ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report benefits from any non-government plans in items 23 to 25.
French: de travail de tout régime du gouvernement provincial d'indemnisation des accidents du travail pour blessure ou incapacité
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157 BC Interior Office; Petition, Prince George; Kamloops and Kelowna 43 57 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157 BD de l’intérieur de la C.-B.; Kelowna, Kamloops; Penticton, Prince George 43 57 7
English: Environment 291 - 294 67
French: Environnement 291 − 294 71
English: Review the environmental effects and mitigation measures for each physical work and associated activity that you checked.
French: Réduire le défrichement au minimum et maintenir des bandes coupe-vent.
English: Further they should set out their arguments in support of the patentability of the independent claim(s).
French: De plus, il doit exposer les arguments qu'il avance à l'appui de la brevetabilité de la ou des revendications indépendantes.
English: So on two feet, is a beautiful city, both day and night ..
French: Ainsi, sur deux pieds, est une belle ville, de jour comme de nuit ..
English: These operations were led by the criminal Tahseen Ali Abdul-Aziz, one of the members of the organization.
French: Ces opérations ont été menées sous la direction du criminel Tahssin Abdul Aziz qui appartient à l'organisation susmentionnée.
English: Justification The reference to 'articles' is added in line with Article 14, which foresees an export notification for articles containing substances listed in parts 2 and 3 of Annex I so as to align the recitals with the enacting clauses.
French: Justification Cet ajout ("un article") est conforme à l'article 14 qui prévoit une notification d'exportation pour les articles contenant des substances figurant aux parties 2 et 3 de l'annexe I. Ainsi, les considérants sont harmonisés avec le corps du règlement.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Colombia.
French: Les Canadiens qui se rendent en Colombie doivent être en possession d'un passeport canadien .
English: In the United Kingdom, civilian tribunals had only limited jurisdiction over crimes committed abroad by United Kingdom citizens.
French: Au Royaume-Uni, les tribunaux civils n'avaient qu'une compétence limitée en ce qui concernait les crimes commis à l'étranger par des citoyens britanniques.
English: It should be noted that this refers only to those representatives specifically funded by a new Voluntary Fund; clearly many more representatives of Indigenous and local communities would be able to continue to participate through other resources.
French: Il convient de noter que cet objectif ne concerne que les représentants dont la participation serait expressément financée par un nouveau fonds de contributions volontaires; de nombreux autres représentants de communautés autochtones et locales pourraient bien sûr continuer de participer grâce à d’autres ressources.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) TDO Help - Industry Search Keyword Search The Keyword search is applied against industry descriptions for industries classified according to the Canadian implementation of the North American Industry Classification System (NAICS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Aide DCD - Recherche d'industrie Recherche par mot clé La recherche par mot clé est effectuée par rapport aux descriptions des industries classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: The Panel recommends that Environment Canada, with the assistance of Health Canada, provide advice to PWGSC to ensure the Project is in full compliance with the Toxic Substances Management Policy.
French: La Commission recommande qu’Environnement Canada, avec l’aide de Santé Canada, conseille Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin de s’assurer que le Projet respecte en tous points la Politique de gestion des substances toxiques.
English: In a scatterplot, the origin (the point where the axes intersect) is always (0,0).
French: Dans un nuage de points, l'origine (le point où se rencontrent les axes) est toujours (0,0).
English: An equally important element in ensuring NEPAD's success at the national, regional and global levels remains the financing of all its operational modalities.
French: Un élément tout aussi important, s'agissant d'assurer la réussite du NEPAD aux niveaux national, régional et mondial, demeure le financement de toutes les modalités opérationnelles.
English: 50 One of the most important contributions of provincial hog marketing agencies in enhancing the performance of the hog marketing system is the equity guaranteed to all producers by central desk selling.
French: L'équité garantie à tous les producteurs par la vente centrabsée constitue unc des contHbutions les plus unpo~es des organisrnes provinc~x dc commemialisation du porc à l'amélioration du rendemcut du systèmc.
English: Recognizing the value of its foremost innovation organization, Canada has made a substantial and sustained investment in NRC – and reaped the beneﬁts for some 90 years.
French: Reconnaissant la valeur de son principal organisme d’innovation, le Canada a fait un investissement soutenu dans le CNRC – et il en a récolté les bénéfices pendant 90 ans.
English: The journey from idea to demonstrated, feasible concept was a long one, because he had to learn new trades — injection moulding and materials technology, among others — as well as learn to write business plans and raise financing.
