ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discriminatory nature of financial contributions to be made by parents of certain SEN children The Commission explained that in its role as employer, it supplies financial support for the parents of SEN children by providing two forms of assistance:
French: Nature discriminatoire des contributions financières demandées aux parents de certains élèves SEN La Commission a expliqué qu’en tant qu’employeur, elle fournit un soutien financier aux parents des élèves SEN en leur apportant deux types d’assistance:
English: Mr. Jerome H. Reichman  Bunyan S. Womble Professor of Law  Duke Law School  Durham  North Carolina 12.40 - 13.00 Discussion 13.00 - 14.30 Lunch
French: M. Jerome H. Reichman  Bunyan S. Womble Professor of Law  Duke Law School  Durham  North Carolina 12.40 – 13.00 Débat 13.00 – 14.30 Déjeuner
English: "Cinematographic works to which are assimilated works expressed by a process analogous to cinematography" are expressly mentioned in the exemplary enumeration of Article 2(1) of the Berne Convention.
French: L’énumération non limitative contenue dans l’article 2.1) de la Convention de Berne mentionne expressément les "œuvres cinématographiques, auxquelles sont assimilées les œuvres exprimées par un procédé analogue à la cinématographie".
English: On the other hand, Hizbollah has fired volleys of rockets targeting population centres in northern Israel, including Nahariya and the port city of Haifa, which represents a major and unprecedented escalation of the crisis across the Blue Line.
French: De son côté, le Hezbollah a tiré des volées de roquettes contre des agglomérations du nord d'Israël, dont Nahariya et la ville portuaire d'Haïfa.  Cela marque une escalade sans précédent de la crise de part et d'autre de la Ligne bleue.
English: Ms. Harnum answered as follows: "
French: », Mme Harnum a répondu de la façon suivante :
English: Madagascar - ANTANANARIVO Consulate of Canada Address:
French: Madagascar - ANTANANARIVO Consulat du Canada Adresse :
English: Support is needed to develop professional training packages on GHGs, vulnerability and adaptation, mitigation assessments and TNAs.
French: Il faut encourager l'élaboration de modules de formation spécialisée concernant les gaz à effet de serre, la vulnérabilité et les mesures d'adaptation, les évaluations de l'atténuation et les évaluations des besoins technologiques.
English: Ice observations have changed significantly since they were launched during the Second World War to extend the shipping season on the St. Lawrence River.
French: Les observations des glaces ont changé grandement depuis les débuts qui remontent à la Seconde Guerre mondiale et qui visaient à prolonger la saison du transport maritime sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Over 275,000 people in Quebec are served by food banks every month.
French: Au Québec, en moyenne 275 000 personnes par mois, dont quarante pour cent sont des enfants, ont recours à l'aide alimentaire.
English: Selection of General Classification Rules 77.
French: Détermination des règles générales de classement 77.
English: Many academics suggested that given adequate financial support, they had the capacity to oversee more students in the lab.
French: De nombreux professeurs d'université ont signalé qu'ils pourraient superviser davantage d'étudiants dans les laboratoires si on leur apportait un appui financier adéquat.
English: Implications of Foreign Ownership Restrictions for the Canadian Economy – A Sectoral Analysis.
French: Conséquences des restrictions à la propriété étrangère pour l'économie canadienne -- une analyse sectorielle.
English: Canadians in Nicaragua can generally use their Canadian driver's licence for no more than 30 days. They should also carry a copy of their passport when driving, stamped by the authorities upon arrival.
French: Pour conduire au Nicaragua, les Canadiens peuvent se servir de leur permis de conduire canadien pour un maximum de 30 jours; ils doivent avoir une copie de leur passeport portant le timbre d’entrée officiel avec eux comme preuve de la durée de leur séjour.
English: In response to earlier Court decisions, the Department of Fisheries and Oceans has been actively working to increase these levels in recent years.
French: En réponse à des jugements antérieurs de la Cour, le ministère des Pêches et des Océans a travaillé activement à accroître ce niveau au cours des dernières années.
English: Initiative and judgment are required in the selection of methods and techniques and in the critical examination and evaluation of library activities when solving complex problems including those referred by regional librarians or project teams.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour choisir les méthodes et techniques, et pour examiner et évaluer les activités de bibliothèque quand il s'agit de résoudre des problèmes complexes, notamment ceux qui sont soumis par les bibliothécaires régionaux ou par les équipes de projet. 2 / 163
English: It will help create a workforce that is more representative of the population served.
French: Elle permettra d’obtenir une main-d’œuvre plus représentative de la population des clients.
English: 127) contained some positive improvements; it had received useful support and constituted a good basis for future discussions.
French: 127) présente des améliorations bienvenues, a été fort bien reçu et constitue un bon point de départ pour les délibérations à venir.
English: China is following the path of peaceful development, seeking an international environment of peace and stability for its own development and promoting world peace and progress through its own prosperity.
French: Elle suit une voie de développement pacifique et œuvre pour un environnement international pacifique et stable afin d'assurer son développement.  Par son propre développement, elle entend contribuer à la paix et au progrès du monde.
English: I now give the floor to Mr. Paul van Tongeren, Executive Director of the European Centre for Conflict Prevention.
French: Je donne à présent la parole à M. Paul van Tongeren, Directeur exécutif du Centre européen pour la prévention des conflits.
English: The fine building on the Marktplatz was constructed in stages at the beginning and end of the 16th century and at the end of the 19th century.
French: Il faut d‘abord grimper un escalier raide aux marches hautes pour pouvoir bénéficier d‘une merveilleuse vue.
English: It is probably true to say that every single Member of this House has had some experience of the kinds of problems faced by ordinary passengers and it is good that we are now dealing with this issue.
French: Il est probable que chacun des députés présents dans cette Assemblée a eu affaire un jour aux problèmes rencontrés par les passagers ordinaires et il est bon que nous répondions maintenant � cette problématique.
English: Ray Darwent, Senior International Market Development Officer Tel.: (780) 495-5528 Fax: (780) 495-3324 E-mail: darwentr@agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca Business Development Bank (BDC) 5 Place Ville Marie, Suite 400 Montreal, QC, H3B 5E7 Tel.: (877) 232-2269 Fax: (877) 329-9232 E-mail: info@bdc.ca Internet: www.bdc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC) 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: (800) 748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: intlopps@ccc.ca Internet: www.ccc.ca Canadian Food Inspection Agency (CFIA) 59 Camelot Dr. Ottawa, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-4550 E-mail: cfiamaster@inspection.gc.ca Internet: www.inspection.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (800) 850-9626 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc.ca Internet: www.edc.ca Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.international.gc.ca Business Sectors Bureau (BMM) Contact:
French: Ray Darwent, agent principal de développement des marchés internationaux Tél. : (780) 495-5528 Téléc. : (780) 495-3324 Courriel : darwentr@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca Banque de développement du Canada (BDC) 5, Place Ville-Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 Tél. : (877) 232-2269 Téléc. : (877) 329-9232 Courriel : info@bdc.ca Internet : www.bdc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC) 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : 1-800-748-8191 ou 613-996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : intlopps@ccc.ca Internet : www.ccc.ca Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 59, Promenade Camelot Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-4550 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Internet : www.inspection.gc.ca Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (800) 850-9626 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc.ca Internet : www.edc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.international.gc.ca Direction générale des secteurs des affaires (BMM) Personne-ressource :
English: Dormaar, J.F. and W.D. Willms (1990), Effect of grazing and cultivation on some chemical properties of soils in the mixed prairie, Journal of Range Management, 43(5): 456-460.
French: Dormaar, J.F. et W.D. Willms (1990), Effect of grazing and cultivation on some chemical properties of soils in the mixed prairie, Journal of Range Management, 43(5): 456-460.
English: He is a very fierce, intelligent fellow and I was glad to hear him express himself as he did, as I had been told that he would do all he could to thwart the making of a treaty -- or as they express it themselves,' giving their land for nothing.
French: Veau de Médecine est un homme très violent, mais il est intelligent, et j'étais heureux de l'entendre parler ainsi, car on m'avait dit qu'il ferait tout son possible pour contrecarrer la conclusion d'un traité - ou, comme disent les Indiens, pour empêcher qu'on ne "donne leurs terres gratuitement.12 Les Notes
English: Additionally, CED-Q is contributing $25 million over the five-year period toward the capital costs associated with the construction of the Advanced Aerospace Manufacturing Technology Centre in Montréal.
French: De plus, DEC-Q versera 25 millions de dollars au cours des cinq prochaines années au titre des coûts d'immobilisations associés à la construction du Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale à Montréal.
English: Substantively, the various functional units of the office will report directly to the respective chiefs of division in New York.
French: Bureau relèveront directement de leurs chefs de division respectifs à New York.
English: Comment on the issuance of a letter of assist exceeding the authorized amount and contract renewal period (paras.
French: Observation concernant la délivrance d'une lettre d'attribution dont les termes excédaient le montant et la période de prorogation du contrat autorisés (par.
English: No new documents were prepared for this item, but the SBSTA continued its consideration of document FCCC/SBSTA/2004/INF.10.
French: Aucun document nouveau n'avait été établi à cet effet, mais le SBSTA a poursuivi l'examen du document FCCC/SBSTA/2004/INF.10.
English: New products need to be registered for the control of powdery mildew.
French: Il faut homologuer plus de produits pour combattre le blanc.
English: However, given the current state of knowledge, it is impossible to predict whether cisco will continue to frequent the traditional fishing site at Smokey Hill following diversion of the Rupert River.
French: Dans l’état actuel des connaissances, on ne peut cependant pas prédire si le cisco fréquentera toujours le site de pêche traditionnel de Smokey Hill après la dérivation de la rivière Rupert.
English: We firmly believe that Croatia's leading role as a contributor to peace and security in the region of South-East Europe will considerably contribute to turning this part of Europe into an area of peace and prosperity.
French: Nous sommes sûrs que le rôle éminent de la Croatie en tant que contributeur à la paix et à la sécurité en Europe du Sud-Est constituera un facteur clé dans la transformation de cette région en zone de paix et de prospérité.
English: 2008 started with long-awaited good news for Ukraine: after fifteen years of multilateral talks, on 5 February the WTO General Council formally endorsed Ukraine’s WTO membership.
French: 2008 a démarré avec de bonnes nouvelles pour l'Ukraine: après 15 ans de négociations multilatérales, le 5 février, le Conseil général de l'OMC a officiellement accepté la candidature de l'Ukraine.
English: Care should be taken to include accessible WCs within the accessible routes.
French: Expositions et attractions de plein air Oui/non Si oui, hauteur maximale M mm Oui/non Oui/non m
English: Each Activity is then further described in terms of a number of Strategic Objectives that outline the research and outcomes projected to result from the research.
French: Chaque activité est ensuite décrite en fonction d’un certain nombre d’objectifs stratégiques, qui donnent un aperçu des activités de R & D et des résultats attendus.
English: However, regional offices will continue to function mainly to coordinate regional activities and as centres for the management of sectoral advisory services provided from each regional hub to the municipalities within the region, when this is justified for reasons of efficiency, as is the case with education, health or public utility officers.
French: Cependant, les bureaux régionaux continueront de fonctionner principalement pour coordonner les activités régionales et centraliser au chef-lieu régional les services consultatifs techniques dispensés aux municipalités lorsque l'efficacité le justifie, comme c'est le cas pour l'enseignement, la santé publique et les services publics.
English: Canadian researchers played a leading role in the recent international MANTRA project, which used a series of high-altitude balloon flights to detect changes in ozone-related chemistry over the middle latitudes of the Northern Hemisphere.
French: Les chercheurs canadiens ont jouÃ© un rÃ´le majeur dans le cadre du rÃ©cent projet international MANTRA, qui utilise une sÃ©rie de ballons de haute altitude afin de dÃ©tecter les changements dans la composition chimique de lâ€™ozone au dessus des latitudes moyennes de lâ€™hÃ©misphÃ¨re Nord.
English: The names of composers, lyricists, scriptwriters, improvisationalists, arrangers, etc., normally are recorded only if the person named has contributed to the entire work, as defined by the title that the statement of responsibility follows.
