ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.2C2b - Minor changes in title proper of serials Interpretation Consider the change in a title proper to be a minor change if the change does not alter the meaning of the title or indicate different subject content.
French: 21.2C2b - Modifications mineures dans le titre propre des publications en série Interprétation On considérera comme un changement de titre mineur appartenant à l'une ou l'autre de ces catégories si le changement en question n'altère en rien la signification du titre ou ne propose un sujet différent.
English: For a political regime to be democratic it must aim to meet the social needs required for the sustainable human development of its population.
French: Pour être démocratique, un régime démocratique doit chercher à répondre aux besoins sociaux qui doivent être satisfaits pour le développement humain durable de sa population.
English: To find out more, complete the request for information form.
French: Pour en savoir plus, remplissez la demande de renseignements .
English: Appendix to Final Resolution ResDH (2002) 62 Information provided by the Government of France during the examination of the Durrand case by the Committee of Ministers The French Government points out that in accordance with Article 175-1 of the Code of Criminal Procedure: "anyone charged with an offence or the civil party to the proceedings may, after a period of a year commencing, as appropriate, from the date he or she was charged or joined the proceedings, ask the investigating judge either to refer the case to the trial court or declare that there is no case to be heard.
French: Conseil de l’Europe Requérants Temur Önel, Haci Özel, Ahmet Önel, Mehmet Önel, Haci Osman Özel État défendeur Turquie Articles concernés 1 du Protocole n° 1 Date 23/05/2002 Requérant État défendeur Articles concernés Date Requérant État défendeur Articles concernés Date Requérant État défendeur Articles concernés Date Requérant État défendeur Articles concernés Date Requérant État défendeur Articles concernés Date Requérant État défendeur Articles concernés Date Requérant État défendeur Articles concernés Date Requérant État défendeur Articles concernés Date Szarapo Pologne 6 par. 1 23/05/2002 McShane Royaume-Uni 2, 6 par.
English: - The unremitting missionary commitment of many Dioceses that, blessed by the Lord with a great number of vocations and resources, are not hesitating to share them with others who are in more need, both within and outside of the Country, or also beyond the borders of the Continent.
French: - La croissance dans de nombreuses parties d'Amérique, des vocations sacerdotales, religieuses et des fidèles laïcs (catéchistes, jeunes et familles missionnaires) consacrés à l'évangélisation et à la mission.
English: However, we noticed some exceptions on internal control of receipts, compliance with Treasury Board and Agency policies and regulations, safeguards and accounting for all public assets, exchange of information.
French: Toutefois, nous avons notÃ© certaines exceptions sur le contrÃ´le interne des reÃ§us, le respect des politiques et des rÃ¨glements du Conseil du TrÃ©sor et de l'organisme, la protection et le compte rendu comptable de tous les biens publics et l'Ã©change d'information.
English: • 4.3 Service to Canadians
French: • 4.3 Service aux citoyens canadiens
English: Two studies in humans have found that the risk of birth defects overall is not increased in children b o rn after breast implant surgery.
French: Deux études ayant été menées chez les humains ont permis de constater que le risque d’anomalies congénitales n’augmentait pas chez les enfants nés après que leur mère a eu recours à une implantation mammaire.
English: Tell them to return to their groups and to make a drawing to represent the right while their team mates try to guess what it is.
French: Si les participants connaissent très peu la DUDH, vous pouvez utiliser le tableau avant de commencer l’activité afin de leur donner quelques indices sur les dessins à deviner.
English: Management of Information and Technology Policy
French: Politique des facteurs relatifs à la vie privée
English: • The Nutraceuticals Market in the United Kingdom ITCan 2003
French: • Le marché des nutraceutiques au Royaume-Uni CICan 2003
English: For Mr. Harris, these amounts were revised to recognize the maximum number of years reached under the Supplemental Retirement Plan.
French: Pour M. Harris, ces montants ont été révisés afin de tenir compte du nombre maximal d’années de service atteint aux termes du Régime supplémentaire de retraite.
English: Activities Exchange information regarding KFN training needs and priorities, and regarding the options available whereby Government can assist in facilitating training and professional development of Yukon Indian People.
French: Activités Échanger des renseignements sur les besoins et les priorités de la PNK en matière de formation et concernant les options qui permettraient au gouvernement de faciliter la formation et le perfectionnement des Indiens du Yukon.
English: But this year we tried something new.
French: Cette année, nous sommes toutefois sortis des sentiers battus.
English: • Ballistic Eyewear – Fact Sheet (950 K) – User Manual (115 K) – Prescription Carrier Assembly Instructions (521 K) – PIP* (212 K)  – New Cover (40 K)  
French: • Lunettes de protection balistique – Fiche descriptive (950 K) – Guide (115 K) – Instructions d'assemblage pour support de prescription (521 K) – PMOP* (212 K)  – Nouvel étui (40 K)
English: I would like to begin by clarifying the agenda of the Assembly today.
French: J'aimerais tout d'abord apporter quelques précisions concernant l'ordre du jour de la présente Assemblée.
English: 5810.10.00 00 -Embroidery without visible ground
French: 5810.10.00 00 -Broderies chimiques ou aériennes et broderies à fond découpé
English: The minutes of the meeting suggest otherwise, however.
French: Il y est mentionné ce qui suit :
English: FORSTEM considers vertical heat conduction as well as freezing and thawing, and it lumps the effects of forest canopies on soil surface temperature with the surface heat transfer coefficient.
French: Le modèle tient compte de la conduction verticale de la chaleur, du gel et du dégel, et joint des effets du couvert forestier sur la température de la surface du sol avec le coefficient de transfert de chaleur à la surface.
English: Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage taking in different forms and manifestations, inter alia those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and have even increased in many regions of the world,
French: Constatant avec préoccupation que, en dépit des efforts de la communauté internationale, les prises d'otages, sous différentes formes et manifestations, y compris celles qui sont le fait de terroristes et de groupes armés, continuent et ont même augmenté dans de nombreuses régions du monde,
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: d'intérêt affichés soient essentiellement les mêmes d'une institution à l'autre est signe de concurrence, tandis que d'autres y voient de la collusion.
English: The hard work of the new Member States has been recognised, not only by the Commission in its regular and monitoring reports, but also by the excellent report drawn up by Mr Brok.
French: Le travail ardu des nouveaux États membres a été reconnu non seulement par la Commission, dans ses rapports réguliers et de suivi, mais aussi par l’excellent rapport que M. Brok a élaboré.
English: The European Space Agency (ESA) is an intergovernmental international organization that has been assigned by its member States the purpose of defining and conducting space research and development activities in the area of technology and applications.
French: L'Agence spatiale européenne (ESA) est une organisation internationale intergouvernementale chargée par ses États membres de définir et de conduire des activités spatiales de recherche et de développement dans le domaine de la technologie et des applications.
English: EyeTV DTT Deluxe delivers powerful digital TV (DTT or Freeview) reception, cutting-edge technology, clean design, and extreme portability in one diminutive device.
French: EyeTV DTT Deluxe permet de recevoir toute la puissance de la TNT, en alliant une technologie d’avant-garde, un design épuré et une portabilité maximale dans un minuscule appareil.
English: and institutional capacity building including good governance and the rule of law. In addition, there are cross-cutting themes that have to be integrated (mainstreamed) into all activities.
French: A ces domaines s’ajoutent des thèmes transversaux, qui doivent être intégrés dans toutes les interventions: le «mainstreaming» de la promotion des droits de la personne humaine, de l'égalité entre les hommes et les femmes, du droit des enfants et de la dimension environnementale.
English: I am encouraged by the determination demonstrated by the Government of Lebanon to improve its capacity in this regard, and in particular by its commitment to the success of the pilot project along its northern border with the Syrian Arab Republic.
French: Je trouve encourageantes les preuves que donne le Gouvernement libanais de sa détermination à améliorer ses capacités dans ce domaine, en particulier de son attachement à la réussite du projet expérimental mené le long de la frontière septentrionale du Liban avec la République arabe syrienne.
English: This proposed Act will have as its objective to strengthen and improve current federal health protection laws integrating them into a comprehensive regime that is more responsive to present and future realities, and that reflect a commitment to the highest standards of safety and quality.
French: Cette loi aura pour objectif de renforcer et d'améliorer les lois fédérales actuelles touchant la protection de la santé, de les intégrer à un régime intégral mieux adapté aux réalités actuelles et à venir, qui reflète une volonté d'appliquer les normes de sécurité et de qualité les plus élevées.
