ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to address a question mainly to the Commissioner about how the appropriate spending of these funds is checked.
French: Je voudrais surtout adresser une question à madame la commissaire: comment le bien fondé des dépenses relatives à ces fonds est-il vérifié?
English: If so, paragraph (b) could be amended to read “Delegates the decision on the draft statute of the Centre as contained in annex III to document GC.10/7/Add.1 to the Industrial Development Board”.
French: Dans l'affirmative, le paragraphe b) pourrait être modifié comme suit: “délègue le pouvoir de décision concernant le projet de statut du Centre reproduit dans l'annexe III au document GC.10/7/Add.1 au Conseil du développement industriel”.
English: However, Utah is a major importer of live Canadian cattle.
French: L'État importe cependant des quantités importantes de bovins sur pied du Canada.
English: For more information, contact Julie A. Lemieux at 819-956-6392 or by email at: julie.a.lemieux@pwgsc.gc.ca. "BACK HOME, WE SAY…"… In collaboration with William St-Hilaire, Canadian Broadcasting Corporation As part of this year's Rendez-vous de la Francophonie, Radio-Canada launched a major contest inviting people to discover the country's most colourful Francophone expressions.
French: Pour obtenir plus d'information, vous pouvez communiquer avec Julie A. Lemieux au 819-956-6392 ou par courriel : julie.a.lemieux@tpsgc.gc.ca. PAR CHEZ NOUS, ON DIT… Avec la collaboration de William St-Hilaire, Société Radio-Canada Dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie, Radio-Canada a lancé cette année un grand concours qui invitait la population à découvrir les expressions francophones les plus colorées du pays.
English: However, it noted some shortcomings relating to the monitoring and evaluation processes, as indicated below.
French: Il a toutefois relevé certaines carences concernant les modalités de suivi et d'évaluation, comme exposé ci-après.
English: The United Nations programme on public administration was created in 1948 by the General Assembly, which saw the need for international facilities that would provide training on the principles, procedures and methods of modern administration to candidates recruited on a wide geographic basis (resolution 246 (III) of 4 December 1948).
French: Le programme de l'ONU en matière d'administration publique a été établi en 1948 par l'Assemblée générale qui a estimé qu'il fallait créer des moyens propres à procurer, dans le domaine de l'administration, une formation à des candidats recrutés sur une large base géographique pour les mettre au courant des principes, des procédés et des méthodes de l'administration moderne (résolution 246 (III) du 4 décembre 1948).
English: This distribution is made up of a large number of software packages.
French: Cette distribution est faite d'un grand nombre de paquets logiciels.
English: Table  Preliminary cost estimates for the second phase of United Nations support to the African Union Mission in the Sudan for a six-month period
French: Tableau Coûts estimatifs préliminaires de la deuxième phase du soutien des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan pour une période de six mois
English: Rimming should be considered and asked about if a person at risk complains of gastrointestinal symptoms suggestive of parasitic infections or HAV. Sources available for HIV pre- and post-test counselling are: a.
French: On doit envisager que cette pratique existe et s'enquérir à son sujet si une personne à risque se plaint de symptômes gastro-intestinaux qui font entrevoir des infections de parasites ou par le HAV.
English: The primary risk in the U.S. now is that the falling housing market will lead to a retrenchment of consumer spending growth more generally.
French: Le principal risque que court l'économie américaine à l'heure actuelle est que l'affaiblissement du marché du logement provoque un repli généralisé des dépenses de consommation.
English: We celebrated the 59th Birthday of the EME Branch, a large milestone in itself.
French: Cette date marquait les célébrations du 59e anniversaire de la Branche du GEM, importante étape en soi.
English: Iron ore loadings fell 3.5% between March and April to 1.7 million tonnes.
French: Gains ranged from 0.3% for poultry to 6.7% for cattle and calves.
English: The case was then transferred from the Commission to the Agency.
French: L'affaire a par la suite été confiée à l'Office.
English: They need to be optimised if the interests of the enlarged EU are to be given the same weight as Russia’s.
French: Elles doivent être optimalisées si l’on veut que les intérêts de l’UE élargie bénéficient du même poids que ceux de la Russie.
English: Unminable coal beds could also be used to store CO2, by adsorption onto the coal.
French: Il serait également possible d'utiliser des veines de houille inexploitables pour stocker du CO2, par adsorption sur le charbon.
English: "These funds will allow us to respond to the specific needs of French-speaking minority communities by supporting information sharing and the creation of greater links among health providers, governments and these communities.
French: Les initiatives annoncées aujourd'hui visent à améliorer la façon dont les soins de santé primaires sont prodigués et elles sont indispensables au renouvellement des services de santé.
English: - Knowledge of commodity market prices.
French: - Connaissance des cours du marché des produits.
English: However, there is a special adviser for Faeroes affairs attached to the Danish foreign ministry.
French: Néanmoins, il existe un conseiller spécial pour les affaires des îles Féroé au ministère des affaires étrangères danois.
English: Very clean and comfortable. Lovely people running the hotel.
French: Super localisation à 2 pas du palais Dioclétien.
English: Having received an investigational drug within 30 days before the current study.
French: Prise d’un médicament réservé aux essais cliniques dans les 30 jours précédant l’étude.
English: If the indication of the point of loading or discharge is not given in sufficient time before the place of loading or discharge is reached, or if the draught, the safety of the vessel or local regulations and installations do not permit the carrier to comply with the indications given, he may, in the absence of new guidelines and despite the request made to him in that regard, berth at any other suitable point of loading or discharge, taking the shipper's or the consignee's interests into consideration as far as possible.
French: Si l'indication du point de chargement ou de déchargement n'est pas donnée à temps avant l'arrivée au lieu de chargement ou de déchargement ou si le tirant d'eau, la sécurité du bateau ou les règlements et les aménagements locaux ne permettent pas de se conformer aux indications données, le transporteur peut, à défaut de nouvelles directives, malgré la demande qui lui en est faite, aborder à tout autre point de chargement ou de déchargement approprié, en tenant compte autant que possible de l'intérêt de l'expéditeur ou du destinataire.
English: http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/home.php#
French: http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/901094c_e.htm (Anglais seulement) http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/home.php#
English: Additional season for Common and Red-breasted Mergansers, Oldsquaw, eiders and scoters in coastal waters only Column IV
French: Saison supplémentaire pour Grands Becs-scies, Becs-scies à poitrine rousse, Canards kakawis, eiders et macreuses dans les eaux côtières seulement Colonne IV
English: and a further 4.7 percent increase in 2003. This represents a cumulative increase over the 2002-2003 period of 8.6 percent.
French: que la demande de bois d'œuvre augmenterait de 4 et 8 pour cent respectivement aux troisième et quatrième trimestres de 2002, puis à nouveau de 4,7 pour cent en 2003, soit une augmentation cumulée de 8,6 pour cent pour la période 2002-2003.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, containing an account of the Committee's activities from 1 January to 31 December 2009 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, dans lequel figure un compte rendu des activités menées par le Comité du 1er janvier au 31 décembre 2009 (voir annexe).
English: Files contain information on the corporate and financial status of the book publisher or industry group involved.
French: Le crédit d'impôt correspond à 25 % de la dépense de main d'oeuvre admissible engagée après 1994 par une société admissible, pour la production d'une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: "Gelatine free" Unacceptable Claim:
French: "Sans gélatine" Allégation inacceptable:
English: The Foundation is nevertheless governed by some of the same accountability arrangementsasother Crown corporations.
French: La Fondation n'en est pas moins régie par quelques-unes des mêmes dispositions en matière de reddition de comptes que les autres sociétés d'État.
English: Mr President, that was not what I meant.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
English: Intentional injuries occurred predominantly among males aged 20-64.
