ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations office in Uzbekistan organized a school essay competition in which students were asked to reflect upon the tragedy of the Holocaust and share their views on ways to prevent genocide today.
French: Le Bureau des Nations Unies en Ouzbékistan a organisé un concours de rédactions où il était demandé aux élèves de méditer sur la tragédie de l'Holocauste et de donner leurs vues sur les moyens de prévenir le génocide de nos jours.
English: To return to the example of OAPI, this means that the "individual" ratification or accession of one, several or all of the Member States of OAPI under paragraph (1)(i) will take effect only when OAPI, in its capacity as an intergovernmental organization, has itself deposited its instrument.
French: Pour reprendre l’exemple de l’OAPI, cela signifie que la ratification ou l’adhésion "individuelle" d’un, de plusieurs ou de l’ensemble des États membres de l’OAPI en vertu de l’alinéa 1)i) ne prendra effet que lorsque l’OAPI, en sa qualité d’organisation intergouvernementale, aura elle-même déposé son instrument.
English: Visit our myspace to listen to a couple of songs.
French: Visitez notre myspace pour des extraits musicaux!
English: The experts would assist in the audit of such contracts and provide an outside, independent view of the Organization's practice in acquiring freight-forwarding services for peacekeeping operations.
French: Ces experts participeraient à l'audit des contrats de ce type qui porteraient un regard extérieur et indépendant sur les pratiques de l'Organisation concernant la sélection de services de transport de marchandises dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Back The Indian Bay Ecosystem Corporation is committed to preserving the vast history of this very significant part of rural Newfoundland.
French: Précédent The Indian Bay Ecosystem Corporation is committed to preserving the vast history of this very significant part of rural Newfoundland.
English: That plan is based on the principle of land for peace and should, in our opinion, facilitate a return to the negotiating table.
French: Ce plan, dont le fondement est l'échange de la terre contre la paix, devrait à notre avis faciliter le retour à la table des négociations.
English: The list of (~1300) books is in a database that you can sort by key-words or by categories.
French: La liste des (~1400) ouvrages se trouve dans une base de données que vous pouvez consulter par catégorie ou dans laquelle vous pouvez faire des recherches par mots-clés.
English: M. Justin Lompo, M. Florent Ouedraogo, Président Association Nationale d'Action Rurale (ANAR)+ 01 B.P. 2314 Ouagadougou, Burkina Faso Tel.: (226) 30-32-53 Contact:
French: M. Justin Lompo, M. Florent Ouedraogo, Président Association nationale d'action rurale (ANAR)+ 01 C.P. 2314 Ouagadougou, Burkina Faso Tél. : (226) 30-32-53 Contact :
English: In 2009, the group approved a joint declaration and a proposal for a common code of conduct.
French: En 2009, ce groupe a adopté une déclaration commune et une proposition de code commun de conduite.
English: Low levels of economic activity on First Nation lands reduce the revenue potential of taxes.
French: La faible activité économique sur les terres appartenant aux Premières nations réduit les possibilités de recettes que représentent les impôts et taxes.
English: Nevertheless, it is recommended that, in considering the application of the protection of INNs, the ccTLD administrator do so in consultation with the national health authorities in order to ensure appropriate implementation of the policy.
French: Cependant, il est recommandé que, lors de lexamen de la demande de protection dune DCI, ladministrateur du ccTLD consulte les autorités sanitaires nationales afin de garantir que le principe du système est mis en uvre de manière appropriée.
English: I am voting in favour, because I am convinced that additional bonuses and additional incentives must be provided in order to encourage the development of industry, science, transport and energy.
French: Je vote en faveur de cette proposition, convaincu qu'il est nécessaire d'encourager par un système de récompense et d'incitation plus généreux le développement de l'industrie, de la science, du transport et de l'énergie.
English: Client comes to service provider One possibility is that the customer travels to the producing country to obtain the service (e.g., a foreign vacation, medical services, education services and many business services can be purchased via a visit to the country that produces these services).
French: Le client va vers le fournisseur de services Une possibilité consiste pour le consommateur de se rendre dans le pays producteur pour recevoir le service. Des vacances à l'etranger sont un exemple evident, mais des services medicaux, des services d'education et de nombreux services commerciaux peuvent etre achetes en se rendant dans le pays qui produit ces services.
English: On 23 condition deteriorated rapidly.
French: Elle vivait également dans ce quartier la semaine Cas no 1 :
English: The conditions relating to investment aid must be met at the date on which the individual decision granting aid is adopted.
French: Les conditions relatives à l'aide aux investissements doivent être remplies à la date à laquelle la décision individuelle d'accorder une aide est adoptée.
English: Mr van Dam, I do not, however, share your feelings regarding the results of this Structural Funds policy.
French: De même, Monsieur van Dam, je ne partage pas votre sentiment sur les résultats de cette politique des fonds structurels.
English: An educated child was also less exposed to violence.
French: De plus, un enfant instruit est moins exposé à la violence.
English: File – a set of items linked by relationships identified in accordance with specific rules drawn up on the basis of the documentary set to be processed. In CARADOC's classification scheme a file is the fourth level of description.
French: Dans le service ordonnateur, la norme est suivie pour les entités de type personne (par exemple, les Membres du Parlement) ou collectivité (par exemple les commissions parlementaires ou les groupes politiques) quel que soit le rôle de ces entités par rapport aux documents.
English: Model, and day / night lighting work for a study project.
French: Travail de modélisation et d'éclairage Jour/Nuit dans le cadre d'un projet d'études.
English: And, of course, this is also, for many people, a fixed income, an essential guarantee.
French: Pour bon nombre de personnes, il s'agit bien sûr aussi d'un revenu fixe: une garantie essentielle.
English: The World Tourism Organization has developed a model border survey that might be used to collect data suitable both for tourism statistics and for the travel component of the balance of payments.
French: En outre, l'Organisation mondiale du tourisme est en train d'élaborer un modèle d'enquête aux frontières qui pourrait être utilisé pour collecter des données à la fois pour les statistiques sur le tourisme et pour la composante voyages de la balance des paiements.
English: Once an area is designated as an MPA, activities in the area will depend on the goals of the particular site.
French: Les activités admissibles dans une aire désignée ZPM dépendront des objectifs établis pour cet endroit particulier.
English: Systematically conducted analysis of infant mortality in Poland shows that - despite a sustained downward tendency - it is still far too high.
French: Une analyse systématique de la mortalité infantile en Pologne montre que celle-ci, en dépit d'une tendance soutenue à la baisse, est encore beaucoup trop élevée.
English: They may seem trivialities, but this legislation has tremendous repercussions for innumerable shop keepers and consumers.
French: En apparence il ne s'agit que de détails, mais cette législation aura des répercussions énormes pour d'innombrables commerçants et consommateurs.
English: Unlike court decisions that combine justice with punishment, press council decisions are corrective, upholding journalistic standards and defending society’s right to receive objective information.
French: À la différence des décisions judiciaires qui associent la justice au prononcé d’une peine, les décisions des conseils de presse visent à corriger, à faire respecter les normes journalistiques et à défendre le droit de la société civile de bénéficier d’une information objective.
English: When you're talking about invoking a rule of thumb, I simply want to say, "Well, I think it would be more reasonable if individuals could simply look at my particular case because this is what's under consideration."
French: Par ailleurs, quand vous invoquez des méthodes empiriques, j'ai envie d'ajouter ceci: "Eh bien, je crois qu'il serait plus raisonnable d'étudier mon cas particulier, étant donné que c'est ce dont il est question."
English: Ms. Kwaku enquired whether the Government's planned law on domestic violence would cover all forms of violence, and how soon it might come into effect.
French: Mme Kwaku demande si la loi sur la violence dans la famille que le Gouvernement compte présenter porterait sur toutes les formes de violence et dans quels délais elle entrerait en vigueur.
English: The Presidency declares that the EU stands ready to provide urgent humanitarian assistance to the people of southern Burma / Myanmar who have been struck by cyclone Nargis.
French: La Présidence déclare que l’UE est prête à apporter une aide humanitaire d‘urgence à la population qui a été frappée par le cyclone Nargis dans le sud de la Birmanie / du Myanmar.
English: Neither of BCL nor GICS offered a vessel to the applicant although GICS did indicate that one of its vessels was available for part of July, August and September and that it would pay the applicant a commission for customer referrals.
French: Ni BCL ni GICS n'ont offert un navire à la demanderesse même si GICS a mentionné qu'un de ses navires était disponible pour une partie du mois de juillet, et en août et septembre, et qu'elle paierait une commission à la demanderesse si elle lui renvoyait des clients.
English: - 17.20 of video format 1280 x 960 px at 25 fps high quality 5Mbps.
French: - 17H20 de video au format 1280 x 960 px à 25 images secondes 5Mbps en haute qualité.
English: NOTICES OF UNINSURED DEPOSITS REGULATIONS NOTICES IN BRANCHES 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES AVIS RELATIFS AUX DÉPÔTS NON ASSURÉS AVIS DANS LES SUCCURSALES 1.
English: Strengthening of monitoring mechanisms for child goals
French: Renforcement des mécanismes de suivi de la réalisation des objectifs concernant les enfants
English: - Reduction in rental costs with the availability of the WIPO-owned ex-WMO building in 2003 and the new construction project in 2007;
French: les frais de location diminueront étant donné que l’ancien bâtiment de l’OMM, désormais propriété de l’OMPI, sera disponible en 2003 et que le projet relatif à la nouvelle construction sera achevé en 2007;
English:   - 10 - The evidence of the two people conflicts to some extent on how the issue of  John Belyea's epilepsy was handled.
French: Les témoignages de ces deux personnes contiennent quelques  contradictions relativement à la manière dont l'épilepsie de John  Belyea a été traitée.
English: Aboriginal Partnerships Rio Tinto conducts baseline studies to assess or reappraise the attitudes, culture, belief and aspirations of communities where operations exist or may potentially exist.
French: Partenariats et collaboration avec les Autochtones Rio Tinto mène des études de base afin d'évaluer ou de reconsidérer les attitudes, la culture, les croyances et les aspirations des collectivités où elle exerce ou pourrait exercer ses activités.
English: Rather, the monetary policy actions would set in motion a process of adjustment that over time would return the trend rate of inﬂation to its target path.
French: Les variations du volume des encaisses de règlement que la Banque du Canada met à la disposition des institutions ﬁnancières qui participent directement à la compensation (les «adhérents» de l’Association canadienne des paiements) sont le principal instrument qu’elle utilise pour inﬂuer sur les conditions monétaires8.
English: Four key results emerged from the organization’s work in this area.
French: Les activités du Fonds dans ce domaine ont permis d’obtenir quatre principaux résultats.
English: The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), and taking into account the implications as regards the cost of compiling the data.
French: Les normes communes de qualité ainsi que le contenu et la périodicité des rapports de qualité sont spécifiés selon la procédure définie à l'article 14, paragraphe 2 et compte tenu des implications en matière de coût de l'établissement des données.
English: In this respect the present Report recognises the European aspirations of European countries with democratic governments which have expressed such a strategic choice.
French: Sur ce point, le présent rapport reconnaît les aspirations européennes de pays européens dotés de gouvernements démocratiques qui ont exprimé ce choix stratégique.
English: In Denmark, we have examples of such portals, where administrators manually control all images before allowing them to be posted on the portal, technical word-filters are used to control the chat and the service provider reserves the right to close down accounts where the owner infringes the regulations set out by the provider.
French: Au Danemark, il existe certains portails sur lesquels les administrateurs contrôlent manuellement toutes les images avant de permettre leur publication ; de plus, des filtres techniques de mots sont utilisés pour contrôler le chat et le fournisseur de service se réserve le droit de fermer des comptes si le propriétaire enfreint les règles imposées.
English: The second pertains to increasing flexibility and responsiveness to programme country demands, which can benefit from further strengthening through the gradual formulation of concrete proposals for subsequent incorporation into the programming arrangements period.
French: Le second concerne la nécessité d'une souplesse accrue et d'une plus grande capacité de réaction face aux demandes des pays de programme, qui pourraient être encore renforcées par la formulation progressive de propositions concrètes incorporées ultérieurement dans la période visée par les arrangements en matière de programmation.
English: (b) Public Use Files where they exist;
French: b) Les fichiers à usage public lorsqu'il en existe;
English: As stated in the answer to the question 7b, the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission defines the political responsibility of the Commissioner for actions in the field of which he or she is in charge.
French: Comme je l'ai déjà mentionné en réponse à la question 7b, l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission définit la responsabilité politique des commissaires pour les actions dans le domaine dont ils ou elles ont la charge.
English: As a result of the impact of the conflict on the human, economic, social and financial structures of the country, and given the inequities inherited from our colonial past, the current post-conflict stage — which will lead to the building of a new society in Angola — is a difficult and painful one, and this has been an obvious impediment to an immediate response to the legitimate aspirations of Angolan citizens.
French: Étant donné l'effet du conflit sur les structures humaines, économiques, sociales et financières du pays et étant donné les inégalités découlant de notre passé colonial, la période actuelle consécutive au conflit - qui débouchera sur la mise en place d'une nouvelle société en Angola - est difficile et douloureuse.  Elle entrave manifestement toute réponse immédiate aux aspirations légitimes des citoyens angolais.
English: Increasing human population densities, along with rapidly expanding and increasingly intensive livestock/poultry production, pose significant animal and human waste management challenges.
French: L’ASM considère que la pollution microbienne de l’eau aux États-Unis est de plus en plus critique pour la santé publique et environnementale, et que les recherches scientifiques et les évaluations des risques actuelles ne répondent pas adéquatement à ce problème.
English: Core Requirements Statistics Canada has defined as core requirements those activities which logically should come under one contract to ensure maximum integration with respect to the 2006 Census.
French: Exigences essentielles Statistique Canada inclut dans les exigences essentielles les activités qui devraient logiquement faire l'objet d'un seul marché pour assurer une intégration optimale de celles-ci dans le cadre du recensement de 2006.
English: Media are invited to join Mr. Anderson on a tour of the SPARC facilities.
French: Les représentants des médias sont invités à se joindre à M. Anderson au moment de la visite guidée des installations du CRAPSA.
English: In 2006, the CoE CHR recommended that Poland improve access to information, legal assistance and education for those asylum seekers residing in reception centres.
French: En 2006, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé à la Pologne d'améliorer l'accès à l'information, à l'assistance juridique et à l'éducation des demandeurs d'asile hébergés dans les centres de rétention.
English: • potential implications for ongoing/core activities
French: • des répercussions possibles des activités fondamentales / continues
English: That first report captured, in profoundly human terms, the challenges the Mounted Police faced and the attendant successes and struggles.
French: Ce premier rapport exposait dans des termes profondément humains les défis auxquels faisait face la Police à cheval, mais aussi ses succès et ses combats.
English: The Association looks forward to continuing to work with both departments in the course of copyright law revision.
French: L'Association espère continuer à collaborer avec les deux ministères dans la révision de la législation sur le droit d'auteur.
English: The form of the provisions adopted for dynamic load and vibration was confirmed by the test results, subject to minor adjustment of values.
French: Ces essais ont démontré le bien fondé des clauses traitant des charges dynamiques et des vibrations, seuls de légers changements aux valeurs numériques ont été nécessaires.
English: Statistics indicating that generous trade preferences were not enough for economic take off were detailed in a 'green paper' published by the European Commission in 1997, ahead of the 1998 talks on a new agreement:
French:  Des statistiques indiquant que l’octroi de préférences commerciales généreuses n'était pas suffisant pour assurer le décollage des économies ACP ont été présentées dans un «Livre vert» publié par la Commission européenne en 1997, préalablement aux négociations de 1998 sur un nouvel accord:
English: In his speech in the European Parliament in Strassburg, Dany Cohn-Bendit calls for serious political negotiations instead of a never-ending talking-shop.
French: Dans son discours engagé Daniel Cohn-Bendit déclare que la politique d'isolement de Gaza a échoué: au lieu d'être affaibli, le Hamas jouit d'une popularité de plus en plus forte parmi la population.
English: No authorisation shall be granted to products derived from human-animal hybrids or chimeras or containing tissues or cells originating or derived from humananimal hybrids or chimeras.
French: Article 3 ter Interdiction des médicaments modifiant la ligne germinale humaine Aucune autorisation ne sera accordée pour des médicaments modifiant l'identité génétique de la ligne germinale humaine.
English: • The high level of unspent balances in university research accounts and their impact on future year commitments.
French: • L'importance des soldes non dépensés dans les comptes de recherche universitaire et leur incidence sur les engagements des exercices futurs.
English: Income inequality as a population health determinant.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne.
English: These materials may be absent from the final therapeutic product or may remain as an impurity in the final therapeutic product at the end of the manufacturing process. 9 The cell lines may not be a part of the final drug product; rather, they may be used in culture or during fermentation and/or manufacturing processes. 10 For example, amino acids and/or small peptides sourced from hydrolyzate of animal tissues used as synthetic block(s) in the manufacture of the peptidal drug substances, or enzymes used in biosynthesis of biopharmaceuticals.
French: Elle peut être absente du produit thérapeutique définitif ou y demeurer sous forme d'impureté à la fin du procédé de fabrication. 9 Les lignées cellulaires ne doivent pas faire partie du médicament définitif; elles doivent plutôt être utilisées en culture, pendant la fermentation et (ou) dans le procédé de fabrication. 10 Par exemple, les acides aminés ou les dipeptides provenant de l'hydrolysat de tissus animaux utilisés comme bloc(s) synthétique(s) dans la fabrication de substances pharmaceutiques peptidiques ou des enzymes utilisées dans la biosynthèse de produits biopharmaceutiques.
English: They are not in jeopardy and there are no new raises authorized by the supplementary estimates.
French: Ces augmentations ne sont pas ´ compromises et aucune autre augmentation ne sera autorisee dans le ´ ´ budget supplementaire des depenses.
English: "Product C causes less side effects than Product D" 2.6 Comparative Claims - Non-therapeutic Comparisons A non-therapeutic comparative claim is:
French: "L'antihistaminique C cause moins d'effets indésirables que l'antihistaminique D" 2.6 Allégations comparatives - Comparaisons des propriétés non-thérapeutiques Une allégation comparative non-thérapeutique consiste en :
English: - TN 767/A - Amendment - Message Toll Service 8740-N1-0767/01 2002/03/05 TCI (or "The Company") - TN 40 - Call Management Services 8740-T66-0040/02 2002/03/05 TCI (or "The Company") - TN 38 - Business Value Bundle & Call Management Services 8740-T66-0038/02 2002/03/04 Bell Canada - TN 6660 - Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers 8740-B2-6660/02 2002/03/04 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) - TN 14/A - Amendment - CCS7 Transit Service 8740-C30-0014/02 2002/03/04 Cochrane Public Utilities Commission - TN 34/B - Amendment - PBX, Centrex, Multi Line Telephone Systems and New Rates for Exchange Radio-Telephone Service 8740-C1-0034/01 2002/03/04 Téléphone Guèvremont Inc.- Part VII - Guèvremont vs Maskatel - Temporary Discontinuance of Service to 168 customers of Maskatel to allow modifications to the switch DMS-10 of Téléphone Guèvremont inc.
French: - AMT 767/A - Modification - Service interurbain à communications tarifées 8740-N1-0767/01 2002/03/05 TCI (ou "The Company") - AMT 40 - Services de gestion des appels 8740-T66-0040/02 2002/03/05 TCI (ou "The Company") - AMT 38 - Service Bloc d'avantages et service de gestion des appels 8740-T66-0038/02 2002/03/04 Bell Canada - AMT 6660 - Arrangement de co-implantation pour les entreprises canadiennes d'interconnexion 8740-B2-6660/02 2002/03/04 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) - AMT 14/A - Modification - Le Service de transit CCS7 8740-C30-0014/02 2002/03/04 Cochrane Public Utilities Commission - AMT 34/B - Modification - PBX, Centrex, Système téléphonique multiligne et nouveaux tarifs pour le service radiotéléphonique de zone locale 8740-C1-0034/01 2002/03/04 Téléphone Guèvremont Inc.- Partie VII - Guèvremont vs Maskatel - Interruption temporaire du service à 168 clients de Maskatel pour permettre d'effectuer des modifications dans l'autocommutateur DMS-10 de Téléphone Guèvremont inc.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) – Could I say at the outset that it is my intention to be very brief.
French: Mais assurons nous au moins de la solidité de chacun de ces pas et commençons pas nous consacrer au plus urgent: être enfin capables de répondre aux crises du