ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riparian Area Management at Deschambault 3203 0405 4044 0113 05-01-8909 Municipal Hook-Up - Lock 5, Trenton Sector 05-01-8908 Municipal Hook-Up - Lock 3, Trenton Sector 05-01-8907 Municipal Hook-Up - Lock 2, Trenton Sector 05-01-8902 Pilot Plant Biodigester 05-01-8889 Building Construction in Pointe-du-Chene, NB 05-01-8884 Tourism Infrastructure 05-01-8883 CHANNEL REALIGNMENT, COLLARD DRAIN, NORTH DORCHESTER 05-01-8864 OIL TANK REPLACEMENT AT BUOY MAINTENANCE FACILITY COAST GUARD SOUTHSIDE BASE 05-01-8849 Mining Exploration and Campsite, Willingham Lake Area, Kitikmeot, International Samuel Exploration Corp 05-01-8821 Upgrade of the Mount Elgin Well Supply in Oxford County 05-01-8817 CULVERT REPALCEMENT OVER YELLING CREEK - M.D. OF BONNYVILLE 05-01-8809 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program agroenvironnemental :
French: Gestion des zones riveraines Ã Deschambault 3203 0405 4044 0113 05-01-8909 Raccordement aux installations municipales, Ã©cluse 5 05-01-8908 Raccordement aux installations municipales, Ã©cluse 3, Secteur de Trenton 05-01-8907 Raccordement aux installations municipales, Ã©cluse 2, Secteur de Trenton 05-01-8902 Biodigesteur-pilote 05-01-8889 Construction d'un bÃ¢timent Ã Pointe-du-ChÃªne (N.-B.) 05-01-8884 Infrastructure touristique 05-01-8883 DÃ‰TOURNEMENT D'UN CANAL, DRAIN COLLARD, NORTH DORCHESTER 05-01-8864 REMPLACEMENT D'UN RÃ‰SERVOIR DE CARBURANT AU POSTE D'ENTRETIEN DES BOUÃ‰ES DE LA BASE DE LA GARDE CÃ"TIÃˆRE DE SOUTHSIDE 05-01-8849 Exploration miniÃ¨re et camp, rÃ©gion du lac Willingham, Kitikmeot, International Samuel Exploration Corp. 05-01-8821 AmÃ©lioration du puits d'approvisionnement en eau de Mount Elgin, dans le comtÃ© d'Oxford 05-01-8817 REMPLACEMEMT D'UN PONCEAU DANS LE RUISSEAU YELLING - DISTRICT MUNICIPAL DE BONNYVILLE 05-01-8809 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnementale:
English: The NPT and its support mechanisms must continue to evolve to ensure the fulfillment of long-standing obligations in the face of new technological, security and geo-political developments.
French: Le TNP et ses mécanismes de soutien doivent continuer d'évoluer pour garantir le respect des obligations souscrites de longue date, compte tenu des développements dans les domaines de la technologie, de la sécurité et de la géopolitique.
English: [68] CN indicates that it considers P&H's and the CARS Group car order requests significantly inflated when compared to the CARS Group 2007-2008 demand forecast, and its actual shipments for the 2005-2006 crop year.
French: [68] CN prétend que les demandes de wagons de P&H et des autres membres du groupe CARS ont été considérablement gonflées par rapport aux prévisions du groupe pour la campagne agricole 2007-2008 et les expéditions réelles de la campagne 2005-2006.
English: The problem of modification to reservations was also mentioned.
French: Le problème posé par les modifications apportées à des réserves existantes a également été soulevé.
English: The ﬁnal word goes to Rudi Lerch.
French: Ce projet n’aurait pu voir le jour sans le soutien de Leader+.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 68/06 7 September 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-310/04 Kingdom of Spain v Council of the European Union THE COURT OF JUSTICE ANNULS THE NEW SUPPORT SCHEME FOR COTTON The effects of the annulment are suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new scheme On the accession of Greece to the European Communities, a support scheme for cotton was established by a Protocol annexed to the Act of Accession.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 68/06 7 septembre 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-310/04 Royaume d'Espagne / Conseil de l'Union européenne LA COUR ANNULE LE NOUVEAU RÉGIME D'AIDE AU COTON Les effets de cette annulation sont tenus en suspens jusqu'à l'adoption, dans un délai raisonnable, d'un nouveau régime. À l’occasion de l’adhésion de la Grèce aux Communautés européennes, un régime d’aide au coton a été instauré par un protocole annexé à l’acte d’adhésion.
