ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations (adopted by the Committee of Ministers) Access of non-nationals to employment in the public sector (Rec(2004)2) Movement and encampment of Travellers in Europe (Rec(2004)14) Improving the housing conditions of Roma and Travellers in Europe (Rec(2005)4) Admission, rights and obligations of migrant students and co-operation with countries of origin (Rec(2006)9) Access to health care for Roma and Travellers in Europe (Rec(2006)10) Life projects for unaccompanied migrant minors (Rec(2007)9) Co-development and migrants working for development in their countries of origin (Rec(2007)10) Strengthening the integration of children of migrants and of immigrant background (Rec(2008)4) Polices for Roma and/or Travellers in Europe (Rec(2008)5) Improving access of migrants and persons of immigrant background to employment (Rec(2008)10)
French: Migrants irréguliers : l'accès aux droits sociaux minimaux, Ryszard Cholewinski, 2006
English: Our friend Aline Delacour came to visit is as you have seen on the cams a lot of hot sex evenings, and here a visit at a friends house so she could try her first double penetration.
French: Ma copine Aline Delacour est venue nous voir comme vous avez pu boir sur les cams, il y a eu bcp de sexe et des soirees bien chaudes avec elle.
English: Head, Sir Francis Bond Article also available en français and Youth Edition
French: Head, Sir Francis Bond Version anglaise de cet article
English: In February, a new medical warehouse, supplying drugs and medical consumables to all the districts in East Timor, was opened.
French: En février, un nouvel entrepôt a été ouvert pour approvisionner en médicaments et en produits médicaux tous les districts du Timor oriental.
English: The remaining 1 percent represents all the accessible fresh water on Earth (salt may be added to 75 percent of the water to show that salt water is not drinkable).  c) Ziti:
French: Le 1 % qui reste représente toute l’eau douce accessible sur la terre (on peut ajouter du sel à 75 % de l’eau pour montrer que l’eau salée est imbuvable).
English: 134, No. 37 — September 9, 2000 Cost of Borrowing (Trust and Loan Companies) Regulations Statutory Authority Trust and Loan Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description In 1996, provincial and federal ministers committed to harmonize federal and provincial laws governing disclosure of the cost of consumer loans (including mortgages), lines of credit, and credit cards.
French: 134, No 37 — Le 9 septembre 2000 Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés de fiducie et de prêt) Fondement législatif Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En 1996, les ministres provinciaux et fédéral se sont engagés à harmoniser les lois de leurs compétences respectives qui régissent la déclaration des coûts des prêts à la consommation (y compris les prêts hypothécaires), des marges de crédit et des cartes de crédit.
English: APPENDIX D - GOVERNMENT AGENCY COMMENT TRACKING TABLE Parameter Agency Comment Received Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment Commitment:
French: Le MOE est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: They present well-appointed living spaces fitted with all of the necessary amenities.
French: Il s'agit d'espaces de vie bien aménagés qui disposent de tous les équipements nécessaires.
English: (i) National reports, including the country profiles, to be submitted to the secretariat no later than 31 May ;
French: i) Communication des rapports nationaux, y compris les profils de pays, au secrétariat;
English: • There is a shortage of qualified teachers for Core French and French Immersion that is predicted to become more critical; however, exact numbers of teachers needed over the span of the Action Plan’s timeframe (2003-13) are not known.
French: • Il est prévu que la pénurie d’enseignants qualifiés pour les cours de français de base et les cours d’immersion en français s’accentuera; on ne connaît cependant pas le nombre exact d’enseignants dont on aura besoin durant le délai d’exécution prévu dans le Plan d’action (2003-2013).
English: Packed with innovative technology and introducing exclusive new features, the Fujifilm FinePix F50fd is designed to make it easier than ever to get perfect pictures and stunning portraits in even the most challenging situations. The all-new sleek and slim metal body is a mere 22.9mm thick and the ‘Aero curve’ design means that the Fujifilm FinePix F50fd isn’t just capable of taking beautiful pictures; it’s stylish and slim enough to slip into any pocket or purse.
