ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the department wished to concede the appeal against her appointment.
French: Par conséquent, le ministère désirait concéder l'appel interjeté à l'encontre de sa nomination.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-309 August 21, 2008 IN THE MATTER OF an application by Sun Air Jets, LLC carrying on business as Sun Air, Sun Air Executive Flight Center and Sun Air Jets for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Gulfstream III, Falcon 50 and Bombardier BD700 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each United States of America originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-309 le 21 août 2008 RELATIF à une demande présentée par Sun Air Jets, LLC exerçant son activité sous le nom de Sun Air, Sun Air Executive Flight Center et Sun Air Jets en vue d’obtenir une exemption de l’application de l’article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d’utiliser ses jets d’affaires de type Gulfstream III, Falcon 50 et Bombardier BD700 sans aviser l’Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété ou série de vols affrétés transfrontalier(s) en provenance des États-Unis d’Amérique.
English: I wish to pay tribute to the memory of the 11 French citizens - your colleagues, friends, husbands and fathers - who died in the Karachi attack on 8 May 2002.
French: Je tiens à saluer la mémoire des onze Français morts dans l'attentat de Karachi le 8 mai 2002, vos collègues, vos amis, vos maris, vos pères.
English: In response to a question from the Appeal Board, the appellant stated that the questions asked by the Board members, and particularly Mr. Marcus, did not cause him concern but rather, gave him the impression that the Board had received sufficient information in his response to the question.
French: En réponse à une question du comité d'appel, l'appelant a précisé que les questions posées par les membres du jury, surtout par M. Marcus, ne l'avaient pas inquiété mais lui avaient plutôt donné l'impression que le jury disposait de suffisamment d'informations grâce à ses réponses.
English: Other viral diseases can leave victims disfigured, as with smallpox, or maimed as with polio, while viruses like Hepatitis C may go undetected for decades before causing significant damage.
French: D’autres maladies virales peuvent laisser leurs victimes défigurées, comme la variole, ou invalides, comme la polio, tandis que les virus comme celui de l’hépatite C peuvent échapper à la détection pendant des dizaines d’années avant de causer des dommages importants.
English: The Council views this episode as a very disappointing – indeed worrying – development in relations between the European Union and Uzbekistan.
French: Le Conseil considère cet épisode comme un développement très décevant, voire inquiétant, dans les relations entre l’Union européenne et l’Ouzbékistan.
English: The projects would be carried out by voluntary national teams under the concept of low costs and the non-transfer of funds among the parties involved in the projects;
French: Ces projets seront réalisés par des équipes nationales bénévoles selon le principe du moindre coût et du non transfert de fonds entre les parties qui y participent;
English: Some of the reasons are very simple:
French: Certains facteurs qui jouent en ce sens sont assez simples :
English: Training in its use is currently being done prior to implementation.
French: Une formation à l'utilisation de ce matériel est en cours.
English: The present selection system does not recognize the considerable economic and social benefits to Canada of having skilled immigrants with direct Canadian experience.
French: Le système de sélection actuel ne reconnaît pas les importants avantages économiques et sociaux des immigrants qualifiés qui ont déjà une expérience professionnelle directe au Canada.
English: The General Assembly, by its resolution 61/249 C, appropriated $160.6 million for UNMIT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 61/249 C, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la MINUT pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 160,6 millions de dollars.
English: Stabilizing the grey seal population, if it were decided to do so, would likely require removals in excess of 50,000 animals annually, assuming the population continues to increase at its previous rate.
French: La stabilisation de la population de phoque gris, si cette option était retenue, nécessiterait probablement le prélèvement de plus de 50 000 animaux par an, en supposant que la population continue d’augmenter au même rythme que précédemment.
English: Standard services available in the virtual section of the park will be: internet access; telephone carrier service; video conferencing capabilities; accounting services; electronic data interchange with the Austrian finance office; information exchange and advice in the areas of law, marketing and controlling; quality control and ISO assistance.
French: Les services standard offerts dans la section virtuelle du parc seront les suivants: l’accès à l’Internet, communications téléphoniques, possibilités de conférences vidéo, services de comptabilité, échange de données électroniques avec le Ministère Autrichien des Finances, échange d’information et conseils dans les domaines de la loi, du marketing et du contrôle, du contrôle de la qualité et de l’assistance pour l’ISO.
