ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Information by Sector Canadian Advertising Services Industry Human Resources Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de publicité Ressources humaines Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation
English: Key words: herpes simplex, polymerase chain reaction, central nervous system.
French: Mots clés : herpes simplex, réaction de polymérase en chaîne, système nerveux central.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the bases of reporting. b) Net Cash Provided by Government – The department operates within the CRF, which is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Encaisse nette fournie par le gouvernement - Le ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Extent and Area Information Extent of occurrence (EO)(km²) Three currently known sites in Ontario only:
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) Pour les 3 sites actuellement connus en Ontario seulement :
English: Failure to do so shall render the application null and void.
French: Les candidats admissibles sont sélectionnés sur titre et dans le respect d’ une certaine répartition géographique.
English: If the European Union is to play a real role of any significance in the world, it should stop appearing to be a purely economic alliance and grow into political adulthood.
French: Si l’Union européenne veut jouer un véritable rôle dans le monde, elle doit cesser d’apparaître comme une simple alliance économique et grandir pour devenir un acteur politique.
English: Typically, there are two steps to a transactional method valuation – screening and adjustments.
French: Typiquement, l'évaluation par la méthode fondée sur la transaction se déroule en deux étapes – dépistage et ajustement.
English: • Colonel Commandant Military Police Branch
French: • Colonel commandant de la Branche de la Police militaire
English: It is allocated as follows: the "Support for Action" component represents a maximum of 80 percent of the budget envelope; and the "Support for Innovation" component represents a minimum of 20 percent of the budget envelope and includes interprovincial investments.
French: Elle est répartie de façon suivante : la composante ‘Soutien à l’action’ représente un maximum de 80 pour cent de l’enveloppe; et la composante ‘Soutien à l’innovation’ représente un minimum de 20 pour cent de l’enveloppe; cette composante inclut les investissements interprovinciaux.
English: When you provide the details of disposition in Parts C, F and G, as applicable, also indicate to which disposition and which transaction that information applies.
French: Lorsque, par la suite, il est nécessaire de donner des détails sur la répartition aux parties C, F, et G, indiquez toujours de quelle répartition et de quelle opération il s'agit.
English: the complaints. There is the issue as to whether the Department of National Revenue, in assessing taxes, is engaged in the provision of services within the meaning of section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans le cas présent, les plaintes pourraient bien soulever des questions de droit, par exemple à savoir si le ministère du Revenu national, en établissant des cotisations d’impôt, fournit un service selon l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The right to health as a human right and as an element of the common good is gradually being recognized by means of international commitments.
French: Le droit à la santé, qui s'impose progressivement au gré des engagements internationaux comme droit de l'homme et bien public mondial, reste trop peu effectif dans de nombreux pays.
English: If, after such consultation, the Commission considers Community action advisable, it will consult management and labour on the content of the envisaged proposal.
French: Si, à l'issue d'une telle consultation, la Commission considère qu'une action communautaire est à conseiller, elle consultera les partenaires sociaux sur le contenu de la proposition envisagée.
English: • Continue with implementation of enhanced BSE programming (See Plan highlights)
French: • Poursuivre la mise en œuvre de meilleurs programmes ESB (Faits saillants du Plan)
English: Variety of Models Social co-ops have adapted the co-op model to meet their needs.
French: Des modèles divers Les coopératives sociales ont adapté le modèle coopératif à leurs besoins.
English: If the city where the educational institution is located is not listed above, the basic monthly rate of $1,000 applies.
French: Si la municipalité de l'institution fréquentée n'apparaît pas ci-dessus, le montant mensuel de base de 1 000 $ s’applique.
English: Calle Efrain González Luna No. 1904A Colonia Americana, Guadalajara, Jalisco C.P. 44060 Phone/Fax (52-33) 3825-3683
French: Calle Efrain González Luna No. 1904A Colonia Americana Guadalajara Jalisco C.P. 44060 Tél./Téléc. : (52-33) 3825-3683
English: The "peninsula" forming the western coast was discovered to be in reality a series of islands.
French: La « péninsule » qui forme la côte Ouest s'avère un ensemble d'îles.
English: In addition, I was pleased to present a special award this year – a year not without its share of challenges – in the form of the Minister's Special Award for Ethics and Values.
French: En outre, j'ai eu le plaisir de présenter un prix spécial cette année, une année marquée par plus d'un défi : le prix spécial du ministre pour l'éthique et les valeurs.
English: Mr President, the draft budget for 1997 is not the result of a satisfactory budgetary procedure.
French: Monsieur le Président, le projet de budget pour 1997 n'a pas été une procédure budgétaire satisfaisante.
English: Canada Education Savings Program The Canada Education Savings Program includes the Canada Education Savings Grant and the Canada Learning Bond which provide grants to encourage Canadians to save for a child's post-secondary education using a Registered Education Savings Plan.
French: Programme canadien pour l'épargne-études Le Programme canadien pour l'épargne-études comprend la Subvention canadienne pour l'épargne-études et le Bon d'études canadien, qui offrent des subventions pour encourager les Canadiens à épargner en vue des études postsecondaires d'un enfant à l'aide d'un régime enregistré d'épargne-études.
English: Element of Pollution Prevention Planning Notice Status of Element, including modifications, in Final Pollution Prevention Planning Notice Title No changes.
French: Élément de l'avis concernant la planification de prévention de la pollution État d'avancement de l'élément, y compris les modifications, dans l'avis final Titre Aucun changement.
English: Other interesting sites are the sanctuary of Jaizkibel, with a wonderful view of the Txingudi Bay and the French coast.
French: Il est intéressant de connaître le sanctuaire de Jaizkibel, avec un excellent point de vue sur la baie de Txingudi et la côte française.
English: The Commission recalled that, at its thirty-sixth session, it had agreed that: (a) working groups should normally meet for a one-week session twice a year; (b) extra time, if required, could be allocated from the unused entitlement of another working group provided that such an arrangement would not result in the increase of the total number of 12 weeks of conference services per year currently allotted to sessions of all six working groups of the Commission; and (c) if any request by a working group for extra time would result in the increase of the 12-week allotment, it should be reviewed by the Commission, with proper justification being given by that working group regarding the reasons for which a change in the meeting pattern was needed.
French: La Commission a rappelé qu'à sa trente-sixième session, elle avait décidé que: a) les groupes de travail devraient normalement se réunir pour une session d'une semaine deux fois par an; b) du temps supplémentaire pourrait être accordé, si nécessaire, à l'un des groupes de travail si un autre n'utilisait pas entièrement le sien, à condition de ne pas dépasser le nombre total de 12 semaines par an de services de conférence globalement allouées actuellement aux six groupes de travail de la Commission; et c) si une demande d'allongement du temps alloué à un groupe de travail entraînait un tel dépassement, la Commission l'examinerait en demandant au groupe de travail d'indiquer pourquoi un changement était nécessaire.
English: Following the experiences in water, addressed the evaluation of controlled release formulations such soil, carried out as kinetic study, mobility and balance sheets of matter.
French: Suite à l'expérience acquise dans de l'eau, s'est adressé à l'évaluation de libération contrôlée des formulations telles sol, effectués dans le cadre d'étude de la cinétique, de la mobilité et des bilans de matière.
English: Senate Information Systems Directorate Senate Client Service Centre Library of Parliament and PWGSC–PPD
French: Direction des systèmes d’information du Sénat Centre de services aux clients du Sénat Bibliothèque du Parlement et TPSGC – DCP
English: The organizational structure that has evolved from the functional model attempts to reflect the overall goal of establishing a responsive, proactive, reliable, secure, affordable organization, with clearer accountabilities and a sharper focus on technological advances.
French: La structure organisationnelle adaptée à partir de ce modèle fonctionnel vise à tenir compte de l'objectif général qui consiste à établir un organisme réceptif, prospectif, fiable, sûr et abordable, doté de responsabilités plus claires et davantage axé sur les perfectionnements de la technologie.
English: real estate Sanary sur Mer 83110 vente Appartement T4 Appartement - by AGENCE IMMOBILIERE, Situe dans une residence recente de standing, au 3eme et dernier etage avec ascenseur, superbe appartement type 4 de 97m² comprenant un hall d'entree avec bureau, un vaste sejour avec salle a manger donnant sur terrasse, une cuisine Americaine equipee, 2 chambres dont une avec salle d'eau privative, un grand dressing et une salle de bains.
French: Immobilier Sanary sur Mer 83110 vente Appartement T4 Appartement - par AGENCE IMMOBILIERE, Situe dans une residence recente de standing, au 3eme et dernier etage avec ascenseur, superbe appartement type 4 de 97m² comprenant un hall d'entree avec bureau, un vaste sejour avec salle a manger donnant sur terrasse, une cuisine Americaine equipee, 2 chambres dont une avec salle d'eau privative, un grand dressing et une salle de bains.
English: The appellant's answers were not similar to those of the successful candidates, being very general while theirs were specific.
French: Les réponses de l'appelante n'était pas semblables à celles des candidats reçus, car elles étaient très générales alors que celles des candidats reçus étaient très précises.
English: (This statement shows that cash and temporary investments totalling $29 million were transferred to Nunavut on April 1, 1999.
French: (L’état montre qu’une encaisse et des placements à court terme totalisant 29 millions de dollars ont été cédés au Nunavut le 1er avril 1999.
English: An employee subject to Annex "E" who travels on a lay-day in accordance with the provisions of the Collective Agreement shall be paid at the applicable overtime rate as specified in the overtime clause of Annex "E" for travelling time to a maximum of twelve (12) hours’ pay at the applicable overtime rate.
French: L’employé-e assujetti à l’annexe « E » qui se déplace un jour de relâche conformément aux dispositions de la convention collective est rémunéré au taux applicable des heures supplémentaires prévu aux dispositions sur les heures supplémentaires de l’annexe « E » pour le temps de déplacement, jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération au taux applicable des heures supplémentaires.
English: Recognizing that many NHPs are usually sold in small containers and that label space is limited, the Regulations include a provision for small package labelling. b.
French: Reconnaissant que plusieurs PSN sont vendus dans de petits contenants et que l’espace est limité sur l’étiquette, le Règlement contient une disposition pour l’étiquetage des petits emballages. b.
English: "With their knowledge and experience, Mr. Chernushenko, Mr. Haig and Dr. Jaccard, will be able to examine the environmental and economic implications of issues brought to the NRTEE and offer judicious advice on how to reconcile these often competing interests with a view to moving society towards a cleaner and healthier Canada," said Minister Ambrose.
French: « Grâce à leurs connaissances et à leur expérience, M. Chernushenko, M. Haig et M. Jaccard, Ph.D. seront en mesure d'examiner les répercussions sur l'environnement et l'économie des questions soulevées à la TRNEE et de donner des conseils judicieux sur la façon de réconcilier ces intérêts qui sont souvent en conflit en vue de faire progresser la société vers un Canada plus propre et plus sain », a déclaré la ministre Ambrose.
English: Third, we would activate a new command called SACT with its headquarters in Norfolk—and fourth appoint its first commander.
French: Troisièmement, nous allions créer un nouveau commandement appelé SACT, dont le quartier général serait installé à Norfolk – et quatrièmement, nous allions en nommer le premier commandant.
English: The seventeenth session of the Commission was held at United Nations Headquarters from 20 March to 21 April 2006, pursuant to the decision taken at its sixteenth session (CLCS/48, para.  64) and paragraph 34 of General Assembly resolution 60/30 of 29 November 2005.
French: La Commission a tenu sa dix-septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 20 mars au 21 avril, comme suite à la décision prise à sa seizième session (CLCS/48, par. 64) et au paragraphe 34 de la résolution 60/30 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 2005.
English: (a) Letter from India transmitting the Report of the Kimberley Process to the General Assembly pursuant to General Assembly resolution 62/11 (A/63/560)
French: a) Lettre datée du 20 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/560)
English: Rule 56 Transmission of communications to the Committee
French: Article 56 Transmission des communications au Comité
English: The principal forms of federal corporate interests, include, but are not limited to, mixed and joint enterprises, shared-governance corporations and international organizations.
French: Un revenu net négatif (c.-à-d. une perte nette) est exprimé entre parenthèses. [Source :
English: A: If you have an anti-virus program installed, deactivate it before installation.
French: R: si vous avez un programme anti-virus installé, désactivez-le avant l'installation.
English: "Parents are under an obligation to take care of their children and to raise them without using either mental or physical violence or any other type of humiliating treatment."
French: L’article concerné est libellé comme suit : « Les parents sont tenus de prendre soin de leurs enfants et de les élever sans user de violences physiques ni psychologiques ni de tout autre type de traitement humiliant ».
English: [38] Accordingly, the appeal of Daniel Cook is dimissed.
French: [38] Par conséquent, l'appel logé par Daniel Cook est rejeté.
English: The guy seizes his wife by the waist and starts kissing her passionately.
French: Le mec saisit sa femme par la taille et commence à l'embrasse ...
English: You'll find all that you need to rest or to meet friends.
French: Vous y trouverez tout le nécessaire pour bien vous reposer ou vous retrouver en toute tranquilité entre amis.
English: This means that substances in cosmetic products do not have to be accompanied with a safety data sheet leading to that retailer and consumers will not have access to information about possible environmental risks.
French: Cela signifie que les substances dans les produits cosmétiques ne doivent pas être accompagnées d’une fiche de données de sécurité et, donc, le détaillant et les consommateurs n’auront pas accès aux informations concernant les possibles risques environnementaux.
English: In 29 cases the solution was positive, in 8 cases the Commissioner refrained from further proceedings and in 34 cases the charges were not confirmed.
French: 29 cas se sont soldés par un résultat positif, dans 8 cas le Commissaire s'est abstenu de toute procédure complémentaire et dans 34 cas, les charges n'ont pas été confirmées.
English: If personnel are aware of this rule and choose not to install the covers, the problem is the same as the one above.
French: Si une personne connaît ce règlement et choisit de ne pas installer les housses, le problème est le même que celui ci-haut.
English: Negotiations there were ongoing and people could eventually co-exist with a single international identity.
French: Des négociations sont en cours pour que les peuples puissent enfin coexister sous une identité internationale unique.
English: I have the honour to draw your attention to the statement issued on 12 September 2001 by the European Union concerning the terrorist attacks in the United States of America (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de l'Union européenne sur les attentats terroristes aux États-Unis publiée le 12 septembre 2001 (voir annexe)
English: The instrument emphasises that the beneficiary of a legally binding court judgment is also entitled to require the enforcement of the same.
French: Celle-ci insiste sur le fait que toute personne bénéficiant d’une décision de justice contraignante a le droit d’exiger l’exécution de cette décision.
English: He was working that time in the medical center of Muhimbili, in Dar-es-Salaam.
French: Il travaillait alors au centre medical de Muhimbili, à Dar-es-Salaam, comme aide-infirmier.
English: However, higher personal savings will mute the impact of rising government borrowing.
French: Cependant, l’augmentation du taux d’épargne des ménages devrait atténuer l’effet de l’augmentation des emprunts d’État.
English: They range from only a few employees (e.g., RCMP External Review Committee, 2; Copyright Board, 5; Canadian Secretariat, 8; Civil Aviation Tribunal, 6) to organizations large enough to be small cities, and employing thousands of individuals (e.g., National Revenue, the former Taxation and Customs and Excise combined, 45,000; National Defence, 30,760; Human Resources and Labour Canada, 27,000; Transport Canada, 19,081; Government Services Canada, 19,000).
French: Certains ne comptent que quelques employés (p. ex., le Comité externe d'examen de la GRC, 2; la Commission du droit d'auteur, 5; le Secrétariat canadien, 8; le Tribunal de l'aviation civile, 6) et d'autres sont assez gros pour être de petites villes et emploient des milliers de personnes, p. ex., le Revenu national, soit les anciens ministères de l'Impôt et des Douanes et Accise combinés, 45 000; la Défense nationale, 30 760; Ressources humaines et Travail Canada, 27 000; Transports Canada, 19 081; Services gouvernementaux Canada, 19 000.
English: The financial framework for the implementation of the Integrated Programme is hereby set at EUR 13,620 million.
French: L'enveloppe financière affectée à la mise en œuvre du programme intégré est fixée à EUR 13 620 millions.
English: Olives , Olive oil , Alcoholic beverages .
French: Olives et oléacées , L'huile d'olive , Les boissons alcoolisé .
English: Of these 22.9 per cent were financed by the Social Welfare Fund.
French: 22,9 pour cent de ce montant a été financé par le Fonds d'aide sociale.
English: In 1986/87, 4,377 writers qualified for PLRP payment; in 2001/02, 13,269 qualified - a slightly more than three-fold increase in 15 years.
French: En 1986-1987, 4 377 auteurs ont eu droit à un paiement DPP; en 2001-2002, ils étaient 13 269 - ce qui représente une augmentation d'un peu plus du triple en quinze ans.
English: Mr. de Albuquerque (Portugal), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that the European Union reaffirm the importance of the commitment made in paragraph 14 of the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament that particular importance should be attached to ensuring the exercise of the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II as well as III of the Treaty.
French: M. de Albuquerque (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Chypre, Malte et Turquie) ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, dit que l'Union européenne réaffirme l'importance de l'engagement pris au paragraphe 14 de la décision sur les principes et objectifs selon lequel il faudrait particulièrement veiller à ce que toutes les Parties au Traité puissent, comme elles en ont le droit inaliénable, développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination et conformément aux dispositions des articles premier, II et III du Traité.
English: Published four times a year by the Vanier Institute of the Family, this bilingual magazine promotes the wellbeing of Canadian families.
French: Ce magazine trimestriel bilingue vise à promouvoir le bien-être de la famille canadienne.
English: The speaker before me was saying that this type of installation is very widespread in Europe - it certainly is in my country, which includes almost all of the Alps as well as the Apennines.
French: L'orateur précédent a dit que ce type d'installation est très répandu en Europe. C'est certainement le cas dans mon pays, dont le territoire comprend les Alpes, presque dans leur totalité, ainsi que les Apennins.
English: • Forms and Publications for Importers
French: • Les formulaires et les publications pour les Importateurs
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé Santé Canada
English: • 2.3.3 WIPO Decision-Making bodies WIPO's strategic direction, budget and activities are determined by its Member States who meet in the Assemblies, Committees and other decision making bodies.
French: • 2.3.3 Organes de décision de l'OMPI L'orientation stratégique, le budget et les activités de l'OMPI sont élaborés par les États membres, qui se réunissent à ces fins dans les assemblées, les comités et les autres organes de décision.
English: Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the period ended 31 December 2006 and implementation of the recommendations of the Board relating to the biennium 2004-2005
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 31 décembre 2006 et application des recommandations du Comité relatives à l'exercice biennal 2004-2005