ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, choose the output format, quality level (near CD quality 64kbit/s, CD quality 96kbit/s, lossless, etc. ) and set the output folder.
French: Choisissez le format nécessaire, le niveau de qualité (par exemple, la qualité CD à 64 Kbit/s, 96 Kbit/s, sans pertes etc.), apres choisissez le classeur pour la préservation du résultat.
English: This was followed by the publication of the Biofrac (Biofuels Research Advisory Committee) report, drawn up by a group of experts from large companies and research institutes.
French: Venait ensuite la publication du rapport du Biofrac (Biofuels Research Advisory Commitee), groupe d’experts issus des grandes entreprises et instituts de recherche.
English: • Contribution funding - A few key informants recommended that the WP consider the use of contribution agreements in certain specific circumstances, and in particular, for longer-term and more complex initiatives.
French: • Financement de contribution - Quelques informatrices et informateurs clés recommandent que le PPF envisage la signature d'accords de contribution dans des cas précis, en particulier pour les initiatives à plus long terme et plus complexes.
English: This in-kind contribution must represent at least 28% of the total CIDA contribution (i.e. $3,360 for a $12,000 CIDA contribution).
French: De plus, l’université doit fournir une contribution en nature d’au moins 28 pour cent (équivalent à 3 360 $ pour une contribution de l’ACDI de 12 000$).
English: We also processed Canadian and foreign visit requests for visitors requiring access to contract-related classified/protected information and assets.
French: Il a aussi traité des demandes de visite provenant de demandeurs canadiens et étrangers qui doivent avoir accès à des renseignements ou à des biens classifiés ou protégés relativement à des marchés.
English: The challenges associated with the integration of the FDN, including the varying qualifications, training and experience of combatants, are also being addressed.
French: Des mesures ont été prises pour surmonter les difficultés associées à l'intégration des Forces de défense nationale, notamment le fait que les combattants ont tous des qualifications, une formation et une expérience différentes.
English: • Punctate roughening of cornea seen with fluorescein staining Differential Diagnosis
French: • Coloration à la fluorescéine : la cornée a une apparence rugueuse ponctuée.
English: (5) Entries in the Patent Register under subsections (1) and (2) and the entry of the lapse of patent rights entered in the Patent Register shall be made at the request in writing by one of the parties or at the request of the courts. (6) A request for such entry shall be accompanied by the original or a duly certified copy of the document on which the entry is to be based.
French: — 1) Les litiges en instance devant les tribunaux concernant la titularité d’un brevet, une mise en gage ou d’autres droits réels relatifs à un brevet; les litiges concernant une procédure relative à la désignation de l’inventeur (article 20.5) et 6)), le droit d’un utilisateur antérieur (article 23) et la concession de licences obligatoires (article 36); les litiges portant sur une révocation (article 47), une déclaration de nullité (article 48), une déclaration de déchéance (article 49) et une déclaration de dépendance (article 50) sont, sur demande, inscrits au registre des brevets (avis relatifs aux litiges).
English: The President: I give the floor to His Excellency the Honourable Bates Namuyamba, Minister of Local Government and Housing of Zambia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Bates Namuyamba, Ministre de l'administration locale et du logement de la Zambie.
English: Question 1 Are you a full-time student?
French: Question 1 Êtes-vous un étudiant à temps plein?
English:  Attendees recommend that MC maintain requirements applicable to (bulk and pre-packaged) goods where they are measured by a meter on a loading dock or truck or by a weigh scale.
French:  Les participants recommandent le maintien des exigences applicables aux marchandises (vrac et pré-emballées) lorsque qu'elles sont mesurées au moyen de compteurs sur rampe de chargement, montés sur camion et de balances.
English: The Board decided to approve, subject to the concurrence of the United Nations General Assembly, the proposed new UNJSPF transfer agreements with each individual organization in the group of six Coordinated Organizations, as set out in the three transfer agreement models (with the corresponding required name changes) contained in annex IX.B, effective 1 January 2007.
French: Le Comité mixte a décidé, sous réserve de l'assentiment de l'Assemblée générale, d'approuver les nouveaux accords de transfert que la Caisse pourrait conclure avec chacune des six organisations coordonnées, avec effet au 1er janvier 2007, sur la base des trois modèles d'accord figurant à l'annexe IX.B (en y insérant dans chaque cas le nom de l'organisation concernée).
English: Mr. SICILIANOS suggested that the words “to comply” should be replaced by “to be in line”.
French: M. SICILIANOS suggère de remplacer, à la deuxième ligne, le verbe «to comply» par le groupe de mots «to be in line».
English: Abroad, Australia and Canada have played important supportive roles alongside US forces in Afghanistan and in the Arabian Sea, encountering similar issues with coordination and collaboration.
French: À l’étranger, l’Australie et le Canada ont assumé des rôles de soutien importants aux côtés des forces américaines en Afghanistan et dans le golfe Persique où ils ont été confrontés à des problèmes similaires de coordination et de collaboration.
English: In concrete terms, because European enterprises are not on such a firm financial footing, application of the agreement often means less access to credit and higher interest rates.
French: En d'autres termes, parce que les entreprises européennes ne présentent pas un équilibre financier stable, la mise en œuvre de l'accord signifie bien souvent un accès limité aux crédits et une hausse des taux d'intérêt.
English: Shipments to Churchill surrendered a further 0.9 percentage points.
French: Les expéditions à Churchill ont concédé une autre tranche de 0,9 point de pourcentage.
English: Possible action by local elected representatives and local public servants Local elected representatives and local public servants: - observe the right of access to official information and never try to withhold information which could or should be made public; - deal appropriately, with proper regard for confidentiality, with all information and documents acquired in the performance, or in connection with the performance, of their duties and must not make improper use of them; - do not try to access information which it would be inappropriate for them to have; - refrain from disseminating information which they know, or have reasonable grounds for supposing, to be false or misleading.
French: Action possible des élus et des fonctionnaires locaux Les élus et les fonctionnaires locaux : - en tenant compte du droit d’accès aux informations officielles, n’essayent pas de retenir des informations qui pourraient ou devraient être rendues publiques ; - traitent de manière adéquate, avec toute la confidentialité nécessaire et sans en faire un usage inadéquat, toutes les informations et tous les documents acquis dans l’exercice, ou à l’occasion de l’exercice de leurs fonctions ; - n’essayent pas d’avoir accès à des informations qu’il serait inapproprié pour eux d’avoir ; - ne diffusent pas d’informations dont ils savent ou ont des motifs raisonnables de croire qu’elles sont fausses ou trompeuses.
English: However, it appeared that the institution had still not taken a final decision on the case and, since March 2001, had not informed the complainant about the situation of his case.
French: Toutefois, cette dernière n’avait toujours pas adopté de décision finale et, depuis mars 2001, elle n’a plus donné d’information au plaignant à propos de l’évolution de son affaire.
English: As General Assembly resolution 2758 (XXVI) had settled the question, his delegation opposed the inclusion of the item.
French: Comme la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale a réglé cette question, il s'oppose à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: • prepare an operational communications plan that translates strategies into activities and identifies resource requirements within the operational budget;  
French: • élaborer un plan opérationnel de communication permettant de mettre les stratégies en pratique et de déterminer les besoins en ressources dans les limites du budget d'exploitation;
English: This fact must be repeated here and now especially to the medical doctors who still do not know the basics of the STM.
French: Avis aux médecins, pour la plupart ignorant du bon fonctionnement de l'AST!
English: Once the optimal model has been developed, predictions of nodule grade and abundance for areas of the CCZ that do not have sufficient coverage will be undertaken.
French: Une fois le modèle optimal mis au point, des prévisions de la teneur en minerai et de l'abondance des nodules dans les secteurs de la Zone qui n'ont pas été suffisamment explorés seront réalisées.
English: NEPAD should become the maximum political expression of this extended African family.
French: Le NEPAD devrait devenir l'expression politique optimale de cette famille africaine élargie.
English: MONITORING CANADIAN VETERANS Canadian Forces (CF) personnel have served in areas where DU munitions have been expended, particularly in the Persian Gulf and Kosovo, where the principal danger from DU would have been in the form of re-suspended aerosols that could have been ingested.
French: Ils en concluent que la dose d’irradiation sur le squelette semble provenir majoritairement d’une source naturelle d’uranium, qui serait composée surtout d’émetteurs alpha tels que le radon 220 et le polonium 210, qui sont plus répandus dans le corps que l’uranium8.
English: The regulations establish harvesting seasons and lay down permissible methods of hunting, trapping and fishing.
French: Le règlement définit les saisons de prélèvement et les méthodes de chasse, de piégeage et de pêche qui sont autorisées.
English: The mere mention of Nice, France’s fifth largest city conjures up images of glamour, a stretch of beaches, 7.5 km to be precise, lined by a multitude of luxury hotels, casinos and restaurants, including the famous and impressive four-stars on the sea front: the Negresco Hotel, the Palais de la Méditerranée, the Casino Ruhl and others.
French: Prononcer le nom de cette ville, évoque les images des Marchés de Provence, les couleurs, les palmiers, les monuments et demeures historiques à l’architecture particulière; l’ensemble étant mis en valeur par une splendide mer et un immense ciel de couleur azur.
English: This program is closed and the final recovery of the remaining balance on the trust account has been returned to the EC Budget and the bank account has been closed both at December 2004.
French: Ce programme étant terminé, la reprise finale du solde restant sur le compte fiduciaire a été transférée au budget communautaire à fin décembre 2004 et le compte bancaire a été clôturé à la même date.
English: Resource Persons Ms. Martine Bélanger, Spokesperson Mr. Patrick Robitaille Ms. Annie Déziel Mr. Pierre Vallée Québec Port Authority Canadian Environmental Assessment Agency Corporation des pilotes du SaintLaurent Environment Canada
French: Les personnes-ressources Mme Martine Bélanger, porte-parole M. Patrick Robitaille Mme Annie Déziel M. Pierre Vallée Administration portuaire de Québec Agence canadienne d’évaluation environnementale Corporations des pilotes du SaintLaurent Environnement Canada
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall for the purposes of this Convention, be determined as follows:
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne physique est un résident des deux États contractants, sa situation est réglée, aux fins de la présente Convention, de la manière suivante:
English: You can find out which bank is contracted to serve you by contacting your social services office.
French: Vous pouvez savoir quelle banque a le contrat de vous servir en communiquant avec votre bureau de services sociaux.
English: They help Canadian exporters in over 200 countries, providing financing and insurance solutions.
French: EDCC aide également les exportateurs canadiens dans plus de 200 marchés, offrant des solutions de financement et d'assurance.
English: Exhibit 5.2 presents these characteristics of service delivery.
French: Le Tableau 5.2 présente les caractéristiques de la prestation des services.
English: 472 Information technology consultants $61,959.42 Task Authorization 2006-03-03 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $32,644.63 Call-up against a Standing Offer 2006-03-03 Chandler 1179 Miscellaneous manufactured articles $175,030.88 Call-up against a Standing Offer 2006-03-03 CALAMP 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $19,800.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 61 959,42 $ Autorisation du travail 2006-03-03 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 32 644,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-03 Chandler 1179 Marchandises et produits divers 175 030,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-03 CALAMP 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 19 800,00 $
English: The future of Africa depends on its people, including its young people, who are its most important resource.
French: L'avenir de l'Afrique dépend de sa population, notamment de sa jeunesse, qui constitue sa ressource la plus importante.
English: The degree of privacy in a stored value system varies with its design.
French: On pourrait en conclure que la protection de la vie privée n’est mise en danger ni par l'exploration de données ni par la compilation de statistiques générales.
English: I believe that if someone somewhere in the world is to stand for idealism, then it should definitely be the European Commission.
French: Je pense que s'il y a un seul acteur dans le monde qui doit défendre l'idéalisme, c'est bien la Commission européenne.
English: All of this can be done in accordance with the excellent proposals contained in the Kinnock report, which reflect both the practically unanimous feelings of the Committee on Development and the feelings of my group.
French: Tout cela dans la lignée des excellentes propositions que contient le rapport Kinnock et qui reflètent tant le sentiment quasi unanime de la commission du développement que celui de mon groupe.
English: Proposed Framework for Health-Related Components of DSL Categorization substances on the maximal list considered to be low priorities for consideration beyond 2006 (i.e., some of the substances included in the "low likelihood" group).
French: Les paramètres de l’outil ComHaz ont été choisis en fonction de leur impact possible sur la santé publique, de même que de l’existence vraisemblable de renseignements.
English: Better health risk assessment and management; better ability to adapt to changes.
French: Évaluation et gestion améliorées des risques pour la santé; capacité renforcée d’adaptation au changement.
English: Like the delegation of India, he welcomed the introduction of the report to the Committee, following a needless procedural debate.
French: Comme la délégation indienne, elle se réjouit que la Commission soit saisie de ce rapport, après un débat de procédure inutile.
English: The use of ±2 SDs to set effect sizes for surveys of benthic invertebrate communities is widely accepted.
French: L’application de ±2 écarts-types pour établir l’importance des effets dans les études des communautés d’invertébrés benthiques est une approche généralement acceptée.
English: The Agency’s contribution programs and the initiatives with respect to economic facilitation and services delivered with its assistance are described in section 8.1.2.
French: Les programmes de contribution de l’agence et ses initiatives en appui aux acteurs du développement sont décrits plus loin (voir section 8.1.2).
English: Have the institutions and legal instruments created at UNCED been effective?
French: Les institutions et instruments juridiques créés à Rio ont-ils été efficaces?
English: The resolution expressed concern about the grave situation of Palestinian women in the occupied territories, which resulted from the severe impact of the illegal settlements and unlawful construction of a separation wall.
French: La résolution exprime la préoccupation de la Commission devant la grave situation des femmes palestiniennes dans les territoires occupés qui est la conséquence des colonies illégales de peuplement et de la construction sans base juridique du mur de séparation.
English: However, it must receive equal treatment with regard to this path.
French: Cependant, elle doit être traitée de la même manière que les autres.
English: This is mainly attributable to the fact that the IAD manual only provides a high-level description of the internal audit processes (e.g. performance of risk assessment and audit planning or obtaining evidence).
French: Cette situation tient principalement au fait que le manuel de la Division de l'audit interne donne uniquement une description de niveau élevé des processus d'audit interne (par exemple, exécution de l'évaluation des risques et planification de l'audit ou moyens permettant d'obtenir des éléments de preuve).
English: Cynthia Boyd to follow up with Rx&D on the ADM-level meeting.
French: Cynthia Boyd effectuera un suivi avec Rx&D au sujet des rencontres au niveau du sousministre adjoint.
English: Malarone® is not currently licensed in Canada for this indication.
French: Ce médicament n'est pas encore autorisé au Canada pour cette indication.
English: Epilepsy: To help reduce the frequency of epileptic seizures 5.
French: 4. épilepsie : réduit la fréquence des crises d'épilepsie.
English: 1.0 Introduction and Background In 2003, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage (PCH) conducted an audit of the Canadian Television Fund Program (CTFP).
French: 1.0 Introduction et contexte En 2003, la Direction des services d'assurance de la Direction générale des examens ministériels, Patrimoine canadien (PCH), a procédé à la vérification du programme du Fonds canadien de télévision (PFCT).
English: Thus, many legal systems have avoided prosecution unless dangerous weapons were used or the "fight" resulted in permanent disability or death.
French: Ainsi, de nombreux systèmes juridiques n’ont pas prévu des poursuite, sauf si des armes dangereuses étaient utilisées ou si « l’affrontement » entraînait une incapacité permanente ou la mort.
English: I would like him to say a word about that, because if that ugly factor begins to raise its head, it needs to be cut down very quickly to encourage an open, transparent and honest administration throughout the entire Afghan territory.
French: Je voudrais qu'il nous dise un mot là-dessus, car si ce fâcheux phénomène commence à se manifester, il faudra l'enrayer très rapidement pour encourager l'ouverture, la transparence et l'honnêteté de l'administration sur tout le territoire afghan.
English: (d) Take into account the Committee's general comment No. 8 of 2006 on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
French: d) À tenir compte de l'observation générale no 8 de 2006 du Comité sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > INDONESIA'S FIRES AND HAZE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INDONESIA'S FIRES AND HAZE Explorateur
English: The one athlete noted here was neither nationally carded nor a national team member.
French: Cet athlète n’était pas breveté et ne faisait pas partie de l’équipe nationale.
English: I should like to say once again that it is not a contradiction to say that Iran is a very important country that has a vibrant society - potentially - and that we have to seek relations with it.
French: J'aimerais répéter qu'il n'est pas contradictoire de dire que l'Iran est un pays très important qui jouit - potentiellement - d'une société très active et que nous devons encourager les relations avec lui.
English: The BTEP tools provide the reference models frameworks to identify and fully define opportunities for transformation, and a step-by-step methodology to develop visions, strategies, designs, business cases and implementation plans for transforming business processes.
French: Les outils du PTO servent à établir les cadres de référence permettant de définir à fond les possibilités de transformation; ils énoncent aussi chaque étape de la procédure d'élaboration de visions, de stratégies, de concepts, d'analyses de rentabilisation et de plans de mise en œuvre aux fins de transformer les processus opérationnels.
English: Economic globalization stresses the links between trade and investment in global production networks.
French: La mondialisation économique souligne les liens qui existent entre le commerce et les investissements et dans les réseaux de production mondiaux.
English: The organisers even went whole of Ancient Greece so far as to invent a race inspired directly by an event had entered the stadium from Greek history: the marathon.
French: Les comme si toute organisateurs vont même jusqu’à inventer une course, l’Antiquité grecque était inspirée directement d’un événement qui remonte à entrée dans le stade avec l’Antiquité : la course de marathon.
English: Back to museum list About the Collections Historic buildings: log schoolhouse, furnished pioneer farm house, early sawmill and shingle mill; pioneer agricultural machinery
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Historic buildings: log schoolhouse, furnished pioneer farm house, early sawmill and shingle mill; pioneer agricultural machinery
English: A more severe classification than chronic I is not possible therefore it is not necessary to undergo the further classification procedure.
French: Comme il n'existe pas de classification plus sévère que la chronique I, il est inutile de pousser le processus de classification plus loin.
English: Zambia 318 - 319 75
French: Zambie 318 - 319 75
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Polaris Mine Cominco Mining Partnership and Teck Cominco Metals Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Nugget Pond Mine Richmont Mines Inc.
English: • aid to promote the execution of a major project of European interest or remedy a serious disturbance in the economy of a Member State,
French: • à contribuer à la réalisation d'un projet important d'intérêt européen ou à remédier à une perturbation grave de l'économie d'un État membre,
English:   b. Artificially enhancing the uptake, transport or delivery of oxygen, including but not limited to perfluorochemicals, efaproxiral (RSR13) and modified haemoglobin products (e.g. haemoglobin-based blood substitutes, microencapsulated haemoglobin products).
French:   b. L'amélioration artificielle de la consommation, du transport ou de la libération de l’oxygène, incluant sans s’y limiter les produits chimiques perfluorés, l’éfaproxiral (RSR13) et les produits d’hémoglobine modifiée (par ex. les substituts de sang à base d’hémoglobine, les produits à base d’hémoglobines réticulées).
English: If YOU (non-japanese) liked it, it meens they hated it.
French: Ce n'est pas une pub qui sera diffusée hein, c'est juste une vidéo plus ou moins à usage interne qui montre un peu l'image de la console.