ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date this season, there have been nine reported outbreaks of laboratory-confirmed influenza in long term care facilities; all have been in Ontario. Source:
French: Canada Au cours de la saison actuelle de l'influenza (du 25 août 2002 au 1er février 2003), Santé Canada a reçu 21 708 rapports de tests de laboratoire pour l'influenza.
English: (b) New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector with special attention to the setting-up of new railway companies;
French: b) Faits nouveaux consécutifs à la réorganisation du secteur ferroviaire, en particulier formation de nouvelles entreprises ferroviaires;
English: Lang, A., Edwards, N., Hoffman, C., Shamian, J., Benjamin, K., & Rowe, M. (2006).
French: Healthcare Quarterly Special Issue Patient Safety Papers, 9, 124-125. 37.
English: And as we--governments, the private sector and our publics - tackle this agenda, we should be mindful of the old saying that tells us 'when you have a mountain to climb, standing still and looking at it won't make it any smaller."
French: En attaquant ce programme, nous -- gouvernements, secteur privÃ©, grand public -- ferions bien de nous rappeler le vieux dicton qui dit: « Lorsqu'on a une montagne Ã escalader, le fait de rester immobile Ã la regarder ne la fait pas rapetisser. »
English: This policy was developed to define the criteria and circumstances under which Health Canada would accelerate the review and approval of a biologic product required to treat and/or prevent the consequences of a public health need where there are no other available approved sources or alternative mechanisms of access.
French: Cette politique définit les critères et les circonstances autorisant le Ministère à accélérer le processus d'examen et d'approbation d'un produit biologique qui doit être utilisé à des fins thérapeutiques ou préventives pour répondre à un besoin de santé publique lorsqu'on ne peut se procurer le produit à une autre source ou qu'il n'existe pas d'autre mécanisme d'accès.
English: Armed clashes occurred on FYROM territory at the beginning of this month, clearly linked to forces acting outside the country.
French: Au début de ce mois, il a été signalé sur le territoire de l' ARYM des affrontements armés dont le lien avec des forces qui agissent en dehors du pays est manifeste.
English: Program Activity Global and Security Policy Bilateral Relations Strategic Policy Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) Common Services and Infrastructure (Missions Abroad) Consular Affairs Passport Services Total
French: Activité de programme Politique mondiale et sécurité Relations bilatérales Politique stratégique Services communs et infrastructure (Soutien de l’administration centrale) Services communs et infrastructure (Missions à l'étranger) Affaires consulaires Service de passeport Total
English: The distribution of different types of manual work, both at school and in the home, tends to reflect, to some extent, the traditional roles of men and women in performing various tasks that are part of social life.
French: Par ailleurs, au niveau des travaux manuels, aussi bien à l'école qu'à la maison, certaines tâches de la vie sociale continuent, dans une certaine mesure, d'être réparties en tenant compte du rôle traditionnel de l'homme et de la femme.
English: As was clear from its context, the paragraph cited by the representative of Egypt formed part of a report of discussions held in the region; it did not necessarily reflect her own position.
French: Par ailleurs, il ressort clairement du contexte du paragraphe auquel le représentant de l'Égypte a fait référence qu'il s'agit d'un compte-rendu des débats tenus dans la région et que les propos tenus ne reflètent pas nécessairement sa propre position.
English: Area seeded is expected to decrease because of large carry-in stocks and high input costs.
French: On prévoit que les stocks en fin de campagne devraient diminuer de plus de 10 %.
English: For more information or to obtain a list of travel clinics in your area, contact the Public Health Agency of Canada at 613-957-8739 or consult www.travelhealth.gc.ca. A list of travel clinics may also be obtained from the Canadian Society for
French: Les services médicaux que vous trouverez dans de nombreux pays sont souvent jugés insuffisants au Canada. De plus, les coûts de ces services risquent d’être très élevés.
English: The level of salaries and conditions of payment, differentiated according branch and activity, are established by decisions of the Government.
