ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) a description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) measurement of the particle size and particle size distribution of the substance; (3) for industrial applications and where the particle size is determined to be between 1 and 100 nanometres inclusively in at least one dimension, (a) Item 7 set out in Schedule 4 of the New Substances Notification Regulations (Chemical and Polymers), (b) the information specified in Item 8 of Schedule 5 of those Regulations, and (c) the information specified in Item 11 of Schedule 6 of those Regulations; and (4) for activities involving direct exposure of consumers where the substance is not incorporated into a solid matrix and where the particle size is determined to be between 1 and 100 nanometres inclusively in at least one dimension, (a) all information set out in Schedule 6 of those Regulations, and (b) information necessary to determine the physical dimensions of the test substance for the duration of the tests referred to in paragraph 4(a).
French: Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours suivant la date à laquelle ils auront été fournis au ministre de l'Environnement.
English: As far as possible political abuse in content terms is concerned, it is also difficult for an outside observer to establish in an empirical way whether political pressure (which undoubtedly exists) is stronger than that exerted by previous governments or whether it simply mirrors the new "the winner takes all" political system.
French: Pour ce qui est d’un éventuel abus du pouvoir politique en termes de contenu, il est malaisé pour un observateur extérieur d’établir empiriquement si les pressions actuelles (dont l’existence ne fait aucun doute) sont plus fortes que celles exercées par les gouvernements précédents, ou si elles reflètent simplement le nouveau système politique dans lequel le « gagnant rafle tout».
English: EDS spare parts are located in strategic locations across Canada and serve to ensure minimal downtime of related EDS equipment.
French: Les pièces de rechange de SDE sont gardées dans des endroits stratégiques au Canada. Elles servent à réduire au minimum le temps d’interruption de l’équipement de SDE.
English: Inform stakeholders on the work of the IGC, particularly on the draft policy objectives and guiding principles for the protection of TK and TCE. Analyse and discuss key issues for the protection of TK and TCEs in the New Zealand context.
French: Par exemple, selon l’Australie, une question peut tout à fait être examinée dans le cadre du système de propriété intellectuelle en vigueur, à savoir l’octroi de brevets erronés impliquant l’utilisation de savoirs traditionnels.
English: These statements will be used with various other mechanisms to support broad program priorities for which all ISP program areas are responsible.
French: Ce plan aidera à optimiser l’intégration des activités d’intégrité (régionales et nationales) des programmes et permettra une meilleure orientation stratégique, un plus grand engagement à l’échelle des programmes et une meilleure direction fonctionnelle.
English: However, he did not seek an unmonitored meeting because he expected that the Syrians would not agree to it.374 Mr. Martel’s report Mr. Martel’s report recorded the details of the visit, including Mr. Arar’s appearance and his message to his wife.
French: Il a témoigné que le seul passage « inhabituel » du rapport était celui qui soulevait la question de savoir si les Syriens fourniraient des détails sur leur enquête382.
English: (Proceedings to be published on OECD website in near future).
French: (Actes à paraître prochainement sur le site web de l’OCDE).
English: The decisions of this Court in Abrahams and Hills do not mandate any reversal of the previously settled case law under the section in question.
French: Jusqu'à ce moment-là, la perte d'emploi est attribuable à un conflit collectif.
English: The issue of abandoned children becomes particularly relevant when we think of an ageing Europe where every child is also a keystone of our own future.
French: La question des enfants abandonnés devient particulièrement pertinente lorsqu'on pense à cette Europe vieillissante où chaque enfant est également une clé de voûte de notre propre avenir.
English: Primary processing generally produces metals from ore concentrates, while secondary processing produces metals from recyclable materials which include post-consumer electronic components, metal parts, bars, turnings, sheets, and scrap wire.
French: En général, la fonte de première fusion utilise des concentrés de minerai et celle de seconde fusion, des matériaux recyclables qui comprennent les composantes électroniques, les pièces et les barres métalliques, les riblons, les tôles et les câbles de rebut.
English: Moreover, the only proposer indicated that it had formed a consortium with three other vendors.
French: En outre, l'unique soumissionnaire a indiqué qu'il avait constitué un consortium avec trois autres vendeurs.
English: The emergence of Canada as a nation will be studied within the context of four themes: the aboriginal past; the land; political and economic structures; art and culture.
French: Nom du cours (Introduction aux études canadiennes ) Code 151.113 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The 1997-2000 period saw activities along the following lines aimed at the prohibition and termination of acts of torture and inhuman and cruel treatment and punishment on the part of police officials:
French: Entre 1997 et 2000, les activités visant à prévenir et éliminer les actes de torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ayant pour auteurs des fonctionnaires de police ont porté sur les domaines suivants:
English: Of the department's main objectives is to enhance awareness regarding female sports.
French: Elle a réussi à organiser la troisième conférence asiatique des femmes en 2005 et à se faire représenter dans les associations régionales.
English: Junior/Intermediate Employees in Own Department I 55 Junior/Intermediate .Employees in Other Departments, Agencies or Outside Organizations 2 70
French: Employés subalternes ou intermédiaires du ministère 55 Employés subalternes ou intermédiaires des autres ministères, organismes ou des organisations extérieures
English: North Atlantic (R)
French: Petro-Canada-Oakville (R)
English: The amount overdue from assessed contributions for the financial period 2007-2008 totals €232,749.
French: Les arriérés de contributions pour l'exercice 2007-2008 s'élevaient à 232 749 euros.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Smog Who We Are Fred Conway Senior Science Advisor - Ground-Level Ozone Fred Conway is the senior policy advisor for issues related to ground-level ozone.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Smog Qui sommes-nous? Fred Conway Conseillère scientifique principale - l'ozone troposphérique M. Fred Conway est conseiller principal en politiques pour les questions liées à l'ozone troposphérique.
English: Government Bill introducing an Act Prohibiting Discrimination Against Part-time and Fixed-term Workers.
French: Projet de loi interdisant la discrimination envers les travailleurs à temps partiel et sous contrat à durée déterminée.
English: Tyco bid higher than SCA’s existing and offered prices.
French: Tyco a soumissionné des prix plus élevés que les prix en vigueur de SCA et soumissionnés par cette dernière.
English: Amber processing in Lithuania has existed for years.
French: Le travail de l'ambre existe en Lituanie depuis de nombreuses années.
English: NRC researchers in Halifax are working to help prevent and control these outbreaks.
French: Les chercheurs du CNRC d'Halifax travaillent à prévenir et à contrôler ces épidémies.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Philippines Wide Web Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Philippines Wide Web Explorateur
English: This idea might have succeeded except that Allen wanted the controlling interest in the company and he wanted to be president.
French: Cette idée pourrait avoir réussi, si Allen n'avait pas voulu détenir la participation majoritaire dans la compagnie et en être le président.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.24 and A/C.2/62/L.58
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.24 et A/C.2/62/L.58
English: Countries of origin and local communities should have an opportunity to oppose the grant of a patent and to undertake investigations into whether or not a patentee has fulfilled any relevant code of conduct or biodiversity prospecting arrangements.89 82.
French: Ainsi, là où on utilise des connaissances traditionnelles liées à la biodiversité, on devrait en faire état peu importe s’il y a une référence précise aux connaissances traditionnelles en biodiversité dans la loi applicable.
