ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, D is the amount that the taxpayer could have elected to include in income for the year under paragraph 28(1)(b) for the transferred inventory if the year had ended immediately before the transfer.
French: En fait, le montant D est celui que le contribuable aurait pu choisir d'inclure dans son revenu pour l'année, en vertu de l'alinéa 28(1)b), au titre des biens à porter à l'inventaire faisant l'objet du transfert, si l'année s'était terminée immédiatement avant le transfert.
English: Accordingly, fairness dictates that the
French: DÉCISION [19] Pour ces motifs, le Tribunal juge que la plainte est retirée.
English: Although this value is called the solar constant, there is evidence that it can vary by larger amounts on century and millennial time scales.
French: Bien que cette valeur soit appelée constante solaire, les observations montrent quâ€™elle peut avoir de plus grandes variations à lâ€™échelle dâ€™un siècle ou dâ€™un millénaire.
English: The opening speeches at the conference were given by European Commission President, Mr Delors, the Commissioner responsible for social affairs, Mr Flynn, and the President of the European Parliament, Mr Klepsch.
French: Ils doivent donc être amplement informés. Ils doivent en outre pouvoir sentir que l'Europe les concerne, qu'elle touche leurs problèmes et leur vie.
English: • Adequacy of critical support systems required for the site to provide patient care:
French: • Caractère adéquat des systèmes de soutien critiques requis dans le lieu pour prodiguer les soins aux patients :
English: Mozambique has developed a strategic plan of Education and a Plan to Integrate gender perspective in this strategic plan as a response to multiple constraints faced by girls in the education sector.
French: Le Gouvernement a conçu un plan stratégique pour l'éducation et décidé d'y intégrer la problématique hommes-femmes, pour tenter de lever les multiples obstacles auxquels se heurtent les filles dans le système éducatif.
English: It has been most fruitful in the fields of transport and trade.
French: Elle s'est avérée particulièrement fructueuse dans les domaines des transports et du commerce.
English: Father's name (this does not have to be included if the parents are unmarried);
French: - Nom du père de l'enfant (mention facultative si les parents ne sont pas mariés);
English: 2340 — Engagement Supervision Engagements should be properly supervised to ensure objectives are achieved, quality is assured, and staff is developed.
French: 2320 – Analyse et évaluation Les auditeurs internes doivent fonder leurs conclusions et les résultats de leur mission sur des analyses et évaluations appropriées.
English: "The guidelines indicate a certain level of environmental health. This is the target at which we’re aiming," says Dr. Marvin.
French: « Ces recommandations définissent certaines concentrations pour la santé de l'environnement, et ce sont ces objectifs que nous visons », affirme le Dr Marvin.
English: (b) Expedite the current revision of the naturalization law and withdraw as soon as possible after the approval of this revision the reservation made to article 7;
French: b) D'accélérer la révision de la loi sur la naturalisation et de retirer au plus vite, après approbation de cette révision, la réserve concernant l'article 7;
English: No teaching in the mother tongue of students has ever been perceived necessary, although recent trends in immigration might eventually uncover a need for this.
French: Il n'est jamais apparu nécessaire d'enseigner dans la langue maternelle des étudiants; toutefois, il n'est pas impossible que cela s'avère finalement utile compte tenu des récentes tendances de l'immigration.
English: General Vanier had a distinguished diplomatic career, which included his appointment as Canada’s first ambassador to France.
French: Le Général Vanier eut aussi une carrière diplomatique distinguée, dont une affectation comme premier ambassadeur du Canada en France.
English: According to Mr.  Hynes, the incident of alleged sexual harassment did not occur "in the  course of employment" and/or "in matters related to employment" because  Agriculture Canada had no authority or control over the Annual Conference  of the E.C.F.W.A..
French: Selon Me Hynes, l'incident  reproché de harcèlement sexuel n'est pas survenu «dans le cadre de  [l']emploi» ou «en matière d'emploi», parce qu'Agriculture Canada ne  pouvait exercer aucune forme de pouvoir ou de contrôle à l'égard de la  conférence annuelle de la ECFWA.
