ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lowest age-standardized incidence rate is 10/100,000 in Prince Edward Island, and the highest is 13.7/100,000 in Quebec [31] (Exhibit 7).
French: Le taux d’incidence le plus faible selon l’âge s’établit à 10 par 100 000 dans l’Île-du-Prince-Édouard et le plus élevé, à 13,7 par 100 000 au Québec [31] (graphique 7).
English: It is the same story for the channel Noyan Tapan, which had to cease transmission in September 2001 and also failed to secure the award of a licence in the competitive tendering of April 2002. 201. The authorities had given the rapporteurs an undertaking to organise a fresh invitation of tenders for 25 October 2002.
French: Il en est de même de la chaîne Noyan Tapan, qui a dû cesser d’émettre en septembre 2001, et a également échoué à obtenir l’attribution d’une licence au cours de cet appel d’offres d’avril 2002.
English: 3.2.S DRUG SUBSTANCE 3.2.S.1 General Information Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the name of the drug substance 1 1,2 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE 3.2.S.1 Renseignements généraux Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement touchant le nom de la substance médicamenteuse 1 1 et 2 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: The constant restructuring of Georgia's national machinery for the advancement of women might have undermined the effectiveness of its activities.
French: La restructuration permanente du mécanisme national géorgien en faveur de la promotion des femmes peut avoir amoindri l'efficacité de ses activités.
English: Whatever your choice of color is, we can provide matching piece of furniture.
French: Cette liste est une liste non exhaustive de possibilités et des couleurs les plus populaires parmi nos clients.
English: • Meet university acceptance prerequisites as for civilian applicants 4.2.3 Primary Reserve officer and NCM applicants must
French: • posséder les prérequis nécessaires pour être acceptés dans une université comme pour les candidats civils.
English: The Service Innovation Award honours a practice, process or use of technology is a unique, new concept, or one that fundamentally changed the way DCC does business to improve quality of service, cost effectiveness or response to clients’ needs.
French: Je suis donc capable d’aider le MDN à satisfaire ses besoins particuliers, comme l’interprétation des marchés ou les besoins en matière de conseils de spécialistes sur place.
English: The Ombudsmen have the right to address the Constitutional Court and to request monitoring of the constitutionality of the normative documents adopted by the Parliament or by the Government, through the prism of their accordance with general principles and international instruments regarding human rights.
French: Les médiateurs sont habilités à saisir la Cour constitutionnelle pour lui demander d'examiner la constitutionnalité des décisions à caractère normatif du Parlement ou du Gouvernement et de se prononcer sur leur conformité avec les principes généraux et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Description of Goods - - -The following, excluding bench top 203 mm or 304 mm two wheel wood cutting band saws, bench top 254 mm three wheel wood cutting band saws, bench top wood cutting circular saws weighing up to 73 kg, with or without tables, double arbor gang saws (edgers), trimming/sizing machines, automatic panel saws, combination machines for sawing, chipping and edging logs to produce lumber in a single pass and optimizing cut-off saw systems complete with scanners:
French: - -Machines à scier - - -Ce qui suit, à l'exclusion des scies à ruban à deux roues, pour bois, de type établi, de 203 mm ou de 304 mm, des scies à ruban à trois roues, pour bois, de type établi, de 254 mm, des scies circulaires, pour bois, de type établi, pesant jusqu'a 73 kg, à table ou non, des scies multiples à deux arbres (déligneuses), des machines à rogner et à encoller, des scies automatiques à panneaux, des machines universelles à scies, à déchiqueter et à déligner les grumes afin de produire du bois d'oeuvre en un seul passage et sytèmes de scie robineuse à optimisation automatique munis de scanners :
English: However, portfolio managers and regional directors conduct at regular intervals reviews to ascertain the status of project expenditure.
French: Toutefois, les gestionnaires de portefeuille et les directeurs régionaux procèdent à intervalles réguliers à des examens visant à déterminer l'état des dépenses des projets.
English: We have...struggled with the logistics of a "resource centre" due to space limitations and the dynamics of this high-risk culture.30 From their interactions with people who inject drugs, staff members were aware that many clients preferred one-to-one or small group communication due to literacy and/or attention deficits.
French: Nous nous sommes… débattus avec la logistique entourant le « centre de ressources » à cause des contraintes d'espace et de la dynamique de cette culture à risque élevé.30 Grâce à leurs interactions avec les personnes qui s'injectent des drogues, les employés savaient que plusieurs clients préfèrent les communications individuelles ou en petit groupe, en raison de leurs difficultés de lecture et/ou de leurs troubles déficitaire d'attention.
English: On that basis, the Jamahiriya has signed the 1969 Organization of African Unity (OAU) Refugee Convention, which is regarded as being more comprehensive than the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol on the Situation of Refugees.
French: Sur cette base, la Libye a signé la Convention de 1969 de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) sur les réfugiés, que l'on s'accorde à reconnaître comme plus complète que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et que son Protocole relatif au statut des réfugiés.
English: However this does not mean that I write to please or to support them. On the one hand I am convinced that the proletarian revolution is necessary and desirable, and on the other, that it will be the quicker, the easier, more successful and less bloody, the more the bourgeoisie is weakened.
French: Cependant, le document de discussion envoyé avec l'invitation indique à juste titre combien les conditions et les problèmes d'aujourd'hui se distinguent fondamentalement de ceux auxquels étaient confrontés les auteurs en leur temps.
English: This figure does not include the 5 million children who suffer the same condition.
French: Conscients du problème, les députés européens ont adopté la semaine dernière des recommandations pour prévenir ce véritable problème de santé publique.
English: The AND boolean is implicit unless no other boolean is specified: only the records containing all search terms will be returned (e.g., carter AND messiaen and carter messiaen will return the same results).
French: Le booléen ET est implicite et seules les notices contenant tous les termes sont retournées ; carter ET messiaen et carter messiaen donnent donc les mêmes résultats.
English: GENOME PRAIRIE (JENNIFER MEDLOCK) - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GENOME PRAIRIE (JENNIFER MEDLOCK) - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It confirmed the long term Vision and Guiding Principles for the Precinct and the extensive set of Planning & Design Principles created to guide future development.
French: Cela a permis de confirmer la vision à long terme et les principes directeurs pour la Cité ainsi qu’un ensemble important de principes de planification et de conception visant à guider le développement futur.
English: MANAGING THE -LEARNING PROCESS The process of leveraging the power of elearning comprises a number of steps involving an on-going dialogue between managers, their staff, and other support professionals (particularly learning and information technology staff).
French: La rapidité de prestation et la flexibilité des heures de cours en ligne aident les apprenants à acquérir des connaissances et des compétences « juste à temps » au lieu de « juste au cas où ».
English: List of surveys and statistical programs by record number 1105:
French: Liste des enquêtes et programmes statistiques par numéro d'enregistrement 1105:
English: Transit countries The Caribbean islands of St. Lucia, St. Martin, Trinidad, Haiti, Jamaica and Antigua are the most common transit points for cocaine en route to Canada.
French: Pays de transit Les îles antillaises de Sainte-Lucie, Saint-Martin, Trinité, Haïti, la Jamaïque et Antigua, sont les principaux points de transbordement de la cocaïne destinée au Canada.
English: 10 BIBLIOGRAPHIC REFERENCES ADRC (Agence des douanes et du revenu du Canada).
French: Restaurer à l’état d’origine le canal de dérivation après l’avoir remblayé.
English: The UNCCD secretariat will incorporate the input from the Latin American and the Carribean region into the documentation and finalize the official documents for distribution.
French: Le secrétariat de la Convention intègre les contributions de la réunion africaine dans la documentation et met au point la version définitive des documents officiels pour distribution.
English: Some delegations misunderstand it, thinking that China is only concerned about work arrangements for 2009.
French: Certaines délégations, qui ne la comprennent pas bien, pensent que la Chine se préoccupe seulement de l'organisation des travaux pour 2009.
English: You have to put your money out of reach. In other words, invest it.
French: Il vous faut placer cet argent, en d'autres mots, l'investir.
English: The set of range scales is not an important parameter in determining radar effectiveness, provided that all technical specifications are met.
