ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Gender pay gaps decreased or remained stable in all Member States between 1996 and 1997, except in Spain and Austria where a slight increase could be noted.
French: Cette situation est pire dans le secteur privé où l’écart salarial équivaut à 19 points de pourcentage (10 points de pourcentage dans le secteur public).
English: This makes Parliament’s amendments particularly important as a means of ensuring that the whole approach is taken on board in an innovative way.
French: Par conséquent, les amendements du Parlement jouent un rôle particulièrement important pour ce qui est de garantir que l’approche dans son ensemble est abordée sous un angle nouveau.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services At the Canada-CARICOM Summit in Jamaica in January 2001, then Prime Minister Jean Chrétien and the heads of government of the CARICOM countries agreed to initiate discussions toward a possible free trade agreement.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits et des services À l'occasion du Sommet Canada-CARICOM tenu en janvier 2001, en Jamaïque, le premier ministre de l'époque, M. Jean Chrétien, et ses homologues des pays de la CARICOM se sont entendus pour lancer des discussions en vue de négocier un accord de libre-échange éventuel.
English: The Council endorsed the approach in the Commission's proposal, particularly the combination of loans and grants.
French: Il fait sienne l'approche suivie dans la proposition de la Commission, et notamment la formule combinant prêts et dons.
English: They must all protect their people and their farm products from diseases — many of which spread rapidly throughout the world.
French: Ils doivent tous protéger leur population et leurs produits agricoles contre des maladies qui, souvent, se répandent rapidement dans le monde entier.
English: I am also rather disappointed that the Commission has been very unwilling to cooperate on its own initiative.
French: Je suis également assez déçue que la Commission n'ait pas, de sa propre initiative, fait preuve d'une plus grande volonté de coopération.
English: I, _______________________(print or type name) of
French: SOUS-ANNEXE DE L'ANNEXE A ENTENTE DÉFINITIVE ET ENTENTE SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DU CONSEIL DES TLINGITS DE TESLIN FORMULAIRE D'AUTORISATION
English: The CFIA has also contributed to the development of international standards and programs for seeds, such as standards for canola.
French: L’ACIA a également participé à l’élaboration de normes et de programmes internationaux pour les semences, notamment les normes pour le canola.
English: 31 4. Any other species of shark not referred to in items 1 to 3 Subareas 0, 1, 2, 3, 4, 5 and 6 C5000 to C5099 Dec.
French: Toute autre espèce de requin Sous-zones 0, 1, 2, 3, 4, 5 et 6 De C5000 à C5099 Du 1er au 31 décembre (2) Toute période de fermeture figurant à la colonne IV du tableau du paragraphe (1) peut être modifiée en vertu du paragraphe 6(1) du Règlement de pêche (dispositions générales) à l'égard de toute catégorie de bateaux visée à la colonne III.
English: No, of course not, and in any case those people who proposed it were also proposing to extend other sessions, even though they are aware that the extravagant use of time which we experience during those sessions, and the frustrations caused by the little time that Members have to express themselves, are not reasonable.
French: Non bien sûr, et d'ailleurs ceux qui l'ont proposé proposaient aussi de rallonger d'autres sessions, tant ils sont conscients que les emplois du temps extravagants que nous avons pendant ces sessions, que les frustrations engendrées par le peu de temps dont disposent les députés pour s'exprimer ne sont pas raisonnables.
English: The diet of this shark includes many types of fish and squid, and sometimes includes seals and dead marine mammals.
French: Son régime alimentaire se compose d'une vaste gamme de poissons et de calmars et inclut parfois des phoques et des mammifères marins morts.
English: Despite this, the reduction in the fleet does not correspond to smaller catches, because of the improvement in fishing technology.
French: En dépit de cette initiative, la réduction de la flotte ne se traduit pas par une baisse des prises, car elle est compensée par l'amélioration des techniques de pêche.
English: INTRODUCTION This Application Guidelines document has been developed to assist evaluators in understanding the FS classification standard in order to accurately and consistently evaluate FS work.
French: INTRODUCTION Les présentes lignes directrices d’application ont été élaborées dans le but d’aider les évaluateurs à comprendre l’outil de classification du groupe FS et par conséquent, à évaluer le travail du service extérieur de façon précise et uniforme.
