ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a general principle obtaining here, which took account of former implementation rates and estimates of real needs.
French: À cet égard, le Conseil a appliqué un principe général, qui a tenu compte des taux de mise en œuvre précédents et des estimations des besoins réels.
English: Expresses its understanding that all eligible affected country Parties are covered by the present Memorandum of Understanding in conformity with the Instrument for the Establishment of the Restructured GEF;
French: Considère que tous les pays parties touchés qui remplissent les conditions requises sont couverts par le mémorandum d'accord conformément à l'Instrument pour la restructuration du FEM;
English: In determining a reasonable amount for the applicable costs, the Tribunal used expense-to-revenue ratios derived from the Base Gagetown statement and applied them to the value of the standing offer to arrive at the final figures.
French: Pour déterminer le montant raisonnable des frais pertinents, le Tribunal a appliqué les ratios des dépenses sur les recettes dérivés de l'état des résultats pour la Base Gagetown et les a appliqués à la valeur de l'offre à commandes afin de dégager les chiffres définitifs.
English: Check the storm sewer outfall for evidence of contamination (e.g., oil slick, floating debris).
French: Rejet d’eaux pluviales 1.
English: Given that general-purpose funds used as “seed money” have to be reimbursed at some point, funding for the drug control agency remains less than sound.
French: Étant donné que les fonds non réservés utilisés comme « capitaux d'amorçage » doivent être remboursés à un moment ou à un autre, le financement de l'Office de contrôle des drogues n'est toujours pas solidement assuré.
English: The percentage of the population without access to drinking water had declined from 25 per cent in 1999 to 23.2 per cent in 2006.
French: Le pourcentage de la population sans accès à l'eau potable est tombé de 25 % en 1999 à 23,2 % en 2006.
English: Furthermore, a parallel event on trade facilitation had been organized in the context of the Almaty Ministerial Conference.
French: Une réunion parallèle sur la facilitation du commerce avait d'ailleurs été organisée à l'occasion de la Conférence ministérielle d'Almaty.
English:    Mr President, there is no doubt that there are still two Communist dictatorships in existence.
French:    . - Monsieur le Président, il ne fait aucun doute qu’il existe encore deux dictatures communistes.
English: Undoubtedly, more technology-enabled creative roles will emerge.
French: Sans aucun doute, des rôles créatifs plus influencés par la technologie émergeront.
English: It will advocate economic governance as a goal for the growth of all 27 Member States of the European Union and better coordination between them, with greater economic and monetary union.
French: Elle plaidera pour la gouvernance économique en tant qu'objectif propice à la croissance des 27 États membres de l'Union européenne et pour une meilleure contribution entre ces États, avec une plus grande union économique et monétaire.
English: Strong demand from emerging economies, which has accounted for much of the increase in commodity consumption in recent years, has been a driving force in the price run-up, and biofuel-related demand has boosted prices of major food crops.
French: La forte demande des économies émergentes, qui est à l’origine de la plus grande partie de l’augmentation de la consommation des produits de base depuis quelques années, a été un facteur déterminant de la montée des prix, et la demande de biocarburants a fait bondir les prix des principales denrées alimentaires.
English: Income Tax Rulings Directorate 320 Queen Street 16th Floor, Tower "A", Place de Ville Ottawa, ON K1A 0L5 Competent Authority Services ¶ 29.
French: Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Place de Ville, tour A 16e étage 320, rue Queen Ottawa ON K1A 0L5 Services de l'autorité compétente 29.
English: Information relating to investigations, security systems, and liaison under the administration of the Halifax Port Authority. Topics: security Format: electronic Program Record Number:
French: Renseignements sur les enquêtes, les systèmes de sécurité et la liaison sous la direction de l'Administration portuaire de Halifax. Sujets : sécurité Format : électronique Numéro du dossier :
English: Results from this research have been and are being released in 2003 and into 2004.
French: Des résultats ont été publiés en 2003 et d’autres le seront en 2004.
English: In 2010, 2012 and 2014, strategic reports will include financial progress of the NSP.
French: Ces rapports incluront l’évolution des indicateurs de réalisation, de résultat et d’impact et actualiseront les indicateurs relatifs à la situation de départ en cas de besoin.
