ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, the IEPG was supplemented by the European Defence Industrial Group (EDIG), which provided a direct industrial input into armaments policy deliberations.
French: En 1990, il a été complété par le Groupe européen des entreprises de défense (EDIG), introduisant une contribution directe de l'industrie dans les délibérations sur la politique des armements.
English: "is that required by a person with a relatively stabilized (physical or mental) 02397Institutional Care: chronic disease of functional disability, who, having reached the apparent limit of his recovery, is not likely to change in the near future, who has relatively little TYPE II
French: Cette personne n’a pas besoin des services diagnostiques et thérapeutiques dispensés par les hôpitaux, mais exige des soins personnels 24 heures par jour, ainsi qu’une surveillance médicale et professionnelle et des services répondant à ses besoins psycho-sociaux.
English: In the case of a medical device, other than an in vitro diagnostic device, manufactured from or incorporating animal or human tissue or their derivatives, objective evidence of the biological safety of the medical device 2,620 11.
French: Dans le cas d'un instrument médical autre qu'un instrument diagnostique in vitro, fabriqué à partir de tissus humains ou animaux ou de leurs dérivés, ou contenant de tels tissus ou dérivés, les preuves tangibles établissant la biosécurité de l'instrument 2 620 11.
English: Figure A. Locations of MMP survey routes with CHFR observation data used to analyze trends in annual occurrence indices.
French: Figure A. Emplacement des lignes de relevé du PSM desquelles sont tirées les données d’observation de rainettes faux-grillons utilisées pour déterminer les tendances des indices d’occurrence annuels.
English: In this respect, our S&T Strategy is clear: we will maintain Canada's G7 leadership in public R&D performance by making new investments in R&D and ensuring that higher education institutions have the best equipment and facilities to compete with the best in the world.
French: À cet égard, nous stratégie des sciences et de la technologie est claire : nous maintiendrons notre place de chef de file au sein du G-7 en ce qui concerne le rendement de la recherche-développement d'intérêt public.
English: • ensuring the efficient management of migratory flows, including initiating the process towards conclusion of a readmission agreement between the European Community and Moldova.
French: • une gestion efficace des flux migratoires, y compris en lançant le processus de négociation d'un accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Moldova.
English: CPSC Poll What is your preferred method of receiving information from the CPSC?
French: CPSC Poll Comment préférez-vous recevoir de l’information de la part du CCSP?
English: They have represented, over a long period of our history, outstanding business between Indians and government which for the sake of justice, equity and prosperity now must be settled without further delay.
French: Ces revendications sont demeurées en suspens pendant une longue période de notre histoire et il faut maintenant les régler sans plus tarder pour des raisons de justice, d’équité et de prospérité.
English: (c) Encourage submission of information from and dialogue with civil society institutions working with girls in the process of reviewing States parties reports;
French: c) Dans le cadre de l'examen des rapports des États parties, encourager les institutions de la société civile qui s'occupent des filles à lui communiquer des informations et dialoguer avec ces associations;
English: To that end, the Tribunal is satisfied that it is not likely that there will be a recurrence of imports of refill paper from Brazil that benefit from an export subsidy.
French: À cette fin, le Tribunal est convaincu qu’il n’est pas probable qu’il y ait une réapparition des importations de feuilles de rechange bénéficiant d’une subvention à l’exportation en provenance du Brésil.
English: The most worrisome potential negative impacts can be mitigated by deploying known technical measures and other means shown to be effective in the past.
French: Les effets potentiels négatifs les plus préoccupants peuvent être atténués par l’application de mesures techniques connues ou d’autres moyens prouvés efficaces dans le passé.
English: Our people are our greatest asset.
French: Notre personnel est notre plus grand atout.
English: Canine, porcine, murine and bovine parvoviruses have been used for B-19. However, since the porcine virus is most closely related in physical/chemical properties to B-19, it may be the most appropriate model to be used.
French: On a utilisé à cette fin des parvovirus canins, porcins, murins et bovins, mais comme le virus porcin est le plus proche du virus B-19 par ses propriétés physico-chimiques, ce serait peut-être le plus indiqué comme modèle.
