ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for Member States to decide to put in place an energy policy that can deliver significant employment benefits.
French: C'est aux États membres qu'il appartient de décider de mettre en place une politique énergétique capable de créer de nombreux emplois.
English: (1) Once agreement is reached on expanding the Council, the number of affirmative votes required for decisions in the Security Council should remain at around the present action threshold of 60 per cent.
French: 1) Une fois qu'un accord sera intervenu sur la question de l'élargissement du Conseil, le nombre de votes affirmatifs requis pour la prise de décisions au Conseil devrait être maintenu à peu près au niveau du seuil actuel (60 %).
English: Commission communication - 'Financial services: building a framework for action' - COM(1998) 625; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Services financiers: élaborer un cadre d'action" - COM(1998) 625 et Bull.
English: The Canadian Forum on Civil Justice has created the Civil Justice Clearinghouse to provide the Canadian public and the civil justice community with greater access to information on civil justice systems and civil justice reform initiatives.
French: Le Forum canadien sur la justice civile a créé le centre d’information sur la justice civile dans le but de faire en sorte que le grand public canadien et le milieu de la justice civile aient davantage accès à l’information qui existe sur les systèmes de justice civile et les initiatives de réforme dans ce domaine.
English: This specimen was originally identified as a brindled madtom (Noturus miurus), but was reexamined by Erling Holm in 1999 and determined to be a northern madtom.
French: Cet individu avait d’abord été identifié comme un chat-fou tacheté (Noturus miurus), mais Erling Holm a établi en 1999 qu’il s’agit bien d’un chat-fou du Nord.
English: The representatives of ICCR, ICPP, ICDM, ICIBCA, ICCA and SEFEL regretted that there had been no consultation with other countries on the proposals by Spain and the United States of America.
French: Les représentants de l'ICCR, l'ICPP, l'ICDM, l'ICIBCA, l'ICCA et du SEFEL ont regretté que les propositions de l'Espagne et des États-Unis d'Amérique n'aient pas fait l'objet de concertation avec les autres pays.
English: Decides that the High-level Dialogue will result in a summary by the President of the General Assembly that will provide, as appropriate, an input on financing for development to the preparatory process of the high-level plenary meeting of the General Assembly of September 2010.”
French: Décide que le Dialogue de haut niveau aboutira à un résumé du Président de l'Assemblée générale, qui servira, selon qu'il conviendra, de contribution portant sur le financement du développement au processus préparatoire de sa Réunion plénière de haut niveau de septembre 2010. »
English: Our bar is at your disposal.
French: Vous avez un bar à votre disposition.
English: too dark , too grey , too grainy , too much blur , needs better control mechanics and better story.
French: Plus que la texture "de la mort" qui pête même en zoomant dessus, je m'attarde plus dorénavant sur le rendu général ! Et je trouve celui de KZ2 plus qu'honorable.
English: Fail Secure The structuring of programs and/or processing systems in a manner that security vulnerabilities are not introduced when a hardware or software failure is detected in a program or system.
French: Sécurité intégrée Désigne l'organisation des programmes et/ou des systèmes de traitement d'une telle manière que leur sécurité soit préservée quand la défaillance d'un matériel ou d'un logiciel est détectée dans un programme ou un système.
English: The Wouda Pumping Station at Lemmer in the province of Friesland opened in 1920.
French: La station de pompage de Wouda à Lemmer, dans la province de Frise, a été ouverte en 1920.
English: Employees or agents of another reporting entity If you are a person described in Section 1 and you are an employee of a reporting entity, your employer is responsible for meeting the large cash transaction reporting requirement associated to any of your activities as an employee. This would apply, for example, in the case of an accountant employed by a bank.
French: Employés ou représentants d’une autre entité déclarante Si vous êtes une personne décrite à la section 1 et que vous êtes un employé d’une personne ou d’une entité déclarante, votre employeur est tenu de respecter les exigences de déclaration des opérations importantes en espèces associées aux fonctions que vous exercez à titre d’employé comme, par exemple, un comptable qui travaille pour une banque.
English: Mr. Frank Nabiwa Mubebo First Secretary (Political Affairs) Mrs. Fanny Sharon Mubebo
French: M. Frank Nabiwa Mubebo Premier Secrétaire (Affaires politiques) Mme Fanny Sharon Mubebo
English: The Speech from the Throne also correctly targets the health of communities as key to our social goals, to our economic competitiveness, and to our environmental concerns.
