ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [49] Mr. Bagambiire and Mr. Flaherty argued for the first Statement of Qualifications.
French: [49] M. Bagambiire et M. Flaherty ont discuté du premier énoncé de qualités.
English: You should redistribute the runtime binaries contained in this redistributable package on all computers that need to run the Visual Studio 2008 Shell (isolated mode).
French: Vous devez redistribuer les fichiers binaires d'exécution contenus dans ce package redistribuable sur tous les ordinateurs qui doivent exécuter Visual Studio 2008 Shell (mode isolé).
English: The procedure for granting permit for employment to foreigners (to enter, stay and work in Cyprus) consists of the following steps, which have to be taken from both the employee and the employer.
French: Cette procédure par laquelle des étrangers peuvent obtenir un visa d'entrée ainsi qu'un permis de séjour et de travail nécessite des démarches tant de l'employé que de l'employeur, qui doivent fournir notamment :
English: For additional information on the Deferred Payment Plan, see the related extract from the Web site of Aide financière aux études.
French: Pour plus de détails sur le Programme de remboursement différé, lisez le document Programme de remboursement différé, tiré du site Internet de l’Aide financière aux études.
English: "We're committed to working with Selwyn Resources to ensure that opportunities for education and training are in place to provide a skilled labour force to fill many of the human resource needs that will be required by the mining company.
French: Avec Selwyn Resources, nous entendons veiller à ce que des possibilités d’éducation et de formation soient offertes, dans l’optique de proposer une main-d’œuvre compétente en mesure de doter bon nombre des postes nécessaires à la société minière.
English: Female new hires totaling 205,206 comprised 72% of deployment in 2005.
French: Les nouveaux engagements de femmes s'élevaient à 205 206, soit 72 % du déploiement, en 2005.
English: This was followed by a presentation of the product of the Armenian private company Arminco, associated with the establishment of the automated system of State registration of real property rights.
French: La société privée arménienne Arminco a ensuite présenté son produit associé à la mise en place d'un système automatisé d'enregistrement national des titres de propriété.
English: Purpose of Supply Management The Parties remain committed to the supply management system, which is a cornerstone of Canadian agricultural policy and constitutes a vital risk management tool.
French: 28.1.16 Où cela est applicable dans une province ou territoire, l=ampleur des remises de primes dans le régime d=assurance-production ou des changements de couverture d=assurance découlant de pratiques respectueuses de l=environnement.
English: The mechanism of this rearrangement and the role of silver(I) are discussed.
French: On discute du mécanisme de ce réarrangement et du rôle de l'argent(I).
English: There are no neighbouring municipalities.
French: Il n’y a aucune autre municipalité dans les environs.
English: What constitutes ‘good farming practices’ in terms of environmental sustainability must be clearly defined and formally incorporated into the field level operations of the CI program in every province.
French: Cette définition permettra l’établissement de lignes directrices minimales acceptables pour l’assurance-récolte au niveau national.
English: The group next discussed the application of both the assessment process and the triggering mechanism used to implement an NSS type process.
French: Le groupe discute ensuite de l’application du processus d’analyse et du mécanisme qui déclencherait le recours au processus prévu dans le SNN.
English: For the avoidance of any doubt, the Committee wishes to emphasize that it is particularly incumbent on States parties and other actors in a position to assist, to provide “international assistance and cooperation, especially economic and technical” which enable developing countries to fulfil their core and other obligations indicated in paragraphs 43 and 44 above.
French: Pour qu'il n'y ait aucun doute à ce sujet, le Comité tient à souligner qu'il incombe tout particulièrement aux États parties et aux autres intervenants en mesure d'apporter leur concours de fournir "l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique", nécessaires pour permettre aux pays en développement d'honorer les obligations fondamentales et autres mentionnées aux paragraphes 43 et 44 ci-dessus.
English: The LateRooms.com rates for Kingsway Hall in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Kingsway Hall à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Order of Judicial Merit of the Republic of Brazil.
French: Ordre du mérite judiciaire de la République du Brésil.
English: At the end of the General Assembly each book will be forwarded to our late colleagues' families so that they may know the high esteem in which their loved one was held by the international intellectual property community during his lifetime.
French: À la fin de l’Assemblée générale, ces registres seront envoyés aux familles de nos regrettés collègues, qui sauront ainsi dans quelle haute estime la communauté internationale de la propriété intellectuelle les tenait de leur vivant.
English: It aims to provide support to them until their children reach two years of age.
French: Elle se propose de leur fournir un soutien jusqu'à ce que leur enfant ait atteint l'âge de deux ans.
English: Therefore, Mr Katiforis, the Italian members of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, European republicans, democrats, Italy of Values members and liberal socialists will support your report.
French: Pour ce motif, Monsieur Katiforis, le groupe italien de l'ELDR, des républicains européens, des démocrates, de l'Italie des valeurs et des socialistes libéraux soutiendra votre rapport.
English: The Member States should be forced to make appropriate resources available - this is included in our proposal.
French: Il faut obliger les États membres à mettre les ressources appropriées à disposition - c'est repris dans notre proposition.
English: Next is the registration of space objects, an issue that, as already observed, is included in the Space Law Committee's terms of reference.
French: Vient ensuite la question de l'immatriculation des objets spatiaux, qui, comme on l'a déjà vu, relève du mandat du Comité du droit de l'espace.
English: Anderson, Morris, Brady, Barker 1913  Nephritis/starvation:
French: Anderson, Morris, Brady, Barker (1913)  Néphrite/faim :
English: You should keep informed of regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Vous devriez vous tenir au courant des prévisions météorologiques et planifier vos déplacements en conséquence.
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number WD-02/07-08.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence WD-02/07-08.
English: 99-439 September 17, 1999 Riding Mountain Broadcasting Ltd. Brandon, Manitoba Approved — Broadcasting licence for an English-language FM station at Brandon, expiring August 31, 2006.
French: 99-439 Le 17 septembre 1999 Riding Mountain Broadcasting Ltd. Brandon (Manitoba) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Brandon d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: Health Canada invited experts working in public health, prion research, infection control, infectious diseases, instrument reprocessing, sterilizer manufacturing, occupational health, neurosurgery, ophthalmic surgery, and operating room management to a consensus meeting on January 11, 2002, to finalize the recommendations in this guideline.
French: Santé Canada a invité des experts oeuvrant dans le domaine de la santé publique, de la recherche sur les prions, de la lutte contre les infections, des maladies infectieuses, du reconditionnement des instruments, de la fabrication de dispositifs de stérilisation, de la santé au travail, de la neurochirurgie, de la chirurgie oculaire et de la gestion des blocs opératoires à une rencontre de concertation le 11 janvier 2002, afin de mettre la dernière main aux recommandations contenues dans le présent guide.
English: G 01 B, C 121: 10 121: 12 121: 14 121: 16 . . . . Screw threads [6] Propellers; Turbine blades [6] Wheels; Tyres [6] Rail track features; Road surface features [6] 121: 18 121: 20 121: 22 121: 24 121: 26 . . . . . Spherical surfaces, e.g. balls, lenses [6] Bearings [6] Translucent or light-permeable materials [6] Profiles (spherical surfaces 121:18) [6] Holes [6]
French: G 01 B, C 121: 10 121: 12 121: 14 121: 16 . . . . Pas de vis [6] Hélices; Aubes de turbines [6] Roues; Pneumatiques [6] Caractéristiques des voies ferrées; Caractéristiques des revêtements de route [6] 121: 18 121: 20 121: 22 121: 24 121: 26 . . . . . Surfaces sphériques, p.ex. balles, lentilles [6] Paliers [6] Matériaux translucides ou perméables à la lumière [6] Profils (surfaces sphériques 121:18) [6] Trous [6]
English: I said the opposite: I said, rather, that in the matter of the legal base, in relation to the Treaties, of this Commission proposal - since we are discussing a Commission proposal and then Mrs Schleicher' s report - we had discussed it long and hard in the Committee on Constitutional Affairs, and had also received an opinion from the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which did not come up with any observation on the legal base of the measure.
French: J'ai dit le contraire : j'ai dit que nous avions discuté longuement et sérieusement en commission des affaires constitutionnelles au sujet de la base juridique, relative aux Traités, de cette proposition de la Commission - vu que nous discutons d'une proposition de la Commission et, ensuite, du rapport de Mme Schleicher -, et que nous avions même reçu un avis de la commission juridique et du marché intérieur, qui n'a émis aucune observation quant à la base juridique de cette mesure.
English: In the United States, blood glucose test results are reported as mg/dL.
French: Aux États-Unis, les résultats du test de glycémie sont indiqués en mg/dL.
English: Departmental officials (who have a bureaucracy made up of nine regions and headquarters behind them) and First Nations (who represent over 600 communities and various organizational institutions) Inuit and Northerners alike are operating under severe resource constraints.
French: Les fonctionnaires du Ministère (répartis dans neuf régions et à l’Administration centrale) et les Premières Nations ( plus de 600 collectivités et diverses institutions organisationnelles), les Inuit et les habitants du Nord font face à une rationalisation sévère des ressources.
English: The ceremony should take place on a Monday afternoon, to allow more guests to attend. iii) A light meal -- finger foods -- could be offered instead a luncheon.
French: La cérémonie devra être un lundi après-midi afin de permettre aux invités d’être présents en grand nombre. iii) Offrir un léger repas dans le style «cocktail», plutôt qu’un dîner.
English: New protest at occupation of Palestinian territories, as Israeli ambassador counters with 'two-date solution' pun. [photo: Murad Sezer, AP]British Muslims are being urged ...
French: mouvement Hamas a salué mardi la position nouvelle de l'Union européenne appelant à la fin du siège israélien sur la bande de Gaza et l'ouverture de tous les postes ...
English: From Roissy airport : take a taxi or the RER B direct. From Orly airport: take a taxi or the RER B direct.
French: D'Orly : prendre le taxi ou le RER B direct.
English: For more information about these new measures, go to Service Canada .
French: Pour en savoir plus sur ces nouvelles mesures, allez à Service Canada .
English: • 4.3 special features (e.g., upwellings, rivers and estuaries, land-based runoff, and nutrient areas)
French: • 4.3 les attributs spéciaux (p. ex., remontées d'eau froide, rivières et estuaires, ruissellement et concentration de nutriments);
English: November 2002:
French: À Copenhague, 31 ministres des États membres de l’UE, des pays de l’EEE/AELE et des pays candidats, les partenaires sociaux européens et la Commission européenne ont adopté la «déclaration de Copenhague».
English: This goes to show that the traditional reluctance of German civil courts makes way for a more generous attitude.
French: Cela montre que la réticence traditionnelle des tribunaux allemands laisse place à une attitude plus généreuse.
English: It gives the Office of the Privacy Commissioner the function of investigating complaints from citizens, Canadians, having to do with the management of their personal information by the private sector.
French: Le projet de loi attribue au bureau du commissaire à la protection de la vie privée la fonction d'enquêter sur les plaintes déposées par les Canadiens concernant la gestion de leurs renseignements personnels par le secteur privé.
English: Moreover, they are often differently situated within the national administrative and executive structure.
French: En outre, ils sont souvent différemment intégrés dans les structures administratives et exécutives nationales.
English: • Mr. Marcel Gagné From the Government of Great Britain
French: • M. Marcel Gagné Du Gouvernement de la Grande-Bretagne
English: The chart indicates above average performance in Quebec, Newfoundland and Western Canada, and below average in Ontario.
French: Le graphique indique une performance supérieure à la moyenne au Québec, à Terre-Neuve-et-Labrador et dans l'Ouest du Canada, mais inférieure à la moyenne en Ontario.
English: The challenge: muster the courage, and get on with the job.
French: La longueur de la pause dépendra du moment où toutes les troupes auront été rapatriées. Le Comité craint d’en avoir plutôt sous-estimé la durée.
English: Important to back up Ms. Boutilier's claim here in respect of doing well on knowledge, she did score 104 pts on knowledge, for the sixth best score among the twenty top candidates, and actually was only 8 pts behind the top scores of 112, but scored only 171 pts on abilities, 18 points lower than the 20th ranked candidate (189 pts) and 81 points lower than the top ranked candidate on Abilities, Corrie Tynes, (252 pts).
French: Il est important ici d'appuyer la revendication de Mme Boutilier en ce qui concerne la réussite pour la partie Connaissances. Elle a obtenu 104 points pour les Connaissances, la sixième meilleure note parmi les 20 meilleurs candidats, et elle n'était qu'à 8 points de la meilleure note de 112; par contre, elle n'a obtenu que 171 points en capacités, 18 points de moins que le 20e candidat classé (189 points) et 81 points de moins que le candidat ayant le meilleur classement au titre des Capacités, Corrie Tynes (252 points).
English: [30] Candidates were asked to outline the steps that they would take to 'initiate, develop and present' a training package.
French: [30] Les candidats et candidates devaient décrire les étapes qu'ils suivraient pour « lancer, concevoir et présenter » une trousse de formation.
English: It will be a relaxing and creative experience accessible to everyone.
French: S'offrir une détente créative à la portée de tous.
English: Numerous partners (e.g. DFO, OMNR, Ontario Ministry of the Environment, Trent Severn Waterway, Kawartha Fisheries Association, the Scugog Shores Millenium Project Committee, Township of Scugog, City of Kawartha Lakes and Kawartha Conservation) have provided funding for the completion of the Lake Scugog Habitat Management Plan that was initiated October 1, 2002, and is scheduled to be completed by September 2005.
French: De nombreux partenaires (MPO, MRNO, ministère de l’Environnement de l’Ontario, voie navigable Trent-Severn, Kawartha Fisheries Association, Comité du projet du Millénaire du lac Scugog, Township of Scugog, City of Kawartha Lakes and Kawartha Conservation) ont fourni des fonds pour l’achèvement du Plan de gestion de l’habitat du lac Scugog qui a commencé le 1er octobre 2002 et qui sera terminé d’ici septembre 2005.
English: Sweat shirt: knitting to be slip on, keeping heat.
French: Pull dentraînement: tricot à enfiler, gardant la chaleur.
English: When would you like to stay at the Hotel Villas Kolocep Dubrovnik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Villas Kolocep Dubrovnik ?
English: If an amendment to the constitution is required, this could simply provide that surrender to the ICC is an exception to the usual principle that every citizen of that State must be tried by a jury.
French: Si un amendement constitutionnel s’imposait, il pourrait simplement stipuler que la remise d’une personne à la CPI constitue une exception au principe selon lequel tous les citoyens doivent être jugés par un jury.
English: • More diamond mines are scheduled to begin production in the coming years. These include the Snap Lake mine in the Northwest Territories in 2007, the Victor mine in Ontario in 2008 and the Gahcho Kué mine in the Northwest Territories in 2011.
French: • De nouvelles mines de diamants devraient commencer à être exploitées dans les prochaines années, notamment la mine Snap Lake dans les Territoires du Nord-Ouest, en 2007, la mine Victor en Ontario, en 2008, et la mine Gahcho Kué également dans les Territoires du Nord Ouest, en 2011.
English: The Boeing Company, St-Louis, Missouri, USA 14.
French: The Boeing Company, St-Louis, Missouri (États‑Unis) 14.
English: Lista de Participantes 2005-07-30 Open file
French: Lista de Participantes 2005-07-30 Ouvrir le fichier
English: I am very well aware that since 1990 the Union has acted in great solidarity with east Germany and that the Commission has done a great deal.
French: Je sais très bien que l'Union s'est comportée, depuis 1990, de façon tout à fait solidaire et que la Commission a entrepris beaucoup de choses.
English: There are 3,000 of them alive in Canada and they have contributed brilliantly in their communities, as well as nationally and internationally, to what Canada is and has.
French: Ils sont 3 000 membres vivants au Canada et ils ont contribué d'une manière brillante à leurs communautés, mais également sur le plan national et international, faisant du Canada ce qu'il est.
English: ▪ You must not put any harmful substance in water frequented by fish.
French: ▪ Il est interdit de déverser des substances nuisibles dans les plans d'eau où vivent des poissons.
English: If the Enrolment Committee fails to decide upon an application for enrolment within the time established in its procedures, the application will be deemed to be refused and the failure to decide will constitute grounds for appeal to the Enrolment Appeal Board.
French: Si le comité d'inscription ne rend pas de décision concernant une demande d'inscription dans le délai établi dans ses procédures, la demande est réputée refusée et l'absence de décision constitue un motif d'appel auprès de la commission d'appel des inscriptions.
English: The Commission invites the Member States to consider this report and to use this opportunity to send it and the General Secretariat of the Council any further relevant information in order to comply with their obligations under Article 6 of the Framework Decision.
French: La Commission invite les États membres à examiner le présent rapport et à saisir cette occasion pour lui transmettre ainsi qu'au secrétariat général du Conseil toutes les informations complémentaires utiles, afin de se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu de l’article 6 de la décision-cadre.
English: Assessments for terrestrial gastropods have yet to be conducted for the British Columbia red and blue lists (S.
French: Les évaluations concernant les gastéropodes terrestres n’ont pas encore été effectuées aux fins des listes rouge et bleue de la Colombie-Britannique (S.
English: Muskrat Bay is a sensitive area for spawning rainbow trout and nesting waterfowl.
French: Lac Johnson, qui comporte plusieurs sites jugés sensibles.
English: The aziridination is sterospecific with 1,2-dialkyl- and 1,2-arylalkyl-disubstituted olefins, but nonstereospecific with stilbene.The rho -value for aziridination of substituted styrenes is -0.61.
French: L'aziridination est stéréospécifique avec les oléfines disubstituées par des groupes alkyle ou arylalkyle en 1,2, mais elle n'est pas stéréospécifique avec le stilbène.
English: The policy of enlargement and strengthening EU trade, political and cultural relations with third countries underscores the strategic importance of the Southern Caucasus countries: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: La politique d'élargissement et de renforcement des relations commerciales, politiques et culturelles de l'UE avec les pays tiers souligne l'importance stratégique des pays du Caucase du Sud: l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: In financial documents, however, commas may be used.
French: Dans tout autre cas, elle doit être remplacée par la conjonction « et ».
English: Comparative analysis explains this result.
French: L'analyse comparative explique ce résultat.
English: This research domain focuses directly on psychological and social-psychological factors that affect command effectiveness and behaviour.
French: Ce domaine porte directement sur les facteurs psychologiques et sociopsychologiques qui touchent l'efficacité du commandement et le comportement.
English: The design and levels of the rates have a direct impact on the use of water, the capital and operating costs for water infrastructure, and the amount of revenue raised.
French: La nature des barèmes et le niveau des tarifs agissent directement sur l'utilisation de l'eau, sur les frais d’immobilisation et d’exploitation des infrastructures et sur le niveau des recettes perçues.
English: She underscored the importance of ownership of development cooperation processes through the broad participation of national authorities, and said that Colombia was making progress in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), in conformity with its own priorities as outlined in the national economic and social policy.
French: L'intervenante souligne qu'il est important de prendre en main les processus de coopération au service du développement grâce à une large participation des autorités nationales, et dit que son pays progresse dans la réalisation des objectifs du Millénaire, en respectant ses propres priorités énoncées dans ses politiques nationales économiques et sociales.
English: A settlement can be achieved through negotiation, and only through negotiation.
French: Un règlement peut intervenir par la négociation, et uniquement par la négociation.
English: Follow-up to decision 2004/9 on compliance by Spain with the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides (ref. 4/02)
French: Suite donnée à la décision 2004/9 concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote (réf.
English: 25/01/2007 Resolution 1537 A future for HIV/AIDS children and AIDS orphans
French: 25/01/2007 Résolution 1537 Donner un avenir aux enfants VIH/sida et orphelins du sida
English: This underlines the importance of investing in prevention.
French: Cela souligne l'importance d'investir dans la prévention.
English: DIAND has the capacity to manage this program, for which the planned direct expenditure in 2003-2004, is $385 million in Vote 15 (Grants and Contributions) in the department’s reference level.
French: Le MAINC a la capacité de gérer ce programme, dont le coût direct pour en 2003-2004 a été estimé à 385 millions de dollars. Ce montant a été prévu au crédit 15 (subventions et contributions) des niveaux de référence du Ministère.
English: His wife stands silently beside him, clutching a handkerchief and unable to speak.
French: Tout comme les Kersten, environ un millier de personnes ont assisté à la cérémonie canadienne à Groesbeek le 20 juillet.