ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual member countries are Angola, Burundi Comoros, DR Congo, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mauritius, Namibia, Rwanda, Seychelles, Sudan, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Catégorie bleue: mesures autorisées de soutien ou de paiements directs, sous réserve de limitations de la production et n'ayant par conséquent qu'un effet de distorsion minimal sur les échanges.
English: Public health has instead been competing against personal health services for health dollars in provincial budgets, even as the federal government has increasingly earmarked its health transfers for specific health service priorities.
French: Au contraire, le secteur de la santé publique a été en concurrence avec celui des services de santé personnels pour l'octroi des fonds réservés à la santé dans les budgets des gouvernements provinciaux, pendant que le gouvernement fédéral destinait ses transferts de fonds à des priorités précises de services de santé.
English: • Strontium compounds, not specified elsewhere by process
French: • Oléum (c.-à-d., acide sulphurique fumant)
English: Mandibles from the former time period are larger than mandibles from the latter time period, suggesting a density-dependent response in somatic growth.
French: Les mandibules de la première période sont plus grandes que celles de la seconde, ce qui laisse croire à une réaction de dépendance de la densité dans la croissance somatique.
English: You only have to submit an NPRI report for substances that meet the reporting thresholds.
French: Vous n'avez pas à produire une déclaration à l’INRP pour une substance qui n’a pas été fabriquée, préparée ou autrement utilisée dans une installation au cours de l’année de déclaration.
English: However, any reader of book reviews is interested not only in kudos but also in drawbacks and in at least some major aspects where there is space for improvement.
French: Toutefois, les lecteurs de critiques de livres ne s’intéressent pas seulement aux louanges, ils veulent aussi connaître les faiblesses de l’ouvrage et les principaux aspects où il y a place à amélioration.
English: Impact assessment is used for those criteria that present a toxicological concern, either to the organisms themselves, or to human health by bioaccumulation up the food chain.
French: L'impact est évalué au moyen de critères toxicologiques, d'une part, sur les organismes eux-mêmes et, de l'autre, sur l'homme par bioaccumulation dans la chaîne alimentaire.
English: Key words: electrode reaction kinetics, solvent dynamics, electron transfer mechanisms, pressure effects, volume of activation.
French: Mots clés : cinétique de la réaction à l'électrode, dynamique du solvant, mécanismes de transfert d'électron, effets de la pression, volume d'activation.
English: Some informants suggested that a national advance care planning website with a glossary, guides, workbooks, personal experiences and other user-friendly resources for both consumers and professionals would be a great help to them.
French: Certains dispensateurs de soins de santé et consommateurs utilisent des ressources accessibles sur le Web d’autres provinces car il leur est impossible de trouver des ressources conviviales dans leur propre province ou territoire.
English: Technique consistant à masser une petite surface en y exerçant une compression des doigts. crutch béquille (n.f.) crutch pad coussinet axillaire de béquille (n.m.)
French: A dog trained to guide persons with a hearing impairment.
English: The following members of the Permanent Forum made statements: Mr. Michael Dodson, Mr. Wilton Littlechild, Ms. Ida Nicolaisen, Mr. Hassan Id Balkassm, Mr. Pavel Sulyandziga, Ms. Otilia Lux de Coti, Mr. William Langeveldt, Ms. Merike Kokajev and Mr. Aqqaluk Lynge.
French: Les membres de l'Instance ci-après prennent la parole : M. Michael Dodson, M. Wilton Littlechild, Mme Ida Nicolaisen, M. Hassan Id Balkassm, M. Pavel Sulyandziga, Mme Otilia Lux de Coti, M. William Langeveldt, Mme Merike Kokajev et M. Aqqaluk Lynge.
English: This inter-institutional contact is extremely broad in scope: a huge variety of subjects are dealt with, ranging from preparing Council of Europe Summits to assisting central and east European countries, particularly in the fields of culture and education, justice and domestic affairs.
French: Le champ ouvert à cette relation interinstitutionnelle est vaste : des sujets fort divers y sont traités, allant de la préparation des Sommets du Conseil de l’Europe, à l’assistance aux pays d’Europe centrale et orientale, notamment en matière de culture et d’éducation ou dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: These licences can set environmental conditions and establish financial security requirements.
French: Ces permis peuvent fixer des conditions environnementales et des exigences en matière de sécurité financière.
English: The request should be communicated through the diplomatic channel and should state the offences that are the subject of the allegations or proceedings, the time or place of their commission, the legal description, with references, the text of any legal provisions that are applicable in the requested State, and full information as to identity and nationality.
French: Cette demande sera exercée par voie diplomatique et précisera les faits reprochés ou mis en cause, le temps ou le lieu où ils ont été commis, la qualification légale et les références, ainsi que le texte des dispositions légales qui lui sont applicables dans l'État requis, et toute indication sur son identité et sa nationalité.
English: Living alone has soared over the past 50 years Although we want to be connected to those around us, our lives seem to be headed in the opposite direction.
French: En effet, la proportion de Canadiens de 15 ans et plus vivant seuls a presque quintuplé, passant de 2,6 % en 1951 à 12,3 % en 20013. Plusieurs facteurs peuvent expliquer l’appréciation de ce mode de vie.
English: The eighth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies had been held from 1 to 3 December 2008.
French: La huitième réunion intercomités s'est tenue du 1er au 3 décembre 2008.
English: In the DPRK, marriage, to be lawful, must go through the procedures prescribed by law.
French: En RDPC, le mariage, pour être licite, doit suivre les procédures fixées par la loi.
English: Stephen Hughes (PSE) Deadline for tabling amendments: 24.06.2005 12:00 Speakers:
French: Stephen Hughes (PSE) Délai de dépôt des amendements: 24.06.2005 12:00 Orateurs:
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que le projet soit adopté par la Commission sans vote.
English: Firstly, the question of the Commission.
French: La première concerne la Commission.
English: Transport-related air pollution is also a major concern in Chisinau, Republic of Moldova.
French: La pollution atmosphérique imputable aux transports était également une grande source de préoccupation à Chisinau.
English: In the light of the above, the GET recommends that the law should be amended to place civil servants under a clear obligation to report suspicions of corruption offences.
French: Compte tenu de ce qui précède, l’ EEG recommande que la législation soit amendée de manière à imposer clairement aux fonctionnaires l’ obligation d’ informer les autorités de tout soupçon relatif à des infractions de corruption.
English: • Recommend the acceptance or rejection of applications for certification. 
French: • Recommander l’acceptation ou le rejet d’une demande de certification.
English: Key words: blood flow, injury, knee joint, neuropeptides, wound repair.
French: Mots clés : débit sanguin, lésion, articulation du genou, neuropeptides, cicatrisation.
English: Lifetimes of nuclear states have been measured by the Doppler-shift attenuation method.
French: Les vies moyennes de plusieurs niveaux excités des noyaux 12B, 16O et 14N ont été obtenues par la méthode d'atténuation de l'effet Doppler.
English: Yet the anticipated retirement of one-third of our staff in just a few short years and increasing legislative responsibilities given to us by Parliament mean that the organization's biggest challenges still lie ahead.
French: Toutefois, avec le tiers de notre personnel admissible à la retraite d'ici quelques années seulement et l'élargissement des responsabilités législatives que nous a confiées le Parlement, les plus grands défis de l'organisation restent encore à venir.
English: Do not use this cradle for a child who can sit up.
French: Ne pas utiliser le berceau si l'enfant peut se tenir assis.
English: Reduction in 45Ca2+ uptake following chronic depolarization correlated well with the reduction in [3H]PN200-110 binding.
French: La réduction de capture de 45Ca2+, après la dépolarisation chronique, a été bien corrélée avec la réduction de la fixation de [3H]PN200-110.
English: The guidelines explain what constitutes abuse of dominance and outline the approach the Bureau takes when investigating abuse of dominance situations in its endeavours to ensure a fair and efficient marketplace and protect the marketplace against anti-competitive acts.
French: Le texte définit les situations qui constituent un abus de position dominante et expose l'approche adoptée par le Bureau lorsqu'il enquête sur les abus de position dominante afin d'assurer un marché équitable et efficace et de protéger le marché contre les agissements anticoncurrentiels.
English: Due to the construction of the Nintendo DSi, it is not possible to replace the screen covers without special facilities and tools.
French: Dû à la fabrication de la Nintendo DSi, il n’est pas possible de remplacer les couvercles des écrans sans avoir accès à du matériel et à des outils spécialisés.
English: They also pointed out that resources are an issue and that there are competing demands for other informatics projects.
French: Ils ont aussi indiqué que les divers projets d'informatique doivent se partager les ressources existantes.
English: A recent report from the Passport Office states that, while the error rate is low, some monthly reports are not submitted on time.
French: Dans un rapport récent du Bureau des passeports, il est noté que, même si le taux d’erreur est faible, certains rapports mensuels ne sont pas soumis à temps.
English: Some Russian legislators warned that Russia should use "any means" to get its soldiers back.
French: Mais les mots "Région" et "Balkans" ne doivent pas être prononcés.
English: IMHA > IMHA Partnerships Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Strategic Training Initiatives in Health Research A Transdisciplinary Training Program in Diseases of Immunopathogenesis and lnflammation Dr. Paul Kubes Principal Investigator Department of Physiology & Biophysics University of Calgary 330 Hospital Drive NW Calgary, AB, T2N 4N1 Tel.: 403-220-8558 Fax: 403-270-7516 Main Objective The program's main objective is to determine the molecular mechanisms for Ieukocyte recruitment and activation in inflammatory and immune diseases.
French: IALA > Partenariats de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Un programme de formation transdisciplinaire en immunopathogénie et inflammation Dr Paul Kubes Chercheur principal Département de physiologie et de biophysique  Université de Calgary  330, promenade Hospital N.-O.  Calgary (Alberta) T2N 4N1 Tél. : 403-220-8558 Téléc. : 403-270-7516 Objectif principal Le programme vise principalement à déterminer les mécanismes moléculaires à l'origine du recrutement et de l'activation des leucocytes dans les maladies inflammatoires et immunitaires.
English: In his letter, the General Prosecutor referred to the urgent appeals issued in the cases of Mr. Kolibaba and Mr. Gurgurov and claimed that there was no evidence of torture in either case.
French: Dans sa lettre, il faisait état des appels urgents lancés dans le cadre des affaires de M. Kolibaba et de M. Gurgurov et affirmait qu'il n'existait aucune preuve de torture dans l'une comme dans l'autre.
English: Colin Pitchfork at first avoided being tested by the new technique by persuading an acquaintance to give a blood sample on his behalf.
French: Colin Pitchfork a réussi à éviter d’être identifié grâce à la nouvelle technique en convainquant l’une de ses connaissances de donner un échantillon de sang à sa place.
English: Sports management manual composed of articles by 26 specialists on sports management and the sports industry, and the challenges in the various sectors of these.
French: Manuel en management du sport recouvrant les articles de 26 spécialistes sur le management du sport, l'industrie du sport et les challenges dans les différents segments.
English: Chapter one deals with the measurement of international migration.
French: Le chapitre premier traite de la mesure des migrations internationales.
English: � There are market opportunities in � specific products such as: snack foods, legumes (offseason) diet foods, � private labels, canned foods, � speciality item, frozen french fries, liquors (beer / whiskey), breakfast cereals � Targeted investment in agricultural processing, wharehouse distribution / retail stores, and franchises.
French: � Les négociations en vue de la conclusion d’un accord de libre-échange entre le Chili et l’UE et les É.-U. sont avancées. La « fenêtre d’opportunité » du Canada risque de se refermer bien rapidement.
English: Science and Technical Considerations (continued) 10.0 References Anderson, K.E. (1983) Nickel in tap water.
French: Science et considérations techniques (suite) 10.0 Bibliographie Anderson, K.E. (1983) « Nickel in tap water », Contact Dermatitis, 9 : 140-143.
English: There is also increasing evidence that health in childhood is a key determinant of adult health.
French: De plus en plus de données probantes révèlent que la santé pendant l'enfance est un déterminant clé de la santé à l'âge adulte.
English: A ransom was paid and 10 children were returned to their community while one child was killed by the perpetrators;
French: Une rançon a été payée, et 10 enfants ont été rendus à leur village, mais un autre a été tué par ses ravisseurs;
English: The mission was funded under the funds-in-trust arrangement concluded between the Government of Japan and WIPO.
French: En août, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Ouagadougou, avec des fonctionnaires du Ministère du commerce, de l’industrie et de l’artisanat de questions relatives à la coopération pour le développement, notamment de l’aide que pourrait fournir l’OMPI en vue de l’organisation d’un séminaire sous-régional sur l’innovation.
English: The Committee on Employment and Social Affairs of the European Parliament had called for a review of those decisions, not only because of their economic implications but also because of the risk of compromising collective bargaining and freedom of association rights.
French: La Commission des affaires sociales et de l'emploi du Parlement européen a réclamé un examen de ces décisions, non seulement en raison de leurs conséquences économiques, mais aussi à cause d'un risque de compromettre les négociations collectives et la liberté d'association.
English: The Committee considers that the provision of office premises and equipment for trade union organisations so that organisational or information meetings may be held inside office buildings either outside or during working hours, allowing trade union publications to be distributed and trade union dues to be collected in the administrative buildings and allowing trade union representatives to be granted special leave when they need to take part in trade union institutional activities (congresses and meetings of trade union management bodies) is in conformity with Article 5 of the Charter.
French: 256-257 : « Le Comité a considéré que le fait de mettre à la disposition des organisations syndicales des locaux et du matériel afin de tenir des réunions statutaires ou d'information à l'intérieur des bâtiments administratifs, en dehors ou pendant les heures de travail, d’autoriser la distribution de publications syndicales et la collecte des cotisations syndicales dans l'enceinte des bâtiments administratifs et le fait de permettre aux représentants syndicaux de bénéficier d'autorisations spéciales d'absence pour participer à des activités syndicales institutionnelles (congrès et réunions des organismes directeurs syndicaux) était conforme à l’article 5 de la Charte.
English: That would otherwise have been the best solution when it comes to companies in the individual countries, for it is, of course, there, that the real problems arise.
French: Cela aurait été la meilleure solution pour les entreprises des différents États membres, car c'est à ce niveau-là que les problèmes réels apparaissent.
English: From treating ADHD in children to home care services for the elderly [ Press Release 2006-45 ] Nova Scotia Not enough sleep: ADHD medications and sleep disturbances Some four million children in North America take stimulant medications such as Ritalin to treat Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: Note d'information sur le projet de recherche en vedette Recherche en santé : du traitement du THADA chez les enfants, aux services de soins à domicile pour la population croissante des 65 ans et plus [ Communiqué 2006-45 ] Nouvelle-Écosse Manque de sommeil : les médicaments contre le THADA et les troubles du sommeil Quelque quatre millions d'enfants en Amérique du Nord prennent des stimulants comme le Ritalin pour le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA).
English: “I “International cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session  “1.
French: I Coopération internationale face au problème mondial de la drogue et suite donnée à la vingtième session extraordinaire
English: The projected pension is based on current compensation levels and assumes the executive will receive 80% of the target bonus for the years after 2007.
French: Les prestations projetées sont fondées sur les niveaux de rémunération actuels et sur l’hypothèse que le membre de la haute direction touchera 80 % de sa prime cible pour les années postérieures à 2007.
English: We need to communicate how we fit in the 2 areas that are growing in usage, data and GIS.
French: Nous devons expliquer notre rôle dans les deux domaines en expansion, soit les données et le SIG.
English: Let me finish by saying how surprised I am, Mr President of the Commission, that your legislative programme, which is so heavy and so crowded, does not even mention a framework directive on services of general interest, something that my group and this House as a whole have repeatedly requested, and for which the Convention also expressed a strong desire.
French: Pour terminer, je m’étonne, Monsieur le Président de la Commission, que votre programme législatif si lourd, si chargé, ne dise rien d’une demande récurrente de mon groupe et de ce Parlement dans son ensemble visant à la mise en place d’une directive-cadre concernant les services d’intérêt général pour laquelle la Convention, elle aussi, a marqué sa détermination.
English: • 74% of the sample transactions had missing approvals and dates.
French: • 74 % des éléments ne comportaient pas les approbations et les dates requises;
English: Internal Audit Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (172 Kb)RTF (68 Kb) Printable Version Treatment of Access to Information Requests for Audit Information (PIN) - July 1, 1984  No. 1984-02  Date: 01-07-84 Subject:
French: Vérification Interne Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (172 Ko)RTF (98 Ko) Version imprimable Traitement des demandes d'access aux documents portant sur la verification (NIP) - le 1 juillet 1984  No. 1984-02 Date : 01-07-84 Sujet :
English: 23.7 Exhibition Priority Information regarding the exhibition name, location, and date are provided. 23.8 Priority The result fields (country, date, and number of application) are repeated for all related priority entries.
French: 23.7 Priorité d'exposition Informations concernant le nom, le lieu et la date d'exposition 23.8 Priorité Les champs d'information (pays, date et numéro de la demande) sont reproduits pour toutes les priorités disponibles.
English: I will deal with the situation in Kosovo separately in a moment.
French: Tout à l'heure, j'aborderai également la situation au Kosovo.
English: The NEXUS program for pre-approved travellers was expanded and FAST lanes for pre-approved commercial traffic were opened in December 2002 at Windsor-Detroit, Sarnia-Port Huron and Fort Erie-Buffalo.
French: Le programme NEXUS à l'intention des voyageurs préautorisés a été élargi et des voies EXPRES pour les véhicules commerciaux préautorisés ont été ouvertes en décembre 2002 aux passages de Windsor-Detroit, Sarnia-Port Huron et Fort Erie-Buffalo.
English: When temperature was below 21 °C and NO3-N:TP exceeded 5:1, blue-green blooms never occurred.
French: Dans des conditions inverses, des efflorescences d'algues bleu-vert n'avaient jamais lieu.
English: These changes are reflected in the Agency's 2004-2005 to 2008-2009 Corporate Plan.
French: Ces changements sont exposés dans le Plan d'entreprise 2004-2005 à 2008-2009 de l'Agence.
English: Advance planning and coordination with local law enforcement along routes.
French: • La programmation et la coordination anticipées des transports avec les forces de police locales le long du trajet;
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to bring this serious matter of continuing and long-lasting non-compliance to the attention of the Minister of Foreign Affairs and Minister of Environment of Spain;
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe de porter ce grave problème de non-respect persistant des obligations contractées au titre du Protocole à l'attention des Ministres espagnols des affaires étrangères et de l'environnement;
English: The Small Business Enterprise Centre was established in 1998 to provide effective help for small businesses and to promote sustainable development in the Cook Islands.
French: Le Centre des petites entreprises a été créé en 1998 pour fournir une assistance efficace aux petites entreprises et promouvoir le développement durable des Îles Cook.
English: The photograph of Queens Park to the right was taken by M. O. Hammond in 1924.
French: La photographie de Queen’s Park, à droite, a été prise par M. O. Hammond en 1924.
English: The effect of ortho groups has been examined using multivariate analysis; the steric component of the proximity effect is acid weakening and has a larger effect on the second dissociation than on the first, presumably because a greater change in degree of solvation accompanies the second dissociation than the first.
French: Faisant appel à une analyse multi-variable, on a aussi examiné l'effet des groupements en ortho; la composante stérique de l'effet de proximité a pour effet de diminuer l'acidité et cet effet est plus important sur la deuxième dissociation que sur la première; ce résultat est probablement causé par le fait que le changement dans le degré de solvatation qui accompagne la deuxième dissociation est plus important que celui qui accompagne la première.
English: ] [Shall be reviewed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to a new Protocol.
French: [Toutes les Parties veillent à réduire leurs émissions de façon à éviter les conséquences économiques et sociales de l'adoption de telles mesures.