ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 20, 2006 Call letter for the 2005-2006 Operating Budget Carry Forward Early July, 2006 Call letter for the 2007-2008 ARLU July 28, 2006 2005-2006 Operating Budget Carry Forward calculation due to TBS First week of August 2006 Call letter for the 2006-2007 Supplementary Estimates (A) August 21, 2006 2006-2007 Departmental Report on Plans and Priorities due to TBS First week of September 2006 1 (date to be confirmed) 2006-2007 Supplementary Estimates (A) submissions due to TBS Late September 2006 2 2006-2007 Report on Plans and Priorities tabled Late September 2006 2005-2006 Public Accounts tabled Early October 2006 Call letter for the 2007-2008 Main Estimates Mid October 2006 Notice for the 2007-2008 Departmental Report on Plans and Priorities. Guidelines for Departmental Report on Plans and Priorities and for Departmental Performance Reports are posted on the website.
French: Première semaine de décembre 2006 (date à confirmer) Présentation au Parlement de la totalité des crédits pour le Budget principal des dépenses pour 2006-2007 et pour le Budget supplémentaire (A) 2006-2007 sont cédulés Décembre 2006 (date à confirmer) Présentation au SCT du Budget supplémentaire des dépenses (B) 2006-2007 Mi-décembre 2006 Présentation au SCT des demandes de report des fonds d'immobilisations de 2006-2007 Janvier 2007 (date à confirmer) Dernière réunion du Conseil du Trésor pour l'approbation des postes à inclure dans le Budget supplémentaire des dépenses (B) 2006-2007 Février 2007 (date à confirmer) Budget supplémentaire des dépenses (B) 2006-2007 déposé au Parlement Quatrième semaine de février 2007 Présentation au SCT du Rapport ministériel sur les plans et les priorités 2007-2008 (signé par le ministre) Dernière semaine de février 2007 Dépôt au Parlement du Budget principal des dépenses 2007-2008 Quatrième semaine de mars 2007 Présentation au Parlement des crédits provisoires pour le Budget principal des dépenses pour 2007-2008 et la totalité des crédits pour le Budget supplémentaire des dépenses (B) pour 2006-2007 sont cédulés Dernière semaine de mars 2007 3 (date à confirmer) Dépôt au Parlement du Rapport ministériel sur les plans et les priorités 2007-2008
English: Les Actes, publiés numéro 4 de la revue (décembre 2005) est consacré à la laïcité.
French: The conferences are given by teachers of recognised national and international prestige. Scholarships:
English: • Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI, and appropriate thematic programmes on Environment and Natural Resources; Bilateral contributions from EU Member States and African states; Private sector, African Development Bank.
French: s'attaquer, à tous les niveaux requis, aux problèmes que posent la dégradation des sols et l'aridité croissante afin de répondre aux besoins locaux, et tirer parti des efforts déployés et des succès obtenus sur le plan local et individuel; mener des actions de sensibilisation et faire en sorte que les populations contribuent davantage à arrêter de façon durable la désertification; définir et promouvoir d'autres modes de subsistance et systèmes de production pour les populations touchées par la désertification.
English: • Observe direction in which suspects leave and try to get a description of the vehicle from any witnesses and write down the licence number
French: • Retenez la direction que les suspects ont empruntée, essayez d'obtenir des témoins une description du véhicule et notez le numéro d'immatriculation.
English: This is definitely a title I'm interested in buying.
French: elle a réscusitée? si ya un fan de la série, pourrais t'il m'éclairé avec sa lampe torche svp?
English: Plans are underway to expand the Expedited Process to include competitive issues arising under the Broadcasting Act. - Alternate Dispute Resolution The Commission plans to use various alternate dispute resolution and traditional dispute resolution techniques to resolve disputes involving such matters as terms of access to programming, allegations of undue preference or disadvantage, and requests for orders pursuant to section 9(1)(h) or section 12(2) of the Broadcasting Act . It is anticipated that 20% or more of disputes may be amenable to the expedited hearing approach described above.
French: Le Conseil envisage d'étendre le processus accéléré afin d'inclure les questions de concurrence relevant de la Loi sur la radiodiffusion. - Règlement extrajudiciaire des différends Le Conseil a l'intention de recourir à divers mécanismes extrajudiciaires et traditionnels de règlement des différends pour résoudre les litiges portant entre autres sur les modalités d'accès à la programmation, les allégations de préférence ou de désavantage indus et les demandes d'ordonnances en vertu de l'alinéa 9(1)(h) ou du paragraphe 12(2) de la Loi sur la radiodiffusion . Le Conseil s'attend à ce qu'au moins 20 p. 100 des différends puissent se prêter à cette méthode d'audience accélérée.
English: The Committee of Ministers notes with interest the Assembly’s proposal (paragraph 12 (iv)) that tours de table be organised also on the signatures and ratifications of the Framework Convention.
French: Le Comité des Ministres note avec intérêt la proposition de l’Assemblée (paragraphe 12 (iv)) visant également l’organisation de tours de table pour les signatures et ratifications de la Convention-cadre.
English: Please read the cases highlighted in this edition of the Safety Digest – could something similar happen to you?
French: Je vous invite à lire les cas décrits dans ce numéro de Safety Digest – quelque chose de similaire pourrait-il vous arriver?
English: Yes, I think it is true.
French: Oui, je pense que c'est vrai.
English: Also, there is reason to hope that the Office for Disarmament Affairs just established by the Secretary-General will be able to step up efforts by the international community to achieve general and complete disarmament under effective international control, something we still regard as a very high priority.
French: Par ailleurs, i1 y a lieu de s'attendre à ce que le Bureau des affaires de désarmement, nouvellement créé à l'initiative du Secrétaire général, arrive à stimuler davantage les efforts de la communauté internationale en vue de la réalisation du désarmement général et complet sous un contrôle international effectif, que nous continuons de considérer comme un objectif hautement prioritaire.
English: The pilot study is yielding excellent information on ecological connectivity . Comparing DNA/hair-sampling data from crossings to data from the entire population could provide an even better picture of the conservation benefits of wildlife crossings.
French: L'étude-pilote fournit d'excellents renseignements sur la connectivité écologique . En comparant les données génétiques et les échantillons de poils prélevés aux passages, d'une part, aux données concernant toute la population, on pourrait obtenir une idée encore plus précise des avantages que les passages de la faune comporte en matière de conservation.
English: These additional allegations are as unfounded and as unsubstantiated as the allegation that is the subject of the present complaint.
French: Au lieu de cela, le CESE a aggravé la situation en prétendant que le plaignant n’avait pas été tout à fait honnête envers les fonctionnaires du CESE, qu’il avait joué sur l’ambiguïté potentielle des notions concernées, qu’il était lui-même à la source des informations incomplètes fournies au CESE, et qu’il devait assumer les conséquences de son action déloyale.
English: The Translation Unit currently prioritizes its work according to the greatest needs and if it can not cope with the workload, arrangements are made to translate the documents externally.  This of course depends on the nature of the documents, as confidential documents must be translated in-house.
French: Le Service de traduction établit ses priorités en fonction des besoins les plus urgents et, s'il ne peut absorber la charge de travail, il prend des dispositions pour faire traduire les documents à l'extérieur, sous réserve bien entendu de la nature des documents, les documents confidentiels devant être traduits par le Service lui-même.
English: Against this background, the Secretariat considers the request for additional appropriation, with assessment, exceptional, owing to the fact that: (a) the additional requirements primarily relate to cash resources for payment of mission subsistence allowances to military liaison officers and United Nations police, salaries and related costs for national staff, payment to commercial vendors for goods and services provided to the Mission and the costs associated with the deployment of an additional unit of 125 special police personnel; and (b) while the additional requirements represent 4.7 per cent of the approved budget for UNMIK, the Mission does not have the capacity to absorb them.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat estime que des circonstances exceptionnelles justifient la demande de crédits supplémentaires et la mise en recouvrement des quotes-parts correspondantes, étant donné : a) que les dépenses supplémentaires prévues correspondent principalement aux ressources de trésorerie nécessaires au règlement des indemnités de subsistance (missions) des officiers de liaison et des membres de la police des Nations Unies ainsi que des traitements du personnel recruté sur le plan national et des coûts connexes, au règlement des fournisseurs de biens et de services et aux dépenses associées au déploiement d'une unité de police spéciale supplémentaire (125 personnes); b) que le budget de la Mission ne peut absorber ces dépenses supplémentaires, qui représentent 4,7 % du budget total approuvé.
English: The Canadian Genetic Diseases Network brings together over 330 principal investigators, research associates and graduate students in eight universities and six hospitals.
French: Le Réseau canadien sur les maladies génétiques réunit plus de 330 chercheurs, associés de recherche et étudiants aux cycles supérieures répartis dans huit universités et six centres hospitaliers.
English: At the beginning of the audit, there were 26 administered clients and as the audit progressed, the number increased to 27.
French: Au début de la vérification, on comptait 26 comptes administrés et ce nombre est plus tard passé à 27.
English: If a Member State of the Agreement does not comply with its obligations under the TRIPS Agreement, the dispute settlement mechanism elaborated and applied by the WTO Dispute Settlement Understanding is available.
French: Si un État partie à l'accord ne se conforme pas aux obligations qui lui incombent en vertu de l'Accord sur les ADPIC, le mécanisme de règlement des différends établi par le Mémorandum d'ccord sur le règlement des différends de l'OMC s'applique.
English: In addition, post-IPO escrow provisions have been generally more lenient in the U.S., although the recent reduction in the escrow period to 18 months by the TSE has now reduced the differences with the U.S. These provisions also seem to be more negotiable in the U.S. where escrow periods for even new unestablished companies have often been negotiated down to three to six months in many IPOs.
French: De plus, les dispositions d'entiercement post-PIT ont généralement été plus indulgentes aux États-Unis, même si la récente réduction à 18 mois de la période d'entiercement décidée par la Bourse de Toronto a maintenant réduit l'écart avec les États-Unis. Ces dispositions semblent également plus négociables aux Etats-Unis, où les périodes d'entiercement ont souvent été ramenées par négociation à une durée de trois à six mois, même dans le cas de nouvelles entreprises non encore établies dans de nombreux PIT.
English: Requiring coordinates for claim posts on the application to record would simplify entry of claims into the GIS.
French: On simplifierait la saisie des claims dans le SIG si l'on exigeait les coordonnées des bornes sur la demande d'enregistrement.
English: in writing. - (EL) The commercialisation of culture masquerades as supposed respect for diversity.
French: par écrit. - (EL) La commercialisation de la culture se déguise en prétendu respect de la diversité.
English: The OIOS budget will be submitted to the Office of Programme Planning Budget and Accounts, Department of Management, for technical purposes and strictly to ensure that it is consistent with the technical costing standards to be utilized for the period.
French: Le budget du BSCI sera soumis au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité à des fins techniques et exclusivement pour s'assurer de sa cohérence avec les normes techniques relatives à l'établissement des coûts qui doivent être utilisées pour la période considérée.
English: In preparation for the second regular session 2004 of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, informal consultations on the evaluation of the second Global Cooperation Framework will take place today, 10 September 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 6.
French: Dans le cadre des préparatifs de la deuxième session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le Développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, des consultations officieuses sur l'évaluation du deuxième Cadre de coopération mondiale auront lieu aujourd'hui 10 septembre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 6.
English: High percentages were also noted in Austria (89%) and the Netherlands (87%).
French: Neuf Irlandais (90%) et Britanniques (93%) sur dix en ont connaissance.
English: His efforts in partnership with the people of Timor-Leste are an inspiring example for all who have subsequently served in Timor-Leste.
French: Ses efforts de partenariat avec le peuple du Timor-Leste sont une source d'inspiration pour tous ceux qui ont servi par la suite au Timor-Leste.
English: (From this point Staff prosecutors only)
French: (À partir de ce point, poursuivants salariés seulement)
English: It would therefore join the traditional consensus concerning the draft resolution on the item.
French: Il se joindra donc au consensus traditionnel concernant le projet de résolution sur cette question.
English: Subpart 3 (Air Taxi Operations), Subpart 4 (Commuter Operations) and Subpart 5 (Airline Operations) apply to the operation by a Canadian air operator, in an air transport service or in aerial work involving sightseeing operations of aircraft of varying maximum certificated take-off weights (MCTOW) and passenger seating configurations.
French: La sous-partie 703 (Exploitation d'un taxi aérien), la sous-partie 704 (Exploitation d'un service aérien de navette) et la sous-partie 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) s'appliquent à l'utilisation par un exploitant aérien canadien, dans un service de transport aérien ou dans un travail aérien qui nécessite l'exploitation en vol touristique des aéronefs de masse maximale homologuée au décollage (MMHD) et des configurations de siège-passager.
English: This means that institutions must have parliamentary authority for the relevant program or activity, and a demonstrable need for each piece of personal information collected in order to carry out the program or activity.
French: Pour de plus amples renseignements relatifs à la façon de procéder au sujet de l'enregistrement de la banque de données personnelles, veuillez communiquer avec l'agent de la protection de la vie privée de la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels au (613) 954-8744.
English: Provisions for supplies relate to office supplies ($18,000), sanitation and cleaning materials ($1,500), subscriptions ($3,900) and miscellaneous supplies ($7,300), including uniforms, bottled water, locks and toiletries.
French: Les crédits demandés au titre des fournitures se décomposent comme suit : 18 000 dollars pour les fournitures de bureau, 1 500 dollars pour les fournitures sanitaires et articles de nettoyage, 3 900 dollars pour les abonnements et 7 300 dollars pour les fournitures diverses, à savoir notamment uniformes, eau en bouteille, systèmes antivol et objets de toilette.
English: ASU Toronto Area of operation:
French: BFC/USS Shilo Secteur d’opérations:
English: 4th ed. Canadian AIDS Society A comprehensive, evidence-based guide outlining the risks associated with various sexual activities, graded from no-risk to high-risk.
French: Une ressource pour les éducateurs, les conseillers et les professionnels de la santé, 5e édition, Société canadienne du sida Un guide complet basé sur des données soulignant les risques associés aux diverses activités sexuelles, lesquels sont classés de l’absence de risque au risque élevé.
English: • Installation allowance to help you settle at new place of employment (two months’ basic salary).
French: (2 x traitement de base mensuel). au maximum.
English: E/ICEF/2009/AB/L.2 Item 10 of the provisional agenda -- Private fundraising: financial report and statements for the year ended 31 December 2008 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/AB/L.2 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Collecte de fonds privés : rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 [A A C E F R]
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi, à midi.
English: Cpl. Innes was not the only one to whom this was directed.
French: Le caporal Innes n'était pas la seule personne visée.
English: As in many of these areas political responsibilities are split between authorities at different levels of government or between different ministries, better co-ordination is needed.
French: Comme, dans bon nombre de ces domaines, les responsabilités politiques sont partagées entre pouvoirs publics à différents niveaux ou entre différents ministères, une meilleure coordination est nécessaire.
English: Real property accessibility The Treasury Board policy entitled "Real property accessibility" sets out specific requirements with respect to signs.
French: Accès aux biens immobiliers La politique du Conseil du Trésor intitulée « Accès aux biens immobiliers » énonce des exigences particulières en matière de panneaux de signalisation.
English: His study will also look at the determinants of those wait times, providing a basis for action to reduce them.
French: Cette étude se penchera également sur les facteurs déterminants qui se rapportent aux délais d'attente, ce qui nous permettra de prendre des mesures pour les réduire.
English: Europeans will also see the dismantling of their welfare states and social security systems; the cherished "European model" of pensions, healthcare, and unemployment benefits risks being replaced by the despised and widely feared "American model."
French: Les Européens assisteront également au démantèlement de l’État providence et des sécurités sociales : le bien-aimé « modèle européen » de retraites, de soins médicaux et d’allocations chômage pourrait bien être remplacé par le « modèle américain », honni et craint par une majorité d’Européens.
English: What funding is available?
French: Il s’agit d’une nouvelle initiative.
English: Ladies and gentlemen, you know every bit as well as I do that there are differing views in this House on the extent to which the Edinburgh decision is contractual in character.
French: Mes chers collègues, vous savez pourtant aussi bien que moi que les conceptions diffèrent au sein de cette assemblée sur la question de savoir dans quelle mesure la décision d'Édimbourg revêt un caractère conventionnel.
English: The Departmental response to the Auditor General’s recommendation was a commitment to have in place within Chapter 12 of the Land Management Manual (LMM) a clearly articulated policy on what will be considered a "stale-dated" ESA.
French: La présente directive, fondée sur les principes de gestion du risque et de la diligence raisonnable, tient compte des responsabilités environnementales possibles et des échéanciers, avant l’approbation de l’ajout de terres aux réserves, conformément à la Politique sur les AR, et avant le transfert de des terres au statut de réserve.
English: The latter included, among other things, shortcomings or contradictions in setting basic requirements for enterprise environmental monitoring in legislation; lack of coordination and communication between various environmental, health and statistics authorities at different levels in handling environmental data that are collected and reported by enterprises; lack of trust between public authorities and industry; frequent lack of a commitment by the general management of industries to environmental issues.
French: Parmi ces faiblesses, on peut citer les lacunes ou les contradictions au niveau de la définition des critères juridiques de base de la surveillance de l'environnement par les entreprises, le manque de coordination et de communication entre les différentes autorités chargées de l'environnement, de la santé ou des statistiques à différents niveaux s'agissant du traitement des données environnementales qui sont recueillies et communiquées par les entreprises, le manque de confiance entre les autorités publiques et l'industrie, le peu d'intérêt souvent porté par la direction générale des entreprises aux questions d'environnement.
English: Asian Americans generally prefer fresh food over processed or packaged goods, and typically shop for groceries four to five times a week.
French: Les Américains d'origine asiatique préfèrent habituellement les aliments frais aux aliments préparés et emballés et font généralement leur épicerie de quatre à cinq fois par semaine.
English: International initiatives – cooperation and co-funding The EU cooperates both directly and through the EU Energy Initiative with several international initiatives and funds that are relevant to the actions envisioned under Africa-EU Partnership, including:
French: Initiatives internationales – coopération et cofinancement L’UE coopère, à la fois directement et via son Initiative Énergie, avec plusieurs initiatives et fonds internationaux qui sont pertinents pour les actions prévues dans le cadre du Partenariat UE-Afrique, dont:
English: In addition to the need to establish a closer link with the work of the Commission on Sustainable Development (see paras.  8-10 above), whose role includes reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and fostering coherence of implementation, initiatives and partnerships, there is a need to examine ways and means to better contribute to the preparations for United Nations global conferences to be held in the future and to the implementation of the outcomes of the past conferences.
French: Outre resserrer les liens avec les travaux de la Commission du développement durable (voir les paragraphes 8 à 10 ci-dessus), dont le rôle comprend l'examen et le suivi des progrès dans la mise en œuvre d'Action 21 et la promotion de la cohérence de sa mise en œuvre, des initiatives et des partenariats, il faut étudier par quels moyens participer plus activement aux préparatifs des futures conférences mondiales des Nations Unies et à la mise en œuvre des décisions prises lors des conférences passées.
English: Jamaica commends the Secretary-General for the clarity of his vision on the role of the United Nations in the resolution of current global problems.
French: La Jamaïque félicite le Secrétaire général de sa claire vision du rôle de l'ONU dans le règlement des problèmes mondiaux actuels.
English: The amendment also clarified the status of non-technical documents, ensuring that Developers may issue, supersede and withdraw various statements, including position statements about issues of the day.
French: L'amendement clarifie également l'état des documents non techniques, assurant que les développeurs peuvent émettre, remplacer et retirer diverses déclarations, y compris des déclarations de position à propos de problèmes du jour.