ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the two Commissions, the Director General will continue to receive informed and objective advice from eminent international experts from a broad range of professional fields with bearing on intellectual property cooperation and WIPO’s operations.
French: Il veillera à ce qu’un contact étroit soit maintenu – par le biais notamment d’une participation aux réunions pertinentes – avec toutes les organisations extérieures dont les activités ont un lien avec la propriété intellectuelle ou sont susceptibles d’avoir une incidence sur les orientations futures des politiques mondiales de propriété intellectuelle, dans le but d’exposer et d’établir la position des parties intéressées de l’OMPI sur un large éventail de questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: The rates take into account the reduced amount of coverage.
French: La réduction du montant de la protection est déjà prise en considération dans l'établissement des taux.
English: However, the Treasury Board did not object to the former Privacy Commissioner's decision to effect an administrative separation of the two offices, despite the fact the two offices remain a single department of government.  Faced with the task of creating its own Corporate Services Branch, the Office of the Information Commissioner submitted a Treasury Board Submission, in which it requested $708,510 ($252,188 salaries; $50,038 EBP; $406,284 O&M.
French: Cependant, le Conseil du Trésor ne s'est pas opposé à la décision prise par l'ancien Commissaire d'effectuer une séparation administrative des deux bureaux, malgré que les deux bureaux demeure une seule entité gouvernementale. Confronté à la tâche de créer sa propre direction des services intégrés, le Commissaire à l'information a soumis une soumission au Conseil du Trésor, dans laquelle il a demandé 708 510 $ (252 188 $ salaires; 50 038 $ BE; 406 284 $ autres dépenses de fonctionnement.
English: Amendments to the Exclusion List Regulations, which affect DFAIT's activities and the Projects Outside Canada Regulations are expected to be complete in the Spring of 2004.
French: Les modifications au Règlement sur la liste d'exclusion, qui touche aux activités du MAECI et au Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada, doivent être achevées au printemps 2004.
English: A marine facility security plan (a) shall be based on the findings of the marine facility security assessment; (b) shall be in English or French; (c) shall be submitted to the Minister for approval; (d) is valid for a period determined by the Minister, which shall not exceed five years after the date of the Minister's approval; and (e) may cover more than one marine facility if they share similarities in physical characteristics, location and operations.
French: Le plan de sûreté de l'installation maritime : a) est fondé sur les constatations de l'évaluation de la sûreté de l'installation maritime; b) est en français ou en anglais; c) est présenté au ministre pour approbation; d) est valide pour une période déterminée par le ministre, laquelle ne dépasse pas cinq ans après la date de l'approbation par celui-ci; e) peut viser plus d'une installation maritime si les installations ont des similarités quant à leurs caractéristiques matérielles, leur emplacement et leurs opérations.
English: The Leather Race pants are also made of top quality milled cowhide with a cotton/polyester lining and a stretch elastic at the thighs for the ultimate in comfort.
French: Le pantalon de cuir “Race” est aussi fait de cuir de vache de qualité première avec une doublure coton/polyester et une bande élastique au cheville pour un confort maximum.
English: Renée Filiatrault Director of Communications  Minister's Office  National Defence (613) 996-3100 or National Defence Media Liaison Office (613) 996-2353/2354 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Renée Filiatrault Directrice des communications Cabinet du ministre Défense nationale (613) 996-3100 ou Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale (613) 996-2353/2354 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Very little information was provided regarding prostitution and trafficking of minors.
French: Très peu de renseignements ont été fournis sur la prostitution et la traite des mineurs.
English: We would like to acknowledge the significant support that Africa has received from its development partners in the past in its conflict prevention, management and resolution efforts.
French: Nous prenons acte de l'appui important que l'Afrique a reçu de ses partenaires de développement dans le passé en matière de prévention et de gestion des conflits et d'efforts pour trouver des solutions.
