ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also think that, on matters where the EU and Brazil might hold differing views, the summit and the initiative of the Portuguese Presidency is an extremely useful tool for opening and extending the frank discussion needed on issues where the positions of the two parties do not, perhaps, fully coincide.
French: Je pense également qu'au niveau des questions sur lesquelles l'UE et le Brésil ont une position différente, le sommet et l'initiative de la présidence portugaise sont des outils extrêmement utiles pour ouvrir et étendre les discussions franches nécessaires lorsque les deux parties ne sont, sans doute, pas du même avis.
English: In my opinion, allowing the Commission to decide in this way shows a lack of resolve, and would mean inadequate protection for the citizens of the new Member States.
French: À mon avis, permettre à la Commission de décider ainsi traduit un manque de résolution et ne protégerait pas adéquatement les citoyens des nouveaux États membres.
English: The safety and efficacy of BEXTRA (valdecoxib) in other settings has NOT been evaluated by Health Canada.
French: L'innocuité et l'efficacité de BEXTRA (valdécoxib) dans d'autres contextes N'ONT PAS fait l'objet d'une évaluation par Santé Canada.
English: OTP investigators also provide support to foreign requests for prosecution of cases before national jurisdictions of persons who have not been indicted by the Tribunal but against whom the OTP often holds substantial evidentiary information in its database.
French: Ses enquêteurs aident également à répondre aux demandes extérieures qui lui sont adressées en vue du jugement devant les juridictions nationales, de personnes qui n'ont pas été mises en accusation devant le TPIR, mais contre lesquelles le Bureau du Procureur détient souvent dans sa base de données des éléments de preuve importants.
English: Confirmed* Mumps Cases in Canada Epi-Year 2007 (Onset December 31, 2006 to December 29, 2007 (n=1,219**) * A confirmed case is either a laboratory-confirmed case OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case. ** Remainder of the total 900 cases are pending or missing dates of onset.
French: Cas confirmés* d'oreillons au Canada Année-épi 2007 (Début de symptômes entre le 31 décembre 2006 et le 29 décembre 2007) n=1 219** On présume que la plupart des personnes nées avant 1970 (âgées d'environ 40 ans) sont immunisées contre les oreillons, car elles ont probablement été exposées naturellement au virus des oreillons avant que la vaccination n'ait radicalement réduit le nombre de virus des oreillons en circulation.
English: Mr President, if our goal is to establish a federation of States and the constituent process is to involve the Treaties, the Laeken Declaration establishing a Convention that is to propose institutional reform to the Intergovernmental Conference before the European elections and before enlargement, is a success for Parliament and the Belgian Presidency.
French: Monsieur le Président, si l'objectif est une fédération d'États et si le processus constituant passe par les Traités, la déclaration de Laeken sur une Convention qui propose, avant les élections européennes et avant l'élargissement, à la Conférence intergouvernementale une réforme des institutions constitue une victoire pour le Parlement et pour la présidence belge.
English: Mr. Mario de Azevedo Constantino Minister Counsellor Mrs. Isabel Paulo João Constantino
French: M. Mario de Azevedo Constantino Ministre Conseiller Mme Isabel Paulo João Constantino
English: At times we had the distinct impression during the process that the oil industry wished to blame Parliament for the structural problems there might consequently be in this sector of industry.
French: Par moments, nous avons eu l'impression durant tout ce travail d'élaboration que l'industrie pétrolière voulait rejeter sur le Parlement européen toute la responsabilité des problèmes structurels que connaît cette branche de l'industrie.
English: Paragraph 57(6)(b) of the Regulations defines what the word "income" in paragraph (a) includes and stipulates that a claimant who is self-employed in farming is required to report only 15% of the gross income received.
French: L'alinéa 57(6)(b) du Règlement définit ce que le mot "revenu" à l'alinéa (a) comprend et nous informe qu'un prestataire qui est un travailleur indépendant dans le secteur de l'agriculture n'est tenu de déclarer que 15% du revenu brut qu'il touche.
English: The Learning Management System, introduced in 2003, facilitated online management and delivery of the growing distance learning curricula.
French: Le Système de gestion de la formation mis en place en 2003 a facilité la gestion et l’exécution en ligne d’un programme d’enseignement à distance de plus en plus étoffé.
English: Decision The Board will send a copy of its decision, with reasons therefor, to all participants.
French: Décision La Commission fera parvenir sa décision motivée à tous les participants.
English: Forestry Commission England has also launched new funding streams in support of this work, targeting these areas and surrounding buffer zones through its English Woodland Grants Scheme; the Environment Agency for England and Wales produced a revised code for developers on tackling Japanese Knotweed (Fallopia japonica); we are progressing research into a bio-control agent for this plant and recently the Government has instigated public consultation on proposals to allow land remediation tax relief for responsible re-habilitation of land contaminated with Japanese knotweed; research has been undertaken in Scotland into the threat of hybridisation between our native bluebell species (Hyacinthoides non-scripta) and the imported Spanish bluebell (Hyacinthoides hispanica); we have undertaken research to develop and peer review a generic risk assessment methodology for IAS purposes involving experts within UK and abroad; and we have instigated early action to eradicate invasive alien species of water primrose (Ludwigia spp) before the plant becomes widely established.
French: We are using the new GB Secretariat website to encourage reporting of further any populations.
English: In addition to electronic application submission via PCT EDI, various additional services for PCT applicants and offices have been introduced, most particularly a new version of the PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) client software, containing new functionality for approximately 8,000 PCT applicants and nine PCT receiving Offices.
French: Outre les demandes électroniques déposées au moyen du PCT EDI, divers services supplémentaires ont été mis en place pour les déposants et les offices dans le cadre du PCT, plus particulièrement une nouvelle version du logiciel client PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically), comportant une nouvelle fonction pour environ 8000 déposants de demandes PCT et neuf offices récepteurs du PCT.
English: Canada is also a party to the agreement on basic telecommunications services and the agreement on financial services; it has also played an active role in the ITA II and Pharma III tariff negotiations.
French: Il a conclu un accord sur les services de tÃ©lÃ©communications de base et un accord sur les services financiers; il a Ã©galement participÃ© activement aux nÃ©gociations CIT II et Pharma III, portant sur les droits de douane.
English: Scientists are using genetic modification to expand the potential therapeutic applications of stem cells.
French: Les scientifiques utilisent la modification génétique afin de multiplier les applications thérapeutiques des cellules souches.
English: As a compromise, he therefore proposed a new paragraph stating that the consent of the debtor mentioned in paragraph 1 was without prejudice to law governing the protection of the debtor.
French: Il propose donc, comme solution de compromis, que soit inséré un nouveau paragraphe indiquant que le consentement du débiteur mentionné au paragraphe 1 est sans préjudice du droit régissant la protection du débiteur.
English: All we European democrats, all we European citizens must combat this blight, this cancer which has caused so much misery throughout our history.
French: Tous les démocrates européens, tous les citoyens européens, doivent lutter contre cette peste, contre ce cancer qui a été la source de tant de malheurs tout au long de notre histoire.
English: Health Canada is actively working with many partners and on many fronts addressing the issue of informational privacy in health care to ensure that privacy principles are respected.
French: Santé Canada travaille activement, avec beaucoup de collaborateurs, sur divers fronts, à la protection des renseignements personnels relatifs à la santé afin que les principes de vie privée soient respectés.
English: Stimulation of the kinase activity of p34cdc2 was associated with its tyrosyl dephosphorylation.
French: La stimulation de l'activité kinasique de la p34cdc2 est associée à sa tyrosyl déphosphorylation.
English: In the S&T strategy, the government announced its plan for situating and transforming the federal S&T effort in the context of the new knowledge-based economy.
French: Dans sa stratégie en matière de S-T, le gouvernement a annoncé son projet visant à situer et transformer les activités fédérales en S-T dans le contexte de la nouvelle économie du savoir.
English: No need to translate your Java ME source code to Android. NeoMAD directly generates binaries, keeping the same level of quality and performance, while fitting in the world of Android applications.
French: Nul besoin de traduire votre code source Java ME en Android, NeoMAD génère directement les binaires, en gardant le même niveau de qualité et de performance, tout en s'intégrant au monde des applications Android.
English: D'ailleurs, elle le laisse à peine écouter ce qu'il dit qu'elle s'approche de lui et se penche sur son sexe afin de le prendre dans sa bouche de suceuse.
French: D'ailleurs, elle le laisse à peine écouter ce qu'il dit qu'elle s'approche de lui et se penche sur son sexe afin de le prendre dans sa bouche sexy de suceuse.
English: The European blend of market integration, common rules and social safety net mechanisms could serve as a model for how many countries might cope with the effects of globalisation.
French: Le modèle européen d'intégration des marchés associée à des règles communes et des mécanismes de protection de la sécurité sociale pourrait inspirer nombre de pays quant à la manière de gérer les conséquences de la mondialisation.
English: Susan A. Point, O.C. Vancouver, British Columbia An internationally acclaimed artist, Susan Point has played a prominent role in the renewal of the Coast Salish First Nation’s cultural heritage.
French: Susan A. Point, O.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Artiste de renommée internationale, Susan Point a joué un rôle de premier plan dans le renouveau du patrimoine culturel de la Première Nation des Salish du littoral.
English: Confirm that local exhaust fans function properly Check for airflow when fans are on.
French: S’assurer que les ventilateurs d’extraction localisés fonctionnent bien Vérifier le débit d’air lorsque les ventilateurs sont en marche.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/130), A/61/99.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/130), A/61/99.
English: The prevalence of resistance to one or more antimicrobials was 58/91 isolates (64%) in Ontario and 33/61 isolates (54%) in Québec.
French: La prévalence de la résistance à un antimicrobien ou plus était de 58/91 isolats (64 %) en Ontario et de 33/61 isolats (54 %) au Québec.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has undertaken many concrete measures to promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, including access to mainstream and specialized education and to vocational training.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a pris de nombreuses mesures concrètes pour promouvoir le plein exercice par les enfants handicapés de tous leurs droits d'être humain et libertés fondamentales, notamment l'accès à l'enseignement ordinaire et à l'éducation spécialisée, ainsi qu'à la formation professionnelle.
English: I am writing to draw your urgent attention to yet another horrific terrorist attack perpetuated against Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler instamment votre attention sur un nouvel attentat terroriste effroyable perpétré contre Israël.
English: We cannot ignore the adverse health effect this can have, especially on the young.
French: Il n'est plus possible d'en ignorer les répercussions néfastes sur la santé, surtout sur la croissance des jeunes.
English: We thank the Secretary-General for his important statement and welcome the participation this morning of his Special Adviser on the Prevention of Genocide.
French: Nous remercions le Secrétaire général de sa déclaration importante et nous saluons la participation ce matin de son Conseiller spécial pour la prévention du génocide.
English: During that period he/she has the right to health care, basic living conditions and legal assistance (arts.  61 and 62).
French: Au cours de cette période, il a droit à des soins médicaux, à des conditions d'existence décentes à une aide juridictionnelle (art. 61 et 62).
English: (The symbols in brackets represent dimensions e.g. L=length, T=time).
French: (Les symboles entre parenthèses correspondent aux unités de mesure.
English: • authority for a more effective high seas enforcement regime; and
French: • L'autorité nécessaire pour créer un régime d'application plus efficace de la réglementation en haute mer.
English: Supported the development of the international guidelines on Quality Assurance in Molecular Genetic Testing.
French: Participation à l'établissement de lignes directrices internationales sur l'Assurance de la qualité du dépistage génétique et aide apportée aux intervenants pour leur mise en œuvre.
English: If too much time goes by without any input from you, the bug report will eventually be resolved as “Incomplete”.
French: Si vous tardez trop, le rapport deviendra « Incomplete ».
English: A large number of dental phobic patients have extensive fissures throughout their dentition.
French: De nombreux patients qui souffrent d'une phobie du dentiste présentent de nombreuses failles dans l'ensemble de leur substance dentaire.
English: Research is currently underway to estimate the global TV audience for Sydney.
French: • Des fonctions d’entraînement et de «nutrition» des athlètes avant leur «qualification» pour les Jeux Olympiques.
English: Since its establishment, the programme has disbursed $74.25 million through 67,127 loans (54,367 loans for a value of $59.5 million in Gaza, 11,370 loans in the West Bank valued at $14.0 million, 619 loans in Jordan for a value of $0.5 million and 771 loans in the Syrian Arab Republic amounting to $0.3 million).
French: Depuis la création du Programme, 67 127 prêts, d'un montant total de 74 250 000 dollars, ont été accordés, dont 54 367 (59,5 millions de dollars) dans la bande de Gaza, 11 370 (14 millions de dollars) en Cisjordanie, 619 (500 000 dollars) en Jordanie et 771 (300 000 dollars) en République arabe syrienne.
English: The Program Activity Generic Technological Activities in support of EO, SE and SC (GSA) contributes to Government of Canada’s "An Innovative and Knowledge-Based Economy" outcome.
French: L'activité de programmes Activités liées à la technologie de nature générique (ATG) en appui l’OT, des SE et des TS) contribue au résultat du gouvernement du Canada « Une économie axée sur l'innovation et le savoir ».
English: He was convinced that due respect for the rights of the poorest and their involvement in decision-making would promote a better understanding of human rights and promote democracy and good governance.
French: M. Kafondo est convaincu que le respect des droits des plus pauvres et leur participation à la prise de décision favorisera une meilleure compréhension des droits de l'homme, ainsi que la démocratie et la bonne gouvernance.
English: To this end, it is also crucial that this amending budget is adopted at first reading, as has happened in the past, specifically in the case of the forest fires that occurred in Portugal in the summer of 2003.
French: À cette fin, il est également crucial que ce budget rectificatif soit adopté en première lecture, comme ce fut le cas par le passé, surtout en ce qui concerne les incendies de forêt survenus au Portugal à l’été 2003.
English: • 18 January 2007  News conference by Governor David Dodge and Senior Deputy Governor Paul Jenkins to discuss the contents of the Monetary Policy Report Update.
French: • 18 janvier 2007  Conférence de presse donnée par M. David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, et M. Paul Jenkins, premier sous-gouverneur, sur le contenu de la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire.
English: • $50,021.54 ($53,523.05 including GST), solidarily with Claude Boulay; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Everest Commandites (G.E.C.M.)
French: • 50 021,54 $ (53 523,05 $ incluant la TPS) solidairement avec Claude Boulay; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Everest Commandites (G.E.C.M.)
English: Fabienne Keller, Mayor of Strasbourg, will attend meetings of the Bureau and the Budgetary Control Committee to answer questions on the rent for EP buildings in the city.
French: Fabienne Keller, maire de Strasbourg, participera à des réunions du Bureau et de la commission du contrôle budgétaire où elle sera interrogée sur les loyers payés par le PE à la ville.
English: Moreover, I should like to express my gratitude to the Department for General Assembly and Conference Management through its representatives Jarmo Sareva, who has been with me since the beginning, and Timur Alasaniya, as well as to all staff of the Secretariat working in this room.
French: Par ailleurs, je voudrais remercier le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, et notamment ses représentants Jarmo Sareva, qui a été à mes côtés depuis le début de la session, et Timur Alasaniya, ainsi que toute l'équipe du Secrétariat travaillant dans cette salle.
English: On this basis, the Demarcation Instructions were issued on 21 March and 22 August 2003.
French: C'est sur cette base qu'ont été publiées les instructions d'abornement des 21 mars et 22 août 2003.
English: Very few countries can claim that their citizens have this level of confidence in their banks.
French: Très peu de pays peuvent affirmer que leurs citoyens ont une telle confiance dans leurs banques.
