ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 322 - Paper Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 322 - Fabrication du papier > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Simplified Passport Renewal (PDF, 184 KB)
French: • Renouvellement SimplifiÃ© de Passeport (PDF, 184 Ko)
English: Tax Measures and Income Support National Child Benefit Initiative The National Child Benefit Initiative combines new federal investments with provincial, territorial and First Nations government reinvestment resources.
French: Mesures fiscales et de soutien du revenu La Prestation nationale pour enfants La Prestation nationale pour enfant (PNE) établit une relation entre les nouveaux investissements fédéraux et les réinvestissements effectués par les provinces, les territoires et les Premières nations.
English: Article III-236 Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Union's fields of activity and which affects him directly.
French: Article III-235 Dans le cadre de l'accomplissement de ses missions, le Parlement européen peut, à la demande d'un quart des membres qui le composent, constituer une commission temporaire d'enquête pour examiner, sans préjudice des attributions conférées dans la Constitution à d'autres institutions ou organes, les allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit de l'Union, sauf si les faits allégués sont en cause devant une juridiction et aussi longtemps que la procédure juridictionnelle n'est pas achevée.
English: • strategic planning; and with regard to forces and operational capabilities:
French: En ce qui concerne les capacités collectives, ces domaines sont les suivants : •
English: That review has resulted in changes and additions to the initial version of the report.
French: Cet examen a pu entraîner des modifications et des ajouts à la version initiale du rapport.
English: This concentration is multiplied by the continuous (raw or dilute) exhaust flow rate at the emission sampling location to determine the component's mass flow rate.
French: Cette concentration est multipliée par le débit continu des émissions d'échappement (brutes ou diluées) à l'endroit où les émissions sont prélevées, afin de déterminer le débit massique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the Banff Springs Snail Physella johnsoni in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the Banff Springs Snail Physella johnsoni in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Also welcomes the growing cooperation between the Economic Cooperation Organization, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Environment Programme in the field of the environment, and encourages their active collaboration with the Economic Cooperation Organization;
French: Se félicite également du renforcement de la coopération entre l'Organisation de coopération économique, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'environnement, et les encourage à collaborer activement avec l'Organisation de coopération économique;
English: Mauricie Regional Directorate Lemelin, Donald.
French: Direction régionale de la Mauricie Lemelin, Donald.
English: Dry matter changes in the 12 harvest intervals was not related to mean daily temperature, incoming radiation, or photoperiod, but when averaged over periods of 1 month a much closer relationship was evident.
French: Les changements de poids de matière sèche au cours des 12 intervalles de récolte n'étaient pas reliés à la température moyenne quotidienne, à la radiation incidente ou à la photopériode, mais une relation plus étroite est apparue en prenant des moyennes correspondant à des intervalles de 1 mois.
English: I believe that global environmental security should be the direct responsibility of the United Nations and its Security Council.
French: J'estime que la responsabilité de la sécurité environnementale du monde devrait relever directement de l'ONU et de son Conseil de sécurité.
English: So, in order to reduce unnecessary pesticide exposure, it might be worthwhile to consider either removing these products from the New Brunswick marketplace or prohibiting their use, or both.
French: Ainsi, afin de réduire l’exposition inutile aux pesticides, il vaudrait peut-être la peine d’envisager la suppression de ces produits du marché néobrunswickois ou leur interdiction, ou encore les deux.
English: The indicative breakdown of the financial assistance programme (commitment appropriations) is as follows: (million euros) Add following text: 2005 Albania Bosnia Herzegovina fYRoM Regional programme 44.2 49.4 39.0 40.4 2006 45.5 51 43 44.5
French: Á titre indicatif, le programme d'assistance financière (crédits d'engagement) est ventilé comme suit: (en millions d'euros) Ajouter le texte suivant: 2005 Albanie Bosnie-Herzégovine ARYM Programme régional: 44.2 49.4 39.0 40.4 2006 45.5 51 43 44.5
English: As one respondent put it, "I don’t see the logic in that.
French: Comme l’a fait remarquer un répondant : « Je ne vois pas la logique de cette démarche.
English: Drivers realising one or two of these signs are usually neither equipped with an ADR or at least with its Table A in 3.2 nor with enough time to check their load, whether it is allowed to pass the tunnel.
French: Les conducteurs qui aperçoivent un ou deux de ces panneaux de signalisation ne possèdent habituellement pas d'ADR, pas même le tableau A du 3.2, et n'ont généralement pas assez de temps pour vérifier si leur chargement est autorisé à franchir le tunnel.
English: ◦ Policy Notices
French: ◦ Avis de politiques
English: We are duty-bound to take a swift decision, not only because of the importance to us Europeans of human rights and democracy as values, but also because of the hopes and expectations made known to us by defenders of human rights and democracy in other countries.
French: Nous sommes tenus de prendre une décision rapidement, non seulement du fait de l'importance pour nous, Européens, des valeurs que sont les droits de l'homme et la démocratie, mais aussi en raison des espoirs et des attentes qu'ont exprimés les défenseurs des droits de l'homme et de la démocratie dans d'autres pays.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Israel's general explanation that all infrastructure hit was used by the Hezbollah is insufficient to justify IDF's violation of its obligation to abstain from carrying out attacks against protected medical facilities.
French: L'explication générale d'Israël selon laquelle toutes les infrastructures qui ont été touchées étaient utilisées par le Hezbollah ne suffit pas pour justifier la violation par les FDI de l'obligation qui leur incombe de s'abstenir de lancer des attaques contre des installations sanitaires protégées.
English: This technique, with the athlete's physical limits and the material, gives a mirror effect of the performance itself.
French: Cette technique, imposée par les limites des capacités physiques du sportif et du matériel, donne à voir, comme en miroir, le principe de la performance.
English: Canadians assist investigation of U.S. mine strike incident Tuesday, March 29, 2005 Project Number:
French: Des Canadiens participent à l'enquête sur l'explosion d'une mine ayant tué des Américains mardi 29 mars 2005 Numéro du projet :
English: In this age range, 18.6% of men and 15.2% of women reported that they had heart disease.
French: Chez les personnes présentant une cardiopathie, le fait d’arrêter de fumer diminue le risque de futurs accidents cardiaques16-18.
English: Government and other third parties can play a role as we have
French: Manifestement, les employeurs et les employés doivent être les intervenants clés.
English: The control exercised through the various international assemblies is, however, also of great importance.
French: Mais le contrôle exercé au travers des diverses assemblées internationales revêt lui aussi une importance cruciale.
English: • development of federal and ACOA strategies to realize key opportunities; and
French: • la mise au point de stratégies par le gouvernement fédéral et l’APECA dans le but de saisir de grandes occasions;
English: • Cross Border Currenc y Seizure Reports as of January 6, 2003;
French: • les rapports de saisie concernant des mouvements transfrontaliers d'espèces, depuis le 6 janvier 2003;
English: What we are witnessing in that country underscores the fact that countries emerging from conflict need continued attention and assistance from the international community, so as to succeed in the painful transition to post-conflict peace-building.
French: Ce à quoi nous assistons dans ce pays montre combien les pays sortant d'un conflit ont besoin d'une attention et d'une assistance continues de la part de la communauté internationale, afin de réussir leur transition douloureuse vers la consolidation de la paix après les conflits.
English: Concerning imports of turbines from the USSR, the Tribunal attached significance to the recent formation of a joint venture between The Bering Company of the United States and Soviet turbine manufacturers, granting this joint venture the distribution rights for Soviet hydrotechnology in the North American market.
French: En ce qui a trait aux importations de turbines de l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS), le Tribunal a attaché de l'importance à la création récente d'une entreprise commune entre The Bering Electric Company des États-Unis et des fabricants soviétiques de turbines, grâce à laquelle cette entreprise commune obtenait les droits de distribution de la technologie hydro-électrique soviétique en Amérique du Nord.
English: for nationals of non-EU Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of non-EU Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Finland with respect to financial assistance for training is not guaranteed.
French: européenne de 1961 non membres de l’Union européenne et des Parties à la Charte sociale européenne révisée non membres de l’Union européenne résidant légalement ou travaillant régulièrement en Finlande n’est pas garantie pour ce qui concerne l’assistance financière à la formation.
English: “I feel that the kids who leave East Front Public School – because of their participation in this program – will be the ones who will graduate and be successful, because they are engaged in school,” said Kennedy.
French: « Je crois que, grâce à leur participation à ce programme, les enfants qui sortent de l’East Front seront ceux qui obtiendront leur diplôme et qui réussiront, parce qu’ils se seront investis dans leur éducation », a ajouté M. Kennedy.
English: I think that, given the situation prevailing in the Democratic Republic of the Congo, we would welcome the security MONUC that would provide in terms of potential access and escorts and with regard to the issue of international witnesses.
French: Dans la situation qui existe actuellement en République Démocratique du Congo, nous serions heureux de bénéficier de la sécurité que nous apporterait la MONUC pour ce qui est des possibilités d'accès et d'escorte et de la question des témoins internationaux.
English: You are requested to calculate his new salary on appointment to the ES-03 position.
French: Vous devez calculer le taux de traitement annuel de M. Wright, à la suite de sa nomination au poste de niveau ES-03.
English: If it is desired to obtain a rapid and extensive overview of 20th century architectural output, priority has to be given to undertaking surveys of these rich sites.
French: Si l'on veut obtenir dans des délais rapides une connaissance étendue de la production architecturale du XX* siècle, il faut entreprendre en priorité des enquêtes d'inventaire dans ces riches gisements.
English: (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, Montenegro has made visible progress during its short existence.
French: (CS) Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, le Monténégro a réalisé des progrès visibles au cours de sa brève existence.
English: • Criteria for Early Spin-Off Opportunities
French: • Critères pour les possibilités de lancement tôt des projets
English: In addition, life guidance is to be provided thoroughly, focusing on helping a juvenile recognize the seriousness of his/her committed delinquencies and to be awakened to a sense of guilt, as well as fostering the juvenile's enriched humanity by making him/her recognize the preciousness of human life, and develop a sympathetic and thoughtful mind.
French: De plus, lui donner des conseils en matière de vie quotidienne est nécessaire, en s'attachant à aider le mineur à reconnaître la gravité des actes qu'il a commis, à faire naître en lui un sentiment de culpabilité et à encourager les qualités humaines du mineur en l'amenant à reconnaître la valeur de la vie humaine et à développer un esprit bienveillant et sérieux.
English: And where do we need a little more time to get subsequent agreements underway on the basis of the necessary legislative procedures?
French: Et enfin, dans quels domaines avons-nous besoin d'un peu plus de temps pour appliquer les accords successifs sur la base des procédures législatives nécessaires?
English: However, in some cases, a Party may choose to review a remedial action taken by the other Party.
French: Toutefois, dans certains cas, une Partie peut choisir d’examiner une mesure corrective prise par l’autre Partie.
English: It is therefore imperative to ensure that all commitments made are realized expeditiously if Africa is to achieve the Millennium Development Goals and successfully implement its national development strategies, including poverty reduction strategy papers and all programmes and projects embodied in the NEPAD initiative.
French: Il est donc impératif de veiller à l'exécution immédiate de tous les engagements pris pour que l'Afrique puisse atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et exécuter avec succès ses stratégies nationales de développement, y compris ses documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ainsi que tous les programmes et projets associés au NEPAD.
English: Santé Canada reconnaît qu'il existe certaines thérapies pouvant être bénéfiques pour les personnes dont l'infection est diagnostiquée à un stade précoce, par exemple pendant la grossesse ou la lactation, et recommande que les médecins en tiennent compte.
French: Health Canada recognizes the availability of certain therapies that may prove beneficial to individuals who are diagnosed at an early stage, for example during pregnancy or lactation, and would recommend that physicians take these considerations into account.
English: The incidence of fibromas of the subcutaneous tissue was significantly increased in exposed males (0/60, 0/20, 5/50, and 6/50).
French: L'incidence des fibromes des tissus sous-cutanés a augmenté de façon significative chez les mâles exposés (0/60, 0/20, 5/50 et 6/50).
English: The alignment of analytical and planning tools with national and international priorities had led to new guidelines that took nationalized Goals as their starting point.
French: La mise en concordance des instruments d'analyse et de planification avec les priorités nationales et internationales a donné lieu à de nouvelles directives qui prennent pour point de départ les objectifs nationaux du Millénaire.
English: The agreements also contain provisions on the elimination of quantitative restrictions and other trade related matters including competition and state aid.
French: Les accords comprennent également des dispositions sur l'élimination des restrictions quantitatives au commerce et d'autres questions connexes comme la concurrence et les aides d'État.
English: (Thousands of United States dollars)  Table 17 Real resource growth
French: Tableau 17 Analyse de la croissance réelle (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The framework for Field will be completed within one year of the approval of this plan.
French: Il devra être finalisé dans l’année qui suivra l’approbation du plan communautaire.
English: In NDHQ, it was the requirement, as Director General Force Development, to develop plans to respond to Government’s Program Reviews (I and II).
French: À la 4e Escadre, nous avons vécu la fermeture de la base et le retour au Canada des derniers avions de chasse basés en Europe, avec tout ce que cela représente.
English: Globespan Airways Ltd. United States of America 07/03/12 Various Various Venezuela 90/06/26 Air Canada VIASA Aeropostal1 Vietnam 03/06/24 Air Canada
French: Russie 00/12/18 Air Canada Skyservice Aeroflot Transaero Sainte-Lucie 84/01/06 Air Canada West Jet Sunwing Airlines British West Indies Airways (BWIA) Serbie 06/12/07 Skyservice Air Canada
English: View Course from Northern Alberta Institute of Technology Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Technologie Du nord D'Institut D'Alberta Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: At the Berlin meeting on 28 September 2000, the two parties reiterated their well-known views, while expressing their continued commitment to the settlement plan and their wish to cooperate with the United Nations.
French: À la réunion tenue à Berlin le 28 septembre 2000, les deux parties ont campé sur leurs positions, tout en réaffirmant leur adhésion au plan de règlement et leur volonté de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Ideal for all types of metal to metal lubrication.
French: Empêche le caoutchouc de geler et de coller.
English: H owe ver, this tren d wa s no t statistica lly significan t.
French: Cette tendance n’était toutefois pas statistiquement significative.
English: • Damage and/or destruction of nesting sites, residences, or habitat of animal species including species at risk, during research and monitoring as a result of trampling.
French: • Risque d’endommager ou détruire le site de nidification, la résidence ou l’habitat d’espèces animales, dont des espèces en péril, à cause du piétinement durant les travaux de recherche et de suivi.
English: (18) The reasons for temporary withdrawal should include violations of the principles laid down in the conventions listed in Part A of Annex III and serious and systematic violation of the principles laid down in the conventions listed in Part B of Annex III, so as to promote the objectives of those conventions and to ensure that no beneficiary receives unfair advantage through continuous violation of those conventions.
French: (18) Les raisons du retrait temporaire doivent inclure la violation des normes visées dans les conventions figurant dans la partie A de l’annexe III et la violation grave et systématique des normes visées dans les conventions figurant dans la partie B de l'annexe III, et ce afin de promouvoir les objectifs de ces conventions et de s’assurer qu’aucun bénéficiaire ne reçoive un avantage indu par le biais d’une violation continue de ces conventions.
English: Draft decision 12: Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights
French: Projet de décision 12: Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme
English: Dietary intakes (ng/kg bw/day) of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Ottawa, 1995 Age group 0-1 months, M & F 2-3 months, M & F 4-6 months, M & F 7-9 mont hs, M & F 9-12 months, M & F 1-4 years, M & F 5-11 years, M & F 12-19 years, M 20-39 years, M 40-64 years, M 65+ years, M 12-19 years, F 20-39 years, F 40-64 years, F 65+ years, F All ages Canadian, M & F Dietary intake (ng/kg bw/day) 20.57 16.77 21.90 18.10 16.08 22.36 14.88 10.57 9.36 6.74 6.38 8.32 6.80 5.81 4.08 7.28
French: Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) de biphényles polychlorés (BPC) totale chez les Canadiens de différents groupes d’âge-sexe, Étude de la diete totale à Ottawa, 1995 Groupes d’âge-sexe 0-1 mois, garçons et filles 2-3 mois, garçons et filles 4-6 mois, garçons et filles 7-9 mois, garçons et filles 9-12 mois, garçons et filles 1-4 ans, garçons et filles 5-11 ans, garçons et filles 12-19 ans, garçons 20-39 ans, hommes 40-64 ans, hommes 65+ ans, hommes 12-19 ans, filles 20-39 ans, femmes 40-64 ans, femmes 65+ ans, femmes Tous les âges Canadien, homes et femmes Dietary intake (ng/kg bw/day) 20.57 16.77 21.90 18.10 16.08 22.36 14.88 10.57 9.36 6.74 6.38 8.32 6.80 5.81 4.08 7.28
English: Amendment proposals adopted by the Administrative Committee comprising all amendment proposals prepared under Phase II of the TIR revision process (TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 3).
French: Propositions d'amendement adoptées par le Comité de gestion, c'est-à-dire toutes celles élaborées dans le cadre de la phase II du processus de révision TIR (TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 3).
English: For these reasons, your visit to our hotel will harmoniously combine art and nature.
French: Votre séjour chez nous sera donc un mélange d'art et de nature.
English: Critical needs for improving the situation of human rights in Darfur are numerous and profound.
French: Les besoins essentiels à satisfaire pour améliorer la situation des droits de l'homme au Darfour sont nombreux et profonds.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-02-09 to 2004-02-09 Lunch - Debrief on Science Outreach Progress.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-02-09 Ã 2004-02-09 DÃ©jeuner - Pour discuter du progrÃ¨s sur la sensibilisation de la science.
English: Men who stop using Generic Propecia should expect to lose any re-growth within twelve months.
French: Les hommes qui n'utilisent plus le Propecia générique devraient s'attendre à perdre toute repousse de cheveux dans les douze mois.
English: It is important for the struggle against impunity that all the indictees be prosecuted, whether at the ICTR or elsewhere.
French: Il importe, pour lutter contre l'impunité, que tous les accusés soient traduits en justice au TPIR ou ailleurs.