English: As has just been mentioned, it has led to around 350 joint projects and these have produced results that are already visible.
French: Elle s'est traduite - comme cela vient d'être dit - par de nombreux projets conjoints - environ 350 - qui ont donné lieu à des résultats d'ores et déjà visibles.
English: Gabon has always been regarded by the international community as a moderate country from the human rights standpoint, when compared with the violations observed in other countries.
French: En définitive, le Gabon a toujours été considéré par la Communauté internationale, comme modéré, du point de vue des Droits de l'Homme, en comparaison avec les violations enregistrées dans d'autres pays.
English: This will help ensure that any information you entered cannot be viewed by others.
French: Ainsi, les renseignements que vous avez entrés ne pourront être vus par d'autres personnes.
English: Some work on the acoustics of the reception areas is necessary to remedy this problem.
French: Un traitement acoustique des surfaces des atriums est nécessaire pour remédier à ce problème.
English: The lack of political will to address these issues has given rise to well-organized movements of landless peasants and rural workers who are bringing land reform to national and international policy debates.
French: Le manque de volonté politique de traiter ces questions a donné naissance à des mouvements bien organisés de paysans sans terres et de travailleurs ruraux qui posent la question de la réforme agraire dans les débats de politique nationale et internationale.
English: F-11 (hereinafter the FAA), CN was directed to: "...develop and apply, with such modifications as may be required to effect an orderly transition from a rail to an inter-modal system, freight rates for its through intermodal traffic to, from and on the Island of Newfoundland that are based on the principles set out in Term 32(2) of the Terms of Union...". CN argues that this Order-in-Council effectively freed CN from any common carrier obligations it ever had in Newfoundland.
French: F-11 (ci-après la LGFP) de «fixer et d'appliquer, en y apportant les modifications qu'appelle une transition sans heurt d'un système ferroviaire à un système intermodal, les taux de transport direct intermodal de marchandises à l'intérieur, en provenance et à destination de l'île de Terre-Neuve, selon les principes énoncés à la condition 32(3) des Conditions de l'union.» Le CN affirme que ce décret l'a dégagé des obligations de transporteur public qu'il a dû assumer à Terre-Neuve.
English: No device can be simultaneously connected to Network A and Network B, nor can the devices be automatically switched or tampered with.
French: Aucun dispositif ne peut être raccordé simultanément au réseau A et au réseau B, et les dispositifs ne peuvent pas non plus être automatiquement actionnés ni être altérés.
English: A total of nine aspects are compared: – – classification by company medical officers accompanying pathologies, generally in the form of complications compensated together with pneumoconiosis but sometimes independently thereof ‘medico-legal’ classification – in other words the classification used by the medical officers responsible for recognising the occupational disease and its compensation medical aptitude for work, as defined for occupational health purposes preventive measures, with four sub-sections.
French: Les 3 premiers concernent les mesures prescrites par la loi ou la réglementation ; nous verrons successivement : . l’exposition aux poussières . le suivi médical chez les actifs . le suivi médical après cessation d’activité Le quatrième sous-chapitre rapporte les pratiques habituelles… qui peuvent aller au-delà de l’exigence légale minimale. Enfin, nous terminerons par la réparation, essentiellement envisagée dans nos 4 pays, sous la forme de mesures financières d’indemnisation.
French:    - Monsieur le Président, cette directive du Parlement européen constitue un grand pas en avant vers la sécurité de l’ensemble de l’Europe.
English: The reservation confirmation and the price list detail our services and the associated prices.
French: Ce que vous recevez chez nous et le prix ressortent de la confirmation de réservation ou de nos listes de prix.
English: Thin films of the novel III–V ternary In1−xGaxSb were grown by metal-organic magnetron sputtering on (001) GaAs substrates.
French: Des couches minces du nouveau matériau ternaire III–V In1−xGaxSb ont été fabriquées par pulvérisation au magnétron d'organométalliques sur des substrats de GaAs (001).
English: The restaurant Zum Gesellen is synonymous with fresh produce and quality, enchanting many of our hotel and conference guests with its plain fare, which is also appreciated by guests from Schweinfurt and the surrounding area.
