ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Center of Art and Landscape at Vassivière Island, designed by Aldo Rossi and Xavier Fabre, is notable for its emblematic architecture and exceptionally striking and beautiful landscape.
French: Le Centre international d’art et du paysage de l’île de Vassivière, projeté par Aldo Rossi et Xavier Fabre, se caractérise par une architecture emblématique et un paysage exceptionnel de force et de beauté.
English: Brunswick Pipeline Project (Document List) DECISION May 31, 2007 -- The National Energy Board, the Canadian Transportation Agency, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Transport Canada have completed the panel substitution of the Emera Brunswick Pipeline Company Ltd. Brunswick Pipeline Project and on May 17, 2007 determined to take the following course of action that is in conformity with the approval of the Governor in Council.
French: (Liste de documents) DÉCISION Le 31 mai 2007 -- L'Office national de l'énergie, Environnement Canada, l'Office des transports du Canada, Pêches et Océans Canada et Transports Canada ont complété la commission de substitution du projet intitulé Projet de gazoduc Emera Brunswick Pipeline Company Ltd. et le 17 mai 2007 ont décidé de prendre la mesure suivante conforme à l'approbation du gouverneur en conseil.
English: That the work place is less dangerous represents a clear gain, but what of stress and pace?
French: Le fait que le milieu de travail est plus sécuritaire représente un gain certain, mais a-t-on pensé au stress et au rythme de travail?
English: • 1995-1996: Canadian and U.S. wintering and summering sites surveyed; winter population size in North America estimated; breeding habitat availability assessed and known staging areas mapped;
French: • 1995 et 1996 : recensement dans les gÃ®tes dâ€™hivernage et dâ€™estivage du Canada et des Ã‰tats-Unis; estimation de lâ€™importance de la population hivernale en AmÃ©rique du Nord; Ã©valuation de la disponibilitÃ© de lâ€™habitat de reproduction et cartographie des zones de rassemblement connues;
English: Parliament was poised to adopt the reform proposal to reduce the length of pretrial detention (question 11).
French: Le Parlement est sur le point d'adopter la proposition de réforme visant la réduction du délai de détention avant jugement (question 11).
English: Intervida supports the programme's activities in the municipal areas of Apastepeque and Tecoluca, in the department of San Vicente, and in the municipal area of Tepecoyo, in the department of La Libertad.
French: Intervida appuie les activités du programme dans les municipalités d'Apastepeque et de Tecoluca (département de San Vicente) et de Tepecoyo (département de La Libertad).  Activités d'Intervida dans le cadre des objectifs du millénaire
English: During the reporting period, the KPS recorded a total of 27 incidents against various religious or cultural sites.
French: Au cours de la période considérée, le Service de police du Kosovo a enregistré 27 incidents qui ont touché divers sites culturels ou religieux dont 14 larcins, le plus souvent commis par des mineurs.
English: A second stage of the Jordan - Syria interconnection is expected to be commissioned by 2010.
French: La réception d’une seconde phase de l’interconnexion entre la Jordanie et la Syrie est prévue pour 2010.
English: The liaison agencies of each Contracting State shall be designated in the Administrative Arrangement.
French: Les agences de liaison de chaque État contractant sont désignées dans l'Arrangement administratif.
English: The matter of knowing whether or not a poster respects section 30 is a question of fact.
French: La question de savoir si une affiche respecte l'article 30 sera une question de fait.
English: The criterion of public administration should be recast as "public governance and democratic accountability" to emphasize the importance of good governance and accountability of decision makers at all levels in Medicare.
French: Le critère de la gestion publique devrait être transformé en critère de « gouvernance publique et obligation de rendre compte en démocratie » afin de souligner l’importance d’une gouvernance et d’une obligation de rendre compte rigoureuses des décideurs à tous les niveaux du régime d’assurance-maladie.
English: Evidence of dynamic validity, that is, changes in risk scores signal changes in the likelihood of committing a new offence, is immensely important for correctional programs and the staff charged with managing offender risk.
