ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support the Global Strategy for Fighting Terrorism announced by the Secretary General of the United Nations at the Madrid Summit on March 10.
French: Nous appuyons la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme annoncée par le Secrétaire général de l'ONU au Sommet de Madrid le 10 mars 2005.
English: The average price, over all types, grades and markets, is expected to rise from 2005-06 due to the lower supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades et marchés confondus, devrait progresser légèrement par rapport à 20052006 par suite du repli de l’offre.
English: 5.5 In confirmation of the foregoing, the Technical Committee responsible for the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) and the preparation of the related report of the Government of Jordan recommends that national committees should be set up to review all international conventions prohibiting the proliferation of weapons of mass destruction in order to ascertain whether the Royal Hashemite Kingdom of Jordan should accede to instruments to which it is not a party and to disseminate instruments which the Kingdom has signed.
French: 5.5 En confirmation de ce qui précède, le Comité technique chargé de suivre l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et d'établir le rapport du Gouvernement jordanien y relatif recommande de créer des comités nationaux chargés de revoir toutes les conventions relatives à l'interdiction de la prolifération des armes de destruction massive afin d'examiner la possibilité d'adhérer à celles auxquelles le Royaume hachémite de Jordanie n'est pas partie, et d'assurer la diffusion des instruments internationaux que le Royaume a signés.
English: For corresponding phosphorus systems they are close to −2 and −5 kcal/mol, respectively.
French: Pour les systèmes phosphores, ces valeurs sont plutôt près de −2 et −5 kcal mol−1 respectivement.
English: The first presents the results of an evaluation of the disability tax credit, which was undertaken further to the Government’s response to the Seventh Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities.
French: La première présente les résultats d’une évaluation dont a fait l’objet le crédit d’impôt pour personnes handicapées dans la foulée de la réponse du gouvernement au Septième rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées.
English: Secondly, the Committee discourages ad hoc training that could introduce concepts and approaches that might not be fully in keeping with the evolving United Nations results-based budgeting concepts and procedures as embodied in resolutions of the General Assembly (see, for example, resolutions 53/205 of 18 December 1998 and 55/231).
French: Deuxièmement le Comité décourage la formation au cas par cas, qui risque d'introduire des concepts et des approches ne correspondant pas pleinement à l'évolution des concepts et procédures des Nations Unies en matière de budgétisation axée sur les résultats mentionnés dans les résolutions de l'Assemblée générale (voir, par exemple, les résolutions 53/205 du 18 décembre 1998 et 55/231).
English: The answer is clear to all: at the root of the problem lie certain industries, certain conglomerates, which produce and sell for profit, without the slightest regard for the waste generated as a consequence.
French: On le sait bien: ce sont certaines industries, certains groupes qui inondent le marché de leurs produits sans se soucier des déchets qu'ils engendreront.
English: In particular, paragraph 94(14)(c) suspends a property’s status as restricted property where that property is an excluded property.
French: Aux termes du nouvel alinéa 94(3)d), un « contribuant résidant » peut être solidairement responsable avec la fiducie à l’égard de l’impôt de cette dernière payable en vertu de la Loi pour l’année donnée.
English: An indescribable joy dwells in our hearts when we understand that through the death and resurrection of Jesus Christ, we obtain forgiveness for our sins.
French: Une joie indescriptible habite notre cœur lorsque nous comprenons que par la mort et la résurrection de Jésus-Christ, nous obtenons le pardon de nos péchés.
English: In 2003, the admission and pass rates of girls in science, information technology and other technical subjects in higher education were very low.
French: En 2003, les taux d'admission et de réussite des filles en fac de sciences, IST et autres branches techniques et scientifiques des écoles supérieurs restent très faibles.
English: ◦ Long-term issues, manifested by bad public policy.
French: ◦ long terme, se manifestant par de mauvaises politiques publiques.
English: Agenda item 87 is entitled “Globalization and interdependence”.
