ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members include the editor of the Government of Canada Core Subject Thesaurus, the Registrar of controlled vocabularies at Library and Archives Canada, and controlled vocabulary experts, implementers and users from government departments and agencies.
French: Il compte parmi ses membres le rédacteur ou la rédactrice du Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada, la personne responsable du registre des vocabulaires contrôlés à Bibliothèque et Archives Canada, ainsi que des experts, développeurs et utilisateurs de vocabulaires contrôlés provenant de divers ministères et organismes fédéraux.
English: note, however, that the West Greenland population is connected in some degree to the Canadian population defined here as the Northern Hudson Bay–Davis St population, while the North Water population is thought to be the same as at least the eastern-Jones-Sound part of the Baffin Bay population.
French: (1995) ont remis en question la précision de cette première estimation, qui a été rapportée à Clarke, et ont recommandé de ne pas l’employer pour déterminer les tendances de la population. Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) enregistre les observations non scientifiques de morses dans les hauts-fonds au large de l’embouchure de la rivière Brant depuis 1957 (C.
English: Hence the international community should tackle the important task of creating a verification regime for the Biological Weapons Convention (BWC) in a more serious and constructive manner, to ensure that the verification protocol is adopted before the fifth Review Conference of the Parties to the BWC next year.
French: C'est pourquoi la communauté internationale devrait s'atteler avec plus de vigueur à l'importante tâche de créer un régime de vérification à la Convention sur les armes biologiques afin que le Protocole de vérification soit adopté avant la cinquième Conférence d'examen des Parties à la Convention sur les armes chimiques, prévue l'année prochaine.
English: If there is no one available in the community to carry out this responsibility, training should be provided.
French: Si personne ne peut exercer cette tâche dans la collectivité, une formation devrait être offerte.
English: • Integrated Market Enforcement Team (IMET) National and Border Security
French: • Équipe intégrée de la police des marchés (EIPM) Sécurité nationale et frontalière
English: Deve considerar o fato de que, não obstante os protestos, as visitas acontecerão, o que significa que existe vontade.
French: Il doit apprécier le fait que nonobstant leurs protestations, ils viennent quand même en visite, ce qui signifie qu'ils en ont envie.
English: I mean, symphonic bands several times use a “topic” for their albums and this resource is not exclusive of symphonic/operatic bands (you can observe this in some heavy and power Metal bands too). Haggard also uses this resource… but I can say ANY band I ever heard sounds like Haggard , they have a very own and particular style to make symphonic Metal music and thematic albums.
French: Alors j'enfonce mes écouteurs et j'enclenche le mécanisme de lecture.
English: We know that complying with the Pact in the current context will raise certain problems, certain difficulties, but we are going to do so while guaranteeing absolutely equal treatment for all Member States.
French: Nous savons que le respect du pacte dans le contexte actuel posera certains problèmes et certaines difficultés, mais nous allons le faire en garantissant un traitement absolument égal à tous les États membres.
English: However, Islamic Jihad and the Al-Aqsa Martyrs Brigade also carried out attacks against the crossings.
French: Toutefois, le Jihad islamique et la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa ont également mené des attaques à ces points de passage.
English: 583-2509 Ms. Katarina Fried First Secretary (Human Rights and Social Affairs) Mr. Ulrik Fried
French: 583-2509 Mme Katarina Fried Première Secrétaire (Droits de l'homme et affaires sociales) M. Ulrik Fried
English: Our small, international learning groups, with an average of 8 participants, offer you lots of space for communicating and active learning.
French: Des petits groupes d'en moyenne 8 personnes de toutes les nationalités vous permettent un apprentissage actif et communicatif.
English: Let's not lose sight of what actually determines your income: the number of transactions that you carry out, the rate of commission that you receive, and the splitting of income and expenses set between the agent and the broker.
French: Ne perdons pas de vue ce qui détermine vraiment votre revenu: le nombre de transactions que vous effectuez, le taux de commission que vous percevez et le partage des revenus et dépenses fixé entre l'agent et son courtier.
English: Students living in the New Territories or West Kowloon who choose to attend a Canadian school must travel a great distance.
French: Les élèves qui demeurent dans les Nouveaux Territoires ou à Kowloon Ouest et qui choisissent de fréquenter une école canadienne doivent effectuer un long trajet.
English: 6  Français ADMINISTRATION HOSPITALIÈRE  Broader term HOSPITALS
French: Inforoute Employer INTERNET
English: Done in Moscow on 16 July 2001 in two copies, each in the Chinese and Russian languages, both texts being equally authentic.
French: Fait à Moscou le 16 août 2001 en deux exemplaires, chacun en langues russe et chinoise, les deux textes faisant également foi.
English: A specific manual on the use of force sets out precise instructions on the permissible degrees of force and respect for rules of engagement of peacekeeping missions:
French: Un guide traitant plus particulièrement de l'usage de la force donne des instructions précises sur la force qu'il est permis d'employer et sur le respect des règles d'engagement par les missions de maintien de la paix :
English: She concluded with the statement that research on extending human life has serious social implications, such as the age of retirement and the economic impact of living longer.
French: » La Dre Boulianne a conclu en disant que la recherche sur l'augmentation de la durée de la vie humaine a des conséquences sociales importantes, notamment au niveau de l'âge de la retraite et de l'impact économique d'une plus grande longévité.
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 6 Long's Braya Braya longii
French: Plantes vasculaires Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 6 Braya de Long Braya longii
English: GRSG requested the secretariat to distribute the document, with an official symbol, for consideration at the next GRSG session.  Laminated safety glazing
French: Le GRSG a demandé au secrétariat de distribuer le document sous une cote officielle pour examen à sa prochaine session.
English: Despite this, reference levels are established for measurement and comparison purposes.
French: Malgré cela, des niveaux de référence ont été établis à des fins de mesure et de comparaison.
English: The structures of these metabolites have been elucidated by spectral analysis.
French: On a élucidé les structures de ces métabolites à l'aide d'analyses spectrales.
English: She maintained that the selection board preferred that type of question to situational-type questions (role play), because the expected responses had to be based on actual experience rather than hypothetical situations.
French: Elle affirme que le jury de sélection a préféré ce type de question aux questions de type situationnel («role play») parce que les réponses attendues devaient être fondées sur des expériences réelles plutôt que sur des situations hypothétiques.
English: • Regional mix of dominant electricity sources
French: • Les principales sources d’électricité par région
English: Other cases are not suitable to be handled under the accelerated procedures, and that includes those applicants who represent a danger to national security or to public order, or where consideration is given to the application of the exclusion clauses under 1F of the refugee convention.
French: La procédure d'asile rapide et les droits humains sont en quelque sorte la quadrature du cercle, car ce qui est une obligation pour les gouvernements des pays destinataires présente toujours, en germe, un risque pour les demandeurs d'asile. Que ferions‑nous à la place de ceux qui viennent trouver refuge chez nous?
English: Riel House has been operating since 1980, telling the story of Louis Riel.
French: Le lieu est ouvert au public depuis 1980 et on y raconte la vie de Louis Riel.
English: • Lack of communication from the top down.
French: • Manque de communication du sommet à la base.
English: It will first have a restricted scope to only the Open Operating Grants program.
French: La portée en sera limitée au début aux concours ouverts du Programme de subventions de fonctionnement.
English: The case studies reveal that, in most countries, indigenous people live in extremely inadequate housing conditions and are not enjoying fully any one of the seven constituent elements of the right to adequate housing: legal security of tenure; availability of services, materials, facilities and infrastructure; affordability; habitability; accessibility; location; and cultural adequacy.
French: Les études de cas montrent que, dans la plupart des pays, les conditions de logement des peuples autochtones sont extrêmement mauvaises et qu'elles ne satisfont pas à un seul des sept éléments constitutifs du droit à un logement convenable, que sont la sécurité légale de l'occupation; l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures; la capacité de paiement; l'habitabilité; la facilité d'accès; l'emplacement; et le respect du milieu culturel.
English: In some conflicts, the ratio of child soldiers is said to be as high as 60 per cent.
French: Dans certains cas, la proportion d'enfants soldats est estimée à 60 %.
English: The room has 40tatami mats, large enough for local people to hold meetings and have parties.
French: Cétait bien suffisant pour que les gens du lieu pussent sy réunir en comités divers et y organiser des réunions et banquets.
English: A strategic hotel for your professional and cultural stays.Opposite subway.
French: Palais des Congrès & centre ville de Lyon à 5 min. Hôtel idéal pour vos séjours d' affaires ou de tourisme.
English: Energy is such an important problem that it cannot be resolved by one state alone, any more than can questions of climate policy.
French: L’énergie est un problème crucial qui ne peut pas être réglé par un pays isolément, pas plus que la question de l’environnement politique.
English: From the standpoint of the civil law and an action to seek compensation, the author has never, either as a principal party or in any other capacity, gone to court to claim damages, with the result that his case has been referred to the Committee for the first time as an initial action.
French: S'agissant du plan civil et de la demande de réparation, l'auteur ne s'est jamais adressé, ni à titre principal ni à un quelconque autre titre, à une quelconque juridiction pour réclamer des dédommagements, tant et si bien que cette question se trouve soulevée devant le Comité pour la première fois et donc à titre initial.
English: The prospective markets are enormous—ranging from life sciences and manufacturing, to security and solar power.
French: Les marchés potentiels sont énormes, allant des sciences de la vie et de la fabrication à la sécurité et à l’énergie solaire.
English: The calling of such a motion aims at denying the States Members of the United Nations their sovereign right to bring before the General Assembly any concern that they themselves deem to merit its attention, and at limiting the agenda of the General Assembly.
French: Cette demande a pour but de dénier aux États Membres de l'ONU leur droit souverain de saisir l'Assemblée générale de tout sujet de préoccupation qui, de leur point de vue, mérite d'être examiné par l'Assemblée, et de limiter l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: ** All financial figures in millions of dollars Web Links Other programs and services that contribute to this program activity total $1,539.9 million; for further information on those programs and services please see the following web links.
French: ** Les montants sont en millions de dollars Liens internet D'autres programmes et services qui contribuent à cette activité de programme représentent 1 539,9 millions de dollars; pour plus de renseignements sur ces programmes et services consultez les sites Web suivants :
English: F.G. Adamson & Son, who own the English garden equipment online shop, buyamower.co.uk has also opted for the Plusparts ASP model.
French: F.G. Adamson & Son, société d’exploitation de la boutique en ligne d’outils de jardinage britannique buyamower.co.uk, fait partie des nouveaux clients de notre partenaire britannique Rochford pour PlusParts ASP.
English: 4.1 Limitations to the use of bacterial test organisms There are circumstances where the performance of the bacterial reverse mutation test does not provide appropriate or sufficient information for the assessment of genotoxicity.
French:  4.1 Limites de l'utilisation des bactéries Dans certaines circonstances, l'épreuve de mutation inverse bactérienne n'apporte pas une information suffisante ou appropriée pour évaluer la génotoxicité.
English: (ii) request the International Bureau to obtain the priority document from such digital library [or other repository].
French: ii) demander au Bureau international de se procurer le document de priorité auprès de ladite bibliothèque numérique [ou de l’autre dépositaire].
English: In order to take account of the different technological capabilities of different countries, the Delegation of Brazil similarly proposed that the words "in the country of grant" be added after the words "person skilled in the art".
French: SCP/10/11 Prov.2 page 32 Afin de tenir compte des différentes capacités techniques des pays, la délégation du Brésil a de la même manière proposé que les mots "du pays de délivrance" soient ajoutés après les mots "une personne du métier".
English: Describe how you help prepare participants to begin and continue their own artistic practice.
French: Comment le programme prépare-t-il les participants à lancer et à continuer leur pratique artistique?
English: Due to their remote isolated location, they were assumed to be "pure" wood bison.