French: Pour les programmes correctionnels et pour le personnel chargé de gérer le risque que pose un délinquant, la preuve de validité dynamique, à savoir que des changements dans les scores concernant le risque indiquent des changements dans la probabilité qu’une nouvelle infraction soit commise, est extrêmement importante.
English: map out the desired model; to determine the number, structure, and participating institutions; and to identify roles and responsibilities.
French: De plus, les dépôts existants sont souvent limités aux documents contenant de l’information; peu, sinon aucun ne contiennent des données scientifiques ou des résultats de recherche numérisés.
English: In 2004, the UNFPA country office implemented eight projects in the amount of $5.45 million that included: (a) information, education and communication (IEC) and behaviour change activities; (b) a detailed analysis of the 2001 fertility and reproductive health survey; (c) the implementation of a family and youth survey; (d) the prevention of HIV/AIDS for targeted populations; and (e) programmes to improve adolescent reproductive health and strengthen the availability and quality of reproductive health services.
French: En 2004, le bureau de pays du FNUAP a exécuté huit projets d'un montant de 5 450 000 dollars portant sur les aspects suivants : a) information, éducation et communication (IEC) et activités visant à modifier les comportements; b) analyse détaillée de l'enquête de 2001 sur la fécondité et l'hygiène de la procréation; c) enquête sur la famille et les jeunes; d) prévention du VIH/sida à l'intention de groupes de population cibles; et e) programmes visant à améliorer l'hygiène de la procréation parmi les adolescents et à étoffer l'offre de services d'hygiène de la procréation tout en améliorant la qualité de ces services.  Progrès accomplis dans l'exécution du Programme
English: It can be used to evaluate current status and help rethinking certain decisions.
French: Celle-ci peut servir à évaluer la situation actuelle et à permettre de repenser certaines décisions.
English: Researchers have noted that if a family has preserved some of the ethnic norms and preferences of a familistic culture intact, children tend
French: Face aux jeunes femmes qui ont grandi en famille biparentale intacte, celles qui vécu une recomposition familiale avaient 57% plus de chances de partir quand elles étaient plus jeunes (lorsqu’on tient compte de toutes les autres variables).
English: We must build on these positive developments to reduce the all too frequent examples to the contrary, which give us the impression that atavistic hatreds are hard to extinguish.
French: Il faut prendre appui sur ces évolutions positives pour réduire les contre-exemples trop nombreux qui nous donnent le sentiment que l’atavisme des haines a du mal à s’éteindre.
English: The matter only requires an active political will on the part of the Arab States and Arab funding or investment to contribute to the development of the Southern Sudan and other war-torn regions.
French: Cette affaire exige une véritable volonté politique de la part des États arabes et un financement ou un investissement arabe pour contribuer au développement du sud du Soudan et d'autres régions ravagées par la guerre.
English: Establish departmental recruitment plans (in cooperation with human resources planning) as a follow-up to the departmental human resources action plans;
French: Établissement de plans de recrutement départementaux (parallèlement à la planification des ressources humaines) pour le suivi des plans d'action départementaux en matière de gestion des ressources humaines;
English: - no prophylaxis (see note below table re. cullers*)
French: - pas de prophylaxie (voir la note sous le tableau concernant les préposés à l’abattage*)
English: <http://www.unep.org/eou/Pdfs/Lessons%20Learned%20rpt.pdf>.
French: http://www.unep.org/eou/Pdfs/Lessons%20Learned%20rpt.pdf.
English: (b) United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission
French: b) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: True development does not consist primarily in “doing”.
French: En effet, le vrai développement ne consiste pas d’abord dans le “faire”.
English: The implementing regulation for the Civic Associations and Institutions Act contains the same provisions as the Act with regard to the establishment of civic associations or institutions.
French: Les décrets d'application de la loi sur les associations et les institutions de la société civile contiennent les mêmes dispositions que la loi en ce qui concerne la création de ces associations ou institutions.
English: New HPFB/Rx&D tri-Directorate Meeting Structure Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc., Rx&D, is proposing a new meeting structure comprised of a series of formal and informal interactions.
