ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remittance source documents submitted with 7 mailroom returns were verified against the payment information posted in SA.
French: Les documents sources des versements présentés avec les sept déclarations de la salle de courrier ont été comparés aux renseignements sur les paiements reportés à la CN.
English: • building public confidence in the management of access to Canada; and • pursuing the implementation of modern management.
French: terme, CIC se tournera vers des solutions technologiques de pointe pour repérer les personnes qui risquent de présenter un danger pour le Canada.
English: Promoted the bilingual character of Canada by ensuring that all regional communiques were expressed in both official languages simultaneously.
French: La DGSESC-RON a promu le caractère bilingue du Canada en s'assurant que l'ensemble des communiqués régionaux étaient rédigés simultanément dans les deux langues officielles.
English: Scouring Neutralizing Desizing Mercerizing Printing Wet finishing 4.5.1.3 On-site Wastewater Treatment Report all types of wastewater treatment performed at the facility in 2005 (from January 1 to December 31).
French: Autres (préciser) :_____________________________ 4.5.1.2 Procédés de traitement au mouillé Rapportez toutes les activités de traitement au mouillé effectuées à l'installation en 2005 (1 décembre). Choisissez tous les éléments qui s'appliquent.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement of the proposed new regulations for WHMIS equivalence will be incorporated into the AECB's compliance and enforcement program.
French: Respect et exécution Les mécanismes de respect et d'exécution des nouveaux règlements proposés en vue de l'équivalence au SIMDUT seront incorporés au programme de surveillance de la conformité et d'exécution de la CCEA.
English: IC: How does music affect the brain?
French: IC : Comment la musique agit-elle sur le cerveau?
English: Increase in the number of clients from priority populations served over previous year:
French: Hausse du nombre de clients provenant des populations prioritaires servis par rapport à l’année précédente :
English: • Through the Interchange Canada program, an expert from the Irish Medicines Board completed a successful work exchange within the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences for a period of six months between May 2004 and November 2004.
French: • Grâce au programme Échanges Canada, un expert du Irish Medicines Board a fait un échange de travail fructueux au sein du Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques pendant six mois de mai à novembre 2004.
English: For something to be present, it is therefore not lacking or missing.
French: Pour qu’une chose soit présente, il ne faut pas qu’elle soit manquante ou absente.
English: They will then view the free movement of workers as an advantage and not as a threat.
French: Ils considéreront alors la libre circulation des travailleurs comme un avantage et non comme une menace.
English: • Process – Software Quality Assurance, Requirements Management, Peer Reviews, Software Project Planning, Project Tracking and Oversight, Software Configuration Management.
French: • Processus – Assurance de la qualité du logiciel, gestion des exigences, examens par les pairs, planification de projet logiciel, suivi et surveillance de projet, gestion de la configuration du logiciel.
English: In addition, it was important to include information on the recommendations of regional seminars in the resolutions on decolonization.
French: En outre, il est important d'y inclure des renseignements sur les recommandations formulées par les séminaires régionaux et dans les résolutions relatives à la décolonisation.
English: Similarly, 11% use prescription, over-the-counter or illegal drugs as a way to cope with stress while 4% more use this coping mechanism weekly.
French: De même, 11 % des répondants prennent des médicaments sur ordonnance ou en vente libre ou encore des drogues illicites pour composer avec le stress; 4 % de plus le font chaque semaine.
English: May/June 1980 Second International Appellate Judges' Conference in Sydney and Commonwealth Chief Justices' Conference, Canberra
French: Mai-juin 1980 Deuxième Conférence internationale des juges de Cour d'appel à Sydney et Conférence des juges de cours suprêmes à Canberra.
English: It needs to be judged by the extent to which it ensures greater harmonization, alignment and transparency and by how it contributes to improved policy development, monitoring performance and rapid remedial action when outcomes are not in line with plans and expectations.
