ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General had anticipated that the design development phase would be completed in 2004 and the construction documentation phase by the end of 2005 (ibid., para.
French: Le Secrétaire général avait prévu que la phase de conception s'achèverait en 2004 et la phase d'élaboration des documents de construction à la fin 2005 (ibid., par.
English: Although he trained to become a lawyer, Mr. Asuquo chose a career in music, his first love, instead.
French: Bien qu’ayant une formation d’avocat, M. Asuquo a choisi de faire carrière dans la musique, son premier amour.
English: Social • Aging workforce and transfer of expertise
French: ◦ Main-d’œuvre vieillissante et transfert des compétences
English: Exemption for living with a disabled person: 10% of general exemption amount.
French: L’exonération pour la prise en charge à domicile d’une personne handicapée est de 10% du montant général d’exonération.
English: In an emergency, radio interoperability can mean the difference between timely, effective response and disorganized chaos.
French: En situation d’urgence, l'interopérabilité radio est l'élément déterminant entre une intervention efficace et le chaos.
English: 2 Revision ends  Special ballot registration ends
French: Fin de la révision  Fin de l'inscription au vote par bulletin spécial
English: Communication dated 26 July 2001 containing allegations of racism, racial
French: Communication datée du 26 juillet 2001 contenant des allégations de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie à l'égard des Russes
English: The discussion was indeed more of a discussion between countries than between political groups.
French: En effet, la discussion était davantage une discussion entre pays qu'une discussion entre groupes politiques.
English: Documentation: Informal document No. 4 of the annex to this report.
French: Documentation: Document informel No 4 de l'annexe du présent rapport.
English: In this regard, I have a question for the High Commissioner: what might the nature of that mandate be?
French: À ce propos, je voudrais poser une question au Haut Commissaire : de quelle nature pourrait être ce mandat?
English: Family arrangements and functions have changed significantly following the economic crisis of the 1990s.
French: La composition et la fonction de la famille ont considérablement changé à la suite de la crise économique des années 90.
English: Science at Work The department’s strategic outcomes, federal policies, programs, decisions and regulations are supported by DFO Science core functions including scientific research, monitoring, advice, products and services, and data management.
French: La science au travail Les résultats stratégiques du Ministère, les politiques fédérales, les programmes, les décisions et la réglementation profitent du soutien des activités principales du Secteur des sciences du MPO, à savoir la recherche scientifique, la surveillance, les conseils, les produits et les services, et la gestion des données.
English: In 1999-2000, the Department undertook various initiatives to ensure that its organization and environment attracts, and provides ongoing learning opportunities to, a workforce that reflects Canada’s ethnic and cultural diversity.
French: En 1999-2000, le Ministère a entrepris diverses initiatives visant à faire en sorte que son organisation et son environnement puissent attirer une main-d’œuvre représentative de la diversité ethnique et culturelle du Canada et lui offrir des possibilités d’apprentissage continu.
English: • Telework Policy [Policy]
French: • Reconnaissance du mérite, Services de qualité - Guide V [guide]
English: The Chairman said that the Final Document of the 2000 Review Conference was the result of a historic consensus.
French: Le Président dit que le Document final de la Conférence d'examen de 2000 est le fruit d'un consensus historique.
English: The general meeting of Software in the Public Interest, Inc., has appointed Branden Robinson, the fabulous X guy from Debian, as new treasurer for the corporation on September 17, 2001.
French: La convention pour le logiciel dans l'intérêt du public (Software in the Public Interest) a désigné Branden Robinson, le fabuleux responsable de X pour Debian, comme le nouveau trésorier pour la société, à partir du 17 septembre 2001.
English: It found, for example, that 55 per cent of lynchings were committed in response to the theft of personal property, that they were generally committed in poor areas with inadequate State presence, and that most victims were men aged between 18 and 40.
French: Elle a ainsi constaté que 55 % des lynchages se produisaient en réaction à des vols de biens personnels et avaient lieu en général dans des zones pauvres mal desservies par l'État, et que la plupart des victimes étaient des hommes dont l'âge était compris entre 18 et 40 ans.
English: “… The appellant therefore recognizes that there is a great deal of evidence for the prosecution and his arguments consist only in interpreting this evidence according to his own way of thinking - and this approach is inadmissible when the principle of the presumption of innocence is invoked because, if it were allowed, it would change the nature of the judicial review and turn it into an appeal …”.
French: "il convient également de souligner à ce sujet que c'est au juge unique (tribunal 'ad quo') et à lui seul qu'il appartient d'évaluer les éléments de preuve, comme le stipule l'article 741 du Code de procédure pénaleL'appelant, par conséquent, reconnaît l'existence de multiples preuves à charge et son argumentation consiste uniquement à interpréter celles-ci à sa manière; or cette argumentation est irrecevable quand elle se fonde sur le principe de la présomption d'innocence car l'accepter reviendrait à changer la nature du pourvoi en cassation en le convertissant en une seconde instance".
English: Notwithstanding the recent upsurge in fighting, Burundi was basically committed to peace and merited the support of the international community.
French: En dépit de la reprise récente des hostilités, le Burundi est fondamentalement soucieux de la paix et mérite le soutien de la communauté internationale.
English: Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood,  Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay,  London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope,  Catharines/Niagara, Sarnia/Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg and  Toronto, Ontario; Montréal and surrounding areas; Québec and surrounding  areas including Saguenay/Lac St-Jean and surrounding areas, Quebec and  Western Quebec and Eastern Ontario, including the National Capital Region  Application Nos. 2003-0151-5, 2003-0143-2  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-8, item 4  Application by LOOK COMMUNICATIONS INC.
French: Barrie, Belleville, Brantford, Brockville, Chatham, Cobourg, Collingwood,  Cornwall, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, Leamington, Lindsay,  London, Midland, Orillia, Oshawa, Owen Sound, Peterborough, Port Hope, St.  Catharines/Niagara, Sarnia/ Clearwater, Simcoe, Stratford, Tillsonburg et  Toronto (Ontario); Montréal et les régions avoisinantes, Québec et les  régions avoisinantes, incluant le Saguenay/Lac St-Jean et les régions  avoisinantes (Québec); l’Ouest du Québec et l’Est de l’Ontario, incluant la  Région de la Capitale nationale  Nos de demande 2003-0151-5, 2003-0143-2  Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-8, article 4  Demande présentée par LOOK COMMUNICATIONS INC.
English: (a) Holding a seminar on the implementation in the Central African region of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects at Brazzaville from 12 to 14 May 2003;
French: a) La tenue à Brazzaville, du 12 au 14 mai 2003, d'un séminaire sur l'application dans la région de l'Afrique centrale du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects6;
English: The advantage to this spreading around of the valuables is that the thief has to spend a great deal of time and energy trying to break into all of the secure areas in order to collect all of the valuables.
French: L'avantage de disperser les objets de valeur est que pour les rassembler tous, le voleur doit consacrer beaucoup de temps et d'énergie à essayer d'entrer par effraction dans tous les endroits sécuritaires de l'établissement.
English: Value Added Research Initiative:
French: Initiative de recherche sur les produits du bois à valeur ajoutée :
English: The round table was also attended by representatives of the Latvian Parliament, the International Helsinki Federation, the Moscow Human Rights Institute, the East European Democratic Centre of Warsaw, the Federation of International Human Rights Leagues (FIDH), the International League for Human Rights, the Soros Foundation, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the United Nations Development Programme (UNDP) in Minsk, as well as representatives of the Ministries of Foreign Affairs of Poland and the Czech Republic.
French: Des représentants du Parlement letton, de la Fédération internationale Helsinki, de l'Institut des droits de l'homme de Moscou, du Centre pour la démocratie en Europe de l'Est de Varsovie, de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (FIDH), de la Ligue internationale des droits de l'homme, de la Fondation Soros, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Minsk, ainsi que des Ministères polonais et tchèque des affaires étrangères, ont également participé à cette table ronde.
English: The Department claimed that according to the instructions in the Public Service Commission's "Standards for Selection and Assessment" (M-09), the selection board does not have to use the same tools to assess the candidates.
French: Le ministère soutient que selon les instructions contenues dans les normes de sélection et évaluation (M-09) de la Commission de la fonction publique, le jury n'a pas l'obligation d'utiliser les mêmes outils pour évaluer les candidats.
English: The Selection Board reasonably concluded that the selected candidates possessed the requisite experience qualification and that appellant Lawrence did not.
French: Le jury de sélection a raisonnablement conclu que les candidats choisis avaient l'expérience requise et que l'appelant Lawrence ne l'avait pas.
English: Developing partnerships for security - cooperation with NATO, both within the framework of the strategic partnership for crisis management and on the ground, particularly when operations are underway in the same location; - enhancing the relationship between the EU and the UN (particularly in relation to crisis management); - continuing relations with the other main partners, and particularly the African Union (implementation of the EU-Africa strategy and the action plan).
French: Développer des partenariats au service de la sécurité - la coopération avec l’OTAN, à la fois dans le cadre du partenariat stratégique en matière de gestion des crises et sur le terrain, notamment là où des opérations sont en cours sur un même théâtre ; - l’approfondissement de la relation entre l'UE et l'ONU (notamment en matière de gestion de crise) ; - la poursuite des relations avec les autres principaux partenaires, en particulier avec l’Union africaine (mise en œuvre de la stratégie UE-Afrique et son plan d’action).
English: A very important institution has been the Seminary, as it formed many remarkable representatives of the Church.
French: Le Séminaire, une institution vraiment importante, a donné à l’Eglise des représentants de taille, dont le Père Teoctist, Patriarche de Roumanie, qui étudia pendant huit ans dans cette école. Le séminaire et la typographie du monastère furent fermés pendant la Second Guerre Mondiale.
English: Periodically the UN Special Rapporteur on Torture was informed on a number of 872 cases by SIRDO.
French: Périodiquement, SIRDO a informe le Rapporteur Spécial sur la Torture concernant 872 cas.
English: 1990 Vice President, Central Region Bar Association, Cape Coast, Ghana.  1990 Chairman, Selection Committee, Central Region Legal Aid Board.
French: 1990 Président du comité de sélection pour la région Centre, du Central Region Legal Board (Conseil régional d'aide juridique).
English: At this stage of our work we are not in a position to reach a ﬁrm conclusion about the appropriateness of these guidelines to mergers of ﬁnancial institutions.
French: Pour le moment, nous ne pouvons formuler une conclusion catégorique sur la pertinence de ces lignes directrices dans le cas de la fusion d’institutions ﬁnancières.
English: The Special Rapporteur would finally like to encourage dialogue, through international and regional events and forums, with the participation of relevant international and regional organizations and representatives of the civil society, on international cooperation and arrangements for the establishment of migration management systems capable of addressing the phenomenon of irregular migration in a way that respects the human rights and dignity of migrants.
French: La Rapporteuse spéciale tient enfin à encourager le dialogue, sous forme de manifestations et réunions organisées à l'échelle internationale et régionale, avec la participation des organisations internationales et régionales compétentes et de représentants de la société civile afin de favoriser la coopération internationale et d'élaborer les modalités de mise en place des systèmes de gestion des flux migratoires qui permettent de faire face au phénomène des migrations illégales dans le respect des droits de l'homme et de la dignité des migrants.  TABLE DES MATIÈRES
English: If article 62 (2) is retained in its present form, it should be clarified or even reconsidered, since it seems to impose on a holder that is not the shipper more obligations than rights, even if such holder has not participated in the negotiation of the contract.
French: L'article 62.2, s'il était conservé en l'état, mériterait d'être clarifié voire même être reconsidéré, car il semble imposer au porteur qui n'est pas le chargeur, plus de devoir que celui-ci n'a de droit, alors même qu'il n'a pas participé à la négociation du contrat.
English: The relationship of these events to a direct adverse study drug effect is difficult to determine due to the median age of this population (i.e. CV co-morbidity is common) as well as a lack of any clear pharmacological basis for the event.
French: Il est difficile de déterminer la relation entre ces événements et un effet indésirable direct du médicament à l'étude, compte tenu de l'âge moyen de cette population (chez qui la comorbidité cardiovasculaire est fréquente) et de l'absence de fondement pharmacologique évident pour ces événements.
English: The PSC may authorize the re-employment of a FSWEP student in another department where the conditions noted above are met and the hiring department provides a rationale for re-employment e.g.:
French: La CFP peut aussi autoriser un autre ministère à réembaucher une étudiante ou un étudiant qui a déjà obtenu un emploi dans le cadre du PFETÉ, si la personne intéressée satisfait aux conditions énumérées ci-dessus.
English: PCB Transformer Decontamination:
French: Décontamination des transformateurs contenant des BPC:
English: ICRC, CCW/GGE/XI/WG.1/WP.7 (28 July 2005).
French: CICR, document CCW/GGE/XI/WG.1/WP.7 (28 juillet 2005).
English: Amount CC may be deducted in calculating net income for federal income tax purposes.)
French: Vous pouvez déduire ce montant dans le calcul du revenu net pour l'impôt sur le revenu fédéral.)
English: We must adopt a different position: we must support networking by those involved, and we must support what has already been discussed here today, namely the sharing - and challenges - of best practice.
French: Il est temps maintenant d'adopter l'attitude inverse, de soutenir le networking ainsi que la comparaison et le défi des meilleures pratiques, ce dont nous avons déjà parlé aujourd'hui.
English: On this page > Space fever > A change of plans  > Continuing contributions In the summer of 1983, the National Research Council placed a help wanted ad in newspapers across Canada.
French: À cette page > La fièvre de l'espace > Changement de programme  > Des contributions constantes À l'été 1983, le Conseil national de recherches publiait une offre d'emploi dans tous les quotidiens du Canada.
English: E/2002/14 and Corr.1.
French: E/2002/14 et Corr.1.
English: First, the United States argued that Article 5.2 does not impose an obligation on investigating authorities independent of the obligation under Article 5.3 to "examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the application to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation".
French: Premièrement, ils ont soutenu que l'article 5.2 n'imposait pas aux autorités chargées de l'enquête une obligation indépendante de l'obligation énoncée à l'article 5.3 d'"examiner[ ] l'exactitude et l'adéquation des éléments de preuve fournis dans la demande afin de déterminer s'il y a des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête".
English: The Procurement Ombudsman shall provide, in accordance with subsection 22.2(3) of the Act, his or her findings and any recommendations within 100 days after the day on which the complaint is filed.
French: L'ombudsman de l'approvisionnement remet en vertu du paragraphe 22.2(3) de la Loi ses conclusions et ses éventuelles recommandations dans les cent jours suivant le dépôt de la plainte.
English: The international community, with the United Nations at the forefront, should continue its support for the Government and the people of Afghanistan in a coordinated manner as they implement the Afghanistan Compact.
French: La communauté internationale, avec l'ONU en première ligne, devra continuer de soutenir l'Afghanistan et son peuple de façon coordonnée dans la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan.
English: There is justified concern about the impact of a large-scale use of biofuels on biodiversity, the environment and social relations.
French: On se préoccupe, avec raison, des conséquences qu'une utilisation, à grande échelle, des biocarburants entraînerait pour la biodiversité, pour l'environnement, mais aussi pour les relations sociales.
English: Stony and Twelve Mile lakes contain populations of Mysis with a 1-yr life cycle, while Crystal and Boshkung lakes have populations with a 2-yr life cycle.
French: Les lacs Stony et Twelve Mile renferment des populations de Mysis dont le cycle vital est de 1 an, alors que les lacs Crystal et Boshkung renferment des populations dont le cycle vital est de 2 ans.
English: Several Parties emphasized the importance of “negotiated” agreements, where other measures - particularly environmental permits - were used to enforce or strongly encourage participation in the agreements.
French: Plusieurs Parties ont fait ressortir l'importance des accords «négociés» dans les cas où d'autres mesures − notamment les autorisations environnementales − ont été employées pour imposer ou encourager fermement l'adhésion aux accords.
English: As I'm sure you're aware, the European Union's member states insist on adequate privacy protections in any jurisdiction to which they transfer personal information of their citizens.
French: Comme vous le savez sans doute, les États membres de l'Union européenne exigent des protections suffisantes des renseignements personnels dans tout secteur de compétence auquel ils transfèrent des renseignements personnels de leurs citoyens.
English: Wolf control and legal status of the species (Switzerland) The Swiss Government has sent to the Secretariat the definitive text of the Wolf Concept drawn up by the OFEFP (Office fédéral de l’Environnement, des Forêts et du Paysage).
French: Contrôle du loup et statut légal de l’espèce (Suisse) Le Gouvernement suisse a transmis au Secrétariat le texte définitif du Concept Loup élaboré par l’OFEFP qui, prélablement à son adoption, a été soumis pour consultation aux milieux intéressés (cantons, associations de protection de la nature, éleveurs, chasseurs notamment).
English: Despite efforts to increase access to education, the overall enrolment trend continues to be of concern to the Government of Lesotho.
French: Malgré les efforts destinés à accroître l'accès à l'éducation, la tendance générale en ce qui concerne la scolarisation continue de préoccuper le Gouvernement du Lesotho.
English: The appellant's representative argued that the manager did not assign any numerical values to the various elements assessed, as the selection board had asked of him.
French: Le représentant de l'appelante a prétendu que le gestionnaire n'a donné aucune appréciation numérique aux divers éléments évalués comme le lui demandait le comité de sélection.
English: None N/A A detailed deck has been developed which gives extensive information on all the DFO biotechnology activities.
French: Aucune S.O. On a préparé un dossier détaillé contenant l’information sur toutes les activités du MPO en matière de biotechnologie.
English: Erik Waddell Office of the Federal Minister of Health 613-957-0200
French: Erik Waddell Cabinet du ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: In Journal of Creative Behavior, 27 (2), 89-102.
French: In Journal of Creative Behavior, 27 (2), 89-102, 1993.
English: The Foundation Environment-People-Law (Ukraine) presented its activities, including a project addressing issues of access to courts.
French: La fondation Environment-People-Law (Ukraine) a fait état de ses activités, notamment d’un projet concernant les questions qui touchent l’accès aux tribunaux.
English: Mr McNamara (United Kingdom, SOC) Conference on "Internet Strategies and E-Justice in Europe", organised by the Ministry of Justice of Italy (Rome, 13-14 November 2003):
French: Mme Nabholz-Haidegger (Suisse, LDR) 1ère Réunion du Groupe de travail sur les droits sociaux (GT-DH-SOC) du Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) (Strasbourg, 16-17 octobre 2003) M. Olteanu (Roumanie, SOC) Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) (Strasbourg, 2-5 décembre 2003):
English: Choose materials that are least susceptible to ice damage such as electric fencing with flexible posts, if installing in areas that are prone to ice jamming.
French: Choisir des matériaux peu susceptibles d’être endommagés par la glace, comme des clôtures électriques avec poteaux flexibles, pour les installations dans des zones où les embâcles sont fréquents.
English: It argued that the fact that the goods in issue include several attachments does not detract from the fact that they are essentially dispensers.
French: Elle a soutenu que le fait que les marchandises en cause comprennent plusieurs pièces ne supprime pas le fait qu'elles sont, pour l'essentiel, des distributeurs.
English: Let it be made very, very clear: it is not Israel, but terror, that is the occupying power of Israelis, Palestinians and Lebanese alike.
French: Que cela soit très clair - ce n'est pas Israël, mais la terreur qui est la puissance occupante pour les Israéliens, les Palestiniens et les Libanais.
English: General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina, and the annexes thereto, initialled in Dayton, United States of America, on 21 November 1995 and signed in Paris on 14 December 1995 (A/50/790-S/1995/999).
French: Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes, paraphés à Dayton (États-Unis d'Amérique) le 21 novembre 1995 et signés à Paris le 14 décembre 1995 (A/50/790-S/1995/999).
English: I hereby call on the Government of the People's Republic of China to stop violating the human rights of the Tibetan nation and of other minorities.
French: Par la présente déclaration, je demande au gouvernement de la République populaire de Chine de cesser de violer les droits de l'homme de la nation tibétaine et d'autres minorités.