ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some driving situations, for instance on low adhesion surfaces, a vehicle equipped with such ESC could even be worse than a vehicle without ESC when the wrong system interaction is done (for instance oversteer instead of understeer prevention).
French: Dans certaines situations de conduite, par exemple en cas de mauvaise adhérence, un véhicule équipé d'un système ESC pourrait avoir un comportement encore pire qu'un véhicule qui en serait dépourvu si l'interaction ne se fait pas correctement (par exemple si la voiture survire au lieu de sous-virer).
English: At its 4th and 5th meetings, on 11 September 2007, the Conference held two open dialogue sessions on the inclusion of activities of NGOs within the official programme of work of the COP.
French: À ses 4e et 5e séances, le 11 septembre 2007, la Conférence a tenu deux séances de dialogue ouvert sur l'inscription d'activités d'organisations non gouvernementales à son programme de travail officiel.
English: As indicated in The Budget Plan 2000, the net fiscal impact of all the tax reduction measures affecting 2000-01 amounts to $4.6 billion.
French: Comme on peut le lire dans Le plan budgétaire de 2000, l'effet budgétaire net de toutes les mesures de réduction ayant une incidence sur l'exercice 2000-2001 se chiffre à 4,6 milliards de dollars.
English: Please also indicate the measures taken or envisaged to improve the functioning of the Committee for the Survival, Protection and Development of Children and the resources available to it to carry out its role of supervising and implementing children's rights.
French: Veuillez également indiquer les mesures prises ou envisagées pour améliorer le fonctionnement du Comité pour la survie, la protection et le développement de l'enfant ainsi que les ressources mises à sa disposition, pour mener à bien son rôle de supervision et de mise en œuvre des droits de l'enfant.
English: Borrowing to pay health costs is tantamount to shifting the burden of payment onto those who will have to pay off the debt, a sort of a negative inheritance.
French: Emprunter pour payer les frais de santé revient à transférer le fardeau du paiement à ceux qui rembourseront la dette, une sorte d’héritage négatif.
English: Yes, from a seller\ provider located in another EU country
French: Oui, mais vous ignorez le pays d’origine du vendeur\ fournisseur
English: Agriculture is almost non-existent due to the low rainfall and high soil salinity.
French: L'agriculture est pratiquement inexistante en raison de faibles pluies et de la forte salinité des sols.
English: The proposal aimed to ensure more effective management of proceedings, and received the support of the majority of Members of this House.
French: La proposition visait à garantir une gestion plus efficace des procédures et a reçu le soutien de la majorité des membres de cette Assemblée.
English: Mr. Minister, The Government of the Republic of Lithuania hereby requests admission to the CSCE process.
French: Monsieur le Ministre, Le Gouvernement de la République de Lituanie a l’honneur par la présente lettre de demander que l’Estonie soit admise à participer au processus de la CSCE.
English: Dodge, David and David A. A. Stager [1972], "Economic returns to Graduate Study in Science, Engineering and Business," Canadian Journal of Economics, Vol.
French: Dodge, David, et David A. A. Stager [1972], « Economic returns to Graduate Study in Science, Engineering and Business », Revue canadienne d’économique, vol.
English: At the global level, the World Health Organization reported 3.5 million deaths attributable to smoking in 1998.
French: À l'échelle mondiale, l'Organisation Mondiale de la Santé signalait 3,5 millions de décès attribuables au tabagisme pour l'année 1998.
English: She has extensive experience in palliative care, having worked in various capacities as a nurse since 1985.
French: Depuis 1985, elle a occupé divers postes en tant qu'infirmière et acquis une vaste expérience dans les soins palliatifs.
English:   Since Canada's Census of Agriculture's Agricultural Profiles time series covers only 1961 to the present, the assessment for the second time period covers only land abandoned for 20-40 years prior to 2000.
French: • les terres abandonnées au cours des 80 années précédentes (de 20 à 100 ans auparavant).  Puisque les Profils agricoles du Recensement de l'agriculture ne remontent qu'à 1961, l'évaluation pour la deuxième période ne couvre qu'une partie des terres abandonnées il y a plus de 20 ans (de 20 à 40 ans avant 2000).
