ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the revised amendment, reasonable grounds to suspect that material has been posted on the Internet without permission would be sufficient to preclude its application.
French: Selon la version remaniée de l'amendement, les motifs raisonnables de soupçonner que le matériel a été affiché sur Internet sans permission seraient suffisants pour en empêcher l'application.
English: Complex hierarchies with both line and functional authority structures are common in modern public bureaucracies; indeed, they are the principal organizational design of the federal public service bureaucracy, at both macro and micro levels.
French: Les hiérarchies complexes dotées de structures d’autorité hiérarchiques et fonctionnelles sont monnaie courante dans les bureaucraties modernes du secteur public. En effet, elles constituent la principale architecture organisationnelle de la bureaucratie dans l’administration fédérale, à grande comme à petite échelle.
English: - Competitive training courses; and
French: - Cours sélectifs de formation;
English: Sometimes (e.g. in anti-dumping regulations and COM decisions), footnotes are not renumbered on every new page but have a continuous numbering.
French: Seuls les titres du premier au troisième niveau sont centrés (les niveaux suivants sont alignés à gauche).
English: 4.The Licensee is entitled to operate the service authorized herein provided that, in respect of this service, the Licensee holds a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and has liability insurance coverage as set out in section 7 of the Air Transportation Regulations.
French: 4.La licenciée est autorisée à exploiter le service visé aux présentes à la condition que la licenciée détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien émis par le ministre des Transports et une assurance responsabilité, comme le prescrit l'article 7 du Règlement sur les transports aériens.
English: Any Regulation No. 37 filament lamp may be used, provided that:
French: Toute lampe à incandescence énumérée dans le Règlement no 37 peut être utilisée, à condition que:
English: In January 2005, the Commissioners of the European Commission and the Executive Director signed an exchange of letters on coordination, cooperation and partnership.
French: En janvier 2005, les commissaires de la Commission européenne et le Directeur exécutif ont signé un échange de lettres portant sur la coordination, la coopération et le partenariat.
English: Dry leaves should be removed from the field.
French: Les feuilles sèches devraient être retirées du champ.
English: The Danish energy supply system is unique because it is consumer-led, and there is a risk of that being destroyed if energy supply is to be streamlined according to an EU model which is producer-led.
French: Le système d'approvisionnement énergétique danois est unique en ce sens qu'il est géré par les consommateurs et il risque d'être anéanti en cas d'approvisionnement énergétique rationalisé selon le modèle communautaire de gestion par les producteurs.
English: Yet too many governmental initiatives were inconclusive or limited in relation to the magnitude of the problems they sought to address.
French: Cependant, les initiatives gouvernementales se sont trop souvent avérées peu concluantes ou limitées par rapport à l'ampleur des problèmes à résoudre.
English: By its final plea in law, the IECC claims that the Court of First Instance erred in law in applying the legal concept of misuse of powers, first by refusing to undertake a global appraisal of all the relevant and consistent factors raised by the IECC in order to establish the existence of misuse of powers in the present case and, second, by considering, in paragraph 193 of the contested judgment, that the manner in which the Commission had dealt with other complaints or legal proceedings in the same sphere of postal activities was irrelevant for the purpose of determining whether the adoption of the contested decisions was vitiated by a misuse of powers.
French: Par son dernier moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit dans l'application de la notion juridique de détournement de pouvoir, premièrement, en refusant d'apprécier globalement l'ensemble des éléments pertinents et concordants soulevés par la requérante pour établir l'existence d'un détournement de pouvoir en l'espèce et, deuxièmement, en considérant, au point 193 de l'arrêt attaqué, qu'il n'était pas pertinent d'examiner comment la Commission avait traité d'autres plaintes ou affaires judiciaires dans le même domaine des activités postales afin de déterminer si l'adoption des décisions litigieuses était entachée d'un détournement de pouvoir.
English: • No risk from any vaccine marketed in Canada to household contacts of vaccinees.
French: • Aucun vaccin vendu au Canada ne présente de risques pour les contacts familiaux des vaccinés.
English: ensure that the offences observed are systematically and rapidly penalized, in proportion to the seriousness of the offence, so that the punishment applied will be a genuine deterrent; ensure that the driver at fault has no opportunity to evade prosecution; develop international cooperation relating to exchange of information between States on offences committed by drivers who are not resident in the country where the offence was committed so that the driver can be penalized in his country of residence.
French: veiller à ce que les infractions constatées soient sanctionnées systématiquement, rapidement, proportionnellement à la gravité de l'acte commis, afin que la peine appliquée soit véritablement dissuasive ; veiller à ce que le conducteur fautif n'ait pas la possibilité de se soustraire aux poursuites ; développer la coopération internationale relative à l'information mutuelle entre Etats sur les infractions commises par les conducteurs non résidents dans le pays de commission de l'infraction afin que le conducteur puisse être sanctionné dans son pays de domicile.
English: Table 75 Number of prisoners found in federal and regional prisons by crime committed and sex: 2006/2007 140
French: régionaux et nationaux par délit commis et sexe: 2005/2006 145  Tableau 75 Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires
English: Thanks to this antivirus you can check all files or individual ones, or any type of record, also can make sure that only the critical areas of your Windows are scanned first.
French: Grâce à cet anti-virus, vous pourrez réviser tous les fichiers, qu’ils soient individuels ou non, tout type de disque. De plus, vous pourrez faire en sorte qu’il ne vérifie que les zones critiques de votre Windows lorsqu’il démarre.
English: The word translated family here is patria or fatherhood. Thus the title father whether of households or of the Household of God is a delegated title designating the ultimate responsibility of the holder of the office.
French: L'article défini n'est pas traduit devant "Dieu" dans les textes.
English: This study was undertaken to learn if germin is present and synthesized in the root, stem, and leaf during postgerminative growth of the wheat seedling.
French: Nous avons entrepris cette étude pour savoir si la germine est présente et synthétisée dans les racines, les tiges et les feuilles durant la croissance postgerminative des jeunes plants de blé.
English: Sometimes, it takes several tries to quit.
French: Parfois, il faut s'y prendre à plusieurs reprises pour cesser de fumer.
English: 3.7 Each head of department or office shall ensure that the Property Records Custodian: (a) monitors property that has been issued by the department or office to staff members for use at home or on mission assignment; and (b) maintains appropriate records on such property.
French: 3.7 Chaque chef de département ou de bureau veille à ce que le dépositaire des comptes d'inventaire : a) surveille les biens confiés par le département ou le bureau à des fonctionnaires, pour un usage à domicile ou dans le cadre d'une mission; et b) tienne correctement la comptabilité matières correspondante.
English: Mine Clearance and Related Technologies: Germany and Yemen Victim Assistance, Socio-Economic Reintegration and Mine Awareness: Canada and another State to be determined Stockpile Destruction: Australia and Croatia General Status and Operation of the Convention: Norway and Thailand
French: Déminage et techniques connexes : Allemagne et Yémen Assistance aux victimes des mines, réintégration sociale et économique des victimes et sensibilisation aux dangers des mines : Canada et un autre État à déterminer Destruction des stocks : Australie et Croatie État et fonctionnement d'ensemble de la Convention : Norvège et Thaïlande.
English: The unit also contains an undated volcanic ash from the Pearlette ash family that could represent the Mesa Falls (1.27 Ma) or the Huckleberry Ridge (2.02 Ma) ash bed.
French: Une couche de cendres volcaniques, non-datée, appartenant à la famille des cendres de Pearlette fait partie de cette unité, pourrait correspondre à un lit des cendres de Mesa Falls (1,27 Ma) ou de Huckleberry Ridge (2,02 Ma).
English: It also needs joint initiatives to promote economic growth in developing countries, sustainable development, the elimination of hunger and the reduction of poverty on Earth.
French: Il a également besoin d’initiatives communes visant à promouvoir la croissance économique dans les pays en développement de même que le développement durable, l’élimination de la famine et la réduction de la pauvreté sur la planète.
English: And with over 70 exhibitors on hand, representing everything from professions, to trades, to educational institutions, there’ll be a huge array of information and expertise available.
French: Grâce à la présence de plus de 70 exposants qui représentent tant les professions, les métiers que les établissements scolaires, les gens trouveront un large éventail d’information et d’expertise.
English: It does not extend to information about content.
French: Elle ne s'applique pas aux informations concernant le contenu.
English: In effect, referring to the ITC’s guidance notes on interactive advertising, to ensure consumer protection it is recommended not to confront consumers directly with an interactive advertising message.
French: En effet, si l’on se réfère aux recommandations de l’ITC pour la mise en œuvre de la publicité interactive, il y a lieu, afin d’assurer la protection du consommateur, de ne pas confronter ce dernier immédiatement à un message publicitaire interactif.
English: SIRC also met with representatives of the Immigration and Refugee Protection Board to discuss SIRC’s in camera ex parte procedures, which strive to balance national security concerns with the rules of natural justice.
French: Le CSARS a aussi rencontré des représentants de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié pour discuter de ses procédures à huis clos ex parte qui visent à faire l’équilibre entre les préoccupations liées à la sécurité nationale et les règles de la justice naturelle.
English: However, Dr. Heuser said that although fewer people believe that one can get sick with lower levels of exposure, he does believe in chemical sensitivity and believes that MCS has a physical base.
French: Précisant qu’il attaque la question de la PSC du point de vue d’un toxicologue clinique, le Dr Heuser ajoute qu’il voit toutes sortes de patients exposés à des produits chimiques.
English: Election irregularities in Kosovo were certainly a problem.
French: Les irrégularités électorales au Kosovo posent certainement un problème.
English: With this tool you can resize your Mac-partitions and create space for your Linux partitions.
French: Avec cet outil, vous pouvez redimensionner vos partitions Mac et créer de l'espace pour vos partitions Linux.
English: The action plan set forward the goal that the representation of either gender in publicly appointed committees or boards should not be less than 40 per cent.
French: Le Plan d'action a fixé un objectif selon lequel la représentation de l'un ou l'autre des deux sexes au sein des comités ou conseils officiels ne devait pas être inférieure à 40 %.
English: • Building a successful $50 million integrated aquaculture business in British Columbia and Chile.
French: • De la mise sur pied d’une entreprise prospère d’aquaculture intégrée, ayant un chiffre d’affaires de 50 millions de dollars, en Colombie-Britannique et au Chili.
English: Following our appointment by the Audit Board, we have audited the accompanying annual accounts of the EUROPEAN INVESTMENT FUND for the year ended December 31, 2005.
French: Ces comptes annuels relèvent de la responsabilité du Conseil d’administration.
English: • the global nature of drug development and regulation can be taken into account, and
French: • la nature globale de l’élaboration et de la réglementation des médicaments puisse être prise en compte;
English: Therefore, those wanting to stop the slide into an unnecessary and risky war must make their own argument about credibility.
French: C'est pourquoi, ceux qui veulent arrêter cette glissade vers une guerre inutile et risquée doivent prendre à leur compte l'argument de la crédibilité.
English: Efforts are needed to develop feasible alternatives to taxation on labour within the framework of budget consolidation, and to release the potential for job creation in the service sector.
French: Les Etats membres font état d'initiatives visant à développer de nouveaux services (France, Allemagne, Danemark) et des industries de haute technologie (Finlande, Autriche). Plusieurs pays (Finlande, Italie et Royaume-
English: Inter vivos - between living persons.
French: Don entre vifs - Don de biens fait par une personne de son vivant (donateur).
English: The widow of a Chicoutimi man who died in a car accident was denied payment of her husband’s life insurance because he had failed to report the positive test results for Steinerts dystrophy.
French: La veuve d’un homme de Chicoutimi décédé dans un accident de voiture s’est vu refuser le versement des indemnités d’assurance-vie de son mari parce que ce dernier avait omis de signaler les résultats positifs d’un test de détection de la maladie de Steinert.
English: That the federal government, in collaboration with the provinces, develop a national strategy for end-of-life care. 2.
French: Que le gouvernement fédéral, en collaboration avec les provinces, élabore une stratégie nationale sur les soins de fin de vie; 2.
English: EGI received $2.5 million over five years, beginning in 2001, and $1.7 million of that was spent by the end of March 2005.
French: L’EGI a reçu 2,5 millions de dollars sur une période de cinq ans commençant en 2001 et, de ce montant, 1,7 million de dollars avaient été dépensés à la fin de mars 2005.
English: Simplification The proposal provides for simplification of legislation.
French: Simplification La proposition prévoit une simplification de la législation.
English: The disadvantage is that probably a large number of cases would need to be completed under the old system long into 2009 or even beyond.
French: L'inconvénient est qu'il est probable qu'un grand nombre d'affaires devront être menées à terme dans le cadre de l'ancien système pendant une bonne part de l'année 2009, voire au-delà.
English: However, to date, only one proposal has been the subject of legislative action.
French: A ce jour, cependant, une seule proposition a fait l'objet d'une initiative du législateur.
English: Mr. Luzius Wasescha, Permanent Representative of Switzerland to WTO
French: M. Luzius Wasescha, Représentant permanent de la Suisse auprès de l'OMC
English: In accordance with established procedures, the second floor of both the General Assembly Building and the Conference Building are reserved for members of delegations, staff conducting official business in those areas and accredited members of the information media.
French: Conformément aux procédures établies, le 2e étage du bâtiment de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences sera réservé exclusivement aux membres des délégations, aux fonctionnaires appelés à s'y rendre pour des raisons de service et aux membres accrédités de la presse.
English: Mr. Secretary General, It is both an honour and a pleasure for me to join with the Speaker of the House of Commons, Mr. Milliken, with the Prime Minister, and all my colleagues to welcome you to the Parliament of Canada and thank you for your very stimulating words.
French: Monsieur le Secrétaire général, C’est à la fois un honneur et un plaisir pour moi de me joindre au président Milliken, au premier ministre et à tous mes collègues pour vous souhaiter la bienvenue au Parlement du Canada et de vous remercier votre présentation fort stimulante.
English: The imminent signing of a new bilateral investment protection treaty (BIPPA) between Zimbabwe and South Africa could be halted, if an application in the Pretoria High Court on behalf of more than 200 farmers proves successful on Thursday.
French: Les éléments de la partie roulante de la septième arche du pont Faidherbe, du côté du Faubourg de Sor, ont été réceptionnés sur le site le 18 novembre dernier, comme prévu. Et la première travée est ainsi faite, ce qui nourrit l'optimisme du directeur de l'Aatr de l'axe Nord quant à la fin des travaux de restauration du pont en 2011.
English: Opening of Chapter I,Child Christopher and Goldilind the Fair Copyright/Source Chapter XI, Child Christopher and Goldilind the Fair Copyright/Source
French: Début du premier chapitre de Child Christopher and Goldilind the Fair Droit d'auteur/Source Chapitre XI, Child Christopher and Goldilind the Fair Droit d'auteur/Source
English: What can a Brigitte Fassbaender do when her voice changes?
French: Que peut faire une Brigitte Fassbaender lorsque sa voix se transforme ?
English: The Agency has stated in these decisions that the Authority should strive for district-by-district financial self-sufficiency and, eventually, port-by-port financial self-sufficiency and that in order to do this tariff proposals should contain separate rate increases for each port.
French: L'Office avait signalé dans ces décisions que l'Administration devrait faire en sorte que chaque district soit autonome financièrement et, éventuellement, que chaque port le soit. Pour ce faire, les propositions tarifaires devraient comprendre des taux distincts pour chaque port.
English: Today, our three institutions feel the urgent need to bring the citizens of Europe closer. I am tempted to add that we say this every time.
French: Aujourd'hui, nos trois institutions ressentent le besoin ardent de rapprocher les citoyens de l'Europe, et je serais tentée de dire que nous exprimons cette volonté à chaque occasion.
English: Draft decision 2 contained in draft decision E/CN.4/2000/L.101 was orally revised by the Chairperson and further amended by the representative of Pakistan.
French: Le projet de décision 2, reproduit sous la cote E/CN.4/2000/L.101, a été révisé oralement par le Président, puis modifié par le représentant du Pakistan.
English: The room-temperature reaction of Me3Ga with benzimidazole 2-carboxylic acid in xylene solvent has yielded a novel crystalline hexameric gallium compound with "MeGa" moieties bridged by the doubly depronotated ligand precursor.
French: La réaction du Me3Ga avec l'acide benzimidazole-2-carboxylique en solution dans le xylène, à la température ambiante, conduit à un nouveau composé hexamérique cristallin comportant des portions « MeGa » reliées par de ligand précurseur doublement déprotoné.
English: Evaluator's Introduction/Discussion:
French: Introduction/analyse de l'évaluateur :
English: In the recent guidance documents published by the APHA,29 a much broader definition of standardization is delineated: "Standardization refers to the body of information and controls necessary to produce material of reasonable consistency.
French: Dans les récents documents d'orientation publiés par l'American Herbal Products Association (AHPA)29, on donne une définition beaucoup plus large de normalisation : « la normalisation fait référence aux informations et aux contrôles nécessaires pour produire des matières raisonnablement constantes.
English: • Calgary Centre-North (Alberta)
French: • Calgary-Centre-Nord (Alberta)
English: NAAF has requested follow up information in the past from recipients; however, unless students are re-applying for assistance to the Foundation, they are under no obligation to provide education or career information.
French: Toutefois, à moins que les étudiants ne présentent une nouvelle demande d'aide à la Fondation, il ne sont pas obligés de fournir des renseignements en ce qui a trait à leur formation académique ou à leur carrière.
English: • Canada School of Public Service Fellows Program
French: • Le programme de collaborateurs et collaboratrices émérites
English: Of course, as required by Article 5(1)(iv) and Rule 7(3)(d), the products to which the motif is to be applied would all have to be indicated in the international application.
French: Bien entendu, comme cela est prévu à l’article 5.1)iv) et à la règle 7.3)d), les produits en cause devraient tous être indiqués dans la demande internationale.
English: It prepares, edits, produces and distributes the publications of the Organization, carries out the duties specified in the Convention and other Basic Documents and provides support to the work of the constituent bodies of WMO described above.
French: Il prépare, met en forme, produit et diffuse les publications de l’OMM, exécute les tâches prévues dans la Convention et les autres documents fondamentaux et fournit aux organes constituants de l’OMM mentionnés précédemment l’appui dont ils ont besoin pour mener à bien leurs travaux.
English: The rules on budgetary discipline should be strengthened, above all by giving a more prominent role to the level and evolution of debt and overall sustainability.
French: Les règles de discipline budgétaire doivent être renforcées et accorder une importance toute particulière au niveau et à l'évolution de la dette, ainsi qu'à viabilité globale des finances publiques.
English: Having failed to satisfy the burden under section 9, there is no right to ante-date the claim for benefits.
French: L’obligation visée à l’article 9 n’ayant pas été respectée, il n’existe aucun droit d’antidater la demande de prestations.
English: Source: National port authorities and UNCTAD secretariat.
French: Source : Autorités portuaires nationales et secrétariat de la CNUCED.
English: Since its entry into force, almost 20 years ago, the CCW has proved to be an important international instrument not only in the area of disarmament, but also in the demanding realm of international humanitarian law.
French: Depuis son entrée en vigueur, il y a près de 20 ans, cette convention a prouvé sa valeur, non seulement en tant qu'instrument de désarmement, mais aussi dans la discipline exigeante que constitue le droit international humanitaire.
English: The Committee encourages the Government to further develop such collaboration.
French: Il encourage le Gouvernement à renforcer cette collaboration.
English: Infringement of Article 52 of the Treaty
French: Sur le manquement résultant de la violation de l'article 52 du traité
English: Health Canada Committed Participants agreed to organize an open, to Public Involvement 3 In Brief... 3 Consultation Is Key to Revised Product Monograph 4 Continued on page 2 Contact Us 4
French: Le point sur le Comité de consultation La consultation est la clé de la publique 2 monographie de produit révisée 4 suite à la page 2 Rapports d’information sur la sécurité en Communiquez avec nous 4 matière de santé maintenant disponibles 2
English: Also beginning April 1, 2007, we will no longer charge a 6% penalty on overdue GST/HST amounts owing.
French: La pénalité de 6 % ne sera plus imposée aux montants de TPS/TVH en souffrance à compter du 1er avril 2007.