ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Horticultural Council did verbally complain about CFIA's attempt to recover a portion of the Plant Protection Domestic Pest Management Program through fee increases in the Fresh Fruit and Vegetable Program.
French: Le Conseil canadien de l'horticulture s'est plaint verbalement de la tentative de l'ACIA de recouvrer une partie des coûts du programme canadien de protection des végétaux en augmentant les droits dans le cadre du programme des fruits et des légumes frais.
English: I hope that we will come to the right decisions concerning value-for-money for the citizens of Europe.
French: J'espère que nous prendrons les bonnes décisions en ce qui concerne l'utilisation efficace de l'argent des citoyens européens.
English: Level 2 Addresses existing conflict
French: Niveau 2 Analyse les conflits existants
English: It was to be hoped that the Committee's deliberations would give the ongoing peace process new impetus.
French: Il est à espérer que les délibérations de la Commission conféreront une nouvelle impulsion au processus de paix en cours.
English: A 1969 Cabinet analysis, "Current Threats to National Order:
French: Mais qui dit objectifs stratégiques ne dit toutefois pas stratégie.
English: Luthar, S. S., & Cushing, G. (1999).
French: In S. S. Luthar (Ed.), Resilience and vulnerability:
English: Columns 5 and 6 of the table were reserved for factors on which the classification is depending on, like calibre and weight, and finally the hazard division.
French: Les colonnes 5 et 6 font apparaître les paramètres qui déterminent le classement, comme le calibre et le poids, ainsi que la division de risque.
English: The departments responsible for the CBRN Training Initiative estimated that about 6,000 first responders should be trained in how to intervene in and neutralize a serious event.
French: Selon les ministères responsables de l’initiative de formation CBRN, environ 6 000 premiers intervenants devaient recevoir une formation pour être capables d’intervenir en cas d’incident CBRN grave et de le neutraliser.
English: It was a tradition in many communities for women to display their new spring hats in a parade at Easter.
French: En bien des endroits, il était de tradition pour les femmes de parader avec leurs nouveaux chapeaux de printemps à Pâques.
English: These changes mainly reflect the growing number of elderly population, as the population gentrifies.
French: Ces changements traduisent principalement l'accroissement de la population de personnes âgées, conséquence de son embourgeoisement.
English: The ECL is quite detailed, covering many items that Canada controls for various reasons.
French: La LMEC est assez détaillée et comprend de nombreux produits sur lesquels le Canada exerce un contrôle pour diverses raisons.
English: • considered an introductory memorandum
French: • a examiné une note introductive
English: This test is used to determine the form of the arc and its position relative to the reference axis and the reference plane by measuring its bending and diffusion in the cross section at a distance 27.1 mm from the reference plane.
French: L'essai ci-dessous sert à déterminer la forme de l'arc et sa position par rapport à l'axe et au plan de référence en mesurant sa courbure et la diffusion dans la section transversale, à 27,1 mm du plan de référence.
English: The descriptive epidemiology and microbiological findings are also consistent with an outbreak of NLV.
French: Les résultats descriptifs épidémiologiques et microbiologiques coïncident également avec l'épidémie du virus semblable à Norwalk.
English: Recital 35: "Non-profit making amateur sporting activities are of considerable social importance.
French: Considérant 35: «les activités sportives non lucratives pratiquées à titre amateur revêtent une importance sociale considérable.
English: In addition, we will further develop our cooperation with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: f) Contribuer aux activités régionales que mène la CEE pour réaliser le processus de développement mondial durable;
English: Many accomplishments have resulted but the fact remains that learning is demanding and a substantial investment of resources is
French: Nombre d’accomplissements en ont découlé, mais le fait demeure que l’apprentissage est un domaine exigeant et qui requiert un investissement important de ressources.
English: The total amount of such uranium concentrate is small (less than three kilos) and is kept in storage.
French: La quantité totale de concentré d'uranium est faible (moins de 3 kilogrammes) et elle est encore stockée.
English: Mr Cwik remarked that the subsidiarity principle was not intended to be applied exclusively to relations between Member States and the Union.
