ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M 1.4.3 Does test coverage include full functional testing as opposed to only Year 2000 specific testing?
French: O 1.4.3 Fera-t-on des essais fonctionnels complets ou seulement des essais d'adaptation à l'an 2000?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Projets > Afrique sub-saharienne Explorateur
English: "Canada did not have a fiduciary duty to protect Reserve No. 201 against damage caused by construction and the operation of the Bennett Dam by a third party.
French: En avril 2001, le gouvernement a rejeté les recommandations présentées en mars 1998, dans ces termes : * Le Canada n=avait pas l=obligation fiduciaire de protéger la réserve 201 contre les dommages causés par la construction et l=exploitation du barrage Bennett par une tierce partie.
English: Great efforts and sacrifices will have to be made on both sides in order to reach a final peace agreement, which might be preceded by a new interim agreement.
French: Il faudra que de grands efforts et de grands sacrifices soient consentis des deux côtés pour parvenir à un accord de paix final qui pourrait être précédé d'un nouvel accord intérimaire.
English: The second occasion occurred around August, 1991.
French: La seconde occasion s'est produite vers août 1991.
English: 8.4 Aboriginal Documentation Centre The history of residential schools and of the relocation of Aboriginal people is recorded in government, church, school and corporate archives throughout the country.
French: 8.4 Centre de documentation autochtone L'histoire des pensionnats et de la réinstallation des peuples autochtones est conservée dans les archives du gouvernement, des Églises, des écoles et des sociétés partout au pays.
English: RECOMMENDATION Insufficient evidence to include referral in periodic health examination but may be beneficial for other conditions (C) Insufficient evidence to include referral in periodic health examination; referral must be made on other grounds (C)
French: Preuves insuffisantes pour justifier l’inclusion dans l’examen médical périodique, mais pourrait être utile dans d’autres circonstances (C) Preuves insuffisantes pour justifier l’inclusion dans l’examen médical périodique; l’orientation doit être basée sur d’autres motifs (C)
English: More than 550 institutions issue credit cards and offer a wide variety of benefits, interest rates and fees.
French: Plus de 550 institutions émettent des cartes de crédit et offrent une grande variété d'avantages, de taux d'intérêt et de frais.
English: Analysis of the implementation of this agreement, in the light of detailed information provided by the Commission, shows us that good use was made of catch opportunities by the tuna fleet, by trawler/freezer vessels fishing for shellfish, etc. in deepwater and by trawlers catching demersal fish - i.e. there was considerable fishing of species of Community interest which in no way conflict with the Senegalese coastal fleet.
French: L'analyse de la mise en oeuvre de cet accord, au vu de l'information détaillée qu'a fournie la Commission, nous permet de voir qu'il y a eu une bonne utilisation des possibilités par la flotte des thoniers, les chalutiers congélateurs qui se consacrent à la pêche des fruits de mer en eaux profondes et les chalutiers à poissons pour la pêche démersale profonde, c'est-à-dire qu'il y a eu une forte utilisation pour des espèces d'intérêt communautaire qui ne vont en aucune manière à l'encontre des intérêts de la flotte côtière sénégalaise.
English: Management and induction courses as referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may be organised by each of the institutions to supplement those organised by the School in line with their own specific needs.
French: En ce qui concerne les cours de management et d'entrée en service, visés au paragraphe 1, points a) et b), chacune des institutions peut organiser, en fonction de ses besoins spécifiques, des cours complémentaires s’ajoutant aux cours organisés par l'École.
English: Certain areas in China have taken the lead in environmental protection.
French: Certaines régions de la Chine jouent un rôle de chef de file en matière de protection de l'environnement.
English: REQUESTS the Commission to examine the proposal by Togo and make recommendations on the sustenance of the Centre;
French: Demande à la Commission d'examiner la proposition du Togo et de formuler des recommandations sur les ressources requises pour le fonctionnement du Centre;
English: When receiving an international application from an Office of Origin, it checks in particular that all the filing requirements are met and that the goods and services are correctly classified.
French: Lorsqu'elle reçoit une demande internationale d'un office d'origine, elle vérifie que toutes les conditions de dépôt de la demande sont remplies et que les produits et services sont affectés aux classes appropriées.
