ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With introduction by Charlene Haddock Seigfried.
French: La ville en apprentissage
English: FCCC/SBI/2003/8, paragraph 44.
French: b) Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: • the logic of a cross-paradigm combination (if applicable).
French: • la logique de la combinaison interparadigmes (le cas échéant).
English: Expected Results Progress The risks posed by toxic substances are understood and substances requiring risk management are identified.
French: Résultats attendus Progrès Compréhension des risques posés pas les substances toxiques et identification des substances qui nécessitent une gestion du risque.
English: He died in the second half in 2004.
French: Il vécut en captivité jusqu'en 2004, date de sa mort.
English: • August 1 - HEALTH HAZARD ALERT - Various SLICED MUSHROOM PRODUCTS may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 1er août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans divers PRODUITS DE CHAMPIGNONS TRANCHÉS
English: This is particularly important if the site contained or was near large colonies of birds, or if it supported any species at risk.
French: Cela revÃªt une importance particuliÃ¨re si le site renfermait de grandes colonies dâ€™oiseaux ou en Ã©tait voisin ou encore sâ€™il y avait des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Does the policy/program support and enhance the safety and security, and the sense of security of seniors?
French: Favorise-t-il et améliore-t-il la sécurité et le sentiment de sécurité des aînés?
English: Yet another possible consequence that had been suggested for non-disclosure was the transfer of the ownership of the patent.
French: Le transfert de propriété d’un brevet était une autre conséquence possible qui avait été envisagée en cas de non-respect de l’exigence de divulgation.
English: The Council of Europe should continue to support museum activity along these forward-looking lines in conjunction with its other work for the promotion of appreciation of the past heritage.
French: Le Conseil de l'Europe devrait continuer à soutenir l'activité des musées selon ces orientations novatrices, tout en menant d'autres travaux destinés à mieux faire connaître l'héritage du passé.
English: Nestled in an ancient valley and on the footsteps of Ireland's tallest mountain, Carrauntuohill, Glencar nestles in 13 acres of unspoilt oak woodlands, with a sylvan views extending over yet more hectares of unpolluted, wild natural woodlands, open bog and mountains. Also abundant are its famous fresh loughs, rivers and streams bursting with salmon and trout.
French: Malgré tout, c’est à l’extérieur que toute la magie opère!
English: Give the name of the shelter and indicate if it is a Project Haven shelter Indicate how is the emergency shelter funded, check all that apply.
French: INSTRUCTIONS < < < < < < Remplir un rapport pour chaque refuge. Inscrire l’année financière faisant l’objet du rapport ainsi que le nom et le numéro de la bande qui supervise le projet.
English: The victims of trade in people, before reaching the place (country) in which they were coerced to practice prostitution (sanctioned by the criminal act of mediation in practicing prostitution referred to in Article 251 of the PC FRY/BPC), used to come through illegal channels crossing the state border illegally.  (Sanctioned by the criminal act of illegal crossing of the state border referred to in Article 249 of the BPC).
French: Les victimes de traite, avant d'atteindre le lieu (pays) dans lequel elles étaient contraintes à exercer la prostitution (par proxénétisme, l'acte criminel prévu à l'article 251 du Code pénal de la République fédérale de Yougoslavie/Code pénal de base), avaient l'habitude de traverser la frontière par des moyens illégaux (passage illégal de la frontière, acte criminel prévu à l'article 249).
English: For less than €50, sample innovative takes on earthy bistro dishes from the chef’s native Southwest in a five-course prix-fixe meal.
French: Pour un peu moins de 50 €, vous aurez droit à un menu de cinq plats composé des classiques de bistro parisien, tous empreints d’une touche du sud de la France, la région où le chef a grandi.
English: A frame of reference of measurements with little operational value if it were to be transcribed as is into a “physical” distribution model (number of people entering the shop! ).
French: Ce recueil sous forme de questionnaire ne prend en compte que les aspects de livraison, de délais ou du SAV mais aucunement la qualité effective de l'expérience utilisateur en ligne.
English: Net cost of Program for the Estimates Year ($thousands) Office of the Correctional Investigator Total Planned Spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) 1,972 1,972 Plus:
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) Bureau de l'Enquêteur correctionnel Total Dépenses prévues (Budgétaire et non budgétaire du Budget principal des dépenses plus rajustements) 1,972 1,972 Plus:
English: How does the Canadian Red Cross involve Canadian communities in its landmine campaign?
French: collectivités minées et les initiatives déducation au problème des mines au Canada.
English: The report adds a section highlighting examples of "learning and sharing".
French: Le rapport comporte une section où figurent des exemples d’« apprentissage et de mise en commun des connaissances ».
English: The armed forces of that country, which provided backing for the terrorists, paid scant heed to the principles of international humanitarian law and committed gross violations of human rights.
French: Les forces armées de ce pays, qui soutiennent des terroristes, font peu de cas des principes du droit international humanitaire et commettent des violations massives des droits de l'homme.
English: The basic elements in nature; their meaning in the life of plants and animals
French: – – – – Les quatre éléments; leur rôle dans la vie des plantes et des animaux – – – –
English: As far as Amendment No 5 is concerned, it makes little sense in this situation to support imports by setting the import quotas in advance.
French: En ce qui concerne la proposition d'amendement 5, cela a peu de sens, dans cette situation, de soutenir les importations par une préfixation des quotas d'importation.
English: Dr. Guérin talked about extreme cases involving people on the verge of losing contact with reality.
French: À l'extrême, le docteur Guérin parle des personnes qui sont sur le point de perdre le contact avec la réalité.
English: Area change of 40 per cent, span change of 30 per cent, and wing sweep varying from 15 to 35 degrees were demonstrated in flight at speeds around 100 knots.
French: Le vol a permis d’obtenir des variations de surface de 40 %, des variations d’envergure de 30 %, et une variation de 15 à 35 degrés de la flèche de l’aile à des vitesses d’environ 100 nœuds.
English: Operational reporting ensures that ADR services are being provided to client organizations and that day-to-day DRC operations are effective and efficient.
French: L E S V O I E S D E L A R É U S S I T E VERS UNE COMPÉTENCE EN GESTION DES CONFLITS
English: ◦ The Government of Canada Supports the FIFA Under-19 Women's World Championship
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Coupe du monde de soccer fÃ©minin (athlÃ¨tes de moins de 19 ans) de la FIFA
English: The incompetence and, very often, ineffectiveness of national Government institutions can have consequences that are fraught with risks for several countries.
French: L'incompétence et, très souvent, l'inefficacité des institutions gouvernementales nationales peuvent avoir des conséquences dangereuses pour nombre de pays.
English: 20. Along with the research cooperation developing in the GGP framework, UNECE is seeking to promote awareness of the emerging results among policymakers and to provide a platform where the research findings can be discussed from the point of view of their use in policymaking.
French: Parallèlement au développement de coopération en matière de recherche dans le cadre du Programme relatif à la situation des hommes et des femmes au fil des générations, la CEE cherche à sensibiliser les responsables de l’élaboration des politiques aux résultats qui se dégagent et à offrir un espace où discuter des conclusions des recherches et de l’usage qu’on pourrait en faire pour l’élaboration des politiques.
English: This is not true.
French: D’autres souhaitent être plus actifs ou encore reconnaissent qu’ils devraient l’être.
English: As of 3 August 2009, 5,100 out of 8,000 troops are already deployed under AMISOM, and the recruitment and training of police personnel for the all-inclusive Somalia Police Force has begun, as envisioned in the Djibouti Agreement.
French: Au 3 août 2009, 5 100 éléments de la composante militaire sur 8 000 avaient déjà été déployés par l'AMISOM et le recrutement et la formation d'agents de police pour la Police somalienne avaient commencé, conformément à l'Accord de Djibouti.
English: We understand that the remaining staff, such as administrative assistants, will be trained once the funding can be identified to ensure curriculum development and course delivery.
French: Il semble que le personnel des autres niveaux, comme les adjoints ou les adjointes administratifs, recevra une formation semblable dès que des fonds seront disponibles pour mettre sur pied le programme et pour offrir les cours.
English: Is Iran's current regime, which has lost its legitimacy and is divided internally, a credible actor in negotiations?
