ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c tris) Ensure that children with disabilities have equal access to participating in sporting and recreational activities, including those in the educational system — Costa Rica) [(d) Ensure that persons with disabilities have (equal — South Africa) access to services from those involved in the organization of recreational, (and — Mexico) leisure (tourism — Israel) [and sporting — Mexico] (physical culture and sports — Mexico) activities.
French: (c ter) Garantir la participation des enfants handicapés, sur un pied d’égalité, aux activités sportives et récréatives, notamment à celles qui sont organisées dans le cadre du système éducatif – Costa Rica) [d) Garantir l’accès (, sur un pied d’égalité, – Afrique du Sud) des handicapés aux services de ceux qui participent à l’organisation des activités de loisir (, de tourisme – Israël) [et de sport – Mexique] (de culture physique et de sport – Mexique).
English: Consistent with the Expenditure Management System renewal, managers are expected to design and manage their programs in a way that achieves results for Canadians.
French: Conformément au renouvellement du système de gestion des dépenses, les gestionnaires doivent concevoir et gérer leurs programmes afin d'atteindre des résultats pour les Canadiens.
English: "Not only are mining products essential to the quality of life of all Canadians, but mining and associated primary and secondary processing activities constitute the economic engine of many centres, particularly certain Aboriginal, northern and remote communities.
French: L’exploitation minière et ses activités connexes de première et deuxième transformation constituent le moteur économique de nombreuses collectivités, notamment de certaines communautés autochtones et de collectivités éloignées et du Nord.
English: The renowned Swiss architecture firm Oberholzer + Brüschweiler commisioned this outdoor bench and table arrangement according to their own design for their gravel-covered court.
French: D´après le propre design, le bureau d´architectes Oberholzer + Brüschweiler a laissé fabriquer cet ensemble pour le parvis gravelé.
English: Women trainees fill up 10 per cent of places under the CTEVT programmes alone.
French: Les élèves féminines occupent 10 % des places disponibles dans les seuls programmes du CETFP.
English: The "pending" status will be monitored routinely and the list updated accordingly.
French: On effectuera périodiquement le suivi des cas et on mettra la liste à jour au besoin.
English: Multinationals may not be the worst villains of corporate misconduct.
French: Il se peut que les multinationales ne soient pas les pires coupables d'inconduite des entreprises.
English: Development of initiatives that stimulate research and development in order to accelerate commercialization in emerging technologies and priority sectors.
French: Élaboration d'initiatives qui stimulent la recherche-développement pour accélérer la commercialisation de nouvelles technologies et des secteurs prioritaires.
English: He asked WP.29 to continue to cooperate on the subject, in order to exchange information and develop solutions in a harmonized fashion.
French: Il a demandé au WP.29 de continuer à coopérer sur ce sujet, afin d'échanger des renseignements et de définir des solutions selon des modalités harmonisées.
English: The continuing focus on trade and economic integration has been evident with both Economic and Trade Ministers respectively continuing to work on ways to achieve success in these areas noting the importance of, for instance, labour mobility.
French: Les ministres de l'économie et leurs homologues du commerce ont mis l'accent sur le commerce et l'intégration économique et souligné notamment l'importance de la mobilité de la main-d'œuvre.
English: Two groups are morphologically distinct.
French: Deux groupes apparaissent bien caractérisés morphologiquement.
English: Figure 4  CPTC Applicants Self-Reported Production Format, 1996-97 – Present [ Table of Contents ]
French: Graphique 4 Comparaison des formats déclarés par les demandeurs CPTC, 1996/97/98 jusqu’à présent [ Table des matières ]
English: ECVET would be intended for vocational and education training and ECTS for higher education.
French: Intégration de l’unité dans la certification : cela sous tend que des travaux avec les autorités compétentes ont été entrepris.
English: I tell them that supply management is good for consumers, it's good for producers and processors, it's good for the government and it's good for Canada.
French: Je leur dis alors que la gestion de l'offre est avantageuse pour les consommateurs, les producteurs, les transformateurs, les gouvernements et le Canada.
English: The Possible Disparate Impact on Women As adopted with the February 2006 amendments to the SAA, Article 12в, Paragraph 1, which provides for an 18-month time limit for social assistance, specifically excludes from its scope the categories under Article 12б, Paragraph 4.52 The latter will continue to receive social assistance after 1 January 2008.
French: Eventuel effet disparate sur les femmes L’article 12B de la LAS tel qu’adopté dans le cadre des modifications apportées en février 2006, qui limite à 18 mois la durée de l’assistance sociale, exclut expressément de son champ d’application (paragraphe 1er) les catégories visées à l’article 126§452.
English: Furthermore, Commerce found that current limitations on use of stumpage were not due to any government action.
French: En outre, le DOC a déterminé que les limites affectant l’utilisation des droits de coupe pendant la période couverte par l’enquête n’étaient attribuables à aucune mesure des pouvoirs publics.
English: But if they persist, they may indicate psychosis.
French: • sensation d'avoir changé Ces signes peuvent avoir de nombreuses causes, en particulier pendant l'adolescence ou le début de l'âge adulte.
English: Nos spécialistes vous assure un accompagnement de qualité depuis la prise de contact jusqu'à la remise des clefs de votre projet. Parce que le suivi des chantiers est essentiel pour des réalisations de qualité, GCI est spécialisé pour la conduite des travaux.
French: Il est le garant de la qualité de la construction et du respect des délais.
English: Excellent, merveilleux portrait mon fidèle ami umberto.. Elle est très belle... Pose très glamour.
French: Excellent, merveilleux portrait mon fidèle ami umberto.. Elle est très belle...
English: DENMARK Year of accession: 1980 Permanent Correspondent:
French: ESPAGNE Année d’adhésion: 1984 Correspondant Permanent:
English: Mix all ingredients in a small bowl until a paste is achieved.
French: Dans un petit bol, mélanger tous les ingrédients ensemble de façon à obtenir une préparation homogène.
English: India remained the largest individual country borrower in FY 2000, benefiting from support for poverty alleviation programs, governance and basic social services.
French: Au cours de l’exercice 2000, l’Inde est demeurée le plus grand pays emprunteur, tirant profit du soutien relatif aux programmes d’atténuation de la pauvreté, à la régie et aux services sociaux de base.
English: • funding of the Sudan Small Arms Survey to assess the distribution of small arms, in support of national demobilization, disarmament and reintegration (DDR);
French: • le financement de l'enquête sur les armes légères au Soudan ayant pour objet d'évaluer la distribution des armes légères, afin de favoriser la démobilisation nationale, le désarmement et la réintégration (DDR);
English: The UNHCR Office in Casablanca does not have sufficient financial resources to help this vulnerable group and is not sufficiently visible or well enough known among the migrant community.
French: Ce bureau, situé à Casablanca, ne dispose pas de ressources financières suffisantes pour assister ce groupe vulnérable et il n'est pas assez visible ou connu parmi la communauté des migrants.
English: 1.1 INTRODUCTION Overview of the International Criminal Court This section of the Manual provides an introduction to the main features of the International Criminal Court (ICC).
French: INTRODUCTION 1.1 Aperçu de la Cour pénale internationale Cette section du manuel est une introduction aux principales caractéristiques de la Cour pénale internationale (CPI).
English: • Enable regional firms to penetrate promising international markets, especially the South American market.
French: • Permettre aux entreprises de la région de se lancer sur les marchés internationaux prometteurs, notamment le marché sud-américain.
English: Women generally receive less funding, have less time for their campaigns and are hindered by stereotypes, which puts them at a disadvantage in competing for office.
French: En règle générale, les femmes bénéficient de contributions moins importantes, ont moins de temps pour faire campagne et sont gênées par des stéréotypes qui les défavorisent lorsqu’elles se présentent à une élection.
English: The PXI-5661 includes a frequency-selective burst trigger ideal for communications applications and signal intelligence.
French: Le PXI-5661 inclut un déclenchement de rafale selon la fréquence, idéal pour les applications de communication et d'intelligence du signal.
English: The Poet Lore Co., 1917, 72 p. • —, and Marius Barbeau.
French: • Abnormal Types of Speech in Nootka ; Noun Reduplication in Comox, a Salish Language of Vancouver Island, Ottawa, Government Printing Bureau, (Memoir 62-63 ; Anthropological Series 5-6), 1915, 21 ; 53 p.
English: 5 For example, the output specifications for in-flight meals on military aircraft should not detail the meals required and their presentation.
French: Par exemple, les spécifications des repas dans un avion militaire ne devrait pas donner le détail des repas à fournir ainsi que la manière de les apprêter.
English: Please note, from January 1st, 2007, all corporations must file their annual returns within the 60 days following their anniversary date.
French: La date anniversaire est la date de fondation (constitution en société) de la société ou la date à partir de laquelle la LCSAs'applique à la société (fusion ou prorogation).
English: Eff. date = 01.01.04 2003-517 2003-12-22 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc. (TCI), dated 12 November 2003, to revise the former TELUS Communications Inc.
French: Entrée en vigueur = 01.01.04 2003-517 2003-12-22 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. le 12 novembre 2003, en vue de réviser l'article 121, Service 9-1-1 provincial, du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (B.C.)
English: The conferences and activities looked at means of facilitating dialogue and suggested that, in addition to face-to-face encounters, traditional and new media along with multicultural education could be vital in promoting dialogue.
French: Les conférences et activités ont exploré des pistes possibles pour faciliter le dialogue, et il en ressort que les médias classiques, les nouveaux modes de communication et l'éducation multiculturelle peuvent à cet égard utilement compléter l'apport des contacts individuels.
English: A 1.4 Sustainable Development Strategy The Agency's 2004-2006 Sustainable Development Strategy focuses on three strategic objectives:
French: A 1.4 Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable 2004-2006 de l'Agence est axée sur trois objectifs stratégiques :
English: Expertise / Competencies Information and communication systems and technologies, distance education and learning technologies.
French: Compétences Information and communication systems and technologies, distance education and learning technologies.
English: FCMs should ensure that complete documentation is in the file before it is closed.
French: Les GCF devraient s'assurer que la documentation complète a été versée au dossier avant la fermeture.
English: In Great Britain and Ireland, the remaining swill fed pigs were subject to movement restrictions.
French: En GrandeBretagne et en Irlande, le reste des porcs nourris aux eaux grasses faisait l’objet de restrictions de mouvement.
English: • Bettering oneself as a person
French: • Amélioration personnelle en tant que personne
English: • Clear Span Bridges
French: • Construction de quais et de hangars à bateaux
English: A policy obliging a woman to acknowledge that her husband has "undertaken responsibility" for her is a policy that decrees subordination to spousal authority.
French: Or, une loi qui oblige la femme à reconnaître qu'elle est « prise en charge »;par son mari est une loi qui décrète une relation de subordination à l'autorité maritale.
English: HMS Investigator Robert McClure's ship trapped in the ice and abandoned in the winter of 1852.
French: Le HMS « Investigator » Le navire de Robert McClure pris dans la glace et abandonné au cours de l'hiver de 1852.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Furthermore, once the data are submitted to the EMEA the data subject has the possibility to exert his right pursuant Section 5 of the Regulation (EC) 45/2001 filing a request, the template of which is provided in the EMEA internal website.
French: En outre, une fois que les données ont été transmises à l'EMEA, la personne concernée peut exercer son droit conformément à la section 5 du règlement (CE) n° 45/2001 en remplissant une demande dont le modèle est disponible sur le site intranet de l'EMEA.
English: They reaffirmed their intent to ensure the right to basic education and improve access to secondary education and vocational training, key tools for poverty eradication and social and economic mobility.
French: Les pays membres du MERCOSUR réaffirment leur intention de garantir le droit à un enseignement de base et d'améliorer l'accès à l'enseignement secondaire et à la formation professionnelle, outils essentiels pour éliminer la pauvreté et promouvoir la mobilité sociale et économique.
English: Data Processing Once sampling is complete, the sample selection specifications are sent to Revenue Canada.
French: Traitement des données Une fois le processus d'échantillonnage terminé, les caractéristiques du tirage de l'échantillon sont envoyées à Revenu Canada.