French: Le niveau des salaires et les conditions de paiement, différenciés par branche et domaine d'activité, sont définis par décision du Gouvernement.
English: The applications were developed to be compatible with the existing computer environment in the DGEQ offices.
French: Les applications ont été développées pour être compatibles avec l'environnement informatique existant aux bureaux du DGEQ.
English: The Commission is currently analysing how to extend such passenger rights to maritime traffic and international coach services.
French: La Commission étudie actuellement comment étendre de tels droits au trafic maritime et aux services internationaux d’autocars.
English: In the evenings you can enjoy traditional German cuisine or Mediterranean dishes in the hotel restaurant, the Moser-Stuben.
French: En soirée, vous pourrez savourer une cuisine allemande traditionnelle ou des plats méditerranéens dans le restaurant de l'hôtel, le Moser-Stuben.
English: In that context, we believe that the role of AMISOM is crucial, and we have decided to support the African Union with a supplementary bilateral effort of $13 million for that purpose.
French: Dans ce contexte, nous croyons que le rôle de la Mission de l'Union africaine en Somalie est essentiel, et à cette fin, nous avons décidé de soutenir l'Union africaine en apportant une aide bilatérale supplémentaire de 13 millions de dollars.
English: In fiscal 1991, the average revenue per hectolitre was about 5 percent less than it was in fiscal 1988.
French: En 1991, les recettes moyennes par hectolitre étaient inférieures d'environ 5 p. 100 à ce qu'elles avaient été en 1988.
English: Following the talks between the European Union and the United States in March we can conclude with satisfaction that there has been success in defusing possible conflict situations with individual Member States beginning bilateral talks with the United States on the introduction of visa waiver programmes.
French: Au terme des entretiens organisés entre l'Union européenne et les États-Unis en mars, nous pouvons conclure avec satisfaction à la réussite du désamorçage des situations de conflit potentielles avec différents États membres entamant des entretiens bilatéraux par les États-Unis au sujet de la mise en place des programmes d'exemption des visas.
English: Since then, the economy has contracted.
French: Depuis, l'économie s'est détériorée.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=B5B8A2D2-4F15-4FA7-A270-3639F212C239&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=B5B8A2D2-4F15-4FA7-A270-3639F212C239&accessible=off&printerversion=true
English: Oman*, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan*, Syrian Arab Republic,
French: République arabe syrienne, République démocratique populaire de Corée*, Soudan*
English: In December 1941 Franklin D. Roosevelt, the United States President and Winston Churchill, the British Prime Minister met in Washington to coordinate the conduct of the war against Germany and decided to assume its political direction jointly.
French: Structures de commandement intégrées En décembre 1941, le Président des Etats-Unis Roosevelt et le Premier ministre britannique Churchill se sont rencontrés à Washington pour coordonner la conduite de la guerre contre l'Allemagne et ont décidé d'assurer conjointement la direction politique.
English: There was also scope for an increased exchange of experience between the latter and the functional commissions.
French: Ces derniers peuvent également intensifier leur échange de données d'expérience et d'information avec les commissions techniques.
English: Reducing Legal Risk The evaluation found that the EIIRP, by remediating known contaminated sites, has helped to minimize the potential number of charges under CEPA or the Fisheries Act, but that it has not eliminated the possibility of future charges.
French: Depuis ce temps, le programme opère en mode réactif afin de régler les cas identifiés à l’origine et il est possible que les nouveaux problèmes qui sont apparus ne soient pas bien connus.
English: Mrs Green, the compromise amendment covers all the aspects raised.
