ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carefully brokered Government of Palestinian national unity has been destroyed by the internecine conflict in May and June in which some 200 Palestinians, mostly belonging to Fatah, were killed.
French: Le Gouvernement d'unité nationale palestinien, dont la composition avait été soigneusement négociée, a été emporté par les luttes intestines qui avaient éclaté en mai et juin et qui ont fait quelque 200 victimes palestiniennes, pour la plupart des militants du Fatah.
English: My grandfather gave me this name.
French: C'est mon grand-père qui m'a donné ce prénom.
English: ◦ Increased amount of outdoor supervision duty
French: ◦ Supervision accrue à l’extérieur.
English: I challenge the belief that New Brunswick is lacking the potential to develop a solid workforce with the necessary expertise to deal with these youths.
French: Je mets en doute le fait que le Nouveau-Brunswick manque de potentiel pour développer un effectif solide possédant l'expertise nécessaire pour s'occuper de ces jeunes.
English: February 2004 Auction 4075 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4075 W TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2
French: Enchère de février 2004 4075 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4075 W TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2
English: Contents of return (2) The leadership campaign return shall include the following information in respect of the leadership contestant: (a) a statement of leadership campaign expenses;
French: Contenu du compte (2) Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : a) un état des dépenses de campagne à la direction;
English: Improved coordination and cooperation between pesticide regulatory and research functions with the federal government - ongoing Collaborate with Agriculture and Agri-Food Canada to develop and implement risk reduction strategies for agricultural commodities.
French: - En cours. Collaborer avec Agriculture et agroalimentaire Canada afin de préparer et de mettre en application des stratégies de réduction du risque pour les produits agricoles.
English: In addition, some missions had better cash positions than others.
French: Par ailleurs, certaines missions ont des soldes de trésorerie plus importants que d'autres.
English: PCT/A/31/9 page 2 Fee Reduction for International Applications Filed in Electronic Form 2.
French: PCT/A/31/9 page 2 Réduction de taxe pour les demandes internationales déposées sous forme électronique 2.
English: [1] The complainant in this matter, William Baltruweit, filed a number of complaints in the 1990's with the Canadian Human Rights Commission against the respondent, the Canadian Security Intelligence Service.
French: [1] Dans les années 90, le plaignant en l'espèce, William Baltruweit, a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne un certain nombre de plaintes contre l'intimé, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Childhood and Youth Division, Health Canada, 1998.
French: Childhood and Youth Division, 1998.
English: Our results demonstrate that activated pericytes restrict angiogenesis in egg yolk vascular bed models, and NO supplementation recovers 70% of the inhibition.
French: Les résultats démontrent que les péricytes activés inhibent l’angiogenèse dans les modèles de lit vasculaires vitellins et qu’une supplémentation en oxyde nitrique permet de lever 70% de l’inhibition.
English: Adjustments to the quarterly data are equal to the aggregation of three monthly periods (e.g. the quarterly adjustment reported in March is consistent with the sum of the monthly adjustments of January, February and March). Since quarterly flows adopt the same framework as monthly flows, including the use of the ‘balance sheet method’ on a monthly basis also for the quarterly flows, they have to be consistent with them over time.
French: Afin d’assurer la cohérence entre les ajustements concernant le tableau 2 et ceux concernant le tableau 1, les ajustements du tableau 1 concernent une période d’un mois, alors que les ajustements du tableau 2 concernent une période d’un trimestre.
English: • Armoured Personnel Carrier Replacement [ Backgrounder - 24 September 1999 ]
French: • Remplacement des transports de troupes blindés [ Documentation - le 24 septembre 1999 ]
English: Hotel in Velden: Business hours of reception: 24 hours(May-September)from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. (October-April) Our Sonnenhotel Parkvillen is located directly at the lake and only 500 m air-line distance away from the castle. The hotel offers a view to the casino, a wonderful beach, access to the lake and first class catering at the beach.
French: hôtel à Velden: Chacune des 124 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Conclusions and recommendations * * * 1.
French: Conclusions et recommandations * * * 1.
English: Support to the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) Arbitration Group, the exact form of which should be decided together with that Group, but which would probably include assistance with training.
French: d) Un appui au Groupe sur l'arbitrage de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), selon des modalités à fixer en accord avec ce groupe, qui couvriraient probablement l'organisation d'une formation.
English: You can use the control panel to customize your fax jobs.
French: Vous pouvez personnaliser les télécopies depuis le panneau de commandes.
English: As a result of the management and contribution recipient audits, it has been determined that the Department needs to improve governance of its grants and contributions programs.
French: À l'issue des examens de la gestion et des vérifications des récipiendaires des contributions, on a jugé que le Ministère devait améliorer la façon dont il gère ses programmes de subventions et de contributions.
English: If you don't already have it, get it now and start enjoying the best digital experience around.
French: Si vous n'en disposez pas encore, il est temps de vous la procurer et de commencer à profiter de tous ses avantages dans le domaine numérique.
English: Executives may cash out, subject to deputy head approval, any or all of their accumulated leave.
French: Sous réserve de l'approbation de leur administrateur général, les cadres de direction peuvent se faire payer tous les congés accumulés.
English: All three levels of government in Canada and the United States and the International Joint Commission (IJC) worked cooperatively on the joint investigations that were undertaken and presented within this report.
French: Un rapport faisant le bilan des réalisations des deux dernières années et formulant des recommandations relatives à la gestion coordonnée du bassin atmosphérique dans cette région frontalière a été complété en octobre 2005.
English: If you are the person with the illness, the relationship you have with your care provider — your doctor or nurse — is probably the most crucial thing to getting well and gaining recovery.
French: Si vous êtes un patient, votre relation avec la personne qui vous soigne, que ce soit un médecin ou une infirmière, est probablement le facteur le plus critique qui agisse sur la guérison.
English: As is the case with all human activity, mineral resource development has an impact on our environment.
French: À l'instar de toutes les autres activités de l'homme, la mise en valeur des ressources minérales a modifié notre environnement.
English: (IS-E-01: 5.2.1).  Yes, No, Doc./data reference.  N. Is the configuration mode limited by a timeout that automatically returns the device to the operational mode after a predetermined period of operator inactivity?
French: (NP–E–01–F : 5.2.1).  Oui, non, doc./données de référence.  N. Le mode configuration est-il assujetti à une fonction de temporisation qui fait revenir automatiquement l’appareil en mode fonctionnement après une période prédéterminée sans intervention de la part de l’utilisateur?
English: Bennett's New Deal Article also available en français and Youth Edition
French: New Deal de Bennett Version anglaise de cet article
English: Members of the IATF/DR have regularly noted growing concerns about the consequences of urban risks and the associated exposure of complex modern infrastructure.
French: Les membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes ont régulièrement pris note des préoccupations croissantes que suscitent les conséquences des risques urbains et la vulnérabilité de l'infrastructure complexe de l'époque moderne.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: In that claim, Saudi Arabia stated, inter alia, that 54 discrete subtidal areas, with a combined area of approximately 39 square kilometres and a combined volume of approximately 9,000,000 cubic metres, needed to be remediated.
French: L'Arabie saoudite affirme que tous les projets compensatoires qu'elle a proposés devraient être considérés globalement à titre de réparation pour les dommages causés à toutes ses ressources.
English: On 11 September 2001 global terrorism, with its roots in complex conflicts in distant lands, struck the US homeland: impregnable lines of continental defence proved an illusion even for the world’s most powerful state.
French: Le 11 septembre 2001, le terrorisme mondial, qui trouve ses origines dans des conflits complexes se déroulant dans des pays lointains, a frappé les États-Unis sur leur territoire : la protection que devaient assurer les lignes apparemment impénétrables du dispositif de défense du continent américain s’est révélée illusoire, même pour la plus grande puissance mondiale.
English: In other words, average household income for Inuit was only 53% of that of non-Inuit households.
