ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lexus family also includes the Lexus SC 430 sports car and the high-quality Lexus RX, GX and LX SUV’s.
French: La gamme Lexus compte aussi la voiture sport Lexus SC 430 et des VUS de grande qualité Lexus, les modèles RX, GX et LX.
English: Other enterprises, such as the Doux Group, had already anticipated this move by buying out the Brazilian Frangosul Group in 1998.
French: D'autres entreprises, comme la société Doux, avaient déjà anticipé cette démarche en rachetant le groupe brésilien Frangosul en 1998.
English: I still hate the dialogues ..is this a sitcom or what?
French: désole c'est a drift que je voulais répondre, mais je suis sûr iPhone et avec mes gros doigts, c'est pas terrible !! !
English: By way of illustration of the implications for the workload, the items of correspondence (letters, faxes, petitions, etc.) received under that procedure in 1996 numbered 1,198; in 1999, they totalled 1,741.
French: Quelques chiffres donnent une idée du volume de travail que cela représente : en 1996, le nombre de pièces (lettres, télécopies, pétitions, etc.) reçues conformément à cette procédure était de 1 198; en 1999, il était de 1 741.
English: Amendment by Elspeth Attwooll, Grażyna Staniszewska Amendment 57 Paragraph 2 2 Stresses the potentially negative impact of relocation on economic development and the loss of direct or indirect employment in regions of the European Union from which companies pull out in order to relocate; Or. en
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 58 Paragraphe 2 2. souligne les conséquences négatives sur le développement économique et les drames sociaux générés par les pertes d'emplois directes ou indirectes que les délocalisations provoquent dans les régions de l'UE qui subissent le départ d'entreprises; Or. fr
English: • Larvicides control mosquito populations before they become blood-feeding adults.
French: • le larvicide combat les moustiques avant leur passage au stade adulte;
English: If the doping control review board said that there had been no violation, and the IF said that, as far as it was concerned, the case was over, because the doping control review board had deemed that there had been no violation, and WADA wanted to appeal, WADA could take its appeal directly to the CAS and would not have to first go to the executive board of the IF before doing anything.
French: Si ce comité d’examen déclare qu’il n’y a pas eu de violation et que la FI déclare qu’en ce que la concerne l’affaire est classée, puisque le comité d’examen du contrôle du dopage a jugé qu’il n’y a pas eu de violation, si l’AMA veut faire appel, elle peut aller directement devant le TAS sans d’abord passer devant le comité exécutif de la FI auparavant.
English: Group of 77 (on sustainable development including on the draft resolution on oil slick on Lebanese shores)
French: Groupe des 77 (sur le développement durable, y compris sur le projet de résolution relatif à la marée noire sur les côtes libanaises)
English: To this end, the Commission invites all interested parties to reflect on the possibility of formulating a set of common Community principles for the development of the European Information Society.
French: Dans cette optique, la Commission invite toutes les parties concernées à réfléchir sur la possibilité de définir un ensemble commun de principes communautaires applicables au développement de la société de l'information européenne.
English: THE DESIRED REGIME ________________________________________________________________________ I. Entities Covered A. Registration or Licensing of Money Services Businesses While money services businesses – such as payday lenders – are a reporting entity under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, some of the Committee’s witnesses expressed concern that their unregulated nature makes it hard to ensure that the obligation to report is being fully met.
French: LE SYSTÈME SOUHAITÉ ________________________________________________________________________ I. Entités comptables A. Enregistrement ou homologation des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables Les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables – telles que les sociétés de prêt sur salaire – sont des entités comptables aux termes de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, mais certains témoins entendus par le Comité s’inquiètent du fait que, comme ces entreprises ne sont pas réglementées, il pourrait être difficile de veiller à ce qu’elles respectent leur obligation de signalement.
English: It would retain its current adjudicative function.
French: Il conserverait son pouvoir actuel de décision.
English: 22, a 5th anniversary celebration will be held at the Radisson Hotel in Saskatoon.
French: Le 22 septembre, on tiendra une petite fête d'anniversaire à l'Hôtel Radisson à Saskatoon.
