ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a responsible fishing State and a State party to UNCLOS, Korea is seriously concerned by illegal, unreported and unregulated fishing, which remains one of the greatest threats to marine ecosystems, and its effects continue to have a substantial impact on the conservation and management of ocean resources.
French: La Corée, qui est un État responsable en matière de pêche et qui est partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, est gravement préoccupée par la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, qui représente une des plus grandes menaces qui pèsent sur les écosystèmes marins et dont les effets continuent d'avoir des conséquences sérieuses sur la conservation et la gestion des ressources océaniques.
English: As is the case for the first ground of complaint, the evidence does not establish that DND acted in bad faith.
French: Comme dans le cas du premier motif de plainte, les éléments de preuve n'établissent pas que le MDN ait agi de mauvaise foi.
English: The Pharmaceutical and Medicine manufacturing sector has inventory carrying costs that are well above the industry average and the sector chosen for comparison, in this case the Motor Vehicle manufacturing sector.
French: Les coûts de possession des stocks du sous-secteur de la fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments se situent bien au delà de la moyenne sectorielle et de la branche choisie aux fins de comparaison, soit celui de la fabrication de véhicules automobiles.
English: The model is applicable to a wide range of auxiliary chemicals, such as paints and solvents, oils and lubricants.
French: Ce modèle est applicable à un large éventail de produits chimiques auxiliaires, tels que les peintures et les solvants, les huiles et les lubrifiants.
English: The hotel du Palais des Papes offers comfortable rooms opening either on the Palais des Papes, or on the "place de l'Horloge", the real community centre of the city. The Lutrin, the...
French: L’Hôtel du Palais des Papes vous propose des chambres tout confort donnant soit sur le Palais des Papes soit sur la place de l’horloge....
English: Lene Marlin France will follow very carefully this collaboration with the Lovebugs as several shows are planned for the next months, probably with Lene's participation!
French: Lene Marlin France suivra attentivement l'évolution de cette collaboration avec les Lovebugs puisque plusieurs concerts sont prévus pour les prochains mois, avec la participation probable de Lene !
English: Establishments primarily engaged in providing men's barbering or hair styling and women's hairdressing and/or beauty services on the same premises.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de rasage ou de coiffure pour hommes et des services de coiffure et (ou) des soins de beauté pour dames dans un même local.
English: • Canadian Television Fund, Report on the Audit of the, details, an Audit
French: • La vérification du Programme de culture canadienne en ligne (PCCL), détails, une vérification
English: Creation and operation of Internet sites 3.
French: Création et exploitation de sites Internet 3.
English: Since this time limit would normally be established by national legislation or under a regional treaty, not by the Office, a remedy in this respect would not normally be available by way of continued processing and re-instatement of rights without a finding of due care by the Office under Article 11(1).
French: En effet, étant donné que ce délai serait habituellement fixé par la législation nationale ou par un traité régional et non par l’office, la poursuite de la procédure et le rétablissement des droits sans que l’office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée, prévus à l’article 11.1), seraient en principe exclus.
English: The prevalence of hyperemesis gravidarum (severe nausea and vomiting causing ketosis and dehydration and leading to hospitalization) is about 1% overall.
French: La prévalence de l’hyperemesis gravidarum (nausées et vomissements intenses causant une cétose et une déshydratation qui entraînent une hospitalisation) est d’environ 1 % dans l’ensemble.
English: Package labeling requirements will be assessed on a case-by-case basis, as per use (eg. hospital setting, physician administered), indication (multiple or singular) and other potential considerations.
French: Les exigences liées à l'étiquetage seront évaluées au cas par cas, selon l'utilisation (p. ex, milieu hospitalier, administré par le médecin), l'indication (multiple ou unique) et d'autres considérations possibles.
English: We must continue our work on Turkey and, as Mr Swoboda says, show greater solidarity with that country, particularly at this time.
French: Nous devons continuer notre travail sur la Turquie et, comme l’a déclaré M. Swoboda, exprimer davantage de solidarité à ce pays, particulièrement en ce moment.
English: Amendment No. 1 to Lease Supplement No. 1 dated as of January 29, 2003, between Wilmington Trust Company and GATX Financial Corporation; and 2.
French: Première modification du premier supplément au contrat de location en date du 29 janvier 2003 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Financial Corporation; 2.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of December 20, 2006, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Antian Professional Services Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 20 décembre 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à Antian Professional Services Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Dual Format - Foods Requiring Preparation 9.
French: Modèle double - aliments à préparer 9.
English: They feel this has affected the relationships between immigrant communities and the Canadian society at large.
French: Ces personnes ont le sentiment que cela a modifié leurs relations entre les communautés immigrantes et l'ensemble de la société canadienne.
English: Results from this project are not yet available.
French: Les résultats de ce projet ne sont pas encore disponibles.
English: Effective and timely health care is key to successfully integrating protected persons into Canadian society.
French: Il est essentiel de fournir, en temps opportun, des soins de santé efficaces pour bien intégrer les personnes protégées dans la société canadienne.
English: The subsequent paper prepared for UNECE shall explore many of the factors at play between climate mitigation policies and regimes and the CMM markets that may provide low cost carbon credits to comply with caps on greenhouse gas emissions.
French: Le document suivant établi pour la CEE-ONU passera en revue un grand nombre des effets des politiques et des régimes d'atténuation des changements climatiques sur les marchés du méthane des mines de charbon grâce auxquels il serait possible d'obtenir, moyennant des coûts peu élevés, des crédits d'émission de carbone qui permettront de respecter le plafonnement des émissions des gaz à effet de serre.
English: We discovered that two such initiatives existed: one, sponsored by the municipal government, involved the establishment of a youth-at-risk committee among municipal departments, the educational system, the police and other municipal agencies; the other was the Community Youth Network (CYN), an organization of community agencies working with various sectors of the youth population.
French: Nous avons découvert deux initiatives du genre : la première relevait du gouvernement municipal qui s’était engagé à former un comité pour les jeunes à risque qui comprenait des membres provenant des services municipaux, du système scolaire, de la police et des autres organismes municipaux; l’autre était le Community Youth Network (CYN), une association regroupant divers organismes qui travaillaient auprès de différents secteurs de la population de jeunes.
English: This points to the distinctiveness of anthropology, and invites exploration of it by modern thought.
French: Je suis, ainsi que toute l'Eglise, profondément reconnaissant pour cet important enrichissement réciproque dans la recherche de la vérité et au bénéfice de l'humanité".
English: The most significant new development at the global level had been the 2005 launch by UNESCO of the Literacy Initiative for Empowerment (LIFE), which was being implemented in 35 countries with particularly low literacy rates.
French: Au niveau mondial, le fait nouveau le plus significatif a été le lancement par l'UNESCO, en 2005, de l'Initiative d'alphabétisation pour accéder à l'autonomie (initiative LIFE), qui est appliquée dans 35 pays où le taux d'alphabétisation est particulièrement faible.
English: AUTONUM The Delegation of Antigua and Barbuda expressed its appreciation for the implementation of the program in 2000‑2001 and associated itself with the sentiments expressed by the other members of the Group of Latin America and Caribbean countries (GRULAC).
French: AUTONUM La délégation d’Antigua‑et‑Barbuda a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne l’exécution du programme en 2000‑2001 et a souscrit aux opinions exprimées par les autres membres du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: While global partnership was undoubtedly necessary to that end, it was also important to recognize that the primary responsibility lay with the developing countries.
French: Si un partenariat mondial est sans conteste nécessaire à cet effet, il est également important de reconnaître que la responsabilité essentielle incombe aux pays en développement.
English: The representative of Pakistan spoke in favour of the motion.
French: Le représentant du Pakistan prend la parole en faveur de la motion.
