ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many developing countries and countries with economies in transition, meeting that challenge is not only a matter of sustained political will: those countries are likely to require specialized advice and assistance to enable them to expedite their national legislative review processes.
French: Pour de nombreux pays en développement et pays en transition, parvenir à relever ce défi n'est pas seulement une question de détermination politique: les pays auront vraisemblablement besoin de conseils et d'aide spécialisés pour leur permettre d'accélérer leurs processus d'examen de la législation nationale.
English: Moreover, the right to adequate housing has also been protected in the domestic sphere through its relation with consumer rights or legislation regarding zoning.
French: Le droit à un logement convenable est également protégé par le droit interne en raison de ses liens avec les droits des consommateurs et les lois en matière de zonage.
English: While virtually all commentators who addressed this subject express their condemnation of cybersquatting, a number of them respond in light of several highly publicized decisions in which a determination was made to transfer a domain name from the domain name registrant to a complainant asserting trademark rights (e.g., crew.com, barcelona.com). These commentators view the Second WIPO Process as leading to a possible extension in the scope of the UDRP, and in this context, urge that the UDRP and its decisions should first be assessed and better understood before consideration is given to broadening its scope to encompass disputes involving any new rights.
French: Dans leur quasi-totalité, les auteurs qui ont traité ce sujet disent condamner la pratique du cybersquattage, mais un certain nombre dentre eux réagissent à plusieurs décisions, largement médiatisées, ordonnant quun nom de domaine soit retiré à celui qui lavait enregistré pour être transféré à un plaignant ayant fait valoir des droits de marque (exemple : crew.com, barcelona.com). Ces auteurs voient le deuxième processus de consultations de lOMPI comme étant susceptible de mener à un élargissement de la portée des Principes directeurs, aussi préconisent-ils avant toute chose que ces Principes directeurs et les décisions quils fondent soient étudiés et mieux compris avant que lon puisse envisager den élargir le champ dapplication aux conflits touchant dautres droits.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) Procedure :
French: Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) Procédure :
English: and resuming its meeting on 22 January 2002 at 8 h 30 and 14 h, with Mr Lintner in the Chair, Combating terrorism and respect for human rights (Rapporteur:
French: et poursuivant sa réunion le 22 janvier 2002 à 8 h 30 et 14 h sous la présidence de M. Lintner, Lutte contre le terrorisme et respect des droits de l'homme (Rapporteur:
English: Bahrain will continue its efforts to achieve comprehensive development, with the emphasis on the centrality of human rights in development and the importance of supporting a culture of human rights by all available means, including through education, the media, etc.
French: Bahreïn poursuivra ses efforts en faveur d'un développement global, en ayant particulièrement conscience de la place centrale revenant aux droits de l'homme dans cette optique et de l'importance de conforter une culture des droits de l'homme par tous les moyens disponibles, dont l'éducation, les médias.
English: Subsection 188(1) in Part V of the Income Tax Act imposes a tax on charities whose registration has been revoked by the Minister of National Revenue.
French: Les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué par le ministre du Revenu national sont tenus par le paragraphe 188(1) de la partie V de la Loi de l'impôt sur le revenu de payer un impôt.
English: A detailed reconciliation by Program Activity can be found on Table 10, page 156.
French: Au tableau 10 à la page 172, nous présentons un rapprochement détaillé entre les deux méthodes par activité de programme.
English: Taking young persons seriously and having them participate in designing their own future is the basic concern of extracurricular youth policy in Austria.
French: Prendre les jeunes au sérieux et les faire participer au façonnement de leur avenir, tels sont les enjeux fondamentaux d'une politique extrascolaire pour la jeunesse en Autriche.
English: The following Bureau members attended one or both of the Bureau meetings: Mr. J. SCHNEIDER (Austria) as Chairman, Mr. S. DOYTCHINOV (Italy), Mr. P. GRENNFELT (Sweden), Mr. J. REA (United Kingdom), Mr. J. SANTROCH (Czech Republic), Ms. S. VIDIC (Croatia) and Ms. M. WICHMANN-FIEBIG (Germany).
French: Ont participé aux deux réunions du Bureau ou à l'une d'entre elles les membres du Bureau suivants: M.  J. SCHNEIDER (Autriche) en tant que Président, M.
English: The Executive Board approved the aggregate indicative budgets for the 16 draft country programme documents (decision 2009/10 in the annex).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le budget indicatif global pour les 16 programmes de coopération de pays (voir annexe, décision 2009/10).
English: On the external relations front, Parliament also adopted resolutions on the follow-up to the world summit for social development (-> point 1.3.33), a post-SFOR strategy in Bosnia-Herzegovina (-> point 1.3.50), the fires in Brazil and South-East Asia (-> point 1.2.118) and human rights in various non-member countries (-> points 1.1.1 to 1.1.3).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a également adopté des résolutions sur le suivi du sommet mondial pour le développement social (-> point 1.3.33), sur une stratégie post-SFOR en Bosnie-et-Herzégovine (-> point 1.3.50), sur les incendies au Brésil et en Asie du Sud-Est (-> point 1.2.118) et sur les droits de l'homme dans différents pays tiers (-> points 1.1.1 à 1.1.3).
English: Program Heads must address issues from both the legal and policy perspective.
French: Les chefs de programmes doivent examiner les aspects juridiques et stratégiques de leurs décisions.
English: That is purely a national problem.
French: Elles ne sont que nationales.
English: WHO > WHO sites > Media centre > Media events calendar Events 2007 Upcoming | Past 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 14-23 May 2007 Sixtieth World Health Assembly Full text 23-29 April 2007 First United Nations Global Road Safety Week Full text 25 April 2007 Africa Malaria Day Full text 25 April 2007 Increasing the access of developing countries to H5N1 and other potentially pandemic vaccines Full text 16–22 April 2007 European Immunization Week Full text 19–20 April 2007 First Global Partners' Meeting on Neglected Tropical Diseases Full text 7 April 2007 World Health Day 2007:
French: OMS > Sites OMS > Centre des médias > Calendrier des manifestations Événements 2007 Prochaines | Marquants 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 31 mai 2007 Journée mondiale sans tabac Plus d'informations 24-26 Mai 2007 121ème session du Conseil exécutif Plus d'informations 21-24 mai 2007 Réunion d'experts FAO/OMS sur les virus dans l'alimentation Plus d'informations 23-29 avril 2007 Première Semaine des Nations Unies sur la sécurité routière Plus d'informations 25 avril 2007 Journée africaine du paludisme Plus d'informations 16-22 avril 2007 Semaine européenne de la vaccination  Plus d'informations 7 avril 2007 Journée mondiale de la Santé 2007: la sécurité sanitaire internationale Plus d'informations Août 2006 - 24 mars 2007 Prix Kochon 2007 du Partenariat Halte à la tuberculose Plus d'informations Decembre 2006 - 09 mars 2007 Concours photo et vidéo:
English: Any delay in the work owing to the lack of interim resources pending consideration of the reports of the Secretary-General on ERP systems would have placed the project at risk, notably prolonging and escalating the estimated cost of the project as well as increasing costs for maintaining the ageing IMIS system.
French: Tout retard dans les travaux faute d'un apport de ressources à titre temporaire en attendant l'examen des rapports du Secrétaire général sur le progiciel de gestion intégré aurait mis en péril le projet, notamment en augmentant sa durée et son coût estimé, ainsi que les dépenses relatives à l'entretien du Système intégré de gestion vieillissant.
English: The repercussions of this case led to the abolition of compulsory military service and its replacement by a voluntary, professionalized service.
French: Les incidences de cette affaire ont entraîné l'abolition du service militaire obligatoire et son remplacement par un système volontaire et professionnalisé.
English: One group discussed the need for full length (3-5 pages) case studies and incorporating a sectoral approach into the guide.
French: Un groupe a discuté de la nécessité d'études de cas complètes (de 3 à 5 pages) et de l'inclusion d'une approche sectorielle dans le guide.
English: The rapporteur writes, 'For the consumer affordability is a key issue.
French: On peut lire dans le rapport: "Par ailleurs, pour les consommateurs, le coût est un élément important.
English: Our fax number is 905 436-4445.
French: Notre numéro de télécopieur est le 905 436-4445.
English: In this context, there is a need to find effective and appropriate solutions to preference erosion, including through the outcome of the multilateral trade negotiations, to address market access opportunities and diversification for African countries;
French: Dans ce contexte, il faut trouver des solutions efficaces et appropriées à cette érosion, notamment dans le cadre des résultats des négociations commerciales multilatérales, pour répondre aux besoins des pays africains en matière d'accès aux marchés et de diversification;
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/76; TRANS/WP.30/AC.2/76/Corr.1; TRANS/WP.30/AC.2/75/Corr.1; TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.2.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/76, TRANS/WP.30/AC.2/76/Corr.1, TRANS/WP.30/AC.2/75/Corr.1 et TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.2.
English: For those between 65 and 67 years, each insurance year beyond 35 years corresponds to 3%.
French: Chaque année d'assurance en plus de 35 années pour ceux qui ont 65 ans révolus et jusqu'à l'age de 67 ans, équivaut a 3% des revenus.
English: S. 71(1) A custodian may perform data matching by combining information that is in its custody or under its control with information that is in the custody or under the control of a person that is not a custodian.
French: 71(1) Un dépositaire peut comparer des données en combinant des renseignements qu’il a en sa possession avec des renseignements qui sont en la possession d’une personne qui n’est pas un dépositaire.
English: Facilitating communication and community participation first depends on a thorough understanding of the local setting in which the researcher or development practitioner wants to work.
French: Pour faciliter la communication et la participation dans une communauté, il faut d’abord et avant tout connaître le contexte local dans lequel on a choisi de travailler.
English: • The main means to support coherence and solidarity and to avoid racial, religious and cultural prejudices is to enhance our knowledge of one another through communication and cooperation for the promotion of common universal values, such as those enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments.
French: - Les principaux moyens d'assurer la concorde et la solidarité et d'éviter des préjugés raciaux, religieux et culturels, consistent à mieux se connaître les uns les autres par la communication et la coopération pour la défense de valeurs communes universelles, notamment celles qui sont proclamées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/2/3 considered operational principles for intellectual property clauses of contractual agreements concerning access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3, il a été question des principes à prendre en considération pour les clauses de propriété intellectuelle des arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages.
English: A new independent Council of Experts for Immigration and Integration (‘Zuwanderungsrat’), which will publish an annual report on migration in- and outflows and the current capacity for inflows and integration, was established on 26 May 2003 by a decree of the Federal Minister of the Interior.357 The expert panel will publish a regular report on whether it is advisable to allow inflows of labour migrants according to the points system, and recommend a maximum number of migrants.
French: Un nouveau conseil indépendant d’experts pour l’immigration et l’intégration («Zuwanderungsrat»), qui publiera un rapport annuel sur les flux migratoires entrants et sortants et sur la capacité du moment pour les flux entrants et l’intégration, a été créé le 26 mai 2003 par un décret du ministre fédéral de l’intérieur.357 Le comité d’experts publiera régulièrement un rapport quant à la question de savoir s’il est recommandé d’autoriser des flux entrants de travailleurs migrants selon le système de points, et recommandera un nombre maximum de migrants.
English: Indeed, we feel that the transfer of the majority of legislative aspects to the codecision process will only be coherent if we retain the framework of the Commission's right of legislative initiative.
French: En effet, nous pensons que le passage de la majorité des aspects législatifs au processus de codécision ne sera cohérent que si nous maintenons le cadre du droit d'initiative législative de la Commission.
English: EUROSTAT: Working Group: Data Shop Network Meeting, twice a year in April and October.
French: Eurostat: Groupe de travail: Réunion sur le réseau Data Shop, deux fois par an en avril et en octobre
English: Investments in Employee Training The Agency continues to invest heavily in training and development to ensure that employees have the skills needed now and in the future, and it seeks out innovative methods to build skills and transfer knowledge.
French: Infrastructure de la connaissance : investissements dans la formation des employés Statistique Canada continue d'investir beaucoup dans la formation et le perfectionnement pour s'assurer que ses employés possèdent les compétences nécessaires aujourd'hui et dans le futur. De plus, il cherche des méthodes novatrices pour perfectionner les compétences et transférer les connaissances.
English: The Permanent Forum calls upon the United Nations Development Programme to develop an indigenous peoples-specific development index by country to take into account the social conditions and human rights situation of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente demande au Programme des Nations Unies pour le développement d'élaborer un indicateur du développement des populations autochtones par pays afin que la situation sociale et en matière de respect des droits fondamentaux des peuples autochtones soit prise en considération.
English: Die „Internet-Expertin“ Frau Dr. Henrike Schmidt vom „Lotman-Institut“ zeigt Tendenzen im russischen und deutschen Cyberspace im Vergleich. Auch die Russlandkorrespondentin des ZDF, Anne Gellinek, wird ihre Erkenntnisse zum Thema präsentieren.
French: Von Anbau über Herstellung bis zur richtigen Lagerung - alle wichtigen Aspekte werden von boSKop-Kursleiter Thomas Range anschaulich dargestellt.
English: Ik heb mijzelf de vraag gesteld wat voor type kandidaat-lid Turkije nu eigenlijk vandaag is geworden.
French: Je me suis demandé quel type de candidat la Turquie est devenue aujourd'hui.
English: Option 2: Decides to start the annual compilation and accounting of emission inventories and assigned amounts for each Annex I Party after its first individual inventory and assigned amount reviews are complete and after resolution of any compliance-related matters which affect the inventory and assigned amounts];
French: Option 2 : Décide de commencer la compilation-comptabilisation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées pour chaque Partie visée à l'annexe I une fois terminé l'examen de l'inventaire individuel de cette Partie et de sa quantité attribuée et une fois résolu tout problème lié au respect des dispositions ayant un impact sur l'inventaire et les quantités attribuées;]
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has risen to the challenge, appropriating the Commission's debate on the scope of the directive. Therefore, other internal cases are to be covered by the directive as well as cross-border cases.
French: La commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a relevé le défi en faisant sienne l'ouverture de la Commission sur le champ d'application de la directive : donc, non seulement les affaires transfrontalières, mais aussi les autres affaires intérieures sont couvertes par la directive.
English: Support to women in building their capacities and in acquiring assets was highly appreciated.
French: L’appui fourni aux activités visant à aider les femmes à développer leurs capacités et à se procurer des ressources a été extrêmement apprécié.
English: Consequently, given the non-existent or negligible alternative support mechanisms, State-sponsored integrated social and welfare policies must be aimed at reintegrating the poor and vulnerable into the economic process.
French: Par conséquent, comme il n'y a pas ou presque pas d'autres solutions, les politiques sociales intégrées prises en charge par l'État doivent avoir pour but de réinsérer les pauvres et les personnes vulnérables dans la vie économique de leur pays.
English: Contribution, through the Temporary Resident Program, to Canada's economic, social and cultural development.
French: Contribution, par l’entremise du programme des résidents temporaires, au développement social, culturel et économique du Canada.
English: Add to the tax shown in the tables, the EI credit amount calculated in Part A, "Deducting tax from income not subject to CPP contributions or EI premiums."
French: Ces paiements sont versés en vue, au moment ou à la suite de l’un ou l’autre des événements suivants : la retraite de l’employé, la perte d’une charge ou d’un emploi, ou un changement substantiel dans les services rendus par l’employé.
English: A provision in the Nacho Nyak Dun SGA sets out a new land tenure regime for the McQuesten Reserve No. 3.
French: Une des dispositions de l'EAG des Nacho Nyak Dun décrit le nouveau régime de possession des terres applicable à la réserve McQuesten no 3.
English: Some steel industry enterprises are a good example.
French: Certaines aciéries en sont un bon exemple.
English: Just had to forget the ugly duckling of the southeast ...
French: Avait d'oublier le vilain petit canard du sud-est ...
English: This year, on average, 63.8% of these high-priority, mission critical problems were resolved within the two-hour resolution target as opposed to 67.5% for last year and 75% the previous year.
French: Cette année, en moyenne, nous avons résolu 63,8 % de ces problèmes absolument prioritaires dans les systèmes essentiels à la mission du gouvernement, dans le délai visé de deux heures, contre 67,5 % l'an dernier et 75 % l'année précédente.
English: The outlier is the class "Various" (ATC Class V) which, with a price increase of 82.8%, had the single largest influence on the PMPI.
French: L'exception correspond à la catégorie « Divers » (Catégorie V de la Classification ATC) qui affiche une augmentation de 82,2 % et a eu la plus grande portée sur l'IPMB.
English: France has suggested enhancing the status of the standing European Conference and extending it to include institutional matters.
French: La France a proposé de renforcer l'importance de la conférence permanente des ministres européens et d'y aborder aussi des questions institutionnelles.
English: (3) If the court makes an order under subsection (2), the court shall, in the order, declare that the property of the company is subject to a security or charge in favour of the person declared to be a critical supplier, in an amount equal to the value of the goods or services supplied under the terms of the order.
French: (3) Le cas échéant, le tribunal déclare dans l'ordonnance que les biens de la compagnie sont grevés d'une charge ou sûreté en faveur de la personne déclarée fournisseur essentiel au montant correspondant à la valeur des marchandises ou services fournis en application de l'ordonnance.
English: The Department has agreed to implement all recommendations issued by OIOS.
French: Le Département de la gestion a convenu d'appliquer toutes les recommandations du Bureau.
English: Each Party commits to acknowledge the other Party’s involvement in the project. e) The recipient will provide, whenever possible and cost-effective, professional quality audiovisual material (e.g. photographs) about the project to Canada and/or Alberta (where Alberta is not the recipient) to support wider communications about funding under the BCF or the Base Funding Agreement.
French: Chacune des Parties s’engage à reconnaître l’apport de l’autre Partie dans le projet. e) Dans la mesure du possible et lorsque cette mesure est rentable, le bénéficiaire fera parvenir au Canada et/ou l’Alberta (dans les cas où l’Alberta n’est pas le bénéficiaire) un support audiovisuel de qualité professionnelle (p. ex. des photographies) relatif au projet pour encourager une communication plus large concernant le financement versé aux termes du FCC ou de l’entente relative au financement de base.
English: In addition, the Bank would be prepared to transact a second round of Special Purchase and Resale Agreements at 2:15 p.m. on days when overnight is trading above the target rate. Conversely, the Bank could initiate Sale and Repurchase Agreements if overnight was trading below the target rate.
French: En outre, la Banque pourra procéder à une deuxième série de prises en pension spéciales à 14 h 15 les jours où les fonds à un jour se négocieront au-dessus du taux cible. à l'inverse, elle pourra procéder à des cessions en pension si les fonds à un jour se négocient au-dessous du taux cible.
English: Pursuant to subparagraphs 61(a)(iii), 69(1)(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément aux sous-alinéas 61a)(iii), 69(1)a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Parliament also requested that Council ensure the follow up of this measure in the framework of the annual report on the implementation of the strategy, in line with Articles 29 and 30 laying doing general provisions on the Structural Funds.
French: Il a aussi demandé au Conseil de veiller au suivi de cette mesure dans le cadre des rapports annuels sur la mise en œuvre de la stratégie, conformément aux articles 29 et 30 de la proposition de règlement du Conseil portant dispositions générales sur les Fonds structurels.
English: • Develop a work schedule for the personnel chosen for the event, clearly indicating the overtime required.
French: • Concevoir un horaire de travail du personnel qu’il aura alloué à l’événement, en indiquant clairement le temps supplémentaire requis.
English: Awards and Recognition The Awards and Recognition Program provides services to promote excellence through recognition by various awards and recognition events such as the annual Public Service Award of Excellence, the Outstanding Achievement Award and National Public Service Week.
French: Programmes de perfectionnement en leadership Les résultats escomptés pour les programmes de perfectionnement en leadership sont liés aux éléments suivants : développer les compétences clés en leadership des fonctionnaires; planifier la relève; fournir aux gestionnaires les outils nécessaires pour la gestion efficace des talents; acquérir des habiletés et de l’expérience.
English: This is the key to our success.
French: C'est lui qui domine le marché.