ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Ridley Terminals Inc. Chapter 143
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Ridley Terminals Inc. Chapitre 146
English: Their very nature is tied strongly to the land, and any answer to the economic problems must include their remaining on the land.
French: Leur nature même est intimement liée à la terre, et le maintien de leur lien avec la terre doit faire partie de toute réponse aux problèmes économiques.
English: The beach of Zandvoort is reachable within 15 minutes.
French: La plage de Zandvoort est accessible en 15 minutes.
English: Everyone has the right to see what personal information an organization has about them, and to correct any inaccuracies.
French: Toute personne a droit de prendre connaissance des renseignements personnels détenus à son sujet et d'en corriger les inexactitudes.
English: The partner may not understand her non-agreement alternatives or lack the resources to pursue a court settlement.
French: Celle-ci pourrait ne pas savoir quelles autres options s'offrent à elle si l'entente proposée ne lui convient pas, ou ne pas avoir les ressources nécessaires pour s'adresser à un tribunal.
English: Bank support for the project would send a positive signal to the international financing community and be a catalyst for further foreign direct investment.
French: Il s’inscrit pleinement dans le cadre des objectifs de politique générale de l’État, à savoir le développement du secteur privé, la libéralisation économique et la diversification de la production et des exportations.
English: This restriction would protect vulnerable consumers from inducements to use tobacco products.
French: Cette restriction protégerait les consommateurs vulnérables des incitations à l'usage des produits du tabac.
English: You will have to give further impetus to a Europe of knowledge, and I want us to be able to adopt the Erasmus Mundus programme as quickly as possible so that it might be put into effect no later than 2004.
French: Il vous faudra faire progresser l'Europe de la connaissance et je souhaite que nous puissions adopter le plus rapidement possible le programme Erasmus Mundus pour que sa mise en ?uvre puisse intervenir dès 2004.
English: We hope that these additional documents will allay the concerns of delegations that have not been able to join the consensus so far.
French: Nous espérons que ces documents complémentaires soulageront les préoccupations des délégations qui n'ont pas été en mesure de se joindre au consensus jusqu'à présent.
English: Increased UV radiation will continue until ozone recovery is complete, but the damaging effects of UV on human health and ecosystems are likely to persist even longer.
French: Les quantités de rayonnements ultraviolets continueront d'augmenter jusqu'à la reconstitution totale de la couche d'ozone, mais leurs effets néfastes sur la santé humaine et les écosystèmes persisteront probablement encore plus longtemps.
English: (b) In any other manner, provided that they can, at the time of the assignment or, in the case of future receivables, at the time of the conclusion of the original contract, be identified as receivables to which the assignment relates.
French: b) De toute autre manière, à condition qu'elles soient identifiables à la date de la cession ou, dans le cas de créances futures, à la date de la conclusion du contrat initial, comme étant celles qui font l'objet de la cession.
English: Our guest rooms are equipped with cable and satellite television, hairdryer and mini-bar and we offer 24-hour room service.The Best Western Berghotel Rehlegg is perfectly situated for breakaways and short trips to the nearby cities.
French: Nos chambres sont équipées d'une télévision câblée par satellite, sèche-cheveux, minibar et du service d'étage 24 heures sur 24.Le Best Western Berghotel Rehlegg est l'endroit idéal pour des escapades et de courtes excursions dans les villes des environs.
English: Both options would result in a reduction of the time available for the consideration of each topic to a maximum of 10 meetings (i.e. five days) per working group session.  The total conference time would thus be approximately one half of the time currently devoted by a working group to a project entrusted to it.
French: Dans les deux solutions, le temps disponible pour examiner chaque sujet serait réduit à 10 séances au maximum (soit cinq jours) par session de groupe de travail, ce qui au total représenterait environ la moitié du temps que consacre actuellement un groupe de travail à un projet qui lui est confié.
English: For the resulting children, they must be able to rely on the involved adults.
French: Autrement dit, les enfants qui naîtront de ces pratiques doivent pouvoir se fier aux adultes qui ont participé au processus.
English: See Elspeth Reid, op. cit, note 101.
French: Voir Elpeth Reid, op. cit., note 100.
English: Loss of natural resources and soil degradation ensued, leading in turn to lower productivity, food insecurity and poverty.
French: Il s'ensuit une perte de ressources naturelles et une dégradation des sols qui fait baisser la productivité et provoque insécurité alimentaire et pauvreté.
English: Charles Maginley and Bernard Colin, The Ships of Canada’s Marine Services (St.
French: Charles Maginley et Bernard Collin, The Ships of Canada’s Marine Services, Vanwell Publishing, Saint Catharines, 2001, p.
English: If the project is putting a strain on e xisting equ ipme nt, org anizatio ns may ch arge the projec t a fee for com pu ter use (g enerally this is an h ou rly or d aily fee) and a log mu st be kept to account for this time.
French: Si le travail pour le projet exige une utilisation excessive de l'équipement existant, l'organisme peut facturer des frais d'utilisation d'ordinateur au projet (habituellement des frais horaires ou quotidiens) et doit alors consigner les heures d'utilisation dans un registre.
English: Canadian Representation in Bahrain  The Canadian Embassy in Saudi Arabia is responsible for representing Canadian interests in Bahrain.
French: Représentation canadienne en Bahreïn  L'ambassade du Canada en Arabie Saoudite est responsable pour représenter les intérêts canadiens en Bahreïn.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth and eighteenth reports in a single document, due on 17 January 2006, and that it respond therein to all the points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre son dix-septième rapport périodique en même temps que le dix-huitième, attendu le 17 janvier 2006, et d'y aborder tous les points soulevés dans les présentes conclusions.
English: Since this issue is currently being addressed under CEPA (e.g., with respect to GHG emissions) and requires further consideration in a broader context, participants recommended referring it to the WG for further action (keeping in mind that recommended changes should not create a barrier to the inclusion of exploration and closed mine sites in the definition and that final resolution should involve negotiation between the different programs - not a blanket acceptance).
French: Étant donné que cette question est actuellement traitée en vertu de la LCPE (p. ex., en ce qui concerne les émissions de GES) et nécessite un supplément d'examen dans un contexte plus général, les participants ont recommandé de la renvoyer au GT (ne pas oublier : les modifications recommandées ne devraient pas faire obstacle à l'inclusion de l'exploration et des mines fermées dans la définition, et la solution finale devrait notamment être le résultat de discussions avec les responsables des différents programmes et non pas d'une acceptation automatique de leur part).
English: The behaviour of Atlantic Canadian households in this respect followed the national trend, which saw average expenditures on cultural activities increase by 48.5 percent in the same period.
French: Le comportement des ménages du Canada atlantique à cet égard a suivi la tendance nationale, selon laquelle les dépenses moyennes destinées aux activités culturelles ont augmenté de 48,5 % au cours de la même période.
English: Prof. Jeffrey Sachs referred to WIR as the reference tool for information on FDI and TNCs and stated "Policy makers from these countries understand more and more that FDI is a force to be harnessed for the purpose of national development and WIRs making an unparalleled contribution".
French: Le professeur Jeffrey Sachs a dit à propos du WIR qu'il était l'outil de référence pour s'informer sur l'IED et les STN, ajoutant que «les décideurs de ces pays comprennent de plus en plus que l'IED est une force qu'il faut dompter et mettre au service du développement national et les rapports sur l'investissement dans le monde constituent une contribution sans égale à cette fin».
English: Cases Filed Against the Government of Canada
French: Poursuites contre le Gouvernement du Canada
English: Such successes were due to a prudent mix of socio-economic strategies, sound macroeconomic management, appropriate use of external support, pro-market policies, democratic institutions, a strong and burgeoning middle class, the emergence of a vibrant civil society and, most importantly, the efflorescence of innovative home-grown ideas like microcredit, non-formal education and social forestation, which were products of the country's indigenous intellectual and cultural resources.