English: • Careful assessment of the LFG resource potential and identification of innovative approaches to use LFG as a fuel formed the basis for proceeding with the project
French: • L'évaluation minutieuse du potentiel du gaz d'enfouissement à titre de ressource et la mise en évidence d'approches novatrices pour l'utilisation du gaz d'enfouissement à titre de carburant ont fourni les fondements de la mise en oeuvre du projet
English: Louise Lappa: (613) 954-3607 Industry Canada
French: Louise Lappa : (613) 954-3607 Industrie Canada
English: Notes that UNHCR's overall needs under its Annual Programme for 2008, based on currently known requirements, amount to $1,096.1 million, as approved by the Executive Committee at its fifty-eighth session (which included $34.8 million from the United Nations Regular Budget and $10.0 million for Junior Professional Officers);
French: Note que les besoins globaux du HCR au titre de son Programme annuel pour 2008, sur la base des besoins actuellement connus, s'élèvent à 1 096,1 millions tels qu'approuvés par le Comité exécutif à sa 58e session (dont une allocation de 34,8 millions du Budget ordinaire des Nations Unies et 10 millions pour les administrateurs auxiliaires ;
English: In addition to reporting to MCSS, the RCs also report to the respective organizations which act as the accountability centre.
French: Outre le MSSC, les CR rendent également des comptes à l'organisme qui tient lieu de centre de responsabilité.
English: Industry Canada expectations for a total of 10 clusters may seriously underestimate the local and regional sense of ownership over, and dependence upon, certain sectors.
French: Industrie Canada prévoit un total de dix grappes, ce qui constitue une grave sous-estimation du sentiment d’appartenance et de dépendance à l’égard de certains secteurs qui prévaut dans les villes et les régions.
English: Very well, Mr Fabre-Aubrespy, but allow me to state that Amendment No 1 is out of order, and I am giving you the floor because I assume that you do not agree.
French: Très bien, Monsieur Fabre-Aubrespy, mais permettez-moi de préciser que l'amendement 1 est irrecevable et je vous donne la parole parce que je suppose que vous n'êtes pas d'accord.
English: The State party particularly wishes to point out that throughout the domestic proceedings the complainants have produced a number of documents, not of their own accord at the beginning of the proceedings, but only as a result of negative decisions taken by the Swiss authorities against them.
French: D'après l'État partie, il convient enfin tout particulièrement de souligner que, durant toute la procédure interne, les requérants ont produit de nombreux documents non pas spontanément, au début de la procédure, mais seulement en fonction des décisions négatives prises par les autorités suisses à leur encontre.
English: Links from or to Internet Websites outside of this site are not under the control of CSIO and CSIO is not responsible for the content of any linked site or any link contained in a linked site.
French: Les liens vers des sites Web qui se trouvent à l’extérieur du présent site ne sont pas sous le contrôle du CEPA, et ce dernier n’est pas responsable du contenu des sites liés ou des liens qui s’y trouvent.
English: Telecentre Helpdesk Workshop Report Document(s) 7 of 7
French: Rapport d'atelier sur le "Telecentre Helpdesk" Document(s) 7 de 7
English: Say that, to mark the millennium, the National Sports Council has decided to hold a competition to invent a new game which can be played by all.
French: Dites-leur, que pour célébrer l’entrée dans le nouveau millénaire, le Conseil national du sport a décidé d’organiser une compétition dans le but d’inventer un jeu susceptible d’être pratiqué par tout le monde.
English: Mr René Perez Head of Office Riad Business Center, Immeuble S3, Aile sud, 4ème étage Boulevard Er-Riad Rabat 3 (+212) 37 56 54 60 U r.perez@eib.org Tunisia:
French: M. René Perez Chef de bureau Riad Business Center, immeuble S3, Aile sud, 4ème étage, Boulevard Er-Riad Rabat 3 (+212) 37 56 54 60 U r.perez@bei.org Tunisie :
English: Sub‑program 06.2 – Legal Framework, Information and Training Activities; PCT Reform AUTONUM The significant amendments to the PCT Regulations adopted by the PCT Assembly in 2002 and 2003 , are expected to lead to a streamlining of the PCT system by making it more user‑friendly, efficient and cost‑effective.