French: Le point 87 de l'ordre du jour est intitulé « Mondialisation et interdépendance ».
English: In the past year, has any part of your body been sunburned?
French: En général, les participants à l’atelier ont retenu comme hautement prioritaire la recherche de mesures.
English: • continue to review the efforts of all partners in light of the RCMP’s overall strategy for dealing with organized crime
French: • Poursuivre l’examen des efforts déployés par tous les partenaires dans le contexte de la stratégie globale adoptée par la GRC pour lutter contre le crime organisé.
English: Deployment of quarantine officers at airports and close co-operation with airlines to identify ill travellers also seems worthwhile.
French: Le déploiement d'agents de la quarantaine aux aéroports et la coopération étroite avec les lignes aériennes pour identifier les voyageurs malades semblent valables.
English: Two minutes of silence were scheduled at the exact time on the first anniversary of the event.
French: Deux minutes de silence ont été observées exactement à l'heure où ces événements s'étaient produits un an plus tôt.
English: • Other web-based activities for children
French: • Autres activités en ligne à l’intention des enfants
English: This will contribute to the development of innovative public policies to support health and health research.
French: • le Programme de démonstration des principes (accroître et faciliter le transfert commercial à partir des établissements de recherche);
English: PWGSC is currently working to simplify the acquisition process through efforts such as a plain language initiative, standardization, and computer automation such as the Government of Canada Marketplace initiative.
French: TPSGC travaille actuellement à simplifier le processus d'approvisionnement par des efforts tels que l'utilisation de mots simples dans les documents contractuels, l'uniformisation et l'automatisation comme le Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: CHS also lack information on the downward trend in paper chart sales and increase in digital product sales to develop projections which could lead to strategies to maintain revenues or have targets adjusted. Higher prices for charts and other publications have created an incentive for the private sector to enter the market with products that meet market demand.
French: De même, le SHC n’as pas assez d’information au sujet de la tendance selon laquelle la ventes de cartes en papier diminue alors que celle de produits numériques augmente pour faire des projections qui lui permettraient de concevoir des stratégies de maintien des recettes ou de rajustement des objectifs Les prix plus élevés des cartes du SHC ont aussi incité le secteur privé à lancer sur le marché de nouveaux produits, afin de répondre à la demande.
English: Files on which analysts raised issues with respect to genre, eligibility or risk were reviewed and the issue decided by an Internal Review Committee (IRC).
French: Les dossiers dont l'analyse suscite des questions quant au genre de la production, à son admissibilité ou au risque qu'elle représente sont examinés par un comité d'examen interne (CEI), qui voit à répondre aux questions soulevées.
English: Our Telecommunications Act contains provisions that apply to net neutrality.
French: Certaines dispositions de notre Loi sur les télécommunications s'appliquent à la neutralité du réseau Internet.
English: Out of concern for public opinion, even those states which have not yet ratified the two treaties apply their spirit, if not their provisions, by entering into political commitments, such as moratoria and efforts to find alternative solutions.
French: Pour tenir compte de cette mobilisation de l’opinion, même les Etats qui n’ont pas encore adhéré aux deux traités existants dans ce domaine ou ne les ont pas ratifiés en respectent l’esprit, à défaut d’en appliquer les dispositions, à travers des engagements politiques tels que les moratoires ou la recherche active de solutions alternatives.
English: Supporters The compartment is a stylisation of the City's natural setting, with the rocks and conifers of the surrounding mountains.
French: Supports La terrasse reflète de façon stylisée l'emplacement naturel de la ville avec ses montagnes recouvertes de conifères.
English: Environmental management system audit was defined, in part as "systematic and documented verification process of objectively obtaining and evaluating evidence." 2004:
French: L'audit du système de management environnemental était défini, en partie, comme un « processus de vérification systématique et documenté permettant d'obtenir et d'évaluer, d'une manière objective, des preuves ».
