ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.17 Limited Quantities (1) A quantity of dangerous goods, other than explosives, is a limited quantity if (a) the dangerous goods are in means of containment designed, constructed, filled, closed, secured and maintained so that under normal conditions of transport, including handling, there will be no accidental release of the dangerous goods that could endanger public safety; and (b) the mass of each ROM container and its contents is less than or equal to 30 kg and the dangerous goods
French: 1.17 Quantités limitées (1) Une quantité de marchandises dangereuses, autres que des explosifs, est une quantité limitée si les conditions suivantes sont réunies : a) les marchandises dangereuses sont placées dans des contenants conçus, construits, remplis, obturés, arrimés et entretenus de façon à empêcher, dans des conditions normales de transport, y compris la manutention, tout rejet accidentel des marchandises dangereuses qui pourrait présenter un danger pour la sécurité publique; b) la masse de chaque récipient ROM et de son contenu est inférieure ou égale à 30 kg et, :
English: Documentation dealing with the surveys was examined by ACPAQ at its twenty-eighth session, in February 2006, and the Committee's recommendations regarding the results of the surveys were considered by the Commission.
French: Le Comité consultatif pour les questions d'ajustement a examiné les documents relatifs à ces enquêtes à sa vingt-huitième session, en février 2006, et la Commission a étudié les recommandations que lui avaient inspirées les résultats desdites enquêtes.
English: Standard Hours of Work The standard hours of work for all Employees shall not exceed forty (40)  hours per week.
French: Heures de travail habituelles Les heures de travail habituelles de tout travailleur se limiteront à quarante (40) heures par semaine.
English: Information for Health Care Professionals (revised) - Adverse Effects Previous Table of Contents Next
French: Information destinée aux professionnels de la santé (révisée) - Effets indésirables Page précédente Table des matières Page suivante
English: Everyone agreed to maintain the current formula for Canadian specialty services, while doubling the royalties over five years.
French: Tous avaient convenu de s'en remettre à la formule existante pour les services spécialisés canadiens, tout en doublant les redevances en cinq ans.
English:  To see a larger more detailed image (453K), click here George A. Reid at home, October 25, 1907  M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (453ko) George A. Reid chez lui, 25 octobre 1907 M. O. Hammond  Négatif noir et blanc  Code de référence :
English: The second type, the constitutional amendment referendum, involves a public vote on amending the constitution in force and is an integral part of the traditional amendment procedure that constitution itself lays down.
French: Il y a ensuite le référendum de révision constitutionnelle, à savoir la votation populaire qui a pour objet la modification de la constitution en vigueur et qui est partie intégrante de la procédure traditionnelle de révision que cette constitution définit elle-même.
English: In Somalia the scarce food stocks of an estimated 900,000 people have been destroyed or endangered by the floods.
French: En Somalie, les maigres réserves alimentaires de quelque 900 000 personnes ont été détruites ou endommagées par les inondations.
English: For the scientific community and for businesses, this is an essential element in the implementation of this framework programme which is an instrument of the European research area.
French: Il s'agit pour la communauté scientifique, pour les entreprises, d'un élément essentiel de la mise en ?uvre de ce programme-cadre qui est un instrument de l'espace européen de la recherche.
English: In view of the importance of this type of financing, the draft guide should address it.
French: Compte tenu de l'importance de ce type de financement, le projet de guide devrait s'y intéresser.
English: Yet, a growing number of Canadians are becoming increasingly concerned about the safety of some of the goods they bring into their homes.
French: Il reste que de plus en plus de citoyens s’inquiètent de la sécurité de certains des biens qu’ils achètent.
English: Similarly, UNESCO, together with the World Bank and UNDP, extended assistance in 1998 to the Government of Senegal in the preparation of a 10-year programme on basic education.
French: De même, l'UNESCO, en liaison avec la Banque mondiale et le PNUD, a apporté une aide en 1998 au Gouvernement du Sénégal pour la préparation d'un programme de 10 ans concernant l'éducation de base.
English: From website interfaces to e-newsletters, Lixar creates websites that are attractive and functional.
French: À partir d’interfaces de site Web jusqu’aux bulletins électroniques, Lixar crée des sites Web qui sont à la fois attrayants et fonctionnels.
