ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining a balance between the environment, resources, and people is a critical challenge facing community.
French: Le maintien d’un équilibre entre l’environnement, les ressources et les gens est un enjeu de taille pour la collectivité.
English: In less than five minutes, one can walk to the entertainment district, Independence Square, the riverside (waterkant), the shopping district, the Palm Garden and the nightlife area.
French: En moins de cinq minutes, on peut marcher pour le quartier, la place de l'indépendance, le bord de rivière (Waterkant), le quartier commerçant, le Palm Garden et de la vie nocturne.
English: It is the first time that the EDPS has been directly consulted on a proposal for a Regulation in the field of Community statistics.
French: C'est la première fois que le CEPD est directement consulté sur une proposition de règlement dans le domaine des statistiques communautaires.
English: Nest records were tallied (procedure B, below) from the latter to match other sites and to provide data for a summary for each year.
French: Le comptage (voir la procÃ©dure B ci-aprÃ¨s) des relevÃ©s individuels a Ã©tÃ© effectuÃ© Ã des fins de comparaison avec les autres sites et pour fournir des donnÃ©es permettant de faire un rÃ©sumÃ© annuel.
English: For the purposes of this Division, the Minister shall designate, as a marine medical examiner, a physician who applies for that designation and who meets the requirements of Chapter VI of the International Labour Organization and World Health Organization publication entitled Guidelines for Conducting Pre-sea and Periodic Medical Fitness Examination for Seafarers.
French: Pour l'application de la présente section, le ministre désigne comme médecin examinateur de la marine le médecin qui en fait la demande et qui satisfait aux exigences du chapitre VI de la publication de l'Organisation internationale du travail et de l'Organisation mondiale de la santé intitulée Directives relatives à la conduite des examens médicaux d'aptitude précédant l'embarquement et des examens médicaux périodiques des gens de mer.
English: "For the majority of inner-city patients, lack of education and job skills, child care, unemployment, and poverty continue to have an adverse impact on socially productive behaviour and treatment response."
French: « Pour la majorité des patient(e)s habitant le centre-ville, le manque d'éducation et de compétences, le soin des enfants, le chômage et la pauvreté continuent à exercer un impact négatif sur les comportements socialement productifs et sur le résultat du traitement ».
English: The providers saw a change in attitude by the community in accepting the outreach team working with this hard core group in harm reduction.
French: Les fournisseurs de services ont noté un changement d’attitude de la part des membres de la communauté, ceux-ci acceptant que les intervenants tentent de réduire les méfaits pour ces jeunes toxicomanes invétérés.
English: Mr. Zhang Yishan (China) said that since its inception the United Nations had attached importance to helping innumerable colonial countries and peoples exercise their right to self-determination and strive for independence, and gratifying results had been achieved.
French: M. Zhang Yishan (Chine) dit que depuis sa création, l'ONU s'est employée à aider de nombreux pays et peuples coloniaux à exercer leur droit à l'autodétermination et à parvenir à l'indépendance, et les résultats ont été gratifiants.
English: The issue of the follow-up is therefore crucial.
French: La question du suivi est donc cruciale.
English: We might have working relationships with Foundations.
French: Bien entendu, nous pouvons collaborer avec des fondations.
English: Eligibility criteria Candidates for a non-imperative staffing action either meet the language requirements of the position (valid results according to the SLE) or are eligible for appointment or deployment without meeting the language requirements of the position.
French: Conditions d'admissibilité Les candidats considérés pour une dotation non impérative satisfont déjà aux exigences linguistiques du poste (résultats valides selon le ELS) ou peuvent être nommés ou mutés sans satisfaire aux exigences linguistiques du poste.
English: Purchasers of the domestic asset following the interest rate change would thus earn a higher rate of interest but would lose a corresponding amount on the expected depreciation.
French: Les acheteurs d’avoirs libellés en monnaie nationale bénéﬁcieraient ainsi d’un taux d’intérêt plus élevé, mais subiraient une perte équivalente au titre de la dépréciation anticipée.
English: In contrast to movement of personnel, this option may generate less local opposition, since it may be viewed as increasing the demand for local labour; and, in a model with an upward sloping labour supply curve, reducing restrictions on foreign investment may lead to an increase in wages.
French: En d’autres termes, le nombre de variétés de services en situation d’équilibre est moindre que dans une situation d’équilibre de libre-échange des services.
English: Poverty in the rural areas is really migrating to the urban areas and remaining there.
French: La pauvreté dans les régions rurales a véritablement commencé à migrer vers les villes et elle s'y installe.
English: EUR 22 million for the repairing of roads and of bridges on all the territory.
French: 22 millions d'euros pour la remise en état de routes et de ponts sur tout le territoire.
English: Prerequesites to the Use of Samling Inspection - S-S-03
French: Conditions préalables à l’utilisation du contrôle par échantillonnage - S-S-03
English: On behalf of the Brazilian Government, I pay tribute to your predecessor, Foreign Minister Theo-Ben Gurirab.
French: Au nom du Gouvernement brésilien, je rends hommage à votre prédécesseur, le Ministre des affaires étrangères de la Namibie, M. Theo-Ben Gurirab.
English: The Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study 2003 report by the Canadian Council of Ministers of Education reported that the average age of first sexual intercourse was 14.1 years for boys and 14.5 years for girls.
French: Le Rapport : L’Étude sur les jeunes, la santé sexuelle et le VIH et le sida au Canada du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), publiée en 2003, signalait qu’en moyenne, les premières relations sexuelles avaient lieu alors que les garçons avaient 14,1 ans et les filles 14,5 ans.
English: [Insert Contact information] Appendix F: Recommendation as Guidelines Guidelines are not mandatory with respect to this policy, but are provided to help institutions carry out government policy efficiently and effectively.
French: [Insérez l'Information contacte] Annexe F - Recommandation de lignes directrices Les lignes directrices élaborées aux fins de cette politique ne sont pas obligatoires, car elles visent uniquement à aider les institutions à appliquer les politiques gouvernementales de manière efficace et efficiente.
English: At various points in time, the author filed five separate appeals to the High Administrative Court, three appeals to the Constitutional Court, and five appeals to the Disciplinary Appeals Commission.
French: À différents moments, l'auteur a déposé cinq recours distincts auprès de la Cour administrative supérieure, trois recours auprès de la Cour constitutionnelle et cinq recours auprès de la Commission des recours en matière disciplinaire.
English: Regional master plans (paragraph 27 of the concluding observations)
French: Plans directeurs régionaux (par.  27 des observations finales)
English: Company Name Hamilton Lingerie 1978 Ltd.
French: Nom de la société Freda’s Originals Inc.
English: He also stresses the need for flexibility and contingency when planning the budget for a wind project.
French: Il a également mis l'accent sur la nécessité d'être souple et préparé à toute éventualité au moment de la planification du budget pour un projet d'énergie éolienne.
English: The Commission argued that the reason given by the claimant for her delay in applying for benefits was that she believed she needed her record of employment to apply and was waiting for this document.
French: La prestataire a invoqué comme motif de retard qu'elle était persuadée qu'il lui fallait obtenir son relevé d'emploi avant de pouvoir présenter une demande et elle a attendu d'avoir ce document en main avant de faire sa demande.
English: In addition to supporting research in this field the Commission will investigate the feasibility of introducing legislation setting emission limit values, negotiated agreements with the rail industry on targets for emission values and economic instruments such as a variable track charge.
French: La Commission, outre qu'elle soutiendra les recherches menées dans ce domaine, évaluera la faisabilité d'un plafonnement des émissions par voie législative et de la négociation, avec l'industrie ferroviaire, d'accords fixant des valeurs cibles pour les émissions ou instaurant des mécanismes économiques tels que des droits variables d'usage des infrastructures.
English: A third proposal involves extending the transitional period for the ‘phasing in’ regions. It would mean delaying their alignment with the competitiveness objective regions until the next programming period.
French: Une troisième proposition consiste à allonger la période transitoire pour les régions en phasing in, en attendant la prochaine période de programmation pour les aligner sur le traitement des régions de l’objectif compétitivité.
English: Signatures and ratifications Bosnia and Herzegovina On 12 July 2002 Bosnia and Herzegovina ratified the European Convention on Human Rights, together with Protocols Nos. 1, 4, 6 and 7 to the Convention.
French: Signatures et ratifications Bosnie-Herzégovine Le 12 juillet 2002, la Bosnie-Herzégovine a ratifié la Convention européenne des Droits de l’Homme, ainsi que ses Protocoles nos 1, 4, 6 et 7.
English: Together they will highlight the contribution of education to the overall goals of the Council of Europe - human rights, pluralist democracy, rule of law - and the pursuit of social inclusion and equal opportunities.
French: Ensemble, ils mettront en lumière la contribution de l’éducation aux buts généraux du Conseil de l’Europe – les droits de l’homme, la démocratie pluraliste, l’Etat de droit – et la recherche de l’inclusion sociale et de l’égalité des chances.
English: In the United States, the cattle and calf inventory decreased by 9 percent between 1980 and 1993, while beef production increased by 6 percent between 1980 and 1991.
French: Les variations dans la taille du cheptel de gros bovins et de veaux ont eu des effets différents sur les niveaux de production de bœuf au Canada et aux États-Unis.
English: The average Canadian generates more than 380 kg of household waste every year.
French: Chaque année, le Canadien moyen ou la Canadienne moyenne produit plus de 380 kg d'ordures ménagères.
English: In such places, history seems to come alive.
French: En de tels lieux, l'histoire semble prendre vie.
English: FDA is working closely with state officials and the company to determine the cause of this problem and what steps can be taken to combat it.
French: La FDA travaille étroitement auprès des représentants des deux États et de la compagnie en vue de déterminer la cause du problème et les mesures à prendre pour combattre cette contamination.
English: The requests made in paragraphs 1 to 6 of the draft resolution would require an increase in the level of technical assistance provided in order to implement the international conventions and protocols related to terrorism, as well as an increase in the level of voluntary contributions for that purpose.
French: Les demandes formulées aux paragraphes 1 à 6 du projet de résolution devraient s'accompagner d'un accroissement de l'assistance technique visant à permettre l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, ainsi que d'une augmentation des contributions volontaires offertes en vue de réaliser cet objectif.
English: New legislation on Children’s Rights and Adoption approved in June 2004 now limits inter-country adoption to extreme exceptions.
French: Une nouvelle législation sur les droits des enfants et leur adoption, approuvée en juin 2004, n’autorise désormais l’adoption internationale que dans de très rares cas, exceptionnels.
English: fter a long career with the Public Service of Canada, Marcel Nouvet, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch, and Official Languages Champion at Health Canada, took his retirement in August 2007.
French: près une longue carrière dans la fonction publique du Canada, Marcel Nouvet, sous-ministre adjoint de la Direction générale des services de gestion et champion des langues officielles à Santé Canada, a pris sa retraite en août 2007.
English: Attribution of changes in capacity to a single source of intervention such as the CBCI-CCB is generally very difficult.
French: Il est habituellement très difficile d’attribuer les changements de la capacité à l’intervention d’une seule source comme le RCC de l’ICCS.
English: The department is committed to ensuring First Nations get the proper administrative and financial support. More specifically this means: a) The amount received by the First Nation matches its entitlement under the formula and the notice received from the department.
French: Le Ministère s’engage à veiller à ce que les Premières nations disposent d’un soutien administratif et financier adéquat, soit notamment : a) Le montant reçu par la Première nation doit correspondre à son droit selon la formule et l’avis transmis par le Ministère.
English: • development, assessment, testing and integration of novel and innovative equipment, software and methodologies — for example:
French: • l´élaboration, l´évaluation, la vérification et l´intégration d´équipement nouveau et novateur, de logiciels et de méthodologies — par exemple:
English: The government moved immediately to pass Reg.
French: Le gouvernement a aussitôt décidé de promulguer l'art.
English: October 4, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [42-1-o] CANADIAN PACIFIC RAILWAY COMPANY Three-Year Rail Network Plan, 2000-2003 Pursuant to section 141 of the Canada Transportation Act, Canadian Pacific Railway Company (CPR) has updated its Three-Year Rail Network Plan.
French: Le 4 octobre 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [42-1-o] COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER CANADIEN PACIFIQUE Plan triennal du réseau ferroviaire, 2000-2003 Conformément à l'article 141 de la Loi sur les transports au Canada, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) a mis à jour son Plan triennal du réseau ferroviaire.
English: Currently the BPR`s stipulate that "following successful on-air tests, the applicant's consultant shall certify to Industry Canada that the station is ready to commence operation in accordance with the approved technical submission and request permission to commence normal broadcasting schedule".
French: Actuellement, les RPR stipulent qu’« à la suite des essais en ondes réussis, l’ingénieur-conseil en radiodiffusion retenu par le requérant doit certifier au Ministère que l’entreprise de radiodiffusion peut être exploitée, conformément au mémoire technique approuvé, et demander l’autorisation de commencer l’exploitation.
English: An application for an investigative hearing order was made as part of the criminal investigation into the 1985 bombing of Air India flight 182.
French: Comme le montrent ces exemples, le droit pénal canadien et les tribunaux du Canada ont reconnu l’existence de situations urgentes qui justifient l’utilisation de pouvoirs des policiers sans exiger l’autorisation judiciaire préalable dans des contextes qui sont sans rapport avec la Loi antiterroriste.
English: UNCDF programming and funding arrangements, 2008-2011
French: FENU : arrangements en matière de programmation et mécanismes de financement pour la période 2008-2011
English: • dong quai – also known as Danggui, Chinese Angelica (Angelica sinensis)
French: • thé des bois (utilisé sur la peau) – aussi appelé salicylate de méthyle Il a également été prouvé que les aliments suivants pouvaient modifier la concentration de la warfarine dans le sang :
English: The Chair said that perhaps some of the information mentioned by the Delegation of the Republic of Korea could be provided in the replies to the questions suggested by the Delegation of Australia and noted that there seemed to be no objection to include them in the questionnaire.
French: Le président a déclaré que certaines des informations mentionnées par la délégation de la République de Corée figureraient peut-être dans les réponses aux questions proposées par la délégation de l’Australie et il a noté qu’il ne semblait pas y avoir d’objection au fait de les intégrer dans le questionnaire.
English: However, on 17 March, the Conseil de guerre opérationnel held two trials within 24 hours; the accused was a corporal, who was executed on the spot; three other persons who were condemned to death in July were taken from the prison and never returned.
French: Le 17 mars 2000 toutefois, en l'espace de 24 heures le Conseil de guerre opérationnel a condamné à mort un caporal, qui a été exécuté, et trois personnes condamnées à mort ont été sorties de la prison et n'ont plus été revues depuis.
English: North American Free Trade Agreement, Canadian Statement on Implementation, Canada Gazette Part I, January 1, 1994, at 201-202.
French: Accord de libre-échange nord-américain, Énoncé canadien des mesures de mise en œuvre de l’ALÉNA, Gazette du Canada Partie I, le 1er janvier 1994 aux p.
English: (DE) Mr President, last Thursday, news of the unimaginably gruesome killings which took place in Peru was made public.
French: (DE) Monsieur le Président, jeudi dernier, nous avons été informés des meurtres perpétrés au Pérou, dont l'horreur dépasse l'entendement.
English: It is estimated that the world's urban population increases by 70 million every year - equivalent to a new city the size of Madrid, Dallas or St. Petersburg every month.
French: On estime que la population urbaine mondiale s'accroît chaque année de 70 millions d'habitants - soit l'équivalent d'une ville nouvelle de la taille de Madrid, Dallas ou Saint-Pétersbourg tous les mois.
English: An ecogift is a donation of land or a partial interest in land, such as a conservation easement, covenant, or servitude.
French: Un don écologique est la donation d’une propriété ou d’un intérêt foncier partiel, notamment une convention ou une servitude de conservation.
English: The Court has jurisdiction in civil claims up to a value of €6,350.
French: Chacun à sa District Court, qui siège en divers lieux.
English: The area is undeveloped and is under the control of the First Nation, which means there is excellent potential for protecting the population from human disturbance.
French: Ce secteur non développé est géré par cette Première Nation, ce qui signifie qu’il y a une bonne possibilité de protection de la population contre les perturbations anthropiques.
English: In conclusion, let me assure the Assembly that Azerbaijan will do its best to enhance cooperation between the United Nations and the relevant regional organizations.
French: Pour terminer, je puis assurer l'Assemblée que l'Azerbaïdjan fera de son mieux pour resserrer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Published Regulations - Regulations approved by the TB and published in the Canada Gazette (Part II).  2.
French: Les règlements publiés - Concerne les règlements approuvés par le CT qui ont été publiés dans la Gazette du Canada, partie II.  2.
English: A helicopter survey was conducted south and east of Nangmagvik Lake.
French: Un relevé par hélicoptère a été effectué au sud et à l'est du lac Nangmagvik.
English: • Energy-efficiency improvements for industry, communities and buildings;
French: • efficacité énergétique pour l'industrie, les collectivités, les immeubles;
English: The hotel's facilities include a foyer with a 24-hour reception desk, hotel safe, lift, currency exchange desk and a ...
French: L'établissement comprend un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un ascenseur, un coffre-fort, un bureau de change ...
English: EVALUATION OF THE EXTERNALISATON PROJECT GLOBAL RESULTS OF THE COST BENEFIT ANALYSIS
French: EVALUATION DU PROJET D'EXTERNALISATION RESULTAT GLOBAL DE L'ANALYSE COUTS-AVANTAGES
English: Elements of a common understanding of free, prior and informed consent:
French: Éléments d'une approche commune du principe de consentement préalable, libre et éclairé :
English: It is, however, recommended, in view of the additional danger to which the presence of road works gives rise:
French: Cependant, du fait de la dangerosité supplémentaire engendrée par la présence de chantiers routiers, il est recommandé :
English: In the United States, recent enforcement actions by copyright owners demonstrate that it is a criminal offence to merely distribute information about a device that could be used to break technology protecting digital copyright.
French: Aux États-Unis, selon les poursuites récentes par des propriétaires de droits d'auteur, ce serait une infraction criminelle que de tout simplement diffuser de l'information au sujet d'un dispositif qui pourrait servir &agrav e; percer une technologie servant à protéger le droit d'auteur en milieu numérique.
English: A significant increase was registered on only 0.7 % of the plots.
French: Une augmentation sensible n'a été enregistrée que sur 0,7 % des placettes.
English: 10-19; and A/AC.109/2004/15, paras.  8-12), the constitutional review process in the Territory up to 2004 focused on electoral law, in particular the mapping of electoral districts.
French: Comme il est indiqué dans de précédents documents de travail A/AC.109/2002/7 (par. 11 à 14), A/AC.109/2003/9 (par. 10 à 19) et A/AC.109/ 2004/15 (par. 8 à 12), la révision constitutionnelle a porté jusqu'en 2004 sur des questions relatives à la loi électorale, notamment aux circonscriptions électorales.
English: Course outline available More information and registration For more information and to register, please contact:
French: Plan de cours disponible sur demande Inscription et renseignements Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec :
English: The Alberta Pork Producers’ Marketing Board also challenged Commerce’s original decision with respect to the countervailability of the Agricultural Stabilization Act (ASA) Hog Stabilization Program.172 The CIT affirmed Commerce’s determination, finding that: (1) hogs received benefits as a "named" commodity; and (2) the ASA discriminated between commodities by providing pre-authorized, regular payments to producers of named commodities while offering unpredictable benefits to others who might apply for designation.
French: Le CIT a confirmé la détermination du DOC aux motifs suivants : 1) les porcs faisaient l’objet d’une subvention en tant que produit « désigné »; et 2) la LSPA établissait une distinction entre les produits en prévoyant des paiements préautorisés et réguliers aux producteurs de produits désignés, tout en offrant des avantages imprévisibles aux autres qui demanderaient à se faire inscrire sur la liste des bénéficiaires.
English: It was very important to make the most of what information technologies could do to increase productivity, improve administration and reduce costs, and the related investments must be carefully distributed among the various centres of activity.
French: Il est très important de tirer pleinement parti de la contribution que les technologies de l'information peuvent apporter à l'accroissement de la productivité, à l'amélioration de l'administration et à la réduction des dépenses, et il faut veiller à répartir judicieusement les investissements connexes entre les divers centres d'activité.
English: Vocational training was provided to more than 2,600 people in different fields, in order to reduce illicit crop cultivation by promoting alternative livelihoods.
French: Une formation professionnelle a été dispensée à plus de 2 600 personnes dans différents domaines, pour réduire les cultures illicites en encourageant d'autres moyens de subsistance.