ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNICEF role in that initiative is essentially complete.
French: Le rôle du Fonds dans cette initiative a essentiellement pris fin.
English: Formal lessons included in school programmes for art education and music education;
French: i) des cours d'art plastique et de musique inscrits aux programmes des écoles;
English: Research also seems to put increasing emphasis on the importance of local R&D capacity and technological activity.
French: »160 Les provinces connaissent déjà les facteurs de base qui déterminent les décisions de localisation des investissements étrangers.
English:  It can do what is required of it, albeit with risks and will get considerably better in the years ahead.
French: • Elle est en mesure de s’acquitter de ses fonctions, bien qu’il y ait des risques. • Et elle s’améliorera beaucoup dans les années à venir.
English: The Public Legal Education and Information (PLEI) program aims to ensure that there is an integrated departmental policy on providing information and education to Canadians on justice issues.
French: Le Programme de vulgarisation et d’information juridiques (VIJ) vise à garantir qu’il existe, au sein du Ministère, une politique intégrée aux termes de laquelle on fournit aux Canadiennes et aux Canadiens de l’information et des services d’éducation sur des questions qui ont trait à la justice.
English: Community A receives funding from the AHWS for its Expanded Shelter Project.
French: Des généralistes et des spécialistes assurent des services à la communauté suivant une rotation.
English: The last pages of the document are concerned with the importance of consensus and transparency and the need for the debate on the IGC to include political bodies, social forces and the media, and, indeed, society as a whole.
French: Toutefois, quel que soit le choix politique, le document espagnol déclare que le texte final doit être concis, clair et le plus accessible possible, ce dans un souci de transparence: simplification des structures juridiques et réglementaires actuelles, suppression des textes superflus ou dépassés et rédaction la plus claire et la plus précise possible.
English: • Making improvements to the Temporary Foreign Worker Program to respond to employer needs.
French: • Améliorer le Programme des travailleurs temporaires étrangers pour qu’il réponde aux besoins des employeurs.
English: ◦ Conversion to Canadian Dollars (¶ 6)
French: ◦ Conversion en dollars canadiens (6)
English: (c) Meteoroid: registration of the fluxes of micro-meteorites and technogenic particles along the ISS flight route;
French: c) Météoroïd: enregistrement des flux de micrométéorites et de particules anthropiques sur la trajectoire de vol de l'ISS;
English: - What exactly happens, any error messages ?
French: - Que se passe-t-il exactement, quels sont les messages d'erreur ?
English: Senegal 395 - 397 70
French: Sénégal 395 - 397 70
English: So much of our knowledge and thinking about these matters in Canada has been based on the study of American and European experience.
French: La majorité des connaissances et des idées que nous possédons sur ces sujets au Canada viennent de l'étude de l'expérience européenne ou américaine.
English: • Integrated Engineering Services (CPC 8673):
French: Elle a pour but d'ouvrir le plus possible ce marché à la concurrence internationale.
English: MOX agar is a slight modification of the Listeria selective agar (Oxford Formulation).
French: La gélose Oxford modifiée est une Gélose sélective pour Listeria qui a été légèrement modifiée (Formulation Oxford).
English: The State party is requested to clarify to the Committee whether article 26 of the code of criminal procedure is still in force and, if so, how the provision is applied in practice.
French: L'État partie est prié d'expliquer si l'article 26 du Code de procédure pénale est toujours en vigueur et, dans l'affirmative, comment cette disposition est appliquée dans la pratique.
English: All processing of identifiable health data occurred within the provinces where the data had been generated.
French: Le traitement des données identifiables sur la santé a été effectué dans les provinces où les données ont été produites.
English: From December 2000 to December 2001 currency in circulation decreased by €116 billion, which is equivalent to an annual growth rate of -32.2%.
French: Entre décembre 2000 et décembre 2001, la circulation fiduciaire a diminué de 116 milliards d’euros, ce qui équivaut à recul annuel de 32,2 %.
English: NAC promotes the appreciation and practice of the arts, nurtures artistic talent, provides arts facilities, promotes Singaporean arts overseas and brings international talents and events into Singapore.
