ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides consistent access between the publishers and alternate format producers through AccessCopyright – Puts an agreement in place that ensures access to the alternative format producers via AccessCopyright – Develops the licensing and rights management necessary – Ensures that all publishers are represented
French: Procurer un accès continu entre éditeurs et producteurs de supports de remplacement par le truchement de AccessCopyright – Mettre en place une entente assurant l’accès aux producteurs de supports de remplacement par le truchement de AccessCopyright. – Développer la gestion de la concession de licence et de droits nécessaire.
English: Review draft DND PSMA/PSEA project plans (i.e., the PSMA Global Implementation Plan, PSEA MS Project Plan, PSEA list of new policies, and PSEA Action Plans (e.g., Training, Consultation, Communications Plans)) to include any missing key activities, interdependencies and to strengthen reporting of actual progress against milestones.
French: Mettre en œuvre un mécanisme pour suivre les progrès par rapport aux plans, signaler les éléments en retard et élaborer des mesures correctives. Intégrer cette information, ainsi que les activités clés manquantes, dans les rapports sur l’état de préparation ou dans un autre document présenté à la haute direction afin d’aider à la prise de décision.
English: The data were processed by the Ministry of Health.
French: Les données sont analysées par le Ministère de la santé.
English: In 2007, Anastassia Alexandrova of the Institute for Urban Economics in Moscow and Raymond Struyk of Chemonics International in Washington observed that: "The reform of in-kind privileges in Russia can be assessed as making very limited progress, compared to what could have been achieved…..[I]mproved accounting, modest results in People are
French: »
English: I know that this is true here in Red Deer too.
French: Je sais que c'est vrai ici aussi à Red Deer.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am now with you again, while the Commission continues its work and now that it has just concluded its work (that is the least I can say) on the matter which I wish now to present to you.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous rejoins, alors que la Commission continue ses travaux et qu'elle vient à peine, c'est le moins que je puisse dire, de conclure sur le sujet que je souhaite maintenant vous exposer.
English: The creation of a service agency through legislation is a more onerous process.
French: La création d’un organisme de services prévu par la loi est un processus plus exigeant.
English: Pursuant to paragraph 20(1)(b) of the Semen Regulations, the Minister shall issue a special access authorization for the release of such semen to the processor, distributor or importer referred to in a DSSAP application if tests for human immunodeficiency virus types 1 and 2 (HIV-1 and HIV-2), hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV) were performed collectively using one of the following tests, and the result of each test was negative: 1. A serological test for antibody to HIV-1 and HIV-2, antibody to HCV, and antibody to HBV (i.e., IgG anti-HBcAg), performed on a specimen obtained from the semen donor at least six months after the donation date of the requested semen; 2.
French: En vertu de l'alinéa 20(1)b) du Règlement sur le sperme, le Ministre permettra à la personne qui effectue le traitement, au distributeur ou à l'importateur visé dans la demande présentée en vertu du PASSD d'avoir accès à ce sperme si les analyses visant à détecter la présence du virus de l'immunodéficience humaine de types 1 et 2 (VIH-1 et VIH-2), du virus de l'hépatite B (VHB) et du virus de l'hépatite C (VHC) ont été effectuées ensemble au moyen de l'un des tests ci-dessous, lesquels ont tous donné un résultat négatif : 1. un test sérologique de dépistage des anticorps du VIH-1 et du VIH-2, des anticorps anti-VHC et des anticorps anti-VHB (autrement dit, les IgG anti-AgHBc) effectué sur un échantillon obtenu du donneur du sperme demandé, au moins six mois après le don de sperme; 2. tout autre test au moins aussi efficace que celui visé au point i) pour détecter la présence de ces agents infectieux; ou 3. dans le cas d'un test de dépistage du VHB sur du sperme traité avant le 14 mars 2000, un test sérologique de dépistage de l'antigène de surface de l'hépatite B (AgHBs) effectué sur deux échantillons obtenus à au plus six mois d'intervalle, le premier ayant été obtenu au plus tard à la date du don du sperme demandé et l'autre, après cette date.
