ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 1, 1990, the Agency issued an interim determination of actual loss for the years 1986, 1987 and 1988, based on the information submitted by CN.
French: Le 1er mai 1990, l'Office a publié une détermination provisoire du montant des pertes réelles pour les exercices 1986, 1987 et 1988 en se basant sur l'information présentée par le CN.
English: "We are all agreed with Gibson J. that for a finding of actual bias it is not necessary for that bias to be apparent on the face of the record.
French: «Nous convenons tous avec le juge Gibson que pour conclure à une partialité réelle de la part du comité de sélection, il n'est pas nécessaire que cette partialité soit évidente à la lecture du dossier.
English: World Water Day saw MEPs and guests debate the issue.
French: Les besoins augmentant et les ressources diminuant, l’eau va-t-elle devenir un « or bleu » déclencheur de conflits ?
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS, created in 1988 provides policy advice on issues and priority initiatives related to HIV/AIDS in Canada, and promotes timely, effective and efficient inter-governmental and inter-jurisdictional collaboration on issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: Au premier plan a pour but de motiver et mobiliser tous les groupes d’intervenants engagés dans la lutte contre le VIH/sida au Canada afin de prendre le dessus sur l’épidémie et améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida ou à risque de le contracter.
English: Commander, Canadian Defence Academy will ensure that this practical leadership doctrine is fully integrated into all common CF professional development courses.
French: Le commandant de l’Académie canadienne de la Défense s’assurera que cette doctrine de leadership est intégrée dans tous les cours communs de perfectionnement professionnel des FC.
English: • A number of methodological concerns about audience measurement were expressed by various other interveners.
French: • Divers intervenants s’inquiètent de la méthodologie utilisée pour la mesure des auditoires.
English: Booking.com: Best Western Hôtel-Restaurant Dauphitel, Echirolles - Grenoble, France - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hôtel-Restaurant Dauphitel, Echirolles - Grenoble, France - 103 Commentaires Clients.
English: Disciplinary hearings are conducted orally, and the alleged offender may conduct his own defence or be defended by counsel.
French: La procédure disciplinaire a un caractère oral, et l'inculpé peut se défendre à l'audience, par lui-même ou par l'entremise d'un avocat.
English: Senator Stewart has a following on Parliament Hill amongst his students, and, I hasten to add, honourable senators, for we are all students of John Stewart.
French: Sur la colline du Parlement, le sénateur Stewart a un certain nombre d'élèves, et je m'empresse d'ajouter, honorables sénateurs, que nous sommes tous des élèves de John Stewart.
English: F 47-11-1-0-55 Archives of Ontario, I0006907
French: F 47-11-1-0-55 Archives publiques de l'Ontario, I0006907
English: More than 4 million people are at risk in Zimbabwe, 1.6 million in Malawi, 1.2 million in Zambia and 900,000 in Mozambique.
French: On recense plus de 4 millions de personnes en danger au Zimbabwe, 1,6 million au Malawi, 1,2 million en Zambie et 900 000 au Mozambique.
English: Origins of the Conference The Kobe Conference was a follow-up to the 1994 UN World Conference on Natural Disaster Reduction and the resulting Yokohama Strategy and Plan of Action, which served as the international blueprint for disaster risk reduction during the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: (Veuillez noter que certains liens figurant sur cette page proviennent de sources externes, et sont disponible en anglais seulement) Origine de la Conférence La Conférence de Kobe est inscrite dans le prolongement de la Conférence mondiale des Nations Unies sur la prévention des catastrophes naturelles de 1994, notamment de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama, adoptés par la suite, qui ont servi d'avant-projet international pour la prévention des catastrophes, par le biais de la création pendant la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: The text allows a large number of possibilities and expressions and it is often difficult for the carrier to read out or interpret the actual text being entered by the shipper.
French: Cette formulation s'accommode d'un grand nombre de possibilités et d'expressions, et il est souvent difficile pour le transporteur de saisir le sens du texte réellement inséré par l'expéditeur ou de l'interpréter.
English: • organize the supervision of archaeological excavations, ensuring the preservation "in situ" of certain cultural property, and protecting certain areas reserved for future archaeological research. The second convention does not refer as specifically to archaeology, but refers more to countries' legal obligations to their heritage generally.
French: • organiser le contrôle des fouilles archéologiques, assurer la conservation « in situ » de certains biens culturels et protéger certaines zones réservées à des recherches archéologiques futures.  Le second traité ne porte pas aussi expressément sur l'archéologie, mais davantage sur les obligations légales qu'assument les pays à l'égard de leur patrimoine en général.
English: • Contractual Obligation Productions, LLC, Charles Robert Underwood and Carl Paolino v. Government of Canada - June 15, 2004
French: • Contractual Obligation Productions, LLC, Charles Robert Underwood et Carl Paolino c. le Gouvernement du Canada - 15 juin 2004
English: Counselling Services Under the AHR Act In vitro fertilization (IVF) is a common infertility treatment that involves the creation of an embryo in vitro.
French: Embryon in vitro – embryon vivant à l'extérieur du corps d'une femme (in vitro signifie « sous verre » et désigne habituellement une boîte de Pétri ou un autre récipient utilisé en laboratoire).
English: Without this common minimum, we shall have a jungle of competition, stigmatisation, exclusion and exploitation without limit.
French: Sans ce minimum commun, ce sera la jungle de la concurrence, la stigmatisation, l'exclusion, l'exploitation sans limite.
English: Clinical Trials Test Treatments and Vaccines Since 1990, the CTN - a CIHR-funded partnership of researchers, people living with HIV/AIDS, industry and others - has implemented close to 100 clinical trials of HIV therapies and vaccines.
French: Essais cliniques de traitements et de vaccins Le Réseau canadien pour les essais VIH (RCEV) est un regroupement de chercheurs, de personnes vivant avec le VIH/sida, d'entreprises et autres qui sont financés par les IRSC. Depuis 1990, il a effectué près de 100 essais cliniques sur des traitements du VIH et des vaccins contre ce virus.
English: The delegate from Cyprus informed the Committee of the willingness of the government to stop illegal catch and trade of protected birds in Cyprus.
French: Le Délégué de Chypre informe le Comité de la volonté du gouvernement de faire cesser la capture et le commerce illicites d'oiseaux protégés à Chypre.
English: 141, No. 49 — December 8, 2007 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2006-041 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on November 29, 2007, with respect to an appeal filed by Canadian Tire Corporation Limited from a decision of the President of the Canada Border Services Agency dated September 26, 2006, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 141, no 49 — Le 8 décembre 2007 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2006-041 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 29 novembre 2007 concernant un appel interjeté par La Société Canadian Tire Limitée à la suite d'une décision du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendue le 26 septembre 2006 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: The Chinook has black gums, giving it the name "blackmouth" in some areas.
French: Le quinnat a les gencives noires, ce qui lui vaut le surnom de « bouche noire » dans certaines régions.
English: Mrs. Hasselsjo submits that she has been travelling with Air Canada since 1971 to domestic and international destinations and had never experienced any unpleasant situations on board Air Canada flights in the past.
French: Mme Hasselsjo ajoute qu'elle a voyagé avec ce même transporteur depuis 1971 à bord de vols intérieurs et internationaux et qu'elle n'a jamais auparavant vécu d'expérience aussi déplaisante à bord de ces vols.
English: Their recommendations are made with the aim of achieving a balanced age structure within the United Nations system in order to provide for the required capacity, knowledge and expertise, to strengthen the safeguarding of institutional memory in the United Nations system organizations against the background of an increasing retirement wave in the coming years.
French: Leurs recommandations ont été formulées dans le but d'obtenir une structure par âge équilibrée et de disposer ainsi des capacités, des connaissances et des compétences requises pour préserver la mémoire institutionnelle des organismes des Nations Unies dans la perspective d'une vague montante de départs à la retraite dans les années à venir.
English: The Delegation of the United States of America and the Representatives of AIPLA and FICPI supported the third alternative.
French: La délégation des États Unis d’Amérique et les représentants de l’AIPLA et de la FICPI se sont déclarés en faveur de la troisième variante.
