ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practical terms, the duty to confirm completion of disposal provides an additional measure to verify that the disposal has been completed in compliance with the disposal contract specifying environmentally sound management.
French: Dans la pratique, elle fournit un moyen supplémentaire de vérifier que l'élimination s'est effectuée conformément au contrat et, en particulier, à la clause de gestion écologiquement rationnelle qu'il contient.
English: NRC is working with partners in Prince Edward Island to tap market opportunities for human and animal nutrition and health-related products.
French: Le CNRC travaille actuellement avec des partenaires de l’Île-du-Prince-Édouard à l’exploitation de débouchés sur le marché de la nutrition humaine et animale ainsi que sur celui des produits liés à la santé.
English: MEETING NOTES BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Monday, February 23, 2004 (1:00 p.m. - 4:00 p.m.) Building #6, Room 1278, Tunney’s Pasture, Ottawa Attendance:
French: PROCÈS-VERBAL BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) le lundi 23 février 2004 (de 13 h à 16 h) Bâtiment 6, local 1278, Pré Tunney, Ottawa Sont présents :
English: An image, used often during the Peace Conference, was that of being on the edge of a volcano which was about to blow up.
French: Pendant la Conférence de la paix, les négociateurs ont souvent évoqué une image, celle d’un monde au bord d’un volcan sur le point d’entrer en éruption.
English: Agents were thereby deterred from offering their travel agency services to airlines in competition with BA, whose entry into or progress in the United Kingdom market for travel agency services was thereby necessarily hindered.
French: Les agents étaient ainsi dissuadés d'offrir leurs services d'agences de voyages aux compagnies aériennes concurrentes de BA, dont l'entrée ou la progression sur le marché britannique des services d'agences de voyages était ainsi nécessairement entravée.
English: Description: Information system programs to assist users of data obtained from the central agency information systems.
French: Description : programme d'information destiné à aider les utilisateurs des données provenant des systèmes d'information des organismes centraux.
English: I don't usually listen to hip-hop, but one always makes exceptions when music is particularly well done. Good voices, good production, sense of humour and straight-up *talent* make this album exceptional.
French: Votre place est dans ces regrettés cabarets qui accueillaient les bons faiseurs d'histoires acides sur notre opulente société.
English: Result(s) Achieved The Master Classification Database is being developed by the
French: Mise à disposition de la CIB dans d’autres langues de l’Union de Strasbourg.
English: For greater effectiveness, meetings should follow OECD's traditional and proven recipe for reaching policy consensus: first moving from agreed upon facts and harmonized data to analysis before proceeding with the more difficult discussions concerning recommendations and decisions.
French: Le très mystérieux Groupe de travail no 3 a été utilisé pour la préparation des rencontres du G10 dans les années 1970, et pour les réunions du FMI. Il n'est pas étonnant, dans ce contexte, qu'une certaine harmonisation ait orienté les politiques et les comportements des membres.
English: There are two special operating agencies within the department:
French: Il existe deux organismes de services spéciaux au sein du Ministère :
English: MEPs in the committee call on the Commission to adopt a balanced broad concept of multiple discrimination and to include provisions explicitly designed to combat multiple discrimination in any future legislation, "which can be invoked on either one or a combination of more than one of the grounds".
French: Afin de lutter contre les émissions de soufre et d’oxydes d’azote, ainsi que des déchets solides provenant de navires, les députés suggèrent à la Commission de coopérer plus étroitement avec l'Organisation maritime internationale (OMI), notamment lorsqu'il s'agit :
English: Hence, the rate of new cases of lung cancer has decreased among men since 1990, while it has been increasing among women less than 50 years of age.
French: Le taux de nouveaux cas de cancer du poumon baisse chez les hommes depuis 1990, alors qu'il augmente chez les femmes de moins de 50 ans.
English: “Miti di Romagna” is the new website dedicated to all the places, characters, local produce and products, art and traditions typical of the Romagna region, each and all making this part of the world unique and special.
French: Mythes de Romagne est le nouveau portail dédié à tous les lieux, les personnages, les produits, l’ art et les éléments folkloristiques qui rendent notre terre unique et merveilleuse.
