ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Sharon Bowles, Toine Manders Amendment 20 Recital H deleted Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 19 Considérant H supprimé Or. en
English: • Maintains securities distribution network and monitors secondary market
French: • Établit un réseau de distribution des titres et surveille les activités sur le marché secondaire.
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to ten minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole depuis leur siège.
English: • The Building Leadership for Action in Schools Today (BLAST) program BLAST is a youth leadership conference for students in grades 7 - 9 that takes place in the fall of the school year.
French: • Programme Building Leadership for Action in Schools Today (BLAST) (en anglais seulement) BLAST est une conférence sur le leadership chez les jeunes, destinée aux élèves de la 7 e à la 9 e année, qui se tient à l'automne durant l'année scolaire.
English: Providing independent and comprehensive information on the topic of money is a key issue for GE Money Bank.
French: Des informations indépendantes et complètes sur le thème de l’argent sont l’une des préoccupations essentielles de GE Money Bank.
English: The Chairperson (spoke in French): I would ask the Committee to turn to cluster 4, entitled “Conventional weapons”.
French: Le Président : J'invite la Commission à passer au groupe 4, « Armes classiques ».
English: In Solomon Islands, Australia, working with New Zealand and other Pacific Island Forum partners, intervened, at the invitation of the Government of Solomon Islands, to restore law and order.
French: Dans les Îles Salomon, à la demande du Gouvernement de ce pays, l'Australie est intervenue, conjointement avec la Nouvelle-Zélande et d'autres partenaires du Forum des îles du Pacifique, pour restaurer l'ordre public.
English: Protecting and Managing Animal Genetic Resources for Future Generations:
French: Cette conférence s’intitule Food Animal Agriculture :
English: Projections for ““with additional measures”” scenario were rarely presented, and when presented, they differed only slightly from ““with measures”” scenarios.
French: Les rares projections qui ont été présentées pour un scénario «avec mesures supplémentaires prises» ne différaient que légèrement de celles correspondant aux scénarios «avec mesures prises».
English: Continuous Improvement Comprehensive Study List Regulations was initiated with Infrastructure Canada.
French: Amélioration continue Des projets ont été lancés en vue de modifier les autres règlements principaux.
English: Through the new directives, the Member States will be responsible for ensuring that waste from electrical and electronic products is collected separately from other waste.
French: En vertu des nouvelles directives, les États membres seront tenus de s'assurer que les déchets des équipements électriques et électroniques sont collectés séparément des autres.
English: Subsection 147.3(5) applies where the spouse or former spouse is entitled to an amount under a decree, order or judgment of a competent tribunal, or under a written agreement, relating to the division of property between the member of the plan and the spouse or former spouse in settlement of rights arising out of, or on a breakdown of, their marriage.
French: Le paragraphe 147.3(5) s'applique lorsque le conjoint ou l'ancien conjoint a le droit de recevoir une somme en vertu d'un décret, d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal compétent, ou en vertu d'un accord écrit, visant à partager des biens entre le participant et le conjoint ou l'ancien conjoint, en règlement des droits découlant du mariage ou de son échec.
English: These activities may give women confidence and polyvalent skills.
French: Ces activités pourraient donner aux femmes de la confiance et des compétences polyvalentes.
English: < Ontario-specific innovative models that < Support the development and acquisition of student learning resources for all types of FSL programs. are replicable in other boards and schools.
French: < Modèles inn ovants propres à l’Ontario < Appuyer l’élaboration et l’acquisition de ressources d’apprentissage destinées à toutes les catégories de programmes de FLS. susceptibles d’être reproduits par d’autres conseils et écoles.
English: Includes the format, frequency, number of copies and specific content requirements.
French: Le format et la fréquence ainsi que le nombre de copies et les exigences particulières de contenu seront précisés.
English: India has also maintained the primacy of the multilateral route in addressing the issue of Iraq.
French: L'Inde soutient également qu'il faut privilégier la voie multilatérale dans le traitement de la question iraquienne.
English: In addition to various diseases, smoking also causes the skin to wrinkle and create the appearance of premature aging.
