ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During all epidemiological and food safety investigations, communications take place as required among the Parties involved for the purpose of sharing information and coordination activities.
French: 7.3 Coordination de l’enquête sur l’éclosion Pendant les enquêtes alimentaires et les enquêtes épidémiologiques, des communications ont lieu entre les parties concernées pour les besoins de l’échange de l’information et de la coordination des activités.
English: As well, after the assessment, candidates are given a questionnaire to enable them to provide feedback on their experience at SELEX.
French: En outre, après l'évaluation, les candidates et candidats reçoivent un questionnaire leur permettant de faire part de leurs commentaires au sujet de leur expérience aux SELEX.
English: First, it was noted that humanitarian action had been focused on addressing the needs of the earthquake victims and then, added to this, some 340,000 refugees from the conflict.
French: Premièrement, on a fait valoir que l'action humanitaire était axée sur les besoins des victimes du tremblement de terre, auxquelles étaient venus s'ajouter quelque 340 000 réfugiés chassés par le conflit.
English: The woman telling us the story was being beaten while the two youngest women were repeatedly raped, and the husband of one of them was killed.
French: La femme qui racontait l'histoire a été battue alors que les deux plus jeunes étaient violées à plusieurs reprises, et le mari de l'une d'entre elles a été tué.
English: autonum The outgoing chairman of the WIPO Coordination Committee, Ambassador Wilhelm Höynck (Germany), reported that the Coordination Committee, at its meeting held on March 18 and 19, 1997, had nominated Dr. Kamil Idris for appointment to the post of Director General of WIPO.
French: autonum Le président sortant du Comité de coordination de l’OMPI, M. Wilhelm Höynck (Allemagne), a indiqué que le Comité de coordination, pendant la réunion qu’il a tenue les 18 et 19 mars 1997, a désigné M. Kamil Idris comme candidat à la nomination au poste de directeur général de l’OMPI.
English: Also included are individuals who did not report an Aboriginal identity but did report themselves as a Registered or Treaty Indian, and/or indicated Band or First Nation membership.
French: Une personne possédant un indice de masse corporelle situé entre 25,0 et 29,9 est considérée comme possédant un excès de poids. ozone (ozone) L'ozone est l'un des principaux ingrédients du smog.
English: The Committee urges the State party to introduce education and training programmes on the Convention and on existing laws to promote gender equality, in particular for the judiciary, law enforcement personnel and parliamentarians.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre des programmes d'éducation et de formation portant sur la Convention et les lois existantes de promotion de l'égalité entre les sexes, notamment à l'intention des autorités judiciaires, des forces de police et des parlementaires.
English: Geneva, 26-29 June 2007  Item 5.4. and 18.1. of the provisional agenda
French: Cent quarante-deuxième session Genève, 26-29 juin 2007 Points 5.4 et 18.1 de l'ordre du jour provisoire
English: However, that is not enough. When it comes to practical work too, political leaders must take these issues seriously.
French: Les dirigeants politiques doivent prendre ces questions au sérieux, y compris dans leur travail sur le plan pratique.
English: These reports shall make recommendations concerning reforms and other measures, whether legal, political or administrative, which could be taken to achieve the objectives of the Office, prevent or redress human rights violations and promote fairness, integrity, transparency, responsibility and accountability in public administration.
French: Ces rapports doivent formuler des recommandations sur les réformes et autres mesures d'ordre juridique, politique ou administratif, qui pourraient être engagées pour réaliser les objectifs du Bureau, prévenir ou réparer des violations des droits de l'homme et promouvoir l'équité, l'intégrité, la transparence, la responsabilité et la responsabilisation dans l'administration publique.
English: Commissioning of a Project Because all projects must be commissioned before March 31, 2011, Natural Resources Canada requires that Qualifying Projects be commissioned within one year after the Notice of the Start of Construction (Step 4) has been issued.
French: Mise en service d'un projet Étant donné que tous les projets doivent être mis en service avant le 31 mars 2011, Ressources naturelles Canada exige que les projets admissibles soient mis en service au plus tard un an après l’envoi de l’Avis du début de construction (Étape 4).
English: In this letter, it stated that [Translation] "like any other employer, it has the obligation to take all the measures necessary to ensure the health, safety and integrity of its workers.
