ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By allowing it to participate in the sessions of the General Assembly, observer status would enable IHO to work more closely with the United Nations programmes and institutions with a view to increasing cooperation and coordination in various marine science activities and to develop its training and capacity-building activities.
French: En lui permettant de participer aux sessions de l'Assemblée générale, le statut d'observateur offrirait à l'OHI la possibilité de coopérer plus étroitement avec les programmes et les institutions de l'Organisation des Nations Unies, afin de renforcer la coopération et la coordination dans divers domaines des sciences de la mer et de développer ses activités en matière de formation et de renforcement des capacités.
English: 175 28 203 Ensuring a Cleaner, Healthier Environment 250 358 61 669 Culture and Sports
French: 175 28 203 Assurer un environnement plus propre et plus sain 250 358 61 669 Investir dans la culture et les sports
English: I appeal to you once again: let us try to change these proposals a little more, as we need widespread participation.
French: Je souhaiterais encore lancer un appel: essayons de corriger encore un peu ces propositions car nous avons besoin d'une large participation.
English: The Convention will be open for signature by all States at United Nations Headquarters in New York until 31 December 2003, in accordance with its article 34 (1).
French: La Convention sera ouverte à la signature de tous les États au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, jusqu'au 31 décembre 2003, conformément au premier paragraphe de son article 34.
English: The implication is that within the southeastern Coast Mountains, a cryptic record of subduction is overprinted by Barrovian metamorphism.
French: Ce qui signifie que dans la chaîne Côtière du sud-est, la signature cryptique de la subduction fut surimprimée par le métamorphisme barrovien.
English: Of those children whose sexual life began with rape, 39.3 per cent had their first sexual relationship when they were less than 15 years old.
French: Parmi les enfants dont la vie sexuelle avait débuté par un viol, 39,3 % avaient moins de 15 ans lors de leur premier rapport sexuel.
English: As noted above, recent research at Industry Canada found that regulatory regimes were important determinants of innovation activity, as measured by R&D intensity, in Canada and G7 economies.34 The authors found that intellectual property rights (IPRs) and competition policy accounted for about 60 percent of R&D-intensity in Canada from 1991 to 2000.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, une étude récente d’Industrie Canada montre que les régimes de réglementation ont été des déterminants clés de l’innovation (mesurée par l’intensité de la R-D) au Canada et dans les autres économies du G734. Selon l’étude, les droits de propriété intellectuelle (DPI) et la politique de concurrence expliquaient environ 60 p.
English: The workshop will be held on Thursday, 7 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: La réunion aura lieu le jeudi 7 octobre 2004 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: A/RES/60/4 Item 42 -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations [A C E F R S]
French: A/RES/60/4 Point 42 -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations [A A C E F R]
English: Expressing Data as Percentage E-STAT has basic computation capabilities and the results can be displayed as graphs or maps. To convert the schooling data to a percentage of the total population (the first variable in this example):
French: Comment exprimer les données en pourcentage E-STAT comporte une fonction permettant d'effectuer des calculs de base et de reproduire les données sous forme de graphiques ou de cartes. Pour convertir les données sur la scolarité en pourcentage de la population totale (la première variable de cet exemple), suivez les instructions indiquées ci-dessous :
English: • a paediatric investigation plan;
French: • un plan d’enquête pédiatrique;
English: according to ISO 8115:1986, are not subject to the provisions of this Code when transported in closed cargo transport units.”
French: selon la norme ISO 8115:1986 ne sont pas soumis aux dispositions du présent Code lorsqu'ils sont transportés dans des engins de transport fermés.».
English: Ms. Choquette chose the language in which she wished to be assessed and never told the selection board that she had changed her mind.
French: Mme Choquette a elle-même choisi la langue dans laquelle elle souhaitait subir l'examen, et n'a jamais dit au jury de sélection qu'elle avait changé d'avis à cet égard.
English: He noted that para 2.6 of the latest draft reviewed contained proscriptive language that placed an intolerable burden on GSOs.
French: Il remarque que le paragraphe 2.6 de la dernière ébauche utilise une formulation axée sur l'interdiction qui place une charge intolérable sur les épaules des OSG.