French: M. Michael CWIK fait observer que l'application du principe de subsidiarité n'est conçue que dans le cadre exclusif des relations entre les États membres et l'Union.
English: Step 7 CSA PSP AWARD
French: Étape 6b Entente de collaboration entre les partenaires
English: The only body that can resolve the problem and restore international relations where they need to be restored is the United Nations Organization.
French: La seule instance qui puisse résoudre le problème et redonner aux relations internationales leur caractère approprié est l'Organisation des Nations unies.
English: A self-governing region may be given duties and restrictions in matters concerning territorial self-government only by law or on the basis of an international treaty.
French: Des obligations et des restrictions ne peuvent être imposées à une région autonome dans des domaines relevant de l'autonomie territoriale que conformément à la loi ou à un instrument international.
English: The deteriorating security situation has also significantly hampered attempts to build law-based institutions.
French: Les conditions de sécurité précaires ont aussi considérablement gêné les tentatives faites pour mettre en place des institutions fondées sur le droit.
English: From 1725, the royal coat of arms of France was ordered to be put up over the main gates of towns and forts in New France.
French: À partir de 1725, un ordre est donné d'accrocher les armoiries royales de France au-dessus des portes principales des villes et des forts de Nouvelle-France.
English: In Kuhl J, Beckman J (eds.), Action-Control:
French: Résumé : étude sur les attitudes et comportements des Canadiens en matière de santé, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada, s.d. 30.
English: Content is regularly updated to reflect changing foreign market environments, enabling Canadian firms to benefit from accurate and timely market intelligence.
French: Son contenu est actualisé à intervalles réguliers de façon à rendre compte de l'évolution des marchés étrangers, ce qui permet aux entreprises canadiennes d'avoir accès à des renseignements stratégiques exacts et actualisés.
English: When asked about whether they had engaged in safer sex in the past 12 months, 48% of respondents said "never" and listed having "one partner" as the primary reason.
French: Lorsqu'on leur a demandé s'ils avaient eu des pratiques sexuelles à faible risque au cours des 12 derniers mois, 48 % ont répondu « jamais », donnant comme principale raison « un(e) seul(e) partenaire ».
English: • provide leadership for the evaluation function within the federal government;
French: • assurer le leadership pour la fonction d'évaluation au gouvernement fédéral;
English: In our view, today's vote does not serve that purpose.
French: À notre avis, le vote d'aujourd'hui ne sert pas cette cause.
English: The previous Assembly, the result of the 5 June 1997 elections, had 380 deputies, with 10 political parties and 11 independents.
French: Durant la précédente législature, issue des élections du 5 juin 1997, cette Assemblée comptait 380 députés.
English: In other words, this particular version of Hoegaarden 'blanche' was a cask-conditioned ale.
French: Cette version particulière de la bière blanche de Hoegaerden était conditionnée en fûts.
English: ANNEX VII CORRELATION TABLE Directive 79/373/EEC Directive 96/25/EC Other acts:
French: - Valeur énergétique* - Acides aminés - Vitamines - Oligoéléments - Calcium - Sodium - Phosphore - Potassium - Magnésium
English: The Kansai region is the home of Japanese culinary culture.
French: La région du Kansai est le foyer de la culture culinaire japonaise.
English: (8) Of which 22 for the President's Office, 14 for the Secretariat of the Vice-Presidents, five AST for the Quaestors' Secretariat, nine for DG PRES, 12 for DG Ipol (of which seven AD 8 until 31 December 2008), seven for DG EXPO (of which one AD 8 until 31 December 2008), 21 for DG INFO, 10 for DG PERS, nine for DG INFIN, two for DG TRED, five for DG FINS (of which four half-time AD 5), three for the Staff Committee and one for the Directorate for Relations with Political Groups (NI Coordination)and four for the Legal Service.
