ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be run for you during the install and as it is a very powerful and somewhat complex thing which can be used for good or for evil; some knowledge of it beforehand is highly recommended.
French: Il sera lancé pour vous durant l'installation, et, comme c'est un outil très puissant et plutôt complexe qui peut conduire à une catastrophe s'il est mal employé, il est chaudement recommandé d'en apprendre l'utilisation.
English: The exclusion or isolation of the parties to the conflict is a step backwards in the efforts and initiatives for peace and reconciliation.
French: Toute expulsion ou tout isolement des principales figures du conflit marque l'échec des efforts et des négociations en faveur de la paix et de la réconciliation.
English: Details of Transfer Payments Programs (continued) Business Line:
French: Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants Prestation de services aux nouveaux arrivants, y compris aiguillage, information sur la collectivité et orientation, interprétation et traduction, counseling paraprofessionnel et services d’emploi.
English: The project, which is organized by Vélo-route trans-Québec of Gatineau, will receive a contribution of up to $30,000 under the Moving On Sustainable Transportation (MOST) program.
French: Le projet, une initiative de Vélo-route trans-Québec de Gatineau, recevra jusqu'à 30 000 $ dans le cadre du programme Sur la route du transport durable (SRTD).
English: ◦ Safeguarding of Assets
French: ◦ Protection des biens
English: 16), and the paper-based procedures adopted by the International Labour Organization (ILO) Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations in considering reports by States parties to the more than 150 ILO conventions that impose reporting obligations.
French: Cette démarche diffère de la procédure «d'examen technique» adoptée par le Comité des droits de l'enfant à l'égard du Protocole facultatif (voir par. 16) et des procédures documentaires adoptées par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail lorsqu'elle examine les rapports des États parties aux conventions de l'OIT − plus de 150 − qui disposent l'obligation de présenter des rapports.
English: By valorising numerous indigenous natural resources (copper, cobalt, but also local generated power and labour) the project will support the direct employment of some 1100 people working for TFM, supporting, as a result, the livelihood of more than 5000 people.
French: Grâce à la mise en valeur d'abondantes ressources naturelles locales (le cuivre et le cobalt, mais aussi la main-d’œuvre locale et l'électricité produite sur place) le projet favorisera l’emploi direct de quelque 1 100 personnes par TFM, ce qui contribuera à assurer la subsistance de plus de 5 000 personnes.
English: Although Canada has a large number of provisions designed to help low-income families, they place strict income limits on eligibility.
French: Le Canada s’est doté de toutes sortes de mesures pour aider les familles à faible revenu, mais il les a assorties de règles d’admissibilité trop strictes fondées sur les seuils de revenu.
English: H. La nouvelle loi jordanienne sur l'arbitrage.
French: La nouvelle loi jordanienne sur l'arbitrage.
English: For example, speaking out in the media against the federal government or against a federal policy, would not be a political activity as defined in the PSEA.
French: Par exemple, le fait de se prononcer devant les médias contre le gouvernement fédéral ou contre une politique fédérale pourrait ne pas constituer une activité politique aux termes de la LEFP.
English: Strengthen citizen and community engagement and criminal justice partnerships in correctional endeavours.
French: Amener les citoyens et les collectivités à participer davantage aux activités correctionnelles et renforcer les partenariats à l'intérieur du système de justice pénale.
English: The President invited the Council to elect 13 members to the Commission on the Status of Women for a four-year term beginning at the initial meeting of the Commission's fifty-first session, in 2006, and expiring at the end of the Commission's fifty-fourth session, in 2010.
French: Le Président invite le Conseil a élire 13 membres de la Commission de la condition de la femme pour un mandat de quatre ans qui commencera à la première séance de la cinquante et unième session de la Commission en 2006 et prendra fin à l'issue de la cinquante-quatrième session de la Commission en 2010.
English: In accordance with Article 123 of the Treaty establishing the European Community, the EMI went into liquidation.
French: Conformément aux dispositions de l’article 123 du traité instituant la Communauté européenne, l’IME a été
English: This may be done by contacting the Citizenship and Immigration Canada (CIC) centre in Canada (call centre number 1 888 242-2100) and requesting medical examination forms and instructions.
