ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Herrera (Mexico) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.
French: M. Herrera (Mexique) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Pérou au nom du Groupe de Rio.
English: Exchange visits and PhD courses at renowned European universities are eliminating barriers to communication, and I therefore listened with interest to the detailed information from the rapporteur and Commissioner Figeľ.
French: Les visites d'échange et les programmes de doctorat dans des universités européennes renommées éliminent les obstacles à la communication, et j'ai donc écouté avec intérêt les informations données par la rapporteure et par le commissaire Figeľ.
English: Funded research on the diagnosis, treatment, care and prevention of Hepatitis C. Improved understanding of the Hepatitis C virus and helped reduce its burden on the infected/affected population.
French: Financement de recherches sur le diagnostic, le traitement, les soins et la prévention de l’hépatite C. Meilleure compréhension du virus de l’hépatite C et réduction du fardeau de cette maladie sur les populations infectées / touchées.
English: In addition, a very low frequency of fusion between the nuclei of two microspores was observed.
French: De plus, une très faible fréquence de fusion est observée entre les noyaux de deux microspores.
English: They include immigration control, intelligence, hearings, enforcement and CIC officers.
French: Il y a notamment les agents de contrôle de l'immigration, les agents du renseignement, les agents d'audience, les agents d'exécution de la loi et les agents d'immigration.
English: Equally, outcomes of integration programmes at one level could inform policies at other levels.
French: De la même manière, les résultats de programmes d’intégration obtenus à un niveau donné pourraient influencer les politiques menées à d’autres niveaux.
English: Seedstock Species:
French: Arthrospira platensis (cy anophyck) Description :
English: Subtotal – if the result is positive, enter "0";
French: perte autre qu’une perte en capital; perte agricole; perte agricole restreinte; perte comme commanditaire.
English: Informal documents: INF.1 and INF.2 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.1 et INF.2 (secrétariat)
English: Under section 9 of the said Act, Linda Rankin and Alan Tufts have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 91162959, a description of the site and plans of a proposed wharf on Mahone Bay, at Borgels Point, Chester Basin, Nova Scotia, in front of Lot 141, Borgels Shore Drive.
French: Linda Rankin et Alan Tufts ont, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Lunenburg, à Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 91162959, une description de l’emplacement et les plans d’un quai que l’on propose de construire dans la baie Mahone, à Borgels Point, Chester Basin (Nouvelle-Écosse), en face du lot 141, promenade Borgels Shore.
English: What excludes people?
French: Qu’est-ce qui fait que certains sont exclus?
English: European Parliament and Council Regulation concerning the establishment of a European pollutant release and transfer register (→ point 1.20.13).
French: ¡ Enseignement supérieur, recherche et innovation: développement d’un pôle d’excellence à travers la création de l’Institut européen de technologie (→ point 1.19.5).
English: Mr. Bergin suggested that an extensive review of the TV band had been scheduled for this fall.
French: M. Bergin indique qu'un examen approfondi relatif à la fréquence télévisuelle a été prévu pour cet automne.
English: Some uncertainties remain concerning the preparation of the two General Chapters of 1990. According to the Constitutions, it is the task of the two Central Commissions to prepare the two General Chapters, coordinating the initiatives coming from the Regional Conferences.
French: Si la Commission Centrale se réunissait deux fois entre les Chapitres, elle pourrait établir l'ordre du jour du Chapitre suivant à sa première réunion, ensuite les Conférences Régionales pourraient travailler sur cet ordre du jour et finalement la Commission Centrale pourrait, lors de sa deuxième réunion, synthétiser les résultats de leurs travaux et mettre au point l'ordre du jour définitif du Chapitre.
English: 2 Project Organization 2.1 Project Management and Control Structure Describe the organizational boundaries between the project team and external entities.
French: 2 Organisation du projet 2.1 Gestion du projet et structure de contrôle Décrivez les frontières organisationnelles entre l'équipe du projet et les entités externes pertinentes.