English: In parallel with the translation work, research on terminology has continued.
French: Parallèlement au travail de traduction, les recherches terminologiques se poursuivent.
English: Brands , Cheap of chic, cool or strict, meet them all on ykone !
French: Marques , Chères ou cool, accessibles ou strictes, retrouvez les toutes !
English: In December 2005, the academy organised an international conference on "Human Capital – Key to Transition and European Integration in South-East Europe".
French: La conférence a réuni plus d’une centaine d’anciens du réseau régional des écoles d’études politiques (Croatie, Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Kosovo/MINUK, « ex-République yougoslave de Macédoine », Bulgarie).
English: If a provincial expropriating authority expropriates the estate in fee simple in Category B Lands from the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, or a Nisga’a Corporation, British Columbia will provide the owner of the estate in fee simple with: a. equivalent i. Crown land if: request compensation in the form of
French: Si une autorité provinciale expropriante exproprie la Nation Nisga’a, un village Nisga’a ou une société Nisga’a du domaine en fief simple dans des terres de la catégorie B, la ColombieBritannique accorde au propriétaire du domaine en fief simple : a. des terres de la Couronne équivalentes : i. si le propriétaire et la Nation Nisga’a demandent d’&re indemnisés au moyen de terres de la Couronne équivalentes, et si des terres de la Couronne équivalentes sont disponibles ; ou
English: It releases the institution concerned from its responsibility for management of a given budget by marking the end of that budget's existence.
French: Elle "libère" l'institution concernée de sa responsabilité sur l'utilisation des fonds communautaires, en marquant la fin de l'exercice budgétaire.
English: Offences have been dealt with through meaningful consequences that support young people in their community. Kosowan and Ducharme are now training others to be facilitators and have been invited as speakers for conferences on the topic.
French: Plus ils se sont impliqués dans la vie des jeunes de la collectivité, plus ils ont commencé à reconnaître la valeur de la justice réparatrice et la nécessité de trouver des solutions aux problèmes de comportement des jeunes en travaillant parallèlement, mais en dehors du système judiciaire.
English: • First, longitudinal surveys have been introduced to collect data related to several key transition points in the educational life course, including the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), the Youth in Transition Surveys (YITS), and the Post-secondary Transitions Surveys (PTS).
French: • D'abord, des enquêtes longitudinales ont été lancées pour recueillir des données sur plusieurs points de transition clés dans le cours de la vie éducationnelle. Cela comprend l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), l'Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) et l'Enquête sur les transitions au postsecondaire (ETP).
English: The year 2009 is now around and was one of the most successful years for the Dreamcast for some time.
French: L'année 2009 est maintenant d'environ et a été l'une des années les plus efficaces pour la Dreamcast depuis quelque temps.
English: Operating costs are consequently very high.
French: C’est pourquoi les coûts d’exploitation sont en général très élevés.
English: • Most shoppers would not notice new labelling messages.
French: • La plupart des acheteurs ne remarqueraient pas des messages nouveaux sur les étiquettes.
English: 2 160 - 2 180 FIXED MOBILE  MOBILE SATELLITE (space-to-Earth) MOD 5.388 5.389A 5.389C 5.389D 5.389E 5.390 C36 ADD CYYY
French: 2 180- 2 200 FIXE MOBILE MOBILE PAR SATELLITE (espace vers Terre) ADD 5.351A MOD 5.388 5.389A 5.389C 5.389D 5.389E 5.390 MOD C36
English: Touraj Besharat Tel: (604) 685-0843 Fax: (604) 685-1520 E-mail: t.besharat@execcentre.com Moon Enterprises (Man Ming Seafood) Unit #2 - 11720 Voyageur Way Richmond, BC V6X 3G9 Contact:
French: Touraj Besharat Tél. : (604) 685-0843 Fax : (604) 685-1520 Courriel : t.besharat@execcentre.com Moon Enterprises (Man Ming Seafood) Unit 2 - 11720 Voyageur Way Richmond, BC V6X 3G9 Agent :
English: While such a review should not concern the principle of voluntary contributions, it might be useful to introduce mandatory or indicative contributions.
French: Si cet examen ne doit pas concerner le principe des contributions volontaires, il serait utile de mettre en œuvre l'idée de contributions obligatoires ou d'un barème indicatif.
English: It was assumed that all the aniline imported into Canada in 1989 was for use only in southern Ontario, and that it would be released into the water at a rate of 1.39 mol/h (based on a loss of 1.1 tonne [see Section 2.2]).
French: On a supposé que toute l'aniline importée en 1989 était destinée au sud de l'Ontario seulement et qu'elle serait libérée dans l'eau à un taux de 1,39 mol/h [en fonction d'une perte de 1,1 t (cf sous-section 2.2)].
English: Data collected by Health Canada, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, for Progress Report on Cancer Control in Canada, for 2003 publication.
French: Consumer Use and Knowledge, dans York University Centre for Health Studies, Complementary and Alternative Health Practices and Therapies — A Canadian Overview, Toronto (Ontario), 1999, p.
English: Nigeria has produced a draft legislation on the Chemical Weapons Convention in consultation with the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: Le Nigéria a élaboré un projet de loi relatif à la Convention sur les armes chimiques en consultation avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: However, broad access to justice could not be reached by maintaining the status quo but required a change in the legislative and/or judicial practices of all Parties.
French: Toutefois, il était impossible d'assurer un large accès à la justice en maintenant le statu quo.  C'est pourquoi il fallait modifier les pratiques législatives et/ou judiciaires de toutes les Parties.
English: In this way, volunteers are more able to assure their continuing relevance and effectiveness in the face of the significant identified trends.
French: Ainsi, les bénévoles pourront assurer leur pertinence et leur  efficacité face aux grandes tendances identifiées.
English: The Court has ruled that article 55 of Act No. 17 of 1983 regulating the exercise of the legal profession was unconstitutional insofar as it permitted a lawyer and his heirs to assign the lease of his office for the exercise of a profession other than law, thereby infringing private property rights, which are protected under articles 32 and 34 of the Constitution (judgement handed down in Constitutional Case No. 25, judicial year 11, at the session of 27 May 1992).
French: La Cour a jugé inconstitutionnel l'article 55 de la loi no 17 de 1983 sur les confessions judiciaires au motif qu'il permettait à un avocat et à ses héritiers de donner à bail son étude pour l'exercice d'une profession autre que judiciaire, portant ainsi atteinte aux droits de propriété protégés par les articles 32 et 34 de la Constitution (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 25, 11e année judiciaire, à l'audience du 27 mai 1992).
English: Parenting, Attachment Security and Adjustment in Adolescence
French: Développement de l'attachement pendant l'adolescence 8
English: They are terrorized, believing they are under surveillance every minute of the day and night.
French: Elles sont terrorisées, se croient surveillées à toute heure du jour et de la nuit.
English: In this context, concern was expressed that the organization could incur responsibility either directly, by taking the decision, or indirectly, by means of the direction, control or coercion implied by the decision.
French: Dans ce contexte, on a déclaré craindre que la responsabilité de l'organisation puisse être engagée tant directement, du fait de la décision prise, qu'indirectement, en raison de la direction, du contrôle ou de la coercition qu'impliquait celle-ci.
English: It is also clear that the constitutional role of national parliaments in agreeing to the deployment of troops is likely to be with us for a very long time, so we do need an operational framework for parliamentary scrutiny of ESDP.
French: Au paragraphe 56, il est précisé que « si l’Europe veut assumer sa juste part du fardeau de sa propre sécurité et de sa défense et participer à l’effort mondial pour maintenir la paix et la stabilité, elle a besoin d’admettre la Turquie dans son giron ».
English: It seems like the acetic acid and lime are the ones that are showing the most mussels on them.
French: Jeff Davison, D.M.V., Université de l’Î.-P.-É.  Nous nous préoccupons aussi de l’effet de ces traitements sur l’environnement.
English: Methods Military bases in Canada were randomized to intervention and control arms.
French: Méthodologie Des bases militaires du Canada ont été placées aléatoirement dans le groupe d'intervention ou le groupe témoin.
English: The 5000-lb towing capacity and 1550-lb total payload capacity make small work of big jobs.
French: Sa capacité de remorquage de 2 268 kg et sa capacité de charge utile maximale de 680 kg ne font qu'une bouchée des gros travaux.
English: The following penalties, by type of offence, are provided by law for the protection of the individual against all forms of violence:
French: Les peines prévues par la loi pour la protection de l'individu contre toute formes de violences se présentent par type d'infraction comme suit :
English: Ensure that during your Presidency this commitment of moving towards 0.7% of GDP is fulfilled, which will be more effective than the disgraceful 'return directive' in contributing towards managing international immigration more effectively.
French: Faites en sorte que, pendant votre présidence, cet engagement de tendre vers 0,7 % du PIB soit respecté, et ce sera plus efficace que l'indigne "Directive retour", pour contribuer à mieux gérer l'immigration internationale.
English: Kitwanga Fort Newsletter No. 2 Kitwanga Fort Newsletter No. 1 
French: Bulletin d'information no 2 Bulletin d'information no 1
English: Important opinions related to the exchange of personal data in the third pillar, the development of EU wide information systems – a Visa Information System (VIS) and a second generation Schengen Information System (SIS II) – and the highly controversial subject of the retention of traffic data on electronic communications for access by law enforcement authorities.
French: Le CEPD a aussi, pour la première fois, fait usage de la possibilité d'intervenir devant la Cour de justice dans des affaires qui soulèvent des questions importantes quant à la protection des données.
English: The proportion of indicated pairs observed as singles was the lowest recorded during 1993-2002, indicating reduced nesting effort this year.
French: La proportion de couples dÃ©signÃ©s, observÃ©s comme Ã©tant cÃ©libataires Ã©tait la plus petite jamais enregistrÃ©e durant la pÃ©riode de 1993 Ã 2002, ce qui indique une rÃ©duction de l'activitÃ© de reproduction.
English: The ability to decentre the Western worldview in order to understand Aboriginal ones is important to the ADR movement and the proper resolution of inter- or intra- cultural conflict.
French: La capacité de décentrer la vision du monde occidentale en vue de comprendre les visions autochtones est un important préalable au mouvement RED et au règlement correct des différends inter- ou intraculturels.
English: The suggested total of 26 should be elected on the basis of equitable geographical representation to ensure more effective sharing of collective responsibility in the monitoring and maintenance of international peace.
French: Les 26 sièges proposés au total devraient être attribués selon le principe de la représentation géographique équitable pour garantir un partage plus efficace de la responsabilité collective de la surveillance et du maintien de la paix internationale.
English: Upon enquiry as regards the means of sharing information on conference-servicing capacity, the Committee was informed that this was done by officials of the various duty stations on an ad hoc basis by e-mail and telephone.
French: Ayant demandé comment s'effectue l'échange d'informations sur les moyens disponibles pour le service des conférences, le Comité a été informé que des fonctionnaires des différents lieux d'affectation communiquent entre eux en fonction des besoins, par courrier électronique ou par téléphone.
English: for believing that the notified trade mark has been infringed by the importation of the goods; and (b) the objector has not, or none of the objectors has, brought an action for infringement of the notified trade mark in respect of the goods.
French: a) compte tenu des informations dont il a eu connaissance après la saisie des produits, il est convaincu qu’il n’y a pas de motifs raisonnables de croire que l’importation des produits portait atteinte à la marque notifiée; et que b) aucune action en contrefaçon de la marque notifiée pour les produits n’a été engagée par l’objecteur ou l’un des objecteurs.
English: Senate Political Officers Eight senators hold leadership positions and help to organize the work of the Senate:
French: Les dirigeants politiques du Sénat Huit sénateurs occupent des postes de commande et aident à organiser le travail du Sénat :
English: There are two possible referral options: (i) Educational workshop This is a one-day workshop that aims to help participants to develop alternative plans to drinking and driving.
French: Cette catégorie présente deux options d'aiguillage possibles, c'est-à-dire : (i) L'atelier éducatif Le but de cet atelier d'un jour est de permettre aux participants d'élaborer des méthodes de rechange par rapport à la CFA.
English: However, changes in extreme temperatures can be very much influenced by changes in other climate factors as well.
French: Cependant, les changements des extrÃªmes de tempÃ©ratures peuvent aussi Ãªtre grandement influencÃ©s par des changements dâ€™autres facteurs climatiques.
English: The selection among the submissions shall be made as soon as possible taking into consideration the adequacy of the service, including the prices and conditions which can be quoted to users, and the cost of the compensation required from the Member State(s) concerned, if any.
French: la durée de validité du contrat; les sanctions en cas de non-respect du contrat; ð les paramètres objectifs et transparents sur lesquels se fonde le calcul de la compensation éventuelle pour l’exécution des obligations de service public. ï
English: Furthermore, in its resolution 58/270 of 23 December 2003, paragraph 46, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a progress report to the Assembly at its fifty-ninth session on the impact of investments in information and communications technology.
French: Par ailleurs, au paragraphe 46 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport d'étape sur les effets des investissements dans les technologies de l'information et des communications.
English: Precautions R To minimize the risk of ototoxicity, the following precautions are suggested:
French: Précautions R Pour réduire au minimum le risque d’ototoxicité, il est suggéré de prendre les précautions suivantes:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Georgina Chernoff Public Service Commission of Canada File number : 04-RCM-00008 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Georgina Chernoff against the selection made for appointment in closed competition 03-RCM-CC-REG-F-162 to the position of PS Team Leader - Compensation Unit (AS-03) Royal Canadian Mounted Police Regina, Saskatchewan DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Georgina Chernoff Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-RCM-00008 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Georgina Chernoff à l'encontre de la sélection aux fins de nomination au poste de chef d'équipe, Fonction publique- Rémunération (AS-03), à la suite du concours interne 03-RCM-CC-REG-F-162, mené par la Gendarmerie royale du Canada, à Régina (Saskatchewan). DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: Abbreviations: CTED, Counter-Terrorism Executive Directorate; DDA, Department for Disarmament Affairs; DM, Department of Management; DPA, Department of Political Affairs; DPKO, Department of Peacekeeping Operations.
French: Abréviations : DPA : Département des affaires politiques; DPKO : Département des opérations de maintien de la paix; DG : Département de la gestion.
English: Applications are reviewed and an assessment report is generated based on the evidence provided.
French: Les demandes sont passées en revue et un rapport d’évaluation est produit en fonction de la preuve fournie.
English: Due to the complex interrelationships, neglecting a single one of the stakeholders will certainly have a negative influence on all the other relationships.
French: En raison de l'existence d'un écheveau complexe de relations interdépendantes, le fait de négliger une seule des parties intéressées a certainement une influence négative sur toutes les autres relations.
English: (1) Vessels navigating in a RIS area shall make use of mandatory services and are recommended to make use as far as possible of the information provided by RIS and relevant services.
French: annexe 2).  (1) Les bateaux présents dans une zone RIS doivent faire usage des services obligatoires et il leur est recommandé de procéder de même, dans la mesure du possible, avec les informations fournies par les RIS et les services connexes.
English: It means asking yourself (and possibly your senior advisory panel) questions like these:
French: Cela vous amène (et sans doute aussi votre comité consultatif aîné) à vous poser des questions comme les suivantes :
English: PROJECT SCALE ►$27,000/year program funding, including $1000 stipends for 20 faculty, and $7000/year for kick-off workshop.
French: ENVERGURE DU PROJET ►27 000 $/an en financement du programme, y compris une allocation de 1000 $ à 20 professeurs et 7000 $/an pour lancer l’atelier.
English: Pulsed laser heating is used to label aerosols or absorbing vapors in a flow.
French: Le chauffage par laser pulsé est utilisé pour identifier des aérosols ou des vapeurs absorbantes dans un courant.
English: It is prohibited to use any method of interrogation or request Automated site. Any exploitation of a weakness or a flaw (bug) a game or any of our systems for personal purposes is prohibited.
French: Il est interdit de recourir à tout mode d'interrogation ou de requête automatisé du site.