ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Director, Climatological Applications Branch Chief, Applications and Impact Division - Superintendent, Arctic Meteorology - Head, Energy and Industrial Applications - Superintendent, Bioclimate - Head, Biometeorology Research * - Superintendent, Climate Assessment and Impact Section PC-4 - Land Use Climatologist (2) PC-3 - Topoclimatologist (1) PC-1 - Impact Monitoring and Analysis (MT-6) - Computing Specialist (CS-2) - Biometeorology Technician (EG) - Field Surveys Technician (EG) * Bench-Mark Position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 18 Level: 4 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Directeur, Direction des applications climatologiques Chef, Division des impacts et des applications Surintendant, Météorologie de l'Arctique Chef, Énergie et applications industrielles Surintendant, Bioclimat Chef, Recherche en biométéorologie * - Surintendant, Section de l'évaluation et des répercussions du climat (PC-4) Climatologue sur l'utilisation du sol (2) PC-3 - Topoclimatologue (1) PC-1 - Analyse et surveillance des répercussions (MT-6) - Spécialiste en informatique (CS-2) - Technicien en biométéorologie (EG) - Technicien itinérant (EG) - Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 18 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: During an economic downturn such as the one we are currently experiencing, certain groups of workers always pay the highest price.
French: Lors d'un ralentissement économique tel que celui que nous connaissons actuellement, certains groupes de travailleurs paient toujours le prix fort.
English: It was a really good concert in Balen!
French: Merci pour le soleil et la chaleur que vous nous avez apporté en ce mois de février!
English: There can be no true pluralism when there are no competing domestic nationwide channels.
French: Il ne peut y avoir aucune diversité réelle en l’absence de chaînes nationales concurrentes.
English: Although initially the proposal was to reference the CFAS 2000 Guidelines, this amendment will result in the same outcome because the new Directive now being referenced contains essentially the same requirements as those included in the referenced parts of the CFAS 2000 Guidelines.
French: Toutefois, la présente modification aboutira au même résultat puisque la nouvelle Directive à laquelle il est maintenant fait renvoi renferme essentiellement les mêmes exigences que celles qui sont incluses dans les parties des Lignes directrices de l'an 2000 de la SCFA auxquelles il est fait renvoi.
English: Among the pending issues for the future of the French economy, the implementation and financing of the 35-hour working week is certainly an important one.
French: Parmi ces défis, la mise en OEuvre et le financement de la semaine des 35 heures occupent assurément une place de choix.
English: The competent authority may define waste types which should be generally excluded.
French: L'autorité compétente à tout pouvoir de définir les types de déchets qu'il convient d'exclure de façon générale.
English: AUTONUM The seven States listed in the preceding paragraph are all members of WIPO, and their membership in the major Unions administered by WIPO, as of the date of the present document, is as follows:
French: AUTONUM Les sept États mentionnés au paragraphe précédent sont tous membres de l’OMPI et, à la date du présent document, leur appartenance aux grandes unions administrées par l’OMPI s’établit ainsi :
English: The New Democratic Party candidate, Brian Masse, captured Windsor West, while Progressive Conservative Party of Canada candidate, Rex Barnes, won the district of Gander—Grand Falls.
French: Démocratique, a obtenu le siège de Windsor-Ouest et Rex Barnes, du Parti progressisteconservateur du Canada, représente maintenant Gander—Grand Falls.
English: The present report focuses primarily on the first two goals, namely eradicating extreme poverty and hunger and achieving universal primary education as, in general, initiatives pertaining to disability and the other goals are scanty or at an early stage of implementation.
French: Le présent rapport se penche en particulier sur les deux premiers objectifs, à savoir réduire l'extrême pauvreté et la faim, et assurer l'éducation primaire pour tous car, en général, la plupart des initiatives touchant les incapacités et les autres objectifs demeurent rares ou se trouvent aux tout premiers stades de mise en œuvre.
English: I was very interested, Commissioner, to hear that you have met Members and officials from the National Assembly of Wales and I wondered whether you had been given any idea of the timescales that are envisaged before any suggestions for programmes are made.
French: J'ai entendu avec beaucoup d'intérêt, Monsieur le Commissaire, que vous avez rencontré des membres et des représentants de l'assemblée nationale galloise, et je me demandais on avait proposé l'une ou l'autre information sur le calendrier envisagé avant que des suggestions de programmes ne soient faites.
English: Please contact Manitoba Conservation at one of the numbers below to find out how you can help them nest successfully and encourage them to return, or to enhance your land for this and other native Manitoba plant and animal species.
French: Veuillez communiquer avec Conservation Manitoba à l’un des numéros ci-dessous pour savoir comment augmenter le taux de réussite de la nidification de la buse rouilleuse, encourager son retour et améliorer vos terres au profit de cet animal et d’autres espèces animales et végétales indigènes du Manitoba.
English: The following chapter ( Chapter 6, Where to Get Documentation ) will guide you through a fairly exhaustive list of documentation sources which you can consult in order to attain a better understanding of Linux.
French: Le chapitre suivant ( Chapitre 6, Sources de documentation ) pointera vers une liste très complète de sources de documentation que vous pouvez consulter afin d'acquérir une meilleure compréhension de Linux.
English: Alignment Health Canada has identified four medium-term strategic priorities:
French: Harmonisation Santé Canada a cerné quatre secteurs prioritaires stratégiques à moyen terme :
English: This could be supplemented by the conclusion of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAAs) between the Community and individual partners, building on experience with the current initiative towards neighbouring Mediterranean countries.
French: L’échange d’informations et une coopération étroite avec les organisations internationales responsables du contrôle des maladies des animaux et des végétaux et l’amélioration des conditions sanitaires afin de protéger les consommateurs figurent au rang des priorités.
English: To remedy this situation the HOM developed a shared "cross-Consulate CBS duties" for the Consular function.
French: Pour régler ce problème, le CDM a élaboré un partage des responsabilités consulaires entre les EC.
English: The vision for agriculture should focus on building an agriculture industry that is profitable, self reliant, adaptable, market driven and sustainable.
French: Le secteur de l’agriculture est important pour l’économie canadienne.
English: The new station will broadcast at least 14 hours of live-to-air programming between 6 a.m. and 8 p.m. and will offer a minimum of 3.5 hours of locally produced news programming which will focus on local stories, sports and weather.
French: La nouvelle station consacrera au moins 14 heures d'antenne entre 6 h et 20 h à des émissions en direct, et au moins 3,5 heures à des émissions de nouvelles locales axées sur les dossiers locaux, les sports et la météo.
English: No mature pollen cones or developing pollen-cone buds were found in the Yukon provenance.
French: On n'a trouvé aucun cône à pollen mûr ni bourgeon de cône à pollen en développement dans la provenance du Yukon.
English: Thanks to our customers and partners for the good cooperation.
French: Nous remercions nos clients pour leur confiance et nos partenaires pour leur coopération. Pour la nouvelle année nous allons continuer à tout faire pour vous fournir les meilleurs outils et le meilleur support technique : pour la qualité de vos logiciels.
English: Should I ask how long a company operates and how employees are full.
French: Dois-je demander combien de temps une entreprise opère et la façon dont les employés sont pleins.
English: He did not see any reason why a treaty body such as the Committee on Economic, Social and Cultural Rights should not weigh such considerations.
French: Il ne voit aucune raison pour qu'un instrument international comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ne puisse trancher de telles questions.
English: Between April 2003 and March 2006, the Government provided dedicated funding for civil legal aid through contribution agreements.
French: Entre avril 2003 et mars 2006, le gouvernement a alloué des budgets expressément consacrés à l’aide juridique en matière civile par le biais d’accords de contribution.
English: Telephone: () - When was the system installed? // (yyyy/mm/dd) Who installed the system?
French: Téléphone : () - À quelle date le système a-t-il été installé? // (aaaa/mm/jj) Qui a procédé à l’installation du système?
English: The new role for intraregional trade envisaged in innovation-driven models of South-South cooperation enhances the potential for change by generating the kind of competitive environment in which mastery of imported technology is stimulated and problem-solving leads to innovation in quality and design and cost reduction.
French: Dans ces modèles, l’accent est : – moins sur les entreprises ou les produits particuliers que sur l’accumulation des capacités et des connaissances qui permettront de résorber les goulots d’étranglement dans la production ou la distribution ; – moins sur les économies d’échelle que sur la combinaison flexible des connaissances et l’exploitation d’économies de gamme dans le processus de production, lorsqu’il est possible d’établir des réseaux ; – moins sur l’allocation des ressources à un moment donné que sur l’apprentissage et la croissance de la productivité dans un contexte d’incertitude dynamique.
English: A second strategy was to invite TDM, the telecommunications company in Mozambique, to sit on the steering committee.
French: Une deuxième stratégie consista à inviter la TDM–la société des télécommunications du Mozambique, à siéger au Comité de direction.
English: Admission to training for nurses responsible for general care shall be contingent upon
French: L'admission à la formation d'infirmier responsable de soins généraux suppose une formation
English: Tonight we’ll play in Cholet in front of 20,000 people… starting our French tour off big!!
French: La semaine dernière, nous avons fait nos 2 derniers shows en sol québécois … Une journée assez intense dans les studios de Musique Plus (entrevues, soundchecks puis spectacle le soir) et un show à Gaspé (reprise d’un concert de la tournée de novembre qui avait dû être reporté). À peine descendus de la voiture qui nous ramenait de la Gaspésie, nous faisions nos bagages pour repartir en France … Après nos milles heures de vol, rien de mieux qu’attendre un petit quatre heures supplémentaire dans le hall d’entrée de notre hôtel à Paris!!
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to Method MFLP-80, dated February 2006, and must be used with this method.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFLP-80, datée de février 2006, et doivent être utilisés avec cette méthode.
English: OTTAWA — June 28, 2006 — The Royal Canadian Mounted Police is pleased to invite the media and the public to experience the DND Sky Hawks tomorrow at the 2006 Canadian Sunset Ceremonies.
French: OTTAWA — le 28 juin 2006 — La Gendarmerie royale du Canada est heureuse d’inviter les médias et le public à assister au spectacle des Sky Hawks des Forces canadiennes aux Cérémonies du crépuscule canadien.
English: 3.6 New Product Development Commercialization Budget Complete the Commercialization Budget selecting the appropriate line items that relate to your particular project.
French: 3.6 Budget de commercialisation pour le développement de nouveaux produits Remplir le budget de commercialisation en choisissant les lignes des articles pertinents à votre projet.
English: Vasovist contains the medicinal ingredient gadofosveset trisodium which is an intravenous contrast enhancement agent for magnetic resonance imaging (MRI).
French: Vasovist contient l'ingrédient médicinal gadofosveset trisodique, un agent de renforcement de contraste pour l'imagerie par résonance magnétique (IRM), administré par voie intraveineuse.
English: This model is available from the Department as shareware (i.e. at no charge).
French: Ce modèle peut être obtenu auprès du ministère sous forme de partagiciel (c.-à-d. sans frais).
English: The procedure also instructs that neck rotation is done only after the maximum allowable eye rotation has been reached and the mirror still cannot be viewed.
French: On y précise qu'à ce point, s'il est toujours impossible de voir le miroir, la rotation du cou ne doit se faire qu'une fois que la rotation maximale admise des yeux est atteinte.
English: • Inspection team departs for Bosnia [ News Release - 1 December 2000 ]
French: • Participation des Forces canadiennes aux cérémonies du Jour du Souvenir à Ottawa [ Communiqué - le 9 novembre 2000 ]
English: Healthcheck is headed by the Director General and the main decision-making organ is the Board of Directors.
French: Healthcheck est dirigé par le directeur général et le principal organe décisionnaire est le conseil d’administration.
English: Roads could also be damaged by heavy vehicles.
French: Les citoyens pouvaient recevoir comme privilège spécial la permission de paver leur ville.
English: Medical Specialist  (MD-MSP)
French: Médecine  (MD) (word) (pdf) Médecins spécialistes  (MD-MSP)
English: Beyond that, annual work plans are developed jointly with specific ministries for each sector where frequent interaction occurs.
French: En outre, les plans de travail annuels sont élaborés avec les ministères responsables des secteurs où les contacts sont fréquents.
English: Strengthening Governance CNSC management will work to implement changes resulting from the Federal Accountability Act, and address the results of the Management Accountability Framework Assessment, which include strengthening corporate risk management, and the internal audit and evaluation functions.
French: Renforcement de la gouvernance La direction de la CCSN s’emploiera à mettre en œuvre les changements découlant de la Loi fédérale sur la responsabilité, ainsi que les résultats de l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion, ce qui inclut renforcer nos capacités en gestion du risque, et les fonctions reliées à la vérification et l’évaluation internes.
English: This powerful tool can be used by just clicking onto the affected area.
French: Pour utiliser ce puissant outil, un clic sur la zone en question suffit.
English: In my observations, the subsidiary bodies of the Council have worked in parallel, divided by an imaginary wall of what members consider to be each group's mandate from the Council.
French: J'ai noté que les organes subsidiaires du Conseil ont œuvré en parallèle, divisés par un mur imaginaire qui sépare ce que les membres estiment être le mandat donné par le Conseil à chaque groupe.
English: This will be confirmed at the January 2008 Management Meeting.
French: Cela sera confirmé à la réunion de gestion de janvier 2008.
English: Law and Order Gallery Source "Jump into Your Place in the Sportsman's Company of the Irish Canadian Rangers Overseas Battalion" (circa 1914-1918)
French: Galerie - L’ordre public Source « Jump into Your Place in the Sportsman's Company of the Irish Canadian Rangers Overseas Battalion » (entre 1914 et 1918)
English: I feel that if today the EU is the voice of reason and human dignity in the world, we can hope that the USA too will ally itself to the voice of reason and human dignity following the next presidential elections in that country.
French: J'estime que si aujourd'hui l'UE est la voix de la raison et de la dignité humaine dans le monde, nous pouvons espérer que les États-Unis se rallieront aussi à cette voix après leurs prochaines élections présidentielles.
English: Excellent location although incorrect advice at booking (advised that breakfast was included, which it was not).
French: The staff were very friendly and welcoming.
English: Notwithstanding this procedure, We recommend that, in future, all advice given to CIC should be recorded, along with the specific details about the individual interviewed.
French: En dépit de cette procédure, Nous recommandons qu'à l'avenir tout avis donné à CIC soit consigné dans un document contenant les détails propres à la personne interviewée.
English: Another element in the pervading cycle of underdevelopment is the presence of persistent poverty.
French: Un autre aspect du cycle du sous-développement est la persistance de la pauvreté.
English: Unfortunately, some of them have also not answered all the questions about their past.
French: Malheureusement, certains d'entre eux n'ont pas non plus répondu à toutes les questions sur leur passé.
English: If you again become employed in the Public Service and a PSPP contributor, then your pension will most likely be recalculated based on the pension credits accrued during your period of re-employment and indexed as of your new departure date.
French: Si vous redevenez un employé de la fonction publique et que vous cotisez au RPRFP, votre pension différée sera recalculée selon les droits acquis au cours du réemploi et indexée à partir de la date de votre nouveau départ.
English: It's no paradox to love America and, at the same time, want to maintain a proud national independence for ourselves, because independence is not just an interest, it is also a value.
French: Mes ancêtres, certains des vôtres également, ont risqué leur vie pour assurer la liberté de ce pays, la survie de l'indépendance n'est pas garantie non plus, pragmatiquement parlant on sait que l'indépendance, pour nous, a donné les résultats escomptés.
English: However, the characteristics associated with experiencing an MDE are not necessarily the same as those that are related to seeking professional help with emotional or mental disorders.
French: Toutefois, les caractéristiques liées à ce genre d’épisode ne sont pas nécessairement les mêmes que celles qui poussent à demander l’aide d’un professionnel pour des troubles émotifs ou mentaux.
English: Article 12 ter, paragraph 2, provides that during their term, the ad litem judges will be appointed by the Secretary-General to serve in the Trial Chambers for a cumulative period of up to, but not including, three years.
French: Le paragraphe 1 de l'article 12 ter dispose que, pendant la durée de leur mandat, les juges ad litem sont nommés par le Secrétaire général pour siéger aux Chambres de première instance pour une durée totale inférieure à trois ans.
English: The Trail Smoke Eaters were, in 1961, the last Canadian hockey team to win an amateur world championship.
French: En 1961, l'équipe de hockey Trail Smoke Eaters fut la dernière équipe canadienne à gagner le championnat mondial.
English: The Committee thought that the CSC was making a mountain out of a molehill, and got MacTavish to admit that the whole issue really revolved around the CSC’s refusal to admit the departments’ right to reject appointees and its own desire to be made the supreme arbiter in matters of this kind.21 The CSC eventually triumphed in this regard as the 1932 amendment made it incumbent upon a department to assign sufficient reason for rejecting CSC appointees.22 The dispute illustrates to some extent the great emphasis which the CSC placed upon the irrevocably meritorious nature of its appointment procedure.
French: La commission pensa que la C.S.C. était en train de faire d’une taupinière une montagne, et il amena MacTavish à reconnaître que toute la question tournait autour du refus de la C.S.C. d’admettre le droit des ministères à rejeter les candidats désignés par elle, et à reconnaître en outre qu’elle désirait devenir l’arbitre suprême dans les questions de ce genre 21. La C.S.C. triompha par la suite à cet égard, lorsque la modification de 1932 obligea les ministères à donner des raisons suffisantes du rejet des candidats choisis par elle22.
English: Also relevant is Regulation (EC) 1830/2003 of the European Parliament and of the Council concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms.
French: Approprié est également la Règlement CE 1830/2003 du Parlement européen et du Conseil (Regulation (EC) 1830/2003 of the European Parliament and of the Council) relatif à la traçabilité et à l’étiquetage d’organismes génétiquement modifiés et la traçabilité de denrées alimentaires et d’aliments pour animaux produits à partir d’organismes génétiquement modifiés.
English: For the past decade — and especially since 11 September 2001 — we have been confronted with terrorism, which now constitutes one of the major threats to international peace and security.
French: Ces 10 dernières années, et plus particulièrement depuis le 11 septembre 2001, nous sommes confrontés au terrorisme, qui représente désormais l'une des principales menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Spray Application and Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 745-R-98-014 (December,1998).
French: Estimating Chemical Releases from Leather Tanning and Finishing, EPA 560/4-88-004l, février 1988.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/472/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/472/Add.1)]
English: Sightings and entanglement data have also been collected through phone and mail surveys, and through the entanglement and stranding networks.
French: La latitude moyenne pour les observations était 40°05’N, et la température moyenne de l’eau, 20,4 °C.
English: 777 Hornby Street, 11th Floor Vancouver, BC, V6E 1S4 voice: 604-683-3255 fax: 604-683-2383
French: 1020, avenue McNicoll Scarborough (Ontario) M1W 2J6 Téléphone : 416-495-0925 Téléc. : 416-495-7943
English: These results provide additional evidence for a previously proposed role of sympathetic nervous system activity in the development of the thermogenic potential of IBAT in the newborn rat.
French: Ces résultats fournissent des arguments supplémentaires pour le rôle de l'activité nerveuse sympathique antérieurement suggéré dans le développement du potentiel thermogénique du IBAT chez le rat nouveau-né.
English: (j) The Declaration on the Right to Development;
French: j) Déclaration sur le droit au développement;
English: Firstly, it is not clear at what point in time the REB should be consulted.
French: T I 2000, 104, 685, 29 décembre 2000, entrée en vigueur le 8 janvier 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=20⊂=57 (date d'accès : 23 avril 2002).
English: The design and implementation of funding and investment programs is based on these principles to attract broad investor interest and thereby lower costs.
French: La conception et l’exécution des programmes de financement et d’investissement reposent sur ces principes visant à susciter l’intérêt d’une large gamme d’investisseurs, et donc à réduire les coûts.
English: These men are not infantry, like the other UNEF contingents, but cooks, drivers, mechanics and storesmen, the first of about 300 logistics troops assembled at the Royal Canadian Ordnance Corps depot in Montréal.
French: Ces hommes ne font pas partie de l’infanterie, comme ceux des autres contingents de la FUNU; ce sont des cuisiniers, des chauffeurs, des mécaniciens et des magasiniers, les premiers soldats du soutien logistique sur un total d’environ 300 hommes qui ont été rassemblés à l’entrepôt du Corps royal canadien des magasins militaires à Montréal.