ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aspirations to stability, security and social justice of the peoples represented in this Assembly continue to be unfulfilled.
French: Les aspirations à la stabilité, la sécurité et la justice sociale des peuples représentés dans cette Assemblée restent à réaliser.
English: Noting that these employees were becoming increasingly separated from the other workers, that they were boycotting group activities organized by the staff, that they were showing an increasing indifference towards their work and were trying not to form friendships with their colleagues, whom they despised, the workers who spoke up during the meeting said that this demonstrated the harmful effect of the religious sect.
French: Constatant que ces derniers se tenaient de plus en plus à l'écart des autres employés, boudaient les activités collectives organisées par le personnel, affichaient une indifférence croissante pour leur travail, s'efforçaient de ne pas entretenir de liens d'amitié avec leurs collègues et méprisaient le personnel, les employés de l'entreprise qui se sont exprimés lors de cette assemblée ont considéré que c'était là un effet néfaste de la secte religieuse.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Views and visions Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Europe: a cultural commonwealth?
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Vues et opinions sur l'Europe Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux L'Europe: une Communauté des cultures?
English: For present purposes it is immaterial that the decision does not relate to the carriage of goods.
French: Le fait que cette décision ne concerne pas le transport de marchandises n'enlève en rien à son intérêt aux fins de la présente discussion.
English: GENERAL FUNDAMENTAL RIGHTS FRAMEWORK
French: CADRE GÉNÉRAL DES DROITS FONDAMENTAUX
English: "We see PWGSC playing a leadership role in getting the departments together on one SD agenda – whether it's information technology, procurement, or real property.
French: « Nous constatons que TPSGC joue un rôle de leadership en réunissant les ministères pour l'application d'un programme unique en matière de développement durable, qu'il s'agisse de technologie de l'information, d'achats ou d'immobilier.
English: Eleven sites changed their team to include a culture and language specialist, four sites created culture and language classes for parents, and another four sites have increased the number of special guests and field trips.
French: Onze centres ont modifié la composition de leur équipe pour y adjoindre un spécialiste de la culture et de la langue, quatre ont organisé des cours de langue et de formation culturelle à l'intention des parents et quatre autres ont augmenté le nombre d'invités spéciaux et de sorties éducatives.
English: A Case Study Leanne Burton 2004-01-21 Open file
French: A Case Study Leanne Burton 2004-01-21 Ouvrir le fichier
English: Audit procedures: 8.1.1 Obtain an overview of security planning activities and how they relate to corporate planning.
French: Procédés de vérification 8.1.1 Obtenir une vue d'ensemble des activités de planification en matière de sécurité et de leur interaction avec la planification ministérielle.
English: However, there are limitations on certain objectives (e.g. accommodation) where the authority and priority setting lies outside TPD.
French: Toutefois il y a des restrictions pour certains objectifs, comme ceux concernant les locaux, car l’autorité et l’établissement ne relèvent pas de la DPT.
English: The essential basis of our work in third countries is our reliance on international human rights conventions and the rights and obligations written into them.
French: Notre travail dans les pays tiers repose essentiellement sur le fait que nous nous appuyons sur les conventions internationales des droits de l'homme et sur les droits et les obligations qu'elles contiennent.
English: ___________________________________________________ Title of Health Canada Representative
French: ___________________________________________________ Titre du représentant de Santé Canada
English: UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP have made significant investments in the rationalization of their country presence.
French: Le PNUD, l'UNICEF, le FNUAP et le PAM ont réalisé de notables investissements dans la rationalisation de leur présence sur le terrain.
English: The information relates to employees of the Department. Purpose:
French: Ce fichier concerne les employés du Ministère. But :
English: 7 votes | 176 views | 15 com.
French: 1 vote | 631 views | 0 com.
English: Yongmae-do: 88; enemy attack on, threatened, 96; enemy at tack on, repelled, 99-100; location of, 102 n.
French: APPENDICES A B C D E F G H I J Organisation, administration et approvisionnement des destroyers de la MRC sur le théâtre coréen.................
English: This is now so serious that all measures need to be taken to cut this sort of crime.
French: C'est devenu si grave qu'il faut prendre toutes les mesures qui s'imposent pour éradiquer ce genre de crime.
English: This industry has seen a steady and notable increase in expenditures since 1997, more than tripling from $57 million to $175 million in 2004, before investments declined slightly in 2005 to $172 million.
French: Elles ont plus que triplé de 1997 à 2004, car elles sont passées de 57 à 175 M$. Cette industrie a diminué légèrement ses investissements dans la R-D en 2005 en les ramenant à 172 M$.
English: User skill levels among employees are close to EU average, but lower than average for expert skills.
French: L’accès aux TIC dans les écoles est d’un niveau moyen et l’utilisation des TIC dans les classes à des fins pédagogiques est d’un bon niveau, quoiqu’en dessous de celui des meilleurs pays.
English: As a party to the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, Canada is required to meet the obligations that it subscribed to under the Convention.
French: En tant que partie à la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, le Canada est tenu de s’acquitter des obligations qu’il a contractées aux termes de cette convention.
English: The candidates are enrolled in the Primary Reserve.
French: Les candidats sont enrôlés dans la Première réserve.
English: - Net financial resources used and changed in the accumulated net charge against the Fund's authority account, during the year
French: - Ressources financiÃ¨res nettes (employÃ©es) gÃ©nÃ©rÃ©es et variation de l'imputation nette accumulÃ©e sur l'autorisation du Fonds, au cours de l'exercice
English: give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative, -
French: de formuler des avis à l'intention du Conseil, soit à la requête de celui-ci, soit de sa propre initiative, -
English: The lists and tables can be sorted or filtered and incorporates tools for search of information.
French: Les listes et les tables peuvent être triées ou filtrées et incorporent des outils de recherche d’information.
English: They were total mortality, disease related mortality, death due to external causes and total cancer incidence.
French: Analyse de survie L’analyse de survie a porté sur la période allant de la date de référence finale et le moment de l’événement.
English: REPORT OF THE REGIONAL COMMITTEE FOR EUROPE
French: Dr Alamhon Ahmedov Ministre de la santé Turquie
English: As the herds were privatized, the number of herding families almost tripled and the number of herding animals skyrocketed — from 25 million in the early 1990s to 33 million by the year 2000.
French: Avec la privatisation des troupeaux, le nombre de familles de bergers a presque triplé et celui des animaux a grimpé en flèche, passant de 25 à 33 millions de têtes entre le début des années 1990 et l’an 2000.
English: Within that overall time period, the specific mandatory time periods in 4.1.3 must be respected.
French: Ce délai global ne comprend pas le temps qu'il faut au promoteur pour préparer l'EIE ou les renseignements supplémentaires nécessaires à l'évaluation par la commission.
English: While regulations vary from province to province, the federal government is working with the provinces and industry through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers to harmonize codes of containment.
French: Bien que la réglementation varie d'une province à l'autre, le gouvernement fédéral travaille avec les provinces et l'industrie, au sein du Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture, à harmoniser les codes de confinement.
English: On June 3, 2002, the British Columbia Ministry of Health Services implemented a new policy that expanded the criteria of caregivers eligible to receive financial compensation to include some types of family members.
French: Le 3 juin 2002, le ministère des Services de santé a mis en oeuvre une nouvelle politique élargissant à certains types de membres de la famille les critères d'admissibilité à une aide financière pour les prestataires de soins.
English: The last meeting of the Economic and Social Council showed that real difficulties exist in the area of humanitarian action.
French: La dernière réunion du Conseil économique et social a démontré que des difficultés réelles existaient dans le domaine de l'action humanitaire.
English: In a large federal prison in Ontario a study found that, in 1995, 12% of inmates had injected drugs while in prison; by 1998 the rate had doubled to 24%.5 The same study also noted that a full 79% of inmates who injected drugs while in prison shared needles.5 The large numbers of Native people in the prison system, high rates of IVDU and needle sharing in prisons, presence of HIV in the prison population, and the increasing proportion of aboriginal AIDS cases attributed to IVDU all point to an emerging HIV epidemic in aboriginal communities.
French: La même étude indiquait que 79% des détenus ayant utilisé des drogues injectables en prison se partageaient les seringues5. Le nombre élevé d’Autochtones dans le régime carcéral, les forts taux d’UDI et le partage des seringues dans les prisons, la présence du VIH dans la population des détenus et la proportion grandissante de cas de sida chez les Autochtones attribuables aux drogues injectables laissent tous présager une épidémie émergente du VIH dans les collectivités autochtones.
English: It is part of the Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351).
English: The overall objective of the RCMP - safe homes and safe communities - is applied to this business line at Canada’s borders, in our streets, homes and communities, as well as in the corporate world.
French: 1.1 Réduction de l'incitatif économique pour le crime organisé, démontrée par les tendances dans la valeur des biens et des saisies conformément à l'Initiative intégrée pour le contrôle des produits de la criminalité et au programme des produits de la criminalité.
English: Ghana notes that "most developing countries prefer the first option.
French: Le Ghana relève que "la plupart des pays en développement préfère la première option.
English: 62. Integrated housing measures have to be developed for specific vulnerable groups.
French: La définition et la composition sociale de ces groupes varient selon les pays.