French: Pour ce faire, vous pouvez contacter le télécentre de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) au Canada (numéro du télécentre : 1 888 242-2100) and requesting medical examination forms and instructions.
English: Judicial assistance in the penal field with countries with which there are no agreements is regulated on the basis of the principles of the European Convention On Extradition, as well as on the basis of Title X (articles 408-504) of the Criminal Procedural Code, which covers the international cooperation in the field of judicial assistance.
French: L'assistance judiciaire en matière pénale avec les pays avec lesquels il n'y a pas d'accord est régie par les principes de la Convention européenne sur l'extradition, ainsi que par le Titre X (articles 408 à 504) du code de procédure pénale, qui couvre la coopération internationale en matière d'entraide judiciaire.
English: (d) Promotion of Thai private sector involvement in South-South cooperation activities, including direct engagement of Thai private-sector partners in development cooperation activities with other countries, under the existing framework such as the Tokyo International Conference for African Development (TICAD) or other mechanisms.
French: d) Promotion de la participation du secteur privé thaïlandais aux activités de coopération Sud-Sud, y compris l'engagement direct de partenaire de ce secteur dans les activités de coopération au développement d'autres pays dans le cadre actuel (par exemple la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, etc.).
English: has accepted severe and harsh criticism as well as coloured expressions as the latter have the advantage of drawing attention to the issues under debate. In Lingens126 – a landmark case – the Court balanced freedom of the press against the right to reputation of a high public official.
French: Si donc la sanction qui a frappé leur auteur ne l’a pas à proprement parler empêché de s’exprimer, elle n’en a pas moins constitué une espèce de censure tendant à l’inciter à ne pas se livrer désormais à des critiques formulées de la sorte ; [...]
English: The objective of the study undertaken by the inspectors had been to analyse the experience of the specialized agencies and IAEA in order to facilitate the General Assembly's consideration of the issue of the application of results-based budgeting to the United Nations.
French: L'objet de l'étude entreprise par les inspecteurs était d'analyser l'expérience des institutions spécialisées et de l'AIEA, afin de faciliter l'examen par l'Assemblée générale de la question de l'utilisation de la budgétisation axée sur les résultats à l'ONU.
English: Seventy-one (71) applicants responded.
French: Soixante et onze (71) candidats ont répondu à l’appel.
English: However the origin requirements in all the Origin Protocols to the Agreements between the EC and the other countries referred to above, are almost identical.
French: Cela étant, tous les protocoles des accords conclus entre la CE et les autres pays visés ci-dessus contiennent des exigences identiques en matière d’origine.
English: • The judge must certify in writing to the returning officer the result of the recount unless, during the two days following completion of the recount, Sunday being excluded, the judge receives a notice of appeal.
French: • Le juge atteste par écrit le résultat du dépouillement judiciaire au directeur du scrutin, à moins qu’au cours des deux jours qui suivent la fin du dépouillement judiciaire, à l’exclusion du dimanche, il reçoive un avis d’appel.
English: (3) The Indigenous Communities Liaison Office of the Ministry of the People's Power for Culture;
French: 3) Bureau de liaison avec les communautés autochtones du Ministère du pouvoir populaire pour la culture
English: Apportionment: $1,224,000; Expenditure: $914,500; Variance: $309,500
French: Montant réparti : 1 224 000 dollars; dépenses : 914 500 dollars; écart : 309 500 dollars
English: And it is a challenge not only for the Council of Europe but also for the member States, as well as for all of us working at different levels of the education systems.
French: Il s’agit là d’un déﬁ non seulement pour le Conseil de l’Europe, mais également pour les Etats membres, ainsi que pour tous ceux d’entre nous qui exercent des responsabilités à divers niveaux au sein du système éducatif.
English: If the total cost per year seems excessive, it should not be forgotten that this department would carry out the creation and implementation of an Internet site including the management of an interactive communication system, the management of the database, relations with Member States, and assisting the Commission to organise meetings.
French: Si le coût total par an peut sembler excessif, il ne faut pas oublier que ce service engloberait la création et la mise à jour du site Internet, y compris la gestion du système interactif de communication, la gestion de la base de données, les relations avec les Etats membres, l’assistance à la Commission pour l’organisation des réunions.
English: In 2005, both facilities-based competitors and resellers had significantly higher inter-carrier payments per revenue dollar in each segment.
French: En 2005, les paiements interentreprises par dollar de revenus étaient beaucoup plus élevés pour les concurrents dotés d'installations et les revendeurs, et ce, dans tous les secteurs.
English: The first update I did on the laptop: a hardware level is the machine that has more problems, especially for the WiFi card, among other things is the only machine where I dual boot with Windows XP is configured and running the risk of the update was minimal.
French: La première mise à jour que j'ai faite sur le portable: un niveau matériel, c'est la machine qui a plus de problèmes, surtout pour la carte WiFi, entre autres choses, est la seule machine où je double boot avec Windows XP est configuré et courir le risque de la mise à jour a été minime.
English: UNIDO continued to contribute to the work of the Committee for Donor Agencies for Small Enterprise Development by presenting a paper on cluster development and business development services promotion at its Hanoi conference.
French: L'ONUDI a continué de contribuer aux travaux du Comité d'organismes donateurs pour le développement de la petite entreprise et a présenté, à la conférence du Comité tenue à Hanoi, un document sur le développement des groupements d'entreprises et la promotion des services aux entreprises.
English: "There are many areas where we can work together," said German chancellor Angela Merkel, currently president of the European Council, pointing to energy, research, climate protection and trade.
French: «Les domaines dans lesquels nous pouvons collaborer sont nombreux», a déclaré la chancelière allemande, Angela Merkel, qui préside actuellement le Conseil de l'Union européenne, en faisant référence à l'énergie, à la recherche, à la lutte contre le changement climatique et au commerce.
English: Member States viewed seriously the need for regular rotation of the officials of the Department of Peacekeeping Operations between field operations and Headquarters; he requested the Under-Secretary-General to make concrete proposals regarding the implementation of such rotation.
French: Ensuite, l'orateur dit que les États Membres attachent une grande importance à la nécessité d'une rotation régulière du personnel du Département des opérations de maintien de la paix entre le Siège et les missions sur le terrain, et demande au Secrétaire général adjoint de faire des propositions concrètes à cet égard.  Ensuite, il passe à la question du recrutement du personnel.
English: Winner of the 2002 edition of Jeu de temps / Times Play, Bassal has been a jury for this competition since 2003.
French: Lauréat du concours Jeu de temps / Times Plays en 2002, il est membre du jury du même concours depuis 2003.
English: P.E.I. posted the lowest RevPAR ($20.96).
French: Il était le plus faible à l'Île-du-PrinceÉdouard (20,96 $).
English: To confirm the identity of the person signing the document, the signature should be identical to the name as it appears on the face of the document.
French: Pour éviter que l'identité du signataire ne soit mise en doute, il est préférable que sa signature soit identique au nom figurant sur le document.
English: There were rumors, apparently false, that negotiations to do so were already underway between the Americans and the British.
French: Des bruits courent, faux, apparemment, selon lesquels des négociations en ce sens sont déjà en cours entre les Américains et les Anglais.
English: Welcomes also the report of the Secretary-General on the activities of the Joint United Nations Information Committee in 2001, commends the Department of Public Information on its active and constructive participation in the Committee, particularly its efforts in promoting inter-agency coordination in the field of public information, encourages the Department to play a key role in the newly established United Nations Communications Group, takes note of the efforts being undertaken by the Group to develop further several key initiatives, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at successive sessions on the activities of the Group;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les activités du Comité commun de l'information des Nations Unies en 2001; félicite le Département pour sa participation active et constructive aux travaux du Comité commun de l'information des Nations Unies, en particulier pour les efforts qu'il déploie pour promouvoir la coordination interinstitutions dans le domaine de l'information, encourage le Département à jouer un rôle de premier plan dans le Groupe des Nations Unies pour les communications qui vient d'être créé, prend note des efforts entrepris par le Groupe pour poursuivre la mise au point de plusieurs initiatives décisives, et prie le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe à la Commission de l'information à ses sessions suivantes;
English: (b) The Office of Programme Planning, Budget and Accounts ensure that payments to outside counsel be made only on the basis of valid contracts that have been signed by all parties.