French: Son efficacité doit se mesurer à l'aune des résultats obtenus en matière d'harmonisation, d'alignement et de transparence ainsi que de sa contribution à l'amélioration de l'élaboration des politiques, du suivi et de la rapidité avec laquelle elle conduit à l'adoption de mesures de correction lorsque les résultats ne correspondent pas aux plans et aux attentes.
English: The term "marriage" is used in this report to connote biological union resulting in the birth of children rather than marriage in the legal sense.
French: Dans cette étude, le mot « mariage » désigne les unions dont sont issus des enfants, plutôt que les unions légales.
English: Finally, on a personal note and speaking as a member of the Philippine Senate — the Upper House of the Congress of the Philippines — let me underscore the report's recommendation on the conduct of the Economic and Social Council Development Cooperation Forum (DCF) that,
French: Enfin, à titre personnel et en tant que membre du Sénat philippin - la Chambre haute du Congrès des Philippines -, je voudrais souligner la recommandation suivante qui est formulée dans le rapport au sujet de la conduite du Forum pour la coopération en matière de développement du Conseil économique et social :
English: MC will determine the feasibility of using this method of enforcement, and the resources that would be required to implement it.
French: Il établira la faisabilité et les ressources nécessaires pour mettre en œuvre cette mesure.
English: 4.3.4 Within national parks, essential services and facilities will serve the basic needs of the public, and will be directly related to the provision of understanding, appreciation and enjoyment of the natural and cultural heritage.
French: 4.3.4 Dans les parcs nationaux, les services et installations doivent répondre aux besoins fondamentaux du public et seront axés sur la compréhension, l'appréciation et la jouissance du patrimoine naturel et culturel.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Canadian Architectural Services Industry A Consultation Paper in preparation for World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada  April 16, 1999 A Consultation Paper in preparation for the World Trade Organization (WTO) General Agreement on Trade in Services (GATS) Negotiations Prepared by the International Investment and Services Directorate Industry Canada
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Industrie canadienne des services d'architecture Un document de consultation en préparation des négociations de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du Commerce (OMC). Préparé par la Direction des investissements et des services internationaux Industrie Canada  16 avril 1999 Document de consultation en vue des pourparlers de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Memorias del Curso-taller Internacional de Hidroponia" (FAO, IDRC, FDA).
French: «Farm the City.», Our Planet 8/4: 23-24.
English: In this regard, the parties are once again reminded of the repeated calls by the Security Council for its implementation.
French: À cet égard, les parties se voient à nouveau rappeler que le Conseil de sécurité unanime demande une telle application.
English: To make a gift to this account, which should be made payable to the Receiver General, send it, along with a note asking that we apply it to this account, to:
French: Si vous voulez faire un tel don, envoyez-le à l’ordre du receveur général à l’adresse suivante : Place du Portage, Phase III, 11, rue Laurier, Gatineau QC K1A 0S5.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) drew attention to the first paragraph of the bulletin, which stated that under the Staff Regulations and Rules, when a staff member had “more than one nationality”, the Organization would recognize under “applicable rules” the nationality of the State with which the staff member was “most closely associated”.
French: M. Elnaggar (Égypte) appelle l'attention sur le premier paragraphe de la circulaire qui stipule qu'aux termes du Statut et du Règlement du personnel, lorsqu'un fonctionnaire a plusieurs nationalités, l'Organisation, conformément aux règles applicables, retient, aux fins de l'application du Statut et du Règlement du personnel, celle de l'État avec lequel l'intéressé a « les liens les plus étroits ».
English: Bassam Al-Helou
French: Bassam al-Helou
English: Employees will be able to log in to the CSB e-campaign site and complete their CSB transactions from October 3, 2005, to October 31, 2005.
French: Les employées et employés pourront accéder au site Web de la campagne électronique des OEC et y faire leurs transactions d'OEC du 3 octobre 2005 au 31 octobre 2005.
English: I believe in the human rights model, as reflected by the international community in hard and soft law, and by the increasing number of countries abolishing the death penalty.
French: Je suis pour le modèle des droits de l'homme, tel que reflété au sein de la communauté internationale dans le droit contraignant et non contraignant, ainsi que par le nombre croissant de pays abolissant la peine de mort.
English: Decisions : 2005 Decision No. 211-AT-A-2005 April 12, 2005 APPLICATION by Elliott Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 211-AT-A-2005 le 12 avril 2005 DEMANDE présentée par Elliott Richman en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This Chair is set up in such a way as to allow a Canadian university or health research institute to attract a leading international scientist in the field of neurosciences and mental health to Canada.
French: Cette chaire de recherche permettra à une université canadienne ou à un institut de recherche en santé canadien d'attirer au pays un chercheur étranger de premier plan dans le domaine des neurosciences et de la santé mentale.
English: Immunization against poliomyelitis
French: Vaccination contre la poliomyélite
English: The Wise Group hires the long-term unemployed, paying them a low but market rate of pay.
French: Le Wise Group embauche des chômeurs de longue durée et les rémunère à un salaire plutôt bas mais correspondant au taux de marché.
English: It was felt that inland navigation ports as a counterparts to seaports should also be included in the security system.
French: Les experts ont estimé que les ports de navigation intérieure, qui sont les équivalents des ports de mer, devraient également être intégrés dans le système de sûreté.
English: I believe that's explained to a certain extent in the material you have or will receive.
French: Je pense qu'on explique ce système dans les documents que vous avez déjà reçus ou que vous allez recevoir.
English: We reiterate our complete repudiation of all forms of terrorism.
French: Nous réaffirmons notre rejet absolu de toutes les formes de terrorisme.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Electoral Facts June 1999 Electoral Insight Wayne Brown Right-to-vote Activist Still Stands Tall But Who Was Nellie McClung? June 1999 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts November 1999 Electoral Insight Wayne Brown Agnes Macphail:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Faits électoraux Juin 2000 Perspectives électorales Wayne Brown Agnes Macphail : la première femme élue à la Chambre des communes du Canada Novembre 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Novembre 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Janvier 2001 Perspectives électorales Wayne Brown Mary Two-Axe Earley : militante des droits à l’égalité des femmes autochtones Novembre 2003 Perspectives électorales
English: Contact us IDRC PO Box 8500, 250 Albert Street Ottawa, ON Canada K1G 3H9 Regional Office  Avda. Brasil 2655  Montevideo, Uruguay 11300 E-mail: panamericas@idrc.ca The International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help researchers and communities in the developing world to find solutions to their social, economic, and environmental problems.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d’État créée par le Parlement du Canada en 1970 pour aider les pays en développement à trouver, par la recherche scientifique et l’utilisation du savoir, des solutions viables aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face.
English: Annex 1, Appendix 2
French: Annexe 1, appendice 2
English: A small group from the Canadian academic community and senior levels of the federal government were invited to attend a meeting in February, 2005 to review the state of knowledge about ROI in health research and to provide advice on the development of a conceptual framework to measure ROI.
French: Un petit groupe du milieu universitaire canadien et des niveaux supérieurs du gouvernement fédéral a été invité à participer à une réunion en février 2005 afin d’examiner l’état des connaissances au sujet du RI dans la recherche en santé et de donner des conseils sur l’élaboration d’un cadre conceptuel pour mesurer le RI.
English: For biotechnology products, 11 reviews have been completed.
French: On a par ailleurs achevé l’étude de 11 produits biotechnologiques.
English: As shown in table 2 below, the total approved budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 amounted to $5.4 billion, inclusive of UNLB and the support account.
French: Comme indiqué dans le tableau 2 ci-après, le budget total approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, y compris la Base de soutien logistique et le compte d'appui, se chiffrait à 5,4 milliards de dollars.
English: The resource may be plentiful in one area one year and sparse the next so a group may have to travel to other places.
French: Le projet n’exclut pas construire des passages pour poissons à Waneta si le saumon revenait. h) En traitant avec les récoltes traditionnelles et plantes et vie sauvage traditionnellement utilisées et leur utilisation actuelle, l’on ne peut pas viser un site particulier ; l’utilisation traditionnelle des premières Nations suit les ressources et non les frontières.
English: In this situation, you can use one of the following methods:
French: Dans ce cas, vous pouvez utiliser l'une des méthodes de calcul suivantes :
English: Fill in the code for the major area of study the student is enrolled in and the qualification sought :
French: Inscrire le domaine d’études principal de l’étudiant et le diplôme visé.
English: Even air filters (air purifiers) are not enough.
French: Même les filtres à air (purificateurs d’air) n'y arrivent pas.
English: company started up in February 1997.
French: voit le jour en février 1997.
English: Statistics Canada estimates total industry revenues in 1996 at $904 million.
French: Statistique Canada estime que les recettes totales de l’ industrie atteignaient 904 millions de dollars en 1996.
English: P-019R Eligibility for ITC on start-up costs - Eligible capital property Notice to the reader:
French: P-019R Droit aux CTI relatifs aux frais de démarrage - Biens en immobilisations admissibles Avis au lecteur :
English: It is most used on Unix-like systems and includes both a graphical and a command-line interface. gFTP is released under the terms of the GPL and has been translated into 41 languages.
French: gftp est un logiciel client graphique supportant entre autres les protocoles FTP, SFTP.
English: One reason is that it is too soon for a major recovery to be apparent.
French: Cela s'explique en partie par le fait que les mesures de réduction des émissions sont passablement récentes, et qu'il faut du temps aux écosystèmes pour se rétablir.
English: The Maternity Protection Act did not cover members of Parliament because they were not employees; it did, however, cover female employees of Parliament.
French: La loi sur la protection de la maternité ne couvre pas les membres du parlement parce qu'ils ne sont pas salariés; en revanche elle couvre les salariées du Parlement.
English: Such studies inferred the general processes at play, but necessarily disregarded the distribution (as opposed to average) of employee skills and the range of technological commitment across establishments (Baldwin 1999).
French: Le niveau moyen de scolarité et la proportion de travailleurs qui utilisent des ordinateurs sont associés à l’intensité de la recherche et du développement d’une industrie (Machin et Van Reenen, 1998).
English: Its objective is to study in which conditions and by which mechanisms an environment more favourable to the scientific, technological and industrial competitiveness of Europe as regards security can be created.
French: La majeure partie de l'augmentation est due à des investissements ponctuels pour le dépôt intermédiaire, le renvoi du combustible aux États-Unis et le compactage des déchets.
English: At the same time, they become the responsibility of the civil engineering department and fine arts curatorship of the region in question.
French: Ces bâtiments dépendent en même temps du Génie Civil et de la Surintendance aux Beaux-Arts de la région en question.
English: Klondike Gold Rush National Historical Park in Skagway, Alaska.
French: Parc historique international de la ruée vers l'or du Klondike à Skagway (Alaska).
English: The ‘Snitch’ Farm An additional method of gang member management that is showing promise is the ‘snitch' farm (Knox, 2000).
French: Unité des « informateurs » Une autre méthode de gestion des gangs qui semble prometteuse est l'unité des informateurs (Knox, 2000).
English: For paragraph 15 read paragraph 14
French: Remplacer “paragraphe 15” par “paragraphe 14”.
English: As the respective provisions have not been taken over by the proposal for the Regulation, it is necessary to refer to it in order to explain the budgetary framework of the EGF.
French: Comme les dispositions applicables n'ont pas été reprises par la proposition de règlement, il convient de les rappeler pour comprendre le cadre budgétaire du FEM.
English: Stocks on the eastern Scotian Shelf have declined and recovery is not expected until 2007-2009.
French: Les stocks que l’on trouve à l’est du plateau néo-écossais ont diminué et il faudra attendre jusqu’à 2007-2009 pour assister à leur rétablissement.
