ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For contamination of clothing, normal laundry handling is sufficient.
French: Les techniques mains libres, sans passage d’instrument ou sans contact contribuent à réduire le risque au minimum.
English: The prices for breakfast and half board differ for adults and children.
French: Pour le petit déjeuner et la demi-pension, il existe un prix adulte et un prix enfant.
English: One entrepreneur indicated that it is often easier to deal through universities who handle the government paper work.
French: Un entrepreneur a indiqué qu’il est souvent plus facile de passer par les universités, parce que celles-ci se chargent de la paperasse gouvernementale.
English: Personal and family data may not be disclosed to third parties (for example, employers or insurance companies); this is also to avoid the risk of unjustified discrimination.
French: Les données personnelles et familiales ne peuvent pas être divulguées à des tiers (employeur ou compagnies d'assurances, par exemple), notamment pour éviter le risque de discriminations injustifiées.
English: Done at Dar-es-Salaam on 15 May 2005
French: Fait à Dar es-Salaam, le 15 mai 2005
English: • Some loss of corporate knowledge
French: • Perte de certaines connaissances ministérielles
English: Manufacturers shall provide authorised inspection bodies with information for inspection and maintenance of the hydrogen systems and components during the service life of the vehicle.
French: Aux fins de l'homologation des composants et systèmes, les constructeurs s’assurent que les composants et systèmes hydrogène sont testés conformément au présent règlement et à ses mesures d'exécution.
English: This information will provide policy makers an understanding of lifelong learning, thereby providing an empirical base for the development of educational policy and more informed program choices by students.
French: Ces renseignements permettront aux décideurs de comprendre l'apprentissage continu et procurera ainsi une fondation empirique pour l'élaboration de la politique en matière d'éducation et des choix de programme plus éclairés par les étudiants.
English: Accordingly, as for the original nominations, reviewers will assess all requests for renewal against the following two criteria:
French: Par conséquent, comme c'est le cas pour les demandes initiales, les examinateurs évaluent toutes les demandes de renouvellement selon les deux critères suivants :
English: A steadily increasing number of families with dependent children under 16 years of age, are single-parent families, by reason of death, separation, divorce, or births outside of marriage.
French: Un nombre croissant de familles avec des enfants dépendants de moins de 16 ans sont des familles à parent seul du fait du décès, de la séparation, du divorce ou de naissance en dehors du mariage.
English: A national survey for asbestos fibres in Canadian drinking water supplies.
French: Enquête sur les fibres d’amiante dans les approvisionnements en eau potable au Canada.
English: The information provided by Yemen was very welcome but it was still not complete, and he looked forward to being able to consider the issue again at the next meeting of the Committee.
French: Les informations fournies par le Yémen étaient les bienvenues, mais elles étaient encore incomplètes; il comptait donc que la question pourrait de nouveau être examinée à la prochaine réunion du Comité.
English: This project was selected for evaluation by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) of Environment Canada in November 2005. The DAEC directed that an approved evaluation framework be applied to the GBAP, one of the programs under Priority Ecosystems.
French: Ce projet d'évaluation avait été choisi en novembre 2005 par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) d'Environnement Canada, qui avait demandé qu'un cadre d'évaluation approuvé soit appliqué au PABG, un des programmes regroupés sous les Écosystèmes prioritaires.
English: Saturday to Wednesday from 8:00 a.m. to 3:30 p.m. Statutory holidays for 2007 January 1 Monday Eid Al Adha/New Year's Day April 7 Saturday Good Friday (in lieu) April 8 Sunday Easter Sunday May 19 Saturday Victoria Day (in lieu) June 30 Saturday Canada Day (in lieu) September 23 Sunday Saudi National Day October 13 Saturday Eid Al Fitr October 14 Sunday Eid Al Fitr December 22 Saturday Eid Al Adha December 25 Tuesday Christmas Day December 26 Wednesday Boxing Day
French: Heures d'ouverture : du samedi au mercredi, de 8 h à 15 h 30. Jours fériés en 2007 January 1 Monday Eid Al Adha/New Year's Day April 7 Saturday Good Friday (in lieu) April 8 Sunday Easter Sunday May 19 Saturday Victoria Day (in lieu) June 30 Saturday Canada Day (in lieu) September 23 Sunday Saudi National Day October 13 Saturday Eid Al Fitr October 14 Sunday Eid Al Fitr December 22 Saturday Eid Al Adha December 25 Tuesday Christmas Day December 26 Wednesday Boxing Day
English: With the game we want to create and reinforce habits of unity, communication and fellowship, providing constructive and balanced relationships with others.
French: Avec le jeu que nous voulons créer et renforcer les habitudes de l'unité, de communication et de fraternité, en fournissant des relations constructives et équilibrées avec les autres.
English: • The indexing benefit will be paid for the full month when the individual attains the required age in a year subsequent to the year of retirement.
French: La prestation d'indexation sera payée en entier dans le mois pendant lequel le cotisant atteint l'âge requis dans l'année qui suit sa retraite.
English: WHO PAYS TO ORGANISE THE OL YMPIC GAMES?
French: QUI FINANCE L ’ORGANISATION DES JEUX OL YMPIQUES ?
English: The new infrastructure program is an essential component of our common efforts toward these goals.
French: Le nouveau programme d'infrastructure est une composante essentielle des efforts communs que nous déployons en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: From June to -August 2009, the Office for Missing Persons and Forensics (OMPF), which is jointly led by a EULEX and a Kosovo head, conducted 67 new autopsies, 3 death scene investigations, 16 forensic clinical examinations, 24 field assessments, 21 exhumations, 43 autopsies of war victims, and handed over 17 remains to families.  In total, since December 2008 EULEX has handed over remains of 61 deceased persons to families.
French: De juin à août 2009, le Bureau des personnes portées disparues et de la criminalistique, qui est dirigé à la fois par EULEX et par le Kosovo, a procédé à 67 nouvelles autopsies, 3 enquêtes sur les lieux de décès, 16 examens médico-légaux, 24 évaluations sur le terrain, 21 exhumations et 43 autopsies de victimes de guerre et il a remis les dépouilles de 17 personnes à leur famille - ce qui, depuis décembre 2008, porte à 61 le nombre total des personnes décédées dont les restes ont été remis aux familles.
English: For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
French: Pour le recalage dans le temps des signaux de l'analyseur et du débit de gaz d'échappement, le temps de transformation est défini comme le temps écoulé entre l'instant de la variation (tB0B) et celui où la réponse est de 50 % de la valeur finale affichée (tB50B).
English: The second part of the answer refers to another Act.
French: La seconde partie de la réponse fait référence à une autre loi.
English: Punishment of acts constituting crimes under international law 53
French: Jeunes 53  Droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de
English: Educational programmes, such as human rights education help both adults and children to work with each other in partnership in this direction.
French: Les programmes d’éducation, tels que l’éducation aux droits de l’homme, aident autant les adultes que les enfants à travailler ensemble en partenariat dans ce sens.
English: Is it really so practical to collect these boats and transport them to the region?
French: Est-ce vraiment si facile de rassembler ces bateaux et de les transporter jusque dans la région?
English: Date:Friday, March 28 Time:10:00 a.m. Place:
French: Date : le vendredi 28 mars 2008 Heure : 10 h Lieu :
English: Moreover, the fact that the international mechanism would be funded from the regular budget would facilitate ratification by less developed States.
French: De plus, le fait que ce dispositif international sera financé par le budget ordinaire facilitera sa ratification par les États les moins avancés.
English: The first instalment of the contribution from Canada had also been received.
French: Le premier versement de la contribution du Canada avait également été reçu.
English: Report of Committee II: agenda item 5 and  Workshops 4, 5 and 6
French: Rapport du Comité II: point 5 de l'ordre du jour et ateliers 4, 5 et 6
English: As noted above, the 1993 Declaration - adopted the following year - requires States to act with due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against women whether these are perpetrated by State or private actors.
French: Comme on l'a déjà dit, la Déclaration de 1993, adoptée l'année suivante, fait obligation aux États d'agir avec la diligence voulue pour les actes de violence à l'égard des femmes, enquêter sur ces actes et les punir conformément à la législation nationale, qu'ils soient perpétrés par l'État ou par des personnes privées.
English: Programme 21: Palestine refugees (A/59/6 (Prog.
French: Programme 21 : Réfugiés de Palestine (A/59/6 (Prog.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used electronic household appliances and parts.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de matériel, de pièces et d'accessoires électroniques, neufs ou d'occasion.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4605th meeting, held on 5 September 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4605e séance, tenue le 5 septembre 2002, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Halifax, May 11, 2006 WATERFRONT DEVELOPMENT CORPORATION LIMITED [20-1-o] WEYERHAEUSER PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 11 mai 2006 WATERFRONT DEVELOPMENT CORPORATION LIMITED [20-1-o] WEYERHAEUSER DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This receipt is not sufficient to show that Contractors 600 owns the goods, nor that they were lost directly due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ce reçu ne suffit pas pour démontrer que la société est propriétaire des articles ni que la perte de ces derniers a résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The group of trainees had no experience of this industrial sector that employs almost no females.
French: Les participantes n'avaient aucune expérience dans ce secteur qui n'emploie quasiment pas de femmes.
English: They focused upon areas such as bilingual education, learner autonomy, teacher education, ICT, intercultural awareness and early language learning.
French: Ils portaient sur des thèmes comme l’enseignement bilingue, l’autonomie des apprenants, la formation des enseignants, les TIC, la conscience interculturelle et l’apprentissage précoce des langues.
English: (c) OIOS provides investigation services for most of the funds and programmes.
French: c) Le BSCI offre des services d'investigation à la plupart des fonds et programmes.
English: Furniture combinations (step-stools A 47 C 12/00) [5]
French: Combinaisons d'ameublement (tabourets-escabeaux A 47 C 12/00) [5]
English: • Four (11.8%) were unsure about their understanding of community finances
French: • Les participants à quatre (11,8 %) n'étaient pas sûrs de ce qu'ils savaient au sujet des finances de la collectivité
English: The President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) that is before the Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Volunteer cooperation has branched out beyond sending individual Northern volunteers to Southern organizations for fixed time periods, thereby to forging longer-term associations with developing country counterparts.
French: La coopération volontaire a en effet délaissé l'approche qui consistait à envoyer des volontaires du Nord travailler un certain temps dans des organismes du Sud; elle préfère aujourd'hui forger avec ses homologues des pays en développement des liens qui s'inscrivent dans la durée.
English: Amendment by Stéphane Le Foll and Rosa Miguélez Ramos Amendment 11 Recital B B. whereas the Lisbon and Gothenburg Strategies both aim to steer Europe towards sustainable development based on dynamic growth that ensures more jobs, increased social cohesion and greater respect for the environment by 2010; whereas innovation, research and development activities in the field of biotechnology must contribute towards that sustainable development objective, Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Rosa Miguélez Ramos Amendement 11 Considérant B B. considérant que les stratégies de Lisbonne et de Göteborg réunies visent à orienter l'Europe vers un développement durable fondé sur une croissance dynamique assurant plus d'emplois, une plus grande cohésion sociale et un meilleur respect de l'environnement à l'horizon 2010; considérant que les efforts d'innovation, de recherche et de développement entrepris dans le domaine de la biotechnologie doivent contribuer à servir cet objectif de développement durable, Or. fr
English: Work force adjustment (réaménagement des effectifs) - is a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation in which the employee does not wish to relocate or an alternative delivery initiative.
French: Statut d'employé-e excédentaire (surplus status) - Un employé-e nommé pour une période indéterminée a le statut d'employé-e excédentaire à compter de la date à laquelle il ou elle est déclaré excédentaire jusqu'à ce qu'il ou elle soit mis en disponibilité, qu'il ou elle soit nommé pour une période indéterminée à un autre poste, que son statut de employé-e excédentaire soit annulé ou qu'il ou elle démissionne.
English: The report concluded that: this disparity is simply an aberration that must be corrected, for the sake of providing "fair and reasonable remuneration", as required by Article 5.2.20.
French: Le conciliateur concluait ce qui suit dans son rapport : [Traduction] «Cet écart salarial est tout simplement une aberration qui doit être corrigée, par souci d'assurer «une rémunération juste et raisonnable», tel que cela est exigé à l'article 5.2.20.
English: Particularly suitable for the use in clean room and HACCP certified environments, above all where fresh foods and beverages receive less than stringent sterilizing preparation.
French: Convient particulièrement à l´emploi dans les salles blanches et dans les environnements certifiés HACCP, surtout lorsque les aliments frais et les boissons fraîches subissent une stérilisation moins rigoureuse.
English: Working Party on Gas 13th session ENERGY/WP.3/
French: Groupe de travail du gaz 13e session ENERGY/WP.3/
English: Options in-the-money on the last trading day are automatically exercised.
French: Les options qui se trouvent dans le cours au dernier jour de bourse sont exercées d’office.
English: Even in the fields covered by the Directive, it does not affect the freedom of the Member States to define what they consider to be services of general interest and how they should function.
French: Même dans les domaines où la directive s'applique, elle ne touche pas à la liberté des Etats membres de définir ce qu'ils considèrent comme étant des services d'intérêt général et comment ces services doivent fonctionner.
English: I still don't know how to manage my schedule to include some sports training session.
French: Je ne sais toujours pas comment m'organiser pour inclure des entraînements dans mon emploi du temps.
English: ADM(Fin CS) (with input from the regional departmental accounting officers) should strive to ensure full use is made of existing Smart Controls (both preventive and detective), and work to develop additional technology-enabled controls as appropriate.
French: RECOMMANDATIONS Il faudrait revoir les politiques et les contrôles régissant l’utilisation des cartes d’achat pour faire en sorte qu’ils optimisent le recours à la technologie et reflètent le faible niveau de risque associé aux transactions.
English: • CNSC Announces Decisions on Renewal of Operating Licences for SLOWPOKE-2 Decision
French: • La CCSN annonce ses dÃ©cisions concernant le renouvellement de permis dâ€™exploitation pour des rÃ©acteurs SLOWPOKE-2 Document de dÃ©cision
English: As far as a disaster relief fund is concerned, the Commission has already proposed the creation of a solidarity fund, of at least EUR 500 million this year, but of EUR one billion in 2003, and a decision should be taken quickly on this.
French: En ce qui concerne le fonds de calamité évoqué, la Commission a déjà soumis une proposition pour un fonds de solidarité d'au moins 500 millions d'euros cette année, mais d'un milliard pour 2003, et cette proposition devrait être rapidement adoptée.
English: The officers and members of the Space Law Committee met several times during 2005 in order to prepare the report for the Toronto Conference.
French: Les membres du bureau et autres membres du Comité du droit de l'espace se sont réunis à plusieurs reprises en 2005 en vue d'élaborer le rapport à la Conférence de Toronto.
English: It will:
French: La conférence comprendra notamment les activités suivantes :
English: Canada’s Evolving Demographics The overall relationship between demographics and HHR requirements is relatively simple.
French: Quoi qu’il en soit, la population canadienne augmentera de 14,5 pour cent au cours de cette même période.
English: The cause of the drop remains unknown (most trades during that brief moment have been cancelled) and an investigation is underway, but this event certainly added to an already nervous market.
French: La raison qui explique la chute demeure inconnue (la plupart des transactions durant cette brève période ont été annulées) et une enquête est en cours. Toutefois, cet événement a sans doute contribué à rendre les marchés encore plus nerveux.
English: Valdichiana/Sinalunga follow the road signs for Siena/Grosseto continue for Grosseto.
French: Sur l’autostrade A1 prendre la sortie Valdichiana/Sinalunga, suivre les indications pour Siena/Grosseto et suivre la direction pour Grosseto.
English: Continued development of the university collaboration is essential, both in response to the governmental policy shift as well as the practical goal of securing the best possible science for the MSC mission.
French: Le développement soutenu de la collaboration avec les universités est essentiel, compte tenu de la réorientation de la politique gouvernementale et aussi de l'objectif pratique d'obtenir les meilleurs résultats scientifiques possibles pour soutenir la mission du SMC.
English: In conclusion, the overall result remains positive.
French: En conclusion, le bilan global demeure positif.
English: When Alice receives the encrypted message, she uses her private key to decrypt it.
French: Lorsqu'Alice reçoit le message, elle utilise sa clé privée pour le déchiffrer.
English: F. White Paper on Sport After two years of consultations, the European Commission adopted a White Paper on Sport in July 2007, which is its first comprehensive document setting out its vision for the sector.
French: F. Livre blanc sur le sport Au terme de deux années de consultations, la Commission européenne a adopté un Livre blanc sur le sport en juillet 2007; il s'agit du premier document d'ensemble qui expose la vision de la Commission sur ce secteur.
English: Early in 1993, the Ministry conducted anti-racism focus groups, with broad representation from correctional services, to examine practices that could contribute to systemic racism within the correctional system.
French: Le Ministère a réuni au début de 1993 des groupes de consultation sur l'action anti-raciste au sein desquels les services correctionnels étaient largement représentés. Ces groupes avaient pour mission de déterminer quelles pratiques étaient susceptibles de contribuer à la discrimination systémique dans le système correctionnel.
English: While commemorating the 50th anniversary of the Convention, it also aimed to strengthen States' commitment to implement the Convention and 1967 Protocol fully and effectively, elicit recognition of their enduring importance as the primary refugee protection instruments and encourage additional accessions or the withdrawal of reservations.
French: Tout en commémorant le cinquantième anniversaire de la Convention, cette réunion visait aussi à renforcer les États dans leur engagement à appliquer intégralement et efficacement la Convention et son Protocole de 1967, à faire reconnaître qu'ils n'avaient rien perdu de leur importance en tant qu'instruments majeurs de la protection des réfugiés et à encourager de nouvelles adhésions ou le retrait des réserves.
English: • Efforts are underway to convert all CBSA positions, including investigators, under the new Frontière/Border (FB) standard approved by Treasury Board for the Agency.
French: • Des efforts sont en cours afin de convertir les postes de l'ASFC, y compris les enquêteurs, à la nouvelle norme Border/Frontières telle qu'approuvée par le Conseil du Trésor pour l'Agence.
English: The Council heard statements by the representatives of Chad and the Sudan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Tchad et du Soudan.
English: Training rates for the unemployed will therefore vary across countries in relation to the stage of the business cycle and the size of the unemployed population.
French: Les taux de formation des chômeurs varient donc d'un pays à l'autre en fonction de la phase du cycle économique et de la taille de la population en chômage.
English: Each year half of the garden would be left fallow, in keeping with Motherwell's adoption of the new summer-fallowing practices on the rest of his farm.
French: À chaque année, la moitié du jardin était laissé en jachère, une pratique que Motherwell adopta aussi pour le reste des terres cultivées de sa ferme.
English: Across all species freshwater contributes slightly more to total variation in egg–adult survival than does the ocean, and the schedule of mortality during the egg–adult interval depends on the natural history of each species.
French: Pour l'ensemble des espèces, la période en eau douce contribue légèrement plus à la variation totale du taux de survie œuf–adulte que celle passée en mer et l'allure de la mortalité pendant la période œuf–adulte est fonction du cycle vital de chaque espèce.