French: Sous‑programme 06.2 – Cadre juridique, activités d’information et de formation; réforme du PCT AUTONUM L’adoption par l’Assemblée de l’Union du PCT, en 2002 et 2003, de modifications importantes du règlement d’exécution du PCT doit rationaliser le système du PCT en le rendant plus convivial, efficace et économique.
English: The prevention or effective treatment of these two disease categories provides opportunities for reducing morbidity and mortality and for realizing savings in both financial and human terms.16,17 11 Statistics Canada, Cat. No. 82-003
French: De même, la prévention des maladies vasculaires cérébrales pourrait réduire la prévalence des handicaps physiques associés à ce traumatisme19.
English: FREE – View your merchant account and transactions online.
French: Équipement fiable, rapide et adapté aux besoins des marchands.
English: From the beginning of May, 2007 the test company of the arrangement should start for other users in Berchtesgaden.
French: Dès le début mai 2007, l'entreprise de test des installations doit se mettre en marche pour les autres utilisateurs dans Berchtesgaden.
English: (c) Any desensitised explosive which:
French: c) Un explosif flegmatisé qui:
English: The applicant may correct or add to the request any declaration referred to in Rule 4.17 by a notice submitted to the International Bureau within a time limit of 16 months from the priority date, provided that any notice which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Le déposant peut corriger ou ajouter à la requête toute déclaration visée à la règle 4.17 par communication soumise au Bureau international dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, étant entendu que toute communication qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: We must continue to build on them.
French: Nous devons continuer de les consolider.
English: PUBLIC HISTORY INC Reference Number: 20-06-6006/6 Contract Date: 2007-02-08 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-11-15 - 2007-01-08 Delivery Date:
French: PUBLIC HISTORY INC Numéro de référence : 20-06-6006/6 Date du contrat : 2007-02-08 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-11-15 - 2007-01-08 Date de livraison :
English: The fans will continue to run until noon.
French: Afin de maintenir la qualité de l'air dans les édifices, les ventilateurs pourront être en opération jusqu'à midi.
English: 00/01M Capacity-building and policy networking for sustainable resource-based development (United Nations Conference on Trade and Development/ United Nations University)
French: 00/01M Renforcement des capacités et mise en place de réseaux sur les politiques pour le développement durable fondé sur les ressources (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement/Université des Nations Unies)
English: It has not acted in solidarity with the European Union.
French: Elle n'a pas fait preuve de solidarité avec l'Union européenne.
English: However, the trend towards more concentrated productive expansion and insufficient participation in the benefits of world trade condemn the majority of countries to marginalization from development.
French: Cependant, la tendance à la concentration des progrès de la production et la maigre participation aux bénéfices du commerce mondial condamnent la majorité des pays à la marginalisation en matière de développement.
English: 15.1 Financial institutions should be required to establish and maintain internal procedures, policies and controls to prevent ML and FT, and to communicate these to their employees.
French: 15.1 Les institutions financières devraient être tenues de mettre en place et de maintenir des procédures, politiques et mesures de contrôle interne destinées à prévenir le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et les faire connaître à leurs employés.
English: PRE's leading ongoing projects are:
French: Voici les principaux projets en cours du GER :
English: Industry Canada participated in the design of voluntary agreements and initiatives.
French: C'est un lien direct vers les solutions et les entreprises canadiennes qui peuvent les fournir.
English: It is noted that certain working places will continue to be reserved for employees of WIPO’s contractors (some 30 places), particularly for IT projects, for the duration of the implementation of their respective projects.
French: Cette hypothèse apparaît maintenant dépassée.
English: The Group of Experts also prepared a provisional agenda (see annex) for a proposed twenty-first session to be held in Berlin in conjunction with the Eighth Conference.
French: Le Groupe d'experts a également élaboré un ordre du jour provisoire (voir annexe) pour la vingt et unième session, qui devrait avoir lieu à Berlin de manière à coïncider avec la huitième Conférence.
English: The 13C nmr spectra of Hg(PPh3)22+, Hg2(P(CF3)PPh2)2+, and Hg(P(CF3)Ph2)22+, are consistent with the occurrence of little metal-to-phosphorus back-bonding in these phosphine complexes.