English: The price guarantee agreement entered into with the marketing agencies protects the growers against unanticipated declines in the market price of their products and covers the initial payment made to producers plus costs incurred by the agencies to market the product, to a fixed maximum.
French: L'accord de garantie des prix conclu par les agences de commercialisation protège les cultivateurs contre les baisses imprévues des prix du marché pour leurs produits et couvre le paiement initial versé aux producteurs plus les coûts assumés par les agences pour commercialiser le produit, jusqu'à un plafond établi.
English: At the time of her retirement, she was the Senior Policy Advisor for retirement, health and life insurance at the United States Office of Personnel Management.
French: Au moment de son départ à la retraite, elle était Conseillère principale pour les régimes d'assurance retraite et d'assurance maladie et d'assurance-vie au Bureau de la gestion du personnel des États-Unis.
English: The Government has reviewed police training curricula, among other things, to be human rights compliant.
French: Le Gouvernement a ainsi revu les programmes de formation des officiers de police afin de s'assurer, notamment, qu'ils prennent en compte les normes relatives aux droits de l'homme.
English: • Softwood floors should be oiled to reduce dust.
French: • Huiler les parquets de bois tendre pour réduire la poussière.
English: The My Ba Hotal also houses a 25 person capacity seminar room, a public business center, a Wireless Internet connection all throughout the Hotel, a help desk, and a shoe polishing/ ironing service.
French: Le My Ba Hotel dispose aussi d'un salon d'évènements pour 25 personnes, d'un centre d'affaire publique, d'une connexion Wifi dans tout l'hôtel, d'une consigne, et de services de cirage de chaussures et de repassage.
English: 13 HOW IS THE COST OF PART-TIME SERVICE DETERMINED FOR A GRANDFATHERED EMPLOYEE WHO WORKS 30 HOURS PER WEEK?
French: 13 COMMENT ÉTABLIT-ON LE COÛT DU SERVICE À TEMPS PARTIEL POUR UN EMPLOYÉ PROTÉGÉ PAR LES DROITS ACQUIS QUI TRAVAILLE 30 HEURES?
English: The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active image if the zoom is set higher than what the image window can display.
French: Le dialogue de navigation vous permet de vous déplacer facilement dans l'image si ce qui est affiché dans la fenêtre d'image n'est qu'une partie de l'image entière, ce qui est le cas avec un zoom avant.
English: At the same time, the organization is developing its clusters program, reaffirming its commitment to collaborative research.
French: Parallèlement, l’organisation élabore ses programmes de réseaux de recherche, réaffirmant son engagement envers la recherche concertée.
English: I hope we will continue to meet periodically to discuss both mine action in the Americas and also progress made.
French: J'espère que nous continuerons de nous rencontrer périodiquement pour parler de l'action contre les mines dans les Amériques ainsi que des progrès réalisés dans ce dossier.
English: Strengthening family links, protecting perceived cultural and religious ideals, preventing “unsuitable” relationships, protecting family honour and controlling female behaviour and sexuality are some of the reasons given by the Working Group on Forced Marriage.
French: Selon le Groupe de travail sur les mariages forcés, le but recherché consiste notamment à resserrer les liens familiaux, préserver un idéal religieux ou culturel, empêcher des relations «inconvenantes», protéger l'honneur familial, ou encore exercer un contrôle sur le comportement de la femme, en particulier son comportement sexuel.
English: All Olympic spectator, volunteer and other workforce transport would be by public transport (rail and bus) for both the coastal cluster and mountain zone. The fact that the Krasnaya Polyana Valley is a cul-de-sac, ensures that the majority of road and rail traffic between the coast and the mountains would be Games-related.
French: Opérations olympiques de transport En 2014, la nouvelle autoroute reliant la côte à la montagne serait entièrement réservée à la circulation olympique dans les deux sens, moyennant des temps de trajet de 50 minutes environ entre les deux zones et de 60 minutes environ jusqu’au site de montagne le plus éloigné (bobsleigh / luge / skeleton).
English: Travellers may be deterred by the expense since Australia tends to be very pricey, particularly for the flight.
French: Les dépenses peuvent dissuader les voyageurs, car les voyages en Australie sont très coûteux, en particulier le vol.
English: The debt owed by the sub-Saharan African countries that qualify for debt write-offs under the MDRI represents only 25 per cent of the sub-continent's debt stock.
French: La dette des pays d'Afrique subsaharienne pouvant être effacée au titre de l'IADM ne représente que 25 % de l'encours de la dette du sous-continent.
English: mf is the particulate mass sampled over the cycle, mg
French: B est la concentration de gaz CO2 dilué mesurée avec l'analyseur NDIR, en %
English: Promotion of the Madrid and the HagueSystems was also carried out through participation in seminars and information meetings organized by the National Industrial Property Offices of Albania, Azerbaijan, the Czech Republic, El Salvador, Nicaragua, Norway, Slovakia, Spain, and Trinidad and Tobago.
French: La promotion des systèmes de Madrid et de La Haye s’est également inscrite dans le cadre de la participation à des séminaires et réunions d’information organisés par les offices nationaux de propriété intellectuelle de l’Albanie, de l’Azerbaïdjan, d’El Salvador, de l’Espagne, du Nicaragua, de la Norvège, de la République tchèque et de la Trinité-et-Tobago.
English: The most important reason, however, was that such a clause might work to the disadvantage of consumers.
French: La principale raison, toutefois, est qu'une telle disposition pourrait désavantager les consommateurs.
English: Thirdly, draft articles 6 and 7 extrapolate from the basic principles in draft articles 3 to 5, a number of basic legal propositions.
French: Troisièmement, les projets d'articles 6 et 7 déduisent des principes de base énoncés aux articles 3 à 5 un certain nombre de propositions juridiques fondamentales.
English: A Member State may decide not to apply, or to apply only in specific cases or circumstances, the jurisdiction rule set out in paragraphs 1 (b) and (c).
French: Un État membre peut décider de ne pas appliquer, ou de n'appliquer que dans des cas ou circonstances spécifiques, la règle de compétence exposée au paragraphe 1, points b) et c).
English: But looking from such a 'systemic point of view', the concrete ways of symbolizing, the arbitrary attribution of a symbol to a meaning becomes the cross-roads, from which particular lingual communities or cultures differentiate.
French: Cependant, si l’on étudie d’un 'point de vue systémique' les méthodes concrètes de symbolisation, l’attribution arbitraire d’un symbole à un sens devient le point de divergence entre les communautés ou cultures linguistiques.
English: Their flagellar apparatus includes six rootlets consisting of an anterior ribbed triplet, a multistranded band-shaped rootlet with seven to eight microtubules, a posterior rootlet with four and three microtubules, respectively, an anterior doublet rootlet, and arrays of cytoplasmic and nuclear associated microtubules.
French: Leur appareil flagellaire comporte six racines constituées d'un triplet antérieur côtelé, une racine en forme de bande à plusieurs brins avec sept à huit microtubules, une racine postérieure avec trois et quatre microtubules, respectivement, un doublet racinaire antérieur, et un ensemble de microtubules associés au cytoplasme et au noyau.
English: He also contends that the Charter is not applicable to Aboriginal governments.
French: Il soutient également que celle-ci ne s'applique pas aux gouvernements autochtones.
English: At the conclusion of the remediation work, the site was back filled with recycled materials and leveled off and capped with one meter of clean fill.
French: Une fois les travaux d'assainissement terminés, on a remblayé le site avec les matériaux recyclés et on a procédé au nivellement et au recouvrement avec un mètre de remblai propre.
English: The Casa Pueblo guesthouse is located in front of a spacious square with lots of trees 3 blocks away from the bus terminal and 10 minutes walking from downtown Mendoza.
French: La chambre d'hôte Casa Pueblo se trouve en face d'un square spacieux et vert a 3 pâtes de maison du terminal de bus et a 10 minutes de marche du centre de Mendoza.
English: However, owing to the limited duration of the Group's mandate, the dearth of information contained in the markings on these weapons and the fact that it was difficult to identify immediately the country of manufacture, the experts were unable to investigate this case further.
French: Néanmoins, la courte durée du mandat du Groupe, les faibles informations contenues dans le marquage de ces armes et les difficultés dans l'identification immédiate du pays de production n'ont pas permis aux experts d'approfondir les investigations sur ce cas.
