ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues of concern identified by members include sustainability versus legality; collaboration with relevant partners outside CPF; further engagement of local institutions and the private sector; and the rights of indigenous and local communities.
French: Les membres du Partenariat ont également estimé que les questions suivantes méritaient que l'on s'y intéresse : la viabilité par rapport à la légalité, la collaboration avec des parties prenantes non associées au Partenariat, l'intensification de la collaboration avec les institutions locales et le secteur privé, et les droits des populations locales et des groupes autochtones.
English: Topic: Promoting full employment
French: Thème : Promouvoir le plein emploi
English: The Indictment further alleged that Serb forces separated the non-Serb men from the women. The Foca Kazneno-Popravni Dom (“KP Dom”) was the primary detention facility for men in Foca.
French: Toujours selon l’acte d’accusation, les forces serbes ont séparé les hommes et les femmes non serbes.
English: (See RRG Band Employee Benefits Funding Application — DCI#461322, List of Eligible Employees — DCI#472044 and Pension Plan Funding Annual Report — DCI#471926) 2.4 Professional and Institutional Development Program Delivery Requirements:
French: (Voir dans le GPRB — Demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes — ICD 461322, Liste des employés admissibles — ICD 472044 et le Rapport annuel sur le financement du régime de retraite — ICD 471926) 2.4 Programme de développement professionnel et institutionnel Exigences de prestation :
English: Meteorological Information
French: L’équipe d’enquête de la Sécurité des vols a rendu l’hélicoptère à l’OTMAE du 413e Escadron le 14 mars à 1900Z.
English: A Canadian Approach to Disability Issues At the June 1996 First Ministers' Meeting, the Prime Minister, Premiers and Territorial Government Leaders identified persons with disabilities as a collective priority in the pursuit of social policy renewal.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées À la réunion des premiers ministres de juin 1996, le premier ministre, les premiers ministres des provinces et les chefs de gouvernement des territoires ont reconnu que les personnes handicapées étaient une priorité collective dans la poursuite de la refonte de la politique sociale.
English: Article 37 specifies the obligations concerning the implementation of the NLCA.
French: Le chapitre 37 fait état des obligations qui ont trait à la mise en œuvre de l’ARTN.
English: Reserve Elections If an Employee is nominated for position for Chief or Council and the Employee accepts the nomination that Employee is not required to resign immediately from their position.
French: Élections au sein de la réserve Lorsqu’un travailleur est en nomination pour le poste de chef ou de membre du Conseil, et qu’il accepte cette nomination, il n’est pas tenu de démissionner immédiatement.
English: Once the final results are published, further monitoring of the situation will be necessary in order to properly evaluate future progress towards achieving quality housing and implementing development policies for sustainable human settlements.
French: Une fois les résultats définitifs publiés, il faudra continuer à suivre la situation afin de bien évaluer les progrès futurs en vue de parvenir à des logements de qualité et de mettre en oeuvre des   politiques de développement durable des établissements humains.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - C14 Key Words Canada-U.S. Income Tax Convention (1980) Policy Statement The Canada-United States Income Tax Convention (1980) is an agreement that allows residents of the two countries to avoid double taxation on income and on capital.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - C14 Mots clés Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique Énoncé de politique La Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique est une entente qui permet aux résidents de ces deux pays d'éviter la double imposition du revenu et du capital.
English: (b) Continue to take concrete action to implement the National Plan of Action for Children with respect to the protection, rehabilitation and social reintegration of children victims of war, including by providing specific budget allocations to this end.
French: b) De poursuivre l'action concrète engagée pour mettre en œuvre le Plan d'action national pour l'enfance en vue de la protection, de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants victimes de la guerre, y compris en prévoyant des crédits budgétaires spéciaux à cet effet.
English: Approximately 70% of ITAs are employed in over 100 public and private sector organizations known as IRAP Network Members [5] . IRAP is also supported by operational staff--approximately 141 FTEs located at IRAP's national and regional offices.
French: 100 des CTI travaillent pour plus de 100 organismes des secteurs public et privé, les membres du réseau du PARI [5] . Le PARI est également appuyé par des employés de soutien technique, soit environ 141 ETP, travaillant tous dans les bureaux nationaux et régionaux du PARI.
English: Counsel for the respondent cross-examined Mr. Sokolovic about the nature of the appellant's business.
French: L'avocate de l'intimé a contre-interrogé M. Sokolovic sur la nature de l'entreprise de l'appelant.
English: The rights of consumers must be of paramount consideration for the European Commission and the European Parliament at all times.
French: Les droits des consommateurs doivent être au centre des préoccupations de la Commission européenne et du Parlement, à tout moment.
English: (1) [Recording and Effective Date of the Renewal] Renewal shall be recorded in the International Register with the date on which renewal was due, even if the fees required for renewal are paid within the period of grace referred to in Rule 24(1)(c).
French: 1) [Inscription et date d’effet du renouvellement] Le renouvellement est inscrit au registre international et porte la date à laquelle il devait être effectué, même si les taxes requises sont payées pendant le délai de grâce visé à la règle 24.1)c). 2) titulaire.
English: Quasi-experimental Follow-up Study of Children in Poor Communities with High Levels of Violence and Social Inequity, undertaken by Dalhousie University's Maritime School of Social Work in partnership with the Colombian Health Association and the School of Public Health at Antioquia, Colombia.
French: • Dépistage précoce des comportements agressifs, de l’abus de substances psychoactives et du mauvais rendement scolaire en Colombie : suivi quasi-expérimental des enfants des collectivités pauvres présentant un niveau élevé de violence et d’inégalités sociales, un projet de la Maritime School of Social Work de l’Université Dalhousie, en collaboration l’Association colombienne de la santé et l’École de santé publique d’Antioquia (Colombie).
English: Regulations and directives are applied and improved work methods and procedures introduced.
French: Des règlements et des directives sont appliqués et des procédures et des méthodes de travail améliorées sont mises en oeuvre.
English: Subregional cooperation 12-14 5
French: COOPÉRATION SOUS-RÉGIONALE VISANT À RENFORCER LES CONTACTS ENTRE LES PARTIES 12 − 14 5
English: The enabling regulations do not impose any tangible costs since they provide the necessary details to make the federal corporate framework operational.
French: Le règlement habilitant n'impose pas de coûts réels puisqu'il présente les éléments nécessaires au bon fonctionnement du cadre fédéral s'appliquant aux entreprises.
English: Recognizes the significant role played by developing countries with extensive expertise in alternative development and preventive alternative development and the importance of outreach activities aimed at promoting a set of best practices and lessons learned in that area and sharing those best practices and lessons learned with States affected by illicit crop cultivation, including those emerging from conflict, with a view to using them, where appropriate, in accordance with the national specificities of each State;
French: Reconnaît le rôle important joué par les pays en développement ayant une grande expérience du développement alternatif et du développement alternatif préventif et l'importance des activités de sensibilisation visant à promouvoir un ensemble de pratiques optimales et d'enseignements tirés dans ce domaine ainsi que le partage de ces pratiques optimales et enseignements avec les États touchés par les cultures illicites, y compris ceux sortant d'un conflit afin qu'il puisse y être recouru, le cas échéant, dans le respect des spécificités de chaque État ;
English: • A board and committee structure to ensure that appropriate policy and financial decisions are made and implemented; The presence of effective leadership and expertise in the research and the business management functions; Effective research planning and budgeting mechanisms; Effective internal and external communications strategies.
French: • Un conseil d’administration et une structure de gestion par comités chargés de veiller à l’adoption et à l’application des décisions financières et des politiques pertinentes. Une direction et des compétences adéquates au sein des fonctions de recherche et de gestion.