French: Le discours du Trône considère très justement la santé des collectivités comme un facteur clé en ce qui a trait à nos objectifs sociaux, à notre compétitivité économique et à nos engagements dans le domaine de l'environnement.
English: Certainly, the low point in the process came with the failure of the 1990 GATT Ministerial in Brussels, which cast considerable gloom over the eventual prospects for the round.
French: à un nouveau niveau record de près de 150 milliards de dollars US alors que le surplus japonais grimpait à 86 milliards de dollars US, et celui de l’Allemagne à 41 milliards de dollars US.
English: The term “substantial market for goods and services” is used to make clear that the provision applies only to markets of a magnitude similar to that of those to which section 50 applies.
French: L'expression «marché important de biens ou de services» est utilisée pour bien montrer que la disposition s'applique uniquement aux marchés d'une ampleur analogue à celle des marchés visés par l'article 50.
English: ANPC has continued to carry out successful control actions on its own or in cooperation with other market surveillance bodies.
French: L’ANPC a continué à effectuer, avec succès, des activités de contrôle, seule ou en coopération avec d’autres instances de surveillance des marchés.
English: We must, therefore, examine whether the Panel viewed its role in this way.
French: Nous devons donc examiner si le Groupe spécial a considéré son rôle de cette manière.
English: Item 6(b) of the Provisional Agenda
French: NORME-CADRE − POINT D'APPLICATION
English: Each room also has a private balcony with views over the Dubai Fountain or the lake surrounding Burj Khalifa.
French: Elles possèdent également d'un balcon privé offrant une vue sur la fontaine de Dubaï ou sur le lac entourant Burj Khalifa.
English: The environmental impact statement shall provide all of the information required to understand or interpret the data (methods, survey dates and times, weather conditions, location of sampling stations, etc.). The methods used should be sufficient for the purposes of identifying and assessing environmental effects.
French: L'étude d’impact doit fournir toute information facilitant la compréhension ou l'interprétation des données (méthodes, dates et heures d'inventaire, conditions météorologiques, localisation des stations d'échantillonnage, etc.). Les méthodes utilisées doivent être suffisantes pour identifier et évaluer les effets environnementaux.
English: Conversations, dialogues, questions... These are the real spirit of the Mediterranean culture.
French: Des conversations, des dialogues, des questions… L'essence de la culture méditerranéenne.
English: His Grey on Grey paintings (1967-69), intended to be seen individually in terms of their line-based movement, and together as an environmental colour experience, constitute one of the remarkable achievements of abstract art.
French: Ses tableaux « Gris sur Gris » (1967-1969), destinés à être vus individuellement selon leur mouvement basé sur la ligne et ensemble comme une expérience environnementale de la couleur, constituent l'une des plus remarquables réussites de l'art abstrait.
English: McDougall adjourned the proceedings over a weekend, "informing the Indians that those who were disposed to continue the negotiations would remain while those who had resolved to reject every proposition of the government might go home".33 On the following Monday, he presented a revised proposal excluding from the negotiations and subsequent agreement the territory and inhabitants of the eastern portion of the island.
French: McDougall a suspendu les pourparlers une fin de semaine en informant les Indiens que «ceux qui étaient disposés à continuer les négociations pouvaient rester alors que ceux qui avaient résolu de tenir tête au gouvernement n'avaient qu'à rentrer chez eux33». Le lundi suivant, il s'est amené avec une nouvelle proposition qui excluait de la négociation et de toute entente éventuelle le territoire et les habitants de la portion est de l'île.
English: Through hybridization with a fairly complex, between the French quail (coturnix-coturnix-coturnix) and from Indonesia (coturnix-coturnix japonica) got the final result (final stock) with various privileges al.
French: Par hybridation avec une assez complexe, entre la caille des blés français (Coturnix coturnix--coturnix) et de l'Indonésie (Coturnix coturnix japonica-) a eu le résultat final (stock final) avec des privilèges différents al.
English: A large desk, a wide bed and a quiet ventilator - everything aims to create a feeling of well-being, which is sure to come about after a visit to the sauna, steam bath and solarium.
French: Un grand bureau, un grand lit et le léger bruissement du ventilateur accentuent ce sentiment de bien-être. Ensuite le sauna, hammam et solarium seront garants d’un repos absolu.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 58 Recital H H. recalling the commitments given by the Heads of State and Government at the Berlin Summit regarding the guarantee of total expenditure for the first pillar of the CAP (direct payments and market measures until 2013), Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 58 Considérant H H. rappelant les engagements pris par les chefs d'État ou de gouvernement lors du sommet de Berlin concernant la garantie du montant total des dépenses pour le 1er pilier de la PAC (paiements directs et mesures de marché jusqu'à 2013), Or. fr
English: Staff case - action by a member of the contract staff seeking review of grading and remuneration fixed on recruitment
French: Fonction publique - Recours d'un agent contractuel demandant la révision du classement et de la rémunération fixés lors de son recrutement.
English: Regulation No. 3 (Retro-reflecting devices) (Agenda item 10(c))
French: Règlement no 3 (Dispositifs rétroréfléchissants) (point 10 c) de l'ordre du jour)
English: real estate Arles 13200 vente Villa Maison / Villa - by CONNEXIMMO IMMOBILIER, 16 minutes des Arenes d'Arles - Villa type 4 recente de 104 m², avec salon cuisine ouverte, 3 chambres, salle de bains, garage, le tout sur une parcelle de 250 m².
French: Immobilier St Gilles 30800 vente Maison de village Maison / Villa - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, Maison de village avec dependances, comprenant 2 caves, grenier et garage de 45 m² au sol.
English: 6.4.30 Finance Section will complete a cost analysis on the subject with recommendations to be provided to HOM before April 30, 2000.
French: 6.4.30 La Section des finances effectuera une analyse des coûts sur la question et des recommandations seront formulées à l'intention du CDM avant le 30 avril 2000.
English: A mentor to young scientists, he was also instrumental in the creation of the International Centre for Research in Agroforestry in Nairobi, Kenya.
French: Ayant agi comme mentor auprès de jeunes scientifiques, il a également joué un rôle essentiel dans la création d’un centre international de recherche en agro-sylviculture, à Nairobi, au Kenya.
English: Any group planning to do an environmental project in their community can apply to the Youth Corps for assistance with labour costs.
French: Les stages permettent à de jeunes canadiens d’acquérir de l’expérience sur le marché du travail dans des secteurs clés, tels que la science et la technologie ou le commerce et le développement internationaux.
English: A - The Government of Canada recognizes that child poverty has long-term negative consequences for society.
French: R : Le gouvernement du Canada reconnaît que la pauvreté, plus particulièrement la pauvreté chez les enfants, a des répercussions négatives à long terme sur la société.
English: More specific initiatives in support of this priority include:
French: Le principe consiste à l’investir en perpétuité et d’utiliser le revenu pour les activités de la Fondation.
English: This bank contains reports on accidents; claims of damages; legal decisions; settlement transactions and correspondence concerning accidents involving government-owned and leased vehicles, as well as privately-owned vehicles used on official business.
French: Ce fichier contient le certificat de naissance de l’employé, du conjoint et de ses enfants; de l’information sur le statut marital; date à laquelle l’employé est devenu cotisant au fonds de pension; transfert réciproque; service accompagné d’options; calcul de pension; historique salarial; et désignation de bénéficiaire.
English: Mechanisms will be required to advise and coordinate with host Government authorities and neighbouring NATO-led forces on border security.
French: Des mécanismes devront être mis en place afin d'informer les autorités du pays hôte et de coordonner les activités avec elles et les forces voisines dirigées par l'OTAN en ce qui concerne la sécurité de la frontière.
English: As the need for seed grows, wild stands may not be able to continue to satisfy the demand.
French: À mesure que le besoin en semences augmentera, il se pourrait que les populations sauvages ne puissent plus satisfaire à la demande.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia as exemplified by the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 between the representatives of New Caledonia and the Government of France;1
French: Se félicite des progrès importants intervenus en Nouvelle-Calédonie, dont témoigne la signature de l'Accord de Nouméa, en date du 5 mai 1998, par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français;
English:   (c) Analysis Paragraph 8 of the Appellant's Notice of Appeal, as amended, was the  focus of much of the argument before the Review Tribunal, namely, that the  original Tribunal erred in determining that being coordinated was a bona  fide occupational requirement for being a longshoreman.
French: En ce qui concerne la question dont est saisie notre cour,   il est évident que la question de savoir ce qui constitue un   service habituellement offert au public est une question   générale de droit qui a de vastes répercussions sociales et   relativement à laquelle la commission n'a aucune expertise   particulière.
English: Moreover, such organizations were represented in the Council of the Institute, where, in accordance with article VII of the agreement, each member was entitled to one vote.
French: De plus, de telles organisations sont représentées au Conseil de l'Institut, dont chaque membre, selon l'article VII de l'accord, a droit à une voix.
English: The Moscow Treaty, together with the Russian-American declaration of 24 May 2002 on new strategic relations, is a major step forward towards nuclear disarmament, of great significance for the shaping of an international system of security in the twenty-first century.
French: Le Traité de Moscou, avec la déclaration russo-américaine du 24 mai 2002 sur les nouvelles relations stratégiques, constitue un pas majeur vers le désarmement nucléaire, d'une grande importance pour façonner le régime international de sécurité du XXIe siècle.
English: When the Communist Party took over in 1975, thousands of Hmong people died because they supported the US at the time.
French: Quand les communistes arrivèrent au pouvoir en 1975, des milliers de Hmongs moururent parce qu’ils avaient aidé les Américains.
English: We have built an excellent technical training system.
French: Nous avons mis en place un excellent système de formation technique.
English: It is indexed to the cost of living; the commencement of indexation is delayed to age 60, at which time adjustments reflecting increases in the Consumer Price Index (CPI) are made retroactively.
French: Elle est indexée au coût de la vie quand le député atteint 60 ans; à ce moment-là, le rajustement en fonction de l’indice des prix à la consommation (IPC) est fait de façon rétroactive.
English: Over six years, the total commitment from CIHR Institutes and Partners will be approximately $54 million.
French: Les demandes ont été examinées par cinq comités d'examens multi-disciplinaires et internationaux, chacun représentant les quatre domaines de recherche des IRSC.
English: SUPPORT THE STUDENT’S PARTICIPATION IN THE CLASSROOM
French: FAVORISER LA PARTICIPATION DE L’ÉLÈVE EN CLASSE
English: Be sure to provide your name, email and postal address, and specific relevant information about the HP subscriptions that you no longer wish to receive.
French: Assurez-vous de donner notre nom, courriel et adresse postale, et les informations pertinents spécifiques et des informations pertinentes spécifiques au sujet de la souscription HP que vous souhaitez ne plus recevoir.
English: To protect and promote family health.
French: Protéger et promouvoir la santé de la famille.
English: Vehicles require increasingly complex thermal management of the engine, the charge (intake) air and aftertreatment devices.
French: De plus en plus, les véhicules utilisent des systèmes complexes de gestion thermique du moteur, de l'air d'admission et des dispositifs de traitement aval des gaz d'échappement.
English: It is a country that, forty years ago, made its theme at the Montreal Expo "Man and His World," taken from the beautiful Saint-Exupéry expression, "Terre des Hommes."
French: Un pays qui, il y a quarante ans cette année, dans le cadre de l’exposition universelle de Montréal, se présentait déjà comme la « Terre des Hommes », selon la belle expression de Saint-Exupéry.
English: Selection and Notification All applications will be reviewed by a pre-selection jury established by the Embassy of Canada in Tokyo.
French: Sélection des boursiers Toutes les candidatures seront étudiées par un comité de pré-sélection établi par l’Ambassade du Canada à Tokyo.
English: Results for Canadians (short to medium term) - Support for infrastructure projects that contribute to improving quality of life, enhancing economic growth, strengthening communities and encouraging international trade - Collaborative working relationships with key stakeholders, including provincial, territorial and local governments, First Nations, the private sector, universities and other centres of expertise - Centre of expertise on infrastructure, including infrastructure development, governance arrangements, best practices, international experiences and emerging challenges and opportunities - Leadership in co-ordinating Government of Canada policies and priorities on matters associated with infrastructure - Promotion of ongoing public communications and outreach initiatives to demonstrate the Government of Canada’s intent and role and results achieved in supporting Canada’s infrastructure
French: Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes (court à moyen terme) - Soutien des projets d’infrastructure qui contribuent à améliorer la qualité de vie, à stimuler la croissance économique, à renforcer les collectivités et à favoriser le commerce international - Relations de collaboration avec les principales parties intéressées, y compris les administrations provinciales, territoriales et locales, les Premières nations, le secteur privé, les universités et les autres centres d’expertise - Centre d’expertise sur les infrastructures, y compris le développement de l’infrastructure, les accords de gouvernance, les pratiques exemplaires, les expériences internationales et les défis et les possibilités émergents - Leadership en matière de coordination des politiques et des priorités du gouvernement du Canada en matière d’infrastructure - Promotion des initiatives courantes de communications publiques et de sensibilisation afin de démontrer le rôle et les intentions du gouvernement du Canada, ainsi que les résultats obtenus en matière d’infrastructure.
English: In the 2006-07 fiscal year, we made five presentations to parliamentary committees, in which we accounted to Parliament for our results and explained our processes and operations.
French: En 2006-2007, nous avons présenté cinq exposés à des comités parlementaires, qui nous ont amenés à rendre compte au Parlement des résultats que nous avons obtenus et à expliquer nos processus et nos activités.
English: Used in companies, its functionalities, the quality of the available services regarding PBX and telephones are impressive.
French: puis une version plus puissante, le modèle PTCA1280, supportant de 5 à 50 téléphones. Utilisé dans les entreprises, ses fonctionalités sont impressionantes.
English: Victims of identity theft that is related to Service Canada benefit programs. Purpose:
French: Les victimes d'usurpation d'identité ayant un lien avec les programmes de prestations du Ministère. But :
English: Relying on satellite to provide the network's backbone, the total cost of the project is estimated to be $18.5 million, with $7.4 million of the total being requested through the BRAND Pilot Program.89 A decision on the proposal is not expected until the fall of this year.
French: Le coût total du projet, qui fera appel au satellite pour fournir la dorsale du réseau, devrait coûter 18,5 millions de dollars, dont 7,4 millions de dollars seront demandés dans le cadre du programme pilote fédéral.89 On ne s'attend pas à une décision avant l'automne de cette année.
English: Canada's interests are advanced internationally - In partnership with Canadians, Canada and its values are projected to the world, Canada's interests are pursued abroad and Canadians are better able to interpret the world.
French: Promouvoir les intÃ©rÃªts du Canada sur le plan international - En partenariat avec les Canadiens, promouvoir le Canada et ses valeurs dans le monde, dÃ©fendre les intÃ©rÃªts canadians Ã l'Ã©tranger et permettre aux Canadiens de mieux comprendre le contexte international.
English: Thanks to the accelerated process developed by our minister, Export Development Canada has ensured most lumber companies have already received their funds.
French: Grace au processus accelere etabli par notre ˆ ´ ´ ministre, Exportation et Developpement Canada s’est arrange pour que la plupart des societes de bois d’œuvre recoivent tout de suite ´ ´ ¸ leurs fonds.
English: Total appropriations for internal policies are EUR 5 861 for commitments, an increase of 1.68 % on the 1998 budget, and EUR 5 021 million for payments (an increase of 1.53 %).
French: Le montant total des crédits alloués aux politiques internes s'élève à 5,861 milliards d'euros en crédits pour engagements, soit une augmentation par rapport au budget 1998 de 1,68 %, et à 5,021 milliards d'euros en crédits pour paiements (+ 1,53 %).
English: Canada (2007) France (2007) First United States 54 % Germany 17 % Second China 9.5 % Belgium 8.6 % Third Mexico 4.2 % Italy 8.6 % Fourth Japan 3.8 % Spain 6.8 % Fifth Gerrmany 2.8 % United States 5.7 %
French: Canada (2007) France (2007) Premier États-Unis 54 % Allemagne 17 % Deuxième Chine 9,5 % Belgique 8,6 % Troisième Mexique 4,2 % Italie 8,6 % Quatrième Japon 3,8 % Espagne 6,8 % Cinquième Allemagne 2,8 % Etats-Unis 5,7 %
English: They considered them inadequate, taking the view that the proposed protection measures should go beyond those already called for in Recommendation n° 118 (2005) and asked for the opening of a case-file.
French: Il reconnaît les efforts faits par les autorités françaises.