English: The delegation also encouraged UNFPA to enhance its ongoing efforts to strengthen effectiveness, accountability and transparency.
French: Cette délégation a également encouragé le FNUAP à intensifier ses efforts en vue de renforcer l'efficacité et la transparence de son action et l'obligation redditionnelle.
English: It has been working with airlines and airports for several years toward improving services and facilities for persons with disabilities as well as seniors with similar travel needs.
French: Depuis plusieurs années et en collaboration avec les compagnies aériennes et les aéroports, l'Office travaille à l'amélioration des services et des équipements de transport à l'intention des voyageurs ayant une déficience et des personnes âgées ayant des besoins spécifiques lorsqu'elles voyagent.
English: That will be the challenge in the years to come.
French: Voilà votre défi pour les années à venir.
English: The third aspect emerges by converse implication from article 2 (c) of the 1960 UNESCO Convention, concerning non-discriminatory situations.
French: Le troisième aspect apparaît à travers une lecture a contrario de l'alinéa c) de l'article 2 de la Convention de l'UNESCO de 1960 au titre des situations non discriminatoires.
English: Performance Highlights The next section (beginning on page 1-88) presents a detailed report card for Appeals.
French: Faits saillants du rendement La prochaine section (commençant à la page 1-90) présente une fiche de rendement détaillée pour les Appels.
English: The United Nations has played a key role in creating a climate and framework for enhanced bilateral, regional and global cooperation to combat terrorism, partially through the Security Council committees we are discussing today and also through the General Assembly's adoption of counter-terrorism conventions and, more recently, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288).
French: L'ONU contribue grandement à la création d'un climat et d'un cadre permettant d'améliorer la coopération bilatérale, régionale et mondiale afin de lutter contre le terrorisme, en partie grâce aux comités du Conseil de sécurité dont il est question aujourd'hui et également grâce à l'adoption par l'Assemblée générale de conventions relatives à la lutte antiterroriste et, plus récemment, grâce à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution de l'Assemblée générale 60/288).
English: A key lesson learned was the added value of sharing technical and human resources between the three country offices under the Area Office for Gabon, Equatorial Guinea and Sao Tome and Principe.
French: L'un des enseignements essentiels est qu'il s'est révélé extrêmement utile de mettre en commun les ressources humaines et techniques des trois bureaux de pays dans le cadre du bureau de zone pour le Gabon, la Guinée équatoriale et Sao Tomé-et-Principe.
English: students who used alcohol in the past year decreased from 42% (2002) to 35% (2007). • As illustrated in Figure 5, damaging
French: • La proportion de problèmes liés à la consommation d'alcool parmi les élèves ayant consommé de l'alcool au cours de l'année précédente est passée de 42 % (2002) à 35 % (2007).
English: At March 31, 2007, accounts receivable include $68,934 (2006 $83,138) due from Members.
French: Au 31 mars 2007, les débiteurs comprennent un montant de 68 934 $ (83 138 $ en 2006) à recevoir des membres.
English: Most mentors would have liked to hire their star interns but were unable to for lack of a position to offer them.
French: La plupart des mentors auraient aimé embaucher leurs stagiaires étoiles mais ils ne pouvaient le faire en raison du manque de postes disponibles.
English: The Committee considered the item at its 21st, 22nd, 23rd, 27th and 28th meetings, on 22, 23, 29 and 30 October 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 21e, 22e, 23e, 27e et 28e séances, les 22, 23, 29 et 30 octobre 2003.
English: Typically, these landfills do not require CH4 collection systems due to the very low organic content in the waste stream.
French: En général, ces décharges n'ont pas besoin de systèmes de collecte du CH4 en raison de la très faible teneur organique du flux des déchets.
English: -- [54 p.] -- 0973691700. Period of Coverage: 1888-1925 Marriages are listed with groom and bride surname intermixed.
French: -- [54 p.] -- 0973691700. Période de référence : 1888-1925 Les notices de mariages sont en deux parties soient :
English: Since it's inception the program has awarded fifty-nine scholarships to civilian employees across Canada.
French: Depuis la création du programme, cinquante-neuf bourses d'études ont été remises à des employés civils de partout au Canada.
English: Information on the changes to the Act appears on our Web site:
French: Des renseignements sur les modifications à la Loi sont accessibles sur notre site Web : CLIQUER ICI.