English: Ms. Alhashimi (Iraq) (spoke in Arabic): Today the General Assembly is discussing a topic that may provide a glimmer of hope in the midst of a world experiencing a state of indescribable terror caused by wars, bombs, smart missiles, the lacerated corpses of children and the images of displaced women, elderly and children who have managed to escape launched rockets.
French: Mme Alhashimi (Iraq) (parle en arabe) : Aujourd'hui, l'Assemblée générale examine un sujet qui pourrait offrir un faible espoir dans un monde qui connaît un état indescriptible de terreur causé par les guerres, les bombes, les missiles intelligents, les corps lacérés d'enfants et les images de femmes déplacées, de personnes âgées et d'enfants qui ont réussi à échapper aux roquettes.
English: Little progress had been made in meeting the benchmarks agreed upon at the last meeting of donors concerning, inter alia, the Supreme Council of Magistracy — which, as the guardian of an independent judiciary, must itself be independent — and the Statute of Judges, which was unfortunately still before the Council of Ministers.
French: Peu de choses ont été faites par rapport aux étapes qui avaient été définies à la dernière réunion des donateurs au sujet, notamment, du Conseil suprême de la magistrature, qui doit lui-même être indépendant en tant que garant de l'indépendance du judiciaire, et du statut des juges, qui est malheureusement toujours devant le Conseil des ministres.
English: As a result, the share of multilateral debt rose from 39 per cent in 1992 to 52 per cent in 1997.
French: En conséquence, la part de la dette multilatérale est passée de 39 % en 1992 à 52 % en 1997.
English: Last but not least, there is a need to make sure that the entire workforce has a basic understanding of the issues under discussion (cf. pages 73-74).
French: Mais aussi et surtout, il faut veiller à ce que l'ensemble de la population active comprenne les enjeux sur lesquels porte le débat (voir pages 73-74).
English: She expressed the hope that the December 2002 elections in Equatorial Guinea would be free and fair and concern over reports that prison authorities tortured and abused prisoners, many of whom apparently had been arrested solely on account of their ethnic origin.
French: Elle espère que les élections de décembre 2002 en Guinée équatoriale seront libres et régulières et s'inquiète des allégations selon lesquelles les autorités pénitentiaires auraient torturé et maltraité des prisonniers, dont certains, semble-t-il, ont été arrêtés sur la seule base de leur origine ethnique.
English: We cannot, however, remain indifferent and inactive to this gangrene, nor to the ineffectiveness of our policies so far.
French: Nous ne pouvons rester indifférents et passifs face à cette gangrène, ni face à la faillite des politiques menées jusqu'à présent.
English: The young women who give birth in these centres had their children taken away from them to be placed in army families with falsified documents.
French: Les jeunes femmes détenues qui accouchent dans ces centres se voient retirer leurs enfants qui sont placés dans des familles de militaires, après falsification de documents.
English: If any such amounts remain unpaid for more than two years, the taxing authority may withdraw the delivery of any or all services to Settlement Land until the outstanding amounts have been paid.
French: 14.11 Par ddrogationaux lois d’application gdn&ale, les terresvisdespar le règlementne peuventfaire l’objet de mesuresde saisieavant jugement, de saisie-exhtion ou de ventepour non-paiementdes sommesvisdes&l’article.
English: Before adopting such measures the Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peacekeeping forces or peace-support operations has received a United Nations endorsement defined in broad terms.
French: En vertu des principes d'appartenance et d'appropriation des politiques de coopération au développement, l'initiative de demander des mesures de soutien pour des opérations de maintien de la paix appartient aux seules organisations régionales et sous-régionales et autres coalitions d'États bénéficiaires.
English: Improvisation, Community and Social Practice, the project led by Ajay Heble of the University of Guelph,is expected to involve 31 scholars and 46 graduate students.
French: À preuve, Improvisation, Community and Social Practice, le projet dirigé par Ajay Heble, de l’University of Guelph, est censé mettre à contribution 31 chercheurs et 46 étudiants de cycle supérieur.