French: Les blessures intentionnelles étaient surtout fréquentes chez les hommes âgés de 20 à 64 ans.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Marc Hauser is Professor of Psychology and Director of Primate Cognitive Neuroscience Laboratory, Harvard University; Peter Singer is Professor of Bioethics at Princeton University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Marc Hauser enseigne la psychologie et dirige le laboratoire de neuroscience cognitive des primates à l'université de Harvard. Peter Singer enseigne la bioéthique à l'université de Princeton.
English: - the resumption of the Doha Round of negotiations at the World Trade Organization.
French: - La relance des négociations du Cycle de Doha à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Saskatoon, SK Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Saskatoon SK Nom de l'organisation :
English: Let us deprive him of that hope!
French: Ôtons-lui cet espoir!
English: Finally, I shall give the quotation from Yehudi Menuhin that I used in my report: ‘Peace may sound simple – one beautiful word – but it requires everything we have, every quality, every strength, every dream, every high ideal’.
French: Enfin, je voudrais reprendre la citation de Yehudi Menuhin que j’ai utilisée dans mon rapport: «Peace may sound simple - one beautiful word - but it requires everything we have, every quality, every strength, every dream, every high ideal.»
English: Jaeger-LeCoultre celebrates art and craftsmanship at the 67th Venice International Film Festival, the Mostra.(...
French: Jaeger-LeCoultre célèbre l’art et l’artisanat à l’occasion du 67ème Festival International du Film de Venise, La Mostra.(...
English: Links to explore… The Reporters Without Borders (RWB) Web site IDRC News Release:
French: Des liens à explorer… Site Web de Reporters sans frontières (RSF) Communiqué du CRDI :
English: To adjust the net weight indicated, individual fruit are allowed in pre-packages of trusses of tomatoes provided the tolerances specified above are met in the relevant lot.
French: Pour ajuster le poids indiqué, il est admis de mettre des fruits individuels dans des emballages de tomates en grappe destinés à la vente au consommateur, à condition que les tolérances mentionnées ci-dessus soient respectées dans le lot.
English: American financial supremacy in the twenty-first century resembles Britain’s position in world finance a century ago.
French: La suprématie de la monnaie américaine au XXI e siècle s’apparente à la situation du Royaume-Uni dans la finance mondiale il y a un siècle.
English: But this wasn’t because they were more apt to be unemployed; rather they were more likely to be in school.
French: Les participants étaient beaucoup moins susceptibles d’être employés que les non-participants avant le programme.
English: Ms. Ragsdale (United States of America): I would just like to weigh in for a second to endorse the remarks made by my colleague from Germany, particularly in his reference to the lack of clarity on the topics that the experts would approach in such a session.
French: Mme Ragsdale (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais simplement intervenir, l'espace d'une seconde, pour appuyer les propos de mon collègue de l'Allemagne, en particulier s'agissant du fait que l'on ne connaît pas avec exactitude quels sont les sujets sur lesquels les experts s'exprimeraient à cette session.
English: Student, Women’s Rights and Citizenship/ Globalization, Growth and Poverty (Ref.: S122-2) Document(s) 12 of 17
French: Étudiant, Droit des femmes et participation citoyenne/ Mondialisation, croissance et pauvreté (h/f) (Référence S122-2) Document(s) 11 de 17
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary): training courses, seminars and workshops: major contributions to other seminars and workshops (4); seminars for outside users organized by the OHCHR secretariat (3).
French: c) Coopération technique (budget ordinaire ou fonds extrabudgétaires) : cours de formation, séminaires et ateliers : contributions majeures à d'autres séminaires et ateliers (4); séminaires à l'intention d'utilisateurs extérieurs, organisés par le secrétariat du Haut Commissariat aux droits de l'homme (3).
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SI/2003-46 9 April, 2003 CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order P.C. 2003-319 20 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada and the President of the Treasury Board, pursuant to paragraph 29(e) of the Canadian Security Intelligence Service Act, hereby makes the annexed Order Amending the Canadian Security Intelligence Service Act Deputy Heads of the Public Service of Canada Order.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement TR/2003-46 9 avril 2003 LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Décret modifiant le Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité) C.P. 2003-319 20 mars 2003 Sur recommandation du solliciteur général du Canada et de la présidente du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 29e) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des administrateurs généraux de l'administration publique fédérale (Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité), ci-après.
English: All sectors remained on the path to achieving their targets.
French: Tous les secteurs ont progressé vers l'atteinte de leurs cibles.
English: Booking.com: Vip Executive Villa Rica Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 311 Guest reviews.
French: Booking.com: Vip Executive Villa Rica Hotel, Lisboa (Lisboa), Portugal - 309 Commentaires des Clients.
English: Persson had discovered that he lacked a majority in the Swedish parliament to lift the arms embargo on China. By whispering "Ericsson" into Reinfeldt’s ear, it seems, Persson achieved the desired result.
French: Göran Persson n’avait pas la majorité au parlement suédois pour lever l’embargo, mais il semble être parvenu à ses fins grâce au mot magique, Ericsson . Reinfeldt est ainsi le premier dirigeant du parti conservateur dans l’histoire de la Suède à encourager les exportations d’armes vers une dictature communiste.
English: The land is an oasis in a rural area that is under increasing pressure from developers because of its proximity to the city.
French: Cette terre constitue un oasis dans une région agricole qui subit des pressions de plus en plus grandes des promoteurs en raison de sa proximité de la ville.
English: • The deadline to submit a nomination paper is fixed at 2:00 p.m. on nomination day which is a Tuesday, the 14th day before ordinary polling day.
French: Candidature scrutin, soit en personne ou représenté par son agent officiel, et déposer une déclaration de désistement signée par lui-même ou par son agent.
English: If a convincing business case can be made for contravening this guidance, specific approval should be sought from ADM (Mat)/DMGCP.
French: Dans les cas où il pourrait être justifié d’enfreindre cette directive, on doit d’abord obtenir l’autorisation du SMA(Mat) et du Directeur - Politique du Ministère (Groupe des matériels), le DPMGM.
English: 4 Greenaway, D., Milner, C. and R. J.R. Elliot (1999).
French: Ainsi, Rufﬁn (1999) a constaté que 80 p.
English: The proposal for hearings is a very welcome one.
French: La proposition visant à organiser des auditions est fort appréciée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Pagliaro, Michel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Pagliaro, Michel Pour imprimer
English: Families' Frustrations Are Understandable As optimistic as I was to hear this news, I also understand the importance of not rushing to conclusions or assumptions.
French: La frustration des familles est compréhensible Malgré mon optimiste lorsque j'ai appris la nouvelle, je sais à quel point il est important d'éviter toute conclusion ou hypothèse hâtive.
English: Fume - An airborne dispersion consisting of minute solid particles arising from the heating of a solid (such as molten metal).
French: Fibrose – Formation de tissus fibreux en quantité supérieure à celle normalement présente dans les parois du tissu pulmonaire.
English: When mercuric chloride was added with waterborne methylmercury, uptake efficiency was further increased, with similar values obtained in hard and soft water.
French: Si l'on ajoute du chlorure mercurique au mercure-méthyl contenu dans l'eau, il y a augmentation encore plus forte d'efficacité d'absorption, les valeurs obtenues en eau dure et en eau douce étant identiques.
English: Technical measures are an extremely sensitive subject, and they must be changed as quickly as possible, once we have the Commission's proposals on the common fisheries policy reform package.
French: Les mesures techniques sont un sujet extrêmement sensible, qu'il convient de modifier rapidement, lorsque nous aurons les propositions de la Commission sur le paquet de réformes de la PCP.
