ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In brief, the evidence before the Tribunal is of flat or static domestic prices.
French: En bref, les éléments de preuve remis au Tribunal indiquent que les prix pratiqués au pays sont faibles ou statiques.
English: The idea is that once the program is established, purchases can be traced over the internet and investigated by lot number.
French: Le but est qu’une fois le programme en place, les achats pourront être retracés dans Internet à partir de leur numéro de lot.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00031744 Position Title Regional Administration Manager Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032391 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031744 Titre du poste Gestionnaire Administration régionale Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032391 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In the past, that information was given to the candidate, but Mr. Keizer could not be certain it always had happened.
French: Par le passé, cette information était donnée au candidat ou à la candidate, mais M. Keizer n’était pas certain que cela avait toujours été le cas.
English: It is conceivable that this could also increase nonhunting mortality of adults, although no data are available to test this.
French: Il est aussi concevable que cela pourrait faire augmenter la mortalitÃ© des adultes non attribuable Ã la chasse, bien qu'aucune donnÃ©e ne soit disponible pour vÃ©rifier cette hypothÃ¨se.
English: NSERC is a key enabler for generating suitable candidates, and thus plays a big role in our industry." 3.
French: • Quatre-vingt-seize pour cent des répondants ont obtenu le diplôme (maîtrise ou doctorat) pour lequel ils avaient reçu un appui financier du CRSNG.
English: Retention of data on communications networks for the purpose of combating crime, including terrorism ITRE/6/25029 * 2004/0813(CNS) - 08958/2004 - C6-0198/2004 Presentation by the Council The following spoke:
French: Rétention de données traitées ou transmises via des réseaux de communications publics afin de lutter contre les infractions pénales, y compris le terrorisme ITRE/6/25029 * 2004/0813(CNS) - 08958/2004 - C6-0198/2004 Présentation par le Conseil Orateurs:
English: Is the withdrawal of privileges carried out consistently when goods are exported that have been produced by forced or slave labour, when dishonest trade practices are discovered and when no control of the originating products is guaranteed?
French: Le retrait des privilèges a-t-il systématiquement lieu lorsque les marchandises exportées ont été produites par une main-d'œuvre forcée ou des esclaves, lorsque des pratiques commerciales malhonnêtes sont mises au jour et lorsqu'aucun contrôle de l'origine des produits n'est garanti?
English: in these programmes or the possible articulation of relevant national approaches into a coherent programme aimed at the stated objectives.
French: Elle n'expose pas non plus la façon dont sera défini le programme de travail annuel, si ce n'est que son élaboration "impliquera la consultation des intéressés en Europe".
English: (ii) where indications allowing the Office to contact the person who made the request referred to in paragraph (1) have not been filed, not less than three months from the date on which that request was received by the Office.
French: l’auteur de la requête visée à l’alinéa 1) n’ont pas été fournies, de trois mois au moins à compter de la date à laquelle l’office a reçu cette requête.
English: LCol Henry concluded that ideally we would like reserve nurses to transfer to the Officer MOC; this would help with deployments and taskings such as Cadet Camp.
French: Le Lcol Henry conclut que dans l’idéal, les infirmières et infirmiers de la Réserve se joindraient au GPM S INFIRM, ce qui aiderait aux déploiements et affectations comme ceux des camps de cadets.
English: In reply to a request of the Working Party at its fifty-first session, Eurostat prepared a document on the strategic direction of the work of the IWG.
French: En réponse à une demande du Groupe de travail à sa cinquante et unième session, Eurostat a élaboré un document sur l'orientation stratégique des travaux de l'IWG.
English: Assambleya Nikitskaya is ideally situated a 5-minute walk from the Kremlin and Red Square, and offers home comforts within the charming interiors.
French: Le Tenant Krasnaya Presnya Apartments est idéalement situé à quelques minutes du métro, permettant de se rendre facilement au Kremlin et dans les quartiers d'affaires.
