ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By initiating new measures every year sufficient to realize a savings of 1%, the total impact of the savings in the first year will be to reduce consumption that year by 1%.
French: Il convient également de noter qu'il sera relativement plus facile de remplir cette obligation pour les pays qui n'ont pas encore pris de mesures importantes en matière d'économies d'énergie jusqu'ici, par exemple les pays adhérents.
English: The problem of people with mental disabilities, especially in the former communist countries, has been raised with me.
French: Néanmoins, pour l’avenir, il serait très important que cette structure bénéficie de moyens économiques et en personnel afin d’être plus solide.
English: Year in Review This section highlights new legislation, policies, and structural changes affecting federal parent Crown corporations that came into effect or were under development during the reporting period.
French: Survol de l’année La présente section met en évidence les nouvelles lois et politiques et les changements structurels touchant les sociétés d’État mères fédérales qui sont entrés en vigueur ou qui étaient en cours d’élaboration pendant la période visée.
English: The initiative to establish bilingual classes came originally from teachers of Estonian, and the prerequisite for developing the programme has been the continuous activeness and commitment of the main teachers of the classes.
French: A l’origine, l’initiative consistant à mettre en place des classes bilingues est partie des enseignants d’estonien, et la condition nécessaire au développement du programme a été la participation active constante et le dévouement des principaux enseignants de ces classes.
English: However, the limit of 20% of advertising per clock hour remains applicable, except for more time consuming forms of advertising such as telepromotions and teleshopping windows that require more time on account of their inherent characteristics and method of presentation.
French: Cependant, la limitation des 20% de publicité par heure d'horloge devrait demeurer applicable, à l'exception des formats publicitaires consommateurs temporels tels que les télépromotions et les fenêtres de télé-achat qui requièrent plus de temps eu égard à leurs caractéristiques inhérentes et leurs méthodes de présentation1.
English: If there is no reply within the extended time limit, the transfer shall be deemed to have been approved.
French: En l'absence de réponse dans le délai prolongé, le transfert est réputé approuvé.
English: The incidental expense allowance should be abolished, the commission said, to be replaced by a daily living and accommodation allowance of $100 for each sitting day of the Commons or a committee or $25 while in the constituency.
French: De cette façon, toute augmentation ou diminution du salaire versé aux parlementaires, tiendra compte de ce que les Canadiens gagnent et non pas de ce qu’ils peuvent acheter avec leur dollar [...]
English: After the years of economic crisis in the 1990s, unemployment was 7.7 per cent in 1995 for people age 16-64 (6.9 per cent for women and 8.4 per cent for men).
French: Après la période de crise économique des années 1990, le taux de chômage atteignait 7,7% en 1995 pour le groupe d'âge 16-64 ans (6,9% pour les femmes et 8,4% pour les hommes).
English: However, consultations on the matter are still ongoing.
French: Toutefois, les consultations se poursuivent sur la question.
English: CST funding for post-secondary education will rise to $3.2 billion in 2008–09, a 40-per-cent increase—an additional $16 billion more invested in our future through the CST over seven years.
French: Le montant destiné à l’enseignement postsecondaire atteindra 3,2 milliards de dollars en 2008-2009, soit une augmentation de 40 % – c’est donc 16 milliards de plus que nous investissons dans notre avenir en sept ans.
English: This year, we also have opened a virtual trade-fair-booth .
French: Dans le contexte de l'exposition qui vous intéresse, nous serions heureux de partager avec vous l'utilisation de nos produits dans votre domaine d’application. Nous vous invitons à un entretien individuel sur notre stand.
English: Mr. SMITH (Australia): Mr. President, as this is the first time that Australia has taken the floor during your presidency, may I welcome the enthusiasm and initiative you have brought to your office?
French: M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que l'Australie prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de saluer l'enthousiasme et l'esprit d'initiative que vous avez su insuffler à votre fonction.
English: The Group observed that some progress had been made by States since the last review in providing information on national points of contact.  To date, 139 States had supplied points of contact information.
French: Il a constaté qu'ils ont fait quelques progrès depuis le dernier examen s'agissant de fournir des renseignements sur les points de contact nationaux : à ce jour, 139 États l'ont fait.
English: In the United Kingdom, there are no national guidelines on the display of religious symbols in schools.
French: Le Niqab couvre le visage à l’exception d’une fente pour les yeux.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meeting of:  10 March 2008
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion du:  10 mars 2008 PV – PE404.400v01-00
English: Programs need to address the needs of those who begin injecting drugs while incarcerated, as well as those who are dependent on opioids on incarceration.
French: 100 ont déclaré l’avoir fait pendant leur incarcération, et la plupart de ces derniers (92 p. 100) avaient partagé des seringues (Dufour et coll., cités dans Santé Canada, 2000a,2).
English: Does the notion of national security constitute a permissible restriction of the right to freedom of assembly (which is protected by “the provisions of the law” within the terms of article 68 of the Constitution)?
French: La notion de l'intérêt de la sécurité nationale constitue-t-elle un motif possible de restriction de la liberté de réunion (qui est protégé par «les dispositions de la loi» aux termes de l'article 68 de la Constitution)?
English: Haida house models CMC VII-X-124 Haida sculptures range from tall totem poles to the equally complex carved handles of horn spoons.
French: Modèles de maisons haïdas MCC VII-X-124 Les sculptures haïdas vont des mâts totémiques aux manches de cuiller en corne sculptés tout aussi complexes.
English: This error could result from a missing delimiter such as "*" indicating the end of the field code and its value.
French: Y5NNNN Ce code de zone n’est pas valable. Contactez votre concepteur de logiciel si vous avez besoin d’aide.
English: Paper copies of those documents also will be distributed in the meeting room during the Conference.
French: Des exemplaires des documents sur papier seront également distribués en salle de réunion.
English: Temperatures in the process are in the range of 1,000-2,000°C.
French: Les températures atteintes varient entre 1 000 et 2 000 °C.
English: According to the Palestine Report, “For example, in the Hebron areas of Aroub and near the Israeli settlement Kiryat Arba, some farmers tried to build storage tanks to collect rainwater, but the Israeli authorities destroyed them.”50
French: Selon le rapport sur la Palestine, les autorités israéliennes auraient détruit des châteaux d'eau qu'essayaient de construire des agriculteurs pour recueillir l'eau de pluie à Aroub et à proximité de la colonie israélienne de Kiryat Arba, à Hébron.
English: In the event the employee fails to make the selection referred to above, the method of compensation shall be determined by the Employer.
French: Les jours de remplacement de l’employé-e qui choisit la méthode du congé compensateur sont prévus au calendrier dans l’exercice financier au cours duquel ils ont été portés à son crédit.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, for providing, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to terrorism and relevant United Nations resolutions, and requests the Office, within its mandate, to continue to enhance its efforts in that regard, in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Implementation Task Force;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et notamment son Service de la prévention du terrorisme, de fournir, en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, une assistance technique aux États qui en font la demande en vue de faciliter la mise en œuvre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et lui demande, dans le cadre de son mandat, de poursuivre ses efforts à cet égard en étroite coordination avec le Comité contre le terrorisme et l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme;
English: This collaboration will not only help him focus his research on areas sure to net the best results, but will also help these partners decrease capital costs, increase sales, optimize resources, and enhance the performance and profitability of their construction projects.
French: Non seulement cette collaboration l'aidera à axer sa recherche sur les domaines qui donneront les meilleurs résultats, mais elle aidera aussi ces partenaires à réduire les coûts en immobilisations, à augmenter les ventes, à maximiser les ressources ainsi que à améliorer le rendement et la rentabilité de leurs projets de construction.
English: Accordingly, CFIA officials licensed 66 new biologics, a significant increase from the 39 products licensed in the previous fiscal year.
French: En conséquence, les employés de l'ACIA ont accordé des permis pour 66 nouveaux produits biologiques, ce qui représente une augmentation importante par rapport à l'exercice précédent au cours duquel on avait accordé 39 permis.
English: 20 With regard to the signs in question, the applicant submits that they are similar to the extent that their phonetic difference is hardly noticeable and their conceptual difference is not particularly striking,
French: 20 Concernant les signes en cause, la requérante soutient qu’ils sont similaires, dans la mesure où leur différence phonétique est à peine perceptible et où leur différence conceptuelle n’est pas particuliè-
English: Of the 16 original members, 15 still work at the store.
French: Des 16 membres initiaux, 15 travaillent encore au magasin.
English: On the other hand, too much involvement on the part of the agency can result not only in financial risk that is too great, or excessive involvement of its staff in an activity that is outside its fundamental mission; it can also encourage the agency to become engaged itself in promoting the use of its product, independently of the actual situations or needs of potential public users (see the following example).
French: À l'inverse, une participation trop grande de l'organisme peut non seulement entraîner de risques financiers trop élevés ou une implication excessive de son personnel dans une activité extérieure à sa mission fondamentale; elle peut également inciter l'organisme à s'engager lui-même dans la promotion d'usages de son produits, indépendamment des situations ou besoins réels des utilisateurs publics potentiels (voir exemple qui suit).
English: (i.e. School/day/month/year/time) (DEMO-E/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED BY THE DEMO-E IN JANUARY EACH YEAR →TO DGCB/DEM FOR APPROVAL →TO DEMO-E FOR STAFFING List current Bus Monitors and project new hires for next school year.
French: (c.-à-d. école/jour/mois/année/heure) (OGEPC-E/13/01/2002/1200) À REMPLIR PAR L’OGEPC-E EN JANVIER DE CHAQUE ANNÉE →AU DGRAS/EPC(G) POUR APPROBATION →À L’OGEPC-E POUR DOTATION Faire la liste des superviseurs d’autobus et des embauches projetées pour la prochaine année scolaire.
English: Principles and diseases $1,800,000 over six years JONES, Steven B.C. Cancer Research Centre Bioinformatics training for health research $1,800,000 over six years MAI, Sabine University of Manitoba Innovative technologies in multidisciplinary health research training $1,800,000 over six years MEYN, Stephen University of Toronto Collaborative graduate program in molecular medicine $1.800.000 over six years REINTHMEIER, Reinhart University of Toronto Training program in structural biology of membrane proteins linked to disease $1,800,000 over six years THOMAS, David McGill University CIHR strategic training program in chemical biology $1,770,000 over six years IG Sponsored: CROSS, James University of Calgary Training program in genetics, child development and health $1,469,160 over six years DOWNIE, Jocelyn Dalhousie University Training program in health law and policy $1,575,000 over six years FENSTER, Aaron John P. Robarts Research Institutes Vascular and cerebrovascular transdisciplinary training program (vcTTP):
French: COTE, Graham Université Queen's Programme de formation sur la découverte de la protéomique et de la fonction des protéines de l'Université Queen's 1 478 710 $ sur six ans HOURY,Walid Université de Toronto Programme de formation sur le repliement des protéines : principes et maladies 1 800 000 $ sur six ans JONES, Steven Centre de recherche sur le cancer de la C.-B. Formation en bioinformatique pour la recherche en santé 1 800 000 $ sur six ans MAI, Sabine Université du Manitoba Technologies innovatrices pour la formation sur la recherche en santé multidisciplinaire 1 800 000 $ sur six ans MEYN, Stephen Université de Toronto Programme en collaboration d'études supérieures en médecine moléculaire 1 800 000 $ sur six ans REINTHMEIER, Reinhart Université de Toronto Programme de formation en biologie structurale en protéines membranaires liées aux maladies 1 800 000 $ sur six ans THOMAS, David Université McGill Programme de formation stratégique des IRSC en biologie chimique 1 770 000 $ sur six ans IG Sponsored:
English: A major Canadian native art exhibition in Vienna is being planned for the foreseeable future (2003 or 2004).
French: Une exposition importante d'art autochtone canadien à Vienne est organisée dans un futur proche (2003-2004).
English: In addition, all logistical support into Chad and the Central African Republic would be channelled through two main corridors: from Douala in Cameroon and, to a more limited extent, from Benghazi in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: De surcroît, tout le matériel de soutien logistique à destination du Tchad et de la République centrafricaine sera acheminé par deux couloirs principaux, à partir de Douala (Cameroun) et, dans une moindre mesure, de Benghazi (Jamahiriya arabe libyenne).
English: Only if all actors feel to be part of the game, can they generate the impulse needed to achieve the intended results.
French: Tous les acteurs doivent avoir le sentiment d'être des parties prenantes si l'on veut qu'ils déploient les efforts nécessaires pour atteindre les résultats escomptés.
English: ・ Representatives attended the 22nd session of Working Group on Indigenous Populations that was held from 19 to 23 July in Geneva.
French: • Des représentants ont assisté à la vingt-deuxième session du Groupe de travail sur les peuples autochtones, qui s'est tenue du 19 au 23 juillet à Genève.
English: Such majority decision-making is more difficult at European level where such a common nationality, culture and language do not exist.
French: Il ne suffit pas de diffuser tous les documents par l’Internet si les gens ne savent pas s’orienter parmi cette information.
English: IP PANORAMA was developed jointly by WIPO, KIPO, and KIPA under a project entitled, ‘The Joint Development of E-learning Content’ from 2004 to 2007.
French: IP PANORAMA a été mis au point conjointement par l’OMPI, le KIPO et la KIPA, de 2004 à 2007, dans le cadre d’un projet intitulé "Développement conjoint des contenus proposés pour l’apprentissage par Internet".
English: OHCHR is actively engaged through its Human Rights Office in Angola, in working with the Government towards the development of the Provedor de Justiça and the drafting of its enabling legislation in accordance with the Paris Principles.
French: Le HCDH est activement occupé, par l'intermédiaire de son Bureau des droits de l'homme en Angola, à travailler avec le Gouvernement à la création d'un bureau de médiateur et à la rédaction de la législation s'y rapportant, conformément aux Principes de Paris.
English: To that end, two international judicial bodies were established, namely the Nuremberg and Tokyo tribunals.
French: À cette fin, deux organes judiciaires internationaux furent créés : les Tribunaux de Nuremberg et de Tokyo.
English: For persons receiving taxable payments from the department, their Social Insurance Numbers (SIN) are captured and retained in DFMS. Class of Individuals:
French: Tous les employés d'Agriculture et Agroalimentaire Canada dans des postes de niveau EX moins 2 jusqu'au niveaux supérieur du groupe de la direction. But :
English: Canada - Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c.
French: Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique CanadaTerreNeuve, L.C. (1987), ch.
English: The activities are implemented by operational partners - UN agencies, non-governmental organisations and the Red Cross/Cresent movement.
French: Ces actions sont mises en œuvre par des partenaires opérationnels dont les agences des Nations Unies, les ONG, et le mouvement de la Croix Rouge.
English: • Native to Canada, it was adopted as the floral emblem of Quebec in 1999 (replacing the white garden lily)
French: • Plante indigène du Canada, emblème floral du Québec depuis 1999 (ayant remplacé le lis blanc)
English: Notwithstanding this right of ownership, EC agrees that it will share this gravimetric and chemical analysis data fully and freely among the Parties within six (6) months after it was obtained and disseminate it to the public as soon as is practicable; (c) subject to paragraph (d), the owner of the NAPS Data obtained under (a) and laboratory data obtained under (b) hereby grants the other Parties non-exclusive and non-restricted rights to use the NAPS Data and laboratory data, including the right to publish it or have it published.
French: Toutefois, indépendamment de ce droit de propriété, EC convient de partager entièrement et librement lesdites données obtenues au moyen de l'analyse chimique et pondérale entre les parties, dans les six (6) mois après les avoir obtenues, et de les diffuser au public dès que possible. c) Sous réserve des dispositions du paragraphe d), le propriétaire des données du programme NSPA mentionnées dans les paragraphes a) et b) ci-dessus concède par les présentes aux autres parties le droit non exclusif et sans restriction d'utiliser les données du programme NSPA, y compris le droit de les publier ou de les faire publier.
English: • Primary Health Care Renewal Initiative in the Canadian Forces :
French: • Initiative primaire de renouvellement de soin dans les Forces canadiennes :
English: Versatech's international agents are a big part of their success.
French: Les agents internationaux de Versatech sont un élément important de son succès.
English: This funding has enabled NAWO to substantially increase its reach and work regionally in England; NAWO is a second tier organization and has always sought to respond especially to the needs of smaller and more grass-roots organizations particularly in capacity-building.
French: Ce financement a permis à l'Alliance d'accroître sensiblement son champ d'action au niveau régional en Angleterre; étant une organisation de deuxième niveau, elle s'est toujours efforcée de répondre en particulier aux besoins des organisations de taille plus réduite opérant au niveau local, notamment pour ce qui est du renforcement de leurs capacités.
English: Over the near term, the Committee heard that this would reduce payments to two provinces i.e., Saskatchewan and Newfoundland and Labrador; others could be affected by the cap as their resource revenues increase.
French: Dans l’immédiat, le Comité a appris que cette solution réduirait les paiements destinés à deux provinces, soit la Saskatchewan et Terre-Neuve-etLabrador; d’autres provinces pourraient être touchées si leurs revenus tirés des ressources augmentaient.
English: The appellant's representative took note of the seven opinions extracted from the Compendium ofClassification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [20] (the Classification Opinions) by the respondent and pointed out that only three of the seven identified heading No. 21.06.
French: Le représentant de l'appelante a pris acte des sept avis extraits du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [20] (les Avis de classement) par l'intimé et a fait remarquer que seulement trois de ces sept avis avaient trait à la position no 21.06.
English: dated 8 October 1991, which contained conclusions based on a police report that the author claims never existed, and a second disciplinary report dated 16 October 1991, in which the author was accused of violating article 84.C.6 of the Disciplinary Regulations, although he contends that the article in question was intended to cover a different situation.
French: Cette décision reposait sur un rapport daté du 8 octobre 1991 qui exposait des conclusions fondées sur un procès-verbal de police lequel, d'après l'auteur, n'a jamais existé, et sur un deuxième rapport disciplinaire daté du 16 octobre 1991, dans lequel l'auteur était accusé d'avoir enfreint l'article 84.C.6 du règlement disciplinaire; or, d'après l'auteur, cet article vise un cas différent.
English: The mechanism would be in place for up to three years and would require a yearly report to the Commission on progress in implementing reforms in the judiciary and in related law enforcement bodies, and on anti-corruption measures affecting them.
French: Ce mécanisme, appliqué pour une durée maximale de trois ans, exigerait la présentation d’un rapport annuel à la Commission sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des réformes dans le domaine judiciaire et au sein des organismes chargé de faire respecter la loi, ainsi que sur l'application des mesures anticorruption qui les affectent.
English: is a production partners for its customers which are leaders in their sectors, and is able to also supply even complex parts in medium and large production batches.
French: est, pour la production, partenaire de ses clients qui sont leaders dans leurs secteurs respectifs, auxquels elle est à même de fournir des pièces, complexes également, de moyenne et grande série.
English: The Sefton Court is a handsome building, set in it's own gardens with large private car park.Situated at the approach to the lower slopes of the Great Orme, we enjoy splendid views of Llandudno, the sea and the mountains of Snowdonia.This Victorian detached building has spacious rooms with some fine features including original stained glass windows and Wedgewood ceilings.We have a beautiful, spacious dining room that overlooks the garden.
French: Sefton Court est un bâtiment situé dans son propre jardin, avec un grand parking privé. Étant sur la partie inférieure du Great Orme, nous avons une vue splendide sur Llandudno, la mer et les montagnes de Snowdonia.
English: Working closely with OSCE and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office has advocated the appointment of women in decision-making positions, resulting in the decision of the Special Representative to expand the Kosovo Transitional Council (KTC) to include female representatives of civil society.
French: Travaillant avec l'OSCE et UNIFEM, le Bureau s'est employé à faire valoir les candidatures féminines aux postes de direction; c'est ainsi que le Représentant spécial a décidé d'élargir le Conseil transitoire du Kosovo pour y faire siéger des femmes en qualité de représentant de la société civile.