ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right of the public to receive information and the public interest in protecting the relationship between journalists and their sources are the reasons for protecting the identity of those persons who provide this information to journalists.
French: Le droit du public de recevoir des informations et le fait que la protection de la relation entre les journalistes et leurs sources réponde à l’intérêt général sont les raisons de la protection de l’identité des personnes qui fournissent ces informations aux journalistes.
English: The Labrador Straits Development Corporation is the regional economic development board for the Straits area.
French: La Labrador Straits Development Corporation est le conseil régional de développement économique de la région de la côte sud est du Labrador.
English: This comes in especially handy when you are performing lots of s/// to transform words or syntax in the source file.
French: Ceci devient particulièrement pratique quand vous réalisez beaucoup de substituions s/// pour transformer des mots ou la syntaxe dans le fichier source.
English: The GQ1000 aeroconical parachute used in the CT155 Hawk places the aircrew at a higher risk of injury if the aircrew’s weight is in the higher limits of the certified weight envelope.
French: Le parachute aéroconique GQ1000 utilisé avec le CT155 Hawk occasionne un risque plus élevé de blessures pour le membre d’équipage si le poids de ce dernier se situe dans les limites supérieures de la plage de poids certifiée.
English: The air emissions remaining after the implementation of this short-term technical option would be similar to those resulting from the application of an appropriate BATEA regime.
French: Les émissions atmosphériques qui resteraient après la réalisation de cette option technique à court terme ressembleraient à celles qui suivraient l'application d'un régime MTEAR approprié.
English: Similar experiments in the field revealed that although the critical time of damage was still the same, the plants were less able to tolerate herbivory.
French: Des expériences similaires conduites aux champs, bien que le moment critique des dommages soit le même, montrent que les plantes sont beaucoup moins aptes à tolérer le broutage.
English: A Novel and Precedent Setting Regime The regime created by the legislation is novel and quite remarkable.
French: Un régime nouveau qui crée un précédent Le régime mis en place conformément à la Loi est nouveau et constitue une étape marquante.
English: It acclaims the initiative of the United Nations Secretary-General and the President-in-Office of Ecowas, as well as the support provided by the many African Heads of State present in Accra.
French: Elle salue l'initiative du secrétaire général des Nations unies et du président en exercice de la Cedeao ainsi que l'appui apporté par les nombreux chefs d'État africains présents à Accra.
English: These issues and many others will be debated throughout the three days of the CFPC's annual meeting at theFairmont Queen Elizabeth Hotel in Montreal, November 7- 9, 2002.
French: Nous allons débattre de ces sujets et tenter de répondre à de nombreuses autres questions durant les 3 jours du FMF 2002 qui se tiendra au Fairmont Le Reine Elizabeth de Montréal, Québec. Pour ne rien manquer, réservez tôt.
English: The equality officer considered that there was insufficient evidence to substantiate the claimant’s claim that the statement was discriminatory on grounds of gender.
French: Le poste de Responsable support vente a fait l’objet d’une annonce interne et externe le 30 mars 2004 avec une date limite fixée au 8 avril 2004.
English: The first number is the magnification; the second is the diameter of the objective lenses in millimeters.
French: Le premier correspond au grossissement, le second, au diamètre de l'objectif en millimètres.
English: Name Country Comment Timothy United States
French: Nom Pays Commentaire Timothy United States
English: This will ensure national protection of rejected suggestions; avoid duplicate payment for the same idea; and ensure a national consistency in recognizing various levels of achievement.
French: Ainsi, on pourra justifier, à l'échelle du pays, le rejet des suggestions inacceptables, éviter de verser des primes deux fois pour la même idée et reconnaître de manière uniforme les divers niveaux de réalisation.
English: "Eastern Europe is a mosaic, not a block.
French: «L'Europe de l'Est est une mosaïque et non pas un bloc.
English: Nevertheless, he does occupy the most powerful institutional post in the Islamic Republic.
French: Néanmoins, il occupe le poste institutionnel le plus puissant de la République islamique.
English: Robert Desjardins STATEMENT OF REASONS On March 24, 1995, on the basis of properly documented complaints filed by Bernardin of Canada, Ltd.
French: Robert Desjardins EXPOSÉ DES MOTIFS Le 24 mars 1995, le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), saisi de dossiers complets soumis par les sociétés Bernardin of Canada, Ltd.
English: Desmond.Leddin@Dal.Ca Amy Lerman-Elmaleh The National Colorectal Cancer Campaign 5915 Leslie Street, Suite 207A Toronto, ON M2H 1J8 Tel: (416) 785-0449 Email: alelmaleh@coloncancercanada.ca Bernard Levin VP Cancer Prevention, MD Anderson Cancer Centre, The University of Texas 1515 Holcombe Boulevard, Unit 1370 Houston, TX 77030-4009 Tel: 713-792-3900 Email: blevin@mdanderson.org Julian Little Dept. of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa, Faculty of Medicine 451 Smyth Road Ottawa, ON, K1H 8M5 Phone: (613) 562-5800 ext 8689 Email: jlittle@uottawa.ca Jacob Louw Department of Gastroentorology Queen's University 99 University Avenue Kingston, ON, K7L 3N6 Phone: (613) 544 3400 Email: louwj@hdh.kari.net Deborah Marshall Centre for Evaluation of Medicines, McMaster University 105 Main Street East, Level P1 Hamilton, ON L8N 1G6 Tel: (905) 522-1155 ext.
French: Desmond.Leddin@Dal.Ca Amy Lerman-Elmaleh La campagne nationale sur le cancer colorectal 5915 rue Leslie, suite 207A Toronto (ON) M2H 1J8 Tél : (416) 785-0449 Courriel : alelmaleh@coloncancercanada.ca Bernard Levin VP Cancer Prevention, MD Anderson Cancer Centre, The University of Texas 1515 Holcombe Boulevard, Unit 1370 Houston, TX 77030-4009 Tél : 713-792-3900 Courriel : blevin@mdanderson.org Julian Little Dépt. d’épidémiologie et médecine communautaire Université d’Ottawa, Faculté de médecine 451 rue Smyth Ottawa (ON) K1H 8M5 Tél : (613) 562-5800 ext 8689 Courriel : jlittle@uottawa.ca Jacob Louw Département de gastroentérologie Université Queens 99 avenue University Kingston (ON) K7L 3N6 Tél : (613) 544 3400 Courriel : louwj@hdh.kari.net Deborah Marshall Centre d’évaluation de médecine Université McMaster 105 rue Main est, Niveau P1 Hamilton (ON) L8N 1G6 Tél : (905) 522-1155 ext.
English: <!-PCT Rule 5.1: (a) The description shall first state the title of the invention as appearing in the request and shall: (i) specify the technical field to which the invention relates --> <!ELEMENT technical-field (heading* , p+)+> <!ATTLIST technical-field <!-id ID #IMPLIED >
French: <!-PCT Rule 5.1: (a) The description shall first state the title of the invention as appearing in the request and shall: (i) specify the technical field to which the invention relates --> <!ELEMENT technical-field (heading* , p+)+> <!ATTLIST technical-field id ID #IMPLIED >
English: In the same communication, the staff members were invited to alert their hierarchy in case of delays.
French: Dans la même communication, les membres du personnel étaient invités à prévenir leur hiérarchie en cas de retards.
English: Means of providing support for smaller prototype/demonstration projects at EU-level will be explored; c) Support the creation of a web-based ‘Digital N&N Library’ to analyse the diverse landscape of N&N in Europe and to draw together data from a wide range of sources e.g. publications, patents, companies, market data, R&D projects, organisations; d) Support pre-normative R&D for N&N in synergy with the activities of European Standards Bodies.
French: Les moyens de fournir une assistance aux petits projets prototypes ou de démonstration au niveau de l'UE seront explorés; c) soutenir la création d’une « bibliothèque N&N numérique » basée sur l’internet pour analyser les différents paysages de N&N en Europe et regrouper les informations provenant d’un large éventail de sources (publications, brevets, sociétés, données commerciales, projets de R&D, organismes, etc.); d) appuyer la R&D prénormative sur les N&N, en synergie avec les activités des organismes européens de normalisation.
English: A/AC.109/2008/9 New Caledonia -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/9 Nouvelle-Calédonie -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: MISSING INFORMATION WILL DELAY THE PAYMENT OF YOUR PROJECT
French: L’INFORMATION MANQUANTE RETARDERA LE TRAITEMENT ET L’APPROBATION DE VOTRE DEMANDE.
English: Adopted by the Commission on 18 September.
French: Adoption par la Commission, le 18 septembre.
English: • In 1999*, 80.3% of women in the Yukon Territory FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 80,3% des femmes au sein de la FPF étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: At the end of the 2002 season he had slipped to 13th due to his racecar's mechanical and handling problems.
French: A la fin de la saison de 2003, il avait glissé jusqu'au 13e rang suite à des difficultés mécaniques et de maniabilité.
English: It was found that all of the goods exported by EPI were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 7.5%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que toutes les marchandises exportées par EPI avaient été sous-évaluées avec une marge estimative de dumping moyenne pondérée de 7,5 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: CAP is one of the longest serving developmental programs in the Government of Canada.
French: Le Programme CAP est l’un des programmes de perfectionnement les plus anciens du gouvernement du Canada.
English: Over the longer-term, industry access to adequate wood supplies will be determined by today’s forest management policies and practices.
French: À long terme, les ressources forestières dont disposera l’industrie seront le produit des décisions et des pratiques actuelles dans le domaine de l’aménagement forestier.
English: Canada's National Environmental Indicator Series 2003 - Presents the entire National Environmental Indicator Series.
French: Projets actuels section qui présente des ébauches de rapports et des outils en développement.
English: Athletics is for people who prefer steroids to beer. Golf is for people with enormous egos and no dress sense.
French: La cérémonie de remise des prix des AfricaCom Awards a eu lieu le 11 novembre 2009, à Cape Town, en Afrique du Sud.
English: Help in looking for sponsors and promoters of the campaign.
French: Aidez-les à rechercher des sponsors et des promoteurs pour leur campagne.
English: On 10 June, the Special Rapporteur sent a communication to the Government in reply to its letters of 7 and 10 May 1999 requesting more details regarding this case.
French: Le 10 juin, la Rapporteuse spéciale a adressé une communication au Gouvernement en réponse aux lettres de celui-ci datées du 7 et du 10 mai 1999 dans lesquelles il était demandé un complément de précisions sur cette affaire.
English: He says most people would be surprised at how many items can cause electro-magnetic interference.
French: Selon lui, beaucoup de gens seraient étonnés de voir combien d'articles peuvent provoquer un brouillage électro-magnétique.
English: This represents about 0.15% of typical annual sales for the sector.
French: C’est environ 0,15% du chiffre d’affaires annuel normal du secteur.
English: (a) Programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007
French: a) Exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies pour la période 2006-2007
English: Although most resource development opportunities in Alberta are in the oil and gas industry, the NRI also encourages proposals for pilot projects in the forestry and mining sectors as well as in the general construction industry.
French: Même si presque toutes les possibilités d’exploitation des ressources en Alberta se cantonnent aux secteurs pétrolier et gazier, l’IRN encourage également les propositions de projets pilotes dans les secteurs forestier et minier, mais aussi dans l’industrie de la construction en général.
English: It is part of a much larger whole and we cannot weaken its provisions without affecting that wider effort.
French: La Loi ne constitue qu’un seul élément d’un ensemble beaucoup plus large et nous ne pouvons affaiblir ses dispositions sans justement en affecter l’ensemble.
English: In this revised paper, the Department updates the general approach that the Department expects to take for any future spectrum auctions that may be held in Canada.
French: Dans la révision de la politique annoncée aujourd’hui, le Ministère met à jour la méthode générale qu’il entend suivre pour toute mise aux enchères qui pourrait avoir lieu à une date ultérieure au Canada.
English: I am pleased that the directive maintains the ceiling on production quotas of European works and the protection of minors in the face of certain excesses.
French: Je me félicite que la directive maintienne le cap concernant les quotas de production d'œuvres européennes et la protection des mineurs face à certaines dérives.
English: Government of Canada Helps Republic of Korea Clean Up Major Oil Spill  [ 2007-12-31 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Soldier Jonathan Dion  [ 2007-12-31 ] Health Canada:
French: Le gouvernement du Canada aide la république de Corée à nettoyer un déversement majeur d’hydrocarbures  [ 2007-12-31 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès du soldat Jonathan Dion  [ 2007-12-31 ] Santé Canada :
English: • provincial government departments or provincial agencies of her Majesty.
French: La partie 1 ne lie pas :
English: GENERATION OF DATA TO SUPPORT THE REGISTRATION OF REDUCED RISK AND MINOR USE PESTICIDES FOR THE AGRICULTURAL AND AGRI-FOOD SECTOR AND REDUCED RISK PESTICIDES AND BIOPESTICIDES FOR FORESTRY
French: GÉNÉRATION DE DONNÉES À L'APPUI DE L'HOMOLOGATION DE PERSTICIDES À RISQUE RÉDUIT ET À USAGE LIMITÉ DANS LES SECTEURS AGRICOLES ET AGORALIMENTAIRES AINSI QUE DE PESTICES À RISQUE RÉDUIT ET DE BIOPESTICIDES DANS LA FORESTRIE
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the notes and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.3/18.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations fournies dans les notes précitées et dans l'exposé, et envisager les mesures qui lui sont proposées dans le document UNEP/POPS/POPRC.3/18.
English: In her opinion, question 7 assessing the second ability focussed wholly on the communication approach; for example, presenting ideas clearly and precisely, holding listeners’ attention, etc.
French: D’après elle, la question 7 évaluant la deuxième capacité porte uniquement sur l’approche de communication, par exemple, présenter des idées de façon claire et précise, soutenir l’attention des autres, etc..
English: Currently, specific legislations regarding witness protection in terrorist cases do not yet exist.
French: Actuellement, il n'existe pas encore de législation spécifique concernant la protection des témoins dans des cas de terrorisme.
English: The department used 16 millimetre film, radio, booklets and posters, and later video, to develop information relevant to government administration policies and development projects.
French: Le Département utilisait des films en 16 millimètres, la radio, des dépliants et des affiches, et ensuite des bandes vidéos pour diffuser des informations sur les politiques, l'administration et les projets de développement du gouvernement.
English: Develop training manuals, tools, checklists of lessons learned or best practices and circulate accordingly.
French: Élaborer des manuels de formation, des outils, des listes de contrôle des enseignements tirés ou des pratiques exemplaires et les faire circuler auprès des intéressés.
English: Middle Head "e" Walk out along a rocky headland to get great views of Ingonish and Cape Smokey.
French: Middle Head « e » Marchez le long d’un promontoire rocheux pour admirer le superbe paysage d’Ingonish et du cap Smokey.
English: The strategy provides for the construction of one major dam every year up to the year 2000, and thenceforth the construction of two large dams every year, together with medium-sized dams specially designed for supplying rural areas with water for drinking and irrigation.
French: Il est ainsi prévu de construire un grand barrage par an jusqu'en 2000, puis deux par ans, ainsi que des barrages de dimensions moyennes spécialement conçus pour alimenter les zones rurales en eau potable et permettre l'irrigation.
English: The Secretary-General proposes to establish the following posts with effect from 1 July 2007, in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 61/261 and recommendations of the Redesign Panel (see A/61/891, paras. 44-46):
French: Le Secrétaire général propose de créer à compter du 1er juillet 2007, conformément aux dispositions du paragraphe 16 de la résolution 61/261 de l'Assemblée générale et aux recommandations du Groupe de la refonte, les postes suivants :
English: In that respect, it is in context to state that the Financial Intelligence and Anti-Money Laundering Regulations 2003 expressly prohibit financial institutions from opening anonymous or fictitious accounts.
French: A cet égard, il convient de préciser que les Réglementations de 2003 relatives aux services de renseignements financiers et à la lutte contre le blanchiment d'argent interdisent expressément aux organismes financiers d'ouvrir des comptes anonymes ou fictifs.
English: It believes that the emergence of free associations of social groups in different sectors of civil society is a prerequisite for the process of democratisation in these countries.
French: Il considère que l’émergence d’associations libres de groupes sociaux dans différents secteurs de la société civile est un prérequis pour le processus de démocratisation dans ces pays. De plus, cette émergence facilitera le dialogue et les Bull.
English: Host countries also need to be able to provide a forum for investors to make known their experiences and observations, and the obstacles facing them, regarding issues of concern to them.
French: Les pays d'accueil devaient aussi pouvoir proposer aux investisseurs une instance ou une tribune leur permettant de faire connaître leur expérience et leurs observations, ainsi que les obstacles rencontrés, sur les questions les intéressant.
English: They approve of it and say it is the government's job to protect them against harm.
French: Ils approuvent la censure et affirment que c'est le rôle du gouvernement de les protéger contre les préjudices.
English: Recommendation for Mission 2.3.2 The mandate and resourcing of the Research Centre should be reviewed as per the SXKL report and within the Mission’s resource constraints.
French: Recommandation à la mission 2.3.2 Le mandat et le ressourcement du Centre de recherche devraient être examinés en tenant compte du rapport de SXKL et des ressources limitées de la mission.
English: • a short description of the business line and its operating environment; any service delivery levels or obligations relevant to the assessment; the rationale for a new or upgraded facility or IT system; and/or the nature of any specific security concerns to be addressed.
French: • une brève description du secteur d’activité et du contexte opérationnel; tout niveau de prestation de services ou toute obligation lié à l’évaluation; la justification de la mise en place d’une installation ou d’un système de TI nouveau ou amélioré; la nature de toute préoccupation particulière en matière de sécurité à laquelle il faut donner suite.
English: “Women and AIDS U.S. Tour: Empower Women, Save Lives,” organized by the Global Coalition on Women and AIDS, the Joint United Nations Program on HIV/AIDS (UNAIDS), in New York, Chicago and Washington DC, 2-8 March 2005.
French: Manifestation organisée par la Coalition mondiale sur les femmes et le sida, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) à New York, Chicago et Washington du 2 au 8 mars 2005.
English: Shaded boxes represent Reserve Legal Branch organization.
French: Les cases ombragées correspondent aux services juridiques de la Réserve.
English: Moreover De Lijn also operates regional services to Mechelen (lines 681, 682 and 683), Leuven (651 & 652), Vilvoorde (281, 282 & 683), Merchtem (821), Brussels North station (272), Jette (820), Brussels Expo (820), Haacht (272), Diegem (272 & 282), Roodebeek (359), Groenendaal (830), Kapelle-op-den-Bos (621) etc.
French: De plus la compagnie assure des liaisons régionales vers e.a. Malines (lignes 681, 682 et 683), Louvain (651 et 652), Vilvorde (281, 282 et 683), Merchtem (821), gare de Bruxelles Nord (272), Jette (820), Brussels Expo (820), Haacht (272), Diegem (272 & 282), Roodebeek (359), Groenendaal (830) et Kapelle-op-den-Bos (621).
English: In spite of recent improvements in the security situation, it seems that, for a considerable period of time, it will be difficult totally to eradicate factors affecting the stability and security of Haiti.
French: Malgré de récentes améliorations des conditions de sécurité, il semble qu'il sera difficile, pendant une période encore assez longue, d'éliminer tous les facteurs qui affectent la stabilité et la sécurité du pays.
English: What are the two components of a promotional strategy?
French: Quelles sont les deux composantes de la stratégie promotionnelle?
English: Ontario Tree Atlas results for non-planted butternut.
French: Données de l’Ontario Tree Atlas sur le noyer cendré (arbres non plantés).
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Dátil (Soho Art Festival) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Dátil (Soho Art Festival) prend place à la table des pétitionnaires.
English: This role focuses on strengthening, through policy dialogue, the capacity of developing-country partners to progressively take more control over all aspects of their development.
French: Au fur et à mesure que les accords de contribution avec les partenaires canadiens viendront à échéance et que ceux-ci soumettront de nouvelles propositions, l’Agence veillera à bien les guider dans ses nouvelles orientations.
English: (f) Report of the Secretary-General on progress achieved in the implementation of United Nations resolutions concerning the right of self-determination (A/AC.253/17);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résolutions de l'Organisation des Nations Unies concernant le droit à l'autodétermination (A/AC.253/17);
English: For next business day delivery of your U.S. imports, choose Purolator Express U.S. Guaranteed receipt of your shipment by the end of the next business day or your money back.
French: Pour la livraison le jour ouvrable suivant de vos envois importés des É.-U., choisissez le service Purolator Express à partir des É.-U. Nous garantissons la livraison de votre envoi pour la fin du prochain jour ouvrable, ou argent remis.
English: Consideration of various alternatives and progress made (Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); observation of trial run at International Transport Forum and Eurostat (2007).
French: Examen des différentes possibilités et des progrès réalisés (Acces/Excel, Internet/www, etc.); observation des essais effectués au Forum international des transports et à Eurostat (2007).