ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WGEMA considered the initial structure and the extended outline of the assessment report for the Belgrade Conference, and kept under review progress in the preparation of the report itself.
French: Le Groupe de travail a examiné le plan initial et le plan d'ensemble du rapport d'évaluation destiné à la Conférence de Belgrade, et a suivi de près l'élaboration du rapport proprement dit.
English: The first two digits of the approval number (01) indicate that the approval was granted according to the 01 series of amendments, but Regulation No. 30 included the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation (01) signifient que l'homologation a été accordée conformément à la série 01 d'amendements, et que le Règlement no 30 incluait la série 02 d'amendements.»
English: Inevitably this leads to some serious concerns about the effectiveness of our Organization.
French: Naturellement, cela suscite de graves préoccupations au sujet de l'efficacité de notre Organisation.
English: There are no statistics concerning the number of job vacancies and jobseekers dealt with these agencies.
French: Le nombre d’offres et de demandes d’emploi traitées par ces agences n’est pas connu.
English: The mission makes the following recommendations to the Government of Lebanon:
French: La mission adresse les recommandations suivantes au Gouvernement libanais:
English: If you are searching for a specific document or topic that does not appear on this page, please use the search engine or navigate by activity or organization.
French: Pour en savoir davantage au sujet d'un document ou d'une question qui ne figure pas ici, veuillez utiliser le moteur de recherche ou naviguer par activité ou organisation.
English: In addition to collective management, the Communication, expected to be adopted before the end of 2003, would also offer observations on other related issues such as territoriality, the call for Community-wide licensing and digital rights management.
French: Outre la gestion collective, cette communication, qui devrait être adoptée avant la fin de 2003, contiendra également des observations quant à d’autres questions connexes, telles que la territorialité, le fait que la concession sous licence devrait se faire à l’échelle de la communauté et la gestion numérique des droits.
English: Most of the activities listed in both the Cluster Group MC Action Plan and the Tribunal's Individual Action Plan were completed in 2003-2004.
French: La majorité des activités stipulées, tant dans le plan d'action du consortium que dans celui du Tribunal, furent complétées en 2003-2004.
English: Top of Page Example 3 The facts are the same as in Example 2, but the claimant only files Schedule T2SCH31 with an income tax return within the reporting deadline.
French: Exemple 3 Les faits sont les mêmes que dans l'exemple 2 mais le demandeur remplit le formulaire T2SCH31 ainsi qu'une déclaration de revenus avant la date limite de déclaration.
English: Gardner also directs for both stage and television.
French: Gardner est aussi directeur à la fois pour la scène et la télévision.
English: These issues were addressed through recommended changes to the Product Monograph.
French: Les modifications recommandées à la monographie de produit ont été apportées pour traiter ces questions.
English: For seniors who receive Guaranteed Income Supplement: $200 deductible semi-annually; co-payment of 35%.
French: Pour les personnes âgées qui reçoivent des prestations de Supplément de revenu garanti : franchise semestrielle de 200 $; coassurance de 35 %.
English: It must, therefore, be avoided.
French: D'où l'impératif de le combler.
English: Venture capital investments must abide by the criteria of investment and satisfy the portfolio strategy of individual investors.
French: Les investissements en capital de risque doivent respecter les critères d'investissement et satisfaire la stratégie de portefeuille des investisseurs individuels.
English: Finally, transfers to the territories were lower due to recoveries resulting from overpayments in previous years.
French: Les dispositions législatives régissant le Programme de péréquation sont reconduites tous les cinq ans.
English: We also await a report by the Secretary-General on cross-border issues.
French: De plus, nous restons dans l'attente d'un rapport du Secrétaire général sur les problèmes transfrontaliers.
English: Confirmation can also be obtained by asking the person for a copy of any correspondence that they might have that describes the nature of their priority entitlement; by consulting with a human resources advisor in the person's department or by checking with the nearest PSC District Office that provides priority administration services.
French: Le ministère peut demander à la personne intéressée de présenter toute correspondance ou documentation précisant le type de nomination prioritaire auquel elle a droit et consulter ses conseillers en ressources humaines ou communiquer avec le service d'administration des priorités au plus proche bureau de district de la CFP.
