ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to section 1.1 second paragraph.
French: Reportez-vous à la section 1.1, deuxième paragraphe.
English: The department maintained this demonstrated that the question was sufficiently clear to allow an appropriate response.
French: Le ministère en conclut que la question était assez claire pour qu'on puisse y apporter une réponse appropriée.
English: Standards and guidelines for municipal waterworks, wastewater and storm drainage systems. Section 2.2.4 (2).
French: Standards and guidelines for municipal waterworks, wastewater and storm drainage systems, décembre 1997, Section 2.2.4 (2).
English: While our efforts in Afghanistan have destabilized Al Qaeda’s base of operations, the organization remains a threat.
French: Même si les efforts que nous avons déployés en Afghanistan ont déstabilisé la base d’opérations d’Al-Qaida, cette organisation demeure une menace.
English: As this type of arrangement is not always possible, both the client and the agency would search for an appropriate employment position after training is completed.
French: Lorsqu’il est impossible de conclure une entente de ce type, tant le client que l’organisme contractant se mettront à la recherche d’un poste adéquat une fois la formation achevée.
English: IN NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS: .6 Each machinery space shall be provided with two suitable water fog applicators, consisting of a metal L-shaped pipe, the long limb being about two metres in length capable of being fitted to a fire hose and the short limb being about 250 mm in length fitted with a fixed water fog nozzle or capable of being fitted with a water spray nozzle.
French: Chacun des locaux de machines doit également avoir au moins deux cannes à brouillard appropriées consistant en un tuyau métallique en forme de «L», dont la partie longue, qui mesure environ 2 mètres, peut se fixer sur une manche d'incendie et dont la partie courte, qui mesure environ 250 mm, est pourvue en permanence d'un ajutage permettant de diffuser de l'eau en brouillard ou peut être pourvue d'un ajutage permettant de diffuser de l'eau en pluie.
English: Criminal Activity/Policing > Organized Crime > Alberta Organized Crime
French: Criminalité/police > Crime organisé > Alberta Crime organisé
English: Nilva Gasparini Address: 1570 Kootenay St Address:
French: Nilva Gasparini Adresse : 1570 Kootenay St Adresse :
English: Linked with respect for human rights is a fair and smooth election process, which is key to establishing a bond of trust between governors and governed.
French: Or, lié au respect des droits de la personne, le sain déroulement du processus électoral est nécessaire à l’établissement d’un pacte de confiance entre les gouvernants et les gouvernés.
English: Commitments have  already been made with respect to NATO and the UN and all that."
French: Il y a  déjà eu avant lui des engagements pris au niveau de l'OTAN de l'ONU et  de tout ça."
English: As municipal planning decisions are made on the basis of this policy, the development of efficient, economically sustainable settlement areas will be encouraged.
French: Comme les décisions municipales relatives à l’aménagement du territoire doivent tenir compte de ce principe, on encouragera le développement de zones habitées qui seront efficientes et économiquement durables.
English: "The federal government is the largest enterprise in Canada," said Richard Smith.
French: « Le gouvernement fédéral est la plus grande entreprise au pays », a déclaré M. Smith.
English: In many cases they are regions tied closely to rural life, also on occasion with some development of the tourist sector; they are sparsely populated and are difficult to develop and this makes it difficult to keep people on the land with an adequate infrastructure and services by providing grants.
French: Il s'agit de zones souvent rurales, dont le secteur touristique est parfois développé, dont la population est restreinte et dispersée, et qui connaissent des problèmes pour atteindre leurs objectifs de développement; cela empêche de maintenir une population dotée de fonds, infrastructures et services suffisants.
English: Requests that the events and conferences referred to in paragraph 4 above keep the General Assembly informed about how they contribute to the implementation of the Millennium Declaration;
French: Prie les responsables des manifestations et conférences mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus de la tenir informée de la contribution apportée à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire;
English: Signature of the responsible officer of the company certifying the accuracy of this document.
