ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada First Defence Strategy is a blueprint aimed at replacing these six core equipment fleets.
French: La Stratégie de défense « Le Canada d’abord » constitue le plan directeur du remplacement de ces six parcs.
English: Dr. Peter Glynn, Co-Chair, Saskatchewan Surgical Care Network, and Senior Advisor, Ontario Access to Services and Wait Times Strategy; Associate Professor (Adjunct) Department, Community Health and Epidemiology, Queen`s University.
French: Le Dr Peter Glynn, coprésident, Réseau des soins chirurgicaux de la Saskatchewan et conseiller principal, Stratégie visant l'accès aux services et la réduction des délais d'attente de l'Ontario; professeur adjoint, département de la santé communautaire et de l'épidémiologie, Université Queen's.
English: Morocco has not ratified the second optional 1989 protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights aimed at abolishing the death penalty.
French: Le Maroc n'a pas ratifié le Deuxième protocole facultatif de 1989 se rapportant au Pacte international sur les droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort.
English: The purpose of such representations is to alert domain name applicants to the possibility of conflicting rights of intellectual property owners and to contribute to the reduction of tension between domain name registrations and intellectual property rights 82.
French: Ces déclarations ont pour objet de mettre en garde les demandeurs de noms de domaine contre les possibilités de conflit avec des titulaires de droits de propriété intellectuelle et de contribuer à réduire les tensions entre enregistrements de noms de domaine et droits de propriété intellectuelle 82.
English: Noting that the Cooperation Agreement envisaged an assessment of the UNIDO Desks established during the pilot phase, Pakistan considered that the time and pace of that assessment process would be of the utmost importance.
French: Relevant que l'Accord de coopération envisage une évaluation des comptoirs de l'ONUDI établie pendant la phase pilote, le Pakistan considère que le moment et le rythme de cette évaluation revêtiront la plus grande importance.
English: However, the new language training model allows several private sector providers to offer language training services to federal employees across Canada, under the supervision of the language Training Centre, which will assure the quality of the services offered by these pre-qualified suppliers.
French: Cependant, le nouveau modèle de formation linguistique permet à plusieurs fournisseurs du secteur privé d’offrir des services de formation linguistique aux fonctionnaires fédéraux partout au Canada, et ce, sous la supervision du Centre de formation linguistique qui voit à l’assurance de la qualité des services offerts par ces fournisseurs préqualifiés.
English: Also covered in our service plan are equipment, transportation and technical interventions.
French: Notre plan de service couvre les équipements, les déplacements et les interventions des techniciens.
English: Visit statistics, however, do not reveal such a large gap: there are 62 million visits annually to nature parks and other natural heritage sites and 56 million visits to cultural, historical, and living heritage institutions, such as museums, art galleries, historic sites, archives, exhibition centres, planetariums, observatories, botanical gardens, aquariums, and zoos.
French: 100 des ménages canadiens avaient accès à Internet et que la majorité des utilisateurs s'en servaient pour obtenir de l'information sur l'histoire et la culture du Canada. (Les Associés de recherche Ekos, Rethinking the Information Highway, 2002) Renseignements additionnels
English: Approved — Relief from the requirement to distribute CBAFT-1 (SRC) Saint John.
French: Approuvé — Demande visant à être relevée de l'obligation de distribuer CBAFT-1 (SRC) Saint John.
English: A 2001 study on globalization and the state explored the implications for national capacity and capacity needs of the effects of globalization on the role, functions and performance of the state.
French: Dans l'étude de 2001 sur la mondialisation et l'état, on a examiné dans quelle mesure les effets de la mondialisation sur le rôle, les fonctions et la performance de l'État influaient sur les moyens et les besoins nationaux.
English: • development of CAHC/NHP research training support programs for faculty Roundtable on Information and Informed Choice The dissemination and use of reliable information about CAHC/NHP, as well as the enabling of people to make informed choices about CAHC/NHP, is an ongoing theme in consultations about CAHC/NHP, including consultations among people with HIV/AIDS.