French: (8) Dont 22 pour le cabinet du président, 14 pour le secrétariat des vice-présidents, 5 pour le secrétariat des questeurs, 9 pour la DG PRES, 12 pour la DG IPOL (dont 7 AD8 jusqu'au 31 décembre 2008), 7 pour la DG EXPO (dont 1 AD8 jusqu'au 31 décembre 2008), 21 pour la DG INFO, 10 pour la DG PERS, 9 pour la DG IFIN, 2 pour la DG TRED, 5 pour la DG FINS (dont 4 AD5 à mi-temps), 3 pour le comité du personnel, 1 pour la direction des relations avec les groupes politiques (coordination des NI) et 4 pour le service juridique.
English: Ultimately, the Center will operate at the junction of knowledge building and tourism development," commented Minister Blackburn.
French: En définitive, le Centre exercera sa mission à la jonction entre la production de savoirs et le développement touristique », a indiqué le ministre Blackburn.
English: The resulting distortions in the movement of capital between Member States are incompatible with the internal market.
French: Une telle situation entraîne, dans les mouvements de capitaux entre États membres, des distorsions qui sont incompatibles avec le marché intérieur.
English: Item 15 02 02 04 eLearning Amend remarks as follows: 15 02 02 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 12 980 000 Payments 8 080 000 PDB 2006 Commitments 12 730 000 Payments 11 500 000 DB 2006 Commitments 12 730 000 Payments 10 100 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 12 730 000 Payments 10 100 000
French: Poste 15 02 02 04 E-Learning Modifier les commentaires comme suit: 15 02 02 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 12 980 000 Paiements 8 080 000 APB 2006 Engagements 12 730 000 Paiements 11 500 000 PB 2006 Engagements 12 730 000 Paiements 10 100 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 12 730 000 Paiements 10 100 000
English: The working group recognized that this approach was not feasible given current systems and costs; therefore, the evaluation will need to rely solely on case studies of selected contracts (discussed further in Section 4.6) to collect this type of information.
French: Le groupe de travail a jugé que cette approche ne pourrait s’appliquer à cause des systèmes actuels et des coûts; par conséquent, pour recueillir ce type d’information, l’évaluation devra reposer uniquement sur des études de contrats sélectionnés (voir les précisions à ce sujet à la section 4.6).
English: "Performance and Potential, 2002-03 - Canada 2010: Challenges and Choices at Home and Abroad".
French: « Tendances géographiques du bien-être socioéconomique des collectivités des Premières nations », dans Séries de documents de travail sur l’agriculture et le milieu rural % Document de travail n o 46.
English: Some Member States also highlight a rise in public spending and overall, an upward trend is visible in expenditure and with some movement towards greater sharing of the costs between all the actors concerned.
French: Certains États membres font également part d'une augmentation des dépenses publiques et, globalement, une tendance à la hausse peut être observée au niveau des dépenses, avec une meilleure répartition des coûts entre tous les acteurs concernés.
English: As displayed in Table 6.2.1, as a result of the SIPs, by year end 2003, 5,402 or 25% of the unserved premises had service and another 20,961 or 54% of the underserved premises in 865 communities had improved service that met the Commission's basic service objective established in Decision 99-16.
French: Comme l'indique le tableau 6.2.1, à la suite de la mise en oeuvre des PAS, 5 402 des locaux non desservis, ou 25 %, recevaient le service à la fin de 2003, et 20 961 autres locaux mal desservis, ou 54 %, dans 865 collectivités disposaient alors d'un service amélioré répondant à l'objectif du service de base fixé par le Conseil dans la décision 99-16.
English: Among key administrative support activities, which include records management and archives, telecommunications, external mail delivery and messenger-driver services, was the dispatch of 311 metric tons of outgoing mail (nearly 100 tons less than in 2002), the bulk of which concerned the operations of the global protection systems.
French: le traitement de 311 tonnes de courrier à expédier (presque 100 tonnes de moins qu’en 2002), l’essentiel étant constitué par les activités liées aux systèmes mondiaux de protection. En 2003, environ 94 millions de pages ont été publiées en interne au moyen des techniques les plus récentes, ce qui a permis à l’Organisation de réaliser de substantielles économies.
English: Sharing and dissemination of knowledge and expertise
French: • Crédit de fonctionnement Dépenses brutes Moins :
English: Our pricing structure attempts to be flexible, yet simple.
