ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rio Group supports the steps taken by the Secretary-General of OAS in order to restore constitutional order in Honduras.
French: Le Groupe de Rio appuie les initiatives prises par le Secrétaire général de l'Organisation des États américains en vue de rétablir l'ordre constitutionnel au Honduras.
English: The Canadian Incidence Study on Reported Child Abuse and Neglect (CIS) now provides a national reference point for those concerned with the protection and health of children.
French: L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements des cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) offre dorénavant aux services de protection et de santé des enfants des points de référence nationaux.
English: They are almost excited to go to bed each night so they can look at the lights as they go to sleep!
French: Ils ont presque hâte d’aller se coucher pour contempler les lumières!
English: So the COM proposal for the graduation of Vietnam is based on extensive objectives and statistical analyses applied in the same way to all GSP+ beneficiaries.
French: Par conséquent, la proposition COM relative à la modulation de l'aide allouée au Viêt Nam repose sur des objectifs étendus et sur des analyses statistiques qui sont appliqués de la même manière à tous les bénéficiaires du SPG+.
English: Dulcie Meatheringham, Intern, ATPMP Production and Design:
French: Dulcie Meatheringham, Stagiaire, PFPMA Conception et réalisation :
English: For information on travel options, tours and accommodations, contact the Churchill Chamber of Commerce at 1-888-389-2327 or visit the Town of Churchill website at www.churchill.ca Unique Opportunities
French: Pour obtenir des renseignements sur les possibilités de déplacement, les visites guidées et l'hébergement, appelez la chambre de commerce de Churchill au 1-888-389-2327 ou consultez le site Web de la municipalité de Churchill www.churchill.ca (en anglais seulement).
English: Kenya was among the first 42 countries that adopted the Geneva Declaration on Armed Violence and Development in June 2006.
French: Le Kenya fait partie des 42 pays qui, en juin 2006, ont adopté la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement.
English: Many federal departments and agencies deliver programs, enabling legislation and initiatives to off and on-reserve First Nations, Métis and Inuit peoples focused on areas such as community economic development, Aboriginal business development and labour market outcomes.  2.
French: Un grand nombre de ministères et d'organismes fédéraux mettent en œuvre, à l'intention des Métis, des Inuits et des membres des Premières nations vivant à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves, des initiatives, des lois habilitantes et des programmes axés sur le développement économique communautaire, le développement d'entreprises autochtones et le marché du travail.  2.
English: At another location, investigators discovered a motion detector connected to a spraying system designed to spread toxic gas in the ventilation system if tripped.
French: À un autre endroit, les enquêteurs ont découvert un détecteur de mouvement relié à un système de pulvérisation qui, s'il avait été déclenché, aurait répandu des gaz toxiques dans le système de ventilation.
English: The 2003 federal budget included a commitment by the Government to strengthen the corporate governance standards in the Canada Business Corporations Act and federal financial institution statutes.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement fédéral s’est engagé à renforcer les normes relatives à la gouvernance d’entreprise qui sont indiquées dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions et les lois fédérales régissant les institutions financières.
English: -
French: 56.1(1) et (2)); Pour répondre à la demande de l'organisme, si le CANAFE a des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements seraient utiles aux fins d'enquêtes ou de poursuites relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes ou essentiellement similaires (communication sur demande : par.
English: Some positions may require a post-graduate degree in agriculture, soil sciences, forestry, biology, earth/environmental sciences or a related subject.
French: Certains postes peuvent exiger un diplôme de deuxième ou de troisième cycle en agriculture, en sciences des sols, en foresterie, en biologie, en sciences de la terre ou environnementales ou encore dans une discipline connexe.
English: TABLE 1 Quarterly stocks and flow adjustments
French: QUATORZIÈME PARTIE Statistiques sur les actifs et les passifs des FP Les déclarations statistiques contiennent des données concernant toutes les cases des tableaux concernés de la présente orientation, même lorsque ces données sont égales à zéro, ne sont pas disponibles, ou lorsque le phénomène n’existe pas.
English: Justification In order to establish the EU borders as the outermost perimeter to protect the EU territory, the EU needs security R&D to track all possible types of violations of these borders, in order to build the operational capacity to warn and alert in real time public authorities and civil society.
French: Justification Afin que les frontières de l'Union européenne constituent le périmètre extrême de protection de son territoire, l'UE doit disposer d'une recherche et développement en matière de sécurité en vue de détecter tous les types possibles de violations de ces frontières afin de construire la capacité opérationnelle nécessaire pour avertir et alerter en temps réel les autorités publiques et la société civile.
English: It is in that conviction that my delegation welcomes the current discussions for African Union-United Nations cooperation in Darfur, and we urge the parties to expeditiously explore that possibility so as to facilitate the alleviation of the suffering of the people of Darfur.
French: C'est avec cette conviction que ma délégation se félicite des débats actuellement menés en vue d'une coopération entre l'Union africaine et l'ONU au Darfour, et nous enjoignons les parties à envisager avec diligence cette possibilité, afin d'aider à soulager les souffrances de la population du Darfour.
English: Management of the Program must therefore:
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: That is why we must ensure that information and communication technologies serve the mutually supportive goals of creating sustainable economic growth, enhancing public welfare and fostering social cohesion.
French: C'est pourquoi nous devons nous assurer que les technologies de l'information et de la communication remplissent les objectifs solidaires visant à créer une croissance économique durable, à améliorer le bien-être social et à promouvoir la cohésion sociale.
English: The Authority is not party to any derivative financial instruments.
French: L’Administration n’est partie d’aucun instrument financier dérivé.
English: A number of factors influence the responsiveness and effectiveness of dispute resolution and timely issuance of regulatory authorities.
French: Un certain nombre de facteurs influent sur la réceptivité et l'efficacité du règlement des différends.
English: Chitalischtas There are some 3,500 of these in Bulgaria.
French: Les Chitalischtas Il y en a quelques 3 500 en Bulgarie.
English: The priority actions of particular importance include those relating to the cohesion policy and small and medium-sized enterprises.
French: Les actions prioritaires d'une importance particulière sont notamment celles qui ont trait à la politique de cohésion et aux petites et moyennes entreprises.
English: Companies already active on the export market are made aware of new opportunities and markets around the world.
French: Quant à celles qui exportent déjà, l’Osec les aide à pointer de nouveaux potentiels et de nouveaux marchés.
English: Our guests will appreciate our excellent location close to the city center, half way between the Lawica Airport and Poznan International Fair. Our in-house facilities, such as a swimming pool, conference rooms, and a cosy shopping mall with a number of cafes guarantee luxurious relaxation and make a perfect place for organizing meetings and conferences.
French: hôtel à Poznan: Chacune des 62 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: It incorporates new capabilities that ensure Canada's continued leadership in the global marketplace for radar image data by leveraging the knowledge and experience gained through the long and successful RADARSAT-1 mission while taking advantage of new technologies.
French: La contribution canadienne aidera les scientifiques à déterminer la composition chimique de divers échantillons de sol, de poussière et de roche de la planète.
English: Manjula Canagaranta Aerosol mass spectrometry mrcana@aeroodyne.com
French: Manjula Canagaranta Spectrométrie massique des aérosols mrcana@aeroodyne.com
English: • Downloadable Version Executive Summary Business Drivers Canadian manufacturing supply chain managers are now faced with the challenges of efficiently combining low cost, global sourcing and supply chain agility at the same time.
French: • Téléchargement Sommaire exécutif Moteurs opérationnels Les responsables de la chaîne d'approvisionnement du secteur manufacturier canadien doivent aujourd'hui obtenir des coûts avantageux, s'approvisionner sur le marché mondial et garantir la souplesse de la chaîne d'approvisionnement.
English: Sanctions could, inter alia, be in the form of a fine or damages paid.
French: Les sanctions pourraient revêtir notamment la forme d’une amende ou du paiement des dommages causés.
English: Agla Hotel is named after Aglaia, who according to Greek mythology, was one of the three Charites (Graces), together with Thalia and Euphrosyne.
French: Avec ses 110 chambres récemment rénovées, ouvert toute l'année il offre un excellent rapport prix- qualité. L'hôtel AGLA est la solution idéale aussi bien pour vos vacances que pour vos voyages d'affaires.
English: Its makeup reflects the local, regional and national interests enlisted to assist the Games.
French: Sa composition reflète les intérêts locaux, régionaux et nationaux qui ont été appelés à contribuer aux Jeux.
English: Paragraph 6 (d)
French: Paragraphe 6, alinéa d)
English: The decision endorsed three core programme areas for the Fund: reproductive health, including family planning and sexual health; population and development strategies; and advocacy.
French: Trois programmes prioritaires ont été choisis : a) la santé en matière de procréation, y compris la planification familiale et l'hygiène sexuelle; les stratégies relatives à la population et au développement; et les activités de plaidoyer.
English: • African Regional Industrial Property Organization (http://www.aripo.wipo.net/) On patent licensing and other types of licensing, see:
French: • le site Web de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (http://aripo.wipo.net/) Sur les licences de brevet et sur d'autres types de concession de licences, veuillez consulter le site Web suivant :
English: Pursuant to Paragraph (6) of Resolution 1373, all Member States are required to submit a report within 90 days of its adoption on the steps they have taken to implement this Resolution.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), tous les États Membres doivent faire rapport sur les mesures qu'ils auront prises pour donner suite à la résolution 90 jours au plus tard après la date de son adoption.
English: The nine principles of the public service code are printed in full in an annex to this report.
French: Les neuf principes de ce code sont publiés intégralement dans une annexe du présent rapport.
English: Too often managers are being asked to either fund the total security package presented to them or single-handedly accept all residual risks.
French: Trop souvent, on leur demande de financer une solution de sécurité complète qui leur est présentée ou d'assumer à eux seuls tous les risques s'ils refusent.
English: The TDG Directorate serves as the major source of regulatory development, information and guidance on dangerous goods transport for the public, industry and government employees.
French: La direction du TMD est la principale source d'élaboration de règlements, de renseignements et de consignes sur le transport de marchandises dangereuses pour le public, l'industrie et les employés du gouvernement. http://lois.justice.gc.ca/fr/T-19.01/index.html Q58.
English: The Tribunal finds, pursuant to section 14 of the Canadian Human Rights Act, that the employer has failed to establish the existence of a bona fide occupational requirement to justify what is a prima facie discriminatory practice.
French: Le Tribunal conclut, en vertu de l’article 14 de la Loi Canadienne des droits de la personne, que l’employeur n’a pas réussi à faire la preuve de l’existence professionnelle pour justifier ce qui, à première vue, semble être un comportement discriminatoire.
English: US Federal tax credit of US$0.52/gal of pure ethanol; Blenders Tax Credit of US$1.00/gal or CAN$0.31/L; Additional fiscal incentive in several States.
French: Crédit fiscal fédéral de 0,52 $US par gallon d’éthanol pur. Crédit d’impôt pour les mélangeurs de 1 $US par gallon ou de 0,31 $CAN par litre.
English: Merchandise imports from Mexico in 2004 totalled $13.4 billion or 3.8 per cent of all imports, up $1.3 billion from 2000 and $8.9 billion since 1994.
French: 100 du volume total des importations, en hausse de 1,3 milliard de dollars par rapport à 2000 et de 8,9 milliards de dollars depuis 1994.
English: It included members from the CIC and NACI, as well as disease experts and representatives from the Cervical Cancer Prevention and Control Network, College of Family Physicians of Canada, Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, Society of Gynecologic Oncologists of Canada, First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, and Biologics and Genetic Therapies Directorate of Health Canada.
French: Ce groupe était composé de membres du CCI et du CCNI de même que d’experts en maladies infectieuses. Le Réseau de prévention du cancer du col utérin, le Collège des médecins de famille du Canada, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, la Société des gynécologues oncologues du Canada, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, de Santé Canada, et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, de Santé Canada, étaient également représentés.
English: While this process will be led inevitably by individual ministers and driven by departments, TB ministers can be expected to view the proposal through a values and results screen that poses certain fundamental questions: (1) Is the public interest served? (2) Are the provisions for the federal role and visibility appropriate? (3) Is service improved? (4) Are accountabilities clear? (5) Can performance be measured and reported? (5) Are public service values maintained?
French: Certes, ce processus sera inévitablement dirigé par des ministres et orienté par des ministères, mais on peut s’attendre que les ministres du CT considèrent la proposition sous l’angle de valeurs et de résultats, ce qui pose certaines questions fondamentales, à savoir : (1) Sert-on l’intérêt public? (2) Les dispositions relatives au rôle et à la visibilité du fédéral sont-elles appropriées? (3) Le service est-il amélioré? (4) Les responsabilités sont-elles claires? (5) Peut-on mesurer le rendement et en faire rapport? (5) Les valeurs de la fonction publique sont-elles maintenues?
English: For the full listing of everything possible in an ebuild, there is a manpage which talks about the internal format, variables, and functions in an ebuild script: man 5 ebuild.
French: Pour une liste complète de toutes les possibilités d'un ebuild, il existe une page de manuel qui détaille le format interne les variables et les fonctions qu'on peut trouver dans un script ebuild :man 5 ebuild.
English: The government continually reiterates its engagement in supporting Canada's culture and heritage by encouraging excellence among Canada's artists and citizens and providing cultural industries with the means to prosper in the 21st century.
French: Le gouvernement réitère constamment son engagement à soutenir la culture et le patrimoine canadiens en encourageant l'excellence parmi les artistes et les citoyens du Canada, et en donnant aux industries culturelles les moyens de prospérer au XXIe siècle.
English: Knudsen, F.R. and T.G. Pottinger.
French: Communication personnelle, région du Pacifique et du Yukon, Environnement Canada.
English: Some of your most useful lessons will be learned from analysing how and why the positive aspects were achieved.
French: Quelques-unes des leçons les plus utiles seront tirées en analysant comment et pourquoi les aspects positifs se sont produits.
English: The sextet manages to combine lyrical elegance and unforgiving drive and with this mixture hits the nerve of time. Electrifying music of the Balkans and Asia Minor, garnished with the most interesting elements of Mediterranean and Western European world music plus an occasional pinch of funk and jazz.
French: Le sextet arrive à contrebalancer une élégance lyrique avec un drive impitoyable, une combinaison qui touche au nerf du temps.
English: Athletes • Torino 2006 – NOC Preparation ( Programme completed in 2006 )
French: • Turin 2006 – Préparation des CNO ( programme terminé en 2006 )
English: Therefore, the new road to liberalisation must take into account the fact that governments must satisfy the needs of citizens and not - as has sometimes happened in Africa, unfortunately - sell the opportunity to provide services to public companies linked to the governments of other countries when they are unable to provide their own people with basic services such as water or energy, because clearly there is the risk then of economic, political and security problems, even at international level.
French: La nouvelle voie de la libéralisation doit donc tenir compte du fait que les gouvernements doivent répondre aux besoins de leurs citoyens, et non pas - comme cela s'est malheureusement produit en Afrique - vendre l'opportunité de fournir des services à des entreprises publiques associées aux gouvernements d'autres pays lorsqu'ils sont incapables d'offrir à leur propre population des services de base comme l'eau ou l'énergie, car ceci entraîne clairement un risque de problèmes économiques, politiques et de sécurité, même au niveau international.
English: Langara Campus Library -- 1982-1983; current year AN 3790113 B.C. Legislative Library -- 1982 AN 3790113; Microfilm -- 1982+ AN 8086214 Voice/Vancouver Community College.
French: Langara Campus Library -- 1982-1983; l'année en cours AN 3790113 B.C. Legislative Library -- 1982 AN 3790113; Microfilm -- 1982+ AN 8086214 Voice/Vancouver Community College.
English: David achieved his biggest success in the slasher horror trilogy "Scream" (1996), "Scream 2" (1998) and "Scream 3" (2000) as Deputy Dewey.
French: Il devient une vraie vedette grâce à ses rôles dans le film d'horreur "Scream" (1996) et ses deux suites.
English: to modernise GLONASS.
French: Russie en 2000 et de conclure avec ce pays un accord de coopération.
English: Improved expertise in technical fields. Specific training activities improved staff expertise in specific and technical fields.
French: Nombre de secteurs dans lesquels des techniques de communication additionnelles sont utilisées : - Les employés de deux secteurs ont bénéficié d’une formation aux techniques d’exposé.
English: Draft resolution I: Establishment of an intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Projet de résolution I: Constitution d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: Sponsors preparing to file a drug submission for NOC/c consideration are required to deliver a brief presentation to Health Canada review staff, prior to submitting the application, at which time additional clarification may be provided.
French: Le promoteur qui désire soumettre une présentation de drogue pour prise en considération en vertu de la politique sur les AC-C doit tout d’abord présenter un bref exposé devant l’équipe d’évaluation de Santé Canada. Pendant l’exposé, il aura également l’occasion de fournir des précisions supplémentaires.
English: There was a lot of resistance about going to Abuja, in Nigeria last year.
French: L'idée d'aller à Abuja, au Nigeria, s'est heurtée à une grande résistance.
English: In domestic operations the chaplain should be conscientious about self-care.
French: Au cours des opérations nationales, l’aumônier doit être sensibilisé au fait qu’il doit également prendre soin de lui.
English: • PA 2005-12-20 AKC00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AKC00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The EX-01 manager in Canberra is due to leave this coming summer.
French: Le gestionnaire EX-01 en poste à Canberra doit partir cet été.
English: Ms. Hogan said her sample questionnaires will be shared on the website along with the guide, so that others can use them.
French: Mme Hogan dit que ses questionnaires seront af#chés sur le Web, de même que le guide, pour pouvoir servir à d'autres.
English: • meat with burnt skin or skin that peels off easily and could bring back memories of recent rescue work.
French: • toute viande à peau brûlée ou qui se détache facilement, elle pourrait rappeler aux secouristes le travail qu’ils viennent d’accomplir.
English: During the final phase of the investigation, the CBSA further refined its estimates of the volume of imports from all sources.
French: Durant la phase finale de l’enquête, l’ASFC a peaufiné ses estimations du volume des importations provenant de toutes les sources.
English: Under the cooperation agreement with the General Directorate of Penitentiary Institutions, the following activities were pursued in 2005 and 2006:
French: Le Comité a également, lors de la présentation du dernier rapport périodique de l'Espagne, exprimé des préoccupations au sujet des femmes détenues.
English: The world which surrounds us, and which results, for the large part, from human activities, is the nature in which we evolve.
French: Le monde qui nous entoure, et qui résulte, en grande partie, des activités humaines, est la nature dans laquelle nous évoluons.
English: A. PREPARE DOCUMENTATION FOR ENROLMENTS, RELEASES AND TRANSFERS B. INPUT AND UPDATE OF DATA FOR UNIT PERSONNEL INTO HRMS C. INPUT OF PAY AND PERS DATA INTO RPSR D. PREPARE TRAVEL ARRANGEMENTS E. COMPLETING APRVS F. PROVIDE CUSTOMER ADMINISTRATIVE SERVICE G. PROCESS CD CALCULATIONS H. OTHER DUTIES AS ASSIGNED 6.
French: A. PREPARER LES PAPIERS D ENROLEMENT, DE LIBERATION ET DE MUTATION B. ENREGISTRER DANS LE SGRH, DES DONNEES CONCERNANT LE PERSONNEL DE L UNITE ET LES METTRE A JOUR. C. ENREGISTRER DANS LE SSRR, LES DONNÉES CONCERNANT LA SOLDE ET LE PERSONNEL D. PREPARER DES DEPLACEMENTS E. TERMINER LES VERIFICATIONS ANNUELLES DE DISPONIBILITE OPERATIONNELLE.
English: The by-laws are nevertheless very important to the cooperative as they are its internal governance rules.  The Act requires the by-laws to cover at least the following areas (section 15):
French: Les règlements administratifs n'en sont pas moins importants pour la coopérative, car ils dictent sa régie interne.  La Loi précise que les règlements administratifs prévoient obligatoirement (art. 15) :
English: Since then, the red monohull has been making the most of it!
French: Depuis, le monocoque rouge fait le plein !