ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly it was the task of the umpire to assess this new evidence and to decide, based on the tests set out in the case law, whether it justifies amending his earlier decision.
French: Il appartiendra évidemment au juge-arbitre d'apprécier cette nouvelle preuve et de décider, à la lumière des critères établis par la jurisprudence, si elle justifie la modification de sa décision antérieure.
English: Media representatives interested in following the group for the day or covering individual events should contact the Rideau Hall Press Office to discuss possible arrangements 8:30 a.m. Ride the C-Train from Sunnyside to the Fish Creek C-Train Station 9:00 a.m. Meet the group and tour residential and commercial Shawnessy, via Calgary Transit bus 9:30 a.m. Walking Tour of the South Fish Creek Recreational Centre which includes a YMCA, municipal library, recreational association, Catholic High School, adult continuing education facility 10:00 a.m. Meet with community association leaders and senior high school students for discussion of community building in South Calgary Theatre, Bishop O'Byrne High School 11:30 a.m. Drive through the communities of Bridgeland and Inglewood 1:00 p.m. Luncheon discussion at Spolumbo's Deli followed by a walking tour of Inglewood 2:30 p.m. Driving and walking tour of Garrison Woods and summary discussion of civic-minded development Thursday, March 27 - Theme:
French: 8 h 30 Trajet à bord du C-Train, de Sunnyside jusqu'à la station Fish Creek du C-Train 9 h 00 Rencontre avec le groupe et visite guidée des quartiers résidentiel et commercial de Shawnessy, à bord d'un autobus de la ville de Calgary 9 h 30 Promenade à pied au centre récréatif South Fish Creek qui comprend un YMCA, une bibliothèque municipale, une association récréative, une école secondaire catholique et des installations pour l'éducation permanente des adultes 10 h 00 Rencontre avec des leaders d'associations communautaires et des élèves du 2e cycle du secondaire pour discuter du développement de la conscience communautaire dans le sud de Calgary Amphithéâtre de l'école secondaire Bishop O'Byrne 11 h 30 Promenade en voiture dans les quartiers de Bridgeland et d'Inglewood 13 h 00 Déjeuner-débat au restaurant Spolumbo's Deli suivi d'une promenade à pied dans le quartier Inglewood 14 h 30 Visite en voiture et à pied de Garrison Woods et discussion sommaire sur le développement civique Jeudi 27 mars - Thème :
English: Development and dissemination of information materials designed for media outreach and for a general audience for distribution in the official United Nations languages and, through the network of United Nations information centres, in local languages;
French: Élaboration de documents d'information destinés à la presse et au grand public, qui seront diffusés dans les langues officielles de l'ONU et, par l'intermédiaire du réseau des centres et des services d'information des Nations Unies, dans d'autres langues;
English: This request must be accompanied by a copy of the international search report together with each of the documents referred to in that report. A list of references to the patent family members as corresponding to each of the non-English documents cited in the international search report must also accompany Patents Form 12 (2004) when filed.
French: Une liste de références aux documents qui font partie de la même famille de brevets et qui correspondent à chacun des documents qui sont dans une langue autre que l’anglais et sont cités dans le rapport de recherche internationale doit aussi être jointe au formulaire 12 (2004) au moment du dépôt (voir également le paragraphe SG.09). LB art.
English: Bull. 4-2000, point 1.1.2 Fourth session held in Brussels on 22 May.
French: Bull. 4-2000, point 1.1.2 Quatrième session à Bruxelles, le 22 mai.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenues 7.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles par activité de programme 7.
English: PI - Norman Rosenblum, M.D., Unversity of Toronto, The Hospital for Sick Children "Canadian Child Health Clinician Scientist Program" The Canadian Child Health Clinician Scientist Program (CCHCSP) is a collaborative association among thirteen Canadian academic health science centers and associated universities, the CIHR, The Hospital for Sick Children Foundation and the B.C. Research Institute and Children's Hospital Foundation.
French: CP - Norman Rosenblum, M.D., Unversité de Toronto, The Hospital for Sick Children Programme canadien de cliniciens-chercheurs en santé de l'enfant Le Programme canadien de cliniciens-chercheurs en santé de l'enfant (PCCCSE) est le fruit d'une collaboration entre treize centres universitaires des sciences de la santé, les IRSC, The Hospital for Sick Children Foundation ainsi que le Research Institute et la Children's Hospital Foundation de la Colombie Britannique.
English: PSC assessors listened to audio recordings of tests administered 5 to ten years ago and then re-rated the recordings.
French: Les évaluateurs et les évaluatrices de la CFP ont écouté des enregistrements audio des tests administrés datant de 5 à 10 ans, puis ils les ont notés à nouveau.
English: Yet we still fall far short.
French: Pourtant, nous sommes bien loin du compte.
English: As I noted in my opening statement at the 1st meeting of the session, we are an organization of hope based upon commitment, consensus and co-existence.
French: Comme je l'ai indiqué dans ma déclaration liminaire à la 1re séance, nous sommes une organisation qui génère l'espoir et qui se fonde sur l'engagement, le consensus et la coexistence.
English: C. Consideration and action on draft proposals 218 - 223 91
French: Examen et adoption de projets de proposition 218 − 223 92
English: All-women police stations were also mentioned as an example of good practice.
French: Les postes de police composés uniquement de femmes ont aussi été cités comme exemple de bonne pratique.
English: Contacted at the start of the afternoon, Dominique had this to say: “I’ve just done a bit of tidying up.
French: En même temps que les bateaux ce dernier se recale dans l’Est et oblige les skippers à plonger au Sud pour fuir ses latitudes moins ventées.
English: In addition, about 80,000 units were installed in assisted living housing units, which operate through the internal network.
French: De plus, quelque 80 000 systèmes reliées par un réseau interne étaient installées dans des unités de logement avec service de soutien.
English: Five core principles drive the approach of poverty reduction strategy papers: it should be country-driven; result-oriented; comprehensive; partnership-oriented; and based on a long-term perspective for poverty reduction.
French: Cinq principes de base régissent la conception des documents de stratégie de réduction de la pauvreté: le document doit émaner du pays lui-même, être axé sur les résultats, complet et détaillé, orienté vers le partenariat et reposer sur une perspective à long terme de la réduction de la pauvreté.
English: As a result of women staying in the labour force and of reductions in both hiring and education, the average age of those working in the health sector is well over 40 for the first time.
French: En raison du fait que les femmes demeurent dans la population active et des réductions survenues dans l’embauche et la formation, l’âge moyen des personnes travaillant dans le système de santé dépasse sensiblement 40 ans pour la première fois.
English:  Victoria and Sooke, British Columbia Approved — Addition of a transmitter at Sooke.
French:  Victoria et Sooke (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Sooke.
English: Real-time chat with Symantec online support technicians.
French: Une conversation en temps réel et en ligne avec des techniciens d'assistance technique de Symantec.
English: But their story begins much earlier and is closely associated with Italian student culture.
French: Mais leur histoire commence bien plus tôt et est étroitement liée à la culture des étudiants italiens.
English: The passport should be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from the country.
French: • Les Canadiens qui se rendent en Nouvelle-Zélande doivent détenir un passeport qui sera valide pendant au moins les trois mois qui suivent la date prévue de leur départ.
English: Some of it has not been good and the crazy conflicts, the problem of corruption, all these problems are there.
French: Certaines actions d'aide au développement n'ont pas été satisfaisantes et puis, il y a ces conflits insensés, le problème de la corruption ; autant de problèmes qui se posent.
English: Because regional economic development is a long-term, complex, multi-dimensional undertaking, the solution involves a wide variety of stakeholders.
French: Étant donné que le développement économique régional est une initiative à long terme, complexe et multidimensionnelle, la solution passe par une grande variété d’intervenants.
English: g) Turkey does not extradite persons whose offenses are of a political nature in accordance with article 3 of the “European Convention on the Extradition of Convicts”.
French: e) Conformément à l'article 3 de la Convention européenne sur l'extradition, la Turquie n'extrade pas les personnes recherchées pour des délits de caractère politique.
English: Regarding the forthcoming Global Conference on Road Safety, scheduled to be held in Moscow on 18-20 November 2009, the Director informed the World Forum that a panel discussion on safe vehicles would take place.
French: En ce qui concerne la prochaine Conférence mondiale sur la sécurité routière, prévue à Moscou du 18 au 20 novembre 2009, la Directrice a informé le Forum mondial qu'une table ronde sur les véhicules sûrs serait organisée à cette occasion.
English: "bearer" means the person who is in possession of a debt obligation that is payable to bearer or endorsed in blank.
French: Titres de créance, enregistrement et transfert Terminologie proposée  38. (1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie.
English: The Board meets in-person four times a year as do its three committees, Governance, Finance, and Human Resources.
French: Les membres du conseil se réunissent en personne quatre fois par année, tout comme les membres des trois comités du conseil, soit le Comité de régie d’entreprise, le Comité des finances et le Comité des ressources humaines.
English: • Federal (public institution/facility/agency) PIPEDA does not apply to federal government institutions to which the federal Privacy Act applies.
French: • Établissements fédéraux (entités, établissements ou organismes publics) La LPRPDE ne régit pas les entités fédérales déjà soumises à la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Compliance with the standards and complaint resolution is overseen by industry councils for each sector - in the case of cable TV, the Cable Television Standards Council (CTSC).
French: La conformité aux normes et la résolution des plaintes relevait des conseils propres à chaque domaine; ainsi la télévision par câble est sous la responsabilité du Conseil des normes de télévision par câble.
English: Almost all of them are governed by the French Civil Code as it applied at the time of Côte d'Ivoire's independence, in accordance with article 76 of the Côte d'Ivoire Constitution of 3 November 1960, and subsequently article 133 of the Constitution of 1 August 2000.
French: Ils sont dans leur quasi-totalité régis par le Code civil français tel qu'il était en vigueur au jour de l'indépendance de la Côte d'Ivoire conformément aux prescriptions de l'article 76 de la Constitution ivoirienne du 3 novembre 1960, puis de l'article 133 de celle du 1er août 2000.
English: But everyone knows that what is happening in my country is just the tip of the iceberg and that the food safety problem is not confined to one or a few countries.
French: Chacun sait pourtant que ce qui se passe dans mon propre pays ne représente que la partie visible de l' iceberg et que la problématique de l' alimentation ne se limite pas à un ou à quelques pays seulement.
English: • Do we have any basis for determining what kind of information a woman needs to make a decision about a technology so that useful information can be provided?
French: • Sur quoi peut-on se baser pour déterminer le type d’information dont une femme a besoin pour prendre une décision éclairée au sujet de la technologie?
English: The annual employment growth rates of up to 12% can be expected to continue, generating wealth and other important societal benefits for Canadians, particularly in rural and coastal communities hit hard by changes in the fishery and other natural resource industries.
French: On peut s'attendre à ce que le nombre d'emplois continue à augmenter à une cadence pouvant atteindre les 12 %, procurant ainsi de la richesse et d'autres avantages sociaux importants pour les Canadiens, en particulier dans les communautés rurales et côtières durement frappées par les changements intervenus dans la pêche et d'autres industries des ressources naturelles.
English: Only a very few samples out of a total of 834 pools of birds from across the country exceeded extant organochlorine or PCB threshold levels for risk to birds, or to wildlife or human consumers of the birds.
French: Sur un total de 834 groupes d'oiseaux provenant de tout le pays, trÃ¨s peu d'Ã©chantillons dÃ©passaient les valeurs seuils des pesticides organochlorÃ©s ou de BPC posant un risque pour les oiseaux, les espÃ¨ces sauvages ou pour les Ãªtres humains qui consomment ces oiseaux.
English: Ignore fast duplicate keypresses (Alt-I) - in this mode, successive entry of the same key will only have a single instance of that key accepted as input.
French: Ignorer les appuis de touches rapides et identiques (Alt-I) : dans ce mode, les entrées successives de la même touche ne seront validées que comme une instance unique de cette touche.
English: The government also developed and released its Seniors Strategy in February 1999 and later approved construction of a new long-term care facility.  3.
French: Le gouvernement a également élaboré et publié sa stratégie pour les personnes âgées en février 1999, et il a ensuite approuvé la construction d'un nouvel établissement de soins chroniques.  3.
English: ORDER AMENDING THE AUTOMATIC FIREARMS COUNTRY CONTROL LIST AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA LISTE DES PAYS DÉSIGNÉS (ARMES AUTOMATIQUES) MODIFICATION 1.
English: To do that, we cannot work with yesterday's mechanisms.
French: Pour ce faire, nous ne pouvons utiliser les mécanismes d'hier.
English: Pourquoi avoir ce choix pour finir l�album ?
French: Pourquoi avoir ce choix pour finir l’album ?
English: • To promote the rapid dissemination and translation of knowledge created through community-based research;
French: • Favoriser la diffusion et l'application rapides des connaissances issues de la recherche communautaire;
English: Further information on this legislation is available on the CIC Web site (www.cic.gc.ca). Between January 15, 2002, and December 31, 2006, approximately 2,567 applicants tested positive for HIV during their IME.21 In 2006, 597 applicants who underwent an IME tested HIV positive: ■ 382 were identified through testing in Canada,
French: En conséquence de quoi, le nombre de nouveaux rapports de test positifs signalés au CPCMI dans une année donnée ne peut guère contribuer à une estimation du nombre de nouvelles infections à VIH qui se sont présentées au cours de cette année-là puisque plusieurs des cas auraient été infectés au cours des années antérieures.
English: Breathing Life into Living Spaces Computer-driven media are changing our environment.
French: Les supports topologiques : animer les milieux de vie Les moyens d'expression informatiques changent notre environnement.
English: Article 9: Assistance in connection with criminal proceedings
French: Article 9 : Entraide internationale en procédure pénale
English: Vendor Risk Management Plan.
French: SMA(Mat)/ DGGPEA/ BP Aurora
English: TABLE 5 DFO-Approved Scientific Sampling Schedule for Shark Derbies - 2003 Zones Derby 2003 Dates Landing Round Required Landing Dressed* Southwest Nova Scotia Yarmouth Shark Scramble Aug.
French: TABLEAU 5 Calendrier d'échantillonnage scientifique approuvé par le MPO pour les tournois de pêche du requin - 2003 Zones Tournoi de pêche Dates en 2003 Débarquement à l'état entier Débarquement à l'état habillé* Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse Yarmouth Shark Scramble 16-17 août X
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund;
French: • Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique;
English: The representative of Sweden stressed that corruption, as a global phenomenon, was an impediment to all forms of development and progress and referred to a variety of measures that had been adopted within the European Union to raise awareness about the problem, safeguard integrity in the public and private sectors and put in place legal measures aimed at dealing with embezzlement and bribery.
French: Le représentant de la Suède a souligné que la corruption, en tant que phénomène mondial, était un obstacle à toute forme de développement et de progrès et mentionné diverses mesures adoptées par l'Union européenne pour sensibiliser à ce problème, préserver l'intégrité des secteurs public et privé et mettre en place des mesures juridiques visant à lutter contre le détournement de fonds et les pots de vin.
English: The appointee's supervisor shall be so advised.
French: Le supérieur immédiat des personnes nommées sera informé de cette nomination.
English: If so, what criteria apply?
French: Le cas échéant, quel en sont les critères ?
English: They even think that they should stick to their areas and not read outside of them.
French: Ils pensent d'ailleurs qu'ils doivent s'y restreindre et ne lire que dans leurs domaines.
English: Also, consistent with the WCT and WPPT, laws were being drafted to address the impact of new technologies on copyright laws.
French: En outre, dans la ligne du WCT et du WPPT, des lois sont en cours de rédaction pour prendre en compte l’incidence des technologies nouvelles sur le droit d’auteur.
English: I am pleased that the German presidency has also made a priority of support for Northern Ireland.
French: Je suis ravi que la présidence allemande ait placé le soutien à l'Irlande du Nord au sein de ses priorités.
English: This year, the Commission should welcome the updated Principles on Impunity and support the High Commissioner in her efforts to work with States and the UN system to support their capacity to fulfil their responsibility to protect the victims of the worst human rights violations.
French: Cette année, la Commission devrait accueillir avec satisfaction l'actualisation des Principes concernant l'impunité, et elle devrait épauler le Haut Commissaire qui s'emploie à aider les États et le système de l'ONU à assumer leur responsabilité de protéger les victimes des pires violations des droits de la personne.
English: BACKGROUND [4] In January 2006, the selection board produced a statement of merit
French: CONTEXTE [4] En janvier 2006, le comité de sélection a établi un énoncé de critères de
English: Learning was important to health and survival, and research to gain knowledge contributed to the ability of the community to survive and to grow with health.
French: Il était important d’apprendre pour vivre en santé et survivre, et la recherche pour acquérir des connaissances contribuait à renforcer la capacité de la collectivité de survivre et de grandir en santé.
English: • how effective are the communications practices, processes, policies and procedures within headquarters and regions?
French: • Dans quelle mesure les pratiques, processus, politiques et procédures en matière de communication à l'Administration centrale et dans les régions sont-elles efficaces ?
English: • Working for Government Operations and Estimates committee since 2002 Two kinds of information (both are important):
French: • de deux ans de travail auprès du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires Deux types de renseignements (les deux sont importants)
English: If a timeline cannot be met in any particular case, the Committee is to be advised of the need for an extension.
French: Chaque ministère prévoit un laps de temps raisonnable pour répondre aux demandes du Comité, selon la complexité de la question.
English: Third, the Palestinian people have the right to self-determination and Israel is violating that right in contravention of the binding norms of international law.
French: Troisièmement, le peuple palestinien ayant le droit à l'autodétermination, Israël viole ce droit en contrevenant aux normes contraignantes du droit international.
English: The specific objectives of the report are as follows:
French: Les principaux objectifs du rapport se lisent comme suit :
English: There are currently 2 users and 2001 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1538 invités en ligne.
English: The Working Group strongly supports the need to continue to encourage Canadians to adopt positive health practices.
French: Le Groupe de travail admet volontiers qu'il est nécessaire d'encourager encore les Canadiens et les Canadiennes à prendre de saines habitudes de vie.
English: Throughout the period, KFOR troops continued to uncover and confiscate caches of weapons, ammunition and explosives.
French: Tout au long de la période considérée, les soldats de la KFOR ont continué à découvrir et confisquer des caches d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: Commission Directive 89/517/EEC of 1 August 1989 [Official Journal L 265 of 12.09.1989];  Commission Directive 99/17/EC of 18 March 1999 [Official Journal L 97 of 12.04.1999]; 3) SUMMARY Each Member State must grant component type-approval for any type of headlamp which functions as a main-beam and/or dipped-beam headlamp, and any type of light source (incandescent and other lamps) for such headlamps which satisfy the construction and testing requirements laid down in the Annexes to the Directive.
French: Modifiée par les actes suivants:  directive 89/517/CEE de la Commission, du 1er août 1989 [Journal officiel L 265 du 12.09.1989];  directive 99/17/CEE de la Commission, du 18 mars 1999 [Journal officiel L 97 du 12.04.1999]. 3) SYNTHÈSE Chaque État membre procède à l'homologation CE de tout type de projecteur assurant la fonction de feu de route et/ou de feu de croisement, ainsi que de tout type de source lumineuse (lampe à incandescence et autre) destinée à être utilisée dans les feux homologués, s'il est conforme aux prescriptions de construction et d'essais prévues aux annexes de la directive.
English: The services economy is the new frontier for the expansion of trade, productivity and competitiveness, and for the provision of essential services and universal access.
French: Le secteur des services offre de nouvelles possibilités d'accroître le commerce, la productivité et la compétitivité, et de fournir des services essentiels à tous.
English: Executive room: These spacious rooms (15m²) decorated with refinement are very relaxing. There are equipped with flat screen televisions, a desk with an easy access for your computer.
French: Chambre Exécutive : Dans un style épuré et aux couleurs reposantes, ces chambres spacieuses (15m²) sont équipées de télévisions écran plat, d'un bureau conçu pour une connexion simple de votre ordinateur.
English: • letter to applicant from ACA notifying them of status of application;
French: • une lettre d'ACA à l'intention du demandeur lui notifiant le statut de la demande;
English: He assured the Commission of the cooperation of the Secretariat and emphasized that the expectations of the international community were high with regard to the skilful and independent discharge of members' functions.
French: M. Zacklin a assuré la Commission de la coopération du Secrétariat et souligné que la communauté internationale fondait beaucoup d'espoirs sur l'aptitude des membres de la Commission à exercer leurs fonctions avec le talent et l'indépendance voulus.