ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) In the case of a passing beam designed to provide bend lighting with the addition of a filament light source and / or one or more LED module(s), this light source and / or LED module(s) shall be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only (see Annex 4 - Appendix 1).  "
French: e) Dans le cas d'un feu de croisement conçu pour fournir un éclairage en virage au moyen d'une source lumineuse à incandescence et/ou d'un ou plusieurs modules DEL complémentaires, cette source lumineuse et/ou ce(s) module(s) DEL sont allumés pendant 1 mn et éteint(s) pendant 9 mn uniquement pendant que le feu de croisement fonctionne (voir annexe 4 − appendice 1).».
English: Effective use of RFID requires trading partners to share and respond to significant supply and demand indicators.
French: Pour que l’utilisation de la RFID soit efficace, les partenaires commerciaux doivent partager d’importants indicateurs d’approvisionnement et de demande et y réagir.
English: Please elaborate the coordination of the implementation of the Convention both at national and local level.
French: Détailler les activités de coordination de l'application de la Convention aux niveaux local et national.
English: We may postpone the matter once again, but then we must not act in haste but give priority to quality.
French: Il est possible que nous ajournerons alors une nouvelle fois l'adoption de ce projet, mais il est en tout cas hors de question de choisir la précipitation au détriment de la qualité.
English: from article: HMCS Charlottetown finds drugs aboard dhow in the Arabian Sea A member of the HMCS Charlottetown boarding team pries up deck planking during a search that revealed 4.3 tons of hashish hidden in the fuel tanks. by CPL ROBERT LEBLANC
French: tirée de l'article Le NCSM Charlottetown trouve de la drogue dans un boutre sur la mer d’Oman Un membre de l’équipe d’arraisonnement du NCSM Charlottetown soulève le revêtement de pont pendant une fouille qui a mené à la découverte de 4,3 t de hachisch enfouies dans les réservoirs à carburant d’un boutre. par CPL ROBERT LEBLANC
English: tentatively fix LaTeXiT service under Tiger (I cannot test since I do not yet own it).
French: tentative de correction du bug rendant le LaTeXiT service indisponible sous Tiger : ne possédant pas Tiger, je ne peux pas vérifier.
English: A full citing of each relevant requirement or directive appears in Appendix A. A glossary of multimedia terms is available in Appendix B. Related policies The institutions in question must also apply the following policy instruments:
French: Une liste complète des exigences ou directives pertinentes apparaît à l'annexe A. Un glossaire des termes multimédias figure à l'annexe B. Politiques connexes Les institutions visées doivent également appliquer les instruments de politique suivants :
English: Total duration of the education/ training leading to the certificate:
French: Durée totale de l'enseignement/de la formation sanctionné(e) par le certificat:
English: At a time when 68 million of our fellow citizens in the European Union are still living in poverty, the only option open to us is to endorse the Lisbon Strategy adopted in 2000 and to reiterate the goal of eliminating poverty.
French: A l’heure où dans l’Union européenne, 68 millions de nos concitoyens vivent toujours en situation de pauvreté, nous ne pouvons que confirmer la stratégie de Lisbonne de 2000 et réaffirmer l’objectif d’éradication de la pauvreté.
English: The provincial government is committed to closing the wage gap between women and men in British Columbia and to making the workplace more responsive to women’s needs and circumstances.
French: Le gouvernement de la C.-B. est déterminé à réduire l’écart salarial entre les hommes et les femmes en Colombie-Britannique, de même qu’à mieux adapter le milieu du travail aux besoins et à la situation des femmes.
English: This, the third consumer programme, offers an inadequate analysis of previous efforts, little continuity from past programmes and no coherent strategy for the future.
French: Le troisième programme pour la politique des consommateurs analyse mal les efforts consentis jusque là, n'offre qu'une faible continuité avec les programmes précédents, et manque de stratégie cohérente pour l'avenir.
English: Round table 2 was chaired by Luis Alberto Ferraté, Minister of Environment and Natural Resources (Guatemala), and facilitated by José de Jesús Romo Santos, Director-General for Rural Development Support, Ministry of Agriculture (Mexico).