English: Would you participate as a group or as an individual?
French: Y participeriez-vous, en tant que groupe ou individu ?
English: National MPs from around the EU join MEPs from the Civil Liberties Committee for a round-table debate on management of the EU’s borders.
French: Des députés nationaux et des députés européens de la commission des libertés civiles participeront à une table ronde sur la gestion des frontières de l'UE (lundi).
English: Draw up an opinion if Employment decides to produce a report.
French: Prévoir un délai bref pour le dépôt des amendements.
English: Potential participants can gather information from these sites on the calendar of environmental events.
French: Il affiche également un calendrier des diverses manifestations organisées dans le domaine de l'environnement à l'intention des participants éventuels.
English: In 2003, 2,334 persons were convicted of such crimes, of whom 543 persons received juvenile or prison sentences.
French: En 2003, 2 334 personnes ont été condamnées pour des délits de ce type, dont 543 à des peines d'emprisonnement ou de placement en maison de détention pour mineurs.
English: The 7 July 1997 notification concerning a reservation by Japan to the 28 August 1996 Agreement Establishing the Bank for Cooperation and Development in the Middle East and North Africa was also sent to the Permanent Observer Mission of Palestine which, under article 53 (a) of the Agreement, is entitled to become a party thereto.
French: La notification du 7 juillet 1997 concernant une réserve du Japon à l'Accord du 28 août 1996 portant création de la Banque pour la coopération et le développement au Moyen-Orient et en Afrique du Nord a également été adressée à la Mission permanente d'observation de la Palestine qui, conformément à l'article 53 a) de l'Accord, a qualité pour y devenir partie.
English: The incumbent would be responsible for the management of contractual translations, including, inter alia: the review and selection of new candidates for inclusion in the roster; active interaction with clients as regards estimating and scheduling of documentation needs; active participation in the organization of the bidding exercise for translation companies; administering the resulting contracts, including monitoring the quality of the work of the contractors; and active cooperation and coordination with counterparts at other duty stations;
French: Le titulaire du poste sera chargé de gérer les traductions contractuelles et, notamment, d'examiner les candidatures et de sélectionner les nouveaux candidats à inscrire dans le fichier; de rester en contact avec les clients pour déterminer les besoins de documentation et les délais de publication; de participer activement à l'organisation d'appels d'offres visant à sélectionner des entreprises de traduction; d'administrer les contrats conclus avec les soumissionnaires retenus, notamment d'assurer le contrôle de la qualité des travaux fournis; et de coopérer et coordonner son action avec ses homologues des autres lieux d'affectation;
English: The presence or absence of these two RDases may explain the differences in the spectrum of halogenated compounds by these Desulfitobacterium strains. crdA gene sequences were found in all of the tested strains.
French: La présence ou l'absence de ces deux RDases pourrait expliquer les différences dans le spectre des composés halogénés que ces souches peuvent déshalogéner. crdA a été détecter dans toutes les souches testées.
