ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several examples of staffing actions (reclassifications, acting appointments) are presented in the section entitled "Non-Executive Staffing Processes" to illustrate the fact that MPCC staffing decisions did not support the staffing values of equity of access and fairness.
French: Plusieurs des mesures de dotation (p. ex. reclassifications, nominations intérimaires) mises en évidence dans la partie intitulée « Processus de dotation des postes autres que ceux de cadre de direction » permettent au contraire de montrer que les décisions de dotation prises à la CPPM ne respectaient pas les valeurs d'égalité d'accès et de justice.
English: The Bahamas exercises utmost due diligence in this regard, and the Bahamas Maritime Authority has clear, well-defined policies regarding the de-listing of ships from the Bahamas register that do not meet national and international standards.
French: Les Bahamas exercent la diligence la plus exacte à cet égard et l'Autorité maritime des Bahamas suit des politiques claires et bien définies concernant l'élimination de la liste du registre des Bahamas des navires qui ne répondent pas aux normes nationales ou internationales.
English: Achieving this target will present tremendous logistical challenges and require serious augmentation of the mission's staffing and reception infrastructure.
French: Atteindre cet objectif pose d'énormes difficultés logistiques et suppose une augmentation importante des effectifs de la mission et des équipements d'accueil.
English: If you choose to undertake a method of information gathering such as a community survey, this will require more funding than, say, a series of interviews with agency staff.
French: Si vous optez pour une méthode de collecte de l’information tel un sondage auprès de la collectivité, vous devez prévoir un budget plus élevé que si vous effectuez une série d’entrevues avec le personnel de l’organisme, par exemple.
English: Environment Canada recommends that you consult the following websites, maintained by the Public Health Agency of Canada, for information about minimizing exposure: www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/index_e.html, www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_e.html, and www.phac-aspc.gc.ca/influenza/fs-hwb-fr-mos_e.html. Some relevant information is also available on the Canadian Wildlife Service website: www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=FAD35B22. NOTE Waterfowler Heritage Day is September 9 for districts B, C, D, and E; September 16 for districts F, G, H, and I; and September 23 for District J. The opening hunting date for ducks is September 16 for districts B, C, D, and E; September 23 for districts F, G, H, and I; and September 30 for District J. The non-hunting area of Beauharnois has been abolished.
French: Environnement Canada recommande que vous consultiez les sites Web suivants, qui sont maintenus par l’Agence de santé publique du Canada, pour obtenir des renseignements sur les façons de réduire l’exposition : www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/index_f.html, www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_f.html et www.phac-aspc.gc.ca/influenza/fs-hwb-fr-mos_f.html. Vous trouverez également des renseignements pertinents sur le site Web du Service canadien de la faune : www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n= FAD35B22. NOTA La Journée de la relève est le 9 septembre dans les districts B, C, D et E, le 16 septembre pour les districts F, G, H, I, et le 23 septembre pour le district J. La date d’ouverture de la chasse aux canards est le 16 septembre dans les districts B, C, D et E, le 23 septembre pour les districts F, G, H, I, et le 30 septembre pour le district J. La zone d’interdiction de chasse de Beauharnois a été abolie.
English: v) Living standards - to assess living standards, per capita income being a simple example.
French: v) Niveaux de vie - évaluer les niveaux de vie, le revenu par personne étant un exemple simple.
English: Alex Erwin, the Trade Minister, speaking this morning in Cape Town, said that the decision on Monday was extremely disappointing.
French: Alex Erwin, le ministre du Commerce, intervenant ce matin à Cape Town, a déclaré que la décision de lundi était extrêmement décevante.
English: Implementation of the European Parliament's 2005 Budget
French: Exécution du budget du Parlement européen pour l'année 2005
English: "Treated in this way by the people they are asked to serve, they need considerable support to establish their own traditions and way of life as diocesan priests".
French: ( 172 ) Les Pères du Synode ont exprimé le désir d'offrir un soutien pastoral à leurs prêtres en étant ouverts à leurs besoins en toutes circonstances.
English: 1.4.2.3 For these transactions, departments may: a. use silence in the contract or provide for indemnification of the Crown; b. alternatively, engage PWGSC as contracting authority early in the contracting process to limit a contractor's first party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) through a financial cap; c. finally, when acting as the contracting authority, limit a contractor's first party liability(ies) (with no substantive transfer of liabilities to the Crown) through a financial cap with prior Treasury Board approval.
French: 1.4.2.3 Pour ces transactions les ministères peuvent : a. recourir au silence dans le marché ou prévoir l'indemnisation de l'État; b. ou, au début du processus de planification, s'assurer les services de TPSGC comme autorité contractante ayant le pouvoir de limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en établissant un plafond financier; c. enfin, lorsqu'ils agissent à titre d'autorité contractante, limiter la ou les responsabilités de première partie de l'entrepreneur (sans transfert substantiel de responsabilités à l'État) en établissant un plafond financier, avec l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: Pension funds provide much less liquidity compared to other investments since individuals cannot easily withdraw funds for contingencies or to invest in assets like housing.
French: Les fonds de pension sont beaucoup moins liquides que d'autres placements puisqu'il est difficile pour les particuliers de retirer des fonds afin de pallier des imprévus ou d'investir dans des actifs comme le logement.
English: The objective, of course, is the fairer distribution of the benefits of globalisation between the peoples of this planet and better forecasts of the costs which are often connected with sudden global changes.
French: L’objectif, bien sûr, c’est une répartition plus équitable des bénéfices de la mondialisation entre les peuples de cette planète et de meilleures prévisions des coûts qui sont souvent liés aux changements globaux soudains.
English: There are around 90 persons who are over 100 years old.
French: On compte environ 90 centenaires.
English: Amendment 17 Article 8, Title and paragraph 1 Postponement 1.
French: Amendement 17 Article 8, titre et paragraphe 1 Report 1.
English: RC B corporate income tax RM B import/export duties RP B payroll source deductions RT B goods and services tax Program identifiers which have been earmarked for near term activation include the following:
French: RC – Impôt sur le revenu des corporations RM – Droits sur les Importations-exportations RP – Retenues sur la paye RT – Taxe sur les produits et services Parmi les autres programmes ayant été retenus pour une mise en oeuvre dans un avenir rapproché, mentionnons :
English: This Decision shall form part of Licence Nos. 883330 and 890043 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 883330 et 890043 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: Mr. McNee (Canada): It is my honour to address the General Assembly today on behalf of Canada, Australia and New Zealand.
French: M. McNee (Canada) (parle en anglais) : C'est pour moi un honneur de m'adresser aujourd'hui à l'Assemblée générale au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Listen and download the album Hiding To Nothing from Beat Service Featuring Emma Lock.
French: Listen and download the album Cowabunga from Dj Observer And Daniel Heatcliff.
English: For national treatment of joint ventures or operations, registration and licensing are required and the local partner(s) must be member(s) of the Indonesian Consultant Association and have the appropriate qualifications.
French: Pour ce qui est du traitement national des coentreprises et des opÃ©rations conjointes, des exigences relatives Ã l'inscription et Ã l'obtention d'une licence s'appliquent et le ou les partenaires locaux doivent Ãªtre membres de l'Association des consultants indonÃ©siens et possÃ©der les titres de compÃ©tence appropriÃ©s.
English: We want to connect people looking for work with employers looking for workers.
French: Nous voulons mettre en rapport les gens qui cherchent un emploi avec les employeurs qui cherchent à embaucher des travailleurs.
English: This is the case with some of the health MDGs, e.g., infant and maternal mortality.
French: C'est le cas de certains des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé, notamment la mortalité infantile et maternelle;
English: Yours truly,
French: Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: (Italian participation in the UN operation in Somalia is an example.) changes in both Africa and Europe account for the fact that countries which had only a residual involvement in Africa are now becoming equally interested.
French: Les changements qui se sont produits dans les deux continents expliquent que les pays qui s'étaient jusqu'ici peu engagés en Afrique lui portent aujourd'hui une attention accrue.
English: Conscious of the issues that may arise from the academic/industry interface and the potential for ethical conflict between profit and the public good, CIHR will be leading an industry/university effort to review and propose standards for ethical conduct of projects in the commercialization and innovation arena.
French: Conscients des problèmes qui peuvent survenir dans la relation université-industrie et du potentiel de conflit éthique entre le profit et l’intérêt public, les IRSC dirigeront une initiative industrie-université qui étudiera et proposera des normes éthiques applicables à la réalisation de projets de commercialisation et d’innovation.
English: Comparing marketable debt holder behaviour to that of savings bond holders reveals similar interest rate sensitivity today, and a low interest rate environment exacerbates this effect.
French: La comparaison du comportement des détenteurs de titres d’emprunt négociables et de celui des détenteurs d’obligations d’épargne révèle une même sensibilité au taux d'intérêt aujourd’hui, et un contexte de faible taux d'intérêt amplifie cet effet.
English: After all, placing another Member State and its citizens in the firing line is irresponsible in the context of the prevailing, continuing structural crisis.
French: Après tout, il est irresponsable de placer un autre État membre et ses citoyens dans la ligne de tir dans le contexte de l'actuelle crise structurelle qui persiste.
English: The most recent export-related U.S. report is the export profile by the Foreign Trade Division in the U.S. Department of Commerce for 2001.
French: Le plus récent rapport américain se rapportant aux exportations est le profil des exportations établi pour 2001 par la Division du commerce extérieur du Département américain du commerce.
English: Competing demands on enforcement resources is likely to continue to be a challenge.
French: Les pressions concurrentes s’exerçant sur les ressources en matière d’application des droits continueront vraisemblablement à constituer un défi.
English: The MSVS project will cost approximately $1.1B (net of GST) and will deliver the following mix of vehicles: 1. medium-sized Standard Military Pattern (SMP) trucks: - Up to 1,500 trucks, with options for an additional 650; - Up to 150 integrated armour protection systems, with options for an additional 150, and - 300 companion military pattern trailers, with options for an additional 240.
French: Le projet du SVSM coûtera environ 1,1 G$ (sans la TPS) et assurera la livraison des véhicules suivants : 1. Des camions moyens de modèle militaire normalisé (MMN) : - jusqu’à 1 500 camions, avec une possibilité de 650 supplémentaires; - jusqu’à 150 systèmes intégrés de protection blindée, avec une possibilité de 150 supplémentaires; - 300 remorques assorties de modèle militaire, avec une possibilité de 240 supplémentaires; 2.
English: Results—South (including Kandahar)
French: Résultats — sud (y compris Kandahar)
English: "But with this new electronic capability, we are able to serve our patients better.
French: « Cependant, grâce à cette nouvelle capacité électronique, nous pouvons mieux servir nos patients.
English: Each review you write generates 20 chances to win, each picture 5 chances and each video 10 chances.
French: Chaque photo supplémentaire 5 chances et chaque vidéo 10 chances (tous les détails dans le règlement ).
English: There were fewer remarks about foreign and security policy, but I would like to perhaps comment on one point.
French: Il y a eu moins de critiques sur la politique étrangère et de sécurité, mais il y a peut-être un point que je voudrais commenter.
English: The Canadian Association [75] for Adult Education and the Société Canadienne d'Enseignement Postscolaire have a joint planning commission through which they consult regularly more than fifty bodies, including national societies, provincial departments of education, provincial universities and such federal agencies as the Canadian Broadcasting Corporation, the National Film Board and the Department of Agriculture.
French: La Canadian Association for Adult Education et la Société canadienne d'enseignement postscolaire ont une commission conjointe d'orientation par l'intermédiaire de laquelle elles confèrent régulièrement avec plus de cinquante organismes, y compris des sociétés d'envergure nationale, les ministères provinciaux de l'Instruction publique, les universités provinciales et des organismes fédéraux, tels que Radio-Canada, l'Office national du film et le ministère de l'Agriculture.
English: 2 Government of Canada employees Location:
French: 2 employés du Gouvernement du Canada Location:
English: • The largest city and the capital of Hawaii, the city and county of Honolulu (which encompasses the entire island of O'ahu) accounts for over 70% of Hawaii's total population.
French: • Honolulu est la première ville en importance et la capitale d’Hawaï. Plus de 70 % de la population d’Hawaï habite la ville et le comté d’Honolulu (lequel englobe toute l’île d’Oahu).
English: The end result is that policy proposals are often presented to Cabinet without first having been adequately assessed.
French: Le résultat, c’est que les projets sont souvent présentés au Cabinet avant d’avoir été suffisamment évalués.
English: Often, Canada sends expert, individual, experienced senior officers.
French: Souvent, des officiers supérieurs d'expérience sont chargés d'apporter l'expertise canadienne.
English: In addition to combat, Barnes has also provided a vivid description of his other experiences on the Western Front that truly make his memoirs a worthy read.
French: Outre la description des combats, Barnes présente de façon vivante ses autres expériences sur le front occidental, ce qui rend ses mémoires fort intéressants.
English: The most competent ones lowered the death rate by 80%, while the least competent had virtually no effect.
French: La meilleure fait baisser de 80% l'indice de mortalité; les moins performantes n'ont pratiquement aucun effet.
English: • research on the priority topic for the year to strengthen initiatives undertaken by the network on teaching methodologies and the development of qualifications;
French: • une recherche sur le thème prioritaire de l'année, est menée pour renforcer le travail du réseau sur les méthodologies pédagogiques et le développement des qualifications;
English: Five cases concern members of the Hadjerai ethnic group who were allegedly arrested in October 1991 by the Chadian security forces.
French: Cinq cas concernaient des membres du groupe ethnique hadjerai qui auraient été arrêtés en octobre 1991 par les forces de sécurité tchadiennes.
English: • A Campaigns unit to manage the DMICP program, consisting of 18 "account executives" divided into three groups:
French: • une unité de Campagnes pour gérer le programme du PJSPIP, composée de dixhuit chargés de projet repartis en trois groupes :
English: "investment tax credit" The definition "investment tax credit" in subsection 127(9) of the Act provides for the determination of a taxpayer's investment tax credit at the end of a taxation year.
French: « crédit d’impôt à l’investissement » La définition de « crédit d’impôt à l’investissement », au paragraphe 127(9) de la Loi, permet de déterminer le crédit d’impôt à l’investissement d’un contribuable à la fin d’une année d’imposition.
English: So I have voted in favour of the text.
French: Voilà pourquoi j'ai voté pour ce texte.
English: Cooperatives can make any by-law they wish, so long as they conform to the Canada Cooperatives Act.
French: Entité Personne morele, fiducie, société de personnes, fonds ou organisation non dotée de la personnalité morale.
English: The perpetrators of such crimes must be brought to justice.
French: Les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice.
English: This lack of clarity with regard to land ownership is a major factor inhibiting foreign investment.
French: Ce manque de clarté concernant la propriété foncière est un facteur important qui entrave les investissements étrangers.
English: A request has also been made by III to GC to fund this from GC reserve funds.
French: L'IMII a également soumis une demande au CA pour que cette initiative soit financée à même le fonds de prévoyance du CA.
English: Patrick M. Moric, Mayor, Tel. (780) 434-2456 kCity of Spruce Grove City Centre Sanitary Sewer Upgrade --- $374,500 The major aspect of this project is the installation of larger sanitary sewage lines on Main Street between Church Road and King Street.
French: Patrick M. Moric, maire, téléphone : (780) 434-2456 (k) Ville de Spruce Grove Amélioration des égouts sanitaires du centre-ville 374 500 $ Le principal aspect de ce projet est l'installation de canalisations d'égout plus grosses le long de la rue principale, entre le chemin Church et la rue King.
English: The Committee of Ministers’ decision to do so requires a qualified majority of two thirds of the representatives entitled to sit on the Committee.
French: La décision du Comité des Ministres à cet égard requiert une majorité qualifiée, celle des deux tiers des représentants ayant le droit de siéger au Comité.
English: We therefore feel that the report provides an important guide for our work both at the present session and at subsequent sessions.
French: Nous pensons donc qu'il s'agit d'un guide important pour nos travaux au cours de la session actuelle et au cours de celles qui suivront.
English: SUMMARY Objectives and measures envisaged The objectives of this European Year of People with Disabilities (EYPD) were as follows:
French: SYNTHÈSE Objectifs et mesures envisagées   1. Les objectifs de cette année européenne des personnes handicapées (AEPH) sont les suivants:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: poland localities.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Bahrain noted important steps taken by Albania for the protection and promotion of human rights, particularly the ratification of international and regional instruments and efforts for promotion of gender equality.
French: Le Bahreïn a noté les importantes mesures prises par l'Albanie pour protéger et promouvoir les droits de l'homme, en particulier la ratification des instruments internationaux et régionaux et l'action qu'elle mène pour promouvoir l'égalité des sexes.
English: TOP FIVE INDUSTRIAL SECTORS REPORTING THE Pollution Prevention LARGEST OFF-SITE TRANSFERS OF NPRI POLLUTANTS Pollution prevention is deﬁned in the Canadian Environmental FOR RECYCLING AND ENERGY RECOVERY Protection Act, 1999 (CEPA 1999) as "the use of processes,
French: Prévention de la pollution La prévention de la pollution est déﬁnie dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999) comme étant « l’utilisation des procédés, des pratiques, des matériaux, des produits ou des sources d’énergie permettant d’éviter ou de réduire au minimum la création de polluants et de déchets et de réduire le risque global pour la santé ou l’environnement ».
English: This program has reduced the gap between foreign currency assets and liabilities to some US$1.7 billion, based on market value calculations, as of the end of December 2002, and the plan is to close the gap in an orderly manner in the 2003-04 fiscal year.
French: À la faveur de ce programme, l’écart entre les avoirs et les engagements en devises, calculé en fonction de la valeur marchande, a été ramené à environ 1,7 milliard de dollars É.-U. à la fin de décembre 2002, et il devrait être comblé de manière ordonnée au cours de l’exercice 2003-2004.
English: On legislation at provincial level: no information given.
French: Pas de vue d’ensemble des obligations légales.
English: • copies of any agreements for equipment rental, contractual personnel, contracted services, etc.
French: • une copie des contrats concernant la location de matériel, la sous-traitance, les marchés de services, etc.;
English: Iraj Poureslami University of British Columbia/Simon Fraser University Lise Renaud Université du Québec à Montréal, Groupe de recherche médias et santé Linda Shohet The Centre for Literacy of Quebec
French: Iraj Poureslami University of British Columbia/Simon Fraser University Lise Renaud Université du Québec à Montréal, Groupe de recherche médias et santé Linda Shohet The Centre for Literacy of Quebec 
English: New evidence points to more complex mechanisms for pain that involve higher levels of the brain.
French: Des données récentes font état de mécanismes de la douleur plus complexes qui impliquent des niveaux plus élevés du cerveau.
English: [37] In the appellant's view, it would of course be equally unacceptable to give interviewees the same questions as last year as these have been made public in the appeal.
French: [37] Selon l’appelant, il serait évidemment tout aussi inacceptable de poser les mêmes questions aux personnes interviewées que celles posées l’an dernier étant donné qu’elles ont été rendues publiques pendant l’appel.
English: In these situations the effective rate of mining royalty could vary significantly from those generated by these models.
French: C'est à partir de ces hypothèses que les règles fiscales de chaque administration ont été appliquées.
English: In March 2001, in a further historical decision, Federal Judge Gabriel Cavallo accepted a complaint filed by the lawyers of an Argentinean / Chilean couple against army officers for human rights violations, based on his judgement that the amnesty laws were unconstitutional and invalid.
French: L'année suivante, la chambre fédéral d'appel de Buenos Aires rejette le recours de Massera qui considérait que ces crimes étaient inclus dans le jugement de 1985 et qu'ils étaient prescrits. La décision du tribunal crée un précédent en qualifiant ces délits de crimes contre l'humanité, les déclarant ainsi imprescriptibles.