ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As experience has increased, basic principles of EA have been augmented and supplemented by lessons of practice.
French: Tout comme l’expérience a grandi, les principes fondamentaux de l’évaluation environnementale ont été augmentés et complétés par la pratique.
English: At present, I can reiterate that, in some areas, we have managed to make advances with the Croatian Government, but there are still areas where progress is very slow, especially in the production of documents.
French: Actuellement, je peux réitérer que, dans certains domaines, nous avons réussi à faire des progrès avec le Gouvernement croate, mais il reste encore des domaines où les progrès sont très lents, notamment quand il s'agit de produire des documents.
English: Treasury Board Secretariat Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates Other Transfer Payments Centrally Managed Funds Payments, in the nature of Workers’ Compensation, in accordance with the Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty 498,000 498,000 (S) Payments under the Public Service Pension Adjustment Act 20,000 20,000 Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés 2,000 2,000 Total 520,000 520,000 28-4
French: Description des activités de programme Service canadien du renseignement de sécurité Recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur les activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada, fait rapport et donne des conseils au gouvernement du Canada au sujet de ces menaces et fournit des évaluations de la sécurité. Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Service canadien du renseignement de sécurité 292 092 292 092 269 911 292 092 292 092 269 911 28-9
English: During the negotiations that will be ongoing as part of the licensing process, definition of the nature, scale and type of emergency preparedness must be fully considered.
French: À cet égard, on trouvera à la Section 7 un certain nombre de points particuliers à evaluer.
English: Seven out of every eight (88%) key informants feel that ABCs programming has strengthened the institutional capacity of ACC's, CFDC's, and NACCA . Exhibit III-6 shows respondents views on the size of the impact on institutional capacity.
French: Sept principaux répondants sur huit (88 p. 100) estimaient que les programmes EAC ont renforcé la capacité institutionnelle des SAF, SADC et ANSAF . La Pièce III-6 illustre les opinions des répondants touchant l'ampleur de la répercussion sur la capacité institutionnelle.
English: This change will help ensure that the strategic priorities established by the national Round Table are integrated into the consultation process between federal departments and Francophone organizations in connection with the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Ce changement vise à permettre une meilleure intégration entre les priorités stratégiques établies par la Table nationale et l’exercice de consultation entre les ministères fédéraux et les organismes francophones dans le cadre de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: 7.1 Determination of a Potential Foodborne Illness Outbreak A potential foodborne illness outbreak may come to the attention of public health or regulatory authorities either through:
French: 7.1 Identification d'une éventuelle éclosion d'intoxication alimentaire Une éventuelle éclosion d'intoxication alimentaire peut-être portée à l'attention des autorités responsables de la santé publique ou à l'application de la loi de deux façons :
English: This is difficult in the case of Islam where no real authority exists.
French: Le problème est difficile dans le cas de l'Islam où il n'existe aucune autorité réelle.
English: In particular we must ensure that there is effective competition policy in all the applicant countries and that there is proper respect for intellectual property which will underpin inward investment, which is so important for them all.
French: Nous devons veiller particulièrement à ce que les pays candidats disposent d'une politique efficace en matière de concurrence et qu'ils fassent respecter le principe de propriété intellectuelle, principe étayant les investissements étrangers dont ces pays ont tant besoin.
English: The criteria used to group establishments into industries in NAICS are similarity of input structures, labor skills or production processes used.
French: Les critères utilisés pour regrouper les établissements par industrie dans le SCIAN sont les suivants : similitude des structures relatives aux intrants, compétences de la main-d'oeuvre ou procédés de fabrication utilisés.
English: The African Bank and Fund: A Challenge for Canada
French: La Banque et le Fonds africains : un défi pour le Canada
English: "An investment in these young people is an investment in our region’s future – we all benefit."
French: Investir dans ces jeunes, c’est investir dans l’avenir de notre région – tout le monde y gagne.
English: An initial debate has taken place in the Conference of Presidents but I do not think I should expand on that now, since it is neither the time nor the place for a more general debate.