French: Le cheminement depuis l'idée jusqu'à un concept fonctionnel prouvé s'est révélé fort long parce que l'entrepreneur a dû acquérir des compétences propres à des métiers nouveaux, par exemple le moulage par injection et la technologie des matériaux, et aussi apprendre à élaborer des plans d'entreprise et à réunir des fonds.
English: It is unreasonable, in my view, for the Selection Board to assess a candidate's performance on each of the qualifications without first establishing the criteria upon which that decision is based.
French: À mon avis, il n'est pas raisonnable pour le jury de sélection d'évaluer les compétences d'un candidat sans tout d'abord établir des critères de base.
English: Where there is an obvious contradiction between the data input, the units concerned shall consult each other and reach agreement.
French: Si ces données sont en contradiction manifeste les unes avec les autres, les unités concernées se mettent d'accord entre elles.
English: For example, in Finland, 30 years of government campaigning on road safety have led to a 50 per cent decrease in the number of fatalities, despite a tripling of road traffic volume.
French: Par exemple, en Finlande, les campagnes de sécurité routière menées par le Gouvernement depuis 30 ans ont entraîné une baisse de 50 % du nombre de décès, malgré un triplement du volume du trafic routier.
English: • Enabling Government Transformation
French: • Favoriser la transformation des services gouvernementaux
English: Sa Perda remember Niedda, Sa Murta (center), Le Ginestre, The Asfodeli, I Ginepri (south), Turagri, Rei Marina Rei Plaia (north).
French: Sa Perda souviens Niedda, Sa Murta (au centre), Le Ginestre, The Asfodeli, I Ginepri (sud), Turagri, Rei Marina Rei Plaia (nord).
English: Having made such a determination at the time of publication of the NPP, Defence Construction, Symtron submits, should be bound by its decision.
French: Puisqu’elle en avait ainsi décidé au moment de la publication de l’APM, Construction de Défense, allègue Symtron, doit être liée par sa décision.
English: • It will be useful for students to have a general background in Canadian history; in particular, to know that Canada is a young nation that was first settled by First Nations peoples and then settled by Europeans, who began mapping it.
French: • Il serait utile que les élèves aient une idée générale de l’histoire du Canada, qu’ils sachent que le Canada est un pays jeune qui a été habité d’abord par les Premières nations puis, bien plus tard, par les Européens, qui ont commencé à en dresser la carte.
English: They worked 18 hours straight.
French: Ils ont travaillé 18 heures de suite.
English: The unemployed are the victims of structural changes in society.
French: Les chômeurs sont des victimes des changements structurels de la société.
English: Additional capacity was provided through use of vacancies in missions on a temporary and ad hoc basis while the more long-term sustained requirements of the Department were analysed and determined.
French: Il s'est doté de capacités supplémentaires en recourant aux postes vacants des missions, à titre temporaire et ponctuellement, et il a par ailleurs analysé et défini ses besoins continus à plus long terme.
English: Bart Staes (Verts/ALE) The chairman gave the floor to the drafsperson, Mr Staes, who presented his draft opinion.
French: Bart Staes (Verts/ALE) Le président donne la parole à la personne chargée de l’élaboration du projet, M. Staes, qui présente son projet d’avis.
English: • is the proponent of the project; provides financial assistance to the proponent; administers lands and has the authority to dispose of those lands through sale or lease; issues a permit or licence or grants an approval under the provisions of the Regulations.
French: • est le promoteur du projet; accorde une aide financière à un promoteur; administre les terres, en autorise la cession par vente ou à bail; délivre un permis, une licence, ou une autorisation aux termes d’une disposition prévue par règlement.
English: Recommendations - Retail Food Trade Sector Review
French: Recommendations - Examen secteur commercial de la vente des aliments au détail
English: • perform terrestrial and aquatic assessments of important habitat to identify threats and to recommend potential improvement projects or best management practices;
French: • effectuera des évaluations d’habitats terrestres et aquatiques importants afin de cerner les menaces et de recommander des projets d’amélioration éventuels ou des pratiques de gestion exemplaires;
English: REGULATORY FRAMEWORK FOR QUEBEC ACTS REGULATIONS Loi approuvant la convention de la Baie-James et du Nord québécois
French: CADRE LÉGISLATIF ET RÉGLEMENTAIRE - QUÉBEC LOIS RÈGLEMENTS Loi approuvant la convention de la Baie James et du Nord québécois
English: In addition, the Expert Group proposed that the updated version of document ExG/COMP/2002/1 would include (if possible) information on:
French: En outre, il a proposé que la version actualisée du document ExG/COMP/2001/1 inclut dans la mesure du possible des informations sur les points suivants:
English: However, that session had been held at Headquarters in New York, and if the General Assembly decided to authorize the Committee to hold some other session away from Headquarters another report on the programme budget implications would have to be produced on the basis of the assumptions applicable at the time when the meetings were to be held.
