ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He trusted that the provision of the requested resources would enable the Mission to fulfil its mandate to rebuild Afghanistan.
French: L'intervenant a bon espoir que la fourniture des ressources demandées permettront à la Mission de s'acquitter de son mandat, qui est de reconstruire l'Afghanistan.
English: Information relating to the results of geophysical, geological and well site surveys and exploratory and development drilling; geological and geophysical studies; estimates of discovered and undiscovered oil and gas reserves; and the Board's Core Storage and Laboratory facility. Topics:
French: Renseignements sur les résultats des études géophysiques et géologiques et sur les études de forages exploratoires et des forages de mise en valeur; sur les études géologiques et géophysiques; sur les évaluations des gisements d'hydrocarbures découverts et des gisements présumés ainsi que sur le laboratoire et les installations de stockage des carottes. Sujets :
English: After the extraction is finished, go to the directory that you extracted the files to.
French: Une fois l'extraction terminée, accédez au répertoire dans lequel vous avez extrait les fichiers.
English: Canadian Centres for Sustainable Development Research, the Environmental Studies Association of Canada, and the Canadian Environmental Network International Affairs Caucus.
French: Centres canadiens de recherche sur le développement durable, Association canadienne d'études environnementales du Canada, Caucus des affaires internationales du Réseau canadien de l'environnement.
English: Such failures include the facts that schooling is not universal; that people with higher education are finding it increasingly difficult to find work, which discourages parents from sending children to school; and that legislation and insufficient enforcement cannot halt the trafficking of children.
French: Le trafic, le travail et la traite des enfants se nourrissent des limites et des échecs du système éducatif, notamment la non-universalité de l'école; l'allongement de la durée de chômage des diplômés, ce qui affaiblit la motivation des parents pour l'envoi des enfants à l'école; l'absence de législation; ou l'insuffisante application des textes réprimant le travail et le trafic des enfants.
English: Video/20040712_Ep03_st04_eng.wmv New forklifts improve efficiency for moving supplies Friday, July 09, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: De nouveaux chariots élévateurs à fourche améliorent l’efficacité du déplacement des marchandises vendredi 9 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In order for the amendment to enter into force, it is therefore required that a two-thirds majority of States parties (120 States out of a total of 180 which were parties to the Convention at the time of the convening of the Conference of the States Parties) notify to the Secretary-General, who is the depositary of the Convention, their acceptance of the amendment.
French: Pour que l'amendement puisse entrer en vigueur, il est donc nécessaire qu'une majorité des deux tiers des États parties (soit 120 États, sur les 180 qui étaient parties à la Convention au moment où la Conférence des États parties s'est réunie) notifient au Secrétaire général, dépositaire de la Convention, qu'ils acceptent cette modification.
English: • Entrust Entelligence Address Book 7.0 patch 84741
French: • Entrust Entelligence Address Book 7.0 rustine 84741
English: They were then asked to identify the research that is currently being carried out by other organizations and identify possible collaborative work opportunities.
French: Ils ont ensuite indiqué les besoins pour lesquels des travaux étaient présentement menés par d'autres organisations et, dans la mesure du possible, identifié les possibilités de collaboration futures.
English: Most of the courses offered under the programmes are attractive to girls, e.g. soap and pomade making, batik, tie and dye and food processing.
French: La plupart des cours offerts au titre des programmes sont intéressants pour les jeunes filles (par exemple fabrication de savon et de crèmes, fabrication de batik et transformation de denrées alimentaires).
English: Applicants successful in obtaining equipment grants from CFI are welcome to apply to CIHR's GRP with requests for maintenance or operating funds through the most appropriate program.
French: Les candidats qui obtiendront des subventions de la FCI pour l'acquisition de matériel pourront présenter au PRG du Instituts de recherche en santé du Canada une demande de subvention d'entretien ou de fonctionnement par le biais du programme le plus approprié.
English: Brent Sutton, The Cost of Regulatory Compliance in the Canadian Financial Sector (Ottawa:
French: Il ne reste que six petites société de ﬁducie assujetties au régime provincial. 53
English: The figures given relate to the years 2000 to 2006.
