ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 By judgment of 23 April 2002, the Copenhagen City Court convicted the author of drug-related offenses (Section 191 of the Danish Criminal Code), and sentenced him to two years and six months' imprisonment.
French: 2.3 Par un arrêt du 23 avril 2002, le tribunal d'instance de Copenhague a reconnu l'auteur coupable d'infractions à la législation sur les stupéfiants (art. 191 du Code pénal danois) et l'a condamné à deux ans et demi de prison.
English: APPLICATION OF THE INDIAN ACT 24.
French: NEGOCIATIONS DU TRAITE DE LA PREMIERE NATION YALE ENTENTE DE PRINCIPE
English: If, when we talk about family reunion, we mean the core family, i.e. spouses and dependent underage children, then it is an excellent measure, which is in the interests of integration policy and it has our full support.
French: Lorsque le regroupement familial concerne le noyau familial, c' est-à-dire le conjoint et les enfants mineurs sans ressources, c' est une mesure très positive dans l' intérêt d' une politique d' intégration, que nous soutenons totalement.
English: Federal-Provincial Harmonization Implement toxic management initiatives under the auspices of the Canada-Ontario Agreement (COA) and the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Harmonisation fédérale-provinciale Réaliser des initiatives de gestion des substances toxiques dans le cadre de l'Accord Canada-Ontario (ACO) et du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: On 28 August 2002, prior to ratifying the Convention, Gambia submitted a voluntary Article 7 report.
French: Le 28 août 2002, soit avant qu'elle n'ait ratifié la Convention, la Gambie a présenté de sa propre initiative le rapport prévu à l'article 7.
English: It has stated that fax messages both to and from Nairobi frequently do not arrive owing to the apparent telecommunications problems in Kenya.
French: Il était fréquent que les télécopies en provenance ou à destination de Nairobi n'atteignent pas leur destinataire, apparemment en raison de difficultés de télécommunications au Kenya.
English: Canada’s objective in these negotiations is to secure a comprehensive, high-quality agreement which will protect investors through the establishment of a framework of legally binding rights and obligations, while maintaining Canada’s ability to regulate in the public interest.
French: Le Canada vise à conclure un accord global de grande qualité qui protégera les investisseurs grâce à la mise en place d’une série d’obligations et de droits juridiquement contraignants, conformément auxquels le Canada préservera sa capacité d’adopter des règlements dans l’intérêt public.
English: The document sets out the dual challenge posed by the need for substantial reductions in greenhouse gas emissions as we adapt to a changing climate.
French: Le document présente le double défi auquel nous sommes confrontés: réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre, mais aussi nous adapter à un environnement climatique en évolution.
English: "I believe the Norquay Summer use issue is one those opportunities that cannot be dismissed out-of-hand.
French: « Je crois que la fréquentation estivale au mont Norquay compte parmi les occasions à ne pas rejeter.
English: States Parties in the process of implementing Article 5 and which have a deadline in 2009: Status with respect to the submission of extension requests
French: États parties en train d'appliquer l'article 5 pour lesquels la date limite est 2009: situation concernant la présentation de demandes de prolongation
English: MAJ S. SARDA For their innovative work in writing and introducing the CF tasking program.
French: MAJ S. SARDA Pour leur collaboration innovatrice à la rédaction et à l’adoption du programme d’assignation des tâches des FC.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Council at the earliest possible date recommendations on how the United Nations could support fully the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, in accordance with the request by the Round Table of Ivorian political forces and by the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, and declares its readiness to take appropriate measures on the basis of these recommendations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dans les meilleurs délais des recommandations sur la façon dont les Nations Unies pourraient soutenir pleinement la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis, conformément à la demande émanant de la Table ronde des forces politiques ivoiriennes et de la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire, et se déclare prêt à prendre des mesures appropriées sur la base de ces recommandations;
English: Template size is not significant in a network-based directory but a large template presents storage problems on a typical token.
French: • Se fondent bien avec la reconnaissance de la parole et les mots de passe vocaux
English: Article 19.12 of the Constitution guarantees all Chileans, including children, the right to free expression of their opinions without any prior censorship.
French: La Constitution politique de la République du Chili garantit à toutes les personnes, y compris aux enfants, dans son article 19, paragraphe 12, le droit d'émettre librement des opinions, sans censure préalable.
English: And it's just the difference of time and the ability of course of the way in which one can travel now, 30 or 40 years later, that in this first year of my mandate we have travelled 125,000 kilometres in one year and we have been to 85 cities, towns and hamlets and small groupings of individuals on a shore somewhere.
French: Et comme nous vivons à une autre époque, où les déplacements sont plus faciles qu'il y a une trentaine ou une quarantaine d'années, nous avons pu parcourir 125 000 kilomètres durant la première année de mon mandat et visiter 85 villes, municipalités, hameaux et petits groupes isolés installés quelque part sur une rive.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Robert Serry, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Robert Serry, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English:   Cochrane has lent his name to a number of humanitarian causes during his career.
French:   Cochrane a prêté son nom à de nombreuses causes humanitaires au cours de sa carrière.
English: The question of how the attachment order is to be transmitted from the issuing court to the bank holding the account is crucial.
French: La question du mode de transmission de l’ordonnance de saisie entre le tribunal qui la rend et la banque gestionnaire du compte est cruciale.
English: While 15% to 25% of persons with HCV resolve their infection, the remaining 75% to 85% of cases go onto chronic infection1,4.
French: S’il est vrai que de 15 % à 25 % des personnes atteintes du VHC surmontent leur infection, le reste des cas (de 75 % à 85 %) évoluent vers la chronicité1,4.
English: (t) Note by the Secretariat transmitting the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/153);
French: t) Note du Secrétariat transmettant le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/153);
English: On 13 July 2005, the Working Group requested to undertake a mission to India in the course of 2006, given the increasing number of cases received from Kashmir.
French: Le 13 juillet 2005, le Groupe de travail a demandé à effectuer une mission en Inde dans le courant de 2006 en raison du nombre grandissant de cas reçus du Cachemire.
English: For k values between 0.2 and 0.8: 5/
French: 5.1.1.1 Pour les valeurs de k comprises entre 0,2 et 0,8, il doit être satisfait à la relation: 5/
English: Object Codes > Summary > 7029 - Other Allowances Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 7029 - Autres provisions Liens institutionnels
English: Moreover, good governance and concrete efforts to reduce corruption are required to ensure that scarce financial resources are used effectively and appropriately to fight hunger, poverty and disease.
French: En outre, la bonne gouvernance et des efforts tangibles de lutte contre la corruption doivent faire partie de l'équation si on veut que les maigres ressources financières soient utilisées de manière efficace et appropriée pour combattre la faim, la pauvreté et la maladie.
English: It encouraged the Secretariat to pursue this cooperation to ensure that the JIU recommendations would be implemented, and supported the continuation of this joint effort in the future.
French: Il a invité le Secrétariat à maintenir cette coopération de façon que les recommandations du CCI soient suivies d’effet, et a appuyé la poursuite de cette action concertée à l’avenir.
English: They were also instructive in that they underlined some of the differences that exist amongst developing countries.
French: Elles sont aussi instructives parce qu'elles ont fait ressortir certaines des différences qui existent entre les pays en développement.
English: UMAYC is also delivered in the North by six Inuit representative organizations (all of whom have direct funding relationships with PCH), and in the South by two Inuit organizations in Montréal and Ottawa.
French: L’Initiative des CUPJA est également réalisée dans le Nord par six organismes inuits représentatifs, qui ont tous un financement direct avec PCH, et dans le Sud par deux organismes inuits à Montréal et à Ottawa.
English: The assistance request shall provide the requested authority with the necessary information, specifying the acts motivating the procedure, the object of the request, the evidence, the presumed infringements, the identity and location of persons or goods as appropriate, any relevant instructions and the time limit for processing the request.
French: La demande d'aide judiciaire présentée à l'autorité requise contiendra les données nécessaires à son traitement et précisera les actes ayant motivé l'engagement de la procédure, l'objet, les éléments de preuve matériels, les lois présumées avoir été violées, l'identité des personnes ou des biens et l'endroit où ils se trouvent, le cas échéant, ainsi que les instructions auxquelles l'autorité étrangère doit se conformer et le délai accordé pour donner suite à la demande.
English: Within the continuum of services provided by AADAC for these core businesses, the costs of selected treatment services have historically been included among those covered by Alberta and the Government of Canada under the VRDP and EAPD agreements. AADAC's treatment programs and services help people improve or recover from the harmful effects of alcohol, other drug and gambling problems.
French: Parmi la gamme de services offerts par le CAADA au titre de ces champs d’action princ paux, certains services de traitement ont toujours été couverts par la province et le gouvernement du Canada en vertu des ententes sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées et sur l’AEPH. • Les programmes et services de traitement du CAADA aident les gens à remonter la pente ou à se remettre des effets nuisibles de l’alcool, de la drogue ou de la dépendance au jeu.
English: CLOUT case No. 413 [Federal District Court, Southern District of New York, United States, 6 April 1998] (delivery terms) (see full text of the decision); CLOUT case No. 133 [Oberlandesgericht München, Germany, 8 February 1995] (time of delivery) (see full text of the decision).
French: Décision No. 413 [Federal District Court, Southern District of New York, États-Unis, 6 avril 1998] (conditions de livraison) (voir le texte intégral de la décision); décision No. 133 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 8 février 1995] (date de livraison) (voir le texte intégral de la décision).
English: The delegation of the European Union expressed its regret at the deletion of the references in that paragraph to specific subject matters (i.e. radioactive substances, radiation, genetically modified organisms, use of water, energy and resources, and transfer of pollutants through products).
French: La délégation de l'Union européenne a déclaré regretter la suppression dans ce paragraphe des renvois à des questions spécifiques (substances radioactives, rayonnement, organismes génétiquement modifiés, consommation d'eau, d'énergie et d'autres ressources et transfert de polluants par le biais des produits).
English: The debate also focused on how to achieve consensus among the Member States during the forthcoming German Presidency.
French: "Comment parvenir à un consensus entre les Etats membres sous présidence allemande?" se sont demandés les orateurs.
English: This paper documents changes in the prey stocks shared by these piscivores, including reduction in size and abundance of the slimy sculpin (Cottus cognatus) with subsequent stock equilibration and unabated reduction in the size and abundance of rainbow smelt (Osmerus mordax), both owing to predation pressure from the lake trout.
French: La présente étude documente les changements dans les stocks de proies partagés par ces deux poissons piscovores, y compris la diminution de la taille et de l'abondance du chabot visqueux (Cottus cognatus); cette diminution a été suivie d'un équilibre du stock et d'une baisse constante de la taille et de l'abondance de Péperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax).
English: I also asked President Bouteflika to pass on a message on our behalf to express our deepest sympathy to the victims' families and loved-ones.
French: J'ai également demandé au Président Bouteflika de bien vouloir transmettre en notre nom à tous le témoignage de notre sympathie la plus attristée aux familles des victimes et à leurs proches.
English: In reiterating the content of paragraph 30 of its resolution 50/120 which highlights the role of the specialized agencies of the United Nations system, including the smaller technical agencies and those with no field representation, as key instruments to respond to rapidly changing technical and technological conditions, as well as that of previous resolutions, the General Assembly may recognize the need to ensure that the services of these specialized agencies are within easier reach of requesting Governments and may wish to encourage, for that purpose, collaboration of the United Nations funds and programmes with the specialized agencies in order to promote interaction in the design and delivery of development cooperation.