English: Consideration of the use of the globally harmonized system for the Classification and Labelling of Chemicals that deplete the ozone layer
French: Examen de l'utilisation du Système harmonisé à l'échelle mondiale pour le classement et l'étiquetage des produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone
English: Its 42 beaches give joy to surfers, beach lovers, and mainly those who love sun and partying.
French: Ses 42 plages font la joie de surfeurs, baigneurs et, notamment, de ceux qui aiment beuacoup le soleil et l’animation.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that, in the public sector, enterprises and households cover 27.5 % of the cost of continuing vocational training and the state covers the remaining 72.5 %.
French: Selon le rapport, la formation dispensée aux chômeurs est appropriée aux conditions du marché du travail et au régime des allocations de demandeur d’emploi (Jobseeker’s Allowance – JSA).
English: • PA BCG00 2007-10-30 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA BCG00 2007-10-30 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The Chair opened the floor to additional questions and comments.
French: Le Président a ouvert le débat.
English: Hence we welcome this initiative to create a user-friendly, extra-judicial network across Europe.
French: Nous soutenons donc cette initiative visant à créer un Réseau extrajudiciaire convivial à travers l'Europe.
English: 2004-06-15 - Telecom Order CRTC 2004-196 The Commission approves an application by Hay Communications Co-operative Limited, dated 24 March 2004, in order to increase the monthly rate for its residential primary exchange service.
French: 2004-06-15 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-196 Le Conseil approuve une demande présentée par Hay Communications Co-operative Limited datée du 24 mars 2004, afin de majorer le tarif mensuel de son service local de base de résidence.
English: Since the ground of attack on the validity of s.166(2) that is urged in the present case did not have to be considered in Langford, the decision in that case is not a bar to its consideration here.
French: À cet égard, les méthodes employées ont, selon l'avocat des requérants, une incidence considérable sur les taux moyens de chômage, tels qu'appliqués au titre de l'ancien art.
English: In May 2001, the CFIA developed a Results-based Management and Accountability Framework for the CRSB.
French: En mai 2001, l’ACIA a élaboré un cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultats à l’intention du SRFB.
English: Yet in France and Spain, government action has been taken.
French: Pourtant, en France et en Espagne, le gouvernement a pris des mesures.
English: Maintains clients' records of treatment and observations.
French: Tenir les fiches de traitement et d'observation des clients.
English: Nuclear-weapon States, meanwhile, should give full assurances that they would respect such zones and refrain from using nuclear weapons against their members.
French: Entre temps, les États dotés d'armes nucléaires doivent garantir pleinement qu'ils respecteront ces zones et qu'ils s'abstiendront d'employer des armes nucléaires contre leurs membres.
English: In irrigation projects within the EU, farmers deviated from the original cropping patterns and adopted crops subsidised by the Common Agricultural Policy, turning highly profitable financial situations into negative economic rates of return.
French: Dans des projets d’irrigation réalisés au sein de l’UE, l’abandon, par les agriculteurs, des schémas de culture d’origine en faveur de cultures subventionnées au titre de la Politique agricole commune a entraîné un taux de rentabilité économique négatif là où des opérations dégageant une forte rentabilité financière avaient été prévues.
English: I was Minister in this area during the 80s and I can tell you that in Spain it is more significant than the Society of Jesus.
French: Dans les années 80, j'ai été ministre de ce secteur pendant deux ans et je puis vous assurer que, en Espagne, Telefónica est pire que la Compagnie de Jésus.
English: No, but there is actually something in the military pay rates called the pilot differential, which means your typical pilot makes somewhere between 4% to 7% more than your general service officer, because of the fact they go through a lot more training, they're much more specialized than other officers in the military.
French: Non, mais les catégories de solde comportent ce qu'on appelle un écart salarial pour les pilotes, ce qui fait que le pilote type gagne entre 4 et 7 p. 100 de plus qu'un officier du service général parce qu'il suit un entraînement beaucoup plus poussé et qu'il est beaucoup plus spécialisé que les autres officiers.
English: Such obstacles include bureaucratic attitudes, turf fights, and middle manager opposition.
French: Parmi les obstacles relevés, mentionnons les attitudes bureaucratiques, les guerres de clocher et l’opposition de cadres intermédiaires.
English: To obtain instructions, the expropriating authority must obtain evidence of permission from the First Nation consenting to a survey of reserve land and allowing the surveyor on the reserve and a Land Status Report from the Lands Officer.
French: Pour cela, elle doit obtenir la preuve que la Première nation consent à l'arpentage de la terre de réserve et qu'elle autorise l'arpenteur à se rendre dans la réserve, ainsi qu'un Rapport sur le statut foncier, qui sera fourni par l'agent des terres.
English: The whalers' harbour [Repulse Bay] was far from the main body of Roes Welcome Sound, badly placed for floe whaling in the spring and apt to be frozen up until late in the summer.
French: Cependant, les Inuit ne pouvaient pas compter sur la présence annuelle des baleiniers à Repulse Bay/Naujaat. Il faut dire que l'endroit, étant plus au nord que les autres ports d'hivernage, n'était pas propice à la chasse printanière.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/60/831/Add.1) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.67 (resolution 60/283).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/60/831/Add.1), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/60/L.67 (résolution 60/283).
English: However, variation in both hourly and daily foraging efforts was best explained by date only.
French: Cependant, les variations horaires et journalières de l’effort de recherche de nourriture s’expliquent le mieux par la seule date.
English: It draws on review articles, research studies and legislation related to genetic testing.
French: Il s'inspire de recensions, d'études et de lois touchant les tests génétiques.
English: The rotated-sigmoid form is a characteristic of old-growth, uneven-aged forest stands caused by past disturbances such as cutting, fire, disease, and insect attacks.
French: La forme sigmoïde inversée est caractéristique des peuplements inéquiennes de vieille forêt. Elle est causée par les perturbations passées telles la coupe, le feu, les maladies et les attaques d'insectes.
English: Climate change will be on the agenda when MEPs on parliament's climate change committee meet representatives of the Bush Administration and members of Congress as well as NGO's from Monday to Wednesday.
French: …aux Etats-Unis Les membres de la Commission Temporaire sur le Changement Climatique se rendent à Washington pour y rencontrer des membres du gouvernement américain, du Congrès et des représentants d’Organisations Non-Gouvernementales.
English: For more detailed information, see below Article 7.
French: Pour des détails à ce sujet, voir la section du présent rapport relative à l'article 7 de la Convention.
English: the 48-hour limit laid down by Directive 93/104 15 and for payment for the hours they worked in excess of that weekly limit. The German court requested guidance from the Court of Justice in this regard.
French: Toutefois, la Cour a refusé de prendre position sur les modalités concrètes de mise en œuvre du principe qui, a-t-elle estimé, dépassent sa compétence dans le cadre d’une procédure de renvoi préjudiciel.
English: Naturally, I cannot talk about women without mentioning the wives and partners of our soldiers.
French: Je ne pouvais pas parler des femmes sans faire référence aux conjointes et épouses de militaires.
English: Another consequence is that surface water critical load models, which are based on SO42- inputs in deposition rather than export in stream water, will underestimate the potential impact of SO42- deposition in catchments that exhibit substantial net SO42- losses.
French: Par ailleurs, les modèles utilisés pour estimer la charge critique des eaux de surface sont basés sur les entrées de SO42- des apports atmosphériques plutôt que sur ce qui est exporté à la décharge.
English: Other stakeholders identified the magazines produced by the ACS through CSP funding (i.e., Canadian Issues) as being useful to those in the field of Canadian studies.
French: Le PEC ne se sert pas des sondages de l’AEC pour recueillir des données de référence qui pourraient servir à mesurer son rendement.
English: With respect to the scope of the activities, there are two issues: one relating to the type of activities covered and the other related to criteria to delimit the transboundary element.
French: S'agissant du champ des activités, deux questions se posent : l'une a trait au type d'activités couvertes et l'autre se rapporte aux critères de détermination de l'élément transfrontière.
English: The provision is, of course, only applicable when the use on the Internet has a commercial effect in the Member State where the allegedly infringed right is protected, as set out in Articles 2, 3 and 6, because otherwise the user could not be held liable.
French: Bien entendu, cette disposition n’est applicable que lorsque l’utilisation sur l’Internet a eu des incidences commerciales dans l’État membre où le droit dont la violation est alléguée est protégé, comme le prévoient les articles 2, 3 et 6, faute de quoi l’utilisateur ne pourrait être tenu pour responsable.
English: The transitional Government was installed on 1 November last year.
French: Le Gouvernement de transition a été mis en place le 1er novembre dernier.
English: Neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age; (b) No child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.
French: Ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne doivent être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de dix-huit ans; b) Nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire.
English: Please comment on the impact of the amended Employment Act of 1997 on the employment situation.
French: Indiquer les effets sur l'emploi de la loi sur l'emploi telle que modifiée en 1997.
English: Trade and Investment Development Directorate Department of Canadian Heritage 1-866-999-7233 (toll free) TEL.: export_culture@pch.gc.ca E-MAIL:
French: Direction du développement du commerce et de l’investissement Ministère du Patrimoine canadien 1-866-999-7233 (sans frais) TÉL.
English: Ontario Lung Association  Language:
French: Anglais et français  Public cible :
English: Total loss of activity is achieved at a surfactant to protein (w/w) ratio of 15.
French: Il y a perte totale d'activité quand ce rapport entre le surfactant et la protéine (w/w) est de 15.
English: Section 40 - from July 2004 to July 2005 - extended European search report (EESR), see OJ EPO 2004, 375.
French: Rubrique 40 - de juillet 2004 à juillet 2005 - Rapport de recherche européenne élargi (EESR), voir JO OEB 2004, 375.
English: Cultural Dimensions and Global Web Design This paper introduces dimensions of culture, as analyzed by Geert Hofstede in his classic study of cultures in organizations, and considers how they might affect user-interface designs. Examples from the Web illustrate the cultural dimensions.
French: Complété par un guide concret en vue de la recherche de cibles pour la croissance externe et l'intégration de structures reprises, ce livre est un indispensable outil de réflexion pour tous ceux qui souhaitent développer leurs activités à l'international.
English: 6-2.4.3 All such systems shall comply with the rules of the Administration or of a recognised Classification Society.
French: 6-2.4.3 Ces divers systèmes doivent satisfaire aux règlements de l'Administration ou aux règles d'une société de classification reconnue.
English: The solar system contains many objects smaller than the planets (or their satellites) travelling in individual orbits about the SUN; space between the planets also contains myriad dust grains in the micron size range.
French: Notre système solaire contient de nombreux objets plus petits que les planètes ou leurs satellites, et ces objets décrivent leur propre orbite autour du SOLEIL. L'espace interplanétaire contient aussi une myriade de grains de poussière dont la dimension se mesure en micron.
English: The group recommended that 3 different models be looked at as example of what we could do.
French: Le groupe recommande que trois modèles différents soient examinés comme exemples de ce qui est possible :
English: Yukon, British Columbia - District name and number New Brunswick, Nova Scotia - County name and/or number Saskatchewan, Manitoba - Legal land description, municipality name and number District/County/Municipality name:
French: Endroit où se situe la ferme principale : donnez seulement les renseignements requis selon la province/le territoire visé(e) Yukon et Colombie-Britannique - Nom et numéro de district Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse - Nom et numéro de comté Saskatchewan et Manitoba - Description officielle, nom et numéro de la municipalité Nom de district/comté/municipalité :
English: Please provide the Committee with detailed information on the number of cases received in the last five years and how many related to women's rights.
French: Veuillez fournir au Comité de plus amples informations sur le nombre de plaintes déposées ces cinq dernières années, y compris celles ayant trait aux droits des femmes.
English: If you haven’t already received one, call your Regional Program Consultant for your copy.
French: Richard Budgel, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I would like to thank Terje Roed-Larsen for his very thorough analysis and very useful suggestions.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je voudrais remercier Terje Roed-Larsen de son analyse très approfondie et de ses suggestions extrêmement utiles.
English: • Review of all blue box criteria;
French: • Examiner tous les critères de la catégorie bleue;
English: M. Sorsa, K. Peltonen, H. Vainio and K. Hemminki (eds.), Butadiene and styrene:
French: Assessment of health hazards, Centre international de recherche sur le cancer, Lyon (France), p.
English: This friendly, devoted couple have forged their love of nature and the art of dining into a true family affair.
French: Complices et dévoués, ces amoureux de la restauration et de la nature ont formé une véritable affaire de famille.
English: Sécurisation palais des congrès lors d’un spectacle de jazz.
French: Sécurisation pour shooting photo, transfert et surveillance de véhicule.
English: What kind of a precedent are we creating by the establishment of an enhanced mechanism such as the Executive Directorate within the Security Council?
French: Quelle sorte de précédent créons-nous avec la mise en place au sein du Conseil de sécurité d'un mécanisme sophistiqué tel que la Direction exécutive?
English: Cook Islands ‑ Currency; dollar (NZ).
French: Corée (République populaire démocratique de) ‑ Unité monétaire; won (Corée Nord).
English: In 2004, teams from Tarbes developed the river banks and built a 9 km long pedestrian and bicycle path through the Tarbes urban area along the right bank of the Adour.
French: Les équipes de Tarbes ont réalisé en 2004 l'aménagement des berges et un sentier piétonnier et cyclable de 9 km, traversant l'agglomération de Tarbes, en rive droite de l'Adour.
English: Reducing net foreign debt benefits Canada by reducing net investment income flows to foreigners and cutting the economy’s exposure to global financial market shocks.
French: Cependant, le passage de déficits à des excédents a réduit le besoin pour le Canada de recourir à l’épargne étrangère et a contribué à générer des excédents soutenus de la balance courante, ce qui lui a permis de ramener sa dette extérieure nette à environ 15 % du PIB en 2004.
English: • Describe the impact of leisure and career choices on family life
French: • Décrire les conséquences du choix des passe-temps et d’une carrière sur la vie familiale
English: Applies if the next machine of this order is the given one.
French: Cette valeur est nécessaire pour l'optimisation séquentielle automatique dans le planning de transformation parce qu'elle spécifie quand une encre est exigée pour adapter les couleurs de la commande suivante.
English: Its official policy is the pursuit of cultural unity - the creation of one nation.
French: La politique officielle tunisienne est la réalisation de l'unité culturelle: la création d'une nation.
English: The Government of the Netherlands, in cooperation with ILO, was convening a Global Conference on Child Labour in May 2010, which would focus on integrating the elimination of child labour into global education, development and human rights frameworks and was expected to adopt a road map to achieve the goal of eliminating the worst forms of child labour by 2016.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas organisera en mai 2010, en coopération avec l'OIT, une conférence mondiale sur le travail des enfants, qui portera sur la manière d'intégrer l'élimination du travail des enfants dans les cadres mondiaux de l'éducation, du développement et des droits de l'homme.  On compte que les travaux déboucheront sur l'adoption d'une feuille de route pour réaliser l'objectif relatif à l'élimination des pires formes de travail des enfants d'ici à 2016.
English: More anecdotally, evidence from case studies appears to support the idea that hosting sports events builds "social capital"13 and vibrant communities, a point that will be further discussed in Section 4.4 (Success and impact).
French: De façon plus anecdotique, les éléments probants issues des études de cas tendent à appuyer l’idée selon laquelle l’accueil de manifestations sportives permet de bâtir un « capital social »13 et des collectivités dynamiques, point qui sera examiné plus à fond à la section 4.4 (Succès et incidences).
English: APPEAL BOARD INTERLOCUTORY RULING 1.
French: DÉCISION INTERLOCUTOIRE DU COMITÉ D'APPEL 1.
English: To help in smoothing the Government’s cash requirements, a pilot program of cash management bond buybacks was implemented in 2000-01.
French: Afin de niveler les besoins de trésorerie du gouvernement, un programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie a été mis sur pied en 2000-2001.
English: • C. Extension of Limitation Period for Prosecution of Offences
French: • C. Allongement du délai de prescription pour les poursuites