ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transactions recorded during 2006 and 2005 are as follows: 2006 USD 000 Year ended 31 December Balance at 1 January Funds earmarked for allocation to organisations of the Olympic Movement Reallocation of provision to earmarked funds Allocation to and funds expensed on behalf of the World Antidoping Agency Allocation to the International Council of Arbitration of Sports IOC/IFs solidarity programme Financial assistance to other organisations of the Olympic Movement Balance at 31 December At 31 December Current Non-current Balance at 31 December 41 337 33 082 3 176 (11 950) (3 534) (1 750) (3 221) 57 140 19 646 37 494 57 140 2005 USD 000 56 384 – 2 478 (9 079) (3 429) (1 510) (3 507) 41 337 19 995 21 342 41 337
French: Les opérations enregistrées en 2006 et 2005 sont les suivantes: 2006 USD 000 Exercice clos le 31 décembre er Solde au 1 janvier Fonds réservés pour allocation aux organisations du Mouvement Olympique Réallocation de provisions aux fonds réservés Allocation à et fonds dépensés pour l’Agence Mondiale Antidopage Allocation au Conseil International d’Arbitrage en matière de sport Programme de solidarité CIO/FI Assistance financière aux organisations du Mouvement Olympique Solde au 31 décembre Au 31 décembre Dont actifs circulants Dont actifs immobilisés Solde au 31 décembre 41 337 33 082 3 176 (11 950) (3 534) (1 750) (3 221) 57 140 19 646 37 494 57 140 2005 USD 000 56 384 – 2 478 (9 079) (3 429) (1 510) (3 507) 41 337 19 995 21 342 41 337
English: • Examine new ways to broaden markets or networking potential;
French: • Étudier de nouvelles façons d’agrandir son marché;
English: al., 1978; Martinez et.
French: 1978; Martinez et al.
English: The Committee is concerned that the crisis might increase the risk of trafficking in women and girls and their exploitation for purposes of prostitution.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que la crise augmente les risques de traite de femmes et de jeunes filles et d'exploitation à des fins de prostitution.
English: Unfortunately, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has tabled a list of amendments which are not acceptable to my group.
French: Malheureusement, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a déposé une série d’amendements que mon groupe ne peut accepter.
English: This number can be found on your confirmation email.
French: Ce numéro se trouve dans le courriel de confirmation de commande que vous avez reçu.
English: • Collect data on selected health conditions and socioeconomic and demographic characteristics of respondents.
French: • Recueillir des données relatives à certains états de santé et aux caractéristiques socio-économiques et démographiques des répondants.
English: This agreed procedure proved to be highly effective and was endorsed by the Member States, avoiding duplication of proceedings, facilitating consensus‑building and expediting decision‑making by the WIPO General Assembly.
French: Cette méthode, qui s’est révélée très efficace, a été approuvée par les États membres car elle permet d’éviter toute répétition des tâches, de parvenir plus facilement à un consensus et d’accélérer la prise de décisions par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: the need for a balanced funding of incubators
French: Le besoin équilibré d’entreprises
English: The planned re-examination of the Committee's new structures will provide an opportunity to reflect on the Committee's role in the long term.
French: Le réexamen prévu des nouvelles structures du Comité sera l'occasion de réfléchir au rôle du Comité dans une perspective à plus long terme.
English: • Foreign investments in new businesses are limited to Canadian-controlled joint ventures. 
French: • les investissements étrangers dans une nouvelle entreprise sont limités aux coentreprises sous contrôle canadien;
English: On 16 June 1999, young men by the names of Ziyad Jamil Abu Zayd, Wida' Izzat Abu Zayd, Rani Fahd Mahmud and Hassan Husayn Abu Zayd from the village of Majdal Shams were detained on charges of resisting the occupation after the village was cordoned off.
French: Le 16 juin 1999, des jeunes gens nommés Ziyad Jamil Abu Zayd, Wida'Izzat Abu Zayd, Rani Fahd Mahmud et Hassan Husayn Abu Zayd, du village de Majdal Shams, ont été détenus pour avoir résisté à l'occupation après que leur village a été interdit d'accès.
