ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF activity in middle-income countries was not always easy to measure and should be guided by principles that include the rights-based and gender equality approaches.
French: Dans les pays à revenu moyen, l'activité de l'UNICEF n'est pas toujours facile à mesurer et devrait s'inspirer de principes comportant notamment des approches axées sur les droits et l'égalité entre hommes et femmes.
English: Dissemination of WIPO’s messages through video clips and films.
French: Diffusion des messages de l’OMPI au moyen de clips vidéo et de films.
English: • Provision of general guidelines for addressing the issue of non-tariff barriers to trade through notification, identification, examination, categorization and ultimate negotiations.
French: • Adoption de lignes directrices générales pour remédier à la question des obstacles non tarifaires au commerce et de mesures pour encourager les membres à présenter des notifications sur ces obstacles et à procéder à l'identification, à l'examen, au classement en catégories et, au bout du compte, aux négociations à leur sujet.
English: Conditional resident status is generally denounced for keeping the bride dependent on the consumer-husband for many years.
French: Le statut de résidente conditionnelle est généralement dénoncé parce qu'il maintient la promise sous la dépendance du mari-consommateur pendant un grand nombre d'années.
English: CIHR provides modest funding to support the purchase and maintenance of equipment, databases, and other research resources.
French: 527 Gens 15% Formation (42) Temps de recherche (39)
English: The focus on the end-user is a more realistic approach and the concentration on raising awareness is the most positive aspect.
French: L’accent mis sur l’utilisateur final constitue une approche plus réaliste et l’aspect le plus positif réside dans le rôle de premier plan attribué à la sensibilisation.
English: We agree that arms embargoes should be used more vigorously and expeditiously.
French: Nous souscrivons à l'idée que les embargos sur les armes devraient être utilisés de manière beaucoup plus vigoureuse et rapide.
English: Policy responses by UN-Habitat
French: Mesures prises par ONU-Habitat
English: The international community has set up an extensive legal arsenal to fight trafficking in cultural property, in times of both war and peace.
French: La communauté internationale a constitué un vaste arsenal juridique pour combattre le travail de biens cultures aussi bien en temps de guerre qu'en temps de paix.
English: The recommendations of the Commission have the weight of opinion, while the decisions of the Court are binding on States. The Inter-American Commission on Human Rights was established a long time ago.
French: Avec ce document, la région s’était donc déjà dotée d’un instrument juridique important.
English: ◦ increase funding for community-based crime-prevention initiatives to $30 million per year;
French: • Il augmentera à 30 millions de dollars par année le financement des mesures communautaires de prévention du crime.
English: The process for safety assessment of novel foods is based upon principles developed through technical stakeholder and expert consultations carried out by the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations, and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le mécanisme d'évaluation de l'innocuité repose sur des principes issus de consultations d'experts internationaux menées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ainsi que l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
English: That said, it would be hard to accept too great a difference.
French: Une trop grande discordance serait cependant difficilement acceptable.
English: In this debate we would also like to share with our colleagues a recent experience that we had in Singapore, which, I think, has been reported widely.
French: Pour ce débat, nous voudrions également partager avec nos collègues une expérience récente que nous avons vécue, à Singapour, et dont je pense qu'elle a été largement rapportée.
English: Also, the Commission has not yet decided which topics of the EU contract law acquis the CFR should cover.
French: À noter aussi, la Commission n'a pas encore décidé des thèmes de l'acquis du droit européen des contrats que le CCR devrait couvrir.
English: Boehringer has decided to completely stop manufacturing CFC MDIs by the end of 2009.
French: Boehringer a décidé d'arrêter complètement la fabrication d'inhalateurs à doseur à base de CFC d'ici la fin de 2009.
English: Low-level disinfectants will be effective for environmental cleaning.
French: Ces désinfectants sont efficaces pour nettoyer l'environnement.
English: Phenol shall be purified as follows: (1) add to a melted quantity of phenol 4% of its weight of ferric chloride hexahydrate, finely powdered; reflux the mixture for at least 3 days; separate the phenol by distillation; add sodium hydroxide (pellets) 1% w/w to the phenol, distill and then redistill; purified phenol shall produce no colour with sulfuric acid.
French: recristalliser le précipité qui s'est formé, en chauffant le mélange jusqu'au point d'ébullition et en le refroidissant dans un bain de glace. Recueillir les cristaux sur un entonnoir à filtre en verre fritté les rincer avec un peu d'acétone et les laisser sécher à l'air. dissoudre 300 mg de l'acétate de dicyclohexylamine ainsi obtenu dans 200 mL d'un mélange de 6 volumes de chloroforme et de 4 volumes d'éther saturé d'eau; utiliser immédiatement.
English: A summary rating is the rating assigned - either numerical or verbal - to the achievement of ongoing or to key commitments.
French: Un engagement est spécifique dans la mesure où il est exprimé de façon concise et où il est fondé sur un thème ou un sujet défini, par exemple :
English: Lastly, viewers should be appropriately notified of the existence of product placement in such programmes, "at the start and the end of the programme and by a signal at least every 20 minutes during the programme".
French: "La responsabilité éditoriale" désigne la responsabilité de la composition de la grille ou de la compilation de programmes à destination du grand public, de manière professionnelle. Elle vise à diffuser le contenu média à l'intérieur d'une grille de programme établie ou de permettre qu'il soit commandé à partir d'un catalogue.
English: The complexity and ambiguity of the criteria were such that the RFSO should have set out the number.
French: La complexité et l’ambiguïté des critères étaient telles que la DOC aurait dû énoncer le nombre pertinent.
English: I find it curious, as a British Minister standing here on behalf of the Presidency, that implicit in the questions is a suggestion that Britain is somehow averse to the accession of a country such as Croatia, given Britain's longstanding commitment to enlargement and our determination that Croatia should be able to take its place within the European Union in due course.
French: Je trouve surprenant, en ma qualité de ministre britannique s’exprimant au nom de la présidence, que les questions soulevées suggèrent implicitement l’existence d’une certaine réticence, de la part du Royaume-Uni, à l’adhésion d’un pays tel que la Croatie, au vu de l’engagement dont fait preuve depuis longtemps cet État membre en faveur de l’élargissement, ainsi que de notre détermination à faire en sorte que la Croatie puisse intégrer l’Union européenne en temps voulu.
English: Located near the body was a pair of dark framed "Dolce & Gabbana" prescription glasses as well as a "Dorcy" flashlight.
French: Trouvé à proximité du corps, une paire de lunette prescrite à contour foncé "Dolce & Gabbana" ainsi qu’une lampe de poche "Dorcy" furent découvertes.
English: Malawi's reply to the UNCTAD questionnaire.
French: Voir la réponse du Malawi au questionnaire de la CNUCED.
English: It is unacceptable that the number of privately awarded contracts in 1998 increased to half of all contracts.
French: Il est inacceptable que le nombre des contrats adjugés par voie d' entente directe en 1998 représente 50 % de l' ensemble des contrats.
English: Recovery data is also audited annually.
French: Les données sur la récupération sont également vérifiées chaque année.
English: BONAVISTA — TRINITY — CONCEPTION – John Efford, Member of Parliament for Bonavista – Trinity – Conception, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government has committed $700,000 to undertake major infrastructure work at two fishing harbours in Newfoundland & Labrador – Whiteway & Port de Grave.
French: BONAVISTA - TRINITY - CONCEPTION - John Efford, député de Bonavista - Trinity - Conception, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera 700 000 $ à des réparations majeures aux ports de pêche de Whiteway et Port de Grave, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: They would not be primarily addressed to other States, international organizations and processes or their secretariats, to non-governmental organizations or to other stakeholders.
French: Elles ne s'adresseraient pas principalement à d'autres États, organisations internationales et processus internationaux ou à leurs secrétariats, aux organisations non gouvernementales ou à d'autres parties prenantes.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the international workshop to draw conclusions at the national, regional and global levels from the series of United Nations regional workshops on space technology and disaster management, organized by the Office for Outer Space Affairs within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, had been held in Munich, Germany, in October 2004.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que l'atelier international chargé de tirer des conclusions, aux niveaux national, régional et mondial, de la série d'ateliers régionaux de l'Organisation des Nations Unies sur les technologies spatiales et la gestion des catastrophes, s'était tenu en octobre 2004 à Munich (Allemagne), qu'organise le Bureau des affaires spatiales dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: That is apparent from the continued refinement of the employment guidelines, although I would add that this is rather unilaterally evident from the first pillar, namely employability, and that the results in the field of adaptability of undertakings still leave something to be desired.
French: En témoigne l' affinement continuel des lignes directrices pour l' emploi, quoique je tienne à ajouter que cela semble être unilatéral comme le démontre le premier pilier, à savoir l' employabilité, et que les résultats relatifs à l' adaptabilité des entreprises laissent tout de même encore à désirer.
English: The timeliness and detail of trade data make them one of the few economic indicators that are of immediate use to small as well as large businesses and their utilization is increasing as a result of changes in the international trading environment, globalization, expanded free trade and widespread tariff reductions.
French: L'actualité et le niveau de détail des données sur le commerce en font un des quelques indicateurs économiques qui peuvent être utilisés directement par les petites et les grandes entreprises. L'utilisation de ces données est d'ailleurs en hausse par suite des changements dans le contexte des échanges internationaux, de la mondialisation, de l'élargissement du libre-échange et des réductions tarifaires généralisées.
English: Some loan uses have low average values (livestock, improvements, and repairs).
French: Certaines utilisations de prêts ont des valeurs moyennes basses (bétail, améliorations et réparations).
English: (a) Establishing a coordination unit within the lead agency;
French: a) Créer un groupe de coordination au sein de l'organisme chef de file;
English: Thus, it was not clear whether ESP findings would vary by HRCC.
French: C'est pourquoi il était difficile de savoir si les résultats du PSR différaient suivant le CRHC.
English: We believe that discussions in the Council since 2003 have further contributed to the updating and thinking of the Council in this area.
French: Nous pensons que les débats tenus par le Conseil de sécurité depuis 2003 ont contribué à l'actualisation et aux réflexions du Conseil dans ce domaine.
English: The National Child Benefit therefore supports the goal of reducing child poverty in two main ways:
French: La Prestation nationale pour enfants tente de réduire la pauvreté chez les enfants de deux façons principales :
English: Conflicts over land uses and surface or groundwater supplies (e.g. increased extraction in certain areas at the expense of others, incompatibility with activities that may pollute water sources) may arise.
French: • Des conflits ayant trait à l’utilisation des terres et aux sources d’eaux de surface ou souterraines (p. ex. captage d’eau accru dans certaines régions au détriment d’autres régions; incompatibilité avec des activités qui pourraient polluer les sources d’eau) peuvent survenir.
English: Trends in sea duck numbers in eastern North America.
French: Â« Trends in sea duck numbers in eastern North America Â».
English: High speed tyres which have only the inscription “ZR” within the tyre size designation and do not bear a service description shall not be retreaded.”
French: «6.1.1 Les pneumatiques à code de vitesse élevé qui n'ont que l'inscription “ZR” dans la désignation de leur taille et qui ne portent pas de description de service ne doivent pas être rechapés.»
English: The self-supply rules in section 191 are deemed to have been in effect before 1991 by virtue of section 14 of Part I of Schedule V. As a result, the sale of a residential complex constructed and occupied as rental housing prior to 1991 would generally be an exempt supply even in situations where no GST was previously paid.
French: Les règles sur la fourniture à soi-même énoncées à l'article 191 sont réputées avoir été en vigueur avant 1991 par l'effet de l'article 14 de la partie I de l'annexe V. Il en découle que la vente d'un immeuble d'habitation construit et occupé à titre d'habitation de location avant 1991 sera généralement une fourniture exonérée même dans les situations où aucune TPS n'a été payée antérieurement.
English: In northern Ontario, they are taking steps to re-establish traditional forms of government.
French: Dans le nord de l’Ontario, les Premières nations s’emploient à recréer les formes traditionnelles de gouvernement.
English: Ask for a loft-style executive suite, which comes with a fireplace and a Jacuzzi.
French: Réservez une suite de type loft, avec foyer et baignoire à remous.
English: MARY BROWN is the spouse/common law partner of the co-Transferor, JOE BROWN and he has Homestead rights in the within land.
French: MARIE LEBRUN et moi-même avons tous deux atteint l’âge de la majorité.
English: The Oﬃce also piloted a training course for senior oﬃcials and policy makers working in the ﬁeld of counter-terrorism.
French: A l’invitation du Gouvernement ouzbek, des experts du BIDDH ont suivi les procès de 15 hommes accusés de crimes qui auraient été commis à Andijan en mai.
English: Without clearly communicated plans, priorities and expected results coupled with reporting results against those plans, parliamentarians’ ability to hold the government to account is impeded, and accountability and transparency are diminished.
French: Sans une présentation claire des plans, des priorités et des résultats prévus accompagnés par des résultats par rapport aux plans et au rendement prévu, la capacité des parlementaires d’exiger des comptes du gouvernement est réduite, et la reddition de comptes et la transparence sont diminuées.
English: nternber, perhaps inevilubly, b~~comes a casualtv in the name uf p cace . liut (an ;rda's P ulic`~ makers realize that effurts at . in Wor1J 11'ars 1 and II undJas an insura»ce a~ ;rinst what m~t k ~1 be lhc tlrird and final hulocaust .
French: --_
English: At its 52nd plenary meeting, on 1 December 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/64/250/Add.1, paras.  1 (a) and 4 (a)), decided to include in the agenda of its sixty-fourth session under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following items:
French: À sa 52e séance plénière, le 1er décembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau [A/64/250/Add.1, par. 1 a) et 4 a)], d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) les questions suivantes :
English: Notes that space science and technology and their applications could make important contributions to economic, social and cultural development and welfare as indicated in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”,2 and notes also that the International Fair on Air and Space to be held at Santiago de Chile early in 2004 will address in an international conference the question “Space and water: towards sustainable development and human security”;
French: Note que les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer pour beaucoup au développement économique, social et culturel et au bien-être des populations sur tous ces plans, ainsi qu'il est indiqué dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain2 », et constate que le Salon international de l'aéronautique et de l'espace, qui aura lieu au début de 2004 à Santiago, examinera, dans le cadre d'une conférence internationale, la question « L'espace et l'eau : vers le développement durable et la sécurité humaine »;
English: TPC has advanced and supported government initiatives by investing strategically in research, development and innovation.
French: Il a soutenu et fait progresser des initiatives gouvernementales au moyen d'investissements stratégiques en recherche-développement (R-D) et en innovation.
English: The conclusions and recommendations of the ESR led to the development of the Visible Minorities Career Progression Program.
French: Ce sont ces conclusions et recommandations qui ont mené à l'élaboration du Programme d'avancement professionnel des minorités visibles.
English: The carrying capacity of the Oosterschelde ecosystem for the production of mussels (Mytilus edulis) was evaluated before and after completion of a large-scale coastal engineering project in 1987.
French: Le stock limite de la production de moules (Mytilus edulis) de l'écosystème d'Oosterschelde a été évalué avant et après la réalisation d'un ouvrage côtier d'ingénierie de grande envergure en 1987.
English: Objective of Program for Youth To encourage Canadians to volunteer with organizations; To enhance the experience of volunteering; To improve the capacity of local organizations to involve volunteers, by helping them to:
French: Corrélation avec les résultats Avantages manifestes pour les jeunes (selon l’évaluation, l’analyse et l’étude) On n’a pas trouvé d’évaluations. escomptés de Katimavik 3) Promotion du service communautaire.
English: With the growing use of information technologies (IT) in cargo booking, tracking, clearance and delivery by major shipping lines, as well as in Customs clearance, all ports are required to become efficient interfaces for shipping services in a world closely connected through logistics chains.
French: Du fait du recours croissant aux technologies de l'information (TI) pour la réservation de fret, le suivi, la prise en charge et la livraison des marchandises par les principales compagnies maritimes, ainsi que pour les procédures de dédouanement, tous les ports doivent devenir des interfaces efficaces pour les services de transport maritime dans un monde où les chaînes logistiques rapprochent beaucoup les différents intervenants.
English: It was also a record year in terms of productivity with investigators concluding 3,134 complaints.
French: PREMIÈRE PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS
English: • Personal Information Protection Act (PIPA) (came into force January 1, 2004) Oversight:
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels de la Colombie-Britannique [traduction], en vigueur depuis le 1er janvier 2004 Surveillance :
English: For 20 years she has worked as a civilian instructor at the CF Naval Engineering School in Halifax.
French: Elle travaille depuis 20 ans à titre d’enseignante civile à l’École de génie naval des Forces canadiennes à Halifax.
English: Vanuatu's 1999 Census recorded a population of 186,678.
French: d) Instaurer des pratiques de gestion appropriées;
English: Households with mothers who are not working face a three times greater risk of falling into poverty than households with working mothers.
French: Les ménages dont la mère ne travaille pas risquent trois fois plus que les autres ménages de sombrer dans la pauvreté.
English: We need to continue our collective efforts through consensual decision-making.
French: Nous devons poursuivre nos efforts communs en prenant des décisions sur la base du consensus.
English: Fold Flaw testing no longer required.
French: L’essai de résistance à la pliure n’est plus requis.
English: The prescription should indicate the name of the patient, the name of the medicinal product (usually a trademark but also the international name of the active substance), the posology and total amount of the medical preparation prescribed.
French: Elle devrait indiquer le nom du patient, le nom du produit à usage médical (marque déposée, le plus souvent, mais aussi dénomination internationale), la posologie et la quantité totale de préparation médicale prescrite.
English: With the signing of this Agreement, we have demonstrated our determination as a Mohawk people to resolve our long-standing grievances through a negotiation process, which has not always been an easy process.
French: En signant cette entente, nous avons démontré notre détermination, en tant que peuple mohawk, à régler les griefs de longue date par des négociations, une démarche parfois difficile.
English: • E311 Customs Declaration Card
French: • E311 Traduction de la carte de déclaration des voyageurs
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, the Bill and Melinda Gates Foundation and the Clinton Foundation, among others, are making major contributions towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida (PEPFAR), la Fondation Bill et Melinda Gates et la Fondation Clinton, entre autres, jouent un rôle très important dans l'action menée en faveur de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et aux services d'accompagnement.
English: Grandparents will have standing to seek leave for orders concerning access to children.
French: Les grands-parents seront habilités à demander en justice un droit de visite aux enfants.
English: The President of the International Court of Justice addressed the Committee.
French: La Présidente de la Cour internationale de Justice s'adresse à la Commission.
English: One of them is the boke (the funny scatterbrain), the other is the tsukkomi (the good-natured teaser). The boke says something stupid, then the tsukkomi tells him off and maybe whacks him on the head.
French: Le duo est universel et immuable, comme en Europe le clown blanc versus lAuguste, puisquà lun revient le rôle de lécervelé débitant des choses stupides, le boke, pour être repris et morigéné par lautre, le tsukkomi (le rôle du clown blanc), avec éventuellement adjonction de solides tapes sur la tête.