French: Toutefois, étant donné que la session en question s'est tenue au Siège des Nations Unies, si l'Assemblée générale décidait d'autoriser le Comité des conférences à tenir sa session en dehors du Siège, il faudrait établir un autre rapport sur les incidences financières sur le budget-programme, en se fondant sur les budgets disponibles au moment de la tenue des sessions.
English: EU Presidency statement on fuel shortage in Gaza .
French: Déclaration de la présidence au sujet de la pénurie de carburants à Gaza .
English: In view of this, the Philippines would like to stress a number of points.
French: Dans cette optique, les Philippines voudraient faire plusieurs remarques.
English: • Section 116 Non-Resident Disposition Manual
French: • Direction générale des finances et de l'administration
English: Most of the organic materials and clay particles in these soils have been removed, rendering them somewhat acidic (Clayton et al. 1977).
French: Plus au nord, Ã la bordure mÃ©ridionale de l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales, se trouvent les luvisols gris, qui sont moins fertiles et qui ont perdu la majeure partie de leur matiÃ¨re organique et de leurs particules argileuses, d'oÃ¹ une teneur quelque peu acide (Clayton et collab., 1977).
English: They should be seen in the context of other instruments and sources (such as the general comments adopted by the human rights treaty bodies) which offer guidance on measures that should be adopted to implement the human rights obligations accepted by States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly with regard to legal reform or the provision of adequate remedies.
French: Elles doivent être assimilées aux instruments et documents de base (tels que les observations générales adoptées par les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme) destinés à aider les États à adopter les mesures requises pour s'acquitter des obligations internationales relatives aux droits de l'homme qu'ils ont contractées en devenant partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et notamment procéder à la réforme de la justice ou offrir les voies de recours appropriées.
English: Authority Codes > Summary > G153 - Payments and Encashment of Notes Issued to the European Bank for Reconstruction and Development Agreement - Capital Subscriptions Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G153 - Paiements et encaissement de billets délivrés à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement - Souscriptions au capital Liens institutionnels
English: Workers who are victims of discrimination may, however, apply to the Labour Tribunal to have their pay adjusted in keeping with their actual duties.
French: Toutefois, les travailleurs victimes de discrimination peuvent saisir le tribunal de travail, pour demander le réajustement de salaire en raison des fonctions effectivement exécutées.
English: The Working Group may wish to consider these matters and make recommendations as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner ces questions et faire des recommandations appropriées.
English: The other delegations were not prepared to support the German proposals. They were, however, prepared to support the French proposals, in particular those on harmonisation of social charges.
French: La France, en particulier, a déclaré ne pas pouvoir adhérer au marché commun si on ne lui accordait pas certaines clauses de sauvegarde eu égard à sa situation économique.
English: Dr. Szatmari noted that certain issues remain to be resolved, however, including specification of the benchmarks, as well as implementation and evaluation of the guidelines. The panel also recommended
French: Le Dr Szatmari a cependant indiqué que certaines questions demeuraient en suspens, notamment l’établissement des indices de référence et la mise en œuvre ou l’évaluation des lignes directrices.
English: 2.2 Key Co-Delivery Parties The TSB operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system see the (Transport Canada web site and the National Energy Board site for details).
French: 2.2 Collaborateurs clés Les activités du BST s'inscrivent dans le cadre du très vaste et très complexe réseau de transport du Canada. Pour en savoir plus, consultez le site de Transports Canada et le site de l'Office national de l'énergie.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat > CDI-2008 Commissioning Report for a Solar Heating System Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable > IMSSC-2008 Rapport de mise en service d'un système de chauffage Ã l'Ã©nergie solaire Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Over the past 15 years, the two Tribunals have achieved a lot, and both are drawing towards a successful completion of their mandates.
French: Au cours des 15 dernières années, les deux Tribunaux ont obtenu beaucoup de résultats, et ils s'approchent tous deux de l'achèvement réussi de leur mandat.
English: We wish also to extend our thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the statement he made at the beginning of this meeting.
French: Nous tenons à adresser nos remerciements au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la déclaration liminaire qu'il a faite en début de séance.
English: Since most of the concerned industries have a relatively long lead time and investment horizon, the quicker the precise rules and allocation mechanisms are known, the better investors and companies could take them into account in their business decisions.
French: Étant donné que la plupart des industries concernées ont besoin d'une période de préparation relativement longue et que leur horizon d'investissements est à assez long terme, plus vite les règles précises et les mécanismes de distribution seront connus, mieux les investisseurs et les entreprises pourront les prendre en compte dans leurs choix stratégiques.