French: Les spectres rmn du 13C du Hg(PPh3)22+, Hg2(P(CF3)PPh2)2+ et Hg(CF3)Ph2)22+, sont en accord avec l'existence d'une faible quantité rétro de liaison métal à phosphore dans ces complexes de phosphine.
English: Has the ambient temperature of the room become cooler?
French: NON Vérifiez les fusibles, puis communiquez avec la compagnie d’électricité de votre région (si nécessaire).
English: While the member states of the European Union and the applicant states have numerous judicial co-operation tools – such as the contact points of the European judicial network and EUROJUST -, the other Council of Europe countries at present seem bereft of any comparable machinery.
French: Si les Etats-membres de l’Union Européenne comme les Etatscandidats disposent de nombreux outils de coopération judiciaire - tels les points de contact du réseau judiciaire européen et l’instance EUROJUST -, les autres pays du Conseil de l’Europe paraissent, à l’heure actuelle, dépourvues de structures comparables.
English: Government of Canada Five-year Progress Report : Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone Issue: atmosphere Document Type: progress report Keywords: particles, smog, atmospheric ozone
French: Gouvernement du Canada, rapport d'Ã©tape quinquennal: standards pancanadiens relatifs aux particules et Ã l'ozone Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport d'Ã©tape Mots clés : particules, smog, ozone atmosphÃ©rique
English: • Latex balloons have caused a number of deaths.
French: • Les ballons de latex ont causé des décès.
English: Learn about effective club service in Membership and Training .
French: Pour en savoir plus, consulter les pages Membres et Formation.
English: The GRSP Chairman requested OICA to go ahead and to convene as soon as possible a meeting of the expert group.
French: Le Président du GRSP a demandé à l'OICA d'aller de l'avant et d'organiser dès que possible une réunion du groupe d'experts.
English: Amnesty International called on the South African government to uphold its human rights obligations and not forcibly return asylum-seekers and others in need of international protection to the countries they have fled.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus sur certains des sites pour personnes déplacées plus tôt ce mois-ci et ont appris que plusieurs avaient tenté de retourner dans leur pays d'origine mais avaient fait l’objet de menaces verbales ou d’agressions physiques.
English: Selection is inevitable, but that certainly does not mean that all countries that have not been named will get off scot-free.
French: Une sélection est inévitable mais cela ne signifie certainement pas que tous les pays non cités s'en tireront impunément.
English: -- By … and Davidson Burtch -- . [Stratford, Ont.] :
French: -- Par … et Davidson Burtch -- . [Stratford, Ont.] :
English: Accession to membership by a state wishing to join the European Union is conditional upon respect for values that are inscribed in the Statute of the Council of Europe: the rule of law, democracy and, above all, respect for human rights.
French: L'adhésion d'un État souhaitant rejoindre l'Union européenne est déterminée par le respect de valeurs qui sont inscrites dans le statut du Conseil de l'Europe: l'État de droit, la démocratie et, surtout, le respect des droits de l'homme.
English: There is poverty in the world.
French: La pauvreté existe dans le monde.
English: Jamaica Jordan Kenya Kiribati Korea, Democratic People’s Republic of Korea, republic of Kuwait Kyrgyzstan Lao People's Democratic Republic Lebanon Lesotho Liberia Libyan Arab Jamahiriya Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Mauritania Mauritius Mexico Moldova Mongolia Morocco
French: Jamaïque Jordanie Kenya Kiribati Corée, République populaire démocratique de Corée, République de Koweït Kirghizistan République démocratique populaire lao Liban Lesotho Libéria Jamahiriya arabe libyenne Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malte Îles Marshall Mauritanie Maurice Mexique Moldova Mongolie Maroc
English: Syrian officials expressed concern, however, that a growing number of Iraqi refugees were becoming involved in the sex trade as prostitutes or workers in sex clubs.
French: Des responsables syriens se déclarent toutefois préoccupés par le nombre croissant de réfugiées irakiennes qui se livrent à la prostitution ou travaillent dans des sexe clubs.
English: Based on the information available to the Tribunal, tariff relief would result in yearly benefits to AOC and to Koolah that would exceed $100,000.
French: Selon les renseignements dont dispose le Tribunal, l’allégement tarifaire apporterait des avantages annuels, pour AOC et Koolah, dont la valeur dépasserait 100 000 $.
English: Lum, M.R., and T.L. Tinker.
