ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R (84) 5 recalls that the procedure does not necessarily have to be uniform for all cases, and it should be possible, within appropriate limits, to adjust it to the subject matter, the amount at stake, the personal characteristics of the parties and the type of interests involved.
French: L’exposé des motifs souligne que le manquement des parties à respecter les délais tend à r tarder les e procédures et à en accroître le coût, et doit être sanctionné à ce titre; les sanctions peuvent également comprendre la possibilité de reconnaître les droits du demandeur lorsque le défendeur est défaillant.
English: The reasons for not introducing reduced taxation on labour in employment generation drives differ from country to country, as the fundamental criteria for the use of such strategies differ.
French: • Au Portugal, en France, en Islande, en Allemagne, en Suisse et en Finlande, l’accès au financement est la deuxième contrainte la plus importante;
English: In that sense, the timing of our mission, I think, was just right in providing just the right boost to build on the positive developments that have taken place since January this year.
French: En ce sens, le choix du moment de notre mission était le meilleur en ce qu'il nous a permis d'apporter le coup de pouce qu'il fallait à l'évolution positive de la situation à laquelle on assiste depuis janvier dernier.
English: The social and economic impact of alcohol abuse on Ireland as a whole is almost incalculable.
French: L'impact économique et social de l'abus d'alcool en Irlande en général est presque incalculable.
English: Combined third and fourth periodic report of Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4)
French: Rapport unique (valant troisième et quatrième rapports périodiques) du Belize (CEDAW/C/BLZ/3-4)
English: Big Table II, which took place in Amsterdam, Netherlands in October 2001, with 29 high-level participants including thirteen African ministers and nine of their counterparts from OECD countries as well as representatives from seven regional and international institutions including the ADB, EU, IMF, OECD-DAC, World Bank, and UNDP sought to advance the dialogue on African ownership of development plans and strategies.
French: La deuxième« Grande Table », qui s'est tenue en octobre 2001 à Amsterdam (Pays-Bas), a réuni 29 participants de haut niveau, dont 13 ministres africains et neuf de leurs homologues des pays de l'OCDE, ainsi que des représentants de sept institutions régionales et internationales telles que la Banque africaine de développement (BAD), l'Union européenne (UE), le Fonds monétaire international (FMI), le Comité d'aide au développement de l'OCDE (CAD), la Banque mondiale ou le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: The International Contact Group on Somalia met again on 9 February 2007, in Dar es Salaam, during which the members reiterated the need for the Transitional Federal Government to establish broad-based and representative institutions and an all-inclusive political process, as envisaged in the Transitional Federal Charter.
French: Le Groupe de contact international sur la Somalie s'est à nouveau réuni le 9 février 2007 à Dar es-Salaam et a réaffirmé la nécessité pour le Gouvernement fédéral de transition de mettre en place des institutions véritablement représentatives et un processus politique global, comme prévu par la Charte fédérale de transition.
English: VercaemerB@mar.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP).
French: Bénédikte Vercaemer, à VercaemerB@mar.dfo-mpo.gc.ca. Rapport :
English: - on behalf of the United Kingdom Government, by R. Magrill, of the Treasury Solicitor's Department, acting as Agent,
French: - pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme R. Magrill, en qualité d'agent,
English: The quality of the training of Magistrates and common European standards for judicial training
French: La qualité de la formation des Magistrats et les normes communes européennes pour la formation judiciaire
English: 9-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 1
English: Located in the city centre, 2 km from Tulle railway station. Along the Correze river overlooking the Old Town and the Correze s docks.
French: En centre ville, à 2 km de la gare de Tulle, le long de la rivière la Corrèze avec splendide vue sur la Vieille Ville et les Docks de Corrèze.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 March 1999.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 11 mars 1999.
English: Right after turning it on, the Canon EOS 5D is ready to take a picture. And when I say directly after activating the camera it actually means directly after activating the camera.
French: Immédiatement après son démarrage, l'EOS 5D est prêt à photographier, et ce réellement sans aucun délais.
English: Although Peru has trained justice personnel on violence against women and women's human rights, rapid turnover militates against permanence and continuity.
French: Au Pérou, bien que les membres de l'appareil judiciaire aient reçu une formation en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes et les droits fondamentaux de la femme, les rotations rapides de personnel ne favorisent pas la permanence et la continuité.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.4.1-17.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.1-17.
English: Mr. Welsh responded by stating that the AWWA standard is not a regulation unless it is designated to be one by a government body.
French: M. Welsh réagit en disant que la norme AWWA ne peut être utilisée comme un document réglementaire qu'à condition d'avoir été au préalable désignée comme telle par un gouvernement.
English: In late October 2001, Yassi and Spiegel shared the results of the Cayo Hueso Intervention at the American Public Health Association Conference — a meeting drawing thousands of other researchers, this year to Atlanta.
French: À la fin d'octobre 2001, Yassi et Spiegel ont fait part des résultats de l'Intervention Cayo Hueso à la Conférence de l'Association américaine d'hygiène publique, réunion qui a attiré des milliers de chercheurs cette année à Atlanta.
English: Information on the radioisotope, ligand/precursor, and other accessories used in the manufacturing.
French: Les paramètres de contrôle de la qualité des essais, qui indiquent les essais qui sont effectués prospectivement ou rétrospectivement.
English: C. Secretariat
French: Bâtiment du Secrétariat
English: Delete in sub-paragraph 2.b of said Resolution 1432 (2005) the words added to article 47.4 of the Rules of Procedure:
French: Supprimer, dans le point 2.b de la Résolution 1432 (2005) les mots (ajoutés à l’article 47.4 du Règlement):
English: The international community has already acknowledged the problem of illicit transfers of small arms and light weapons by agreeing on a set of measures set out in the United Nations Programme of Action in July 2001.
French: La communauté internationale a déjà reconnu l'existence du problème des transferts illicites d'armes légères en prenant un certain nombre de mesures, dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies, adopté en juillet 2001.
English: Countries not ready for the pilot reporting were invited to complete only the “yes/no” part and, if feasible, also the “descriptive” part.
French: Les pays qui n'étaient pas prêts pour la phase pilote ont été invités à remplir la partie «oui ou non» et aussi, si possible, la partie «descriptive».
English: A person of interest is someone whose role is not clear to the investigation team and about whom more information is required.
French: Il possédait deux diplômes universitaires, dont un diplôme d’études supérieures en télécommunications.
English: • Free admission to the Odyssey exhibit for Québec City residents (Saturdays and Sundays in January)
French: • Accès gratuit à l’exposition Odyssée pour les résidents de Québec – les samedis et dimanches de janvier
English: Check before you go that it is accepted everywhere.
French: Contrôle avant que vous alliez qu'on l'accepte partout.
English: Loading unprocessed data files, Beyond 20/20 files, maps, web site links, etc.
French: Chargement des fichiers de données « non traités », des fichiers Beyond 20/20, des cartes, des liens avec les sites Web, etc.
English: Acquisition of domain name from third party
French: Acquisition du nom de domaine auprès d'un tiers
English: Monthly reports list all incidents reported to the organization.
French: Les rapports mensuels recensent tous les incidents signalés à l'Organisation.
English: It is all the more unfortunate that only one delegation keeps preventing the Council from pronouncing itself on such an important issue that relates to international peace and security in one of the most important and sensitive regions.
French: C'est d'autant plus malheureux du fait qu'une seule délégation interdit au Conseil de se prononcer sur une question si importante qui touche à la paix et à la sécurité internationales de l'une des régions les plus importantes et les plus névralgiques.
English: Hence, if a Member took a well-informed policy decision not to participate in the system, there would be no legal effects and, as a consequence, the question of its consistency with the territorial nature of IPRs should not arise.224 Even for those participating Members, there would be a presumption regarding three aspects only: the definition under Article 22.1 of the TRIPS Agreement; GI ownership; and the protection of the geographical indication in the notifying country.225 All presumptions would be rebuttable and would operate within Members' domestic courts, in accordance with their local jurisprudence and proceedings.
French: Par conséquent, si un Membre décidait, en connaissance de cause, de ne pas participer au système, il n'y aurait pas d'effet juridique et la question de la compatibilité du système avec le caractère territorial des DPI ne devrait donc pas se poser.224 Même pour les Membres participants, il existerait une présomption concernant trois aspects seulement: la définition énoncée à l'article 22:1 de l'Accord sur les ADPIC; la propriété de l'indication géographique; et la protection de l'indication géographique dans le pays notifiant.225 Toutes les présomptions seraient réfragables et s'appliqueraient devant les tribunaux nationaux des Membres, conformément à leur jurisprudence et leurs procédures nationales.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=629F6EA8-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=629F6EA8-1&meta=1&accessible=off
English: I don't know where the instructions are getting swallowed up in the red tape, as they say, but it's creating situations similar to the one the Corporal described.
French: Je ne sais pas où se perdent les directives dans le red tape, comme on dit, mais cela crée des situations semblables à celles que le caporal a décrites.
English: This would prevent the application of different standards and make a positive contribution to the evaluation of the member states’ situations in the monitoring of their commitments.
French: Ceci éviterait d’appliquer des standards différents et aurait en même temps des effets positifs dans l’évaluation de la situation dans les Etats membres, dans le cadre de l’exercice de suivi des engagements.
English: Summary record of the 26th meeting
French: Compte rendu analytique de la 26ème séance
English: Did the people concerned simply receive a letter telling them that their complaint would not be dealt with?
French: Ces personnes ont-elles reçu une lettre leur expliquant pourquoi leur plainte n'avait pas été prise en considération? En est-on resté là?
English: In 1979 most conspecific kleptoparasites were immature oystercatchers and victims were adults.
French: En 1979, la plupart des cleptoparasites étaient des huîtriers immatures et les victimes, des huîtriers adultes.
English: The Committee requested information on the allocation of responsibilities between the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations as regards human resource management matters.
French: Le Comité a demandé des précisions sur la répartition des responsabilités entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix concernant les questions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: He directed the members of the procession to disperse; that the petitioner pushed him aside and proceeded with the procession thereby obstructing him in the performance of his lawful duty and that he arrested the petitioner and four others having informed them of the reason for their arrest.
French: La requérante l'ayant poussé de côté et ayant suivi le défilé, faisant ainsi obstacle à l'exercice de ses fonctions, il avait arrêté la requérante et quatre autres personnes après les avoir informées de la raison de leur arrestation.
English: The NCYC has a staff of three, two of whom hold University degrees and one an equivalent qualification.
French: La NCYC a un effectif de trois personnes, dont deux possèdent des diplômes universitaires et la troisième une qualification équivalente.
English: In 2005, for example, Newfoundland’s exports to the UK were worth $218 million, almost double what it was ﬁve years ago (making the UK Newfoundland’s forth largest export market).
French: Par exemple, en 2005, la valeur des exportations de la province de Terre-Neuve-et-Labrador vers le Royaume-Uni était de 218 millions $CA, presque le double de ce qu’elle était cinq ans auparavant.
English: We welcome the support accorded to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative by the United Nations and the G-8 countries.
French: Nous nous félicitons de l'appui accordé à l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique par l'ONU et les pays du Groupe des Huit.
English: The data reflects the percentage of Post-Sentence Community Assessments received prior to the date for the completion of the Correctional Plan.
French: Les données réunies permettent d'établir quel pourcentage des enquêtes communautaires postsentencielles est reçu à temps pour terminer la préparation du plan correctionnel.
English: It said that it converged with the Proposal of the "Friends of Development" and was on the same line with the Proposal of the Delegation of Chile as well.
French: PCDA/1/6 page 62 L’une d’elle était l’idée de faciliter l’accès des pays en développement au savoir et à la technologie, en phase avec la proposition des "Amis du développement" et avec celle de la délégation du Chili.
English: Long spells of rain, ice-cold winds and occasional snowstorms and frost are not uncommon.
French: De longues périodes de pluie, des vents glacés, des tempêtes de neige occasionnelles et le gel ne sont pas rares.
English: The Programme for Building African Capacity in Trade, Phase II (PACT II) is a five-year, $20 million project, to be implemented through the ITC.
French: Le programme de développement des capacités de commerce en Afrique est une initiative de 20 millions de dollars canadiens et d'une durée de 5 ans, mise en oeuvre par le Centre International de Commerce (CIC).
English: At that point, the Canadian Force's SAR responsibilities come to an end.
French: C'est là que se termine le travail des TECH SAR des Forces canadiennes.
English: (b) Illegally investigating or judging a criminal case; illegal search or arrest; illegal seizure of goods; illegal dismissal; as well as other procedural actions which limit the rights of a physical or legal person;
French: b) enquête ou procédure pénale illicite; perquisition illicite; saisie illicite de biens; licenciement illicite et autres actes de procédure qui restreignent les droits de la personne physique ou morale dont il s'agit;
English: • Cash Operating Expenses (62K)
French: • DÃ©caissement d'exploitation (69K)
English: Although preschool education was not mandatory, the State allocated budgetary funds to local communities to provide preschool education for Roma children with a view to ensuring their full integration.
French: L'enseignement préscolaire n'étant pas obligatoire, l'État alloue des crédits budgétaires aux communautés locales pour dispenser une éducation préscolaire aux enfants roms afin d'assurer leur pleine intégration.
English: Client company survey, question 22).
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 22).
English: Government of Canada Supports Cultural Vitality: Theatre Junction Benefits from Important Funding CALGARY, August 29, 2005 -- Deputy Prime Minister, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and Member of Parliament (Edmonton Centre) Anne McLellan, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced funding of $2.5 million in support of the Theatre Junction Society.
French: Le gouvernement du Canada a à coeur la vitalité culturelle de Calgary : le Théâtre Junction bénéficie d'un important appui financier CALGARY, le 29 août 2005 -- Anne McLennan, vice-première ministre, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et députée d'Edmonton-Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 2,5 millions de dollars à la Société du Théâtre Junction.
English: In that connection, the European Union particularly commends the role of the Inter-Parliamentary Union (IPU) and welcomes the growing cooperation between it and the United Nations.
French: À ce sujet, l'Union européenne salue particulièrement le rôle de l'Union interparlementaire et se félicite de la coopération croissante entre celle-ci et l'Organisation des Nations Unies.
English: However, with a heavy reliance on tourism for foreign
French: • Le PIB par habitant a dépassé 431 $US en 2003, ce qui témoigne du succès économique du Kenya des dernières années.
English: is the data that will be decrypted with the given cipher and mode.
French: sont les données qui doivent être déchiffrées.
English: Belgian exporters will be taking part in this ornamental plant trade fair.
French: A l’occasion du salon DECOoh!, l’artiste floral Daniël Ost crée un paysage placé sous le signe de l’azalée Aiko.
English: The hearing was held in Springhill, Nova Scotia, on 4 January 2007.
French: L'audience a eu lieu à Springhill (Nouvelle-Écosse), le 4 janvier 2007.
English: European Parliament resolution on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
French: Résolution du Parlement européen sur le livre vert sur la protection diplomatique et consulaire du citoyen de l’Union dans les pays tiers.
English: You can enter up to eleven UIs corresponding to the article or articles you wish to request.
French: Vous pouvez entrer jusqu'à onze UI correspondant aux articles que vous désirez demander.
English: Just before you quit smoking, stick a couple of days worth of cigarette butts in a glass jar with some water.
French: Juste avant de cesser de fumer, placez des bouts de cigarettes de deux jours dans un pot de vitre avec un peu d'eau.
English: Gemini and Guest of Honor to Event Date(s): 2006-11-04 to 2006-11-06 Destination(s):
French: Gemini et invitée d'honneur à un événement Date(s) : 2006-11-04 à 2006-11-06 Destination(s) :
English: In addition, our rules allow us to trace and follow food or feed through all stages of production and distribution from farm to table.
French: En outre, nos règles nous permettent de suivre les produits d'alimentation humaine ou animale à travers toutes les étapes de la production et de la distribution, de la ferme à la table.
English: URLs Plantes menacÃ©es ou vulnÃ©rables au QuÃ©bec http://www.mddep.gouv.q c.ca/biodiversite/especes/gentianopsis-victorin/genti-victor in.htm (available in French only)
French: Adresses URL Plantes menacÃ©es ou vulnÃ©rables au QuÃ©bec http://www.mddep.gouv.q c.ca/biodiversite/especes/gentianopsis-victorin/genti-victor in.htm
English: In particular, States should review their expulsion procedures and harmonize them with the Convention, which offers the most comprehensive protection for non-nationals in this regard.
French: Les États devraient en particulier revoir leurs procédures d'expulsion et les harmoniser avec la Convention, qui offre à cet égard la protection la plus étendue possible aux non-ressortissants.
English: The Guidelines have also been revised to provide clarity and certainty.
French: Ainsi, les lignes directrices devraient permettre l’exploitation efficaces des régimes de capitalisation.
English: 6-7 September 2005 Dr. Monica Maher attended “Galvanizing action to combat violence against women Consultation” United Nations, New York where she presented a paper on the contribution of the international Grail demonstrating Grail work to combat violence against women in the Americas, Europe, Asia-Pacific and Africa.
French: 6-7 septembre 2005 : Mme Monica Maher a participé à la consultation intitulée « Dynamiser l'action pour éliminer la violence contre les femmes », organisée au Siège de l'ONU à New York, où elle a exposé l'action menée par Grail au niveau international pour éliminer la violence contre les femmes dans les Amériques, en Europe, dans la région Asie-Pacifique et en Afrique.
English: I will end by thanking Mr Miller for agreeing, in the end, to support the proposal, even though he voted against it in the Conciliation Committee.
French: Je termine en remerciant M. Miller d’avoir finalement accepté de soutenir la proposition, bien qu’il ait rendu un vote défavorable au sein du comité de conciliation.
English: - Comunità Montana Collina Materana, Provincia di Matera, Basilicata.
French: - Comunità Montana Collina Materana, Province de Matera, Basilicata.
English: Alberta Alberta Economic Development has established an office in Munich The office is co-located with the Canadian Consulate in Munich: Alberta Germany Office Ms. Ilka Jung Canadian Consulate, Tal 29 D-80331 Munich, Germany Telephone: +49 (0)89- 21995740 Fax: +49 (0)89- 219 957 45  email: ilka.jung@international.gc.ca web: www.alberta-canada.com/germany/ Facts about Alberta The Land The westernmost of Canada's three Prairie provinces, Alberta lies between the 49th and 60th parallels, at virtually the same latitude as the United Kingdom.
French: À propos du Canada : l'Alberta Alberta Economic Development à Munich Alberta Germany Office Ms. Ilka Jung  Consulate du Canada, Tal 29 D-80331 Munich, Allemagne  Tél. : +49 (0)89- 21995740 Fax: +49 (0)89- 219 957 45  email: ilka.jung@international.gc.ca web: www.alberta-canada.com/germany/ Alberta Données géographiques La plus à l'ouest des trois provinces des Prairies, l'Alberta s'étend entre le 49e et le 60e parallèle, pratiquement à la même latitude que le Royaume-Uni.
English: However, we must do so while respecting the fact that it is the independent media which decides what should or should not be broadcast.
French: Mais nous devons le faire en respectant le fait que ce sont des médias indépendants qui décident de ce qui est diffusé ou pas.
English: Another participant commented that, for many infectious agents (like West Nile virus), temporal deferral periods are based on the viremic period of the agent.
French: Le Dr Comer présente en outre les résultats d’études récentes sur le vMCJ au niveau de sa composition moléculaire.
English: However, for the sake of gender equality the Government was conducting an investigation to determine the reasons for their choices.
French: Toutefois, animé du souci de l'égalité des sexes, le Gouvernement mène une enquête pour déterminer les raisons de leurs choix.
English: Quality-adjusted life expectancy (QALE): Life expectancy decreased by years lived with impaired physical, mental and/or social functioning.
French: Espérance de vie pondérée par la qualité de l'existence (EVPQE) : durée de vie raccourcie en raison des années vécues avec un fonctionnement déficient sur le plan physique, mental et social.