ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission cannot submit further plans, which are urgently needed in the interests of our fishermen and our seas and which have long since been completed and are lying in a drawer.
French: La Commission ne peut pas soumettre d'autres plans, qui sont nécessaires de toute urgence dans l'intérêt de nos pêcheurs et de nos mers. Ils sont terminés depuis longtemps et dorment dans un tiroir.
English: It is important to protect fisheries and fully understand all possible impacts from exposure to potential toxins.
French: Surveillance et essais de toxicité -La rivière Stikine et l'estuaire dans lequel elle se jette entretiennent des activités de pêche traditionnelle, commerciale et sportive.
English: Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
French: N-Nonanoylmorpholine,(MPA) (CAS 5299-64-9); Note 1 :
English: The present document contains an input for the preparation of the Recommendations.
French: Le présent document s'inscrit dans le cadre de la préparation des recommandations.
English: (g/L) Food Vegetables, Fruits & Juices 5.0 Beverages Soft Drinks 2.0 Rubber Products Organic Chemicals 3.0 Plastic Products Plastics and Resins 3.7 Primary Textiles & Textile Products Textiles (Natural) 0.9 Wood Products N/A N/A Paper + Allied Products Pulp & Paper (Combined) 9.0 Primary Metals N/A N/A Fabricated Metals N/A N/A Transportation Equipment N/A N/A Non-Metallic Mineral Products N/A N/A Petroleum + Coal Products Petroleum Refineries 1.0 Chemicals + Chemical Products Organic Chemicals 3.0 Note:
French: (g/L) Aliments Légumes, fruits et jus 5.0 Boissons Boissons gazeuses 2.0 Produits du caoutchouc Produits chimiques organiques 3.0 Produits du plastique Plastiques et résines 3.7 Textiles primaires et produits textiles Textiles (naturel) 0.9 Produits du bois S/O S/O Papier et produits connexes Pâtes et papiers (combinés) 9.0 Métaux de première fusion S/O S/O Produits métalliques ouvrés S/O S/O Matériel de transport S/O S/O Produits minéraux non métalliques S/O S/O Produits du pétrole + charbon Raffineries de pétrole 1.0 Produits chimiques Produits chimiques organiques 3.0 Note :
English: (i.e., other than a personal or trust account).
French: (c'est-à-dire autre qu'un compte personnel ou un compte en fiducie).
English: (a) To promote and finance the implementation of projects involving innovation and the transfer and purchase of technological infrastructure, carried out by private enterprises; and
French: a) Promouvoir et financer l'exécution, par des entreprises productives privées, de projets d'innovation, de transfert de connaissances et d'acquisitions d'infrastructures technologiques;
English: At the meeting of the Eurogroup the day before yesterday, the Director of the International Monetary Fund’s European Department explained to us the general lines of the reports that it has just published and that can be consulted on the International Monetary Fund's website on the economy of the euro zone.
French: À l’occasion de la réunion de l’Eurogroupe tenue avant-hier, le directeur du département européen du Fonds monétaire international nous a expliqué en substance les rapports que le département vient de publier et qui sont consultables sur le site du FMI relatif à l’économie de la zone euro.
English: As well, for any notes written on the board, the teacher should have them on separate sheets of paper for those students who cannot see the board clearly or are slower at writing.
French: De plus, toutes les notes écrites au tableau doivent être remises une feuille distincte pour les élèves qui ne sont pas en mesure de voir clairement le tableau ou qui écrivent plus lentement.
English: Mr Konstantin Kosachev (Russian Federation, EDG) Deadline for tabling amendments: Wednesday 12 April at 2.30 p.m. b.
French: M. Konstantin Kosachev (Fédération de Russie, GDE) Délai de dépôt des amendements: mercredi 12 avril à 14 h 30. b.
English: [34] In light of Mr. Wong's highly credible testimony, the fact that Ms. Wong had a reasonable explanation as to why the address listed on a number of her records differed from the address which she had claimed to be her residential address, and in light of the fact that there was some documentary evidence in support of Ms. Wong's assertion that she resided in Vancouver, I find that at the relevant time Ms. Wong resided in Vancouver, British Columbia.
French: [34] À la lumière du témoignage très crédible de M. Wong et du fait que Mme Wong a donné une explication raisonnable indiquant pourquoi l'adresse qui figure sur plusieurs de ses documents personnels diffère de l'adresse de son lieu de résidence, compte tenu aussi qu'il existait certaines preuves documentaires confirmant le lieu de résidence de Mme Wong à Vancouver, je conclus que celle-ci, pendant la période pertinente, résidait à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Province will provide funding towards the delivery of programs and services that are complementary to those included in Annex D, including such programs as 4H and youth, livestock, crop and forage production and management, soil management and engineering; Project 2000 - Bridging Generations Initiative including the Management Training Credit:
French: Le Canada dégagera des fonds pour lélaboration et la dissémination dinformation environnementale et doutils daide à la décision à lintention des gestionnaires de laménagement des terres pour concourir à la planification et à la gestion locales et régionales de laménagement des terres agricoles; Étude de la réglementation agroenvironnementale :
English: Read a transcript (February 2005).
French: Lire une transcription (février 2005).
English: That is why Mexico presents each year a draft omnibus resolution on drugs, negotiations for which have just concluded favourably.
French: C'est pourquoi, chaque année, le Mexique présente un projet de résolution de portée générale sur les stupéfiants, dont les négociations cette année viennent d'être menées à bien avec succès.
English: An International Survey of Privacy Laws and Developments.
French: An International Survey of Privacy Laws and Developments, Epic, 2000, p.
English: At the twenty-eighth ministerial meeting, it had been noted that member States had made no contributions to the Committee's Trust Fund since 2003.
French: La vingt-huitième réunion ministérielle a permis aux États membres de constater que depuis 2003, le Fonds d'affectation spéciale du Comité n'a reçu aucune contribution financière des États membres.
English: On 22 March 2000, he received a reply with the same content as that of 25 February 2000.
French: Tel est le contexte des griefs soumis au Médiateur, à savoir a) que la décision par laquelle la Commission a avancé la date de clôture primitivement fixée dans le Journal officiel du 3 juillet 1999 aurait dû être notifiée aux candidats potentiels par voie de publication au Journal officiel, et b) que la Commission n’a pas traité de façon appropriée la demande du plaignant en date du 13 janvier 2000.
English: sale Apartment Toulon Var Studio en vente à TOULON Est, quartier Saint Jean du Var.
French: vente Appartement Toulon Var Studio en vente à TOULON Est, quartier Saint Jean du Var.
English: There is much room for improvement when it comes to acceptance of the Court's jurisdiction.
French: Il reste encore beaucoup de progrès à faire sur le plan de l'acceptation de la juridiction de la Cour.
English: The sanctions shall be imposed on a nondiscriminatory basis and may, inter alia, consist of a warning and/ or, in the event of a serious infringement or repeated minor infringements, a temporary ban on cabotage transport operations within the territory of the host Member State where the infringement was committed.
French: Ces sanctions sont prises sur une base non discriminatoire et peuvent notamment consister en un avertissement et/ou, en cas d'infraction grave ou d'infractions mineures et répétées, en une interdiction temporaire des transports de cabotage sur le territoire de l'État membre d'accueil où l'infraction a été commise.
English: It would be otherwise only if the difference in treatment were justified by objective factors unrelated to any discrimination based on sex (see, inter alia, Macarthys and Hill and Stapleton).
French: Il n'en irait autrement qu'au cas où la différence de traitement se justifierait par des facteurs objectifs étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe (voir, notamment, arrêts précités Macarthys, et Hill et Stapleton).
English: This inspired Borduas to consider the piece of paper or the canvas on which he wanted to paint as a kind of psychic screen.
French: Cela donne l'idée à Borduas de considérer la feuille de papier ou la toile sur laquelle il veut peindre comme une sorte d'écran paranoïaque.
English: Be informed of snow conditions at all times!
French: Soyez informé des conditions de glisse en tout temps!
English: Good handling of writing conventions
French: Peu de signes d’une révision efficace
English: • Media Communicators  Examples:
French: • Communicateurs dans les médias  Exemples:
English: That decision went to appeal, but before the appeal was heard, the parties settled the dispute.
French: Au Texas, dans la cause en recours collectif Ruiz v. Estelle(1980), le tribunal a émis des exigences très strictes.
English: Young people (in general), Language learners, Parents Scope:
French: Jeunes (en général), Apprenants en langues, Parents Champ d'action:
English: The rules of procedures of the Conference should be fully respected.
French: Le règlement intérieur de la Conférence doit être pleinement respecté.
English: Accordingly, the Government of Vanuatu is focusing on the Convention as the basis for programmes on women's rights and development in Vanuatu.
French: Ainsi, le Gouvernement vanuatuan s'appuie sur la Convention pour les programmes relatifs aux droits de la femme et à l'avancement de la condition féminine à Vanuatu.
English: Unveiled by Rear-Admiral B. Johnston, C.M.M., C.D. Commander Maritime Forces Pacific.
French: Duncan Ayre
English: Pursuant to the policy of openness and economic integration, socio-economic activities throughout the country, especially in border areas, have seen significant changes over the past years.
French: Dans le cadre de la politique d'ouverture et d'intégration économique, l'activité économique et sociale, en particulier dans les zones frontalières, a beaucoup évolué ces dernières années.
English: Penalties commensurate with a transfer pricing adjustment would apply where these documentation requirements are not met or where the taxpayer did not act diligently in establishing transfer prices that are in conformity with the arm’s length principle.
French: Des pénalités proportionnelles au redressement des prix de transfert s’appliqueront si les exigences documentaires ne sont pas satisfaites ou si le contribuable n’a pas fait preuve de diligence pour établir des prix de transfert en conformité avec le principe de la pleine concurrence. s
English: • An announcement made in March 2003 by then Minister David Anderson, made reference to the establishment of three National Service Offices in Gander, Newfoundland (marine services); Rimouski, Quebec (media services); and Kelowna, BC (road weather and weather-sensitive sector services) as well as a National Service Unit in Regina, Saskatchewan (supporting the needs of the agricultural community).
French: • Le ministre Anderson a annoncé en mars 2003 l’établissement de trois bureaux de services nationaux à Gander (Terre-Neuve) (services maritimes), Rimouski (Québec) (services de médias), et Kelowna (C.-B.) (services de météo routière et services au secteurs sensibles aux conditions météorologiques) et d’une Unité nationale de service à Regina en Saskatchewan (à l’appui des besoins du secteur agricole).
English: The percentage of respondents who indicated they would very likely consider a trip within Canada during the next 12 months rose to 59 per cent from 52 per cent reported in November.
French: Parmi eux, 42 p. 100 ont indiqué qu'ils feraient un voyage d'agrément (comme en novembre); 35 p.
English: The service will be free but will require a licence for the purchase of the beacon
French: Le service sera gratuit mais requerra une autorisation d’achat de la balise.
English: Independent non-governmental groups such as Human Rights Watch consider the construction of the wall to be a very significant obstacle to the peace process and an action that aggravates the situation in Palestine and imposes severe restrictions on the exercise of the human rights of Palestinians themselves.
French: C'est d'ailleurs le jugement porté par des groupes indépendants non gouvernementaux tel que Human Rights Watch, qui considèrent la construction du mur comme un obstacle important au processus de paix et comme une mesure qui exacerbe la situation en Palestine et pose de graves restrictions à l'exercice même des droits de l'homme des Palestiniens.
English: To date teams from Western Canada have sent large contingents, a little under half of the registrants came from these four provinces.
French: Jusqu’à maintenant, les équipes de l’Ouest canadien ont participé en grand nombre, un peu moins de la moitié des inscrits venant de ces quatre provinces.
English: While the accomplishment of the mission is paramount, military leadership is first and foremost about people.
French: Si la réalisation de la mission est primordiale, le leadership se caractérise d’abord et avant tout par la réceptivité à autrui.
English: Dismisses the remainder of the appeal.
French: Rejette le recours pour le surplus.
English: In the area of criminal legislation, no provision of Order No. 083-162 of 9 July 1983 on the Criminal Code deals specifically with racial or ethnic discrimination.
French: Au plan pénal, aucune disposition de l'ordonnance nº 083-162 du 9 juillet 1983 portant institution du Code pénal ne vise expressément la discrimination raciale ou ethnique.
English: Each NOC can propose athletes who practise an individual Olympic sport, have great potential and do not have the means to train properly because of a lack of adequate infrastructure or funding.
French: Chaque CNO a la possibilité de proposer des athlètes pratiquant un sport olympique individuel, dotés d’un grand potentiel, mais qui n’ont pas les moyens de suivre un entraînement approprié par manque d’infrastructures adéquates ou de moyens financiers propres.
English: I cannot go into every one of those aspects, partly because of time constraints, so I shall pick out briefly those which I myself consider to be the main points.
French: Je ne suis pas en mesure de répondre à chacun d'entre eux, faute de temps notamment; je n'en choisirai donc que quelquesuns que je considère par ailleurs moi-même comme essentiels.
English: In the aftermath of September 11, 2001, a number of federal Government departments and agencies received significant funding increases to allow them to implement changes to combat terrorism and enhance national security.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, un certain nombre de ministères et d"organismes fédéraux ont reçu des augmentations considérables de fonds qui leur ont été alloués afin de leur permettre de mettre en oeuvre des changements en vue de lutter contre le terrorisme et d"accroître la sécurité nationale.
English: Mr. Philip Richard Okanda Owade (Kenya):
French: M. Philip Richard Okanda Owade (Kenya);
English: • Sylvia LeBlanc Saskatoon, Saskatchewan
French: • Conférence ferroviaire des Teamsters - Assemblée législative de la Saskatchewan
English: • Commenced exploratory discussions with Treaty 8 on treaty and governance.
French: • Le début de discussions préliminaires sur le Traité no 8 et l’exercice des pouvoirs par les signataires de ce traité.
English: From 4 to 10 November 1999, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, conducted a joint mission to East Timor.  The visit was undertaken pursuant to Commission on Human Rights resolution S-4/1 of 27 September 1999.
French: Du 4 au 10 novembre 1999, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, ont effectué une mission commune au Timor oriental, conformément à la résolution S-4/1 de la Commission des droits de l'homme en date du 27 septembre 1999.
English: The programs are funded through public and private sources
French: Offre des possibilités d’emploi pour devenir directeur de production pour des longs métrages Discussions de spécialistes sur des sujets touchant les directeurs de production
English: As Canadian railways operate 24 hours a day, seven days a week, coast-tocoast through most major municipalities and countless smaller towns and villages, they affect the lives of a significant portion of the Canadian population.
French: Étant donné que les chemins de fer canadiens sont en fonction 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, d’un océan à l’autre et au sein de la plupart des grandes municipalités et un nombre incalculable de petites villes et de petits villages, ils touchent une grande partie de la population canadienne.
English: Such phenomena exist in all our countries, I am afraid, even increasingly so. The news that reach us almost every day are most concerning.
French: Ces organisations ont toutes une longue expérience et un grand savoir-faire, acquis grâce à leur implication dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et les autres formes d'intolérance.
English: (d) Direct support and advisory facilities aimed at promoting the organization and development of the country's economic activities.
French: d) Fourniture d'un appui direct et de services consultatifs afin d'améliorer l'organisation et le développement des activités économiques du pays.
English: It is unfortunate that this kind of crisis happens, but it allowed us to experience the whole positive side of the mission of a department that, more often than not, is identified with negative elements such as illegal immigration.
French: Il est malheureux que ce genre de crise arrive, mais elle nous aura permis de vivre tout l'aspect positif de la mission d'un ministère plus souvent qu'autrement identifié à des éléments négatifs, comme l'immigration illégale.
English: Decides to back and support the following candidacies:
French: DÉCIDE l'appui et le soutien des candidatures suivantes :
English: Clearly, the easiest way to overcome this obstacle would be to arrest and hand over the fugitive Ante Gotovina.
French: La meilleure manière de surmonter cet obstacle serait incontestablement d’arrêter et d’extrader le fugitif Ante Gotovina.
English: Eg. on the Group Observation for Sustainable Development project they were looking at developing manual approaches initially, and then later looking at where the opportunities might be to automate.
French: Par exemple, en ce qui concernait le projet du groupe d'observation pour le développement durable, ils examinaient l'élaboration d'approches manuelles au départ puis, plus tard, les possibilités d'automatisation.
English: If you become a resident alien, you must file a U.S. tax return based on worldwide income. If you are a non-resident alien, you may have to file a tax return if you owe taxes on U.S. income or if you have engaged in a trade or business in the United States.
French: Les résidents étrangers doivent remplir une déclaration de revenus aux États-Unis chaque année, sur leurs revenus de toutes provenances, alors que les étrangers non résidents sont tenus de produire une déclaration de revenus s'ils touchent des revenus de source américaine ou s'ils exercent un métier ou font des affaires aux États-Unis.
English: This may occur through representation by producer associations and or the BC Agriculture Council, together with similar organizations in the United States.
French: On pourrait y parvenir par la représentation d’associations de producteurs et/ou du BC Agriculture Council, ainsi que d’organismes semblables des États­Unis.
English: The Materiel Group took stock of all catalogue items held in DND warehouses at contractor sites to establish a baseline for the Audited Financial Statements Project.
French: Le Groupe des matériels a dressé l’inventaire de tous les articles de catalogue conservés dans des entrepôts du MDN aux sites des entrepreneurs afin d’établir une référence pour le projet des états financiers vérifiés.
English: • HEALTH SERVICES B DIVISION (1)
French: • GESTION DE L'INFORMATION - SALLE DU COURRIER (3)
English: The Council noted that there had been a number of positive developments since its last visit, in November 2004.
French: La réunion du Conseil a relevé un certain nombre de faits nouveaux positifs survenus depuis sa dernière visite, en novembre 2004.
English: There should be support for an Atlantic Athlete Assistance program similar to the former Federal Atlantic Athlete Assistance Program.
French: Il faudrait établir un programme d=aide aux athlètes de l=Atlantique semblable à l=ancien programme fédéral de subventions aux athlètes de l=Atlantique.
English: - either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
French: - que le rapport n'ait diminué de manière substantielle et constante et atteint un niveau proche de la valeur de référence,
English: Concerning the validity of the choice of accident scenarios, the MDDEP mentioned in the public hearings that the scenarios were conservative enough to make a judgment on the potential consequences linked to the land facilities (PR3.1, p.
French: À propos de la validité du choix des scénarios d’accident, le MDDEP a mentionné à l’audience publique que ces derniers étaient suffisamment conservateurs pour porter un jugement sur les conséquences potentielles liées aux installations terrestres (PR3.1, p.
English: Views: According to the TIR Convention, a TIR transport is a succession of national TIR operations.
French: Opinion : Selon la Convention TIR, un transport TIR est une succession d'opérations TIR nationales.
English: Recommendation: CEB, chaired by the Secretary-General, should lead efforts to improve management efficiency, transparency and accountability of the United Nations system.
French: Recommandation : Le Conseil des chefs de secrétariat, présidé par le Secrétaire général, devrait être à la pointe de l'action engagée pour garantir la gestion efficace, transparente et responsable du système des Nations Unies.
English: The national headquarters in Ottawa - under the leadership of the Deputy Minister (DM), Associate Deputy Minister (Associate DM), Commissioner of the Canadian Coast Guard (Associate DM) and five Assistant Deputy Ministers (ADMs) - is responsible for establishing national objectives, policies, procedures and standards.
French: L'administration centrale est située à Ottawa et est responsable, sous la direction d'un sous­ministre (SM), d'un sous-ministre délégué (SM délégué), du commissaire de la Garde côtière canadienne (SM délégué) et de cinq sous-ministres adjoints (SMA), d'établir les objectifs, politiques, procédures et normes d'ordre national.
English: This instrument, signed by the Brazilian Government when it was opened for signature by the Member States of the United Nations, was ratified through Legislative Decree No. 28 of 14 September 1990.
French: Cet instrument signé par le Gouvernement brésilien lorsqu'il était ouvert à la signature des États membres des Nations Unies, a été ratifié par le décret législatif N° 28 du 14 septembre 1990.
English: A targeted approach for women in Nepal
French: Priorité aux femmes au Népal
English: P.O. Box 874 Stn Main Address: 660 Berry St Town/Prov:
French: P.O. Box 874 Stn Main Adresse : 660 Berry St Ville / Province :