French: Nouvelle structure pour les réunions des trois directions de DGPSA/Rx&D Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc., Rx&D, propose pour les réunions une nouvelle structure axée sur des interactions officielles et informelles.
English: Monitoring the implementation of the WTO agreement and participating actively in the preparations for the WTO Ministerial meeting in Singapore which included a CAIRNS Group Ministerial meeting in June attended by Minister Goodale.
French: Mesure de suivi sur la mise en oeuvre de l’accord sur l’Organisation mondiale commerce et participation active aux préparatifs l'ordre du jour de la réunion ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Singapour en juin et qui englobait une réunion ministérielle du Groupe de Cairns (à laquelle le ministre Goodale a assisté).
English: It is our conviction that in order to succeed in all four goal areas of the Plan of Action adopted at the General Assembly's twenty-seventh special session (resolution S-27/2, annex), concerted efforts are needed at both the national and international levels.
French: Nous sommes convaincus que, pour réussir dans les quatre domaines d'action du Plan d'action adopté à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution S-27/2, annexe), des efforts concertés seront nécessaires aux niveaux national et international.
English: The funding is through the Western Diversification Program and will go to the Children's Hospital Foundation of Manitoba (CHF) for the purchase of state-of-the-art medical technology to support the new research facility.
French: Ce financement, accordé par l'intermédiaire du Programme de diversification de l'Ouest, ira à la Fondation de l'Hôpital pour enfants du Manitoba (Children's Hospital Foundation of Manitoba - CHF) qui s'en servira pour acheter l'équipement médical de pointe du nouvel institut de recherche.
English: This is a major step forward and that is why we in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left support this compromise.
French: Il s'agit d'un pas en avant considérable, et c'est pourquoi le Groupe Confédéral de la Gauche Unie Européenne/Gauche Verte Scandinave soutient ce compromis.
English: Internal Reallocation of Resources - Funding for the sale and leaseback of office complexes and lands.
French: Réaffectation des ressources à l'interne - Dépenses en capital pour la vente et la cession-bail de complexes de bureaux et de terrains.
English: Similarly, UNHCR and UNICEF launched a $129 million joint appeal to ensure that Iraqi refugee children have access to education.
French: De même, le HCR et l'UNICEF ont lancé un appel conjoint pour recueillir les 129 millions de dollars des États-Unis qui leur manquent pour assurer la scolarisation des enfants iraquiens réfugiés.
English: The main problem was the way events were handled in Moscow, rather than in Tallinn, and we would therefore prefer the text to read 'the events in Moscow'.
French: Le problème principal a été la manière dont les événements ont été traités à Moscou, plutôt qu'à Tallinn. Nous préférerions dès lors que le texte dise "les événements à Moscou".
English: Stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus, adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: Souligne également qu'il est nécessaire que, dans le cadre d'une approche associant les différentes parties prenantes, les organisations internationales et les bailleurs de fonds pertinents appliquent le Consensus de São Paulo - notamment ses paragraphes 66 et 84 - adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004 ;
English: This play was performed thousands of times around America.
French: Cette pièce a été jouée des milliers de fois un peu partout en Amérique.
English: The evidence indicates that the coconut milk is not a concentrated juice, nor is it drinkable as a beverage.
French: Les éléments de preuve indiquent que le lait de coco n'est pas un jus concentré, et qu'on ne peut le boire comme boisson.
English: It was found as well that disclosure requirements that should allow investors to recognize environmental risks do exist, but these are not properly enforced.
French: Nous avons également constaté qu'il existe des exigences de divulgation qui pourraient permettre aux investisseurs d'être mis au fait des risques environnementaux, mais ces exigences ne sont pas adéquatement mises à exécution.
English: Young people and adults may not always share the same goals and objectives. This may cause tension and make it difficult to cooperate.
French: Les jeunes et les adultes ne partagent pas toujours nécessairement les mêmes buts et objectifs, ce qui peut causer des tensions et rendre la collaboration difficile.
English: The Commission recognized that the Agency has made efforts to conduct an effective programme of delivery of emergency assistance to the affected refugees and that the Agency's periodic reports have been distributed to donors to inform them of the implementation.
French: La Commission a reconnu que l'Office avait déployé des efforts pour exécuter un programme efficace d'assistance d'urgence aux réfugiés touchés et que des rapports périodiques de l'Office avaient été distribués aux donateurs pour les informer de sa mise en œuvre.
English: On the basis of the overall results of each examination, the Board will recommend to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management the names of candidates who qualify for inclusion in the relevant roster.
French: En se fondant sur les résultats d'ensemble obtenus par chaque candidat, le jury d'examen soumettra au Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines les noms des candidats qui méritent de figurer sur une ou plusieurs listes de lauréats.
English: "We have about 20 full-time workers," said Lyotier. "Another 1015 people indirectly or directly depend on our business."
French: M. Lyotier a précisé qu’il y avait environ vingt employés à temps plein et que 105 autres personnes dépendaient directement ou indirectement de l’entreprise.
English: To determine which mode you are in, look above the "Browse" tab to see which of the three buttons appears to be selected.
French: Pour déterminer dans quel mode vous êtes, regardez au-dessus de l'onglet « Parcourir » pour voir lequel des trois boutons a été sélectionné.
English: Appropriate arrangements for making use of administrative data can further improve the situation.
French: Un dispositif approprié permettant d'utiliser des données administratives peut encore améliorer la situation.
English: Nearby are also shops, restaurants, famous bars, popular beaches and the hill of Marjan - the "green soul of the town " and forested park by the sea. Everything is closeby.
French: A proximité, vous verrez des boutiques, des restaurants, des bars célèbres et des plages très fréquentées, ainsi que la colline de Marjan - "l'âme verte de la ville" et le parc forestier en bord de mer.
English: In addition, emergency post-conflict assistance disbursements totalling SDR 17.2 million were made to the Central African Republic and Haiti.
French: De plus, 17,2 millions de DTS ont été prêtés en aide d’urgence à la République centrafricaine et à Haïti, qui se relèvent d’un conflit.
English: Those covered by this Code may also be subject to the regulations and codes of practice listed in the introduction under Section A, which are already in effect.
French: Les personnes ou organisations visées par le présent code peuvent également être assujetties aux règlements et aux codes de pratiques énumérés dans l'introduction de la section A, lesquels sont déjà en vigueur.
English: • non-discriminatory treatment for included procurement
French: • la non-discrimination pour les marchés visés
English: As indicated by Brazil, there was a link to the TRIPS Agreement.
French: Comme l’a indiqué le Brésil, il y a un lien avec l’Accord sur les ADPIC.
English: The process of identifying the language requirements of positions and the level of proficiency required is based on actual needs.
French: Le processus d'identification des exigences linguistiques des postes et des niveaux de compétence requis repose sur les besoins réels.
English: FEDERATION DES COOPERATIVES QuÃ©becOISES EN MILIEU SCOLAIRE Location:
French: FEDERATION DES COOPERATIVES QuÃ©becOISES EN MILIEU SCOLAIRE Endroit :
English: The limited sequences reported indicate a repeat of hydrophobic residues as required by the inter-chain packing of a coiled-coil structure.
French: Les séquences limitées rapportées ici indiquent une répétition des résidus hydrophobes telle que requise par l'entassement inter-chaînes d'une structure en pelote enroulée.
English: Last year, we ASEAN countries welcomed the successful outcome of the United Nations Millennium Summit, which was held in New York.
French: L'an dernier, nous, pays de l'ANASE, nous sommes félicités des résultats positifs du Sommet du Millénaire, tenu à New York.
English: Cuba reaffirms its position of principle against all terrorist acts, methods and practices, in all their forms and manifestations, wherever, whenever, by and against whomever they are committed, including those in which States are directly or indirectly involved.
French: Cuba réaffirme sa position de principe contre tous les actes, méthodes et pratiques terroristes sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, où que ce soit, par qui que ce soit et contre qui que ce soit, y compris ceux dans lesquels des États sont directement ou indirectement impliqués.
