ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the nation's largest permanent collections of Inuit art: www.dennosmuseum.org/ Native American Business Alliance: www.native-american-bus.org/ Saginaw Chippewa Indian Tribe: www.sagchip.org/ Tallige Cherokee Nation: www.tallige.com/ Ohio's Historic Indian Heritage: http://www.ohiohistorycentral.org/ohc/archaeol/p_indian/tradit/hopewell.shtml Shawnee Nation United Remnant Band: shawneeurb.homestead.com/URB.html Eiteljorg Museum of American Indians and Western Art www.eiteljorg.org/ Kentucky Native American Heritage Commission: www.state.ky.us/agencies/khc/NATCOM.HTM Kentucky Heritage Council www.state.ky.us/agencies/khc/khchome.htm Kentucky Native American Indian Council www.merceronline.com/Native/native10.htm Powwows and Festivals in Kentucky--Schedule of Events www.500nations.com/ Northern Kentucky University Native American Studies Program  www.nku.edu/~nas/ [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Une des plus importantes collections permanentes d'art inuit du pays : www.dennosmuseum.org/ Native American Business Alliance :  www.native-american-bus.org Tribu amérindienne Saginaw Chippewa : www.sagchip.org/ Nation Tallige Cherokee : www.tallige.com/ Patrimoine historique amérindien de l'Ohio : http://www.ohiohistorycentral.org/ohc/archaeol/p_indian/tradit/hopewell.shtml Shawnee Nation United Remnant Band : shawneeurb.homestead.com/URB.html Eiteljorg Museum of American Indians and Western Art : www.eiteljorg.org/ Kentucky Native American Heritage Commission : www.state.ky.us/agencies/khc/NATCOM.HTM Kentucky Heritage Council : www.state.ky.us/agencies/khc/khchome.htm Kentucky Native American Indian Council : www.merceronline.com/Native/native10.htm Pow-wows et festivals dans le Kentucky - Calendrier : www.500nations.com Northern Kentucky University Native American Studies Program : www.nku.edu/~nas/ [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: 2.7.2 The monitoring committee will be made up of three representatives: one representative from EC, one representative from Alcoa, and one representative of a citizens' committee or a regional environmental organization to be chosen jointly by the Parties.
French: 2.7.2 Le comité de suivi devra comprendre un représentant d'EC, un représentant d'Alcoa et un représentant d'un comité de citoyen ou d'un organisme environnemental régional, qui sera choisi conjointement par les deux parties.
English: It was also used to confirm the findings of the Board.
French: L’entrevue visait également à confirmer les conclusions du jury.
English: The languages of the Atlantic Coast communities are English, Creole, Garifuna, Miskito, Rama and Sumo (Mayagna), which are the mother tongues of the members of those communities and widely used in the region.
French: Les langues des communautés de la côte atlantique du Nicaragua sont l'anglais, le créole, le garifuna, le miskito, le rama et le sumo (mayagna); ce sont des langues maternelles des membres des communautés, très répandues dans la région.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2004/, prepared by the secretariat, which contains the elements to be included into point 1.9 of the introduction of the TIR Handbook concerning the roles and responsibilities of the national guaranteeing associations, the international organization, the TIRExB and the TIR secretariat.
French: Le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2004/16 établi par le secrétariat, dans lequel figurent les éléments qui doivent être inclus dans le point 1.9 de l'introduction du Manuel TIR en ce qui concerne le rôle et les responsabilités respectifs des associations nationales garantes, de l'organisation internationale, de la TIRExB et du secrétariat TIR.
English: Money and information replaced staples (an Innis categorization of goods) and other traded commodities as the principal source of wealth.
French: L'argent et l'information ont remplacé les produits de base (une catégorie identifiée par Innis) et autres objets de commerce comme principale source de richesse.
English: "China is too strong to be seen as just a developing nation, though still too weak definitively to shape its regional environment alone.
French: La Russie a accumulé une immense richesse économique au niveau de l’Etat mais dans un parfum de suspicion qui mine sa réputation et suscite la méfiance.
English: ◦ fund a research methods conference
French: ◦ financement de la tenue d'une conférence qui aurait pour thème les méthodes de recherche;
English: The information that PokerNews.com provides should be used for indicative purposes only.
French: L'information publiée par PokerNews.com doit être utilisée à titre indicatif seulement.
English: • have the new text translated and edited;
French: • faites traduire et réviser le nouveau texte;
English: OECD offered its high-level-group meeting in April 2004 as a potential further forum for discussion.
French: L'OCDE a proposé que son groupe de haut niveau, à sa réunion d'avril 2004, débatte également de la révision.
English: Datamonitor also forecasts a 3.5% annual increase through 2011 in consumer expenditures on wine with sparkling and still wines leading the way in growth at 4% and fortified seeing 3.4% growth.
French: Datamonitor prévoit également une augmentation annuelle de 3,5 % jusqu'à 2011 des dépenses des consommateurs en matière de vin, le vin mousseux et le vin tranquille affichant la plus forte croissance, à 4 %, suivis du vin fortifié, à 3,4 %.
English: CSE receives assistance in the conduct of SIGINT activities from the Canadian Forces Supplementary Radio System, which operates from a number of stations in Canada.
French: Mission La mission du programme de la sécurité des technologies de l'information est de présenter des solutions qui aident le gouvernement fédéral à atteindre un niveau adéquat de sécurité pour ses télécommunications et ses systèmes d'information automatisés.
English: Since then the community has begun a series of studies of all aspects of the new village site.
French: Depuis, leur communauté a entamé une série d'études sur tous les aspects du nouvel emplacement de leur village.
English: We therefore once again call on Israel to comply with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1322 (2000), and all other relevant resolutions.
French: Par conséquent, nous lançons donc encore une fois un appel pour qu'Israël respecte les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1322 (2000) du Conseil de sécurité, ainsi que toutes les autres résolutions pertinentes.
English: • Pharmacy (managing the drug distribution program for FNIH health institutions, proper use of drugs, provision of pharmaceutical advice)
French: • Pharmacie (gestion du programme de distribution des médicaments pour les établissements de santé de la DSPNI, saine utilisation des médicaments, prestation d’avis pharmaceutiques)
English: Unfortunately, the Ethiopian Government would continue committing crimes until such time as the United Nations human rights mechanisms, including the Third Committee, made a tangible and credible response to such barbarism.
French: Malheureusement, le Gouvernement éthiopien continuera ainsi de commettre des crimes aussi longtemps que les mécanismes de protection des droits de l'homme de l'ONU, y compris la Troisième Commission, ne réagiront pas à cette barbarie de façon concrète et crédible.
English: Coming to Canada from University of Queensland, Australia Research involves Understanding the evolutionary causes and consequences of mate preferences.
French: En provenance de University of Queensland, Australie Objet de la recherche Comprendre les causes et les conséquences du choix des partenaires sexuels dans le contexte de l'évolution.
English: "We want a quality process at the end of the project."
French: Nous voulons obtenir un processus de qualité à la fin du projet » soutient Mme Sigouin.
English: Document Title and URL SCIT Program Project File SCIT/P 8/99 Rev.1Preparation of a Draft Technical Standard for Electronic Filing, Processing and Storage of Patent Applications HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/p8.pdf"http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/p8.pdf Ibid., Annex 1Decision of the SCIT Plenary and Follow-up Action HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/an_1.pdf"http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/an_1.pdf Ibid., Annex 2Task Force Members HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/an_2.pdf"http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/an_2.pdf Ibid., Annex 3 (not included here) Draft Standard (Trilateral Offices) Ibid., Annex 4 (not included here) NOTEREF _Ref474577886 \f \* MERGEFORMAT 2 Action Plan for PCT On-Line Filing (Trilateral Offices) Ibid., Annex 5Draft Standard, Version 3.1 HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/an_5.pdf"http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/an_5.pdf Ibid., Annex 6Updated Action Plan (as adopted by SCIT Plenary) HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/an_6.pdf"http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/an_6.pdf
French: Document Titre et adresse Internet Dossier de projet de programme du SCIT SCIT/P 8/99 Rev.1Établissement d’un projet de norme technique relative au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes de brevet HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/p8.pdf"http://www.wipo.int/fre/general/scit/project/p8/p8.pdf Ibid., annexe 1Décision du SCIT plénier et suite HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/an_1.pdf"http://www.wipo.int/fre/general/scit/project/p8/an_1.pdf Ibid., annexe 2Membres de l’équipe d’experts HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/fr/project/p8/an_2.pdf"http://www.wipo.int/fre/general/scit/project/p8/an_2.pdf Ibid., annexe 3 (ne figure pas ici) Projet de norme (offices de la coopération trilatérale) Ibid., annexe 4 (ne figure pas ici)2 Plan d’action concernant le dépôt en ligne dans le cadre du PCT (offices de la coopération trilatérale) Ibid., annexe 5Projet de norme (version 3.1) HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/an_5.pdf"http://www.wipo.int/fre/general/scit/project/p8/an_5.pdf Ibid., annexe 6Mise à jour du plan d’action (telle qu’adoptée par le SCIT plénier) HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/an_6.pdf"http://www.wipo.int/fre/general/scit/project/p8/an_6.pdf
English: The investigator must provide the delegated manager with a written report that includes his or her findings and conclusions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {If mediation is undertaken at any time during the investigation process, the investigation is suspended. It is resumed only if mediation is unsuccessful.}\par \pard\ql If the delegated manager is satisfied that he or she has all the facts and that the parties have been heard, he or she may decide not to undertake an investigation and to proceed to Step 6.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Step 6 - Decision}\par\ql The delegated manager reviews all the relevant information and decides what action to take.
French: L'enquêteur doit remettre au gestionnaire délégué un rapport, par écrit, faisant état de ses constatations et de ses conclusions.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Si la médiation est entreprise à n'importe quel moment pendant l'enquête, cette dernière est suspendue et ne reprend que si la médiation échoue.}\par \pard\ql Si le gestionnaire délégué est convaincu qu'il a connaissance de tous les faits et que les parties ont été entendues, il peut décider de ne pas procéder à une enquête et passer à l'étape 6.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Étape 6 - Décision}\par\ql Le gestionnaire délégué examine tous les renseignements pertinents et décide des mesures à prendre.
English: Population density (per sq. km.  of land)** by district
French: Densité de population (au km²**) par district
English: • sign-off on review deliverables;
French: • approbation des documents produits à la suite de l'examen;
English: In contrast, “E4” claims for loss of goods in transit are generally filed by Kuwaiti purchasers who have paid for, but not received, the goods for which they have claimed.
French: Par contre, les réclamations «E4» au titre de la perte de marchandises en transit émanent généralement d'acheteurs koweïtiens qui ont payé mais non reçu les marchandises en question.
English: Below is a list of major international initiatives we have had the privilege to undertake.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des principales initiatives internationales que nous avons eu le privilège d'entreprendre.
English: Draft protocol on the avoidance of statelessness in relation to state succession (Rapporteur:
French: Projet de protocole sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États (Rapporteur:
English: Those respondents usually practise in the region of the capital city, Halifax.
French: Ces répondants pratiquent habituellement dans la région de la capitale, Halifax.
English: The Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, OSCE, NATO and the European Parliament remained attentive to the situation of human rights in Belarus.
French: Les assemblées parlementaires du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et de l'OTAN, et le Parlement européen sont restés attentifs à la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: Appointment (nomination)—For purposes of this directive, includes deployment.
French: Cadre supérieur (Executive) — Fonctionnaire nommé au Groupe de la direction (EX-01 à EX-05), à savoir : directeur, directeur général, sous-ministre adjoint ou l'équivalent.
English: Concerning the funding of the project, the Secretariat clarified that a proposal had been made to use a portion of the proposed E-filing budget as a possibility for the redeployment of resources.
French: En ce qui concerne le financement du projet, le Secrétariat a précisé qu’il a d’abord été proposé de retenir l’utilisation d’une partie du budget proposé pour le dépôt électronique comme possibilité pour la réaffectation des ressources.
English: In attempts to explain the scarcity of archaeological evidence relating to the transition from Archaic to Woodland a number of scenarios or models have been proposed.
French: Dans le but d'expliquer la rareté de l'enregistrement archéologique relié à la transition entre l'Archaïque et le Sylvicole, on a proposé un certain nombre de scénarios ou de modèles.
English: Further requests the Secretariat to submit to the Conference of the Parties at its first meeting for possible consideration and decision a revised draft model format that takes into account the experience gained from the field test.
French: Prie en outre le secrétariat de soumettre à la Conférence des Parties, à sa première réunion, pour examen et décision éventuelle, un projet révisé de modèle de formulaire qui prenne en compte les résultats que donnent les essais sur le terrain.
English: Schleicher, Christoph  2002-3 An Introduction to Wavelets for Economists  — see Barillas, Francisco, joint author
French: Schleicher, Christoph  2002-3 An Introduction to Wavelets for Economists  — voir Barillas, Francisco, coauteur
English: Kostas Palama, extract from the Olympic anthem.
French: Il fut encore joué en 1906, puis on l’oublia au profit de compositions commandées spécialement pour les cérémonies olympiques.
English: Furthermore, very few legal measures have an immediate effect ensuring the safety of the victims, and many women encounter violence in situations where legal proof or police intervention are difficult or even impossible.
French: Dans la mesure où l’un des principaux effets de la violence est l’intimidation et la perte de confiance en soi, il peut être très difficile pour les femmes de recourir à la justice. En outre, très peu de mesures juridiques garantissent immédiatement la sécurité des 23
English: It is in this context that we fully support the Secretary-General's recommendations for an international presence after independence.
French: C'est dans ce contexte que nous appuyons pleinement les recommandations formulées par le Secrétaire général en vue d'une présence internationale accrue après l'indépendance.
English: There have been 800 nursing recruits since 2002 as a result of these efforts.
French: Ses efforts lui ont permis depuis 2002 de recruter 800 infirmières hors de ses frontières.
English: Real return bonds 5% Note:
French: Obligations à rendement réel 5% Nota :
English: This photo energy is converted to chemical energy (ATP) in the mitochondria.
French: Ces photons sont ensuite convertis en énergie chimique (ATP) dans les mitochondries..
English: Policy on Acting Pay for Executives
French: Politique sur la rémunération d'intérim des cadres
English: At the same time, while continuity of care was important for nearly 2/3 of participants, only 1/3 reported that they saw the same practitioner.
French: Parallèlement, on a constaté que même si les 2/3 des répondants ont mentionné que la continuité des services leur tient à cœur, seulement 1/3 ont mentionné qu'ils avaient vu le même fournisseur de soins de santé.
English: (e) Develop the capacity to present and defend African positions in global forums, such as the World Trade Organization.
French: e) Développer la capacité de présenter et de défendre les positions de l'Afrique dans les forums mondiaux tels que l'Organisation mondiale du commerce.
English: ! !
French: Catégorie de service des opérations Priorités stratégiques : !
English: I will ensure that the Parliament’s suggestions are taken into account, and look forward to the closest possible co-operation.
French: Je ferai en sorte que les propositions du Parlement soient prises en considération et je compte sur sa collaboration la plus étroite possible.
English: About 80 % of grey seals are from the Sable Island component.
French: Environ 80 % de ces animaux sont des phoques gris de l’île de Sable.
English: Tuesday, February 6, 2007 Time: 8:15 a.m. Location:
French: Le mardi 6 février 2007 Heure : 8 h 15 Lieu :
English: Northeastern Region At the Fox River property, located 200 km east of Thompson, Falconbridge completed a 3600-m drill program within its permit area.
French: Région Nord-Est Falconbridge Limitée a terminé un programme de forage de 3600 m dans sa zone de permis, plus précisément dans la propriété Fox River, qui est située à 200 km à l’est de Thompson.
English: For purposes of estimating margins of dumping, the CBSA reviewed the two methods used by the complainant to estimate normal values.
French: Afin d’estimer les marges de dumping, l’ASFC a examiné les deux méthodes utilisées par la plaignante pour estimer les valeurs normales.
English: Clostridium difficile (C. difficile):
French: Clostridium difficile (C. difficile) :
English: When Mum is working in the garden, I'm not just there playing about. Oh no, I help her, too.
French: Quand maman travaille dans le jardin, moi, je l'aide.
English: Ms. Bayevsky (Hudson Institute) said that Durban II would also be remembered as the conference which had reaffirmed discrimination and anti-Semitism, sowing the seeds of a new genocide against the Jewish nation, establishing equality for some on the basis of inequality for others and symbolizing the triumph of hatred over hope.
French: Mme BAYEVSKY (Hudson Institute) ajoute que Durban II restera aussi dans les mémoires comme la conférence qui a réaffirmé la discrimination et l'antisémitisme, comme la conférence qui sème les graines d'un nouveau génocide contre la nation juive, bâtit l'égalité des uns sur l'inégalité des autres et symbolise le triomphe de la haine sur l'espoir.
English: Note: 1 Swiss franc = 6.16 Chinese renminbi.
French: Note: 1 franc suisse = 6,16 yuan renminbi.
English: Brett Harris Carleton Univesity 2240 Herzberg, 1125 Colonel By Drive Ottawa, ON K1A5B6 Canada Phone: 6132265746 Fax: bharris@chat.carleton.ca
French: Brett Harris Carleton Univesity 2240 Herzberg, 1125 Colonel By Drive Ottawa (Ontario) K1A 5B6 Canada Téléphone : (613) 226-5746 bharris@chat.carleton.ca
English: But numerical descriptions such as a $4-million project and a six-month delay require a hyphen.
French: Nombre de ministères ont une appellation officielle (légale) et un nom d'usage : « ministère de l’Environnement » et « Environnement Canada », par exemple.
English: Phase III trials are ongoing.
French: Des essais de phase III sont en cours.
English: You also want to introduce options for applicants for asylum, so that they will be able, as it were, to decide for themselves in which Member State the procedure is to be dealt with.
French: Vous voulez également donner la possibilité aux demandeurs d'asile de choisir eux-mêmes dans quel État membre la procédure devrait se dérouler.
English: There is no guarantee that they will.
French: Ce n'est pas du tout garanti.
English: However, colonization by other exotic species such as the Ruffe and Round Goby may introduce further uncertainties.
French: Toutefois, la colonisation par d'autres espÃ¨ces exotiques comme la grÃ©mille et le gobie rond pourrait susciter d'autres incertitudes.
English: Rule of law in the Constitution of Cambodia
French: État de droit et Constitution cambodgienne
English: • make good any damage caused and possibly compensate victims.
French: • de réparer le préjudice et éventuellement d'indemniser les victimes.
English: Second, as has been shown, private water rights, separate from land, are allowable for even so precious a commodity as water.
French: Vers 1989,72 % de la population urbaine et 80 % de la population rurale avaient accès à de l'eau salubre (points d'eau).
English: Injunctive relief measures include:
French: 152 du Code de procédure civile).
English: Areas of Convergence / Divergence Review of Day 2 agenda Summary of Day 1:
French: De 16 h 25 B 16 h 35 Conclusion, prochaines étapes
English: Period-over-period rates of change in GDV, purchase volume and cash volume for worldwide offline debit and credit programs have been impacted by portfolio changes that resulted in the reclassification of certain volumes previously reported as offline debit program volumes into credit program volumes.
French: Le taux de variation d'une période à une autre en VBD, en volume d’achat et en volume en argent pour l’ensemble des programmes de débit et de crédit en différé dans le monde entier a été perturbé par des changements apportés au portefeuille qui ont entraîné le reclassement de certains volumes déjà présentés comme volumes du programme de débit en différé dans les volumes du programme de crédit.
English: In order to assess the current performance of the domestic industry as a first step in considering the likelihood of injury as a result of resumption of dumping, the Tribunal would have needed more comprehensive information on levels and trends of important performance indicators.
French: Pour évaluer le récent rendement de la branche de production nationale, dans le cadre de la première étape de l'examen de la probabilité de dommage à la suite d'une reprise du dumping, le Tribunal aurait eu besoin de renseignements plus complets sur les niveaux et les tendances d'importants indicateurs de rendement.
English: The Ottoman Empire, founded at the beginning of the fourteenth century, controlled vast territories in Europe, Asia and Africa, and was a major power for more than six centuries.  Following the collapse of the Ottoman Empire, the Republic of Turkey was founded on 29 October 1923.
French: L'empire ottoman, fondé au début du XIVe siècle en Anatolie, contrôlait de vastes territoires en Europe, en Asie et en Afrique et a figuré au nombre des grandes puissances pendant plus de six siècles avant de s'effondrer pour être finalement remplacé par la République turque, proclamée le 29 octobre 1923.
English: 118 Conditions – grant of application
French: Conditions d’acceptation de la demande 15
English: Human rights defenders are often persecuted, slandered, tortured or murdered.
French: Les défenseurs de ces droits sont assez souvent l'objet de persécution, de diffamation, de torture ou d'assassinat.
English: These bandits shrink from no form of violence.
French: Ces bandits ne craignent aucune forme de violence.