ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Final Agreement" means with respect to: 1. the Carcross/Tagish First Nation, the Carcross/Tagish First Nation Final Agreement among Canada, the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation brought into effect pursuant to Settlement Legislation;  2. the Kwanlin Dun First Nation, the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement among Canada, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation brought into effect pursuant to Settlement Legislation; and  3. the Champagne and Aishihik First Nations, the Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement among Canada, the Yukon and the Champagne and Aishihik First Nations brought into effect pursuant to Settlement Legislation.
French: « plan de gestion approuvé » Le plan de gestion à l’égard duquel un consensus a été atteint en vertu des articles 6.3 et 6.4 ou qui a été décidé par le ministre en vertu de l’article 6.5 de la présente annexe. « Première nation de Carcross/Tagish » S’entend de la Première nation de Carcross/Tagish à partir du moment où son Entente sur l’autonomie gouvernementale prend effet en vertu de la Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon, L.C. 1993, ch.
English: They have been valued on a cash-flow basis (i.e. the forgone tax revenue associated with the additional net deferral in the year).
French: Elles ont été évaluées en fonction de leur effet immédiat sur la trésorerie de l'État (c'est-à-dire du manque à gagner entraîné par le report net supplémentaire pendant l'année).
English: The withdrawal from the Gaza Strip should be followed by swift and effective steps to end the cycle of violence and economic deterioration caused by the occupation.
French: Le retrait de la bande de Gaza doit être suivi de mesures rapides et efficaces pour mettre fin au cycle de violence et à la détérioration économique causée par l'occupation.
English: That would entail, inter alia, capacity-building for the establishment and maintenance of surveillance, monitoring and evaluation systems that would feed into the national plans.
French: Cela nécessiterait notamment de renforcer les capacités de mise en place et de maintien de systèmes de surveillance, de suivi et d'évaluation qui s'inscriraient dans le cadre de plans nationaux.
English: In particular, a question was raised as to who should decide whether a given statement was defamatory.
French: On se demandait, en particulier, qui devait décider si une déclaration était diffamatoire.
English: Remember, kde_src_unpack() calls base_src_unpack() passing on any parameters you gave it.
French: Souvenez-vous, kde_src_unpack() appelle base_src_unpack() en lui passant tous les arguments passés à kde_src_unpack().
English: Images should either be in the relevant country subcategory or in the parent category.
French: Les images devraient se trouver soit dans la sous-catégorie du pays correspondant, soit dans la catégorie mère.
English: Once the completed Audit Questionnaire and supporting documentation have been received, they will be reviewed for an initial assessment.
French: Lorsqu’il reçoit le questionnaire de vérification dûment rempli et les documents justificatifs, l’agent de vérification les examine pour effectuer une évaluation initiale.
English: At the international political level, HIV/AIDS-related rights have been recognized in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the United Nations General Assembly special session, A World Fit for Children, adopted at the United Nations General Assembly special session on children, and in other international and regional documents.
French: Au niveau politique international, les droits liés au problème du VIH/sida ont été reconnus dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans la résolution intitulée «Un monde digne des enfants» adoptée par la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, ainsi que dans d'autres documents adoptés aux échelons international et régional.
English: Legislative power rests with the 308-member House of Commons, which is elected for a period not to exceed five years.
French: Les 308 membres de la Chambre des communes, qui sont élus pour une période maximale de cinq ans, détiennent le pouvoir législatif.
English: Unemployment poses its own challenges, and is higher among youth and Aboriginal and lone-parent families than in the general population.
French: Le taux de chômage s'avère plus élevé chez les jeunes, les Autochtones et les personnes monoparentales que chez la population en général.
English: Protin proposed that galvanized pipe be divided into two classes of goods, namely, pre-galvanized pipe and hot-dip galvanized pipe.
French: Protin a proposé que les tubes galvanisés soient divisés en deux catégories de marchandises, à savoir les tubes prégalvanisés et les tubes galvanisés à chaud.
English: Whiting (Merlangius merlangus) Whole fish or gutted fish with head 937 10.
French: Merlans(Merlangius merlangus) Poisson entier ou vidé, avec tête 937 10.
English: • Greater public involvement in international development cooperation.
French: • Une plus grande participation du public aux activités de la cooperation pour le développement international.
English: • Formed SFO working group for review, refinements and recommendations
French: • Constitution d'un groupe de travail des AFS chargé de l'examiner, d'y proposer des améliorations et de faire des recommandations
English: Backgrounder Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) The following project is receiving funding under CAMRIF.
French: Document d'information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Le projet suivant reçoit du financement dans le cadre du FIMRCA.
English: In other cases, seasons are lengthened to permit increased harvest of growing populations.
French: Dans d'autres cas, les saisons sont prolongées pour permettre une prise accrue des populations en croissance.
English: "It is true that they built a railroad but anyone could do that if they had money enough."
French: C'est vrai qu'ils ont bâti un chemin de fer, mais n'importe qui aurait pu le faire avec des ressources suffisantes.
English: This means that the nationals of some EU countries cannot submit their visa applications electronically and will have to go on submitting applications to a diplomatic mission.
French: En conséquence, les ressortissants de certains pays de l'UE ne peuvent pas présenter la demande de visa par voie électronique et devront continuer à l'adresser à une représentation diplomatique.
English: However, relatively large financial outlays would be required from Member States.
French: Toutefois, les États Membres auraient à débourser des montants relativement importants.
English: Reviews two case studies of institutions engaged in biodiversity conservation: the Kenya Wildlife Service and the National Genebank of Kenya.
French: Il présente deux institutions actives dans le domaine de la conservation et de la biodiversité : la Kenya Wildlife et la National Genebank of Kenya.
English: I am much more optimistic than the rapporteur.
French: Je suis sensiblement plus optimiste que le rapporteur.
English: Finally, there are authorities within a criminal justice system.
French: Enfin, il convient d'évoquer les autorités du système de justice criminelle.
English: C. A Social Advantage for Canada Departmental Role To focus on key social programs and the values they represent in order to support and sustain Canadian society and bolster Canada's economic advantage.
French: C. Avantage social pour le Canada Rôle du Ministère Le rôle du Ministère consiste à mettre l'accent sur les principaux programmes sociaux et les valeurs qu'ils représentent, de manière à assurer l'essor de la société canadienne et à accroître l'avantage économique dont bénéficie le Canada.
English: 5 A/54/884, annex.
French: 5 A/54/884, annexe.
English: Europe against Poverty and Social Exclusion" is one of the ongoing efforts of the Organisation to increase awareness of the importance of eradicating poverty in a world-wide context.
French: La campagne du Conseil de l'Europe « Interdépendance et solidarité mondiale: l'Europe contre la pauvreté et l'exclusion sociale » fait partie des actions qui s'inscrivent dans les efforts permanents de l'Organisation pour mieux faire comprendre l'importance d'éradiquer la pauvreté dans un contexte mondial.
English: All these capabilities can be used in the pre-operational phase for the purpose of evaluating the situation and preparing strategic options, as well during the crisis-management phase, when they can be made available to the operation commander.
French: Tous ces moyens peuvent être engagés en phase pré-décisionnelle pour l’évaluation de la situation et la préparation d’options stratégiques, mais aussi en phase de conduite de crise à la disposition du commandant de l’opération.
English: The location and boundary of the LATB area are shown in Figures 1 and 2.
French: La carte 1 et 2 indique l’emplacement et les limites des terres périphériques de la ville de Banff.
English: As a result of your higher programme status, you will receive additional Star Alliance Gold or Star Alliance Silver travel benefits across the worldwide alliance network.
French: Avec un statut supérieur dans votre programme de fidélisation, vous recevrez des avantages voyages supplémentaires Star Alliance Gold ou Star Alliance Silver valables dans notre réseau mondial.
English: The CAT will meet at the EMEA in London, UK.
French: Le CTI se réunira à l'Agence à Londres (Royaume-Uni).
English: Accordingly, pursuant to subsections 92(1) and 92(2) of the Canada Transportation Act, the Agency will issue a certificate of fitness to the Burlington Northern and Santa Fe Railway Company and the Burlington Northern (Manitoba) Ltd. which permits the operation of a railway in the provinces of British Columbia and Manitoba.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 92(1) et 92(2) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company et à Burlington Northern (Manitoba) Ltd. qui leur permettra d'exploiter une ligne de chemin de fer dans les provinces de la Colombie-Britannique et du Manitoba.
English: Mutual Recognition of Poultry Inspection Systems Brazil does not allow the import of most Canadian poultry meat on the grounds that Brazil has not yet reviewed and recognized Canada's meat inspection system for poultry or approved Canadian establishments (Brazil accepts ostrich, emu and duck meat from Canada).
French: Reconnaissance mutuelle des systÃ¨mes d'inspection de la viande de volaille Le BrÃ©sil ne permet pas actuellement l'importation de la plupart des viandes de volaille canadiennes, faisant valoir qu'il n'a pas encore examinÃ© et reconnu le systÃ¨me canadien d'inspection de ces produits, ni approuvÃ© les Ã©tablissements canadiens (le BrÃ©sil accepte toutefois la viande d'autruches, d'Ã©meus et de canards en provenance du Canada).
English: The tables that follow in Section 5 depict the planned spending situation in Environment Canada for the period of 2003–2004 to 2005–2006.* 2003-2004 Net Planned Spending by Business Line Total: $ 823.2 Millions Management, Administration & Policy 15%
French: Veuillez noter que le financement de certains de ces programmes a été annoncé dans le budget 2003.
English: And so the integration and ratification process in connection with the Treaty of Nice is continued with as if nothing had happened.
French: Et malgré cela, l'intégration et les processus de ratification du traité de Nice se poursuivent comme s'il ne s'était rien passé.
English: No such clear trend is apparent for Mn and Fe, while Zn and Cu concentrations appear to be increasing.
French: Aucune tendance claire de ce type n'est observée pour le manganèse et le fer, tandis que les concentrations de zinc et de cuivre semblent augmenter.
English: From July 2003 the WHD Foundation has been engaged in implementing the project "Computer Bank of the Sign Languages with Internet Access" for the better worldwide communication between the hearing people and the deaf and hard of hearing.
French: Depuis juillet 2003, la Fondation s'associe à la réalisation d'un projet de banque de données sur les langages de signes accessible par l'Internet qui vise à améliorer la communication entre les personnes jouissant de leurs facultés auditives et les sourds et les malentendants.
English: While its formative years were in the 19th century, the creativity, imagination and talent needed for a public service like ours continues to be a central requirement.
French: Bien que ses années formatrices remontent au 19e siècle, la créativité, l'imagination et le talent nécessaires à une fonction publique comme la nôtre continuent d'être une exigence fondamentale.
English: In such a case, the start of the growing season is not determined by air temperatures, but by soil temperatures.
French: En pareil cas, le début de la saison de croissance ne dépend pas de la température de l’air, mais de celle du sol.
English: • The person's quality of life improves.
French: • la qualité de vie de la personne a été améliorée;
English: Thus it may be appropriate to provide either in relation to the Trust Fund or in the Financial Regulations of the Court some flexibility to address these types of situations.
French: Peut-être vaudrait-il mieux réserver une certaine marge de manoeuvre pour ce type de situation soit dans le fonctionnement du fonds d'affectation spéciale soit dans le règlement financier de la Cour.
English: Isotope. Atoms of the same element but different mass numbers.
French: Personnel associé – Personnel associé à la sécurité ou à d’autres fonctions, à proximité des zones de travail radiographique, dans une installation.
English: During  the period between July 1984 and April 1985, Ms. Koeppel  received "Unsatisfactory" ratings.
French: De juillet 1984 à avril 1985, le   rendement de Mme Koeppel a été jugé « insatisfaisant ».
English: Material in the report includes information about those Canadians at home and internationally who are leading the fight against AIDS through grassroots efforts, research, care, treatment and support, prevention and surveillance.
French: Le document renseigne sur les Canadiens qui luttent contre le sida au pays et à l'étranger au moyen d'efforts auprès des masses, de la recherche, de soins, de traitements et de soutien, de prévention et de surveillance.
English: Food aid is still vital for meeting the needs of several vulnerable groups in Liberia.
French: L'aide alimentaire demeure essentielle à la satisfaction des besoins de plusieurs groupes vulnérables au Libéria.
English: WEI engaged 124 volunteers, including board members, who provided 2,874 volunteer hours.
French: L'IFE a vu sa mission appuyée par les services de 124 bénévoles, y compris les membres du conseil d'administration, pour une contribution bénévole totale de 2 874 heures.
English: Draft decision on adjustment of the remuneration of members of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Projet de décision relative à l'ajustement de la rémunération des membres du Tribunal international du droit de la mer
English: The Chairperson announced that Antigua and Barbuda, Belarus, Burkina Faso, Cambodia, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, Eritrea, Japan, the Niger, Panama, Suriname, Togo, Tunisia and Uzbekistan had also become sponsors of the draft resolution, which had no programme budget implications.
French: La Présidente annonce que se sont également joints aux coauteurs Antigua-et-Barbuda, le Bélarus, le Burkina Faso, le Cambodge, la Colombie, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, le Japon, le Niger, Panama, le Suriname, le Togo, la Tunisie et l'Ouzbékistan.  S'il est adopté, le projet de résolution n'aura pas d'incidence sur le budget-programme.
English: K K K K K K K K Be Prepared, Not Scared Floods – What to do before and after Prepared for the Woods Prepare to Survive a Major Earthquake Preparing for the Unexpected Severe Storms Storm Surges Winter Power Failures
French: K En forêt K Inondations – Que faire avant et après ? K Ondes de tempête K Pannes de courant en hiver K Prévoir l'imprévu K Se préparer, non s’inquiéter K Survivre à un fort tremblement de terre K Violentes tempêtes
English: Work is not deemed forced labour when it is required under a legislative act, as part of military or alternative service, during a state of emergency, under a final sentence of a court, or in the other cases prescribed by law.
French: Conformément aux articles 43 et 64 du Code pénal, les personnes qu'un tribunal a reconnues coupables de la commission d'une infraction peuvent être condamnées à une peine de «travail correctif».
English: The following graph illustrates annual GDP for the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing (NAICS 3372) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement(SCIAN 3372) entre 1997 et 2004.
English: We all find ourselves in an extraordinary situation, one which requires us to adopt measures that are just as extraordinary.
French: Nous nous retrouvons tous dans une situation extraordinaire, qui exige que nous prenions des mesures exceptionnelles.
English: As poor families do not receive the basic amount, the maximum they can receive is R$50.
French: Ne percevant pas le montant fixe, les familles pauvres reçoivent au maximum R$ 50.
English: Through SOPHA, PHA partners are also invited to international conferences and workshops on common themes such as tobacco control, globalization and health, and gender.
French: Par le biais du programme, les ASP partenaires sont aussi invitées à des conférences et à des ateliers à l’étranger sur des thèmes communs, comme la lutte contre le tabagisme, la mondialisation et la santé, ou les inégalités entre les sexes.
English: ◦ provide immediate support through BRM programming Governments provide long-term support to increase sustainable profitability and immediate support to help recovery Longer-term, non-BRM, support is designed to improve sustainable profitability through:
French: ◦ Soutien immédiat par l'entremise de programmes de GRE Les gouvernements offrent de l'aide à long terme pour la rentabilité durable et un soutien immédiat pour le redressement • L'aide à long terme non liés à la GRE est conçue pour améliorer la rentabilité durable au moyen de:
English: "Personal income tax is the single largest source of government revenue, and the Agency is doing a good job of verifying that people are entitled to the deductions and credits they claim." – Sheila Fraser Auditor General of Canada, November 2005 Operating Nationwide We are a large and dynamic organization—one of the largest employers in the federal public service—with a workforce of more than 40,000 employees during peak periods of the year.
French: » Sheila Fraser Vérificatrice générale du Canada Novembre 2005 Activités exercées dans l’ensemble du pays Nous sommes une organisation importante et dynamique – l’un des plus grands employeurs de la fonction publique fédérale – avec un effectif comptant plus de 40 000 employés durant les périodes de pointe de l’année.
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the item on regional cooperation at its substantive session of 2001 should be: _____________
French: Le Conseil économique et social décide que le point de l'ordre du jour de sa session de fond de 2001 relatif à la coopération régionale aura pour thème : .
English: Missions also want help developing websites capable of communicating not only a consistent Canadian "brand" image across continents but also information tailored to the particular culture and market within which they operate.
French: Les missions aimeraient aider au développement de sites Web capables de communiquer non seulement une image de marque canadienne uniforme dans tous les continents, mais aussi de l'information adaptée à une culture et à un marché en particulier au sein desquels elles opèrent.
English: Some compromise will be necessary and "we are prepared to fall back" – even the Kashmiris will have to fall-back, "at least those of them who demand independence".
French: Il faudra un compromis et «nous sommes prêts à nous retirer» même les Cachemiris devront se retirer, «du moins ceux qui exigent l’indépendance».
English: This means we must protect and conserve the ecosystems of which they are a part.
French: Cela signifie que nous devons protéger et conserver les écosystèmes dont elles font partie.
English: Very proud of the new surveillance equipment, she can view various parts of the unit simultaneously and closely monitor inmates' activities and movements in the common areas, yards outside the ranges, the SAS or along the SHU perimeter.
French: Très fière de son nouvel équipement, elle précise, qu’en dehors des cellules, elle peut visualiser différents endroits de l’unité en même temps et surveiller de près les agissements et les mouvements des détenus dans les salles communes, les cours extérieures des rangées, les sas ou le périmètre de l’USD.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 93 New sub-heading before paragraph 10 EU-India cooperation Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 93 Avant le paragraphe 10, titre (nouveau) Coopération UE-Inde Or. en
English: Social protection is provided through the provision of both material and moral assistance by various foundations and voluntary organizations.  Among these foundations, special mention may be made of the work of the Makhallya, Navruz, Ekosan and Aral foundations, the Sharaf Rashidov Foundation and the Red Cross and Red Crescent Society.
French: La protection sociale prend la forme d'une aide matérielle et morale dispensée par diverses fondations et associations sociales comme les fondations Makhallya, Navruz, Ekosan et Aral, la Fondation Sharaf Rashidov et la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.
English: The question remains, however, as to how to deal with the other nine products for which there is no applicable submission.
French: La question qui reste à résoudre est de savoir comment traiter les autres neuf produits pour lesquels il n’existe pas de présentations.
English: This promotion is valid during 30 days, from the 15th of December 2006 to the 15th of January 2007.
French: Cette promotion est valable 30 jours, du 15 décembre 2006 au 15 janvier 2007.
English: However the rate of $32.77 per sq. ft./year does not include the following: a) Telephone and Fax Machine: cost per use. b) Photocopying: $0.40 per copy, but subject to approval by SEBJ. c) Computer (provided by SEBJ or to be purchased). d) Secretarial services at cost. e) Other equipment deemed necessary by both SEBJ and the Nation.
French: The EM 1 Mercury FUnd 8ha~1 be administer:d by the Nisikamoon corporation ,as a distinct rond."'. 4.3.8 Subsection 4.5.7 of tle, Nadoshtin Agreement is amended by replacìng therein
English: About Us Objective The Community Management Office Organization
French: À propos de nous Objectifs Bureau de gestion des communautés Organisation
English: On the other hand, the utilization of some health care services has improved (World Bank, 1995).
French: D'autre part, l'utilisation des services de soins de santé s'est améliorée (Banque mondiale, 1995).
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Colette Strnad E-mail: colette_strnad@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 946-8519 Fax: (613) 941-8899 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Colette Strnad Courriel : colette_strnad@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 946-8519 Télécopieur : (613) 941-8899 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: The release of prisoners of war is a humanitarian priority.
French: La libération des prisonniers de guerre constitue une priorité sur le plan humanitaire.
English: Roche later withdrew its request for the production of records of the WCO.
French: Roche a par la suite retiré sa requête aux fins de production des dossiers de l’OMD.