English: [Overview] Cyber Authentication.
French: [Aperçu] Cyberauthentification.
English: It was deemed essential that future coordinated research programs must involve veterinary, public health and industry sectors working closely together to address these inter-species questions.
French: Il a été jugé essentiel que les futurs programmes de recherche concertée comportent une collaboration étroite entre les secteurs de la médecine vétérinaire, de la santé publique et de l'industrie pour l'étude de ces questions interspécifiques.
English: Recommendations  The ministers might stress in their Declaration the need to make monitoring and assessment an effective instrument in environmental policymaking at both national and international levels.
French: Par exemple, moins de la moitié des employés (47 %) estiment que leur supérieur direct est capable de résoudre des différends, et seuls 48 % disent ne pas être victimes de stress négatif pendant de longues périodes.
English: Ibid., see also www.cospas-sarsat.org.
French: Ibid., voir également www.cospas-sarsat.org.
English: The geographic distribution of the sites inspected is outlined in Table 1 below and was designed to capture a cross-country snapshot of the activities of Canadian pharmacies selling prescription drugs via the Internet or via other forms of distance dispensing.
French: La distribution géographique des sites inspectés visait à donner un aperçu national des activités des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d'ordonnance par l'Internet ou par d'autres formes de distribution à distance. La distribution des sites inspectés est présentée au tableau 1 ci-dessous.
English: In those circumstances, there is no need to examine the plea alleging infringement of Article 7(1) (b) of Regulation No 40/94.
French: Il en résulte que le premier moyen, tiré d’une violation de larticle 7, paragraphe 1, sous c), du ’ règlement n° 40/94, doit être rejeté.
English: / These and other arrival and position reports are not specified in this standard.
French: Celles-ci, ainsi que d'autres notifications d'arrivée et indications de position, ne sont pas définies dans la présente norme.
English: The introduction of a European public prosecution function which has the right to pursue criminal cases involving the protection of the Union's financial interests is an enticing thought.
French: La mise en place d'une fonction d'avocat général à l'échelle européenne, assortie du droit d'effectuer des procédures judiciaires pour la protection de l'intérêt financier de l'Union, représente un défi.
English: Individual device names may contain additional descriptive phrases.
French: Le nom des instruments individuels peuvent comporter des phrases descriptives additionnelles.
English: (b) Within the constraints of the space available, seats will be allocated to such of those organizations as have indicated their wish to participate in any of the discussion panels;
French: b) Dans les limites des places disponibles, des sièges seront réservés aux organisations qui ont exprimé le souhait de participer à l'un quelconque des groupes de discussion;
English: Generally radiological facilities including X-rays and ultrasonographs are also provided free of charge or at nominal cost though there is a long waiting list for these facilities.
French: D'une manière générale, les services radiologiques (dont les rayons X et les techniques ultrasonores) sont également gratuits ou d'un coût symbolique, même s'il y a une longue liste d'attente dans ce domaine.
English: Enter your search terms here to search the site.
French: Entrez vos termes de recherche ci-dessous pour faire une recherche du site.
English: • between the Brussels-based African Heads of Mission;
French: • entre les chefs de mission africains basés à Bruxelles ;
English: • Appendix IV.-On the Affairs of the College, 1852 Go to page:
French: • Appendix IV.-On the Affairs of the College, 1852 Aller Ã la page:
English: Compressors and gas blowers Especially designed or prepared axial, centrifugal, or positive displacement compressors, or gas blowers with a suction volume capacity of 1 m3/min or more of UF6, and with a discharge pressure of up to several hundred kPa (100 psi), designed for long-term operation in the UF6 environment with or without an electrical motor of appropriate power, as well as separate assemblies of such compressors and gas blowers.
French: Compresseurs et soufflantes à gaz Compresseurs axiaux, centrifuges ou volumétriques et soufflantes à gaz spécialement conçus ou préparés, ayant une capacité d'aspiration de 1 m3/min ou plus d'UF6 et une pression de sortie pouvant aller jusqu'à plusieurs centaines de kPa (100 psi), conçus pour fonctionner longtemps en atmosphère d'UF6, avec ou sans moteur électrique de puissance appropriée, et assemblages séparés de compresseurs et soufflantes à gaz de ce type.
English: Collaborate with tourism stakeholders through participation in regional tourism planning initiatives.
French: • collaborera avec des intervenants de l’industrie touristique dans le cadre d’initiatives de planification touristique régionale;
English: Five different types of bridge models were used in the experiments, and two different skew angles (φ = 30° and φ = 45°) were tested for each type of bridge compared with that for a normal crossing (φ = 0°).
French: Cinq différents types de modèles de ponts ont été utilisés dans ces expériences. Deux différents angles d’asymétrie (φ = 30° et φ = 45°) mesurés à l’arrière du franchissement normal (φ = 0°) ont été testés pour chaque type de modèle de pont.
English: The deadlock can be generated by totally different subjects suggested by either side and prevents NATO and the EU from discussing issues such as terrorism, Afghanistan or the Middle East.
French: Des sujets totalement différents, proposés par l’une ou l’autre des parties, peuvent susciter ce genre de refus. Il interdit à l’OTAN et à l’UE de discuter de problèmes comme le terrorisme, l’Afghanistan ou le Moyen-Orient.
English: She reiterated that Mr. Spooner’s memorandum lacked a summary of the major events.
French: Elle a répété que la note de service de M. Spooner ne comportait pas un résumé des principaux événements.
English: So the girls and everyone could see that this water was now being used.
French: Les étudiantes, et toute la collectivité, ont pu voir que cette eau n’était plus perdue.
English: Often in bankruptcy, the creditors sell off the assets of the defunct firm as a unit and the buyer retains many or most of the predecessor firm’s employees.
French: Souvent, les créanciers vendront en bloc l'actif de l'entreprise et l'acquéreur conservera une bonne partie ou la plupart des employés.
English: • Anterior end is rounded and the posterior end is bluntly pointed
French: • L'extrémité antérieure est arrondie et l'extrémité postérieure forme une pointe émoussée
English: The Agency decision determined that the Agency has jurisdiction to continue to consider an application by the Council of Canadians with Disabilities for a final order pursuant to section 172 of the Canada Transportation Act and an interim order pursuant to subsections 27(1) and 28(2) of the Canada Transportation Act directing that VIA Rail not enter into any agreement to purchase inaccessible rolling stock from Alstom Transport after the statutory deadline has expired and ordered the production of documents by VIA Rail.
French: Dans sa décision, l'Office conclut qu'il est habilité à poursuivre l'examen de la demande du Conseil des Canadiens avec déficiences pour la prise d'un arrêté définitif en vertu de l'article 172 de la Loi sur les transports au Canada ainsi que d'un arrêté provisoire aux termes des paragraphes 27(1) et 28(2) de la Loi sur les transports au Canada enjoignant à VIA Rail de ne pas conclure d'entente avec Alstom Transport Limited pour l'acquisition de matériel roulant non accessible après l'expiration du délai statutaire et de produire certains documents.
English: Provincial/territorial pharmacare, hospital and institutional drug expenditures account for 50 percent of the $8.9 billion.
French: De ce montant, les dépenses des particuliers s’élèvent à 1,87 milliard de dollars (42 p.
English: In 2004, an estimated 42 000 people traveled to other countries to attend a foreign language school for both general and specialized courses such as business communication.
French: On estime qu’en 2004 approximativement 42 000 personnes ont fréquenté une école de langue à l’étranger pour y suivre des cours généraux et spécialisés comme la communication d’entreprise.
English: Generally speaking, a program has a long time frame, a broad scope, and the sub-components may be in various countries or in different regions within a single country.
French: En général, un programme s’étale sur une longue période, est de grande envergure et ses divers volets peuvent se dérouler dans divers pays ou dans différentes régions d’un même pays.
English: Of course we are concerned by climate change, but we have to maintain our Mayan biosphere so that others can breathe while our communities are dying of hunger.
