ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 50 per cent of these are specific purpose payments (specific purpose payments), conditional grants dedicated to both current and capital needs.
French: Plus de 50 % de ces transferts consistent en des paiements à des fins spécifiques (PFS), c’est-à-dire des subventions conditionnelles destinées à répondre à la fois à des besoins courants et à des besoins d’immobilisations.
English: It should also ensure that human rights violations are thoroughly investigated, those responsible brought to justice and that adequate reparation is made to the victims and their families.
French: Il devrait également veiller à ce que les violations des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes approfondies, que les responsables soient traduits en justice et que les victimes et leur famille reçoivent une réparation adéquate.
English: • Establish guidelines for use of non-intrusive search tools
French: • Élaboration de lignes directrices concernant l'utilisation d'instruments de fouille discrète
English: The owner seems uninterested in a use of the house that would be appropriate and that respects its historical and architectural heritage.
French: D’autre part, le flux massif d’autobus risque d’hypothéquer sérieusement tout projet de revitalisation de la New City Gas.
English: 52A 03-Oct-08), driven from the markets of New York, London, Frankfurt, Paris and other places; The “global warming” obey the improvident and irresponsible intensive methodologies and industrial processes in the first world and, through their mega-corporations, elsewhere in the world that always had the support of institutions like the World Bank and the IMF and the assistance of the ubiquitous “international investors” and that his only goal was to maximize earnings levels and earnings madness.
French: 52A del 03-Oct-08), impulsado desde los mercados de Nueva York, Londres, Frankfurt, París y otras plazas; Le “calentamiento global” obedecería al uso intensivo imprevisor e irresponsable de metodologías y procesos industriales en el primer mundo y, a través de sus mega-corporaciones, en otros países del mundo que siempre contaron con el apoyo de instituciones como el Banco Mundial y el FMI y el concurso de los ubicuos “inversores internacionales” y que su única meta fue maximizar a niveles de locura utilidades y ganancias.
English: In order to achieve its mandate, the Agency works toward two strategic outcomes:
French: Pour réaliser son mandat, l’Agence vise deux résultats stratégiques :
English: In concert with the Organizational Readiness Office (ORO) of the Chief Information Officer Branch, ETAS has developed strong IT community engagement capabilities through the Chief Information Officers Council and other government-wide IT forums.
French: Il fournit également un soutien constant aux collectivités en coordonnant les activités de recrutement et en appuyant la mobilité, l'avancement professionnel, la formation, l'apprentissage et le perfectionnement professionnel.
English: In actual fact, the protein is folded over at a point level with its second segment, thus reducing the adhesion distance between two cells.
French: Une monocouche de molécules d’adhésion NCAM (Neural Cell Adhesion Molecule) a été déposée sur un film reproduisant une membrane cellulaire.
English: Ms. Moussa understood that this was the same individual called Mohammed whom she had spoken to on the telephone two days earlier.
French: Mme Moussa a compris qu'il s'agissait de « Mohammed », auquel elle avait parlé au téléphone deux jours plus tôt.
English: The Accountability and Corporate Project Manager Discipline sections of this questionnaire are particularly relevant to project organization:
French: Les sections Responsabilisation et Discipline générale des gestionnaires de projet du questionnaire concernent particulièrement l'organisation de projet :
English: The Field Budget and Finance Division has, since the financial year 2007-2008, initiated the Abacus programme, which sends teams of Department of Field Support Headquarters budget officers to missions to assist and advise them on budget preparation.
French: La Division du budget et des finances a lancé à partir de l'exercice 2007-2008 le programme Abacus, dans le cadre duquel des équipes du Département de l'appui aux missions sont envoyées sur le terrain pour aider les missions et les conseiller en matière budgétaire.
English: Instead, the statements in the report help to discredit and criminalise asylum-seekers.
French: Au lieu de cela, les propos qui figurent dans le rapport contribuent à discréditer et à criminaliser les demandeurs d'asile.
English: The Panel of Experts consisted of a timber expert, Arthur Blundell (Canada); an expert with Interpol investigative and arms experience, Damien Callamand (France); a diamond expert, Caspar Fithen (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); an expert on humanitarian and socio-economic matters, Tommy Garnett (Sierra Leone); and an expert on financial matters, Rajiva Sinha (India).
French: Le Groupe se compose d'un spécialiste de la filière bois, Arthur Blundell (Canada), d'un expert ayant une expérience des enquêtes et des trafics d'armes acquise dans le cadre d'Interpol, Damien Callamand (France), d'un spécialiste des diamants, Caspar Fithen (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), d'un spécialiste des questions humanitaires et socioéconomiques, Tommy Garnett (Sierra Leone), et d'un spécialiste des questions financières, Rajiva Sinha (Inde).
English: Pandemics can cause large surges in the numbers of people requiring or seeking medical or hospital treatment, temporarily overwhelming health services.
French: Les pandémies peuvent provoquer une augmentation considérable et subite du nombre de personnes nécessitant ou demandant un traitement médical ou hospitalier, en submergeant temporairement les services de santé.
English: Her Honour attended the 36th service of the WWII Annual Remembrance Church Service Association, at Saint Agnes Church, Halifax.
French: Son Honneur assiste au 36e service de la WWII Annual Remembrance Church Service Association, à l’église St. Agnes Church, à Halifax.
English: For sub-populations of pregnant smokers in particular, such as ethnic minority women, spontaneous quitters, Aboriginal women, heavy smokers and teenaged girls, tailored strategies are all but absent.
French: Les stratégies adaptées aux besoins de certaines sous-populations de fumeuses enceintes, par exemple, les membres d’une minorité ethnique, les fumeuses qui cessent spontanément de fumer, les femmes autochtones, les grandes fumeuses et les adolescentes, font défaut.
English: The budget is always balanced ex ante.
French: Le budget est toujours équilibré ex ante.
English: Because of the success of this personal contact with new operators, such outreach meetings on the part of the Agency personnel have increasingly been extended to a number of long-standing rail, marine and air carrier operators with the objective of revitalizing and updating their interest and knowledge of Agency accessibility expectations and tools offered to help achieve these goals.
French: Étant donné leur efficacité avec les nouveaux exploitants, ces rencontres ont graduellement été étendues à un certain nombre de transporteurs ferroviaires, maritimes et aériens bien établis dans le but de renouveler leur intérêt et leurs connaissances à l'égard des attentes de l'Office en matière d'accessibilité et des outils à leur disposition pour les aider à atteindre ces objectifs.
English: If a stock's market price is significantly above their fair value estimate, it will receive a low Morningstar Rating.
French: Si le cours d’une action est bien au-dessus de l’estimation que fait Morningstar de sa valeur juste, elle recevra une Cote Morningstar basse.
English: Click the Trusted Sites icon and then click Sites...
French: Cliquez sur l'icône Sites de confiance, puis sur Sites...
English: In an increasingly knowledge-intensive world, support for knowledge-based development is necessary for effective participation of developing countries in the world economy.
French: Dans un monde où le savoir prend de plus en plus d'importance, il est nécessaire, pour que les pays en développement participent réellement à l'économie mondiale, de soutenir un développement fondé sur le savoir.
English: By May 2002 CFC had approved 105 regular projects and 37 Fast Track projects with an overall cost of US$ 317.5 million, of which CFC financed US$ 152.3 million.
French: En mai 2002, le Fonds avait approuvé 105 projets ordinaires et 37 projets accélérés dont le coût total s'élevait à 317,5 millions de dollars, dont 152,3 millions de dollars provenaient du Fonds.
English: Trade Routes is continuously refining its processes and deliverables to ensure that the program remains focussed on the achievement of its mandate, in the most advantageous and value-added means possible. 
French: Routes commerciales améliore sans cesse ses processus et ses produits pour que la réalisation de son mandat demeure au premier plan, tout en mettant œuvre les moyens les plus avantageux qui soient et à haute valeur ajoutée.
English: Traceable to N.I.S.T. Calibration in accordance with ISO 9000 Quality Standard.
French: Retraçable au NIST  Étalonnage en conformité avec la norme de qualité ISO 9000.
English: We are glad to place our experience at Your disposal.
French: Nous serions très contents de mettre à Votre disposition notre expérience et disponibilité.
English: Already the Goiás gained of the Rooster for 1 the 0.
French: Déjà le Goiás a gagné du Coq par 1 à 0.
English: The terms include $10.7 million in upfront payments, equity investment and research support funding.
French: Les modalités des accords comprennent des paiements initiaux de 10,7 millions de dollars, des participations au capital et du financement d'appui à la recherche.
English: A limited ability to read, for example, will circumscribe access to nutritional and other health — related information.
French: Une capacité de lecture limitée, par exemple, restreint l'accès à l'étiquetage nutritionnel et à d'autres renseignements en matière de santé.
English: Food shortages are particularly grave in Somalia where about 2 million people need humanitarian assistance.
French: Les pénuries alimentaires sont particulièrement graves en Somalie où près de 2 millions de personnes ont besoin d’une aide humanitaire.
English: CADTH was asked to assess the quality of the studies, so that higher quality studies could be given greater weight than lower quality studies.
French: On a demandé à l’ACMTS d’évaluer la qualité des études afin qu’une pondération supérieure puisse être accordée aux études de qualité supérieure.
English: Mr President, it is estimated that every year in the European Union some 10 million workers contract an occupational disease or are victims of an occupational accident.
French: Monsieur le Président, on estime qu'au sein de l'Union européenne environ dix millions de travailleurs contractent tous les ans une maladie professionnelle ou sont victimes d'un accident du travail.
English: All aircraft other than those referred to in subsection (3) Over land One ELT of Type AD, AF, AP, A or F 2.
French: Tous les aéronefs, sauf ceux visés au paragraphe (3) Au-dessus du sol Une ELT de type AD, AF, AP, A ou F 2.
English: It may be distinguished by the addition of the words “Civil Division” or “Criminal Division” according to the jurisdiction that is being exercised.
French: Dans l'exercice de ces compétences, elle est désignée, selon le cas, par les expressions « Division civile » ou « Division criminelle ».
English: Remember the -k option to keep all mail on the remote server so we have it if we need to rerun it.
French: N'oubliez pas l'option -k pour laisser les courriers sur le serveur, au cas où vous auriez besoin de refaire des tests.
English: • DFO should review its regulations to ensure that they are targetted to conservation objectives, contraventions of fishing regulations have to be seen by the community as unacceptable.
French: • Le MPO devrait étudier ses règlements afin de s’assurer qu’ils visent des objectifs en matière de conservation; la violation des règlements de pêche devrait être inacceptable pour la collectivité.
English:   Gwyn Morgan is recognized for his self-discipline and integrity, and his strong belief that a corporation should be a positive social and ethical force.  * * * * *  DR. PETER HARRISON  Date of Birth:
French:   Gwyn Morgan est reconnu pour son autodiscipline et son intégrité, et pour sa profonde conviction qu’une entreprise devrait constituer une force sociale et éthique positive.  * * * * *  PETER HARRISON  Date de naissance : mars 1947  Études :
English: Workshops for staff consist of a Powerpoint presentation highlighting relevant fall statistics, most common causes of falls in long-term care, risk factors for falls, falls risk assessment and interventions to reduce the risk of falls.
French: Les ateliers pour le personnel offrent une présentation par ordinateur sur l'incidence statistique des chutes, leurs principales causes dans les établissements de soins de longue durée, les facteurs de risque, les méthodes d'évaluation des risques de chutes et les interventions efficaces pour réduire ces risques.
English: Pets are only accepted on request!
French: Les animaux de compagnie ne sont admis que sur demande !
English: (ii) Provided reasonable assurance that agreed recommendations will be followed up and their implementation duly reported to governing bodies;
French: ii) Donné l'assurance raisonnable que les recommandations adoptées d'un commun accord seront mises en vigueur et qu'il sera dûment rendu compte de leur application aux organes directeurs;
English: Financial management at the CAFC has been strengthened and capacity to ensure that the CAFC meets its financial targets is being put into place.
French: La gestion des ressources financières du CAFC a été resserrée et la création d'une capacité permettant de vérifier que le CAFC respecte ses objectifs financiers est en cours.
English: • David Rowlands, Manager, Health Informatics, National E-Health Transition Authority, Australia Medical Devices - The European Approach
French: • David Rowlands, directeur, Informatique de santé National E-Health Transition Authority, Australie Dispositifs médicaux - L'approche européenne
English: Rural women still face problems (machismo, violence, health and education) that cannot be solved through productive initiatives alone, and there is a lack of coordination among institutions working on these problems.
French: Il subsiste des problèmes dont la solution ne réside pas dans des activités productives (phallocratie, violence, santé et éducation des femmes) et les activités des différentes institutions qui travaillent sur ces problèmes ne sont pas coordonnées comme il convient.
English: Western Economic Diversification
French: Diversification de l’économie de l’Ouest
English: This unpredictability can and does have direct effects on our planning, staff workloads and the timeliness of our service.
French: Cette imprévisibilité peut avoir et a effectivement des répercussions directes sur notre planification, sur la charge de travail de nos employés et sur l’actualité de notre service.
English: The Court offers in-depth background information to the media on upcoming cases and on its decisions in order to promote knowledgeable, fair reporting of the work of the Court.
French: La Cour met à la disposition des médias de l'information documentaire détaillée sur les causes à venir et sur ses décisions afin de favoriser la production de comptes rendus exacts et équitables des travaux de la Cour.
English: The issue of wait times is a systemic problem that requires a systemic solution.
French: Le problème des temps d’attente est un problème systémique nécessitant une solution systémique.
English: Cover Note – Focus Groups with Business/Government Participants Dear [name], PwC has been contracted by the Nunavut Implementation Panel to conduct the second independent review of the implementation of the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Lettre de couverture – Groupes de discussion avec des participants du monde des affaires et des gouvernements Monsieur, Madame [nom], La société PricewaterhouseCoopers a été engagée à contrat par le Comité de mise en œuvre du Nunavut afin de mener la deuxième évaluation indépendante de la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Extrapolation of research results from a referred population to other populations is problematic.
French: Cet engagement n’a pas de limite déﬁnie; 3.
English: 84 Vertical mergers may also increase the degree of symmetry between firms active in the market81. This may increase the likelihood of coordination by making it easier to reach a common understanding on the terms of coordination.
French: 84 Les concentrations verticales peuvent aussi accroître le degré de symétrie entre les entreprises actives sur le marché81, ce qui peut avoir pour effet d'augmenter la probabilité d'une coordination en permettant aux entreprises concernées de parvenir plus facilement à une compréhension mutuelle des modalités de la coordination.
English: This is the case in countries like Colombia, Japan, Mexico and Turkey.
French: C'est le cas notamment en Colombie, au Japon, au Mexique et en Turquie.
English: Moreover, every region has established a client complaint and redress mechanism.   CONCLUSION In sum, ACOA has assembled a broad range of resources designed to provide the business community, and particularly entrepreneurs and SME owners, with a multi-faceted array of business services and programs.
French: De plus, chaque région a mis sur pied un système par lequel elle peut recueillir les plaintes des clients et apporter les mesures correctives qui s'imposent.  CONCLUSION En résumé, l'APECA a réuni quantité de ressources destinées à aider le milieu des affaires, et plus particulièrement les entrepreneurs et les propriétaires de PME, grâce à un éventail diversifié de services et de programmes commerciaux.
English: On observe plutôt des profils semblables en matière d'utilisation des soins de santé chez les immigrants et les non-immigrants.
French: Rather, similar patterns of health service utilization were observed in immigrants and non-immigrants.
English: * The submission of this document has been delayed in order to be able to incorporate the most up-to-date information on the performance of the Convention's trust funds, presented in documents ICCD/COP(6)/2/Add.3 and ICCD/COP(6)/2/Add.4.  Examples:
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin de pouvoir prendre en compte les renseignements les plus récents concernant l'état des fonds d'affectation spéciale de la Convention, tels qu'ils figurent dans les documents ICCD/COP(6)/2/Add.3 et Add.4.
English: Rates are reviewed periodically, with reference to actual expenditures for previous years, and with input from industry through polling of its members by the Canadian Association of Petroleum Producers.
French: Les taux sont révisés périodiquement en fonction des dépenses réelles des années antérieures et de sondages menés auprès des membres de l'industrie par l'Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: It has made significant strides towards achieving universal access to all HIV/AIDS services and interventions by 2010.
French: Il a réalisé des avancées importantes sur la voie de l'accès universel à tous les services et interventions en matière de VIH/sida d'ici à 2010.
English: (49) According to Article 15(4) of the regulation, this is without prejudice to wider powers to make observations before courts conferred on national competition authorities under national law.
French: 4875. (49) Aux termes de l'article 15, paragraphe 4, du règlement, cet article est sans préjudice des pouvoirs plus étendus que le droit national confère aux autorités de concurrence des États membres de présenter des observations aux juridictions.
English: ◦ A national exhibit program ensures that citizens in communities across the country can access this service, regardless of their home Internet capacity or knowledge of technology, through an interactive kiosk set up as part of the GoC "Canada Pavillion."
French: ◦ Dans le cadre d'un programme national d'exposition, on veille à ce que les citoyens qui habitent les dans les quatre coins du pays puissent avoir accès à ce service, sans égard à leur capacité d'accès à Internet à la maison ou à leur connaissance de la technologie, grâce à un kiosque interactif qui fait partie du « Pavillon du Canada ».
English: 7.1 The Division for Management is headed by a Director, who also serves as the Director of the Division for Management of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: 7.1 Le chef de la Division de la gestion a le rang de directeur et est également directeur de la Division de la gestion de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: (English only) March 15, 2004 Placed on Exhibit Listing - April 5, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 44 Producer CBSA 2 Pages P Email exchange between CBSA staff and Efka Canada (Canadian Producer) concerning Undertaking Review Questionnaire.March 17, 2004  The President did not consider the information contained in this exhibit for the purposes of reviewing this undertaking, as this information was not relevant or material to the review, and it could not reasonably be taken into consideration, as it would not have allowed the opportunity for other parties to reply to this new material.
French: (anglais seulement)12 mars 2004 43 Producteur 21 pages P États financiers 2003 non vérifiés de CTC Tube Company of Canada (anglais seulement)15 mars 2004 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 05 Avril 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 44 Producteur ASFC 2 Pages P Échange de courriels entre le personnel de l'ASFC et Efka Canada (producteur canadien) concernant le questionnaire sur l'examen de l'engagement.17 mars 2004  Aux fins du réexamen de cet engagement, le président n'a pas tenu compte des renseignements que renferme cette pièce justificative, étant donné qu'ils n'étaient pas pertinents ou importants pour le présent réexamen.
English: For example, the Philips VoIP 841 has a 300 metre range.
French: Par exemple, le combiné Philips VoIP 841 offre une portée de 300 mètres.
English: Deduct these fees on line 232 of your income tax and benefit return.
French: Montant 1 C’est le résultat de la formule suivante :
English: Preferential treatment to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes was being given to States that were not party to the NPT, which ran counter to article IV of the Treaty.
French: Le droit de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est accordé, à titre préférentiel, à des États qui ne sont pas parties au TNP, ce qui constitue une violation de l'article IV du Traité.
English: On April 3 and 4, 2007, Ecosfera again submitted an objection to EC, informing it of its dissatisfaction with EC’s reply of April 2, 2007, asking it to review the evaluation of its proposal, and confirming its availability for a meeting on April 5, 2007.
French: Les 3 et 4 avril 2007, Ecosfera a renouvelé son opposition à EC et lui indiquant qu’elle était insatisfaite de la réponse d’EC en date du 2 avril 2007, lui demandant de revoir l’évaluation de sa proposition, et confirmant sa disponibilité pour une rencontre le 5 avril 2007.
English: Gay Sejour brings you a new experience in traveling with its gay and lesbian members sharing their love and knowledge of their country. We have at your disposal a very efficient network of Restaurant to welcome you.
French: Yannick et Franck vous proposent une cuisine provençale et traditionnelle au coeur du "Vieux Suquet" à Cannes.
English: Since procedural formulas seemed to be used as a shelter, I agree with a colleague who spoke before me about the problem of procedure.
French: Puisque les méandres de la procédure semblent pouvoir servir de refuge, je suis d'accord avec celui de mes collègues qui m'a précédé à cette tribune s'agissant du problème de procédure.