French: Le restaurant du Kolping, Zum Gesellen, vous garantit des produits frais et de qualité. Sa cuisine traditionnelle fera le bonheur des clients de l’hôtel, des personnes en voyage d’affaires, ainsi que des visiteurs de Schweinfurt et de ses environs.
English: • the Accountability Framework (1994);
French: ◦ le Cadre de responsabilisation (1994);
English: The revenue clerks are responsible for reviewing the revenue reports and banking information as well as processing transaction in SAP.
French: Les commis aux recettes sont chargés de passer en revue les rapports de recettes et les informations bancaires, ainsi que d'entrer les opérations dans le SAP.
English: The first phase of the EDPS inspection focused on a number of security aspects of the central unit, including risks and incidents management, security of communications, physical access control, etc.
French: La première phase de l'inspection du CEPD porte sur plusieurs aspects du niveau de sécurité de l'unité centrale, comme la gestion des risques et des incidents, la sécurité des communications, le contrôle des accès physiques aux installations.
English: However, they felt that before entering the international arena Canada should develop a national position through inclusive, open, transparent processes that reflect Canada’s diversity.
French: Cependant, ils pensent qu’avant de s’aventurer sur la scène internationale, le Canada devrait se doter d’une position nationale par le biais d’un processus inclusif, ouvert et transparent qui reflète la diversité de son peuple.
English: 2006-11-14T20:03:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the mid-1970s, a young doctoral student named Donald Ray was studying rural settlement schemes in Zambia.
French: 2006-11-14T20:03:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5596-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vers le milieu des années 1970, un jeune candidat au doctorat du nom de Donald Ray étudiait des projets d'établissement rural en Zambie.
English: Unfortunately, the goal of initiating an audit for all employers under the Act will not be achieved until well after 2010.
French: Malheureusement, ce n'est que bien après 2010 que la Commission pourra atteindre son objectif d'amorcer la vérification de tous les employeurs assujettis à la Loi.
English: Section 2 40 - 100 9
French: Section 2 40 − 100 10
English: Question 22: Distribution of semi-public- and private-sector employees by occupation between 2000 and 2005
French: Point 22 : Répartition des salariés du parapublic et privé par catégories professionnelles de 2000 à 2005.
English: While stakeholders are supportive of the proposed risk management approach, concern was raised about the approach to the proposed exemption for imported manufactured articles, as was originally stated in the strategy.
French: Bien que les intervenants appuient l'approche proposée de gestion du risque, ils se sont dits préoccupés par l'approche à l'égard de l'exemption proposée pour les articles manufacturés importés, comme le mentionnait au départ la stratégie.
English: Examples included school food and nutrition programmes, the rapid assessment, analysis and action planning in 17 sub-Saharan African countries and increasing inclusion in poverty reduction strategy papers of a role for children and young people affected by HIV/AIDS.
French: On notera à titre d'exemple les programmes de distribution de repas et de nutrition en milieu scolaire, la rapidité de l'évaluation, de l'analyse et de la planification de l'action dans 17 pays de l'Afrique sub-saharienne et la prise en compte croissante des enfants et des femmes touchés par le VIH/sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Avoid setting up parallel climate change specific systems and use existing country systems for monitoring and evaluation and build on and strengthen these.
French: Le système établi pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI (CLOUT) a continué de jouer un rôle important dans la promotion d'une meilleure compréhension des normes juridiques élaborées par la CNUDCI.
English: Child custody and guardianship rights and duties have been stipulated by law through giving this right to the mother in case the father dies and there is no paternal grandfather.
French: La garde des enfants et les droits et obligations en matière de tutelle sont gouvernés par la loi, la mère exerçant la tutelle en cas de décès du père et en l'absence d'un grand-père paternel.
English: The new SDS identifies seven key challenges with corresponding targets and actions: climate change and clean energy; sustainable transport; sustainable consumption and production; conservation and management of natural resources; public health; social inclusion, demography and migration; and global poverty and global sustainable development challenges.