English: • Providing medical care in a military environment on field exercises with 1 Canadian Field Hospital.
French: • Fournir des soins médicaux dans un environnement de campagne pendant des exercices en campagne avec le 1er Hôpital de campagne du Canada.
English: The purpose of the present reference for a preliminary ruling is not therefore to ascertain whether, in the case in the main proceedings, the national authorities are required to recognise Mr Dreessen's diploma as being equivalent to the qualifications in architecture referred to in Directive 85/384, but to ascertain whether those authorities must examine whether Mr Dreessen's professional qualifications and experience correspond in full or in part to the requirements and conditions for access to the profession of architect in Belgium and, depending on the outcome of that examination, accord him the right to practise that profession there.
French: Le présent renvoi préjudiciel n'a donc pas pour objet de savoir si, dans l'affaire au principal, les autorités nationales sont tenues de reconnaître le diplôme de M. Dreessen comme équivalant aux titres du domaine de l'architecture visés par la directive 85/384, mais de savoir si lesdites autorités doivent rechercher si les qualifications et l'expérience professionnelles de M. Dreessen répondent totalement ou partiellement aux exigences et aux conditions d'accès à la profession d'architecte en Belgique pour, le cas échéant, lui reconnaître le droit d'y exercer cette profession.
English: The situation in the rest of the United Kingdom was under review.
French: La situation dans le reste du Royaume-Uni est en cours d'examen.
English: Specifically, when the Collectif pour la Défense des Terres Malgaches had asked the Minister of Decentralization and Land Management for proof that the procedures under way had been cancelled, the Minister had reported that only a single contract had been signed, for the prospecting of lands conducive to the project, and that there was now nothing to cancel.
French: Notamment, lorsque le Collectif pour la Défense des Terres Malgaches a demandé au Ministre de l'aménagement du territoire les preuves de l'annulation des procédures engagées, celui-ci a indiqué que seul un contrat de prospection de terrains favorables au projet avait été signé et qu'il n'y avait donc rien à annuler.
English: The master of the vessel and most of the crew were also replaced as a result of the incident.
French: Le capitaine du navire et la plupart des membres de l'équipage ont également été remplacés à la suite de cet incident.
English: Passive Surveillance (Salmonella) Submitting laboratories isolated Salmonella according to their standard procedures, which varied from one laboratory to another.
French: Méthodes d’isolement bactérien Surveillance en abattoir (salmonelles) Le volet de la Surveillance en abattoir a eu recours à une modification de la méthode MFLP-75 du Compendium de méthodes analytiques, Direction générale de la protection de la santé, Méthodes pour l’analyse microbiologique des aliments, Gouvernement du Canada.
English: To Mr Paasilinna I should like to say that the Commission is very sensitive to the two topics he raised.
English: Work continues on volume II.
French: Les travaux concernant le volume II se poursuivent.
English: The turbulence may occur at any altitude along the front, or at times even well ahead of a surface cold front.
French: Cette turbulence peut être à n'importe quelle altitude le long du front, ou parfois même être située bien en avant d'un front froid de surface.
English: He often uses toy-like objects and mythological beasts to comment on everyday situations and things such as sport utility vehicles.
French: Ses bêtes mythologiques ou ses objets ressemblant à des jouets, tels les véhicules utilitaires sport, parodient des situations de la vie quotidienne.
English: The Working Group might wish to further consider the following options (A/CN.9/641, para.
French: Il pourrait examiner plus avant les options suivantes (A/CN.9/641, par. 82):
English: While not all aspects of the suggested seismic design procedure are developed, detail is provided on seismic exposure at the site, earth pressures due to earthquake conditions, and recommended factors of safety for short-term conditions.
French: Sans exposer toutes les facettes de la méthode de calcul antisismique, l'article fournit des détails sur les aspects suivants : la sismographie du lieu, les pressions des terres engendrées par les secousses sismiques, et les coefficients de sécurité recommandés à l'égard des effets à court terme.
English: · The regional laboratory network is fully operational.
French: · Le réseau régional de laboratoires devient pleinement opérationnel.
