ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These records may contain the requests made by individuals to obtain access to information under the control of the PSIO in accordance with the Access to Information Act and/or the Privacy Act and related replies.These records may include requests for correction of personal information. Topics:
French: Ces dossiers peuvent comprendre les demandes présentées par des particuliers qui veulent accéder à l'information détenue par le BIFP en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et/ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les réponses à ces demandes.
English: In addition, students pay a 1 percent Student Protection Fee on their tuition.
French: En outre, les étudiants paient sur leur scolarité un droit de protection de 1 %.
English: • The Applications and Technology program has involved over 500 companies and has created over 2,250 well paying, high-tech jobs since 1995.
French: • Plus de 500 sociétés ont participé au programme Applications et technologie qui a permis de créer plus de 2 250 emplois bien rémunérés dans le secteur de la technologie de pointe depuis 1995.
English: “Embedded components* additional to the reference test report shall meet the following two conditions:
French: « Les encastrements */ supplémentaires au rapport d'essai de référence respectent les deux conditions suivantes :
English: This makes a huge difference in the ease of gathering evidence and thus the speed of investigations.
French: Cela fait une différence énorme au chapitre de la facilité de recueillir des éléments de preuve et, par conséquent, de la rapidité des enquêtes.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 15 Recital 5 a (new) (5a) With regard to the extension of the scope of this Regulation to cover products from third countries and with a view to ensuring that there is no confusion in consumers' minds between the Community logo and the origin of a product, the place of origin and processing of agricultural products or foodstuffs marketed under a registered name should be indicated on the label.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 15 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) S'agissant de l'extension du champ d'application du présent règlement aux produits provenant des pays tiers et aux fins de préserver le consommateur contre le risque de confusion entre logo communautaire et provenance du produit, il est nécessaire d'indiquer sur l'étiquetage le lieu d'origine et de transformation d'un produit agricole ou alimentaire commercialisé par le biais d'une marque déposée Or. it
English: Some argue that we should start negotiating a normative treaty without any verification procedures and leave this issue to a possible future protocol.
French: Certains pensent que nous devrions commencer à négocier un traité normatif sans procédures de vérification et laisser cette question à un futur protocole éventuel.
English: Any finding of a failure to fulfil the obligation to transpose Article 18 of Directive 93/16 thus presupposes, first, that national law requires registration with a public social security body for settlement with an insurance body of accounts relating to services rendered to persons insured under social security schemes and, second, that the Member State concerned has not exempted from that requirement Community nationals established in another Member State in cases of provision of services entailing travel on the part of the person concerned.
French: Tout constat d'un manquement à l'obligation de transposer l'article 18 de la directive 93/16 présuppose donc, d'une part, que le droit national exige l'inscription à un organisme de sécurité sociale de droit public pour régler avec un organisme assureur les comptes afférents aux activités exercées au profit d'assurés sociaux et, d'autre part, que l'État membre concerné n'ait pas dispensé de cette exigence les ressortissants communautaires établis dans un autre État membre en cas de prestation de services entraînant le déplacement du bénéficiaire.
English: While the United Kingdom may be willing to accept some of those elements as a desirable direction for the development of customary international law, it is not so comfortable with other aspects.
French: Comme nous l'avons expliqué dans notre commentaire du 28 décembre 2005, le commentaire ne justifie pas cette proposition de manière convaincante.
English: The events planned and carried out by the Youth Caucus included:
French: Voici quelques-unes des manifestations planifiées et organisées par le Caucus jeunesse.
English: More than a decade ago, a National Gender Steering Committee, composed of individuals from Government, the private sector and non-governmental organizations, was established to promote and maintain gender equality and equity.
French: Il y a plus d'une décennie, un Comité directeur national pour la parité, composé de personnalités du Gouvernement, du secteur privé et d'organisations non gouvernementales, a été établi pour promouvoir et assurer l'égalité et l'équité entre les hommes et les femmes.
English: Not so long ago we had a big weapons cache in the Pec region, a truck coming into Kosovo.
