ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was the lead athlete rep for the men's national team for 4 years and worked closely with field hockey's National Team Players Association, Athletes CAN, and the COA Athletes Council.
French: Il a été le principal représentant des athlètes de l'équipe nationale masculine pendant quatre ans et a travaillé étroitement avec l'Association des joueurs de l'équipe nationale de hockey sur gazon, Athlètes CAN et le Conseil des athlètes de l'AOC.
English: • The Commission scolaire francophone de division is fully operational, with one school in Yellowknife and one in Hay River.
French: La Commission scolaire francophone de division est entièrement opérationnelle, avec une école à Yellowknife et une école à Hay River.
English: Relations between the European Union and Mercosur have deep historical roots and shared cultural foundations.
French: Les relations entre l'Union européenne et le Mercosur sont fortement enracinées dans l'histoire et reposent sur des bases culturelles communes.
English: Ontario Cyclone Island 07-01-26820 Above Ground Storage Tank Removal at Cyclone Island Northwest Angle Indian Reserve 34C & 37B 08-01-40488 Northwest Angle #37 (Regina Bay) Temporary Water Treatment Plant Installation
French: Pinawa 07-01-35641 Projet de fermeture du Laboratoire de recherches souterrain (LRS) Ontario Cyclone Island 07-01-26820 Enlèvement d'un réservoir de stockage hors-sol à Cyclone Island Northwest Angle Indian Reserve 34C & 37B 08-01-40488 :
English: • 52222 Interest on Retirement Compensation Arrangements Account (RCA) Account No. 1 - National Defence  
French: • 52222 Intérêt sur le compte des régimes compensatoires (CRC) no. 1 - Défense nationale
English: · establish standards for staff accommodation; and, 
French: · établir des normes pour le logement du personnel;
English: The Behavioural Sciences group now offers the program to other police departments.
French: Le Groupe des sciences du comportement offre maintenant le programme à d’autres services de police.
English: Leo Putz himself defines the year 1901 as the beginnings of his impressionistic period.
French: Leo Putz fixa lannée 1901 comme le début de sa période impressionniste. La Staatsgalerie Dresden (galérie dEtat de Dresde) et la Neue Königliche Pinokothek München (nouvelle pinacothèque royale de Munich) firent lacquisition de plusieurs de ses tableaux.
English: Like the Palestinian Authority, Israel has road map obligations to meet.
French: Comme l'Autorité palestinienne, Israël doit respecter les obligations qui découlent de la Feuille de route.
English: Representatives from the grower, shipper, wholesaler, retail, and food-service components of the produce industry attended these meetings.
French: Des personnes représentant les producteurs, transporteurs, grossistes, détaillants et restaurateurs étaient présents à ces réunions.
English: We know how shy the drafters of the Charter were about the use of the idea of democracy.
French: Nous savons à quel point les auteurs de la Charte ont utilisé timidement l'idée de démocratie.
English: Plans are also in the pipeline for case studies on the economic impacts of invasive alien species, for piloting a strategy for the implementation of target 10 of the Global Strategy for Plant Conservation under the Convention on Biological Diversity, and for support in the area of the management of invasive alien species and trade.
French: Il est également envisagé de réaliser des études de cas sur les impacts économiques des espèces exotiques envahissantes, de mener une stratégie sur la mise en œuvre de l'objectif 10 de la Stratégie mondiale pour la conservation des plantes, adoptée dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, et de fournir un appui dans le domaine de la gestion des espèces exotiques envahissantes et du commerce.
English: Table 1 below provides market share data over two reference periods.
French: Le tableau 1 fournit les donnÃ©es relatives aux parts de marchÃ© au cours des deux pÃ©riodes de rÃ©fÃ©rence.
English: Based on my postdoctoral and graduate experience, I would like to pursue the synaptic physiology and dendritic release of neuropeptides in the hypothalamic neural network for energy homeostasis.
French: En misant sur l'expérience que j'ai acquise dans le cadre de mes recherches postdoctorales et de mes études supérieures, j'aimerais poursuivre mes travaux dans le domaine de la physiologie synaptique et de la libération de neuropeptides par les dentrites dans le réseau neural hypothalamique en vue de l'homéostasie énergétique.
English: Ensure that students have plenty of time to develop their displays as their research progresses.
French: Assurez-vous que les élèves auront suffisamment de temps pour monter leur exposition à mesure que progresseront leurs recherches.
English: You can discuss just about anything related to your participation in the selection process that helps you to understand how the decision was made.
French: Vous pouvez discuter d’à peu près tout ce qui touche votre participation au processus de sélection et qui vous permettra de comprendre les motifs de la décision qui a été prise.
English: We send the pin code for newConference OneDay to this E-mail address.
French: Nous envoyons le code personnel pour l'utilisation de newConference OneDay à cette adresse.
English: 1 To be held following the adjournment of the 20th meeting.
French: 1 À l'issue de la 20e séance de la Cinquième Commission.
English: PLO Organization/Company Name:
French: PLO Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Participants concluded that mercury observations from long-term monitoring and from individual projects clearly demonstrated that mercury was a persistent pollutant in Asia and that the regional sources contributed significantly to global pollution;
French: Les participants ont conclu que les observations provenant de la surveillance à long terme et de certains projets faisaient apparaître clairement que le mercure est un polluant persistant en Asie et que les sources régionales contribuent sensiblement à la pollution mondiale;
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Ninth Session Geneva, February 18 to 21, 2008 WIPO STANDARD ST.86 Document prepared by the Secretariat
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Neuvième session Genève, 18 – 21 février 2008 NORME ST.86 DE L’OMPI Document établi par le Secrétariat
English: Generally, the assessments concluded that over a one to two year period, current practices would not further jeopardize survival or recovery of either of these populations.
French: De façon générale, on a conclu que la prolongation des pratiques courantes pendant une ou deux années ne mettrait pas davantage en péril la survie ou le rétablissement de ces populations.
English: ABACC has been, is and will continue to be a key instrument for transparency and bilateral rapprochement.
French: L'ABACC est, et continuera d'être, un instrument essentiel de transparence et de rapprochement bilatéral.
English: Determining the effects of increased information processing on locomotor ability in subjects with a traumatic brain injury
French: Learning, memory, extinction and forgetting in a model system
English: Dr. Koyl felt that the accident rate for upper extremities at CN Express is below the average of what the Workman’s Compensation >-  - 26 Board  sees. (Transcript page 247).
French: Le Dr Koyl estimait que le taux d’accidents relatifs aux extrémités à supérieures aux Messageries du CN était inférieur à la moyenne indiquée par la Commission des accidents de travail (transcription page 247).
English: This situation suggests that differences in soil fabric, caused by the sample preparation technique (air pluviation), can influence the sand behaviour by inducing a significant contraction in extension.
French: Les effets de structure, liés principalement à la méthode de préparation des échantillons (pluviation), peuvent être à l'origine du comportement observé, en favorisant une contractance importante en extension.
English: This is the crux of providing ethical military advice - is there a good mandate with sufficient resources that will contribute to an acceptable risk level.
French: Une chose est claire : il y a un rapport très net entre un risque acceptable, un mandat approprié et des ressources appropriées.
English: N25, to ensure its conformity with the Development Assessment Legislation.
French: Y-3, à la Loi sur les terres territoriales, L.R.C. (1985), ch.
English: These collaborations of one or more partners from the private, voluntary or public sectors create innovative approaches to research questions, develop research agendas that are responsive to the health needs, concerns and priorities of Canadians, and accelerate the translation of knowledge for the benefit of Canadians.
French: Ces collaborations d'un ou plusieurs partenaires des secteurs privé, bénévole ou public créent des approches innovatrices des questions de recherche, permettent d'élaborer des programmes de recherche qui répondent aux besoins, aux préoccupations et aux priorités en matière de santé des Canadiens, et accélèrent l'application des connaissances pour le bénéfice des Canadiens.
