ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) To strengthen forestry education, research and development through global, regional and subregional networks, as well as through relevant organizations, institutions and centres of excellence in all regions of the world, particularly in developing countries, as well as countries with economies in transition; [see previous para.
French: f) De renforcer l'enseignement et la recherche-développement dans le domaine forestier grâce à des réseaux mondiaux, régionaux et sous-régionaux, ainsi qu'aux organisations, institutions et centres d'excellence concernés dans toutes les régions du monde, et en particulier dans les pays en développement et dans les pays en transition; [voir l'ancien paragraphe 15]
English: Some provinces do not have this activity.
French: Certaines provinces n'organisent pas cette activité.
English: A meeting between the Bureau of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity and representatives of the Intergovernmental Panel on Climate Change, in March 2007 confirmed the growing negative impact of climate change on biodiversity,
French: Une réunion du Bureau de l’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques de la Convention sur la diversité biologique et de représentants du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a confirmé, en mars 2007, l'impact négatif croissant du changement climatique sur la biodiversité;
English: Similarly, the HR Committee noted with concern the climate of impunity regarding gross human rights violations committed by law enforcement officials.
French: De même, le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation le climat d'impunité en ce qui concerne les violations flagrantes des droits de l'homme commises par des membres des forces de l'ordre.
English: We do not agree with the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and, in the opinion I drafted, we proposed that these tax differentials be scaled down from 25% to 15% and 15% to 10% respectively.
French: Dans mon avis consultatif - en effet, nous ne sommes pas d'accord avec la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme - nous avons proposé d'abaisser ces différences d'imposition de 25 à 15 % et de 15 % à 10 %.
English: The Thomsen River valley is the most productive area in the world for MUSKOXEN.
French: La vallée de la rivière Thomsen est la région du monde où le BOEUF MUSQUÉ est le plus prolifique.
English: That year a young Winston S. Churchill was appointed First Lord of the Admiralty with a specific mandate from the Prime Minister to force such an innovation through.
French: Comme on pouvait s’y attendre, en 1912, le système d’état-major de l’Armée de terre britannique a servi de modèle pour résoudre les
English: Through Canada's membership on the UN Special Committee on Peacekeeping Operations (Canada provides the vice-chair of the committee and the chair of its working group), the Report of the Secretary-General on Peacekeeping Operations is reviewed annually.
French: En raison de la participation du Canada au Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'ONU (dont il assume la vice-présidence ainsi que la présidence du groupe de travail), le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix est examiné annuellement.
English: Ultimately, LAWA expects all of its alumnae to succeed in activating accounts, because it is too important not to.
French: En fin de compte, on s’attend à ce que les anciennes participantes réussissent toutes à activer des comptes, parce que c’est très important.
English: Churches and town halls were constant rivals for pride of place in the town squares.
French: En concurrence avec les édifices des conseils avec lesquels elles cohabitaient sur les places des villes, les églises tentèrent de s'intégrer ou de mettre en valeur leur présence.
English: This ancient and intensely complicated system of social organization is phasing out in urban areas, but in many villages things are very much as they were.
French: Ce système d’organisation sociale à la fois ancien et extrêmement compliqué est en voie de disparaître en milieu urbain, mais dans de nombreux villages, les choses n’ont pas beaucoup changé.
English: Chris Dewar Industry Canada Mike Bertrand IRT-Drester Jim Mahon London and District Labour Council Daniel Pourreau Lyondell James McKenzie McKenzieParis Inc.
French: Dewar Industrie Canada Bertrand IRT-Drester Mahon London and District Labour Council Pourreau Lyondell McKenzie McKenzieParis Inc.
English: Overall, little improvement was seen during this period and constraints were considerable.
French: Globalement, on constate peu d'améliorations durant cette période: les contraintes ont été importantes.
English: STRATEGIC PLANNING The consultation data reveal a huge spectrum of interests, issues and expectations, all of which cannot be simultaneously addressed, or perhaps ever addressed.
French: PLANIFICATION STRATÉGIQUE Les données provenant de la consultation révèlent une gamme étendue d’intérêts, d’enjeux et d’attentes auxquels il est impossible de répondre d’un seul coup et dans certains cas, de répondre tout court, d’où l’importance d’établir des priorités stratégiques.
English: PART I - GENERAL 1.0 DEFINITIONS 1.1 In this Agreement:
French: « chef héréditaire » S'entend au sens de la Constitution.
English: • Human rights commissions can provide leadership for community action and public education.
French: Les commissions des droits de la personne pourraient promouvoir l'action communautaire et l'éducation du public.
English: In section II, paragraph 18, of its resolution 56/242, the General Assembly decided to include all necessary resources in the budget for the biennium 2002-2003 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of that decision.
French: Au paragraphe 18 de la section II de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a décidé de prévoir au budget de l'exercice biennal 2002-2003 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de cette décision.
English: Government of Canada managers can show their support for e-learning by personally getting involved and integrating e-learning activities into their own learning plans and workplace activities.  Start with fostering a climate for learning . work to foster your own small learning organization by integrating learning into your workplace activities and schedules.
French: Les gestionnaires du gouvernement du Canada peuvent manifester leur appui à l'apprentissage en ligne en posant des gestes concrets et en intégrant des activités d'apprentissage en ligne à leurs propres plans d'apprentissage et aux activités de leur milieu de travail. Commencez par créer un climat propice à l'apprentissage...  encouragez le développement d'une organisation apprenante à l'échelle de votre milieu de travail en intégrant l'apprentissage aux activités et aux horaires de travail.
English: The ACRDP is a $4.5-million program designed to identify gaps in scientific knowledge and develop research projects to address them.
French: Le PRCDA est un programme de 4,5 millions de dollars conçu pour définir les lacunes dans les connaissances scientifiques et élaborer des projets de recherche destinés à les combler.
English: MBTOC could, if requested, report on the field trip in its next report.
French: Le Comité pourrait, si la demande lui en était faite, présenter un compte rendu de cette visite dans son prochain rapport.
English: In the Yukon, some communities experienced difficulty with inadequate sampling resulting in the termination of two water quality sampling stations.
French: Au Yukon, certaines collectivités ont éprouvé des difficultés à obtenir des bons échantillons, ce qui a entraîné la cessation des activités à deux stations d'échantillonnage de la qualité de l'eau.
English: Young people's issues will be mainstreamed throughout the three areas.
French: Il sera dûment tenu compte des problèmes propres aux jeunes dans ces trois domaines d'activité.
English: [The WHSCC redefined its 5 health and safety program for smaller businesses *22
French: Accidents signalés à la CSSIAT Nombre de réclamations signalées 27 151 26 410 25 409 25 574 25 203
English: • The first issue the Assistant Commissioner considered was whether any of the information under discussion in this complaint could be considered "personal information" as defined in section 2.
French: • D’abord, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée devait déterminer si l’information dont il est question dans la présente plainte pouvait être considérée comme un « renseignement personnel » suivant la définition de l’article 2.
English: The Committee encourages the State party to expedite its efforts in developing and effectively implementing a comprehensive national plan of action for the full implementation of the Convention that includes a focus on children as well as youth, incorporating the objectives and goals of the outcome document of the General Assembly Special Session on Children entitled “A world fit for children”.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer l'élaboration et la mise en œuvre efficace d'un plan d'action national global en vue de l'application intégrale de la Convention, plan qui ciblerait les enfants ainsi que les jeunes et intègrerait les buts et les objectifs du texte intitulé Un monde digne des enfants adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: “Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003 and 59/247 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003 et 59/247 du 22 décembre 2004,
English: This is the complaint that has come before me.
French: Il s'agit de la plainte dont je suis saisi.
English: João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail : joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
French: • Tracteurs agricoles – éléments et caractéristiques – Rapporteur:
English: 96 (P.C.) at 113, per Sir Montague Smith.
French: La Reine, [1980] 1 R.C.S. 844; et Brasseries Labatt c.
English: It is now essentially concentrating on dealing with the symptoms of the crisis, which, with the continuing impasse in the peace process, are getting worse day by day.
French: L'ONUCI consacre désormais l'essentiel de ses efforts au traitement des symptômes de la crise qui, avec la persistance de l'impasse du processus de paix, s'aggravent de jour en jour.
English: Member States subsequently drew up guidelines to handle such crises.
French: Les États membres ont par la suite formulé des orientations permettant de gérer ces crises.
English: In general, Prodoxidae moths live as adults for a few days only, are poor flyers and are probably unable to travel great distances (Kerley et al. 1993; Marr et al.
French: En général, chez les Prodoxidés, les adultes ne vivent que quelques jours seulement, ne volent pas bien et semblent incapables de se déplacer sur de grandes distances (Kerley et al., 1993; Marr et al., 2000; COSEPAC 2002; J. Addicott, comm. pers.). Les chenilles ne se dispersent pas, car tout leur développement s’effectue à l’intérieur de la hampe florale natale.
English: Welcoming and practical rooms For your comfort, each room has a television with Canal+ and Canal Satellite, a desk and a telephone with a direct line. Dine at Campanile LIMOGES NORD Full breakfast buffet From 6:30 a.m. to 9:00 a.m., enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: hôtel à Limoges: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: After his employment with the CAF, he was self - employed as a farmer, owned a gun shop and had a contract (Class C service) with the CAF.
French: Après son départ des FAC, il a travaillé à son compte comme agriculteur; il a ensuite fait l'acquisition d'un commerce d'armes à feu et il a conclu avec les FAC une entente (service de classe C).
English: Finally, the government should ensure that its official development assistance includes significant investment in inexpensive insecticide-treated mosquito nets and in the spraying of DDT on interior walls of African homes in low-lying tropical areas where malaria is typically present.
French: Enfin, le gouvernement devrait consacrer une part ´ ` importante de son aide publique au developpement a l’achat de ´ ´ ` ` moustiquaires bon marche traitees a l’insecticide, ainsi qu’a l’application de DDT sur les murs inte´ rieurs des maisons ´ ´ africaines dans les basses regions tropicales ou le paludisme sevit ` normalement.
English: Rule out judgement in the initial stage!
French: Comment faire un exercice de remue-méninges? 1.
English: Many NSIs in the formerly planned economies have already changed their relations with both the data providers and the users.
French: Bon nombre d'INS des anciens pays à économie planifiée ont déjà modifié leurs relations tant avec les fournisseurs que les utilisateurs de données.
English: The final network is the State funded aboriginal Channel, Maori TV.
French: Le dernier réseau est la chaîne aborigène financée par l'État, Maori TV.
English: OF course, you can change it at any time.
French: Biensur, vous pouvez le modifier a tout moment.
English: He highlighted the development of the WebSite (www.cetmo.org), and announced that CETMO has arranged with the EC the participation, for the first time, of Maghreb transport experts in the fifth Research and Development programme of the EU.
French: Il a souligné la création du site Web (www.cetmo.org) et annoncé que le CETMO avait passé des arrangements avec la CE pour que des experts en transport du Maghreb participent pour la première fois au cinquième programme de recherche-développement de l'UE.
English: Lastly, the national police force has no elite `Zeus Group' among its units.
French: Enfin, la police nationale du Pérou n'a pas de corps d'élite qui s'appellerait le “Groupe Zeus”.
English: Insofar as we are concerned exclusively in this case with provisions of a purely technical nature, I think it very appropriate to transfer these, as a regulatory power, to the Commission, which will thus be able to take some very rapid and effective decisions.
French: Dans la mesure où il s'agit de dispositions présentant exclusivement un caractère purement technique, je pense qu'il est tout à fait approprié de transférer la compétence réglementaire à la Commission, qui sera ainsi à même de statuer rapidement et efficacement.
English: Canadian companies have a over $3 billion invested in the mining and power sectors in West Africa.
French: Les compagnies canadiennes ont investi plus de $ 3 milliards dans les secteurs minier et de l'énergie en Afrique de l'ouest.
English: What is interesting and really new in the US administration’s recently announced policy is the way it reaches beyond Iraq, to deal with Iran, Syria, and the Gulf states.
French: Ce qui est intéressant et vraiment nouveau dans la dernière stratégie en date de l’administration Bush est la manière dont elle déborde du cadre de l’Irak, pour concerner également l’Iran, la Syrie et les États du Golfe.
English: The Kyiv Initiative fostering democratic development through culture Location:
French: Initiative de Kiev pour le développement démocratique par la culture Pays concernés :
English: If signs of hepatotoxicity occur during the course of such studies, it may be necessary to perform separate additional nonclinical studies in the same species or other species to further characterize the liver lesions encountered and the dose- and time-effect relationships that govern its appearance.
French: Si des signes d'hépatotoxicité se manifestent au cours de ces études, il peut alors être nécessaire d'effectuer des études non cliniques distinctes chez les mêmes espèces ou d'autres espèces en vue de mieux caractériser les lésions hépatiques observées et les rapports dose-réponse et temps-réponse qui sont à l'origine de leur apparition.
English: Adoption of full accrual accounting The 2002-03 Summary Financial Statements of the Government of Canada are the first it has prepared on the full accrual basis of accounting.
French: L’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale Les états financiers sommaires du gouvernement du Canada de 2002-2003 sont les premiers états que le gouvernement a préparés selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Roma women who wear traditional Roma costumes are particularly vulnerable to such discrimination.
French: Les femmes roms portant des costumes traditionnels de leur communauté sont particulièrement exposées à une telle discrimination.
English: Crest In the past, Mr. Pope’s family has used a crest of a white griffin with a collar, which was originally granted to a member of the Pope family of Cornwall.
French: Cimier Dans le passé, la famille de M. Pope a utilisé comme cimier un griffon blanc avec un collier, concédé à l’origine à un membre de la famille Pope de Cornouailles.
English: This requires more tools and skills for its protection.
French: Il faut développer d'autres outils et compétences pour les protéger.
English: Skills link Ongoing $1.0M Indian and Northern affairs Canada
French: Connexion compétences En cours 1,0M$ Affaires indiennes et du Nord Canada
English: The Government of Rwanda denied involvement and, on 6 June, closed its borders with the Democratic Republic of the Congo, requesting international verification of allegations of its involvement.
French: Le Gouvernement rwandais a nié toute participation et, le 6 juin, a fermé ses frontières avec la République démocratique du Congo, demandant que la communauté internationale enquête au sujet des allégations concernant sa participation.
English: In view of the cross-cutting nature of those and other themes addressed by the Commission under previous thematic clusters, the Working Group agreed that the Committee should contribute to the thematic cluster for 2010-2011 by targeting the following overarching issues: the role of space in transport; the use of space technology in sustainable resource management; and space solutions for sustainable consumption and production.
French: Étant donné les liens entre ces dernières et d'autres thèmes examinés par la Commission au titre de modules thématiques précédents, il est convenu que la contribution du Comité au module thématique pour 2010-2011 devrait se concentrer sur les questions fondamentales suivantes: le rôle de l'espace dans les transports; le recours aux techniques spatiales pour la gestion durable des ressources; et les solutions spatiales pour une production et une consommation durables.
English: The treaty must incorporate all the elements of other successful disarmament treaties in order to ensure that it is effective and implemented to the letter.
French: Ce traité doit intégrer tous les éléments des autres traités de désarmement fructueux si l'on veut qu'il soit efficace et appliqué à la lettre.
English: For each individual enterprise the deviation from this median has been established (this to correct for differences between countries with regard to the business cycle, etc.).
French: En conséquence, la classification prend pour base les entreprises qui sont relativement très performantes ou très peu performantes par rapport à leur environnement économique national.
English: The Department will continue to perform the routine interface with Treasury Board Secretariat and other central agencies on such issues as the Departmental Business Plan and Main Estimates, questions in the House, possible issues, etc.
French: Le Ministère continuera de faire le lien entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres organismes centraux sur des questions telles que le plan d'activités ministériel et le Budget des dépenses principal, les questions à la Chambre ou les problèmes éventuels.
English: • Museums Assistance Program, Report on the Enhanced Monitoring Follow-up on the, an Audit
French: • Rapport sur le suivi de la surveillance accrue à l'égard du Programme d'aide aux musées, une vérification
English: These preparations focus mainly on the following activities:
French: Ils sont principalement axés sur les activités suivantes :
English: In operative paragraph 8 of revised draft resolution E/CN.15/2009/L.10/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would request the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with other relevant entities, to provide technical assistance to Member States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, including by:
French: Au paragraphe 8 du projet de résolution révisé E/CN.15/2009/L.10/Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'accorder, en coordination avec les autres entités compétentes, une assistance technique aux États Membres qui en font la demande pour leur permettre de renforcer leur capacité d'action contre les enlèvements et séquestrations, notamment:
English: PCT/A/36/6 Appendix II, page 5 Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Brazilian National Institute of Industrial Property gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Brazilian National Institute of Industrial Property written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil son intention de mettre fin au présent accord.
English: Drug and substance abuse
French: Consommation de drogues et d'autres substances
English: For example, they negotiated a large investment from a Dutch-based distributor for their first primetime movie, Stolen Miracle (later sold to Lifetime in the U.S. where it ranked at the top of the ratings in its time slot).
French: Dotées de personnalités aux vues similaires et toutes deux douées pour la production de contes, elles ont d’autres habilités qui se complètent : Lisa a de solides antécédents dans les domaines de la production et du ﬁnancement, alors que Joy s’y connaît en marketing et en distribution.