ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual work programme of the Naif Arab Academy for Security Sciences for the year 2001 is designed to reflect the objectives set by the Arab Academy, which are geared to meet the requirements of the Arab Crime Prevention and Criminal Justice Programmes, Plans and Strategies.
French: Le programme de travail annuel de l'Académie Naif des sciences de la sécurité pour 2001 reflète les objectifs fixés par l'Académie, qui tendent à appuyer la mise en oeuvre des programmes, plans et stratégies arabes de prévention du crime et de justice pénale.
English: Close to the station and reception staff spoke excellent english. Good breakfast.
French: L'emplacement car très proche de la Piazza Roma, et facilité d'accès.
English: Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
French: Les Etats membres appliquent les dispositions de la présente directive dans le respect des règles du traité régissant le droit d'établissement et la libre circulation des services.
English: Mr President, Commissioner, I should like to deal only with the subject of internal security, because this security is very valuable to us, to the citizens of the European Union just as much as to the European Union as an economic location.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais me pencher sur le thème de la sécurité intérieure. Car cette sécurité constitue un grand bien pour nous, pour les citoyens de l'Union européenne ainsi que pour l'Union européenne en tant qu'espace économique.
English: (a) The confiscation of identity documents, documents authorizing entry to or stay, residence or establishment in the national territory, and work permits
French: a) La confiscation des documents d'identité, des documents autorisant l'entrée, le séjour, la résidence ou l'établissement sur le territoire national, ou des permis de travail
English: The draft report was circulated among the Heads of Delegation for intersessional approval and the Centre will be requested to endorse the report.
French: Le projet de rapport ayant été distribué aux chefs de délégation pour approbation pendant l'intersession, le Centre sera invité à entériner ce rapport.
English: For this reason, the implementation of the completion strategy remains of great concern to us.
French: C'est pourquoi la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement nous préoccupe tant.
English: Residency of a corporation Deemed resident - Subsection 250(4) Common law Deemed non-resident - Subsection 250(5) Continued corporation - Subsection 250(5.1) - Emigrant Residency of an international shipping corporation - Subsection 250(6) Emigrant corporations Departure tax - Section 219 What is a Canadian corporation?
French: Statut de résidence d'une société Société réputée résider au Canada - paragraphe 250(4) Common law Personne réputée non résidente - paragraphe 250(5) Prorogation d'une société - paragraphe 250(5.1) - société émigrante Lieu de résidence des sociétés de transport international - paragraphe 250(6) Sociétés émigrantes Impôt de départ - article 219 Qu'est-ce qu'une société canadienne?
English: Lyle Kendel Senior Contract Specialist PFRA -Agriculture and Agri-Food Canada 1800 Hamiliton Street Regina SK S4P 4L2 Telephone: 306-780-5163  Fax: 306-780-7166 Email: kendell@agr.gc.ca  and refer to CEAR reference number 06-01-21352
French: Lyle Kendel Spécialiste principal en contrat PFRA-Agriculture et Agroalimentaire Canada 1800 Hamilton Street Regina SK S4P 4L2 Téléphone : 306-780-5163  Télécopieur : 306-780-7166 Courriel : kendell@agr.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 06-01-21352
English: However, whilst any discretion is indeed limited, a degree of subjectivity is inevitable when assessing the distinctiveness of a mark, even within the correct application of the law.
French: Toutefois, si le pouvoir d'appréciation est effectivement limité, la détermination du caractère distinctif d'une marque est, même dans le cadre d'une application correcte du droit, inévitablement subjective dans une certaine mesure.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 58/211), A/60/169.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 58/211), A/60/169.
English: [12] With respect to pricing, GSI asserts that, based on TGS NOPEC's own report, an increase of 10 to 20 percent is expected in 2005.
French: [12] En ce qui a trait à l'établissement des prix, GSI fait valoir que, selon le rapport de TGS NOPEC, une augmentation de 10 à 20 pour cent est prévue en 2005.
English: The general public should be included and multi-cultural representation is necessary.
French: Le GCP devrait en outre comprendre des membres du grand public et doit compter des représentants pluri-ethniques.
English: The Framework commits both sides to cooperate to replace North Korea’s graphite-moderated reactors and related facilities with more proliferation-resistant light-water reactor power plants, to move toward full normalisation of political and economic relations, and to work together for a Korean peninsula free of nuclear weapons.
French: Le cadre agréé engage les deux parties à coopérer pour remplacer les réacteurs graphite-gaz nord-coréens, ainsi que les installations qui leur sont liées, par des centrales à eau légère moins proliférante, à s’engager vers une normalisation complète des relations politiques et économiques, et à travailler conjointement à l’établissement d’une péninsule coréenne exempte d’armes nucléaires.
English: Much of the delay is attributable to the recent extensive reforms to the military justice system.
French: Une bonne partie des retards sont attribuables aux réformes d'envergure apportées au système de justice militaire.
English: See paragraphs 8-9 of the Committee's observations.
French: Voir les paragraphes 8 et 9 des observations du Comité.
English: On March 10, Senator Hays travelled to Edmonton, Alberta to attend a ceremony to pay tribute to the four RCMP officers who perished in the line of duty.
French: Sénateur Hays voyagea à Edmonton le 10 mars afin d'être présent à une cérémonie pour rendre hommage aux quatre agents de la de la GRC décédés en fonction.
English: They heard accounts of the work done and the ideas advanced during the Cultural Forum held in Budapest from 15 October to 25 November 1985.
French: Les Etats participants ont entendu des comptes rendus du travail accompli et des idées présentées au Forum de la culture qui s'est tenu à Budapest du 15 octobre au 25 novembre 1985.
English: Internal Audit and Program Evaluation The results of the CRA's audits and program evaluations.
French: Développement durable Nos objectifs dans le domaine du développement durable. L'Agence du revenu du Canada :
English: A.4 Information Quality Checklist The value and use of information is dependent on attributes (accurate, complete, reliable, understandable, relevant, current, accessible, timely) that define its quality.
French: A.4 Liste de contrôle de la qualité de l'information La valeur et l'utilisation de l'information sont tributaires des attributs (exactitude, exhaustivité, fiabilité, intelligibilité, pertinence, actualité, accessibilité, opportunité) qui en définissent la qualité.
English: For my part, I am wary of suggestions to introduce new forms of taxation.
French: Pour ma part, je me méfie des propositions visant à introduire de nouvelles formes de taxation.
English: On the basis of the experience of countries such as Thailand, experts mentioned the need for a targeted programme, sufficient administrative capacity and coordinated promotion efforts, including with host countries.
French: À partir de l'expérience de pays tels que la Thaïlande, les experts ont mentionné la nécessité d'un programme ciblé, d'une capacité administrative suffisante et d'efforts de promotion coordonnés, notamment avec les pays d'accueil.
English: The change captures current practices followed by both sets of operators and accepted by Transport Canada.
French: Ce changement rend compte des pratiques actuelles suivies par les deux types d'exploitants et acceptées par Transports Canada.
English: The Illicit Trafficking Data Base (ITDB) continues to grow.
French: La base de données sur le trafic illicite continue à s'étoffer.
English: The relative importance of the stresses is a function of the severity and scope of the impact.
French: L’importance relative des perturbations est fonction de la gravité et de la portée de l’impact.
English: He stated that  requirements existed for all the types of tank vessels covered by ADN, and that they would be submitted to the ADN Administrative Committee before the effective recognition of RS by that Committee.
French: Il déclare que des prescriptions existent pour tous les types de bateaux-citernes visés dans l'ADN et que celles-ci seront présentées au Comité d'Administration de l'ADN avant l'agrément effectif du RS par ledit Comité.
English: • Many Aboriginal communities rank closer to poor countries on many indicators; fall far below average on many socio-economic indicators of well-being (i.e., disposable income, education)
French: • la situation de nombreux Autochtones se rapproche davantage de celle qui prévaut dans les pays pauvres; le bien-être des Autochtones se situe loin derrière celui des Canadiens moyens d'après de nombreux indicateurs socioéconomiques (comme le revenu disponible et le niveau de scolarité)
English: When they talk about new public management then we know that SLIM has a very significant role here.
French: Quand on parle de new public management , on sait que SLIM a une fonction essentielle.
English: FAO Headquarters can be reached by underground line B in the direction of Laurentina, which runs between 5.30 a.m. and 11.30 p.m. every day (0.30 a.m. on Saturdays).
French: Les participants peuvent se rendre au siège de la FAO en prenant le métro B (direction Laurentina), qui circule de 5 h 30 à 23 h 30 du dimanche au vendredi et de 5 h 30 à 0 h 30 le samedi.
English: Later, fishing and forestry companies came to the coast.
French: Puis les entreprises de pêche et d'exploitation forestière arrivent.
English: This approach is also included in the reform of the Cohesion Policy in the form of a series of measures such as:
French: Cette approche se retrouve également dans la réforme de la politique de cohésion au travers d'une série de mesures telles que:
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > LITTLE GRAND RAPIDS 14 LITTLE GRAND RAPIDS 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > LITTLE GRAND RAPIDS 14 LITTLE GRAND RAPIDS 14 Réserve :
English: est rate would imply that nominal interest rates would continue to rise as long as inﬂation remained above target, resulting in a reversal of the initial shock to the price level.
French: l’économie que ne le font les cibles d’inﬂation, en ce sens qu’elle réduit la moyenne pondérée de l’accroissement des prix à la consommation, l’écart de production et la variabilité des taux d’intérêt nominaux au Canada (Tableau 1).
English: Project information: Jeremy Adams, (416) 327-4311
French: Le projet sera réalisé par le ministère de la Santé de l'Ontario, avec l'appui de l'Ontario Medical Association.
English: Several studies are underway to confirm this finding and determine any relevance of these results to cancer in human beings.
French: Plusieurs études sont en cours pour confirmer cette observation et déterminer si ces résultats sont applicables à l'homme.
English: Had these asymptomatic patients undergone sigmoidoscopy, they would have been falsely reassured of having no adenomas.77,78 Compliance is another problem.
French: Si ces patients asymptomatiques avaient subi une sigmoïdoscopie, ils auraient cru à tort ne pas avoir d’adénomes77,78. L’assiduité constitue un autre problème.
English: Do private lenders need to be licensed?
French: Les prêteurs privés doivent-ils être titulaires d'un permis?
English: In addition to following up on the Airlie House Declaration, both the IAC and the KTC continue to work constructively on a number of key issues, including the endorsement of the revised Kosovo consolidated budget and an extensive stocktaking of the work of the joint interim administrative departments.
French: En plus d'assurer le suivi de la Déclaration d'Airlie House, le Conseil administratif intérimaire et le Conseil transitoire du Kosovo continuent de travailler de façon constructive sur un certain nombre de questions fondamentales, notamment en vue d'approuver le budget général consolidé du Kosovo, et de faire le point du travail accompli par les départements administratifs de la Structure mixte.
English: Urges States to protect the national or ethnic, cultural, religious and linguistic identity of minorities within their respective territories and to develop appropriate legislative and other measures to encourage conditions for the promotion of that identity, in order to protect them from any form of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Engage vivement les États à protéger l'identité nationale ou ethnique, culturelle, religieuse et linguistique des minorités sur leurs territoires respectifs et à mettre au point des mesures appropriées, législatives et autres, pour favoriser l'instauration des conditions propres à promouvoir cette identité, afin de les protéger contre toute forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée.
English: Following UNISPACE III, the Subcommittee took a further step by reviewing the international application of International Telecommunication Union (ITU) standards and the recommendations of IADC concerning the disposal of satellites in geosynchronous orbit at the end of their useful life.
French: À la suite d'UNISPACE III, le Sous-Comité a en outre examiné l'application au niveau international des normes de l'Union internationale des télécommunications (UIT) et des recommandations du Comité de coordination concernant l'élimination des satellites sur orbite géosynchrone à la fin de leur vie utile.
English: Contact Us Glossary - Ecosystem Ecosystem (Ã‰cosystÃ¨me) A biological community of interacting organisms and their physical environment.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰cosystÃ¨me Ã‰cosystÃ¨me (Ecosystem) La communautÃ© biologique constituÃ©e d'organismes en interaction et de leur milieu environnant.
English: One of the fourteen municipalities of the province of Pinar del Río which boasts the condition of National Monument, since it was where General Antonio Maceo ended his invasion from the East to the West (Oriente a Occidente) of the country, during the struggle against Spanish Colonialism in 1895.
French: Elle fut fondée le 18 juillet 1977 dans un local situé à la convergence des rues Aguiar et Obrapia, dans la Vielle Havane. Depuis l’ouverture et jusqu’à 1989 elle appartint à La Banque National de Cuba, laps de temps pendant lequel elle se dédia principalement à la frapper des monnaies commémoratives et quantité de petites monnaies circulantes, entre autres.
English: First, it is designed to encourage departments and agencies to take a strategic approach to their human resource issues such that challenges or opportunities may be anticipated.
French: Tout d'abord, il a été conçu pour encourager les ministères et les organismes à adopter des pratiques stratégiques par rapport à la gestion de leurs ressources humaines, afin de pouvoir anticiper les défis ou possibilités qui pourraient se présenter.
English: Let us be clear, tax havens and fiscal opacity, which have been identified and condemned as two of the major financial evils of the twentieth century, are matters that all Andorrans would like to overcome soon.
French: Disons-le clairement : Les paradis fiscaux et l'opacité fiscale - montrés du doigt et dénoncés comme deux des grands fléaux financiers du XXe siècle - sont deux domaines que tous les Andorrans veulent corriger.
English: • Within the market access chapters, Canada would like to negotiate the elimination of, or to impose disciplines on, these measures that discriminate or that unfairly inhibit the free flow of goods in the region. Canada has a number of bilateral and subregional FTAs.
French: • Dans le cadre du chapitre sur l’accès aux marchés, le Canada voudrait négocier l'élimination de ces mesures, ou que des disciplines soient prévues à leur égard, s'il est établi qu'elles gênent indûment la libre circulation des marchandises dans la région ou qu'elles établissent une discrimination Le Canada a conclu un certain nombre d'ALE bilatéraux et infrarégionaux.
English: Effective January 1, 2008, the rate of GST is 5% and the rate of the HST is 13%.
French: Le 1er janvier 2008, le taux de la TPS est passé à 5 % et le taux de la TVH, à 13 %.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: S'inspirant des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions des Articles 1 et 55 qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe selon lequel les États s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: Innovation and Clusters (07 February 2008) On 22 and 23 January 2008, a conference on "innovation and clusters" gathered high-level policy representatives of Sweden and of the Slovenian and the oncoming French Presidencies as well as of many other Member States and regions.
French: Innovation et clusters (07 février 2008) Les 22 et 23 janvier 2008, une conférence portant sur l’innovation et les clusters a réuni de hauts représentants dans ce domaine. Les participants provenaient de Suède, de la présidence slovène mais aussi de la future présidence française, ainsi que de nombreux autres États membres et régions.
English: Its distribution in the Grand River has become restricted to a ~40 km stretch of the upper river, whereas once it occurred in the upper and middle reaches.
French: Sa rÃ©partition dans la riviÃ¨re Grand se limite Ã un tronÃ§on dâ€™environ 40 km du cours supÃ©rieur, alors quâ€™elle occupait autrefois les cours supÃ©rieur et moyen de la riviÃ¨re.
English: In a ietter dated February 16,1989, the Minister of Finance directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under section 19 of the Canadian lnfernafiunal Trade Tribunal Act, to conduct an inquiry into any written compla.int it received f o a domestic producer alleging that Üke or rm directly competitive goods, which are being hported into Canada under the GPT, are causing or threatening to cause injury to that producer.
French: D n une as lettre datée du 16 février 1989, le ministre des Finances a demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribilnai anadien du commerce exth'eur, de mener une enquête à la suite de toute plainte écrite qu'il recevrait d'un fabricant canadien alléguant que des marchandises similaires ou directement concurrentielles importées au Canada en vertu du TPG lui causent ou sont susceptibles de lui causer un préjudice.
English: So too does the Tribunal have the power to ensure that any opening submissions by the Commission are in keeping with the basic principles of fairness.
French: Le Tribunal a aussi le pouvoir de veiller ce que les exposs prliminaires de la Commission soient conformes aux principes fondamentaux de l'quit.
English: Never miss an incoming fax with our Service.
French: Grâce à ce service, vous ne manquerez aucune télécopie entrante.
English: Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Public Works and Government Services Department Government Services Program Operating expenditures Capital expenditures Minister of Public Works and Government Services – Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Real Property Services Revolving Fund Real Property Disposition Revolving Fund Optional Services Revolving Fund Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund Consulting and Audit Canada Revolving Fund Translation Bureau Revolving Fund Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment Appropriation not required Real Property Services Revolving Fund – Activities in support of Broader Government Objectives Item not required Canada Communication Group Revolving Fund Total Program 10 15 Crown Corporations Program Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Santé Ministère Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Santé – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Crédit non requis Dépenses en capital Total du Ministère Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Conseil de recherches médicales Dépenses de fonctionnement Subventions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: Although not explored formally in this study, some of the First Nations that are undertaking major reviews of their membership rules are known to be involved in self-government negotiations.
French: Bien que nous ne nous soyons pas vraiment penchés sur cette question dans le cadre de notre étude, certaines Premières nations, qui sont à effectuer une révision en profondeur de leurs règles d’appartenance, ont entamé des négociations en vue d’obtenir l’autonomie gouvernementale.
English: For purposes of subsection 146(8.91), the legal representative is considered to receive amounts for the benefit of the spouse if:
French: Pour l'application du paragraphe 146(8.91), le représentant légal est réputé avoir reçu les sommes au profit du conjoint dans l'une des deux situations suivantes :
English: And in affording them opportunities to learn, education gives children a chance to gain basic skills that will allow them to work, to contribute to society and, in time, to support their own families.
French: De plus, en leur donnant la possibilité d'apprendre, l'éducation leur donne la chance d'acquérir des compétences de base qui leur permettront de travailler, de contribuer à la société et de pourvoir, un jour, aux besoins de leur famille.
English: • Venture capital investment in Canadian companies;
French: • le placement de capital de risque dans les entreprises canadiennes;
English: Hydrocarbon, H2 S in water (sour water) Chlorinated water; temperature 20E C above ambient (before mixing in caisson) Rain and deluge water, may contain oily water with some particulates Water with hydrocarbons Well completion fluids have similar properties to WBM
French: Émissions/Effluents de routine du Projet Émission/Effluent Eau produite Quantité estimée Voir le tableau 2.4 Caractéristiques Hydrocarbure, H S dans 2 l’eau (eau acide) Norme d’évacuation ou d’élimination des effluents L’eau produite est traitée en vue d’obtenir des concentrations cibles d’huile dispersée de 25 mg/l (moyenne pondérée de 30 jours ).