ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of solid indicators underline the impact that departmental programs and activities have had over the past year.
French: Un certain nombre d'indicateurs solides font ressortir l'incidence que les programmes et les activités du Ministère ont eue au cours de l'année écoulée.
English: Experts also suggest that nanotechnology will change 25 percent of the food packaging market, currently worth US$100 billion, in the decade to follow.
French: De plus, les experts laissent entendre que la nanotechnologie transformera 25 % du marché des emballages de produits alimentaires, d'une valeur actuelle de 100 milliards de dollars américains, au cours de la décennie à venir.
English: The dinner was attended by 650 people, including members of the business elite, current and former politicians, well-known entertainers, former staff from Alexander's days as Lieutenant Governor, university students and some young students from one of the schools bearing Alexander's name.
French: Non moins de 650 personnes ont assisté à ce dîner, y compris des gens d'affaires éminents, des personnalités de la scène politique, des artistes bien connus, d'anciens membres du personnel du lieutenant-gouverneur Alexander, des étudiants universitaires et de jeunes élèves provenant d'une des écoles qui portent son nom.
English: Inform the alarm company if changes are made to your premises (ie: renovations) to be sure that the alarm system will continue to operate as designed.
French: Avertir la compagnie d'alarme si des modifications sont faites dans votre établissement (c.-à-d. des rénovations) afin de s'assurer que le système d'alarme continue à fonctionner comme prévu.
English: While most of the data is transferred using magnetic tapes, increasing amounts of information are also exchanged on-line between the International Bureau and the European Patent Office.
French: La plupart des données sont transférées à l'aide de bandes magnétiques mais de plus en plus d'informations font aussi l'objet d'échanges en ligne entre le Bureau international et l'Office européen des brevets.
English: The first is for offences after receipt of a pardon that the court dealt with summarily, or which could have been dealt with summarily. The Board reviews these cases and assesses the need to revoke.
French: Dans la première entrent les cas où une personne réhabilitée commet une infraction qui a été ou aurait pu être jugée par voie de procédure sommaire; la Commission examine alors ces cas pour évaluer le risque et déterminer s'il y a matière à révocation.
English: It was widely acknowledged that the problem posed by the ex-FAR/Interahamwe must be rapidly addressed in view of the forthcoming elections and the need to build regional confidence.
French: À l'approche des élections, et dans le souci d'instaurer la confiance dans la région, tout le monde a admis qu'il fallait s'attaquer sans retard au problème posé par les ex-FAR/Interahamwe.
English: • Basic technology – how to use it effectively
French: • Technologie de base – comment l'utiliser efficacement
English: Concerns about nuclear safety and the disposal of nuclear waste continue to plague the industry.
French: Les inquiétudes suscitées par la sécurité nucléaire et l'évacuation des déchets nucléaires demeurent un lourd handicap pour cette industrie.
English: return to search Early Reminiscences of Manitoba College Early Reminiscences of Manitoba College Holiday rambles between Winnipeg and Victoria Holiday rambles between Winnipeg and Victoria The Inner History of Manitoba University The Inner History of Manitoba University John Black, The Apostle of the Red River prairies John Black, The Apostle of the Red River prairies Life of Lord Selkirk Life of Lord Selkirk Manitoba Its Infancy, Growth, and Present Condition Manitoba, its resources and people Manitoba, its resources and people The old settlers of Red River The old settlers of Red River The Pre-Selkirk Settlers of old Assiniboia The Pre-Selkirk Settlers of old Assiniboia The remarkable history of the Hudson's Bay Company including that of the French traders of North-Western Canada and of the North-West, XY, and Astor Fur Companie
French: Retour Ã la page de recherche Early Reminiscences of Manitoba College Early Reminiscences of Manitoba College Holiday rambles between Winnipeg and Victoria Holiday rambles between Winnipeg and Victoria The Inner History of Manitoba University The Inner History of Manitoba University John Black, The Apostle of the Red River prairies John Black, The Apostle of the Red River prairies Life of Lord Selkirk Life of Lord Selkirk Manitoba Its Infancy, Growth, and Present Condition Manitoba, its resources and people Manitoba, its resources and people The old settlers of Red River The old settlers of Red River The Pre-Selkirk Settlers of old Assiniboia The Pre-Selkirk Settlers of old Assiniboia The remarkable history of the Hudson's Bay Company including that of the French traders of North-Western Canada and of the North-West, XY, and Astor Fur Companie
English: For example, whether older adults participate in exercise planning versus a leader prescribing without allowing questions can have an impact. Also, exercising with a group versus alone has an influence.
French: La participation à la planification de l’exercice par opposition à l’imposition d’exercices par un moniteur ou encore la participation en groupe par opposition à la participation individuelle influence les gains psychosociaux chez les aîné(e)s ayant des limitations physiques.
English: Enhance Financial, Management, and Performance Information context and expected results In 2004, the Secretariat launched two related initiatives to improve expenditure management information and reporting-the Management Resources and Results Structure Policy (MRRS) and the Expenditure Management Information System.
French: Améliorer l'information financière, sur la gestion et sur le rendement contexte et résultats attendus En 2004, le Secrétariat a lancé deux initiatives connexes pour améliorer l'information et les rapports sur la gestion des dépenses - la politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et le Système d'information sur la gestion des dépenses.
English: Consequently, the ministers are asking for greater federal investment in basic tourism infrastructure, respecting the priorities and specific characteristics of each province and territory.
French: Les ministres demandent donc que le fédéral investisse davantage dans l'infrastructure touristique de base, tout en respectant les priorités et les particularités de chaque province et de chaque territoire.
English: Ms Chyzy provided a number of other comparable specific examples.
French: Mme Chyzy a fourni un certain nombre d'autres exemples concrets comparables.
English: ◦ restrictions on the form of commercial establishments (partnership, joint venture, etc.)
French: ◦ Restrictions relatives à la forme d'établissement commercial (partenariat, coentreprise, etc.)
English: Find more stories in Blog , HTML and CSS , Legal downloads , Web sightings , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , HTML et CSS , Téléchargement légal , Web , WordPress .
English: With a team of investment professionals drawn from around the globe, Cordiant seeks people with highly developed analytical skills and hands on experience in the emerging and high growth markets.
French: Avec son équipe de professionnels en investissement recrutée dans le monde entier, Cordiant est à la recherche de personnes disposant de compétences analytiques extrêmement développées et d’une expérience pratique en matière de marchés émergents et à croissance élevée.
English: A careful consideration of all the evidence has satisfied me that such was not the case.
French: Après un examen approfondi de toutes les preuves présentées par les deux parties, je suis convaincu que cela n'a pas été le cas.
English: • It will help increase the capacity of developing states to prevent and respond to terrorist activity, in a manner consistent with international counterterrorism and human rights norms, through the Counter-Terrorism Capacity Building Program.
French: • Il aidera les pays en développement à prévenir le terrorisme et à y réagir d'une manière compatible avec les normes internationales d'antiterrorisme et de droits de la personne, dans le cadre du Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes.
English: Craft Council of Newfoundland and Labrador, Devon House, 59 Duckworth Street City and Province of Event:
French: Craft Council of Newfoundland and Labrador, Devon House, 59 Duckworth Street Ville et province de l'événement :
English: In the Democratic Republic of the Congo, the Court organized workshops and seminars for such groups as judicial authorities, the legal community, non-governmental organizations and journalists.
French: En République démocratique du Congo, la Cour a organisé des ateliers et des séminaires à l'intention de publics spécialisés comme les autorités judiciaires, les avocats, les organisations non gouvernementales et les journalistes.
English: A category A aircraft maintenance licence permits the holder to issue certificates of release to service following minor scheduled line maintenance and simple defect rectification within the limits of tasks specifically endorsed on the authorisation.
French: Une licence de maintenance d'aéronefs de catégorie A autorise son titulaire à délivrer des certificats d'autorisation de remise en service après des opérations d'entretien en ligne programmées mineures et des rectifications de défauts simples dans les limites des tâches mentionnées spécifiquement sur l'habilitation.
English: The Palestinian and Lebanese peoples were the object of State terrorism.
French: Les peuples palestinien et libanais sont victimes d'un terrorisme d'État.
English: Organization of the Expert Meeting, and attendance
French: Organisation de la Réunion d'experts et participation
English: He reacted to the American official historians in much the same way for their ignorance and neglect of Canada’s war role.
French: Duguid s’en est pris aux historiens officiels américains de la même façon en raison de l’ignorance que ces derniers manifestaient ainsi que de leur négligence envers l’effort de guerre que le Canada a fourni.
English: Since the establishment of the Preparatory Commission of the CTBT in November 1996, Israel has played a major part in various activities to develop all elements of the CTBT verification regime.
French: Depuis la création de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) en novembre 1996, Israël joue un rôle notable dans les activités visant à développer les différents aspects du régime de vérification du TICE.
English: For the same reason, then, we should reject the idea of extending labelling requirements to animal products such as meat, eggs and milk products from animals which have come into contact with genetically modified feed at some point.
French: L'élargissement de l'obligation d'étiquetage aux produits d'origine animale, comme la viande, les ?ufs, les produits laitiers qui proviennent d'animaux qui, à un moment ou à un autre, ont été en contact avec des aliments génétiquement modifiés, est à rejeter pour la même raison.
English: 5.Other affairs concerning NPM collection of paintings and calligraphies.
French: 5. Autres services relatifs à la peinture et la calligraphie.
English: Cells should be seeded and infected just prior to shipping.
French: laquelle elle constitue l’étalon-or.)
English: This partnership and the strong commitment by State Parties are important factors behind the success of the Convention.
French: Ce partenariat et le ferme engagement des États parties sont des facteurs importants du succès de cette Convention.
English: In the opening chapter, Nancy Hafkin presents an historical perspective on the emergence and convergence of the themes "gender and development" and "ICTs and development" to develop a clearer understanding of the analysis of gender and ICTs in Africa.
French: Dans le premier chapitre, Nancy Hafkin présente une perspective historique de l’émergence et de la convergence des thèmes « l’inégalité des sexes dans la perspective du développement » et « les TIC dans la perspective du développement » pour aider à comprendre l’analyse de l’inégalité des sexes en ce qui a trait aux TIC en Afrique.
English: Independent Review Panel.
French: Comité d’examen indépendant.
English: Twenty-one other cases occurred in 1995, mostly in the States of Chiapas and Veracruz; the majority of the persons concerned were members of several Indian, peasant and political organizations.
French: Vingt et une autres disparitions ont eu lieu en 1995, principalement dans les États du Chiapas et de Veracruz; la plupart des personnes disparues étaient membres de diverses organisations indiennes, paysannes et politiques.
English: The Institute also distributed Occasional Papers 28, Developing the ‘moral’ arguments:
French: L’Institut a également diffusé les Publications occasionnelles n° 28 sur Developing the « moral » arguments:
English: The first is based on patient rights and a commitment to ensuring quality of care for all patients.
French: La première puise dans les droits des patients et la volonté d’assurer des soins de qualité à tous les patients.
English: It is of prime importance for the police that the scene is preserved for forensic examination.
French: Il est primordial pour la police que le lieu du délit soit laissé tel quel aux fins d'une expertise scientifico-légale.
English: Edgar M. Jr was the main force behind Seagram's expansion into the entertainment industry: in 1993 Seagram bought a 15% stake in Time Warner Inc and in 1995 it sold its $12 billion interest in E.I. Du Pont de Nemours and Co to buy 80% of MCA Inc (renamed Universal Studios).
French: Sam exclut la famille de son frère Allan de Seagram. Toutefois, Edward et Peter construisent avec leur compagnie Edper Investments, leur propre empire financier que beaucoup considèrent comme rival de celui des héritiers de Sam.
English: Article 16 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La directive 92/23/CEE est abrogée avec effet au 29 octobre 2018. Les références aux directives abrogées sont considérées comme des références au présent règlement.
English: Minister Emerson congratulated the members of the Task Force on Spam for their work over the last year.
