ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Also included is a $0.5 million provision for the planning and assessment of new United Nations houses, similar to the provision in 2002-2003, responding to the reforms of the Secretary-General;
French: f) Un montant de 500 000 dollars, analogue à celui de 2002-2003, est prévu pour planifier et évaluer le programme des Maisons des Nations Unies, comme suite aux réformes lancées par le Secrétaire général;
English: Whereas by its resolution 57/228, the General Assembly welcomed the promulgation of the Law on the Establishment of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea and requested the Secretary-General to resume negotiations, without delay, to conclude an agreement with the Government, based on previous negotiations on the establishment of the Extraordinary Chambers consistent with the provisions of the said resolution, so that the Extraordinary Chambers may begin to function promptly,
French: Considérant que, dans sa résolution 57/228, l'Assemblée générale s'est félicitée de la promulgation de la loi portant création au sein des tribunaux cambodgiens de chambres extraordinaires pour juger les auteurs des crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique et a prié le Secrétaire général de reprendre sans tarder les négociations en vue de conclure avec le Gouvernement royal cambodgien un accord fondé sur les précédentes négociations et portant sur la création de chambres extraordinaires dans l'esprit des dispositions de la résolution susmentionnée, de sorte que les chambres extraordinaires puissent commencer à fonctionner au plus tôt,
English: The Canadian Food Inspection Agency estimated the risks associated with imported fresh fruits and vegetables and provided operational staff with sampling and inspection plans that target prioritized importers and imported produce.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments évaluait les risques associés aux fruits et aux légumes frais importés et fournissait des plans d’échantillonnage et d’inspection au personnel opérationnel qui ciblent les importateurs et les produits importés prioritaires.
English: That is obviously a waste of money.
French: – La parole est à M. le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: (b) All States should ensure that their international political and economic policies, including international trade agreements, do not have a negative impact on the right to food in other countries.
French: b) Tous les États devraient veiller à ce que leurs dispositions internationales d'ordre politique et économique, notamment les accords commerciaux internationaux, n'aient pas de répercussions malheureuses sur le droit à l'alimentation dans d'autres pays.
English: At the very least, therefore, we are duty-bound to do our best to set the medium- and long-term priorities for the entire Union, by which I mean not just the priorities for our institution, but also the efforts that we must make to set priorities for the whole of Europe.
French: Nous avons donc, à tout le moins, le devoir de faire de notre mieux pour fixer des priorités à moyen et à long terme pour l’ensemble de l’Union. Disant cela, je ne songe pas seulement aux priorités pour notre institution, mais aussi à l’effort que nous devons faire pour fixer des priorités pour l’ensemble de l’Europe.
English: These efforts are now producing concrete results, including the reduction of our backlog of investigations in process.
French: Ces efforts ont donné des résultats concrets, notamment la réduction de l'arriéré des enquêtes en cours.
English: (n) References to this Law, the procurement regulations and other laws and regulations directly pertinent to the procurement proceedings[, including those applicable to procurement involving classified information];
French: n) Des références à la présente Loi, aux règlements en matière de passation des marchés et à d'autres lois et règlements intéressant directement la procédure de passation du marché [, y compris ceux applicables à la passation de marché mettant en jeu des informations classifiées];
English: In only one case was cyclic pullout resistance of a grid found to exceed the monotonic resistance.
French: Dans un seul cas on a trouvé que la résistance à l'arrachement cyclique d'une géogrille pouvait dépasser la résistance monotonique.
English: One factor is the equivalence of groups.
French: Lorsque les différences sont minimes, la confiance que les procédures de contrôle statistique peuvent permettre un contrôle efficace des biais augmente.
English: The Working Group proceeded to consider proposed amendments to that phrase.
French: Il est ensuite passé à l'examen des propositions de modification de ce membre de phrase.
English: It should be noted that this does not infer that the entire investment reviewed was unsatisfactory in all criteria or that resources were misallocated.
