ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, these systems were established at the time of accession by those countries to the European Union and are still in force, and have even been consolidated within the framework of the GATT agreements.
French: En effet, ces régimes qui ont été établis au moment de l'adhésion de ces pays à l'Union européenne sont toujours en vigueur et ont même été consolidés dans le cadre des accords du GATT.
English: Sets the distance between grid lines.
French: Règle la distance entre les lignes, dans le sens horizontal et dans le sens vertical.
English: Children are individuals and must be recognized as having equal status with adults as members of the human family.
French: On y stipule que tous les enfants, et non seulement quelques privilégiés, ont droit à un minimum de qualité de vie.
English: At the same time, UNIDO is continuing the implementation of the already approved MDI phase-out projects in the Islamic Republic of Iran, Egypt and Mexico.
French: Dans le même temps, l'ONUDI continue de mener en Égypte, au Mexique et en République islamique d'Iran des projets similaires qui ont déjà été approuvés.
English: The Committee recognizes measures undertaken to disseminate information about the content of the Convention and the Code on Childhood and Adolescence to the general public and in particular to children themselves, however it notes that training is lacking for professionals working in areas related to child rights, in particular on the duties and responsibilities stemming from the Convention and the Code.
French: Le Comité prend acte des mesures adoptées pour diffuser des informations sur le contenu de la Convention et du Code de l'enfance et de l'adolescence auprès du grand public et des enfants en particulier mais relève que les personnes travaillant dans des domaines en relation avec les droits de l'enfant n'ont pas accès aux formations nécessaires, qui devraient porter notamment sur les devoirs et obligations découlant de ces deux textes.
English: COURSE OHP AND VIDEO CATALOGUE SAFETY PROGRAM EVALUATOR'S COURSE SPEC
French: CATALOGUE DES TRANSPARENTS (OHP) ET DES VIDÉOS UTILISÉS COURS D’ÉVALUATEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE CEPSG
English: It had been introduced in the House in September 1966, before it was sent to committee for two months of study.
French: En juin 1962, les conservateurs remportèrent l’élection avec un gouvernement minoritaire.
English: Mass-loss rates were faster for smaller (0.5–1.0 cm) than larger (2.6–5.0 cm) size classes of material, and rates were slightly faster on the site with fine textured soil than on the site with gravelly soil.
French: La perte de poids a été nettement plus rapide dans les petites racines (0,5–1,0 cm) que dans les grosses (2,6–5,0 cm) alors qu'elle a été légèrement plus rapide dans les sols à texture fine que dans les sols à texture grossière.
English: • expertise/experience with substances contained in products regulated under the F&DA; and
French: · expertise et expérience liées aux substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues; et
English: The Office of Internal Oversight Services noted that the Programme Support Section of the Information Centres Service had issued detailed guidelines on reporting requirements to the heads of centres and other entities through a memorandum dated 8 November 1999.
French: Le Bureau a relevé que la Section de l'appui aux programmes du Service des centres d'information avait fait paraître à l'intention des chefs de centre et d'autres entités, dans un mémorandum daté du 8 novembre 1999, des directives détaillées indiquant les règles à suivre en matière d'établissement de rapports.
English: Following the welcoming statement by Mr. Maged George Elias Ghattas, the Minister of State for Environmental Affairs of Egypt, a set of presentations introduced the conceptual framework of the topic in order to facilitate subsequent discussions.
French: Après la déclaration de bienvenue de M. Maged George Elias Ghattas, Ministre d'État égyptien à l'environnement, plusieurs exposés ont présenté le cadre théorique du sujet abordé afin de faciliter les débats.
English: Najlepsza z możliwych lokalizacja!Cudowne widoki z każdego miejsca w hotelu,wyśmienita kuchnia i obsługa!
French: the outside terrace,good food, but need to change the menu for dinner and breackfast.
English: Public Health Agency of Canada reminds Canadians to seek travel health advice 19 Federal Health Minister Tony Clement Participates in Opening of International Infectious Disease Centre 15 Minister of Health Tony Clement Encourages Canadians to Get WinterActive 4 Canada's New Government Provides an Additional Investment of up to $25 Million in Cutting Edge, Vaccine Laboratory to Keep Canadians Safe and Healthy More News Releases: 2006 | 2005 | 2004
French: L'Agence de santé publique du Canada rappelle aux Canadiens d'obtenir des conseils de santé pour les voyageurs 19 Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, participe à l'inauguration du Centre international des maladies infectieuses 15 Le ministre de la Santé Tony Clement encourage les Canadiens à être hiverACTIF 4 Le nouveau gouvernement du Canada engage un investissement additionnel pouvant atteindre 25 millions de dollars pour un nouveau laboratoire de fabrication de vaccins de pointe visant à protéger la sécurité et la santé des Canadiens et Canadiennes Autres communiqués : 2006 | 2005 | 2004
English: Article 4, paragraph 1 of Regulation 3760/92, provides that the Council acting, except where otherwise provided, in accordance with the procedure laid down in article 43 of the treaty, shall establish Community measures laying down the conditions of access to waters and resources and the pursuit of exploitation activities.
French: L'article 4, paragraphe 1, du règlement 3760/92, prévoit que le Conseil statuant, sauf dispositions contraires, selon la procédure prévue à l'article 43 du Traité, arrête les mesures communautaires fixant les conditions d'accès aux zones et aux ressources et les conditions d'exercice des activités d'exploitation.
English: Amendment 2 Recital 5 (5) As one of the measures which will enhance overall competition in and between ports of the Community, facilitating access to the port services market at Community level should remove existing restrictions that hamper access for providers of port services and self-handlers, improve the quality of service provided to users of the port, increase efficiency and flexibility, help reduce costs and thereby contribute to promoting short sea shipping and combined transport.
French: Amendement 2 Considérant 5 (5) Parmi les mesures propres à accroître la concurrence générale dans les ports communautaires et entre eux, le fait de faciliter l'accès au marché des services portuaires au niveau communautaire devrait se traduire par la suppression des barrières existantes à l'entrée du marché pour les fournisseurs de services portuaires et les exploitants qui pratiquent l'autoassistance, l'amélioration de la qualité des services offerts aux utilisateurs des ports, une efficacité et une souplesse accrues, une réduction des coûts et, partant, la promotion du transport maritime à courte distance et du transport combiné.
English: • conditions of revocability, under which the payment service user may reject a payment wrongly made on his/her behalf.
French: • les conditions de révocabilité, selon lesquelles l'utilisateur de services de paiement a la possibilité de rejeter un paiement qui lui a été attribué par erreur.
English: In the case of Powerbond, the next step might be shearing, although this is not done in all cases.
French: Dans le cas du revêtement Powerbond, l'étape suivante pourrait être la tonte, bien qu'elle ne soit pas toujours incluse dans le procédé.
English: • Acceptance of credit cards as means of payment for goods and services provided by the Government - 2006-12-18
French: • Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18 (1996-07-29)
English: Studies on the age of diagnosis or confirmation of PCHI in the absence of UNHS fall into different categories.
French: Les études sur l'âge au moment du diagnostic ou de la confirmation de la DAPE en l'absence de DUTAN sont comprises dans différentes catégories.
English: Here we are in New York at a special session which offers opportunities to review our accomplishments and our challenges.
French: Nous voici à New York pour une session extraordinaire qui offre des possibilités d'examiner nos réalisations et nos difficultés.
English: In May 2003, Statistics Canada reported New Brunswick was leading the nation in export development with 75.5 per cent of everything it produced sold to customers outside the province.
French: Selon Statistique Canada, en mai 2003, le Nouveau-Brunswick se classait premier au pays en fait d'expansion des exportations, 75,5 p.
English: Contract Inspection - The project manager must recognize that a contractor is responsible for supervising his or her own personnel, buying material, and solving all the day to day problems which arise.
French: Inspection des travaux exécutés à contrat - Le directeur de projet doit se rendre compte que l’entrepreneur est responsable de la surveillance de ses employés, de l’achat du matériel et de la solution au jour le jour de tous les problèmes qui se posent.
English: • 194-W-2001 — Coasting trade licence - P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Geophysical Services Inc.
French: • 194-W-2001 — Licence de cabotage - P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Geophysical Services Inc.
English: The northern lights [videorecording]. Edmonton, :
French: National Film Board (distributor), 1992.
English: Let me also thank my fellow-Members: Mr Dimitri Tsatsos, whose report many years ago laid the foundations for this whole topic; Mrs Schleicher for her report two years ago; and also the political groups, the shadow rapporteurs, and the secretariat, which has done outstanding work on this.
French: Permettez-moi aussi de remercier mes collègues députés: M. Dimitrios Tsatsos, dont le rapport rédigé il y plusieurs années a posé les jalons de cette entreprise; Mme Schleicher pour le rapport rédigé il y a deux ans; ainsi que les groupes politiques, les rapporteurs fictifs et le secrétariat, qui a accompli de l'excellent travail sur ce dossier.
English: The ECB also notes that non-supervised entities (i.e. entities which are not credit institutions, investment firms or insurance companies) the securities of which are not admitted to trading on a regulated market must provide a rating of their issue programme or be guaranteed by a guarantor benefiting from such a rating (proposed amendment to Article 6 of the Decree).
French: La BCE relève également que les entités non contrôlées (c’està-dire les entités qui ne sont pas des établissements de crédit, des entreprises d’investissement ou des entreprises d’assurance) dont les titres ne sont pas admis aux négociations sur un marché réglementé doivent fournir une notation de leur programme d’émission ou disposer d’un garant bénéficiant d’une telle notation (article 6 du décret tel que modifié par le projet de décret).
English: The persistence of such social conditions in this country — which is judged by many to be the best place in the world to live — constitutes an embarrassment to Canadians, an assault on the self-esteem of Aboriginal people and a challenge to policy makers.
French: La persistance de telles conditions sociales dans notre pays — souvent considéré comme le meilleur au monde pour sa qualité de vie — est gênante pour les Canadiens et humiliante pour les autochtones. Les décideurs ont là tout un défi à relever.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the provisions in its legal order with respect to the prohibition of discrimination in accordance with article 2 (2) of the Covenant, in particular on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les dispositions de sa législation visant à interdire la discrimination pour les motifs énoncés au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte, c'est-à-dire la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine sociale ou nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Some of the content on the site, such as photography, is the copyrighted work of third parties.
French: Une partie du contenu sur le site, telles que la photographie, est l'œuvre protégée par des droits d’auteurs de tiers.
English: But I have talked with the latter, and they politely reject this.
French: J'ai quant à moi parlé à ces derniers, qui rejettent poliment cet argument.
English: In this connection, Senegal praises the efforts of the Open-ended Working Group established under resolution 48/26 of 3 December 1993 to formulate proposals on the membership and functioning of the Security Council in order to increase its credibility, legitimacy and authority.
French: À cet égard, le Sénégal voudrait louer les efforts entrepris par le Groupe de travail créé par la résolution 48/26 du 3 décembre 1993 pour formuler des propositions sur la composition et le fonctionnement du Conseil de sécurité, en vue d'en accroître la crédibilité, la légitimité et l'autorité.
English: Certificates and CRLs must be available to Relying Parties in accordance with the requirements of section 4.4.9.
French: Les certificats et les LCR doivent être disponibles aux parties utilisatrices conformément aux exigences de l'article 4.4.9.
English: New products not previously on the market before January 1, 2004 must comply fully with the labelling and other requirements of the Natural Health Products Regulations, before being sold in Canada.
French: Avant d’être vendus au Canada, les nouveaux produits, qui n’ont pas été mis en marché en date du 1er janvier 2004, doivent respecter les exigences en matière d’étiquetage et les autres exigences applicables du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: If not given, this defaults to "\r " (CR LF). Note that this parameter is always treated as an ASCII string regardless of the value of input-charset.
French: Notez que ce paramètre est toujours représenté comme une chaîne ASCII au regard de la valeur du paramètre input-charset.
