ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Support the participation of representatives of non-governmental organizations from affected developing country Parties, particularly the least developed among them, in sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, as well as their participation in UNCCD regional conferences or meetings;
French: a) De financer la participation de représentants d'organisations non gouvernementales de pays en développement touchés, en particulier les moins avancés, aux sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, ainsi que leur participation aux conférences ou réunions régionales de la Convention;
English: Both methods when compared with a control (natural day length) reduced seedling height by inducing terminal bud set, increased seedling root weight, and decreased shoot to root and sturdiness ratios.
French: En comparaison à la production témoin (photopériode naturelle), les deux traitements photopériodiques ont réduit la hauteur des semis en induisant la production du bourgeon terminal, ont accru leur masse racinaire et ont réduit les rapports masse aérienne:masse racinaire et diamètre:hauteur.
English: These dangers can be divided into two kinds:
French: Ces derniers se divisent en deux catégories :
English: These rules are for all radio stations licensed by the Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA).105 Recognizing the differing mandates of some radio stations, the CSA has special requirements for specific types of radio stations.
French: Ces règles s’appliquent aux stations de radio autorisées par le Conseil Supérieur de l'Audiovisuel (CSA).105 Prenant en compte les différents mandats de certaines stations de radio, le CSA a des exigences spéciales pour les types particuliers de stations de radio.
English: Non-methane volatile organic compounds
French: Composés organiques volatils non méthaniques
English: • Radiation Incident – Mass Casualty Radiation Injury Triage
French: • Loi sur la protection radiologique de la santé - Nouveau-Brunswick
English: consideration of reports submitted by States parties
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES
English: Foreign direct investment (FDI) in the urban water sector has increased worldwide during the past decade and reached US$ 25 billion in 1997.
French: Au cours de la décennie écoulée, les investissements étrangers dans le secteur des eaux en milieu urbain ont augmenté dans le monde entier, pour atteindre 25 milliards de dollars des États-Unis en 1997.
English: Mr. Noboru (Japan): In the statement just made, the representative of Pakistan referred to operative paragraph 3 of draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
French: M. Noboru (Japon) (parle en anglais) : Dans la déclaration qu'il vient de faire, le représentant du Pakistan a mentionné le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1.
English: Upon completion of tasks DOU NL will redeploy by tactical road move to the staging area, CFS St. John's.
French: Lorsque les tâches auront été complétées, les membres de l'UON T.-N.-L. se déploieront à nouveau par déplacement tactique sur route vers la zone de rassemblement de la SFC St. John's.
English: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca Page Last Updated: 2006-06-19 Important Notices
French: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca Page Mise à jour : 2006-06-19 Avis importants
English: 15-6.12 The parts of the vessel not intended for passengers, in particular access to the wheelhouse, to the winches and to the engine rooms, shall be such that they can be secured against unauthorised entry.
French: 15-6.12 Les parties du bateau qui ne sont pas destinées aux passagers, en particulier les accès à la timonerie, aux treuils et aux salles des machines, doivent pouvoir être protégées contre l'accès de personnes non autorisées.
English: a Counsel submits that the travel pass system applies to everyone wishing to leave the LTTE-controlled area and is intended to raise funds for the armed struggle of LTTE.
French: a Le conseil affirme que le système des laissez-passer s'applique à toute personne qui veut quitter la zone contrôlée par les LTTE et a été mis en place pour obtenir des fonds pour financer la lutte armée des LTTE.
English: Create user groups to define who may access what content.
French: Créez les groupes de personnes auxquelles vous autorisez l'accès à chacun des éléments partagés.
English: Beginning his second term as Reeve of Red Rock, Mr. Pristanski is well aware that the tourism and recreational potential of Lake Superior must be balanced with conservation efforts. "It's sometimes a fine line, which is why input from a wide variety of stakeholders is essential for this project," says Mr. Pristanski.
French: Il commence son deuxième mandat en qualité de préfet de Red Rock et il sait bien que le potentiel touristique et récréatif du lac Supérieur devrait être développé en harmonie avec les efforts déployés pour la conservation : « Souvent, la limite entre les deux est bien mince et la participation d'une grande diversité d'intervenants est essentielle à la réussite de ce projet, » dit M. Pristanski.