English: The troops ferried back from Dunkirk brought only their small arms.
French: Les troupes ramenées de Dunkerque n’avaient rapporté que leurs armes portatives.
English: Suite very comfortable with excellent faclities (kitchenette, gym, etc.
French: Hotel d'appartements très bien équipés ( il y a même lave-linge et sèche-linge).Service irréprochable. Piscine de 17m sur 5m.
English: Organizers feel the new court will help to strengthen the community's partnership with its youth and make for an all-around safer environment.
French: Les organisateurs croient que le nouveau terrain de jeu permettra de renforcer le partenariat que la collectivité entretient avec les jeunes et d'offrir à ces derniers un environnement plus sûr.
English: The chalet ‘les Joux’ is a new building of 3 floors & 7 apartments, situated right in the centre of Morzine. You are just 700 m away from the Plen...
French: Le chalet Les Joux est une petite résidence de 3 étages située au centre de la station de Morzine.
English: In each new triticale line, the level of pairing for wheat chromosomes was moderately reduced and for rye chromosomes was very significantly reduced, in comparison with that of the wheat and rye parents used to synthesize it.
French: Pour chaque nouvelle lignée de triticale, par comparaison aux parents blé et seigle utilisés pour leur synthèse, le niveau d'appariement a été modérément réduit pour les génomes de blé et très significativement diminué pour les chromosomes du seigle.
English: These developments lead to a loss of tax revenues for the Dutch Treasury.
French: Cette évolution entraîne un manque à gagner fiscal pour le Trésor néerlandais.
English: You include a java applet in a web page as easy as using the applet tag.
French: Placer une applet dans votre page web est aussi facile que d'y placer une image.
English: Additional background information on screening health assessments conducted under this program is available at http://www.hc-sc.gc.ca/exsd. Several polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) have been identified as meeting the Section 73 criteria for persistence and/or bioaccumulation and inherent toxicity to non-human organisms and nominated for inclusion in a pilot phase for preparation of screening assessments under CEPA 1999.
French: On peut trouver d'autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l'adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/dse>. Plusieurs polybromodiphényléthers (PBDE), dont on a jugé qu'ils satisfaisaient aux critères de l'article 73 relatifs à la persistance et/ou à la bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les êtres humains, ont été choisis en vue de leur inclusion dans une phase pilote d'évaluations préalables réalisées conformément à la LCPE 1999, en raison de leur persistance et/ou de leur bioaccumulation possible dans l'environnement et de leur toxicité pour les organismes du milieu naturel.
English: A number of persons surveyed for this study noted that in addition to violations and social exclusion suffered as a result of forced eviction, the repeated appearance of media articles on the local expulsion of nomadic Romani and Traveller groups often significantly heightened anti-Romani sentiment and exacerbated a vicious circle wherein policy makers were subsequently unable to implement site provisions for nomadic Roma and Travellers locally.
French: stratégies relatives aux Rom, en s’appuyant sur une recherche précise qui identifie mieux les intérêts des femmes et les problèmes qui les affectent, au-delà du rôle traditionnel des soins maternels.93 POLITIQUES TRAITANT DES VOYAGEURS AU X NIVEAU DES COMMUNAUTÉS ET DES PERSONNES 81. Dans les pays où les Rom sont nomades, on a
English: Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical, personnel and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
French: Or. de Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 108 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Mise en œuvre des actions et coopération entre la Commission et les États membres 1. La Commission assure, en étroite coopération avec les États membres, la mise en œuvre des actions et des mesures prévues par l'instrument, conformément aux dispositions de l'article 13, et elle veille à ce qu'il se développe de manière harmonieuse et équilibrée.
English: The process for establishing sport specific performance objectives should commence immediately with all sports completed by December 2002.
French: Ce processus devrait être amorcé immédiatement et achevé pour tous les sports d’ici décembre 2002.
English: A LINK TO A SITE FOR FREE PR 4 | mascali.net - ideas, words, thoughts.
French: Un lien vers un site gratuitement PR 4 | mascali.net - des idées, des mots, des pensées.
English: Ministers of education also support initiatives aimed at harmonizing student financial assistance programs in order to make them more understandable and manageable for students, financial institutions, and governments.
French: Les ministres de l'Éducation appuient également les initiatives visant à harmoniser les programmes d'aide aux étudiants et à faciliter ainsi, pour les étudiantes et étudiants, les institutions financières et les gouvernements, la compréhension et la gestion de ces mêmes programmes.
English: There is clearly a line to be drawn between terms which may be used to designate products or their characteristics and those which are merely suggestive of such characteristics.
French: Bien que le Tribunal de première instance ait tendu à adopter la même position, en considérant les deux catégories de critères comme se chevauchant touten restant indépendants (25), la Cour semble les avoir assimilés, dans une certaine mesure, aux points 40 et 44 de l'arrêt Baby-Dry.
English: B. Broomhall, “Towards the Development of an Effective System of Universal Jurisdiction for Crimes under International Law”, New England Law Review, vol. 35, 2001, p. 401.
French: B. Broomhall, « Towards the Development of an Effective System of Universal Jurisdiction for Crimes under International Law », New England Law Review, vol. 35, 2001, p. 401.
English: Given that even basic research often leads to commercial products, we have not attempted to distinguish between research conducted for purely academic purposes and research with a commercial interest.
French: Étant donné que même la recherche fondamentale aboutit souvent à des produits commercialisables, le Comité n’a pas cherché à faire de distinction entre les scientifiques qui font de la recherche à des fins purement universitaires et les autres qui poursuivent des intérêts commerciaux.
English: • an indication of the cation or cations in the case of caseinates;
French: • le cation ou les cations pour le caséinates ;
English: To that end, we have woven them into our national strategic plan for the next 20 years.
French: Nous les avons intégrés, à cette fin, dans notre plan stratégique national pour les 20 prochaines années.
English: The visual comparison is obviously decisive as regards figurative signs.
French: La comparaison visuelle peut également jouer un rôle important pour les marques verbales.
English: 331, any party adversely affected would have recourse under this provincial statute to seek remedial action from the appropriate regulatory body.
French: 331, les parties affectées par un tel manquement pourraient se prévaloir d'un recours auprès des autorités réglementaires compétentes, en vertu des lois susmentionnées.
English: In June, OCS hosted a departmental retreat (45 departmental employees) and as noted earlier is planning a retreat with stakeholders in October 2007 and is also planning electronic consultations.
French: En juin dernier, le CCS a organisé une séance de réflexion ministérielle (réunissant 45 employés du Ministère). Comme il a été mentionné précédemment, il compte en tenir une avec les intervenants, en octobre 2007, et prévoit mener une consultation par voie électronique.
English: The team is now carrying out integrated DNA, RNA and proteins research with a view to understanding the role of ETV6 in the development of leukemia.
French: L'équipe procède maintenant à une recherche intégrée sur l'ADN, l'ARN et les protéines dans le but de comprendre le rôle de ETV6 dans l'apparition de la leucémie.
English: They carried out 18 armed sorties, 6 of them from Saudi airspace with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti airspace and via the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 18 sorties avec des appareils de combat, 6 à partir de l'Arabie saoudite avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien et 12 à partir du Koweït, en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type E-2C en territoire koweïtien.
English: The Government plans to increase the number of community health workers to 25,000 to reach all corners of Afghanistan.
French: Le Gouvernement projette de porter leur effectif à 25.000 pour atteindre toutes les parties du pays.
English: CIHR-IA would like to encourage established researchers across disciplines and sectors to develop research in areas covered by the Institute's priority topics: healthy and successful aging, biological mechanisms of aging, cognitive impairment in aging, aging and maintenance of functional autonomy, health services and policy relating to older people.
French: L'Institut du vieillissement des IRSC souhaite encourager les chercheurs établis à travers toutes les disciplines et tous les secteurs à développer de la recherche dans des domaines couverts par les priorités de recherche de l'Institut : vieillir en santé, processus biologique du vieillissement, troubles cognitifs au cours du vieillissement, vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle, politiques et services de santé pour les personnes âgées.
English: The fact is that the people that did vote for the directors voted freely and they made their choice.
French: Cet argument ne tient donc pas. Les gens qui ont vote pour les administrateurs ont agi librement et ´ ils ont fait un choix.
English: March 2007, she was appointed on an acting basis as a Service Delivery Agent.
French: [16] Les plaignantes ont toutes demandé à participer à une discussion informelle
English: Let me reiterate that our first objective must now be to ensure that Israel transfers Palestinian tax revenues to the Authority.
French: Je souhaiterais encore rappeler que notre premier objectif doit désormais consister à garantir qu’Israël transfère à l’Autorité les recettes fiscales palestiniennes.
English: 1998/02/09 - Government of Australia - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/02/09 - Government of Australia - "version imprimée" DESCRIPTION:
English: This includes measuring and attributing the economic contributions of the Bank's various activities.
French: Dans ce contexte, cette activité comprend la mesure et l'attribution des contributions économiques des différentes activités de la Banque.
English: Hotel Napoleon Susa - Hotel in Susa Valley and Bed & Breakfast.
French: Hotel Napoleon Susa - Hotel dans la Valle de Suse e Bed & Breakfast.
English:  The directive is revoked and replaced as of 25 December 2008 in order to simplify the procedures applicable for radioactive waste and spent fuel and to make them more efficient.
French:  Cette directive est abrogée et remplacée, à compter du 25 décembre 2008, afin de simplifier et de rendre plus efficace le régime s'appliquant aux déchets radioactifs et au combustible usé.
English: (granting immunity to the acts of the Head of Scotland Yard); Jaffe v.  Miller and others (delivered by Finlayson J.
French: (accordant l'immunité pour les actes du chef de Scotland Yard); Jaffe c. Miller et al., op.
English: (IPSCO), of Regina, Saskatchewan; and Ispat Sidbec Inc.
French: (IPSCO) de Regina (Saskatchewan) et Ispat Sidbec Inc.
English: For the last 10 years global temperatures have been static or falling.
French: Au cours des 10 dernières années, les températures mondiales sont restées stables ou elles ont baissé.
English: Address:
French: Adresse : 8 ans 9 ans et plus
English: For its part, on 19 July, in the report on the implementation of the Community legislation on waste for the period 2001–03 ( 49 ), the Commission noted that while, on the whole, further progress had been made, implementation of the legislation concerned still could not be regarded as satisfactory.
French: Pour sa part, le 19 juillet, dans un rapport sur la mise en œuvre de la législation communautaire en matière de déchets pour la période 2001-2003 ( 49 ), la Commission a indiqué que, globalement, en dépit des nouveaux progrès constatés, la mise en œuvre de cette législation ne peut toujours pas être considérée comme satisfaisante.
English: The Secretariat started work at the Vienna International Centre on 17 March 1997 with a very small staff of nine.
French: Le Secrétariat a commencé à travailler au Centre international de Vienne le 17 mars 1997 avec un personnel limité de neuf membres.
English: Many EU members look at the newcomers from Central and Eastern Europe and see countries that largely try to adhere to the liberal, free-market model.
French: De nombreux États membres examinent les nouveaux arrivants d'Europe centrale et de l'Est et n'y voient que des pays qui dans l'ensemble essaient d'adhérer au modèle libéral du libre échange.
English: Another key rationale for the attempts of outside countries and their institutions to respond to the Bologna Process is the need to understand the nature of the changes and their impact on graduate admissions.
French: La nécessité de mieux comprendre la nature des changements et leurs répercussions sur les admissions aux cycles supérieurs constitue un autre élément expliquant les réactions au Processus de Bologne des établissements et des pays qui n’en font pas partie.
English: "We always knew there was a market.
French: Nous avons toujours su qu’il y en avait un.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of proposed environmental aid to Sidmar.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'un projet d'aides à l'amélioration de l'environnement en faveur de l'entreprise sidérurgique Sidmar.
English: As I said, I would have liked to have seen stronger teeth here, but we need legally binding measures - which I believe we have - which will begin a process of really ensuring that we deal strongly with energy saving in the European Union.
French: Comme je l'ai dit, j'aurais voulu observer un renforcement dans ce domaine, mais il nous faut des mesures juridiquement contraignantes - et je crois que nous les avons -, des mesures qui nous permettront d'entamer un processus en vue de garantir véritablement que nous nous attelons à des économies d'énergie au sein de l'Union européenne.
English: The Office also considered the broader goals of the Plan with a view to providing support, where possible and appropriate, for other activities in the Plan that would be implemented by the Committee, Member States and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Il a également examiné les objectifs plus généraux du Plan d'action, afin d'appuyer, lorsque cela est possible et approprié, d'autres activités du Plan devant être exécutées par le Comité, les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Is this government committed to saving energy for some groups of Canadians and not for others?
French: Le gouvernement veut-il faire re aliser des ´ ´ ` ` economies d’energie a certains groupes de Canadiens plutot qu’a ˆ ´ ` d’autres?
English: GOOS-Africa radio and Internet communications systems have been developed to facilitate this project.
French: Afin d'en faciliter la réalisation, le GOOS-Afrique a mis en place un système de communication par radio et Internet.
English: Initially, $800,000 has been allocated to this programme, which will run until 2009.
French: Dans une première phase, cette rubrique a été dotée d'un budget de 800 000 dollars, dont l'exécution est prévue jusqu'en 2009.
English: Personal services $24,931.00 2005-02-17 THE C31 Group Inc.
French: Services de conseillers en gestion 24 931,00 $ 2005-02-17 THE C31 Group Inc.
English: These could include participants from governments and non-governmental organizations.
French: On s'attend à ce que près de 500 délégués de 70 pays prennent part à la Conférence.
English: Protracted conflict and bad governance are important factors of economic degradation and consequent massive youth unemployment in the subregion.
French: Des conflits qui durent et une mauvaise gouvernance sont des facteurs importants de dégradation économique et donc de chômage massif des jeunes dans la sous-région.
English: • Braille (electronic braille readers)
French: • Braille (lecteurs électroniques en braille)
English: Expansion of the breasts by gentle negative pressure ( Brava® ) before and after the operation is useful to realise larger volumes.
French: L'expansion préalable et postopérative des seins par succion douce ( Brava® ) est utile pour réaliser de plus amples volumes.
English: At the top of the gradient, floral sex ratios of tall stems were male biased; however, sex allocation patterns at the bottom showed no such size-dependent relationship.
French: Au sommet du gradient, les rapports sexuels floraux sur les longues tiges sont en faveur des structures mâles; cependant, les patrons de distribution des sexes vers le bas de la pente ne montrent aucune relation avec ces dimensions.
English: It maintains, first, that the complainant's claims about recourse to the Tunisian justice system and the use of domestic remedies are baseless and unsupported by any evidence.
French: L'État partie soutient, en premier lieu, que les allégations du requérant relatives à la saisine de la justice tunisienne et à l'utilisation des voies de recours internes sont dépourvues de tout fondement et ne sont étayées par aucune preuve.
English: ACP-EU partnership agreement Own-initiative opinion – EESC 521/2002 – April 2002 DG DEV – Mr NIELSON
French: Accords de coopération ACP/UE Avis d’initiative – CESE 521/2002 – Avril 2002 DG DEV – M. NIELSON
English: The HLA Toolbox™ provides the necessary tools to simulation developers to seamlessly connect MATLAB models as federate in any HLA federation. The HLA Toolbox™ is currently used in Aerospace and Defense, Automotive, Transportation/Traffic Analysis and Communications.
French: Le HLA Toolbox™ offre aux développeurs tous les outils nécessaires afin de transformer leurs modèles Matlab en fédérés faisant partie d'une fédération HLA.
English: An occupational hygiene survey in a Chinese viscose rayon factory.
French: An occupational hygiene survey in a Chinese viscose rayon factory, Kitasato Arch.
English: Both clients/patients and team members alike are likely to benefit from having healthy interpersonal relationships and a supportive atmosphere within the program.
French: Autant les client(e)s ou patient(e)s que les membres de l’équipe ont des chances de bénéficier de relations interpersonnelles saines et d’un climat favorable à l’intérieur du programme.