French: PCCRAM (Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Management).
English: Proceed to Question 2 for additional specifications on using these symbols in a variety of media and formats. Contact Communications and Marketing Branch for additional guidance.
French: Utilisez l'image de marque d'Industrie Canada, selon les besoins.  Passez à la question 2 pour lire d'autres spécifications sur l'utilisation de ces symboles avec divers supports et formats.  Communiquez avec la Direction générale des communications et du marketing pour obtenir d'autres conseils.
English: Any amendment to the Convention would require a lot of time and work, and much effort on behalf of both the International Bureau and the Member States.
French: Toute modification de la convention nécessiterait beaucoup de temps et de travail, et tant le Bureau international que les États membres devraient déployer beaucoup d’efforts.
English: I am glad that the European Union is working out an ever more refined mechanism for applying sanctions, which includes differentiation to take account of the situation and the level of blame.
French: Je suis heureuse que l'Union européenne soit en train d'élaborer un mécanisme encore plus poussé d'application des sanctions, un mécanisme qui prévoit une différenciation pour tenir compte de la situation et du niveau de responsabilité.
English: "The Government of Canada is committed to providing the tools necessary to help local businesses compete and prosper both locally and within the larger global marketplace," said Mr. Warawa.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à doter les entreprises locales des outils nécessaires pour rivaliser et prospérer tant au niveau local que sur les marchés internationaux, a déclaré le député Warawa.
English: This law gives you a number of rights, including the right to know why an organization is collecting, using or disclosing your personal information; the right to expect organizations to collect, use or disclose your personal information reasonably and appropriately; and the right to expect an organization to protect your personal information by taking appropriate security measures.
French: Cette loi vous garantit plusieurs droits dont le droit de savoir pourquoi une organisation recueille, utilise ou communique vos renseignements personnels; le droit de vous attendre à ce qu'une organisation recueille, utilise et communique vos renseignements personnels de façon raisonnable et appropriée; et le droit de vous attendre à ce qu'une organisation protège vos renseignements personnels par des mesures de sécurité appropriées.
English: Forbearance from regulation of local exchange services, Telecom Public Notice CRTC 2005-2 – Response to direction for disclosure of confidential information and further responses to interrogatories 2005-09-16 - Commission Letter Description:
French: Abstention de la réglementation des services locaux, Avis public de télécom CRTC 2005-2– Réponse à une directive relative à la divulgation de renseignements confidentiels et réponses complémentaires aux demandes de renseignements   2005-09-16 - Lettre du Conseil Description:
English: For its part, France, which is looking forward to the conclusion of these studies, notes the advantages of continuing monitoring and assistance efforts with respect to the Bosnian police within the framework of a European Union mission.
French: Pour sa part, et dans l'attente de la conclusion de ces études, la France relève les avantages d'une poursuite des activités de contrôle et d'assistance à la police bosniaque dans le cadre d'une mission de l'Union européenne.
English: • Encourage graduate study opportunities.
French: • Favoriser les études supérieures.
English: The actual implementation of these standards with a view toward recognising, protecting, providing redress and making people who have been trafficked whole has been limited.
French: Reste que la réelle mise en œuvre de ces normes en vue d’offrir reconnaissance, protection et réparation à ces victimes est limitée.
English: In the process of developing such compacts the following dimensions were highlighted as critical: national ownership, a consultative process to ensure buy-in and inputs from all relevant stakeholders, an effective mechanism for monitoring and evolution, effective prioritization and sequencing of challenges and gaps to be addressed, and a limited number of measurable qualitative and quantitative benchmarks.
French: Les participants ont souligné que les aspects suivants devait être pris en compte : appropriation par le pays, consultations visant à obtenir l'appui des parties concernées et leur contribution, création de mécanismes efficaces de surveillance et suivi de l'évolution, établissement de priorités effectives et immédiates et d'un calendrier des difficultés à corriger et des lacunes à combler, choix d'un nombre limité de critères qualitatifs et quantitatifs mesurables.
English: In 1963, the General Assembly approved a revised list of 64 Territories to which the 1960 Declaration applied.
French: En 1963, l'Assemblée approuvait une liste révisée de 64 territoires pour lesquels la Déclaration de 1960 était toujours pertinente.