French: Les chiffres communiqués portent sur les années 2000 à 2006.
English: It provides resources for more immigration officers at our posts overseas.
French:   Enfin, il prévoit des ressources visant à accroître l’efficacité de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: We have adopted for the most part the terminology used in the PEAP – CIRANO study for the difference between projected and actual values.
French: Nous avons repris pour l’essentiel la terminologie utilisée dans l’étude du PEAP et du CIRANO concernant l’écart entre les valeurs projetées et les valeurs réelles.
English: Co-Chair Yvon Fontaine thanked the presenters and all of the participants for their input.
French: Le coprésident Yvon Fontaine a remercié les personnes qui ont présenté des exposés ainsi que tous les participants qui ont pris part à la discussion.
English: Moreover, lex specialis may also seem useful as it may provide better access to what the parties may have willed.
French: De plus, la lex specialis peut aussi sembler plus utile en ce qu'elle reflète mieux la volonté des parties.
English: Services are provided in the remote communities of Wabowden, Ilford, Gillam, Lynn Lake, Leaf Rapids, Thicket Portage and Pikwitonei through the cooperation of the Burntwood Regional Health Authority Nursing Station and Health Centres.
French: Certains services sont dispensés également dans les collectivités éloignées de Wabowden, Ilford, Gillam, Lynn Lake, Leaf Rapids, Thicket Portage et Pikwitonei, avec la collaboration du poste de soins infirmiers et des centres de santé de l'autorité de santé régionale de Burntwood.
English: The Committee uses a "by the field, for the field" approach (particularly for the Global Case Management System, described below) and uses an implementation strategy modeled on the successful IRPA project in 2002.
French: • Appliquer les dispositions relatives au transit de l’entente sur les tiers pays sûrs.
English: He announced the appointment to a senior or supervisory position in the Ministry of a leader of the Popular Resistance Committees who is on Israel's wanted list.
French: Il a également nommé l'un des responsables des Comités de la résistance populaire, qui figure sur la liste des personnes recherchées par Israël, à un poste de responsabilité ou de supervision au sein du Ministère.
English: EMPLOYER-PAID COVERAGE Subsection:
French: RÉDUCTIONS RELIÉES À L'ÂGE
English: Should DCBA approve the relocation of the (D) HG&E to that location (i.e. outside geographical boundaries), the applicable conditions and limitations relevant to the member’s relocation will be identified.
French: Si DRASA accorde le déménagement des personnes à charge, des AM et EP à cet emplacement (en dehors des limites géographiques), les conditions et restrictions applicables en rapport avec le déménagement du militaire seront identifiées.
English: The Chairs in Design Engineering (CDE) program aims to improve the level and quality of design engineering activity within Canadian universities.
French: Le programme de chaires pour les femmes en sciences et en génie est un programme régional qui prévoit l’octroi d’une chaire dans les régions de l’Atlantique, du Québec, de l'Ontario, des Prairies et de la Colombie-Britannique. Le but de ce programme de chaires consiste à accroître le niveau de participation des femmes en sciences et en génie et à proposer des modèles aux femmes qui envisagent de faire carrière dans ces domaines.
English: 28 Section III—Reporting on Results Office of the Auditor General of Canada
French: Dans notre centre des dossiers, nous avons plus de 6 651 pieds cubes de dossiers et de plus en plus de dossiers électroniques.
English: In order to verify this compatibility, the procedure described in Annex 5D shall be used.
French: Pour vérifier cette compatibilité, on applique la procédure décrite dans l'annexe 5 D.
English: Reaffirms that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system should take appropriate action for the full implementation of the present resolution, and requests the executive heads of those funds, programmes and specialized agencies to submit a yearly progress report to their governing bodies on measures taken and envisaged for the implementation of the present resolution, as well as appropriate recommendations;
French: Réaffirme que les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies et des institutions spécialisées doivent prendre les mesures voulues pour appliquer intégralement la présente résolution, et prie de nouveau leurs chefs de secrétariat de présenter chaque année auxdits organes un rapport d'activité sur les mesures prises et envisagées à cet effet, ainsi que des recommandations appropriées ;
English: It brought down more trees and power lines - some repaired only a day before.
French: Elle a fait tomber d'autres arbres et lignes électriques- dont certaines avaient été réparées la veille à peine.
English: The remainder of FY 2001 net income was transferred to the Bank’s general reserve.
French: Le reste du revenu net pour l’exercice 2001 a été transféré à la réserve générale de la Banque.
English: Member of the Commission. - Mr President, as one of the Tokyo Co-Chairs of the Sri Lanka peace process, the European Commission and I personally have been following the developments in Sri Lanka very closely.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, en tant que coprésidente du processus de paix pour le Sri Lanka, à Tokyo, la Commission européenne, et moi-même personnellement, avons suivi de très près l'évolution de la situation au Sri Lanka.
English: The total allocation amounts to EUR 20.35 billion for these TENs transport projects.
French: Le montant total s’élève à 20,35 milliards d’euros pour ces projets de transport RTE.
English: In building this case, we received numerous suspicious transaction reports (STRs) from reporting entities that provided critical information which enabled us to link the financial activities of the businesses and individuals.
French: Alors que nous assemblions ce cas, nous avons reçu de différentes entités déclarantes de nombreuses déclarations d’opérations douteuses (DOD) qui ont permis d’établir un lien entre les activités financières des personnes et des entreprises.
English: Resources The State of Canada's Environment - 1996, available by Internet, CD-ROM, and print.
French: ******************************************************************************** Ressources  L'Ã©tat de l'environnement au Canada - 1996, disponible sur Internet, CD-ROM et en version imprimÃ©e.
English: This strain is able to ferment soluble cellodextrins.
French: Cette souche est capable de fermenter les cellodextrines solubles.
English: In accordance with the decision taken at the Committee's eighteenth session, representatives of specialized agencies and other United Nations bodies had been invited to attend meetings of the pre-session working group, in order to provide information on the implementation of the Convention in those States parties whose periodic reports would be considered at the current session.
French: Conformément à la décision prise lors de la dix-huitième session du Comité, des représentants des institutions spécialisées et d'autres organes des Nations Unies ont été invités à participer aux réunions du groupe de travail présession afin de fournir des informations sur l'application de la Convention dans les États parties dont les rapports périodiques doivent être examinés lors de la présente session.
English: Isolate the different expenditure areas once the organiser accounts have been stopped. Festival-goer expenditures, taking part in the event.
French: Préalable : délimiter l'objet d'évaluation.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-13 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/branchorg_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/branchorg_f.cfm
English: New corporate governance and appropriate funding will be applied to investments and improvements for the online channel.
French: Une nouvelle structure de gouvernance, ainsi que le financement qui convient, contribueront à assurer les investissements et les améliorations nécessaires.
English: The time has come to apply the clause of Article 42 and shift policies from the third to the first pillar, as proposed by the Commission in its Communication of 10 May, for our reputation – indeed our influence – rests on upholding values like democracy, liberty and respect for human rights.
French: Il est temps d’appliquer la clause-passerelle prévue à l’article 42 et de transférer des politiques du troisième pilier vers le premier, comme la Commission l’a proposé dans sa communication du 10 mai, car notre réputation - en réalité, notre influence - repose sur le respect de valeurs telles que la démocratie, la liberté et les droits de l’homme.
English: The Committee recommends that the State party reconsider that approach and carry out analyses to determine whether and to what extent the unfavourable situation of some minorities is the result of racial or ethnic discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie de reconsidérer cette approche, et de procéder à des analyses permettant de déterminer si, et dans quelle mesure, la situation défavorable de certaines minorités est due à un phénomène de discrimination raciale ou ethnique.
English: “I ask the workshops to perform a priori impossible feats,” Tomas Maier once stated.
French: « Je demande aux ateliers des exploits a priori impossibles », a déclaré un jour Tomas Maier.
English: Performance Measurement Good performance planning and reporting is fundamental to effective governance and accountability to Parliament.
French: Mesure du rendement Une bonne planification du rendement et une bonne communication de l’information à cet égard sont les éléments fondamentaux d’une gouvernance efficace et de la responsabilité envers le Parlement.
English: Go right into their homes—in a community is easy—do a survey (door to door) with help in community (to provide publicity).
French: Allez directement dans leur maison – dans une collectivité, c’est facile – menez un sondage (porte à porte) avec l’aide des membres de la collectivité (pour distribuer de la promotion).
English: Certain parties opposed argued that the conditions for conducting a regional market inquiry existed and that the Tribunal should conduct a separate injury assessment for each regional market.
French: Transcription de l’audience publique, vol. 2, 21 mars 2006, aux pp. 430-432.
English: Discussion of recent changes in Antarctica and Greenland are expertly laid out.
French: Des changements récents en Antarctique et au Groenland sont présentés avec une grande expertise.
English: Non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council
French: Organisations non gouvernementales ne jouissant pas du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: , I have been receiving a lot of questions about its value.
French: , j’ai reçu beaucoup de commentaires concernant sa valeur.
English: On this occasion, an excellent utility is arrives to our hands that brings the possibility of incorporating numerous effects to a sound file.
French: Music Jukebox est un gestionnaire de musique grandiose. Il permet de lire vos fichiers audio.
English: Second, there is a requirement to identify incremental staff for several deployable National Level Units (NLU), and military positions must be maintained in static activities to provide meaningful employment for NLU-earmarked personnel during those periods between mobilizations.
French: En deuxième lieu, il est nécessaire de déterminer le personnel supplémentaire à l’égard de plusieurs unités à l’échelle nationale (UEN) pouvant être déployées, et l’on doit maintenir des postes militaires au niveau des activités stationnaires afin de pouvoir offrir des emplois valables au personnel affecté à des UEN dans l’intervalle entre les mobilisations.
English: • In 1991 for the first time in nearly four decades, the participation rate of women in the labour force reversed its previous trend and began to decline—from 58.4% in 1990 to 58.2% in 1991 and 57.5% in 1993.
French: • En 1991, pour la première fois depuis près de 40 ans, le taux d'activité des femmes sur le marché du travail a cessé sa progression pour amorcer un recul—passant de 58,4 % en 1990 à 58,2 % en 1991 et à 57,5 % en 1993.
English: The current audit found that 37 (or 35 per cent) of the 105 candidates appointed against vacancies in the Professional category and above in the Department during 2002 were women.
French: Il ressort de l'audit actuel que 37 (soit 35 %) des 105 candidats recrutés sur les postes vacants de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur étaient des femmes.
English: Driving pressures ranging from 0 to 8 cm H2O were used to produce mean velocities of flow of 0–1000 μm
French: Une pression effective de 0 à 8 cm d'eau a été appliquée aux extrémités du tube pour produire une vitesse moyenne d'écoulement de 0 à 1000 μm
English: While the master of a ship has discretion for ship security, he is not entitled to deny access to a duly authorised inspector to carry out an inspection.
French: Bien que le capitaine d’un navire soit responsable de la sûreté de celui-ci, il n’a pas le droit d’interdire l’accès du bateau à un inspecteur dûment habilité afin de procéder à une inspection.
English: EDC supports the issuance of a surety bond on behalf of the exporter for the benefit of the buyer.
French: Bénéficiaire d’un cautionnement et partie envers qui le débiteur principal (l’exportateur) a des obligations.
English: Confiscation of the RAIC for reasons other than aviation security:
French: Confiscation de la CIZR pour des raisons autres que la sûreté de l'aviation :
English: Multidisciplinary Conference on the educational and cultural aspects of community relations, jointly organised by the European Committee on Migration and the Council for Cultural Co-operation (5-7 December 1989) New minority groups in the citadel of Europe, General Report by Jacques Berque (Strasbourg, 1991) Theme 1:
French: CC-MG-Conf (89) Misc 12 Reason, Freedom and History, by Alain Touraine (epuisé en français) CC-MG-Conf (89) 5 Actions and attitudes that will need to be fostered in order to build new community relations, by Albert Bastenier (epuisé en français)
English: We continue to encourage people to be tested, especially since approximately one third of those infected with HIV, or 15,000 people, do not know that they are HIV-positive.
French: Nous devons continuer à encourager les gens à se soumettre à des tests de dépistage, surtout parce que le tiers des personnes infectées, c'est-à-dire environ 15 000 personnes, ne savent pas qu'elles sont séropositives.
English: Following an application procedure, the number of news agencies granted access to this system by the ECB rose from three to five in 2004.
French: Après une procédure de candidature, le nombre d’agences auxquelles la BCE a accordé l’accès à ce système est passé de trois à cinq en 2004.
English: Some examples of breeding bird populations unique to the ecozone within Canada include fork-tailed STORM-PETRELS, Brandt's and pelagic CORMORANTS, pigeon guillemot, marbled and ancient murrelets (both endangered), Cassin's and rhinoceros auklets and tufted and horned puffins.
French: Les oiseaux nicheurs particuliers à cette zone comprennent l'OCÉANITE à queue fourchue, le CORMORAN de Brandt et le Cormoran pélagique, le Guillemot du Pacifique, l'Alque marbrée et l'Alque à cou blanc (deux espèces menacées), l'Alque de Cassin, l'Alque à bec cornu, le Macareux huppé et le Macareux cornu.
English: Table C.1 Chief Electoral Officer and commissions on election financing (cont.)
French: Toutes recommandations visant des modifications à la Loi peuvent être soumises.
English: Basic provincetype services account for more than 80 percent of total on-reserve funding.
French: Les services essentiels de type provincial se voient attribuer plus de 80 % des fonds versés aux réserves.
English: A General Equilibrium Analysis for Canada, by Maxime Fougère, Simon Harvey, Jean Mercenier and Marcel Mérette.
French: A General Equilibrium Analysis for Canada, par Maxime Fougère, Simon Harvey, Jean Mercenier et Marcel Mérette.
English: • Our primary recommendation is to develop a proactive sales and marketing effort that includes:
French: • Nous recommandons essentiellement de mettre en place un système proactif de promotion et de commercialisation qui prévoit les mesures suivantes :
English: Policies and General Information, Committees, Meetings, Conferences, Initiatives, Strategies. Program Record Number:
French: Ce programme n'est plus en vigueur. Sujets : Renseignements généraux, Projets individuels. Numéro du dossier :
English: Provided the plasma is stored at 29–30 °C, this general clotting test appears to give highly accurate and reproducible results.
French: Pourvu que le plasma soit entreposé à 29–30 °C, ce temps de coagulation paraît être extrêmement précis et reproduisible.
English: Our books are made according to high-quality standards, with the greatest possible care and attention at all levels.
French: Nos livres sont produits conformément aux critères de qualité, le plus grand soin et attention sont apportés à chaque niveau.
English: Let me thank a good number of United Nations delegations for considering the Philippine proposal in the General Assembly for an inter-faith dialogue in the United Nations system to promote civilizational reconciliation at the global level.
French: Je voudrais remercier bon nombre de délégations de l'ONU qui ont examiné la proposition philippine présentée à l'Assemblée générale en vue de l'établissement d'un dialogue interreligieux au sein du système des Nations Unies afin de promouvoir la réconciliation entre les civilisations au niveau mondial.
English: In order to create a climate in which police, government and stakeholders can engage in decision making and information-sharing opportunities towards common goals and objectives, the initial implementation of this Strategy focused on evaluating:
French: Pour nous permettre de créer un climat où la police, le gouvernement et les intervenants peuvent participer aux prises de décisions et échanger de l’information en vue d’atteindre des buts et des objectifs communs, la mise en œuvre initiale de la stratégie consiste principalement à évaluer les éléments suivants :