ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, step 3 is the last step you will need to complete in order to produce a hi-resolution PDF with the fonts embedded.
French: Pour réussir à exécuter les instructions prévues dans le guide, veuillez noter que la version 8.0 de Adobe Acrobat Professional doit être installée dans votre ordinateur.
English: These represent quite a significant number.
French: Ceux-ci représentent un nombre considérable.
English: On May 31, 2000, Western Star wrote the Department, objecting to the way the Department had conducted consultations during this solicitation.
French: [Traduction] Le 31 mai 2000, Western Star a écrit au Ministère, s'objectant à la manière dont le Ministère avait exécuté les consultations durant cette invitation à soumissionner.
English: It can be either a living building or a museum piece.
French: Il peut y avoir le souffle de la vie ou la muséification.
English: In Sweden it was on distance education services. In Canada it was on small business information and support.
French: Vocation principale et services accessoires Parallèlement à l'accès public à Internet, il peut être utile de fournir une grande variété de produits et services.
English: Two days later, the Minsk Leninski District Court sentenced three activists of Zubr to 10 days imprisonment for supporting publicly the Georgian activists.
French: Deux jours plus tard, le tribunal de l'arrondissement Leninski à Minsk a condamné trois militants de Zubr à 10 jours d'emprisonnement pour avoir soutenu publiquement les militants géorgiens.
English: a. Reclassification of two posts of Senior Information Management Officer
French: a. Reclassement de deux postes d'informaticien
English: Nuclear Medicine graduates from a program purchased from the Southern Alberta Institute of Technology (SAIT), Calgary, entered the labour force for the first time.
French: Santé Saskatchewan a financé l’étude des défis et des possibilités sur le plan de la satisfaction au travail et de l’avancement, au niveau d’entrée dans la profession infirmière.
English: The event focu sed on seven participating countries with a large 13
French: La conférence était axée sur sept pays participants où vit une nombreuse population rom :
English: Commitment 4: Building productive capacities to make globalization work for least developed countries
French: Engagement 4 : Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation
English: Access to resources can very often improve women’s active agency.
French: L'accès aux ressources peut très souvent accroître les capacités d'action dynamique des femmes.
English: With both A and FV supplementations, plasma vitamin E gender differences disappeared.
French: Les différences de concentration plasmatique de vitamine E observées entre les sexes disparaissent avec la supplémentation dans les groupes A et FV.
English: Belarus welcomes the adoption of the outcome document of the Third Biennial Meeting of States regarding implementation of the Programme of Action on small arms.
French: Le Bélarus se félicite de l'adoption du document final de la troisième Réunion biennale des États concernant la mise en œuvre du Programme d'action sur les armes légères.
English: This painting will deliver the message of how the AIDS epidemic is changing our way of living.
French: Charles Heit (Pays) :
English: A contribution in kind is any contribution made by a third party towards the project, which is not paid for by the coordinator and the co-organisers.
French: Il doit être présenté conformément au modèle joint au formulaire de demande de subvention (partie II).
English: We can point to many others in our own country and elsewhere who have political connections, or fame of another sort, but who have used their visibility to advance an important social cause.
French: Nous pouvons signaler nombre d'autres personnes dans notre propre pays et ailleurs dans le monde qui ont des contacts politiques ou une autre forme de renommée et qui mettent leur visibilité au service d'une cause sociale importante.
English: The aim of the exercise is not so much to pat ourselves on the back for what we have achieved as to identify what still needs to be done.
French: Le but de cet exercice n'est pas tant de nous répandre en congratulations mutuelles que de prendre la mesure de la tâche qui reste à accomplir.
English: • Should money go directly to athletes?
French: • L'argent devrait-il être directement versé aux athlètes?
English: The advance of the individual countries of the region towards European integration will proceed in parallel with the regional approach, which remains an essential element of EU policy.
French: Le Conseil européen prend note de la décision croate de n'appliquer aux États membres de l'UE aucun aspect de la zone de protection écologique et de la pêche.
