ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is regular dialogue between British Government Ministers and Territory leaders on a wide range of issues of mutual interest.
French: Les Ministres britanniques et les dirigeants de ces territoires se concertent régulièrement sur toute une série de questions d'intérêt commun.
English: Service Canada was challenged with testing new approaches for delivering services, by leveraging existing resources, and establishing and strengthening horizontal partnerships across the Government of Canada, and among all levels of government.
French: Service Canada a été chargé de mettre à l'essai de nouvelles approches de la prestation de services, en tirant le meilleur parti possible des ressources existantes, et en créant et renforçant des partenariats horizontaux à l'échelle du gouvernement du Canada et entre tous les niveaux de gouvernement.
English: Desert Air Transport, Inc. carrying on business as Desert Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Desert Air Transport, Inc. exerçant son activité sous le nom de Desert Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Other reasons for the decline may include habitat destruction, disease, increased UV radiation due to the hole in the ozone layer, and the capture of wild animals for the exotic pet trade.  Check out the Checklist of Amphibians!
French: Parmi les autres raisons qui peuvent justifier ce phénomène, signalons la destruction de l’habitat, la maladie, les rayons ultraviolets imputables au trou dans la couche d’ozone et la capture d’amphibiens sauvages pour le commerce des animaux d’agrément.  Reportez-vous à la liste des amphibiens !
English: It is a difficult question to answer because on the one hand, I could say that for example a highlight of my first year as a JPO was drafting a proposal and winning an UNDEF (United Nations Democracy Fund) grant for Ecuador, but then again, more basic, every-day examples like participating in meetings of local rural women leaders who are happy to achieve their goals thanks in part to our assistance and effort is just as rewarding!
French: Il est difficile de répondre à cette question car je pourrais citer, par exemple, un haut fait de ma première année de JEA, qui consista à ébaucher une proposition et à obtenir une subvention du FNUD (Fonds des Nations Unies pour la démocratie) en faveur de l'Equateur ; en même temps, il y des exemples plus terre à terre de la vie quotidienne tels que la participation à des réunions de femmes dirigeantes de communautés rurales locales, dont leur bonheur pour avoir atteint leurs objectifs grâce, en partie, à notre appui et effort est tout aussi gratifiant !
English: (d) Political declaration (A/CONF.199/L.6).
French: d) Déclaration politique (A/CONF.199/L.6).
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Total amount qualifying for an ITC (68) FEDERAL CEE Mining Only CDE PROVINCIAL CEE Mining Only CDE
French: Alberta Colombie Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoire du Nord-Ouest Yukon Montant total admissible pour le CII FÉDÉRAL FEC Mines seulement FAC PROVINCIAL FEC Mines seulement FAC
English: I look forward to hearing a serious, sustained discussion of the options before us.
French: J'attends avec intérêt d'entendre une discussion sérieuse et soutenue sur les options qui s'offrent à nous.
English: Design of gas-distributing equipment , Complex services on the repair, installation and adjustment of power machinery equipment , Delivery of equipment , Assembly of equipment , Construction and starting-up and adjustment works , Certification of the system of quality , Services in a check and calibration of measuring instruments , Realization of metrological examinations , Setting up and initial operation works , Installation and reconstruction of heat supply systems .
French: Conception de l'équipement de dastribution de gaz , Services complexes de réparation, de montage et de réglage de l'équipement énergétique , Livraison de l'équipement , Montage de l'équipement , Travaux de construction et de montage, services de mise en marche et de réglage , La certification du système de qualité , Services de contrôle, de calibrage des moyens de mesures , Accomplissement des expertises de métrologie , Travaux de mise en service , Montage et reconstruction des systèmes d'alimentation de chauffage .
English: Or. en Justification The power sector should not see full auctioning as an opportunity to solely pass costs on to consumers without achieving real emissions reductions; passing on of costs will need to be evaluated in terms of its direct and indirect impacts on the end consumer, inflationary pressures and industrial users.
French: Or. en Justification Le secteur énergétique ne devrait pas voir la mise aux enchères intégrale uniquement comme un moyen de répercuter les coûts sur les consommateurs sans contribuer effectivement aux objectifs de réduction des émissions; toute répercussion des coûts devra être évaluée en ce qui concerne ses incidences directes et indirectes sur le consommateur final, sur les pressions inflationnistes et sur les industries utilisatrices.
English: Entscheidungen des schweizerischen Bundesgerichts Vol.129 III p.
French: Entscheidungen des schweizerischen Bundesgerichts Bd.129 III p.626-640
English: DESCRIPTION A bronze straight-armed cross pattee, 38 mm across, with raised edges:
French: DESCRIPTION Une croix pattée de bronze dont les branches sont planes et les contours sont en relief.
English: Severance pay Federal public sector workers are generally eligible for severance pay when their employment ceases.
French: Indemnité de départ Les travailleurs du secteur public fédéral sont, en général, admissibles à une indemnité de départ lorsque leur emploi prend fin.
English: TN 1 Cablevision du Nord General Tariff apply to High Speed Internet Access Service - Interrogatories
French: AMT 1 Cablevision du Nord projet de Tarif général applicable au service d'accès grande vitesse - Demandes de renseignements
English: The inscribed site represents over 66% of the whole Wadden Sea and is home to numerous plant and animal species, including marine mammals such as the harbour seal, grey seal and harbour porpoise.
French: Le site inscrit représente près de 66% de l’ensemble de la mer des Wadden. L’endroit héberge de nombreuses espèces de plantes et d’animaux, dont des mammifères marins comme le phoque commun, le phoque gris et le marsouin commun.
English: Moreover, and due to the changing situation on the ground, the European Union has made public its intention to play a greater role in Kosovo and to progressively assume, through the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX Kosovo), part of the mandate that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has seen fit to give to it.
French: En outre, et à la lumière de l'évolution de la situation sur le terrain, l'Union européenne a annoncé publiquement son intention de jouer un rôle accru au Kosovo en assumant graduellement, par l'entremise de la mission EULEX, une partie du mandat que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) juge opportun de lui confier.
English: Small Suppliers 19.
French: Petits fournisseurs 19.
English: Equal treatment concerns working conditions, health, safety in the workplace, education, vocational training, recognition of qualifications, social security, including health care, the export of pensions paid, access to goods and services and fiscal advantages.
French: L'égalité de traitement concerne les conditions de travail, la santé, la sécurité sur le lieu de travail, l'éducation, la formation professionnelle, la reconnaissance des qualifications, la sécurité sociale - y compris les soins de santé -, l'exportation de pensions versées, l'accès aux biens et aux services ainsi que des avantages fiscaux.
English: The Committee also recommends that the State party continue its efforts to ensure reconciliation of family and professional responsibilities and for the promotion of equal sharing of domestic and family tasks between women and men, including by increasing the incentives for men to use their right to parental leave.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour assurer la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles et promouvoir un partage équitable des tâches familiales et domestiques entre les hommes et les femmes, notamment en augmentant les incitants poussant les hommes à exercer leur droit au congé parental.
English: V/ You must put on that new man created in God’s image, whose justice and holiness are born of truth.
French: V/ Je vous exhorte, frères, au nom de Notre Seigneur Jésus-Christ, soyez en parfaite unité de pensée.
English: The internal valve shall remain securely closed and capable of retaining the contents of the portable tank when the actuating mechanism is thermally actuated, accidentally damaged or sheared off during transport.
French: Elle doit rester parfaitement fermée et doit pouvoir retenir le contenu de la citerne mobile lorsque le mécanisme est thermocommandé, accidentellement endommagé ou arraché au cours du transport.
English: The good news is Alzheimer's disease researchers have made great strides and are optimistic about finding a cure.
French: La bonne nouvelle est que les chercheurs ont fait de grandes percées dans la recherche sur la maladie d'Alzheimer et sont confiants de trouver une guérison.
English: Eurostat: Working Group: Financial Accounts, 19-20 October 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : comptes financiers, 19 et 20 octobre 2000
English: The affected State had primary responsibility for the protection of persons on its territory or subject to its jurisdiction during a disaster.
French: L'obligation de protéger les personnes incombe principalement à l'État touché sur le territoire duquel elles se trouvent ou dont elles dépendent pendant la catastrophe.
English: This means that the restrictions of subparagraph 8503(3)(c)(i) (rather than subparagraph (ii)) of the Regulations apply.
French: Ce qui signifie que les restrictions du sous-alinéa 8503(3)c)(i) (plutôt que celles du sous-alinéa (ii)) du Règlement s'appliquent.
English: STRATEGY – COMMUNICATIONS 1) Communicate progress being made on INAC’s mandate, First Nations success stories and facilitate First Nations professional development in communications.
French: STRATÉGIE– COMMUNICATIONS 1) Communiquer les progrès faits sur le mandat d’AINC, les expériences réussies des Premières nations et faciliter le perfectionnement professionnel des Premières nations en communications 2) Communicateurs des Premières nations partageant leurs expériences Objectifs
English: (b) CONTEMPORARY FORMS OF SLAVERY
French: b) Formes contemporaines d'esclavage
English: Article 19, paragraph 2, protects a minor from receiving religious instructions that may be in conflict with his or her personal beliefs and choice of worship.
French: Le paragraphe 2 de l'article 19 interdit qu'un mineur soit soumis à des instructions religieuses susceptibles d'être en conflit avec ses convictions personnelles et la foi qu'il a choisie.
English: That is precisely why it is so important that the issue is highlighted right now.
French: C'est précisément pourquoi il est extrêmement important que la question soit évoquée maintenant, comme le fait le rapporteur.
English: As a consequence of the Horn of Africa drought, UNESCO and the International Hydrological Programme agreed to facilitate the development of a regional integrated drought management centre in sub-Saharan Africa.
French: À la suite de l'épisode qui a frappé la corne de l'Afrique, l'UNESCO et le Programme hydrologique international sont convenus de faciliter la conception d'un centre régional de gestion intégrée de la sécheresse en Afrique subsaharienne.
English: Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, hereafter referred to as the Unit, in particular resolutions 50/233 of 7 June 1996, 54/16 of 29 October 1999 and 55/230 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures relatives au Corps commun d'inspection (ci-après dénommé Corps commun), en particulier ses résolutions 50/233 du 7 juin 1996, 54/16 du 29 octobre 1999 et 55/230 du 23 décembre 2000,
English: Section 22 establishes the JBACE for certain lands between north of the 49th parallel and south of the 55th parallel while section 23 establishes the KEAC for certain lands north of the 55th parallel.
French: Le chapitre 22 crée le Comité consultatif sur l'environnement de la Baie-James (CCEBJ) pour certaines terres situées entre la partie nord du 49e parallèle et la partie sud du 55e parallèle, tandis que le chapitre 23 crée le Comité consultatif de l'environnement Kativik (CCEK) pour certaines terres situées au nord du 55e parallèle.
English: (a) Establishment of three new posts (1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service) in subprogramme 2 ($231,900).
French: a) Création de trois postes (1 poste P-4, 1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux) au titre du au sous-programme 2 (231 900 dollars).
English: Enjoy a kight lunch or diner prepared by the chef of the restaurant "L'Atelier".
French: On peut y déjeuner ou dîner sur le pouce en appréciant les suggestions proposées par le chef de "l'Atelier", installé dans nos confortables fauteuils.
English: 26.1 Registered partnerships 87
French: 19.3 Jurisprudence 87
English: A national coalition of agencies, supported in part by pharmaceutical resources, has provided some awareness of the issue.
French: Une coalition nationale d’organismes, soutenue en partie par des ressources pharmaceutiques, a contribué à mieux faire connaître le problème.
English: The site is located in Quttinirpaaq National Park, Nunavut. Quttinirpaaq means "top of the world" because the park is north of 81 degrees latitude.
French: Ce endroit se trouve au Nunavut dans le parc national Quttinirpaaq; ce nom signifie « le sommet du monde »,le parc étant au nord du 81e degré de latitude.
English: Many areas continue to be reserved for men (e.g. the metallurgical and mechanical industries, building trades, etc.), while areas such as personal and paramedical care attract practically only women.
French: Beaucoup de formations restent l'apanage des hommes (par exemple la métallurgie, l'industrie des machines, la construction) alors que des domaines comme les soins corporels et le paramédical attirent presque exclusivement des femmes.
English: The appellant was represented by Alan Lennon, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario Selected candidate Donna Fontana participated at the hearing.  These appeals were brought by Steve Por and Elinor Young, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for acting appointment of Ian Maynard, and the appeal of Steve Por against the selection made for acting appointment of Donna Fontana, to the positions of Investigations and Control Officer (PM 2), Danforth Office, with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario.  As there appeared from the file that there existed a question regarding the Appeal Board's jurisdiction to hear the appeals, a teleconference was held on August 2, 2001, at which time the parties were asked to direct their arguments to that issue.
French: Steve Por et Elinor Young ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire de Ian Maynard au poste d'agent d'enquête et de contrôle (PM-2) au bureau de Danforth de Développement des ressources humaines Canada à Toronto (Ontario), et Steve Por a également interjeté appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Donna Fontana au même poste et au même bureau. Étant donné que, d'après le dossier, une question concernant la compétence du comité d'appel pour entendre les appels se posait, une téléconférence a eu lieu le 2 août 2001 et les parties ont alors dû présenter leurs arguments sur cette question.
English: The distribution of nucleic acids, particularly of ribonucleic acid, was studied in the organs and cells of the turbellarian Dugesia tigrina, using the fluorochrome acridine orange as a histochemical marker.
French: Nous avons étudié la répartition des acides nucléiques, plus particulièrement de l'acide ribonucléique, dans les organes et cellules du turbellarié Dugesia tigrina, en employant le fluorochrome acridine-orange comme marqueur histochimique.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy, Environmental Protection Act, General - Air Pollution Regulation, R.R.O. 1990, Reg. 346, March, 1993.  26.
French: Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Environmental Protection Act, General - Air Pollution Regulation, R.R.O. 1990, règlement 346, mars 1993.  26.
English: This constituted 44% of all deaths in the two sexes.
French: Cela représentait 44 % de tous les décès des deux sexes.
English: General context First of all, the very concepts of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition should be specified in the Directive by using the definitions of these activities contained in the Protocol – Article 3 – in the aim, of course, of achieving legal clarity, certainty and coherence.
French: Contexte général Il convient tout d’abord de préciser les notions mêmes de fabrication et de trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, en reprenant dans la Directive les définitions de ces activités contenues dans le Protocole –article 3–, et cela, naturellement, dans un souci de clarté, de sécurité, et de cohérence juridiques.
English: It recommended that Cuba ratify the declaration on article 22 on the CAT and consider ratification of the OP-CAT.
French: Il lui a également recommandé de ratifier la déclaration concernant l'article 22 de la Convention contre la torture et d'envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à cette Convention.
English: This was one of the major renovations to the quarantine station in the early 20th century.
French: Il figure parmi les réaménagements importants de la station de quarantaine au début du XXe siècle.
English: Camere silenziose e grande balcone (o forse sarebbe meglio chiamarlo terrazzino!). E' in ottima posizione rispetto alla spiaggia della città, a quella delle dune e al centro della città.
French: The nearest beach is in 2-3 minutes walking distance.
English: UPDATED VERSION! © Nova Scotia Museum of Natural History 2003.
French: NOUVELLE VERSION ! © Nova Scotia Museum of Natural History 2003.
English: The large-scale Israeli military operation initiated in the evening of 28 September in Jabaliya, Beit Hanoun and Beit Lahiya has produced great casualties and is unjustifiable.
French: Le bilan de l'opération militaire israélienne d'envergure déclenchée le 28 septembre au soir dans les secteurs de Jabaliya, Beit Hanoun et Beit Lahya est lourd.  Cette opération est injustifiable.
English: Given that the share of pollution abatement and control costs in total production cost is very small for all but the high pollution-intensive activities, it is not surprising that in general they do not significantly affect the overall price competitiveness of the industrial sector.
French: La part des coûts des dispositifs antipollution dans le total des coûts de production étant très faible dans toutes les activités sauf les plus polluantes, il n'y a rien d'étonnant à ce qu'en général ces coûts n'influent guère sur la compétitivité globale des prix dans le secteur industriel.
English: However, during this period there had been no comprehensive survey of recreational anglers fishing in the Inuvialuit Settlement Region (ISR).
French: Aucun sondage approfondi n’a toutefois été effectué pendant cette période auprès des pêcheurs sportifs dans la région désignée des Inuvialuits (RDI).
English: If your CV is already included at InditexJobs it is available for this process.
French: Si votre CV se trouve déjà sur le site d’InditexJobs, cela signifie qu’il est disponible pour le processus de sélection.
English: Reg Sauve, MD, MPH, FRCPC Professor of Paediatrics and Community Health Sciences University of Calgary Visiting Scientist to Health Canada Chair, CPSS Steering Committee
French: Reg Sauve, MD, MPH, FRCPC Professeur de pédiatrie et de sciences de la santé communautaire Université de Calgary Chercheur invité à Santé Canada Président, comité directeur du SCSP
English: Making pottery involves forming the clay, drying it, firing it, glazing it and firing it again, and this is ordinarily a one- to two-week commitment.
French: Façonner une poterie implique les opérations suivantes : pétrir largile, monter la pièce, la sécher, cuire, vernir, puis remettre une nouvelle fois à la cuisson.
English: The Mayors’ Meetings at the start of the phase and midway through are particularly significant for securing political commitment to, and understanding of, Healthy Cities and its underpinning strategies and value framework.
French: Mesures à prendre au cours de la phase : La ville est tenue de participer à ces réunions de la façon indiquée.
English: The EMI also continued to monitor the central banks' compliance with the prohibitions referred to in Articles 104 and 104a of the EC Treaty.
French: L'IME a de plus continué à contrôler le respect par les banques centrales des interdictions visées aux articles 104 et 104 A du traité CE.
English: Thirteen people were charged. Seized were: 52.164 kilograms of processed marihuana, 3000 mature plants and grow equipment.
French: Treize personnes ont été inculpées, et nos membres ont saisi 52,164 kg de marihuana traitée, 3 000 plantes de marihuana parvenues à maturité ainsi que de l’équipement de culture.
English: A second grant in the amount of $1250 was offered by Mr.Marc Carrière, deputy of Chapleau.
French: Une seconde bourse au montant de $1250 a été offerte par Monsieur Marc Carrière, député du comté de Chapleau.
English: ‘ Creation of long-term jobs and economic selfsufficiency in the North.
French: ‘ La création d’emplois permanents et l’autosuffisance économique dans le Nord.
English: Other implements or machines A47J 43/00, A47J 44/00
French: Autres appareils ou machines A47J 43/00, A47J 44/00
English: In September 1997, the Government of Canada announced the Canadian Millennium Scholarships Program, a central component of the Canadian Opportunities Strategy.
French: En septembre 1997, le gouvernement du Canada a annoncé le Programme des bourses d'études canadiennes du millénaire, un volet central de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances.
English: * Monitored periodically - to confirm on a regular basis that there has not been a breach of security.
French: * Surveillée sur une base périodique – faisant l’objet de confirmation sur une base régulière qu’il n’y a pas eu infraction à la sécurité.
English: These numbers were taken from Main Estimates.
French: Ces chiffres sont tirés du Budget principal des dépenses.
English: Perhaps more valuable than the cities he redeveloped or built are the organizational and aesthetic paradigms he invented.
French: C’est cette histoire que racontent le présent article et la banque de ressources qui l’accompagne.
English: In the recent parliamentary elections, 162 out of 600 registered candidates had been women, a figure which surpassed the 30 per cent quota.
French: Aux dernières élections parlementaires, 162 des 600 candidats enregistrés étaient des femmes, ce qui dépasse les 30 % fixés.
English: But since then nothing, or nearly nothing, has been done apart from a few reports here and there whose conclusions basically reflected the ideological sympathies of those who had commissioned them.
French: Mais depuis, rien ou presque n'a été fait, à part quelques rapports ici et là dont les conclusions reflétaient essentiellement la tendance idéologique de leur commanditaire.