ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of principle, the Eurosystem aims to settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets.
French: Le moment du règlement des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme coïncide normalement avec celui du remboursement d’une opération antérieure d’une durée similaire.
English: “(a) Urgently to take all necessary measures to stop and prevent  violations of human rights and international humanitarian law in the Republic of Chechnya of the Russian Federation and to ensure that all alleged violations perpetrated by, inter alia, members of federal forces, federal servicemen and personnel of law-enforcement agencies, in particular all cases of forced disappearance, extrajudicial, summary or arbitrary execution, torture, ill-treatment and arbitrary detention, are investigated systematically, fully, credibly and promptly, and to ensure that criminal prosecutions are undertaken in a timely manner and perpetrators sanctioned;
French: «a) De prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour faire cesser et empêcher les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, et de veiller à ce que toutes les violations dénoncées, imputées notamment à des membres des forces fédérales, à des soldats fédéraux et aux membres des organes chargés de l'application de la loi, et en particulier tous les cas de disparitions forcées, d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, de torture, de mauvais traitements et de détentions arbitraires, fassent systématiquement l'objet d'enquêtes poussées, sérieuses et rapides, ainsi que de faire en sorte que des poursuites pénales soient engagées sans délai et que les responsables soient punis;
English: Between the signing of the agreement and the end of 2007, PMI paid almost USD 575 million (approximately EUR 364.5 million).
French: Entre la signature de l'accord et la fin de 2007, PMI avait versé un montant proche de 575 millions de dollars (environ 364,5 millions d'euros).
English: This includes only those Avian influenza viruses of high pathogenicity as defined in EC Directive 92/40/EC: 1.
French: Bassins d'essai de carène 1-8.B. Batteries 1-3.A. Batteries d'hydrophones 1-6.A. Béryllium 2-8., 4-5., 6-4.
English: Let me now turn to those deadly weapons programmes and describe why they are real and present dangers to the region and to the world.
French: Permettez-moi maintenant de parler de ces programmes d'armes meurtrières et d'expliquer pourquoi ils constituent actuellement de véritables dangers pour la région et pour le monde.
English: Every Member State which has repealed its legislative, regulatory or administrative provisions relating to the award of evidence of formal qualifications as a specialised doctor referred to in Annex V, point 5.1.2 and Annex VI, point 6.1 and which has adopted measures relating to acquired rights benefiting its nationals, shall grant nationals of other Member States the right to benefit from those measures, insofar as such evidence of PR\557837EN.doc 21/25
French: Chaque État membre qui a abrogé les dispositions législatives, réglementaires ou administratives concernant la délivrance des titres de formation de médecin spécialiste visés à l'annexe V, point 5.1.2, et à l'annexe VI, point 6.1, et qui a pris des mesures relatives à des droits acquis en faveur de ses ressortissants, reconnaît aux ressortissants des autres États membres le droit de bénéficier de ces mêmes mesures, si ces titres de formation ont été délivrés avant la date à partir de laquelle l'État membre d'accueil a cessé de délivrer ses titres de formation pour la spécialisation PR\557837FR.doc 21/25
English: In felony cases, the police must obtain the report of an officer of the Youth Probation Service (for less serious offenses, no such report is required).
French: En matière criminelle, la police doit obtenir un rapport établi par un officier du Service de Probation de la Jeunesse (pour des violations moins graves, ce n'est pas nécessaire).
English: This has been fixed in version 2.3.2-1.5 and we recommend you upgrade to that version immediately.
French: Ceci a été corrigé dans la version 2.3.2-1.5 et nous vous recommandons la mise à jour vers cette version immédiatement.
English: Forbearance applications dealt with this year included: inter-exchange private line (IXLP) services and Section 29 agreements for toll and IXPL for incumbent telephone companies, electronic messaging and voice messaging in Sask Tel, wide area networks and cellular in small independent telephone company territories.