French: Il faut toutefois signaler que cela ne signifie pas que l’ensemble de l’investissement examiné ait été insatisfaisant pour tous les critères ou que les ressources ont été mal affectées.
English: [765:] If the age at which a man becomes conscious of his sex differs as much by the effects of education as by the action of nature, it follows that one may accelerate or delay this age according to the way in which one raises one's children; and if the body gains or loses consistency in proportion as one delays or accelerates this progress, it also follows that the more we try to delay it the stronger and more vigorous will the young man be.
French: [765:] Si l’âge où l’homme acquiert la conscience de son sexe diffère autant par l’effet de l’éducation que par l’action de la nature, il suit de là qu’on peut accélérer et retarder cet âge selon la manière dont on élèvera les enfants; et si le corps gagne ou perd de la consistance à mesure qu’on retarde ou qu’on accélère ce progrès, il suit aussi que, plus on s’applique à le retarder, plus un jeune homme acquiert de vigueur et de force.
English: Letter dated 3 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These decisions are contained in documents FCCC/CP/2001/5 and FCCC/CP/2001/5/Add.1.
French: Ces décisions sont publiées dans les documents FCCC/CP/2001/5 et FCCC/CP/2001/5/Add.1.
English: In 2006/2007 the attendance of Elementary school was 876,513 pupils in total and there were 62,658 teachers, (that is one teacher per 14 pupils).
French: En 2006/07, les écoles primaires comptaient 876 513 élèves au total et 62 658 enseignants (soit un enseignant pour 14 élèves).
English: Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level.
French: On n'effectue des appels de marge que si la base de l'appel de marge est supérieure à un certain niveau de seuil de déclenchement.
English: 262 panoramas, made out of 7000 photographs, will take you to the beatifull landscapes of Alto Minho, both of nature and city captures.
French: Le "CD-ROM Alto Minho", pour Windows et Macintosh, a été réalisé avec Apple QuickTime VR . La technologie Apple QuickTime VR permet d'effectuer une visite en réalité virtuelle sur votre micro-ordinateur multimédia!
English: That has not occurred enough over the past five years.
French: Cela n'a pas été assez souvent le cas ces cinq dernières années.
English: The Presidency of the Council and SG/HR Javier Solana regularly addressed the European Parliament at plenary and committee level.
French: La présidence du Conseil et le Secrétaire général/Haut Représentant, M. Javier Solana, se sont régulièrement adressés au Parlement européen, que ce soit en séance plénière ou en commission.
English: This Act is not intended to increase the risk assumed under policies subject to it.
French: Date d’entrée en vigueur
English: (University of British Columbia Press, 1988) explores the evolution of Canada's northern policies during the war and post war years and their subsequent impact on the Yukon and Northwest Territories.
French: (University of British Columbia Press, 1988) traite de l'évolution des politiques élaborées pour le Nord du Canada durant les années de la guerre et de l'après-guerre et des répercussions qu'elles ont eues sur le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Polls have indicated that 49% of Canadians believe current hospital (and clinical) wait times for surgical procedures are unacceptable and that Canadians wait an unreasonably long time for access to health care services.[4] In recent years Canadians have expressed concern about the health care system in general.
French: Les sondages indiquent que 49 % des Canadiens croient que les temps d'attente actuels pour les interventions chirurgicales dans les hôpitaux (et les cliniques) sont inacceptables et que les Canadiens doivent subir des délais déraisonnables avant d'avoir accès à des services de santé.[4] Au cours des dernières années, les Canadiens ont fait part de leurs inquiétudes par rapport au système de santé en général.
English: Dolphins have between 200 to 250 sharp pointed teeth.
French: Le dauphin est doté de 200 à 250 dents bien acérées.
English: The Ministry is piloting the initiative in order to ensure the sustainability of the training process, capitalize on existing know-how and build in systems to capture and apply the knowledge gained from training efforts.
French: Il a lancé un programme pilote afin de vérifier la viabilité à terme du processus de formation, de tirer parti des savoir-faire existants et de mettre en place des systèmes pour appréhender et appliquer les connaissances issues de l'activité de formation.
English: You also have the dock windows but their configuration is much easier and more accurate, no problem We put the system to suit your needs.
French: Vous avez également les fenêtres du quai, mais leur configuration est beaucoup plus facile et plus précis, pas de problème Nous avons mis le système à vos besoins.
English: A proposal submitted electronically is deemed to be sent from the proponent's principal place of business and will be received at ACOA's Head Office in Moncton, New Brunswick.
French: Les propositions présentées par voie électronique sont réputées avoir été envoyées du lieu d'affaires principal du promoteur et sont reçues au Siège social de l'APECA à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: This is the third consecutive year that additional funding has been made available to FNTI.
French: C'est la troisième année consécutive qu'un financement additionnel est offert à l'Institut.
English: I also wish to refer briefly to two or three matters: in both the 2006 programme and the new health programme we shall take account and promote the gender dimension, exactly as the report proposes; on the question of smoking for 2006, we shall focus our attention on young women.
French: Je souhaiterais également aborder brièvement deux ou trois questions: tant le programme 2006 que le nouveau programme de santé prendront en considération la dimension du genre et lui accorderont une place de choix; exactement comme le propose le rapport. En ce qui concerne la question du tabagisme pour 2006, nous concentrerons nos efforts sur les jeunes femmes.
English: If this is your situation, you are considered a non-resident alien of the U.S. Although this section does not apply to you, you should read, "Do you have to file a U.S. tax return?" on page 16.
French: Les renseignements de cette section ne vous concernent donc pas. Toutefois, vous devriez lire la section intitulée « Devez-vous produire une déclaration de revenus aux États-Unis? », à la page 18.
English: Based on the Ayuuk- (the laws and customs of the Nisga’a people) it fosters respect for the natural world and the wisdom of the elders.
French: Fondée sur l’Ayuuk- (les lois et les coutumes du peuple Nisga’a), elle favorise le respect du monde naturel et de la sagesse des aînés.
English: • In rivers and streams, moderate enrichment leads to increases in periphyton biomass and rooted aquatic plants, along with increases in productivity for higher trophic levels, such as insects and fish.
French: • Dans les cours d’eau, un enrichissement modéré se traduit par des augmentations de la biomasse du périphyton et des végétaux aquatiques fixes ainsi que par une intensification de la productivité des espèces des niveaux trophiques supérieurs, comme les insectes et les poissons.
English: In addition, the Committee of Ministers has addressed to the Government of Greece two Recommendations, which were reiterated in two subsequent Resolutions.
French: En outre, le Comité des Ministres a adressé deux Recommandations au Gouvernement de la Grèce, qui ont été renouvelées par deux Résolutions successives.
English: Hotel in Santa Teresa di Gallura (Santa Teresa Gallura): The 4-star hotel has 42 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Cannigione: Cet hôtel moyen standing dispose de 52 chambres au total.
English: • Health Canada (Nutrition Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/nutrition)
French: • Santé Canada (site Web sur la nutrition : http://www.hc-sc.gc.ca/la-nutrition)
English: In America, agencies are advised not to withhold information needed to evaluate current economic conditions by imposing unnecessarily stringent accuracy requirements.
French: En Amérique, il est recommandé aux organismes de ne pas retarder la publication de renseignements nécessaires pour évaluer la situation économique du moment en exigeant une exactitude par trop rigoureuse.
English: The Tribunal enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: The proposed staffing of the secretariat and the proposed budget allocations are shown by subprogramme in the tables on the following pages.
French: On trouvera dans les tableaux ci-après les propositions concernant les effectifs du secrétariat et les crédits correspondants par sous-programme.
English: • Grants and Contributions Information Management System (GCIMS), Report on the Post-implementation Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation formative du volet « Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle » (PICLO) du programme de promotion des Langues officielles, détails, une évaluation
English: iKNOW Politics is One and Going Strong!
French: iKNOW Politics a un an et se porte à merveille!
English: The tragic events of 11 September have understandably been at the centre of our attention.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont été au centre de nos pensées, et cela est compréhensible.
English: The subsidiary will take over the hosting business and take care in connecting us to AMS-IX (a major european communications hub in Amsterdam).
French: Cette filliale va progressivement reprendre les activités d'hébergement et d'infrastructure, et établir notre connexion sur l'AMS-IX, un noeud d'échange de trafic majeur en Europe.
English: If you opted out of the newsletter, you can revalidate your registration by going in the "My Account".
French: Si vous vous êtes désinscrit de la newsletter, vous avez la possibilité de revalider votre inscription en vous rendant dans la rubrique " Mon compte ".
English: The Committee recommends that an obligatory component of human rights education be introduced in the curriculum as it may play a central role in the endeavours to change discriminatory attitudes.
French: Le Comité recommande que l'enseignement des droits de l'homme soit obligatoirement incorporé dans les programmes scolaires car cela pourrait contribuer à faire évoluer les attitudes discriminatoires.
English: bank overdrafts to households loans to non-financial corporations of up to €1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year loans to non-financial corporations of over €1 million with a floating rate and an initial rate fixation of up to and including one year loans to non-financial corporations of over €1 million with an initial rate fixation of over five years loans to households for house purchase with an initial rate fixation of over five and up to and including ten years Source:
French: Découverts bancaires consentis aux ménages Prêts aux sociétés non financières à taux variable et dont la période de fixation initiale du taux est ≤ à 1 an (montant ≤ à 1 million d’euros) Prêts aux sociétés non financières à taux variable et dont la période de fixation initiale du taux est ≤ à 1 an (montant > à 1 million d’euros) Prêts aux sociétés non financières dont la période de fixation initiale du taux est > à 5 ans (montant > à 1 million d’euros) Prêts au logement consentis aux ménages dont la période de fixation initiale du taux est > à 5 ans et ≤ à 10 ans Source :
English: That had been countered by the position that negotiations should continue on the whole range of issues that were on the table, in order to ensure that the concerns of all Member States were addressed and that there was a balanced outcome.
French: Face à cela, il a été dit que ces négociations doivent continuer sur tout l’éventail des questions dont le comité a été saisi, afin de garantir que les préoccupations de tous les États membres soient prises en considération et d’arriver à un résultat équilibré.
English: Developing countries have become important not only as the destinations of foreign direct investment (FDI) but also as notable international investors.
French: Les pays en développement sont non seulement devenus une destination de choix pour l'investissement étranger direct (IED), mais s'affirment également en tant qu'investisseurs internationaux.
English: Where the transferee is domiciled or has an establishment in, a Contracting State which is also a member State of a Contracting Organization, both of these Contracting Parties may be indicated in any or all of the spaces, as appropriate.
French: Si le nouveau propriétaire est domicilié ou possède un établissement dans un État contractant qui est également un État membre d’une organisation contractante, ces deux parties contractantes peuvent être indiquées dans tout espace approprié.
English: These businesses are market leaders in some of Indonesia's packaged food market segments and are also involved in exports.
French: Elles sont des chefs de file dans certains segments du marché indonésien des aliments emballés et font aussi de l'exportation.
English: All Parties with an area larger than 10,000 km2 are requested to operate at least one level 1 site.
French: Toutes les Parties dont le territoire dépasse 10 000 km2 sont priées d'établir au moins un site de degré 1.
English: Workshop participants were carefully assigned to break-out sessions by the Planning Committee.
French: Le Comité de planification a réparti les participants avec soin entre les divers groupes de travail.
English: For more information contact Captain Julie Brazeau, Land Force Central Area Public Affairs 416-633-6200 ext 5502.
French: Pour plus d’information, communiquer avec le Capitaine Julie Brazeau, affaires publiques du Secteur du Centre de la Force terrestre, au numéro (416) 633‑6200, poste 5502.
English: The hotel also offers a Pool-Bar and buffet lunch and barbecue by the pool during the summer.
French: L'hôtel propose aussi un bar au bord de la piscine, un buffet à midi et un barbecue au bord de la piscine en été.
English: pregnancy is dangerous to the woman's health;
French: - La grossesse présente des risques sérieux pour la santé de la femme;
English: Product/Services. The first section includes information on communications technology, a North American area code map, world area code listings, useful business information, calendars, distance and population charts and metric/imperial conversion charts.
French: Produits/Services. Dans la première section, on trouve de l'information sur la technologie des communications, une carte des codes régionaux de l'Amérique du Nord, la liste des codes régionaux dans le monde, des renseignements d'affaires utiles, des calendriers, des tableaux sur les distances et la population ainsi que des tables de conversion entre les systèmes métrique et impérial.
English: The measure can be consistently derived. (3) Validity:
French: Évaluation du rendement de base Mesure qualitative du niveau actuel du rendement de base.
English: However, the speaker was pleased to note that the new water and sanitation programme was conceptually updated and an improvement over the previous programme in terms of its integrated and demand-driven approach.
French: Le délégué en question a cependant noté avec satisfaction que le nouveau programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement avait été modifié sur le plan des idées et constituait une amélioration par rapport au précédent, grâce à son orientation intégrée et son approche axée sur la demande.
English: Through many leadership roles in business, politics, education and community service, George counts as his successes coalition building with Metis, non-Aboriginal and other community representatives leading to successes like Wanuskewin Heritage Park, Treaty Land Entitlement, the White Buffalo Youth Lodge in downtown Saskatoon, and other lasting partnerships for change.
French: Leader dans de nombreux domaines (les affaires, la politique, l’éducation et les services communautaires), George Lafond compte parmi ses réussites l’établissement d’une coalition entre des représentants des communautés métisses, non autochtones et d’autres représentants communautaires, qui a contribué au succès du Parc patrimonial Wanuskewin, des ententes de droits fonciers issus des traités, de la création de la White Buffalo Youth Lodge, au centre-ville de Saskatoon, et d’autres partenariats durables pour contribuer au changement.
English: On this point, I completely agree with what Alan Donnelly said a little while ago.
French: À ce sujet, je fais miens les propos qu'a prononcés mon collègue Alan Donnelly.
English: You can also cut and paste text into the Note pane directly from other Notes, from web pages or any other windows source.
French: Vous pouvez également couper et coller un texte dans le panneau Notes directement à partir d'autres Notes, à partir de pages Web ou de n'importe quelle source Windows.
English: For many of the other CIS countries, the FDI-to-GDP ratio is as important as that for the new EU member States.
French: Pour beaucoup d'autres pays membres de la CEI, le ratio de l'investissement direct étranger au PIB est aussi élevé que dans les nouveaux États membres de l'Union européenne en transition.
English: When would you like to stay at the Hotel Arts Barcelona?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Arts Barcelona ?
English: Economic issues are sidelined.
French: Les questions économiques sont mises de côté.
English: CONSULTATIONS The scientific finding have been discussed and advised upon by Health Canada’s Expert Advisory Committee on Blood Regulation as well as the Health Products and Food Branch Public Advisory Committee.
French: CONSULTATIONS Les constatations scientifiques ont été discutées et examinées par le Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang de Santé Canada, et par le Comité de consultation publique de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: According to one point of view, competence to formulate reservations should belong to the organs empowered to express the consent of the State to be bound by the treaty.
French: Selon un point de vue, la compétence pour formuler des réserves devrait appartenir aux organes habilités à exprimer le consentement de l'État à être lié par le traité.