French: Le régime iranien actuel, qui a perdu sa légitimité et est divisé sur le plan interne, est-il un protagoniste crédible des négociations?
English: (b) Tables filed in computer readable form under Section 801(a) shall comply with Annex C-bis.
French: b) Les tableaux déposés sous forme déchiffrable par ordinateur en vertu de l’instruction 801.a) doivent respecter l’annexe C-bis.
English: The strategy must also recommend that these resources be made visible. They must be adequate and fair in relation to the spending on the needs of the other sections of the population, and they must under no circumstances be of a lesser amount.
French: Une stratégie européenne en faveur des enfants doit donc s'attacher à renverser cette tendance; les gouvernements doivent être invités à connaître la mesure réelle des ressources qui sont consacrées aux enfants; il faut recommander la visibilité des ressources qui doivent être adéquates et équitables par rapport à celles consacrées aux besoins des autres groupes de la population et qui ne peuvent en aucun cas leur être inférieures.
English: Lee has already invested more than $ 1 million to promote his proposal and hire a team of experts to get through and deliver the documentation to be included among the subjects to vote in the California general election Nov. 2, from which will the name of the new governor.
French: Lee a déjà investi plus de 1 million de dollars pour promouvoir sa proposition et engager une équipe d'experts à passer et livrer les documents devant être incluse parmi les sujets de vote à l'élection générale de Californie 2 novembre, à partir de laquelle seront le nom du nouveau gouverneur.
English: • The courses offered to client department representatives are given in both official languages.
French: • Les cours offerts aux représentants des ministères clients le sont dans les deux langues officielles.
English: There is no absolute principle of the child's best interests, especially where all the above factors combine to make physical, political and psychological survival a struggle for those adults who are charged with the responsibility of parenting or guardianship.
French: Il n'existe pas de principe absolu selon lequel l'intérêt de l'enfant doit prévaloir, surtout lorsque tous ces facteurs se combinent pour que la survie matérielle, politique et psychologique des adultes investis du rôle de parent ou de tuteur devient une lutte.
English: This effort will be extended to three additional locations in the future, and similar arrangements are being discussed with Alberta and Quebec.
French: Cet effort sera élargi à trois autres villes à l'avenir, et des arrangements similaires sont en pourparlers avec l'Alberta et le Québec.
English: Processing Disability Tax Credit claims Canada Child Tax Benefit – telephone service
French: Demandes de crédit d'impôt pour personnes handicapées Prestation fiscale canadienne pour enfants – service téléphonique
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (General)(Kingston) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Général)(Kingston) (postes multiples) temps partiel
English: We are glad to present You a test version of our new web hosting software for complex automation of hosting companies business affairs - hosting billing system - BILLmanager...
French: Nous vous présentons la version d’essaie de notre nouveau produit pour l’automatisation de l’activité des sociétés-Hébergeurs – BILLmanager.
English: An overview was provided of vaccines used in travel medicine with a focus on recommended and required immunizations for travel.
French: On a présenté un aperçu des vaccins utilisés dans la médecine des voyages, principalement axé sur les immunisations exigées et recommandées lors de voyages.
English: In accordance with resolution 54/93, the Secretary-General will submit to the special session, through the Preparatory Committee, a review of the implementation and results of the World Declaration and the Plan of Action, including appropriate recommendations for future action.
French: En application de la résolution 54/93, le Secrétaire général présentera à la session extraordinaire, par l'intermédiaire du Comité préparatoire, un bilan de la mise en oeuvre et des résultats de la Déclaration mondiale et du Plan d'action, y compris des recommandations concernant l'action à entreprendre ultérieurement.
English: Combined basic course on dry cargo and tank vessels
French: Cours de base combiné marchandises sèches et bateaux-citernes
English: 1980-1996 Professor of Criminal Law and Criminal Procedure, University of Utrecht.
French: 1980-1996 Professeur de droit pénal et de procédure pénale à l'Université d'Utrecht.
English: The feed composition regulations relate to the maximum amounts of phosphorus, nitrogen and ash, minimum levels of energy and digestibility, and maximum feed conversion ratios.
French: Ces dispositions portent sur les quantités maximales de phosphore, d’azote et de cendres que les aliments peuvent contenir, leurs niveaux minimums d’énergie et de digestibilité, ainsi que les indices de consommation maximums.
English: Empathy is the key word.
French: "E" comme "empathie", Monsieur le Premier ministre !
English: Chapter 2.3 should be renumbered 1.7, and chapter 2 as it now stands would disappear.
French: La section 2.3 devrait devenir la section 1.7 et le chapitre 2 actuel disparaîtrait.
English: The initial meeting included an international panel of representatives of health research funding agencies in the UK, Australia and CIHR.
French: La réunion initiale comportait un groupe international d'experts composé de représentants d'organismes de financement de la recherche en santé du R.-U., d'Australie ainsi que des IRSC.
English: Such an approach must include:
French: Il faut qu'une telle démarche comprenne les éléments suivants :
English: In June 1994, more detailed proposals were tabled with the intention of setting up a joint organization by January 1996.
French: Une liste de propositions plus détaillées a été dressée en juin 1994 dans l'intention de mettre sur pied une organisation commune d'ici janvier 1996.
English: • Operational expenditure The total amount committed for this expenditure was EUR 5.3 million.
French: • Dépenses opérationnelles Le montant total des dépenses opérationnelles engagées est de 5,3 millions d’euros.
English: The situation with respect to progress made in implementing Commission on Narcotic Drugs resolution 48/9 has been generally positive in the context of decreasing financial resources and the current global political situation.
French: La situation en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution 48/9 de la Commission des stupéfiants apparaît comme généralement positive dans le contexte d'une diminution des ressources financières et de la conjoncture politique mondiale actuelle.
English: (For the participation of Slovenia in the Additional Protocols, see the annex to the main report (A/57/164).
French: (Pour la participation de la Slovénie aux Protocoles additionnels, voir l'annexe au rapport principal (A/57/164).
English: Allowing sealers licensed for Personal Use to sell pelts will necessitate a change in license designation that would require widespread consultations with stakeholders to address such matters as governance, sharing, participation, eligibility and seasons.
French: Pour permettre aux chasseurs détenteurs de permis pour usage personnel de vendre les peaux, il faudra modifier la désignation du permis, ce qui nécessitera vraisemblablement de vastes consultations auprès des intervenants afin d'étudier des questions comme la gouvernance, le partage, la participation, l'admissibilité et la délimitation des saisons.
English: In the competition system, the young employees, and as well as the apprentices are paid according to the unique labor collective agreement at the national level.
French: Dans le secteur privé, les jeunes salariés ainsi que les apprentis sont rémunérés conformément à la convention collective unique conclue au plan national.
English: (Please see the section "Cancelling coverage," below.)
French: (Voir la section concernant l’annulation des prestations supplémentaires de décès.)
English: Current estimates of dry deposition velocities and dry deposition fluxes, although limited to the 1998-2002 period, are considered the most accurate generated to date.
French: Les estimations actuelles des vitesses et des flux de dÃ©pÃ´t sec, bien qu'elles se limitent Ã la pÃ©riode 1998-2002, sont considÃ©rÃ©es comme les plus exactes qu'on ait produites Ã ce jour.
English: This includes the need to submit a Clinical Trial Application (CTA) in accordance with Division 5 of the Food and Drug Regulations, Drugs For Clinical Trials Involving Human Subjects.
French: Cela implique l'obligation de soumettre une Demande d'essai clinique (DEC) conforme au Titre 5 du Règlement sur les aliments et les drogues - Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains.
English: However, guests on a magazine program, or the subjects of biographical documentaries, are not considered performers for certification purposes.
French: Une copie lisible de l'un des documents ci-après constitue une preuve acceptable : • certificat de naissance;
English: Expert Contact List The CIHR Expert Contacts Database is an information source that gives journalists quick and direct access to numerous health research experts across the country.
French: Liste d'experts à consulter La liste d'experts à consulter des IRSC est une source d'information qui donne aux journalistes un accès rapide et direct aux nombreux experts de la recherche en santé, partout au Canada.
English: Recognizing a continued decrease in humanitarian assistance in 2004, in line with an understanding that, as stressed in the report of the Secretary-General, the country was no longer in a humanitarian crisis situation but had moved towards stabilization and economic development,
French: Constatant une diminution continue de l'aide humanitaire en 2004, dans la logique de l'idée soulignée par le Secrétaire général dans son rapport que le pays est sorti de la crise humanitaire pour s'engager dans la voie de la stabilité et du développement économique,
English: Further research needs in this area are also discussed.
French: Les besoins de recherches supplémentaires dans ce domaine sont aussi discutés.
English: Also, provision had been made in the National Anti-Drugs Plan for 2008-2013 for the establishment, updating and validation of single registries, as in the case of the vessel registry.
French: En outre, le Plan national antidrogue 2008-2013 prévoyait la validation, l'actualisation ou la création de registres uniques, comme c'est le cas pour celui qui concerne les embarcations.
English: Subject to changes agreed with the Department of Peacekeeping Operations owing to operational necessities and priorities, the missions expected to be visited in the 2006/07 financial period are UNMIS, MONUC, UNOCI and UNMIL.
French: Sous réserve des changements qui seront décidés avec le Département des opérations de maintien de la paix en fonction des nécessités et des priorités opérationnelles, les déplacements envisagés concernent la MINUS, la MONUC, l'ONUCI et la MINUL.
English: Moreover, profitability involves alignment of policies in this sector with the objectives of the Europe 2020 strategy.
French: Par ailleurs, les politiques sectorielles et les objectifs de la stratégie Europe 2020 doivent être harmonisés, afin d'en garantir la rentabilité.
English: Motivational and training workshops have been organized for basic general education teachers; these have been attended by 237 teachers.
French: À ce jour, 237 enseignants du premier degré ont participé à des ateliers de motivation et de formation.
English: 2.4.3.5 Genotoxicity The following discussion is limited to results of assays for gene mutation and cytogenesis, i.e., those assays in which the endpoints are most relevant to the assessment of DMF with respect to human health.
French: Les chercheurs ont conclu que le DMF n'était pas cancérogène pour les souris dans les conditions mises à l'essai.
English: Environmental health risk factor Direct and indirect consequences of armed conflict (e.g. landmines, posttraumatic stress disorder)
French: Mesure Recueillir systématiquement des données sur les traumatismes subis au foyer, à l’école et pendant les activités de loisirs dans des registres nationaux de données
English: Finally, we are continuing to improve our planning and performance-measurement framework.
French: Enfin, nous continuons d'améliorer notre cadre de planification et de mesure du rendement.
English: In-depth negotiations take place in stage four when Canada, B.C. and the First Nations groups negotiate agreements-in-principle (AIPs) which form the basis for future treaties.
French: Les négociations de fonds ont lieu à la quatrième de ces étapes, c'est-à-dire lorque le Canada, la Colombie-Britannique et les groupes de Premières nations entament la négociation d'ententes de principe (EP), documents qui jettent les bases des traités éventuels.
English: Despite some success in the past year with changes to branding and marketing, the core problem of high costs remain.
French: C'est malheureusement dans cette catégorie que se situent bon nombre de compagnies aériennes classiques en Amérique du Nord.
English: Doramectin in its injectable form is intended for use in cattle and swine at a dose of 0.2 and 0.3 mg/kg bw, respectively, administered as a single injection.
French: Sous sa forme injectable, la doramectine est utilisée chez les bovins et les porcs à une dose de 0,2 et 0,3 mg/kg de masse corporelle respectivement, administrée en une seule injection.
English: • Foreign Investment Restrictions in the Telecommunications Sector News Release, December 11, 2002 The House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology announced the commencement of its study of Canada’s Foreign Investment Restrictions Applicable to Telecommunications Common Carriers. 
French: • Restrictions à l'investissement étranger dans le secteur des télécommunications Communiqué, le 11 décembre 2002 Le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie a annoncé qu'il amorçait une étude sur les restrictions à l'investissement étranger s'appliquant aux entreprises de télécommunication.
English: This new procedure will allow us to provide better protection of their personal information.
French: Cette nouvelle procédure nous permettra d’assurer une meilleure protection des renseignements les concernant.