ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3. Use and exposure categories for purposes of registration or pre-registration are obtained by means of combined use of the data referred to at 2.
French: On obtient les catégories d'utilisation et d'exposition aux fins de l'enregistrement et de l'enregistrement préalable en combinant les informations qui figurent au point 2.
English: Eskimo Museum PO Box 10 , Churchill , Manitoba R0B 0E0
French: Eskimo Museum PO Box 10, Churchill (Manitoba) R0B 0E0
English: In real life scenarios, there are two basic phenomena a TPMS has to deal with:
French: *: + Application d'une tolérance supplémentaire de 5 % pour les mesures
English: Unfortunately, it is also one of the most challenging portfolios to manage.
French: Malheureusement, c’est aussi l’un des plus difficiles à gérer.
English: All children, irrespective of any disability, have a right to education in primary and secondary school (Folkeskolen).
French: Tous les enfants, qu'ils aient ou non un handicap, ont droit à un enseignement primaire et secondaire (Folkeskolen).
English: Thirty-eight Members attended at least one of the second set, held between Doha and Cancún, and 24 Members attended at least four of those meetings.
French: Trente-huit membres ont assisté à au moins une des réunions de la deuxième série, qui s'est déroulée entre les conférences de Doha et de Cancún, et 24 membres ont participé à au moins quatre de ces réunions.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States, Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, and Zéphirin Diabré, Associate Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence et Zéphirin Diabré, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The proposal as drafted would deliver a significant 40% reduction in sulphur dioxide emissions targeted in asset-sensitive northern Europe.
French: La proposition que nous avons élaborée visera à réduire de 40% les émissions de dioxyde de soufre, ce qui est une réduction considérable et devrait soulager l’Europe du Nord.
English: Annual Number of Temporary Foreign Construction Industry Workers Entering Canada ........................
French: Nombre de travailleurs étrangers temporaires de la construction entrés au Canada par année ....................................
English: Under the current GST/HST rules, a sale of railway rolling stock to an unregistered non-resident is tax-free only if it is not used in Canada after delivery and prior to export.
French: Selon les règles actuelles régissant la TPS/TVH, la vente de matériel roulant de chemin de fer à un non-résident non inscrit est libérée de la taxe seulement si le matériel n'est pas utilisé au Canada après y être livré et avant d'être exporté.
English: Does facility have any continuous emission monitors (CEMs)?
French: L'établissement est-il doté de dispositifs de surveillance continue des émissions (SCE)?
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5092nd meeting, held on 30 November 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 26 November 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the President of the Security Council concerning the establishment of a trust fund in connection with the security arrangements for the United Nations Assistance Mission for Iraq (S/2004/927).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5092e séance, tenue le 30 novembre 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 26 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, concernant la création d'un fonds d'affectation spéciale pour financer le dispositif de sécurité à mettre en place pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (S/2004/927).
English: The FightBAC!® logo and messages are for education purposes only.
French: Le logo et les messages de À bas les BACtéries!MC ne doivent être utilisés qu'à des fins éducatives.
English: The Mexican Social Security Institute (IMSS) runs specific programmes in support of the development and security of Mexican children, especially the children of beneficiaries and persons covered by the social security system.
French: L'IMSS met en œuvre des programmes spécifiques visant à contribuer au développement et à la sécurité des enfants mexicains, en particulier des enfants des ayants droit et des personnes couvertes par la sécurité sociale.
English: • wear light-coloured clothing with full-length pant legs and sleeves; The Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) produces evidence based statements and guidelines.
French: • portez un pantalon et une chemise à manches longues de couleur pâle. Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'ASPC publie des déclarations et des directives fondées sur des données.
English: However, other analysis has pointed out that the research showed that male and female farmers faced very different institutional and resource constraints.
French: Une autre analyse a toutefois souligné le point suivant : la recherche montrait que les agriculteurs et les agricultrices étaient soumis à des contraintes bien différentes au niveau des institutions et des ressources.
English: The graphical installer requires significantly more memory to run than the regular installer: 96MB.
French: L'installateur graphique exige beaucoup plus de mémoire que l'installateur texte : 96MB.
English: The major conclusions are (i) the success of inoculation in Midwestern U.S. soils is highly variable, even with members of the (highly competitive) 123 serocluster, and (ii) successful inoculation in 1 year in a Wisconsin soil does not ensure that the inoculated strain will persist in forming nodules in that field in subsequent years without further inoculation.
