ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, one Office explained that, if certain claims did not define a clear scope of protection, only the claims that clearly defined the scope would be searched, and the applicant would be informed accordingly.
French: Un office a par exemple expliqué que si les revendications ne définissent pas toutes clairement la portée de la protection, la recherche ne portera que sur celles qui en donnent une définition suffisamment claire, et que le déposant en sera avisé.
English: The development and implementation of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) intended to facilitate the accumulation, transfer and recognition of educational results, regardless of where and how they have been scored, is of great importance with a view to the transition periods applied to Bulgaria and Romania.
French: Le développement et la mise en œuvre du système européen de crédits pour l'enseignement et la formation professionnels (ECVET), conçu pour faciliter l'accumulation, le transfert et la reconnaissance des résultats d'études, quels que soient l'endroit où ils ont été obtenus et la façon dont ils l'ont été, revêt une grande importance concernant les périodes de transition appliquées à la Bulgarie et à la Roumanie.
English: In its conclusions and recommendations, the report clearly recognized that there had been minor progress by African countries in overcoming the enormous difficulties they face in implementing NEPAD.
French: Dans ses conclusions et recommandations, le rapport reconnaît clairement que les pays africains ont fait des progrès mineurs pour surmonter les immenses difficultés qu'ils rencontrent dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: It is interesting to note that Article 16 of TRIPS addresses only Article 6bis of Paris regarding the application to services.
French: Il convient de noter que l’article 16 de l’Accord sur les ADPIC mentionne uniquement l’article 6bis de la Convention de Paris comme applicable aux services.
English: It is one that I urge you and all Members of this House to support.
French: Je vous exhorte, ainsi que tous les députés, à la soutenir.
English: 3 . The information is used with permission from its originators, the Immigration and Refugee Board’s Directorate of Improved Management Practices.
French: 3 Cette information est utilisée avec l’autorisation de l’auteur, la Direction de l’amélioration des pratiques de gestion de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié.
English: For this reason, the level of the guarantees of individual rights ensured by the legal order to each individual did not suffice for comprehensive regulation of their status.
French: C'est pourquoi le niveau de garantie des droits de la personne, tel qu'il résultait du système juridique pour chaque individu, n'était pas suffisant pour permettre une réglementation d'ensemble de leur statut.
English: Programme Papers on Social Policy and Development
French: Documents établis au titre du Programme sur la politique sociale et le développement
English: Work on amendments to the Act and other changes *
French: Poursuivre des amendements à la Loi et autres changements.
English: The design and construction of the 2,600-square-metre addition began in August 2001 and was completed in April 2002.
French: La conception et la construction de l'annexe de 2 600 mètres carrés ont commencé en août 2001, et les travaux se sont terminées en avril 2002.
English: The telecommunications sector has experienced a radical change in its institutional and regulatory framework over the past two decades34.
French: Le secteur des télécommunications a vécu un changement radical de son cadre institutionnel et réglementaire au cours des deux dernières décennies34.
English: It declares that the detention of Wang Bingzhang is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: Il déclare que la détention de Wang Bingzhang est arbitraire, étant contraire aux articles 9, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie III des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: If you are interested in a monthly gastronomic treat and in collecting a unique series of works of art by Robert Combas, Villeglé, Arman, Folon, David Spiller, Rotraut, Reinhoud, Georges Moquay, Kimiko Yoshida, Wolfgang Volz, Delphine Boël and Niki de Saint Phalle, you should certainly come to the City by the Sea this and next year.
French: Si donc l’envie vous titille de vous offrir chaque mois un excellent moment gastronomique tout en réunissant une collection unique signée par des artistes tels que Robert Comas, Villeglé, Arman, Folon, David Spiller, Rotraut, Reinhoud, Georges Moquay, Kimiko, Wolfgang Volz et Delphine Boël, ne manquez pas de visiter et de revisiter la Ville sur Mer cette année et l’an prochain.
English: The Excise Tax Act should be consulted for technical application.
French: 100 d'alcool éthylique absolu par volume Contenant plus de 7 p.
English: They have now added two new colors to its series: Silver and Gold.
French: Le constructeur a ajouté deux nouvelles couleurs à sa série: Argent et Or.
English: Pursue the efforts to identify innovative sources of financing for development, capable of providing funding in a stable, predictable and on an additional basis to assist developing countries in the promotion of economic development and hunger and poverty eradication.
French: iv) Poursuivre les efforts visant à identifier de nouvelles sources de financement du développement pouvant assurer des fonds réguliers, prévisibles et sur une base supplémentaire à aider les pays en développement dans promouvoir leurs économies et éradiquer la famine et la pauvreté.
English: Wishing to promote synergy between environment and health,
French: Souhaitant renforcer la synergie entre l'environnement et la santé,
English: His words: 'Be not afraid!' played a key role in inspiring the courage, particularly among Christians, that led to the spiritual revolutions which brought about the collapse of totalitarian communism in Central Europe.
French: Ses mots: "Soyez sans crainte!" ont grandement contribué à insuffler le courage, notamment parmi les Chrétiens, qui a débouché sur les révolutions spirituelles ayant entraîné l'effondrement du communisme totalitaire en Europe centrale.
English: The mandatory deadline dates for receipt of the full application for both new and renewal applications are September 15 and March 1.
French: Les dates de tombée obligatoires pour la réception des demandes complètes, quelles soient nouvelles ou des renouvellements, sont le 15 septembre et le 1er mars.
English: Voluntary Peer Review of Tunisia - Chairperson's summary After an introductory statement by the UNCTAD secretariat, the two consultants responsible for preparing the report “Examen collégial volontaire de la politique de concurrence: Tunisie” (UNCTAD/DITC/CLP/2006/2), highlighted its main findings, conclusions and recommendations.
French: Examen collégial volontaire de la politique de concurrence de la Tunisie − Résumé du Président  Après une déclaration liminaire du secrétariat de la CNUCED, les deux consultants chargés d'élaborer le rapport intitulé «Examen collégial volontaire de la politique de concurrence: Tunisie» (UNCTAD/DITC/CLP/2006/2) ont mis en avant les principales conclusions et recommandations qu'il contenait.
English: The 12 regional and district centres are staffed by 48 public servants and the operational units have another 90 professionals, for a total of 145 employees dedicated to providing support to this sector of the population.
French: Les 12 centres régionaux et de district disposent de 48 fonctionnaires et les unités opérationnelles regroupent de leur côté 90 professionnels; ce sont au total 145 agents qui sont ainsi chargés de prendre en charge cette population.
English: Mr. Mohamed Samir Tazi;
French: M. Mohamed Samir Tazi.
English: Projects related to assessing the Results and Impacts of Health Research a) Blue Sky II Conference  Dr. Alan Bernstein presented the CIHR Framework for Measuring the Impacts of Health Research at the OECD Blue Sky II conference on September 25.
French: Projets sur l'évaluation des résultats et des répercussions de la recherche en santé a) Congrès Blue Sky II Le Dr Alan Bernstein a présenté le Cadre de mesure des répercussions de la recherche en santé des IRSC au congrès Blue Sky II de l'OCDE, le 25 septembre.
English: The report also presents goals and targets for the remaining two clusters based on consultations with Member States; programmes, regional commissions and specialized agencies of the United Nations system; youth-led organizations; and other non-governmental organizations.
French: Le rapport présente également les buts et objectifs relatifs aux deux autres thèmes qui ont été arrêtés après consultation des États Membres, des programmes, commissions régionales et institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations de jeunes et d'autres organisations non gouvernementales.
English: We will work to improve performance in these areas, as well as expand public service standards to include reviews of actuarial valuation reports for pension plan amendments.
French: Les demandes simples sont traitées dans un
English: • The policy regarding child passport applications, which prompted many complaints, was revised and should, we believe, help the examiners better carry out their important duties with respect to these complex matters.
French: • La politique de traitement des demandes de passeports pour enfants, objet de nombreuses plaintes, a Ã©tÃ© remaniÃ©e et Ã notre avis devrait contribuer Ã aider les agents examinateurs Ã mieux se dÃ©charger de leurs responsabilitÃ©s importantes dans des matiÃ¨res complexes.
English: The results showed that tetranucleotide and dinucleotide repeats had similar levels of polymorphism, and ACAT, AC, and ACT repeats had the highest polymorphism rates.
French: Les locus mesurant 27, 33 ou 24 pb étaient plus polymorphes. Ce travail contribue une information permettant de faciliter le développement de futurs marqueurs EST-SSR.
English: Key components of the campaign include 30- and 60-second public-service announcements by Concerned Children's Advertisers; a community-driven awareness campaign by the Canadian AIDS Society that focuses on injection drug users, gay youth and young women; a five-week MuchMusic and MusiquePlus Web-site campaign; a one-hour youth special broadcast by MuchMusic and MusiquePlus (Tuesday, June 15, 1999, at 9:00 p.m.and midnight, and Wednesday, June 16, 1999 at 8:00 a.m. (EDT)); a youth HIV awareness area on the Canadian Strategy on HIV/AIDS' Web location; and a college/CÉGEP/university campus advertising campaign in early fall.
French: Parmi les principaux éléments de la campagne, signalons les messages d'intérêt public de 30 et de 60 secondes diffusés par les Annonceurs Responsables en Publicité pour Enfants; une campagne de sensibilisation communautaire organisée par la Société canadienne du SIDA et destinée aux consommateurs de drogues par injection, aux jeunes homosexuels et aux jeunes femmes; une campagne de cinq semaines sur le site Web de MuchMusic et de MusiquePlus; une émission spéciale d'une heure destinée aux jeunes et diffusée par MuchMusic et MusiquePlus (le mardi 15 juin à 21 h, à minuit et à 8 h le lendemain matin(HNE)); un site Web sur la sensibilisation des jeunes au VIH sur le site Web de la Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA et les jeunes; ainsi qu'une campagne publicitaire destinée aux collèges, aux cégeps et aux universités au début de l'automne.
English: The Year for Tolerance was the occasion for launching and testing new and old ideas, and generating public awareness. Individual projects ranged from use of traditional and local teaching methods-such as puppet-shows for children-to the use of exhibitions, music and films to generate knowledge of other cultures, religions and ways of life.
French: Comment parvenir à la tolérance, cinquante ans après que le signataires de la Charte des Nations Unies eurent résolu de « pratiquer la tolérance et vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage », et plus de deux cents ans après que Voltaire eut mené une bataille philosophique passionnée contre l'intolérance religieuse, le sectarisme et l'injustice qu'elle légitimait ?
English: Print Version Yukon Surface Rights Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Office des droits de surface du Yukon Page précédente Table des matières
English: Co-administration of acamprosate with naltrexone led to a 33% increase in the Cmax and a 25% increase in the AUC of acetyl-homotaurine.
French: L'administration de l'acamprosate en association avec le naltrexone entraîne une augmentation de 33 % de la Cmax et de 25 % de l'ASC de l'acétylhomotaurine.
English: A consensus has been reached between the Council, Parliament and Commission.
French: Un consensus se fait jour entre le Conseil, le Parlement et la Commission.
English: The instructions are clear - you will never get lost.
French: Les indications sont claires, vous ne serez jamais perdu.
English: APPENDIX Hyperlinks to the United Nations and European Union documents cited in this report UN Documents:
French: ANNEXE Hyperliens vers les documents des Nations Unies et de l'Union européenne cités dans ce rapport Documents des Nations Unies:
English: Have you or your organization ever cited a CPSS publication? (e.g., In a paper or presentation) Citations Yes No Don't know Missing Total Frequency 30 12 9 1 52 Percent 57.70% 23.10% 17.30% 1.90% 100.00%
French: Est-ce que vous ou votre organisation avez déjà cité une publication du SCSP? (p. ex. dans un article ou lors d’un exposé) Citations Oui Non Ne sais pas Information manquante Total Fréquence 30 12 9 1 52 Pourcentage 57,7 % 23,1 % 17,3 % 1,9 % 100 %
English: The HR Committee and CEDAW noted that the levels of women's participation in public and political life were low, particularly at senior levels of Government, the judiciary and the private sector.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont noté que la proportion de femmes participant à la vie publique, en particulier occupant des postes de rang élevé au sein du pouvoir exécutif et judiciaire et au Parlement, de même que dans le secteur privé, restait faible.
English: Register staff will be working on this task before adding information from the customary update cycle, and then producing the new voters lists that the Act requires them to send to members of Parliament and registered political parties each year on October 15.
French: Le personnel du registre réalisera cette tâche avant d'ajouter les renseignements provenant du cycle normal de mise à jour, puis il produira les nouvelles listes que la Loi l'oblige à envoyer aux députés et aux partis enregistrés le 15 octobre de chaque année.
English: In that respect, MINURSO civilian police officers continued to undergo briefings by the Liaison Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Laayoune on the protection content of voluntary repatriation and on international instruments concerning refugees.
French: À cet égard, les membres de la police civile de la MINURSO ont continué d'assister à des réunions d'information organisées par le Bureau de liaison du Haut Commissariat pour les réfugiés à Laayoune au sujet de l'aspect protection du rapatriement librement consenti et des instruments internationaux relatifs aux réfugiés.
English: Leaders will ponder how to nurture national and regional institutions, especially those that support human rights or promote gender equality.
French: Les dirigeants réfléchiront à la manière de soutenir les institutions nationales et régionales, en particulier celles qui favorisent le respect des droits de la personne et qui font la promotion de l’égalité des sexes.
English: The Department evaluated the actual levels of service provided by Human Resources against its own published standards.
French: Le Ministère a évalué les niveaux de service actuels fournis par la Direction générale des ressources humaines par rapport à ses propres normes publiées.
English: We greatly appreciate the cooperation shown to the Central Asian countries by the Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, headed by Mr. Tsutomu Shiguri.
French: Nous apprécions vivement l'aide apportée aux pays d'Asie centrale par le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, sous la direction de M. Tsutomu Shiguri.
English: Do you have any questions or do you want a free offer, click here!
French: Cliquez ici pour recevoir une offre gratuite et sans engagement.
English: ▪ The applicant must demonstrate the ability to take on responsibility for and management of the assistance measure; ▪ Each applicant is eligible for only one offering under this program; ▪ At the time of the application, companies in the group must already be in operation and each must have sales of less than $5.0M in processed products in Quebec.
French: ▪ Le requérant doit démontrer qu'il est en mesure d'assumer la responsabilité administrative et la gestion de la mesure d'aide; ▪ Chaque requérant n'est admissible qu'à une seule offre dans le cadre du présent programme; ▪ Au moment de la demande, les entreprises membres du regroupement doivent déjà être en opération et le chiffre d'affaires de chacune d'elles doit être inférieur à 5.0 M $ en produits transformés au Québec.
English: As previously discussed, Sweden has achieved the highest reported rate of women's labour force participation with its deduction for women and state funded child care.
French: Comme on le sait déjà, c'est la Suède qui remporte la palme au chapitre du taux déclaré d'activité des femmes, qui bénéficient de déductions et de subventions pour les services de garderie.
English: In other words, how long should Sierra Leone remain on its agenda, taking into account the Commission's mandate to ensure that the country receives the continued attention of the international community?
French: En d'autres termes, combien de temps la Sierra Leone devrait-elle encore figurer à son programme de travail, compte tenu du fait que la Commission a reçu pour mandat de veiller à ce que le pays reçoive une attention continue de la communauté internationale?
English: On 28 December, the Committee adopted its report for 2006 to the Security Council (S/2006/1043).
French: Le 28 décembre, le Comité a adopté son rapport au Conseil de sécurité pour l'année 2006 (S/2006/1043).
English: The Involvement Triangle and the Readiness Profile are valuable tools that can help you establish an organizational structure.
French: Le triangle de la participation et le profil de préparation sont des outils utiles lorsqu'il s'agit d'établir une structure organisationnelle.
English: It is also important in deterring others from committing similar crimes in the future.
French: Elle est également importante dans la mesure où elle permet de dissuader toute velléité de commettre de tels crimes par la suite.
English: The criteria are found under the headings of Excellent, Very Good, Good and Unsatisfactory.
French: Les critères se répartissent selon les en-têtes suivants : Excellent, Très bon, Bon et Insatisfaisant.
English: • the market value of the round wood would be fixed at a constant rate until March 31, 2002, based on typical operational costs, to allow for a period of time for industrial growth and stability;
French: • la valeur marchande du bois rond serait établie à un taux fixe basé sur des coûts d'exploitation types jusqu'au 31 mars 2002 pour permettre à l'industrie de croître et d'atteindre la stabilité;
English: That way, our people can again feel ownership of the European project.
French: Ainsi, nos citoyens pourront à nouveau se sentir responsables du projet européen.
English: There may be some Gaussian distribution around the value of 20 per cent, but this proposed approach will lead to the 20 per cent detection threshold on the one side and on the other side will provide the robustness needed for type approval.
French: Il peut y avoir une certaine distribution gaussienne autour de la valeur des 20 %, mais l'approche proposée permettra d'une part de fixer le seuil de détection à 20 % et d'autre part d'assurer la fiabilité requise pour l'homologation de type.
English: In its decision, the Court stated: “The principle of legality in criminal matters proceeds from the idea that the criminal law must be formulated in terms which ensure that everyone will know, when deciding to adopt a course of conduct, whether that conduct is punishable.
French: Dans son arrêt, la Cour a précisé que: «Le principe de la légalité en matière pénale procède de l'idée que la loi pénale doit être formulée en des termes qui permettent à chacun de savoir, au moment où il adopte un comportement, si celui est ou non punissable.
English: Malware Radar is not installed on the systems it scans.
French: Malware Radar ne s'installe pas sur les systèmes qu'il analyse.
English: Also, for both radio and television, increased investment in technology is essential since the Organization needs to move rapidly to a digital environment and meet the challenges of the fiercely competitive media environment in which it operates.
French: De même, il importe d'accroître les sommes investies dans les nouvelles technologies de radiotélévision si l'on veut que l'Organisation s'adapte rapidement au nouvel environnement numérique et relève le défi que représente la férocité de la concurrence dans l'univers des médias.
English: Annex A to these Guidelines contains an example of a table for the transfer of fees to the International Bureau.
French: On trouvera dans l’annexe A des présentes directives un exemple de tableau portant sur le transfert des taxes au Bureau international.
English: Numerous delegations commented on the relation of the CCA and UNDAF to the proposed programming process.
French: L'idée de revoir la base méthodologique du Rapport sur le développement humain était bien accueillie.
English: This methodology, which should be used at all organizational levels, should spell out roles and responsibilities for conducting reviews and for taking actions based on the results.
French: Cette méthode devrait être mise en application à tous les niveaux de l'organisation et exposer clairement les rôles et les responsabilités en ce qui concerne les examens et les mesures prises en fonction des résultats.
English: I now have a few words in respect to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Je vais maintenant dire quelques mots au sujet de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Mr MOTZ, Chairman, Mr POHLE, Vice-chairman, Messrs. BLANK, CARBONI, van der GOES van NATERS, GOZARD, HAZENBOSCH, KOPF, KREYSSIG, MARGUE, DE MENTHOS, MUTTER and POHER.
French: ANNEXES
English: Figures show that in 90 per cent of these palliative care cases, the patients are suffering from cancer.
French: Les chiffres montrent que, dans 90 p. 100 des cas, les patients nécessitant des soins palliatifs souffrent du cancer.
English: You will find here a lot of products of Hilary Swank.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Hilary Swank aux meilleurs prix.
English: Efforts to prevent and treat fistula at the United Nations
French: Efforts déployés par le système des Nations Unies en vue de la prévention et du traitement des fistules