French: Notre système de tarification a pour objectif d'être à la fois simple et très souple.
English: The rapporteur therefore intends to retable a number of amendments which Parliament adopted by a large majority but which the Council did not see fit to include in its common position.
French: Le rapporteur entend, donc, réintroduire une série d'amendements adoptés à une large majorité par le Parlement, que le Conseil n'a toutefois pas jugé opportun de reprendre dans sa position commune.
English: (CFMG), Mont-Joli, Quebec, employer, - and United Transportation Union, member of the CCROU, former barganing agent.
French: (CFMG), en vertu de l’article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: At the same time, it has given rise to the digital divide.
French: Mais elle a, dans le même temps, donné naissance au gouffre numérique.
English: • Connection and disconnection of electrical equipment including in-home theatre systems, computer systems and satellite dishes, providing initial connections fees were borne by the member.  Note:
French: • Branchement et débranchement de l'équipement électrique, y compris les chaînes de cinéma-maison, les ordinateurs et les antennes paraboliques, à condition que les frais de branchement initiaux aient été payés par le militaire  Nota :
English: They must do so at all levels, within nations, within regions and within the broader international community.
French: Ils doivent faire cela à tous les niveaux, au sein des pays, au sein des régions et au sein de la communauté internationale dans son ensemble.
English: 42 Youth Internet Radio Network
French: Réseau radio Internet pour les jeunes
English: ◦ To be of any use, information holdings need to be understandable.
French: ◦ Pour être utiles, les fonds de renseignements doivent être compréhensibles.
English: 27.5 The overall goals of this programme are:
French: 27.5 Les objectifs généraux de ce programme sont les suivants :
English: This council is made up of 55 countries and agencies, including Canada, that support the Dayton Peace Agreement (see http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-- europa/bosnia-herzegovina/aboutbh-en.asp). The Stability Pact is an international framework agreement to develop a strategy for stability and growth in Southeastern Europe.
French: Quelque 55 pays et organismes, dont le Canada, siègent à ce conseil qui appuie les Accords de paix de Dayton (voir http://www.ohr.int/ohr-info/gen-info/#6). Le Pacte de stabilité est un accordcadre international qui sert de base à la définition d'une stratégie pour la stabilité et la croissance en Europe du Sud- Est.
English: Turning to the topic of law enforcement, she noted that the police force was understaffed, and asked about plans for the recruitment of additional police officers.
French: Passant à la question de l'application des lois, l'orateur fait observer que les effectifs de la police sont insuffisants et voudrait savoir si l'on envisage de recruter des agents additionnels.
English: We take this opportunity to thank the chairs of the Peacebuilding Commission's country-specific configurations, who have so generously donated much of their time and energy to facilitating the Commission's work in the field and in New York.
French: Nous saisissons l'occasion pour remercier les présidents des formations spécifiques par pays de la Commission de consolidation de la paix, qui ont consacré si généreusement leur temps et leur énergie à faciliter le travail de la Commission sur le terrain et à New York.
English: "Commercial trade in whitecoats and bluebacks is prohibited and those harvesting seals under a personal use licence will still be prohibited from taking these younger animals."
French: De plus, les personnes qui chassent le phoque en vertu d'un permis pour usage personnel ne pourront toujours pas capturer ces jeunes animaux.»
English: While more than 25% have three or more members, 40% have only one, suggesting that many care networks do not have sufficiently large membership to share caring responsibilities.
French: Plus de 25 % comptent trois membres ou plus, 40 % n'en comptent qu'un, ce qui donne à penser que de nombreux réseaux de soins n'ont pas suffisamment de membres pour partager les responsabilités.
English: The centre will give access to 38 innovation centres and 60 R&D laboratories that IBM has worldwide.
French: Ce centre est une porte d’accès aux 38 centres d’innovation et 60 laboratoires de RD d’IBM dans le monde.
English: Visit www.cic.gc.ca for instructions on how to apply for a TRV.
French: Consultez le site www.cic.gc.ca pour savoir comment en faire la demande.
English: These requirements have now been streamlined, and employees or agents are relieved from this burden where possible.
French: Ces exigences ont été assouplies et les employés ou les mandataires sont allégés de ce fardeau dans la mesure du possible.
English: As for us European right-wingers, proud of our beliefs and relying on the support of the people, we will defend our fellow citizens from both the European super-state and the accession of Turkey by voting against the investiture of your Commission.
French: Quant à nous, des droites européennes, fiers de nos convictions et nous appuyant sur le peuple, nous défendrons nos compatriotes à la fois contre le super-État européen et contre l’entrée de la Turquie, en refusant l’investiture de votre Commission.
English: Following that proposal, the current and future chairs of the Executive Committee both gave their assurances that they would continue to pursue the matter in 2004 and 2005.
French: A la suite de cette proposition, les présidents actuels et futurs du Comité exécutif ont tous deux donné l'assurance qu'ils continueraient de poursuivre l'examen de la question en 2004 puis en 2005.
English: The crossbow archers of St. George's preserve valuable archives as well as a unique collection of crossbows.
French: Tout comme leurs collègues de la Guilde des Archers Saint-Sébastien, les arbalétriers de Saint-Georges gardent des archives précieuses, ainsi qu'une collection unique d'arbalètes.
English: On extremely short notice, 3 CSG can supplement its personnel with experienced and qualified individuals.
French: Certes nous étions fatigués, mais nous n’avons senti à aucun moment que le personnel avait été taxé jusqu’à la limite bien que nous devions continuer à soutenir l’opération « Palladium » et l’opération « Echo ».
English: In this connection, we must take account of the different cultural needs, for example by offering cultural activities in the mother tongue of the participants and for the specific target groups.
French: Dans ce contexte, nous devons tenir compte des différents besoins culturels, par exemple en offrant à des groupes cibles spécifiques des activités culturelles dans la langue maternelle des participants.
English: Notice should also be provided to other parties where their interests will be affected by the provisional measures being sought.
French: Devront également être avisées les autres parties dont les droits seront concernés par les mesures provisoires demandées.
English: The Development Learning Center was created as part of GDLN to train the population of Burkina Faso, through e-learning, to adapt to changes brought about by globalization and developments in information and communications technology (ICT) and multimedia.
French: Le Centre d'apprentissage pour le développement a été créé dans le cadre du RMED pour enseigner à la population du Burkina Faso, grâce à un apprentissage en ligne, comment s'adapter aux changements apportés par la mondialisation et les progrès des technologies de l'information et des communications et des technologies multimédias.
English: This decision of the United States authorities violates the country's own law and demonstrates a systematic violation of its international obligations as set forth, inter alia, in the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the principles for the protection of all persons deprived of their liberty; the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Cette décision des autorités américaines porte atteinte aux lois de leur propre pays et constitue une violation systématique des obligations internationales qui incombent aux États-Unis en vertu, notamment, de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants, de l'ensemble de principes relatifs à la protection de toutes les personnes privées de liberté, de l'ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et de l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: • mid-term evaluation study of the second strategy The objectives of the two issues scan studies were to identify the key sustainable development issues for Industry Canada and note the opportunities for departmental action to respond to the issues.
French: • Évaluation à mi-parcours de la deuxième stratégie Les deux analyses visaient à définir les principales questions de développement durable pour Industrie Canada ainsi qu’à signaler les interventions ministérielles possibles à cet égard.
English: We have adult collection, handling, sorting and spawning in those months.
French: Au cours de cette période, la collecte, la manipulation, le triage et le frai des saumons adultes a lieu.
English: Proposed tobacco reporting regulations Information June 1998 $100 million for reducing tobacco use: Public education component Youth Smoking Since 1991, tobacco use among 15-19 year olds has increased by some 4% to approximately 27%.
French: Projet de règlement sur le tabac (rapport) Information Juin 1998 100 millions de dollars pour la réduction de l'usage du tabac : volet éducation du public Usage du tabac chez les jeunes Depuis 1991, l'usage du tabac chez les 15-19 ans a augmenté d'à peu près 4 %, passant à environ 27 %.