ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court found that the Crown’s duty to consult was engaged in this case because the Province was aware of the First Nation’s claims through its involvement in the treaty negotiation process and knew that the decision to reopen the mine and to build the access road had the potential to adversely affect the substance of the rights and title claims.
French: La Cour a conclu qu’en l’espèce, la Couronne avait l’obligation de consulter parce que la province était au courant des revendications en raison de la participation de la Première nation au processus de négociation de traités, et elle savait que la décision de rouvrir la mine et de construire une route d’accès pouvait avoir un effet préjudiciable sur le fond des revendications de la Première nation.
English: The nature of their role, relative to health and other government sectors, is explored further in Section 6:
French: Les services de trésorerie jouent un rôle de premier plan ou significatif en ce qui a trait à la planification des budgets et à l’établissement des priorités dans l’ensemble du gouvernement.
English: The mainstreaming of best practices was one of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services in-depth programmatic assessment of UN-Habitat undertaken in 2004 and subsequently endorsed by the Committee for Programme Coordination.
French: La prise en compte de meilleures pratiques a été l'une des recommandations du Bureau des services de contrôle interne dans son évaluation en profondeur du programme d'ONU-Habitat entreprise en 2004 et ultérieurement approuvée par le Comité de coordination du programme.
English: In the absence of a demonstrated successful case of reclamation of fine tailings by water capping, the EUB has previously directed oil sands mining developers to continue to work on alternative technologies for bitumen extraction or tailings management to ensure that acceptable reclamation of all tailings deposits will be achieved.
French: La Commission enjoint également Shell de remettre à l’EUB, au plus tard le 28 février de chaque année à compter de 2011, ou à la date et selon la fréquence prescrites par ce dernier, un rapport résumant le rendement du système de gestion des résidus au cours de l’année précédente, y compris les motifs pour lesquels Shell a dérogé au plan.
English: It is likely that the analysis will be aimed at producing information on:
French: L'analyse devrait permettre de disposer de renseignements sur :
English: Fine, but how long is that going to take when a parallel importer can be prevented from giving the consumer a quality product at a price which benefits them both?
French: Très bien, mais combien de temps cela prendra-t-il, quand on sait qu'un importateur parallèle peut se voir refuser de livrer au consommateur un produit de qualité à un prix qui leur profite à tous les deux ?
English: The 25% largest farmers receive 70% of support.
French: Les 25% plus gros fermières reçoivent 70% de l’aide.
English: Graduates may have had the opportunity to work on their own work that gained national or international recognition and still earn very little income from the project.
French: Les diplômés peuvent avoir la chance de travailler à leurs propres projets, lesquels sont remarqués au pays ou à l’étranger, et n’en retirer tout de même que de faibles revenus.
English: The death rate among children under five years of age in the refugee camps is still very high.
French: Le taux de mortalité chez les enfants de moins de cinq ans dans les camps de réfugiés demeure très élevé.
English: SNC-Lavalin's success in the mass transit industry is due to this all-encompassing approach, and to its high standards for safety, customer service, staff training and work processes that incorporate quality on all levels.
French: Le succès de SNC-Lavalin dans l'industrie du transport en commun est dû à cette approche globale et à ses standards élevés de sécurité, de service à la clientèle, de formation du personnel et des processus de travail qui intègrent la qualité à tous les niveaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Resources for business Going International There is a tremendous amount of information available on exporting and marketing your goods and services abroad.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Ressources pour les entreprises Virage international Il existe une mine de renseignements sur l'exportation et la commercialisation des produits et services à l'étranger.
English: It is the function of a specialised, expert tribunal such as this one to weigh and balance those factors and to decide the importance to be given to each.
French: C'est à un tribunal formé d'experts et spécialisé tel que le Tribunal anti-dumping que revient la tâche de soupeser ces différents facteurs et de décider de l'importance qu'il faut accorder à chacun.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Printable Version Matching Exercise on a Brief History of Official Languages
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Version imprimable Appariement des faits historiques en matière de langues officielles
English: • Modify or refine other aspect of the federal guidelines, as needed for P/T and local application P/T, L
French: • Modifier ou améliorer d'autres aspects des lignes directrices fédérales, au besoin, en vue de leur application à l'échelle des PT et à l'échelle locale PT, L
English: • Many nations appear to be examining move frequency and geographic dispersion (i.e., the number of sustainable bases), in an effort to reduce move costs while continuing to meet operational requirements.
French: • De nombreux pays, semble-t-il, étudient la fréquence des déménagements et de la dispersion géographique (c.-à-d. le nombre de bases militaires viables) dans l’optique de réduire les frais de déménagement tout en continuant de répondre aux besoins opérationnels.
English: 6 The permissibility of state bank securities activities varies from state to state.
French: 6 Les activités auxquelles peuvent se livrer les banques d’État en valeurs mobilières varient d’un État à l’autre.
English: To accomplish this we must establish secure communications over the Internet using the IP protocol connected to our secure web server and integrated to our ZeroInc based OLTP transaction server.
French: Pour accomplir cela, nous devons établir des communications sécurisées sur Internet à l'aide du protocole IP connecté à notre serveur Web sécurisé et intégré à notre serveur de transactions OLTP basé sur ZeroInc.
English: When this Branch was created, the Director was supported in his duties by two advisors: one for the evaluation and audit functions and another for the quality and audit functions.
French: Au moment de la création de la direction, le directeur était appuyé dans ses tâches par deux conseillers, l'un pour les fonctions d'évaluation et de vérification et l'autre pour les fonctions qualité et vérification.
English: With regard to his second question, this is a matter for the Convention and the Intergovernmental Conference and it is not a subject for debate in Parliament right now.
French: En ce qui concerne votre seconde question, il s'agit d'un sujet propre à la Convention et à la Conférence intergouvernementale et qui ne fait pas l'objet d'un débat au Parlement en ce moment.
English: Wide geographical responsibility, preferably on national level or beyond, will be an asset; if the applicant operates only at the regional or local level, an ability to work in a network with other partners should be demonstrated.
French: Une compétence géographique étendue, de préférence au niveau national ou au-delà, constituera un atout; s'il n'est compétent qu'au niveau régional ou local, le candidat devra démontrer qu'il est capable de travailler en réseau avec d'autres partenaires.
English: It is anticipated that a Transfer Value will be available to a vested employee who at termination, or date of option, is not entitled to pension benefit payable immediately, either an Annual Allowance or an immediate annuity.
French: Il est prévu que la valeur de transfert sera offerte au participant avec droits acquis qui, au moment de quitter son emploi ou à la date du choix, n'est pas admissible à une prestation de retraite immédiate (allocation annuelle ou pension immédiate).
English: McIntyre, J. clearly indicates in the Etobicoke case that  there is no "rule" concerning either the nature of or the sufficiency of  the evidence required to satisfy the establishment of a bona fide  occupational requirement.
French: Le juge McIntyre a  clairement indiqué dans l'arrêt Etobicoke qu'il n'existe aucune «règle»  quant à la nature ou au caractère suffisant de la preuve requise pour  établir l'existence d'une exigence professionnelle justifiée.
English: this resource in English is indexed under: Engineering , Natural Sciences and Mathematics .
French: ceci en anglais est classé dans: Ingénierie , Sciences naturelles et mathématiques .
English: Index Code(s): -049, -060 - inequitable treatment, improper assessment of knowledge, abilities and personal suitability qualifications The appellant argued that the Selection Board's assessment of a number of the ability and knowledge qualifications was unreasonable with the result that additional marks were warranted for the responses provided by the appellant and a reduction of marks was warranted for the responses provided by the sixth-ranking candidate.
French: Code(s) : 049, 060 - traitement inéquitable, mauvaise évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles. L'appelante a allégué que l'évaluation d'un certain nombre de capacités et de connaissances par le jury de sélection était déraisonnable et que, par conséquent, un plus grand nombre de points aurait dû être attribués à ses réponses, tandis qu'un nombre moins élevé de points aurait dû être accordés aux réponses du candidat qui s'est classé au sixième rang.
English: It has since been performed and recorded numerous times by prominent artists in France and in Québec.
French: Lévesque a publié une quinzaine de livres, a participé à quelques films et tenu avec brio des rôles au théâtre et à la télévision.
English: An important element in the health care for children and young people is the prevention of communicable diseases.
French: La prévention des maladies transmissibles constitue un élément important des soins destinés aux enfants et aux jeunes.
English: The work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS), including with regard to the outcomes of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), had contributed greatly to the use of space science and technology to help address the challenges facing humanity.
French: Le travail du Comité des utilisations pacifiques de l'espace (COPUOS), notamment en ce qui concerne les résultats de la Troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), a grandement contribué à l'utilisation des sciences et des techniques spatiales pour aider à relever les défis auxquels l'humanité fait face.
English: It offers security in purchase and other transactions.
French: L’accès conditionnel est un système de gestion du cryptage/décryptage où l’organisme de radiodiffusion contrôle l’accès de l’abonné à la télévision numérique et interactive.
English: The demonstrator will be a large-size stealthy platform carrying weapons in the bay.
French: Le démonstrateur sera une plate-forme à caractère furtif, de dimensions importantes, emportant ses armements en soute.
English: Ten days before he was detained, the Syrian Bar Association had suspended Anwar al-Bunni’s membership of this professional body.
French: Dix jours avant son arrestation, le barreau syrien avait suspendu l’affiliation d’Anwar al Bunni à cet organe professionnel.
English: Do you use a teletypewriter (TTY) operator-assisted relay service?
French: Utilisez-vous un service de relais assisté par un téléphoniste ATS?
English: How much crime ... you should give it out and so are the people shaving.
French: Comment une grande criminalité ... vous devez le donner et ne sont donc le rasage personnes.
English: And, it goes without saying that to place among the top three, timing is everything!" said David Emerson - Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics.
French: Il va sans dire que pour se classer parmi les trois premiers, le facteur temps a également une grande importance, a déclaré l'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler.
English: Ocean issues continue to be the subject of growing attention in the General Assembly, as witnessed, for example, by the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Les questions relatives aux affaires maritimes continuent de faire l'objet d'une attention croissante de la part de l'Assemblée générale, comme nous avons pu le constater, par exemple, au cours du Processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer.
English: These Regulations do not apply to a controlled substance if (a) the controlled substance is produced incidentally in the manufacture of substances other than controlled substances; or (b) the controlled substance is incidentally present in a mixture, a product or equipment.
French: Le présent règlement ne s'applique pas : a) aux substances contrôlées qui sont produites incidemment dans la fabrication de substances autres que des substances contrôlées; b) aux substances contrôlées présentes incidemment dans un mélange, un produit ou du matériel.
English: • Biological diversity is protected under the framework of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: • Protection de la diversité biologique conformément au cadre du Protocole de Cartagène sur la biosécurité.
English: The PMR can also be used to benchmark your organization’s progress on a periodic basis and with peer groups to measure how your organization compares.
French: Cet outil peut également être utilisé pour évaluer périodiquement les progrès réalisés et comparer la performance de votre entreprise à celle des entreprises de certains groupes de pairs.
English: All personnel exposed to or suspected of being exposed to PCBs shall be medically examined in accordance with the provisions of appropriate medical directions.
French: Tout le personnel exposé ou soupçonné d'avoir été exposé aux BPC devra subir un examen médical suivant les directives appropriées énoncées dans les règlements médicaux.
English: The Fourth Committee decided to approve its draft programme of work for the sixty-third session of the General Assembly, which appears in the annex to the Committee's report.
French: La Quatrième Commission a approuvé le projet de programme de travail de la Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, tel qu'il figure dans l'annexe au rapport de la Commission.
English: • Cryptography and Security - Electronic Commerce Policy Top of Page D
French: • Cryptographie et sécurité - Politique du commerce électronique Haut de la page D
English: The notice is required under section 5 of the Privacy Act.
French: Cet avis est obligatoire en vertu de l'article 5 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The International Bureau indicated that those items should be redrafted in order to make it clear that reference was made not to the use of the well-known mark, but to the use of the mark or business identifier which was in conflict with the well-known mark.
French: Le Bureau international a indiqué que ces points devront être remaniés pour préciser qu'il s'agit en l'occurrence de l'utilisation non pas de la marque notoire mais de la marque ou du signe distinctif d'entreprise qui est en conflit avec la marque notoire.
English: OIOS considered that this referral did not constitute an endorsement of the recommendations and consequently did not consider it appropriate to insist on their implementation.
French: Le BSCI a estimé que ce renvoi ne constituait pas une approbation des recommandations et, par conséquent, n'a pas jugé approprié d'insister sur leur application.
English: A priority client service queue was established in walk in offices for applicants who completed applications via Passport On-Line (POL), an interactive online service that provides clients with faster access to a passport officer.
French: Dans les comptoirs, on a établi une file avec priorité pour le service à la clientèle dans le cas des demandeurs qui remplissaient des demandes par Passeport en direct, service interactif en ligne qui permet aux clients d'avoir accès plus rapidement à un agent des passeports.
English: Since that document in fact related to an inspection and the Commission had not erred in its assessment that its disclosure could undermine the protection of the public interest, the Court dismissed the action for annulment, stating that that exception was sufficient in itself to justify refusal of access to the document.
French: Ce document ayant effectivement trait à une activité d'inspection et la Commission n'ayant commis aucune erreur d'appréciation en estimant que la divulgation du rapport pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, le Tribunal a rejeté le recours en annulation non sans avoir précisé que cette seule exception suffisait à justifier le refus d'accès au document sollicité.
English: At the same time, house price growth has come down somewhat, although remaining at high levels on average in the euro area.
French: Parallèlement, la hausse des prix des logements a légèrement ralenti, tout en restant à des niveaux élevés en moyenne dans la zone euro.
English: For dairy products and farm-fresh cheese from every region of France, visit a local “formagerie”.
French: Si vous désirez goûter du fromage, allez chez un fromager. Un vaste choix de fromages, en provenance de toutes les régions, vous sera proposé.
English: NFB's film formats (All genre) 2006-2007 % Short 88 69% Medium length 20 16% Feature 19 15% Total 127 100%
French: Format des films de l'ONF (tous genres confondus) 2006-2007 % Court métrage 88 69% Moyen métrage 20 16% Long métrage 19 15% Total 127 100%
English: It doesn't mean that eM won't be released in the US ever, but a february release is just ludicrous. And I won't even mention Blue Dragon.
French: Ce boss me dis quelque chose.
English: for your name and address, and the date you were appointed as trustee; whether a copy of the will, trust agreement, or letters of administration has been filed with us.
French: votre nom, votre adresse et la date de votre nomination comme fiduciaire; une confirmation qu’une copie du testament, de l’acte de fiducie ou des lettres d’administration nous a déjà été envoyée.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Mr. President, my delegation is grateful to you for convening this meeting of the Council at the request of the Arab Group.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Ma délégation vous sait gré, Monsieur le Président, de la convocation de la présente séance du Conseil, à la demande du Groupe arabe.
English: BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address 1 QUEBEC
French: BANQUE NATIONALE DE PARIS (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale 1 QUÉBEC
English: Mandate To increase throughout Canada and internationally, interest in, knowledge of and appreciation and respect for the natural world by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of natural history objects, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating the natural world, the knowledge derived from it and the understanding it represents.
French: • Services relatifs aux titres destinés aux particuliers : La Banque veille à ce que soit assurée la fourniture de divers services, dont la tenue de comptes, à tous les propriétaires d'obligations d'épargne du Canada et d'obligations à prime du Canada grâce à des opérations et des systèmes de soutien efficients.
English: • Sundays Sundays and statutory holidays.
French: • les dimanches Sundays and statutory holidays.
English: Composite material tubes used for making loudspeakers.
French: Tubes en matériaux composites utilisés pour la fabrication de caisses acoustiques.
English: At the very least, the ESF and the ERDF should recognise and publicise the cross-cutting nature of Roma, Gypsy and Traveller issues, in the same way as gender and disability are so recognised, so that there is an increased probability of funds being used for the benefit of Roma populations.
French: Au strict minimum, le FSE et le FEDER devraient reconnaître et faire connaître au public la nature multidisciplinaire des questions liées aux Rom, aux Tsiganes et aux Voyageurs, de la même manière que sont ainsi reconnus le sexe et le handicap, de manière à accroître la probabilité d’utilisation des fonds au profit des populations rom.
English: Attorneys' fees expenses should be covered by the defendant in an amount up to 5 per cent of claim's value.
French: Les honoraires d'avocat devaient être à la charge du défendeur à concurrence de 5 % de la valeur des biens et services en cause.
English: To satisfy the test of distinctiveness it is not sufficient that a trade-mark be merely distinctive in channels of trade as, for example, to the manufacturer or wholesaler, but it must be distinctive to all who are probable purchasers including the ultimate consumer.
French: Pour satisfaire au critère du caractère distinctif, il ne suffit pas qu'une marque de commerce soit distinctive seulement dans les circuits de distribution, par exemple pour le fabricant ou le grossiste, mais elle doit aussi avoir un caractère distinctif aux yeux de tous les acheteurs éventuels, y compris le consommateur final.
English: The program is designed to reduce some of the financial concerns of self-support for new entrepreneurs who are taking their first step towards self-employment.
French: Le programme sert à rassurer les nouveaux entrepreneurs qui se lancent en affaires et qui aspirent à l'autonomie financiére.
English: The temperatures range from 15°C to 35°C.
French: Les températures sont douces et varient entre 15°C et 35°C.
English: Maryann Acko, (Eskama) (4 Dec 1912 - 1973) Maryann Acko (Eskama), Doig River, circa late 1960s.
French: Maryann Acko, (Eskama) (4 décembre 1912 - 1973) Maryann Acko, (Eskama), Doig River, fin des années 1960.
English: by Anthony BONANNO (Malta) As one can deduce from the programme I am here on this occasion very much in the role of a substitute.
French: RAPPORT DE L'ATELIER DE MALTE par Anthony BONANNO (Malte) Comme l'indique le programme, je suis ici en qualité de remplaçant.
English: A10.1 Relative merit means that the person who has been selected for appointment is the best qualified in relation to other eligible persons being considered.
French: R10.1 Le mérite relatif signifie que la personne retenue aux fins de nomination est la mieux qualifiée par rapport à d'autres personnes admissibles dont la candidature a été prise en considération.