French: Le nom des compositeurs, des paroliers, des auteurs de dialogues, des improvisateurs et des arrangeurs ne doit être inscrit que si la personne désignée a contribué à l'oeuvre entière tel qu'indiqué dans le titre qui est suivi de la mention de responsabilité.
English: • Diabetes was virtually unknown amongst Aboriginal people 50 years ago. It is now recognized as a significant health concern.
French: • Si, il y a cinquante ans, le diabète était une maladie pour ainsi dire inconnue chez les Autochtones, elle y est maintenant reconnue comme un grave problème de santé.
English: The requested State ensures complete application of the sentence thus adapted as if it were a sentence pronounced by its own courts (Article 24).
French: Dans ce cas, l'État requis adapte la peine ou la mesure prononcée à sa législation pénale comme si la condamnation avait été prononcée pour la même infraction commise sur son territoire.
English: “The principle of the so-called `effective nationality' the Egyptian Government referred to does not seem to be sufficiently established in international law.
French: « Le principe de la “ nationalité effective ” auquel se réfère le Gouvernement égyptien ne semble pas suffisamment établi en droit international.
English: That too is reflected in the directive.
French: Tout cela figure également dans la directive.
English: Dealing with the rights and integration of national minorities.
French: Qui traite des droits et de l'intégration des minorités nationales.
English: Preparatory Commission for the International Criminal Court Working Group on the Assembly of States Parties Preparatory documents
French: Commission préparatoire de la Cour pénale internationale  Groupe de travail chargé des documents préparatoires  de l'Assemblée des États Parties
English: The representative of Japan expressed great pleasure at the good work on the draft decision.
French: Le représentant du Japon s'est grandement félicité de l'excellent travail mené sur le projet de décision.
English: The RCM is not intended to assign inspection frequencies that parallel the risk ranking, as frequency is dependent on available resources within a jurisdiction.
French: Le questionnaire et le guide du MCR qu'on présente aux annexes 1 et 2 respectivement, sont destinés aux responsables de la réglementation à la grandeur du Canada. 3.
English: This interception could be accomplished by a Canadian ship, even if the vessel is bound for an American port, and vice-versa.
French: Un bâtiment canadien pourrait donc intercepter un navire même si celui-ci devait accoster dans un port américain, et vice-versa.
English: flee those who require you to believe instead of to understand and verify.
French: Fuyez ceux qui demandent de croire et non de comprendre et de vérifier.
English: We believe that only a strong public power is capable of ensuring a future that is viewed not in terms of the mere quarterly profitability of shares, but over decades in the fields of education, health, transport, energy and the environment.
French: Nous pensons que seule une puissance publique forte est capable d’assurer un avenir, qui ne se conçoive pas à l’aune de la seule rentabilité trimestrielle des actions, mais sur des décennies en matière d’éducation, de santé, de transport, d’énergie, d’écologie.
English: It is also noted that, in the first nine months of 2006, the volume of steel imports from Asia (Japan, South Korea, China, Taiwan, Thailand, Malaysia and Indonesia) and Eastern Europe (Russia and Ukraine) exceeded their totals for all of 2005.
French: Le tableau ci dessous donne les variations du prix des importations des cinq produits mentionnés précédemment, du T4 de 2005 au T3 de 2006, selon que les importations provenaient des États Unis ou d’ailleurs.
English: In both places, there are facilities for those present to observe the taking of testimony.
French: Dans ces deux lieux, des installations permettent à ceux qui sont présents d'observer les dépositions.
English: This is a clear and flagrant violation of international law and norms and the role of the United Nations and its Security Council.
French: Il s'agit d'une violation claire et flagrante des normes et du droit international, ainsi que du rôle de l'Organisation des Nations Unies et de son Conseil de sécurité.
English: Mr Meij (CFI), Mr Blondeel (BE) 13.00 Lunch 14.30 Second working session: Relative grounds for refusal Chair:
French: M. Meij (TPI), EN M. Blondeel (BE) 13h00 Déjeuner 14h30 Deuxième session de travail: les motifs relatifs de refus Président de séance:
English: A website can help your business in much the same way.
French: Un site Web peut vous aider dans vos affaires de manière très semblable.