French: Madame Green, l'amendement de compromis reprend tous les aspects de la question.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Rx2000 - A Prescription Home Quality Health Care a Priority for CF Four Pillars Support Rx2000 Continuity of Care – A patient focused approach Primary Care Renewal Initiative Case Management Provides Ongoing Support – an Innovative Model for Care Mental Health Physiotherapists – Strong Asset in the Field Accountability Framework Consolidates Reforms Force Health Protection – To Care and Prevent Strong Human Resource Network Reservists Bring Diversity of Skills to CF Health Services CF Dental Service – A Model for Success Drug Exception Center Supports Quality Care Case Management Provides Ongoing Support One of the greatest success stories of Rx2000 is the Canadian Forces Case Management Program.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rx2000 - Le réforme des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Des soins de santé de qualité : une priorité pour les FC Quatre piliers pour soutenir Rx2000 Continuité des soins : axer les soins sur le patient L’Initiative de renouvellement des soins primaires : un modèle innovateur La Gestion des cas pour un meilleur suivi des soins La santé mentale Les physiothérapeutes : un atout en mission Le cadre de responsabilisation pour consolider les réformes Protection de la santé : soigner et prévenir Un réseau solide de ressources humaines Les réservistes apportent des compétences variées aux SSFC Le service dentaire : un modèle de réussite exemplaire Le centre d’exception des médicaments contribue à la qualité des soins La Gestion des cas pour un meilleur suivi des soins Le programme Gestion des cas est l’une des meilleures réussites de Rx2000.
English: Being able to take urgent action in the case of flooding is only one of many examples of the advantages of geographic information systems.
French: A quelle vitesse fondent les calottes polaires et les glaciers ? Quelle est la taille du trou dans la couche d’ozone ?
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Wartime Photo John Grierson John Grierson (right), National Film Board (NFB) Commissioner, and Harry Mayerovitch, director of the Wartime Information Board's (WIB) Graphic Arts Division, examine posters in 1944.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Photo d'époque — Seconde Guerre mondiale John Grierson John Grierson (à droite), le premier commissaire de l'Office national du film, et Harry Mayerovitch, directeur de la section des arts graphiques de la Commission d'information en temps de guerre (CITG), examinent, en 1944, des affiches.
English: Parks Canada is taking steps to reduce the GHG impacts of its activities by using more fuel-efficient vehicles, improving the energy-efficiency of its buildings and facilities and increasing the use of renewable energy.
French: Parcs Canada prend des mesures en ce sens en utilisant, pour ses activités, des véhicules à faible consommation de carburant, en améliorant l’efficacité énergétique de ses bâtiments et installations, et en recourant davantage aux énergies renouvelables.
English: In addition, public consultations were held to seek the views of and to encourage the people on the island to participate in the democratic process.
French: En outre, des consultations populaires ont été organisées pour recueillir l'opinion du peuple de l'île et l'encourager à participer au processus démocratique.
English: I remember the ritual - which we will have the honour of continuing in July - when we fight over every euro, with the Council sinking to its knees and accusing us of supping from a horn of plenty.
French: Je me souviens du rituel - et nous aurons encore l'honneur, au mois de juillet, de renouveler ce rituel, - de la façon dont nous nous battons pour chaque euro, dont le Conseil se plie à nos exigences et nous reproche de puiser dans la corne d'abondance.
English: (b) Day, month, year and place of the child's birth, as well as the order of birth, if the child was born together with another (twins) or several children;
French: b) Jour, mois, année et lieu de la naissance de l'enfant ainsi que l'ordre de la naissance si l'enfant est né avec un autre enfant (jumeaux) ou plusieurs autres;
English: The Ministry of Hotels and Tourism conducts training programmes and courses.
French: Le Ministère de l'hôtellerie et du tourisme organise des programmes et des cours de formation.
English: The Conference noted that the OECD Short-term Indicators for Services Task Force is in the process of preparing a manual on practical methods for compiling a monthly (or quarterly) Index of Services Production.
French: La Conférence a noté que l'Équipe spéciale de l'OCDE sur les indicateurs à court terme pour les services était en train d'élaborer un manuel de méthodes pratiques pour la compilation d'un indice mensuel (ou trimestriel) de la production de services.
English: • the strength of Canadian communities In the 2001 Speech from the Throne, the government highlighted the importance of these themes and presented a balanced plan for creating and sharing opportunity.
French: Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement a souligné l'importance de ces thèmes et présenté un plan équilibré visant à créer des chances égales pour tous.
English: However, religious communities themselves can make substantial contributions to intercultural dialogue and peace; they share the responsibility for promoting mutual knowledge and understanding.
French: Cependant, les communautés religieuses elles-mêmes peuvent considérablement contribuer au dialogue interculturel et à la paix; elles partagent la responsabilité de promouvoir la connaissance et la compréhension de l'autre.
English: Subsection 42.3(4) Authority to postpone the effective date of a re-determination or further re-determination of origin up to 90 days, when satisfied that the importer has been detrimentally affected by a tariff classification or value applied by a NAFTA-exporting country or Chile.
French: Paragraphe 42.3(4) Pouvoir de reporter la date de prise d'effet de la révision ou du réexamen de l'origine pour une période maximale de 90 jours, lorsqu'il est démontré que l'importateur a subi un préjudice en raison d'un classement tarifaire ou de la détermination de la valeur appliqués par un pays ALENA d'exportation ou le Chili.
English: Some protozoan infections, to which exposure is more common in low-income country settings, are more persistent or serious, even life threatening, in the immune compromised host: Cryptosporidia, a self-limiting infection in the healthy host, causes a persistent wasting illness in advanced HIV infection and rarely in other immune suppressive conditions.
French: Certaines protozooses, auxquelles les voyageurs sont plus souvent exposés dans les pays à faible revenu, sont plus persistantes ou plus graves, voire mortelles, chez les sujets immunodéprimés : la cryptosporidiose, infection qui évolue spontanément vers la guérison chez le sujet en bonne santé, cause une cachexie persistante dans les cas avancés d’infection à VIH et rarement dans les autres cas d’immunodéficience.
English: How important are personal relationships between facilitators and participants to assist with maintaining lower smoking rates?
French: Quelle est l'importance des rapports personnels entre les animateurs et les participants aux fins du maintien des taux réduits d'usage du tabac?
English: Amendment 16 Article 4, paragraph 1, point (b a) (new) (ba) portable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0,004% of lead by weight. Justification Re-introduces parts of amendments 23 and 82 of EP first reading.
French: Amendement 16 Article 4, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) les piles ou accumulateurs portables, y compris ceux qui sont intégrés dans des appareils, qui contiennent plus de 0,004% de plomb en poids Justification Réintroduit certains éléments des amendements 23 et 82 du PE en première lecture.
English: Initiative strengthens existing mechanisms, mobilizing community groups and organizations as interlocutors, negotiating partners, implementers, monitors, etc.
French: Dans certains cas, le Programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire renforce les dispositifs existants en faisant des groupements et organisations communautaires des interlocuteurs, des partenaires de négociations, des agents d'exécution ou de suivi, etc.
English: Decides also to appropriate the amount of 232,119,600 dollars gross (229,085,600 dollars net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of 141,319,000 dollars gross (140,827,100 dollars net) previously authorized under the terms of General Assembly resolution 54/260 B and of 49,865,400 dollars gross (49,530,700 dollars net) authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A, and authorizes the Secretary-General to enter into additional commitments for the Mission for the same period in the amount not exceeding 41 million dollars gross and net;
French: Décide également d'ouvrir, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, un crédit d'un montant brut de 232 119 600 dollars (montant net: 229 085 600 dollars), comprenant le montant brut de 141 319 000 dollars (montant net: 140 827 100 dollars) approuvé précédemment selon les dispositions de sa résolution 54/260 B et le montant brut de 49 865 400 dollars (montant net: 49 530 700 dollars) approuvé par le Comité consultatif en vertu de la section IV de la résolution 49/233 A, et autorise le Secrétaire général à engager au titre de la Mission, pour la même période, des dépenses supplémentaires dont le montant ne devra pas dépasser 41 millions de dollars, que ce soit en chiffres bruts ou en chiffres nets;
English: Censuses rather than samples
French: Des recensements plutôt que des échantillons
English: The XV International AIDS Conference, 2004 (Oral Abstract no.
