ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USE OF THE VIENNA CLASSIFICATION The countries party to the Vienna Agreement may apply the Classification either as a principal or as a subsidiary system.
French: APPLICATION DE LA CLASSIFICATION DE VIENNE Les pays parties à l’Arrangement de Vienne peuvent appliquer la classification soit à titre principal, soit à titre auxiliaire.
English: Mr. Ng Chin Huat (Malaysia) said that his Government welcomed the establishment of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) as a forum for cooperation on matters of mutual interest to its members related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, compatibility and interoperability of the various satellite systems, and to promote their use to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: M. Ng Chin Huat (Malaisie) dit que son Gouvernement se félicite de la création du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite en tant que forum chargé de promouvoir la coopération sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite et des services de valeur ajoutée ainsi que la coopération en matière de compatibilité et d'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite, et de promouvoir l'utilisation de ces systèmes pour appuyer le développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: Now, Denmark also has an actual budget surplus because those who exchanged their redundancy notices for wage packets also began to pay tax instead of drawing benefit.
French: Le Danemark a maintenant aussi un excédent budgétaire, parce que ceux qui ont reçu une fiche de paye à la place d'une lettre de licenciement ont commencé à payer des impôts plutôt que de toucher des allocations.
English: Thank you very much and I hope to hear you soon..
French: Merci et j'espère de Vous écouter bientot..
English: In addition, a program was conducted in the National Capital Region, Montreal, Toronto and Vancouver which offered second language sessions in one of the two official languages at lunch hour twice per week to improve the proficiency levels of staff.
French: De plus, un programme de séances en langue seconde dans l'une ou l'autre des deux langues officielles a été mené dans la région de la capitale nationale, à Montréal, à Toronto et à Vancouver deux fois par semaine pendant l'heure du dîner afin d'approfondir le niveau de compétence linguistique des membres du personnel.
English: It would be desirable for managers to have as much flexibility as is permissible, allowing managers more latitude to manage their human resources.
French: Il serait souhaitable, pour les gestionnaires, d'avoir autant de souplesse qu'il est permis, leur donnant une plus grande latitude pour gérer leurs ressources humaines.
English: Vincent Noce and Henri-François Debailleux 10.2 Magazine Press AD 56 A, rue du Faubourg Saint-Honoré  75008 Paris Tel.: 01 53 43 60 00  Fax: 01 53 43 61 70  Email: adarnoux@condenast.fr  Contact person:
French: Vincent Noce et Henri‑François Debailleux 10.2 Presse magazine AD 56 A, rue du Faubourg Saint-Honoré  75008 Paris Tél. : 01 53 43 60 00  Téléc. : 01 53 43 61 70  Courriel : adarnoux@condenast.fr Personne-ressource :
English: Dobbyn, pers. comm.). Other materials used by southwestern Ontario skinks include artificial materials such as building materials, utility poles (Seburn, 1990a) and wooden boardwalks (Hecnar and M’Closkey, 1998).
French: Dobbyn, comm. pers.). D’autres objets sont utilisés comme abris par les populations du sud-ouest de l’Ontario, notamment des objets artificiels tels que matériaux de construction, poteaux de lignes de transport d’électricité (Seburn, 1990a) et trottoirs de bois (Hecnar et M’Closkey, 1998).
English: as articulated in the departmental Management, Resources and Results Structure (MRRS) and Program Activity Architecture (PAA); 5.1.3 Obtains assurance from the Chief Financial Officer that the system of budget allocation and control is effective and timely, and that operational budgets are aligned with the departmental plans and strategy; Monitors financial and resource utilization and performance, and ensures that resource allocation or reallocation decisions are implemented on a timely basis; Reviews and approves, on the recommendation of the Chief Financial Officer, departmental resource funding plans and any major allocation and reallocation decisions.
French: Contrôleur général – Le contrôleur général du Canada : 5.2.1 Exerce un leadership fonctionnel auprès des dirigeants principaux des finances et leur fournit un soutien lorsque ces derniers s’acquittent de leurs fonctions de gestion et de gérance en matière de ressources financières; À la demande du greffier du Conseil privé ou du secrétaire du Conseil du Trésor, donne des conseils sur l’utilisation prévue des ressources financières pour les initiatives gouvernementales et autres transactions stratégiques, et confirme que :
English: ICF1 4 International Basketball Federation !
French: ICF1 4 Fédération Internationale de Basketball !
English: Finally, these draft resolutions presuppose the outcome of permanent status issues, such as the return of refugees, checkpoints and settlement activity, which properly belong to ongoing bilateral negotiations.
French: Enfin, ces projets de résolution préjugent des résultats des questions relatives au statut permanent, telles que le retour des réfugiés, les points de passage et les activités d'implantation, qui font logiquement partie des négociations bilatérales en cours.
English: Ms. Lafontaine may be reached by telephone at 819-997-4681 or by email at johanne.lafontaine@crtc.gc.ca. May 13, 2008 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-43 Notice of consultation Applications received  Various locations  Deadline for submission of interventions and/or comments: June 18, 2008 The Commission has received the following applications: 1.
French: On peut la joindre par téléphone au 819-997-4681 ou par courriel : johanne.lafontaine@crtc.gc.ca Le 13 mai 2008 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-43 Avis de consultation Demandes reçues  Plusieurs collectivités  Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 18 juin 2008 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: She thanked all delegations that had submitted additional proposals that had been added to the text and hoped that the final version would be adopted by consensus.
French: La représentante du Mexique remercie toutes les délégations ayant présenté des propositions supplémentaires qui ont été ajoutées au texte et elle espère que la version finale sera adoptée par consensus.
English: (a) Proposal on nominations for essential-use exemptions for 2010 and 2011;
French: a) Proposition concernant les demandes de dérogation pour utilisations essentielles pour 2010 et 2011;
English: That legacy was built in no small part by generations of dedicated and loyal public servants.
French: Ces atouts nous ont en grande partie été donnés par des générations de fonctionnaires dévoués et loyaux.
English: Madam President, thank you for your contributions, and many thanks too on behalf of the Commissioner.
French: Madame la Présidente, je vous remercie pour vos contributions et vous adresse par ailleurs mes remerciements au nom du commissaire.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, in line with recommendation 4 of the Office of Internal Oversight Services, contained in document A/56/83, and taking into account the review of the reporting lines to the Executive Director, the total staffing of his office had been reduced from 12 to 8.
French: Après vérification, le Comité a appris qu'en application de la quatrième recommandation du Bureau des services de contrôle interne (voir document A/56/83), et compte tenu de la modification de la filière de remontée de l'information au Directeur exécutif, les effectifs totaux du Bureau de ce dernier avaient été ramenés de 12 à 8.
English: Rwanda supports efforts to reorganize the Court's services.
French: Le Rwanda soutient les efforts de réorganisation des services du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: A social protection floor: ensuring access to basic social services, shelter, and empowerment and protection of the poor and vulnerable;
French: Niveau minimum de protection sociale : assurer l'accès aux services sociaux de base, et au logement, ainsi que l'autonomisation et la protection des personnes pauvres et vulnérables;
English: Strict building regulations, speculative land prices, and imported construction materials have contributed to the escalation of costs.
French: Des groupes de femmes ont créé des entreprises de matériaux de construction à prix modique.
English: Identify knowledge, skills, and abilities for key positions.
French: Identifier les connaissances, les compétences et les habiletés pour les postes clés.
English: The Court rejected that claim, holding first of all that it had no jurisdiction to apply the ECHR when reviewing an investigation under competition law, as the ECHR was not itself part of Community law.
French: Le Tribunal a rejeté ce grief en rappelant tout d'abord qu'il n'est pas compétent pour apprécier la légalité d'une enquête en matière de droit de la concurrence au regard des dispositions de la CEDH, dans la mesure où celles-ci ne font pas partie en tant que telles du droit communautaire.
English: Commends the role of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights as an important forum for dialogue with non-governmental organizations and for examining solutions to problems involving minorities, and decides, in the light of the present resolution, to amend the mandate of the Working Group with a view to its holding one session of three consecutive working days annually during the time of the annual session of the Sub-Commission, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the independent expert, who shall participate as an observer;”
French: Salue le rôle joué par le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme qui constitue une instance importante favorisant le dialogue avec les organisations non gouvernementales et l'examen des solutions qui pourraient être apportées aux problèmes touchant les minorités, et décide, à la lumière de la présente résolution, de modifier le mandat du Groupe de travail afin de lui permettre de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs chaque année en marge de la session annuelle de la Sous-Commission, et de centrer ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel des travaux de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur;».
English: Issues such as emerging science and technology, product development and globalization are discussed. 
French: Nombre de ces moteurs remettent aujourd'hui en question les limites du cadre de réglementation des essais cliniques.
English: With limited funding, it is not surprizing to predict that such competitions would have generally left clinician-scientists behind.
French: Les fonds étant limités, il n'est pas surprenant de dire que, face à la concurrence, les cliniciens-chercheurs seront généralement laissés derrière.
English: The lesson to be learned from Seattle is that there is a critical awareness of the process.
French: L'enseignement à tirer de Seattle est qu'il existe une extrême sensibilisation au processus.
English: Implement enhanced greening guidelines for vegetative cover in transportation corridors including roads, rapid transit lines and multi-use pathways.
French: Mettre en œuvre des directives d'écologisation améliorées pour la couverture végétale dans les corridors de transport en commun, notamment les tronçons routiers, les lignes de transport en commun rapide et les sentiers récréatifs.
English: Support efforts by all countries, particularly developing countries, as well as countries with economies in transition, to enhance national institutional arrangements for sustainable development, including at the local level.
French: Soutenir les efforts que font tous les pays, en particulier les pays en développement ainsi que les pays en transition, pour renforcer leurs mécanismes institutionnels pour le développement durable, y compris au niveau local.
English: We will develop a rehabilitation policy framework and recommendations on policy enhancements to better service and improve the quality of life for CF clientele.
French: Nous élaborerons un cadre de politique de réadaptation et recommanderons des améliorations à la politique afin de mieux servir les clients des FC et d'améliorer leur qualité de vie.
English: Society’s institutional framework – its rules, norms, beliefs and practices – means that individuals and social groups not only start from different places, but also have different opportunities to improve their situation in the course of their lives.
French: L'inégalité des genres est l'une des formes les plus répandues de l'inégalité car, non seulement elle est présente dans la plupart des sociétés mais, de plus, elle recoupe d'autres types d'inégalités.
English: Efforts to produce spat in a hatchery were carried out in the last few years at the Centre aquicole marin de Grande-Rivière, but with mixed success.
French: Des travaux de production de naissain en écloserie ont été réalisés aux cours des dernières années au Centre aquacole marin de Grande-Rivière, mais le succès de ces travaux est mitigé.
English: It adopted three resolutions and five presidential statements.
French: Il a adopté trois résolutions et cinq déclarations de la Présidente.
English: If it is logical on economic grounds to deport someone so that they do not become dependent on welfare, then it would make more sense to deport Americans on welfare than immigrants.
French: S'il est logique pour des raisons économiques d'expulser quelqu'un afin qu'il ne devienne pas dépendant du système de Sécurité Sociale, il serait plus indiqué d'expulser des Américains ayant des allocations plutôt que des immigrants.
English: Credit and financial institutions are prohibited by Chapter 4 of the Law "On Prevention of legalisation of Proceeds Derived from Criminal Activity" (hereafter the 1998 Law) from dealing with a transaction where laundering or attempted laundering of the criminal proceeds is suspected.
French: Le chapitre 4 de la loi «sur la prévention du blanchiment de produits dérivés d’activités criminelles » (ci-après la loi de 1998) interdit aux établissements de crédit et aux institutions financières de procéder à des opérations au sujet desquelles on soupçonne un blanchiment ou une tentative de blanchiment de produits criminels.
English: This applies even where the source Member State imposes more stringent data protection rules and would not allow a particular use of data under its own national legislation.
French: C'est le cas, même lorsque l'État membre d'origine applique des règles plus strictes en matière de protection des données et n'autorise pas certaines utilisations des données en vertu de sa propre législation.
English: For one and a half years, we debated long and hard about this new piece of legislation; that was no mean feat, and it turned out not to be in vain.
French: Pendant une année et demie, nous avons âprement discuté de cette nouvelle législation; cela n'a pas été une mince affaire et nos efforts n'ont pas été vains.
English: Units visited included the Wing logistics and engineering branch, 26 CFHS, the Tower and IFRCC, the new CH-149 Cormorant IMP Operation area located in 14 Hangar and a tour of 14 AMS asset's in 10 Hangar.
French: Ils ont visité, entre autres, le Service de la logistique et du génie de l'escadre, le 26e Centre des Services de santé des Forces canadiennes, la tour et le Centre de contrôle de vol aux instruments (CCIFR), l'aire de travail d'IMP pour le nouveau CH‑149 Cormorant situé dans le hangar no 14 ainsi que le 14e Escadron de maintenance (Air) [EMA] dans le hangar no 10.
English: When data are grouped into logarithmically equal size intervals, the standing crop of plankton in lakes forms a bimodal distribution with the peaks centered at ~10 and 500 μm equivalent spherical diameter.
French: Quand on groupe les données selon des intervalles de taille répartis également au moyen de logarithmes, la biomasse de planctons lacustres forme une distribution bimodale dont les sommets sont centrés à environ 10 et 500 μm de diamètre sphérique équivalent.
English: • Evaluation of pilot "intensive support units" designed to assist offenders to remain alcohol and drug-free, to ensure effectiveness of these units in achieving results and potential for expansion.
French: • Evaluation des "unités pilotes de support intensif" conçues pour aider les délinquants à se passer d'alcool et de narcotiques avec, comme objet, de bien établir leur efficacité pour atteindre des résultats ainsi que le bien-fondé d'accroître ces programmes.
English: The notion that one party's violation of humanitarian law may justify the other party's violation is called reprisal.
French: L'idée qu'une violation du droit humanitaire commise par une partie puisse justifier une violation commise par l'autre partie s'incarne dans le terme de représailles.
English: In an accompanying document, the Commission argued that: "Through Turkey the EU could have a stabilising influence in the Southern Caucasus, provided that Turkey is willing to try to solve conflicts with its neighbours already before its accession.
French: Dans un document annexe, la Commission affirme ce qui suit : « Par la Turquie, l’UE pourrait avoir une influence stabilisatrice dans le Caucase méridional, à condition que la Turquie soit disposée à essayer de résoudre les conflits avec ses voisins dès avant son adhésion.
English: A considerable part of the report of the Security Council is devoted to my country.
French: Le Conseil de sécurité consacre une grande partie du rapport à mon pays.
English: [ Return to top of page ] Treason Trials In the spring of 1814 the Government of Upper Canada conducted a series of trials of men accused of aiding the American forces the previous year during the enemy occupation of the Niagara and Western districts.
French: [ Haut de la page ] Shilling du roi À leur incorporation, les recrues de l’armée britannique se voyaient remettre un shilling. [ Haut de la page ] Stratégie Planification de manœuvres et d’actions en vue de se doter d’un avantage sur l’armée adversaire.
English: The storm surge itself is caused by the wind and pressure "pushing" the water onto the shore, often resulting in high waves and flooding .
French: L'onde de tempête en elle-même est provoquée par le vent et la pression atmosphérique qui « poussent » l'eau vers les côtes, ce qui provoque souvent de grosses vagues et des inondations .
English: In this context, it is noteworthy that the UK Workplace Industrial Relations Survey (WIRS) data suggests not only an association between trade union-based participation and f inancial participation, but also with other forms of employee involvement and participation, such as quality circles (Pendleton, 1997).
