ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants in the informal consultations emphasized that UNFF's multi-year programme of work would be aimed primarily towards the implementation of the previously agreed IPF/IFF proposals for action.
French: Ils ont souligné que le programme de travail pluriannuel du Forum viserait principalement à l'application des mesures dont le Forum intergouvernemental et le Groupe intergouvernemental sur les forêts étaient précédemment convenus.
English: Some of the successes of each will be mentioned elsewhere in the report.
French: Certaines des réalisations de chacune de ces entités seront mentionnées ailleurs dans le rapport.
English: For 84% of respondents, this is just as important as fat content.
French: Pour 84 % des répondants, c'est aussi important que le contenu en lipides.
English: A constant power spectral density (PSD) value of 0.04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1,000 Hz; and b.
French: « mosaïque de capteurs optiques de commande de vol » spécialement conçue pour la mise en service de « systèmes de commande active de vol »; b.
English: With many new scanners and digital SLR cameras it is possible to save the full dynamic range (HDR - High Dynamic Range) of the hardware in TIFF data files.
French: De nombreux scanners et appareils photos SLR numériques récents permettent d'enregistrer la plage dynamique entière (HDR - High Dynamic Range) du hardware dans des fichiers TIFF.
English: 2007-10-31T17:50:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Our catalogue of print and free online e-books
French: 2007-10-31T17:50:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Catalogue de livres en vente ou à lire gratuitement en lign
English: Infrastructure in the refugee camps should be developed so as to provide opportunities for education and economic independence.
French: L'infrastructure dans les camps de réfugiés devrait être développée pour fournir des possibilités d'éducation et d'indépendance économique.
English: Her TV career started in 1993, when she was hired by music channel VIVA.
French: Elle démarra sa carrière à la télévision en 1993 sur la chaine musicale VIVA.
English: (c) Implementation of any legislative or other measures with a view to hindering the participation of a racial group or groups in the political, social, economic and cultural life of the country, and to impeding the full development of such group or groups by denying the members of the group or groups their fundamental human rights and freedoms, including the right to work, the right to form trade unions, the right to education, the right to leave one's country and return to it, the right to citizenship, the right to freedom of movement and choice of a place of residence, the right to freedom of opinion and expression, and the right to freedom of peaceful assembly and association;
French: c) Prendre des mesures, législatives ou autres, visant à empêcher un groupe racial ou plusieurs de participer à la vie politique, sociale, économique et culturelle du pays ou à faire obstacle au plein développement du ou des groupes visés, en particulier en privant les membres d'un groupe racial ou de plusieurs des libertés et droits fondamentaux de l'homme, en particulier le droit au travail, le droit de fonder des syndicats, le droit à l'éducation, le droit de quitter le pays et d'y revenir, le droit à une nationalité, le droit de circuler librement et de choisir sa résidence, le droit à la liberté d'opinion et d'expression, et le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques;
English: It is one of the best Arcade Game developed under GNU General Public License.
French: La présente version sous Windows est aussi soignée qu'excitante.
English: With the Department of Justice, the Department defended the government in litigation under Chapter 11.
French: L’accord, signé en avril 2003, met ﬁn aux plaintes qui s’expriment depuis longtemps de part et d’autre dans ces secteurs.
English: It should not be used as a template.
French: Il ne faut pas l'utiliser comme gabarit.
English: Views were exchanged regarding the recently created institution of the Ombudsman in Indonesia.
French: Le 29 novembre, à Bruxelles, M. Verheecke commente le rôle et les activités du Médiateur européen devant un auditoire d’une trentaine d’étudiants néerlandais de la Hanzehogeschool de Groningue.
English: The main problem is stereotypes and patterns of thinking created by the patriarchal model of the family that has existed for many years.
French: La commission politique, de façon quasi unanime, ne tenait en aucune manière à mettre ad acta le rapport de M. van der Linden, mais l'étude de ce rapport n'étant pas encore achevée, nous en reparlerons en juin.