French: Assez rapide entre 1980 et 1990, la croissance s'est quelque peu ralentie entre 1990 et 1995, pour reprendre entre 1995 et 2000.
English: To ensure the country's oil revenue should be invested in economic and social development for the country's people.
French: Par ailleurs, les revenus pétroliers du pays devraient être investis dans le développement économique et social de la population du pays.
English: • total number of children being served by the program is 1,443
French: • Le nombre total de parents participant au programme est de 689
English: Instances of violation of the Declaration should be systematically submitted to the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders, and Governments should be called upon to invite her to countries where the situation of defenders has become critical.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies pour la question des défenseurs des droits de l'homme devrait être systématiquement mise au courant des cas de violation de la Déclaration, et les gouvernements devraient être priés de l'inviter à se rendre dans leur pays lorsque la situation des militants devient critique.
English: You must contact the DNR Regional or District Forest Ranger office to obtain permission before cutting any trees on Crown Land.
French: L’annulation d’un bail peut survenir dans les situations suivantes :
English: Ms. CRONENBERG-MOSSBERG (Sweden) said that she did not understand why Mr. Dubey found multi-year funding laughable.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède) ne comprend pas ce que M. Dubey trouve de ridicule au financement pluriannuel.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General will comprise the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Office of the Spokesperson, the Field Support Coordination Unit, the Iraq Compact Coordination and Monitoring Unit, the Resident Auditor and the Office of the Chief of Staff.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général comprendra également le Bureau du porte-parole, le Groupe de coordination de l'appui opérationnel, le Groupe de coordination et de suivi du Pacte pour l'Iraq, le Bureau de l'auditeur résident et le Bureau du Chef de cabinet.
English: For that purpose, statements were sent to the Commission: on 17 December 1996 by Acerinox, ALZ NV, Avesta Sheffield AB ('Avesta‘), Krupp Thyssen Nirosta GmbH ('KTN‘), Usinor SA ('Usinor‘ or 'Ugine‘), and on 10 January 1997 by Acciai Speciali Terni SpA ('AST‘).
French: À cet effet, des déclarations ont été adressées à la Commission, le 17 décembre 1996, par Acerinox, ALZ NV, Avesta Sheffield AB (ci-après «Avesta»), Krupp Thyssen Nirosta GmbH (ci-après «KTN»), Usinor SA (ci-après «Usinor» ou «Ugine»), ainsi que le 10 janvier 1997, par Acciai speciali Terni SpA (ci- après «AST»).
English: • developing authoritative representations of human behaviour in constructive simulations.
French: • l’élaboration des représentations fiables du comportement humain dans les simulations constructives.
English: Although 107 States have ratified the Migrants Protocol, domestic legislation often falls short of the requirements of the Protocol and many States lack the capacity to fully adapt their legislation to the Protocol;
French: Bien que 107 États aient ratifié le Protocole relatif aux migrants, la législation interne ne respecte souvent pas les obligations posées par le Protocole, et de nombreux États n'ont pas la capacité d'adapter totalement leur législation au Protocole;
English: Other Mission committees have not been formally structured given the Mission size and the good working relationships among staff.
French: La mission n’a pas établi formellement d’autres comités étant donné sa taille et les bonnes relations de travail qui existent entre les membres du personnel.
English: Mr. Ludwig Scotty, MP, President of the Republic of Nauru, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Ludwig Scotty, Président de la République de Nauru, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The main problem in combating corruption effectively remains the weak results in the investigation and prosecution of high-level corruption cases.
French: Les résultats médiocres en matière d’enquête et de poursuites dans les affaires de corruption de haut niveau restent le principal obstacle à une lutte efficace contre la corruption.
English: Construction began slowly and by the end of 1913, workers had only laid 177 kilometres of track.
French: La construction débute lentement et, à la fin de 1913, les travailleurs n'ont posé que 177 kilometres de rails.
English: Timelines Implementation of the Public Service Labour Relations Act and certain new provisions of the Financial Administration Act:
French: en sorte que l’École devra gérer un certain nombre de systèmes indépendants d’inscription en attendant d’avoir fini d’en développer un seul et unique pour toute l’École.
