ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work done by the nurse who provides home care in a private home or the teleworker who works out of someone else’s home is governed by the legislation, and issues of inspection could arise in these cases.
French: Le travail effectué par l’infirmière ou l’infirmier qui offre des soins à domicile dans une résidence privée, ou la télétravailleuse ou le télétravailleur qui travaille à partir du domicile d’une autre personne est régi par la loi, et des questions relatives à l’inspection pourraient être soulevées dans ces cas.
English: From you, we have learned that when the Liberals say 'No', it can mean yes, and this is wrong.
French: Quant à vous, vous nous avez appris que lorsque les libéraux disent «non», cela peut vouloir dire «oui», et c’est précisément cela qui ne va pas.
English: Among other judicial or quasi-judicial mechanisms, truth and reconciliation commissions seem to offer the best prospects for meeting the various expectations and demands both of individual victims and of the societies from which they come.
French: Parmi les autres mécanismes judiciaires ou parajudiciaires que l'on peut citer, les Commissions vérité et réconciliation semblent offrir les meilleures solutions pour répondre aux différentes attentes et exigences des victimes et de leurs sociétés respectives.
English: I think we need to learn something from this, and that is that our citizens need more information.
French: Je pense que nous devons en tirer les enseignements, à savoir que nos concitoyens ont besoin de plus d'information.
English: They are presented at the beginning of this report – without prejudice to policy initiatives from the Commission – as an analytical background for developing the e-Inclusion objective within the Social Inclusion Strategy.
French: Voir les lignes directrices pour l'emploi de 2001 (COM 2001/64/CE), notamment les lignes 5 et 15 http://europa.eu.int/comm/employment_social/empl&esf/docs/com2001_64_fr.pdf http://europa.eu.int/comm/education/elearning/doc_fr.html "Objectifs de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale" soumis au Conseil européen de Nice, point 2) a) http://europa.eu.int/information_society/index_fr.htm Un sous-groupe réunissant des experts sur l'accessibilité s'est occupé du problème de l'accès des personnes ayant des besoins spéciaux et notamment des handicapés.
English: The proposed amendment would allow CBSA officers to use this information to fulfill its immigration and tax collection role.
French: La modification proposée préciserait que les personnes morales peuvent aussi présenter de telles demandes. 6.
English: If you’re a designer, you may freelance as a web artist.
French: Comme graphiste, pour pourriez travailler sur des sites Web.
English: C-513/07 T-142/06 Removed from the register on 14/04/2008, Elektrociepłownia "Zielona Góra" / Commission T-143/06 Pending Case, MTZ Polyfilms / Council T-144/06 Order of 05/09/2006, O'Loughlin / Médiateur and Ireland T-145/06 Pending Case, Omya / Commission T-146/06 Judgment of 13/02/2008, Sanofi-Aventis / OHMI - GD Searle (ATURION) T-147/06 Pending Case, En Route International / OHMI T-148/06 Removed from the register on 22/05/2007, Marie Claire / OHMI T-149/06 Judgment of 20/11/2007, Castellani / OHMI - Markant Handels und Service (CASTELLANI) T-150/06 Order of 14/12/2006, Smanor and others / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-513/07 T-142/06 Radiation du 14/04/2008, Elektrociepłownia "Zielona Góra" / Commission T-143/06 En cours, MTZ Polyfilms / Conseil T-144/06 Ordonnance du 05/09/2006, O'Loughlin / Médiateur et Irlande T-145/06 En cours, Omya / Commission T-146/06 Arrêt du 13/02/2008, Sanofi-Aventis / OHMI - GD Searle (ATURION) T-147/06 En cours, En Route International / OHMI T-148/06 Radiation du 22/05/2007, Marie Claire / OHMI T-149/06 Arrêt du 20/11/2007, Castellani / OHMI - Markant Handels und Service (CASTELLANI) T-150/06 Ordonnance du 14/12/2006, Smanor e.a. / Commission (non publiée) POURVOI :
English: And seven of 88 local bodies of the Republic (or 8%) are headed by women.
French: Sept sur 80 autorités locales (8 %) sont désormais dirigées par des femmes.
English: Hungary Approval in principle of a loan of up to EUR 50 million in favour of the Government of Hungary for the development of flood prevention infrastructures in the lower Tisza area, with an interest subsidy of 50 bp through the Selective Trust Account.
French: Hongrie Approbation sur le principe d’un prêt d’un maximum de 50 millions d’euros en faveur de la République de Hongrie pour le développement d’infrastructures de prévention des inondations dans la région de la Basse Tisza, avec une bonification d’intérêts de 50 points de base par l’intermédiaire du Compte fiduciaire sélectif.
English: All Kids2Talk project products are made of environment friendly materials.
French: Pour les enseignants, il existe un manuel pour chaque jeu.
English: Owing to its importance, mention is made of the ECHR.
French: Ces critères devraient être adaptés aux caractéristiques propres à chaque mesure restrictive.
English: Estimated Legal Services Expenditure related to Cost Recovery (2) 166.8 - 212.8 212.8 Other (4) 86.6 6.3 56.3 54.1
French: Estimation des dépenses pour services juridiques liées au recouvrement des coûts (2) 166,8 - 212,8 212,8 Autres (4) 86,6 6,3 56,3 54,1
English: The key question regarding its feasibility in Europe is whether consortia, possibly made up of companies from several Member States, could be constituted that would be capable of offering between them the required production and distribution potential.
French: La question-clé concernant sa faisabilité en Europe est de savoir si des groupes, éventuellement composés d’entreprises de plusieurs Etats membres, pourraient être mis sur pied et capables d’offrir le potentiel de production et de distribution requis.
English: The only difference was that A-Tech was paid on a monthly basis for these services, not the claimant.
French: La seule différence était la suivante : l'entreprise A-Tech était payée tous les mois pour ses services, mais non le prestataire.
English: But achieving such a compromise won’t be a smooth or predictable process.
French: Mais, la réalisation d’un tel compromis ne sera pas une mince affaire.
English: Over the last 50 years, we have attempted to put in place a global justice system and global rules by means of global institutions such as the UN.
French: Durant ces cinquante dernières années, nous avons essayé de mettre en place une justice mondiale, des règles mondiales autour d'institutions mondiales comme l'ONU.
English: Make the program more uniform and flexible on a national basis.
French: Rendre le programme plus uniforme et souple sur une base nationale.
English: However, these data do not take into account the distribution of male ministers by function so that it is not possible to see clearly if there is any particular gender imbalance – it could be that there are simply more ministers overall in socio-cultural functions.
French: Dans les diﬀérents pays, le nombre peu élevé de ministres dans certaines fonctions ou certains pays génère des valeurs extrêmes qui rendent toute comparaison directe, diﬃcile notamment dans le temps, étant donné que la composition des gouvernements peut évoluer très rapidement suite à des remaniements internes.
English: Air Canada states that a regrettable communication lapse is at the origin of this incident.
French: Selon Air Canada, c'est un malheureux problème de communication qui est à l'origine de l'incident.
English: They are believed to be descended from the Recent Indians who came to the island around 50 B.C., specifically a sub-group referred to as the Little Passage Complex.
French: On croit qu'ils sont les descendants d'Amérindiens de la période récente qui sont venus dans l'île autour de l'an 50 avant J.-C., et plus particulièrement d'un groupe qui aurait fait partie du complexe de Little Passage.
English: It is necessary for all Member States to be forced to monitor carefully the permits that are being issued and to check these as well.
French: Il faut que tous les États membres soient contraints d’examiner attentivement les autorisations émises, mais aussi de les contrôler.
English: My problem is that I put a question to the Council concerning a matter which will now be dealt with as Question No 2.
French: Mon problème est que j'ai soumis une question au Conseil concernant un point qui sera maintenant traité dans le cadre de la question n° 2.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX MIL - Military This specialty group covers documents dealing mainly with military and paramilitary subjects, emergency preparedness, national security and intelligence activities.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX MIL - Militaire Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents qui traitent principalement des réalités militaires et para-militaires, de la protection civile, de la sécurité nationale et des activités de renseignement.
English: Table No. 4 is attached.
French: (Voir le tableau 4 joint en annexe.
English: Both are effective predators as they are cryptically colored to match the flowers they rest on and ambush any insects that land on the flowers.
French: Les deux sont des prédateurs efficaces, car leur coloration cryptique leur permet de se confondre parfaitement avec les fleurs qui leur servent de support et de capturer tout insecte qui vient s’y poser.
English: In accordance with Article 2 of the Protocol, this means that Denmark is treated as a "Member State with a derogation".
French: Conformément à l’article 2 du Protocole, cela signifie que le Danemark est traité comme un « État membre » bénéficiant d’une dérogation.
English: These establishments may also provide access to on-premise beer and wine-making equipment.
French: Ces établissements peuvent aussi avoir sur place à la disposition de leur clientèle du matériel servant à fabriquer de la bière et du vin.
English: There were 'out-of-area' issues for the United States and at least two European members of NATO, France and the United Kingdom, but the Central Front in Europe served to define the conventional threat and the type of equipment that would be needed to stave off a Soviet invasion.
French: Il y avait les crises "hors zone" du ressort des Etats-Unis et d'au minimum deux des membres européens, la France et le Royaume-Uni ; mais la menace conventionnelle était caractérisée par le théâtre du Centre-Europe, ainsi que par le genre d'équipements dont on avait besoin pour repousser l'invasion soviétique.
English: The multilateral instruments in the field of weapons of mass destruction, which is the issue here, namely the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC), the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (CWC), and the 1925 Geneva Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare play a key role in reducing this threat.
French: Les instruments multilatéraux dans le domaine des armes de destruction massive, dont il est question ici, c'est-à-dire la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi d'armes chimiques et sur leur destruction, et le Protocole de Genève de 1925 concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques jouent un rôle essentiel dans la réduction de cette menace.
English: He commended the report of the Secretary-General for the way in which it dealt with many aspects of emergency humanitarian assistance, including transition from relief to development.
French: Il loue le rapport du Secrétaire général pour la manière dont celui-ci traite des nombreux aspects de l'aide humanitaire d'urgence et notamment du passage des secours au développement.
English: After 31 years of service with la Sûreté du Québec (SQ), Captain René Marchand has retired.
French: William J.S. Elliott, Québec, a été nommé nouveau commissaire de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Along the Atlantic coast precipitation will likely change over all the way to rain in the afternoon.
French: Le long de la côte de l’Atlantique, les précipitations devraient généralement tomber sous forme de pluie en après-midi.
English: During the two years in which LOIE had been implemented, the number of women on boards had tripled, from 3 per cent to 9 per cent.
French: Pendant les deux ans durant lesquels la LOIE a été appliquée, le nombre de femmes dans les conseils d'administration a triplé, passant de 3 pour cent à 9 pour cent.
English: The Federation is empowered by the Constitution and the Civil Code to establish general norms related to urban property.
French: La Fédération est habilitée par la Constitution et le Code civil à créer des normes générales relatives aux propriétés urbaines.
English: Clouds based at 8000 feet (2400 metres) are called ...................... cloud family.  5.
French: Les nuages dont la base est à 8000 pieds (2400 mètres) sont classifiés à l'étage .............  5.
English: • Exploration of one's personal values and ethics
French: • Réflexion sur ses propres valeurs et son éthique personnelle
English: • The Haitian community would like to know more about Canadian history and society and would like other communities to learn something of Haitian-Canadian perspectives; Library and Archives Canada was viewed as a potential facilitator in this regard Haitian participants desired to know more about the scope and role of LAC.
French: • La communauté haïtienne souhaite approfondir sa connaissance de l’histoire du Canada et de la société canadienne, et que les autres communautés comprennent un peu mieux le point de vue des Haïtiens au Canada; Bibliothèque et Archives Canada pourrait prêter son soutien à cet égard. Les participants haïtiens veulent mieux connaître le rôle de BAC et son domaine d’activité.
English: They have been added to, extended and revised in successive reports, and are presented here in their latest version, comprising 20 principles.
French: Ils ont été complétés, étendus et révisés au fil des rapports successifs, et sont présentés ici dans leur dernière version, sous forme de 20 principes.
English: The virtual credit bureau will also send e-mails automatically to members to alert them of pertinent information about retailers.
French: Le bureau de crédit en ligne enverra aussi automatiquement des courriels aux membres afin de leur transmettre de l'information pertinente concernant les détaillants.
English: I believe that you should move up a gear and carry out this very promising reform more quickly and more ambitiously because I very much fear that the reform is turning out, in almost all respects, to be unambitious and not the type of reform that was initially intended.
French: Je pense que vous devriez "passer à la vitesse supérieure" et réaliser cette réforme tant promise avec davantage d'aisance et d' ambition parce que je crains fort que l' on en reste, à presque tous les égards, à une réforme peu ambitieuse et probablement différente de celle qu'elle entendait entreprendre.
English: These informal discussions will be held across the country to better understand the changing needs of the diverse Canadian population and to identify new opportunities.
French: Les discussions informelles organisées dans tout le pays nous aideront à mieux saisir les besoins changeants d'une population canadienne diversifiée et à cerner les nouvelles possibilités.
English: Being the leader of an organization where the pre-board screening training program is based on customer service, I was interested to see how customer service was handled at Nuremberg Airport.
French: À titre de responsable d'un organisme où le programme de formation au contrôle préembarquement est axé sur le service à la clientèle, j'étais curieux de voir comment fonctionnait le service à la clientèle à l'aéroport de Nuremberg.
English: Decisions : 1990 Decision No. 124-A-1990 March 5, 1990 APPLICATION by Baker Aircraft, Inc. of Baker, Oregon, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 124-A-1990 le 5 mars 1990 DEMANDE présentée par Baker Aircraft, Inc. de Baker (Oregon), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The Special Rapporteur agrees that a useful alternative to blasphemy laws could be to fully implement the protection of individuals against advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence according to article 20 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Rapporteur spécial convient que d'autres lois sur le blasphème permettraient d'assurer intégralement la protection des personnes contre l'appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence selon l'alinéa 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment. b) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, their derogation is abrogated by the Council c) If one or more Member States are deemed to fulfil the conditions for euro adoption, the Council decides on conversion rates of new euro area entrants
French: c) Proposition de règlement du Conseil concernant les taux de conversion entre l’euro et les monnaies des États membres concernés Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le régime de soutien en vigueur dans le secteur du coton, assortie d'une proposition de règlement modifiant le chapitre 10a du titre IV du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Sixth Chamber) 27 November 2003 (1) (Trade marks - Approximation of laws - Directive 89/104/EEC - Article 2 - Signs of which a trade mark may consist - Signs capable of being represented graphically - Sound signs - Musical notation - Written description - Onomatopoeia) In Case C-283/01, REFERENCE to the Court under Article 234 EC by the Hoge Raad der Nederlanden (Netherlands) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Shield Mark BV and Joost Kist h.o.d.n. Memex, on the interpretation of Article 2 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: "Marques - Rapprochement des législations - Directive 89/104/CEE - Article 2 - Signes susceptibles de constituer une marque - Signes susceptibles d'une représentation graphique Signes sonores - Notation musicale - Description écrite - Onomatopée" Dans l'affaire C-283/01, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l'article 234 CE, par le Hoge Raad der Nederlanden (Pays-Bas) et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Shield Mark BV et Joost Kist h.o.d.n. Memex, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p. 1),
English: Paragraph 3 – Conciliation and arbitration The Committee takes note of the information in the Spanish report.
French: Le Comité examine dans sa conclusion relative à l’article 6§4 l’article 10.1 du décret-loi royal 7/1977 du 4 mars 1977 qui permet au gouvernement d’imposer un arbitrage pour mettre fin à une grève.
English: For the 1997 taxation year of the employee or the shareholder, the provincial portion of the HST on taxable benefits will be 75 per cent of the tax that would otherwise have been calculated on such benefits for an entire year.
French: Cette règle spéciale s’appliquera aux avantages taxables accordés aux salariés dont le lieu de travail est situé dans une province participante, ou aux actionnaires dont le lieu de résidence est situé dans une province participante, au 31 décembre 1997.
English: Entrepreneurship skills must be developed among farmers; support services must be provided to develop skills at all stages of production and trade.
French: Il faut développer chez les agriculteurs les compétences attendues des entrepreneurs; des services d'appui doivent être offerts aux agriculteurs pour les aider à développer leurs compétences à tous les stades de la production et de l'échange.
English: On the one hand, application of the legislation at issue leads, inter alia, to the exclusion from the care insurance scheme of Belgian nationals working in the territory of the Dutch-speaking region or in that of the bilingual region of Brussels-Capitale but who live in another part of national territory and who have never exercised their freedom to move within the European Community.
French: D’une part, l’application de la réglementation en cause entraîne notamment l’exclusion du régime de l’assurance soins des ressortissants belges exerçant une activité professionnelle sur le territoire de la région de langue néerlandaise ou sur celui de la région bilingue de BruxellesCapitale, mais résidant dans une autre partie du territoire national et n’ayant jamais exercé leur liberté de circuler à l’intérieur de la Communauté européenne.
English: The review team saw some evidence that the Nisga'a situation was being handled in a coherent way, but this was done outside the framework of agreed, overall communications goals.
French: L'équipe d'examen a constaté que la situation des Nisga'as était traitée avec une certaine cohérence mais que le cadre de travail relatif aux buts d'ensemble adoptés pour les communications n'était pas respecté.
English: In your statement at the recent Security Council workshop on the situation in Africa,b with special focus on the latest developments in the Mano River subregion, you yourself observed that we were now at a critical juncture.
French: Dans la déclaration que vous avez faite récemment lors de l'atelier du Conseil de sécurité sur la situation en Afrique, consacré en particulier aux faits nouveaux intervenus dans la région du fleuve Mano, vous avez vous-même fait observer que nous nous trouvions actuellement à un tournant décisif.
English: There were one-and-a-half million refugees, most of them women and children, on the border between Rwanda and Congo-Zaire, but no solution was found to the problem, nor did anyone even try to find one.
French: On n'a pas trouvé de solution au problème du million et demi de réfugiés, surtout des femmes et des enfants, à la frontière du Rwanda et du Congo-Zaïre, on n'en a même pas cherché.
English: Alex Kreider (Action) Jim Morris (N.L.P.)
French: Alex Kreider (Action) Jim Morris (P.L.N.)
English: In general, I firmly believe in the necessity to promote clearer lines of accountability and a sharper differentiation of roles and responsibilities among my most senior staff.
French: De manière générale, je suis fermement convaincu de la nécessité de délimiter plus clairement les responsabilités et de répartir plus nettement les rôles et les fonctions entre mes collaborateurs les plus haut placés.
English: So have they released a patch to fix the game yet?
French: En testant cette démo de "Fuel", j'ai été deçu par pas mal de choses...
English: A new outfit for more than one thousand security agents: for a security company from the top three in ...
French: «Plus d'un millier d'agents de sécurité revêtiront désormais un nouvel uniforme : pour une société de ...