ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will help stimulate job creation, growth in household incomes and consumer confidence.
French: Cela contribuera à stimuler la création d'emplois, la progression des revenus des ménages et la confiance des consommateurs.
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC, H3A 2A7,Faculty of Engineering, Department of Mining, Metals and Materials Engineering Telephone: 514-398-4755 extension 0463 Fax: 514-398-4492 Email : jerzy@minmet.lan.mcgill.ca Web site: http://www.mcgill.ca/minmet/materials/staff/academic/szpunar/ Specialty: Textures and Microstructures Anisotropy of physical and mechanical properties.
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculté de génie, Département de génie minier, métaux et matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 514-398-4755 extension 0463 Télécopieur : 514-398-4492 Courrier électronique : jerzy@minmet.lan.mcgill.ca Site Web : http://www.mcgill.ca/minmet/materials/staff/academic/szpunar/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: Likewise, in connection with sexual offences, and obviously in relation to the offence of prostitution, provision is made for cases in which the victim is a minor.  In such cases, stiffer penalties shall apply.
French: De même, et en relation évidente avec les délits relatifs à la prostitution, en ce qui concerne les délits de comportement sexuel, la circonstance que la victime soit mineure est envisagée et, dans ces cas, les peines stipulées sont plus élevées.
English: Higher EU Production and Exports The EU is the second largest exporter of malting barley and the world’s largest exporter of barley malt.
French: Hausse de la production et des exportations européennes L’UE est le deuxième exportateur mondial d’orge brassicole et le principal exportateur de malt d’orge.
English: • Health-related topics (e.g., diseases, prevention) Alerts and advisories Services (a list of service centres, organized by region and type of service provided, as well as insurance coverage).
French: • Sujets liés au domaine de la santé (p. ex., maladies, prévention) Alertes et avis de sécurité Services (liste des centres de service, par région et type de service offert, ainsi que protection d’assurance).
English: I would remind you that in the Bureau of Parliament this evening from 7.30 p.m. we are going to hold a debate on Question Time and also the Conference of Presidents will have news.
French: Je vous rappelle que le Bureau du Parlement débattra de l’heure des questions ce soir, à partir de 19h30, et que la Conférence des présidents sera informée.
English: On 2 May 2003, the prosecution filed its notice of appeal.
French: Le 2 mai 2003, l'Accusation a déposé le sien.
English: Underlying Limitations Though the UN's mandate is lofty and tremendously important the world over, it is not always able to achieve these goals.
French: Limitations sous-jacentes Malgré la noblesse et l’énorme importance de son mandat dans le monde entier, l’ONU n’est pas toujours capable d’atteindre ces objectifs.
English: • prevention messages targeted to specific populations work best and are most effective when delivered in settings where these populations gather
French: • les messages de prévention ciblant des populations particulières sont plus efficaces, surtout lorsqu'ils sont transmis dans les lieux de rassemblement de ces populations;
English: Watch also the space devoted to the associations space devoted to the associations, festival organizers and associations can find a free space for their site, you all the information you need!
French: Voir aussi l'espace consacré aux associations de l'espace consacré aux associations, organisateurs de festivals et les associations peuvent trouver un espace libre pour leur site, vous avez toutes les informations dont vous avez besoin!
English: "Thatʼs the way it used to be here, now everything has grown up again," he [Charlie Dominic] said.
French: "C’était comme ça avant ici, maintenant tout a repoussé" me disait-il [Charlie Dominic].
English: First, when UNMIK had responsibility and UNHCR organization and control.
French: La première étape était la période où la MINUK en assumait la responsabilité et où le HCR était chargé de l'organisation et du contrôle.
English: 2.4.2 Recognition of Other CAs In the absence of cross-certification with another CA and only upon terms and conditions approved by the GoC PKI PMA, the CA may recognize or otherwise rely upon certificates issued by a CA external to the GoC PKI to authenticate Subscribers of that CA or to authenticate potential Subscribers of the GOL CA.
French:  2.4.2 Reconnaissance des autres AC En l'absence de cocertification avec une autre AC et conformément aux modalités approuvées par l'AGP de l'ICP GC, l'AC peut reconnaître ou juger fiable des certificats émis par une AC à l'extérieur de l'ICP GC, afin d'authentifier les abonnés de cette AC ou d'identifier des abonnés potentiels à l'AC GED.
English: The next item is the report (A5-0232/2003) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the proposal for a decision of the European Parliament and Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007. (COM(2003) 44 C5-0022/2003 2003/0020(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0232/2003) de M. Whitehead, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 (COM(2003) 44 - C5-0022/2003 - 2003/0020(COD)).
