ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ in millions) Space Programs Planned Spending Actual Spending Space Technologies Planned Spending Actual Spending Space Sciences Planned Spending Actual Spending Canadian Astronauts Office Planned Spending Actual Spending Space Operations Planned Spending Actual Spending Corporate Services Sector Planned Spending Actual Spending Total Planned Spending Actual Spending Note:
French: (en millions de $) Programmes spatiaux Dépenses prévues Dépenses réelles Technologies spatiales Dépenses prévues Dépenses réelles Sciences spatiales Dépenses prévues Dépenses réelles Bureau des astronautes canadiens Dépenses prévues Dépenses réelles Opérations spatiales Dépenses prévues Dépenses réelles Fonctions intégrées de direction Dépenses prévues Dépenses réelles Total Dépenses prévues Dépenses réelles Nota :
English: Hence it is indicative of higher than usual impact on the public when a scholarly title sells in a higher quantity.
French: Dans plusieurs cas, la recherche s’est échelonnée sur de
English: This can only be achieved by a ban on all phthalates in toys.
French: Le seul moyen d'y arriver est l'interdiction de tous les phtalates dans les jouets.
English: I would to like to make special mention here of Mr. James Sutterlin, who was Secretary of both of the Committees I chaired and who showed a high level of professionalism and skill throughout this period.
French: Je tiens à citer tout particulièrement ici M. James Sutterlin, Secrétaire des deux Comités que j'ai présidés qui a fait preuve d'un grand professionnalisme et d'une remarquable compétence tout au long de cette période.
English: Depending on the provisions of financing laws, election regulations, and electoral systems in every country, the impact of financing laws can vary.
French: En fonction des dispositions des lois relatives au financement des campagnes, des règlements électoraux et des systèmes électoraux des pays, l’effet des lois peut varier.
English: The document in question refers to the rumours of alcohol abuse that led to the Complainant's meeting with Mr. Moon.
French: Le document en question fait référence aux rumeurs de consommation d'alcool à l'origine de la rencontre du plaignant avec M. Moon.
English: Our conclusion, as rapporteur, is that this is a positive Agreement for both sides: for the European Union and for Angola.
French: Je conclurai, en tant que rapporteur, en disant qu'il s'agit d'un accord positif pour les deux parties: tant pour l'Union européenne que pour l'Angola.
English: Consider the control of the timing adjustments associated with establishing demand outside an approved meter. Action:
French: Examiner la possibilité de maîtriser les réglages de synchronisation liés à l’établissement de données de puissance appelée à l’extérieur d’un compteur approuvé. Intervention :
English: In general terms, the calculation limits the credit to the lesser of the foreign taxes paid on the foreign income and the approximate federal income tax otherwise payable on that foreign income.
French: En général, le calcul limite le crédit au moindre de l'impôt étranger payé sur le revenu étranger et de l'impôt sur le revenu fédéral approximatif autrement payable sur ce revenu étranger.
English: In aggregate, this spending base was estimated to total some $42 billion.
French: En tout, ces dépenses ont été évaluées à quelque 42 milliards de dollars.
English: However, population growth and environmental restrictions have forced farmers to shorten regeneration times, which reduces soil fertility and productivity, and increases malnutrition.
French: À cause de la croissance de la population et des restrictions visant la protection de l’environnement, les agriculteurs doivent maintenant remettre plus tôt les terres en culture, ce qui réduit la fertilité du sol et sa productivité, la malnutrition augmentant d’autant.
English: DECLARATION AND UNDERTAKING APPEAL OR APPLICATION NUMBER: I hereby declare that a.
French: DÉCLARATION ET ENGAGEMENT NUMÉRO D'APPEL OU DE REQUÊTE :
English: "The Contracting State undertake to apply this reservation on a case-by-case basis, through a duly reasoned decision and taking into due consideration, when evaluating the character of the offence, any particularly serious aspects of the offence, including:".
French: «L’Etat contractant s’engage à appliquer cette réserve au cas par cas sur la base d’une décision dûment motivée et à prendre dûment en considération, lors de l’évaluation du caractère de l’infraction, son caractère de particulière gravité, y compris:».
English: This EU level forum, essentially a Waste Management and Implementation Consultation Committee, should include both Member State competent bodies and stakeholders and should be used also for specific duties of scrutiny and to participate in the development of implementing measures as far as possible and relevant.
French: La Commission arrête le règlement intérieur du forum consultatif.
English: Health Canada will be responsible for delivery of the Resolution Health Support Program and Service Canada in conjunction with Indian Residential Schools Resolution Canada for the delivery of the Common Indian Residential Schools Resolution Canada
French: Maintenant que la Convention est approuvée, il n’y aura aucune possibilité de dérogation et les tribunaux pourront obliger le gouvernement du Canada à rendre compte des manquements à la Convention qui relèvent de sa responsabilité.
English: The first force is the Leviathan force: young, male and single.
French: La première force est celle du Léviathan; elle est jeune, masculine, célibataire.
English: The General Assembly will also consider the draft resolution A/60/L.53, under agenda item 10 (Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies).
French: L'Assemblée générale examinera également le projet de résolution A/60/L.53, au titre du point 10 de l'ordre du jour (Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies).
English: It also allows any taxpayer - including but not limited to registered securities dealers - a deduction in respect of compensation payments, either SLA compensation payments or dealer compensation payments, that are not dividend compensation payments.
French: En outre, elle permet à tous les contribuables, et non pas seulement aux courtiers en valeurs mobilières inscrits, de demander une déduction au titre des paiements compensatoires – qu’il s’agisse de paiements compensatoires (courtier) ou de paiements compensatoires (MPVM) – qui ne sont pas des paiements compensatoires de dividendes.
English: What are some of the theories about Tutankhamun’s death? 9.
French: Quelles sont certaines des théories sur la mort de Toutankhamon? 9.
English: Enlargement of the Union (and the Alliance), in fact, is the most important game in town, and needs to be – and be seen to be – a success on both sides of the negotiating table.
French: Plus que jamais, les questions relatives à l’Union européenne vont tenir une place importante dans le programme de campagne des partis et, plus généralement, dans les débats politiques et publics.
English: Their four most surprising features are as follows.
French: Quatre de leurs caractères des plus importants sont ceux qui suivent.
English: • air intakes, filter units, cooling/heating fans and coils, spray humidifiers, reservoirs, ducts, insulation, induction and fan coil units, drain and condensate pans and sumps that are either dirty or wet
French: • prises d'air, unités filtrantes, ventilateurs et serpentins de refroidis-sement/chauffage, humidificateurs à pulvérisation, réservoirs, con-duits, isolant, unités à induction et ventilo-convecteurs, plateaux d'égouttage et à condensat, puisards sales ou humides;
English: However, a key area of concern is the development of small-scale irrigation systems that may shift farming from rain-fed systems to irrigated agriculture in project areas, bringing a host of new challenges to farmers.
French: Cependant, le développement de petits systèmes d’irrigation constitue une préoccupation majeure. En effet, la culture irriguée pourrait remplacer la culture pluviale dans les sites de projet et amener avec elle une série de nouveaux problèmes pour les agriculteurs.
English: By focusing on 11 markets that are projected to yield the best returns, the goal of the CTC will be to ensure a high return on investment.
French: En se concentrant sur 11 marchés qui devraient produire les meilleurs rendements, le but de la CCT sera de garantir un RCI élevé.
English: Infected blueberry plants are grubbed out.
French: On arrache les bleuetiers infectés.
English: Mid-June 1932 — The Tenth Colloid Symposium held in the building was an international affair and could not be postponed as the official opening of the building had been delayed.
French: Mi-juin 1932— Le Dixième colloque sur les colloïdes a eu lieu avant que l'édifice ne soit inauguré.
English: Introduction Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-fifth session, requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize, before its twenty-seventh session, a workshop with the participation of Parties, relevant organizations, business, civil society, decision makers and other stakeholders, to exchange information and views on existing adaptation practices, experiences, needs, gaps, opportunities, barriers and constraints, and on the contribution of traditional knowledge to the work on adaptation planning and practices.
French: Mandat  L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), à sa vingt-cinquième session, a prié le secrétariat d'organiser, sous la direction de son président et avant sa vingt-septième session, un atelier auquel participeraient les Parties, les organisations compétentes, les milieux professionnels, la société civile, les décideurs et d'autres parties prenantes, afin d'échanger des informations et des vues sur les pratiques, expériences, besoins, lacunes, possibilités, obstacles et contraintes actuels en matière d'adaptation, ainsi que sur la contribution des connaissances traditionnelles aux travaux relatifs à la planification et aux pratiques en matière d'adaptation.
English: Mr. CABRAL (Guinea-Bissau) said some countries were more vulnerable than others to the effects of avian influenza and he therefore welcomed the recognition by the European Union of the need to assist the developing countries.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que certains pays sont plus vulnérables que d'autres aux effets de la grippe aviaire et il se félicite par conséquent que l'Union européenne ait reconnu qu'il faut aider les pays en développement.
English: A Capacity Assessment Report was completed in December 2002.
French: Un rapport d’évaluation de la capacité a été déposé en décembre 2002.
English: The Fund revenues are comprised of contributions from the payroll tax, income tax, transfers from the state budget for beneficiaries under special criteria, then revenues from the minimal farmers and military personnel pensions, private sector, private farmers, excises, revenues form the National Employment Bureau, from dividends and other revenues.
French: Les recettes du Fonds se composent comme suit : contributions de l’impôt sur les rémunérations et de l’impôt sur le revenu, transferts du budget de l’Etat accordés sous certaines conditions, recettes au titre des pensions minimales des agriculteurs et des forces armées, ressources émanant du secteur privé, des agriculteurs indépendants, droit d’accise, recettes du Bureau National pour l’Emploi, dividendes et autres.
English: S/Agenda/5388 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5388 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: See the bottom of page 3.17 for an Internet address for all provincial labour standards.
French: Renseignez-vous sur les normes du travail de votre province pour vous assurer que vos stratégies de gestion des risques sont conformes à la loi.
English: When a screening officer begins working on a file, the first step is usually to build a bibliography of scientific information relevant to each of the product’s ingredients.
French: L’agent de contrôle qui entreprend l’examen d’un dossier commence habituellement par dresser, pour chaque ingrédient du produit, la bibliographie des ouvrages scientifiques pertinents.
English: You are in one of the best business bases in the San Isidro area, and your room comes complete with an espresso machine and an array of office supplies.
French: L’emplacement, dans San Isidro, le quartier des affaires, est idéal, et votre chambre est dotée de nombreuses fournitures de bureau (sans compter une cafetière espresso).
English: When will the new rates of pay for Public Service Alliance of Canada (PSAC) employees be posted on-line? 3.
French: Quand les nouveaux taux de rémunération des fonctionnaires membres de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) seront-ils affichés en direct? 3.
English: PIPEDA also requires the Commissioner to undertake and publish research about protecting personal information so as to increase knowledge and improve compliance with the Act’s fair information principles.
French: La LPRPDÉ oblige la Commissaire à entreprendre et à publier des recherches sur la protection des renseignements personnels de façon à accroître les connaissances et à favoriser le respect des principes d’équité dans le traitement des renseignements qui sont définis dans la LPRPDÉ.
English: The proportion of municipal expenditures spent on these services, that are used by the farm sector and paid for out of the property tax, is contained in the sixth row in Table 7.3, which is the sum of the above expenditure areas in Table 7.4.
French: À la sixième ligne du tableau 7.3, on trouvera la proportion des dépenses municipales financées par l’impôt foncier qui est consacrée aux services utilisés par le secteur agricole, soit la somme des postes de dépenses énumérés au tableau 7.4.
English: These include an Autobiography of Intercultural Encounters that is being developed to enable its users to reflect on their experience of other cultures.
French: Est en cours d’élaboration un outil dit Autobiographie de rencontres interculturelles permettant de réfléchir sur les expériences faites d’autres cultures.
English: For staff cost adjustments, the standard salary cost formulated by United Nations Headquarters is used.
French: Les ajustements des coûts salariaux sont effectués sur la base des coûts salariaux standard définis par le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: A comparable group of self-employed workers under 35 in the general labour force constitutes 21.7% of all self-employed workers in British Columbia.
French: En 2001, 54,0 % des exploitants étaient âgés de 35 à 54 ans et 38,1 %, de 55 ans et plus (par rapport à 33,5 % en 1996).
English: The A/C must also be composed of a minimum of 3 directors, and all members must be financially literate and independent.
French: Le CV doit également être composé d’au moins trois administrateurs, et ses membres doivent connaître les concepts financiers et être indépendants.
English: tax declaration with annual accounts SMEs have nop obligation for financial audit original tax form or computer print out identically in content and layout; appendices ITO sends out tax returns to be filled and submitted by taxpayer Filing dates varies depending on accounting year Submission of tax return on paper OR electronically filing date depending on account.ing period
French: Fully automated registration process in place N/ A special tax number NO N/ A certificate of incorporation certificate of registry in mercantile register office NO YE S YE S YE S YE S
English: This is achieved by informing people at work or when shopping, in school, watching television or at home.
French: Pour ce faire, on informe le public sur les lieux de travail ou dans les magasins, dans les écoles, à la télévision ou à la maison.
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $14,617.54 2005-05-18 WINTERHAWK PRODUCTIONS LTD 1172 - OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $10,041.95 2005-05-18 PUROLATOR COURIER 0213 - COURIER SERVICES $26,750.00 2005-05-18 TRANSPECTIVES CONSULTING INC.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 14,617.54$ 2005-05-18 WINTERHAWK PRODUCTIONS LTD 1172 - PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 10,041.95$ 2005-05-18 PUROLATOR COURIER 0213 - SERVICES DE MESSAGER 26,750.00$ 2005-05-18 TRANSPECTIVES CONSULTING INC.
English: As existing sciences and technologies converge, new fields have emerged in areas such as biotechnology, nano-technology, genomics and proteomics.
French: Alors que nous assistons à la convergence des connaissances des sciences et des technologies actuelles, nous observons l'émergence de nouvelles disciplines dans divers domaines comme la biotechnologie, la nanotechnologie, la génomique et la protéomique.
English: 8.3 Transits What Constitutes a Transit There are two types of transits that may occur under CEPA 1999 and the Regulations:
French: 8.3 Transits Qu'est-ce qu'un transit? Deux genres de transits peuvent se produire en vertu de la LCPE (1999) et du Règlement :
English: GHB has been used as an anaesthetic agent and as an aid to alcohol and opiate withdrawal, primarily in France, Germany and Italy.
French: Le GHB a été employé comme anesthésique et agent de suppression du syndrome de sevrage de l'alcool et des opiacés, essentiellement en Allemagne, en France et en Italie.
English: Government should look at the possibility of encouraging provision of pensions and benefits coverage through the private sector to women employed in non-standard work arrangements.
French: Aucune analyse comparative entre les sexes n’est effectuée de façon systématique lors de la formulation des politiques, en particulier au niveau local où ces politiques sont mises en œuvre (7). On pourrait en outre envisager un certain nombre de mesures ciblées et spécifiques.
English: The Commission replied to those general requests for information by letter of 22 March 1991.
French: La Commission a répondu à ces demandes générales d'information par lettre du 22 mars 1991.
English: If the request is incomplete or unclear, the body of public authority will invite the applicant to correct it within three days.
French: Si la demande est incomplète ou n'est pas assez précise, l'organe de la puissance publique invitera le demandeur à la rectifier dans un délai de trois jours.
English: OPCF/SEF/QEF #6f - Public Passenger Vehicles - Combined Limits for Passengers and road liability Passenger Hazard/Bodily Injury Minimum Limits required: 8 to 12 Passengers: $5,000,000 13 or more Passengers: $8,000,000 12.
French: FMPO/SEF/FAQ n° 6f - Avenant relatif aux véhicules de voyageurs pour le transport public - Limites minimales requises liées au risque du passager ou aux blessures corporelles : 8 à 12 passagers : 5 000 000 $ Plus de 13 passagers : 8 000 000 $ 12.
English: Y = Packaging for group II and III tests;
French: Y = Emballage ayant subi les tests pour les groupes d'emballage II et III;
English: It is estimated this convergence process will take at least two decades, and up to half a century before these developing economies will have caught up with the developed countries in the EU.
French: La plupart des nouveaux États membres connaissent présentement leur plus haut taux de croissance dans le cadre de leur convergence avec l’économie de l’UE. Les nouveaux États membres ont également connu leur plus bas taux de chômage depuis leur adhésion à l’UE.
English: The United Nations system is committed to strengthening collaboration and coordination among its components in order to provide the necessary support for the effective implementation of NEPAD.
French: Le système des Nations Unies est déterminé à renforcer la collaboration et la coordination entre ses différentes composantes afin de mobiliser l'appui nécessaire à la mise en oeuvre effective du NEPAD.
English:   The contribution agreement also outlines the general terms and conditions governing CIDA’s use of a product or names associated with a product for promotional purposes.
French:   L'accord de contribution spécifie aussi les conditions générales régissant l'utilisation par l'ACDI de produits ou de noms associés à des produits aux fins de promotion.
English: This Initiative enables participating First Nations to move out from under the following land related provisions of the Indian Act: 1.
French: L’Initiative habilite les Premières nations participantes à se soustraire aux articles suivants de la Loi sur les Indiens relatifs aux terres :
English: There was no clear framework for the exercise of the responsibility to protect.
French: Il n'existe aucun cadre clair régissant l'exercice de la responsabilité en matière de protection.
English: 06-01-19827 Construct a New Combined Maintenance and Transportation Facility: 8 Wing/CFB Trenton 06-01-19794 Farm Repair Service 06-01-19793 Log Home Manufacturing 06-01-19782 Construction of infrastructure, nickel and copper development, Nunavik-Nickel project, Nunavik 06-01-19758 Laxgalts'ap Cultural Space Project Environmental Assessment 06-01-19756 Waste rock pile, ilmenite mining, Tio Mine, Lake Petit Pas, Havre-Saint-Pierre 06-01-19730 Bridge, Sixteen Mile Creek, Town of Milton 06-01-19668 Project Taltapanca/Apaneca - small villages 06-01-19652 Heritage Centre Upkeep 06-01-19598 Sagkeeng South Shore Sewage Treatment Plant Expansion and Associated Works 06-01-19595 On Farm Water Supply Pipeline:
French: 06-01-19827 Construction d'une nouvelle installation destinÃ©e aux services d'entretien et des transports : 8e Escadre/BFC Trenton 06-01-19794 Service des rÃ©parations De Ferme 06-01-19793 Fabrication Ã€ la maison De Notation 06-01-19782 Construction d'infrastructures, exploitation nickel et cuivre, projet Nunavik-Nickel, Nunavik 06-01-19758 Ã‰valuation environnementale d'un projet concernant l'amÃ©nagement d'un espace culturel Ã Laxgalts'ap 06-01-19756 Halde Ã stÃ©riles, exploitation minerai d'ilmÃ©nite, Mine Tio, lac Petit Pas, Havre-St-Pierre 06-01-19730 Pont, RiviÃ¨re Sixteen Mile, La ville de Milton 06-01-19668 Projet Taltapanca/Apaneca - petits villages 06-01-19652 Entretien d'un centre du patrimoine 06-01-19598 Agrandissement de la station d'Ã©puration des eaux usÃ©es de la rive sud de Sagkeeng et travaux connexes 06-01-19595 Canalisation d'eau Ã la ferme:
English: • Common systems and new delivery models 4
French: • Systèmes communs et nouveaux modèles de prestation de services 4
English: The Ministers acknowledged the outstanding contribution and sacrifices of peacekeepers and stressed that all UN peacekeeping personnel perform their duties in a manner that preserve the image, credibility, impartiality, and integrity of the UN.
French: 63.14 Les ministres ont pris note de la contribution et des sacrifices considérables consentis par les personnels de maintien de la paix et ont souligné que ceux-ci remplissaient leurs devoirs d'une manière qui préservait l'image, la crédibilité, l'impartialité et l'intégrité des Nations Unies.
English: It is perhaps no wonder that Colin is an exceptional SAR volunteer, since he has dedicated an incredible energy to improving his skills, taking almost every SAR-related training course that the BC Justice Institute has to offer.
French: Il ne faut peut-être pas nous étonner qu'il soit un bénévole en R-S exceptionnel, puisqu'il a consacré une incroyable énergie à l'amélioration de ses compétences en s'inscrivant à presque tous les cours de formation reliés à la R-S offerts au Justice Institute of British Columbia.
English: Kidney troubles, flush out the kidney.
French: Nausées matinales, somnolence, vertiges, étourdissements se manifestant pendant la grossesse.
English: Organizations that protect the environment and nature have been afforded an extended right of appeal.
French: Les associations de protection de l'environnement et de la nature bénéficient d'un droit de recours étendu.
English: prior to trial will be transferred to military trial judges.
French: de 28 jours avant le procès sera transféré aux juges d'instance militaire.