ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rapporteur does not need to dwell on the structure of migratory flows, though it is worth noting that Europe’s position on this problem today is less clear than during the last years of the Cold War.
French: La Rapporteuse a pas besoin de s'étendre sur la structure des flux migratoires, même s'il est intéressant de noter que la position que l'Europe sur ce problème aujourd'hui est moins claire qu’au cours des dernières années de la Guerre froide.
English: Greece has ratified the 1984 United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment (Law 1782/1988) and has recognized the competence of the Committee to receive and consider inter-State and individual communications.
French: La Grèce a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adoptée par les Nations Unies en 1984 (loi no 1782/1988) et a reconnu la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et examiner les communications présentées par des États ou pour le compte de particuliers.
English: Respect for culture and traditions has however to come from both sides, from the dominant society and from Gypsies.
French: La culture et les traditions doivent cependant être respectées de part et d'autre, tant par la société dominante que par eux-mêmes.
English: Definitions Date: 2006-08-08
French: Définitions Date : 2006-08-08
English: – The change of the reference period for production in construction from 'at least quarterly' to monthly. Such an indicator provides for the first time a sufficiently responsive indicator for the extremely volatile construction sector.
French: l'ajout d'un indice de prix à la production pour une sélection de secteurs de services particulièrement pertinents pour lesquels les indices de prix à la consommation ne fournissent pas une image suffisante de l'évolution des prix.
English: We, together with all our fellow countrymen, will not remain mere onlookers with respect to the serious developments in South Korea.
French: Ensemble, avec tous nos concitoyens, nous ne resterons pas de simples spectateurs face aux événements graves qui se déroulent en Corée du Sud.
English: Explicit statements regarding timelines and delivery dates must be included in the Authorization document, which sets out conditions for the schedule of implementation, and any financial securities to cover-off projected future costs.
French: Des énoncés clairs au sujet des échéanciers et des dates d'exécution doivent être inclus dans les documents d'autorisation, qui établissent les conditions de l'implantation prévue et toute garantie financière exigée pour couvrir les coûts futurs prévus.
English: This program has been very successful with 86 per cent of ports being divested to date.
French: Ce programme s’est avéré un véritable succès, c’est-à-dire que 86 pour cent des ports ont été cédés à ce jour.
English: Access: Bibliographic records accessible by author department, publication title, subject.
French: Accès : Les demandes d'accès aux dossiers des transactions détaillées des ministères et organismes particuliers doivent être adressées au ministère ou à l'organisme concerné.
English: Cost-Benefit: The cost for cardiovascular diseases and cancer totaled is over $32 billion a year - Health Canada's Economic Burden of Illness in Canada, 1998. Reducing the rates of these diseases would save billions of dollars to the health care system.
French: L'analyse coûts-avantages : Le coût des affections cardio-vasculaires est évalué à 19,7 milliards et celui du cancer à 13,1 milliards Le fardeau économique de la maladie au Canada (1993) .
English: United Nations Administrative Tribunal (including its secretariat)
French: Tribunal administratif des Nations Unies (et son secrétariat)
English: Download and try Tumblebugs Deluxe, and you’ll find it difficult to stop playing!
French: Téléchargez Tumblebugs Deluxe et essayez-le. Vous ne pourrez plus arrêter de jouer !
English: • Creative use of the latest technologies will be key to fully exploiting opportunities; and
French: • Utiliser de manière créative les dernières technologies, afin de tirer pleinement parti des possibilités.
English: The Secretariat-General participated in the African mini-Summit hosted by Chad on 16 February 2005 and, likewise, in the meeting of the joint committee for the ceasefire in Darfur on 17 February 2005, chaired by the President of the Republic of Chad and attended by Prof. Alpha Oumar Konaré, Chairperson of the Commission of the African Union.
French: Le Secrétariat général a participé au mini-sommet africain organisé au Tchad le 16 février 2005 ainsi qu'à la réunion du Comité conjoint pour le cessez-le-feu au Darfour tenue le 17 février 2005, sous la présidence du chef de l'État tchadien et avec la participation du professeur Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine.
English: Finally, I would like to express my appreciation to all the participants in the ESP study.
French: Enfin, je dois exprimer ma gratitude à tous les participants à l’étude du PSR.
English: VG Filmes Tel: (11) 5071-7172 www.vgfilmes.com.br atendimento@vgvideo.com.br
French: vcrvideo@uol.com.br Vetor Zero Tel: (11) 3709-2222 www.vetorzero.com.br info@vetorzero.com.br VG Filmes Tel: (11) 5071-7172 www.vgfilmes.com.br atendimento@vgvideo.com.br
English: List of Canadian Programs, Initiatives and Guidelines Related to Road Salts The following list presents the control instruments and practices available and/or being used across Canada to manage the storage and use of road salts and the disposal of snow.
French: Liste des initiatives, directives et programmes relatifs aux sels de voirie La liste qui suit présente les méthodes et instruments de réglementation dont on dispose ou qu'on emploie au Canada pour gérer l'entreposage et l'utilisation des sels de voirie et l'élimination de la neige.
English: A preliminary review of the existing control programs showed that although numerical targets and timelines differ between both countries, they are working towards the same goal of reducing emissions of particulate matter and ozone precursors from industrial, transportation, and area sources to meet air quality standards.
French: Un examen préliminaire des programmes de contrôle en place a montré que, malgré des cibles numériques et des calendriers différents d'un pays à l'autre, tous deux poursuivent le même but, soit la réduction des émissions de particules et de précurseurs de l'ozone par l'industrie, les transports et les sources régionales pour respecter les normes de qualité de l'air.
English: This slaughter is carried out for the benefit of the market and of big business, without any store being set by animal welfare, and this really fills me with horror.
French: Ce massacre profite au marché et aux grosses entreprises sans tenir compte le moins du monde du bien-être animal, et cela me remplit réellement d'horreur.
English: The court also overturned sections of the law requiring anyone who incurred more than $500 in election advertising expenses to register with Elections Canada.
French: La Cour a également invalidé les articles de la Loi obligeant toute personne ayant engagé plus de 500 $ en dépenses de publicité électorale à s’enregistrer auprès d’Élections Canada.
English: Amendment by Pierre Moscovici, Teresa Riera Madurell Amendment 17 Paragraph 5 c (new) 5c. Considers that active security of energy supplies is also urgently needed, as the decommissioning of inefficient heating systems and dealing with non-viable coal mines remain key challenges, requiring social measures to face labour hardship; Or. en
French: gouvernement roumain et note avec satisfaction que ce dernier a annoncé la fin de l'attribution sélective des marchés publicitaires publics, qui permettait d'exercer un contrôle politique sur les médias, et l'élaboration d'une législation avec la participation d'observateurs du secteur des médias afin de mettre en place un système transparent et responsable; Or. en
English: MAPPA Newsletter April 2004 Document(s) 3 of 5
French: MAPPA Newsletter April 2004 Document(s) 3 de 5
English: The Minister is now offering to reimburse you $6,500 for these start-up costs and to waive the $710 licence fee you paid.
French: Le Ministre offre maintenant de vous rembourser 6 500 $ de ces coûts d'armement et de renoncer à votre droit de permis de 710 $.
English: In Section 2, a definition of community development is presented.
French: Dans la section 2, nous présentons une définition du développement communautaire.
English: In addition, we need to introduce an EU-wide type-approval system, for there are blatant discrepancies in this area at the present time.
French: Nous devons en outre introduire un système européen d'homologation, car il y a à l'heure actuelle des disparités flagrantes dans ce domaine.
English: The Equal Opportunities Ombudsman is of the opinion that those who are engaged in the review of wage differences must have access to the same information.
French: However, since all the other political forces in the Parliament are expressing their disagreement for a number of reasons, the most probable outcome will be Parliament is rejection the proposal.
English: • Determining Net Salvage Value
French: • Guide sur la construction des lignes de chemin de fer
English: The Office of the Prosecutor, therefore, anticipates a dramatic increase in the number of appeals during the biennium 2008-2009 and estimates that the Appeals Division will be carrying a workload of between 28 and 38 appeals.
French: Le Bureau du Procureur prévoit donc une augmentation spectaculaire du nombre des appels déposés au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et estime que la Division des appels devra s'acquitter d'une charge de travail comportant entre 28 et 38 appels.
English: • 3.1 Deputy heads are accountable to their respective Minister and to the Treasury Board for the effective management of projects in their organization.
French: • 3.1 Les administrateurs généraux sont responsables devant leur ministre respectif et devant le Conseil du Trésor de la gestion efficace des projets de leur organisation.
English: • The reasonable daily distance that can be traveled to and from the member’s primary residence to the new place of duty location; and
French: • la distance quotidienne raisonnable pouvant être effectuée aller-retour entre la résidence principale du militaire et son nouveau lieu de service;
English: As the Commissioner has said, earlier this year in February the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection had a public hearing during which a series of distinguished speakers told us of the dramatic effect climate change might have.
French: Comme l'a dit Mme le commissaire, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a organisé, en début d'année, une audience publique au cours de laquelle d'éminents orateurs ont exposé les conséquences dramatiques que pourrait avoir le changement climatique.
English: 14/ 00 Spark gaps not provided for in groups H 01 T 2/00 to H 01 T 13/00 (devices providing for corona discharge H 01 T 19/00) [4]
French: 14/ 00 Eclateurs non prévus dans les groupes H 01 T 2/00 à H 01 T 13/00 (dispositifs prévus pour la décharge corona H 01 T 19/00) [4]
English: roadmap and targets, and current connections with China.
French: Au Canada, l'équipe d'experts a écouté les exposés de Ballard Power Systems et de l'IIPC-CNRC.
English: For that reason, his delegation supported the efforts of the Secretary-General to improve the recruitment process through national competitive examinations.
French: C'est pourquoi sa délégation appuie les efforts menés par le Secrétaire général pour améliorer le processus de recrutement au moyen de concours nationaux.
English: Last, but not least, such a mechanism avoids the pitfall of treating the issue of resources fuelling conflict as a matter purely related to peace and security.
French: Enfin, et ce n'est pas l'aspect le moins important, ce mécanisme permet d'éviter le piège qui consiste à considérer la question des ressources en tant que facteur alimentant les conflits comme étant uniquement liée à la paix et à la sécurité.
English: Can I put any type of objects or substances in the bowl ?
French: Puis-je jeter n’importe quel objet ou matière dans la cuvette ?
English: To allow Joshua Dorsey to participate at the Thessaloniki International Film Festival in Thessaloniki, Greece from November 17 to 26, 2006.
French: Permettre à Hyacinthe Combary de présenter son film « Miroir en face » au Festival panafricain du cinéma et de la télévision d'Ouagadougou (Burkina Faso) du 24 février au 3 mars 2007.
English: E/2002/68 and Add.1.
French: E/2002/68 et Add.1.
English: Good morning ladies and gentlemen and welcome to this public hearing to examine competing applications for an FM radio station in the Kitchener-Waterloo area.
French: Bonjour mesdames et messieurs et bienvenue à cette audience publique dans le cadre de laquelle nous examinerons des demandes concurrentes pour une station de radio FM dans la région de Kitchener-Waterloo.
English: The Framework will include guidance and training on the appropriate use of collaborative arrangements and will be available during 2006-07.
French: Le cadre de gestion proposera conseils et formation sur l’utilisation appropriée des accords de collaboration, et sera disponible en 2006-2007.
English: • Schistosomiasis, caused by a parasite in fresh water in the Carribean, South America, Africa, the Middle East and Southeast Asia.
French: Les médicaments essentiels devraient être divisés et placés dans deux sacs de voyage distincts, de façon à ne pas être pris au dépourvu si l’un des sacs est égaré ou volé.
English: Provisions of Section 15 of the current OHS Act apply with some modifications.
French: L’article 15 de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail actuelle s’applique avec certaines adaptations.
English: Air transport is the fastest way to move people and freight.
French: Le transport aérien est le mode le plus rapide pour déplacer les gens et la cargaison.
English: Environmental Assessment Branch . Ontario Ministry of Environment and Energy.
French: Toronto, 1994. Ontario Ministry of Environment and Energy.
English: The defects allowed in Chapter IV: Provisions Concerning Tolerances must The following slight defects may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Les défauts admis à la section IV intitulée Dispositions concernant les tolérances ne doivent pas porter Elles peuvent présenter les légers défauts suivants à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: In New France, the family is a strong cell, closed in on itself, especially as the children don’t have to leave their parents while they are still young to apprentice in a trade, as is the custom in France.
French: En Nouvelle-France, la famille constitue une cellule forte, refermée sur elle-même, les enfants n'ayant pas à quitter tôt les parents pour faire l’apprentissage d’un métier, comme c'est l’usage en France.
English: The entire agriculture and agri-food system, or value chain - including primary farming, processing, distribution, and retail services - provides one out of every eight jobs in Canada, and accounts for about $130 billion in annual retail and food service sales, including almost $28 billion in exports.
French: L'ensemble du système agricole et agroalimentaire, ou la chaîne de valeur – qui comprend l'agriculture primaire, la transformation, la distribution et la vente au détail – crée un emploi sur huit au Canada et compte pour près de 130 milliards de dollars de ventes annuelles au détail et à la restauration, dont près de 30 milliards d'exportations.
English: A chelating agent binds with a toxic metal such as lead or mercury, and causes it to dissolve in the blood so that it can be excreted by the kidney and liver.
French: Les agents de chélation se lient aux métaux toxiques, comme le plomb ou le mercure, et entraînent leur dissolution dans le sang, où ils peuvent être excrétés par les reins ou le foie.
English: 14 The Government of Canada has responded directly through it's funding of the Aboriginal Sport Circle, the North American Indigenous Games, and the Arctic Winter Games.
French: 14 Le gouvernement du Canada a répondu directement à ces rapports en accordant une aide financière au Cercle sportif autochtone, aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord et aux Jeux d'hiver de l'Arctique.
English: Sitios de interés Document(s) 7 of 9
French: Sitios de interés Document(s) 7 de 9
English: health care providers
French: de fonds, fournisseurs de soins de santé.
English: Were we to accept such a restrictive interpretation in the framework of the current provision, we would do it, moreover, precisely in the case which undeniably receives stronger protection in the Directive194, the case of transformation195.
French: On a conclu alors qu’il serait indûment restrictif de limiter la protection accordée dans la directive aux systèmes de participation aux seuls cas de participation d'origine légale.
English: The contrast between the organic medieval Old Town and the planned Georgian New Town provides a clarity of urban structure unrivalled in Europe.
French: Le contraste entre la vieille ville médiévale organique et la ville neuve géorgienne planifiée offre une structure urbaine d’une clarté inégalée en Europe.
English: From this perspective, modernity is far from positive, for it means "the production and consumption of so-called cultural products according to the standards of a country, the United States, whose sense of morality has disappeared."
French: En ce sens, la modernité est loin d'apparaître comme un élément positif : elle fait « produire et consommer des produits dits culturels réalisés sur le modèle américain dont la morale a disparu ».
English: However until the present date there are no practical mechanisms for reducing the spreading of the smoking trend.
French: Toutefois, il n'existe encore pas de mécanismes concrets pour freiner la tendance croissante à la consommation de tabac.
English: • meeting rooms and associated meeting costs;
French: • salles de réunion et coûts connexes de la réunion;
English: Mr. Cato (Philippines) welcomed the reforms being undertaken by DPKO to improve the capability of the United Nations to respond effectively to conflict situations and supported the proposal to create a 2,500-strong corps of civilian peacekeepers and the proposals for the creation of a standing police capacity and an enhanced, rapidly deployable reserve capacity.
French: M. Cato (Philippines) se réjouit des réformes que le DOMP entreprend afin d'améliorer la capacité des Nations Unies à intervenir efficacement dans des situations de conflit et appuie la proposition de constituer un corps de 2 500 Casques bleus civils et les propositions concernant la création d'une force de police permanente et d'une réserve accrue apte à être déployée rapidement.
English: The Committee encourages the State party to improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation.
French: Le Comité encourage l'État partie de prendre des mesures efficaces pour que les programmes et activités du NPASC soient mis en œuvre dans les zones rurales et au niveau communautaire.
English: In the absence of an Internet presence that welcomes them, there is a danger that the current state of youth dissent will increase.
French: S'il n'y a pas de présence Internet pour les accueillir, il y a un risque, puisque la dissension actuelle des jeunes pourrait s'accroître.
English: Mr. Ping (Gabon) (spoke in French): Gabon is pleased to see Mr. Kavan presiding over the work of the fifty-seventh session of the General Assembly, which is being held at a time when the need to strengthen international cooperation to resolve the world's problems is indeed vital.
French: M. Ping (Gabon) : Monsieur le Président, le Gabon se félicite de voir M. Kavan présider les travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, qui se tient au moment où le besoin de renforcer la coopération internationale pour régler les problèmes mondiaux s'affirme comme une impérieuse nécessité.
English: It is concluded that compartmentation of phosphate between cytoplasm and vacuole can be explored usefully by this technique especially if used in conjunction with other methods which can measure the size of cytoplasmic organic phosphate pools.
French: Les auteurs concluent que la compartimentation du phosphate entre le cytoplasme et la vacuole peut être utilement étudiée par cette technique, surtout si cette dernière est utilisée de concert avec d'autres méthodes capables de mesurer la taille des pools de phosphate organique du cytoplasme.
English: Also considered impediments to fertility decline were the continuing high family size preferences and the lack of accessibility and affordability of contraceptives.
French: Ils ont également considéré comme un obstacle la persistance d'un penchant pour les familles nombreuses ainsi que le manque d'accès à des contraceptifs bon marché.
English: Microbial Source Tracking Overview Other Source Tracking Methods While the field of microbial source tracking is growing rapidly, it should be noted that other methods can also be used to track fecal contamination in aquatic ecosystems.
French: Aperçu du dÉpistage des sources de pollution microbienne Autres méthodes de dépistage des sources Bien que les méthodes de dépistage des sources de pollution microbienne décrites ci-dessus évoluent rapidement, on doit souligner que d'autres méthodes peuvent être utilisées pour dépister la contamination fécale dans les écosystèmes aquatiques.
English: In addition, such meetings:
French: En outre, de telles rencontres :
English: Legislative Decree No. 50 of 2001 regulates the activities of printing houses, bookshops and publishing companies and lays down the rules and procedures for licensing periodicals.
French: Le décret-loi no 50 de 2001 régit les activités des imprimeries, des librairies et des maisons d'édition, et définit les règles et procédures applicables aux autorisations de publication.
English: (b) At its 5th meeting, on 25 January 2002, decided to accredit the following business entities/organizations to the substantive preparatory process and the Conference:  BRED banque populaire Cisco Systems
French: b) A dйcidй, а sa 5e sйance, le 25 janvier 2002, d'accrйditer auprиs du processus prйparatoire de fond et auprиs de la Confйrence les entitйs ou organisations suivantes reprйsentant des milieux d'affaires :
English: However, most costing and economics glossaries define "marginal cost" as the change in total costs of production when output is varied by a single unit.
French: Importance relative – Pour déterminer l’importance relative d’un poste, il faut établir dans quelle mesure il est probable que l’omission des renseignements concernant le poste ait fait changer la décision d’une personne raisonnable ou ait influencé cette dernière.
English: While the Armed Forces for the Liberation of East Timor are remaining remarkably disciplined, it is nonetheless undeniable that they are showing signs of growing agitation and impatience, undoubtedly due to the fact that they are idle and uncertain about their future.
French: Si les Forces armées de libération nationale du Timor oriental restent remarquablement disciplinées, elles montrent indéniablement des signes croissants d'agitation et d'impatience, dus sans aucun doute à l'oisiveté et à l'incertitude qui pèsent sur leur avenir.
English: For example, has the World Heritage designation been used as a marketing or promotional or educational tool?
French: Par exemple, la désignation au patrimoine mondial a-t-elle été utilisée comme outil de marketing, de promotion ou d'éducation?
English: See infra notes 272-290 and accompanying text.
French: Voir infra (notes 272 à 290 et texte correspondant).