ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Standardized Accounting As part of its Standardized Accounting initiative, the budget proposes to harmonize a number of interest, penalty, and related administrative provisions of the non-GST/HST parts of the Excise Tax Act and the Income Tax Act.
French: Haut de la page Comptabilité normalisée Dans le cadre de l'initiative sur la comptabilité normalisée, le budget propose d'harmoniser un certain nombre de dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (autre que la TPS/TVH) et de la Loi de l'impôt sur le revenu qui portent sur les intérêts, les pénalités et les dispositions administratives connexes.
English: This list is not meant to cover all potential management measures.
French: Cette liste ne saurait comprendre toutes les mesures de gestion possibles.
English: Administrative procedures for vessel inspections need to be improved.
French: Il y a lieu d’améliorer les procédures administratives afférentes aux inspections de bateaux.
English: As a result, some photographs may no longer be accessible via our website but still present on the image bank.
French: Cela signifie que certaines photos sont progressivement rendues inaccessibles via notre site Web mais qu'elles ne sont pas pour autant retirées de notre banque d'images.
English: Counterfeit currency is a serious problem in Canada, in spite of the recent introduction of new banknotes with better security features.
French: La fausse monnaie est un grave problème au Canada, malgré l’émission de nouveaux billets comportant de meilleures caractéristiques de sécurité.
English: Other fish species are presumed to prey on S. altivelis, including cannibalism of newly settled juveniles by larger individuals (Love et al.
French: Il n’existe aucune information sur les déplacements des adultes une fois qu’ils s’établissent dans leur territoire, en eau profonde.
English: In this case, the baseline would be the emission-intensity target.
French: Le niveau de référence de chaque entreprise sera sa cible pour l’intensité de ses émissions.
English: This net sink has steadily increased since then to about 9.6 Mt CO2 in 2004 because of continuous efforts in reducing summerfallow and increasing conservation tillage (Campbell et al., 1996; Janzen et al., 1998; McConkey et al., 2003).
French: Ces puits nets ont régulièrement augmenté depuis lors pour atteindre 9,6 Mt CO2 en 2004, ce qui s'explique par les efforts soutenus visant à réduire les jachères et à augmenter les méthodes culturales de conservation du sol (Campbell et al., 1996; Janzen et al., 1998; McConkey et al., 2003).
English: We will establish new service standards for telephone services, expanding beyond accounting for timeliness to accuracy and reliability as well.
French: Nous établirons de nouvelles normes pour les services téléphoniques et nous les étendrons à d'autres éléments que la rapidité d'exécution, comme l'exactitude et la fiabilité.
English: Coordination amongst providers of all services to Pacific peoples has been strengthened so that health services are better equipped to handle the linguistic, cultural, social and religious differences amongst the various Pacific countries represented in the overall community.
French: La coordination entre les prestataires de l'ensemble des services proposés à ces communautés a été renforcée de façon que les professionnels soient plus à même de gérer les différences linguistiques, culturelles, sociales et religieuses qu'ils peuvent rencontrer au sein de ces mêmes communautés, composées de ressortissants de différents pays insulaires du Pacifique.
English: • the impact of global trends in immigration, business and housing in Toronto.
French: • l'impact des tendances mondiales de l'immigration, des affaires et du logement à Toronto.
English: The following proposals from the coordinators were accepted by the Committee:
French: Les propositions suivantes des coordinateurs sont acceptées par la commission:
English: We need to be tenacious and persevering.
French: Nous devons nous montrer tenaces et persévérants.
English: Canada Place 9700 Jasper Avenue N.W., Suite 1500 Edmonton, Alberta T5J 4H7 Note that reading rooms are available in each regional office.
French: L'adresse est la suivante : 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Il y a des salles de lecture disponible dans chaque région.
English: The Ministry of Health pays a lot of attention to tuberculosis prophylaxis and control.
French: Le Ministère de la santé prête beaucoup d'attention au traitement préventif et à la lutte contre la tuberculose.
English: Outline examples of any measures (including hiring and training, apprenticeship programs, work arrangements, etc.) that you have or will put in place for the designated groups (women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities).
French: Donnez des exemples de mesures (par exemple, embauche, formation, programmes d'apprentissage, arrangements de travail, etc.) que vous avez déjà mis en place ou que vous comptez instaurer à l'intention des groupes désignés (femmes, Autochtones, personnes handicapées et membres des minorités visibles).
English: Those who killed Rafik Hariri and so many others will be brought to justice and held responsible for their crimes.
French: Ceux qui ont tué Rafic Hariri et tant d'autres seront traduits en justice et répondront de leurs actes.
English: I am convinced in the depths of my being that the only way we can respond to this identity crisis in which we in Europe find ourselves is if we succeed in expressing the values that unite us – even across party political boundary lines – in the shape of European constitutional law.
French: Je suis intimement convaincu que la seule façon de répondre à cette crise identitaire est de réussir à exprimer les valeurs qui nous unissent - au-delà des clivages politiques - sous la forme d’un droit constitutionnel européen.
English: While legally binding multilateralism should be the basis of the global non-proliferation regime, other multi-country initiatives such as the Proliferation Security Initiative (PSI), are important elements that fill the gaps in our efforts.
French: Si un multilatéralisme juridiquement contraignant doit être la base du régime global de non-prolifération, d'autres initiatives à l'échelle de plusieurs pays, telle que l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP), s'avèrent être importantes pour pallier les insuffisances de nos efforts.
English: The Committee, in paragraph 8.8 of the present Views, after stating that:
French: Dans le paragraphe 8.7 des présentes constatations le Comité, après avoir affirmé que:
English: The EU is watching Bangladesh very carefully, given the concerns about the deteriorating human rights situation over the last few years and increasing Islamist radicalisation of its society, with an exodus of Hindus, Ahmadias and Christians, and the government's seeming abandonment of its successful model of a secular multiparty democracy.
French: L'UE est très attentive à la situation au Bangladesh compte tenu des inquiétudes suscitées par la détérioration de la situation des droits de l'homme au cours des dernières années, par le renforcement de la radicalisation islamiste de sa société, avec l'exode des Hindous, des Ahmadiyas et des Chrétiens, et par l'apparent abandon par le gouvernement de son modèle de démocratie pluraliste et laïque.
English: A/60/PV.54 Meeting held on 28 November 2005, 10 a.m. [C]
French: A/60/PV.54 Séance tenue le 28 novembre 2005, 10 heures [C]
English: The health sector plays an important role in reducing the burden of child maltreatment through preventive programs, identification and referral, and treatment.
French: Le secteur de la santé joue un rôle de premier plan en vue de réduire le fardeau de la maltraitance des enfants grâce à ses programmes de prévention, de signalement, d’orientation et de traitement.
English: Check with your Mutuelle for additional details on their procedures.
French: Ayez donc sur vous votre attestation d'inscription à la Sécurité Sociale.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Amendments to the Aeronautics Act, in the TATC Act, do give the TATC this authority.
French: Dans la Loi sur le TATC, les modifications apportées à la Loi sur l'aéronautique donnent au TATC un tel pouvoir.
English: Sweden was world-leading in medical science and second only to Switzerland in natural science and engineering in terms of the number of publications in relation to its population size.
French: La Suède était première dans les sciences médicales et deuxième, après la Suisse, dans les sciences naturelles et le génie.
English: He is an internationally recognized expert on ALA metabolism.
French: : (514) 398-7739 La recherche du Dr Jones est axée sur les aliments fonctionnels.
English: ECE-WHO: Preparatory meeting for the joint meeting on health statistics (in 2000/2001)
French: CEE/OMS : Réunion préparatoire de la réunion commune sur les statistiques de la santé (2000/2001)
English: I think especially of the brave men and women of your police force, fire department and other emergency services.
French: N’oublions jamais que si nous avons vu, ce 11 septembre, le pire de ce dont l’humanité était capable, nous avons aussi été témoins d’innombrables actes extraordinaires de courage et de compassion.
English: Mr. Bettis (Guam) said that there was a legal process under way for a vote among the Chamorro population of Guam on their preferred political status.
French: M. Bettis (Guam) dit qu'à l'heure actuelle on est en train d'organiser un vote parmi la population chamorro en vue de déterminer le statut politique qui leur convient le mieux.
English: • Excise taxes and duties were up $0.1 billion, or 3.8 per cent.
French: • Les recettes au titre des droits et des taxes d’accise ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 3,8 %.
English: Subparagraph (i) “person” and “party”
French: Alinéa i) “personne” et “partie”
English: The law specifies the cases in which interference or searches are possible in a private domicile.
French: Il est important d'établir dans la loi les cas dans lesquels il est permis de s'introduire dans le domicile d'autrui ou d'y effectuer une perquisition.
English: I would have liked, this afternoon, to have heard a commitment from the Luxembourg presidency to strengthen the common position to make it mandatory to control EU nationals involved in arms brokering, wherever they are based.
French: J’aurais souhaité entendre cet après-midi un engagement de la part de la présidence luxembourgeoise en vue de renforcer la position commune visant à rendre obligatoire le contrôle des ressortissants de l’Union européenne impliqués dans les ventes d’armes, où que ceux-ci soient établis.
English: The SYC was actively engaged with the Canadian Secretariat of the 2002 World Summit on Sustainable Development to identify sustainability in education at all levels as a priority theme for discussion and action, nationally and internationally.
French: La CJS a activement travaillé avec le Secrétariat canadien du Sommet mondial sur le développement durable de 2002, afin de favoriser la durabilité dans l’enseignement, à tous les niveaux, comme thème prioritaire de discussion et d’action, à l’échelle nationale et internationale.
English: The Working Group noted with interest the electoral system of Mauritius which provides for a system of “best losers”, according to which the Electoral Commission nominates members of the National Assembly from among the best losers in the various communities.
French: Le Groupe de travail a noté avec intérêt le système électoral de Maurice qui prévoit que la Commission électorale désigne, parmi les candidats non élus des différentes communautés, des  membres de l'Assemblée nationale (système dit des «meilleurs perdants»).
English: Annex 1 - Detailed Recommendations and Management Response Based on the findings of the audit, the recommendations outlined below have been made to resolve the security weaknesses inherent to the Travel Expert System.
French: Annexe 1 - Recommandations et réponse de la gestion en détail Fondées sur les constatations du vérificateur, les recommandations exposées ci-dessous ont été formulées afin que soient corrigées certaines faiblesses de la sécurité inhérentes au Système expert pour les voyages.
English: Summer home range size of three adult females (52–69 ha) averaged half that of three adult males (116–155 ha).
French: Les aires vitales au cours de l'été de trois femelles adultes (52–69 ha) étaient en moyenne deux fois moins grandes que celles de trois mâles adultes (116–155 ha).
English: Organization devotes significant resources to communications, recruiting individuals with similar views, or other activities not directly related to their charitable mission.
French: L'organisme consacre beaucoup de ressources aux communications, recrutant des personnes ayant des points de vue semblables, ou à d'autres activités qui ne sont pas liées directement à sa mission de bienfaisance.
English: As the report states, several sub-Saharan African countries have already mainstreamed into their national strategies, or are in the process of doing so, the goals of the Declaration, in the context of specific time frames.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, plusieurs pays d'Afrique au Sud du Sahara ont déjà intégré, dans leurs stratégies nationales, ou sont en voie de le faire, les objectifs de la Déclaration d'engagement assortis de délais précis.
English: • integrate the GE3LS issues identified with the scientific components of the application.
French: • intégrer les enjeux en GE3DS décrits dans les composantes scientifiques de la demande.
English: Tiger Team Meeting Date(s):
French: Réunion de l'équipe "Tiger" - Système d’incidents et de rapports de police Date(s):
English: However, since CHSRF has started work on this in the form of tips for peer reviewers and since CIHR is also working on this (i.e. modifying application forms to capture interdisciplinary activities, KT activities and modifying peer review criteria...), it was suggested that the ICE Teams could feed into these processes rather than initiating a separate effort.
French: Or, puisque la FCRSS a déjà commencé à y travailler en donnant des conseils aux pairs examinateurs et que les IRSC y collaborent (c.-à-d. modification des formulaires de demande pour tenir compte des activités interdisciplinaires, activités de l'AC et modification des critères d'examen par les pairs...), il est proposé que les EIRC y participent plutôt que d'entreprendre un projet distinct.
English: - Many of you here today are considering a career in the public sector.
French: - Beaucoup d'entre vous ici aujourd'hui considérez faire carrière au sein du secteur public.
English: In fact, about 10% of men have erectile dysfunction (ED).
French: En fait, environ 10% des hommes ont des problèmes de dysfonctionnement sexuel.
English: • where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of depreciable property that was used or held by the affiliate in the course of carrying on the foreign business, the amount by which the lesser of the fair market value and the cost to the affiliate of the property exceeds the undepreciated capital cost (or an analogous concept under the relevant foreign tax law) of the property at the end of that last taxation year; and
French: • si un bien amortissable qui a été utilisé ou détenu par la société affiliée dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise étrangère est réputé avoir fait l’objet d’une disposition par l’effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)c) de la Loi, l’excédent de la juste valeur marchande du bien ou, s’il est moins élevé, de son coût pour la société affiliée, sur la fraction non amortie du coût en capital (ou un concept analogue prévu par la législation fiscale applicable du pays étranger) du bien à la fin de cette dernière année d’imposition;
English: At this stage the wines are submitted to an obligatory tasting controlled by the french wine authority (I.N.A.O.
French: Cette étape est soumise à une dégustation effectuée par l' I.N.A.O.
English: The adverse impact on the Agency's operations forced the Agency to assign international staff members away from their regular duties and negotiate with members of the Israel Defense Forces to facilitate movement.
French: Pour éviter les conséquences néfastes de ces retards sur ses opérations, l'Office a été forcé d'affecter aux tâches remplies jusque-là par ses agents locaux des fonctionnaires internationaux occupés normalement à d'autres tâches et de négocier avec les membres des Forces de défense israéliennes pour faciliter leurs déplacements.
English: For instance, the time of day the convoy needed to depart from Parliament to return to Hariri's residence meant that only one obvious route option was available to return Hariri in a timely manner for his next appointment.
French: Par exemple, étant donné l'heure à laquelle le convoi a dû quitter le Parlement pour retourner à la résidence de M. Hariri, il y avait un seul itinéraire permettant à M. Hariri de se rendre à l'heure à son rendez-vous suivant.
English: We believe that this issue has to be dealt with under genuine Iraqi ownership in order to be accepted as impartial by the people of Iraq.
French: Nous pensons que la question doit être traitée par une autorité réellement iraquienne afin que le peuple iraquien la juge impartiale.
English: Benzodiazepine derivatives—side effects and dangers.
French: Benzodiazepine derivatives-side effects and dangers.
English: In its previous concluding observations, the Committee called for the enactment of an equal employment opportunity law, which prohibits discrimination in recruitment, promotion, employment conditions and dismissal, require equal pay for work of equal value and provide for effective enforcement procedures and remedies.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité avait préconisé l'adoption d'une loi sur l'égalité des chances dans l'emploi, qui interdise la discrimination à l'embauche, dans les promotions, dans les conditions d'emploi et de licenciement, et imposant le principe « à travail égal, salaire égal », cette loi devant prévoir des procédures et des voies de recours efficaces.
English: Indigenous assessment of the implementation of relevant proposals for action
French: Évaluation de la mise en œuvre des propositions d'action pertinentes par les peuples autochtones
English: It would consider specific staffing requests in the context of the proposed budgets for the support account and individual missions.
French: Il examinera les demandes d'effectifs au cas par cas, à l'occasion de l'examen des propositions budgétaires concernant le compte d'appui et les différentes missions.
English: The intended end use of the helicopter parts is not clear to the Group.
French: L'usage final prévu pour ces pièces n'est pas clair pour le Groupe.
English: Quebec Obedjiwan 28, Réserve indienne 06-01-21862 Site's restoration of Policeman Office un Opitciwan 07-01-29512 Social services office in Opitciwan
French: Québec Obedjiwan 28, Réserve indienne 06-01-21862 Restauration du site du poste de police d'Opiciwan 07-01-29512 Bureaux des services sociaux à Opitciwan
English: (4, 7, 11) One respondent suggested that NOC/c-QN be included in the scope of the reconsideration process.
French: (4, 7, 11) Selon un répondant, ce sont les AA-AC-C qu’il faudrait y inclure.
English: However, why should the resolution mention only the minorities who are in Kosovo?
French: Le rapport traite seulement du Kosovo.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont consulté les intervenants pour les modifications faites en 1986 et 1992.
English: The autonomy of a unilateral act thus precludes any act undertaken in the framework of conventional or joint relations or connected with customary or institutional law.
French: L'autonomie de l'acte unilatéral exclut donc tout acte entrepris dans le cadre des relations conventionnelles ou conjointes ou relevant du droit coutumier ou institutionnel.
English: The rapporteur took up a number of points from this ‘general approach’, such as provisions on protecting the document from forgery, the definitions of Categories C1, D1, C and D or the totally amended annex on driving examiners.
French: Votre rapporteur a repris différents éléments de cette "orientation générale", notamment les dispositions sur la protection contre la falsification du document, les définitions des catégories C1, D1, C et D, ou l'annexe entièrement modifiée consacrée aux examinateurs.
English: For each year of experience after appointment, an employee will receive one additional increment provided that service has been satisfactory.
French: Pour chaque année d’expérience acquise après la nomination, un employé-e reçoit une augmentation d’échelon à la condition que ses services soient satisfaisants.
English: As for applications for judicial review regarding Tribunal determinations from previous fiscal years, 4 applications were dismissed, 3 were discontinued, 1 was withdrawn, and 4 were allowed.
French: En vertu de la Loi sur le TCCE, il se compose au maximum de neuf membres à temps plein, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d’au plus cinq ans.
English: "This is why the delegates at the FITT Conference were so receptive to what we have to share with them."
French: C'est la raison pour laquelle les délégués à la conférence du FITT se sont montrés aussi réceptifs à ce qu'on avait à leur communiquer.
English: Reasonable time with pay to be determined by the Employer shall be allowed the employee in order to take a meal either at or adjacent to his place of work.
French: Les congés compensatoires acquis au cours d'un exercice financier et qui n'ont pas été pris au 30 septembre de l'exercice financier suivant sont rémunérés au taux de rémunération quotidien de l'employé au 30 septembre.
English: The third intergovernmental preparatory meeting was to take place in Evora (Portugal) on 27 and 28 November, the third meeting of the ad hoc working group on the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe would be held in Brussels on 15 and 16 December, and the final (pre-conference) intergovernmental meeting was scheduled for 25 and 26 March 2004 in Malta.
French: La troisième réunion préparatoire intergouvernementale aurait lieu à Evora (Portugal) les 27 et 28 novembre ; la troisième réunion du groupe de travail spécial sur le Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe se tiendrait à Bruxelles les 15 et 16 décembre ; et la réunion intergouvernementale finale (préalable à la conférence) devait se dérouler les 25 et 26 mars 2004 à Malte.
English: PUGNOSE MINNOW DISTRIBUTION Current Records
French: RÉPARTITION DU PETIT-BEC Documents courants
English: In the case of the Universal Classification Standard (UCS) project, a thorough management review was carried out immediately following the decision not to proceed with the project. The results of the process continue to inform the current program for classification reform.
French: Dans le cas du projet de la Norme générale de classification (NGC), un examen approfondi de la gestion a été effectué dans les deux mois suivant la décision de mettre fin au projet, donnant ainsi lieu à des résultats qui continuent d'être transmis aux agents du programme actuel en vue de la réforme de la classification.
English: Age standardized to the 1991 Canadian population.
French: Remarque :