ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they are developing new products and services, including expanded wealth management services and new methods of delivery to better serve their members.
French: En outre, elles élaborent de nouveaux produits et services, y compris des services élargis de gestion du patrimoine et de nouvelles méthodes de prestation afin de mieux servir leurs membres.
English: By the millennium, about 10% of Canadians had married twice and approximately 1% had married more than twice.
French: 100 des Canadiens se sont mariés deux fois alors qu'environ 1 p. 100 se sont mariés plus de deux fois.
English: Biology Principal spawning time in Canada is spring, shortly after ice has disappeared.
French: Biologie Au Canada, la principale période de fraye a lieu au printemps, peu après la fonte des glaces.
English: For the first time, we now have a regime in which independently manufactured parts that are a critical part of the safety and environmental systems of vehicles have to be tested independently to the same standards as the vehicle manufacturer's own parts.
French: Pour la première fois, nous disposons d'un régime dans lequel des pièces fabriquées de manière indépendante qui sont essentielles pour les systèmes de sécurité et de protection de l'environnement doivent être testées de manière indépendante selon les mêmes normes que les pièces du fabricant d'origine.
English: Even before expiry of this deadline, it emerged that the USA viewed as inadequate the offers submitted by the approximately 30 WTO members - with the 15 Member States of the European Union counting as one -, stating that it was not prepared to extend its offer in accordance with the most-favoured nation status to all WTO members.
French: Avant même que cette échéance n'intervienne, il était apparu que les États-Unis tenaient pour insuffisantes les offres faites par les quelque 30 parties contractantes de l'OMC - les 15 États membres de l'Union européenne comptant pour une seule partie -, et ils déclaraient ne pas être disposés à étendre leur offre à toutes les parties contractantes de l'OMC, conformément au principe du traitement de la nation la plus favorisée.
English: For the purposes of margin calculations, Washington, D.C., the base of the United States federal civil service, had been used as a reference point.
French: Aux fins du calcul de la marge, c'était Washington, base de l'Administration fédérale des États-unis, qui servait de référence.
English: Mr President, I should first, of course, like to congratulate Mrs Klamt on her report.
French: Monsieur le Président, tout d' abord je souhaite, bien sûr, féliciter Mme Klamt pour son rapport.
English: (l) Are there any good practices in providing technical assistance in the area of justice for children?
French: l) Existe-t-il de bonnes pratiques en matière de fourniture d'une assistance technique dans le domaine de la justice pour enfants?
English: I'm wondering if, in your opinion, operational effectiveness has been affected in any way with respect specifically to the loss of corporate memory in some of the services that are being contracted out.
French: À votre avis, l'efficacité opérationnelle a-t-elle eu à souffrir d'une perte de mémoire institutionnelle à l'occasion de la sous-traitance de certains services?
English: As outlined above, the Government is already undertaking steps in those directions and recognizes that its contribution is part of a wider effort currently under way to address literacy issues in Canada.
French: Comme on l’a souligné plus haut, le gouvernement a déjà adopté des mesures en ce sens et il reconnaît que sa contribution s’inscrit dans 12
English: It is intended that most of the guidelines will be implemented by next October.
French: On se propose de mettre en oeuvre la plus grande partie des lignes directrices d'ici octobre prochain.
English: OIOS concluded that the current United Nations procedures for the procurement of construction-related services should be strengthened to accommodate the complexity and magnitude of the capital master plan project.
French: Il a déterminé que les procédures habituelles devraient être renforcées compte tenu de la complexité et de l'ampleur du projet.
English: Information was sent to the Secretariat too late so the Bureau could not consider it.
French: Les informations ont été envoyées au Secrétariat trop tard pour que le Bureau puisse les examiner.
English: The Cabinet will have required a recommendation from the Minister of Environment to the Privy Council Office by June 2005. For marine species the Minister of Environment will make his recommendation in consultation with the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Une fois qu’une espèce figure sur la liste des espèces disparues du pays, en voie de disparition ou menacées, il est interdit « de tuer, de harceler, de capturer, de prendre, de posséder, d’acheter, de vendre ou d’échanger un individu de l’espèce, ou de lui nuire ».
English: The Tribunal also recognizes that information technology can play a significant role in streamlining its operations and in facilitating interaction with stakeholders.
French: Le Tribunal reconnaît également que la technologie de l'information peut jouer un rôle de premier plan dans la simplification de ses procédures et faciliter l'interaction avec les intervenants.
English: In fact, she saw the candidates’ responses before the selection board.
French: En fait, elle a vu les réponses des candidats et candidates avant le jury de sélection.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next] [Laboratory Biosafety Guidelines]
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] [Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire]
English: Over 40 companies are presently exhibiting their food products to thousands of international buyers/resellers who visit the Centre to source products for their home countries.
French: Plus de 40 entreprises exposent présentement leurs produits et des milliers d’acheteurs d’un partout dans le monde visitent le Centre pour chercher des produits pour leur pays.
English: Urges Governments, the Secretary-General, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, and invites relevant human rights treaty bodies, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, multilateral development agencies and regional commissions, in accordance with their mandates, to create greater awareness and support for the further implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and to promote the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms as well as the equalization of opportunities and the well-being of persons with disabilities, and to improve consultation, exchange of information and coordination;
French: Engage les gouvernements, le Secrétaire général, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales et invite les organes compétents de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, les organes et organisations compétents du système des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, les organismes multilatéraux de développement et les commissions régionales, à mieux faire connaître le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à en faciliter l'application, à promouvoir la jouissance de tous les droits fondamentaux et des libertés fondamentales des handicapés ainsi que l'égalisation de leurs chances et leur bien-être et à renforcer les consultations, l'échange de données d'expérience et la coordination ;
English: Men sleep outside from the age of 10.
French: Les hommes dorment à l’extérieur à partir de l’âge de 10 ans.
English: We would like to inform you that the following materials which have been included in annex 3 (item 74) registered under IAEA custody were lost after 9 April 2003, through the theft and looting of the governmental installations due to lack of security.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les matières ci-après, couvertes par l'annexe 3 (art. 74), et confiées à la garde de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ont disparu à une date postérieure au 9 avril 2003 du fait de vols et de pillages des installations gouvernementales résultant de l'absence de sécurité.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 890077, to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Churchill, Manitoba; Eskimo Point, Rankin Inlet, Baker Lake, Coral Harbour, Repulse Bay, Whale Cove and Chesterfield Inlet, Northwest Territories will be issued to Nunasi-Northland Airlines Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 890077, en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Churchill (Manitoba); Eskimo Point, Rankin Inlet, Baker Lake, Coral Harbour, Repulse Bay, Whale Cove et Chesterfield Inlet (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Nunasi-Northland Airlines Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987. c.
English: See you later and Happy new year 2010!
French: A bientôt et Bonne année 2010!
English: A change to the constitutional provisions relating to the House of Commons must be made in accordance with the amending formulae contained in the Constitution Act, 1982 and requires, at a minimum, the passage of an act of Parliament.
French: Toute modification des dispositions constitutionnelles ayant une incidence sur une partie quelconque de la Chambre des communes doit être conforme à la formule de modification énoncée dans la Loi constitutionnelle de 1982 et exige à tout le moins l’adoption d’une loi du Parlement.
English: Educational Research Awards (Botswana, Lesotho, Swaziland) - Phase I All Basic Detail
French: Educational Research Awards (Botswana, Lesotho, Swaziland) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Under the new law, traffic in human beings for the purpose of sexual exploitation carries a penalty of three to eight years’ imprisonment.   Bulgaria – Bulgaria is another country of origin for this migration but it is also a transit country.
French: Selon cette loi, les personnes liées à la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle peuvent être poursuivies et emprisonnées de trois à huit ans. Bulgarie – elle fait aussi partie des pays d’origine de la migration liée à la traite des femmes et à la prostitution, tout en étant également un pays de transit.
English: I think NATO has a role to play in promoting nuclear non-proliferation.
French: Je crois que l’OTAN a un rôle à jouer pour promouvoir la nonprolifération nucléaire.
English: Compared with conventional or intensive tillage (IT), direct seeding or NT as well as RT affect several factors that influence N2O production, including decomposition of soil organic matter, soil carbon and nitrogen availability, soil bulk density, and water content.
French: Par rapport au travail intensif du sol, le semis direct de même que le travail réduit du sol modifient plusieurs facteurs qui influent sur la production de N2O, notamment la décomposition de la matière organique du sol, l'assimilabilité du carbone et de l'azote du sol, la densité apparente du sol et la teneur en humidité.
English: Basis of Payment All prices quoted are to be firm unit prices in Canadian funds . . . . 10.
French: Modalités de paiement Toutes les présentations de prix doivent comprendre des prix unitaires fermes en dollars canadiens […]. [Traduction] 10.
English: • payment of a retainer fee to ensure availability;
French: • le versement d'une somme à titre d'acompte afin d'assurer la disponibilité ;
English: (Victor Rabinovitch) FOR THE GOVERNMENT OF CANADA (Vera Babić) FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CROATIA
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA (Victor Rabinovitch) POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE (Vera Babić)
English: Although the time was still in high school, but often ran out of Internet technology to many production sites have been very understanding, but also thinking to do after a big website.
French: Bien que l'heure est encore à l'école secondaire, mais souvent à court de la technologie Internet pour de nombreux sites de production ont été très compréhensifs, mais aussi penser à faire après un gros site.
English: There is a concern with counterfeit batteries which do not meet mercury limits, even though they are marketed as if they do.
French: Ils continuent d’utiliser de faibles Rapport final Page 60 Mai 2006
English: Since 5 June 1994, the Yenawa groups have their own Board of Management and a Supervisory Committee.
French: Les groupements YENAWA sont dotés depuis le 5 juin 1994 d'un Conseil d'Administration et d'un Comité de surveillance.
English: The Millennium Development Goals showed that there was an international consensus on the need to combat the many factors behind poverty and to give effect to political principles and commitments.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement montrent qu'il existe un consensus à l'échelon international sur la nécessité de lutter contre les multiples facteurs de la pauvreté et de traduire en action les principes et les engagements politiques.
English: Accordingly, the SORT has begun to re-evaluate SOMP and will continue to do so through the recovery process.
French: Or la rapidité du déclin des effectifs au cours de la dernière décennie et la possibilité d’une disparition imminente de l’espèce en l’absence d'efforts additionnels de rétablissement (Blackburn et al., 2002) font ressortir la nécessité de réévaluer le plan de gestion actuel et d’envisager de nouvelles approches pour gérer les chouettes et leurs habitats.
English: Certain sections of the draft decision were enclosed in square brackets, to indicate a lack of consensus on the text therein.
French: Certaines parties du projet de décision figuraient entre crochets, pour indiquer l'absence de consensus sur le libellé.
English: For more information, see Employers' Guide - Filing the T4 slip and Summary.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements, lisez le Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: And while he’s previously worked with NATO, this is his first experience in a multi-national environment.
French: Et même s’il a déjà travaillé pour l’OTAN, il s’agit de sa première expérience dans un milieu multinational.
English: The inside walls of the pipes shall be smooth, not exceeding commercial roughness, and any welds and protrusions shall be ground to the internal diameter of the pipe.
French: Les parois intérieures des conduites doivent être lisses, sans excéder la rugosité commerciale, et les soudures ainsi que les aspérités doivent être adoucies de manière à respecter le diamètre interne des conduites.
English: Once all the exams were marked and the reference documents were received and evaluated, the board members noticed the oversight when entering the marks in a results spreadsheet.
French: Lorsque tous les examens ont été notés et que les documents de référence ont été reçus et évalués, les membres du jury ont remarqué cet oubli au moment d’entrer les points dans un tableur de résultats.
English: This was necessary in order to ensure not only a variety of interesting activities but also a correct scheduling of tourist routes to enable the tourist activities to take place!
French: Cela était nécessaire afin de garantir non seulement une variété d’activités intéressantes, mais également une bonne organisation des itinéraires touristiques pour que les activités touristiques puissent avoir lieu!
English: These activities have ranged from field trips for Aboriginal students from remote communities to conferences on Aboriginal education to literary programs.
French: Ces activités consistent en sorties éducatives pour les élèves autochtones venant de collectivités éloignées, en conférences sur l'éducation autochtone ou en programmes sur la littérature.
English: Dr. Chapman hopes to begin testing new coatings within the next 18 months.
French: Robert Chapman espère tester d'autres enduits d'ici 18 mois.
English: The Ministry has manpower approval to recruit about 428 people to augment the staffing levels.
French: Il est autorisé à recruter 428 personnes en vue d'augmenter son effectif.
English: The market authorization was based on data from the quality, preclinical, and clinical information submitted.
French: L’autorisation de commercialisation s’appuie sur des données fournie au sujet de la qualité du médicament et des études précliniques et cliniques effectuées.
English: At the Gleneagles summit in Scotland in July, 2005 the G8 leaders subscribed to a document entitled "Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development," which states: "Climate change is a serious and long term challenge that has the potential to affect every part of the globe.
French: Au sommet de Gleneagles en Écosse en juillet 2005, les chefs des pays du G8 ont entériné un document intitulé « Changement climatique, énergie propre et développement durable » que je cite :  « Le changement climatique est un défi grave et à long terme qui pourrait avoir une incidence sur toutes les régions de la planète.
English: The knowledge on how to access and manage water resources in the most appropriate way is not only a technical matter but must rather be perceived in a holistic context, as the socio-economic and political dimensions are crucial elements of this paradigm.
French: En conséquence, savoir comment accéder aux ressources en eau et les gérer de la façon la plus appropriée n'est pas une question purement technique, mais est une question qui doit être abordée de façon globale, dans la mesure où les dimensions socioéconomiques et politiques constituent des éléments essentiels du problème.
