ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Within two days after the completion of the counting of the votes, the electoral officer shall (a) sign and post, in at least one conspicuous place on the reserve, a statement indicating the number of votes cast for each candidate; and (b) mail a copy of the statement to every elector of the band who does not reside on the reserve.
French: (2) Dans les deux jours suivant la fin du dépouillement du scrutin, le président d'élection : a) affiche, à au moins un endroit bien en vue dans la réserve, un relevé signé par lui indiquant le nombre de voix exprimées en faveur de chaque candidat; b) envoie par la poste une copie de ce relevé à tous les électeurs de la bande qui ne résident pas dans la réserve.
English: After a year and a half, what are your feelings about the progress of the project?
French: Après un an et demi, quel est votre sentiment sur le déroulement de ce projet?
English: The Chairperson thanked Ms. Ertürk for the good working relationship that she had established with the Committee and expressed confidence that she would bring welcome visibility to the Convention in the next phase of her career.
French: La Présidente remercie Mme Ertürk des bonnes relations de travail qu'elle a établies avec le Comité et se dit confiante qu'elle apportera une visibilité appréciable à la Convention au cours de la prochaine étape de sa carrière.
English: Resource managers ensure that funds are available and are responsible for the correctness of the payment requested once travel has taken place.
French: Les gestionnaires de ressources peuvent alors s'assurer que les fonds sont disponibles et ils sont responsables de l'exactitude du paiement demandé après le voyage.
English: Our approach at the fifty-sixth session continued to be one of narrowing the areas of disagreement.
French: Lors de la cinquante-sixième session, nous avons continué d'opérer un rapprochement sur tous les points divergents.
English: The approval letter contains certain areas that have to be completed by an employee.
French: L'employé doit fournir certains renseignements dans la lettre d'approbation.
English: Three types of influenza are currently in the news: human influenza, avian influenza and pandemic influenza.
French: Trois types de grippes font actuellement les manchettes : la grippe humaine, la grippe aviaire et la grippe pandémique.
English: Huron Wendat Nation Council Health and Social Affairs Director Nurse Supervisor/Project Coordinator Nutritionist(PT), Community Health Nurses
French: Conseil de la nation huronne Wendat Directeur de la santé et des affaires sociales Infirmière surveillante/coordonnatrice du projet Nutritionniste (EP) Infirmières en santé communautaire
English: The federal government’s formal presence in labour market development predates the First World War, 1910 to be specific, when it appointed the Royal Commission on Industrial Training and Technical Education.5 The Technical Education Act of 1919 and its subsequent renewals gave effect to the recommendations of the Royal Commission, namely to foster vocational and technical training in secondary schools.
French: La présence officielle du gouvernement fédéral dans le développement du marché du travail remonte aux années précédant la Première Guerre mondiale, 1910 pour être plus précis, année de la création de la Commission royale sur l'enseignement technique et professionnel.5 La Loi d'enseignement technique de 1919 et ses renouvellements ultérieurs ont donné lieu à des recommandations de la Commission royale qui ont été formulées pour encourager la formation professionnelle et technique dans les écoles secondaires.
English: (g) Encourage Governments, central banks and financial institutions to provide information on e-finance for the purposes of analysis, intergovernmental deliberations and technical cooperation.
French: g) Encourager les gouvernements, les banques centrales et les institutions financières à lui fournir des données sur le financement électronique pour ses études, ses délibérations intergouvernementales et ses activités de coopération technique.
English: Rapid thermal annealing at different temperatures and durations is performed in order to produce films under low compressive stress.
French: Des recuits rapides de différentes durées et températures sont effectués au four RTA (rapid thermal annealing) afin de produire des films sous faible compression.
English: An updated set of armor rewards have been added to vendors for Honor ranks 7, 8, and 10.
French: Des ensembles d'armures de récompense améliorés sont maintenant disponibles chez les marchands pour les rangs d'honneur 7, 8, et 10.
English: We introduce a new method that uses generalized linear mixed models to infer the depth distribution of pelagic fishes.
French: Nous présentons une nouvelle méthode qui utilise des modèles linéaires généralisés mixtes pour estimer la répartition des poissons pélagiques en fonction de la profondeur.
English: • identify the science capacity required to meet this vision;
French: • déterminer la capacité scientifique nécessaire à la concrétisation de cette vision;
English: When would you like to stay at the Novotel Gdansk Centrum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Gdansk Centrum ?
English: 32- Working towards achieving social stability in Arab societies.
French: 32- Chercher à garantir la stabilité des sociétés arabes.
English: “Noting the preparatory work being carried out by the Commission on Sustainable Development for its next two-year cycle, with the thematic focus on agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa,
French: Prenant note des préparatifs menés par la Commission du développement durable en vue de son prochain cycle biennal dont le module thématique inclut l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse, la désertification et l'Afrique,
English: Of the $200 million to $300 million allotted for the information management and technology budget, a significant percentage is expected for this project.
French: On s’attend Ë ce qu’un pourcentage important des 200 Ë 300 millions de dollars pour la gestion et la technologie de l’information soit rattaché Ë ce projet.
English: We are all vulnerable to terrorism.
French: Nous sommes tous vulnérables face au terrorisme.
English: By far the best part of working at UL are the people that work here.
French: UL offre à ses employés un environnement de travail plaisant et convivial – c’est comme si vous apparteniez à une famille.
English: However, a fairly high proportion of CURAs (about one-third) have not yet yielded significant peer-reviewed research publications; The CURA Pilot Phase has provided a very fertile ground for engaging students in diverse opportunities to acquire community-based research skills and experience.
French: Toutefois, une proportion relativement élevée des ARUC (environ un tiers) n'a pas encore produit de publications importantes évaluées par les pairs; La phase pilote du programme ARUC a créé un contexte très propice à la participation d'étudiants à divers projets pour acquérir des compétences et de l'expérience en recherche communautaire.
English: Wisely managed tourism enriches society in many different ways.
French: Un tourisme sagement géré enrichit de bien des manières la société.
English: I liked the decor and the bar/restaurant.
French: Petit déjeuner copieux et très varié.
English: a) through written notice of resignation delivered to the Executive Secretary; b) through a resolution for removal from office passed by a two-thirds' vote of those present at a meeting of the Commission; c) if the officer is no longer eligible to serve on the Commission as per the Constitution para. 3.7; d) if the officer dies.
French: a) par un avis écrit de démission signifié au secrétaire général; b) par une résolution de révocation adoptée par les deux tiers des voix à une réunion de la Commission; c) si le titulaire ne peut plus être membre de la Commission en vertu du paragraphe 3.7; d) par suite du décès du titulaire.
English: 5 Is documentation regularly disseminated to executives, managers and employees to inform them about the Official Languages Program (activities, language rights and obligations)?
French: 5 De la documentation est-elle diffusée régulièrement en vue d’informer les cadres supérieurs, les gestionnaires et les employés sur le Programme des langues officielles (activités, droits et obligations linguistiques)?
English: Rather, the substance of the relationship between the Econosult teachers and the Government must be examined.
French: C'est plutôt le contenu de la relation entre les enseignants d'Econosult et le gouvernement qui doit être examiné.
English: The Government of Canada’s Service Improvement Initiative is designed to achieve significant, measurable and sustainable improvement in client satisfaction with services provided by federal departments and agencies.
French: L’Initiative d’amélioration du service vise à assurer une amélioration nette, mesurable et durable de la satisfaction des clients à l’égard des services offerts par les ministères et organismes fédéraux.
English: Processing these fibres into a variety of finished goods provides a straightforward option for increasing diversification, value addition and income generation.
French: La transformation de ces fibres en une variété de produits finis est une formule simple et logique pour accroître la diversification, l'apport de valeur ajoutée et la création de revenus.
English: ◦ specify the extent of French in the administration of justice; and
French: ◦ préciser la portée de l'usage du français dans l'administration de la justice;
English: The report describes a number of new programmes (New Employment Posts Programme or new Entrepreneurs Programme etc) which are being implemented by the Manpower Employment Organisation’s (OAED) and on 72 Centres for Promotion of Employment (CPEs).
French: l’intermédiaire d’une agence privée de placement sont tenus de verser à celle-ci une somme pouvant aller jusqu'à 10 % de la rémunération annuelle des intéressés.
English: This is another example of  deferential treatment to which Dr. Grover was subjected. Ms.  Sams further testified that Dr. Grover's termination was handled  differently from other persons being laid off.
