ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I too must thank Mr Sacconi for a really good report which, in my opinion, states very precisely the prior conditions and requirements that must be present if an environmental agreement is to become a serviceable legal instrument.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de m'associer aux remerciements adressés à M. Sacconi pour la qualité de son rapport, qui signale, selon moi, de façon très précise les conditions et les exigences requises pour faire d'un accord environnemental un instrument juridique utilisable dans la pratique.
English: Their "March West" would begin from Fort Dufferin near the U.S. border one month later.
French: Le traité numéro un fut signé le 3 août 1871.
English: The State party argues further that the petitioner did not indicate that, after September 1984 or because of his departure, any member of his family in Iran were victims of retribution by Iranian authorities because of the petitioner's alleged political opinion.
French: L'État partie soutient en outre que le requérant n'a pas indiqué que, après septembre 1984 ou à la suite de son départ, un membre quelconque de sa famille résidant en Iran a été victime de représailles de la part des autorités iraniennes en raison des opinions politiques présumées de l'auteur.
English: The deployment of monitors to observe compliance with human rights standards, and help reassure communities or groups feeling themselves at risk, is another measure that might usefully be considered.
French: Le déploiement d’observateurs chargés de surveiller le respect des normes relatives aux droits de l’homme et d’aider à rassurer les communautés ou groupes qui s’estiment en danger est une autre mesure qu’il vaut la peine d’envisager.
English: The purpose of the $5000 award is to fund activities that provide students with outstanding opportunities for collaboration across laboratories, disciplines, private, and public sectors.
French:   L'objectif de ce supplément de bourse d'une valeur de 5000$ est d'appuyer des activités exceptionnelles de collaboration parmi différents laboratoires, différentes disciplines dans les secteurs publics et privés.
English: The Commission held a general discussion of item 4 of its agenda, jointly with item 4 (bis), at its 4th and 5th meetings, on 23 and 24 March 2004.
French: La Commission a tenu un débat général simultanément sur les points 4 et 4 bis de son ordre du jour, à ses 4e et 5e séances, les 23 et 24 mars 2004.
English: Gender and job type status is defined as: 1 = Male Managers/Professionals 2 = Male Other 3 = Female Managers/Professionals 4 = Female Other
French: Groupes d'employés définis selon le sexe et le type d'emploi : 1 = Hommes, gestionnaires/professionnels 2 = Hommes, autres types d'emploi 3 = Femmes, gestionnaires/professionnelles 4 = Femmes, autres types d'emploi
English: The President (spoke in Spanish): With a view to completing the response that Mr. Oshima has given to questions put by Council members, I now call on Mr. Erick de Mul, United Nations Humanitarian Coordinator for Angola.
French: Le Président (parle en espagnol) : Pour compléter les réponses données par M. Oshima aux questions des membres du Conseil, je donne maintenant la parole à M. Erick de Mul, Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Angola.
English: The ERM function facilitates the assessment and ranking of significant risks identified by FCC management and supports business units in developing actions to address ongoing business risks, while enhancing FCC’s ability to capitalize on developing opportunities.
French: La fonction de GRE facilite l’évaluation et la hiérarchisation des risques importants qui ont été identifiés par la direction de FAC et aide les unités d’affaires à trouver des moyens d’affronter les risques d’affaires continus, tout en améliorant la capacité de FAC de miser sur les occasions de développement.
English: Due, J. and Mailand, M. (2001) "Social dialogue in the Baltic Sea region – The state of the art", University of Copenhagen.
French: Davis, S. J. et Haltiwanger, J., «Gross job creation, gross job destruction and employment reallocation», in Quarterly Journal of Economics, 107, 3, 1992, pp. 819-863.
English: Or. nl Justification This article will be superfluous if my amendments to Articles 16, 17 and 18 are adopted.
French: Or. nl Justification Dit artikel is overbodig als mijn amendementen bij de artikelen16, 17 en 18 aangenomen worden.
English: Justification The Commission should retain a right of initiative in respect of inspections, given its budgetary responsibility.
French: Justification Compte tenu de sa responsabilité budgétaire, la Commission devrait conserver un droit d'initiative en matière d'inspection.
English: The Directive also covers maritime links between ports of the same Member State (cabotage).
French: Le texte permet ainsi de choisir des solutions adaptées au port.
English: Since this change aims at the consistent use of terminology, it does not affect the PLT Contracting Parties in substance.
French: Ce changement répond à un souci d’harmonisation terminologique et n’a pas d’incidence matérielle pour les Parties contractantes du PLT.
English: If you want to celebrate with your family and friends, what could be better than to forget all your worries and leave everything in professional hands!
French: Notre équipe est formée pour soigner votre fête dans le moindre détail. Si vous êtes sur le point de vous marier et exigez la perfection, abba peut vous aider à préparer le plus beau jour de votre vie – notre expérience et notre professionnalisme font de nos hôtels l’endroit idéal pour fêter cet événement en toute tranquillité d’esprit.
English: The revenue collected for Icebreaking Services Fees was $8.0 million lower than planned.
French: Le Ministère a perçu 8,0 millions de dollars de moins que prévu en droits de services de déglaçage.
English: The analysis shows that such a measure would affect a very small number of holdings in a limited number of MS, particularly in EU-10, and would result in significant cuts in their direct payment levels and the risk of splitting of holdings to avoid the ceilings.
French: L’analyse a montré qu’une telle mesure n’aurait de conséquences que pour une quantité très faible d’agriculteurs dans un nombre limité d’États membres, particulièrement dans l’UE-10, et qu’elle entraînerait une baisse significative des paiements directs octroyés aux agriculteurs concernés, tout en augmentant le risque de voir ces derniers scinder leur exploitation pour contourner les plafonds.
English: The previous dual management structure was amended in the interests of efficiency and cohesiveness, as well as governance best practice.
French: La structure bicéphale du Groupe cède ainsi la place à une Direction unifiée pour une meilleure gestion du Groupe, se conformant ainsi aux meilleures pratiques de gouvernement d’entreprise.
English: They are starting out on a learning process, and we shall probably have to await the completion of that process before they shift their ground and develop greater European solidarity and coordination.
French: Ils se trouvent devant un processus d'apprentissage et ce n'est sans doute qu'après qu'ils quitteront leur position initiale et qu'ils trouveront une solidarité, une entente européenne accrue.
English: Reaction of this with methyllithium, dehydration, and desilylation with hydrogen fluoride in acetonitrile gives a mixture of (±)-α-biotol (1) and (±)-β-biotol (2); desilylation with hydrogen chloride in methanol gives solely (±)-1.
French: La réaction du composé 39 avec le méthyllithium, suivie d'une déshydratation et d'une désilylation par le fluorure d'hydrogène dans l'acétonitrile, livre un mélange des (±)-α-biotol (1) et (±)-β-biotol (2); une désilylation par le chlorure d'hydrogène dans le méthanol ne conduit qu'au (±)-1.
English: I should like to underline something that has not always been put into words.
French: Je voudrais souligner un point rarement exprimé.
English:  Application deadlines:
French: Les demandes sont acceptées trois fois par année.
English: • Organic acids are natural forms of acidity.
French: • Les acides organiques sont une forme naturelle d'acidité.
English: Under what conditions does the right to private property exist?
French: Quelles sont les conditions du droit à la propriété privée?
English: • to provide a separate non-confidential version;
French: • d'en fournir une version non confidentielle ;
English: RENEUER may successfully use the advantages of the networking approach, which provides a new way of thinking, producing, proposing, building and implementing ideas which is at the same time both political and practical, European and local.
French: Le RENEUER pourrait tirer parti des avantages inhérents à un réseau, qui offre une nouvelle façon de concevoir, de proposer, de développer et de mettre en œuvre des idées, aussi bien au niveau européen que local.
English: J. 'Bayo Adekanye (Nigeria)  (Mr. Diego García Sayán (Peru) was not present at the sixty-second session).
French: (M. Diego García Sayán (Pérou) n'a pas participé à la soixante-deuxième session).
English: On behalf of Quebec and Canada, she congratulated Montenegro.
French: Cette décision, prise de façon démocratique, doit être respectée.
English: Each institution that is subject to the Act is responsible for its implementation within its area of responsibility.
French: Chaque institution assujettie aux dispositions de la Loi et est chargée d’en assurer la mise en œuvre dans son secteur de compétence.
English: It also identifies the extent to which the use of different data sources, namely the Labour Force Survey (LFS) and the Survey of Consumer Finances (SCF), can generate different unemployment rates for individuals and families, and evaluates the number of persons "affected" by unemployment when one or more members of the family become unemployed.
French: En outre, l’organisme publie mensuellement et occasionnellement des estimations selon la composition de la famille et selon la situation familiale des membres à partir de diverses sources1 , mais ces taux sont rarement la cible de l’intérêt public, d’attention ou de débat.
English: The Doha Declaration stressed that reform of the international financial architecture should focus on providing greater transparency and strengthening the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting.
French: La Déclaration de Doha a souligné que la réforme de l'architecture financière internationale devrait essentiellement tendre à accroître la transparence et à renforcer la participation et le poids des pays en développement et des pays en transition dans la prise des décisions et l'établissement des normes au niveau international.
English: There was no other explanation.
French: On ne donnait aucune autre explication.
English: Legal basis: the Staff Regulations of officials of the European Communities as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, as last amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 23/2005; Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office.
French: Base légale : statut des fonctionnaires des Communautés européennes fixé par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 23/2005 ; décision n° 2002/620/CE du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du Médiateur du 25 juillet 2002 portant création de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes.
English: One Voice, for example, emphasizes a holistic approach with the four key principles of the Medicine Wheel: emotional, spiritual, mental, physical.
French: Une voix, par exemple, met l'accent sur une approche holistique reposant sur les quatre principes de base du cercle des influences médicales, à savoir l'affectif, le spirituel, le psychologique et le physique.
English: Too many barriers are still holding us back.
French: De trop nombreuses barrières entravent encore nos ambitions.
English: Melt the butter with very soft fire, let warm up, remove the thin coating which formed in the surface, overturn slowly into a bowl by looking after not to pour the white material which settled in the bottom of the saucepan... Break eggs, add the 2 sugars, salt, vanilla, beat forcefully.
French: Faire fondre le beurre à feu très doux, laissez tiédir, ôtez la pellicule qui s’est formée à la surface, versez doucement dans un bol en prenant soin de ne pas verser la matière blanche qui s’est déposée au fond de la casserole.. Cassez les œufs, ajoutez les 2 sucres, sel, vanille, battre énergiquement.
English: The annuity contract must be one of the following: – a life annuity for the life of the RRIF annuitant that does not have a guaranteed period that runs past the end of the year in which the annuitant reaches 90 years of age.
French: Il s’agit de l’un des contrats de rente suivants : – une rente viagère pour le rentier du FERR, dont la durée garantie ne s’étend pas au-delà de la fin de 27
English: Of the $11.5 billion in additional funding for health, $8 billion will be provided through future-year increases in the Canada Health and Social Transfer (CHST), and $3.5 billion as an immediate one-time supplement to the CHST from funds available in the current fiscal year.
French: De ces 11,5 milliards de dollars supplémentaires destinés à la santé, 8 milliards serviront à bonifier le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) dans les années futures et 3,5 milliards seront injectés immédiatement dans le TCSPS à même les crédits disponibles du présent exercice.
English: Ad-hoc Meetings - Throughout the year meetings may be scheduled for the entire membership and/or special committees to deal with specific issues and initiatives.
French: Rencontres spéciales – Au cours de l’année, des rencontres peuvent être organisées pour tous les membres ou pour des comités spéciaux afin qu’ils puissent discuter de questions et de projets particuliers.
English: In that connection, it must be borne in mind that, whilst colours are capable of conveying certain associations of ideas, and of arousing feelings, they possess little inherent capacity for communicating specific information, especially since they are commonly and widely used, because of their appeal, in order to advertise and market goods or services, without any specific message.
French: Quant à la question de savoir si une couleur en elle-même est propre à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises, au sens de l'article 2 de la directive, il
English: The net impact of these developments was a requirement of $0.1 billion.
French: Les opérations non budgétaires ont dépassé de 2,6 milliards de dollars les prévisions énoncées dans le budget de 1998.
English: Given these circumstances, it is indispensable that we support the country in addressing possible attempts at destabilization during the election period.
French: Dans ces conditions, il est indispensable d'aider le pays contre d'éventuelles tentatives de déstabilisation durant la période électorale.
English: The Arrius 2B2 is the first engine to offer the facility to use the emergency OEI 30”/2’ ratings several times without engine maintenance.
French: L’Arrius 2B2 est le premier moteur à offrir la capacité d’utiliser plusieurs fois les régimes d’urgence OEI 30’’/2’ sans maintenance moteur.
English: (91) See, e.g., Letter of FTC Director for Litigation Ronald B. Rowe to Hon. David Knowles (with reference to Calf.
French: ex., la lettre du 5 mai 1992 du directeur du contentieux de la FTC, Ronald B. Rowe, à l'honorable David Knowles (en rapport avec le projet de loi no 2371 de l'assemblée de la Calif.
English: 2 FCCC/SBI/2006/28, paragraph 22.
French: FCCC/SBI/2006/28, par.
English: It was founded as the British Institute for Adult Education in 1921.
French: Elle a été fondée en 1921 et portait alors le nom de British Institute for Adult Education.
English: • comprehensive costing data; and
French: • données détaillées sur les coûts;
English: Press Release NRC Research Press Editor wins prestigious forestry award FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, Apr.
French: Communiqué de presse Un prix en foresterie prestigieux remis au directeur scientifique en chef des Presses scientifiques du CNRC POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
English: Requests the United Nations funds, programmes and specialized agencies, as appropriate within their respective mandates, to coordinate their employment and decent work-related activities and programmes in order to promote coherent and mutually supportive multidisciplinary and multisectoral approaches, including approaches mainstreaming gender;
French: Prie les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, selon qu'il conviendra et dans le cadre de leurs mandats respectifs, de coordonner les activités et les programmes menés pour réaliser les objectifs relatifs à l'emploi et au travail décent afin de promouvoir des approches pluridisciplinaires et multisectorielles cohérentes et synergiques, favorisant notamment la participation des femmes;
English: The most fanatical readers/gamers will want to check the only real review of this (unfinshed) video game.
French: Pour les plus fanatiques, il est encore possible de consulter le seul test réel de ce jeu (pas fini).
English: Given the severity of the human rights violations, it is absolutely necessary for the EU not to update the Global Agreement with Mexico.
French: Étant donné la gravité des violations des droits de l'homme, il est absolument nécessaire pour l'UE de ne pas revoir l'accord complet conclu avec le Mexique.
English: All Cameroonians had access to employment in the civil service without discrimination if they had the necessary aptitudes and moral integrity.
French: Tous les Camerounais ont accès à l'emploi dans la fonction publique sans discrimination, s'ils possèdent les aptitudes et l'intégrité morale requises.
English: The length of a ship is one of the dimensions used to calculate vessel units which are then used to establish applicable pilotage charges.
French: La longueur du navire est une des dimensions nécessaires pour calculer les unités qui entrent dans le calcul et l'établissement des droits de pilotage applicables.
English: I have exceeded my speaking time somewhat, but I believe that this issue, even when it is discussed so late in the evening, does in fact demand much attention, time and energy if we are to make progress in this area.
French: J'ai quelque peu dépassé mon temps de parole, mais j'estime que ce sujet, même s'il est traité à un moment si tardif de la soirée, nécessite beaucoup de vigilance, de temps et d'énergie, afin que nous puissions enregistrer une avancée dans ce domaine.
English: However, not all tangible assets serve the same economic purpose and are subject to the same business dealings.
French: Cependant, tous les biens meubles corporels n'ont pas la même finalité économique, et tous ne font pas l'objet des mêmes opérations.
English: Karen Serfas (204) 789-3719 Contribution: $480,876
French: Richard Barette (613) 241-7600 Contribution : 211 150 $
English: Chairman's announcements The coordinators meeting will take place at 12h15.
French: Communications de la présidence La réunion des coordinateurs se tiendra à 12 h 15.
English: The nuclear DNA content of 11 species of Glomales was evaluated by flow cytometry after DAPI staining relative to Gigaspora margarita, which was used as internal standard.
French: Les contenus en ADN par noyau chez 11 espèces de Glomales ont été évalués par cytométrie en flux après coloration au DAPI, relativement à Gigaspora margarita, choisie comme référence interne.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TOKENATCH 5 TOKENATCH 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TOKENATCH 5 TOKENATCH 5 Réserve :
English: In addition to loans programs funded by the federal government, a few non-profit organizations have partnered with the private sector to facilitate access to loans to selfemployed women.
French: Outre les programmes de prêts financés par le gouvernement fédéral, quelques organismes sans but lucratif se sont associés au secteur privé pour permettre aux travailleuses autonomes d’avoir plus facilement accès aux prêts.
English: qumeyuf bezovudi horobu futaqop hiqoyob gihidete goguro qemehi dagixo juwepul zepocoqo hehikofi wazoday pedafe pekosayo fadunef camufi banayun caleyol hunojuye moroxep jorucoze gexilaci qelero qijetaw gayenoy neyoziti kiweje fihayuva zitofo nawekuce galohere vobi...
French: Ce blog part en vacances au pays des dirhams, les prochains post auront goût d'amandes et d'huile d'olive. Traduction à l'usage des non pratiquants (du darija!
English: The Canadian Security and Intelligence Community
French: La collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement
English: The revenue generated via the electronic bookshop came to just over 60,000 Swiss francs from 640 orders.
French: Les recettes engendrées par la librairie électronique se sont élevées à un peu plus de 60 000 francs suisses pour 640 commandes.
English: Equivalency Authorization The manager/supervisor may assess the employee’s recent knowledge, experience and training to determine their eligibility for an exemption from any of the Fundamentals 1 courses.
French: Autorisation d’admissibilité Le gestionnaire ou le superviseur peut évaluer les connaissances, l’expérience et la formation que l’employé a acquis récemment pour déterminer s’il peut être exempté de l’un ou l’autre des cours de base 1.
English: A contribution to your way of creating a vision and setting goals.
French: Une contribution pour aller plus loin dans votre vision et vos objectifs.
English: An evaluation matrix, developed with the partners, is used consistently.
French: Les intervenants utilisent toujours une matrice d'évaluation élaborée de concert avec les partenaires.
English: The multilateral framework seems to be the most appropriate way to deal with this matter of high priority — nuclear disarmament.
French: À ce titre, le cadre multilatéral se révèle être la voie appropriée pour traiter de cette question hautement prioritaire qu'est le désarmement nucléaire.
English: Provisions differ between the Subparts to acknowledge the requirements of the differing operational circumstances pertaining to different aircraft.
French: Les dispositions diffèrent entre les sous-parties afin de tenir compte des exigences relatives à diverses circonstances d'exploitation nécessitant, selon le cas, l'utilisation d'aéronefs différents.
English: HIV/AIDS and sexually transmitted diseases
French: VIH/SIDA et maladies sexuellement transmissibles
English: The analysis in our latest evaluation found that the intended effects on workplace conditions do occur. 3 Measuring the satisfaction with the services provided by CCOHS can be achieved.
French: L’analyse effectuée dans notre plus récente évaluation indique que les effets escomptés sur les conditions de travail se sont produits.3 Il est possible de mesurer la satisfaction à l’égard des services fournis par le CCHST.
English: • Support targeted regulatory initiatives
French: • appuyer des initiatives de réglementation ciblées;
English: Access to trained health personnel
French: Accès à un personnel de santé qualifié