English: Under Industry Canada's arrangement with PWGSC for order fulfillment, you can provide your recipients with a link to the Government of Canada Publications E- Bookstore website.
French: En vertu de l'entente d'Industrie Canada avec TPSGC pour le traitement des commandes, vous pouvez fournir à vos destinataires un lien vers la librairie électronique des Publications du gouvernement du Canada.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2686 British Columbia Region 27 73 271 Funding Services 40 60 72
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2686 Région de la Colombie-Britannique 27 73 271 Services de financement 40 60 72
English: A Summary of the Literature The matching of skills acquired in formal education with opportunities in the market for jobs may involve a considerable amount of trial and error for both employers and new employees.
French: Les études et les cheminements de carrière: sommaire de la littérature L'harmonisation des aptitudes acquises pendant les études formelles et des débouchés sur le marché du travail pourra nécessiter un nombre considérable d'approximations successives de la part des employeurs comme des nouveaux employés.
English: Successor formations to 27 Brigade in West Germany did, however, retain for a time a small unit of eight German-born Canadian soldiers with plans to use them to conduct sabotage and deep reconnaissance missions against Warsaw Pact forces operating against the Canadian brigade.
French: Cependant, ces opérations de nature presque tactique n’étaient plus menées dès 197027. Il est généralement admis que les années 1950 et 1960 ont constitué en Occident l’âge d’or des mesures anti-insurrectionnelles et que cela a donné lieu à une pléthore de forces spéciales au sein des armées occidentales.
English: A degree in Engineering or in Computer Science opens the door to numerous exciting and stimulating careers.
French: Un diplôme en génie ou en informatique constitue un passeport vers de nombreuses carrières excitantes et stimulantes.
English: In this regard the Committee wishes to emphasize that article 37 (b) of the Convention requires that detention shall be a measure of last resort and for the shortest possible period of time;
French: À ce propos, le Comité tient à souligner que le paragraphe b de l'article 37 de la Convention dispose que la détention d'un enfant ne doit être qu'une mesure de dernier ressort et doit être d'une durée aussi brève que possible;
English: The study shows that these enterprises concentrate their resources on technological intelligence in order to avoid reinventing something that already exists on the market or that could potentially be released imminently by a competitor.
French: Il ressort de l’enquête que ces entreprises concentrent leurs ressources sur l'intelligence technologique, afin de ne pas réinventer ce qui existe sur le marché ou ce qui risque d'être mis sur le marché prochainement par un concurrent.
English: It would be useful to give the Foundation Board an idea of the issues that he thought would be discussed and where the Foundation Board would be asked to make changes to the Code.
French: Il serait utile de donner au Conseil de fondation une idée des sujets qui selon lui feront l’objet de discussion et pour lesquels il sera demandé au Conseil de fondation de procéder à des amendements au Code.
English: Based on our own personal and workplace experiences, we examined the impact of change on people -- both the anxiety it creates and the opportunities it presents.
French: À partir de nos expériences personnelles et professionnelles, nous avons examiné l'impact des changements sur les gens -- aussi bien l'anxiété qu'ils créent que les occasions qu'ils présentent.
English: Of these structures, the steering committee appears to have been the most crucial in decision making.
French: De toutes ces structures, le comité de pilotage semble être la plus importante dans la prise de décisions.
English: Knowledge development, training and dissemination of best practices to address maternal smoking, post-partum smoking relapse, smoking among girls and young women and children's exposure to environmental tobacco smoke are initiatives to be pursued.
French: La production de connaissances, la formation et la diffusion en ce qui concerne les meilleures pratiques d'intervention face à des problèmes comme le tabagisme chez les mères, le retour au tabagisme après l'accouchement, le tabagisme chez les filles et les jeunes femmes, et l'exposition des enfants à la fumée secondaire de tabac, sont parmi les initiatives qui seront mises en œuvre.
English: • assist landowners with habitat enhancement by seeding cropland to grassland to reduce fragmentation, planting target shrubs to provide additional Loggerhead Shrike habitat, and fencing and developing water sources for livestock to improve pasture/habitat management; and
French: Au cours des réunions avec des organisations autochtones, des groupes de soutien et des chefs gouvernementaux, on tentera d’obtenir le soutien de ceuxci, on discutera de la situation du caribou des bois et de la planification de sa conservation et on fournira une rétroaction sur ces sujets.
English: As part of the exchange of information and reporting on census activities, the Division publishes a periodic newsletter, the 2010 World Population and Housing Census Programme Newsletter, which is available at the website.
French: Dans le cadre de l'échange d'informations et de l'établissement de rapports sur les activités de recensement, la Division publie un bulletin d'information périodique, qui est disponible sur son site web.
English: As a result of these requirements, many polygons in the fringe areas where agricultural activities are highly dispersed were excluded from the calculations.
French: En raison de ces exigences, bon nombre des polygones des régions limitrophes, où les activités agricoles sont fortement dispersées, ont été exclus des calculs.
English: An agreement to end the political stand-off in Honduras has failed after interim leader Roberto Micheletti (pictured) formed a "unity cabinet" without representatives of Manuel Zelaya, a spokesman for the ousted president says.
French: Le président putschiste du Honduras a annoncé, jeudi, la formation d'un gouvernement d'union dans lequel ne figure aucun partisans du président déchu, Manuel Zelaya. Celui-ci crie à la mise en échec de l'accord de sortie de crise.
English: Most Moroccan migrants who are living abroad in a regular or irregular situation come from one of three main regions of Morocco, between Nador and Oujda, Casablanca and Beni Mellal, and Casablanca and Marrakesh.
French: Les migrants marocains qui se trouvent à l'étranger en situation régulière ou irrégulière proviennent essentiellement de trois grandes régions du Maroc: les axes Nador-Oujda, Casablanca-Beni Mellal, Casablanca-Marrakech.
English: It is then necessary to develop measurements of very significant gas evolution rates (allowing the measurement of a toxic gas concentration of 1 ppm, for example).
French: Il faut alors mettre au point des mesures de très importantes vitesses de dégagement des gaz (permettant la mesure d'une concentration de gaz toxiques de 1 ppm, par exemple).
English: The Czech Republic, for example, has a hotline of this kind, run by the non-governmental organisation Naše dítě.
French: La République tchèque, par exemple, possède un numéro vert de ce type, administré par l'ONG Naše dítě.
English: The measures taken must be both necessary and proportionate.
French: Les mesures prises devaient être à la fois nécessaires et proportionnées.
English: The Municipalité régionale de comté de Desjardins; the Table de Concertation des Maires de la Rive-Sud de Québec; the City of Lévis; the Chambre de Commerce de la Rive-Sud de Québec; the MP for Lévis, Mr. Antoine Dubé; the Conseil économique des Chutes-de-la-Chaudière; the Corporation de développement économique Pointe-Lévy; the Municipalité régionale de comté des Chutes-de-la-Chaudière; and the Municipality of Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy all objected indirectly to the moving of CN's wye-track.
French: La Municipalité régionale de comté de Desjardins; la Table de concertation des Maires de la Rive-Sud de Québec; la Ville de Lévis; la Chambre de Commerce de la Rive-Sud de Québec; le député de Lévis, M. Antoine Dubé; le Conseil économique des Chutes-de-la-Chaudière; la Corporation de développement économique Pointe-Lévy; la Municipalité régionale de comté des Chutes-de-la-Chaudière; et la Municipalité de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy se sont tous indirectement opposés au déplacement du triangle de virage du CN.
English: Besides keynotes from Stefano Mazzocchi (MIT, Apache Software Foundation) and Georg Greve (FSF Europe), a dense program of more than 40 presentations about Open Source is on offer, covering various domains like software, technical aspects, projects, business and legal aspects, and public administration.
French: En plus des "Keynotes" de Stefano Mazzocchi (MIT, Apache Software Foundation) et Georg Greve (FSF Europe), un programme dense de plus de 40 présentations relatives à l'Open Source attend les visiteurs, couvrant des domaines variés: logiciels, technique, projets, aspects commerciaux et légaux et administration publique.
English: The consultation findings, as well as the studies conducted by key stakeholders, such as minority official-language communities, Parliamentary committees, and the Commissioner of Official Languages, were vital to the development of the Roadmap, our plan for the future." added Minister Verner.
