ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common factors.
French: • Selon une étude menée en Italie, l'insuffisance de poids à la naissance et l'infertilité chez l'homme présentent des facteurs communs.
English: There had been an increase in the number of women in senior positions, especially in the public sector.
French: Le nombre de femmes occupant des postes de haut niveau a augmenté, notamment dans le secteur public.
English: The difficulty faced by museums in offering competitive rates of pay represents a challenge for retention of workers with the desired skills.
French: • concentration de la population autour de grands centres urbains et diminution de la population rurale
English: The aim of the present study was to investigate the relative involvement of the adrenal medulla and of the sympathetic nervous system on regional differences in the adrenergic control of lipolysis in isolated adipocytes from inguinal and epididymal adipose tissues.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner l'influence respective de la médullo-surrénale et du système nerveux sympathique sur les différences régionales dans le contrôle de la lipolyse, dans des adipocytes isolés des tissus adipeux épididymaires et inguinaux.
English: Even though we welcome the support provided by the United Nations to African initiatives aimed at resolving conflict, we believe that is it particularly important to further strengthen coordination and consultation between the United Nations and regional and subregional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Inter-Governmental Authority on Development, the Southern African Development Community and the Community of Sahel-Saharan States, which, because of their geographic proximity, are sometimes better equipped to determine the most suitable moment for the Council's preventive action, to identify the real needs of Africa and to indicate the most appropriate responses.
French: Si nous nous félicitons du soutien accordé par l'Organisation des Nations UNies aux initiatives africaines de règlement des conflits, nous estimons à cet égard qu'il est hautement important de renforcer davantage la coordination et la concertation entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Communauté des États sahélo-sahariens, qui sont, de par leur proximité géographique, parfois mieux outillées pour déterminer le moment adéquat pour une action préventive du Conseil, identifier les véritables besoins de l'Afrique ou encore pour indiquer les réponses appropriées.
English: Liaison offices are maintained in Skopje, Tirana, Belgrade and, eventually, Podgorica.
French: Elle a aussi des bureaux de liaison à Skopje, Tirana, Belgrade et (prochainement) à Podgorica.
English: Of the remaining 19, three of the applications were rejected as being outside the area of selection and one because the applicant failed to meet the requisite experience qualifications.
French: Des 19 candidatures restantes, trois ont été rejetées parce que le candidat ne faisait pas partie de la zone de sélection, et une l’a été parce que le candidat ne satisfaisait pas aux exigences en matière d’expérience.
English: Put weather protection sealant around basement windows and the base of ground-level doors.
French: Calfeutrez le pourtour des fenêtres du sous-sol et le bas des portes du rez-de-chaussée.
English: We urge the Secretariat to complete the internal procedure for the host country agreement and memorandum of understanding at the earliest for the relocation of the Centre to Nepal without any further delay.
French: Nous prions le Secrétariat d'achever, dans les meilleurs délais, la procédure interne concernant l'accord du pays hôte et le mémorandum d'arrangement permettant le transfert du Centre au Népal dans les meilleurs délais.
English: And by, for example, replacing daycare schemes that pay advocates and bureaucrats with a direct payment to parents and children, that is exactly what we are delivering.
French: Et en remplaçant, par exemple, les versements aux groupes d’intérêts et aux bureaucrates par des paiements directs aux parents et aux enfants, nous honorons nos promesses en matière de garde d’enfants.
English: Water: a view of the world (4 November 1999)
French: L'eau : situation mondiale (4 novembre 1999)
English: These provisions are equally applicable to those whose circumstances involve terrorism-related matters as to proceedings relating to any other offence.
French: Ses dispositions s'appliquent aux personnes impliquées dans des affaires de terrorisme de la même façon qu'aux poursuites pour d'autres types d'infractions.
English: Katz, E., and J. Chamorro (2003).
French: Katz, E. and J. Chamorro (2003).
English: These differences can be smoothed out to some extent through structural policies, but we will always have richer and poorer regions.
