ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult the guide, Applying for a Permanent Resident Card for more information on guarantors.
French: Consultez le guide de la Demande d’une carte de résident permanent pour obtenir d’autres renseignements sur les garants.
English: He said that the Commission on Genetic Resources had completed its work in June 2001, and the FAO Council was expected to set up an open-ended working group to address the outstanding issues and finalize the text for submission to the FAO Conference in early November 2001.
French: Il avait indiqué que la Commission sur les Ressources Génétiques avait achevé ses travaux en juin 2001, et le Conseil de la FAO envisageait de mettre sur pied un groupe de travail à composition non-limitée pour se pencher sur les questions en suspens et finaliser le texte pour être soumis à la Conférence de l’Organisation début novembre 2001.
English: The invalidity pension due to general disease is not granted if the person is already in receipt of the old-age pension.
French: Les pensions sont revalorisées chaque année en fonction de la hausse des recettes de sécurité sociale et de l’évolution de l’indice des prix à la consommation observée l’année précédente.
English: As regards exports, all rubber and iron ore exports continue to have exemptions.
French: En ce qui concerne les exportations, des exemptions continuent d'être accordées à toutes les expéditions de caoutchouc et de minerai de fer.
English: The Commission is looking into a number of potential motives for the crime, and it is also continuing to investigate whether Pierre Gemayel was under surveillance during the days preceding his attack and who may have known about his intended movements at the time he was killed.
French: Elle examine un certain nombre de motifs potentiels du crime, en continuant aussi à essayer d'établir si M. Pierre Gemayel était sous surveillance au cours des journées qui ont précédé l'attentat et qui pouvait avoir été au courant de ses projets de déplacement.
English: He gathered 27 men from his parish and formed the Knights of Columbus to address these needs. Since many Catholic Irishmen were working in factories at the time, they were often prone to injuries or even death.
French: Mary, de New Haven, l'abbé McGivney s’est rendu compte que les familles catholiques avaient besoin de secours financier et spirituel.
English: The computerization of work, as well as information and communications technologies, has implications for human resources management in terms of the skill sets, knowledge and training required by workers.
French: L’informatisation des tâches ainsi que les technologies d’information et de communication ont des incidences sur la gestion des ressources humaines, soit au chapitre des compétences et des connaissances que les employés doivent posséder et de la formation qu’ils doivent recevoir.
English: The blood establishment should inform the hospital in writing about the incident and advise the hospital to trace the recipient(s) of the implicated blood product(s) and inform the treating physician about the potentially infectious transfusion.
French: L'établissement de transfusion informe l'hôpital par écrit de l'incident, lui conseille de rechercher le/les receveur(s) des produit(s) sanguin(s) concerné(s) et informe le médecin traitant de la transfusion de sang potentiellement contaminé.
English: • Verify that correct voltage mode has been selected
French: • Assurez-vous d'avoir sélectionné le bon voltage.
English: Description Further to recommendations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, the amendments comprise corrections of inconsistencies between the English and the French versions of the current Radiation Emitting Devices Regulations (Diagnostic X-ray Equipment).
French: Description À la suite des recommandations formulées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, les modifications apportées comprennent la correction des irrégularités entre les versions anglaise et française actuelles du Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (appareils de radiodiagnostic).
English: During the period of active growth, from mid-May to early August. apply a complete fertilizer (20-20-20 or better, 20-8-20 forestry).
French: Pendant la periode de croissance active, de mi-mai au debut d'aofit, appliquez un engrais complet (20-20-20 ou mieux 20-8-20 foresterie).
English: Talks are conducted by Parks Canada staff and scientific research partners.
French: Ces conférences sont animées par des employés de Parcs Canada et des partenaires du milieu scientifique.
English: So far, 147 countries have prepared their national strategies and action plans, and 12 parties have undertaken their revisions.
French: À ce jour, 147 pays ont élaboré leurs stratégies et plans d'action nationaux, et 12 parties ont entrepris de réviser ces documents.
English: Senior Executive Dinner with both Commissioners, hosted by Commissioner Busson Date(s):
French: Souper de travail des cadres supérieur de la GRC avec les deux commissaires Date(s):
English: Support by the World Health Organization;
French: Soutien de l'Organisation mondiale de la santé;
English: For assistant air traffic controllers, training in English with tutors was suggested.
French: Pour les contrôleurs et aides-contrôleurs de la circulation aérienne, on suggère une formation à ce métier en anglais avec tuteurs.
English: Attempts should also be made to create connections between military personnel returning from theatres of operations and their local communities.
French: »67 Les Forces canadiennes ont de très intéressantes possibilités d’emploi à offrir aux jeunes Canadiens.
English: Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 June 2006 on a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union [Official Journal C 176 of 28.7.2006].
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 27 juin 2006, concernant le code de conduite relatif à la documentation des prix de transfert pour les entreprises associées au sein de l'Union européenne (EU TPD) [Journal officiel C 176 du 28.7.2006].
English: For example, a man with a usual nutrient intake of 9 mg/d and a requirement of 10 mg/d would not meet his requirement and it would be classified as inadequate, whereas another man with a usual nutrient intake of 9 mg/d
French: Bien que les personnes qui composent ce
English: Candida guilliermondii UFMG-Y65, isolated from a gold mine, was able to utilize different nitriles and the corresponding amides as sole source of nitrogen, at concentrations up to 2 M. Resting cells cultivated on YCB-acetonitrile medium showed nitrile hydrolyzing enzyme activities against acrylonitrile and benzonitrile.
French: Candida guilliermondii UFMG-Y65, isolée à l'origine d'une mine d'or, est capable d'utiliser les nitriles et leurs amides respectifs comme source unique d'azote à des concentrations allant jusqu'à 2 M. Des cellules cultivées dans un milieu acétonitrile-YCB ont présenté une activité enzymatique causant l'hydrolyse des nitriles de l'acrylonitrile et du benzonitrile.
English: As can be seen, Canada has high tariffs (9.9113.9%) in few product categories, namely dairy, transport equipment, vegetable oils, and textiles and apparel.
French: En général, l’importance de l’incidence commerciale est principalement déterminée par l’envergure des élasticités et de l’écart entre les prix nationaux et les importations, lequel résulte des mesures de protection.
English: Regulation needs to recognise that these technological advances are in need of suitable provisions in the legislation so that they do not fall through regulatory gaps and inadvertently cause systemic risk to the overall functioning of the markets.
French: La réglementation doit reposer sur le souci d'appliquer à ces développements techniques des règles garantissant que ces derniers ne génèrent pas d'aventure, en raison de carences dans le dispositif légal, des risques systémiques mettant en danger le fonctionnement global des marchés.
English: We look forward to considering those issues further at next year's second meeting of the ad hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, bearing in mind the important discussions we had earlier in 2007 on marine genetic resources.
French: Nous attendons avec intérêt d'approfondir ces questions à la réunion que le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale tiendra l'année prochaine, gardant à l'esprit les débats importants que nous avons eus au cours de l'année 2007 sur les ressources génétiques marines.
English: Some fire retardants contain sodium ferrocyanide, a compound that increases the toxicity of the product.
French: Certains agents contiennent du ferrocyanure de sodium, un composé qui accroît la toxicité du produit.
English: Participants will learn about the Earth as a dynamic structure, composed of the lithosphere. 
French: Les participants en apprendront plus sur la Terre en tant que structure dynamique composée de la lithosphère.
English: The Chignecto South campground has been reduced in size, and will be used only as an overflow facility when the other campgrounds reach capacity during the peak summer season.
French: Le réseau de sentiers de l’arrière-pays permet aux visiteurs d’explorer le paysage côtier de la baie de Fundy et les hautes-
English: However, in 2003, the drop-out rate for primary education varied greatly between countries, from 2.2 percent in Jordan up to 24.5 percent in Morocco, with the average for the region as a whole standing at 7.0 percent, much higher than the EU-25 rate of 2.0 percent.
French: 8) Jusqu’à il y a quelques années, on n’accordait pas une grande importance à l’enseignement initial ou préscolaire, avant la primaire, mais l’intégration progressive de la femme sur le marché du travail, combinée à une conviction croissante des effets positifs créés par l’offre de bases solides dès le début de l’enseignement, à un âge précoce, ont engendré un intérêt croissant pour cette tranche d’âge.
English: The main objective of the draft, as set out in paragraphs 1 and 2, was to recognize that popular participation, equity, social justice and non-discrimination were essential foundations of democracy and that democracy was based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems.
French: L'objectif principal de ce projet, énoncé aux paragraphes 1 et 2 du dispositif, est de reconnaître que la participation populaire, l'équité, la justice sociale et la non-discrimination sont des fondements essentiels de la démocratie et que celle-ci repose sur la volonté librement exprimée des êtres humains de déterminer leur propre système politique, économique, social et culturel.
English: Both the Annual Financial Report of the Government of Canada and the Public Accounts, which contain the audited financial results of the Government, report revenues and expenditures on both a "gross" and "net" basis.
French: Le cas de la PFCE préoccupe particulièrement le vérificateur général puisque, à l’heure actuelle, le montant est appliqué en réduction des recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: In the meantime, the Agency's tasks and the level of expectations of key stakeholders, including donors, host authorities and the Palestine refugees themselves, have grown more complex and challenging.
French: Parallèlement, les tâches de l'Office et les attentes des principales parties prenantes, y compris des donateurs, des autorités hôtes et des réfugiés palestiniens eux-mêmes, sont devenues plus complexes et plus difficiles à exécuter ou à satisfaire, selon le cas.
English: • Strategic outcome indicators that track progress toward the department's strategic outcomes over the medium to longer term; and
French: • les indicateurs de résultat stratégiques , qui permettent de déterminer les progrès réalisés en vue de l'obtention des résultats stratégiques du Ministère à moyen et à long terme;
English: The CRC and other international human rights treaties that governments are signatories to should be used to promote the establishing of a national implementation strategy for HRE as well as HRE policies.
French: A cet égard, on pourrait se référer au PMEDH et mettre en place une stratégie nationale de mise en œuvre en vue de fixer des normes pour des politiques nationales d’éducation aux droits de l’homme cohérentes, systématiques et durables.
English: Investments in Strategic Initiatives Appendix A Appendix B:
French: Investissements dans les initiatives stratégiques Annexe A Annexe B:
English: If farm is incorporated, report in item 1, and/or item 5 as done for tax purposes.
French: Si la ferme est incorporée, inscrire àl'item 1 et/ou 5, tel que déclaré aux fins de l'impôt.
English: • "The establishment of IIG by the First Nation of BC is a very positive step towards fulfillment of First Nations Canada’s jurisdiction over the education of their children and people.
French: • « La création de l’IIG par les Premières nations de la Colombie-Britannique est un pas positif vers le plein exercice de la juridiction des Premières nations du Canada sur l’éducation de leurs enfants et de leurs peuples.
English: The experiment also revealed the importance of involving local people from the outset in defining and analysing the problem because outside experts do not always see the problem in the same way as the inhabitants who have to live with it on a daily basis.
French: De plus, l'expérience a révélé l'importance d'associer les populations dès l'étape de définition et d'analyse du problème, car la façon dont le problème est perçu par les agents ou les experts extérieurs à la communauté ne correspond pas toujours à la façon dont il est vécu par les populations au quotidien.
English: We expect our new or evolving initiatives under this priority to include: " leadership on the Federal Disability Strategy for the Government of Canada with a focus on improved accountability, research, a labour market strategy, an action plan for Aboriginal people with disabilities and new ways to engage the disability community and Parliamentarians, among other partners; " enhanced, client-centred Canada Pension Plan Disability program service, including more assistance to people receiving disability income to return to work; " improved workplace equity, health and safety in the workplace and accommodation under the Employment Equity Act; " stronger citizen-centred links between our programs serving people with disabilities and links to external partners such as workers compensation boards; and " continued work to implement the federal-provincial shared vision set out in "In Unison:
French: Aperçu de DRHC " améliorer et axer sur la clientèle les services du programme d’invalidité du Régime de pensions du Canada, notamment en multipliant les efforts pour que les personnes qui touchent un revenu d’invalidité puissent retourner au travail; " améliorer l’équité, la santé et la sécurité au travail et apporter des aménagements en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi; " solidifier les liens entre nos programmes destinés aux personnes handicapées et les partenaires externes tels que les commissions des accidents du travail; " poursuivre sans relâche les efforts nécessaires pour mettre en œuvre la vision partagée par le gouvernement du Canada et les provinces qui est énoncée dans le document intitulé À l’unisson :
English: Monitoring lists are not intended to name countries as such; the purpose is to identify particular parties to conflict that are responsible for specific grave violations against children.
French: Les listes de contrôle ne sont pas censées désigner nommément les pays en tant que tels; elles ont pour objet d'identifier les parties au conflit qui se sont rendues coupables de violations graves contre les enfants.
English: Table 1 Advocacy and programme development budget for headquarters (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Budget du siège pour les activités de promotion et d'élaboration des programmes
English: For the 358 infants kept with their detained mothers, care is centred round recreational activities.
French: Pour les 358 nourrissons gardés avec leur mère détenue, l'encadrement a été centré sur les activités récréatives.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site A Brief History Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Un peu d'histoire Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD)
English: In conclusion, President Konaré launched an appeal for the international community to launch a crusade against the AIDS pandemic in order to step up research on this disease, to increase prevention and “to provide the necessary support to the millions of persons who are affected by HIV/AIDS, in particular the men, women and children of Africa infected by the pandemic”.
French: Enfin, le Président Konaré a lancé un appel en vue d'une mobilisation de la communauté internationale pour mener une croisade contre la pandémie du sida, et pour intensifier la recherche mondiale sur cette maladie, accroître la prévention et apporter le soutien nécessaire aux millions de personnes touchées par le VIH/sida - singulièrement les hommes, les femmes et les enfants d'Afrique infectés par la pandémie.
English: Subsequently, the Corporation issued 7,980,271 common shares at a price of $0.34 per share for an additional $2.7 million in proceeds received upon the exercise of an equivalent number of warrants.
French: Bioxel a procédé dans un second temps au placement de 7 980 271 actions ordinaires au prix de 0,34 $ l'action pour un financement additionnel de 2,7 millions $ suite à l'exercice d'un nombre équivalent de bons de souscription.
English: In its contentious jurisdiction, it could deal with any dispute concerning the interpretation or application of the provisions of the Convention that was submitted to it in accordance with Part XV of the Convention (Settlement of Disputes).  It could also entertain any dispute concerning the interpretation or application of an international agreement related to the purposes of the Convention that was submitted to it in accordance with the agreement, as well as any dispute relating to the interpretation or application of a treaty already in force concerning the subject matter covered by the Convention, if all the parties to such a treaty so agreed.
French: Il a en effet compétence pour connaître de tout différend né de l'interprétation ou de l'application des dispositions de la Convention dont il est saisi conformément à la partie XV de la Convention (« Règlement des différends ») et de tout différend auquel pourrait donner lieu l'interprétation ou l'application de tel ou tel accord international relatif à l'objet de la Convention porté devant lui en application de cet accord; ainsi que des différends liés à l'interprétation ou à l'application d'un traité en vigueur se rapportant à l'objet de la Convention, pour autant que toutes les parties audit traité en conviennent.
English: In Chapter 1.6 (Transitional measures) it was decided to establish a time limit on the possibility of applying transitional measures.
French: Au chapitre 1.6 (Mesures transitoires), il a été décidé de fixer une limite dans le temps à la possibilité d'application des mesures transitoires.
English: Pseudomonas, Pantoea, and Corynebacterium were the most frequently isolated endophytic bacteria genera, whereas Xanthomonas, Microbacterium, and Cellulomonas occurred less frequently.
French: Pseudomonas, Pantoea et Corynebacterium furent isolés le plus fréquemment alors que Xanthomonas, Microbacterium et Cellulomonas ont été retrouvés moins fréquemment.
English: Commentators who were in favor of the exclusion mechanism supported this recommendation.
French: Les commentateurs qui étaient favorables au mécanisme dexclusion ont appuyé cette recommandation.
English: The Best Practices in Mental Health Reform documents produced under the aegis of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health provide more detailed information and recommendations about specific components of a comprehensive, effective mental health care and support system.
French: Des documents sur les meilleures pratiques de réforme en matière de santé mentale préparés sous l’égide du réseau consultatif fédéral/ provincial/territorial sur la santé mentale contiennent des renseignements plus détaillés ainsi que des recommandations au sujet de composantes spécifiques d’un système complet et efficace de soins et de soutien en matière de santé mentale. Ils discutent également de
English: The slits are still visible on the sun terrace, which today provides a wonderful view of the hills, Lake Trasimeno and the small hamlets below.
French: Des appartements indépendants climatisés soigneusement et plaisamment ornés de meubles d’époque. Une piscine avec hydromassage et cascades.
English: Family Support Payments We are required by law to seize the monthly amount of your Family Support payment from any payments which become payable upon termination of employment for as long as the Summons remains in force.
French: Paiements de soutien de la famille Nous sommes tenus en droit de saisir le montant mensuel de votre paiement de soutien de la famille pour garantir tous les versements qui deviendront exigibles au moment de la cessation de votre emploi pour toute la période visée par le bref.
English: Her research will also help to meet the challenges posed by multi-culturalism in the crucial field of health care.
French: Ils contribueront aussi à relever les défis posés par le multiculturalisme dans un domaine crucial, celui de la santé.
English: access to documents is a question of interpretation of Community law and not a third pillar issue.
French: Le Conseil a donc admis que l'examen des demandes d'accès aux documents est une question d'interprétation du droit communautaire et non une question relevant du troisième pilier.
English: ▪ Birth Certificates for yourself and your children if applicable.
French: ▪ Certificat de naissance pour vous-même et vos enfants, le cas échéant.
English: However, accepts nest boxes readily, and total North American population likely to exceed 100 000-300 000 individuals (Cannings 1993).
French: Toutefois, cette espÃ¨ce adopte d'emblÃ©e les nichoirs, et la population totale de l'AmÃ©rique du Nord dÃ©passe vraisemblablement les 100 000 Ã 300 000 individus (Cannings, 1993).
English: • Percentage of programs from TV5’s partners broadcast on TV5 QC
French: • Pourcentage d’émissions des partenaires de TV5 diffusées TV5 QC
English: Currently, 168 international NGOs and 63 IGOs are accredited as observers to WIPO.
French: À l’heure actuelle, 168 ONG internationales et 63 organisations intergouvernementales ont le statut d’observateur auprès de l’OMPI.
English: Designation of a DO is for an initial period of six months.
French: La désignation des OQ est valide pour une période de six mois.
English: (54) (55) (56) (57) (58) (59) Guarantors must be established in the euro area.
French: (54) (55) (56) (57) (58) (59) Les garants doivent être établis dans la zone euro.