English: Bearing in mind that, as at 20 July 2001, 168 States have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and that 23 States parties have ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention and taking into account that there are a significant number of reports of States parties awaiting consideration and that the Committee is concerned that the information contained therein will become obsolete, the Committee requests that the General Assembly:
French: Considérant qu'à la date du 20 juillet 2001, 168 États ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et que 23 États ont ratifié le Protocole facultatif ou y ont adhéré compte tenu du fait qu'un nombre important de rapports des États parties n'ont pas encore été examinés et que les informations que renferment ces rapports risquent de devenir obsolètes, le Comité prie l'Assemblée générale :
English: (d) The Government of the United States provided $340,000 in support of the implementation of the ICG workplan with focus on the dissemination of information, as well as selected projects related to the applications of GNSS;
French: d) Le Gouvernement des États-Unis a fourni une contribution de 340 000 dollars à l'appui de la mise en œuvre du plan de travail du Comité international sur les Systèmes mondiaux de navigation par satellite, axé sur la diffusion d'informations, ainsi que certains projets relatifs aux applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite;
English: The discussion today has clearly shown the centrality of the task of weapons disposal at the present stage.
French: Le débat d'aujourd'hui montre clairement l'importance de la tâche d'élimination des armes lors de la phase actuelle.
English: Closing inventory Please report inventories at book value (i.e., the value maintained in the accounting records).
French: • les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ);
English: Ever since, mainstream economists have earned their bread and butter patiently explaining why Marx was wrong.
French: Depuis, la plupart des économistes ont gagné leur vie à expliquer patiemment pourquoi Marx s'était trompé.
English: To be successful in China, Canadian businesses regardless of their size or sector are required to make significant managerial and resource commitments and these commitments will increasingly need to include direct investment.
French: Pour réussir en Chine, les entreprises canadiennes, peu importe leur taille ou le secteur dans lequel elles opèrent, doivent prendre d’important engagements de gestion et de ressources et ces engagements exigent de plus en plus des investissements directs.
English: (Video Story) Thursday, August 07, 2008 Project Number: 08-0387
French: (Document écrit) dimanche 8 août 2004 Numéro du projet :
English: I also wish to express my gratitude to my colleagues for having elected me a Vice-Chairman of the First Committee.
French: Je tiens également à remercier mes collègues de m'avoir élu Vice-Président de la Première Commission.
English: Two items are noteworthy with respect to how this standard is expected to be applied.
French: Il convient de mentionner deux éléments en ce qui concerne la façon dont cette norme devrait être appliquée.
English: There are four Security Council resolutions to date devoted to the protection and rehabilitation of children affected by armed conflict:
French: À ce jour, le Conseil de sécurité a adopté quatre résolutions consacrées à la protection et à la réadaptation des enfants touchés par des conflits armés :
English: We would like to see the concept of operations adjusted to reflect the priority that the Council attaches to the protection of civilians.
French: Nous souhaiterions que le concept d'opérations soit aménagé afin de refléter la priorité que le Conseil accorde à la protection des civils.
English: 6.1.2.3 Nothing in 6.1.2.1 and 6.1.2.2 shall be construed to prevent Kluane First Nation and the holder of an outfitting concession from entering into any agreement which provides the holder of an outfitting concession with a right of access other than as set out in 6.1.2.1 and 6.1.2.2.
French: 6.1.2.3 Les articles 6.1.2.1 et 6.1.2.2 n’ont pas pour effet d’interdire à la Première nation de Kluane et au titulaire d’une concession de pourvoirie de conclure une entente accordant à ce dernier un droit d’accès différent de celui qui est énoncé à ces articles.
English: Directive). More efforts are required in order to increase awareness of the national and Community provisions among labour inspectors.
French: Une législation complémentaire est nécessaire pour l'organisation, le financement et le fonctionnement du fonds de garantie.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 167 Article 27, paragraph 1, point (c) a (new) (ca) for fleet renewal aimed at the replacement of vessels with an overall length of less than 12 metres. Vessels older than 20 years which are not operating safely shall also be eligible for AM\570521EN.doc 57/157 PE 357.979v04-00
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 166 Article 27, paragraphe 1, point c) c) dans le cadre de projets pilotes concernant la préparation ou l'expérimentation de nouvelles mesures techniques, pour une durée limitée à fixer par le Conseil ou par la Commission; (Ne concerne pas à la version française)
English: Shark and swordfish are examples of piscivorous fish that are high in the food chain and contain high concentrations of methylmercury.
French: Le requin et l'espadon constituent des exemples de poissons ichtyophages au sommet de la chaîne alimentaire qui contiennent des concentrations élevées de méthylmercure.
English: Existing homeowners ($25,000 - $45,000) CMHC, Section 6 (Possible future initiative) High - >$45,000 This program maximizes benefits to the community by employing Band members who are skilled tradespeople such as electricians, carpenters, painters, etc.
French: 6 (Initiative future possible) Élevé - >45 000 $ Ce programme maximise les avantages pour la collectivité en employant des membres de la bande qui sont des ouvriers spécialisés (ex. électriciens, menuisiers, peintres et autres).
English: • domestic measures, to give law enforcement agencies more effective tools;
French: • outils plus efficaces mis à la disposition des organismes d'application de la loi;
English: World Congress on Information Technology Date(s): 2006-05-01 to 2006-05-04 Destination(s):
French: Congrès mondial sur les technologies de l’information Date(s) : 2006-05-01 au 2006-05-04 Destination(s):
English: Good governance entails a strong justice system with effective legislation and regulatory frameworks for the promotion of human rights, especially for the most vulnerable, and including enforcement of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La bonne gouvernance suppose un système judiciaire bien établi avec des cadres législatif et réglementaire efficaces pour la promotion des droits de l'homme, en particulier pour les plus vulnérables, ainsi que l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Federal Inventory of In-use and Waste Mineral Oil Item In-use mineral oil (net weight, tonnes) Waste mineral oil (storage) (net weight, tonnes) Transformers 99 15 Capacitors N/A N/A Other equipment 0 0 Bulk storage N/A 2 Total 99 17
French: Inventaire fédéral des huiles minérales utilisées et usées Item Huiles minérales utilisées (masse nette, tonnes) Huiles minérales usées(entreposées) (masse nette, tonnes) Transformateurs 99 15 Condensateurs S/O S/O Autres équipements 0 0 Stockage en vrac S/O 2 Total 99 17
English: In an effort to reduce pressure on the lagoon, and strengthen livelihoods, the researchers first introduced a new cash crop, peanuts, which thrived in the sandy soil.
French: Afin de réduire les pressions exercées sur la lagune et d’améliorer les moyens de subsistance, les chercheurs ont d’abord proposé une nouvelle culture marchande, celle de l’arachide, qui pousse bien dans un sol sablonneux.
English: Accordingly, these standards mainly create conditions for EDC implementation in respect to civic knowledge.13 Monitoring, Evaluation and Research: Examples from the All-European Study on EDC Policies:
French: La liste des informations (connaissances) devant être enseignées constitue la partie principale des normes, qui créent les conditions de la mise en œuvre de l’ECD sous l’angle des connaissances civiques.15 Monitoring, évaluation et recherche :
English: Through the ALI, a large number of regional and community-based activities have taken place over the past four years.
French: Grâce à l’ILA, un grand nombre d’activités régionales et communautaires ont été entreprises au cours des quatre dernières années.
English: The scope of the information found in this publication will provide the reader with a comprehensive understanding of the sylvics, characteristics, manufacturing and end-uses of major commercial softwoods in Eastern Canada (black, white and red spruce, jack pine, red and white pine, balsam fir, tamarack, exotic larches, Eastern hemlock and white cedar).
French: La portée de l’information contenue dans ce document donne au lecteur une compréhension approfondie de l’écologie forestière, des caractéristiques, de la transformation et des usages des principales essences commerciales de résineux de l’Est du Canada (épinette noire, blanche, rouge, pin gris, rouge, blanc, sapin baumier, mélèze laricin et mélèzes exotiques, pruche du Canada et thuya occidental).
English: It notes that despite audience fragmentation, CBC’s English television service remains the leading service for those Canadians seeking out distinctively Canadian programming.
French: Comme élément essentiel de cette recommandation, il demande que la SRC produise un plan stratégique sur la façon dont elle pourrait mieux assumer son mandat.
English: Ri Sampei, the father of Arita ware, is said to have discovered the clay here.
French: Ri Sampei, le père de la porcelaine dArita passe pour être le découvreur de ce gisement kaolinique.
English: De Lapradelle, Albert and Jean Paulin Niboyet, Répertoire de Droit International, vol. 8, Paris, 1930.
French: Plender, Richard, « Recent Trends in National Immigration Control », International and Comparative Law Quarterly, vol. 35, 1986, p. 531 à 566.
English: An application for equipment certification must include the expected radiation dose rates around the equipment in all modes of operation.
French: La demande d'homologation doit inclure les débits de dose de rayonnement prévus autour de l'équipement pour tous les modes de fonctionnement.
English: A composite provincial level weight was derived from these weights for each case, which was used for provincial comparisons.
French: Un poids composite au niveau provincial a ensuite été dérivé de ces poids pour chaque cas, lequel a été utilisé pour faire la comparaison entre les provinces.
English: Logo to create a link If you have a website, you can promote Women’s History Month 2008 by creating a link to this page. Please download the following logo.
French: Logo pour créer un hyperlien Si vous possédez un site Web et que vous souhaitez faire la promotion du Mois de l'histoire des femmes de 2008 en créant un hyperlien à cette page, vous invitons à utiliser gratuitement ce logo.
English: That is why it is so important that we express our solidarity today with all those who are persecuted for their faith in the world.
French: C'est pourquoi il est si important que nous disions aujourd'hui notre solidarité avec tous ceux qui sont persécutés pour leur foi partout dans le monde.
English: Transparency applies also to the activities of the statistical office and is a way to increase its credibility.
French: Le principe de la transparence s'applique aussi aux activités du service de statistique et peut contribuer à renforcer sa crédibilité.
English: For the purpose section 125.5 of the Act, accredited production means (a) a film or video production in respect of which the aggregate expenditures, included in the cost of the production, in the period that ends 24 months after the time that the principal filming or taping of the production began, exceeds $1,000,000, and (b) a film or video production that is part of a series of television productions that has two or more episodes, or is a pilot program for such a series of episodes, in respect of which the aggregate expenditures included in the cost of each episode in the period that ends 24 months after the time that the principal filming or taping of the production began exceeds (i) in the case of an episode the running time of which is less than 30 minutes, $100,000, and (ii) in any other case, $200,000, but does not include a production that is (c) news, current events or public affairs programming, or a programme that includes weather or market reports, (d) a talk show, (e) a production in respect of a game, questionnaire or contest, (f) a sports event or activity, (g) a gala presentation or awards show, (h) a production that solicits funds, (i) reality television, (j) pornography, (k) advertising, or 30 25 20 5
French: Pour l’application de l’article 125.5 de la Loi, est une production agréée : a) la production cinématographique ou magnétoscopique relativement à laquelle les dépenses totales, incluses dans le coût de la production, au cours de la période se terminant 24 mois après le début des principaux travaux de prise de vue ou d’enregistrement relatifs à la production dépassent 1 000 000 $; b) la production cinématographique ou magnétoscopique qui fait partie d’une série de productions télévisuelles de plusieurs épisodes, ou qui est l’émission pilote d’une telle série d’épisodes, relativement à laquelle les dépenses totales incluses dans le coût de chaque épisode au cours de la période se terminant 24 mois après le début des principaux travaux de prise de vue ou d’enregistrement dépassent : (i) dans le cas d’une épisode dont la durée de projection est de moins de 30 minutes, 100 000 $, (ii) dans les autres cas, 200 000 $. N’est pas une production agréée : c) une émission d’information, d’actualités ou d’affaires publiques ou une émission qui comprend des bulletins sur la météo ou les marchés boursiers; d) une interview-variétés; e) une production relative à un jeu, à un questionnaire ou à un concours; f) la présentation d’une activité ou d’un événement sportif; g) la présentation d’un gala ou d’une remise de prix; h) une production visant à lever des fonds; i) de la télévision vérité; j) de la pornographie; k) de la publicité; 35 30 25 5
English: 7.7.2 A negative PCR test will normally not produce any visible bands in an EtBr-stained agarose gel.
French: 7.7.2 Un résultat négatif pour la méthode d'ACP ne montre habituellement pas de bande visible sur le gel d'agarose coloré à l'aide de EtBr.
English: These rankings serve as the starting point for Measurement Canada's in-depth consultation with stakeholders in the various sectors.
French: Le classement déterminé sert de point de départ à la consultation approfondie menée par Mesures Canada auprès des intervenants des divers secteurs.
English: Presently there are 23,000+ substances listed on the DSL with no restriction on their use in commerce.
French: Rapport sur les réalisations de SC aux termes de la LCPE (1999) à l’appui de l’examen parlementaire 5 novembre 2005
English: (c) A memorandum from the secretariat of the Pacific Island Forum regarding its activities related to the Rarotonga Treaty;
French: c) Mémorandum du secrétariat du Forum du Pacifique Sud concernant ses activités ayant trait au Traité de Rarotonga;
English: Other information as outlined in the Regulations, paragraph 38(1).
French: Les autres renseignements stipulés dans le Règlement, à l'article 38(1)
English: This would offer both cost and time savings for consumers, who would only have to buy one radio to meet multiple communications needs.
French: Les consommateurs n’auraient qu’à acheter un seul appareil pour répondre à plusieurs besoins en communication, d’où des économies de temps et d’argent.
English: • Newfoundland and Labrador (PDF File 1 Mo)
French: • Terre-Neuve et le Labrador (Fichier PDF 1 Mo)
English: Once fully implemented in 2006, this measure will reduce the federal corporate income tax payable by a CCPC on its active business income by up to $9,000 annually.
French: La déduction accordée aux petites entreprises ramène à 12 % le taux de base de l’impôt fédéral des sociétés sur la première tranche de 200 000 $ de revenus tirés d’une entreprise exploitée activement d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC).
English: Mr. Sach (Controller) introduced the report of the Secretary-General on the expenditure authorization for the biennium 2006-2007 (A/60/889), which was submitted pursuant to General Assembly resolution 60/247 A.  By that resolution, the Assembly had appropriated an amount of $3,798.9 million for the programme budget for the biennium 2006-2007 and authorized the Secretary-General to enter into expenditure of a first tranche, limited to $950 million, as an exceptional measure.
French: M. Sach (Contrôleur) présente le rapport du Secrétaire général sur les autorisations de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/889), faisant suite à la résolution 60/247 A de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a ouvert des crédits d'un montant de 3 798 900 000 dollars au titre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et autorisé le Secrétaire général, à titre exceptionnel, à engager des dépenses limitées dans un premier temps à 950 millions de dollars.
English: Office SharePoint Designer 2007 provides the powerful tools you need to deliver compelling and attractive SharePoint sites and quickly build workflow-enabled applications and reporting tools on the SharePoint platform, all in an IT-managed environment.
French: Veillez à visionner la vidéo (plus d'informations ci-dessous) pour en savoir plus sur les détails et les développements futurs.
English: Ontario Judicial Appointments Announced  [ 2006-09-19 ] Justice Canada:
French: Nominations à la magistrature de l'Ontario  [ 2006-09-19 ] Justice Canada :
English: More or less all police services use some
French: Pratiquement l’ensemble des corps policiers ont recours dans
English: The uses allowed upon and the width of the Waterfront Right-of-Way may be varied in a Yukon First Nation Final Agreement to accommodate special circumstances.
French: La largeur de l'emprise riveraine et les utilisations qui y sont autorisées peuvent être modifiées dans l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon pour tenir compte de circonstances particulières.
English: Indeed, we might even consider whether "vaccine safety" is a relative term, influenced by the surrounding realities.
French: En fait, nous devons même nous demander si l' «innocuité des vaccins» est un terme générique, influencé par les réalités environnantes.
English: In the context of the various transformation processes taking place, the indigenous people have achieved a measure of progress in some countries in which good practices were applied.
French: Dans le cadre de différents processus de transformation, les peuples autochtones ont obtenu certains succès dans des pays où les bonnes pratiques ont été appliquées.