ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, no clear and substantive evidence was provided by Alpa that the alleged preferential arrangements were directly influencing in a prejudicial manner the public interest in respect of transportation.
French: En effet, Alpa n'a présenté aucune preuve concluante montrant que les arrangements dits préférentiels nuisent directement à l'intérêt public sur le plan du transport.
English: Places of worship are frequently renovated while new places are built.
French: Les lieux de culte sont fréquemment rénovés et de nouveaux lieux de culte sont construits.
English: In addition, the park superintendent is a member of the management committee for planning and consultation for a large adjacent provincial protected area.
French: En outre, le directeur du parc siège au comité de gestion pour la planification et la consultation en vue de la création d'une grande aire protégée provinciale adjacente.
English: After all, United Nations reform will benefit the entire membership of the Organization.
French: Après tout, la réforme de l'ONU profitera à tous les Membres de l'Organisation.
English: "I’m going to talk about what we’ve done, what we’re doing and what we’re going to do," he said.
French: « Je tiens à parler de ce que nous avons fait, de ce que nous faisons et de ce que nous allons faire », a-t-il expliqué.
English: PARLIAMENT Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer Appropriation to date The Senate 1 Program expenditures ................................................... 45,514,450 . . . . . . . . . . 45,514,450 (S) Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account .........................
French: PÊCHES ET OCÉANS Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert crédit à ce jour 1a Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement......... 1 034 426 000 . . . . . 47 704 656 1 082 130 656 5a Pêches et Océans – Dépenses en capital....................... 206 838 000 . . . . . 3 505 000 210 343 000 10a Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions........................................ 107 477 000 . . . . . 33 041 466 140 518 466 (L) Ministre des Pêches et Océans – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: Grave Concerns for the Future Independence of the National Human Rights Commission of South Korea
French: Vives inquiétudes concernant l'indépendance de la Commission nationale des droits humains
English: The Office is also responsible for planning and implementing the governor general's program and the many activities that he or she undertakes with, and on behalf of, Canadians in communities across the country and abroad, as well as with the Canadian Forces as their commander-in-chief.
French: Le Bureau est également chargé de planifier et de mettre en œuvre le programme et les nombreuses activités menées par le gouverneur général avec les Canadiennes et les Canadiens ou en leur nom, tant dans les collectivités à l’échelle du pays qu’à l’étranger, de même que ses activités en tant que commandant en chef des Forces canadiennes.
English: • In 2006-07, WD approved $43 million-more than 33% of WD's grants and contributions-for science and technology projects in key sectors, leveraging an additional $122 million from public and private sector partners.
French: • En 2006-2007, DEO a approuvé un montant de 43 millions de dollars - plus de 33 % des subventions et contributions du Ministère - pour la réalisation de projets dans différents domaines importants des sciences et des technologies.
English: Service is available in French, but with a waiting period.
French: Donc, le service est disponible en français, mais avec une attente.
English: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1996–97 (TOP SECRET) (CI 96-04) 94.
French: Audit of Section 16 Investigations and Foreign Intelligence Reports 1996-1997 (TRÈS SECRET) (CI 96-04) 94.
English: The implication of the observed propagule pressures is that the aquarium trade should be a very important pathway in other warmer habitats and should be explicitly assessed.
French: Les conséquences découlant des pressions des propagules observées sont que le commerce de l’aquariophilie devrait être une voie très importante dans d’autres habitats plus chauds et devrait être évalué de façon explicite.
English: TP16 The tank shall be fitted with a special device to prevent under-pressure and excess pressure during normal transport conditions.
French: TP16 La citerne doit être munie d'un dispositif spécial conçu pour éviter les pressions insuffisantes ou excessives dans des conditions normales de transport.
English: What can you do to fight the corruption that you face?
French: • Que pouvez-vous faire pour combattre la corruption à laquelle vous êtes confronté?
English: – On November 3, 2004, the Bureau de décision et de révision en valeurs mobilières issued a reprimand against the Regroupement des marchands actionnaires inc. and ordered it to file with the AMF a valid insider report within 20 days of its decision.
French: – Le 3 novembre 2004, le Bureau de décision et de révision en valeurs mobilières a prononcée une réprimande à l’endroit du Regroupement des marchands actionnaires inc. et lui a ordonné de déposer auprès de l’Autorité une déclaration d’initié valide dans un délai de 20 jours suivant la décision.
English:  8 AIDS Vancouver, 1997: 1-2.  9 American Journal of Health Promotion, 1989.
French: L'expérience vécue à la suite de l'apparition du VIH/ sida a démontré l'impact et les lacunes qu une telle approche pouvait avoir :
English: INDIAN GOVERNMENT SERVICES Each application for band employee benefits funding must be accompanied by a list of eligible employees for whom INAC will pay the employer's share of benefits.
French: Toutefois, les demandes ne pourront être approuvées qu’une fois qu’AINC aura reçu du Bureau du Surintendant des institutions financières (BSIF) confirmation de l’enregistrement du régime par le BSIF et l’Agence du revenu du Canada (Impôt).
English:  All money changers must register to obtain license from Bank Indonesia (Central Bank of Indonesia) before they are in operation.
French: • Tous les bureaux de change doivent être immatriculés pour obtenir une licence de la Banque centrale d'Indonésie (Bank Indonesia) avant de pouvoir fonctionner.
English: Other concerns may include the potential for bird kills, noise, impacts on local cultural sites, infringement on trap lines and traditional harvesting activities, job creation and local economic impacts.
French: D’autres personnes s’inquiètent du nombre d’oiseaux tués, du bruit, des conséquences sur les emplacements culturels locaux, de l’empiétement sur les territoires de piégeage, des activités de récolte traditionnelles, de la création d’emploi et des retombées économiques locales.
English: Strategies are employed to counteract the factors which can precipitate relapse such as interpersonal conflict, social pressure and depression. 
French: On se sert de stratégies pour neutraliser les facteurs qui peuvent provoquer une rechute comme des conflits interpersonnels, des pressions sociales et la dépression.
English: Respendable Revenues by Business Line ($ Millions)
French: 1999-2000 Recettes prévues Autorisations Recettes réelles totales
English: (3) Off-street parking areas shall be screened from adjoining residential areas and shall be lit, drained and laid out to provide vehicular ingress and egress, internal traffic circulation and parking, to the satisfaction of the directorgeneral.
French: (3) Les terrains de stationnement hors de la voie publique doivent être hors de vue des aires résidentielles contiguës, comporter des dispositifs d’éclairage et d’égouttement, et être disposés de façon à permettre la libre entrée des véhicules et leur sortie, leur déplacement à l’intérieur et leur stationnement, le tout à la satisfaction du directeur général.
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 8 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls for a common code of conduct for all lobbyists to be proposed by the Commission and agreed by the European Parliament and the Council; Or. en
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 7 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que le système obligatoire d'enregistrement et de notification devrait comporter, au minimum, les informations suivantes1: - le nom des représentants d'intérêts; - les coordonnées; - les intérêts et/ou les organismes représentés; et - des informations financières, notamment le détail des dépenses effectuées; Or. en
English: During the data collection and report writing phase, the evaluation team provided preliminary findings to and sought input from CIHR Senior Management, including presentations to Research Priorities and Planning Committee and SCPMEA.
French: Pendant la collecte des données et la rédaction du rapport, l'équipe d'évaluation a fourni des résultats préliminaires à la haute direction des IRSC et effectué des présentations au Comité de planification et des priorités de recherche et au CPMREV, et a sollicité leurs commentaires.
English: The Five Working Groups [under this steering committee] include: 1) Measurement and Evaluation; 2) Systems Issues; 3) Regulatory Issues; 4) Education and Professional Development; 5) Information and Communication."
French: Le comité sera divisé en cinq groupes de travail : 1) mesure et évaluation; 2) questions liées aux systèmes; 3) réglementation; 4) formation et perfectionnement professionnel; 5) information et communication. »
English: Léa Pool then directed two documentaries for the bilingual television series Women:
French: Elle poursuit sa lancée en réalisant deux documentaires pour la télésérie bilingue Femmes : une histoire inédite (1994-1996).
English: Bahrain, for example, intends to establish a gender council on information technology.
French: Bahreïn, par exemple, a l'intention de créer un Office pour la mise à niveau des femmes en matière informatique et télématique.
English: 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: «3/ …49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53  pour la Thaïlande.
English: An individual could be extradited/returned/removed, based on diplomatic assurances, to a country where a risk of torture exists.
French: d) Après l'obtention d'assurances diplomatiques, un individu peut être extradé, renvoyé ou expulsé vers un pays où il risque d'être soumis à la torture.
English: In May of this year, the Council authorized the United Nations Operation in Burundi and the immediate “re-hatting” of the African Mission in Burundi.
French: En mai de cette année, le Conseil a autorisé l'Opération des Nations Unies au Burundi et le transfert immédiat du commandement de la Mission africaine au Burundi.
English: • forbid access to w ater c ours es, lakes or w ater ar eas during periods w hich are critical for the fauna (e.g. r eproduction time) Sports equipm ent Due to the gr eat var iety of sports and to the development of new technologies in spor ts equipment, the market of sports articles is incr edibly v aried w hile at the same time highly specializ ed.
French: • interdir e l'acc ès aux c ours d'eau, aux lacs et autr es plans d'eau lors des périodes critiques pour la faune (r eproduction, par ex emple). Équipements sportifs Compte tenu des innombr ables disciplines sportiv es et du dév eloppement de nouv elles technologies, le marc hé des équipements de sport es t devenu de plus en plus var ié et en mê me temps très spécialisé.
English: They play a significant role in disseminating government information to the public, critiquing government activity and maximizing issues and purported government indiscretions.
French: Ils jouent un rôle important dans la diffusion de l'information gouvernementale au public, dans la critique des activités fédérales et dans l'optimisation des enjeux et des prétendues indiscrétions gouvernementales.
English: (a) Non-reimbursement by the Palestinian Authority of VAT charges of $18.9 million and port charges of $4.3 million (cumulative totals as at 30 June 2000);
French: a) Non-remboursement de la TVA (18,9 millions de dollars) et des droits portuaires (4,3 millions de dollars) au 30 juin 2000 par l'Autorité palestinienne;
English: Second generation immigrants are a young population group and many of them are currently attending educational institutions and have not yet entered the labour market.
French: Les immigrants de la deuxième génération constituent un groupe de population jeune, et un grand nombre d'entre eux suivent des cours dans des institutions éducatives et ne sont pas encore entrés sur le marché du travail.
English: The Office performs tasks in co-operation with ministries and other public services, with international, national and foreign governmental and non-governmental organisations and other institutions and with foreign and domestic experts.
French: Le Bureau accomplit ses tâches en coopération avec les ministères et autres services publics, avec des organisations et autres institutions gouvernementales et non gouvernementales internationales, nationales et étrangères et avec des experts étrangers et nationaux.
English: Participation in the standardization committees was, however, very expensive and new mechanisms to support participation of market surveillance authorities should be found.
French: Leur participation à des comités de normalisation était cependant très coûteuse et il faudrait trouver de nouveaux mécanismes pour faciliter cette participation.
English: It was the year in which the Iraq war brought the debate on the United Nations role into sharper focus.
French: C'est l'année au cours de laquelle la guerre en Iraq a mis particulièrement en relief le débat autour du rôle de l'ONU.
English: The driller is also required to provide a detailed Water Well Driller's Report to the homeowner and the Department of Environment once the well is complete.
French: Le foreur doit fournir un rapport de forage détaillé au propriétaire et au ministère de l'Environnement une fois le puits achevé.
English: It provides decision makers, policy advocates, and health service managers with the knowledge and evidence they need to ensure their programs and services actually help improve health.
French: Elle permet de fournir aux décideurs, aux défenseurs des politiques et aux gestionnaires des services de santé les renseignements et les preuves dont ils ont besoin pour s’assurer que leurs programmes et leurs services contribuent à améliorer la santé.
English: • April 6-7, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Sport, Fitness and Recreation - Iqaluit, Nunavut (Ref.840-928)
French: • Les 6 et 7 avril 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables du sport, de la condition physique et des loisirs - Iqaluit (Nunavut) (Ref.
English: To be successful, the Ironworker Aboriginal Career Awareness Program must create realistic expectations based on factual information about where and when job opportunities will occur.
French: Pour être fructueux, le Programme de sensibilisation des Autochtones au métier de monteur de charpentes métalliques doit créer des attentes réalistes fondées sur des renseignements concrets au sujet des dates et lieux des possibilités d’emploi.
English: However, for the foregoing reasons, his age played no adverse part in his employment termination from CIBC.
French: Toutefois, pour les motifs qui précèdent, son âge n'a rien eu à voir avec la cessation de son emploi à la CIBC.
English: Group Pricing and Payment Options: discounted group rates; cash, vouchers/billing, company cheque, major credit cards.
French: Droits pour les groupes et modalités de paiement : rabais pour groupes, argent comptant, bons d'échange ou facturation, chèques d'entreprise, principales cartes de crédit.
English: In Brussels last week, Amnesty International raised concerns over the lack of a human rights unit within the External Action Service.
French: À Bruxelles, la semaine passée, Amnesty International a exprimé ses inquiétudes concernant l'absence d'une unité chargée des droits de l'homme au sein du service pour l'action extérieure.
English: Physical Environments Physical factors in the natural environment (e.g., air, water quality) are influences on health.
French: L’environnement physique Les facteurs physiques de l’environnement naturel (par exemple, la qualité de l’air et de l’eau) ont une influence sur la santé.
English: These differences may be explained in part by regional variations in job creation and GDP.
French: Les variations régionales dans la création de l'emploi et du PIB pourraient expliquer en partie ces différences.
English: Participants in the exercise included a number of Canadian security technology developers and emergency response operators.
French: Parmi ceux qui ont participé à l'exercice, on comptait des concepteurs de technologies et du personnel d'intervention d'urgence.
English: There, I met women from the four corners of Burkina.
French: Sur place, j'ai rencontré des femmes venues des quatre coins du Burkina.
English: The first draft of the Code of Practice on Communication of Information (Communications Code) was issued for consultation.
French: La première ébauche du Code de pratique sur la communication de l’information (code des communications) a été diffusée pour consultation.
English: -If you have Netscape, go in "Files", "Page set-up", and select "Background printing".
French: Dans la rubrique Impression, sélectionnez l'option "Imprimez les couleurs et les images d'arrière-plan".
English: Every officer in charge of a navigational watch serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage not engaged on near-coastal voyages shall hold an appropriate certificate for ships of 500 gross tonnage or more.
French: Tout officier chargé du quart à la passerelle qui sert à bord d'un navire de mer d'une jauge brute inférieure à 500 n'effectuant pas de voyages à proximité du littoral doit être titulaire d'un brevet approprié pour les navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500.
English: The Delegation’s other preliminary comment on Japan’s database suggestion related to their comment that the creation of any interoperable international prior art database should be done under the initiative of WIPO.
French: Toujours à propos de la suggestion japonaise de créer une base de données, la délégation a par ailleurs fait observer à titre préliminaire que toute création d’une base de données sur l’état de la technique connectée à d’autres bases et internationale devait se faire à l’initiative de l’OMPI.
English: He asked that the delegation clarify the Government's position on their role and in particular those working on women's issues.
French: M. Flinterman demande à la délégation du Bélarus de préciser la position du Gouvernement sur leur rôle et en particulier sur celles qui exercent des activités en faveur des femmes.
English: In this situation, the departmental records will be transferred to the relevant organization, as appropriate.
French: Dans un tel cas, les documents ministériels seront transférés à l’organisation appropriée.
English: In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, the Rapporteur does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
French: Étant donné que l'adaptation proposée à la procédure de règlementation avec contrôle est achevée, le rapporteur ne suggère aucun amendement, excepté les adaptations techniques suggérées par le groupe consultatif des services juridiques.
English: Here, the importance of 20E and current understanding of its structure, potential functions, and biosynthesis in both plants and insects are reviewed.
French: Les auteurs passent en revue la compréhension actuelle de sa structure, de ses fonctions potentielles et de sa biosynthèse, chez les plantes et chez les insectes.
English: Centre for Canadian Studies UniversitÃ degli Studi di Cassino c/o Dipartimento di linguistica e letterature comparate Via Bellini, 1 03043 Cassino (FR) Italy Dr. Francesco Pontuale, director Genova:
French: Centre for Canadian Studies UniversitÃ degli Studi di Cassino c/o Dipartimento di linguistica e letterature comparate Via Bellini, 1 03043 Cassino (FR) Italy Dr. Francesco Pontuale, director GenÃ¨ve:
English: Case C-250/99 P Degussa-Hüls AG and Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) NV and Others v Commission
French: C-250/99 P Degussa-Hüls AG et Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) NV e.a. / Commission
English:  Immovable Assets Valuation Project established.  National Asset Verification Project to identify, value and record the Agency’s movable assets, including consumable inventories.
French:  Lancement d'un projet d'estimation des  Mise en œuvre d'un projet de vérification de l'actif national afin de définir, d'évaluer et d'enregistrer les éléments d'actif mobilier, dont l'inventaire de matières consommables.
English: AUTONUM The Representative of AIPLA also referred to the need to consider re‑issue practice.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPLA a aussi mentionné la nécessité d’examiner la pratique de la redélivrance.
English: One of our ticket agents will assist you in planning your steam train excursion.
French: Veuillez communiquer avec un(e) préposé(e) à la billetterie pour faire une réservation.
English: Participants noted that female migrants, particularly those in an irregular situation and those engaged in certain occupations (e.g., domestic workers, entertainers, sex workers, etc.) tended to be more vulnerable than male migrants to exploitation by employers and others.
French: Les participants ont noté que, plus que les migrants, les migrantes - notamment celles qui sont en situation irrégulière ou dans certains métiers (employées de maison, actrices, travailleuses du sexe, etc.) - tendaient à être vulnérables à l'exploitation par les employeurs et par d'autres.
English: We also welcome the report's call for universal adoption of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Model Additional Protocol and its enrichment and reprocessing programmes because of the proliferation dangers posed by such weapons.
French: Nous soutenons également l'appel lancé à l'adoption universelle du Modèle de protocole additionnel et de ses programmes en matière d'enrichissement et de retraitement, en raison des dangers de prolifération que représentent ces armes.
English: 51 In that regard it is sufficient to point out that, after having stated that both the undertakings in question manufactured wood panels and boards and that their marketing areas overlapped, the Court of First Instance added, at paragraph 43 of the judgment under appeal:
French: 51 Or, à cet égard, il suffit de constater que, après avoir relevé que les entreprises en cause fabriquaient toutes deux des panneaux en bois et qu’il existait un chevauchement entre leurs zones de commercialisation, le Tribunal a, au point 43 de l’arrêt attaqué, ajouté ce qui suit:
English: Forty-three percent of these were substantiated, 20% remained suspected, and 37% were unsubstantiated.
French: La violence psychologique était la principale catégorie de mauvais traitements pour 19 % des enquêtes.
English: Stony Rapids High Level # Fort Vermilion #
French: Stony Rapids # #