English: (g) Utilizing the existing strategies for the care of orphans such as reunification, adoption, and foster care, group home care and, as a last resort, institutional care;
French: g) Recourir aux moyens existants de prise en charge des orphelins: réunification, adoption, placement familial ou en en foyer d'hébergement ou, en dernier ressort, en institution;
English: Youth Life and Leadership Skills Development The project targets Métis youth between the ages of 13 to 19 living in the Prince George area.
French: Perfectionnement des aptitudes à la vie quotidienne et en leadership chez les jeunes Le projet vise les jeunes Métis âgés de 13 à 19 ans vivant dans la région de Prince George.
English: Working with the Commission and the Council, we made further improvements to the Commission's text and substituted 'identification' for the word 'label', because in the long term, this label should and could be replaced by electronic identification that involves an intelligent emergency call system called 'eCall'.
French: En travaillant avec la Commission et le Conseil, nous avons pu améliorer le texte de la Commission et remplacer le mot "étiquette" par le mot "identification", car à long terme, cette étiquette pourra et devra être remplacée par une identification électronique liée à un système d'appels d'urgence intelligents appelés "eCall".
English: The federal government is a committed partner when it comes to generating these opportunities for First Nations.
French: Le gouvernement fédéral se veut un partenaire engagé lorsque vient le temps de susciter de telles possibilités pour les Premières nations.
English: Sleepzone Connemara offers a range of accommodation in private and dormitory rooms (over 100 beds in 21 rooms) - all ensuite, free WiFi & internet access, bureau de change, tourist information as well as a residents' wine bar, self-catering kitchen and its own tennis court.
French: Sleepzone Connemara propose un hébergement en chambres privées et collectives (plus de 100 lits pour 21 chambres), toutes équipées d'une salle de bain. Wifi & accès Internet gratuits, bureau de change, infos touristiques, sans oublier un bar à vin sur place, une cuisine en libre service et un court de tennis.
English: Spring Safety Tips > Spring Safety Tips > Newfoundland and Labrador Spring Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour le printemps > Conseils de sécurité pour le printemps > Terre-Neuve-et-Labrador Conseils de sécurité pour le printemps
English: The Fund's real estate investments are subject to the same rules and regulations as the Fund's whole portfolio, summarized in the Investment Section Organization, Policies and Procedures Manual.
French: Les placements immobiliers de la Caisse sont régis par la même réglementation que l'ensemble de son portefeuille, qui est résumée dans le Manuel relatif à l'organisation, aux politiques et aux procédures de la Section des placements.
English: The maximum duration of this placement is fixed in the relevant decision of the court.
French: La durée maximale du placement est fixée par le tribunal.
English: Hyper and Strong Growth Firms Aged 8 Years or Older
French: Entreprises à hyper ou à forte croissance de 8 ans ou plus
English: • those adjacent to the resource will have priority in fishing it.
French: • la préséance de pêche est accordée aux pêcheurs qui sont voisins de la ressource.
English: After blocking thyroid uptake of unbound radiolabelled iodine (48, 24, and 1 hour prior to treatment; continued once daily through Day 4), unlabelled antibody preparations were administered via one hour infusions to cynomolgus monkeys and were followed with thirty minute infusions of a mixture of radiolabelled antibody preparations.
French: Après avoir bloqué le captage, par la glande thyroïde, des radio-isotopes de l'iode libres (48 heures, 24 heures et 1 heure avant le traitement, puis une fois par jour jusqu'au jour 4), on a administré par perfusion des préparations d'anticorps non marqués à des macaques de Buffon pendant 60 minutes; on a ensuite procédé à la perfusion, pendant 30 minutes, d'un mélange des préparations d'anticorps radiomarqués.
English: The Committee encourages civil society organizations to broaden their base, involving trade unions and other large organizations, and to focus and harmonize their advocacy efforts at the local, national, regional and international levels.
French: Il encourage les organisations de la société civile à élargir leurs assises, en s'ouvrant aux organisations syndicales et d'autres grandes organisations et à concentrer et à harmoniser leurs efforts de sensibilisation aux niveaux local, national, régional et international.
English: Claudio Barriga SJ In Africa there are four but in other places they are alone and ask for the help of others. This would be a stable team of two or three which would correspond to the country that host the meeting.
French: Ça pourrait être une équipe stable de 2, et un 3ème qui correspond au pays qui accueille.
English: Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain / Conduct research to understand and measure grain quality
French: Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation des grains canadiens. / Accomplir des activités de recherche pour mieux comprendre et mesurer la qualité des grains
English: How does GPS Tracking increase the profitability of your company?
French: Comment notre système peut-il accroitre la rentabilité de votre entreprise?
English: We have come together realizing that we must take responsibility for the billions of people who are living in inexcusable poverty and deprivation.
French: Nous sommes rassemblés ici, conscients que nous devons assumer la responsabilité des milliards de personnes qui vivent dans une pauvreté et un dénuement inexcusables.
English: verify the sufficiency of its sample size.
French: de la méthode proposée par la Commission et que le rajustement des salaires devait avoir un effet rétroactif à mars 1985.
English: Campaigns such as the one million roofs, the one hundred solar communities and the golden sun awards are visionary ways of making renewables real to people on the ground and I know that they will be very interesting if we can actually pursue them in a practical way.
French: Les campagnes comme le million de toits, les 100 communautés solaires et les soleils d'or sont des méthodes clairvoyantes pour faire prendre conscience aux personnes de l'existence réelle des énergies renouvelables; et je sais que ces campagnes seront très intéressantes si l'on peut en fait les poursuivre dans la pratique.
English: Indeed, the focus of our development assistance to the Caribbean Community over the next 10 years will be on strengthening democracy, on facilitating economic renewal, and on helping expand opportunity for every citizen.
French: En fait, au cours des 10 prochaines années, notre aide au développement en faveur de la Communauté des Caraïbes visera essentiellement à renforcer la démocratie, à faciliter le renouveau économique et élargir les possibilités offertes à tous les citoyens.
English: Facilitating the use of IP system for economic, social and cultural development and transforming the potential of IP into concrete and tangible benefits is a major challenge facing developing and least developed countries.
French: Pour les pays en développement et moins avancés, faciliter l’utilisation du système de la propriété intellectuelle à des fins de développement économique, social et culturel et transformer le potentiel de la propriété intellectuelle en avantages concrets et tangibles représente un défi majeur.
English: All concurred that Canadian food products are among the safest/best in the world.
French: Tous conviennent que les produits alimentaires canadiens sont parmi les plus sûrs et les meilleurs au monde.
English: Approximately 80 persons attended the Colloquium and over 60 papers were presented during the following five sessions: (a) legal aspects of applications and private space activities; (b) space treaties, law and policies and telecommunication issues; (c) space law and international security; (d) space traffic management and navigation; and (e) new issues relating to nuclear power sources.
French: Environ 80 personnes y ont participé et plus de 60 exposés ont été présentés sur les cinq thèmes suivants: a) aspects juridiques des applications spatiales et des activités spatiales du secteur privé; b) traités, lois et politiques en matière spatiale et questions concernant les télécommunications; c) droit spatial et sécurité internationale; d) gestion du trafic et navigation dans l'espace; et e) nouvelles questions concernant les sources d'énergie nucléaires.
English: • Overall, Canadians are becoming more active, reporting an overall increase in activity levels from 39.3% in 1994-95 to 51.0% in 2003.
French: • Dans l'ensemble, les Canadiens se disent plus actifs, dans une proportion de 51 % en 2003, contre 39,3 % en 1994-1995.
English: Moreover, concerning the categories of products not subject to quantitative import restrictions and released for free circulation in the EU, a system of ex post statistical surveillance is being applied to monitor their impact on the EU market.
French: Par ailleurs, pour les produits de catégories relevant de la section XI de la NC qui ne font pas l'objet de limitations quantitatives à l'importation et sont mis en libre pratique dans l'Union européenne, un régime de surveillance statistique ex post est mis en place pour contrôler leur incidence sur le marché de l'Union.