French: Nous sommes bien entendu préoccupés par les changements climatiques, mais il nous faut préserver la biosphère maya de manière à ce que d'autres puissent respirer, alors même que nos communautés meurent de faim.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) continued to implement the pilot project for the promotion and protection of geographical indications in Burkina Faso, Cameroon, Côte d'Ivoire and Guinea.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a continué d'exécuter le projet pilote de promotion et de protection des indications géographiques au Burkina-Faso, au Cameroun, en Côte d'Ivoire et en Guinée.
English: Expresses its concern at the growing incidence of HIV/AIDS infection, and urges the Government of Myanmar urgently to address this issue, which will have a serious long-term impact on the development of the Union of Myanmar, and to ensure that the health system receives sufficient funding to enable health workers to meet the right of all people to the highest possible standard of health care;
French: Se déclare préoccupée par l'incidence croissante de l'infection par le VIH/sida et demande instamment au Gouvernement du Myanmar de s'attaquer d'urgence à ce problème qui, à long terme, aura de graves répercussions sur le développement de l'Union du Myanmar, et de veiller à ce que les services de santé reçoivent des ressources suffisantes pour permettre aux agents sanitaires de dispenser à toute la population les soins de santé du meilleur niveau possible auxquels elle a droit;
English: It will also manage international relations with third-party countries and international organizations concerning the same issues, as well as ensure science-based risk management.
French: L'approche aidera également à gérer les relations internationales avec les pays tiers et les organismes internationaux centrées sur les mêmes dossiers, tout en offrant une gestion des risques à base scientifique.
English: The horrors were escalating, underlying the urgency of an international enquiry into human rights violations in the Tindouf camps in Algeria.
French: Les horreurs constatées vont crescendo, ce qui souligne l'urgence d'une enquête internationale sur les violations des droits de l'homme dans les camps de Tindouf en Algérie.
English: The reason for this was quite simple.
French: La raison en était assez simple.
English: (b) To reclassify one non-governmental organization from special consultative status to general consultative status:
French: b) De reclasser l'organisation non gouvernementale ci-après, qui était dotée du statut consultatif spécial, en lui octroyant le statut consultatif général :
English: Casual employees are those hired under section 21.02 of the Public Service Employment Act for a specified period of no more than 90 days by any one department.
French: O.). Les employés occasionnels sont ceux recrutés en vertu du paragraphe 21.02 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique pour une période donnée d’au plus 90 jours par un même ministère.
English: Our hotels guarantee you a high-quality service with an organization that thinks of everything: from a ski-pass to assistance for the young ones and excursions, so that you can enjoy your holiday without having to worry about anything...
French: Nos hôtels vous garantirons un bon service, une organisation qui pense à tout: du forfait-skieur, à l'assistance pour les enfants, les excursions, pour vivre vos vacances sans penser à rien.
English: 4.312 The central issue before this Panel with respect to benefit is whether the SCM Agreement requires investigating authorities to use in-country evidence to determine adequacy of remuneration.
French: 4.312 La principale question que le présent Groupe spécial doit examiner en ce qui concerne l'avantage est celle de savoir si l'Accord SMC exige que les autorités chargées de l'enquête utilisent les éléments de preuve dans le pays pour déterminer l'adéquation de la rémunération.
English: It is hoped that this is an easy reference to illustrate how the proposed Action Plan will address each of these broad issues.  Steps to Address the Potential Effects on Ore Carriers
French: Nous espérons que la liste qui suit servira de référence pour illustrer comment le plan d'action proposé permet de répondre à chacune de ces grandes questions. Activités permettant de connaître les effets potentiels sur les porteurs de minerai :
English: To get needed research into the hands of health system managers and policymakers in the right format, at the right time, through the right channels.
French: Mettre la recherche nécessaire entre les mains des décideurs et des gestionnaires du système de santé et ce, sous la forme appropriée, au moment opportun et par les bons canaux.
English: Similarly, the follow-up on an audit is done in collaboration and partnership with the community.
French: De même, le suivi d'une vérification se fait en collaboration et en partenariat avec la communauté.
English: • Take part in the renewal of federal-provincial/territorial agreements on minority- language education.
French: • Participer au renouvellement des ententes fédérales provinciales/territoriales relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: Dogfish (Squalus acanthias) Whole fish or gutted fish with head 1 079 4.
French: Aiguillats(Squalus acanthias) Poisson entier ou vidé, avec tête 1 079 4.
English: FOR PROFESSIONALISM SERGEANT MIKE KASTNER On 19 March 2001, during his pre-flight inspection, Sergeant Kastner, a Flight Engineer (FE), took it upon himself to inspect and check the entire area underneath the flight deck of Hercules #130326.
French: PROFESSIONNALISME SERGENT MIKE KASTNER Le 19 mars 2001, lors de son inspection avant vol, le sergent Kastner, un mécanicien navigant, a décidé lui-même d’inspecter et de vérifier toute la partie située sous le poste de pilotage de l’Hercules no 130326.
English: The development of inversion methods for the retrieval of trace-gas concentrations from OSIRIS spectra is continuing, and a number of future improvements to the forward model and refinements of the retrieval algorithms are identified.
French: Nous continuons à développer les méthodes d'inversion pour recouvrer les concentrations des gaz présents sous forme de trace à partir des spectres d'OSIRIS et nous avons déjà identifié les futures améliorations à apporter au modèle précurseur.
English: Over 80 per cent of First Nations oil and gas production occurs in Alberta.
French: Plus de 80 % de ces activités se déroulent en Alberta.
English: The process of pursuing the best interests of unaccompanied and separated children, for instance, through reunification with their families in cooperation with implementing partners and the ICRC, continued to be integral to UNHCR's work, particularly bearing in mind the further protection problems to which such children are more vulnerable.
French: Le respect de l'intérêt supérieur des enfants non accompagnés et séparés, par exemple, moyennant la réunification des familles et en coopération avec les partenaires d'exécution et le CICR, ont continué de faire partie intégrante des activités du HCR, compte tenu en particulier des problèmes de protection supplémentaires auxquels ces enfants sont plus exposés.
English: What the referees ought to have noted is that any misconduct concerning unauthorized telephone use was set aside, if not forgiven by the employer when the claimant agreed to pay the charges, and she was then reinstated.
French: Le conseil arbitral aurait dû discerner que toute inconduite concernant une utilisation non autorisée du téléphone avait été annulée, sinon pardonnée, par l'employeur lorsque la prestataire a accepté de rembourser les frais et qu'elle a réintégré ses fonctions.
English: A discharged offender is deemed not to have been convicted (new subsection 203.9(2) of the NDA).
French: 21 du projet de loi), une ordonnance de dédommagement (nouvel art.
English: The supplement is equal to the lesser of $500 and 25/17 of the medical expense tax credit claimed by an eligible individual for the year.
French: Ce supplément correspond à 500 $ ou, s’il est inférieur, au montant représentant 25/17 du crédit d’impôt pour frais médicaux demandé par le particulier admissible pour l’année.
English: The Conference Board's leading economic index for Mexico declined a slight 0.2 per cent in December after increasing in the previous three months.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Mexique ont enregistré une légère baisse de 0,2 pour cent en décembre, après une hausse au cours des trois mois précédents.
English: Foreign technicians continue to assist and maintain military equipment for the Government of Côte d'Ivoire.
French: Des techniciens étrangers continuent d'apporter une assistance au Gouvernement ivoirien et d'assurer l'entretien de son matériel militaire.
English: Official Opening of the Musée militaire du 12e Régiment blindé du Canada in Summer 2004 Over 1,000 items to be exhibited over the summer (Text Story) Thursday, July 08, 2004 Project Number:
French: Ouverture officielle du Musée militaire du 12e Régiment blindé du Canada pour l'été 2004 Plus de 1 000 seront exposés au cours de la saison estivale (Document écrit) jeudi 8 juillet 2004 Numéro du projet :
English: • are broader in that they discuss nutrition and women's health issues in the childbearing years as they relate to pregnancy;
French: • ÿ sont élargies, car elles abordent la nutrition et la santé des femmes durant la période de procréation, dans le contexte de la grossesse;
English: Agency Program Activity (PA) Expected Results Oversight of Correctional Operations Achievement of OCI's Strategic Outcome (SO): &#8220;The problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion&#8221;.
French: Activité de programme (AP) Résultats escomptés Surveillance des opérations correctionnelles Réalisation du résultat stratégique du BEC : « Les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable ».