ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative provides Aboriginal youth aged 15 to 24, living in urban settings, with projects and activities that are culturally relevant and based in the Aboriginal community. The Initiative also seeks to improve economic, social, and personal prospects for Aboriginal youth throughout Canada.
French: L'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents, afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives d'avenir sur les plans économique, social et personnel partout au Canada.
English: Financial and Human Resources 2005–06 Indian and Northern Affairs Canada $ millions FTEs Canadian Polar Commission $ millions FTEs Indian Specific Claims Commission $ millions FTEs 6,168.0 4,195 1.0 5 7.1 50 2006–07 5,888.1 4,124 1.0 5 — — 2007–08 5,859.6 4,321 1.0 5 — —
French: Ressources financières et humaines 2005–2006 Affaires indiennes et du Nord Canada en millions de dollars 6 168,0 en ETP* 4 195 Commission canadienne des affaires polaires en millions de dollars 1,0 en ETP 5 Commission des revendications particulières des Indiens en millions de dollars 7,1 en ETP 50 *ETP : équivalents temps plein
English: A Statement of Qualifications was drafted and approved by the PSC.
French: Un énoncé de qualités a été rédigé et approuvé par la CFP.
English: In considering whether EFCO and the appellant constitute a single business entity, the Tribunal paid particular attention to the "actual transactions that took place [10] " between the two companies.
French: En se penchant sur la question à savoir si EFCO et l'appelant constituent une unique entité commerciale, le Tribunal a porté une attention particulière aux «actual transactions that took place [10] » ([traduction] transactions réelles qui ont été effectuées) entre les deux sociétés.
English: The names of spirit drinks listed in Annex II may be supplemented by geographical indications other than those in Annex III, provided that they do not mislead consumers.
French: Justification La législation actuelle (règlement n° 1576/89, article 5, paragraphe 2) prévoit la possibilité d'utiliser des indications géographiques autres que celles visées à l'annexe III, sous réserve que le consommateur ne soit pas induit en erreur.
English: The Committee notes this advance but asks Sweden to indicate how the new collective agreement brings the situation into line since the report contains no details on the subject.
French: Le Comité note cette avancée mais souhaite que la Suède lui indique en quoi cette nouvelle convention collective est conforme puisque aucun détail n’est fourni dans le rapport.
English: To lay aside all those weights, we do not need to exile ourselves on a desert island!
French: Pour nous débarrasser de tous ces fardeaux dangereux, il n’est pas nécessaire de nous réfugier sur une île déserte!
English: It also encouraged more systematic information sharing between United Nations departments and organs.
French: En outre, il faut encourager un échange d'informations plus systématique entre les départements et organismes de l'ONU.
English: Access to owners special offers !
French: Accéder aux services privilèges du Club propriétaires des Arcs !
English: (Interruption by Mr Herman: 'The Commission is a college!'
French: (Intervention de M. Herman: »La Commission est un collège!»)
English: The Plan will be presented for approval at a fall Executive Committee meeting.
French: Il sera présenté à la réunion d’automne du comité de direction, pour approbation.
English: The Complainant and his wife were not present in the "horseshoe" area during these events.
French: Le plaignant et son épouse n’étaient pas présents dans l’aire en « fer à cheval » au cours de ces événements.
English: The change in the number of staff during 2005 was as follows: 2005 As at 1 January New staff Resignations As at 31 December Average number of staff employed 1,309 82 40 1,351 1,331 2004 1,213 137 41 1,309 1,261
French: RÉPARTITION DES BÉNÉFICES/COUVERTURE DES PERTES Conformément à l’article 33 des statuts du SEBC, le bénéfice net de la BCE doit être transféré dans l’ordre suivant : (a) un montant à déterminer par le Conseil des gouverneurs, qui ne peut dépasser 20 % du bénéfice net, est transféré au fonds de réserve général dans la limite de 100 % du capital ; et (b) le bénéfice net restant est distribué aux détenteurs de parts de la BCE proportionnellement aux parts qu’ils ont libérées.
English: “Plums” [ or “Plumcots” or “Pluots®” or “Apriots®] , if the …………
French: - "Prunes" [ou "Plumcots" ou "Pluots®" ou "Apriums®"], si le
English: ures 1a and 1b represent GDP growth indices since 1987, respectively for the countries having higher and lower than average GDP growth.
French: Les figures 1a et 1b représentent les indices de croissance depuis 1987, respectivement pour les pays dont la croissance du PIB est supérieure et inférieure à la moyenne.
English: Dr. J. Linnen "Procleix WNV Assay :
French: Il faut disposer d'une trousse pour le Light Cycler? pour les organes et les tissus.
English: My delegation believes that it is encouraging to see that nuclear-weapon-free zones have been established in Latin America and the Caribbean, the South Pacific, Central Asia, South-East Asia, and Africa, which have considerably reduced the risks of nuclear proliferation and have contributed to strengthening international peace and security.
French: À cet égard, ma délégation estime qu'il est réconfortant de voir que des zones exemptes d'armes nucléaires aient été établies en Amérique latine et dans les Caraïbes, dans le Pacifique Sud, en Asie centrale et du Sud-Est et en Afrique, qui ont considérablement réduit les risques de la prolifération nucléaire et contribué à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Stainless steel wire is also used for the production of springs, racks, grills, hooks, rings and similar formed parts, and continuous wire conveyor belts.
French: Les fils en acier inoxydable sont aussi utilisés pour la fabrication de supports, de grilles, de crochets, de bagues et de parties de formes semblables et de transporteurs à tapis métallique.
English: I am pleased that we have adopted this measure, which aims to prevent uncontrolled imports of dangerous chemical products into third countries.
French: Je suis satisfaite de l'adoption de cette mesure qui vise à éviter les importations incontrôlées de produits chimiques dangereux dans les pays tiers.
English: It is a long consultative process; only when it is complete would we open the multi-donor trust fund, because the funding should actually follow from concrete things.
French: Il s'agit là d'un processus consultatif long; c'est uniquement lorsqu'il sera achevé que nous ouvririons le fonds d'affectation spéciale multidonateurs, car le financement serait appliqué à des projets concrets.
English: The International Criminal Court (ICC) has begun to play an active part in combating impunity for crimes committed against children in armed conflict.
French: La Cour pénale internationale a commencé à prendre une part active à la lutte contre l'impunité des crimes commis contre les enfants dans les conflits armés.
English: • Property donated to a charity or a public institution.
French: La taxe sera perçue par le bureau provincial d'immatriculation.
English: Open Discussion – Trust Agreements It is important to understand the differences between fleets; DFO does not act well as the steward of the resource; fishermen are stewards of the lobster resource.
French: Discussion libre – Accords de fiducie Il est important de comprendre les différences entre les flottilles.
English: The following activities may be carried out in the Area: (a) the following fishing activities, namely, (i) fishing that is carried out in accordance with the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations, (ii) in Zone 2 or 3, any recreational fishing activity that is carried out in accordance with the Maritime Provinces Fishery Regulations or the Wildlife Conservation Act of Prince Edward Island, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: Il est permis de pratiquer dans la zone les activités suivantes : a) les activités de pêche suivantes : (i) la pêche pratiquée conformément au Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones, (ii) dans les zones de gestion 2 ou 3, la pêche récréative pratiquée conformément au Règlement de pêche des provinces maritimes ou à la loi de l'Île-du-Prince-Édouard intitulée Wildlife Conservation Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: Virtually cut off from what was taking place only a few kilometres away, they lived and evolved alongside continental Argentina.
French: Pratiquement coupés de ce qui se passait à proximité d'eux, ils ont vécu et se sont développés aux côtés de l'Argentine continentale.
English: It had comprehensive machinery to promote the advancement of women and to eradicate poverty and he announced in that connection the imminent implementation of a more focused policy.
French: Il s'est doté de nombreux mécanismes pour promouvoir les femmes et lutter contre la pauvreté, et annonce à cet égard le lancement prochain d'une nouvelle politique plus ciblée.
English: - Application for a Licence to Operate the Port Hope Nuclear Fuel Facility
French: - Demande de permis pour l'exploitation de l'installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope
English: Intergovernmental programme of international co-operation in the field of hydrology, its main objectives are: to provide a scientific framework for general development of hydrological activities; to improve the study of the hydrological cycle and the scientific methodology for the assessment of water resources; to assist Member States in the organization and development of their national hydrologic activities.
