ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the referees' decision were otherwise sustainable, which it most emphatically is not, this umpire would have invoked section 96 to reduce the disqualification to one week.
French: Si la décision du conseil arbitral pouvait par ailleurs être confirmée, ce qui n'est absolument pas possible, ce juge-arbitre aurait invoqué l'article 96 pour réduire la période d'exclusion à une semaine.
English: The Model Law thus favours a solution that links the obligations set forth in article 8 to the production of legally significant electronic signatures (A/CN.9/483, para.
French: La Loi type privilégie donc une solution qui lie les obligations énoncées à l'article 8 à la production de signatures électroniques ayant une valeur juridique (A/CN.9/483, par. 117)”.
English: A business may store a restricted weapon, a prohibited weapon, a prohibited device or prohibited ammunition, or a component or part thereof, only if (a) it is stored (i) in a vault, safe or room that has been specifically constructed or modified for its secure storage and that is kept securely locked, and (ii) on premises where there is an electronic burglar alarm system and every window that can be opened, and every exterior door, can be securely locked; or (b) it is stored under security measures that are equal or superior to those set out in paragraph (a) and that are approved in writing by the chief firearms officer who issued a licence to the business.
French: L'entreprise ne peut entreposer une arme à autorisation restreinte, une arme prohibée, un dispositif prohibé ou des munitions prohibées, ou tout élément ou pièce de ceux-ci, que si l'une des conditions suivantes est respectée : a) ils sont entreposés : (i) d'une part, dans une chambre forte, un coffre-fort ou une pièce qui ont été construits ou modifiés expressément pour leur entreposage sécuritaire et qui sont gardés bien verrouillés, (ii) d'autre part, dans des locaux qui sont équipés d'un système électronique d'alarme antivol et dont chaque fenêtre ouvrante et chaque porte extérieure peuvent être bien verrouillées; b) leur entreposage est assujetti à des mesures de sûreté qui sont égales ou supérieures à celles prévues à l'alinéa a) et qui font l'objet d'une approbation écrite du contrôleur des armes à feu ayant délivré un permis à l'entreprise.
English: In addition, stakeholders expect greater involvement in policy and program development and implementation, as well as higher legal thresholds for consultations with Aboriginal groups.
French: De surcroît, les intervenants s'attendent à une plus grande participation à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques et des programmes et le respect de normes juridiques plus rigoureuses de consultation des groupes autochtones.
English: We are not but we are equally passionate on ensuring that bank's democratic accountability.
French: C'est faux, mais nous tenons aussi à assurer la responsabilité démocratique de cette banque envers tous.
English: "Firm bases" were established as close to the objective as possible, in localities that lent themselves to all-round defence, and the actual raiding parties moved on to the objectives from these positions.
French: Ce bataillon était concentré en grande partie sur deux hauteurs, les cotes 113 et 75, qui traversaient la vallée de l’affluent de la Sami-ch’on, tandis que la cote 166 se trouvait immédiatement à l’arrière.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Publications > Workshop Reports > Labour Markets Workshop > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > Publications > Actes de conférences > Atelier: marchés du travail > Explorateur
English: The Government of Québec has undertaken to comply with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by adopting Decree No. 912-87, on June 10, 1987, in compliance with its internal law.
French: Le gouvernement du Québec s'est déclaré lié par la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en adoptant, le 10 juin 1987 et conformément à son droit interne, le décret 912-87.
English: Because the visitors of an exhibition may come from different countries even if the access for exhibitors is limited to nationals from one country (for example, in the case of a national fair or exhibition), "promotion" in the sense of item (i) is not limited to international fairs or exhibitions.
French: Étant donné que les visiteurs d’une exposition peuvent venir de pays différents même si l’accès aux exposants est limité aux nationaux d’un pays particulier (c’est le cas par exemple d’une foire ou d’une exposition nationale), le terme "promotion" au sens du point i) ne se limite pas aux foires ou expositions internationales.
English: Migratory birds environmental assessment guideline Other Publications Copies of this publication and
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux oiseaux migrateurs Autres Publications Des copies de cette publication et de la
English: Council members will find before them the work programme for the next, third, 90-day period in document S/2002/318, but let me outline in a little more detail how the CTC sees its work developing in the next phase.
French: Les membres du Conseil sont saisis du programme de travail pour la prochaine - la troisième - période de 90 jours, publié sous la cote S/2002/318.  Ceci dit, je voudrais exposer avec un peu plus de détails la manière dont le Comité contre le terrorisme envisage son action pour cette prochaine phase.
English: I am especially proud of the 12 high-level jobs created and the 30 existing jobs maintained as well as the Centre’s power to attract and retain young graduates.
French: Je suis tout particulièrement fier de la création de 12 emplois de haut niveau et du maintien des 30 emplois actuels, tout comme du pouvoir d’attraction et de rétention que le Centre exerce auprès des jeunes diplômés.
English: Annual intakes for the various food groups are based on Canadian consumption data.
French: La consommation annuelle des différents groupes d'aliments est basée sur les données de consommation canadienne.
English: Networked environments would increase health service efficiency and effectiveness.
French: Les environnements réseautés permettront d'accroître l'efficacité et l'efficience des services de santé.
English: Statistics Canada broke new ground in terms of its extensive consultation efforts with Aboriginal groups.
French: Statistique Canada a innové en consultant massivement les groupes autochtones.
English: - 35 EXPERIENCE IN FRANCE; HERITAGE DOCUMENTATION CENTRES Bernard CENTLIVRE
French: L'Inventaire recense et étudie de manière globale, canton par canton, les édifices et les objets qui présentent un intérêt du point de vue de l'art et de l'histoire.
English: With regard to international protection, none of the accomplishments were formulated in a measurable way and therefore there were no quantitative indicators of achievement, contrary to instructions.
French: S'agissant de la protection internationale, aucune des réalisations n'a été formulée de manière à pouvoir être mesurée et l'on ne disposait donc pas d'indicateurs quantitatifs de réalisation, contrairement aux instructions données.
English: Processing units in Canada similarly report their gross income from contracting fees to the Annual Survey of Manufacturers as revenues from “custom work”.
French: De même, dans l'Enquête annuelle des manufactures, les unités qui, au Canada, effectuent des opérations de transformation déclarent comme recettes procurées par des «travaux sur commande» leurs revenus bruts provenant de la rémunération des travaux de sous-traitance.
English: This hatchery has played a vital role in restoring natural spawning runs to the Campbell/Quinsam Rivers as well as assisting production of other systems such as the Puntledge and Oyster rivers.
French: Cette écloserie joue un rôle essentiel dans la restauration des montaisons naturelles dans les rivières Campbell/Quinsam ainsi que dans la production augmentée d’autres réseaux fluviaux tels que ceux des rivières Puntledge et Oyster.
English: Freedom of the press is one of the conditions of democratic debate.
French: Or, l'une des conditions du débat démocratique est la liberté de la presse.
English: Throw away any unused medicine after the expiration date.
French: Garder le contenant bien fermé. Jeter toutes doses non utilisées après la date d’expiration.
English: Indeed, many Chiefs and Community Coordinators expressed the desire to be more informed and involved in the negotiation process.
French: D'ailleurs, bon nombre de chefs et de coordonnateurs communautaires avaient indiqué qu'ils désiraient en savoir plus et participer au processus.
English: In that case, the filing date of the international application shall, notwithstanding subparagraph (a), be
French: Dans ce cas, nonobstant le sous-alinéa a), la date de dépôt de la demande internationale est
English: According to studies on services of general interest, urban transport is the service of general interest which consumers in the European Union are least satisfied with. 13% EU-25 consumers have difficult access to public transport while 4% have no access at all. http.//ec.europa.eu/consumers/cons_int/serv_gen/cons_satisf/index_en.htlm.
French: Des études indiquent que les transports en communs sont les services d’intérêt général dont les consommateurs de l’Union européenne sont le moins satisfaits : 13 % des consommateurs dans l’UE-25 connaissent des difficultés d'accès aux transports publics, tandis que 4 % n'y ont pas accès du tout (http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/serv_gen/cons_satisf/index_fr.htm).
English: We have increased funds for international assistance by budgeting a further 8 per cent increase in 2005-2006, bringing the cumulative increase to 36 per cent over four years.
French: Le budget fédéral de février 2004 prévoyait une augmentation de l'enveloppe de l'aide internationale, qui a bénéficié d'une nouvelle majoration de 8 % pour 2005-2006.
English: The Council endorsed the central role of the United Nations in helping to achieve this objective and the important role of Ambassador Brahimi in the process.
French: Il y affirmait que l'Organisation des Nations Unies devait jouer un rôle central pour atteindre cet objectif et exprimait son plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général dans l'accomplissement de son mandat.
English: To ensure we can meet our health care needs now and in the future, we must incorporate new technology and innovative methods of health care delivery into our health system.
French: Pour nous assurer de pouvoir répondre à nos besoins de soins de santé actuels et futurs, nous devons intégrer la nouvelle technologie et des méthodes de prestation novatrices dans notre système.
English: Leadership and Governance Recommendation #3:
French: Le leadership et la gouvernance Recommandation 3 :
English: PROPOSAL BY THE DELEGATION OF THE DOMINICAN REPUBLIC, ON BEHALF OF THE DELEGATIONS OF CHILI, COLOMBIA, CUBA, ECUADOR, HONDURAS, NICARAGUA, PERU, VENEZUELA AND ITS OWN COUNTRY, ON DRAFT SPLT ARTICLE 2(2)1
French: PROPOSITION DE LA DÉLÉGATION DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, AU NOM DES DÉLÉGATIONS DU CHILI, DE LA COLOMBIE, DE CUBA, DE L’ÉQUATEUR, DU HONDURAS, DU NICARAGUA, DU PÉROU, DU VENEZUELA ET DE SON PROPRE PAYS, CONCERNANT L’ARTICLE 2.2) DU PROJET DE SPLT1
English: The test gases must be introduced at the CEM system calibration gas port specified in Table 2 (in Section 3.1.1).
French: Les gaz d'essai doivent être introduits au point d'injection des gaz d'étalonnage du système SCE indiqué dans le tableau 2 (section 3.1.1).
English: • telephone surveys of a sample of 90 of 133 TPC clients and 120 of 323 IRAP TPC clients with funded projects;
French: • des sondages téléphoniques auprès d'un échantillon de 90 clients de PTC sur un total de 133 et de 120 de PARI-PTC ayant des projets financés sur un total de 323;
English: In 2005, the Correctional Service advised us that it had convened a national committee with “expertise in data reporting and analysis to discuss how best to produce meaningful and quality reports on an ongoing basis.” Further, the Correctional Service advised us that its Performance Assurance Sector “will now be providing expertise to ensure the quality of the analysis.” These initiatives have yet to produce the desired outcome-consistent, high-quality reports that provide management with the information it needs to make informed, timely decisions.
French: Le SCC nous a aussi informés que son Secteur de l'évaluation du rendement mettrait désormais à profit ses connaissances spécialisées en vue d'assurer la qualité des analyses effectuées. Ces initiatives n'ont toutefois pas encore permis d'obtenir les resultants souhaités, soit des rapports uniformes de grande qualité qui fournissent à la direction l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées et à propos.
English: AUCC and our member universities salute the Caucus on Postsecondary Education and Research for its leadership on behalf of higher education and research.
French: Au nom de l’enseignement supérieur et de la recherche, l’AUCC et ses établissements membres rendent hommage au caucus gouvernemental chargé de l’enseignement postsecondaire et de la recherche pour son leadership.
English: It is, however, a drop in an empty bucket.
French: Peut-être, mais c'est une goutte d'eau dans un seau vide.
English: (24) The proposed new Article 19a(1)(d) of the Banking Directive.
French: (24) Nouvel article 19 bis, paragraphe 1, point d), proposé, de la directive bancaire.
English: He participated in the preparation of the legislation that established the national environment management council.  He was also instrumental in drafting the legislation on the territorial sea and the exclusive economic zone of Tanzania.
French: Il a aussi participé à l'élaboration de la législation qui a porté création du conseil national de la gestion environnementale, et a joué un rôle essentiel dans l'élaboration de la législation sur la mer territoriale et la zone économique exclusive tanzaniennes.
English: I shall not be his victim. Why then a have I the same horror of his crimes as if he were living now?
French: S’il n’y a rien de moral dans le coeur de l’homme, d’où lui viennent donc ces transports d’admiration pour les actions héroïques, ces ravissements d’amour pour les grandes âmes?