French: Dans ce contexte, il convient de noter que les données de l'enquête britannique Workplace Industrial Relations Survey (WIRS) suggèrent non seulement une association entre la participation syndicale et la participation financière, mais aussi avec d'autres formes d'implication et de participation des salariés, comme les cercles de qualité (Pendleton, 1997).
English: In some instances, the product inventory in the agents' tanker trucks belongs to the major petroleum company.
French: Dans certains cas, les stocks de produits transportés dans les camions-citernes des agents appartiennent à la société pétrolière.
English: Substitution of chairs: we need to have a clear understanding of whether the chair is person-specific or country-specific.
French: S'agissant du remplacement des présidents, nous devons déterminer avec précision si la présidence est assurée par une personne ou par un pays.
English: The second amendment relates both to transfrontier workers and their rights to pensions based on the legislation of the Member States in which they have worked as transfrontier workers and to the social rights of their families and survivors.
French: La deuxième modification concerne tant les travailleurs transfrontaliers et leurs droits à une pension sur la base de la législation de l'État membre où ils ont travaillé en qualité de transfrontaliers que les droits sociaux des membres de leur famille et de leurs héritiers.
English: Best practices over the five continents prove that accepting this responsibility is compatible with good economic results and that it can even be a powerful driver.
French: Les bonnes pratiques constatées sur les 5 continents prouvent que l’exercice de cette responsabilité est compatible avec la performance économique et, même, qu’elle peut en être un puissant moteur.
English: Yet, very generally as well, that is where the matter is left.
French: Pourtant, les choses en restent le plus souvent là.
English: This has the restrictive effect of preventing parliamentarians who might be interested in the PACE work and activities from accessing the relevant information.
French: L’approche suivie est restrictive car elle empêche des parlementaires intéressés par les travaux et les activités de l’APCE d’accéder aux informations pertinentes.
English: Publication by International trade and Business Processes Group 1 of normative message standards based on CCL 08B is expected in Q4 2008.
French: Le TBG1 devrait publier des normes sur les messages normatifs fondées sur la CCL08B au quatrième trimestre de 2008.
English: If you carry on business in St.Petersburg and, therefore, visit the city quite frequently, then you certainly need the most comfortable conditions for the residence time in the Northern capital.
French: Si vos affaires sont liées à Saint-Pétersbourg et vous amènent souvent à cette ville, vous avez, certes, besoin des conditions les plus confortables pour vos séjours et gestion des affaires à la Capitale du Nord. Les appartements du nouvel immeuble haut-de-gamme «Mont-Blanc» sont une véritable trouvaille pour les hommes d'affaires dynamiques dont le statut et le mode de vie obligent à avoir un logement de qualité supérieure.
English: At the same time, this department is working with Public Works, the Treasury Board Secretariat and others to shorten procurement times.
French: Parallèlement, le Ministère travaille avec Travaux publics, le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres organisations afin de réduire les délais d'acquisition.
English: The staff were professional and helpful.
French: Chambre agréable avec une sorte de petit coin salon pour un espace pourtant limité.
English: Certain of the original and amended amounts set out in table 1 include amounts claimed for claims preparation costs or interest or both.
French: Certains de ces montants comprennent des sommes réclamées au titre des frais d'établissement des dossiers de réclamation ou des intérêts, ou les deux.
English: You should make it lovable.
French: À vous maintenant de lui donner tort.
English: • Military co-operation between Canada and Mongolia
French: • Collaboration militaire entre le Canada et la Mongolie
English: Direct collaboration with country authorities is important.
French: Il importe que s'exerce une collaboration directe avec les autorités nationales.
English: Removal by precipitation can be estimated through the determination of the relative loss of SOx and NOx and the production of inorganic PM.
French: On peut estimer les pertes Ã cause de la prÃ©cipitation en dÃ©terminant la perte relative de SOx et NOx et la production des particules inorganiques.