English: Registration is the formal acceptance by the Executive Board of a validated project as an afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: L'enregistrement est l'acceptation officielle, par le Conseil exécutif, d'un projet validé en tant qu'activité de boisement ou de reboisement au titre du MDP.
English: Recall of Rancher’s Beef Products  [ 2007-11-05 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Rappel de produits du boeuf de Rancher’s  [ 2007-11-05 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: I really believe this matter is extremely important because we can, in fact, make great progress in matters of economic governance.
French: Je pense réellement que ce problème est extrêmement important, car nous pouvons véritablement accomplir de gros progrès en matière de gouvernance économique.
English: • emotional support to evacuees;
French: • soutien émotionnel aux sinistrés;
English: B. Section 35 Interpretation The constitutionalization of Aboriginal rights by subsection 35(1) of the Constitution Act, 1982 created a new legal framework for addressing longstanding Aboriginal claims, including claims to Aboriginal title.
French: B. Interprétation de l’article 35 La constitutionnalisation des droits des Autochtones au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 a créé un nouveau cadre juridique pour régler les revendications autochtones de longue date, y compris les revendications de titre aborigène.
English: • Develop economic indicators to measure progress toward sustainable development Economic indicators of sustainable development are similar to standard economic indicators such as GDP except that they take into account natural resource depletion.
French: • Développer des indicateurs économiques pour mesurer les progrès en matière de développement durable. Les indicateurs économiques du développement durable ressemblent aux indicateurs économiques normalisés, tel le PIB, sauf qu'ils tiennent compte de l'appauvrissement des richesses naturelles.
English: The two main barriers experienced by most of the Skillnets Networks have been:
French: L'enquête indique toutefois que ces réserves se sont dissipées avec le temps et que les entreprises sont désormais tout à fait conscientes que les avantages de la formation en réseau dépassent de loin toutes les préoccupations.
English: World Heritage sites provide an ideal focus for promoting strengthened coordination between United Nations conventions, including the Convention on Biological Diversity, the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention), the Convention on the International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora and the Convention on Migratory Species of Wild Animals.16 For example, article VIII of the Convention on Biological Diversity speaks to the need of parties to establish and maintain a system of protected areas, an issue the Conference of Parties is committed to dealing with in detail at its sixth meeting, scheduled for 2002.
French: Les projets intéressant les sites inscrits au patrimoine mondial fournissent une excellente occasion de renforcer la coordination entre les conventions des Nations Unies, notamment la Convention sur la diversité biologique, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar), la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.  La nécessité pour les parties à la Convention sur la diversité biologique d'établir un réseau de zones protégées est d'ailleurs évoquée à l'article 8 de la Convention et cette question doit être reprise en détail par la Conférence des Parties à sa sixième réunion prévue pour 2002.
English: If possible, only the person who is taking care of the sick person should stay with them.
French: Dans la mesure du possible, seule la personne qui s’occupe de la personne malade doit rester avec elle.
English: Number of press releases/updates issued: 140 communiqués were issued.
French: Nombre de communiqués de presse et de bulletins d’actualité publiés : 140 communiqués de presse ont été publiés.
English: Brazil joins six European nations—France, Italy, Norway, Spain, Sweden and the United Kingdom—in committing funds to this innovative financing mechanism which will drastically reduce the number of poor children who die every year from vaccine-preventable diseases.
French: Le Brésil se joint aux 6 nations européennes – l’Espagne, la France, l’Italie, la Norvège, le Royaume-Uni et la Suède – en engageant des fonds dans ce modèle de financement innovant visant à véritablement réduire le nombre d’enfants pauvres qui meurent chaque année de maladies pouvant être prévenues par des vaccins.
English: The European Union should try to take over the Schengen achievements without diluting them.
French: Il estime que l'Union européenne doit chercher à reprendre l'acquis de Schengen sans que celui- ci ne se dilue."
English: Youth Suicide Rates by Cultural Continuity Factors (B.C.) Figure 9:
French: Taux de suicide chez les jeunes selon les facteurs de continuité culturelle (Colombie-Britannique) Figure 9 :
English: CCRA's Position Foreign producers, from both the Named Countries and non-Named Countries who wish to sell into Canada must do so at price levels that are increasingly set by exporters from countries that are not subject to the Findings i.e. the non-Named Countries.
French: Position de l'ADRC Les producteurs à l'étranger, tant dans les pays désignés que dans les pays non désignés, qui désirent vendre au Canada doivent le faire à des niveaux de prix qui sont déterminés de plus en plus par les exportateurs situés dans les pays qui ne sont pas visés par les conclusions, c'est-à-dire les pays non désignés.