ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levin (1976) has half-jokingly pointed out that one device not available in self-care is malpractice insurance!
French: Levin (1976) a dit presque en plaisantant que, dans le cas des personnes qui se soignent elles-mêmes, l’un des instruments qui peut faire défaut est l’assurance contre la faute professionnelle!
English: • $50 million to expand the eligibility criteria for negative margin coverage under the CAIS program for the 2005 and 2006 program years.
French: • l'affectation d'une somme de 50 millions de dollars afin d'élargir les critères d'admissibilité relatifs à la couverture de la marge négative au titre du PCSRA pour les années de programme 2005 et 2006.
English: And, not to be trapped, better nevertheless to adhere to old customs, including in a celebration indispensable attributes of a new century - after all the life does not stop!
French: Et pour ne pas faire un pas de clerc, mieux se tenir quand mГЄme aux coutumes anciennes, y compris Г la fГЄte les attributs impГ©ratifs du nouveau siГЁcle - en effet, la vie ne s'arrГЄte pas!
English: Notes that, should the realized vacancy rates be lower than those budgeted, the General Assembly would provide additional resources, if required, in the first and/or second performance report, so as to preclude the need for any constraint on recruitment of staff;
French: Note que si les taux de vacance effectifs étaient plus faibles que ceux qui ont été prévus pour l'établissement du budget, elle autoriserait au besoin des ressources supplémentaires lors de l'examen du premier ou du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme, afin que l'on n'ait pas à restreindre le recrutement de personnel ;
English: This could mean that, on average, a higher level of economic development is associated with a less favourable attitude towards self-employment in EU countries.
French: Les informations quantitatives recueillies au niveau national au sein de l’UE confirment l’impact qu’ont les conditions économiques sur la création d’entreprise.
English: This application demonstrates that the energy exploration sector is engaged in developing solutions for CO2 sequestration.
French: Cette application montre que le secteur de la recherche d’énergie travaille à la mise au point de solutions pour le piégeage du CO2.
English: Canada argued before the Panel that the use of zeroing in the transaction-to-transaction
French: Le Canada a fait valoir devant le Groupe spécial que l'utilisation de la réduction à zéro dans le
English: It was pointed out, however, that IBCs which had been tested successfully were normally designed for a five-year lifespan whatever their planned use.
French: D'aucuns ont cependant fait remarquer que les GRV ayant passé avec succès les épreuves étaient normalement conçus pour durer cinq ans, quel que soit l'usage auquel on les destinait.
English: He expressed appreciation for UNCTAD's assistance to the LLDCs and SIDS.
French: au Cadre intégré en tant que principal donateur du Cambodge.
English: A comparison is made with the position in Canada.410 The discussion noted little scope for the protection of databases by trade secret law, at least with respect to databases that are publicly accessible.
French: Les logiciels, y compris les fichiers de données, peuvent être protégés sous l'angle du secret commercial s'ils sont à caractère confidentiel.
English: Nature surrounds us but it is not often that we can fully enjoy it.
French: La nature nous entoure mais nous n’en profitons pleinement que de brefs instants.
English: Ms. Borzi Cornacchia (Italy), speaking on behalf of the European Union, asked how the Special Rapporteur envisaged her future programme of work and whether she planned any missions.
French: Mme Borzi Cornacchia (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, demande comment la Rapporteuse spéciale voit son futur programme de travail et si elle envisage d'y inclure des missions.
English: Sparkling seduction awaits you in the world’s first Swarovski crystal herbal steam bath.
French: Laissez-vous séduire par le premier hammam aux herbes en cristal Swarovski au monde.
English: • Make a commitment to yourself to do your absolute best.
French: • Engagez-vous à ne donner que le meilleur de vous-même.
English: Compared to their counterparts with high family to work interference, those with low levels of this form of work–life conflict are: l
French: Comparativement à leurs homologues faisant face à des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail, les gens dont les niveaux de cette forme de conflit travail–vie personnelle sont faibles sont : l
English: These bursaries could also be advertised as part of the inventory of FSL Canadian Teacher Institutions (see recommendations re: teacher education institutions).
French: Ces bourses pourraient être annoncées dans l’inventaire des établissements canadiens de formation des enseignants du FLS (voir les recommandations sur les établissements de formation des enseignants).
English: One-time Payments or Entitlements (other than Basic or Acting Pay) Stopped in the Retroactive Period (i.e. one NOT being paid NOW):
French: Paiements uniques ou versements (autres que la rémunération de base ou la rémunération intérimaire) arrêtés dans la période de rétroactivité (c.-à-d. qui ne sont pas ACTUELLEMENT payés) :
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues' (2007/2285(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur le Livre blanc: une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité (2007/2285(INI)) Rapporteur pour avis:
English: I. Attachment Across Cultures Program Support There are no Canadian print program support materials other than this toolkit available on CrossCultural Attachment.There are also no Canadian training courses currently available on CrossCultural Attachment.The following is a list of sources of training on attachment.
French: Geraldine Crisci,Annette Kussin et Nancy Mayer ont décidé de combiner leurs nombreuses années d'expérience et leur savoir afin d'offrir des services de qualité supérieure dans les domaines du counseling, de la consultation et de la formation.
English: The protonation equilibria of three hydroxypurines, hypoxanthine, guanine, and xanthine, and of related caffeine have been studied by 1H and 13C nmr and uv spectroscopies in aqueous sulfuric or perchloric acids.
French: Les équilibres de protonation de trois hydroxypurines, l'hypoxanthine, la guanine, la xanthine, et du composé voisin la caféine ont été étudiés par les spectroscopies rmn du 1H et du 13C et uv dans les acides sulfurique et perchlorique aqueux.
English: [3] However, at the opening of the hearing into the complaint, Counsel for the Respondent noted that in a recent Court of Appeal of Quebec judgment regarding the Complainant,1 she apparently acknowledged before the Court that she no longer intends to undergo the surgical operations to modify her sexual organs.
French: [3] Cependant, à l'ouverture de l'audience en l'espèce, l'avocat de l'intimée a fait remarquer que dans une instance récente devant la Cour d'appel du Québec mettant en cause la plaignante1, celle-ci a apparemment admis devant la Cour qu'elle n'avait plus l'intention de subir les interventions chirurgicales nécessaires pour modifier ses organes sexuels.
English: 5.2.1 for fruit which is subject to the rules of uniformity, 10 per cent by number or weight of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum;
French: 5.2.1 Pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, 10 % en nombre ou en poids de fruits répondant au calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis avec, pour les fruits classés dans le plus petit calibre admis, une variation maximale de 5 mm en deçà du minimum;
English: Together with other partners in the international community, the EU will continue to provide support to the African Union Mission in Sudan (AMIS), taking into account the new tasks arising from the DPA, and the need to ensure a smooth transition to a UN led operation in Darfur.
French: Avec d'autres partenaires de la communauté internationale, l'UE continuera à apporter une assistance à la Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS), en tenant compte des nouvelles tâches qui découlent de l'accord de paix pour le Darfour et de la nécessité d'assurer une transition en douceur de l'AMIS à une opération des Nations unies au Darfour.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives David Empey COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives David Empey (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Department is currently handling close to 45,000 civil litigation cases in various areas of law.
French: L’efficacité dans l’administration de la justice repose sur la collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Hamilton Port Authority Status:
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Administration portuaire de Hamilton État de la situation :
English: • Site Map Proactive Disclosure Caribou Point Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Caribou Point Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: ∗ A/CONF.203/1.  ** The footnote required in accordance with paragraph 8 of resolution 53/208 B, by which the General Assembly decided that, if a report was submitted late to the conference services, the reason for this should be included in a footnote to the document, was not included in the original submission.
French: ** La note de bas de page qu'appelait le paragraphe 8 de la résolution 53/208 B, dans lequel l'Assemblée générale a décidé qu'en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seraient indiquées dans une note explicative figurant dans le document, ne figurait pas dans le document initial.
English: · dealt with 75 percent of inquiries within 24 hours 
French: 100 des demandes de renseignements dans les 24 heures.
English: Prohibition – inducements by non-residents Political Broadcasts 332.
French: Interdiction – incitation par des étrangers Émissions politiques 332.
English: Thirdly, any decision to implement sanctions must be based on the overall requirement to ease and resolve conflicts.  In that way, sanctions can more effectively and accurately target those responsible for undermining peace and security.
French: Troisièmement, toute décision relative à l'application des sanctions doit tenir compte des besoins globaux en vue d'atténuer et de régler les conflits, et cela de façon que les sanctions puissent cibler de façon plus effective et précise tous ceux qui sont responsables d'atteintes à la paix et à la sécurité.
English: The OCEEA’s efforts resulted in several rounds of consultations with, inter alia, the UN/ECE, UNDP, UNEP, and other parts of the UN system, both at headquarters and in the field, such as UNODCCP, UNHCR and ILO; the European Commission (in Brussels); the EBRD; the OECD; the IAEA; the Council of Europe; the World Bank and various NATO departments.
French: Le Secrétaire a eu d’autres entretiens sur ce sujet avec des représentants du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale et de la BERD à l’occasion du Sommet économique eurasien qui s’est tenu à Almaty en avril dernier. Dans le cadre des activités actuelles du Bureau du Coordonnateur, la huitième Réunion du Forum économique s’est tenue à Prague du 11 au 14 avril 2000.
English: Wherever there are subsidies, there is unfortunately also the risk of fraud, if indeed it is not inherent.
French: Il existe malheureusement toujours des risques de fraude chez les bénéficiaires de subventions, c'est inéluctable.
English: Mould can be extremely destructive to archival material.
French: Les moisissures ont un effet extrêmement destructeur sur les documents d'archives.
English: There is a continuing need to remain vigilant in looking for clandestine nuclear weapons programmes and in maintaining pressure on non-compliant States.
French: Il est nécessaire de demeurer vigilant s'agissant de rechercher des programmes clandestins d'armements nucléaires et de maintenir la pression sur les États qui n'observent pas les règles.
English: Managing excess water Artificial drainage has allowed many areas of Canada to be brought into profitable agricultural production, including areas of highly productive organic soils.
French: La gestion des surplus d'eau Le drainage artificiel a permis à de nombreuses régions du Canada de pratiquer une agriculture rentable, y compris des sols organiques extrêmement productifs.
English: On the Going to Canada site you can find links to information and services which would be useful if you plan to travel to Canada, whether to visit or to stay.
French: Vous trouverez dans le site Se rendre au Canada des liens vers des renseignements et des services qui vous seront utiles si vous comptez venir au Canada pour y séjourner ou pour vous y installer.
English: Needless to say, persons who have engaged in terrorist activity are not permitted to enter the country.
French: Lorsqu'il s'agira de personnes ayant eu une quelconque activité de nature terroriste, leur entrée sur le territoire mexicain ne sera pas autorisée.
English: 10-year Government of Canada bond futures 100,000 90,000 80,000 70,000 60,000 month-end open interest Month-end open interest Average daily volume average daily volume
French: 2000 5 000 0 Intérêt en cours en fin de mois Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen Volume quotidien moyen
English: • Method should first describe the setting and then present the population base (sample frame) and the sampling procedures used (inclusion and exclusion criteria).
French: • La méthodologie doit d’abord décrire le contexte, présenter la population de référence et la méthode d’échantillonnage utilisée (critères d’inclusion et d’exclusion).
English: Portfolio activities and milestones relating to ongoing progress in each of the element areas were described.
French: L=exercice avait pour objet d=évaluer les pratiques de gestion du Ministère relativement à la fonction de contrôleur moderne.
English: Figure 6-D - Dentist Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use by Sex and Grade, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Youth living in New Brunswick , Newfoundland and Labrador , Prince Edward Island and Ontario reported the highest rate (11%) of having been talked to by dentists about the health risks from tobacco product use.
French: Figure 6-D - Dentistes ayant parlé des risques que pose l'usage du tabac pour la santé, selon le sexe et le niveau d'études, de la 5e à la 9e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Les jeunes qui vivent au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Ontario affichent le taux le plus élevé (11 %) chez ceux dont le dentiste a abordé la question des risques associés au tabagisme.
English: This chapel dates from the end of the 11th century with a 19th-century side chapel.
French: A Mur de Barrez, rue de l'église se trouve le couvent de soeurs cloîtrées de l'ordre des Clarisses.
English: Contact us today for an estimate!
French: Contactez nous pour une estimée dès aujourd'hui!
English: In recent years, the international community and the United Nations in particular have paid increasing attention to the issue of HIV/AIDS.
French: Ces dernières années, la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies, en particulier, ont porté une attention plus soutenue à la question du VIH/sida.
English: The signing of the terms of settlement legally bind the parties.
French: • Province de Colombie‑Britannique – Ministère du Procureur général http://www.ag.gov.bc.ca/dro/
English: Being a human size company, LUSIS has the environment that is needed to blossom professionally and personally.
French: Entreprise à taille humaine, Lusis dispose d'un environnement propice à l'épanouissement tant personnel que professionnel.
English: The purpose of the detailed curriculum is to describe for the international community the technical subject areas that an individual must master to become a professional accountant.
French: Le programme détaillé a pour objet d'exposer, à l'intention de la communauté internationale, les disciplines techniques qu'un étudiant doit maîtriser pour devenir expert-comptable.
English: In Palestine, we have so far registered a relatively small number of HIV infections.
French: En Palestine, nous avons jusqu'ici enregistré qu'un nombre assez limité de cas de séropositivité.
English: Wagon characterized by its closed construction (solid sides all the way up and roof) and by the safety it provides for the goods conveyed in it (possibility of padlocking and sealing).
French: Wagon caractérisé par l'étanchéité de sa construction (parois sur toute la hauteur et toit) et par la sécurité du transport (wagon pouvant être fermé au cadenas ou plombé).
English: • Rights to harvest wildlife and forest resources in Nisutlin River Delta National Wildlife Area.
French: • Droits d'exploitation des ressources fauniques et forestières dans la Réserve faunique nationale du delta de la rivière Nisutlin.
English: Advancing CVD Research and Knowledge Through the Heart Health Initiative, Health Canada works closely with provincial departments of health and more than 1,000 organizations in the public, private and voluntary sectors to support an integrated approach to reduce and prevent deaths and illness due to CVD.
French: Avancement de la recherche et des connaissances en matière de MCV Dans le cadre de l'Initiative en santé cardiovasculaire, Santé Canada collabore étroitement avec les ministères provinciaux de la Santé et plus de 1 000 organismes des secteurs publics, privés et bénévoles, dans le but de maintenir une approche intégrée pour diminuer et prévenir les décès et les affections liées aux maladies cardio-vasculaires.
English: A change was made to the PDSP effective July 1, 2002.
French: Un changement a été apporté au RSDP à compter du 1er juillet 2002.
English: The Action Plan for Saskatchewan Health Care, released in 2001, recognizes the importance of Primary Health Care.
French: Lancé en 2001, l'Action Plan for Saskatchewan Health Care (plan d'action pour les soins de santé) reconnaît l'importance des soins de santé primaires.
English: Another provision allows certain states to develop coordinated strategies for regional haze and PM until 2008, contingent upon future participation in regional planning groups.
French: Une autre disposition laisse à certains États jusqu'en 2008 pour l'élaboration de stratégies concertées de lutte contre la brume sèche et les particules à l'échelle régionale, à la condition qu'ils s'engagent à participer aux travaux des groupes régionaux de planification.
English: To complement those efforts, Nigeria had focused attention on training as a critical component in the fight against drug trafficking and related crimes and had established an international training centre in collaboration with UNODC.
French: Afin de compléter ces efforts, le Nigéria a axé son attention sur la formation en tant qu'élément décisif de la lutte contre le trafic des drogues et de la criminalité connexe et institué un centre international de formation en collaboration avec l'ONUDC.
English: A Report on Plans and Priorities; " the level of spending approved by Parliament reflecting priority changes and technical adjustments (Total Authorities); and " actual 2000-01 expenditures as reported in the Public Accounts of Canada (2000-01 Actual Expenditures).
French: " les dépenses prévues au début de l’exercice tel que présenté dans le 2000-01 Budget des dépenses — Un rapport sur les plans et les priorités; " le niveau de dépenses autorisé par le Parlement en fonction des modifications apportées aux priorités et des corrections techniques (dépenses totales autorisées);
English: Table A.29.17 Post requirements
French: Tableau A.29.17 Postes nécessaires
English: We want them to know who we are and what we do."
French: Nous voulons qu'ils sachent qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: In collaboration with UNEP and the Governments of five East African Countries (Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda), a project entitled "Promoting Energy Efficiency in Buildings in Eastern Africa" is being developed with funding from the Global Environment Facility under the focal area on climate change.
French: En collaboration avec le PNUE et les gouvernements de cinq pays de l'Afrique de l'Est (Burundi, Kenya, Ouganda, Rwanda et Tanzanie), ONU-Habitat élabore actuellement un projet intitulé « Promotion de l'efficacité énergétique des bâtiments », qui bénéficie d'un financement du Fonds pour l'environnement mondial dans le domaine d'intervention relatif aux changements climatiques.
English: Article Parliament probes alleged CIA activities in Europe Human rights - 08-03-2006 - 11:08 Committee Rapporteur Claudio Fava and Chairman Carlos Coelho The controversy over whether the CIA operated secret detention centres in Europe and a policy of "extraordinary rendition" to move terrorist suspects around using European airports refuses to die down.
French: Article Le Parlement demande des précisions sur l’activité présumée de la CIA en Europe Droits de l'homme - 08-03-2006 - 12:23 La CIA est-elle impliquée dans des activités illégales en Europe ? La CIA a-t-elle utilisé des centres secrets de détention en Europe et mis en œuvre des pratiques « de restitution extraordinaire » pour transporter des terroristes présumés en utilisant les aéroports européens?
English: If the role of monitor is entrusted to a pupil, he/she should be at least 16 years old and have received special training;
French: Si ce rôle est confié à un élève, il devrait être âgé d'au moins 16 ans et avoir reçu une formation spéciale;
English: Similarly, the board had defined "significant" to mean approximately one year of experience but the dictionary definitions of that word referred to something substantial.
French: De même, le jury avait défini le terme « considérable » comme signifiant approximativement une année d'expérience, mais les définitions du dictionnaire pour ce mot, font référence à une durée plus importante.
English: Keywords: ventricular function, aerobic training, impedance cardiography
French: Mots-clés: fonction ventriculaire, entraînement aérobie, rhéocardiographie
English: The school staff was also encouraged to develop new policies and procedures that reflect the principles and values of the seven programs.
French: Le personnel des écoles a été invité à élaborer de nouvelles politiques et procédures qui soient conformes aux valeurs et aux principes sous-jacents aux sept programmes.