French: En plus des diverses maladies, le tabagisme peut aussi causer des rides de la peau et donner l'apparence d'un vieillissement prématuré.
English: 2006-07 2007-08 2008-09 $2,500 $2,500 $2,500 $6,900 $6,900 $6,900 Restoration of Temporary Resident Status Fee Regulatory IRPA and IRP Regulations June 28, 2002 $1,300 $2,074 Costs of Restoration of Temporary Resident Status are not reported separately in CIC's Cost Management Model.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2 500 $ 2 500 $ 2 500 $ 6 900 $ 6 900 $ 6 900 $ Frais relatifs au rétablissement du statut de résident temporaire Frais réglementaires LIPR et RIPR 28 juin 2002 1 300 $ 2 074 $ Le coût du rétablissement du statut de résident temporaire ne constitue pas une catégorie en soi dans le modèle de gestion des coûts de CIC.
English: The Law on Foundations could be a positive first step in this regard and will be carefully assessed once adopted and implemented.
French: La loi sur les fondations pourrait être une première étape positive à cet égard et sera soigneusement évaluée une fois adoptée et mise en application.
English: There is the geo-economic aspect whereby Slovenia occupies a crucial position within the broad lines of the European Union's expansion eastward, and it is certainly in a position to encourage such development as a result of its sound economic and financial structure.
French: Il y a l'aspect géoéconomique selon lequel la Slovénie occupe une place extrêmement importante dans les grands axes d'expansion du marché européen vers l'Est, et elle est certainement à même de favoriser un tel développement grâce à sa bonne structure économique et financière.
English: DEAR SIR GHAZI OVERSEAS EMPLOYMENT SERVICES FOR ALL TYPES OF MANPOWER Ghazi Overseas provides manpower employment services and manpower...
French: خاتم عقيق عليه صورة رجل لابس بشت وغترة وعقال يشبه الملك فيصل رحمه الله الصورة طبيعية ربانية تصويررباني للبيع بمليون دولار السعودية مكة المكرمة...
English: The issue before the court was whether a buyer's claim that goods were nonconforming should be dismissed before trial because a term in the seller's invoices limited its obligation with respect to the quality of the goods.
French: La question sur laquelle devait statuer le tribunal était de savoir si l'action intentée par un acheteur sur la base d'un défaut de conformité des marchandises devait être rejetée avant examen quant au fond en raison d'une clause figurant dans les factures du vendeur limitant ses obligations en ce qui concerne la qualité des marchandises.
English: In order to prevent the offences referred to in the Optional Protocol, His Royal Highness the Amir of the State of Qatar issued Decree Law No. 38 of 2002, establishing the National Human Rights Committee.
French: Afin de prévenir les infractions visées dans le Protocole facultatif, son Altesse Royale l'Émir de l'État du Qatar a promulgué le décret-loi no 38 de 2002, établissant le Comité national des droits de l'homme.
English: During the session, many participants had the unique opportunity to share the experience of a teacher and to discuss the potential uses of three-dimensional environments.
French: Au cours de cette séance, de nombreux participants ont eu l'occasion unique d'entendre l'expérience vécue par le formateur et de participer à des échanges vis-à-vis des possibilités offertes par les environnements tridimensionnels.
English: Member States have been attentive to the concerns expressed by Parliament and have taken the most important aspects of our recommendations on board.
French: Les États membres ont été attentifs aux inquiétudes exprimées par le Parlement et ont adopté les aspects les plus importants de nos recommandations.
English: We support its enlargement so that it will better reflect the world of today, through a rebalancing of its representativity.
French: Nous appuyons l'élargissement du Conseil de façon à ce qu'il reflète mieux le monde d'aujourd'hui, en rééquilibrant sa représentativité.
English: This implies the capacity to establish an inclusive relationship with all sectors of society, eliminating racism and all forms of xenophobia and respecting cultural and ethnic, as well as regional and national, diversity.
French: Cela implique d'établir une relation d'inclusion avec tous les secteurs de la société, en éliminant le racisme et toute forme de xénophobie et en respectant la diversité culturelle ethnique ainsi que les particularismes régionaux et nationaux.
