ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: As a result of the importance of fiscal considerations, inter-company pricing policies and national taxation rates and policies often determine the distribution of assets and liabilities within corporate groups.
French: En raison de l'importance des considérations fiscales, les politiques de fixation des prix de transfert entre sociétés ainsi que les taux et les régimes d'imposition nationaux déterminent généralement la répartition de l'actif et du passif au sein des groupes de sociétés.
English: He began timing him with the same goal of improving his performance.
French: Il a commencé à consigner le temps que le plaignant mettait à exécuter cette tâche, toujours dans le but d'améliorer son rendement.
English: 4.72 When necessary, written procedures should also be established for the use of suitable rodenticides, insecticides, fungicides, fumigating agents, and cleaning and sanitizing agents to prevent the contamination of equipment, raw materials, packaging/labelling materials, intermediates, and APIs.
French: 4.72 Au besoin, des procédures écrites doivent également être élaborées pour le recours aux rodenticides, aux insecticides, aux fongicides, aux fumigants ainsi que pour l'emploi des agents de nettoyage et d'assainissement, en vue de prévenir la contamination de l'équipement, des matières premières, du matériel d'emballage et d'étiquetage, des produits intermédiaires et des IPA.
English: Our participatory approach to improvement consists in using one of the indigenous varieties as a parent (crossed with a high-yield variety) and testing it (the resulting crossbred) in their own fields.
French: Notre méthode d'amélioration participative consiste à utiliser une des variétés paysannes comme parent (dans un croisement avec une variété à haut rendement) et à tester (les résultats des croisements) dans les champs des paysans.
English: You have established a strong association that has been instrumental in developing and facilitating business and social connections among members of the Chinese community and beyond.
French: L'établissement d'une association dynamique a joué un rôle de premier plan dans l'édification de relations sociales et commerciales entre les membres de votre communauté et au-delà.
English: Approximately 46 per cent are serving CF members and 54 per cent have retired from the military.
French: Le cas échéant, ils reçoivent l’appui de bénévoles du soutien par les pairs (BSP).
English: You may find it especially hard to cope on days that are smoggy and humid and have high pollen counts.
French: Les journées humides durant lesquelles le smog se manifeste et le pollen dépasse les normes sont sûrement très difficiles pour vous.
English: The organization proactively identified learning needs related to change management for implementing RDIMS.
French: L'organisation a identifié de manière proactive les besoins d'apprentissage liés à la gestion du changement en vue de la mise en œuvre du SGDDI.
English: ٱ Marshalling yard/train formation station
French: □ Gare de triage/gare de formation des trains
English: At the same time, I would like to apologise once again to the citizens of Tunisia, because the European Union and its politicians were obviously not prepared for this sudden change of direction.
French: Je tiens aussi à présenter mes excuses aux citoyens de Tunisie, car l'Union européenne et ses responsables politiques n'étaient clairement pas préparés à ce brusque changement de direction.
English: the Working Group on Indigenous Populations 67
French: Les droits des femmes mariées à un étranger
English: We regularly review cases in dispute and court decisions to identify possible areas for legislative change.
French: Nous examinons régulièrement les cas litigieux et les décisions des tribunaux pour relever les possibilités de modifications législatives.
English: In fact, the first international Convention on terrorism dates back to 1963.
French: En effet, la première Convention internationale sur le terrorisme remonte à 1963.
English: It would be very regrettable if Japan, for example, were to surpass us in the new technologies which we have developed and researched over many years.
French: Il serait très regrettable que le Japon, par exemple, nous dépasse sur le terrain des nouvelles technologies que nous avons développées et auxquelles nous avons consacré des recherches pendant de nombreuses années.
English: • European Roma Information Office
French: • European Roma Information Office (Bureau européen d’information des Roms)
English: If the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned is not a member of the committee, the committee may at any stage of the proceedings invite that judge to take the place of one of the members of the committee, having regard to all relevant factors, including whether that Party has contested the application of the procedure under paragraph 1.b."
French: Si le juge élu au titre de la Haute Partie contractante partie au litige n’est pas membre du comité, ce dernier peut, à tout moment de la procédure, l’inviter à siéger en son sein en lieu et place de l’un de ses membres, en prenant en compte tous facteurs pertinents, y compris la question de savoir si cette Partie a contesté l’application de la procédure du paragraphe 1.b. »
English: The global circle represents the shared purpose, these are long term goals, which represent fundamental changes to existing conditions and behaviours.
French: Ce cercle global représente les objectifs communs, soit les objectifs à long terme qui se traduisent par des changements fondamentaux dans les conditions et comportements existants.
English: In principle, a new traineeship application procedure (including an on-line application form, etc.) will be made operational as of October 1st 2005.
French: En principe, une nouvelle procédure de demande de stage (comprenant un formulaire de demande en ligne) deviendra opérationnelle à compter du 1er octobre 2005.
English: 8 9Canadian Union of Postal Workers v. Canada Post Corporation (Beauregard's grievance, STTP 350-95-18617, Blouin, arbitrator), [2001] D.A.T.C. no.
French: 9 Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes c. Société canadienne des postes (grief de Beauregard, STTP 350-95-18617, Blouin, arbitre), [2001] D.A.T.C. no.
English: In circumstances where this is not possible, Industry Canada staff may be able to conduct the examination.
French: Lorsque cela n'est pas possible, le personnel d'Industrie Canada pourrait administrer l'examen.
English: Breakfast was a pint of cocoa or chocolate without milk, together with bread, termed 'biscuit' - the notorious 'hard tack', baked at the home victualling establishments to a tooth-breaking brittleness and stored in ships' holds or on foreign stations often for several years until it was alive with weevils and maggots.
French: Le petit déjeuner se composait d'une chopine de jus de cacao ou boisson au chocolat sans lait et de pains, appelés biscuits - le fameux biscuit de mer, une galette dure comme pierre, cuite dans les cuisines des dépôts de vivres et stockée en grandes quantités dans les cales des navires ou les postes à l'étranger, parfois pendant plusieurs années et dont raffolaient les charançons et les asticots.
English: What about the supermarkets and traders who, in anticipation of the quotas expiring, have placed big orders in China?
French: Qu’en est-il des supermarchés et des négociants qui, dans la perspective de l’expiration des quotas, ont passé de grosses commandes en Chine?
English: There are certain humanitarian exemptions to Canada's sanctions against Burma:
French: Un certain nombre d’exceptions sont prévues à des fins humanitaires, de sorte que les sanctions ne s’appliquent pas :
English: In addition, SIRC Committee Members and senior staff visited two CSIS regional offices.
French: En outre, des membres et des cadres supérieurs du CSARS ont visité deux bureaux régionaux du Service.
English: Admission of a claim of a creditor establishes:
French: 10) L'admission d'une créance établit:
English: First, with regard to targets, we should focus our strategy on a time-bound target for reducing HIV/AIDS.
French: Premièrement, s'agissant des objectifs, nous devrions fixer des dates butoirs pour notre stratégie de lutte contre le VIH/sida.
English: Data on these children will be collected every two years as they grow to adulthood.
French: Pour l’échantillon d’enfants sélectionnés, le taux de réponse aux questions sur leur santé et sur les caractéristiques de la PCM a dépassé 91 %.
English: A/61/756 Items 11, 27 and 108 (o) -- Prevention of armed conflict -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe -- Letter dated 20 February 2007 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/756 Points 11, 27 et 108 o) -- Prévention des conflits armés -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe -- Lettre datée du 20 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Generally speaking, however, Section 22 of the Societies Ordinance (Chap. 151) should be applicable to recruitment to terrorist bodies.
French: En règle générale, l'article 22 du règlement relatif aux associations peut toutefois s'y substituer.
English: Newfoundland and Labrador 107
French: Nouvelle-Écosse 116
English: The MAF process also provided valuable information on the state of management performance, practice, and capacity across the Public Service; information that will be important to focus efforts on modernizing public-sector management.