English: (i) The Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States pursuant to article IV, section 11, of the Headquarters Agreement to travel to New York on official United Nations business, including to attend official United Nations meetings, and notes that a number of delegations have requested shortening the time frame applied by the host country for issuance of entry visas to representatives of Member States, since this time frame poses difficulties for the full-fledged participation of Member States in United Nations meetings; the Committee also anticipates that the host country will enhance efforts to facilitate participation, including visa issuance, of representatives of Member States in other United Nations meetings as appropriate;
French: i) Le Comité attend du pays hôte qu'il fasse davantage d'efforts pour assurer à temps la délivrance des visas aux représentants des États Membres qui, conformément à la section 11, article IV, de l'Accord de Siège, viennent au Siège de l'ONU à New York pour affaires officielles, notamment pour assister à des réunions officielles de l'ONU, et prend note du fait que plusieurs délégations ont demandé le raccourcissement du délai fixé par le pays hôte pour la délivrance de visas d'entrée aux représentants des États Membres car l'imposition de ce délai fait obstacle à la pleine participation des États Membres aux réunions de l'ONU; le Comité attend également du pays hôte qu'il redouble d'efforts pour faciliter le cas échéant la participation des représentants d'États Membres à d'autres réunions des Nations Unies notamment en délivrant les visas nécessaires;
English: In addition, Nigeria called on Member States to plug all loopholes that allowed terrorists to acquire arms.  Nigeria welcomed the efforts to negotiate an international instrument on tracing illicit small arms and light weapons, but looked forward to the emergence of a more effective instrument.
French: Il appelle les États Membres à combler les lacunes grâce auxquelles les terroristes acquièrent leurs armes et se réjouit des efforts déployés pour négocier un instrument international relatif au traçage des armes légères illicites, mais attend un instrument plus efficace.
English: On average over this period, almost 60 percent of self-employed workers in Canada resided in Ontario (36.3 percent) and Quebec (21.2 percent).
French: En moyenne, près de 60 % des travailleurs indépendants du pays habitaient en Ontario (36,3 %) et au Québec (21,2 %).
English: Public libraries, especially, reduced the number of FTE librarians in their employ.
French: Les bibliothèques publiques entres autres ont réduit le nombre de bibliothécaires ETP de leur effectif.
English: Member States should report on progress towards greater effectiveness of pilotage services.
French: Il conviendrait que les États membres présentent un rapport sur les progrès accomplis dans le sens d'une efficacité accrue des services de pilotage.
English: We have only started the common area.
French: Nous ne faisons ici que donner un coup d'envoi à l'établissement d'un espace commun.
English: Prioritize clean up activities relative to the risk of potential harm and dispose of the drilling mud in a manner that prevents reentry into the watercourse.  3.
French: Établir l’ordre de priorité des activités de nettoyage selon le risque des dommages potentiels et disposer de la boue de forage de sorte à ce qu’elle ne pénètre pas de nouveau dans le cours d’eau.  3.
English: Hazards will be communicated in accordance with GHS labelling and be mitigated with the requirement of PPE.
French: Les dangers seront communiqués conformément aux exigences en matière d’étiquetage du SGH et l’on exigera le port d’EPI afind’atténuer les risques.
English: One vital prerequisite is access to information.
French: Le questionnaire BridgeALERT, résultat du
English: 49. Emphasis was placed on making UNDP more of a learning organization.
French: On s’est attaché à faire du PNUD une organisation plus orientée vers la diffusion du savoir.
English: Here again, it could be useful to precise the language.
French: Là encore, il peut être intéressant de repréciser la langue.
English: As such, it represents an opportunity to note some major themes and issues that a new Ethics Commissioner will also have to address.
French: À ce titre, il nous offre une ultime occasion de souligner certains thèmes et enjeux de grande importance auxquels devra s’intéresser aussi le nouveau commissaire à l’éthique.
English: It provides for a series of 101 design payments, the total of which amounts to two per cent of the total contract price of USD 1,101,435,279.
French: Elle prévoit une série de 101 paiements au titre des études, dont le total correspond à 2 % du prix global du contrat, soit USD 1 101 435 279.
English: 2000/12/07 - Wightman Telephone Limited - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/12/07 - Wightman Telephone Limited - "Version imprimée" Description:
English: The Security Council, hard pressed with the urgent and pressing needs of a large agenda, has not, in our view, been paying sufficient attention to all those needs.
French: Le Conseil de sécurité, qui a peine à répondre aux nécessités urgentes imposées par un ordre du jour chargé n'a pas, selon nous, prêté suffisamment d'attention à tous ces besoins.
English: 3.30 p.m. 143rd meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 143e séance (privée) Salle de conférence 7
English: Although rich in natural resources the country is one of the poorest countries in Asia due to a lack of respect for fundamental freedoms and persistent inter-ethnic conflict.
French: Même si le pays possède des ressources naturelles riches, le non respect des libertés fondamentales et le conflit interethnique persistant en font l'un des plus pauvres pays d'Asie.
English: Given the risk of technical failures with reference to the particularly cumbersome procedures for the redenomination of securities, the counterparties of the NCBs could consider – where this is technically possible – whether or not they would like to pre-deposit eligible securities with the NCBs before the end of the year, in order to create a buffer of collateral which could be used on 4 January 1999 in the event of an emergency."
French: Étant donné le risque de pannes techniques compte tenu des procédures particulièrement lourdes pour la conversion des titres, les contreparties des BCN pourraient considérer— là où cela est techniquement possible — si elles souhaitent ou non déposer préalablement des effets éligibles auprès des BCN avant la fin de l’année, en vue de créer un tampon de garanties qui pourraient être utilisées le 4 janvier 1999 en cas d’urgence ».
English: UU encode (275) fra codage Unix n.m. fra UU encode n.m. esp codificación Unix n.f. [ESP, MEX] esp codificación UU n.f. [MEX] esp uucodificación n.f. [ESP, MEX] esp código UU n.m. [ARG] cat codificació UU n.f. por UU encode s.m. por codificação UNIX s.f. [POR] ita uuencode s.m. ita programma di codifica Unix s.m. ron codificator UU s.n. glg codificación Unix f.
French: technologie du tirer (220) n.f. fra tirer n.m. fra recherche active n.f. fra recherche individuelle n.f. [FRA] eng pull technology eng pull n. esp tecnología jalar n.f. [MEX] esp tecnología pull n.f. [MEX] esp tecnología de investigación activa n.f. [ARG] esp interdifusión activa n.f. [ESP] esp envío solicitado n.m. [ESP] esp tecnología de envío automático n.f. [ESP] cat interdifusió activa n.f. cat tecnologia d'enviament automàtic n.f. cat enviament sol
English: The central point is therefore to show a desire to regulate processes by means of a concerted European policy that forces Institutions at all levels, European, national and local, to direct overall economic choices towards a new model of development, to create the contextual conditions for this development to be made in the direction of creating new jobs.
French: Le point central est donc de démontrer la volonté de gouverner les processus par le biais d'une politique européenne concertée, obligeant les institutions, à tous les niveaux - européen, national, local - à orienter les choix économiques globaux vers un nouveau modèle de développement et à mettre en place les conditions de contexte pour que ce développement finisse par créer de nouveaux emplois.
English: Filing also contributes to positive priority ordering.
French: Elle contribue également à l'établissement concret des rangs de priorité.
English: In the U.S., the American Academy of Family Physicians and the Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) recommend routine annual influenza vaccination of adults ≥ 50 years of age.
French: Aux É.‑U., l’American Academy of Family Physicians et l’Advisory Committee on Immunization Practices (ACIP) recommandent la vaccination antigrippale annuelle systématique des adultes de ≥ 50 ans.
English: • Conciliation after a CHRC investigation should not be abandoned because, while the process may be slower, the outcomes are better for complainants.
French: • Il n'est pas indiqué d'abandonner la conciliation après une enquête de la CCDP car, quoique le traitement de la plainte risque d'être plus long, l'issue en est plus favorable pour les plaignantes.
English: All existing programmes will expire at the end of 2006 (with the exception of the DAPHNE Programme, which continues until 2008).
French: Tous les programmes en cours expireront à la fin de 2006 (à l'exception du programme DAPHNE, qui continue jusqu'en 2008).