English: We fully recognize the importance of promoting international comparability, but it should also be recognized that the specific circumstances existing at a given time in different countries can vary, often substantially.
French: Nous sommes pleinement conscients quil est important de promouvoir la comparabilité à léchelle internationale, mais il faut aussi reconnaître que les circonstances particulières observées à un moment précis peuvent varier, souvent considérablement, dun pays à lautre.
English: Breault, pers. comm.). One of the objectives of this survey is to assess trends in the abundance of breeding waterfowl on a large number of wetlands in Interior B.C. Approximately 290 wetlands have been monitored fairly consistently since 1988, allowing for long-term comparisons of waterfowl abundance over a fixed area of habitat.
French: Le nombre de couples reproducteurs des espèces de canards les plus communes a diminué en 2007 (figures 19 et 20). En revanche, une augmentation du nombre de canards barboteurs (+1 %) et plongeurs (+16 %) a été observée lors du relevé aérien du USFWS en Alaska et dans le nord du Yukon (Mallek et Groves, 2007).
English: Onix Lazer Corporation Don Finless Sales PBN:122804891PG0001 don.finless@onix.ca Service Unit 1 645 Belfast Road
French: Onix Lazer Corporation Don Finless Vente NEA:122804891PG0001 don.finless@onix.ca Service Unit 1 645 Belfast Road
English: Private dining facilities are also available.
French: Il y a également un restaurant et un bar.
English: With the renewal of the Youth Employment Strategy, regions requested additional resources to address the capacity issues.
French: Avec le renouvellement de la Stratégie Emploi jeunesse, les régions ont demandé des ressources supplémentaires afin de résoudre les problèmes de capacité.
English: All citizens shall have access to public services and elective posts, in accordance with the procedure laid down by law.
French: Tous les citoyens ont accès aux services publics et aux postes électifs, conformément à la procédure légale applicable.
English: Room Notes: Standard bedroom package, including 1 double or 2 single beds, free use of the health club facilities and free onsite parking.
French: Informations sur la chambre: Standard bedroom package, including 1 double or 2 single beds, free use of the health club facilities and free onsite parking.
English: These should give you an idea of some of the things you want to look for in examining your own practices for compliance with the Act.
French: Vous aurez ainsi une idée de certains aspects sur lesquels vous voudrez vous pencher dans le cadre de l'examen de la conformité de vos pratiques à la Loi.
English: Regional funds are available to finance these activities.
French: Des fonds régionaux sont disponibles pour financer ces activités.
English: A five axis milling machine extends tool manufacturing capability.
French: Agrandissement de l’usine à travers l’acquisition d’une fraiseuse avec 5 axes.
English: Furthermore, the Committee requests States parties to strengthen efforts to translate and disseminate information about the Convention and its Optional Protocols and the reporting process among indigenous communities and children, in order for them to actively participate in the monitoring process.
French: En outre, il demande aux États parties de redoubler d'efforts pour traduire les informations relatives à la Convention et ses Protocoles facultatifs et à la présentation de rapports et les diffuser auprès des communautés et des enfants autochtones, afin que ceux-ci puissent participer activement au processus de suivi.
English: Atmospheric deposition of hazardous air pollutants.
French: Dépôt atmosphérique de polluants dangereux.
English: A definition of the term “conflict of interest” (subpara.  (r) in document A/AC.261/3/Rev.3) would be considered if the term was included in chapter II.
French: Une définition du terme “conflit d'intérêts” (alinéa r) dans le document A/AC.261/Rev.3) sera envisagée si ce terme est inclus au chapitre II.
English: C. Contingencies In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: C. Éventualités Dans le cours normal de son exploitation, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, des maladies professionnelles et des dommages matériels.
English: I am part of the all-party genocide group.
French: Je fais partie du groupe multipartite sur le ge´ nocide.
English: It is also probable that individuals with a higher familiarity with ergonomic concepts would be more likely to respond to an ergonomics survey.
French: Les jeunes travailleurs se pensent habituel élevé de nouveaux employés souligne le besoin de blindés contre les conséquences de pratiques de travail imprudentes en Compréhension de l’ergonomie Un terme pour décrire le matériel, de travail.
English: Freedom from fear is a fundamental requirement if democracy is to take root in Kosovo.
French: Le droit de vivre sans peur est une condition fondamentale de l'enracinement de la démocratie au Kosovo.
English: (3) Present paragraph (2) becomes paragraph (3) with the following addition:
French: "  (3) L'actuel paragraphe (2) devient paragraphe (3) en y ajoutant :
English: These meetings will include further consultations on BRM programming.
French: Dans le cadre de ces réunions, on tiendra d'autres consultations sur les programmes de GRE.
English: 7.7 If, in any subsequent Year (whether or not consecutive), the excluded company again exceeds its annual export limit by more than 0.5% of its annual export limit, the excluded company's limit for the following Year shall be reduced by three times the amount of the excess.
French: 7.7 Si, au cours de toute année suivante (consécutive ou non), l'entreprise exclue dépasse à nouveau sa limite d'exportation annuelle de plus de 0,5 p. 100, la limite de cette entreprise sera réduite de trois fois le montant excédentaire l'année suivante.
English: General concepts such as ‘retail services’ do not satisfy the requirement of certainty in relation to exclusive rights.
French: Des termes généraux tels que «services du commerce de détail» ne satisferaient pas à l’exigence du caractère déterminé des droits d’exclusivité.
English: Oxfam’s advocacy efforts in Canada focus on the issue of trade and its impact on food security.
French: Dans ses activités de défense des droits au Canada, Oxfam met l'accent sur la question du commerce et de son incidence sur la sécurité alimentaire.
English: In most cases, the Funds and Programmes that are administered separately under the authority of the Secretary-General already had internal oversight functions in place and these continue to operate.
French: La plupart du temps, les fonds et programmes administrés séparément sous l'autorité du Secrétaire général sont dotés de mécanismes de contrôle interne qui continuent de fonctionner.
English: In view of the relatively low levels of environmental exposures, cohort studies may fail to document a health risk in an exposed population, especially if the population under study is small.
French: Étant donné les concentrations relativement faibles des expositions dans l'environnement, les études de cohorte peuvent ne pas parvenir à documenter un risque pour la santé dans une population exposée, spécialement si la population de l'étude est faible.
English: WASHINGTON (AFP) - US President Barack Obama, will delay leaving on his trip to Indonesia and Australia until Sunday March 21, his spokesman said Friday, as the White House battles for health care reform.
French: MADRID (AFP) - L'otage espagnole Alicia Gamez, 39 ans, retenue au Mali depuis fin novembre avec deux autres Espagnols d'une ONG catalane, par Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi), est "en cours de libération", a indiqué mercredi à l'AFP une source antiterroriste à Madrid.
English: Comtek licensed one component of the ToolSmart package — calculations for the amount of time needed to cure composites — and was able to produce high-quality parts at a lower cost.
French: L’utilisation de toutes les composantes de ToolSmart permet de réduire de 30 pour 100 les coûts de transformation et de 60 pour 100 les coûts d’énergie, sans compter que les pièces produites sont de bien meilleure qualité.
English: Yvan Lafleur Director, Enforcement Branch Environment Canada (819) 953-4383
French: Yvan Lafleur Directeur Application de la Loi sur la faune Environnement Canada (819) 953-4383
English: The lessons are derived from the application of a participatory action research framework that engaged resource users, local governments, and researchers in collaborative learning.
French: Ils illustrent bien l'apport d'innovations concrètes propres à consolider les moyens de subsistance par de meilleures pratiques collectives de gestion des ressources et des choix technologiques plus étendus.
English: With regard to the attitudes towards domestic violence and rape referred to on page 16 of the combined reports, she was very surprised by the claim that young people perceived violent behaviour between spouses to be “fairly normal”, with almost 54 per cent of young people — 63 per cent of girls, but only 45 per cent of boys — believing that it was acceptable for a man to hit his wife if she had done something wrong.
French: En ce qui concerne les attitudes face à la violence familiale et au viol dont il est traité à la page 16 des rapports combinés, elle est choquée que les jeunes perçoivent la violence entre époux comme « plutôt normale » et que 54 % des jeunes - 63 % des filles mais seulement 45 % des garçons - estiment qu'il est acceptable qu'un homme batte sa femme si elle a fait quelque chose de mal.
English: To improve in this area, National Defence should update its corporate risk profile and assign accountability for major risks, including tracking progress on risk mitigation measures.
French: Pour améliorer la situation, le ministère de la Défense nationale devrait mettre à jour son profil des risques et assigner des responsabilités pour les principaux risques, y compris le suivi des progrès relatifs aux mesures de réduction des risques.
English: Revolving loan fund
French: Fonds de crédits renouvelables
English: The remainder will follow in a more detailed report next year.
French: Le reste suivra dans un rapport plus détaillé l' an prochain.
English: If a thermal remains warmer than its surroundings, it may rise sufficiently high to cool to its saturation point.
French: Si un courant thermique demeure plus chaud que ses environs, il pourra peut-être grimper assez haut pour se refroidir jusqu'à son point de saturation.
English: As noted in paragraph 5, above, the WMO Building, located on the same city block as the WIPO, BIRPI I and BIRPI II Buildings, is expected to become available to WIPO in early 1999.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe 5, l'OMPI devrait pouvoir disposer du bâtiment de l'OMM, situé sur le même îlot que les bâtiments OMPI, BIRPI I et BIRPI II, au début de 1999.
English: Others indicated short-term use for such reasons as presentations and weekend use.
French: D'autres indiquaient une utilisation à court terme pour différentes raisons comme des présentations ou une utilisation pendant la fin de semaine.
English: The other factories are located in Wurzen, Arnstadt and Altenschönbach.
French: Les autres usines sont à Wursen, Arnstadt et Altenschönbach.
English: The G20 Labour Ministers' meeting will be an opportunity for us to develop new measures which will shape the post-crisis policy framework.
French: La réunion des ministres du travail du G20 sera pour nous l'occasion d'élaborer de nouvelles mesures qui façonneront le cadre politique de l'après-crise.
English: Year Round Seasonal 3e dimanche de juin, juillet et août -"Musée dans la rue".
French: Toute l'année Saisonnière 3e dimanche de juin, juillet et août -"Musée dans la rue".
English: Health Canada reviewed the requirements to perform the HIV-1 p24 Antigen test.
French: Le Ministère a passé en revue les exigences relatives à la réalisation du test de détection de l'antigène p24 du VIH-1.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee on Blood Regulation > Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2000-05-24_e.pdf] Pages: 03, Size: 48 K, Date: 2000-05-24 Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Comité consultatifs > Comité consultative d'experts sur la réglementation du sang > Réunions nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF 2000-05-24_f.pdf pages : 04, taille : 52 K, date : 2000-05-24 Personne-ressource :
English: It was intended to eventually replace the array of COOPERATION agreements then in effect between Canada and Nova Scotia.
French: Elle devait un jour remplacer la panoplie d'ententes de COOPÉRATION en vigueur entre le Canada et la Nouvelle-Écosse.
English: Output 2: Officials of entity-level ministries of justice and the interior, and police at local levels, have improved knowledge and skills to establish and enforce policies and protection systems for gender-based violence and to establish multisectoral referral mechanisms.
French: Produit 2 : les fonctionnaires des ministères de la justice et de l'intérieur, au niveau des entités, de même que les forces de police, au niveau local, sont mieux formés et plus compétents pour instituer et faire appliquer des mesures et des mécanismes de protection contre les violences sexistes et pour mettre en place des mécanismes d'orientation multisectoriels.
English: An annual Planning Forum, numerous advisory groups, and various partnerships invite public discussion of management actions and provide diverse input on many initiatitves.
French: Le Forum de planification annuel, de nombreux groupes consultatifs ainsi que divers partenariats permettent à Parcs Canada de discuter des mesures de gestion avec le public et d’obtenir l’opinion de personnes de différents milieux sur de nombreux dossiers.