ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate the effectiveness of the measures, which are applied, the State party submits the statistics on prohibition orders to enter the common home and other legal measures.
French: Pour illustrer l’efficacité de ces mesures, qui sont mises en œuvre, l’État partie présente des statistiques sur les ordonnances d’interdiction de séjour au domicile commun et autres mesures juridiques.
English: • Hasn't been used in past but documents will be sent to CATS in the future as a backup to the section's own electronic files I:\ Drive
French: • N'a pas été utilisé auparavant, mais les documents seront transmis au CATS à l'avenir comme sauvegarde des propres fichiers électroniques de la section Lecteur I:\
English: Dvidea offers best of bred software and service solutions to benefit the complete chain of actors of the industry: studios, distributors, advertisers, exhibitors and of course ultimately, the audience.
French: Le TMS Dvidea est construit autour de modules simples et intuitifs. Nous le concevons en partenariat avec des exploitants, de façon à offrir une solution flexible, adaptée aux besoins des petites salles indépendantes et des multiplexes.
English: Any citizen may thus apply to the court, if he or she believes that there has been any failure to observe the provisions of this international legal instrument.
French: Ainsi, tout citoyen peut saisir les tribunaux s’il estime qu’il y a manquement à l’observation des dispositions de cet instrument juridique international.
English: This issue focuses on the support and encouragement our soldiers receive from Canadians coast-to-coast.
French: Le gouvernement actuel appuie sans réserve les Forces canadiennes et est très fier de leurs réalisations.
English: On personal suitability, the quality of being "able to react to stress" was merely a refinement of the term "trustworthiness".
French: En ce qui a trait aux qualités personnelles, la qualité de "savoir réagir au stress" n'était qu'un raffinement du terme "digne de confiance".
English: There were many honourable people in the last Commission, and we must not forget that.
French: Bon nombre d'honorables fonctionnaires font également partie de la Commission démissionnaire, il ne faut pas l'oublier.
English: As preparation for the financing period after 2013, the rapporteur would also like to see the Commission produce a comprehensive analysis and evaluation of existing and potential future measures, with the aim of further improving the targeting of the range of measures in the CAP.
French: En prévision de la période de financement post-2013, le rapport attend en outre de la Commission une analyse et une évaluation approfondies des mesures actuelles et futures éventuelles, dans le but de rendre encore plus ciblés les outils de l'arsenal de la PAC.
English: ◦ 4.3 Success and Satisfaction of Graduates   ▪ 4.3.1 Honours, Distinctions and Awards of Graduates  ▪ 4.3.2 Leadership Roles Played by Graduates  ▪ 4.3.3 Extent to Which Graduates are Working Professionally  ▪ 4.3.4 Satisfaction of Graduates 
French: ◦ 4.3 Succès et satisfaction des diplômés   ▪ 4.3.1 Honneurs, distinctions et prix pour les diplômés  ▪ 4.3.2 Leadership exercé par les diplômés  ▪ 4.3.3 Mesure selon laquelle les diplômés travaillent professionnellement  ▪ 4.3.4 Satisfaction des diplômés
English: That is why an ambitious and successful outcome for the September summit is of the utmost importance for my Government.
French: C'est pourquoi mon gouvernement juge de la plus haute importance que le sommet de septembre ait une issue ambitieuse et fructueuse.
English: This attribute was initially included in the set of those used for the ECB_BSI1 key family, but is now removed from this list.
French: Cet attribut était initialement compris dans la catégorie de ceux utilisés pour la famille de clés ECB_BSI1, mais est maintenant retiré de cette liste.
English: The government acknowledged this in its October 1999 Speech from the Throne when it committed to "focus on recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce."
French: Le gouvernement a également reconnu cet état de fait dans son Discours du Trône, présenté en octobre 1999, lorsqu’il s’est engagé «à mettre aussi l’accent sur le recrutement, le maintien en poste et l’apprentissage permanent à la fonction publique du Canada».
English: However, if you are a tradesperson (including an apprentice mechanic) you may be able to deduct the cost of eligible tools you bought to earn employment income as a tradesperson.
French: Cependant, si vous êtes une personne de métier (y compris un apprenti mécanicien), vous pourrez peut-être déduire le coût des outils admissibles que vous avez achetés en vue de les utiliser dans le cadre de votre emploi à titre de personne de métier.
English: Leaving the mountain, they threw fairy coins around, granting anyone who passes that way and finds at least one fairy coin, with fortune in life.
French: En partant, elles ont jeté derrière elles leur l’argent en faisant le serment que celui qui passerait par ce chemin et trouverait au moins une pièce d’argent des fées, serait heureux toute sa vie.
English: CPSS Evaluation - 2005 CPSS Evaluation - 2005 Introduction: The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) was established in 1995, as part of Health Canada’s initiative to strengthen national health surveillance capacity.
French: Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale – 2005 Évaluation du Système canadien de surveillance périnatale - 2005 Introduction Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) a été établi en 1995, dans le cadre de l’initiative de Santé Canada visant à renforcer la capacité de surveillance nationale en matière de santé.
English: series of declines over the same period.
French: par une série de baisses, au cours de la même période; ± l’activité et l’emploi, menés par les projets institutionnels et
English: The substance of paragraph (1) was adopted without modification.
French: Le paragraphe 1 a été adopté quant au fond sans modification.
English: The six main regional offices of the Department serve British Columbia and the Yukon; Alberta and Northwest Territories; Manitoba and Saskatchewan; Ontario and Nunavut; Quebec; and Atlantic Canada.
French: 2.6 Dépenses prévues du Ministère (millions de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001* Budgétaires (Budget principal) Moins : Recettes disponibles Total du Budget principal Rajustements des dépenses planifiées Total net des dépenses planifiées Moins :
English: Furthermore, fifteen years of concrete and diversified co-operation have taught us that the famous idea of
French: Le contexte apparaît contraire à l’établissement de partenariats fructueux et durables.
English: The priest, the Cardinal recalls, must be a man of God and a man for others.
French: Le prêtre, rappelle le cardinal, doit être un homme de Dieu et un homme pour les autres.
English: In this respect, we note the various initiatives and measures taken by a number of Council members during their respective tenures in the presidency of the Council, introducing certain formats and methods of work.
French: À cet égard, nous relevons les diverses initiatives et mesures prises par un certain nombre de membres du Conseil durant leurs présidences respectives du Conseil, introduisant certaines formules et méthodes de travail.
English: Ministers welcomed Senior Officials' decision to extend the mandate of the CTTF until the end of 2006.
French: Les ministres ont bien accueilli la décision des hauts fonctionnaires de prolonger le mandat du CTTF jusqu'à la fin de 2006.
English: Refinery fuel consumption is reallocated to specific provinces.
French: Le module de la demande commerciale (MDC) prévoit la consommation énergétique du secteur
English: The remaining 62 departments received no disclosures in 2004-05.
French: Les 62 autres ministères n'ont pris connaissance d'aucune divulgation en 2004-2005.
English: All of those meetings, in addition to the Palestine Investment Conference, had helped improve conditions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Toutes ces réunions, ainsi que la Conférence sur les investissements en Palestine, ont contribué à améliorer les conditions de vie dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: If you are interested in sponsoring an element of the conference, please review the sponsorship application and select a level or item that is appropriate for your organization.
French: Si vous désirez commanditer un élément du congrès, veuillez prendre connaissance du formulaire de demande de commandite, puis sélectionner un niveau ou un élément pertinent à votre organisation.
English: But the war dampened optimism; transition towards an interest in health, housing and the efficient layout of services occurred toward the end of the reform era.
French: La guerre vient toutefois modérer cet optimisme. Vers la fin de la période de réforme, l'intérêt se tourne vers la santé, le logement et la mise en place efficace de services.
English: One noncyclic nucleotide activated protein kinase phosphorylating endogenous substrates was associated only with DMSO-induced cells.
French: Une protéine kinase activée par un nucléotide non cyclique et phosphorylant les substrats endogènes n'est associée qu'avec les cellules induites par le DMSO.
English: (i) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communication order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular, correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries;
French: i) Un ordre international de l'information et de la communication libre, juste, efficace et équilibré, fondé sur une coopération internationale visant à assurer un nouvel équilibre et une plus grande réciprocité dans la circulation internationale de l'information, et en particulier à corriger les inégalités dans la circulation de l'information à destination et en provenance des pays en développement;
English: PRIVEQ focuses on $3 to  $7 million investments in niche manufacturing and services sectors, controlling an overall private equity portfolio worth $85 million.
French: Son portefeuille global sur le marché de capitaux privés est de 85 millions de dollars et ses investissements varient entre trois et sept millions de dollars dans des secteurs spécialisés de la fabrication et des services.
English: We want democratic values to go hand-in-hand with development.
French: Nous voulons que les valeurs démocratiques accompagnent le développement.
English: Green and Green (1990) found that surface behaviour decreased and changes in direction of movement increased while a vessel was within 1/2 mile of animals.
French: Ainsi, Green et Green (1990) ont remarqué que les baleines étaient moins actives en surface et changeaient plus souvent de direction lorsqu'un bateau s'approchait à moins de 0,5 mi d'eux.
English: DSD focuses on community education and awareness, supports prospector development, and is committed to improving the geoscience database and upgrading transportation and human infrastructures.
French: Les activités du MDD visent principalement à former et à sensibiliser les habitants des collectivités du territoire, ainsi qu’à soutenir les prospecteurs.
English: It was important to ensure that the energy level of this basket was adequate for the average healthy individual with the minimum activity level recommended for good health.
French: Il était important de veiller à ce que le niveau énergétique du panier soit adapté à la personne moyenne en santé qui pratique le niveau d'activité minimal recommandé pour se maintenir en bonne santé.
English: Attempts to limit competition.
French: • Des tentatives visant à limiter la concurrence.
English: • Relatives Working Together Prince Albert, Saskatchewan
French: • Programme de coopération des proches parents  (Relatives Working Together), Prince Albert (Saskatchewan)
English: In addition, it explores impacts on maternal physical and emotional health, interactions between mothers and children, child care and children's after-school activities, school and residential changes, and family structure.
French: De plus, il explore les impacts sur la santé physique et émotionnelle de la mère, les interactions entre les mères et leurs enfants, le gardiennage et les activités parascolaires des enfants, les changements de domicile et d'école et la structure familiale.
English: Canada’s New Government Invites the Residents and Visitors of Ottawa-Gatineau to Celebrate the 400th Anniversary of Québec City in 2008  [ 2007-05-02 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada invite la population et les visiteurs d’Ottawa-Gatineau à souligner le 400e anniversaire de Québec en 2008  [ 2007-05-02 ] Patrimoine canadien :
English: Cenovus Energy Inc. trades on Toronto Stock Exchange under the stock symbol CVE .
French: Les titres de Cenovus Energy Inc. se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole CVE .
English: SilverFast Multi-Exposure increases the number of visible shades of gray from 3388 to an incredible 17378, based on the ISO Norm 21550 standard.
French: Etant donné que SilverFast MultiExposure® permet d’obtenir une plage dynamique nettement supérieure allant jusqu'à 4,3D, la plage dynamique maximale d’une diapositive Kodachrome de 3,8D peut être exploitée dans son intégralité. Sans SilverFast Multi-Exposure®, un Nikon LS 5000 ED atteint en général une plage dynamique de seulement 3,3D.
English: I do not agree with the opinion of the majority of the speakers but this question has been around for a long time in this House and it was important to clear the air and see clearly in this history of enforcement.
French: Je ne partage pas les opinions de la majorité des orateurs mais cette question circulait depuis un certain temps dans notre Parlement, et il était important de crever l'abcès et de voir clair dans cette histoire d'application.
English: Qantas Airways Limited (hereinafter Qantas), on behalf of itself and American Eagle Airlines, Inc.
French: Qantas Airways Limited (ci-après Qantas) a, en son nom et au nom d'American Eagle Airlines, Inc.
English: A global, competitive European ICT sector would require a significant stepping up of investment in research and a sharp acceleration in the pace of innovation, requiring in turn higher investment in ICT, including advanced networks and new online services.
French: Un secteur européen des TIC compétitif au niveau mondial nécessiterait une intensification considérable des investissements dans la recherche et une nette accélération du rythme de l’innovation, ce qui suppose également une augmentation des investissements dans les TIC, notamment dans les réseaux avancés et les nouveaux services en ligne.
English: • studies to hep translate improved knowledge into actual lifestyle modification (behaviour change); and,
French: • études visant à appliquer de meilleures connaissances sous forme de changements concrets au mode de vie (modification de comportement); et
English: At the same time, I believe-as did my predecessor, Denis Desautels-that we must actively protect the Office's independence.
French: Mais en même temps, tout comme mon prédécesseur, Denis Desautels, je crois que nous devons protéger activement l'indépendance du Bureau.
English: In seeking wide‐ranging participation and representation of Canadians, invitations to participate were published in 177 newspapers in late February and early March, 2008.
French: En sollicitant la participation et la représentation élargie des Canadiens et des Canadiennes, les avis d’invitation à participer ont été publiés dans 177 journaux à la fin février et au début mars 2008.
English: • Coastline. Earthquakes can trigger large ocean waves called tsunamis.
French: • Les côtes : les tremblements de terre peuvent causer d'importantes vagues océaniques appelées tsunamis.
English: The whole area of reciprocal recognition of examinations and qualifications is a vital one in the practical development of European cooperation.
French: Globalement, la reconnaissance mutuelle des diplômes et des aptitudes est un domaine clé du développement de la coopération européenne au niveau pratique.
English: The two Commissions are the only functional commissions whose bureaux meet to discuss issues of mutual interest.
French: Ces deux commissions sont les seules commissions techniques dont les bureaux se rencontrent pour examiner des questions d'intérêt commun.
English: To gain insights into the structure and function of the wheat (Triticum aestivum L.) genomes, we identified 278 ESTs related to abiotic stress (cold, heat, drought, salinity, and aluminum) from 7671 ESTs previously mapped to wheat chromosomes.
French: Afin de mieux connaître la structure et la fonction des génomes du blé (Triticum aestivum L.), les auteurs ont identifié 278 EST en lien avec les stress abiotiques (froid, chaleur, sécheresse, salinité et aluminium) parmi 7 671 EST déjà assignés à des chromosomes du blé par cartographie.
English: • To secure peace or alliance with Aboriginal nations, or gain occupancy and development rights on Aboriginal land, the Crowns of France, Britain and, later, Canada promised Aboriginal peoples protection, benefits and shares of wealth - in perpetuity.
French: • Pour assurer la paix ou conclure des alliances avec les nations autochtones, pour avoir des droits d'occupation et de mise en valeur des terres autochtones, les Couronnes de France, de Grande-Bretagne et, par la suite, du Canada ont promis aux peuples autochtones la protection, des avantages et une part des richesses - à perpétuité.
English: We will not share, sell or lend other companies your information.
French: Nous ne communiquerons pas et ne vendrons pas vos renseignements à d’autres sociétés.
English: Educational opportunities, on-line learning, and sample exam questions will be made available to candidates.
French: Des possibilités d'instruction et d'apprentissage en direct, et même des exemples de questions d'examen seront offertes aux candidats.
English: It is entirely possible that a given item in a company’s books will reasonably reflect costs and still be lower than market price.
French: Il est tout à fait possible qu'un poste donné dans les livres d'une entreprise tienne compte raisonnablement des frais et soit néanmoins inférieur au prix du marché.
English: In about 1885, he became a soloist with the Montréal choir, the Montagnard, directed by his brother-in-law, Charles Labelle.
French: Aux environs de 1885, il devient soliste de la chorale Le Montagnard, dirigée par son beau-frère, Charles Labelle.
English: The schedule to the Export Control List (see footnote 1) is amended by adding the following after item 5500: 5501.
French: L'annexe de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 5500, de ce qui suit : 5501.
English: Guidebooks Generally, guidebooks are designed to assist persons in discovering elements of interest at a geographic location and may include some maps.
French: Guides En général, les guides sont conçus pour aider les personnes à découvrir les points d'intérêt d'un lieu géographique et peuvent contenir quelques cartes.
English: M. Moez Ben Ameur, Représentant, Direction générale des participations, Ministère des finances, Tunis  M. Salah Dhibi, Premier vice-président, Ordre des experts-comptables tunisiens
French: M. O'FLAHERTY dit qu'il n'a pas été répondu à la question des mesures éventuellement prises pour lutter contre les attaques dont sont victimes certaines personnes en raison de leur orientation sexuelle et de la possibilité d'inclure l'orientation sexuelle parmi les motifs de discrimination interdits par la loi.
English: Moreover, the Frente POLISARIO responded favourably to the Security Council request by releasing all Moroccan prisoners of war, a humanitarian and peace gesture that has not been reciprocated by Morocco.  Quite the contrary.
French: De surcroît, le Front POLISARIO a répondu favorablement à la demande du Conseil de sécurité en libérant tous les prisonniers de guerre marocains, ce qui constitue un geste humanitaire allant dans le sens de la paix et auquel le Maroc n'a pas répondu par la réciproque.
English: To open a Word file (*.doc) you must use the word processing software Microsoft Word by clicking on the "Word" icon located on the top left corner of the forms.
French: Word - Pour ouvrir un fichier Word (*.doc), vous devez utiliser le logiciel de traitement de texte Microsoft Word en cliquant sur l'icône «Word» situé dans le coin gauche supérieur des formulaires.
English: Since their adoption, the Millennium Development Goals have been the subject of discussion and controversy.
French: Depuis leur adoption, les OMD ont été le sujet de débats et de controverses.
English: The effectiveness of the interim approach will be assessed by EAPC after it has been applied to a range of development proposals for a period of not more than one year.
French: Après que l’approche provisoire aura été appliquée à divers projets de développement pendant une période d’un an au plus, le CPEE en évaluera l’efficacité.
English: Not infringement:
French: Cas où il n'y a pas violation du droit d'auteur :
English: Registering Charities that Focus on Eliminating Racial discrimination (CPS-021) December 2002
French: Enregistrement des organismes de bienfaisance qui visent à éliminer la discrimination raciale (CPS-021) Décembre 2002
English: The Ministerial Council reviewed the progress made since the previous session in a number of joint cooperation fields and developments relating to major regional and international political and security issues.
French: Le Conseil a examiné l'état de la coopération entre les États membres depuis la précédente session dans plusieurs domaines, ainsi que l'évolution des questions politiques, régionales et internationales saillantes.
English: This room is situated at: 60 Queen Street, Third Floor Ottawa, Ontario
French: Cette salle est située au : 60, rue Queen, 3e étage Ottawa (Ontario)
English: Visiting the Bell Foundry, Using the cable cars and walking to the top of ther mountain with the christian cross on top. Fantasic weather for the time of year.
French: Le prix obtenu grace à Booking.com sinon très bon hotel international bien situé.
English: The plaintiff's products may be designed there, but they are manufactured abroad; - the question may also arise whether the word 'Chiemsee', can, following the use made of it, be protected as a trade mark without being registered under Section 4(2) of the Markengesetz.
French: Dans ses ordonnances de renvoi, le Landgericht München I rel ève que: — si une marque consiste en une indication descriptive au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, représentée graphiquement de façon non habituelle, le caractère distinctif et la portée de la protection de cette marque ne reposent que sur les éléments graphiques particuliers à protéger.
English: Although the Concluding Observations are available on the UN and Canadian Heritage’s websites, there is little other effort made to publicly disseminate the UN Committee’s comments and criticisms or to ensure public debate or follow up.
French: Même si les Observations finales sont accessibles sur les sites Web de l’ONU et de Patrimoine canadien, c’est à peu près tout ce qui est fait pour diffuser les observations et les critiques du Comité de l’ONU ou pour susciter un débat public ou un suivi.
English: Controlling a vehicle that can travel over water, ice, mud, tarmac and shingle gives you the feeling of complete freedom of movement.
French: Conduire un engin tel qu’un hovercraft ne demande pas d’aptitudes particulières, si ce n’est une sensibilité spécifique à l’équilibre, qui est typique de tous ceux qui utilisent des cycles et des motocycles.
English: The Boards of Referees, by majority decision, dismissed the Union's arguments.
French: Les conseils arbitraux, par décision majoritaire, ont rejeté les prétentions du Syndicat.
English: Rich buffets at breakfast and with vegetables and salads at the main meals.
French: Riches buffets au petit déjeuner et aux repas buffet de légumes crus et cuits.