ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses appreciation for the involvement of Governments, intergovernmental organizations and civil society in its programme of international and regional meetings and conferences aimed at helping to promote constructive analysis and discussion of the various aspects of the question of Palestine and to mobilize international assistance for the Palestinian people.
French: Le Comité apprécie la participation des gouvernements, des organisations inter-gouvernementales et de la société civile à son programme de réunions et de conférences internationales et régionales visant à favoriser une analyse et une discussion constructives des divers aspects de la question de Palestine et à mobiliser l'aide internationale en faveur du peuple palestinien.
English: Nicotine patch The patch is now sold without prescription in Canada due to its relative safety.
French: Timbre cutané Le timbre cutané, relativement sécuritaire, est maintenant vendu sans ordonnance au Canada.
English: While annex XVII includes many examples relevant to sharing experience relating to the implementation of resolution 1540 (2004), the second lesson learned is that those examples do not cover every obligation found in the resolution.
French: Si l'annexe XVII contient de nombreux exemples liés à l'échange de données d'expérience concernant l'application de la résolution 1540 (2004), le deuxième enseignement tiré est que ces exemples ne s'étendent pas à chacune des obligations énoncées dans ladite résolution.
English: As for expected answer C, it specifies which VIP services would qualify a client to health care benefits and it contains a reference to paras. 19(a), (b) and (e) of the Regulations.
French: Quant à la réponse attendue, soit C, elle spécifie les services du PAAC qui permettent à un client d'être admissible aux avantages pour soins de santé et comprend une référence aux alinéas 19a), b) et e) du Règlement.
English: The plan will be available commencing in 2008 and will be based generally on the existing registered education savings plan (RESP) design.
French: Le budget de 2007 donne suite aux recommandations du Groupe d’experts en annonçant l’instauration d’un nouveau régime enregistré d’épargne-invalidité (REEI) à compter de 2008.
English: 2002 – Technology Roadmap Exercise completed Aug. 2003 – Completion of NRC IPF
French: Il a aussi accru la présence du PARI-CNRC, du RCT et de l'ICIST-CNRC à St. John's pour mieux appuyer les PME locales.
English: We are very proud of the parents and staff of the Wabowden project site who worked so hard to make life brighter for the children of Wabowden.
French: Nous sommes très fiers des parents et du personnel du centre de Wabowden qui ont pédalé si fort pour mettre de la joie dans la vie des enfants de Wabowden.
English: Prepared on the basis of official data and indicators from various relevant organizations, AWDR is expected to serve as a dynamic system of monitoring progress in the implementation of the African Water Vision and other international challenges such as the Millennium Development Goals.
French: Établi sur la base de données et d'indicateurs officiels provenant de différentes organisations pertinentes, ledit rapport devrait être un outil dynamique de mesure des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Vision africaine de l'eau et dans les efforts visant à relever d'autres défis internationaux comme les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 12.1. du présent Règlement.
English: If not, the test results shall not be used for the further analysis and the run has to be repeated.
French: Dans le cas contraire, les résultats de l'essai ne peuvent pas être utilisés pour la suite des mesures et l'essai doit être répété.
English: Communication No.  1037/2001, Bator v. Poland (Decision adopted on 22 July 2005, eighty-fourth session)*
French: Communication no 1037/2001, Bator c. Pologne (Décision adoptée le 22 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session)
English: ** (c) The Employer may grant leave with pay and reasonable travel expenses including registration fees to attend such gatherings, subject to budgetary and operational constraints.
French: ** c) L'employeur peut accorder un congé payé et un montant de dépenses de voyage raisonnables, y compris les droits d'inscription, pour assister à ces rencontres, sous réserve des contraintes budgétaires et des nécessités du service.
English: Incidence of diarrhoeal disease among children (1-5 years), 1993-1996 71
French: Fréquence des maladies diarrhéiques chez les enfants de 1 à 5 ans, 1993-1996 67
English: 27.23 (business information) and 27.24 (advice).
French: 27.23 (renseignements administratifs) et 27.24 (avis).
English: • D19-7-2 Requirements concerning the importation and exportation of ozone-depleting substances and products
French: • D19-7-2 Exigences relatives à l'importation et à l'exportation des substances et des produits appauvrissant la couche d'ozone
English:  1817 - The Bank of Montréal, the first permanent bank in British North America, was founded. 1821 - Hudson's Bay Company and North West Company merge, after years of bitter rivalry descend into bloodshed.  1836 - Canada's first railway, the Champlain and St Lawrence Railroad, opens. 1837/8 - Armed rebellions in Upper and Lower Canada, caused by disaffection with the ruling elites, poverty and social divisions.
French: La tentative d'invasion du Canada par les États-Unis avorte. 1817 - Création de la Banque de Montréal, première banque établie en Amérique du Nord britannique. 1821 - La Compagnie de la Baie d'Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest fusionnent, après s'être livré, durant plusieurs années, une âpre lutte qui aura fini par donner lieu à des effusions de sang. 1836 - Ouverture du premier chemin de fer du Canada, le Champlain and St Lawrence Railroad. 1837-1838 - Rébellions armées dans le Haut-Canada et le Bas-Canada, inspirées par le mécontentent vis-à-vis les élites dirigeantes, la pauvreté et les divisions sociales. 1841 - Formation de la Province unie du Canada, réunissant le Canada-Est (Bas-Canada) et le Canada-Ouest (Haut-Canada).
English: The spur is 0.8–2.5 μm long and tripartite in cross section.
French: L'éperon mesure 0,8–2,5 μm de longueur et est tripartite en coupe transversale.
English: The BlackBerry Curve 8900 also knows Javelin will be available at Rogers soon.
French: Le BlackBerry Curve 8900 aussi connu sous le nom de Javelin sera disponible bientôt chez Rogers.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-eighth session, it had decided to postpone the consideration of document TRANS/WP.30/2004/36, prepared jointly by the UNECE and the WCO secretariat, containing a proposal for the placement of mechanical seals as the document was not available in all official languages.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent huitième session il avait décidé de différer l'examen du document TRANS/WP.30/2004/36, établi conjointement par la CEE et le secrétariat de l'OMD, qui contenait une proposition relative à l'emplacement des scellements mécaniques, parce qu'il n'était pas disponible dans toutes les langues officielles.
English: This device must be such that it cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces.
French: Ce dispositif ne devra pas pouvoir être enlevé et remis en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles.
English: Mrs Silvia Gubova, Executive Officer, Ministry of HealthSlovakia Introductory remarks:
French: Mme Maria Ochoa-Llido, Chef du Service Migrations et Roms/Tsiganes, Conseil de l’Europe Remarques introductives:
English: Fiscal deficit continued its downward trend going from 4.2% in 2004 to just below 2% this year. Cyprus's public debt of 71% of the GDP in 2004 was expected to be 66% in 2006.
French: L'augmentation de la TVA après l'adhésion s'est inscrite dans le cadre d'une réforme fiscale qui a entraîné une baisse de l'impôt sur le revenu ou des droits d'accises.
English: Could you please indicate w hether or not you m ake each of the follow ing inform ation available to the data subject for each collection of personal data?
French: L'existence du dro it d'accéder et du dro it de rectifier les do nnées relatives aux perso nnes co ncernées
English: Similarly, the launch of our Centres of Excellence Strategy for PostTraumatic Stress Disorder (PTSD) and Operational Stress Injuries (OSI) is helping to improve CF members’ and Veterans’ access to assessment and treatment for PTSD and other psychological injuries resulting from military service.
French: En collaboration étroite avec le MDN, ACC a accompli des progrès importants en matière d’élaboration de nouvelles initiatives répondant aux besoins particuliers des anciens combattants des FC, des services de transition normalisés, une collaboration et une harmonisation interministérielles et intergouvernementales, ainsi qu’un programme des Forces canadiennes modernisé.
English: Preliminary ruling (Common agricultural policy — Food aid — Supply of skimmed-milk powder — Successful tenderer's failure to discharge its obligations — Loss of security — Payment of the additional costs resulting from a fresh tendering procedure — Cumulation)  (Second Chamber)
French: Préjudicielle «Politique agricole commune — Aide alimentaire — Fourniture de lait écrémé en poudre — Inexécution de l'adjudicataire — Perte de la caution — Paiement des coûts supplémentaires résultant d'une nouvelle adjudication — Cumul» (Deuxième chambre)
English: Cavaiola and Wuth, 2002, pp. 75-111; and Chang, Gregory and Lapham, 2002.
French: Cavaiola et Wuth, 2002, pp. 75-111 et Chang, Gregory et Lapham, 2002.
English: His delegation could easily support three of the four suggested focus areas: private sector development; trade capacity-building; and environment and energy.
French: La délégation du Royaume-Uni peut facilement approuver le choix de trois des quatre domaines de concentration proposés: développement du secteur privé, renforcement des capacités commerciales et environnement et énergie.
English: 3.5.4 Where there is no airport at the headquarters and the distance between the headquarters and the nearest airport OR between the headquarters and the point of departure is 250 km or more, the employee and dependant(s) will each receive $100 for miscellaneous expenses each way.
French: 3.5.4 Lorsqu'il n'y a pas d'aéroport au lieu d'affectation et que la distance entre celui‑ci et l'aéroport le plus près OU entre le lieu d'affectation et le point de départ est d'au moins 250 km, le fonctionnaire et la ou les personnes à sa charge reçoivent chacun la somme de 100 $ au titre des frais divers pour l'aller et pour le retour.
English: She also welcomed the progress made in implementing General Assembly resolution 59/267.
French: Elle se félicite également des progrès accomplis dans l'application de la résolution 59/267 de l'Assemblée générale.
English: For example, a resource-intensive economy may depend less on knowledge creation and transfer.
French: Par exemple, une économie exigeant de nombreuses ressources pourrait moins dépendre de la création et de la transmission du savoir.
English: • The EU will promote the development of a pro-active approach to address the social consequences of adjustments and restructuring related to globalisation, including through co-operation with the ILO on the impact of trade policy on employment and social issues.
French: • L'UE favorisera le développement d'une approche proactive pour aborder les conséquences sociales des ajustements et des restructurations liées à la mondialisation, notamment par la coopération avec l'OIT concernant l'impact de la politique commerciale sur l'emploi et les questions sociales.
English: The Government is determined to do more to support innovation and risk-taking in Canada and to attract more foreign investment in knowledge-based industries to Canada.
French: Le gouvernement est résolu à faire plus pour soutenir ceux qui innovent et prennent des risques, et pour attirer plus d'investissements étrangers au Canada dans les industries fondées sur le savoir.
English: During the neo-Confucian renaissance of the eleventh and twelfth centuries, a metaphysical dimension was added to fill a gap exposed by Buddhism’s inroads into China.
French: Lors de la renaissance néo-confucianiste des onzième et douzième siècles, une dimension métaphysique s’y greffa pour combler le vide qu’avaient mis à nu les avancées bouddhistes en Chine.
English: Possible policy interventions are indicated (in italics) in the sections that follow.
French: Des possibilités d'action dans ce sens sont indiquées (en italique) dans les sections qui vont suivre.
English: Just as important as developments in these two areas is what will happen in Montenegro.
French: Il indique en outre que « le fait que la RFY ait été acceptée aux Nations unies ne renforce pas les relations de Belgrade avec Podgorica et Pristina.
English: Community Biodiversity Development and Conservation Program CBDC Read more...
French: Community-Based Collaboratives Research Consortium Continuer?
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to Azerbaijan would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant en Azerbaïdjan ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: • June 4-5, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - La Malbaie, Quebec (Ref.840-937)
French: • Les 4 et 5 juin 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - La Malbaie (Québec) (Ref.
English: Article 8 of the Royal Decree provides that the staff of the centre must have no further contact with residents than that required to perform their duties.
French: L'article 8 de l'arrêté royal prévoit que le personnel du centre n'a en outre avec les occupants que les contacts légitimés pour exercer sa mission de service.
English: This error can be caused by an incorrect configuration.
French: Une configuration incorrecte peut provoquer ce type d'erreur.
English: (v) Contribution for the organization of a campaign Let's Do Not Leave Any Child Disregarded!  by the NGO “Glabiet bernus”!
French: v) Contribution à l'organisation de la campagne «N'oublions aucun enfant» lancée par l'ONG «Glābiet bērnus!» (9 140 lati);
English: Virtually all of this loss group is preventable by the shipper. WATER DAMAGE Proper selection of container or trailer for cargoes that are prone to sweating, and/or protection of packages from container sweat or minor leaks, results in major reductions in water damage.
French: On peut réduire considérablement les dommages causés par l’eau si l’on choisit le conteneur ou la remorque approprié pour transporter des marchandises qui ont tendance à provoquer de la condensation ou si l’on prend soin de protéger la cargaison de la condensation provenant du conteneur ou des fuites de peu d’importance.
English: It should be pointed out that a favourable decision does not imply the effective reception or support of the person concerned.
French: Il faut préciser qu'une décision favorable n'implique pas encore l'accueil ou l'accompagnement effectif de l'intéressé.
English: Calls upon the High Commissioner for Human Rights to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts;
French: Appelle le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport actualisé sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé;
English: For its part, India, as always, strongly supports those efforts and will actively participate in such initiatives.
French: Pour sa part, l'Inde, appuie comme toujours ces efforts et participera activement à de telles initiatives.
English: There were more SSEs, there were all kinds of new activities, and new technologies were used.
French: Le nombre de petites entreprises avait augmenté, une foule d'activités nouvelles étaient apparues et les entreprises avaient recours à de nouvelles technologies.
English: The two main points at issue are, on the one hand, ensuring that the distribution of parliamentary seats is reasonably proportional to Member States' population and, on the other, enabling all the various shades of political opinion to be represented even in the least populous Member States.
French: Les deux principaux enjeux qui sous-tendent ce débat concernent, d'une part, le maintien nécessaire d'une certaine proportionnalité entre les sièges au Parlement et la population des États membres et, d'autre part, la garantie que les différents courants politiques aient la possibilité d'être représentés, même dans les États membres les moins peuplés.
English: In particular, the centres in Africa and the Middle East would see an increase in resources, enabling them to deliver more effective and targeted programmes at this crucial time.
French: Ainsi, les centres situés en Afrique et au Moyen-Orient seront mieux dotés, ce qui leur permettra de fournir des programmes plus efficaces et mieux ciblés, en temps voulu.
English: Market authorization is a requirement and needs to incorporate the elements of; reporting of adverse reactions, labelling, product monographs.
French: L'autorisation de mise sur le marché est une exigence et l'on a besoin d'y inclure les éléments suivants : la notification des effets indésirables des médicaments, l'étiquetage, les monographies de produit.
English: The Program will require applicants to disclose in the application all committed and potential sources of funding for a proposed project.
French: Dans le cadre du programme, les demandeurs devront indiquer dans leur demande toutes les sources de financement confirmées et potentielles du projet proposé.
English: CFGB FIN 410 TBS Registration: 005861 Bank Number:
French: CGFC RH 530 Enregistrement (SCT) : 005860 Numéro de fichier :
English: Surveys have been completed with the eight (8) large ISPs and forty–eight (48) small ISPs.
French: Le tableau 1 présente des statistiques sommaires concernant les entreprises interrogées.
English: • maintaining, operating and developing the expenditure management IT systems (hardware and applications);
French: • gérer les processus de la mise à jour annuelle des niveaux de référence et du Budget supplémentaire des dépenses;
English: Revisions to Tariff Item 201 regarding Compensation for Traffic Termination.
French: Révisions à l’article 201 du Tarif concernant la compensation pour la terminaison de trafic.
English: Article 11 of the International Covenant on Civil and Political Rights is quite incompatible with articles 386 et seq. of the Congolese Code of Civil, Commercial, Administrative and Financial Procedure, derived from Act 51/83 of 21 April 1983.
French: «Le Gouvernement de la République populaire du Congo déclare qu'il ne se sent pas lié par les dispositions de l'article 11…
English: Two nights at the hotel for the price of one !
French: Deux nuits d'hôtels pour le prix d'une !
English: A tobacco-control campaign has more likelihood of success if the politicians, bureaucrats, and advocates perform their roles effectively and if their roles as members of the public-health team complement each other.
French: Une campagne de réglementation du tabac ne progresse vraiment que lorsque les politiciens, les bureaucrates et les mouvements de pression jouent chacun leur rôle avec efficacité et se complètent mutuellement comme membres d’un partenariat public de protection de la santé.
English: At the forefront of EO data use since the early 1970s, Canada has became a world leader in Synthetic Aperture Radar (SAR) data collection, operations and services with the launch of RADARSAT-1 in 1995 and is about to demonstrate its continued leadership with RADARSAT-2, to be launched in March 2007.
French: Étant à l’avant-scène de l’utilisation des données d’OT depuis le début des années 1970, le Canada est devenu un chef de file mondial en matière de collecte et d’exploitation de données de radar à synthèse d’ouverture (SAR) et de prestation de services connexes, et ce, grâce au lancement de RADARSAT-1 en 1995.
English: When an individual accepts an appointment to a position with a lower maximum rate of pay than the position from which he was laid-off, the employee will be salary protected in accordance with Part V. Part V Salary protection 5.1 5.1.1 Lower-level position
French: Lorsqu’une personne accepte une nomination à un poste dont le taux de rémunération maximal est inférieur à celui du poste duquel elle a été mise en disponibilité, elle bénéficie d’une protection salariale, conformément aux dispositions de la partie V.
English: This provision has been complemented by the reference to the equivalent provision of the 1960 Act (Article 8(1)).
French: Cette disposition a été complétée par une référence à la disposition équivalente de l’Acte de 1960 (article 8.1)).
English: P.C. 1999-458 18 March, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 13(b) of the Territorial Lands Act, hereby orders that any portion of the lands described in the schedule hereto lying within 30.48 metres (100 feet) of the ordinary high water mark along the shore line of Fox Lake, in the Yukon Territory be included in the grant of the said lands.
French: C.P. 1999-458 18 mars 1999 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 13b) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que toutes les parties des terres décrites dans l'annexe ci-jointe et comprises à l'intérieur de 30,48 mètres (100 pieds) de la laisse ordinaire des hautes eaux, le long de la rive du lac Fox, dans le territoire du Yukon, soient incluses dans l'octroi desdites terres.
English: I therefore dismiss the Appellant's claims to the effect that she participated in a competition, which are based solely on the fact that she was evaluated in accordance with her priority entitlement. [18] I believe it is important to note that this case involves not just one selection process to staff the Administrative Officer (AS-01) position, but two different processes, held almost simultaneously and which must not be confused with each other.
French: Je rejette donc les prétentions de l'appelante à l'effet qu'elle ait participé à un concours du seul fait de son évaluation dans le cadre de son droit de priorité en dotation.  [18] Il me paraît important de noter que l'on n'avait pas ici affaire à un seul processus de sélection pour doter le poste d'agent d'administration AS-01, mais bien à deux différents, tenus presque simultanément et qu'il ne faut pas confondre.