ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the failure to abide by section III, paragraph 5, of its resolution 55/222 also connotes failure to abide by the six-week rule for the availability of documents, as well as its resolution 50/11 of 2 November 1995 on multilingualism, in which the Assembly recalled the need to ensure the simultaneous distribution of documents in the six official languages of the United Nations;
French: Note que la non-application du paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222 implique aussi celle de la règle des six semaines concernant la publication des documents, ainsi que de sa résolution 50/11 sur le multilinguisme, en date du 2 novembre 1995, dans laquelle elle a rappelé qu'il fallait veiller à diffuser simultanément les documents dans les six langues officielles de l'Organisation;
English: We were told that the lists which are not updated are relatively complete, including all assets purchase by the GFU for the cost center, but do not include lost, sold or broken items.
French: On nous a informé que les listes qui n’étaient pas mises à jour étaient relativement complètes et qu’elles comprenaient tous les articles achetés par l’UGG pour le centre de coûts.
English: Meaningful interaction with civil society, instituting and upholding democratic norms, the effective use of United Nations civilian police and the protection and promotion of human rights are all required if peace-building is to be effective.
French: Une interaction profonde avec la société civile, instituant et faisant respecter des normes démocratiques, l'utilisation efficace de la police civile de l'ONU et la protection et la promotion des droits de l'homme sont tous de mise si l'on veut que la consolidation de la paix soit efficace.
English: (b) Report of the Secretary-General on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: I am saying to you respectfully that you must decide this case on the basis of a variety of factors and cost is not one of them.
French: Je vous dis, avec respect, que vous devez prendre une décision en vous fondant sur un ensemble de facteurs au nombre desquels les coûts ne figurent pas.
English: More than 200 students from 69 countries are enrolled in master's degree programmes for the academic year 2009-2010.
French: Plus de 200 étudiants venus de 69 pays sont inscrits à des programmes de préparation à une maîtrise pour l'année académique 2009-2010.
English: We reaffirm the importance of strengthening South-South cooperation in the field of industrial development.
French: Nous réaffirmons qu'il importe de renforcer la coopération Sud-Sud dans le domaine du développement industriel.
English: Its complexity will increase exponentially because of factors such as the asymmetric nature of the threat, the antagonists’ choice of urban terrain, blurred operations, expansion of the battlespace, the technological/human interface, and the challenge of real-time media coverage.
French: Le Canada et ses alliés sont désormais plongés dans une ère chaotique et turbulente, susceptible de devenir encore plus ambiguë, incertaine et instable.
English: In 2008, UNHCR had an agreement with the Government of Sweden, through the Swedish Rescue Service Agency, for the in-kind donation of facilities to host an additional two security management workshops.
French: En 2008, le HCR a conclu un accord avec le Gouvernement suédois, par le biais de l'Agence suédoise de secours pour le don en nature d'équipements visant à organiser deux ateliers SMLP.
English: Meeting everybody and having the opportunity to hear how others use similar activities in their classrooms was also great.
French: Rencontrer tous ces gens et avoir l’occasion d’apprendre comment les autres enseignantes se servent de tels activités dans leurs salles de classes était très bien.
English: As from August 1989 a child will become a citizen of Malta by adoption provided that child is under ten years of age on the date of adoption.
French: À partir d'août 1989, un enfant devient un citoyen de Malte par adoption, à condition qu'il ait moins de 10 ans à la date de l'adoption.
English: 895 529) on microfiches (doc.
French: N° 895 529) aussi sur microfiches (doc.
English: When I predicted Hamas’s victory before the election, Fatah’s campaign manager replied, "Everyone will vote for Abbas and everything will be all right."
French: Lorsque jote ai prédi la victoire du Hamas avant les élections, le directeur de la campagne du Fatah m’a répondu « Tout le monde votera pour Abbas et tout ira bien ».
English: Evaluation questions How can we get answers?
French: Questions d'évaluation Comment pouvons-nous obtenir des réponses?
English: In general, coastal regions can only be accessible if there is an efficient, modern transport infrastructure available.
French: En général, les zones côtières ne sont accessibles que si des infrastructures de transport efficientes et modernes sont disponibles.
English: The young cease to attend school and learn instead that the only way to increase their wealth is through violence and theft.
French: Les jeunes abandonnent l'école et apprennent plutôt que la violence et le vol sont les seuls moyens de s'enrichir.
English: For examples of the application of section 136, see Section 19.1, Real Property and the GST/HST.)
French: Pour des exemples sur l'application de l'article 136, voyez la section 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH.
English: Integrating diverse and complex information, supplemented by new research to improve understanding of the marine environment (particularly of marine ecosystems), contributes to the advancement and management of oceans resources.
French: L’intégration d’informations hétérogènes et complexes, assortie de nouvelles recherches destinées à améliorer la compréhension de l’environnement marin (en particulier des écosystèmes marins), contribue à la promotion et à la gestion des ressources marines.
English: Every member needs to be thanked for the effort that they continue to make on this study, and we look forward to reporting our recommendations.
French: Il faut remercier tous ses ´ ´ ´ ´ membres des efforts qu’ils continuent de deployer pour realiser cette ´ etude.
English: However, severe developmental abnormalities observed in natural amphibian populations in agricultural ponds were not typically seen following laboratory exposures.
French: Toutefois les graves anomalies de développement observées chez les populations naturelles des étangs agricoles n'ont généralement pas été observées à la suite des expositions en laboratoire.
English: Pink salmon populations have varied greatly from year to year over the last fifty years.
French: L'abondance des populations de saumon rose est caractérisée par d'importantes fluctuations interannuelles, comme cela a été le cas les 50 dernières années.
English: [FOR ACTION — E/ICEF/2004/10]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2004/10]
English: Preliminary ruling - Tribunal Supremo (Spain) - Compatibility with the Community provisions on State aid and in particular with Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (OJ 1990 L 380, p. 27) of national rules creating a system of aid intended for a specific ship building and conversion sector not falling within the scope of that directive - Rules adopted without prior notification to the Commission
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunal Supremo - Compatibilité avec les dispositions communautaires en matière d'aides d'Etat et, en particulier, avec la directive 90/684/CEE du Conseil, du 21 décembre 1990, concernant les aides à la construction navale (JO L 380, p.27), d'une réglementation nationale établissant un régime d'aides dirigé à un secteur spécifique de la construction et la transformation navale non inclus dans le champ d'application de la directive - Réglementation adoptée sans notification préalable à la Commission
English: We held an employee appreciation day where you could just feel the energy.
French: Nous avons tenu une journée d’appréciation des employés, où l’on pouvait sentir toute leur énergie.
English: It placed increased emphasis on the defence and security of Canada and North America, in keeping with the Canada First Defence Strategy (CFDS).
French: Un plus grand accent a été placé sur la défense et la sécurité du Canada et de l’Amérique du Nord, conformément à la Stratégie de défense « Le Canada d'abord » (SDCD).
English: By using the services offered on ManyComics' site you agree with the conditions and restrictions in force on this site.
French: Al hacer uso de los servicios ofrecidos en las páginas de ManyComics usted da su conformidad con las condiciones y restricciones de este site.
English: Some success has been achieved, but many improvements are needed.
French: Un certain succès a été obtenu, mais il y a encore pla ce à l’amélioration.
English: The broader enabling environment in which individuals and institutions function needs more explicit attention.
French: Le milieu plus global dans lequel évoluent les particuliers et les institutions doit faire l’objet d’une attention plus soutenue.
English: Such stability was tested over 15 seasons in Little Nauyuk and Gavia lakes (Northwest Territories) which contained previously undisturbed populations of Arctic char (Salvelinus alpinus).
French: Une telle stabilité a été examinée sur une période de 15 saisons dans les lacs Little Nauyuk et Gavia (Territoires du Nord-Ouest) qui autrefois abritaient des populations vierges d'omble chevalier (Salvelinus alpinus).
English: New Brunswick Department of Environment
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: Excellence in academia and research are hallmarks of her career to date, Dr. Tait achieved the prestigious Canada-U.S. Fulbright Scholarship and was a Visiting Fellow at Harvard University.
French: Son parcours professionnel se distingue jusqu’ici par l’excellence en enseignement et en recherche, comme en témoignent sa nomination comme lauréate de la prestigieuse bourse d’étude Fullbright Canada-É.-U. et son séjour à l’Université Harvard comme chercheuse invitée.
English: He pointed out that in her resume and application Ms. Easton failed to disclose she was on secondment from the RCMP.
French: Il souligne que l'intéressée n'a indiqué, ni dans son formulaire de candidature, ni dans son curriculum vitae, qu'elle était détachée de la GRC.
English: If it is partly unfavorable, the patent shall be granted only in respect of those claims that have been accepted.
French: S’il est partiellement négatif, le brevet délivré porte sur les seules revendications acceptées.
English: One of them will come in the form of recommendations by the Secretary-General.
French: Il s'agira premièrement des recommandations du Secrétaire général.
English: The bright, Mediterranean rooms are provided with new bathrooms, direct dial telephone, cable TV, WLAN, mini bar, radio and air condition and 24 hour hotspot.
French: Les chambres claires, à l’aménagement d’inspiration méridionale, disposent de salle de bains neuve, de téléphone ligne directe, télévision par câble, wifi, minibar, radio et climatisation.
English: Religious and philosophical diversity will then become much more a resource than a problem.
French: La diversité religieuse et philosophique apparaîtra dès lors beaucoup plus comme une ressource que comme un problème.
English: Such funds take non-financial social and environmental criteria into account when valuing a listed company. These factors are then cross-referenced to financial criteria in order to select the companies with the best performances in terms of sustainable development.
French: Plus facilement conciliable avec les contraintes de construction d'un portefeuille financier, car élargissant l'univers d'investissement, selon cette approche, les gérants ISR orientent leurs choix vers les entreprises qui marquent le plus leur volonté d'améliorer leur situation relativement aux critères ESG.
English: The standard (i.e., vertical) format (All Figures 1, 2, 3, 20, 21 and 22) for the Nutrition Facts table has been consistently identified, based on comments received and further consultations, as the easiest and fastest to read and use, and the linear format (All Figures 16 and 31) as the most difficult to read and understand.
French: Le modèle standard (c.-à-d. vertical) (toutes les figures 1, 2, 3, 20, 21 et 22) pour le tableau de la valeur nutritive a été identifié de façon constante en fonction des commentaires reçus et de consultations supplémentaires, comme étant le plus facile et le plus rapide à lire et à utiliser. Le modèle linéaire (toutes les figures 16 et 31) a été identifié comme le plus difficile à lire et à comprendre.
English: Unser Pressespiegel umfasst die wichtigsten Meldungen zum Berliner Schloss und demPalast der Republik, sortiert nach Monaten und Jahren.
French: Notre revue de presse présente les publications les plus importantes sur le château de Berlin et lePalais de la République, classée par mois et année.
English: They have been getting ready to present the full range of their country’s riches.
French: Les nouveaux États membres notamment voient un grand potentiel de développement économique dans ce secteur.
English: Robert A. Milen, Research Studies of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Vol.
French: On trouve dans la littérature des théories et des hypothèses, mais peu d’études quantitatives sur les taux de participation des Autochtones.
English: • Mrs Hudenko Elena Dmitrievna, ASMC «Development and correction», 109017 Russia, Moscow, Pyatmitskaya str.
French: • Mme Hudenko Elena Dmitrievna, ASMC «Development and correction», 109017 Russie, Moscou, Pyatmitskaya str.
English: Two nonintegrated mills (Ispat Sidbec Inc. and Atlas Stainless Steels) have some finishing operations (acid pickling, cold rolling, and annealing).
French: En 1998, les 17 aciéries ont livré 15,5 millions de tonnes d’acier d’une valeur de 11,2 milliards de dollars et comptaient un effectif d’environ 34 500 personnes7.
English: Members felt that differences between the coated stent in the application and that used in the clinical trials and included in the application as supporting evidence were potentially large enough to raise questions and concerns.
French: Les membres estiment que les différences entre le stent enrobé dans la demande et celui qui a été utilisé dans les essais cliniques et auquel se réfèrent les données fournies à l'appui de la demande pouvaient être assez importantes pour soulever des questions et des préoccupations.
English: The Lands Officer should advise all the First Nations that leasing activity will normally require the lands to be designated in accordance with the Indian Act or the claims implementation legislation enacted for the prairie provinces.
French: L'agent des terres doit informer toutes les Premières nations du fait que l'activité de location exigera normalement que les terres soient désignées conformément à la Loi sur les Indiens ou à la législation relative aux provinces des prairies, en ce qui concerne la mise en oeuvre des règlements des revendications.
English: DFO will begin discussions with interested accredited groups on developing co-management plans using the Objective Based Management approach, which addresses the elements of effort reduction, effort data and lobster habitat.
French: Le MPO entamera des discussions auprès de groupes de pêcheurs accrédités intéressés qui porteront sur l'élaboration de plans de cogestion de la pêche par objectifs, qui viseraient surtout trois éléments : la réduction de l'effort de pêche, la collecte de renseignements sur l'effort de pêche et la protection de l'habitat du homard.
English: Scanning electron microscopy of cocci, rods, vibrio, and spirilla suggests that these bacteria initially prefer mucilage-free attachment sites near openings likely to leak cellular nutrients, i.e., slits of the mantle and band sutures rather than on the substratum between them, where presumably, other nutrients would have been available through their adsorption from the medium.
French: La microscopie électronique à balayage des coques, bâtonnets, vibrions et spirilles suggère que ces bactéries préfèrent d'abord les emplacements d'attachement sans mucilage situés près des ouvertures susceptibles de laisser écouler des substances nutritives cellulaires, c'est-à-dire les fentes de la plaque valvaire et les sutures de bandes, plutôt que le substrat entre ces structures où, présumément, d'autres substances nutritives auraient pu être disponibles par l'entremise de leur adsorption à partir du milieu.
English: The Secretariat also undertakes a number of accounting-related activities under this sub-activity, including developing and maintaining the government-wide Chart of Accounts, monitoring and providing support on major litigation and contingent liabilities; and managing the preparation and maintenance of the Public Accounts of Canada and the government's financial statements.
French: Ces activités visent en bout de ligne à renforcer les capacités du Secrétariat en matière de surveillance, d'analyse et de prévision des dépenses grâce à la communication et à la consolidation en temps opportun de données sur les dépenses réelles, afin de pouvoir fournir aux parlementaires et aux Canadiens des renseignements plus détaillés et plus fiables.
English: The legal embarrassment arises from the fact that a legislative authority, acting on behalf of its people and within its own political boundaries, has enacted legislation that is applied extraterritorially.
French: L'embarras juridique découle du fait que les autorités législatives, agissant au nom de leur peuple dans les limites de leur cadre politique, ont promulgué une loi aux incidences extraterritoriales.
English: Its operational activities were reduced, but became more targeted.
French: Ses activités opérationnelles ont été réduites mais sont mieux ciblées.
English: Whilst the Court has previously held that certain social security schemes are not economic in nature, the Advocate General considers that, in this case, the existence of a certain degree of competition between the sickness funds, and between the sickness funds and private insurers demonstrates that the activity is economic in nature as it could be carried out for profit by a private undertaking.
French: Bien que la Cour ait jugé dans des affaires antérieures que certains régimes de sécurité sociale n'étaient pas de nature économique, l'avocat général estime que, dans ce cas, l'existence d'un certain degré de concurrence entre les caisses de maladie, d'une part, et entre les caisses de maladie et les assureurs privés, d'autre part, démontre que l'activité est de nature économique, puisqu'elle pourrait être exercée à titre lucratif par une entreprise privée.
English: Within this framework, there is a need to analyse all the relevant aspects, consequences and decisions — whether that means drawing up adequate policies, mobilizing required resources or ensuring coordination of national and international efforts at various levels.
French: À cet égard, il faut analyser toutes les conséquences, toutes les décisions et tous les aspects pertinents - qu'il s'agisse d'élaborer des politiques adéquates, de mobiliser les ressources requises ou d'assurer la coordination des efforts nationaux et internationaux à divers niveaux.
English: Further transfers would appear not to be cost effective, however, since there are significant economies of scale in concentrating some services, such as Treasury, in UNOG.
French: Il ne serait sans doute pas rentable de lui transférer d'autres fonctions car la concentration à l'ONUG de certains services, comme la Trésorerie, permet de réaliser d'importantes économies d'échelle.
English: In view of the poor formal environmental education, informal education seems to be more feasible in the short run.
French: Compte tenu de la faiblesse de l'éducation environnementale officielle, l'éducation non officielle semble une voie plus réaliste à court terme.
English: • CANVAC, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics, launches 4 requests for proposals:
French: • Opportunités de financement CANVAC, le réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies, lance 4 appels de propositions :
English: # Data suppressed because of high sampling variability a As a proportion of those reporting any use.
French: Source:
English: (4) The Portuguese Government shall be competent to grant a license for reasons of public interest, and shall assess the prosecution of the license application and give a decision on it by decree.
French: 4) Le gouvernement est compétent pour accorder une licence pour des motifs d’intérêt public; il évalue l’opportunité de la demande et rend sa décision par décret.
English: Minority high schools could benefit from this strategy, which will surely increase retention in high schools and reduce the transfer of students to English schools.
French: Les écoles secondaires en milieu minoritaire pourront alors profiter de cette stratégie qui permettra sans doute la rétention au secondaire et pourra contrer le transfert des élèves à l’école anglaise.
English: The volume of commercial loans in the portfolio of the government is very low, 2%, and mainly with Portuguese banks such as Banco Espíritu Santos and Caixa Géral Depósito. The stock of debt with private companies in 2009 was USD 11.9 million, down from USD 14.8 million in 2008.
French: La dette extérieure dans le PIB est, elle aussi, restée constante, à 38 % en 2009 après 38.1 % en 2008.
English: SUMMARY The Biological and Toxin Weapons Convention (afterwards BTWC ) was signed simultaneously in London, Moscow and Washington on 10 April 1972 and came into force on 26 March 1975. It prohibits the development, production, stockpiling, acquisition or retention of microbial or other biological agents of types and in quantities not justified for prophylactic, protective or other peaceful purposes.
French: SYNTHÈSE La convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (ci-après mentionné comme « BTWC ») ( EN ) a été signée simultanément à Moscou, Washington et Londres le 10 avril 1972 et est entrée en vigueur le 26 mars 1975.Cette convention interdit le développement, la production, le stockage, l'acquisition et la rétention d'agents microbiens et d'autres agents biologiques, en type et quantité non justifiable par des finalités prophylactiques, de protection ou d'autres objectifs pacifiques.
English: The European Union called on relevant United Nations bodies, including UNODC, to adopt a comprehensive and integrated approach to the drug problem and continue technical assistance to help States deal with it using that same approach.
French: L'Union européenne appelle les organismes pertinents des Nations Unies, dont l'ONUDC, à adopter une démarche globale et intégrée face au problème de la drogue et à continuer d'apporter une assistance technique aux États pour les aider à y faire face en utilisant cette même approche.
English: Other Schools For parents seeking alternatives to the public system, there are separate as well as private schools.
French: Les autres écoles Les parents désireux d'offrir à leurs enfants un enseignement autre que celui des établissements publics, ont le choix entre les écoles « séparées » et les écoles privées.
English: Paragraph (e) states: “A standing committee shall be set up to consider young persons' problems and to refer young persons to appropriate welfare institutions in order to guarantee them proper care and protect them from delinquency or the risk of delinquency in the future.
French: − La création d'une commission permanente chargée d'examiner les problèmes des mineurs et de les orienter vers les lieux d'assistance appropriés de façon à les mettre à l'abri de la délinquance (al. e);