French: La deuxième table ronde était présidée par Luis Alberto Ferraté, Ministre guatémaltèque de l'environnement et des ressources naturelles, et animée par José de Jesús Romo Santos, Directeur général pour l'aide au développement rural, du Ministère mexicain de l'agriculture.
English: Ms. Holman is currently Education Director of the Race Relations Education Association in Charlottetown.
French: Mme Holman est présentement directrice de l'éducation à l'Association d'éducation des relations raciales à Charlottetown.
English: • When the laptop went missing, CSC had failed to notify the Privacy Commissioner of the personal information on the hard drive.
French: • Lorsque l'ordinateur portatif avait disparu, le SCC avait négligé d'avertir le commissaire à la protection de la vie privée des renseignements personnels contenus sur le disque dur de l'appareil.
English: The ESDP was not intended to replace NATO, but aimed to strengthen the transatlantic community.
French: Elle est orientée vers le renforcement de la communauté transatlantique ».
English: Solutions required a strategic, in-depth analysis, including a review of courses of actions taken by IAEA and other United Nations organizations (such as IMIS—the Integrated Management Information System of the United Nations).
French: Pour les régler, il fallait procéder à une étude stratégique approfondie de la question, y compris une analyse des mesures prises par l'AIEA et d'autres organismes des Nations Unies (notamment la mise en place du Système intégré de gestion à l'ONU).
English: Still, it resulted in increasing the percentage of total students coming from ENPI countries from 3% to 8% in 2007-2008.
French: Grâce à ces bourses, les étudiants reçoivent une formation approfondie sur l'Union européenne, ce qui est utile pour rehausser la connaissance indispensable de l'Europe dans les pays de la PEV.
English: CPP – REVENUES AND EXPENDITURES21 Actual (millions of dollars)
French: RPC – REVENUS ET DÉPENSES21 Réel (en millions de dollars)
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 36 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 39.
English: Does it fall under Quebec jurisdiction because the insurance company is headquartered there?
French: Est-elle visée par la loi du Québec parce que la société a son siège social dans cette province?
English: Prior to March 31, 1985, the Unemployment Insurance Regulations provided that remuneration payable to a claimant as settlement in an unjust dismissal action, where the claimant was not reinstated, was not considered earnings for the purposes related to the payment of benefits under the Act.
French: Avant le 31 mars 1985, le Règlement sur l’assurance-chômage révoyait que la rémunération payable à un prestataire en règlement d’une action pour congédiement injustifié, en l’absence de la réintégration du prestataire dans son emploi, n’avait pas valeur de rémunération aux fins du versement des prestations prévu par la Loi.
English: Appendix Appendix A - Public Service Collective Agreements Implementation Order Collective agreement administration (The content of this chapter will be issued at a later date.)
French: Appendice Appendice A — Ordonnance d'application des conventions collectives dans la fonction publique Administration des conventions collectives (Ce chapitre sera publié à une date ultérieure.)
English: General Description The smallmouth bass is a member of the sunfish family and has the following characteristics:
French: Description générale Membre de la famille des centrarchidés, l’achigan à petite bouche présente les caractéristiques suivantes :
English: The search for solutions begins Finding solutions to the health problems he has chronicled is the goal of a follow-up study led by Houénou and supported by Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: La recherche de solutions Houénou a entrepris une étude complémentaire, financée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui n'avait d'autre but que de trouver des solutions aux problèmes de santé qu'il a répertoriés.
English: Version: 18/05/2007; 15:18
French: Convention-cadre sur les changements climatiques
English: To do this you will have to register on the website.
French: Pour cela, vous devez vous enregistrer sur notre site web.
English: With the theme Trade and the Triple Bottom Line: Societal, Economic and Environmental Sustainability, the conference will feature prominent speakers and high-level experts from the public and private sector, bringing a diversity of perspectives.
French: Sur le thème Le commerce et ses trois fondements : la société, l'économie et la viabilité de l'environnement, la conférence accueillera d'éminents intervenants et des experts de haut niveau appartenant aux secteurs public et privé, ce qui permettra de présenter tout un éventail de perspectives.
English: It was stated that men were not the only ones to use violence, even though the project was directed specifically at them.
French: Il a été précisé que les hommes n'étaient pas les seuls à employer la violence, même si le projet les visait particulièrement.
English: Resource users wish to have access to rangeland vegetation in order to lower the costs of raising their livestock, while resource managers often have broader social objectives, including preservation of the ecological health of rangeland resources.
French: Les utilisateurs des ressources veulent avoir accès à la végétation des parcours pour abaisser le coût de l'élevage, tandis que les gestionnaires ont souvent des objectifs sociaux plus vastes, dont la préservation de la santé écologique des parcours en tant que ressources.
English: Yet tomorrow we may change, speaking in a stronger, richer voice, because someone has taken the time to listen
French: Demain, nous parlerons peut-être d’une autre voix, plus forte et plus riche parce que
English: For all subsequent returns, your tax year start will be the day after your tax year-end.
French: Le début d’année d’imposition pour les déclaration suivantes sera la journée après votre fin d’année d’imposition.
English: Although, in practice, a given crisis is managed by the department responsible, this department itself cannot directly look after all aspects of the response phase.
French: Les partenaires fédéraux et externes peuvent avoir un rôle d'appui important à jouer dans l'accomplissement des diverses tâches reliées à la mise en oeuvre des solutions à court terme et à long terme.
English: If you have determined that you are a potential reporter and have not received the reporting package by the second week of April, please use the online request form below to order the reporting package.
French: Si vous avez déterminé que vous êtes un éventuel déclarant et vous n’avez toujours pas reçu la trousse de déclaration d’ici la deuxième semaine d’avril, veuillez utiliser le formulaire de demande en ligne ci-dessous pour commander une trousse de déclaration.
English: This disquiet is something that we must, of course, take seriously.
French: Nous devons bien entendu prendre cette agitation au sérieux.
English: Licensing agreements 115 Article 20:
French: Accords de licence 127 Article 20 :
English: NGOs were very active and had contributed towards the preparation of the initial report by supplying large quantities of data and by undertaking efforts which, in some cases, had led the Government to review its position on certain issues.  Sixteen of the 36 NGOs registered in Georgia specialized in the rights of the child.
French: Les ONG sont très actives et ont contribué à l'établissement du rapport initial en fournissant de nombreuses données et en déployant des efforts qui ont parfois amené le Gouvernement à revoir sa position sur certaines questions; 16 des 36 ONG enregistrées en Géorgie sont spécialisées dans les droits de l'enfant.
English: We have achieved a great deal of progress at European level.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès au niveau européen.
English: • Number and type of contract amendments
French: • Nombre et nature de modificatifs contractuels
English: (2) The incorporation of the commune in which the leased facilities are located into a former Land of the Federal Republic of Germany has no effect on the interpretation of Article 9(c) and (d) of Regulation No 3950/92, as amended.‘
French: 2) Le rattachement de la commune dans laquelle se trouvent les installations prises en location à un ancien Land de la République fédérale d'Allemagne n'a aucune incidence sur l'interprétation de l'article 9, sous c) et d), du règlement n° 3950/92, tel que modifié.»
English: In addition, advertising in Britain and northern Europe was to be increased.
French: De plus, il faut intensifier la publicitÃ© en Grande-Bretagne et dans le nord de l'Europe.
English: English glossary and English>Italian - Italian>English dictionary on dentistry related terms.
French: The 6L stands for the six ITU official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, that will be abbreviated here as A, C, E, F, R and S respectively. -Terminology, References and Computer Aids to Translation Section (STRAIT) in Conferences and Publications Department (C&P).
English: One consequence is the increasing shortage of terminology which afflicts them and causes them to be further devalued.
French: L'une des conséquences est le déficit terminologique grandissant qu'elles accusent et qui accroît leur dévalorisation.
English: 11 Professor Jacques Rupnik, of the Centre d’Etudes et de Recherches Internationales (CERI) in Paris, at the hearing on ‘Kosovo: five years on’ organised by the Foreign Affairs Committee of the European Parliament (26 January 2005).
French: 11 Professeur Jacques Rupnik du Centre d’Etudes et de Recherches Internationales (CERI) à Paris lors de l’audition sur « Le Kosovo: cinq ans après », organisée par la commission des affaires étrangères du Parlement Européen (26 janvier 2005).
English: PN 2003-64 2003-1260-4 Licence amendment 2004-104 Cogeco Cable Canada Inc.
French: AP 2003-64 2003-1260-4 Modification de licence 2004-104 Cogeco Câble Canada Inc.
English: The developing world must participate fully and effectively in the global financial and economic architecture.
French: Le monde en développement doit participer pleinement et efficacement à l'architecture financière et économique mondiale.
English: From the Health Canada Web site and via emails, stakeholders were informed that they could complete the Regulatory Workbook and/or Hospital Blood Bank Survey online or via fax or email.
French: Par l'entremise du site Web de Santé Canada et de courriels, nous avons informé les intervenants qu'ils pouvaient remplir le cahier de consultation et le sondage en ligne sur les banques de sang hospitalières, ou l'un ou l'autre de ces derniers, soit en ligne, soit par courriel, soit par télécopieur.
English: He argued that the imported components, with their insulation, did not contribute to the production of potato products; rather, they passively provided the controlled environment in which potatoes could be stored.
French: Il a plaidé que les composants importés, avec leur élément isolant, ne contribuent pas à la production de produits de pommes de terre; au lieu de cela, ils fournissent passivement le milieu contrôlé dans lequel les pommes de terre peuvent être entreposées.
English: Our fish are dying out and yet as Aboriginal people when we make a stand and ask for our rights, the general public in Canada, the general public in Saskatchewan say we are a bunch of radicals.
French: Nos poissons meurent, et pourtant, quand les autochtones décident de s'affirmer et de réclamer leurs droits, les Canadiens, et les gens de la Saskatchewan en particulier, disent que nous sommes une bande de radicaux.
English: The payment shall be accompanied by a report showing, with respect to the relevant quarter, (a) for audio-visual works other than mature audience films, (i) the fees paid by guests to view the audio-visual content, and (ii) the individual titles of the audio-visual works used during the quarter; (b) for mature audience films, (i) the fees paid by guests to view the films, (ii) a list of individual titles of the films used during the quarter, indicating which films did not contain any work in respect of which a SOCAN licence is required, and (iii) if a film does not contain any work in respect of which a SOCAN licence is required, documentation establishing that no such works were used; and (c) for musical services, (i) the fees paid by guests to use the service, (ii) the revenues of the provider of the service, and (iii) the Universal Product Code (UPC) and the International Standard Recording Code (ISRC) of the recordings used in providing the service.
French: Le paiement est accompagné d’un rapport indiquant, pour le trimestre pertinent : a) à l’égard des œuvres audiovisuelles autres que les films pour adultes : (i) les sommes versées par des clients pour visionner le contenu audiovisuel, (ii) le titre des œuvres audiovisuelles utilisées durant le trimestre; b) à l’égard des films pour adultes : (i) les sommes versées par des clients pour visionner un film, (ii) le titre des films utilisés durant le trimestre, avec une indication des films ne contenant aucune œuvre nécessitant une licence de la SOCAN, (iii) si un film ne contenait aucune œuvre nécessitant une licence de la SOCAN, la documentation établissant que tel était le cas; c) à l’égard des services musicaux : (i) les sommes versées par des clients pour utiliser le service, (ii) les recettes du fournisseur du service, (iii) le code-barres (UPC) et le code international normalisé des enregistrements (ISRC) des albums utilisés pour fournir le service.
English: These HTML-format journals signal the beginning of an implementation plan to bring full-text HTML to all NRC journals.
French: Ces revues en format HTML signalent la mise en application d'un plan visant à offrir l'ensemble des revues du CNRC en texte intégral HTML.
English: • Easy Does It! A health communication training package, including a Training manual, Face to Face video, CD-ROM version and Working with low-literacy seniors.
French: • Vive les mots clairs! – une trousse de formation en communication de la santé, comprenant un guide de formation, un vidéo face à face, une version CD-ROM et un outil de travail pour les aînés qui ont un faible niveau d’alphabétisation.
English: THREE PHASES OF CONSULTATION Treaty 8 First Nations in Alberta see the elements of consultation as breaking down into three phases: 4.1 Pre-consultation This is the information stage, where the Crown and third parties gather and assemble all relevant information and provide it to the First Nations.
French: TROIS STADES DE CONSULTATION Les Premières nations du Traité no 8 en Alberta considèrent que les éléments de la consultation s'inscrivent en trois étapes : 4.1 Consultation préalable Il s'agit du stade d'information, dans lequel la Couronne et les tierces parties recueillent et regroupent toutes les informations pertinentes et les remettent aux Premières nations.
English: However, we were concerned by the fact that for 10 open competitions, the Agency used statements of qualifications that were too restrictive. For these competitions, the statements of qualifications seem to have been developed to ensure the appointment of candidates chosen in advance.
French: Nous sommes néanmoins préoccupés par le fait que l'Agence a eu recours à des énoncés de qualités trop restrictifs pour 10 concours publics, dans lesquels tout porte à croire qu'ils ont été élaborés pour nommer des candidates et candidats choisis à l'avance.
English: It should be noted that even though this decision may not necessarily reflect all of the detail of the presentations, argument, and rebuttals of the parties during the hearing, I have nevertheless taken them into consideration in their entirety in rendering my decision.
French: Il convient de noter que même si cette décision ne fait pas nécessairement mention en détail des présentations, des arguments et des réponses des parties entendus pendant l'audience, je les ai néanmoins pris en compte dans leur totalité avant de rendre ma décision.
English: Dispensing equal opportunity to all citizens is a fundamental principle of the state policy.
French: Offrir des possibilités égales à tous les citoyens est un principe fondamental de la politique de l'État.
English: Mr. Marcotte said he had great difficulty understanding the reasons for this decision, which has been many years in coming.
French: Monsieur Marcotte soumet avoir beaucoup de difficulté à comprendre les motifs de cette décision attendue depuis plusieurs années.
English: Maintaining this commitment prevents the medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus from becoming a moving target.
French: Maintenir cet engagement permet d’éviter que l’objectif à moyen terme d’un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent ne devienne une cible mouvante.
English: An Intranet system was set up for the Grameen family, which made reporting and day-to-day communication much faster.
French: Un réseau Intranet a été implanté pour le groupe Grameen qui a accéléré énormément la production des rapports et les communications quotidiennes.
English: Every federal institution will want to develop a performance measurement strategy for the implementation of sections 41 and 42 that is congruent with its mandate.
French: Chaque organisme fédéral voudra élaborer une stratégie de mesure du rendement de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 qui est appropriée à son mandat.
English: This comparison shows that ~60% (55–64%) of the α-carbon atom positions of the bacterial serine proteases are topologically equivalent to the α-carbon atom positions of the pancreatic enzymes.
French: Cette comparaison montre que ~60% (55–64%) des positions occupées par les atomes de carbone α des sérine protéases bactériennes sont topologiquement équivalentes aux positions des atomes de carbone α des enzymes pancréatiques.
English: How to Use the Rules of Origin Canadian exporters to the United States or Mexico may find the following steps useful in verifying whether their products qualify for NAFTA tariff preference:
French: Comment appliquer les règles d'origine Les exportateurs canadiens dont les produits sont destinés aux marchés américains et mexicains doivent vérifier si leurs produits sont admissibles aux tarifs préférentiels de l'ALENA.
English: The Comptroller General Appendix C - General guidelines Registration Registration of reporting entities under Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST) 1.
French: Le contrôleur général Annexe C - Lignes directrices générales Inscription Inscription des entités de déclaration aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) 1.
English: The consensus of WD staff interviewed is that the LIFP is still needed for current government policy because WD has a mandate for economic development and one of the key areas to stimulate economic development is increasing the access to financing by SMEs.
French: Les employés de DEO interrogés s'entendent pour dire que le PFPI demeure un élément essentiel de la politique gouvernementale étant donné que le mandat de DEO concerne le développement économique et qu'un des principaux moyens permettant de stimuler ce développement est un meilleur accés des PME au financement.
English: How effectively was the communications campaign managed?
French: Dans quelle mesure la campagne de communication a-t-elle été efficacement gérée?