French: Le ministre Emerson a félicité les membres du Groupe de travail sur le pourriel pour leur travail au cours de la dernière année.
English: "This is an excellent example of the voluntary sector, municipalities, and federal and provincial agencies coming together to strengthen the tourism infrastructure in our community," said Ray White, Mayor of the Town of Canso.
French: « C’est un excellent exemple d’effort commun du secteur bénévole, des municipalités et des organismes fédéraux et provinciaux pour consolider l’infrastructure touristique de notre collectivité, a expliqué M. Ray White, maire de la ville de Canso.
English: In order for the Captopril USP powder to qualify for duty-free entry into Canada, the appellant must demonstrate that it meets the requirements set out in tariff code 6350 of the Order.
French: Pour que la poudre Captopril USP puisse être importée en franchise de droits au Canada, l'appelant doit prouver qu'elle satisfait aux exigences énoncées dans le code tarifaire 6350 du Décret.
English: You don't have to answer every question. Try starting with a broad search and if there are too many hits, refine the search criteria.
French: Vous pouvez effectuer votre recherche selon le type de secteur, le type de profession, les qualifications et les diplômes requis ou le pays d'emploi.
English: Trade Remedies Division (TNR) Department of Foreign Affairs and International Trade Canada  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613- 996-7411 E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Direction des recours commerciaux (TNR) MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international Canada  Ã‰difice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2  TÃ©lÃ©copieur : 613- 996-7411 Courriel : consultations@international.gc.ca
English: Mr. Kukan (Slovakia): Let me begin, Mr. President, by congratulating you on your well-deserved election.
French: M. Kukan (Slovaquie) (parle en anglais) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous féliciter à l'occasion de votre élection fort méritée.
English: Impurities arising from manufacturing were reported and characterized.
French: Les impuretés découlant de la fabrication ont été signalées et caractérisées.
English: Over 15GB of .tar.gz files got converted in this experiment, showing on average about 15% space reduction.
French: Plus de 15 Go de fichiers .tar.gz ont été convertis au cours de cette expérience, avec un gain d'espace moyen de 15%.
English: The fact that Canadian documents are among those with the highest readability scores shows that Canadian institutions can produce readable documents but does not off-set the effect of the vast majority of Canadian documents that achieved very low readability scores and are predicted to require many years of education for comprehension.
French: Le fait que les documents canadiens sont parmi ceux qui obtiennent les scores de lisibilité les plus élevés montre que les institutions canadiennes peuvent produire des documents lisibles mais qu’elles ne compensent pas l’effet de la vaste majorité des documents canadiens qui obtiennent des scores de lisibilité très faible et qui nécessitent de nombreuses années d’étude pour être compris.
English: Messages Please note that the Date-Time-Groups of some of the messages are not accurate!
French: Messages Veuillez prendre note que les groupes-dates de plusieurs des messages ne sont pas exacts!
English: The federal government program to fund cultural spaces is already oversubscribed.
French: Le programme du gouvernement fÃ©dÃ©ral pour financer des espaces culturels reÃ§oit dÃ©jÃ plus de demandes qu'il ne peut en accepter.
English: • research and statistical data to measure the growth of e-commerce in Canada, and to demonstrate its economic and social benefits; and
French: • données statistiques et de recherche permettant de mesurer la croissance du cybercommerce au Canada, et de démontrer ses retombées économiques et sociales;
English: Mr Gross, Switzerland, SOC and Mr Martίnez Casañ, Spain, EPP/CD): heard a statement by Mr Gross on the co-rapporteurs’ fact-finding visit to the country from 14 to 18 July 2003, considered an information memorandum by the co-rapporteurs and, following a request by Mr Gross, authorised them to make an additional fact-finding visit to Azerbaijan in the days following the pre-electoral mission to be held in the country on 15 and 16 September 2003; - Georgia (co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC et M. Martínez Casañ, Espagne, PPE/DC): a entendu un compte rendu de M. Gross sur la visite d’information des co-rapporteurs en Azerbaïdjan du 14 au 18 juillet 2003, examiné une note d’information des co-rapporteurs et, suite à une demande de M. Gross, les a autorisés à effectuer une visite d’information supplémentaire à l’issue de la mission pré-électorale qui se déroulera dans le pays les 15 et 16 septembre 2003 ; - Géorgie (co-rapporteurs :
English: A repeat analysis may therefore be conducted only on a fresh test article.
French: On doit donc nécessairement répéter l'analyse avec un nouvel échantillon.
English: Many inmates lack effective communication skills, so any type of communication skills training has the potential to improve interactions among inmates and staff.
French: Plusieurs détenus n'ont pas de bonnes aptitudes à communiquer. Tout type de formation permettant d'acquérir des aptitudes à communiquer pourrait améliorer les interactions entre les détenus et le personnel.
English: Nevertheless, experience tells us that it is difficult and sometimes inappropriate to set such priorities or to determine in advance what the Community added value might be.
French: 5.11 La politique de développement ne pourra se maintenir et se développer qu’avec un soutien social approprié.
English: One stated goal of this directive is to implement fully the current legal provisions concerning the freedom of movement of professionals within the EU.
French: par écrit. - (DE) L'un des objectifs de cette directive est la mise en œuvre complète des dispositions juridiques actuelles concernant la libre circulation des professionnels dans l'UE.
English: Such solutions shall not run counter to the objectives of the joint action or impair its effectiveness.
French: Celles-ci ne peuvent aller à l'encontre des objectifs de l'action ni nuire à son efficacité.
English: The EU’s current co-signatories are Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Turkey.
French: Les cosignataires actuels de l’UE sont l’Albanie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, la Moldavie et la Turquie.
English: Memorandum of Lease, Lease Supplement and Security Interest dated as of February 24, 1998, between First Union Commercial Corporation and Westran USA, Inc.
French: Résumé du contrat de location, supplément au contrat de location et accord de garantie en date du 24 février 1998 entre la First Union Commercial Corporation et la Westran USA, Inc.
English: To provide meaningful and engaging visitor experiences to all Site visitors based on a sound understanding of the Site’s target audiences, which encourage understanding of the Site and support for its protection.
French: Offrir des expériences enrichissantes et uniques aux visiteurs du lieu en s’appuyant sur une solide connaissance de ses auditoires cibles, ce qui contribue à favoriser la compréhension du site et l’appui envers sa protection.
English: • Summer 2001 - internal audit of all our offices
French: • Été 2001 - audit interne de tous nos bureaux
English: As a result, policy actions by and large were not commensurate with the scale and nature of the problem and were mostly limited to liquidity injections by central banks.
French: Les décideurs du monde entier ont sous-estimé la portée et la gravité de la crise, ce qui fait que, dans l'ensemble, les mesures prises n'étaient pas adaptées à l'échelle et à la nature du problème, mais se sont plutôt limitées à des injections de liquidités de la part des banques centrales.
English: Its regulations apply to the following areas:
French: Ses règlements portent sur les éléments suivants :
English: 3 TBS analyst provides further comments to department
French: 3 L'analyste du SCT donne des commentaires additionnels au ministère
English: These capacity problems are often underestimated and it is often more difficult to find investment funds for new locomotives than for new streets.
French: Souvent, on sous-estime ces problèmes de capacité et il est plus difficile de trouver des capitaux prêts à s'investir dans l'achat de nouvelles locomotives que dans la construction de nouvelles rues.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Merveilles naturelles et trésors culturels Un peu d'histoire La Guerre de 1812
English: Miller C, Tyndall M, Li K et al..
French: Burchell A, Calzavara LM, Major C et coll. and the Polaris Study Team.
English: Use existing know-how transferred through the Olympic Games Knowledge Management Programme, such as standard operating policies and procedures and best practice guides based on previous Games, e.g., to reduce staffing requirements and consultants’ expenses.
French: Utiliser le savoir-faire existant transféré à travers le programme de gestion des connaissances sur les Jeux Olympiques, tel que les politiques et procédures types de fonctionnement ou les guides des meilleures pratiques basés sur les éditions précédentes des Jeux, pour réduire par exemple les besoins en personnel et les dépenses en consultants.