French: Dans cette lettre, elle précise que « comme tout autre employeur, [elle] a l'obligation de prendre toutes les mesures pour assurer la santé, la sécurité et l'intégrité de ses travailleurs.
English: Your local configuration may not allow this type of session.
French: Il se peut que votre configuration locale ne permette pas ce genre de session.
English: On the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/59/285), we are encouraged by the progress that has been made.
French: Pour ce qui est de l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/59/285), nous sommes encouragés par les progrès qui ont été effectués.
English: ConverGence 2006 provided an opportunity for the participants to start working together.
French: Le forum ConverGence 2006 a donné l’occasion aux participants de commencer à travailler ensemble.
English: The target group of unemployed persons who will be included in the public works programme are long-term unemployed people, among whom the Roma are defined as a group with special barriers to employment.
French: Le groupe cible bénéficiant du programme de travaux publics est celui des chômeurs de longue durée parmi lesquels les Roms sont définis en tant que groupe confronté à des obstacles particuliers en matière d'emploi.
English: Furthermore, the GPS system should be introduced for international transport, so that unnecessary bureaucracy is prevented and controls can be carried out much more effectively.
French: Par ailleurs, le système GPS devrait être introduit pour le transport international, de manière à éviter la bureaucratie inutile et à appliquer les contrôles bien plus efficacement.
English: Pursuant to article 10.6 of the Montreal Protocol (as amended), the Multilateral Fund is financed by mandatory contributions from developed country member States based on the principle of additionality.
French: Conformément à l'article 10.6 du Protocole de Montréal (tel que révisé), le Fonds multilatéral est financé par des contributions obligatoires des états membres qui sont des pays développés sur la base du principe de complémentarité.
English: How long is the original term of protection?
French: Quelle est la durée de protection initiale?
English: The RSUs granted are generally scheduled for payout after three years and vest upon the attainment of targets relating to return on invested capital over the threeyear period and to the Company’s share price during the three-month period ending December 31, 2008 for the 2006 grant and December 31, 2007 for the 2005 grant.
French: Les UAR octroyées sont généralement susceptibles de paiement après trois ans et deviennent acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au rendement moyen du capital investi sur cette période de trois ans et au cours des actions de la Compagnie pendant la période de trois mois se terminant le 31 décembre 2008 pour l’octroi de 2006 et le 31 décembre 2007 pour l’octroi de 2005.
English: (utilisation critique) "emergency use" means a use of methyl bromide that is agreed by the Parties, by a Decision, to be required in response to an emergency event. (utilisation d'urgence) "essential purpose" means, with respect to the use of a controlled substance or of a product that contains a controlled substance, a use (a) that is necessary for health and safety or is critical for the good functioning of society, encompassing its cultural and intellectual aspects; and (b) for which there are no technically or economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of the environment and of health.
French: (pre-shipment application) (3) L'article 1 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « fin essentielle » S'entend, à l'égard d'une substance contrôlée ou d'un produit qui en contient, d'une utilisation : a) qui, d'une part, est nécessaire à la santé et à la sécurité ou qui est indispensable au bon fonctionnement de la société, y compris les aspects culturels et intellectuels; b) pour laquelle, d'autre part, il n'est pas possible techniquement et économiquement de disposer de solutions ou de produits de remplacement qui soient acceptables des points de vue écologique et sanitaire.
English: SUMMARY OF THE RESULTS OF ENVIRONMENT CANADA’S ASSESSMENT 2000 PROGRAM for the canadian wood preservation industry
French: RÉSUMÉ DES RÉSULTATS DU PROGRAMME ÉVALUATION 2000 D’ENVIRONNEMENT CANADA POUR L’INDUSTRIE DE LA PRÉSERVATION DU BOIS AU CANADA
English: The question arises as to whether a Contracting Party may require (or perhaps needs) the request to indicate the address of the requesting party, the relevant application or registration number to which the time limit concerned relates to and/or the name and address of any representative.
French: La question se pose de savoir si une Partie contractante peut (ou doit) exiger que la requête contienne l’indication de l’adresse du requérant, de la demande en cause ou du numéro de l’enregistrement auquel le délai considéré se rapporte, et du nom et de l’adresse du mandataire éventuel.
English: Connectivity solutions must go beyond those provided by the operating system alone.
French: Les solutions de connectivité qui leur sont proposées doivent aller bien au-delà de celles fournies par le simple système d'exploitation.
English: This handout can be used with any learning activity.
French: Le document de travail peut servir pour n’importe quelle activité d’apprentissage.
English: As successive international reports have made clear, lawyers and other professionals become vulnerable to exploitation as unwitting accomplices in the washing of dirty money from criminals and terrorists as banks tighten up, which, I am glad to say, they are at last having to do.
French: Des rapports internationaux successifs l'ont mis en évidence, des avocats et des membres d'autres professions libérales sont devenus vulnérables à l'exploitation en tant que complices involontaires du blanchiment d'argent provenant de criminels et de terroristes, tandis que les banques adoptent une attitude plus ferme, comme elles doivent enfin le faire.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Modrow report is right to highlight a number of painful areas in the privatisation mania that has swept many developing countries.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport Modrow souligne à juste titre un certain nombre de zones sensibles dans la manie de privatisation qui s’est emparée de nombreux pays en développement.
English: These positive elements, when combined with more openness during the hearing and a better sharing of information with Board members, greatly favour the grant of parole.
French: Ces éléments positifs, combinés à une plus grande ouverture pendant l’audience et à une meilleure communication des renseignements aux commissaires, favorisent grandement l’octroi de la libération conditionnelle.
English: We were originally booked in a room on the third floor facing the sun in the afternoon. The room was a furnace when we walked in and the air conditioner was hopeless.
French: L 'accés internet devait etre accessible au niveau des chambres .
English: Alejandro Rojas, Professor in Agroecology Program, Faculty of Agricultural Sciences, UBC, interview 23 February 2004, Janet Moore, Ph.D. in Curriculum Studies UBC, and Rob VanWynsberghe, Assistant Professor in the Institute for Health Promotion Research UBC.
French: Alejandro Rojas, professeur d’agroécologie, faculté des sciences agricoles, UBC, entrevue du 23 février 2004, Janet Moore, Ph.D. études de programme, UBC, et Rob VanWynsberghe, professeur adjoint de l’Institute for Health Promotion Research, UBC.
English: Discussions were re-launched on SDT and implementation concerns.
French: Les discussions ont été relancées sur les questions du TSD et de la mise en œuvre.
English: Joanne is a member of the editorial boards of the journals Drug Safety, Phytotherapy Research, and International Journal of Pharmacy Practice, an immediate past co-editor of Complementary Therapies in Medicine, and is a co-author of two reference texts on herbal medicines and pharmacognosy.
French: Joanne est membre du groupe d’experts de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada. Jusqu’au moment de son déménagement en Nouvelle-Zélande, elle était également membre de comités semblables au Royaume -Uni.
English: We will undertake numerous information sessions in 2005-2006 to help departments implement the new regime.
French: Nous comptons présenter de nombreuses séances d’information au cours de 2005-2006 afin d’aider les ministères à l’égard de son application.
English: Some vital statistics of the GHG database are presented in table 7.
French: Certaines statistiques essentielles de la base de données des GES sont indiquées dans le tableau 7.
English: The mission visited a number of villages in Darfur that had been burned.
French: La mission s'est rendue dans un certain nombre de villages du Darfour qui avaient été incendiés.
English: As a complement many workers are entitled to compensation by the employer.
French: A titre complémentaire, bon nombre de salariés bénéficient d’une prise en charge financière par leur employeur.
English: Incarceration was available sometimes in three countries and never in six of the responding countries.
French: Le recours à l'incarcération était parfois possible dans trios pays et jamais dans six pays ayant répondu.
English: There are four main components: major reforms to the video lottery program, enhanced responsible gaming initiatives and funding, strengthened gaming policy for charitable organizations and a Request for Proposals (RFP) for one destination casino in the province.
French: Il existe quatre composantes principales : les réformes importantes du programme de loterie vidéo, les initiatives et le financement de jeu responsable consolidés, une politique de jeu responsable renforcée pour les organisations caritatives et une demande de propositions (DP) pour une destination casino dans la province.
English: This handbook is more technical and detailed than most of the early guides.
French: Ce guide est plus technique et détaillé que la plupart des premiers guides.
English: Antoine Terray, your main point of contact, is an expert in his field: a native of the region with a love of the Chamonix Valley, he has been in the real estate business for over 15 years.
French: Antoine Terray, votre interlocuteur principal, maîtrise parfaitement son domaine d’activité : enfant du pays et amoureux de la vallée de Chamonix, il exerce la transaction immobilière depuis plus de 15 ans.
English: Unlike similar bodies existing at national level, neither did it have the right to initiate legislation 34 or an organised relationship with the Parliament at first.
French: Contrairement à des organismes similaires au plan national, il n'a pas non plus un droit d'initiative législative 34, ni de rapport organisé avec le Parlement au tout début.
English: 14 Two questions in the survey assess perceptions of support for career development.
French: Deux questions dans le sondage évaluent les perceptions de l’appui accordé au perfectionnement professionnel.
English: Located in the heart of the EU area, close to the Cinquentenaire Park and 15 minutes by car from the airport.
French: Situé au coeur du périmètre de l´UE, près du parc du Cinquantenaire et à 15 minutes en voiture de l´aéroport.
English: In very hard exercise, the muscles produce lactic acid.
French: Lors d’efforts particulièrement durs, les muscles produisent de l’acide lactique.
English: • wastes and recyclable materials; and
French: • déchets et matières recyclables;
English: We consider that the EU must concentrate its activities rather than encroaching on new areas and trying to be involved in everything under the sun, especially when in many cases there are other international organisations which are already dealing with such matters, such as the UN, OSCE, the Council of Europe and so on. We are particularly opposed to the various PR exercises promoting the EU federalist ideology.
French: Nous considérons que l'UE doit concentrer son activité, au lieu de chercher à grandir et de s'occuper de tout et n'importe quoi, d'autant plus qu'il existe des organisations internationales qui s'occupent déjà des dossiers en question, comme par exemple l'ONU, la CSCE, le Conseil de l'Europe, etc. Nous nous sommes surtout élevés contre des actions publicitaires en faveur de l'idéologie fédéraliste de l'UE.
English: ◦ 2.4 Effects characterization ▪ 2.4.1 Ecotoxicology ▪ 2.4.1.1 Toxicity via atmospheric exposure ▪ 2.4.1.2 Toxicity via aquatic exposure ▪ 2.4.1.2.1 Nonylphenol ▪ 2.4.1.2.2 Nonylphenol ethoxylate, diethoxylate and polyethoxylates ▪ 2.4.1.2.3 Nonylphenoxyacetic acid and nonylphenoxyethoxyacetic acid ▪ 2.4.1.3 Toxicity to terrestrial plants and animals ▪ 2.4.1.4 Effects of alkylphenols and alkylphenol polyethoxylates on endocrine function ▪ 2.4.2 Bioaccumulation in the environment ▪ 2.4.3 Effects in experimental mammals and humans ▪ 2.4.3.1 Effects in laboratory animals and in vitro ▪ 2.4.3.1.1 Nonylphenol ▪ 2.4.3.1.2 Nonylphenol-4-polyethoxylate ▪ 2.4.3.1.3 Nonylphenol-9-polyethoxylate ▪ 2.4.3.
French: ◦ 2.4 Caractérisation des effets ▪ 2.4.1 Écotoxicologie ▪ 2.4.1.1 Toxicité résultant de l'exposition à l'atmosphère ▪ 2.4.1.2 Toxicité résultant de l'exposition à l'eau ▪ 2.4.1.2.1 Nonylphénol ▪ 2.4.1.2.2 Dérivé éthoxylé, dérivé diéthoxylé et dérivés polyéthoxylés du nonylphénol ▪ 2.4.1.2.3 Acide nonylphénoxyacétique et acide nonylphénoxyéthoxyacétique ▪ 2.4.1.3 Toxicité pour les plantes et les animaux terrestres ▪ 2.4.1.4 Effets des alkylphénols et de leurs dérivés polyéthoxylés sur la fonction endocrinienne ▪ 2.4.2 Bioaccumulation dans l'environnement ▪ 2.4.3 Effets sur les animaux de laboratoire et les humains ▪ 2.4.3.1 Effets chez les animaux de laboratoire et in vitro ▪ 2.4.3.1.1 Nonylphénol ▪ 2.4.3.1.
English: Letter dated 17 January 2005 sent by the secretariat of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee, on behalf of its Chairman, and by the Chairman of the Working Group on Space Debris during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee addressed to the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat
French: Lettre du 17 janvier 2005 adressée au Directeur du Bureau des affaires spatiales par le secrétariat du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, au nom de son Président, et par le Président du Groupe de travail sur les débris spatiaux créé à la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: Budget 2006 provides a commitment to ensure that all government programs:
French: Le budget 2006 comporte un engagement de voir à ce que tous les programmes du gouvernement :
English: As the table shows, the questions which have prompted the most interest from organisations filing complaints are discrimination, family law, social, legal and economic protection, housing, children's rights, working conditions, health and collective employment rights.
French: Comme on peut le voir dans le tableau, les questions liées à la discrimination, au droit de la famille, à une protection sociale, juridique et économique, au logement, aux droits des enfants, aux conditions de travail et de santé et aux droits collectifs du travail sont celles qui ont mobilisé le plus les organisations présentant des réclamations.
English: Reduction of the duties, not elimination, is the alternative most likely to lead to the re-introduction and maintenance of competition in the Canadian market and, therefore, to the lowest prices over the longer term.
French: La réduction des droits, et non leur élimination, est l’option la plus susceptible de mener au rétablissement et au maintien d’un régime de concurrence sur le marché canadien et, par conséquent, aux plus bas prix à long terme.
English: Moreover, if the verification of identity has succeeded, it is not clear at all for what reason the rest of these data are still needed.
French: En outre, si la vérification d'identité a abouti, la consultation du reste des données s'avère difficilement justifiable.
English: National currency units will thus be converted into euros by applying the conversion values using up to five significant digits (i.e., six decimal places) and by applying the rounding convention in accordance with European Union procedures (i.e., by applying the respective fixed conversion rates).
French: La conversion se fera avec un taux à six chiffres - soit au maximum cinq décimales - et le quotient sera arrondi selon les règles conventionnelles de l'Union européenne.
English: Ms. Tavares da Silva, speaking on behalf of the pre-session working group, introduced its report (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1).
French: Mme Tavares da Silva, parlant au nom du groupe de travail présession, présente le rapport de ce groupe (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.1).
English: At the last plenary session, we voted to ask the Iranian Government to suspend the execution by stoning of Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
French: Lors de la dernière session plénière, nous avons voté pour demander au gouvernement iranien de suspendre l'exécution par lapidation de Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
English: Significant among these are the fourteen-day right of withdrawal and the new rules on information requirements, not only on price but also on the identity and address of the seller.
French: Parmi les plus importants, je citerai le droit de rétractation de quatorze jours et les nouvelles règles relatives aux obligations d'information, non seulement concernant le prix, mais aussi l'identité et l'adresse du vendeur.
English: Additional time could be spent polishing some or all the scenarios into a series of short sketches that could be rehearsed and produced for a school assembly on Remembrance Day.
French: Vous pouvez consacrer du temps supplémentaire à peaufiner certains ou tous les scénarios afin d’en faire une série de courtes scènes que les élèves pourront répéter et produire lors de l’assemblée de l’école qui se tiendra le jour du Souvenir.
English: Multilateral Treaties , vol. II, p. 421 (chap.
French: II, p.  421 (chap.  XXIII, 1).
English: Otherwise, the effective date of any change shall be determined by the Contracting State.
French: Sinon, la date d’application de tout changement est déterminée par l’État contractant.
English: 4.Churg A, Churg J. Steroids and Churg-Strauss syndrome.
French: Churg A, Churg J. Steroids and Churg-Strauss syndrome.
English: Matapan, Battle of, FAA participation, 15, 37.
French: Matériel de sécurité en usage à bord des avions, 41.
English: Since the war in Iraq, peace has not been established.
French: Depuis la guerre en Irak, la paix n’a pas été rétablie.
English: (d) Integrated transport and environment 7 and 8
French: d) Intégration des transports et de l'environnement 7 − 8
English: Both agreed that the manager did not provide further details regarding the problem with the account.
French: Les deux ont convenu que le gérant n'avait pas fourni d'autres détails relatifs au problème du compte.