ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site protection – protect1 any extant populations and their habitats if the species is relocated in British Columbia III. Clarify taxonomic uncertainty within the Plebejus saepiolus subspecies group.
French: Objectifs du rétablissement I. Effectuer des relevés dans tous les sites ayant déjà abrité une population du P. s. insulanus dans le passé et les zones d’habitat potentiel dans l’espoir d’y découvrir des populations de la sous-espèce d’ici 2017.
English: At least so far as the preservation of our language is concerned, we in Wales have been one of the most successful.
French: Au moins sur le plan de la sauvegarde de notre langue nous sommes, au pays de Galles, de ceux qui y parviennent le mieux.
English: In these Regulations,
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: • Community Sport Councils should develop leadership/advocacy resources.
French: • Les conseils communautaires des sports devraient mettre au point des ressources en matière de leadership et de promotion des intérêts.
English: Forced and early marriage
French: Mariage forcé et mariage précoce
English: Building on resolution 1820 (2008), the United States urges the Council to consider these recommendations seriously and to act swiftly on them.
French: En se basant sur la résolution 1820 (2008), les États-Unis demandent instamment au Conseil d'examiner sérieusement ces recommandations et de prendre rapidement des mesures en conséquence.
English: I congratulate you on receiving this Award, and I thank you for taking on this challenge.
French: Je vous félicite en tant que récipiendaires de ce prix, et je vous remercie d’avoir relevé ce défi.
English: It would also require more in the way of market access concessions from the big emerging markets than has been put on the table so far.
French: Un tel accord exigerait aussi bien plus de concessions de la part des grands marchés émergents en matière d’accès que ce qui a été proposé jusqu’à maintenant.
English: Executive session on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC)
French: Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: The decrease of $1,210,400 can be summarized as follows:
French: La baisse de 1 210 400 dollars tient à ce qui suit :
English: Review and update the lease management system
French: Réviser et mettre à jour le système de location.
English: All our hotel rooms were renovated between 2002 and 2003 and have a cosy atmosphere.
French: Toutes les chambres ont été entièrement rénovées en 2002, 2003.
English: Agreements Consolidated Contribution Agre em ents - Transfer (CCATransfer) / Integrated (CCA-Integrated) With the introduction of the new standard agreem ents, which helped to clarify the roles and responsibilities of all parties, improve risk management, and allow the Department and First Nations and Inuit communities to better reflect accountability for the prudent use of pub lic funds, the beginning of the 2002-2003 fiscal year was a busy time for the division and for the regional offices.
French: Accords Accords de contribution unifiés-Transfert (ACU -Transfert) / Intégrés (ACU -intégrés) Avec l’introduction des nouveaux accords types, qui ont aidé à clarifier les rô les et resp onsabilités d e toutes les parties et à améliorer la gestion du risque , et qui ont perm is au Ministère et aux communautés des Premières nations et des Inuits d e m ieux ten ir com pte de la responsabilisation concernant la prudence dans l’usage des fonds publics, la division et les bureaux régionaux ont été très occupés au début de l’exercice 2002-2003.
English: Relations with the Council of the European Union The SG coordinates relations with the Council, the codecision procedure, and the Commission's participation in G8 meetings.
French: Relations avec le Conseil de l'Union européenne Le Secrétariat général coordonne les relations avec le Conseil de l'Union européenne, la procédure de codécision, ainsi que la participation de la Commission au G8.
English: The new text extends the Office's remit to issues of administrative and political governance, human rights, rule of law and democracy.
French: Le nouveau texte étend le champ d'action aux questions de gouvernance administrative et politique, des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie.
English: There is a growing tendency for Canadian courts, arbitrators and labour boards to declare the existence of a duty of fairness in a variety of legal contexts.
French: Les tribunaux, les conseils d'arbitrage et les commissions de travail canadiens ont de plus en plus tendance à imposer une obligation d'agir en toute équité dans divers contextes légaux.
English: These measures will also ensure that Canada remains competitive with our international trading partners, by meeting their expectations for maritime security.
French: Ces mesures permettront également au Canada de maintenir sa position concurrentielle face à ses partenaires commerciaux du monde, du fait qu'il répondra à leurs exigences en matière de sûreté maritime.