English: Refugees in Need of a Safe Haven (AI Index:
French: Refugees in Need of a Safe Haven (index AI :
English: For example, the linearity of an analyzer is recommended to be verified using a series of reference analytical gases directly from compressed gas cylinders that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
French: Ainsi par exemple la linéarité d'un analyseur devrait être vérifiée avec une série de gaz d'analyse de référence directement prélevés dans des bouteilles à gaz comprimé répondant aux spécifications du paragraphe 9.5.1.
English: 3 CFFTS tasks include oversight of the Primary pilot selection and training of all Air Force pilots provided by Allied Wings, who also conduct the visual flight rules flight training for all Air Force navigators.
French: La 3 EPFC supervise la sélection et l’instruction de base des futurs pilotes de la Force aérienne donnée par Allied Wings, qui est également chargée de l’entraînement aux règles de vol à vue de tous les élèves‑navigateurs de la Force aérienne.
English: • Samples of specifications in use at the site Site-bite Did you know?
French: • Échantillons des spécifications en usage dans vos installations. Infos en bref Le saviez-vous?
English: I am prompted to take part in this debate because of the focus on agriculture.
French: Ce qui m'incite à intervenir dans ce débat, c'est la cause de l'agriculture.
English: “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: « Suite à donner au résultat du Sommet du Millénaire ».
English: The regional advisor reported on the ongoing activities, the main focus of which was on the creation of a sustainable business environment for SMEs.  This environment has a policy and legislative dimensions, and it also depends on efficient business support institutions, access of SMEs to financial resources, and unimpeded information and technology transfer.
French: Le Conseiller régional a rendu compte des activités en cours, axées principalement sur l'instauration d'un environnement économique stable et favorable aux PME, qui ont besoin d'une politique générale, d'un cadre juridique, d'infrastructures de soutien efficaces, d'un d'accès au financement et à l'information et de transferts de technologie.
English: (ANSWER EACH QUESTION) No means of transportation Unable to arrange child care Health/disability problems People say I’m too young Other (PLEASE SPECIFY BELOW) Yes Yes Yes Yes Yes 1 1 1 1 1
French: (RÉPONDEZ À CHACUNE DES QUESTIONS) Absence de moyens de transport Impossibilité d’obtenir des services de garderie Problème de santé / invalidité Les gens disent que je suis trop jeune Autre (VEUILLEZ PRÉCISER CI-APRÈS) Oui Oui Oui Oui Oui 1 1 1 1 1
English: The Department will, in collaboration with Industry Canada, undertake an evaluation of competitiveness issues in the cultural industries.
French: Il organisera en outre la tenue d’une table ronde à l’échelle de l’industrie sur le financement par le secteur privé. Promotion de l’exportation et du développement des marchés internationaux dans le secteur culturel - Le Ministère s’associera aux exportateurs de produits et services
English: From the XVIIth century to mid XXth, Saint-Louis played a pivotal part in Senegal's political and economical scene.
French: Du XVIIème au milieu du XXème siècle, Saint-Louis a joué un rôle politique et économique majeur au Sénégal.
English: EXPERIENCE Acceptable experience in the Canadian Forces Supply System (CFSS) in the operation of a warehouse and/or acceptable experience in the operation of a Shop Stores/Tool Crib within the Fleet Maintenance Facility Cape Scott (FMFCS).
French: EXPÉRIENCE Expérience acceptable du Système d'approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) appliquée à l'exploitation d'un entrepôt et/ou expérience acceptable de l'exploitation d'un magasin d'atelier/magasin d'outils au sein de l'Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott (IMFCS).
English: publication # 07-G-004 Women's History Month (October), Poster (2007)
French: publication no 07-G-005 Mois de l'histoire des femmes (Octobre), Dépliant (2007)
English: At 419 Squadron it was largely aircraft problems (with, at one point, only one aircraft out of 43 available for training).
French: Un bon nombre de mes affectations ont été accompagnées de défis important sur le plan du leadership, comme c’est le cas pour la plupart des affectations, je suppose.
English: Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=3AD65317-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=3AD65317-1&printerversion=true&accessible=off
English: To make your stay even better, a satellite decoder will be available in every room with over 160 channels from all over the world.
French: En outre, de MAI à SEPTEMBRE un service gratuit d’abonnement à SKY VISION GOLD (Divertissement – Mondes et Cultures - Sky Cinéma - Jeunes – Sport/Football- Actualités) sera disponible avec un catalogue riche en évènements sportifs, films et pellicules pour adultes à acheter avec paiement à la séance (pay-per-view) et voir à tout moment.
English: (a) Reports of the multi-year expert meetings
French: a) Rapports des réunions d'experts pluriannuelles;
English: It is protected and guaranteed under Article 12 of the Constitution.
French: Le droit à la vie est protégé et garanti en vertu de l'article 12 de la Constitution.
English: Bloodborne Pathogens Section Hepatitis G Fact Sheet Cause ▪ Hepatitis G Virus (HGV).
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang Feuillet d’information sur l’hépatite G Cause ▪ Virus de l’hépatite G (VHG).
English: C The St. Lawrence River is approximately 3100 km in length.
French: • Le fleuve Saint-Laurent a environ 3100 km de longueur.
English: Productivity is predominantly illustrated within the NAPs as an objective in its own right; the link with better quality in work is not as well explored.
French: La plupart des PAN considèrent la productivité comme un objectif en soi, alors qu'ils s'attardent moins sur le lien avec l'amélioration de la qualité de l'emploi.
English: In Conclusion Much can be done to provide the Canadian wood composite panel industry with the technological tools it needs to continue as a high performer in the national economy.
French: En conclusion On peut faire beaucoup de choses pour fournir à l’industrie canadienne du panneau composite de bois les techniques qui lui permettront de continuer à jouer un rôle très actif dans l’économie nationale.
English: These recommendations are being studied and will lead to a follow-up plan on stress management for CF members.
French: Ces recommandations sont à l'étude et aboutiront à un plan de suivi en matière de gestion du stress pour les membres des FC.
English: However, there should exist a greater protection of working women.
French: Il devrait cependant exister une meilleure protection des femmes qui travaillent.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated January 10, 1990, to which a notice of objection was served under section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national daté du 10 janvier 1990 concernant un avis d'opposition déposé conformément à l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: 2.0 General Provisions 2.1 Fish habitat conservation, restoration and enhancement in Prince Edward Island will be managed in accordance with the DFO Policy for the Management of Fish Habitat (1986).
French: 2.0 Dispositions générales 2.1 La conservation, la restauration et l´amélioration de l´habitat du poisson à l´Île-du-Prince-Édouard seront gérées conformément à la Politique de gestion de l´habitat du poisson établie par le MPO en 1986.
English: The common features of the nature of ageing and the challenges it presents are acknowledged, and specific recommendations are designed to be adapted to the great diversity of circumstances in each country.
French: Compte tenu du fait que le vieillissement et les problèmes qu'il pose ont des aspects communs à tous les pays, les diverses recommandations formulées sont destinées à être adaptées à la grande diversité des conditions propres à chaque pays.
English: OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, is pleased to announce that Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh will visit Canada in 2010.
French: OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, est heureuse d’annoncer que Sa Majesté la reine Elizabeth II et Son Altesse Royale le duc d’Édimbourg visiteront le Canada en 2010.
English: Findings The DND NIF Coordinator sends out a call letter to those areas of the department that could have an interest in obtaining NIF funding.
French: Constats Le coordonnateur du FNI au MDN envoie une lettre d'appel aux sections du ministère pouvant être intéressées à obtenir un financement du FNI.
English: Provision of financial assistance to organisations providing childcare and institutional care
French: Fourniture d'une assistance financière aux organisations prestataires de soins aux enfants et de services d'accueil en institution
English: Ms Brith Fäldt, member of the Congress, Sweden Keynote speaker:
French: Mme Brith Fäldt, membre du Congrès, Suède Orateur:
English: Watering treatments with average seasonal internal moisture stress values in the range of −8 to −11 bar (1 bar = 100 kPa) showed no measurable reductions in seedling growth.
French: Les traitements d'irrigation correspondant aux valeurs annuelles moyennes de stress interne en eau, dans la fourchette de −8 à −11 bar (1 bar = 100 kPa) n'entrainent aucune réduction sensible dans la croissance des plants.
English: The successful candidates, Kerri Henry, Jody Rosenberger and Brett Taylor participated in the teleconference call.
French: Les candidats choisis, Kerri Henry, Jody Rosenberger et Brett Taylor ont participé à l'appel téléconférence.
English: • Russian language: • Mr. Emin Arif Begliarov, studying at the State University of Azerbaijan, Baku, Azerbaijan
French: Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: I have the honour to transmit herewith the annual report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire (see annex), containing an account of the Committee's activities for 2005.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport annuel du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (voir annexe), qui rend compte des activités du Comité pour 2005.
English: The K2 Hundegger machinery that will be purchased could increase production capacity up to 300 per cent.
French: Ses débouchés commerciaux sont le Canada et les marchés internationaux. L'achat d'une machine K2 Hundegger permettra à l'entreprise d'accroître sa production jusqu'à 300 p.
English: Report by Dr Yaron Matras  University of Manchester  (document submitted on 15 December 1996)  2. Conclusions adopted by  the European Committee on Migration (CDMG)  at its 36th meeting (April 1997) PROBLEMS ARISING IN CONNECTION WITH THE INTERNATIONAL MOBILITY OF THE ROMA IN EUROPE I SUMMARY Post-1989 Romani migration is a continuation of a repetitive pattern in Romani history.
French: PROBLEMES LIES A LA MOBILITE INTERNATIONALE DES ROMS EN EUROPE (Rapport du Dr Yaron Matras, Université de Manchester, manuscript soumis le 15 décembre 1996 - Conclusions adoptées par le Comité Européen sur les Migrations (CDMG) lors de sa 36ème réunion (avril 1997)) I. RESUME La migration des Roms, postérieure à 1989, est la résurgence d’un phénomène récurrent dans l’histoire de cette population.
English: The most convenient hospital for visitor care is Patan Hospital in Lagankhel.
French: L'hôpital le mieux équipé pour les soins des touristes est l'hôpital de Patan, à Lagankhel.
English: Is it any wonder they have the highest growth rates in Europe?
French: Y-a-t-il lieu ainsi de s'étonner qu'elles connaissent les taux de croissance les plus élevés d'Europe?
English: The federal government used the War Measures Act to intern all Japanese nationals of military age.
French: Le gouvernement fédéral utilise la Loi sur les mesures de guerre pour assurer l'internement de tous les Japonais au Canada ayant l'âge de servir.
English: Similar data are also reported for the deprotonation of nitroethane.
French: On rapporte aussi des données semblables relatives à la déprotonation du nitroéthane.
English: See in particular Yearbook 1962, vol. I, pp. 225-234.
French: Voir surtout Annuaire … 1962, vol.
English: To strengthen the department’s capacity to protect Canada’s economic interests globally Priority 6:
French: Renforcer la capacité du Ministère à protéger les intérêts économiques du Canada à l’échelle mondiale Priorité 6 :
English: But there are some things you can do to increase the probability of getting speakers who will keep the audience on the edge of their seats and start the room buzzing: ■
French: Néanmoins, voici certains conseils qui vous aideront à trouver des conférenciers qui garderont votre auditoire en éveil et créeront de l’animation dans la salle : ■
English: My delegation would also like to commend President Abdelaziz Bouteflika of Algeria and the Organization of African Unity (OAU) high-level delegation for their tireless efforts, which led to the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities between Ethiopia and Eritrea on 18 June 2000.
French: Ma délégation voudrait en outre rendre hommage au Président Abdelaziz Bouteflika de l'Algérie et à la délégation de haut niveau de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés en vue de parvenir à la signature de l'Accord de cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée le 18 juin 2000.
English: The policy of continuing cuts in corporation tax rates, coupled with rapidly rising domestic real incomes, is considered as creating an appropriate environment for continuing expansion of the sector.
French: On considère que la politique de poursuite des réductions des impôts des sociétés, liée à la hausse rapide des revenus des ménages en termes réels, crée un environnement favorable à la poursuite de la croissance de ce secteur.
English: 2 B. Bill C-25 Bill C-25, assented to in 1998, reflected most of the recommendations made in the Report of the Special Advisory Group on Military Justice and the Military Police Investigation Services, chaired by Brian Dickson (Dickson Report).( 4 ) Other provisions of the bill had been written in response to some of the recommendations made in the report of the Somalia Commission of Inquiry (Somalia Report)( 5 ) and the Report to the Prime Minister on Leadership and Management in the Canadian Forces.( 6 ) Bill C-25 made far-reaching amendments to the National Defence Act (NDA).
French: D’autres dispositions du projet de loi avaient également été rédigées en réponse à certaines recommandations formulées dans le rapport de la Commission d’enquête sur la Somalie (Rapport sur la Somalie)( 5 ) et le Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration des Forces canadiennes( 6 ). Le projet de loi C-25 a modifié en profondeur la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: The field of vision may be reduced by the presence of devices such as sun visors, windscreen wipers, heating elements and stop lamp of category S3, provided that all these devices together do not obscure more than 15% of the prescribed field of vision.
French: Une réduction du champ de vision due à la présence de dispositifs tels que pare-soleil, essuie-glace, éléments chauffants et feu stop de la catégorie S3, est autorisée pour autant que l'ensemble de ces dispositifs ne masquent pas de plus de 15% du champ de vision prescrit.
English: At present, Nunavik's elected representatives are about to sign an agreement with the two levels of government that will initiate this process.
French: Actuellement, les représentants élus du Nunavik sont en voie de signer avec les deux paliers de gouvernement un accord qui en instituera le processus de création.
English: These benefits are not only for E-Commerce companies, but are especially important in E-Commerce.
French: Si les brevets sont importants pour les sociétés de commerce électronique, ils le sont surtout pour le commerce électronique lui-même.
English: A strengthened SHIRBRIG would be capable of responding to a variety of UN requirements for rapid reaction and contributions to the national security objectives of its members.
French: Si la BIRFA était dotée de nouvelles capacités, elle pourrait répondre à divers besoins de l’ONU en matière d’intervention rapide et contribuer aux objectifs de sécurité nationale de ses membres.
English: The ISO receives a payment from the acquirer, derived from the interchange fee paid by the card issuer to the acquirer, for agreeing to dispense cash to the cardholder.
French: L'acquéreur verse un paiement (tiré des frais d'interchange que l'émetteur paie à l'acquéreur) à l'OVI, qui a consenti à distribuer de l'argent au titulaire de carte.
English: • The day of polling to be fixed by the proclamation shall be a day not less than 21 clear days from the date of the proclamation.
French: • Le jour fixé par proclamation pour la tenue du scrutin est d’au moins 21 jours francs à partir de la date de la proclamation.
English: Any delay in payment will entitle the vendor to demand the immediate payment of all sums owed by the purchaser.
French: Tout retard de paiement entraîne pour le vendeur l'exigibilité immédiate de l'ensemble des sommes dues par l'acheteur.
English: Drawing upon data compiled in the preparedness phase, this situation analysis will determine the exact nature of the crisis, including potential developments, implications for the rights of children and women, and the required programmatic response, operational modalities and security.
French: Fondée sur les données rassemblées au cours de la phase de planification préalable, cette évaluation permettra de déterminer la nature exacte de la crise, ainsi que son évolution probable, ses incidences sur les droits des enfants et des femmes et les programmes, modalités opérationnelles et mesures de sécurité à mettre en oeuvre.
English: 7camicie’s strenght points are: use of a well-established brand during the years.
French: Les points Fort de 7camicie sont: utilisation d’une marque consolidé durant les années.
English: Findings Winter Roads The partial failure of the winter roads system in Northern Ontario and Manitoba is a phenomenon directly caused by the warmer than normal weather in the area.
French: Constatations Routes hivernales L’effondrement de parties du réseau routier hivernal du nord de l’Ontario et du Manitoba est un phénomène relié aux températures anormalement élevées dans ces régions.
English: • Consumers have access to impartial information on financial products and services Intermediate Outcomes
French: • Les consommateurs ont accès à une information objective sur les produits et les services financiers Résultats intermédiaires
English: • Perceived effects of air pollution on health
French: • Répercussions perçues de la pollution de l'air sur la santé