ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government restraint programs in the early 1990s resulted in a loss of 760 positions62, leaving CSIS with an establishment of 2000 in 1998/9963.
French: Les navires devront être bâtis ou modifiés afin de transporter des armes pour assurer la protection des équipages lors des opérations d’arraisonnement.
English: The regulation was amended in 2004 to provide for exceptions.
French: Le règlement a été modifié en 2004 pour prévoir des exemptions.
English: This program, which was terminated on December 31, 1989, provided tax credits to livestock producers based on their investments in livestock production facilities.
French: Ce programme, supprimé le 31 décembre 1989, consistait en l’octroi aux éleveurs de bétail d’un crédit d’impôt à l’investissement dans des installations d’élevage.
English: The two documents are established under distinct legislative authorities and, while at this time the contents are very similar, they are not identical.
French: Les deux documents relèvent de compétences législatives distinctes et, bien que leur contenu soit très semblable, ils ne sont pas identiques.
English: At previous sessions, delegations have discussed the importance of the use of international standards in member countries and of having access to information regarding the transposition of standards at a national level.
French: Lors de précédentes sessions, les délégations ont examiné l'importance de l'utilisation de normes internationales dans les pays membres et d'un accès aux renseignements concernant la transposition des normes au niveau national.
English: Discretionary risk capital is capital that if lost will not cause a change in your lifestyle.
French: Tout capital à risque est un capital qui perdu, ne nuira pas à vie du client.
English: - Labour (at set program rates) - Use of applicant’s equipment (at set program rates) - Tree species intended for harvesting for economic benefit (e.g. Christmas trees, fruit orchards, woodlots, etc.) - Maintenance and renovation costs incurred after first year - Purchase and relocation of established trees
French: ‑ Main‑d’œuvre (aux taux fixés dans le cadre du programme) ‑ Utilisation de l’équipement du demandeur (aux taux fixés dans le cadre du programme) ‑ Espèces destinées à être récoltées à des fins économiques (p. ex., sapins de Noël, arbres fruitiers, bois de chauffage, etc.) ‑ Entretien et restauration au delà de la première année ‑ Achat et déplacement d’arbres établis
English: Efforts should continue to ensure that these commercial activities will not affect the successes of the Antarctic Treaty system, in particular in securing Antarctica as a natural reserve, devoted to peace and science.
French: Il faudrait redoubler d'efforts pour veiller à ce que ces activités commerciales ne nuisent pas aux acquis du système du Traité sur l'Antarctique, notamment la transformation de l'Antarctique en réserve naturelle consacrée à la paix et à la science.
English: The process is as follows: (1) The Commission proposes boundaries for electoral districts, which are contained in its proposed redistribution plan.
French: Le processus se déroule de la façon suivante : (1) La commission propose des limites pour les circonscriptions qui sont contenues dans son plan de redécoupage proposé.
English: 0446 Training consultants $22,470.00 January 6, 2006 Hamel Promotions Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 22 470,00 $ 6 janvier 2006 Hamel Promotions Inc.
English: Consultations are ongoing with the University for the establishment in 2006 of a new course on international criminal law and justice and international organizations.
French: Des consultations sont en cours avec l'Université pour la mise en place d'un nouveau programme sur le droit pénal international, la justice pénale internationale et les organisations internationales.
English: China also believes that the Standard Rules and the process towards a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities should be complementary and mutually reinforcing.
French: La Chine pense d'autre part que les Règles et l'élaboration de la Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés devraient être complémentaires et se renforcer mutuellement.
English: In laboratories and offices from coast to coast, NRC’s specialized staff work with partners from industry, government, and universities to explore new ideas and find new answers.
French: Dans les laboratoires et les bureaux, d’un océan à l’autre, le personnel spécialisé du CNRC travaille avec des partenaires de l’industrie, du gouvernement et des universités à explorer de nouvelles idées et à trouver de nouvelles réponses.
English: Sounding was often carried out from small boats that rowed in a straight line between two survey points.
French: Le sondage était souvent effectué à partir de petits bateaux qui se déplaçaient en ligne droite entre deux endroits.
English: The Canadian Action Plan for France is part of the Canadian government’s international trade promotion strategy.
French: Le Plan d'action canadien envers la France s'inscrit dans la stratégie de promotion du commerce international du gouvernement canadien.
English: On taxation policies, the Commission supports the proposal made by a majority of members in the Convention Working Group responsible for economic governance (the Hänsch group) to introduce qualified majority voting for internal-market related taxation matters.
French: En ce qui concerne les politiques fiscales, la Commission soutient la proposition faite par une majorité de membres du groupe de travail de la Convention chargé de la gouvernance économique (groupe Hänsch) et qui vise à introduire le vote à majorité qualifiée pour les problèmes de fiscalité liés au marché intérieur.
English: His Afghan sky, but I in car alone Try not to spill coffee on this white shirt.
French: Helping to make Afghanistan a better place by giving them electricity and building roads.
English: A more coordinated and cohesive approach to international trade development
French: Élaborer des accords de coopération bilatéraux avec d’autres pays pour améliorer les produits et les technologies.
English: He had already met with the new President of the Staff Association and assured the Committee of his continued cooperation with the Staff Association.
French: Il avait déjà rencontré le nouveau président de l’Association du personnel et a donné l’assurance au comité qu’il continuerait à coopérer avec l’Association du personnel.
English: The house is open throughout the whole year.
French: La maison est ouvert tout au long de toute l'année.
English: It will also strengthen their organization, the Russian Northern Aboriginal Peoples of the North.
French: Cela permettra également de renforcer son organisation, Populations autochtones nordiques du Nord de la Russie.
English: Certainly, it is in the interests of the financial sector itself; and careful supervision is more important for governments than ever, in an age where policy-makers must steer between ‘moral hazard’ – the need not to reward failed institutions, in a way that could debilitate the entire sector by removing all risk – and the threat of disaster for distressed consumers.
French: En tout état de cause, il en va de l'intérêt du secteur financier lui-même ; et il est plus important que jamais pour les gouvernements de se doter d'une supervision attentive, alors qu'aujourd'hui les décideurs politiques doivent naviguer à vue entre « l’aléa moral » – la nécessité de ne pas récompenser les institutions qui ont failli, pour ne pas affaiblir l'intégralité du secteur en supprimant tout risque – et la menace de catastrophe pour des consommateurs en situation de détresse.
English: 61 Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community.................................................... 62 Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community................................................................................................................. 63 Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues....................................................................................................................... 64 Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council Directive of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers....................................................................... 66 Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community .............................................................................
French: 63 Directive 92/75/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits................................ 63 Directive 96/50/CE du Conseil du 23 juillet 1996 concernant l'harmonisation des conditions d'obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure pour le transport de marchandises et de personnes dans la Communauté . 65 Directive 98/41/CE du Conseil du 18 juin 1998 relative à l'enregistrement des personnes voyageant à bord des navires à passagers opérant à destination ou au départ de ports des États membres de la Communauté.............................................. 66 Directive 2000/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 novembre 2000 sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison ..........................................................................................
English: • Dentist - 621210 • Engineer - 541330
French: • Conseils financiers et d'investissements en ligne - 523999
English: • developing guidelines to assist health services providers;
French: • la rédaction de lignes directrices pour aider les fournisseurs de services de santé;
English: The organization of information needed to make reservations in light of the destination directly competes with the private reservation systems of major hotelkeepers and agency reservations offices.
French: Le fait d'organiser l'information nécessaire aux réservations en fonction de la destination fait directement concurrence aux systèmes de réservation privés des grands hôteliers et aux centrales de réservation des agences.
English: Plans are assessed a fee when applying for registration under the PBSA and when filing the Annual Information Return.
French: Un droit leur est imposé lorsqu’ils demandent l’agrément en vertu de la LNPP et lorsqu’ils déposent la déclaration de renseignements annuels.
English: ◦ 4G.4 Current Program of Grants and Contributions
French: ◦ 4G.4 Programme actuel de subventions et de contributions
English: As the Security Officers are usually based external to the office, no provision for accommodation has been included.
French: Il n'est pas demandé de crédits aux fins de l'hébergement des agents de sécurité, ceux-ci étant généralement basés à l'extérieur.
English: • Keep the medication in a safe place and out of reach of children.
French: • Gardez ce médicament dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants.
English: JRCC Trenton’s region is the largest; it extends from the Rocky Mountains to Quebec City and from the US border to the North Pole, which translates into an area of responsibility encompassing over 7.4 million square kilometres.
French: Elle s'étend d'un côté des montagnes Rocheuses à la Ville de Québec et de l'autre de la frontière américaine au pôle Nord. Le Centre de Trenton est donc responsable d'un secteur de plus de 7,4 millions de kilomètres carrés.
English: Measures to guarantee the right to equality and to combat discrimination in the area of culture
French: Mesures visant à garantir l'égalité et à lutter contre la discrimination dans le domaine culturel
English: My delegation believes that the preamble of the document is a good one and contains the following positive points:
French: Ma délégation juge excellent le préambule à ce document, car il renferme les points positifs ci-après:
English: in the text field where it says "Please enter the photo renaming string", and click Rename.
French: » dans le champ marqué « Please enter the photo renaming string » et cliquez sur « Rename ».
English: It is really worth while to continue towards Cabo de Gata peninsula and explore some of the most magnificent beaches in the area.
French: C'est vraiment la peine de continuer en direction de Cabo de Gata péninsule et explorer quelques-unes des plus belles plages de la région.
English: The complexity of the action plan also reflects the ambitious nature of the report presented by the Commission, which contains 43 measures and involves all the sectors in the field (stock exchanges, banks, investment funds, insurance, etc.) and which applies to what has come to be called the 'new economy' , which is - according to the Lisbon Summit - one of the elements which will help to put an end to unemployment in Europe.
French: La complexité du plan d' action répond aussi à l' ambition du rapport présenté par la Commission, lequel inclut 43 mesures, qui concernent tous les secteurs du domaine (les bourses, les banques, les fonds d' investissement, les assurances, etc.) et qui s' inscrit dans ce que l' on a appelé la nouvelle économie, qui constitue - d' après le Sommet de Lisbonne - un des remèdes pour mettre un terme au chômage en Europe.
English: 235 Caution should be exercised with the use of the word "anonymization" because it is subject to great confusion.
French: Les responsables du projet HapMap ne recueilleront pas de renseignements personnels identifiables et ils réuniront plus d'échantillons que nécessaire afin de garantir l'anonymat total des donateurs232.
English: "Glass-plastics pane" means a pane of laminated glass having one layer of glass and one or more layers of plastics material, at least one of which acts as interlayer.
French: 2.4 «Vitre verre-plastique», une vitre en verre feuilleté constituée d'une seule feuille de verre et d'une ou de plusieurs feuilles de plastique superposées dont une au moins fait fonction d'intercalaire.
English: Annual General Meeting 2006 Comments:
French: Assemblée générale annuelle 2006 Observations :
English: • Nova Scotia Farm Income Support Program (FISP) If you received an overpayment from any of the programs listed above, claim any amounts you repaid on Line 9896 - Other (specify).
French: Si vous avez reçu un paiement en trop provenant des programmes d'aide énumérés ci-dessus, inscrivez à la Ligne 9896 - Autres (précisez), les montants que vous avez remboursés.
English: Desk-to-Desk Assessment of the Human and Financial Resources of WIPO Final Report 27 June 2007
French: Évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’OMPI Rapport final 27 juin 2007
English: Based on my experience as President-in-Office, I should like to stress that the Council, and therefore the President-in-Office, will not be able to take a position in such a formal setting.
French: Sur la base de mon expérience de président en exercice, je voudrais souligner que le Conseil - et, partant, le président en exercice - ne pourront pas arrêter une position dans un cadre aussi formel.
English: The Representative of the AIPPI stated that paragraph (5) corresponded to Article 3(4) which did not cause any interpretation problems.
French: Le représentant de l’AIPPI a déclaré que l’alinéa 5) correspond à l’article 3.4), qui ne pose pas de problème d’interprétation.
English: 7 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.
French: 7 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
English: SUMMARY Farm Income - Aggregate Level The farm income forecast is a federalprovincial consensus on point estimates.
French: SOMMAIRE Revenu agricole—Niveau agrégé Les prévisions du revenu agricole résultent d'un consensus fédéral-provincial sur des estimations ponctuelles.
English: These three kinds of diversity give rise to three opportunities to realize Louis Braille's vision more fully: in unification of codes between countries speaking the same language, in the enabling of "literary" codes to express technical notation—which we could call "vertical" unification, and finally in the unification of specialist codes across languages.
French: Or, les trois types de variation offrent toutes la possibilité de donner forme plus pleinement à la vision de Louis Braille : par l’unification des codes entre les pays parlant la même langue; par ce que nous pourrions appeler l’unification « verticale », en faisant en sorte qu’on puisse utiliser les codes littéraires pour représenter la notation technique; par l’unification des codes spécialisés dans toutes les langues.
English: As a start, these indicators could be developed in the context of the extent to which the funds monitoring tool has been installed.
French: On pourrait se limiter dans un premier temps à des indicateurs qui renseigneraient sur l'étendue de l'installation du mécanisme.
English: The view was expressed that the lack of a clear vision on sustainable development at the national level has been part of the challenge in making progress in this regard.
French: Certains ont déclaré que l'absence d'une conception claire du développement durable au niveau national constituait l'un des obstacles au progrès dans ce domaine.
English: 2.0 Project Description As part of their initiative to increase boating safety awareness, the Canadian Coast Guard under the jurisdiction of the Yukon Territorial Government wanted to deliver programs throughout the Yukon and Northwest Territories which would promote boating safety and issues specifically related to the Northern Environment.
French: 2.0 Description du projet  Dans le cadre de son initiative de sensibilisation à la sécurité nautique, les éléments de la Garde côtière canadienne régis par le gouvernement territorial du Yukon voulaient mettre en oeuvre, dans tout le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, des programmes visant à promouvoir la sécurité nautique tout en mettant l'accent sur des thèmes propres à l'environnement nordique.
English: It would also be useful to understand in greater depth the scope of the recommendation included in the report on the subject of cooperation between the Peacebuilding Commission, the Office for Disarmament Affairs and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Il serait également utile de connaître plus en détail la portée de la recommandation figurant dans le rapport sur le thème de la coopération entre la Commission de consolidation de la paix, le Bureau des affaires de désarmement et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: 24 Pierro Isadore, Wagmatcook, 1974-75, interviewed by Lillian Marshall and quoted in Patterson, "Indian Affairs", p.
French: 24 Pierro Isadore, Wagmatcook, 1974-1975, interviewé par Lillian Marshall et cité dans Patterson, «Indian Affairs», p.
English: The absence of a source of water therefore increases the toxicity of ingested salt (see Section 3.6.2.1).
French: Une corrélation a été établie entre la distribution des concentrations élevées de sodium et de chlorure dans le marais et les zones où la végétation avait été perturbée.
English: • Networking – have staff interact with and learn from other organizations through meetings or other activities.
French: • Le réseautage : donnez aux employés l’occasion d’interagir avec d’autres organisations et de tirer profit de cette interaction par l’intermédiaire de réunions ou d’autres activités.
English: Translation Bureau Revolving Fund Planned Spending and Human Resource Requirements Translation Bureau Revolving Fund Statutory Votes (in millions of dollars) Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes (fournies) utilisées Équivalents temps plein (ETP) Prévision des dépenses 2007-2008 221,1 214,9 6,2 1 681 Dépenses prévues 2008-2009 212,7 210,7 2,0 1 700 Dépenses prévues 2009-2010 214,5 214,5 1 700 Dépenses prévues 2010-2011 218,2 218,2 1 700
English: A better example of EU incompetence would be hard to find.
French: Il serait difficile de trouver un meilleur exemple de l’incompétence de l’UE.
English: But qualitative judgments remain inherent to social and economic impact significance determinations (Dixon Thompson). The procedures for making such judgments should be systematic and explicit.
French: Les jugements qualitatifs restent cependant un élément inhérent aux déterminations de l'importance des impacts économiques et sociaux (Thompson, D.). Les processus qui aboutissent à ce type de jugement doivent être méthodiques et explicites.
English: Community Credit Union Limited's Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation.
French: Présentation de Klaus P. Fischer en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada.
English: The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines: 6.2.1 Prepare a 0.1N NH4OH standard solution by diluting a standardized reference solution in distilled water as required 4.
French: La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'elle donne des résultats corrects et normaux : 6.2.1 Préparer une solution-étalon de NH4OH 0,1 N en diluant au besoin, avec de l'eau distillée, une solution de référence normalisée 4.
English: The chapelle bleue is an oratory dedicated to the Virgin Mary.
French: La chapelle St-Sébastien, ornée de fresques du xvie, borde l'ancien chemin muletier qui reliait le bourg à Nice.
English: Live imaging and analysis of disease onset and progression in amyotrophic lateral sclerosis
French: EGFR-akt signaling in the pathogenesis of diabetic nephropathy
English: The Cruise British Columbia Initiative Strategy, which will outline priorities, action items and an implementation schedule for the multi-year process, will be complete by December 2003.  For additional information, contact: Susan Schooley Manager, Communications  Western Economic Diversification  Tel: (604) 666-1318   Anne McMullin Director, Communications  Vancouver Port Authority  Tel: (604) 665-9069 Web site : http://www.portvancouver.com/    Glen Plummer Manager, Communications Ministry of Competition, Science and Enterprise Tel: (250) 952-0623 Web site: http://www.gov.bc.ca/cse/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél.: (604) 666-1318   Anne McMullin Directrice, Communications  Autorité portuaire de Vancouver  Tél.: (604) 665-9069 Site Web : http://www.portvancouver.com/    Glen Plummer Gestionnaire, Communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise Tél.: (250) 952-0623 Site Web du Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise:  http://www.gov.bc.ca/cse/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Charter of the United Nations embodies these values.
French: La Charte des Nations Unies incarne ces valeurs.
English: Fish released on Browns Bank have been recaptured around the bank and in the deep water southwest of Browns Bank.
French: Par ailleurs, du poisson remis à l'eau sur le banc de Brown a été recapturé alentour du banc et dans les eaux profondes situées au sud-ouest de ce banc.
English: That is why we offer loan life and accident insurance tailored to agriculture.
French: Voilà pourquoi nous offrons un régime d’assurance-vie et d’assuranceaccidents adapté à l’agriculture.