French: Les demandes d’abstention traitées cette année concernaient notamment les services de liaisons spécialisées intercirconscriptions (LSI) et les ententes conclues en vertu de l’article 29 pour les LSI dans le cas des compagnies de téléphone titulaires, la messagerie électronique, la messagerie vocale dans le territoire de Sask Tel, les réseaux de longue distance et le cellulaire dans les territoires des petites compagnies de téléphone indépendantes.
English: This led us to vote against the final report, although we agree with, and voted for, a number of the rapporteur's proposals.
French: Ce rejet nous a amené à voter contre le rapport final, bien que nous soyons d'accord avec un certain nombre de propositions du rapporteur, pour lesquelles nous avons voté.
English: On 15 June, the President of the Security Council read out a presidential statement (S/PRST/2005/23) welcoming the first general elections held in Bougainville.
French: Le 15 juin, le Président du Conseil a lu une déclaration présidentielle (S/PRST/2005/23) saluant la tenue des premières élections générales à Bougainville.
English: I can confirm that the peace process is at a very delicate stage and tension must be reduced. Naturally, the European Commission condemns the dreadful incidents of this morning on the border with Jordan and the regrettable deaths of a group of schoolgirls.
French: Je confirme que le processus de paix se trouve dans une situation très délicate et il faut que la tension baisse et, bien entendu, la Commission européenne déplore les incidents extrêmement graves qui se sont produits cette semaine à la frontière jordanienne et la mort lamentable de fillettes.
English: The question of the Malvinas Islands had been described in General Assembly resolution 2065 (XX) and numerous subsequent resolutions and by the Special Committee as a special and particular colonial question involving a dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom concerning sovereignty and requiring a peaceful, negotiated solution.
French: La question des îles Malvinas a été décrite dans la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale et dans de nombreuses résolutions ultérieures et par le Comité spécial comme une question coloniale spéciale et particulière qui est liée à un litige entre la République argentine et le Royaume-Uni en matière de souveraineté et qui exige une solution négociée pacifique.
English: In fact there is significant pressure from these partners to increase the existing national coverage.
French: Comme le PSPPN est une entente tripartite, le Ministère travaillera avec ses partenaires des provinces et des Premières nations en vue de déterminer les priorités relatives en matière de financement et trouver des façons de composer avec la demande de nouveaux services de police dans le cadre du PSPPN, de manière à réduire la pression sur les services de police établis.
English: There shall be a RNUK consisting of representatives of the LNUKs.
French: Une NUKR, composée de représentants des NUKL, sera créée.
English: The consistency of EIB external actions with the external policies and objectives of the European Union shall be strengthened with a view to maximising synergies of EIB lending and budgetary resources of the European Union, notably through regular dialogue and early consultation on: (a) strategic documents prepared by the Commission, such as country and regional strategy papers, action plans and pre-accession documents; (b) (c) the EIB's strategic planning documents and project pipelines; other policy and operational aspects.
French: La cohérence entre les actions extérieures de la BEI et les politiques et objectifs extérieurs de l’Union européenne est renforcée en vue de maximiser les synergies entre les opérations de prêt de la BEI et les ressources budgétaires de l’Union européenne, notamment par un dialogue régulier et une consultation à un stade précoce sur: (a) les documents stratégiques préparés par la Commission, notamment les documents stratégiques par pays et par région, les plans d’action et les documents de préadhésion; (b) (c) les documents de planification stratégique de la BEI et les réserves de projets; les autres aspects politiques et opérationnels.
English: The International Development Research Centre is a crown Corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help scientists and communities in developing countries find solutions to their economic, social, and environmental problems through research.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société d’État créée par le Parlement du Canada en 1970 afin d’aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux au moyen de la recherche.
English: Does the pressure on health care expenditures constitute a true cost driver, in the sense of its representing an increase in the cost of providing a given level of health care, or does it involve an increase in the level of health care?
French: La tension qui s'exerce sur les dépenses de santé représente-t-elle un véritable déterminant des coûts au sens où il s'agit d'une augmentation du coût qu'il faut engager pour fournir un niveau donné de soins, ou encore est-il question de l'accroissement du niveau de soins?
English: Mode 4 issues in most countries are dealt with in the same manner as migration issues, blurring the boundaries between temporary and permanent movement.
French: Dans la plupart des pays, les questions relatives au mode 4 sont traitées de la même manière que les questions concernant les migrations, ce qui brouille les frontières entre mouvement temporaire et mouvement permanent.
English: The Division worked closely with the Northern Secretariat of Health Canada in the development of a direct funding agreement that would see federal funding for the Brighter Futures, Canada Prenatal Nutrition, Aboriginal Head Start and Healthy Childrens' Programs flow directly from Health Canada to the IRC rather than through the Government of Northwest Territories.
French: La division a travaillé en étroite collaboration avec le Secrétariat du Nord de Santé Canada afin d'élaborer une entente de financement direct. Par cette entente, les fonds versés dans le cadre du programme Grandir ensemble, du Programme canadien de nutrition prénatale, du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et du programme Bébés en santé, Enfants en santé seraient remis directement à la SRI par Santé Canada plutôt que par l'entremise du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: • Develop formal methods to learn from other countries
French: • Élaborer des méthodes formelles pour tirer des leçons de l’expérience des pays étrangers
English: Furthermore, such a plan would be very expensive, especially since it would be attractive to poorly paid workers, who would benefit from quitting their jobs and becoming recipients of last-resort assistance.
French: En outre, un tel plan entraînerait des coûts financiers très élevés, d'autant plus qu'il créerait un effet d'attraction pour les travailleurs faiblement rémunérés, qui auraient avantage à quitter leur emploi pour devenir prestataires de l'aide de dernier recours.
English: Peter Doyé’s contribution was first published in his book "The Intercultural Dimension – Foreign Language Education in the Primary School" which appeared two months before the Struga conference. It is reprinted here by permission of Cornelsen Verlag, Berlin.
French: As these areas are of equal relevance in all sectors of language learning, we can integrate them in a table that shows the position of the topic we intend to deal with in the present publication.
English: Mr. Rehbein (Germany) said that he would be reluctant to accept a recommendation that encouraged a creditor, especially a bank, to take over the management of a debtor's business.
French: M. Rehbein (Allemagne) dit qu'il serait réticent à accepter une recommandation encourageant un créditeur, en particulier une banque, à reprendre la gestion d'une entreprise d'un débiteur.
English: Smoking is a major contributor to dental problems and may cause oral cancer.
French: Le tabagisme est un des facteurs contribuant aux problèmes dentaires et peut causer le cancer de la bouche.
English: Sentinel monitoring of pediatric hospitalizations due to influenza: beginning in the 2003-2004 influenza season, a pilot study was initiated with the Immunization Monitoring Program, ACTive (IMPACT) network of pediatric hospitals to determine the feasibility of hospital-based surveillance of laboratoryconfirmed influenza admissions and mortality in children.
French: Surveillance sentinelle des hospitalisations pédiatriques en raison de l'influenza : durant la saison grippale 2003-2004, on a mené, avec l'aide du Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) mis en place dans les hôpitaux pour enfants, une étude pilote afin de déterminer s'il est possible d'assurer une surveillance en milieu hospitalier des cas d'influenza confirmés en laboratoire nécessitant l'hospitalisation des enfants atteints et du taux de mortalité chez ces derniers.
English: It is currently not possible for CIC to have bilingual staff present during all work shifts.
French: Il est impossible actuellement pour Citoyenneté et Immigration d'avoir des employés bilingues pour tous les quarts de travail.
English: 2006–07 Branch or Sector Planned Spending1 Actual Spending Federal Court of Appeal and Court Martial Appeal Court of Canada Registry Operations
French: 2006–2007 Direction ou secteur Dépenses prévues 1 Dépenses réelles Fonctionnement du greffe de la Cour d'appel fédérale et Cour d'appel de la cour martiale du Canada
English: DESIGN Ambassador’s Council, Think Canada Coordinating Committee, Corporate Service Unit (CSU), sponsorship team, media relations, project templates, centralized financial
French: CONCEPTION Conseil de l’ambassadeur, Comité de coordination de Pensez Canada, Groupe des services intégrés (GSI), équipe des commandites, relations avec les médias, modèles de projets, gestion financière centralisée.