English: These amendments to paragraph 95(2)(i) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: • information and knowledge sharing
French: • le partage de l'information et des connaissances
English: In situations where desk officers function as de facto mission staff, the demands made on them during periods of high activity are reportedly overwhelming given their ongoing regional responsibilities.
French: Lorsque les responsables de secteur se trouvent de fait affectés à une mission, ils sont submergés par le travail qui leur est demandé en période d'intense activité, pendant laquelle ils doivent continuer à s'acquitter de leurs responsabilités régionales.
English: Recent attempts to validate the OIA for women were hampered by extraordinarily low reconviction rates, and correlation analysis was described as problematic (Motiuk and Blanchette 1998).
French: Il y a eu récemment quelques tentatives pour valider l'EID auprès des délinquantes, mais les taux extraordinairement faibles de nouvelles condamnations ont rendu l'exercice difficile, tout comme l'analyse de corrélation (Motiuk et Blanchette 1998).
English: Funds raised from the production and trading of opium and heroin are used by the Taliban to buy arms and other war materiel, and to finance the training of terrorists and support the operations of extremists in neighbouring countries and beyond.
French: Les fonds provenant de la production et du commerce de l'opium et de l'héroïne servent à acheter des armes et autres matériels de guerre, à financer l'entraînement des terroristes et à appuyer les activités de ces extrémistes dans les pays voisins et au-delà.
English: You have well interpreted our interest.
French: Vous avez très bien défendu nos intérêts.
English: u the requirement for a candidate to obtain 15 percent of the valid votes in order to receive reimbursement of 50 percent of the deposit u the requirement for parties to nominate candidates in 50 electoral districts to obtain or keep registered status u the mandatory liquidation of a party deregistered for not having 50 candidates at a general election u the requirement that only candidates whose party fields 50 candidates and hence becomes a registered party may list their party affiliation on the ballot
French: u l’exigence voulant qu’un candidat obtienne 15 % des votes valides pour avoir droit au remboursement de la moitié de son dépôt de présentation; u l’obligation pour un parti de présenter des candidats dans 50 circonscriptions pour obtenir ou conserver son enregistrement; u la liquidation obligatoire des actifs d’un parti radié s’il n’a pas présenté 50 candidats à une élection générale; u l’exigence voulant que seuls les candidats dont le parti a présenté 50 candidats et qui est devenu un parti enregistré puissent indiquer leur appartenance sur le bulletin de vote.
English: In that connection, I would like to recall the commitment of my country to be involved in activities aimed at the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Je voudrais à cet effet rappeler l'engagement de mon pays à s'impliquer dans les actions visant à contribuer à la réalisation du Programme d'action d'Almaty.
English: First-half 2010 recurring operating income was Euro 311 million (11.3% of revenue), up 15% on a restated basis compared to Euro 271 million in the year-ago period (9.8% of revenue).
French: Le résultat opérationnel courant du 1er semestre 2010 s’établit à 311 millions d’euros (11,3 % du chiffre d’affaires), en hausse de 15 % par rapport aux 271 millions d’euros du premier semestre 2009 retraité (9,8 % du chiffre d’affaires).
English: Therefore, Air Canada argues that had Parliament intended that "reasonable and prudent" refer only to traffic projections, paragraph 35(1)(i) of the CANSCA would have been more explicit and would have been drafted as follows:
French: Par conséquent, Air Canada fait valoir que si le Parlement avait voulu que le terme « raisonnables » vise uniquement les calculs concernant le trafic anticipé, l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC aurait été plus précis et, selon elle, son libellé aurait été rédigé comme suit :
English: Human and non-human resources idled by the increased efficiency of production could remain unused for some time if aggregate demand is temporarily saturated or if they are unsuited to other industries.
French: Également, l’accroissement du temps de loisir et la possibilité de retarder le moment de l’entrée dans la vie active ou d’en avancer la sortie par des retraites anticipées sont d’autres bénéfices de l’enrichissement collectif.
English: * Lower Level, per hour 64.70 70.60
French: * Niveau inférieur, par heure 64,70 70,60
English: Training and capacity-building programmes in chemicals and waste management
French: Programmes de formation et de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des substances chimiques et des déchets
English: 6112th meeting, held on 27 April 2009; and 6116th meeting, held on 30 April 2009.
French: 6112e séance, tenue le 27 avril 2009; et 6116e séance, tenue le 30 avril 2009.
English: Conversely, if Europe's market were opened only to internal competition, while maintaining barriers to outsiders, then we could imagine US firms seeking entry via transatlantic partnerships.
French: A l'inverse, si le marché européen n'était ouvert qu'à la concurrence intérieure, tout en maintenant ses barrières vis-à-vis des autres pays, des entreprises américaines pourraient alors chercher à pénétrer en Europe par le truchement de partenariats transatlantiques.
English: FAO is responding to that demand with a regional and national version of FAOSTAT called CountrySTAT, which is designed to help countries harmonize and organize statistical information on food and agriculture at the national and subnational levels across various data domains.
French: La FAO a accédé à cette demande en déclinant FAOSTAT en versions régionales, RegionSTAT, et en versions nationales, CountrySTAT.  Les bases de données CountrySTAT sont conçues pour aider les pays à harmoniser et organiser l'information statistique relative à plusieurs domaines touchant l'alimentation et l'agriculture aux échelons national et sous-national.
English: He wanted to know what the regional commissions intended to do to discourage the creation of this type of site.
French: Il voudrait savoir ce que comptent faire les commissions régionales pour décourager la création de ce genre de site.
English: • the risk profile of the students may help explain the lack of effect in the social and personal realms;
French: • le profil des élèves en matière de risques peut expliquer en partie le peu d'impact du programme sur les plans social et personnel;
English: Annex to the letter dated 6 March 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Repayment Mechanisms - For two of the main administrators (FACTOR and MUSICACTION), historically there has been a process of repayment by recipients for some portions of funds received from programs administered under the former SRDP.
French: Mécanismes de remboursement ­ Pour deux des principaux administrateurs (FACTOR et MUSICACTION), il existait, au temps du PADES, un processus de remboursement d'une certaine partie du financement reçu par les bénéficiaires.
English: Nonetheless, as implied in the term `fixed', there is a degree of rigidity in the existing formula where Executive Board allocations cannot be increased to the fixed lines without the explicit approval of the Executive Board.
French: Néanmoins, comme l'indique le terme « fixe », la formule existante, selon laquelle les ressources affectées aux rubriques fixes par le Conseil d'administration ne peuvent être augmentées sans l'approbation explicite du Conseil, est quelque peu rigide.
English: At Tropical Playa you will find a peaceful and familiar atmosphere and we are offering you plenty of services of day and night entertainment. Hotel Tropical Playa- one unique hotel for an unforgettable holiday.
French: hôtel à Costa Adeje: Cet hôtel moyen standing dispose de 189 chambres au total.
English: Besides exerting physical control over her, John became more demanding about the finances.
French: Non content d'exercer un contrôle physique sur elle, il devenait de plus en plus exigeant sur le plan financier.
English: The Treasurer was taking charge of preparing management reports, performing risk analysis and evaluating controls on risk management.
French: Le Trésorier est chargé tout à la fois de préparer les rapports de gestion, de mener les analyses de risque et d'évaluer les contrôles appliqués à la gestion des risques.
English: The complainant stresses that the Committee against Torture recommended, among other things, that the State party should, first, ensure the right of victims of torture to lodge a complaint without the fear of being subjected to any kind of reprisal, harassment, harsh treatment or prosecution, even if the outcome of the investigation does not prove their allegations, and to seek and obtain redress if these allegations are proven correct; second, ensure that medical examinations are automatically provided following allegations of abuse and an autopsy is performed following any death in custody; and third, ensure that the findings of all investigations concerning cases of torture are made public and that this information includes details of any offences committed, the names of the offenders, the dates, places and circumstances of the incidents and the punishment received by those who were found guilty.
French: Le requérant souligne que le Comité contre la torture a recommandé entre autres que l'État partie a) garantisse aux victimes de torture le droit de porter plainte sans crainte de faire l'objet de représailles, de harcèlement, de traitements brutaux ou de persécutions de toute nature, même si les résultats de l'enquête ne confirment pas leurs allégations, et de demander et d'obtenir réparation si ces allégations s'avèrent justes; b) fasse en sorte que des examens médicaux soient automatiquement prévus à la suite d'allégations de violation et qu'une autopsie soit pratiquée dans tous les cas de décès en garde à vue; c) fasse en sorte que les résultats de toutes les enquêtes concernant les cas de torture soient rendus publics et que ces informations comprennent le détail des infractions commises, le nom des auteurs, les dates, lieux et circonstances des incidents et les sanctions imposées aux coupables.
English: As a result of a formal working relationship with the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, the Commission conducted two pilot training sessions on the duty to accommodate in Ottawa and Montreal, extended to other executives across Canada via video-conference.
French: Dans le cadre de ses rapports de travail officiels avec l’Association des cadres de la fonction publique du Canada, la Commission a dirigé deux séances de formation pilotes sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, à Ottawa et à Montréal, auxquelles ont pu participer les autres cadres de partout au Canada par vidéoconférence.
English: Check in: The check-in for this lodging is from Monday to Friday from 16:00 pm and weekends and holidyas after 12:00 pm.
French: Entrée (check in) : L'accueil le premier jour est lundi à vendredi d'apartir des 16:00 h et week end et jours feriés d'apartir des 12:00 h.
English: Our host doesn’t charge for bandwidth, so I’m not particularly interested until their solution doubles as a SQL server (wouldn’t that be the logical next step? ), but it still has a pretty high cool factor, although “obscene” material is forbidden.
French: Notre hébergeur ne facture pas la bande passante, donc ça ne m’intéresse pas spécialement tant qu’ils ne font pas aussi serveur SQL (et ça serait l’évolution logique), mais ça peut toujours servir, même si les conditions générales interdisent le porno.
English: (a) Environmental statistical data (2005);
French: a) Données statistiques environnementales (2005);
English: We argue that the lessons from Menidia are applicable to many exploited species where similar observations would be difficult to obtain and advocate greater use of species models to address fundamental questions in fishery science.
French: Nous croyons que les leçons apprises chez Menidia s'appliquent à de nombreuses espèces exploitées chez lesquelles des observations similaires seraient difficiles à faire et nous suggérons une utilisation plus grande en sciences halieutiques des modèles de population qui s'intéressent aux questions fondamentales.
English: The request must be made within two months following expiry of the unobserved time limit.
French: La requête doit en être présentée dans un délai de deux mois à compter de la date d'expiration du délai non observé.
English: In discussions or interviews where racist or xenophobic opinions based on prejudice are put forward, the presenter of these programmes should avoid giving the impression that they legitimize such news.
French: Au cours de discussions ou d'entretiens où sont présentées des opinions racistes ou xénophobes fondées sur des préjugés, les présentateurs sont tenus d'éviter de donner l'impression qu'ils les légitiment.
English: TIFF images are also recommended when printing hard copies.
French: Les images en TIFF sont également recommandées pour l'impression.
English: New protected areas are currently being planned.
French: La création de nouvelles zones protégées est à l'étape de la planification.
English: Õ Ö (i) the habitual residence of Õ the policy-holder; has his habitual residence or, (ii) if the policy-holder is a legal person, the Member State where the latter's establishment, to which the contract relates, is situated, in all cases not explicitly covered by the foregoing indents;
French: Õ Ö i) la résidence habituelle du Õ le preneur; a sa résidence habituelle ii) si le preneur est une personne morale, l'État membre où est situé l'établissement de cette personne morale auquel le contrat se rapporte, dans tous les cas qui ne sont pas explicitement visés par les tirets précédents;
English: We would like the United Nations to give some consideration to this as regards their own meetings.
French: Nous voudrions que les Nations Unies prennent en compte ce qui vient d'être énoncé, lors de leurs propres réunions.
English: The power game: the new "great power" struggle for influence serves to underline the region's rise in importance in the international arena.
French: – En matière de jeu d’influence des puissances : le nouveau jeu des grandes puissances souligne l’importance grandissante de cette zone sur le plan international.
English: The committee is very concerned about the loopholes in Canadian law allowing importation and use in food animals of antimicrobials under "own-use" provisions, or direct use of APIs, because they bypass the pre-market approval process, and because they raise questions about Health Canada's capacity to enforce its legislation.
French: Le Comité est très préoccupé par les échappatoires existants dans la législation canadienne, permettant l'importation et l'utilisation d'antimicrobiens chez des animaux destinés à l'alimentation, et ce, en vertu des dispositions « d'usage personnel » ou de l'utilisation directe d'IPA, car cela contourne le processus d'approbation préalable à la commercialisation et soulève des questions au sujet de la capacité de Santé Canada à mettre en application sa législation.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > New Energy Corporation Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > New Energy Corporation Inc.
English: j|à{|Ç t ãÜxtà{ Éy áàçÄ|éxw zÉÄw ÅtÑÄx Äxtäxá? tÇ ÉätÄ tÇÇâÄâá Éy wâÄÄ v{xÜÜç xwzxw |Ç zÉÄw? v{tÜzxw ã|à{ t eÉw Éy ¡ávâÄtÑ|âá |Ç zÉÄw? à{x ã{ÉÄx xÇá|zÇxw uç à{x eÉçtÄ VÜÉãÇ ÑÜÉÑxÜA The crown symbolizes loyalty to the Sovereign.
French: Le Lieutenant-colonel Anthony V. Grasset, ancien commandant de la 12ème Compagnie médicale de Vancouver, proposa, en 1976, d’utiliser la formule Militi Succurrimus (Au secours du soldat) comme devise du Service de santé des Forces canadiennes. La devise, utilisée aussitôt de manière informelle, fut officiellement adoptée le 10 août 1988.
English: These skills are introduced in a building-block fashion, allowing you the opportunity to develop your own mental preparation plans for key individual performances, reaching ambitious long term goals, and facing life’s day-to-day challenges.
French: L’atelier vous présente ces aptitudes à la manière de blocs de construction, en vous donnant l’occasion d’ébaucher des plans de préparation mentale pour les aspects clés du rendement individuel, l’atteinte de buts ambitieux à long terme et les défis quotidiens à relever.
English: From M62 Westbound, exit 26 of M62.
French: From M62 Westbound, sortie 26 de la M62.
English: Print Version Corporate Plan Checklist for Analysts
French: Version imprimable Liste de vérification des plans d'entreprise à l'intention des analystes
English: • Implementing, as of April 2004, the Contracting Policy Compliance and Contractual Oversight initiative to mitigate the risk of non-compliance with Treasury Board contracting policies and to ensure that Canadian taxpayers get value for their money.
French: • lancer, dès avril 2004, l’initiative de respect de la politique des marchés et de surveillance contractuelle, pour réduire les risques de non-respect des politiques contractuelles du Conseil du Trésor et faire en sorte que l’argent des contribuables soit utilisé au mieux.
English: Our CanadianFarmersMarket.com website is a showcase for customer products in the world’s biggest marketplace – the Internet.
French: Notre site Web MarchedelaFermeCanadienne.com permet à nos clients de présenter leurs produits sur la plus importante place de marché au monde :
English: … been reported to social services for violence elsewhere? 11.
French: … les services sociaux ont-ils reçu une plainte contre vous pour menace de violence à la maison? 12.
English: See http://www.statcan.ca/index.html. Footnotes
French: Voir l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/index.html. Notes
English: It also includes a cleaning system, a scratch removing cloth, and plastic transparent overlays that cover the screen to reduce glare.
French: Comprend également un système de nettoyage, un tissu pour enlever les rayures et un protecteur en plastique transparent qui recouvre l’écran et atténue les reflets.
English: In 2005, 2,218 business insolvencies were filed in this province.
French: En 2005, 2 218 dossiers d'insolvabilité commerciale ont été déposés dans cette province.
English: However, no direct comparison of Member States should be required.
French: Toutefois, aucune comparaison directe des États membres ne devrait être requise.
English: The first phase of the project consists of a hydrological survey in the Mission area, while concomitantly the Mission is developing water conservation measures for all MINURCAT camps.
French: La première phase du projet consiste à réaliser une étude hydrologique de la zone de la mission pendant que la MINURCAT élabore des mesures de conservation de l'eau pour tous ses camps.