French: Les résultats de ces consultations ainsi que des travaux menés par des intervenants clés, tels que les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les comités parlementaires et le commissaire aux langues officielles, étaient essentiels à l'élaboration de ce projet d'avenir qu'est la Feuille de route », a ajouté la ministre Verner.
English: In the case of a vehicle that has been type-approved according to the limit values given in row B of the table in paragraph 5.3.1.4., an outlying emitter is a vehicle where the applicable limit value for any regulated pollutant is exceeded by a factor of 1.5.
French: S'il s'agit d'un véhicule homologué en fonction des valeurs limites indiquées à la ligne B du tableau du paragraphe 5.3.1.4., un véhicule dépassant les normes d'émission est un véhicule pour lequel les valeurs limites applicables en ce qui concerne tout polluant réglementé sont dépassées selon un facteur de 1,5.
English: Source: Bosnia and Herzegovina State Border Police, report on the work of the Bosnia and Herzegovina State Border Police for 2005.
French: Source: Police des frontières de Bosnie-Herzégovine, rapport sur les activités de la police des frontières en 2005.
English: When would you like to stay at the Pension Bruns?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension Bruns ?
English: "Ambient Restaurant" has earned a well-deserved name among the citizens of Brasov who, in time, have become faithful clients.
French: Le restaurant Ambient s'est établi une réputation méritée parmi les habitants de Brasov qui sont au fil du temps devenus des habitués.
English: During the Panel's monitoring of internally displaced communities in North and West Darfur, an overwhelming concern expressed by internally displaced persons was the unchecked aggression by armed elements from Arab tribes, Janjaweed, Government of the Sudan forces and other belligerent tribes, and the high rate of harassment and of sexual and gender-based violence.
French: Durant la période au cours de laquelle le Groupe d'experts visitait les communautés de déplacés dans le Darfour-Nord et le Darfour-Ouest, ces personnes se sont déclarées particulièrement préoccupées par les actes d'agression incontrôlés auxquels se livrent des éléments armés de tribus arabes, des Janjaouid, des forces gouvernementales et d'autres tribus belligérantes, et par le nombre élevé d'actes de harcèlement et de violence sexuelle et sexiste.
English: • Support to Canadian Interests Abroad Class of Contributions, Evaluation of, 2005-2006, details, a Review
French: • Évaluation formative du Plan d'action 2004-2008 d'Industrie Canada (Article 41) et du Développement économique des communautés de langue officielle en situation minoritaire (DÉCLO), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Monitoring and control of implementing partners
French: Suivi et contrôle des activités des partenaires opérationnels
English: Sub-paragraph 1.9:
French: Paragraphe 1.9
English: The new system in the former Yugoslav Republic of Macedonia would include provisions relating to mediation and protection of children at risk.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, le nouveau système devait comporter des dispositions concernant la médiation et la protection des enfants exposés à des risques.
English: Many North American grassland songbirds are experiencing significant population declines, partly because of land-use practices associated with agricultural activity.
French: Plusieurs espèces nord-américaines d'oiseaux chanteurs des prairies herbeuses subissent actuellement d'important déclins de leurs populations, en grande partie à cause des pratiques agricoles d'utilisation des sols.
English: Debates on minority issues in the Commission, the Sub-Commission and the latter's Working Group on Minorities have shed light on gaps in the protection of the rights of minorities.
French: Les débats de la Commission, de la Sous-Commission et du Groupe de travail sur les minorités, qui dépend de la Sous-Commission, ont permis de mieux connaître les lacunes existant dans le domaine de la protection des droits des minorités.
English: The technology at issue here, genetics and the information it can reveal, can be liberating.
French: La technologie en question ici, la génétique et les renseignements qu'elle peut révéler, peut être libératrice.
English: Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000) 2005 Operating revenue Community subsidies Miscellaneous revenue Total (a) Operating expenditure Purchases of goods and services Staff costs 'Depreciation Total (b) Outturn for the financial year (a - b) 11 991 59 12 050 4 854 5 149 508 10 511 1 539 2004 8 726 397 9 123 4 476 4 142 332 8 950 173
French: Comptes de gestion des exercices 2004 et 2005 (en milliers d'euros) 2005 Recettes d'exploitation Subventions communautaires Recettes diverses Total (a) Dépenses d'exploitation Achats de biens et de services Dépenses de personnel Dotation aux amortissements Total (b) Résultat économique de l'exercice (a - b) 11 726 59 12 050 4 854 5 149 508 10 511 1 539 2004 8 726 397 9 123 4 476 4 142 332 8 950 173
English: The total number of influenza viruses detected decreased significantly, although the proportion of B viruses continue to increase.
French: Le nombre total de virus de l'influenza détectés a diminué de façon significative, même si la proportion de virus de type B continue d'augmenter.
English: In conclusion, as we gradually build up the experience of the Peacebuilding Commission, we need to put more emphasis on the nexus between peace and development.
French: Pour conclure, alors que nous affermissons petit à petit l'expérience de la Commission de consolidation de la paix, nous devons mettre davantage l'accent sur le lien entre la paix et le développement.
English: The Region is at present the only area of Russia vis-à-vis which Lithuania applies a visa-free regime, whereas Poland uses such an arrangement for the whole of Russia.
French: La Région est à l’heure actuelle la seule zone de la Fédération de Russie vis-à-vis de laquelle la Lituanie applique un régime de franchise de visa. La Pologne, quant à elle, l’applique pour l’ensemble de la Fédération.
English: The Final Agreement will contain provisions concerning the status of Sliammon Lands that are expropriated by British Columbia.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions concernant le statut des terres des Sliammon qui sont expropriées par la Colombie-Britannique.
English: Toward An Effective Cyber-Security Framework In the aftermath of the events of 9-11, all governments moved rapidly to assess their national security needs.
French: Vers un cadre efficace de cybersécurité Dans la foulée des événements du 11 septembre, tous les gouvernements ont rapidement pris des mesures pour évaluer leurs besoins en sécurité nationale.
English: Because the marketplace also defines demand for the quality and the quantity of individual grains and oilseeds, greater flexibility is essential to allow producers to take advantage of changing market conditions.
French: Comme c'est le marché également qui définit la demande de chaque céréale et oléagineux, et ce sur les plans de la qualité et de la quantité, une plus grande souplesse est essentielle pour permettre aux producteurs de tirer profit de l'évolution de la conjoncture.
English: The evaluation in Uganda found that - even with specific efforts made in the programme to achieve equitable gender participation - there was the persistent problem that women did not speak at the meetings, especially if their views did not coincide with those of men.
French: L'évaluation en Ouganda a révélé que, même avec un programme attaché spécifiquement à la participation équitable des deux sexes, les femmes restaient muettes dans les réunions, surtout si leurs points de vue ne coïncidaient pas avec ceux des hommes.
English: "1.8.5.4 Model for report on occurrences during the carriage of dangerous goods
French: "1.8.5.4 Modèle de rapport sur des événements survenus pendant le transport de marchandises dangereuses
English: For a moment, I actually hoped that it would be the end of those attempts to overthrow the legitimate institutions of the country and to install in N'Djamena an authority loyal to Khartoum — Khartoum, which thus hopes to benefit from the complicity of such an authority to continue with impunity its crimes against humanity in Darfur.
French: J'ai effectivement espéré un moment que se serait la fin de ces menées ayant pour objectif de renverser les institutions légitimes du pays et de mettre en place à N'Djamena un pouvoir à la dévotion de Khartoum; Khartoum qui espère ainsi bénéficier de la complicité d'un tel pouvoir pour continuer impunément à commettre ses crimes contre l'humanité au Darfour.
English: This went well beyond work to structure the department to meet its challenges effectively. It included the establishment of processes to confirm accountabilities, which extended to the creation of a performance management framework for the department.
French: L'une des plus importantes de ces mesures a été la mise en oeuvre des structures de gouvernance de DSC qui a permis, outre de structurer le Ministère pour qu'il soit en mesure de relever efficacement les défis, d'établir des processus pour confirmer les responsabilités en matière de reddition de comptes, et notamment de créer un cadre de gestion du rendement.
English: Their recommendations must now be fully implemented.
French: Leurs recommandations doivent maintenant être entièrement mises en oeuvre.
English: Here are the lyrics to "Colorblind".
French: Retrouvez ici les paroles de "Colorblind".