ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission made recommendations for the development of a subregional strategy for the environmentally sound management of asbestos-containing waste by following a life cycle approach and suggesting preventive measures, including sensitization of policy makers on this matter.
French: La mission a fait des recommandations pour l'élaboration d'une stratégie sous-régionale aux fins de la gestion écologiquement rationnelle de déchets contenant de l'amiante en suivant l'approche fondée sur le cycle de vie et en suggérant des mesures préventives, y compris la sensibilisation des décideurs à cette question.
English: A third-generation Rotarian, Catherine joined Rotary in 1991 and is a member of the Rotary Club of Paris.
French: Rotarienne de troisième génération, Mme Noyer-Riveau est entrée au Rotary en 1991 et est actuellement membre du Rotary club de Paris.
English: For organizational and budgetary reasons, this law is being implemented by stages.
French: Pour des raisons d'ordre organisationnel et budgétaire, cette loi est appliquée par phases successives.
English: Differences in response of the manipulated catchments were attributed to differences in soil thickness and the extent of forest cover. Interannual differences in responses were attributed to differences in snow accumulations, melt sequences, and hydrologic flushing of catchment soils.
French: Les différences dans les réponses des bassins hydrographiques modifiés sont attribuables à des différences dans l'épaisseur des sols et l'étendue de la couverture forestière; quant aux différences dans les réponses d'une année à l'autre, elles s'expliqueraient par les écarts dans les accumulations de neige, dans les séquences de fonte et dans le taux de lessivage des sols des bassins.
English: The Board further accepted the veracity of the statements contained in Exhibits 7-1 to 7-3 and Exhibit 8, this being the fact finding sheet provided by the investigator from information obtained from the claimant.
French: Le conseil a par la suite accepté la véracité des déclarations contenues dans les pièces 7-1 à 7-3 ainsi que dans la pièce 8, celle-ci étant la feuille d'enquête remplie par l'enquêteuse à partir de l'information obtenue du prestataire.
English: 549) In May 1915, the 2nd Division sailed for England to train at Shorncliffe on the coast of Kent.
French: (Nicholson, page 549) En mai 1915, la 2e division a mis le cap sur l'Angleterre pour recevoir une formation à Shorncliffe, sur la côte du Kent.
English: Get $0.75 off your favorite Downy fabric softener.
French: Obtenez un rabais de .75 $ à l’achat de votre assouplissant textile Downy préféré.
English: Communications also assisted with the production and editing of the Métis Centre’s news release and backgrounder announcing the Centre’s Fellowship Program.
French: L’Unité des communications a également contribué à la production et à la rédaction des communiqués de presse et documents d’information du Centre des Métis annonçant son Programme de bourses de recherche.
English: The Ministry of Health has drafted an ordinance to strengthen the monitoring of noise levels in the environment and manufacturing industry.
French: Le rapport souligne qu’environ 42 % de la population estime que la mauvaise qualité d’eau est à l’origine de maladies.
English: On the other hand, Governments are encouraged to be of utmost assistance to the special procedures when exercising their mandates.
French: D'un autre côté, les gouvernements sont encouragés à apporter toute l'aide possible aux titulaires de mandat dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This is the only interpretation that gives proper meaning to subparagraph 48(5)(a)(vi), which provides that transportation costs to the point of direct shipment to Canada are to be added to the purchase price.
French: Il s'agit de la seule interprétation qui correspond au sens du sous-alinéa 48(5)a)(vi), qui précise que les frais de transport jusqu'au lieu d'expédition directe au Canada doivent être ajoutés au prix d'achat.
English: It is prepared by the party's whip who is also charged with seeing that it is respected.
French: Un décret peut traiter, entre autres affaires, de questions administratives concernant le gouvernement, de nominations et de désaveu.
English: The systematic reviews of the selected proposals consisted of evaluating the results of the projects against their initial success criteria, as specified in their original proposals.
French: L’examen systématique des propositions choisies consiste en une évaluation des résultats des projets en fonction des critères de réussite établis, tels qu’ils ont été précisés dans les propositions initiales.