English: It surely means that it is not just our relations with Iran that are at stake, but also the future of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the dangers that result from more and more regimes getting their hands on nuclear weapons.
French: Cela signifie très certainement que ce ne sont pas seulement nos relations avec l’Iran qui sont en jeu, mais également l’avenir du traité de non-prolifération et les dangers qui découlent du fait que de plus en plus de régimes tentent d’accéder aux armes nucléaires.
English: Consequently, the synergistic effects of climatic variation and earthquake events must be carefully considered in developing records of both climatic variation and earthquakes.
French: Conséquemment, les effets synergiques des variations climatiques et de l'activité sismique doivent être soigneusement considérés lorsqu'on reconstitue des données à la fois sur les variations climatiques et les tremblements de terre.
English: The model consists of two components: data comprising a distribution of perceptions, and a hypothesis that there is a relationship between perceptions and real practices in the role that GPs play in risk management.
French: Le modèle comprend deux volets : des données comprenant une distribution des perceptions, et une hypothèse voulant qu’il existe un lien entre les perceptions et les pratiques véritables dans le rôle joué par les omnipraticiens dans la gestion des risques.
English: Each interim relief agreement would be the result of successful negotiations involving an Aboriginal nation, the federal government and the relevant province.
French: Chacune de ces ententes, résultant d'une négociation entre une nation autochtone, le gouvernement fédéral et la province concernée, fournirait le cadre général de redressement, dont les modalités pourraient ensuite être appliquées par le Tribunal.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  REVIEW COMMITTEE AND PROCESS April 8, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  COMITÉ ET PROCESSUS D’EXAMEN Le 8 avril, 2003
English: (l) Note by the Secretariat on the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2006-2007 (E/CN.6/2005/CRP.3);
French: l) Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.6/2005/CRP.3);
English: Monitoring the situation of displaced Iraqis in Jordan will be essential to guiding the scope of a UNICEF and United Nations emergency response.
French: Il sera indispensable de suivre la situation des Iraquiens déplacés en Jordanie pour déterminer l'ampleur du dispositif d'intervention d'urgence de l'UNICEF et de l'ONU.
English: Any person wishing to intervene in this proceeding must file a written intervention with the Secretary of the Board by noon Mountain time, June 20, 2002, and serve one copy on the Applicant at the following address :
French: Toute personne désirant intervenir dans cette instance doit déposer un document d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 20 juin 2002, à midi (heure normale des Rocheuses), et en signifier une copie au demandeur à l'adresse suivante :
English: This is not at all the case here.
French: Ici, il n’est aucunement question de cela.
English: It is often necessary to establish contact with all parties to a conflict, and in particular with armed groups controlling parts of a territory in which people under threat live.
French: L'établissement de contacts avec toutes les parties au conflit, et en particulier avec des groupes armés contrôlant des portions de territoire où résident des populations menacées, est souvent requis.
English:   Given the trends of interdisciplinary practices in health and other helping professions, there is a great deal to learn within and between disciplines.
French:   Compte tenu de la tendance à l'interdisciplinarité dans les sciences de la santé et les autres professions d'aide, les professionnels ont beaucoup à apprendre non seulement au sein de leur propre discipline, mais aussi des disciplines connexes.
English: • Salary - active personnel supporting IT services
French: • Salaire du personnel actif soutenant les services de TI
English: Governments live by television-and may die by it-but to deplore its influence is disingenuous.
French: Les gouvernements vivent par la télévision – et il leur arrive de périr par elle – mais il est hypocrite de leur part d’en déplorer l’influence.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/40).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/40).
English: By identifying further joint procurement opportunities, EADS continued to reduce the costs and risks in its supply chain.
French: Grâce à l’identification d’opportunités conjointes d’achats au sein du Groupe, EADS a continué de réduire les coûts et les risques inhérents à sa chaîne d’approvisionnement.