French: Une première discussion a eu lieu à la Conférence des présidents, mais je ne vais pas m'étendre là-dessus, ce n'est ni l'heure ni le lieu d'ouvrir un débat général.
English: Opening of the session by the Special Representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la session par le Représentant spécial du Secrétaire général
English: Geneva is to put a bid to host the 2010 Global investigative Conference.
French: Genève présentera un projet de candidature visant à héberger la Conférence mondiale des journalistes d'investigation en 2010.
English: The full publication for the employer and employee data sets will be available in the Fall of 2000.
French: La publication intégrale des ensembles de données sur les employeurs et les employés sera disponible à l’automne 2000.
English: An Estonian citizen, or;
French: i) un citoyen estonien, ou,
English: • 2:40 p.m. - 3:15 p.m. — Kendo & Iaido, by Tateyama Kendo, Iaido & Jodo Club
French: • 14 h 40 à 15 h 15 — Kendo et iaïdo par le Tateyama Kendo, Iaido & Jodo Club
English: This 60'' axle spread chassis is design to carry either one (1) 20' container or one (1) 40' container with low weight.
French: Ce châssis de 60'' d'espacement peut transporter un conteneur de 20' ou un conteneur de 40' contenant peut de charge.
English: カテゴリーを一覧する > 冶金、金属加工および金属製品 &gt 金物類 &gt 関連カテゴリー &gt ワークベンチ（作業台）、鉄床、代用および類似設備 &gt 万力、溶接工用 > Abdul Aziz Bin Abdul Latif Al Serkal Est.
French: Overview of the categories > Prepared foodstuffs and beverages &gt Prepared foodstuffs &gt Sugar &gt Sugar, vanilla and vanillin > Abdul Aziz Bin Abdul Latif Al Serkal Est.
English: Election of members of administrative department and communal councils;
French: L'élection des membres des conseils de département et de commune
English: Dinner in the gastronomic restaurant, Actualités menu.
French: Le dîner au restaurant gastronomique, menu Actualités.
English: Computer-assisted participation refers to a category of structures and strategies, in which email and Internet-based communication are used to enhance public involvement in decision making.
French: Introduction : participation assistée par ordinateur I Définition La participation assistée par ordinateur désigne une catégorie de structures et de stratégies faisant intervenir le courrier électronique et les communications Internet pour promouvoir la participation du public au processus décisionnel.
English: PCO’s stated role in the determination of intelligence priorities is to promote effective coordination among involved departments and agencies and enable them to jointly present their proposed strategic priorities to ministers.
French: Le BCP affirme que son rôle dans le choix des priorités du renseignement consiste à favoriser une coordination efficace entre les différents ministères et organismes en cause et à faire en sorte que ceux-ci puissent présenter conjointement leurs priorités stratégiques aux ministres.
English: 4.3 Pilot programmes on transboundary lakes
French: 4.3 Programmes pilotes sur les lacs transfrontières
English: The programme scope compromises around €10 billion for procurement, operations, exploitation and R&D contracts.
French: Le coût global du programme tournera autour de 10 milliards d'euros pour les marchés publics et pour les contrats d'exploitation et de R&D.
English: Many analysts believe rising fares and fees will eventually cut into demand, especially since there are signs that overall U.S. travel trends are beginning to weaken. However, air travel demand still appears healthy, with carriers reporting strong advance bookings for the summer.
French: Les tarifs journaliers canadiens et les recettes continuent d'augmenter : une forte demande d'hébergement au Canada, combinée à une offre restreinte de chambres d'hôtel disponibles, a favorisé la croissance soutenue des tarifs journaliers moyens par chambre et des recettes, aux mois de janvier et février.
English: The decrease continued to be in line with the seasonal pattern characterising this balance sheet position during the first weeks of the year.
French: Ce repli est en phase avec le schéma saisonnier caractérisant l’évolution de ce poste du bilan au cours des premières semaines de l’année.
English: Spectroscopy is about analyzing bodies according to the spectrum of light emitted or absorbed by matter.
French: La spectroscopie consiste à analyser des corps par le spectre lumineux que la matière émet ou absorbe.
