ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Were there any differences in opinion about rules, rights and responsibilities?
French: • Y avait-il des divergences d'opinion concernant les règles, les droits et les responsabilités?
English: This progress must be continued, with ongoing assessments and evaluations of the system's technical and functional capability to meet the ever-evolving needs of the Organization and the changing technological landscape.
French: Pour que ces progrès se poursuivent, il importe d'exercer un suivi constant afin de déterminer si les caractéristiques techniques et fonctionnelles du système continuent de répondre aux besoins de l'Organisation et résistent à l'obsolescence.
English: Under the Act, teachers and educators are obliged also to regularly inform students about issues involving them.
French: Aux termes de la loi, enseignants et éducateurs sont également tenus d'informer régulièrement les élèves des questions qui les intéressent.
English: Following the violence, 13 of the villagers were arrested by police, beaten and interrogated, and then taken to the Sihanoukville prison.
French: À la suite de ces violences, 13 villageois ont été arrêtés par la police, battus et interrogés, avant d'être placés dans la prison de Sihanoukville.
English: The increase in the percentage of the younger students in higher income ranges could be due to the improved economy and the availability of better-paying part-time jobs.
French: Le pourcentage plus élevé d’étudiants plus jeunes dans des tranches de revenu plus élevées pourrait être attribuable à la relance économique et à la disponibilité d’emplois à temps partiel mieux rémunérés.
English: The income-generation programs, apiculture and sericulture, allowed the participants to supplement their families' incomes as well as to learn a valuable skill.
French: Les programmes générateurs de revenu, l'apiculture et la sériciculture ont permis aux participants d'arrondir les revenus de leur famille ainsi que d'acquérir des habiletés précieuses.
English: • The requirement of reasonable belief that a terrorist activity would be carried out lent objectivity to the standard.
French: • Le fait d’exiger que la personne ait des motifs raisonnables de croire qu’une infraction de terrorisme serait commise conférait de l’objectivité au critère.
English: By definition, these approaches are incompatible with development policies, projects or activities that have the effect of violating rights and, when interpreted in a very strict sense, they permit no “trade-offs” between development and rights.
French: Par définition, ces approches sont incompatibles avec des politiques, projets ou activités de développement qui ont pour effet de violer des droits et, prises dans un sens très strict, n'autorisent aucune «substitution» entre le développement et les droits.
English: Acquired by CCRS CV-580 C-band SAR.
French: Acquises par le CV-580 RSO en bande-C.
English: "We became recognized as a national leader among other provincial organizations", said one respondent, and another claimed "we now have an international reputation and have obtained further contracts to deliver [our product] on an international basis."
French: « Nous avons gagné une reconnaissance comme leader national auprès d'autres organisations provinciales », a déclaré un répondant, alors qu'un autre a affirmé : « nous avons acquis une renommée internationale et avons obtenu un plus grand nombre de marchés pour exporter notre produit ».
English: The Or Commission, in its final report issued in September 2003, recommended that the Ministry of Justice Police Investigation Unit ("Mahash") investigate the killings.
French: La Commission Or, dans son rapport final déposé en septembre 2003, recommandait que l’Unité d’Investigation policière du ministère de la Justice (le "Mahash") soit chargé d’une investigation sur ces décès.
English: The Commission can accept the following amendments: 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 14, 16, 17, 25, 31, 39, 41, 43, 44.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants: 2, 3, 5, 6, 8, 9, 10, 12, 14, 16, 17, 25, 31, 39, 41, 43, 44.
English: The four types of environmental assessment are not mutually exclusive, as some projects may undergo more than one type of environmental assessment.
French: Les quatre types ne sont pas incompatibles, puisqu'un projet peut être assujetti à plus d'un type d'évaluation environnementale.
English: During the year, we have refined our country approach, by gaining a better understanding of their needs and responding to them in a more specific way.
French: Au cours de cette année, nous avons affiné notre approche en direction des pays, en comprenant mieux leurs besoins, et en y répondant de façon plus spécifique.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/8
French: E/CN.4/Sub.2/2004/8 page 26
English: In order to determine the level of endorsement of our value-for-money audits, we calculate the percentage of audit recommendations reviewed by the Standing Committee on Public Accounts and endorsed in its reports to the House of Commons.
French: Afin de déterminer le niveau d'appui donné à nos vérifications de l'optimisation des ressources, nous avons calculé le pourcentage des recommandations découlant de nos vérifications qui sont étudiées par le Comité permanent des comptes publics et appuyées par celui-ci dans ses rapports à la Chambre des communes.
English: 54/54 P ANuclear disarmament@ (operative paras.
French: 54/54 P "Désarmement nucléaire" (par.
English: PROTECTED B (when completed)
French: D’autres renseignements se trouvent sur le site OUTCAN du groupe du SCEMD.
English: It is not within the mandate of the Special Rapporteur to describe and analyse the conditions of detention exhaustively.
French: Le mandat du Rapporteur spécial ne prévoit pas une description et une analyse exhaustives des conditions de détention.
English: Different strategies are possible to deal with the interaction between immigrants and host communities: one is segregation, consisting in separating migrant communities from the rest of the population; another one is assimilation of the immigrant population to the host community; finally there is multiculturalism, where different cultural models coexist and are accepted.
French: Plusieurs stratégies peuvent être envisagées pour organiser les relations entre ces populations: la ségrégation, qui consiste à séparer les populations immigrées du reste de la population, leur assimilation au sein de la population d'accueil, et enfin le multiculturalisme, c'est-à-dire la coexistence et l'acceptation réciproque de plusieurs modèles culturels.
English: Specifically, the European Action "Nanosciences and nanotechnologies:
French: Spécifiquement, l'action européenne "Nanosciences et nanotechnologies :
English: Nevertheless, gender inequalities must still be addressed, especially in the approach to population, reproductive health and family planning issues.
French: Néanmoins, certaines inégalités entre hommes et femmes subsistent, notamment dans la façon d'aborder les questions de population, de santé en matière de procréation et de planification de la famille.
English: I am particularly glad to be able to stress this point in the presence of Mr. José Ramos-Horta, who is with us today as a member of the Transitional Cabinet of East Timor.
French: Je suis particulièrement heureux de rappeler ceci en la présence de M. José Ramos-Horta qui se trouve ici parmi nous en tant que membre du Cabinet de l'Administration transitoire du Timor oriental.
English: At each stage, services and expertise were developed to meet the specific requirements of the project or program at hand.
French: À toutes les étapes de cette démarche, il a fallu mettre sur pied des services et acquérir les connaissances nécessaires pour répondre aux besoins particuliers du projet ou du programme en marche.
English: Amendment 63 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposal for a decision Recital 9 Text proposed by the Commission (9) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
French: Amendement 63 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de décision Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) La pauvreté et l’exclusion sociale revêtent des formes complexes et multidimensionnelles.
English: For more information on the awards or the Aboriginal Tourism Association of British Columbia please visit www.atbc.bc.ca or phone 1-877-266-2822.
French: Pour plus d'information sur les prix ou l'association de tourisme autochtone de Colombie-Britannique, veuillez visiter www.atbc.bc.ca ou téléphoner au 1-877-266-2822.
English: • Acquirer pays ISO an amount derived from the interchange fee paid by the financial institution to the acquirer for dispensing cash to cardholder - supply of exempt financial service.
French: • L'acquéreur verse un paiement (tiré des frais d'interchange que l'institution financière a payés à l'acquéreur) à l'OVI, qui distribue de l'argent au titulaire de carte (fourniture d'un service financier exonéré).
English: Its fruits are squared with G-GG sizes, and an excellent wall and conservation.
French: Fruits carrés et de bon calibre (G-GG) qui ont une excellente paroi ainsi qu’une bonne conservation.
English: PERFORMANCE PAY 2000-2001 MD-MOF-4 and 5, MD-MSP-3 NOTE The following performance pay provisions apply to persons classified as and holding positions in occupational groups paid under the provisions of the Executive Group Salary Administration Plan (i.e. MD-MOF-4 and 5, MD-MSP-3) effective April 1, 2001.
French: RÉMUNÉRATION AU RENDEMENT 2000-2001 MD-MOF-4 et 5, MD-MSP-3 NOTA Les dispositions suivantes sur la rémunération au rendement s'appliquent aux personnes faisant partie des groupes professionnels rémunérés aux termes du Régime d'administration des traitements du groupe de la direction (c.-à-d. MD-MOF-4 et 5, MD-MSP-3 et occupant des postes à ce niveau le 1er avril 2001.
English: here are a number of important issues and challenges facing both those who use health promotion
French: n certain nombre d’enjeux et de défis importants se posent à ceux qui font valoir des données
English: Hotel in Bad Hersfeld: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Haus am Park is centrally located in the spa area of Bad Hersfeld and only a few minutes from the town centre.
French: hôtel à Bad Hersfeld: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00 L’Hôtel Haus am Park profite d’un emplacement privilégié dans le quartier thermal de Bad Hersfeld.
English: It is here where working group 1 of today’s Forum chaired by the President of the German Confederation of Small Business and Skilled Crafts, Mr. Philipp, will start its deliberations in the area of training for entrepreneurs during the first years after the foundation of the business.
French: Le groupe de travail n°1, avec à sa tête le président de l’Union centrale de l’artisanat allemand, monsieur Philipp, traitera le thème important de la formation continue des entrepreneurs dans les premières années suivant la création de l'entreprise.
English: When it comes to health, the provinces man the front lines.
French: Ce sont les provinces qui, en première ligne, interviennent dans le domaine de la santé.
English: For most of the troupe's history Wyman's choreography dominated the repertoire and was noted for its marked individuality.
French: Le répertoire de la troupe se compose surtout de chorégraphies de Wyman, remarquables pour leur grande originalité.
English: The Government has invited Government Offices (such as the Office of Social Affairs and the Office of Vocational Training) and private organizations to a meeting to coordinate further steps.
French: Le Gouvernement a invité des organismes publics (tels que la Direction des affaires sociales et la Direction de la formation professionnelle) et des organisations non gouvernementales à une réunion pour coordonner les nouvelles mesures à prendre.
English: Urban Agriculture > Urban Agriculture - Documents & Publications > Policy Briefs: Guidelines for Municipal Policymaking on Urban Agriculture (2003) français - Español
French: Agriculture urbaine > Agriculture urbaine - Documents et Publications > Énoncés de principes Principes directeurs pour la formulation de politiques municipales en matière d'agriculture urbaine English - Español
English: In its reply to the above proposal, Parliament maintained that it acted according to the relevant legal provisions and that, following Parliament's e-mail of 14 June 2004, the complainant could have been unaware that the secretariat allowance had been unduly paid.
French: 4 Dans sa réponse à la proposition ci-dessus, le Parlement maintient qu’il a agi conformément aux dispositions légales pertinentes et que le plaignant n’aurait pas pu ne pas se rendre compte que ses indemnités de secrétariat avaient été erronément payées suite à l’unique courrier électronique du Parlement du 14 juin 2004.
English: He designed many of the university's early buildings.
French: Il assure la conception de nombre des premiers édifices de l'université.
English:   Partnership AISI was put in place through the collaborative actions of a network of partners sharing the aim of promoting connectivity and information-technology development in Africa.
French: Partenariats L’ISAI a été mise en place grâce aux actions concertées d’un réseau de partenaires ayant en commun l’objectif de promouvoir la connectivité et le développement de la technologie de l’information en Afrique.
English: To keep more than 2.5 million business trips.
French: Dans une large mesure, la liberté relative sécurité des documents dont jouit la population de voyage.
English: • To increase and strengthen the expertise of Aboriginal health researchers; and
French: • accroître et renforcer les compétences des chercheurs en santé autochtone ;
English: • Results of the Treasury Board Guidelines self assessment for Board skills and competency.
French: • Résultats de l’auto-évaluation des capacités et des compétences du conseil d’administration d’après les lignes directrices du Conseil du Trésor
English: Under international law, the primary responsibility to protect civilians from suffering in war lies with belligerents — State or non-State.
French: Au regard du droit international, la responsabilité de la protection des civils contre les souffrances causées par la guerre incombe aux belligérants, États ou non.
English: Contact or subscribe to "New Painting" if you are interested in the paintings.
French: Ou vous abonner à "Nouvelle Peinture" si vous êtes intéressé par les peintures.
English: The autonomous Åland Islands’ separate ESF programme shares many of these goals, while addressing its shortage of qualiﬁed employees.
French: Le programme du FSE conçu spécialement pour les îles Åland autonomes partage nombre de ces objectifs et se penche en outre sur le manque de personnel qualiﬁé.
English: Once feedback is received from unions, AGs and Level 1 HRBMs, further feedback is received at various levels of the approval process.
French: Il assure la concordance entre les questions, les politiques et les programmes liés à la gestion des RH civiles et militaires.
English: [4] The Tribunal also found that the question of whether the volume of wood venetian blinds and slats from Mexico is negligible or not needs to be addressed more precisely in the preliminary determination of dumping.
French: [4] Le Tribunal a également conclu que la question de savoir si les importations de stores vénitiens et de lamelles en bois du Mexique sont négligeables doit être adressée de manière plus précise dans la décision provisoire de dumping.
English: The most flagrant violation of children's rights was the sale of children.
French: La vente d'enfants constitue la violation la plus flagrante des droits des enfants.
English: Tobacco growing also requires heavy use of pesticides, which can poison people, water and land.
French: L'emploi de fortes quantités d'engrais pour la culture du tabac appauvrit également les sols.
English: The Joint Panel members shall be unbiased and free from any conflict of interest relative to the Project and are to have knowledge or experience relevant to the anticipated environmental effects of the Project.
French: Les membres de la commission d’examen conjoint sont impartiaux et ne sont pas en conflit d’intérêts au regard du projet et ils possèdent des connaissances ou de l’expérience en rapport avec les effets environnementaux prévisibles du projet.
English: S. 381(5) of the Co-operative Credit Associations Act and s.
French: La disposition précédente sera abrogée quand l’article 459.1 entrera en vigueur.
English: In making the announcement, the Ministers reaffirmed the commitment of governments to establish the new national blood authority responsible for Canadian blood services as soon as possible, and to have the new blood system in operation by April, 1998, at the earliest, and no later than September, 1998.
French: Au cours de l'annonce, les ministres ont réitéré l'engagement des gouvernements d'établir la nouvelle régie responsable des services canadiens du sang dés que possible et de rendre le nouveau systéme d'approvisionnement en sang opérationnel au plus tôt en avril 1998 et au plus tard en septembre 1998.
English: I certainly accept this and agree with it; we are ready to react and provide any information that is required.
French: Je suis d'accord bien sûr et je l'accepte; nous sommes prêts à réagir et à fournir toutes les informations nécessaires.
English: It is intended to increase the competence of police officers in dealing with migrants and is aimed at members of the security police force of the Vienna Federal Police Directorate, who often are in contact with migrants.
French: Ce stage, qui vise à mieux apprendre aux policiers comment se comporter avec les migrants, s'adresse aux membres des forces de police de la Direction de la police fédérale à Vienne, qui sont souvent en contact avec des migrants.
English: This aspect of formulation is where most adhesive and sealant companies derive their competitive advantage - by designing and producing products to satisfy a particular market demand.
French: Cet aspect de la formulation est où la plupart des entreprises d’adhésifs et d’agents d'étanchéité obtiennent un avantage concurrentiel, en concevant et en produisant des produits qui satisfairont la demande d’un marché particulier.
English: Do not apply on large surfaces of the body.
French: Ne pas appliquer sur de grandes surfaces du corps.
English: The Chair drew attention to the report of the Executive Director on the activities of UN-Habitat, as contained in document HSP/GC/22/2.
French: Le Président a appelé l'attention sur le rapport de la Directrice exécutive relatif aux activités d'ONU-Habitat (HSP/GC/22/2).
English: Furthermore, the presidents of the higher courts, personally or through designated judges and other professionals, carried out yearly inspections of the operations of the lower courts within their competence.
French: De plus, les présidents des tribunaux de grande instance, procèdent, personnellement ou à travers d'autres juges ou professionnels qu'ils désignent, à des inspections annuelles des opérations des tribunaux de première instance de leur ressort de compétence.
English: EDTA may be considered to be a medicinal ingredient if the manufacturer has data available which shows that it is essential for the efficacy of the product.
French: Remarques  L'acide édétique peut être considéré comme un ingrédient médicamenteux si le fabricant possède des données qui démontrent que cette substance est essentielle à l'efficacité du produit.
English: • Notice of Expiry Review of Finding and Order (RR-2005-001) of June 28, 2005; (English and French)
French: • Avis de réexamen relatif à l'expiration de conclusion et l'ordonnance (RR-2005-001) du 28 juin 2005; (anglais et français)
English: Earlier in this module, we noted that the atmosphere is composed of a mixture of invisible gases.
French: Au début de ce cours, on a mentionné que l'atmosphère est composée d'un ensemble de gaz invisibles.
English: The inclusion of CIHR in the review process indicates the Canadian model for health research is clearly in the spotlight and of interest internationally.
French: L'inclusion des IRSC dans le processus d'examen est signe que le modèle canadien de recherche en santé est clairement en vedette et suscite de l'intérêt sur la scène internationale.
English: • CIHR Operating Budget Module (including the costs of personnel, travel, supply/equipment, etc.) which provides a detailed justification of all project costs.
French: ◦ Module Budget des IRSC (en incluant les coûts pour le personnel, les voyages, les fournitures, les appareils, etc.) qui justifie en totalité chaque article pour lequel un financement est demandé.
English: The Committee is gathering the narrative offerings of family doctors in Canada to form an online database that will become an invaluable research tool and resource for those interested in studying the history of family medicine and primary care in Canada.
French: Le Comité recueille les récits narratifs des médecins de famille du Canada pour former une base de données en ligne qui deviendra un outil de recherche précieux et une ressource pour ceux qui sont intéressés à étudier l'histoire de la médecine familiale et des soins de première ligne au Canada.
English: autonum The Director of the Information Technology Division is responsible for the coordination and supervision of information technology policy and operations within the Secretariat, including all network services, text processing, electronic messaging and Internet access.
French: autonum Le directeur de la Division de l’informatique est chargé de coordonner et de superviser les politiques et opérations informatiques au sein du Secrétariat, et notamment tout ce qui concerne les services en réseau, le traitement de texte, la messagerie électronique et l’accès à l’Internet.
English: 11.2 What premises should underlie federal funding decisions?
French: 11.2 Sur quelles bases doivent reposer les décisions du fédéral en matière de financement?
English: Spanish No. 274(S) 20 Swiss francs (plus shipping and handling) Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore
French: Consolidated Analysis of the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore Anglais No 785(E) 20 francs suisses (port et expédition non compris)
English: Land within the boundaries of the City of Gatineau, adjacent to and on both sides of the Voyageurs Pathway and bounded (a) on the north by Lucerne Boulevard and Brunet Boulevard; (b) on the south by the Ottawa River; (c) on the east by one of the City of Gatineau filtration plants; and (d) on the west by Martel Street, Rosenes Street and Gibeault Street.
French: Terrain situé dans les limites de la ville de Gatineau, qui longe les deux côtés du sentier du Ruisseau-Leamy et qui est borné : a) au nord par une zone résidentielle et l'autoroute 5; b) au sud par une zone résidentielle et le parc industriel Richelieu de Gatineau; c) à l'est par le boulevard Saint-Joseph; d) à l'ouest par le boulevard Cité-des-Jeunes.
English: Thus far, this aspect has received inadequate attention in the Peacebuilding Commission.
French: Jusqu'à présent, cet aspect n'a pas reçu l'attention nécessaire de la part de la Commission de consolidation de la paix.
English: The commitment of the United States to a prompt payment of $582 million is, of course, a major financial factor to be taken into consideration along with other elements of the projection, which have been cited above.
French: Le fait que ce pays s'est engagé à régler sans tarder 582 millions de dollars est bien sûr un élément financier de première importance dont il faut tenir compte en même temps que d'autres éléments de la prévision, dont il a été fait mention plus haut.
English: The city of Prince Rupert offers an urban centre and employment in the fishing and forest products industries.
French: La ville de Prince Rupert est un centre urbain dont les habitants se consacrent aux industries de la pêche et des produits forestiers.