English: 3.3 According to the author, the issue of impartiality is of such importance as a prerequisite for a fair trial that it should be considered before any other issue including that of jurisdiction.
French: 3.3 Selon l'auteur, la question de l'impartialité est un préalable de telle importance pour un procès équitable qu'elle devrait être examinée avant toute autre, y compris celle de la compétence.
English: There are at least three conclusions: firstly, we need to make it a priority to have an up-to-date policy to tackle poverty and social exclusion and global warming, then we need to stop the EPAs and finally we need the passages in the draft constitution that promote economic deregulation, privatisation and armament to be deleted.
French: On peut tirer au moins trois conclusions: premièrement, notre priorité doit être d'avoir une politique à jour pour s'attaquer à la pauvreté et à l'exclusion sociale ainsi qu'au réchauffement climatique, deuxièmement, nous devons mettre un terme aux APE et, troisièmement, nous devons supprimer du projet de Constitution les passages qui encouragent la dérégulation économique, la privatisation et l'armement.
English: Elapsed time between reference period and release dates of selected mission critical programs  Mission critical program Frequency Elapsed Time¹ Labour Force Survey Monthly 20 days Consumer Price Index Monthly 21 days Monthly Survey of Manufacturing Monthly 45 days International trade Monthly 42 days Monthly wholesale trade Monthly 50 days Monthly retail trade Monthly 52 days Gross Domestic Product Quarterly 61 days Survey of Employment, Earnings and Hours Monthly 57 days Quarterly financial statistics for enterprises Quarterly 56 days Industrial Product Price Indexes Monthly 30 days Note: 1.
French: Temps écoulé entre la période de référence et les dates de diffusion pour les programmes essentiels au mandat de Statistique Canada  Programmes essentiels au mandat de Statistique Canada Fréquence Temps écoulé¹ Enquête sur la population active Mensuelle 20 jours Indice des prix à la consommation Mensuelle 21 jours Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mensuelle 45 jours Commerce international Mensuelle 42 jours Commerce de gros Mensuelle 50 jours Commerce de détail Mensuelle 52 days Produit intérieur brut Trimestrielle 61 jours Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail Mensuelle 57 jours Relevé trimestriel des états financiers Trimestrielle 56 jours Indice des prix des produits industriels Mensuelle 30 jours Note : 1.
English: • note basic treatment completed to date; patient's oral hygiene status; and motivation.
French: • précisant le traitement de base effectué à ce jour; • l'hygiène buccale du patient; la motivation du patient;
English: We have already expressed our support for India's application for candidacy, and, on behalf of the Government of Portugal, I take the opportunity to express our commitment to seeing the African continent represented by a permanent seat on the Security Council.
French: Nous avons déjà exprimé notre appui à l'Inde quand cette dernière a fait acte de candidature, et, au nom du Gouvernement portugais, je saisis cette occasion pour exprimer notre détermination de voir le continent africain représenté par un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: However, the President declared an imposition of a three-year tariff rate quota covering exports of lamb meat from July 22, 1999, through July 22, 2002.
French: Le président a cependant décidé de n’imposer ce contingentement que sur trois ans, soit du 22 juillet 1999 au 22 juillet 2002.
English: It is however my firm belief that these competitiveness evaluations only have real value when they are looked at within the overall impact assessment system and this means that the integrality of the three pillar approach must be preserved and further enhanced.
French: Je suis cependant convaincu que ces évaluations de la compétitivité n'ont de réelle valeur que lorsqu'elles sont considérées dans le contexte du système d'évaluation d'impact global, ce qui signifie que l'intégralité de l'approche fondée sur les trois piliers doit être préservée et renforcée.
English: These studies should also employ established, clinically meaningful and validated efficacy outcome measures; and should be of sufficient power to provide clinically and statistically significant efficacy results.  The confirmatory studies are expected to use only strong opioids for persistent background pain,listed as World Health Organization (WHO) Step III strong opioids (pure opioid receptor agonists).  Safety data from these studies should include the evaluation of routine safety outcomes related to the SATIVEX® treatment.
French: Ces études doivent en outre comporter des critères d'évaluation de l'efficacité établis, valables sur le plan clinique et validés; elles doivent aussi avoir la puissance nécessaire pour donner des résultats cliniquement et statistiquement significatifs pour ce qui est de l'efficacité.  Au cours des études de confirmation, les patients ne devront prendre que de puissants opioïdes contre la douleur de fond persistante qui figurent dans la liste des puissants opioïdes du 3e palier (agonistes purs des récepteurs opioïdes) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  Les données sur l'innocuité issues de ces études devront porter sur les critères courants d'évaluation de l'innocuité du traitement par SATIVEX®.
English: There are many issues relating to social impacts that are important topics for research.
French: Impact social– Plusieurs des aspects des impacts sociaux constituent des thèmes de recherche importants.
English: The overall decreased requirements were a result of lower consumption of fuel than budgeted, coupled with the use of smaller capacity generators during non-peak hours; the continued occupation after elections of government-owned premises, obviating the need for rental of additional premises; the charging to the international common staff costs line of expenditures incurred in respect of the reimbursement for residential security, coupled with delays in the deployment of a private security company to the regions for security services; the non-implementation of the “ship-to-shore” project for storage facilities in connection with fuel under maintenance services; lower requirements for building maintenance supplies, coupled with a delay in procurement of road maintenance supplies; and lower requirements for spare parts and field defence supplies for military contingents owing to availability in stock from acquisitions in prior periods.
French: La baisse globale des dépenses s'explique par le fait que la consommation de carburant a été inférieure à celle qui avait été budgétisée et que des groupes électrogènes moins puissants ont été utilisés en dehors des heures de pointe; qu'après les élections, la Mission a continué d'occuper des locaux fournis par le Gouvernement, ce qui lui a évité d'avoir à en louer d'autres; que le coût des mesures de sécurité pour les logements a été imputé aux dépenses communes de personnel et que le personnel de sécurité d'une société privée n'a pas été déployé dans les régions dans les délais prévus; que le projet d'installation d'un terminal de déchargement des carburants prévu à la rubrique services d'entretien n'a pas été mis en œuvre; que les dépenses au titre des fournitures d'entretien des bâtiments ont été moins élevées et que l'achat de fournitures d'entretien des routes a été retardé; que les dépenses engagées au titre des pièces détachées et des fournitures pour la défense de périmètres pour les contingents ont été inférieures à ce qui était prévu, ces fournitures ayant été prélevées sur les stocks constitués lors d'exercices précédents.
English: Urges increased investments by all countries, the United Nations system, international organizations, the private sector, non-governmental organizations and civil society in all aspects of human development, such as health, nutrition, education, training and further capacity-building, with a view to achieving sustainable development and the well-being of all;
French: Demande instamment que tous les pays, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société privée accroissent leurs investissements dans le développement humain sous tous ses aspects, à savoir la santé, la nutrition, l'éducation, la formation et le renforcement des capacités, afin d'assurer le développement durable et le bien-être de tous;
English: Almost all major agri-food companies - e.g., Coca Cola, Kraft - have in one way or another positioned their products to meet or beat the competition in their core product areas.
French: Presque toutes les grandes entreprises de transformation des aliments - Coca Cola, Kraft, etc. - ont, d'une façon ou d'une autre, positionné leurs produits pour rattraper ou surpasser les concurrents dans leurs principaux domaines d'activité.
English: The role of ombudspersons for children in policy making at the Council of Europe has been until now relatively limited.
French: Le rôle que les médiateurs pour enfants jouent dans le travail décisionnel accompli au Conseil de l'Europe a été jusqu’ici relativement limité.
English: The Agency is seeking public comment on the appropriateness of using these reports.
French: L'Agence désire obtenir les commentaires du public afin de déterminer la pertinence d'utiliser de tels rapports.
English: Again, the effects on national averages would be small.
French: Là encore, les répercussions sur les moyennes nationales devraient être faibles.
English: Those projects had resulted from talks between the public authorities and national NGOs.
French: Ces projets sont le résultat de délibérations entre les pouvoirs publics et les ONG nationales.
English: First, on the ground, where the Organization's funds, programmes, specialized agencies and other operational entities must subordinate their particular interests to their United Nations identity, they must speak with one voice and coordinate their responses to national needs.
French: En tout premier lieu sur le terrain, là où les fonds, les programmes, les institutions spécialisées et autres entités opérationnelles des Nations Unies doivent faire passer leur identité onusienne avant leur intérêt particulier.  Ils doivent parler d'une seule voix et coordonner les réponses qu'ils apportent aux besoins nationaux.
English: · encouraging the presentation of all views and drawing out those who are not participating;
French: Favoriser l'expression de tous les points de vue et encourager les personnes qui ne participent pas à donner leurs opinions.
English: Government institutions must then develop, implement and communicate policies and procedures to follow in case of a suspected violation of this section.
French: Les institutions gouvernementales doivent aviser immédiatement leurs employés de cette modification apportée à la Loi sur l'accès à l'information et elles doivent leur expliquer leurs responsabilités à cet égard.
English: ◦ making determinations on mergers, acquisitions and changes of ownership in the broadcasting industry;
French: ◦ la prise de décision sur les fusions, acquisitions et changements de propriété au sein de l'industrie de la radiodiffusion;
English: It has also recommended that a State party end discrimination against women in the transmission of their nationality to their children when the father is a foreigner.
French: Le Comité a également recommandé à un État partie de faire cesser la discrimination à l'égard des femmes dans la transmission de la nationalité à leurs enfants quand le père est un étranger.
English: • Working Definition of "Capacity"
French: • Définition opérationnelle du terme « capacité »
English: ◦ Consultation Draft - Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (For Nonprescription Drugs including Natural Health Products) Last Updated: 2007-04-20 Important Notices
French: ◦ Ébauche de consultation - Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Mise à jour : 2007-04-20 Avis importants
English: • Annals of Family Medicine receives high ranking
French: • Annals of Family Medicine reçoit une excellente cote
English: Billy Bishop Toronto City Airport, is located on an island in Toronto Harbour, just offshore of the city’s downtown business and tourism districts.
French: L’aéroport Billy Bishop de Toronto se trouve sur une île située juste de l’autre côté du quartier des affaires et du centre touristique de Toronto.
English: (c) Date and venue of the first meeting of the Parties
French: c) Date et lieu de la première réunion des Parties
English: Mezzanine finance mature at between four and eight years.
French: L’Union européenne, dans le cadre du principe de subsidiarité, a élaboré des programmes visant à renforcer la coopération entre acteurs culturels en Europe. Ces programmes incluaient déjà des opérateurs des nouveaux États membres avant l’élargissement.
English: Fay Bland, Montreal, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award For more than 50 years, the efforts and achievements of Fay Bland have enabled scores of developmentally disabled children and young adults to lead challenging and autonomous lives in the community.
French: Fay Bland, Montréal (Québec) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 50 ans, Fay Bland a pu, grâce à ses efforts et à ses réalisations, aider une multitude d’enfants et de jeunes adultes ayant des troubles de développement à vivre de façon autonome dans la collectivité et à mener une vie enrichissante.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Amendment 16 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 17 Paragraphe 3 supprimé Or. es
English: Two versions of the NCLSP database containing these statistics are available for public use.
French: Le public a accès à deux versions de la base de données du Programme national de statistiques de base des bibliothèques qui renferme ces statistiques.
English: In R. v. Storrey, an 18-hour delay in charging an accused after his arrest was held not to be unreasonable or contrary to s. 9 of the Charter in the particular circumstances of the case.
French: Heywood, la Cour suprême du Canada a jugé inconstitutionnelle et abrogé une disposition du Code criminel qui assujettissait la personne condamnée pour certaines infractions sexuelles à une interdiction à vie de vagabonder ou de glaner près des terrains de jeux, des cours d'école, ou des parcs.