English: In September 2001, the Over Target Schedule Amendment extended the Contract to December 2002 and delayed official project completion until July 2003.
French: En vertu de la modification no 12, le sous-système de liaison d’intégration radio par sélection automatique du canal et plusieurs interfaces vétustes ont été retirés du contrat.
English: To solve two murders, English police asked men in three towns to volunteer DNA samples.
French: 100 des hommes et des jeunes garcons vises ont fourni les echantillons; plus de 3 600 Cchantillons ont tte preleves.
English: In other words, to "have an impact" on marriage, you need to "kick" the reasons and wills of men.
French: En d'autres mots, pour «avoir un impact» sur le mariage, vous devez «donner un coup de pied» sur les raisons et les volontés des hommes.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/423)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/423)]
English: They will laugh at it and throw it in the bin in exactly the same manner that they have dealt with all previous resolutions of this Parliament.
French: Les dirigeants iraniens s'en moqueront éperdument et jetteront le texte à la corbeille, comme ils l'ont fait avec toutes les autres résolutions adoptées par ce Parlement.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the sixty-first session is subject to any action that the Assembly may take on it at its sixtieth session.
French: À compter du 3 juin 2006, la République de Serbie est désignée à l'Organisation des Nations Unies sous le nom de « Serbie ».
English: Mr. Winkler, tel.: 0221-221-23481 In addition to a grant program for artists under 35 who are living and working in Cologne, the Kulturamt der Stadt Köln sponsors projects realised in Cologne or one of Cologne’s twin cities (Cologne has no twin city in Canada).
French: M. Winkler, tél. : 0221-221-23481 Outre qu’il accorde des subventions aux artistes de moins de 35 ans qui vivent et travaillent à Cologne, le Kulturamt der Stadt Köln parraine des projets réalisés à Cologne ou dans une des villes qui lui sont jumelées (Cologne n’a pas de ville jumelle au Canada).
English: Domestic Industry 100 77 59 27 Other Producer 100 83 145 64 Sales from Imports
French: Branche de production nationale 100 77 59 27 Autre producteur 100 83 145 64 Ventes issues des importations
English: Most books and other material about the Shroud available on the market can be purchased at the Museum.
French: Le musée est doté d'une librairie spécialisée sur le Saint-Suaire.
English: This old adage was never truer than in today's society where many adults are so busy putting in long hours trying to juggle work and family commitments that they forget to take care of themselves.
French: Activité Physique et Saine Alimentation « Long aller petit fardeau pèse » - Ce vieil adage reflète très bien la société actuelle dans laquelle un grand nombre d'adultes travaillent pendant de longues heures et tentent de trouver un juste équilibre entre le travail et la famille.
English: Would you say very dissatisfied, dissatisfied, neutral, satisfied or very satisfied?
French: Diriez-vous très insatisfait, insatisfait, neutre, satisfait ou très satisfait?
English: My delegation would appreciate an explanation in this regard, as well as details of the relationship between the Society and the so-called Comité Cubano Pro Derechos Humanos.
French: Ma délégation souhaite obtenir des explications à ce sujet et des détails concernant les relations entre l'ISHR et le Comité Cubano Pro Derechos Humanos.
English: Most Member States have made use of this option, some of them waiving this obligation only in certain circumstances.
French: La plupart des États membres ont fait usage de cette option, certains d'entre eux n'ont renoncé à cette obligation que dans certaines circonstances.
English: The Christmas Bird Count Home Page.
French: Il y a trois sous-espèces de Faucons pèlerins
English: The Government acknowledged that there were considerable variations in CAMHS services due to a significant extent to historical factors.
French: Le Gouvernement a admis qu'il y avait en l'occurrence des
English: CANADA’S DIVERSITY Finally, while strong, evidence-based, results oriented programming ensures the efficacy of government investments and maintains public trust, government cannot address all the issues associated with ethnic and racial diversity by acting alone no matter how effective its initiatives are.