French: Nous avons pu ainsi découvrir, il n'y a pas si longtemps de cela, une cache importante d'armes illégales dans un camion entrant dans la région de Pec, au Kosovo.
English: Readiness Canadian Coast Guard icebreakers will be maintained in a state of readiness whereby they may respond to a service request within 1 hour.
French: État de préparation Les brise-glace de la Garde côtière canadienne sont entretenus de façon à pouvoir répondre, dans l’heure qui suit, à une demande de service.
English: Statements were also made by the representatives of UNHCR and the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions.
French: Les représentants du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Forum des institutions nationales des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique sont également intervenus.
English: Code Remarks Canadian Forces Housing Agency
French: Observations l'Organisme du logement au sein des Forces canadiennes
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882365, will be issued to Sunwest Charters Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882365 sera délivrée à Sunwest Charters Ltd.
English: Name or Subject Line Consultation on the Proposed Technical Amendments to Schedule I to the Hazardous Products Act, the Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations and the Playpens Regulations E-mail:
French: Consultation sur les modifications techniques proposées à la Loi sur les produits dangereux, au Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles), et au Règlement sur les parcs pour enfants Adresse courriel :
English: Delegating authority and increasing flexibility– Changes needed to the Public Service Staff Relations Act The new framework we present for labour relations in the federal public service is based on the set of fundamental principles we developed at Merrickville.
French: Délégation d’autorité et souplesse accrue – modifications requises à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Le nouveau cadre que nous présentons pour les relations de travail dans la fonction publique fédérale est fondé sur l’ensemble de principes fondamentaux que nous avons élaboré lors de la rencontre de Merrickville.
English: The nearest-neighbour analysis reveals fundamental differences in the way crustose and foliose thalli sample their environment; crustose lichens are more likely to have uncolonized rock as a nearest neighbour, whereas foliose lichens are more likely to contact another thallus.
French: Il est plus probable que les lichens crustacés aient des roches non-colonisées comme voisine le plus près alors que les lichens foliosés sont plus probablement en contact avec un autre thalle.
English: This reporting allows facilities to publicly report whether P2 activities are being undertaken throughout their operations.
French: Cela permet aux installations de déclarer publiquement leurs activités dans ce domaine.
English: • Screening an 'anti-discriminatory climate' on the basis of representation in the media, incidents at local level, exposure to the Islamic religion (i.e. visitors to mosque), etc.
French: • dépistage d'un "climat anti-discriminatoire" à partir de la représentation faite par les médias, des incidents au niveau local, de l'exposition à la religion islamique (par exemple, le nombre de visiteurs dans les mosquées), etc.
English: 5.2 CCIC Learning Circle on Microenterprise:
French: Au cours des discussions, nous avons mis en relief un certain nombre de questions fondamentales.
English: "As cyber-crime crosses international frontiers frequently, rapidly and without difficulty, we must ensure that these frontiers do not help cyber-criminals escape justice and hinder those who are fighting cyber-crime," says Killerby.
French: « Comme le cybercrime traverse couramment les frontières internationales avec rapidité et facilité, nous devons faire en sorte que ces frontières n’aident pas les cybercriminels à échapper à la justice et n’entravent pas ceux qui cherchent à réprimer ces crimes, explique Mme Killerby.
English: Who decides what will be negotiated?
French: Qui dÃ©cide des sujets Ã nÃ©gocier?
English: 30) It will be necessary for the applicant to file with this Department the written consent of: 1- to the use of the name along with a written undertaking from the consenting party to dissolve or to change its name before the corporation proposing to use that name commences to carry on business under that name.
French: 30) Les requérants doivent soumettre au Ministère le consentement écrit de 1-à l'usage de la dénomination sociale ainsi que l'engagement écrit de la partie consentante de procéder à sa dissolution ou de changer sa dénomination avant que la société se proposant d'employer la dénomination ne commence à exploiter son entreprise.
English: For example: analysis of S @ 180.731, Cl @ 837.597, and Al @ 167.08 [emphasis added] - fully automated system which includes: 1) torch ignition and shut down 2) wavelength selection 3) RF power system 4) sample delivery system 5) all gas and cooling flow rates 6) height and optimization of torch 7) peak optimizaton [sic] - 40 MHz RF power supply capable of 1.7 kilowatts or more - ability to handle organic, inorganic and high salt/solids with changes to torch, spray chamber, nebulizer only.
French: Par exemple: dosage de S @ 180,731, Cl @ 837,597, et Al @ 167,08 [caractères gras ajoutés] - système entièrement automatique comprenant: 1) allumage et extinction de la torche 2) sélection des longueurs d'onde 3) système d'alimentation RF 4) système porte-échantillons 5) tous les débits de gaz et de fluides de refroidissement 6) hauteur et optimalisation de la torche 7) optimalisation des pics - système d'alimentation RF 40 MHz pouvant produire 1,7 kilowatt ou plus - capacité d'analyse de composés organiques, inorganiques ou riches en solides ou en sels par modifications de la torche, de la chambre de vaporisation et du nébuliseur uniquement.
English: The Delegation of the United States of America, in response to the statement made on behalf of the African Group, acknowledged that in countries, where performers did not have bargaining power, the appropriate solution might be to combine the presumption of transfer of rights with a statutory remuneration right.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, en réponse à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains, a convenu que, dans les pays où les artistes interprètes ou exécutants n’ont aucun pouvoir de négociation, la solution appropriée pourrait être de combiner la présomption de cession des droits avec la reconnaissance d’un droit à rémunération.
English: See Charles R. Epp, The Rights Revolution: Lawyers, Activists, and Supreme Courts in Comparative Perspective (Chicago: University of Chicago, 1998).
French: Voir Charles R. Epp, The Rights Revolution: Lawyers, Activists, and Supreme Courts in Comparative Perspective, Chicago, University of Chicago, 1998.
English: • It is difficult to establish access and allocation policies that are fair without having a social objective.
French: • Il est difficile d'établir des politiques équitables d'accès et d'attribution des ressources sans être guidé par un objectif social précis.
English: values are listed later in this section.
French: sont listées plus loin dans cette section.
English: The RCEN has adopted the concept of "ecological governance" in its policy analysis and activities, and is introducing it into its programs and policy interactions with CIDA.
French: Le RCEN a adopté ce concept dans son analyse des politiques et ses activités, et il commence à l’appliquer dans ses programmes et ses interactions de politique avec l’ACDI.
English: We must not be indifferent to their plight.
French: Nous ne devons pas rester indifférents à leur souffrance.
English: WILPF Sections have observed how the economic policies of privatization and free trade agreements continue to impoverish the large majority of the world's peoples, to displace women, men, girls and boys from or within their countries and to compromise the sustainability of the Earth's resources.
French: Les diverses branches de la Ligue ont constaté que les politiques économiques de privatisation et les accords de libre-échange continuent d'appauvrir les peuples du monde dans leur grande majorité, contraignent les femmes, les hommes, les filles et garçons à se déplacer à l'intérieur de leur pays ou à l'étranger et compromettent la durabilité des ressources de la Terre.
English: While subsection 248(28) of the Income Tax Act controls double taxation, it does not prevent this tax treatment of an undeductible contribution.
French: Alors que le paragraphe 248(28) de la Loi de l'impôt sur le revenu régit la double imposition, il n'empêche pas le traitement fiscal susmentionné d'une contribution non déductible.
English: • Applications are submitted for an unnamed child but you may specify sex, age and state of health preferences.
French: • Les demandes sont déposées pour un enfant sans nom, mais vous pouvez indiquer vos préférences quant à son sexe, âge et état de santé.
English: There are additional people of Aboriginal descent who hold commercial groundfish licences as individuals independent from their Aboriginal organization or government.
French: Il y a des personnes additionnelles de descendance autochtone qui détiennent des permis de poisson de fond commerciaux en tant qu’individus indépendants de leur gouvernement ou organisation autochtone.
English: In the 1870s, faced with the challenge of settling the Canadian west, the Dominion government began to grant ethnically based reserves.
French: Dans les années 1870, le gouvernement du Dominion, qui s'efforce tant bien que mal de coloniser l'Ouest canadien, commence à accorder des réserves en fonction des ethnies.
English: Cpl Vincent Eisenhauer (right), a 443 MH Squadron Air Reserve Flight supply technician who is wearing the current Air Force daily dress, ensures that Cpl Patricia Kyle's (left) wide-brimmed combat hat fits correctly. Cpl Kyle, a 443 MH Squadron Air Reserve Flight clerk, is being fitted for the new operational dress that will be worn by regular and reserve squadron members in the new year.
French: Vêtu selon la norme actuelle régissant la tenue du jour de la Force aérienne, le Cpl Vincent Eisenhauer (à droite), technicien en approvisionnement et membre de l'escadrille de la Réserve aérienne du 443 EHM, vérifie si le chapeau de combat à large bord que porte le Cpl Patricia Kyle (à gauche) lui va bien. Cette dernière, qui remplit les fonctions de commis en tant que membre de l'escadrille de la Réserve aérienne du 443 EHM, participe à une séance d'essayage en vue de s'équiper de la nouvelle robe opérationnelle dont le port sera obligatoire à compter de 2005.
English: The domestic industry admitted that Chinese producers have certain cost advantages, such as low labour costs and the fact that the machinery used is less automated and, thus, less expensive.
French: Un autre exemple donné a été celui d'une botte de pluie fabriquée par injection de PVC dont le prix FAB la Chine était considérablement moindre que le coût de fabrication canadien, avant les profits.
English: Key recommendations related to gender equality that were made by the Review Panel and accepted by the Alberta Government were:
French: Les principales recommandations relatives à l’égalité des sexes formulées par le comité d’examen et acceptées par le gouvernement de l’Alberta sont les suivantes :
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/95; Commission on Human Rights resolution 2001/82; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 55/95 de l'Assemblée générale; résolution 2001/82 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: ◦ Canadian Tourism Commission
French: ◦ Développement économique Canada (régions du Québec)
English: The third point is about measuring the benefits of your action.
French: Le troisième élément concerne la mesure du bénéfice de votre action.
English: ACOA, as a federal development agency, is well positioned to advocate for further financial resources for micro-credit;
French: en tant qu'organisme fédéral de développement, l'APECA est bien placée pour préconiser l'affectation d'autres ressources financières au micro crédit;
English: The module on radio production includes a specific component on gender perspective in radio.
French: Le module du plan qui est consacré à la production radiophonique comporte un module thématique axé sur l'égalité des sexes.
English: His delegation looked forward to the final review and adoption of the revised UNCITRAL Model Law at the Commission's forty-second session, in 2009.
French: La délégation australienne attend avec intérêt l'examen final et l'adoption du texte révisé de la Loi type de la CNUDCI à la quarante-deuxième session de celle-ci, en 2009.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'experts (budget ordinaire):
English: The post-conflict situation in his country, where sexual exploitation of women and children remained a concern, to cite just one example, was an argument in itself for promoting the rule of law.  Breaking the cycle of violence, putting an end to impunity and laying the foundation for a democratic society — in other words, re-establishing the rule of law — constituted a major challenge, one that required in particular the satisfactory administration of justice.
French: La situation de post-conflit dans laquelle se trouve la République démocratique du Congo plaide elle-même en faveur de la promotion de l'état de droit, tant le scandale de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, pour ne citer que cet exemple, demeure encore une préoccupation et prouve que le renforcement de l'état de droit reste un défi majeur à relever pour briser le cycle de la violence, mettre fin à l'impunité et faire progresser le processus de rétablissement de l'état de droit, qui passe en particulier par une bonne administration de la justice.
English: Ministry of Land, Infrastructure and Transport MOE: Ministry of Environment The S&T-related budget increased by 2.0% over the last FY while the budget for S&T Promotion increased by 5.8% compared to FY'01/'02.
French: Crédits budgétaires demandés en 2002-2003, par secteur de priorité Les chiffres de 2001-2002 figurent entre parenthèses Unité de mesure : milliards de yens Secteur Recherches principales Recherches connexes OAA (estimation) Financement par concours Total (par réf.)
English: Takes note of paragraph 10 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note du paragraphe 10 du rapport du Comité consultatif ;
English: Office of the Chief Actuary The activities of the Office of the Chief Actuary (OCA) supports OSFI’s second strategic outcome.
French: Bureau de l’actuaire en chef Les activités du Bureau de l’actuaire en chef (BAC) appuient la réalisation du deuxième objectif stratégique du BSIF.
English: Submissions in Support of Eliminating or Reducing the Anti-dumping Duties a) General Public The Tribunal received written submissions and heard testimony from numerous individuals and organizations expressing the view that the public interest required the elimination or reduction of the anti-dumping duties on imports of CPBF from the United States.
French: Exposés en faveur de l’élimination ou de la réduction des droits antidumping a) Grand public Le Tribunal a reçu des exposés écrits et entendu des témoignages de plusieurs personnes et organisations exprimant l’opinion que l’intérêt public exigeait l’élimination ou la réduction des droits antidumping sur les importations de CPAB en provenance des États-Unis.
English: We appreciate the fact that the Barroso Commission has taken the brave decision to revive and breathe new life into the Lisbon strategy and, on the recommendation of the Kok working party, has opted to give priority to growth and jobs in a balanced social and ecological context.
French: Nous apprécions le fait que la Commission Barroso ait pris la décision courageuse de ressusciter la stratégie de Lisbonne et de lui insuffler une nouvelle vie, en choisissant, sur la base des recommandations du groupe de travail Kok, d’accorder la priorité à la croissance et à l’emploi, dans un contexte social et écologique équilibré.
English: Since there is no identifying variation in Unemployment Insurance entrance requirements in 1990, and since the problem of sample attrition in the panel will be less acute in 1989 than in 1990, we use the 1988/89 panel years for most of our estimation runs.
French: Étant donné qu’il n’y a pas de variation déterminante dans les normes d’admissibilité à l’assurance-chômage en 1990 et que le problème de la diminution de l’effectif du panel est moins marqué en 1989 qu’en 1990, nous utilisons les années de panel 1988 et 1989 pour la plupart de nos estimations.
English: Isolate Mn 936-77 was not pathogenic for suckling Swiss white mice inoculated by the intracerebral route.
French: Cette souche Mn 936-77 n'est pas pathogène chez des souriceaux blancs de type Suisse inoculés par voie intracérébrale.
English: Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
French: Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques
English: As repeatedly reaffirmed by the General Assembly, appointment to posts requiring special language competence for conference services is made exclusively through competitive examination.
French: Ainsi que l'Assemblée générale l'a réaffirmé à maintes reprises, la nomination à des postes qui nécessitent des compétences linguistiques spéciales pour les services de conférence se fait exclusivement par le biais de concours.
English: The following contributors provided their comments: David Davies, Gishlain Joseph, Michael McIntyre, Rajendra Nayak, PriceWaterhouseCoopers India and Liao Tizhong.
French: Il a reçu les commentaires des personnes suivantes : M. David Davies, M. Gishlain Joseph, M. Michael McIntyre, M. Rajendra Nayak et M. Liao Tizhong, ainsi que de PriceWaterhouseCoopers India.
English: In particular, we should put to good use the experience gained in this field by Mr Peterle, who is the OSCE special envoy for the region.
French: Nous devrions en particulier mettre à profit l’expérience accumulée dans ce domaine par M. Peterle, l’envoyé spécial de l’OSCE dans cette région.
English: A/64/395 Item 100 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/64/395 Point 100 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]