ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in countries where UNICEF teams are small and capacity low, innovative approaches will need to be used, such as pooling resources among United Nations agencies to recruit one or two evaluation officers to work on evaluations within the United Nations Development Framework.
French: Toutefois, dans les pays où les équipes de l'UNICEF sont petites et la capacité est faible, des approches novatrices devront être utilisées, telles que la mise en commun des ressources entre les institutions des Nations Unies pour recruter un ou deux agents d'évaluation qui seraient chargés de collaborer aux évaluations dans le Cadre de développement intégré des Nations Unies.
English: The vision ensures that Canadians can still get access by telephone, in person visits and through hard copy documents.
French: Dans le nouveau contexte, les citoyens et les citoyennes pourront encore avoir accès à l'administration gouvernementale par téléphone et en personne, et en obtenir des documents imprimés.
English: Average Handling Charges As with the rates posted for primary elevator handling activities, those for terminal elevator activities also vary greatly.
French: Les augmentations affichées par les silos terminaux de Vancouver allaient de 2,2 % à 2,4 %.
English: We think it very important that the Brussels Declaration become a truly multilingual document, and we would therefore like to ask anyone interested in doing so to please translate the Declaration and send it (together with the name of the organization responsible for the translation) to the EAFT secretariat term(at)eaft-aet.net so that we can publish it here.
French: Nous pensons qu’il est très important que la Déclaration de Bruxelles devienne réellement un document multilingue et nous voudrions demander à tout qui serait intéressé par la traduction de la Déclaration dans une langue supplémentaire, de bien vouloir envoyer son texte (ainsi que le nom de l’organisme responsable de la traduction) au secrétariat de l’AET term(at)eaft-aet.net afin que nous puissions le publier ici.
English: By means of this intervention, the Ministry of Cultural Affairs can now ensure that the Confederation of Sports continues to run its organisation on the basis of the ideological foundation that is required for a continued government commitment.  Is this, by Norwegian standards relatively marked, change in practice a direct consequence of the Convention, or was this development already in the pipeline, i. e. part of a process that had already started before the Convention was signed and came into force in 1989–1990?
French: Par l'intermédiaire de son intervention, le Ministère de la Culture peut maintenant garantir que la Confédération des Sports continue à fonctionner sur les fondements idéologiques indispensables pour permettre la poursuite de l'aide publique.  Ce changement, relativement important au regard des critères norvégiens, est-il une conséquence directe de la Convention ou était-il déjà engagé, c'est-à-dire déjà partie du processus qui avait commencé avant la signature la Convention et qui a abouti en 1989-1990 ?
English: The Government of Germany would be interested to learn how the other ADR Contracting Parties proceed for issuing the certificate of approval.
French: Le Gouvernement allemand aimerait savoir comment les autres parties contractantes à l'ADR procèdent pour délivrer le certificat d'agrément.
English: ecoENERGY for Buildings and Houses
French: écoÉNERGIE pour les bâtiments
English: The subject of human rights and gender equality had been included in primary and secondary school textbooks.
French: Les droits de l'homme et l'égalité des hommes et des femmes figurent désormais dans les manuels scolaires destinés aux élèves de l'enseignement primaire et secondaire.
English: To provide technical advice and to facilitate coordination, one or more officials from the Public Health Agency of Canada may hold ex officio positions.
French: Pour fournir des conseils techniques et faciliter la coordination, au moins un des représentants de l’Agence de la santé publique du Canada pourra être nommé d’office.
English: In each case, they expressed reluctance to submit the report, based on the highly competitive nature of the information it contains.
French: Notre étude de cas nous permet de nous livrer à un exercice touchant de telles questions.
English: Perhaps you could say something further on the subject.
French: Peut-être pouvez-vous vous exprimer encore une fois à ce sujet?
English: This will be accomplished by providing assistance in both the formulation of policy options and recommendations and in the implementation of policy decisions.
French: Pour ce faire, le PNUD fournira une assistance pour faciliter aussi bien la formulation des options et des recommandations politiques que l'application des décisions en la matière.
English: Reiterating its intention to take measures against those who seek to prevent or block the Djibouti Peace Process,
French: Réitérant son intention de prendre des mesures à l'encontre de quiconque tente d'empêcher ou de bloquer le processus de paix de Djibouti,
English: Retirement after the normal retirement age.
French: 1) Période dont le point de départ coïncide généralement soit avec la prise d'effet d'un contrat d'assurance, soit avec la date d'un sinistre, et pendant laquelle la garantie relative à certains risques assurés n'est pas acquise.
English: ◦ Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems ▪ Document for Public Comment
French: ◦ Contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable ▪ Document de consultation publique
English: Criminal Investigation of corruption According to the Code of Criminal Proceeding of Latvia, both the Court, the Prosecutor and other investigative bodies have to initiate criminal investigations whenever the features of criminal offence are detected, using all the applicable means to identify the fact of criminal offence and the individuals guilty of a criminal offence, and to bring them before the Court.
French: Investigation criminelle en matière de corruption Conformément au Code de procédure pénale de la Lettonie, aussi bien les juridictions, que le Parquet et les autres organes d’ enquêtes ont l’ obligation d’ entamer des enquêtes pénales à chaque fois qu’ élément d’ un infraction pénale est découvert, utilisant tous les moyens permis pour découvrir le facteur constitutif de l’ infraction et les auteurs de cette infraction pénale, afin de 11
English: In 2002, the Social Partners signed a Joint Declaration on the National Action Plan for Employment, agreeing that the cohesion policies should, among other priorities, help overcome deficits in infrastructure areas as well as in education and training.
French: En 2002, les partenaires sociaux ont signé une Déclaration conjointe sur le Plan national pour l’emploi, convenant du fait que les politiques de cohésion devraient, parmi leurs priorités, aider à résoudre les déficits en infrastructures de même qu’en matière d’éducation et de formation.
English: For the petroleum-producing countries, public revenue and expenditure are overwhelmingly determined by the international price of petroleum (see discussion of North Africa and other oil exports below).
French: Dans le cas des pays producteurs de pétrole, les recettes et les dépenses publiques sont très largement déterminées par les cours internationaux du pétrole (voir l'analyse ci-dessous concernant l'Afrique du Nord et d'autres pays exportateurs de pétrole).
English: Where such consent is not freely given the marriage may be declared void ab initio by the courts.
French: Faute de libre consentement, le mariage peut être déclaré nul par les tribunaux.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Coeur dâ€™Alene Salamander (2008) Designated Special Concern in April 1998. Status re-examined and confirmed in November 2001 and November 2007.
French: ◦ Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur la marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver (Marmota vancouverensis) au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver (Marmota vancouverensis) est un rongeur terricole vivant en colonies, parent de la marmotte des Rocheuses (M. caligata) et du M. Olympus.
English: Through the acting Deputy Executive Secretary, it led the internal review of activities requested by the COP at its ninth session.
French: Par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif adjoint par intérim, ils ont conduit l'examen interne des activités demandées par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Since the aim was enhanced coherence, they should be coordinated across the system with a view to producing joint evaluations of subprogrammes and country programmes and reporting on their findings and the lessons learned.
French: Étant donné que l'on essaie de parvenir à une plus grande cohérence, les divisions de l'évaluation devraient coordonner leurs actions dans tout le système pour effectuer des évaluations communes des sous-programmes et des programmes par pays, et présenter des rapports sur les conclusions et l'expérience ainsi acquise.
English: We prevent and investigate crime, maintain order, enforce laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues, contribute to national security, ensure the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions, and provide vital operational support services to other police and law enforcement agencies.
French: Nous prévenons le crime, menons des enquêtes sur les actes criminels, maintenons l’ordre, appliquons la loi dans des domaines aussi divers que la santé et la protection des recettes publiques, contribuons à la sécurité nationale, assurons la sécurité des représentants de l’État, des dignitaires en visite et des missions étrangères et fournissons des services de soutien opérationnel essentiels à d’autres services de police et organismes d’application de la loi.
English: Those interested in attending can call Michelle O’Neill at 339-8211 extension 7004 for more information.
French: Les personnes intéressées à participer au Salon peuvent communiquer avec Michelle O’Neill au 339-8211, poste 7004, pour obtenir plus de détails.
English: In order to prevent sexual exploitation of children on the Internet, Governments, NGOs and the new technologies business sector have entered into partnerships for the production and dissemination of educational material aimed at children, young people, parents and persons working with children.
French: Afin de prévenir l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet, les gouvernements, les ONG et les industries des nouvelles technologies ont élaboré des partenariats afin de produire, disséminer du matériel éducatif destiné aux enfants, aux jeunes, aux parents et au personnel travaillant avec les enfants.
English: Bravo а Bek , secondй de son fidиle chauffeur pour leur compйtence , leur disponibilitй , leur йcoute ... bref а recommander les yeux fermйs .
French: Bravo à Bek , secondé de son fidèle chauffeur pour leur compétence , leur disponibilité , leur écoute ... bref à recommander les yeux fermés .
English: It is developed on the basis of extensive consultations across the organization.
French: Son élaboration repose sur des consultations dans l’ensemble de l’organisation.
English: 3.6 Nova Scotia (M.
French: Ministere des P&ches du Tourisme de 1%-du-prince-~douard(MPTIPE) et Prioritis pour 1999 Moules - Poursuite des etudes dans les techniques visant a reduire au minimum la predation par les canards de mer aux depens des larves de moules (MPTIPE, Service canadien de la faune [SCF], industrie, MPO).
English: If he has agreed before such time to the recording of his performance on an audio medium and to its reproduction, his consent shall also constitute transfer of the distribution right, including the rental right.
French: 2) Si un droit d’exploitation sur la prestation a été concédé ou cédé à un tiers avant le 1 er juillet 1990, la concession ou la cession produit aussi ses effets, en cas de doute, pendant la durée dont a été prolongée la protection.
English: (g) Identifying resources for activities designed to implement the goals of the Decade, in cooperation with indigenous people and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: g) En dégageant des ressources pour les activités à mener en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie en coopération avec les populations autochtones et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ;
English: The responsible minister may refuse such a request on the grounds of impossibility or of protecting the national interests or the safety of certain individuals.
French: Le ministre compétent peut opposer un refus à ces demandes, mettant en avant soit l’impossibilité de les satisfaire, soit la nécessité de préserver des intérêts nationaux ou la sécurité de certaines personnes.
English: If you can't find what you are looking for here, send us an email.
French: Si vous ne trouvez pas l’information que vous cherchez sur notre site, envoyez-nous un courriel.
English: Risks and mitigation plans Changes to the government's fiscal needs pose strategic and operational challenges for debt and cash management, which are carried out through the maintenance of diversified, flexible borrowing programs.
French: Risques et plans d'atténuation Les fluctuations des besoins financiers du gouvernement posent des défis stratégiques et opérationnels en matière de gestion de la dette et de la trésorerie, qui sont gérés grâce au maintien de programmes d'emprunt diversifiés et souples.
English: GDP and beyond - Measuring progress in a changing world (
French: Le PIB et au-delà - Mesurer le progrès dans un monde en mutation (
English: ◦ the name of the management representative; and
French: ◦ le nom du représentant de la direction; et
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996:478) concludes that "if youth are solidly grounded in their Aboriginal identity and cultural knowledge, they will have strong personal resources to develop intellectually," suggesting that cultural clash does not constitute an intrinsic barrier.
French: La Commission royale sur les peuples autochtones (1996:541) conclut que « si le jeune acquiert une forte identité autochtone et une bonne connaissance de sa culture, il disposera des ressources personnelles nécessaires pour assurer son épanouissement intellectuel », ce qui laisse sous-entendre que les conflits culturels ne constituent pas en eux-mêmes des obstacles.
English: Smooth goosefoot distribution in North America.
French: Répartition du Chenopodium subglabrum en Amérique du Nord.
English: All those who did not take part in violent actions until the end of this phase would not be prosecuted.
French: Ceux qui ne prendraient pas part à des violences d'ici la fin de cette étape ne seraient pas poursuivis.
English: We are confident that under your able guidance the deliberations of the Commission will arrive at a successful outcome.
French: Nous sommes convaincus que, sous votre direction éclairée, les délibérations de la Commission seront couronnées de succès.
English: The team of La Capitale Tremblant always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: L'équipe du bureau de La Capitale Tremblant est toujours enthousiaste d'accueillir de nouveaux courtiers immobiliers.
English: Dr. Elizabeth Speed is a scientist with Defence Research and Development Canada (DRDC), a DND special-operating agency specializing in defence and security science and technology.
French: Mme Elizabeth Speed, Ph.D., est une scientifique de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), une agence de services spéciaux au sein du MDN se spécialisant dans la science et la technologie pour la défense et la sécurité.
English: Differences in workhours varied by education level.
French: de la rémunération se comparentelles avec celles des travailleurs des autres entreprises?
English: Thank you for your interest in our e-commerce software. Test ePages 6, the fully developed and highly functional standard software for running professional online shops and company websites.
French: Essayez gratuitement et sans engagement la solution e-commerce ePages 6, notre logiciel standard, robuste et éprouvé pour la création et l’administration de boutiques en ligne et sites marchands.
English: By Command,  KEVIN G. LYNCH  Deputy Registrar General of Canada GEORGE THOMSON  Deputy Attorney General of Canada
French: Par ordre,  Sous-registraire général du Canada  KEVIN G. LYNCH Sous-procureur général du Canada  GEORGE THOMSON
English: This is a fundamental project in the area of European innovation and like other similar projects it is accompanied by problems, in this case financial problems in particular.
French: Il s'agit là d'un projet fondamental dans le domaine de l'innovation européenne et, à l'instar d'autres projets analogues, il s'accompagne de problèmes, dans ce cas des problèmes financiers, en particulier.
English: Give your salads an Oriental flavour!
French: Ajouter de nouvelles saveurs asiatiques aux salades !
English: However, DSD requested that, vis-à-vis the applicants to intervene, several annexes to the application for interim measures should be treated confidentially.
French: DSD a toutefois sollicité le traitement confidentiel, vis-à-vis des demandeurs en intervention, de plusieurs annexes de la demande en référé.
English: Outdoor Theatre Enjoy various amusing sketches followed by an audio-visual presentation every night at dusk. These programs lasting about one hour will provide you with a better knowledge of one of your national parks.
French: Theâtre en plein air Situé entre le terrain de camping South Kouchibouguac et Ryans, le théâtre en plein air propose des programmes de mise en valeur du patrimoine qui durent environ une heure.
English: MTT Tariff Notice 789- Provincial 9-1-1 Service 2000/12/18 - MTT - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis de modification tarifarie MTT 789- Service provincial 9-1-1 2000-/12/18 - MTT - "Version Imprimée" Description:
English: It may be that it simply replaces one unknown risk with another unknown risk.
French: En fait, on pourrait dire tout simplement qu'un risque inconnu serait remplacé par un autre risque inconnu.
English: From environmental assessment to transportation safety, small agencies perform a wide range of investigatory, regulatory and quasi-judicial roles.
French: De l'évaluation environnementale à la sécurité des transports, les petits organismes exercent un large éventail de fonctions d'enquête et de réglementation et de fonctions quasi judiciaires.
English: • Tread carefully when exploring the park. Try to minimize impacts to vegetation, lichens, mosses, and soils by walking on exposed rocks and beaches, and staying on trails.
French: • Faites attention où vous marchez quand vous explorez le parc – minimisez les incidences sur la végétation, les lichens, les mousses et les sols en marchant sur les pierres exposées et les plages et en demeurant sur les sentiers.
English: This, however, requires a suitable policy and legislative environment.
French: Toutefois, il faudrait pour cela disposer d'une politique et d'une législation appropriées.
English: • Pain on movement of cervix
French: • Douleur à la mobilisation du col.
English: For instance the SIAE law in Italy imposes that every software being sold has to be registered.
French: Par exemple la loi SIAE en Italie impose que chaque logiciel faisant l'objet d'une facturation fasse l'objet d'un enregistrement officiel.
English: (b) Financial Access: Since women are economically less empowered, they tend to be less capable of accessing healthcare facilities.
French: b) Accès financier : les femmes étant défavorisées sur le plan économique, il leur est plus difficile d'accéder aux installations sanitaires.
English: Heating may cause an explosion Danger
French: Peut exploser en cas d'échauffement Danger
English: IFAW pledged up to US$30,000 in training and law enforcement equipment to the Ecomessage award winner for the CITES intercessional period November 2002 - October 2004.
French: pour la formation et l'équipement nécessaires au respect des lois au gagnant du prix Ecomessage durant l'intersession de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction allant de novembre 2004 à octobre 2005.
English: • Differences in absorption/distribution/ metabolism/excretion
French: • Différences entre l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'excrétion.
English: (Technical notes on this subject are contained in Part III of this report.
French: (Les notes techniques sur ce sujet figurent à la partie III du présent rapport.
English: Relatively high measured incidence of the use of public assistance programs during a year among individuals who were unemployed during the year in the SCF may be compatible with much lower incidence measured by the EI Coverage Survey at a point in time.
French: L'incidence relativement élevée du recours aux programmes de soutien gouvernementaux au cours d'une année parmi les personnes qui ont connu du chômage au cours de l'année mesurée selon l'EFC peut ne pas être compatible avec l'incidence beaucoup plus faible mesurée selon l'ECPAE à tel moment particulier.
English: Withdrawal from Activities Allowed:  d.
French: Retrait des activités Remboursables :  d.
English: The elimination or restructuring must take effect on or before January 1, 2011, and the enabling legislation must be enacted on or after March 19, 2007 and before 2011.
French: Le budget de 2007 propose de modifier la Loi pour préciser que, lorsque l’obligation de payer les taxes et les droits provinciaux s’applique à une société d’État fédérale visée à l’annexe I de la Loi, cela vaut aussi pour les filiales à cent pour cent de la société d’État.
English: - To combat terrorism and eliminate its causes;
French: - De lutter contre le terrorisme et d'en éliminer les causes;
English: Despite various shortcomings in these arrangements, the world economy attained very strong growth combined with full employment in industrial countries until the late 1960s.
French: Malgré les diverses imperfections que présentaient ces accords, l'économie mondiale a connu une très forte croissance, conjuguée au plein-emploi dans les pays industrialisés jusqu'à la fin des années 60.
English: There should be more reviews, and they should occur on a regular basis.
French: Les examens devraient être plus fréquents et être effectués à intervalles réguliers.
English: Direct discrimination arises where one groups is explicitly advantaged over another, for example, as may occur in the allocation of resources.
French: La discrimination directe tient au fait qu'un groupe se voit manifestement favorisé par rapport à un autre, comme tel peut être le cas en matière d'allocation de ressources.
English: This is a joint program of Halifax Public Libraries and the Black Artists Network of Nova Scotia. Contact: (902) 490-5723 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Event: "Cuban Music" Location:
French: Il s'agit d'un programme conjoint des bibliothèques publiques d'Halifax et du Black Artists Network of Nova Scotia. Personne-ressource: (902) 490-5723 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Activité "Cuban Music" Lieu :
English: This function returns a new instance of class DomCData. The content of the pi is the value of the passed parameter.
French: DomDocument->create_processing_instruction() retourne une nouvelle instance de la classe DomCData.
English: For clinicians this was seen as very important and as contributing to a greater level of openness, honesty and participation in treatment.
French: Aux yeux des cliniciens, cela est très important et se traduit par un niveau plus élevé d’ouverture, d’honnêteté et de participation à la thérapie.
English: Alberta Raylo Chemicals (175) BIOMIRA (160) Wi-LAN (65) D.B. Robinson and Associates (56) Harding Instrument Company (41) Hycal Energy Research Laboratories (40) Itres Research (35) SemBioSys (22) Cell-Loc (20) Boreal Laser (5)
French: Alberta Raylo Chemicals (175) BIOMIRA (160) Wi-LAN (65) D.B. Robinson and Associates (56) Harding Instrument Company (41) Hycal Energy Research Laboratories (40) Itres Research (35) SemBioSys (22) Cel-LOC (20) Boreal Laser (5)