English: "The Commission may wish to consider whether it could provide guidance to its officials on what it considers to be a fair balance between their individual right to freedom of expression, which includes the freedom to impart information and ideas, and their duties and responsibilities as officials, in particular under Articles 12 and 17 of the Staff Regulations."
French: "La Commission pourrait envisager d’établir des lignes directrices à l’intention de ses fonctionnaires sur ce qu’elle estime être une juste mesure entre leur droit individuel à la liberté d’expression, qui inclut la liberté de communiquer des informations et des idées, et leurs devoirs et responsabilités en tant que fonctionnaires, notamment en vertu des articles 12 et 17 du statut."
English: Based on audit interviews and observations, employees, particularly in the professional ranks, are becoming more aware of their compensation entitlements and generally wish to be compensated for all hours worked outside the normal workday in accordance with the CIDA Overtime Directive and the provisions of their collective agreements.
French: Compte tenu des entrevues et des observations, les employés, en particulier les professionnels, connaissent de mieux en mieux leurs droits en matière de rémunération du travail effectué en dehors des heures normales, qui sont énoncés dans la Directive sur les heures supplémentaires de l’ACDI et leurs conventions collectives respectives.
English: Mr. Zündel sought leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada — leave which was denied on 30 April 1998.
French: Le 30 avril 1998, la Cour suprême du Canada a rejeté la requête de M. Zündel visant à se pourvoir de cette décision.
English: The following section of this document reviews the nature and trends in the hosting of meetings at WIPO.
French: Le présent document traite de la nature et des tendances des réunions accueillies à l’OMPI.
English: Canada is a vast country bordered by three oceans.
French: Le Canada est un vaste territoire bordé par trois océans.
English: Ms. Gemma Provenzano Adviser
French: Mlle Gemma Provenzano Conseillère
English: The new definition emerging from this process will be incorporated by reference in the Television Broadcasting Regulations, 1987, the Pay Television Regulations, 1990, and the Specialty Services Regulations, 1990.
French: La nouvelle définition à laquelle on en est arrivé sera intégrée par renvoi dans le Règlement de 1987 sur la télédiffusion, le Règlement de 1990 sur la télévision payante et le Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: The Issue Food is an important part of many holiday celebrations.
French: Enjeu Les aliments constituent un aspect important de nombreuses célébrations du temps des Fêtes.
English: • Similarly, we are increasingly aware that meeting the efficacy standard required for market access doesn't necessarily mean a drug is therapeutically effective
French: • De même, nous sommes de plus en plus conscients du fait qu'un médicament n'est pas nécessairement efficace sur le plan thérapeutique parce qu'il a répondu à la norme d'efficacité exigée pour l'accès au marché.
English: Upon request, WGC will remove visitors (and their information) from our database or permit them to "opt-out" of any further e-mail newsletters or contact.
French: Sur demande, WGC supprimera les visiteurs (et les informations correspondantes) de notre base de données ou leur permettra d’exercer l’option de refus de tout bulletin d’informations électronique ou informations de contact.
English: The health effects of mercury exposure depend on its chemical form (elemental, inorganic or organic), the route of exposure (inhalation, ingestion or skin contact), and the level of exposure.
French: Les effets sur la santé de l'exposition au mercure dépendent de la forme chimique dans laquelle l'élément se trouve (élémentaire, inorganique ou organique), de la voie d'exposition (inhalation, ingestion ou contact cutané) et du niveau d'exposition.
English: Corporate Affairs Portfolio Communications and Marketing Responsible for promoting the nature, scope and significance of health research in Canada.
French: Portefeuille des Affaires générales Communications et marketing Responsable de la promotion de la nature, de l'étendue et de l'importance de la recherche en santé au Canada.
English: No legislation has been adopted to recognise the right of working parents to childcare services.
French: Il n'a pas été adopté de législation reconnaissant le droit des parents qui travaillent aux services de garde d'enfant.
English: More than 4 x 106 "active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras; b.
French: Le paragraphe 1-7.A.3. ne vise pas les systèmes inertiels de navigation qui sont homologués pour une utilisation sur «aéronefs civils» par les autorités aéronautiques civiles d’un pays participant.