English: "Childhood obesity has tripled over the past two decades," said Minister Dosanjh.
French: « L'obésité chez les enfants a triplé au cours des deux dernières décennies » , a dit le ministre Dosanjh.
English: Could we please have some respect for the rights of Members of Parliament?
French: Il est évident que ces deux questions ne sont pas apparentées.
English: Early in his career, he worked on the link between inflation and productivity, and on building macroeconomic models.
French: Au début de sa carrière, il a étudié le lien entre l'inflation et la productivité et participé à la construction de modèles macroéconomiques.
English: Recently, the SSHRC Committee on Ethics and Integrity submitted a proposal to the Panel concerning its role in developing the TCPS and in the overall governance of research ethics in Canada.
French: Le Comité du CRSH sur l'éthique et l'intégrité a récemment soumis au Panel d'experts une proposition concernant son rôle dans l'élaboration de l'Énoncé de politique des trois Conseils et la surveillance générale de l'éthique de la recherche au Canada.
English: Acknowledgements The story of the Great Lakes Bald Eagles could not be told without acknowledging the valuable assistance of the countless volunteers who give their time to monitor Bald Eagle nesting sites, as well as the landowners who allow access to their properties for ongoing study of the birds and, most importantly, protect the nests from harm or disturbance.
French: Remerciements Le rétablissement des populations de pygargues dans la région des Grands Lacs n’aurait pas été possible sans le précieux concours d’innombrables bénévoles qui, année après année, se sont employés à surveiller les sites de nidification, et la collaboration de nombreux propriétaires fonciers qui, en ouvrant l’accès à leur propriété, ont facilité la conduite des études sur les oiseaux et, encore plus important, contribué à la protection des nids.
English: In this regard, corridor management institutions were urged to identify key stakeholders to act as their champions, with the view to ensuring their sustainability.
French: Les institutions responsables de la gestion des corridors ont été invitées, à cet égard, à recenser les parties prenantes clefs qui agiraient en défenseurs de leur cause pour leur assurer une viabilité.
English: Patients should be reassured if they have received albumin treatment and recovered from their illness.
French: Les patients qui ont été traités à l’albumine et se sont rétablis doivent être rassurés.
English: Hugo is venerated as a saint in the Vietnamese religion of Cao Dai .
French: Ses œuvres sont, en général, de petite taille et il s’en sert tantôt pour illustrer ses écrits (Les Travailleurs de la mer), tantôt pour les envoyer à ses amis pour le jour de l’an ou à d’autres occasions. Cet art, qu'il pratiquera toute sa vie, le divertit.
English: Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85% by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’IMPORTATION DGCEI CODE MARCHANDISE DCGE CI DESCRIPTION CODE CAT.
English: On the other hand it reconciles in practice the diverging conceptions of organized crime as disorganized market (Reuter) and of power group imposing a criminal law (Schelling), Fiorentini and Peltzman, op. cit. in note 2.
French: Mais elle réconcilie, dans la pratique, les conceptions divergentes du crime organisé en tant que marché désorganisé (Reuter) et de deuxième pouvoir imposant ses propres règles (Schelling). Voir G. Fiorentini et S. Peltzmann, op. cit. dans note 2.
English: This aid should help to promote economic, social and political stability in the countries concerned, which are themselves important for the stability of the region as a whole.
French: Ces aides doivent contribuer à renforcer la stabilité économique, sociale et politique des pays visés, qui constitue elle-même un facteur de stabilité important dans la région.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference IMPORTANT NOTIFICATION International application No.
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale no NOTIFICATION IMPORTANTE Date de priorité (jour/mois/année)
English: • Cigarette smoke is acidic and therefore nicotine is absorbed through the lungs.
French: • La fumée de cigarette est acide et donc absorbée par les poumons.
English: I should like to take this opportunity to thank also the German delegation, Minister Fischer and Ambassador Pleuger for their very effective leadership during the month of February.
French: Je saisis cette occasion pour remercier également la délégation allemande, le Ministre Fischer et l'Ambassadeur Pleuger de leur présidence très efficace du Conseil durant le mois de février.
English: The issue is whether this should be changed.
French: La question est de savoir si cette situation devrait être changée.
English: Delays in the major acquisition program, and/or development problems tended to protract project timeframes and often resulted in capability being delivered late, or technologically insufficient to need.
French: Les retards dans le Programme des grands projets d’acquisition et/ou les problèmes de mise au point avaient tendance à prolonger les délais d’exécution des projets. Souvent, la technologie requise arrivait en retard ou ne répondait pas aux besoins.
English: Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Archives
French: Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Archives
English: >>> Free copies can be obtained by contacting climatinfo@hc-sc.gc.ca
French: >>> Pour obtenir des copies gratuites, veuillez faire parvenir un courriel à l’adresse suivante : climatinfo@hc-sc.gc.ca
English: Requests the Secretary-General to prepare a draft provisional agenda and draft rules of procedure for the review conference, and to circulate them at the same time as the provisional agenda, proposed by the fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement, for the fifth round of informal consultations, sixty days in advance of these consultations;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un projet d'ordre du jour provisoire et de règlement intérieur de la conférence d'examen, et de les faire distribuer, accompagnés du projet d'ordre du jour proposé lors de la quatrième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord, pour la cinquième série de consultations officieuses, soixante jours avant le début de ces consultations ;
English: As the 2015 deadline for the Millennium Development Goals approached, efforts to meet the goals outlined in the “World fit for children” document would also support achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'année 2015, fixée pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, approchant, les efforts déployés pour réaliser les objectifs figurant dans le document intitulé «Un monde digne des enfants» devraient également appuyer la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If we are to find the kind of flexicurity instruments that enhance social cohesion, it will be essential to include all the stakeholders and to develop a sense of shared responsibility.
French:  Pour trouver le type d'instruments de flexicurité favorisant la cohésion sociale, il est essentiel d'associer toutes les parties prenantes et de développer le sens des responsabilités partagées.
English: These are described using an EDIFACT standard of definition as follows; A= N= AN = ..
French: Les caractéristiques du genre de données et leur taille maximale sont définies dans cette colonne.
English: Two other bills tabled this year deal with an issue discussed in this report and the 1998-99 annual report (pages 26-27): census records.
French: Le commissaire s'est toujours opposé à la divulgation publique de tout renseignement permettant d'identifier la personne qu'il concerne et obtenu lors de recensements en vertu des dispositions expresses de confidentialité de la Loi sur la statistique.
English: The shorter, predominantly spherical, electrode minimizes impedance artifacts at higher frequencies, thus serving as a better electrode for impedance studies.
French: L'électrode plus courte, qui est essentiellement sphérique, minimise les artefacts de l'impédance à des fréquences plus élevées et elle est donc une meilleure électrode pour les études d'impédance.
English: Typing Cigarette OR Smoking, will broaden your results and increase the number of hits.
French: Si vous tapez cigarette OR tabagisme, vous élargirez le champ de recherche et obtiendrez un plus grand nombre de réponses.
English: Exhibit 9 describes both the volume and the production financing in each year, in each language.
French: La figure 9 décrit à la fois le volume et le financement des productions pour chacune des langues et chaque exercice.
English: In that light, the Ad Hoc Committee complied with its mandate and is presenting to the Assembly today the United Nations Convention against Corruption, annexed to a draft resolution for its consideration and action.
French: En ce sens, le Comité spécial a rempli son mandat et présente aujourd'hui à l'Assemblée la Convention des Nations Unies contre la corruption, annexée à un projet de résolution soumis pour son examen et sa décision.
English: That Centre had been directed by Treasury Board to become financially self-sufficient through cost-recovery by 1991.
French: En 1991, le Conseil du Trésor lui a enjoint de devenir financièrement autonome en recouvrant les coûts.
English: Such over-use amounts to abuse of the system;
French: Il y a donc bien eu abus du système;
English: Although low success rates are a concern, they reflect inadequate program resources and do not represent a valid argument for discontinuing programs.
French: Même si les taux de succès peu élevés sont préoccupants, ils reflètent les ressources inadéquates des programmes et ne représentent pas un argument valide justifiant l'abandon des programmes.
English: Hauser's images are predominantly silver prints, but he also offers the hand-coated platinum portrait to clients who want a truly unique and timeless heirloom.
French: Les images de Hauser sont principalement des épreuves argentiques, mais il offre aussi des portraits au platine travaillés à la main aux clients qui désirent un tableau de famille véritablement unique et intemporel.
English: Clearly this assumption must be tested more directly to allow changes in the numbers of Arctic and Common Terns to be tracked with more confidence.
French: Il est évident que cette hypothèse doit être mise à l'essai plus directement afin de pouvoir suivre, avec plus de confiance, les fluctuations du nombre de Sternes pierregarins et de Sternes arctiques.
English: BOSNIA-HERZEGOVINA - Banja Luka - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE - Banja Luka - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Exchange of trainees/trainers/keyactors and others.
French: 7) Modèle 4 :
English: ◦ promoting Canadian cultural diversity.
French: ◦ la promotion de la diversité culturelle canadienne.
English: Eight years on from the landmark adoption of Security Council resolution 1325 on Women, Peace and Security, and women are impatient to see new and concrete results before its tenth anniversary in 2010.
French: Les femmes sont impatientes d'en voir les résultats concrets avant le dixième anniversaire en 2010.
English: Alternatively, if the mother wishes to express her milk, she shall be given up to one hour daily for that purpose.
French: À défaut, si elle souhaite exprimer son lait, elle se voit accorder jusqu'à une heure par jour à cette fin.
English: Expenses The following table presents expense details by category: 2007 ($ thousands) Transfer payments:
French: Provinces et territoires (note 4a) Organisations internationales (note 4b) Provision pour garanties d’emprunt Organismes et institutions sans but lucratif Total des paiements de transfert Frais de la dette publique :
English: But Amien Rais' statement is as much self-serving as it is in the interest of political stability.
French: Cependant, la déclaration d'Amien Rais lui nuit tout autant qu'elle consolide la stabilité politique.
English: Hungary also took active part in the IAEA's 93+2 programme to enhance the effectiveness and cost-efficiency of the safeguards system.
French: - Elle a par ailleurs activement participé au Programme 93+2 de l'AIEA afin de renforcer l'efficacité et la rentabilité du système des garanties.
English: Inter-cooler: yes/no 1/
French: 1.16.4 Échangeur intermédiaire: avec/sans1
English: In that respect, it is essential that all disarmament, demobilization and reintegration programmes include provisions to address the specific needs of children associated with armed groups, such as reunification with their families, medical support, education and vocational training.
French: À cet égard, il est essentiel que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration incluent des dispositions pour répondre aux besoins particuliers des enfants associés à des groupes armés, telles que le regroupement avec leurs familles, le soutien médical, l'éducation et la formation professionnelle.
English: (ii) The Department of Symposia and Conventions, which in the course of 2005 will organize a series of symposiums, including on security planning to meet the challenge of the globalization age; biological terrorism; media and security; international cooperation in ensuring drug control; and the concept of community police.
French: ii) Le département des colloques et des conventions.  Il organise en 2005 une série de colloques, notamment sur la planification de la sécurité pour faire face à la mondialisation; le terrorisme biologique; les médias et la sécurité; la coopération internationale en matière de contrôle des drogues; et le concept de la police de proximité.
English: • The English Press on Lord Dufferin's Speech Go to page:
French: • The English Press on Lord Dufferin's Speech Aller Ã la page: