ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the procedures applied in the existing scheme are not appropriate for the aviation sector, special provision has been made whilst preserving the simplicity and environmental integrity of the scheme. – Emissions trading can be used to achieve an environmental benefit at a lower cost than other means and is therefore the most cost-effective way of addressing greenhouse gas emissions from aviation.
French: Lorsque les procédures appliquées dans le système existant ne conviennent pas au secteur de l'aviation, la proposition prévoit des dispositions particulières, tout en préservant la simplicité et l'intégrité environnementale du système; – l'échange de quotas d'émission peut être utilisé pour obtenir un avantage environnemental à un coût moindre; il constitue donc la manière économiquement la plus avantageuse de limiter les émissions de gaz à effet de serre du secteur de l'aviation.
English: Although the threat of MDR S. pneumoniae (MDRP) was first identified in the 1970s, in the late 1990s resistance in this respiratory pathogen increased sharply.
French: Même si la menace de S. pneumoniae MRM (PMRM) a été identifiée pour la première fois dans les années 1970, vers la fin des années 1990, la résistance de cet agent pathogène respiratoire s’était nettement accrue.
English: The records in this series focus on activities pertaining to musical works (concerts, promotion, etc.) and also provide a range of information enabling us to trace the progress of works through the years.
French: La série est formée de documents qui témoignent des prix, honneurs ou hommages qu’Otto Joachim a reçus lors de sa carrière dont le Prix Paul-Gilson, l’Ordre national du Québec et un doctorat honorifique de l’Université Concordia.
English: All publications were distributed in both official languages.
French: Les publications sont distribuées dans les deux langues officielles.
English: The Eastport example connects ongoing monitoring to iterative policy formation through adaptive management.
French: L'exemple d'Eastport joint la surveillance continue à l'élaboration itérative de politiques par l'intermédiaire de la gestion adaptative.
English: • Only the full CV of the nominated principal applicant is required.
French: • seul le CV au complet du chercheur principal désigné est nécessaire;
English: The following issues are also discussed in this section of the Manual: 3.3 Procedures where the ICC wishes to investigate the same matter as a State Party; 3.4 Important provisions in the Statute relating to State co-operation, such as: the obligation to "co-operate fully"; postponement of execution of requests; costs of executing requests;
French: De plus, cette section du manuel traite des questions suivantes : 3.3 Les règles applicables lorsque la Cour veut enquêter sur la même affaire qu’un État Partie. 3.4 Les dispositions importantes du Statut relatives à la coopération des États, telles que :
English: At March 31, 2007, of the original 99 new drug products, 20 DINs remained under review.
French: Vingt des 99 nouveaux médicaments étaient encore sous enquête après le 31 mars 2007.
English: Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world.
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus et Benjamin Fontaine • : presse-FR@europarl.europa.eu
English: Some delegations highlighted the political function of this instrument - reference base for the OSCE security space, symbol of communality of ideas, cornerstone in the democratic construction of the participating States.
French: Propositions en vue d'améliorer la mise en oeuvre Le Code étant un texte jeune, élément souligné par une délégation, il fallait laisser faire le temps pour son application, voire son développement.
English: Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.’ 9) Article 7 shall be amended as follows: (a) throughout the Article, the word ‘assent’ shall be replaced by ‘consent’, the reference to breach ‘of principles mentioned in Article 6(1)’ shall be replaced by a reference to breach ‘of the values referred to in Article 1a’, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaties’ and the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’; at the end of the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘and address appropriate recommendations to that State’ shall be deleted; at the end of the last sentence, the words ‘and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question’ shall be replaced by ‘and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.’; in paragraph 2, the words ‘The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity’ shall be replaced by ‘The European Council, acting by unanimity’ and the words ‘the government of the Member State in question’ shall be replaced by ‘the Member State in question’;
French: Les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, font partie du droit de l'Union en tant que principes généraux.» 9) L'article 7 est modifié comme suit: a) dans tout l'article, les mots «avis conforme» sont remplacés par «approbation», le renvoi à la violation «de principes énoncés à l'article 6, paragraphe 1,» est remplacé par un renvoi à la violation «des valeurs visées à l'article 1bis», les mots «du présent traité» sont remplacés par «des traités» et le mot «Commission» est remplacé par «Commission européenne»; au paragraphe 1, premier alinéa, première phrase, le membre de phrase final «... et lui adresser des recommandations appropriées» est supprimé; à la dernière phrase, le membre de phrase final «... et peut, statuant selon la même procédure, demander à des personnalités indépendantes de présenter dans un délai raisonnable un rapport sur la situation dans l'État membre en question» est remplacé par «... et peut lui adresser des recommandations, en statuant selon la même procédure.»; au paragraphe 2, les mots «le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et statuant à l'unanimité ...» sont remplacés par «Le Conseil européen, statuant à l'unanimité ...» et les mots «... le gouvernement de cet État membre ...» sont remplacés par «... cet État membre ...»;
English: All seven members of the Kosovo Protection Corps were dismissed.
