ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a vote will normally be taken on the basis of simple majority vote, unless a special vote is specified;
French: Ce vote a normalement lieu à la majorité simple à moins qu'un vote spécial ne soit requis;
English: In the first nine months of 2004 in Ontario, in excess of $44 million in goods and $5 million in cash were seized and more than 200 criminal charges were filed.
French: En Ontario, au cours des neuf premiers mois de 2004, des biens d’une valeur de plus de 44 millions de dollars et 5 millions de dollars en espèces ont été saisis et plus de 200 accusations criminelles ont été déposées.
English: Rule 4.5 Code of professional conduct
French: B.4.5 YY Règle 4.5 Code de conduite professionnelle
English: • counsel and inform surplus employees about their status, the Work Force Adjustment Directive, the Priority Administration System (PAS), the department's plans and services, the preparation of a résumé, preparation for an interview, and the employee's rights and obligations.
French: • conseiller les fonctionnaires excédentaires et les informer au sujet de la Directive sur le réaménagement des effectifs, du Système d'administration des priorités (SAP), de la préparation d'un curriculum vitae, de la préparation aux entrevues ainsi que leurs droits et obligations ;
English: It also expressed concern, as did CAT, at Canada's reluctance to consider its obligation to implement their requests for interim measures of protection.
French: Il était également préoccupé, à l'instar du Comité contre la torture, par le peu d'empressement du Canada à se conformer à son obligation de donner suite à leurs demandes de mesures provisoires de protection.
English: The Committee on Environmental Policy adopted the environmental performance reviews (EPR) of Bosnia and Herzegovina and Tajikistan in October 2004.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a adopté les études de la performance environnementale (EPE) de la Bosnie-Herzégovine et du Tadjikistan en octobre 2004.
English: The procedures for the convening of an Appeal Board are outlined in the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations.
French: La marche à suivre dans ce cas-là est énoncée dans le Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: It gives tribes the ability to raise money as a charity.
French: Cela leur donne la possibilité de recueillir des fonds en tant qu’organisme de bienfaisance.
English: As the United Nations Special Representative said, if you are trying to introduce western-style democracy in Afghanistan, you are wasting your time.
French: Comme l’a dit le représentant spécial des Nations unies, si vous vous efforcez d’introduire une démocratie à l’occidentale en Afghanistan, vous perdez votre temps.
English: "Russia is as much dependent on the EU, as the EU is dependent on Russia", says Danish Liberal MEP Anne Jensen.
French: « La Russie dépend autant de l’UE que l’UE dépend de la Russie », déclare Anne Jensen, parlementaire européenne libérale danoise.
English: The expert from the United Kingdom requested the secretariat to align the text of paragraph 31.6. of Regulation No. 97 with the text of paragraph 8.2.6. of the draft Regulation on the protection of M1 and N1 categories of vehicles against unauthorized use (TRANS/WP.29/2000/3).
French: L'expert du Royaume-Uni a demandé au secrétariat d'aligner le texte du paragraphe 31.6 du Règlement No 97 sur celui du paragraphe 8.2.6 du projet de règlement concernant la protection des véhicules des catégories M1 et N1 contre une utilisation non autorisée (TRANS/WP.29/2000/3).
English: Results from a Canadian CGE Model," Department of Finance Canada working paper (forthcoming), www.fin.gc.ca/access/ecfisce.html. [Return] [24] The simulated tax reductions represent small changes, not a fundamental restructuring of the tax system.
French: Results from a Canadian CGE Model, document de travail du ministère des Finances Canada (à paraître), www.fin.gc.ca/access/wplistf.html. [Retour] [24] Les réductions simulées constituent des changements modestes, et non une restructuration en profondeur du régime fiscal.
English: Brief history of the EU Strategy
French: Bref historique de la stratégie de l'UE
English: The level of coverage of the importing community achieved can be monitored if lists of A/LACV importers exist and systems to inform staff of products coming into the country are timely and accurate.
French: Le niveau de couverture atteint par la collectivité d'importation peut être surveillé, s'il existe des importateurs de A/LACV et si les systèmes d'information opportuns et exacts pour informer le personnel sur les produits qui entrent au pays.
English: Reduce corporate income tax rates (phased in starting in January 2002) – 160 1,140 1,790 255 Provide C/QPP deduction for self-employed – 40 65 65 65 Introduce flow-through share tax credit for mineral exploration (effective October 18, 2000) 5 35 40 50 20 Total 5 235 1,245 1,905 340 Education
French: Déduction des cotisations au RPC/RRQ pour les travailleurs autonomes – 40 65 65 65 Introduction d’un crédit d’impôt pour actions accréditives pour l’exploration minière (à compter du 18 octobre 2000) 5 35 40 50 20 Total 5 235 1 245 1 905 340 Éducation
English: The Executive Board through an ad hoc Commission investigated the facts quickly and thoroughly, and the membership expelled or publicly sanctioned their colleagues who had acted improperly.
French: La commission exécutive du CIO, par le biais d’une commission ad hoc, a enquêté promptement et en profondeur sur les faits, et les membres du CIO ont exclu ou publiquement sanctionné ceux de leurs collègues qui avaient mal agi.
English: All the rates are per room and per night - unless otherwise specified.
French: Toute réservation devra être annulée au moins 48 heures (2 jours) avant la date d'arrivée prévue. A défaut d'annulation ("no-show") ou d'annulation tardive, l'hôtel se réserve le droit de facturer au client le prix de la première nuitée.
English: This situation is similar to that of north-east Estonia where there is high unemployment among industrial workers.
French: Il en va de même dans le nord-est du pays, où le chômage est élevé dans l'industrie.
English: Mr. Bikash Mukherjee, Chairman, Oracle Auto Pvt, India
French: M. Bikash Mukherjee, Président d'Oracle Auto Pvt (Inde)
English: (iii) For disability claims, provide the appropriate medical treatment history and final assessment of the extent of disability;
French: iii) Pour une demande d'indemnisation en cas d'invalidité, joignent un récapitulatif approprié du traitement médical suivi et l'évaluation finale du degré d'invalidité;
English: 1 2b Program Liability Ceiling under the Canada Small Business Financing Act – In accordance with subsection 13(2) of the Canada Small Business Financing Act, S.C. 1998, c.
French: 418 000 INDUSTRIE MINISTÈRE 1b Industrie – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 10 642 675 $ du crédit 5 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 .....
English: You might be tempted to take the bait.
French: Vous pourriez être tenté de mordre à l'appât.
English: Of course, this big change caused some new financial needs in Jonathan's life: buying a car (an affordable car, that is! ), settling into an apartment, buying his textbooks, paying for groceries and making sure he has enough cash left over to go out with his friends!
French: Tous ces changements ont bien sûr créé de nouveaux besoins dans la vie de Jonathan : s‘acheter une voiture… une vieille voiture!
English: Test of the Recordkeeping Delegation Instrument
French: Mise à l’essai d’un instrument de délégation en tenue des documents
English: Such a society is not the answer to all our prayers for decency and fairness, or even for sensible and good decisions.
French: Une telle société ne répond en effet pas à nos exigences de respect et d’équité, et ne permet pas de prendre de bonnes décisions.
English: However, we have also found a wide variation in the details of how to achieve them.
French: Entre mars 2001 et février 2002, les Membres ont discuté plus en détail des questions soulevées dans les propositions.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des travailleuses et travailleurs des technologies de l'information du Suroît - CSN, applicant union, certified bargaining agent, - and Rocler inc., Saint-Timothée, Quebec, employer.
French: le Syndicat uni du transport, section locale 1415, syndicat requérant/ agent négociateur successeur, - et Penetang-Midland Coach Lines Ltd., Midland (Ontario), Greyhound Canada Transportation Corp., Toronto (Ontario), employeurs, - et le Syndicat uni du transport, section locale 1587, ancien agent accrédité. négociateur
English: On the issue of royalty repayment policy, the CIIRDF Board expressed concern that a change in the repayment criteria would affect the project screening, selection and approval process, as well as preclude certain meritorious projects from proceeding.
French: En ce qui concerne la question de la politique de remboursement par redevances, le Conseil d’administration a dit craindre qu’un changement du mode de remboursement ait une incidence sur le processus d'examen, de sélection et d’approbation de projets, et empêche aussi la mise en place de certains bons projets.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883479 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Order No. 1991-A-554 should be lifted.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 883479 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la l'arrêté n° 1991-A-554.
English: That is a question which my German colleagues who are moving the other question want to follow up.
French: C'est une question sur laquelle mes collègues allemands qui soulèvent l'autre question enchaîneront.
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-third session
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-troisième session
English: Innovative contracting practices that support E-commerce SOS created a Government On-line (GOL) Procurement Office responsible for establishing supply arrangements for GOL-contracted resources.
French: Pratiques novatrices de passation des marchés pour appuyer le commerce électronique Le SA a créé un Bureau d'achat pour le GeD; ce bureau est chargé d'établir des arrangements en matière d'approvisionnement pour les ressources faisant l'objet de contrats dans le cadre du GeD.
English: An eligible voter will be a person who: a) b) c) 5.
French: Est un votant admissible toute personne : a) b) c) 5.
English: We recognized that minimum levels should be set at EU level to help speed up the polluter pays principle. That is a very important first step.
French: Nous considérons que les niveaux minimaux doivent être fixés sur le plan communautaire afin d'accélérer le processus qui aboutira au principe du «pollueurpayeur»; il s'agit là d'un premier pas décisif.
English: "CHAPTER 4a SPECIFIC AREA PA°MENT FO R SOFT FRUIT CROPS AND CHERRIES Article 87a Community aid 1.
French: "Chapitre 4 bis AIDE SPÉCIFIQUE À LA SUPERFICIE POUR LES FRUITS À BAIES ET LES CERISES Article 87 bis Aide communautaire 1.
English: UNODC played a key role in promoting best practices for alternative development and mainstreaming livelihood strategies into wider national poverty alleviation programmes, in particular in the Lao People's Democratic Republic, where UNODC and UNIDO are developing a joint alternative livelihood project.
French: L'ONUDC a joué un rôle clef dans la promotion des meilleures pratiques en matière de développement alternatif et l'intégration de stratégies relatives aux moyens de subsistance dans les programmes nationaux de réduction de la pauvreté de portée plus générale, en particulier en République démocratique populaire lao, où l'ONUDC et l'ONUDI mettent actuellement au point un projet commun prévoyant des modes moyens de subsistance différents.
English: Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: In saying that, my claim is that while democracy advances, the state will be more – not less – committed to social justice or fairness, and that, for the first time in history, the state will be concerned with delivering services in an efficient way.
French: En affirmant cela, je prétends qu’à mesure que progressera la démocratie, l’État s’intéressera davantage, et non moins, à la justice et à l’équité sociale et que, pour la première fois de l’Histoire, il se préoccupera d’offrir des services de façon efficiente.
English: You may also conveniently explore the landscape by train with the Moor Train.
French: En prenant le Moor-Express, vous pourrez aussi découvrir le beau paysage qui entoure notre hôtel.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary financial resources, to extend the Programme and Financial Information Management System to the activities funded by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, so that Member States are provided with up-to-date online financial information on those activities;
French: Encourage l'Office des Nations contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources financières extrabudgétaires, à étendre le système intégré de gestion programmatique et financière aux activités financées par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin que les États Membres disposent d'informations financières en ligne à jour sur ces activités;
English: Another example is BioMed City, which was established in partnership with universities and colleges, research hospitals, private research institutes, leading firms, financial institutions, venture capital firms, regional development organizations and municipal, provincial and federal governments.
French: On pourrait aussi citer l'exemple de la « cité des sciences biomédicales » qui a été créée en partenariat avec des universités et des collèges, des hôpitaux de recherche, des instituts de recherche privés, des entreprises prédominantes, des institutions financières, des sociétés de capital de risque, des organismes de développement régional et les administrations municipale, provinciale et fédérale.
English: through utilizing existing mechanisms to monitor and evaluate the provision and effectiveness of adaptation support, such as through multilateral funding and ODA channels.
French: en utilisant les mécanismes déjà créés pour contrôler et évaluer l'appui fourni en matière d'adaptation et son efficacité, par exemple par le biais de l'aide multilatérale et de l'APD.
English: It is also the MEA closer to the destination airport.
French: C'était également la MEA pour les environs de la destination finale.
English: This commitment is given credibility by the fact that Africans themselves have chosen to institute a peer review mechanism covering all aspects of the initiative.
French: Cet engagement est rendu crédible par le fait que les Africains eux-mêmes ont choisi d'instaurer un mécanisme d'examen par les pairs qui couvre tous les aspects de l'initiative.
English: "Meskhetian population: create conditions for the start of the repatriation process" 87.
French: «Population meskhète: créer les conditions pour pouvoir engager le processus de rapatriement» 8 87.
English: Through Astral Media’s various broadcast entities, its contributions to the Fund have grown substantially to include:
French: Les contributions au Fonds, par le biais des divers services de programmation d'Astral Media, ont constamment augmenté au fil des ans et ont permis notamment :
English: Don’t participate in disruptive activity, such as persistent off-topic comments and postings or statements that incite others to violate this Code of Conduct or the Terms of Use or to participate in illegal activities.
French: Ne pas s’adonner à des activités perturbatrices, comme l’affichage de commentaires et d’éléments constamment hors contexte ou de déclarations appelant d’autres personnes à violer le présent code de conduite ou les conditions d’utilisation ou à s’adonner à des activités illégales.
English: "We now know what the problem is and we now know how to solve it. We just can't".
French: "Nous avons mis le doigt sur le problème et nous savons comment le résoudre, mais nous ne pouvons rien faire."
English: Me = molar mass of exhaust gas [g/mol]
French: Me = masse molaire de gaz d'échappement [g/mol]
English: The views expresses in this publication are not necessarily those of Health Canada, the Canadian Paediatric Society or Wyeth-Ayerst Canada Inc.
French: Les opinions exprimées dans cette publication ne représentent pas nécessairement celles de Santé Canada, de la Société canadienne de pédiatrie ou de Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: Education provides a means through which economically and socially excluded children and youth can lift themselves out of poverty.
French: L’éducation offre aux enfants et aux jeunes qui socialement exclus les moyens de s’extraire de la pauvreté.
English: It is clear, for example, that Spain is one country doing much to change this sad state of affairs, and I take this opportunity to say
French: Il est clair, par exemple, que l’Espagne est un pays qui fait beaucoup pour changer ce triste état de fait, et je profite de cette occasion pour dire: «
English: • socio-economic factors affecting competitive cities and healthy communities
French: • les facteurs socioéconomiques qui affectent la compétitivité des villes et la santé des communautés;
English: There are many areas where Canada needs to continue to make progress to take full advantage of the opportunities to improve our standard of living.
French: Le Canada doit continuer à progresser dans de nombreux domaines pour que nous puissions tirer pleinement profit des possibilités d'amélioration de notre niveau de vie.
English: The draftsman therefore suggests the creation of a European animal health fund, which could 1
French: On prévoit que le budget agricole sera de plus en plus serré, compte tenu, d'une part, du plafond fixé dans 1
English: It’s now easier to navigate through it as you can obtain online quotes or directly buy online.
French: Il est plus facile d’y naviguer et surtout, encore plus pratique, avec les nouveaux services de soumission et d’achat en ligne.
English: Scientific Research and Experimental Development Program, National Union/Management Initiative.
French: Réunions du comité de la recherche scientifique et de développement expérimental, et du comité national syndical-patronal.
English: (b) proposed activities to be included in the work programme for the next biennium.
French: b) Les activités à inclure dans le programme de travail de la prochaine période biennale.
English: We find ourselves today talking about a situation that has long been a reality on the ground.
French: Nous débattons aujourd'hui d'une situation qui a cours depuis longtemps sur la terre ferme.
English: Statistics Canada indicated in the years 1999-2000, over 2,150 of 100,000 children reported cases of giardiasis — a drinking water disease.
French: ´ Statistique Canada a indique que, pendant l’exercice 1999-2000, plus de 2 150 enfants sur 100 000 ont eu la lambliase, une maladie ´ causee par l’eau insalubre.
English: A provincial/territorial or municipal institution (including an educational institution) is an institution that is publicly owned and operated solely for the benefit of the public and is established for educational or cultural purposes.
French: Dans la même motion ou dans une autre, le conseil doit également désigner un signataire autorisé (voir la partie C de la page « Demande de financement – Renseignements généraux ») parmi les personnes dont le nom apparaît aux questions 4 ou 6 du formulaire.
English: The firm's new processing facilities, which necessitated an overall investment of more than $1.7 million, is expected to result in the creation of some 15 direct jobs in the area in the short term.
French: Les nouvelles installations auront requis au total un investissement de plus de 1,7 million de dollars et entraîneront à court terme la création d'une quinzaine d'emplois directs.
English: Russians fear that accepting deployment of a comprehensive NMD capability would simply be the first step toward a wider system which could eventually provide a protective
French: A Comparative Perspective, 1978 ainsi que Donald Smiley, The Freedom of Information Issue: A Political Analysis, Toronto, Commission on Freedom of Information and Individual Privacy.
English: Mr President, I would like firstly to express my agreement with Chairman Wynn' s words on the timely nature of this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais d' abord m' associer aux paroles du président Wynn sur le caractère opportun de ce débat.
English: The positions and activity of revolutionary organisations are the product of the past experiences of the working class and of the lessons that its political organisations have drawn throughout its history.
French: Les positions des organisations révolutionnaires et leur activité sont le produit des expériences passées de la classe ouvrière et des leçons qu’en ont tirées tout au long de l’histoire ses organisations politiques.
English: Oil was discovered in 1921 at Norman Wells but served only local needs until the Second World War.
French: En 1921, on a découvert du pétrole à Norman Wells mais, jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, l'exploitation du gisement répondait uniquement aux besoins locaux.
English: CCG maritime professionals support fisheries officers in performing enforcement duties, including:
French: Des navires polyvalents avec soutien par hélicoptère sont fournis selon les besoins.
English: Molteni & C is a company with advanced technology and a longstanding tradition.
French: Molteni & C; est une entreprise de technologie avancée et d’antique tradition.
English: They have been displaced or are confined to shelters under desperate humanitarian conditions and require urgent assistance and relief from the international community.
French: Ceux-ci ont été déplacés ou sont confinés dans des abris dans des conditions humanitaires désespérées et requièrent une aide humanitaire d'urgence de la part de la communauté internationale.
English: According to Scott Serson, PSC President, "the focus of this year's Report is on the challenge of safeguarding merit in a changing human resources management environment in order to preserve the public trust."
French: Selon le président de la CFP, Scott Serson, « le Rapport de cette année s'articule autour de la responsabilité que nous avons de protéger le mérite, dans un contexte de gestion des ressources humaines en évolution, pour conserver la confiance du public. »
English: Previous financial trouble, future financial trouble Bankruptcy is a strong indicator of financial trouble.
French: Mère seule : femme vivant avec au moins un enfant de moins de 18 ans.
English: Even authorities on the regulations that will eventually flow from the new law were tapped for their views.
French: On a même eu recours aux idées des autorités spécialisées en réglementation qui découle généralement d'une nouvelle loi.