ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 141 standby personnel were deployed to UNICEF field offices, compared to 113 in 2007.
French: Un personnel d'appoint de 141 personnes a été affecté aux bureaux extérieurs de l'UNICEF, contre 113 en 2007.
English: During the year under review, we noted some significant changes (increases and decreases) in the number of investigations of potential threats from extremist groups in Asia and the Middle East.
French: Pendant l'exercice considéré, nous avons relevé d'importants changements (hausses et diminutions) dans le nombre d'enquêtes sur les menaces que pouvaient représenter des groupes extrémistes d'Asie et du Moyen-Orient.
English: The Delegations of Argentina, Colombia, India, Ireland and Peru and the Representative of IDMA suggested deleting this provision for the following reasons: the post-grant nature of the provision; lack of legal clarity; and the possibility of abuse.
French: Les délégations de l’Argentine, de la Colombie, de l’Inde, de l’Irlande et du Pérou et le représentant de l’IDMA ont proposé de supprimer cette disposition pour les raisons suivantes : le caractère postérieur à la délivrance de la disposition; le manque de précision juridique et la possibilité d’utilisation abusive.
English: After she scrapes out the body cavity, she uses her rear flippers to dig out the egg chamber, which is shaped like a deep flask.
French: Elle creuse ensuite, à l'aide de ses pattes arrières, un puits en forme de patte d'éléphant, habituellement aussi profond que la longueur des pattes arrières.
English: Together, these conditions are responsible for much suffering and many premature deaths.
French: Tous ces problèmes causent de grandes souffrances et de nombreux décès prématurés.
English: The Tribunal's decision in this regard was not patently unreasonable in light of all the evidence placed before it.
French: Ladécision du Tribunal sur ce point n'était pas manifestement déraisonnable eu égard à l'ensemble de la preuve dontil disposait.
English: Action was taken to defend the human rights of people living with HIV/AIDS when implementing mandatory HIV testing was proposed, which goes against previous policy statements that HIV testing should be undertaken on a voluntary basis with fully informed consent and accompanied by pre- and post-test counselling.
French: Lorsque la mise en vigueur du test VIH obligatoire a été proposée, ou s'est chargé de défendre les droits des personnes vivant avec le VIH/sida. Le test VIH obligatoire va à l'encontre des déclarations politiques précédentes préconisant que les tests VIH doivent être faits sur une base voluntaire avec un consentement complètement informé et accompagné de counselling avant le test et après le test.
English: If the patient or doctor wants a different one, the patient must pay the difference.
French: Si le patient ou le médecin veut utiliser un médicament différent, le patient doit payer la différence.
English: The AISC can answer specific questions and provide further details on policy and procedures.
French: Le CSEA peut répondre à des questions particulières 13 et fournir plus de détails sur les politiques et procédures. admin
English: The legislation in force ensures the promotion and protection of the rights of minorities, even providing for measures of positive discrimination, especially in the educational sphere.
French: La législation en vigueur assure la promotion et la protection des droits des minorités, prévoyant même des mesures de discrimination positive notamment dans le domaine de l’éducation.
English: Emission Reduction Package - non-roads freight initiatives 13.
French: Changements climatiques - Ensemble de réduction des émissions - Initiatives de transport des marchandises par d'autres moyens que le transport routier 13.
English: • Middle Cross of the Order of Merit
French: • La moyenne Croix de l'Ordre du Mérite
English: During his statement, if the translation was correct, Mr Berlusconi said that a director is currently shooting a film in Italy about the concentration camps, and was inviting me to take the role of the Kapo ?
French: Si la traduction était correcte, M. Berlusconi aurait déclaré, dans le cours de son intervention, qu'un réalisateur tournait actuellement en Italie un film sur les camps de concentration et qu'il m'invitait à y reprendre le rôle du kapo?
English: The Constitution reaffirms the Government's obligation to respect the people's freedom and fundamental rights and contains a relatively detailed list of human rights.
French: La Constitution réitère l'obligation du Gouvernement de respecter la liberté et les droits fondamentaux du peuple, et contient un catalogue relativement détaillé des droits de l'homme.
English: Within the context of the Nunavut Adult Learning Strategy, the Government of Nunavut, with the support of 28 Nunavut-based employment and training organizations, has been designing a series of on-line tools which can be used to create a Community Skills Inventory System, to provide job matching services, and to develop individualized education, training and career planning.
French: Dans le contexte de la Stratégie d’apprentissage des adultes au Nunavut, le gouvernement du Nunavut, avec l’appui de 28 organismes s’occupant de l’emploi et de formation au Nunavut, a préparé une série d’outils en direct qui peuvent servir à créer un système d’inventaire des habiletés communautaires, fournir des services d’appariement d’emplois et pour préparer la planification individuelle quant à l’éducation, la formation et la carrière.
English: That could be considered an occupation.
French: Voilà ce qui pourrait constituer une profession.
English: For multiple offences under article 280 (Public calls for extremist activities, made through the use of the mass media), paragraph 2, and article 282, paragraph 1, of the Criminal Code, Ms. Donskaya was sentenced to three years' deprivation of liberty with deprivation of the right to engage in publishing activities for a period of three years.
French: Pour l'ensemble des infractions visées au paragraphe 2 de l'article 280 «appels publics et médiatiques à l'extrémisme» et au paragraphe 1 de l'article 282 du Code pénal, Donskaya a été condamnée à trois années de détention et déchue du droit d'exercer une activité journalistique pour une durée de trois ans.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the task force to establish standards on data and metadata exchange (E/CN.3/2004/27).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'équipe spéciale chargée de définir des normes d'échange de données et de métadonnées (E/CN.3/2004/27).
English: Further attention is required to strengthen the modalities of partnership between the United Nations system and its partners in civil society, particularly with regard to:
French: Une attention accrue est nécessaire pour consolider les modalités de partenariat entre le système des Nations Unies et ses partenaires de la société civile, tout particulièrement aux fins de :
English: Instead of really getting to grips with this problem, a complicated system of ecopoints, quotas and administrative sanctions is being implemented.
French: Au lieu de prendre le problème à bras-le-corps, on met ainsi en place un système compliqué d’écopoints, de contingentements et de sanctions administratives.
English: Gypsies have long been known for the originality of their music and art, so come and celebrate with the Caravane family troupe.
French: Depuis toujours, les gitans sont reconnus pour l'originalité de leur musique et de leur art, alors venez fêter avec la troupe familiale Caravane.
English: Drawing of surrender of Croje . . . more information
French: Drawing of surrender of Croje . . . plus d'information
English: Dr. Le and his colleagues Dr. William Cullen at the University of British Columbia and Dr. Kenneth Reimer at Royal Military College have developed new techniques that combine chromatography with mass spectrometry to identify new arsenic compounds beyond the 20 that are already known.
French: M. Le et ses collègues, William Cullen, de l’University of British Columbia, et Kenneth Reimer, du Collège militaire royal, ont mis au point de nouvelles techniques qui allient la chromatographie et la spectrométrie de masse pour découvrir de nouveaux composés arsenicaux au-delà des 20 qui sont déjà connus.
English: PRESENTATION OF THE SUBMISSION 5.1 Organization and Identification of Submission Volumes  5.2 Organization, Presentation and Identification of Information within the Submission 5.3 Language 5.4 Legibility and Font Size 6.
French: DÉPÔT DE LA PRÉSENTATION 5.1 Structure et étiquetage des volumes de la présentation 5.2 Structure, présentation et indication des renseignements que renferme la présentation 5.3 Langue 5.4 Lisibilité et taille de la police 6.
English: Mindful that Uzbekistan is party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,1 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child,
French: Sachant que l'Ouzbékistan est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels1, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: For this reason Malta is entitled to the solidarity of the European Union.
French: C'est pourquoi elle a droit à la solidarité de l'Union européenne.
English: Regardless of whether the confidence convention is misconstrued, or too strictly applied, in Canada – as many observers argue – the basic tenet that the government must possess the confidence of the legislature remains.
French: Même s’il était vrai que la convention sur la confiance est mal interprétée, ou appliquée trop strictement, au Canada – comme l’affirment de nombreux observateurs –, il n’en demeurerait pas moins que le principe de base veut que le gouvernement possède la confiance de la législature.
English: As a result, unit labour cost growth is projected to remain contained in both 2004 and 2005.
French: En conséquence, la progression des coûts salariaux unitaires devrait rester contenue en 2004 et 2005.
English: Coasting Trade Act Under the Coasting Trade Act, the Minister of Revenue cannot issue a coasting trade licence authorizing a foreign vessel to conduct commercial activities in Canadian waters unless the Agency has determined that no suitable Canadian vessel is available for the activity proposed in an application.
French: Loi sur le cabotage Selon la Loi sur le cabotage, le ministre du Revenu ne peut délivrer un permis de cabotage autorisant un navire étranger à se livrer à des activités commerciales dans les eaux canadiennes, à moins que l'Office ait déterminé qu'aucun navire canadien convenable n'est disponible pour fournir le service.
English: In response to a question from the department's representative, the witness stated that, in his opinion, the pass mark set at 60% allowed the merit of the candidates to be determined.
French: En réponse à une question de la représentante du ministère, le témoin a soutenu qu'à son avis, la note de passage fixée à 60% permettait d'établir le mérite des candidats.
English: This informative report includes valuable recommendations that give us food for thought.
French: Ce rapport éclairant comprend des recommandations intéressantes qui nous permettent d'alimenter notre réflexion.
English: Third Geneva Convention, article 122; Fourth Geneva Convention, article 136.
French: Troisième Convention de Genève, art. 122, quatrième Convention de Genève, art. 136.
English: Knowing that less than 1% of this wealth is digitalised, we know what is in front of us and what kind of work we have to do.
French: Sachant que moins d'un pour cent de ces richesses sont numérisées, nous savons ce qui nous attend et sommes conscients de l'ampleur du travail à réaliser.
English: However, his Secunda job initially required that he be away from home for long periods of time which meant a major lifestyle change for him and his family.
French: Au début chez Secunda, il devait s'absenter de la maison pendant de longues périodes, ce qui l'a obligé à modifier considérablement son style de vie.
English: NIAGARA WEST—GLANBROOK (Population: 99,747) Consisting of: (a) that part of the City of Hamilton lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with Glancaster Road; thence northerly along said road and its intermittent production to the hydroelectric transmission line situated southerly of Rymal Road West; thence easterly along said transmission line to Glover Road; thence northerly along said road, Anchor Road, Arbour Road and its intermittent production to Mountain Brow Boulevard; thence northerly along said boulevard to Redhill Creek; thence easterly along said creek to the Niagara Escarpment; thence generally easterly along said escarpment to the easterly limit of said city; and (b) that part of the Regional Municipality of Niagara comprised of: the towns of Grimsby, Lincoln and Pelham; the Township of West Lincoln.
French: NIAGARA-OUEST—GLANBROOK (Population : 99 747) Comprend : a) la partie de la ville de Hamilton située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de ladite ville avec le chemin Glancaster; de là vers le nord suivant ledit chemin et son prolongement intermittent jusqu'à la ligne de transport d'énergie hydroélectrique située au sud du chemin Rymal Ouest; de là vers l'est suivant ladite ligne de transport d'énergie jusqu'au chemin Glover; de là vers le nord suivant ledit chemin, le chemin Anchor, le chemin Arbour et son prolongement intermittent jusqu'au boulevard Mountain Brow; de là vers le nord suivant ledit boulevard jusqu'au ruisseau Redhill; de là vers l'est suivant ledit ruisseau jusqu'à l'escarpement du Niagara; de là généralement vers l'est suivant ledit escarpement jusqu'à la limite est de ladite ville; b) la partie de la municipalité régionale de Niagara constituée : des villes de Grimsby, Lincoln et de Pelham; du canton de West Lincoln.
English: Since the publication of the Interim report, an Exploratory Committee has been established to guide a special pilot project to assess the validity and usefulness of the Acceptability Spectrum and to improve its design and the methodology for its potential uses.
French: Depuis la parution du Rapport provisoire, le CCCB a créé un comité exploratoire qui dirigera un projet pilote spécial en vue d’évaluer la validité et l’utilité du cadre d’acceptabilité et d’en améliorer la conception et les méthodes d’utilisation éventuelle.
English: These files will normally be found in the default directory C:\Program Files\NPRI-INRP\2003\Exports\.)
French: Ces fichiers seront généralement sauvegardés dans le répertoire par défaut C:\Programmes\NPRI-INRP\2003\Exports\).
English: Despite the many efforts undertaken by the Government to enhance road safety, over 300,000 cases of road traffic accidents were reported in 2004, compared with 290,000 cases in 2003, at an average of 895 accident cases per day in 2004 throughout the country.
French: Malgré les nombreux efforts déployés par le Gouvernement en vue de renforcer la sécurité routière, plus de 300 000 accidents de la route ont été recensés en 2004, comparés à 290 000 en 2003, soit une moyenne de 895 accidents par jour en 2004 dans l'ensemble du pays.
English: This first trial enrolled and imaged its first patients over the past week at the Strong Memorial Hospital, University of Rochester, Rochester, N.Y., USA. This first application uses the LUNA System to assist the surgeon to evaluate and identify tumor margins in kidney tumors.
French: Dans le cadre du premier essai, les premiers patients ont été recrutés et soumis à une première imagerie au cours de la dernière semaine au Strong Memorial Hospital, Université de Rochester, Rochester, N.Y., É.-U. Cette première application utilise le système LUNA pour aider le chirurgien à évaluer et à identifier les marges tumorales des tumeurs rénales.
English: Turning to draft decision A/C.1/62/L.20, “Missiles”, the United States has repeatedly made clear that it disagrees with the inclusion of the sub-item entitled “Missiles” on our agenda.
French: S'agissant du projet de décision A/C.1/62/L.20, « Missiles », les États-Unis ont maintes fois dit leur désaccord avec l'inscription de la question subsidiaire intitulée « Missiles » à notre ordre du jour.
English: It seems to me that Canadian TV drama is not only desirable -- it is essential.
French: Il me semble que les dramatiques canadiennes sont non seulement souhaitables, mais essentielles.
English: In cases where during the period of stay there has been a change or improvement with respect to the points that constituted the reason for denial of permission, it is possible to reapply.
French: Dans les cas où, pendant le séjour, il y a eu des modifications ou des améliorations sur les points qui motivaient le refus d'autorisation, l'intéressé peut déposer une nouvelle demande.
English: • Currency: lek Maps of Europe
French: • Monnaie: lek Cartes de l’Europe
English: “Recalling Agenda 21, in particular its chapter 15 on the conservation of biological diversity and chapter 16 on environmentally sound management of biotechnology and related chapters,
French: Rappelant Action 21, en particulier le chapitre 15, relatif à la préservation de la diversité biologique, le chapitre 16, touchant la gestion écologiquement rationnelle des biotechniques et les chapitres connexes,
English: The children were also apprehensive about their future, about finding employment and leaving the friendly protective environment of the institutions.
French: Ces enfants appréhendaient leur avenir, la recherche d'un emploi et la sortie du cadre amical et protecteur de ces institutions.
English: This was a huge, often contentious, question. Little agreement could be reached among the provinces about what these rights were and how broadly they extended.
French: Cette question de première importance était également litigieuse, les provinces s'entendant peu sur la nature et la portée de ces droits.
English: The national statistical service had compiled information disaggregated by sex but delays had arisen in its analysis.
French: Le Service national de la statistique a réuni des informations ventilées par sexe, mais leur analyse a entraîné des retards.
English: They point out however, that giving preference to the regionally based firms cannot always guarantee the technical merits and the cost benefit that are key conditions in hiring management consulting firms.
French: Elles font cependant observer que donner la préférence à une société régionale ne garantit pas toujours la qualité technique et un bon rapport coûts-avantages, considérations décisives dans le choix des sociétés-conseils.
English: The Directorate will send a letter to the sponsor to explain the reasons for the administrative hold and ask the sponsor to provide a response within 15 calendar days.
French: La Direction envoie alors une lettre au promoteur pour lui expliquer les raisons de la retenue administrative et lui demander d'y répondre dans les 15 jours civils.
English: Some sections are not complete yet. If you have any suggestions, please send an e-mail to the webmaster .
French: Pour toute suggestion, merci de contacter le webmestre .
English: The Council in this paragraph, without presenting any convincing evidence to prove that any export credits, insurance guarantees and financial credits have been ever used to contribute to any alleged illegal nuclear activities, has imposed some unlawful restrictions.
French: Dans ce paragraphe, le Conseil, sans présenter la moindre preuve convaincante pour montrer que des crédits à l'exportation, des garanties d'assurance et des crédits financiers ont été utilisés pour participer à des activités nucléaires illégales présumées, a imposé des restrictions illicites.
English: Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 1.02.2006 12:00 * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 - C6-0381/2005 Responsible:
French: - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 1er février 2006, à midi * Fond: 14.
English: The Eastern Co-operative Health Organization (ECHO) brings CHN a significant track record, expertise and capacity in building networks in both urban and rural settings, and with professional networks, grassroots organizations and hard-to-reach individuals. The CHN Affiliates will provide leadership and content expertise in a health topic or population group area.
French: Le regroupement de l'Atlantique offre au RCS une feuille de route et une expertise impressionnantes ainsi que la capacité de créer des réseaux en milieu rural et urbain, réunissant des réseaux professionnels, des organismes de base populaire et des personnes difficiles à rejoindre Les partenaires affiliés orienteront le contenu rattaché aux différents sujets et groupes de population et mettront leurs connaissances à contribution.
English: During the experiment, all process parameters can be changed from the centre in order to guarantee an optimum experiment result.
French: Les différents paramètres des processus peuvent être modifiés en cours d’expérience, depuis le centre, afin de garantir des résultats optimaux.
English: The two Houses can be dissolved by the President of the Government (section 115.1 of the Spanish Constitution), either simultaneously or separately.
French: Les deux chambres peuvent etre dissoutes par le Premier ministre (art. 115.5 de la Constitution espagnole), soit simultanément, soit séparément.
English: Canada will preserve the ability of governments at all levels to maintain and establish regulations in these sectors, and safeguard our right to promote and preserve a diversity of cultural expression.
French: Les intÃ©rÃªts et les prioritÃ©s du Canada et notre attachement Ã l'Ã©quitÃ©, Ã la stabilitÃ© et Ã la bonne gouvernance en tant que citoyens d'une communautÃ© mondiale sont essentiels Ã la dÃ©finition et Ã l'application de notre politique commerciale.  4.
English: ∙mg protein) in human cells, 4000 pmol/(min
French: ∙mg protéine) dans les cellules humaines, 4000 pmol/(min
English: The conference was the first of its kind to explore the linking of health and information and communication technologies.
French: La conférence était une premiPre puisqu'elle se proposait d'étudier la façon de relier la santé et les technologies de l'information et des communications.
English: The filament position is checked in two mutually perpendicular planes, one of them being the plane through the lead-in wires.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans deux plans mutuellement perpendiculaires, dont l'un est le plan défini par les entrées de courant.
English: An analysis of agricultural capital stock in the 1990s showed that in Africa capitalization was one sixth of that in Asia and a quarter of the levels seen in Latin America (APF, 2007a).
French: Dans les années 90, une étude consacrée au stock de capital dans l’agriculture a montré qu’en Afrique le niveau de capitalisation représentait un sixième du niveau de capitalisation en Asie et un quart des niveaux observés en Amérique latine (FPA, 2007a).