French: C'est un autre exemple de la façon dont M. Grover a été défavorisé en cours  d'emploi. Mme Sams a en outre témoigné que la façon dont on avait mis fin  aux fonctions de M. Grover différait de la manière dont d'autres personnes  avaient été mises à pied.
English: If your illness or injury is work related, have you applied for any workers' No 1. compensation benefits?
French: Si votre maladie ou blessure est de nature professionnelle, avez-vous fait une Non 1. demande pour recevoir des indemnités d'accident de travail?
English: 6.0 Role of disinfectant residuals in maintaining drinking water quality The purpose of treating drinking water is to provide a product that is microbiologically and chemically safe for consumption.
French: 6.0 Rôle des concentrations résiduelles de désinfectant dans le maintien de la qualité de l'eau potable On traite l'eau potable afin d'offrir un produit dont la consommation ne pose aucun danger microbiologique ni chimique.
English: In the zone, you are responsible for lifting mines and searching for unexploded explosive ordnance (UXO).
French: Dans cette zone, vous êtes responsable de relever les mines et de trouver les munitions explosives non-explosées (UXO).
English: The screening of applications requires the application of judgement, and in accordance with Scarizzi, the conclusions of a Screening Board are not to be interfered with lightly.
French: La présélection des candidats demande du jugement et, conformément à la décision Scarizzi, on ne doit pas intervenir à la légère dans les conclusions du jury de présélection.
English: The need to integrate environmental concerns was given effect in the Single European Act of 1986.
French: C'est l'Acte Unique européen de 1986 qui a pris en compte la nécessité d'intégrer la dimension environnementale.
English: The schedule would require firm lease commitments in early 2006.
French: Le calendrier d'exécution nécessiterait l'établissement de baux fermes dès le début de 2006.
English: Under Article 4(1) of Regulation No 2081/92, to be eligible to use a protected designation of origin (PDO) or a protected geographical indication (PGI) an agricultural product or foodstuff must comply with a specification.
French: Aux termes de l'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 2081/92, pour pouvoir bénéficier d'une appellation d'origine protégée (ci-après l'«AOP») ou d'une indication géographique protégée (ciaprès l'«IGP»), un produit agricole ou une denrée alimentaire doit être conforme à un cahier des charges.
English: Becoming a member of a Ranger patrol usually requires a commitment of at least 10 days a year to patrol the local wilderness.
French: Les membres d’une patrouille de Rangers doivent s’engager à patrouiller dans les milieux sauvages près de chez eux pendant au moins dix jours par année.
English: ) Offers instruction and practice in the kinds of critical reading strategies students will be expected to practice in college, with an emphasis on the connection between academic reading and writing skills.
French: Social and cultural events, such as an annual Mardi Gras party, are also organized by its members. For more information consult the departmental Web site at www.indiana.edu/~frithome/undergrads/frenchclub.shtml .
English: So I suggest that the most sensible course of action would be to timetable a proper debate, which cannot seriously be fitted in in this part-session but could be in our next part-session, which is just 10 days away.
French: Je suggère donc que l'approche la plus raisonnable serait de programmer un véritable débat. Il n'est plus possible de l'intégrer à la période de session actuelle, mais nous pourrions le faire lors de la prochaine période de session, qui commence dans 10 jours à peine.
English: Finally, the third part of the strategy is the need to maintain and improve the research capacity in order to better determine if progress is made.
French: Enfin, le troisième champ d’action de la stratégie vise le besoin de maintenir et d’améliorer la capacité de recherche afin de mieux suivre les progrès réalisés.
English: In 2003, CERD recommended that the State take appropriate measures to combat stereotyping of certain groups of immigrants.
French: En 2003, le CERD a recommandé au Cap-Vert de prendre des mesures appropriées pour combattre les stéréotypes à l'égard de certains groupes d'immigrants.
English: It should be (a) concise, (b) outcomeoriented and (c) inclusive.
French: Elle doit être a) concise, b) orientée vers les résultats et c) intégratrice.
English: I am glad that the Commission has revised these proposals in the wake of strong representations from the sector.
French: Je suis content que la Commission ait revu ces propositions après les vives protestations du secteur.
English: Working conditions often include risk of bodily injury and exposure to noise, vibration, dust, and noxious or toxic fumes.
French:   Dans lâ€™exercice de leurs fonctions, ils risquent souvent de se blesser et ils sont exposÃ©s Ã des bruits, des vibrations, de la poussiÃ¨re et des gaz nocifs ou toxiques.
English: I have to say, however, that some people insist on interfering and criticising, and that double standards are often used in assessing similar situations in different parts of the world.
French: Cependant, je me dois de signaler que certains réclament avec insistance l’ingérence et la condamnation, et qu’un système de deux poids, deux mesures est souvent utilisé pour évaluer des situations similaires dans différentes parties du monde.
English: Rafts are put in near the boundary approximately 4 kilometres upstream of the Beaverfoot Road Bridge.
French: Les embarcations sont mises à l’eau près de la limite du parc, à environ 4 kilomètres en amont du pont du chemin Beaverfoot.
English: Fiat Research Centre actually asked Micro-Vett to take charge of the electrification of the Fiorino range.
French: Le 4 octobre dernier, au Salon Transpotec de Milan, était présenté le dernier né de chez Fiat: le Fiorino.
English: Assisi in Italy stretches out on the slopes of the Monte Subasio, above the plain where the Topino and Chiascio rivers flow.
French: Assise s'étend sur les pentes du Mont Subasio, au-dessus de la plaine où coulent le Topino et le Chiascio. Bien qu'elle puisse vanter une origine d'époque romaine, l'aspect actuel d'Assise, tant des édifices que du tissu urbain, a été sûrement déterminé par le développement médiéval.
English: ◦ Facility Identification ▪ A1.0 NPRI ID, Web Site Address, Dun and Bradstreet   Number ▪ A2.0 Facility Identification and Site Address ▪ A3.0 Identification of Parent Companies ▪ A4.0 Facility Public Contact ▪ A5.0 Facility Public Contact Address ▪ A6.0 Facility Technical Contact ▪ A7.0 Facility Technical Contact Address ▪ A21.0 Contractor Contact ▪ A22.0 Contractor Contact Address ▪ A8.0 Company Coordinator ▪ A9.0 Company Coordinator Address ▪ A10.0 Primary Industrial Classification Codes ▪ A11.0 Number of Full-time Employees or Equivalent ▪ A12.0 Activities Relevant to the Reporting of   Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene ▪ A13.0 Activity Relevant to the Reporting of Polycyclic   Aromatic Hydrocarbons (PAHs) ▪ A25.0 Criteria Air Contaminants (CACs) ▪ A26.0 Pollution-Prevention (P2) Planning ▪ A14.0 Other Environmental Regulations or Permits   (optional) ▪ A15.0 Comments ▪ A16.0 Company Official Certifying this Submission ▪ A17.0 Company Official Address
French: ◦ Données sur l'installation ▪ A1.0 Numéro d'identité à l'INRP, adresse du site Web et   numéro Dun & Bradstreet ▪ A2.0 Désignation et adresse de l'installation ▪ A3.0 Renseignements sur la société mère ▪ A4.0 Responsable des renseignements au public ▪ A5.0 Adresse du responsable des renseignements au   public 19 ▪ A6.0 Responsable des renseignements techniques 19 ▪ A7.0 Adresse du responsable des renseignements   techniques ▪ A21.0 Entrepreneur, personne-ressource ▪ A22.0 Adresse de l'entrepreneur ▪ A8.0 Coordonnateur de la société ▪ A9.0 Adresse du coordonnateur de la société ▪ A10.0 Codes primaires de la classification des industries ▪ A11.0 Nombre d'employés à plein temps ou équivalent ▪ A12.0 Activités pouvant avoir une incidence sur la   déclaration des dioxines/furannes et de   l'hexachlorobenzène ▪ A13.0 Activités pouvant avoir une incidence sur la   déclaration des hydrocarbures aromatiques   polycycliques ▪ A25.0 Principaux contaminants atmosphériques (PCA) ▪ A26.0 Plans de prévention de la pollution (P2) ▪ A14.0 Autres règlements et permis d'exploitation relatifs   à l'environnement (facultatif) ▪ A15.0 Commentaires ▪ A16.0 Cadre de la société signataire de l'attestation ▪ A17.0 Adresse du cadre de la société
English: In the event of a supervision order, the Court of First Instance appoints someone to supervise the child under the authority of the Court.
French: Lorsqu'une ordonnance de supervision est prise, le tribunal de première instance désigne une personne chargée de superviser l'enfant sous l'autorité du tribunal.
English: Table 8: Women High Commissioners and Secretaries-General of provinces in Burkina Faso, 1995-2002
French: Tableau 8 : Évolution du nombre de femmes Haut-Commissaires et Secrétaires Généraux de province au Burkina Faso de 1995 à 2002
English: IDRC Ecohealth PI programming 2005-10 Document(s) 1 of 8
French: IDRC Ecohealth PI programming 2005-10 Document(s) 1 de 8
English: A l'envers des nuages, il y a toujours un ciel.
French: Le vent, qui éteint une lumière, allume un brasier.
English: Ms. Chin Sue reported on the work of the intersessional task group that had undertaken a preliminary assessment of the notifications and supporting documentation.
French: Mme Chin Sue a fait rapport sur les travaux du groupe de travail intersessions qui avait procédé à une évaluation préliminaire des notifications et de la documentation justificative.
English: Thus, the Boards of Appeal may, subject only to Article 74(2) of Regulation No 40/94, allow the appeal on the basis of new facts relied on by the party who has brought the appeal or on the basis of new evidence adduced by that party.
French: Ainsi, les chambres de recours peuvent, sous la seule réserve de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, faire droit au recours, sur la base de nouveaux faits invoqués par la partie ayant formé le recours ou encore sur la base de nouvelles preuves produites par celle-ci.
English: 7 Medicon Valley Patent Guide, 2002 http://www.mva.org/media(3,1033)/Medicon_Valley_Patent_Guide.pdf
French: 7 Medicon Valley Patent Guide, 2002 http://www.mva.org/media(3,1033)/Medicon_Valley_Patent_Guide.pdf RSS | Contact | Avertissement
English: CAPMoN NAPS APIOS-C APIOS-D CAAMP CAMNet CANCP CAACP IADN-MSC IADN-EPA AIRMoN CASTNet IMPROVE GAViM FPNT AMODES OENW TBDM Sites:
French: RCEPA RNSPA APIOS-C APIOS-D PCSAA CAMNet PLCNAC CAACP RMDA-MSC RMDA-EPA AIRMoN CASTNet IMPROVE GAViM FPNT AMODES OENW TBDM Emplacement:
English: Provide a percentage breakdown of cultivation per administrative area (e.g., Area A: 20%, Area B: 80%).
French: Indiquez la répartition des cultures en pourcentage par région administrative (par exemple, région A: 20 %, région B: 80 %).
English: Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in a British Columbia hospital - 1990.
French: Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) dans un hôpital de la Colombie-Britannique - 1990.
English: Winnipeg, Manitoba - Prairie Regional Office Boardroom Total: $449.41
French: Winnipeg, Manitoba - salle de conférence, bureau régional des prairies Total : 449,41 $
English: Improving the delivery of our services and relations with our partners The results targeted by this plan of action will be measured on the basis of these orientations.
French: Améliorer notre prestation de services et nos relations avec nos partenaires C’est d’ailleurs sur la base de ces orientations que s’effectuera la mesure des résultats visés par le présent plan d’action.
English: All STIs – including syphilis and gonorrhoea – are spread through unprotected sexual intercourse, that is, without using a condom.
French: Toutes les IST – y compris la syphilis et la gonococcie – se propagent lors des rapports sexuels non protégés, c’est-à-dire sans préservatif.
English: By application lodged at the Court Registry on 16 December 1999, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC seeking a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement in its national legal system the annex referred to in Article 3(3) of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, the Kingdom of Sweden has failed to fulfil its obligations under that Directive.
French: La représentation permanente du Royaume-Uni a répondu à la Commission par courriers des 3 août et 12 septembre 2000 en fournissant, dans le premier, une copie du texte initial de la réglementation, tel que modifié en 1969, en 1970, en 1977 et en 1978, et en demandant de nouveau qu'une réunion avec les représentants de la Commission ait lieu. Dans le second, elle a rappelé cette demande et transmis à la Commission un document préparé par le gouvernement de Gibraltar exposant les raisons pour lesquelles celui-ci considère que la réglementation sur les sociétés exemptées ne constitue pas une aide d'État.
English: • follow-up to the recommendation on the establishment of a European Code of Practice for the development and testing of Advanced Driver Assistance Systems.
French: • le suivi de la recommandation concernant l'établissement d'un code européen de bonnes pratiques pour le développement et les essais de systèmes avancés d'aide à la conduite.