English: Arguments of the Participants and the Third Participants
French: Ibid., paragraphe 5.78.
English: This data is archived and made publicly available in LAC’s online Government of Canada Web Archive.
French: Une fois archivées, ces données sont mises à la disposition du public en ligne sur les Archives du Web du gouvernement du Canada.
English: Contact Address E-Mail: dide.ilei@sch.gr Web: dide.ilei.sch.gr Phone: 0030 26210 83000
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dide.ilei@sch.gr Adresse Internet: dide.ilei.sch.gr Téléphone: 0030 26210 83000
English: Davidson Head Salmon Ltd. Contact:
French: Davidson Head Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: The case was brought by the two unions and certain members, who had been offered financial benefits by their respective employers (Associated Newspapers Limited and Associated British Ports), on condition that they agreed to relinquish their right to be represented by their unions in collective bargaining.
French: La Cour a conclu qu’en permettant aux employeurs de recourir à des incitations financières pour persuader les employés d'abandonner d’importants droits syndicaux, l’Etat a manqué à son obligation positive d’assurer la jouissance des droits protégés par l'article 11 (« droit de fonder avec d’autres des syndicats et de s’affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts » ; §§ 47-48 de l’arrêt).
English: Merci- Thank you QUESTIONS? igraham@cihr-irsc.gc.ca
French: AVEZ-VOUS DES QUESTIONS? igraham@irsc-cihr.gc.ca
English: These authorities provide for the payment of claims or the sharing of loan losses between lenders and the Government.
French: Le portefeuille de prêts regroupe treize prêts ne portant pas intérêt.
English: The third area which required settlement was that of management services.
French: Le troisième problème qui réclamait une solution était celui des services de gestion.
English: The definition offered is based upon the formulation adopted by the Institute of International Law in its resolution of 28 August 1985.
French: La définition proposée repose sur celle adoptée par l'Institut de droit international dans sa résolution du 28 août 1985.
English: There is concern over the rapid development of resistance in mite populations to miticides.
French: On s’inquiète de l’apparition rapide d’une résistance aux acaricides chez les populations d’acariens.
English: The debate on the future of cohesion policy must take account of the new conditions and challenges.
French: Le débat sur l'avenir de la politique de cohésion doit tenir compte des nouvelles conditions et des nouveaux défis.
English: Please enter the indicated Securitycode and your email address.
French: Saisissez le Code de sécurité et votre adresse eMail.
English: The second important point is family reunification.
French: Le deuxième point important est le regroupement familial.
English: You can also take exit 11 "Nomentana centro".
French: Sinon, prenez la sortie 11, « Nomentana centro ».
English: This case showed the capacity of the Service and the RCMP to assist each other effectively while working within their respective mandates.
French: Cette affaire a montré la capacité du Service et de la GRC à s'entraider efficacement tout en remplissant leurs mandats respectifs.
English: Listing of Exhibits and Information - Dumping Re-Investigation Certain Laminate Flooring File #: 4214-4 Case #:
French: Liste des pièces justificatives et renseignements Enquête sur le dumping Couvre-planchers laminés Dossier n° : 4214-4 Cas n° :
English: They are the ones who have to cope on a daily basis with unclear regulations and a considerable caseload of abuses.
French: Ceux-ci sont confrontés chaque jour à des réglementations imprécises et à des fraudes dans une mesure considérable.
English: Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Moldova that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Moldova.
French: À la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire1. Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec la république de Moldova qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existant en matière de services aériens entre les États membres et la république de Moldova.
English: The test voltage is applied to both standards.
French: La même tension d’essai est appliquée aux deux étalons.
English: Unfortunately nothing has changed since then.
French: Malheureusement, rien n'a changé depuis.
English: His famous 1928-31 trip with his wife, Lillian, and daughter, was detailed in 26 articles Lillian wrote for The Rotarian magazine at the request of Paul Harris. At that time, women were not allowed in Rotary.
French: Pour son projet du centenaire, le Rotary club de Calgary a commandité une fresque en l’honneur de James Davidson.
English: I have worn those worn clothes, I have survived because somebody sent a parcel when we were starving.
French: J'ai porté ces vêtements usagés, et si j'ai survécu, c'est parce que quelqu'un nous a donné à manger lorsque nous avions faim.
English: So I told my deputy, "I agree with him."
French: J’ai donc dit à mon sous-ministre : « Je suis d’accord avec lui ».
English: (72) Promote Tunisia's integration in high-level scientific exchanges – Strengthen Tunisia's participation in the international Marie Curie scholarship programmes and provide appropriate return mechanisms;
French: (72) Promouvoir l’intégration de la Tunisie dans les échanges scientifiques de haut niveau. – Renforcer la participation tunisienne dans les bourses Marie Curie internationales et prévoir des mécanismes de retour appropriés ;
English: The EB is presenting you with its vision for the future.
French: La CE élue à Salt Lake City a préparé les grands thèmes de la présente Session.
English: Annex to the letter dated 20 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thirdly, translation; the circulation of knowledge throughout Europe, be it artistic, literary or scientific, must be done in all languages, with reliance on a coherent common policy, with linguistic resource infrastructures created by the different Member States and, in cases where subsidiarity allows, by the European Union.
French: Troisièmement, la traduction. La circulation du savoir en Europe, qu'il soit artistique, littéraire ou scientifique, doit pouvoir se faire dans toutes les langues et, partant, reposer sur une politique commune cohérente d'infrastructures de ressources linguistiques, conduite par les États membres, et dans les cas où la subsidiarité l'exige, par l'Union européenne.
English: The Special Rapporteur addressed the issue of accountability of both types of actors.
French: La Rapporteuse spéciale a examiné la question de la responsabilité des deux types d'acteurs.
English: Yet, the way in which this crisis has been exploited to criticise the slowness of the donors and to accuse them of failing to provide aid to people in danger, prompts me to make a handful of remarks aimed simply at presenting an objective analysis of the prevailing situation in Niger and at offering accurate information, at least with regard to European aid.
French: Mais la manière dont cette crise a été exploitée, pour critiquer la lenteur des bailleurs de fonds et les accuser de non-assistance à personnes en danger, appelle de ma part quelques commentaires qui visent simplement à présenter une analyse objective de la situation qui prévaut au Niger et à donner une information correcte, en tout cas sur l’aide européenne.
English: The lack of interest or the inability of the country of origin to effectively cooperate with the country of entry often prevent the completion of such proceedings or cause long delays.
French: Le manque d'intérêt du pays d'origine ou son incapacité à coopérer de manière effective avec le pays d'entrée empêchent souvent de mener à bien ces procédures ou entraînent de longs retards.
English: The delegation of Denmark confirmed that its country intended to continue to contribute to UNFPA at a very high level.
French: S’agissant des moyens de subsistance durables, il a facilité l’accès à l’eau potable, encouragé les productions vivrières et appuyé les coopératives.
English: The Palestinian leadership has also never had the much needed courage to tell Palestinian refugees to give up their dream of going back to their former homes on Israeli territory and to stop tolerating, let alone supporting, terrorism and suicide bombers.
French: Les dirigeants palestiniens n’ont jamais eu non plus le courage, pourtant nécessaire, de dire aux réfugiés palestiniens qu’il leur fallait renoncer à leur chimère d’un retour dans leurs anciens foyers situés en territoire israélien et ne plus tolérer, et encore moins soutenir, le terrorisme et les attentats suicides.
English: Additionally, the Commission will touch upon the issue of market power in the distribution sector in the framework of a High Level Group on the competitiveness of the agrifood industry.
French: Par ailleurs, la Commission abordera la question de la domination des marchés dans le secteur de la distribution dans le cadre d'un groupe de haut niveau sur la compétitivité dans l'industrie agroalimentaire.
