ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section One - Messages Minister's Message It is my pleasure to present to Parliament and the people of Canada the 2003–04 Departmental Performance Report for Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and the Canadian Polar Commission.
French: Section un - Messages Message du ministre Il me fait plaisir de présenter au Parlement et à la population du Canada le Rapport sur le rendement de 2003–2004 d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: What changes have you noticed, and what have the implications been for the Public Lending Right Program?
French: (Par ex., changements intervenus sur le plan du nombre, de l’étendue ou des subventions du Conseil des Arts du Canada à l’écriture et à l’édition.)
English: Cooperation between EULEX and UNMIK has been ongoing throughout the reporting period, including on efforts regarding Brdjani/Kroi i Vitakut.
French: La coopération entre EULEX et la MINUK, qui s'est poursuivie pendant toute la période considérée, a notamment porté sur Brdjani/Kroi i Vitakut.
English: For the implementation of the Law on Free Access to Information, the Mission organized training for civil servants and raised public awareness through open debates with experts.
French: La Mission s’est employée à promouvoir l’adoption d’un code de conduite régissant la couverture médiatique du référendum et elle a organisé des débats sur les meilleures pratiques journalistiques.
English: While other plants suffer from these conditions, the Water-pennywort is able to adapt.
French: Alors que d'autres plantes ne supportent pas ces conditions, l'hydrocotyle à ombelle est capable de s'y adapter.
English: • print on one side of page only
French: • n’imprimez que sur un côté de la page.
English: The United Nations also continues to support the legal clinic at the University of Hargeysa, which provides free legal representation to economically disadvantaged individuals and groups.
French: L'ONU continue également d'appuyer le service de conseils juridiques de l'Université d'Hargeysa, qui offre des services gratuits de représentation judiciaire aux individus et groupes économiquement défavorisés.
English: Thirdly, general principles must be formulated, such as: the polluter, or noise-maker, pays.
French: Troisièmement, il convient de formuler des principes généraux, tels que le principe du pollueur (ou du fauteur de troubles sonores) payeur.
English: FACTS [8] The facts leading to the present application are uncontested.
French: FAITS [8] Les faits qui ont donné lieu à la présente demande sont incontestés.
English: BIBLIOGRAPHY OF REVIEW DOCUMENTS
French: BIBLIOGRAPHIE DES DOCUMENTS D’EXAMEN
English: The State is carrying out a package of political, legal and organizational measures aimed at the practical resolution of problems related to satisfying the educational needs of members of the different nationalities living in Ukraine.
French: L'État prend toute une série de mesures d'ordre politique, juridique et organisationnel pour régler concrètement les problèmes liés à la satisfaction des besoins en matière d'éducation des représentants des diverses nationalités qui vivent en Ukraine.
English: Enforcing the right to legislate in order to better manage the future is not a question of ability but a question of political will.
French: Faire respecter le droit et légiférer pour mieux gérer l'avenir n'est pas une question de capacité mais une question de volonté politique.
English: Within a month, KFOR had grown to 33,500 troops, headquartered under a unified command and control structure in Pristina with five subordinate multinational brigade headquarters under the control of military contingents from the major NATO states (a predominantly American sector in the east, British in the center, French in the north, Germans in the south, and Italians in the west).
French: avec un commandement et une structure de contrôle unifiés à Pristina et cinq quartiers généraux subordonnés et multinationaux sous le contrôle de contingents des principaux États de l’OTAN (un secteur à prédominance américaine à l’est, britannique au centre, français au nord et italien à l’ouest).
English: Similar concerns were also raised by CRC, which stated that changes are needed to ensure the equality of resources for children and the availability of services through the country.
French: Des préoccupations similaires ont également été soulevées par le Comité des droits de l'enfant, qui a déclaré que des changements s'imposaient pour garantir l'égalité des ressources consacrées à l'enfance et la disponibilité de services sur l'ensemble du territoire national.