French: Ces disparités peuvent être gommées dans une certaine mesure par des politiques structurelles, mais nous aurons toujours des régions plus riches et d'autres plus pauvres.
English: KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: In accordance with the Law n°78-17 of January 6th, 1978, relating to electronic information, files and freedom of information, customers have the right of access, rectification and deletion of data concerning them.
French: Conformément aux dispositions de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978, relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, les clients disposent d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données les concernant.
English: In addition, consequential amendments are made to the Contravention Regulations (Schedule I.1, Part II [Small Vessel Regulations]), made pursuant to the Contraventions Act, to list the failure to comply with the safety briefing and lifejacket demonstration requirements as contraventions and to set the amount of the fine for each contravention.
French: De plus, des modifications corrélatives sont apportées au Règlement sur les contraventions (annexe I.1), Partie II (Règlement sur les petits bâtiments), pris en vertu de la Loi sur les contraventions, en vue d'indiquer que le défaut de se conformer à l'obligation de donner des séances d'information sur la sécurité et de démonstration des gilets de sauvetage constitue une contravention et d'établir le montant de l'amende imposée pour chaque contravention.
English: • (a) under the heading Manitoba, the following Act:
French: • a) sous la rubrique Manitoba, la loi suivante :
English: There is also a national anti-discrimination information centre and forty local Anti-discrimination Centres to help victims.
French: Il existe aussi un centre national d'informations pour la lutte contre la discrimination et quarante centres locaux qui aident les victimes de discriminations.
English: After working in Greece, Albanians bring home new agricultural skills that enable them to increase production.
French: Les Albanais qui travaillent en Grèce en reviennent avec de nouvelles compétences agricoles qui leur permettent d'améliorer la production.
English: ◦ Support research to discover, develop, and popularize fast-growing tree species and strengthen the development of biomass energy.
French: • appuyer des recherches en vue de trouver, de développer et de populariser des espèces d'arbres à croissance rapide et de consolider la valorisation énergétique de la biomasse;
English: Federal sustainable development goal, including greening government operations (GGO) goals The department will contribute to federal sustainable development by adhering to federal environmental quality and sustainable development management goals. The relevant goals for the department are : 1.
French: Développement fédéral durable, incluant l'écologisation des opérations du gouvernement Le Ministère contribuera au développement durable du fédéral en adoptant les buts liés à la qualité environnementale et aux gestions du développement durable du fédéral Les buts qui s'appliquent au Ministère sont : 1.
English: I have the honour to announce that last week President Lula launched the first national conference for lesbian, gay, bisexual and transgender people, as part of an integrated governmental programme called “Brazil without homophobia”.
French: J'ai l'honneur d'annoncer que la semaine dernière, le Président Lula a lancé la première conférence nationale de lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transsexuels, qui s'inscrit dans un programme intégré du Gouvernement intitulé « Brésil sans homophobie ».
English: Although a strong proponent of a professional code for the Military Police as it pertains to clearly defined policing functions and duties, Lieutenant-Colonel Battista suggested that the current Military Police Professional Code of Conduct was being interpreted by the deputy Provost Marshal, Professional Standards, as applying to events not related to policing duties and functions.
French: Même s’il appuyait vivement l’application d’un code professionnel à l’endroit de la police militaire en ce qui a trait aux tâches et fonctions policières clairement définies, il a fait valoir que le grand prévôt adjoint (Normes professionnelles) interprétait le Code de déontologie de la police militaire de façon à l’appliquer à des événements qui n’étaient pas liés à des tâches et fonctions policières.
English: Aerospace Controllers know something you don’t know
French: Le secret bien gardé des officiers du contrôle aérospatial
English: For example, some indicators might need to be collected at each transaction; others may only need to be collected annually.
French: Par exemple, il peut être nécessaire de recueillir certains indicateurs au moment de chaque transaction; tandis que d'autres peuvent nécessiter une simple collecte annuelle.
English: Some see a reborth of gnostic ideas in much New Age thinking, and some authors connected with New Age actually quote early gnosticism. However, the greater emphasis in New Age on monism and even pantheism or panentheism encourages some to use the term neo-gnosticism to distinguish New Age gnosis from ancient gnosticism.
French: An Anthology of Essential Writings, London (Rider) 1991.
English: From January 1, 2005 to March 31, 2006, the euro depreciated 10.6 per cent against the US dollar. The high for the period was 1.3550 (US dollar/euro) on January 1, 2005, while the low was 1.1675 on November 16, 2005 (Chart 4).
French: Entre le 1er janvier 2005 et le 31 mars 2006, l’euro s’est déprécié de 10,6 % par rapport au dollar américain : son cours le plus élevé a été de 1,355 0 $US€ le 1er janvier 2005, et son cours le plus bas, de 1,167 5 $US, a été enregistré le 16 novembre 2005 (graphique 4).
English: Thousands of French war veterans are here also.
French: Une vaste foule s’est rassemblée ici.
English: In response to continuing government resource cutbacks and the ongoing need for services, the Agency has negotiated additional fee increases and modifications to the present services.
French: En réponse aux compressions ininterrompues des ressources de l'État et au besoin permanent de services, l'ACIA a négocié des majorations supplémentaires des droits qu'elle prélève ainsi que des modifications aux services actuels.
English: The only difference is that as a teen, if we asked our parents nicely or if we did something extra around the house, we could maybe get a little higher allowance that week.
French: La seule différence, c’est qu’étant adolescents, si nous le demandions gentiment ou si nous faisions un peu de travail supplémentaire, nous pouvions avoir une allocation un peu plus élevée cette semaine-là.
English: The deputy returning officer then removes and destroys the counterfoil, and returns the ballot to the elector to deposit in the ballot box or, at the elector's request, deposits it in the ballot box.
French: Ensuite, il détache le talon et le détruit, puis rend le bulletin à l'électeur pour qu'il le dépose dans l'urne ou, à la demande de l'électeur, le dépose lui-même dans l'urne.
English: Investment Facility Loans/equity/guarantees for investment projects EUR 20 million
French: Facilité d’investissement – Prêts/fonds propres (participations)/garanties pour des projets d’investissement 20 millions d’euros
English: Adding phytase to diet improves feeding efficiency 5 –10%.
French: La réduction d’apport en protéines n’a pas d’impact négatif sur le rendement par animal. b.
English: Due to data collection problems, data for 2000 have been omitted.
French: En raison de problèmes de collecte, les données de 2000 ont été omises.
English: Mr. BOND (International Human Rights Law Group), drawing attention to racial discrimination in the United States, referred to a particularly pernicious aspect, namely the disguising of such discrimination by attributing it, for example, to the “war on drugs” and to crime prevention.
French: BOND (International Human Rights Law Group), rappelant la situation des États-Unis en matière de discrimination raciale, fait référence à son aspect particulièrement pernicieux, à savoir la dissimulation de cette discrimination sous des prétextes tels que la "guerre contre la drogue" et la prévention du crime.
English: Twenty-eighth session, 28 November-7 December 2005  Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Vingt-huitième session, 28 novembre-7 décembre 2005 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Centennial Souvenir , Saint John   Island Press , North Head, Grand Manan   St. John Centennial Advertiser , Saint John 1884 (3 Newspapers)
French: Centennial Souvenir , Saint John   Island Press , North Head, Grand Manan   St. John Centennial Advertiser , Saint John 1884 (3 journaux)
English: However, it is true for this group of countries as well that, irrespective of the progress made in establishing an efficient IP system, they will need to continue to further modernize their IP administrations, infrastructures, develop human resources, and enhance the IP services offered to the user community.
French: Ces dernières années, l’OMPI a intensifié sa coopération avec les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale.
English: In order to ensure equal rights for women before the law, the Penal Code had been thoroughly revised to criminalize such forms of violence against women as rape and abduction and make them punishable by 10-25 years imprisonment.
