ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel recommends that DND conduct crosscultural awareness training for all incoming Canadian Forces, DND civilian employees and Allied Forces.
French: La Ville de Happy Valley-Goose Bay a soutenu que le programme militaire d’entraînement aérien n’avait pas suscité de tensions raciales généralisées dans la collectivité.
English: The nature of ICTs continued to evolve, making it ever necessary to adapt public policies to new situations.
French: La nature des technologies de l'information et des communications ne cesse d'évoluer et il est donc nécessaire de toujours adapter les politiques publiques aux nouvelles situations.
English: 3b.2 The Department will promote free trade in the environmental sector by continuing to work with DFAIT and Industry Canada on multilateral environmental sector initiatives (such as the one that was initiated in the context of APEC) and in the context of future multilateral negotiations.
French: 3b.2 Le Ministère fera la promotion du libre-échange dans le secteur de l’environnement en continuant à collaborer avec le MAECI et Industrie Canada dans le cadre d’initiatives multilatérales dans le secteur de l’environnement (comme celle entreprise dans le contexte du Forum de coopération économique Asie-Pacifique) et dans l’optique des futures négociations multilatérales.
English: If the above legally required information and documentation is not transmitted to the TIRExB or the TIR secretariat, the TIRExB and the TIR Administrative Committee may consider that the TIR Convention is not applicable in this Contracting Party.
French: Si les données légales et la documentation demandées ne sont pas transmises à la TIRExB ou au secrétariat TIR, le TIRExB et le Comité de gestion de la Convention TIR peuvent considérer que la Convention n'est pas applicable dans cette Partie contractante.
English: Will current practitioners need upgrading?
French: Les praticiens en place devront-ils mettre à jour leurs compétences ?
English: Application by Four Senses Entertainment Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Whistler.
French: Demande présentée par Four Senses Entertainment Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Whistler.
English: The Board had found that the claimant was aware of company policy with respect to playing the lottery but she went ahead and played anyway, and stated that other people did also.
French: Le conseil arbitral a conclu que la prestataire connaissait la politique de l'entreprise au sujet des jeux de loterie; elle a quand même fait à sa tête et joué à la loterie, et a dit que d'autres personnes faisaient de même.
English: When two applicants expressed an interest in a given vacancy, they were provided with a template that they used to explain how they met the asset qualifications, operational requirements, and organizational needs.
French: Lorsque deux candidats ont exprimé leur intérêt pour un poste vacant, on leur a offert un formulaire type pour qu’ils expliquent de quelle manière ils satisfaisaient aux qualifications constituant un atout, aux exigences opérationnelles et aux besoins organisationnels.
English: As a result, more emphasis will be placed on such services in the new country programme.
French: On y accordera donc une attention plus grande dans le nouveau programme de pays.
English: I would like to emphasize the rule — based on the United Nations Charter and other fundamental norms of international law — that the primary responsibility for punishing those guilty of war crimes and other serious international crimes remains with States, and this fact remains unshakeable.
French: Je voudrais souligner la règle - fondée sur la Charte des Nations Unies et d'autres normes internationales du droit international - que c'est aux États qu'incombe la responsabilité primordiale de punir les auteurs de crimes de guerre et d'autres crimes internationaux graves; cette règle est immuable.
English: In 2005-2006, the BDP funded 50 R&D projects for over $12 million in assistance, and 23 technology adoption or adaptation projects for over $4 million in assistance.
French: En 2005-2006, le PDE a financé 50 projets de R-D (plus de 12 millions de dollars) et 23 projets d'adoption et d'adaptation de technologie (plus de 4 millions de dollars).
English: They can comply with their job descriptions when schedules are re-arranged, or physical tests prove positive.
French: Ils seront à même d'exercer les fonctions prévues si l'on modifie l'emploi du temps ou s'ils subissent avec succès les tests physiques qu'on peut leur faire passer.
English: Colombia has the greatest interest in restoring security for Colombians and ensuring that all persons can live in their places of origin without having to be displaced in order to escape violence.
French: La Colombie est au premier chef intéressée à rétablir la sécurité des Colombiens et à garantir que tous puissent vivre dans leur localité d'origine et n'aient pas à être déplacés pour échapper à la violence.
English: This area includes a wine cultivated territory of about 1.600 ha and about 1.400 ha are DOCG cultivated. It is possible to find excellent attestations of the quality of this wine area in the text of famous journalists such as the book "Vino” by Burt Anderson and "Italiens Grosse Wein” by Jeans Priewe.
French: Grâce au climat doux, la position favorable et le terrain, la zone de Montespertoliest dévote à la culture de la vigne; elle a une surface avec vignes de 1.600 ha environsdont 1.400 cultivée a DOCG.
English: I should add that virtually every public meeting opens with short Muslim and Christian prayers.
French: J'ajouterai que presque toutes les réunions publiques s'ouvrent sur de courtes prières musulmanes et chrétiennes.
English: • Consistent with its mandate to report on progress at the end of the first year of work, PIC has released a Summary Report of Activities, 1998/1999 which provides an overview of PIC's accomplishments and recommendations.
French: • Conformément à son obligation de présenter un rapport d'étape à la fin de la première année de travail, le CQP a produit un Rapport sommaire des activités, 1998-1999, qui donne un aperçu de ses réalisations et de ses recommandations.
English: Assessing the Code’s use and effectiveness as a tool in meeting the Accord’s goals will require periodic review, discussion, analysis, evaluation and reporting.
French: �valuer l�utilisation et l�efficacit� du Code pour r�aliser les objectifs de l�Accord n�cessitera un examen p�riodique, des discussions, des analyses, une �valuation et la pr�sentation de rapports.
English: Recent responses to the Guiding Principles at the United Nations
French: Écho reçu par les Principes directeurs dans le cadre du système des Nations Unies au cours de la période récente
English: The identification of additional characteristics so as to identify more precisely the scope of protectable subject matter is, of course, a question to be addressed by national laws.
French: Par exemple, les législations nationales peuvent accorder une protection aux savoirs qui sont détenus seulement par certaines communautés.
English: Services for Veterans Affairs Canada clients are mostly purchased from, and delivered by, a wide range of individual care providers and provider organizations.
French: Les services assurés aux clients d’Anciens Combattants Canada sont principalement acquis auprès d’un large éventail de fournisseurs de soins individuels et d’organismes de fournisseurs qui dispensent eux-mêmes ces services.
English: Lower metal prices and reduced potash production in the nonmetals sector accounted for most of this decrease.
French: En dépit de cette baisse de la valeur de la production, le Nouveau-Brunswick a conservé sa première place dans le secteur minéral canadien parmi les provinces et territoires pour la production de zinc, de plomb, de bismuth et de tourbe.
English: Nowhere through the process were we allowed to negotiate or be part, as a shareholder, in this process to talk about what those types of job offers should have been.
French: À aucun moment du processus, nous n'avons eu la possibilité de négocier ou de prendre part au processus en tant qu'intervenants pour décider de la nature des offres d'emplois qui devraient être faites.
English: While there is a tendency in Europe to give lawyers the monopoly of representation of suspects in criminal cases (27 states as opposed to 9), lawyers do not have a monopoly in either civil cases (8 states as opposed to 27) or administrative cases (25 states as opposed to 9).
French: La représentation des victimes d’infractions pénales ne fait généralement pas non plus l’objet d’un monopole d’avocat, même si la tendance n’est pas aussi nette (15 Etats contre 21). (Voir Annexes 4) 40
English: The exact number of private childcare facilities in Suriname is unknown because no permit is required.
French: Le nombre exact des services privés de soins aux enfants au Suriname n'est pas connu car il n'est pas exigé d'agrément.
English: The Commission Communication of 26 May 1999 (COM (99) 256) on countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the applicant countries, which was presented to the Cologne European Council of 3-4 June 1999, aims to give an idea of measures which can contribute to combating these problems in the countries concerned.
French: Relations extérieures La protection et la promotion des droits de l'Homme – y compris la lutte contre le racisme – est une composante essentielle des relations extérieures de l’Union européenne. Dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'Homme, sont financés de nombreux projets relatifs à la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Complicated intra-abdominal infections caused by Citrobacter freundii, Enterobacter cloacae, Escherichia coli, Klebsiella oxytoca, Klebsiella pneumoniae, Enterococcus faecalis (vancomycin-susceptible strains only), Staphylococcus aureus (methicillin-susceptible strains only), Streptococcus anginosus group (includes S. anginosus, S. intermedius, and S. constellatus), Bacteroides fragilis, Bacteroides thetaiotaomicron, Bacteroides uniformis, Bacteroides vulgatus, Clostridium perfringens, and Peptostreptococcus micros.
French: Les infections intra-abdominales compliquées causées par Citrobacter freundii, Enterobacter cloacae, Escherichia coli, Klebsiella oxytoca, Klebsiella pneumoniae, Enterococcus faecalis (souches sensibles à la vancomycine seulement), Staphylococcus aureus (souches sensibles à la méthicilline seulement), le groupe des Streptococcus anginosus (dont S. anginosus, S. intermedius et S. constellatus), Bacteroides fragilis, Bacteroides thetaiotaomicron, Bacteroides uniformis, Bacteroides vulgatus, Clostridium perfringens et Peptostreptococcus micros.
English: When an organization has a requirement to obtain CLASSIFIED document safeguarding capability, its parent organization (if applicable) must also possess a Facility Security Clearance at the same level or it must be excluded from access to the CLASSIFIED information and assets.
French: Lorsque l'organisation doit obtenir une cote de protection des documents CLASSIFIÉS, son organisation parente doit elle aussi (le cas échéant) justifier d'une attestation de sécurité d'installations au même niveau ou se voir refuser l'accès aux renseignements et aux biens CLASSIFIÉS détenus par l'organisation filiale.
English: He also mentioned the non-compliance by Gibraltar with European Community legislation in a number of fields.
French: Il a également fait observer que, dans plusieurs domaines, Gibraltar ne se conformait pas à la législation européenne.
English: Artillery fire support plays vital role in Afghanistan
French: L’appui-feu joue un rôle essentiel en Afghanistan
English: • Helps to enhance calcium absorption and retention (Sarubin 2000; Flodin 1997; Civitelli 1992).
French: • Favorise l'absorption et la rétention du calcium (Sarubin 2000; Flodin 1997; Civitelli 1992);
English: Energy is a key global issue on the international agenda for sustainable development.
French: L'énergie est une question clef de portée mondiale dans l'agenda international pour le développement durable.
English: A dunum equals 1,000 m2.
French: Un dounam équivaut à 1 000 mètres carrés.
English: Growth is higher for businesses that at start-up have shared ownership with other partners, such as other family members, other employees of the business and business partners.
French: La croissance est supérieure dans les entreprises qui, dès leur mise sur pied, pouvaient compter sur plusieurs partenaires comme des membres de la famille, des employés ou des associés.
English: While CoDA is not an intergovernmental programme of the three institutions it aims to leverage their convening power and access to African leaders and policymakers.
French: Si la CoDA n'est pas un programme intergouvernemental des trois institutions, elle n'en vise pas moins à tirer parti du pouvoir que celles-ci ont d'organiser des rencontres entre dirigeants et décideurs africains et à mettre à profit la possibilité qu'elles ont de saisir ces dirigeants et décideurs.
English: · The CFSP budget provides excellent value for money on three grounds.
French: · Le budget de la PESC propose une excellente optimisation des ressources financières à trois égards.
English: • At-risk youth demonstrate increased knowledge and skills in accessing healthy life-styles choices of how to improve service access for at-risk services/ resources
French: Effets à court terme (comprend habituellement les avantages obtenus par les participants, accroiss. des connaissances/ compétences/ sensibilisation) Effets à moyen terme (avantages obtenus par les participants – accroissement des...)
English: [Return] [5] This type of lending does not finance specific investments, but instead finances overall country budget execution.
French: [Retour] [5] Ce type de prêt ne sert pas à effectuer des investissements particuliers mais plutôt à financer l’exécution du budget national.
English: The main reason for these allowances is to ensure that these structures are properly maintained.
French: On veut par-là s'assurer que ces structures sont entretenues de façon appropriée.
English: ◦ limited interpretation of the definition of "under-representation" as a basis for use and application of employment equity programs; and
French: ◦ la nécessité d'une interprétation plus large de la « sous-représentation » à la base de l'utilisation et de l'application des programmes d'équité en emploi;et
English: Some of the reports may be downloaded. Warning: a Postscript printer is necessary to print out the data model diagrams for the dcoments produced before 1999.
French: Certains d'entre eux sont téléchargeables, mais attention : une imprimante Postscript est nécessaire pour l'impression des diagrammes représentant le modèle de données pour les documents antérieurs à 1999.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Pharmaceutical and Medicine Manufacturing (NAICS 3254) industry group from 1994 to 2003. The data shown below includes only actual expenditures.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments (SCIAN 3254) au Canada de 1994 à 2003.
English: At its thirty-eighth session, the Working Party considered in detail the proposals of the informal ad hoc expert group on combined transport terminal efficiency (TRANS/WP.24/2002/4) and the findings of the informal ad hoc expert group on partnership models and best practices (Informal document No. 10 (2002)).
French: À sa trente-huitième session, le Groupe de travail a procédé à un examen détaillé des propositions du groupe spécial d'experts sur l'efficacité des terminaux de transport combiné (TRANS/WP.24/2002/4) et des conclusions du groupe spécial informel d'experts sur les modèles de partenariat et les pratiques optimales [document informel no 10 (2002)].
English: Take the best route selected by considerations of route type, vehicle, and traffic conditions.
French: Prenez le meilleur chemin choisi considérant le type de route, le véhicule et les conditions de la circulation.
English: This hotel desperately needs a lift as the access to the rooms is via very narrow and steep stairs.
French: Le buffet à volonté n'est pas forcément réapprovisionné en 2ème partie du temps d'ouverture.
English: In this context, the role of the Movement in promoting a just international order would largely depend on its inner strength, cohesion, solidarity and unity.
French: Dans ce cadre, le rôle du Mouvement dans la promotion d'un ordre international juste dépendra largement de sa force intérieure, de sa cohésion, de sa solidarité et de son unité.
English: • Solvent extraction and thermal desorption do not destroy wastes but physically separates hazardous contaminants from solids, thus reducing the volume of hazardous waste to be treated.
French: • L'extraction par solvants et la désorption thermique ne détruisent pas les déchets, mais séparent physiquement les contaminants dangereux des solides, ce qui réduit le volume de déchets dangereux à traiter.
English: This very charming residence has 24 bedrooms in a variation of styles and tasteful furnishings. 2 rooms are also available for meetings.
French: Vous y trouverez 24 chambres de différents styles et aménagées avec goût, ainsi que 2 salles de réunion.
English: The Commission at its fiftieth session (1998) took note of the report of the Planning Group identifying, inter alia, the topic of “Expulsion of aliens” for possible inclusion in the Commission's long-term programme of work, and which was subsequently done at the fifty-second session (2000).
French: À sa cinquantième session (1998), la Commission a pris note du rapport du Groupe de planification dans lequel avait notamment été identifié le sujet de l'«expulsion des étrangers» aux fins d'inclusion dans son programme de travail à long terme et, à sa cinquante-deuxième session (2000), elle a souscrit à cette conclusion.
English: Shallow-water (0–100 m depth) hydroid faunas reported from 26 locations along the western North Atlantic coast between the high Canadian Arctic archipelago and the Caribbean Sea were compared.
French: La faune des hydroïdes recueillis en eau peu profonde (0–100 m) a été étudiée en 26 points de la côte ouest de l'Atlantique-Nord, entre l'archipel du Haut Arctique canadien et la mer des Antilles.
English: The international community should continue to follow the dual-track strategy and make full use of the tripartite mechanism, with a focus on pushing the political process forward and ensuring the deployment of peacekeepers.
French: La communauté internationale doit continuer sur la voie de la stratégie double et recourir pleinement au mécanisme tripartite, en cherchant plus particulièrement à faire avancer le processus politique et à assurer le déploiement d'une opération de maintien de la paix.
English: A second location has been added at the United Nations Office at Geneva, the Pregny Gate, providing another outlet for sales and greater convenience for the community.
French: À Genève, un nouvel espace a été ouvert à l'entrée Pregny, offrant un autre point de vente pour la commodité des clients de l'ONUG.
English: The municipality of het Bildt employs a guideline providing that Frisian-language correspondence should be answered in Frisian.
French: La municipalité de het Bildt utilise des lignes directrices stipulant qu’il faut répondre en frison au courrier rédigé dans cette langue.
English: Annual renewal fees are due before March 31 for the subsequent year commencing on April 1.
French: Les droits de renouvellement annuels doivent être payés avant le 31 mars pour l'exercice subséquent débutant le 1er avril.
English: Are you claiming a rebate for HST?
French: Une municipalité située au Nouveau-Brunswick ou en Nouvelle-Écosse utilise le facteur de remboursement de 57,14 %.
English: In cases where a student has a high amount of absenteeism, guidance counsellors are asked to speak to the child's parent/guardian and to provide counselling for the family where necessary.
French: Dans les cas où un élève est souvent absent de l'école, il est demandé aux conseillers d'orientation de parler au parent/tuteur de l'enfant et de fournir des conseils à la famille lorsqu'il en est besoin446.
English: In reply to the Committee, the report describes the measures taken in order to reduce the rate of accidents in the sectors with the highest risks – building and agriculture.
French: Le Comité relève notamment qu’un programme a été lancé en vue de réduire de 10 % 1.
English: CLOSED Commencement date: 1994/12/08 Planned commencement date: 1997/09/07 Actual completion date: 1997/11/20 Job title: director, IWEC Information last updated on: 2000/03/10
French: CLOSED Date de commencement: 1994/12/08 Date prévue de commencement: 1997/09/07 Date d'achèvement actuelle: 1997/11/20 Position: director, IWEC Information actualisée le: 2000/03/10
English: Circular Nº3R2 — Employment Insurance Printable Version:
French: Circulaire nº 3R2 – Assurance-Emploi Version imprimable :
English: See http://www.aou.lms.org .
French: Voir http://www.aou.lms.org.
English: Instrumentation. In fact, it could be ultrasound or I’m not sure what method would be used.
French: Instrumentation. En fait, ça peut être l'ultrason ou je ne sais plus quelle méthode.
English: Its legitimacy is assured by the fact that it is accepted and used by the traditional democratic parties.
French: Sa légitimité est garantie par son acceptation et son articulation par les partis démocratiques traditionnels.
English: United States Agency for International Development (USAID): AIDS briefs, tourism sector (Washington, DC, undated).
French: «When an employee says, ‘Boss, I have AIDS’», Restaurants USA (National Restaurant Association, Washington, DC), mars 1996.
English: CP notes that the applicant prefers a concrete structure for a number of reasons, one of which is the fact that the steel structure would be more expensive based on the applicant's tabular comparisons using unit prices.
French: La demanderesse préférerait une structure en béton pour diverses raisons, notamment parce qu'une structure en acier coûterait plus cher, selon ses comparaisons tabulaires établies à partir de prix unitaires.
English: • 8350 - Net Change - Accounts Receivable
French: • 8350 - Variation nette - Débiteurs
English: The basic approach to Russia should be twofold: seeking cooperation while showing the necessary firmness and trying to avoid harking back to past hostilities.
French: L’approche de base envers la Russie doit être double : rechercher la coopération et faire preuve de la fermeté nécessaire. Il faut s’abstenir de ressusciter les vieux clichés de l’ennemi.
English: The multi-use facility will host a variety of sport-related activities and community events including trade shows.
French: Il faisait cette annonce au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Apart from providing unskilled labour, communities are rarely given the opportunity to examine, assess, and choose a water pumping technology introduced by an external agency. Nor were villagers involved in pump maintenance and repair once installed.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Exception faite de la main-d'oeuvre non qualifiée qu'elles fournissent, les collectivités ont rarement l'occasion d'examiner, d'évaluer et de choisir une technique de pompage de l'eau introduite par un organisme externe et on ne recourt pas non plus aux villageois pour entretenir et réparer les pompes une fois installées.
English: The framework was prepared on the premise that liberalized trade provides benefits to Canada.
French: Le cadre a été conçu en partant de l’axiome voulant que la libéralisation du commerce soit bénéfique pour le Canada.