ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Length of -s operated A.I-15 Upgraded high speed - A.I-14 Liquefied petroleum gases A.VI-07 Loaded Goods - A.V-22 International goods transport - A.V-24 Loading - gauge A.I-07 Place of - A.V-28 Locomotive A.II-07 Diesel - A.II-11 Electric - A.II-10 Steam - A.II-09 LPG A.VI-07 Maintenance expenditure: see Expenditure Manager, Infrastructure - A.III-03 Maximum operating speed A.I-18 Mechanically refrigerated wagon A.II-25 Metro A.I-02 Motor gasoline A.VI-04 Multiple unit A.II-12 Narrow gauge A.I-06 National railway transport A.V-03 Network, Railway - A.I-04 Number of - seats and berths A.II-16 - standing places A.II-17 Operations and Traffic A.III-06 Passenger, Rail - A.V-06 - disembarked A.V-11 - embarked A.V-10 - journey: see Journey -kilometre A.V-08 - railway vehicle A.II-13 Paying - A.V-07 Petrol A.VI-04 Place of - disembarkation A.V-14 - embarkation A.V-13 - loading A.V-28 - unloading A.V-29 Private siding A.I-11 Privately-owned wagon A.II-21 Purpose of rail passenger journey A.V-09 Rail - passenger: see Passenger - transit: see Transit Light - A.I-03 Railcar A.II-12 - trailer A.II-14 Railway A.I-01 90
French: Passager (impliqué dans un accident de la route) B.VII-10 Personne - blessée B.VII-06 - gravement blessée B.VII-07 - légèrement blessée B.VII-08 - tuée B.VII-05 Pétrole Gaz de – liquéfié B.VI-06 Tonne d’équivalent – B.VI-02 Piéton (impliqué dans un accident de la route) B.VII-11 Place - assise/debout-kilomètre offerte B.IV-08 Nombre de -s assises/couchettes des autocars, autobus et trolleybus B.II-17 Poids B.V-17 - à vide du véhicule B.II-34 - maximum autorisé B.II-31 Produits B.III-11 Publique, Entreprise - de transport routier B.III-08 Relation de transport - de marchandises par route B.V-26 - de voyageurs par route B.V-13 Remorque B.II-24 - agricole B.II-25 Semi- B.II-26 Rémunéré, Transport – B.III-01 Réseau routier B.I-02 Route B.I-01 - «E» B.I-06 - sèche B.VII-21 - urbaine B.I-05 Autre état de la – B.VII-22 Catégories de – B.I-03 Dépense d’entretien des -s B.III-19 Dépense d’investissement en -s B.III-17 Marchandise transportée par – : voir Marchandise Tonne-kilomètre par – B.V-18 Voyageur par - : voir Voyageur Semi-remorque B.II-26 Sorti, Véhicule routier - B.IV-10 Spécial, Véhicule routier à usage - B.II-29 TEP B.VI-02 Tiers, Transport routier international effectué par des - B.V-05 Tonne - d’équivalent pétrole B.VI-02 -kilomètre offerte B.IV-07 -kilomètre par route B.V-18 112
English: This demonstrates that the Council and Parliament have really moved closer together in this regard.
French: Ici, il est manifeste que le Conseil et le Parlement sont vraiment allés l'un vers l'autre.
English: We have studied the Secretary-General's report on developments relating to the safety of navigation, protection of maritime environment and the issue of international coordination and cooperation.
French: Nous avons étudié le rapport du Secrétaire général concernant les faits nouveaux concernant la sécurité de la navigation, la protection de l'environnement marin et la question de la coordination et de la coopération internationales.
English: Cpl. Haire’s ability to recognize a potentially dangerous situation, rapidly develop and implement a rectification to the problem demonstrates outstanding professionalism and dedication to Flight Safety.
French: Le fait que le caporal Haire ait su reconnaître une situation potentiellement dangereuse et qu’il ait pu trouver et mettre en œuvre rapidement une solution dénote un professionnalisme et un dévouement exemplaires envers la sécurité des vols.
English: As information accumulates on these chemicals, it may become necessary to consider reducing or restricting their release to the environment, as has been done with other chemicals, such as PCBs, that have proven harmful to Arctic ecosystems.
French: En recueillant de nouvelles données sur ces substances chimiques, il peut devenir nécessaire d’envisager la réduction ou la restriction de leur rejet dans l’environnement, comme cela a été le cas avec d’autres substances chimiques, telles que les PCB, qui se sont révélées néfastes pour les écosystèmes de l’Arctique.
English: Contact a trade-mark agent or the embassy of the country in question for information on foreign registration.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'enregistrement à l'étranger, on peut communiquer avec un agent de marques de commerce ou les ambassades des pays en question.
English: This is the complete list of cities in New South Wales in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en New South Wales dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: 3(a) Report of the External Auditor, financial performance report and programme performance report for the biennium 1998-1999
French: 3 a) Rapport du Commissaire aux comptes, rapport financier et rapport sur l'exécution du programme de l'exercice biennal 1998-1999
English: The Agency also notes from the evidence on file that, as the demand for Para Transpo services is greater than the supply, OC Transpo made the decision to put in place specific measures to ensure that priority be given to regularly scheduled trips for work and education purposes and that the acceptance of casual trips requests to Hull would not be to the detriment of services it provides within the UTA.
French: L'Office constate aussi, d'après la preuve au dossier, que puisque la demande de services de Para Transpo est plus grande que l'offre, OC Transpo a décidé de mettre en place des mesures précises pour s'assurer que les déplacements réguliers pour le travail et les études seraient prioritaires et que l'acceptation de demandes de déplacements occasionnels vers Hull ne nuirait pas aux services dans la ZTU.
English: It results in policies, programs and legislation that are inclusive and consistent with the spirit and content of the Charter.
French: Il devrait en résulter des politiques, des programmes et des mesures législatives qui se conforment et tiennent compte de l'esprit et de la teneur de la Charte.
English: The ensuing "crisis" was resolved a year later by the famous Luxembourg compromise but the 1966 target date for the changeover to a system of financing that would guarantee the Community some measure of independence could not be kept.
French: La «crise» qui s’ensuivit a été résolue un an plus tard par le fameux compromis de Luxembourg, mais la date butoir de 1966, qui devait marquer le passage à un système de financement garantissant à la Communauté une certaine indépendance, n’a pas été respectée.
English: The elected representatives were trained on a range of issues, including community health, leadership, and facilitation skills.
French: Une formation a été donnée aux représentants sur différentes questions, dont la santé communautaire, le leadership et la facilitation.
English: As technology brings the peoples of the world closer together, thus removing political and other barriers, societies continue to be ravaged by racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, exemplified by “ethnic cleansing”, racial hatred and new forms of slavery.
French: Bien que la technologie rapproche les peuples du monde entier, éliminant ainsi les barrières politiques et autres obstacles, les sociétés continuent d'être ravagées par la discrimination raciale, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance, qui sont mises en évidence par le « nettoyage ethnique », la haine raciale et les nouvelles formes d'esclavage.
English: Honourable senators, I am rising today to remind all members of this house that a very special ceremony will be held here on Monday next, April 10, at 9:30 a.m. The Speakers of the Senate and the House of Commons, as well as the Deputy Prime Minister, the Honourable Herb Grey, and Mrs. Ndèye Fall, the UNESCO representative to Canada, will be receiving on behalf of the Parliament of Canada a document that has been drafted by young people from all over the world, the Youth Manifesto.
French: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rappeler à tous les membres de cette Chambre qu'une cérémonie très spéciale se déroulera ici, le lundi 10 avril prochain, à 9 h 30. En effet, le Président du Sénat et le Président de la Chambre des communes, ainsi que le vice-premier ministre, l'honorable Herb Gray, et la représentante de l'UNESCO au Canada,Mme Ndèye Fall, recevront, au nom du Parlement du Canada, un document qui a été rédigé par des jeunes du monde entier et qui s'intitule le Manifeste de la jeunesse.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Hungary
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Hongrie
English: 3.4 – Structuring the Interview To ensure the interview time is used most efficiently, prepare for the interview in advance.
French: 3.4 – Structuration de l’entrevue Pour garantir que le temps de l’entrevue est utilisé avec la plus grande efficacité, il faut préparer l’entrevue à l’avance.
English: In the interim Members are allowed to modify or withdraw specific commitments under the GATS.
French: Entre-temps, les Membres pourront modifier ou retirer des engagements spécifiques en vertu de l'AGCS.
English: Air Canada informs the travelling public in both official languages.
French: Air Canada fournit de l'information aux voyageurs dans les deux langues officielles.
English: • 2007-06 - NBAFC Resolution 2004-3: Changing standing room occupant load requirement for licensed establishment
French: • 2007-06 - Résolution de l'ACPNB 2004-3 : portant sur la modification du nombre de places debout pour les établissements titulaires d’un permis.
English: Simpler instruments and procedures for funding and participation are a feature of FP7, which will promote collaborative research based on broad research areas, with much continuity from FP6 plus two new topics, space and security.
French: Le 7ème PCR se caractérisera par des instruments et des procédures de financement et de participation plus simples, qui encourageront la recherche collective dans de vastes domaines, dans la continuité du 6ème PCR et avec deux nouveaux sujets, l'espace et la sécurité.
English: Female rural residents will be taken into account as a separate group.
French: Les femmes résidant en zone rurale seront prises en compte en tant que groupe séparé.
English: Providing weighing services: o upon request, at licensed primary elevators for the quantity assurance of grain shipments; and o prior to receipt at licensed terminal elevators and prior to export from licensed terminal or transfer elevators to enhance grain marketing in the interests of producers and industry.
French: Prestation de services de pesée : o sur demande, aux silos primaires agréés, afin d'assurer la qualité des expéditions de grain; et o avant l'arrivée du grain dans les silos terminaux agréés, et avant son exportation à partir des silos terminaux ou de transbordement, pour accroître les possibilités de commercialisation du grain dans l'intérêt des producteurs et de l'industrie.
English: These rights include the right to obtain legal counsel; to apply to an independent review panel for cancellation of their admission certificates or renewal certificates; and to appeal the decision of a review panel to the Court of Queen's Bench.
French: Ces droits comprennent celui d'obtenir l'assistance d'un avocat, d'adresser à un comité indépendant de contrôle une demande pour l'annulation des certificats d'admission ou des certificats de renouvellement ainsi que celui d'interjeter appel de la décision du comité auprès de la Cour du Banc de la Reine.
English: It has now been recognised as a key general principle that "Prison staff carry out an important public service and shall have conditions of work that enable them to maintain high standards in their care of prisoners."
French: C’est désormaist un principe généralement admis, à savoir que « Le personnel pénitentiaire exécute une mission essentielle de service public et doit avoir des conditions de travail qui lui permette de maintenir des hauts standards de prise en charge des détenus ».
English: • Command of Canada's Army Changes Hands [ News Release - 9 August 2000 ]
French: • Passation du commandement de l'Armée canadienne [ Communiqué - le 9 août 2000 ]
English: ▪ A brochure, which should contain information about the possibility of extra tests in the event of an abnormal screen result or other information, should be included with the letter.
French: ▪ Il conviendrait de joindre à la lettre une brochure qui mentionne la possibilité de devoir recourir à des tests supplémentaires en cas de résultats anormaux au dépistage ou qui contienne d'autres renseignements.
English: (c) There was a shortfall of $0.8 million in income over expenditure in programme support costs, with the reserves of the Special account (ZRB) having decreased from $2.4 million to $1.7 million;
French: c) Il y a eu un déficit de 0,8 million de dollars des recettes par rapport aux dépenses d'appui au programme, les réserves du Compte spécial ayant régressé de 2,4 à 1,7 million de dollars;
English: Meanwhile, the Government of the United States exerts great pressure on Panama to prevent extradition.
French: Depuis lors, le Gouvernement des États-Unis fait pression sur Panama pour empêcher leur extradition.
English: This is the second time in my life that I have spoken before the European Parliament, the first being in September.
French: C'est la deuxième fois dans ma vie que je m'exprime devant le Parlement européen.
English: In addition, an overview of the draft declaration on ‘The human dimension of innovation’ was given by its rapporteur, Mr Tóth, Vice-President of the Hungarian ESC.
French: Par ailleurs, les grandes lignes du projet de déclaration sur «La dimension humaine de l’innovation» ont été présentées par son rapporteur, M. Tóth, vice-président du CES de Hongrie.
English: For that reason, these understandings cannot be assumed to be the acceptance of any claimed status quo in the area of dispute, nor can they be a substitute for a definitive solution to the question.
French: C'est pourquoi ces accords ne sauraient laisser supposer l'acceptation d'un quelconque statu quo revendiqué dans la zone contestée, ni se substituer à un règlement définitif de la question.
English: Different cultures met at the Forks during the Fur Trade Era.
French: Les différentes cultures se rencontrent à La Fourche durant la période de la traite des fourrures.
English: For more information, contact:
French: Pour information supplémentaire, contactez :
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Important notices Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Avis importants Liens institutionnels
English: How could the principles established in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their Recruitment be effectively implemented, in order to develop fully the European dimension of research careers, including the transnational opening of vacancies and funding opportunities for researchers?
French: Comment les principes établis dans la charte européenne du chercheur et le code de conduite pour leur recrutement peuvent-ils être mis en œuvre efficacement, afin de développer pleinement la dimension européenne des carrières dans la recherche, notamment l’ouverture transnationale des vacances d’emplois et des possibilités de financement offertes aux chercheurs?
English: At the beginning of 2000, a decree on the duty to submit information concerning private employment services (1360/1999) entered into force.
French: Ce décret oblige les entreprises qui fournissent de tels services (y compris les fournisseurs de services étrangers) à communiquer, à la demande de l’autorité du travail, des renseignements concernant leurs activités dans les domaines suivants: le nombre de personnes placées par catégorie professionnelle et le nombre de personnes qui font l’objet d’un placement, le nombre de personnes recrutées et la durée moyenne de leurs relations de travail, le nombre de clients qui recrutent de la main-d’œuvre par le biais d’agences de placement.
English: 2 ( ) Indirect losses arising from damage to the institution's reputation do not form part of operational risk.
French: 2 ( ) Les pertes indirectes résultant d'une atteinte à la réputation de l'établissement ne font pas partie du risque opérationnel.
English: The Working Group transmitted to the Government one newly reported case.
French: Le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement une affaire nouvellement signalée.
English: The drying of sludge to reduce water content is part of the incineration stage.
French: Le séchage des boues afin de réduire la teneur en eau fait partie du processus d’incinération.
English: When a no agreement is reached after the delay above mentioned, or in the absence of an express and notified agreement, the judge, to whom the matter has been brought by the expert or one of the parties, can set the amount of fees after hearing the expert and the parties in the Chamber council.
French: En cas de désaccord au terme du susdit délai voire d’absence d’accord expressément notifié, le juge, saisi par une requête de l’expert ou de l’une des parties, peut fixer le montant des honoraires et frais et ce, après avoir entendu en Chambre du Conseil l’expert et les parties.
English: ◦ Parks Canada Announces Service Improvements for 96/97 Season
French: ◦ Parcs Canada annonce une amÃ©lioration de ses services pour la saison 1996-1997
English: If the serum ferritin falls consistently below 500 µg/L, consideration should be given to temporarily interrupting therapy with EXJADE*.
French: Si le taux sérique de ferritine demeure sous le seuil de 500 µg/L, on doit envisager l’interruption temporaire de l’administration d’EXJADE*.
English: In addition, the Member States still have the right to take measures on grounds of public policy pursuant to Article 3(3) to (5) of Directive 2000/31/EC.
French: En outre, les États membres conservent la faculté de prendre des mesures pour des raisons d'intérêt général, conformément à l'article 3, paragraphes 3 à 5, de la directive précitée.
English: The study sought to identify the operational, legal, privacy and technical considerations associated with the development of an on-line voter registration system and to recommend short- and long-term strategies for implementing such a system.
French: L'objet de l'étude consiste à définir les différents aspects (exploitation, législation, confidentialité et technologie) liés à la mise au point d'un tel système et recommander des stratégies de mise en œuvre à court et à long terme.
English: The CHRC's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports publics de la CCDP ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement renseigner les parlementaires et le public sur certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: Ensure the heritage presentation program reaches a broader audience with its messages of site significance, as identified in the Engaging Canadians Strategy:
French: Voir à ce que les messages sur l’importance du lieu véhiculés par le programme de mise en valeur du patrimoine touchent un vaste auditoire comme le précise la stratégie Engager les Canadiens, c’est-à-dire :
English: S/2009/398 Letter dated 31 July 2009 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/398 Lettre datée du 31 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: Working with SFU gerontologists he investigates activity patterns of the elderly in daily life, comparing the movements of those who fall repeatedly with those who rarely lose their balance.
French: De concert avec des gérontologues de la SFU, il étudie les activités quotidiennes des personnes âgées afin de comparer les mouvements de celles qui font des chutes fréquentes avec ceux des sujets qui perdent rarement l'équilibre.
English: Multicultural initiatives have been subsidized by a joint museum fund supporting innovativeness.
French: Les initiatives multiculturelles ont été financées par le biais d'un fonds conjoint en faveur des musées qui encourage l'innovation.
English: • NCIC and CIHR fund research at both ends of the critical path-target identifications and clinical trial-but they do not fund drug development.
French: • L'INCC et les IRSC financent la recherche aux deux extrémités du chemin critique (détermination de la cible et essai clinique), mais ils ne financent pas la mise au point en tant que telle des médicaments.
English: Here's a small selection of layouts with the kit.
French: Voici une petite sélection de mises en page avec le kit.
English: (2) The following additional premises — located in a country that is a beneficiary of the Least Developed Country Tariff — are prescribed premises in respect of goods of tariff item numbers set out in the schedule to the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations for which the benefit of that Tariff is claimed: (a) the premises of the exporter or producer of the goods, and (b) the premises of a producer or supplier of a material that is used in the production of the goods.
French: (2) En outre, les lieux ci-après situés dans un pays bénéficiaire du tarif des pays les moins développés sont désignés à l’égard des marchandises dont le numéro tarifaire figure à l’annexe du Règlement sur les règles d’origine (tarif de préférence général et tarif des pays les moins développés) et pour lesquelles le bénéfice de ce tarif est demandé : a) les locaux de l’exportateur ou du producteur des marchandises; b) les locaux de tout producteur ou fournisseur de matières utilisées dans la production des marchandises.
English: • De Marco R, Phelan J. Maltreatment Outcomes. Health Policy Research Bulletin.
French: • De Marco R, Phelan J. Séquelles immédiates et prolongées des mauvais traitements.
English: 2) Stewardship: sound public management of federal resources Stewardship relates to TBS's responsibility to manage and report on financial and other resources in the federal government.
French: Gérance : la saine gestion publique des ressources fédérales La gérance désigne la responsabilité qui incombe au SCT de gérer les ressources financières et autres ressources du gouvernement fédéral et d'en rendre compte.
English: Air Canada's submission in this regard is premised on the assumption that Mr. Premakumar would have either worked for Canadian, or pursued his other employment opportunities, but not both.
French: La prétention d'Air Canada à cet égard se fonde sur l'hypothèse que M. Premakumar aurait, soit travaillé chez Lignes aériennes Canadien International, soit conservé ses autres occasions d'emploi, mais pas les deux.
English: It is difficult for them to get hold of good sowing seed and manure, and to be able to invest in irrigation if they are unable to pay the money up front.
French: Il est difficile pour eux de se procurer de bonnes semences et de bon engrais et de pouvoir investir dans l'irrigation, s'ils sont incapables de payer d'avance.
English: The following posts are requested:
French: Les postes suivants ont été demandés :
English: I have granted my authorization and adequate arrangements have been made for the Custodian to act in place of me in times of emergency, such as when medical attention or intervention is required, but also for day-to-day care and supervision of the Student as appropriate.
French: J'ai donné mon autorisation et j'ai pris des dispositions adéquates pour que le gardien me remplace et agisse en cas d'urgence, notamment si des soins médicaux ou une hospitalisation s'avèrent nécessaires, mais aussi pour le soutien quotidien et la surveillance adéquate de l'étudiant.