English: ACS websites pages includes fully customizable elementary components. Customization needs only some few clicks.
French: Les pages des sites ACS intègrent des composants élémentaires personnalisables sans programmation, en quelques clics.
English: Seydina Oumar Diarra, a journalist from the Info Matin newspaper, was sentenced to 13 days in prison and a fine. Diarra’s editor, Sambi Touré, was given an eight-month suspended sentence and a fine.
French: Ces arrestations sont intervenues après la publication d'un article faisant état d'un travail scolaire donné par l'enseignant, Bassirou Kassim Minta.
English: Yeah, it's Nesk ! The shirts are selling fast so move now if you want yours.
French: C'est vachement plus drôle, triste et poétique comme ça.
English: Total active ingredients pesticides Ammonium Arsenic Cadmium Lead Mercury Chloride
French: Ingrédients actifs des pesticides, ainsi que leurs métabolites et les produits de réaction
English: • In Ontario, promoters helped design regional networks in the north and south of the province, in addition to the French Language Health Services Network of Eastern Ontario.
French: Le projet Accès aux services de santé pour les nouveaux arrivants francophones de Hamilton/Niagara a offert des sessions de sensibilisation et de formation à l’intention des intervenants auprès des personnes traumatisées ayant été victimes de guerre et de violence.
English: Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares Securities other than shares MFIs MFIs
French: Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro Pays de l’UE (États membres non --x-y-z — comptes auprès de banques, titres et prêts participants):
English: • The Travel for Medical Treatment Program assists eligible Yukon residents with the cost of emergency and non-emergency medically necessary air and ground transportation to receive services not available locally.
French: • Programme d'assurance-déplacements - Couvre, pour les résidents admissibles du Yukon, le coût du transport urgent ou non urgent médicalement nécessaire par voie aérienne ou terrestre pour recevoir des services qui ne sont pas offerts à l'échelle locale.
English: Box 225, Sandspit, B.C. V0T 1T0 Phone: 250-559-8695 Fax: 250-637-2305 MASSET BAND / MARIE LAKE HATCHERY Location:
French: Boîte postale 225, Sandspit, C.-B. V0T 1T0 Téléphone: 250-559-8695 Télécopieur: 250-637-2305 Écloserie de la bande indienne Masset / lac Marie Lieu du site :
English: Such statements and opinions should be regarded as highly irresponsible, because transatlantic cooperation provides us with an opportunity to find common answers to the global threats facing humanity, such as poverty, natural disasters and environmental degradation.
French: Ces déclarations et points de vue devraient être considérés comme hautement irresponsables car la coopération transatlantique nous donne une occasion de trouver des réponses communes aux menaces mondiales auxquelles l’humanité est confrontée, comme la pauvreté, les catastrophes naturelles et la dégradation de l’environnement.
English: • In its March 2004 reply to the Council's letter, Health Canada provided an update on recent developments:
French: • Dans la réponse que Santé Canada a adressée en mars 2004 au Conseil, le Ministère a fait le point sur les progrès récemment accomplis :
English: 13.3 Rules applicable
French: Les propositions sélectionnées feront l’objet d’une analyse financière, dans le cadre de laquelle l’Agence pourra demander aux responsables des actions proposées de fournir des renseignements complémentaires et, s’il y a lieu, des garanties financières.
English: Geotechnology Conakry (Guinea) - Phase II Responsible Officer James Hea Name:
French: Geotechnology Conakry (Guinea) - Phase II Responsable James Hea Nom:
English: 7) There is a need to follow-up this study in order to:
French: 7) On doit effectuer un suivi de la présente étude dans le but de :
English: Mr. François Curchod, Mr. Siep de Vries, Mr. Heinz Bardehle, Mr. Busso Bartels at the 2003 Working Group meeting.
French: M. François Curchod, M. Siep de Vries, M. Heinz Bardehle et M. Busso Bartels lors de la réunion du groupe de travail de 2003.