English: Through the review, the Science Program will improve the alignment of its scientific efforts and resources with the needs of today and the future, in support of departmental and government-wide priorities.
French: Grâce à cet examen, on pourra mieux canaliser les efforts et les ressources du programme scientifique en fonction des besoins d'aujourd'hui et de demain et appuyer les priorités ministérielles et gouvernementales.
English: Furthermore, such an agreement could be subject to legal review by the defendant and possibly by victims.
French: En outre, ces accords pourraient être soumis à un contrôle juridictionnel à la demande de la personne mise en cause et, éventuellement, des victimes.
English: The idea is to encourage debate on the cultural content being exhibited in the country.
French: L'idée est d'encourager le débat sur le contenu culturel de ce qui est montré dans le pays.
English: "Canada Greenhouse gas emissions today are 35% above the Kyoto target.
French: «Les émissions de gaz à effet de serre au Canada aujourd'hui dépassent de 35 p.
English: ◦ Human Health in a Changing Climate:
French: ◦ Santé humaine et changements climatiques :
English: He said that during its preparatory segment the Meeting of the Parties had dealt with a large number of issues and had reached agreement on more than 20 draft decisions, which it recommended for final adoption.
French: Durant le segment préparatoire, la Réunion des Parties avait abordé un grand nombre de problèmes et s'était mise d'accord sur plus de 20 projets de décision, recommandés pour adoption définitive.
English: For the purpose of complying with that internal guideline, UNICEF cash balances, excluding trust funds, are estimated to be split between regular resources and other resources as follows:
French: Pour respecter lesdites procédures de l'UNICEF, compte non tenu des fonds d'affectation spéciale, les soldes en espèces de l'UNICEF sont censés se répartir comme suit entre ressources ordinaires et autres ressources :
English: • Rebound tenderness and rigidity not present unless perforation, peritonitis or strangulation have occurred
French: • Absence de sensibilité à la décompression et de rigidité, sauf s'il y a perforation, péritonite ou étranglement
English: Hotel in Mieders: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Boasting comfortable and lovingly decorated rooms and apartments, delicious Tyrolean and international cuisine as well as a wonderful location, hotel Wiesenhof offers you everything you would need during the most beautiful days of the year so that you can truly relax. Our rooms are provided with en suite facilities, TV, radio, telephone, safe, internet connection and balcony, promising you a pleasant stay.
French: hôtel à Mieders: L'établissement 3 étoiles propose 17 chambres.
English: This coastline is one of the nicest areas of the island.
French: Ce littoral est l'une des plus belles régions de l'île.
English: On 13 June 2006, the General Secretary of Government of the state of Mexico and the Internal Auditor announced at a press conference that 4 heads of detachments of the ASE had been removed from office and 5 had been suspended for 90 days for “Tolerating violent treatment by their colleagues against persons whom they were assigned to transport and failing to ensure their physical integrity.”
French: Le 13 juin 2006, le Secrétaire général du Gouvernement de l'État de Mexico et l'inspecteur interne ont annoncé, lors d'une conférence de presse, que quatre chefs de détachement du groupe de l'Agence de sécurité de l'État avaient été destitués et cinq suspendus pendant 90 jours au motif d'avoir toléré des violences de la part de leurs camarades envers des personnes qu'ils étaient chargés de transporter et de n'avoir pas veillé à leur intégrité physique.
English: In general, however, these taxes do not apply to motive fuels subject to provincial product taxes.
French: Toutefois, de façon générale, ces taxes ne s'appliquent pas aux carburants moteurs qui sont assujettis aux taxes provinciales sur les produits.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources.
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles.
English: Member Privileges KHC members receive a variety of benefits including: substantial admission discount to Kicking Horse Culture events, and subscription to KHC's newsletter - NewsKicks.
French: Avantages d'adhésion KHC members receive a variety of benefits including: substantial admission discount to Kicking Horse Culture events, and subscription to KHC's newsletter - NewsKicks.