French: Les principales conclusions degagées sont : (i) les succès d'inoculation dans les soils de l'ouest central des États-Unis sont très variables, même avec les membres hautement compétitifs appartenant au sérogroupe 123 et, (ii) le succès de l'inoculation obtenu au cours d'une année dans un sol du Wisconsin n'offre pas de certitude que la souche inoculée continuera à former des nodosités dans ce sol dans les années subséquentes, sans qu'il y ait rappel d'inoculums.
English: It also revealed a number of weaknesses in the design and implementation of the IP instrument.
French: Il a fait apparaître aussi un certain nombre de faiblesses dans la conception et l'application de cet instrument que sont les programmes intégrés.
English: Post-Budget lunch Date(s): 2004-04-01 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires après le budget Date(s) : 2004-04-01 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: Industry should be encouraged to implement data protection principles and compete in developing privacy-compliant products and services as a way of expanding its position on the market by better addressing the expectations of privacy-aware consumers.
French: Les entreprises devraient être encouragées à mettre en application ces principes et à entrer en concurrence afin de proposer des produits et des services respectant la vie privée, de manière à étendre leur position sur le marché en répondant mieux aux attentes des consommateurs soucieux du respect de leur vie privée.
English: One good example can be found in Rwanda, where women's rights to inheritance and to own property were guaranteed for the first time in laws adopted after the conflict.
French: Un bon exemple est celui du Rwanda, où les droits des femmes en matière de succession et d'accès à la propriété foncière ont été garantis pour la première fois par la législation adoptée après la fin du conflit.
English: Following upon three applications submitted under Article 3 of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, by R. J. Reynolds Tobacco GmbH and R. J. Reynolds Tobacco Company SAE (in May 1996), by Rothmans International BV (in September 1996) and by International Tobacco Company (in June 1997) (hereinafter 'the complainants‘), the Commission, by letter SG (97) D/1583 of 28 February 1997, sent AAMS a statement of objections with a view to assessing whether certain aspects of the latter's conduct in the cigarette sector in Italy were compatible with Article 86 of the Treaty.
French: Faisant suite à trois demandes, au sens de l'article 3 du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, présentées par les entreprises R. J. Reynolds Tobacco GmbH et R. J. Reynolds Tobacco Company SAE (en mai 1996), par l'entreprise Rothmans International BV (en septembre 1996) et par l'entreprise International Tobacco Company (en juin 1997) (ci-après les «plaignantes»), la Commission a, par lettre SG (97) D/1583, du 28 février 1997, adressé à l'AAMS une communication des griefs, en vue d'apprécier la compatibilité de certains comportements de celle-ci dans le secteur des cigarettes en Italie avec l'article 86 du traité.
English: This is a wholly depressing situation of rampant violence and lawlessness at the expense of, in the main, a defenceless civilian population.
French: Nous sommes devant une situation désespérante, caractérisée par une escalade de la violence et un état de non-droit, qui affecte principalement une population civile sans défense.
English: If this is the case, that status is recognized, affirmed and guaranteed by s. 35 of the Constitution Act, 1982 provided it had not been properly extinguished prior to 1982.
French: Si c’est le cas, cet état est reconnu, confirmé et garanti par l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, à moins qu’il n’ait été régulièrement éteint avant 1982;
English: Interpreting the output would require knowledge of crop market conditions and the strategic approaches of a specific group of farmers.
French: L'interprétation de la production requiert une bonne connaissance des marchés des produits agricoles et des stratégies adoptées par les divers groupes d'agriculteurs.
English: (Available in an English version.)
French: (Une version anglaise est disponible.)
English: 38.A licensee will be given a reasonable opportunity to make written representations as to why a licence should not be suspended.
French: L'exploitant bénéficie d'une occasion raisonnable d'exposer par écrit pourquoi l'agrément ne devrait pas être annulé.
English: I stress that since 1974 the Republic of Cyprus has done its utmost to enable Greek and Turkish Cypriots to live together again in a reunited country, in accordance with the pertinent United Nations resolutions.
French: M. Davis s’est mis d’emblée au travail en se réjouissant d’avoir maintenant la possibilité d’aider le Conseil à poursuivre son travail, mais aussi avec la volonté d’accomplir les réformes essentielles pour renforcer l’organisation et promouvoir son image.
English: Social security (art. 26)
French: Sécurité sociale (art.
English: Status Indians who do not file income tax returns but can demonstrate that they carry on the business of farming on a reserve in Canada may also be defined as agricultural producers for the purposes of this program.
French: Un Indien inscrit qui ne remplit pas de déclaration d'impôt sur le revenu, mais qui peut démontrer qu'il pratique l'agriculture dans une réserve au Canada peut aussi se définir comme un producteur agricole aux fins de ce programme.
