ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selected collection methods have the least effect on fish and fish habitat, if any.
French: Conditions prÃ©alables: a) Les mÃ©thodes retenues sont celles qui auront le moins dâ€™effets possibles sur les poissons et leur habitat, le cas Ã©chÃ©ant.
English: Mr. Straw (United Kingdom): I would like to begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency, and by wishing you well at a very important moment.
French: M. Straw (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence et vous présenter mes voeux de succès à un moment capital.
English: (b) Notwithstanding paragraph 2(a), Bereavement Leave With Pay - clause 13.02 and Grievance Procedure - Article 19, a "day" will have the same meaning as the provisions of the Collective Agreement.
French: B) Nonobstant le paragraphe 2a), la clause 13.02 (Congé de décès payé) et l'article 19 (Procédure de règlement des griefs), le terme « jour » a la même signification que dans les dispositions de la convention collective.
English: Several steps have been taken towards those objectives in Iraq, including the organization of humanitarian assistance, the revival of administrative structures and the establishment of a Governing Council which was considered by the Security Council to be broadly representative.
French: Plusieurs pas ont d'ores et déjà été franchis, avec l'organisation de l'aide humanitaire, la remise en fonction des structures administratives et la création d'un Conseil de gouvernement, qui était considéré par le Conseil de sécurité comme étant largement représentatif.
English: The initiatives will be coordinated by the UNDP office in Georgetown.
French: Le bureau du PNUD à Georgetown sera chargé de coordonner les initiatives.
English: Mr Seyidov, do you wish to reply? You have four minutes.
French: Après la présentation du rapport l’Assemblée entendra M. Jean‑Claude Trichet, Président de la Banque centrale européenne.
English: Because Peter knows all the right people.
French: Peter connaît toutes les personnes qu'il faut connaître.
English: In 2001 the information collected will help form the basis of a contaminated sites inventory for DFAIT.
French: En 2001, l’information réunie permettra d’établir un répertoire des sites contaminés pour le MAECI.
English: “ in annex 4 to this Regulation (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.7.1.2.3.
French: «… l'annexe 4 au présent Règlement (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.7.1.2.3).»
English: (Acceptance by the Institute to Mediate) Art. 112.– (1) Once the application for mediation has been filed, the National Institute of Industrial Property shall decide upon possible mediation within one month.
French: (Acceptation par l’institut de la fonction de médiateur) Art. 112.— 1) Une fois présentée la demande de médiation, l’Institut national de la propriété industrielle décide éventuellement d’accepter cette demande dans un délai d’un mois.
English: • Sample Delivery Instructions for Printer
French: • Distribution et livraison sur la Colline du Parlement Note :
English: (c) The rules governing the planning of detention;
French: c) Règles concernant la planification de la détention;
English: • CIDA is working with UNICEF and other partners on a global advocacy campaign to make micronutrient programming a priority and to raise public awareness about micronutrient malnutrition.
French: • L’ACDI travaille avec l’UNICEF et d’autres partenaires à l’élaboration d’une campagne mondiale d’information pour faire des programmes de micronutriments une priorité et pour sensibiliser le public aux carences en micronutriments.
English: In such case, the income shall be taxable only in the Contracting State of which the entertainer or sportsman is a resident.
French: Dans ce cas, les revenus ne sont imposables que dans l'État contractant dont l'artiste du spectacle ou le sportif est un résident.
English: The Ministry of Energy's mandate includes the creation of an energy conservation culture while ensuring a reliable, sustainable, and diverse supply of energy at competitive prices, with minimal impact on the province's environment.
French: Le mandat du ministère de l'Énergie consiste notamment à instaurer une culture de l'économie d'énergie tout en assurant un approvisionnement en énergie fiable, durable et diversifié à des prix concurrentiels et en minimisant les répercussions environnementales dans la province.
English: UNEP activities should complement measures implemented by GEF and be coordinated with UNDP capacity-building activities, as outlined in Capacity 2015, the new capacity development initiative launched by UNDP.
French: Les activités du PNUE devraient compléter les mesures mises en œuvre par le FEM et être coordonnées avec les activités du PNUD en matière de renforcement des capacités, ainsi qu'il est indiqué dans Capacités 2015, nouvelle initiative de développement des capacités lancée par le PNUD.
English: (He was currently on assignment as a Project Manager (EN ENG 05)).
French: (Il est actuellement en affectation comme gestionnaire de projet (EN ENG 05)).
English: Specifically on this point, I was very encouraged by the support that many of you gave to our work on this matter.
French: Sur ce point en particulier, j'ai été très encouragé par le soutien que beaucoup d'entre vous ont apporté à notre travail.
English: In Almaty, the Government of Kazakhstan reiterated its proposal that a special session of the Security Council dedicated to the question of Afghanistan and Central Asia be held in New York at an appropriate time following adequate preparation.
French: À Almaty, le Gouvernement kazakh a renouvelé sa proposition tendant à tenir une session extraordinaire du Conseil de sécurité consacrée à la question de l'Afghanistan et de l'Asie centrale, qui se tiendrait à New York en temps opportun, après un travail préparatoire suffisant.
English: Ensure an industry and market-driven approach to the "quality" issue.
French: Il faut veiller à ce que l’approche de la question de la « qualité » soit mue par l’industrie et le marché.
English: A combustible liquid has a flash point, above normal workng temperature, from 37.8 to 93.3° C (100 to 200° F).
French: Lorsquʼun liquide atteint son point dʼéclair, il libère suffisamment de vapeurs pour former un mélange air-vapeur inflammable à proximité de sa surface.
English: However, with regard to the challenges of global climate change as well, our European budget does not even begin to allow us to respond appropriately.
French: Mais face aux défis du changement climatique mondial également, le budget européen est bien loin de permettre une réaction adéquate.
English: Archives of Disease in Childhood 1994;70(5):403-9.
French: Archives of Disease in Childhood 1994;70(5):403-09.
English: No matter what part of the country you’re in, you’ll find plenty of Spain hotels to choose from.
French: N'importe dans quel région d'Espagne vous vous trouvez, il y a plein d'hôtels à choisir.
English: Training will then be given to those representatives as well.
French: Une formation serait ensuite offerte aux représentants.
English: Dishonoured instruments 251.2 For the purposes of this Act and section 155.1 of the Financial Administration Act, any charge that becomes payable at any time by a person under the Financial Administration Act in respect of an instrument tendered in payment or settlement of an amount that is payable under this Act is deemed to be an amount that becomes payable by the person at that time under this Act.
French: Effets refusés 251.2 Pour l’application de la présente loi et de l’article 155.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, les frais qui deviennent payables par une personne à un moment donné en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques relativement à un effet offert en paiement ou en règlement d’une somme à payer en vertu de la présente loi sont réputés être une somme qui devient payable par la personne à ce moment en vertu de la présente loi.
English: Search engine optimization can take several days, even weeks.
French: Le référencement des profils par les moteurs de recherche peut prendre plusieurs jours voire semaines.
English: The US-based World Wrestling Federation (WWF) had brought the suit against a California resident who had registered the domain name www.worldwrestlingfederation.com and offered to sell it back, at significant profit, to the WWF three days later.
French: La Fédération mondiale de catch (World Wrestling Federation (WWF)), qui a son siège aux États-Unis, avait engagé une procédure contre une personne résidant en Californie qui avait enregistré le nom de domaine www.worldwrestlingfederation.com, puis avait offert de le revendre à la WWF trois jours plus tard moyennant un bénéfice substantiel.
English: At the 33rd meeting, on 28 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries” (A/C.2/56/L.36).
French: À la 33e séance, le 28 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et au nom de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement » (A/C.2/56/L.36).
English: Check our current low lending rates .
French: Renseignez-vous sur nos taux d’intérêt à faible coût.
English: 3.1)" IC86-4R3 explains, "The search carried out in the scientific research and experimental development activity must generate information that advances our understanding of scientific relations or technologies.
French: La circulaire IC86-4R3 explique que "la recherche effectuée dans le cadre de l'activité de recherche scientifique et de développement expérimental doit produire des renseignements qui font progresser notre compréhension des relations scientifiques ou technologiques.
English: Target Population/Reach 4.
French: Organismes cibles/bénéficiaires visés 4.
English: The point was made that States that reported appeared to be at a disadvantage in comparison to non-reporting States, because the former had to face public questioning by the treaty bodies regarding implementation of their obligations.
French: On a fait valoir que les États qui présentaient des rapports semblaient pénalisés par rapport à ceux qui n'en présentaient pas parce qu'ils devaient répondre publiquement de l'exécution de leurs obligations devant les organes conventionnels.
English: A similar proportion of apex cooperative organizations believed that their affiliated cooperative organizations participated in the design, implementation or monitoring of the national poverty reduction strategy.
French: Un nombre égal estime que leurs coopératives affiliées participent à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: This really is an area which needs to be paid more attention in the years to come.
French: C'est vraiment un domaine qui doit faire l'objet d'une grande attention ces prochaines années.
English: Judicial authorization (8) On ex parte application by the Minister, a judge may, subject to the conditions that the judge considers appropriate, authorize the Minister to impose on a third party a requirement under subsection (6) relating to one or more unnamed persons, in this section referred to as the "group", where the judge is satisfied by information on oath that 35 20 15 5
French: Autorisation judiciaire (8) Sur demande ex parte du ministre, un juge peut, aux conditions qu’il estime indiquées, autoriser le ministre à exiger d’un tiers la fourniture ou la production prévue au paragraphe (6) concernant une ou plusieurs personnes non désignées nommément — appelées «groupe» au présent article —, s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, que sont réunis les éléments suivants : 30
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-fifth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite reporter l'examen de ce point de l'ordre du jour et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session?
English: Toxicokinetics metabolism and distribution 1.2.
French: ÉVALUATION DU DANGER POUR LA SANTE HUMAINE 1.1.
English: The patented one-piece, self-floating design is fast and easy to install requiring only a few tools.
French: L'unité brevetée, monobloc et auto-flottante, s'installe rapidement et aisément, avec quelques outils.
English: Mobile speed-laser cameras have also been introduced to enhance detection of those who speed.
French: Des radars mobiles équipés de caméras ont également été mis en place pour améliorer la détection des excès de vitesse.
English: During the workshops, Parties heard presentations from government experts, representatives of businesses, observer non-governmental organizations, United Nations bodies, and initiatives outside the UNFCCC process.
French: Au cours des ateliers, les Parties ont entendu des exposés d'experts gouvernementaux, de représentants d'entreprises, d'organisations non gouvernementales ayant le statut d'observateur, d'organismes des Nations Unies et d'initiatives extérieures au processus de la Convention.
English: Environmental strains of Thiobacillus ferrooxidans and Thiobacillus acidophilus were purified by repeated plating and single-colony isolation on iron salts and tetrathionate media, respectively.
French: Des souches environnementales de Thiobacillus ferrooxidans et de Thiobacillus acidophilus ont été purifiées par étalement et isolement de colonies simples, à répétition, sur des milieux à base de sels de fer et de tétrathionate, respectivement.
English: You will also need to regularly check your junk mail folder to ensure that you do not miss any correspondence from the Canadian High Commission.
French: Vérifiez régulièrement votre courrier d’arrivée pour vous assurer de ne manquer aucune correspondance en provenance du haut-commissariat du Canada.
English: Advance the hive, and you will be welcomed.
French: Faites évoluer l'essaim, et vous serez le bienvenu.
English: What is needed is a method that controls for these confounding factors.
French: Il faut donc une méthode pour contrôler ces sources de confusion.
English: The common agricultural policy will also be needed for reaching the targets set out for environmental protection and in the fight against climate change.
French: La politique agricole commune sera également nécessaire pour atteindre les objectifs fixés en matière de protection environnementale et de lutte contre le changement climatique.
English: For treated drinking water, a minimum volume of 100 mL should be examined for the coliform determination, regardless of which method is used.
French: Le volume maximal pour l’analyse au moyen de la méthode P-A est habituellement de 100 ml.
English: Within this broad scope, the survey will focus on those controls in place to support the "People" and "Learning, Innovation and Change Management" and "Accountability" elements of the MAF, including:
French: Dans le cadre de cette vaste vérification, on mettra l'accent sur les mesures de contrôle en place qui appuient les volets du CRG liés aux personnes, à l'apprentissage, à l'innovation, à la gestion du changement et à la
English: You haven't been thinking about personal development and community improvement–you've been practising them. This is something we've always known.
French: Vous n'avez pas seulement songé à votre développement personnel ou à l'amélioration de votre société – vous avez mis en pratique vos qualités.
English: Special thanks go to staff of Health Canada’s Environmental Health Assessment Services for coordinating the preparation of the 1998 draft Handbook.
French: Nous tenons à remercier particulièrement le personnel des Services d’évaluation de la santé environementale, qui a coordonné la rédaction de la version provisoire de 1998.
English: Building on lessons learned over the past several years (including the most recent deployment to Sri Lanka), the Forces will examine ways to make the team more deployable, including by making it lighter and more modular, that is, capable of being deployed in different combinations of its component parts.
French: En s'appuyant sur l'expérience des dernières années (y compris le tout dernier déploiement au Sri Lanka), les Forces examineront des moyens de simplifier le déploiement de l'équipe, par exemple en l'allégeant et en la rendant plus « modulaire » - c'est-à-dire apte à servir sous diverses combinaisons de ses composantes.
English: The Equal Rights for People with Disabilities (Amendment - Accessibility, Health, Community Housing and Personal Assistance, Culture, Leisure and Sport, Schooling and Education, the Legal System, Special Needs) Bill, 5760-1999, which is currently pending before the Knesset includes a chapter anchoring the right of a person with disabilities to education and schooling according to his needs.
French: Le projet de loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées (Amendement - Accessibilité, santé, logement communautaire et assistance personnelle, culture, loisirs et sports, scolarisation et éducation, régime juridique, besoins spéciaux), 5760-1999, actuellement à l'examen devant la  Knesset comprend un chapitre qui consacre le droit d'une personne handicapée à une éducation et à une scolarité correspondant à ses besoins.
English: Open your mind & close your eyes to transcend the musical spell that Atyss has cast.
French: Régulierement plébiscité par des dance floors internationaux, il presse le fruit de cet intense échange avec le public.
English: The Ombudsman is responsible for his own staff, about 60 members, half of whom are lawyers.
French: Les compétences du médiateur s’étendent à l’ensemble de l’administration publique à l’exception du domaine judiciaire.
English: In addition to our personalized customer service, we offer a complete after-sales service and we have a body shop on site, so that you can drive away in your new car with your mind at peace.
French: En plus de vous offrir un service à la clientèle personnalisé, nous vous offrons un service après-vente BMW complet incluant un important département de carrosserie , afin que vous puissiez profiter de votre nouveau véhicule en toute tranquillité.
English: These treaties will come into force after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Ces traités entreront en vigueur après que 30 instruments de ratification ou d'adhésion auront été déposés auprès du directeur général de l'OMPI par des États.
English: Colleges Private trainers Training Institutes Introduction to HACCP Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Formateurs privÃ©s Instituts de formation Introduction au HACCP Secteur d'activité :
English: A baseline of operations and installations has been undertaken for all of the installation at Ste.
French: Un examen de l’ensemble des opérations et des installations a été entrepris pour tout l’Hôpital.
English: He closed in stating that more information is available on NWFPs on the FAO website (www.fao.org/forestry) as is information on Codex Alimentarius, which has specific guidelines for some edible NWFPs.
French: En conclusion, il a indiqué que des informations complémentaires concernant les produits forestiers autres que le bois pouvaient être obtenues sur le site Web de la FAO (www.fao.org/forestry) et que d'autres informations étaient disponibles sur le Codex Alimentarius, qui comporte des directives spécifiques pour certains produits forestiers comestibles autres que le bois.
English: During the time individuals are receiving medical treatment, they are not working.
French: Pendant qu'ils recevaient des traitements médicaux, ces individus ne travaillaient pas.
English: This component serves as the foundation for the detailed design of subsequent evaluation activities related to the policy, program or initiative, the elaboration of which (e.g., methodological considerations for data collection which only occurs sporadically as part of particular evaluation activities) would occur as the evaluation schedule dictates.
French: Cette composante servira de fondement aux activités d'évaluation subséquentes liées à la politique, au programme ou à l'initiative, dont l'élaboration (c.-à-d. les considérations méthodologiques relatives à la collecte sporadique de données dans le cadre de certaines activités d'évaluation) sera définie selon ce que dicte le calendrier d'évaluation.
English: Vice Prime Minister José Luís Guterres and my Deputy Special Representative Reske-Nielsen convened a high-level meeting on rainy season preparedness on 14 November, which included representatives of ministries, United Nations partners, UNMIT and other international organizations.
French: Le Vice-Premier Ministre, José Luís Guterres, et mon Représentant spécial adjoint, Reske-Nielsen, ont organisé, le 14 novembre, une réunion de haut niveau sur la préparation aux situations d'urgence durant la saison des pluies, qui a mobilisé des représentants de départements ministériels, de partenaires de l'ONU, de la MINUT et d'autres organisations internationales.
English: While the database is not yet available online, Guatemala is in the process of creating a web site in order to enable on line consultations of such data.
French: Cette base de données nest pas encore accessible en ligne, mais le Guatemala a entamé la création dun site Web pour permettre des consultations en ligne de ces données.
English: Glossary Branches (Operating on a Branch Basis):
French: Glossaire Succursales (exploitation de):
English: The hotel also features a swimming pool and a fitness centre.
French: L'hotel offre aussi une piscine et un centre de remise en forme.
English: The pilot demonstration can serve as a method of evaluating varying configurations and structures to see which are the most effective.
French: La démonstration témoin peut servir de méthode d’évaluation de l’efficacité des différentes configurations et structures.
English: This publication is also available as an Adobe Adobe Acrobat file (PDF, 564 K).
French: Cette publication est aussi disponible au format Adobe Acrobat (PDF, 555 Ko).
English: • illustrate the organization's capacity to learn and adapt. Departmental performance accomplishments may address as well any of the following:
French: • illustrer la capacité qu'a l'organisation d'apprendre et de s'adapter; Les réalisations ministérielles en matière de rendement peuvent aussi traiter des éléments suivants :
English: These again are contained in a case of bird’s-eye maple, with solid silver mountings, handles, etc.
French: Ces portfolios sont rangés à leur tour dans une boîte en érable moucheté, dont les ferrures, poignées, etc. sont en argent massif.
English: “Any person who has suffered injury as a result of actions, voluntary or otherwise, that in substance resemble a criminal act may obtain full compensation for the injuries resulting from infringements of personal rights under the following conditions:
French: «Toute personne ayant subi un préjudice résultant de faits volontaires ou non qui présentent le caractère matériel d'une infraction peut obtenir la réparation intégrale des dommages qui résultent des atteintes à la personne, lorsque sont réunies les conditions suivantes:
English: In most cases, primary interviews were conducted in person, and were completed in participants’ homes.
French: La plupart du temps, la première entrevue avait lieu en personne, à la résidence du participant.
English: Thus two years ago I set out a 3, 12 and 24 month set of milestones in terms of internal reform and instigated the necessary actions and initiatives.
French: J'ai, il y a deux ans, fixé des échéances de 3, 12 et 24 mois pour les réformes internes et mis en train les mesures et initiatives nécessaires.