ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industry — DFO signed an MOU on habitat management with the Canadian Electricity Association.
French: • Industrie — Le MPO a signé un protocole d'entente sur la gestion de l'habitat avec l'Association canadienne de l'électricité.
English: APPOINTMENT 4.
French: Un renvoi commence a la date a laquelle les Parties directement engagées dans le désaccord ont convenu par écrit d’utiliser un comité technique consultatif en vertu de l’article 24 du chapitre.
English: Assessor ____________ Signature ______________ Date ______________ 1Refer to Section 4.5.3 in the Quality System Manual for Authorized Certification Official (ACO) Program for the Signing of Phytosanitary Certificates for examples of types of non-conformance.
French: . Évaluateur _______________ Signature ________________ Date ______________ 1Consulter la section 4.5.3 du Manuel du système qualité du Programme des certificateurs officiels autorisés (COA) à signer les certificats phytosanitaires pour des exemples de types de non-conformités.
English: The gross violations of human rights in the Palestinian and other Arab territories were caused primarily by the Israeli occupation and included killings, arbitrary detention, confiscation and destruction of property, disruption of economic activity, prevention of access to work, education and health care, and restrictions on freedom of movement.
French: Les violations flagrantes des droits de l'homme dans les territoires palestiniens et les autres territoires arabes ont surtout été causées par l'occupation israélienne.  Elles ont comporté des tueries, des détentions arbitraires, des confiscations et des destructions de biens, une perturbation de l'activité économique, une entrave à l'accès au travail, à l'éducation et aux soins de santé, ainsi que des restrictions à la liberté de mouvement.
English: 9.1.5 Granting of Accreditation The granting of accreditation by the President of Measurement Canada (Director under the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations) will be based on the information provided by the applicant as well as the applicant’s ability to demonstrate compliance with the requirements.
French: 9.1.5 Attribution d’une accréditation Le président de Mesures Canada (directeur selon la Loi et le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz) accorde une accréditation en fonction des renseignements que le demandeur a fournis et de l’aptitude que ce dernier démontre à se conformer aux exigences.
English: The Vice-Chairman, Mr. Jiří Hlaváček (Czech Republic), summarized the salient points that resulted from the interactive discussion.
French: Le Vice-Président, M. Jiří Hlaváček (République tchèque), fait une synthèse des points saillants qui se sont dégagés du débat interactif.
English: 5364th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5364e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: On 21 April 2005 Ukraine became a member of the Australia Group export control regime, the purpose of which is to exercise controls over the export of dual-use materials, equipment and technologies which can be used in manufacturing chemical and biological weapons.
French: Le 21 avril 2005, l'Ukraine a souscrit au régime conçu par le Groupe de l'Australie, à l'effet d'instituer un contrôle des exportations de matières, d'équipements et de technologies à double usage pouvant servir à la fabrication d'armes chimiques ou biologiques.
English: After examining four empirical indicators of citizenship and integration, he points to the following facts:
French: S'appuyant sur quatre indicateurs empiriques de citoyenneté et d'intégration, il présente les faits suivants :
English: Among immigrants from Africa the corresponding figures were 46 per cent for men and 36 per cent for women.
French: Pour les immigrants d'origine africaine, ce taux était de 46 % pour les hommes et 36 % pour les femmes.
English: Considers it essential for the various instruments in support of culture and the cultural industries to focus to a large extent on improving the qualification, apprenticeship and training of artists and other professionals associated with the cultural sector; Or. es
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 112 Paragraphe 14 14. estime qu'il est nécessaire d'encourager le secteur des industries culturelles et créatives via une amélioration des systèmes de qualification, d'apprentissage et de formation, notamment en cherchant à former les étudiants dans les disciplines culturelles et 34/38 AM\696239FR.doc
English: The President drew attention to a number of draft proposals contained in document E/2003/11.
French: Le Président appelle l'attention sur un certain nombre de projets de décision figurant dans le document E/2003/11.
English: There are currently two accommodation centres available at Casablanca, the first for young children and the second for teenagers, and a branch at the city of Meknas.
French: Il existe actuellement deux centres d'hébergement à Casablanca, dont l'un est destiné aux jeunes enfants et le second aux adolescents, ainsi qu'une annexe à Meknès.
English: In other situations, UNHCR was in a position to negotiate a “security package” with authorities in order to stabilize the area, as occurred in Sierra Leone.
French: Ailleurs, il a réussi à négocier un accord de sécurité avec les autorités en vue de stabiliser une zone donnée, comme dans le cas de la Sierra Leone.
English: INEC carries out a monthly study on the basis of a model five-member family, taking into account food, housing, clothes and miscellaneous items, but, whereas the first case looks at the minimum requirements of medium-to-low-income urban households, the second assesses the minimum subsistence needs of the poorest population groups.
French: C'est l'INEC qui détermine, mensuellement, l'élaboration de ces instruments, sur la base d'une famille type de cinq membres, en prenant en considération les rubriques Alimentation, Logement, Habillement et Divers, avec cette différence que dans le cas du premier panier on évalue les besoins minimums des ménages urbains à revenus moyens et bas, alors que dans le cas du second, on évalue les besoins minimums de subsistance des catégories les plus pauvres de la population.
English: The material studied ranges from canonical literary texts featuring disabled persons to autobiographical narratives.
French: Les œuvres étudiées vont de la littérature canonique mettant en vedette des personnes handicapées aux récits autobiographiques.
English: • While many emerging economies have sophisticated competition laws, they are not always enforced.
French: • Bien que bon nombre de nouvelles économies disposent de lois bien développées sur la concurrence, ces lois ne sont pas toujours mises en application.
English: The Lisbon Agreement will enter into force with respect to Peru on May 16, 2005.
French: L’Arrangement de Lisbonne entrera en vigueur à l’égard du Pérou le 16 mai 2005.
English: Early detection of psychosis and appropriate treatment for the young adult and the family offer the best chance for full recovery.
French: Un diagnostic précoce et un traitement approprié pour le jeune adulte et la famille offrent les meilleures chances d’une guérison complète.
English: According to the report, the Ministry for Employment and Solidarity is responsible for dealing with social emergencies.
French: Le rapport mentionne l’instauration d'une aide financière spécifique supplémentaire, destinée aux associations bénévoles qui fournissent un logement aux sans-abri.
English: Thanks to those who contributed comments and thoughts reflected in this newsletter.
French: Merci à ceux qui nous ont fait parvenir les opinions et les commentaires reproduits dans ces pages.
English: There were few transboundary aquifers between Canada and the United States of America.
French: Il y a peu d'aquifères transfrontières entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Second, there needs to be a competitive tax regime for those Canadians participating in the learning system.
French: Deuxièmement, il doit y avoir un régime de taxes compétitives pour ces Canadiens participant dans le système d’apprentissage.
English: San Millán Yuso and Suso Monasteries | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Monastères de San Millán de Yuso et de Suso | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: I am also asked sometimes about whether the federal government will succeed in achieving its agenda on home care, whether the provinces will permit Ottawa to do what it wants and whether the federal government will ever get its home care agenda past the provinces.
French: On me demande aussi parfois si le gouvernement réussira à mettre en oeuvre son programme de soins de santé à domicile, si les provinces permettront à Ottawa de prendre les mesures qu'il souhaite et si le gouvernement fédéral réussira éventuellement à faire accepter son programme de soins de santé à domicile par les provinces.
English: Héloïse Perron Canada Research Chairs Program  Tel: (613) 996-8373 Cell: (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Douglas Lauriault Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3193 douglas.lauriault@innovation.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001
French: Héloïse Perron Programme des Chaires de recherche du Canada  Tél. : (613) 996-8373 Cell. : (613) 371-3783 heloise.perron@chairs.gc.ca Douglas Lauriault Fondation canadienne pour l'innovation  Tél. : (613) 996-3193 douglas.lauriault@innovation.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie Tél. : (613) 995-9001
English: According to Willis, this frees the evaluator from  knowing the point relationships between different jobs.
French: Selon M. Willis, cela libère  l'évaluateur, qui n'a pas besoin de connaître les rapports entre les  différents emplois du point de vue des cotes.
English: "This support from FCC will allow us to bring the many benefits of 4-H involvement to more youth than ever before." 4-H is one of the country’s longest-running and most respected youth organizations, offering fun, excitement and learning for youth in communities large and small across Canada.
French: Le mouvement des 4-H est l’un des organismes pour les jeunes les plus anciens et les plus respectés du pays. Il offre des activités divertissantes, intéressantes et enrichissantes aux jeunes des petites et grandes collectivités partout au Canada.
English: Quite clearly, something is out of proportion here.
French: Il y a manifestement un problème de proportion.
English: We also recall that, when standing for election at the UN Human Rights Council, Iran affirmed that it was considering accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Nous rappelons également qu'alors qu'il était candidat pour le Conseil des droits de l'homme, l'Iran a affirmé qu'il envisageait d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: He reported on the decisions taken by the General Fono pertaining to Tokelau's rules and draft constitution.
French: Il a fait part des décisions adoptées par le Fono général au sujet des règles et du projet de constitution des Tokélaou.
English: Like CBSA customs officers, the duties that student customs officers perform vary significantly depending on their work location.
French: Tout comme les agents des douanes de l’ASFC, les fonctions des étudiants varient de façon importante selon le lieu de travail.
English: Let me thank the Secretary-General for his report (S/2009/189), which has merits and deserves serious consideration.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/189), fort intéressant et qui mérite d'être examiné avec attention.
English: PEAK registered in October 1998 in British Columbia, October 2000 in Manitoba, and August 2001 in Alberta.
French: PEAK s’est inscrit en Colombie-Britannique en octobre 1998, au Manitoba à la fin de l’an 2000 ainsi qu’en Alberta en août 2001.
English: This point merits special reflection: everything that serves to weaken the family based on the marriage of a man and a woman, everything that directly or indirectly stands in the way of its openness to the responsible acceptance of a new life, everything that obstructs its right to be primarily responsible for the education of its children, constitutes an objective obstacle on the road to peace.
French: C'est là un point qui mérite une réflexion particulière: tout ce qui contribue à affaiblir la famille fondée sur le mariage d'un homme et d'une femme, ce qui directement ou indirectement freine sa disponibilité à accueillir de manière responsable une nouvelle vie, ce qui entrave son droit à être la première responsable de l'éducation des enfants, constitue un obstacle objectif sur le chemin de la paix.
English: Unofficial sources, as well as the ECRI/Council of Europe country reports,396 also indicate that the Roma are particularly vulnerable to employment discrimination across the EU.
French: Les rapports des PFN indiquent que ces problèmes sont très prononcés en Espagne, en France et en Italie.
English: Goods Not Requiring an Export Declaration to Non-U.S. Destinations 30.
French: Marchandises n’exigeant pas de déclaration d’exportation à des destinations non américaines 30.
English: WO Demers also sits on the Quebec Region Board of Officials.
French: L'Adj Demers siège aussi au Comité régional d'arbitres de la région du Québec.
English: The objectives for any road administration would be to get the approval for their multi-year programme from the highest political level, e.g. the government.
French: L'objectif, pour n'importe quelle administration des routes, devrait être d'obtenir l'approbation de son programme pluriannuel par les instances politiques les plus élevées, par exemple le gouvernement.
English:  Successful International Workshop Connects S&T with S&T Users This meeting took the form of an International Workshop, which Dr. Bothwell organized and chaired in Montreal on August 18-19 2007.
French: Un atelier international fructueux établit un lien entre les S-T et les utilisateurs des S.-T. Cet atelier, organisé et présidé par Dr. Bothwell, a eu lieu les 18 et 19 août 2007, à Montréal.
English: One of the most common complaint students have about clinical supervision is a perceived lack of feedback from their preceptors.
French:  L’une des complaintes les plus fréquentes des étudiants concernant la supervision clinique est le manque de feedback de la part de leurs précepteurs.
English: This is not a burden; it is a massive opportunity which we must develop further as our vision.
French: Il ne s'agit pas d'une contrainte, mais d'une excellente opportunité que nous devons développer comme notre vision.
English: There may also be issues around whether the identified need which led to the implementation of the policy, program or initiative has changed.
French: Ils peuvent également viser à vérifier si le besoin qui a donné lieu à la mise en œuvre de la politique, du programme ou de l’initiative a changé.
English: The Agency may then require manufacturers or importers of polymers to submit a registration for any residual monomers if they present a risk to health or the environment.
French: L'Agence peut alors soumettre les fabricants ou les importateurs de polymères à l'enregistrement obligatoire de tout monomère résiduel, s'il présente un risque pour la santé ou l'environnement.
English: Offenders with Life Sentences for Murder (HL)* "Lifers" represent a visible and growing component of the federal offender population, (i.e., 19% including about 2400 who are incarcerated and 1400 who are on day or full parole).
French: L’information la plus récente sur les résultats de la libération conditionnelle (voir tableau 1) confirme les tendances à long terme.
English: This rise in intracellular Ca2+ did not occur, and was even reversed, in the absence of external Na, suggesting the existence of Na–Ca exchange across the leech neuronal membrane.
French: Cette augmentation de Ca intracellulaire ne s'est pas produite, et a même été inversée, en l'absence de Na externe, suggérant l'existence d'un échange Na–Ca à travers la membrane neuronale de la sangsue.
English: DordogneMaison is a private nonprofit initiative of home owners. Because we know the area well, we can properly advise you.
French: Parce que DordogneMaison est une initiative sans but lucratif des propriétaires, parce que nous connaissons bien la région, nous pouvons bien vous conseiller.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as of the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement ainsi que des observations de la source.
English: Every seller must also display educational materials about the program.
French: Tous les vendeurs doivent en outre afficher de la documentation éducative concernant le programme.
English: Symposium on official languages research issues
French: Symposium sur les enjeux de recherche
English: Recently, however, the government announced that it will double Canadian aid by 2010.
French: Le gouvernement a toutefois annoncé récemment qu'il doublerait l'aide canadienne d'ici 2010.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Alternate Format(s) InstructionsRTF (44 Kb) Printable Version Dual Employment PROTECTED (when completed) Date Name Street City Province Postal code
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Format(s) de rechange InstructionsRTF (36 Ko) Version imprimable Double emploi PROTÉGÉ (une fois rempli) Date Nom Rue Ville Province Code postal
English: Similar patterns have four generic sources: large set-up or fixed costs, learning effects, coordination effects, and adaptive expectations (Brian Arthur, 1988: 11).
French: Quatre caractéristiques générales sous-tendent des conditions semblables : des coûts d'établissement ou des coûts fixes élevés, des effets d'apprentissage, des effets de coordination et des anticipations adaptives (Brian Arthur, 1988, p.
English: Monitoring on-going human trafficking cases The Office in Podgorica co-chaired the Montenegro Anti-Trafficking Project Board in 2003.
French: A ce jour, dix conseils des minorités ont été élus, tandis que l’élection du Conseil national albanais doit encore avoir lieu.
English: For example, less than 1 in 10 releases on parole ends in a new offence, and 1 in 100 results in a new violent offence.
French: Par exemple, moins d’une libération conditionnelle sur dix aboutit à la perpétration d’une nouvelle infraction, et une sur cent à la perpétration d’une infraction accompagnée de violence.
English: A tour that is accessible to everyone to discover the heart of the High Mountain.
French: Une randonnée accessible à tous, pour une découverte au cœur de la Haute Montagne.
English: Unless urgent attention is given to prevention of HIV/AIDS, child protection, quality and relevant education, social inclusion and violence, and chronic malnutrition in Suriname, the fulfilment of children's rights will remain in jeopardy.
French: Si le Suriname n'accorde pas d'urgence une large place à la prévention du VIH/sida, à la protection des enfants, à une éducation de qualité adaptée aux besoins, à l'intégration sociale et à la violence, et à la malnutrition chronique, les enfants risquent de ne pas pouvoir exercer leurs droits.
English: We believe that this proposal would remove important existing safeguards on the activities of CSIS that could have a serious negative impact on national security, on individual rights, or on both.
French: À notre avis, une telle mesure supprimerait d’importantes garanties face aux activités du SCRS, ce qui pourrait avoir de graves conséquences sur la sécurité nationale ou sur les droits individuels, ou sur ces deux plans à la fois.
English: "Initial brake temperature" means the temperature of the hottest brake before any brake application.
French: 2.13 Par “température initiale des freins”, la température du frein le plus chaud avant toute application des freins.
English: Exhibit #95:
French: Inscriptions aux cours de formation en cloisons sèches, plâtre et lattes dans les collèges communautaires, Statistique Canada, Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle et de formation aux métiers Cloisons sèches, plâtre et lattes Une année ou plus, avec diplôme d’études second.
English: • a holistic approach to income security programming;
French: • le besoin d’une approche globale en matière d'élaboration de programmes de sécurité du revenu;
English: This process is reported for other FAPC/UCPD business partners with notations like “generator bill” or “bicycle purchase”.
French: La même procédure serait appliquée à d'autres partenaires commerciaux des FAPC/UCPD inscrits sur le registre aux côtés de mentions telles que « facture pour générateur » ou « achat de bicyclettes ».
English: But the political consequences for him were clear: the revanchist call for a return of refugees--in both the German and the Palestinian case--is a formula for instability, if not war.
French: Mais les conséquences politiques étaient claires pour lui : le revanchisme, qui exige le retour des réfugiés, aussi bien dans le cas allemand que dans le cas palestinien, est une formule vouée à l'instabilité voire la guerre.
English: The Committee had also expressed grave concern at complaints that Israeli police had tortured Palestinian children and at the serious deterioration in health care for children in the occupied Palestinian territories.
French: En outre, le Comité s'est dit vivement préoccupé par les plaintes selon lesquelles des policiers israéliens auraient torturé des enfants palestiniens, ainsi que par la grave détérioration des soins de santé destinés aux enfants des territoires palestiniens occupés.
English: To do otherwise would not only violate the law of a nation but the rules set out by ACN.
French: Dans le cas contraire, il s’agit autant d’une violation de la loi que des règles adoptées par ACN.
English: Here 4 new images of Assassin's Creed , 3 presenting a quite impressive jump, and the last one from the Jerusalem level.
French: Voici 4 nouvelles images d' Assassin's Creed , 3 présentant une assez vertigineuse chute, et la quatrième tirée du niveau de Jérusalem.
English: As both weight and space are critical to the delivery industry, the physical size of a package may be used in the calculation of the fee where a package occupies a large space, but weighs very little.
French: Étant donné que le poids et l’espace constituent tous deux des éléments critiques pour l’industrie de l’expédition, les dimensions d’un colis peuvent être utilisées dans le calcul des frais à facturer lorsque le colis occupe un grand espace, alors que son poids est minime.
English: We will also enhance our award winning on-line information management tool (SIMSI) to meet the performance monitoring requirements of all our infrastructure funding programs.
French: Nous améliorerons également notre outil de gestion de l’information en ligne primé (le SPGII) pour répondre aux exigences en matière de surveillance du rendement de tous nos programmes de financement de l’infrastructure.
English: Visitor Information In order to be better aware of current and potential visitor needs and requirements, Parks Canada will continue its audience research work and will do so in harmony with the efforts of other levels of government and tourism associations.
French: Information pour les visiteurs Afin d'être mieux renseigné sur les besoins et exigences actuelles et potentielles des visiteurs, Parcs Canada continuera d'effectuer des études d'auditoire en harmonie avec les efforts des autres paliers de gouvernements et des associations touristiques.