English: On 12 December, following consultations of the whole to consider the report of the Secretary-General (S/2007/641) on the implementation of resolution 1701 (2006), the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/47), in which it condemned the terrorist attack in Baadba, Lebanon, which had killed several persons, including General François el-Hajj of the Lebanese Armed Forces, and injured many others.
French: Le 12 décembre, à l'issue de consultations plénières tenues afin d'examiner le rapport du Secrétaire général (S/2007/641) sur l'application de la résolution 1701 (2006), le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/47), dans laquelle il a condamné l'attentat terroriste perpétré à Baadba, qui avait tué plusieurs personnes, dont le général François Hajj des Forces armées libanaises, et blessé de nombreuses autres.
English: Canadian Committee on Corrections (1969).
French: Comme le nombre des délinquants déclarés dangereux n’a pas diminué, les délinquants visés par une OSLD peuvent comprendre ceux qui ont été catégorisé avec la population carcérale générale.
English: Such training activities were to be funded from voluntary contributions.
French: Ces activités de formation devraient être financées par des contributions volontaires.
English: The #7 symbol does not mean the bottle contains BPA. You can only be sure a bottle is polycarbonate if it is made from a hard and clear plastic, and it has the letters "PC" shown near the recycling symbol.
French: Le numéro 7 ne signifie pas que la bouteille contient du bisphénol A. On peut être certain qu’une bouteille est faite de polycarbonate si elle est en plastique dur et clair et qu’on peut lire les lettres PC près du symbole de recyclage.
English: This is the Ministry of Visits.Their numbers are uncertain.
French: Ministère des visiteurs, leur nombre n’est pas déterminé.
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction (WMD) by Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Mr. Kaingu (Zambia): I am very grateful for the opportunity to participate in this very important debate on climate change, and I commend the organizers of this important event.
French: M. Kaingu (Zambie) (parle en anglais) : Je suis très reconnaissant de l'occasion qui m'est offerte de prendre part à ce débat très important sur les changements climatiques, et je remercie ceux qui ont organisé cet important événement.
English: If this happens far above ground it’s a cloud; near the ground it’s fog.
French: Si ce phénomène se produit loin au-dessus du sol, on est en présence d’un nuage; près du sol, c’est du brouillard.
English: During the Ministerial Conference on Francophone Affairs, the national meeting of the Presidents and Vice-Presidents of the Canada Day Committees and the Rendez-vous de la francophonie, many people realized the extent to which Francophones have contributed to the development of the territory.
French: Ainsi, lors de la Conférence ministérielle sur les affaires francophones, des Rendez-vous de la francophonie et de la rencontre nationale des présidents et vice-présidents des comités de la Fête du Canada, plusieurs personnes ont pu constater jusqu'à quel point les francophones ont contribué au développement du Territoire.
English: These new engines provide 5% additional thermodynamic power at takeoff, thus improving performance on short runways, in hot weather and on high altitude.
French: Il est équipé de nouveaux moteurs Pratt & Whitney 127M disposant de 5% de puissance thermodynamique additionnelle au décollage, afin d’améliorer la performance sur les pistes courtes, par temps chaud et en altitude.
English: • More physicians plan to work collaboratively with other health professionals and use more technology
French: • Un plus grand nombre de médecins comptent travailler en collaboration avec d'autres professionnels de la santé et utiliser davantage la technologie.
English: International Trade for electronic transmission to Advertising for advance polls begins on Saturday, May 17, in weekly newspapers, then moves Canadian Forces bases and Canada’s diplomatic progressively to radio spots, to television – including missions and consular posts.
French: Les électeurs qui prévoient ne pas pouvoir voter le jour du scrutin peuvent voter durant les trois jours du vote par anticipation, de midi à 20 h, heure locale. Selon les statistiques préliminaires, 702 977 électeurs ont voté de cette façon.
English: On the request of the person concerned, an application for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
French: A la requête de l'intéressé, une demande d'autorisation fait l'objet d'un accusé de réception dans les plus brefs délais.