English: (1997) developed for estimating fluxes or removals of CO2 by mineral agricultural soils in Canada using the Century model.
French: (1997) pour estimer les flux de CO2 et leur absorption par les minéraux des sols agricoles du Canada à l'aide du modèle Century.
English: In the Northwest Territories, where pipeline proposals are being actively discussed, most of the Aboriginal groups potentially affected by a pipeline have a direct say in resource management and environmental issues through settled land claims.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, où se poursuivent les discussions sur le pipeline que l'on propose d'aménager, la plupart des groupes autochtones concernés par ce projet peuvent, dans le cadre du règlement de leurs revendications territoriales, faire valoir leur point de vue quant à la gestion des ressources et aux questions environnementales.
English: A State which confiscates the property of another State, or destroys its embassy, “does not comply with one or more of its obligations towards a State which has committed an internationally wrongful act”.
French: Un État qui confisque la propriété d'un autre État, ou détruit son ambassade, ne s'acquitte pas « d'une ou plusieurs de ses obligations envers l'État auteur d'un fait internationalement illicite ».
English: As no common agreement on that proposal could be reached, the Chairman suggested to resume the discussion on that paragraph at the next GRB session.
French: Les participants n'ayant pas pu parvenir à un consensus sur cette proposition, le Président a suggéré d'y revenir à la prochaine session.
English: ◦ No name may be used that is misleading or creates an interference as to the age, origin, or characteristics of the product Class, Type, or Designation
French: • On ne peut utiliser aucun nom qui risque d'induire en erreur ou de créer de la confusion quant à l'âge, l'origine ou les caractéristiques du produit.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 2.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 2,00 EUR par heure.
English: The Executive Director and all the actors in the investigative process benefit from the advice of the OCI’s Senior Policy Advisor and Counsel.
French: Le directeur exécutif et tous les intervenants du processus d’enquête bénéficient des conseils du conseiller principal en politiques et avocat conseil du BEC.
English: In the northern part of Dresden, a European City of Culture, you will find Nehlsen-BWB, right by the airport. For over 40 years, there has been an electroplating workshop at the Dresden-Klotzsche airport.
French: Nehlsen BWB se situent dans le traitement de surface fonctionnels de l'aluminium, le titane, le cuivre et ses alliages, matériaux CrNiSt, de matériaux spécialisés et de haut en acier de force et de la fibre plastique renforcé (FPR, FVR) avec une variété d'oxyde métallique, et les revêtements organiques.
English: It is true that history has known cases where crimes have been committed in the name of "truth". But equally grave crimes and radical denials of freedom have also been committed and are still being committed in the name of "ethical relativism".
French: Bien souvent, on considère que la vie de celui qui n'est pas encore né ou de celui qui est gravement handicapé n'est qu'un bien relatif: selon une logique des proportionnalités ou de pure arithmétique, elle devrait être comparée avec d'autres biens et évaluée en conséquence.
English: These are considered to be non-government sport organizations, that receive funding from the Australian Sports Commission, in much the same way the MSOs do from Sport Canada. Turning to the United Kingdom5, UK Sport (the United Kingdom Sports Council) is the UK equivalent of Sport Canada.
French: À l’extérieur du gouvernement, il existe un certain nombre d’organismes nationaux de sport dont les objectifs sont similaires à ceux des OMS canadiens, y compris : l’Australian University Sport (comme SIC), Womensport Australia (comme l’ACAFS), l’Australian Paralympic Committee (comme le CPC), l’Australian Olympic Committee (comme l’AOC) et l’Australian Commonwealth Games Association (comme l’ACJC).
English: As the comet bore down on the probe, the camera was used to take pictures of the comet's surface.
French: Cinq minutes avant l'impact, on a pu constater que la surface du bolide ressemblait à celle d'une pomme de terre criblée de cratères.
English: Name: ___________________________ Title: ___________________________ Telephone: ___________________________ Fax : ___________________________ E-mail: ___________________________
French: Nom : ___________________________ Titre : ___________________________ Téléphone : ___________________________ Télécopie : ___________________________ Courriel : ___________________________
English: The document was developed for the period of 2005 to 2008 and was adopted by the Government of the SR on 24 August 2005 by Resolution No. 635.
