ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Poster  Double-sided bilingual poster to promote International Women's Day 2006 View Description of Poster in HTML (Web page) View the Poster in Acrobat 5* (102 KB, 1 page)  
French: • Affiche  Affiche promotionnelle bilingue recto verso de la Journée internationale de la femme 2006. Visualiser la description de l'affiche en format HTML (page Web)  Visualiser l'affiche en format Acrobat 5* (101 ko, 1 page)
English: A reporting interval has not been stipulated either for calculating the amount of waste generated as a percentage.
French: Aucun délai n'a été défini pour fournir les comptes-rendus permettant de calculer en pourcentage la quantité de déchets générée.
English: March 30, 2007 The funding announcement to the Saskatoon Community Foundation on March 30th, 2007 in Saskatoon More...
French: Le 30 mars 2007 À l'occasion de l'annonce du financement pour la Saskatoon Community Foundation, le 30 mars 2007 à Saskatoon Autres...
English: Fill in the availability request form and you will receive all the replies you want directly to your email address!
French: Remplissez le formulaire de demande de disponibilité, et vous recevrez toutes les réponses que vous attendez directement dans votre messagerie électronique!
English: The signal words "CAUTION" and "ATTENTION" may be omitted because "DANGER" indicates a higher degree of hazard.  c.
French: Les mots  « ATTENTION » et « CAUTION » peuvent être omis parce que « DANGER » signale un danger plus grave.  c.
English: The problem for me is that we are here today as if nothing had happened, as if there were no Committee of Wise Men's report and as if there were no lessons for us to learn from it.
French: Le point névralgique, à mon sens, c'est que nous faisons actuellement comme si rien ne s'était passé, comme s'il n'y avait pas de rapport du comité des sages et comme si nous ne devions pas en tirer les leçons nous-mêmes.
English: Also urges Governments, where they have not yet done so, to institute and ensure the enforcement of laws to protect women and girls from early and forced marriage and marital rape;
French: Prie de même instamment les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de promulguer des lois qui protègent les femmes et les filles contre les mariages précoces ou forcés et le viol conjugal, et de les faire appliquer;
English: (Application page A10) Submit seven (7) copies of the application with answers to all questions (parts A–I, questions 1–31) and two (2) copies of any additional support materials you may wish to enclose, such as brochures, pamphlets, letters of support, etc.
French: Veuillez soumettre sept (7) copies de votre proposition avec les réponses à toutes les questions (parties A-I, questions 1-31) et deux (2) copies de tout matériel supplémentaire que vous voulez inclure, tels les dépliants, brochures, lettres de soutien, etc.
English: The SDS of the Canada Economic Development Objectives and Methods (1997-2000) Awareness Empowerment
French: SDD de Développement économique Canada Objectifs et moyens (1997-2000) Sensibilisation Habilitation
English: You will find here a lot of products of Wyclef Jean.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Wyclef Jean aux meilleurs prix.
English: The United States continues to urge CD delegations to help ensure that the Conference promptly begins negotiations on a fissile material cut-off treaty.
French: Les États-Unis continuent d'engager les délégations à la Conférence du désarmement à faire en sorte que la Conférence ouvre rapidement des négociations sur le sujet.
English: The outcome of the national and subregional planning meetings for the implementation of the Rotterdam Convention and the national implementation plans developed under the Stockholm Convention should help to define national needs with respect to chemicals management and be a useful input to any process for the development of national strategies or programmes on chemicals management.
French: Les résultats des réunions de planification nationales et sous-nationales pour l'application de la Convention de Rotterdam et les plans nationaux d'application mis au point en vertu de la Convention de Stockholm devraient aider à définir les besoins nationaux en matière de gestion des produits chimiques et contribuer utilement à tout processus d'élaboration de stratégies ou programmes nationaux relatifs à la gestion des produits chimiques.
English: The representative of the Secretariat of the Pacific Community also attended as an observer.
French: Le représentant du Secrétariat de la Communauté du Pacifique a également participé en qualité d'observateur.
English: Research literacy for CAHC practitioners:
French: ◦ Initier un apprentissage basé sur les enquêtes à tous les niveaux des programmes.
English: In both cases of $1 and $2 working poverty, the macro-derived estimates result in overestimation of poverty rates and headcounts as compared with the micro-derived estimates.
French: Que l'on utilise le seuil de 1 dollar ou celui de 2 dollars pour la pauvreté laborieuse, les macro-estimations dérivées aboutissent à une surestimation du taux de pauvreté et du nombre de personnes concernées par rapport aux micro-estimations.
English: A Government of national unity or other power-sharing arrangements may prove to be necessary — indeed, they may be preferable.
French: Un Gouvernement d'unité nationale ou d'autres arrangements pour l'exercice partagé du pouvoir peut s'avérer nécessaire et préférable.
English: These general conditions of sale can be modified at any time; the customer is thus invited to read them regularly.
French: Les présentes conditions sont modifiables à tout moment, le client est donc invité à les lire régulièrement.
English: "At a recent Academy of Military Sciences conference, Putilin [First Deputy Chairman of the Military-Industrial Commission] said that ‘although the enterprises of the military-industrial sector have increased their turnout by more than 14% – military production went up by 19.1 percent, and civilian by 7.6% – some of them are simply unable to fulfill state-awarded contracts.
French: Il est d’ores et déjà évident que la commande de l’Etat russe pour 2006-2015, approuvée il y a tout juste deux ans, ne sera pas exécutée conformément à la gamme et au nombre de produits prévus.
English: Taken together, these violations effectively create a series of barriers discriminating against and segregating the internally displaced population," said Nicola Duckworth, Europe and Central Asia Programme Director at Amnesty International.
French: L'ensemble de ces violations créent une situation de discrimination et de ségrégation à l'encontre de la population déplacée à l'intérieur du pays.»
English: Recruitment of Speakers and Facilitators After the event topic and schedule are tentatively planned, the speakers and facilitators must be hired.
French: Recrutement des orateurs et des animateurs Après avoir prévu provisoirement le sujet et la date de l'activité, il faut recruter les orateurs et les animateurs.
English: To effectively manage this rising demand for rapid product authorization and subsequent importation permits, ERD’s partner, the Canadian Explosives Research Laboratory (CERL), expanded and dramatically improved its testing capabilities (see Section 3) while ERD provided the funding for an extra scientist to assist in product testing and authorization.
French: Pour gérer efficacement cette demande grandissante, soit l’autorisation rapide des produits et la délivrance subséquente des permis d’importation, le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs (LCRE), partenaire de la DRE, a agrandi ses installations et a considérablement amélioré ses capacités d’essais (voir la section 3), tandis que la DRE a financé l’embauche d’un scientifique devant collaborer avec ses collègues à la mise à l’essai et à l’autorisation des produits.
English: In the past twelve years, Karel has advised various United Nations agencies on sustainability issues, as well as Pierre Marc Johnson, former Premier of Quebec, on globalization and sustainability. He is regularly invited to comment environmental issues in the media.
French: Karel Mayrand, director general for Quebec of the David Suzuki Foundation is one of these volunteers.
English: In-sourcing CATSA has undertaken to review the value of internalizing activities that are currently outsourced.
French: Utilisation des ressources internes L’ACSTA a entrepris d’examiner les avantages qu’elle retirerait à conﬁer à l’interne ses opérations actuellement réalisées à l’externe.
English: More information on the transaction, including a map of the areas served by EJ&E and CN click on the EJ&E Acquisition icon on CN’s home page.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la transaction, notamment une carte des zones desservies par l’EJ&E et le CN, veuillez vous rendre à l'adresse ou cliquer sur l’icône Acquisition de l’EJ&E sur la page d’accueil du site du CN.
English: Yet while for the Council of Europe (in marked contrast to the European Community [-ies], now:
French: Et il est certain que cette notion de « patrimoine » contribue de manière dynamique et décisive au processus de formation d’une telle « identité ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=587B56F8-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=587B56F8-1
English: • Manuel Toscano Policies Intercultures provides a forum for exploring the many aspects of intercultural issues that affect all international endeavours.
French: • Manuel Toscano Politiques Intercultures offre un environnement pour explorer tous les aspects des questions interculturelles qui touchent au travail à l'international.
English: Mr. Ando noted that in the past the Chairperson had always been elected by acclamation and suggested that the meeting should be suspended to allow members to arrive at some consensus.
French: De plus, cela est une injustice grave pour les mouvements de libération légitimes, qui ne s'en prennent pas à des innocents et respectent la liberté d'autrui.
English: Thanks to our revolutionary Light Tire Technology or LTT, Power Pure weighs more than 1kg less than its competitors.
French: Avec sa technologie révolutionnaire LTT , MICHELIN Power Pure pèse 1 kg de moins que ses concurrents. Résultat : une moto plus agile et un pilotage plus fun.
English: The large final emitters know their targets.
French: Les grands émetteurs finaux connaissent les cibles qu'ils doivent respecter.
English: Section 10 of the Labour Relations Act regarding the right to strike was amended in 1993 to state that a trade union shall not declare a strike or authorize a strike, until after a vote has been taken by secret ballot of the employees in a unit, and a majority of employees have voted in favour of a strike.
French: L'article 10 de la Loi sur les relations de travail, qui touche le droit de grève, a été modifié en 1993, et porte que le syndicat ne peut déclarer une grève ni autoriser une grève à moins d'un scrutin secret des employés de l'unité et de l'acceptation de la grève par une majorité des employés.
English: UNICEF Nigeria and the University of Lagos entered into a Cooperation Agreement on 12 December 2003, for the establishment of the Convention on the Rights of the Child (CRC) Chair in the Department of Public Law, University of Lagos.
French: Le bureau de l'UNICEF au Nigéria et l'Université de Lagos ont conclu le 12 décembre 2003 un accord de coopération en vue de la création de la chaire Convention relative aux droits de l'enfant (CDE) à la Faculté de droit public de l'Université de Lagos.
English: The international co-heads, as well as UNMIK international and local staff (mainly language assistants and drivers) who may be deployed from UNMIK's Civil Administration pillar to serve in those 14 JIAS administrative departments under the Deputy Special Representative for Civil Administration, are funded from the UNMIK budget.
French: Les codirecteurs internationaux, ainsi que le personnel de la MINUK recruté sur le plan international et sur le plan local (assistants linguistiques et chauffeurs, essentiellement), qui peut être détaché de la composante Administration civile pour être affecté aux 14 départements administratifs de la Structure mixte relevant du Représentant spécial adjoint pour l'administration civile, sont financés à l'aide du budget de la MINUK.
English: D. The mid-term review of the common agricultural policy (MTR) The MTR (COM(2002) 394) of 10 July 2002 confirmed that the objectives for reform remained the same as those set in Berlin in 1999 and at the Göteborg Summit in 2001 namely: a competitive agricultural sector, by making intervention a safety net and allowing producers to respond to market signals; introduction of production methods which correspond to society’s expectations as regards the protection of the environment, animal health and welfare, and food safety and quality. The reform has the additional purpose of facilitating the enlargement process and the defence of the modernised CAP in WTO talks.
French: D. La révision à mi-parcours de la politique agricole commune (RMP) La RMP (COM(2002)0394) du 10 juillet 2002 a confirmé que les objectifs de la réforme demeuraient les mêmes que ceux définis à Berlin en 1999 et lors du sommet de Göteborg, en 2001, à savoir: une agriculture compétitive, en faisant de l'intervention un filet de sécurité et en permettant aux producteurs de répondre aux signaux du marché; l'introduction de méthodes de production qui correspondent aux attentes de la société en matière de protection de l'environnement, de santé et bien-être des animaux, de sécurité et de qualité alimentaire; La réforme a également pour but de faciliter le processus d'élargissement et la défense de la PAC modernisée lors des discussions au sein de l'OMC.
English: These people are themselves still incomplete democrats.
French: Ces gens ne sont toujours pas des démocrates à part entière.
English: UNIFEM continued its support for Women as Partners for Peace in Africa, which provides workshops on conflict resolution and peace-building in Angola, as well as space for female leaders to meet and exchange ideas and experience.
French: UNIFEM a continué à appuyer l'initiative intitulée « Women as Partners for Peace in Africa » qui organise des ateliers sur le règlement des conflits et la consolidation de la paix en Angola et sert de tribune où les femmes qui jouent un rôle dirigeant peuvent se rencontrer et procéder à des échanges d'idées et de données d'expérience.
English: Internal audit and evaluation projects will be conducted based on an assessment of departmental and governmental priorities and related risks.
French: 1232 Règlement de pêche de Terre-Neuve, DORS/78-443 Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest, C.R.C., ch.
English: http://www.korea.go.kr/eng
French: http://www.korea.go.kr/eng.
English: In his oral testimony, Mr. Seburn did not address how he assessed and rated Mr. Colling and Mr. Piscitelli in the subfactors of judgment, initiative and client service . Mr. Seburn’s written assessment of Mr. Colling and Mr. Piscitelli in the sub-factors of abilities and skills also lacked any substantiating evidence to support his conclusions.
French: Au cours de son témoignage oral, M. Seburn n’a pas expliqué comment il a évalué et noté M. Colling et M. Piscitelli pour les sous-facteurs jugement, esprit d’initiative et service à la clientèle. L’évaluation écrite de M. Seburn concernant les sous-facteurs capacités et compétences de M. Colling et de M. Piscitelli ne comportait pas non plus de preuve à l’appui de ses conclusions.
English: The OAP is a horizontal approach to implementing the Oceans Act and Canada’s Oceans Strategy that incorporates the activities of DFO and other departments.
French: Le PAO propose une démarche horizontale pour la mise en application de la Loi sur les océans et de la Stratégie sur les océans du Canada, intégrant les activités du MPO et d'autres ministères.
English: P&C insurance substitutes a known premium for an unknown possible loss.
French: Les assurances de dommages remplacent un sinistre inconnu possible par une prime connue.
English: Contact details Councillor, Regional Council of Zealand Region Address:
French: Coordonnées Councillor, Regional Council of Zealand Region Adresse:
English: As stated in (b) above all inspections and accident investigations are recorded on a computer based enforcement system called SAFE.
French: Comme indiqué au point b) ci-dessus, toutes les inspections et les enquêtes sur les accidents sont consignées dans notre système informatique de mise en application de la législation, appelé SAFE.
English: The new name will probably be "Finnmark-Finnmarkku" (hyphenated names in Norwegian and Sami) with compulsory usage in all official contexts. The proposal is intended to support and legitimate the use of the Sami language.
French: Le nouveau nom sera probablement «Finnmark-Finnmarkku » (avec trait d’union en norvégien comme en sâme) avec usage obligatoire dans tous les contextes officiels.
English: Developed and developing countries, multilateral banks and all stakeholders in the partnership forged in Monterrey must study how to obtain greater flows of foreign direct investment (FDI) to improve the general investment climate.
French: Tous les membres de l'alliance forgée à Monterrey - pays en développement, pays développés, banques multilatérales et autres parties prenantes - doivent étudier la marche à suivre pour augmenter les flux d'investissements étrangers directs (IED) et améliorer le climat général d'investissement.
English: It can be drawn extremely smoothly.
French: Il peut être établi très bon.
English: For example, our national monitoring and assessment system will be expanded to include the broader determinants and indicators of child health and well-being so that specific trends and problems can be identified and assessed for high risk groups -- and then passed on to our health and other partners across Canada.
French: Par exemple, notre système national de surveillance et d'évaluation sera élargi de manière à inclure les déterminants et les indicateurs plus vastes de la santé et du bien-être des enfants de sorte que les tendances et les problèmes précis touchant les groupes à risque puissent être décelés et évalués -- avant d'être communiqués à nos partenaires du secteur de la santé et des autres secteurs partout au Canada.
English: Disability amount transferred from a dependant You may be able to claim all or part of your dependant’s disability amount if he or she was a resident of Canada in 2006 and was dependent on you for support (some or all of the basic necessities of life such as food, shelter, and clothing).
French: Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels transférés d’un enfant Si un de vos enfants ou petits-enfants (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) n’utilise qu’une partie de ses frais de scolarité, de son montant relatif aux études et de son montant pour manuels, vous pouvez peut-être demander la partie inutilisée de ces frais.
English: The Bureau should clarify in which cases observation would be appropriate, on the basis of criteria such as the existence of a monitoring procedure for a given country, previous elections that have been judged unsatisfactory, etc.
French: La question de savoir dans quels cas il convient de faire une observation devrait être clarifiée par le Bureau sur la base de critères tels que l’existence d’une procédure de suivi pour un pays donné, des élections précédentes jugées insatisfaisantes, etc.
English: Canada’s unemployment rate declined steadily over 1998.
French: Ainsi après avoir atteint un sommet de 17,5 p.
English: What took place was the movement of troops returning from the south to Darfur in implementation of the Comprehensive Peace Agreement and pursuant to paragraph 7 of resolution 1591 (2005), which stipulated the following exception: “These measures shall not apply with respect to assistance and supplies provided in support of implementation of the Comprehensive Peace Agreement”;
French: Seul s'est produit un mouvement de troupes qui repartaient du sud vers le Darfour en application de l'Accord de paix global et conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), qui énonce l'exception suivante : « Ces mesures ne s'appliquent pas en ce qui concerne l'assistance et les approvisionnements à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de paix global »;
English: The captives were released by the Taliban on 9 May when they recaptured Bamyan.
French: Les Taliban ont libéré ces personnes le 9 mai lorsqu'ils ont repris le Bamyan.
English: The Roundtable was organized jointly with BOVESPA, the São Paulo Stock Exchange.
French: La Table ronde a été organisée en collaboration avec la Bourse de São Paulo, BOVESPA.
English: The Quebec government appointed a crisis negotiator to continue to work with all levels of the industry and to develop a new model.
French: Devant cette crise, le gouvernement du Québec a nommé un négociateur afin de continuer à travailler avec tous les niveaux de l’industrie à la conception d’un nouveau modèle.
English: CILT, LNTO, the Campaign for Learning and NIACE No. 662 European Adult Language-Learners’ Week: Publishing a book on DIY techniques for language learning May 5-11 Target group(s):
French: Centre européen pour la coopération en matière d’éducation, Institut culturel français, Goethe Institut, Ambassade d’Autriche en Ukraine et British Council No 106 Concours nationaux de langues pour des étudiants de l’enseignement supérieur (anglais, français, allemand, espagnol) Février, Khmelnitsk Groupe(s) cible(s):
English: A side-letter to the loan contract normally defines what may be financed using EIB funding and under what conditions, e.g. minimum loan term, etc.
French: En principe, une lettre annexée au contrat de prêt définit ce qui peut être financé au moyen des ressources de la BEI et à quelles conditions, par exemple la durée minimum du prêt, etc.
English: The competition involved written and oral elements.
French: Le concours en question comportait un élément écrit et un élément oral.
English: The Court of Justice has also had occasion to make it clear that the various grounds for refusal must be interpreted in the light of the public interest underlying each of them.
French: 1), arrêts du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, Rec. p. I-1619, point 67, et Campina Melkunie, C -265/00, Rec. p.
English: The State party rejects all the author's accusations, in particular those relating to torture, contending that during the trial the accused did not lodge any complaint of torture or ill-treatment.
French: L'État partie rejette toutes les accusations de l'auteur, en particulier celles relatives à la torture, en opposant l'argument que durant le procès les accusés n'avaient déposé aucune plainte pour torture ou mauvais traitement.
English: The work of the PCA focuses on allegations of abuse of individuals by the police. However, it has also supervised corruption inquiries.
French: La PCA s’ occupe plus particulièrement des allégations de mauvais traitements portées à l’ encontre de membres des forces de police mais elle a aussi supervisé des enquêtes sur des cas de corruption.
English: When a dispute arises between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Convention, the States Parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the dispute by negotiation or by other peaceful means of their choice, including recourse to the Meeting of States Parties and referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court.
French: En cas de différend entre deux ou plusieurs États parties portant sur l'interprétation ou l'application de la présente Convention, les États parties concernées se consulteront en vue d'un règlement rapide du différend par la négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix, y compris le recours à l'Assemblée des États parties et la saisine de la Cour internationale de justice conformément au statut de cette Cour.