ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NI Unit provided financial and substantive support to the third General Assembly of the Network of National Institutions of the Americas, held in Buenos Aires from 9 to 11 June 2004, in cooperation with the Defensoría del Pueblo de la Nación of Argentina, and to the fourth annual meeting of the Network, held in Geneva on 12 April 2005 in parallel with the meeting of the Special Fund for the Ombudsman and National Institutions in Latin America and the Caribbean.
French: Le Groupe a apporté un soutien financier et un appui organique à la troisième Assemblée générale du Réseau d'institutions nationales des Amériques, qui s'est tenue du 9 au 11 juin 2004 à Buenos Aires, avec la coopération de l'institution argentine Defensoria del Pueblo de la Nación, ainsi qu'à la quatrième réunion annuelle du Réseau, qui s'est tenue à Genève le 2 avril 2005 parallèlement à la réunion du Fonds spécial pour les médiateurs et les institutions nationales en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Paragraph 8.2.1.1. the title, amend to read:
French: Paragraphe 8.2.1.1, titre, modifier comme suit:
English: Progress has occurred in the development of screening tools to identify medically at-risk drivers.
French: On constate des progrès dans le développement d'outils de dépistage permettant de détecter les conducteurs présentant un risque en matière de santé.
English: The directive now provides for a situation in which the risk borne by smaller suppliers and the costs incurred by them are reduced through the Commission's providing them with information concerning additional stipulations in the Member States.
French: Pour ceux-ci, d'ailleurs, la directive prévoit désormais que la Commission atténue les risques et les frais qu'ils encourent en mettant à leur disposition les informations relatives aux dispositions supplémentaires en vigueur dans les États membres.
English: A major issue with regard to the declaration submission procedure as contained in the eTIR Project seems to be the requirement for the holder to send advance cargo information to Customs administrations in other countries than the holder's country of residence.
French: Une des principales caractéristiques de la procédure de soumission de la déclaration prévue dans le projet eTIR semble être l'obligation pour le titulaire d'envoyer des renseignements anticipés à des administrations douanières de pays autres que le pays de résidence du titulaire.
English: However, we support the Commission in its legislative resolution and want the Council to come to an agreement as soon as it possibly can.
French: Toutefois, nous soutenons la Commission pour sa résolution législative et voudrions que le Conseil parvienne à un accord aussi rapidement que possible.
English: Endemic – native to a particular area.
French: Endémique – qualité d’une espèce indigène caractéristique d’une région.
English: The relative size of the EU budget % of EU GNI 1,30%
French: Taille relative du budget européen % du RNB européen 1,30%
English: For instance, it is argued by Mr. Lemire that the Commission may have influenced Internet service providers (ISPs) in such a manner that the ISPs have removed websites that the Commission finds objectionable, without a human rights complaint ever having been filed against the website's operator.
French: Par exemple, M. Lemire prétend que la Commission a pu influencer les fournisseurs de services Internet (FSI) d'une manière à les pousser à retirer des sites Web jugés répréhensibles par la Commission, sans qu'une plainte en matière des droits de la personne ait été déposée contre l'exploitant du site Web.
English: If Reich wants to carve sound by focusing on the intensity and the details of timbre, he has to respect certain limitations, if only to allow the audience to follow him. In doing this he makes clear choices, because if he attacks every aspect of the music at once it will go off in all directions with a possibly disappointing result.
French: Les pianistes qui interpréteront en première partie du concert "Unions libres II" la musique de Steve Reich et l'oeuvre qu'elle a inspirée à Louis Dufort sont Rosalie Asselin, Patrick Beaulieu, Marc Couroux, Brigitte Poulin, André Ristic et Jeremy Thompson.
English: They sometimes take the form of general policy guidelines and determine the timescale and specific objectives;
French: Elles prennent souvent la forme d’orientations politiques générales, et de la définition d’un calendrier et d’objectifs concrets.
English: You have spoken for 22 seconds more than your three minutes.
French: Vous avez dépassé de 22 secondes les 3 minutes imparties.
English: The identifier is obtained from http://www.tsx.com and allows for comparison of listed information during and after CCAA proceedings, including, under 'Company Snaphot', annual financial projections, revenue and losses, return on equity, number of employees e.g. TSX:AGA is the identifier for Algoma Steel.
French: On obtient l'identificateur en se rendant à l'adresse http://www.tsx.com. On peut ainsi faire une comparaison de l'information répertoriée pendant et après la procédure sous le régime de la LACC, y compris sous la rubrique « Company Snaphot », les projections financières annuelles, les recettes et pertes, le rendement des capitaux propres, le nombre d'employés, par exemple TSX:AGA est l'identificateur pour Aciers Algoma.
English: Researchers also contact patients at set intervals after their hospital stay to determine their level of disability and quality of life.
French: Des chercheurs communiquent ensuite avec ces patients à intervalles fixes pour déterminer leur degré d'invalidité et leur qualité de vie.
English: Measures to manage this shortfall included the application of cuts of 7 per cent to the operational budget and of 17 per cent to the administrative budget as well as a partial freeze of the Operational Reserve.
French: Les mesures visant à gérer ce déficit incluent des réductions de 7 pour cent du budget opérationnel et de 17 pour cent du budget administratif ainsi qu'un gel partiel de la Réserve des opérations.
English: Today, as we observe the fortieth anniversary of Pacem in Terris , the division of peoples into opposing blocs is mostly a painful memory , but peace, justice and social stability are still lacking in many parts of the world.
French: Aujourd'hui, au moment où nous célébrons le quarantième anniversaire de Pacem in Terris , la division des peuples en blocs opposés est en grande partie un souvenir douloureux du passé, mais la paix, la justice et la stabilité sociale sont encore encore absentes en beaucoup de régions du monde.
English: • Results: expected and actual results per year, per type of activity, and per type of coverage;
French: • Résultats : résultats prévus et obtenus, par année, par type d'activité et type de couverture;
English: he Research and Collections Branch comprises all collections research and management functions for the Canadian Museum of Civilization.
French: a Direction de la recherche et des collections regroupe toutes les fonctions liées à la recherche et à la gestion des collections au Musée canadien des civilisations.
English: Softness and texture combine for you to make the styles you want.
French: Douceur et texture sont là pour réaliser le style qui vous convient.
English: However, as this is done strictly as a courtesy for our customers, and as we have no responsibility or liability for what packages Customs decides to confiscate, the cost of the express shipping will not, under any circumstances, be refunded.
French: Cependant, comme cela n'est effectué que par courtoisie pour nos clients et comme nous n'avons aucune responsabilité concernant quels paquets la Douane décide de confisquer, les frais d'expédition express ne seront pas remboursés, en aucune circonstance.
English: Developing the lesson by: ▪ Presenting the stimulus material using a wide variety of input strategies/techniques and instructional resources, always ensuring that sufficient teacher input precedes pupil activity.
French: Déroulement de la leçon : ▪ Présenter le matériel-stimulus en recourant à une vaste gamme de techniques/stratégies et de ressources pédagogiques, en s'assurant toujours de bien expliquer avant d'engager les élèves à une activité.
English: For many, this gap is exacerbated by a lack of fluency in either English or French.
French: Dans bien des cas, cette lacune est d'autant plus ressentie qu'ils ne parlent pas couramment l'anglais ou le français.
English: The online boutique for dogs with class.
French: Articles pour chiens et chats : accessoires pour chien chic et maître branché.
English: It is important to approximate national legislation on the conditions for admission and residence of third country nationals, on the basis of a shared assessment of the demographic changes, the situation of the labour market as well as the situation in countries of origin.
French: Il importe de rapprocher les législations nationales relatives aux conditions d'admission et de résidence des ressortissants des pays tiers, sur base d'une évaluation partagée des évolutions démographiques, de la situation du marché du travail et de la situation qui prévaut dans le pays d'origine.
English: Fraud, of course, affects only a small fraction - i.e. just over 1 % - of the EU' s total budget, but it is a very serious problem which seems to extend to almost all political sectors.
French: Les fraudes ne concernent bien sûr qu' une petite fraction - un peu plus d' un pour cent - du budget communautaire, mais elles constituent un problème extrêmement grave et semblent s' étendre à pratiquement tous les secteurs de la politique.
English: In the Netherlands, there was no ban on advertising milk formula, despite a WHO recommendation to that effect.
French: Aux Pays-Bas, la publicité pour le lait en poudre n'est pas interdite, malgré la recommandation de l'OMS à ce sujet.
English: It is designed to give candidates an overall view of logistics in all three operational elements as well as static roles.
French: DNBC; i. stabilité; j. administration à bord d'un navire; k. cérémonies; l. fonctions de l'officier divisionnaire; m. fonctions de l'officier de service. 210.
English: The objective must be to ensure that consumer interests are taken into account right from the conceptual stage of any relevant political initiative.
French: Des discussions sur cette initiative d'élaboration interactive des politiques42 se poursuivent et il est question de faire figurer les questions liées à la consommation dans les domaines inclus dans ce mécanisme.
English: • Minimum and maximum ages for citizenship and human rights education
French: • Ages minimum et maximum de l’enseignement de la citoyenneté et des droits de l’homme
English: Gender mainstreaming may be more marked at the regional or local level: mainstreaming in the devolved governments of Scotland, Northern Ireland and Wales is more advanced than in the central UK government (EGGE UK 2000a, 2001a).
French: L'intégration de l'égalité peut être plus marquée au niveau régional ou local; par exemple dans les Gouvernements d'Écosse, d'Irlande du Nord et du Pays de Galles, elle l'est davantage que dans le Gouvernement central du Royaume-Uni (EGGE Royaume-Uni 2000a, 2001a).
English: Administrative Developments 1999-2000 was a year of administrative consolidation.
French: Élaboration des procédures administratives L’année 1999-2000 a été une période d’unification administrative.
English: IMHA "On the Move II" and our student poster winners In November 2006, IMHA hosted its second successful research and consensus conference - IMHA On the Move II - since the Institute began in 2001.
French: « L'IALA en action II » et les étudiants auteurs des affiches gagnantes En novembre 2006, l'IALA a tenu avec succès sa deuxième conférence de recherche et de consensus - L'IALA en action II - depuis sa fondation en 2001.
English: Over the past year, we have worked with provincial and territorial governments and the sector to change how we approach the challenges and opportunities that face the sector.
French: L'an dernier, nous nous sommes employés avec les gouverne-ments provinciaux et territoriaux et avec le secteur à modifier notre façon d'aborder les défis et les possibilités qui s'offrent au secteur.
English: -Drucker, 1995 Leadership in Learning Organizations Demands for improved effectiveness, greater consumer focus and increased efficiency create new pressures on staff and pose seemingly irreconcilable dilemmas for service managers (Birleson, 1998).
French: [traduction] -Drucker, 1995 Leadership dans des organisations intelligentes Les demandes d'amélioration de l'efficacité, d'une plus grande concentration sur le consommateur et d'une meilleure efficacité créent de nouvelles pressions sur le personnel et posent, semble-t-il, des dilemmes non conciliables pour les gestionnaires de services (Birleson, 1998).
English: The Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs will assist the Under-Secretary-General by providing senior substantive support to the Economic and Social Council and by overseeing the overall coordination of technical cooperation activities.
French: Le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations seconde le Secrétaire général adjoint en apportant un appui technique au Conseil économique et social et en supervisant la coordination générale des activités de coopération économique.
English: Senators raised a number of issues regarding the Opening of the Second Session of the 37th Parliament on September 30, 2002, which dealt with constitutional, administrative and technical matters.
French: Les sénateurs ont soulevé un certain nombre de questions constitutionnelles, administratives et techniques au sujet de l’ouverture de la 2e session de la 37e législature, le 30 septembre 2002.
English: Policy Renewal Steering Committee (DM-level committee to review and discuss renewed policies); 4. inclusion of PSHRMAC on the Management Policy and Oversight Committee; and 5. inclusion of portfolio partners on the training for the Management Accountability Framework.
French: Comité directeur du renouvellement des politiques (comité de SM chargé d'examiner les politiques renouvelées et d'en discuter); 4. ajout de l'AGRHFPC au Comité de la surveillance et de la politique de gestion; 5. participation des partenaires du portefeuille à la formation sur le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to thank you for convening this meeting today.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé la présente séance.
English: • Student Nurse Practitioner Education Subsidy (nurse practitioners);
French: • une subvention pour l’éducation des étudiants infirmiers (infirmiers praticiens);
English: The national court asked what was the obligation to be taken into account for the purposes of the criterion defined in Tessili v Dunlop.
French: L' ordonnance de renvoi soulevait la question de savoir quelle était, dans un tel cas, l' obligation litigieuse déterminante aux fins du critère développé dans l' arrêt Tessili (47).
English: Luxembourg Official Title Grand Duchy of Luxembourg
French: Luxembourg Nom officiel Grand-Duché de Luxembourg
English: He began pacing back and forth.
French: - Sans émettre en retour, ce qui signifie que le pilote n’est pas aux commandes. Qu’est ce qui se passe là-haut, bon sang ?
English: "IHS Partners With Tribal Communities." (retitled from "Design for Success:
French: L’article présente un cadre de guérison fondé sur la mentalité amérindienne.
English: Employment Equity Support and Advancement
French: Équité en matière d’emploi – Appui et avancement
English: Other delegations suggested that an optional protocol should include a provision on the inadmissibility of complaints already under adjudication before another body.
French: D''autres délégations ont indiqué qu''un protocole facultatif devrait comporter une disposition prévoyant l''irrecevabilité de toute plainte déjà en cours d''examen par un autre organe.
English: • Encouraging staff and/or other providers to share their experiences with one another and to problem solve together to reduce building/physical space risks
French: • Encourager le personnel et d'autres soignants à mettre en commun leurs expériences et à résoudre ensemble les problèmes pour réduire les risques du point de vue de l'aménagement du bâtiment et des locaux;
English: Teachers have a mentor and a model.
French: Les enseignant.e.s ont un mentor et une personne-modèle.
English: With respect to disaster relief, the Canadian Forces will:
French: En ce qui concerne les secours aux sinistrés, les Forces canadiennes devront :
English: A Day in the Life Within the fast-paced, dynamic environment of consulting, it is difficult to identify common activities done on a daily basis due to the constantly changing challenges we encounter.
French: Journée type Dans le monde dynamique et palpitant de la consultation, il est difficile de cerner des tâches courantes menées au quotidien du fait que les obstacles qui se posent sur notre chemin varient constamment.
English: As concerns housing, discrimination should be prohibited in particular in access to housing, in housing conditions and in the termination of rental contracts.
French: Selon le paragraphe 7 de la Recommandation, l’interdiction de la discrimination doit s’appliquer dans tous les domaines.
English: The arbors are placed on the catch element in the heated water tank until all of the OmniFlow metal has melted and run-out.
French: Les arbres sont placés sur le support et sont plongés dans l’eau chauffée jusqu’à ce que le métal soit écoulé.
English: Little or no impact was detected on basic reading and writing skills, computer skills, personal management skills, teamwork skills, job-search skills, and overall level of preparedness and job readiness.
French: 100) ont été les deux moyens de formation les plus fréquents et ce, en vertu de toutes les formules de subvention salariale30.
English: Can I take my documents and Web access code to a tax preparer to file my information return? 6.
French: Puis-je fournir mes documents et mon Code d'accès Web à un spécialiste en déclarations pour qu'il produise ma déclaration? 6.
English: Brazil's current presidential election campaign has again brought the IMF to the center of international debate.
French: La campagne actuelle pour l'élection présidentielle brésilienne a de nouveau mis le FMI au centre des débats internationaux.
English: Calls upon the United Nations system and the international community to support the New Partnership for Africa's Development and the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council,7 and the enhancement of the capacity of African countries to take advantage of the opportunities offered by globalization and overcome the challenges it poses, as a means of ensuring sustained economic growth and sustainable development;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social7 et le renforcement de la capacité des pays africains de tirer parti des possibilités que leur offre la mondialisation et de surmonter les problèmes qu'elle entraîne, en tant que moyen d'assurer une croissance économique soutenue et un développement durable ;
English: Nominated by Stewart Cober, Chief, Cloud Physics and Severe Weather Research Section, Environment Canada.
French: Candidature proposée par Stewart Cober, chef, Section de la recherche sur la physique des nuages et du temps violent, Environnement Canada.
English: It also provides the Secretariat for, and supports the work of, the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Elle fait également fonction de Secrétariat pour le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques des Nations Unies et elle appuie ses travaux.
English: Decent work deficits in these mostly informally operating enterprises are particularly pervasive in terms of remuneration, security against income loss, social protection, rights at work and social dialogue.
French: Les conditions de travail - rémunération, assurance chômage, protection sociale, droits sur le lieu de travail et dialogue social - y laissent beaucoup à désirer.
English: A/63/498 Item 114 -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations -- Letter dated 21 October 2008 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/498 Point 114 -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres -- Lettre datée du 21 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Matchbox Gallery (Rankin Inlet, Nunavut) 
French: • Matchbox Gallery (Rankin Inlet, Nunavut) (Non disponible en français)
English: Each Aptivus capsule contains 250 mg of tipranavir.
French: Elles portent la mention « TPV 250 » inscrite en noir.
English: It is important to highlight that the legal integration of refugees in Serbia has been improved through amendments that simplified the procedure for obtaining citizenship under the 2004 Law on Citizenship (Article 23).
French: Il importe de rappeler que l’intégration juridique des réfugiés en Serbie a été améliorée, grâce à des amendements qui ont simplifié la procédure d’obtention de la citoyenneté en vertu de la loi pertinente de 2004 (article 23).
English: Afghanistan, East Timor Natural Disaster / Preparation:
French: Angola, Burundi, Rwanda, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Uganda Asie:
English: • improve environmental stewardship in managing our operations.
French: • d’améliorer la gérance environnementale dans la gestion de ses opérations.
English: I am quite sure that the larger quotas, and the ultimate end of the quota system, will benefit the Azores' dairy sector. That will be the case, I think, even in spite of the fact that those beautiful islands are quite remote and milk has to be moved around between nine islands.
French: Je suis assez convaincue que l'augmentation des quotas et l'abandon définitif du système de quotas seront profitables au secteur laitier des Açores, et ce malgré le fait que ces magnifiques îles sont assez reculées et que le lait doit être distribué dans neuf îles.
English: Your lives and the credibility of the United Nations are at stake.
French: Vos vies et la crédibilité de l'ONU sont en jeu.