English: IM Day September 15, 2005 Presented by Sylvain Roy, IM Business Manager
French: Journée de la GI 15 septembre 2005 Présentation de Sylvain Roy Gestionnaire, GI
English: These consistent rulings show clearly that the Court regarded itself from the outset as having jurisdiction to determine the conformity of Acts, decrees and orders with constitutional rights and freedoms through its compliance assessment procedure under articles 10, 11 and 12 of the Constitution (the Constitutional Court's initial area of jurisdiction).
French: Cette jurisprudence implique que la Cour se considérait déjà compétente pour vérifier la conformité des lois, décrets et ordonnances aux libertés et droits constitutionnels, par le biais d'un contrôle de conformité aux articles 10, 11 et 24 de la Constitution (compétence initiale de la Cour constitutionnelle).
English: | Georges Jansoone JoJan © Georges Jansoone JoJan More pictures ...
French: | Georges Jansoone JoJan © Georges Jansoone JoJan Plus d'images ...
English: The 90 CFDCs across the West deliver a variety of services that include strategic community planning, business services and access to capital.
French: Les 90 SADC de l'Ouest offrent tout un éventail de services comprenant la planification économique stratégique, les services aux entreprises et l'accès au financement.
English: A self-employed person cannot be distinguished from one who is engaged in operating a business. Furthermore, if the words are to be construed literally, in the case of an incorporated business it is the corporation that engages in operating the business, not its shareholders.
French: On ne saurait distinguer le travailleur indépendant de celui qui exploite une entreprise, et au reste, si l'on veut être strict face aux mots utilisés, dans le cas d'une entreprise incorporée, c'est la corporation qui exploite l'entreprise et non ses actionnaires.
English: • cover letters for the school contact and for participating faculty members
French: • des lettres de présentation à l'intention de la personne?ressource de l'école et des enseignants participants;
English: The Organization must take up the challenges that it faced as quickly and efficiently as possible, and must see the reform process through by providing the resources required when they were justified before the Fifth Committee.
French: L'Organisation doit relever les défis aussi rapidement et efficacement que possible et mener le processus de réforme à bien en fournissant les ressources nécessaires, lorsqu'elles sont justifiées par la Cinquième Commission.
English: 22.7 Advisory services ensure the provision of high-level technical expertise, the transfer of knowledge from global and regional entities to Governments on policy-related issues, development strategies and programmes and the formulation or evaluation of projects and programmes.
French: 22.7 Les services consultatifs assurent la prestation de conseils spécialisés et le transfert de savoirs des entités mondiales et régionales aux gouvernements en ce qui concerne les problèmes de politique générale, les stratégies et les programmes de développement et la formulation ou l'évaluation de projets et de programmes.
English: In such cases, parties will often debate who owns the resulting technology: does the fact that the licensee advanced the funds justify that it should own the IP?
French: Par exemple, une redevance peut être fixée initialement à 2% du prix de vente moyen puis abaissée jusqu’à 0,5% à mesure que l’on avance dans la durée de validité du contrat et que la technologie perd de sa valeur.
English: As with previous reviews, some of the issues identified in this report can be directly linked to the original process for system development / implementation and the minimal involvement of key management decision makers.
French: Comme d'autres és ont permis de le constater, certains des problèmes mis en évidence par la présente é sont directement liés au processus initial de développement et de mise en application des systèmes et au manque de consultation des principaux décideurs au sein de la direction.
English: Don’t wash the area for at least 24 hours after surgery.
French: Ne pas nettoyer ces zones pendant au moins 24 heures après la chirurgie.
English: Aluminum sulphate and aluminum chloride are also used as ingredients in drugs and cosmetics, such as antiperspirants and topical creams.
French: Le sulfate d’aluminium et le chlorure d’aluminium sont aussi des ingrédients dans des médicaments et des cosmétiques comme les antisudorifiques et les crèmes topiques.
English: Thank you for the opportunity to set out my country's priorities for working through the United Nations to meet the challenges of the twenty-first century.
French: Je vous remercie de m'avoir donné la possibilité de présenter les priorités établies par mon pays pour relever les défis du XXIe siècle grâce à l'Organisation des Nations Unies.
English: Pick up a copy of Parks Canada’s Day Hikes in Banff National Park.
French: Pour avoir plus d’information, procurez-vous le dépliant Courtes randonnées dans le parc national Banff..
English: S.C. URBIS Armături Sanitare SA-Bucureşti (main activity 2.6) 132.
French: S.C. ISPAT TEPRO SA Iaşi (activité principale 2.3 c) 131.
English: Arsenic: industrial, biomedical and environmental perspectives.
French: 172-175 (cité dans EPA des É.-U., 1984).
English: Study Period End Date:
French: CONFIRMATION D’INSCRIPTION Nom de l'établissement d'enseignement ____________________________________________ Adresse de l'établissement d'enseignement _________________________________________ Code de l'établissement d'enseignement ________________ No de téléphone ________________
English: Indeed, Connally called the dollar "our currency but your problem."
French: En fait, Connally déclara que le dollar était « notre monnaie mais votre problème ».
English: DC implementation is often streamlined by virtue of its "ease of use".
French: La mise en œuvre de la norme DC est souvent simplifiée en vertu de sa « facilité d'utilisation ».
English: Some conveyed a sense of urgency to address instabilities in the system and to make course corrections before the WTO sails into rougher waters than it can handle.
French: Certains ont exprimé l’urgence de s’attaquer aux aspects instables du système et de changer de cap avant que l’OMC ne s’engage sur une mer plus houleuse que ce qu’elle peut affronter.
English: You face new business models, vast worldwide value chains and non-traditional competitors.
French: Vous devez affronter de nouveaux modèles d'entreprises, des chaînes de valeur d'envergure mondiale et de nouveaux venus qui vous font concurrence.
English: Domestically, Canada has initiated the process to develop a national action plan to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Au plan national, le Canada a entamé l'élaboration d'un plan d'action national pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: COMMITTEE FOR TRADE, INDUSTRY AND
French: RAPPORT DE LA TRENTE-DEUXIÈME SESSION
English: For the full text of decisions adopted by the Conference of the Parties at its second session, see document FCCC/CP/1996/15/Add.1.
French: Pour le texte intégral des décisions qui ont été adoptées par la Conférence des Parties à sa deuxième session, se reporter au document FCCC/CP/1996/15/Add.1.
English: Class of Individuals: Permanent and temporary residents, holders of permit to come into or remain in Canada and those persons for whom there has been enforcement action. People who have received or been denied the grant of status by the Minister and holders of certificates.
French: Catégorie de personnes : Personnes temporairement au Canada et qui y travaillent.
English: The Conference reaffirms its endorsement of the aims and objectives of the Middle East peace process and recognizes that efforts in this regard, as well as other efforts, contribute to, inter alia, a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
French: La Conférence réaffirme qu'elle souscrit aux buts et objectifs du processus de paix au Moyen-Orient et note que les efforts déployés à cet égard, ainsi que d'autres initiatives, contribuent, entre autres choses, à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que d'autres armes de destruction massive.
English: Yet the only real difference between most inhabitants of the Ivory Coast – which has the most immigrants of any West African country – is the timing of their forefathers’ arrival.
French: Or la seule vraie différence entre la plupart des habitants de Côte d’Ivoire - pays qui compte plus d’immigrés que n’importe quel autre pays d’Afrique de l’Ouest - est le moment où leurs ancêtres sont arrivés.
English: Report of the Secretary-General on the further future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development (see para.  603 above)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'engagement futur du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (voir plus haut le paragraphe 603)
English: Continue to stabilize sharing arrangements in fisheries across Canada.
French: Les objectifs de développement durable du MPO en profitent considérablement lorsqu’on modernise la gestion des pêches canadienne suivant les principes de RGP.
English: The Chief Information Technology Officer has begun to gather broadly views on ICT from Member States, Headquarters departments, offices away from Headquarters, regional economic commissions, and field missions.
French: Il a commencé à recueillir les vues des États Membres, des départements du Siège, des bureaux extérieurs, des commissions économiques régionales et des missions.
English: Consequently it might be useful to identify methods and procedures which would make it easier to ensure consensus is finally achieved in certain key areas.
French: Néanmoins, il faut bien reconnaître que le nombre élevé de membres de l'OMC (actuellement 151) rend souvent problématique la réalisation du consensus, raison pour laquelle il pourrait être utile de trouver, dans certains passages clés, des méthodes et des procédures qui facilitent l'issue finale positive.
English: The interviews in another community were also conducted responsibly and we did not see any abuse of the process.
French: Nous avons toutefois fait état d’omissions occasionnelles d’enregistrer des informations échangées avec d’autres organismes.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Pikangikum, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Pikangikum (Ontario).
English: After the project’s completion, this planner was hired full-time by another economic development board.
French: Une fois le projet terminé, il a été embauché à plein temps par un autre conseil de développement économique.
English: National legislation The basic common feature of all temporary work is a "three-way relationship" between a user undertaking, an employee and an agency.
French: Cadres normatifs nationaux La caractéristique essentielle et commune du travail intérimaire est une "relation triangulaire" entre une entreprise utilisatrice, un salarié et une agence.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday, 13 November 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 13 novembre 2010, à 10 heures
English: The Chairperson-Rapporteur submitted to the working group a document for discussion on article 44 of the draft declaration.
French: Le Président-Rapporteur a soumis au groupe de travail, pour examen, un document portant sur l'article 44 du projet de déclaration.
English: I don't even want to think that because of the summit of "retro-thrash" and the fall of new metal, the ex-defenders of speed-thrash + guest, have seen that the business was getting down and decided to record an album like in the 80's in order to continue breathing in the competitive world of commercial music and get into the new batch of headbangers that are looking for "heroes" and of whom they could be their parents, NO REMORSE ?
French: Comme quoi nous n’avons pas attendu en vain, Metallica n’est pas mort et le prouve avec un disque enfin digne de son statut. Si ce disque était sortit en 91 il aurait probablement été adulé au même titre que les autres albums.
English: In response to scientific advice that the bigeye tuna and yellowfin tuna stocks in the Convention Area are being overfished, WCPFC implemented specific conservation and management measures designed to reduce catch rates.
French: Pour donner suite aux avis scientifiques faisant état d'une surexploitation du thon obèse et du thon à nageoire jaune dans la région relevant de la Convention, la Commission des pêches pour le Pacifique Centre et Ouest a imposé des mesures spécifiques de conservation et de gestion destinées à réduire le niveau des prises.
English: The airfields that lay north of the Alban Hills provided in themselves a strong military incentive for the early capture of the city; while, as we have seen, its political connotations rendered Rome itself an even more significant prize.
French: La fermeté avec laquelle l’ennemi s’agrippe à ses défenses de Cassino et les contreattaques déterminées qu’il déclenche contre notre débarquement à
English: How do you balance working outside the home and taking care of your family?
French: Comment arrivez-vous à concilier travail à l’extérieur et responsabilités familiales? 6.
English: After all, failure was not an option.
French: Tout le monde sait que de telles pratiques sont incorrectes.
English: The Minister concluded that the threat Mr. Suresh posed to Canada's security outweighed his risk of torture upon return and further concluded that his risk of torture was not a substantial one.
French: La ministre a conclu que la menace que M. Suresh présentait pour la sécurité du Canada l'emportait sur le risque de torture auquel il était exposé à son retour dans son pays, en ajoutant que le risque de torture n'était pas considérable.
English: Among the activities cited are, inter alia, the promotion of gender awareness, the training of potential and elected women officials, the drafting of a law on domestic violence, training and capacity-building of institutions to address gender-based violence, the dissemination of information on child protection, the establishment of systems for child protection and the development of reports on the Convention on the Rights of the Child.
French: Parmi les activités citées figurent la sensibilisation à la question de l'égalité des sexes, la formation des élues ou des femmes qui souhaitent se présenter à des élections, la rédaction d'une loi visant à réprimer la violence fondée sur le sexe, la mise en place d'institutions visant à lutter contre la violence domestique et la formation de leur personnel, la diffusion d'informations sur la protection de l'enfance, la mise en place de systèmes de protection de l'enfance et l'établissement de rapports ayant trait à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In addition, the 1972 amendments created the first statutory mechanism for federal employees to pursue employment discrimination claims against the Federal Government.
French: De plus, les amendements de 1972 instituaient le premier mécanisme statutaire permettant aux fonctionnaires fédéraux de porter plainte contre le gouvernement fédéral pour discrimination dans l'emploi.
English: Use strategy in place for next issue; consistent package- targeted to key groups of interest/public; context - how it is unfolding; released two letters to every physician in Canada -> some found the message too long -> included an executive summary.  4. Interpretation of message required; the more engaged we are, the better we are able to help; consistent message- who do you believe?- which message is credible- you need to provide information to those that are confused; greater engagement of patient organization - they must disseminate information - their role and responsibility - communication - lead time - rapidly; people do not pay much attention to informed consent (HC standards requires informed consent -> the concept (Universal); differential testing; make complex message simple; Q&As -> updated to specific issues -> contact #-> tailored to each province-> confusing information-> keep it simple -> people liste for 5 sec.
French: Utiliser la stratégie en place lors de la prochaine situation critique; trousse uniforme - destinée aux principaux groupes de défense d’intérêts/à la population; contexte - évolution; deux lettres ont été adressées à chaque médecin au Canada -> certains ont trouvé le message trop long -> comprenait un résumé  4. message doit être interprété; plus on joue un rôle actif, plus on est en mesure de faire avancer les choses; message cohérent- qui croire?- quel message est crédible- il faut informer ceux pour qui les choses ne sont pas claires; mise à contribution accrue des associations de malades - elles doivent diffuser l’information - leur rôle et leur responsabilité - communication - délai - rapidité; les gens ne prêtent pas beaucoup d’attention au consentement éclairé (le consentement éclairé est exigé par les normes de SC -> le concept (universel); diversité du dépistage; présenter simplement un message complexe; questions et réponses -> actualisation de l’information sur certaines questions -> numéro des personnes ressources -> information adaptée aux besoins de chaque province-> information peut engendrer de la confusion-> faire en sorte qu’elle soit simple -> capacité d’écoute très brève.
English: There was no disparity between the nutritional status of boys and girls before puberty because young children were always the first to be fed, even before men.
French: Il n'y a aucune différence entre la situation nutritionnelle des garçons et des filles avant la puberté car les jeunes enfants sont toujours les premiers à être nourris, même avant les hommes.
English: (e) To defend multiculturalism in political, economic and cultural relations with developing countries.
French: e) Défendre la multiculturalité en stimulant les relations politiques, économiques et culturelles avec les pays en développement.
English: Paper copies will be available upon request.
French: Des copies papier seront disponibles sur demande.
English: 4.1.2.8 (new) Current paragraph 4.1.2.7 becomes new paragraph 4.1.2.8.
French: 4.1.2.8 (nouveau) Le paragraphe 4.1.2.7 actuel devient le nouveau 4.1.2.8.
English: She felt that so long as a reporter was truly objective in her reporting then that would be obvious to the listening audience who would therefore have a perception consistent with the nature of the reporting.
French: A son avis, la véritable objectivité est manifeste pour le public auditeur, dont la perception est fonction de la qualité du reportage.
English: For example, in document WIPO/GRTKF/IC/3/10, the Secretariat said that:
French: C’est ainsi que, dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/10, le Secrétariat a indiqué ce qui suit :