French: Ces succès s'expliquent par un ensemble prudent de stratégies socioéconomiques, une bonne gestion macroéconomique, une utilisation adéquate de l'appui extérieur, des politiques favorables au développement des marchés, des institutions démocratiques, une classe moyenne solide et en expansion, l'émergence d'une société civile dynamique et, surtout, l'apparition d'idées novatrices d'origine locale, comme le microcrédit, l'éducation non traditionnelle et le « reboisement social », qui sont nées des ressources intellectuelles et culturelles nationales.
English: All that happened during the journey from Seville to Madrid.
French: Tout cela durant le trajet de Séville à Madrid.
English: The Elder Scrolls IV: Shivering Isles is the official expansion for Oblivion  the 2006 RPG and Game of the Year.
French: The Elder Scrolls IV: Shivering Isles est l'extension officielle pour Oblivion lu jeu de l'anne et jeu de rles de 2006.
English: The chart above shows that over the last twelve years offenders serving indeterminate sentences on full parole were:
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: The Investigations Division is based in Kigali and headed by a Chief of Investigations (D-1) who is responsible for formulating and implementing a strategy for providing trial support, directing and managing the activities of the Investigations Division, liaising at the senior level with relevant authorities of the Rwandan Government and acting as a link between the Office of the Prosecutor in Arusha and the Investigations Division in Rwanda.
French: La Division des enquêtes se trouve à Kigali; elle a à sa tête un chef des enquêtes (D-1), qui est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie d'appui aux procès, de diriger et de gérer les activités de la Division des enquêtes, de traiter, à un niveau élevé, avec les autorités rwandaises compétentes et de servir d'intermédiaire entre le Bureau du Procureur, à Arusha, et la Division des enquêtes, au Rwanda.
English: SilverFast X-Ray - the solution to digitalize medical X-rays.
French: SilverFast X-Ray - la solution pour la numérisation des images radiographiques médicales.
English: Her organization's practical programmes also aimed to improve the health of girls and young women, in particular in the areas of reproductive health and the fight against HIV/AIDS in Africa.
French: Les programmes pratiques de l'Association visent également à améliorer la santé des filles et des jeunes femmes, en particulier dans les domaines de la santé et de la reproduction et de la lutte contre le VIH/sida en Afrique.
English: Mr President, thank you very much for letting me speak for the second time today.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup de me donner la parole pour la deuxième fois aujourd'hui.
English: ◦ Challenges faced by Hepatitis C Moncton
French: ◦ Information sur l'étude de cas
English: He further recommended that WHO would also make available recommended INNs to the public for any comments.
French: 2) [Preuve contraire] La présomption visée à l’alinéa a) ci‑dessus est renversée notamment lorsqu’il est établi que l’utilisateur ne s’est pas conformé à sa déclaration."
English: Range State Parties of a migratory species listed in Appendix 1 shall endeavour: to the extent feasible and appropriate, to prevent, reduce or control factors that are endangering or are likely to further endanger the species, including strictly controlling the introduction of, or controlling or eliminating, already introduced exotic species.
French: Les Parties qui sont des Etats de l'aire de répartition d'une espèce migratrice figurant à l'Annexe I s'efforcent: lorsque cela est possible et approprié, de prévenir, de réduire ou de contrôler les facteurs qui mettent en danger ou risquent de mettre en danger davantage ladite espèce, notamment en contrôlant strictement l'introduction d'espèces exotiques ou en surveillant ou éliminant celles qui ont déjà été introduites. Article V (5) (e) Tout ACCORD (pour l'Annexe II), lorsque cela Les EEE sont couvertes par le Plan de travail commun CMS-CDB.
English: JD Investigations Reference Number: 80-05-00280 Contract Date: 24/05/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: May 24, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: JD Investigations Numéro de référence: 80-05-00280 Date du contrat: 24/05/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 24 mai 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison:
English: the general weakness of its economy and its high dependence on foreign aid.
