ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the pollutant reporting and monitoring programs are just starting to evolve and EC and the provinces and territories have a great opportunity to make major in-roads.
French: Au Canada, l'évolution des programmes de surveillance et de déclaration des polluants ne fait que débuter, ce qui offre à EC ainsi qu'aux provinces et territoires ont occasion rêvée de faire des percées.
English: Please read these Terms and Conditions carefully before using this Site.
French: Veuillez lire ces conditions d’utilisation attentivement avant d'utiliser ce site.
English: Wetaskiwin Air Services Ltd. carrying on business as Tran Sky Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Wetaskiwin Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Tran Sky Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: • sufficiently mobile, strong and able to reach and operate the emergency exit;
French: • avoir suffisamment de mobilité, de force et de dextérité pour se rendre jusqu'à l'issue de secours et l'utiliser;
English: Canada-Israel Bilateral Trade and Economic Issues Canada and Israel have maintained a robust trade relationship, with two-way merchandise trade totalling $1.1 billion in 2004 ($381 million in exports to Israel and $697 million in imports).
French: Commerce bilatÃ©ral entre le Canada et IsraÃ«l et questions Ã©conomiques Le Canada et IsraÃ«l entretiennent des rapports commerciaux solides et leurs Ã©changes de marchandises se sont chiffrÃ©s Ã 1,1 milliard de dollars en 2004 (381 millions de dollars en exportations canadiennes et 697 millions en importations).
English: Newly hired visible minority women are disproportionately represented in "pink-collar" jobs, that is, clerical/secretarial jobs traditionally associated with, and occupied by women.
French: Les femmes membres des minorités visibles récemment embauchées sont surreprésentées dans les emplois de type « col rose », c'est-à-dire les emplois de commis et de secrétaire, traditionnellement associés aux femmes et occupés par celles-ci.
English: At the same time, there is evidence that some groups of consumers have gained more than others from privatization.
French: Les considérations liées à l’offre font toujours partie intégrante des réformes, mais la troisième génération de réformes met l’accent sur la demande de services de santé en tant que principal moyen de régler ces questions.
English:  The federal government will need legislation in place and reorganization of its internal structures, as we have recommended.
French:  Le gouvernement fédéral aura besoin d'adopter une nouvelle législation et de réorganiser ses structures internes, suivant nos recommandations.
English: During the first year of implementation, additional meetings are expected.
French: Un plus grand nombre de réunions est à prévoir au cours de la première année de l’Office.
English: Readjust the pressure to the level specified in paragraph 1.2. above.
French: Ajuster la pression à la valeur spécifiée au paragraphe 1.2 ci-dessus.
English: It is disheartening to note the level of violence in many societies globally.
French: L'ampleur atteinte par la violence dans de nombreuses sociétés partout dans le monde est véritablement décourageante.
English: Human Resources Official Languages Effective date Background Policy statement Application Policy requirements Monitoring and reporting Consequences Enquiries Reference Tools Definitions and Notes for the Reader Other Tools Related Policies Archived Policies Alternate Format(s) InstructionsRTF (384 Kb) Printable Version Policy on Official Languages for Human Resources Management Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Date d'entrée en vigueur Contexte Énoncé Champ d'application Exigences Suivi et rapport Conséquences Demandes de renseignements Outils de référence Définitions et notes au lecteur Autres outils Politiques connexes Politiques archivées Format(s) de rechange InstructionsRTF (389 Ko) Version imprimable Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Précédent Table des matières
English: The project surveyed and questioned 440 people from 80 households.
French: On a fait enquête sur 440 personnes appartenant à 80 ménages.
English: From the same date, and pursuant to the recommendation of the WIPO Collective Medical and Accident Insurance Management Committee, the Director General has amended the premium apportionment table with respect to officials of grade P-2, whereafter the share paid by the official will be increased from 30% to 35%.
French: Avec effet à compter de cette même date et conformément à la recommandation du Comité de gestion des assurances maladie et accidents de l’OMPI, le directeur général a modifié le tableau de répartition des primes pour la catégorie des fonctionnaires du grade P2, dont la participation supportée par le fonctionnaire passe du 30% à 35%.
English: Whereas, in the majority of the Member States, mergers take place mainly at national level, the number of transnational mergers is increasing.
French: Alors que dans la majorité des Etats membres les fusions ont surtout lieu au niveau national, le nombre de fusions transnationales est en train d’augmenter.
English: In addition, in a few cases, opportunities to provide value added were missed, because specific recommendations proposed at appraisal relating to institutional or project-specific aspects were not included in the financial contracts, or when they were included their implementation was not followed up.
French: De plus, dans quelques cas, des occasions d’apporter une valeur ajoutée ont été négligées parce que des recommandations spécifiques, faites lors de l’instruction, concernant des aspects institutionnels ou des aspects propres au projet, n’avaient pas été incorporées aux contrats de financement ou, si elles l’avaient été, leur mise en œuvre n’avait pas suivi.
English: Every year, artists from all over the world trusted their diplomatic missions and their associations, such as ANDI in Mexico, to work towards reconvening of the Diplomatic Conference.
French: Chaque année, les artistes du monde entier s’en remettent à leur mission diplomatique et à leurs associations, telles que l’ANDI du Mexique, pour œuvrer en vue de la reprise de la conférence diplomatique.
English: The mixture of isomers was largely used as an inexpensive insecticide, but as the gamma isomer is the only isomer showing strong insecticidal properties, it was purified from the mixture and commercialized under the name Lindane (technical grade purity >99%).
French: Ce mélange d'isomères est largement utilisé comme insecticide bon marché mais, comme l'isomère gamma est le seul qui présente de fortes propriétés insecticides, il est purifié à partir de ce mélange et commercialisé sous le nom lindane, avec une pureté (qualité technique) > 99 %.
English: Family Services and Housing, through the Family Violence Prevention Program (FVPP), is working to improve the support and services provided to women and families caught in the cycle of domestic violence.
French: Par l'entremise du Programme de prévention de la violence familiale (PPVF), Services à la famille et Logement Manitoba cherche à améliorer le soutien et les services offerts aux femmes et aux familles victimes de violence familiale.
English: As to the subsequent work of the session, the Chair proposed that discussions should commence on documents SCP/10/2 to 6.
French: En ce qui concerne la suite des travaux, le président a proposé de commencer par l’examen des documents SCP/10/2 à 6.
English: The Council of Europe member states will continue to negotiate and consult with the states Parties to the Kyoto Protocol and to the UN Framework Convention on Climate Change on questions of economic, ecological, scientific and technical cooperation including matters relating to carbon storage and sequestration.
French: 24. Les Etats membres du Conseil de l’Europe poursuivront les négociations et les consultations avec les Etats parties au Protocole de Kyoto et à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant les questions de coopération en matière économique, écologique, scientifique et technique, notamment pour ce qui est du stockage et du piégeage du carbone.
English: Environment Canada Environmental Emergencies Program
French: Environnement Canada Programme des urgences environnementales
English: Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims – Fact Sheet.
French: Normes de preuve pour l’évaluation des aliments visés par des allégations santé – fiche technique.
English: On this point, the Brazilian Government wishes to refer again to ILO Convention No. 87.
French: Sur ce point, le Gouvernement brésilien tient à se référer de nouveau à la Convention N° 87 de l'OIT.
English: In 2006, 2007 and 2008, generally speaking, nearly 6 complaints out of 10 (56 per cent to 58 per cent) gave rise to action with regard to the substance.
French: Pendant les années 2006 à 2008, globalement, prés de 6 requêtes sur 10 (56 % à 58 %) ont donné lieu à une intervention sur le fond.
English: Grasslands are very important ecosystems.
French: Les prairies sont des écosystèmes d'une grande importance.
English: However, it is true that the situation of Community Initiatives is somewhat different and this is due to the specific characteristics of their implementation.
French: Il est vrai, cependant, que la situation des initiatives communautaires est quelque peu différente et cela est dû aux caractéristiques particulières de leur mise en uvre.
English: Book with Camp and Surf and take advantage of our range of cheap motorhome rentals to really explore the country in comfort and at your own pace.
French: Avec Camp and Surf, le camping car, c'est le confort à prix réduit. Découvrez notre site et réservez en toute sécurité.
English: This is a major flaw in the Oostlander report.
French: Sur ce point, le rapport Oostlander présente une grande lacune.
English: Analysing separately the impacts of EIP for respondents who were employed and unemployed just prior to the program eliminated the potential bias of this pre-existing difference between the comparison group and participant sample.
French: En analysant séparément les répercussions du PAE sur les répondants qui travaillaient et sur ceux qui étaient en chômage juste avant le programme, on élimine le biais que cette différence préalable pourrait produire entre le groupe témoin et l'échantillon de participants.
English: Conferences in LAC IDRC@IGF Invited Researchers Cassondra Campbell Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF Invited Researchers Cassondra Campbell Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: The Security Council, by its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) consisting of up to 100 military observers and the necessary civilian support staff until 31 January 2001.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, a décidé de créer, pour une période qui irait jusqu'au 31 janvier 2001, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui se composerait d'un maximum de 100 observateurs militaires et du personnel d'appui civil nécessaire.
English: OIOS observed that the Military Division was very responsive to military observer issues, which are handled by desk officers for the respective missions.
French: Le BSCI a constaté que la Division militaire était très sensible aux problèmes des observateurs militaires dont l'examen relève de la responsabilité d'officiers traitants pour chacune des missions.
English: In individuals exposed to >700 ppm (1281 mg/m3) ethylene oxide, sural nerve biopsies revealed axonal degeneration with mild changes in the myelin sheath; muscle biopsies revealed degeneration atrophy (Kuzuhara et al., 1983).
French: Chez les individus exposés à plus de 700 ppm (1 281 mg/m3) d'oxyde d'éthylène, les biopsies des nerfs suraux ont révélé une dégénérescence des axones ainsi que de légères altérations de la gaine de myéline; les biopsies musculaires ont révélé une atrophie dégénérative (Kuzuhara et al., 1983).
English: The S150 offers long wheel base, enabling this medium radius lift pattern skid-steer loader to lift heavier loads and provide a smoother ride.
French: La S150 présente un empattement long, ce qui permet à cette chargeuse compacte à levage radial de rayon moyen de manipuler des charges plus lourdes avec une conduite plus souple.
English: The course prerequisites for candidates are as follows: a. b. Have completed the SMC or GSOTC within the last five years; NCMs; (1) (2) (3) of the rank of MCpl (MS) or above, be appointed (or about to be appointed) to a supervisory position, or be a current member of an OSH Committee.
French: Pour suivre le cours, le stagiaire doit satisfaire aux exigences suivantes : a. b. avoir suivi le CGSG ou le CFOSG au cours des cinq dernières années; MR; (1) (2) (3) avoir le grade de cplc (matc) ou un grade supérieur, être nommé (ou sur le point d’être nommé) à un poste de supervision, ou être membre d’un comité de santé et sécurité au travail.
English: In the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23), the Permanent Forum on Indigenous Issues cautioned that health conditions in indigenous communities are deteriorating as a result of inadequate and limited access to health services, lack of culturally appropriate approaches to health care, lack of outreach clinics in remote areas, and deteriorating environmental conditions including air, water and land quality due to unchecked industrial development.
French: Dans le rapport de sa troisième session (E/2004/43-E/C.19/2004/23), l'Instance permanente sur les questions autochtones a mis en garde contre le fait que les conditions sanitaires des communautés autochtones se détérioraient de manière très inquiétante en raison de l'accès inadéquat et limité aux services de santé, de l'absence de stratégies culturellement acceptables en matière de soins de santé, du manque de dispensaires dans les zones isolées et de la dégradation de la qualité de l'air, de l'eau et des terres due aux activités industrielles non maîtrisées.
English: Religion is not regarded as a ground for impeding the enjoyment by all citizens of the constitutionally established rights and freedoms afforded to all persons without distinction in conformity with the principle of equality before the law enshrined in the Egyptian Constitution.
