ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5 Required world energy investments by energy type, 2001-2030
French: Tableau 5 Montant des investissements nécessaires dans le monde par type d'énergie, 2001-2030 (En millions de dollars É.-U.
English: In order to prepare effectively for multilateral trade negotiations, the first Meeting of Ministers of Landlocked Developing Countries Responsible for Trade, held in Asunción, Paraguay, from 8 to 10 August 2005, had adopted the Asunción Platform for the Doha Development Round.
French: Pour préparer effectivement les négociations commerciales multilatérales, la première réunion des Ministres du commerce des pays en développement sans littoral, qui s'est tenue à Asunción du 8 au 10 août 2005, a adopté la Plate-forme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: He noted that the first available low linolenic (Vistive) soybean varieties are produced in the US and he outlined the farm production cost drivers.
French: M. Ingrata a indiqué que les toutes premières variétés de soja à faible teneur linolénique (Vistive) ont été produites aux États-Unis, puis a souligné les inducteurs de coût liés à une telle production agricole.
English: Since the United Nations is now fully aware of the international dimensions of these phenomena, and in view of their implications for international peace and security, my delegation would like to take this opportunity to appeal to the Security Council to assume a more proactive role in the search for concrete and effective solutions, as well as preventive measures, for our children's sake.
French: Dans la mesure où l'Organisation des Nations Unies est maintenant pleinement consciente des dimensions internationales de ces phénomènes, et au regard des incidences pour la paix et la sécurité internationales, ma délégation voudrait saisir l'occasion pour lancer un appel au Conseil de sécurité afin qu'il assume un rôle plus actif dans la quête de solutions tangibles et efficaces et de mesures préventives pour le bien de nos enfants.
English: It would be desirable to establish an International Chernobyl Fund to provide financial support for implementing proposed projects.
French: Il serait souhaitable de créer un fonds international pour Tchernobyl afin d'assurer un soutien financier pour la réalisation des projets proposés.
English: Maternity and paternity protection and leave  The program Pour une maternité sans danger has been administered since 1981 by the Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) under the Act respecting Occupational Health and Safety.
French: Protection et congés reliés à la maternité et à la paternité Depuis 1981, la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) applique le programme Pour une maternité sans danger mis en place en vertu de la loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: 8 U.S.C. § 1231(a)(2)(A).
French: 678; 8 C.F.R § 241.14).
English: Agenda item 98: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: Accordingly, the solution selected by PWGSC must be able to "inter-operate" with other software products that may be found in various government departments and agencies.
French: Par conséquent, la solution retenue par TPSGC doit pouvoir « interopérer » avec d’autres logiciels qui pourraient se trouver dans divers ministères et agences du gouvernement.
English: SCIT/WG/1/9 ANNEX I (Extract from document PCIPI/EXEC/XXI/6, Annex XII) IMPLEMENTATION PROPOSALS Data Content:
French: (Extrait de l’annexe XII du document PCIPI/EXEC/XXI/6) CALENDRIER DE RÉALISATION PROPOSÉ Contenu électronique : les données qu’il est proposé de faire figurer dans les BNPI pourraient être chargées selon le calendrier suivant :
English: It is based on those factors that are relevant to a specific project or to your overall career.
French: Un budget est un plan financier pour l'avenir. Pour le travailleur autonome, le budget le plus fréquemment préparé est le budget de caisse.
English: JACK A JACKSON Harvey JACKSON Larry JACKSON Robert JACKSON Terry JACOB Maria JACOBS Adeline JACOBS Arnold JACOBS Joseph (Joe) JACOBSON Larry (Sandy) (1928-1993) JAMES Doris JAMIESON Doug JAMIESON Judy JAMIESON Wendall JANVIER Alex JANVIER Everest JANVIER Holly JANZE Phillip JEBB Evelyn JEMISON Peter JENSEN Doreen JOHN Jimmy (1876-1988) JOHN Rose Elsie (Kwa-ni-ki-nulth) JOHNNY Henry JOHNNY J T (Jim) JOHNNY Mary JOHNSON Joel JOHNSON Robert T (Tim) JOHNSTONE Fred JONES Earl JOSEPH Alfred JOSEPH Billy JOSEPH D JOSEPH Floyd JOSEPH Louise JOSEPH Thomas JOURDAIN Lucien JULIAN Irene JUMBO Annie Back to Top
French: JACK A JACKSON Harvey JACKSON Larry JACKSON Robert JACKSON Terry JACOB Maria JACOBS Adeline JACOBS Arnold JACOBS Joseph (Joe) JACOBSON Larry (Sandy) (1928-1993) JAMES Doris JAMIESON Doug JAMIESON Judy JAMIESON Wendall JANVIER Alex JANVIER Everest JANVIER Holly JANZE Phillip JEBB Evelyn JEMISON Peter JENSEN Doreen JOHN Jimmy (1876-1988) JOHN Rose Elsie (Kwa-ni-ki-nulth) JOHNNY Henry JOHNNY J T (Jim) JOHNNY Mary JOHNSON Joel JOHNSON Robert T (Tim) JOHNSTONE Fred JONES Earl JOSEPH Alfred JOSEPH Billy JOSEPH D JOSEPH Floyd JOSEPH Louise JOSEPH Thomas JOURDAIN Lucien JULIAN Irene JUMBO Annie
English: And where the public has a role in determining whether taxpayers are getting value for their dollars.
French: Et où le public a un rôle à jouer en déterminant si les contribuables en ont pour leur argent.
English: B. Competition Policy There are two strands to sport: on the one hand, the sporting activity itself which fulfils a social, integrating and cultural role to which the competition rules of the Treaty do not theoretically apply, and, on the other hand, a series of economic activities generated by sporting activities to which the competition rules of the Treaty do apply.
French: B. Politique de concurrence Le sport se divise en deux catégories: d’une part, l’activité sportive en soi qui remplit un rôle social, culturel et d’intégration, auquel les règles de concurrence du traité ne sont théoriquement pas applicables, et, d’autre part, une série d’activités économiques générées par les activités sportives, auxquelles les règles de concurrence du traité s’appliquent.
English: ◦ lipids (e.g., Omega-3, Omega-6 and Omega-9 oils) 
French: ◦ les lipides (par exemple, les huiles oméga-3, oméga-6 et oméga-9);
English: Hotel style provincial farmhouse with a splendid flowered garden. Unspoiled view on the terrace...
French: Dans la zone exclusive de Punta Cana, directement sur la Plage Bávaro, cette luxueuse...
English: It had a lower rate of fire, but was of lighter weight and was more easily handled.
French: Sa vitesse de tir est moindre que celle de la Maxim, mais elle est plus légèreet facile à manipuler que cette dernière.
English: Lucinda Sherriff lucinda.sherriff@roh.org.uk
French: Tony Hall tony.hall@roh.org.uk Contact :
English: Through a citizens' initiative, as the rapporteurs have already said, a million European citizens will be able to submit to the Commission a legislative proposal with the obligation incumbent on the Commission to examine it and express its opinion on it.
French: À travers une initiative citoyenne - les rapporteurs l'ont déjà dit - un million de citoyens européens peut soumettre à la Commission une proposition législative avec l'obligation pour la Commission, de l'étudier et de se prononcer à son sujet.
English: Mrs Catherine FAUTRIER, Monaco, Group of the European People’s Party
French: Mme Catherine FAUTRIER, Monaco, Groupe du Parti populaire européen
English: My band The Skopitones shared the scene with them last fall in Quebec City.
French: Mon groupe The Skopitones a partagé la scène avec eux l’automne passé à Québec.
English: The new Online prep Test offered through ProExams/Yardstick Software is now available at a cost of $30.00.
French: Le nouveau test préparatoire en ligne offert à travers ProExams/Yardstick Software est maintenant disponible au coût de 30$.
English: The Working Group on Structural Adjustment should meet immediately after the Commission's current session in order to submit its report to the fifty-eighth session.
French: Quant au Groupe de travail sur l'ajustement structurel, il devrait se réunir immédiatement après la session de la Commission afin de pouvoir présenter son rapport à la cinquante-huitième session.
English: III below).  Financial situation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Situation financière de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: For example, the city council set up the project "Creating Prospects for Young Muslims", which is unique of its kind in Germany.
French: Le conseil municipal, par exemple, a mis sur pied un projet intitulé "créer des perspectives pour les jeunes musulmans", initiative unique en son genre en Allemagne.
English: An attacker could then install programs; view, change, or delete data; or create new accounts with full user rights.   Impact of Vulnerability:
French: Il pourrait alors installer des programmes, afficher, modifier ou supprimer des données ou créer de nouveaux comptes dotés de tous les privilèges. Type de vulnérabilité :
English: somewhat less likely than non-participants to be employed35; more likely to be unemployed and looking for work36; and more apt to be on EI.37 CHART 8.14 Current Activity 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% W orking in a paid job Selfemployed Looking for a job Upgrading education In a job training program On social assistance On EI Participants Non-participants
French: χ = 5,5, dl = 1, p<0,02. χ2 = 21,2, dl = 1, p<0,001. χ2 = 17,3, dl = 1, p<0,001. Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: The end does not justify the means.
French: La fin ne justifie pas les moyens!
English: • Costa Rica does not have sufficient technical expertise required to assess, measure and calculate emission levels.
French: • Le Costa Rica manque de connaissances techniques en matière d’évaluation, de mesure et de calcul des émissions.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, Resolution 2200A, 16 December 1966, Article 9(1).
French: « STD screening, testing, case reporting, and clinical and partner notification practices: a national survey of U.S. physicians », American Journal of Public Health, 2002, 92, 1784-1788.
English: Reports, p. 44.  See article 4 in the First Report of the Special Rapporteur on Diplomatic Protection, A/CN.4/506.
French: Voir l'article 4 figurant dans le premier rapport du Rapporteur spécial sur la protection diplomatique, A/CN.4/506.
English: The representative of Italy, speaking in his capacity as Chairperson of the Working Party, introduced the report of the Working Party (TD/B/49/2).
French: Le représentant de l'Italie, prenant la parole en sa qualité de Président du Groupe de travail, a présenté le rapport de ce dernier (TD/B/49/2).
English: In Canada there are currently over 1,700 individual credit unions and caisses populaires.
French: Le Canada compte plus de 1 700 caisses et coopératives.
English: Bank Regulations It has been suggested that regulations and procedures established by the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) to regulate the operations of federally incorporated Canadian financial institutions may restrict the ability and willingness of those institutions to provide financing for small businesses.
French: Règlements des banques Certains ont laissé entendre que les règles et procédures établies par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour réglementer l'exploitation des établissements financiers ayant une charte fédérale canadienne pourraient restreindre la capacité et la disposition des établissements à fournir un financement aux petites entreprises.
English: Call the Provincial Administrator or speak with your lawyer if you need clarification.
French: Si vous avez besoin de précisions, veuillez communiquer avec l'administrateur provincial ou avec votre avocat.
English: Projects that generate foul-smelling emissions may cause affected individuals to remain indoors, thus limiting their outdoor activities.
French: Par ailleurs, la présence de projets dégageant des émissions malodorantes incitent les personnes incommodées à s'enfermer dans leur résidence et à limiter leurs activités à l'extérieur.
English: Note that requesting a visa without enough time previous to a travel date is not considered an extraordinary circumstance.
French: Veuillez noter que le fait de ne pas avoir planifié avec anticipation le processus de demande de visa, n'est pas une raison exceptionnelle.
English: Frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated metal buildings that do not have any footings below the ground.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-79, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – IMMEUBLES ET AUTRES STRUCTURES.
English: In the implementation of his broad mandate the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe Thomas Hammarberg continued throughout 2007 to consult and co-operate with the main relevant international partners.
French: Dans l’exercice de son large mandat, le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l’Europe, Thomas Hammarberg, a poursuivi en 2007 des consultations et une coopération avec les principaux partenaires internationaux concernés.
English: Nearly half the women in developing countries suffer from anaemia, which affects their health, limits their activity and greatly increases the risks that they face during pregnancy and childbirth.
French: Près de la moitié des femmes dans les pays en développement souffrent d'anémie, ce qui affecte leur santé, limite leurs activités et augmente considérablement les risques pendant la grossesse et l'accouchement.
English: This could be particularly true with complex issues such as TK protection.
French: Cela vaut tout particulièrement pour des questions complexes comme la protection des ST.
English: Adoption 157 - 174 38
French: Adoption 157 - 174 40
English: in writing. - I congratulate my colleague Ms Buitenweg in gaining majority support for her report in this House.
French: Je félicite ma collègue, Mme Buitenweg, pour avoir réussi à obtenir un soutien majoritaire pour son rapport dans ce Parlement.
English: Thus the instrument already exists for this purpose.
French: L'instrument existe donc déjà pour atteindre ce but.
English: • Buying Medical Devices over the Internet (It's Your Health)
French: • Achat de matériels médicaux sur Internet (Votre santé et vous)
English: Raves Training An all-new training on raves and the drugs used at these events has been offered to a range of stakeholders by our Drug Awareness officers, using an integrated prevention and education approach.
French: Formation sur les fêtes techno  Une toute nouvelle formation sur les fêtes techno et les drogues qui sont consommées lors de ces événements a été offerte à différents intervenants par nos policiers du Service de sensibilisation aux drogues, dans une démarche intégrée de prévention et d’éducation.
English: All reports presented mainly factual information while some provided critical and evaluative analysis as well.
French: Tous les rapports présentaient des renseignements essentiellement descriptifs tandis que certains renfermaient également une analyse critique ainsi qu'une évaluation.
English: The recordings were made by Miriam Fabijan in 1992.
French: Ces enregistrements remontant à 1992 ont été réalisés Miriam Fabijan.
English: By contrast, in upholding the decisions of the Boards of Appeal, the Court ruled that the following did not have a distinctive character: an ovoid shape for preparations for dishwashers (Unilever v OHIM (ovoid tablet), cited above); a three-dimensional shape representing a brown cigar and a three-dimensional form representing a gold ingot designed for chocolate (Axions and Belce v OHIM (brown cigar shape and gold ingot form), cited above); the verbal mark BEST BUY for, inter alia, business management consultancy services (Best Buy Concepts v OHIM (BEST BUY), cited above); and a combination of orange and grey for mechanical appliances (Stihl v OHIM (combination of the colours orange and grey), cited above).
French: Quant aux décisions des chambres de recours constatant le caractère descriptif de certaines marques demandées à l’enregistrement, elles ont toutes été entérinées par le Tribunal soit parce que la marque demandée était composée exclusivement d’un vocable indiquant, ou susceptible d’indiquer, au public pertinent la provenance géographique de certains produits (arrêt OLDENBURGER, précité), soit parce qu’elle pouvait servir pour désigner une des éventuelles destinations des produits visés (arrêt ROBOTUNITS, précité), soit parce qu’elle indiquait une qualité des produits concernés, en l’occurrence la rapidité avec laquelle des plats peuvent être préparés et servis (arrêt Quick, précité) ou la caractéristique essentielle de voitures et de services de réparation (arrêt TDI, précité).
English: Stresses the importance of clear reporting lines and accountability between special political missions and Headquarters;
French: Souligne qu'il importe de définir clairement les liens hiérarchiques entre les missions politiques spéciales et le Siège et leurs responsabilités respectives ;
English: This section is amended to impose a tax on inventories of tobacco products held at the beginning of January 1, 2008 at rates equivalent to the excise duty increases set out in Schedule 1 to the Act.
French: La modification apportée à cet article consiste à imposer, sur les stocks de tabac imposé détenus à zéro heure le 1er janvier 2008, une taxe dont le taux correspond à la hausse du droit d’accise prévue à l’annexe 1 de la loi.
English: Seal oil is high in omega-3 fatty acids, and is reported to have a number of therapeutic applications.
French: Par le passé, le petit lard de phoque était exporté sous forme d'huile brute aux fins de transformation ultérieure à l'étranger.
English: The delegation of Brazil is very pleased with the reaction of Member States to the recommendation in favour of greater participation in the United Nations Register of Conventional Arms and in the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
French: La délégation brésilienne se félicite particulièrement de la réaction des États Membres à la recommandation en faveur d'une plus grande participation au Registre des armes classiques de l'ONU et à l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires de l'ONU.
English: In December 2004, the Centre launched a unique project in North America: the Lab UQAM.
French: En décembre 2004, le Centre a lancé un projet unique en Amérique du Nord: le Lab UQAM.
English: Overall, we significantly improved our service delivery performance in 2004-2005, meeting or mostly meeting our service standards targets 88% of the time as compared to 73% last year.
French: En général, nous avons considérablement amélioré notre rendement en matière de prestation de services en 2004-2005, atteignant entièrement ou en grande partie nos objectifs liés aux normes de service, et ce, 88 % du temps, comparativement à 73 % l’année dernière.
English: The act reorganises social security around a compulsory social insurance scheme for employees and self-employed with earnings-related benefits.
French: Ladite loi réorganise la sécurité sociale autour d’un régime d’assurance obligatoire pour les salariés et les travailleurs indépendants, assorti de prestations liées aux gains.
English: Legal elements of the proposal · Summary of the proposed measures When an awarding authority completes a formal procedure for awarding a contract in accordance with the Directives on public procurement, it must in principle suspend the conclusion of the contract until the end of a minimum period of ten calendar days from the date on which the economic operators involved in the award procedure are given a reasoned notification of the award decision.
French: · Résumé des mesures proposées Lorsqu'une autorité adjudicatrice termine une procédure formelle de passation de marché conformément aux directives relatives aux marchés publics, elle doit en principe suspendre la conclusion du contrat jusqu'à l'expiration d'un délai minimum de 10 jours de calendrier à compter de la date de notification de la décision d'attribution motivée, aux opérateurs économiques ayant participé à la procédure de passation.
English: It also separated Taking Charge! from local community organizations.
French: Cette situation a également eu pour effet d’éloigner le programme Se prendre en main! des organismes communautaires locaux.
English: Of the Strategy's resources, $3.4 million is specifically targeted to Aboriginal communities.
French: Des ressources de la Stratégie, 3,4 millions de dollars sont destinés spécifiquement aux collectivités autochtones.
English: It could be argued that the current French version of Rule 317 does not convey the notion that the request can only relate to material "not in the possession of the party."
French: On pourrait affirmer que la version française actuelle de la règle no 317 ne rend pas la notion qu'une demande d'une partie ne peut porter que sur des documents qui ne sont pas en sa possession (« not in the possession of the party »).
English: That ratio had been increased from 21 times in 1973 to 314 times in 1996 (Yalnizyan 1998).
French: Ce rapport est passé de 21 pour 1 en 1973 à 314 pour 1 en 1996 (Yalnizyan 1998).
English: It was stated that acquisition financiers should be given a short period of time after the effective date of the new law, within which they could register their rights in the secured transactions registry and preserve their priority.
French: Il a été dit que les parties finançant l'acquisition devraient se voir accorder, après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi, un bref délai à l'intérieur duquel elles pourraient faire inscrire leurs sûretés dans le registre des opérations garanties et protéger leur rang de priorité.
English: D'une manière générale, le Client s'engage à ne pas modifier ou porter atteinte aux titre, marque et droit de la propriété intellectuelle attachés aux jeux vidéo téléchargés.
French: shop.nitrostuntracing.fr et Game Seed pourront refuser l’accès du Service au Client en cas de violation de sa part des conditions d’utilisation, notamment en cas de non paiement, ou de violation du Code de la Propriété Intellectuelle.
English: Today, it is my pleasure to announce that, by 20 December 2000, i.e. two years in advance of the deadline under article 4 of the Ottawa Convention, a total of 881,970 anti-personnel mines had been destroyed and the Republic of Bulgaria effectively became a 100 per cent mine-free country.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer aujourd'hui que, au 20 décembre 2000, c'est-à-dire deux ans avant le délai fixé à l'article 4 de la Convention d'Ottawa, 881 970 mines antipersonnel avaient été détruites et que la Bulgarie est devenue un pays absolument exempt de mines antipersonnel.
English: ARTICLE 15 ILLEGAL STRIKES ** 15.01 The PSLRA provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: ARTICLE 15 GRÈVES ILLÉGALES ** 15.01 La LRTFP prévoit des peines à l'endroit des personnes qui participent à des grèves illégales.
English: The SBSTA may refer to SBI information on issues related to Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol for consideration in accordance with the agreed division of labour set out in decision 8/CP.4.
French: Le SBSTA pourra communiquer au SBI des renseignements sur des questions liées aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto pour examen conformément à la répartition des tâches qui a été convenue et dont il est fait état dans la décision 8/CP.4.