French: La nouvelle SDD définit sept défis clés, leurs objectifs et leurs actions respectives: changement climatique et énergie propre; transport durable; consommation et production durables; conservation et gestion des ressources naturelles; santé publique; inclusion sociale, démographie et migration; pauvreté mondiale et défis mondiaux en matière de développement durable.
English: If you are a student travelling during periods other than school holidays, an original letter from your school confirming that you are enrolled and in good standing, and that the school has approved your absence.
French: Si vous tes étudiant et que vous voyagez pendant des périodes autres que les congés scolaires, lettre (original) de votre école confirmant que vous tes inscrit et en r gle et que l’école a approuvé votre absence.
English: Of course, it is also the relationship of the judiciary to law enforcement, the legal professionals, the legislative and executive branches that contributes to the effective protection of the rights of citizens.
French: La garantie d’une justice de qualité dans son ensemble revêt une importance capitale pour l’Europe tout entière.  Le Bureau Julia Laffranque Présidente du CCJE (Estonie) depuis février 2008  Biographie
English: In our view, if the goal is to help develop the dubbing sector in Canada, using corporate development instruments such as tax credits would likely be more appropriate.
French: Il nous semble que, si l’objectif est de permettre le développement du secteur du doublage au Canada, des instruments économiques orientés vers l’entreprise, comme les crédits d’impôt, seraient plus appropriés.
English: The best way they can do so is to work with representatives of indigenous minority languages to protect them and the cultural heritage they transmit – and to maintain and strengthen their use.
French: Pour y parvenir, le meilleur moyen est de travailler en coopération avec les représentants des langues minoritaires locales, afin de protéger ces langues et le patrimoine qui leur est attaché, et de maintenir et de renforcer leur utilisation.
English: For example, the postponed implementation of the projects with Bolivia and Cuba resulted in recipients being unable to meet their deadlines for the implementation of activities in the given fiscal year. Unused funds should have been returned to the Program at the end of the fiscal year.
French: Par exemple, les reports dans la mise en oeuvre des projets avec la Bolivie et Cuba, ont fait en sorte que les bénéficiaires n'ont pu rencontrer leurs échéanciers pour la mise en oeuvre de leurs activités au cours de l'exercice financier visé.
English: I see that as a reasonable compromise on which we might agree.
French: C’est là d’après moi un compromis raisonnable que nous pouvons accepter.
English: Aries, Taurus, Gemini or Cancer for each sign the constellation of the stars has a different impact on daily life or romantic relationships.
French: Bélier,Taureau, Gémeaux ou Cancer - pour chaque signe, une constellation d'étoiles correspondante a une influence différente (particulière) sur la vie quotidienne ou les relations romantiques.
English: Sustainable Development Strategies Action on Strategy Commitments
French: Les stratégies de développement durable Mesures prises pour respecter les engagements
English: We have made significant strides within NAFO, just as the Government of Canada has influenced positive outcomes in other international organizations where it is a responsible partner.
French: Nous avons fait des progrès de taille au sein de cette organisation, tout comme le gouvernement du Canada qui, de son côté, est parvenu à des résultats positifs avec d’autres organismes internationaux dont il est partenaire responsable.
English: In order to improve the situation the Committee reiterates its recommendation (para.  12) that the State party should undertake all possible measures to have the Child Rights Act enacted in all states of the State party, and urges the State party to continue and strengthen its efforts to further harmonize the various minimum ages and/or definitions in its domestic legislation and set them at an internationally acceptable level.
French: Pour améliorer la situation, le Comité réitère sa recommandation (par. 12) engageant l'État partie à prendre toutes les mesures possibles pour faire promulguer la loi sur les droits de l'enfant dans tous les États du Nigéria, et il demande instamment à l'État partie à de poursuivre et renforcer ses efforts pour mieux harmoniser les divers âges minimum et/ou les définitions figurant dans sa législation nationale et les fixer à un niveau acceptable sur le plan international.
English: Measurement data can be used to:
French: Les données d'évaluation peuvent servir à diverses fins, notamment :
English: • B Real Estate Brokers or Sales Representatives 75 KB 
French: • B Courtiers ou agents immobiliers 92 Ko
English: However, CN asserts that if the Agency is unable to reliably determine constant costs related to the maintenance of hopper cars, the constant costs should be excluded entirely.
French: Cependant, CN affirme que si l'Office n'est pas en mesure de déterminer précisément les coûts constants liés à l'entretien des wagons-trémies, ceux-ci devraient être tout à fait exclus.
English: Participants reiterated that researchers would be responsible to come up with anticipated health and environment impacts as part of their protocol.
French: Les participants ont répété que les chercheurs seraient responsables de fournir, conformément à leur protocole, des renseignements sur les répercussions envisagées de leurs activités sur la santé humaine et l’environnement.
English: NEWS43 GST/HST News No. 43 (Winter 2001 - 2002) You can view this publication in:
French: NEWS43 Nouvelles de la TPS-TVH no 43 (hiver 2001 - 2002) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The nine themes determined for EU action are the following: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Health; Food, Agriculture and Biotechnology; Information and Communication Technologies; Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies; Energy; Environment (including Climate Change); Transport (including Aeronautics); Socio-economic Sciences and the Humanities; Security and Space.
French: Les neuf thèmes sur lesquels portera l’action de l’UE sont les suivants: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) santé; alimentation, agriculture et biotechnologie; technologies de l’information et de la communication; nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production; énergie; environnement (changements climatiques inclus); transports (aéronautique comprise); sciences socio-économiques et humaines; sécurité et espace.
English: • Storms in the circled area were quite intense but were not being detected appropriately by the radar.
French: • Dans l'exemple sur l'image, un cercle indique l'endroit où des orages particulièrement intenses ne sont pas adéquatement détectés par le radar.
English: In the year since the adoption of this resolution, the Security Council Working Group (SCWG) has been set up and meets regularly under the able Chairmanship of Ambassador de la Sablière of France.
French: Dans l’année qui a suivi l’adoption de cette résolution, le Groupe de travail du Conseil de sécurité s’est réuni régulièrement sous la présidence avisée de l’Ambassadeur de la Sablière, Ambassadeur de France auprès des Nations Unies.
English: Frustration is much less publicized than the potential of these novelties.
French: Les frustrations engendrées par ces nouveautés sont beaucoup moins connues que leurs potentialités.
English: Nutrient broth (NB) and buffered peptone water (BPW) are equally reliable and can be used interchangeably as general purpose preenrichment media (7.9).
French: Le bouillon nutritif et l'eau peptonée tamponnée (EPT) sont aussi fiables l'un que l'autre et peuvent servir, de façon interchangeable, de milieu général de pré-enrichissement.
English: The framework programme on culture is replacing the present Kaleidoscope, Ariane and Raphael programmes.
French: Le programme-cadre de la culture remplacera les programmes Kaléidoscope, Ariane et Raphaël.
English: Fall 2006 C.2 Ensure the due diligence includes some assessment of recipient viability and states any issues which may have arisen in previous audit reports.
French: Automne 2006 C.2 S'assurer que le processus de diligence raisonnable inclut quelques évaluations de la viabilité du bénéficiaire et signale les problèmes constatés lors de rapports d'évaluation précédents.
English: News Improving the Sustainability of the Tam Giang Lagoon 2001-01-12 Over-fishing, pollution, silting, and aquaculture development threaten one of Asia's largest lagoons, a 22,000 hectare water body on which 300,000 poor people depend for their rural livelihoods.
French: Nouvelle(s) Pour améliorer la durabilité de la lagune Tam Giang 2001-01-12 La surpêche, la pollution, l'envasement et l'essor de l'aquiculture menacent une des plus importantes lagunes d'Asie, un plan d'eau de 22 000 hectares qui représente le principal moyen de subsistance de 300 000 ruraux.
English: in the second paragraph: (i) (ii) the word "operator" is replaced by "operators and aircraft operators"; after "Annex V" the words "and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph" are inserted; and
French: au deuxième paragraphe: i) ii) les mots «qu'un exploitant» sont remplacés par les mots «qu'un exploitant ou un exploitant d'aéronef»; après «l'annexe V», les mots «et dans toute disposition détaillée adoptée par la Commission en vertu du présent paragraphe» sont ajoutés, et