ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the facts and these arguments, and recognizing that the prospective costs exceed any foreseeable benefit, the Tribunal was requested to recommend no change in the tariff for this case.
French: À la lumière des faits et des arguments susmentionnés, et en reconnaissance du fait que les coûts prévus l'emportent sur tout gain prévisible, il a été demandé au Tribunal de recommander qu'il n'y ait pas de changement tarifaire en l'espèce.
English: PCBs are also being taken in at a higher level on average than the TDI in Baffin region.
French: En moyenne, la dose de BPC consommée dans la région de Baffin dépasse aussi la DJA.
English: This third criticism is directly related to the second and first because, as experience in the city of Curitiba in Brazil demonstrates, a sustainable approach to resource use depends on the kinds of partnerships and interdependencies that good governance implies.
French: Cette troisième critique est directement reliée aux deux premières parce que, comme le démontre l'expérience de la cité de Curitiba au Brésil, la durabilité des ressources dépend du genre de partenariats et de l'interdépendance que suppose une bonne gouvernance.
English: At the same time they must be applied to specific conditions of State form (federal, regionalized or unitary), with different State traditions (for example, Napoleonic, Germanic or Anglo-Saxon, as well as traditions found in Asia, or in the Arab world).
French: Elles doivent en même temps pouvoir être appliquées à des formes étatiques différentes (Etat fédéral, régionalisé ou unitaire) avec des traditions diverses (par exemple, Etat napoléonien, germanique ou anglo-saxon, ou traditions des pays asiatiques ou des pays du monde arabe).
English: The analysis of the impact of sustainable energy policies, technologies and management practices on diminishing energy security risk will examine the medium to long-term consequences of policies to promote energy efficiency, renewable energy technologies, clean electricity production, inter-fuel substitution and methods of assessing global energy reserves and resources.
French: Dans le cadre de l'analyse de l'impact des politiques, technologies et pratiques en matière d'énergie durable sur la réduction des risques associés à la sécurité énergétique, on examinera les conséquences à moyen et long terme des politiques visant à promouvoir l'efficacité énergétique, les technologies énergétiques renouvelables, la production non polluante d'électricité, le remplacement des combustibles et les méthodes d'évaluation des ressources et réserves énergétiques mondiales.
English: If an applicant requests a grant exceeding EUR 300,000, the application must be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor, unless the applicant is a publicsector body, a secondary or a higher education establishment.
French: Si un candidat sollicite un cofinancement de plus de 300 000 euros, la candidature doit être accompagnée d'un rapport d'audit externe produit par un contrôleur des comptes agréé, à moins que le candidat soit un organisme public, un établissement d’enseignement secondaire ou supérieur.
English: Develop a long-term strategy for dealing with producer car loading facilities.
French: Activités connexes Répondre à la demande croissante pour des wagons de producteurs.
English: Follow-up of the EMPA Bureau Meeting of 11 June in Brussels The Chair informed members of the outcome of the Bureau meeting which had taken place on 11 June, namely that the priorities of the EP presidency had been agreed; that an extraordinary plenary session would take place in Jordan from 12-13 October with a meeting of the Political Committee on 11 October; that the Italian secretariat had proceeded with a drawing of lots to share out the seats on the committees between the different EU National Parliaments; that the constitutive meetings of three committees had taken place - with the last one taking place on 18 July - and that only when all the Bureaus of the different committees had been elected, could the Working group on Rules meet.
French: Suivi de la réunion du Bureau de l’APEM du 11 juin à Bruxelles Le président informe les membres des résultats de la réunion du Bureau qui a eu lieu le 11 juin, à savoir que les priorités de la présidence du PE ont été acceptées; qu’une session plénière extraordinaire se tiendra en Jordanie les 12 et 13 octobre, avec une réunion de la commission politique le 11 octobre; que le secrétariat italien a poursuivi la constitution des lots en vue de partager les sièges des commissions entre les différents parlements nationaux de l’UE; que les réunions constitutives de trois commissions ont eu lieu – la dernière se tiendra le 18 juillet – et que ce n’est que lorsque tous les Bureaux des différentes commissions auront été élus que le groupe de travail «Règlement» se réunira.
English: The aggressive language used and the allusion to the "trap" that autonomy – even temporary - in the Kingdom of Morocco would be for the Saharawi people reveal its fear that this autonomy might be confirmed by the referendum, in which case it would no longer be able to justify its existence and only the Authority of Western Sahara would represent the Saharawis.
French: La vigueur des propos et l’allusion au « piège » que constituerait pour le peuple sahraoui une autonomie – même temporaire – dans le Royaume du Maroc, révèlent la crainte que cette autonomie ne soit entérinée par le référendum. En effet, dans ce cas le Front POLISARIO n’aurait plus de raison d’être, et seule l’Autorité du Sahara occidental représenterait les sahraouis.
English: In doing so, it reviewed and provided legal advice with respect to over 50 contracts, valued in excess of 14.3 million Swiss francs, submitted by 20 units within the Organization.
French: Les aspects juridiques de plus de 50 contrats soumis par 20 unités de l’Organisation, dont la valeur dépasse 14,3 millions de francs suisses, ont été examinés au titre de ce sous‑programme.
English: The money will be distributed to five federal departments and agencies – Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Parks Canada Agency and Transport Canada.
French: Les fonds seront répartis entre cinq ministères et organismes fédéraux – Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Affaires indiennes et du Nord canadien, Parcs Canada et Transports Canada.
English: To address this problem, Small Craft Harbours organized the design and installation of a waste oil collection and storage system that allows users to separate and securely store waste oil and related debris, and is streamlined and simplified enough that everyone will use it consistently.
French: Pour remédier à la situation, les Ports pour petits bateaux ont coordonné la conception et l'installation d'un système de récupération et d'entreposage des huiles usées. Le système permet de trier et d'entreposer de façon sécuritaire les huiles usées et les déchets connexes et il est, en prime, suffisamment simple pour que tout le monde s'en serve tout le temps.
English: • extreme preoccupation with body weight and shape Bulimia nervosa results in frequent fluctuations in weight, due to periods of uncontrollable binge eating, followed by purging.
French: • l'arrêt des menstruations o une préoccupation exagérée envers le poids et la forme corporelle La Boulimie se caractérise par des épisodes d'ingestion incontrôlée d'une grande quantité de nourriture suivis de purgations et, par conséquent, de fréquentes fluctuations de poids.
English: • News release Backgrounder Highlights of the Canada-Manitoba Implementation Agreement In June 2002, the Government of Canada and the Government of Manitoba signed a framework agreement on agriculture and agri-food in the 21st century.
French: • Communiqué Document d'information Faits saillants de l'Accord de mise en œuvre Canada-Manitoba En juin 2002, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont signé un accord-cadre sur l'agriculture et l'agroalimentaire au XXIe siècle.
English: Don’t introduce additional rules or classification approaches besides those already existing in the current IPC.
French: Ne pas ajouter de règles ou de méthodes de classement en plus de celles existant déjà dans la CIB actuelle.
English: (1) The Court may call on an assessor (a) to assist the Court in understanding technical evidence; or (b) to provide a written opinion in a proceeding.
French: (1) La Cour peut demander à un assesseur : a) de l'aider à comprendre des éléments de preuve techniques; b) de fournir un avis écrit dans une instance.
English: The Committee recommends that the State party develop a National Plan of Action aimed at addressing comprehensively all the issues covered by the Optional Protocol and provide adequate human and financial resources for its implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan d'action national destiné à traiter de manière exhaustive toutes les questions visées par le Protocole facultatif et de dégager les ressources humaines et financières nécessaires à la mise en œuvre de ce plan.
English: Job-based staffing is measurement and assessment driven.
French: La dotation axée sur l'emploi est fondée sur la mesure et l'évaluation.
English: It is noteworthy that, in the slightly more than two years since its creation, the Committee has been able to mobilize Member States in a sustained fight against terrorism.
French: Il convient de noter que, depuis un peu plus de deux ans qu'il a été créé, le Comité a réussi à mobiliser les États Membres dans une lutte continue contre le terrorisme.
English: In 2004, the Agency received $342.3 million in income, leaving a funding gap of $8.7 million.
French: En 2004, l'Office a reçu 342,3 millions de dollars, et a donc accusé un déficit budgétaire de 8,7 millions de dollars.
English: A 1960 study from central Newfoundland suggested that moose (Alcesalces L.) would: (i) reduce the commercial value of second-growth forests of central Newfoundland by excessive damage to balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Une étude réalisée en 1960 dans le centre de Terre-Neuve donnait à penser que l'orignal (Alcesalces L.): (i) réduirait la valeur commerciale des forêts de seconde venue du centre de Terre-Neuve par suite de dommages excessifs au sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: During his visit, the Special Rapporteur met with representatives of indigenous groups in Kathmandu and in Ilam, Jhapa, Chitwan and Kailali districts, and with Government and non-governmental representatives.
French: Il s'est entretenu à cette occasion avec des représentants de groupes autochtones à Katmandou et dans les districts d'Ilam, de Jhapa, de Chitwan et de Kailali, ainsi qu'avec des représentants du Gouvernement et d'organisations non gouvernementales.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Economy - Economic policies - 10/11/2006 Autumn economic forecast: EU economy at its best in 2006 Economic growth in 2006 is set to reach 2.8% in the EU and 2.6% in the euro area.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Économie - Politiques économiques - 10/11/2006 Prévisions économiques d'automne : assainissement de l'économie de l'Union européenne en 2006 En 2006, la croissance économique devrait se chiffrer à 2,8 % dans l'Union européenne et à 2,6 % dans la zone euro.
English: Fundy National Park protects a wide variety of plants.
French: Le parc national Fundy protège diverses variétés de végétaux.
English: But it wasn’t increasing homicide rates that made officials pay attention; it was the realization that the violence hurt the region’s image abroad and made it difficult to attract foreign investment.
French: Mais s'ils ont fini par se pencher sur cette situation, ce n'est pas à cause de l'augmentation du nombre d'homicides, mais parce qu'ils ont compris que la violence ternit l'image de leur région à l'étranger et décourage les investisseurs étrangers.
English: We therefore need supervision and regulation, a policy that is more advantageous to small and medium-sized enterprises, and common thinking on a tax system that favours the long term over the short term.
French: Nous avons donc besoin de supervision et de régulation, d'une politique plus favorable aux petites et moyennes entreprises et d'une réflexion commune sur la fiscalité privilégiant le long terme sur le court terme.
English: The vast majority of our customers are part of the larger value-added manufacturing supply chain in North America—in sectors as diverse as metals service centres, consumer durables, automotive, energy extraction and transportation, mining, packaging, construction and infrastructure.
French: La vaste majorité de nos clients font partie de la chaîne d’approvisionnement plus vaste à valeur ajoutée du secteur de la fabrication en Amérique du Nord et appartiennent à des secteurs aussi diversifiés que ceux des centres de service des produits du métal, de biens de consommation durables, de l’automobile, de l’extraction et du transport d’énergie, des mines, de l’emballage, de la construction et des infrastructures.
English: First, the Commission’s support for the repeal of Section 67.
French: Premièrement, la Commission appuie l’abrogation de l’article 67.
English: Current Actions IA is negotiating a partnership agreement with the Canadian Geriatric Society that will promote the building of research capacity in geriatrics and disseminate Canadian knowledge on clinical care.
French: √ Mesures actuelles L’IV négocie une entente de partenariat avec la Société canadienne de gériatrie pour promouvoir le renforcement de la capacité de recherche en gériatrie et diffuser les connaissances canadiennes dans le domaine des soins cliniques.
English: Partnerships as a policy paradigm for the VA The experience offered by the VA may allow us to think more broadly of partnerships as a policy paradigm rather than simply as a collaborative arrangement.
French: (Bent, Kernaghan, Marson, 1999) Les partenariats comme paradigme politique pour l'AV  L'expérience offerte par l'AV peut nous permettre de considérer les partenariats de façcon plus large, comme un paradigme politique, plutôt que comme un mécanisme de collaboration, tout simplement.
English: Moreover, the notion "during the sessions of the Assembly" should be defined.
French: Elle ne procède à aucun examen du fond de l'affaire.
English: In the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to bring to the attention of the General Assembly, through the Committee for Programme and Coordination, appropriate revisions of the relevant rules before promulgation.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de porter à son attention, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, une version révisée des règles pertinentes avant de les promulguer.
English: Compliance with these guidelines will reduce the need for the Committee to request further information when it proceeds to consider a report; it will also help the Committee to consider the situation regarding human rights in every State party on an equal basis.
French: A.4 Si ces directives sont suivies, le Comité aura moins besoin de demander des renseignements complémentaires lorsqu'il examinera les rapports, cela lui permettra d'examiner la situation des droits de l'homme dans tous les États parties dans des conditions d'égalité.
English: • Measurement Canada should work in partnership with Fisheries and Oceans Canada in order to provide information to dockside monitors in the following areas:
French: • Mesures Canada devrait travailler en partenariat avec Pêches et Océans Canada afin de fournir l’information aux observateurs à quai dans les secteurs suivants :
English: Subsequent to the December 3, 2002 conference call, the Minister's Office had stated that the call for nominations could begin by the third week of December 2002.
French: À la suite de la téléconférence du 3 décembre 2002, le bureau de la Ministre a énoncé que l'appel de noms pourrait commencer d'ici à la troisième semaine de décembre 2002.
English: Finally, the third point is our strong support for the Commission's stated intention of applying impact assessments to a number of pilot initiatives. We feel impact assessments are absolutely indispensable to improve the quality of European legislation but we would like to take it a step further in two important respects.
French: Enfin, le troisième point est un soutien résolu à l'intention formulée par la Commission d'effecteur des analyses d'impact pour analyses d'impact sont absolument indispensables pour améliorer la qualité de la législation européenne, mais nous voudrions les faire avancer d'un pas dans deux domaines importants.
English: Travel of eligible experts to meetings of the Bureau (three meetings, two experts per meeting): USD 12,000
French: Frais de voyage des experts appelés à participer aux réunions du Bureau (trois réunions, 2 experts par réunion): 12 000 dollars É.-U.
English: Amendment 43 ANNEX I Form of reinsurance undertakings: – in the case of the Kingdom of Belgium: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap'; – in the case of the Kingdom of Denmark: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber'; – in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlichrechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehme n'; PE 355.609v01-00 32/37
French: – pour la République française: société anonyme, société d'assurance mutuelle, institution de prévoyance régie par le code de la Sécurité sociale, institution de prévoyance régie par le code rural, mutuelle régie par le code de la mutualité; – pour l'Irlande: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited; – pour la République italienne: società per azionie;
English: Name Name (Free-text format) 1=Regular 2=Special 1=1 2=2 CIHR/ NSERC/ SSHRC
French: Source "Renseignements généraux" "Renseignements généraux" "Renseignements généraux"
English: The application package should consist of: (1) (2) The band council resolution or resolution of the board of directors.
French: Préparation de demande Quand toute la documentation est prête, l’employeur admissible prépare le nécessaire pour la demande de financement du Programme des Avantages sociaux des employés des bandes, c’est-à-dire ce qui suit : (1) (2) La résolution du conseil de bande, ou du conseil d’administration.
English: For 2003, the challenge will be to consolidate this early progress.
French: Pour 2003, le défi consistera à consolider ces progrès rapides.
English: The main elements were defined by the Commission as measures to stem the tide of immigration, effective supervision of immigration and strengthening the position of legal immigrants.
French: Les aspects essentiels, comme définis par la Commission européenne, sont les suivants: mesures contre la pression migratoire, contrôle efficace de l'immigration et renforcement de la situation des immigrants légaux.
English: I truly hope that this problem, which is neither Spanish nor French but European, can be successfully overcome.
French: J'espère sincèrement que ce problème qui n'est ni espagnol ni français à proprement parler mais européen pourra être surmonté avec fruit.
English: They have very comfortable apartments near to station (0.20 Km) from jasmen Metro station and prices are reliable in comparison other hotels. Personnel are helpful and polite any time.
French: A little bit far from center of the city, but accessable with subway.
English: Statement by the Delegation of Canada to the Sixth Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Agenda Item 7:
French: Exposé par la délégation du Canada à la sixième séance de l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies Point 7 à l'ordre du jour :
English: The Committee recommended that the General Assembly encourage programme managers to continue their efforts to improve the qualitative aspects of indicators of achievement to enable better evaluation of qualitative changes in services provided.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'encourager les directeurs de programme à poursuivre leurs efforts en faveur de l'amélioration des aspects qualitatifs des indicateurs de succès, afin que l'on puisse mieux évaluer les changements qualitatifs intervenus à l'échelle des services offerts.
English: It was decided that the original four-month format should be maintained and supplemented with communication-skills and language-training modules.
French: Le choix a été fait de garder la formule originelle de formation de quatre mois qui sera nouvellement complétée de modules de communication et de langue.
English: (ii) Trends in illicit drug consumption;
French: ii) Tendances de la consommation de drogues illicites;
English: This progress includes the draft national law against acts of terrorism proposed by the National Assembly, as well as related laws such as the law against organized crime, reform of the code of criminal procedure, and the organic law on the national police force.
French: Il a notamment évoqué le projet de loi nationale contre les actes à caractère terroriste déposé devant l'Assemblée nationale et les projets de loi connexes que sont la loi contre la criminalité organisée, la réforme du code organique de procédure pénale et la loi organique relative au corps de police nationale.
English: All the bedrooms are equipped with flat screen television with CANAL+ and TNT, complete bathroom, phones and alarm clock.
French: Toutes les chambres sont équipées de téléviseur écran plat avec CANAL + et TNT, salle de bain complète, téléphone, réveil.
English: Several kilos of fishmeal, for example, are needed to produce more expensive fish in fish farms.
French: Il faut plusieurs kilos de farine de poisson, par exemple, pour produire, dans des élevages, des poissons plus chers.
English: Group B members believed that WIPO’s work should help to support the multilateral development of intellectual property, not as an end in itself, but as a means to help achieve the economic, social and cultural well‑being of individuals and societies across the planet.
French: Les membres du groupe B estiment que le travail de l’OMPI doit contribuer à soutenir le développement multilatéral de la propriété intellectuelle, non pas comme une fin en soi, mais comme un moyen de contribuer au bien‑être économique, social et culturel des individus et des sociétés sur la planète.
English: For criminal offences such as murder, the delay reduces the risk to offenders of being caught, but explosives are less discriminating than firearms, potentially missing the intended target and killing or injuring others.
French: Pour des infractions pénales comme le meurtre, si cet intervalle entre la pose et l'explosion réduit le risque pour les délinquants d'être pris, les explosifs sont moins précis que les armes à feu, pouvant ainsi manquer leur cible et tuer ou blesser d'autres personnes.