English: He indicated to the Tribunal that no parts of the radio installation kits at issue were necessary to the functioning of a radio.
French: Ce dernier a déclaré au Tribunal qu'aucune pièce des nécessaires d'installation à l'étude n'était essentielle au fonctionnement d'une radio.
English: Niger. Office national de l'énergie solaire Administrative Unit:
French: Niger. Office national de l'énergie solaire Entité administrative:
English: The most recent report, E/2000/85, provides an overview of the steps taken by various functional commissions, including multi-year work programmes, and major issues considered.
French: Le plus récent de ces rapports (E/2000/85) fournit une vue d'ensemble des initiatives prises par les diverses commissions techniques, notamment les programmes de travail pluriannuels, et des principaux thèmes examinés.
English: G. Innu used this steel-and-deer-antler snowshoe awl to make holes in snowshoe frames. H. A piece of caribou antler was used to make this three-pronged painting stick.
French: M. Un chien aidait à transporter les effets I. Un tisserand utilisait ce métier en personnels de la famille à l’aide de cette D. Ce godet à peinture de bois a deux archet sculpté à la main pour tisser des sacoche à chien. trous sculptés pour contenir la peinture. piquants de porc-épic.
English: So, when they login to EMAA, their login information will be captured and recognized by the system, and they will be able to find out, for example, where they are on the Merit List.
French: Ainsi, lorsqu'un membre entre en communication avec l'AAPCM, ses données d'entrée en communication seront saisies et reconnues par le système qui lui permettra alors de déterminer par exemple, son classement à la liste des candidats par ordre de mérite.
English: The Commission looks forward to an early conclusion of the ratification process of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) and notes the adoption in the Congress of Colombia of the regulations aimed at achieving this goal.
French: Elle espère que le processus de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) aboutira rapidement et note l'adoption, par le Congrès colombien, de directives visant à atteindre cet objectif.
English: The last sentence of the paragraph reflected what the majority of the Committee was prepared to regard as acceptable exceptions, but it should be expressed more clearly.
French: À son sens, la dernière phrase du paragraphe reflète bien ce que le Comité est majoritairement prêt à considérer comme des exceptions acceptables, mais il faudrait l'exprimer plus clairement.
English: The RAP inspired volunteer participation and positive media support.
French: Il a suscité la participation de bénévoles et l'appui des médias.
English: I would be remiss if I did not thank the coordinators of the informal consultations on the two draft resolutions for their significant efforts.
French: Je manquerais à mes devoirs si je ne remerciais pas les coordonnateurs des consultations officieuses sur les deux projets de résolution pour les efforts considérables qu'ils ont déployés.
English:    Mr President, Commissioner, the European Union’s role as a promoter of democracy and economic development and as an honest broker between the parties in the Middle East conflict must in my opinion be welcomed unreservedly.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rôle de l’Union européenne en tant que promotrice de la démocratie et du développement économique et qu’honnête intermédiaire entre les parties en conflit au Moyen-Orient doit, à mon avis être salué sans réserve.
English: Justification There is no need for drivers with pacemakers to have regular medical checks which will be both expensive and bureaucratic if there is no change in their condition.
French: Justification Il n'y a pas lieu que les conducteurs porteurs d'un stimulateur cardiaque se soumettent à des contrôles médicaux périodiques, qui seraient coûteux et bureaucratiques, dès lors que leur état ne s'est pas modifié.
English: Malaysia has made some modest contributions to this process and will continue to do so in the future.
French: La Malaisie a apporté de modestes contributions à ce processus et continuera de le faire dans l'avenir.
English: As to the second, Bosnia and Herzegovina recently established a specialist War Crimes Chamber, and in June 2004, the OSCE Mission to Croatia reported "improving conditions for the conduct of domestic war crime trials" in that country.
French: Pour ce qui est de la deuxième condition, la Bosnie-Herzégovine a récemment créé une chambre spécialisée dans les crimes de guerre, et en juin 2004, la mission de l'OSCE en Croatie a signalé une amélioration des conditions dans lesquelles les procès nationaux pour crimes de guerre sont menés dans le pays.
English: In England and Wales, the SDVC programme aims to ensure that the courts recognise the difficulties and special concerns faced by victims of domestic violence when using the system; A new Domestic Violence Perpetrators Programme starts in January 2007.
French: En Angleterre et au Pays de Galles, ce programme vise à faire en sorte que les tribunaux reconnaissent les difficultés et les préoccupations spécifiques des victimes de violences domestiques;
English: On 6 June 1995, Colombia ratified and promulgated the Law 190 of 1995, adopting provisions aimed at eradicating corruption in public administration.
French: Le 6 juin 1995, la Colombie a ratifié et promulgué la loi No 190 de 1995, dont les dispositions visent à faire disparaître la corruption des administrations publiques.
English: • Put the condom on before any contact is made.
French: • Installez le condom avant tout contact sexuel.
English: A wonderful CD devoted to O'Carolan's themes Pascal Bournet has arranged and harmonized.
French: Un magnifique CD consacré aux thèmes de O'Carolan dont Pascal Bournet a réalisé les harmonisations et les arrangements.
English: The hon. gentleman asks if  this could be changed.
French: L’honorable député demande s’il serait possible de modifier cela.
English: Conditions that interfere with wound healing and blood clotting.
French: • soufrant d’une affection quelconque risquant d’inhiber la cicatrisation ou la coagulation du sang
English: The Prairie Region Health Promotion Research Centre was contracted by the Health Promotion and Programs Branch of Health Canada to examine this experience, so that lessons learned by participants might be shared with others.
French: La Direction générale de la promotion et des programmes de la santé de Santé Canada a confié au Prairie Region Health Promotion Research Centre la tâche d’examiner cette expérience pour que d’autres puissent profiter des leçons tirées par les participants.
English: That does not mean that one cannot comment on the judgment.
French: Cela ne signifie pas que les arrêts ne peuvent être commentés.
English: The Commission has been, and will remain, in close and constructive dialogue with the Polish authorities to seek a way forward in which the conditions for compatibility of the State aid are met and the State aid can be approved.
French: La Commission a maintenu et continuera à maintenir un dialogue étroit et constructif avec les autorités polonaises afin de chercher une voie à suivre dans laquelle les conditions de compatibilité de l'aide d'État sont remplies et l'aide d'État approuvée.
English: Since 1991, the Great Lakes 2000 Cleanup Fund (GLCUF) has provided $2.25 million in support of 20 projects to the Detroit River AOC.
French: Depuis 1991, le Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 a investi 2,25 millions $ dans 20 projets se rapportant au secteur préoccupant de la rivière Detroit.
English: This transmission line route will cross 5 headpond tributaries at higher elevation sections where the streams are typically ephemeral in nature.
French: Ceci réduira également la fréquence d’occurrences de pression en gaz totale durant le débordement lors des coupures prévues ou imprévues des unités génératrices ; Sélectionnant le tracé de transmission préféré contigu à la ligne 5L98 de BC Hydro allant à Selkirk.
English: The AFN interviewee noted that in recent years there has not been a direct focus on urban issues within his organization, but that these are now receiving more attention and the AFN will soon be introducing an Urban Secretariat.
French: L’interlocuteur de l’Assemblée des Premières nations (APN) a fait remarquer que son organisme, dans les dernières années, ne s’est pas directement intéressé aux milieux urbains, mais qu’il y accorde maintenant plus d’attention et qu’il est sur le point de créer un secrétariat urbain.
English: Earn 50 Hbc Rewards points for virtually every dollar you spend3 outside the Hbc family of stores.
French: Vous obtenez 50 points Primes Hbc pour pratiquement chaque dollar d'achat3 effectué dans les établissements autres que ceux du groupe Hbc.
English: Once Revenue Canada discovered the omission, it asked the RCMP for the lists to conduct a random sampling to determine the extent of the problem.
French: Lorsqu'il a repéré cette omission, Revenu Canada a demandé à la GRC les listes afin de déterminer par échantillonnage aléatoire l'étendue du problème.
English: The unprecedented growth of OFDI during the SW is accompanied by significant changes in the financing patterns of OFDI.
French: La croissance sans précédent des investissements indiens à l'étranger pendant la seconde vague s'accompagne d'une évolution notable de leurs modalités de financement.
English: ( Cogeco ) to interrogatories  Document: 763739.zip - 1060KB 2007-05-16 - Télécommunications Xittel inc.
French: ( Cogeco ) to interrogatories  Document: 763739.zip - 1060KO 2007-05-16 - Télécommunications Xittel inc.
English: Theatre debate, in which a discussion follows the play and some parts of the theatre are played repeatedly following comments, was used to tackle soil fertility problems and was employed by women as a form of empowerment.
French: L'idée de départ était d'utiliser cet outil pour aider ces femmes à exprimer leurs préoccupations, de même que pour illustrer les causes des problèmes et les solutions possibles.
English: Right answers are not a miracle or even an epiphany, they're a process.
French: Les solutions pertinentes ne tiennent ni du miracle, ni de l'épiphanie. Elle résultent d'une méthode.
English: From 20 to 23 February 2007, the facilitators held a series of six informal meetings.
French: Du 20 au 23 février 2007, les facilitateurs ont animé six réunions informelles.
English: The issue of implementation legislation is discussed in Section 5.4.6, Funding Arrangements for the IPGs.
French: L’ établissement de mesures législatives fait l’ objet de l’ article 5.4.6 du chapitre 5, portant sur les ententes de financement relatives aux IG.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Freedom Seeker: The Life and Times of Daniel G. Hill > The War Years
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > En quête de liberté : la vie et l'époque de Daniel G. Hill > Les années de guerre
English: In the light of the foregoing and bearing in mind the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, ICSC and the General Assembly, the introduction of a financial retention incentive scheme as per the terms and conditions outlined in paragraphs 36 to 38 above (option B) is therefore recommended.
French: Compte tenu de ce qui précède et des avis formulés par le Comité consultatif, la CFPI et l'Assemblée générale, il est recommandé d'instaurer une prime de fidélisation du type décrit aux paragraphes 36 à 38 ci-dessus (option B).
English: Despite the interveners' claims that the unit toll service provided by Canadian Airlines International Limited carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian (hereinafter CAI) on the route Montreal-Chatham-Charlo is adequate to satisfy the needs of the residents of Bathurst and Northeastern New Brunswick, most of the letters submitted with the application to add Bathurst and Montreal and the interventions in support are from the Bathurst area; they emphasize that the lack of adequate service at Bathurst is a drawback to the area and that other transportation alternatives are inconvenient.
French: Même si les intervenants font valoir que le service à taxe unitaire assuré par Canadian Airlines International Limited exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadian (ci-après CAI) sur la route Montréal-Chatham-Charlo satisfait aux besoins des résidants de Bathurst et du nord-est du Nouveau-Brunswick, la plupart des interventions et des lettres d'appui annexées à la demande en autorisation de desservir Bathurst et Montréal proviennent de la région de Bathurst. Les auteurs soulignent que le manque de services adéquats à Bathurst constitue un inconvénient pour la région et que les autres modes de transport sont peu pratiques.
English: This may involve some historical and local community research.
French: Dans tous les cas, il faut tenir compte des points suivants.
English: It is internally multilingual (established territorial minorities) 2.
French: Crystal pense néanmoins qu'un anglais neutre subsistera pour les besoins internationaux.
English: Administrative, quasi-judicial and judicial mechanisms to provide adequate, effective and prompt remedies accessible, in particular, to members of vulnerable groups may be envisaged.
French: Il peut être envisagé de mettre en place des mécanismes administratifs, judiciaires et d'ordre juridictionnel, qui offrent des voies de recours adéquates, efficaces et rapides, en particulier aux groupes vulnérables.
English: "Strengthened cooperation between EU customs and market surveillance authorities is of vital importance for a better protection of EU citizens against import of unsafe products.
French: «Une coopération renforcée entre les administrations douanières et les autorités de surveillance du marché est d'une importance capitale pour garantir une meilleure protection des ressortissants de l'UE contre les importations de produits dangereux.
English: Our analysis is that even if it is true that there is a drought problem in the region, by far most of the problem of access to food in Zimbabwe is man-made.
French: Malgré l'indéniable sécheresse qui frappe ce pays, il apparaît que la majeure partie du problème d'accès à la nourriture est d'origine humaine.
English: Mention that these words are identified with an asterisk throughout the newspaper: - Canal:
French: Système de portes destiné à retenir ou à lâcher l’eau selon les besoins.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Republic of Korea for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République de Corée de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English:  Policy objective To achieve effective and economical management of projects with visible and clearly established project leadership.
French:  Objectif de la politique Assurer une gestion efficace et économique des projets entrepris au gouvernement grâce a un leadership clair et visible en matière de projets.
English: See A/51/140, annex, and A/53/684, annex.
French: Voir A/51/140, annexe, et A/53/684, annexe  Rés.
English: Brief description of the practice The programme is implemented by the Export Credit Insurance Organisation (ECIO) which encourages Greek SMEs to start selling abroad by insuring the export credits granted to foreign buyers.
French: Brève description de la pratique Le programme est mis en œuvre par l’organisme d’assurance des crédits à l’exportation (ECIO) qui encourage les PME grecques à vendre leurs produits à l’étranger en assurant les crédits à l’exportation octroyés aux acheteurs étrangers.
English: Hotel in Bitterfeld: Welcome to Hotel Central in the heart of Bitterfeld! We are located opposite a beautiful park.
French: hôtel à Bitterfeld: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Central au cœur de Bitterfeld.
English: Enter the information for Subnet mask into the Nintendo DS exactly as it appears on the Internet Protocol (TCP/IP) dialog box.
French: Entrez les informations pour le Subnet mask dans le Nintendo DS exactement telles qu'elles apparaissent dans la boîte de dialogue du Protocole Internet (TCP/IP).
English: Internet Journal, AFP’s key multimedia product covering more than ten topics : complete stories, photos and videos.
French: Le Journal Internet, toute l'actualité mondiale, en textes, photos, infographies et vidéos, adapté aux mobiles haut de gamme et PDA.
English: • Part II – Expression of Interest 1.
French: • Partie II – Déclaration d’intérêt 1.
English: Ongoing financial assistance to regional organizations and other actors is crucial in enabling them to carry out the difficult operations in the various regions and countries.
French: Il est crucial de pouvoir compter sur l'octroi permanent d'une assistance financière aux organisations régionales et aux autres intervenants afin de leur permettre de s'acquitter de leurs difficiles fonctions de maintien de la paix dans les divers pays et régions.
English: This also applies to the division of roles in the family, which are often described in more or less stereotypical ways.
French: Cela s'applique également à la répartition des rôles au sein de la famille, qui sont souvent décrits de manière plus ou moins stéréotypée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel Pav .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Hotel Pav .
English: • Maintain an ACOA investment Web site to provide information for site selectors/corporate investors.
French: • Tenir le site Web sur l'investissement de l'APECA pour communiquer de l'information aux agents de sélection de marchés et aux sociétés d'investissement.
English: • ensure Canada's pre-eminent role in the management and sustainable use of water resources;
French: • à garantir le rôle prépondérant du Canada dans la gestion et l'utilisation durable desessources en eau;
English: • Discover genetic environmental lifestyle factors and their relation
French: • Découvrir des facteurs génétiques, environnementaux et liés au mode de vie et les liens qui les unissent
English: It is expected that a workshop will be held in India in cooperation with UN/ESCAP in 2002.
French: Un atelier devrait avoir lieu en Inde en 2002, en coopération avec la CESAP.
English: Assessed "offsetting benefits," i.e., reductions in cancer-related health care costs and number of lives saved to offset costs Impact of the Regulatory Impact Analysis :
French: Des «avantages compensatoires» ont été évalués (par exemple les réductions des coûts des soins de santé liés au cancer et le nombre de vies épargnées devraient compenser les coûts). Étude d'impact de la réglementation :