English: Effective and equal access According to Act No. 328/2000 Italian citizens, as well as non-nationals who are lawfully residents in Italy are entitled to benefits and social services guaranteed by this act.
French: Accès égal et effectif Aux termes de la loi-cadre no 328/2000, les citoyens italiens et les ressortissants étrangers résidant légalement en Italie ont droit aux prestations et aux services sociaux garantis par ladite loi.
English: We cannot talk about the drama of abortion, which deserves the attention of politicians as well as moralists, without also recognising the rights of newborns or at least calling for proper education as far as respect for life is concerned and organising forms of support for difficult or unwanted pregnancies so that they can be allowed to reach their natural conclusions.
French: Nous ne pouvons pas parler du drame de l'avortement, qui mérite l'attention des responsables politiques et des moralistes, sans reconnaître également les droits des nouveau-nés, ou du moins sans réclamer une éducation appropriée en matière de respect de la vie et sans organiser des formes de soutien en faveur des grossesses difficiles ou non désirées pour leur permettre d'atteindre leur terme naturel.
English: (a) REPORT OF THE EXTERNAL AUDITOR, FINANCIAL PERFORMANCE REPORT AND PROGRAMME PERFORMANCE REPORT FOR THE BIENNIUM 1998-1999 (continued) (IDB.23/3 and Corr.1, IDB.23/6, IDB.23/7 and Corr.1; IDB.22/2 and Corr.1 and Add.1; IDB.23/L.2)
French: a) RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES, RAPPORT FINANCIER ET RAPPORT SUR L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L'EXERCICE BIENNAL 1998-1999 (suite) (IDB.23/3 et Corr.1, IDB.23/6, IDB.23/7 et Corr.1; IDB.22/2 et Corr.1 et Add.1; IDB.23/L.2)
English: Intellectual Property Rights The WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) is a comprehensive and detailed agreement which, among other things, extends the obligations of MFN and national treatment to all aspects related to the protection of the intellectual property rights of the nationals of WTO members.
French: Droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle L'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) est un accord exhaustif et dÃ©taillÃ© qui, entre autres choses, Ã©tend les obligations relatives au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisÃ©e Ã tous les aspects de la protection des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle des personnes des membres de l'OMC.
English: This would include understanding the true effects of colonization on Aboriginal people, particularly on women, who are stigmatized and denied human rights protection in Canada.
French: Les gouvernements doivent apprendre les véritables effets de la colonisation sur le peuple autochtone et particulièrement sur les femmes lesquelles sont stigmatisées et ne peuvent exercer leurs droits fondamentaux en matière de protection, au Canada.
English: There will be a workshop to explain how to use nanotechnology in the classroom.
French: Le projet a été lancé en collaboration avec l’AWI et l’école secondaire de Brême...
English: These were in fact appointments following a closed competitive process.
French: Il s'agissait en réalité de nominations à la suite d'un concours interne.
English: Report on 2000-01 Debt Programs.
French: Rapport sur les programmes d’emprunt en 2000-2001.
English: 5.4 If either Party believes that it would be in the best interest of a cooperative environmental assessment to vary the lead under section 5.6.4 of the Sub-agreement, the Party will notify the other Party within 25 working days of receiving a project disclosure and provide a rationale for the variance.
French: 5.5 Si un projet est situé à la fois un territoire domanial et un autre territoire dans la province, si l’article 2.2.0 de l’Entente auxiliaire ne s’applique pas, et si les deux gouvernements sont tenus par la loi de procéder à des évaluations, alors on choisit l’autorité principale d’un commun accord.
English: In the context of evolving landscape of conflicts, we have to rethink the way we conduct peace operations.
French: Étant donné que les conflits ont considérablement évolué, nous devons repenser la façon dont nous menons les opérations de paix.
English: This paradigm avoided the company town model in which a company owns the housing stock and rents it to workers who, in turn, develop little attachment to the community because of their lack of property ownership.
French: Ce paradigme s'éloignait du modèle de la ville basée sur une seule entreprise, selon lequel une entreprise est propriétaire du parc de logements et le vend à ses travailleurs qui, en retour, manifestent peu d'attachement envers la collectivité parce qu'ils ne sont pas propriétaires.
English: The Millennium Development Goals Report 2008.
French: Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, 2008.
English: Over 220 participants representing Governments and intergovernmental and non-governmental organizations took part in this meeting, the main task of which was to facilitate the exchange of information in advance of the General Assembly.
French: Plus de 220 participants représentant des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont pris part à cette réunion qui avait essentiellement pour objet de faciliter l'échange d'informations avant l'Assemblée générale.
English: Shedding Light on Tax Policy In a federal nation, policy makers are often mindful of the actions of other governments - be they at the same level or at other levels - when making decisions.
French: Jeter de la lumière sur la politique fiscale Dans une nation fédérale, les décideurs politiques ont souvent à l'esprit les actions des autres gouvernements - qu'elles soient au même niveau ou à d'autres niveaus - lorsqu'ils prennent des décisions.
English: Such cooperation would enable the CBSA and CBP to use their resources more effectively and make it more possible to verify all participants’ security.
French: Une telle coopération pourrait permettre à l’ASFC et au CBP d’utiliser leurs ressources de façon plus efficace et rendrait plus possible la vérification de la sécurité de tous les participants.
English: Whether you view securitization as a Seller or an Investor, the effect is that the Seller receives payment for assets that have not yet matured and the Investor purchases a highly rated debt instrument.
French: Que vous considériez la titrisation comme vendeur ou investisseur, l'effet est que le vendeur reçoit le paiement pour les actifs qui ne sont pas encore arrivés à échéance et que l'investisseur achète un titre de créance hautement coté.
English: As a member of the European Union, Greece is organizing the most contemporary Olympic Games of the twenty-first century and has the unique advantage of being able to offer the authenticity of the Olympic sites and ideals.
French: En tant que membre de l'Union européenne, la Grèce organise les Jeux olympiques les plus modernes du XXIe siècle et possède l'avantage exceptionnel de pouvoir offrir l'authenticité des sites et des idéaux olympiques.
English: Document Name, coded Document/Message Identification Document/Message Number Message Function, coded Date/Time/Period Date/Time/Period
French: 203 – AAAAMMJJHHMM '
English: We have the opportunity to build a smart border that securely facilitates the free flow of people and commerce and a border that reflects the largest trading relationship in the world.
French: Nous avons l’occasion de bâtir une frontière qui facilite la circulation libre et sécuritaire des personnes et des marchandises et par laquelle se font les plus vastes échanges commerciaux au monde.
English: RH64-12/2002E-IN Statistics Canada Catalogue no.: (paper): 81-591-XPE Statistics Canada Catalogue no.:
French: RH64-12/2002F-IN Statistique Canada, numéro de catalogue: (papier): 81-591-XPF Statistique Canada, numéro de catalogue:
English: CIC's integration programming demonstrates an effort on the part of CIC to create a more welcoming host society and raise awareness of Canadian values of tolerance and respect for diversity through promotions materials, Web sites and outreach activities.
French: Les programmes d'intégration de CIC sont la preuve des efforts consentis par le Ministère pour créer une société hôte plus accueillante encore et pour sensibiliser les nouveaux arrivants aux valeurs canadiennes de la tolérance et du respect de la diversité par des documents de promotion, des sites Web et des activités de diffusion.
English: Forgiving Grenada's debt and cancelling its obligations to international organizations and institutions will give Grenada a breathing spell.
French: Effacer la dette de la Grenade et annuler ses obligations envers les organisations internationales donnerait à la Grenade le temps de souffler.
English: The Working Group welcomes the fact that the second meeting of the high-level task force further highlighted the importance of the partnership between the human rights community and international financial institutions and other participating actors, and contributed to a further enhanced understanding of the substantive components of the right to development.
French: Le Groupe de travail se félicite de ce qu'à sa deuxième réunion l'équipe spéciale de haut niveau ait encore insisté sur l'importance du partenariat entre la communauté des droits de l'homme, les institutions financières internationales et d'autres acteurs participants et ait contribué à une meilleure compréhension des éléments constitutifs du droit au développement.
English: By including the important technical aspect of analysis in our product we make sure that our investors' "technical" compasses are all pointing the same direction.
French: En intégrant cet élément important d'analyse technique à notre produit, nous nous assurons que les boussoles "techniques" des investisseurs pointent toutes dans la même direction.
English: "In 2005, CFPAF assisted almost 700 people through the EALP," says Ms Andrea Ravnich, CFPAF Education Loan Co-ordinator.
French: « En 2005, la CAPFC a aidé près de 700 personnes par l’entremise du PPE, affirme Mme Andrea Ravnich, coordonnatrice des prêts d’études de la CAPFC.
English: 9 The off-reserve Aboriginal population reported lower levels of education and household income, higher rates of smoking, drinking and obesity, and lower rates of physical activity.
French: La population autochtone vivant hors des réserves signale un niveau de scolarité et un revenu par ménage moins élevé, des taux plus élevés de tabagisme, d'alcoolisme et d'obésité et des taux moins élevés d'activité physique.
English: For instance, I especially welcome the emphasis placed on the link between the labour market and social protection.
French: Je crois qu'il faut particulièrement apprécier, par exemple, l'accent placé sur le lien entre le marché du travail et la protection sociale.
English: ▪ Assisting with the supervision of students on school trips as directed by Principal or teacher.
French: ▪ Aider à la supervision des élèves pendant les sorties scolaires selon les instructions du directeur ou de l'enseignant.
English: The secretariat's new South-South trade database, the first of its kind, was welcomed.
French: On ne pouvait que se féliciter de l'établissement par le secrétariat d'une base de données sur le commerce Sud-Sud, la première en son genre.
English: In samples of various beverages (i.e., juices, soft drinks, milk) and dry foods (decaffeinated coffee and tea) purchased in Ottawa, Ontario, concentrations of chloroform were less than the limit of detection (i.e., 0.05 µg/kg) in all of the dry foods (Page and Lacroix, 1993).
French: Dans les échantillons de diverses boissons (c’est-à-dire jus, boissons gazeuses, lait) et d’aliments secs (café et thé décaféinés) achetés à Ottawa (Ontario), les concentrations de chloroforme étaient inférieures à la l.d. (c’est-à-dire 0,05 µg/kg) dans tous les aliments secs (Page et Lacroix, 1993).
English: Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates............................................................................................................... 375,000 6,310,750 6,685,750 SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL 80a 85a Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures – To authorize the transfer of $10,000 from Canadian Heritage Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote ............................................. Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $579,446 from Canadian Heritage Vote 5, and $160,000 from Citizenship and Immigration Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: RESSOURCES NATURELLES MINISTÈRE 1a Ressources naturelles – Dépenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes reçues pendant l’exercice par suite de la vente de produits d’information et de produits forestiers, et de la perception de frais pour les services de recherche, de consultation, d’évaluation, d’analyse et d’administration dans le cadre des activités du Ministère et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an ..................................................................................................
English: Community-based organizations delivering services and programs to newcomers and indigenous groups were supported through grants.
French: Les organisations communautaires qui offraient des services et des programmes aux nouveaux arrivants et aux groupes autochtones ont été soutenus par des subventions.
English: 4.3 HUMAN SETTLEMENTS AND HOUSING STATISTICS (former P.E. 4.12)
French: 4.3 STATISTIQUES DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS ET DU LOGEMENT (ex EP 4.12)
English: AUTONUM The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its twelfth session, in Geneva, from April 26 to 30, 2004.
French: AUTONUM Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci‑après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa douzième session à Genève du 26 au 30 avril 2004.