ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sherman tank could not have been done as professionally and in such a timely manner without the dedication from the Mat Techs involved, MCpl Tardif, Cpl Papineau and Cfn Cormier from 5 GS Bn, Valcartier.
French: Le char Sherman n'aurait pu être rafraîchi de façon si professionnelle et rapide sans le dévouement des TECH MAT concernés, le Cplc Tardif, le Cpl Papineau et l'Art Cormier du 5 Bon SG, Valcartier.
English: Sysmin — OCT Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Sysmin — PTOM Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: To locate an MFRC, please contact Maria DiVirgilio, field operation assistant, at 613-995-2479 or visit www.cfpsa.com/en/psp/dmfs/mfrccontact.
French: Pour connaître l’emplacement d’un CRFM, communiquez avec Maria DiVirgilio, adjointe aux opérations régionales, au 613-995-2479, ou visitez le www.cfpsa.com/fr/psp/dmfs/mfrccontact.
English: Most recent year for which Statistics Canada information was available.
French: Dernière année pour laquelle les données de Statistique Canada étaient disponibles.
English: WASHINGTON, DC - The International Cyanide Management Institute (ICMI) has certified the Los Filos g...
French: Executives of public companies in Canada and other capitalist countries have a duty to maximize shar...
English: Airline Revenue per Available Passenger Mile (RPM) and Capacity Airline American Airlines America West Airlines Continental Airlines Delta Air Lines JetBlue Airways Northwest Airlines Southwest Airlines United Airlines US Airways RPM;August 2003 vs. August 2002 -1.7% +2.6% +1.7% -3.7% +69.9% -5.2% +3.4% -8.1% -5.7% Capacity;August 2003 vs. August 2002 -6.5% -1.5% -2.3% -7.2% +67.6% -7.4% +2.6% -12.2% -10.0%
French: À partir du 1er octobre 2003, le gouvernement américain rétablira une taxe de correspondance de 2,50 $US sur tous les billets d'avion; cette taxe avait été créée pour compenser les coûts assumés par le gouvernement pour la sécurité aérienne après le 11 septembre 2001.
English: Before you start Remember that learning a new language also means learning to understand other ways of thinking and doing things.
French: OU sur une plus longue durée OU tout seul OU avec un enseignant OU à la maison OU à l'étranger
English: 10325): reference to the Social, Health and Family Affairs Committee for report and to the Committee on Migration, Refugees and Population for opinion; Reference No. 3016 Motion for a resolution presented by Mr Ilaşcu and others on the withdrawal of military forces of the Russian Federation from the Eastern districts (Transnistria) of the Republic of Moldova (Doc.
French: 10325) : renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport, et à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour avis ; Renvoi N° 3016 Proposition de résolution présentée par M. Ilaşcu et plusieurs de ses collègues sur la retraite des forces militaires de la Fédération de Russie des districts orientaux (la Transnistrie) de la République de Moldova (Doc.
English: The National Gallery of Canada provided a final estimate of visitors for projection purposes (328,582), although this figure was subsequently revised to include "total visitors" to the Renoir Exhibition.
French: Les algorithmes et les règles utilisés dans les procédures ont été mis au point par Research Resolutions et appliqués sous la supervision de Judy Rogers, directrice de projet.
English: Agenda item 73: Effects of atomic radiation
French: Point 73 de l'ordre du jour : Effet des rayonnements ionisants
English: The 2003 Health Accord, signed by all First Ministers, sets out a health care renewal agenda based on consultations with Canadians, including the Romanow Commission.2 The Pan-Canadian Health Human Resource Strategy responds to the Accord by seeking to secure and maintain a stable and optimal health work force and supporting overall health care renewal.3 The three components of the Strategy contain important policy levers that can promote healthy working conditions for Canada's health care providers.
French: L'Accord de 2003 sur le Renouvellement des soins de santé signé par tous les premiers ministres du pays a donné lieu à un programme qui s'inspire des diverses consultations menées auprès des Canadiens, y compris la Commission Romanow2. Dans le sillon de cet Accord, la Stratégie de planification pancanadienne des ressources humaines en santé tente d'établir et de maintenir en poste un effectif de la santé stable et optimal, tout en soutenant l'ensemble des efforts de renouvellement des soins de santé3.
English: If the rule requires that the good must also satisfy the tariff change requirements for visible lining fabrics listed in Note 1 to this Chapter, such requirements shall only apply to the visible lining fabric in the main body of the garment, excluding sleeves, which covers the largest surface area, and shall not apply to removable linings.
French: Si la règle exige que le produit satisfasse également aux exigences de changement tarifaire prévues pour les tissus à doublure visible visés à la note 1 du présent chapitre, ces exigences ne s'appliquent qu'au tissu à doublure visible du corps du vêtement, manches mises à part, qui couvre la surface la plus grande, et ne s'appliquent pas aux doublures amovibles.
English: Key words: 16S rRNA, restriction fragment length polymorphism (RFLP), biovar.
French: ARNr 16S, polymorphisme de longueur de fragments de restriction, biovar.  [Traduit par la Rédaction]
English: Key words: pectin lyase, gene cloning, Penicillium griseoroseum, gene expression.
French: Mots clés : pectine lyase, clonage de gènes, Penicillium griseoroseum, expression génique.
English: It is governed by a board of directors, made up of a majority of elected farmers.
French: La CCB est régie par un conseil d'administration constitué majoritairement de céréaliculteurs élus.
English: However, given that the Soviet Union had ceased to exist following the well-known Belovezh agreements, this Act was without legal effect, since no Union Republic, including Azerbaijan and Armenia, had used the procedure for secession stipulated in it.
French: Toutefois, l'Union soviétique ayant cessé d'exister après les accords bien connus de Belovejsk, la loi susmentionnée n'avait eu aucun effet juridique, du fait qu'aucune république fédérée (ni l'Azerbaïdjan ni l'Arménie, parmi ces dernières) n'avait cherché à utiliser les modalités de sortie de l'Union qui y étaient énoncées.
English: The clock's maker was George Graham, renowned British designer of precision instruments.
French: Au moyen de celle-ci, il établit des relevés topographiques qui furent consultés pendant de nombreuses années.
English: By fertilizing other clones (backcrossing), feminized seeds were produced.
French: En fertilisant d'autres clones, des graines féminisées ont été produites.
English: ◦ Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices Scientific and technical opinions on EU legislation concerning medicinal products and medical devices (up to 2003)
French: ◦ Comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux Avis scientifiques et techniques relatifs à la législation de l’UE concernant les médicaments et les dispositifs médicaux (jusqu’en 2003)
English: Until the 1980s it seemed, from the outside - as though Yugoslavia was one of the most positive examples of different peoples living peacefully together.
French: Jusque dans les années 80, il semblait - d’un point de vue extérieur, en tous cas - que la Yougoslavie constituait l’un des exemples les plus positifs de peuples différents vivant ensemble en paix.
English: She was qualified by the Tribunal as an expert in job evaluation and compensation management, including consulting expertise in pay equity and equal pay for work of equal value. b) Mr. Norman D. Willis first appeared before the Tribunal in May 1996.
French: Elle a été qualifiée par le Tribunal d'expert en évaluation des emplois et en gestion de la rémunération, y compris expert en parité salariale et en salaire égal pour un travail de valeur égale. b) M. Norman D. Willis a comparu pour la première fois devant le Tribunal en mai 1996.
English: The only compound-related sign of exposure was a dose-related decrease (statistical significance not specified) in body weight in both sexes. Survival was not affected, and there was no increased incidence of any neoplasm that was compound related.
French: La DL50 par voie orale chez le rat varie de 2 à 20 g/kg de poids corporel (NTP, 1982; Hammond et al., 1987); on connaît aussi une DL50 par voie cutanée de 6,7 g/kg de poids corporel, tant chez le rat que chez la souris (Statsek, 1974).
English: It might not be the best agreement in the world.
French: Ce n'est peut-être pas le meilleur accord du monde.
English: Need to deal with data gaps in a precautionary way.
French: Il faut combler les renseignements manquants d'une manière prudente.
English: The graph paper has a Fahrenheit or Celsius scale on it, and the temperature is read where the ink line falls on the scale.
French: Le papier graphique comporte une échelle Fahrenheit ou Celsius; la température se lit là où le tracé se forme sur l'échelle.
English: Fiscal relations have had to evolve alongside these shifts in roles and responsibilities—and corresponding shifts in fiscal balance.
French: Les relations fiscales ont dû évoluer parallèlement à ces changements des rôles et des responsabilités, de même qu’aux changements correspondants de l’équilibre fiscal.
English: He is a Certified Management Accountant and a member of Financial Executives International.
French: Rick est comptable en management accrédité (CMA) et membre de l’organisme Financial Executives International.
English: Reiterates that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,7 and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity;
French: Affirme de nouveau que toutes les mesures et décisions prises par Israël, la puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en violation des dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19497, et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et n'ont aucune validité ;
English: The system encompasses an effective legal framework to prosecute perpetrators of the crime of trafficking in persons, efficient identification of victims and care for victims.
French: Il comprend un cadre juridique efficace permettant de poursuivre les auteurs d'infractions, d'identifier rapidement les victimes et de leur apporter des soins.
English: The destiny of a tourist destination does not depend on the quantity of services offered, but on the quality of the same!
French: « Le destin d'une destination touristique ne dépend pas de la quantité des services, mais de leur qualité!
English: Egypt has also ratified the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism adopted by the Organization of African Unity and, within the framework of the Organization of the Islamic Conference, in February 1998 Egypt hosted the Cairo meetings of the team of governmental experts that drafted a code and rules of procedure for combating international terrorism with a view to strengthening cooperation between Islamic States and reaffirming Islam's rejection of terrorism.
French: En outre, l'Égypte a ratifié la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et elle a accueilli, dans le cadre de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), au Caire, en février 1998, les réunions du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'élaborer un code et des règles de conduite visant à lutter contre le terrorisme international, à resserrer les liens de coopération entre États islamiques et à réaffirmer le rejet catégorique par l'Islam du terrorisme.
English: All we have to do is look at the treatment given to Mr Ben Ali in recent months.
French: Il suffit pour cela de voir le traitement réservé à M. Ben Ali ces derniers mois.
English: BUILDING SERVICES, BENCH-MARK POSITION NO.
French: DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES SOUS-GROUPE:
English: On that account, I would like to put on the record the idea of an amendment that will take place down the road, which would require provincial input.
French: Ainsi, je formule officiellement ´ ´ ´ ´ ´ l’idee d’un amendement qui sera presente ulterieurement et qui ´ necessitera une intervention des provinces.
English: These countries can be sub-divided into two groups: -countries with a significant cost of ageing for public funds and where measures might be needed to curb these costs, but which currently have relatively strong budgetary positions (Spain, Ireland, Luxembourg); -countries that need to consolidate, to differing degrees, their public finances in the medium term, but for which the cost of ageing is less of a concern, usually as a result of reforms made to their pension systems (Slovakia, Italy, Germany, France, the United Kingdom and Malta).
French: - les pays dans lesquels le vieillissement de la population conduira à un coût significatif pour les finances publiques et dans lesquels des mesures pourraient être nécessaires pour limiter ces coûts, mais qui affichent actuellement des positions budgétaires relativement solides (Espagne, Irlande, Luxembourg); - les pays qui doivent assainir leurs finances publiques à des degrés divers à moyen terme, mais pour lesquels les coûts du vieillissement sont moins préoccupants, souvent en raison des réformes opérées dans leurs systèmes de retraite (Slovaquie, Italie, Allemagne, France, Royaume-Uni et Malte).
English: • First Nations / Tribal Councils / First Nations organizations
French: • Premières nations/Conseils tribaux/Organisations autochtones
English: 8.0 Further Information For further information with respect to the export controls on shipments of softwood lumber to the United States, please contact:
French: 8.0 Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des contrôles à l’exportation sur les expéditions de bois d’œuvre aux États‑Unis, veuillez communiquer avec la :
English: Mutation tests were negative and no chromosomal aberrations were noted. Carcinogenicity Two-year carcinogenicity tests were performed in mice using paricalcitol doses of 1, 3, and 10 mcg/kg.
French: Cancérogénicité Des épreuves de cancérogénicité d’une durée de deux ans ont été effectués sur des souris auxquelles on avait administré des doses de 1, 3 et de 10 mcg/kg de paricalcitol.
English: The guidelines for the conduct of EAs tend to be written specifically for commodities (e.g., US EA Guideline for Human Drugs and Biologics, VICH Phase I EA Guidelines for veterinary medicinal products).
French: Les lignes directrices relatives à l'exécution des évaluations environnementales ont tendance à être rédigées particulièrement pour les produits (p. ex. la ligne directrice de l'évaluation environnementale des médicaments pour les humains et les produits biologiques des États-Unis, et les lignes directrices de l'évaluation environnementale de la phase I de VICH relatives aux produits médicaux vétérinaires).
English: In the event of a known future AS-04 vacancy, it would be in the best interests of continuity if a unit could hire a developmental General Safety Officer during the final year of service of the AS-04 incumbent.
French: Dans le cas où une future vacance (AS-04) serait connue, il serait avantageux pour la continuité qu’une unité puisse embaucher un officier de la sécurité générale en perfectionnement pendant la dernière année de service de l’AS-04 en fonction.
English: Print Quality The print quality of the original documents supplied to TBS should be at least 600 d.p.i. (dots per inch).
French: Qualité de l'impression La qualité d'impression des originaux transmis au SCT devrait être d'au moins 600 ppp (points par pouce).
English: Pursuant to collective licensing, many provincial law societies, law libraries and law firms copy legal material upon payment of a fee.
French: Suite aux licences collectives, plusieurs barreaux provinciaux, bibliothèques et firmes juridiques copient des documents juridiques après avoir payé des droits.
English: A definite economic and social impact was sought.
French: Un impact économique et social net est recherché.
English: Fred died at a relatively young age from tuberculosis.
French: Fred meurt relativement jeune de la tuberculose.
English: There was therefore a need to tackle environmental issues seriously to enhance and safeguard the environment for present and future generations, something that no one country could do alone.
French: Il était donc nécessaire d'aborder sérieusement la question environnementale si l'on voulait renforcer et protéger l'environnement pour les générations présentes et futures; ce qu'aucun pays ne pouvait faire seul.
English: Proportion of female population aged 18–69 with at least one PAP test in the past three years 14.
French: Satisfaction des patients à l’égard du service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou des services info-santé (Sélectionné) 10.
English: Counsel maintains that in view of the purpose of the partner's pass - social and cultural stimulation of the senior citizen to whom the partner is married - no age limit is permissible.
French: Le conseil affirme qu'étant donné le but de la carte de partenaire - encourager la personne âgée avec qui le partenaire est marié à participer à la vie sociale et culturelle - aucune limite d'âge n'est admissible.
English: The Spanish oligopoly - companies and banks - is being reinforced and, curiously, it has sufficient excess profit to acquire, in connection with the privatizations which are being announced, everything still in government hands in the energy and telecommunications sectors.
French: L'oligopole espagnol se renforce - compagnies et banques - qui curieusement disposent d'énormes bénéfices pour acquérir, au moment des privatisations annoncées, ce qui reste aux mains de l'État dans le secteur de l'énergie et dans celui des télécommunications.
English: Refugees and displaced persons are in dire situations.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées connaissent une situation extrêmement difficile.
English: It will involve implementation and monitoring of snowshoe hare snares made of wire meant to break when Newfoundland marten, which are listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, are caught.
French: Les résultats de cette analyse des chevauchements appuieront directement les mesures de conservation mises en œuvre par des organismes non gouvernementaux, l’industrie du transport maritime et des organismes de réglementation au Canada et aux États-Unis (p. ex. Transports Canada, Garde côtière canadienne, U.S. Coast Guard et U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration).
English: Recalling Articles 3, 20 and 21 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant les articles 3, 20 et 21 du Protocole de Kyoto,
English: The First (in 1998) and the Second International Euro-Asian Conference on Transport (2000) recommended that the UNECE and UNESCAP join their programmes of work on development of Euro-Asian links.
French: La première (1998) et la deuxième Conférences internationales Europe-Asie sur les transports (2000) ont recommandé que la CEE et la CESAP unissent leurs programmes pour travailler en commun au développement des liaisons entre l'Europe et l'Asie.
English: For example, importing root crops may be regulated and importing potatoes is prohibited.
French: Par exemple, l'importation d'une culture racine peut être réglementée, tandis que l'importation de pommes de terre est prohibée.
English: Current growth in this sector is more than double the national rate, making it one of the province's fastest growing industries.
French: La croissance actuelle de ce secteur équivaut à plus du double du taux national, ce qui en fait l'une des industries les plus dynamiques dans cette province.
English: Source: Department of Agricultural and Livestock Statistics (DSAP).
French: Source : DSAP = Direction des Statistiques Agricoles et Pastorales
English: Tuition and other student fees are not included in this amount. The amounts required for Québec (2003) are slightly different: $9,600 for a single student, $12,960 for two people (student plus one dependent), $16,000 for three people (student plus two dependents), and an additional $2,240 for each additional dependent.
French: Les montants exigés des étudiants venant étudier au Québec (2003) sont un peu différents : 9 600 $ pour un étudiant seul, 12 960 $ pour deux personnes (l'étudiant et une personne à sa charge), 16 000 $ pour trois personnes (l'étudiant et deux personnes à sa charge) et 2 240 $ pour chaque personne à charge supplémentaire.
English: This approach works well for site specific infrastructure like water or sewage, however it is not as effective for grain haul roads that cross multiple municipalities.
French: Cela fonctionne bien pour les projets d'infrastructure locaux, comme les réseaux d'adduction d'eau et les systèmes d'égout, mais cela ne fonctionne pas pour les routes servant au transport du grain qui traversent plusieurs municipalités.
English: In the absence of evidence or argument on that, I have assumed that there was a term offer letter that took her from June 1 to June 30, 2004 (and there is now no practical significance for me even if it somehow got overlooked).
French: En l'absence de preuve ou d'argument à cet égard, je présume qu'une lettre d'offre a été envoyée, dans laquelle il était question d'une nomination s'échelonnant du 1er juin au 30 juin 2004 (cela n'a aucune importance pratique pour moi même si je considère que cet aspect a été quelque peu négligé.)
English: Military Family Resource Centres offer family and couple reunion workshops to ease the transition.
French: Beaucoup de matelots ont cependant de la difficulté à renouer avec leur conjoint et leur famille après une absence prolongée.
English: This method is the same in principle as that described in the fourteenth edition (1984) of the Official Methods of Analysis of the Association of Official Analytical Chemists, sections 17.033-17.034.
French: Cette méthode est la même, dans son principe, que celle exposée dans la 14e  édition (1984) des Official Methods of Analysis de l'Association des chimistes analytiques officiels, sections 17.033 et 17.034.
English: IS3.57 The requirement of $231,400, including an increase of $100,600, covers the travel of staff in connection with attendance at various meetings to consult with other agencies and institutions on statistical data, databases and products.
French: IS3.57 Le montant de 231 400 dollars prévu à ce titre, qui fait apparaître une augmentation de 100 600 dollars, permettrait d'envoyer des participants à diverses réunions pour s'entretenir avec des représentants d'autres agences et organismes sur les données, bases de données et produits statistiques.
English: Overall, for a given agent, the population health burden is calculated as:
French: Dans l’ensemble, dans le cas d’un agent donné, le fardeau sur la santé de la population est calculé ainsi :
English: The Office raised awareness among directors, managers, supervisors, and employees of Part VII of the Official Languages Act.
French: Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.Le Bureau a sensibilisé les directeurs, les gestionnaires, les superviseurs et les employés à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: They could reach out to elders by
French: Ils pourront compter sur la coopération des anciens mais pour cela il faudra: