ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first problem concerns the heading of the table in 6.8.2.6 for low-pressure tanks.
French: Le premier problème concerne le titre du tableau du 6.8.2.6 pour les citernes à basse pression.
English: The Wali of Southern Darfur has reportedly appointed a commission of inquiry into the incident.
French: Le Wali du Darfour-Sud aurait nommé une commission d'enquête.
English: Writing is writing, whether your script is 5 pages or 205 pages (please don't let it be 205 pages).
French: There is a one and only purpose for every scene that is placed in your script.
English: • becoming a learning organization by adopting the federal government model Technical Operations strategies:
French: • adopter le modèle de l'administration fédérale en vue de devenir une organisation apprenante.
English: Patent Act , is required to hold an unexpectedly high number of hearings in 2006-2007 to
French: Malheureusement, la tenue de ces audiences n’a pas été confirmée à temps pour que les
English: • Boiler Emission Upgrade (India)
French: • AmÃ©lioration des Ã©missions des chaudiÃ¨res (Inde)
English: If we can understand the microbiology and the chemistry behind the system, there are opportunities to remove other metals in the wastewater stream."
French: Si nous pouvions comprendre la microbiologie et la chimie sous-jacentes à ce système, il se pourrait que l'on puisse éliminer d'autres métaux se trouvant dans l'effluent d'eau usée.
English: The study of the East Africa experiences concludes that significant capacity gaps and vulnerabilities continue to exist.
French: L'étude des expériences en Afrique orientale a montré que des lacunes importantes et des vulnérabilités continuent d'exister.
English: Despite the welcome signs of progress made in funding the two International Tribunals, there were still 112 Member States with amounts outstanding.
French: Malgré les progrès encourageants accomplis dans le financement des deux tribunaux internationaux, on dénombre encore 112 États Membres qui n'ont pas acquitté leur dû.
English: 133(2)a) act of espionage acte d'espionnage (n.m.) A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in an act of espionage.
French: 34(1)e) A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for engaging in acts of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada.
English: Strategic Outcomes Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 2003-2004 [c] Planned Spending Total Authorities Actual [a] Budgetary Maximizing Benefits of Migration to Canada 218.2 185.1 169.7 230.4 223.1 Maintaining Canada's Humanitarian Tradition 113.4 111.4 103.1 124.3 117.9 Promoting the Integration of Newcomers 350.7 383.0 420.2 406.9 389.1 Managing Access to Canada 261.6 313.4 377.4 191.9 166.4 Total Budgetary 943.9 992.9 1,070.4 [b] 953.5 896.5 Non-Budgetary Settlement - Immigrant Loans Program [c] (3.7) (3.7) - - (1.0) [a] For an explanation of variances, see Section 3:
French: Résultats stratégiques Chiffres réels 2001-2002 Chiffres réels 2002-2003 2003-2004 [c] Dépenses prévues Total des autorisations Chiffres réels [a] Dépenses budgétaires Maximiser les avantages des migrations au Canada 218,2 185,1 169,7 230,4 223,1 Maintenir la tradition humanitaire du Canada 113,4 111,4 103,1 124,3 117,9 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants 350,7 383,0 420,2 406,9 389,1 Gérer l'accès au Canada 261,6 313,4 377,4 191,9 166,4 Total des dépenses budgétaires 943,9 992,9 1 070,4[b] 953,5 896,5 Dépenses non budgétaires Établissement - Programme de prêts aux immigrants [c] (3,7) (3,7) - - (1,0) [a] Pour une explication des écarts, voir la Partie 3 :
English: The key, says Buckles, " is not necessarily to resolve conflict, since that may not be possible, but to manage conflict so that it achieves change instead of leading to violence."
French: L'essentiel, poursuit Buckles, n'est pas tant de résoudre le conflit, puisqu'il n'est peut-être pas possible d'y parvenir, mais de le gérer de façon à ce qu'il incite au changement plutôt que de mener à la violence.
English: • To make information technology accessible to the general public and increase employment,
French: · Rendre accessibles les technologies de l’information à la population et créer des emplois.
English: JUNIPER ----- DRAFT December 29, 2003 Class:
French: GENÉVRIER ----- ÉBAUCHE du 15 décembre 2003 Classe :
English: Dr. James Young has received an investment for his work on a class of drugs called nucleoside analogs.
French: Le Dr James Young a également reçu des fonds pour ses travaux portant sur une classe de médicaments appelés analogues de nucléosides.
English: – I reported a problem with the voting yesterday and was told that it was not possible that it was not working.
French: – L’amendement n° 7, présenté par M. Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Walter, Clappison, Boswell, Greenway, tend, au paragraphe 8, à remplacer le mot «essentiel» par le mot: «important».
English: 5.2.2. supplementary force K;
French: 5.2.2 la force complémentaire K,
English: (a) The asylum interview with Tashbaev on 21 June 2005 was conducted by the DMS in the absence of an interpreter and there was no document on file confirming that Tashbaev refused the interpreter's services.
French: a) Pendant l'entretien qu'il avait eu avec les fonctionnaires du Département de l'immigration au sujet de sa demande d'asile, le 21 juin 2005, M. Tashbaev n'avait pas été assisté d'un interprète et aucun document dans le dossier de l'affaire ne confirmait qu'il avait refusé ce service.
English: • eContentplus: making digital content in Europe more accessible, usable and exploitable;
French: • la Commission européenne au CeBIT 2007: la télévision à tout moment et en tout lieu;
English: • Revise the delivery model for LES services.
French: • Revoir le modèle de prestation de services des ERP.
English: Results of the University-Industry Program - Operating Grants
French: Résultats du concours : Programme université-industrie - subv. de fonctionnement
English: To develop and expand the programme through adhering to international standards of outreach and efficiency so that the programme can be benchmarked and assessed against other practitioner institutions.
French: Développer et étendre les programmes de crédit en appliquant les normes en vigueur sur le plan international en matière de couverture et d'efficacité, afin que ces programmes puissent être comparés à ceux que d'autres institutions financent.
English: CBR, crude birth rate (actual number of births per 1000 population); CDR, crude death rate (actual number of deaths per 1000 population); CRNI, crude rate of natural increase (CBR minus CDR per 100; does not take into account migration); nDx, observed deaths between ages x and x +n; nPYx, observed person–years between ages x and x +n.
French: Mortalité selon l’âge et le sexe au site du SSD de Dikgale, Afrique du Sud, 1995-1999 Note : « TBN » signifie taux brut de natalité (nombre actuel de naissances pour 1 000 habitants); « TBM » signifie taux brut de mortalité (nombre actuel de décès pour 1 000 habitants); « TBAN » signifie taux brut d’accroissement naturel (taux brut de natalité moins taux brut de mortalité, multiplié par 100; migrations ignorées); « nDx » représente les décès observés entre les âges x et x+n ; « nPAx » représente les personnes-années observées entre les âges x et x+n.
English: • identify intended and unintended consequences of human activities within local and global environments.
French: • indiquer les conséquences intentionnelles et involontaires de l’activité humaine sur l’environnement local et mondial.
English: It offers its readers a selection of news items and new files published by the partners along with a summary of recent events. Our biggest concern is not to use a format with too many large components that would make the bulletin hard to download.
French: Une fois par trimestre, le Bulletin d'information du Partenariat pour les Forêts du Bassin du Congo vous informe sur le développement des activités au sein du partenariat et vous présente une sélection d’actualités, de nouveaux dossiers publiés par les partenaires ainsi qu’un résumé des derniers évènements.
English: Non-proliferation under the Treaty should be strengthened by increasing the capacity of IAEA to detect any misuse of nuclear fuel.
French: Dans le cadre du TNP, la non-prolifération devrait être renforcée par le développement des capacités de l'AIEA à déceler toute utilisation abusive de l'énergie nucléaire.
English: In this respect it is important to highlight the present orientation to the promotion of natural gas-fired small and medium sized combined heat and power plants, bearing in mind that natural gas is, however, the cleanest fossil fuel, its technologies are the most efficient and its deliverables are the cheapest; and World Bank policy regarding financing of energy sector projects could became oriented to promote and to create special financing funds with special access conditions for the promotion of clean coal technologies, including small and medium sized capacities.
French: À cet égard, il importe de souligner l'orientation actuelle en faveur du développement des centrales de cogénération de petite et moyenne taille fonctionnant au gaz naturel, étant donné que le gaz naturel est le combustible fossile le plus propre, que sa technologie est la plus efficace et que c'est le produit le meilleur marché à la livraison; La politique de la Banque mondiale en matière de financement de projets dans le secteur énergétique pourrait viser à promouvoir et à créer des fonds de financement spéciaux dont les conditions d'accès seraient particulièrement favorables à la mise en œuvre des techniques propres d'utilisation du charbon, notamment dans les installations de petite et moyenne puissance.