English: 6.7.1 Cannabis Newborns exposed to cannabis show some of the usual symptoms of neonatal drug withdrawal; for example, fine tremours and exaggerated startle reflex.
French: 6.7.1 Cannabis Les nouveau-nés exposés au cannabis montrent certains des symptômes habituels du sevrage néonatal, par exemple, des tremblements légers et un réflexe de Moro exagéré.
English: Remuneration is set based on the urban model of a specialist anesthesiologist practicing in a hospital without any expenses for an office and staff.
French: La rémunération est basée sur le modèle urbain où le spécialiste en anesthésiologie exerce dans un hôpital sans encourir aucun frais pour maintenir un bureau et le personnel de soutien.
English: As embodied in Tilden's definition, it aims to reveal meanings and relationships, and it should stimulate the audience to think further about these rather than just to store newly acquired information away.
French: Comme il ressort de la définition de Tilden, elle vise à révéler des significations et des liens, et elle devrait pousser le public à y réfléchir au lieu de se contenter d'emmagasiner des informations fraîchement acquises.
English: The UK enacted the Northern Ireland (Sentences) Act 1998, which set up a Sentence Review Commission to which prisoners could apply for a declaration of eligibility for early release.
French: Le Royaume-Uni a promulgué la loi de 1998 en matière de peines (Irlande du Nord), qui crée une commission de révision des peines à laquelle peuvent s’adresser les détenus pour solliciter une déclaration d'admissibilité à une libération anticipée.
English: At its 88th plenary meeting, on 6 June 2006, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/60/238), decided to include in the agenda of its sixtieth session under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following item:
French: À sa 88e séance plénière, le 6 juin 2006, l'Assemblée générale, sur proposition du Secrétaire général (A/60/238), a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), la question suivante :
English: The provision of clear and easily accessible information helps to influence and respond to visitor expectations.
French: En 2006, Parcs Canada mettra en œuvre un nouveau système de gestion du suivi de ses relations.
English: 845/1999, Kennedy v.  Trinidad and Tobago, CCPR/C/67/D/845/1999, Report of the Human Rights Committee (A/55/40), vol. 3, annex XI.A, para.
French: Communication no 845/1999, Rawle Kennedy c. Trinité-et-Tobago, CCPR/C/67/D/845/1999, Rapport du Comité des droits de l'homme pour 2000, A/55/40, vol. 2, annexe XI.A, par. 6.7.
English: The intra-worklist data was the primary contributor to signal variation observed, but the %CV did not exceed 13.4% for any sample.
French: Les données sur la variation à l'intérieur de la liste de tâches sont celles qui ont principalement contribué à la variation du signal observé mais le CV ne dépassait 13,4 % dans aucun échantillon.
English: Adhesion promoter Clear coating Colour coating Multi-colour coating Pre-treatment coating Primers and primer surfacers Primer sealers for Group I vehicles and equipment for Group II vehicles Single-stage coating metallic / iridescent general Temporary protective coating Truck-bed liner coating Underbody coating Uniform finish coating Any other coating type 2
French: Catégories de revêtement, teneurs limites en COV et dates d’entrée en vigueur 1 COLONNE 1 Catégorie de revêtement COLONNE 2 Teneur limite en COV sans tenir compte de l’eau ou des composés exemptés (grammes par litre) 540 250 420 680 660 250 250 340 1er janvier 2009 420 340 60 310 430 540 250 1er janvier 2009 1er janvier 2009 1er janvier 2009 1er janvier 2009 1er janvier 2009 COLONNE 3 Date d’entrée en vigueur
English: Men at low-risk for prostate cancer, beginning at age 50 and older, should discuss the benefits and risks of early detection using prostate specific antigen (PSA) testing and digital rectal examination (DRE) with their doctor.
French: Les hommes qui présentent un faible risque de cancer de la prostate devraient, à compter de 50 ans, discuter avec leur médecin des avantages et des risques de la détection précoce au moyen du test de dépistage de l'antigène prostatique spécifique (APS) et du toucher rectal (TR).
English: The extent to which NH3 emissions can be reduced through feeding strategies will be crucially dependent on current feeding practices.
French: L'ampleur des réductions des émissions de NH3 qu'il est possible d'obtenir par l'application de stratégies d'alimentation dépend surtout des pratiques alimentaires actuelles.
English: One payment, of US$ 850,000 to an Aviatrend account at the Alpha Bank in Nicosia, Cyprus, on 7 June 2000; a second payment of US$ 150,000 to an Aviatrend account with the Chase Manhattan Bank in New York on 13 June 2000 through one of Minin's many offshore companies Sulico Holdings.
French: Le premier versement, d'un montant de 850 000 dollars des États-Unis, a été viré au compte d'Aviatrend à la Alpha Bank de Nicosie (Chypre) le 7 juin 2000; le deuxième, d'un montant de 150 000 dollars des États-Unis a été déposé le 13 juin 2000 sur le compte Aviatrend de la Chase Manhattan Bank à New York par l'intermédiaire de Sulico Holdings, l'une des nombreuses sociétés offshore de Leonid Minin.
English: ANOVA APPROPRIATE TO THE DESIGN - The ANOVA (analysis of variance) selected to reflect the effects of the way in which the study was executed.
French: ANOVA ADAPTÉE AU PLAN DE L'ÉTUDE - ANOVA (analyse de variance) choisie pour refléter les effets produits par l'exécution de l'étude.
English: Cannabis resin seizures were reported in 104 countries in 2005, representing 63 per cent of all countries (165 total) reporting seizures to UNODC.
French: Des saisies de résine de cannabis ont été signalées dans 104 pays en 2005, soit 63 % de l'ensemble des pays (165 au total) ayant déclaré des saisies à l'ONUDC.
English: Your vote cannot be counted if it arrives late.
French: Votre vote ne peut pas être compté s'il nous parvient après l'heure limite.
English: They varied somewhat in how far advanced the proposals were in, for example, the extent of interaction between proponent organizations and potential partners in the course of preparing proposals.
French: Le degré d'avancement des propositions variait, par exemple au chapitre de la portée des interactions qu'il y avait eues entre les proposants et les partenaires possibles au moment de la préparation des propositions.
English: These training programmes are coordinated with the National Public Administration Institute.
French: Ces programmes d'enseignement et de formation professionnelle sont mis en œuvre en coordination avec l'Institut national d'administration.
English: While the Arab regimes have an interest in warding off the anger of power populations that they cannot allow themselves to challenge, the terrorist discourse redirects this anger back to the source, redefines it as the main enemy, and uses this to challenge this enemy (where the Arab regimes collaborate or hesitate) and even to achieve successes against it (where the secular nationalist Arab States have failed).21 Here, once again, extreme pressure is exerted on the activities of the Arab States in contemporary international relations. 19
French: Tandis que les régimes arabes ont intérêt à détourner la colère des populations de puissances 1
English: • Provide CSIS with financial intelligence that it suspects would be relevant to threats to the security of Canada (including suspected terrorist activity financing);
French: • communiquer au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) les renseignements financiers pouvant se rapporter à des menaces à la sécurité du Canada (y compris le financement présumé d’activités terroristes);
English: We thought your apartment was very good and so much nicer than a hotel.
French: Michala is a wonderful apartment and I consider myself quite fortunate for having stayed there during my time in Prague.
English: The official representative of Europe 2000 to the United Nations in New York for the year 1999 visited the office of the Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, on 6 and 7 September 1999.
French: Le représentant officiel d'Europe 2000 auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York pour 1999 a visité les services du chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales les 6 et 7 septembre 1999.
English: Subject to the security situation in Mogadishu, the Department plans to visit Mogadishu in the near future to test planning assumptions against local conditions and develop updated advice ahead of the September 2009 report requested by the Security Council in resolution 1872 (2009).
French: Si la situation sur le plan de la sécurité à Mogadiscio le permet, des responsables du Département des opérations de maintien de la paix projettent de se rendre à Mogadiscio dans un avenir proche pour tester les hypothèses de travail en fonction des conditions locales et mettre à jour des recommandations concrètes avant la rédaction du rapport demandé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1872 (2009) en septembre 2009.
English: • name, address, telephone number of location from which drug is dispensed;
French: • le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de l'établissement d'où provient le médicament;
English: Paragraph 1  Act No.  97/010 of 10 January 1997 amending and supplementing the Extradition Act, No. 64/LF/133 of 23 June 1964, added the following provision to article 29 of the 1964 Act: “No one shall be extradited to a country where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.”
French: Paragraphe 1 La loi n° 97/010 du 10 janvier 1997 modifiant et complétant la loi n° 64/LF/133 du 23 juin 1964 fixant le régime de l'extradition a ajouté à l'article 29 de cette dernière loi la disposition suivante : "aucune personne ne sera extradée vers un pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture".
English: When a licence is amended, suspended, revoked or replaced by a temporary licence, a document should be issued and presented in this standard format;
French: Quand une licence est modifiée, suspendue, retirée ou remplacée par une licence temporaire, un document devrait être délivré et transmis selon cette présentation uniforme ;
English: A cutting tool with faders to turn on or hide and Demonstration is integrated.
French: Un outil de coupe avec faders pour activer ou masquer et de manifestation est intégrée.
English: Zeona Z. In July 2003, the owners of Mary Doe Florists went out of business and, on October 1 of that year, they sold the building that housed their shop to Zeona Z. The building stood vacant between July and October 2003.
French: Haut de la page Zoé L. En juillet 2003, les propriétaires de Fleuriste Marie-Josée ont fermé leur entreprise et, le 1er octobre de cette même année, ils ont vendu à Zoé L. le bâtiment qui logeait leur boutique de fleuriste.
English: From fermenting to combined heat and power plants– components precisely matched to one another ensure long life for biogas plants and systems. Reliable operating technology and high degree of efficiency at an excellent cost/performance ratio.
French: Gerne erarbeiten wir mit Ihnen in einem unverbindlichen und kostenlosen Gespräch Ihr eigenes Biogas-Potential.
English: The most urgent tasks in the struggle against poverty are also clear: to alleviate the debt burden of highly indebted poor countries; to tackle the scourges of AIDS and malaria; and to provide education for all.
French: Les tâches les plus urgentes dans la lutte contre la pauvreté sont également claires : réduire l'endettement des pays pauvres les plus endettés, faire face aux fléaux du sida et du paludisme, et assurer une éducation à tous.
English: Best Practices in Performance Measurement, August 1999.
French: Dans son rapport annuel paru en mai 2000, le Commissaire à l’environnement et au développement durable a mentionné l’utilité de notre approche en rendant compte des progrès accomplis dans le cadre du développement durable.
English: Both paragraph 8 and paragraph 16 urge States that have not yet done so to become a party to the 12 instruments just referred to.
French: À la fois au paragraphe 8 et au paragraphe 16, les États qui ne l'ont pas encore fait sont instamment priés de devenir parties aux 12 instruments mentionnés ci-dessus.
English: What is more, the list of topics for harmonisation also contains some social norms.
French: De plus, la liste des sujets qui entrent en compte pour l'harmonisation contient également certaines normes sociales.
English: A huge beef mountain of a thousand million tonnes!
French: Une énorme montagne de viande de buf d'un million de tonnes!
English: Some rooms are decorated with Khmer Style Art.
French: Rooms can accommodate up to 3 persons.
English: There was a campaign only for the `no' vote and the referendum was without any legal validity.
French: Il n'y a eu de campagne qu'en faveur du “non” et c'est un référendum qui n'a aucune valeur juridique.
English: 1.2.13 For assets utilizing external source data (such as application software), has a data conversion strategy been identified? a.
French: Question 1.2.12 A-t-on défini et résolu les problèmes relatifs aux partenaires électroniques (p. ex. exigences d'entrée/sortie électronique)? a.
English: It mentioned that a dispatcher must gather data.
French: Il mentionne aussi que le répartiteur doit recueillir des informations.
English: () RO 2006 4745; FF 2002 6359.
French: RO 2006 4745; FF 2002 6359.
English: For each company name, check all activities which are conducted by that company.
French: Pour chaque nom de société, cochez toutes les activités exécutées par cette société.
English: The representative highlighted the important role that the Permanent Forum could play with regard to facilitation of a cohesive approach towards GR, TK and TCEs.
French: Il a souligné le rôle important que l’Instance permanente pourrait jouer en ce qui concerne la mise au point d’une conception concertée des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: The restaurant consists of two areas, the first part being mainly used for breakfast and the part in the back is the gourmet restaurant.
French: Le restaurant est en deux parties. La première partie sert surtout pour le petit déjeuner et la seconde abrite le restaurant gastronomique situé à l'arrière.
English: If you also want to physically delete the files, they are in C: \ Windows \ System32 and can be called and own.bat ownf.bat.
French: Si vous souhaitez également supprimer physiquement les fichiers, ils sont dans C: \ Windows \ System32 et peut être appelé et ownf.bat own.bat.
English: The estimated cost of audit (both internal and external) of the administrative and investment operations of the Fund amounts to $1,657,900 (before recosting) for the biennium 2006-2007, reflecting negative resource growth of $73,900, or 4.3 per cent, in comparison with the appropriation of $1,731,800 for the biennium 2004-2005.
French: Les frais d'audit aussi bien internes qu'externes des opérations administratives et des opérations relatives aux placements de la Caisse s'élèvent à 1 657 900 dollars (avant actualisation des coûts) pour l'exercice biennal 2006-2007, soit une diminution de 73 900 dollars (4,3 %) par rapport au crédit d'un montant de 1 731 800 dollars ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • be stored in unsaturated soil
French: • être emprisonnée dans le sol insaturé
English: But I hope it works out on the PS3, because it will put pressure on MS to open up XBL more.. Will be interesting, because MS hates giving up control and be open to 3rd party stuff (especially when it's free)..
French: A culture totally unknown to consolegamers.. But I hope it works out on the PS3, because it will put pressure on MS to open up XBL more.. Will be interesting, because MS hates giving up control and be open to 3rd party stuff (especially when it's free)..
English: From 22-24 March 2009 Study Group 9 met for a consultation on "Mission spirituality and authentic discipleship" in Seoul, South Korea.
French: Du 22 au 24 mars 2009, le Groupe d’études 9 s’est réuni pour une consultation sur « Spiritualité de la mission et authenticité de la vie de disciple » à Séoul, en Corée du Sud.
English: It is leading the area into a cycle of violence.
French: Cela entraîne la zone dans un cycle de violence.
English: These assumptions were developed based on information from a review of past pandemics and published reviews of other international plans.
French: Les hypothèses ont été formulées à partir de données tirées d'un examen des pandémies précédentes et d'articles portant sur d'autres plans internationaux.
English: Angela Gilbert made her professional debut as Sandrina in La Finta Giardiniera in Cape Town where she has also performed a variety of roles including Susanna in Le Nozze di Figaro and Hanna Glawari in The Merry Widow.
French: Angela Gilbert a fait ses débuts professionnels dans le rôle de Sandrina dans La Finta Giardiniera à Cape Town, où elle a aussi interprété de nombreux rôles comme Susanna dans Les Noces de Figaro et Hanna Glawari dans La Veuve Joyeuse.
English: "Impact of decisions" refers to the importance of the decisions in terms of the resources of the organization that are committed or affected.
French: L'expression ((impact des décisions» désigne de l'importance des décisions en ce qui concerne les ressources engagées ou affectées par l'organisation.
English: • To continue redevelopment of the area, in consultation with the Water Recreation Committee and Recreation Study Group of the Riding Mountain Round Table, to better serve the needs of all users of the area, reduce congestion during peak periods and ensure public safety issues are addressed.
French: • Poursuivre le réaménagement de l’aire, en consultation avec le comité des loisirs aquatiques et le groupe de l’étude des loisirs de la Table ronde du Mont-Riding, afin de mieux répondre aux besoins de tous les utilisateurs de l’aire, de réduire la congestion pendant les périodes de pointe et d’assurer la prise en compte des questions de sécurité.
English: Parks Canada/1990/09.92.03.10(280) (Code: 5AB) Waterton Lakes NPC Add Image to Order Form
French: Falvey/1990/09.93.07.01(01) (Code: 4AB) PNC Banff, sources thermales Upper Ajouter des images au bon de commande