French: la faiblesse générale de son économie et sa grande dépendance à l'égard de l'aide extérieure.
English: It was also suggested that States could forward the names of the focal points to the United Nations Secretariat to be published in the Law of the Sea Bulletin of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Il a également été proposé que les États soumettent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms des coordonnateurs en vue de leur publication dans le Bulletin du droit de la mer de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Exploration expenditures in the northern half of the province for 2003 were approximately $0.9 million, slightly higher than last year.
French: En 2003, les dépenses d’exploration dans le Nord du Nouveau-Brunswick ont été légèrement plus élevées que l’année précédente, soit environ 0,9 M$.
English: Ideal to have a drink or to rest in the shade.
French: C'est aussi un spacieux salon, entierement ouvert sur la vegetation luxiuriante, ideal pour prendre un verre ou se relaxer a l'ombre du soleil carioca.
English: Altis Human Resources Reference Number: 7095136 Contract Date: 1/4/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 1/3/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Altis Human Resources Numéro de référence: 7095136 Date du contrat: 1-4-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 1-3-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: The said Plans are approved with the exception of Item 4 e) of Plan No. CPI-4092, dated December 4, 1987 which is subject to the conditions contained in Clause (6) below.
French: Lesdits plans sont approuvés à l'exception de l'alinéa 4 e) du plan no CPI-4092, du 4 décembre 1987 lequel est assujetti aux conditions énoncées dans l'article (6) ci-dessous.
English: I have not yet heard any plans for what to do with the nuclear waste lying about the site; the disposal of this material is not yet assured.
French: Je n'ai pas encore entendu parler de plans concernant les déchets nucléaires qui se trouvent encore sur le site et autour de celui-ci. L'élimination n'en est pas encore assurée.
English: If you do not know the geographic location of a project, the best way to find project information is to search the IDRIS database.
French: Si vous ignorez dans quel secteur géographique est exécuté un projet, la meilleure façon d'obtenir de l'information sur ce projet est de consulter la base de données IDRIS.
English: There were, however, certain values that could not be abrogated; such as those relating to the banning of all forms of torture.
French: Il existe des normes minimales qui doivent être respectées. Aussi, après la décision de 2006, ce rapport va-t-il dans la bonne voie.
English: He came to us and wanted to know where fish go up the rapids to spawn.
French: Il est venu nous voir pour savoir à quel endroit le poisson remonte les rapides pour frayer.
English: The new program concerns primarily real property and procurement and commits savings of $11 billion over five years.
French: Ce nouveau programme vise principalement l’immobilier et les approvisionnements et doit générer des économies de 11 milliards de dollars sur cinq ans.
English: High-income countries are expected to host 62 per cent of all international migrants.
French: Les pays à revenu élevé devraient héberger 62 % de tous les migrants internationaux.
English: E n g i n e e r e d
French: Les solives en I constituent un important élément d’exportation du Canada; Le Canada exporte annuellement plus de 450 millions $C d’entretoises en bois.
English: A true partnership would offer security and predictability for both sides, paving the way for the necessary long-term investments in new capacity.
French: Une nouvelle initiative est particulièrement opportune en ce qui concerne la Russie, le plus important fournisseur d’énergie de l’UE.
English: Only one report was identified concerning the presence of dibutyl phthalate in groundwater.
French: On n'a noté qu'un seul rapport faisant état de la présence de phtalate de dibutyle dans les eaux souterraines.
English: In addition, there will be no more packs of medicines which are divided in two, as frequently used to be the case.
French: En outre, il n'y aura plus de boîtes de médicaments divisées en deux, comme c'est souvent le cas.
English: The multicell storm type is the most common and consists of successive, separate updraft pulses which maintain a more or less steady state for the system's overall strength, structure,and appearance.
French: Les impulsions peuvent être très regroupées, ce qui rend le système passablement uniforme, ou très espacées, ce qui entraîne des cycles répétés d'intensification et d'affaiblissement du système.