French: Respecter nos différences Un des outils en cours d’élaboration est une « lentille » de la diversité – une série type de questions ayant pour but d’aider les décideurs de l’ensemble du gouvernement à évaluer leurs politiques, leurs programmes et leurs services, en vigueur ou proposés, afin d’assurer qu’ils répondent aux besoins et aux attentes de tous les Canadiens.
English: In addition, SEI field surveys were focused on identifying dominant species and percent cover at each site, rather than on rare plant inventory.
French: De plus, les relevés du SEI visaient avant tout à identifier les espèces dominantes et leur pourcentage de couverture à chaque endroit, et non à faire un inventaire des plantes rares.
English: I am satisfied with the explanations of the department.
French: J’accepte les explications du ministère.
English: Yet, dialogue and confidence-building efforts do not thrive in a vacuum but on a wellspring of good faith and a commitment to the rule of law and the principle of “pacta sunt servanda”.  A demonstration of good faith on the part of Ethiopia, a public announcement that Ethiopia accepts all of the decisions of the Boundary Commission without reservation, including the decision that Badme and its environs belong to Eritrea, and the faithful and expeditious implementation of that decision will lead to confidence-building dialogue.
French: Pourtant, le dialogue et les efforts d'instauration de la confiance ne prospèrent pas dans le vide, au contraire ils puisent leur bonne foi et leur engagement dans la primauté du droit et dans le principe « pacta sunt servanda ».Une preuve de bonne foi de la part de l'Éthiopie, l'annonce publique que l'Éthiopie accepte sans réserve toutes les décisions de la Commission Boundary, y compris la décision visant à ce que Badme et ses environs appartiennent à l'Érythrée, et la mise en œuvre fidèle et rapide de cette décision conduiront alors à un dialogue fructueux.
English: It is expected that the report of the meeting will be considered on Friday afternoon.
French: Le rapport de la réunion devrait être examiné au cours de la séance de l'après-midi du vendredi.
English: NOT MAPPED; LOCATION CAN BE PREDICTED BY TOPOGRAPHIC POSITION.
French: COUVERTURE NON CARTOGRAPHIÉE; PRÉDICTION DES EMPLACEMENTS D’APRÈS LA POSITION TOPOGRAPHIQUE.
English: Having listened to the peoples of the world and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all and everyone, and to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life,
French: Ayant entendu les peuples du monde et conscient de leur aspiration à la justice, à l'égalité de chances pour tous et pour chacun, à la jouissance de leurs droits de l'homme, notamment le droit au développement, à une vie dans la paix et la liberté, et à une participation égale, sans discrimination, à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique,
English: (e) Legislative measures taken by the Government to promote and protect the human rights of women;
French: e) Les mesures législatives prises par le gouvernement pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes;
English: Ballin submitted that tariff relief would result in net economic gain to Canadian interests.
French: Ballin a soutenu que l’allégement tarifaire résulterait en un gain économique net en faveur d’intérêts canadiens.
English: • nanomanufacturing and processing;
French: • nanofabrication et nanotransformation;
English: "It is important that RAS teams are on top of their game.
French: « Il importe que les équipes RAP maîtrisent bien leur domaine.
English: In 1999, women's representation ranged from a high of 72.0 per cent in the banking sector to lows of 25.3 per cent in transportation and 26.3 per cent in the "other" sector.
French: En 1999, la représentation des femmes s'échelonnait entre un maximum de 72,0 % dans le secteur bancaire et des minimums de 25,3 % dans les transports et de 26,3 % dans les secteurs « autres ».
English: Political instability, corruption and the lack of investment are holding economic development back.
French: L'instabilité politique, la corruption et le manque d'investissements freinent le développement économique.
English: If you work for a company involved in mass marketing fraud, you stand to lose a lot more than you could ever make!
French: Soyez vigilant, si vous travaillez pour une compagnie de marketing de masse frauduleux, vous risquez de perdre beaucoup plus que ce que vous avez à gagner!
English: For specific data requirements concerning the actual information package, the sponsor should consult with the CFIA for guidance.
French: Ils doivent aussi se renseigner auprès de l'ACIA sur les exigences relatives aux données à fournir avec ce document.
English: The budget is linked to the poverty reduction strategy paper priorities and envisages an increase in funding for health, education, public investment and wages, while reducing slightly the security sector allocation.
French: Fondé sur les priorités du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, il prévoit une augmentation des crédits alloués à la santé, à l'éducation, aux investissements publics et aux salaires et une légère réduction des crédits alloués au secteur de la sécurité.
English: (d) National policies in sectors other than health have a major bearing on the risk factors and determinants for NCDs and injuries.
French: d) Les politiques nationales dans des secteurs autres que celui de la santé ont une grande incidence sur les facteurs de risque et les déterminants liés aux maladies non contagieuses et aux blessures.
English: AIDS Vancouver, Health Canada and the Canadian AIDS Society.
French: New York Times, 3 juin .
English: He added that the euro had "withstood the currency test, and the ECB has worked better than the Federal Reserve."
French: L'euro "a résisté au test monétaire, la BCE a mieux réussi que la réserve fédérale".
English: However, the opposite is true.
French: Or il n'en est rien.
English: The DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families was established in April 1999 as a result of recommendations emanating from several DND studies and reports including the Standing Committee on National Defence and VAC (SCONDVA) Report and the Care of Injured Personnel and their Families Review (McLellan Report).
French: Le Centre interministériel MDN-ACC de soutien aux membres blessés et retraités et à leurs familles a été établi en avril 1999 à la suite des recommandations formulées dans des études et des rapports du MDN, dont le Rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) et l’Étude sur les soins donnés aux militaires blessés et aux familles (Rapport McLellan).
English: In order to provide seamless and client-focused services, we have established a new service delivery structure for PWGSC.
French: Le pivot de cette nouvelle structure est la Direction générale des opérations.
English: • Is there anything else related to this that you would like to say?
French: • Y a-t-il autre chose que vous aimeriez dire à ce sujet?
English: 99 rue Belliard - B-1040 Brussels – Tel. +32 (0)2 546 90 11 - Fax +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
French: Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
English: The Ontario Disability Support Program provides income support, including health and other benefits, for people with disabilities in financial need.
French: Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées offre un soutien du revenu, y compris des prestations de santé et autres, aux personnes handicapées et qui ont des besoins financiers.
English: The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency
French: Les montants à utiliser dans une quelconque monnaie nationale sont la contre-valeur dans
English: (1) For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, the owner or operator of the mill may deposit, or permit the deposit of, BOD matter in Alberni Inlet if the BOD of the BOD matter does not exceed
French:  Droit d'immerger ou de rejeter  34. (1) Pour l'application de l'alinéa 36(4)b) de la Loi, le propriétaire ou l'exploitant de la fabrique peut immerger ou rejeter dans le ruisseau Alberni des matières exerçant une DBO — ou en permettre l'immersion ou le rejet — si la DBO de ces matières ne dépasse pas, à la fois :
English: The Environmental Emergency and Radiological Security Section intervenes in response to emergencies involving chemical, biological and radiological materials.
French: La section de protection de l'environnement et de la sécurité radiologique intervient dans des situations d'urgence impliquant des matières chimiques, biologiques et radiologiques.
English: Congresses will be held in different areas of the world in turn.
French: Les Congrès ont lieu alternativement dans différentes régions du monde.
English: They want to follow their team.
French: Celles-ci veulent suivre leur équipe.
English: • Complications of pharmacologic therapy, including bradycardiac arrhythmias
French: • Complications du traitement pharmacologique, y compris bradycardies
English: Planned activities Results Achieved Review current information packages.
French: Activités prévues Résultats atteints Examiner les pochettes d'information actuelles.
English: In EBRD’s view, reform progress last year in Russia was minimal, with some noteworthy steps to implement railway reform and the expansion of the banking sector.
French: 11630 public concernant les contrats d'infrastructures (là encore, pour stimuler davantage d'investissements privés), et la maîtrise de l'expansion budgétaire et des hausses et prix (l'une des principales préoccupations de l économie du pays).
English: Over the first three quarters of 2005, business insolvency showed a decline of 0.4% among our neighbours to the south.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2005, l'insolvabilité commerciale indiquait une baisse de 0,4 % chez nos voisins du sud.
English: Dominant males usually take the best locations.
French: Les mâles dominants obtiennent généralement les meilleurs.
English: One of the last huge demonstrations was against the abolition of subsidies for tobacco producers.
French: L'une des dernières grandes manifestations s'opposait à la perte des aides aux producteurs de tabac.
English: Home > After Your Studies > How to Proceed How to Proceed When the time comes to begin repaying your student debt, you must conclude a repayment agreement with your financial institution.
French: Accueil > Après vos études > Marche à suivre Marche à suivre Dès qu’approche la date où vous devez acquitter votre dette d’études, vous devez prendre une entente de remboursement.
English: All you need to do is remove your La Fonera’s antenna, connect the La Fontenna, and place it in the best location for making your signal more powerful.
French: Il vous suffit de dévisser la petite antenne blanche de votre Fonera, de visser le connecteur de votre Fontenna et de la placer dans l’emplacement que vous jugez propice pour un signal WiFi optimal.
English: 2004-10-20 ADI Art Design 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23,954.69 Call-up against Standing Offer 2004-10-19 Eastern Express 213 Courier services $28,750.00
French: 2004-10-20 ADI Art Design 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 954,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-19 Eastern Express 213 Services de messager 28 750,00 $
English: Walking in the opposite direction for about 20 minutes will bring you to Gaudi's masterpiece: the Sagrada Familia, his famous unfinished cathedral.
French: Le quartier gothique, avec bon nombre de bars et de restaurants ainsi que sa cathédrale est à environ un quart d’heure à pied.
English: • Being kind to oneself and others.
French: • les rassurer que leurs réactions sont normales;
English: Fees to be collected under this Act shall be prescribed separately.
French: Les dispositions relatives aux taxes qui doivent être acquittées conformément à la présente loi feront l’objet d’un règlement distinct.
English: [4] As indicated in the reasons which follow, the Agency finds that Flyglobespan's refusal to carry Mr. Hawkins' electric wheelchair constituted an undue obstacle to Mr. Hawkins' mobility.
French: [4] Comme l'indiquent les raisons qui suivent, l'Office estime que le refus de Flyglobespan de transporter le fauteuil roulant électrique de M. Hawkins a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The Canadian workforce is changing rapidly.
French: La population active du Canada change rapidement.
English: The secretariat participated in the creation and institutionalization of a benchmarks and indicators project in the LAC region which is supported by the Inter American Development Bank.
French: Le secrétariat a pris part à l'élaboration et à l'institutionnalisation d'un projet concernant le développement de repères et d'indicateurs pour l'Amérique latine et les Caraïbes, projet qui reçoit un appui financier de la Banque interaméricaine de développement.
English: Specification of the type of package is optional.
French: L'indication du type de colis est facultative.
English: And as far as the involvement of civil society is concerned, it is still early days as regards any decisive involvement of civil society in employment policies.
French: Et, en matière d'implication décisive de la société civile dans les politiques de l'emploi, nous en sommes encore au stade des balbutiements.
English: The secretariats shall assign an “INF” symbol to informal documents, which shall be transmitted to the author of the document who may send advance copies to other delegations.
French: Les secrétariats affecteront aux documents informels une cote "INF" qui sera communiquée à l'auteur du document, qui pourra faire parvenir des prétirages à d'autres délégations.
English: In addition to this Article 4.1 contains an constitutional principle of equality stating that "All Greeks are equal before the law".
French: De plus, l'article 4.1 contient un principe constitutionnel d'égalité selon lequel "Tous les Grecs sont égaux devant la loi ".
English: "I welcome the newly appointed FRCC members, and I’m confident that their diverse expertise and experience in the East Coast fisheries will be a valuable contribution to the FRCC," said Mr. Anderson.
French: « Je souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du CCRH et je suis convaincu que, forts de leur expérience et de leurs connaissances sur les pêches de la côte Est, ils sauront apporter une contribution précieuse au CCRH », a dit M. Anderson.