ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as the main events, such as the Summer Festival, the Jazz Festival in November or the Mozart week in January, there is a large number of orchestras or chamber music concerts, serenades, solo concerts and other concerts in the most beautiful rooms of the Salzburg Castle (i.e. the famous concerts at the Palace in the Mirabell Castle's marble room), rock and pop concerts, Landestheater representations, the Kammerspiele, the Puppet Theatre, the numerous private stages, cabaret evenings, religious music representations.
French: Outre les événements principaux comme le Festival en été, le Festival de Jazz en novembre ou la Semaine Mozart en janvier, il existe un grand nombre de concerts d’orchestre et de chambre, de sérénades, concerts de solistes et autres concerts dans les plus belles salles des Châteaux de Salzbourg (par ex. les célèbres concerts aux Palais dans la salle de marbre du Château Mirabell), des concerts de rock et de pop, les représentations du Landestheater, des Kammerspiele, du Théâtre de Marionnettes, des nombreux scènes privées, des soirées de cabaret, des représentations de musique religieuse.
English: Although this Regulation was adopted some years ago, it is not always implemented.
French: Ce règlement, bien qu'ancien, n'est toujours pas appliqué.
English: You can later add that person to your contact list again and you will re-use previously given authorization.
French: Vous pouvez par la suite ajouter à nouveau cette personne à votre liste de contacts et vous réutiliserez ainsi l'autorisation qui vous a été préalablement accordée.
English: For the 2001 general election, changes had been made to various activities since previous elections and improvements were implemented between the first and second rounds.
French: À la suite des innovations introduites à divers égards lors des élections générales de 2001, des améliorations ont été enregistrées entre le premier et le deuxième tour.
English: We are able to accept Amendments Nos 11 and 12 because the application of the safety clause remains confined to vessels under 12 metres in length that no longer fish with drag nets.
French: Nous pouvons souscrire aux amendements 11 et 12 car l'application de la clause de sécurité reste limitée aux navires de moins de 12 mètres qui ne pêchent plus au chalut.
English: To indicate the document type (or the specific use of the form), the boxes in this section would be marked off as follows:
French: Pour indiquer le genre de document (ou l'utilisation particulière de la formule), les cases dans cette section seraient cochées comme il suit :
English: 1.2 The development of product-specific standards for quality adjustment methods promises important improvements.
French: Le développement de normes applicables à des produits particuliers en ce qui concerne les méthodes d'ajustement de la qualité annonce d'importantes améliorations.
English: All these questions, which we are bearing in mind, make up an institutional dimension.
French: Toutes ces questions présentes dans les esprits comportent une dimension institutionnelle.
English: In accordance with the relevant financial regulation or rule, the acceptance of a pro bono contribution shall in all cases be subject to approval by the controller or the relevant financial official of the separately administered organs and programmes of the United Nations concerned.
French: Conformément à l'article du règlement financier ou à la règle de gestion financière applicable, l'acceptation d'une prestation offerte à titre gracieux est en toute circonstance soumise à l'approbation du Contrôleur ou du responsable financier compétent de l'organisme ou du programme de l'ONU administré séparément.
English: Note: information from this demonstration was used but not the conclusions which were generally challenged by professionals at this meeting.
French: L'information de cet document a été utilisée, mais non 24
English: An Inter-Ministerial Committee was involved in preparing the ICC legislation, and a Bill was circulated in draft form for consultation purposes, in order to familiarise all relevant levels of government and civil society with the requirements of the Rome Statute, and to harmonise these with national laws and procedures.
French: Un comité interministériel a participé à la préparation des mesures législatives de la CPI et un projet de loi préliminaire a circulé à des fins de consultation afin que tous les ordres du gouvernement pertinents et la société civile se familiarisent avec les exigences du Statut de Rome, et que celles-ci soient conformes aux procédures et aux lois nationales.
English: His contractual terms of reference have been updated to reflect this specialized role in a manner fully consistent with CIDA’s guidelines.
French: La capacité de la gestion à fournir produits et services et la pertinence de ces dernier sont démontrés par la bonne réception et le bon rendement des nouveaux produits : prêts aux micro-entreprises; nouveaux produits d’épargne; augmentations soutenues du nombre de clients de la PDBF (74 623).  Lors de la vérification, nous avons visité deux bureaux de district de la PDBF à Bhaluka et à Mymensingh.
English: • Implement a multi-initiative program for Acquisition Renewal during 2004-2007, to cut the cost of goods and services by 10%, cut the time to process procurements by 50%, and reduce the cost of purchasing by 10%;
French: • Mettre en œuvre, de 2004 à 2007, un programme comportant de nombreuses initiatives liées au renouvellement de l'approvisionnement, destiné à réduire de 10 % le coût des biens et des services, à réduire de 50 % le délai d'exécution des opérations et à réduire de 10 % le coût des achats.
English: An overview of the UNDP approach to adaptation was given with regard to the UNDP adaptation fund and projects.
French: Une vue d'ensemble de l'approche de l'adaptation par le PNUD a été présentée concernant le fonds et les projets d'adaptation du PNUD.
English: The evidence in favour of the double-dividend hypothesis is mixed in OECD countries (OECD, 1997a).
French: Les observations pouvant vérifier l'hypothèse du double dividende sont plutôt inégales dans les pays de l'OCDE (OCDE, 1997a).
English: The EESC would be happy to act as an instrument for furthering this policy, in cooperation with the European institutions.
French: Le CESE propose de se mettre au service de cette politique en collaboration avec les institutions communautaires.
English: Filings (applications for registration, petitions, etc.) made at the Office shall not be admissible unless they are in writing.
French: Les dépôts (demandes d’enregistrement, requêtes, etc.) présentés à l’Office ne sont recevables que s’ils le sont par écrit.
English: Friday, 19 June (full day, starting at 9.30 a.m.)
French: Vendredi 19 juin (journée entière, à partir de 9 h 30)
English: Even if they do address minority issues, majority parties may not prioritize in their broader agendas, or may lose sight of, those issues important to minority communities.
French: Même si les partis majoritaires abordent des questions importantes pour les minorités, ils peuvent ne pas leur donner la priorité dans leurs programmes ou les négliger.
English: The Acting President: The report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs at its third meeting has been circulated in document A/57/80.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le rapport sur les travaux de la troisième réunion relevant du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous, établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 en vue d'aider l'Assemblée à examiner chaque année les faits nouveaux concernant les océans a été distribué sous la cote A/57/80.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, November 07, 2002 2002 REMEMBRANCE DAY CEREMOMIES HALIFAX – Remembrance Day ceremonies, honouring and remembering the men and women who gave their lives in wartime and during peacekeeping missions in defence of freedom will take place throughout the Halifax Regional Municipality Monday, Nov.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, November 07, 2002 CÉRÉMONIES DU JOUR DU SOUVENIR 2002 HALIFAX – Des cérémonies du Jour du Souvenir visant à honorer et à se commémorer les hommes et les femmes qui ont donné leur vie en temps de guerre et lors de missions de maintien de la paix à la défense de la liberté auront lieu à divers endroits dans la municipalité régionale de Halifax (MRH) le lundi 11 novembre à compter de 11 h.
English: With regard to coordination and the failure of Lisbon, open coordination failed. We are aware of this.
French: En ce qui concerne la coordination et l'échec de Lisbonne, la méthode de coordination ouverte a échoué, nous le savons.
English: Public Service Human Resource Management Agency of Canada
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Counselling by an advocate at the Bureau of Pensions Advocates (BPA) is offered to all clients who consider requesting a review or appeal of an unfavourable or partially favourable entitlement or assessment of a pension decision rendered at the first level of adjudication, or for final appeals of War Veterans Allowance decisions.
French: Tous les clients qui envisagent de demander une révision ou d’interjeter appel d’une décision défavorable (en tout ou en partie), rendue au premier palier et concernant leur droit à pension ou l’évaluation d’une pension, ou encore qui souhaitent en appeler au dernier palier d’une décision concernant une allocation d’ancien combattant, sont conseillés par un avocat du Bureau des services juridiques des pensions (BSJP).
English: Against this background, the two-pillar approach reduces the risks of policy errors caused by relying too much on a single indicator, forecast or model.
French: Dans ce contexte, l’approche fondee sur deux piliers reduit les risques ´ ´ ` ´ ` d’erreurs de decision liees a l’importance excessive accordee a un seul indica` ´ ` ` teur, a une seule prevision ou a un seul modele.
English: While noting the State party's efforts to protect children from harmful information, the Committee remains concerned about pornographic and other harmful material in printed and electronic media that is easily available and accessible to children.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour protéger les enfants contre les informations qui leur sont préjudiciables, le Comité demeure préoccupé par le fait que des documents pornographiques ou d'autres éléments nuisibles, sous forme imprimée ou électronique, soient facilement disponibles et accessibles aux enfants.
English: The Committee also recommends that further steps be taken by the State party to strengthen its coordinating efforts through the National Committee for Families and Children, particularly at the local level.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre d'autres mesures pour renforcer ses efforts de coordination par l'entremise du Comité national pour la famille et l'enfant, en particulier sur le plan local.
English: Indeed, the Canadian Health Coalition called on the Council to "recommend that the federal government initiate a health labour force development strategy to ensure that training and skills needed to support a national health infostructure are available within the public sector."
French: En effet, la Coalition canadienne de la santé a demandé au Conseil de recommander que le gouvernement fédéral élabore une stratégie de formation de la main-d'oeuvre dans le domaine de la santé afin de mettre à la disposition du secteur public la formation et les habiletés nécessaires pour appuyer une infostructure pancanadienne de la santé.
English: The amount of calcium absorbed from the diet depends on the concentrations of a number of dietary components, as well as on non-dietary factors, such as pH of the intestine.
French: La quantité de calcium absorbée à partir des aliments dépend de la concentration d'un certain nombre de constituants alimentaires ainsi que de facteurs non alimentaires, comme le pH de l'intestin.
English: However, large financings made greater gains in new-deal activity (an increase of 242 percent) than in follow-on financings (which increased by 136 percent).  ▪ Follow-on financings — In 1996, 82 percent of follow-on financings were either mid-sized or large deals.
French: Cependant, les financements de grande valeur ont affiché des gains encore plus élevés au chapitre des nouvelles transactions (une augmentation de 242 p. 100) que les financements subséquents (qui ont augmenté de 136 p.
English: Decree No. 78–1010 of October 10, 1978, is amended as follows: ...
French: Le Décret No 78–1010 du 10 octobre 1978 est modifié comme suit :
English: The Canada-United States Air Quality Agreement is a formal agreement with the purpose of addressing transboundary air pollution.
French: L’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air est un accord officiel ayant pour objet la lutte contre la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: At the same time, plans were made to provide early retirement for some long-serving officers, which will make room for more new blood.
French: En même temps, on dressait des plans en vue de permettre aux agents comptant de nombreuses années de service de prendre une retraite anticipée et de faire ainsi de la place pour du sang nouveau.
English: ◦ Rural Broadband Coverage in Southern and Eastern Ontario a Priority
French: ◦ Le service à large bande dans les régions rurales du sud et de l’est de l’Ontario une priorité
English: the European Commission hereby presents to the budgetary authority the preliminary draft amending budget No 3 to the 2005 budget for the reasons set out in the explanatory memorandum.
French: la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire l'avant-projet de budget rectificatif n° 3 au budget 2005 pour les raisons figurant dans l'exposé des motifs.
English: None of these tripartite advisory committees include members of organisations representing farmers, SMEs or sectoral trade union bodies that do not belong to confederations, e.g. 1. civil servants; 2. teachers; 3. bank employees.
French: Dans tous ces forums consultatifs tripartites, aucune représentation n'est prévue pour les fédérations d'agriculteurs, les groupements de PME et les organisations syndicales sectorielles qui ne font pas partie d'une centrale, comme celles 1. des fonctionnaires, 2. des enseignants, 3. et des employés de banque.
English: The group proposed that a key strategy for rapidly generating this critical mass was to ensure that all of these opportunities are available to cytogeneticists, molecular, clinical, and biochemical geneticists, as well as other specialists.
French: Le groupe suggère la mise sur pied d'une stratégie principale visant à établir rapidement cette masse critique qui permettrait d'assurer l'accès à toutes ces possibilités pour les cytogénéticiens, les généticiens moléculaires, cliniques et biochimiques de même que d'autres spécialistes.
English: Freedom of expression and information in the media is an essential requirement of any functioning democracy.
French: La liberté d’expression et d’information des médias est indispensable dans toute démocratie active.
English: There is a lack of victims’ protection.
French: Les victimes sont trop peu protégées.
English: Later in the process — in 2007 — Tanzania’s finance ministry incorporated the TEHIP District Health Accounts tool into its PlanRep budgeting software, which all districts are now mandated to use.
French: Plus tard dans le cadre de ce processus, soit en 2007, le ministère des Finances de la Tanzanie a intégré les outils de planification du budget de santé des districts, élaborés par le PIEST, dans son logiciel de planification, rapport et budget que tous les districts sont désormais tenus d’utiliser.
English: It's more important than ever that people have places where they can celebrate their traditions, learn new skills and gain strength from their community.
French: Plus que jamais, ses résidants doivent pouvoir bénéficier d’endroits où célébrer leurs traditions, apprendre de nouvelles aptitudes et prendre appui sur leurs solides communautés.
English: A person or an organization (commercial, academic, or other) contracted by the Sponsor to perform one or more of a Sponsor's trial-related duties and functions.
French: Pratiques cliniques généralement reconnues visant à assurer la protection des droits, la sûreté et le bien-être des sujets d'essai clinique et d'autres personnes ainsi que les bonnes pratiques cliniques visées à l'article C.05.010 du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Short-Term Forecast Trends Production: Strong Improving Prices:
French: Prévision des tendances à court terme Production : forte amélioration Prix : appréciables Profits :
English: The heavy mozaics required all the help we could find.
French: Les lourdes mosaïques exigèrent plusieurs bras.
English: Providing security was only one of the many keys to success and there was now a requirement for a comprehensive programme with strong and centralised international leadership which aimed at improving the situation of the Afghan people.
French: Assurer la sécurité n’est que l’une des mulitples clés de la réussite et ce qu’il faut maintenant, c’est un programme global avec une direction internationale solide et centralisée qui s’emploie à améliorer la situation du peuple afghan.
English: Within the total funding required, the Task Force had taken into account the linear progress towards future compliance; the possibility of further reductions due to Parties' failure to ratify the Copenhagen Amendment; and other factors, which could either increase or decrease the funding requirement.
French: A l'intérieur de l'enveloppe totale requise, l'Equipe spéciale avait tenu compte des progrès linéaires vers le respect dans l'avenir, de la possibilité de réductions supplémentaires en raison d'une non-ratification par les Parties de l'Amendement de Copenhague ainsi que d'autres facteurs, qui pouvaient soit augmenter soit diminuer les besoins de financement.
English: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36
French: A/HRC/2/2 A/HRC/Sub.1/58/36 page 161
English: Notes with appreciation the increasing number of initiatives to promote intercultural dialogue and affirms the need to intensify engagement between all interested parties in a constructive and genuine dialogue rooted in mutual respect and understanding with a view to overcoming existing gaps in perceptions, concepts and ideas;[**]
French: Constate avec satisfaction le nombre croissant d'initiatives visant à favoriser le dialogue interculturel et affirme la nécessité d'intensifier l'engagement de toutes les parties intéressées dans un dialogue constructif et véritable procédant d'un respect et d'une compréhension réciproques en vue de concilier les sensibilités, les concepts et les idées; [**]
English: 4 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.11.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: "Company" means the corporate owner of the ship or any other organisation or person such as the manager, or the bareboat charterer, who has assumed the responsibility for operation of the ship from the owner of the ship and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over all the duties and responsibilities imposed by the International Safety Management ("ISM") Code.
French: que l'armateur gérant ou l'affréteur coque nue, auquel le propriétaire du navire a confié la responsabilité de l'exploitation du navire et qui, en assumant cette responsabilité, s'acquitte des tâches et des obligations imposées par le code international de gestion de la sécurité (code ISM);
English: REFERENCE Public Service Superannuation Act 10(2), (3), 12(4) and 13(2). Last Update:
French: RÉFÉRENCE Articles 10(3), 12(4) et 13(2) de la Loi sur la pension de la fonction publique Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: The first intake is expected in 2006.
French: Ce programme devrait être réalisé pour la première fois en 2006.
English: Its approach is part of an overall consideration of the current situation of the planet.
French: Sa démarche s’inscrit dans une réflexion globale sur la situation actuelle de la planète.
English: In the context of Africa especially, greater and more systematic consideration had to be given to the regional and subregional dimensions of development cooperation as well as to the promotion of intra- and inter-regional cooperation, while the United Nations should mainstream modalities in support of South-South cooperation.
French: Dans le cas de l'Afrique en particulier, une attention plus large et plus systématique doit être accordée aux dimensions régionales et sous-régionales de la coopération pour le développement ainsi qu'à la promotion de la coopération intrarégionale et interrégionale, tandis que l'Organisation des Nations Unies devrait placer les modalités de financement au centre de son appui à la coopération Sud-Sud.
English: Standard table symbols Standard symbols used in Statistics Canada tables *Note:
French: Les signes conventionnels utilisés dans les tableaux Les signes conventionnels utilisés dans les tableaux de Statistique Canada *Nota :
English: (UNEP; GEF US$8 m, bilateral agencies and banks US$10 m, enterprise co-investments US$5 m, total project US$23m)
French: Promotion des investissements dans les énergies renouvelables en Amérique
English: As just one example, our last budget provided additional powers to the Bank of Canada to provide liquidity to the market when required.
French: À titre d’exemple, notre plus récent budget a conféré des pouvoirs additionnels à la Banque du Canada afin qu’elle puisse fournir des liquidités au marché en cas de besoin.
English: I will therefore confine myself to a few remarks.
French: Je me limiterai donc à quelques remarques.
English: Our range of kuschmed® Hygienic-Line seating and tables avoids the trap of open-pored wooden surfaces, cracks, inaccessible spots, non-removable covers or unsuitable fabrics.
French: Le concept de la gamme innovante de Kusch+Co est d’éliminer les risques, tels que les placages ébénisterie à pores ouvertes, les dossiers à fente, des parties inaccessibles, des housses inamovibles ou des revêtements inadéquats.
English: The renewed South-South industrial cooperation programme would gain greater momentum, especially through the establishment of more South-South industrial cooperation centres.
French: Le programme reconduit de coopération industrielle Sud-Sud prendra plus d'ampleur, notamment grâce à la mise en place d'un plus grand nombre de centres de coopération industrielle Sud-Sud.
English: Efforts were made to improve the multilingual nature of the site, within existing resources.
French: Elle a progressé sur la voie du multilinguisme dans la limite des ressources disponibles.
English: It was encouraging to know that, thanks to current research, HEU in research reactors could in future be substituted by new nuclear fuels containing low-enriched uranium (LEU).
French: Il est encourageant de savoir que, grâce aux recherches en cours, l'uranium fortement enrichi employé dans les réacteurs de recherche pourra être remplacé par de nouveaux combustibles nucléaires contenant de l'uranium faiblement enrichi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F9D6A5DA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F9D6A5DA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1