English: Management Response The Human Resources Branch has modified and adjusted the departmental Human Resources Management Information System Procedures in order to facilitate the capture of reclassification data.
French: Réponse de la direction La Direction générale des ressources humaines a modifié et normalisé les procédures du Système d'information sur la gestion des ressources humaines du Ministère pour faciliter la saisie des données de reclassification.
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate years, months, days, etc.) unknown
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: At informal consultations on 9 October, the Committee considered a request for de-listing received from the focal point for de-listing.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 9 octobre, il a examiné une demande de radiation envoyée par le point focal chargé de recevoir les demandes de radiation.
English: The meeting opened at 09.00 on Thursday 17 April 2008, with Neil Parish (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le jeudi 17 avril 2008 à 9 heures, sous la présidence de Neil Parish (président).
English: The Crisis Centres for Children who are victims of trafficking or violence are also a service delegated by the State, i.e. they are funded by the State budget through the budgets of local administrations.
French: Les centres de crise pour les enfants victimes de la traite ou de violences sont également un service délégué par l'État, c'est-à-dire qu'ils sont financés par le budget de l'État, par l'intermédiaire du budget de l'administration locale.
English: Other potential candidates include Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
French: Les pays potentiellement candidats sont l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie.
English: 4.123 The US begins by arguing that a benefit determination is a "but for" analysis that involves comparing the government’s price for a good with what the price for that good would have been absent the financial contribution.
French: 4.123 Les États-Unis font d'abord valoir que la détermination de l'existence d'un avantage est une analyse "en l'absence de" qui suppose une comparaison entre le prix fixé par les pouvoirs publics pour un bien et ce qu'aurait été le prix de ce bien en l'absence de la contribution financière.
English: He would welcome further comments and suggestions.
French: M. Fornocaldo attend avec intérêt des observations et suggestions supplémentaires.
English: The second of these programmes is the cross-border INTERREG/PHARE programme for Greece and Bulgaria, for which EUR 254 million have been earmarked.
French: L’on peut également citer, en deuxième lieu, le programme transfrontalier Interreg /Phare pour la Grèce et la Bulgarie, qui a reçu une enveloppe de 254 millions d’euros.
English: Israel was depriving the Palestinian people of their inalienable right to establish an independent State, while claiming to be the only democracy in the Middle East.
French: Israël prive le peuple palestinien de son droit inaliénable de créer un État indépendant, tout en prétendant être la seule démocratie du Moyen-Orient.
English: Canada’s participation in the market access negotiations is guided by two overall objectives…to increase both the quantity and quality of services liberalization.
French: La participation du Canada aux négociations concernant l’accès aux marchés répond à deux objectifs globaux… accroître à la fois la qualité et la quantité quant à la libéralisation du commerce des services.
English: My research on Scientific Human Economics has culminated – this year –in the development of all the procedures to have Canada launching a GLOBAL MASHALL PLAN OF PARALLEL DEVELOPMENT of all the Member States of the General Assembly of the United Nation.
French: Le Bureau d’information politique annonce l’ouverture de la Maison Norman Bethune – un endroit unique au Canada, qui se veut à la fois un centre de diffusion et un lieu d’organisation en appui à la lutte pour le socialisme et à la révolution mondiale.
English: • Friedrich-Ebert-Stiftung (www.fes.de)
French: • Carter Center (www.cartercenter.org)
English: The transparency of the decision-making process for projects involving the government requires that Canadian exporters appoint strong local representatives.
French: La transparence à l’égard du processus de décision pour les projets comportant la participation du gouvernement exige que les exportateurs canadiens nomment des représentants locaux solides.
English: The principle applies to systems with manual-visual sequences of interface, i.e. the function requires more than one input (by inspection).
French: Ce principe s’applique aux systèmes nécessitant des séquences d’interactions manuelle/visuelle, c'est-à-dire donc que le fonctionnement exige plus d’une entrée (au contrôle).
English: The process of standardising the interpretation of the levels has been supported by the development of the draft manual "Relating Language Examinations to the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment (CEFR)" (Council of Europe 2003; Figueras et al 2005).
French: Le projet de « Manuel pour relier les examens de langue au Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer (CECR) » (Conseil de l’Europe 2003 ; Figueras et al 2005) propose des procédures pour le processus de standardisation de l’interprétation des niveaux.
English: However, the dialogue that follows the presentation of the case should be more inquisitive.
French: Le dialogue tenu à la suite de la présentation de l’étude de cas doit toutefois être de nature plus interrogative.
English: Many of the needs that surfaced about ‘doing KT’, related to managing exchange activities.
French: Beaucoup des besoins qui ont été exprimés dans la perspective de « faire de l'AC », étaient reliés à la gestion des activités d'échange.
English: OCHA serves an essential function - the need for a focal point within the UN system for coordination in crisis management and for advocacy in support of civilian populations during crises.
French: Le Bureau remplit une fonction essentielle en s'occupant, au sein du système des Nations Unies, de la coordination de la gestion des crises et de la mobilisation à l'appui des populations civiles touchées.
English: (Underlining added) [12] The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission3 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: (Soulignement ajouté) [12] La définition « selon le mérite » a été interprétée dans l’affaire Nanda c. Commission de la fonction publique3 par le juge Jackett, où il a indiqué, à la page 297 :
English: There were claims that it has taken up to three days to receive a medical devices SAP authorization from Health Canada.
French: Certains ont affirmé avoir dû attendre jusqu'à trois jours pour recevoir une autorisation du PAS pour les instruments médicaux de Santé Canada.
English: Signatures required: 1) the Candidate; 2) President or Principal; 3) Head of the Department at home institution; and 4) The Dean or Research Director at the home institution.
French: Signatures nécessaires : 1) candidat; 2) président ou recteur; 3) chef de département à l'établissement hôte; 4) doyen ou directeur de la recherche à l'établissement hôte.
English: Mr President, ladies and gentlemen, as I highlighted in my address to Parliament's Committee on Employment and Social Affairs last July, the Commission is very happy with the particular attention granted by Parliament to this report, which has been discussed within three parliamentary committees, the Committee on Women's Rights, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and the Committee on Employment and Social Affairs, which has been the lead committee.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, comme je l'ai souligné dans mon intervention devant la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement au mois de juillet dernier, la Commission se félicite de l'attention toute particulière accordée par le Parlement à ce rapport discuté au sein de trois commissions parlementaires, la commission des droits de la femme, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, et la commission de l'emploi et des affaires sociales, qui en a été le chef de file.
English: Part III Documents issued at the Conference
French: Troisième partie  Documents de la Conférence
English: There is still much to be done in strengthening the institutional capacity of the national machinery for the advancement of women and in eliminating discrimination against women in both the public and private spheres of life.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour renforcer la capacité institutionnelle des rouages nationaux au service de la promotion de la femme et pour éliminer la discrimination dont les femmes restent victimes dans la sphère publique comme dans la vie privée.
English: Do you see anything else that can be done?
French: Voyez-vous autre chose que nous pourrions faire?
English: 342 (F.C.A.). He also argued that the Commission had the burden of proving that what the respondent did constituted misconduct within the meaning of the Act, and that the Commission failed in its attempt to prove this.
French: 342 (C.A. Féd.). Il prétend également que la Commission avait le fardeau de prouver que le geste de l'intimé constituait de l'inconduite au sens de la Loi et qu'elle a échoué dans sa tentative de faire cette preuve.
English: NBM furnished to different units of MIA and of the Department for Corruption and Organized Crime Control of MIA the copies of all statutes and their modifications, the internal regulations and the lists of commercial banks' administrators.
French: La Banque nationale a transmis aux différents services du Ministère et au Département de lutte contre la corruption et la criminalité organisée des copies de tous les statuts et de leurs amendements, le règlement intérieur et les listes des administrateurs de certaines banques commerciales.
English: This will mean a rough ride for the simplification of consumer rights legislation.
French: Ceci compliquera la simplification de la législation relative aux droits des consommateurs.
English: (d) Lastly, efforts must be made to integrate the child in the family taking the place of his natural one.
French: d) enfin, on doit s'efforcer de favoriser l'intégration du mineur dans la famille de remplacement de la famille biologique.
English: Instead, they are placed in a two-year developmental program which provides them with broad exposure to the Agency.
French: Ils participent plutôt à un programme de perfectionnement de deux ans qui les familiarise avec les grandes activités du Bureau.
English: In addition to the author department-specific information contained in annex 1, the Department intends to initiate a new mechanism of meeting-body-specific evaluation and provide to the bodies concerned detailed information on how their documentation requirements are met.
French: En sus des renseignements sur les départements auteurs qu'il communique dans l'annexe au présent document, le Département compte présenter à tous les organes des renseignements détaillés sur la façon dont il a été répondu à leurs besoins en matière de documentation, obtenus grâce à un mécanisme d'évaluation qu'il compte créer pour évaluer la situation de chacun d'entre eux.
English: We invested money, yours and mine, in the priorities that Canadians identified.
French: Nous avons investi notre argent, le vôtre et le mien, dans les priorités mises de l’avant par les Canadiens.
English: The costs associated with smoking are estimated at 15 billion dollars a year in lost productivity and 3.5 billion dollars a year in health care.
French: This proposal may effectively discourage tobacco companies from advertising, promotion and sponsorship for fear of depressing sales even more than they would by refraining from advertising.