French: Il promeut le goût pour les arts et leur pratique, vient en aide aux talents artistiques, met en place des installations pour la pratique des arts, fait connaître les arts de Singapour à l'étranger et fait venir à des artistes internationaux à Singapour où il organise des manifestations.
English: • Materials used should be as representative as possible of the materials that would be used for the real design.
French: • Les matériaux que vous utilisez doivent être les plus représentatifs possibles des matériaux que vous auriez utilisés si vous aviez eu à construire un vrai système;
English: Bangladesh Consortium has alleged that it made payments on performance bonds, made earnest money deposits and was owed retention monies on various contracts.
French: Bangladesh Consortium affirme avoir effectué des paiements correspondant à des cautions de bonne exécution et versé des arrhes; par ailleurs, des retenues de garantie devaient lui être remboursées au titre de divers contrats.
English: 25 (1988) (am. by Data Protection (Amendment) Act 2003, no.
French: 25 (1988) (mod. par la Data Protection (Amendment) Act 2003, no.
English: Many people now have their own personal homepage which uses RSS feeds to obtain the latest information they are interested in.
French: De nouveaux sites Internet ont fait leur apparition il y a quelques mois, ce sont les sites de page d'accueil personnalisée.
English: Given the broad range of stakeholders present, this consensus bodes well for future implementation.
French: Cet exercice a eu lieu tout de suite après la validation en assemblée plénière des priorités établies au cours de la première journée.
English: • Unpaid benefits (EI Part I) resulting from Employment Insurance claimants returning to work before the end of their benefit period following participation in Employment Benefits and Support Measures.
French: Un nouvel engagement important en matière de résultats a été établi en 1999-2000 à l'intention de l'Investissement dans les ressources humaines (IRH).
English: On the recommendation of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 (terrorism), the Committee established a Working Group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations, and elected Mr. Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairperson.
French: Sur la recommandation du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 (terrorisme), la Commission décide de créer un Groupe de travail en vue de finaliser le projet de convention générale sur le terrorisme international et de continuer à débattre de la question inscrites à son ordre du jour par la résolution 54/110 de l'Assemblée générale concernant la convocation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation, et élit M. Rohan Perera (Sri Lanka) Président.
English: ince the themes, objectives and targets for Health Canada’s 1997 SDS were developed, the Department has learned many valuable lessons about preparing and implementing Sustainable Development Strategies (SDSs).
French: epuis que Santé Canada a établi les thèmes, les buts et les objectifs de la SDD 1997, le Ministère a tiré des enseignements nombreux et précieux sur la préparation et la mise en œuvre des stratégies de développement durable.
English: During 1996, "follow-up" campaigns are planned by almost all countries in Central America, and in Chile.
French: En 1996, le Chili et presque tous les pays d'Amérique centrale prévoient de lancer ce type de campagnes.
English: We have taken into account these contributions so that EU experts may examine them: Therefore, there will be an evaluation process and the setting up of a follow-up procedure.
French: Nous avons pris en compte ces contributions pour qu’elles soient examinées par les experts de l’UE : il y aura donc un travail d’évaluation et l’organisation d’un mécanisme de suivi.
English: Workshop and field day – hands-on opportunity to see BMPs put to the test.
French: Atelier et journée champêtre – possibilité pratique de voir les PGB mises à l’épreuve.
English: Strong support was reported, except among parents of teenaged children (aged 15 to 17 years).
French: Ils font état d'un soutien solide, excepté chez les parents d'adolescents (âgés de 15 à 17 ans).
English: For example, the manual was not translated into three First Nations languages or tested in First Nations communities.
French: Par exemple, le manuel n'a pas été traduit dans les trois langues des Premières Nations et n'a pas fait l'objet d'un projet pilote dans des communautés des Premières Nations.
