ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National budgets are an important vehicle for ensuring implementation of the Convention on the Rights of the Child and the 20/20 Initiative is an important tool to this end.
French: Les budgets nationaux sont un moyen important d'assurer la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'Initiative 20/20 est un outil important à cet égard.
English: Women's Program staff have clearly explained the outcome-based approach to our group
French: Le personnel du Programme de promotion de la femme a clairement expliqué à notre groupe l'approche axée sur les résultats
English: ▪ If your financial needs are less than the amount of the loan that could be awarded to you, a two or three stage assessment is carried out so that you may nonetheless receive some financial assistance.
French: ▪ Enfin, si le montant de vos besoins financiers est inférieur au montant du prêt qui pourrait vous être accordé pour l’année d’attribution, un calcul en deux ou trois étapes sera effectué afin que vous puissiez obtenir tout de même une aide financière.
English: Containing less than 10 parts per million by weight of silver.
French: Diamètre intérieur de 75 à 400 mm; 2.
English: Canadians with a criminal record might be refused entry and returned to Canada on the next available flight.
French: De plus, même s’il n’est pas obligatoire de présenter un passeport pour entrer au Mexique, la plupart des lignes aériennes dont les vols quittent le Mexique refusent maintenant l'embarquement aux Canadiens qui retournent au Canada lorsque ceux-ci n'ont pas de passeport valide même si ces mêmes transporteurs ont laissé embarquer le passager sans passeport au Canada. On recommande donc vivement aux Canadiens de voyager avec un passeport valide pour tout déplacement aérien vers le Mexique afin d'assurer leur embarquement sur le vol de retour au Canada.
English: The existing instruction, dating from 1993, envisages the enforcement of ICTY sentences outside the territory of the former Yugoslavia.
French: Les instructions actuelles, datant de 1993, envisagent l'exécution des sentences prononcées par le TPIY hors du territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Private Sector Responsibility vs. Government Role Canadian decision makers are significantly more likely to agree that business needs assistance to successfully develop and commercialize its research and technologies for the global marketplace (72%) than to say that this function is primarily a private sector responsibility (46%).
French: Responsabilité du secteur privé et rôle du gouvernement Les décideurs canadiens sont nettement plus portés à affirmer que les entreprises ont besoin d’aide pour réussir à développer leurs recherches et leurs technologies et à les commercialiser sur les marchés mondiaux (72 %) qu’à dire que cette fonction relève principalement du secteur privé (46 %).
English: Many distinguished speakers who have recently addressed this sole body for negotiations of multilateral agreements in the field of disarmament, non-proliferation and arms control have also pointed out the positive developments of last year.
French: Récemment, de nombreux orateurs illustres s'exprimant devant la Conférence, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, la non-prolifération et la limitation des armements, ont mis l'accent sur les événements positifs de l'année dernière.
English: In particular, subsection 45(3) of the Act provides that disclosure may be subject to "such conditions as the Tribunal considers are reasonably necessary or desirable to ensure that" confidential information is not disclosed to any party to the proceedings or to any business competitor or rival.
French: Plus particulièrement, le paragraphe 45(3) de la Loi prévoit que la divulgation de tels renseignements peut être assujettie à « des conditions que le Tribunal juge indiquées pour empêcher » que les renseignements confidentiels ne soient divulgués à toute partie à cette procédure ou à tout concurrent.
English: Thank you, finally, to the officials of the Committee on Development and Cooperation and those of my group, the Group of the Party of European Socialists, who cooperated with me generously and very effectively throughout the production of our report.
French: Pour terminer, je remercierai les fonctionnaires de la commission du développement et de la coopération ainsi que ceux de mon groupe, le groupe parlementaire du parti socialiste européen, qui ont collaboré généreusement et de manière très efficace à toutes les étapes de l'élaboration de notre rapport.
English: A graphical An An Interior of a Appearance of a user architectural architectural room, shop, product of variable interface structure plan as such vehicle, etc. form, such as a fountain or an inflatable balloon NO YES NO YES NO YES YES NO YES YES YES NO NO YES NO NO YES NO YES NO YES YES YES YES YES YES NO NO YES N/A NO NO YES NO NO NO NO YES N/A YES NO YES YES YES NO NO NO N/A NO NO NO NO YES NO NO NO N/A NO NO YES YES NO YES YES YES N/A NO YES NO YES
French: Les objets ci-après peuvent être protégés par un dessin ou modèle industriel : un plan une présentation une texture ou une interface une structure architecturale architectural utilisateur un matériau ou un habillage en tant que tel graphique particulier commercial OUI OUI S.O. OUI NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON NON NON NON NON OUI
English: However, I do hope, Mrs Cresson, that you dream tonight that you want to have a hand in reviewing these matters once again, because then we can get a directive through that has been standing still for four years.
French: J'espère toutefois, Madame Cresson, que vous rêverez cette nuit de la possibilité de réexaminer ces points afin que nous puissions enfin, après quatre ans, disposer d'une directive.
English: Section 32 expressly provides a remedy to any person, other than the person in whose possession the currency or monetary instruments were when they were seized, who claims an interest in the currency or monetary instruments seized under Part II, by filling a notice in writing to the court.
French: Tel que mentionné auparavant, cette révision n'est pas ouverte dans le cas des confiscations du paragraphe 14(5), lorsque que les effets ou les espèces demeurent à la frontière en attendant que soit complétée la déclaration de l’art.12. Après révision, si le Ministre décide qu’il n’y a pas eu contravention au paragraphe 12(1), c.à.d. que l’importation ou l’exportation des espèces ou des effets a été régulièrement déclarée conformément au paragraphe 12(1), la pénalité et les espèces ou les effets48 sont restitués au demandeur (art 28).
English: Fax: +45 3917 1880 E-mail: lne@euro.who.int Press materials can be found on the Regional Office web site (http://www.euro.who.int/mediacentre).
French: : +45 39 17 13 44 Fax : +45 39 17 18 80 Courriel : lne@euro.who.int On trouvera des documents de presse sur le site Web du Bureau régional (http://www.euro.who.int/mediacentre).
English: It was purchased by the city of Vancouver in 1954 and permanently berthed at the Maritime Museum.
French: La ville de Vancouver l'achète en 1954 et l'expose en permanence au musée Maritime.
English: In 2006 approximately 98% of the 10.7 million ha of wheat, 90% of the 3.8 million ha of barley and 77% of the 1.9 million ha of oats produced were grown in the Prairie provinces.
French: Les céréales de printemps se cultivent dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve. En 2006, près de 98 p.
English: Data from the aircraft flight data recorder (FDR) indicate that during the final descent, airspeed was maintained between 136 and 146 knots indicated airspeed (KIAS).
French: L'équipage a indiqué que le commandant, qui n'était pas aux commandes, a annoncé « rampe d'approche en vue » à 250 pieds AGL et que l'approche a été poursuivie. À 200 pieds AGL, le commandant, qui pouvait apercevoir la rampe d'approche et les feux d'extrémité de piste, a annoncé « décision » pour indiquer que l'appareil avait atteint la hauteur de décision (DH) (2) .
English: The move of additional Information Technology Services Division staff to Long Island City will strengthen the organizational capabilities needed for the ICT reform and the implementation of enterprise systems.
French: Si elle peut se doter de renforts en les installant à Long Island City, la Division de l'informatique sera mieux équipée pour procéder à la réforme des services informatiques et à la mise en place des nouveaux progiciels intégrés.
English: Another key feature is the stand.
French: Un autre élément clé est le socle.
English: Of the 57 Member States that had responded to the questions, five gave affirmative answers to the question whether their included ‘any special provisions to ensure the recording of contributions to inventions (such as the source of government funding, the source of genetic resources that originate or are employed in biotechnological inventions, the grant or prior informed consent to have access to those resources, etc.)?’
French: Dans trois autres réponses, il était indiqué qu’il était prévu d’introduire dans la législation de telles dispositions.
English: Polling question through the CRRF website.
French: Les versions anglaises et françaises de ce matériel sont accompagnées d'un guide à l'intention de l'enseignant.
English: "OSEO programme création d’entreprises": Part-financing (up to EUR 60m) of a scheme to support the creation of enterprises (Micro and small enterprises, start-ups) launched by the French government to complement the commercial bank’s product offering.
French: France : « OSEO Programme création d’entreprises » : financement partiel (60 millions d’EUR au maximum) d'un programme d'aide à la création d'entreprises (micro-entreprises, petites entreprises, jeunes pousses) lancé par l’État français pour compléter l’offre des banques commerciales.
English: We are working with UNMIK to establish a criminal intelligence unit.
French: Nous travaillons avec la MINUK pour établir un service de renseignements.
English: The purpose of an amending procedure is to allow the modification of the RCSR after experience has been gained with its operation and effectiveness.
French: La procédure de modification a pour but de permettre la modification du REPS à la lumière de l’expérience acquise concernant son application et son efficacité.
English: Any replies received subsequently will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées sous forme d'additifs à celui-ci.
English: Total Coliforms (February 2006) Based on the above discussion, the MAC for total coliforms in public drinking water systems, in water leaving a treatment plant is no organisms detectable per 100 mL.
French: Compte tenu de l’analyse ci-dessus, la concentration maximale acceptable de coliformes dans les systèmes publics d’approvisionnement en eau potable et dans l’eau sortant d’une usine de traitement est d’aucun micro-organisme détectable par 100 ml.
English: The Guide does not restrict itself to CEA requirements as specified under any particular legislation.
French: Il fournit une information utile sur l'évaluation des effets cumulatifs dans n'importe quelle juridiction.
English: But Taiwan's policy towards China has also undergone a very different kind of overhaul in the last decade or so, with previous confrontations replaced by a new engagement aimed at exploring economic opportunities in the vast Chinese market.
French: Mais la politique de Taiwan à l'égard de la Chine a également subi un remaniement très différent au cours de la dernière décennie, les anciens conflits étant remplacés par un nouvel engagement visant à explorer les perspectives économiques du vaste marché chinois.
English: • Scallop culture and development of better broodstocks
French: • Culture du pétoncle et développement de meilleurs stocks de géniteurs
English: Moreover, new weapons and methods of warfare are subject to consultation with Poland's NATO partners.
French: De plus, les armes et méthodes de guerre nouvelles font l'objet de consultations avec les partenaires de la Pologne au sein de l'OTAN.
English: All this is underpinned by efficient and responsible use of public funds through gradual and effective implementation of the federal modern comptrollership initiative whose purpose is to integrate both financial and non-financial performance information for managers and to provide managers with a more advanced approach to risk management, appropriate monitoring systems and a common set of ethical values and principles.
French: Le tout ayant comme toile de fond une utilisation efficace et responsable des fonds publics par la mise en oeuvre graduelle et efficace de l’initiative fédérale de la fonction moderne de contrôleur qui vise à intégrer l’information financière et non financière sur le rendement destinée aux gestionnaires et de leur fournir une approche évoluée de la gestion des risques, des systèmes de contrôle appropriés ainsi qu’un ensemble commun de valeurs et de principes d’éthique.
English: While that referendum had fallen just short of the two-thirds majority needed for a change in status, the fact that the people of Tokelau had had the opportunity to freely express their will with regard to their own future was an important step forward.
French: Bien que cette consultation n'ait pas abouti à la majorité des deux tiers requise en faveur d'un changement de statut du territoire, le fait que la population des Tokélaou ait pu s'exprimer en toute liberté quant à l'avenir de ces îles a constitué un progrès important.
English: Suffolk Literary Connections The Harral family were close friends of the young Stricklands:
French: Relations littéraires dans le Suffolk Les Harral étaient des amis proches des jeunes sœurs Strickland :
English: ProMetic Life Sciences Inc. (Montreal) announces the appointment of a new Vice-President, Finance and two new positions - Vice-President, Corporate Development and Director, Business Development, to further support its executive team.
French: (Montréal) a annoncé la nomination d'un nouveau vice-président, finances ainsi que la création de deux nouveaux postes, soit celui de vice-président, développement corporatif et de directeur, développement des affaires, afin de consolider l'équipe de direction de la société.
English: Annual Report 2003-2004 Appendix 2 - Financial charts Figure 1 Revenues by products and services Patents 73.9% Trade-marks 23.5% Copyrights and industrial designs 1.8% Information 0.7%
French: Rapport Annuel 2003-2004 Annexe 2 - Données financiers Figure 1 Revenus par produit et service Brevets 73,9% Marques de commerce 23,5% Droits d'auteur et dessins industriels 1,8% Information 0,8%
English: During the consideration of agenda item 9, the Chairperson made a statement, the text of which reads as follows:
French: Au cours de l'examen du point 9 de l'ordre du jour, la Présidente a fait une déclaration, dont le texte se lit comme suit:
English: The EESC thinks that the common corporate tax base is a question of "nothing is settled until everything is settled".
French: 3.8 Le CESE se félicite des programmes de soutien au développement de la société civile en Chine élaborés et proposés par la Commission européenne et invite l’UE à envisager une augmentation de l’aide financière destinée aux organisations de la société civile en Chine.
English: The analysis of incidents carried out by the research team was also recorded in the database as a way to facilitate swift access by the Commissioners and staff to resource material and source information.
French: L'étude des incidents effectuée par l'équipe de recherche a également été enregistrée dans la base de données à l'intention des membres de la Commission et de son secrétariat.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Acceptable) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Acceptable) L'évaluation ci-dessous est fondée uniquement sur les renseignements tirés de la carte de pointage annuelle de l'organisme.
English: The applicant may withdraw the designation of any designated State at any time prior to the expiration of 30 months from the priority date.
French: Le déposant peut retirer la désignation de tout état désigné à tout moment avant l'expiration d'un délai de trente mois à compter de la date de priorité.
English: VIA advises that when indirect operating and fixed costs are considered, the Renaissance train system will be operated at a loss and advises that this is consistent with all of its passenger operations which require a government subsidy.
French: Elle signale que si on considère les charges d'exploitation indirectes et les charges fixes, le système des trains Renaissance sera exploité à perte, ce qui correspond à la situation de toute son exploitation voyageurs, qui nécessite une subvention gouvernementale.
English: [Current Issue -Table of content] Health officials hope to quell mumps outbreak - Canada Fraser Health is reporting five lab-confirmed cases of mumps in Chilliwack, in the wake of larger outbreaks in Alberta.
French: [Édition actuelle - Table des matières] Les autorités sanitaires espèrent circonscrire une flambée d’oreillons - Canada Fraser Health déclare cinq cas d’oreillons confirmés en laboratoire à Chilliwack dans le sillage d’éclosions plus importantes en Alberta.
English: These researchers contribute critical evidence on mechanisms and policies to improve the way health care services are organized, regulated, managed, financed, paid for, used and delivered, in the interest of improving the health and quality of life of all Canadians.
French: Ces chercheurs produisent de l'information scientifique capitale sur les mécanismes et les politiques pouvant améliorer l'organisation, la réglementation, la gestion, le financement, le paiement, l'utilisation et la prestation des services de santé, dans l'intérêt de la santé et de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels que vous fournirez sont protégés en vertu des dispositions de la loi sur la protection des renseignements personnels.
English: THE PANEL ENCOURAGES THE DEVELOPMENT OF A RURAL STRATEGY, EITHER AS PART OF, OR IN COLLABORATION WITH, THE APF.
French: LE COMITÉ ENCOURAGE L’ÉLABORATION D’UNE STRATÉGIE RURALE FAISANT PARTIE INTÉGRANTE DU CSA OU ADOPTÉE PARALLÈLEMENT À CELUI-CI.
English: 3.1 Does your library send out non-print materials (e.g., audiocassettes, microfilm, video, CDs, DVDs etc.) to fill interlibrary loan requests, to serve homebound users and/or as part of a books-by-mail service?
French: Veuillez préciser votre réponse.
English: Defence has started implementing the Communication Reserve Development Plan.
French: La Défense a entrepris la mise en œuvre du Plan de développement de la Réserve des communications.
English: e) Right to resolve questions on the size of the family
French: e) Droit de décider du nombre des enfants
English: As indicated in the report, the Canadian federal government, provincial and territorial governments, and civil society organizations have been working together on a wide variety of initiatives to improve access to healthy, safe and nutritious foods in Canada.
French: Comme l'indique le rapport, le gouvernement fédéral, les administrations provinciales et territoriales et diverses organisations de la société civile du Canada travaillent ensemble à un vaste éventail d'initiatives visant à améliorer l'accès à des aliments sains, salubres et nutritifs au pays.
English: Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: Réduction des effets néfastes de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air.
English: International banks together with private foundations play an important role in this.
French: Les banques internationales et les fondations privées jouent un rôle important à cet égard.
English: Case C-237/97 AFS Intercultural Finland ry v Kuluttajavirasto
French: C-237/97 AFS Intercultural Finland ry / Kuluttajavirasto
English: Underlines that, in addressing the linkages between globalization and sustainable development, particular focus should be placed on identifying and implementing mutually reinforcing policies and practices that promote sustained economic growth, social development and environmental protection and that this requires efforts at both the national and international levels;
French: Souligne que, lorsque l'on considère les liens qui existent entre la mondialisation et le développement durable, il faut en particulier s'attacher à établir et à appliquer des politiques et des pratiques qui se renforcent mutuellement et qui favorisent une croissance économique soutenue, le développement social et la protection de l'environnement, et que cela requiert des efforts aux niveaux national et international;
English: Efforts will be undertaken to remove legislative and regulatory barriers to economic development and to ensure that federal programs and Aboriginal institutions work more effectively together.
French: Il s’efforcera d’éliminer les obstacles législatifs et réglementaires qui entravent le développement économique et veillera à ce que la collaboration entre les programmes fédéraux et les institutions autochtones soit plus efficace.
English: There are specific instances where the inputs only have to pass through one processing step.
French: Étant donné qu’il existe de nombreuses exceptions, il est toujours recommandé de consulter les règles spécifiques.
English: It outlines a streamlined set of programs designed to simplify the funding process and provide greater flexibility for governments to address national priorities and to respond to local needs.
French: Il comprend un ensemble rationalisé de programmes conçus pour simplifier le processus de financement et offrir aux administrations une plus grande souplesse pour ce qui est de répondre aux priorités nationales et aux besoins locaux.
English: There is no need to underline the objective use which a number of the parties of the left make of the neo-fascists in their respective national arenas.
French: Nul besoin de souligner l'utilisation objective que nombre de partis de gauche font des néo-fascistes dans leurs jeux nationaux respectifs.
English: In vitro, the DAM-catalyzed reactivation of plasma AliE and cholinesterases (ΨChE) of rat, rabbit and guinea pig inhibited by 10−5 M diisopropylphosphorofluoridate (DFP) and O,O-dimethyl-2,2-dichlorovinyl phosphate (DDVP) was investigated.
French: In vitro, on étudie la réactivation par le DAM des Ali E et des cholinestérases (ΨChE) inhibées au préalable par 10−5 M de diisopropylphosphorofiuoridate (DFP) et de O,O-dimethyl-2,2-dichlorovinyl phosphate (DDVP) chez le rat, le lapin et le cobaye.
English: 6th meeting Programme budget for the biennium 2008-2009
French: 6e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: The current world situation remains fluid and volatile, and the threat of terrorism remains a real and present danger.
French: La situation actuelle dans le monde demeure changeante et explosive, et la menace du terrorisme demeure un danger réel et présent.
English: In 2000 the monthly minimum wage had been fixed at 4 400 SK.
French: Au 1er octobre 2002 (hors période de référence), le salaire minimum mensuel a été majoré pour atteindre 5 570 SKK (135 €).
English: POSITION OF THE APPLICANTS The rail-marine shipments of potash at issue move under both confidential contract and tariff rates.
French: POSITION DES DEMANDEURS Les mouvements en cause ont trait à des expéditions de potasse qui se font par rail-eau en vertu de taux fixés par contrats confidentiels et de taux tarifaires.
English: • objective (e.g. treatment vs prevention vs replacement vs diagnostic)
French: • l'objectif (p.ex. soit le traitement par rapport à la prévention, le remplacement ou le diagnostic)