English: This is due to the fundamental link between environmental impact assessment (EIA) and participation of the public in environmental decision-making.
French: Cela tient au lien fondamental entre l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement.
English: The Gambling Commission is now part of the Tax authority.
French: Un projet de loi visant une mise en œuvre plus efficace des sanctions financières doit être soumis au Parlement en juin.
English: First Nations Forestry Program (FNFP), Evaluation of the
French: Programme forestier des Premières nations (PFPN) - Évaluation (E05002)
English: Working Luncheon County of Strathcona Commissioner and Councillor Date(s):
French: Déjeuner de travail, comté de Strathcona Date(s):
English: Thats looking very nice...I'm liking the damage model...but it's a crime to smash up a skyline.
French: Bon ok, sinon savez vous si il sera possible d'attendre une vue intérieure ?
English: They felt like we were teaching them a new skill but didn’t realise they needed to work for themselves at taking the new strategies on board.
French: Ils avaient l’impression que nous étions en train de leur présenter une nouvelle compétence, mais ne se rendaient pas compte qu’ils allaient aussi devoir y mettre du leur pour s’approprier les nouvelles stratégies.
English: Her delegation would vote in favour of the proposed amendment and called upon all Member States to do likewise, with a view to ensuring a consistent position on the sovereign rights of States.
French: Sa délégation votera en faveur de la modification proposée afin de garantir une position homogène à l'égard des droits souverains des États.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 2.0 Planning Context The President Range and Trans-Canada Highway, Yoho National Park of Canada © Parks Canada/YNP 25 (100)/1984 2.1 Planning Context Yoho National Park of Canada, an area of 1,300 km2 on the western side of the Continental Divide, shares boundaries with Banff and Kootenay National Parks.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 2.0 Contexte de planification Chaîne Range et autoroute transcanadienne, parc national du Canada Yoho © Parcs Canada/PNY 25 (100)/1984 2.1 Contexte régional Le parc national Yoho du Canada, aire protégée de 1 300 km2 située du côté ouest de la Ligne de partage des eaux, a une frontière commune avec les parcs nationaux Banff et Kootenay.
English: So far you have had only the semblance of liberty, the precarious liberty of the slave who has not received his orders.
French: Il ne dépend pas de nous davoir ou de navoir pas des passions, mais il dépend de nous de régner sur elles. Tous sentiments que nous dominons sont légitimes; tous ceux qui nous dominent sont criminels.
English: Indeed, our global body must be strengthened with far-reaching reforms that are in step with the dynamic challenges of a borderless and fluid world.
French: En effet, il convient de renforcer notre Organisation mondiale au moyen de réformes ambitieuses et en phase avec les problèmes en évolution constante qui caractérisent notre monde fluide et sans frontières.
English: Articles 2 to 4 These Articles provide for the entry into force of the Directive.
French: Articles 2 à 4 Ces articles prévoient les mesures d’entrée en vigueur de la directive.
English: NRC has a long history of working with Canadian athletes to boost their performances.
French: Les efforts déployés par le CNRC pour améliorer les prouesses des athlètes canadiens ne datent pas d'hier.
English: The quality and coverage of urban services (water, sewerage and electricity) are inadequate and service networks are in need of major rehabilitation.
French: La qualité et la couverture des services urbains (eau, assainissement et électricité) sont inadéquates et les réseaux de canalisations doivent faire l'objet d'une rénovation majeure.
English: The immigrants brought with them the dreaded CHOLERA which killed many thousands of French Canadians and fed the growing xenophobia of the French Canadian majority.
French: Les immigrants apportent le terrible CHOLÉRA, qui tue des milliers de Canadiens français et ajoute à la xénophobie croissante au sein de la majorité francophone.
English: The KOA component was announced in December 2004.
French: La composante DCSC a été annoncée en décembre 2004.
English: If your doctor's office is not open, call the nearest emergency pet clinic.
French: Si le bureau de votre vétérinaire est fermé, téléphonez à la clinique disponible la plus près de chez-vous.
English: For example, we are currently addressing the issue of mobile TV: the problem of Nokia versus LG standardisation.
French: Par exemple, nous nous occupons en ce moment de la question de la télévision mobile: le problème de la normalisation et du choix entre Nokia et LG.
English: You must use a regular lane when entering at a land border crossing and select the cashier option at the kiosk when arriving by commercial airline.
French: Vous devez utiliser une voie régulière à un bureau frontalier terrestre et sélectionner l'option caissier au poste de déclaration lorsque vous arrivez sur un vol commercial.
English: In the light of the difficult financial situation foreseen for 2011, the General Assembly and the Board have urged regular donors to increase, as much as possible, their contributions to the Fund in order to provide the Board with the necessary resources to meet the growing needs of torture victims and the members of their families worldwide.
French: Compte tenu de la situation financière difficile attendue en 2011, l'Assemblée générale et le Conseil ont en outre invité instamment les donateurs réguliers à augmenter leurs contributions afin de mettre à la disposition du Conseil des ressources suffisantes pour répondre aux besoins croissants des victimes de la torture et des membres de leur famille.
English: With a Virtual Excavation Simulator, another PRECARN innovation developed by Tim Salcudean, people can have the "feel" of being in and operating a real excavator.
French: Avec le Simulateur virtuel d'excavation, une autre innovation financée par PRECARN et mise au point par Tim Salcudean, on peut avoir véritablement l'impression de se trouver dans une excavatrice et de la commander.
English: Of the devices identified by the Panel, identify the reusable devices that in the opinion of the Panel, cannot be safely cleaned and resterilized because of their design, method of assembly, or materials.
French: Parmi les dispositifs médicaux identifiés par le groupe consultatif, déterminer les dispositifs réutilisables qui, de l’avis du groupe, ne peuvent être nettoyés et restérilisés de façon sécuritaire en raison de leur conception, de leur méthode d’assemblage ou des matériaux utilisés.
English: Study of fortified towns in Europe to show common roots and comparable architecture and archaeology of these towns.
French: Étude des villes fortifiées en Europe visant à mettre en évidence leurs racines communes et leurs
English: Unfortunately, those positive developments are overshadowed by the continuing failure of the relevant authorities to arrest and transfer ten fugitives, including those mentioned several times by the Security Council in resolutions adopted under Chapter VII of the Charter.
French: Malheureusement, ces faits positifs sont relégués au second plan par l'incapacité persistante des autorités compétentes à arrêter et à transférer 10 fugitifs, parmi lesquels figurent ceux plusieurs fois mentionnés par le Conseil de sécurité dans des résolutions adoptées au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: Studies on ozone show that once it gets into
French: Les personnes à risque sont celles qui souffrent de problèmes cardiaques et pulmonaires.
English: We have identified a few perceived limitations as follows: 1.
French: Nous avons constaté les quelques limitations suivantes : 1.
English: Cuba is firmly opposed to nuclear testing through explosions or any other means.
French: Cuba est fermement opposée aux essais nucléaires, sous forme d'explosions ou par tout autre moyen.
English: 3 Each of the GHGs has a unique average atmospheric lifetime over which it is an effective climate-forcing agent.
French: 4 Chacun des GES a un cycle de vie atmosphérique qui lui est propre et au cours duquel il exerce une influence notable sur le climat.
English: This improved compliance is expected to contribute over time, to the improved quality of reports provided to FINTRAC, which will facilitate more comprehensive analyses by FINTRAC.
French: Cette conformité accrue devrait permettre au fil du temps d’améliorer la qualité des déclarations fournies au CANAFE et aider ce dernier à procéder à des analyses de plus grande portée.
English: Every one of us has seen static electricity. Think about the shock you get when touching your car's door.
French: Electricité statique il arrive à chacun d'entre nous de subir l'électricité statique.
English: The focus is on researching, investigating, dating and evaluating historical buildings, just as much as on the actual field work of the archaeologists.
French: L’accent sera mis sur la recherche, l’investigation, la datation et l’évaluation des monuments historiques.
English: • changing the reporting of D-F from a category basis to individual listings of congeners, and;
French: • déclaration de chacun des congénères des D-F en tant que substance plutôt qu'en tant que catégorie;
English: On the other hand, in groundwater resources, even exploitation or small amount of contamination could be interpreted as significant harm.
French: D'autre part, en matière d'eaux souterraines, même l'exploitation ou une faible contamination peuvent être interprétées comme causant un dommage significatif.
English: 04-01-4392 Installation of a sensitive sings for the security practice of sea kayak activity on a beach at the west of Longue-Pointe-de-Mingan village.
French: 04-01-4392 Installation d'un panneau d'affichage pour le kayak de mer sur la plage Ã l'ouest de Longue-Pointe-de-Mingan.
English: Lastly, I turn to the report by Mr Kristovskis, which I also welcome.
French: Enfin, je salue aussi le rapport Kristovskis.
English: Central Isukha has 1 000 women’s groups, with 30 000 members altogether.
French: L’Isukha central compte 1 000 groupes totalisant 30 000 membres.
English: Visit, Live, Work, Study Every year more than 35 million people visit Canada as tourists, students or temporary workers.
French: Visiter, Vivre, Travailler, Étudier Chaque année, plus de 35 millions de personnes visitent le Canada, qui les accueille à titre de touristes, d’étudiants ou de travailleurs temporaires.
English: OTTAWA, April 27, 2004 - Media representatives are advised that Environment Minister David Anderson will address delegates on April 28 at the 12th Session of the United Nations (UN) Commission on Sustainable Development (CSD-12) at UN Headquarters in New York.
French: OTTAWA, le 27 avril 2004 - Veuillez noter que le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson prononcera une allocution le 28 avril devant les délégués participant à la 12e session de la Commission sur le développement durable des Nations Unies à New York.
English: Justification In case (d) as referred to in paragraph 1, the checking of conformity should be done by the Commission.
French: Dans les cas c), d) et e), la Commission vérifie que le dossier est conforme et informe l'État membre sur les résultats de son analyse.
English: The CEFIC representative pointed out that professional non-governmental organizations were putting together proposals for the divergences that raised practical problems.
French: Le représentant du CEFIC a indiqué que les organisations professionnelles non-gouvernementales prépareraient des propositions pour les divergences qui posent problème en pratique.
English: It provided the basis for the spiritualization of politics, whereas neo-paganism results in actually politicizing the spiritual, and thereby treading once again the false path of the Gallicans and Jacobins. In contrast, the ancient concept of State and Empire always showed a connection to the Olympian idea.
French: Dans les formes originelles et d'intense tension idéale de la Rome ancienne, de l'Hellade antique, des civilisations primordiales indo-aryennes d'Orient, etc., il n'y avait aucun domaine de la vie, soit individuel, soit collectif, qui ne fût accompagné, soutenu et animé par un rite correspondant, à savoir par une action et une intention spirituelles réputées objectivement efficaces.
English: We suggest that protozoan grazing may be responsible for the acclimation period prior to the mineralization of certain organic compounds in sewage.
French: La suggestion est donc avancée que l'activité de «paisance» des protozoaires peut être responsable de la période d'acclimatation qui précède la minéralisation de certains produits organiques des boues d'égouts.
English: Compensatory allowances in LFAs are now paid on an area basis and not in relation to production.
French: Les montants compensatoires dont bénéﬁcient ces zones sont désormais ﬁxés en fonction de la région considérée et non plus de la production.
English: Local- or national-level decision-support models and policy mapping were seen as tools worthy of development.
French: On considère les modèles d’appui aux décisions prises aux niveaux local ou national et la cartographie politique comme des outils méritant un développement.
English: Individual judges are appointed and dismissed by the SJC, which also decides on all matters concerning their disciplinary responsibilities.
French: Les divers juges sont nommés et révoqués par le CNM qui se prononce également sur toutes les questions concernant leurs responsabilités disciplinaires.
English: We cannot criminalise immigration, whether it is for economic or political reasons.
French: Nous ne pouvons pas criminaliser l'immigration qu'elle soit d'origine politique ou économique.
English: They all are making better use of researchers' access to knowledge, from breeding principles and methodologies to seeds and technologies to social science insights.
French: Ils mettent à profit l'accès qu'ont les chercheurs à diverses sources de connaissances, des principes et méthodes de sélection aux techniques de production des semences et aux études en sciences sociales.
English: • b) four copies of the form PWGSC-TPSGC 2006 (PDF 178K);
French: • b) quatre exemplaires du formulaire PWGSC-TPSGC 2006 (PDF 178K);