English: ◦ Corporate Services ▪ Assistant Deputy Minister's Office, Human Resources Strategies and Programs, NCR Human Resources Operations and Executive Group Services ▪ Small Craft harbours and Real Property, Safety and Security ▪ Finance and Administration ▪ Information Management and Technology Services (IMTS)
French: ◦ Services intégrés ▪ Bureau du sous-ministre adjoint, Stratégies et programmes des ressources humaines, Opérations en ressources humaineas de la RCN et Services au groupe de la direction (EX) ▪ Ports pour petits bateaux, Biens immobiliers, santé et sécurité ▪ Finances et administration ▪ Gestion de l'information et des Services de la technologies (GIST)
English: In July 2004, with the collaboration of UNHCR, training was provided for delegates of State institutions and non-governmental organizations covering the principal elements of refugee rights to be taken into account in the preparation of domestic laws.
French: En juillet 2004, sous les auspices du HCR, des délégués d'institutions de l'État et d'organisations non gouvernemnetales ont été formés aux aspects les plus importants des droits des réfugiés à prendre en considération dans l'élaboration de la législation nationale.
English: International Competition The main suppliers to the Austrian market are all members of the European Union, namely Germany, Italy, Denmark and the Netherlands.
French: Concurrence internationale Les principaux fournisseurs du marché autrichien sont tous les membres de l'Union européenne, comme l'Allemagne, l'Italie, le Danemark et les Pays-Bas.
English: Long-term interest rates Chart 6 (a) Portugal:
French: Dette brute des administrations publiques - caractéristiques structurelles Graphique 3 Portugal:
English: Trade Development and Timber Division, Office 425
French: Le lieu exact de la réunion sera annoncé ultérieurement.
English: • re-invigorate and redefine the delivery of government and public services;
French: • revitaliser et redéfinir la prestation des services de l'État et des services publics;
English: You want to know what weather is expected tomorrow?
French: Vous voulez savoir quel temps il fera demain ?
English: Pending ratification of the Treaty, New Zealand has been active in the establishment of the Treaty's international monitoring system.
French: En attendant sa ratification, elle a participé activement à la création du système de surveillance international du Traité.
English: • In what situations are the activities of an electronic business preparatory or auxiliary in terms of the definition of permanent establishment?
French: Si oui, de quelle façon?  • Dans quelles situations les activités d'une entreprise électronique sont-elles de nature préparatoire ou auxiliaire aux fins de la définition d'établissement stable?
English: I believe that the founding fathers too imagined a Europe of cathedrals, expressing an ideal, with an image of a civilisation which is not that of the minarets of Anatolia.
French: Je crois que les pères fondateurs pensaient eux aussi à une Europe des cathédrales exprimant un idéal, l'image d'une civilisation qui n'a rien à voir avec celle des minarets de l'Anatolie.
English: • Do you conduct or plan to conduct IP audits?
French: Effectuez-vous des contrôles de gestion de votre propriété intellectuelle ou prévoyez-vous de le faire?
English: The incremental, step-by-step approach had delivered some relief to only nine countries and had failed to provide relief at the pace and to the extent required.
French: Le processus échelonné progressif n'a permis d'alléger la dette que de neuf pays, sans toutefois induire d'allégement au rythme et de l'ampleur voulus.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Manitoba Health Services Insurance Plan (MHSIP) is administered by the Department of Health under The Health Services Insurance Act, R.S.M. 1987, c.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance maladie et autorité publique Le régime d'assurance maladie du Manitoba est géré par le ministère de la Santé en vertu de la Loi sur l'assurance maladie, R.S.M. 1987, ch.
English: My Government also supports the intention of the coalition to vigorously prosecute the war against the terrorists and remaining Taliban hold-outs.
French: Mon gouvernement soutient également l'intention de la coalition de poursuivre vigoureusement la guerre contre les terroristes et les derniers bastions du Taliban.
English: These lands contain numerous rare flora, including the eastern mountain avens, which is listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as Endangered.
French: Ces terres contiennent de nombreuses espèces rares de flore, notamment la benoîte de l’est, qui a été désignée comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: But what is subsidiarity?
French: Mais qu’est-ce que la subsidiarité?
English: A schematic of the TDP project life cycle is provided in Figure 1 below to assist in the understanding of the program timelines.
French: La Figure 1 est une représentation schématisée du cycle de vie d’ un projet du PDT permettant de mieux comprendre le calendrier du programme.
English: Mr. Francisco Raymundo (Guatemala) Documento indígena Maya HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.19 (Spanish)
French: Sr.  Francisco Raymundo (Guatemala)  Documento indígena Maya  HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.19 (Español)  Sr.
English: "9.2.1 Dipped-beam headlamps switched automatically: yes/no 2/…………………"
French: «9.2.1 Feux de croisement s'allumant et s'éteignant automatiquement: Oui/Non 2/ ».
English: For example, backpacking in rural areas would have more risk than staying at a 5-star hotel.
French: On risque plus, par exemple, de contracter une infection en voyageant le sac au dos dans les régions rurales qu'en demeurant dans un hôtel 5 étoiles.
English: Madam President, EUR 6 400 is a huge amount of money.
French: Madame la Présidente, 6 400 euros est une somme considérable.
English: Despite the success of the implementation of the Convention on the prohibition of anti-personnel mines, we must not forget that certain States — and not the least important among them — have not yet acceded to the Convention.
French: Malgré le succès de la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, nous ne devons pas oublier que certains États, et non des moindres, n'ont pas adhéré à la Convention.
English: This is particularly the case for women who are marginalized by race, ethnicity, Aboriginal status or disability.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des femmes qui sont marginalisées en fonction de la race, de l’origine ethnique, du statut d’autochtone ou d’une invalidité.
English: As at December 31, 2003, fixed payments totalling $110.6 million remained, plus a variable component based on the volume of transactions.
French: Au 31 décembre 2003, des montants fixes totalisant 110,6 millions de dollars restaient à verser, ainsi que des montants variables qui sont fonction du volume des transactions traitées.
English: Third, it must determine whether the characteristics of each are identical or, if not, then closely resembling those of the product under consideration.
French: Aucune "ressemblance étroite" illustrée par un ensemble de caractéristiques communes n'a été établie entre les produits mis en cause et le produit considéré.
English: • Compared to the general adult population, children are at increased risk for possible behavioural effects from caffeine.
French: • effets sur la santé reproductive (fertilité masculine et féminine, poids à la naissance).
English: For example, NRC has supported five photonics-related biotechnology projects, and a venture linking photonics and medical imaging R&D.
French: Ainsi, le CNRC a appuyé cinq projets de biotechnologie liés à la photonique et une coentreprise liant la photonique et la R-D sur les systèmes d’imagerie médicale.
English: Allegation Fourteen At the appeal hearing on June 24, 2004 the appellant’s representative read the fourteenth allegation into the record exactly as it appeared in the appellant’s e-mail (Appendix A) of January 12, 2004.
French: Quatorzième allégation Le 24 juin 2004, pendant l'audience d'appel, le représentant de l'appelant a cité textuellement la quatorzième allégation qui figure dans le courriel de l'appelant (annexe A), daté du 12 janvier 2004.
English: You have up to four years to apply for the rebate.
French: Vous n’avez pas à remplir de formulaire pour utiliser cette méthode, mais vous devez répondre à certains critères.
English: When there is a conflict among values, the usual solution is to weigh one against the other.
French: Lorsqu’il y a un conflit dans les valeurs, la solution habituelle est de les pondérer l’une contre l’autre.
English: Australia condemned the actions of the suicide-bombers and the terrorist acts against the civilian population, which were not mentioned in the draft resolution.
French: L'Australie condamne les actes des terroristes suicides commis contre la population civile, que le projet de résolution omet de mentionner.
English: The Committee considers this a serious weakness.
French: Le Comité considère que c'est là une sérieuse carence.
English: Mr. Lester then goes on to argue that the Complainant and the CHRC cannot seek a remedy against Public Works without a finding of liability.
French: M. Lester fait ensuite valoir que le plaignant et la CCDP ne peuvent exercer aucun recours contre Travaux publics sans qu'une conclusion de responsabilité ait été tirée.
English: Every authorized person shall, within two weeks after the change, notify in writing the Minister or a designated officer of any change in (a) the address of that authorized person’s business office; (b) that authorized person’s legal or business name; or (c) the ownership of the business.
French: Toute personne autorisée doit aviser le ministre ou l’agent désigné, par écrit, dans les deux semaines suivant le changement, de tout changement : a) d’adresse de son bureau d’affaires; b) de sa raison sociale; c) de la propriété de son entreprise.
English: Available in black or white, this speaker has a durable UV-resistant all-weather enclosure that includes an internal multi-tap transformer with expanded range and a switchable direct 8-ohm bypass. The tap settings for the CA-800T at 70V are 60W, 30W, 15W, 7.5W and 3.7W.
French: L’enceinte CA-800T est une nouvelle version du fameux modèle CA-8T, utilisé dans un très grand nombre d’installations importantes dans tous les États-Unis.
English: We hope that Ecofin takes Parliament's opinion into consideration when it makes its decision.
French: Nous espérons également que le Conseil Écofin tiendra compte de l'avis de notre Assemblée en prenant sa décision.
English: The second combat, which was delivered to the height of Syracuse, was keenest: one fought vessel against vessel, the two admirals were with the catches, and the death of the Dutch admiral Ruyter decided victory of Duquesne (1676).
French: Le deuxième combat, qui se livra à la hauteur de Syracuse, fut le plus acharné: on lutta vaisseau contre vaisseau, les deux amiraux furent aux prises, et la mort de l´amiral hollandais Ruyter décida de la victoire de Duquesne (1676).
English: The Unit is now permanently deployed in Fayzabad, Herat, Jalalabad and Kandahar as well as Kabul.
French: Le Groupe est maintenant déployé de façon permanente à Faizabad, Hérat, Jalalabad et Kandahar, ainsi qu'à Kaboul.
English: To agree to mobilize resources to transfer the functions of the regional coordination unit from Nairobi to Abidjan;
French: Convenir de mobiliser des ressources pour assurer le transfert des fonctions de l'Unité de coordination régionale de Nairobi à Abidjan;
English: Rural Electrification and Information, Communication Technology [ICT]
French: L'électrification rurale et, la technologie de communication et de l'information [ICT]
English:    Thank you, Commissioner, for your very comprehensive answer, particularly as I must confess that the question – I do not know if it was my office’s fault or that of someone else – was intended for Mr Verheugen and was aimed more at the industrial policy side of things.
French:    - Je vous remercie, Madame la Commissaire, pour la précision de votre réponse, d’autant plus que je dois vous avouer que la question - je ne sais pas si c’est la faute de mon bureau ou de quelqu’un d’autre - était adressée à M. Verheugen et portait plus spécifiquement sur la politique industrielle dans ce domaine.
English: • The Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) benefits,
French: • Les prestations versées en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC)
English: This convention has been used across the board and as a result the numbers may not add up. a "All Other notification Costs" remain the same (as given in Table 3) and are not impacted by the shift in notifications of chemicals from non-NDSL to NDSL. b The "total" row reflects the impact on total annual incremental notification costs as a result of shifts in notifications.
French: Cette règle a été appliquée pour tous les calculs et en conséquence l'addition des chiffres peut ne pas refléter le total. a « Tous les autres coûts de déclaration » restent les mêmes (tel que montré dans le tableau 3) et ne sont pas affectés par le passage du statut d'une substance de non inscrit à inscrit sur la liste extérieure. b La ligne « total » reflète l'impact sur l'augmentation du coût de déclaration annuel en raison du changement du statut des substances sur la liste extérieure.
English: He is a former Scientific Project Officer at the National Heart, Lung and Blood Institute for the Systolic Hypertension in the Elderly Program (SHEP), Post-Coronary Artery Bypass Graft (Post-CABG) and Asymptomatic Carotid Artery Progression Study (ACAPS) trials.
French: Il a été agent de projet scientifique au National Heart, Lung and Blood Institute pour le Programme de l'hypertension systolique chez les personnes âgées (SHEP) et les essais Post-CABG (Post-Coronary Artery Bypass Graft) et ACAPS (Asymptomatic Carotid Artery Progression Study).
English: All the pieces exhibited in the four rooms are authentic originals.
French: Tous les objets exposés dans les quatre pièces sont des authentiques originaux.