English: 2869th meeting Diplomatic protection
French: 2869e séance Protection diplomatique
English: "But I am honoured, delighted and deeply touched."
French: « Je suis à la fois honoré, ravi et profondément touché.
English: In the view of Switzerland, the proposed amendments to the PCT present one simple and practical solution to the issues arising in the context of access to genetic resources and traditional knowledge and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their utilization.
French: De l’avis de la Suisse, les modifications qu’il est proposé d’apporter au PCT constituent une solution simple et pratique aux problèmes qui se posent dans le contexte de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et du partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation.
English: Targeting large males may result in genetic change, shifting the population to sizes below the current commercial size.
French: • effets des différences entre l’abondance des mâles et celui des femelles (nombre insuffisant de mâles par rapport aux femelles disponibles);
English: In addition, the topic of human rights is recognized as a fundamental “cross-cutting theme”.
French: Renforcement du système des coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'aide humanitaire
English: Decision: The draft resolution (S/2008/512) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1829 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/512) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1829 (2008).
English: My children have taken me up to visit these sites, and I'm amazed to see this.
French: Mes enfants m'ont emmenée là-bas pour les voir, pour voir ces lieux.
English: He also emphasized the importance of cooperation with the United Nations and international organizations in order to avoid any overlap between the Arab and international projects being implemented and also proposed the elaboration of a mechanism for coordination among the institutions and organizations for joint Arab action.
French: Il a aussi souligné l'importance de la coopération avec l'ONU et d'autres organisations internationales afin d'éviter les chevauchements entre les projets arabes et internationaux et il a également proposé d'élaborer un mécanisme de coordination entre les institutions et organisations membres du Collectif;
English: "...I would like express thanks for the generosity of your business in offering your amazing venue for our website launch...Our event was a great success - it was well attended and lots of fun.
French: Notre personnel qualifié est disponible afin de vous aider avant, pendant, et après, chaque évènement.
English: For a board of referees to conclude that there was misconduct by an employee, it must have before it sufficiently detailed evidence for it to be able, first, to know how the employee behaved, and second, to decide whether such behavior was reprehensible.
French: Pour qu'un conseil arbitral puisse conclure à l'inconduite d'un employé, il doit avoir devant lui une preuve suffisamment circonstanciée pour lui permettre, d'abord, de savoir comment l'employé a agi et, ensuite, de juger si ce comportement était répréhensible.
English: The upcoming year-end CIT calculation will include a sampling of at-risk transactions.
French: Le prochain calcul des FET en fin d'exercice comprendra un échantillonnage des opérations à risque.
English: 25 92 Simplification of procedures and transparency
French: 25 92 Simplification des procédures et transparence
English: But, as the war progressed the posters became more forceful calling on men to do their duty and used appropriate imagery to reinforce the message.
French: À mesure que la guerre progressait, cependant, les affiches sont devenues plus convaincantes, appelant les hommes à s’acquitter de leur devoir et utilisant des images appropriées pour renforcer le message.
English: The global technical regulation for pedestrian safety is aimed at reducing pedestrian fatalities by requiring that the front upper portion of vehicles be designed to reduce head contact forces when a pedestrian strikes the vehicle.
French: Le Règlement technique mondial sur la sécurité des piétons vise à réduire le nombre de décès de piétons en exigeant que la partie supérieure avant des véhicules soit conçue pour réduire la force d’impact au niveau de la tête lorsqu’un piéton est heurté par un véhicule.
English: Parliament has done the same. Now we are waiting for the Council.
French: La Commission a exposé ses idées et le Parlement en a fait de même; nous attendons maintenant celles du Conseil.
English: The programming’s official launch took place on January 21, 2008.
French: Le lancement officiel de la programmation a eu lieu 21 janvier 2008.
English: Free Donations are gratefully appreciated.
French: Gratuite Donations are gratefully appreciated.
English: Collectively home to more than seven million people, each island has been marked by its own unique combination of indigenous history and colonial experience.
French: Elles comptent ensemble plus de sept millions d'habitants, mais chacune se distingue par son histoire autochtone et coloniale.