French: Signature de l’agent responsable de la compagnie certifiant l’exactitude des renseignements fournis dans le présent document.
English: The validity of the model is finally discussed, and the relationship between the internal angle of friction and the mean stress is shown.
French: En conclusion, une synthèse est présentée sur la validité du modèle proposé et la relation entre l'angle de frottement et la contrainte moyenne.
English: In this context the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement expresses its grave concern over the decision announced by a United Nations Member State to impose economic sanctions against the Republic of Belarus, a State member of the Movement.
French: Dans ces conditions, le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés se déclare gravement préoccupé par la décision annoncée par un État Membre de l'Organisation des Nations Unies d'imposer des sanctions économiques à la République du Bélarus, État membre du Mouvement.
English: The work done by the Compliance Review Officer will include a comparative analysis of the employer’s workforce profile with external representation data; an assessment of the work completed on the review of the organization’s employment systems; and an examination of the Employment Equity Plan, including an assessment of progress in the representation of designated groups over a specific period of time.
French: L’agent de vérification effectue, entre autres, une analyse comparative du profil de l’effectif de l’employeur et des données sur la représentation externe, une évaluation des travaux accomplis relativement à l’étude des systèmes d’emploi de l’organisation et un examen du plan d’équité en matière d’emploi, y compris une évaluation des progrès quant à la représentation des membres des groupes désignés pour une période déterminée.
English: • A. Organization of the Office of the Registrar
French: • A.Structure organisationnelle du Bureau du registraire
English: Then it went along the winding road and just about every vantage point, or any interest we have paused to look at.
French: Puis, il était sur le chemin sinueux et à peu près tous les points de vue, ou tout autre intérêt que nous avons pris le temps de regarder.
English: We note that these clients have an even stronger tendency to request services in French (90%).
French: On constate que cette clientèle a une propension encore plus forte à exiger des services en français (90%).
English: Beyond the current and interlinked food, fuel and financial crises are three major challenges that need to be addressed if continued progress is to be made towards meeting the goals and targets of the Millennium Declaration.
French: Au-delà des crises du moment - crises alimentaire, énergétique, financière, liées entre elles − il existe trois gros défis qu'il convient de relever si l'on veut continuer d'avancer pour atteindre les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Canada became the first country in the world to do this.
French: Le Canada a été le premier pays au monde à adopter une telle loi.
English: Similarly, female to male claim rate ratios declined from 1.61 for CTS to 0.47 for RCS/RCT.
French: Le rapport des taux femmes:hommes déclinait de façon similaire, chutant de 1,61 pour les demandes de prestations liées au SCC, à 0,47 pour le SCR/DCR.
English: "(d) Subsidiary hazard class or division number(s) corresponding to the subsidiary risk label(s) required to be applied, when assigned, shall be entered following the primary hazard class or division and shall be enclosed in parenthesis.
French: "d) Le ou les numéros de classe ou de division de risque subsidiaire éventuellement attribués correspondant à l'étiquette ou aux étiquettes de risque devant être employées, doivent figurer après le numéro de la classe ou de la division de risque primaire et doivent être placés entre parenthèses.
English: 11.1 In conformity with article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol, the Committee proceeds to an examination of the merits on the basis of all the information submitted by the parties.
French: 11.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité procède à l'examen de la communication quant au fond en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties.
English: Will the development of the Internet have as profound a change as the Industrial Revolution did? 4.
French: L’expansion d’Internet produira-telle des changements aussi profonds que la révolution industrielle? 4.
English: The revolutionary concept of functionally multi-faceted hardware allows experimenters to remain focused on their science rather than on developing equipment to house it.
French: Le concept révolutionnaire du matériel polyvalent permet aux chercheurs de rester concentrés sur leur recherche plutôt que de devoir mettre au point du matériel pour pouvoir faire leurs expériences.
English: The definition is amended so that the $10 million limit is increased to $15 million.
French: • le nombre d’employés de l’entreprise admissible et des sociétés qui lui sont liées n’excède pas 500.
English: Every year innumerable teachers from developed countries come to Africa to make up for the shortfall in qualified teachers.
French: Chaque année, un nombre inestimable d'enseignants du Nord viennent en Afrique pour essayer de combler le déficit en enseignants.
English: In October 2002, a soldier helped her escape and took her to a religious order, which helped her organise her flight to Sweden.
French: 2.2 En octobre 2002, un militaire a aidé la requérante à s'évader et l'a confiée à un ordre religieux qui a organisé sa fuite en Suède.
English: Doctors may seek, or at least accept, discretionary power in the belief that they can judge a person’s situation accurately, but then find that they are challenged by their peers or by their patients and by non-medical disability advocates.
French: Ils peuvent demander ou accepter un pouvoir discrétionnaire et se croire capables d’apprécier la situation d’une personne avec précision, pour se voir ensuite contestés par leurs pairs ou leurs patients et par des défenseurs non médicaux du handicap.
English: On another front, the Department is continuing its work to ensure that all federal statutes and regulations are readily accessible to the Canadian public.
French: Dans un autre ordre, le Ministère continue de travailler pour veiller à ce que la population canadienne puisse avoir facilement accès à toutes les lois et à tous les règlements fédéraux.
English: (1) Subject to subsection (3), this Part does not apply to a licensee referred to in paragraph 46(a) or (b), with respect to a licensed area, if
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), la présente partie ne s'applique pas au titulaire visé aux alinéas 46a) ou b) relativement à une zone de desserte autorisée :
English: (g) By cooperating with the United Nations system in the field of human rights and cooperating without restriction with the thematic procedures of the Commission on Human Rights relevant to the situation of the Democratic People's Republic of Korea, in particular with the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on freedom  of religion or belief, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, as well as with international human rights organizations, including human rights defenders;
French: g) En coopérant avec les organismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et en collaborant sans réserve avec les procédures thématiques de la Commission des droits de l'homme en rapport avec la situation de la République populaire démocratique de Corée, en particulier avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, ainsi qu'avec les organisations internationales s'occupant des droits de l'homme et avec les défenseurs des droits de l'homme;
English: The Finnish authorities decided to identify these three variants in the instrument of acceptance as one language, the Sami language.
French: Les autorités finlandaises ont décidé de les unifier dans l’instrument d’acceptation, en une seule langue, la langue sâme.
English: Scouting should be done after mid-July and continue for the rest of the season.
French: La surveillance doit commencer après la mi-juillet et se poursuivre le reste de la saison.
English: Respirable PM less than or equal to 10 microns was the subject of a separate PSL risk assessment and was found to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: Les matières particulaires inhalables de 10 microns ou moins ont fait l’objet d’une évaluation distincte de la LSIP et ont été trouvées « toxiques » au sens de l’article 64 de la LCPE (1999). Par conséquent, la substance a été ajoutée à la liste des substances toxiques dans l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: The Plan also contains the following subjects: Roma migration, Police work in relation to national and ethnic minorities, discrimination and racism, specific problems of the Roma community (usury, social exclusion, drugs), the role of local public administration, the activities of Roma co-ordinators from regional authorities, the work of Roma advisors in municipalities with expanded powers, conceptual measures.
French: Ce Plan contient aussi les thèmes suivants : migration des Roms, travail de la police avec les minorités nationales et ethniques, discrimination et racisme, problèmes particuliers à la communauté rom (usure, exclusion sociale, drogues), rôle du gouvernement local, activités des coordonnateurs roms des autorités régionales, travail des conseillers roms dans les municipalités ayant des pouvoirs étendus, mesures théoriques.
English: The overall picture is again less satisfactory when it comes to payments.
French: Les efforts consentis par la Commission pour améliorer les appels à propositions et les faire mieux connaître ont porté des fruits, même avec retard.
English: Implementation is contingent on a Departmental solution for secure communication that will protect taxpayer privacy.
French: La mise en œuvre de cette démarche dépendra de la capacité du ministère du Patrimoine canadien à protéger la communication des renseignements personnels des contribuables.
English: As Pratte J. pointed out in Blagdon2, although a Selection Board is not governed by the audi alteram partem rule, it is obliged under the Public Service Employment Act to make its selection in a way consistent with the merit principle.
French: Comme l’indique le juge Pratte dans l’arrêt Blagdon2, un comité de sélection n’est pas lié par la règle audi alteram partem, toutefois, il est tenu, en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, de procéder à la sélection selon le principe du mérite.
English: On 13-14 September, a delegation of the Employment and Social Affairs Committee visited Bucharest in the context of its annual programme delegation, aiming the monitoring of the implementation of the "acquis" in Romania.
French: Les 13 et 14 septembre 2007, une délégation de la commission de l’emploi et des affaires sociales s’est rendue à Bucarest dans le cadre de son programme annuel en vue de contrôler la mise en œuvre de l’acquis communautaire en Roumanie.
English: These friendly, family-run apartments enjoy a quiet location above the picturesque old town of Hvar, only a 5-minute walk away from the main square.
French: Cette résidence d'appartements conviviale et familiale bénéficie d'un emplacement calme au-dessus de la pittoresque vieille ville de Hvar, à seulement 5 minutes de marche de la place principale.
English: National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 2002 At a Glance ö Greater vigilance is required to successfully control the HIV epidemic in Canada. ö More Canadians are living with HIV infection, an estimated 56,000 at the end of 2002. ö The overall number of new infections in 2002 was 2,800 to 5,200, approximately the same as in 1999.
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2002 Points saillants ö Il faut faire preuve de plus de vigilance pour maîtriser l’épidémie d’infection à VIH au Canada. ö Un plus grand nombre de Canadiens vivent avec l’infection à VIH; on estimait ce nombre à 56 000 à la fin de 2002. ö En 2002, le nombre global de nouveaux cas était de l’ordre de 2 800 à 5 200, soit sensiblement le même qu’en 1999.
English: (i) Page Fee:
French: i) Taxe par feuille :
English: We demonstrate that these indicators are of little use when seeking to assess regional development potential.
French: Nous démontrons que ces indicateurs sont peu utiles pour l’évaluation du potentiel de développement régional.
English: In our view, the force will have to replace EUFOR both in Chad and in the north-eastern part of the Central African Republic, where EUFOR has deployed 200 personnel.
French: Cette force devra à notre avis remplacer l'EUFOR tant au Tchad qu'au nord-est de la République centrafricaine, où l'EUFOR a déployé 200 hommes.
English: • Prince Edward Island has the highest number of transactions per 100,000 inhabitants at 5,931.
French: • l’Île-du-Prince-Édouard a le plus grand nombre d’opérations par tranche de 100 000 habitants, soit 5 931;
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leonard Edwards, Deputy Minister Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-03-02 to 2004-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-05-19 to 2004-05-21 To meet with Provincial counterparts and with Agriculture and Agri-Food Canada regional staff $5,401.36 Total Amount: $5,401.36
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Leonard Edwards, sous-ministre Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-03-02 au 2004-06-01 Date(s) Raison Coût total 2004-05-19 au 2004-05-21 Rencontrer ses homologues provinciaux et le personnel régional d'Agriculture et Agroalimentaire Canada 5 401,36 $ Montant total: 5 401,36 $
English: Caregiving and social support The majority of seniors receive some help with housework, personal chores or health-related home care services.
French: Soutien et soins La majorité des personnes âgées reçoivent de l'aide pour le ménage, les courses et des services de soins de santé à domicile.
English: From youth work to cross-country skiing, from cycle paths to street work, the issues are as diverse as the participants.
French: De l'animation de groupes de jeunes au ski de fond, des pistes cyclables à l'action sociale, les domaines sont aussi divers que ne le sont les participants.
English: It is crucially important that the Security Council, representing the whole international community, remain in charge of Kosovo until the main objective set out in resolution 1244 (1999) is fulfilled.
French: Il est tout à fait essentiel que le Conseil de sécurité de l'ONU, représentant de l'ensemble de la communauté internationale, reste chargé du Kosovo jusqu'à ce que l'objectif principal énoncé dans la résolution 1244 (1999) soit réalisé.
English: Control over travel, despite the policy, is lax.
French: Les contrôles des déplacements, en dépit de la politique, sont laxistes.
English: Completion of this link will also require improvements to domestic road and rail links in both Denmark and Germany.
French: L’achèvement de cette liaison exigera également l’amélioration des liaisons routières et ferroviaires intérieures du Danemark et de l’Allemagne.
English: ** 19.11 Except as otherwise specified in this Agreement: (a) where leave without pay for a period in excess of three (3) months is granted to an Officer, the total period of leave granted shall be deducted from "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave; (b) time spent on such leave which is for a period of more than three (3) months shall not be counted for pay increment purposes.
French: ** 19.11 Sauf disposition contraire dans la présente convention : a) lorsqu'un congé non payé d'une durée de plus de trois (3) mois est accordé à un officier, la durée totale du congé accordé est déduite de la période d'« emploi continu » servant à calculer l'indemnité de départ et de la période de « service » servant à calculer les congés annuels; b) le temps consacré à ce congé d'une durée de plus de trois (3) mois ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: ALL NSF CHEQUES WILL BE CHARGED AN ADDITIONAL $30 TO COVER ADMINISTRATIVE FEES.
French: TOUT CHÈQUE SANS PROVISION SERA SUJET À DES FRAIS SUPPLÉMENTAIRES DE 30 $.
English: The Committee notes the information provided by the State party on the education system, and particularly welcomes the compulsory teaching of both the Fijian and Hindi languages, although it remains unclear whether this is applicable to all schools.
French: Le Comité prend acte des informations fournies par l'État partie sur le système d'éducation et en particulier se félicite de l'enseignement obligatoire du fidjien et de l'hindi encore qu'il ne voie pas clairement si ces deux langues sont enseignées dans tous les établissements scolaires.
English: Provide corresponding maps as separate documents with the Candidature File indicating all guaranteed 5 STAR accommodation within a 50 km radius of your Candidate City point of reference and within a 10 km radius of any other point of reference.
French: HÉBERGEMENTS 5 ÉTOILES – GARANTIS Complétez les tableaux 13.3.1 pour chaque point de référence mentionné en réponse à la question Q 13.1 (ville candidate : 13.3.1a et toute autre ville de montagne / principal noyau de compétition en dehors de la ville candidate qui aurait des besoins spécifiques en matière d’hébergement : 13.3.1 b/c/d…).
English: The best-known example is the arrest on the Canadian border of Ahmed Rezam,15 an Algerian national in possession of powerful explosives that he intended to detonate in Los Angeles during the millennium celebrations.
French: L’exemple le plus connu est celui de l’arrestation en 1999 à la frontière canadienne d’un ressortissant algérien, Ahmed Rezam15, en possession de puissants explosifs destinés à Los Angeles au moment des fêtes du millénaire.
English: Israel provides a good example of this.
French: Israël est un exemple à suivre en la matière.
English: Over the past decade, pressures have been exerted against Atlantic Canada’s rural and resource-based economy by such forces as a groundfish moratorium, fluctuating commodity prices and a globalizing economy where knowledge has become the greatest competitive asset.
French: Au cours de la dernière décennie, l’économie rurale et le secteur des ressources du Canada atlantique ont subi les pressions exercées par certaines forces, notamment le moratoire sur le poisson de fond, la fluctuation du prix des denrées et la mondialisation de l’économie qui fait du savoir le plus grand atout sur le plan de la concurrence.