English: Referring also to resolution 1997/42 of 28 August 1997 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regarding this question,
French: Se référant également à la résolution 1997/42 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 28 août 1997, sur cette question,
English: Allow me to conclude my remarks by reiterating the commitment President Paul Kagame made on behalf of the people of Rwanda on the occasion of the signing of the Peace Agreement in Pretoria at the end of last month.
French: Je voudrais terminer mes observations en réitérant l'engagement que le Président Paul Kagame a  pris au nom du peuple rwandais lors de la signature de l'Accord de paix à Pretoria, à la fin du mois dernier.
English: Ms. Koeppel's responsibility,  as set out in her job description, is only for dealing with  "routine inquiries".
French: La responsabilité de Mme Koeppel, telle   qu'énoncée dans sa description de tâches, consistait simplement à   répondre aux « demandes de renseignements courantes ».
English: They also stress that action to combat these phenomena should be seen as an integral part of integration policy and education.
French: Ils demandent au BIDDH de continuer à porter une attention particulière à ces phénomènes en rassemblant des informations sur leurs diverses manifestations dans les Etats participants.
English: In addition to changing the proportions of the various asset classes in the portfolio, changes were made within asset classes to implement the Fund's investment strategy and to take advantage of new trends in economic cycles and financial markets as well as movements in currencies and interest rates.
French: Parallèlement aux modifications apportées à la pondération des différentes classes d'actifs, la composition de chacune d'elles a été modulée en fonction de la stratégie d'investissement de la Caisse et pour tirer parti des possibilités d'investissement offertes par l'évolution des cycles économiques et des marchés et par les mouvements du change et les modifications des taux d'intérêt.
English: Types of Service Providers Environmental Health Officers.
French: Type de fournisseurs de services Agents d’hygiène du milieu.
English: The Program Logic Diagram (Figure 4) fails to capture a sense of these transactions - the frenetic pace of work and the formidable number of information products being handled daily are not readily apparent from the simple schematics.
French: Le diagramme logique des programmes (figure 4) illustre mal ces transactions - le rythme de travail frénétique et le nombre formidable de produits d'information utilisés chaque jour ne se dégagent pas facilement d'un simple schéma.
English: Fantastic art style i hope the game is less focused on combat this time.
French: Des images de Prince of Persia, ils ont craqués ...
English: As has already been pointed out, the forced labour taking place in Myanmar is a form of slavery which breaches the international agreements, the Geneva Convention, the ILO Convention and so on.
French: Au Myanmar, les travaux forcés sont une forme d'esclavage contraire aux accords internationaux, à la Convention de Genève, à la Convention de l'OIT - comme vous-mêmes, chers collègues, l'avez déjà signalé.
English: In several African countries, girls' education clubs help to enrol out-of-school girls and encourage completion.
French: Dans plusieurs pays africains, des associations en faveur de l'éducation des filles encouragent les filles non scolarisées à s'inscrire à l'école et à aller jusqu'au bout de du cycle d'enseignement.
English: Brochures and materials or exhibits (10); Brochure for the regional gender statistics web site (1);
French: Brochures et documents ou articles pour expositions (10); brochure concernant le site Web sur les statistiques régionales ventilées par sexe (1);
English: The tool Canadians built from scratch had to function flawlessly in space with the dexterity of a human arm.
French: Du néant, le Canada a dû construire un outil aussi agile que le bras humain et capable de fonctionner parfaitement dans l'espace.
English: Successful candidates Simon Dubois, Raymond Aube and Gordon Grant attended the hearing, being present variously at all or some of its sittings.
French: Les candidats reçus Simon Dubois, Raymond Aube et Gordon Grant étaient présents à l’audience, assistant selon le cas à toutes les séances ou à certaines seulement.
English: At your disposal – around the globe.
French: A votre service dans le monde entier.
English: Long-term care No specific legislation exists on dependence, but certain benefits are stipulated notably in legislation relating to health-disability insurance and to a guarantee to resources.
French: Les soins de longue durée Il n'existe pas de législation spécifique sur la dépendance mais certaines prestations sont prévues notamment dans les législations relatives à l'assurance maladie - invalidité et à la garantie de ressources.
English: After paragraph 97, insert a new paragraph reading: “The layout and content of the Republic of Moldova's national reports enable the reader to evaluate changes in the state of the environment, progress in the execution of State environmental conservation programmes and plans of action and the consistency of those programmes and plans with international environmental obligations.
French: En République de Moldova, la structure et le contenu des rapports nationaux permettent d'évaluer les transformations survenues dans l'état de l'environnement, les progrès réalisés dans l'exécution des programmes et plans d'action nationaux relatifs à la protection de l'environnement ainsi que leur conformité aux obligations contractées au niveau international dans ce domaine.
English: That is far too long and does not inspire trust in the notion that the Member States are acting with sufficient vigilance.
French: C'est beaucoup trop long, et cela ne nous pousse pas à croire que les États membres sont suffisamment vigilants.
English: A strong dose of political will and growing awareness about the benefits of health information technology resulted in the creation of Canada Health Infoway, responsible for accelerating the development of the electronic health record in Canada.
French: Une volonté politique forte et la prise de conscience grandissante des avantages de l'informatique de santé ont abouti à la création d'Inforoute Santé du Canada, qui a pour mission d'accélérer le développement du dossier médical électronique au Canada.
English: It is important that the classification system in the Model Regulations is based on the actual hazards in transport, taking into account the amount of dangerous goods that are contained in the articles.
French: Il est important que le système de classement du Règlement type se fonde sur les risques réels au cours du transport, ce qui veut dire qu'il doit tenir compte de la quantité de marchandises dangereuses contenue dans les objets.
English: Suzanne Sheppard (306) 655-2486 Contribution: $242,888 A Controlled Study of Initiatives to Improve Antibiotic Prescribing and Adherence [SK221] Recipient:
French: Karen Jensen (306) 966-6349 Contribution : 309 804 $ Divers rôles des femmes dans l’économie agricole et les conséquences de ces rôles pour leur santé, leur bien-être et leur qualité de vie [SK321] Bénéficiaire :
English: Term life insurance provides temporary protection for temporary needs.
French: L'assurance-vie temporaire fournit une protection temporaire pour des besoins temporaires.
English: Citizenship status documents Regulatory Same as above $4,639 $10,600 Same as above Same as above 85% of proofs are completed within 12 weeks.
French: 100 des demandes de preuves de citoyenneté sont traitées au bout de 12 semaines. Toutes les recherches sont terminées au bout de 7 semaines.
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts and grounds of appeal 1 On 2 June 2000, the applicant and appellant sought to register the word mark ‘Rosso Bianco’ as a Community trade mark for the following goods in class 29 – milk and milk products.
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits et moyens du recours 1 Par une demande déposée le 2 juin 2000 auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur, la demanderesse et requérante a sollicité l’enregistrement de la marque verbale «Rosso Bianco» en tant que marque communautaire pour désigner les produits suivants compris dans la classe 29: «lait et produits laitiers».
English: Now there is a need to convey enduring values through contemporary means of communication. Getting visitors to the right place at the right time and with the right expectations requires that they have a clear understanding of what Parks Canada offers in terms of heritage experiences.
French: L’Agence continuera aussi à forger de solides partenariats avec des centaines de collectivités locales adjacentes aux aires protégées.
English: The evaluation and audit plan will enable the OLSPB to support its strategic analysis at the planning stage.
French: Le plan d'évaluation et de vérification permettra à la DGPALO d'alimenter son analyse stratégique à l'étape de la planification.
English: Over the past five years, CIC has consistently had higher trends for the usage of leave without pay for illness or disability than in the PS.
French: Au cours des cinq dernières années, le recours aux congés non payés pour raison de maladie ou d’incapacité a été constamment plus élevé à CIC que dans le reste de la fonction publique.