ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Internet Domain Name Process Report: San Francisco Regional Consultation On September 23, 1998, the first of a series of one-day regional consultations in the framework of the WIPO Internet Domain Name Process was held at Stanford University, Palo Alto, California, USA.
French: WIPO Internet Domain Name Process Rapport: consultation régionale de San Francisco Le 23 septembre 1998, la première dune série de consultations régionales dune journée organisées dans le cadre du processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet, sest tenue à lUniversité Stanford, à Palo Alto, en Californie (États-Unis dAmérique).
English: Wayne Howard  Clark criticized Doug Purdy's statement to the effect that:- "There had previously been other directors of both  societies-and there had been some indication of  mismanagement, of corruption, of nepotism, to the point  where we, of our own volition, had made strong  representations to Council and to the, at that time,  Secretary of the State's Department to witholding  funding pending the resolution of these matters" (Supra  Page 1977 Lines 3-13).
French: Wayne Howard  Clark a critiqué les propos qu'aurait tenus Doug Purdy : [TRADUCTION] Les deux sociétés ont eu d'autres administrateurs --   et certains indices nous permettaient de conclure à la mauvaise   administration, à la corruption, au népotisme, à tel point que,   de notre plein gré, nous avons exhorté le conseil et, à ce   moment-là, le Secrétariat d'État à retenir les fonds en attendant   le règlement de ces questions (op. cit., page 1977, lignes 3 à   13).
English: • enquire about quarantine or permit requirements for your service animal in the countries you'll be visiting?
French: • de prendre connaissance des exigences qu'ont les pays que vous visiterez en matière de permis ou de mise en quarantaine de votre animal aidant?
English: • Interaction of Genes and Environment in Determining Susceptibility to Circulatory and Respiratory Diseases
French: • l'interaction des gènes et de l'environnement dans la détermination de la vulnérabilité aux troubles des appareils circulatoire et respiratoire
English: Over 50 government clients use this service, such that almost all screening requests for refugee claimants or immigration/citizenship candidates are filed electronically.
French: Plus de 50 clients ministériels recourent à ce service, de sorte que la presque totalité des demandes de candidats au statut de réfugié, à l’immigration ou à la citoyenneté sont reçues par cette voie.
English: The point remains that there has been considerably more real price volatility under the current exchange rate regime than under the system which it replaced.
French: Il reste que la volatilité des prix réels a été beaucoup plus forte dans le cadre du régime de taux de change actuel que dans le système qu’il a remplacé.
English: It means action by city councils, regional districts, the provincial government, as well as the federal Government I represent.
French: Les conseils municipaux, les districts régionaux, les administrations provinciales ainsi que le gouvernement fédéral que je représente devront passer à l'action.
English: – Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services, Telecom Decision CRTC 2003-49, 21 July 2003 (Decision 2003-49).
French: – Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture des services Internet de ligne d'abonné numérique de détail, Décision de télécom CRTC 2003-49, 21 juillet 2003 (la décision 2003-49).
English: Aboriginal Citizens 315 The federal government will continue to help Aboriginal women to maintain their cultural distinctiveness and to address their cultural identity and other issues by: n
French: Les citoyennes autochtones 315 Le gouvernement fédéral continuera d'aider les femmes autochtones à préserver leur distinction culturelle et à se pencher sur leur identité culturelle et sur d'autres questions en : n
English: Recalling that colleges typically use the area.
French: Rappelant que les collèges utilisent généralement la région.
English: I heard President Medvedev, the new president, emphatically declare his intention to preserve Russia's sovereignty and independence.
French: J'ai entendu le président Medvedev, le nouveau président, déclarer catégoriquement son intention de préserver la souveraineté et l'indépendance de la Russie.
English: The most significant result of the cost-cutting measures has been large cuts in the Department’s military and civilian workforce.
French: L’effet le plus important des mesures de compression des coûts a été une forte réduction de l’effectif militaire et civil du Ministère.
English: Argentina mentioned the significant contribution of a non-governmental organization to the preparation of its national GHG inventory.
French: L'Argentine a mentionné qu'une organisation non gouvernementale l'avait aidée à établir son inventaire national des gaz à effet de serre.
English: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Malaysia, Mauritius, Mexico, Pakistan, Qatar, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam
French: Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Malaisie, Maurice, Mexique, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam
English: As part of its commitment to support Aboriginal athletes and Aboriginal culture and to create a strong sport system that encourages participation, the Government of Canada has contributed $2.48 million towards the North American Indigenous Games over the past three years.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer les athlètes autochtones, à faciliter l'expression de la culture autochtone et à établir un système sportif dynamique qui encourage la participation de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: However, the conditions and events which surrounded the recent World Summit on the Information Society have significantly increased existing concerns relating to human rights and freedom of expression in Tunisia.
French: Pourtant, les circonstances et les événements qui ont entouré le récent sommet mondial sur la société de l’information ont considérablement accru les préoccupations existantes concernant les droits de l’homme et la liberté d’expression en Tunisie.
English: • Having four tracks gives the impression that the activities and impacts operate independently.
French: • L'existence de quatre voies donne l'impression que les activités et les impacts agissent de façon indépendante.
English: Although the Google-Church of Scientology scenario is not of itself illustrative of the effects of the anti-circumvention provisions in the DMCA, it is important to note that the Church of Scientology could have used an access control or use control technology to achieve the same effect.
French: Bien que le cas de Google et de l'Église de scientologie ne soit pas représentatif en soi des effets des dispositions anti-contournement contenues dans la DMCA, il est important de noter que l'Église aurait pu utiliser une technique de contrôle de l'accès ou de contrôle de l'utilisation pour obtenir le même effet.
English: Similarly, an exhibition of photographs on the Jewish Diaspora coincided with the seminar “Confronting anti-Semitism”.
French: De la même manière, une exposition photographique sur la diaspora juive a été organisée en marge du séminaire intitulé « Faire face à l'antisémitisme : l'éducation pour la tolérance et la compréhension ».
English: Such powers imply that the scope of judicial control is limited; the conferral of such powers does however not appear to prevent public authorities from complying with principles of good administration.
French: Ces pouvoirs impliquent une limitation de la portée du contrôle juridictionnel; l’attribution de tels pouvoirs n’empêche toutefois pas les pouvoirs publics de se conformer aux principes de bonne administration.
English: All immunization clinics should develop detailed written protocols for Routine Vaccine Storage and Handling and for Urgent Vaccine Storage and Handling.
French: Toutes les cliniques d'immunisation établiront des protocoles écrits détaillés pour les activités courantes et urgentes d'entreposage et de manipulation des vaccins.
English: Directed donations are those intended for named patients, where the request for the donation has been made by patients, relatives, or friends.
French: Les dons dirigés sont ceux qui destinés à des patients identifiés à la demande des ceux-ci, de parents ou d'amis.
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened pursuant to article XIV of the Treaty, was opened on 11 November 2001 by the Secretary-General of the United Nations, Kofi A. Annan.
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, organisée en application de l'article XIV du Traité, a été ouverte le 11 novembre 2001 par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi A. Annan.
English: If it wishes to preserve its integrity and to continue to play an important and active role, it must address the most relevant and urgent challenges to security and stability facing the global community.
French: Si elle veut préserver son intégrité et continuer à jouer un rôle influent et actif, elle doit relever les défis les plus importants et pressants à la sécurité et à la stabilité de la communauté mondiale.
English: "There have always been ways to deal with social issues and that’s why there is such a huge imbalance in our structures where we are social heavy and economic and land light."
French: « Il y a toujours eu moyen de gérer les problèmes sociaux, et c'est pourquoi il y a un si grand déséquilibre entre nos structures et que nous sommes très axés sur le social et beaucoup moins sur l'économique et le territorial.
English: India's national report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport national de l'Inde sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: ◦ Scientific and engineering expertise was acquired in the fields of: advanced robotics and automation, space optics, ground systems and software development, radar and hyperspectral sensors, advanced materials, and thermal propagation.
French: ◦ Une expertise scientifique et technique a été acquise dans les domaines suivants : robotique et automatisation de pointe, optique spatiale, développement de systèmes terrestres et de logiciels, capteurs radar et hyperspectraux, matériaux de pointe et propagation thermique.
English: Denmark Denmark published draft orders in 1989 proposing to discontinue the sale of all products, including dental amalgam, which contain mercury by 1999.
French: États-Unis Le U.S. Public Health Service a publié en janvier 1993 une importante étude sur les amalgames.
English: Overall, 73.3 per cent of affected populations in Darfur now have access to safe water, up from 62.5 per cent last year.
French: Dans l'ensemble, 73,3 % des populations touchées du Darfour ont désormais accès à de l'eau potable, contre 62,5 % au cours de l'année précédente.
English: The purpose of the grant of the discretion involves protection of the interest of the citizens of Canada in privacy.
French: Le but sous-jacent au fait de conférer le pouvoir discrétionnaire englobe la protection des intérêts des citoyens du Canada à la protection de la vie privée.
English: • shares issued by foreign corporations.
French: • des actions émises par des sociétés étrangères.
English: We shall have to look into this.
French: Cette question devra faire l'objet d'une recherche.
English: The specific services in this program activity are:
French: Il est à noter qu'un report de fonds de 6,6 M$ a été demandé dans le Budget supplémentaire des dépenses (B).
English: (a) Al Anbar Contract
French: a) Contrat Al-Anbar
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) expressed his delegation's support for the 20 recommendations outlined in the report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review (A/56/320).
French: M. Al-Nasser (Qatar) dit que sa délégation appuie les 20 recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles (A/56/320).
English: Jt Comm J Qual Improv 1996; 22(3): 229-232.
French: « Stakeholders and reflections on improving health professions education:
English: IBM In Canada since 1917, and IBM's first non-U.S. operation, IBM Canada now employs 19 000 people.
French: IBM Au Canada depuis 1917, et la première exploitation IBM en dehors des États-Unis, IBM Canada emploie actuellement 19 000 personnes.
English: …maintains a client information database which includes a medication profile and pertinent medical history.
French: …tient un dossier sur le client qui renferme son profil pharmacologique et ses antécédents médicaux pertinents.
English: As the conception of work organization evolves from the individual to the immediate work group, the sphere of self-regulation in which employees manage their contribution to production is growing.
French: À mesure que la conception de l'organisation du travail évolue, de l'individu vers le groupe immédiat, la sphère de l'autorégulation dans laquelle les salariés gèrent eux-mêmes leur contribution à la production prend de l'expansion.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) has taken the lead for the Government of Canada on pulling together policy and science issues in order to develop strategies and actions to address the spread of antimicrobial resistance.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a entrepris au nom du gouvernement du Canada de regrouper les politiques et les questions scientifiques pour élaborer des stratégies et des mesures en vue d'atténuer la résistance aux antimicrobiens.
English: Finally, the Court confirmed that the Commission is entitled to accept, during Phase I, the lodging of commitments submitted by the parties to a concentration within the three-week time-limit prescribed by the applicable rules (Article 18(1) of Regulation No 447/98) but subsequently amended after expiry of that period.
French: Enfin, le Tribunal confirme que la Commission est en droit d’accepter, durant la phase I, le dépôt d’engagements présentés par les parties à la concentration dans le délai de trois semaines prévu par la réglementation applicable (article 18, paragraphe 1, du règlement nº 447/98), mais ultérieurement modifiés après ce délai.
English: FPTT Vision Canada as a world leader in enhancing its socio-economic condition through the exploitation of publicly funded technology and knowledge.
French: Vision des PFTT Le Canada fait figure de chef de file mondial en améliorant sa condition socio-économique et en exploitant la technologie et le savoir subventionnés par l'État.
English: This ethnic influence continues to increase with immigration and create new opportunities.
French: En Californie, les tendances alimentaires sont à l'image du caractère multiethnique de la région.
English: Possibilities include election by and among Roma organisations or from the Roma organisation or organisations with the highest number of members.
French: Entre autres solutions, on peut les faire élire par et parmi les organisations roms ou celles qui comptent le plus grand nombre de membres.
English: In addition to being used for all forms of public transport (except most of the red-top minibuses and taxis), Octopus is also accepted for payment in almost all convenience stores, restaurant chains like McDonald's and Cafe de Coral, many vending machines, all roadside parking and some car parks. Some housing estates and schools use the card for identification at entry.
French: Pour connaître les modalités concernant votre nationalité, se référer au site de l' Immigration de Hong Kong .
English: Furthermore, I am convinced that the current means from European funds and the prospects for joining the euro area soon will allow us to reduce unemployment efficiently next year.
French: Par ailleurs, j'ai la conviction que les moyens actuels tirés des fonds européens et les perspectives d'adhésion à la zone euro nous permettront de réduire efficacement le chômage l'année prochaine.
English: • From directly influencing the risks to be dealt with, to an indirect influence:
French: • D’une influence directe sur les risques à traiter à une influence indirecte:
English: A share acquired in exchange for another share in a transaction to which section 51, 85, 86 or 87 of the Act applies will be considered to be the same share as the exchanged share for all purposes of the rule in clause 57(10)(b).
French: L’action acquise en échange d’une autre action dans le cadre d’une opération à laquelle s’appliquent les articles 51, 85, 86 ou 87 de la Loi est considérée comme étant la même action que l’action échangée pour l’application de la règle énoncée à l’alinéa 57(10)b).
English: Canada has had a similar experience with labelling.
French: Le Canada a connu une expérience semblable avec l'étiquetage.
English: • Decrease/eliminate reliance on ‘black books’
French: • Élimination progressive des « systèmes maison »
English: The Constitutional Treaty sets the limits for common legislation, including the right of Member States to "determine volumes of admission" of migrants to their countr y.
French: C'est une erreur de croire que les travailleurs immigrés se comporteront lors de leur séjour en Europe en invités de passage.
English: To improve legibility of body text viewed on-screen, CLF recommends a 1.3 line spacing... slightly larger than normal.
French: Afin de faciliter la lecture du corps du texte, la NSI recommande un interligne de 1,3, soit légèrement supérieur à l'espacement normal.
English: • The results of public consultations;
French: • Les résultats des consultations publiques;
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP) Trust
French: • La Fiducie du Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique (RSSFP)
English: Canada Moving Forward on Camp Ipperwash Negotiations  [ 2008-08-25 ] Canadian Heritage:
French: Le Canada va de l’avant avec les négociations concernant le camp Ipperwash  [ 2008-08-25 ] Patrimoine canadien :
English: The failure to investigate, prosecute and punish those responsible for rape and sexual violence has contributed to an environment conducive to the perpetuation of those acts against women and girls in Myanmar.
French: Le fait qu'il n'y ait pas d'enquête, pas de poursuites ni de sanctions en cas de viol et de violence sexuelle contribue à créer des conditions qui perpétuent la violence à l'égard des femmes et des filles au Myanmar.
English: With the exception of stone quarry sites, such small resource specific sites are extremely difficult for archaeologists to locate or identify as to purpose.
French: Sauf les sites de carrière, ces sites à ressources spécifiques sont extrêmement difficiles à localiser et à identifier quant à leurs fonctions.
English: Fernie's economy today is diversifying in the areas of tourism and recreation, while its residential base is sustained in part by the 4 nearby coal mines operating in the Elk Valley.
French: De nos jours, l'économie de Fernie se diversifie dans les domaines du tourisme et des loisirs, tandis que son parc résidentiel se maintient en bonne partie grâce à l'exploitation de quatre mines de charbon dans la vallée de l'Elk.
English: You do not pay for the printing, you do not pay for the transport.
French: Il ne faut pas payer l'impression, il ne faut pas payer le transport.
English: Reports will be produced annually on a continually improving set of indicators with increasingly robust analyses to track the changes in the three areas.
French: L’organisme produira chaque année des rapports sur un ensemble d’indicateurs qui continueront d’être améliorés, de même que des analyses de plus en plus robustes servant à suivre de près les changements qui se produisent dans les trois domaines.
English: Were they military or civilian, in uniform or in street clothes?
French: A-t-on recouru à la violence, à des menaces?
English: Presently, telecommunications, television broadcasting, remote sensing, navigation, tele-education, weather forecasting, the Internet and others are widespread and common applications of space technology in the Islamic Republic of Iran.
French: Les domaines d'application les plus courants sont actuellement les télécommunications, la radiodiffusion de la télévision, la télédétection, la navigation, l'enseignement à distance, la prévision météorologique et l'Internet, entre autres.
English: The German constitution, for example, does not recognise the instrument of referendums.
French: La Constitution allemande, par exemple, ne reconnaît pas l'instrument des référendums.
English: About 300 species are known worldwide, most from freshwater habitats; some are marine or terrestrial, especially in tropical areas.
French: On connaît environ 300 espèces de sangsues dans le monde. La plupart vivent en eau douce, d'autres sont marines ou terrestres, plus particulièrement dans les régions tropicales.
English: In an interview during the weekend, Defence Minister Binyamin Bin-Eliezer reiterated on television that the “period of Israeli restrain has come to an end”.
French: Au cours d'un entretien accordé à la télévision pendant le week-end, le Ministre de la défense Benjamin Ben-Eliezer avait réaffirmé que la période de retenue décrétée par Israël était arrivée à son terme.
English: In general climatic conditions as well as soil texture and organic matter altering substance sorption, water content, pH and bacterial growth influence degradation rates (IPCS, 1992).
French: Dans le sol, les conditions climatiques et la texture, ainsi que les matières organiques qui modifient la sorption, le taux d'humidité, le pH et la croissance bactérienne, influent, en général, sur les vitesses de dégradation (PISC, 1992).
English: We urge UNMIBH, the EU and the High Representative to make maximum use of the time available to ensure this.
French: Nous demandons instamment à la MINUBH, à l'UE et au Haut Représentant d'utiliser au mieux le temps disponible afin d'assurer ce processus.
English: Dr Kelsall is Scientific Editor of Canadian Family Physician.
French: Dre Kelsall est rédactrice scientifique du Médecin de famille canadien.
English: Find more stories in Image storage , Technology .
French: Trouver des articles similaires dans Stockage d'images , Technologie .
English: At the request of the General Assembly, the issue of considering an environmental index was discussed at length.
French: À la demande de l'Assemblée générale, la question de l'examen d'un indice environnemental a été longuement examinée.
English: communities would use telemental health to complement their face-to-face practice.
French: pilote de soins partagés visant à étendre la prestation des services de psychiatrie aux régions rurales et éloignées.
English: In future reports, he would consider generally the issue of the incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty and the consequences of such a finding, including in relation to, but not limited to, human rights treaties.
French: Dans ses rapports ultérieurs, il s'intéresserait de manière générale à la question de l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité et des conséquences d'une telle incompatibilité, y compris, mais pas exclusivement, dans le cas des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Norway Sweden Estonia Belarus Czech Rep. Denmark Beijing Platform for Action, Fourth World Conference on Women, 1995
French: Norvège Suède Estonie Bélarus Rép. tchèque Danemark Programme d’action de Beijing, adopté par la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 1995