ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania): I am pleased to introduce on behalf of the African Group the draft resolution entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”.
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Je suis heureux de présenter, au nom du Groupe africain, le projet de résolution intitulé « Les causes du conflit et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ».
English: Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization 320  Annexes
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel 320
English: For example, there is the environmental sector, from waste management to the maintenance of natural areas; there is the housing sector, from security to urban renewal; the everyday-life sector, from health protection to child care; and finally the leisure sector, from tourism to cultural initiatives.
French: Par exemple, dans le secteur de l'environnement, de la gestion des déchets à l'entretien des espaces naturels; dans le domaine du logement, de la sécurité à la revitalisation des villes; dans le quotidien, de la prévention sanitaire à la garde des enfants, dans le domaine des loisirs, du tourisme aux initiatives culturelles.
English: During his second visit, Mr. Razali held consultations with senior General Than Shwe, Chairman of the State Peace and Development Council, Lieutenant-General Khin Nyunt, Secretary-1 of the Council, U Win Aung, Minister for Foreign Affairs, Major General Ket Sein, Minister of Health, and Colonel Tin Hlaing, Minister of Home Affairs.
French: Au cours de son deuxième séjour, il s'est entretenu avec le général Than Shwe, Président du Conseil d'État pour la paix et le développement; le général Khin Nyunt, Premier Secrétaire du Conseil d'État; U Win Aung, Ministre des affaires étrangères; le général de division Ket Sein, Ministre de la santé; et le colonel Tin Hlaing, Ministre de l'intérieur.
English: I would ask, firstly, that this be noted, and, secondly, that the Skinner report should, if at all possible, go to the top of the list for the June partsession, so that we can consider it before the relevant Council meetings.
French: Je demanderai donc, premièrement, d’en prendre acte et, deuxièmement, que le rapport Skinner figure, si possible, tout en haut de la liste pour la période de session de juin, de sorte que nous puissions en discuter avant les réunions correspondantes du Conseil.
English: These results indicate a dissociation between behavioural preferences and longer-term physiological responses to song.
French: Ces résultats indiquent une dissociation entre les préférences comportementales et les réactions physiologiques à plus long terme à l'audition de chants.
English: The guidelines of the Committee for the conduct of its work were initially considered at informal consultations of the members of the Committee, at the expert level, and subsequently adopted on 1 February 2000, under the no-objection procedure.
French: Les directives appliquées par le Comité pour la conduite de ses travaux ont initialement été examinées lors de consultations officieuses avec les membres du Comité au niveau d'experts et ont par la suite été adoptées le 1er février 2000 en vertu de la procédure d'approbation tacite.
English: It also submits that the Board lacks jurisdiction to order the consolidation of two separately certified and distinctly different bargaining units for the purposes of collective bargaining.
French: De plus, selon lui, le Conseil ne possède pas la compétence nécessaire pour ordonner que des unités de négociation qui ont été accréditées séparément et qui sont très différentes l’une de l’autre soient assujetties à des négociations collectives communes.
English: On a global scale, more people – especially children – die every day from the effects of malaria than have been killed so far by avian influenza.
French: À l’échelle mondiale, le nombre de personnes - en particulier des enfants - qui meurent chaque jour des suites du paludisme est plus élevé que le nombre de celles qui ont succombé à la grippe aviaire jusqu’à présent.
English: In order to support French language number format in data transfers, a comma ( , ) can also be used as a valid separator for decimal fractions.
French: Le format français est également pris en charge : une virgule (,) peut être employée comme séparateur des fractions décimales.
English: In accordance with article 3, paragraph 1, of the Convention, the Committee has to determine whether there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture if returned to Tunisia.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Tunisie.
English: Architectural Technologists and Technicians 2251
French: Technologues et techniciens/techniciennes en architecture 2251
English: impaired driving, outstanding arrest warrants, stolen property, abductions/kidnappings) and for infractions under other acts of Parliament (e.g.
French: conduite avec facultés affaiblies, mandat d'arrestation non exécuté, possession de biens volés, enlèvement) ou d'autres lois du Parlement (p. ex.
English: The project aims to improve service to the public and promote French as a language of work.
French: Le système vise ainsi l'amélioration du service au public et la valorisation du français comme langue d'usage au travail.
English: See Section 5 of this report for more information on Environment Canada's 2003-2004 commitments and our performance.
French: La Section 5 du rapport contient plus de renseignements sur les engagements d'Environnement Canada pour 2003 2004 et sur son rendement.
English: • On the lookout for bugs - III's Photo Contest The CIHR Institute of Infection and Immunity is searching for the perfect picture or illustration that depicts/portrays/expresses/epitomizes/illustrates infection and immunity - August 27, 2002
French: • À l'affût des microbes - Concours de photos de l'IMII L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC est à la recherche d'une photo ou d'une illustration qui dépeigne, représente, traduise, exemplifie et illustre parfaitement l'infection et l'immunité - 27 août 2002
English: No benefit-cost impact is anticipated from this proposed amendment.
French: On ne s'attend à aucun impact en matière d'avantages et de coûts à la suite de la modification proposée.
English: 1 Memorandum dated 26 March 2007 from the Assistant Secretary-General and Controller of the United Nations on treatment of end-of-service accrued benefit liabilities such as ASHI, accrued annual leave and repatriation grants for the interim financial period through 31 December 2006.  Following the memorandum from the Controller of the United Nations1 and in preparation for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 1 January 2010, UNHCR recognized for the first time as at 31 December 2007 the end-of-service accrued benefit liabilities related to after-service health insurance, accrued annual leave and repatriation entitlements.
French: Comme suite à un mémorandum du Contrôleur de l'ONU et en prévision de l'adoption, au plus tard le 1er janvier 2010, des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS), le HCR a comptabilisé pour la première fois, au 31 décembre 2007, le passif correspondant aux prestations à verser à la cessation de service ou après : assurance maladie après la cessation de service, reliquat de jours de congé et prestations dues au moment du rapatriement.
English: R-3 for approval of Drawing No. 5720-2.544-ALPAC-21-1, Sheets 1 to 8 all dated October 4, 1991 (hereinafter the plan, profile and book of reference), showing the location of the line of the railway commencing at mileage 71.09 Lac La Biche Subdivision, near the Village of Boyle, in the Province of Alberta. File No.
French: R-3, pour l'approbation du dessin no 5720-2.544-ALPAC-21-1, feuillets 1 à 8 tous datés du 4 octobre 1991 (ci-après les plan, profil et livre de renvoi), indiquant le tracé de la ligne du chemin de fer commençant au point milliaire 71,09 de la subdivision Lac La Biche, près du village de Boyle, dans la province d'Alberta.
English: "Its main entrance, training rooms, office spaces, washrooms, kitchenettes and public spaces are universally accessible by all people, regardless of ability," says Mr. Coll.
French: Parmi les autres éléments propres au centre, citons les rampes ininterrompues dans les corridors, les postes de travail faciles à configurer et les cintres placés à une hauteur facile d’accès pour les personnes en fauteuil roulant.
English: Germany stands ready to provide the Committee with further information, as required.
French: L'Allemagne est toute disposée à présenter régulièrement un complément d'information au Comité.
English: Training shall include a minimum of 40 hours of documented American Medical Association (AMA) Category I credits in mammography, or Maintenance of Certification (MOCERT) evidence of learning in mammography.
French: La formation doit comprendre au moins 40 heures de crédits en mammographie (AMA, catégorie I), ou une attestation MOCERT témoignant d'un apprentissage en mammographie.
English: As can be seen from Table 3, in the energy sector and environment these were mostly countries belonging to the Commonwealth of Independent States and those of them which form the membership of SPECA (UN Special Programme for the Economies of Central Asia).
French: Le tableau 3 permet de constater que, dans les secteurs de l'énergie et de l'environnement, ce sont surtout les pays appartenant à la Communauté d'États indépendants et ceux d'entre eux qui sont membres du SPECA qui ont bénéficié d'une aide.
English: Regulation No. 85 (Measurement of the net power) -  Supplement 3 115
French: 1.2.21 Règlement no 85 (Mesure de la puissance nette) 115
English: Such errors can have serious real-life consequences in denial of credit, or employment.
French: Des erreurs de ce genre peuvent avoir des répercussions concrètes, qu'il s'agisse d'un blocage de crédit, de la perte de possibilités d'emploi, et cetera.
English: The validity of the procedure followed by the Tenth Emergency Special Session, especially the Session's “rolling character” and the fact that its meeting was convened to deliberate on the request for the advisory opinion at the same time as the General Assembly was meeting in regular session, has also been questioned.
French: La régularité de la procédure suivie par la dixième session extraordinaire d'urgence, en particulier le « caractère continu » de cette session, ainsi que le fait qu'elle ait été convoquée pour débattre de la demande d'avis consultatif au moment où l'Assemblée générale siégeait en session ordinaire, ont également été contestés.
English: Visit of french basilica St. Sernin of Toulouse.
French: Visite commentée et documentée de la Basilique Saint Sernin de Toulouse - Chef d'oeuvre de l'art roman.
English: Both existing and secondary or induced linkages that will be established.
French: Liens existants et secondaires ou provoqués qui seront établis.
English: (a) The implementation of national legislation and international treaties to which Croatia is party with respect to the protection and promotion of human rights is the responsibility of the State administration.  This includes:
French: a) L'application de la législation nationale et des instruments internationaux auxquels la Croatie est partie concernant la protection et la promotion des droits de l'homme relève de la responsabilité de l'administration, à savoir:
English: I should like you to investigate why this should be.
French: Je désirerais que vous en examiniez la raison.
English: They decide they would like to, but realize there isn't enough space.
French: Ils décident de jouer mais se rendent compte qu'il manque de place.
English: (f) Evaluation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS);
French: f) Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA);
English: Resolutions ResDH (2002) 158, 159 and 160, 17 December 2002 Article 6.1 (length of criminal proceedings) Cases struck off the list following friendly settlements
French: Turquie Can, Özçetin, Polat Yüksel c/ Turquie Requêtes nos 33369/96, 34591/96 et 33645/96 Arrêts de la Cour du 5 décembre 2000
English: For outstanding performance, an EX-1 is able to earn up to an additional 3% as a bonus.
French: Si son rendement est exceptionnel, un EX-1 peut gagner jusqu’à 3 % de plus en boni.
English: Education Successful completion of two years of an acceptable post-secondary educational program in computer science, information technology, information management or another specialty relevant to the position.
French: Ã‰tudes Deux annÃ©es d'Ã©tudes postsecondaires terminÃ©es avec succÃ¨s dans un programme de formation acceptable en informatique, en technologie de l'information, en gestion de l'information ou dans toute autre spÃ©cialitÃ© pertinente.
English: A/58/21 Report on the twenty-fifth session (28 April-9 May 2003) -- Supplement No. 21 [A C E F R S]
French: A/58/21 Rapport sur les travaux de la vingt-cinquième session (28 avril-9 mai 2003) -- Supplément No 21 [A A C E F R]
English: Sustainable growth was at the heart of the political programme laid out in February.
French: Le développement durable était au cœur du programme politique présenté en février.
English: • More boys than girls reported school work to be difficult, yet they did less homework.
French: Pourtant, ils consacrent moins de temps que les filles à leurs devoirs.
English: With a fatal cancer risk estimate of 5 × 10-5 per mSv from ICRP-60,(15), a lifetime dose of 12 mSv would lead to an increased cancer risk of 6 × 10-4.
French: Avec une estimation du risque de cancer fatal de 5 × 10-5 par mSv tirée du document CIRP-60(15), une dose à vie de 12 mSv entraînerait un risque accru du cancer de 6 × 10-4.
English: Bioware keeps releasing new screenshots of the very anticipated Jade Empire , I don't think anyone will complain about this !
French: Cela faisait quelques mois que l'on avait pas eu de nouveau trailer de Jade Empire . Et à la vue de ce sublime trailer, ça vallait le coup d'attendre.
English: First, we have asked that performance indicators pertaining to the establishment of diplomatic links and the demarcation of borders between States be scrapped, for they have nothing to do with the mandate of the Special Envoy and violate the letter and spirit of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Premièrement, nous avons demandé que les indicateurs de résultats relatifs à l'instauration de relations diplomatiques et à la délimitation des frontières entre les États soient abandonnés, car ils n'ont rien à voir avec le mandat de l'Envoyé spécial et ils violent la lettre et l'esprit de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The storage and disposal requirements for PCBs are also found in the Special Waste Regulation59 and are considered a Best Environmental Practice.
French: Le Special Waste Regulation59 renferme également des exigences en matière d'entreposage et d'élimination des BPC, exigences qui font office de bonnes pratiques environnementales.
English: Fortunately, getting your child to eat healthy and nutritious foods doesn’t have to be painful.
French: Heureusement, on peut amener un enfant à manger des aliments sains et nutritifs sans que cela soit une source de conflits perpétuelle.
English: Margaret Brooke was later named a Member of the Order of the British Empire for her efforts.
French: Margaret Brooke a plus tard été nommée Membre de l’Ordre de l’Empire britannique pour ses efforts.
English: Armenia believes that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) plays a central role in maintaining the nuclear non-proliferation regime.
French: De l'avis de l'Arménie, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) joue un rôle déterminant dans le maintien du régime de non-prolifération nucléaire.
English: Eighty-one percent (391 of the 455 participants) completed and returned the questionnaires.
French: Plus de 86 % des gens (391 des 455 personnes ayant participÃ© aux consultations) ont complÃ©tÃ© et remis ce questionnaire.
English: • Conference on civil society in cross-border cooperation, organised jointly by the EESC and the ESC of the Greater Region of Saarland, Lorraine, Luxembourg, Rheinaland-Pfalz, Wallonia and the German-speaking Community of Belgium:
French: • Conférence conjointe CESE-CES de la grande région Sarre, Lorraine, Luxembourg, Rhénanie-Palatinat, Wallonie, communauté germanophone de Belgique: la société civile dans la coopération transfrontalière, Metz, septembre 2004
English: 23 - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m²........................................................... -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of polyester filaments: 5407.61 - -Containing 85% or more by weight of non-textured polyester filaments - - -Solely of polyester single yarns measuring not less than 75 decitex but not more than 80 decitex, having 24 filaments per yarn and a twist of 900 or more turns per metre: 5407.61.11 00 - - - -For use in the manufacture of conveyor or transmission belts or belting, containing rubber
French: 22 - - - - - -D'un poids excédant 50 g/m² mais n'excédant pas 170 g/m²............... 23 - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester : 5407.61 - -Contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester non texturés - - -Uniquement de fils simples de polyesters, titrant pas moins de 75 décitex mais pas plus de 80 décitex, ayant 24 filaments par fils et d'une torsion de 900 tours ou plus par mètre : 5407.61.11 00 - - - -Devant servir à la fabrication de courroies transporteuses ou de transmission, contenant du caoutchouc
English: Employee Member Access Application:
French: L'application d'accès pour le personnel civil et militaire :
English: The Restigouche Tourism Association is officially launching today its new Map-Guide, which promotes the region as a four-season tourist destination.
French: L'Association touristique du Restigouche procède aujourd'hui au lancement officiel de nouvelles cartes- guides qui font la promotion de la région comme destination touristique quatre saisons.
English: • contact person, group or agency leading or facilitating the MPA process
French: • la personne ressource, le groupe ou l'organisme qui piloterait ou qui faciliterait le processus d'établissement d'une ZPM;
English: In short, in the first half of 1972, the inadequacy (noted by Ross in 1967) of the information on individuals in the Department’s possession had not been completely corrected.
French: Tousignant combine les statistiques fournies par Leighton à l’idée qu’il a déjà laissé transpirer en mai et que Letellier a si rapidement reprise, en août, concernant les 72/28: d’abord et avant tout, il faut permettre à nos francophones de travailler en français et cela se fera dans les ULF.
English: ◦ Exchange ideas about strategies on how to facilitate and improve transfer of technology
French: • Favoriser l'échange d'idées sur les stratégies visant à faciliter et à améliorer le transfert de technologies;
English: The number of laws amended by the Senate and entirely rejected by the Sejm is minimal.
French: Le nombre de lois amendées par le Sénat et rejetées dans leur entièreté par le Sejm est minime.
English: • enhanced complementarity between social development and economic well-being;
French: • renforcement de la complémentarité entre le développement social et le bienêtre économique;
English: Object Codes > Summary > 815 - CROP REINSURANCE FUND Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 815 - CAISSE DE RÉASSURANCE-RÉCOLTE Liens institutionnels
English: With an estimated 48 million inhabitants and a GDP of over $ 1 trillion, Korea is the largest of the four "Asian tigers" (Taiwan, Hong Kong and Singapore).
French: Ses quelque 48 millions d'habitants et son PIB de plus de 1 billion de dollars placent la Corée en tête des quatre «tigres asiatiques» (Taiwan, Hong Kong et Singapour).
English: In some areas, regular summary reports are provided to the Municipal Board of Health The reporting of HU activity to the MoH is on individual monthly reports.
French: Elle est habituellement entrée dans une base de données informatisée, c’est-à-dire dans un système CISS d’envergure provinciale. Dans certains secteurs, on présente régulièrement des rapports sommaires à la Commission des services de santé municipaux de l’Ontario.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject of this evening's debate is not just one aspect of women's modern professional life; it is particularly important to the development of the European Union, the success of the Lisbon objectives and, of course, the future of women themselves.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le sujet du débat de ce soir ne concerne pas uniquement un aspect de la vie professionnelle de la femme dans le monde moderne. Ce sujet revêt une importance particulière pour le développement de l’Union européenne, pour le succès des objectifs de Lisbonne et, bien entendu, pour l’avenir des femmes.
English: By providing in-depth sales and technical support for partners Fujitsu greatly improves the end user value for projects fulfilled through members of the Imaging channel program, providing better solutions more quickly to meet the customers' need.
French: En apportant un soutien commercial et technique approfondi à ses partenaires, Fujitsu enrichit fortement la valeur pour l’utilisateur final au niveau des projets pris en charge par les membres du programme Fujitsu Imaging Channel. En effet, ils pourront proposer plus rapidement des solutions plus adaptées aux besoins de leurs clients.
English: The Panel recommendations from the review were approved by the Ministers of DIAND and Environment in the summer of 1996.
French: À l’été de 1996, les ministres du MAINC et de l’Environnement ont approuvé les recommandations de la commission qui découlaient de l’examen.
English: In view of the strong reservations expressed by the Government of Algeria and the unwillingness of the Frente POLISARIO to consider the draft framework agreement, the Security Council adopted resolution 1359 (2001), in which it supported the Secretary-General's proposal to invite all parties to meet directly, or through proximity talks under the auspices of the Personal Envoy, to discuss the draft framework agreement and to negotiate any specific changes to it.
French: Étant donné les fortes réserves exprimées par le Gouvernement algérien et le peu d'empressement du Front POLISARIO à examiner le projet d'accord-cadre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1359 (2001), dans laquelle il approuvait la proposition du Secrétaire général d'inviter toutes les parties à se rencontrer face à face ou dans des pourparlers indirects, sous les auspices de son Envoyé personnel, pour examiner le projet d'accord-cadre et négocier toutes modifications spécifiques à y apporter.
English: However, I am well aware that politics and political dispute can also have unforeseen results and we must therefore consider the subject in depth and, above all, reflect on the fact that the Treaties do not provide for the possibility of individual sanctions.
French: Je suis cependant parfaitement conscient du fait que la politique et la querelle politique peuvent également déboucher sur des résultats non prévisibles et qu'il conviendra par conséquent d'examiner de près l'affaire, mais, avant tout, de méditer sur le fait que les Traités ne prévoient pas la possibilité de sanctions individuelles.