English: Safety is the Government’s top priority when certifying aircraft for airworthiness and there can be serious safety concerns and maintenance issues with the use of a grade of fuel different from that for which the engine was initially designed.
French: La sécurité constitue la priorité absolue du gouvernement lorsqu’il s’agit de certifier l’aptitude au vol d’un avion, et l’utilisation de carburant de qualité différente de celui pour lequel le moteur était initialement conçu peut présenter de sérieux problèmes de sécurité et d’entretien.
English: Costello, “International Terrorism and the Development of the Principle Aut Dedere Aut Judicare”, Journal of International Law and Economics, vol. 10, 1975, p. 483.
French: D. Costello, « International Terrorism and the Development of the Principle Aut Dedere Aut Judicare », J. Int'l L.  & Econ., vol. 10, 1975, p. 483.
English: In addition to reflecting Canadian cultural diversity in the arts, this event is an example of the values of respect, accommodation and cooperation that reflect the principles of multiculturalism," noted Dr. Fry.
French: Reflet de la diversité culturelle de la société canadienne dans le domaine des arts, cette manifestation est un bel exemple des valeurs de respect, d'accommodation et de coopération qui collent bien aux principes du multiculturalisme », a déclaré Dre Fry.
English: The problems concerning scientific and technological translation, literary translation, translation of the multimedia need to be dealt with, taking into account their individual specific needs.
French: Les problèmes que posent la traduction scientifique et technologique, la traduction littéraire, la traduction du multimédia doivent être traités séparément, avec la particularité que leur différente nature impose.
English: Building bridges In the area of professional education, for instance, the Department of Justice and its partners developed a handbook of practical guidelines on dealing with criminal harassment cases.
French: Bâtir des ponts Dans le domaine de l’enseignement professionnel, par exemple, le ministère de la Justice et ses partenaires ont conçu un guide pratique visant les cas de harcèlement criminel.
English: • Canada and other countries increasingly use voluntary approaches to achieve environmental goals.
French: • Utilisation croissante des approches volontaires  Le Canada et d'autres pays ont de plus en plus recours aux approches volontaires pour atteindre leurs objectifs environnementaux.
English: On May 7, 2001, preliminary anti-dumping duties were imposed on all imports from these 2 countries and in November 2001 the final determination of material injury was published.
French: Le 7 mai 2001, ils appliquaient des droits antidumping sur les importations en provenance de ces deux pays et, en novembre de la même année, publiaient la décision finale confirmant un préjudice important.
English: Which indicators are most appropriate for which roles/levels?
French: Quels indicateurs conviennent le mieux à chaque rôle et niveau?
English: from article: Calgary fosters theatre security cooperation Cdr Kelly Larkin (right), commanding officer of HMCS Calgary, speaks with the engineering officer on the bridge of Omani ship Dhofar. by Sgt Blair Mehan
French: tirée de l'article Coopération en matière de sécurité dans le théâtre des opérations Le Capf Kelly Larkin (à droite), commandant du NCSM Calgary, s’entretient avec l’officier ingénieur à bord du Dhofar, un navire de la force navale omanaise. par Sgt Blair Mehan
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48 and S/2002/30/Add.3, 6 and 8; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; and S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39)
French: Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; et S/2002/30/Add.3, 6 et 8; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; et S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS > Events @ WSIS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias > Événements @u SMSI Explorateur
English: Information on the status of application of the Agreement
French: Informations sur la situation concernant la mise en œuvre de l'Accord
English: For example, the region has a very active and diverse commercial fishery on the Bay of Fundy, Gulf of Maine and the Scotian Shelf.
French: Par exemple, on pratique dans cette région une pêche commerciale très diversifiée dans la baie de Fundy, le golfe du Maine et le Plateau néo-écossais.
English: I said that a more efficient defence industry within the European Union would naturally have an impact on arms exports.
French: J'ai dit qu'une industrie de la défense plus efficace au sein de l'Union européenne aurait forcément un impact sur les exportations d'armes.
English: There is such a volume of such operations that there are bound to be mistakes and any process of investigating to locate such mistakes must also be on such a scale that it cannot be carried on by the three Commissioners personally.
French: L'importance de ces opérations est telle qu'il y a certainement des erreurs et toutes les procédures d'enquête visant à déterminer ces erreurs sont aussi sur une telle échelle qu'elles ne peuvent être effectuées par les trois commissaires eux-mêmes.
English: Public service broadcasting is vital in evening out the flow of what could be termed superfluous material.
French: En Suisse, la télévision est un monopole du service public, ce qui présente le danger d’un impact politique difficilement acceptable.
English: The Sudanese Government continues to collaborate with the United Nations on measures for enhancing security for humanitarian operations.
French: Le Gouvernement soudanais continue de collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est des mesures visant à renforcer la sécurité des opérations humanitaires.
English: The evaluation was also intended to establish baseline information for monitoring any future changes to program design and/or delivery.
French: L'évaluation visait aussi à définir les données de base pour la surveillance de tout changement à venir dans le concept et l'exécution du Programme.
English: In an article about open access, The Toronto Star cites IDRC as one of only two Canadian organizations that have introduced proposals to require open access for their funded research. The article appeared in the Star’s February 26 edition. Read the 2005 press release about IDRC’s Open Archive. 
French: Dans un article sur le libre accès paru le 26 février dans le Toronto Star, le CRDI est cité comme l’un des deux seuls organismes canadiens à avoir proposé un modèle de libre accès aux résultats des recherches qu’ils financent. Communiqué de presse au sujet des archives ouvertes du CRDI
English: Both the Industrial Security Program (ISS) and the Shared Services Integration Sector (SSIS) were transferred to CISS.
French: Le Programme de la sécurité industrielle (PSS) et le Secteur de l’intégration des services partagés (SISP) ont été transférés au secteur d’activité des CISP.
English: The Tribunal decided that the item needed to be discussed further at its thirteenth session.
French: Le Tribunal a décidé que ce point devrait être examiné plus avant à sa treizième session.
English: Nunavik Housing 25.0 - - - 5.0 5.0 Indian and Inuit Programming Infrastructure
French: Logement au Nunavik 25,0 - - - 5,0 5,0 Services aux Indiens et aux Inuits
English: The good will of those involved in this process will be measured by how they address the humanitarian needs of the Angolan people.
French: La bonne volonté de ceux qui participent au processus sera mesurée par la façon dont ils parviennent à satisfaire aux besoins humanitaires du peuple angolais.
English: [56] The carrier respondents also argued that a 1P1F policy, absent a direct government subsidy, will result in cross-subsidization.
French: [56] Les transporteurs en cause ont aussi fait valoir qu'une politique 1P1T, sans disposer d'une subvention directe du gouvernement, les forceront à adopter des mesures d'interfinancement.
English: The new five-volume edition of the Security Manual contains guidance material intended to assist States in complying with the Standards and Recommended Practices contained in Annex 17, entitled “Security”.
French: La nouvelle édition en cinq volumes du Manuel de sûreté contient des directives conçues pour aider les États à appliquer les normes et pratiques recommandées qui font l'objet de l'annexe 17, « Sûreté ».
English: AUTONUM With regard to amendments that result in substantive changes, the Delegations of Ireland, the Netherlands, Sudan and Switzerland expressed the wish to limit the number of such amendments.
French: AUTONUM S’agissant des modifications donnant lieu à des changements quant au fond, les délégations de l’Irlande, des Pays‑Bas, du Soudan et de la Suisse ont exprimé le souhait de limiter le nombre de ces modifications.
English: Whereas most university presidents favour internationalizing their institutions, a survey would probably show that their support for this varies inversely with its costs to the institution.
French: Si la majorité des recteurs d’université sont favorables à l’internationalisation de leur établissement, un éventuel sondage montrerait vraisemblablement que leur soutien baisserait en fonction des coûts afférents !
English: For Ms Wilson one Board member had noted "Good presentation voice."
French: En ce qui concerne Mme Wilson, l'un des membres du jury a noté [traduction] « Bon ton de voix pour un exposé ».
English: In principle, all signatories to the SOCRATE MoU are entitled to participate in the EUROFINDER annual tender submission arrangements.
French: En principe, tous les pays signataires du Mémorandum d’entente SOCRATE peuvent participer au mécanisme annuel d’appel d’offres EUROFINDER.
English: This year, 2001, is the year of "legislation".
French: Cette année, 2001, est l'année de la "législation".
English: Forecasts and projections are subject to change by such factors as changing copper prices, exploration successes or failures, ability to arrange financing, technological developments, and environmental permitting.
French: Au début de 2004, les stocks enregistrés à la LME totalisaient 431 000 t, mais ils ont ensuite diminué pour se chiffrer à moins de 60 000 t, à la fin de novembre.
English: A working group on rationalization of the hospital sector was set up with WHO support, and began work in November 2003.
French: Un groupe de travail sur la rationalisation du secteur hospitalier a été mis en place avec le soutien de l'OMS et a commencé à travailler en novembre 2003.