English: In the opinion of the Association, storage will be required and it endorsed the results of the Comparative Site Assessment presented by Alberta Transportation.
French: L'Association est d'avis que le stockage sera nécessaire et elle a approuvé les résultats de l'évaluation comparative des sites présentée par Transports Alberta.
English: Each certified system must bear a dataplate certifying that the system complies with current standards and can thus be defined as CE.
French: Toute installation certifiée doit avoir une plaque qui indique que l’installation respecte les normes en vigueur et peut être définie par conséquent CE.
English: It later transpired our second radio was unserviceable.
French: Nous avons appris plus tard que notre deuxième radio était défectueuse.
English: A column of indicators to the right of the control panel shows the status of the battery (Table 6.3).
French: Une colonne de témoins à DEL étiquetés à droite du tableau de commande affiche l’état de la batterie (tableau 6.3).
English: • to provide data to monitor the containment of the outbreak
French: • fournir des données pour contrôler le confinement de l'éclosion.
English: An evening of support for SAJ Veye Yo, a partner of Enfants du Monde in Haiti, will be hel ...
French: Une soir�e de soutien � SAJ Veye Yo, l'organisation partenaire d'Enfants du Monde en Ha�ti ...
English: The information community came to a common agreement that we all needed to make a conscious effort to fight censorship and provide news free of government pressure. It was also an opportunity for people who followed the crisis through blogs to meet in real life the people behind the coverage.
French: Finalement, Harinjaka, Arinaina, et Tahina [en anglais] ont présenté la plateforme Foko Ushahidi, en expliquant dans quelles circonstances elle avait été créée, et comment le SMS par un téléphone local peut être utilisé pour la couverture d'une crise, mais également pour des informations humanitaires urgentes, et la surveillance d'élections.
English: • A skills development and learning assistance program will offer producers financial assistance to develop their skills and obtain on- or off-farm training, as well as career counseling, that could improve the profitability of the farm and increase family income by generating new business opportunities and employment.
French: • Un programme de perfectionnement des compétences et d'aide à l'apprentissage offrira aux producteurs une aide financière pour les aider à perfectionner leurs compétences et à obtenir de la formation à la ferme et en dehors, ainsi que des conseils sur leur orientation professionnelle. Cela pourrait leur permettre d'accroître la rentabilité de leur exploitation ainsi que leur revenu familial en tirant parti de nouvelles possibilités d'affaires et d'emploi.
English: While another objective is to limit the number of witnesses who testify, because of the complexity of the cases on trial, their number increased from 810 in 2000-2001 to 969 in 2002-2003.
French: Alors qu'un autre objectif est la limitation du nombre de témoins appelés à déposer, en raison de la complexité des affaires jugées, le nombre de témoins cités est passé de 810 en 2000-2001 à 969 en 2002-2003.
English: All health-care beneficiaries are also covered for full dental examination, investigations, preventive and emergency treatment and surgery requiring general anaesthesia.
French: Tous les bénéficiaires du système de santé sont également couverts pour ce qui concerne l'examen complet de la dentition, les examens particuliers, les traitements préventifs et les traitements d'urgence ainsi que la chirurgie sous anesthésie générale.
English: There is clearly an urgent need for action here, and the car industry must make its contribution to cutting emissions.
French: Il est manifestement urgent d'agir dans ce domaine et l'industrie automobile doit apporter sa contribution à la réduction des émissions.
English: The Department of Corrections has developed programmes to address parenting skills in prison.
French: L'administration pénitentiaire a mis au point des programmes destinés à améliorer les compétences parentales des détenus.
English: I deduct from this phrase that A5 was part of the "remaining abilities" that "would be assessed via a reference check document."
French: De cette phrase, je déduis que l’élément A5 faisait partie des « capacités restantes » qui « seraient évaluées au moyen d’un document de vérification des références ».
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Institutional Head Garth Atkinson, President and CEO Constituent Act Regional Airports Authority Act, Alberta Year of Incorporation/Commencement 1992 Federally Appointed Board Members 2/17 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Grant Thornton s.r.l. Premier dirigeant Karen Oldfield, présidente‑directrice générale Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Speech from the Throne - Help www.sft-ddt.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Discours du Trône - Aide www.ddt-sft.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: However, unlike the appeal mechanisms established under article 24 of the above-mentioned Law of 17 June 1994, the procedure established under the Law of 1 August 2001 is a summary procedure in view of the need for such matters to be resolved quickly.
French: Toutefois, contrairement aux recours établis par l'article 24 de la loi du 17.6.1994 précité, la procédure mise au point par la loi du 1/8/2001 est une procédure sommaire, la matière requérant une célérité particulière.
English: The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
French: Le taux d’intérêt appliqué est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention «nombre exact de jours/360».
English: Please refer to the guidelines for Industry Partnered Multi-User Equipment Grants for further information.
French: Veuillez consulter les lignes directrices des IRSC sur les subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples en partenariat avec l'industrie pour de plus amples renseignements.
English: Food Safety and Inspection Service (FSIS) Tel.: (202) 720-7025 Fax: (202) 205-0158 Website: www.fsis.usda.gov US Food and Drug Administration (FDA) Dallas District Office 4040 North Central Expressway, Suite 300 Dallas, TX 75204-3145 Contact:
French: Food Safety and Inspection Service (FSIS) Tél. : (202) 720-7025 Téléc. : (202) 205-0158 Site Web : www.fsis.usda.gov US Food and Drug Administration (FDA) Dallas District Office 4040 North Central Expressway, Suite 300 Dallas, TX 75204-3145 Personne-ressource :
English: The ability of the selected strains to metabolize a wide range of nutrients differed markedly and the competitive strains were able to utilize more carbon and energy sources than uncompetitive ones.
French: La capacité des souches sélectionnées à métaboliser un large éventail de nutriments différait de façon marquée et les souches compétitives étaient capables d’utiliser un plus grand nombre de sources de carbone et d’énergie que les souches non compétitives.
English: In fact, in 1998, 84% lived in Ontario, Quebec, British Columbia or Alberta.
French: En 1998, 84 % vivaient en Ontario, au Québec, en ColombieBritannique ou en Alberta.
English: “Cròniques” was broadcast on 20 November 2003.
French: Le 20 novembre, programme Cròniques.
English: The first button is for 'Yes', the middle button is for 'Abstention' and the third button is for 'No'.
French: La première touche correspond au "oui", celle du milieu à l'"abstention" et la troisième au "non".
English: On 14 July 2005, Belize ratified the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, bringing the number of parties to 53.
French: Le 14 juillet 2005, le Belize a ratifié l'Accord des Nations Unies de 1995 sur les stocks de poissons, portant le nombre des États Parties à 53.
English: Such global economic governance regimes establish the principles, norms and rules for international cooperation in functional areas of international economic relations but also establish norms for national (behind the border) policies.
French: De tels régimes établissent les principes, les normes et les règles de coopération dans les domaines opérationnels des relations économiques internationales, mais élaborent également des normes applicables aux politiques nationales.
English: For 2002 a negligible drop in the volume of freight carried by inland waterway (1.8 per cent) was expected.
French: Pour 2002, on prévoyait une baisse négligeable (1,8 %) du volume de marchandises transportées par voie navigable.
English: Previous Table of Contents Next Last Updated: 2003-10-03 Important Notices
French: Précédante Table des matières Prochaine Mise à jour : 2003-10-03 Avis importants
English: This plan will outline specific directions for ensuring the effective communication of messages of national historic significance, and the provision of a memorable visitor experience in a manner that will be responsive to the needs and expectations of the diverse audiences at the site;
French: Publics cibles à l’extérieur Groupes scolaires : il s’agit surtout de groupes d’élèves. Autocaristes : même si les membres des groupes commerciaux se renseignent peu sur le lieu avant leur visite, il n’en reste pas moins que les autocaristes constituent un public cible important.