ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NI-DAQmx driver software goes far beyond a basic data acquisition driver to deliver increased productivity and performance in data acquisition and control application development.
French: Le driver NI-DAQmx va plus loin qu'un driver d'acquisition de données de base, pour offrir une productivité et des performances accrues au développement d'applications d'acquisition de données et de contrôle.
English: Of all the viewing to drama on English-language television – including the CBC – only 11% is to Canadian drama.
French: De toutes les émissions dramatiques regardées à la télévision de langue anglaise, incluant la CBC, seulement 11 pour cent sont d’origine canadienne.
English: In addition, all of these amendments enhance the risk management approach to cross-border travel, support a greater capacity to focus on high-risk importers and goods and reduce costs for business and government.
French: De plus, toutes ces modifications viennent améliorer l'approche de la gestion du risque pour les déplacements transfrontaliers, renforcer la capacité en vue du traitement des importateurs et des marchandises à risque élevé et réduire les coûts pour les entreprises et pour le gouvernement.
English: She asked whether the law had ever been challenged, adding that she was also concerned by Singapore's non-recognition of dual nationality and the precarious position in which that policy placed the offspring of marriages between Singapore nationals and foreigners.
French: Elle demande si la loi n'a jamais été remise en cause, tout en ajoutant qu'elle se déclare également préoccupée par la non-reconnaissance de la double nationalité et par la position précaire dans laquelle se trouvent les enfants issus de mariages entre des ressortissants singapouriens et étrangers.
English: Select "Residences" to view details about each university's residences and meal plans.
French: « Résidences » : sélectionnez cette option pour afficher les détails relatifs aux résidences et aux plans-repas de chaque université.
English: Top of page 2860 Due to related parties Related parties can refer to affiliate, associated, and subsidiary corporations.
French: Haut de la page 2860 Sommes dues à des personnes apparentées Une personne apparentée peut être une société affiliée, une société associée ou une filiale.
English: Develop pull out area for safe parking just before the filter plant; develop Access Road Protocol
French: Aménager une sortie juste avant l'usine de filtrage pour faciliter le stationnement des véhicules; élaborer le Protocole du chemin d'accès.
English: Influence on public order - 4 (drug use in the community)33 INSITE service There is little direct evidence that the establishment of the service influenced drug use in the wider community.
French: Influence sur l'ordre public - 4 (utilisation de drogues dans la collectivité) 33 Service INSITE Il y a peu de preuve directe que l'établissement du service a influencé l'usage de drogues dans la collectivité.
English: Compliance reports are also highly technical and detailed and require expert interpretation in assessing risk.
French: Les rapports de conformité sont également très techniques et détaillés, en plus d’exiger l’interprétation d’experts pour l’évaluation des risques.
English: Related Items 23 November 2006 Statements - Statement by the Prime Minister to the House of Commons
French: Autres documents pertinents 23 novembre 2006 Déclarations - Le Premier ministre a fait la déclaration qui suit à la Chambre des communes
English: (a) Providing universal access for women, men and youth to reproductive health (including family planning) information, education, counselling and quality services, with special attention to reducing maternal mortality and preventing HIV/AIDS;
French: a) Fournir un accès universel aux femmes, aux hommes et aux jeunes à l'information, à l'éducation et aux services d'information et de conseil ainsi qu'à des services de qualité dans le domaine de la santé en matière de reproduction, en accordant une attention particulière à la réduction de la mortalité maternelle et à la prévention du VIH/sida;
English: Its Collections Management and Planning Division is responsible for management of the CMC’s artifact collections, and its Library, Archives and Documentation Services Division is responsible for manuscript, audiovisual, photograph and information holdings.
French: La Division de la gestion et de la planification des collections est chargée de la gestion des collections d’artefacts du MCC; la Division de la bibliothèque, des archives et des services de documentation est responsable des manuscrits, des documents audiovisuels et photographiques et des fonds documentaires.
English: Paragraph 12, therefore, must absolutely not be included in the text.
French: C’est pourquoi le paragraphe 12 ne peut en aucun cas pas être inclus au texte.
English: Sponsoring Ø Public broadcasting Sponsoring of programmes is not allowed unless it concerns programmes of a cultural nature, sporting events or a report of events for charity.
French: Parrainage Ø Radiodiffusion publique Le parrainage est exclusivement autorisé pour les émissions à caractère culturel, les émissions sportives et les comptes-rendus de manifestations philanthropiques.
English: Two good overviews of this challenge can be found in Murawski (2000) and Hall and Mainprize (2004).
French: L’article de Murawski (2000) et celui de Hall et Mainprize (2004) présentent deux excellents survols de ces enjeux.
English: They will take such steps as may be necessary to ensure that the fees for oﬃcial travel documents and visas are acceptable.
French: 134 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Proof of Canadian citizenship (birth certificate or certificate of citizenship) or proof of status as a permanent resident of Canada must be included with the Notice of Application.
French: La preuve de citoyenneté canadienne (acte de naissance ou certificat de citoyenneté) ou la preuve du statut de résidence permanente doit être jointe à l'avis de demande d'inscription.
English: He also made reference to the four additional commitments entered into by the Union: increasing use of multi-donor arrangements in capacity-building assistance; channelling 50 per cent of Government-to-Government assistance through country systems; avoiding the establishment of new project implementation units; and reducing the number of uncoordinated missions by 50 per cent.
French: Il a également mentionné les quatre engagements supplémentaires pris par l'Union: recourir davantage aux arrangements multidonneurs en matière d'aide au renforcement des capacités; acheminer 50 % de l'aide d'État à État par les systèmes de pays; éviter la création de nouveaux services chargés de l'exécution des projets; et réduire de 50 % le nombre de missions non coordonnées.
English: 1 From statement by the Women's Caucus delivered at the Economic Commission for Europe (ECE) Regional Ministerial Meeting, for the World Summit on Sustainable Development, Geneva on 24 September 2001.
French: Déclaration faite par le Women's Caucus lors de la Réunion ministérielle régionale de la Commission économique pour l'Europe en vue du Sommet mondial pour le développement durable, Genève, 24 septembre 2001.
English: Note The capital cost limits on a Class 10.1 vehicle (a passenger vehicle) still apply when you split the capital cost between business and personal use.
French: Remarque Le maximum pour les véhicules de la catégorie 10.1 (voitures de tourisme) s’applique aussi lorsque vous répartissez le coût entre l’usage commercial et l’usage personnel.
English: A Member requests termination of coverage of a Spouse or Common Law partner under Rule 4(6)(a) by completing a request for termination in the Prescribed Form and sending it to the designated Pension Office.
French: Le participant fait une demande pour mettre fin à la protection de son conjoint ou conjoint de fait en vertu de l'alinéa 4(6)a) en remplissant une demande à cet effet, sous la forme prescrite, et en la transmettant au bureau des pensions approprié.
English: Between the time that the Te Aho Nui centre was opened, on 1 March 1994, and 31 December 2005, it had taken in 322 children.
French: Depuis l'ouverture du centre Te Aho Nui, le 1er mars 1994, et jusqu'au 31 décembre 2005, 322 enfants ont été accueillis.
English: rock breakers and are easily adaptable to the medium range.
French: de brise-roches et sont aisément adaptables sur la gamme moyenne.
English: I pay tribute to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the positive role it played, assisted by the European Union-led peacekeeping force (EUFOR), in controlling the skirmishes that occurred at the end of the first round.
French: Je salue le rôle positif qu'a joué la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) avec l'assistance de la Force de l'Union européenne pour contrôler les dérapages qui se sont produits à l'issue de ce premier tour de scrutin.
English: However, in private international law texts exceptions are typically introduced to preserve the public policy and certain mandatory law rules of the forum.
French: Néanmoins, les textes de droit international privé prévoient généralement des exceptions pour préserver l'ordre public et certaines règles impératives de l'État du for.
English: The Assistant Deputy Ministers Science and Technology Integration Board is working effectively to create closer collaboration between federal science and technology performers; Environment Canada is viewed as a leader in the Board's operations.
French: Le Conseil des sous-ministres adjoints pour l'intégration des sciences et de la technologie travaille avec efficacité pour développer une collaboration plus étroite avec les fonctionnaires des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral : Environnement Canada est considéré comme un meneur au sein des opérations du Conseil.
English: • Canadian Petroleum Products Institute 2002, Code of Practice for Developing an Emission Inventory for Refineries and Terminals, Revision 6:
French: Pour toutes ces approches, une étude de toutes les composantes d’équipements (p. ex. les pompes, les soupapes et les brides) est requise.
English: Phase 3 of the project is nearing completion and approval for Phase 4 will be sought in 2005.
French: La phase 3 du projet est presque terminée, et on demandera les approbations nécessaires à la phase 4 en 2005.
English: Veterinary costs related to bee-keeping should also be treated in the same way as for other animals; we state this in Paragraph 5.
French: Il faut aussi que les frais vétérinaires apicoles soient traités comme pour les autres animaux ; c'est notre point nº 5.
English: Additionally, the Minister announced the following actions to further reduce conflict and increase stability within the industry:
French: En outre, le ministre a annoncé les mesures suivantes afin d’apaiser le climat d’affrontement et d’améliorer la stabilité dans l’industrie :
English: Electronic J. Sociology, Vol 5.
French: Electronic J. Sociology, Vol.
English: Our NAFTA experience has convinced Canadians of the merits of liberalized trade and that is why we have signed agreements with Israel, Chile and only two weeks ago, we concluded a comprehensive free trade agreement with Costa Rica.
French: L'ALENA a montré aux Canadiens les avantages de la libéralisation des échanges et c'est pour cette raison que nous avons conclu des ententes avec Israël, avec le Chili, et il y a deux semaines seulement, avec le Costa Rica.
English: CEO Compensation One area that does demand our attention in this study is the salary level of Chief Executive Officers of federal Crown corporations.
French: Rémunération des premiers dirigeants des sociétés Un élément qu'il convient d'examiner ici est le niveau de salaire des premiers dirigeants des sociétés d'État fédérales.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade BDR00 Global Issues Description:
French: • 005 - Affaires étrangères et Commerce international BDR00 Enjeux mondiaux
English: There was a sense of frustration that their problems were perhaps less well recognized than those of Palestinians living in the occupied territories.
French: Ils avaient l'impression que leurs problèmes étaient peut-être moins bien reconnus que ceux des Palestiniens vivant dans les territoires occupés.
English: The Panel has again taken into consideration the Farah report, which sets out in detail the level of damage and destruction found after liberation.
French: Le Comité a de nouveau pris en considération le rapport Farah, qui décrit en détail l'importance des dommages et destructions constatés après la libération.
English: For example, predators can cause changes to vegetation communities and decomposers can have an effect on population cycles.
French: Par exemple, les prédateurs peuvent avoir une incidence sur les communautés végétales, et les décomposeurs, sur les cycles de population.
English: High wage (e.g. summing to above $150 per week) but very low hours individuals are no longer eligible, while those with lower wages, but slightly more hours, are newly eligible.
French: Les personnes qui gagnent un salaire élevé (plus de 150 $ par semaine) mais qui font très peu d’heures ne sont plus admissibles, tandis que les personnes qui gagnent moins d’argent, mais qui font légèrement plus d’heures, sont devenues admissibles.
English: The Commission resumed its consideration of the agenda item.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The RAs conclude that a fish habitat and fish community monitoring program will be required to confirm that the habitat develops according to the prediction that it will provide suitable habitat, including critical spawning habitat, for a range of species and age classes.
French: Les AR concluent qu’un programme de surveillance de l’habitat du poisson et de la communauté halieutique est requis pour confirmer que l’habitat évolue selon les prévisions, notamment l’habitat de fraie critique, pour une gamme d’espèces et de catégories d’âge.
English: Mr Antonio Caracciolo, Inspector General, Ministry of Labour and Social Security; Mr Raffaello Di Cuonzo, Ministry of Defence; Colonel Vittorio Manconi.
French: M. Antonio Caracciolo, Inspecteur général, Ministère du Travail et de la Sécurité sociale ; M. Raffaello Di Cuonzo, Ministère de la Défense ; Colonel Vittorio Manconi.
English: A chest piece that better simulates lung and/or liver depositions in males.
French: Accessoire thoracique qui simule mieux les dépôts dans le poumon et/ou le foie d'individus de sexe masculin.
English: As was reported at the twelfth session of the High-level Committee, most technical cooperation among developing countries occurs within the framework of regional integration efforts.
French: Comme le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement l'a indiqué lors de sa douzième session, la plus grande partie de la coopération technique entre pays en développement se fait dans le cadre des initiatives d'intégration régionale.
English: • Assisting the Secretariat in the achievement of its expected results by working to deliver, promote, and implement all key activities and departmental priorities
French: • Aider le Secrétariat à obtenir les résultats escomptés en travailler pour réaliser, promouvoir et mettre en oeuvre toutes les activités et les priorités ministérielles clés
English: Calls for Letters of Intent: Global Health Research Initiative
French: L'initiative de recherche en santé mondiale lance un appel de lettres d'intention
English: Apartments | Hotels | Riads | 10 Choses à faire à Essaouira | Last Minute Offers!
French: Appartements | Hôtels | Riads | 10 Choses à faire à Essaouira | Offres de dernière minute!!!
English: (a) To encourage Governments, in addition to the fulfilment of the commitments taken in Copenhagen, to prepare periodic national reports, outlining successes, problems and obstacles, as envisaged in the Programme of Action (chap.
French: a) Encourager les gouvernements, au-delà du respect des engagements pris à Copenhague, à établir des rapports périodiques faisant état des succès remportés, des problèmes rencontrés et des obstacles auxquels ils se sont heurtés, comme le suggère le Programme d’action [chap.
English: It also supported the proposal for the establishment of an Advisory Candidate Review Panel.
French: Elle est également favorable à la création d'un groupe consultatif d'examen des candidatures.
English: The Controller, in a letter dated 22 March 2001, requested the Committee to consider the approval of commitment authority, with assessment, for the period 1 July 2001 to 30 June 2002, in the amount of $282 million gross ($273,025,800 net), corresponding to six months of resources (hence until 31 December 2001) on the basis of the budget for the period 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Dans une lettre datée du 22 mars 2001, le Contrôleur a demandé au Comité d'envisager d'autoriser l'engagement et la mise en recouvrement, pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, d'un montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) correspondant à six mois de dépenses (du 1er juillet au 31 décembre 2001), sur la base du budget pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: "Barriers and bridges to prevention and control of dengue:
French: « Barriers and bridges to prevention and control of dengue:
English: The EDPS therefore recommends, as a rule, that the person concerned is informed of the issuance of a warning against him/her.
French: Cela corrobore le fait que les personnes concernées devraient être informées au moins des motifs du signalement introduit à leur encontre.
English: • We all are responsible for creating and maintaining records of our activities and decisions
French: • Nous devons tous créer et tenir à jour des dossiers faisant état de nos activités et décisions
English: Amendment by Erika Mann Amendment 1 New citation having regard to its resolution on regional free trade areas and trade strategy in the European Union (2002/2044(INI)); Or. en
French: vu sa résolution sur les zones régionales de libre-échange et la stratégie commerciale de l'Union européenne (2002/2044(INI)); Or. en
English: Initiative and judgment are required in conducting en route, pilot proficiency and instrument rating checks and in the evaluation of air carrier operating certificates.
French: L'initiative et le jugement sont encore nécessaires pour procéder à l'examen en vol de compétences des pilotes et des conditions normales de fonctionnement des instruments ainsi que pour évaluer les certificats d'exploitation des transporteurs aériens.
English: The Hamburger train station, a monument to industry, has been converted into the Museum für Gegenwart, a temple of modern art.
French: Ainsi, ces dix dernières années une jeune scène artistique s'est formée et déploie son influence et son attraction au-delà de l'Allemagne et fait alors de Berlin un nouveau centre pour l'art contemporain.
English: The Local Evaluation 21 tool is copyright of the LASALA partner consortium and cannot be copied or used without the Partner Consortium’s prior permission.
French: Local Evaluation 21 est protégé par les droits de reproduction du consortium d’associés LASALA et ne peut être reproduit ni utilisé sans l’autorisation préalable du Consortium d’Associés.
English: My delegation fully associates itself with the statement to be made by Ireland on behalf of the European Union.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration que prononcera un peu plus tard le Représentant permanent de l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: Gender-based Analysis 30.
French: Analyse différenciée selon les sexes 30.
English: First Nations funded social assistance through fixed volume Financial Transfer Agreements (FTA); Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA); and DIAND/First Nations Funding Agreements (DFNFA):
French: Les Premières nations recevant des fonds d’aide sociale par voie d’ententes de transfert financier (ETF), d’ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN) et d’ententes de financement MAINC Premières nations (EFMPN) à volume fixe.
English: Brazil's federal Constitution, in the chapeau of its article 5, also assures equality between nationals and foreigners.
French: En son article 5, la Constitution fédérale du Brésil assure également l'égalité entre ressortissants nationaux et étrangers.
English: Period of Application of the Measures Part Two:
French: Période d'application des mesures Partie deux:
English: • Astronomy Basics On any starry night, you can enjoy the beauty and mysteries of the heavens with nothing more than binoculars and a deck chair to lie in the backyard, in a field or on the beach.
French: • Les bases de l'astronomie N'importe quelle nuit étoilée, tu peux jouir de la beauté et des mystères des cieux sans autres appareils que des jumelles et une chaise longue pour t'étendre dans la cour arrière, dans un champ ou sur la plage.
English: Our results suggest that digoxin undergoes transepithelial secretion by an energy-dependent, carrier-mediated process in renal tubules, a process that seems to be distinct from the tetraethylammonium transport system.
French: Nos résultats suggèrent que, dans les tabules rénaux, la digoxine subit une sécrétion transépithéliale par un processus à médiation porteuse, dépendant de l'énergie, processus qui semble être distinct du système de transport du tétraéthylammonium.
English: Or should we go so far as to get rid of mobile phones and emergency telephones?
French: Ou peut-être devons-nous aller jusqu'à supprimer les téléphones portables et les bornes de secours?
English: In addition to our high-quality service program, NDS offers a variety of monitoring devices to suit most environments such as regular thermoluminescent dosimeters (TLD), extremity TLDs such as wrists and rings, neutrons, uranium mines and electronic personal dosimeters (EPDs).
French: En plus de notre programme de services de haute qualité, les SND offrent une variété d'appareils de surveillance convenant à la plupart des milieux, comme les dosimètres thermoluminescents (DTL) réguliers, les DTL d'extrémités, comme les DTL portés au poignet et au doigt (bague), les dosimètres à neutrons, les dosimètres à l'intention des travailleurs de mines d'uranium et les dosimètres électroniques personnels.
English: 2.1 Management of the Program 2.1.1 The MCO who arrived at the Mission in August 1999 is responsible for the management of the Administration Program.
French: 2.1 Gestion du programme 2.1.1 L’AGC qui est arrivé à la mission en août 1999 est chargé de la gestion du Programme d’administration.
English: Section 351.303(f)(1)(i) of the Commerce Department’s regulations also requires that "a person filing a document with the Department simultaneously must serve a copy of the document on all other persons on the service list by personal service or first class mail."
French: 72 La réglementation du Département du commerce prescrit également que chaque document présenté doit comporter en haut et à droite de la première page: 1) le numéro de l'affaire; 2) une indication précisant si le document a trait à une enquête ou à quelque autre procédure administrative; 3) le nom du service du Département du commerce chargé de cette procédure; et 4) une indication précisant si le document contient des renseignements commerciaux exclusifs.
English: Horizontal Themes a) Sustainable Development As manager of a public park in an urban setting, efforts in regard to sustainable development consist of maintaining the tree population, safeguarding the integrity of the site and its natural resources and taking steps to protect the environment in the course of ongoing maintenance and conservation activities.
French: Thèmes horizontaux a) Développement durable En tant que gestionnaire d'un parc public en milieu urbain, ses efforts en matière de développement durable consistent à renouveler la population d'arbres, à assurer l'intégrité du territoire et de ses ressources naturelles et à adopter des mesures de protection de l'environnement dans ses actions courantes d'entretien et de conservation.