ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the U.S., one in seven Americans have admitted to taking extraordinary steps to keep their medical information confidential to avoid embarrassment, stigma, and potential discrimination. These steps include withholding information from their health care providers, physician-hopping so as to prevent building of a consolidated medical record, making out-of-pocket payments normally covered by insurance or avoiding health care altogether (Institute for Health Care Research and Policy, 1999).
French: Les problèmes de commercialisation qui concernent le public partent tous de la réification du corps humain et englobent le marketing inconvenant ou trompeur, la publicité mensongère auprès des consommateurs, les initiatives mal mises en œuvre (mauvais moment, information insuffisante ou fallacieuse), les coûts imposés aux individus et au système, l'appropriation par l'entreprise privée, au moyen de brevets, de biens qui devraient demeurer du domaine public, et des questions du genre « Qui est-ce qui fait les recherches? » et « Qui est-ce qui paie pour ces activités? »
English: In view of the rapid rate at which countries are approaching water scarcity conditions, the time a country has for embarking on a policy of food imports as part of the national development policy should be considered.
French: Compte tenu de la rapidité avec laquelle les pays vont connaître des déficits de ressources en eau, il faudrait savoir de combien de temps un pays a besoin pour mettre en oeuvre une politique d'importation alimentaire dans le cadre de la politique nationale de développement.
English: • Film restoration – Canadian technology (open market) Electronic Games
French: • Restauration de films – technologie canadienne (un marché libre) Jeux électroniques
English: The purpose of this bank is to support administration of employee attendance and leave within the RCM.
French: Administrer, maintenir et verser les prestations d’employés et de retraités prévus par le régime, y compris les prestations de conjoint et les prestations de survivant, les
English: (c) Also notes with appreciation the interest expressed by both the World Bank and EBRD to support a structured approach to the implementation of the Convention in Albania.  Conclusions
French: c) Note aussi avec satisfaction le désir exprimé tant par la Banque mondiale que par la BERD de s'associer à une démarche structurée concernant l'application de la Convention en Albanie.
English: • adequate levels of funding on ongoing commitment to the process updates on drug effectiveness (that is, ongoing risk/benefit information post-NOC)
French: • un financement adéquat; l'engagement continu à l'égard du processus; des mises à jour sur l'efficacité des médicaments (c'est-à-dire des informations continuelles sur les risques et les avantages des médicaments, après délivrance de l'avis de conformité).
English: Expert assessments underpin an enormous range of issues. Examples range from setting air quality targets, authorising cosmetic products, establishing automobile safety standards, developing strategies to tackle unemployment and designing European research programmes.
French: Les évaluations d'experts couvrent un très large éventail de domaines, telles que la fixation d'objectifs pour la qualité de l'air, l'autorisation de produits cosmétiques, la fixation de normes de sécurité pour les véhicules, l'élaboration de stratégies pour lutter contre le chômage ou la conception de programmes de recherche européens.
English: The second Canadian congress will be hosted by the Center for Applied Research in Mental Health and Addiction (CARMHA), the Faculty of Health Sciences, Simon Fraser University and the BC Mental Health and Addiction Services (BCMHAS), an agency of the provincial health services authority which will also provide funding for the congress.
French: Le programme inclura des présentations de recherche action de même que la perspective des milieux de travail à travers des présentations orales, des tables rondes, des groupes de discussion, des ateliers et des affiches. Les chercheurs, les fournisseurs de services, les employeurs, les syndicats et les représentants des affaires sont invités à soumettre des abrégés pour des présentations orales ou des affiches d'ici le 15 janvier 2007.
English: I strongly support the creation of such a force at the earliest opportunity.
French: Je soutiens fermement la création d'une force de ce type dès que l'occasion se présente.
English: He took the view, on that point, that in those very particular circumstances, the public interest in compliance with property rights in general and intellectual property rights in particular, as expressed in Articles 30 EC and 295 EC, cannot prevail over the Commission's interest in bringing an immediate end to the infringement of Article 82 EC which it considers it has established and, accordingly, in introducing favourable conditions for the entry of DSD's competitors into the market concerned.
French: Il estime, à cet égard, qu'elle pose principalement la question de savoir si le régime de redevance imposé par le titulaire du droit de marque est justifié par la nécessité de préserver l'objet spécifique de ce droit ou, formulée différemment, celle de savoir si, dans les circonstances de l'espèce, le droit de marque est utilisé par DSD comme instrument de l'exploitation abusive de sa position dominante.
English: Degradation of chlorinated and non-chlorinated aromatic solvents in soil suspensions by pure bacterial cultures.
French: Chlorinated benzenes, A criteria review, Prepared for Monitoring and Criteria Division, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1984a.
English: The second amount (paragraph 5910(1)(b)) is the affiliate's "production tax amount" for the business for the year.
French: Le second montant (visé à l’alinéa 5910(1)b)) correspond à l’impôt sur la production relativement à l’entreprise pour l’année.
English: As a result of the reconnaissances (which were carried out both by car and by motor launch) and the exercises, the units, when the attack came, had some knowledge of the difficult terrain over which they had to fight, though much less of course than they would have had at a later time.
French: A la suite des reconnaissances (effectuées en voiture et en vedette) et des exercices, les unités, quand survînt l'attaque, connaissaient un peu le terrain difficile sur lequel elles devaient combattre, mais non pas autant, évidemment, qu'elles auraient pu le connaître plus tard.
English: Web: 4/29/2005 — 4/30/2005 Campbell Conference, 2005 Medicine Hat AB 13.5 Mainpro-M1 Medicine Hat Regional Hospital Terri Witzke 403-502-8941 403-504-1449  140.
French: Web: 4/29/20054/30/2005 Campbell Conference, 2005 Medicine Hat AB 13.5 Mainpro-M1 Medicine Hat Regional Hospital Terri Witzke 403-502-8941 403-504-1449  140.
English: Packaging, labelling and certificates may have to be modified to meet the regulatory and cultural norms in your target market.
French: Vous pourriez devoir modifier l’emballage, l’étiquetage et les certificats pour respecter les normes réglementaires et culturelles de votre marché cible.
English: In the past 10 years there has been an increase in both documented and undocumented migration; also, this group of migrants has become more visible and is now an integral part of the urban labour force.
French: Au cours des 10 dernières années, on a constaté une augmentation du nombre des immigrants en règle et des immigrants sans papiers et un accroissement de la visibilité sociale de ce groupe de migrants et de son intégration à des activités professionnelles urbaines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Artists > Aqjangajuk Shaa Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes autochtones > Aqjangajuk Shaa Pour imprimer
English: The periodic health examination, 1990 update: 3.
French: Results of the Memorial Sloan-Kettering study in New York.
English: Research and Monitoring Priorities, Springer-Verlag New York Inc., New York, NY, pp. 83-97 (1991).
French: Merritt, W.F., «Variation in Trace Element Concentrations along the Length of the Ottawa River», Can.
English: Paul Tsaparis President and CEO, Hewlett Packard Canada Canada has accomplished a lot, but more can be done to move forward, said Paul Tsaparis.
French: Paul Tsaparis  Président et chef de la direction, Hewlett Packard Canada Le Canada a accompli beaucoup de choses, mais il reste encore du travail à faire, affirme Paul Tsaparis.
English: Free Guitar tuner is an assistant that will allow you to find the right notes for your guitar, whatever its type (base, electric, Spanish, acoustic, and so on).
French: Free Guitar tuner est un assistant qui vous permettra de trouver les bonnes notes pour votre guitare, quelque soit son type (basse, électrique, espagnole, acoustique, etc.).
English: Whether the former official receives compensation for his representational activities is not a necessary element of the restriction.
French: Il peut y avoir restriction, même si l’ancien agent public ne perçoit pas de rémunération pour ses activités de représentation.
English: Obviously, we must be determined to ensure this directive is observed, and I hope that, this time, the Council will heed Parliament' s will.
French: Évidemment, la détermination à faire respecter la directive est essentielle, et j'espère que le Conseil entendra cette fois la volonté du Parlement.
English: • The United States added the coal and metal mining sectors to the TRI in 1998.
French: • Aux États-Unis, les secteurs des mines de charbon et de métaux ont été ajoutés à la liste du TRI en 1998.
English: Revenue reserves as a member of the company until it is let out on their own earnings.
French: réserves du revenu en tant que membre de la société jusqu'à ce qu'il soit laissé sur leurs propres gains.
English: • 097 - Receiver General 314 OTHER COMPREHENSIVE INCOME 3141 OTHER COMPREHENSIVE INCOME 31411 Gain or loss on an available-for-sale financial assets
French: • 097 - Receveur général 314 Autre résultat étendu 3141 Autre résultat étendu 31411 Gain ou perte latents sur les actifs financiers disponibles à la vente Particulier au ministère(s):
English: Visitors are strongly advised to monitor current developments closely, avoid situations where demonstrations may occur, and exercise appropriate caution in large gatherings and crowded places.
French: On conseille fortement aux visiteurs de suivre de près l’actualité et d’éviter les situations susceptibles de donner lieu à des manifestations. On leur conseille également de faire preuve de prudence dans les grands rassemblements et les endroits achalandés.
English: The saphenous nerve (L3-L4) is a sensitive branch of the femoral nerve.
French: Le nerf saphène interne ( L3- L4) est une branche sensitive du nerf crural.
English: SO2 – SULPHUR DIOXIDE PREDICTED MAXIMUM CONCENTRATIONS (µg/m³) 1-hour average 24-hour average
French: If water is withdrawn at an average rate of 278 liters/sec for a whole year, same as the weekly average withdrawal rate, the yearly total raw water withdrawal would be as follows: 1. yearly total for 100% operating factor = 2. yearly total for 90% operating factor = 3. yearly total for 85% operating factor = 4. yearly total for 80% operating factor = 3 8792.45 decameter 3
English: ◦ the channel capacity of each transponder in terms of the number of telephone channels carried in a transponder, or telephone channel equivalencies as determined by application of section 58 of the Radiocommunication Regulations including all supporting information used to make this determination.  11.
French: ◦ la capacité de chaque répéteur, c'est-à-dire le nombre de voies téléphoniques porté ou de voie téléphonique équivalents qu'un répéteur peut offrir, selon les définitions de l'article 58 du Règlement su la radiocommunication, y compris tout autre renseignement utilisé pour établir ces chiffres.
English: A Statement of Qualifications was created and a poster issued, with a closing date of April 3, 2001.
French: Un énoncé de qualités a été établi et une affiche a été diffusée; la date de clôture était le 3 avril 2001.
English: With funding available for new sector councils, Agriculture and Agri-Food Canada has collaborated with Human Resources Development Canada and the sector to begin the process of establishing a sector council for agricultural producers.
French: Disposant de fonds pour la mise en place de nouveaux conseils du secteur, AAC a collaboré avec Développement des ressources humaines Canada et le secteur pour entamer le processus menant à l'établissement d'un tel conseil pour les producteurs agricoles.
English: I welcome the fact that the agreement pays significant attention to sustainable development.
French: Je me réjouis que l'accord prête une grande attention au développement durable.
English: What can we do to exert maximum pressure?
French: Que pouvons-nous faire pour exercer le maximum de pression?
English: An afternoon of bowling for the classes of 6ème and 5ème.
French: Un après-midi de Bowling pour les classes de 6ème et 5ème.
English: GMP requirements for blood manufacturing activities Section Premises Equipment Personnel Sanitation Regulation C.02.004 C.02.005 C.02.006 C.02.007 C.02.008 Raw Material Testing C.02.009 C.02.010 Manufacturing Control C.02.011 C.02.012 Quality Control C.02.013 C.02.014 C.02.015 Packaging Material Testing C.02.016 C.02.017 Finished Product Testing C.02.018 C.02.019 Records C.02.020 C.02.021 C.02.022 C.02.023 C.02.024 Samples C.02.025 C.02.026 Stability C.02.027 C.02.028 Sterile Products C.02.029 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Applies Directly *Applies in part X X X X X X X **Does Not Apply
French: Exigences des BPF pour les activités de production du sang Section Locaux Équipement Personnel Hygiène Règlement C.02.004 C.02.005 C.02.006 C.02.007 C.02.008 Analyse des matières premières C.02.009 C.02.010 Contrôle de la production C.02.011 C.02.012 Contrôle de la qualité C.02.013 C.02.014 C.02.015 Analyse du matériel d’emballage C.02.016 C.02.017 Analyse du produit fini C.02.018 C.02.019 Dossiers C.02.020 C.02.021 C.02.022 C.02.023 C.02.024 Échantillons C.02.025 C.02.026 Stabilité C.02.027 C.02.028 Produits stériles C.02.029 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Directement applicable X X X X X X X *Partiellement applicable **Non applicable
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle comprend également l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsi qu’une appréciation de la présentation d'ensemble des états financiers.
English: (d) Room document prepared by the Organisation for Economic Cooperation and Development on the terms of reference of the Canberra II Group;
French: d) Document de séance établi par l'Organisation de coopération et de développement économiques, sur le mandat du Groupe de Canberra II;
English: Functions of Epstein-Barr EBNA1 protein in Nasopharyngeal Carcinoma
French: Determination of molecular regulators of anoikis resistance in metastatic cancer cells
English: Corrigendum 2 to Revision 5 of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.281.2006.TREATIES-1 dated 7 April 2006
French: Rectificatif 2 à la Révision 5 du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.281.2006.TREATIES-1 du 7 avril 2006
English: In the same document the Secretary-General informed the Assembly that the Government of Australia had nominated Mr. Gordon Eckersley to fill the vacancy arising from Mr. Dutton's resignation and that his candidature had been endorsed by the Group of Western European and Other States.
French: Dans le même document, le Secrétaire général informe l'Assemblée que le Gouvernement australien a proposé la candidature de M. Gordon Eckersley pour pourvoir le siège devenu vacant par la démission de M. Dutton et que cette candidature rencontre l'assentiment du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: You Pay only $199.00 The Litebook® is portable light therapy, that is safe, durable and simple to operate ...whenever and wherever you need it.
French: Vous payez seulement 199.00$ Le Litebook® Élite MC est la luminothérapie portative, qui est sécuritaire, durable et facile à utiliser ...peu importe où et quand vous en avez besoin.
English: • Monitor Heritage presentation effectiveness through the completion of annual surveys (including continuation of the national client survey). 
French: • Surveiller l'efficacité des activités de mise en valeur du patrimoine en administrant des sondages annuels (tout en continuant de participer au sondage national auprès de la clientèle).
English: I have to laugh that the opinion from our Committee on Agriculture and Rural Development says that Parliament is not in a position to monitor the activities of the management committees.
French: Je ne peux que rire du fait que selon notre commission de l'agriculture, le Parlement n'est pas en mesure de contrôler les activités des comités de gestion.
English: The action items identified ways for improving the health system in areas such as: disease and injury prevention, children’s health, mental health, and the health needs of rural communities.
French: Ces mesures se voulaient des moyens d’améliorer le système de santé dans des domaines comme la prévention des maladies et des blessures, la santé des enfants, la santé mentale, et les besoins en matière de santé des collectivités rurales.
English: These amazing grade sixes took action and decided to put an end to the use of plastic water bottles in our school. We worked extremely hard to learn everything there was to know about the dangers and negative outcomes of plastic water bottles to both the environment and to our health.
French: De nombreux élèves s’y sont joints et ont organisé plusieurs campagnes portant sur des enjeux tels que les droits de la personne, les droits des enfants, la collecte de fonds pour les victimes du séisme à Haïti et la collecte d’aliments non-périssables pour la banque d’aliments locale.
English: This debate is not sufficient to drum a clear message into the minds of those who risk their lives in the field.
French: Cette discorde n'est pas une raison suffisante pour priver ceux qui prennent les risques sur le terrain d'un message clair.
English: Directive 2223/ME-MEF of 11 August 2000, establishing the criteria for the awarding of government study grants and rules regarding access to social assistance;
French: • L'arrêté N° 2223/ME-MEF du 11 août 2000, fixant les critères d'attribution des bourses d'études par l'État et les conditions d'accès à l'aide sociale;
English: More than 150 soldiers entertained riders and spectators from July 7 to 10.
French: Plus de 150 soldats ont donné un spectacle devant ces cavaliers et le public présent du 7 au 10 juillet dernier.
English: During his missions to Mexico and Chile, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples held specific meetings with indigenous women and heard testimonies on their situation.
French: Au cours des missions qu'il a effectuées au Mexique et au Chili, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a organisé des réunions spéciales avec des femmes autochtones et a entendu des témoignages sur leur situation.
English: Following that session, a departmental working group was appointed to examine organizational options for the Secretariat in collaboration with CAC consultants.
French: À l'issue de cette séance, on a constitué un groupe de travail ministériel chargé d'examiner des options organisationnelles pour le Secrétariat en collaboration avec les conseillers de CVC.
English: This technique guarantees a temporary preservation of the corpse while maintaining the most natural image possible and help to ease the sorrow.
French: Avec la Thanatopraxie, nous garantissons une conservation temporaire du corps, permettant de conserver une image le plus naturelle possible durant les heures d’exposition.
English: Conclusion During the working and plenary sessions, the participants shared their expertise, experiences and opinions with considerable enthusiasm and goodwill.
French: Conclusion Au cours des séances de travail et des séances plénières, les participants ont partagé leurs connaissances spécialisées, leurs expériences et leurs opinions avec enthousiasme et bienveillance.
English: No independent candidates were successful.
French: Aucun candidat indépendant ne s'est fait élire.
English: Shifts in consumer spending — HTML | PDF  Tarek M. Harchaoui and Faouzi Tarkhani
French: La transformation des dépenses de consommation — HTML | PDF  Tarek M. Harchaoui et Faouzi Tarkhani
English: The obligations of the State are threefold: to respect, protect and fulfil the human right to food.
French: Les obligations des États comportent trois dimensions: respecter et protéger le droit fondamental à l'alimentation et lui donner effet.
English: The United Nations should continue to consult with such actors as early as possible in the mission-planning process, as well as in all subsequent phases.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait continuer à consulter ces protagonistes et ce, le plus rapidement possible, au cours du processus de planification de la mission ainsi qu'au cours de toutes les phases ultérieures.
English: Never use photographs in a way that exposes someone to hatred, ridicule or contempt, or reflects unfavorably upon one’s personal morality or integrity.
French: N'utilisez jamais des photographies d'une façon qui expose une personne à la honte, au ridicule ou au mépris, ou qui discrédite sa moralité ou son intégrité personnelle.
English: They are more common on the Prairies or with mid-summer storms.
French: Les tornades de faible intensité se rencontrent surtout dans les Prairies ou avec les orages du milieu de l'été.
English: Without the required number of well-trained and motivated employees, we would be unable to deliver the expected number of high-quality audit products.
French: Si nous ne disposions pas de suffisamment d'employés bien formés et motivés, nous ne pourrions pas livrer le nombre prévu de produits de vérification de grande qualité.
English: If the Treaty has not entered into force three years after the date of the anniversary of its opening for signature, a conference of those States that have already ratified it may be held to decide by consensus what measures consistent with international law may be taken to accelerate the ratification process and to facilitate the Treaty's entry into force.
French: Si le Traité n'est pas entré en vigueur trois ans après la date de l'anniversaire de son ouverture à la signature, une conférence des États ayant déjà déposé leurs instruments de ratification pourra être convoquée afin de décider, par consensus, quelles mesures pourraient être prises, suivant le droit international, en vue d'accélérer le processus de ratification et de faciliter ainsi l'entrée en vigueur du Traité.
English: This could be achieved through a Diplomatic Conference of all the Contracting States to the PCT at which those States: (i) decided to terminate the PCT at a given moment or upon the occurrence of a given event; and (ii) adopted a new treaty which would enter into force at the same moment or upon the happening of the same event.
French: Cela pourrait se faire au moyen d’une conférence diplomatique réunissant tous les États contractants du PCT pendant laquelle ces États i) décideraient de mettre fin au PCT à un moment déterminé ou dès la survenance d’un événement déterminé; et ii) adopteraient un nouveau traité qui entrerait en vigueur audit moment ou dès la survenue dudit événement.