English: We are sorry for the inconvenience.
French: Nous sommes désolés pour le dérangement.
English: (g) Work with UNICEF to advocate for a comprehensive programme for the protection of children that would include coordinating the preparation of Rwanda's report to the Committee on the Rights of the Child and lobbying for laws on foster care, child labour, sexual violence against children, juvenile justice, inheritance;
French: g) Travailler avec l'UNICEF pour obtenir l'adoption d'un programme complet de protection de l'enfance, prévoyant notamment la coordination des travaux relatifs à l'établissement du rapport que le Rwanda doit présenter au Comité des droits de l'enfant et l'adoption de textes législatifs sur le placement familial, le travail des enfants, la violence sexuelle à l'égard des enfants, la justice pour mineurs et le droit des mineurs à l'héritage;
English: *Please note: there will be no Victory Ceremonies held at BC Place on February 13, 22, or 27th.
French: Remarque :Il n’y aura pas de cérémonie de remise des médailles à BC Place le 22 février.
English: In general, youth are seen to represent the part of the population between the ages of 15-29 years (Statistics Canada, 1993; Indian and Northern Affairs Canada, 1996; Human Resources and Development Canada, 1997).
French: En général, on entend par * jeunes + la partie de la population âgée de 15 à 29 ans (Statistique Canada, 1993; Affaires indiennes et du Nord Canada, 1996; Développement des Ressources humaines Canada, 1997).
English: They included: the continuation of nuclear disarmament and control measures, particularly by the United States of America and Russia; the signing of protocols additional to the IAEA safeguards agreements by about 60 countries; the initiation by the Agency of discussions on the prevention of nuclear terrorism following the events of 11 September 2001; and international efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and other measures aimed at preventing unauthorized persons and groups from gaining access to such material.
French: Parmi eux figurent : la poursuite de l'application de mesures de désarmement et de limitation, en particulier par les États-Unis d'Amérique et la Russie; la signature de protocoles additionnels aux accords de garanties de l'Agence de l'énergie atomique (AIEA) par une soixantaine de pays; le lancement par l'AIEA de discussions sur la prévention du terrorisme nucléaire à la suite des événements du 11 septembre 2001; les efforts internationaux pour renforcer la Convention internationale sur la protection physique des matières nucléaires et d'autres mesures visant à empêcher l'accès de personnes et de groupes non autorisés à de telles matières.
English: Newfoundland East & South, Labrador Coast & Arctic Click on the title to see coverage and enclosed list of charts * Suggested Retail Price
French: Terre-Neuve est et sud, Côte du Labrador et Arctique Cliquez sur le titre pour voir la couverture du CD ainsi que la liste des cartes incluses.
English: The recommendations in the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance, adopted in decision SS.VII/1 of 15 February 2002, state in paragraph 37 that “the efficient functioning of the Environmental Management Group requires a clear relation with intergovernmental processes which includes a clearly defined reporting relationship with the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, the Commission on Sustainable Development, and other forums in the United Nations system.”
French: Dans le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou des représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement, que le Conseil d'administration a adopté par sa décision SS.VII/1 du 15 février 2002, il est recommandé, au paragraphe 37, que pour que le Groupe de la gestion de l'environnement fonctionne bien, ses liens avec les processus intergouvernementaux doivent être précisés, et notamment que soient bien définis ses relations en matière d'établissement de rapports avec le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, la Commission du développement durable et d'autres instances du système des Nations Unies.
English: Accordingly, it was suggested that the following should be added at the end of the paragraph:
French: C'est pourquoi on a proposé d'ajouter ce qui suit à la fin du paragraphe:
English: 11 "Dredging on the lower Danube in Romania" by Nico J. van Drimmelen 12 "Scientific assessment of the ecological examination of the Work Project "The accomplishment of a navigation way of high depth Danube – Black sea in the Ukrainian part of the Danube delta, phase I"" (30 pages), published on 19 August 2004 13 The World Conservation Union (IUCN):http://www.iucn.org/news/may03/ens200503.pdf 14 Ukrainian Society for the Protection of Birds:
French: 11 « Dredging on the lower Danube in Romania » (Draguer sur le cours inférieur du Danube en Roumanie), par Nico J. van Drimmelen 12 « Evaluation scientifique de l’étude d’impact sur l’environnement réalisée dans le cadre de la première phase du projet de création d’une voie de navigation en eau profonde reliant le Danube à la mer Noire dans la partie ukrainienne du delta » (30 pages), document publié le 19 août 2004.
English: One was cancelled but partially taken up in another action.
French: Une action a été annulée, mais elle a été partiellement récupérée dans une autre.
English: The Arti-Fol® forceps, designed by Dr. Müller, is intended for the fast and accurate fitting of restorations.
French: La nouvelle pince Arti-Fol® du Dr. Müller est destinée à l’adaptation proximale rapide et ciblée des restaurations.
English: To record safety and health details and causes of accidents/injuries for accident prevention and health protection purposes and to enable the effective administration of the health and safety program. Consistent Uses:
French: Consigner tous les détails relatifs à la sécurité et à la santé ainsi que les causes d'accidents et de blessures afin de prévenir les accidents et de favoriser un climat de salubrité, et contribuer à la gestion efficace du programme de santé et de sécurité. Usages compatibles :
English: (2) Correlation of determined conditions and levels with real transport environments, considering typical intermodal, international transport chains;
French: Établir une corrélation entre, d'une part, des conditions et des niveaux déterminés et, d'autre part, le cadre effectif des transports, en tenant compte des chaînes de transport intermodales et internationales courantes;
English: Dave Campbell Upcoming International Meetings Basel Convention Basel Convention Bureau Meeting April 2002, Geneva (tentative) 20th Session of the Basel Convention Technical Working Group May 20-21, 2002, Geneva 2nd Joint Meeting of the Basel Convention Technical & Legal Working Groups May 22-23, 2002, Geneva 5th Session of the Basel Convention Legal Working Group May 24-25, 2002, Geneva Basel Convention Working Group for Implementation Committee meeting May 27-31, 2002, Geneva 6th Meeting of the Conference of the Parties December 9-13, 2002, Geneva (tentative) OECD OECD 3rd Workshop on ESM March 20-22, 2002, Washington OECD 2nd WGWPR Meeting March 25-26, 2002, Washington Upcoming Stakeholder Consultations For the convenience of stakeholders participating in consultations on federal regulations, TMB has consolidated the schedules of upcoming consultations so that they will be convened consecutively in each region of the country.
French: Dave Campbell  Réunions internationales à venir Convention de Bâle Réunion des membres du Bureau de la Convention Avril 2002, Genève (provisoire) (tentative) Vingtième séance du Groupe de travail technique de la Convention de Bâle Les 20-21 mai 2002, Genève Deuxième réunion mixte des groupes de travail technique et juridique de la Convention de Bâle Les 22-23 mai 2002, Genève Cinquième séance du Groupe de travail juridique de la Convention de Bâle Les 24-25 mai 2002, Genève Réunion du comité du groupe de travail de la Convention de Bâle pour la mise en oeuvre Du 27 au 31 mai 2002, Genève Sixième réunion de la Conférence des Parties Du 9 au 13 décembre 2002, Genève (provisoire) OCDE Troisième atelier de l'OCDE sur la GER Du 20 au 22 mars 2002, Washington Deuxième réunion du groupe de travail de l'OCDE sur la prévention des déchets et le recyclage Les 25-26 mars 2002, Washington Prochaines consultations des intervenants Pour accommoder les intervenants qui participent aux consultations sur certains règlements fédéraux, la DMT regroupe les dates des prochaines consultations de manière à ce que les séances aient lieu à la suite les unes des autres dans chaque région du pays.
English: See in particular recital 3 of Regulation (EC) No 1/2003 as well as paragraph 11 of the Commission Notice on Complaints.
French: Livre vert de la Commission sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante, COM(2005)672 du 19.12.2005 (voir la section A.I.5. ci-dessous).
English: customers are young companies or newly formed divisions of established firms seeking scale in the ASP space.
French: De nombreux ASP, comme leurs partenaires et leur clientèle, sont de jeunes sociétés ou de nouveaux départements de sociétés existantes qui cherchent à se développer dans le secteur des ASP.
English: As a result, no execution has taken place on the territory of the Organisation’s member states since 1997.
French: En conséquence, aucune exécution n’a eu lieu sur le territoire des Etats membres de l’Organisation depuis 1997.
English: Note - No member states indicated that there were separate, self-contained courses on the subject under this heading.
French: Note Aucun Etat membre n’a signalé qu’un tel enseignement fasse l’objet d’une matière autonome.
English: In particular, Articles 9 to 15, concerning the authorisation procedures, need to be accompanied by specific measures for services of general interest provided by public institutions.
French: La présente directive s'applique sans préjudice de l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: 6.5 As to whether the author's remaining claims fall within the purview of article 14, paragraph 1 of the Covenant, the Committee recalls that the concept of a “suit at law” under article 14, paragraph 1, is based on the nature of the right in question, rather than on the status of one of the parties.
French: 6.5 Quant à la question de savoir si les autres griefs de l'auteur entrent dans le champ d'application du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité rappelle que la notion de «droits et obligations de caractère civil au sens du paragraphe 1 de l'article 14, est fondée sur la nature du droit en question plutôt que sur le statut de l'une des parties.
English: Canadian Music Fest and Galaxie have announced the nominees for the 10th Annual Independent Music Awards ("The Indies").
French: Canadian Music Fest et Galaxie ont annoncé les nominations pour le 10e gala du Annual Independent Music Awards .
English: While the working group saw merit in the concept of a disaster recovery and business continuity plan, it concluded that in view of insufficient information on funding needs, it would not be in a position to support the request.
French: Tout en reconnaissant l'utilité du concept de plan de reprise après sinistre et de continuité des opérations, le groupe de travail a estimé que, compte tenu de l'insuffisance des données concernant les besoins de financement d'un tel plan, il n'était pas en mesure d'appuyer cette demande.
English: BACKGROUND GSK recently wrote to healthcare professionals advising of findings from a retrospective, U.S. epidemiologic study of major congenital malformations in infants born to 3,581 women dispensed antidepressants during the first trimester of pregnancy.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX GSK a récemment communiqué avec les professionnels de la santé pour les informer des résultats d’une étude épidémiologique rétrospective menée aux États-Unis et portant sur les malformations congénitales importantes observées chez les enfants nés de 3 581 femmes qui avaient pris des antidépresseurs durant leur premier trimestre de grossesse.
English: In paragraphs 72 and 73 of the initial report, we explained the workings of the rural election system then in force and our policy that village representatives should be elected on the basis of one-person-one-vote, with equal voting rights for men and women.
French: Aux paragraphes 72 et 73 du rapport initial, nous avons expliqué le mode de fonctionnement du système électoral rural alors en vigueur et notre politique générale selon laquelle les représentants des villages devraient être élus suivant le principe "une personne, une voix", sur la base de l'égalité de droit de vote pour les hommes et les femmes.
English: The public concerned have 30 days to consult the information and make written comments.
French: Le public concerné dispose de 30 jours pour consulter cette information et présenter des observations par écrit.
English: Whether an improvement in the overall average car cycle could have been achieved under normalized grain volumes, therefore, is a matter of speculation.
French: Effets des changements sur le réseau des silos de collecte La réduction de moitié du nombre de silos de collecte au cours des trois dernières campagnes a radicalement modifié le réseau de collecte du grain dans les Prairies.
English: Let me just point out again that of course we cannot say on the one hand that we want strict controls, that we want sound financial management, while on the other hand we just keep paying advances and do not make sure that in the end the measures really have been carried out and carefully executed.
French: Je voudrais encore souligner qu'il est évident que nous ne pouvons revendiquer d'une part des contrôles sévères et une gestion rigoureuse des finances et continuer d'autre part à verser uniquement des paiements provisionnels, sans même avoir pu nous convaincre, au bout du compte, que les mesures ont été correctement exécutées et menées à bien.
English: Action on draft resolutions A/C.5/61/L.40, A/C.5/61/L.42 and A/C.5/61/L.1 and draft decision A/C.5/61/L.38
French: Décision sur les projets de résolution A/C.5/61/L.40, A/C.5/61/L.42 et A/C.5/61/L.1 et le projet de décision A/C.5/61/L.38
English: They come from well-intentioned people who say that privacy needs to be sacrificed for some greater good-efficiency, security, customer service.
French: Ils viennent de personnes bien intentionnées qui disent qu'il faut sacrifier les besoins de protection de la vie privée à l'autel d'un quelconque bien supérieur : l'efficience, la sécurité, le service à la clientèle.
English: Although these are not formally constituted and do not have a charter, they are affiliated with a branch or the region and carry out activities under the direction of regional management.
French: Même si ces entités ne sont pas constituées en bonne et due forme et qu’elles n’ont pas de charte, elles sont affiliées à une section ou à un territoire ou à une région et exercent des activités sous la supervision de la direction territoriale ou régionale.
English: The stakes involved in logistics transcend mere private interests (they include for instance environmental nuisances, transport externalities, saturation of infrastructure and employment issues).
French: Les enjeux de la logistique vont plus loin que les seuls intérêts privés (nuisance, coût externe du transport, saturation, emploi, …).
English: The team will also hold discussions with Sudanese officials in an effort to resolve the issue of UNAMID troop composition.
French: L'équipe aura également des entretiens avec des personnalités soudanaises pour essayer de régler la question de la composition des effectifs militaires de la MINUAD.
English: Elegantly furnished, it offers a cosy and homely atmosphere: an ideal setting also for families.
French: Meublée avec goût et élégance elle donne une ambiance confortable et idéale aussi pour les familles.
English: Many of the informants felt that the time involved in doing business in the North is longer than in the south, and that this presents challenges for some groups.
French: Beaucoup de personnes interrogées ont indiqué que le temps nécessaire à la mise sur pied d’une entreprise dans le Nord est plus long que dans le Sud et que cela cause des difficultés à certains groupes.
English: I expect that will happen again before too long.
French: Je pense que nous ne devrons pas attendre trop longtemps avant que cela ne se reproduise.
English: As regards measures to combat discrimination, the European Constitution, currently in the process of being ratified, provides for the EU's powers to be extended to enable it to lay down the "basic principles" underpinning incentive measures in this field.
French: En ce qui concerne la lutte contre les discriminations, la Constitution européenne, en voie de ratification, prévoit un élargissement des compétences de l'Union à la définition des « principes de base » des mesures d'encouragement à entreprendre dans ce domaine.
English: The group also recognized the considerable overlap between abduction and other phenomena, such as trafficking, but identified one distinction in that abduction refers to a particular act, while trafficking refers more to processes, of which abduction may constitute one element.
French: Le groupe a également reconnu les très larges chevauchements entre la pratique des enlèvements et d'autres phénomènes comme celui de la traite, mais il a aussi relevé l'existence d'une distinction dans le sens que l'enlèvement fait référence à un acte particulier, tandis que la traite fait davantage référence à des processus dans lesquels l'enlèvement n'est parfois qu'un élément.
English: Along the way are some of the most spectacular alpine peaks and glaciers on the continent.
French: Sur cette route, quelques-uns des pics et glaciers alpins les plus spectaculaires du continent s'offrent à la vue.
English: To obtain this drug through the SAP, the requesting practitioner is required by King Pharmaceuticals to sign a confidential waiver of liability.
French: King Pharmaceuticals exige du professionnel de la santé qui demande ce médicament par l'intermédiaire du PAS de signer une décharge confidentielle de responsabilité.
English: Public debt charges as a percentage of GDP declined to 2.6 per cent in 2004–05 from 2.9 per cent in 2003–04 (see Chart 3).
French: Les frais de la dette publique en pourcentage du PIB ont reculé à 2,6 % en 2004-2005 contre 2,9 % en 2003-2004 (graphique 3).
English: Do I have unlimited use of all functions with the trial version?
French: Les fonctions de la version d’évaluation sont-elles limitées ?
English: The Lounge Bar "Cinnabar" is open to everyone from 10:30 am to midnight.
French: Le bar - lounge " Cinnabar " est ouvert à tous, de 10h30 à minuit.
English: Unemployable -Other N/A N/A
French: Inapte à l’emploi Personne ayant une déficience 4 Inapte à l’emploi - Autre TOTAUX