ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of trade agreements and development policies must be monitored, including at microeconomic level, by providing for specific analyses of their impact on the living conditions of the weakest social sectors, and taking gender differences into account.
French: Il convient de contrôler les répercussions des accords commerciaux et des politiques de développement notamment au niveau microéconomique, en prévoyant la réalisation d'analyses spécifiques concernant leur impact sur les conditions de vie des couches les plus défavorisées de la population et en prenant en compte les différences de genre.
English: Nor can we take any from other countries in Europe.
French: Nous ne pouvons pas non plus en prélever dans un autre pays d'Europe.
English: It is run on Christian lines and in it´s family-friendly atmosphere as well as in the many sport- activities amidst the beautiful nature, one can find recoverage for body, soul and mind.
French: Maison de tradition, dirigée dans un esprit chrétien, elle assure confort et bien-être tant aux hôtes individuels, qu'aux familles et groupes. Nos zones de réunion, véritables oasis de tranquilité, sont équipées pour séminaires et conférences, tout en étant ouvertes à nos hôtes pour des rencontres et animations.
English: Although health products are carefully tested for safety and efficacy before they are licensed, some adverse reactions may not become evident until the general population uses a health product under "real life" circumstances.
French: Avant qu'un produit ne soit homologué, son innocuité et son efficacité font l'objet d'analyses rigoureuses, mais certains effets indésirables peuvent ne pas se manifester tant que le produit n'a pas été utilisé par la population générale dans les circonstances de la "vraie vie".
English: One of the characteristics of the amendment to the Criminal Code adopted in March 2004 is a stricter criminal-legal posture of acts of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment through:
French: L'une des caractéristiques de l'amendement au code pénal adopté en mars 2004 est d'appréhender d'un point de vue strictement pénal les actes de torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants, et ce, à travers les mesures suivantes:
English: Addressing the Assembly in his capacity as United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, the Administrator of UNDP emphasized the importance of the transition from relief to development.
French: S'adressant à l'Assemblée en sa capacité de coordonnateur de la coopération internationale pour Tchernobyl, l'Administrateur du PNUD a insisté sur l'importance du passage de la phase des secours à celle des activités de développement.
English: Reflecting the market success of the A380, Airbus has already received 189 orders and commitments from 16 customers.
French: Les 189 commandes et engagements d’achat émanant de 16 clients, enregistrés par Airbus pour l’A380, mettent en lumière le succès de cet appareil sur le marché.
English: The above GTB proposal covers installation requirements for all additional retro-reflective markings and light-signalling devices on the vehicles described in the scope of Regulation No. 48, which are the object of Regulations concerning the approval of retro-reflective materials of Regulations No. 69, 01 series of amendments, No. 70, 01 series of amendments and No. 104, annexed to the 1958 Agreement.
French: La proposition ci-dessus du GTB comprend des prescriptions d'installation pour tous les marquages rétroréfléchissants et dispositifs de signalisation lumineuse supplémentaires sur les véhicules visés par le Règlement No 48, et qui font l'objet des dispositions relatives à l'homologation de matériaux rétroréfléchissants des Règlements No 69, série 01 d'amendements, No 70, série 01 d'amendements, et No 104, annexés à l'accord de 1958.
English: Mr. Jürgen Lefevere, European Commission, spoke about EU research into CCS, recent EU based industry initiatives and activities towards developing an EU enabling policy framework on CCS.
French: M. Jürgen Lefevere (Commission européenne) a parlé des recherches sur le PSC menées dans le cadre de l'UE, des récentes initiatives prises par les industriels de la région et des activités engagées en vue de mettre en place au niveau de l'UE un cadre d'action propice au développement de cette filière.
English: The above-mentioned activities have been developed and undertaken in consultation and coordination with the secretariats of the relevant conventions.
French: Les activités susmentionnées ont été conçues et entreprises en consultation et en coordination avec les secrétariats des conventions considérées.
