ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the invitation of the Chairman, Ms. González Árias (Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme González Árias (Coalición Puertorriqueña contra la Pena de Muerte) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The results of that survey are summarized in Appendix III.
French: On trouvera un résumé des résultats de l'enquête à l'annexe III.
English: We believe the YWCHSB should maintain up-to-date job descriptions and selection profiles for these positions and have a strategy ready for recruiting replacements.
French: Nous pensons que la Commission doit tenir à jour des descriptions de travail et des profils de sélection pour ces postes, et avoir en place une stratégie pour le recrutement de remplaçants.
English: What if I won the lottery and became a millionaire!
French: Et si je gagnais la loterie et devenais un millionnaire!
English: In accordance with article 156, paragraph 2, of the Convention, all States parties to the Convention are ipso facto members of the Authority.
French: Conformément à l'article 156, paragraphe 2, de la Convention, tous les États parties à la Convention sont ipso facto membres de l'Autorité.
English: My delegation fully supports a broader and more effective approach to prevent illicit brokering and welcomes the establishment of a group of governmental experts to review this issue.
French: Ma délégation appuie pleinement une action plus vaste et plus efficace visant à prévenir le courtage illicite et se félicite de la création d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la question.
English: Some subjects were not ready for codification or progressive development in the traditional sense.  In such cases an outcome such as a study might be more appropriate than draft articles intended for a treaty or a convention.
French: Il y a des sujets qui ne sont pas mûrs pour la codification ou le développement progressif dans le sens classique et qui se prêteraient plus à une étude qu'à la rédaction de projets d'article destinés à un traité ou une convention.
English: Only then will peace have a real chance.
French: C'est alors seulement que la paix aura une véritable chance.
English: The Regulatory Division carries on the regulatory functions for the Montréal Exchange’s markets.
French: La Division de la réglementation accomplit les fonctions de réglementation pour les marchés de la Bourse de Montréal.
English: On all these points we shall naturally be voting in favour of the Roth report; the Italian delegation will vote in favour of the report despite its doubts concerning many paragraphs, such as paragraph 18 on active euthanasia, which we do not understand, paragraph 26 on depriving sects of freedom of religion, where it is unclear what constitutes a sect, and paragraph 142 on the right - amongst others - of adoption for homosexuals.
French: Nous voterons, sur tout cela, en faveur du rapport Roth. La délégation italienne votera donc en faveur de ce rapport, même s'il subsiste des perplexités sur de nombreux articles, par exemple l'article sur l'euthanasie active, que nous ne comprenons pas, l'article 26 sur la privation de la liberté religieuse aux sectes, sans comprendre encore ce que sont les sectes, l'article 142 sur le droit, entre autres, d'adoption de la part des homosexuels.
English: We are ready to cooperate with all others to expand our common endeavours to address the epidemic across the world.
French: Nous sommes disposés à coopérer avec tous en vue d'amplifier nos actions communes pour lutter contre l'épidémie dans le monde entier.
English: The investigation concluded that no fraud or irregularity had been committed.
French: Cette enquête n’a conduit à l’établissement d’aucune fraude ou irrégularité.
English: Lessons Learned From Labour And Employment Training Policies and Programs 6 3.1 Lessons from employment and training programs 7 3.2 Formal education is key to employability 8 3.3 Training linked to jobs is effective 8 3.4 Training for displaced workers 8 3.5 Welfare to work 9 3.6 School to work transition 9 3.7 Summary 10 Lessons Learned from Economic Development Policies, Programs, and Services 4.1 Governance is critical for economic development 4.2 Factors affecting community economic development 4.3 Entrepreneurship is essential for community 4.4 Capacity building must be a priority Other Research Areas
French: Les leçons tirées des politiques et programmes axés sur la main-d’œuvre et la formation professionnelle 7 3.1 Les leçons tirées des programmes d’emploi et de formation 8 3.2 L’éducation formelle est l’un des éléments clés de l’employabilité 9 3.3 Une formation liée aux débouchés est efficace 9 3.4 Une formation pour les travailleurs mis à pied 10 3.5 La transition entre le bien-être social et le travail 10 3.6 La transition entre l’école et le monde du travail 11 3.7 Sommaire 11 Les leçons tirées des politiques, programmes et services de développement économique 4.1 L’exercice du pouvoir est essentiel au développement économique 4.2 Les facteurs qui influencent le développement économique communautaire 4.3 L’entrepreneuriat est essentiel dans la collectivité 4.4 Le développement des capacités doit être une priorité Autres champs de recherche
English: The experts found that a gender perspective — while it is growing and improving, as we have heard — is still not sufficiently incorporated into peace operations.