French: En raison de leur isolement par rapport aux autres troupeaux, on émit l'hypothèse que ces bisons des bois étaient "de race pure".
English: Contact: health@inasp.info
French: Pays admissibles Pour plus de renseignements : inasp@inasp.info
English: 16.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 16.38 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées sous réserve :
English: Members asked if physicians could access the existing HC data.
French: Des membres demandent si les médecins ont accès aux données actuelles de SC.
English: Priority is given to actions enhancing the empowerment of migrants and contributing to a trans-national and constructive dialogue.
French: La priorité est donnée à des actions qui renforcent l’autonomisation des immigrés et contribuent à établir un dialogue transnational constructif.
English: Refer to section 6 of Chapter 4 – Investigation policy, for more information on this matter.
French: Voir la partie 16 du chapitre 4 – Politique en matière d’enquête, qui renferme de plus amples renseignements sur cette question.
English: This provides your doctor with the ability to quickly review your MRI images along with the radiologist report and propose an appropriate treatment plan.
French: Ce court délai permet à votre médecin d’examiner rapidement vos images IRM ainsi que le rapport du radiologue et de suggérer un plan de traitement adéquat.
English: (b) Under item 3 as a whole, the following text was inserted:
French: b) Le texte suivant a été ajouté après le point 3 :
English: Brazil remained a steadfast supporter of an equitable, rule-based, market-oriented multilateral trade system.
French: Le cadre multilatéral est irremplaçable et prioritaire.
English: The 1st level is divided into 4 beautiful bedrooms with marble fireplace and parquet floor (2 of them with a balcony), 4 bathrooms, 2 studies and a linen room.
French: Le 1er étage comprend 4 belles chambres avec cheminée en marbre, sol parqueté (dont 2 avec balcon), 4 salles de bains, 2 bureaux et une lingerie.
English: We continue to work with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada representatives on the on-going classification reviews and are nearing completion of the second phase of this exercise.
French: Il est important de noter qu’il nous était impossible d’aller de l’avant avec la dotation tant et aussi longtemps que les résultats de ces examens n’étaient pas connus.
English: • Posters, videos, books; and,
French: • les affiches, vidéos, livres;
English: The program was also adjusted to better reflect the changing nature of work in the last decade.
French: On a également ajusté le programme pour qu’il tienne davantage compte de l’évolution du monde du travail au cours des dix dernières années.
English: One key recommendation that had arisen from a preliminary review of that study was that resources should be made available for change management of security arrangements.
French: À l'issue d'un examen préliminaire de cette évaluation, il a été vivement préconisé d'affecter des ressources à la gestion du changement le dispositif en vigueur.
English: The Committee notes that the Office of the Ombudsman, which is authorized to deal with complaints against State institutions and administrations listed in the Act on the Public Defender of Rights, has received very few complaints of racial discrimination.
French: Le Comité note que le bureau du Médiateur, qui est habilité à traiter les plaintes contre les institutions de l'État et les administrations publiques énumérées dans la loi sur le Défenseur public des droits, a reçu très peu de plaintes pour discrimination raciale.
English: Additionally, the cost of replacing ineffective employees is soaring (estimates run as high 5 to 8 times the salary of the person being replaced).
French: Sans parler du coût de remplacement des mauvais employés qui grimpe en flèche (5 à 8 fois le salaire des personnes remplacées).
English: Some of these changes involved SR&ED, while others did not.
French: Certains de ces changements ont nécessité de la RS&DE, d'autres pas.
English: If you want to know what a credit report looks like and what it contains, you can visit the Financial Consumer Agency of Canada's publication entitled Understanding Your Credit Report and Credit Score for detailed information.
French: Si vous voulez savoir à quoi ressemble un dossier de crédit et ce qu'il contient comme information, vous pouvez visiter la publication de l'Agence de la consommation financière du Canada intitulée Comprendre votre dossier de crédit et votre pointage de crédit afin d'obtenir ces informations.
English: Fifthly, efforts should be made to promote the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), and until that happens the moratorium on nuclear testing should be maintained.
French: Cinquièmement, des efforts doivent être faits pour promouvoir la prompte entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires et entre-temps il convient de maintenir le moratoire sur les essais nucléaires.
English: As elsewhere, we claim to be applying the Copenhagen criteria, based on the assumption that a viable market economy is being created, whilst in reality the states’ erosion of social protection and their underfunding of social programmes have led to poverty, unemployment and external debt.
French: Comme ailleurs, on fait semblant d’appliquer les critères de Copenhague, en supposant que se réalise une économie de marché viable, alors que la suppression des protections et le désengagement social des États ont creusé la pauvreté, le chômage et les déficits extérieurs.
English: We are caught up in a vortex of bloodshed that brings us ever closer to generalized conflagrations.
French: Nous sommes pris dans une spirale de massacres qui ne cessent de nous rapprocher de conflagrations généralisées.
English: · using staff deployments or assignments? ____ ____
French: • d'avoir recours à des mutations ou affectations de personnel? ____ ____
English: In Belgium, the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism (CECLR) was set up in 1993 to help combat racial discrimination.
French: En Belgique, le Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme a vu le jour en 1993, pour participer à la lutte contre la discrimination raciale.
English: There is no doubt in this case that the applicant contravened section 59 of the CTA.
French: Il n'y a aucun doute dans le cas présent que la demanderesse a contrevenu à l'article 59 de la LTC.
English: On 12 January, the members of the Council met in informal consultations to discuss the Secretary-General's report of 17 December on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Le 12 janvier, les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses concernant le rapport du Secrétaire général en date du 17 décembre sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: If you immigrated to Canada or emigrated from Canada in 2006, include only your Canadian-source rental income for the part of the year that you were a non-resident of Canada.
French: Si vous avez émigré du Canada ou si vous y avez immigré en 2006, déclarez seulement vos revenus de location de source canadienne pour la partie de l'année où vous étiez un non-résident du Canada.
English: Cooperation involving different nations and regions could highlight and promote a re-evaluation of the new roles that armies can play in their respective societies.
French: La coopération impliquant différentes nations et régions pourrait mettre en relief et promouvoir une réévaluation des rôles nouveaux que les armées pourraient jouer dans les sociétés respectives de ces pays.
English: The Czech Republic came into existence on 1 January 1993 by the division of the former Czech and Slovak Federal Republic, as a sovereign State founded on democratic principles, where people are free and equal in dignity and in rights.
French: La République tchèque est née le 1er janvier 1993 de la division de l'ex-République fédérative tchèque et slovaque en tant qu'État souverain reposant sur des principes démocratiques où les hommes sont libres et égaux en droits et en dignité.
English: When it comes to protecting your home against household pests, no one has more experience than Orkin.
French: Lorsqu'il s'agit de protéger votre maison contre les parasites domestiques, personne ne s'y connaît mieux qu'Orkin.
English: On being granted refugee status, based on POLASCO recommendation, candidates qualify for renewable temporary residence permits valid for two years.
French: Lorsque le statut de réfugié leur est accordé, sur recommandation de la Commission de l'asile politique, les candidats ont droit à un permis de résidence temporaire renouvelable, valable deux ans.
English: The topic of responsibility of international organizations, which was dealt with in chapter IV of the report, had been added to the Commission's work programme the previous year and Professor Giorgio Gaja had been appointed Special Rapporteur.
French: Le sujet de la responsabilité des organisations internationales dont traite le chapitre IV du rapport a été inscrit l'année précédente au programme de travail de la CDI et le professeur Giorgio Gaja a été nommé Rapporteur spécial.
English: They expressed their readiness to enter into dynamic partnerships with business, science and technology and other groups that could provide solutions to biotechnology related problems.
French: Ils se sont déclarés prêts à participer à des partenariats dynamiques avec les entreprises, les communautés scientifiques et techniques et d'autres groupes qui pouvaient apporter des solutions aux problèmes liés à la biotechnologie.