English: Said he, "Don’t go down to where you see a tract of big cedars."
French: Et je n'y suis pas allé.
English: Training manuals on combating trafficking for criminal justice practitioners were finalized for Benin, Nigeria, Togo and Viet Nam.
French: Des manuels de formation sur la lutte contre la traite à l'intention des praticiens de justice pénale ont été réalisés pour le Bénin, le Nigéria, le Togo et le Viet Nam.
English: Use cheques less often and opt for electronic payment.
French: Réduisez votre utilisation de chèques, laquelle présente des risques, et optez plutôt pour les paiements électroniques.
English: We operate world-wide.'
French: Nous intervenons partout dans le monde.»
English: If the release transaction is in the system and awaiting processing by a Customs officer, then the system will transmit a CUSRES message with a status of "Transaction Awaiting Processing".
French: Si la transaction de mainlevée est au système en attente d’être traitée par un inspecteur des douanes, alors le système émettra un message RAPDOU indiquant le statut suivant: "transaction en attente d’être traitée".
English: There were a total of thirteen applications received from around the province for this competition.
French: Au total, 13 demandes ont été reçues pour ce concours dans la province.
English: Agriculture Only one recalculation was made in the Agriculture section.
French: Agriculture Les calculs de la section portant sur l'agriculture n'ont fait l'objet que d'une seule révision.
English: It should be noted that as a result of the coming into force of the CTA, replacement licences are being issued to licensees who establish to the satisfaction of the Agency, as of July 1, 1996, that they met the applicable requirements set out in the CTA.
French: Il est à noter que suite à l'entrée en vigueur de la LTC, des licences de remplacement sont délivrées à tous les titulaires qui, au 1er juillet 1996, établissaient à la satisfaction de l'Office qu'ils répondaient aux conditions applicables mentionnées dans la LTC.
English: In its article 3 (1), that Convention provides that
French: Au premier alinéa de l'article 3, la Convention prévoit ce qui suit :
English: Communicate and implement the new design.
French: communiquer et mettre en œuvre le nouveau régime.
English: [Footnote 6] FTE is used as a proxy for per employee.
French: [Note 6] Le sigle ETP est utilisé pour signifier par employé.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): My delegation would like at the outset to join in the condolences that have been expressed with regard to the death of peacekeepers from the Republic of Korea.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ma délégation voudrait tout d'abord s'associer aux expressions de condoléances à l'occasion de la mort des soldats de la paix de la République de Corée.
English: Almost 70% of animals known to be alive at the end of August survived the winter before the major peak, and all ages survived well during the peak summer.
French: Près de 70% des animaux encore vivants à la fin d'août ont survécu à l'hiver précédant le second sommet et les animaux de tous les âges ont bien survécu durant l'été où on a enregistré le sommet.
English: This committee shall be comprised of an equal number of representatives nominated by the Employer and the Institute.
French: Le comité comprendra un nombre égal de représentants de l'Employeur et de l'Institut.
English: As a result of the second MONEYVAL round of mutual evaluation report151, the evaluation team found significant improvements in the anti-laundering system in Ukraine.
French: Après le rapport du deuxième cycle d'évaluation mutuelle du MONEYVAL151, l'équipe d'évaluation a constaté que des améliorations importantes avaient été apportées au système ukrainien de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The applicant organization expects about 250 people to attend and get involved from such various fields as health, social services and justice.
French: Conférence : « Les partenariats en prévention et en intervention face à l'abus et la maltraitance envers les aînés ».
English: • Science Advice in Government Decision-Making
French: • Avis scientifique pour la prise de décisions du gouvernement
English: Ellen Gould, an internationally recognized expert on trade and health services, and Dr. Marjorie Cohen, Professor of Political Science and Women's Studies at Simon Fraser University, reviewed our analysis of trade agreements while Georgia Livadiotakis, Policy Analyst Home Care and Continuing Care, Health Canada reviewed our analysis of home care.
French: Ellen Gould, experte de renommée internationale des services de commerce et de santé, et Marjorie Cohen, professeure en sciences politiques et en études des femmes à l'Université Simon Fraser, ont examiné notre analyse des accords commerciaux, tandis que Georgia Livadiotakis, analyste des politiques de soins à domicile et de soins continus à Santé Canada, a passé en revue notre analyse des soins à domicile.
English: (PROCAN). SOCAN (Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada) is responsible for copyrights and distributes royalties to its approximately 50,000 members.
French: La SOCAN (Société Canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique) est chargée des droits d'auteur et distribue également les redevances à ses quelque 50 000 membres.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Linguistic Recommendations and Reminders Subscribe to the Translation Bureau's linguistic recommendations and reminders Required fields are indicated by an asterisk *.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Recommandations et rappels linguistiques Abonnement aux recommandations et rappels linguistiques du Bureau de la traduction Les champs obligatoires sont indiqués par un astérisque *.
English: These organizations have become one of the fastest-growing forces in nature conservation, often working in concert with national and provincial agencies and non-government organizations (NGOs) as well as conservation-minded landowners.
French: Ces organisations sont devenues une des forces à la croissance la plus rapide au chapitre de la conservation de la nature, travaillant souvent de concert avec des organismes nationaux et provinciaux et des organisations non gouvernementales (ONG), ainsi qu’avec des propriétaires fonciers soucieux de la conservation.
English: As you know, in Telecom Public Notice CRTC 2005-2, the Commission initiated a public proceeding concerning forbearance from regulation of local exchange services.
French: Comme vous le savez, dans l'Avis public de télécom CRTC 2005-2, le Conseil a amorcé un processus public sur l'abstention de la réglementation des services locaux.
English: these provisions appear in the British Columbia Election Act, they have been ruled of no force and effect by the Supreme Court of British Columbia, 2000.
French: Déterminé en fonction de l’infraction commise Déterminé en fonction de l’infraction commise dans les cas d’infractions générales La Cour du Banc de la Reine du NouveauBrunswick instruit les procès relatifs au financement des élections.
English: From a situation where all the spatial dimensions are compactificadas circled radio autodual, examines the effect of increasing the value of the radius on the density of states for gas.
French: D'une situation où toutes les dimensions spatiales sont compactificadas encerclé la radio autodual, examine l'effet d'augmenter la valeur du rayon sur la densité d'état pour le gaz.
English: However, general-purpose income has had to be revised downwards by $5 million whereas special-purpose income has been revised upwards by $5.9 million.
French: Les contributions à des fins générales devraient diminuer (de 5 millions de dollars), tandis que celles à des fins spéciales devraient augmenter (de 5,9 millions de dollars).
English: Designated Holidays 40.06 A part-time employee shall not be paid for the designated holidays but shall instead be paid a premium of four point two five (4.25) per cent for all straight-time hours worked during the period of part-time employment.
French: Jours fériés désignés 40.06 L’employé à temps partiel n’est pas rémunéré pour les jours fériés désignés mais reçoit plutôt une prime de quatre virgule deux cinq pour cent (4,25 %) pour toutes les heures normales effectuées pendant la période d’emploi à temps partiel.
English: Their website has a great deal of excellent information and advice about how to apply to immigrate to Quebec in that category.
French: Leur site Internet contient beaucoup d'excellente information et de conseils sur la façon de procéder pour faire une demande d'immigration au Québec dans cette catégorie.
English: This is the Schumpeterian world of embracing change and moving forward - not a Galbraithian model of protection and conserving the status quo.
French: Il s’agit d’un monde Schumpeterien qui englobe le changement et la progression - et non un modèle Galbraithien de protection et de conservation du statu quo.
English: While welcoming the improvement in the assistance of patients with psychiatric illnesses, including the implementation of the Mental Health Act into practice, the Committee is concerned about the general living conditions in psychiatric institutions and inadequate forms of treatment (art.
French: Tout en se félicitant de l'amélioration de l'assistance offerte aux patients souffrant de troubles mentaux, notamment de l'application de la loi sur la santé mentale, le Comité est préoccupé par les conditions de vie générales dans les établissements psychiatriques et par la médiocrité des traitements (art.
English: Audit Reporting Rating System RED Unsatisfactory Controls are not functioning and/or fraudulent activities have been detected which will or have a material impact on both the financial statements and operations of the Agency.
French: Système d’évaluation du rapport de vérification ROUGE Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas et/ou des activités frauduleuses ont été mises en lumière, situation qui a ou aura des répercussions matérielles sur les états financiers et les opérations de l’Agence.
English: III. THE ARGUMENTS PRESENTED BY THE CSN [27] The Tribunal must first analyze the arguments of the CSN to the effect that the Tribunal is functus officio before ruling on its claims that it is a separate legal entity from the Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) and that it is in no way liable for the debts of this affiliate.
French: III. LES ARGUMENTS PRÉSENTÉS PAR LA CSN [27] Le Tribunal doit premièrement analyser les arguments de la CSN à l'effet que le Tribunal est « functus officio » avant de se prononcer sur ses prétentions à l'effet qu'elle est une entité juridique différente du Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN) et qu'elle n'est en aucune façon responsable des dettes de ce syndicat affilié.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Acceptable) The strategic outcome is not clear as questions (noted in measure 2.1) arise regarding the scope of the commission.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Acceptable) Le résultat stratégique n'est pas clair, car des questions (notées dans la mesure 2.1) sont posées concernant la portée de la Commission.
English: In Javea, or its coastline, we can enjoy a variety of these.
French: Javea ou ses côtes, on peut savourer une variété de ceux-ci.
English: • Bovine Spongiform Encephalopathy ("Mad Cow Disease")
French: • Botulisme colonisant
English: This results in a rating based, transaction-by-transaction, evaluation of the provisioning requirements.
French: Il en résulte une évaluation, transaction par transaction et sur la base de notation du risque, des besoins de provisionnement.
English: A simple gas-chromatographic method was devised for the detection of mycolic acids present in strains of Actinomycetales with a type IV cell wall (meso-DAP, arabinose, and galactose).
French: Une méthode simple de chromatographie en phase gaseuse pour déceler les acides mycoliques présents dans les souches d'Actinomycetales avec des parois cellulaires du type IV (meso-ADP, arabinose, galactose) est décrite.
English: The information is compiled to comply with section 7 of the Canada Shipping Act.
French: MTC PPU 276 Transport des marchandises dangereuses (TMD) – Plan d'intervention d'urgence (PIU) Description :
English: (1) Formulating a healthy public policy.
French: 1) Formuler une politique publique judicieuse;
English: Over 50% of the 179 community grants awarded since the inception of the Living in Harmony initiative have had a youth focus.
French: Plus de la moitié des 179 subventions communautaires accordées depuis le lancement de l'initiative a été affectée aux jeunes.
English: There was atrophy of lymphoid tissues (spleen, thymus, and bronchial lymph nodes) in both species exposed to 7.3 mg of Ni/m3.
French: Il s'est produit une atrophie des tissus lymphoïdes (rate, thymus et ganglions lymphatiques des bronches) chez les deux espèces à une concentration de nickel de 7,3 mg/m3.
English: I am the c Son of God.
French: Je suis le Fils de Dieu.
English: DOMESTIC TEXTILE PRODUCERS Rentex Mills Inc.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX DE TEXTILES Rentex Mills Inc.
English: “(b) To address family issues, where relevant, in his report on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields”;
French: b) D'aborder les questions relatives à la famille, le cas échéant, dans son rapport sur la mise en oeuvre intégrée et coordonnée et le suivi des décisions prises dans les domaines économique et social lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies; »
English: Information on the development of policies related to aboriginal issues. Topics:
French: FIN IFD 665 Nations Unies - Agences Description :
English: The export price of goods sold to importers in Canada is generally the exporter's ex-factory selling price to the importer in Canada.
French: Le prix à l'exportation des marchandises vendues à des importateurs au Canada est généralement le prix de vente départ-usine de l'exportateur à l'importateur au Canada.