English: The proposal is based on the inquiry's report on how the right to full-time employment can be strengthened.
French: Le projet se fonde sur le rapport de la commission d'enquête concernant la manière dont ce droit pourrait être renforcé.
English: On the basis of the interpretation of the Constitutional Chamber (Vote No. 3435-92) on the use of the terms “man” and “woman” as generic, women are deemed to be included.
French: Le plein exercice de ce droit de la part des femmes est toutefois entravé par des traditions culturelles qui limitent leur liberté de mouvement et le choix de leur domicile.
English: This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants PE 390.401v02-00 30/60
French: Le présent règlement établit à la fois les règles applicables à l'approbation des substances actives, des phytoprotecteurs et des synergistes que les produits phytopharmaceutiques contiennent, ou dont ils sont composés, et les règles applicables aux adjuvants et aux coformulants.
English: In circumstances where it is difficult to determine the status of a requester, it will be necessary for institutions to contact the requester.
French: Si le personnel de l'institution n'arrive pas à déterminer le statut du requérant, il doit communiquer avec ce dernier.
English: The body of a human being, from the very first stages of its existence, can never be reduced merely to a group of cells.
French: Le corps d’un être humain, dès les premiers stades de son existence, n’est jamais réductible à l’ensemble de ses cellules.
English: • establishing and maintaining office coverage to monitor phones, radio, etc., in conjunction with communications team; and
French: • en participant à la prestation des services d’alimentation et d’entretien, des services sanitaires, et aux veilles de nuit, etc.
English: Although Danniels has managed other acts and also been behind the creation of the independent Anthem Records label, his earliest, greatest and most consistent success has been with Rush, which in turn has proven itself to be a model of artistic growth and integrity during a career that has endured for 25 years.
French: De son côté, Danniels a géré d'autres groupes et a participé à la création de la compagnie d'enregistrements indépendante Anthem Records, mais c'est avec Rush qu'il connaît son premier succès, celui qui s'avérera son plus grand et son plus constant. De son côté, le groupe se révèle en retour un modèle d'évolution et d'intégrité artistique durant ses 25 ans de carrière.
English: A statement from Mr Charles Bridge of the DTI, on the voluntary status of the OECD guidelines, says that the emergent majority view is that the voluntary status should be unchanged.
French: M. Charles Bridge du ministère du Commerce et de l'Industrie déclare, au sujet du statut volontaire des principes directeurs de l'OCDE, que la grande majorité des personnes plaident en faveur de son maintien.
English: The delegation should provide the Committee with further information about financing mechanisms for the decentralized entities, as well as on the measures being implemented to remedy the disparity in the provision of services among different communities and whether a system existed for monitoring the quality of the services provided.
French: Il conviendrait que la délégation fournisse au Comité d'autres informations sur les mécanismes de financement des entités décentralisées ainsi que sur les mesures mises en oeuvre pour remédier aux disparités dans la fourniture de services entre les différentes communautés; existe-t-il un système de suivi de la qualité des services dispensés ?
English: The Commission on Narcotic Drugs held its reconvened forty-fourth session in Vienna from 12 to 14 December 2001.
French: La Commission des stupéfiants a repris sa quarante-quatrième session à Vienne du 12 au 14 décembre 2001.
English: Under Solvency II, the calculation of insurance liabilities will be harmonised and convergence of supervisory practices will be fostered.
French: Le projet «Solvabilité II» permettra d’harmoniser le calcul des engagements d’assurance et de faciliter la convergence des pratiques de surveillance.
English: At the end of sub-item (c), add the words “, as mandated by the Economic and Social Council, and developing strategies to address the development dimension of post-conflict situations”.
French: À la fin de l'alinéa c), ajouter le membre de phrase « , comme prescrit par le Conseil, et mettre au point des stratégies pour tenir compte des questions liées au développement dans les situations d'après conflit ».
English: It is interesting to note that if tariff reductions are also implemented in other (larger) countries, and if as a result, the world price rises, the exports of the STE need not fall!
French: Il est intéressant de noter que si d’autres pays (plus grands) opèrent des réductions tarifaires et que ces mesures ont pour conséquence de faire augmenter les prix mondiaux, l’ECE ne verra pas nécessairement ses exportations chuter!
English: During the 90-day period, the licensee may provide the Department with information explaining why the licence must not be cancelled. The Department will consider this information before making a final decision.
French: Ce dernier reçoit alors tous les renseignements pertinents sur les motifs de l’annulation et peut, dans le délai de 90 jours qui lui est accordé, expliquer au Ministère les raisons pour lesquelles l’agrément ne doit pas être annulé afin qu’on les prenne en considération avant de procéder à l’annulation.
English: In order to support the priorities of the Afghanistan National Development Strategy, UNAMA will need additional resources and expertise.
French: Pour appuyer les priorités de la Stratégie, elle aura besoin de ressources et de compétences supplémentaires.
English: Europe will have no meaning unless it is both an economic and social Europe.
French: Un enseignement scolaire d'excellente qualité sera encore plus important qu'auparavant. Les écoles doivent également enseigner aux étudiants à apprendre.
English: Source:
French: 100 de la production, tout comme les exportations qui sont passées de 5 p.
English: Since 2005, Kilimanjaro Climbs have raised over $600,000 and increased CARE's brand recognition.
French: Depuis 2005, les ascensions Au Sommet pour CARE Kilimandjaro ont permis d'amasser plus de 600 000 $ et de sensibiliser davantage les gens aux œuvres humanitaires de CARE.
English:   To see a larger more detailed image (702K), click here  Inside the cheese factory, Eastern Ontario, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (702ko)  Inside the cheese factory, Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: • 42753 Foreign Exchange Gain/Loss on Unmatured Debt  
French: • 42753 Gain/perte provenant des opérations de change sur la dette non-échue
English: The web site would provide a template for the Article 6 clearing house, and the content management system (CMS) used for the web site could serve the technical needs of the Article 6 clearing house.
French: Ce site pourrait fournir un canevas pour le centre d'échange, et le système de gestion du contenu qu'il utilise pourrait répondre aux besoins techniques dudit centre.
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 67 ▼M5 ►M6 APENDICE ◄ 1 EXAMPLES OF MONETARY POLICY OPERATIONS AND PROCEDURES LIST OF EXAMPLES Example 1 Example 2 Example 3 Example 4 Example 5 Example 6 Liquidity-providing reverse transaction by fixed rate tender Liquidity-providing reverse transaction by variable rate tender Issuance of ECB debt certificates by variable rate tender Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender Liquidity-providing foreign exchange swap by variable rate tender Risk control measures
French: EXEMPLE 1 Opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités par voie d’appel d’offres à taux fixe La BCE décide de fournir des liquidités au marché par la voie d’une opération de cession temporaire selon une procédure d’appel d’offres à taux fixe.
English: With respect to emergency situations in Africa, which Mr. Morris described in great detail, we believe that it is very important for donor countries to increase their humanitarian assistance to the World Food Programme intended to alleviate hunger in that continent.
French: En ce qui concerne la situation d'urgence en Afrique que nous a décrite en très grand détail M. Morris, il nous paraît d'une importance vitale d'augmenter l'aide humanitaire qu'apportent les pays donateurs du Programme alimentaire mondial, destiné à remédier à la faim sur ce continent.
English: A SIMR adjustment to domestic selling prices was made to account for delivery costs pursuant to section 7.
French: Des rajustements ont été apportés aux prix de vente intérieurs afin de tenir compte des coûts de livraison conformément à l'article 7 du RMSI.
English: One important difference between trade policy and tax policy is that while trade policy operates at the border and is blind to corporate residency, tax policy can operate at the margin of corporate residency.
French: Les politiques commerciales et les politiques fiscales ont cela de différent que si les premières se manifestent par des mesures appliquées aux frontières, quel que soit le lieu de résidence des sociétés, les secondes peuvent jouer sur le pays de résidence.
English: The pulp and paper industry is an important part of the Canadian economy and is vital to the economic and social sustainability of hundreds of communities across the country.
French: L'industrie des pâtes et papiers est un aspect important de l'économie canadienne et joue un rôle vital pour la viabilité économique et sociale de centaines de collectivités de tout le pays.
English: Sorry, currently we do not have any job offers.
French: Aucune offre d’emploi n’est actuellement disponible dans ce domaine !
English: The Democratic Republic of East Timor celebrates today, 30 August 2009, the tenth anniversary of the referendum that led to the independence of this young nation.
French: La République démocratique du Timor-Leste célèbre ce jour, 30 août 2009, le dixième anniversaire du référendum qui a conduit à l'indépendance de cette jeune nation.
English: Act No. 184/1999 Coll. specifies the 20 percent threshold for the use of a minority language in official communication.
French: La loi n° 184/1999 Coll. fixe à 20 % le seuil nécessaire pour permettre l’utilisation d’une langue minoritaire dans les communications officielles.
English: ◦ Why does the Canada Border Services Agency examine goods?
French: ◦ Pourquoi examinons-nous les marchandises?
English: Much of it was provided as a result of financing for captioning being included in benefits packages associated with transfers of ownership and control of large cable television systems.
French: Une grande partie du financement du sous-titrage provient des blocs d'avantages liés aux transferts de propriété et de contrôle des grands systèmes de télévision par câble.
English: Faced with the alternative Outlook, Rüdiger decided writing Minkowsky and their company is using it successfully since February 2001.
French: Devant l'alternative d'Outlook, Rüdiger décida d'écrire Minkowsky et leur société l'utilise avec succès depuis février 2001.
English: Is it possible to purchase screening equipment?
French: Est-il possible d'acheter de l'équipement de contrôle?
English: Directive 93/22/EEC is repealed with effect from 30 October 2006.References to Directive 93/22/EEC shall be construed as references to this Directive.
French: Amendement 3 ARTICLE 1, POINT 2 Article 69 (Directive 2004/39/CE) "Article 69 Abrogation de la directive 93/22/CEE PE 362.757v01-00 6/11 PR\581077FR.doc
English: In accordance with established practice, the World Forum will adopt the report on its one-hundred-and-forty-first session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Forum mondial adoptera le rapport de sa cent quarante-deuxième session sur la base du projet établi par le secrétariat.
English: WIPO National Seminar on the Enforcement of Intellectual Property Rights for Customs Officials, Amman, October 7-10, 2004; meeting documents (in Arabic) available at http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=6704;
French: Séminaire national de l'OMPI sur l'application des droits de propriété intellectuelle à l'intention des fonctionnaires des douanes, tenu à Amman du 7 au 10 octobre 2004; les documents de réunion (en arabe) peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=6704;
English: • Members agreed the next Conference should be in St. John, New Brunswick, with Winnipeg as the second choice 6.03 CDW Priority List The Secretary noted that a paper on priority-setting was included in the agenda package, and walked members through the process for filling out the chart.
French: Même si le site Web de Santé Canada est en cours de réorganisation, les documents de consultation seront quand même affichés. Un certain nombre de groupes horizontaux, à l’échelle du gouvernement fédéral, étudient les questions se rapportant à l’eau.
English: I would like to commend the President of the General Assembly at its fifty-eighth session, Mr. Julian Hunte, and the six facilitators, whose tireless efforts helped us to achieve progress on the reform and the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Je voudrais saluer le Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, M. Julian Hunte, ainsi que les six facilitateurs, de leurs efforts inlassables qui nous ont aidés à faire progresser la réforme et la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Additionally, preparing for an unsafe world comes after the child feels secure in their home-school-play environment.
French: De plus, pour se préparer B affronter un monde non sécuritaire, l’enfant doit d’abord se sentir en sécurité B la maison, B l’école et dans ses aires de jeux.
English: How long are we going to put up with this indignity, Mr President?
French: Combien de temps encore allons-nous supporter cet affront, Monsieur le Président ?
English: (iii) Outcome of Common Tasks” informal group; and
French: This type of badge is valid for one (1) year from the date of issue and is issued to individuals participating in four (4) or more conferences/meetings per year.
English: The Global Mercury Assessment concluded that this objective can only be achieved by decreasing the “mercury burden” in the biosphere.
French: L'évaluation mondiale sur le mercure concluait que cet objectif ne pouvait être atteint qu'en réduisant la charge de mercure dans la biosphère.
English: Encourages Governments to pay greater attention to building capacity to eradicate poverty among older persons, particularly older women, by mainstreaming ageing issues into poverty eradication strategies and national development plans, and by encouraging greater consultation with older persons in the course of developing, implementing and monitoring poverty eradication plans;
French: Encourage les gouvernements à accorder plus d'attention au renforcement des capacités, afin de lutter contre la pauvreté chez les personnes âgées, notamment les femmes, en intégrant les questions liées au vieillissement dans les stratégies de réduction de la pauvreté et les plans nationaux de développement, et en encourageant les consultations avec les personnes âgées lors de l'élaboration, de la mise en œuvre et du suivi des plans de réduction de la pauvreté;
English: Accrual Accounting by the Government of Canada— Implications for ATSC Revenue and Expenditures for the Enhanced Air Travel Security System The Air Travellers Security Charge was set at a level to recover the costs of the enhanced air travel security system through 2006–07 in a manner consistent with the method of accounting in effect at the time the charge was developed.
French: Application de la comptabilité d’exercice par le gouvernement du Canada – Répercussions sur les recettes au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et sur les dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien Le montant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien a été fixé de façon à permettre de recouvrer les frais liés au système amélioré de sécurité du transport aérien jusqu’en 2006-2007 d’une manière conforme à la méthode comptable en vigueur au moment où le droit a été instauré.
English: This website offers press releases and speeches from CATSA and Transport Canada on air security related matters.
French: Cette site propose des communiqués de presse et des discours de membres de l’ACSTA et de Transports Canada sur les questions de sûreté aérienne.
English: Sequences of 20 cloned amplification fragments showed similarity to retrotransposon sequences.
French: Les séquences de 20 produits d'amplification clonés montraient de l'homologie aux séquences des rétrotransposons.
English: • the general approach to the audit, including any significant changes from the prior year; the nature and extent of significant risks that might affect the financial statements; the specific financial statement components that have a higher risk of material misstatement, including the auditor’s response thereto; the materiality level(s) on which the audit is based; the auditor’s preliminary assessments of the overall control environment in the entity, its major business cycles, and the extent of planned reliance thereon; the auditor’s perceptions of the entity’s vulnerability to fraud and error; the effects of new developments in accounting standards, or legislative or regulatory requirements, on the entity’s financial reporting; planned reliance on the work of internal audit and/or other specialists; and any other matters likely to be of interest to members.
French: • la méthode générale de la vérification, ce qui sous-tend tout changement important par rapport à la vérification de l’exercice précédent; la nature et la portée des risques importants qui peuvent avoir une incidence sur les états financiers; les éléments particuliers des états financiers qui comportent un risque élevé d’inexactitude importante, y compris l’intervention du vérificateur dans le contexte d’un tel risque; le(s) niveau(x) d’importance relative pris en compte pour la vérification; les évaluations préliminaires du vérificateur concernant l’environnement de contrôle général de l’entité, ses principaux cycles et la portée de la confiance prévue; les perceptions du vérificateur au sujet de la vulnérabilité de l’entité aux fraudes et aux erreurs; les effets des nouvelles normes de comptabilité ou des nouvelles exigences législatives ou réglementaires sur les rapports financiers de l’entité; l’utilisation prévue des travaux de la vérification interne ou d’autres spécialistes; tout autre aspect susceptible d’intéresser les membres.
English: The use of anti-personnel mines by the combined force will not be authorized in cases where Canada is in command of a combined force.
French: L'utilisation des mines antipersonnel par la force combinée ne sera pas autorisée dans les cas où le Canada assume le commandement d'une force combinée.