ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the first part of its sixth session, the Conference of the Parties decided to include an item entitled “Second review of adequacy of Article 4, paragraphs 2 (a) and (b) of the Convention”, together with a footnote containing the amendment proposed by the Group of 77 and China, in the provisional agenda for its seventh session (see FCCC/CP/2000/5/Add.1, paras.
French: Lors de la première partie de sa sixième session, la Conférence des Parties avait décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa septième session un point intitulé «Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats» en faisant état, dans une note infrapaginale, d'une proposition d'amendement soumise par le Groupe des 77 et la Chine (voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.1, par. 33 à 35).
English: The new entitlement code for the RHI will also enable the Regional Pay System (RPS) to differentiate the two entitlements for purposes of presenting accurate information on the employee's pay stub and to provide accurate statistical information on entitlements.
French: Le nouveau code de versement pour le EPCR permettra également au Système régional de paye (SRP) de différencier les deux versements de façon à ce que les données figurant sur les états des gains des employés et les données statistiques sur les versements soient exactes.
English: Dr Rosser is Professor of Family and Community Medicine at the University of Toronto in Ontario.
French: Dr Rosser est professeur de médecine familiale et communautaire à l’University of Toronto, en Ontario.
English: Contact Person(s) Mr. Brian Reader Species at Risk Ecologis Parks Canada 711 Broughton Street, 2nd Floor Victoria, BC V8W 1E2 Tel: 250-363-8560 Fax: 250-363-8552 Brian.Reader@pc.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) M. Brian Reader Ecologist des especes en peril Parcs Canada 711 rue Broughton, 2ieme etage Victoria, BC V8W 1E2 Tel: 250-363-8560 Fax: 250-363-8552 Brian.Reader@pc.gc.ca
English: The single management plan will consolidate the gains made during the 2008-2009 biennium and help fast-track achievement of the child-related Millennium Development Goals in the two regions.
French: Le plan de gestion unique permettra de consolider les gains obtenus au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et d'accélérer, dans ces deux régions, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux enfants.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8482.80.10 00 - - -Type pompe à eau, devant servir dans les véhicules automobiles du Chapitre 87
English: It is important to properly adjust your seat.
French: Il est important de toujours bien ajuster votre siège.
English: European Union - Canada video conference Summit - Joint Statement  (November 24, 2005)
French: Sommet Union européenne - Canada par vidéoconférence - Déclaration conjointe  (le 24 novembre 2005)
English: Protective mines laid by military forces engaged in war fighting may be of a pattern type, laid in slow time and often buried, or scatterable, required quickly and only for a limited time.
French: En situation de combat, les mines destinées à la protection peuvent être mises en place lentement, suivant un schéma, et sont souvent enfouies, ou alors elles sont dispersées pour répondre rapidement à un besoin ponctuel.
English: At the corrections stage, 52
French: Ces questions et plusieurs autres concernant les victimes et les autres membres de la société seront 60
English: Put EMU on the agenda for the IGC!
French: Soumettez l'UEM à la discussion lors de la conférence intergouvernementale!
English: In Saskatchewan, the strong erratic winds shut down large turbines on a wind farm around Swift Current and caused the RCMP to close a highway bypass in the south after blowing dirt caused restricted visibility.
French: En Saskatchewan, les forts vents irréguliers ont arrêté les grandes turbines d’un parc d’éoliennes près de Swift Current et obligé la GRC à fermer une déviation routière dans le sud quand la visibilité a été réduite par les nuages de poussière.
English: This is a project of La Société historique de la vallée de Memramcook.
French: Ce projet a été réalisé par La Société historique de la vallée de Memramcook.
English: The project employed a registered nurse to provide health screening and health education to 159 farmers by travelling around the district in a mobile health and safety unit.
French: Le projet a embauché une infirmière autorisée qui a offert des services de dépistage et d'éducation sanitaires à 159 agriculteurs à l'échelle du district en parcourant ce dernier dans une unité mobile de santé et de sécurité.
English: The European Commission is making good use of the availability of the EDPS to make informal comments on a draft proposal before it is submitted for consultation.
French: Les avis formels sont toujours publiés et souvent présentés à la commission concernée du Parlement européen ou au groupe compétent du Conseil; ils sont suivis de façon systématique tout au long du processus législatif.
English: When a specific rate applies, calculate excise tax by multiplying the quantity by the excise tax rate.
French: Lorsqu’un taux spécifique s’applique, calculer le montant de la taxe d’accise en multipliant la quantité par le taux de cette taxe.
English: The suite possesses a large bed and a Moroccan salon where extra beds can be arranged for two additional adults, with view on either the street or patio.
French: La Suite possède un lit large et un salon marocain ou des lits additionnels peuvent être ajoutés pour deux adultes au plu, avec vue sur soit la rue ou le patio.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-First Session Geneva, February 25 to March 1, 2002
French: COMITÉ D’EXPERTS Trente et unième session Genève, 25 février - 1er mars 2002
English: I shall begin to feel that this report should be renamed: "The deferral" !
French: Je vais commencer à croire que mon rapport devrait être rebaptisé "Le report".
English: “It’s been a long time since the South Korean media has faced this type of unwarranted government interference and harassment,” said Roseann Rife.
French: « Cela fait bien longtemps que les médias sud-coréens n'avaient pas été confrontés à ce type d'ingérence et de harcèlement injustifiés de la part du gouvernement, a affirmé Roseann Rife.
English: This section describes the process used to identify VECs, which are components of the environment valued by society and upon which the assessment is focused, predicts potential effects on the environment and proposes mitigation measures to eliminate or reduce those effects, discusses accidents and malfunctions, discusses the effects of the environment on the project, discusses cumulative effects, and concludes on the significance of adverse environmental effects.
French: Cette section décrit le processus utilisé pour définir les CVE, qui sont des composantes de l’environnement valorisées par la société et qui servent de base à l’évaluation, prévoit les effets potentiels sur l’environnement et propose des mesures d’atténuation pour les éliminer ou les réduire, traite des accidents et des défaillances, des effets de l’environnement sur le projet ainsi que des effets cumulatifs et apporte une conclusion sur l’importance des effets environnementaux néfastes.
English: In answer to a delegation's query, Mr. Portugal had explained that the IMF endeavoured to treat all countries in the same way and to use its powers of persuasion in dealing with all of them.
French: En réponse à une délégation, M. Portugal avait expliqué que le FMI s'efforçait de traiter tous les pays de la même façon et usait du même pouvoir de persuasion auprès de tous.
English: The FCO is required to submit various types of information and provides the following reports to the forms management officer (FMO) at CIC:
French: L’ACF doit fournir divers renseignements et remettre les rapports suivants à l’agent de gestion des formulaires (AGF) à CIC :
English: CBC-TV Montréal Health Specialist journalist
French: Journaliste et spécialiste de la santé CBC-TV Montréal www.irsc-cihr.gc.ca
English: The amount of natural organic carbon in subsurface sediments is often very low (Mackay 1990); thus nitrates may persist in ground water due to the absence of a suitable energy source for denitrification.
French: Les bactéries dénitrifiantes abondent dans de nombreux environnements subsuperficiels (Korom 1992).
English: The discounted cash flow method is sensitive to the selected discount rate and estimate of future cash flows by EADS’ management (“Management”).
French: La méthode des flux de trésorerie actualisés est sensible au taux d’actualisation retenu et à l’estimation que fait la direction d’EADS (la « Direction ») des flux de trésorerie futurs.
English: On 3 July 2006, the Cambodian and international judges were finally sworn in.
French: Le 3 juillet 2006, les juges nationaux et internationaux qui composent le Tribunal ont prêté serment.
English: In its responses to the list of issues and questions (CEDAW/C/MOZ/Q/2/Add.1), the State party had described a number of programmes designed to provide economic support to female heads of household.
French: Dans ses réponses à la liste des points et questions soulevés (CEDAW/C/MOZ/Q/2/Add.1), l'État partie a décrit un certain nombre de programmes conçus pour aider financièrement les femmes chefs de ménage.
English: In this context, he referred to EPSO's statement that the institution can use another language to answer the citizen provided that it is able to demonstrate in case of difficulties that the person concerned can understand it.
French: Dans ce cadre, il fait référence à la déclaration de l'OESP selon laquelle l’institution peut utiliser une autre langue pour répondre au citoyen, pour peu qu'elle soit en mesure de démontrer, en cas de difficultés, que l'intéressé est apte à la comprendre.
English: • Clerk's Fifteenth Annual Report on the Public Service
French: • Quinzième rapport annuel du greffier sur la fonction publique
English: does not interfere with other authorized uses of Crown land.
French: qui n’entrave pas les autres utilisations autorisées des terres de la Couronne.
English: Performance of the financial intermediaries Financial Intermediaries have an incentive to perform well.
French: Performance des intermédiaires financiers Les intermédiaires financiers sont incités à obtenir de bons résultats.
English: Alberta Ice Bridges ALBERTA OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program ICE BRIDGES Version 2.0 Valid until March 31, 2007 Ice bridges and snowfills are two methods used for temporary winter access in remote areas.
French: Ponts de glace de l'Alberta ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DE ALBERTA Programme de gestion de l'habitat PONTS DE GLACE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Les ponts de glace et les remplissages de neige sont deux méthodes utilisées pour un accès temporaire en hiver dans les régions éloignées.
English: - Select "Save It to disk" in the download window.
French: Au moment du choix, sélectionnez« Sauvegarde sur disque ». Pensez à noter le nom du fichier et du répertoire dans lesquels vous effectuez la sauvegarde.
English: Where there are two or more candidates for election as one of its officers, or where the Committee otherwise decides to proceed with a ballot, the person who obtains a simple majority of the votes cast shall be elected.
French: Lorsqu'il y a plusieurs candidats à l'un des postes du bureau, ou si le Comité en décide ainsi, il est procédé à un vote.  Est élue à la majorité simple la personne ayant recueilli le plus grand nombre de voix.
English: The contracts directly involved the following missions: the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), UNMIS, UNMIL, MONUC, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), MINUSTAH and others.
French: Les contrats mettaient directement en cause les missions ci-après : Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), MINUS, MINUL, MONUC, Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), MINUSTAH et autres missions.
English: Will there be enough time between November and December to conclude these negotiations within the Europe of the 15?
French: Disposerons-nous de suffisamment de temps entre novembre et décembre pour conclure ces négociations au sein de l'Europe des 15 ?
English: [13] It was a situation in which all the positions were reclassified.
French: [13] Il s'agit d'une situation où tous les postes ont été reclassifiés.
English: "(5) Any declaration referred to in paragraph (1)(a), notification of withdrawal referred to in paragraph (2) or (3), assurances furnished under Article (6)(1), second sentence, and included in a declaration made in accordance with Article (7)(1)(a), request made under Article 8(1) and communication of withdrawal referred to in Article 8(2) shall require the express previous approval of the supreme governing organ of the intergovernmental industrial property organization whose members are all the States members of the said organization and in which decisions are made by the official representatives of the governments of such States."
French: "5) Toute déclaration visée à l’alinéa 1)a), toute notification de retrait visée à l’alinéa 2) ou 3), toutes assurances fournies en vertu de l’article 6.1), deuxième phrase, et comprises dans une déclaration faite conformément à l’article 7.1)a), toute requête présentée en vertu de l’article 8.1) et toute communication de retrait visée à l’article 8.2) requièrent l’approbation préalable expresse de l’organe souverain de l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle dont les membres sont tous les États membres de ladite organisation et dans lequel les décisions sont prises par les représentants officiels des gouvernements de ces États."
English: Methodology Branch The branch plans, organizes and directs the work of the divisions engaged in the development, implementation, analysis and evaluation of the statistical methodology underlying all of the programs of the Agency.
French: Division des méthodes d'enquêtes sociales La division a pour rôle de fournir des services de méthodologie au Recensement de la population et au développement des données régionales et administratives.
English: Responsible behaviour on the part of the extractive industries is necessary to prevent abuse of the natural resources and population of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il faut que les industries extractives aient une attitude responsable afin d'empêcher l'exploitation abusive des ressources naturelles et les exactions commises à l'égard de la population de la RDC.
English: • increase the practice of sport in schools;
French: • accroître la pratique du sport dans les écoles;
English: The authorization number identifies, for customs, the finished outerwear fabric producer's eligibility to the Outerwear Greige Fabrics Remission Order, 1998.
French: Le numéro d'autorisation indique aux douanes que le fabricant de tissus finis pour vêtements de dessus est admissible au Décret de remise de droits de douane sur les tissus écrus pour vêtements de dessus (1998).
English: W80 E SOS date is six months before the current pay period start date.
French: W80 E La date RE précède de six mois la date de la période de paye courante.
English: After conditioning, the noise level is checked pursuant to paragraph 6.2. above.
French: Pourquoi est-ce nécessaire?  A Pour amener les tuyaux à la bonne température
English: Collaboration programmes aim at the improved mobilization, planning and use of local resources to address urban environmental issues, thus assisting in alleviating the negative effects of the embargo on the urban population.
French: Les programmes de collaboration visent à améliorer la mobilisation, la planification et l'utilisation des ressources locales en vue de faire face aux problèmes liés à l'environnement urbain et, partant, à atténuer les effets négatifs de l'embargo sur la population urbaine.
English: A wildlife species facing imminent extirpation or extinction.
French: Toute espèce exposée à une disparition ou à une extinction imminente.
English: As part of the on-going collaboration between all levels of government and stakeholders regarding economic diversification opportunities for Guysborough County, Government of Canada assistance totalling approximately $288,000 was announced today for three initiatives.
French: Dans le cadre de la collaboration soutenue entre tous les ordres de gouvernement et les intervenants à l'égard des possibilités de diversification économique pour le comté de Guysborough, le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui le versement de contributions totalisant 288 000 $ pour la réalisation de trois initiatives.
English: The answers received offered a wealth of different perspectives on education in detention, which form the basis of a number of recommendations contained in the report.
French: Les réponses obtenues traduisaient un vaste panel de perspectives différentes sur l'apprentissage en détention, qui constituent la base de plusieurs recommandations contenues dans le rapport.
English: Skills training was carried out by trainers selected by the committees from the local community, and their salaries were paid from the revenues of the centres.
French: Les formateurs ont été choisis dans la communauté locale par les comités et payés sur les recettes des centres.
English: CISC - Toll Free Task Force Contributions
French: CDCI - Service sans frais d'interurbain Apports
English: Members were briefed on “New Horizon”, the ongoing reform initiative of United Nations peacekeeping, by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a informé les membres de l'initiative de réforme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies intitulée « Nouvel horizon ».
English: See also UNCT Nigeria, Common Country Assessment Nigeria, 2001, Abuja, p. xii and p. 26; see
French: See also UNCT Nigeria, Common Country Assessment Nigeria, 2001, Abuja, p. xii and p.
English: In resolution 2001/24, the Commission reiterated its call on the Russian authorities to carry out an independent investigation into the alleged human rights violations in Chechnya.
French: Dans sa résolution 2001/24, la Commission a demandé une nouvelle fois aux autorités russes de mener une enquête indépendante sur les allégations de violations des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: Rooms are decorated in a contemporary style with a Thai touch and are fitted with a balcony, offering views of the garden, pool or Doi Suthep Mountain.
French: Les chambres sont décorées dans un style contemporain avec une touche thaïlandaise et sont équipées d'un balcon, offrant une vue sur le jardin, la piscine ou le mont Doi Suthep.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Lieutenant-Governor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Lieutenant-gouverneur Pour imprimer
English: B. Gregory Wood Products of North Carolina, USA, has eliminated high fault rates by installing GEMCO 935 LDTs on its precision edger.
French: B. Gregory Wood Products, une entreprise située en Caroline du Nord, a éliminé ses taux élevés de défaillance en installant les transducteurs de déplacement linéaire GEMCO 935 sur ses déligneuses de précision.
English: At the same time, the fact that the United States is implementing intellectual property in its bilateral free trade agreements points to an alternative de facto global regime emerging from a patchwork quilt of bilateral and regional agreements.
French: De même, le fait que les États-Unis aient incorporé la propriété intellectuelle à leurs accords de libre-échange bilatéraux laisse entrevoir l'émergence d'un autre régime global de facto, fondé sur une mosaïque d'ententes bilatérales et régionales.
English: Moreover, Members of the "A Moment for Peace" delegation have expressed the desire to continue the work and get stronger involved.
French: De plus, les parlementaires de notre délégationont souhaité s'impliquer d'avantage et prolonger le travail accompli.
English: Knowledge of the IRPA denotes a requirement for familiarity of the specifics of that Act.
French: La connaissance de la LIPR recèle l'obligation de connaître les détails de cette loi.
English: The Bed and Breakfast "Al Giardino" is located near the Historic Centre of Venice .
French: Le bed and breakfast "Al Giardino" se trouve près de Centro Historique de Venise , en Italie.
English: International United Nations staff should be redeployed inside Afghanistan immediately, albeit on a voluntary basis, so that they may be seen to be standing by the Afghan people in time of danger and to be interceding on their behalf to protect their rights and to bring emergency humanitarian assistance to them;
French: Le personnel international des Nations Unies devrait être redéployé immédiatement à l'intérieur de l'Afghanistan, à titre volontaire toutefois, afin que le peuple afghan puisse voir qu'il se tient à ses côtés à l'heure du danger et intercède en sa faveur pour protéger ses droits et lui apporter l'aide humanitaire d'urgence;
English: Japan should not misjudge our moratorium on satellite launches and the peaceful character of our missile programme.
French: Le Japon ne devrait pas porter de jugement erroné sur notre moratoire relatif aux lancements de missile, ni sur le caractère pacifique de notre programme de missiles.
English: It would seem more appropriate for, and INTA would encourage, indigenous communities being informed about and encouraged to use existing systems.
French: Il semblerait donc plus approprié, ce qu’encouragerait l’INTA, que les communautés autochtones soient tenues au courant des régimes existants et qu’elles soient encouragées à les utiliser.
English: Pakistan is signatory to the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments.
French: Le Pakistan a signé la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux.
English: At European level, they will be submitted to the higher bodies of the Council of Europe and to the Standing Conference of European Ministers of Education at their meeting in Norway in June 1997.
French: Au niveau européen, elles seront présentées aux organes supérieurs du Conseil de l'Europe et à la Conférence permanente des ministres européens de l'Education, qui se réunira en Norvège en juin 1997.
English: GDP in the Textile Mills (NAICS 313) subsector decreased from from $1.4 billion in 1997 to $1.2 billion in 2004.
French: Le PIB du sous-secteur des Usines de textiles (SCIAN 313) a diminué de 1,4 milliards de $ en 1997 à 1,2 milliards de $ en 2004.
English: It was widely acknowledged that Canada has been a front-runner on issues related to diversity. Canada has played a leading role in promoting women in sport, as well as sport for athletes with a disability.
French: Dans l’ensemble, les participants reconnaissaient que le Canada est un champion de la diversité, notamment en jouant un rôle de chef de file dans la promotion du sport pour les femmes, ainsi que du sport pour les athlètes ayant un handicap.
English: For example, we have compulsory licenses on reasonable terms, compulsory licenses in the public interest and compulsory licenses in the dependent patents.
French: Par exemple, nous avons des licences obligatoires à des conditions raisonnables, des licences obligatoires concernant l’intérêt public et des licences obligatoires pour les brevets dépendants.
English: Convinced as well that the consolidation of peace, the return of the people driven out of their homes, their reinsertion and their socio-economic development cannot be achieved without the support and assistance of friendly countries and institutions;
French: Convaincue que la consolidation de la paix, le retour des populations déplacées, leur réinsertion et leur développement socioéconomique ne peuvent être atteints sans l'appui et l'assistance des pays et institutions amis;