ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the discussion has focused primarily on First Nations communities, the main residential construction issues are probably the same for other Aboriginal groups.
French: D’accès difficile : zone où une première nation n’a pas d’accès par route à un centre de services et doit payer des frais de transport plus élevés.
English: Recovery Strategy for the Pacific Pond Turtle The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la tortue de l’Ouest La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: In her paper, Josée repeatedly emphasizes the incidence that the generational variable may play in explaining certain differences in perspective observed among three broad age groups (18–34, 35–49, 50+).
French: Dans son exposé, Josée souligne à diverses reprises la pertinence éventuelle du phénomène générationnel pour rendre compte de certaines différences de points de vue observées entre trois grands groupes d'âge (les 18-34, 35-49, 50 ans et +).
English: substantial regional disparity.
French: 100; les variations d’une région à l’autre sont importantes.
English: Support for policies and systems of education, training and employment 2000-2006: 4 Community Initiatives
French: • Objectif 3 : soutien aux politiques et systèmes d'éducation, de formation et d'emploi 2000-2006 : 4 Initiatives Communautaires
English: Most of the castles draw their origins from the Middle Ages important architectural lines of which they keep.
French: La plupart des châteaux puisent leurs origines dans le Moyen Âge dont ils conservent des traits architecturaux importants.
English: The draft seeks to be an initial response by the Security Council to this problem, providing elements for an effective protection mechanism.
French: Ce dernier s'efforce d'être une première réponse du Conseil de sécurité pour régler ce problème en apportant des éléments pour un mécanisme efficace de protection.
English: We have this highly successful immigrant country, but we're not always sure how we achieved it.
French: Nous sommes un pays peuplé d'immigrants qui a connu et connaît le succès, mais nous ne savons pas toujours comment nous y sommes arrivés.
English: During testing, the load receiving/weighing element or the load cell will be kept at constant temperature and humidity.
French: Au cours des essais, on doit maintenir le récepteur/peseur de charge à une température et humidité constantes.
English: Member States need to coordinate these activities with their national strategic reference frameworks.
French: Les États membres doivent coordonner ces activités avec leur cadre stratégique national de référence.
English: It is, unfortunately, too late now to correct the structural defect of having the two directives lumped together.
French: Il est malheureusement trop tard à présent pour corriger la faiblesse structurelle qui consiste à regrouper deux directives.
English: This, together with the specialist recovery vehicles, can be quite successful in recovering ADFs that run off the aircraft quickly, but does not address the flow-off of AAFs that is distributed along the runway area during takeoff roll.
French: L’aéronef peut alors faire l’objet d’un antigivrage à l’intérieur de cette structure, conformément aux politiques et aux procédures d’antigivrage standard.
English: "L'exploitation des ressources minérales des fonds marins: législations nationales et droit international, par V.  Game de Fontbrune", British Year Book of International Law, 1986, pp. 380-381.
French: - « L'exploitation des ressources minérales des fonds marins : législations nationales et droit international, par V. Game de Fontbrune », British Year Book of International Law, 1986, pages 380 et 381
English: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de ST RAYMOND DE PORTNEUF (Québec, territoire de TELUS). Document: 769753.zip - 103KB 2007-05-10 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
French: Ce faisant, Vidéotron pourra offrir un service local dans la circonscription de ST RAYMOND DE PORTNEUF (Québec, territoire de TELUS). Document: 769753.zip - 103KO 2007-05-10 - Mornington Communications Co-operative Limited Description:
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) Conference on Intellectual Property Financing to present the Legislative Guide on Security Interests and UNCITRAL's work on security interests in intellectual property rights (Geneva, Switzerland, 10-11 March 2009).
French: Le secrétariat a également participé à la Conférence de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur le financement de la propriété intellectuelle pour présenter le Guide législatif sur les sûretés et les travaux menés par la CNUDCI sur les sûretés et la propriété intellectuelle (Genève, Suisse, 10-11 mars 2009).
English: • Bloodvein River, Woodland Caribou Provincial Park-Ontario and Atikaki Wilderness Park-Manitoba (designated)
French: • Rivière Bloodvein, parc provincial Woodland Caribou en Ontario et parc sauvage Atikaki au Manitoba (désignée)
English: Occurrence British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Status history Designated Threatened in May 2004.
French: Présence au Canada Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Historique du statut Espèce désignée « menacée » en mai 2004.
English: Barcelona 4 star hotel, right in front of Sants station!
French: Hôtel 4 étoiles avec Vue panoramique : chambres, Spa, salons...
English: These are common at the local level.
French: La présentation de pétitions est fréquente au niveau local.
English: evaluate the effect of the benchmarks established through the FPT process; broaden the scope of benchmark research to include costing and appropriateness criteria; and identify areas in which additional benchmarking is required or desirable to improve patient outcomes.
French: • évaluer l’effet des points de repère fixés au moyen d’un processus FPT; élargir la portée de la recherche sur les points de repère de manière à inclure le coût et les critères d’applicabilité; cerner les domaines pour lesquels d’autres points de repère sont requis ou souhaitables afin d’améliorer le service aux patients;
English: The principle still applies that close collaboration should be sought with the ministry/department/service in charge of co-ordination and budgets.
French: Ce principe s’applique aussi à l’étroite collaboration qui doit s’établir avec le ministère/le département/le service en charge de la coordination et des budgets.
English: Altair is the second of three stars in the summer triangle.
French: Altaïr est la deuxième étoile du Triangle d'été.
English: So you see a sort of ping pong match going on: closing something here, buying something else here, in Poland in the case of that company.
French: Et vous avez - c'est le cas du groupe Arcelor - cette espèce de partie de ping-pong : je ferme ici, je rachète ailleurs, en Pologne en l'occurrence pour cette entreprise.
English: Assessment (October 1999) These priorities had been partially met.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été partiellement respectées.
English: AUTONUM The Representative of CSC referred to the need to concentrate on improving the quality of patents and avoiding abuses of the patent system.
French: AUTONUM Le représentant de la CSC a évoqué la nécessité de se pencher en particulier sur les moyens d’améliorer la qualité des brevets et d’éviter les utilisations abusives du système des brevets.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/36; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/36; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: ‘Is there Gold in them Thar Hills?’, Special Visiting Lecture, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, March 24, 2004*
French: 'Is there Gold in them Thar Hills?', conférencier invité spécial, Université de la Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan), 24 mars 2004*
English: Funding was not provided for the chemotherapy administration costs, such as the cost of personnel to prepare and deliver the drugs.
French: Aucun financement n'était accordé pour les coûts liés à l'administration du traitement, telles les dépenses pour le personnel qui préparait et administrait les médicaments.
English: They censor their speech and their behaviour.
French: Ils censurent leurs paroles et leurs comportements.
English: The initiation of infringement proceedings against Member States for inadequate application or non-application of Community legislation has accelerated.
French: L'engagement des procédures d'infraction à l'égard des États membres pour mauvaise ou non-application des dispositions communautaires s'est accéléré.
English: Above all, we can talk about how we might improve the situation.
French: Et nous pourrions surtout parler de la façon dont on pourrait améliorer la situation.
English: In Germany, Austria and the Netherlands, as the Honourable Member rightly points out, youth unemployment rates are relatively low.
French: En Allemagne, en Autriche et aux Pays-Bas, comme vous l'avez très bien souligné, les taux de chômage des jeunes sont relativement bas.
English: No specific proposals were submitted for consideration under agenda item 5 during these consultations.
French: Au cours des consultations, aucune proposition particulière n'a été soumise pour examen au titre du point 5.
English: However some people come just to enjoy the 20 kilometres of beautiful beaches!
French: De toute façon, les 20 kilomètres de superbes plages suffiront à vous séduire.
English: Click here to find out more information on how your company can take part in the 3rd annual corporate challenge.
French: Si vous ou votre entreprise êtes intéressés à participer à la 3e Édition du Défi corporatif, cliquez ici pour vous inscrire.
English: Article 40.6.1 of the Constitution upholds the citizen’s right to express his or her will: "the State guarantees…the right of the citizens to express freely their convictions and opinions".
French: Ils s’appuient sur les textes fondant les droits de l’homme pour renforcer leurs propos, la Convention européenne des droits de l’homme que nous avons utilisée ou le Pacte international des droits civils et politiques de l’ONU – 1966 – que nous ne connaissions pas (l’article 25b dit : "Tout citoyen a le droit et la possibilité... de voter et d'être élu, au cours d'élections périodiques, honnêtes, au suffrage universel et égal et au scrutin secret, assurant l'expression libre de la volonté des électeurs.». ) Mais surtout, ils ne font pas du vote blanc une arme politique pour eux-mêmes ; il le sera pour l’électeur qui le jugera utile et qui y mettra sa volonté propre, émanant de son libre arbitre et non issue des ‘conseils’ de mouvements officieux.
English: The Tourism Industry Association of Canada (TIAC) works together with Parks Canada to foster sustainable tourism, tourism that is economically viable, environmentally supportable and culturally acceptable.
French: L’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC) collabore avec Parcs Canada afin de promouvoir le tourisme durable, c’est-à-dire un tourisme qui est économiquement viable, environnementalement tolérable et culturellement acceptable.
English: No Yes – knowledge test and traffic safety workshop at age 80 and every 2 years thereafter.
French: Non Oui – test de connaissances et atelier sur la sécurité routière à 80 ans, puis tous les deux ans par la suite.
English: This ambition on the part of Israel is absolutely in keeping with plans of US imperialism in the Middle East, of which Israel is the long arm.
French: Cette aspiration vers laquelle tend Israël correspond parfaitement aux plans impérialistes américains au Moyen-Orient, dont Israël constitue le prolongement du bras.
English: In addition, observance of the ban on feeding animal and bone meal and progress in the introduction of a new system of animal identification were also checked.
French: En outre, cette inspection a vérifié dans quelle mesure l'interdiction des farines de viande et d'os était respectée, et si des progrès avaient été accomplis en ce qui concerne l'introduction d'un nouveau système d'identification des animaux.
English: Article 2 (scope) - "Support for rural development, related to farming activities and their conversion, may concernthe improvement of product quality"; Title II.
French: L'article 2 (champ d'application) - «Le soutien accordé au développement rural, lié aux activités agricoles et à leur reconversion, peut concerner : … l'amélioration de la qualité des produits» ; Le titre II.
English: The advantage of such an analysis, at its best, is that, by taking into account the size of the drug-using population affected by the estimated trend, the risk of greatly overestimating or underestimating the magnitude of regional trends is significantly reduced.
French: L'avantage d'une telle analyse, utilisée de façon optimale, est que, en tenant compte de la taille de la population consommatrice de drogues, touchée par la tendance estimée, le risque de surestimer ou de sous-estimer considérablement l'ordre de grandeur des tendances régionales se trouve sensiblement réduit.
English: There are opportunities for European research and development initiatives to support developments in this area and provide comparative data for example, studies on the cost-benefits of accessible transport including the wider social implications and improved and innovative solutions in respect of accessible design.
French: Amélioration du confort des passagers, services à bord innovants et traitement plus efficace des passagers; amélioration de l’ensemble des conditions de sécurité du transport aérien; élargissement de la gamme d’aéronefs, depuis les aéronefs à fuselage large jusqu’aux aéronefs de petite taille, en assurant, en consultation avec les organisations représentant les handicapés, un meilleur concept en matière d'accès des handicapés aux aéronefs. Or. en Justification L'accès des personnes handicapées aux services de transport est capital dans le contexte de la politique des transports de la plupart des États membres.
English: I am convinced that, with regard to the consumer, we would be taken more seriously by producers if we were also to do away with the slaughter of animals at risk and if we were to have the same legislation throughout the entire Community.
French: Je suis persuadé que, vis-à-vis du consommateur, nous serions pris plus au sérieux par les producteurs si nous éliminions aussi les abats à risque et si nous avions la même législation dans l' ensemble de la Communauté.
English: It must thus be concluded that there was no solid basis for a claim of secession under external self-determination, the most basic requirements for a legal claim not having been met.
French: Compte tenu de ce qui précède, la demande de sécession au titre du droit à l'« autodétermination externe » n'est fondée sur aucun élément solide, aucune des conditions essentielles à satisfaire pour que le droit susmentionné puisse s'exercer n'étant remplie.
English: ◦ Best practices B consensus is the best practices
French: ◦ Pratiques exemplaires - le consensus est la pratique exemplaire
English: Basic concepts of leadership and leadership training, and volunteer development and use. Prerequisite: 123.140.
French: Nom du cours (Développement des ressources humaines dans les ser) Code 123.387 Description Développement des ressources humaines dans les services de loisirs
English: Water also backed up into some homes.
French: Certaines maisons ont été touchées par des refoulements d'égouts.
English: The Foreign Ministers of Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden, meeting at the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly, reviewed developments on nuclear disarmament.
French: Les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, du Brésil, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande et de la Suède, réunis lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, ont examiné la situation en matière de désarmement nucléaire.
English: W1420 World Weather Watch - WWW The world-wide, co-ordinated, developing system of meteorological facilities and services provided by WMO Members for the purpose of ensuring that all Members obtain the meteorological information required both for operational work and for research.
French: W1420 Veille météorologique mondiale - VMM Système mondial, coordonné et évolutif, constitué d'installations et services météorologiques fournis par les Membres de l'OMM et dont le but est de permettre à tous les Membres d'obtenir les renseignements météorologiques nécessaires, tant pour l'exploitation que pour la recherche.
English: A director profile, therefore, is a subset of the board profile which provides a concise description of a position that contains all the information necessary to staff the position.
French: Par conséquent, le profil d'administrateur est un sous-ensemble du profil de conseil. Il donne une description concise du poste, description qui contient tous les renseignements nécessaires pour doter le poste.
English: Gwenview can perform a few graphical manipulations (rotate, mirroring) and has full support for KIO slaves (allowing you to use it via FTP).
French: Gwenview peut effectuer quelques manipulations graphiques (rotation, effet miroir) et gère pleinement KIO slaves (vous permettant de l'utiliser via FTP).
English: The Eligibility List (Exhibit D-10), issued on 16 July 2002 following the corrective measures, is valid for appointments of indeterminate tenure until 10 July 2003.
French: La liste d'admissibilité (pièce D-10), établie le 16 juillet 2002 à la suite des mesures correctives, est valide pour des nominations d'une durée indéterminée jusqu'au 10 juillet 2003.
English: The federal government should continue to work in multilateral forums to ensure that: a. trade in biotechnology is transparent and fair, to allow all countries access to both the latest technology and markets; and b. all national governments retain the right to introduce measures to address any threats that biotechnology may pose to human, plant or animal life.
French: Le gouvernement fédéral devrait donc poursuivre son action dans les forums internationaux afin de veiller à ce que : a. le commerce des produits de la biotechnologie se fasse dans la transparence et l’équité, de manière à ouvrir à tous les pays l’accès aux technologies nouvelles et aux marchés nouveaux; b. les gouvernements de tous les pays conservent le droit d’instaurer des mesures nationales visant à contrer les dangers que la biotechnologie pourrait éventuellement faire courir à la vie des êtres humains, des végétaux ou des animaux.
English: As projects are implemented, Western Economic Diversification Canada (WD) will monitor recipients’ progress against a set of performance milestones included in each contribution agreement.
French: À mesure que les projets seront mis en œuvre, DEO surveillera leur évolution en fonction d’un ensemble de critères de rendement définis dans les ententes de contribution.
English: The network of cooperation between the European Ombudsman and national and regional Ombudsmen throughout Europe, which comprises some 90 offices in 30 countries, was strengthened and intensified in 2003 with four high-level meetings in Athens, Valencia, Warsaw and Strasbourg.
French: Le réseau de coopération entre le médiateur européen et les médiateurs nationaux et régionaux en Europe, qui regroupe 90 bureaux dans 30 pays, a été renforcé et consolidé en 2003 grâce à quatre réunions à haut niveau qui se sont tenues à Athènes, Valence, Varsovie et Strasbourg.
English: The megaspores of some of the hybrids are extremely spiny, with many fused and irregular spines resulting in convoluted and distorted surfaces.
French: Les mégaspores de certains des hybrides sont extrêment épineuses, avec plusieurs épines irrégulières et soudées qui déforment la surface et la rendent convolutée.
English: Business Plan A requirement in accessing ABC assistance is that the firm has a written business plan.
French: Plan d'affaires Un des critères pour pouvoir accéder à l'aide d'EAC est que l'entreprise doit disposer d'un plan d'affaires écrit.
English: • all security equipment at airports;
French: • tout l'équipement de sûreté aux aéroports;
English: I would like to congratulate President Kim Dae-Jung of the Republic of Korea on his commitment to the sunshine policy which will allow the normalisation of inter-Korean relations and welcome Kim Jong Il's positive response.
French: Permettez-moi de féliciter le président Kim Dae-Jung de la République de Corée pour son engagement envers la politique de rapprochement, dite sunshine policy, qui permettra la normalisation des relations entre les deux Corée et de saluer la réaction positive de Kim Jong Il.
English: 5.3.19 The Mission has a plan for the disposal of problematic SQs and is evaluating if Accommodation Deficiency Adjustments (ADAs) are required for two SQs that are slated for disposal.
French: 5.3.19 La mission a un plan pour la cession de LP qui posent des problèmes, et elle est en train d'évaluer la nécessité des rajustements compensatoires dans le cas de deux LP dont elle entend se défaire.
English: GIFTS, HOSPITALITY AND OTHER BENEFITS General 19.
French: CADEAUX, MARQUES D’HOSPITALITÉ ET AUTRES AVANTAGES Dispositions générales 19.
English: GSI states that the issue is not seismic equipment, but the vessel and ships equipment, along with the vessel's capacity to do the work.
French: GSI croit que l'enjeu n'est pas l'équipement sismographique, mais bien l'équipement du navire ainsi que sa capacité à effectuer les travaux.
English: The two castles were used as the setting for Robert Enrico’s film, “le Vieux fusil”, starring Romy Schneider and Philippe Noiret.
French: Les châteaux ont servi de décor au film de Robert Enrico, Le Vieux Fusil, avec Romy Schneider et Philippe Noiret.
English: Total income from interest amounted to $2.5 million, against $3.4 million in 2002, due mainly to the further decline of interest rates worldwide, which reached their lowest level in several decades.
French: par rapport à 3,4 millions en 2002.  Cette diminution a été essentiellement due à la diminution des taux d'intérêt dans le monde qui a atteint son niveau le plus bas de ces dernières décennies.
English: 9.5 The Committee has noted the author's claim that her son was not granted access to a lawyer until 3 September 2001, having been detained on 14 August 2001.
French: 9.5 Le Comité a noté la déclaration de l'auteur aux termes de laquelle son fils, qui était détenu depuis le 14 août 2001, n'a bénéficié des services d'un avocat que le 3 septembre 2001.
English: I wrote a reintroduction plan for the park, as well as a multi-species conservation plan.
French: J’ai rédigé un plan de réintroduction pour le parc ainsi qu’un plan de conservation d’espèces multiples.