English: It would be useful to know how the State party ensured the right of torture victims to rehabilitation and to fair compensation in cases of torture committed by public officials.
French: Il serait utile de savoir comment l'État partie garantit le droit des victimes de la torture de bénéficier de mesures de réadaptation et de recevoir une indemnisation équitable lorsque l'auteur était un agent de l'État.
English: Check www.aids2006.org for the most up-to-date information.
French: Un vaste hall d’exposition accueillera les stands de grandes organisations multilatérales et d’ONG locales à but non lucratif – l’occasion unique pour les différentes organisations d’interagir avec les participants du monde entier.
English: Chapter 3 Past and present practices of poverty measurements (30 pages)
French: Chapitre 3 Méthodes passées et actuelles de mesure de la pauvreté (30 pages)
English: It was said that it was unclear whether these powers were coextensive or the exercise of the State court power overrode the power of the arbitral tribunal.
French: On ne savait pas très bien si ces deux pouvoirs avaient la même étendue ou si le pouvoir des juridictions étatiques primait celui des tribunaux arbitraux.
English: LABOUR MARKET OUTCOMES Since 1978, NSERC has supported the training of approximately 70,000 master’s and doctoral students in the NSE.
French: RÉSULTATS SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL Depuis 1978, le CRSNG a appuyé la formation de quelque 70 000 étudiants en SNG aux niveaux de la maîtrise et du doctorat.
English: CIOB Shared Systems will facilitate the cross-domain communication on an on-going basis.
French: L’unité des systèmes partagés de la DDPI doit encourager et appuyer les échanges intersectoriels sur une base continue.
English: 450 g linguine (or other long pasta) 25 mL olive oil 2 garlic cloves, minced 4 leeks, washed and julienned 90 g capers, drained – 82 – 50 mL lemon juice 1 soup spoon lemon zest 750 g Canadian coldwater shrimp 120 g spinach, cleaned, drained salt and freshly ground pepper to taste
French: 450 g de linguini (ou autre pâte longue) 25 ml d’huile d’olive 2 gousses d’ail hachées 4 poireaux lavés et coupés en julienne 90 g de câpres égouttées – 82 – 50 ml de jus de citron 1 c. à soupe de zeste de citron 750 g de crevettes nordiques du Canada Donne de 4 à 6 portions
English: Bedroom a little too small and no coffee and tea facilities in bedroom..
French: Linge de bain de dimension réduite. Nous n'avons pas pris de déjeuner qui semblait trop coûteux.
English: Once a month, he invites a few friends and other guests to join him around his table.
French: Une fois par mois, il invite à sa table quelques copains et les gens qu'il a envie de mettre en présence.
English: Summary of Small Group Discussions Participants were divided into three groups and were asked to address a range of issues that arose during the morning's discussions.
French:   Sommaire des discussions en petits groupes  On a réparti les participants en trois groupes et on leur a demandé d'aborder un éventail de questions qui ont surgi au cours des discussions du matin.
English: At the same time, it is generally accepted that States have a certain number of obligations, dictated by human rights, that are connected with the issue of victims' right to know the truth.
French: Cela étant, il est communément admis que les États ont un certain nombre d'obligations dictées par les droits de l'homme, qui sont liées à la question du droit de savoir des victimes.
English: SUMMARY When assessing the benefits of IT investments, identify and quantify both the comparative and level-of-service advantages offered by an IT investment.
French: RÉSUMÉ Aux fins de l'évaluation des avantages associés à un investissement en matière de TI, il faut déterminer et chiffrer les avantages comparatifs et les avantages relatifs au niveau de service :
English: • To Learn More The Atlas of Canada. [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Historical Notes The first permanent European settlement in British Columbia was associated with the fur trade in the early nineteenth century.
French: • Pour en savoir plus L'Atlas du Canada [http://atlas.nrcan.gc.ca/ site/index.html] Notes historiques La première colonie permanente fondée par des Européens en Colombie-Britannique est liée au commerce des fourrures du début du XIXe siècle.
English: In this context, it is expected that organs, organizations and bodies of the United Nations system will be making their substantive inputs to the preparatory process for the Conference and at the Conference itself, to be held in Brussels from 14 to 20 May 2001, within the areas of their respective mandates and competence and guided by the overall mandate and agenda of the Conference.
French: Dans ce contexte, les diverses entités des Nations Unies sont censées apporter, dans leur domaine de compétence respectif, conformément à leurs attributions et guidés par la mission générale et l'ordre du jour de la Conférence, leur contribution de fond à la préparation et aux travaux de celle-ci, qui aura lieu à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: 10.45 – 11.45 The Commissioner’s intervention under Protocol No. 14 to the ECHR in cases before the European Court of Human Rights – Any role for NHRIs ?
French: 10.45 – 11.45 L’intervention du Commissaire dans des affaires pendantes devant la Cour européenne des Droits de l’Homme en vertu du Protocole n° 14 à la CEDH – Un rôle pour les INDH ?
English: Apogia NIce - book in advace, spend less!
French: Apogia NIce - Reservez à l'avance, depensez moins!
English: Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1G9 CANADA When you send us copies of the slips, keep them three to a page—do not separate them.
French: Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1G9 CANADA Lorsque vous nous envoyez des copies de vos feuillets, gardez les pages de trois feuillets entières.
English: • American Cancer Society
French: • Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: To collect a representation of in-hospital data for patients admitted to cardiac care units in Quebec with UA, Q-wave and non-Q MI's This includes data on the use of thrombolytics.
French: Recueillir une représentation de données hospitalières sur les patients admis dans des unités de cardiologie du Québec en raison d'un angor instable, d'un infarctus du myocarde avec onde Q et sans onde Q. Cela comprend les données sur l'emploi des agents thrombolytiques.
English: Booking.com: Hotel Fürst Metternich, Vienna, Austria - 484 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Fürst Metternich, Vienna, Autriche - 479 Commentaires des Clients.
English: If the appeal board took jurisdiction in that case and allowed the appeal, as I believe it could, then I should take jurisdiction in this case in order to determine what evidence supports the allegations and if they are founded.
French: Si le comité d'appel avait juridiction dans ce cas et qu'il a accueilli l'appel, comme je crois qu'il pouvait le faire, il pourrait donc étendre sa juridiction au présent cas et décider si la preuve fonde les allégations.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing and the installation and maintenance of a crossing warning system at Lingan Road and mileage 6.21 Victoria Subdivision, in the regional municipality of Cape Breton, in the province of Nova Scotia.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier et l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement où se croisent le chemin Lingan et la subdivision Victoria (point milliaire 6,21), dans la municipalité régionale du Cap-Breton, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Thus, the position of the instrument is very important in order to get the most accurate reading.
French: Le choix du site est donc primordial pour que la mesure des précipitations soit la plus précise possible.
English: This will be a brainstorming session based on issues raised in document UNEP/AMCEN/EGM/9/4.
French: Il s'agira d'une séance de réflexion sur la base des questions soulevées dans le document UNEP/AMCEN/EGM/9/4.
English: Because of frequency and a great social danger, these acts have been classified as a separate group.
French: En raison de leur fréquence et du grand danger social qu'ils impliquent, ces actes ont été classés dans un groupe séparé.
English: Furthermore, the financial framework should be specified.
French: Par ailleurs, le volume de financement devrait être précisé.
English: Transportation of adjustable-blade runner with dimensions 7,80m х 7,80m х 3,50m / 156,0t across St.Petersburg, Russia.
French: Transport d’une roue principale de turbine de dimensions 7,80м х 7,80м х 3,50м et d’un poids de 156т sur Saint-Pétersbourg.
English: Without limiting access of an eligible Nisga’a citizen to specialist medical services generally available to persons residing in British Columbia, the Medical Services Plan will continue to pay the fee for service costs for specialist services provided within Nisga’a Lands as a result of referral by a physician retained under the NVHB General Practice Services Agreement. Subject to paragraph 10, the Nisga’a Nation will pay Medical Services Plan premiums, in accordance with the Medicare Protection Act, RSBC 1996, c.
French: Les modalités et conditions de l'accord Nisga'a sur les services à l'enfance et à la famille continuent de s'appliquer mais, si cet accord est résilié pour tout motif pendant la durée de cet accord, la Nation Nisga'a paie la Colombie-Britannique pour la prestation de services à l'enfance et à la famille, sur la même base et selon les mêmes taux que le fait le Canada pour les Indiens sur des Terres de réserve en Colombie-Britannique, à compter de la date de la résiliation et jusqu'à la conclusion d'un nouvel accord Nisga'a sur les services à l'enfance et à la famille, ou jusqu'à ce que le gouvernement Nisga'a Lisims adopte et mette en œuvre des lois sur les services à l'enfance et à la famille sur les Terres Nisga'a.
English: Thus, despite offers and purchases of hot-rolled sheet from other sources throughout this period, the Canadian market has remained largely satisfied by North American suppliers.
French: À l'heure actuelle, les niveaux des stocks sont inférieurs aux seuils normaux ou désirables, puisqu'on s'en est servi pour tenter de répondre à la demande.
English: The issue of non-financial barriers to access to care for underserved populations has not been well explored.
French: Les obstacles d'une autre nature auxquels sont confrontées les populations insuffisamment servies n'ont pas été étudiés à fond.
English: Please fill in your details here and you will get free access to the online offer.
French: Vous pouvez, sans obligation de votre part, inscrire ici vos coordonnées pour avoir accès à l’offre en ligne directe.
English: H.E. Mr. Elias Gounaris Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 21 April 1999) Mrs. Tanya Gounaris  Ext.
French: M. Elias Gounaris Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 avril 1999) Mme Tanya Gounaris
English: 1. Establishes stricter limit values for emissions, in particular those of carbon oxides and particulates.
French: 1 - établit des valeurs limites d'émissions plus rigoureuses, notamment concernant les oxydes de carbone et les poussières ;
English: All applications were to be submitted to the respondent's Social Welfare Office.
French: Toutes les demandes devaient être soumise au bureau du bien-être social de l'intimée.
English: This TAB deals with the sampling and analysis of hydrocarbon contamination, but the same procedures can be used for other types of contaminants, although the analysis criteria will differ.
French: Ce bulletin traite de l'échantillonnage et de l'analyse de la contamination par hydrocarbures, mais on peut se servir des mêmes procédures pour d'autres types de contaminants, bien que les critères d'analyse soient différents.
English: Missions also want help developing websites capable of communicating not only a consistent Canadian "brand" image across continents but also information tailored to the particular culture and market within which they operate.
French: Par ailleurs, certaines personnes ont noté que les ministères fédéraux ont réussi à obtenir 6 millions de dollars pour financer un projet pilote d’image de marque dans deux localités seulement (Boston et Dallas), dont 1 million de dollars par année qui provient du MAECI (800 000 $ de la réserve ministérielle et 200 000 $ de la réserve du sous-ministre).
English: 2005, http://cyber.law.harvard.edu/media/content_and_control. 364 P. Gaudrat & G. Massé, op. cit. at p.
French: 2005, http://cyber.law.harvard.edu/media/content_and_control. 364 P. Gaudrat et G. Massé, op. cit. à la p. 48.
English: Through the historic Millennium Declaration, heads of State and Government reaffirmed their faith in the United Nations and its Charter as indispensable foundations for a more peaceful, prosperous and just world.
French: Par l'historique Déclaration du millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur confiance dans les Nations Unies et dans leur Charte, fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: Most of the decrease in FDI flows occurred in energy, which experienced a drastic 90% reduction in FDI over the same quarter the previous year.
French: La majeure partie de la baisse des flux d'IED s'est produite dans le secteur de l'énergie, où l'IED a fortement chuté (-90 %) par rapport au trimestre correspondant l'an dernier.
English: Paragraphs 12.3.2.2. and 12.3.2.3. below shall only be applicable to new compression-ignition engines and new vehicles propelled by a compression-ignition engine that have been approved to the requirements of row A of the tables in paragraph 5.2.1. of this Regulation.
French: Les paragraphes 12.3.2.2.  et 12.3.2.3. ci-dessous ne sont applicables qu'aux moteurs nouveaux à allumage par compression et aux véhicules nouveaux propulsés par un moteur à allumage par compression qui ont été homologués conformément aux valeurs limites de la ligne A des tableaux du paragraphe 5.2.1. du présent Règlement.
English: The specific issues discussed in the document include economic and monetary union. In this connection, it seems clear that Spain would prefer not to raisethe subject, so as to avoid the introduction of new convergence criteria such as unemployment or the trade deficit.
French: Parmi les problèmes spécifiques, le document évoque l' Union é conomique et mon é taire: à l'en croire, il y a tout lieu de penser que l'Espagne souhaiterait ne pas aborder la question de l'Union économique et monétaire, pour éviter l'introduction de nouveaux critères de convergence (chômage ou déficit de la balance commerciale, par exemple).
English: The experience acquired in this field could be very useful for companies with similar activities elsewhere in Spain and Europe.
French: L'expérience acquise en ce domaine pourrait - de façon très profitable, nous semble-t-il - être mise à la disposition d'autres entreprises travaillant dans ce secteur, aussi bien en Espagne que dans le reste de l'Europe.
English: everything will be spotless in the future.
French: Faudra voir si c'est aussi bien animé que beau. Et si c'est aussi propre (faut pas trop rêver) que sur les images.
English: WOHLWEND Renate, Liechtenstein, EPP/CD BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Netherlands, EPP/CD BENDER Ryszard, Poland, EDG BĒRZINŠ Andris, Latvia, ALDE BILOZIR Oksana, Ukraine, EPP/CD BLUM Roland, France, EPP/CD BOKERIA Giorgi, Georgia, ALDE BONDARENKO Olena, Ukraine, ALDE Van den BRANDE Luc, Belgium, EPP/CD BRANGER Jean-Guy, France, EPP/CD CIRCENE Ingrida, Latvia, EPP/CD CLIVETI Minodora, Romania, SOC COSARCIUC Valeriu, Moldova, ALDE CUBREACOV Vlad, Moldova, EPP/CD DOBELIS Juris, Latvia, EDG EÖRSI Mátyás, Hungary, ALDE FROMMELT Doris, Liechtenstein, EPP/CD GREENWAY John, United Kingdom, EDG GROSS Andreas, Switzerland, SOC GRZYB Andrzej, Poland, EPP/CD HADŽIAHMETOVIĆ Azra, Bosnia and Herzegovina, ALDE HANCOCK Michael, United Kingdom, ALDE HERASYM'YUK Olha, Ukraine, ALDE HERKEL Andres, Estonia, EPP/CD HOLOVATY Serhiy, Ukraine, ALDE HUSKOWSKI Stanisław, Poland, EPP/CD IWIŃSKI Tadeusz, Poland, SOC JAKAVONIS Gediminas, Lithuania, ALDE JAZŁOWIECKA Danuta, Poland, EPP/CD KARSKI Karol, Poland, EDG KESKIN Hakki, Germany, UEL LAVRYNOVYCH Oleksandr, Ukraine, NR LAVTIŽAR-BEBLER Darja, Slovenia, ALDE LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Germany, ALDE LINDBLAD Göran, Sweden, EPP/CD LIPIŃSKI Dariusz, Poland, EPP/CD LOEPFE Arthur, Switzerland, EPP/CD MALIĆ Mirjana, Bosnia and Herzegovina, SOC MELČÁK Miloš, Czech Republic, SOC MIMICA Neven, Croatia, SOC MOTA AMARAL João Bosco, Portugal, EPP/CD NAKASHIDZÉ Nino, Georgia, ALDE OJULAND Kristiina, Estonia, ALDE 1
French: WOHLWEND Renate, Liechtenstein, EPP/CD BEMELMANS-VIDEC Marie-Louise, Pays-Bas, PPE/DC BENDER Ryszard, Pologne, GDE BĒRZINŠ Andris, Lettonie, ADLE BILOZIR Oksana, Ukraine, PPE/DC BLUM Roland, France, PPE/DC BOKERIA Giorgi, Géorgie, ADLE BONDARENKO Olena, Ukraine, ADLE Van den BRANDE Luc, Belgique, PPE/DC BRANGER Jean-Guy, France, PPE/DC CIRCENE Ingrida, Lettonie, PPE/DC CLIVETI Minodora, Roumanie, SOC COSARCIUC Valeriu, Moldova, ADLE CUBREACOV Vlad, Moldova, PPE/DC DOBELIS Juris, Lettonie, GDE EÖRSI Mátyás, Hongrie, ADLE FROMMELT Doris, Liechtenstein, PPE/DC GREENWAY John, Royaume-Uni, GDE GROSS Andreas, Suisse, SOC GRZYB Andrzej, Pologne, PPE/DC HADŽIAHMETOVIĆ Azra, Bosnie-Herzégovine, ADLE HANCOCK Michael, Royaume-Uni, ADLE HERASYM'YUK Olha, Ukraine, ADLE HERKEL Andres, Estonie, PPE/DC HOLOVATY Serhiy, Ukraine, ADLE HUSKOWSKI Stanisław, Pologne, PPE/DC IWIŃSKI Tadeusz, Pologne, SOC JAKAVONIS Gediminas, Lituanie, ADLE JAZŁOWIECKA Danuta, Pologne, PPE/DC KARSKI Karol, Pologne, GDE KESKIN Hakki, Allemagne, GUE LAVRYNOVYCH Oleksandr, Ukraine, NI LAVTIŽAR-BEBLER Darja, Slovénie, ADLE LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER Sabine, Allemagne, ADLE LINDBLAD Göran, Suède, PPE/DC LIPIŃSKI Dariusz, Pologne, PPE/DC LOEPFE Arthur, Suisse, PPE/DC MALIĆ Mirjana, Bosnie-Herzégovine, SOC MELČÁK Miloš, République tchèque, SOC MIMICA Neven, Croatie, SOC MOTA AMARAL João Bosco, Portugal, PPE/DC NAKASHIDZÉ Nino, Géorgie, ADLE 1