ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although their mandates differ somewhat, both organizations bring together aboriginal and government representatives.
French: Bien que leurs mandats diffèrent quelque peu, les deux réunissent des représentants des Autochtones et du gouvernement.
English: The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure.
French: Elle examine notamment si la discipline budgétaire a été respectée, et ce sur la base des deux critères ci-après: a) si le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins: i) ii) b) que le rapport n'ait diminué de manière substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence, ou que le dépassement de la valeur de référence ne soit qu'exceptionnel et temporaire et que ledit rapport ne reste proche de la valeur de référence;
English: The room is at the guest’s disposal from 12:00 noon on the day of arrival till 10:00 a.m. on the day of departure (with the exception of various requirements).
French: Toutes les chambres, finement meublées, assurent à nos clients des moments de confort et relax.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Monday, 12 June, following the adjournment of the formal meeting under the chairmanship of Mr. Anthony Andanje (Kenya).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, lundi 12 juin, à l'issue de la séance formelle sous la conduite de M. Anthony Andanje (Kenya).
English: We know that using genetic engineering can threaten biodiversity and that using it will lead to a monopoly of the crop market.
French: Nous savons que l'utilisation de la technologie génétique peut nuire à la diversité biologique si cette utilisation entraîne une monopolisation du marché des produits agricoles.
English: Thus, the data from each cycle consist of a combination of cross-sectional (one-time only) and longitudinal (follow-up) participants.
French: Les données de chaque cycle consistent donc en une combinaison de participants transversaux (qui ne répondent qu'une fois) et longitudinaux (qui répondent à chaque cycle).
English: Literacy must be related to various dimensions of personal and social life, as well as to development.
French: Elle doit avoir un lien avec les différents volets de la vie personnelle et sociale et avec le développement.
English: FlashNews Leader+ Observatory Who’s who: the Netherlands The Dutch national network unit ‘Leader+ Netwerk Nederland’, was launched in December 2001, and is based at the ETC foundation in Leusden.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Panorama des réseaux nationaux : les Pays-Bas L’Unité Nationale d’Animation des PaysBas a commencé ses travaux en décembre 2001.
English: Discover in each an individual decoration inspired by the famous artist, Painter Jerome Mesnager and Sculptor Sophie de Watrigant.
French: un mini bar et un petit coffre-fort sont à votre disposition en permanence.
English: A statement was made in the exercise of the right of reply by the representative of Israel.
French: Le représentant d'Israël exerce le droit de réponse.
English: If the submission includes data from stability studies on fewer than three production batches, a commitment should be made to continue these studies through the proposed re-test period and to place additional production batches, to a total of at least three, on long term stability studies through the proposed re-test period.
French: Si la demande ne comporte aucune donnée provenant d’études de stabilité effectuées sur des lots de production, le demandeur doit s’engager à utiliser les trois premiers lots de production pour les études de stabilité de longue durée jusqu’au terme de la période proposée pour les contre-essais.
English: Final report@ Centro Mexicano de Derecho Ambiental (CEMDA), Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP), Comité Pro Defensa de la Fauna y Flora (CODEFF), Environmental Law Institute ( ELI), Sociedad Peruana de Derecho Ambiental ( SPDA) 2002 This is the complete final report of the project with the same name, funded by IDRC Open file  050317-025 / Improving Public Participation in the Environmental Impact Assessment Process in Mining:
French: Final report@ Centro Mexicano de Derecho Ambiental (CEMDA), Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP), Comité Pro Defensa de la Fauna y Flora (CODEFF), Environmental Law Institute ( ELI), Sociedad Peruana de Derecho Ambiental ( SPDA) 2002 This is the complete final report of the project with the same name, funded by IDRC Ouvrir le fichier  050317-025 / Improving Public Participation in the Environmental Impact Assessment Process in Mining:
English: Additionally, the significant restrictions on ocean salmon fisheries in place for the last several years were continued.
French: Enfin, elle a reconduit les importantes restrictions qui sont en place depuis plusieurs années sur les pêches hauturières au saumon.
English: On se sent bien Ã La Bouganville, havre de verdure et chaleur napolitaine.
French: On se sent bien à La Bouganville, havre de verdure et chaleur napolitaine.
English: At Canada Post, the full cost of mailing publications will be charged to a publisher’s "Deposit Account."
French: Chez Postes Canada, le coût total relatif à l’envoi postal de publications sera facturé à un « compte de dépôt » d’un éditeur.
English: The Centre would also be the focal point for the timely and systematic exploitation of open source material, which, at present, is barely handled anywhere within the community.
French: Les centres actuels d’exploitation des détecteurs à source unique et de apparaît alors logique que le centre de fusion soit l’endroit où l’information, distincts et opérant au niveau stratégique se traite cette source d’information.
English: Table 2.  Outcome evaluation compliance 2005
French: Tableau 2 Conformité aux obligations en matière d'évaluations de résultats en 2005
English: The chain of command, starting with the CO of the accused, initiates a series of procedures to bring the matter forward to DMP.
French: La chaîne de commandement, à commencer par le cmdt de l’accusé, entame une série de procédures afin de soumettre le dossier au DPM.
English: We share the view that, if the Security Council is to work more effectively, it must be further reformed to achieve greater representativeness and greater democracy in its working methods.
French: Soucieux de le rendre plus efficace, nous partageons le point de vue selon lequel le Conseil de sécurité devrait faire l'objet d'une réforme qui lui permettrait d'être plus représentatif et plus démocratique dans ses modes de fonctionnement.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-third session, taking into account the views expressed by Member States (resolution 61/294).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante-troisième session, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres (résolution 61/294).
English: 2.9 Records Control Table Not applicable at this time.
French: 2.9 Tableau de contrôle des enregistrements 2.10 Tableau de contrôle des enregistrements Ne s'applique pas pour l'instant.
English: Urban planning is designed to permit or facilitate choices among competing interests and choices of overall direction, although these choices themselves are within the exclusive purview of decision makers.
French: L'urbanisme est fait pour permettre ou faciliter les arbitrages et les choix d'orientations générales qui, eux, relèvent exclusivement des décideurs.
English: The renovation work will have a negative impact on programmes that depend on a flow of visitors to the site, as access will be restricted during the renovation.
French: Ils auront une incidence négative sur les programmes qui dépendent de la venue de visiteurs, dont l'accès aux bâtiments sera limité pendant cette période.
English: 4RST VESSELS > 100' 5% BYCATCH UP TO 45OO KG PER FISHING TRIP 35 2
French: 4RST BATEAUX > 100' PRISES FORTUITES 5% JUSQU'A 45OO KG PAR VOYAGE DE PÊCHE 35 2
English: Before July 2006, the rate was 7%. Person means an individual, a partnership, a corporation, the estate of a deceased individual, a trust, or any organization such as a society, a union, a club, an association, or a commission.
French: Municipalité désignée – Personne que le ministre a désignée comme municipalité aux fins d’une demande de remboursement pour les organismes de services publics, mais seulement pour des activités précisées dans la désignation, qui comprennent la fourniture de services municipaux (autres que des fournitures taxables) par la municipalité.
English: BLACK & MCDONALD Reference Number: 20071276A Contract Date: 2007-02-13 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2007-02-13 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-02-16 Contract Value: $24,902.16 Comments:
French: BLACK & MCDONALD Numéro de référence : 20071276A Date du contrat : 2007-02-13 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007-02-13 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-02-16 Valeur du contrat : 24 902,16 $ Commentaires :
English: Seeds are usually harvested from August to September, and some species earlier.
French: Les graines sont habituellement récoltées en août et septembre, un peu plus tôt pour certaines espèces.
English: Discover this charming, intimate hotel in northern Paris, near Canal Saint-Martin and Park des Buttes Chaumont, only 2 Metro stations away from Gare du Nord and Gare de l’Est.
French: Découvrez ce charmant hôtel tout confort situé au nord de Paris, à côté du Canal Saint-Martin et du Parc des Buttes Chaumont, à seulement 2 stations de métro de la Gare du Nord ou de la Gare de l'Est.
English: Working lunch to discuss the MG Group Report Date(s): 2004-04-06 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter le rapport MG Date(s) : 2004-04-06 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Without clearly articulated expectations, efforts cannot be aligned with results.
French: Si les attentes n’ont pas été clairement énoncées, les efforts ne pourront donner les résultats escomptés.
English: We are poised now to take a democratic decision, following the lead given by the lawyers.
French: Je me réjouis de constater que les patients font entendre leur voix, car c'est bien de celle-ci dont nous avons besoin, à l'heure où nous allons prendre une décision démocratique.
English: 2 The T2/LEAP file is a linked file containing firm-level employment data from LEAP and revenue data from T2 tax records.
French: 2 Le fichier T2/PALE est un fichier en chaîne contenant des données sur l'emploi dans les entreprises, tirées du PALE, et des données sur les revenus fournies par les dossiers d'impôt T2.
English: In Northern Africa and the Middle East, a 28 per cent increase since the third reporting period was observed, with 88 per cent of the States in that region that responded to the fourth reporting period indicating that their legislation provided for the temporary prohibition of the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property, as well as the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority (see figures III and IV).
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, une hausse de 28 % a été enregistrée depuis le troisième cycle de collecte d'informations, puisque 88 % des États de la région ayant répondu au questionnaire pour le quatrième cycle ont fait savoir que leur législation prévoyait l'interdiction temporaire du transfert, de la conversion, de la disposition ou du mouvement de biens ou le fait d'assumer temporairement la garde ou le contrôle de biens, ainsi que la dépossession permanente de biens, sur décision d'un tribunal ou d'une autre autorité compétente (voir fig.  III et IV).
English: Economically speaking, trafficking in persons has become a global business, reaping huge profits for traffickers and organized crime syndicates, generating massive human rights violations, and causing serious problems for Governments.
French: D'un point de vue économique, la traite des êtres humains est devenue une industrie d'envergure mondiale qui génère d'énormes profits pour les trafiquants et les syndicats du crime organisé, qui entraîne des violations massives des droits de l'homme et qui pose de graves problèmes aux pouvoirs publics.
English: The World Summit on Sustainable Development would assess progress made since the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro on the basis of the principle of common but differentiated responsibility for implementing Agenda 21.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable aura pour tâche d'évaluer les progrès accomplis depuis la Conférence de Rio, sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées pour la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Wallpaper patterns, curtain patterns, and paint colours constitute visual noise for Deaf people and can rapidly lead to eye strain and fatigue.
French: Les motifs de papier peint, les motifs de rideaux et les couleurs de peinture constituent du bruit visuel pour les personnes Sourdes et peuvent rapidement conduire à un surmenage et une fatigue visuel(le)s.
English: Except at the thaw period cracks do not necessarily indicate a reduction in the load-bearing capability of the cover.
French: Sauf en période de dégel, les fissures ne signifient pas nécessairement que la portance de la couche de glace soit réduite.
English: Be the first to give Roseflower007 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Roseflower007!
English: In its earliest form in the latter half of the 19th century and at the start of the 20th, comedy consisted of live performances by groups of entertainers and occasionally individuals in vaudeville and the legitimate theatre.
French: Dans sa forme initiale, durant la seconde moitié du XIXe siècle et au début du XXe, la comédie consiste en spectacles publics donnés par des groupes d'artistes professionnels et, parfois, par des comédiens spécialisés dans le vaudeville et le théâtre dramatique.
English: Daily PM10 mortality associations: an investigation of atrisk subpopulations.
French: Daily PM10 mortality associations: an investigation of atrisk subpopulations, J. Expos.
English: Any copying or redistribution of this photograph without express written consent of Brunswick News Inc. is expressly prohibited.
French: Il est strictement interdit de copier ou de distribuer cette photographie sans le consentement explicite, par écrit, de Brunswick News Inc.
English: Starting from the initiatives already under way in this respect in some prisons, the real and substantive integration of prison officers in the activities and actions of the education areas should be pursued by fully applying the coordination role of the area head and adopting an integrated working method by all operators involved in the area, including through appropriate training and refresher courses.
French: Á partir des initiatives déjà en cours dans certaines prisons, il faudrait continuer à intégrer vraiment et de manière importante les surveillants aux activités et aux actions du secteur éducatif en faisant en sorte que le chef de secteur joue à fond son rôle de coordinateur et que tous les intervenants du secteur harmonisent leur méthode de travail, y compris grâce à des stages de formation et de recyclage appropriés.
English: Poverty is the most extreme form of abuse of human dignity.
French: La pauvreté est la forme la plus extrême d'atteinte à la dignité humaine.
English: The CGC’s vision is to strive for excellence in adding value to the Canadian grain industry.
French: Sa vision consiste à viser l’excellence en ajoutant de la valeur à l’industrie canadienne des grains.
English: Fixed fire detection and fire alarm systems and automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system (R 14) (R 36)
French: L'écartement de ces écrans ne doit pas dépasser 14 mètres; dans le sens vertical, ces lames d'air et espaces vides, y compris ceux qui se trouvent derrière les vaigrages des entourages d'escaliers, puits, etc., doivent être fermés à chaque pont.
English: Thank you for giving HQ the opportunity to present the results of West Nile Virus testing for the Summer of 2003.  2.
French: Merci de permettre à HQ de présenter les résultats des tests de dépistage du virus du Nil occidental pour l'été 2003.  2.
English: (g) In order to ensure that transactions are consistent with what financial and banking institutions know about their clients, their activities and the source of their assets, such institutions shall, on an ongoing basis and throughout the working relationship with the institution, monitor all transactions by clients involving the institution or the clients' accounts, both deposits and withdrawals, and shall follow up any suspicious movements that may appear in such transactions and in the accounts.  The mechanism for such monitoring is specified in the Guide to Procedures for Combating Money-Laundering referred to in paragraph 1 of article 15 of these Regulations.”
French: (g) L'institution financière et bancaire se doit de contrôler toutes les transactions des clients et leurs comptes, créateurs et débiteurs, de manière continue et durant toute la période de la relation de travail, afin de garantir que les opérations sont en harmonie avec la connaissance de la société des clients, de leur activité et de la provenance de leur argent, et afin qu'elle suive tout mouvement suspect qui apparaîtrait dans ces transactions et dans les comptes et qu'elle détermine les mécanismes de contrôle dans le Guide des procédures de la lutte contre le blanchiment d'argent mentionné dans l'alinéa 1 de ce règlement.
English: Any reproduction total or partial of the Traou Mad site is strictly prohibited.
French: Toute reproduction totale ou partielle du site de Traou Mad est strictement interdite.
English: • A detailed description of the role/contribution of each partner in the Network;
French: • une description détaillée du rôle et de la contribution de chaque partenaire du réseau;
English: A waterjet normally has no appendages, nor does it extend below the bottom of the vessel hull, allowing for operation in very shallow water.
French: Les embarcations munies de turbines n’ont rien sous la coque, ce qui rend possible la navigation en eaux très peu profondes.
English: Can I ask him about something on which his views have not yet been leaked by WikiLeaks?
French: Puis-je me permettre de lui poser une question sur un sujet à propos duquel son point de vue n'a pas encore été dévoilé par WikiLeaks?
English: In Sheila Stone, supra, Sexton J.A., at paragraphs 19 to 23 of his reasons, ruled that the standard applicable to the umpire's decision was that of reasonableness simpliciter.
French: Dans Sheila Stone, précité, le juge Sexton, aux paragraphes 19 à 23 de ses motifs, concluait que la norme applicable à la décision du juge-arbitre était celle de la décision raisonnable simpliciter.
English: Travel ($75,000).
French: Voyages (75 000 dollars).
English: Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level in accordance with Article 49(6)(d) of the Financial Regulation.
French: Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l'article 49, paragraphe 6,d) du Règlement Financier.
English: In this respect, this very day, Europe has shown the way forward.
French: À cet égard, aujourd'hui même, l'Europe a montré le chemin.
English: Previous Page Next Page Top of Page Table of Contents Maintained by the Corporate Services, Policy and Communications Branch Last Updated: 2006-09-26 Important Notices
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada : http://www.tpsgc.gc.ca Page précédente Page suivante Haut de la page Table des matières Mise à jour par les Services ministériels, des politiques et des communications Dernière mise à jour : 2006-09-26 Avis importants
English: The Government of the Republic of Macedonia is the primary holder of the executive power.
French: Le gouvernement de la République de Macédoine est le principal titulaire du pouvoir exécutif.
English: The Allowance for the Survivor is available to low-income persons aged 60-64, and whose spouse or common-law partner is deceased.
French: L'Allocation de survivant est offerte aux personnes à faible revenu de 60 à 64 ans dont l'époux ou le conjoint de fait est décédé.
English: If, by comparison, a civilian organization is considered a more cost-effective option, then Operation GRIFFON would not be implemented.
French: L'opération GRIFFON ne sera problablement pas déploée si une organisation civile est en mesure de s'acquitter des mêmes tâches et que cette solution est judée plus économique.
English: Lastly, discussion focuses on some of the specific innovative activities which the Government and NGOs are conducting in an effort to enforce children's rights.
French: Suivent les dispositions contenues dans le Code de l'enfance et de l'adolescence, ainsi que d'autres mesures d'ordre législatif ou politique.
English: An effective valuation system needs to be independent, transparent, timely and statistically accurate.
French: Pour être efficace, tout système d’évaluation doit être indépendant, transparent, opportun et statistiquement exact.
English: I would therefore like to encourage you, as legislators, to take up this issue with your counterparts in the US Congress, whether through the legislators' dialogue, or any other contacts you may have with the Hill.
French: Je voudrais dès lors vous encourager, en tant que législateurs, à aborder ce problème avec vos homologues au Congrès américain, via le dialogue législatif ou tout autre contact que vous pourriez avoir avec le Congrès.
English: International migration: In the field of international migration statistics there are various problems that need particular attention, including the limitations of traditional statistical methods, the poor comparability of data, and thus the limited applicability of the UN recommendations by Member States.
French: Migrations internationales: Dans le domaine des statistiques des migrations internationales, il convient de prêter une attention particulière à divers problèmes, y compris les points faibles des méthodes statistiques traditionnelles et l'insuffisance de comparabilité des données, dont il résulte une limitation de l'applicabilité des recommandations de l'ONU dans les États Membres.
English: Canadian Guidelines for Healthy Weights.
French: B. Rockhill, W.C. Willett, J.E. Manson et al., « Physical activity and mortality: a prospective study among women », American Journal of Public Health, 91(4), 2001, p.
English: C. difficile bacteria are found in feces.
French: Les bactéries C. difficile sont présentes dans les selles.
English: - Mr. K. S. Jomo, Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs (by video-conference with New York)
French: S. Jomo : Sous-Secrétaire général au Département des affaires économiques et sociales (par vidéoconférence avec New York)
English: Case conferences are held with clients immediately upon admission to set short- and long- term goals. Treatment:
French: Conférence de cas : dès leur admission, les clientes font l’objet d’une conférence de cas au cours de laquelle sont déterminés des objectifs a court terme et à long terme.
English: The office most directly opposite this counter was  the computer room which was equipped with two automated computer systems.
French: Le bureau le plus  directement en face du comptoir était la salle des ordinateurs, qui  renfermait deux systèmes informatiques.