French: Les expertes se sont rendues compte qu'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, bien qu'elle se soit étendue et se soit améliorée, n'a pas encore trouvé sa place dans les opérations de paix.
English: • Maintaining current rates of growth of standards of living after 2021 will be extremely difficult.
French: • Il sera extrêmement difficile de maintenir les taux de croissance actuels des niveaux de vie après 2021.
English: The Supreme Court is making considerable efforts to implement the provisions of the Convention.
French: La Cour suprême fait des efforts considérables pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention.
English: There are many historical, cultural, economic and political ties between the Near East and the various European countries.
French: Les liens historiques, culturels, économiques et politiques sont nombreux entre ce Proche-Orient et les différents pays d’Europe.
English: Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Values and Ethics Internationally Values and Ethics Related Links Product Catalogue We Would Like to Hear From You Other Resources on Workplace Well-being and Work/Life Balance in the Public Service
French: Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Valeurs et éthique à l'internationale Liens connexes en matière de valeurs et d'éthique Catalogue des produits Votre opinion est importante Autres Ressources sur mieux-être en milieu de travail et sur l’équilibre travail/vie personnelle dans la fonction publique
English: 0561 Rental of aircraft $60000.00 2007-09-05 AVW-TELAV INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 60000.00 $ 2007-09-05 AVW-TELAV INC.
English: • 331-A-1997 — Suspension lifted - Cross Lake Air Service Ltd.
French: • 331-A-1997 — Suspension levée - Cross Lake Air Service Ltd.
English: On 9 January 2002, Al-Hayat published comments made by the Minister for Foreign Affairs of Iraq, Naji Sabri, in which, inter alia, he said that Iraq was ready to receive a Kuwaiti delegation from families of the missing persons at a date to be decided “by our brothers in Kuwait”.
French: Le 9 janvier 2002, Al-Hayat a publié des observations faites par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, Naji Sabri, qui déclarait notamment que l'Iraq était prêt à recevoir une délégation koweïtienne de familles des personnes disparues à une date à déterminer « par nos frères du Koweït ».
English: Catastro which is the property tax paid to the government every year.
French: Catastro qui est l'impôt foncier a payé au gouvernement chaque année.
English: The freshwater quality indicator uses the Water Quality Index endorsed by the Canadian Council of Ministers of the Environment to summarize the status of surface freshwater quality.
French: L'indicateur de la qualité de l'eau douce utilise l'Indice de la qualité des eaux entériné par le Conseil canadien des ministres de l'environnement afin de résumer l'état de la qualité de l'eau douce de surface.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, January 30, 2006 CANADIAN FORCES AND COAST GUARD MAINTAIN WATCH OVER CHRISTMAS HOLIDAYS In addition to civilian emergency services that are "at the ready" over Christmas, there is a team of Canadian Forces and Coast Guard Officers at the Maritime Operations Centre (MOC) and the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in HMC Dockyard in Victoria.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, January 30, 2006 LES FORCES CANADIENNES ET LA GARDE CÔTIÈRE MONTENT LA GARDE DURANT LES VACANCES DE NOËL En plus des services d’urgence civils qui se tiennent prêts à intervenir en cas d’urgence durant la période des Fêtes, il y a une équipe des Forces canadiennes et de membres de la Garde côtière qui monte la garde au Centre des opérations maritimes et au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) à l’arsenal canadien de Sa Majesté à Victoria.
English: The sense of immediacy, given the short time-line of the actual jam, helps keep momentum going.
French: En raison du cours délai dans lequel se déroule effectivement l’improvisation, le sentiment d’instantanéité permet de garder le rythme.
English: - Level of students satisfaction.
French: • Niveau de satisfaction des élèves.
English: Coteşti Quality wines produced in a specified region:
French: Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: Documentation: TRANS/2000/7; Informal paper by the secretariat; Informal paper by the Russian Federation.
French: Documents : TRANS/2000/7; document informel établi par le secrétariat; document informel établi par la Fédération de Russie
English: Outcome/program activity b FTEs c Operating Grants Contributions and other transfer payments Total:
French: a En 2006–2007, le total du Budget principal des dépenses de CFC s'élevait à 24,6 millions de dollars.
English: Convergent change consists in making adjustments within existing structures and perceptions.
French: Le changement radical correspond à une modification de la trajectoire des organisations et du système de soins.
English: It is able to bind to and block the polymerization of monomeric actin.
French: Elle est capable de lier l'actine monomère et d'en bloquer la polymérisation.
English: (e) Commodities and the World Trade Organization: the Doha programme of work, adopted by the World Trade Organization (WTO) at its fourth Ministerial Conference in 2001, contains but a single paragraph on commodities, and there was only one explicit commodity item, on cotton, on the agenda of the WTO fifth Ministerial Conference, held in Cancun, Mexico, in September 2003.
French: e) Produits de base et Organisation mondiale du commerce.  Le Programme de travail de Doha, adopté par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à sa quatrième Conférence ministérielle en 2001, ne contient qu'un seul paragraphe sur les produits de base et un seul produit - le coton - figurait à l'ordre du jour de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Cancún (Mexique), en septembre 2003.
English: They seemed receptive to our message, and brought up the reform of the penal code currently under way, a reform that is expected to reduce the number of crimes subject to the death penalty.
French: Elles ont paru réceptives à notre message et ont mis en avant la réforme en cours du code pénal qui devrait réduire le nombre de crimes passibles de la peine de mort.
English: Personal care includes personal hygiene and washing, preparation and eating of meals, taking medicines and help with mobility ‘in the narrow sense’, e.g. getting up and going to bed.
French: L’assistance personnelle comprend la toilette et l’hygiène corporelle, la préparation et la prise des repas, la prise de médicaments et l’aide à la mobilité ‘au sens restreint’, par exemple se lever et se mettre au lit.
English: Mr. Zhou Keren China  In accordance with past practice, the Conference decided that the coordinators of regional groups would be fully associated with the work of the Bureau.
French: Conformément à l'usage, la Conférence a décidé que les coordonnateurs des groupes régionaux seraient pleinement associés aux travaux du Bureau.
English: • contributing to greater control of conventional and nuclear weapons;
French: • contribuer à un meilleur contrôle des armes classiques et nucléaires;
English: Exemption/Reduction in Duties and Taxes: (a) Exemption/Reduction in Duties and Taxes for Companies Located or Investing in Economic Processing Zones and Other Designated Zones and Areas (b) Exemption/Reduction in Duties and Taxes for Companies Not Located in the Designated Areas Above 6.
French: ◦ a) Exemption/réduction des droits et taxes pour les sociétés situées ou investissant dans les zones économiques de traitement et dans d'autres zones et régions désignées; ◦ b) Exemption/réduction des droits et taxes pour les sociétés qui ne sont pas situées dans les régions désignées susmentionnées;
English: Discussion Salient points made in the discussion:
French: Discussion Principaux arguments formulés au cours de la discussion :
English: Welcomes the adoption by the Committee of new reporting guidelines, in particular on the length of report from States parties and the streamlining of their structure and content;
French: Note avec satisfaction que le Comité a adopté de nouvelles directives concernant l'établissement des rapports, notamment la longueur de ceux qui émanent des États parties et la simplification de leur structure et de leur teneur;
English: Researchers from Case-Western Reserve University in the United States hope to see if a vaccine made from subtype B of HIV (the predominant strain in the U.S. and Europe) will stimulate an immune response among populations primarily exposed to subtypes A and C (the dominant strains in Africa).
French: Ce virus contient des gènes du VIH dont les produits protéiniques préparent le système immunitaire à combattre les cellules infectées par le VIH. La seconde ligne, c'est la vaccination par le gp-120, portion inactive de l'enveloppe protéinique du VIH.
English: containing the words "fissile-excepted" in lower case in column (2).  (UN Nos. 2912, 2913, 2915, 2916, 2917, 2919, 2978, 3321, 3322, 3323 and 3332).
French: L'ajout de la note de bas de page «b» a été remplacé par l'ajout, pour tous les numéros ONU contenant les mots «fissiles excepté(e)s», en minuscules à la colonne (2), (numéros ONU 2912, 2913, 2915, 2916, 2917, 2919, 2978, 3321, 3322, 3323 et 3332), d'une nouvelle disposition spéciale 317.
English: The Committee expresses its concern at the restrictive legislation on abortion in the Criminal Code, in particular the limitation that it should be carried out within the first two months of pregnancy in the case of conception that occurred as a result of rape, which should be duly documented in court proceedings (article 6 of the Covenant).
French: Le Comité se dit préoccupé par la législation restrictive relative à l'avortement énoncée dans le Code pénal, s'agissant en particulier de limiter aux deux premiers mois de la grossesse l'autorisation de recourir à l'avortement lorsqu'il est pratiqué en conséquence d'un viol, lequel doit être prouvé dans le cadre de la procédure avant jugement (art. 6 du Pacte).
English: People with autism generally experience three main areas of difficulty; these are known as the triad of impairments.
French: Les autistes connaissent généralement trois domaines principaux de difficulté connus sous le nom de la triade des affaiblissements.
English: This is a serious and verifiable fact.
French: C'est une chose grave et pourtant bien réelle.
English: The European Union is facing a bigger rise in the average age of its population than other regions of the world, along with a population growth of just 0.4%, which means that the European Union will need, at the same time, to face up to a fall in the population able to work and an ageing population.
French: L'âge moyen de la population croît actuellement plus fortement dans l'Union européenne que dans le monde alors que sa croissance démographique, elle, n'est que de 0,4 %. En d'autres termes, l'Europe va devoir faire face simultanément à une baisse de la population active et à une population vieillissante.
English: With a view to maximizing efficiencies in the delivery of service to missions and other training clients, it is proposed that the Training Delivery Cell of the Integrated Training Service would be located at the United Nations Logistics Base with effect from 1 July 2006.
French: Pour servir les missions et autres usagers de façon aussi efficiente que possible, il est proposé d'installer la Cellule de formation à la Base de soutien logistique à partir du 1er juillet 2006.
English: The museum receives 15,000 to 17,000 visitors a year.
French: Le musée accueille entre 15,000 et 17,000 visiteurs annuellement.
English: 6. dramatic and dramatico-musical works; [21.01.1999]
French: Droit d’auteur, Loi (Codification), 11/11/1992 (15/02/2000)
English: Egypt (on behalf of the African Group), Guatemala, Liechtenstein and Mexico supported wording closer to article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: L'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), le Guatemala, le Liechtenstein et le Mexique étaient favorables à un libellé plus proche du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: STRATEGIES
French: Ces conseils prendront dûment en considération les systèmes juridiques nationaux, régionaux et internationaux actuels ainsi que les besoins et les préoccupations spécifiques des États membres.
English: In these situations, the provisional PSPA associated with the past service benefits is determined in accordance with the modified PSPA rules in subsection 8304(5).
French: Dans ces cas, le FESP provisoire rattaché aux prestations pour services passés est déterminé selon les règles sur le calcul modifié du FESP énoncées au paragraphe 8304(5).
English: I therefore think it important to state that it is the most significant individual reform we now have for European integration and for giving new impetus to the Lisbon process.
French: Je pense donc qu’il est important d’affirmer qu’il s’agit actuellement de la réforme individuelle la plus significative en matière d’intégration européenne et d’impulsion nouvelle vis-à-vis du processus de Lisbonne.
English: Net Impact of the WHTI on the Canadian Tourism Industry The net impact on the Canadian tourism industry is the number of lost U.S. trips offset by the number of trips made by Canadians at home instead of to the U.S. Despite the significant boost in domestic travel that might occur as a result of substituted U.S. travel, the overall impact on Canada’s tourism industry is largely negative.
French: Incidence nette de l’IVHO sur l’industrie touristique canadienne L’incidence nette de l’IVHO sur l’industrie touristique canadienne correspond au nombre de voyages d’Américains au Canada perdus en raison de l’Initiative, contrebalancé par le nombre de voyages effectués par des Canadiens au Canada au lieu d’aller aux États-Unis. Malgré la croissance significative des voyages intérieurs qui pourrait résulter du remplacement des voyages aux États-Unis par des voyages au Canada, l’incidence globale sur l’industrie touristique canadienne est largement négative.
English: (bb) The State party is encouraged to ratify the Optional Protocol to the Convention, which would provide for the establishment of a national protection mechanism with the authority to make periodic visits to places of detention;  (cc) The State party is also encouraged to accept the right of individual petition to the Committee, by making the declaration envisaged under article 22 of the Convention.
French: L'indépendance technique et scientifique des médecins légistes dans l'exécution de leurs fonctions devrait être garantie, notamment en les plaçant sous l'autorité de la justice ou d'une autre autorité indépendante et en les séparant de toutes les structures policières; L'État partie est encouragé à ratifier le Protocole facultatif à la Convention, ce qui permettrait l'établissement d'un mécanisme national de protection ayant le pouvoir de visiter périodiquement les lieux de détention; L'État partie est aussi encouragé à accepter le droit de présenter des communications individuelles au Comité, en faisant la déclaration envisagée à l'article 22 de la Convention.
English: That is what Parliament has done today, on the very day after the publication of the WHO's annual report, which states that 3.5 million deaths are caused by smoking throughout the world every year, and estimates that there will be 10 million deaths per year by the year 2020.
French: C'est ce qu'il a fait aujourd'hui, précisément au lendemain de la parution du rapport annuel de l'OMS qui établit à 3, 5 millions de morts le nombre de victimes du tabac dans le monde par an, et qui estime à 10 millions le nombre de ces morts pour 2020.
English: • Conduct additional visitor surveys to gauge the effectiveness of interpretation.
French: • développer d’autre matériel d’interprétation relatif au lieu;
English: Hania Zlotnik, Director of the Population Division of the Secretariat, welcomed the members of the Bureau to the meeting and thanked them for their commitment to the work of the Commission and their participation in the meeting.
French: Hania Zlotnik, Directrice de la Division de la population du Secrétariat, a félicité les membres du Bureau à la réunion et les a remerciés de leur attachement aux travaux de la Commission et de leur participation à la réunion.
English: • Ongoing need to collaborate with other countries on reducing threats posed by terrorism and WMD:
French: • Nécessité continue de collaborer avec d'autres pays pour réduire les menaces issues du terrorisme et des armes de destruction massive :
English: More prosperous people are able to maintain more mature and mutually beneficial economic partnerships with Canada, becoming increasingly open to our values and thus more active partners in building the international system. 
French: Des pays plus prospères pourront s'engager dans des partenariats économiques plus matures et mutuellement avantageux avec le Canada, s'ouvrir davantage à nos valeurs et participer ainsi plus activement à l'édification du système international
English: The main source of data used in this publication is Statistics Canada. Subscription inquiries should be directed to the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.For other inquiries about this publication, contact Isabelle Amano at 613-992-4321.
French: Pour toute demande d’abonnement, s’adresser au Centre de distribution du ministère des Finances au 613-995-2855. Pour tout autre renseignement concernant cette publication, communiquer avec Isabelle Amano au 613-992-4321.