French: En réaffirmant la teneur du paragraphe 30 de sa résolution 50/120, qui souligne le rôle important que jouent les institutions spécialisées du système des Nations Unies, notamment les institutions techniques plus petites et celles qui n'ont pas de représentation sur le terrain, en tant qu'instruments essentiels de réponse à l'évolution rapide des conditions techniques et technologiques, ainsi que la teneur de résolutions antérieures, l'Assemblée générale pourrait constater que les services de ces institutions spécialisées devraient être plus facilement accessibles aux gouvernements demandeurs.  À cette fin, elle souhaitera peut-être encourager la collaboration des fonds et programmes des Nations Unies avec les institutions spécialisées afin de favoriser les dialogues en matière de conception et d'exécution des programmes de coopération pour le développement.
English: Do please raise this issue at the intergovernmental conference.
French: Je vous en prie, soulevez cette question lors de la Conférence intergouvernementale.
English: people remain crime free after receipt of a pardon. The CRA includes two categories of revocation.
French: Le taux cumulatif de révocation/d’annulation de la réhabilitation demeure faible (3 %), ce qui montre que la plupart des gens qui sont réhabilités ne commettent pas de crime par la suite.
English: Health Canada funded a three-year KT project to engage numerous stakeholders—policy makers, program planners, service providers, educators, seniors’ advocacy groups, and researchers—in activities that fostered widespread experiential learning and application of the research and to evaluate related knowledge spread, exchange, choice and uptake.
French: Santé Canada a ﬁnancé un projet d’AC de trois ans visant à engager de nombreux partenaires – responsables des politiques, planiﬁcateurs de programmes, prestataires de services, éducateurs, associations d’aînés et chercheurs – dans des activités qui encourageaient l’apprentissage par l’expérience et la généralisation de la recherche, et à évaluer la diffusion, l’échange, le choix et l’utilisation des connaissances connexes.
English: PROFESSIONAL TRAINING IN MEDIATION Co-trainer in a Multi-party mediation training organized by the Swiss Attorneys Federation, Lucerne 2005; Continuing education training with Larry Fong organized by the Swiss Attorneys' Federation, Berne 2004; CEFOC Training in Mediation, Spring, 2002; Accredited "FSA Mediator", 2002; WIPO "Advanced workshop on Mediation in Intellectual Property Disputes", 1997; WIPO "Training program on Mediation in Intellectual Property Disputes", May 1996; "Getting to "yes" training", Egger & Partners, Neuchâtel, Switzerland, 1994.
French: FORMATION PROFESSIONELLE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION Formation en médiation CEFOC organisée par la FSA (Fédération suisse des avocats), printemps 2002; Accrédité "médiateur FSA", 2002; Médiateur accrédité de la Chambre suisse de médiation commerciale, 1998; Médiateur accrédité de la Chambre suisse de médiation commerciale, 1998; "Advanced Workshop on Mediation in Intellectual Property Disputes" OMPI, 1997; "Training program on Mediation in Intellectual Property Disputes" OMPI, mai 1996; "Getting to "yes" training", Egger & Partners, Neuchâtel, Suisse, 1994.
English: Not only does this Convention adapt some language from the OECD Convention, but by providing global norms for the criminalization of bribery and for transnational cooperation in related investigations, it is expected to complement enforcement of the CFPOA.
French: En plus de reprendre certaines formulations de la Convention de l’OCDE, cette Convention devrait, en établissant des normes mondiales en matière de criminalisation des pots-de-vin et en prévoyant la coopération transnationale dans le cadre d’enquêtes connexes, appuyer l’exécution de la LCAPE.
English: FPA handlers with their "sausage dogs" are not perceived to be doing the "really important work" (e.g., catching drugs and laundered money), which also means that FPA handlers' referrals to secondary are regularly disregarded.
French: Les maîtres-chiens spécialisés dans les AVA avec leurs « chiens saucisse » ne passent pas pour faire le « travail réellement important » (p. ex. repérer des drogues et de l’argent blanchi), ce qui veut dire aussi que, régulièrement, les renvois des maîtres-chiens spécialisés dans les AVA au secondaire ne sont pas pris en compte.
English: Eleven countries had since requested to join the Programme, for which funding would have to be sought.
French: Depuis, 11 pays avaient présenté une demande aux fins de leur participation au Programme, pour laquelle il convenait de trouver un financement.
English: Beneficiaries must comply with specific provisions on how to acknowledge this support and on the compulsory use of logos.
French: Les bénéficiaires doivent se conformer aux clauses spécifiques concernant les moyens de faire connaître l’aide apportée et notamment en utilisant obligatoirement les logos.
English: The Web site is expected to become live in the spring.
French: Le nouveau site Web devrait être lancé au printemps.
English: There is a need to enhance the effectiveness of the work of State organs of power to resolve the complex issues facing Somalia.
French: Il faut renforcer l'efficacité du travail des pouvoirs publics pour résoudre les problèmes complexes qui se posent à la Somalie.
English: In this respect, the outlook is presented as being valid only under status quo conditions.
French: À cet égard, elles ne sont valables que si les conditions demeurent constantes.
English: • Expanding and managing the research/policy capacity in the West so that information can be conveyed to Ottawa that will lead to a better understanding of the impacts of macro and micro economic policy on the region, a better understanding about the impacts of WD programming, and a better understanding of the western economy. Using the results of research to make policy choices as they apply to the department and Western Canada and designing programs to address specific needs identified through research.
French: Conformément à son mandat légal qui est de remplir la fonction de principal organisme de développement économique du gouvernement fédéral dans l’Ouest, DEO est chargé de mettre en œuvre des programmes nationaux et, au besoin, d’atténuer l’impact économique des catastrophes naturelles, des fermetures de bases militaires et des autres problèmes causés par des changements apportés aux politiques du gouvernement fédéral.
English: In this role, EPM is defining the Governance framework and model under which ITSB will establish the capability to coordinate client-facing activities across a complex network of stakeholders, services, and operations.
French: Pour s'acquitter de ce rôle, le secteur GPE a entrepris de définir le cadre et le modèle de gouvernance qui permettront à la DGSIT de coordonner les activités centrées sur les clients d'un vaste réseau d'intervenants et de partenaires, de services et d'opérations.
English: Bull. 3-2001, points I.2 to I.26 I.1. Chaired by Mr Aznar, Head of the Spanish Government and President of the European Council, the meeting in Barcelona was attended by Mr Prodi, President of the Commission.
French: 3-2001, points I.2 à I.26 I.1. Présidé par M. Aznar, chef du gouvernement espagnol et président en exercice du Conseil européen, ce dernier s'est réuni à Barcelone, en présence de M. Prodi, président de la Commission.
English: Like its predecessors, it will focus on the production, distribution and promotion of films and other audiovisual works.
French: Il portera, comme ses prédécesseurs, sur la production, la distribution et la promotion de films et d'autres œuvres audiovisuelles.
English: Also requests the Secretary-General to utilize electronic means to the fullest extent possible in the dissemination, in as many official languages as feasible, of information related to that report and any other information that the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat gathers on an ongoing basis in regard to the implementation of the recommendations of the United Nations study;
French: Prie également le Secrétaire général d'utiliser autant que faire se peut les moyens électroniques pour diffuser, dans le plus grand nombre de langues officielles possible, les informations se rapportant à ce rapport et tous les renseignements que le Département des affaires de désarmement du Secrétariat recueille régulièrement concernant l'application des recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies;
English: We acknowledge the contributions of Aboriginal women across the country; they have a critical role in providing leadership at the community and nation level.
French: Nous sommes conscients de l'importance de la contribution des femmes autochtones partout au pays; elles ont un rôle de premier plan indispensable à jouer à l'échelle locale et nationale.
English: • Self-Identification in the Public Service:
French: • La déclaration volontaire dans la fonction publique :
English: Sur fond de décor de Forêt Atlantique au Brésil, TAYGRA lance son dernier né, le modèle "Rast...
French: Une vidéo dénonçant la bêtise humaine c'est à dire les déchets dans la forêt domaniale de Vierzon.