ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community-based responses often result in better-targeted outcomes, and lower costs in terms of gathering information to frame the responses and enforcing agreement.
French: Les réponses communautaires donnent souvent des résultats mieux ciblés et permettent de réduire les coûts de collecte d'informations pour cadrer les interventions et appliquer les arrangements.
English: Violation of the rights of human rights defenders to life, and mental and physical integrity
French: Violation des droits des défenseurs des droits de l'homme à la vie ainsi qu'à l'intégrité mentale et physique
English: f Paragraph 8 (e).
French: Par. 8 e).
English: The agreement responds directly to Canadians' number one priority - reducing wait times and improving access.
French: L'entente donne suite directement à la principale priorité des Canadiens - réduire le temps d'attente et améliorer l'accès aux soins de santé.
English: The players were taught that playing the game was a gift, which contained the lessons of courage, strength, honour, respect, generosity and fairplay.
French: On enseignait aux joueurs que de jouer le jeu de crosse était un don qui comportait des leçons de courage, de force, d'honneur, de respect, de générosité et de loyauté au jeu.
English: Use the space below to develop your focus group or observation guide.
French: Servez-vous de l’espace ci-dessous pour créer le guide destiné au groupe de discussion ou le guide d’observation.
English: "Socio-economic changes in the population and participation in job-related training," Education Quarterly Review, product No. 81-003-XPB in the Statistics Canada Catalogue, Vol.
French: « Changements dans les caractéristiques socio-économiques de la population et participation aux activités de formation », Revue trimestrielle de l'éducation, produit no 81-003-XPB au catalogue de Statistique Canada, vol.
English: It is difficult to attribute the poor performance of productivity growth to any particular factor.
French: Il est difficile d’attribuer la mauvaise performance en matière de croissance de la productivité à des facteurs particuliers.
English: At twenty-two, Ryan Stotland has just completed his first year as a Bond Analyst at BCA Research, after graduating from Tufts University with a Bachelor’s degree in Economics. Yet what Ryan is perhaps most known for, is his passion for cycling and his commitment to causes he believes in.
French: Agé de 22 ans et gradué en Économie de l'université de Tufts, Ryan Stotland vient de compléter sa première année comme analyste financier chez BCA Research.
English: Of the 30 questions on the written Knowledge test, 13 were challenged - two (2) were allegedly too technical in nature and unrelated to the duties of the CR-04 position being filled; the other eleven (11) were said to have been scored improperly and/or inconsistently in comparison with other candidates and/or to the expected replies.
French: Des trente questions composant le test écrit sur les connaissances, treize ont été contestées : deux auraient été de nature trop technique et non liées aux fonctions du poste à combler (CR-04), tandis que les réponses à onze autres auraient été notées de façon irrégulière ou non uniforme selon les candidats ou les réponses attendues.
English: As specified in the terms of reference, the external evaluation took account of the views of all relevant stakeholders.
French: Comme spécifié dans le cahier des charges, l’évaluation externe a tenu compte des points de vue de toutes les parties prenantes.
English: What do you need to get agents from the laboratories into the patient?
French: Que faut-il faire pour que les agents thérapeutiques en laboratoire parviennent jusqu'au patient?
English: The Statutory Instruments Act (R.S., 1985, C. S-22) defines "regulations" and dictates the legal process for making them.
French: La Loi sur les textes réglementaires (S.R., 1985, c. S-22) définit le terme «règlement» et prescrit le processus juridique pour les prendre.
English: The amendment is enclosed (enclosure No. 10).
French: Le texte de la modification est contenu à l'annexe 10.
English: (28) To guard against abuse of rights or fraud, notably marriages of convenience or any other form of relationships contracted for the sole purpose of enjoying the right of free movement and residence, Member States should have the possibility to adopt the necessary measures.
French: (28) Les États membres devraient pouvoir adopter les mesures nécessaires pour se préserver de l'abus de droit ou de la fraude, en particulier des mariages blancs ou de toute autre forme d'unions contractées uniquement en vue de bénéficier de la liberté de circulation et de séjour.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the applications, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the International All-Cargo Charter Policy and the International Passenger Charter Policy, compliance by the Licensee with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement les demandes ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo et de la Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que la licenciée se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: The non-post requirements represent the continuing level of funding for the centralized provision of temporary assistance, overtime, travel of staff, various general operating expenses, contractual services and the acquisition, replacement and maintenance of office automation and conference-servicing equipment for the Division as a whole.
French: Les ressources demandées pour les objets de dépense autres que les postes (montant inchangé) correspondent à des crédits centralisés permettant de couvrir les dépenses afférentes au personnel temporaire, aux heures supplémentaires, aux voyages, à divers frais généraux de fonctionnement, aux services contractuels et à l'acquisition, au remplacement et à l'entretien du matériel de bureautique et du matériel des services de conférence pour l'ensemble de la Division.
English: In 1970, considering that Fluorite (CaF2) offers greats advantages compared to common optical glasses, Takahashi begins research for its application and its use as bases for astronomical objectives.
French: En 1970, considérant que la Fluorite (CaF2) offre de très nets avantages par rapport aux verres optiques courants, Takahashi entreprend de des recherches pour son application et son utilisation comme bases pour des objectifs astronomiques.
English: The potential of these modern tools is not sufficiently exploited across the Member States.
French: · classement des documents selon leur contenu afin de focaliser les analyses
English: Beyond the Council's consultations on some of the hot spots in that region, members also held a meeting with the International Peace Academy on regional approaches to conflict management in Africa.
French: Outre les consultations du Conseil tenues sur certains des poins chauds de cette région, les membres ont pu se réunir avec l'Académie mondiale pour la paix sur les approches régionales à la gestion des conflits en Afrique.
English: Indicate how efficiencies have been considered.
French: Précisez comment les gains d’efficience ont été pris en compte.
English: The Centre also coordinates the storage and distribution of the Department’s hard-copy publications.
French: Le Service coordonne également le stockage et la distribution des publications imprimées du Ministère.
English: The CASEN survey also revealed that child labour, both regular and occasional, is encountered most frequently among children living in poverty.
French: Selon l'Enquête CASEN, tant le travail régulier que le travail occasionnel est plus fréquent parmi les enfants indigents.
English: The Committee was able to draw upon extensive information from its own activities, including that contained in periodic reports submitted by States parties and its dialogues with State delegations.
French: Le Comité a pu faire fond sur les informations abondantes recueillies dans le cadre de ses propres activités, y compris les informations contenues dans les rapports périodiques présentés par les États parties et celles qui ont été obtenues dans le cadre du dialogue avec les délégations des États parties.
English: If the multilateral approach was to grow in strength, that was an issue that must be seriously reconsidered.
French: Si l'on veut que l'approche multilatérale se renforce, c'est là une question à réexaminer sérieusement.
English: The Mall has participated in dozens of other initiatives, aimed at all age groups -- such things as health fairs, waste reduction efforts, mall walking and excursions for seniors, neighbourhood breakfast clubs, tournaments and summer programs.
French: La promenade a participé à des douzaines d'autres initiatives mises sur pied pour tous les groupes d'âge; il pouvait s'agir d'expositions sur la santé, d'efforts de réduction des déchets, de randonnées sur la promenade et d'excursions pour les personnes âgées, de clubs de déjeuners de quartier, de tournois et de programmes d'été.
English: A few First Nations have been well engaged in the policy development process.
French: Conséquences inattendues Une des conséquences de l'initiative de RSR identifiée au cours de l'évaluation est la possibilité que le processus ait créé des attentes irréalistes pour certaines Premières nations.
English: In fact, the Commission will be able to submit proposals on how to make better use of existing capacities and identify solutions in energy crisis situations.
French: En fait, la Commission sera en mesure de soumettre des propositions sur la manière de mieux exploiter les capacités existantes et d'identifier des solutions dans les situations de crise énergétique.
English: GST is still payable unless the goods qualify for the use of a GST status code.
French: La TPS demeure exigible à moins que les marchandises soient admissibles à l'utilisation d'un code du statut de la TPS.
English: We did not intend in this book to address this issue in detail (but see Byram, 1997 and proposals from the Council of Europe for portfolio evaluation).
French: Nous n’avons pas voulu aborder ce problème en détail dans ce livre (voir cependant Byram, 1997, et les propositions d’évaluation du portfolio élaborées par le Conseil de l’Europe).
English: General: 1 € Free Entrance: Tuesday and children under 6 years.
French: General: 1 € Entrée libre: mardi et les enfants de moins de 6 ans.
English: Soon after university, Vanhecke makes his way to the very top of the party.
French: Rapidement après ses études, Vanhecke est admis dans les plus hautes sphères des organes du Vlaams Blok.
English: - Car park accessible from 17.00, closed at 19.00.
French: - Parking accessible à partir de 17H00, fermé à 19H00.
English: Recommendations The above chart indicates areas where controls have not been addressed.
French: Recommandations Le tableau ci-dessus indique les secteurs où les contrôles n'ont pas été abordés.
English: This will be accomplished by increasing youth participation and engagement in Remembrance learning; creating opportunities for Canada's youth to connect with Veterans in ways which make Remembrance more relevant for youth; and developing innovative learning materials and opportunities that fill identified gaps in existing Remembrance learning.
French: Nous y parviendrons en augmentant la participation des jeunes et en favorisant leur apprentissage du Souvenir; en créant des possibilités pour qu'ils établissent des liens avec des anciens combattants de manière à renforcer la conception du Souvenir; et en créant du matériel original et des occasions d'apprentissage novatrices qui combleront les lacunes reconnues dans les activités d'apprentissage actuelles.
English: Products for veterinary use (vet96ed.zip - 3K, DBF) (vet96et.zip - 4K, .txt) (32K .txt)
French: Médicaments vétérinaires (vet96fd.zip - 3K, DBF) (vet96ft.zip - 4K, .txt) (vet96ft.txt)
English: In October 2002, a member of Parliament tabled a written question, Order Paper Question 37, about grants, contributions, contracts, and loan guarantees awarded since 1993 to companies in the former Minister of Finance’s blind management agreement.
French: En octobre 2002, un député a posé une question par écrit, la question 37 inscrite au Feuilleton, relativement aux subventions, aux contributions, aux contrats et aux garanties d’emprunt accordés depuis 1993 aux sociétés de la fiducie sans droit de regard de l’ancien ministre des Finances.
English: B228 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Origin Verification Questionnaire Regional Value Content - Net Cost Method 2004-01-07 PDF
French: B228 Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) questionnaire pour la vérification de l'origine teneur en valeur régionale - méthode du coût net 2004-01-07 PDF
English: Integrity, timeliness, confidentiality and impartiality are among the values that guide the ongoing activities of the Tribunal.
French: L'intégrité, la rapidité d'exécution, la confidentialité et l'impartialité comptent parmi les valeurs qui guident les activités courantes du Tribunal.
English: The infective doses (LD50 = 200 to 2000 germs, i.m.) employed strains of Aeromonas salmonicida, the virulence of which was maintained by passage in 15-g fingerlings.
French: Des souches de Aeromonas salmonicida de haute virulence (DL50 = 200 à 2000 germes i.m.) ont été entretenues par passages successifs sur truitelles de 15 g.
English: The UNRWA school system continued to maintain full gender equity with 50 per cent of pupils being female.
French: Le système scolaire de l'Office a continué de maintenir une stricte égalité entre les sexes, 50 % des élèves inscrits étant des filles.
English: Moreover, the time limit fixed in Rule 10(2) will be reduced.
French: De plus, le délai fixé dans la règle 10.2) sera réduit.
English: Polaris Inflatable Boats has submitted a manual titled ISO9001:2000 Quality Systems Manual unsigned and not Certified.
French: Polaris Inflatable Boats a soumis un manuel intitulé ISO9001:2000 Systèmes qualité, non signé et non certifié.
English: The measures and indicators would be both quantitative and qualitative and would include such items as: visitors to our pavilions, sales leads (to the extent companies are willing to provide this information), level of satisfaction of participants.
French: Les mesures et les indicateurs seront tant quantitatifs que qualitatifs et comprendront des articles comme : les personnes qui visitent notre pavillon, les débouchés en matière de ventes (à condition que les entreprises souhaitent nous faire part de cette information), le niveau de satisfaction des participants.
English: Procedures often change, since the same end can usually be accomplished through a variety of means.
French: Les procédures changent souvent parce que divers moyens permettent normalement d'atteindre le même but.
English: The ministers in Belgrade agreed that the EfE process should:
French: Les ministres réunis à Belgrade sont convenus que le processus «Un environnement pour l'Europe» devrait obéir aux principes suivants:
English: The General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority may, subject to its rules of procedure, invite as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international organizations, such as those referred to in Article XI, paragraph 4.
French: Chaque État membre dispose d'une voix à la Conférence générale. Les décisions sont prises à la majorité simple, sauf dans les cas où les dispositions de la présente convention ou du Règlement intérieur de la Conférence générale exigent une majorité des deux tiers.
English: The designated places of legal deposit would help preserve published IKS documents and would promote access to heritage information.
French: Les lieux de dépôt légal désignés faciliteraient la préservation des documents relatifs aux savoirs autochtones publiés et l’accès aux informations relatives au patrimoine.
English: As I said earlier, we have also set up an Ombudsman on the rights of the child.
French: La nouvelle loi, qui a été adoptée en 2003, interdit toute discrimination fondée sur l’âge, l’orientation sexuelle, le handicap, la race et l’origine ethnique.
English: It further submitted that the individual evaluator's scores and their notes were viewed by the evaluation team leader to determine in part whether consensus discussions were warranted.
French: Il a ajouté que le chef de l'équipe d'évaluation avait examiné les résultats et les notes de chaque évaluateur afin de déterminer en partie s'il y avait lieu de procéder à des discussions ciblant un consensus.
English: Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council [3(a)]
French: Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée et du Conseil [3 a)]
English: La Ronde is dressing up this Halloween with ghoulish garnishes and a ghastly guest list.
French: Pour cet évènement, La Ronde s’est complètement métamorphosé en un endroit de décors hallucinants et un grand nombre de personnages des plus effrayants vous attendront.
English: PTSD can also impair a person’s self-esteem, creating anxiety and a numbing of one’s feelings.
French: Cela dit, une fois l’euphorie initiale dissipée, nombre d’entre eux trouvent quelquefois difficile de reprendre contact avec leur vie au bercail.
English: The Assembly calls on the Committee of Ministers: i. to assess, within its framework, the long-term external financing needs of the countries concerned, fully involving in particular the European Union and the World Bank as well as other international financial institutions concerned. ii. to lay particular emphasis on a plan for intensified south-east European economic co-operation, which alone can ensure that assistance leads to sustainable growth.
French: L'Assemblée se félicite du Pacte de Stabilité pour l'Europe du sud-est et y voit un large cadre politique qui, s'il est convenablement utilisé et soutenu par les pays de la région, facilitera l'intégration et le développement régionaux. l'Assemblée invite le Comité des Ministres à : i. évaluer, dans le cadre de celui-ci, les besoins de financement extérieur à long terme des pays concernés, en faisant pleinement participer notamment l'Union européenne et la Banque mondiale ainsi que d'autres institutions financières concernées; ii. faire porter en particulier leurs efforts sur un plan en vue d'une intensification de la coopération économique en Europe du sud-est, car c'est à ce prix seulement que l'aide aboutit à une croissance durable.
English: “Evaluation of UNICEF's Engagement in Global Programme Partnerships” (UNICEF Evaluation Office, 2009); “Mapping UNICEF Engagement in Global Programme Partnerships” (UNICEF Programme Partnerships Unit, 2008), “Review of UNICEF's Partnerships with Civil Society Organizations” (Bernard and Kuruvilla, 2006); “2008 Global Review of UNICEF's Corporate Alliances” (OTF Group, 2008); “Realising the Potential.
French: « Evaluation of UNICEF's Engagement in Global Programme Partnerships » (Bureau de l'évaluation de l'UNICEF, 2009); « Mapping UNICEF Engagement in Global Programme Partnerships » (Groupe des partenariats programmatiques de l'UNICEF, 2008), « Review of UNICEF's Partnerships with Civil Society Organizations » (Bernard and Kuruvilla, 2006); « Global Review of UNICEF's Corporate Partnerships » (OTF Group, 2008); « Realising the Potential.
English: The temporally weighted concentration of dissolved monomeric aluminum at this location averaged over a period of several days would therefore be about 0.055 mg/L.
French: La valeur moyenne établie sur plusieurs jours de la concentration d'aluminium monomère dissous pondérée dans le temps présente à cet endroit serait donc d'environ 0,055 mg/L.
English: Article 8 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 8 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Its directors therefore decided to intensify its training activities so that the new technologies and processes can be introduced without interfering with manufacturing schedules or quality levels.
French: Ses dirigeants décident donc d'intensifier l'effort de formation afin que l'introduction des nouvelles technologies et des nouveaux processus puisse se réaliser sans perturbation, ni des délais de fabrication, ni des niveaux de qualité.
English: Right to physical and mental health 50  Article 13.
French: Droit à la santé physique et mentale 50 Article 13.
English: Taken together, these sectors are now worth around 8% of EU GDP - double the value of the early 1990s - and employ 13 million people."
French: A eux trois, ces secteurs représentent environ 8% du PIB actuel de l’Union européenne (UE) – soit deux fois plus qu’au début des années 1990 – et emploient 13 millions d’individus."
English: (b) Note by the Secretariat concerning the report of the independent expert on technical cooperation and advisory services in the Democratic Republic of the Congo (A/59/…) Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2004/84; Economic and Social Council decision 2004/225;
French: b) Note du Secrétariat concernant le rapport de l'expert indépendant chargé de la coopération technique et des services consultatifs en République démocratique du Congo (A/59/…)
English: We are now in need of resources to implement the Programme of Action.
French: Il nous faut maintenant disposer de ressources pour mettre en œuvre le Programme d'action.
English: ◦ encourage broader community involvement and partnership building; and
French: ◦ favoriser plus largement la participation communautaire et le développement de partenariats;
English: • Unsatisfactory Laboratory Performance
French: • Performance insatisfaisante d'un laboratoire
English: • traditions of Canadians of Japanese origin;
French: • les traditions chez les Canadiens d'origine japonaise;
English: The UN human rights treaty bodies which monitor compliance with the covenants have condemned the corporal punishment of children when examining states’ reports. Although all member states of the Council of Europe have laws prohibiting deliberate assault, in many states those laws do not provide children with the same protection as adults.
French: L'Assemblée rappelle aussi la résolution du Parlement européen sur la participation des femmes au règlement pacifique des conflits et la résolution sur «le rôle des femmes et des hommes dans la prévention des conflits, la consolidation de la paix et les processus démocratiques après les conflits ‑ une perspective de genre», adoptée par la 5e conférence ministérielle européenne sur l'égalité entre les femmes et les hommes, tenue en janvier 2003.
English: • Agricultural pollution prevention: reduce the number of manure spills to watercourses; increased compliance with the Fisheries Act.
French: Réduire le nombre de déversements accidentels de fumier dans les cours d'eau; plus grande observation de la Loi sur les pêches.
English: It feels impossible to be simultaneously perceiving and verbalizing the stream of your thoughts while the object of your attention is moving and changing.
French: Il semble impossible d'à la fois percevoir et verbaliser le flux de nos pensées pendant que l'objet de notre attention bouge et se transforme.
English: “The principles of equality and nondiscrimination are now widely acknowledged as forming part of international customary law.  Some have even argued that at least as regards consistent patterns of gross violation by government and societies, these principles are part of international jus cogens, peremptory norms binding on all as superior law.” Ibid., p. 249.
French: « En élaborant sa conclusion selon laquelle la norme de non-discrimination était devenue une règle de droit international coutumier, le juge Tanaka a fait observer que le concept d'égalité devant la loi et d'égale protection de la loi était un trait commun à de nombreuses constitutions.