ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Provide support to the finalization of the comprehensive national plan for security sector reform and its implementation; continue providing the necessary support to the security sector with particular attention to the specific challenges related to the electoral process, including the professionalization of the police;
French: f) Fournir un appui à la finalisation du plan national intégré pour la réforme du secteur de la sécurité et pour sa mise en œuvre; continuer de fournir l'appui nécessaire au secteur de la sécurité en mettant l'accent en particulier sur les problèmes spécifiques liés au processus électoral, notamment la professionnalisation de la police;
English: You earn OK Plus Miles for every flight with Czech Airlines, our partners from the SkyTeam Alliance, and other partner airlines.
French: Sur tous les vols de Czech Airlines, de ses partenaires de l’alliance SkyTeam et d’autres compagnies aériennes partenaires, des Miles seront comptabilisés sur votre compte OK Plus.
English: Both species are most closely related to the Japanese endemic Nuphar japonica DC.
French: Les deux espèces sont fortement reliées à l'espèce japonaise endémique, Nuphar japonica DC.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/282, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on the operation and activities of the Peacebuilding Fund.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 63/282 par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter chaque année un rapport sur le fonctionnement et les activités du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Dates of and provisional agenda for the 2010 session of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Calendrier et ordre du jour provisoire de la session de 2010 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: "They have been victims themselves, but that doesn't exclude them from answering for their behaviour."
French: « Certains de ceux avec qui je travaille… ont été maltraités durant leur enfance » (un aîné).
English: The examination fee is reduced by 20% where an international search has been carried out by the Japan Patent Office, the Swedish Patent and Registration Office or the European Patent Office.
French: La taxe d’examen est réduite de 20 % lorsque la recherche internationale a été effectuée par l’Office des brevets du Japon, l’Office suédois des brevets et de l’enregistrement ou l’Office européen des brevets.
English: Has the Commission ensured that there is a proper and functioning institutional framework in Angola to absorb up to 14 relatively new fishing vessels without leading to over-exploitation and IUU fishing?
French: La Commission a-t-elle vérifié qu'il existe un cadre institutionnel adéquat et opérationnel en Angola capable d'absorber jusqu'à 14 navires de pêche relativement neufs, sans que l'on n'aboutisse à une surexploitation des stocks et à une pêche illicite, non déclarée et non réglementée?
English: • by defining clearly the responsibilities of the Director and the Deputy Director, the area coordinators, areas’ and project managers’ competencies.
French: Un accent particulier sera mis sur les implications de la réforme administrative telle que mise en œuvre par la Commission, ainsi que sur celles du nouveau règlement financier.
English: Despite increased pressure, particularly in Alberta and British Columbia, DCC has been able to attract and retain adequate staff to fulfill its mandate.
French: La Société continuera de superviser les changements apportés à la politique gouvernementale, particulièrement ceux en lien avec l'éthique, et modifiera ses processus commerciaux en conséquence.
English: Canadians must also be in possession of a return or onward airline ticket, a visa for the next destination, and proof of sufficient funds (NZ$1,000 per person per month).
French: Ils doivent en outre détenir un billet aller-retour ou d'un billet pour un vol de continuation, d'un visa délivré par le pays qu'ils comptent visiter ensuite; ils doivent prouver qu'ils ont suffisamment d'argent pour leur séjour (1 000 $NZ par personne par mois).
English: Distribution of diplomatic staff in the Ministry of Foreign Affairs, Cooperation and Communities by gender
French: Tableau diplomatique du Ministère des affaires étrangères, coopération et communautés par sexe
English: Slaughter (1999) provides a useful summary of this debate.
French: Slaughter (1999) présente un sommaire utile de ce débat.
English: The advisory board is currently working on a comprehensive stock taking of outstanding loans and developing a practical collection strategy.
French: Ce comité consultatif recense actuellement les prêts à rembourser et réfléchit à une stratégie de récupération des sommes restant à verser.
English: Finally, a well-structured multi-stakeholder post-conflict peacebuilding programme that has clearly defined and coordinated roles for each partner should be established.
French: Enfin, il conviendrait d'élaborer un programme de consolidation de la paix après le conflit bien structuré et multipartite qui définisse et coordonne les rôles de chaque partenaire.
English: Exception Financial institutions must use 100% of an expense in commercial activities before they can claim a full ITC.
French: Exemple Vous faites des déclarations mensuelles et votre exercice se termine le 31 décembre.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen efforts to provide protection for the rights of children living in the streets, including through the provision of education, health services, food, shelter and other relevant social services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour protéger les droits des enfants qui vivent dans la rue, y compris en leur offrant des services d'éducation et de santé, de la nourriture, un abri et d'autres services sociaux pertinents.
English: Further, CN asserts that contractual arrangements with a shipper should determine the level of service CN provides.
French: CN affirme aussi que l'accord contractuel qu'elle a conclu avec un expéditeur devrait déterminer le niveau de service à fournir.
English: All textbooks would be prepared taking into account gender equality, and new materials, including secondary school textbooks and teaching manuals, dealt with women's role in society and history.
French: Tous les livres scolaires sont rédigés de manière à tenir compte de l'égalité des sexes, et les nouveaux matériaux didactiques, y compris les livres scolaires et manuels d'enseignement destinés à l'enseignement secondaire traitent du rôle des femmes dans la société et dans l'histoire.
English: Economics and Statistics Analysis Unit, Overseas Development Institute, working paper No. 8.  Available at http://www.odi.org.uk/spiru/ publications/working_papers/Esau_8_South_Africa.pdf.
French: Economics and Statistics Analysis Unit , Overseas Development Institute, document de t ravail n°8, peut êt re consulté à l'adresse électronique : http://www.odi.org.uk/spiru/publications/working_papers/esau_8_South_Africa.pdf
English: [12] Even though the appellant questioned the reason behind the appointment without competition being suddenly and inexplicably cancelled, the fact remains that the department has chosen to abolish the position at that level and staff it by assignment at level instead.
French: [12] Bien que l'appelant ait mis en doute la raison invoquée pour justifier l'annulation soudaine et inexpliquée de la nomination sans concours, il n'en demeure pas moins que le ministère a choisi d'abolir le poste à ce niveau et de le doter par affectation de même niveau.
English: * When fully operational, the Facility will provide assistance for such pre-investment activities as implementing demonstration projects and reviewing feasible financial options, including loan and grant guarantee funds, equity capital, bridge financing and the provision of seed capital and other financing to local, national, regional and interregional projects.
French: Lorsqu'elle sera pleinement opérationnelle, la Facilité contribuera aux activités de préinvestissement, notamment en exécutant des projets pilotes et en examinant différentes options financières réalistes comme les fonds de garantie des emprunts et des subventions, la souscription aux capitaux-actions, les financements-relais et les capitaux d'amorçage ainsi que d'autres mécanismes de financement des projets locaux, nationaux, régionaux et interrégionaux.
English: She asked whether those would be priorities in his future efforts and whether he would further strengthen his cooperation with the United Nations system.
French: Enfin, la déléguée chinoise demande si ces orientations seront prioritaires dans le cadre des travaux à venir, et si le Rapporteur spécial envisage de renforcer encore sa coopération avec le système des Nations Unies.
English: Note: ( ) less accurate, (( )) inaccurate, .  extremely inaccurate estimate.
French: Note: ( ) estimations peu fiables; (( )) estimations très peu fiables; « . » estimations totalement erronées.
English: Because fishermen now had access to the resource and started their own processing plants, the plants that they previously supplied were forced to change to other species.
French: Parce que les pêcheurs avaient maintenant accès à la ressource et mettaient sur pied leurs propres usines de transformation, les usines qu’ils approvisionnaient auparavant furent forcées de changer d’espèces.
English: All follow-up periods were terminated at five years to standardize the potential length of follow-up.
French: Toutes les périodes de suivi ont été tronquées à cinq ans pour standardiser la durée potentielle de suivi.
English: With regard to support for the restructuring and training of the Liberian National Police and providing assistance in the maintenance of law and order, UNMIL and the Secretariat have developed a concept of operations that envisages the deployment of 755 civilian police personnel and three formed police units, each comprising 120 armed police personnel.
French: S'agissant de l'aide à la restructuration et à la formation de la police nationale du Libéria et de l'assistance au maintien de l'ordre public, la MINUL et le Secrétariat ont élaboré un concept d'opérations prévoyant le déploiement de 755 membres de la police civile et de trois unités de police constituées, comprenant chacune 120 agents de police armés.
English: computers, related hardware and software, and motor vehicles: four years; equipment, furniture and plant in building: ten years.
French: Soldes débiteurs et créditeurs au sein de l’Eurosystème Les soldes débiteurs et créditeurs au sein de l’Eurosystème (à l’exception du capital de la BCE et des positions résultant du transfert des réserves officielles à la BCE) sont présentés sous la forme d’une position nette dans le bilan de la BCE.
English: ICR's achievement with palliative and end-of-life care was reported as exceptional.
French: Les réalisations de l'IC en ce qui regarde les soins palliatifs et les soins de fin de vie sont jugées exceptionnelles.
English: As special butterfly ambassadors, they visited development projects and experienced the rich culture and unique challenges of life in a developing country.
French: Kourosh Totonchian et les autres lauréats d'un grand prix se sont envolés pour la Tanzanie au mois d'août dernier en tant que jeunes ambassadeurs spéciaux afin d'explorer des projets de développement et de découvrir la richesse culturelle ainsi que les difficultés de la vie dans un pays en développement.
English: The concept for combating extremism, adopted by the government in 2006, is the first comprehensive document addressing this issue.
French: Le dispositif pour la lutte contre l'extrémisme, adopté par le Gouvernement en 2006, est le premier document complet traitant de la question.
English: Users from the United States can call us toll-free Monday to Friday, 8:00 a.m. to 8:00 p.m., Eastern Standard Time.
French: Les utilisateurs se trouvant aux États-Unis peuvent nous téléphoner sans frais du lundi au vendredi de 8h à 20h, heure normale de l'Est.
English: With this Directive, the Council continues to "put the cart before the horse".
French: Avec cette directive, le Conseil persiste dans la voie qu'il a empruntée, mettant la charrue avant les bœufs.
English: Linda J. Keen Ms. Keen was President of the CNSC from January 2001 until January 2008.
French: Mme Linda J. Keen Mme Keen a été présidente de la CCSN de janvier 2001 à janvier 2008.
English: In accordance with chapter 11, section 1, paragraph 3 (578/1995) of the Finnish Penal Code, a person who in an act of war violates the provisions of an international agreement binding on Finland or the generally acknowledged and established rules and customs of war under public international law, shall be sentenced for a war crime.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article premier du chapitre 11 (578/1995) du Code pénal finlandais, une personne qui, par un fait de guerre, viole les dispositions d'un accord international liant la Finlande ou les lois et coutumes de la guerre généralement reconnues et établies par le droit international public peut être condamnée pour crime de guerre.
English: 13 January 2006 - Workers who are facing layoffs may want to know why employees at Danish toymaker Lego don't worry too much if their jobs are outsourced.
French: 2 décembre 2005 - Le monde des affaires n'est pas seulement confronté au coût humain du VIH/Sida mais aussi à des pertes en termes de profit et de productivité.
English: The basic presumption is that pre and post-trade transparency rules should apply to off-exchange trade execution by investment firms unless other considerations – trade-off with liquidity provision, compliance costs – outweigh any benefits.
French: Il est donc proposé d'assujettir toutes les entreprises d'investissement concluant des transactions sur actions (une fois celles-ci admises à la négociation sur un marché réglementé) à l'obligation de rendre publics le prix et le volume des transactions ainsi conclues.
English: • the desire of all governments to assist rural communities develop the capacity to fully participate in the new knowledge-based economies.
French: • le désir de tous les gouvernements d'aider les collectivités rurales à mettre en valeur leur potentiel afin qu'elles puissent participer pleinement aux nouvelles économies du savoir.
English: The rules of the directive must therefore also apply to imports.
French: Les prescriptions doivent donc également s'appliquer aux importations.
English: Noctuidae Arctiidae Noctuidae Noctuidae Noctuidae Noctuidae Noctuidae Noctuidae Noctuidae Noctuidae Noctuidae Notodontidae Noctuidae Pantheidae Noctuidae Noctuidae Noctuidae Noctuidae
French: Botaniste de programmes, C.-B. Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resource Management, Third Floor, 722 Johnson Street, Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1N1.
English: The framework doesn't talk about a lot of things.
French: Il ne traite pas de beaucoup d'aspects.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: basketball women ncaa i.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Approximately 25 Croatian Special Police are located at four positions and approximately 10 Yugoslav (Montenegrin) Border Police are present at two positions inside that zone.
French: Environ 25 membres de la Police spéciale croate y occupent quatre positions et une dizaine de membres de la Police des frontières yougoslave (monténégrine) se maintiennent sur deux positions à l'intérieur de cette zone.
English: The ESDP within the European Union and collective defence within WEU overlap to such an extent that the governments requested Mr Javier Solana to carry out the duties of both Secretary-General of WEU and High Representative for the CFSP.
French: La PESD à l’Union européenne et la défense collective à l’UEO sont si étroitement imbriquées que les gouvernements ont demandé à M. Javier Solana d’assumer à la fois la fonction de Secrétaire général de l’UEO et celle de Haut représentant pour la PESC.
English: The vast majority (86 percent) felt that the knowledge of most self-employed women regarding private insurance plans was somewhat inadequate or very inadequate.19 Although we did not ask why they believed this to be the case, several mentioned there was not enough time for them to evaluate the kinds of insurance they should be purchasing or to shop around for a plan that would best serve their needs.
French: 100) estimaient que les connaissances qu'avaient les travailleuses autonomes des régimes d'assurance privés étaient « plus ou moins suffisantes » ou « très insuffisantes »19. Bien que nous n'ayons pas cherché à savoir pourquoi elles croyaient qu'il en était ainsi, plusieurs ont mentionné qu'elles n'avaient pas assez de temps pour évaluer les types d'assurances qu'elles devraient souscrire ou pour faire le tour du marché afin de trouver le régime le mieux adapté à leurs besoins.
English: Overall, self-reported fair or poor general health, as well as fair or poor mental health in nurses, was linked to components of work stress, including high job strain and low support from their co-workers or supervisor.
French: En gros, on associe l'état de santé générale ou mentale passable ou médiocre du personnel infirmier à divers types de stress professionnel, notamment les fortes pressions qui s'exercent au travail et le manque de soutien de la part des collègues ou des supérieurs.
English: The current contract expires in 1999-2000.
French: Le contrat actuel expire en 1999–2000.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2001-2002 >> Audit and Evaluation of Class Contributions Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2001-2002 >> Vérification et évaluation de contributions Vérification et évaluation
English: There is no indication in the PNR for Mr. Charbonneau that he is a person with a disability, and no request for specific seating or assistance is mentioned.
French: Le dossier passagers ne fait aucune mention de la déficience de M. Charbonneau et ne fait état d'aucune demande pour un siège particulier ni d'une demande d'assistance.
English: Despite the fact that there is still a small point of difference with the Council, progress towards the adoption of this regulation is assured and the fact that the common position wholly or partly incorporates fifteen of the nineteen amendments adopted by this Parliament during its first reading, will mean that the House can feel some justifiable satisfaction.
French: Bien qu'il subsiste un léger point de désaccord avec le Conseil, l'évolution vers l'adoption de ce règlement semble inexorable. La position commune incorpore en tout ou partie quinze des dixneuf amendements adoptés en première lecture.
English: The European Committee of Social Rights also notes the 1998 landmark judgment of the European Court of Human Rights which found that the beating of a young English boy by his stepfather amounted to degrading punishment in breach of Article 3 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Comité Européen des Droits Sociaux prend note également de l’arrêt marquant de 1998 de la Cour européenne des droits de l’homme dans lequel la Cour qualifie les coups infligés à un jeune garçon anglais par son beau-père de traitement dégradant violant l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales.
English: Volkswagen imports wings from South Africa; Renault imports bonnets from Taiwan; and Audi imports rear lamps from Brazil.
French: Volkswagen importe des ailes d’Afrique du Sud; Renault importe de capots de Taiwan; et Audi importe des feux arrières du Brésil.
English: • input of the Convention’ work of SBSSTA had been increased, as was shown by the side s events, the documents presented to SBSTTA-6 and SBSTTA-7 and, especially, by the important contribution made in two of the main issues discussed in SBSTTA: Invasive Alien Species and the Global Strategy for the Conservation of Plants, to which the European Plant Conservation Strategy was a good contribution;
French: La Résolution n° 7 a été entièrement mise en œ uvre, notamment en ce qui concerne les aspects suivants:
English: The Department, in collaboration with provinces and other federal partners, developed and implemented an integrated strategy to attract investment.
French: Le Ministère, en collaboration avec les provinces et ses autres partenaires fédéraux, a élaboré et mis en oeuvre une stratégie intégrée pour attirer l'investissement.
English: And people like the Pitblados have worked behind the scenes to make these performances possible.
French: Et des gens comme les Pitblados ont travaillé dans les coulisses pour rendre ces spectacles possibles.
English: The Panel notes that the claim for marine and land garrisons includes an amount of SAR 4,133,895 for dock works which were completed in August 1991.
French: Le Comité note que la demande d'indemnisation au titre des garnisons des forces navales et terrestres comprend un montant de SAR 4 133 895 pour la construction de docks qui ont été terminés en août 1991.
English: System or technology used to place limitations (access to or copying of) onto digital content (eBooks, music, etc.).
French: Le système d'exploitation ou la technologie imposent des restrictions (concernant le droit d’accès ou la reproduction) sur les contenus numériques (eBooks, musique, etc.).
English: This new regime will allow foreign banks to branch directly into Canada.
French: Ce nouveau régime permettra aux banques étrangères d'ouvrir directement des succursales au Canada.
English: One-third of P ercent 30 24 20
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997 1 1 1 1
English: See paragraph 7 (a) of the Agreed Conclusions in annex I of the Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (TD/B/COM.2/13-TD/B/COM.2/CLP/5).
French: Voir le paragraphe 7 a) des Conclusions concertées, dans l'annexe I du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence (TD/B/COM.2/13-TD/B/COM.2/CLP/5).
English: At the time of publication, this policy stipulates that if a woman resides with a man, the man is presumed to be her spouse and she is thus ineligible for benefits as a sole support parent (Ontario Works 1998).
French: Au moment où ces lignes sont publiées, la politique précise que, si une femme habite avec un homme, l'homme est présumé être son conjoint; par conséquent, la femme n'est pas admissible aux prestations applicables aux parents seul soutien de famille (Ontario au travail 1998).
English: In 1945, with the smoke still clearing after the worst war in human memory, the founders of this Organization wrote in Article 26 of the Charter of the United Nations:
French: En 1945, alors que les fumées de la pire guerre qui ait jamais eu lieu de mémoire d'homme ne s'étaient pas encore dissipées, les fondateurs de notre Organisation ont écrit dans l'Article 26 de la Charte des Nations Unies :
English: At issue is what is meant by the expression "expenditure incurred to determine . . . the quality of a mineral resource," which is part of the income tax definition of a CEE.
French: Le problème est lié à ce que l’on entend par l’expression « dépenses engagées pour déterminer… la qualité d'une ressource minérale », qui fait partie de la définition des FEC donnée dans la Loi de l’impôt.