ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Environment Canada, Canadian Wildlife Service – Ontario Parks Canada Agency Ontario Ministry of Natural Resources
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Environnement Canada, Service canadien de la faune, Région de l’Ontario Agence Parcs Canada Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario
English: In ISSS, the sickness, maternity and occupational-risks schemes were separated for financial and administrative purposes from the pensions scheme.
French: Par ailleurs, au sein de l'ISSS, les programmes maladie, maternité et risques professionnels du programme des pensions ont été séparés financièrement et administrativement.
English: The complainant did not pursue judicial review of the first RRT decision that he now impugns as both biased and flawed due to a misapplication of the law.
French: Le requérant n'a pas demandé la révision judiciaire de la première décision de la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés, qu'il conteste à présent comme étant entachée de partialité et d'irrégularité du fait d'une application incorrecte de la loi.
English: During reconnaissance, the possibility of local sourcing of fuel and food for the Collective Peacekeeping Forces will also be examined.
French: Lors de l'opération de reconnaissance, on étudie également la possibilité de s'approvisionner auprès de sources locales en ce qui concerne le carburant et les denrées alimentaires pour les Forces collectives.
English: For example, the variable "height" is ordinal because it contains the categories "short", "average" and "tall" which are naturally ordered according to ascending height.
French: Codage de données Il peut arriver que des données brutes enregistrées dans un ordinateur doivent être codées.
English: In those circumstances, only the acquisitions of the different parts of the undertaking in the second step will constitute concentrations, whereby each of these acquisitions by different purchasers will constitute a separate concentration.
French: Dans ce cas, seules les acquisitions des différentes parties de l'entreprise dans le cadre de la deuxième étape constitueront des concentrations, chacune des acquisitions par les différents acquéreurs constituant une concentration distincte.
English: (c) establishing a stockpile to ensure material readiness to respond immediately and effectively to health-care needs caused by any future disaster.
French: c) constituer une réserve stratégique afin de disposer du matériel nécessaire pour répondre immédiatement et efficacement aux besoins sanitaires urgents au cours d'une prochaine catastrophe.
English: The text of paragraph (5) of this article is as preliminarily approved by the Working Group at its twelfth session (see A/CN.9/640, para.
French: Le texte du cinquième paragraphe du présent article est reproduit tel qu'il a été approuvé, à titre provisoire, par le Groupe de travail à sa douzième session (voir A/CN.9/640, par.
English: FOR FURTHER ACTION See paragraph 2 below International filing date (day/month/year) Priority date (day/month/year)
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale no POUR SUITE À DONNER Voir le point 2 ci-dessous
English: For loans issued after August 1, 2000, the loans of borrowers receiving interest relief will not accrue interest.
French: Exemption d’intérêts Les emprunteurs qui ont de la difficulté à rembourser leur prêt peuvent obtenir de l’aide financière couvrant les intérêts.
English: The Secretariat-General announced its rejection of this decision, considering it to be a provocation which will result in a significant deterioration of the humanitarian situation in the Gaza Strip and prepared a memorandum on the legal position relating to the ramifications of the Israeli Government's decision.
French: • Le Secrétariat général a annoncé qu'il rejetait cette décision, considérant qu'elle est une provocation qui entraînera une détérioration significative de la situation humanitaire dans la bande de Gaza, et a préparé un mémorandum sur la position juridique relative aux ramifications de la décision du Gouvernement israélien.
English: • Southwest Nova Biosphere Reserve Association http://www.snbra.ca
French: • Southwest Nova Biosphere Reserve Association / Association de la réserve de la biosphère de Southwest Nova .
English: The notification should include the following:
French: La notification devrait contenir entre autres les renseignements suivants:
English: It is recognized that cod recovery strategies and action plans could include other management options such as area/time closures, gear restrictions, reduced total allowable catches (TACs), increased monitoring and enforcement, and measures to control (protect) predator (prey) species.
French: Ainsi, il ne serait ni rentable ni prudent de fermer ces pêches afin de protéger à grands frais une quantité infime de morue (par exemple, la fermeture d’une pêche de crustacés avec des débarquements valant quelques millions de dollars pour sauver moins d’une tonne de morue franche.)
English: The Committee notes with appreciation Denmark's commitment to official development assistance (ODA) and its level of contributions, which stands at 0.85 per cent of its gross domestic product (GDP) (2004), and that it is therefore one of the few countries to have exceeded the United Nations target of 0.7 per cent of GDP.
French: Le Comité prend note avec reconnaissance de l'engagement du Danemark en faveur de l'aide publique au développement (APD) et du niveau de ses contributions, qui représentent 0,85 % de son produit intérieur brut (PIB) (2004), le Danemark étant ainsi l'un des rares pays à avoir dépassé l'objectif de 0,7 % du PIB fixé par l'ONU.
English: The role and responsibility of the Reference Checking Unit are expected to expand.
French: Le rôle et les responsabilités du Groupe de vérification des références devraient prendre de l'ampleur.
English: This attracts thousands of visitors, with more than 100 000 pages viewed every month!
French: Cela attire des milliers de visiteurs, soit plus de 100 000 pages visitées chaque mois!
English: At the same time, the proportion of AIDS cases attributed to IDU increased from 2.5 per cent in 1989, to 8.4 per cent in 1995 and 20.7 per cent in 1999.
French: Le pourcentage de cas de sida déclarés attribué aux contacts hétérosexuels a aussi augmenté progressivement au cours de cette période, de 8,6 % en 1989, à 14,8 % en 1995 et à 31,8 % en 1999.
English: This paper presents the results of an experimental study on the hydraulics of culvert fishways with spoiler baffles.
French: Cet article présente les résultats d'une étude expérimentale de l'hydraulique des passes à poissons de ponceaux avec tôles chicanes.
English: The Crime Prevention Partnership Program (CPPP) supports the involvement of non-governmental organizations that can contribute to community crime prevention through the development of information, tools and resources.
French: Le Programme de partenariat en prévention du crime (PPPC) appuie la participation des organismes non gouvernementaux qui peuvent contribuer à la prévention du crime dans les collectivités au moyen de renseignements, d'outils et de ressources.
English: Such programmes may belong to the education system of a State different from the State in which it operates, or may operate independently of any national education system.
French: Ces programmes peuvent dépendre d’un système d’éducation d’un Etat différent de l’Etat où ils fonctionnent, ou peuvent fonctionner indépendamment de tout système national d’éducation.
English: By Phone (9 a.m.-7 p.m.) + 33 557 982 277.
French: Par téléphone (9h-20h) au 05 57 98 22 77.
English: That is not the case; on the contrary.
French: Tel n'est pas le cas; au contraire.
English: Where the composition is in consolidated form less than 0.5g then whole and broken units should be chosen to give 0.5g pyrotechnic composition.
French: Lorsque le poids de la composition pyrotechnique, sous sa forme compacte, est inférieur à 0,5 g, on choisit des morceaux entiers et brisés de manière à obtenir 0,5 g de composition pyrotechnique.
English: Failure to arrive at such a solution would aggravate the economic crisis, lead to escalation of social problems and add to global instability.
French: Si une solution n'était pas trouvée, la crise économique s'aggraverait, exacerbant les problèmes sociaux et contribuant à l'instabilité mondiale.
English: (d) Violators of the criminal law aged under 16 and children aged 16 to 18 declared to lack discernment and therefore not subject to prosecution.
French: d) les contrevenants à la loi pénale âgés de moins de 16 ans et les mineurs de 16 à 18 ans dont il a été déclaré qu'ils n'avaient pas agi en connaissance de cause et ne peuvent être par conséquent inculpés.
English: It supported the international courts, including the work of the International Criminal Court, with which his Government was cooperating fully.
French: Elle appuie les juridictions internationales, y compris la Cour pénale internationale, avec laquelle le Gouvernement congolais coopère pleinement.
English: I would like to stress that one of the main problems is the unresolved matter of refugees.
French: Je souhaiterais souligner que l'un des principaux problèmes est celui, non résolu, des réfugiés.
English: A telephone, shower or bathtub and WC also come as standard as well as a TV.
French: Téléphone, salle de bains avec douche ou baignoire, toilettes ainsi que télévision font naturellement partie de nos prestations.
English: People with mental disabilities faced harsh living conditions and inappropriate care and treatment.
French: Les personnes souffrant de troubles mentaux vivaient dans des conditions très pénibles et ne recevaient pas de soins adaptés à leur état.
English: There were typos that needed to be corrected and rating scales that needed to be added.
French: On y avait en effet relevé des coquilles qui devaient être corrigées et des échelles de cotation qui devaient être ajoutées.
English: Under pressure from commercial breeding interests, some CSOs are concerned that the rights of commercial breeders will take precedence over the rights of farmers in national laws.
French: Certaines OSC ont peur que les phytogénéticiens commerciaux n’exercent des pressions pour que leurs droits l’emportent sur ceux des agriculteurs dans les lois nationales.
English: The US emphasises that the cold-war threat of an all-out nuclear conflict emanating from the Soviet Union no longer exists, and that the new risks are suitcase bombs, cyber-terrorism, the indiscriminate use of brute force by criminal regimes and states of concern which have acquired weapons of mass destruction and ballistic missiles9.
French: Les Américains insistent sur le fait que la menace de guerre nucléaire totale qui provenait de l’ex-Union soviétique au temps de la guerre froide n’existe plus. Selon eux, le danger réside aujourd’hui dans les colis piégés, le cyberterrorisme, ou la force brutale et aveugle dont font usage les régimes criminels et les Etats dits préoccupants qui détiennent des armes de destruction massive et des missiles balistiques11.
English: a) through a lease agreement with the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), over trackage collectively known as CN's Okanagan Lines, consisting of CN's Okanagan Subdivision between Kelowna (mileage 85.5) and Vernon (mileage 118.9) and between Armstrong (mileage 70.8) and Campbell Creek (mileage 14.4); and of CN's Lumby Subdivision between Lumby Jct.
French: a) aux termes d'un contrat de location avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), sur les voies du CN connues sous le nom d'Okanagan Lines, lesquelles comprennent la subdivision Okanagan entre Kelowna (point milliaire 85,5) et Vernon (point milliaire 118,9) et entre Armstrong (point milliaire 70,8) et Campbell Creek (point milliaire 14,4); et la subdivision Lumby du CN entre Lumby Jct.
English: There were no receipts from member States during the period.
French: Aucune contribution des États membres n'a été reçue pendant la période considérée.
English: (For more information on problem drinking consult Chapter 42).
French: (Pour obtenir d’autres e renseignements sur la consommation excessive d’alcool, veuillez consulter le chapitre 42.)
English: Given the lack of clarity in the wording of the requirement and because evidence of ability to comply with the requirement of section 14.1.1 of the Specification was obtained after the standing offer was issued, the Tribunal is of the opinion that each party should bear its own costs for the inquiry into this complaint.
French: Étant donné le manque de clarté dans la rédaction des exigences et en raison du fait que la preuve de la capacité de se conformer à l’exigence énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification a été obtenue après
English: Yet you are completely impervious to this particular scandal.
French: Ça c'est un scandale qui vous laisse tous parfaitement indifférents!
English: • f) GWL forwards the Identity Card (in duplicate) to the appropriate Regional Pay Office of Public Works and Government Services Canada;
French: • f) La Great-West, Compagnie d'assurance-vie achemine les cartes d'identité (en double exemplaire) au bureau de paye régional approprié, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada;
English: -Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their derivatives and structural analogues KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Prostaglandines, thromboxanes et leucotriènes, leurs dérivés et analogues structurels KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The representative of the United States of America orally revised the draft resolution by modifying the fourth preambular paragraph.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le quatrième alinéa du préambule.
English:   The group conducted continuing reviews of project objectives, determination of issues requiring action, clear assignment of action items, follow up and resolution of identified issues.  The assignment of a facilitator provided beneficial assistance to the team with administrative and logistical support and discussion focus.  4.1.5.6.2 Opportunities for Improvement.  Certain aspects of the project and team meetings were conducted somewhat informally.
French:   Le groupe a réexaminé en continu les objectifs du projet, a déterminé les questions exigeant une intervention, a demandé clairement des interventions, a assuré un suivi et a réglé les problèmes qui ont été définis.  L’animateur désigné a fourni une aide inestimable à l’équipe en apportant un soutien administratif et logistique et en ramenant les participants à l’ordre, le cas échéant.
English: Pedro Argüelles Morán, Director of the Cooperative of Independent Journalists press agency, member of the Cuban Committee for Human Rights, 20 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Pedro Argüelles Morán, directeur de l'agence de presse Coopérative indépendante des journalistes, membre du Comité cubain pour les droits de l'homme, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Involvement of trade unions in these programmes will be actively promoted.
French: La participation des syndicats à ces programmes sera activement encouragée.
English: adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which PFA applies, he shall receive the higher allowance, provided he has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: rajustée lorsque le titulaire d’un poste auquel l’IFP s’applique est nommé à un autre poste auquel un degré différent d’IFP s’applique ou s’en voit attribuer les fonctions, peu importe que telle nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l’employé remplit des fonctions dans plus d’un poste auquel l’IFP s’applique, il touche l’indemnité la plus élevée, à condition qu’il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel l’indemnité la plus élevée s’applique.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE GENERAL SAFETY PROGRAM
French: MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE
English: Consistently increase the economic value and market share, including for export, of forest products originated from sustainably managed forests and their associated environmental functions;
French: Accroître de façon systématique la valeur économique et la part de marché, notamment à l'exportation, des produits forestiers provenant de forêts sous gestion durable et leurs fonctions écologiques connexes;
English: To date, 33.1 per cent of reported adult female AIDS caseshave occurred in the 20 29 age group. A slightly lower percentage (30.5 per cent) have occurred in the 30 - 39 age group.
French: On n’avait pas reussi a identifier les facteurs de risque pour 5,9 % des femmes adultes.
English: If you fail to connect to the Skype network, it is likely that your firewall is blocking these and you need to open up some outgoing TCP connections.
French: Si vous ne parvenez pas à vous connecter au réseau Skype, il est probable que votre pare-feu les bloque. Vous devrez alors ouvrir des connexions TCP sortantes.
English: You should check to make sure that the configuration file you are adding the AddType line to is actually being read.
French: Vous devriez vérifier que les fichiers de configuration auxquels vous ajoutez la ligne Addtype sont bien ceux qui sont pris en compte.
English: Questions How frequently do you use the MTP website? 19 (42%)
French: Sondages 1997-1999 Jamais Rarement Régulièremen t
English: During the period beginning January 1, 1998 and ending December 31, 2004, outerwear apparel, imported into Canada by an outerwear apparel manufacturer whose name is listed in the Schedule to the Order, are designated eligible goods for which remission entitlement can be claimed under the Order.
French: Durant la période commençant le 1er janvier 1998 et se terminant le 31 décembre 2004, les vêtements de dessus importés au Canada par un fabricant de vêtements de dessus dont le nom apparaît à l’annexe du décret sont admissibles à une remise qui peut être accordée en vertu du décret.
English: • 6% for GST (7% prior to July 1, 2006, 5% after December 31, 2007);
French: • 6 % pour la TPS (7 % avant le 1er juillet 2006, 5 % à compter du 1er janvier 2008 );
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 03/04 The Ministerial Council On HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2003 - March 31, 2004 3.0 Ministerial Council's vision, mandate, roles and objectives Vision:
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2003-2004 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2003 - 31 mars 2004 3.0 Vision, mandat, rôles et objectifs du Conseil ministériel Vision :
English: Otherwise, no creditor will take you seriously.
French: Autrement, aucun créancier ne vous prendra au sérieux.
English: • Guidance documents will be reviewed by Legal Services where appropriate (for example, to ensure there is no contradiction with the Food and Drugs Act and Regulations). 
French: • Les Services juridiques doivent passer en revue les lignes directrices, le cas échéant (p. ex. pour s'assurer qu'elles n'entrent pas en contradiction avec la Loi sur les aliments et drogues et ses Règlements).
English: In fact, such a group would be a major mechanism for avoiding duplication and developing synergies, notably in information- gathering and dissemination.
French: En fait, il serait un moyen important d'évider tout double emploi et de dégager des synergies, notamment en matière de collecte et de diffusion de l'information.
English: Which of Canada‘s major industrialized trading partners should serve as a benchmark for comparisons?
French: Lesquels parmi les principaux partenaires commerciaux industrialisés d u Canada devraient servir de point de référence à des fins de comparaison?
English: • Inform press in the West about progress being made and positive stories to be told.
French: • Informer la presse occidentale des progrès et des succès réalisés.
English: The Advisory Committee notes that expenditures for IMIS amounted to $74,873,000 as at 31 October 2000 and that the total cost of the project was projected to remain within the budget estimates approved by the General Assembly ($77,578,900) (see ibid., paras.  58-62 and table 1).
French: Le Comité consultatif note que les dépenses relatives au SIG s'élevaient à 74 873 000 dollars au 31 octobre 2000 et qu'on prévoyait que le coût total du projet resterait dans les limites de l'enveloppe budgétaire approuvée par l'Assemblée générale (77 578 900 dollars) (voir ibid., par. 58 à 62 et tableau 1).
English: Once again, Cuba calls on the Security Council to act without delay and to live up to its responsibilities.
French: Une fois de plus, Cuba demande au Conseil de sécurité d'agir sans plus de retard et de se montrer à la hauteur de ses responsabilités.
English: Name PMS-CIPROFLOXACIN PMS-CIPROFLOXACIN PMS-CITALOPRAM PMS-CLOBAZAM PMS-CLOBETASOL PMS-CLONAZEPAM PMS-CLONAZEPAM R PMS-CODEINE PMS-CONJUGATED ESTROGENS PMS-CYCLOBENZAPRINE PMS-DESIPRAMINE PMS-DESONIDE PMS-DEXAMETHASONE PMS-DEXAMETHASONE PMS-DIAZEPAM PMS-DICLOFENAC PMS-DICLOFENAC SR PMS-DIMENHYDRINATE PMS-DIPHENHYDRAMINE PMS-DIPIVEFRIN PMS-DIVALPROEX PMS-DOCUSATE CALCIUM PMS-DOCUSATE SODIUM PMS-DOMPERIDONE PMS-DOXAZOSIN PMS-ERYTHROMYCIN PMS-FAMCICLOVIR PMS-FENOFIBRATE PMS-FENOFIBRATE MICRO PMS-FERROUS SULFATE PMS-FLAVOXATE PMS-FLUCONAZOLE PMS-FLUNISOLIDE PMS-FLUOROMETHOLONE PMS-FLUOXETINE PMS-FLUPHENAZINE PMS-FLUTAMIDE PMS-FLUVOXAMINE PMS-FOSINOPRIL PMS-FUROSEMIDE PMS-GABAPENTIN PMS-GEMFIBROZIL PMS-GENTAMICIN PMS-GENTAMICIN OTIC PMS-GLYBURIDE PMS-HALOPERIDOL PMS-HALOPERIDOL LA PMS-HYDROCHLOROTHIAZIDE PMS-HYDROMORPHONE PMS-HYDROXYZINE PMS-INDAPAMIDE
French: Nom PMS-FLUTAMIDE PMS-FLUVOXAMINE PMS-FOSINOPRIL PMS-FUROSEMIDE PMS-GABAPENTIN PMS-GABAPENTINE PMS-GEMFIBROZIL PMS-GENTAMICINE PMS-GENTAMICINE OTIC PMS-GLYBURIDE PMS-HALOPERIDOL PMS-HALOPERIDOL LA PMS-HYDROCHLOROTHIAZIDE PMS-HYDROMORPHONE PMS-HYDROXYZINE PMS-INDAPAMIDE PMS-IPECAC PMS-IPRATROPIUM PMS-IPRATROPIUM UDV PMS-ISONIAZID PMS-ISOSORBIDE PMS-KETOPROFEN PMS-KETOTIFEN PMS-LACTULOSE PMS-LAMOTRIGINE PMS-LEVOBUNOLOL PMS-LIDOCAINE VISQUEUSE PMS-LINDANE PMS-LITHIUM CARBONATE PMS-LITHIUM CITRATE PMS-LOPERAMIDE PMS-LOVASTATIN PMS-LOXAPINE PMS-MEDROXYPROGESTERONE PMS-MEFENAMIC PMS-MELOXICAM PMS-METFORMIN PMS-METHOTRIMEPRAZINE PMS-METHYLPHENIDATE PMS-METOCLOPRAMIDE PMS-METOPROLOL-B PMS-METOPROLOL-L PMS-MINOCYCLINE PMS-MIRTAZAPINE PMS-MISOPROSTOL PMS-MOCLOBEMIDE PMS-MOMETASONE PMS-MONOCYCLINE PMS-MORPHINE SULFATE PMS-NIFEDIPINE PMS-NIZATIDINE
English: Compensation Advisors undergo an extensive combination of formal and on-the-job training with more complex files assigned to senior Compensation Advisors.
French: Les conseillers en rémunération reçoivent une formation théorique et pratique approfondie, et les dossiers les plus complexes sont confiés aux conseillers en rémunération principaux.
English: One of the main obstacles to the return of IDPs and refugees, apart from the security situation, is the land issue (return of land and property rights).
French: L'un des grands obstacles au retour des PID et des réfugiés, outre la situation en matière de sécurité, est la question des terres (restitution des terres et droits de propriété).
English: On the tenth anniversary of the Social Summit, the Commission, at its forty-third session, reviewed the further implementation of the outcome of the Social Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: À l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, la Commission, à sa quarante-troisième session, a examiné la poursuite de la mise en œuvre des documents issus du Sommet et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.