English: If both parties agree to undertake planning, discuss arrangements for the preparation of the plan, including need to designate a planning body if appropriate.
French: Si les deux parties conviennent de procéder à une planification, discuter des modalités de la préparation du plan, y compris s’il y a lieu de la nécessité de désigner un organisme d’aménagement.
English: Children's Telehealth Network Goal:
French: Children's Telehealth Network (Réseau de télésanté pour les enfants) Objectif :
English: Globalization also draws attention to the potential for Canada’s environmental assessment laws and regulations to adversely affect the private sector, particularly when compared to the processes of our trading competitors.
French: La mondialisation attire en outre l’attention sur la possibilité que la législation et la réglementation canadiennes en matière d’évaluation environnementale puissent nuire au secteur privé, en particulier lorsqu’on les compare aux processus de nos concurrents.
English: Electronically undressing citizens, with or without 'guarantees', is totally unacceptable and it needs to be roundly and decisively condemned straight away.
French: Le déshabillage électronique, avec ou sans "garanties", est totalement inacceptable et doit dès maintenant être sévèrement et résolument condamné.
English: Mr. Baali (Algeria): I would like first of all to thank the ministers of Djibouti and Kenya, the facilitator from the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the representative of the current Chair of the African Union for the statements they have made this afternoon.
French: M. Baali (Algérie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord remercier les Ministres de Djibouti et du Kenya ainsi que le facilitateur de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et le représentant de la Présidence en exercice de l'Union africaine des déclarations qu'ils ont faites cet après-midi.
English: Abstract Reliable questions enhance study design.
French: Résumé Le recours à des questions fiables contribue à améliorer le plan d’étude.
English: Even as we wrestle with the problem of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, we must recognize that such exploitation is possible only when the parties involved know that they can get away with it.
French: Alors que nous sommes aux prises avec le problème de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, nous devons admettre qu'une telle exploitation n'est rendue possible que lorsque les parties impliquées savent qu'elles peuvent agir en toute impunité.
English: This contravention is subject to a flat penalty amount of $25,000.
French: Cette infraction fait l’objet d’une pénalité à taux fixe établie à 25 000 $.
English: Should the supplier fail to comply with the quality criteria set out in the tender documents, Parliament shall have the option, after giving formal notice, to rescind the contract unilaterally with three months’ notice.
French: En cas de non-respect des critères de qualité relatif au cahier des charges, le Parlement aura la faculté, après mise en demeure écrite, de résilier unilatéralement le contrat moyennant un préavis de trois mois.
English: The Committee recommends that the State party take measures to facilitate the creation of NGOs working on the rights of the child and their active involvement in KANGO.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faciliter la création d'ONG s'occupant des droits de l'enfant et leur participation active à l'Association.
English: Requests the Secretary-General to provide the Representative with all necessary assistance and adequate staffing to carry out his/her mandate effectively and to ensure that the mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and in close cooperation with the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à son Représentant toute l'assistance nécessaire et des effectifs suffisants pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat, et de veiller à ce qu'il bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et agisse en étroite coopération avec le Coordonnateur des secours d'urgence et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ainsi que le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The project aims to build the capacity of the Ministry of Education and Vocational Training's Department of Planning to support the implementation of the National Education Strategic Plan, promote the integration of child-friendly schools in the national Plan, and equip schools and communities with the tools to enable them to establish child-friendly school environments.
French: Le projet vise à renforcer la capacité du Département de Planification du Ministère de l'Éducation et de la Formation Professionnel a appuyer la mise en oeuvre du Plan Stratégique d'Éducation National; assurer l'intégration des systèmes d'enseignement primaire adaptés aux enfants au Plan National; outiller les écoles et les communautés pour établir des écoles adaptées aux besoins des enfants.
English: Information collected on this, and the health and growing conditions of both the mature and planted trees will be reported to the Recovery Team to contribute to a better understanding of this species and improve future recovery efforts.
French: Les renseignements recueillis sur le sujet, de même que sur l’état de santé et de croissance des arbres matures et des arbres plantés, seront signalés à l’équipe de rétablissement afin de contribuer à l’amélioration des connaissances de cette espèce et les prochaines initiatives de rétablissements.
English: Replace the last sentence with
French: Remplacer la dernière phrase par le texte suivant :
English: Multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests for the period 2007-2015
French: Programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la période 2007-2015
English: Sen Pak Chin Food Program To incorporate healthy eating choices into the community by providing breakfast and lunch for children that come without food.
French: Programme alimentaire Sen Pak Chin Donner des habitudes alimentaires saines à la collectivité en offrant le déjeuner et le dîner aux enfants qui arrivent sans nourriture.
English: None of the successful candidates had previous experience as a Station Attendant.
French: Aucun des candidats retenus n'avait une expérience antérieure à titre d'agent d'escale.
English: The Montreal Aerial gondola will highlight Montreal’s skyline and emphasize our beautiful city with its magnificent islands and mountain.
French: La Télécabine de Montréal fera ressortir la silhouette de Montréal et rehaussera notre magnifique ville avec ses îles et sa montagne majestueuses.
English: According to the applicant, there is no reason why OHIM should have followed a different practice in the present case.
French: Selon la requérante, rien n’explique pourquoi l’OHMI a suivi une pratique différente en l ’espèce.
English: The Strategy provides for the obtaining of permits to continue to use halons for critical uses.
French: La Stratégie prévoit l’émission de permis pour les utilisations critiques.
English: • 1. Special Economic Zone (SEZ) Incentives;
French: • Encouragements aux zones économiques spéciales;
English: Bulletin EU 3-1996 Justice and home affairs cooperation (1/11)
French: Bulletin UE 3-1996 Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (1/11)
English: • introduce new health messages that have been designed for youth by youth;
French: • d'introduire de nouveaux messages sur la santé qui ont été conçus pour les jeunes, par des jeunes;
English: 6.1.2 In certain circumstances, Deputy Ministers, who exercise a portfolio coordination role, are also responsible for reporting on Crown corporations that were created, transformed, dissolved, devolved or divested during the fiscal year, under their Minister's portfolio.
French: 6.1.2 Dans certains cas, les sous-ministres, qui exercent un rôle de coordination à l'échelle du portefeuille, sont de plus responsables de faire rapport sur les sociétés d'État relevant du portefeuille de leur ministre.
English: FAB is a company capable of turning change and an emphasis on the future into its precise operative focus.
French: FAB est une société capable de faire du changement et de l’orientation vers l’avenir son focus opérationnel.
English: In the Nature Medicine publication, it was shown that CTCE-0012 is as powerful as antibodies to CXCR4, however with the benefits of being a most closely homolog of natural SDF-1 protein which might be used chronically.
French: Dans la publication Nature Medicine, on a démontré que le CTCE-0012 est aussi puissant que les anticorps anti-CXCR4, avec l'avantage d'être l'homologue le plus près de la protéine naturelle SDF-1 qui pourrait être utilisée de façon chronique.
English: Receiver-Managers of Insolvent Companies in a Constitutional Battlefield" (2005) 42 CBLJ 1.
French: Receiver-Managers of Insolvent Companies in a Constitutional Battlefield » (2005) 42 R.C.D.C. 1.
English: • Comprehensive measurement of relevant immune responses, including the roles of host differences such as age, sex and genetic composition
French: • La mesure détaillée de réponses immunitaires pertinentes, y compris les rôles de différences chez l'hôte tels l'âge, le sexe et la composition génétique;
English: -The Organization commenced implementing the guidelines for observing The Tenth Anniversary of The United Nations, International Year of The Family in 2004, General Assembly Report 56/113 of 19 December 2001 and organized a National level Seminar for business people.  “Family and The Business World” and an International Conference: “Families Facing Globalization”.
French: • La Fondation a commencé à appliquer les principes directeurs relatifs à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (résolution 56/113 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001) et a organisé un séminaire national destiné aux hommes d'affaires, intitulé « La famille et le monde des affaires », ainsi qu'une conférence internationale « Les familles face à la mondialisation ».
English: In research conducted in Zimbabwe, some men said they were denied work because they did not have children or that they were excluded from leadership roles in their communities.
French: C'est ce qu'a montré une étude menée au Zimbabwe. Certains sujets ont déclaré s'être vu refuser un travail ou une fonction importante dans leur communauté pour la seule raison qu'ils n'avaient pas d'enfant.
English: Ours is a difficult profession that demands substantial dedication from the members and from the member´s family.
French: Notre profession est exigeante et requiert un dévouement sans borne de la part des militaires et de leurs familles.
English: Urges the States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Optional Protocols to the Convention on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: Exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les Protocoles facultatifs à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ou à y adhérer;
English: Now then, as apparent in Gizmodo, do not emocioní © is too much, because applications written with this SDK will not be compatible with future Android 1.0.
French: Maintenant, comme il ressort de Gizmodo, © ne pas être trop emocioní c'est parce que des applications écrites avec ce SDK ne sera pas compatible avec le futur Android 1.0.
English: The SCT decided to consider at its third session a report on the South African Symposium.
French: Comme cela avait été convenu lors de la première partie de sa deuxième session, le SCT a décidé d’inscrire ce point à l’ordre du jour de sa troisième session.
English: • the donor or patient identification code of the gamete or embryo
French: • code d'identification du donneur ou du patient pour la gamète ou l'embryon concerné;
English: Finally, in Article 4, it imposes, pursuant to Article 22 of Regulation (EEC) No 1017/68, a fine of ECU 11 million on DB in respect of its infringement of Article 86 of the Treaty.
French: Enfin, dans son article 4, elle inflige, en vertu de l'article 22 du règlement n° 1017/68, une amende de 11 000 000 écus à la DB, en raison de la violation par celle-ci de l'article 86 du traité.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: References may be contacted to substantiate knowledge and experience of the proposed resources, and capabilities of the bidder.
French: Il est possible que l’on communique avec les personnes données en référence pour vérifier les connaissances et l’expérience des ressources proposées ainsi que les capacités du soumissionnaire.
English: We commend the efforts undertaken by all to ensure that the resolution could obtain the largest possible support from Council members.
French: Nous nous félicitons des efforts réalisés par tous pour qu'elle obtienne l'appui le plus important possible des membres du Conseil.
English: If the lights are out on the lamppost or illuminated street name sign, let us know and we’ll be sure to repair the problem.
French: Si le lampadaire ou le panneau indicateur de rue illuminé ne fonctionne pas, avisez-nous et nous nous assurerons de le réparer.
English: Point counts are usually of 3-, 5-, or 10-min duration. Five-minute counts are frequently recommended over longer counts (Ralph et al.
French: On peut utiliser une combinaison de dÃ©nombrements par transect et de dÃ©nombrements ponctuels au cours d'une mÃªme Ã©tude de faÃ§on Ã faire le meilleur usage possible des deux techniques.
English: Each Member State will designate an authority to be responsible for ensuring conformity with the provisions of the Directive.
French:  Une autorité chargée de faire respecter les dispositions de la proposition doit être désignée par chaque État membre.
English: No changes are recommended to the incentive pay structure at this time.
French: Pour l’instant, aucune modification de la structure de rémunération au rendement n’est recommandée.
English: Replacement of external parts such as the battery, antenna, screen display, plastic cover, etc., if necessary, is not included in the price.
French: Le prix n'inclue pas le changement des pièces externes comme; la batterie, l'antenne, l'afficheur, le plastique extérieur s'ils doivent être remplacés.
English: The five segments described their ideal pleasure trip to Canada as:
French: Le tableau ci-dessous résume la façon dont les cinq segments décrivent leur voyage idéal au Canada.
English: 0 votes | 194 views | 0 com.
French: 13 votes | 1136 views | 1 com.
English: The Aboriginal Canada Portal can also become an important tool to increase awareness, understanding and involvement by Aboriginal children and youth in digital technology.
French: Le Portail des Autochtones au Canada peut également devenir un outil de taille pour accroître la sensibilisation, la compréhension et la participation des enfants et des jeunes autochtones à la technologie numérique.
English: You can recruit from outside on a term or indeterminate basis without having previously run an internal competition.
French: Vous pouvez recruter du personnel de l'extérieur de la fonction publique pour une période déterminée ou de durée indéterminée sans avoir à procéder d'abord à un concours interne.
English: This should ensure that a prospective extension is not addressed with the same haste as in the past.
French: Cela permettrait d’éviter que l’examen d’une éventuelle prolongation ne se fasse avec autant de précipitation que par le passé.
English: On the other hand, once the models have been developed and as long as they are appropriately maintained, managers will have a powerful costing capability not previously available to them.
French: Par ailleurs, une fois les modèles au point et s=ils sont bien tenus à jour, les gestionnaires auront à leur disposition un puissant outil de comptabilité qu=ils n=avaient pas auparavant.
English: For that reason, the Commission must investigate this.
French: C'est pourquoi la Commission doit se pencher sur ce problème.
English: Les Brunelles, lying on the edge of a pine and oak forest, boasts direct access to the beach (800 m) via a footpath. Your family holidays may be spent at the seaside, as well as visiting the lovely Marais Poitevin region.
French: A 800 m de la plage par chemin piétonnier et en bordure d'une forêt de pins et de chênes verts, les Brunelles vous accueille pour un séjour familial réussi qui conciliera plaisirs de la mer et découverte du marais poitevin.
English: One group of States underlined that these rights also applied to NGOs.
French: Un groupe d’Etats a souligné que ces droits s’appliquaient également aux ONG.
English: Indeed, it is essential to give the peoples a political perspective.
French: Il est, en effet, essentiel de donner un horizon politique aux peuples.
English: Thus, the Inspection Office in Ireland will now report direct to DG XXIV.
French: C'est pour cette raison que l'Office communautaire d'inspections et de contrôles vétérinaires et phytosanitaires, qui a son siège en Irlande, sera rattaché à la DG XXIV.
English: Realising the potential of health innovation A key challenge for health services is the management of innovation, and ensuring that treatment is provided on the basis of the best scientific evidence.
French: Réseaux européens de centres de référence Certains types de services de santé, notamment pour les maladies rares, requièrent une concentration particulière de ressources ou d'expertise.
English: Number of responses Frequency (%) No response 1 3 Project is a concept 6 19 Project is being planned 3 10 Financing is being sought 9 29 Project is ready for start-up 8 25 Project is under way 4 13 Total 31 100 40% had launched their own business (25% were in the start-up phase, and 13% had their projects already under way) (Table 6).
French: Nombre de réponses Fréquence ( % ) Non-réponses 2 6 Plan d'affaires 5 17 Établissement d'objectifs 10 32 Investissement de capitaux 14 45 Total 31 100 environ 40 % des participants ont lancé leur propre entreprise ( 25 % en étaient à la phase de démarrage et dans 13 % des cas les entreprises avaient atteint leur vitesse de croisière ).
English: During their upbringing, the parents support their children without discrimination by gender and assist them to develop their personalities responsibly and with social conscience.
French: Lorsqu'ils élèvent leurs enfants, les parents n'exercent aucune discrimination fondée sur le sexe et les aident à développer leur personnalité de manière responsable et dans le respect de la conscience sociale.
English: (b) Improved return on investments owing to stronger expertise and effectiveness;
French: b) Une meilleure rentabilité grâce à un savoir-faire et à une efficacité accrus;