French: La religion ne fait pas obstacle à l'exercice par tous les citoyens des droits et libertés établis dans la Constitution et reconnus à toute personne sans distinction, conformément au principe de l'égalité devant la loi énoncée dans la Constitution.
English: National Immunization Program, Centers for Disease Control and Prevention - USA Home page: www.cdc.gov/nip This is the starting point of the CDC's vaccine information materials.
French: National Immunization Program, Centers for Disease Control and Prevention - États-Unis Page d'accueil : www.cdc.gov/nip Il s'agit du point de départ pour obtenir de l'information sur les vaccins des CDC.
English: The aerial counts indicated that there were more than 70 000 SGPP Canada and Cackling geese in or near the survey area.
French: Les dÃ©nombrements aÃ©riens indiquaient qu'il y avait plus de 70 000 Bernaches du Canada et de Hutchins de la population des prairies d'herbes courtes dans ou prÃ¨s de l'aire du relevÃ©.
English: Many utility studies have indicated that wind can be readily incorporated into an integrated power network until its share reaches 20 per cent of maximum demand.
French: De nombreuses études réalisées par des compagnies d'électricité montrent que l'énergie éolienne peut être aisément intégrée dans un réseau électrique jusqu'à concurrence de 20 % de la demande maximale à laquelle il permet de répondre.
English: For Manager, Insurance Section, Superannuation Directorate Name (Please print.)
French: Réservé au directeur - Section de l'assurance, Direction des pensions de retraite Nom (en lettres moulées) Signature
English: SC103-23/2006 Internet:
French: Diane Vincent Contient des notes bibliographiques. ISBN : 0-662-49100-9 No Cat.. :
English: • Nature of Injury (see Appendix 3 for definitions)
French: • La nature des blessures (se reporter à l'annexe 3 pour les définitions)
English: That had been done; the meeting that would be taking place in early October was partly to review the outcome so far, but also regarding a concern that had developed over recent months, which was that FIFA, the world’s most powerful IF, had told WADA in the context of a doping case that it did not have jurisdiction over its member federations and that it could not do anything legally about a complete rejection of all of the Code provisions.
French: La réunion qui aura lieu au début octobre sera en partie consacrée à examiner les conclusions qui ont été atteintes jusqu’à présent, mais également à la préoccupation soulevée au cours des récents mois, après que la FIFA, la FI la plus puissante du monde, a déclaré à l’AMA, dans le contexte de cas de dopage, qu’elle n’avait aucune juridiction sur ses fédérations membres et qu’elle ne pouvait donc agir contre un rejet des dispositions du Code.
English: For example, a literary work, or even a work of art or music is, first and foremost, an essential manifestation of the talent of the artist and a social response.
French: Par exemple, une œuvre littéraire, ou même une œuvre d'art ou musicale, est avant tout une manifestation essentielle du talent de l'artiste et une réponse sociale.
English: From the very start the task for us, as the Presidency, has been to try to promote the creation of a viable solution between the outsourcers and those who wished to remain solely within the Community framework.
French: Depuis le début, notre tâche, à la Présidence, a été de tenter de promouvoir la création d'une solution viable entre les externalisateurs et ceux qui veulent rester uniquement dans le cadre communautaire.
English: The delete attribute specifies if deleting (with the DELETE key) is allowed.
French: L'attribut delete indique si les suppressions (par la touche SUPPR) sont autorisées.
English: Cooperation is being extended with the special services and law enforcement agencies of the United States of America.
French: La coopération avec les services spéciaux et les organes de répression des États-Unis s'intensifie.
English: RECEIVER - (DIGITAL) Cash Price €138,1 €494 1 + 11 Instalment Sale €14,2 €55 DECODER - (ANALOG) Cash Price €122,2 €459 1 + 11 Instalment Sale €13,1 €51,3
French: MM-S-DB(2003)003
English: In addition to supporting the development of local aluminum processing expertise, the competition also represents an original means of showcasing uses for aluminum in the home.
French: En plus de soutenir le dÃ©veloppement de lâ€™expertise en transformation de lâ€™aluminium au plan local, le concours reprÃ©sente Ã©galement un moyen original de valoriser l'utilisation domestique de lâ€™aluminium.
English: At any time in summer or winter, in our Orangerie, you will always enjoy the feeling of sitting in greenery.
French: Que ce soit en hiver ou en été, dans notre orangerie, vous serez toujours entouré de verdure.
English: Before providing the names, the CCPC contacted the applicants to obtain their consent for the evaluators to review and report on the case files.
French: Avant de fournir les noms, le PCJC a communiqué avec les demandeurs pour leur demander s'ils consentaient à ce que les évaluateurs examinent leur dossier et fassent rapport à leur sujet.
English: Requests the Secretary-General to continue to lend his fullest support to the initiatives and activities of the Central American Governments, particularly their efforts to consolidate democracy through the promotion of integration and the implementation of the comprehensive sustainable development programme, emphasizing, inter alia, the potential repercussions of natural disasters on the vulnerable economies and political systems of the region, and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir son plein appui aux initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier à l'action qu'ils mènent pour consolider la démocratie en faisant avancer l'intégration et en exécutant le programme global de développement durable, en mettant notamment l'accent sur les répercussions que les catastrophes naturelles peuvent avoir sur les économies et les systèmes politiques vulnérables des pays de la région, et le prie également de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The Chairman of the Commission on Sustainable Development will hold a briefing on the outcome of the 3rd meeting of the Bureau of the Commission on Tuesday, 5 December 2000, from 1.45 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Président de la Commission du développement durable fera un exposé sur les résultats des travaux de la 3e séance du Bureau de la Commission le mardi 5 décembre 2000 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Military units are designed to fight, or support those who do.
French: Les unités militaires sont formées pour combattre, ou pour appuyer ceux qui le font.
English: Several administrators advocated for funding based upon the population’s health needs with some adjustment for factors unique to specific jurisdictions (e.g., for teaching facilities).
French: Plusieurs administrateurs prônent le financement basé sur les besoins de santé de chaque population, en procédant à certains ajustements en fonction des facteurs propres à certaines administrations (p. ex., pour les installations d’enseignement).
English: • prevention initiatives and collaborative arrangements within the federal system to promote sound human rights practices in the workplace; and
French: • mener des activités de prévention et conclure des accords de collaboration au sein du système fédéral afin de promouvoir, en milieu de travail, de saines pratiques en matière de droits de la personne;
English: Continental slope That part of the sea bed which lies between the edge of the continental shelf and the oceanic basins.
French: 2. Une banquise (pack) formée de floes (plaque de glace libre) d'une étendue de plus de 10 km).
English: CHIEF AIR STAFF ABORIGINAL PROGRAMS (to be promulgated)
French: PROGRAMMES POUR LES AUTOCHTONES DU CHEF D’ÉTAT-MAJOR DE L’ARMÉE DE L’AIR (à promulguer)
English: The uninspired design does have consequences on gameplay, though — I spent half an hour trying to work out the demo’s final boss by myself but ended up having to open a walkthrough, and found out that it was the simplest process, which I had missed because it doesn’t make that much sense, there are too many red herrings and, most annoyingly, the quicktime events only trigger when you approach the boss from the front — ah, and you have no indication whether you’re actually hurting it, either.
French: Il n’empêche que le manque d’inspiration du design a des conséquences sur le gameplay : j’ai passé une demi-heure à essayer de trouver par moi-même comment me débarrasser du boss final, et j’ai dû me résoudre à ouvrir un walkthrough sur internet pour découvrir que le principe était tout simple et que je n’y étais pas arrivé tout seul parce qu’il n’est pas totalement logique, qu’il y a trop de fausses pistes et, surtout, que les quicktime events ne se déclenchent que quand on aborde le boss par devant — oh, et aussi parce qu’il n’y a aucune indication du fait qu’on arrive ou non à lui causer des dommages.