French: Les sept membres du corps de protection du Kosovo concernés ont été révoqués.
English: The print size is often very small, and difficult to read, especially by people with visual impairments, or older people.
French: Les caractères sont souvent très petits et difficiles à lire, surtout pour les personnes âgées et celles qui ont des problèmes de vision.
English: The second phase of the World Summit on the Information Society continued the work of the first meeting which took place in Geneva from 10 to 12 December 2003, and therefore focused in particular on questions relating to Internet governance and funding to reduce the digital divide.
French: La deuxième phase du sommet mondial sur la société de l'information a poursuivi le travail de la première session qui s'était déroulée à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et a donc porté notamment sur les questions relatives à la gouvernance de l'internet et les moyens financiers susceptibles de réduire la fracture numérique.
English: The cookies are small amounts of information that are stored in the web browser used by each user so that the server remembers certain information that later can use.
French: Les cookies sont petites quantités d'information qui sont stockées chez le navigateur utilisé par chaque usager pour que le serveur rappelle certaine information que par la suite peut utiliser.
English: • Consider having forums on the Internet with advance promotion in newspapers.
French: • Envisager la tenue de forums sur Internet, qui seraient d’abord annoncés dans les journaux.
English: The principal sites of uptake are the gastrointestinal tract, following the ingestion of food, and the lungs, following the inhalation of contaminated aerosols and particulate matter.
French: Les principaux organes d’absorption sont l’appareil digestif, suivant l’ingestion d’aliments, et les poumons, suivant l’inhalation d’aérosols de contaminants et de matières particulaires.
English: Tip: Due to huge list of "...patriot league..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...patriot league..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In light of articles 1 and 2 and other related provisions of the Convention, the Committee reiterates its recommendation that the State party pursue its efforts to review its legislation with a view to increasing the minimum age of marriage for girls to that for boys in order to bring it into full conformity with the provisions and principles of the  Convention.
French: Compte tenu de l'article premier et de l'article 2 et des autres dispositions connexes de la Convention, le Comité réitère sa recommandation à l'État partie visant à revoir sa législation afin de relever l'âge du mariage pour les filles et de l'aligner sur celui des garçons, de façon à ce que la loi soit pleinement conforme aux dispositions et aux principes de la Convention.
English: It is anticipated that the U.S. rulemaking will be finalized during 2008.
French: On prévoit que l’établissement de leurs règles sera finalisé au cours de 2008.
English: The marriage is performed in the presence of the individuals entering into the marriage.
French: Le mariage est célébré en présence des époux.
English: 2006 NOMENCLATURE Heading Acquisition of expertise
French: NOMENCLATURE 2006 Libellé Réunions, congrès et conférences Acquisition d'expertise Acquisition d'expertise
English: This development further underlines the increasingly difficult labour market situation faced by those with limited literacy skills.
French: Ils signalent une fois de plus les difficultés croissantes sur le marché du travail des personnes dont les capacités de lire et d'écrire sont limitées.
English: • Strengthening Communities – Supporting innovation at the local level so that our communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: • Renforcer les collectivités – Appuyer l’innovation au niveau local afin que les collectivités canadiennes continuent d’attirer les investissements et de tirer parti des possibilités.
English: We cannot afford to wait until outer space weapons are finally deployed and an arms race in outer space becomes a reality: the price will be too high.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'attendre que des armes spatiales soient effectivement déployées et que la course aux armements dans l'espace devienne réalité: le prix à payer serait trop lourd.
English: At the 29 November-3 December 2004 First Review Conference, the States Parties agreed to hold annually, until the Second Review Conference, a Meeting of the States Parties which will regularly take place in the second half of the year, as contained in paragraph 32 (a) of its Final Report (APLC/CONF/2004/5).
French: À la première Conférence d'examen, tenue du 29 novembre au 3 décembre 2004, les États parties ont décidé de tenir tous les ans, jusqu'à la deuxième Conférence d'examen, une Assemblée des États parties qui aurait régulièrement lieu durant le second semestre de l'année, comme énoncé à l'alinéa a du paragraphe 32 de son rapport final (APLC/CONF/2004/5).
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, Karin Sham-Poo*
French: DROITS DE L'ENFANT  Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Karin Sham-Poo∗
English: I therefore commend the draft decision to the Assembly and urge members to adopt it by acclamation.
French: Je recommande par conséquent à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision, que j'invite instamment les membres à adopter par acclamation.
English: Mark McKenna is an artist, designer and engineer.
French: Mark McKenna est artiste, designer et ingénieur.
English: The Committee notes the joint report of the IMF and the World Bank on aid effectiveness and financing modalities.
French: Le Comité note le rapport conjoint du FMI et de la Banque mondiale sur l’efficacité de l’aide et les modalités de financement.
English: The Officer-in-Charge of the Department of Field Support made a statement.
French: L'Administrateur chargé du Département de l'appui aux missions fait une déclaration.
English: ◦ the importance of transparency, fairness, flexibility and pragmatism in managing the system;
French: • Que la gestion du système exige qu'on fasse preuve de transparence, d'équité, de souplesse et de pragmatisme;
English: A salient feature of the strategy is to strengthen the capacity of member countries to prepare for, monitor and follow up progress towards internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992 with a view to achieving agreed goals and targets.
French: La stratégie s'attache notamment à aider les pays membres à prendre les mesures nécessaires pour avancer, en assurant le suivi des progrès réalisés, en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs et cibles figurant dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et les accords internationaux conclus depuis cette même date.
English: Rabaska submitted all the studies required under TERMPOL in November 2005.
French: Rabaska a déposé l'ensemble des études requises pour le processus TERMPOL en novembre 2005.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the functions described do not require this full complement of staff and therefore recommends against approval of one Political Affairs Officer (P-3) out of the two proposed.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les fonctions décrites ne nécessitent pas la totalité de l'effectif proposé et recommande en conséquence que l'un des postes de spécialiste des affaires politiques (P-3) sur les deux proposés ne soit pas approuvé.
English: At Ports of Entry Every year, millions of people cross Canada's borders at airports, land crossings and seaports.
French: Chaque année, des millions de personnes traversent les frontières du Canada aux aéroports, aux postes frontaliers terrestres et aux ports maritimes.
English: Each round table will be open to participation by representatives of all Member States and to a limited number of non-State participants (see A/CONF.212/4, para.
French: Seront admis à participer à chaque table ronde des représentants de tous les États Membres et un nombre limité de participants non étatiques (voir A/CONF.212/4, par. 17).
English: The experiences in Sweden show that the most common problems related to videoconferencing are technical deﬁciencies.
French: L’expérience de la Suède montre que les problèmes les plus fréquents posés par la visioconférence sont des défaillances techniques.
English: Although the CAS number that appears on the NPRI list is specific to the acid or base, all salts of these listed substances must be reported as an equivalent weight of the acid or base.
French: Bien que le numéro de registre du CAS utilisé dans la liste de l'INRP s'applique spécifiquement à l'acide ou à la base, le poids de n'importe quel sel des substances répertoriées doit être déclaré comme s'il s'agissait d'un poids équivalent d'acide ou de base.
English: The Committee recommended in document A/54/7/Add.12, paragraph 8, that the General Assembly take note of the information for Headquarters and that similar information be provided for buildings at Geneva, Vienna, Nairobi and at the locations of the regional commissions.
French: Au paragraphe 8 du document A/54/7/Add.12, le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général et que le Secrétariat fournisse des renseignements analogues sur les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et ceux des commissions régionales.
English: In January 2003, the PFLP-GC claimed its gunmen were responsible for wounding two residents of a Jewish settlement in the West Bank, one of whom was an eight-year-old boy.
French: En plus d’une alliance conclue avec Saddam Hussein, MEK entretient, ou entretenait, des relations avec le mouvement Amal, le Parti démocratique kurde d’Iran (PDKI), l’Organisation de libération de la Palestine (OLP), le Fatah et d’autres factions palestiniennes.
English: Explosive demographics in developing countries, for example, are forcing traditional local structures to change.
French: L'explosion démographique des pays en développement, par exemple, impose des changements dans les structures locales traditionnelles.
English: The Manager's Guide will have application beyond the Federal Government, assisting a variety of agencies to upgrade access to their information.
French: Le guide du gestionnaire sera utile au-delà du gouvernement; il aidera divers organismes à améliorer l'accès à l'information.
English: The aerial, thick-walled spores of Diheterospora chlamydosporia arose as terminal swellings on erect hyphae.
French: Les spores aériennes à parois épaisses de Diheterospora chlamydosporia se forment comme des renflements terminaux sur des hyphes dressés.
English: Access to other health-related services, such as dentistry, — New Zealand)
French: Accès à d'autres services de santé, tels que les soins dentaires, - Nouvelle-Zélande)
English: Why did command headquarters close and environmental staffs establish in Ottawa?
French: Pourquoi a-t-on fermé les quartiers généraux de commandement et déménagé les états-majors d'armées à Ottawa?
