ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Richard Butler, the leader of the Aryan Nations, has claimed that the Order is a break- away group, frustrated by the failure of the Aryan Nations to take the offensive, Mr. Shefman suggested that in his opinion links have been maintained and mutual support provided.
French: Même si Richard Butler, le chef des "nations aryennes", a prétendu que l’Order est un groupe en rupture, frustré par l’échec des "nations aryennes" à prendre l’offensive, M. Shefman a suggéré qu’à son avis, les liens sont toujours intacts et les deux groupes s’apportent un appui mutuel.
English: Activities implemented under the various programs of President Gloria Macapagal Arroyo in 2004 included: expansion of area planted in hybrid rice; distribution of production inputs such as seeds, fertilizers, fingerlings, fish, fry, feeds, animals, doses of medicine to control and prevent animal diseases; distribution of various postharvest/production facilities; and establishment of seaweed nurseries.
French: Les actions entreprises en 2004 sous l'impulsion des divers programmes mis en place par la Présidente Gloria Macapagal Arroyo incluent: l'expansion des cultures de riz hybride; la distribution de matières premières agricoles telles que graines, engrais, parr, poissons, alevins, aliments pour animaux, animaux, doses de produits vétérinaires pour contrôler et prévenir les maladies animales; la distribution de divers équipements pour la production et la conservation des récoltes; et le démarrage de cultures d'algues.
English: The need for an integrated, cross-pillar approach to security The tragic events of 11 September have had a crucial influence on the general perception of security, leading to its profound redefinition.
French: La nécessité d’une approche « transpiliers » intégrée de la sécurité Les tragiques événements de septembre ont eu une telle influence sur l’image générale de la sécurité que celle-ci doit être complètement redéfinie.
English: The impact has been an increased number of business buyers and sellers and as a consequence resulting in more business transactions.
French: Le résultat est un nombre accru d'acheteurs et de vendeurs d'entreprises, ce qui multiplie le nombre de transactions commerciales.
English: Therefore, the charity should submit a request as soon as it decides to make the change.
French: Par conséquent, l'organisme de bienfaisance devrait présenter une demande aussitôt qu'il décide de faire le changement.
English: Belarus’ relations with the European institutions 98.
French: Relations entre le Belarus et les institutions européennes 98.
English: So long as world peace remains indispensable to the stability of developing countries, there will be no global prosperity without the all-round development of developing countries.
French: Tant que la paix mondiale reste indispensable à la stabilité des pays en développement, il n'y aura point de prospérité mondiale sans un développement général de ces derniers.
English: If you are unable to see any information regarding a particular bug, please report it using the Macromedia Software Feature Request and Bug Report form.
French: Si vous ne trouvez aucune information sur le bogue, remplissez le formulaire de demande de nouvelles fonctionnalités et de rapport de bogues *.
English: Considering its normative role and technical advice provided to Governments, the UNECE learn from this technical Seminar focused on past contaminations and on present solutions also to develop a planning framework for the future.
French: Eu égard à son rôle normatif et de conseiller des gouvernements, ce séminaire technique axé sur les contaminations passées et les solutions actuelles aide la CEE-ONU à mettre au point un cadre de planification pour l'avenir.
English: Plummeting over the cliff, the buffalo were either killed in the fall or immediately butchered.
French: Si les bisons ne mourraient pas en s'écrasant au pied de la falaise, ils étaient immédiatement abattus.
English: Sint Katelijne Waver is the beating heart of our whole import business.
French: Sint Katelijne Waver est le centre opérationnel de nos activités d'importation.
English: The Commission is pleased that the ESC has taken note of the largely consensual criteria it identified last year for assessing whether tax reforms can achieve a sustainable reduction in the tax burden whilst maintaining the commitment to fiscal discipline.
French: La Commission se réjouit que le CES ait pris note des critères largement consensuels qu'elle a identifiés l'année dernière aux fins de déterminer si les réformes fiscales peuvent mener à une réduction durable de la charge fiscale, tout en maintenant l'engagement en matière de discipline fiscale.
English: Once tasks become automatized for the individual(s), the successful completion of them relies more and more on the ability of the individual(s) to recall completely and correctly important information about the task from memory.
French: Une fois que des tâches deviennent automatiques pour une ou des personnes, leur réussite dépend de plus en plus de la capacité de la ou des personnes de se souvenir complètement et correctement de l’information importante liée à cette tâche.
English: We shall propose a reform to prohibit multiple sponsorships (3.6).
French: Nous proposons une réforme portant sur la prohibition du parrainage multiple (3.6).
English: In order to support operations in the field, the Section would deploy two Field Service staff and one national staff to Sectors West and East and the forward logistics base.
French: Afin d'appuyer les opérations sur le terrain, la Section déploierait 2 agents du Service mobile et 1 agent recruté sur le plan national dans les secteurs Ouest et Est et à la base avancée de soutien logistique.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Delfynn Delage en infirmière", perso j'adore !
English: To supplement this, a requirement should be incorporated to the effect that he is not entitled to dead freight if the motive for termination is acceptable to the carrier.
French: En guise de complément, il conviendrait d'incorporer une prescription selon laquelle il n'a pas droit au faux-fret si le motif de résiliation est acceptable pour le transporteur.
English: Villa Sassa has created personalisable vouchers to match the requirements and budget of the purchaser. They can be used for all occasions and for all our services: how about brunch, a dinner, a treatment, a massage, entry to the wellness or the hotel; it is all at your discretion.
French: Pour partager ou offrir un moment, un rêve, ou des vacances particulières.
English: In that context, he welcomed specific discussion on such violence in other intergovernmental bodies such as the Security Council, the Commission on the Status of Women, the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, with the latter playing the leading role in that process.
French: À cet égard le représentant du Liechtenstein accueille avec satisfaction des débats spécifiques sur cette forme de violence dans d'autres organes intergouvernementaux tels que le Conseil de sécurité, la Commission de la condition de la femme, la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme, ce dernier jouant un rôle prééminent dans ce processus.
English: No written proof of insurable earnings was obtained.
French: Il n'a pas été obtenu de preuve écrite de la rémunération assurable.
English: As part of its involvement in international missions, Elections Canada provides review and advice to countries making a transition to democracy.
French: La participation d’Élections Canada à des missions internationales consiste à offrir conseils et évaluations aux pays en transition vers la démocratie.
English: 813 Temporary Help Services $11,214.78 2005-03-31 Mizumo Craft Design Studio 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $14,610.51 2005-03-31 H and R Consultants 813 Temporary Help Services $70,431.19 2005-03-31 POIRIER COMMUNICATIONS 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $44,764.52 2005-03-31 Portage Personnel Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 214.78 $ 2005-03-31 Mizumo Craft Design Studio 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 14 610.51 $ 2005-03-31 H and R Consultants 813 Services d'aide temporaire 70 431.19 $ 2005-03-31 POIRIER COMMUNICATIONS 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas prÃ©cisÃ©s ailleurs 44 764.52 $ 2005-03-31 Portage Personnel Inc.
English: In 2000/01, there were nearly 90,000 children under six years old in Manitoba.
French: En 2000-2001, il y avait presque 90 000 enfants de moins de six ans au Manitoba.
English: However, a new Public Prosecutor appointed in 1998 modified the strategic plan to focus on a new set of priorities for his 1998-2002 term.
French: Le nouveau Procureur nommé en 1998 a modifié ce plan stratégique pour l'axer sur une nouvelle série de priorités pendant son mandat 1998-2002.
English: No supporting documentation available.
French: Pas de pièce justificative disponible.
English: The members decided to leave the Vice-Chairpersonship open, to be decided as needed on a case-by-case basis.
French: Les membres ont décidé de ne pas élire de vice-président et de prendre une décision en la matière en fonction des besoins, au cas par cas.
English: It is not possible to take full advantage of the new technological potential if enterprises do not reorganise their internal model so as to manage their work and organise their own structure.This is what is needed today, but this change is often difficult to carry out.
French: On ne peut profiter du potentiel des nouvelles technologies si les entreprises ne réorganisent pas leur modèle interne, la façon de gérer leur travail, d’organiser leur propre structure et c’est ce qui est vraiment à l’ordre du jour, ce changement étant très souvent difficile à entreprendre.
English: Liesse submitted that, should tariff relief be terminated, its production would drop by 50 percent, effectively putting it out of business.
French: Liesse a soutenu que, si l'allégement tarifaire est supprimé, sa production chuterait de 50 p. 100, ce qui, de fait, l'obligerait à fermer ses portes.
English: But greater engagement is needed.
French: Mais il faut encore s'engager davantage.
English: J'ai bien No stressavec big ali ! !
French: Trop bon avc big ali !
English: This proposal has already been put forward several times, but has never been tabled.
French: Cette proposition a déjà été présentée à plusieurs reprises, mais n'a jamais été déposée.
English: Under this item, the Declaration, as negotiated by member States, will be presented to the Conference for adoption.
French: Jeudi 12 septembre 9 heures – 13 heures: − −
English: These include peer support networks, a national conference, co-op training materials and events, and efforts to strengthen the internal capacity and support available to these co-ops in the critical start-up period.
French: Ce soutien prend notamment la forme de réseaux de soutien des pairs, d'une conférence nationale, de matériel et d'activités de formation sur les coopératives, ainsi que de mesures de renforcement de la capacité interne et de soutien des coopératives durant la période critique du démarrage.
English: The entry into force of this appeal procedure has been postponed, and it will be put into practice in two stages - as from 1 December 2008 for those persons able to apply to the mediation commission irrespective of the delay in their request for housing, and as from 1 January 2012 for housing applicants whose request has exceeded the "inordinately long" delay and have been given priority by the commission.
French: Ce recours devant le juge administratif voit son entrée en vigueur différée, et sera ouvert en deux temps. A partir du 1er décembre 2008, pour les personnes qui peuvent saisir la commission de médiation sans condition de délai, et a compter du 1er janvier 2012 pour les demandeurs de logements dont la demande a dépassé le délai « anormalement long » et qui ont été déclarés prioritaires par la commission.
English: Indeed, the weapons-burning ceremony marking the end of the war took place only a few days after the signing of the Agreement on the establishment of the Special Court by the then Attorney General and Minister of Justice of Sierra Leone, who is now the Vice-President, Mr. Solomon Ekuma Berewa, and Mr. Hans Corell, who at the time was the Under-Secretary-General for Legal Affairs.
French: En effet, la cérémonie de destruction d'armes qui a marqué la fin de la guerre n'a eu lieu que seulement quelques jours après la signature d'un accord sur la création d'un tribunal spécial par le Ministre de la justice sierra-léonais de l'époque, l'actuel Vice-Président, M. Solomon Ekuma Berewa, et par M. Hans Corell, alors Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques.
English: Some progress has been made in adopting new approaches, but allocation decisions increasingly also require an element of political decision, especially when requiring RFMO members who may have made significant investments in management of the fishery concerned, to accept reduced returns from that fishery.
French: Certains progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'adoption de nouvelles approches, mais les décisions d'attribution de droits de participation présentent de plus en plus une dimension politique, en particulier lorsqu'il s'agit de convaincre les membres d'organisations régionales de gestion de la pêche qui peuvent avoir effectué des investissements considérables pour la gestion des pêcheries considérées d'accepter de voir réduits les revenus qu'ils en tirent.
English: You may proceed with routine maintenance dredging without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ the site has been previously dredged and no expansion of the dredged area occurs, ▪ the dredged material will not be used to infill the shoreline or adjacent wetlands, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when doing Routine Maintenance Dredging listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder au dragage d'entretien sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ le site a déjà été dragué par le passé et aucun agrandissement de la zone draguée n'est prévu; ▪ les sédiments à déposer en milieu terrestre ne sont pas contaminés; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant le dragage d'entretien périodique décrites ci-dessous sont appliquées.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Operation in Burundi and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: 1 A/60/612 et Corr.1 et A/61/309.  Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: Renunciation of a trade name registration shall come into effect on being recorded at the competent national office.
French: La renonciation à l’enregistrement du nom commercial ne produit des effets qu’après son inscription auprès de l’office national compétent.
English: People and policy are also critical.
French: Chacune conservera son identité et son intégrité.
English: • Lessons for helping aboriginal peoples in other countries?
French: • Leçons pour aider les Autochtones d'autres pays?
English: ◦ the condition of the asset and any need for repair;
French: ◦ l'état du bien et tout besoin de réparations;
English: 12.6 The major causes of morbidity are communicable diseases, with high numbers of skin infections, acute respiratory infections (ARI), eye infections, filariasis and tuberculosis.
French: 12.6 Les causes les plus importante de morbidité sont les maladies transmissibles, le nombre élevé d'infections de la peau, des infections respiratoires aiguës (ARI), les infections oculaires, le filariose et la tuberculose.
English: In the occupied territories there is only one party, either RCD or MLC.
French: Du côté des territoires occupés s'est installé un système de parti unique, que ce soit le RCD ou le MLC.
English: Most of the patients at the centre run by Mrs Baldé are between 20 and 35 years old. She revealed another disquieting factor: a growing number of girls now consume heavy drugs.
French: Par ailleurs, se sont également amenuisées les perspectives de mettre fin à lextrême pauvreté avant 2015, à travers les huit objectifs de développement du Millenium.
English: AH shall use all reasonable commercial endeavours to maximise the availability of the Member Properties' Internet sites and the AH Internet site.
French: AH mettra en \u0153uvre tous les efforts commerciaux raisonnables pour optimiser la disponibilité des Membres, des Sites Internet et du Site Internet d'AH.
English: At that session, the Assembly, inter alia, called for the immediate repeal of unilateral extraterritorial laws that imposed sanctions on companies and nationals of other States; and called upon all States not to recognize unilateral extraterritorial coercive economic measures or legislative acts imposed by any State (resolution 51/22).
French: À cette session, l'Assemblée générale a notamment demandé que les lois de caractère extraterritorial imposant unilatéralement des sanctions aux sociétés et ressortissants d'États tiers soient immédiatement abrogées et lancé un appel à tous les États pour qu'ils ne reconnaissent aucune mesure ni loi économique coercitive de caractère extraterritorial imposée unilatéralement par un État quel qu'il soit (résolution 51/22).
English: Participants in the barley market are encouraged to seek professional advice adapted to their particular circumstances in order to take best advantage of the market opportunities, and to avoid or mitigate the commercial risks, which will arise from these regulatory changes.
French: On encourage les participants du marché de l'orge de demander un avis professionnel propre à leurs circonstances particulières afin de profiter des meilleurs débouchés et d'éviter ou d'atténuer les risques commerciaux qui seront entraînés par ces changements réglementaires.
English: Okay, in both cases there’s a bit of bandwidth spoiled, but if a visitor is going to download the 300dpi version of your picture, having downloaded the 72dpi version before will almost be negligible.
French: D’accord, dans les deux cas il y a un peu de bande passante gaspillée, mais si au final le visiteur doit charger la version 300 dpi d’une photo, le fait d’avoir d’abord chargé la version 72 dpi sera pratiquement négligeable.
English: His presentation at the conference is based on research conducted into International Finance Centres for the APEC Finance and Development Program.
French: Son exposé à la conférence reposera sur les recherches qu'il a effectuées sur les centres financiers internationaux pour le programme des finances et du développement de l'APEC.
English: Mr Açikgöz, Mrs Bilgehan, MM Çavusoglu, Hjörleifsson, Mrs Nybakk, Mr Tekelioglu.
French: Lusnia), N… Membres associés :
English: • 21155 Amounts Owing to Banks under Direct Financing Arrangements pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act (CSFA) Department(s) Specific:
French: • 21155 Montant payables à des banques en vertu des mécanismes de financement direct prévus par la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants(LFAFE) Particulier au ministère(s):
English: Numerous projects were undertaken and completed in Manitoba, notably the first Community Service Centre in St. Boniface, others slated for opening are the Centre in Notre-Dame-de-Lourdes and in Saint-Pierre-Jolys, The Maison du Bourgeois was scheduled for construction in 2001/02, and the Community Development Corporation revitalized the small business sector along Provencher Boulevard in Saint-Boniface and transform the business area into an identifiable francophone center.
French: De nombreux projets ont été réalisés au Manitoba, entre autre l'ouverture d'un premier Centre de services communautaires bilingue à Saint-Boniface, alors que l'ouverture de centres à Notre-Dame-de-Lourdes et à Saint-Pierre-Jolys est aussi prévue. La construction de la Maison du Bourgeois était aussi prévue pour l'exercice 2001-2002, et la Société de développement communautaire a procédé à la revitalisation du petit secteur commercial situé le long du boulevard Provencher, à Saint-Boniface, pour transformer ce secteur en un centre d'affaires francophone bien distinct.
English: Conflicts between cultural values and business models In the co-operative experience, if a clash of values arises between cultural values and good management practices, the priority generally falls to culture.
French: Conflits entre valeurs culturelles et modèles d'affaires Dans le vécu coopératif, si un conflit de valeurs se soulève entre les valeurs culturelles et les bonnes pratiques de gestion, la priorité va généralement aux valeurs culturelles.
English: In order to help departments achieve performance expectations, the Secretariat provides advice to departments on the interpretation of policies and standards, monitors compliance, and facilitates capacity development within relevant functional communities.
French: Pour aider les ministères à combler les attentes en matière de rendement, le Secrétariat leur offre des conseils sur la façon d'interpréter les politiques et les normes, surveille l'observation et appuie le renforcement des capacités dans les collectivités fonctionnelles pertinentes.
English: UNDP also promotes programmes that focus on addressing the needs of women with HIV.  In Cameroon, for example, particular attention has been given to economically empowering women living with HIV, while in Lithuania, a vulnerability study was implemented to analyse specific vulnerabilities and needs of HIV positive women.
French: Au Népal, l'assistance fournie à 36 organisations communautaires dirigées par des femmes a permis de mener des actions de sensibilisation au VIH en direction de 2 000 femmes et de fournir des soins complets et un soutien à des femmes vivant avec le VIH dans cinq districts.
English: The complex wall consisted of a 12-nm-thick amorphous layer which was adjacent to the plasma membrane (PM) and an overlying 16-nm-thick proteinaceous array (a regularly structured (RS) layer).
French: La paroi complexe est constituée d'une épaisse couche amorphe de 12 nm d'épaisseur qui est adjacente à la membrane plasmique et d'un épais matériel protéique de recouvrement de 16 nm (une couche RS).
English: Contribution of Division for Palestinian Rights
French: Contribution de la Division des droits des Palestiniens
English: • CF personnel destroy explosives
French: • Du concept à la réalité : le commandant guide le CCEM
English: Strategic framework for the period 2010-2011
French: Cadre stratégique pour la période 2010-2011
English: The Chairman drew attention to the fact that the General Assembly, in its resolution 55/122, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee continue its consideration of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (resolution 47/68), as a single issue and item for discussion.
French: Il a appelé l'attention sur le fait que, dans sa résolution 55/122, l'Assemblée générale avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité juridique continue d'examiner, comme thème de réflexion à part entière, la question de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68).
English: The Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) was active in discharging the responsibilities set out in resolutions 1267 (1999), 1333 (2000) and 1390 (2002).
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) s'est acquitté de ses tâches telles qu'elles sont définies dans les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).