English: The PKIProtection, when used, contains bits that protect the PKI message.
French: La protection appliquée à des messages particuliers de la norme PKIX est décrite à la section 3.1.5.
English: The proposed Director must submit a letter of intent by October 1.
French: Une lettre de préavis doit être soumise par le directeur proposé avant le 1er octobre.
English: In the longer term, this will lead to increased access to clean and modern energy for the population of Bolivia.
French: À long terme, la population de la Bolivie pourra compter sur une énergie propre et moderne.
English: Increase public trust in e-government while considering in a concerted way the following areas, among others:
French: Accroître la confiance du public envers le gouvernement en ligne en agissant de manière concertée et en ne perdant pas de vue plusieurs éléments déterminants, dont les suivants :
English: Terminal and Radio Equipment List Databases These sites provide all the tools required to certify/register equipment to Canadian Standards including procedures, standards, status of applications and on-line E-filings, designation, certification and listing of accredited test facilities Terminal Equipment List (TEL) Radio Equipment List (REL)
French: Liste des normes applicables au matériel radio exempté de licence Ces sites offrent tous les outils requis pour homologuer et enregistrer le matériel conforme aux normes canadiennes, y compris les procédures, les normes, l'état des demandes et des présentations en direct, la désignation, l'homologation et la liste des installations d'essai accréditées.
English: Some important cross-sectoral instruments, such as carbon taxes and emissions trading, were given an increasingly prominent role.
French: D'importants instruments intersectoriels, tels que les taxes sur le carbone et l'échange de droits d'émission, jouent désormais un rôle croissant.
English: This report will be one of the Council of Europe’s contributions to raising awareness of the situation of people with disabilities in Europe during European Year of People with Disabilities 2003.
French: Un tel rapport constituera l’une des contributions du Conseil de l’Europe à une meilleure connaissance de la situation des personnes handicapées en Europe, à l’occasion de l’Année européenne des personnes handicapées 2003.
English: Yes, there is no trace of peanuts in Migrastick.
French: Oui, il n'y a aucune trace de cacahuète dans Migrastick.
English: The third, fourth and fifth questions 39.
French: Sur les troisième, quatrième et cinquième questions 39.
English: • cultural and ecological gifts;
French: • dons de biens culturels ou écosensibles;
English: ◦ generally adapt the provisions of the Act to existing circumstances; and
French: ◦ adapter de façon générale les dispositions de la présente Loi pour faire face aux exigences de la situation; et
English: The Latin American Integration Association is an international and intergovernmental organization whose objective is to promote the socio-economic development of the twelve countries which are members, with the ultimate aim of establishing a Latin American common market.  Its current Secretary-General is Didier Opertti Badan.
French: L'Association latino-américaine d'intégration est une organisation internationale à caractère intergouvernemental qui a pour objectif de promouvoir le développement économique et social des 12 pays qui en sont membres et, à terme, la création d'un marché commun latino-américain et dont le Secrétaire général actuel est Didier Opertti Badán.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC IDRC and HIV/AIDS IDRC Partners @ IAC Media Documentation IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People Jennifer Pepall
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Programme des activités Le CRDI et le sida Les partenaires du CRDI au CIS Page des médias Documents d'intérêt En direct du CIS Les programmes au Congrès Personnes Jennifer Pepall
English: HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project Final Report 1998 - 2001 Cat. N° H35-4/14-2001E ISBN 0-662-31053-5 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations NA402 Rapport Final 1998 - 2001 Cat. N° H35-4/14-2001F ISBN 0-662-86243-0 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Annual adventure race for research funds CFB PETAWAWA, Ontario – 'Quest for Cure' takes place to raise money for cancer research.
French: Course d'aventure annuelle pour la recherche BFC PETAWAWA (Ontario) – Quest for a Cure recueille des fonds pour la recherche sur le cancer.
English: The second edition of the toponymic guidelines of Denmark comply with the plan set out in the Technical reference Manual for the National Standardization of Geographical Names.
French: La deuxième édition des principes de toponymie est en conformité avec le plan établi dans le Manuel de normalisation nationale des noms géographiques1.
English: May I take it that the Committee wishes to approve the proposed draft programme of work and timetable contained in document A/C.1/63/CRP.1?
French: Puis-je considérer que la Commission souhaite approuver le projet de programme de travail et le calendrier figurant dans le document A/C.1/63/CRP.1?
English: • The level of practical co-operation between tax authorities in terms of simultaneous audits etc. is very modest.
French: ·DUELWUDJH
English: It is hoped that under the present Government the situation will improve and the Rule Nisi will create impact at operational and legislative levels.
French: Il y a lieu d'espérer que sous le présent gouvernement, la situation s'améliorera et que cet arrêt aura des conséquences aux niveaux fonctionnel et législatif.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: The Court of Auditors sent me this preliminary report and it is going out to consultation.
French: La Cour des comptes, en effet, m' a remis ce rapport préliminaire, qui va maintenant faire l' objet de ce que l' on appelle une procédure contradictoire.
English: "I'm also teaching the aerospace engineering students here (CFB Borden) as well," Wong said.
French: « J'enseigne aussi le génie aérospatial ici [à la BFC Borden] » ajoute-il.
English: The production of drugs is not just a problem of public health but also corrupts society, promotes violence and the illicit trade in arms and generates great quantities of resources that can be used to finance political groups whose sole aim is destruction and terror.
French: La production de drogues n'est pas seulement un problème de santé publique, c'est aussi un problème qui corrompt la société, favorise la violence et le commerce illicite des armes et donne naissance à d'immenses ressources qui peuvent servir à financer des groupements politiques dont le seul objectif est la destruction et la terreur.
English: In the evening, you can grab a refreshing drink in the complex's bar, or hold a barbecue with all the family and friends in the gardens.
French: Le soir, prenez un verre au bar de la résidence ou faites un barbecue en famille et entre amis dans les jardins.
English: There are approx. 2,5 employees devoted to the service PPIs.
French: Environ 2,5 postes sont affectés aux IPP pour les services.
English: Statistics Canada divides the cultural professions into two broad categories: professions related to creative and artistic production and those related to the collection and preservation of heritage.
French: Statistique Canada classifie les professions culturelles selon deux grandes catégories : les professions relatives à la production créative et artistique, et celles se rattachant aux collections et à la préservation du patrimoine.
English: < It is important to have the right recruitment strategies.
French: À l’issue de la réflexion, quatre documents ont été produits (un par question).
English: Furthermore, the effectiveness of the overpasses would be monitored, and fencing along the highway would again be used to reduce collisions and guide wildlife to these crossings.
French: Par ailleurs, on a reconnu qu’il faudrait vérifier l’efficacité de cette mesure et installer des barrières le long de la route afin de réduire les risques de collisions et de guider les animaux vers les passerelles.
English: Mr President, since direct talks began on 16 January 2002, the leaders of both communities have tabled proposals on the four core issues.
French: Monsieur le Président, depuis le début des conversations, le 16 janvier 2002, les dirigeants des deux communautés ont avancé des propositions sur les quatre questions essentielles.
English: In January 2005 alone, there were 28,253 visitors.
French: En janvier 2005 seulement, 28 253 internautes ont consulté le site. 15
English: Besides the conventional unrearranged adducts 16a, b and 17a, b of the thiol to the C=C bonds of 10a, b, an adduct 18 was formed from 10b that involved a [1,3]-acetyl shift; no other products were formed.
French: En plus des adduits conventionnels non réarrangés (16a et b et 17a et b) du thiol sur les doubles liaisons C=C des produits 10a et b, il se forme un adduit 18 à partir du produit 10b qui implique un déplacement [1,3] d'acétyle; il ne se forme aucun autre produit.
English: Particular emphasis will be placed on building the capacities of national partners to adopt and use the modalities of results-based management.
French: Un accent particulier sera mis sur le renforcement des capacités des partenaires nationaux pour l'appropriation des modalités de la gestion axée sur les résultats.