French: • l'élaboration de programmes de soutien à la formation en recherche sur les ACPS/PSN pour le corps professoral. Table ronde sur l'information et les décisions éclairées La diffusion et l'utilisation d'information fiable sur les ACPS/PSN ainsi que l'habilitation des personnes à prendre des décisions éclairées à l'égard des ACPS/PSN est un thème permanent des consultations sur les ACPS/PSN, y compris des consultations avec les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The Agency is of the opinion that the applicant will carry on operating its scheduled international air service between Canada and Taiwan by maintaining a commercial agreement in joint venture, approved by the Agency, with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadian Airlines International) in a manner consistent with the terms and conditions to the directive given to the Agency by letter dated December 4, 1990, by the Minister of Transport, pursuant to paragraph 86(1)(e) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office est d'avis que la demanderesse continuera d'exploiter son service aérien international régulier entre le Canada et Taiwan en respectant un accord commercial d'entreprise commune, approuvé par l'Office, avec Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Lignes aériennes Canadien International) sous réserve des conditions à la directive donnée à l'Office par lettre du 4 décembre 1990, par le ministre des Transports, en vertu de l'alinéa 86(1)e) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Special measures for minors in holding areas 232 - 239 41
French: ASSISTANCE ET COOPÉRATION INTERNATIONALES 240−256 44
English: We have come here to talk about reform.
French: Nous sommes venus ici pour discuter de la réforme du système de santé.
English: Boxes 26 and 28 - Amounts not reported on NR4 slips
French: Cases 26 et 28 - Montants non déclarés dans les feuillets NR4
English: Step on tour guides are available in shoulder season.
French: Des guides volants sont disponibles durant la saison intermédiaire.
English: Hence, it looked forward to receiving from the Secretariat the promised proposals for a mechanism and organizational arrangements to achieve an integrated program of Organizational Improvement.
French: Il attendait donc avec intérêt de recevoir du Secrétariat les propositions promises relatives à un mécanisme et à des dispositions organisationnelles propres à mettre en place un programme intégré d’améliorations organisationnelles.
English: We all seek renewed insights on issues that touch our personal lives such as education, relationships, families, work, psychological distress and spiritual well-being.
French: Nous cherchons tous des éclaircissements sur les questions qui nous touchent personnellement, notamment éducation, relations, famille, travail, détresse psychologique et bien-être spirituel.
English: If the staff member decides to retain coverage during the period of special leave without pay, the Insurance Service (if payrolled at Headquarters) or the relevant administrative office (if payrolled elsewhere) must be informed directly in writing by the staff member of his or her intention at least one month in advance of the commencement of the special leave.
French: Si le fonctionnaire souhaite maintenir sa participation pendant la durée de son congé spécial sans traitement, il doit, un mois au moins avant le début du congé, en informer directement par écrit la Section des assurances et des demandes d'indemnisation, s'il est payé par le Siège, ou, dans les autres cas, le service administratif dont il relève.
English: A.2.4.2. - Partial Refusals 210 400 511 442 File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Indication of remaining goods/services Date of publication of the partial refusal in the CTM Bulletin
French: A.2.3. - Limitations 210 400 511 442 numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC indication des produits/services restants date de publication de la limitation au Bulletin des MC
English: Alternatively, an untreated trap crop may be retained to sequester the wireworms.
French: On peut aussi utiliser une culture-appât non traitée pour attirer les vers fil-de-fer.
English: Furthermore, automated orders for standardized products will accelerate the cycle time and enable dealing with higher purchase volumes with minor manual intervention within established guidelines.
French: En outre, l'automatisation des commandes pour les produits normalisés permettra d'accélérer les procédures et de traiter des volumes d'achat plus importants avec une intervention manuelle limitée, conformément aux directives en vigueur.