English: The program I have laid out here is an ambitious program, and a costly program.
French: Le programme que je décris dans le présent rapport est ambitieux et dispendieux.
English: • Samuel S. Lévy and Sam Lévy & associés inc.– May 22, 2007 
French: • Samuel S. Lévy et Sam Lévy & associés inc. – 22 mai 2007
English: Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering and the transfer of the illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, after request and due process, and welcomes the actions at the national and international levels taken by some Governments in this regard;
French: Encourage tous les gouvernements à combattre la corruption, active et passive, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds et avoirs illicitement acquis ainsi qu'à s'employer à restituer ces fonds et avoirs aux pays d'origine, à la demande des pays intéressés et à l'issue d'une procédure régulière, et note avec satisfaction les mesures prises dans ce sens par certains gouvernements aux niveaux national et international;
English: The hearing continued this past week with 14 applications for a new radio station to serve the Edmonton market.
French: L'audience s'est poursuivie cette semaine avec 14 demandes pour une nouvelle station de radio visant le marché d'Edmonton.
English: Here you find the definitive Belgian Code on corporate governance, a single reference code for listed Belgian companies.
French: Vous trouverez à cet endroit la version définitive du Code belge de gouvernance d'entreprise.
English: Regarding the individual aspects of the peace process in Tajikistan, I wish to point out that its success was linked, in great part, to the presence of a whole range of factors.  Among these, mention must be made, first of all, of the processes taking place worldwide which unite humanity in the face of various challenges and threats and a real appreciation of the danger posed by local conflicts capable of affecting the security and stability not only of individual regions, but also of the entire world.
French: S'agissant de certains aspects précis du processus de paix au Tadjikistan, je tiens à relever que le succès en a été lié à la présence d'un certain nombre d'éléments : il faut noter tout d'abord que l'humanité serre les rangs face à divers défis et menaces, ayant apprécié le danger réel que présentent les conflits locaux qui risquent de porter atteinte à la sécurité et à la stabilité non seulement de telle ou telle région, mais du monde entier.
English: Anti-Social Behaviour Orders Ensure that Anti-social behaviour order guidelines adequately delimit the nature of the behaviour targeted.
French: Développer les peines de substitution pour les délinquants mineurs et les jeunes délinquants.
English: • FIs would be unreceptive to this option since it continues to provide competition in an already highly competitive environment.
French: • Les institutions financières ne seront pas très réceptrices à cette option, car elle poursuit la concurrence dans un milieu déjà très concurrentiel.
English: In particular, genetic testing for common, lateonset diseases has the potential to add substantially to the demand for existing and evolving models of pharmacologic disease management.
French: Plus précisément, les tests génétiques pour les maladies courantes des personnes d’âge avancé ont le potentiel de contribuer à une augmentation considérable de la demande pour des modèles existants ou en évolution de gestion pharmacologique des maladies.
English: • 2004-12-26 magnitude 9.0, near Sumatra, Indonesia
French: • 2004-12-26 magnitude 9,0, pres de Sumatra, Indonésie
English: It could also be 75%, but there should at least be a minimum level, which should be quite inflexible.
French: Il pourrait être de 75 % aussi, mais il faut en tout cas un plancher. Ce plancher doit être assez élevé.
English: Regardless of the circumstances whereby EU funds are disbursed, we cannot wash our hands and hope for the best.
French: Indépendamment des circonstances dans lesquelles se font les versements des fonds de l'UE, nous ne pouvons pas nous en laver les mains et espérer que tout se passera pour le mieux.
English: Please provide further information on the measures taken to protect women victims of violence on the basis of the mid-term action plan for the police (2003 - 2007) referred to in paragraph 46 of the report and their impact.
French: Veuillez recenser les mesures prises pour protéger les femmes victimes de violences dans le cadre du plan d'action à moyen terme de la police (2003-2007) mentionné au paragraphe 46 du rapport, et décrire leurs retombées.
English: - new deposit 14,000 (b) Attestation referred to in Rule 8.2 1,700 (c) Issuance of a viability statement:
French: - nouveau dépôt 14 000 b) Attestation visée à la règle 8.2 1 700 c) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité :
English: This eagerly awaited event in the Saint-Jean-sur-Richelieu region will showcase artists who seek inspiration in nature or everyday life in order to create works of high artistic calibre," said Minister Copps.
French: Ce rendez-vous très attendu dans la région de St-Jean-sur-Richelieu nous fera voyager dans l'univers de créateurs qui s'inspirent de la nature ou de la vie quotidienne pour donner naissance à des oeuvres de haut calibre artistique », a déclaré la ministre Copps.
English: Also at its 29th meeting, the Preparatory Commission took note of the oral reports of the Coordinators for the five items considered at the seventh session.
French: À la même séance, la Commission préparatoire a pris note des rapports présentés oralement par les coordonnateurs au sujet des cinq questions examinées à la septième session.
English: There are a number of NGOs in Israel monitoring human rights.
French: Plusieurs ONG assurent en Israël le contrôle du respect des droits de l'homme.
English: This project will improve water quality in the Huron-Kinloss Township.
French: Le projet permettra d'améliorer la qualité de l'eau dans le canton de Huron-Kinloss.
English: Amendment 38 Article 2, point (v a) (new) (va) 'biodiversity' means the variety of life forms and ecosystem types including genetic diversity (i.e. diversity within species), species diversity (i.e. the number and variety of species) and ecosystem diversity (total number of ecosystem types). Justification The definitions should include all specific terms used in the regulation.
French: Amendement 36 Article 2, point r) r) «obtenu par des OGM», additifs alimentaires, arômes, vitamines, enzymes, auxiliaires technologiques, certains produits utilisés en nutrition animale (définis dans la directive 82/471/CEE[17]), produit phytosanitaire, fertilisants et amendement du sol, obtenus au départ d’un organisme ayant ingérés des matériels composés en tout ou partie d’OGM; r) «obtenu par des OGM», obtenu en utilisant un OGM comme dernier organisme vivant dans le processus de production, mais ne consistant pas en OGM et n'en contenant pas;
English: The 1996 Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: La Conférence de concertation de 1996 sur les professionnels de la santé infectés :
English: June 2007 Survey conducted from November 2006 to February 2007 This section is better viewed and printed in PDF format [1,368 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) ICT Sector Capital Expenditures, 2007 Intentions
French: Juin 2007 L'enquête a été menée de novembre 2006 à février 2007 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [1 320 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Dépenses d'immobilisations du secteur des TIC, perspectives 2007
English: Multimedia (the fusion of text, images, video and sound) now links communications and computer-based environments in most modern homes.
French: Les techniques multimédias, c’est-à-dire la fusion du texte, de l’image, de la vidéo et du son, rattachent maintenant la plupart des foyers modernes à des systèmes de communications et à des systèmes informatisés.
English: Cultures also produced oospores when exposed to chloroneb vapor.
French: Les cultures ont aussi produit des oospores après exposition à des vapeurs de chloroneb.
English: Mitteilung der Kommission SEK(2005)1680.
French: Communication de la Commission SEC (2005) 1680.
English: The relevant provisions of these texts are briefly described below.
French: 2 Déclaration finale, paragraphe 19. 3 Recommandation n° R(92)12 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les relations intercommunautaires.
English: • are NHPs that carry a drug identification number (DIN) issued by Health Canada . For the requirements of the 60-day disposition clause, homeopathic medicines, and NHPs with DINs issued by Health Canada , the applicant must refer to the Natural Health Products Directorate's (NHPD's) Compendium of Monographs guidance document, Evidence for Homeopathic Medicines guidance document and Transition Guidance Document.
French: En ce qui concerne la disposition concernant la décision dans les 60 jours, les médicaments homéopathiques et les PSN assortis de DIN délivrés par Santé Canada, le demandeur consultera les documents de référence de la DPSN suivants : Compendium des monographies, Preuves relatives aux médicaments homéopathiques et le document de référence concernant la période de transition.
English: This scientific uncertainty implies that engaged citizens as well as politicians might need to study the scientific dimension in the issues at hand in greater/more depth in order to make a thoughtful and responsible decisions.
French: L’incertitude scientifique exige des citoyens engagés et des responsables politiques d’étudier davantage et de manière plus approfondie la dimension scientifique des problèmes pour prendre des décisions réfléchies et responsables.
English: Many people take for granted the integrity of the financial system.
French: De nombreuses personnes tiennent pour acquis l’intégrité du système financier.
English: A rural health center plays a vital role in our health care delivery system.
French: Ces centres jouent un rôle vital dans notre système de prestation de soins de santé.
English: Indeed, they are an investment, a good investment.
French: Effectivement, ils représentent un investissement, un bon investissement.
English: A much more significant minimum threshold should be set.
French: Un seuil beaucoup plus élevé devrait être fixé.
English: Where do you go shi was just no other.
French: Où allez-vous shi avait tout simplement pas d'autres.
English: CAPC/CPNP National Projects Fund
French: Fonds pour les projets nationaux du PACE et du PCNP
English: This innovative educational program, organized by youth for youth, will deepen young Canadians' understanding of elections and the democratic process.
French: Ce programme éducatif novateur, organisé par des jeunes pour les jeunes, aidera les jeunes Canadiens à approfondir leur compréhension des élections et du processus démocratique.
English: United Nations, New York and Geneva.
French: Organisation des Nations Unies, New York et Genève.
English: APPLICATION by Time Air Inc. to also serve the point Points North Landing, Saskatchewan using fixed wing aircraft in Group E, under Licence No. 880265.
French: DEMANDE présentée par Time Air Inc. en vue de desservir également Points North Landing (Saskatchewan) par aéronefs à voilure fixe du groupe E, aux termes de la licence no 880265.
English: Be prepared for variable weather, and be prepared for cold and snow even in summer.
French: Soyez prêt à affronter des conditions météorologiques variables, voire le froid et la neige, même en été.
English: 5.03 Alternative K reflects the proposals of Egypt and the United States of America which provide for a global national treatment for the protection of broadcasting organizations extending the obligation to any rights that Contracting Parties "do now or may hereafter grant to their nationals," as well as to the rights specifically granted in the new Instrument.
French: 5.03 La variante K reprend les propositions de l’Égypte et des États-Unis d’Amérique qui prévoient un traitement national global pour ce qui est de la protection des organismes de radiodiffusion, en établissant l’obligation d’accorder le traitement national pour tous les droits que les Parties contractantes "accordent actuellement ou accorderont par la suite à leurs ressortissants" ainsi que pour les droits expressément prévus dans le nouvel instrument.
English: Player may then begin play by moving or revealing cards.
French: Le Joueur pourra ensuite jouer en déplaçant ou en découvrant les cartes.
English: Canadian Institutes of Health Research  CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les IRSC sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: For imported biological drugs, the quality control department is responsible for ensuring that the (documented) packaging materials used, comply with approved specifications.
French: Dans le cas des drogues biologiques importées, le service du contrôle de la qualité doit vérifier que le matériel d'emballage utilisé (documenté) est conforme aux spécifications approuvées.
English: (11) Noting the 2002 African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR) Declaration of Principles on Freedom of Expression in Africa,
French: 11) Notant la Déclaration de principes sur la liberté d'expression en Afrique adoptée en 2002 par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: The Children of Peace organized a "Union Society" to ensure Baldwin was elected in 1841.
French: Les Enfants de la paix ont organisé une « Société d’union » afin d’assurer l’élection de Baldwin en 1841.
English: The responsibility, which again put the Palestinian question at risk of being embroiled in an evil cycle of violence, lies entirely on the side of Israel, an occupying Power.
French: La responsabilité de cet acte, qui risque une fois de plus de replonger la question palestinienne dans l'engrenage maléfique de la violence, revient entièrement à la partie israélienne, puissance occupante.
English: Employment is lower by 205,200 jobs since the peak in September 2008.
French: 205 200 emplois ont disparu depuis le sommet enregistré en septembre 2008.
English: A lot has happened in telecommunications policy since last June.
French: Il s'est passé beaucoup de choses dans le domaine de la politique des télécommunications depuis le mois de juin dernier.
English: I come home at night and obviously the connection to the network had not worked.
French: Je suis rentré le soir et bien évidemment la connexion au réseau n'avait pas fonctionné.
English: Members had broad flexibility to determine how to administer their TRQ commitments.
French: Les Membres avaient tout latitude pour déterminer les modalités de gestion de leurs engagements CT.
English: John's), Pleasant Manor, Xavier House (Corner Brook).
French: John's), Pleasant Manor, Xavier House (Corner Brook), etc.
English: Erion Brace, editor-in-chief, Zeri I Popullit newspaper
French: Erion Brace, directeur de publication du quotidien Zeri I Popullit
English: He had an electronic chart plotter which was switched on and running but, because it was not supposed to be used for navigation, he left its lights turned down and did not refer to it.
French: Le traceur de carte électronique dont il disposait était allumé et en service, mais parce qu’il n’était pas censé servir pour la navigation, il a laissé son affichage quasi éteint et ne l’a pas consulté.
English: Policy makers tend to want results as soon as they identify a priority area; the research cycle takes a longer time period.
French: Les décideurs ont tendance à vouloir des résultats aussitôt qu’ils définissent une priorité alors que le cycle de recherche requiert plus de temps.
English: "The licensing policy is an important building block in rebuilding the foundation for a renewed fishery in Atlantic Canada.
French: «La politique de délivrance de permis est une composante de base de notre stratégie pour relancer la pêche dans le Canada atlantique», a ajouté M. Mifflin.
English: For post-exposure prophylaxis, oseltamivir should begin within 48 hours of exposure.
French: Pour une prophylaxie post-exposition, on devrait amorcer le traitement par l'oseltamivir dans les 48 heures suivant l'exposition.
English: • In certain societies, deputies do not have much cachet.
French: • Dans certaines sociétés, les sous-ministres n'ont pas autant de cachet.
English: Sea lions that consume higher proportions of low fat fishes such as gadids
French: 100 du poids corporel pour une femelle de 1 an et à 7 p.
English: A review of exports from the U.S. to western Canada from July 1, 1999, to June 30, 2000, indicated that the volume of dumped grain corn was 98% of the total volume of grain corn released into Canada from all countries.
French: Un examen des exportations provenant des États-Unis et expédiées dans l'ouest du Canada entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000 a révélé que le volume du maïs-grain sous-évalué représentait 98% du volume total du maïs-grain dédouané au Canada et provenant de tous les pays exportateurs de ce produit.
English: This first occurred when the Willis  consultant, Drury, did her review of the MEC's evaluations at its own  request. It also occurred later on, during Wisner's review of challenges  to the MEC evaluations.
French: Cela s'est  produit pour la première fois lorsque la consultante de M. Willis,  Mme Drury, a examiné les évaluations du Comité directeur à la demande même  de ce dernier. C'est également arrivé plus tard, lorsque M. Wisner a  examiné les évaluations du Comité directeur qui avaient été contestées.
English:   With such a range of disease life histories, simply cataloguing all of them is challenge enough.
French:   Étant donné l’éventail des historiques de maladie, le fait de les répertorier tous constitue un défi en soi.
English: The average prices paid for fertilizer in Canada increased by about 20% in 2007 due mainly to strong world demand and rapid growth in ethanol production in the US. The 20% increase in fertilizer prices translated into about $509 mln increase in Canadian farmers' 2007 fertilizer bill.
French: De façon générale, le prix moyen de l'engrais au Canada a augmenté d'environ 20 % en 2007, principalement en raison de la forte demande mondiale et de la croissance rapide de la production d'éthanol aux É.-u. La hausse de 20 % du prix de l'engrais s'est traduite par une augmentation d'environ 509 millions $ de la facture que les agriculteurs canadiens ont dû acquitter en 2007 au chapitre des engrais.
English: Capacity-building for the 2010 census
French: Renforcement de capacités pour le recensement de 2010
English: Moreover, it is less a question here what a man can do for himself than it is with what we can do for our pupil through our choice of the circumstances in which he shall be placed.
French: D’ailleurs, il s’agit moins ici de ce qu’un homme peut faire sur lui-même que de ce que nous pouvons faire sur notre élève par le choix des circonstances où nous le plaçons.