English: At this moment in time, the priority must be to make specific proposals such as those in our Group's motion for a resolution, including revocation of the Stability Pact and an end to privatisation and liberalisation, with a monetary policy and a reorientation of the European Central Bank giving priority to employment with rights, to the eradication of poverty and to social justice, including through a progress and social development pact.
French: En ce moment, la priorité doit être de faire des propositions spécifiques telles que celles contenues dans la proposition de résolution de notre groupe, y compris la révocation du pacte de stabilité et l'arrêt des privatisations et des libéralisations, avec une politique monétaire et une réorientation de la Banque centrale européenne donnant la priorité à l'emploi accompagné de droits, à l'éradication de la pauvreté et à la justice sociale, par le biais, entre autres, d'un pacte de progrès et de développement social.
English: Ultrasound investigations (specialist doctor) - Dushanbe city;
French: Examens ultrasons (médecin spécialiste) - ville de Douchanbé ;
English: In addition, there is fierce competition and resultant ‘raiding’ of technologists between institutions, districts or provinces.
French: De plus, on assiste à une concurrence féroce, avec « maraudage » de technologues, entre les établissements, les districts ou les provinces.
English: I welcome, for example, reference to the need to take account of the scientific and technical data available, the different environmental conditions in the different regions, balanced economic and social development and the polluter pays principle.
French: Je salue par exemple la référence faite à la nécessité de s'appuyer sur les données techniques et scientifiques disponibles, de tenir compte des conditions environnementales différentes selon les régions, de promouvoir un développement économique et social équilibré et de respecter le principe du "pollueur-payeur".
English: Delete paragraph 1 Delete paragraph 3 Renumber the paragraphs accordingly Amend the sentence in paragraph 5 (e) as follows
French: d) Modifier le paragraphe 5 e) comme suit:
English: So, if your organization has current D&O coverage, but a claim is made for something that happened two years ago before you purchased the policy, then you may not be covered, unless you have also purchased prior acts or retroactive coverage.
French: Les définitions d’« acte préjudiciable » et de « réclamation » devraient également être élargies, puisque ce sont ces termes qui déterminent les actes qui sont couverts par la police. La plupart des polices en responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants conçues pour les OSBL offrent plusieurs options de franchises.
English: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1979. http://www2.cr.nps.gov/tps/ briefs/brief07.htm Architectural Metals Gayle, Margot, David W. Look and John G. Waite.
French: National Park Service, Heritage Preservation Services Division, Technical Preservation Services, 1979. http://www2.cr.nps.gov/tps/briefs/brief07.htm Métaux architecturaux Gayle, Margot, David W. Look, and John G. Waite.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Lange — Deputy Commissioner Central Region Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 3 June 2004 Meetings in Montreal, Québec $48.00 15/17 June 2004 Central Region Executive Committee Meeting $504.11 22/26 August 2004 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $2,371.62
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Lange — Sous-Commissaire Région du Centre Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 3 juin 2004 Réunion à Montréal 48,00 $ 15/17 juin 2004 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 504,11 $ 22/26 août 2004 Réunion d'Association canadienne des chefs de police 2 371,62 $
English: Turning the aircraft once again, I headed for Gander’s Tacan.
French: Nous avons fait virer l’appareil de nouveau, et j’ai mis le cap vers le TACAN de Gander.
English: Part VII Application by Xittel Telecommunications inc. for access to Bell Aliant Regional Communications' support structures 2007-04-16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Requête en vertu de la Partie VII déposée par Xittel Telecommunications inc. pour l'accès aux structures de soutènement de Bell Aliant Regional Communications 2007-04-16 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8690-X4-20070404Description:
English: Nevertheless, it seems that efforts are being made to overcome this.
French: Il semble néanmoins que des efforts soient déployés pour surmonter ce problème.
English: This certainly applies to the ongoing conflict in Iraq, where understanding the insurgents is both crucial and difficult.
French: Cela s’applique très certainement au conflit que connaît aujourd’hui l’Irak, où il est essentiel et difficile d’arriver à comprendre les insurgés.