French: En vue d'assurer l'égalité des droits pour la femme devant la loi, le Code pénal a été complètement remanié pour criminaliser les violences faites aux femmes, telles que le viol et l'enlèvement, et les sanctionner par des peines d'emprisonnement de 10 à 25 ans.
English: These issues are the subjects of negotiations in the context of the specific relationships, and with Georgia, for example, within the framework of the neighbourhood policy.
French: Ces questions font l'objet de négociations dans le cadre des relations particulières, et avec la Géorgie, par exemple, dans le cadre de la politique de voisinage.
English: We note the difficulty in meeting these requirements such as novelty or originality, and inventive step or nonobviousness (this may be due at least in part to the fact that IK often dates back prior to the time periods associated with conventional IP systems, or are developed in a more diffuse, cumulative and in a collective manner, making invention or authorship difficult to establish at a fixed time); We draw attention to the fact that issue of oral history/orature is conspicuously omitted.
French: Droits communautaires La définition de la nouveauté et de la non-évidence (brevets) n’est pas consacrée : nous prenons note de la difficulté à remplir des conditions telles que la nouveauté ou l’originalité, l’activité inventive ou la non-évidence (cela peut être dû au moins en partie au fait que les savoirs autochtones remontent souvent plus loin que les périodes associées aux systèmes de propriété intellectuelle conventionnels ou sont développés de façon plus diffuse, globale et collective, rendant difficile l’établissement de la création de l’invention ou de la paternité à une date fixée).
English: In this context, the Delegation reported that the Egyptian Patent Office was in the final stages of establishing an electronic network linking it with all relevant national industrial and scientific research institutions, in order to facilitate patent filings.
French: En outre, elle a signalé que l’Office égyptien des brevets est en train d’achever la mise en place d’un réseau électronique le liant aux institutions nationales pertinentes de recherche industrielle et scientifique, afin de faciliter les dépôts de brevets.
English: Especially since there is no optical viewfinder on the camera a 2 inch size would have been the minimal requirement.
French: D'autant plus que l'appareil est dépourvu de viseur optique. Vraiment un écran de 2" aurait été un minimum.
English: Mintar submitted that a comparison of the volumes of the subject imports and the volumes of SPI’s total production clearly indicates that production of replacement fuel tanks in Canada is being affected by a factor other than dumping.
French: Mintar a soutenu qu’il ressort clairement de la comparaison des volumes des importations en question et des volumes de la production totale de SPI que la production de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement au Canada est touchée par un autre facteur que le dumping.
English: • How well do you actually know your clients?
French: • Dans quelle mesure connaissez-vous vraiment vos clients?
English: Neither of these claims is correct.
French: Aucune de ces deux affirmations n'est fondée.
English: Weather station construction Eureka, Northwest Territories (effective project approval - EPA) 2.
French: Construction d'une station météorologique Eureka, Territoires du Nord-Ouest (approbation définitive de projet, ADP) 2.
English: Speech by Kofi Annan Speech by Terry Davis Speech by Lluís Maria de Puig [FR] Video 2007 North-South Prize The Jury awarded the Prize to Simone Veil, Founder of the Foundation for the Memory of Shoah, former Minister of State of France and former President of the European Parliament, and to Kofi Annan, former Secretary General of the United Nations, for their contribution to the defence and the promotion of the human rights throughout the world.
French: Discours de Kofi Annan Discours de Terry Davis Discours de Lluís Maria de Puig Vidéo Prix Nord-Sud 2007 Le jury a décerné le Prix 2007 à Simone Veil, Fondatrice de la Fondation pour la mémoire de la Shoah, ancienne Ministre d'état de la France et ancienne Présidente du Parlement européen et à Kofi Annan, ancien Secrétaire général des Nations Unies, pour leur contribution à la défense et à la promotion des droits de l'Homme à travers le monde.
English: In probability sampling, every item has a chance of being selected.
French: Dans le cas de l'échantillonnage probabiliste, chaque unité a une chance d'être sélectionnée.