English: (1997 to date); Director, National Sea Products Limited (1994 – 1997); Secretary, Nova Scotian Crystal Limited (1994 to date – was also Director from 1994 – 1998); Chair (1993 – 1995), Vice-Chair (1992 – 1993), Director (1991 – 1995), Halifax Industrial Commission; Director, Greater Halifax Economic Development Association (1993 – 1995); Chair, Nova Scotia Sport Hall of Fame (present – has been Director since 1994); Governor, Olympic Trust of Canada (1995 to date); Governor, Canada Sports Friendship Exchange Programs (present); Member, Development Committee of the Board of Governors, Dalhousie University (1994 to date); Chair, Advisory Committee to Atlantic Health Promotion Research Centre (present); Chair, Oil and Gas Committee of Metropolitan Chamber of Commerce (present).
French: (de 1997 à aujourd'hui); directeur, Compagnie nationale des produits de la mer Limitée (1994 – 1997); secrétaire, Nova Scotian Crystal Limited (de 1994 à aujourd'hui – également directeur de 1994 à 1998); président (1993 – 1995), vice-président (1992 – 1993), directeur (1991 – 1995), Halifax Industrial Commission; directeur, Greater Halifax Economic Development Association (1993 – 1995); président, Nova Scotia Sport Hall of Fame (aujourd'hui – est directeur depuis 1994); gouverneur, Trust Olympique du Canada (de 1995 à aujourd'hui); gouverneur, Les Programmes d'Échange d'Amitié du Sport du Canada (aujourd'hui); membre, Development Committee of the Board of Governors, Université Dalhousie (de 1994 à aujourd'hui); président, Advisory Committee to Atlantic Health Promotion Research Centre (aujourd'hui); président, Oil and Gas Committee of Metropolitan Chamber of Commerce (aujourd'hui).
English: « Vote for dreams » is made with knots, doubts, families stories interlaced. It's a political speaking between very particular things and collective ones, between anger and rational, between hope for a new world and everyday life.
French: Rêve général est fait de nœuds, de doutes, d’histoires familiales, de différents cercles qui s’entrecroisent.
English: This is obviously a long and tedious task requiring extensive analyses, all the more complex as it is done "from the bottom up".
French: Il s'agit évidemment d'un travail de très longue haleine qui requiert des analyses poussées. Il est d'autant plus complexe qu'il est effectué « à l'envers ».
English: A compilation of these activities, together with their scheduled timing, will be made available online to facilitate the exchange of information among countries and allow for replication.
French: L'ensemble de ces activités ainsi que leur calendrier seront communiqués en ligne afin de faciliter l'échange d'informations entre pays et de permettre leur transposition.
English: Tunisia and Switzerland: draft resolution
French: Suisse et Tunisie : projet de résolution
English: This rule is pertinent to section 171 of the Act where a person becomes at any time a registrant and is entitled to claim input tax credits determined based on the basic tax content of property held at that time.
French: Cette règle concerne l'application de l'article 171 de la Loi lorsqu'une personne devient en tout temps inscrite et a droit à des crédits de taxe sur les intrants déterminés en fonction de la teneur en taxe des biens détenus à ce moment-là.
English: Management trainees should follow up on the proposed creation of an MTP "council".
French: Les stagiaires en gestion devraient donner suite à la création d'un «conseil » du PSG.
English: Privacy Codes of Practice 269 - 273 59
French: Les codes de pratique en matière de protection de la vie privée 269 - 273 61
English: FOREIGN AND DOMESTIC POLICY TRENDS
French: ORIENTATION DES POLITIQUES ÉTRANG&EGRAVE;RES ET NATIONALES
English: For instance, an esoteric piece of work on some biochemical change resulting from malaria may address a national priority, but it would surely fail a benefit–cost test.
French: Par exemple, des travaux ésotériques sur certains changements biochimiques résultant du paludisme peuvent répondre à une priorité nationale, mais ils échoueraient sûrement à un test coûts-avantages.
English: Hours of fun and excitement are waiting for you !
French: Préparez-vous à des heures d'amusement et de défis !
English: additional benefits for the period of re-employment. a recalculation of the early retirement reduction factor. an adjustment to account for any benefits foregone after age 65. additional benefits for the period of disability, if the member was totally and permanently disabled at the initial retirement. an adjustment to take into account the member's remuneration during the reemployment period.
French: Le plafond de 60 % ne s’applique pas aux mois après lesquels les prestations cessent de s’accumuler au profit du participant en raison de dispositions du régime qui limitent l’accumulation des prestations en fonction des services ouvrant droit à pension (comme un plafond de 35 ans) ou l’atteinte d’un certain âge (comme 71 ans) ou une combinaison de l’âge et des services.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the late delivery of Ms. Bednarski's manual wheelchair at the door of the aircraft constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si la livraison tardive du fauteuil roulant manuel de Mme Bednarski à la porte de l'aéronef a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, si tel est le cas, quelles sont les mesures correctives qui devraient être prises.
English: Notice that the initial backup may be very long.
French: Attention : le premier backup est plus long que les autres, parfois BEAUCOUP plus long.
English: Subsequently, 24 ‘E’-model Hercules were purchased by the Canadian military between 1964 and 1968 (five of these have been lost in crashes, and the other 19 are still in service).
French: Par ailleurs, entre 1964 et 1968, les Forces canadiennes ont fait l’acquisition de 24 Hercules de modèle E (parmi ceux ci, cinq ont été perdus à la suite d’accidents et les 19 autres sont toujours en service).
English: THE POLICIES, METHODS OF FUNDING AND MANAGEMENT, MEASURES IN PLACE, AND RESOURCES If there is a sufficiently coherent management strategy for liquid waste, using a few dependable tools, the same cannot be said of solid waste, as the city is only just emerging from a grave crisis caused by the extreme politicization of solid-waste management.
French: Ainsi, la distribution de sacs à ordures, qu'ASH International avait unilatéralement entreprise en juillet 1995, a été mal reçue par les ménages, malgré le fait que ces derniers voulaient vraiment contribuer à régler le problème des déchets et même s'il s'agissait en soi d'une bonne idée.
English: This chapter provides general information, direction and guidance in the assessment of factors that may affect the Commissioner’s decision to enter into a compliance agreement, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le présent chapitre renferme des renseignements généraux, des directives et des conseils relativement aux critères d’évaluation qui peuvent influer sur la décision du commissaire aux élections fédérales de conclure une transaction, en conformité avec l’article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: To be in this healthy state, individuals had to rate their health as very good or excellent in each of the three NPHS cycles: 1994/95, 1996/97 and 1998/99.
French: Pour être classée dans la catégorie des personnes en bonne santé, il fallait qu'une personne se soit déclarée en très bonne ou en excellente santé lors de chacun des trois cycles de l'ENSP : 1994-1995, 1996-1997 et 1998-1999.
English: The Mennonite Economic Development Associates (MEDA) program aims to help poor entrepreneurs earn sustainable livelihoods by providing sustainable access to credit and savings.
French: Le programme de la Mennonite Economic Development Associates (MEDA) vise à aider les entrepreneurs à faible revenu à se doter de moyens de subsistance viables, et ce, en leur donnant accès à des programmes de crédit et d'épargne.
English: 859 - Other Business Services $26,288.00 2007-07-24 CMI INTERLANGUES INC.
French: 859 - Autres services commerciaux 26 288,00 $ 2007-07-24 CMI INTERLANGUES INC.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention and in line with the decision of the Administrative Committee, taken at its twenty-seventh session, that the TIRExB should report on its activities at each of its sessions and that efforts should be made to make, at least, the reports of the sessions of the TIRExB available to all Contracting Parties, possibly in the three working languages of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.  14 and 15), the UN/ECE secretariat has reproduced the reports of the TIRExB at its sixth and seventh sessions (TRANS/WP.30/AC.2/2001/1; TRANS/WP.30/AC.2/2001/5).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention, et à la décision prise par le Comité de gestion à sa vingt-septième session selon laquelle la TIRExB doit rendre compte de ses activités à chacune de ses sessions et qu'il faudrait faire en sorte que toutes les Parties contractantes disposent au moins des rapports des sessions de la TIRExB, si possible dans les trois langues de travail du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 14 et 15), le secrétariat de la CEE-ONU a publié les rapports des sixième et septième sessions de la TIRExB (TRANS/WP.30/AC.2/2001/1; TRANS/WP.30/AC.2/2001/5).
English: Several reviews and analyses arrived at similar conclusions.
French: Plusieurs études et analyses ont permis de parvenir aux mêmes conclusions.
English: Reasons for seeking observer status for the Intergovernmental Renewable Energy Organization
French: Motifs de la demande de statut d'observateur par l'Intergovernmental Renewable Energy Organization
English: The Parks Canada Agency will continue to work in cooperation with British Columbia to ensure a draft is completed and posted on the SARA Public Registry.
French: L’Agence Parcs Canada continuera à collaborer avec la Colombie-Britannique pour assurer que la version provisoire soit terminée et mise au registre public de la LEP.
English: But plans are not enough.
French: Mais les plans ne suffisent pas.
English: What are the health system barriers to immunization uptake? (e.g. delivery, procurement, etc.)
French: Quelles sont, dans les systèmes de santé, les obstacles à la vaccination (p. ex. l'administration des vaccins, l'approvisionnement, etc.)?
English: Other stories of interest include our very active APEC-Canada youth community, as well as many other APEC events taking place in the region.
French: D'autres histoires intéressantes concernent notre très active communauté des Jeunes d'APEC-Canada, ainsi que de nombreuses autres activités APEC qui ont lieu dans la région.
English: S/2004/564 Letter dated 13 July 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/564 Lettre datée du 13 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: CCG's capacity to deliver on these priorities is eroding rapidly because of insufficient capital investment over the past 20 years.
French: La capacité de la GCC à assumer les tâches liées à ces priorités s'amenuise rapidement en raison du manque d'investissements au cours des 20 dernières années.
English: They are even allowed in extraordinary circumstances to go beyond the maximum +/- 25 percent population variances.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, ils peuvent même dépasser l'écart maximum de 25 %.
English: Entries on the list are published in the Official Journal of the Office, as well as in the Directory of Professional Representatives published by the Office.
French: Les inscriptions sur la liste sont publiées au Journal officiel de l'Office ainsi que dans le Répertoire des mandataires agréés publié par l'Office.
English: A number of contracts have been developed that might provide background and serve as models for local communities, but most such documents are not geared toward traditional resources but focus instead on randomly collected biological samples.
French: Plusieurs des contrats qui ont été élaborés pourraient servir de documents de référence ou de modèles aux communautés locales, bien que la plupart d’entre eux ne traitent pas des ressources traditionnelles mais plutôt d’échantillons biologiques collectés au hasard.
English: The strong contribution of employment to GDP per capita growth in Canada comes from two factors: the proportion of working-age Canadians who have jobs is at a record high, and working-age Canadians make up a greater share of the population than ever before.
French: Toutefois, en raison du vieillissement de la population, la proportion de la population en âge de travailler commencera à baisser d’ici 2010.
English: The DMCO co-signs cheques with the MCO and verifies payments, ensuring supporting documentation is always attached.
French: L'AGCA co-signe les chèques avec l'AGC, vérifie les paiements et s'assure que toutes les pièces justificatives sont jointes.
English: (b) Annex 2, Appendix 1 to ATP 40 - 42 8
French: b) Appendice 1 à l'Annexe 2 de l'ATP 40-42
English: The respondents linked this reality with family disintegration.
French: Ils l'attribuaient à la désintégration de la famille.
English: Alexis Contant, composer, organist, teacher, pianist (b at Montréal 12 Nov 1858; d there 28 Nov 1918).
French: Alexis Contant, compositeur, organiste, professeur et pianiste (Montréal, 12 nov. 1858 --id., 28 nov.
English: Counsel suggested that Pelikan, Inc. only wanted a finding of injury in order to sell its assets at a better price, but it had no commitment to domestic production of portable file cases.
French: Les avocats ont laissé entendre que Pelikan, Inc. ne cherchait à obtenir des conclusions de dommage que pour vendre son actif à un meilleur prix, mais qu’elle ne tenait pas à soutenir une production nationale de classeurs portatifs.
English: • total $ value of dispute errors found by organizations and by MC
French: • valeur totale en $ des erreurs de précision des compteurs dans les contestations identifiées par les différents organismes et par MC
English: The economic consequences of the sanctions were felt in every area of life in Iraq, causing widespread poverty and affecting employment, health and education.
French: Les conséquences économiques des sanctions se font sentir dans chaque secteur de la vie en Iraq, causant une pauvreté généralisée et se faisant sentir sur l'emploi, la santé et l'éducation.
English: PAKISTAN 1989 - 90 (Authorized by PC 1991-1061). A minimum of 90 days service with the Mine Awareness and Clearance Training Program in Pakistan, during the period beginning on March 15, 1989 and ending on July 29, 1990, under the auspices of the United Nations. NOTE:
French: PAKISTAN 1989-1990 (Autorisation : Décret du CP 1991-1061) Un service d'au moins 90 jours rendu dans le cadre du Programme d'entraînement à la reconnaissance des mines et au déminage tenu au Pakistan sous les auspices des Nations Unies du 15 mars 1989 au 29 juillet 1990. Notes :
English: The Committee also recommends that the State party ensure that the police are trained to handle violence against women in addition to the “delegacias da mulher” in all parts of the country.
French: Il recommande également à l'État partie d'assurer la formation des personnels de police à la prise en charge de la violence contre les femmes, parallèlement aux «delegacies da mulher», dans tout le pays.
English: To mark the launch, a ceremony was held at the Headquarters of WIPO in the presense of representatives from least-developed countries.
French: À cette occasion, une cérémonie a eu lieu au siège de l’OMPI en présence de représentants de pays les moins avancés.
English: • plans and activities are moving in the approved direction and are
French: • de voir à ce que les principaux risques soient connus et à ce que
English: 2.1.7 Resource Management Monitors and controls budgets, cash flow and full-time equivalents, identifies actual and potential variances, takes appropriate action when discrepancies occur and implements preventative plans.
French: 2.1.7 Gestion des ressources Suit et contrôle les budgets, la trésorerie et les équivalents temps plein, décèle les écarts réels et potentiels; prend, le cas échéant, les mesures qui s'imposent et met en oeuvre des plans d'action préventive.
English: It is disconcerting that, over the last few years, multilateral disarmament mechanisms have not made any tangible progress, which has made it difficult to work towards achieving the objectives of non-proliferation of WMD.
French: Il est déconcertant de noter que, ces dernières années, les mécanismes de désarmement multilatéral n'ont fait aucun progrès tangible et qu'il a donc été difficile d'œuvrer dans le sens des objectifs de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: A process identifying the safeguards that best support the risk-reduction strategy formed during the risk assessment phase.
French: Groupe d'ordinateurs et autres périphériques regroupés dans une zone relativement limitée (un bâtiment, par exemple) et reliés par une liaison de communication permettant à tout périphérique d'interagir avec les autres sur le réseau.
English: In 2006, for example, the U.S. government spent about $38.6 billion on space — about 77 percent of the world investment.
French: En 2006, par exemple, le gouvernement des États-Unis a consacré environ 38,6 milliards de dollars à l'espace — soit environ 77 p. 100 des investissements mondiaux.
English: If we look closely at the landscape in Salvador Dalí’s painting The Metamorphosis of Narcissus, we will be able to recognise the typical texture of the Cap de Creus rocks, so heavily present in the Dalinian oeuvre.
French: Quand on regarde attentivement le paysage de l’huile La métamorphose de Narcisse de Salvador Dalí, on y reconnaît cette texture typique des rochers du cap de Creus, si présente dans l’œuvre dalinienne.
English: Immediately following sacrifice of the animals the neurointermediate lobes (NIL) were removed and incubated with [3H]phenylalanine.
French: Immédiatement après le sacrifice des animaux, on a extrait les lobes neuro-intermédiaires (NIL) pour les incuber avec de la [3H]phénylalanine.
English: Canada promised to share information as it moves forward and noted that the effective date of the new regulations would likely not be before late 2005.
French: Il promet de tenir les Ã‰tats-Unis au courant de ses progrÃ¨s et mentionne que le nouveau rÃ¨glement n’entrera probablement pas en vigueur avant la fin de 2005.
English: Imagine the advantage Canadian soldiers would have if they could 'knock out' enemy radio communications.
French: Imaginez comme il serait avantageux pour les soldats canadiens de pouvoir neutraliser les transmissions radio ennemies!
English: Under constant stirring, add 2 g of iodate-free KI, 15 mL of 4N H2SO4 (Note 2), and immediately titrate the liberated iodine with the 0.1N Na2S2O3 standard solution(Note 3) until the titrand (the solution being titrated) has become a pale yellow.
French: En agitant la solution de façon continue, ajouter 2 g de KI ne contenant pas d’iodate, 15 mL d’H2SO, 4 N(Note 2), et titrer immédiatement l’iode libéré avec la solution étalon de Na2S2O3, 0,1 N(Note 3) jusqu’à ce que la solution titrée devienne jaune pale.