English: Whether the agent is phytophagous or entomophagous, the petition is to include the following information. a) Taxonomy of the agent, who identified it and location of voucher specimens (see Section on "Preparation and importance of voucher specimens….", p.12). As for the pest, any genetic study results on the agent can be provided here. b) The existing and expected geographic range of the agent (Note: existing range includes both native and other areas of introduction, but petitioners should also discuss any known habitat preferences, climatic requirements, and/or constraints of the agent). c) Source of the agent population that was tested and which will be used for release, with collector and identifier listed. d) Known host range from various records. e) Related species in proposed area of introduction. f) Life history, including dispersal capabilities and type and levels of damage to the pest host in its place of origin. g) Known natural enemies of the agent. h) How the agent will be handled in containment (e.g. held in cages, level of security). d) Host-specificity testing. Phytophagous arthropod introductions:
French: Qu'il s'agisse d'un agent phytophage ou entomophage, il doit donner les renseignements suivants : a) classification de l'agent, nom de la personne qui l'a identifié et lieu où se trouvent les spécimens de référence (voir la section « Spécimens de référence : importance, préparation ») - comme pour l'organisme nuisible visé, le demandeur peut inclure les résultats d'analyses génétiques de l'agent proposé, s'il y a lieu; b) aire de répartition actuelle et potentielle de l'agent (note : l'aire actuelle comprend à la fois l'aire naturelle et l'aire d'introduction; le demandeur doit également indiquer les préférences en matière d'habitat, les exigences climatiques et les facteurs limitatifs de l'agent); c) provenance de la population soumise aux essais et destinée aux lâchers, nom de la personne qui l'a prélevée et nom de la personne qui l'a identifiée; d) gamme d'hôtes connus d'après les registres; e) espèces parentes dans la zone de dissémination proposée; f) cycle biologique et potentiel de dispersion de l'agent ainsi que nature et gravité des dégâts qu'il peut causer à l'espèce nuisible hôte dans son aire d'origine; g) ennemis naturels connus; h) conditions de confinement (agent gardé en cage, niveau de sécurité de l'installation de confinement). d) Essais de spécificité Arthropodes phytophages.
English: In our view, reports from the news media -- untempered by information about actual conditions in the area where they were to be deployed -- might have led some soldiers to believe that when they arrived in Somalia they would find an 'enemy' ready for battle.
French: A notre avis, les reportages des médias d'information - non modulés par de l'information sur les conditions réelles dans la zone où ils devaient être déployés - auraient pu laisser croire à certains soldats qu'à leur arrivée en Somalie, ils trouveraient un « ennemi » prêt à se battre.
English: It is also possible to choose to deliver at home.
French: On peut aussi choisir d'accoucher chez soi.
English: • strengthen internal Secretariat management practices, focussing on people, strategic direction, governance, risk management, and stewardship;
French: • raffermir les pratiques de gestion interne du Secrétariat, en mettant l'accent sur les ressources humaines, l'orientation stratégique, la gouvernance, la gestion des risques et la gérance;
English: They also agreed that States should ensure the participation of key stakeholders in the development of their national space policies.
French: Ils sont également convenus que les États devraient assurer la participation des principaux acteurs concernés au développement de leur politique spatiale nationale.
English: This has a long tradition in Scandinavian countries, but has in more recent years been adopted or at least examined in many other parts of the world.
French: C'est le cas depuis longtemps dans les pays scandinaves mais, dans de nombreuses autres régions du monde, cette utilisation est plus récente, voire simplement étudiée.
English: In comparison to the previous 3-year average, Figure III (a) reveals an average increase in processing time of 12 days.
French: La figure III a) montre qu’il y a eu une augmentation moyenne de 12 jours du temps de traitement par rapport à la moyenne antérieure sur trois ans.
English: The draft decision had financial implications, details of which were set out in a text which had been circulated.  Mr. STEINER (Germany), introducing the draft decision, said that its sponsors, responding to the appeal of the Acting High Commissioner for Human Rights on behalf of the hundreds of thousands of young women who were forced into prostitution, slavery or slavery-like practices in different parts of the world, proposed the establishment of a special rapporteur on trafficking in persons, whose mandate would focus on the human rights aspects highlighted in draft resolution E/CN.4/2004/L.60, which the Commission had just adopted.
French: M. STEINER (Allemagne), présentant le projet de décision, dit que ses coauteurs entendent donner suite à l'appel lancé par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim en faveur des centaines de milliers de jeunes femmes qui sont livrées à la prostitution ou réduites en esclavage dans différentes régions du monde, en proposant la création d'un poste de rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, dont le mandat portera essentiellement sur les aspects des droits de l'homme mis en évidence dans le projet de résolution E/CN.4/2004/L.60 que la Commission a adopté.
English: Orders of less than this minimum amount can also be sent carriage prepaid, at the customer’s request, with the transport charges added to the invoice.
French: Lorsque le total de la commande n’atteint pas ce montant minimum, il sera toutefois possible d’envoyer la marchandise franco de port, à la demande du client, en incluant les frais de port sur la facture.
English: This study focuses on alluvial terraces in part of the North Saskatchewan River valley, near Edmonton, and in the small tributary valleys of Whitemud and Strawberry creeks.
French: Les terrasses alluviales dans une partie de la vallée de la rivière Saskatchewan Nord, Edmonton, et dans les petites vallées tributaires des cours d'eau Whitemud et Strawberry ont été étudiées.
English: Universal Access Fund Policy Study All Basic Detail
French: Universal Access Fund Policy Study Toute l'information Données générales Précisions
English: 10 a.m. Mr. Sarbuland Khan, Executive Coordinator, Global Alliance for ICT and Development (GAID); and Mr. Shai Reshef, University of the People (on an online initiative aimed at bridging the gap between unprecedented access to the Internet, dropping technology costs and rising tuitions worldwide)
French: 10 heures M. Sarbuland Khan, Coordonnateur exécutif de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement; et M. Shai Reshef, University of the People (sur une initiative en ligne visant à combler le fossé entre un accès sans précédent à Internet, la baisse des coûts des technologies et la hausse des frais de scolarité dans le monde entier)
English: DND also started to make some of the program adjustments required to reposition the CF for the future.
French: Le Ministère a aussi entamé certains des rajustements de programmes nécessaires à la réorientation des Forces canadiennes face à l'avenir.
English: Alberta Conservation Association Implementation of Alberta’s Leopard Frog Recovery Program This project will be a first step in stabilizing populations of leopard frogs in Alberta.
French: Alberta Conservation Association Mise en œuvre du programme de rétablissement de la grenouille léopard de l’Alberta Le projet constituera un premier pas vers la stabilisation des populations de grenouilles léopards en Alberta.
English: This change will ensure that the trainees benefit from more diverse training courses to acquire various skills.
French: Cette réforme offrira une plus grande diversité de cours de formation proposés aux stagiaires concernées afin de leur inculquer plusieurs compétences.
English: If the resident agent provides the requested information, such action shall not be regarded as a violation of the confidential relationship between lawyer and client or as a breach of professional ethics, because the matter concerns the higher interest of the Republic of Panama.
French: Le fait pour le représentant résident de communiquer les renseignements demandés ne constitue pas une violation du secret professionnel auquel est tenu l'avocat vis-à-vis de son client ni une atteinte aux règles de déontologie, en ce que cette divulgation répond aux intérêts supérieurs de l'État.
English: The opponent is therefore under no obligation to prove use of his registered mark when the relevant "grace
French: L’opposant n’est donc nullement tenu de prouver l’usage de sa marque enregistrée lorsque le «délai de grâce» applicable n’a pas expiré à la date de publication de la demande de marque communautaire.
English: Q: What is Ixquick's policy now with regard to IP addresses and the use of ID cookies ?
French: Q: Quelle est maintenant la politique dIxquick en ce qui concerne les adresses IP et lutilisation des cookies ?
English: In industrial societies and the formal sector of developing countries, where wages constitute a major component of income for the majority of the employed, occupational wage disparities are conspicuous.
French: Dans les sociétés industrielles et le secteur formel des pays en développement, où les salaires constituent un élément important des revenus pour la majorité des personnes employées, les disparités entre les salaires des différentes professions sont évidentes.
English: • The R&D institutes (RDIs) are not generating a sufficient volume of commercially applicable innovations.
French: • les instituts de R-D ne réussissent pas à produire assez d’innovations susceptibles de trouver des applications commerciales ;
English: As a result, departmental personnel lack a clear understanding of the need to obtain Deputy Head approval for all settlements.
French: Ainsi, le personnel ministériel ne comprend pas clairement la nécessité d’obtenir l’approbation de l’administrateur général pour l’ensemble des règlements.
English: American, Chinese, Japanese, Malay and Spanish influences have all left their mark in a subtle blending of cultures and flavours.
French: Naturellement, les produits de mer sont fortement caractérisés, fraîchement pêchés et souvent simplement grillés, bouillis, frits ou cuits à la vapeur et servis avec des kalamansi (le citron local), bagoong (un pâté au poisson) ou du vinaigre avec labuyo (le poivre local très épicé).
English: • Not provided in a provincially/territorially funded hospital or institution; or
French: • Ne sont pas administrés dans un hôpital ou un établissement subventionné par une province ou un territoire; et
English: Description Apartment Ota Rialto 3 is perfectly located near Saint Mark’s Square and Rialto Bridge, the most visited attractions in Venice.This lovely and bright apartment is located on the first floor of a beautiful ancient palazzo and is air conditioned throughout.
French: Description L'appartement Ota Rialto 3 est idéalement situé près de la Place St Marc et du Pont Rialto, les sites les plus visités de Venise. Cet appartement charmant et lumineux se trouve au premier étage d'un bel ancien palazzo, et dispose partout de l'air conditionné.
English: Mr. Philip Upshall Volunteer, Guelph, ON
French: M. Philip Upshall Volontaire, Guelph, ON
English: (i) Subsidies to associations were increased by 20 per cent in 2005 over 2004, and the level was maintained in 2006;
French: les subventions versées aux associations ont été augmentées de 20%, en 2005 par rapport à 2004, effort qui a été maintenu en 2006 ;
English: Referring to the GRSG decision to exclude, for the time being, "sleeping coaches" from the scope of Regulation No. 107 (TRANS/WP.29/GRSG/68, para. 20), the expert from Hungary introduced GRSG-90-3.
French: Se référant à la décision du GRSG d'exclure, pour l'heure, les autocars couchettes du champ d'application du Règlement no 107 (TRANS/WP.29/GRSG/68, par. 20), l'expert de la Hongrie a présenté le document GRSG-90-3.
English: Despite the observed associations between suboptimal dietary intake or biochemical markers of nutritional status and household food insecurity, measures of household food insecurity are not necessarily indicative of or equivalent to other measures of income-related nutritional vulnerability.
French: Dans cette étude, l’insuffisance alimentaire a été évaluée au moyen d’une seule question : « À quelle fréquence vous arrive-t-il (à vous et votre mari) de ne pas avoir l’argent nécessaire pour acheter les aliments dont vous avez besoin? ».
English: The Chairperson recalled that the rules of procedure set the quorum for the Working Group on Communications at five members.
French: Le Président rappelle que le quorum pour le Groupe de travail des communications est fixé par le règlement intérieur à cinq membres.
English: I think the difficulties that we face are part of the effort that needs to be undertaken to strengthen this vital instrument of peacekeeping.
French: Je pense que les difficultés que nous traversons s'inscrivent dans le cadre de l'action qui doit être entreprise pour renforcer cet instrument vital du maintien de la paix.
English: Our commercial team is available to answer your questions and advise you.
French: Notre personnel commercial est à votre disposition pour vous conseiller dans votre recherche mais également pour vous ouvrir les véhicules et vous faire démarrer les moteurs.
English: By Resolution of 14 November 1996, the European Parliament called on the Commission to legislate on waste streams, in particular end-of-life vehicles, on the basis of product liability.
French: Dans la résolution du 14 novembre 1996, le Parlement européen a invité la Commission à légiférer en matière de flux de déchets, et plus particulièrement sur les véhicules hors d'usage, en se fondant sur la responsabilité du producteur.