English: To learn more about Canada's trade in services, visit the Services 2000 Web site.
French: Les avis recueillis aideront le gouvernement à faire en sorte que les positions du Canada traduisent les intérêts de tous les Canadiens.
English: Last night we interviewed a 12-year-old girl.
French: Elle a expliqué que le MILF avait abattu son père.
English: The Committee agreed that the issue might be considered at one of its future sessions or at future sessions of the Working Party on the basis of new information to be provided by delegations or the secretariat, including issues emanating from the ITC Round-Table.
French: Le Comité est convenu que la question pourrait être examinée lors de l'une de ses prochaines sessions ou lors de futures sessions du Groupe de travail, sur la base des nouvelles informations qu'auront fournies les délégations ou le secrétariat et à la lumière des débats qui auront eu lieu lors de la table ronde du Comité des transports intérieurs.
English: The purpose of such Action Plans is to set a political signal of Governmental commitment and support for the development of intermodal transport and to provide a framework for the conclusion of Partnership Agreements among the various public and private parties involved to collaborate towards efficient and competitive intermodal transport services along specific intermodal transport lines.
French: Ce plan d'action estEST censé montrer que les Gouvernements s'engagent à soutenir le développement du transport intermodal et à mettre en place un cadre permettant de conclure des accords de partenariat entre les acteurs publics et privés souhaitant concourir à l'efficacité et à la compétitivité des services de transport intermodal le long de certaines lignes de transport intermodal.
English: About the Collections Permanent collection consists primarily of contemporary and historical Canadian paintings and drawings with representation of European and American painting and sculpture from the 19th and 20th centuries; primitive pottery; Japanese and Egyptian artifacts; Inuit carvings and prints Approximate number of objects in the collections: 1060
French: Renseignements sur les collections Permanent collection consists primarily of contemporary and historical Canadian paintings and drawings with representation of European and American painting and sculpture from the 19th and 20th centuries; primitive pottery; Japanese and Egyptian artifacts; Inuit carvings and prints Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 1060
English: For example, any administrative OFDI requirement such as OFDI approval should be easy to comply with and encourage internationalization by Russian enterprises, including SMEs.
French: Par exemple, les prescriptions administratives telles que l'approbation des investissements directs à l'étranger devraient être faciles à satisfaire et devraient encourager l'internationalisation des entreprises russes, y compris les PME.
English: Maritime Broadcaster, Saint John Continued by:
French: Maritime Broadcaster, Saint John remplacÃ© par :
English: The data from our study lead us to conclude that a concerted effort must be made on various fronts to make women economically independent.
French: Les données issues de notre étude nous incitent à conclure qu'un effort concerté sur divers fronts est essentiel pour que les femmes atteignent l'indépendance financière.
English: Every year, the European Union provides active support for these events, which is a real encouragement for scheduling European works.
French: Chaque année, l'UE apporte un soutien actif à ces manifestations, ce qui constitue un véritable encouragement à la programmation d'oeuvres européennes.
English: Aspersions are cast on the legitimacy of post war legal and historical analysis, and doubts are raised regarding the veracity of a myriad of details related to the experience of Jews at this time.
French: On remet en question la légitimité de l’analyse juridique et historique d’après-guerre, ainsi que sur la véracité d’une foule de détails concernant ce que les Juifs ont vécu.
English: The BPAWG will serve as a catalyst to meet UN/CEFACT's mission to “facilitate international transactions through the simplification and harmonisation of procedures and information flows, and so contribute to the growth of global commerce” by:
French: Le PAWG agit comme catalyseur au service de la mission du CEFACT-ONU, qui est de faciliter les transactions internationales par la simplification et l'harmonisation des procédures et des flux d'informations, et de contribuer ainsi à la croissance du commerce mondial:
English: In the fight for his/her right, the individual could not behave differently as a person and as a member of a group in a given organized community.
French: En luttant pour son droit, l'individu ne pourrait pas agir autrement en tant que personne et en tant que membre d'un groupe, dans une communauté organisée donnée.