ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure for protection of freedoms and rights before the Constitutional Court is regulated in the Rules of Procedure of the Constitutional Court, according to which citizens may request protection of freedoms and rights before the Constitutional Court within 2 months of the day they have been forwarded a final legally valid decision, i.e. of the day they have learned of an action taken which violates their rights or freedoms, but not later than 5 years the actions has been undertaken.
French: La procédure relative à la protection des libertés et des droits devant la Cour constitutionnelle est régie par les Règles de procédure de la Cour constitutionnelle selon lesquelles tout citoyen peut demander la protection de ses droits et libertés devant la Cour constitutionnelle dans les deux mois suivant le jour où une décision de justice finale lui a été notifiée, c'est-à-dire à compter du jour où il prend connaissance de l'action constituant une violation mais au plus tard dans les cinq ans suivant le jour où la décision a été prise.
English: Likewise, an increase in the rate of enrolment in technical education is sought from 3 per cent at present to 11 per cent by early 2004.
French: De même, dans l'enseignement technique, le taux d'inscription, actuellement de 3%, devrait atteindre 11% en 2004.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Elections Canada Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the Windsor–St.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Élections Canada Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle dans Windsor–St.
English: In another case, a respondent employer removed a disabled complainant from his driving duties for safety reasons.
French: Dans une autre affaire, l’employeur intimé a évincé de ses fonctions de conducteur le plaignant, qui présente une déficience, alléguant des raisons de sécurité.
English: Costello TM, Schulman MD, Luginbuhl RC.
French: Currie C, Samdal O, Boyce W., éditeurs et autres.
English: It shall be the responsibility of importer to ensure that the provisions of CITES are complied.
French: Il incombe à l'importateur d'observer les dispositions de la CITES.
English: I wish to inform you that the Committee on Conferences has received requests from the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Committee on Relations with the Host Country, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the United Nations Disarmament Commission, the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Population Fund (UNFPA), the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, and the Committee on Conferences itself to meet in New York during the main part of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Je vous informe que le Comité des conférences a reçu des demandes du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, du Comité des relations avec le pays hôte, du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), de la Commission du désarmement des Nations Unies, du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées et du Comité des conférences lui-même, qui souhaiteraient se réunir à New York durant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The Difficulties of “Internal Flight” and “Internal Relocation” as Frameworks of Analysis (2001) 15 Georgetown Immigration Law Journal 433
French: The Difficulties of « Internal Flight » and « Internal Relocation » as Frameworks of Analysis (2001), 15 Georgetown Immigration Law Journal 433
English: Upon Internet posting of the present Guidance for Industry, the plan is to delete the three category IV monographs on disinfectants from the web page on nonprescription drug category IV monographs, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/cat-iv-mono/index-eng.php. This action will be in compliance with Treasury Board's rule on avoidance of duplication on Canadian government websites.
French: Au moment de l'affichage sur Internet de la ligne directrice actuelle à l'intention de l'industrie, on projette de supprimer les trois catégories IV de monographies sur les désinfectants de la page Web des monographies de catégorie VI des médicaments en vente libre, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/cat-iv-mono/index-fra.php. Cette mesure respectera la règle du Conseil du Trésor qui stipule qu'il faut éviter les dédoublements sur les sites Web du gouvernement canadien.
English: In the first two circumstances, there is no effect to the organism.
French: Dans le troisième cas, le dysfonctionnement cellulaire peut causer des cancers, l’infertilité et des effets génétiques.
English: - GROUP/(E) A (JULY 11 - DEC.) 506
French: - GROUP/(E) A (JUILLET 11 - DEC.) 506
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3. above, the instrumental method of Annex 10, paragraphs 2. and 3. shall be applied to test compliance with the required minimum quality of the "cut-off" and to perform the vertical and horizontal adjustment of the beam.
French: 6.2.2.4 Toutefois, s'il n'est pas possible d'effectuer le réglage vertical visuellement plusieurs fois en obtenant la position correcte dans les limites des tolérances décrites au paragraphe 6.2.2.3, on doit appliquer la méthode instrumentale décrite aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 10 pour vérifier que la qualité de la ligne de coupure répond aux exigences minimales et pour procéder au réglage vertical et horizontal du faisceau.».
English: In her conclusion, she specifically referred to the timing of our motion.
French: Dans sa conclusion, elle a expressément fait référence au timing de notre proposition.
English: ARE ALL THESE ALTERNATIVE METHODS NECESSARY?
French: EST-CE QUE TOUTES CES MÉTHODES DE RECHANGE SONT NÉCESSAIRES ?
English: The discovery of the cache provides eloquent proof that, contrary to the repeated assertions of the Kosovo Force (KFOR), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and its Head and Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo, the Kosovo Liberation Army has not been dismantled, let alone demilitarized and disarmed.
French: La découverte de la cache prouve clairement que, contrairement aux affirmations répétées de la Force de paix au Kosovo (KFOR), de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de son chef et Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU au Kosovo, l'Armée de libération du Kosovo n'a pas été démantelée, et encore moins démilitarisée et désarmée.
English: As the length of the delay was difficult to predict, Air Canada decided to leave the passengers on board to be ready for an immediate departure.
French: Comme le délai additionnel était difficile à prédire, Air Canada a décidé de garder les passagers à bord pour que l'appareil puisse décoller dès que l'aéronef serait réparé.
English: The report is an illustration of the integral partnership and community collaboration on which C-EnterNet is based.
French: Le rapport est une illustration du partenariat intégral et de la collaboration communautaire sur lesquels le programme C-EnterNet s'appuie.
English: They noted that: 12 aid workers have been killed in the past six months -- more than in the previous two years; 30 NGO and United Nations compounds were directly attacked by armed groups; and more than 400 aid workers were forced to relocate 31 times from different locations throughout the 3 Darfur states in both government and rebel controlled areas There have also been three sexual assaults on relief workers in the previous five months - the first in September 2006 by Janjaweed /militia, the second in December 2006 by SLA/MM forces, and the third on 19 January 2007 by Government police and National Security agents.
French: Elles ont relevé que: 12 employés des organismes d'aide ont été tués au cours des six derniers mois, soit plus qu'au cours des deux années précédentes; 30 complexes appartenant à des organisations non gouvernementales et aux Nations Unies ont été directement attaqués par des groupes armés; plus de 400 employés d'organismes d'aide ont dû être transférés 31 fois dans trois États du Darfour, dans des zones contrôlées par le Gouvernement et des zones contrôlées par les rebelles.
English: Saskatchewan Landing - Town of Rosetown; Town of Elrose; Town of Kyle; R.M.'s 287 (St.
French: Saskatchewan Landing – Ville de Rosetown; Ville d'Elrose; Ville de Kyle; M. R. 287 (St.
English: • Status of Women Canada Citizenship and Immigration Canada
French: • Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Citoyenneté et Immigration Canada
English: • Participation in the multi-stakeholder dialogue held as part of the Forum sessions could provide an opportunity for regional and subregional organizations to benefit from the experiences of a range of stakeholders and as a platform to create synergies among all stakeholders.
French: • La participation des organisations régionales et sous-régionales au dialogue multipartite qui se déroule dans le cadre des sessions du Forum pourrait être l'occasion pour elles de tirer parti de l'expérience d'une multitude de parties prenantes et de créer des synergies entre elles toutes;
English: The chemicals interfere with the deposition of calcium, a key component in the formation of eggshells.
French: Le DDT et le produit issu de sa dégradation, le DDE (dichloro-diphényl-dichloro-éthylène), entravent la formation de la coquille de l’œuf en inhibant le dépôt de calcium, élément essentiel de la coquille.
English: The useful lives and depreciation methods applying to property, plant and equipment are reviewed periodically and in case they change significantly, depreciation charges for current and future periods are adjusted accordingly.
French: Les durées d’usage et méthodes d’amortissement appliquées aux immobilisations corporelles sont revues périodiquement et, si elles changent de manière significative, seules les dotations aux amortissements pour les périodes courantes et futures sont ajustées en conséquence.
English: 6.4.23.13 Each approval certificate for a shipment issued by a competent authority shall include the following information:
French: 6.4.23.13 Chaque certificat d'approbation délivré par une autorité compétente pour une expédition doit comporter les renseignements suivants :
English: The Court finds, first, that the purpose of the 1973 directive is to lay down common rules in order to ensure the free movement of chocolate products within the Community.
French:  La Cour relève tout d'abord que la directive de 1973 vise à fixer des règles communes afin d'assurer la libre circulation des produits de chocolat à l'intérieur de la Communauté.
English: The living room area is also provided with a small kitchen.
French: Le coin séjour renferme en outre une kitchenette.
English: O Hotel é novo, moderno (apesar do gosto duvidoso), os funcionários do staff são realmente muito bem preparados. Peça um quarto com vista para o lago.
French: Very handy, close to centre, great business venue.
English: • Fish Health Protection Regulations - Manual of Compliance
French: • Guide de l'agent des pêches pour la gestion et la protection de l'habitat du poisson (1998, deuxième édition)
English: This institutional role makes the DCDS the CDS’s principal professional advisor for joint operational doctrine.
French: En raison de ce rôle institutionnel, le SCEMD est le principal conseiller professionnel du CEMD en matière de doctrine opérationnelle interarmée.
English: The total research commitments stood at US$ 7.2 million; further research commitments stood at US$ 3.9 million; there were further out-of-competition testing commitments of US$ 990,000; and deposits were made for services that WADA needed.
French: Par ailleurs, ce qui a été engagé pour les contrôles hors compétition s’élève à USD 900 000, et des dépôts ont été faits pour des services nécessaires à l’AMA.
English: (NL) I wish to raise a point of order based on Article 168(2).
French: (NL) Je voudrais poser une question de procédure sur la base de l'article 168, paragraphe 2.
English: 2) National Evaluation Activities 2000-2001:
French: 2) Les activités de l’Évaluation nationale 2000-2001 :
English: The development of the range of products produced in co-operation with Member States under the marketing name of “Statistics Europe” and the consolidation of the new version of the Eurostat web site that allows the electronic management of orders is foreseen.
French: Sont prévus le développement de la gamme de produits réalisés en coopération avec les États membres sous l'appellation commerciale de "Statistics Europe" et la consolidation de la nouvelle version du site Web d'Eurostat qui permet la gestion électronique des commandes.
English: Performance Management and Measurement The service maturity model developed for the Government On-Line initiative proved to be an effective means to drive and assess service maturity levels.
French: Gestion et mesure du rendement Le modèle de maturité des services élaboré pour l’initiative du Gouvernement en direct s’est révélé un excellent moyen de déterminer et d’évaluer les degrés de maturité des services.
English: On a positive note, there were no reports of major outbreaks of disease during the period under review.
French: Sur le plan positif, aucune épidémie majeure n'a été signalée durant la période à l'examen.
English: • Der skal oprettes en taskforce for internetsikkerhed på grundlag af et forslag, som Kommissionen bør fremsætte i 2002.
French: Anvendelse af kort i sundhedsvæsenet Der er to typer kort, som kan anvendes i sundhedssektoren: sundhedskort og sygesikringskort.
English: When a contract grants the right to communicate or make an audiovisual work available via a transmission from one country to another (or others); is the substantive copyright or neighboring rights law underlying the grant determined: ……................................................................................................
French: Lorsqu’un contrat accorde le droit de communiquer ou de mettre à disposition une œuvre audiovisuelle par transmission d’un pays à un autre (ou à plusieurs autres), comment détermine-t-on la législation sur le droit d’auteur proprement dit ou les droits voisins qui sous-tend la cession des droits :..........................................................................................................
English: The sharing of ideas and research across countries, at transnational, national and sub-national levels, as well as cross-sectorally, is critical to identify current and future trends, home in on various migrant women's needs, to inform policy makers and to shape policies that take women into account.
French: Les échanges d'idées et le partage des résultats de recherche entre les pays, aux échelons transnational, national et infranational, et l'analyse intersectorielle sont indispensables pour mieux comprendre les tendances actuelles et futures, les besoins de divers groupes de femmes migrantes, de même que pour éclairer les décisionnaires et les inciter à tenir compte des femmes dans leurs politiques.
English: (c) Six posts transferred from the UNIFIL budget to the support account for a Chief Resident Investigator (P-4), three Investigators (3 P-3), an Investigative Assistant (1 NGS) and a Language Assistant (1 NGS);
French: c) Six postes, transférés du budget de la FINUL à celui du compte d'appui, pour le chef du groupe des auditeurs résidents (P-4), trois enquêteurs (P-3), un assistant enquêteur (agent recruté sur le plan national) et un assistant linguistique (agent recruté sur le plan national);
English: Management of our national parks must be based on a clear understanding of ecosystems and of all possible stresses on them.
French: La gestion des parcs nationaux doit se fonder sur une bonne compréhension des écosystèmes et des agents stressants qui peuvent leur nuire.
English: A list of trademark databases is available on WIPO’s website at www.arbiter.wipo.int/trademark/.
French: On trouvera une liste des bases de données relatives aux marques
English: Having been jewellers and watchmakers since 1847, Cartier are a firm with a tradition.
French: Joailliers et horlogers depuis 1847, la Maison Cartier est une maison de tradition.
English: It is located in Dublin and I am proud to applaud the excellent research and development projects it carries out to provide data and analysis for informing and supporting the formulation of EU policy on working and living conditions.
French: Elle est située à Dublin et je suis fier d’acclamer les excellents projets de recherche et de développement qu’elle réalise afin de fournir une analyse et des données destinées à l’information et au soutien de l’élaboration de la politique de l’UE en matière de conditions de vie et de travail.
English: English schools (elementary and secondary) CEGEPs Broadcasting centres Community radios
French: écoles anglaises (niveaux primaire et secondaire) cégeps stations affiliées à la CBC radios communautaires
English: Article 10 of Law No. 483 of 26 November 1993, which laid down the power of the Bank to establish reserve requirements for banks and related rules, did not recognise the ECB s powers in this field.
French: L’article 4 du décret-loi stipule que la banque émettra des billets conformément aux dispositions du Traité et des Statuts.
English: Mr. Neil Yeates was appointed Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch on January 16, 2006.
French: M. Neil Yeates l'a remplacée le 16 janvier 2006.
English: For example, a business can use small group seminars, manuals, email messages, online training or workshops to effectively educate staff.
French: Par exemple, les séminaires en petits groupes, les guides, les courriels, la formation en ligne et les ateliers constituent différentes méthodes ayant prouvé leur efficacité.
English: All the associate partner countries signed the PfP Framework Document in 1994 and have established individual partnership programmes with NATO.
French: Tous les pays associés partenaires ont signé le Document Cadre du PpP dès 1994 et ont établi avec l’OTAN un programme de partenariat individuel.
English: Also calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, migration and other concerned officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande également à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'encontre des migrants et des membres de leur famille, et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires et agents chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de l'immigration et d'autres services, notamment en collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile, soulignant ainsi qu'il importe de mener une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein des sociétés;
English: 2005-03-03 655 BAY STREET HOLDINGS LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $11,235.00
French: 2005-03-03 655 BAY STREET HOLDINGS LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 235,00 $
English: Of these, an even smaller proportion are commercially viable in scale.
French: Sur les gisements découverts, une proportion encore plus faible s'est révélée commercialement viable.
English: Scientific evidence shows that hazards arising from environmental degradation, climate change and the introduction of new substances and technologies can affect the health of Canadians.
French: La preuve scientifique démontre que les dangers découlant de la dégradation environnementale, du changement climatique et de l'introduction de nouvelles substances et technologies peuvent influencer la santé des Canadiens.
English: The Popular Health Insurance (SPS) protects population groups without entitlements through a public and voluntary health insurance aimed at reducing out-of-pocket medical expenses and promoting timely care.
French: Le Seguro Popular de Salud (SPS) (Assurance populaire de santé) couvre la population qui n'est pas affiliée à un régime de santé publique ou volontaire, afin de réduire le montant des dépenses médicales à financer à titre individuel et d'encourager une prise en charge médicale en temps voulu.
English: Mr President, Commissioner Fischler, the Committee on Fisheries accepts that in extending the rules concerning restructuring and structural assistance in the fisheries sector for one year, changes need to be made in the pilot reduction rates in order to maintain current levels.
French: . (EN) Monsieur le Président, Commissaire Fischler, la commission de la pêche accepte le fait qu'en prolongeant les règles relatives à la restructuration et à l'aide structurelle dans le secteur de la pêche pour une durée d'un an, des modifications s'imposent en ce qui concerne les taux de réduction pilotes en vue de maintenir les niveaux actuels.
English: In 2007, HI Japan had over 585 exhibitors from 20 countries with more than 40,000 buyers, scientists and industry professionals.
French: En 2007, HI Japan a attiré plus de 585 exposants de 20 pays et plus de 40 000 acheteurs, chercheurs et professionnels de l'industrie.
English: At the end of May, Euro-Mediterranean ministers will meet in Luxembourg for the seventh Barcelona Conference.
French: Fin mai, les ministres euro-méditerranéens se réuniront à Luxembourg à l’occasion de la septième Conférence de Barcelone.
English: Despite the success of nutrient controls in lowering phytoplankton abundance, the problem with filamentous algae, (Cladophora) has been reduced but not eliminated.
French: La moule zébrée a cependant causé une nette amélioration de la transparence de l’eau (116%) dans les eaux littorales, en particulier dans le bassin ouest du lac.
English: Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency37 should therefore be amended accordingly, CHAPTER 1 SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS Article 1 Subject matter
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission36. Il convient donc de modifier en conséquence la directive 2001/83/CE et le règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 établissant des procédures communautaires pour l’autorisation et la surveillance en ce qui