English: Table 15-b - Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) CORCAN Revolving Fund AUDITORS' REPORT To the Commissioner of Correctional Services Canada We have audited the statement of financial position of CORCAN Revolving Fund as at March 31, 2007 and the statements of operations, net assets and cash flows for the year then ended.
French: Tableau 15-b - États financiers des établissements et des organismes publics (y compris les agents du Parlement) Fonds renouvelable de CORCAN RAPPORT DES VÉRIFICATEURS À la commissaire du Service correctionnel du Canada Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Fonds renouvelable de CORCAN au 31 mars 2007, ainsi que les états des résultats et de l’actif net et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.
English: Setting up a departmental operations centre (headquarters, regional and local) To set up an operations centre, the following will be needed:
French: Établissement d'un centre d'opérations de ministère (administrations centrales, centres régionaux et locaux) Il faut posséder les éléments suivants pour pouvoir mettre sur pied un centre d'opérations :
English: Second, the tomato paste, diced tomatoes and chili peppers are mixed in a kettle.
French: Ensuite, de la purée de tomates, des tomates en cubes et du piment de Cayenne sont mélangés dans une marmite.
English: Noting with concern the slow progress in the implementation of many of the recommendations in the report of the Secretary-General, as well as the emergence of trends, that could potentially affect the peace and stability of Africa,
French: Notant avec préoccupation la lenteur de la mise en application de nombreuses recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général, ainsi que l'apparition de tendances susceptibles d'avoir des répercussions sur la paix et la stabilité en Afrique,
English: He considered his debut as a composer to be the 1938 performance of "Symphonic Variations / Wariacje symfoniczne" (1936-38).
French: À peine commencée, sa carrière prometteuse est interrompue par le déclenchement de la seconde guerre mondiale.
English: The CACG, for example, advocates that the director has to have integrity, common sense, business acumen and leadership.
French: Pour la Commonwealth Association of Corporate Governance (CACG), par exemple, les qualités que doit posséder tout administrateur sont l'intégrité, le sens commun et le sens des affaires ainsi que l'aptitude à diriger.
English: Be aware that no chemical treatment is completely effective for long term control.
French: Il faut savoir qu'aucun traitement chimique ne permet un contrôle efficace à long terme.
English: ECBC has received additional allocations due to the closure of the Cape Breton Development Corporation (Devco), the federal Crown corporation responsible for coal mining on Cape Breton Island.
French: Le CNA est le siège de l'Orchestre du Centre national des Arts, et s'acquitte de son mandat artistique par la présentation de musique classique, de danse, de théâtre français, de théâtre anglais, de variétés et de programmation régionale.
English: Under the organic model, the right of self-government is an inherent right in both the core and the periphery.
French: Selon le modèle organique, le droit à l’autonomie gouvernementale est un droit inhérent aussi bien au centre de la sphère de compétence qu’à ses confins.
English: Role of the International Olympic Committee
French: Au-delà des Jeux, le Tibet
English: New scientific and technological developments can improve the efficient use of available water resources by reducing the emission of pollutants into water bodies and ensuring the microbiological safety of drinking water.
French: Cette Année a été utilisée comme une plate-forme pour promouvoir les activités existantes et engager de nouvelles initiatives dans le domaine des ressources en eau aux niveaux international, régional et national.
English: Pollen fertility of the alloplasmic and euplasmic pentaploid hybrids ranged from 23.0% to 46.6%, and from 84.9% to 91.1%, respectively.
French: La fertilité du pollen des hybrides pentaploïdes alloplasmiques et euplasmiques variait de 23.0% à 46.6% et de 84.9% à 91.1% respectivement.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Accommodation, translation and other base costs were also provided by MSB, resulting in a total operating cost for the consultation of $21,000 (not including salaries).
French: Les frais d'hébergement, les coûts liés à la traduction et les autres coûts essentiels ont été pris en charge par la DGSM, ce qui fait que les coûts de fonctionnement totaux ont été de 21 000 $ (ce qui ne comprend pas les salaires).