ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans le cadre du processus permanent d'actualisation des manuels de base tarifaire partagée (BTP) TELUS (Québec) vous soumet avec la présente mes mises à jour de son Manuel 2002/02/28 - TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Dans le cadre du processus permanent d'actualisation des manuels de base tarifaire partagée (BTP) TELUS (Québec) vous soumet avec la présente mes mises à jour de son Manuel 2002/02/28 - TELUS Communication (Québec) Inc.
English: Position Please indicate the position in your organisation (e.g. Rector, President, Chief Executive Officer, Director).
French: Adresse officielle Compléter uniquement les champs formant votre adresse postale complète.
English: Completion Strategy Reports were submitted to the President of the Security Council on 30 April 2004, 19 November 2004, 23 May 2005, 30 November 2005, 29 May 2006, 8 December 2006, 31 May 2007, 20 November 2007, 13 May 2008 and 21 November 2008.
French: Des rapports relatifs à la stratégie de fin de mandat (ou d'achèvement des travaux) ont déjà été soumis au Président du Conseil de sécurité les 30 avril 2004, 19 novembre 2004, 23 mai 2005, 30 novembre 2005, 29 mai 2006, 8 décembre 2006, 31 mai 2007, 20 novembre 2007, 13 mai 2008 et 21 novembre 2008.
English: The product was authorized under the NOC/c Policy on the basis of the promising nature of the clinical evidence and the need for confirmatory studies to verify the clinical benefit.
French: Le produit a été autorisé dans le cadre de la politique d'AC‑C à cause du caractère prometteur des preuves cliniques et de la nécessité des études de confirmation afin de vérifier les avantages cliniques.
English: Sclerotia were produced by growing Pisolithus tinctorius (Pers.)
French: Les sclérotes ont été obtenues par l'inoculation de Pisolithus tinctorius (Pers.)
English: The role of the TRP is to provide technical advice and recommendations to the SAR NIF Merit Board.
French: Le rôle du CET est d’offrir des conseils techniques et de formuler des recommandations à l’intention du Comité de sélection au mérite du FNI DE R-S.
English: As can be seen in other reviews, the bathroom situation is a little strange and off-putting. There is just a frosted glass door to the toilet cubicle so privacy is definitely an issue.
French: Les fraises et le chocolat n'étaient pas au rv (!
English: Several institutions undertook initiatives to make services available to a wider audience through third-language communications.
French: Plusieurs institutions ont mis en œuvre des initiatives visant à assurer la prestation des services dans des langues tierces pour servir un plus grand nombre de personnes.
English:    I understand your views concerning the shortage of time but, as you know, this is in accordance with the Rules of Procedure.
French:    - Je comprends votre point de vue en ce qui concerne le manque de temps, mais, comme vous le savez, c’est parfaitement conforme au règlement.
English: In some cases, the pursuit of the policy objective will require that funds are not programmed geographically, as they serve multilateral objectives, for example, to enable the EU to promote its environmental aims in the multilateral context, independently of the priorities of individual beneficiaries.
French: Dans certains cas, la poursuite de l'objectif politique exigera que les fonds ne soient pas programmés géographiquement, étant donné qu’ils desservent des objectifs multilatéraux, par exemple, pour permettre à l'Union européenne de promouvoir ses objectifs environnementaux dans le contexte multilatéral, indépendamment des priorités des divers bénéficiaires.
English: He also underlines the importance of finding the right balance between the operational and institutional needs of the Court.
French: III.Concernant la Cour européenne des Droits de l'Homme (la Cour) 22.La Cour a connu une évolution particulièrement spectaculaire.
English: Narrow unilateralism and the victory of vulnerability The complex relationship between power and vulnerability drives the United States to seek absolute security, but being unsure how to achieve it the United States is an imperfect, neurotic hegemon.
French: Malheureusement, la façon dont les Américains déterminent et modèlent leur sécurité a un fort impact sur le monde, qui attend de leur part une doctrine cohérente et définitive en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: To help the Complainant become familiar with his new position, the Respondent assigned him some simple work installing a telephone system in the business sector.
French: Pour aider le plaignant à se familiariser à son nouveau poste, l'intimée lui a confié un travail peu compliqué d'installation d'un système téléphonique pour le secteur affaires.
English: Allow the solution to cool before carefully adding type I water to make to the 500 mL volume.
French: S’il y a formation d’un précipité dans la fiole ou le flacon, jeter la solution et en préparer une nouvelle.
English: Comments on the follow-up protocol for aquatic and riparian vegetation were sent to the proponent in July 2000.
French: En juillet 2000, on a envoyé au promoteur des commentaires sur le protocole de suivi pour la végétation aquatique et riveraine.
English: Upon contacting Mr. Frenette, issues came to the Selection Board's attention which it considered as requiring further examination.
French: En communiquant avec M. Frenette, le jury a pris connaissance de questions qui, selon lui, nécessitaient un examen plus poussé.
English: The Agriculture and Agri-Food Canada Market Access Secretariat is an initiative to enhance Canada's agricultural market access capabilities.
French: Investissez dans le succès; investissez dans les produits agricoles et agroalimentaires canadiens. Découvrez tout ce que le marché canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire a à offrir.
English: •.ªãºDüÇGf2˜ì‰‡Ö"$RO²çšúSi&6šª‡`˜)ô q#ÕB)ž%ú
French: •{×‹)…lçõ"juÜ†Üë£>PDUÊG³1}‡Ø†Öùêœzô+JÙÔŽQ™©éQÊ‘[ñª …å>WAêôä?]#@Ýæœƒðß¶Ýÿ^á¿‰3§ÿõàzf¯‡5¥QIEND®B`
English: And are we in this European Parliament really going to introduce less protection, less of the ‘polluter pays’ principle, into this area, than the Council is willing to permit?
French: Et allons-nous effectivement introduire dans ce domaine, dans cette Assemblée, une protection moindre, un principe du pollueur-payeur diminué, par rapport à ce que le Conseil est disposé à accepter?
English: The following renderings illustrate examples of appropriate architecture, scale, materials, color, landscape elements, and site design to guide potential future development.
French: Les images qui suivent fournissent des exemples de styles d’architecture, de dimensions, de matériaux, de couleurs, d’éléments du paysage et de conception qui sont jugés appropriés pour les aménagements futurs.
English: Typical “phlegmatizing” agents include wax, paper, water, and alcohol, oils such as petroleum jelly and paraffin, as well as particular polymeric materials.
French: On peut citer comme agents types de «désensibilisation» la cire, le papier, l'eau, l'alcool, des produits pétroliers tels que la vaseline ou le kérosène ainsi que certains polymères.
English: The Joint Expert Group UNESCO (Committee on Conventions and Recommendations)/Economic and Social Council (Committee on Economic, Social and Cultural Rights) on the Monitoring of the Right to Education was established by decision 5.4 adopted by the UNESCO Executive Board at its one hundred and sixty-second session in October 2001 and by the Economic and Social Council decision 2003/310 of 25 July 2003.
French: Le Groupe conjoint d'experts UNESCO (Comité sur les conventions et recommandations)/Conseil économique et social (Comité des droits économiques, sociaux et culturels) sur le suivi du droit à l'éducation a été créé par la décision 5.4 adoptée par le Conseil exécutif de l'UNESCO à sa cent soixante-deuxième session, en octobre 2001, ainsi que par la décision 2003/310 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2003.
English: Special events: regional forum on financing for development (4);
French: vi) Événements spéciaux: forum régional sur le financement du développement (4);
English: At the end of this year, the progress achieved by Member States in this joint action will be debated in the Council.
French: À la fin de cette année, le Conseil débattra des progrès réalisés par les États membres concernant cette action commune.
English: Because it’s bettwe sometimes to stop and breathe.
French: Parce qu'il faut bien s'arrêter aussi de temps en temps et prendre l'air.
English: A reasonable pace would allow Member States to continue to conduct their necessary domestic analysis.
French: Avancer à un rythme raisonnable permettrait aux États membres de continuer à mener les études nécessaires à l’échelle nationale.
English: Annex I - Comment Response Document
French: Annexe I - Document de réponse aux commentaires
English: One of the issues we will need to look at, however, relates to learning from the way in which it was possible in general to preserve the humanitarian space and the independence of humanitarian workers, as appropriate.
French: L'une des questions qu'il nous faudra examiner néanmoins concerne l'enseignement à tirer de la façon dont il a été possible de préserver dans l'ensemble, en tant que de besoin, l'espace humanitaire et l'indépendance des agents humanitaires.
English: What measures have been adopted to give effect to the announcement of President Alfonso Portillo that he will observe the recommendations relating to impunity of the Comisión de Esclarecimiento Histórico (CEH)?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour donner effet à la déclaration du Président Alfonso Portillo, dans laquelle il s'est engagé à appliquer les recommandations de la Commission pour l'explication historique (CEH) relatives à l'impunité ?
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342)
English: 7.3.2.4 Transfer into a 1.5 mL microfuge tube and measure the total volume of eluate of each sample.
French: 7.3.2.4 Transferer dans un tube micro centrifuge de1.5 mL et mesurer le volume total d'éluat pour chaque échantillon.
English: 7.8 Reimbursement 7.8.1 An individual who receives a lump-sum payment and salary top-up allowance pursuant to subsection 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 or 7.7.4 and who is reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I to the Public Service Staff Relations Act at any point during the period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of re-appointment to the end of the original period covered by the total of the lump-sum payment and salary top-up allowance, if any.
French: 7.8 Remboursement 7.8.1 La personne qui reçoit un paiement forfaitaire et un supplément de rémunération le cas échéant, conformément aux alinéas 7.7.1, 7.7.2, 7.7.3 ou 7.7.4, et qui réintègre par la suite un section de la fonction publique du Canada (plus précisément, un des ministères et organismes énumérés à l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique) à n'importe quel moment pendant la période d'application du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant, devra rembourser au receveur général un montant correspondant à celui qu'il a reçu pour la période allant de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle nomination jusqu'à la fin de la période à laquelle s'applique la somme du paiement forfaitaire et du supplément de rémunération, le cas échéant.
English: Unfortunately, the FMCT has not been negotiated since the end of the 1998 session.
French: Il est regrettable qu'aucune négociation sur un traité concernant les matières fissiles n'ait eu lieu depuis la fin de la session de 1998.
English: Nothing prevents mercenaries, for payment, from taking part in the commission of a terrorist act, understood as a criminal act committed for ideological reasons with claims of political legitimacy, and with the aim of promoting collective terror.
French: En effet, rien n'empêche le mercenaire, par lucre, de prêter ses services pour perpétrer un acte terroriste entendu comme tout acte criminel obéissant à une idéologie, paré de prétendue légitimité politique et commis dans le but de semer la terreur dans la population.
English: Here, in British Columbia, as elsewhere in Canada, you are crafting a multicultural society that provides a model for the rest of the world.
French: Ici, en Colombie-Britannique, comme partout ailleurs au Canada, vous êtes les artisans d’un modèle de société multiculturelle à offrir au reste du monde.
English: (d) Preparation of region-specific capacity-building and training materials in all official languages.
French: d) Préparation de matériel de formation et de renforcement des capacités dans toutes les langues officielles pour chaque région.
English: As well as describing the overall situation for India, the book highlights regional differences, and looks at the major industrial sectors such as agriculture, manufacturing and tertiary/services.
French: En plus de décrire la situation générale du pays, ils font ressortir les différences régionales et s’attardent aux grands secteurs industriels, notamment le secteur agricole, le secteur manufacturier et le secteur tertiaire.
English: French: voix filaire.
French: VoIP : (communication vocale sur IP, ou protocole Internet).
English: In his third report to the Security Council (S/2008/734), the Secretary-General proposed a transition period from 1 January to 28 February 2009 to ensure a seamless transition from the Investigation Commission to the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal.
French: Dans son troisième rapport au Conseil de sécurité (S/2008/734), le Secrétaire général a proposé de prévoir une période de transition, du 1er janvier au 28 février 2009, qui permettrait au Bureau du Procureur du Tribunal spécial de prendre la suite de la Commission d'enquête sans qu'il y ait aucune discontinuité.
English: The Mediterranean, which washes the shores of many countries represented here, has associations with Odysseus and the Greeks, Julius Caesar and the Romans, Averroes of Cordoba, Ibn Battuta of Tangiers, Ibn al-Khatib of Tunis and the Majorcan Raímon Lull, to name but a few illustrious historical representatives of four of the major civilisations rooted in the region.  However, despite the Mediterranean’s undisputed status as a shared geographical hub and an interlinked region which has resisted globalisation, in recent centuries both shores, north and south, have made the sea a barrier rather than a bridge.
French: En effet, ce bassin méditerranéen, auquel appartiennent nombre des pays représentés ici aujourd’hui, fut la mer du grec Homère, du romain Jules César, du cordouan Averroes, du tangérois Ibn Battuta, du tunisien Ibn al-Jatib ou encore du majorquin Raimon Llull, pour citer quelques personnages illustres de notre histoire, qui représentent quatre des grandes civilisations liées à la Méditerranée.  De cette mer, toutefois, bien qu’elle constitue indubitablement un nœud géographique, un lien, un espace qui se refuse à la mondialisation, nous avons, les uns et les autres, du Nord comme du Sud, davantage fait un abîme qu’un pont entre deux rives.
English: Senior Financial Officers, Senior Full time Financial Officers and Departmental Legal Advisors SUBJECT:
French: Agents financiers supérieurs, agents financiers supérieurs à temps plein et conseillers juridiques des ministères OBJET:
English: APPLICATION by Island Air Flight School & Charters Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Island Air Flight School & Charters Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Working Group expressed appreciation for the analysis of technical assistance needs prepared by the Secretariat based on information provided through the self-assessment checklist, including the attempt to provide country-level information on such needs through the development of matrices.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction l'analyse des besoins d'assistance technique établie par le Secrétariat à partir des informations tirées de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, et l'initiative visant à fournir des informations sur ces besoins à l'échelle nationale grâce à l'établissement de matrices.
English: Large apartment of 80 m2 located next to Carme street in Barcelona in the very heart of the historic centre of the city.
French: Grand appartement de 80 mètres carrés situé dans la rue Carme de Barcelone, en plein cœur du centre historique de la ville.
English: costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances.
French: Tout le personnel respecte les normes minimales opérationnelles et le plan de sécurité de la mission de soutien à la politique de sécurité de l'UE sur le terrain.
English: Parliament called on the Commission to present a proposal for a revision of the interinstitutional agreement which would take account of its demands: a revision clause, reserves for flexibility, improvement of the quality of budget implementation through revision of the financial regulation, certification by Member States and respect for Parliament's rights in the external programmes.
French: Le Parlement invite la Commission à présenter une proposition de révision de l'accord interinstitutionnel qui tienne compte de ses demandes, à savoir: une clause de révision, des réserves de flexibilité, la révision du règlement financier pour garantir une meilleure qualité de l'exécution budgétaire, la certification par les États membres et le respect de ses droits en ce qui concerne les programmes externes.
English: Such dialogue is to be pursued through regular consultations and through missions arranged in agreement with the States parties concerned;
French: Il devrait prendre la forme de consultations régulières et de missions organisées en accord avec les États parties concernés;
English: However, as proposed by the rapporteur, the amendments approved at first reading but not accepted by the Council must now be included.
French: Mais il faut insister, comme le propose le rapporteur, sur l'inclusion de propositions approuvées en première lecture et rejetées par le Conseil.
English: The Commission might also wish to discuss the extent to which these considerations relating to article VII, paragraph (1), of the New York Convention might have an impact on future work regarding the Arbitration Model Law.
French: La Commission voudrait peut être aussi examiner la mesure dans laquelle ces considérations relatives au paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York pourraient avoir des répercussions sur les travaux futurs concernant la Loi type sur l'arbitrage.
English: With this assistance, programs and services are developed and delivered at the community level to "preserve, develop, and promote First Nations and Inuit culture and heritage."[ 3 ] The development of the program was in direct response to the recommendations made in 1969 by the Chiefs, Elders, and the National Indian Brotherhood (now known as the Assembly of First Nations) in response to the federal government's "White Paper".
French: Il apporte une aide financière et d'autres formes de soutien aux Premières nations, aux conseils tribaux et de district, aux collectivités inuites et aux sociétés à but non lucratif des Premières nations ou des Inuit, afin de conserver, d'élaborer et de promouvoir la culture et le patrimoine des Premières nations et des Inuit, par la prestation de programmes et de services conçus aux niveaux des collectivités[ 3 ].
English: : (+1-212) 963-5047; fax: (+1-212) 963-3693; e-mail: treaty@un.org; website: http://treaties.un.org).
French: : treaty@un.org; site Web: http://treaties.un.org).
English: Judges must attend annual International Clinics where they must take a standard video test which is measured against master scores as determined by the FIS.
French: IMAGE ET ENVIRONNEMENT ÉGALITÉ DES SEXES Dans le sport Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris part à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin :
English: Economic and Corporate Governance for Private Sector and Social Development
French: Gouvernance économique et de l'entreprise en vue de la promotion du secteur privé et du développement social
English: (g) receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience television of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers; (h) goods where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following: (i) execution of copy-protected software; (ii) access to any of the following: a. copy-protected read-only media; b. information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical  sets to the public; or c. one-time copying of copyright protected audio/video data. (i) goods specially designed and limited to banking use or money transactions; and (j) cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e., a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres; 11.
French: (g) les équipements de réception pour la radiodiffusion, la télévision payante ou la télévision similaire réservée à un nombre limité de téléspectateurs, du type grand public, sans capacité de chiffrement numérique en dehors de celle utilisée exclusivement pour transmettre aux radiodiffuseurs des renseignements sur la facturation ou ayant trait aux émissions; (h) les produits dont la capacité de cryptographie n'est pas accessible aux utilisateurs et qui sont conçus et limités expressément pour permettre les fonctions suivantes : (i) l'exécution d'un logiciel protégé contre la copie; (ii) l'accès à tout ce qui suit : a. des supports non inscriptibles protégés contre la copie; b. des renseignements stockés sur les supports sous forme codée (par exemple en ce qui concerne la protection des droits de propriété intellectuelle) quand des supports identiques sont  vendus au public;  c. la copie unique de données audio/vidéo protégées par le droit d'auteur; (i) les produits spécialement conçus pour des opérations bancaires ou financières et dont l'utilisation est limitée à celles-ci; et (j) les récepteurs téléphoniques portatifs qui ne peuvent effectuer de chiffrement de bout en bout et dont la portée utile maximale de fonctionnement sans fil non amplifié (c'est-à-dire qu'il existe un seul bond sans retransmission entre l'équipement terminal et la station de base) est inférieure à 400 mètres; 11.
English: Decides to revert, at its resumed fifty-fifth session, to the consideration of the resource requirements for the implementation of the modifications to the statute of the Tribunal, without prejudice to the nomination and election of the ad litem judges;
French: Décide de reprendre, à la reprise de sa cinquante-cinquième session, l'examen des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les modifications du statut du Tribunal, sans préjudice de la nomination et de l'élection des juges ad litem;