French: Ce document, qui porte sur la période 2005-2008, a été adopté par le Gouvernement dans la résolution No 635 du 24 août 2005.
English: TELUS is in receipt of a letter dated 22 February 2007 from the Canadian Association of the Deaf (CAD) requesting that the Commission instruct TELUS and MTS Allstream to file an application requesting permission to install keypad TTY and to immediately cease and desist from installing the keypad TTYs. Document: 758309.zip - 179KB 2007-02-22 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
French: TELUS is in receipt of a letter dated 22 February 2007 from the Canadian Association of the Deaf (CAD) requesting that the Commission instruct TELUS and MTS Allstream to file an application requesting permission to install keypad TTY and to immediately cease and desist from installing the keypad TTYs. Document: 758309.zip - 179KO 2007-02-22 - Canadian Association of the Deaf (CAD) Description:
English: In selected atolls, the programme aims to ensure these children have access to support, recovery and rehabilitation services, including child-friendly and gender-sensitive investigations.
French: Dans certains atolls, le programme visera à donner aux enfants un accès aux services de soutien, de rétablissement et de réadaptation; il est notamment prévu de mener des enquêtes en employant des méthodes adaptées aux besoins des enfants et soucieuses de l'égalité des sexes.
English: In addition, the applicant has filed an application for a non-scheduled international licence and a certificate of insurance which indicates that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of the service.
French: La demanderesse a également déposé une demande pour une licence internationale service à la demande et un certificat d'assurance qui atteste qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation du service.
English: As usual, some speakers have referred to the so-called aspect of accountability.
French: Comme d'habitude, certains orateurs ont fait référence à ce qu'on appelle les questions de responsabilité.
English: In the case of products made industrially from tissues and cells, the directive applies merely to donation, procurement and testing.
French: Dans le cas de produits fabriqués industriellement provenant de tissus et cellules, la directive s'applique uniquement pour le don, l'obtention et le contrôle.
English: In its original claim, KAFCO sought compensation in the amount of KWD 21,281.
French: Dans sa réclamation initiale, la KAFCO demandait une indemnité de KWD 21 281.
English: Canada's New Government is already taking concrete action to reduce greenhouse gas emissions and air pollution by committing to implement aggressive regulations to reduce emissions in all industrial sectors and bring in new initiatives in the energy and transportation sectors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend déjà des mesures concrètes pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique en s'engageant à mettre en ouvre une réglementation stricte pour réduire les émissions dans tous les secteurs industriels et à lancer de nouvelles initiatives dans les secteurs de l'énergie et du transport.
English: Sports goods including parts may be imported by a person under tariff item No. 9984.00.00 on condition that the person gives an undertaking in a form satisfactory to the Minister of National Revenue stating that the person will not sell or otherwise dispose of the goods within the period set out in the legislation unless it is sold or disposed of to a person who could otherwise have imported it under that tariff item.
French: Une personne peut importer des marchandises de sport, incluant les pièces, en vertu du numéro tarifaire 9984.00.00 si elle remplit un engagement, en une forme acceptable au ministre du Revenu national, prévoyant qu'elle ne vendra, ni ne cédera autrement ces marchandises en faveur de quiconque sauf à une personne qui aurait pu importer ces marchandises en vertu dudit numéro tarifaire.
English: (a) The Department provides funding to the Chinese Welfare Association, a group whose primary aim is to promote equality and access to a range of services for the Chinese community living in Northern Ireland;
French: a) Le Ministère subventionne l'Association chinoise de protection sociale, groupe dont l'objectif principal est de promouvoir l'égalité et l'accès de la communauté chinoise vivant en Irlande du Nord à tout un éventail de services;
English: C. Delivery 3.
French: C. Exécution 3.
English: We see that this very complex issue reflects the most precious peacetime achievement in the country's post-conflict period: the personal security of persons belonging to different entities.
French: Nous constatons que cette question fort délicate reflète l'accomplissement le plus précieux réalisé dans le pays depuis la fin du conflit : la sécurité personnelle d'individus appartenant à différentes entités.