English: Mr. Helps agreed to develop Terms of Reference for the Steering Group to review and to select WG members.
French: M. Helps accepte d’élaborer un mandat qui sera soumis à l’examen du Comité directeur et de choisir les membres du GT.
English: Challenging my brain As a Professor and scientist, I spend most of working hours challenging my brain.
French: Mettre mon cerveau au défi En tant que professeur et scientifique, je passe la majorité de mon temps au travail à mettre mon cerveau au défi.
English: We examined mortality patterns of sympatric snowshoe hares (Lepus americanus) and cottontail rabbits (Sylvilagus floridanus) on sites with and without brush piles to evaluate the protective role of cover in the fragmented habitat typical at the range limits of both species.
French: Nous avons étudié la mortalité chez le Lièvre d'Amérique (Lepus americanus) et chez le lapin à queue blanche (Sylvilagus floridanus) à des sites avec ou sans amas de broussailles, dans le but d'évaluer le rôle protecteur de la couverture végétale dans un habitat fragmenté typique des zones limitrophes occupées par les deux espèces.
English: DFX has provided assistance to main international shows, such as Formula 1 races.
French: La compagnie DFX, s'est occupée des principaux spectacles internationaux et même des courses de formule-1.
English: Bov/Bov (Bovine/Bovine), 129 MM (Methionine/Methionine), 129 MV (Methionine/Valine), and 129 VV (Valine/Valine).
French: Bov/Bov (Bovin/Bovin), 129 MM (Méthionine/Méthionine), 129 MV (Méthionine/Valine), et 129 VV (Valine/Valine).
English:   Some of the key information that we get about ourselves comes from "optic flow"-the visual motion across the surface of our retinas that results from our motion through an environment that contains stationary objects and surfaces.
French:   Certains des renseignements clés que nous obtenons sur nous-mêmes proviennent du flux optique, mouvement visuel sur la surface de la rétine qui résulte de nos mouvements dans un milieu contenant des objets et des surfaces stationnaires.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description:
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « A Song for Africa » est un documentaire d'une durée d'une heure destiné à la télévision.
English: What are some decent-paying jobs for someone who has B.A.
French: I'm in London and pondering taking some part time French courses.
English: By limiting the scope of article 9 to the broad range of situations where certification services are provided to support an electronic signature that may be used for legal effect as a signature, the Model Law does not intend to create new types of legal effects for signatures (ibid., para.
French: En limitant le champ d'application de l'article 9 au large éventail de cas dans lesquels les services de certification servent à étayer une signature électronique qui peut être utilisée pour produire des effets juridiques en tant que signature, la Loi type ne vise pas à créer de nouveaux types d'effets juridiques pour les signatures (ibid., par. 119).
English: The vehicle would be tested under two loading conditions: (a) loaded to its GVWR, and (b) at its unloaded mass plus up to 226.8 kg including driver and instrumentation, with an optional addition of roll bar structure not more than 453.6 kg.
French: Les véhicules seraient mis à l'essai dans deux conditions de charge : a) le véhicule étant chargé à son PNBV, et b) le véhicule étant à sa masse sans charge plus 226,8 kg, y compris le poids du conducteur et des instruments, avec la possibilité d'ajouter une barre stabilisatrice d'un poids maximum de 453,6 kg.
English: They pointed out that "the transaction costs of the formal system are beyond the capacity of a majority of informal innovators."23 In order to make the patent system for TK holders more accessible to TK holders, they proposed several possible measures to reduce transaction costs:
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE # 10 Inclusion d’une documentation consultable sur les savoirs traditionnels dans la procédure de recherche sur les techniques antérieures appliquée par les autorités de délivrance des brevets, en tant que littérature non-brevet.
English: Develop Canadian capacity to deal more rapidly and effectively with humanitarian crises, movements of refugees and the internally displaced, and the deployment of civilians and/or military resources to peace support operations (e.g. in the Balkans, East Timor and Sierra Leone)
French: Faire en sorte que le Canada soit capable de réagir plus vite et plus efficacement aux crises humanitaires, aux mouvements de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et de mieux déployer des ressources civiles et/ou militaires dans des opérations de soutien de la paix (par ex., dans les Balkans, au Timor oriental et en Sierra Leone).
English: For the 8th edition, the organisers expect approximately 700 participants.
French: Pour cette 8e édition, les organisateurs attendent près de 700 participants.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion ***I 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 Main:
French: Michael Cramer (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis ***I 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 Fond: