ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in Mexico and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à transporter du trafic entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada.
English: The staff performed their duties well above the average hotel staff, providing friendly and useful advise.
French: Petit déjeuner copieux et apéritif au champagne appréciable. Personnel aimable.
English: Insufficient provision was made in the community to support these people.
French: On n’a pas prévu les ressources nécessaires pour accueillir ces personnes dans la collectivité.
English: For the new allocations, nominations must be received by February 15 of the following year, with awards starting no later than March 1.
French: En ce qui concerne les nouveaux parrainages, les mises en candidature doivent être reçues au plus tard le 15 février de l'année suivante, et les bourses doivent commencer au plus tard le 1er mars.
English: I spoke earlier of a new era of moral renewal in Nicaragua rooted in the values of the United Nations.
French: J'ai fait état plus tôt d'une ère nouvelle de renouveau moral au Nicaragua, un renouveau fondé sur les valeurs de l'ONU.
English: In contrast with older cabling networks that carried voice and data separately, the modern structured system carries voice and data, and increasingly, any, or all of, video, alarm, environmental control, security and audio.
French: Comparativement aux anciens réseaux de câblage qui transportaient séparément la voix et les données, les réseaux structurés modernes transportent la voix et les données et, de plus en plus fréquemment (ensemble ou séparément), des données vidéo et audio, des signaux d'alarme, de contrôle environnemental et de sécurité.
English: Capital punishment in Iran -B4-0900/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the human rights situation in Iran; -B4-0919/98 by Mrs Roth and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on capital punishment in Iran; -B4-0926/98 by Mrs Sandbæk, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on the situation of human rights in Iran; -B4-0930/98 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on capital punishment in Iran; -B4-0941/98 by Mr Manisco and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights in Iran;
French: Peine de mort en Iran -B4-0900/98 de M. Bertens, au nom du groupe ELDR, sur la situation des droits de l'homme en Iran; -B4-0919/98 de Mmes Roth et Aglietta, au nom du groupe V, sur la peine capitale en Iran; -B4-0926/98 de Mme Sandbaek, au nom du groupe I-EDN, sur la situation la situation des droits de l'homme en Iran; -B4-0930/98 de Mme Maij-Weggen et autres, au nom du groupe PPE, sur la peine de mort en Iran; -B4-0941/98 de M. Manisco et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les droits de l'homme en Iran.
English: If the consumption level is exceeded, further exports of these goods will require approval by the sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution 661 (1990).
French: En cas de dépassement du taux de consommation établi, les nouvelles exportations des articles en question seront soumises à l'approbation du Comité des sanctions créé par la résolution 661 (1990).
English: covering an area 1,800 kilometres long and currently accounting for over three quarters of the country’s consumption (in terms of peak demand), mostly from hydroelectric sources.
French: LA RÉFORME DE L’ÉLECTRICITÉ EN GRANDE-BRETAGNE La restructuration du secteur de l’électricité conduite en Grande-Bretagne à la fin des années 80 et au début des années 90 a été une des premières transformations jamais subies par une telle industrie, et aussi une des plus ambitieuses et des plus radicales.
English: Accessibility of Commission buildings is progressively improving.
French: La problématique du handicap sera également prise en considération lors de l’élaboration de la nouvelle génération de
English: The credit may be used to reduce corporation tax otherwise payable to a maximum of 10 per cent of the company's annual tax liability.
French: Le crédit peut servir à réduire l'impôt des sociétés payable par ailleurs jusqu'à concurrence de 10 p. 100 de l'impôt exigible de la société pour l'année.
English: The overall aim pursued by the Eurosystem is to minimise systemic risk.
French: L’objectif général poursuivi par l’Eurosystème est de réduire au minimum le risque systémique.
English: Top of page Looking Back on the Combat Arms Experience 36.
French: Début du texte L’expérience des armes de combat - Rétrospective 36.
English: The bill also seeks to establish an Equal Opportunity Tribunal to act as a superior court of record with power to hear and determine complaints referred to it by the Commission and to make such declarations, orders and awards as it thinks fit.
French: Il vise aussi à créer un tribunal de l'égalité des chances qui servirait de juridiction supérieure habilitée à connaître des plaintes qui lui seraient renvoyées par la Commission, à statuer à leur sujet et à faire les déclarations, prendre les ordonnances et arrêts qu'il jugerait bon.
English: The Anti-dumping Tribunal was satisfied, after looking at the extent of the injury caused by the loss of a single substantial contract by way of reduced utilization of capacity as expressed in person-hours lost and reduced profitability, that continued dumping from the USSR was likely to cause material injury. ii) Review of the 1976 Finding In the 1983 review of the 1976 finding concerning turbines from the USSR, the Anti-dumping Tribunal found no reason to rescind or change the said finding.
French: Après avoir examiné la nature et la portée du préjudice causé par la perte d'un seul contrat important, et qui s'est traduit par une baisse de l'utilisation de la capacité exprimée en heures-personnes perdues et en rentabilité réduite, le Tribunal antidumping s'est dit convaincu que le dumping continu par l'URSS était susceptible de causer un préjudice sensible. ii) Réexamen des conclusions de 1976 Lors du réexamen, en 1983, des conclusions de 1976 au sujet des turbines originaires de l'URSS, le Tribunal antidumping ne trouva aucune raison de modifier ou d'annuler lesdites conclusions.
English: Mining and Exploration Incentives Programs Several tax initiatives and exploration incentive programs introduced by the Government of Manitoba in the last few years have repositioned Manitoba from having the highest combined income and mining tax rates to among the lowest in Canada for new mines.
French: Manitoba de la province ayant le taux combiné d’impôt minier et sur le revenu le plus élevé à une des provinces ayant un taux combiné parmi les plus faibles au Canada en ce qui concerne les nouvelles mines.
English: Work needs to start on developing an integrated public transport system (a priority).
French: Il convient donc de commencer à mettre en place un système intégré de transport public (action prioritaire).
English: RRMC offers only one degree program and RMC and CMR offer degree programs comparable to it.
French: « Le RRMC offre un** seul programme menant à un diplôme et le RMC ainsi que le CMR offrent des programmes comparables.
English: The differences in these factors between women and men may reflect differences in lived experiences and value systems between women and men in terms of social and family roles, work, and caregiving.
French: Les différences entre les femmes et les hommes dans ces facteurs peuvent refléter les différences dans les situations vécues et les systèmes de valeurs entre les sexes en matière de rôles sociaux et familiaux, d'emploi, et de prestation des soins.
English: Capture documents in black, greyscale or colour at up to 25 ppm/50 ipm1 with this easy to use simplex/duplex scanner.
French: Numérisez les documents en noir et blanc ou en couleur à des vitesses atteignant 25 ppm/50 ipm1 avec ce scanner recto verso facile à utiliser. Profitez d'un fonctionnement sans surveillance fiable avec le chargeur doc.
English: Data will be systematically gathered during the duration of the pilot period, and a global program evaluation will be conducted at the end of this period stressing the effectiveness and value of the approaches used.
French: Des données seront systématiquement recueillies durant toute la durée de la période pilote. Une évaluation de programme globale Sera réalisée à la fin de la période d'essai en mettant l'accent sur l'efficacité et la valeur des approches utilisées.
English: Algerian institutions are usually the primary targets however other interests have also been targeted.
French: Bien que les institutions algériennes en soient les principales cibles, d’autres intérêts ont également été visés.
English: It is an expression of bitterness and frustration at many years of waiting and expectation, which has made Palestinians lose hope for a peaceful solution in the face of Israel's stonewalling, reneging on its commitments, and acts of repression, reprisal and collective punishment, in flagrant defiance of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace and the many agreements and accords it has concluded in this regard.
French: Il reflète les sentiments d'amertume et de frustration, après de longues années d'attente et d'espoir placé dans des tentatives de solution pacifique qui n'ont pu aboutir, du fait qu'Israël ne fait qu'atermoyer, revenir sur ses engagements et commettre des actes de répression, de représailles et des châtiments collectifs, au mépris flagrant des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) et 338 (1973), du principe « terre contre paix » et du non-respect de tous les accords conclus dans ce cadre.
English: It will be formally adopted by the Committee of Ministers on 8 November 2001 and opened for signature in Budapest on 23 November 2001.
French: Elle sera officiellement adoptée par le Comité des Ministres le 8 novembre 2001 et ouverte à la signature à Budapest le 23 novembre 2001.
English: Europe, and the European Parliament, in particular, must argue in favour of more equality in world trade relations.
French: L' Europe et a fortiori le Parlement européen doivent être les avocats de la cause prônant un meilleur équilibre dans les relations commerciales au niveau mondial.
English: It has taken note of the outcome of the tripartite meeting between the new Ukrainian authorities, the Council of Europe Secretariat and the European Commission held in Kyiv on 17 and 18 March 2005 to review implementation of the current Council of Europe/European Commission Joint Programme for Ukraine covering the period 2004-2005 and lay the foundations for a new framework for enhanced co-operation with Ukraine.
French: Il a pris note du résultat de la réunion tripartite entre les nouvelles autorités ukrainiennes, le Secrétariat du Conseil de l'Europe et la Commission européenne qui a eu lieu à Kiev les 17 et 18 mars 2005 en vue d’examiner l’état de la mise en oeuvre de l’actuel Programme joint pour l’Ukraine entre le Conseil de l'Europe et la Commission européenne, qui couvre la période 2004-2005, et de préparer l’établissement d’un nouveau cadre pour l’intensification de la coopération avec l’Ukraine.
English: One key informant observed that the local unemployment rate had not fallen during the time the new PBMs have been in place, while another observed that the lack of consultation at the local community level may even have led to negative effects for the community (though what these were was not specified).
French: L’une d’elles a fait remarquer que sur le marché local, le taux de chômage n’a pas baissé depuis l’existence des nouvelles PMP, tandis qu’une autre estime que le manque de consultation dans la population a peut-être même eu des effets négatifs à l’échelle locale (mais sans préciser quels étaient ces effets).
English: The report also proposed that opportunities for public involvement should extend not only to scientific issues of health and environmental safety but also to other public policy matters like social and ethical considerations, where relevant.
French: Le rapport propose également que les occasions de participation du public s’étendent non seulement aux questions scientifiques de sécurité pour la santé et l’environnement mais également à d’autres questions de politiques publiques telles des considérations sociales et éthiques lorsqu’elles sont pertinentes.
English: It was noted that inconsistencies between the different duties and functions, such as between paragraphs (a) and (g) of the recommendation, and between the examples given in paragraph 242 and those in the recommendation could more easily be explained if the list was to be included only in the commentary.
French: On a fait observer que les contradictions entre différentes obligations et fonctions, comme entre celles visées aux alinéas a) et g) de la recommandation, et entre les exemples donnés au paragraphe 242 et ceux donnés dans la recommandation pourraient être plus facilement expliquées si la liste devait figurer uniquement dans le commentaire.
English: Since then, the Council received over a hundred complaints on behalf of the citizens.
French: Depuis lors, le Conseil a reçu plus de 100 plaintes de citoyens.
English: Water Testing on the Great Lakes Follow two Environment Canada Inspectors as they go out in a boat on Lake Ontario to test water in the Great Lakes.
French: Haute vitesse *Visionner la transcription avec la description audio. *Sous-titres codés disponibles aussi en Lecteur Windows Media.
English: 3.1 Fax-Back / E-Mail Review of Strategic Initiatives In between its face-to-face meetings, there are requirements for SCOGAC to make decisions with respect to the oversight of the peer review panel results of Strategic Initiatives or RFAs.
French: 3.1 Examen des initiatives stratégiques par télécopieur/courriel Entre les réunions en personne du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB), il est parfois nécessaire pour le CPSCSB de prendre des décisions en ce qui a trait à la surveillance des résultats des initiatives stratégiques.
English: Farmers in other districts north of the Qu'Appelle River were also lobbying for such a branch line.
French: Des fermiers dans d'autres districts au nord de la rivière Qu'Appelle faisaient aussi des pressions auprès du gouvernement pour obtenir une ligne de chemin de fer dans leur district.
English: Then, the examiner examines the differences, taking into account not only the said prior art but also other prior art and common general technical knowledge and judges whether the different elements the claimed invention contains are obvious to a person with ordinary creativity and skill in the art, as the result of having referred to the most similar prior art.
French: Ensuite, il étudie ces différences, compte tenu non seulement de ce qu’il a trouvé sur l’état de la technique mais aussi d’autres données sur l’état de la technique et connaissances techniques générales connues, et détermine si les éléments différents constituant l’invention revendiquée sont évidents pour une personne du métier dotée d’une créativité ordinaire.
English: (Sixty-eighth session, 7 - 9 February 2006,
French: (Soixante-huitième session, 7-9 février 2006,
English: The United States and Canada continue to take significant steps forward in coordinated efforts to increase the overall effectiveness of the respective border security programs.
French: Les États Unis et le Canada continuent à franchir d'importantes étapes dans leurs efforts coordonnés pour accroître l'efficacité globale de leur programme de sécurité frontalière respectif.
English: No other personalized adornments were allowed other than the opportunity for next of kin to pay for a short motto to appear at the bottom of headstone.
French: Aucun ajout personnalisant la stèle ne fut permis autre que la possibilité pour le parent le plus proche d’y inscrire au bas une courte phrase.
English: (a) The indications given by the State party's delegation that the new Criminal Code will provide a legal framework for more humane treatment of detainees;  (b) The fact that the State party has agreed to publicize the reports and responses resulting from the visits of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: Les indications fournies par la délégation de l'État partie selon lesquelles le nouveau Code pénal fournira un cadre juridique en vue d'un traitement des détenus plus humain; Le fait que l'État partie ait décidé de rendre publics les rapports et réponses relatifs aux visites du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: Bristol Myers Squibb Canada 2365 Cote-de-Liesse Saint-Laurent (Quebec) - H4N 2M7 Tel.
French: Bristol-Myers Squibb Canada 2365, ch. de la Côte-de-Liesse Saint-Laurent (Québec) H4N 2M7 Tél.
English: Those living on the West Bank side of the wall require permits to access their own agricultural land.
French: Ceux qui vivent du côté cisjordanien du mur ont besoin d'un permis pour se rendre sur leurs propres terres agricoles.
English: Particularly vulnerable to smog are people with heart or lung disease, the elderly, and small children.
French: Qui plus est, les objectifs de réduction des émissions devraient être inférieurs d’au moins 75 p.
English: Financial assistance to the sealing industry, including the seal meat subsidy, has been capped at $500,000 for 1998.
French: L’aide financière à l’industrie de la chasse au phoque, y compris la subvention sur la chair, a été plafonnée à 500 000 $ pour 1998.
English: At the local health center, the nurse, Mrs Bakari Kinteh appreciates all that is done to make the population aware of malaria. She points out that before the NSGA facilitators came, she would see patients non-stop from 8:00 am to 2:00 pm.
French: Au centre de santé voisin, l’infirmière, Mme Bakari Kinteh se félicite elle aussi : Avant la venue des gens de la NGSA indique-t-elle, elle recevait des patients de 8h à 14h.
English: (a) To continue to cooperate fully with all relevant organs, agencies and entities of the United Nations system, in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights, in following up the Durban Declaration and Programme of Action, taking into account the results of the Durban Review Conference;
French: a) À continuer de coopérer pleinement avec tous les organes, organismes et entités compétents du système des Nations Unies, en particulier avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans le cadre du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en tenant compte des résultats de la Conférence d'examen;
English: See Memorandum D13-7-1, Determination of the Price per Unit (Customs Act, Section 51).
French: Consultez le mémorandum D13-7-1, Détermination du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51).
English: The claimant stated he did not have access to a dryer and it was difficult to keep his uniform clean for every shift.
French: Le prestataire a déclaré qu'il n'avait pas accès à une sécheuse; il lui était donc difficile de garder son uniforme propre pour chaque quart de travail.
English: The mission noted the vital role that the National Assembly and Senate had been playing in defusing political tensions and building confidence between members of the opposition and the ruling Alliance pour la majorité presidentielle (AMP) coalition.
French: La mission a relevé le rôle vital que l'Assemblée nationale et le Sénat jouaient en aplanissant les tensions politiques et en rétablissant la confiance entre les membres de l'opposition et l'Alliance pour la majorité présidentielle (AMP) au pouvoir.
English: The EU and Russia will aim at preventing the spread of practices that contribute to fuelling contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L’UE et la Russie partagent des valeurs communes, qui sont définies dans l’Acte final d’Helsinki, ainsi que dans l’APC et d’autres documents internationaux pertinents.
English: solution specifically focuses on the needs of manufacturers, the wholesale and transport industries, and service industries; • Innovation Loans are designed to meet the working capital needs of small businesses to finance the growth of the business and the development and implementation of innovation strategies leading to additional economic value for the business.
French: son objectif principal consiste à aider les compagnies fondées sur les connaissances et axées sur l’exportation à croître et à prospérer.14 Malgré cette préoccupation centrale, dans sa présentation au Groupe de travail, les représentants de la BDC ont déclaré que l’année dernière la Banque avait réaligné les quatre solutions financières suivantes pour mieux répondre aux exigences du marché :15
English: More proﬁt at your ﬁngertips Plan to make more money.
French: Davantage de profits à portée de la main Planiﬁez de faire plus d’argent!
English: The buried cable crossing shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le croisement de câble souterrain devra être conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: There is also a requirement to negotiate airspace utilization with industry organizations and air carriers.
French: Il faut aussi savoir négocier l'usage de l'espace aérien avec les organismes de l'industrie et les transporteurs aériens.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown. * Includes Non Budgetary items Table 9:
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués. * Comprend les postes non budgétaires Tableau 9 :
English: Activities for children and guided walks are offered daily in July and August.
French: Des activités pour les enfants et des promenades guidées sont en outre offertes tous les jours pendant les mois de juillet et d'août.
English: For example, in 2005/06 the Agency and other government partners will undertake the Travel Activities and Motivations Study, the results of which will be the primary source of data on traveler needs, expectations and desires.
French: À mesure qu’elle sera mise en œuvre au cours des cinq prochaines années, l’image établira Parcs Canada comme un chef de file international parmi les fournisseurs d’expériences patrimoniales.
English: 1) All Member States except BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none BG, EE, HU, LV, LT, PL:
French: 1) Tous les États membres sauf BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: non consolidé, sauf pour la photographie aérienne: néant BG, EE, HU, LV, LT, PL: néant.
English: Funding & Awards Awards, Grants in LAC What's new in LAC region? 2006 Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Contact Us
French: Nouvelles 2006 Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: Lastly, they contend that the small size of the grubbing-up premium they received demeaned their property.
French: Enfin, ils estiment que le faible montant de la prime d'arrachage qu'ils ont reçue constitue une atteinte au respect de leurs biens.
English: 26) Taxation 1.
French: 28) Fiscalité 1.
English: The study will focus on First Nations education.
French: L’étude portera sur l’éducation dans les Premières Nations.
English: The approach teams did not find any suspicious activity, but that’s not the only goal of these continuous checks.
French: Les équipes d’approche n’ont pas trouvé d’indices d’activités suspectes, mais ce n’est pas le seul objectif de ces vérifications.
English: • Prioritize the prevention of violence against women in all policies and programmes
French: • Donner un rang de priorité élevé à la prévention de la violence à l'égard des femmes dans l'ensemble des politiques et programmes;