French: La XVe conférence internationale sur le sida, 2004 (résumé oral no.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, submitted draft agreed conclusions on agenda item 3 (“Export diversification, market access and competitiveness”).
French: Le représentant de la Thaïlande, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de conclusions concertées sur le point 3 de l'ordre du jour («diversification des exportations, accès aux marchés et compétitivité»).
English: Was the unit suitably trained?
French: L'unité avait-elle reçu l'entraînement approprié?
English: Upon this, the success of the new evangelization depends in large part.
French: Le succès de la nouvelle évangélisation en dépend pour une large part.
English: The amount is expressed in grams per serving of stated size.
French: La teneur est exprimée en grammes par portion déterminée.
English: The $11 million in funding will be used to enhance activities in a number of areas including: public awareness and education, surveillance, early identification and diagnosis, FAS/FAE training and strategic project funding.
French: L'octroi de 11 millions de dollars permettra d'améliorer les activités dans un certain nombre de domaines, y compris la sensibilisation et l'éducation du public, la surveillance, l'identification et le diagnostic précoces ainsi que la formation et le financement stratégique de projets concernant le SAF/EAF.
English: This may be the lamest title I've written this year, but be aware… 2008 isn't finished yet… I'm sure I can make things worse!
French: Bon, ok je sors…. Je fais fausse route avec ma vanne pourrie….
English: 4 5 The audit plan is developed on a risk-based approach and is updated every six months.
French: Ce plan est élaboré selon une démarche axée sur le risque, et il est mis à jour tous les six mois.
English: Since the completion of the search for conflicting applications that are not published at the time of the initial search is entrusted to the Examining Divisions, the documents which can be cited in the search report do not include unpublished patent applications (see VI, 4.1).
French: Étant donné que les travaux de recherche pour des demandes interférentes qui ne sont pas publiées au moment de la recherche initiale sont confiés aux divisions d'examen, les documents qui peuvent être cités dans le rapport de recherche n'incluent pas de demandes de brevet non publiées (cf.
English: Alerted that a toddler was trapped on the second floor, he ran upstairs twice, yelling for the boy, but each time the heat and smoke forced him to retreat.
French: Apprenant qu'un bambin était pris à l'étage, il y est monté à deux reprises, en criant le nom de l'enfant. Mais, chaque fois, la chaleur et la fumée l'ont obligé à sortir.
English: The appeal will be based only on the information and material upon which the original decision was made.
French: L'appel sera fondé seulement sur les renseignements et la documentation qui ont servi de base à la décision initiale.
English: Debate 13:00 14:30 Lunch (Restaurant "Wierzynek") Proceedings in private and limits to media access to information Rapporteur:
French: Débat 13h00 14h30 Déjeuner (Restaurant « Wierzynek ») Les audiences à huis clos et les limites à l’accès des médias à l’information Rapporteur:
English: The data set is derived from a stratified random sample where the strata are defined by size of assets and revenue, by industry.
French: Bien que l’échantillon soit représentatif de la population et qu’il fournisse une estimation de l’ensemble des activités de détail, toutes les entreprises ne figurent pas dans les données et c’est là un problème qu’il faut garder à l’esprit.
English: Sixty-six percent of claims waiting were nine months old or less by year end.
French: Soixante-six pour cent des demandes d'asile en attente à la fin de l'année dataient de neuf mois ou moins.
English: Dr. Bernstein proposed that to follow up on this conference, a task force or steering committee be created with representation from the government, Health Canada, CIHR, other funding partners and other appropriate experts to continue the dialogue that was initiated here.
French: Selon A. Bernstein, pour donner suite à cette conférence, on devrait créer un groupe d’étude ou un comité directeur comptant des représentants du gouvernement, de Santé Canada, des IRSC, d’autres organismes de financement et d’autres experts compétents pour poursuivre le dialogue entamé lors de la conférence.