French: Programme intergouvernemental de coopération scientifique concernant les ressources en eau. Instrument qui permet aux Etats membres d’améliorer leur connaissance du cycle de l’eau, de mieux gérer et mettre en valeur leurs ressources en eau.
English: The annual reports are an important tool here.
French: Les rapports annuels seront un outil important dans ce contexte.
English: For the fifth consecutive year heroin seizures in Turkey were the second largest worldwide.
French: Pour la cinquième année consécutive, les saisies d'héroïne réalisées en Turquie sont arrivées au second rang dans le monde.
English: Several options have been considered (see accompanying impact assessment for details).
French: Plusieurs options ont été envisagées (voir l’analyse d’impact jointe à la présente communication pour plus de détails).
English: Reconciling Freedom of Contract with Public Good Uses of Information," 14 U. Pa.
French: Reconciling Freedom of Contract with Public Good Uses of Information », 14 U. Pa.
English: On the brightly coloured poster, a woman wearing the traditional Kenyan village attire of a kerchief, a wrap-around skirt, and cotton blouse is doing something untraditional: using a computer.
French: Sur l'affiche aux vives couleurs, une femme d'un village kenyan, vêtue des traditionnels foulard, jupe portefeuille et chemisier de coton fait face à son écran d'ordinateur... nettement moins traditionnel.
English: One immature individual was observed just over 80 km south of the confluence of the Péribonka and Manouane rivers.
French: Un individu immature a été observé à plus de 80 km au sud de la confluence des rivières Péribonka et Manouane.
English: To enhance the likelihood of commercialization success, ACOA encouraged AIF project proponents to seek opportunities for collaboration in such areas as research and development, project management, marketing or commercialization expertise in order to help maximize the economic benefits of AIF resources.
French: Pour améliorer les chances de succès de la commercialisation, l’APECA encourage les auteurs de projets financés par le FIA à chercher des possibilités de collaboration dans des domaines comme la R-D, la gestion de projet, le marketing ou la commercialisation de compétences afin d’obtenir plus aisément le maximum de retombées économiques des ressources du FIA.
English: The group recommends that individuals undergoing sex reassignment from male to female after puberty (and the converse) be eligible for participation in female or male competitions, respectively, under the following conditions: q
French: Le groupe recommande que les hommes (et femmes) ayant subi un changement de sexe après la puberté soient autorisés à participer à des compétitions féminines ou masculines, selon le cas, à condition que : q
English: This foundation would sponsor academic chairs in defence and security studies as well as providing a system of scholarships and awards across the academic spectrum in the study of national security and defence.
French: Cette fondation parrainerait des chaires d’études sur la défense et la sécurité en plus d’offrir des bourses d’études et des prix à des étudiants qui s’intéressent particulièrement à ces domaines.
English: In addition, the group recommends that a Contracting Party may restrict application of the requirements in its domestic legislation if it decides that such restriction is appropriate.
French: En outre, le groupe recommande de donner à chaque partie contractante la possibilité de restreindre l'application des dispositions dans sa législation intérieure si elle estime qu'une telle restriction s'impose.
English: The many and complex questions they will have to address concern the identity and shape of our common future.
French: Les nombreuses et complexes questions sur lesquelles ils auront à se prononcer touchent à l'identité et au tracé de notre avenir commun.
English: There is a need for biocontrol options and reduced risk insecticides for the control of the cabbage looper.
French: Il est nécessaire d’envisager des options de lutte biologique et l’homologation d’insecticides à risque réduit pour combattre la fausse-arpenteuse du chou.
English: As part of this same process, PPC has also submitted to Finance, a list of its major functions and key activities under each function.
French: Toujours dans le cadre de ce processus, le CPP a en outre remis aux Finances la liste des fonctions principales et des activités clés relevant de chaque fonction.
English: As a result, these kinds of policy lessons should not be ignored in the pursuit of a more democratic health care system.
French: En conséquence, les leçons politiques de ce genre ne devraient pas être négligées dans la recherche d’un système de soins de santé plus démocratique.
English: The requirements in this Directive do not apply to autologous donations.
French: Les exigences de cette directive ne s'appliquent pas aux dons autologues.
English: Reproduced with the permission of Éditions de L’Hexagone and VLB éditeur.
French: Reproduction autorisée par les Éditions de L’Hexagone et VLB éditeur.
English: The hotel features luxurious, spacious guestrooms, which are all tastefully appointed and offering guests views of the surrounding hills of Limburg.
French: L’hôtel propose des chambres luxueuses, spacieuses, aménagées avec goût, donnant vue sur le paysage vallonné du Limbourg.
English: The related correspondence and the statutes of that organization were before the Committee in conference room paper A/AC.105/2009/CRP.8.
French: Il était saisi de la correspondance y relative et des statuts de cette organisation qui figuraient dans le document de séance A/AC.105/2009/CRP.8.
English: The Working Party noted that European Directives 94/9/EC and 1999/92/EC, which related to protection against explosion and together formed the so-called ATEX concept, could apply to ADR vehicles when such vehicles were located at certain loading or unloading sites.
French: Le Groupe de travail a noté que les directives européennes 94/9/CE et 1999/92/CE, relatives à la protection contre l'explosion et constituant le concept dit « ATEX », sont susceptibles de concerner les véhicules ADR lorsque ceux-ci se trouvent dans certaines zones de chargement ou de déchargement.
English: Barry is not the only professional athlete to take this route in communicating with fans; others include C.J. Nitkowski, a Detroit Tigers pitcher, Adonal Foyle, a centre for the Golden State Warriors and Kris Benson of the Pittsburgh Pirates.
French: Barry n'est pas le seul athlète professionnel à utiliser cette méthode pour communiquer avec des fans. Notons par exemple C.J. Nitkowski, un lanceur des Tigers de Détroit, Adonal Foyle, un centre avec les Warriors de Golden State et Kris Benson, des Pirates de Pittsburgh.
English:  Observations While observation and interviews may detect some unsuitable applicants, the process relies very much on the abilities and, indeed, the attitudes of the individual recruiter.
French:  Observations Bien que l'observation et les entrevues peuvent permettre de repérer certains candidats inaptes, le processus compte beaucoup sur les capacités et, effectivement, sur les attitudes du recruteur.
English: The growth of the cities themselves also may make the continued or expanded use of traditional water resources difficult or uneconomical.
French: La croissance des villes elles-mêmes pourrait également rendre difficile ou inabordable un approvisionnement soutenu ou accru aux sources d’eau traditionnelles.
English: Clean Air Champions - "Getting Active For Cleaner Air" - Education Resource Kit Previous Table of Contents
French: Champions air pur " Passer à l'action pour un environnement plus sain " - trousse pédagogique Page précédente Table des matières
English: Section 20(10) Space 127 Section 20(11) Program and Equipment 127 Section 20(12) Behaviour Management 128 Section 20(13) Furnishings 128 Section 20(14) Health 128 Section 20(15) Nutrition 129 Section 20(16) Emergency Procedures 129 Section 20(17) Prohibition – Caring for Child Over 18 Hours 129
French: Frais quotidiens maximaux pour familles subventionnées 135 Paragraphe 38(6) Frais supplémentaires non subventionnés 135 Paragraphe 38(7) Uniformité des frais 135 Paragraphe 38(8) Interdiction concernant les frais 135 Article 42.1 Rapport de fréquentation 136 Paragraphes 37(1.2), (1.3) Subvention pour la formation 136 Paragraphe 37(3), (3.1) Enfants handicapés 137 Paragraphes 37(4), (5), (6) Conditions et procédures applicables aux subventions 139
English: The Council of Science and Technology Advisors (CSTA) has identified the four roles of government-performed science and technology as:
French: Le Conseil d'experts en sciences et en technologie ( CEST ) a défini les quatre rôles du gouvernement en matière de sciences et de technologie :
English: This serious preparation will increase in them the indispensable assurance and also the enthusiasm to proclaim today Jesus Christ.
French: Il les a choisis[94], formés durant plusieurs années d’intimité[95], constitués[96] et mandatés[97] comme témoins et maîtres autorisés du message du salut. Et les Douze ont à leur tour envoyé leurs successeurs qui, dans la lignée apostolique, continuent à prêcher la Bonne Nouvelle.
English: Conduct of Trade Trading times and places were arranged up to two years in advance.
French: Le déroulement des échanges L’endroit et la date des échanges étaient établis jusqu’à deux ans d’avance.
English: The Minutes of the Presbyteral Council Meetings; The Minutes of the Command Chaplains’ Council Meetings; The Minutes of the Episcopal Council Meetings; The Minutes of the Ordinariate Finance Committee Meetings; The Financial Statements of the Ordinariate; and The Acts of the Ordinariate. All baptisms, confirmations and marriages will be faithfully reported by the chaplains to the Chancery Office of the Military Ordinariate.
French: Les livres suivants sont tenus par la Curie de l’Ordinariat : les procès-verbaux des réunions du Conseil presbytéral; les procès-verbaux des réunions du Conseil des Aumôniers de Commandement; les procès-verbaux des réunions du Conseil épiscopal; les procès-verbaux des réunions du Comité des finances de l’Ordinariat; le livre des recettes et dépenses de l’Ordinariat; et les Actes de l’Ordinariat.
English: For their part, the Department of Interior and Local government conducted various orientation seminars to various barangays (villages).
French: Pour sa part le Ministère de l'intérieur et des administrations locales a organisé divers séminaires d'orientation à l'intention de divers barangays (villages).
English: circuit product was manufactured and sold for the first time without the consent of the owner of the registered topography, the defendant (a) is not liable for royalties, damages, profits or punitive damages in respect of any dealings with the integrated circuit product prior to the time when the defendant had actual knowledge that the product was manufactured and sold for the first time without the consent of the owner; and (b) shall have the right to dispose of any inventory of the integrated circuit product or of the article of which the integrated circuit product forms a part that was acquired before the defendant had that knowledge, subject to the condition that the defendant pay a reasonable royalty in respect of that inventory in such amount and at such time as the court may determine.
French: commercialement au Canada par le propriétaire de la topographie ou avec son consentement, le seul recours ouvert au demandeur parmi ceux qui sont mentionnés à l’article 9 est l’injonction dans le cas où le défendeur démontre qu’au moment de la violation il ne savait pas et n’avait aucun motif raisonnable de soupçonner que la topographie était enregistrée. Exception (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si le demandeur démontre qu’avant la violation la totalité ou la quasi-totalité soit des circuits intégrés exploités commercialement au Canada par le propriétaire de la topographie enregistrée ou avec son consentement, soit de leurs contenants portaient visiblement une mention correspondant substantiellement à un titre de la topographie, tel qu’il figurait dans le registre au moment de la violation.
English: Approximately 75% of the potential habitat for the species is subject to future logging.
French: Environ 75 % de l'habitat potentiel est sujet à une exploitation future du bois.
English: As the testimonies demonstrate, at times, elders or even younger participants, when looking to the past, remember scenarios that they experienced or which were recounted to them in which women seemed to have been empowered — times for example when they provided clothing and care for their families or acted as midwives out on the land.
French: [TRADUCTION] Comme le montrent les témoignages, il arrive que les anciennes ou mêmes les participantes plus jeunes, se rappellent avoir vécu ou entendu parler de situations où les femmes semblaient avoir des pouvoirs, par exemple, quand elles s'occupaient de vêtir ou de soigner leur famille, ou servaient de sages-femmes.
English: Because Myanmar had a coastline on the Indian Ocean, it had not been spared by the tsunami, although the impact had been minimal compared to other countries.
French: Le tsunami n'a pas épargné la zone côtière du Myanmar sur l'océan indien, bien que son impact ait été minime en comparaison des autres pays.
English: Modern research vessels are costly to build and operate and their operation maintenance require expertise that is in great demand.
French: La construction et l'exploitation des navires océanographiques modernes sont coûteuses, tandis que leur gestion et leur entretien font appel à des compétences techniques très recherchées.
English: Environment Mainland China Business Environment Environmental degradation, brought about by over two decades of rapid economic growth, remains a difficult and costly problem in China.
French: Secteurs: environnement Chine continentale Contexte commercial En Chine, la détérioration de l'environnement causée par deux décennies de croissance économique rapide demeure un problème grave et onéreux.
English: C. Board of Auditors
French: Comité des Commissaires aux comptes