English: May cause long-term adverse effects in the environment.
French: Peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement R58
English: • the interoperative MRI system from IMRIS in Winnipeg;
French: • système d’IRM peropératoire IMRIS (Winnipeg);
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, datée du 15 mars 2006,
English: The effectiveness of this has not been adequately evaluated.
French: L'efficacité de ces mesures n'a toutefois pas été adéquatement évaluée.
English: Benefits can only be gained through the appropriate and correct use of pre-employment assessments.
French: Pour être utile, ce genre d'évaluation préalable à l'emploi doit être utilisé de la bonne façon.
English: In 1974, Marc Lalonde (who was the Minister of Health at the time) issued a report entitled A New Perspective on the Health of Canadians.
French: En 1974, Marc Lalonde (alors ministre de la Santé) publie un rapport intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadiens, dans lequel étaient appuyées les idées suivantes :
English: At the 2928th meeting, held on 31 May 2007, the Commission decided to establish a working group on the topic, under the chairmanship of Mr. Lucius Caflisch.
French: À sa 2928e séance, tenue le 31 mai 2007, la Commission a décidé de constituer un groupe de travail sur le sujet, sous la présidence de M. Lucius Caflisch.
English: To learn more, visit the following sections.
French: Pour en savoir plus, visitez les sections suivantes.
English: In addition, the National Action Plan for Women aims at creating instruments of exercising women's rights in the public and private sphere and at an ongoing monitoring of the results of their implementation.
French: Il vise en outre à mettre en place des dispositifs permettant aux femmes d'exercer leurs droits dans la sphère publique et privée et à assurer un contrôle continu des progrès accomplis.
English: “In cases where the responsibilities of guardianship are divided, the provisions of this article only apply to the person who has custody…”
French: En cas de partition des attributions de la tutelle, les dispositions de cet article s'appliquent à celui qui a la garde».
English: With effect from [DATE thirty-three months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles of category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500 kg, which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
French: Avec effet à compter du [DATE trente-trois mois après l’entrée en vigueur du présent règlement], dans le cas des nouveaux véhicules de la catégorie M1 ou de la catégorie N1 dérivant de M1, dont la masse maximale n’excède pas 2 500 kg, et qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l’annexe I, section 4, les autorités nationales considèrent, pour des motifs liés à la protection des piétons, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l’article [26] de la directive […/…/CE], et interdisent l’immatriculation, la vente et la mise en circulation de ces véhicules.
English: • To candidates of each party: $7 500
French: • Dans le Nord (deux circonscriptions), 39 082 $ (montant rajusté)
English: First Ministers agreed to collaborate on priority areas for renewal and innovation and to provide regular reporting to Canadians on the progress of renewal.
French: Les premiers ministres ont accepté de collaborer dans les secteurs prioritaires de l’ innovation et de la réforme et de faire régulièrement rapport aux Canadiens sur les progrès de celle-ci.
English: Worker Protection and Working Environment Act – Chapter VII
French: relative à un programme de sécurité d'entreprise n'a été trouvé.
English: A single mother, for example, who is a member of the reserve, however willing, obviously would have to look twice at being sent out of country for six months.
French: Il va de ´ soi qu’une mere monoparentale qui fait partie de la reserve devrait y ` ´ songer deux fois, meme si elle est pleinement consentante, avant ˆ ´ ` ´ ´ d’accepter d’etre envoyee en mission a l’etranger pour une periode ˆ ´ de six mois.
English: • Janice Vézina, Associate Deputy Chief Electoral Officer, Political Financing and Chief Financial Officer
French: • Janice Vézina, sous-directrice générale associée des élections, Financement politique et dirigeante principale des finances
English: 2 meeting room that can welcome a maximum of 45 people and 2 breakout that can accomodate 10 person each.
French: 1 salle de réunion pouvant accueillir 45 personnes et 2 salles d'atelier pouvant accommoder 10 personnes chacunes.
English: Also, the Commission's circular No. 1,064 requires that all operations conducted by an intermediary should be reported, and specifies that false reporting is subject to criminal penalties.
French: De son côté, la circulaire no 1.064 publiée par la Surintendance oblige les intermédiaires à signaler toutes les opérations dans lesquelles ils interviennent, toute déclaration fausse étant passible d'une sanction pénale;
English: My group, like most of the other groups, collaborated in this programme.
French: Mon groupe a, comme la plupart des autres, collaboré à cette émission.
English: Report of the Secretary-General to the 56th session of the UN General Assembly (2001), A/56/181, Table 1 and para.
French: Tous les interrogatoires devraient faire l’objet d’un enregistrement, de préférence visuel, et l’identité