ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult a health care practitioner prior to use if you have a hormonal disorder, diabetes, liver or kidney disease, cerebral palsy, seizure disorders, migraine, depression and/or hypertension or if you are taking blood pressure or sedative/hypnotic medications (Institute of Medicine 2004; Jellin et al.
French: Consultez un praticien de soins de santé avant l’utilisation si vous souffrez de problèmes hormonaux, de diabète, d’une maladie du foie ou des reins, de paralysie cérébrale, de troubles épileptiques, de migraines, de dépressions et/ou d’hypertension ou si vous prenez des médicaments pour la pression artérielle ou des sédatifs et/ou hypnotiques (Institute of Medicine 2004; Jellin et al.
English: Thirteen of the 36 reports described cases of band erosion necessitating removal of the band.
French: Treize des 36 déclarations décrivaient des cas d'érosion par l'anneau à la suite desquelles il a fallu l'enlever.
English: For example, dinosaur fossils are most common in specific kinds of sedimentary rocks.
French: [lien à : la section du Tyrell sur les roches sédimentaires].
English: These professionals thus have the right to be entered on the trade mark list.
French: Ces mandataires ont dès lors le droit d'être inscrits sur la liste des mandataires agréés en matière de marques.
English: Limitation of Expenditures No increase in the total liability of Her M ajesty or in the price of W ork resulting from any design change s, modifications or interpretations of specifications made by the Contractor will be authorized or paid to the Contractor unless such changes, modifications or interpretations have been approved in writing by the Departmental Representative prior to their incorporation into the work.
French: Limitation des dépenses Aucune majoration de la responsabilité globale de Sa Majesté ou du prix des travaux, en raison de changements de conception, de modifications ou d’une interprétation des devis, apportés par l’entrepreneur, ne sera autorisée ni versée à l’entrepreneur, à moins que lesdits changements de conception, lesdites modifications ou ladite interprétation aient été approuvés par le représentant ministériel avant d’être intégrés dans les travaux.
English: As with DCA, mean concentrations were higher in summer than in winter for all processes.
French: Comme dans le cas du DCA, les concentrations moyennes étaient plus élevées l’été que l’hiver pour tous les procédés.
English: Table 19:
French: D’autres comparaisons entre les moyennes au niveau global et les médianes au niveau individuel concordent toutes dans une marge de trois points, ce qui signifie que ces constatations sont généralement robustes.
English: He noted with satisfaction the appointment of a new Director with extensive experience in investments.
French: Celle-ci se félicite également de la nomination d'un nouveau directeur ayant une longue expérience des placements, qui sera chargé de la gestion journalière du Service.
English: In all, the United Nations Office at Nairobi makes every effort to ensure that the impact on quality from use of freelance interpreters is minimal, or even positive.
French: Bref, l'Office des Nations Unies à Nairobi met tout en œuvre pour que le recrutement d'interprètes indépendants nuise le moins possible à la qualité de l'interprétation, voire même contribue à la rehausser.
English: Therefore, whereas the existence of large economies of scale calls for lesser efforts at de-concentration coupled with increased attention to proportions of black ownership, if barriers result from market power enjoyed by dominant players, more vigorous application of competition policy is warranted.
French: Par conséquent, puisque l’existence de grandes économies d’échelle requiert moins de mesures visant une déconcentration, que l’attention se porte de plus en plus sur la proportion des droits de propriété des Noirs, et si les entraves sont le résultat du pouvoir sur le marché que détiennent les principaux intervenants, alors une application plus vigoureuse de la politique de la concurrence est justifiée.
English: Stuart-Smith et al.
French: Les résultats de Stuart-Smith et al.
English: In order to study the scour resistance of intact or remolded cohesive soils, a rotating cylinder technique allowing for the control of essential parameters was recently improved by the authors.
French: Afin d'étudier la résistance à l'érosion des sols cohérents intacts et remaniés, une technique de cylindre rotatif a été récemment améliorée par les auteurs.
English: The EU has granted a signiﬁcant increase in its development aid which will represent, on an annual basis, an additional 20 million euros until 2010.
French: L’UE s’est accordée sur une augmentation substantielle de son aide au développement qui représentera, sur base annuelle, 20 milliards d’euros de plus à l’horizon 2010.
English: Leafy branchlet of Cornus florida with a terminal flower cluster of tiny flowers surrounded by four, large, white, petal-like bracts (centre) and a longitudinal section of a single, enlarged, flower (left).
French: Rameau feuillu de Cornus florida (x 1) portant une grappe terminale de fleurs minuscules entourées de quatre grandes bractées florales pétaloïdes blanches (au centre), et coupe longitudinale d’une fleur agrandie (à gauche).
English: These parameters of the sentence are the constraints within which release operates, and release cannot therefore, under the current law, be accurately said to be "interfering" with the carrying out of the sentence.
French: Ce sont là les restrictions apportées à la mise en liberté sous condition, et l’on ne saurait donc affirmer à bon droit, compte tenu de la législation existante, que la mise en liberté « gêne » l’application de la peine.
English: The work of the Independent Inquiry Committee was substantially completed during the year ended 31 December 2005.
French: d) Rapport sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture, en date du 7 septembre 2005.
English: WD provides operating assistance to these organizations to help them provide local solutions to community challenges.
French: DEO fournit une aide fonctionnelle à ces organisations pour les aider à trouver des solutions locales aux défis communautaires.
English: Justification Without having the possibility to report directly to the agency, downstream users' right for data protection would be seriously jeopardised.
French: sur le partage des données et du titre XI (articles 115 et 116) sur la confidentialité s’appliquent à l’utilisateur en aval, mutatis mutandis.
English: Knowledge While much progress has been made in recent years, experts both within the Government of Canada and elsewhere agree that there remains a significant lack of knowledge and understanding of Canada's infrastructure.
French: Connaissances Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés au cours des dernières années, les spécialistes tant au gouvernement du Canada qu'ailleurs conviennent qu'il existe encore un manque de connaissances et un manque de compréhension considérables concernant l'infrastructure du Canada.
English: According to established practice, a summary of each investigation and the relevant allegations would be submitted to the Military Advocate-General who was empowered to decide whether additional checks were needed or whether there was sufficient evidence to open another investigation.
French: Conformément à la pratique établie, un compte rendu de chaque enquête et les allégations s'y rapportant seront présentés à l'Avocat général de la juridiction militaire qui a compétence pour décider s'il y a lieu d'effectuer des vérifications supplémentaires ou si suffisamment d'éléments sont réunis pour permettre l'ouverture d'une autre enquête.
English: This Decision shall enter into force on 19 May 2008.
French: La présente décision entre en vigueur le 19 mai 2008.
English: Alienation had difficult and tragic consequences.
French: "La santé de la femme assure la santé de la famille", dit-on.
English: Lois BRUTHUS (Liberia)
French: Lois L. BRUTHUS (Libéria)
English: Providing a work environment conducive to the use of both official languages.
French: Établir un milieu de travail propice à l’emploi des deux langues officielles.
English: In every instance of committee membership, he has shown evidence of outstanding service and leadership.
French: Dans toutes les fonctions qu'il a occupées au sein de divers comités il a fait preuve de dévouement et de leadership.
English: At the Minister of Employment's request, the Administrator-General of the Employment Office issued a new set of instructions on this subject on 5 May 2003, to the effect that the critical illness of a child or another member of the household justifies the granting or continuation of unemployment benefits.
French: On peut citer, à cet égard, l’exemple d’une mère isolée au chômage, obligée de rester au chevet de son bébé souffrant d’apnée chronique ,40 et celui du travailleur ayant démissionné parce que son petit garçon était en phase terminale de cancer et que sa femme souffrait de dépression profonde.41 À la requête du ministère de l’Emploi, le directeur général de l’Office de l’emploi a publié le 5 mai 2003 une nouvelle série d’instructions sur ce thème; il en résulte que la maladie grave d’un enfant ou d’un autre membre du ménage justifie l’octroi ou le maintien des allocations de chômage.
English: She accordingly consulted a psychologist and waited for her doctor to call, as had been agreed.
French: Elle consulta donc un psychologue et attendit un appel de son médecin tel que convenu.
English: We have to try to embed such technologies into our everyday life.
French: Nous devons essayer d'intégrer ces technologies dans notre vie quotidienne.
English: APPLICATIONS Edouard Conrad Kyer On August 7, 1998, Mrs. Kyer filed on behalf of her husband, Edouard Conrad Kyer, an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDES Edouard Conrad Kyer Le 7 août 1998, Mme Kyer a déposé au nom de son mari, Edouard Conrad Kyer, une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant l'affaire mentionnée dans l'intitulé.
English: The nine Task Forces and their mandates were:
French: Modèles de prestation de services.
English: Environmental Assessment Program — EA PROCESSES — Environmental Assessment Processes This section contains information related to the process of environmental impact assessment.
French: Programme d'évaluation environnementale — PROCESSUS D'ÉE — Processus d'évaluation envrionnementale Cette section contient de l'information liée au processus d'évaluation environnementale.
English: • obtain feedback from participants on the results of the consultations, to enable communities to prepare better for the next consultation sessions, encourage buy-in to the consultation process and keep up interest in future consultations.
French: • effectue une rétroaction sur les résultats des consultations auprès des participants afin que les communautés puissent mieux se préparer aux prochaines consultations, favoriser une meilleure utilisation du processus de consultation et maintenir l’intérêt pour les consultations futures.
English: Mr. Thibeault explained that, in auditing used recreational vehicles, 20 to 25 companies, including Duhamel & Dewar, were identified as high risk and stated that the CBSA decided to proceed with the auditing of their files.
French: M. Thibeault a expliqué que, dans un exercice de vérification de véhicules récréatifs d’occasion, 20 à 25 compagnies, dont Duhamel & Dewar, avaient été jugées à haut risque et que l’ASFC avait décidé de procéder à la vérification de leurs dossiers.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights 24 - 27 8
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme 24 − 27 8
English: However, infection rates are now on the rise.
French: • Pour en savoir plus...
English: He asked whether the State party's legislation would be amended to include the concept of “direct participation”, and he requested a clear definition of the term “understanding in practice”.
French: Il demande si la législation de l'État partie va être modifiée pour inclure la notion de "participation directe", et il souhaite entendre une définition claire de l'expression "compréhension dans la pratique".
English: I look forward to an equally rewarding working relationship with Parliament over the coming year and I want to express my great gratitude for the informed and thoughtful contribution which Parliament has made to the discussion of these issues.
French: J'espère que l'année prochaine nous aurons à nouveau une relation de travail aussi fructueuse et je tiens à exprimer toute ma gratitude pour la contribution réfléchie et fondée sur la connaissance des faits que le Parlement a faite au débat portant sur ces questions.
English: I liked the size of the room I had. Very comfortable and airy.
French: Dans le centre ville, parking gratuit, petit dejeuner .
English: 143 Full unity will come about when all share in the fullness of the means of salvation entrusted by Christ to his Church.
French: 143 La pleine unité se réalisera lorsque tous participeront à la plénitude des moyens du salut que le Christ a confiés à son Eglise.
English: In every class, in fact, books for children and teenagers are used to introduce certain subjects.
French: Dans toutes les classes en effet, on recourt - pour aborder certains sujets - à des livres pour enfants ou pour adolescents.
English: Density labelling experiments using erythromycin and cycloheximide demonstrate that δ-aminolevulinate dehydratase is encoded by the nuclear genome and that its synthesis is controlled by the etioplast.
French: Les expériences de marquage de densité en présence d'érythromycine et de cycloheximide montrent que la δ-aminolévulinate déshydratase est codée par le génome nucléaire et que sa synthèse est contrôlée par l'étioplaste.
English: Whether it's television, newspapers, or radio, most Canadians rely heavily on these news sources to not only bring them the news, but to shape their opinions about critical issues and to form images of people and places making the headlines.
French: QUE CE SOIT � TRAVERS LA T�L�VISION, LES JOURNAUX OU LA RADIO, la plupart des Canadiens d�pendent largement de ces sources d'information non seulement pour se tenir au courant de l'actualit�, mais aussi pour se constituer une opinion au sujet de questions cruciales et se former une image des personnes et des endroits qui font les manchettes.
English: Italian Penal Code (article 285) sanctions with life imprisonment the “violent release” of CW aimed at causing a mass murder with the final goal to attempt to the security of the State.
French: • Le Code pénal italien punit en son article 285 d'une peine d'emprisonnement à perpétuité le fait de déclencher la « libération violente » d'armes chimiques pour provoquer un massacre de masse dans le dessein d'attenter à la sûreté de l'État.
English: Our objective is to have a strong and beneficial SME participation in the "Cooperation" Programme.
French: In this context a strategy will be developed in each theme to promote and facilitate the participation of SMEs.
English: The relevant sections of the Public Service Employment Regulations are as follows:
French: Les articles pertinents du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique sont les suivants :
English: A recent study has suggested that the dissolved silver found in river water comprises silver species complexed by chloride and unidentified constituents (perhaps dissolved humic matter) that strongly bind silver.(7) Measurements of silver in Canadian surface waters (measured at NAQUADAT stations) indicated that the silver concentrations in 90 percent of the water samples were below detection limits (which ranged from 0.004 to 0.01 mg/L), and none was greater than 0.01 mg/L.(8) Measurements at seven points along the length of the Ottawa River, Ontario, found concentrations of silver that ranged between 0.00001 and 0.00006 mg/L.(9) Similar results have been reported for U.S. surface waters.
French: Selon une étude récente, l’argent dissous dans l’eau des rivières s’y trouve sous forme de complexes du chlorure, et d’autres composants non identifiés (peut-être des matières humiques dissoutes) qui retiennent fortement l’argent.(7) Selon les teneurs en argent des eaux superficielles du Canada, mesurées par les stations de NAQUADAT, on constate que 90 pour cent des échantillons d’eau ont une teneur inférieure aux seuils de détection (qui s’inscrivent dans une plage de 0,004 à 0,01 mg/L), et qu’aucun d’entre eux n’a une teneur supérieure à 0,01 mg/L.(8) D’après les mesures faites en sept lieux des berges ontariennes de la rivière des Outaouais, on note que les teneurs en argent varient de 0,00001 à 0,00006 mg/L.(9) On a obtenu des résultats semblables pour les eaux superficielles aux États-Unis et, lors d’une étude de 1 577 échantillons, seulement 6,6 pour cent d’entre eux contenaient des quantités détectables d’argent (supérieures à 0,0001 mg/L).
English: These innovations are transforming not only the nature of care and the way it is dispensed, but also the expectations of the population.
French: Ces innovations transforment non seulement la nature des soins et la manière de les prodiguer mais aussi les attentes de la population.
English: Debt Management Report 2003–2004 : 2 - Table of Contents - Previous - Next - Reference Table I Gross Public Debt, Outstanding Market Debt and Debt Charges
French: Rapport sur la gestion de la dette 2003–2004 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau de référence I Dette publique brute, encours de la dette contractée sur les marchés et frais de la dette
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat made a financial statement, the text of which is contained in annex II.
French: ) Avant l'approbation du projet de résolution, un représentant du Secrétariat a présenté un état de ses incidences financières qui figure à l'annexe II.
English: This calls for concentrated attention not just on the process of health reform but also on expected outcomes, including at the level of health status, whether this is associated with malaria, HIV/AIDS, reproductive health or any other health programme or initiative.
French: L'accent doit pour cela être mis moins sur le processus de réforme du secteur de la santé que sur les produits attendus notamment en termes d'amélioration de l'état de santé des populations, que ce soit en luttant contre le paludisme, le VIH ou le sida, ou en assurant des soins de santé en matière de procréation ou de tout autre type.
English: Scope broadened to include ASD-like initiatives.
French: Portée élargie afin d’inclure les initiatives apparentés 544aux DMPS.
English: All the owners and future owners of villas are of course invited to this exceptional evening event, the highpoint of which is a seated dinner with individually named places.
French: Tous les propriétaires et futurs propriétaires des villas ont bien sûr été conviés à cette soirée exceptionnelle, qui se déroulera autour d’un dîner assis et placé.
English: 45 rule applies to dispositions after Announcement Date, except that it will not apply to a disposition to take place between Announcement Date and before 2005, if the taxpayer has on or before Announcement Date entered into an agreement in writing for the disposition of the interest.
French: Toutefois, elle ne s’applique pas aux dispositions devant être effectuées après la date de publication et avant 2005, si le contribuable a conclu, au plus tard à cette date, une convention écrite en vue de la disposition de la participation.
English: Mr President, a key collective goal of the European Union has always been and will always be that of a single market.
French: Monsieur le Président, un objectif commun clé de l’Union européenne a toujours été et restera l’établissement d’un marché unique.
English: It’s time to prepare yourself for a better-backed-up year.
French: Il est temps de commencer à penser sérieusement aux bonnes résolutions de l’année 2008.
English: (a) Restore the rights of children and their families when their rights have been violated or denied;
French: a) Rétablir dans leurs droits les enfants dont les droits ont été violés ainsi que les membres de leur famille;
English: The following paragraphs briefly describe the loans and other types of financing provided by BDC to SMEs:
French: 58. Tableau 5.3 Prêts dans le cadre du FPEC en 2000-2001 59.
English: Mr President, I hope that, at this late stage, we will not be taking up too much time.
French: Monsieur le Président, je n'ose espérer qu'il nous reste beaucoup de temps à cette heure avancée.
English: It will certainly depend on the Council and on the developments following on from the discussion in Council.
French: Elle va naturellement dépendre du Conseil et des développements qui auront lieu à l'issue des discussions menées au sein de ce dernier.
English: In the eyes of the world, Canada would turn into a virtual protectorate, a pale replica of an independent state.
French: Aux yeux du monde, le Canada deviendrait pour ainsi dire un protectorat, une pâle imitation d’État indépendant.
English: The number of applications for interim relief continues to increase (38 applications in 1999, compared with 26 in 1998).
French: Le nombre des demandes en référé continue d'augmenter (38 demandes en 1999 pour 26 en 1998).
English: According to the Ministry of Health figures for 2001, the Kingdom had a total of 324 hospitals and 46,662 hospital beds, in addition to 1,786 primary health centres.
French: Selon les chiffres du Ministère de la santé pour 2001, le Royaume dispose en tout de 324 hôpitaux et de 46 662 lits d'hôpital, en plus des 1 786 centres de soins de santé primaire.
English: It supported the purpose of the recommendation to encourage States to provide information about the issuance of new travel or other national identification documents to listed individuals or illegally acquired documents by those individuals, as that would improve the quality of the Committee's Consolidated List and prevent the unintended targeting of “innocent” individuals by the travel ban.
French: Il appuie l'objectif de la recommandation qui vise à engager les États à fournir des informations lorsque de nouveaux documents de voyage ou autres documents d'identité nationale sont délivrés à des personnes figurant sur la Liste ou que celles-ci ont acquis de tels documents de façon illicite, car une telle mesure améliorerait la qualité de la Liste récapitulative du Comité et empêcherait que des personnes « innocentes » soient malencontreusement visées par l'interdiction de voyager.
English: (a) To coordinate activities of the United Nations in post-conflict processes in Iraq, coordinating among United Nations and international agencies engaged in humanitarian assistance and reconstruction activities in Iraq and assisting the people of Iraq through:
French: a) Coordonner l'action des Nations Unies au lendemain du conflit en Iraq, assurer la coordination des efforts déployés par les organismes des Nations Unies et les organisations internationales fournissant une aide humanitaire et facilitant les activités de reconstruction en Iraq et de venir en aide à la population iraquienne en :
English: The very low budget earmarked for girls' education gave cause for concern.
French: Le très petit budget affecté à l'éducation des filles est préoccupant.
English: 604-822-8019 Fax 604-822-7981 Email: weihong@interchange.ubc.ca Ms. Stephanie Roberston Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Postal Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel.
French: Dr Weihong Song University of British Columbia 2255 Wesbrook Mall Vancouver, BC V6T 1Z3 Tél. 604-822-8019 Télécopieur : 604-822-7981 Courriel : weihong@interchange.ubc.ca Mme Stephanie Roberston Instituts canadiens de recherche en santé 410, Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Tél.