ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some of the researchers involved in animal based human food development have been included in the database as NHPD (or the Food Directorate of Health Canada ) may wish to contact these individuals at a later date.
French: Cependant, certains chercheurs impliqués dans le développement d'aliments d'origine animale pour les humains ont été inclus dans la base de données étant donné que la DPSN (ou la Direction des aliments de Santé Canada) peut souhaiter communiquer avec ces personnes à une date ultérieure.
English: It is also recommended that, in the future, Federal Hosting Policy requirements concerning federal involvement should be better explained, consensus buy-in should be obtained, and Hosting Policy requirements should be better enforced or amended.
French: Dans l’avenir, il est également recommandé de mieux expliquer les exigences de la Politique fédérale d’accueil relativement à la participation fédérale, d’obtenir une adhésion unanime et de mieux appliquer ou de modifier les exigences de la Politique d’accueil.
English: It had been agreed that the region should take part in the mobilization of resources and that it was important to coordinate with regional bodies whose work complemented that of UNIDO.
French: Il a été convenu que la région devait participer à la mobilisation des ressources et qu'il importait de se concerter avec les organismes régionaux qui mènent des activités complémentaires à celles de l'ONUDI.
English: The many initiatives for African capacity-building must be coordinated in order to ensure that resources were used in the most efficient manner.
French: Il faudrait coordonner les nombreuses initiatives de renforcement des capacités en Afrique afin de s'assurer que les ressources sont utilisées de la manière la plus efficace.
English: On the issue of railway safety, even though Transport Canada indicated that a crossing at this location would pose future problems, both for railway operations and vehicular traffic, the Agency notes that Transport Canada had no objection to the proposed level crossing from a safety point of view.
French: En ce qui a trait à la sécurité ferroviaire, même si Transports Canada a indiqué qu'un passage à niveau à cet endroit causerait des problèmes à l'avenir, tant pour les activités ferroviaires que pour le trafic de véhicules, l'Office signale que Transports Canada ne s'est pas opposé au projet de passage à niveau du point de vue de la sécurité.
English: Local authorities advocated more regional land-use planning and noted that existing urban areas could optimize density without crowding.
French: Les autorités locales ont préconisé un aménagement du territoire davantage axé sur les régions, notant que les zones urbaines existantes pouvaient tirer le meilleur parti de la densité sans pour autant entasser la population.
English: • A financial asset securitization investment trust (FASIT), or
French: • les sociétés de placement spécialisées dans la titrisation des actifs financiers (FASIT);
English: Cpl Fuchko practices his balancing with help from Ms. Rivalin (right) and SLt Horner.
French: Le Cpl Fuchko maintient son équilibre avec l´aide de Mme Rivalin (à droite) et de l´Ens 1 Horner.
English: On the other hand, in such a system, women at term and expecting an uncomplicated pregnancy and birth would be best served at level I or II facilities close to their homes, where they would have support from family and friends.
French: D’autre part, dans un tel système, les femmes à terme dont la grossesse et l’accouchement ne présentent pas de risque prévu seraient mieux desservies dans des établissements de niveau I ou II, à proximité de leur domicile, où elles pourraient jouir du soutien de la famille et des amis.
English: I believe, namely, that the entire process, from drawing up applications through to processing and obtaining the final decision of the budget authority, has so far been rather cumbersome and complex, according to the experience of many countries.
French: Je pense en fait que le processus tout entier, de la rédaction des demandes à leur traitement et à l'adoption de la décision finale par l'autorité budgétaire, a jusqu'ici été plutôt complexe et laborieux, selon les témoignages de nombreux pays.
English: Hand in hand with this is the development of the Branch, so that our soldier-technicians are capable of performing on the future battle-space. This means delivering the right training, support equipment and other necessary tools so this can continue.
French: Nous devons simultanément développer la branche de façon à ce que nos techniciens soldats soient capables d'intervenir dans les espaces de combat futurs en offrant l'entraînement approprié, l'équipement de soutien et les autres outils nécessaires à la poursuite des activités.
