ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosgoed Project Consultants Ltd. Mr. Gary Bosgoed, P. Eng., President #200 - 1230 Blackfoot Drive Regina, Saskatchewan S4S 7G4 (306) 584-1867 (306) 757-4582 gbosgoed@cochrane-group.ca www.bosgoedprojects.com Export-ready Bosgoed Project Consultants is an engineering, project management, design-build company with offices in Ontario, Manitoba, Alberta, Saskatchewan and British Columbia.
French:  M. Gary Bosgoed, ing. p., président  #200 - 1230 Blackfoot Drive  Regina (Saskatchewan)  S4S 7G4  (306) 584-1867  (306) 757-4582  gbosgoed@cochrane-group.ca  http://www.bosgoedprojects.com Entreprise prête à exporter Bosgoed Project Consultants est une société de génie, de gestion de projets et de conception-construction, qui possède des bureaux en Ontario, au Manitoba, en Alberta, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: The appellants' representative argued that appellant Ogrodnik's score for question 1 under Abilities was lowered from 5/5 to 4.5/5 and that few notes had been taken in his case.
French: Le représentant des appelant a soulevé que l'appelant Ogrodnik avait vu sa note pour la question 1 sur les habilités être réduite de 5/5 à 4,5/5 et que peu de notes avaient été prises dans son cas.
English: Note that this legal title pre-dates the stand-up of the CFPSA and for various legal reasons has not been changed.
French: Il convient de noter que cette appellation légale est antérieure à la création de l’ASPFC et que, pour diverses raisons d’ordre juridique, elle n’a pas été changée.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be available for personal and public non-commercial use.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée pour qu'elle y soit disponible à des fins d'utilisation personnelle ou publique non commerciale.
English: The average actual CEO cash bonus payout reported was $303,000 and the average total CEO cash compensation package (annual base salary plus cash bonus) was approximately $670,000.
French: En moyenne, les primes en espèces des chefs de la direction étaient de 303 000 $; leur rémunération en espèces totale (salaire annuel de base et prime en espèces) moyenne était donc d’environ 670 000 $.
English: It is also quite common for distributors to provide specific promotion and service activities with the supplier possibly paying a portion of the cost.
French: Dans bien des cas aussi, les distributeurs s'occupent de certaines activités de promotion et de certains services, dont le fournisseur paie parfois une partie du coût.
English: Common specifications are nevertheless essential in some areas, in particular command-control and traffic management systems; here the European Rail Traffic Management System, when operational, should provide the basis for compatible systems in future.
French: Les entreprises de chemin de fer ont conclu des accords en matière d'harmonisation technique pour faciliter les services internationaux.
English: Living conditions, along with working conditions, cause many illnesses that affect immigrants once they are in Italy: respiratory and digestive illnesses, as well as psychosomatic disorders linked to stress and fear of failure in their new life.
French: Les conditions de vie et de travail sont à l'origine de nombreuses maladies qui touchent les immigrants dès leur arrivée en Italie: troubles respiratoires et digestifs, ainsi que des troubles psychosomatiques liés au stress et à la crainte de l'échec dans leur nouvelle vie.
English: These elections marked the first step in an extensive process of decentralization, in which the new municipalities are progressively taking on powers over local services, basic health and education, and local economic development.
French: Ces élections marquent une première étape d'un important processus de décentralisation, à la faveur duquel les nouvelles municipalités prennent progressivement le contrôle des services publics locaux, des installations sanitaires de base et des écoles, et s'attellent au développement économique local.
English: Etiquette during the playing of the national anthem As a matter of respect and tradition, it is proper to stand for the playing of "O Canada" as well as for the anthem of any other nation.
French: Étiquette durant l'hymne national Selon la tradition et par marque de respect, il est approprié d'être debout lorsque le « Ô Canada » est joué. La même étiquette s'applique lorsqu'il s'agit de l'hymne d'une autre nation.
English: Mr Marinescu's absolutely balanced and prudent approach to the document led me to support it in any case.
French: La manière prudente et absolument équilibrée avec laquelle il a abordé ce dossier me pousse à lui apporter mon soutien inconditionnel.
English: The United Kingdom, the Commission and Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) are ordered to bear their own costs.
French: Le Royaume-Uni, la Commission et la Stichting Kwaliteitsgarantie Vleeskalverensector (SKV) supporteront chacun ses propres dépens.
English: Contrary to expectations, the rapid economic growth experienced by LDCs since 2000 had been accompanied by only a marginal acceleration in poverty reduction.
French: Contrairement aux attentes, la croissance économique rapide enregistrée par les PMA depuis 2000 ne s'était accompagnée que d'une accélération marginale de la réduction de la pauvreté.
English: We have recommended a reasonable transition period to allow those who will be most affected to prepare.
French: Nous avons recommandé une période de transition raisonnable aﬁn que les intervenants les plus touchés aient le temps de se préparer.
English: It has galvanized the Afghans to rid themselves of the oppressive Taliban regime, which had persistently rejected all offers from the General Assembly to engage in constructive dialogue.
French: Il a poussé les Afghans à se débarrasser du régime d'oppression des Taliban, qui avaient rejeté à plusieurs reprises les offres de l'Assemblée générale d'engager un dialogue constructif.
English: "The [operational] log provides an abridged chronological record of all incoming and outgoing information, actions taken and decisions made.
French: Le système de sécurité en place au CODN était totalement inefficace.
English: Another measuring instrument which exists to some extent in most of the destinations is a complaints management system:
French: Un autre instrument de mesure plus ou moins développé dans la plupart des destinations est la gestion des plaintes:
English: I accepted Ms Scheler’s response that her 4th and 6th answers were not valid responses to the question asked.
French: J’accepte la réponse de Mme Scheler selon laquelle ses quatrième et sixième réponses n’étaient pas valables pour la question posée.
English: The experiment is designed to improve participants’ understanding of the political structures, economy, military capabilities, infrastructure, culture, religions and information systems in a failed or failing state.
French: L’expérimentation est conçue pour mieux faire comprendre aux participants les structures politiques, l’économie, les capacités militaires, l’infrastructure, la culture, les religions et les systèmes d’information des États défaillants et des États en déroute.
English: • Any summary test reports on the tests that have been passed that the NCBs may provide to the manufacturers will only be valid in respect of the test conditions at the date of testing and as long as the test results are published on this website.
French: • Tout rapport écrit sur les tests positifs que les BCN peuvent fournir aux fabricants ne vaut que pour les conditions du test à la date du test et tant que les résultats du test sont publiés sur ce site Internet.
English: The agricultural ministers have also been kept fully informed of your opinions.
French: D'autre part, les ministres de l'Agriculture ont eux aussi été informés en permanence de votre opinion et de votre attitude.
English: Non-production-based Coverage may be provided to Insured Producers for losses, including losses due to: 5.3.1 5.3.2 5.3.3 destruction in whole or in part of a stand of fruit trees, vines or perennial plants; perennial plants that fail to establish; the inability to seed or plant a Crop due to excess ground moisture, weather or other agricultural hazards; and
French: 100 de la valeur de la production, le coût additionnel des primes au-delà de 9 p. 100 de la valeur de la production sera assimilé à une couverture de la production à coûts élevés, et alors les contributions du Canada au paiement des primes seront limitées au montant octroyé à la couverture de la production à coûts élevés conformément aux dispositions du paragraphe 19.1.1.3 de l’accord de mise en oeuvre.
English: It was therefore essential that the proceedings be as transparent, accessible and open to the public as possible.
French: Étant donné l’objet d’une Commission d’enquête, « il est crucial » comme le juge Cory l’a dit, « qu’une enquête soit et paraisse être indépendante et impartiale afin que soit satisfait le désir de la population de connaître la vérité »7.
English: Other participating Member --a-b-c States:
French: Autres États membres partici- --a-b-c pants:
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 2 Paragraph -1 (new) -1. Emphasises the fact that the use of chemical performance-enhancing substances is contrary to the values of sport as a social, cultural and educational activity, Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 2 Paragraphe -1 (nouveau) -1. souligne que le recours à des substances chimiques dans le but d'améliorer les performances est contraire aux valeurs du sport en tant qu'activité sociale, culturelle et éducative; Or. el
English: Co-recipient of a NBER research grant (National Bureau of Economic Research), titled “Decentralization and Its Consequences in Africa: Fiscal Competition and Redistributive Politics in Benin”, $ 52,000, (with G. Rota-Graziosi, Université d’Auvergne and Leonard Wantchekon, New York University), 2010-2011.
French: Co-titulaire d’un fonds de recherche NBER (National Bureau of Economic Research) intitulé “Decentralization and Its Consequences in Africa: Fiscal Competition and Redistributive Politics in Benin”, $ 52,000, (avec G. Rota-Graziosi, Université d’Auvergne et Leonard Wantchekon, New York University), 2010-2011.
English: Sulphur in gasoline and diesel study: the costs of reducing sulphur in Canadian gasoline and diesel.
French: Actuellement, une bonne part du carburant diesel hors route est désulfuré, principalement à cause des limitations du système de distribution.
English: (a) Investment in physical capital is a key factor in economic growth in both developed and developing countries.
French: a) L'investissement dans le capital matériel est un facteur essentiel dans la croissance économique des pays développés comme des pays en développement.
English: The reforms suggested by the consultants hired by the Attorney General's Office for reviewing the current criminal justice system of Maldives include these changes.
French: Les réformes proposées par le consultant recruté par le Bureau de l'Attorney General dans le cadre de son examen du système de justice pénale comprend également des changements dans ce domaine.
English: Since the applicant receives all reviewer reports, it is not necessary to repeat the statements of the external reviewers, but if the committee member disagrees with them, reasons for doing so should be clearly stated.
French: Comme les candidats reçoivent tous les rapports d'évaluation, il n'est pas nécessaire de répéter les énoncés des examinateurs externes; cependant si un membre du comité est en désaccord avec ceux-ci, ses raisons devront être clairement énoncées.
English: PWGSC submitted that COGNOS was without standing for filing a complaint with the Tribunal because it was neither a bidder nor a prospective bidder on the designated contract.
French: TPSGC a soutenu que COGNOS n'avait pas qualité pour déposer une plainte auprès du Tribunal parce qu'elle n'était ni un fournisseur ni un fournisseur potentiel pour le contrat spécifique.
English: On the issue of confidentiality, further discussions are necessary.
French: Sur la question de la confidentialité il est nécessaire de poursuivre les délibérations.
English: 70 See http://www.europa.eu.int. Previous joint Statements made at EU-US summits, such as the ones in Washington on 18 December 2000 and 25 June 2003, are also available.
French: 70 Voir http://www.europa.eu.int. Les déclarations communes faites lors des précédents sommets UE-Etats-Unis, tels que ceux de Washington le 18 décembre 2000 et le 25 juin 2003, sont également disponibles.
English: However, this results in the LCPM or operational groups having to establish processes that are found to be lacking only after the project has been handed over to them (e.g. the case with the designated domain PKI).
French: Des besoins fonctionnels non définis ou incomplets et un manque de gouvernance, de planification au niveau du programme et de processus horizontaux sont des problèmes systémiques qui ont déjà été cernés par rapport à différents systèmes/projets ministériels.
English: The emergence of a Russian proposal involving a Russian ‘separation force’ significantly hampered the OSCE’s negotiating power, as the parties to the conflict felt able to ‘shop around’ for the best option.
French: Selon les négociateurs, en 2001, les trois coprésidents du groupe de Minsk ont semblé pour la première fois travailler en étroite harmonie28.
English: Apart from situations in which a treaty was concluded for a limited amount of time, the intention of the parties to a treaty would be that it would last indefinitely.
French: Mises à part les situations dans lesquelles un traité est conclu pour une période limitée, l'intention des parties à un traité est que celui-ci dure indéfiniment.
English: The recently completed assessment sets funding reference levels for the 2005-2010 funding cycle.
French: L'évaluation qui vient d'être terminée établit les niveaux de référence pour le financement en vue du cycle de 2005‑2010.
English: The Department used the phrase, "[translation] performs other duties," to justify adding questions about irrelevant subjects.
French: Le ministère utilise la phrase «exécute d'autres tâches» pour justifier d'ajouter des questions sur des sujets qui ne sont pas pertinents.
English: Furthermore, in these efforts the international community must contribute to the formulation of focused, consistent and technically viable public policies.
French: Par ailleurs, dans le cadre de ces efforts, la communauté internationale doit contribuer à la formulation de politiques publiques centrées, cohérentes et techniquement viables.
English: We have experienced staff specializes in serving the residential surveying and industrial buildings, situational-altitude measurements and preparation of field surveying and legal documentation of real estate.
French: Nous disposons de personnel expérimenté spécialisé dans le service du logement géodésique et de bâtiments industriels, les mesures de la situation en altitude et la préparation de levés de terrain et de la documentation juridique de l'immobilier.
English: It is exactly here that the time economy of the media industry operates the other way around.
French: Et c’est ici justement l’inverse de la façon d’agir de l’économie du temps de l’industrie des médias.
English: There is no power whatsoever in the BNA Act to found the concept of a united ethics commissioner.
French: L’Acte de l’Ame´ rique du Nord ´ britannique ne donne absolument pas le pouvoir de creer un poste ` ´ unique de commissaire a l’ethique.
English: He pointed to enormous opportunities for Canadian technologies to help avert global ecological problems as the developing world industrializes.
French: Il a aussi traité d’une possibilité de taille qui s’offre aux entreprises canadiennes spécialisées dans la technologie, soit la résolution des problèmes écologiques mondiaux que risque d’entraîner l’industrialisation des pays en développement.
English: 7.5.3 ANEP expenditure per student
French: 7.5.3 Dépenses de l'ANEP par élève
English: The State party should also provide information on the composition and functioning of its new family courts.
French: L'État partie devrait aussi fournir des informations sur la composition et le fonctionnement de ses nouveaux tribunaux familiaux.
English: Mr. Polimeni (Italy) said that the legal meaning of the word “replacement” was unclear in the present context.
French: M. Polimeni (Italie) voit mal le sens juridique du terme « remplacer » dans le contexte actuel.
English: Displacement of entire communities of peasants, indigenous peoples and workers occurs as the Philippine government works to attract more foreign investment in agricultural crop export, mining and real estate development for tourism.
French: Des communautés entières de paysannes et de paysans, d’autochtones et de travailleuses et travailleurs sont déracinées au moment où le gouvernement philippin cherche à attirer davantage d’investissements étrangers dans les exportations agricoles, les mines et la promotion immobilière à des fins touristiques.
English: And on the language question, the right to an interpreter secured for the accused by Article 6(3)(e) of the European Human Rights Convention provides a simple answer.
French: S’agissant de l’éloignement géographique, il est loisible d’en relativiser la portée, si l’on veut bien considérer que l’accusé s’y est de lui-même exposé en agissant dans plusieurs États membres.
English: • Use colorants sparingly and allow for easy separation of differently coloured plastics.
French: • Utiliser modérément les colorants et prévoir une séparation facile des plastiques de différentes couleurs.
English: We call on Israel to work with all parties to reopen the crossings and to allow basic humanitarian supplies and civilian trade to flow.
French: Nous lançons un appel à Israël pour qu'il travaille avec toutes les parties afin d'ouvrir à nouveau les points de passage et de permettre le passage des fournitures humanitaires essentielles et le commerce civil.
English: In view of the probable adoption of several revision projects at the next session of the Subcommittee, it is expected that the next version of the advanced level will enter into force on January 1, 2007.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a examiné différentes propositions relatives à la révision et à l’amélioration de la CIB, a poursuivi ses travaux concernant la mise en œuvre dans la CIB des résultats de la réforme, a adopté différentes définitions de sous-classes et a achevé les travaux relatifs au matériel de formation à la CIB après sa réforme, à l’usage des offices de propriété industrielle.
English: Major threats to the largest populations include urban development and recreational activity.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: The community plans to continue the program.
French: La collectivité prévoit maintenir le programme.
English: The United Nations had defined a national malaria eradication strategy and could for example supply bed nets, but it was an international NGO, Catholic Relief Services (CRS) which had been best able to distribute the nets.
French: Les Nations Unies ont défini une stratégie nationale d'éradication du paludisme et pouvaient par exemple distribuer des moustiquaires, mais c'est une ONG internationale, Catholic Relief Services, qui a été le mieux en mesure de le faire.
English: We take note of and appreciate the Agency's work programme and achievements in nuclear applications in food and agriculture; human health and nutrition; the Programme of Action for Cancer Therapy; water resources management; protection of the environment; and industry.
French: Nous prenons note du programme et des réalisations de l'Agence dans les domaines des applications nucléaires pour l'alimentation et l'agriculture, la santé et la nutrition humaines, le Programme d'action pour les thérapies du cancer (PACT), la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement, et l'industrie.
English: To practice as a professional geoscientist, registration with the Association of Professional Engineers and Geoscientists of the Province of Manitoba is required.
French: Afin d'exercer la profession de géoscientifique, il est nécessaire de s'enregistrer auprès de l'Association des ingénieurs et des géoscientifiques du Manitoba.
English: This is so for two reasons. First, insofar as the overall global context itself is in transition, standards in many instances do not simply “exist” out there, waiting to be recorded and implemented, but are in the process of being socially constructed.
French: Premièrement, la situation globale étant elle-même en transition, dans bien des cas il n'y a tout simplement pas de normes prêtes à être enregistrées et mises en application: elles sont en cours d'élaboration.
English: Other former elites may try to link self-protection to anti-Western rhetoric and nationalist sentiment.
French: D'autres élites dépassées essaieront peut-être de faire le lien entre leur propre protection et la rhétorique anti-occidentale et le sentiment nationaliste.
English: by Bob Nelson and Peter Economy (1999) New York, Hungry Minds, Inc.
French: Bob Nelson et Peter Economy (1999) New York, Hungry Minds, Inc.
English: David Martin (PSE) - Initial exchange of views ***I 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 Committee responsible:
French: David Martin (PSE) - Premier échange de vues ***I 2004/0220(COD) COM(2004)0629 - C6-0128/2004 Fond:
English: A 274 m long Canadian lock was open to commercial navigation from 1895 to 1987, when a structural fault in the lock wall forced its closure.
French: Une écluse canadienne de 274 m de long est ouverte à la navigation commerciale de 1895 à 1987, année où une défaillance structurale entraîne sa fermeture.
English: Proceedings of an international meeting held at Nieuwersluis, Netherlands, May 29–31, 1972.
French: Proceedings of an international meeting held at Nieuwersluis, Netherlands, May 29-31, 1972.
English: With the enactment of the Fisheries Management Act No.  38/1990 (hereafter referred to as the Act), with subsequent amendments, the catch quota system was established on a permanent basis.
French: Le régime des quotas de captures est devenu permanent avec l'adoption de la loi no 38/1990 sur la gestion des pêcheries (ci-après désignée «la loi») encore en vigueur et plusieurs fois modifiée.
English: procedures for the use of medical oxygen.
French: déposées l’année précédente.
English: They can obtain their own Strategis username and password on this site and provide you with the username or you can do it on their behalf using the create button.
French: Les employés peuvent obtenir leur propre nom d’utilisateur et mot de passe et vous fournir avec leur nom d’utilisateur ou vous pouvez les inscrire en utilisant le bouton Créer.
English: Turin (2 days) Monday, 9 July, to Tuesday, 10 July 2001
French: Turin (deux jours) : du lundi 9 juillet au mardi 10 juillet 2001
English: As the nation's capital, Ottawa is a vibrant, bilingual, multi-cultural community with loads of activities and events for sports enthusiasts and lovers of the arts.
French: Ottawa est devenue au fil des ans une communauté dynamique, bilingue et multiculturelle qui propose une foule d'activités et d'événements sportifs et artistiques.
English: It was hosted, back-to-back with the third LEG meeting, by the Government of Samoa, and was organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) as one component of a project implemented by the United Nations Development Programme (UNDP) and funded by the GEF.
French: Faisant immédiatement suite à la troisième réunion du Groupe d'experts et accueilli par le Gouvernement samoan, cet atelier était organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) en tant qu'élément d'un projet mis en place par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et financé par le FEM.