ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that UNESCO had a number of programmes on strengthening indigenous media.
French: L'UNESCO disposait de plusieurs programmes pour renforcer les médias autochtones.
English: In early 2009, a strategic review of organizational priorities, in conjunction with careful assessment of the risks to implementation, prompted UNICEF to defer full adoption to 2012.
French: Au début 2009, un examen stratégique des priorités de l'organisation, mené parallèlement à une soigneuse évaluation des risques pour la mise en œuvre, a poussé l'UNICEF à reporter l'adoption intégrale de ces normes à 2012.
English: Das geltende Recht für die Anmeldung neuer Stoffe enthält eine freie Nutzung von Anmeldedaten nur für den Basisdatensatz jedoch nicht für die kostenaufwändigen Studien.
French: Le droit en vigueur réglementant la notification de nouvelles substances ne prévoit une utilisation gratuite des données notifiées que pour le jeu de données de base et en aucun cas pour les études mobilisant d'importants moyens financiers.
English: Through consultations with academic, government and community organizations, you got hundreds of people thinking and talking about the future of SSHRC and humanities and social sciences research.
French: Par l’intermédiaire de consultations menées auprès du milieu universitaire et d’organismes gouvernementaux et communautaires, vous avez amené des centaines de personnes à réfléchir sur l’avenir du CRSH et de la recherche en sciences humaines et à en parler.
English: A description of the cases transmitted and the contents of the replies of Governments will be found in the relevant Opinions adopted by the Working Group (A/HRC/7/4/Add.1).
French: On trouvera dans les avis correspondants adoptés par le Groupe de travail une description des cas transmis et la teneur de la réponse des gouvernements (A/HRC/7/4/Add.1).
English: Pending legislation will reclassify such activities as a specific category of criminal offence.
French: La législation à l'étude reclassera ces activités en tant que catégorie distincte d'infraction pénale.
English: The CFI would be competent both to revoke and to reverse the decision challenged.
French: Le TPI aurait compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée.
English: The Working Group invited each country to prepare and submit to the secretariat in accordance with the presented format information related to the status of ratification and implementation of the Protocol.
French: Le Groupe de travail a invité chaque pays à élaborer et soumettre au secrétariat, conformément au cadre de notification présenté, les données relatives à l'état de la ratification et de la mise en œuvre du Protocole.
English: There is some evidence of carcinogenicity in well-designed and well-conducted carcinogenicity bioassays in animals, but the results are limited (i.e., they are confined to a single study or single species, sex or strain of animals and/or exposure produces a non-statistically significant increase in tumour incidence, compared to unexposed controls).
French: Si des essais biologiques sur les animaux, bien conçus et bien dirigés, montrent certaines indications de cancérogénicité, il reste que leurs résultats sont limités (ils se rattachent uniquement à une étude, à une espèce, à un sexe ou à une lignée d’animaux; ou l’exposition entraîne une augmentation statistiquement non significative de l’incidence des tumeurs comparativement aux résultats obtenus chez des animaux témoins non exposés).
English: Because the Council or the Commission have decided that LEADER II must be run in a different way to LEADER I and a Director General's fax has produced such a commotion that we have seen an perfect example of red-tape and its harmful effects on the dearest aims of the Union, i.e. efficiency and job creation.
French: Pas du tout. C'est tout simplement un fax envoyé par un directeur général qui a provoqué un tollé général, parfaite illustration d'une action bureaucratique aux effets pernicieux sur les objectifs les plus chers à l'Union que sont l'efficacité et la génération d'emplois.
English: Thus, while un-peer-reviewed claims should not be given much credence, just because a particular paper has passed through peer review does not absolutely insure that the conclusions are correct or scientifically valid. The “leaks” in the system outlined above unfortunately allow some less-than-ideal work to be published in peer-reviewed journals.
French: Tout simplement, le peer review devrait éliminer la science de mauvaise qualité.
English: You should advise this man to fear Allaah and pray.
French: Vous devez conseiller à cet homme de craindre Allah et d’observer la prière.
English: Does the machine autorotate when the motor stops?
French: Est-ce que l’appareil fait de l’autorotation si le moteur s’arrête ?
English: The completion of the phase-out in both developed and developing countries is essential and will require a commitment both to a continued high level of attention to the issue and to continued funding.
French: L'achèvement du processus d'élimination tant dans les pays développés que dans les pays en développement est essentiel et nécessitera un engagement à continuer d'accorder une attention accrue à la question et de fournir les financements nécessaires
English: Four Arrows RHA will employ four Youth Workers, one in each Island Lake community, to implement programs to provide peer leadership training, especially among young women and girls.
French: Four Arrows RHA embauchera quatre travailleurs auprès des jeunes – un dans chacune des collectivités d'Island Lake – afin de mettre en œuvre des programmes de formation en leadership chez les pairs, plus particulièrement auprès des jeunes femmes et des filles.
English: Mean Relative Bias (bjk) by Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code Cs-137 235.43 (A,B,C) -0.054 0.022 0.066 0.037 0.017 0.025 0.024 0.005
French: Biais relatif moyen (bjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Cs-137 235,43 (A,B,C) -0,054 0,022 0,066 0,037 0,017 0,025 0,024 0,005
English: "The funding will help the Pest Management Regulatory Agency ensure that minor use pesticides become more readily available in a timely manner," said Rose-Marie Ur, MP for Lambton-Kent-Middlesex.
French: » « Les fonds permettront à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire d'assurer que les pesticides à usage limité deviennent une réalité et qu'ils soient disponibles à temps, a pour sa part mentionné la députée de Lambton-Kent-Middlesex, Mme Rose-Marie Ur.
English: 4 Dooley (1986) carries out a similar analysis for Canadian men for the 1970s using SCF data and concludes that the university earnings premium declined in the early 1970s.
French: Dooley (1986) fait une analyse semblable, qui porte sur les Canadiens de sexe masculin dans les années 70; s’inspirant de données de l’EFC, il conclut que l’avantage salarial que représente un diplôme universitaire a diminué au début des années 70.
English: How do you know how strong the active ingredient or ingredients are within the plants you grow in your backyard?
French: Comment mesurez-vous la puissance des ingrédients actifs des plantes que vous cultivez dans votre jardin?
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year Salaries and Wages include Employee Benefit Plans These numbers are allocated to Program Activity 1 to 6 Due to rounding, figures may not add up to totals shown Description Corporate services includes budgeting and programming; financial investment and administrative management; real property and asset management; the development of legislation and policy; senior management and the management of human resources.
French: * Reflète les meilleures prévisions des dépenses nettes totales jusqu’à la fin de l’exercice. Les salaires et traitements comprennent les régimes d’avantages sociaux des employés. Ces données visent les activités de programme 1 à 6. Tout écart est dû à l’arrondissement des données Description Les Services de l’Agence comprennent les fonctions de budgétisation et de programmation; les investissements financiers et la gestion administrative; la gestion immobilière et des biens; l’élaboration de lois et de politiques; les services à la haute direction; et la gestion des ressources humaines.
English: Figure VIII  States that had established a central anti-money-laundering unit, by region (those responding in both the second and the third reporting period)
French: Figure VIII Pays ayant répondu pour les deuxième et troisième cycles d'établissement des rapports dans lesquels a été créé un service central de lutte contre le blanchiment de l'argent, par région
English: We read it when it breaks down and it is too late.
French: On le lit quand la machine tombe en panne et que c'est trop tard.
English: Subversion of the rule of law gravely endangers protection of human rights and jeopardizes the constitution reform process Document - Swaziland:
French: Des actions de nature à provoquer le renversement de la primauté du droit mettent en péril la protection des droits humains et compromettent le processus de réforme constitutionnelle Document - SWAZILAND :
English: Both candidates qualified but Mr. Duguay was found most qualified.
French: Les deux candidats étaient qualifiés, mais M. Duguay s'est vu attribuer une qualification supérieure.
English: Falls prevention activities are tailored to individual needs and, if necessary, a referral is made to Vancouver Island Health Authority (VIHA) for a home safety assessment by a physiotherapist or occupational therapist.
French: En outre, sur demande, la prévention des chutes est présentée dans la communauté dans des services dispensés dans des établissements de soins de santé et des organismes de soins de santé à domicile.
English: In each session, many participants also highlighted the following challenges that must be addressed to advance the biotechnology sector, including:
French: À chaque séance, bon nombre de participants ont souligné qu'il était important d'aborder les questions et problèmes suivants pour l'avancement du secteur de la biotechnologie :
English: It's work that is worth its weight in gold, work that has meaning."
French: C’est un travail qui vaut son pesant d’or. Cela a un sens.
English: There was nothing very much to  find on physical examination.
French: Il n'y avait   vraiment pas grand-chose à signaler à l'examen   physique.
English: Greater focus will be given to the linkage between the political processes and the social and economic situation that underpins and strengthens these processes.
French: L'accent sera davantage mis sur le lien entre les processus politiques et la situation socioéconomique qui les sous-tend et les renforce.
English: Union Securities Ltd. – On July 25, 2005 the IDA imposed a Sales Compliance Monitor on Union on an Ex Parte basis.
French: M. Bassett est visé par une interdiction permanente d’agir à titre de personne inscrite auprès d’un membre de l’Association et doit payer une amende de 50 000 $ et la somme de 20 000 $ au titre des frais.
English: Consumers want to eat more fish, because it is recognised to be a healthy and high quality food, while fishermen would like to be able to supply that demand. 2
French: Les consommateurs souhaitent consommer davantage de poissons puisqu'il s'agit d'un produit reconnu comme étant sain et de grande qualité tandis que les pêcheurs aimeraient être en mesure de satisfaire cette demande.
English: They cannot release any information about an individual except on proof of the person's death.
French: Les Archives nationales ne peuvent divulguer des renseignements personnels sans une preuve du décès de la personne.
English: This topic is covered under the Gas Turbines and the Combined Heat and Power pages.
French: Ce sujet est abordé dans les pages Turbines à gaz et Chaleur et énergie combinées.
English: But there are significant obstacles to carrying out data sharing activities under the current legal and administrative regime, which are discussed and reviewed in the above hyperlinked document.
French: Mais il y a d'importants obstacles qui freinent les activités de partage des données causés par le régime juridique et administratif en place. Ces obstacles sont décrits et examinés dans le document auquel renvoie le lien ci‑dessus.
English: Disregard for the provisions of article VI may ultimately affect the basic credibility of the Treaty.
French: Ne pas tenir compte des dispositions de l'article VI pourrait finalement nuire à la crédibilité fondamentale du Traité.
English: B13.3 - the proposed Act would confirm the authority to adopt regulations to prevent chemical products which do not necessarily qualify as health products or drugs from being administered to food-producing animals for therapeutic purposes.
French: B13.3 - la loi proposée confirmerait l'autorité d'adopter des règlements pour éviter que des produits chimiques, qui ne se qualifient pas nécessairement comme des produits de santé ou des médicaments ne soient administrés à des animaux destinés à l'alimentation, à des fins thérapeutiques.
English: • Medical Post – February 5, 2008 – CAN Investigator Dr. Hyon Choi is quoted in an article about a study published in Arthritis and Rheumatism that found long-term coffee coffee consumption is assiciated with a lower risk of incidence of gout.
French: • Regina Leader-Post – le 18 avril 2008 – Entrevue avec le Mark Bayley du RCCACV et des patients qui participent au programme SCORE-IT du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le plus gros programme de ce type à ce jour au Canada.
English: See The Fund for Authentic Journalism website for how to get your gift copy with a donation.
French: Voir le site de la Fondation pour un journalisme authentique pour savoir comment recevoir votre exemplaire avec une donation.
English: , with conclusions from the opening run by both he and mentor Alberto Puig casting doubt on any further participation at Laguna Seca.
French: Contrairement à Pedrosa, Casey Stoner était une fois de plus au sommet de sa forme. Battant le record du tour dès la première séance d'essais, l'australien a récidivé après-midi , lors d'une seconde séance d'essais interrompue par la chute d' Anthony West , incident qui a mis en valeur les airfences (protections gonflables) utilisées sur le circuit californien.
English: Discovery Corridor – Understanding Continental Shelf and Deep-water Ecosystems A discovery corridor is a swath of ocean bottom and the water column above it, encompassing a variety of ecologically inter-linked seascapes/habitats that may support a range of biodiversity and may support previously unknown species and processes.
French: Corridor de découverte – Connaître le plateau continental et les écosystèmes en eaux profondes Un corridor de découverte est une bande de fond marin et la colonne d’eau qui la surplombe. Ce corridor comprend une gamme de paysages et d’habitats marins, interreliés sur le plan écologique, qui peuvent subvenir aux besoins d’une série d’organismes et soutenir des espèces et des processus auparavant inconnus.
English: OJ C 71, 19.3.1987; COM(86) 768 Economic and Social Committee opinion:
French: JO C 71 du 19.3.1987 et COM(86) 768 Avis du Comité économique et social:
English: Controls over Section.33 authorization for payments are adequate
French: Les contrôles à l'égard des autorisations de paiement en vertu de l'article 33 sont adéquats.
English: It is too hard to access adequate physical, human and capital resources in northern Ontario especially where no University is present - there are no lab facilities or research specialists.  2.
French: Il est trop difficile d'accéder à des ressources physiques, humaines et financières adéquates dans le Nord de l'Ontario, surtout où il n'y a pas d'université. Il n'existe pas d'installations de laboratoire ni de spécialistes de recherche.  2.
English: As the rapporteur said, this is a programme with world-class quality.
French: Comme le dit la rapporteure, il s'agit d'un programme de très grande qualité.
English: Curriculum specialists in all provincial and territorial governments were consulted regularly between 1997-2000.
French: Des spécialistes en curriculum de tous les gouvernements des provinces et des territoires ont été consultés régulièrement entre 1997 et 2000.
English: Did you know that shipping is free of cost if you order goods above 500 Euros?
French: Saviez-vous que les frais d'expédition ne s'appliquent pas à partir de 500 euros de commande?
English: Benefits and Costs There are no costs to fishers associated with these amendments.
French: Avantages et coûts Les pêcheurs n'auront à assumer aucun coût pour ces modifications tandis que ceux du gouvernement s'en verront diminués.
English: Atrypoidea foxi inhabited subtidal areas in an offshore position, and especially those areas between the bioherms with which A. bioherma were associated.
French: Atrypoidea foxi habitait les zones sublittorales en position offshore, et particulièrement les régions entre les biohermes où A. bioherma était associée.
English: 1.6.4 Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7)
French: 1.6.4 Groupe de travail des normes de qualité de produits agricoles (WP.7)
English: They will usually be burned when the owner wishes to invoke the power of the spirits.
French: Lorsque le détenteur désire invoquer la force des esprits, il les utilisera en général en les brûlant.
English: Note verbale dated 22 November 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran
French: Note verbale datée du 22 novembre 2000, adressée à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran
English: Having regard to the actual situation of the Arab family, which specialized studies have shown is in need of support and assistance,
French: Vu l'état réel de la famille arabe, dont les études spécialisées montrent qu'elle a grand besoin de soutien et d'assistance,
English: Solid lines show the standard deviation and dashed lines, the bias or mean error.
French: Les lignes pleines montrent l’écart-type et les tiretés, le biais ou l’erreur moyenne.
English: Transfer by private water taxi to the “ex Testolini” dock about 50 meters from the hotel.
French: Transfert avec taxi (bateau) privé. Arrêt “ex Testolini” à 50 mètres de l’hôtel.
English: The General Assembly may wish to reiterate its appeal to the States that have not yet ratified the convention to do so as soon as possible.
French: L'Assemblée générale voudra certainement réitérer son appel aux États qui n'ont pas encore ratifié la Convention pour qu'ils le fassent le plus tôt possible.
English: The work of the OCA contributes to the confidence of Canadians in Canada's public retirement income system.
French: Par son travail, le BAC contribue à la confiance du public dans le système public canadien de revenu de retraite.
English: One question about the procedural approaches which is difficult to answer clearly is whether a person who reaches the end of the process without returning to work must necessarily be classified as ‘disabled’.
French: Une question à laquelle il est difficile de répondre concernant les approches procédurales est de savoir si une personne qui arrive en fin de processus sans retourner au travail doit nécessairement être considérée comme ‘handicapée’.
English: Methanol is also subject to Part 5 substance requirements. Therefore, a report would be required under Part 5 if the VOCs release threshold is exceeded (i.e., 10 tonnes of VOCs air emissions) in Part 4 and if the amount of methanol released to air was greater than 1 tonne.
French: Le méthanol est également assujetti aux dispositions de la partie 5 et une déclaration doit être produite en vertu de cette partie si le seuil des rejets de COV établi à la partie 4 (soit 10 tonnes de rejets de COV dans l'atmosphère) a été dépassé et si la quantité de méthanol rejetée dans l'air était supérieure à une (1) tonne.
English: The investment will allow Saskatchewan's three municipal associations to hire three new staff who will visit communities to assist them with local and regional planning.
French: L’investissement permettra aux trois associations municipales de la Saskatchewan d’embaucher trois personnes qui aideront les collectivités sur le terrain dans leurs activités de planification locale et régionale.
English: That means photos of stuff you’ll learn to love.
French: Une jolie selec sans de visuels issus de la galerie européenne puisque nous avons déjà eu de chouettes gagnants du concours typo! !
English: 3-GP-340b Lubricating Oil, Gear, Multi-purpose, Grade 75 Jan 82
French: F3-GP-340b Huile pour engrenages, usage polyvalent, classe 75 jan 82
English: Z-Melle and Z-Ala-MeLeu were substantially racemized (68% in 4 h and 34% in 1 h, respectively) by 5.6 N hydrogen bromide in acetic acid.
French: Z-MeIle et Z-Ala-MeLeu subissent une racémisation substantielle (68% en 4 h et 34% en 1 h respectivement) en présence d'acide bromhydrique 5.6 N dans l'acide acétique.
English: The General Committee took note of resolution 58/316 and, in order to facilitate the work of the Main Committees, decided to recommend that the General Assembly also allocate item 121 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 58/316 et, pour faciliter les travaux des grandes commissions, a décidé de recommander que l'Assemblée alloue également le point 121 à toutes les grandes commissions, uniquement pour examen de leurs programmes de travail provisoires respectifs et pour suite à donner.
English: Before replying on behalf of the Department, Mr. Merklinger requested and received permission to provide some general comments that could be included in the Department’s reply.
French: Avant de procéder à la réponse du ministère, M. Merklinger a demandé et a reçu l’autorisation de faire des commentaires d’ordre généraux qui pourront être intégrés à la réponse du ministère.
English: (iii) Other services provided: assistance to the Committee on Conferences in the preparation of its report to the Assembly; provision of secretariat services to and maintenance of the website of the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications;
French: iii) Autres services : assistance au Comité des conférences aux fins de l'élaboration de ses rapports à l'Assemblée générale; fourniture de services de secrétariat à la Réunion annuelle internationale concernant les services linguistiques, la documentation et les publications et tenue à jour du site Web;
English: It is not the business of the chairman to be seeking resignations from a democratically elected chair.
French: Il n’appartient pas au president de chercher ` ´ ´ ´ a obtenir la demission d’un vice-president dument elu.
English: In addition, due to time constraints, we should stick to the elaboration of the four issues of financing, technology transfer, adaptation and mitigation and to their implementation before 2012 and in the post-Kyoto era.
French: En outre, étant donné le temps limité, nous devrions nous en tenir aux quatre domaines du financement, du transfert de technologie, de l'adaptation et de l'atténuation, ainsi qu'à leur concrétisation avant 2012 et dans la période post-Kyoto.
English: He further wrote that direct transfers to governments other than equalization should be based on the principle of providing support for all Canadians.
French: Il ajoute que les transferts directs aux gouvernements ne ´ ´ faisant pas partie de la perequation devraient reposer sur le principe ` selon lequel il faut aider tous les Canadiens.
English: Arrests that occurred in Savannakhet province
French: Arrestations survenues dans la province de Savannakhet
English: Web journals in language education web journals in language education Mario Camilleri, Peter Ford, Helena Leja, Valerie Sollars
French: Blogs dans l’enseignement des langues vivantes Blogs dans l’enseignement des langues vivantes Mario Camilleri, Peter Ford, Helena Leja, Valerie Sollars