ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This category also includes textiles, footwear, information technology, specific types of motor vehicles, electrical material and certain foodstuffs.
French: Cette catégorie comprend également les textiles, les chaussures, les technologies de l’information, des types spécifiques de véhicules à moteur, le matériel électrique et certains aliments.
English: Documents or Products Generated Name of document/material Description Reference Final reports In accordance with the guidelines issued by Health Canada:
French: Documents ou produits créés Nom du document/matériel Description Référence Rapports finaux Selon les lignes directrices émises par Santé Canada :
English: Page 42 3.5.1.2, first sentence
French: Page 45 3.5.1.2, première phrase
English: Indicate the number of people reached for each target group.
French: Indiquer le nombre de personnes touchés dans chaque groupe de clientèle.
English: I therefore welcome the agreement on the 300 million emission allowances that have been obtained and I would like to take this opportunity to congratulate the two rapporteurs, Mr Davies and Mrs Doyle.
French: À ce titre, je salue l'accord sur les 300 millions de droits d'émission qui ont été obtenus et je voudrais en profiter pour féliciter les deux rapporteurs, M. Davies et Mme Doyle.
English: IGWA Inter-agency Group on Water in Africa
French: IGWA Groupe interorganisations sur l'eau en Afrique
English: This principle is one of the main obstacles to the sharing of intelligence.
French: Ce principe est l’un des principaux obstacles au partage du renseignement.
English: The MacMusicians' community: Discuss with other users thru 440Forums and mailing-list .
French: L'espace communautaire des MacMusiciens : Discutez dans 440Forums et sur la mailing-liste .
English: 5.2 Key Issues (Original Investigation) Canadian respondents requested Commerce to exclude "tolled" sales from its calculation because they were only performing a conversion service rather than selling a finished product.
French: 5.2 Principales questions (première enquête) Les enquêtés canadiens ont demandé au DOC d’exclure de ses calculs les ventes effectuées dans le cadre d’opérations de sous-traitance parce qu’ils n’offraient dans ce contexte qu’un service de transformation plutôt que de vendre des produits finis.
English: Service also available to residential phone lines.
French: Service aussi disponible pour lignes résidentielles!
English: Due to its volatility and the dispersive nature of this use, trichloroethylene enters the Canadian environment, most often as emissions to air (1.4 kilotonnes/year).
French: À cause de sa volatilité et du pouvoir de dispersion résultant de cette utilisation, le trichloroéthylène entre dans l'environnement canadien la plupart du temps sous forme d'émissions atmosphériques (1,4 kt/année).
English: I believe, quite modestly, that I have done my best.
French: Je crois, très humblement, avoir fait de mon mieux.
English: Examining magistrate at the First Investigation Chamber of Bamako, July 1984-March 1986.
French: Juge d'instruction au premier Cabinet d'instruction de Bamako (juillet 1984- mars 1986).
English: The reconfiguration of the fleet is under way and during the upgrading process, all existing vessels will be upgraded to meet the very latest environmental standards.
French: La reconfiguration de la flotte est en cours et pendant le processus de modernisation, on modernisera tous les navires existants pour qu’ils répondent aux toutes dernières normes environnementales.
English: Further requests the Secretary-General to continue to consider the use of incentives with a view to encouraging staff to move to duty stations with chronically high vacancy rates;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à envisager d'avoir recours à des moyens d'incitation pour pousser les fonctionnaires à se rendre dans des lieux d'affectation dont le taux de vacance de poste reste élevé en permanence ;
English: Providing those on whom the burden of proof normally falls with a standard and simple means of proving the Community status of goods, combined with the possibility of producing such proof even after the frontier has been crossed, is consistent with that purpose and cannot therefore be regarded as contrary to Articles 9 and 10 of the Treaty.
French: La mise en place, à l'intention de l'opérateur qui doit avoir normalement la charge de la preuve, de moyens de preuve uniformes et simples du caractère communautaire des marchandises, combinée avec la possibilité de produire ces preuves même après le franchissement de la frontière, se situe dans le cadre de cette finalité et ne saurait donc être considérée comme contraire aux articles 9 et 10 du traité.
English: Phase 1 of the governance and oversight review will apply to the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies.
French: La première étape de l'examen du dispositif de gouvernance et de contrôle portera sur l'ONU, ses fonds et programmes, et les institutions spécialisées.
English: However, despite this global satisfaction, it appears that the training requirements of certain target groups, in particular those of students undergoing initial training, excluding requirements relating to language skills, have not been sufficiently catered for under Comenius 2.
French: Néanmoins, au-delà de ce niveau global de satisfaction, il apparaît que le besoin de formation de certains groupes cibles, en particulier les étudiants en formation initiale hors compétences linguistiques, ne semble pas suffisamment couvert par Comenius 2.
English: • Notice of Compliance listings 
French: • Étiquettes spécifiques d'espèces (en anglais)
English: Motion: motion for concurrence at report stage with further amendments of Bill C-288 Kyoto Protocol Implementation Act Result: agreed Yeas: 161 Nays: 113 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le projet de loi C-288 Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto soit agrÃ©Ã© Ã l'Ã©tape du rapport avec d'autres amendements RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 161 Contre : 113 Ministre du Cabinet :
English: Proceeds of Crime (Money-Laundering) Bill
French: Le projet de loi sur le recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d’argent)
English: This is a moral imperative in the current crisis; we cannot enter into international negotiations believing that it is developing countries that must make all the running.
French: C'est une exigence morale dans la crise actuelle, nous ne pourrons pas aller dans les négociations internationales en pensant que ce sont les pays en développement qui devront faire l'effort.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 6 May 2002, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le lundi 6 mai 2002, à 15 heures
English: Higher concentrations of EtOH (120–240 mg/dL) decreased PTD, TPT, +VT, and −VT.
French: De plus fortes concentrations d'EtOH (120–240 mg/dL) ont diminué la TMD, la TTM, la +VT et la −VT.
English: I have noticed very broad support for our proposals, and that goes for the targets that we have put on the table, the financial commitments we have been making.
French: J'ai constaté un soutien très large à nos propositions, et cela concerne les objectifs que nous avons mis sur la table, les engagements financiers que nous avons pris.
English: Choose Run from the File menu in Program Manager 4.
French: Du gestionnaire de programme, sélectionner Exécuter du menu fichier 4.
English: The system not only improves fingerprint quality, thereby reducing errors, but also speeds response times: a two-hour turnaround time has been achieved on high-profile cases of interest.
French: Non seulement le système rehausse la qualité des empreintes, réduisant de ce fait les erreurs, mais encore il accélère les temps de réponse : un délai d'exécution de deux heures a été réalisé dans certains cas très importants.
English: One means of ensuring that the timescale for publication of the annual report is kept on track is for a small working group composed of members nominated from the Management Board to be set up to monitor the drafting process and take responsibility for both the quality of the report and the delivery timetable.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Il est regrettable que la publication du rapport 2000 ait été retardée; il est urgent d’appliquer à la procédure de rédaction et d’approbation du rapport un mécanisme de contrôle interne de la qualité afin d'accélérer sa publication.
English: In addition, the Commentary would indicate that countries could use such a procedural agreement to implement a process of supplementary dispute resolution under the existing wording of article 25, which is found in most existing treaties.
French: De plus, le Commentaire indiquerait quel pays pourrait utiliser un tel accord procédural pour mettre en œuvre un mécanisme supplémentaire de règlement des différends dans le cadre du libellé existant de l'article 25, qui figure dans la plupart des traités en vigueur.
English: The Chairman: This morning, the First Committee, in accordance with its programme of work and timetable, will begin its general debate on all disarmament and related international security agenda items.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce matin, conformément à son programme de travail et à son calendrier, la Première Commission commencera son débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: A major Quebec playwright, novelist, and translator, Chaurette distinguished himself in the early eighties with the production of Rêve d’une nuit d’hôpital and the publication of Provincetown playhouse, juillet 1919, j'avais 19 ans.
French: Important dramaturge, romancier et traducteur québécois, il se démarque au début des années quatre-vingts avec la production de Rêve d’une nuit d’hôpital et la publication de Provincetown playhouse, juillet 1919, j'avais 19 ans.
English: The European Union (EU) underscores its support for High Representative Ashdown — who is also the European Union's Special Representative for Bosnia and Herzegovina — and in particular for his focus on promoting the rule of law and on encouraging economic growth and the creation of employment through reforms.
French: L'Union européenne (UE) tient à souligner son appui au Haut Représentant Ashdown, qui occupe également les fonctions de Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, du fait notamment qu'il s'attache à faire avancer l'état de droit, à soutenir la croissance économique et à promouvoir la création d'emplois par la voie des réformes.
English: At the same time, Florence Nightingale developed a system to train "respectable" women in nursing, which served as a model in English Canada.
French: À la même époque, Florence Nightingale mit au point un système pour former des femmes « respectables » au soin des malades, système qui fut un modèle au Canada anglais.
English: We call upon government and civil society, including faith-based groups, to strengthen collaboration in peacebuilding and conflict prevention.
French: Nous appelons les gouvernements et la société civile, notamment les groupes confessionnels, à renforcer leur coopération au service de la consolidation de la paix et de la prévention des conflits;
English: A number of proposals seek to reinforce social protection systems (transfer of European knowhow, support for international agreements on migration, support for management and specialist training).
French: Certaines propositions sont destinées au renforcement des systèmes de protection sociale (transferts d'expériences européennes, soutien à la conclusion d'accords entre les pays sur l'immigration, soutien à la gestion et à la formation spécialisée).
English: Nonetheless, the EDPS would emphasise that every reasonable step must be taken to ensure that data are up to date and relevant.
French: Néanmoins, le CEPD insiste sur la nécessité de prendre toutes les mesures raisonnables afin de disposer de données mises à jour et pertinentes.
English:    Madam President, I wanted to say this a minute ago, during the debate, straight after Mr Dillen’s speech.
French:    - Madame la Présidente, je voulais préciser quelque chose il y a quelques instants au cours du débat, juste après l’intervention de M. Dillen.
English: Road Our offices Child safety Information for Drivers Infrastructure Motor carriers Road safety Transport of dangerous goods [More...]
French: Marine Our offices Small commercial vessels Large commercial vessels Pleasure craft Marine security Marine infrastructure Transport of dangerous goods [More...] Rail Our offices Safety at railway crossings Rail infrastructure Rail security Transport of dangerous goods [More...]
English: The tier structure and chemical list are under review and certain chemicals and isomers are being examined to determine the necessity of their continued measurement.
French: On procède actuellement à une réévaluation de cette structure hiérarchique par groupes et à une révision de la liste des substances chimiques de chaque groupe, et l'on s'interroge sur la pertinence de continuer de mesurer les concentrations d'un certain nombre de substances chimiques et d'isomères.
English: Other domestic measures included encouraging citizens to be more energy efficient and to use cleaner, less carbon-intensive fuels and encouraging companies to explore alternative technologies.
French: Le gouvernement encourage la population à économiser l'énergie et à employer des combustibles plus propres, contenant peu de carbone, et incite les entreprises à explorer les possibilités d'utilisation de nouvelles technologies.
English: Financial compensation for lost wages. Financial compensation for general damages.
French: Indemnisation financière pour perte de salaire. Indemnisation financière pour dommages-intérêts généraux.
English: • Promote awareness and encourage implementations of OECD sustainable development policy recommendations and OECD Environmental Strategy, specifically elements relating to use of fiscal and market measures.
French: • Favoriser la sensibilisation et la mise en œuvre des recommandations de l'OCDE sur les politiques de développement durable et la Stratégie de l'environnement de l'OCDE, en particulier les éléments concernant l'utilisation de mesures financières et commerciales.
English: The main purpose of the review is to determine that an eligible individual has, on the basis of the case file, received the payments for benefits to which they are entitled. Social Development Working Group, INAC BC Region, January 2001.
French: CN3 Document de formation pour l'administration des marchés : passation de marchés de services autres que professionnels par les Premières nations et les communautés autochtones Développement social Social Development Program Review Framework Guide à l'intention d' AINC, Région de la Colombie-Britannique et des Premières nations concernées, pour la conduite d'examens dans le cadre des programmes de développement social, de concert avec les organes chargés de leur administration.
English: They are responsible for the overall planning and management of design and construction projects; for capital and operational budgets; and for operating and maintenance costs, including lease costs and the costs of acquiring and administering leased real property.
French: Ils sont chargés de la planification globale et de la gestion de projets d'architecture et de construction; des budgets d'immobilisations et de fonctionnement; et des coûts de fonctionnement et d'entretien, notamment les coûts de location et les coûts d'acquisition et d'administration des biens immobiliers loués.
English: In 2001, its total and per-tonne gross margins almost doubled from what they were in 1999.
French: En 2001, ses marges brutes au total et la tonne ont presque doublé par rapport à 1999.
English: Not even the Orient Express has room to manoeuvre in there.
French: Pas même l’Orient Express n’a de place pour manœuvrer à l’intérieur de ce tunnel.
English: The write-off rate is slightly faster in the United States, as it roughly corresponds to a 31 percent declining balance rate.
French: 100 qui, dans la réalité, relève le taux général à 28/84 p. 100.
English: Efforts are being made to strengthen the compliance aspects of fishing plans in order to ensure that the surveillance measures are enforceable and appropriate to the compliance issues present in those fisheries.
French: Des efforts sont déployés afin de renforcer les volets conformité des plans de pêche et de voir à ce que les mesures de surveillance soient applicables et appropriées aux problèmes de conformité constatés dans les pêches en question.
English: As one example of UNEP efforts to build the capacity of media on environmental issues, a thematic workshop focusing on the links between poverty and environment was held in early 2006 for members of the African Network of Environmental Journalists, and hosted by the Government of Mauritania.
French: À titre d'exemple des efforts déployés par le PNUE pour renforcer les capacités des médias quant aux questions écologiques, il convient de signaler qu'un atelier thématique centré sur les liens entre la pauvreté et l'environnement s'est tenu au début de 2006 à l'intention des membres du réseau africain de journalistes écologistes, sous les auspices du Gouvernement mauritanien.
English: It is foreseen that the European Union will take the lead international community role in Bosnia and Herzegovina, following the transition from the Office of the High Representative to the EU Special Representative.
French: Il est prévu que l'Union européenne joue un rôle de chef de file au sein de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine, après la transformation du Bureau du Haut-Représentant en Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: Three have adopted anti-money-laundering laws.
French: Trois ont adopté des lois antiblanchiment.
English: According to cause, disasters were generally divided into two categories: natural disasters (e.g., earthquakes, tsunamis and volcanic eruptions) and man-made disasters (e.g., oil spills, nuclear accidents and armed conflict).
French: Selon leur origine, les catastrophes peuvent être rangées sous deux rubriques: les catastrophes naturelles (par exemple tremblements de terre, lames de fond, éruptions volcaniques) et les catastrophes d'origine humaine (par exemple marées noires, accidents nucléaires et conflits armés).
English: The independent agencies are expected to obtain voluntary compliance in the case of some types of advertising violations and where this fails, the issue can be referred to the Therapeutic Products Directorate.
French: Ces agences indépendantes sont censées obtenir la conformité volontaire relativement à certaines classes d'infractions en matière de publicité et, le cas échéant, l'affaire peut être renvoyée au Programme des produits thérapeutiques.
English: Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973 and the principle of land for peace, and expressing its concern over the halt in the peace process in the Middle East, and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region,
French: Réaffirmant l'importance du processus de paix qui a été engagé à Madrid sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et du principe «terre contre paix», et exprimant sa préoccupation face à l'arrêt du processus de paix au Moyen-Orient et son espoir que les pourparlers de paix reprendront sur la base de la mise en œuvre sans réserve des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, en vue de l'instauration d'une paix juste et globale dans la région,
English: On 15 October, the Council unanimously adopted resolution 1841 (2008), by which it extended until 15 October 2009 the mandate of the Panel of Experts of the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005).
French: Le 15 octobre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1841 (2008), par laquelle il a reconduit jusqu'au 15 octobre 2009 le mandat du Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1591 (2005).
English: Specify a frequency and detail of communications related to project management and metrics measurement that is consistent with the project scope, criticality, risk and visibility.
French: Indiquer la fréquence et les détails des communications relatives à la gestion du projet et d'évaluation des données, conformes à la portée, à la criticité, aux risques et à la visibilité du projet.
English: Another delegation noted that the relationship between multilateral environmental agreements and World Trade Organization agreements deserves more attention.
French: Une autre a souligné qu'il fallait s'intéresser de plus près à l'interaction entre les arrangements multilatéraux concernant la protection de l'environnement et les accords de l'OMC.
English: The Policy includes policies on core enterprises, foreign ownership, fleet separation, owner-operator, processing at sea, factory freezer trawlers, vessel replacement, seal licensing and appeals process and procedures.
French: La politique contient des politiques secondaires sur les entreprises du noyau, la propriété étrangère, la séparation des flottilles, le propriétaire-exploitant, la transformation en mer, les chalutiers-usines, le remplacement des bateaux, la délivrance de permis de chasse au phoque et les processus et procédures d'appel.
English: CEB member organizations continued to participate actively in the review and follow-up of specific recommendations emanating from oversight reports by the Joint Inspection Unit, the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services.
French: Les organismes membres du Conseil des chefs de secrétariat ont continué de prendre activement part à l'examen et au suivi de certaines recommandations formulées par le Corps commun d'inspection, le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne.
English: Return References for "Gender Matters:
French: Références pour " Le rôle du sexe :
English: The annual arts and crafts festival attracts many visitors.
French: Chaque été, ses journées artisanales et artistiques attirent beaucoup de visiteurs.
English: Beginning in March we hosted eleven Dutch Air Force F-16's for six weeks, conducted six flawless weeks of MAPLE FLAG 39, all the while concurrently preparing for and supporting the Air Cadet summer camp, the USMC Harrier deployment, COPE THUNDER, RED FLAG and completing multiple infrastructure upgrades and improvements to our roads and facilities.
French: Depuis le mois de mars, nous avons accueilli onze F-16 de la force aérienne néérlandaise pendant six semaines, nous avons dirigé l'exercice MAPLE FLAG 39 pendant six semaines exemplaires, et ce, tout en préparant le camp d'été des cadets de l'air, le déploiement des Harrier du USMC, les exercices COPE THUNDER et RED FLAG et la fin de multiples travaux de modernisation de l'infrastructure et d'améliorations à nos routes et nos installations.
English: • Determine the duration of isolation for ill indivduals cared for outside of a health care facility,10 based on the epidemiological data available at the time.
French: • Déterminer la durée d'isolement des personnes malades soignées à l'extérieur d'un établissement de santé10 , d'après les données épidémiologiques alors disponibles.
English: It'll make you a winner.
French: En vous efforçant de perfectionner votre personnel, vous deviendrez un gagnant.