English: In the area of security, we have increased the size and strength of our National Army and National Police, enabling our security forces to play a more effective role in combat operations in various parts of Afghanistan.
French: Dans le domaine de la sécurité, nous avons augmenté et renforcé les effectifs de notre Armée nationale et de notre Police nationale, permettant ainsi à nos forces de sécurité de participer plus activement aux opérations militaires dans différentes parties de l'Afghanistan.
English: Each year I'm amazed at the number of people who mention that someone close to them has the disease.
French: Chaque année, je suis étonnée du nombre de gens qui racontent qu'un de leurs proches est atteint de la maladie.
English: Migrate, even if now some direction iPhone: What's the matter since the only truly enterprise server?
French: Migrer, même si aujourd'hui certaines iPhone direction: Quelle est la question, puisque le seul véritable serveur d'entreprise?
English: However, it seems reasonable to assume that where the time was used for other grant administration, this would usually be for other research awards linked to the NOF infrastructure.
French: Il semble toutefois raisonnable de croire que si les responsables consacraient du temps à l’administration d’autres subventions, celles-ci étaient généralement liées à l’infrastructure du FR.
English: Important illegal migration routes run through the Black Sea region, making regional cooperation on these issues particularly relevant.
French: La région de la mer Noire est traversée par d'importants couloirs de migration, ce qui justifie d'autant plus la coopération régionale sur ces questions.
English: "La protection internationale des droits de l'homme" (collectif), chapter on the Convention and the Court’s functioning after Protocol No. 11, University of Lleida (Spain), Tecnos, 2001.
French: « La protection internationale des droits de l'homme » (collectif), chapitre sur la Convention et le fonctionnement de la Cour après le Protocole n° 11, Université de Lleida (Espagne), Tecnos, 2001.
English: When it comes to gender imbalances at workplaces it is crucial to involve both employers associations and trade unions, which are key players of labour market policy.
French: Tant au niveau du programme que des projets, il sera souvent recommandable d’inclure l’expérience des instances publiques et privées qui s’occupent des questions de genre.
English: Therefore, hospital programs should either put considerable emphasis on proper performance of tuberculin skin testing with close follow-up to ensure that employees found to have TST conversion are evaluated and managed appropriately, or choose to go the route of BCG vaccination.
French: Aussi, les programmes des hôpitaux devraient-ils soit mettre l’accent sur l’exécution correcte des tests tuberculiniques assortie d’un suivi étroit pour faire en sorte que les employés qui présentent un virage tuberculinique fassent l’objet d’une évaluation et d’un traitement appropriés, soit choisir d’administrer le BCG.
English: "They’re great sources of information," Hennigar says about his family, adding that in addition to production advice, his father manages apple sales from the co-owned warehouse, while he and his brother independently manage their own farms.
French: « Ils sont une excellente source d’information », dit M. Hennigar en parlant de sa famille et ajoutant qu’en plus de fournir des conseils sur la production, son père s’occupe de la vente des pommes à partir d’un entrepôt géré en copropriété, alors que lui et son frère gèrent indépendamment leur propre exploitation.
English: In today's world of globalisation, new technologies and EU enlargement, the economy has a greater degree of product differentiation and is more and more reliant on the knowledge-based and service sectors.
French: Dans le cadre de la mondialisation, des nouvelles technologies et de l'élargissement de l'UE, l'économie se différencie quant aux produits et dépend de plus en plus du secteur des services et des secteurs basés sur la connaissance.
English: Wayne Barnes (England) will referee his first Heineken Cup final when he takes charge of the all-French match between Biarritz Olympique and Toulouse in the landmark 15th tournament final at Stade de France on Saturday, 22 May.
French: Pour l'inauguration des Prix ERC15, quelques uns des meilleurs experts du rugby se sont réunis à Londres le mardi 30 mars pour débattre et nominer les prix spécialement créés pour célébrer les 15 ans du rugby européen des clubs.
English: Health Surveillance Coordination   The coordination of health surveillance includes working with data providing organizations such as Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information to ensure that the Public Health Agency of Canada receives important public health information that helps us to better understand the health issues facing Canadians.
French: La coordination de la surveillance de la santé L a coordination de la surveillance de la santé consiste notamment à travailler en collaboration avec divers organismes dont le mandat est de fournir des données, dont Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé, de sorte que l'Agence de la santé publique du Canada dispose des éléments d'information en matière de santé publique qui l'aideront à mieux saisir les enjeux de santé avec lesquels les Canadiens et Canadiennes doivent composer.
English: policy – paradoxically forgotten over the last five years – the gap is enormous.
French: à rien en l’absence de volonté politique pour agir et influer sur la scène internationale.
English: There are two exceptions to this rule (recommendation 79).  The first exception arises where the secured creditor authorizes the sale or other disposition free of the security right (see recommendation 80, subparagraph (a)).
French: Cette règle admet deux exceptions (recommandation 79): premièrement, lorsque le créancier garanti autorise la vente ou un autre acte de disposition du bien libre de la sûreté (voir recommandation 80, al.
English: If the students know a presentations application, the class could prepare a presentation on the findings of their research.
French: Si les élèves connaissent déjà une application de présentation, ils pourraient préparer une présentation sur les conclusions de leur recherche.
English: This is in contrast with other provisions of the Agreement conferring jurisdiction on the Arbitration Board where there is no need for the consent of the parties.
French: Elles décident au cas par cas si elles doivent recourir à l'arbitrage, ce qui tranche sur d'autres dispositions de l'Accord, qui donnent compétence à la Commission d'arbitrage lorsque le consentement des parties n'est pas exigé.
English: On May 15, 2006, CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
French: Le 15 mai 2006, CGI Information Systems and Management Consultants Inc.
English: There is also a Parliamentary Standing Committee for Women related issues headed by an Honourable Member of the Parliament.
French: Il existe aussi une Commission parlementaire permanente pour les questions concernant les femmes, dirigée par un membre du Parlement.
English: Plaintiff can easily regulate his daily routine to complement the mail delivery time schedule.
French: Le plaignant peut sans difficulté organiser ses activités quotidiennes, de manière à ne pas les mettre en conflit d’horaire avec la distribution du courrier.
English: Disturbance of fishing or aquacultural activities 7.01 The disturbance of fishing activities could combine with other conditions that are unfavourable to fishing activities or to the resource.
French: Dérangement des activités de pêche ou aquicoles 7.01 Le dérangement des activités de pêche pourrait s'ajouter à d'autres conditions défavorables à la pratique des activités de pêche ou à la ressource exploitée.
English: Indicate the unit of measure and the quantity (weight).
French: C.A.F., f. à b. départ-usine, C. & F.) . Indiquer l’unité de mesure et la quantité (poids).
English: This report could be regarded as a first step towards benchmarking the good performance of some Member States of the European Union as Parliament suggested in its report.
French: Ce rapport pourrait constituer un premier pas vers l'étalonnage des bonnes performances de certains États membres de l'Union européenne, comme le Parlement le suggère dans son rapport.
English: The CRIB, in cooperation with the NCRIC, publishes the Progress of the Nigerian Child (PONC) with data from the Federal Office of Statistics.
French: Le Bureau, en collaboration avec le Comité national de protection des droits de l'enfant, fait le point des progrès accomplis par l'enfant nigérian au moyen des données émanant de l'Office fédéral de statistique.
English: Audit procedures: 12.2.1 Confirm that appropriate procedures have been issued regarding employees transferring sensitive information to other employees and individuals.
French: Procédés de vérification 12.2.1 Vérifier si des procédures adéquates ont été mises en vigueur pour la communication de renseignements de nature délicate d’un employé à un autre employé ou à une autre personne.
English: ◦ foreign countries/trading partners.
French: ◦ Les pays étrangers/partenaires commerciaux;
English: Do systems and practices of Crown corporations provide reasonable assurance that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively? Special examinations of Crown corporations 1
French: Dans quelle mesure les ministères et les organismes ont-ils atteint les objectifs et mis en oeuvre les plans d’action énoncés dans leur stratégie de développement durable déposée à la Chambre des communes?
English: (a) Replace the text of Objectives 1 and 2 with paragraphs 19.4 and 19.5 of the medium-term plan, as follows:
French: a) Remplacer le texte des objectifs 1 et 2 par les paragraphes 19.4 et 19.5 du plan à moyen terme, comme suit :
English: During the same time period, the number of cases among foreign-born persons increased by 33% (891 to 1,154 cases).
French: Au cours de cette même période, le nombre de cas parmi les personnes nées à l’étranger a augmenté de 33 % (de 891 à 1 154 cas).
English: Mill.) trees lived from 2 to 30 months following girdling in five regions of eastern Canada.
French: Mill.) ont survécu de 2 à 30 mois après annélation dans cinq régions de l'est du Canada.
English: Resources for Feminist Research , Nos. 3-4 (1995-1996), 24. REICH, A. "Government Procurement and Bid Challenging in Canada after the Free Trade Agreement."
French: Parlement du Canada . Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce, Pour un programme du millénaire qui sert l'intérêt public, rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, rapport 9, 10 juin 1999, 36e législature, 1 re session, 1999a, http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/1/FAIT/Studies/Reports/ faitrp09-f.htm, consulté le 1er juin 2004.
English: It provides for specific fines and other penalties on voter blocs and associations for failure to respect the rulings of electoral boards, breaches of the procedure defined in current law for publishing documents and information, the provision of funding or other material support to candidates or voter associations and so forth.
French: Elle prévoit l'imposition d'amendes et d'autres pénalités aux associations et blocs électoraux en cas de non-respect des décisions des commissions électorales, de violation de la procédure définie par la loi en vigueur concernant la publication de documents et d'informations, d'apport de fonds ou de tout autre appui matériel à des candidats ou des associations électorales, etc.
English: In the Government's view, the Finnish police take the investigation of racially motivated offences seriously.
French: De l'avis du gouvernement finlandais, la police finlandaise prend très au sérieux l'enquête à mener sur les infractions racistes.
English: Equity — Total VC investments of $406 million between 1994 and 2002.
French: Capital — Investissements en CR totalisant 406 millions de dollars entre 1994 et 2002.
English: Throughout the year, life in Tarascon and the area is punctuated by the many and varied events which take place.
French: Chaque jour est une fête et l'année est rythmée par des événements divers et variés qui ponctuent la vie de Tarascon et de ses environs.
English: The well is cased to a depth of 20 m. Three water zones were found in this well at depths of 29.3 m, 64.3 m and 97.8 m.
French: Selon la chimie de la roche, les puits du substratum peuvent fournir de l’eau dure, hautement minéralisée, qui contient des taux élevés de fer, de manganèse et de soufre et d’autres métaux comme le baryum, le sodium et le radium 226.
English: • CIHR should facilitate a long term, lasting interface of chemistry and biology in health research by supporting the integrated education of the next generation of scientists in chemistry and biology.
French: • Les IRSC doivent faciliter une interface durable, à long terme entre la chimie et la biologie dans le domaine de la recherche en santé en appuyant l'éducation intégrée de la prochaine génération de chercheurs en chimie et en biologie.
English: To develop the capacity of the Asia/Pacific Coalition Network to research, monitor, campaign and advocate on behalf of the Stop Child Soldiers movement.
French: Renforcement des capacités du réseau de la Coalition dans la région Asie-Pacifique dans les domaines suivants: travaux de recherche, observation de la situation, organisation de campagnes et d'activités de sensibilisation au nom du Mouvement visant à mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats.
English: Table 21.21 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 21.21 Ressources nécessaires : sous-programme 6
English: Accordingly, with no other evidence being submitted with respect to future traffic, the Agency determines that there is no reasonable probability of the branch line or any segment of the branch line becoming economic in the foreseeable future and that the operation of the branch line should therefore be abandoned.
French: En conséquence, comme on n'a pas présenté d'autres données concernant le trafic futur, l'Office détermine qu'il n'y a aucun motif de croire que l'embranchement ou tout tronçon de celui-ci puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, et que l'exploitation de l'embranchement devrait être abandonnée.
English: To learn more about the way to perform statistical analysis of survey micro-data.
French: En apprendre davantage sur la façon de procéder à l'analyse statistique de micro-données provenant d'enquêtes.
English: The Marmot Recovery Foundation, a public registered charity established in 1998, continues to make progress in fund-raising and enhancing public awareness, and as a result public support for Vancouver Island Marmot recovery is increasing.
French: La Marmot Recovery Foundation, une Å"uvre de bienfaisance enregistrÃ©e Ã©tablie en 1998, continue dâ€™avancer dans ses activitÃ©s de levÃ©e de fonds et dâ€™augmentation de la sensibilitÃ© publique, ce qui accroÃ®t le soutien public au rÃ©tablissement de la marmotte de lâ€™Ã®le Vancouver.
English: However, gender equality had not been achieved.
French: Cela étant, il n'y a pas encore d'égalité entre les sexes.
English: First, I fully intend to spend two or three weeks this fall, as part of the course I teach at the University of Alberta on the law of Civil Liberties in Canada, discussing the events leading up to WCAR and WCAR.
French: Tout d'abord, j'entends consacrer deux ou trois semaines l'automne prochain, dans le cadre du cours que j'enseigne à l'Université de l'Alberta sur le droit des libertés civiles au Canada, à la discussion des événements menant à la CMCR ainsi qu'à la CMCR comme telle.
English: The Government of the Sudan has provided security for two convoys to date, first along the southern route to Nyala, and most recently along the northern route to El Fasher.
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement a assuré la sécurité de deux convois, d'abord sur la route du sud jusqu'à Nyala et, plus récemment, sur la route du nord en direction d'El Fasher.
English: The Ministry of Gender and Development has the statutory responsibility to implement gender related programs and to ensure that gender forms a part of the national development agenda.
French: 5.10 Le Ministère de l'intégration des femmes au développement est chargé de mettre en oeuvre les programmes relatifs à l'égalité des sexes et de veiller à ce que cette question fasse partie du programme de développement national.
English: These trends show that the domestic market represents a growth opportunity for Canada's travel industry, without a lot of the risk associated with long-haul international markets.
French: Ces tendances démontrent que le marché intérieur offre une importante possibilité de croissance pour l'industrie canadienne du tourisme, et ce, sans tous les risques qui ont récemment été associés aux marchés internationaux long-courriers.
English: Structural adjustment support Article 243 The ACP States and the Community recognize that the economic and social problems being experienced by ACP States are the result of both internal factors and external developments.
French: Appui à l'ajustement structurel Article 243 Les États ACP et la Communauté reconnaissent que les problèmes économiques et sociaux que connaissent les États ACP résultent de facteurs tant internes qu'externes.
English: Essentially identical provisions are found in Article 5(1)(a) and (b) of the Directive, which defines the situations in which the proprietor of a trade mark is entitled to prevent third parties from using signs identical with or similar to its trade mark, and in Articles 8(1)(b) and (9)(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Des dispositions en substance identiques figurent par ailleurs à l'article 5, paragraphe 1, sous a) et b), de la directive, qui détermine les cas dans lesquels le titulaire d'une marque est habilité à interdire à des tiers de faire usage de signes identiques ou similaires à sa marque, ainsi qu'aux articles 8, paragraphe 1, sous b), et 9, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: Doc. 10133 Motion for a recommendation presented by Mr Hancock and others Activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to the Committee on Migration, Refugees and Population, for report Doc.
French: Doc. 10133 Proposition de recommandation présentée par M. Hancock et plusieurs de ses collègues Activités du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport Doc.