English: • Acts committed outside Belgium by a foreign national who is currently in Belgium?
French: • Aux actes commis hors de Belgique par un ressortissant étranger qui réside actuellement en Belgique?
English: 1.20 Has the UK given effect to the standards and recommendations of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and whether the ICAO has conducted safety audits of the UK's international airports?
French: 1.20 Le Royaume-Uni a-t-il donné effet aux normes et aux recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)?  L'OACI a-t-elle procédé à des audits de la sécurité des aéroports du Royaume-Uni?
English: If subsection 70(3) applies, the amount received by the beneficiary on the realization or disposition of the right is included in computing the beneficiary's income for the taxation year in which it is received.
French: Si le paragraphe 70(3) s'applique, on inclut le produit de la réalisation ou de la disposition du droit dans le calcul du revenu du bénéficiaire pour l'année d'imposition au cours de laquelle il est reçu.
English: Required documents During the application process, you will be asked to produce the following documents:
French: Documents requis  Au cours du processus d'embauche, on vous demandera de produire les documents suivants :
English: As mentioned above, delivery of the CATIP explains the increase in the number of agreements approved under the first strategic outcome, since all the agreements reached under this program concern activities associated with improvement of enterprises' competitiveness.
French: Comme précisé précédemment, la livraison du PICTV explique l'augmentation du nombre d'ententes approuvées sous le premier résultat stratégique puisque toutes les ententes conclues dans le cadre de ce programme concernent des activités reliées à l'amélioration de la compétitivité des entreprises.
English: An update about the process and the draft structure and content of the guideline was shared in plenary.
French: En plénière, ont été communiquées les dernières informations concernant le projet, sa structure et son contenu.
English: Suspension from Work on Maternity Grounds Order [SD No 98/07]
French: Suspension from Work on Maternity Grounds Order (SD No 98/07) (Ordonnance sur la suspension de travail en raison d'une maternité)
English: A plan is in the process of being developed.
French: Un plan est en cours d'élaboration.
English: - Harmonization of national legislation in the Central African countries to combat the proliferation of and illicit traffic in small arms;
French: - L'harmonisation des législations nationales des pays de l'Afrique centrale pour la lutte contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre;
English: Promoting human rights, peace and develp initiatives;
French: promotion des droits de l’homme, maintien de la paix et élaboration d’initiatives;
English: In this situation attitudes did not change quickly because of the old work culture.
French: Dans cette situation, les attitudes n’ont pas évolué rapidement à cause de l’ancienne culture de travail dont il n’avait pas été tenu compte dans le plan de mise en œuvre.
English: The German Presidency was therefore left without sufficient tools at its disposal and the Atlantic Alliance was the only support suitable to confront Milosevic's policy.
French: La présidence allemande s'est donc retrouvée sans aucun instrument approprié à sa disposition et l'Alliance Atlantique a constitué l'unique support apte à faire face à la politique de Milosevic.
English: In order to avoid duplication, the present report focuses on the protection afforded by international human rights law to persons with mental disabilities.2 The need to fill this information gap has been highlighted by the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development (E/CN.5/2002/4). 3.
French: Pour éviter tout double emploi, le présent document porte essentiellement sur la protection que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme accordent aux handicapés mentaux2. Le Rapporteur spécial de la Commission du développement social sur la question des personnes handicapées a souligné la nécessité de remédier au manque d'informations à ce sujet (E/CN.5/2002/4). 3.
English: Discussion on possible steps and initiatives to improve the efficiency of international co-operation in criminal matters / Discussion sur les démarches et initiatives envisageables pour améliorer l’efficacité de la coopération internationale dans le domaine pénal 4.1 Proposals for normative measures / Propositions des mesures normatives 4.1.1 − − − 4.1.2 questions: − − − 4.1.3 Conventions / Conventions:
French: Lettre de M. Anastasis PAPALIGOURAS, Ministre de la Justice, Grèce PC-OC (2007) 01 Proposal of the Hellenic Republic for a Second Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons / Proposition de la République hellénique pour un second Protocole additionnel à la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées PC-OC (2007) 02 Draft Explanatory Report to a Second Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons / Projet de rapport explicatif du deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées PC-OC (2007) 03 4.
English: ** Only one signiﬁcant ﬁgure shown due to high uncertainty.
French: C’est attribuable, non pas à un regain d’activité du secteur ni à des changements de pratique, mais plutôt aux lacunes du systême de déclaration des données relatives à l’utilisation des combustibles servant au calcul des émissions.
English: In fact, economic crime alone is estimated to cost Canadians at least $5 billion every year.
French: En fait, à lui seul, le crime économique coûte au moins 5 milliards de dollars par an aux Canadiens, d’après les évaluations.
English: Fungal isolations were made from beetles colonizing felled trees, beetles that emerged from felled trees, tissue of colonized trees, and tissue of uncolonized trees.
French: Les champignons ont été isolés à partir des insectes qui colonisaient les arbres abattus, de ceux qui émergeaient des arbres abattus, des tissus des arbres colonisés et des tissus des arbres non colonisés.
English: • What's New / Nos nouvelles / Что нового
French: • Nos nouvelles / What's New / Что нового
English: there are many activities, mechanisms or techniques from which to choose there is no single "best" one each consultation plan Will likely combine more than one each activity, mechanism or technique has strengths and weaknesses choice Will be influenced by some or a11 of the following considerations: l
French: Examineî; explorer et analyser l’environnement En explorant l’environnement à l’extérieur du gouvernement et du ministère, le gestionnaire peut être plus à même d’évaluer l’importance de la question et le contexte dans lequel elle évolue.
English: CIBC TRUST CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: COMPAGNIE TRUST CIBC PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: A.22 Known Trade Name or Synonyms of the Chemical Name of the Substance:
French: No de la pièce jointe : __________
English: (3) If a taxpayer who was a member of a partnership at any time in a fiscal period has, for any purpose relevant to the computation of the taxpayer’s income from the partnership for the fiscal period, made or executed an agreement, a designation or an election under or in respect of the application of any of subsections 13(4), (4.2) and (16) and 14(1.01) and (6), section 15.2, subsections 20(9) and 21(1) to (4), section 22, subsection 29(1), section 34, clause 37(8)(a)(ii)(B), subsections 44(1) and (6), 50(1) and 80(5), (9), (10) and (11), section 80.04, subsections 86.1(2), 97(2), 139.1(16) and (17) and 249.1(4) and (6) that, but for this subsection, would be a valid agreement, designation or election, (4) Subsection (1) applies in respect of a taxpayer (a) in the case where the taxpayer ceases to be a member of a partnership because of the taxpayer’s death, to the 2003 and subsequent taxation years; and (b) in any other case, to the 1995 and subsequent taxation years.
French: (3) Si un contribuable qui est un associé d’une société de personnes au cours d’un exercice a fait ou signé, à une fin quelconque en vue du calcul de son revenu tiré de la société de personnes pour l’exercice, un choix ou une convention, ou a indiqué un montant à une telle fin, en application de l’un des paragraphes 13(4), (4.2) et (16) et 14(1.01) et (6), de l’article 15.2, des paragraphes 20(9) et 21(1) à (4), de l’article 22, du paragraphe 29(1), de l’article 34, de la division 37(8)a)(ii)(B), des paragraphes 44(1) et (6), 50(1) et 80(5), (9), (10) et (11), de l’article 80.04, des paragraphes 86.1(2), 97(2), 139.1(16) et (17) et 249.1(4) et (6), lequel choix ou laquelle convention ou indication de montant serait valide en l’absence du présent paragraphe, les règles suivantes s’appliquent : (4) Le paragraphe (1) s’applique : a) aux années d’imposition 2003 et suivantes, si le contribuable à l’égard duquel il s’applique a cessé d’être un associé d’une société de personnes en raison de son décès; b) aux années d’imposition 1995 et suivantes, dans les autres cas.