ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To strengthen national capacities for field-oriented research on prevalent tropical diseases, WHO’s Regional Office for the Eastern Mediterranean and TDR jointly launched a small grants initiative in 1992.
French: Pour renforcer les capacités nationales de recherche locale sur les maladies tropicales, le Bureau régional de la Méditerranée orientale de l’OMS et le TDR ont lancé conjointement une petite initiative de subventions en 1992.
English: The course of the conversation is a deciding factor in how the NPC�s behave towards the player.
French: Le cours de la conversation est un facteur décisif de la façon dont le NPC se comporte envers le joueur.
English: This was a follow up to the 4 July 2001 meeting in Vienna.
French: Les principales questions examinées ont été l’évolution de la situation en Afghanistan et le risque d’un afflux accru de réfugiés.
English: Where one application is supported by two volumes of data, another may have sixty volumes.
French: Alors qu'une demande est soutenue par deux volumes de données, une autre peut en présenter soixante.
English: On the other hand, in the 10 days before the European Council, the Commission repeatedly pressed for a decision for such a mechanism based on two key principles: stability on the one hand and solidarity on the other.
French: D'un autre côté, dans les dix jours qui ont précédé le Conseil européen, la Commission a insisté à maintes reprises pour qu'une décision concernant un tel dispositif s'appuie sur deux principes: la stabilité d'une part et la solidarité d'autre part.
English: Letellier asked the Director Language Training to do the same for his assistants and himself.118 Later, Letellier wrote: "Major Taschereau and I were working to develop a better relationship with the Languages Bureau of the PSC.
French: Si oui, on aura ajouté un intermédiaire entre lui-même et le vrai patron, c’est-à-dire, celui qui était le Directeur du programme de l’enseignement des langues pour la Défense et qui est devenu le Directeur des opérations en région, ce qui l’amènera à passer trois jours sur cinq à Ottawa, loin de Saint-Jean, y déléguant son travail à un adjoint.
English: Moreover, we should adapt reporting requirements to specific situations and make progress on the concept of consolidated reports.
French: Il convient, par ailleurs, d'ajuster aux situations les exigences en matière de rapport et d'avancer sur l'idée de consolidation des rapports.
English: To discuss Fall Policy Agenda Form of Hospitality:
French: Discuter du programme des politiques de l'automne Type de services d'accueil :
English: Daily Double Paper-covered cardboard box (50) Factory 2 Port 23-D Series C Imperial Tobacco Company, Ltd., Montreal, Que. CMC 2004.38.58 | D2004-19301
French: Daily Double Boîte en carton décorée (50) Fabrique 2 Port 23-D Série C Imperial Tobacco Company, Ltd., Montréal (QC) MCC 2004.38.58 | D2004-19301
English: General Motors Research and Development Center, presented at the World Fuels Conference, San Antonio, Texas, March 23-25, 1999.
French: General Motors Research and Development Center, présenté au World Fuels Conference, San Antonio, Texas, 23-25 mars 1999..
English: 1 2 3 4 5 Just a reminder that calculators are not permitted for this sub-test.
French: 1 2 3 4 5 L'emploi d'une calculatrice est interdit pour ce sous-test.
English: He reminded the Committee that it had decided that the comment should be of a technical nature, its purpose being to codify the Committee's extensive case law.
French: Il rappelle que le Comité a décidé que l'observation générale sera de nature technique et sera pour lui un moyen de codifier son abondante jurisprudence.
English: Accession: Djibouti (10 November 2004)1
French: Adhésion : Djibouti (10 novembre 20041)
English: It is important to remember that project approval is based on the information contained in the application.
French: Il ne faut jamais oublier que l'examen des projets se fonde sur les renseignements fournis dans la demande.
English: As an emerging donor, Hungary had supported projects in those regions.
French: En tant que nouveau donateur, la Hongrie a appuyé des projets dans ces régions.
English: Benefits and Costs According to industry estimates, property related fraud cost the associated Canadian financial services industry upwards of $300 million in 2001.
French: Avantages et coûts L'industrie a estimé que les fraudes relatives à des biens ont coûté à l'industrie canadienne connexe des services financiers plus de 300 000 000 $ en 2001.
English: We should honour the unanimous hope of the Iraqis, as expressed during discussions with the Secretary-General's Special Representative, that the aspirations of the Iraqi people to govern themselves can be realized as soon as possible.
French: Nous devons respecter le souhait unanime des Iraquiens tel qu'ils l'ont exprimé lors de leurs discussions avec le Représentant spécial du Secrétaire général, à savoir que l'aspiration du peuple iraquien à se gouverner lui-même devrait être satisfaite le plus rapidement possible.
English: Therefore, we would like to know if you would agree to participate in the eventuality of a new detailed study on the Aboriginal Canada Portal.
French: Par conséquent, nous aimerions savoir si vous seriez d'accord à participer à une éventuelle étude plus approfondie sur le Portail des Autochtones au Canada.
English: This time difference will influence patient outcomes.
French: Cette différence de temps influence évidemment le résultat pour le patient.
English: The representative of REC informed the Working Group about the progress in two capacity-building projects that it was implementing with the financial support of the Governments of Norway and the Netherlands in several of the EU accession countries as well as two projects in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and South East Europe focused on PRTR awareness raising and capacity-building.
French: Le représentant du CRE a fait le point sur deux projets de renforcement des capacités qu'il exécutait avec le concours financier des gouvernements néerlandais et norvégien dans plusieurs pays en voie d'adhésion ainsi que sur deux projets dans des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et en Europe du Sud-Est axés sur la sensibilisation et le renforcement des capacités en matière de registres des rejets et transferts de polluants.
English: But nor would it have happened without a dialogue between the majority and the minority.
French: Sommes‑nous prêts à lutter ici contre les pressions de ces nombreux lobbies, vous le savez.
English: After ten years of attrition, it is still scarcely possible to talk of a market for cultural goods and services in Moldova and such a market is still some years away, its development tied to the general state of the economy.
French: Dans ces conditions, la productivité et l’efficacité, tout comme la créativité et l’innovation sont sans cesse menacées.
English: The Department considers that there was no lack of planning, and indeed had available to it a number of options given the circumstances.
French: Le Département considère que la planification n'a pas été défaillante et qu'il disposait en l'espèce de plusieurs options.
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 8, Number 6 June 8, 2000 May Brings Above Average Rainfall to the Great Lakes Basin St. Lawrence Board Meeting Draws Large Crowd The wet weather conditions experienced over the lower Great Lakes in April continued during May and spread to the upper lakes.
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Volume 8, Numéro 6 Le 8 juin 2000 Le mois de mai apporte des précipitations supérieures à la moyenne dans le bassin des Grands Lacs La séance du Conseil du Saint-Laurent attire une foule importante Les conditions météorologiques humides qu'ont connues les Grands Lacs inférieurs en avril ont persisté au mois de mai et se sont étendues aux lacs supérieurs.
English: A) your net farm loss for the year; or B) $2,500 plus 50% × (your net farm loss minus $2,500).
French: A) votre perte agricole nette pour l'année; B) 2 500 $ plus 50 % × (votre perte agricole nette moins 2 500 $).
English: The waste rock dumps, which have "low" potential for acid mine drainage (DIAND 1994c), have been contoured, and some have been covered with till and seeded.
French: Les dÃ©charges de roches stÃ©riles, qui possÃ¨dent un Â« faible Â» potentiel de drainage minier acide (AINC, 1994c), ont Ã©tÃ© nivelÃ©es; certaines ont Ã©tÃ© couvertes de till et ensemencÃ©es.
English: This means that industry will support the substance for listing in annex I to the Regulation, i.e. approval of the product in the EU.
French: Ceci signifie que l'industrie soutiendra l'inscription de cette substance à l'annexe I du règlement, c'est-à-dire l'approbation de ce produit par l'Union européenne.
English: Very small proportions (all 6% or under) of the team consist of either elders, cooks, maintenance personnel, finance officers or nutritionists.
French: Une très faible proportion des équipes (6 % ou moins dans chaque cas) est constituée par les aînés, les cuisiniers, les préposés à l'entretien, les responsables des finances ou les nutritionnistes.
English: Hot Hunky Men That Can Kick Your Ass & Suck Your Dick!
French: 5 mecs célibataires, 16 caméras... Espionnez les dans la douche aux toilettes, dans leurs chambres... Caméras partout.
English: They may also consist of the shape, presentation or packaging of products or their containers or wrapping or the mode or place in which the corresponding products or services are provided.
French: Peuvent aussi constituer des marques, la forme, la présentation ou le conditionnement des produits, de leurs récipients ou emballages, ou des moyens ou lieux de vente ou de prestation des produits ou des services correspondants.
English: It associated itself with the statement of Group B and emphasized the need to monitor carefully the PCT filing patterns and to be prepared to take action when these patterns did not seem to be complying with the current assumptions.
French: Elle a souscrit à la déclaration du groupe B et a souligné la nécessité de surveiller de près les tendances en matière de dépôt des demandes selon le PCT et d’être prêt à prendre des mesures lorsque ces tendances sembleront s’écarter des prévisions actuelles.
English: Integrating environmental concerns into sectoral policies has recently been a major aim of the Committee and the conventions' bodies.
French: L'intégration des préoccupations environnementales aux politiques sectorielles est depuis quelque temps l'un des objectifs majeurs du Comité et des organes directeurs des conventions.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of the Economic Commission for Africa, who introduced document E/CN.3/2008/14.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant de la Commission économique pour l'Afrique, qui présente le document E/CN.3/2008/14.
English: FCCC/SBSTA/2007/16, annex I.
French: FCCC/SBSTA/2007/16, annexe I.
English: (2) The date for determining the insurance periods to be taken into account and for determining the competent pension insurance institution shall be the day the official became a participant in the Pension Fund, if it is the first day of a month, otherwise the first day of the following month.
French: 2) La date permettant de déterminer les périodes d'assurance qui doivent être prises en compte et la Caisse d'assurance retraite compétente est celle à laquelle le fonctionnaire a acquis la qualité de participant à la Caisse des pensions, si cette date est le premier jour d'un mois ou sinon le premier jour du mois suivant.
English: Tuesday, 21 November 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6;
French: Mardi 21 novembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6;
English: Documentation: EMEP Status Report 1/07: acidification, eutrophication and photo-oxidants  ECE/EB.AIR/GE.1/2007/3 (Measurements and modelling)
French: Documentation: EMEP Status Report 1/07: acidification, eutrophisation et photo-oxydants ECE/EB.AIR/GE.1/2007/3 (Mesures et modélisation)
English: Based on current assessments, ongoing studies and reviews, without intervention, absorption capacity is limited to 84 new pilots a year.
French: À la lumière des évaluations, études et examens en cours et en l’absence de toute intervention, la capacité d’absorption est limitée à 84 nouveaux pilotes par année.
English: Back to Top Investigation In 2002, excluding pay equity cases, the Commission completed 532 investigations of complaints compared to 480 in 2001, an increase of 11%.
French: Haut de la page Enquête En 2002, si l'on exclut les dossiers ayant trait à la parité salariale, la Commission a mené à bien 532 enquêtes, comparativement à 480 en 2001, soit une augmentation de 11 %.
English: Delta St. John’s, Hotel and Conference Centre 120 New Gower Street St. John’s, Newfoundland  Telephone: 709-739-6404 or 1-800-268-1133 Fax: 709-570-1622 To ensure you receive the discounted room rate, please take a moment to make your hotel reservations.
French: Delta St. John’s, Hotel and Conference Centre 120 New Gower Street St. John’s, Newfoundland  Téléphone : 709-739-6404 ou 1-800-268-1133 Téléc. : 709-570-1622 Pour vous assurer de recevoir le taux préférentiel par chambre, faites vos réservations de chambre le plus tôt possible.
English: 25 More precisely, appeals were abolished in 1933 for criminal cases and in 1949 for civil cases.
French: 25 Plus précisément, ce recours a été aboli en 1933 pour les affaires criminelles et en 1949 pour les affaires civiles.
English: The course includes both lecture and hands-on exercises.
French: Le cours inclut à la fois des exercices de lecture et des exercices pratiques.
English: The Grand Hotel De Courtoisville is just 50 metres from the beach and features a large heated indoor swimming pool equipped with a hydrotherapy massage system.
French: Le Grand Hôtel De Courtoisville se trouve à seulement 50 mètres de la plage et dispose d'une grande piscine intérieure chauffée équipée d'un système d'hydromassage.
English: Timothy Trust & Julie show their magic show in Munich, Zurich, Vienna, Hamburg, Frankfurt, Stuttgart, all over the world, and if desired, even in Paderborn surcharge.
French: Timothy Trust & Julie montrer leur spectacle de magie à Munich, Zurich, Vienne, Hambourg, Francfort, Stuttgart, partout dans le monde, et si vous le souhaitez, même à Paderborn surtaxe.
English: Brussels Convention - Transitional provisions - 1989 Accession Convention - Action brought and judgment given in Germany prior to the ratification of the 1989 Convention by that State -Defendant having had his last known domicile in Spain - Application for enforcement lodged in Spain - Non-applicability of the Brussels Convention - Application of the bilateral Convention between Spain and the Federal Republic of Germany of 14 November 1983
French: Convention de Bruxelles - Dispositions transitoires - Convention d'adhésion de 1989 - Action intentée et décision rendue en Allemagne avant la ratification de la Convention de 1989 par cet Etat - Défendeur ayant son dernier domicile connu en Espagne - Demande d'exequatur en Espagne - Inapplicabilité de la Convention de Bruxelles - Application de la Convention bilatérale entre l'Espagne et la République fédérale d'Allemagne du 14/11/1983
English: The issue in this appeal is whether the respondent correctly classified the goods in issue.
French: Dans le présent appel, le Tribunal doit déterminer si l'intimé a correctement classé les marchandises en cause.
English: Also, earnings growth for persons with Ph.D.s in science and engineering has been less rapid in Canada than in the United States.
French: En outre, la croissance du revenu des titulaires d'un doctorat en sciences et en génie est moins rapide au Canada qu'aux États-Unis.
English: We also need to make better use of plant species to combat fires.
French: Nous devons aussi mieux utiliser les espèces végétales pour lutter contre les incendies.
English: Ballard, Bristow Guy Article also available en français
French: Ballard, Bristow Guy Version anglaise de cet article
English: ◦ Divide the class into working teams of three to four students. Explain that they will be carrying out research, preparing a presentation on a species at risk in a national park and describing the ecoregion in which the species resides.
French: ◦ Divisez la classe en équipes de trois ou quatre élèves, et expliquez que chaque équipe doit effectuer des recherches sur une espèce en péril dans un parc national, faire une présentation sur la situation de cette espèce et faire une description de l'écorégion qui l'abrite.
English: Known collectively as the islands of eternal springtime, the Canaries offer an incredible climate for those accustomed to the dark and dismal winters of Northern Europe or the sweltering summers of central Europe.
French: Connues dans leur ensemble comme les îles de l’éternel printemps, les Canaries offrent un climat incroyable pour ceux qui sont habitués aux sombres et lugubres hivers de l’Europe du nord ou aux étés étouffants de l’Europe centrale.
English: (k) Analysis of expenditure;
French: k) Analyse de dépenses;
English: The process is now firmly in place.
French: Le processus a maintenant été fermement implanté.
English: Nearly all mice infected with S. schleiferi developed abscesses and were culture positive.
French: Presque toutes les souris infectées avec S. schleiferi ont développé des abcès et produit des cultures positives.
English: In the Governing Council’s view, the uncertainty surrounding this outlook for economic growth remains high, and downside risks prevail.
French: Le Conseil des gouverneurs estime que l’incertitude entourant ces perspectives de croissance économique reste élevée et que les risques à la baisse persistent.
English: I would like to ask why, if pluralism in the media is so important, pluralism of opinion is not so important?
French: Je voudrais demander pourquoi, si le pluralisme des médias est à ce point important, le pluralisme d'opinion ne l'est pas autant?
English: The aim of the methods is to build a mapping of a series of individuals from a proximities matrix (similarities or dissimilarities) between these individuals.
French: Le principe de la méthode consiste à reconstituer une carte d'individus à partir d'une matrice de proximités (similarités ou dissimilarités) entre les individus.
English: We demand a decentralization of the activities of the MRNFP (Ministère des Ressources naturelles de la Faune et des Parcs) and the repatriation of royalties in regions resources.
French: On réclame une décentralisation des activités du MRNFP (Ministère des Ressources naturelles de la Faune et des Parcs) et le rapatriement des redevances dans les régions ressources.
English: Staff also completed the full review of the exhibition’s electrical, audio-visual, and fabrication elements.
French: On a également amorcé le très important travail de conservation des œuvres d’art et des artefacts qui feront partie des expositions du nouveau MCG.
English: Behaviour of regions within these countries is the focus of the emerging literature on intranational economics (Hess and van Wincoop 2000; Bacchetta, Rose, and van Wincoop 2001).
French: Les travaux récents sur l’économie nationale (Hess et van Wincoop, 2000; Bacchetta, Rose et van Wincoop, 2001) mettent l’accent sur le comportement des régions à l’intérieur de ces pays.
English: Canadians know that the economy is becoming increasingly knowledge-based.
French: Les Canadiens savent que l'économie est de plus en plus fondée sur le savoir.
English: Despite these findings, significant results were achieved through the implementation of certain projects, including the following: elaboration of public investment programming instruments; support for the formulation of national policies on health and the advancement of women; diagnostic analysis of the judicial system; the launching of basic surveys and studies to define the country's poverty profile; and support for the elaboration of a national good governance programme.
French: Malgré ces constats, des réalisations intéressantes ont été obtenues à travers la mise en oeuvre de certains projets, notamment : l'élaboration des instruments de programmation des investissements publics; l'appui à la formulation des politiques nationales en matière de santé et de promotion de la femme; l'analyse diagnostique du système judiciaire; le lancement des études et enquêtes de base pour la définition du profil de la pauvreté ; et l'appui à l'élaboration d'un Programme national de bonne gouvernance.
English: Transfer-in 16.
French: Mutations d’arrivée 16.
English: Effects on Health and Well-Being in a Canadian Study", Research on Aging, vol.23, no.
French: Effects on Health and Well-Being in a Canadian Study", Research on Aging, vol. 23, no.
English: It was noted, in that regard, that the experience gained from collecting, by way of a software-based self-assessment checklist, information on national efforts to implement the United Nations Convention against Corruption could be useful for developing similarly efficient information-gathering tools to monitor actions to follow up on the outcomes of the congresses.
French: Il a été noté que l'expérience acquise dans le cadre de la collecte d'informations sur les efforts nationaux en faveur de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, par le biais de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation basée sur un logiciel, pourrait être utile à cette fin.
English: It is apparent from these actions today that when's there political will, we can always find ways to resolve our differences.
French: Les mesures prises aujourd'hui montrent qu'avec de la volonté politique, il est toujours possible de résoudre nos divergences.
English: YSS contributes an essential input to the development of sound and effective tobacco control policies and programs.
French: L'ETJ est une source essentielle à l'élaboration de politiques et de programmes antitabac solides et efficaces.
English: This must be seen in the same context as the efforts made within the area of protective security, which PET plans to intensify in 2004.
French: Toutes ces initiatives procèdent d'une politique de la sûreté publique que la Direction de la défense civile prévoit de renforcer en 2004.
English: The book publishing industry is recovering in part because of the government’s efforts to promote literacy and purchase textbooks for schools and libraries.
French: D’autre part, la dévaluation du peso a entraîné une diminution des coûts d’édition en Argentine.
English: Precautionary principle A number of participants noted the absence in the Blueprint of references to the importance of the precautionary principle in regulatory decision-making, and noted its continued usefulness when reviewing products intended to enhance health, as opposed to those designed for life-threatening situations.
French: Principe de précaution De nombreux participants ont signalé l'absence de références, dans le plan, à l'importance du principe de précaution concernant les décisions prises en matière de règlementation et ont noté son utilité constante lors de l'examen de produits visant à améliorer la santé, comparativement à ceux qui ont été conçus pour des situations où la vie est en danger.
English: In Russia and other Commonwealth of Independent States (C.I.S.) energy-exporting countries, the combination of higher oil prices and sharply depreciated exchange rates led to a surge in real GDP growth to 8.6% in 2000.
French: En Russie et dans d’autres pays exportateurs d’énergie de la Communauté des États indépendants (CEI), les prix du pétrole élevés et la brusque dépréciation des taux de change ont provoqué une hausse de la croissance réelle du PIB, qui a atteint 8,6 % en 2000.
English: Does your NNADAP program use or work with any of the following personnel in delivering programs or services?
French: Lequel ou lesquels des équipements suivants sont-ils accessibles aux travailleurs du PNLAADA?