English: Index A clear and pragmatic regulatory framework, 20 Audited Financial Statements, 67 CNSC 2004-2005 Performance Summary, 11 CNSC Challenges and Risks, 8 CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora, 35 CNSC Tables, 57 Financial Summary Overview, 56 Governance at the CNSC, 53 High levels of compliance with the regulatory framework, 30 Individuals and organizations that operate safely and conform to safeguards and nonproliferation requirements, 24 Information Sources, 86 Management and Enabling Infrastructure, 45 Management Representation Statement, 5 Measures of Performance, 48 Message from the President and Chief Executive Officer, 3 Mission and Vision, 6 Operating Context, 52 Organizational Chart, 55 Organizational Information, 53 Outcome Measures, 48 Performance Against Plans, 20 Performance Standards, 49 Regulatory Policy and Program Delivery, 6 Report Card on Nuclear Power Plant Performance, 84 Stakeholders’ understanding of the regulatory program, 40 Summary Information, 6 The CNSC and Results for Canadians, 8 The CNSC Strategic Framework, 52
French: Index Aperçu du sommaire financier, 62 Cadre stratégique de la CCSN, 58 Déclaration de la direction, 5 Défis et risques de la CCSN, 8 Des personnes et organisations qui exploitent de façon sûre et qui se conforment aux exigences relatives aux garanties et à la non-prolifération, 27 États financiers, 73 Fiche de rendement des centrales nucléaires, 90 Gestion et infrastructure habilitante, 50 Gouvernance à la CCSN, 59 La CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités, 40 La CCSN et les résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, 8 La Commission canadienne de sûreté nucléaire – Contexte, 58 La Commission canadienne de sûreté nucléaire – Rendement par rapport aux plans, 22 Les parties intéressées comprennent le programme de réglementation, 45 Message de la présidente et première dirigeante, 3 Mesures d’impact, 53 Mesures du rendement, 53 Mission et vision, 6 Normes de rendement, 54 Organigramme de la CCSN, 61 Organisation de la CCSN, 59 Politique de réglementation et exécution du programme, 6 Renseignements sommaires, 6 Renseignements supplémentaires, 92 Survol du rendement en 2004-2005 de la CCSN, 12 Tableaux de la CCSN, 63 Un cadre de réglementation clair et pragmatique, 22 Un degré élevé de conformité aux règlements, 34
English: Further information regarding the provision of advice, including short biographic notes of Commission members with a brief statement of expertise, was being posted on the Commission's page at the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat (www.un.org/Depts/los/clcs_new/clcs_home.htm).
French: Les États trouveraient de plus amples renseignements sur les services de conseils, y compris de courtes notices biographiques des membres de la Commission avec un bref rappel de leurs compétences, sur la page consacrée à la Commission sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat (<www.un.org/Depts/los/clcs_new/clcs_home.htm>).
English: Conversely, the absence of E. coli in drinking water generally indicates that the water is free of intestinal disease-causing bacteria.
French: À l’inverse, l’absence d’E. coli dans l’eau potable indique généralement que celle-ci ne contient pas de bactéries intestinales pathogènes.
English: When leasing a vehicle, the consumer pays only for the depreciation of the vehicle, rather than the entire capitalized cost.
French: Lorsqu'il loue un véhicule à bail, le consommateur ne paie que l'amortissement du véhicule, plutôt que le coût capitalisé intégral.
English: The Taskforce also noted that there are a range of other significant benefits accruing to the community, which are not quantifiable.
French: Le Groupe a également noté que d’autres avantages importants, mais non quantifiables, profiteraient à la collectivité.
English: Last year, almost 75,000 older Canadians participated in all kinds of events (see article in Seniors Info Exchange, Spring 1993, p.
French: L’expédition imaginaire a décollé de la planète Pluton en 1990 et les «voyageurs» sont maintenant en route vers le soleil.
English: This text is identical to the text in the Annex to Decision C(2006)4094 final [la décision basée sur le règlement (CE) n° 378/2004 du Conseil relatif aux procédures de modification du manual SIRENE].
French: Le présent texte est identique à celui de l'annexe à la décision C(2006) 4094 final [la décision basée sur le règlement (CE) n° 378/2004 du Conseil relatif aux procédures de modification du manuel SIRENE].
English: 2.3.1 Support to Panels and Committees The NAFTA Secretariat, Canadian Section is committed to administer the dispute settlement processes in a timely, fair and effective manner.
French: 2.3.1 Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a pris l’engagement de gérer les processus de règlement des différends commerciaux d’une manière rapide, de façon équitable et avec efficacité.
English: Two-centimetre long Triticum aestivum cv.
French: Des plantules du Triticum aestivum cv.
English: A more fundamental threat came from within.
French: Une menace plus radicale vint de l'intérieur.
English: What is their role in the diagnosis of active tuberculosis?
French: Pai M, Menzies D. Interferon-gamma release assays: what is their role in the diagnosis of active tuberculosis?
English: The problems of candidate's movements during the electoral campaign and in some cases of voters during the presidential elections were reported.
French: Déjà, lors des élections présidentielles, des candidats s’étaient plaints de ne pas pouvoir mener une campagne normale et des électeurs de ne pas pouvoir participer au scrutin.
English: For example, there could be an exchange between the owner of the gas and the third party, and another exchange between the third party and the plant operator who supplies the make-up gas to the third party for re-supply to the owner.
French: Par exemple, un premier échange pourrait avoir lieu entre le propriétaire du gaz et le tiers, et un second entre le tiers et l'exploitant de l'installation de traitement qui fournit le gaz d'appoint au tiers pour nouvelle fourniture au propriétaire du gaz.
English: Candidate # 2 scored higher in Knowledge and Abilities, which left only Personal Suitability.
French: Mme Micallef ayant obtenu une meilleure note pour les connaissances et les capacités, c'est grâce aux qualités personnelles que Mme Godfrey a pu se classer première.
English: It is true that we currently spend USD 300 million per year on Africa, but, at the same time, Africa has a debt of USD 15 billion owed to the industrialised countries.
French: Il est vrai que, à l' heure actuelle, 300 millions de dollars sont dépensés chaque année en Afrique, mais d' autre part, l' Afrique a une dette de 15 milliards de dollars envers les pays industrialisés.
English: For its part, the House of Commons was entering its so-called golden era, a 30-year period in which it would prove hard for parliamentary leaders to maintain enough support to stay in office for any length of time.
French: Pour sa part, la Chambre des communes entrait dans sa période de gloire, une période de 30 ans durant laquelle les leaders parlementaires ont eu beaucoup de difficulté à garder un soutien suffisant pour rester au pouvoir pour une certaine période de temps.
English: Opportunity Statement #1 The need to prevent and reconcile cultural conflicts occurring within South Asian families, which create family environments that push youth toward finding individual identity and social connection from clusters of other youth who may be engaging in criminal activity and violence.
French: Énoncé de perspective #1 Le besoin de prévenir et d’apaiser les conflits culturels qui se produisent dans les familles sud-asiatiques, et qui créent des environnements familiaux de nature à pousser les jeunes à chercher une identité individuelle et un sentiment d’appartenance auprès de groupes d’autres jeunes qui se livrent peut-être à des activités criminelles et à des actes de violence.
English: 1988 First European Symposium on quality in blood transfusion Résumé of lectures (publication of the Health Division of the Council of Europe)
French: 1988 Premier symposium européen sur la qualité en transfusion sanguine Résumé des conférences (publication de la division de la santé du Conseil de l'Europe)
English: The sound pressure level of that signal shall exceed the maximum sound pressure level of the ambient noise at the steering station by at least 3 dB(A).
French: Le niveau de pression acoustique de ce signal doit dépasser d'au moins 3 dB (A) le niveau de pression acoustique maximum du bruit ambiant au poste de gouverne.
English: The security situation in Kosovo continues to be stable, with signs of increasing freedom of movement.
French: La situation au Kosovo en ce qui concerne la sécurité demeure stable.  On note des signes d'une plus grande liberté de mouvement.
English: Following an exchange of letters dated 26 and 29 November 2001, respectively, between the Secretary-General (S/2001/1128) and the President of the Security Council (S/2001/1129), the United Nations Office for West Africa (UNOWA), also referred to as the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, was established in Dakar for an initial period of three years, from 1 January 2002.
French: À l'issue d'un échange de lettres datées des 26 et 29 novembre 2001, respectivement, entre le Secrétaire général (S/2001/1128) et le Président du Conseil de sécurité (S/2001/1129), le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, également dénommé Bureau du Représentant du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (UNOWA) a été créé à Dakar pour une période initiale de trois ans, à compter du 1er janvier 2002.
English: The immigrants themselves did not receive a bonus.
French: Les immigrants eux-mêmes ne recevaient pas de bonus.
English: We have a Union where we not only cooperate as states but we also share our sovereignty and our law-making in the best interests of ourselves as individual Member States and the total population of the European Union.
French: Nous disposons d'une Union au sein de laquelle, non seulement nous coopérons en tant qu'États, mais nous partageons également notre souveraineté et notre pouvoir législatif dans le meilleur intérêt de chaque État membre et de la population européenne dans son ensemble.