English: • Improving information and reporting on pollution;
French: • Améliorer l’information et les rapports sur la pollution;
English: Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada's East Coast.
French: Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada.
English: Other measures have been the establishment of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy and especially the creation of a network of Central African parliamentarians, as a prelude to the establishment of a Community Parliament.
French: Enfin, l'on relève la création d'un centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie, mais surtout la mise en place d'un réseau des parlementaires d'Afrique centrale, prélude à la création d'un parlement de la Communauté.
English: Departments are to indicate whether or not they require additional proportions by completing one of the following options (this indicates what is being requested through interim supply):
French: Les ministères doivent indiquer s'ils ont besoin ou non d'une proportion additionnelle de crédits provisoires en accomplissant l'une des mesures suivantes (pour leurs besoins de crédits provisoires) :
English: A new architecture is being implemented that provides a more robust and flexible base to implement web technologies.
French: On est en train d'implanter une nouvelle architecture qui assure une infrastructure plus robuste et plus souple pour la mise en œuvre des technologies de site Web.
English: Any woman who causes abortion to herself shall be punished with imprisonment not exceeding three years or fined not exceeding six thousand baht, or both.
French: Toute femme qui se fait avorter encourt une peine de prison de trois ans maximum ou une amende d'un montant maximum de 6 000 baht, ou les deux peines cumulées.
English: At the request of the Lithuanian Government, the AG Sub-group on education and training has continued to consider the training needs of the Lithuanian side with a view to organize a training seminar utilising the experience gained from the two seminars organised by the AG in Estonia in 2000.
French: À la demande du Gouvernement lituanien, le Sous-Groupe de l'éducation et de la formation du Groupe consultatif a continué d'étudier les besoins en matière de formation de la Lituanie dans le but d'organiser un séminaire de formation en mettant à profit les enseignements que le Groupe consultatif a tirés de l'organisation de deux séminaires en Estonie en 2000.
English: Restrictions on the human consumption of fish in order to safeguard the health of both high fish consumers (sustenance and commercial fishers) and sensitive populations (infants, children and women of childbearing age) are widespread.
French: La consommation de poissons par l'être humain fait l'objet de nombreuses restrictions qui visent à protéger la santé des grands consommateurs de poissons (pêche pour la consommation et pêche commerciale) et des populations vulnérables (les bébés, les enfants et les femmes en âge de procréer).
English: I would be grateful if you would send a message of solidarity.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir envoyer un message de solidarité.
English: • Presentation of the Governor General’s Caring Canadian Award - June 1, 1998 May 1998
French: • Remise du Prix du Gouverneur général pour l’entraide - le 1 juin 1998 Mai 1998
English: When Ms Cyca wished to question Ms Soveran about the team meetings, I stopped her and informed her that if she had wanted that kind of evidence from Ms Soveran, then she should have called her earlier as a department's witness.
French: Lorsque Mme Cyca a souhaité interroger Mme Soveran sur les réunions de l'équipe, je l'ai arrêtée en lui disant que si elle avait voulu obtenir ce type de preuve de Mme Soveran, elle aurait dû l'appeler plutôt à titre de témoin du ministère.
English: The Caisse populaire de Frampton contributes to Fondation Desjardins, which gives out over half a million dollars in bursaries each year.
French: La Caisse populaire de Frampton contribue à la Fondation Desjardins, qui verse chaque année plus d'un demi-million de dollars en bourses d'études.
English: Appendices List of Organizations and Personnel Contacted 24 List of References 26
French: Annexes Liste des organisations et des employés participants 25 Références 27
English: The case studies focus on examples of research using data that were originally collected for another purpose (secondary use of data).
French: Les études de cas présentent surtout des exemples de recherches qui se fondent sur des données recueillies initialement à d'autres fins (utilisation secondaire de données).
English: (PMCL), Chatham Coach Lines Inc., Gray Line (Ottawa), Gray Line (Toronto), Old Towne Tours (Toronto) and Toronto City Tours constitute a single employer for purposes of the Canada Labour Code; AND IN THE ACCOMPANYING CERTIFICATION ORDERS, IT IS ORDERED that the two bargaining units, Bargaining Unit 1 - Line Haul Operations and Bargaining Unit 2 - Tour and Sightseeing Operations are appropriate for collective bargaining and that the Amalgamated Transit Union, Local 1415 is certified as bargaining agent for these units; FURTHER, for clarity, Greyhound Travel Services is a business unit of Greyhound Canada Transportation Corp., targeting the charter, tour and sightseeing market.
French: (PMCL), Chatham Coach Lines Inc., Gray Line (Ottawa), Gray Line (Toronto), Old Towne Tours (Toronto) et Toronto City Tours constituent un employeur unique aux fins du Code canadien du travail; ET DANS LES ORDONNANCES D’ACCRÉDITATION S’Y RATTACHANT, IL EST ORDONNÉ que les deux unités de négociation, à savoir l’unité de négociation no 1 - transport longue distance, et l’unité de négociation no 2 - opérations d’affrètement et de visites touristiques, sont habiles à négocier collectivement et que le Syndicat uni du transport, section locale 1415, est accrédité à titre d’agent négociateur de ces unités; EN OUTRE, il est établi que Greyhound Travel Services est une unité commerciale de Greyhound Canada Transportation Corp. offrant des services d’affrètement, d’excursion et de visites touristiques.
English: The island's political leadership had shown a lack of political will for advancing self-determination for the island.
French: Les responsables de l'île n'avaient pas démontré la volonté politique de promouvoir l'autodétermination du territoire.
English: The Constitutional Review Commission agreed that the new Constitution should contain a human rights chapter.
French: La commission chargée d'examiner la Constitution a convenu que la nouvelle Constitution devrait comprendre un chapitre sur les droits de l'homme.
English: CN maintains that it did spot 12 cars at NSG's Melfort facility when it received an urgent request from the Saskatchewan Wheat Pool (hereinafter SWP) that specified a vessel ETA for that shipment.
French: Le CN affirme avoir placé 12 wagons à l'installation de NSG à Melfort lorsqu'il a reçu du Saskatchewan Wheat Pool (ci-après le SWP) une demande urgente spécifiant l'HAP du navire pour cet envoi.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: These clusters deal with, first, working methods, documentation and agenda, inter alia; secondly, selection of the Secretary-General; and finally, the role and authority of the Assembly.
French: Ces groupes examinent, premièrement, les méthodes de travail, la documentation et l'ordre du jour, notamment; deuxièmement, la sélection du Secrétaire général; et, enfin, le rôle et les pouvoirs de l'Assemblée générale.
English: • multiply by 6 and divide the result by 106 for purchases where you paid 6% GST;
French: • multipliez par 6 et divisez le résultat par 106 pour les achats assujettis au taux de TPS de 6 %;
English: To quote John Paul II: "Truth cannot contradict truth".
French: Pourtant elle est remise en cause même au sein de cette Assemblée.
English: While teachers were often underqualified, the real problem was one of lack of motivation due to their low pay.
French: Si les enseignants n'ont souvent pas le niveau pédagogique requis, le véritable problème vient de leur manque de motivation dû à la faiblesse de leur rémunération.
English: The total value of assets of the joint venture should be determined according to the last regularly prepared and approved balance sheet of each parent company.
French: La valeur totale des actifs de l'entreprise commune se calcule sur la base du dernier bilan, régulièrement établi et approuvé, de chaque société fondatrice.
English: Within a 100 km radius of any DND Air Defence Radar.
French: À l'intérieur d'un rayon de 100 km de n'importe quel radar de défense aérienne du MDN 2.
English: Reliance on imports of gas is expected to increase from 57% to 84% by 2030, of oil from 82% to 93%.
French: La dépendance à l’égard des importations passera de 57% actuellement à 84% en 2030 pour le gaz, et de 82% à 93% pour le pétrole.
English: A strong fear of air travel, frequent illnesses, and an abhorrence of crowds amassed a toll and Gould once more found solitude at Lake Simcoe.
French: Sa grande crainte de l'avion, ses maladies fréquentes et les foules qu'il abhorrait lui avaient trop coûté et Gould, encore une fois, se replongea dans la solitude au lac Simcoe.
English: The Secretary-General and his Special Representative have already made a significant contribution to that end.
French: Le Secrétaire général et son Représentant spécial ont déjà largement contribué à cet objectif.
English: Under Article 104(1) EPC the costs may be otherwise apportioned "for reasons of equity".
French: 12.1 La règle est normalement que chacune des parties supporte les frais qu'elle a exposés.
English: Transfer to Canadian Security Intelligence Service – For additional operating costs.....
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour le développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal)...............................................
English: The responses of the clinicians as they completed the tasks were audio recorded, and the computer screen was video recorded.
French: Les réponses des cliniciens étaient enregistrées à mesure qu'ils exécutaient les tâches, et l'écran de l'ordinateur était enregistré sur bande magnétoscopique.
English: Comments on documents prepared under item 1 5.
French: Observations sur les documents établis au titre du point 1 5.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-047 - Granby Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 2447005, 2447010, 2447015, 2447020, 2447025, 2447030, 2447035, 2447040, 2447045, 2447050, 2447055, 2448010, 2448015, 2454065, 2455015
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-047 - Granby Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 2447005, 2447010, 2447015, 2447020, 2447025, 2447030, 2447035, 2447040, 2447045, 2447050, 2447055, 2448010, 2448015, 2454065, 2455015
English: It is therefore thanks to you, and I thank you on behalf of everyone for the work that has been done.
French: C'est donc grâce à vous, et je vous remercie au nom de tous pour le travail qui a été accompli.
English: More than 50 million trips are made across the border every year.
French: Plus de 50 millions de voyages sont effectués d'un côté à l'autre de la frontière chaque année.
English: In Boucher and McBride v. Attorney General of Canada6, Strayer J.A. in reasons for judgement stated that "... the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the qualifications for this position."
French: Canada (Procureur général)6, le juge Strayer a notamment appuyé sa décision sur les motifs suivants : « le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualifications annoncées pour ce poste ».
English: ESF- Managing Authorities BELGIË Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap EWBL / Afdeling Europa Werkgelegenheid Mr. Louis VERVLOET Markiesstraat 1 B - 1000 BRUSSEL Phone: +32 2 553 44 34 Fax: +32 2 553 44 25 www.vlaanderen.be/ned/sites/werk/index.html
French: FSE- Autorités de gestion BELGIË Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap EWBL / Afdeling Europa Werkgelegenheid Mr. Louis VERVLOET Markiesstraat 1 B - 1000 BRUSSEL Phone: +32 2 553 44 34 Fax: +32 2 553 44 25 www.vlaanderen.be/ned/sites/werk/index.html
English: A number of civilian companies have now resolved that problem by implementing a fixed rate and giving, for example, a $200 increase to everyone.
French: Plusieurs compagnies civiles ont maintenant réglé ce problème en appliquant un taux fixe et en accordant par exemple une augmentation de 200 $ à tout le monde.
English: Patients were randomized by sex into either the oat consuming or the control groups.
French: Les patients ont été répartis par hasard selon le sexe soit dans le groupe exposé à l'avoine, soit dans le groupe témoin.
English: The key findings identified areas of non-compliance with various policies and procedures, namely: that the processes used by CCSB to select and contract with advertising agencies did not fully comply with Appendix U/Q, were not competitive, and did not guarantee the best price; and that there were various shortcomings on contractual documentation, such as a lack of post-mortem reports on many files.[168] 160.
French: Dès que les politiques du Conseil du Trésor auront été renouvelées, on comparera le rendement de l'équipe de gestion du ministère aux normes énoncées dans le Cadre de responsabilisation de gestion afin d'évaluer les pouvoirs qui seront délégués à des fonctions au sein d'un ministère suivant diverses politiques de gestion.
English: There was at least a workable level of trust and a clear willingness to discuss the key “final status” issues of borders, settlements, water, refugees, statehood and, above all, the status of Jerusalem.
French: On a au moins pu constater qu'une certaine confiance avait été rétablie et que les deux parties faisaient preuve d'une volonté affirmée de discuter des principaux problèmes liés au règlement final du conflit, tels que les frontières, les implantations, l'eau, les réfugiés, la souveraineté et surtout le statut de Jérusalem.
English: Alternatively, Agripack could prove that it had a bona fide intention to make a request for a further re-determination within the prescribed period.
French: Comme alternative, Agripack pourrait établir qu'elle avait véritablement l'intention de présenter une demande de révision ou de réexamen dans le délai prescrit.
English: If you wish to install any of them, check the appropriate box.
French: Si vous voulez en installer un, cochez la case correspondante.
English: The independent expert encourages the Peace Building Commission to continue supporting the Government of Burundi in disbursing the necessary funds to implement the development plan for 2007-2008.
French: L'Expert indépendant encourage la Commission de consolidation de la paix à continuer d'aider le Gouvernement burundais à décaisser les fonds nécessaires pour mettre en œuvre le plan de développement pour 2007-2008.
English: It covers emergency care provided outside your province of residence, for up to $5 million.
French: Cette protection rembourse les frais des soins d'urgence reçus à l'extérieur de ta province, jusqu'à concurrence de cinq millions de dollars.
English: According to the first paragraph of Article 59 of the EEC Treaty, the abolition of restrictions on the freedom to provide services within the community concerns all services provided by nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
French: Arrêt du 26.2.1991 - Affaire C 180/89, Guides touristiques Italie, n° 6 et :
English: The bioaccumulation potential depends on the level of bromination.
French: Le potentiel de bioaccumulation dépend du niveau de bromation.
English: After several failed efforts, the matter was given up in favour of solidifying Protestant support of the Conservatives, resulting in a Conservative win in the 1863 general election.
French: Après plusieurs efforts inutiles, on abandonne l'idée au profit du renforcement de l'appui des protestants aux conservateurs, ce qui permet à ces derniers de gagner les élections générales de 1863.
English: Self-employment and successful small businesses are crucial to the future development of employment in the European Union’.
French: Le travail indépendant et la réussite de petites entreprises sont cruciales pour le développement futur de l’emploi dans l’Union européenne ».
English: There are other problems which have not yet emerged and which the single currency will inevitably clarify better in the next few months, if not in the next few weeks. The euro is a peaceful end-of-century revolution; it is an essential condition for providing a uniform and collective economic system which the European Union has to use as a great means of making its function understood.
French: L'euro est une révolution pacifique de cette fin de siècle; il est une condition indispensable pour faire en sorte qu'un système économique soit uniforme et collectif, système que l'Union européenne doit utiliser comme instrument important pour faire comprendre sa fonction.
English: We describe a rapid and sensitive method for high-resolution imaging at the cellular and subcellular levels in the whole-mount zebrafish embryo.
French: Nous décrivons une méthode rapide et sensible pour obtenir des images à haute résolution de cellules et d'éléments subcellulaires d'embryon de poisson-zèbre monté en entier.
English: • The fact that certain federal programs appear to be more generous than similar provincial programs is often an irritant to neighbouring non-Aboriginal communities.
French: • Le fait que certains programmes fédéraux semblent être plus généreux que des programmes provinciaux similaires irritent souvent les communautés non autochtones avoisinantes.
English: The other major package of issues, to which I referred at the beginning, is everything that concerns institutional affairs, the debate on the future of Europe and the reform of the Council.
French: L'autre ensemble de questions, auquel j'ai fait référence au début, est lié aux affaires institutionnelles, au débat sur l'avenir de l'Europe et à la réforme du Conseil.
English: Somebody nicknamed this device a "scareboard' , overdoing it in my opinion, but I think it has a certain effectiveness.
French: Certains ont surnommé cet instrument - en exagérant, je crois - scareboard , mais je pense en tout cas qu'il peut avoir une certaine efficacité.
English: Two meetings were held with the NLOs to agree on the modalities of future cooperation.
French: L’Agence a apporté sa contribution écrite au Livre blanc intitulé «Les minorités ethniques sur le marché du travail – Appel urgent pour une meilleure insertion sociale», publié par la Commission en décembre 2007.