la Sécurité.7 Dans le cadre d'un examen des documents relatifs à la paie d'Autocar Connaisseur, M. Booth a constaté que certains chauffeurs, dont M. Milazzo, n'avaient pas été inclus dans le groupe d'employés devant être soumis à des tests.
English: As a result, the skies above Europe have not become any safer but are actually less safe than they were.
French: Conséquence de cette situation, le ciel de l'Europe n'est pas devenu plus sûr qu'avant, au contraire.
English: Canada is well placed to lead the new economy — with a highly skilled work force, strong research and development (R&D) infrastructure and high levels of connectivity and entrepreneurship. However, Canada faces considerable challenges, including knowledge transfer and the commercialization of research and new innovative technologies and products.
French: Comptant à son actif une main-d'oeuvre hautement qualifiée, une solide infrastructure de recherche-développement (R-D), un degré élevé de connectivité et l'esprit d'entreprise remarquable de ses gens d'affaires, le Canada est bien placé pour s'imposer comme chef de file dans la nouvelle économie.
English: Pacific Salmon Conservation Stamp O Sections 7 and 8 of the Fisheries Act 1995 1,300 1,389 See footnote 5 ** ** 2006-2007
French: Timbre de conservation du saumon du Pacifique A Articles 7 et 8 de la Loi sur les pêches 1995 1 300 1 389 Voir note de bas de page 5 ** ** 2006-2007
English: Resources Publications Reports Pay Equity And Sex Discrimination Pay equity led human rights news coverage in 1998. Much of it dealt with the July 29 decision of a human rights tribunal on the complaints of the Public Service Alliance of Canada, or PSAC, against the federal Treasury Board.
French: Ressources Publications Rapports La parité salariale et la discrimination fondée sur le sexe Dans le domaine des droits de la personne, la parité salariale est le sujet qui a retenu le plus l'attention des médias en 1998, surtout lorsqu'un tribunal des droits de la personne a rendu sa décision le 29 juillet dans l'affaire des plaintes de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) contre le Conseil du Trésor.
English: With the recent establishment of UNAMID and the expansion of MINURCAT, as well as support to AMISOM through the logistical support package and a possible United Nations peacekeeping operation in Somalia, the Procurement Division is expected during the budget period to negotiate contracts for fuel, food rations and extension of existing systems contracts valued at over $2 billion.
French: Avec le récent déploiement de la MINUAD et l'expansion de la MINURCAT, le dispositif d'appui logistique assuré pour la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et la mise en place éventuelle d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, la Division des achats devrait avoir à négocier la passation de marchés de carburant et de rations alimentaires et l'élargissement des contrats-cadres existants pour une valeur totale de plus de 2 milliards de dollars.
English: We have also always tried hard, while defending our own national interests, to defend and protect the United Nations and its rules and reform processes.
French: Nous nous sommes inlassablement attachés, tout en défendant nos propres intérêts nationaux, à défendre et à protéger l'ONU, ses règlements et son processus de réforme.
English: It was recommended that these continue to receive significant support, including activities related to coal, thermal power and electricity, as well as the work in the field of gas, energy efficiency and other results-oriented activities.
French: Il a été recommandé de continuer d'appuyer résolument ces activités, notamment celles liées au charbon, à l'énergie thermique et à l'électricité, mais aussi les travaux menés dans les domaines du gaz, de l'efficacité énergétique et d'autres activités axées sur les résultats.
English: (See paragraph 69 of the Guide.) [4,5] In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclasses B 29 K and L. The indexing codes should be unlinked.
French: (Voir le paragraphe 69 du Guide d’utilisation.) [4,5] Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des sous-classes B 29 K et L. Les codes d’indexation doivent être non liés.
English: WP.29/AC.2 shall be informed of progress.
French: Le Comité de gestion (AC.2) est tenu informé de l'évolution de la situation.
English: Canadians do not see privacy in isolation or as merely an individual right but as part of the fabric which holds our society together.
French: Les Canadiens ne percoivent pas la protection de la vie privee comme un element isole ou comme un simple droit individuel. C’est une pat-tie integrante de I’ossature de notre societe.
English: 4(1)(a) Failing to forthwith report a damaged or broken seal 2.
French: 4(1)a) Avoir omis de signaler immédiatement un sceau endommagé ou brisé 2.
English: APRIL 1998 - ADMINISTRATIVE MATTERS - PAGE 11 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: AVRIL 1998 - QUESTIONS ADMINISTRATIVES - PAGE 12 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: In this example, the increase in average sale from $50 to $53 brings total sales up to $5,300.
French: Si on revient à l'exemple précédent, une augmentation de 50 $ à 53 $ du montant moyen des ventes permettrait de réaliser un chiffre total des ventes de l'ordre de 5 300 $.
English: If you are obliged to abstain from your usual work in order to avoid accidents and prevent any damage or injuries, you are entitled to compensation for a certain period.
French: ´ ˆ ´ L’indemnite de handicap peut etre versee avec la ´ pension d’invalidite ou l’allocation de longue ´ maladie ou en tant que prestation independante.
English: Germany has now announced that it will not abide by the Commission's decision concerning the export of certain products from the United Kingdom.
French: L'Allemagne a déjà annoncé aujourd'hui qu'elle ne respectera pas la décision de la Commission en ce qui concerne l'exportation de certains produits à partir du Royaume-Uni.
English: I congratulate Karl von Wogau, the Commission and the Council and I hope that in Barcelona we will be able to reap the harvest which we have begun to sow today.
French: Je félicite Karl von Wogau, la Commission et le Conseil et j' espère qu' à Barcelone, nous récolterons ce que nous avons commencé à semer.
English: Seventh plenary meeting of the Lisbon Network (continued) d.
French: Septième réunion plénière du Réseau de Lisbonne (suite) d.
English: The management plan review also resulted in a recommendation to declare a significant portion of Fundy National Park as a wilderness area under Section 14 of the Canada National Parks Act.
French: L'examen du plan directeur est également à l'origine de la recommandation de faire d'une bonne partie du parc une réserve intégrale en vertu de l'article 14 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Chung Shan Middle School (first stop on the Mucha line) For emergency assistance after hours, call the Canadian Trade Office in Taipei and follow the recorded instructions.
French: Chung Shan Middle School (premier arrêt sur la ligne Mucha) En cas d'urgence en dehors des heures de bureau, appelez le Bureau commercial du Canada à Taipei et suivez les instructions données.
English: • Beyond the Borders of Employment Equity [Speech]
French: • Au-delà des frontières de l'équité en emploi [discours]
English: This option is provided under Subsection 17(1) of the Public Service Employment Regulations, which states that where no eligibility list is established for a position an appointment can be made from another eligibility list established for a similar position at a higher level, "if the notice of the competition for which the other list was established clearly indicated the possibility of such an appointment."
French: Cette option est prévue au paragraphe 17(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, qui stipule que, si aucune liste d'admissibilité n'est établie pour un poste, on peut procéder à une nomination d'après une autre liste d'admissibilité établie pour un poste semblable d'un niveau supérieur, « si l'avis relatif au concours dans le cadre duquel cette autre liste a été établie indiquait clairement la possibilité d'une telle nomination.
English: Note the great location of this hotel - just 2.0 km from the motorway and 0.8 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,8 km du centre-ville.
English: United Nations Development Programme (UNDP)
French: Programme des Nations Unies pour le United Nations Developdéveloppementment Programme (PNUDUNDP)
English: Forest-based industries' production amounted to approximately 300 billion € per year in the EU-15.
French: La valeur de la production de la filière bois était d’environ 300 milliards EUR par an dans l’UE15.
English: Remembering Jane Jacobs Jane Jacobs, the Canadian writer and activist who died in April at the age of 89, was one of the most original thinkers of our time on urban issues.
French: En souvenir de Jane Jacobs L’auteure et militante canadienne, Jane Jacobs, décédée en avril à l’âge de 89 ans, s’est imposée comme l’un des penseurs les plus originaux de notre temps face aux enjeux urbains.
English: Implementation of international and regional instruments
French: Mise en œuvre des instruments internationaux et régionaux
English: Assignment of Memorandum of Lease Agreement dated as of May 6, 2001, between LaSalle National Leasing Corporation and General Electric Railcar Services Corporation.
French: Cession du résumé du contrat de location en date du 6 mai 2001 entre la LaSalle National Leasing Corporation et la General Electric Railcar Services Corporation.
English: (a) No specific database or programme was utilized to assist in the analysis of aviation activities;
French: a) Aucune base de données ou programme particulier n'a été utilisé pour analyser les activités aériennes;
English: This unit will investigate people-smuggling networks that impact on New Zealand, and will aim to strengthen immigration procedures to prevent terrorists and criminals crossing New Zealand borders.
French: Celle-ci enquêtera sur les réseaux de trafic de personnes qui touchent la Nouvelle-Zélande et renforcera les procédures d'immigration afin d'empêcher que des terroristes et des criminels ne traversent les frontières de la Nouvelle-Zélande.
English: It was also concerned about the differential treatment of women working in the public and private sectors, and requested Vanuatu to ensure equal opportunities in the labour market, and that legal provisions apply to both sectors, especially regarding maternity leave.
French: Il était préoccupé également par le fait que les conditions d'emploi des femmes étaient différentes selon qu'elles travaillaient dans le secteur public ou dans le secteur privé et a prié Vanuatu de garantir aux femmes des chances égales à celles des hommes sur le marché du travail et de faire en sorte que sa législation s'applique tant au secteur public qu'au secteur privé, en particulier en ce qui concerne le congé de maternité.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: All Managers are responsible for:
French: L’ensemble des gestionnaires assume la responsabilité de :
English: All the old substances were to be assessed and given MRLs by the end of 1996.
French: Le travail d'évaluation et de fixation de la LMR des substances anciennes devait se faire avant la fin 1996.
English: However, the balance of shares is owned by another level of government.
French: Les établissements publics sont plutôt définis comme des ministères, aux termes de la LGFP, et, en tant que tels, sont assujettis à un régime de responsabilisation différent.
English: Techcon Enterprises Ltd. Contact:
French: Techcon Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: The restaurant is open from 12:00 until 15:00 and from 17:00 until 23:30.
French: Le restaurant est ouvert de 12h00 à 15h00 et de 17h00 à 23h30.
English: It also forms a basis for the promising regional efforts presented in the Arab-African initiative led by the brotherly State of Qatar, as well as the mandate of the Joint Chief Mediator Mr. Djibril Bassolé, namely, to arrive at an early peace next year, if all these initiatives can be heeded by those armed groups that reject the option of peace.
French: Cet effort sert également de base aux efforts régionaux prometteurs présentés lors de l'initiative arabo-africaine dirigée par l'État frère du Qatar, ainsi qu'au mandat du Médiateur en chef conjoint, Djibril Bassolé, qui consiste a rétablir la paix au début de l'année prochaine, si les groupes armés qui rejettent la paix acceptent ces initiatives.
English: Mandarin is heavily tone-based and speakers from Beijing can easily be understood (most textbooks are based on their accent or an approximation).
French: Pour les autres devises, il est plus prudent de se rendre à la Bank of China.