English: Furthermore, I support all the Green amendments.
French: En outre, je soutiens tous les amendements des Verts.
English: Early evaluative-type initiatives in the federal government fell short of meeting expectations.
French: Les premières tentatives de l'administration fédérale à ce chapitre n'ont pas répondu aux attentes.
English: 27 See e.g. CESCR general comment No. 12, para.
French: CESCR general comment No. 12, para.
English: The document submitted to the WIPO General Assembly will summarize the relevant JIU recommendations of the JIU reports, provide the recommendations addressed to the WIPO General Assembly for action, and give the Director General’s comments on those.
French: Le document présenté à l’Assemblée générale de l’OMPI contiendra un résumé des recommandations pertinentes figurant dans les rapports du CCI, des recommandations à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI et des observations du directeur général sur ces dernières.
English: 4809.10.00 00 -Carbon or similar copying papers
French: 4809.10.00 00 -Papiers carbone et papiers similaires
English: Pursuant to Council resolution 1988/77, a meeting of the Council will be held on 14 January 2002 for the election of the Bureau.
French: Conformément à la résolution 1988/77 du Conseil, une séance du Conseil sera convoquée le 14 janvier 2002 pour élire le Bureau.
English: Additionally, they emphasize a lack of precise wording in the law.
French: Erster Bericht der Kommission für Jugendmedienschutz (KJM) über die Durchführung der Bestimmungen des Staatsvertrags über den Schutz der Menschenwürde und den Jugendschutz in Rundfunk und Telemedien – April 2005 – ce rapport n’a pas encore été publié.
English: Administrative expenses for 2001-2002 are estimated at $326.0 million.
French: Les dépenses administratives pour l'exercice 2001-2002 sont estimées à 326 millions de dollars.
English: This would help restoring credibility of the SGP, which is necessary if the Pact is to play effectively its disciplining and stabilizing role.
French: Cela contribuerait à rétablir la crédibilité du PSC, ce qui est nécessaire si l'on veut que le pacte joue effectivement le rôle de discipline et de stabilisation qui est le sien.
English: BUD CD x INSERT the BUD Code relative to the employee's basic pay status.
French: CD IUN x INSCRIRE le code IUN relatif à la situation de rémunération de base de l'employé.
English: Indian and Northern Affairs Canada for all territories.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien pour les territoires.
English: Notwithstanding the foregoing, ALDO authorizes you to make one electronic or paper copy of the information posted on any page of this site provided that the copy is used solely for non-commercial, personal purposes and, in each and every case, provided that any such copy remains protected by all copyright, trademarks, service marks and other proprietary notices and legends contained on such website. This license does not include any resale of this site or its contents; any collection of product listings, descriptions or prices; any other derivative use of this site or its contents; any downloading or copying of information for the benefit of any merchant; or any use of data mining, robots, or similar data gathering and extraction tools.
French: Votre seul et unique recours est de cesser d’accéder au site Web et de l’utiliser.
English: However, India supports the approach enshrined in Amended Protocol II, to which it is a State party and which addresses the legitimate defence requirements of States, especially those with long borders.
French: Toutefois, l'Inde appuie l'approche consacrée par le Protocole II modifié, auquel elle adhère et qui prend en compte les besoins de légitime défense des États, en particulier ceux dotés de vastes frontières.
English: Calls upon all States that have not done so to become parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Fish Stocks Agreement”);
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord sur les stocks de poissons ») ;
English: PROGRAM ALTERNATIVES AND MODIFICATIONS (APP & SCAP) There was strong support among organizations and producers interviewed to maintain the cash advance programs much as they are, with enhancements as identified through the consultation and economic analysis process.
French: SOLUTIONS DE RECHANGE AUX PROGRAMMES ET MODIFICATION DE CEUX-CI (PPA ET PAP) Les organismes et les producteurs interrogés appuient fortement l’idée de maintenir les programmes d’avances de fonds en grande partie sous leur forme actuelle et d’y apporter les améliorations dégagées dans le cadre du processus de consultation et d’analyse économique.
English: From 1896 to 1933, he obtained 359 firsts, 90 seconds and 52 thirds in competition.
French: De 1896 à 1933, il se classe premier à 359 compétitions, termine 90 fois deuxième et 52 fois troisième.
English: ◦ Review the OCG Performance Management Report with the CA Student to confirm/determine the next steps in the development of his/her required CA Competencies.
French: ◦ d'examiner le rapport de gestion du rendement du BCG avec l'étudiant CA pour confirmer ou établir avec lui les prochaines étapes de l'acquisition des compétences prescrites de CA.
English: One important measure that was taken - and this is a comment for Mr Van Hecke - was to call off the signing ceremony planned for Fiji.
French: Une des mesures importantes qui a été prise, Monsieur Van Hecke, a été l'annulation de la cérémonie de signature prévue pour Fidji.
English: A lasting political solution in Afghanistan will require the establishment of a regime that is representative of all the Afghan people of various ethnic backgrounds.
French: Il est indispensable de trouver une solution appropriée à ces questions, pas seulement pour le peuple afghan mais aussi pour toute la communauté internationale.
English: Originally constructed as a monastery, used as a sickbay during the wars, today it is an elegant hotel with a pleasant ambience and all modern comforts. All of our rooms are en suite with makeup mirror, hair dryer, bathroom scale, telephone, TV and partly minibar.
French: hôtel à Bad Bertrich: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 39 chambres.
English: There seems to be a line, a buffer zone which separates what is from what might be.
French: Il semble existé une ligne, une zone tampon entre ce qui est et ce qui pourrait être.
English: The percentage comparisons are based on the actual number of companies that answered the individual question.
French: Il convient de souligner que parmi les 62 entreprises qui ont participé à l’enquête, certaines n’ont pas répondu à toutes les questions.
English: There are numerous examples of unsuccessful economic development that can be at least partly attributable to weak democracy and lack of government accountability.
French: On connaît de nombreux exemples où un échec du développement économique peut être imputé, au moins partiellement, à une faiblesse de la démocratie et à l'absence de responsabilité de la part du gouvernement.
English: The profit margin for the industry was 8.9% in 2001, compared with 9.5% in 2000.
French: Le ratio de marge bénéficiaire de l’industrie était de 8,9 % en 2001, comparativement à 9,5 % en 2000.
English: Food in the restaurant was only average quality for the price.
French: Les critiques lues sur le site parlaient d'un très bon acceuil mais nous avons trouvé l'acceuil très ordinaire.
English: Without additional runways, Transport Canada assumes that this traffic would progressively flow into the night hours.
French: La zone située à l’intérieur des courbes NEF demeure essentiellement identique dans les deux scénarios d’aménagement.
English: Could you explain to me how you cannot see anything wrong with that?
French: Vous trouvez ça normal?
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose that material should be quickly and gently brushed away before flushing with water.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer qu'il faut essuyer le produit rapidement mais avec précaution avant de rincer les yeux à grande eau.
English: The effect is to reduce the size of the vocabulary, but at the same time to retain access via specific terms to the broader terms used to represent them.
French: Cela a pour effet de réduire la taille du vocabulaire, et en même temps de permettre l’accès via les termes spécifiques aux termes génériques utilisés pour les représenter.
English: In reality the document as amended protects the rights of returnable immigrants and their continued stay in Europe much more than it ensures their repatriation.
French: En réalité, ce texte, tel qu'amendé, organise beaucoup plus les droits des clandestins expulsables et leur maintien en Europe qu'il ne garantit leur retour.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Introduction The Case for a Systematic, Integrated Approach to Modelling and Simulation The case for systematically integrating M&S can be made by considering the four increasingly complex levels of M&S and how these can be federated (or rolled up)(see ref8 for a more detailed discussion).
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Introduction Le bien-fondé d’une approche systématique et intégrée de la modélisation et de la simulation On pourrait établir le bien-fondé de l’intégration systématique de la M et S en examinant les quatre niveaux de plus en plus complexes de M et S et la façon dont on peut les fédérer (ou fusionner) (voir la référence8 pour trouver une étude plus détaillée).
English: The following evaluations were undertaken in conjunction with, and led by, other donors.
French: Les évaluations suivantes ont été entreprises conjointement avec d'autres bailleurs de fonds et menées par ceux-ci.
English: The conduct of classroom instruction and operational training is carried out according to general guidelines provided by the Senior instructor and to conform to the overall objectives of the Training Institute.
French: La prestation des cours magistraux et la formation professionnelle des étudiants sont exécutées en conformité des directives générales du professeur principal, tout en respectant les objectifs globaux de l'institut de formation.
English: It is significant that the majority of part-time workers are women, while women are much less likely than men to be able to work overtime.
French: Il est significatif qu'en majorité, les travailleuses et les travailleurs à temps partiel soient des femmes, alors que les femmes sont beaucoup moins susceptibles que les hommes de pouvoir travailler des heures supplémentaires.
English: Lech am Arlberg - Hotel Pfefferkorn - skiing holidays or hiking holidays at the Pfefferkorn's!
French: Lech am Arlberg - Hotel Pfefferkorn - Skiurlaub oder Wanderurlaub im Pfefferkorn's!
English: This includes child care subsidies, income support programs and prescription drug coverage.
French: Cela comprend les subventions pour les services de garde d’enfants, les programmes de soutien du revenu et la couverture des médicaments sur ordonnance.
English: Provides national direction to Service Canada to ensure policies are applied consistently in accordance with the legislation and jurisprudence.
French: Il fournit une orientation nationale à Service Canada pour faire en sorte que les politiques soient appliquées uniformément et conformément aux lois et à la jurisprudence.
English: Resistance to Snagging — Mace Test ……………………………… Chromatic Transference Scale ……………………………………… Determination of Strength of Bonds of Bonded, Laminated and Fused Fabrics (Extension of June 1991) ………………………… Dimensional Change and Appearance After Dry Cleaning of Coated Bonded, Laminated and Fused Fabrics (Extension of June 1991) ………………………………………………………….
French: Détermination de la résistance du liage des tissus contre-collés, stratifiés et thermocollés (Prolongation de juin 1991) ………….. Évaluation du changement dimensionnel et de l’aspect des tissus enduits, contre-collés, stratifiés et thermocollés à la suite de nettoyages à sec (Prolongation de juin 1991) ……………………
English: Recognizing the potential synergy available, WIPO embarked on a course of more active, substantive cooperation with the United Nations and the family of specialized agencies and bodies.
French: Reconnaissant les possibilités de synergie qui pourraient en résulter, l’OMPI s’est lancée dans une coopération plus active et plus concrète avec l’Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organismes apparentés.
English: C. Education and culture 58 - 91  18
French: Éducation et culture 58 - 91 19
English: Every registrant and applicant must keep a record of every completed adverse effect report filed under these Regulations and any information they have that relates to or is in connection with the report for six years after the day on which the report is filed with the Minister. The record must be provided to the Minister, on request, for the purpose of making comparisons or an historical analysis of the adverse effects or to permit the Minister to exercise powers under the Act.
French: Le titulaire et le demandeur d'homologation sont tenus de conserver, pendant les six ans qui suivent la transmission au ministre de toute déclaration d'effet néfaste aux termes du présent règlement, un dossier comprenant la déclaration d'effet néfaste et les documents afférents; ils acheminent le dossier au ministre, à sa demande, lorsque ce dernier en a besoin à des fins de comparaison ou d'analyse chronologique des effets néfastes ou pour exercer les pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi.