ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any information so exchanged shall be treated as secret and shall not be disclosed to any persons or authorities, other than those concerned with the assessment or collection of the taxes which are the subject of this Agreement.
French: Les renseignements ainsi échangés sont tenus secrets et ne peuvent être communiqués qu'aux personnes ou autorités chargées de l'établissement ou du recouvrement des impôts visés par le présent Accord.
English: The Commission’s integrated approach to ICTs which encompasses the policy framework, the regulatory framework, and ICT research should be strengthened and continued.
French: L’approche intégrée adoptée par la Commission pour les TIC, qui englobe le cadre politique, le cadre réglementaire et la recherche sur les TIC, devrait être renforcée et poursuivie.
English: Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) 2 bis. Les organismes de radiodiffusion télévisuelle ont le droit d’utiliser de courts extraits indépendamment du titulaire des droits exclusifs et ont donc droit à un accès indépendant aux manifestations d’intérêt général majeur.
English: In fact, the Chapter of the Constitution on provincial autonomy and local self-government (Chapter Seven) contains a number of declarations of principles.
French: En fait, le chapitre de la Constitution consacré à l'autonomie provinciale et à l'autonomie locale (chapitre sept) comporte un certain nombre de déclarations de principes.
English: The user-friendliness of the CD-ROM has also been optimized and new sections added.
French: L’on y trouvera également toutes les réserves jamais formulées par les Parties avec la date d’entrée en vigueur et, dans le cas des réserves passées, la date de retrait.
English: Apart from recognition, compensation was sought for the loss of their identity and for continued human rights violations due to the lingering effects of slavery.
French: Outre la reconnaissance, il était demandé réparation pour la perte de leur identité et les violations des droits de l'homme dont elles faisaient encore l'objet, séquelles de l'esclavage.
English: Ultimately, we will see users and applications combining information represented in RDF from multiple sources on the Web in ways that, until now, have been inconceivable," explains Brian McBride, Chair of the RDF Core Working Group, "The RDFCore Working Group has turned the RDF specifications into both a practical and mathematically precise foundation on which OWL and the rest of the Semantic Web can be built.
French: Nous allons enfin voir des applications qui combinent les informations provenant de sources multiples représentées en RDF, ce qui était totalement impensable jusqu'à présent, » explique Brian McBride, animateur du groupe de travail RDF Core du W3C, « Le groupe de travail RDF Core a permis aux spécifications RDF de se placer comme le fondement à la fois pratique et mathématiquement précis sur lequel OWL et le reste du Web sémantique pourront se construire.
English: The draft resolution presented by Qatar deserves serious consideration by the Council.
French: Le projet de résolution présenté par le Qatar mérite un examen approfondi de la part du Conseil.
English: Invites the Government to submit in writing by 8 November 2004 all further relevant explanations or information. Invites the Contracting Parties to the Protocol and the other States having submitted a declaration pursuant to Article D of the Revised Charter, in order to accept the procedure established by the Protocol, to communicate to it by the same date any observations which they wish to submit.
French: Invite le Gouvernement belge à lui soumettre par écrit avant le 8 novembre 2004 toutes explications ou informations appropriées, Invite les autres Parties contractantes au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l'article D de la Charte révisée aux fins d'accepter la procédure prévue par ledit Protocole, à lui transmettre dans le même délai les observations qu'ils souhaiteraient présenter.
English: Erosion Control Measures at Mirabel 3215 0405 4044 1805 04-01-8193 Dam Reconstruction, Birch Lake, Township of Shakespeare 04-01-7279 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Mesures de contrÃ´le de l'Ã©rosion Ã Mirabel 3215 0405 4044 1805 04-01-8193 Reconstruction de Barrage, Birch Lake, Canton de Shakespeare 04-01-7279 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: In the Canadian accounts a significant proportion of saving is now attributable to increases in pension reserves linked to these plans.
French: Dans la comptabilité canadienne, on considère à l'heure actuelle qu'une bonne part de l'épargne résulte de la croissance des réserves dans les régimes de retraite de ce genre.
English: (Quebec) announced that the Company initiated the first of three studies in its Phase 3 program in benign prostatic hyperplasia (BPH) with its luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) antagonist compound, cetrorelix.
French: (Quebec) a annoncé qu'elle a entrepris la première des trois études de son programme de phase 3 en hyperplasie bénigne de la prostate (HBP) avec cetrorelix, son principal produit antagoniste du facteur de libération de l'hormone lutéinisante (LHRH).
English: The ombudsman will provide information, advice and guidance to all personnel, military or civilian, in need of help or who believe they have been treated improperly.
French: L'Ombudsman fournira renseignements, conseils et orientation à chaque membre du personnel, civil ou militaire, qui demande de l'aide ou qui juge avoir subi un traitement incorrect.
English: PRECIS-Caribe, for example, is a Web-based tool currently being used to disseminate PRECIS model outputs to several countries in the Caribbean region.
French: PRECIS-Caribe, par exemple, est un outil en ligne actuellement utilisé pour communiquer les résultats du modèle PRECIS à plusieurs pays des Caraïbes.
English: Activities elected by Ireland under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par l'Irlande au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: Deterioration of the environment caused by the Israeli authorities has resulted from the uprooting of trees, burning of forests, and the release of chemical residue from Israeli factories and waste from settlements.
French: Les autorités israéliennes sont en outre responsables de la dégradation de l'environnement qu'entraînent l'arrachage des arbres, l'incendie volontaire de forêts, les rejets de résidus chimiques des usines israéliennes et la production de déchets des colonies de peuplement.
English: While it was hard letting go of part of my company, the growth we've realized since that time is far beyond what I could have achieved on my own."* When Chris Griffiths, owner of Griffiths Guitars International of St. John's, Newfoundland, invented a process for improving the manufacture of acoustic guitars, he went looking for venture capital.
French: Même si j'ai trouvé pénible de céder une part de moi-même en quelque sorte, l'entreprise affiche depuis ce temps un taux de croissance de loin supérieur à celui que j'aurais pu espérer en ne misant que sur mes propres moyens. »* Lorsque Chris Griffiths, propriétaire de Griffiths Guitars International de St. John's, à Terre-Neuve, a conçu un procédé pour améliorer la fabrication de guitares sèches, il s'est mis à la recherche de capital de risque.
English: Reaffirming the relevance of the forest-related commitments made in Agenda 21, in the non-legally binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation,
French: Réaffirmant la pertinence des engagements liés aux forêts qui ont été pris dans le programme Action 21, dans la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un Consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts, et dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: In 1997-98, Canada initiated a process to address the scourge of landmines. The process culminated in a conference held in Ottawa in December 1997 at which delegates finalized a treaty to ban the use, sale and export of anti-personnel landmines.
French: En 1997-1998, le Canada a enclenché un processus afin de lutter contre le fléau des mines terrestres; la conférence qui s'est tenue à Ottawa en décembre 1997 et durant laquelle les délégués ont finalisé la convention interdisant l'emploi, la vente et l'exporta-tion des mines antipersonnel en a marqué l'aboutissement. à la fin de l'année, quelques 122 pays avaient signé la convention.
English: They provide well-maintained, functional accommodation and friendly service as well as exceptional value for money for business or pleasure.
French: Notre buffet saura combler toutes vos envies culinaires. Le charmant bistro de l’hôtel vous invite à venir terminer agréablement la soirée et vous proposera de délicieux repas.
English: Evidence demonstrates that effective and sustainable tobacco tax policies can significantly contribute to reducing the consumption of tobacco products, particularly among youth.
French: Les faits montrent que des politiques de taxation viables des produits du tabac peuvent contribuer considérablement à la réduction de leur consommation, surtout chez les jeunes.
English: The African Union Commission has adopted a series of measures that are designed to mainstream sound and sustainable social development in all development policies, including poverty reduction strategies.
French: La Commission de l'Union africaine a pris une série de mesures visant à faire figurer le développement social rationnel et durable en bonne place dans toutes les politiques de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The strange phenomenon meant that Robocow had been amongst them again.
French: L'étrange phénomène signifiait que Robovache leur avait encore une fois donné un coup de main.
English: Recommendations to NPB on the need for special conditions for SR Supervision of offenders released on TAs, parole and SR.
French: Placement à l’extérieur, permissions de sortir (dans bien des cas, la CNLC délègue ses pouvoirs d’octroyer une permission de sortir).
English: The proposals that have been tabled are the ones that it was thought would gain acceptance.
French: Les propositions déposées ici sont celles dont on présume qu’elles seront acceptées.
English: In order to ensure full integration of these problems in all its programs and policies, the Agency maintains a constant dialogue with specialized nongovernmental organizations.
French: Afin d'assurer la pleine intégration de ces problèmes à tous ses programmes et à toutes ses politiques, l'Agence se tient étroitement en contact avec les organisations non gouvernementales spécialisées.
English: Over the longer term, it would provide a baseline from which future reviews could proceed, and there will, inevitably, be future reviews.
French: À plus long terme, ils fourniraient un fondement sur lequel les révisions à venir pourraient bâtir; car, inévitablement, il y en aura.
English: • 41 Objects starting with a 9 identify the other department in Interdepartmental Financial Transactions (as per the I.S. system).
French: • 41 Les articles commençant par un 9 serviront à identifier l’autre ministère dans les opérations financières interministérielles (selon le système des RI).
English: Consolidate your everyday credit card spend and earn valuable rewards.
French: Regroupez vos dépenses courantes sur la carte MasterCard HSBC et obtenez des récompenses.
English: TOROC STAFF AND VOLUNTEERS Although the roles of TOROC doping control staff were clearly delineated in the operational guide, it appeared to the IO team that there was a degree of overlap and confusion amongst TOROC staff about their roles.
French: REPRÉSENTANTS DES FI Le rôle des représentants des FI variait en fonction des sports. Comme précisé précédemment, les représentants des FI ont été observés jouant un rôle utile dans la sélection et garantissant une notification efficace des sportifs.
English: II" (1978), section 5.9, pp. 3-4, quoted in Loney, "Construction of Dependency" (cited in note 237), p.
French: II», 1978, section 5.9, pp. 3-4, cité dans Loney, «Construction of Dependency», mentionné à la note 237, p.
English: To see a larger more detailed image (1.3MB), click here Santa and toy display, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) L’étalage du Père Noël et des jouets, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: While links between these factors and injury rates, lost time, productivity and profits are clear, links between these factors and health outcomes are less so.
French: Si les liens entre ces facteurs et les taux d'accidents, le temps perdu, la productivité et les profits sont évidents, les relations entre ces facteurs et les conséquences sur la santé le sont moins.
English: Eligible Project Costs Typical eligible costs include, but are not limited to:
French: Coûts admissibles Les dépenses typiques comprennent notamment les éléments suivants :
English: In particular, a draft version of the Carbon Emissions Trading Handbook was available in CD-ROM format as well as a number of papers on the cost of CO2 emission abatement in the UNECE region.
French: Il a fait observer en particulier que le projet de manuel relatif aux techniques d'échange de droits d'émissions de carbone était disponible sur CD-ROM ainsi qu'un certain nombre de documents portant sur le coût de la réduction des émissions de CO2 dans la région de la CEE-ONU.
English: Community/household wells are equipped with filters; Poor communities trained and equipped with technologies to reduce health and environmental exposure; Capacity-building of environmental and safety control bodies.
French: Installation de filtres dans les puits des communautés/des ménages; Mise à la disposition des communautés pauvres des technologies servant à réduire les risques sanitaires et environnementaux et formation à la réduction de ces risques; Renforcement des capacités des organismes de contrôle de la sécurité et de protection de l'environnement.
English: A few key informants indicated that their jurisdiction had started to provide funding to municipalities using various mechanisms to undertake work under HPI. 
French: Quelques intervenants stratégiques ont mentionné que leur autorité compétente avait, en faisant intervenir certains mécanismes, commencé à fournir des fonds aux municipalités pour leur permettre d'entreprendre des projets dans le cadre de l'IEH.
English: Diagnos Tick Away is een niet giftige spray voor het eenvoudig verwijderen van teken op uw huisdier.
French: Le spray "Tick Away" de Diagnos est un spray non toxique pour éliminer les tiques, destiné à être utilisé directement sur votre animal domestique.
English: Problems of Democratic Legitimacy", paper delivered at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy:
French: Les premiers cycles du GATT, jusque et y compris celui de Dillon, se limitaient à réduire les tarifs et comme les changements tarifaires sont soumis au secret budgétaire, ces négociations ont été menées sans examen public. C’était aussi l’époque du modèle de « club » de la politique internationale : les ministres du Commerce avaient leur « club », les ministres des Finances les leurs, et ainsi de suite; voir Robert Keohane et Joseph Nye, « The Club Model of Multilateral Cooperation and the WTO:
English: In the 2006 municipal elections, five women ran, but none were elected.
French: En 2006, cinq femmes se sont présentées, mais aucune d'entre elles n'a été élue.
English: Such an approach is to be recognized as an important element for the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: L'adoption d'une démarche de ce type est importante pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et doit être reconnue comme telle.
English: It is safe to assume that conservation would not have been a prime concern before the arrival of Europeans in North America.
French: On peut supposer que la conservation n'était pas une préoccupation importante avant l'arrivée des Européens en Amérique du Nord.
English: Many of the now-illustrious venture capital firms, such as Sutter Hill Ventures and Institutional Venture Partners, began as SBICs.
French: De nombreux fonds de capital-risque aujourd'hui bien connus, comme Sutter Hill Ventures et Institutional Venture Partners, ont débuté sous la forme de sociétés d'investissement dans les petites entreprises.
English: • The levels of the normal values and amounts of subsidy have resulted in a substantial decline in imports since SIMA duties were first imposed and is indicative of an inability to sell to Canada without dumping or subsidizing;
French: • Les niveaux des valeurs normales et les montants des subventions ont entraîné une baisse substantielle des importations depuis que les droits LMSI ont commencé à être imposés et cela indique une incapacité de vendre au Canada sans dumping ou subventionnement;
English: Honourable senators, Treasury Board President John Baird was clear that the Main Estimates now before us represented the decisions made by the previous government but that future estimates later this fall will reflect the decisions of his government.
French: Les de penses budge taires totalisent ´ 198,6 milliards de dollars, et les de´ penses non budgetaires ´ ` ` s’elevent a 1,1 milliard, ce qui donne en tout 199,2 milliards de dollars.
English: The Bank should therefore reinforce the existing Centre of Expertise (CoE) and consider establishing a horizontal department specialised in structured finance operations including PPPs.
French: La Banque devrait donc renforcer le Centre européen d’expertise existant et envisager la création d’un département transversal qui serait responsable des opérations de financement structuré, y compris des PPP.
English: It is working with la Fédération canadienne d'alphabétisation en français to investigate ways in which the Government of Canada can communicate more clearly with people whose literacy skills are weak, including those whose mother tongue is other than English or French.
French: Il travaille avec la Fédération canadienne d'alphabétisation en français pour trouver des moyens qui permettront au gouvernement du Canada de communiquer plus clairement avec les personnes dont les capacités de lecture et d'écriture sont faibles, notamment les personnes dont la langue maternelle n'est pas le français ou l'anglais.
English: • Follow-Up of 2003-2004 Internal Audit Reports, 2006-2007, details, an Audit
French: • Examen du cadre des précédents en matière de capital, 2006-2007, détails, une vérification
English: • Compensation and Benefits System The performance indicators for this initiative include:
French: • le système de la rémunération et des avantages sociaux; Les indicateurs de rendement de cette initiative comprennent :
English: Many respondents also pointed out that the more remote parts of the country would benefit from this programme as they would have had less exposure to parenting training, by including it in the non-formal education programme.
French: De nombreuses personnes interrogées ont indiqué que les régions plus isolées du pays, en général moins accessibles à la formation à la parentalité, pourraient bénéficier de ce programme en l'incorporant dans le programme d'enseignement non-formel.
English: This will be done either within the framework of existing institutions or by establishing a new institution.
French: Cela se fera soit dans le cadre des institutions en place, soit en créant une nouvelle institution.
English: This is work that does need to be recognized."
French: Il s'agit d'un travail qui doit être reconnu.
English: It is clear that Dutch legislation is in accordance with the undertakings entered into by the Netherlands concerning the written use of Frisian by central government administrative authorities.
French: Il est clair que la législation néerlandaise est conforme aux engagements contractés par les Pays-Bas concernant l’usage écrit du frison par les autorités administratives du gouvernement central.
English: The HARDSUIT™ and REMORA™ feature patented technology which allows these systems to work effectively in water depths to 610 meters (2000 ft).
French: Les équipements HARDSUIT™ et REMORA™ utilisent une technologie brevetée qui leur permet de fonctionner efficacement à des profondeurs allant jusqu’à 610 mètres (2 000 pieds).
English: The response of several families in the Native community and the band council was to begin working on establishing their own band-operated school. This began as a pre-school for four-year-old children.
French: Dans l'ensemble, la mortalité, et particulièrement la mortalité infantile, a nettement diminué, mais les causes de décès sont liées à la fois aux mauvaises conditions de vie et au grand stress social106.
English: Community Agency for Social Enquiry Administrative Unit:
French: Community Agency for Social Enquiry Entité administrative:
English: Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Labour Force 1,080 1,097 Change 28 17 % Change 2.6 1.6 Employment 985 994 Change 30 9 % Change 3.1 0.9 Construction 655 662 Maintenance 330 331 Excess Supply Rate % 8.8 9.4 Tilesetters Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Trades Helpers and Labourers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ONTARIO Truck Drivers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Welders and Related Machine Operators Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % 564 12 2.2 527 9 1.8 398 129 6.6 12,783 587 4.8 11,615 560 5.1 9,750 1,865 9.1 2,685 199 8.0 2,467 196 8.6 2,425 42 8.1 1,166 52 4.7 1,049 58 5.8 1,044 5 10.0 573 8 1.5 532 5 1.0 402 131 7.0 13,075 292 2.3 11,685 69 0.6 9,797 1,888 10.6 2,767 82 3.1 2,463 -4 -0.2 2,420 43 11.0 1,195 29 2.5 1,059 10 1.0 1,054 6 11.3
French: Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Main-d’œuvre 1 166 1 195 Changement 52 29 % changement 4,7 2,5 Emploi 1 049 1 059 Changement 58 10 % changement 5,8 1,0 Construction 1 044 1 054 Entretien 5 6 Taux d’offre excédentaire (%) 10,0 11,3
English: Research conducted by the Institute aims at advancing transformative proposals to enhance the role of women in the political sphere and eliminate discrimination against them.
French: Les travaux de recherche menés par l'Institut ont pour objet de formuler des propositions susceptibles de faire évoluer la situation des femmes et d'éliminer la discrimination à leur encontre dans la sphère politique.
English: • two printed copies and one electronic version of the list to be furnished to each candidate in the electoral district.
French: • deux copies imprimées et une version électronique de la liste soient fournies à chaque candidat dans la circonscription.
English: She advised the officer that she had purposely taken the children from Mexico.
French: Ils arrivaient du Mexique. Elle a avisé l'agent qu'elle avait enlevé ses enfants au Mexique.
English: You should also think about the temperature dependence of your equipment. And not just low temperature.
French: Il faut aussi penser à la sensibilité de l'équipement à la température, et pas seulement au froid.