French: b) Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité veille à ce que les versements à des conseillers extérieurs soient faits seulement sur la base de contrats valides qui ont été signés par toutes les parties.
English: The contracting process is supported by dedicated legal advisers and procurement specialists.
French: Le processus de passation des marchés est appuyé par des conseillers juridiques et des spécialistes des approvisionnements dévoués;
English: The AFS Convention also establishes procedures for implementing controls for any other harmful systems that are identified in the future.
French: La Convention AFS établit également des procédures visant la mise en œuvre de mesures de contrôle pour tout autre système jugé nuisible à l'avenir.
English: This includes payloads as well as non-functional objects that may be produced through explosions, impacts, break-ups and so on.
French: Il s'agit notamment de charges utiles et d'objets non fonctionnels qui peuvent être le résultat d'une explosion, d'un impact, d'une désintégration, etc.
English: It results in the conversion of fatty acids to polar hydroperoxides and leads to the breakdown or malfunction of the membrane.
French: La peroxydation lipidique est un mécanisme en chaîne de dégradation des acides gras membranaires conduisant à la formation d'hydroperoxydes instables, responsables néanmoins de la diminution de la fluidité membranaire.
English: Not only does the article misrepresent the research itself, the statements contained in the article are faulty.
French: Non seulement l’article donne un aperçu erroné de la recherche en soi, mais il contient de fausses déclarations.
English: "As Atlantic Canada’s competition is global, Farnborough is the appropriate venue for our companies to demonstrate their innovative technologies and niche capabilities," stated Catherine MacDonald, ADIANS Managing Director.
French: « Puisque la concurrence du Canada atlantique est mondiale, le salon de Farnborough est l’endroit idéal pour permettre à nos entreprises de démontrer leurs technologies innovatrices et leurs compétences spécialisées, affirme la directrice générale d’ADIANS, Catherine&nbap;MacDonald.
English: It is obvious that this will lead, in our densely populated States, to increasing noise pollution for citizens.
French: Il va de soi que, dans nos pays à forte densité de population, cela entraîne des inconvénients accrus pour les citoyens.
English: Reports submitted to the Secretary-General from August 2003 to July 2004
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2003 à juillet 2004
English: The reparation provided for injury done to the victim can be a key indicator of the remedy's effectiveness.
French: La réparation des préjudices occasionnés à la victime peut, en effet, être un critère essentiel qui permet de s'assurer de l'effectivité du recours.
English: It is distinguished by its white eyebrow stripe.
French: Sa raie sourciliÃ¨re blanche lâ€™en distingue.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Acceptable) The department's corporate vision guides the Corporate Services Branch's strategy maps.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Acceptable) La vision ministérielle dicte les cartes stratégiques de la Direction des services ministériels.
English: Questions and comments on the EIS were submitted to the proponent on December 12.
French: Les questions et les commentaires au sujet de l'EIE ont été soumis aux promoteurs le 12 décembre.
English: Among the non-competitive aid and O&M contracts issued during the period of November 1, 2001 to August 31, 2003, there were no contracts valued at over $1 million.
French: Aucun des marchés administratifs et d’aide non concurrentiels attribués pendant la période allant du 1er novembre 2001 au 31 août 2003 ne dépassait le million de dollars.
English: - 103 miners were traditionally paid by a system of piece work (payment for the amount of ore extracted rather than by the length of their shift) and for them the clock and bell symbolised a loss of traditional custom, rights and freedoms.
French: Malheureusement pour les mineurs, c'était une époque où la main d'oeuvre était fortement excédentaire, et Sopwith pouvait se permettre de n'employer que ceux qui avaient décidé de ne pas faire grève ou qui ont repris le travail avant la fin de la grève.
English: They are encouraged, if possible, to use the fax number that is provided in the application guide.
French: On encourage ces électeurs, dans la mesure du possible, à télécopier leur demande au numéro qui apparaît dans le guide d'inscription.
English: The reviews may take place even more frequently if the Parole Board so requires, or the prisoner so requests and the Board agrees (s.97 (3)).
French: L'examen de la détention peut même avoir lieu plus fréquemment si la Commission le souhaite ou si le prisonnier le demande et obtient l'accord de la Commission (art. 97 (3)).
English: Senior Research Fellowship (Phase II):
French: Bourse de perfectionnement (Étape II) :
English: While there is much literature on discrete phenotypic differences among cultured and wild strains, there is a need for more complex analyses of how these differences interact during the life history of the fish and consequently influence their ability to survive and reproduce.
French: Il existe de nombreux ouvrages sur les différences phénotypiques distinctes entre les souches sauvages et d’élevage, mais des analyses plus approfondies sont nécessaires afin de déterminer les interactions entre ces différences au cours du cycle de vie des poissons ainsi que l’incidence de ces différences sur les capacités de survie et de reproduction.
English: Here is a quote from Carter’s diary describing his reaction as he first peered into the tomb’s antechamber.
French: J’ai introduit la bougie et j’ai jeté un coup d’œil.
English: Other factors, such as slope and aspect are variable and do not appear to be critical in defining suitable habitat.
French: Tendances Comme il n’y a eu aucune étude à long terme de la dynamique des populations de Lotus pinnatus de Colombie-Britannique, on dispose de peu d’information sur leurs caractéristiques démographiques et leurs tendances.
English: The trees and plants that surrounded the hotel were pretty.
French: Clean rooms with air conditioning, a nice and reasonably priced restaurant and very good rates for the zona hotelera.
English: But I heard the Messenger of Allah and peace be upon him more than once or twice or three or four or five or six or seven, and the development of his fingers in his ears, he said: The only Vsmta - three words -) and then said: I heard the Messenger of Allah and peace be upon him says: ( Bani Israel split on one of the dumb one in the Paradise fire and Saiarham in this nation Tzidn them one by one in the Paradise fire in Saiarham).
French: Mais j'ai entendu le Messager d'Allah et la paix soient sur lui plus d'une fois ou deux fois ou trois ou quatre ou cinq ou six ou sept, et le développement de ses doigts dans ses oreilles, il a dit: La seule Vsmta - trois mots -), puis il a dit: J'ai entendu le Messager d'Allah et la paix soient sur lui dit: ( Bani Israël divisé sur l'un des muets dans le feu et Saiarham Paradise dans cette nation Tzidn un par un dans le Paradis incendie dans Saiarham).
English: Enabling Fund for Ofﬁcial Language Minority Communities The Enabling Fund serves to enhance the development and vitality of Ofﬁcial language minority communities by strengthening community capacity in areas of human resources and community economic
French: Le Fonds optimise et complète le ﬁnancement d’autres programmes de RHDSC et des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The linkage of financial and non-financial information serves not only the purpose of understanding the past or keeping score, but also, and more importantly, the purpose of supporting decisions about the future. As comptrollership moves in this direction, it necessarily engages practitioners in areas where the level of precision with which they have been comfortable is unattainable, both because of the uncertainties of the future, and because the measurement conventions for non-financial aspects of performance are not as well developed.
French: Le regroupement de l'information financière et non financière répond non seulement au besoin de comprendre le passé, mais répond aussi, ce qui est plus important encore, au besoin de soutenir des décisions portant sur l'avenir. à mesure que la fonction de contrôleur s'oriente dans cette direction, elle engage nécessairement les praticiens dans des domaines où le niveau de précision auquel ils sont accoutumés de travailler n'existe plus et ce, à la fois en raison des incertitudes de l'avenir et en raison du fait que les conventions pour mesurer les aspects non financiers de la performance ne sont pas aussi perfectionnées que celles pour les aspects financiers.