English: Nevertheless, progress is slow and will take some time before Belarus reaches the levels of transparency that will provide confidence that it is applying the standards of the 1998 EU Code.
French: Le Parlement européen, ainsi que le Congrès américain, n’en sont absolument pas convaincus. D’autres soutiennent au contraire que la Chine fait des progrès, que les sanctions ne sont plus d’actualité et ne comprennent pas l’ensemble des technologies sensibles concernées.
English: This group deserved attention: PAWO considered that education should be provided in the camps and other places where thousands of people were given shelter in often-precarious conditions.
French: Cette population méritait une attention.  L'OPF a pensé que l'éducation devrait être dispensée dans les camps et les lieux où sont hébergées ces milliers de personnes dans des conditions souvent précaires.
English: The campaign will involve at least six urban centres with targeted local campaigns.
French: La campagne visera au moins six centres urbains au moyen de campagnes locales ciblées.
English: The measures adopted to provide access to clean drinking water include efforts to:
French: Les mesures adoptées pour assurer l'accès à l'eau potable supposent des efforts pour:
English: The placement of biological challenges must be defined in writing.
French: La mise en place des charges microbiennes doit être définie par écrit.
English: This magazine called "Pleamar", leaves the public to remember the 25th anniversary of founding of the Latin American Poets (ASOLAPO), which came at a warm evening in November 1984 in the beautiful town of Urubamba, which is the heart Sacred Valley of the Incas, bathed in Wilcamayu, Inkan sacred river.
French: Ce magazine intitul� "Pleamar", laisse le public � se rappeler le 25e anniversaire de fondation de la po�tes latino-am�ricain (ASOLAPO), qui est intervenue � une chaude soir�e en Novembre 1984 dans la belle ville de Urubamba, qui est le c�ur Vall�e Sacr�e des Incas, baign� dans Wilcamayu, Inkan fleuve sacr�.
English: When serving the points Edmonton, Alberta; Lupin, Northwest Territories; and Watson Lake, Yukon Territory, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and E only.
French: Dans la desserte d'Edmonton (Alberta); Lupin (Territoires du Nord-Ouest); et Watson Lake (Territoire du Yukon), la licenciée est autorisée à utliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E seulement.
English: © 2006 JPM Poinçons inc. All rights reserved.
French: © 2006 JPM Poinçons inc. Tous droits réservés.
English: Close links will be maintained with similar programmes in the countries of the subregion, thus increasing technical cooperation among developing countries (TCDC).
French: Des liens étroits seront maintenus avec des programmes similaires exécutés dans les pays de la sous-région, ce qui permettra d'intensifier la coopération technique entre pays en développement.
English: Assistance to staff could be provided either through an internal legal assistance system or by hiring lawyers from outside the United Nations.
French: Cette assistance au personnel pourrait être fourni soit dans le cadre d'un système d'aide juridique interne soit par le recrutement d'avocats ne faisant pas partie de l'ONU.
English: As the basis for its finding that one of the applicants’ pleas, alleging breach of the principle of protection of legitimate expectations, was well founded, the Court recalled that, in the absence of an overriding public interest, the Commission had infringed a superior rule of law by failing to couple the repeal of a set of rules with transitional measures for the protection of the expectations which a trader might legitimately have derived from the Community rules.
French: Pour retenir le bien-fondé de l’un des moyens soulevés par les requérantes et tiré de la violation du principe de protection de la confiance légitime, la Cour a rappelé que, en l’absence d’intérêt public péremptoire, la Commission, en n’ayant pas assorti la suppression d’une réglementation de mesures transitoires protégeant la confiance que l’opérateur pouvait légitimement avoir dans la réglementation communautaire, a violé une règle supérieure de droit.
English: Please think.
French: Je vous en prie, réfléchissez.
English: Furthermore, the Agency directed Lufthansa to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the carrier's failure to apply the specific provisions of its tariff.
French: De plus, l'Office ordonne à Lufthansa d'indemniser les personnes lésées pour toute dépense engagée parce que le transporteur n'a pas appliqué les dispositions précises de son tarif.
English: When is the PCMAF and report on its outcomes to be implemented?
French: Quand la CCRGP sera-t-elle mise en oeuvre et quand doit-on faire rapport à ce sujet?
English: Report of the Compliance Committee
French: FCCC/KP/CMP/2006/L.2 15 novembre 2006
English: Bottlecage screws M5X16 in Alu 7075T6, CNC.
French: 10s1 (hollow pins, stainless steel)extremely long-lastingfor all 10-speed drive systems on the market1/2“ x 11/128“, pin length: 5.
English: negative (mitotic crossing over) 2 strains yeast (Kassinova et al., 1981)
French: négatif (enjambement à la mitose), 2 souches de levures (Kassinova et al., 1981)
English: Number of RNs Employed in Nursing, by Employment Status, Canada, 1997-2005  Source:
French: Nombre d'IA actifs dans le domaine infirmier, selon la situation d'emploi, Canada, 1997-2005  Source :
English: Additionally, labels shall be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
French: En outre, elles doivent être apposées de façon à ne pas pouvoir se détacher pendant toute la durée de vie du moteur, et elles ne doivent pas pouvoir être enlevées sans être endommagées ou détruites.
English: However, we should note that Uganda can point with pride to its own relative success with this system, which is being used there in many different ways, at Budongo Forest, Kibale National Park, Queen Elizabeth Park, and so on. Compared with the RFO, whose surface area is almost 14,000 square kilometers, these protected areas are suffering both from their small size and from the emergence of certain management problems (Fred Babyeteera, personal communication).
French: Ce retard pourrait s’accentuer du fait des faiblesses de l’institutions nationale (administration) responsable de la RFO, du dysfonctionnement entre le pouvoir central basé à Kinshasa et les entités administratives de base (zone et collectivités), du manque des moyens matériels et financiers dans la RFO pour faire revivre ce projet sur le terrain.
English: Overall, between 1 September 2007 and 19 August 2008, 136 Palestinians were killed in internal violence.
French: Au total, 136 Palestiniens ont perdu la vie dans des actes de violence interne entre le 1er septembre 2007 et le 19 août 2008.
English: That demonstrates the crucial role played by the Court in the peaceful settlement of international disputes, thereby contributing immensely to the maintenance of international peace and stability, as provided in the United Nations Charter.
French: Cela démontre le rôle essentiel qu'elle joue dans le règlement pacifique des différends internationaux, en contribuant ainsi fortement au maintien de la paix et de la stabilité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The Government has recently published a report on the review of the health inequalities infant mortality target to help focus action on the issue (Review of the Health Inequalities Infant Mortality PSA Target (2007)).
French: Le Gouvernement a récemment publié un rapport sur l'examen de l'objectif se rapportant aux inégalités en matière de mortalité infantile pour contribuer à focaliser l'action sur la question (Examen des inégalités de santé: objectif PSA pour la mortalité infantile (2007)).
English: The European Union reiterates that the involvement of the United Nations is vital for the country's further stabilization and for helping the Government to address the many unresolved questions identified during the Security Council mission to Timor-Leste.
French: L'Union européenne réaffirme que la participation de l'ONU est vitale pour la poursuite de la stabilisation du pays et pour aider le Gouvernement à s'attaquer aux nombreuses questions non réglées qui ont été recensées pendant la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste.
English: As stated in the report the gender segregated labour market plays a critical role in this connection.
French: Comme le signale le rapport, la ségrégation des sexes joue un rôle crucial à cet égard.
English: From January to May 2006, Guate Crece, covering efforts to stimulate the economy, registered positive results, with GDP growth estimated at 4-4.4 per cent for 2006.
French: Grâce à « Guate Grece », qui concerne la relance de l'économie, la croissance enregistrée de janvier à mai 2006 devrait se traduire, sur l'ensemble de l'année, par une progression du PIB comprise entre 4,0 et 4,4 %.
English: Capital assets acquisitions (excluding capital leases) 8,532 Consumable supplies purchases 259 Payment of capital leases obligations 81 Prepaid expenses – Political party quarterly allowance 16,495 Prepaid expenses 1,134 Total Appropriations Used $109,751 b) Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to Parliamentary appropriations used (thousands of dollars)
French: Achat d'immobilisations (excluant les contrats de location-acquisition) 8 532 Achat de stock 259 Déboursé – Baux de location-acquisition 81 Charges payées d'avance – Allocation trimestrielle aux partis politiques 16 495 Charges payées d'avance 1 134 Total des crédits utilisés 109 751 $
English: Livestock are fed CEREAL grain to some extent, but grass and LEGUMES forages are much cheaper and account for over 80% of livestock feed in Canada.
French: Le bétail est en partie nourri de CÉRÉALES, mais l'herbe et les fourrages de LÉGUMINEUSES sont beaucoup moins chers et comptent pour plus de 80 p. cent de la nourriture du bétail au Canada.
English: In addition, most of the work already in progress in the subsidiary bodies conformed well to the proposed programme in the short or medium terms.
French: En outre, la plupart des travaux en cours dans les organes subsidiaires étaient parfaitement conformes au projet de programme, que ce soit à court ou à moyen terme.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18526 - 18550 (of 53558) Page: 742 / 2143 Page: < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Back | Next Eric Boulanger - 12/22/2006 [10:12] St-Rédempteur, Québec, Canada Merry Christmas and Happy new year to our troup!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18526 - 18550 (de 53558) Page : 742 / 2143 Page : < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Arrière | Avant Eric Boulanger - 12/22/2006 [10:12] St-Rédempteur, Québec, Canada Merry Christmas and Happy new year to our troup!
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 14-1 Direct Sellers
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 14-1 Démarcheurs
English: Mr Sasi will have to answer a non-existent question, but he can try if he wants.
French: M. Sasi va devoir répondre à une question inexistante, mais il peut tenter de le faire s'il le souhaite.
English: About 200 meters further from the Riffles take off zone, this powerful wave puts you straight from the take off into a very fun barrel section.
French: A environ 200 mètres après la zone de take off de Riffles, cette vague puissante vous place dès le take off dans une section de tube très sympa.
English: The Working Group also started elaboration of the IPC development program for the years 2005 to 2008.
French: Le groupe de travail a également commencé à élaborer le programme de développement de la CIB pour la période 2005-2008.
English: The extent to which the transaction costs that buyers would have to incur in order to retool, repackage, adapt their marketing, breach a supply contract, learn new procedures and so forth may be sufficient to make switching an unlikely response to a significant and non-transitory price increase.
French: L'importance des coûts que les acheteurs auraient à assumer pour, entre autres, modifier leurs outils et leurs emballages, adapter leur mise en marché, mettre fin à un contrat d'approvisionnement et s'habituer à de nouvelles façons de transiger, peut limiter la volonté de changement de fournisseur suite à une augmentation de prix, même relativement importante et non transitoire.
English: Donations for the meeting were received from Ebsco Information Services, John Wiley & Sons, The McGraw Hill Companies, and OVID Technologies, Inc.
French: Des dons pour la réunion ont été reçus des entreprises suivantes : EBSCO Information Services, John Wiley & Sons, les compagnies de McGraw-Hill et OVID Technologies inc.
English: Derecho Internacional Público — Lectures (selected by Rafael Nieto Navia), Javeriana University, Bogotá (1990).
French: Derecho Internacional Público - Lecturas (Selección de Rafael Nieto Navia), Pontificia Universidad Javeriana, Bogota (1990).