English: The United Kingdom's Defence Export Services Organization is already providing considerable support for British firms bidding into the programme.
French: La Defence Export Services Organization apporte déjà un soutien considérable aux entreprises britanniques soumissionnaires de ce programme.
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the latter's note verbale dated 21 June 2004, has the honour to transmit herewith the first report of the Government of Japan in accordance with Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et se référant à la note verbale de ce dernier, en date du 21 juin 2004 a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le premier rapport établi par le Gouvernement japonais en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: It supports the broader policy objective of informing the debate on racism and xenophobia in the public sphere and highlighting the benefits of a diverse and equal society.
French: efficaces et d’actions durables.
English: This objective covers all those Objective 1 regions lying outside the Convergence objective.
French: Cet objectif couvre toutes les régions d’objectif 1 qui sont en dehors de l’objectif «Convergence».
English: There had been earlier attempts to deal with Aboriginal people living in resource-rich sections of the country.
French: Des tentatives avaient été faites précédemment pour traiter avec les autochtones vivant dans des régions du pays riches en ressources.
English: The Working Group for the Elimination of Measles in Canada, consisting of representatives from the provinces and LCDC, is currently developing guidelines for measles laboratory surveillance entitled, Measles Surveillance:
French: Le Groupe de travail pour l'élimination de la rougeole au Canada, composé de représentants des provinces et du LLCM, élabore actuellement des lignes directrices pour la surveillance en laboratoire de la rougeole, qui auront pour titre Measles Surveillance:
English: Effective Interpersonal Relationships - someone who is able to produce good results through the interaction with others; - someone who is able to establish and maintain good and productive relations with both clients and peers; - someone who must be willing to compromise in order to reach agreement with others; - someone who must have the capacity to induce others to work together as a team; PS2:
French: Relations interpersonnelles efficaces - l'individu doit avoir démontré qu'il/elle peut produire de bons résultats de travail en aillant une bonne interaction avec les autres; - l'individu doit avoir démontré qu'il/elle peut établir et maintenir des bonnes et fructueuses relations interpersonnelles avec les clients et collègues; - l'individu doit démontré qu'il/elle peut être capable de rejoindre un compromis pour obtenir une entente avec les autres; - l'individu doit avoir démontré qu'il/elle est capable d'inciter les autres de travailler ensemble en équipe; QP2:
English: Only human waste, toilet paper and woodchips should go into the composting toilets. ©Parks Canada / B. Brittain / 2002 Use outhouses when possible: protect the integrity of freshwater sources.
French: Une toilette à compostage ne devrait recevoir que des excréments, du papier hygiénique et des copeaux de bois. ©Parcs Canada / B. Brittain, 2002 Utilisez les latrines si possible : veillez à protéger l'intégrité des sources d'eau douce :
English: Sometimes manufacturers operate within a ‘light’ regulatory framework, for example under co-regulation or self-regulation systems where manufacturers respectively share or take full responsibility for ensuring the conformity of their products with applicable requirements.
French: Il arrive aussi que l’industrie opère dans un cadre réglementaire «allégé», par exemple dans des systèmes de corégulation ou d’autorégulation où les fabricants partagent ou prennent pleinement la responsabilité de veiller à la conformité de leurs produits avec les spéciﬁcations requises.
English: Similarly, you can carry forward to your 2008 fiscal period any deductible business-use-of-home expenses you could not use in your fiscal period ending December 31, 2007.
French: De la même façon, vous pouvez reporter à votre exercice se terminant le 31 décembre 2008 tous les frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise que vous n'avez pas pu déduire dans l'exercice se terminant le 31 décembre 2007.
English: Dwight Kuhn, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Dwight Kuhn, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: Exhibit 4.1 summarizes the results for each funded department and for the rest of the federal public sector.
French: Le tableau 4.1 résume les résultats obtenus pour chaque ministère financé et pour le reste de la fonction publique fédérale.
English: According to the European Council, membership requires in particular that the prospective Member State has stable institutions which guarantee democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, the existence of a functioning market economy and the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: Selon le Conseil européen, une telle adhésion implique, en particulier, que les futurs Etats membres possèdent des institutions stables qui garantissent la démocratie, l'Etat de droit, les droits de l'homme, le respect et la protection des minorités, l'existence d'une économie de marché qui fonctionne, et la capacité de faire face à la pression compétitive et aux forces du marché au sein de l'Union.
English: 31 associations and institutions throughout Europe are connected to the network. The main objectives of the network are stated in its Statutes (art.
French: Trente et une associations et institutions partout en Europe sont reliées au réseau dont les principaux objectifs sont consacrés dans ses statuts (article 2) :
English: Other, over access commitment 0407.00.11 Of fowls of the species Gallus domesticus:
French: Dans les limites de l'engagement d'accès 0403.90.12 Babeurre en poudre :
English: Previous decisions by umpires and the Federal Court establish clearly that, under section 23(2) of the Employment Insurance Act, the 52-week period must be calculated as of the date when the child is placed and not the date of adoption.
French: Des décisions antérieures des Juges-Arbitres et de la Cour Fédérale établissent clairement que selon l'article 23 (2) de la Loi de l'Assurance-Emploi, la période de 52 semaines doit se calculer à compter de la date où l'enfant est placé et non la date de l'adoption.
English: I accept that it is unsatisfactory that groups can withdraw their requests at any stage.
French: Je suis d'accord qu'il n'est pas satisfaisant que des groupes puissent retirer leur demande à tout moment.
English: We want the Member States, through their type approval authorities, to help assess how the framework directive is being implemented.
French: Nous souhaitons que les États membres participent à cette évaluation de l'application de la directive, par le biais des autorités nationales chargées des contrôles de conformité.
English: Additionally, the report of the Honourable Ted Hughes on RCMP involvement in public demonstrations during the APEC Conference is scheduled to be released in this fiscal year.
French: De plus, le rapport de l'honorable Ted Hughes sur l'intervention de la GRC lors des manifestations publiques survenues à la conférence de l'APEC devrait être rendu public au cours du présent exercice.
English: A trip to the summit passes through all three of the park’s major ecoregions – montane in the valley, forest in the subalpine, and the rock and ice of the alpine.
French: Une excursion au sommet passe dans les trois écorégions principales du parc : subalpine sèche dans la vallée, forestière dans la zone subalpine, rocheuse et glacée dans la zone alpine.
English: Financial management training has had an impact on improving the management of eight co-operatives in terms of the growth of financial products, mobilization of savings and the number of members.
French: Grâce à la formation qu’elles ont reçue en gestion financière, huit coopératives sont maintenant mieux administrées, ce qui se traduit par la croissance des produits financiers, la mobilisation de l’épargne, et une hausse du nombre de membres.
English: H/WG/2 Annex, page 25 Supprimé : 7
French: Règle 22 Rectifications apportées au registre international
English: In the survey, we asked respondents to use the six months prior to the study as their frame of reference when answering questions on use of the health care system, prescription drug use, etc.
French: Dans le questionnaire, nous avons demandé aux répondants de se fonder sur la période de six mois précédant l'étude en répondant aux questions sur leur utilisation du système de soins de santé, leur usage de médicaments d'ordonnance, etc.
English: The National Commission on the Family and Women protected their rights and legal interests and worked with the Government to implement the 2005 Gender Strategy.
French: La Commission nationale de la famille et des femmes protège les droits et les intérêts de ces dernières et collabore avec le Gouvernement pour la mise en œuvre de la stratégie de la parité de 2005.
English: The reference to "the waters described in Division 8." in item 7 (see footnote 34) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: the waters described in Division 8; and including the waters of Grimsthorpe Lake in the Counties of Hastings and Lennox and Addington.
French: Dans l'article 7 (voir référence 34) de l'annexe IV du même règlement, « eaux décrites à la division 8 » est remplacé par ce qui suit : eaux décrites à la division 8, y compris les eaux du lac Grimsthorpe dans les comtés de Hastings et de Lennox et d'Addington 41.
English: Those who change jobs within your organization should be given training as necessary to be up-to-date with the policies, procedures and risks of exposure to money laundering or terrorist financing that are associated with their new job.
French: En outre, ils devraient tous être au fait des plus récents développements et changements à survenir dans les pratiques de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes pouvant être liées à leur travail.
English: This also is the time to provide accurate information about how much financial support government can provide, and to address industry expectations and misconceptions about government readiness to fund R&D after the roadmap is complete.
French: C’est également le moment indiqué pour présenter des renseignements précis sur l’envergure de l’aide financière que le gouvernement offre et de traiter des attentes et des fausses opinions qui pourraient surgir au sujet de la volonté du gouvernement à financer la R-D une fois que la carte routière a été complétée.
English: Details on the level and composition of Canada’s reserves as of May 31, 2005, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Des détails sur le niveau et la composition des réserves de liquidités du Canada au 31 mai 2005, ainsi que sur les principaux facteurs qui sous-tendent l’évolution des réserves, figurent ci-après.
English: For its part, the Commission will step up its efforts to formulate more manageable financial rules for the administrations in the Member States and to provide advice and information, especially on the control systems. Alternatively, should it prove necessary, the Commission will use financial corrections to refunds paid to Member States as a monetary lever, as is the case in agriculture.
French: De son côté, la Commission redoublera d'efforts pour formuler des règlements financiers plus maniables à l'intention des administrations des États membres et fournir des conseils et des informations, en particulier sur les systèmes de contrôle, ou pour se servir, si besoin en est, du levier monétaire que constituent les mécanismes de correction financiers pour les restitutions aux États membres, comme c'est d'ailleurs le cas dans l'agriculture.
English: Nyon Region Tourism is a non profit organisation, whose major aim is to foster and promote tourism in the Nyon region.
French: Nyon Région Tourisme est une association à but non lucratif, dont l’objectif principal est de favoriser et de promouvoir le tourisme dans la région nyonnaise.
English: This section describes a number of specific executive initiatives as well as legislation enacted since 2000 to increase and strengthen U.S. laws and programs in the areas of racial, ethnic, and national origin discrimination.
French: On trouvera dans la présente section un certain nombre d'initiatives relevant du pouvoir exécutif et de lois adoptées depuis 2000 pour accroître et renforcer les lois et programmes fédéraux dans les domaines de la discrimination raciale, ethnique et fondée sur l'origine nationale.
English: Despite the legal ban on censorship, there are officials in television, radio and newspaper editing, whose duty it is to implement internal censorship.
French: Malgré l'interdiction officielle de la censure, les rédactions des chaînes de télévision, des stations de radio et des journaux comptent des fonctionnaires dont la fonction consiste à exercer une censure interne.
English: [10] The selection was according to merit in this case, as that term is defined in the legislation.
French: [10] En l'espèce, la sélection a été faite selon le principe du mérite, comme il est défini dans la Loi.
English: • conducting physical security and personal safety inspection, monitoring and support services;
French: • assurer les services d'inspection, de surveillance et de soutien de la sécurité des perssonnes et des biens;
English: New rules would ensure transparency of Parliament's proceedings at all levels and guarantee the public a right of access to EP documents.
French: Les nouvelles dispositions visent à garantir la transparence des procédures de notre Assemblée à tous les niveaux et à garantir au public un droit d'accès aux documents du Parlement.
English: For example, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 1997/7, asked Mr. Mustapha Mehedi to prepare a working paper on the right to education.
French: Ainsi, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, par sa résolution 1997/7, a demandé à M. Mustapha Mehedi de rédiger un document de travail sur le droit à l'éducation.
English: If a decision is taken to proceed with a convention, other changes would likely be necessary on second reading, including specifying the relationship of the convention to other agreements and arrangements, and relations with non-parties.
French: S'il est décidé de passer à une convention, il sera probablement nécessaire d'apporter d'autres changements en seconde lecture, et notamment de préciser les rapports de la convention avec d'autres accords et arrangements, ainsi que les relations avec les États non parties.
English: Regional disparities in employment and unemployment rates have been reduced slightly in 2002 however, there is limited evidence of new instruments being introduced to further address this issue.
French: Les disparités régionales dans les taux d'emploi et de chômage se sont légèrement réduites en 2002, toutefois peu d'éléments indiquent que de nouveaux instruments seront introduits pour s'attaquer à ce problème.
English: Please also indicate if there is any mechanism available for monitoring and periodically evaluating its implementation.
French: Indiquer aussi s'il existe des mécanismes pour évaluer périodiquement sa mise en œuvre et en assurer le suivi.
English: With regard to extradition, it has never been accepted that a State should interfere in the course of adjudicatory proceedings taking place in a third country.
French: En matière d'extradition, il n'a en effet jamais été admis qu'un État s'immisce dans le cours de procédures juridictionnelles se déroulant dans des pays tiers.
English: People who support anti-hate efforts have not always been vocal, sometimes making it difficult for governments to move on these issues.
French: Ils ne font pas toujours entendre leur voix, ce qui n'incite pas les gouvernements à l'action.
English: With the Canada Education Savings Grant, saving inside an RESP can yield an education fund worth 40 per cent more than saving outside an RESP.
French: Grâce à la Subvention canadienne pour l'épargne-études, l'épargne dans un REEE peut donner un fonds de 40 p. 100 supérieur à la même épargne versée ailleurs que dans un REEE.
English: Lynch P, Cummings JM, Roberts PL et al.
French: Lynch P, Cummings JM, Roberts PL et coll.
English: Since the number of candidates was equal to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly confirmation of the three persons appointed by the Secretary General to the Investments Committee for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: Étant donné que le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir, le Président suppose que la Commission voudra recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination des trois personnes désignées par le Secrétaire général membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2002.
English: The dominant water flow through the islands is from the Arctic Ocean southward through Nares Strait and eastward through Lancaster Sound and Fury and Hecla Strait.
French: Dans l'archipel, les eaux circulent surtout à partir de l'océan Arctique vers le sud par le détroit de Nares et vers l'est par les détroits de Lancaster et de Fury et Hecla.
English: The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member States with reporting requirements.
French: Amendment 2 Protocole, Article 3 bis (nouveau) Article 3bis La Commission présente chaque année au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les résultats du programme sectoriel multi–annuel décrit à l’article 7 du protocole ainsi que sur le respect par les États membres de l’exigence de déclaration des captures.
English: The Saskatchewan Region Aboriginal Inventory is another tool supported by AWPI that is used by employers wanting to employ Aboriginal people in their workforce.
French: Les possibilités d’emploi au sein de sociétés en particulier Augmenter le nombre d’emplois par rapport aux données repères actuelles Appuyé dans le cadre de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, le Répertoire des candidats autochtones du bureau régional de la Saskatchewan est utile aux employeurs qui désirent recruter des Autochtones.
English: Throughout fiscal 2005-2006, work on optimizing the planning, co-ordination and execution of international arms-control verification and observation operations accelerated.
French: Les travaux relatifs à l'optimisation de la planification, de la coordination et de l'exécution d'opérations internationales d'observation et de vérification du contrôle des armements se sont accélérés en 2005-2006.
English: 3-2-3 Remaining problems to be addressed for considering the best interests of the child
French: 3-2-3 Problèmes restant à résoudre pour prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant