ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This non-smoking hotel’s ideal inner-city location combines the tranquility of a side street with a wide range of restaurants, bars and beer gardens in the immediate vicinity.
French: La position de cet hôtel non-fumeurs au cœur de la ville vous offre à la fois la tranquillité d'une rue secondaire et la proximité de nombreux restaurants, bars et Biergartens (bar à bières en plein air).
English: Agenda item 95: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Point 95 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: As well, Canada is very active in the APEC region working within the Counter Terrorism Task Force to develop common guidelines that member economies can adhere to, with respect to counter terrorism and security practices in the marine, air and rail modes of transportation.
French: En outre, le Canada est très actif dans la région de l'APEC, où il élabore, en coopération avec le Groupe de travail antiterroriste, des lignes directrices communes auxquelles les économies membres pourront adhérer en ce qui concerne l'antiterrorisme, ainsi que des pratiques de sécurité à suivre dans les transports maritimes, aériens et ferroviaires.
English: These requests will take account of the views expressed by member countries on the current status of development and implementation of these projects and on the priorities accorded to them by the Steering Committee.
French: Les demandes qui seront présentées tiendront compte des avis exprimés par les pays membres sur l'état d'avancement des travaux d'élaboration ou d'exécution de ces projets, de même que sur le degré de priorité que le Comité directeur leur accorde.
English: To help prepare their submissions to the report, Health Canada has provided provinces and territories with the document Canada Health Act Annual Report – 2003-2004:
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: Resolution 1398 (2002) Mandate extended until 15 September 2002
French: Résolution 1398 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 15 septembre 2002
English: "Steam wrinkles out of clothes!" says Ms. Moss.
French:  « Faire flotter les bateaux! » dit Sarah. « Et nous aider à nous rendre à certains endroits », ajoute madame Mousse.
English: C2C, which was founded in 2007, is headquartered near Lyons (in south-eastern France). C2C received support from the Rhône-Alpes Region in 2008 in order to develop its innovative products.
French: En revanche, il nous semblait intéressant que BAT apporte des solutions concrètes et financées sur le deuxième point.
English: : Database used with regards to SQL syntax etc.
French: : Base de données utilisé avec la synthaxe SQL etc.
English: Husbands, wives, sons, daughters, grandchildren, other family members and close friends are the people who know you best.
French: Votre époux, votre épouse, vos fils, vos filles, vos petits-enfants, d’autres membres de la famille et des amis proches sont les personnes qui vous connaissent le mieux.
English: Up to $962 million in funding has been set aside to help fund five transit projects in the Greater Toronto Area (GTA), including bus rapid transit systems in Mississauga, Brampton and York Region, an extension of the Spadina subway line and a transit study in Durham Region.
French: Des fonds totalisant jusqu’à 962 millions de dollars ont été mis de côté afin de contribuer au financement de cinq projets de transports en commun dans la région du Grand Toronto (RGT), y compris des réseaux d’autobus rapides à Mississauga, à Brampton et dans la région de York, le prolongement de la ligne de métro Spadina ainsi qu’une étude sur le transport en commun dans la région de Durham.
English: 4.7 Invasion of privacy For identifying particularly sensitive, personal information, the injury test is that the information's compromise could reasonably be presumed to cause an unwarranted invasion of privacy.
French: 4.7 L'atteinte à la vie privée Le critère pour déterminer quels renseignements personnels sont de nature particulièrement délicate consiste à évaluer si la divulgation, la suppression ou la modification non autorisées d'un renseignement donné, ou encore sa perte, serait vraisemblablement susceptible de porter atteinte à la vie privée.
English: Big Bob is ready to be cuddled!
French: Big Bob est tout prêt pour vos calins !
English: Many Member States want to boost research and development spending, but cannot reach the EU's 3% GDP goal.
French: Plusieurs États membres veulent accroître les dépenses de recherche et de développement mais ne tendent pas vers l'objectif de 3% du PIB de l'UE.
English: • Location of proposed research at Ontario Institution.
French: • Le lieu où sera mené la recherche proposée (à un établissement ontarien);
English: For the first time in the event’s 20-year history, international teams competed, including Canada, Italy and Romania.
French: Pour la première fois en vingt ans, des équipes internationales venant notamment du Canada, de l'Italie et de la Roumanie ont participé à la course.
English: Such visual or sound recordings may not be distributed or be used for a broadcast or public communication of the recital or performance.
French: De tels enregistrements ne peuvent être ni mis en circulation ni utilisés pour une émission de radiodiffusion ou pour une communication publique de la récitation, représentation ou exécution.
English: GOVERNMENT OF CANADA The Government of Canada has made a major investment in the 2010 Winter Games.
French: GOUVERNEMENT DU CANADA Le gouvernement du Canada a investi un montant considérable dans les Jeux d’hiver de 2010.
English: Tours depart from the lighthouse on St. George Street and are sponsored by the Historical Association of Annapolis Royal. Tours offered mid-June to mid-September.
French: Les visites, parrainées par la Historical Association of Annapolis Royal, sont gratuites et offertes en juillet et août; elles débutent au phare de la rue St. George.
English: (c) the environmental characteristics of areas likely to be significantly affected; (d) any existing environmental problems which are relevant to the plan or programme including, in particular, those relating to any areas of a particular environmental importance, such as areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
French: problèmes environnementaux alors que les aspects ou caractéristiques visés aux points b et c pourraient représenter aussi bien des problèmes que des valeurs et des atouts en matière d’environnement ou une situation environnementale favorable. Comme les exigences formulées aux points c et d se chevauchent, il pourrait souvent être judicieux de les traiter conjointement, à condition que toutes les informations nécessaires soient fournies.
English: The Secretary-General himself acknowledges the challenging timetable for the project and the significant risk that the deadline for the commissioning of the data centre will not be able to be met.
French: Le Secrétaire général lui-même reconnaît le caractère aléatoire du calendrier du projet et le risque que les délais fixés pour l'entrée en service du centre informatique ne soient pas tenus.
English: Since the beginning of 1994 EU Member States have reported data related to their government deficit and government debt to the Commission at least twice a year.
French: Depuis le début de 1994, les États membres de l’UE communiquent au moins deux fois par an à la Commission européenne des données relatives à leur dette et à leur déficit publics.
English: Shelton's basic approach can be formalized using well-known results for a pure-death stochastic process.
French: La démarche fondamentale de Shelton peut être formalisée au moyen de résultats bien connus pour un processus aléatoire de mortalité simple.
English: An agreement is now being worked out with the National Social Compensation Fund, under the Ministry of Women and Social Development, to make small and microenterprises more accessible to women and men with disabilities.
French: De même, la conclusion d'un accord est en cours avec le Fonds national de compensation sociale, qui relève du Ministère de la femme et du développement social et est chargé de faciliter l'accès des femmes et des hommes handicapés à la microentreprise et à la petite entreprise.
English: For Member States which differentiate between commercial and non-commercial use of gas oil used as propellant, it should be clarified that the national level of taxation for noncommercial gas oil used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State to commercial gas oil.
French: Pour les États membres qui procèdent au découplage, il est nécessaire de préciser que la taxation nationale du gazole non professionnel utilisé comme carburant ne devra pas être inférieure au taux national appliqué par cet Etat membre au gazole professionnel.
English: Positive responses to those two questions would certainly show the relationship with Russia in a more appealing light.
French: Des réponses positives à ces deux questions permettraient certainement de percevoir la relation avec la Russie sous un meilleur jour.
English: To avoid excess accumulation of famotidine in patients with moderate or severe renal insufficiency, the dose of famotidine should be reduced by half-the dose or the dosing interval may be prolonged to 36-48 hours as indicated by the patient's clinical response.
French: Pour éviter l'accumulation excessive de famotidine chez les patients qui présentent une insuffisance rénale modérée ou grave, il faut réduire de moitié la posologie de la famotidine ou espacer les doses de 36 à 48 heures, selon la réponse clinique du patient.
English: Harassment can be any objectionable act, comment or display that demeans, belittles or causes personal humiliation or embarrassment, or any act of intimidation or threat.
French: Tout comportement, acte, propos ou exhibition qui diminue, rabaisse, humilie ou embarrasse une personne, ou tout acte d'intimidation ou de menace, peut constituer du harcèlement.
English: In 2004, the federal government allocated $3.5 billion toward the assessment, management and remediation of federal contaminated sites.
French: En 2004, le gouvernement du Canada affectait 3,5 milliards de dollars à l'évaluation, à la gestion et à l'assainissement des sites contaminés fédéraux.
English: Resource mobilization and funding mechanisms
French: Mobilisation de ressources et mécanismes de financement
English: Goodyear becomes the world's largest provider of truck tire services by forming a joint venture with Treadco.
French: Goodyear devient le premier fournisseur mondial de services pour les pneus Poids Lourd en formant une joint-venture avec Treadco.
English: with read and write access to the new system.
French: En 2001, AINC a mis en branle le projet de Système d’inscription des Indiens / Certificat de statut d’Indien (SII/CSI).
English: The Panel notes that Governing Council decision 9 (S/AC.26/2001/9) provides guidance with respect to the compensability and valuation of loss of profits and other business losses covered by Security Council resolution 687 (1991).
French: Le Comité note que, dans sa décision 9 (S/AC.26/2001/9), le Conseil d'administration donne des orientations concernant l'indemnisation et l'évaluation des pertes de revenus ou du manque à gagner et autres pertes industrielles ou commerciales visées par la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Marler, Melissa K. "The International Criminal Court:
French: Marler, Melissa K. « The International Criminal Court:
English: The differences are honest and real, and therefore demonstrate that a more fundamental change is necessary if Europe is to achieve a true Common Foreign and Security Policy.
French: Les divergences sont sincères et réelles et montrent ainsi la nécessité d'un changement plus fondamental si l'on veut que l'Europe se dote d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune.
English: We also coordinate various cultural events, concerts, lectures, exhibitions and authors´ readings.
French: C´était Vladimír Veselý, peintre académique, qui s´est trouvé au but de la naissance de la galerie et qui a enseigné dans les années soixantes a l´École d´Art de Mělník. A l´aide de la commune et de ses éleves il a reconstitué la galerie et il y a ouvert la Galerie Municipale, appelée plus tard la Galerie dans la Tour.
English: If they will be occupying fully or partially furnished accommodation, the combined weight of the furniture and effects being shipped from the place of storage and the former isolated post will be subject to the conditions outlined in this section.
French: S'ils vont occuper un logement partiellement ou entièrement meublé, le poids total des meubles et des effets expédiés du lieu d'entreposage et de l'ancien poste isolé est limité, conformément au présent article.
English: It is up to each individual to act as a responsible citizen of the world.
French: Il revient à chaque individu d'agir en citoyen du monde responsable.
English: For the time being, however, there is little evidence that the financial market turbulence since early August has strongly influenced the dynamics of broad money and credit aggregates, although specific balance sheet items, such as holdings of money market fund shares/units, may have been affected.
French: Pour le moment, toutefois, il n’y a guère de signes indiquant que les turbulences observées depuis début août sur ces marchés ont fortement influé sur la dynamique de l’agrégat monétaire large et des agrégats de crédit, bien que certains postes de bilan, comme les portefeuilles de parts d’OPCVM monétaires, aient pu en avoir subi l’incidence.
English: Economists argue that this system helps reduce generation of garbage, because a charge presents a financial incentive to produce less waste.
French: Les économistes affirment que ce système aide à réduire la production de déchets, car le tarif est un encouragement financier qui incite à produire moins de déchets.
English: It is only to be expected that the workforce of the government, which is at their service, should tend to reflect their presence in Canadian society.
French: (Lester B. Pearson, Déclaration de principe sur le bilinguisme, Débats des Communes, le 6 avril 1966) Il existe des communautés de langue officielle en situation minoritaire d'un bout à l'autre du pays.
English: (d) The department did provide a specific response to Ms Wolford's arguments about Ability A4, the Ability to Supervise staff, for which she had received 3 marks, and they satisfied me that they had a basis for their assessment.
French: (d) Le ministère a fourni une réponse spécifique aux arguments de Mme Wolford au sujet de la capacité A4, soit celle de superviser le personnel, pour laquelle elle a obtenu une note de 3. Et je reconnais que leur évaluation était fondée.
English: • A representative of a Japanese book editor who attended some of Sampar's cartooning duels signed a deal to have six of his albums translated into Japanese in a full-coloured version of these books.
French: • Un représentant d'un éditeur de livres japonais – qui a assisté à certains des duels de bandes dessinées de Sampar – a conclu un marché en vue de faire traduire six de ses albums en japonais, version couleurs.
English: The same relative distinction applies to IS costs: if the cost object is an operational program, IS costs are considered "indirect," whereas IS costs are considered "direct" if the cost object is the department as a whole.
French: De même, une décision de diminuer les niveaux de service pourrait n’entraîner que des économies minimes étant donné qu’il n’est pas possible de réduire bon nombre de ces coûts, comme ceux liés aux employés à plein temps.
English: Reprofiling requests as reflected in your Form C, together with supporting justification submitted in your Form A, should be included in your ARLU. 5) Accountability and Reporting Structure Changes If your Crown Corporation is planning to implement major changes, and if you have not already done so, please advise your Program Analyst by July 30, 2001, in order that recommendations to TB can be approved no later than September 20, 2001.
French: Dans votre MJANR, vous devez inclure les demandes de report dans votre formule C ainsi que la justification inscrite dans votre formule A. 5) Modifications de la structure de responsabilisation et de rapport Si vous prévoyez apporter des changements importants à la structure de responsabilisation et de rapport de votre société d'État et que vous ne l'avez pas fait à ce jour, veuillez en aviser votre analyste de programme d'ici le 30 juillet 2001 pour que les recommandations au CT puissent être approuvées au plus tard le 20 septembre 2001.
English: Letter dated 15 January 2002 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the  Secretary-General
French: Lettre datée du 15 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Examples of simple scripts are Latin, Cyrillic and Chinese.
French: Les écritures latine, cyrillique et chinoise sont des écritures dites simples.
English: Opposition intensified and casualties increased as riflemen cleared streets in the town.
French: Après bien des années, Marshall décrira ainsi l’aventure qui lui est arrivée :
English: • A cooperative management framework for a proposed MPA in the Race Rocks area of BC is being developed with First Nations.
French: • Un cadre de gestion coopérative pour une AMP proposée dans la région de Race Rocks en Colombie-Britannique est en cours d’élaboration avec des Premières nations.
English: At present there is no political advantage to be gained from making these sorts of arguments and indeed there is a political risk, which is that it could provide ammunition to Serbian nationalists, who, although down, may well not be out.
French: De nombreux Albanais y seraient défavorables, compte tenu de la définition des frontières, mais certains sont en principe ouverts à l’idée d’un échange de territoire, c’est-à-dire de régions dominées par les Serbes au nord contre celles habitées par les Albanais de la vallée de Presevo au sud de la Serbie.
English: The bureaux considered that it is possible to implement the programme ad minima with the resources currently available to the secretariat and in countries.
French: Les bureaux ont estimé qu'il était possible d'exécuter le programme ad minima grâce aux ressources dont disposent actuellement le secrétariat et les pays.
English: Table D Publications for Which PAP was Discontinued Survey Response Survey Response Completed Surveys Left Message/Call-back/Other Not In Service Refusal Total Sample Number of Cases 79 125 33 24 261 Percentage of Cases 30.3% 47.9% 12.6% 9.2% 100.0%
French: Tableau D Publications ne bénéficiant plus du PAP Réponses Réponse Questionnaires remplis Message laissé/Rappel/Autre Pas en fonction Refus Total de l’échantillon Nombre de cas 79 125 33 24 261 Pourcentage de cas 30,3 % 47,9 % 12,6 % 9,2 % 100,0 %
English: Furthermore, I take the view that every Member State should retain its own Commissioner.
French: Par ailleurs, je suis d'avis que chaque État membre devrait conserver un commissaire.
English: U MYA THAN (Myanmar) said that his delegation associated itself with the statement by the representative of Malaysia on behalf of the non-aligned States which were members of the NPT.
French: U MYA THAN (Myanmar) dit que le Myanmar s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Malaisie au nom des États non alignés qui sont parties au TNP.
English: Exporters and importers, customs brokers and freight forwarders, gathered from across Canada at the 74th annual convention of the Canadian Association of Importers and Exporters (I.E. Canada) in Toronto last October wanted to know:
French: Exportateurs et importateurs, courtiers en douane et expéditeurs de toutes les régions du Canada s'étaient donné rendez-vous à Toronto en octobre dernier à la 74e conférence annuelle de l'Association canadienne des importateurs et exportateurs (I.E. Canada).
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): The Secretary-General has promised to make the strengthening of the rule of law and justice in post-conflict societies a priority for this Organization.
French: M. de La Sablière (France) : Le Secrétaire général nous a promis de faire du renforcement de l'état de droit et de la justice dans les sociétés qui sortent d'un conflit une priorité de notre Organisation.
English: Electronic filing (the request, description, claims and abstract in character coded format):
French: Dépôt électronique (la requête, la description, les revendications et l’abrégé étant en format à codage de caractères) :
English: annually by the Province (funding for nursing and personal care is higher in homes with residents who need more care and lower in homes where residents are assessed as needing lower levels of care).
French: Le montant établi par jour repose sur les besoins de l'établissement que mesure chaque année le gouvernement provincial (ainsi, le financement pour les soins infirmiers et personnels repose sur le niveau de soins dont les résidentes et résidents ont besoin).
English: A special unit will be created within Business New Brunswick to develop and execute an aggressive business attraction strategy, focused on these marquee firms.
French: Plaque tournante de l’énergie Nous sommes bien placés pour approvisionner nos voisins en énergie tout en continuant à combler nos besoins actuels et futurs.
English: Oceanography Centre, University of Cyprus Nicosia, 2006, “Oil spill modelling predictions in the Mediterranean (Lebanon coastal oil spill pollution)”.
French: Centre d'océanographie de l'Université de Chypre à Nicosie (Chypre) (2006).  « Oil spill modelling predictions in the Mediterranean (Lebanon coastal oil spill pollution) ».
English: The meeting was called to order at 3.15 p.m.
French: - Présentation de projets de décision 1-4
English: The more than two-month period required to summon the delinquent party to court meant that many of the basic needs of the children in question were not met.
French: Le délai d'attente de plus de deux mois avant que l'autorité saisie puisse convoquer la partie délinquante signifie qu'il n'est pas pourvu à de nombreux besoins essentiels des enfants concernés.
English: Description: This bank contains individual federal employee data relating to leave without pay.
French: Description : Ce fichier renferme le dossier des congés sans solde de chaque employé de l'administration fédérale.
English: These men, women and children are in fact some of the country's poorest people.
French: Ces hommes, ces femmes, ces enfants sont, en effet, parmi les plus pauvres du pays.
English: They should ensure that these guidelines are available to employees in headquarters, regional and district offices and to private sector organizations and individuals who are preparing material to which the policy and guidelines apply.
French: Les institutions devraient veiller à ce que ces lignes directrices soient à la disposition de tous les employés dans les bureaux de l'administration centrale et dans les bureaux régionaux et de district, ainsi que dans les bureaux des particuliers et des organismes du secteur privé qui travaillent à des documents visés par la politique et les lignes directrices.