ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The surge in peacekeeping operations in 2004 had implications for the Office, for by their nature such operations were more vulnerable to mismanagement and fraud.
French: L'intensification des opérations de maintien de la paix en 2004 a une incidence pour le Bureau car, de par leur nature, ces opérations sont plus exposées aux irrégularités de gestion et aux malversations.
English: (3) Regarding the respect for women's human rights in the media, an exchange of opinions should take place in which organizations involved in games, internet sites, etc. should participate.
French: 3) Concernant le respect des droits de la femme dans les médias, il conviendrait de procéder à un échange de vues, et d'y faire participer les entreprises qui conçoivent des jeux électroniques, les responsables des sites Internet concernés, etc.
English: Support to facilitate the integration process has been stepped up through language training and information campaigns.
French: Les aides destinées au processus d'intégration ont été augmentées à travers des formations linguistiques et des campagnes d'information.
English: Protection of indigenous peoples’ rights over their knowledge should be a priority, rather than trying to balance the interests of users of indigenous knowledge at the expense of compromising the rights of indigenous knowledge holders.
French: La priorité devrait être donnée à la protection des droits des peuples autochtones sur leurs savoirs, et non à des tentatives d’équilibrage des intérêts des utilisateurs de savoirs autochtones et de ceux de leurs détenteurs, au détriment des droits de ces derniers.
English: This criminal aggression has resulted in the killing of at least 10 Palestinians and the injury of at least 100 Palestinians, many of whom are in serious condition.
French: Cette agression criminelle a entraîné la mort d'au moins 10 Palestiniens, et blessé au moins 100 autres Palestiniens, dont beaucoup sont dans un état grave.
English: PAR PPU 066 Leasehold Lands Computer System Description:
French: PAR PPU 066 Système informatique pour les propriétés données à bail Description :
English: Colleagues were asked to support the report and its draft resolution, and all those involved in their production were thanked.
French: Il remercie le secrétariat de la commission qui lui a permis de recueillir ces informations et demande à l’Assemblée d’approuver son projet de résolution.
English: Staffing Transactions Audit National Headquarters and Ontario Region
French: Vérification des opérations de dotation Administration centrale et région de l'Ontario
English: We need this resolution if we are to tackle the problems of slowness, disparity, lack of coordination and transparency.
French: Cette résolution est nécessaire pour s'attaquer aux problèmes de lenteur, de disparité, de manque de coordination et de transparence.
English: Decreased susceptibility of Neisseria gonorrhoeae to floroquinolones — Ontario, 1992-1994.
French: Sensibilité réduite de Neisseria gonorrhoeae aux fluoroquinolones — Ontario, 1992-1994, Relevé des maladies transmissibles au Canada, 21(3), 1995, p.
English: For purposes of section 10 of the Regulations, all notices of goods being deficient in quantity are to be written or typed in a clear, concise manner and are to refer to the transaction number of the accounting documents on which release of the goods was effected.
French: Pour l’application de l’article 10 du Règlement, tous les avis ayant trait à des marchandises en quantité inférieure doivent être écrits ou dactylographiés d’une façon claire et précise et doivent faire mention du numéro de transaction des documents de déclaration en détail qui ont servi à la mainlevée des marchandises.
English: The specification of the PDO 'Grana Padano', by the requirements laid down by national provisions to which it refers, namely the Decree of 4 November 1991, defines in detail the conditions which must be fulfilled by grated cheese marketed under the PDO.
French: Il convient de rappeler que, en application de l'article 249, deuxième alinéa, CE, le règlement, acte de portée générale, est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
English: HRSDC strives to help Canada have the best trained and most highly-skilled workforce in the world.
French: RHDCC s'efforce d'aider le Canada à avoir la population active la mieux formée et la plus hautement qualifiée du monde.
English: Amendment by Marianne Mikko Amendment 34 Recital U U. whereas all social partners should be consulted sufficiently and properly before Member States decide whether to end or extend the transitional arrangements, Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 34 Considérant U U. considérant que tous les partenaires sociaux devraient être consultés d'une manière adéquate et sérieuse avant que les États membres ne prennent leur décision sur la fin ou la prolongation du régime transitoire, 10/21 AM\605507FR.doc
English: On the facts in the present example, however, the Bureau would not be likely to challenge the agreement under section 90.1.
French: Selon les faits du présent exemple, le Bureau ne contesterait vraisemblablement pas l’entente en vertu de l’article 90.1.
English: As in the case of postal services, payment system operators are only responsible for the orderly collection, sorting, settling, transferring and delivery of the ‘envelopes’, i.e. payment messages, but generally have neither the mandate to, nor even the technical possibility of, reading or checking the content of the envelopes.
French: Comme dans le cas des services postaux, les opérateurs de systèmes de paiement sont uniquement responsables de la collecte, du tri, du règlement, du transfert et de la délivrance, de manière ordonnée, des «enveloppes», c'est-à-dire des messages de paiement, mais n'ont généralement ni le mandat, ni d'ailleurs la possibilité technique, de lire ou de contrôler le contenu des enveloppes.
English: A Report on Consultations for a Framework on Sexual and Reproductive Health.
French: Un compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique, 1998.
English: Similarly, National AIDS Control Program, National TB Control Program, Malaria Control Program, Nutrition Improvement Program, Prime Minister's Program for Prevention and Control of Hepatitis and various other programs have been started to ensure survival and development of the child.
French: Par ailleurs, le programme national de lutte contre le sida, le programme national de lutte contre la tuberculose, le programme de lutte contre le paludisme, le programme d'amélioration de la nutrition, le programme du Premier Ministre pour la prévention et le contrôle de la propagation de l'hépatite et divers autres programmes ont été lancés pour garantir la survie et le développement de l'enfant.
English: However, in the case of those who were in transit or illegally in the country, their children would not qualify for Dominican nationality, but would evidently have Haitian nationality, because article 11 of the Haitian Constitution established that any child born of Haitian parents had Haitian nationality.
French: Toutefois, pour ceux qui sont en transit ou en séjour irrégulier dans le pays, leurs enfants ne peuvent obtenir la nationalité dominicaine, mais ils sont évidemment de nationalité haïtienne, puisque l'article 11 de la Constitution haïtienne stipule que tout enfant né de parents haïtiens est de nationalité haïtienne.
English: Societies that are able to tap the potential of youth are better adjusted to achieving progress, development and, indeed, prosperity.
French: Les sociétés qui sont capables de tirer parti du potentiel qu'offre la jeunesse sont mieux à même de connaître le progrès, le développement, et, en vérité, la prospérité.
English: Non-communicable health risks such as heat exhaustion, heat stroke and physical injuries may also be increased.
French: Les risques non transmissibles pour la santé, comme l’épuisement par la chaleur, les coups de chaleur et les blessures physiques, peuvent aussi être accrus.
English: In case that a rear registration plate lamp and a rear registration plate which emits the light itself is installed together only one of both devices shall be activated.
French: En cas de montage conjoint d'un feu d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et d'une plaque d'immatriculation arrière lumineuse, seul l'un des deux dispositifs doit s'allumer.».
English: The guy agrees and finds himself engaged in a very hot roll in the hay.
French: Elle est attachée et les deux autres vont s'amuser avec elle, la brune sexy lui tirant déjà les cheveux.
English: Location was excellent. Hotel was friendly and quiet.
French: La sitation dans madrid , le decor , vieil hotel très bien rénové , le comfort et l'acceuil du personnel et l'exellent petit déjeuner .
English: Under the Coalition framework work is under way to unite efforts and coordinate measures to secure the detention of organized crime groups.
French: La Coalition est un moyen de permettre à tous d'unir leurs efforts et d'agir en concertation afin d'appréhender les groupes criminels.
English: • unsubscribe (PMC-CLA-l-unsubscribe-request@www.agr.ca)
French: • pour annuler l'abonnement (PMC-CLA-l-unsubscribe-request@www.agr.ca)
English: The Notice of Intent was published by the Minister of the Environment in the Canada Gazette, Part I, on February 17, 2001, following extensive public consultations.
French: La déclaration d'intention du ministre de l'Environnement est parue dans la Gazette du Canada Partie I le 17 février 2001.
English: It should be noted that the "tag" is transmitted within the EDI messages in the order that they are defined.
French: Il est à noter que dans les messages EDI la transmission de l’étiquette se fait selon l’ordre de la définition.
English: Harmonization: The harmonization of implementation of chemicals convention activities is defined as those activities that lead to a more integrated process and greater potential for sharing resources, information and opportunities.
French: Harmonisation : l'harmonisation de la mise en oeuvre des activités des conventions sur les produits chimiques est définie comme étant les activités qui permettent la réalisation d'un processus plus intégré et un partage potentiel plus important des ressources, de l'information et des possibilités.
English: Totally renovated, it's located on the 4th floor with a lift.
French: Résidence sécurisée avec gardien. Ch Mensuelles: 150E chauffage, eau froide et chaude incluses.
English: • The Assessment Services Department hosted 20 information sessions with employers, employer associations and groups.
French: • Les Services des cotisations ont tenu 20 séances d’information à l’intention d’employeurs, d’associations d’employeurs et de groupes divers.
English: Nineteen posts have been approved for the Office of the Capital Master Plan.  As at 15 March 2007, 15 of those posts were encumbered, leaving a vacancy rate of 21 per cent.
French: Dix-neuf postes ont été créés au Bureau du plan-cadre d'équipement; au 15 mars 2007, 15 étaient occupés, ce qui représente un taux de vacance de 21 %.
English: UNFPA will support access to an essential package of sexual and reproductive health services through its integration in public policies, health human resources plans, health regulatory systems, and expenditure frameworks.
French: Il favorisera l'accès à un ensemble essentiel de mesures de santé sexuelle et procréative en l'intégrant aux politiques publiques, aux plans concernant les ressources humaines consacrées à la santé, aux systèmes de réglementation sanitaire et aux cadres de dépenses.
English: For instance from toxic substances such as lead, where young people under the age of 18 are prohibited from doing the activity.
French: Par exemple, les risques que peuvent présenter des substances toxiques telles que le plomb, avec lesquelles les jeunes de moins de 18 ans ne peuvent pas exercer une activités quelconque.
English: Respendable Revenues by Strategic Outcome* (millions of dollars) Strategic Outcomes 2000-01 Planned Revenues 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actuals Information dissemination and consensus building 2.6 13.8 13.8 Economic and social benefits 9.6 10.5 10.5 Environmental protection and mitigation 7.8 4.1 4.1 Safety and security of Canadians 2.2 9.0 7.7 Sound departmental management 0.1 0.2 0.2 Total Respendable Revenues 22.3 37.6 36.3 * NRCan recently completed the shift in its reporting structure from business lines to the strategic outcomes shown in this table.
French: Recettes disponibles par résultat stratégique* (en millions de dollars) Résultats stratégiques Recettes prévues 2000-2001 Autorisations totales 2000-2001 Dépenses réelles 2000-2001 Diffusion de l'information et établissement d'un consensus 2,6 13,8 13,8 Avantages économiques et sociaux 9,6 10,5 10,5 Protection de l'environnement et atténuation des répercussions environnementales 7,8 4,1 4,1 Sûreté et sécurité des Canadiens 2,2 9,0 7,7 Saine gestion ministérielle 0,1 0,2 0,2 Total des recettes disponibles 22,3 37,6 36,3 * RNCan a récemment modifié sa structure de rapport; celle-ci ne s'articule plus autour des domaines d'activités mais autour des résultats stratégiques démontrés dans ce tableau.
English: The possibilities for the representatives of the national parliaments to be involved in the European debate on that concept vary widely.
French: La façon dont les représentants des parlements nationaux peuvent participer au débat européen sur l’élaboration d’un tel concept est loin d’être homogène.
English: However, the absence or underlining and circling does convince me that question 4 of the exam was not corrected entirely; this is only an inference on the part of appellant Kroll.
French: Toutefois, l'absence de soulignement ou de toute autre mise en évidence ne me convainc pas que la question 4 de l'examen n'a pas été corrigée au complet; c'est une simple inférence de la part de l'appelant Kroll.
English: I told him that my decision was above all based on the temperature requirement and that in his bid, [Chesher representative] did mention that he did not meet this point.
French: Je lui dis que ma décision était fondée surtout sur le degré de chaleur et que dans sa soumission [le représentant de Chesher] a bien mentionné qu'il ne rencontrait pas ce point.
English: Among developing countries, investments in agricultural research and development have slowed down dramatically in the past decade despite the high social return on investment during the same period.
French: Dans les pays en développement, l'investissement dans la recherche et le développement agricoles a considérablement ralenti au cours des 10 dernières années bien qu'il ait généré d'importants avantages sociaux pendant la même période.
English: Minimizing insolvency in PW projects?
French: Quelles sont les autorités responsables du financement des travaux publics?
English: I would therefore like to take this opportunity, on behalf of El Salvador, to call for the steps at the United Nations necessary to strengthen the protection, promotion and full enjoyment of the rights of older persons.
French: L'intéressé est informé de son droit à des services de traduction et d'interprétation, mais il peut y renoncer s'il parle la langue de la procédure.
English: For the single seat from among the Group of Asian States, the Group has endorsed China.
French: Pour le seul siège revenant aux États d'Asie, le Groupe a entériné la Chine.
English: - On 4 July 2004, in Khartoum, the Government and the headquarters of the African Union signed the headquarters agreement of the Ceasefire Commission.
French: - Le 4 juillet 2004, à Khartoum, le Gouvernement et l'Union africaine ont signé l'accord de siège de la Commission de cessez-le-feu.
English: It's important to underscore that if land is to be part of any settlement agreement, land would only be acquired on a willing-seller/willing-buyer basis.
French: Il importe cependant de rappeler que, si des terres devaient faire partie d'un accord de règlement, elles ne pourraient être acquises que dans le cadre d'une vente de gré à gré.
English: Regulations for the Act were subsequently established by Supreme Decree No.
French: Par la suite, le décret suprême no 108-2002-PCM portant règlement de cette loi a été pris.
English: See a newspaper article submitted by the authors in VREME Magazine, 9 March 1996, “The deadly bat”.
French: Voir un article de presse présenté par les auteurs, dans VREME Magazine, 9 mars 1996, intitulé «La batte meurtrière».
English: The document that emerged from that flawed process was confusing and risked creating endlessly conflicting interpretations and debate about its application, as evidenced by the numerous and varied interpretations issued by States at the time of its adoption.
French: Le document qui s'est dégagé de ce processus défectueux est déroutant et risque de donner constamment lieu à des interprétations contradictoires et à des débats au sujet de son application, comme en témoignent les interprétations nombreuses et variées publiées par les États au moment de son adoption.
English: Among these important aims, recent developments concerning the preparation of the elections to be held on 17 November obviously draw our attention.
French: Parmi ces importants objectifs, les développements récents concernant la préparation des élections du 17 novembre concentrent bien évidemment notre attention.
English: The textbook tax credit amount will be $65 for each month of full-time post-secondary study and $20 for each month of parttime post-secondary study.
French: Le crédit d’impôt pour manuels sera basé sur un montant de 65 $ pour chaque mois d’études postsecondaires à temps plein et à 20 $ pour chaque mois d’études postsecondaires à temps partiel.
English: A) The appellant alleged in essence that he was improperly screened out of the competition.
French: A) En substance, l'appelant allègue que sa candidature a été injustement éliminée à la présélection dans le cadre du concours en l'espèce.
English: The statute required that reports, which were prepared by individual Inspectors, should be finalized after consultations among the Inspectors so as to test the recommendations being made against the collective wisdom of the Unit.
French: En vertu du statut, la version finale du rapport qu'un inspecteur rédige sous sa propre signature est mise au point après consultation des autres inspecteurs de façon que les recommandations formulées soient soumises au jugement collectif du Corps commun.
English: One is integrated administration of the border, an administration shared by the customs authorities and the border police, something that cannot, unfortunately, always be guaranteed, but this integrated administration must also be shared with the neighbouring countries.
French: Premièrement, il faut une administration intégrée de la frontière, c’est-à-dire une administration partagée par les autorités douanières et la police frontalière. Malheureusement, cette administration intégrée ne peut pas toujours être garantie, mais elle doit également être partagée avec les pays voisins.
English: Based on March flower counts, 0.3–2.4 fruits matured per aerial shoot, i.e., 5–35% of pistillate flowers developed into mature fruits.
French: Sur la base du nombre de fleurs dénombrées au mois de mars, on compte 0,3–2,4 fruits matures par tige à la fin de la saison; ce qui permet de dire que 5–35% des fleurs femelles produisent des fruits qui arrivent à maturité.
English: It provided advice on monitoring and investigation to members of the Committee and to election monitoring organizations at the national and the provincial level.
French: Le bureau a donné des conseils sur les méthodes de suivi et d'enquête aux membres de ce comité ainsi qu'aux organismes chargés de s'assurer du bon déroulement des élections aux niveaux national et provincial.
English: To meet the commitment of the federal government to the philosophy of sustainable development, the project should be energy efficient and should use materials and methods effectively in order to preserve nature, including protected and endangered species and their habitat.
French: Afin de s’acquitter de l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard du développement durable, on doit concevoir le projet pour qu’il soit efficace sur le plan énergétique et qu’il prenne en considération l’utilisation efficace des méthodes et des matériaux afin de protéger et de préserver la nature, y compris les espèces protégées et les espèces menacées d’extinction ainsi que leur habitat.
English: Here the author speaks to believers who have undergone the experience of persecution and he says to them: “you had compassion on the prisoners, and you joyfully accepted the plundering of your property (hyparchonton—Vg.
French: La figure du Christ est interprétée sur les sarcophages antiques surtout au moyen de deux images: celle du philosophe et celle du pasteur. Par philosophie, à l'époque, on n'entendait pas, en général, une discipline académique difficile telle qu'elle se présente aujourd'hui.
English: It also now merits my vote in favour in plenary.
French: Je voterai donc pour elle en plénière.
English: It seems unreasonable as well as impractical that such sub-contractors should be required to operate under two different liability regimes when providing the same service.
French: Il semble illogique et matériellement difficile d'exiger de ces sous-traitants qu'ils opèrent selon deux régimes de responsabilité lorsqu'ils fournissent un même service.
English: • Published the revised Canada ’s Food Guide Strategy 3:
French: • Publication de la nouvelle version de la Guide alimentaire canadien Stratégie 3:
English: For example, the appellant's response of "Here's a kleenex," which he said he intended as a joke, did not meet the Empathy criterion of "Takes time to listen and let them express their own individual thoughts, feelings and perceptions" [and] "Place myself in their shoes."  [9] This allegation dealt with the assessment of the first of three sub-factors of personal suitability, namely, "Works Effectively In A Team Environment" which was assessed by means of the following question and assessment criteria. Question: - What would you do if you were working in a team and saw that it was not (200 points) functioning productively?
French: Par exemple, la réponse de l'appelant [traduction] « voici un papier mouchoir », qu'il a prétendu être une blague, ne satisfaisait pas aux critères de l'empathie définis comme suit : « Prendre le temps de les écouter et les laisser exprimer chacun à leur tour leurs pensées, leurs sentiments et leurs perceptions » [et] « se mettre à leur place ».  [9] Cette allégation concerne l'évaluation du premier des trois sous-facteurs des qualités personnelles, c'est-à-dire la « capacité de travailler efficacement au sein d'une équipe », qui a été évalué au moyen de la question et des critères d'évaluation suivants. Question : - Que feriez-vous si vous travailliez en équipe et verriez que l'équipe n'était (200 points) pas productive?
English: Humanitarian aid is needed in abundance, and there must be international efforts made to get it there.
French: L'aide humanitaire est nécessaire en abondance, et il faut tout mettre en œuvre à l'échelle internationale pour qu'elle parvienne là-bas.
English: Question 6 (f) - Biotechnology - Biotechnology is defined as "The application of S&T to living organisms as well as parts, products and models thereof, to alter living or non-living materials for the production of knowledge, goods and services."
French: Question 6 f) - Biotechnologie - La biotechnologie est défini comme étant "L'application de la S-T à des organismes vivants, de même qu'à ses composantes, produits et modélisations, pour modifier des matériaux vivants ou non-vivants aux fins de la production de connaissances, de biens et de services." ie.
English: Introduction A. Role of the Canadian Transportation Agency
French: Introduction A. Rôle de l’Office des transports du Canada