French: Malgré sa très faible épaisseur, seulement 17,9mm (au plus fin), il déborde de technologies de pointe et de caractéristiques surprenantes telles qu'une haute résolution de 8,0 mégapixels, un zoom optique 5x, un capteur CCD stabilisé et la très apprécié technologie Fujifilm de « détection des visages » à laquelle est complétée par une toute nouvelle fonction de « correction automatique des yeux rouges ».
English: Much American material was available because of the widespread use of recorded popular music and transcribed programs, because of the service of a few Canadian affiliates of American networks, and because of the CBC itself, which offered popular, sponsored American programs in the evening hours.
French: La présence américaine se fait sentir en raison de la vaste utilisation de musique populaire enregistrée et d'émissions transcrites, des stations canadiennes affiliées aux réseaux américains et de la SRC elle-même, qui transmet des émissions populaires américaines commanditées le soir.
English: It also urged the Government to strengthen public education and social mobilization campaigns on non-violent forms of discipline and child- rearing, with the participation of children, in order to change public attitudes to corporal punishment.
French: Il a en outre invité instamment le Gouvernement à renforcer les campagnes d'information du public et de mobilisation sociale en faveur de nouvelles formes de discipline et manières d'élever les enfants non violentes, avec la participation des enfants, dans le but de changer les attitudes sociales à l'égard des châtiments corporels.
English: Approximately 9000 t of ore is currently being excavated.
French: Environ 9000 t de minerai sont en voie d’être extraites.
English: Minister Cannon's department has already implemented the recommendation released as a result of the TSB's interim investigation into the Ryan's Commander incident.
French: Le ministère des Transports a d'ailleurs déjà mis en œuvre la recommandation présentée à la suite de l'enquête intérimaire du Bureau de la sécurité des transports sur l'accident du Ryan's Commander.
English: There was a great deal of violence in the prison, those convicted of relatively minor crimes mixed with hardened criminals serving life sentences.
French: Il y avait beaucoup de violence dans la prison, et les détenues condamnées pour des délits relativement mineurs devaient côtoyer des criminelles endurcies condamnées à perpétuité.
English: The photographer Mark Lidell is friends with Avril and has done several jobs for her.
French: Le photographe Mark Liddell est l'amie de Avril et a fait plusieurs travaux pour elle.
English: Zhen Mei info@manifolddatamining.com www.manifolddatamining.com Micromedia ProQuest (content of selected Statistics Canada publications in microfiche; Plus abstracts in the online Canadian Research Index) 789 E. Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, MI 48106-1346 USA Telephone: 1.800.521.0600 ext 2793 (1.734.761.4700 ext 2793)  Sales information: umisalesinfo@il.proquest.com Paradigm Shift Technology Group Inc. (Census data) 15 Werthiem Court, Suite 709 Richmond Hill, Ontario, Canada L4B 3H7 Telephone: 905-709-6499 Fax: 905-709-4558 Contact:
French: Zhen Mei info@manifolddatamining.com www.manifolddatamining.com Micromedia ProQuest (le contenu de certaines publications de Statistique Canada sur microfiche; et abstraits sur Canadian Research Index) 789 E. Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, MI 48106-136 E.U.  Tél: 1.800.521.0600 poste 2793 (1.743.761.4700 poste 2793)  Information de ventes: umisalesinfo@il.proquest.com Paradigm Shift Technology Group Inc. (Données du recensement) 15 Werthiem Court, Suite 709 Richmond Hill, Ontario, Canada L4B 3H7 Tél: 905-709-6499 Télécopieur: 905-709-4558 Personne ressource:
English: However, the Director stressed that post-conflict recovery was vital to the sustainability of return, and initiatives such as the 4Rs would play a critical role.
French: Toutefois, le Directeur souligne que le relèvement post-conflit est crucial pour la viabilité du retour et des initiatives telles que 4R joueront un rôle crucial.
English: stranglehold felt entirely average to me, and blue dragon is just meh.
French: No problème, j'annule le mien qui est à 50%, tu m'en dois une.
English: Analytical balance assensitive to 1 mg.
French: 2.2 Balance de précision sensible au milligramme
English: He noted that the Centre had made a considerable contribution during the last year to a better understanding of trade facilitation.  This had been done through the revision of some fundamental trade facilitation recommendations, such as Recommendation 1: the UN Layout Key for Trade Documents, Recommendation 18: Facilitation Measures Related to International Trade Procedures, and the Compendium of Trade Facilitation Recommendations.
French: Il a fait observer que le Centre avait beaucoup contribué, au cours de l'année écoulée, à mieux faire comprendre la facilitation du commerce, et cela grâce à la révision d'un certain nombre de recommandations fondamentales, par exemple la Recommandation 1: formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux et la Recommandation 18: mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international, ainsi que du Recueil des recommandations relatives à la facilitation du commerce.
English: The CCPERB also has legislative responsibility for determining the fair market value of objects that it certifies to be cultural property.
French: La CCEEBC a également une responsabilité législative pour déterminer la juste valeur marchande des objets qu'elle atteste comme étant des biens culturels.
English: This includes seminars, training, public hearings at the regional level, dissemination through print material, television, radio, newsletters, CD-ROMs, etc.
French: On peut citer parmi ces initiatives l'organisation de séminaires, de formations, d'auditions publiques à l'échelle régionale, la diffusion d'informations sous forme imprimée, télévisée, radio, de bulletins d'information, de CD-ROM, etc.
English: At its third session, the Director, Administration and Management Support informed the SCRC that substantial changes had been made to the policy and procedures for designating institutions as WHO collaborating centres.
French: À sa troisième session, le directeur de la Division de l’administration et de la gestion a informé le CPCR que des changements substantiels avaient été apportés à la politique et aux procédures suivies pour accorder à des institutions le titre de centre collaborateur de l’OMS.
English: To reduce the risks associated with prolonged vacancies, staffing trends are reviewed regularly by senior management and actions are monitored to manage vacancies proactively and effectively.
French: Pour réduire les risques liés aux vacances de poste prolongées, les hauts responsables suivent régulièrement de près l'évolution des effectifs et les mesures font l'objet d'un suivi en vue de gérer les vacances de manière dynamique et efficace.
English: Approximately 1,000 staff posts were permanently eliminated in the 1998-1999 budget.
French: Environ 1 000 postes ont été supprimés suite à l'adoption du budget de l'exercice 1998-1999.
English: A minor revision to the definition of LSV is also introduced to clarify the current no emission requirement, to state that LSV do not use fuel as an on-board source of energy.
French: Une modification mineure est également apportée à la définition de VBV afin de clarifier l’exigence actuelle d’absence d’émissions en précisant qu’aucun carburant n’est utilisé comme source d’énergie à bord de l’un de ces véhicules.
English: Temagami, ON P0H 2H0 Phone: (705) 569-3777 Fax:
French: Temagami, ON P0H 2H0 Téléphone : (705) 569-3777 Télécopies :
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 617 Article 4, point 7 a (new) (7a) "overriding reasons relating to the public interest" are those recognised by the Court of Justice in its case-law relating to Articles 43 and 49 of the Treaty, including the protection of workers, the protection of consumers and recipients of services, patient safety and ensuring high standards in education; the urban environment, the health of animals, intellectual property, the conservation of the national historic and the artistic heritage; social policy objectives, cultural policy, including safeguarding freedom of expression in the audiovisual sector and the maintenance of press diversity and policy for the promotion of the national languages; Or. en AM\572699EN.doc 97/160 PE 360.091v02-00
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 619 Article 4, point 7 bis) (nouveau) 7 bis) "les raisons primordiales relatives à l'intérêt public" sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du Traité, notamment la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs et de l'environnement urbanistique; Or. es Justification La notion de "raisons primordiales relatives à l'intérêt public" à laquelle se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive visée au considérant 29 doit être incluse dans le texte de la proposition.
English: Myth Offenders on parole and statutory release are free to live their lives as they please.
French: Mythe Les délinquants bénéficiant d’une libération conditionnelle ou d’une libération d’office sont libres de vivre comme bon leur semble.
English: The implications of this development are positive in terms of the trend for the pricing of the broadband services that medical imaging requires.
French: Cette tendance est bénéfique pour le prix des services à large bande, qui sont nécessaires pour l’imagerie médicale.
English: Expediting the direct airlift of contingent-owned equipment from troop- and police-contributing countries to Darfur would require that the Government provide blanket clearance for flights arriving in the Sudan, to avoid the prohibitively time-consuming requirement to clear the cargo of each flight individually.