French: Ce processus a également permis de recueillir des informations utiles sur le rendement en matière de gestion, les pratiques et la capacité de gestion de l’ensemble de la fonction publique. Ces informations seront essentielles pour cibler les efforts visant à moderniser la gestion dans le secteur public.
English: The high resolution electron impact excitation of the H2 and D2 Lyman bands has been investigated.
French: On a étudié à haute résolution l'excitation par impact électronique des bandes de Lyman dans H2 et D2.
English: Once all the necessary paper work was completed and the passenger could not be located, Ms. Piszaczyk then went to the GTAA lost and found and turned over the wallet and contents to t`hem.
French: Après avoir rempli tous les documents requis et comme il était impossible de retracer la passagère à qui appartenait le portefeuille, madame Piszaczyk s’est présentée à la section des objets perdus et trouvés de l’Administration aéroportuaire du Grand Toronto, à qui elle a remis le portefeuille et son contenu.
English: As this represents the final phase of feasibly accessing the remaining ore reserves, it is considered that there is no reasonably feasible alternative to this Project.
French: Comme il s’agit de la dernière possibilité d’accès aux réserves de minerai restantes, on considère qu’il n’y a qu’un choix de projet raisonnable.
English: This insert was written by Peggy Edwards.
French: LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE ET VOTRE SANTÉ QUELQUES GRANDES RÉPONSES À QUELQUES GRANDES QUESTIONS
English: The evaluation concluded that there is a need for improved coordination and accountability which could be achieved through the establishment of a Regional Program Manager or Country Director.
French: L’évaluation a conclu que la nécessité d’améliorer la coordination et la responsabilité pourrait être réalisée par l’établissement d’un gestionnaire régional de programme ou d’un directeur de pays.
English: It is an excellent opportunity for exchanging ideas, in the light of recent research and of a public debate that is gaining momentum both in this country and all over Europe.
French: C'est l’occasion idéale d’échanger des idées à la lumière des recherches récentes et d'un débat public qui prend de plus en plus d’envergure dans ce pays et partout en Europe.
English: The legislation defines a controlled drug as a narcotic drug or a psychotropic substance.
French: La loi classe les substances soumises à contrôle en stupéfiants et substances psychotropes.
English: Similar Species No other species of shiner has a small, almost vertical mouth.
French: Espèces semblables Aucune autre espèce de méné a une bouche petite, presque verticale.
English: Her first inkling that a significant change was underway came from her trainees—the graduate students, PhD candidates and postdoctoral fellows who participate in Network projects.
French: Ce sont ses stagiaires – les étudiants aux cycles supérieurs, les candidats au doctorat et les stagiaires postdoctoraux qui participaient aux projets du réseau – qui lui ont fait soupçonner en premier qu’un important changement se dessinait.
English: • In 2001, Canada hosted the Summit of the Americas, a gathering of the 34 democratically elected leaders of the Western Hemisphere.
French: • En 2001, le Canada a accueilli le Sommet des Amériques, une rencontre des 34 dirigeants démocratiquement élus de l'hémisphère occidental.
English: 3.2 Using the amended DSS 2097, Personnel will be able to easily determine the percentage of contributions attributable to each type of service.
French: 3.2 À partir de la MAS 2097 modifiée, les agents du personnel pourront facilement déterminer le pourcentage des cotisations imputables à chaque type de service.
English: Emphasizing, in view of the increasing challenges presented by pandemics such as HIV/AIDS, the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, including by reducing vulnerability to pandemics such as HIV/AIDS and by preventing related discrimination and stigma,
French: Soulignant, eu égard aux défis croissants que posent des pandémies telles que celle de VIH/sida, la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en réduisant la vulnérabilité à des pandémies telles que celle de VIH/sida et en prévenant la discrimination et la stigmatisation qui y sont associées,
English: They plan and arrange hearings and give members the administrative support they need to carry out their duties, acting as liaison between the parties and the members.
French: Il planifie et organise les audiences et apporte aux membres l'appui administratif dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions, assurant la liaison entre les parties en cause et les membres.
English: Press freedom and judicial independence and professionalism Press freedom and judicial independence and standards are highest in Brazil (although sometimes the most flagrant forms of abuse and illegality may go unpunished) and less stable in the other three countries.
French: Liberté de presse, indépendance et professionnalisme judiciaires La liberté de presse ainsi que l’indépendance et les normes judiciaires sont plus solides au Brésil ( même si parfois les abus et les actes illégaux les plus flagrants restent impunis ) et moins stables dans les trois autres pays.
English: Using the Profile How Knowledge Fits In Knowledge is content, while competencies are behaviours or applications of that content.
French: Utilisation du profil Lien avec les connaissances Les connaissances se rapportent au contenu alors que les compétences se rapportent aux comportements ou aux applications de ce contenu.
English: Environment Canada helps Canadians comply with legislation through compliance promotion activities and the enforcement of Acts such as subsection 36 (3) of the Fisheries Act, which protects fish-bearing waters from the deposit of any substance that is "deleterious" or harmful to fish and aquatic life.
French: Environnement Canada aide les Canadiens à respecter les lois par l'entremise d'activités de promotion de la conformité et d'application des lois telles que la Loi sur les pêches, dont le paragraphe 36(3) vise à protéger les eaux poissonneuses contre le rejet de substances nocives pour les poissons et autres espèces aquatiques.
English: Researchers may wish to understand how plants thrive and reproduce, their biochemistry, and their interactions within a plant community.
French: Les chercheurs sont, par exemple, intéressés à savoir comment les plantes croissent et se multiplient, à connaître leur biochimie et leurs interactions au sein d’un milieu végétal.
English: The 2- 7 percent reduction in projected quantity disposed is largely a reflection of cumulative impacts from other cost recovery and restructuring (see Impact Assessment below).
French: 100 de la quantité de déchets immergés est largement attribuable aux effets cumulatifs d'autres activités de recouvrement des coûts et de restructuration (voir répercussions ci-après).
English: Such exemptions shall be contained through the competent authorities of the Member States listed in Annex II.
French: De telles dérogations peuvent être obtenues par l'intermédiaire des autorités compétentes des États membres énumérées à l'annexe II.
English: The economic situation in our region prevents our countries from taking on heavy contribution burdens.
French: La situation économique dans notre région ne permet pas à nos pays d'assumer un fardeau financier plus lourd.
English: We also recall another initiative of France, to convene a Security Council summit meeting on children in armed conflict during the General Assembly's special session on children, which will most likely take place in May 2002.
French: Nous nous souvenons également d'une autre initiative de la France, qui consiste à tenir une réunion au sommet du Conseil de sécurité consacrée à la question des enfants dans les conflits armés, durant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, qui devrait avoir lieu en mai 2002.
English: Heart rate was recorded during voluntary dives of the younger ringed seal at 2 and 3 years of age.
French: Le rythme cardiaque a été mesuré au cours de plongées volontaires chez le Phoque annelé le plus jeune à l'âge de 2 ans et à l'âge de 3 ans.
English: Tax waivers - general Employees who work and reside in the Province of Québec must obtain or provide two waiver letters.
French: Dispenses d'impôt - généralités Les fonctionnaires qui travaillent et résident dans la province de Québec doivent obtenir ou fournir deux lettres de dispense.
English: Yet, they have scarce resources to devote to controls, and the products on the market are ever more complex and diverse.
French: Elles ne disposent toutefois que de ressources limitées pour les contrôles, tandis que les produits mis sur le marché sont toujours plus complexes et diversifiés.
English: Following a discussion amongst the participants, the meeting agreed upon the following important recommendations for consideration and adoption by the Annual OIC Coordination Meeting of the Foreign Ministers, and called upon the General Secretariat and the Chairman of the Contact Group to implement them:
French: Au terme des discussions engagées par les participants, la réunion a approuvé les importantes recommandations, ci-après, à soumettre pour examen et adoption par la réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères de l'OCI, tout en invitant le Secrétariat général et le Président du Groupe de contact à les mettre en œuvre :
English: In 2004-2005, 18 names were removed from eligibility lists and 10 appointments were revoked.
French: En 2004-2005, 18 noms ont été retirés de listes d’admissibilité et 10 nominations ont été annulées.
English: Characteristics of 19 patients who experienced serious gastrointestinal (GI) bleeding while taking low-dose ASA therapy ASA dose Characteristic 80 mg/d n = 3 325 mg/d n = 4 325 mg/d, enteric-coated n = 12 Female:male ratio 2:1 1:3 5:7 Mean age (and range), yr 64 (32–82) 85 (77–95) 79 (67–94) GI symptoms
French: Caractéristiques de 19 patients souffrant de saignements gastro-intestinaux (GI) graves pendant qu'ils prenaient de l'AAS à faible dose Dose d'AAS Caractéristiques 80 mg/j n = 3 325 mg/j n = 4 325 mg/j, entérosoluble n = 12 Ratio femme:homme 2:1 1:3 5:7 Âge moyen (et intervalle), ans 64 (32–82) 85 (77–95) 79 (67–94) Symptômes GI
English: The actual completed application, dated August 13, 1990 and filed with the Agency on August 21, 1990, included: a) a design incorporating the existing CSX track, the CN/CSX interchange track, and a future parallel interchange track as previously agreed upon by the parties in November 1986; b) a structure consisting of a two-cell, cast-in-place reinforced concrete box to be jacked-in place; and c) a requirement for the construction of a pumping station to the northeast of the underpass; a forcemain would be provided from the pumping station to an outlet near the creek through which water would be pumped by force to the creek.
French: La demande complète, datée du 13 août 1990 et déposée auprès de l'Office le 21 août 1990, comprenait : a) un plan dans lequel on incorporait la voie existante de la CSX, la voie d'échange CN/CSX et une voie d'échange parallèle future, comme l'avaient convenu les intéressés en novembre 1986; b) une structure composée d'un caisson à deux cellules de béton armé coulé en place, à précontrainte par post-tension; et c) la construction d'une station de pompage au nord-est du passage inférieur. Une conduite de refoulement serait prévue entre la station et une décharge située près du ruisseau, par laquelle on pomperait l'eau vers le ruisseau.
English: Molecular mechanisms of cdGAP (cdc42 GTPase-activating protein), a negative regulator of the oncogenic small GTPases rac1 and cdc42
French: Simulated conception cohorts for the study of fetal and infant outcomes
English: They could also, of course, dissolve regulatory bodies they had previously established.
French: Évidemment, ils peuvent aussi dissoudre les organismes de réglementation qu’ils avaient auparavant établis.
English: They were bred in old Southern Rhodesia, under the whites - the mission schools, the better schools.
French: Ils avaient été formés dans l'ancienne Rhodésie du sud, sous les Blancs : par les écoles des missions, les meilleures.
English: R E D U C I N G T H E I M PA C T O N P O P U L AT I O N
French: R É D U I R E L ’ I M P A C T S U R L E S P O P U L AT I O N S
English: Let me just remind you of the rule.
French: Je rappelle simplement la règle.
English: With mitigation, residual effects are expected to be Low.
French: Après les mesures d’atténuation, les effets résiduels devraient être faibles.
English: The State graduation examination will ensure the right to enter higher education, and the school graduation examination will ensure entry in the labour market.
French: Le titre d'état de fin de scolarité ouvre le droit d'inscription dans l'enseignement supérieur, et l'examen d'établissement de fin de scolarité assure l'entrée sur le marché du travail.
English: The purpose of this project is to identify ways of reducing injuries and ensuring safer working conditions at the port.
French: On a recueilli des données pour la période 1978-1985 auprès des trois principaux organismes exerçant leur activité dans le port.