ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with appreciation the successful completion of the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Pilot Biosafety Enabling Activity Project implemented by national executing agencies of 18 Global Environment Facility-eligible countries through the auspices of the United Nations Environment Programme in collaboration with the Information Resource for the Release of Organisms into the Environment and other institutions;
French: Note avec satisfaction l'heureux aboutissement du projet pilote conjoint de développement des capacités pour la prévention des risques biotechnologiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Fonds pour l'environnement mondial réalisé par les organismes nationaux d'exécution de 18 pays ayant droit à une assistance du Fonds pour l'environnement mondial, sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement et en collaboration avec le Réseau international d'information sur la libération d'organismes dans l'environnement et d'autres institutions;
English: CEDAW/C/ROM/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Romania [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ROM/6 Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Roumanie [A A C E F R]
English: Since 2003-2004 CESVI identified some key sectors that characterize its commitment to reducing world poverty: health (in particular of mothers and children, and the fight against the great pandemic diseases like Aids and malaria); to help children and young people; to assure water and sanitation; environment and sustainable development; humanitarian action in response to emergencies caused by human and natural calamities.
French: Depuis 2003-2004, CESVI a identifié certains domaines clefs qui caractérisent son engagement à faire reculer la pauvreté dans le monde : secteur de la santé (en particulier celle des femmes et des enfants, et la lutte contre les maladies infectieuses graves telles que le sida et le paludisme); aide aux enfants et aux jeunes; approvisionnement en eau et assainissement; protection de l'environnement et développement durable; et action humanitaire dans les situations d'urgence liées à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: Some promising initiatives, ranging from research, to targeted community programming, to issue-based intersectoral collaboration, are already in place.
French: Des initiatives prometteuses, allant de la recherche à des programmes communautaires ciblés, en passant par la collaboration intersectorielle fondée sur des enjeux, sont déjà en place.
English: Ask students to choose a naturally existing food, and to trace its life back in time.
French: Demander aux étudiants de choisir un aliment qui existe à l'état naturel, et de retracer son histoire dans le temps.
English: Summary record of the 737th meeting
French: Compte rendu analytique de la 737e séance
English: ◦ (iii) in any other case, 50%; (2) The portion of paragraph 107(2)(c) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: ◦ (iii) dans les autres cas, 50 %; (2) Le passage de l'alinéa 107(2)c) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: In Canada, this is the definition used by the Survey of Consumer .inances. To the standard American definition of total income (used by the Current Population Survey) this study has added the cash value of food stamps, the Low Income Heat and Energy assistance program credit, and the Earned Income Tax Credit.
French: Au Canada, il sagit de la définition utilisée par lEnquête sur les finances des consommateurs. À la définition américaine courante du revenu total (utilisée dans lenquête sur la population actuelle [«Current Population Survey»]), nous avons ajouté dans la présente étude la valeur monétaire des coupons alimentaires, le crédit du programme daide à lintention des faibles revenus pour le chauffage et lénergie, ainsi que le crédit dimpôt sur le revenu gagné.
English: • Positions of the Canadian Producers - Country Specific
French: • Position des producteurs nationaux - par pays
English: We welcome developments in the peace process in Tshkhinvali region/South Ossetia. We express appreciation for the efforts of the OSCE Chairman-in-Office and the OSCE Mission to Georgia, the European Commission and particularly the Russian Federation, which have resulted in tangible steps forward, including practical steps to reduce the quantities of small arms and light weapons in this region, and agreement on a schedule of future meetings of the Joint Control Commission and of experts.
French: Nous accueillons avec satisfaction l’exécution par la Fédération de Russie, avant la date limite convenue, des engagements souscrits au Sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999 en ce qui concerne le retrait et la destruction de ses armements et équipements limités par le Traité entreposés dans la région transnistrienne de la République de Moldavie d’ici la fin de l’an 2001.
English: The Council would thus be in violation of that agreement six months after it was concluded. The Council would therefore not be a reliable partner in the agreement.
French: Le Conseil agirait en violation de cet accord à peine six mois après l'avoir conclu, faisant de lui un partenaire peu fiable.
English: • Young Canada Works at Building Careers in Heritage—The program helps develop career prospects for graduates through projects that help a heritage organization achieve its mandate, in Canada or abroad.
French: Les universités, les collèges et les autres organismes sans but lucratif constitués en société, qui offrent des programmes ou des projets pilotes liés à la Politique canadienne du sport.
English: We Canadians have a unique asset in multiculturalism.
French: Nous, Canadiens, possédons un atout unique dans le multiculturalisme.
English: National Non-Coincidental Net Internal Demand Year 2007 2010 2015 2020 3.2.5 Regional Load Shape Provincial load curves are a measure of chronological hourly electric demand for each region and each year.
French: Demande interne nette nationale non simultanée Année 2007 2010 2015 2020 3.2.5 Courbes de charge régionale Les courbes de charge provinciale mesurent chronologiquement la demande horaire en électricité dans chaque région et pour chaque année.
English: Therefore the proposal to use minus is much simpler and clearer.
French: Par conséquent, la proposition consistant à utiliser le "moins" est beaucoup plus simple et plus claire.
English: (b) United Nations Development Group;
French: b) Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: There were no amendments made to the legislation in 2002-2003.
French: Aucune modification n’a été apportée à la législation en 2002-2003.
English: Favourable intersections made in 2002 at Caribou Lake, 2 km northwest of the SUE C open pit on the McClean Lake property, were followed up in 2003.
French: Les meilleurs résultats publiés sur la campagne de forage hivernal de 2001-2002 provenaient du trou de forage DDH ML-25 qui a révélé une teneur de 0,53 % d’uranium (0,62 % de U3O8) sur une épaisseur de 9,1 m dont un intervalle de 4,8 m titrant 1,02 % d’uranium (1,2 % de U3O8), ainsi qu’un intervalle de 0,4 m titrant 10,18 % d’uranium (12 % de U3O8).
English: Findings from American research data are often not applicable to the Canadian situation.
French: Or, il arrive souvent que les conclusions auxquelles permettent d’arriver les données recueillies chez nos voisins du Sud ne s’appliquent pas à la situation canadienne.
English: Sector specific support is clearly beneficial.
French: Il est évident qu’un soutien sectoriel spécifique est profitable.
English: That situation tended to create an exception which undermined international cooperation to combat terrorism in all its manifestations and weakened the legal order arising from relevant multilateral, regional and bilateral agreements.
French: Cette situation tend à créer une exception qui nuit à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme dans toutes ses manifestations et affaiblit l'ordre juridique découlant des divers accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux en la matière.
English: For BCA Bank, branch code you can see from here is very easy trick, namely: - In the Network selection select Branch BCA - Then select your town - then click the search will then list all branches BCA appears your city, look at the column * Name & Branch Code * choose the appropriate branch where you opened the account.
French: Pour BCA code de l'agence, vous pouvez le voir ici est astuce très simple, à savoir: - Lors de la sélection Réseau, sélectionnez Direction BCA - Puis choisissez votre ville - puis cliquez sur la recherche alors la liste de toutes les branches BCA apparaît votre ville, regardez le nom de colonne * & Direction code * Choisissez la branche appropriée lorsque vous avez ouvert le compte.
English: The Canadian Handball National Team at the 2005 World Championship in Tunisia (December 17, 2004)
French: Équipe nationale de handball du Canada au Championnat mondial de 2005 en Tunisie (Le 17 décembre 2004)
English: Generally speaking, the values of heritage buildings guide the selection of both approaches and principles appropriate for their care.
French: En général, les particularités du bâtiment gouvernent la sélection de la méthode et des principes de traitement applicables.
English: This was where the young people presented their ‘models’ for discussion with local government officials, teachers, parents, friends and other interested parties.
French: Les ateliers de planification ont été suivis de présentations au public, qui furent l’occasion pour les jeunes de discuter de leurs «modèles» avec les responsables du gouvernement local, les enseignants, les parents, les amis et les autres acteurs intéressés.
English: This oil is used in colognes with a citrus note, in chypre, and in other types of fragrances.
French: Cette huile est employée avec une note de citron, dans le Chypre, et dans d'autres types de parfums.
English: Corporate Business Manager, Innu Development Limited Partnership President, Labrador Métis Nation
French: 27 août 2001 Halifax, NouvelleÉcosse 12 septembre 2001 St. John’s, TerreNeuve-et-Labrador 24 septembre 2001 Sydney, NouvelleÉcosse
English: ¡ Chile — association agreement — generalised tariff preferences: decision adopted (→ point 1.32.67).
French: ¡ Accord sur les utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire entre le Japon et l’Euratom: adoption d’une décision (→ point 1.22.6).
English: Your data is necessary because without it we cannot make reservations for you, reply to requests of availability, submit the newsletter or provide other information.
French: La remise des données est obligatoire, du moment que sans ces données il est impossible d'effectuer la réservation touristique, la demande de disponibilité ou d’informations ou encore l’envoi de la newsletter.
English: The Deputy plays the central role in formulating advice for the Minister on policy matters and on alternative means of achieving Government objectives, and on implementing effectively the Government's policies and programs.
French: Cela l'amène notamment à aider le Ministre à consulter et à informer le Parlement et la population canadienne relativement à des questions de défense.
English: The benefit associated with the use of the 600/100 b.i.d regimen for Prezista/ritonavir for the proposed treatment group outweighs the potential risk.
French: Les avantages associés à l'utilisation d'un schéma thérapeutique de 600/100 b.i.d de Prezista/ritonavir pour le groupe de traitement proposé l'emportent largement sur les risques potentiels.
English: In fact, this argument does underline the basic limitation of nodal analysis for estimating blow-out volumes.
French: De fait, cet argument met en évidence le défaut essentiel de l'analyse nodale s'agissant de mesurer le volume des éruptions.
English: The Agency is of the opinion that passenger rail cars should have a number of passenger seats that provide enough floor space for a service animal to lie down.
French: L'Office est d'avis que les voitures devraient comprendre un certain nombre de sièges qui offrent assez d'espace pour qu'un animal aidant puisse se coucher sur le plancher.
English: What I do find important in this respect is that the website not only contains some kind of summary of the finances and how quickly you can get a divorce, but that, for example, attention is also devoted to the possible parenthood options.
French: Ce qui me semble important à cet égard, c'est que le site web contienne non seulement une sorte de récapitulatif des finances et de la vitesse à laquelle il est possible de divorcer, mais aussi, par exemple, qu'il soit également porté attention aux options de garde éventuelles.
English: The next steps of the program are to utilize risk assessment tools and share ideas and strategies with similar-sized facilities.
French: Les étapes suivantes du programme consistent à utiliser des outils d'évaluation des risques et de partager les idées et les stratégies avec des établissements d'envergure similaire.
English: Figures for racist crime in 2005 and 2006 are up in a number of EU countries.
French: Les statistiques sur les crimes racistes commis en 2005 et en 2006 sont à la hausse dans un certain nombre de pays de l‘UE.
English: World of Warcraft draws heavily upon the lore of the Warcraft universe.
French: World of Warcraft repose fortement sur le monde et l'histoire de l'univers Warcraft.
English: Slovakia, in the field of Intellectual Property rights protection, was focused on its tasks resulting from its membership in many international agreements, treaties and conventions.
French: La Slovaquie, dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle, se concentre sur les tâches qui lui incombent en tant que partie à de nombreux arrangements, traités et conventions internationaux.
English: The President: I now give the floor to Ambassador Augustine Mahiga of the United Republic of Tanzania.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Ambassadeur Augustine Mahiga de la République-Unie de Tanzanie.
English: I regret that this issue has been highly politicised.
French: Je regrette que cette question ait été si politisée.
English: The activities of these groups tend to include instrumental crimes related to drug dealing and robbery/theft.
French: Ces groupes commettent le plus souvent des crimes associés au trafic de stupéfiants ou à des vols.
English: The Assembly will now take action on draft resolution A/61/L.63, entitled “Commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children”.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.63, intitulé « Débat plénier de haut niveau commémoratif consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants ».
English: SCHINDLER (Dietrich) and TOMAN (Jiri): The laws of armed conflicts: a collection of conventions, resolutions and other documents. 4th revised and completed ed.
French: SCHINDLER (Dietrich) et TOMAN (Jiri) : Droit des conflits armés, Genève, Comité international de la Croix-Rouge / Institut Henry-Dunant, 1996, 1470 p.
English: This is why my country fully supports the important conclusions of the outcome document of the High-level Plenary Meeting, relating in particular to the revitalization of the work of the General Assembly, the restructuring of the Security Council, the creation of a Peacebuilding Commission and of a Human Rights Council, and also the adoption of the fundamental principle of the responsibility to protect.
French: Voilà pourquoi mon pays adhère entièrement aux importantes conclusions du document final de la Réunion plénière de haut niveau concernant, notamment, la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, la restructuration du Conseil de sécurité, la mise en place d'une Commission de consolidation de la paix et d'un Conseil des droits de l'homme ainsi que l'adoption de ce principe fondamental qu'est la responsabilité de protéger.
English: The Coast Guard is also responsible for environmental protection and response, aids to navigation and boating safety.
French: La Garde côtière canadienne s’occupe également de la protection du milieu marin et de l’intervention environnementale, des aides à la navigation et de la sécurité nautique.
English: Importers of rebar are, for the most part, sellers of steel products, such as trading companies and brokers.
French: Les importateurs de barres d’armature sont, pour la plupart, des vendeurs de produits d’acier, tels les sociétés de négoce et les courtiers.
English: Our aim in conducting these reviews has been to look at our policies to make sure that we only regulate where necessary to achieve the objectives of the Broadcasting Act and, where we regulate, that we do it in the most flexible manner possible.
French: Ces révisions visaient à examiner nos politiques pour faire en sorte que nous réglementions uniquement là où c’est nécessaire dans le but d’atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et ce, avec le plus de souplesse possible.
English: It depends...it usually means more taxes.
French: Ça dépend... ça signifie habituellement davantage d'impôts.
English: As recognized by the proposal, certain functions of the proposed ITC overlapped with the functions of the PCIPI, and all agreed that there should be no duplication of functions.
French: Ainsi qu'il est admis dans la proposition, certaines fonctions du CTI feraient double emploi avec les fonctions du PCIPI; tous les participants sont cependant d'accord pour que cela ne se produise pas.
English: This report highlights key research and public information initiatives such as the National Longitudinal Survey of Children and Youth, the Centres of Excellence for Children's Well-Being, and Health Warning and Information Labels which give parents, communities and governments tools to support good decision making.
French: Ce rapport souligne les principales initiatives de recherche et d’information du public comme l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, les Centres d’excellence pour le bien-être des enfants ainsi que les étiquettes d’information et de mise en garde sur la santé qui constituent, pour les parents, les collectivités et les gouvernements, des aides à la prise de décision.
English: For this, necessary tools must be brought on-side in a timely and sensitive manner.
French: Il est donc nécessaire de disposer, sur place, d’outils adaptés aux besoins en temps opportun.
English: These dialogues should further respect international humanitarian law and contribute to the improvement of the humanitarian situation, in particular by promoting the lifting of restrictions imposed on the movement of Palestinian persons and goods within as well as outside the Occupied Palestinian Territory.
French: Ces dialogues devraient favoriser le respect du droit international humanitaire et contribuer à l'amélioration de la situation humanitaire, en particulier, en promouvant la levée des restrictions imposées au mouvement des personnes et des biens palestiniens tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire palestinien occupé.
English: A linear relationship between heart rate and blood cortisol was obtained for individual animals suggesting that remote monitoring of cardiac frequency can be used as a predictor of adrenal function and, therefore, the potential immunologic condition of an animal during stress.
French: Il y a une réaction linéaire entre le rythme cardiaque et la concentration de cortisol sanguin, ce qui indique que l'enregistrement à distance de la fréquence cardiaque peut donner une bonne estimation de la fonction adrénergique, ce qui permet d'évaluer la condition immunologique d'un animal au cours d'un stress.
English: Berting Glass - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Berting Glass - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In operative paragraph 6 (b),
French: À l'alinéa b) du paragraphe 6 du dispositif,
English: The development of international standards could be considered on how to define housing statistics and to enhance their comparability across countries;
French: On pourrait songer à élaborer des normes internationales sur la façon de définir les statistiques sur le logement et de faciliter leur comparaison entre les pays;
English: Northrop awarded itself eight points based on its RMS process results, whereas PWGSC awarded Northrop fewer points based on the maximum error model.
French: Northrop s’est attribué huit points en prenant son ÉMQ, tandis que TPSGC a accordé à Northrop moins de points en prenant la valeur maximale.
English: Any individual who has been refused access to personal information requested under subsection 12(1) may, if a complaint has been made to the Privacy Commissioner in respect of the refusal, apply to the Court for a review of the matter within forty-five days after the time the results of an investigation of the complaint by the Privacy Commissioner are reported to the complainant under subsection 35(2) or within such further time as the Court may, either before or after the expiration of those forty-five days, fix or allow.
French: L'individu qui s'est vu refuser communication de renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) et qui a déposé ou fait déposer une plainte à ce sujet devant le Commissaire à la protection de la vie privée peut, dans un délai de quarante-cinq jours suivant le compte rendu du Commissaire prévu au paragraphe 35(2), exercer un recours en révision de la décision de refus devant la Cour. La Cour peut, avant ou après l'expiration du délai, le proroger ou en autoriser la prorogation.
English: Additionally, the federal government extended by one year (until March 31st, 2008) separate supplementary agreements providing financial support for the implementation of the Intensive Rehabilitative Custody and Supervision sentencing options.
French: En outre, le gouvernement fédéral a prolongé d’une année (jusqu’au 31 mars 2008) des ententes supplémentaires distinctes prévoyant un soutien financier à la mise en œuvre de l’option de la peine de placement et de surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation.
English: The costs are significantly overestimated for some scenarios involving imposed changes to the land base since the model reflects short-run costs based on upward sloping marginal cost curves.
French: Cependant, il est certain que les résultats présentent des faiblesses qu’il faudra analyser.
English: Mr President, I find it deeply depressing to have to return for the umpteenth time to the subject of Turkey, particularly after the approval of the customs union.
French: Il est vraiment regrettable qu'il me faille, moi aussi, revenir pour la énième fois sur la question de la Turquie, surtout après la ratification de l'accord d'union douanière.
English: A traditional wood oven made of bricks and dirt, built by his great grand father.
French: Un four à bois, tout en pierre à la forme d'un dôme, construit par son arrière grand-père.