French: Les échelles de distance ne constituent pas un paramètre fondamental de l'efficacité du radar dès lors que toutes les spécifications techniques sont respectées.
English: The Community's priority areas are land policy and the policy for the financing of rural infrastructures.
French: Les domaines prioritaires pour la Communauté sont la politique foncière et la politique en matière de financement et d'infrastructures rurales.
English: Within this context, DFO will undertake a number of initiatives to ensure that ongoing operations are sustainable.
French: Dans ce contexte, le MPO lancera un certain nombre d'initiatives afin de s'assurer de la viabilité des activités courantes.
English: In Indonesia, “A world fit for children” was being implemented under the national human rights framework, through child-related goals and targets incorporated in the National Action Plan on Human Rights.
French: En Indonésie, « un monde adapté aux enfants » est mis en œuvre dans le contexte national des droits de l'homme par l'entremise d'objectifs visant les enfants et incorporé dans le Plan d'action national pour les droits de l'homme.
English: 4601 (14 August 2002); 4621 (11 October 2002); 4666 (13 December 2002); 4731 (28 March 2003); 4745 (29 April 2003); 4760 (19 May 2003)
French: 4601e (14 août 2002); 4621e (11 octobre 2002); 4666e (13 décembre 2002); 4731e (28 mars 2003); 4745e (29 avril 2003); 4760e (19 mai 2003)
English: These percentages were similar for all cohorts in 2002/03, with one exception, the West accounting for more of the non-graduates (34%) than high school graduates (28%) or post-secondary (31%). This was similar to the 2001/02 pattern.
French: En 2002-2003, ces pourcentages ont été similaires pour toutes les cohortes, à une exception près, l'Ouest comptant plus de non-diplômés (34 %) que de diplômés d'écoles secondaires (28 %) ou d'établissements postsecondaires (31 %), à l'instar du modèle enregistré en 2001-2002.
English: Only timely statistics can provide information on the current state of the economy.
French: A cet egard, ´ ´ un certain nombre d’initiatives ont ete prises.
English: Her delegation noted with satisfaction that progress had been made with regard to geographic distribution, but was of the view that the issue should be looked at in the broader context of human resources management reform.
French: La délégation cubaine note avec satisfaction que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la répartition géographique, mais elle estime que la question doit être envisagée dans le contexte plus général de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: One was the memory of the pay disputes of 1958 and 1959 and the hard fact that after Fleming’s actions the Heeney concept of the CSC as arbiter in staff relations had diminished in credibility. It was clear that the Treasury staff had Fleming’s car and that the Government was leaning strongly toward complete Treasury authority in pay determination.
French: L’un était le souvenir des différends de 1958 et de 1959 à propos des salaires, joint au fait brutal qu’après les mesures de Fleming la conception que se faisait Heeney de la C.S.C., comme arbitre du monde du travail, avait perdu de sa crédibilité : il était clair que le personnel du Trésor avait l’oreille du ministre et que le gouvernement penchait très visiblement en faveur de la thèse de l’autorité complète au Trésor en ce qui touchait
English: David TUNNEY Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32215 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info – all
French: David TUNNEY Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32215 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Info - tous
English: Airline Revenue per Available Passenger Mile (RPM) and Capacity Airline RPM; May 2003 vs. May 2002 Capacity;May 2003 vs. May 2002 American Airlines -4.8% -10.1% ATA Airlines +31.1% +33.1% Continental Airlines -6.3% -9.2% Delta Air Lines -9.4% -12.5% JetBlue Airways +74.1% +69.3% Northwest Airlines -12.8% -8.9% Southwest Airlines +3.2% +3.9% United Airlines -13.8 -18.3% US Airways -11.7% -11.8%
French: Hôtels - Canada Selon un rapport de KPMG commandé par l'Association des hôtels du Canada, l'industrie du tourisme de Toronto a perdu l'équivalent d'environ 190 millions de dollars en dépenses touristiques par suite du SRAS pour les huit semaines à partir du 6 avril 2003.
English: April 28, 1877 The federal government makes the GSC part of the Department of the Interior.
French: 28 avril 1877 Le gouvernement fédéral affilie la CGC au ministère de l’Intérieur.
English: It has an exclusive and private panoramic sea front terrace with sunloungers.
French: Elle dispose d'une exclusive terrasse panoramique réservée face à la mer avec des transats pour prendre un bain de soleil.
English: In conclusion, Jamaica shares the view that we must continually reinforce the importance of multilateralism and multilaterally agreed solutions to address disarmament and non-proliferation issues, including small arms and light weapons.
French: Nous devons constamment insister sur l'importance du multilatéralisme et des solutions convenues au plan multilatéral pour traiter des questions de désarmement et de non prolifération, notamment des armes légères et de petit calibre.
English: In this module Dr. Anderson said he had considered only patients with severe Haemophilia A and severe von Willebrand Disease (vWD), Type 3.
French: Dans ce module, le Dr Anderson a précisé qu’il avait seulement étudié les patients atteints d’hémophilie A sévère et de la maladie de von Willebrand (MvW) sévère de type 3.
English: Government Output In general, the government sector produces goods and services to meet the needs of the public.
French: Production des administrations publiques De manière générale, le secteur des administrations publiques produit des biens et des services qui répondent aux besoins de la population.
English: ANIMAL SAFETY REF to NDS Guidelines Submitted Y/N 7.1 Laboratory Animal Studies pg 72
French: L'INNOCUITÉ ANIMALE Référence aux lignes directrice des PDN Soumis OUI/NON 7.1 Études sur des animaux de laboratoire pg 80
English: New media is a new form of expression made possible by digital technology.
French: Le multimédia est un nouveau mode d'expression rendu possible par la technologie numérique.
English: The Procuratorate of the MSAR
French: La procurature de la Région administrative spéciale
English: Broadly speaking, CFAR was aimed at fundamentally restructuring the fishing industry and helping people and communities adjust to the change.
French: Le PARPC devait donc complètement restructurer l'industrie de la pêche et aider les personnes et les communautés à s'adapter au changement.
English: SYNOPSIS Many migrants who opt for Europe have had little or no formal education in their countries of origin.
French: SYNTHESE De nombreux migrants choisissant l’Europe sont faiblement ou non scolarisés dans leurs pays d’origine.
English: However, lessons from the last 100 years demonstrate that mankind has usually acted too little and too late in face of similar threats – asbestos, CFCs, acid rain, declining ﬁsheries, BSE, contamination of the Great Lakes and, most recently and dramatically, climate change.
French: Si nous devons trouver des solutions aux problèmes auxquels nous sommes confrontés, il nous faut comprendre ce qui arrive à la biodiversité et aux écosystèmes et comment ces changements affectent les biens et services qu’ils offrent.
English: The General Assembly, in its decision 57/579 of 20 December 2002, requested the Secretary-General to proceed with the implementation of his proposal through the redeployment of resources within the Department of Public Information, giving priority to the language posts required.
French: Dans sa décision 57/579 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre en oeuvre sa proposition concernant le renforcement du site Web grâce à la réaffectation de ressources au sein du Département de l'information, en accordant la priorité aux postes linguistiques nécessaires.
English: "A profusion of ideas and images bring out the intense curiosity that 30 years of an active career have not diminished [...] Onde de choc continually alternates between storm and calm.
French: « Un foisonnement d'idées et d'images qui dénote une intense curiosité que 30 ans de carrière n'a pas estompé [...] Onde de choc alterne ainsi constamment entre la tempête et l'accalmie.
English: Limited follow-up work was also performed in respect of a major internal audit and benchmarking study of Contracted Maintenance Support to the CF.
French: On a également effectué un suivi limité concernant une importante étude de vérification interne et d’analyse comparative menée en 1995 sur le soutien contractuel de maintenance aux FC.
English: What are some good ways to make sure children have a fair chance to give their ideas?
French: Comment s’assurer que les enfants aient une chance équitable d’exprimer leurs idées?
English: LeChevallier, M.W., Lowry, C.D., Lee, R.G. and Gibbon, D.L. (1993) Examining the relationship between iron corrosion and the disinfection of biofilm bacteria.
French: LeChevallier, M.W., C.D. Lowry, R.G. Lee et D.L. Gibbon (1993) « Examining the relationship between iron corrosion and the disinfection of biofilm bacteria » , J. Am . Water Works Assoc., 87(7) : 111-123.
English: The number of EXs who received a bonus was consistent with the rest of the public service.
French: Le nombre de cadres (EX) qui ont touché une prime correspond à la moyenne dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The working strategy of the Office of Social Development clearly outlines the areas of the Office's work, namely: the individual, the family and society as a whole.
French: La stratégie opérationnelle du Bureau du développement social définit clairement les destinataires de son action: l'individu, la famille et la société dans son ensemble.
English: • socioeconomic analysis places too much emphasis on assigning dollar values to aspects of health that are difficult, if not impossible, to quantify in monetary terms; 
French: • l'analyse socio-économique attache trop d'importance à l'attribution d'une valeur monétaire à des aspects de la santé qui sont difficiles, voire impossibles, à chiffrer;
English: A Team Effort Just as the federal government has been very successful in organizing and carrying out a series of "Team Canada" trade missions, the Atlantic provinces have complemented this initiative with "Team Atlantic".
French: Un effort d'Ã©quipe Ã€ la lumiÃ¨re du vif succÃ¨s des missions commerciales d'Ã‰quipe Canada organisÃ©es par le gouvernement fÃ©dÃ©ral, les provinces de l'Atlantique ont mis sur pied une initiative complÃ©mentaire qui a pour nom Â« Ã‰quipe Atlantique Â».
English: Q6, Q15/16 Selling into local community markets is the most usual situation (79.1%), followed by sales into other areas in the same province and sales to other provinces - see Table 4.5.
French: Q6, Q15/16 La vente sur les marchés locaux constitue le débouché le plus usuel (79,1 %), suivie des ventes dans d'autres régions de la même province et des ventes à d'autres provinces - voir le tableau 4.5.
English: Focus industry attention on products that improve in quality, productivity, yield and appeal
French: Utilisation plus efficace des ressources du gouvernement du Canada et d’autres partenaires à la faveur des politiques, de la défense des intérêts et de la coordination
English: We do not include payments made to an RESP under the Canada Education Savings Program or the Alberta Centennial Education Savings Plan when determining if the annual or lifetime limits have been exceeded.
French: Au moment de déterminer si les plafonds (annuels ou cumulatifs) ont été excédés, nous ne tenons pas compte des montants versés à un REEE d’un Programme canadien d’épargne études ou de l’Alberta Centennial Education Savings Plan.
English: 1206 Responsible Organization 1206.1 The organization responsible for "Human Rights and Diversity" is the Chief Military Personnel (CMP).
French: 1206 Organisation responsable 1206.1 L'organisation responsable des «Droits de la personne et la diversité» est le Chef de personnel militaire (CPM).
English: Moreover, the identification of relevant State practice is, in this sphere, unusually difficult.
French: De plus, il est extrêmement difficile de cerner la pratique pertinente des États dans ce domaine.
English: G.03.004. A pharmacist shall, in respect of controlled drugs sold or provided to a practitioner under section G.03.003, keep in a special prescription file a record showing the date, the name and address of the practitioner, and the quantity and kind of controlled drug sold or provided.
French: G.03.004. Tout pharmacien doit, à l'égard des drogues contrôlées vendues ou fournies à un praticien en vertu de l'article G.03.003, tenir un registre spécial des ordonnances, où seront consignés la date de l'ordonnance, les nom et adresse du praticien et la nature et la quantité de la drogue contrôlée vendue ou fournie.
English: Booking.com: hotel Ramada Edinburgh Mount Royal, Edinburgh, United Kingdom - 954 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Edinburgh Mount Royal, Edinburgh, Royaume-Uni - 954 Commentaires Clients.
English: Paragraph 87(2)(z.1) provides for the transfer of the capital dividend account of a predecessor corporation to the new corporation on an amalgamation.
French: L'alinéa 87(2)z.1) prévoit le transfert du compte de dividende en capital de la corporation remplacée à la nouvelle corporation au moment d'une fusion.
English: An important point emerges from the latter provision.
French: Elle aurait mieux sa place, néanmoins, dans un code de bonne conduite administrative officiellement publié.