English: Internet Explorer) and it will be formatted without the navigation column.
French: internet explorer) sans le menu de navigation. En cette page ce sera correctement formaté.
English: See paragraphs 50 and 51 of the above-mentioned report.
French: Voir les paragraphes 50 et 51 du rapport précité.
English: [492] Mayo Moran, "Authority, Influence, and Persuasion:
French: [492] Mayo Moran, Authority, Influence, and Persuasion:
English: But the news today, and I hope our decisions this week and the action by the United Nations and the international community, should provide them with some much-needed relief.
French: Mais les nouvelles d'aujourd'hui, et je l'espère les décisions que nous prendrons cette semaine ainsi que l'action de l'ONU et de la communauté internationale, pourront leur fournir un soulagement dont ils ont grand besoin.
English: An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than seventeen (17) weeks after the termination date of pregnancy.
French: La fonctionnaire qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-sept (17) semaines après la date de la fin de sa grossesse.
English: However, the qualified expenditures that the recipient incurs may be transferred to the payer under subsection 127(13).
French: Toutefois, les dépenses admissibles engagées par le bénéficiaire peuvent être transférées au payeur en vertu du paragraphe 127(13).
English: • fees paid for advice or assistance in objecting to or appealing an assessment or decision under the Act (although you have to reduce the claim by any award or reimbursement you received for such expenses); and
French: • les frais engagés pour obtenir des conseils ou de l'aide pour une opposition ou un appel relatif à une cotisation ou à une décision rendue en vertu de la LOI (vous devez toutefois soustraire de la
English: With the direction and advice of the Aboriginal Ethics Working Group, the draft "Guidelines for Research Involving Aboriginal Peoples" were completed and are undergoing broad consultation with the Aboriginal and research communities.
French: Sous la conduite et avec les conseils du Groupe de travail sur l'éthique de la recherche chez les Autochtones, une ébauche des Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones a été terminée.
English: Table IV.6 shows details of the dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2000.
French: On trouvera dans le tableau IV.6 les équivalents en dollars des États-Unis des avoirs en monnaies non convertibles détenus au 31 décembre 2000.  Tableau IV.6
English: The General Assembly should establish a working group of the high-level dialogue with task forces to oversee implementation of specific proposals contained in the Monterrey Consensus.
French: L'Assemblée générale devrait créer un groupe de travail du dialogue de haut niveau composé d'équipes spéciales afin de superviser la suite donnée aux propositions spécifiques énoncées dans le Consensus de Monterrey.
English: Ms. Korach stated that candidates were not expected to use the departmentally approved style of writing in their business letter, however the Board looked for candidates to use a business style which was consistent with the departmental standard.
French: Mme Korach a indiqué que le jury de sélection n'exigeait pas que les candidats et candidates utilisent le style de rédaction approuvé par le ministère dans leur lettre d'affaires, mais il s'attendait à ce que les candidats et candidates empruntent un style de rédaction conforme à la norme du ministère.
English: Ms. Achmad said the Government's assessment of the Beijing Platform for Action (report, sect.
French: Mme Achmad déclare que l'évaluation par le Gouvernement de la Plate-forme d'action de Beijing (rapport, sect.
English: · the risks to social cohesion by immigration without proper supports;
French: • quelles conséquences négatives l’immigration sans appuis appropriés peut-elle avoir sur la cohésion sociale ;
English: CORPORATE MALFEASANCE Options backdating is the practice of granting employees stock options at a price the stock was valued at in the past.
French: la perte de pouvoir économique préoccupe de plus en plus les Américains sont de plus en plus sceptiques face à la prise de contrôle de grandes sociétés américaines par des intérêts étrangers
English: div>  POOR Hold out right hand with palm up as through begging; fingers are curved in slightly.
French: div> Signe: PAUVRE Présenter la main droite, la paume ouverte vers le haut et les doigts légèrement incurvés.
English: Not to mention the fact that budget cuts are planned in this area, creating more imbalance between research spending on nuclear energy and renewable energy.
French: Sans compter que des coupes budgétaires sont prévues dans ce domaine, ce qui ne fera qu'aggraver le déséquilibre entre les dépenses de recherche consacrées au nucléaire et celles réalisées dans le domaine des énergies renouvelables!
English: We now have an unprecedented opportunity to learn from the mistakes of the past and to set out, both as governments and as peoples, in totally new directions.
French: Nous avons maintenant une occasion sans précédent de tirer la leçon de nos erreurs passées et de nous engager, en tant que gouvernements et en tant que peuples, sur des voies tout à fait nouvelles.
English: In any event, to qualify for immunity, an agent must at a minimum admit its involvement in the illegal anti-competitive activity and provide complete, timely and ongoing co- operation with the Bureau investigation and any subsequent prosecution.
French: Dans tous les cas, un agent devra au minimum avouer sa participation à l’activité anticoncurrentielle illégale et coopérer sans réserve, en temps opportun et de façon continue à l’enquête du Bureau et à toute poursuite subséquente.
English: The determination of age by the number of annular layers in the tooth cementum and the determination of sex by examination of the hippocampal neurons for sex chromatin are described.
French: On décrit ici la méthode de détermination de l'âge par examen du nombre de couches annulaires dans le cément dentaire et la méthode de détermination du sexe par la recherche de la chromatine sexuelle dans les neurones de l'hippocampe.
English: SPECIAL ARRANGEMENTS IN CONNECTION WITH ROOF COVERINGS E04D 12/00, E04D 13/00
French: AMÉNAGEMENTS PARTICULIERS EN RELATION AVEC LES COUVERTURES DE TOIT E04D 12/00, E04D 13/00
English: Building on past experience, the Office focussed on setting up new strategies and partnerships geared towards supporting self-reliance opportunities and sustainable solutions.
French: S'appuyant sur l'expérience acquise, le Haut Commissariat s'est employé à élaborer de nouvelles stratégies et à établir de nouveaux partenariats en vue de renforcer les possibilités d'autonomie des réfugiés et de faciliter la recherche de solutions durables.
English: I was offered a choice of several different options with the Navy, Army, or Air Force, but, being an ex-Air Force man, I of course chose an Air Force program.
French: On m'a invité à choisir entre différentes options au sein de la Marine, de l'Armée de terre ou de la Force aérienne, mais étant moi?même un ancien membre de la Force aérienne, j'ai opté naturellement pour le programme de la Force aérienne.
English: National human development reports are an important tool for generating debate on issues of concern to indigenous peoples.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain contribuent pour beaucoup à susciter un débat sur les questions qui intéressent les peuples autochtones.
English: The association is active at national, regional and local levels.
French: L’association est active à l’échelle nationale, régionale et locale.
English: Cf., draft guidelines 1.1.5-1.1.6 and, on the other hand, 1.4.1, 1.4.2 and 1.5.1.
French: les projets de directives 1.1.5 et 1.1.6 et, a contrario, 1.4.1, 1.4.2 et 1.5.1.
English: While cultural influences are among the forces that can contribute to disrespect, misunderstanding and violence, they are not the only causal factors, nor are they immutable or irresistible.
French: Si les influences culturelles peuvent favoriser le mépris, l'incompréhension et la violence, ce ne sont pas les seuls facteurs en cause.
English: In fact, about half say they would like to quit smoking in the next year.22 Employers can help them achieve this goal.
French: En fait, environ la moitié aimerait cesser de fumer au cours de la prochaine année 22. Les employeurs peuvent les aider à atteindre ce but.
English: No outstanding issues existed at the end of 1995-96.
French: Toutes les questions avaient été résolues à la fin de 1995-1996.
English: Most notable in this context is our contribution to tsunami warning organizations.
French: À cet égard, citons notamment notre contribution aux organisations d'alerte en cas de tsunami.
English: XML format is also used for dissemination to external users.
French: Le format XML est également employé pour la diffusion des données aux utilisateurs extérieurs.
English: • Internet-based Supply Chain
French: • La chaîne d'approvisionnement sur le Web
English: Without prejudice to the foregoing, the Mexican Government once again unequivocally condemned terrorism in all its forms and manifestations, whatever the motives of the perpetrators, and reaffirmed its full commitment to combating terrorism.
French: Sans préjudice de ce qui précède, le Gouvernement mexicain condamne une nouvelle fois sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels que soient les motifs de ses auteurs, et réaffirme son engagement sans faille dans la lutte contre le terrorisme.
English: When an employee is required by the Employer to perform substantially the duties of a higher position on an acting basis, the employee shall be paid acting pay from the date on which the employee commenced to act for the period in which the employee acts as if he/she had been appointed to that higher classification level.
French: Lorsque l’employé est tenu par l’employeur d’exécuter à titre temporaire la presque totalité des fonctions d’un poste de niveau plus élevé, il touche, pendant la période d’intérim, une rémunération d’intérim à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification plus élevé.
English: • 2007-11-16 BLU00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-16 BLU00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Royal government of Cambodia has developed a Pro-Poor Trade Policy Strategy, under which Cambodia was selected as one of the three pilot countries under the Integrated Framework.
French: Le gouvernement royal du Cambodge a mis en place sa stratégie en matière de politiques commerciales favorables aux pauvres qui a valu au Cambodge d'être choisi comme l'un des trois pays participants à un projet-pilote qui s'inscrit dans l'approche dite du « Cadre intégré ».
English: For more information about AMICUS see www.nlc-bnc.ca/amicus.
French: Pour de plus amples renseignements sur AMICUS, visitez www.nlc-bnc.ca/amicus.
English: Water samples were collected on Lake Ontario during April and November, filtered (0.45 μm), and immediately analyzed onboard ship for the nutrients soluble reactive phosphorus, nitrate-plus-nitrite, and ammonia.
French: Des échantillons d'eau prélevés en avril et novembre dans le lac Ontario et filtrés (0,45 μm) ont été immédiatement analysés à bord du navire pour le dosage des matières nutritives : phosphore réactif soluble, nitrate et nitrite et ammoniac.
English: As regards further participation from Iceland in the ongoing rebuilding efforts in Afghanistan, my Government is now considering providing personnel to the provincial reconstruction teams in the northern part of the country.
French: S'agissant de la participation future de l'Islande aux efforts de reconstruction en cours en Afghanistan, mon gouvernement envisage actuellement de fournir du personnel aux équipes de reconstruction de province dans le nord du pays.
English: We support the Secretary-General's proposal to send child protection advisors to Afghanistan, Iraq and Lebanon and including them in operations in Darfur, Chad and the Central African Republic.
French: Nous approuvons la proposition du Secrétaire général d'envoyer des conseillers à la protection de l'enfance en Afghanistan, en Iraq et au Liban et de les impliquer dans des opérations au Darfour, au Tchad et en République centrafricaine.
English: All this happened while oil prices were rocketing to all time records in nominal terms and other commodity prices were increasing rapidly as well.
French: En toile de fond, les prix du pétrole atteignaient des records historiques en termes nominaux, tandis que les prix des autres produits de base augmentaient eux aussi à bon rythme.
English: The project is currently in the " Planning " stage where the business requirements are detailed and future processes are modeled in SAP and then captured in a system Blueprint.
French: Le projet en est présentement à l’étape de planification , où nous précisons les exigences opérationnelles détaillées et préparons le modèle des processus futurs dans l’environnement du SAP, avant de les transcrire dans un plan directeur du système.
English: • Provide easy access to high-quality, reliable information to others, as appropriate, and
French: • Vous permettrez à d’autres personnes, au besoin, d’accéder à de l’information fiable et de haute qualité
English: The approach to professional development does not contain elements of discrimination, but it is fragmented, uniform, without analysis of needs and interests of the teachers/schools.
French: L'approche du développement professionnel ne contient pas d'éléments discriminatoires mais elle est fragmentaire, manque d'uniformité et n'analyse ni les besoins ni les intérêts des enseignants ou des écoles.
English: More than 500 m2 exclusively designed to look after mind & body. A modern, fully equipped SPA that includes a fitness area & beauty treatment center .
French: Plus de 500 m2 entièrement dédiés aux soins de l'esprit et du corps, avec toutes les installations et services dignes d'un SPA des plus modernes, une zone complète de fitness et tout ce dont vous rêvez en matière de beauté et esthétique .
English: It takes cognisance of such issues as urbanisation, immigrant communities, migrant workers, affluence, poverty and virtual worlds.
French: Ce secteur d'étude observera les formes sous-jacentes à la manière d'exprimer la foi chrétienne telles que la conception du monde, le langage, les coutumes, les traditions, l'inculturation, la transformation, etc.
English: • PA ABB00 2006-11-27 Modify The French description was modified as per TBS directives.
French: • PA ABB00 2006-11-27 Modifier La description française a été modifiée selon les directives du SCT.
English: the action of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI);
French: L'action de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI);
English: Table 5, which reproduces Table 2 above, is offered as a guide.
French: On peut se servir du tableau 5 ci-dessous, qui reproduit le tableau 2, comme guide :
English: Regional cooperation and interaction among network operators help channel resources towards interconnectivity and diversification of supplies.
French: La coopération régionale et les interactions entre les gestionnaires de réseau contribuent à canaliser les ressources à des fins d'interconnectivité et de diversification des approvisionnements.
English: What are the guarantees of the efficiency of treatment?
French: Quelles sont les garanties pour le résultat positif?
English: A meeting was then arranged to consider the replies received.
French: Une réunion est ensuite organisée pour examiner les réponses reçues.
English: • Geomorphology — the study of landforms and the systems that produce them such as soil erosion and vegetation
French: • la géomorphologie – l’étude de la topographie et des systèmes qui en sont à l’origine, comme la végétation et l’érosion des sols;
English: 6.3.1.3 Training & Education Public Awareness :
French: Il faut mettre l’accent sur des systèmes de récolte et de manipulation durables, faciles à entretenir et à transporter, et sur de meilleures caractéristiques de rendement du carburant.
English: The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote cross-border, transnational and/or interregional cooperation, hereinafter referred to as "territorial cooperation", between its members as set out in Article 3(1), with the exclusive aim of strengthening economic and social cohesion.
French: Le GECT a pour objet de faciliter et de promouvoir la coopération transfrontalière, transnationale et/ou interrégionale, ci-après dénommée "coopération territoriale", entre ses membres tels que visés à l'article 3, paragraphe 1, dans le but exclusif de renforcer la cohésion économique et sociale.
English: Confidence-building measures, not only bilateral but also subregional and regional, have produced encouraging results worldwide in supporting peace and stability.
French: Les mesures de confiance, bilatérales ainsi que sous-régionales et régionales, ont produit, partout dans le monde, des résultats encourageants en faveur de la paix et de la stabilité.
English: Consumer Protection in the Short-Term Credit Market
French: Protection des consommateurs dans le marché du crédit à court terme
English: Please make sure that our message wasn't sent to your bulk mail folder.
French: Assurez-vous que notre réponse n'a pas été envoyée parmi les messages indésirables.
English: We fly from over 20 UK airports to 80+ worldwide destinations.
French: Nous assurons des vols en partance de 20 aéroports du Royaume-Uni vers plus de 80 destinations dans le monde entier.
English: These management outputs will enable UNFPA to effectively deliver programme outputs at global, regional and country levels.
French: Ils permettront au FNUAP d'exécuter efficacement les produits attendus aux niveaux mondial, régional et national.
English: WIPO Notification No. 98 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by the Republic of Malta The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Malta, on September 7, 1977, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 98 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la République de Malte Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Malte, le 7 septembre 1977, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.