French: Le transport aérien direct du matériel appartenant aux contingents militaires et policiers, à partir des pays d'origine jusqu'au Darfour, nécessiterait que le Gouvernement autorise globalement l'arrivée des vols au Soudan afin d'éviter d'avoir à contrôler à chaque fois les expéditions, processus qui est d'une lenteur prohibitive.
English: The resulting simple equipment modifications (e.g., motion-detected flushing urinals in place of continuous flush urinals) have reduced water consumption by 40%, saving $7,000 per year.
French: Cette technologie a comme avantages une réduction de la production de boues, la destruction d’une partie du cyanure par électrolyse et la réutilisation ou la vente des métaux de rebut plaqués.
English: The United States can support the elements of a press statement as outlined by the High Commissioner for Human Rights.
French: Les États-Unis peuvent appuyer les éléments d'un communiqué de presse tel que l'a énoncé le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Reference No. 1829 - Motion for a resolution on the withdrawal of the ex-Soviet troops (Doc.
French: Renvoi n° 1829 - Proposition de résolution sur le retrait des troupes ex-soviétiques (Doc.
English: Elementary and secondary school students in Toronto who were born in a TB endemic country.
French: Élèves nés au Canada : 1,1 %* Élèves nés à l’étranger : 14,5 %*; 22,9 %1
English: The UNCTAD secretariat will therefore organize a panel of experts on the development effect of the elimination of trade-related investment measures.
French: Le secrétariat de la CNUCED organisera donc une réunion d'experts sur le thème des effets sur le développement de l'élimination des mesures concernant l'investissement et liées au commerce.
English: (A vote was taken by show of hands)
French: Nous allons maintenant voter sur cette demande de discussion d’urgence.
English: Similarly, there can be no question of creating a European space with no frontiers without the accompanying measures needed to deal with internal security.
French: De la même manière, il ne saurait être question de mettre en place un espace européen sans frontières, sans l'accompagner de mesures essentielles en matière de sécurité intérieure.
English: I should like to congratulate Mrs Mouskouri.
French: J'aimerais remercier Mme Mouskouri et veux croire que nous évoluerons maintenant en la matière.
English: Statistical Report/Interpretation You will find attached (Appendix I) the statistical report on the Access to Information applications dealt with during the reporting period.
French: Rapport statistique/interprétation Vous trouverez à l’annexe I le rapport statistique visant le traitement des demandes soumises en vertu de la Loi pour la période à l’étude.
English: There are smiles and tears of happiness by both kids and parents–and even the occasional Elf.
French: Des sourires et des larmes de joie animent les visages des enfants et des parents – et même d'un lutin, à l'occasion.
English: These concerns have been documented in a number of studies, and are further analysed in the subsequent section of this report.
French: Ces problèmes ont été mis en évidence dans plusieurs études et sont examinés en détail dans le chapitre suivant du présent rapport.
English: Ms. SAVU (Romania) said that while central Government allocated budgets for the counties, the counties did not allocate money at the local level.
French: Mme SAVU (Roumanie) dit que si le Gouvernement central alloue des budgets aux comtés, ceux-ci n'affectent aucune somme à l'échelon local.
English: Petitions against public officials on charges of violence and other cruel acts
French: Plaintes contre des agents de l'État pour actes de violence et autres traitements cruels
English: Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter.
French: Les allégations de santé sont admises si elles sont conformes aux prescriptions générales du chapitre II et aux exigences spécifiques du présent chapitre.
English: (iii) the impact of currency adjustments ($16.9 million);
French: iii) L'incidence des ajustements liés aux opérations de change (16,9 millions de dollars);
English: FRENCH-SPEAKING INSTITUTION TREBAS INSTITUTE Theory and practice Theory only INSTITUT TREBAS DE MONTREAL Theory and practice Theory only
French: INSTITUTIONS FRANCOPHONES CONSEIL DE LA CULTURE DES RÉGIONS DE Q et de CHAUD.-APP INSTITUT TREBAS DE MONTRÉAL
English: Riviera Lodge in Vevey (bus to the castle every 10 minutes).
French: Riviera Lodge à Vevey (bus jusqu’au château toutes les 10 minutes).
English: Expand capacity in the post-secondary system by increasing infrastructure (physical, human, financial) using cost-effective design principles.
French: Améliorer la capacité du système d’éducation postsecondaire en accroissant l’infrastructure (matérielle, humaine et financière) selon des principes de conception rentable.
English: A small proportion of these stomata also contain high levels of silicon and are characterized by a constricted stomatal aperture.
French: Une faible proportion de stomates contiennent aussi une quantité élevée de silicium et ils sont caractérisés par un pore stomatique étranglé.
English: Current development regarding the Palestinian issue and the Arab-Israeli conflict represent a fundamental axis in the political activity of the Arab League at all Arab levels and in regional and international assemblies.
French: Les événements actuels concernant la question de Palestine et le conflit israélo-arabe représentent un axe fondamental de l'activité politique de la Ligue arabe à tous les niveaux ainsi que dans les réunions régionales et internationales.
English: It’s not just players, but also coaches we want to educate and we’re expanding our work in this field.
French: Nous voulons éduquer non seulement les joueurs, mais aussi les entraîneurs, et nous renforçons notre travail dans ce domaine.
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(h), I move: That when the Senate adjourns today, it do stand adjourned until Tuesday, June 5, 2007, at 2 p.m. The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Honorables senateurs, avec la permission du Senat et nonobstant ´ ´ l’alinea 58(1)h) du Reglement, je propose : ´ ` Que, lorsque le Senat s’ajournera aujourd’hui, il demeure ´ ´ ` ajourne jusqu’au mardi 5 juin 2007, a 14 heures.
English: The Government had taken several measures to protect the rights of migrants and facilitate the integration of those who had settled in the country.
French: Le Gouvernement a donc pris plusieurs mesures pour protéger les droits des migrants et faciliter l'intégration de ceux qui se sont installés dans le pays.
English: Statistical Methods for the Analysis of Data – Intermediate Level Course code 0428 Purpose:
French: Méthodes statistiques pour l'analyse des données – Niveau intermédiaire Code du cours 0428 (antérieurement 04462) But:
English: In paragraph 238 of the report, UNFPA agreed with the Board's recommendation that it prepare travel plans in accordance with its guidelines.
French: Au paragraphe 238 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à établir des plans de voyage conformément à ses directives.
English: Speaking Notes   for   The Honourable Jim Prentice  Minister of Indian Affairs and Northern Development and Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  at the   Generating Opportunity and Wealth Conference  Ottawa, Ontario  November 21, 2006 Good evening, Elders, Chiefs, delegates.
French: Notes d’allocution  de  l’honorable Jim Prentice ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Indiens non inscrits   à l’occasion de la   Generating Opportunity and Wealth Conference  Ottawa (Ontario) Le 21 novembre 2006 Bonsoir à vous, aînés, chefs et délégués.
English: • Were sufficient samples collected from the appropriate locations such that you are confident that the likely maximum concentration has been found? (i.e., were all ‘hot spots’ and known/suspected areas of contamination sampled?) 1.3 Sample Analyses
French: • Si l’on a utilisé des normes autres que celles de la CCME, celles-ci conviennent-elles aux échantillons, aux analyses chimiques et aux utilisations du site?
English: Ig prizes are a spoof on the Nobel Prize.
French: Ces /em>Ig Prizes ne sont quune aimable parodie du Prix Nobel.
English: Policies and processes addressing PCH specific requirements under the Policy on the Management of Government Information from TBS are in the process of being developed.
French: L’information relative aux ressources humaines disponible est connue, recueillie et gérée d’une façon cohérente et efficace dans l’ensemble du Ministère.
English: Since the influence of barbiturates on P2X receptor subtypes is not known, we studied the effects of pentobarbital sodium (PB) on ATP responses in dorsal root ganglion (DRG) neurons.
French: L'effet des barbituriques sur les sous-types de récepteurs P2X étant inconnu, nous avons examiné les effets du pentobarbital (PB) sur les réponses à l'ATP dans les neurones des ganglions spinaux (GS).
English: Between April 2002 and March 2006, the government spent more than $40 million in legal fees defending the interests of our softwood lumber industry.
French: Entre avril 2002 et ´ ´ mars 2006, le gouvernement a depense plus de 40 millions de dollars ´ ´ ˆ en frais juridiques pour defendre les interets de notre industrie du bois d’œuvre.