English: "In the terminology of the international regime literature the policy forum could become a broad meta-regime founded on mutually agreed basic principles and fostered by a combination of strategic assets: a knowledge infrastructure in the form of a research capability; a meeting infrastructure for knowledge diffusion, debate, peer group pressure; strategic planning and monitoring of policy performance."
French: Ces inquiétudes rentrent généralement sous la rubrique « commerce et… », une question qui commence seulement à faire l’objet des analyses rigoureuses et de l’attention, sur le plan politique, qu’elle mérite. Pour un examen plus approfondi de cette question, voir « Le programme « commerce et … » : sommes-nous à la croisée des chemins? », de Dan Ciuriak, op. cit.
English: 555, boul. de l’Université Chicoutimi QC G7H 2B1 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Raymond Chabot Grant Thornton 1/11
French: TD Centre th 6 Floor 1791 Barrington St. Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada-Nouvelle -Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, 1988 Deloitte & Touche 2.5/5 5
English: Algeria, Cambodia, Congo, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Guatemala, Kenya, Lebanon, Mali, Morocco, Republic of Korea, Sri Lanka, United Republic of Tanzania, Zambia.
French: Algérie, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Fidji, Ghana, Guatemala, Kenya, Liban, Mali, Maroc, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Zambie.
English: By doing this continuously and by the majority of the people making up the organization, that is the Military, then the organization as a whole remains ethical.
French: Si tous les membres de l’organisation, en l’occurrence les forces armées, mettent ainsi en pratique avec constance les règles de l’éthique, l’organisation elle-même respecte l’éthique.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees who unanimously allowed the appeal.
French: Le prestataire a porté la décision de la Commission en appel devant le conseil arbitral, lequel a accueilli l'appel à l'unanimité.
English: The Institute of Gender and Health established in 2000 as one of 13 Canadian Institutes of Health Research across the country, for example, offers an unprecedented opportunity to investigate the influence of gender and sex on health, and their interactions with other health determinants, such as ethnicity, rural/urban location or age.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes, fondé en 2000 en tant qu'un des 13 instituts canadiens de recherche en santé établis d'un bout à l'autre du Canada, offre, en outre, une occasion sans précédent d'examiner l'influence du sexe des personnes sur leur santé, ainsi que son interaction avec d'autres déterminants de la santé, notamment l'origine ethnique, le lieu rural ou urbain ou l'âge.
English: Ontario Phone Number Fax Number
French: Ontario NumÃ©ro de TÃ©lÃ©phone TÃ©lÃ©copieur
English: The Committee concluded that dronabinol constitutes a substantial risk to public health.
French: Il a conclu que le dronabinol présentait un risque important pour la santé publique.
English: The Conference may wish to consider adopting the following draft resolution:
French: La Conférence pourrait juger utile d'adopter le projet de décision suivant:
English: Aircraft Type Rate per Statute Mile Rate per Hour Minimum Charge per Flight
French: Type d'aéronef Taux au mille réglementaire Taux horaire Taxes minimum par vol
English: The Plan is an attempt to draw together government policy relating to the domestic observance of human rights, and highlights challenges in promoting domestic human rights observance and future government action in the area.
French: Ce document expose la politique du Gouvernement en ce qui concerne le respect des droits de l'homme dans le pays, met en lumière les difficultés rencontrées dans ce domaine et définit l'action à mener.
English: If within that period the contract between CIDA and the executing agency terminates, requests for the RTA must be submitted prior to the termination of the contract.
French: Nonobstant ce délai de six (6) mois, pour être admissible, la demande d’IVR doit être soumise avant l’expiration du contrat entre l'ACDI et l'agence d'exécution.
English: Private copying levies are paid in respect of the right to reproduce sound recordings and the other underlying copyright subject-matters they contain, nothing else.
French: Le CD préenregistré est en fait un ensemble de caractéristiques, dont le droit de reproduction de l’enregistrement sonore.
English: Oftentimes, the prescription is never filled because, typically, it is the male members of the family who decide whether or not this medication or treatment is relevant to the care of this person.
French: Bien souvent, l'ordonnance ne sera jamais remplie parce que, typiquement, c'est l'homme de la famille qui décide de la valeur ou non du médicament ou du traitement pour la femme.
English: Let me conclude by emphasizing that religion and culture are part of humanity and constitute very important aspects of the modern world.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la religion et la culture font partie de l'humanité et sont des aspects très importants du monde moderne.
English: Ipsos-Reid conducted 50 in-depth key informant telephone interviews with OTC partners/stakeholders.
French: Ipsos-Reid a réalisé 50 entrevues téléphoniques en profondeur avec des partenaires/ intervenants du DUT.
English: Recognizes the progress achieved in the consolidation of a Mesoamerican biological corridor as a system of territorial classification, comprising natural areas under special administrative regimes, multi-use areas and interconnecting areas in order to contribute to improving the quality of life of the inhabitants of the region;
French: Prend note des progrès accomplis dans le renforcement du couloir biologique méso-américain en tant que système d'aménagement du territoire associant des zones naturelles relevant d'un régime spécial, des zones à usages multiples et des zones de liaison, en vue d'améliorer la qualité de la vie des habitants de la région;
English: There will be no attribution of comments unless specifically requested by a member.
French: Aucune mention de sources ne sera faite à moins qu'un membre n'en fasse la demande précise.
English: Developed with the support of Alberta Economic Development, Alberta Innovation and Science, Industry Canada and Western Economic Diversification Canada, the E-Future Centre will house the most up-to-date e-business resources including a dedicated reference library, new web products, client demonstration stations, custom designed seminars, and a rural Alberta outreach program.
French: Mis sur pied en collaboration avec deux ministères albertains, soit celui du Développement économique et celui de l'Innovation et des Sciences, ainsi qu'Industrie Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, le Centre électronique du futur hébergera les ressources les plus récentes dans le domaine des affaires, y compris une bibliothèque spécialisée, de nouveaux produits Internet, des sites de présentation des produits et services aux clients, des séminaires personnalisés et un programme d'activités destiné aux collectivités rurales de l'Alberta;
English: The various forms of discrimination which women encounter in the workplace, whether in the formal or informal sector of the economy, call for greater efforts to enforce labour laws, shrink the gender pay gap and improve women's working conditions, especially in the maquila sector and domestic service.
French: Les différents types de discrimination dont sont victimes les femmes dans le milieu de travail, que ce soit dans le secteur formel ou informel de l'économie, exigent davantage d'efforts dans l'application de la législation du travail, dans la réduction de l'écart salarial et dans l'amélioration des conditions de travail des femmes, surtout dans le secteur de la production sous douane et dans celui des services domestiques.
English: PACE resolution 1509 of 2006 2. See PACE Recommendation 1807 (2007):
French: Résolution de l’APCE 1509 de 2006 2. Voir Recommandation 1807 (2007) de l’APCE :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51819 - Provision for Valuation for Other Levels of Government - Other Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51819 - Provision pour évaluation des autres paliers gouvernementaux - Autres Liens institutionnels
English: The other four birds banded in the Prairie Provinces (records 2-5) were all encountered in the U.S. and show a consistent northwest-southeast migration direction.
French: D'autres enregistrements sont nÃ©cessaires pour prÃ©ciser le vÃ©ritable axe de migration des oiseaux de ces provinces.
English: Annual Percentage Change in Registered Indian Population, Canada, 1974 - 1998 Population Percentage Change Year Population Percentage Change
French: Tableau 1.1 Variation en pourcentage annuelle de la population des Indiens inscrits, Canada, de 1974 à 1998 Année Population Variation en % Année Population Variation en %
English: Since they were published by the AICG, these clauses have not yet been used in aviation insurance contracts.
French: Par conséquent, les transporteurs aériens qui louent des avions disposent d’une assurance allant bien au-delà des exigences minimales.