ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement endorsed and supported by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Anglican Consultative Council, Armenian International Women's Association, Associated Country Women of the World, Gray Panthers, Hadassah —Women's Zionist Organization of America, International Federation for Home Economics, International Federation on Ageing, International Health Awareness Network, International Immigrants Foundation, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference, Soroptimist International and World ORT Union, and by Women's American ORT, a non-governmental organization
French: Déclaration approuvée et appuyée par l'Armenian International Women's Association, le Conseil consultatif anglican, les Gray Panthers, Hadassah - Women's Zionist Organization of America, la Fédération internationale du vieillissement, la Fédération internationale pour l'économie familiale, l'International Health Awareness Network, l'International Immigrants Foundation, l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference, Soroptimist International, l'Union mondiale des femmes rurales et l'Union mondiale ORT, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, et par Women's American ORT, organisation non gouvernementale.
English: On 6 May, Israeli human rights non-governmental organizations B'Tselem and Hamoked published a report entitled “Utterly forbidden: the torture and ill-treatment of Palestinian detainees”, in which they stated that the Shin Bet security service used interrogation methods that amounted to torture of Palestinian prisoners.
French: Le 6 mai, deux organisations non gouvernementales israéliennes de défense des droits de l'homme, B'Tselem et Hamoked, ont publié un rapport intitulé « Utterly forbidden: the torture and ill-treatment of Palestinian detainees » (Formellement interdit : la torture et les mauvais traitements infligés aux détenus palestiniens), dans lequel elles affirmaient que les agents du Service de sécurité Shin Bet avaient recours à des techniques d'interrogation qui relevaient d'actes de torture contre des détenus palestiniens.
English: Duty of Directors Regarding the Par Account The ICA does not explicitly require directors to consider the interests of par policyholders in the administration and general management of the par account, including allocating income and expenses to the account, and declaring dividends and transferring sums from the account.
French: Obligation des administrateurs concernant le compte de participation La LSA n’oblige pas expressément les administrateurs à tenir compte des intérêts des souscripteurs avec participation dans le cadre de l’administration et de la gestion courante du compte de participation, notamment l’imputation de revenus et de dépenses au compte, la déclaration des participations et le transfert de sommes du compte.
English: By using uniform composition in photographs of buildings with no neighboring structures, I hope to draw attention to new ways of seeing the common impact of divergent investment processes on urban communities.
French: Bref, si vous voulez aussi voir la vie rose, n’hésitez pas à vous joindre à eux .
English: The best way to understand the Mexican market is to visit the marketplace and talk to buyers, retailers, distributors and other players.
French: La meilleure façon de se faire une bonne idée du marché mexicain est de se rendre sur place et de parler à des acheteurs, des détaillants, des distributeurs et d'autres intervenants.
English: Conscientious objectors should be exempted from combat but could be required to perform comparable alternative service of various kinds, which should be compatible with their reasons for conscientious objection, should such service exist in their country.
French: Il a estimé que les objecteurs de conscience devraient être exemptés de service combattant, étant entendu qu’ils peuvent être tenus d’accomplir, sous diverses formes, un service de remplacement comparable, compatible avec les motifs de l’objection de conscience, à condition que ce type de service existe dans leur pays.
English: marine and other sources while taking into account regional strengths and a sustainable development context.
French: Des études complémentaires ont dégagé d’importantes occasions intéressant la santé et les sciences nutritionnelles, dans des secteurs tel celui de la génomique nutritionnelle.
English: Some interveners spoke of the need for caution in using the term sovereignty. They noted that the word has roots in European languages and political thought and draws on attitudes associated with the rise of the unitary state, attitudes that do not harmonize well with Aboriginal ideas of governance.
French: Certains intervenants ont fait état de la nécessité d'employer avec prudence le terme «souveraineté», faisant remarquer que ce mot prend racine dans les langues et la pensée politique européennes et s'inspire d'attitudes liées à l'émergence de l'État unitaire, attitudes qui ne correspondent pas tellement avec la notion de fonction gouvernementale chez les autochtones.
English: 96]  In the light of that stark reality, it is evident that the decisions of the Security Council, which have a decisive impact on events in the real world, increasingly lack legitimacy in the eyes of the developing world.
French: Face à cette sombre réalité, il est évident que les décisions du Conseil de sécurité, qui ont un impact décisif sur les événements du monde réel, manquent de plus en plus de légitimité aux yeux du monde en développement.
English: Several large initiatives will continue in 2006-2007 and beyond, including:
French: Plusieurs grandes initiatives se poursuivront en 2006-2007 et au-delà, notamment :
English: Private standards in the United States and European Union markets for fruit and vegetables.
French: (Certification in the value chain for fresh fruits: the example of banana industry.
English: 101 Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, Fifth Report, Negotiation of Confrontation: It’s Canada’s Choice, December 2006.
French: Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, cinquième rapport, Négociations ou affrontements: le Canada a un choix à faire, décembre 2006.
English: Home > Browse Selected Topics > Detecting the Truth Français Introduction Imaginary Images Photo Fakes Map Imitations Postal Imposters Document Doubles Crime and Counterfeits Detecting Deception Fun with Phonies Books and Links Educational Resources The Currency Museum of the Bank of Canada Learning Centre The Bank of Canada connects students to "real world" issues in business, economics, civics, mathematics, history, geography and social studies, through its Currency Museum.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > En quête de la vérité English Introduction Images imaginaires Photos truquées Cartes calquées Les imposteurs de la poste Documents « sosies » Criminalité et contrefaçon Déception et détection Jeux et tromperies Livres et liens Ressources pédagogiques Le Centre d'apprentissage du Musée de la monnaie de la Banque du Canada Par l'entremise de son Musée de la monnaie, la Banque du Canada permet aux élèves de se familiariser aux enjeux du « vrai monde » des affaires, de l'économie, de l'instruction civique, des mathématiques, de l'histoire, de la géographie et des études sociales.
English: State Doctorate in Law, 1986.
French: Doctorat d'État en droit, 1986.
English: The Government of Romania had formally invited the SCRC to hold its next session in Bucharest.
French: Le Gouvernement roumain a invité officiellement le CPCR à tenir sa session suivante à Bucarest, ce que ce dernier a accepté avec reconnaissance.
English: A/58/6 (Sect.8) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part III -- International justice and law -- Section 8 -- Legal affairs (Programme 5 of the medium-term plan for the period 2003-2005) [A C E F R S]
French: A/58/6 (Sect.8) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 -- Titre III -- Justice internationale et droit international -- Chapitre 8 -- Affaires juridiques (Programme 24 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: Structure Orientation is an ongoing process that contains the above-mentioned elements that are offered at different times of the year: • Orientation service:
French: Le taux de participation varie de 100 % pour le service d'orientation à 50/60 % pour formation et les sessions d'orientation Structure L'orientation est un processus continu, dont les divers éléments susmentionnés sont offerts à différents moments de l'année :
English: The Global Environmental Sanitation Initiative, launched in 1998, has sought to raise the profile of sanitation and hygiene practices among Governments, development planners and other professionals, through initiatives in advocacy, partnerships and funding.
French: L'Initiative mondiale d'assainissement de l'environnement, lancée en 1998, vise à encourager les États, les responsables de la planification du développement et d'autres experts à améliorer les pratiques en matière d'assainissement et d'hygiène, grâce à des activités de plaidoyer, à la formation de partenariats et à l'allocation de ressources financières.
English: The growth of 4% in the number of boreholes matches the target for the two years.
French: Par rapport au nombre de forages, l'accroissement constaté de 4 % coïncide avec l'objectif prévu pour les deux années.
English: Risk management is the steps that an organization takes to identify and understand the risks to which it is exposed and to create and implement an effective plan for preventing losses or reducing their impact. A risk management plan includes strategies and techniques for recognizing and confronting the threat of loss.
French: Personne qui, selon les critères d’évaluation des risques d’une compagnie, a le droit d’acheter une protection d’assurance sans restrictions particulières.
English: The purely unilateral nature of this act may be called into question, for various reasons, beginning with the way in which it was formulated: known as the Moscow Memorandum, of 15 April 1955, it was originally concluded with the Soviet authorities and subsequently accepted by France, the United Kingdom and the United States.  It should, however, be pointed out that Austria's neutrality had already been set out in its Constitutional Law of 25 October 1955 and communicated through the diplomatic channel to all States with which Austria had diplomatic relations.
French: Il y a plusieurs raisons de mettre en doute le caractère purement unilatéral de cet acte, à commencer par son moyen de formulation (le Mémorandum de Moscou du 15 avril 1955, établi avec les autorités soviétiques et accepté ensuite par la France, le Royaume-Uni et les États-Unis); il convient de dire cependant que l'Autriche a également affirmé sa neutralité dans sa Loi constitutionnelle du 26 octobre 1955, qu'elle a notifiée par la voie diplomatique à tous les États avec lesquels elle entretenait des relations.
English: Sorel Elevators submits that the costs incurred to repair the bridge should not be an issue in this reconsideration.
French: Ils sont d'avis que les frais subis dans la réparation du pont ne devraient pas être une question dans ce réexamen.
English: Proposed staffing resources
French: Tableau III.1 Effectifs proposés
English: How are Jergens® naturals™ moisturizers similar to or different from other Jergens® products?
French: Les hydratants JergensMD naturalsMC contiennent plus de 92 % d'ingrédients naturels. À quoi servent les ingrédients qui ne sont pas naturels?
English: Details were announced during an event to celebrate the completion of the Georgetown multi-use building on the town’s waterfront by the Honourable Greg&nbspThompson, Minister of Veterans Affairs, and the Honourable Mike Currie, Province of Prince Edward Island.
French: Les détails ont été annoncés dans le cadre d’une activité organisée pour souligner l’achèvement des travaux du bâtiment multifonctionnel situé sur le front de mer de la municipalité de Georgetown par l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, et par l’honorable Mike Currie, du gouvernement provincial de l’Île du Prince Édouard.
English: As a result, the farmer is able to defer the taxes payable on the sale of the grain until the year after the cash purchase ticket is received.
French: Par conséquent, l’agriculteur peut reporter l’impôt à payer sur la vente du grain à l’année suivant la réception du bon de paiement au comptant.
English: The guards allegedly ordered them to get out of their vehicle and then allegedly stood them up against a wall and struck them on the head.
French: Les gardes frontière leur avaient apparemment intimé l'ordre de descendre de voiture, les avaient placés contre un mur et les avaient frappés à la tête.
English: The potential employer first has to obtain a company identification number (Betriebsnummer) from the employment agency.
French: En cas d’urgence, ce numéro peut être obtenu par téléphone; généralement un formulaire d’inscription (papier) doit être rempli.
English: Given how difficult it would be for the EU to reform its institutions so as to be able to function properly following its enlargement, mainly to take in central and eastern European countries, an appeal was made to civil society to make its views known about this historic phase of the process of European integration.
French: Compte tenu de la difficulté pour l’Union européenne de réformer ses institutions dans la perspective de son élargissement, principalement aux pays de l’Europe centrale et orientale, un appel a été lancé à la société civile afin d’exprimer son opinion sur cette étape historique de la construction européenne.
English: Head Quarter, Quebec September 12, 1815 Gordon Drummond Lt-General By His Excellency Command Ca (?)
French: Quartier général, Québec le 12septembre 1815 Gordon Drummond Lieut.-général Par ordre de Son Excellence Ca (?)
English: ◦ person who shows a special interest in the mandator (Quebec)
French: ◦ une personne qui porte un intérêt spécial à l'égard du mandataire (Québec).
English: TSO3 will host a conference call at 11:00 A.M. (EDST) the same day.
French: TSO3 organisera une conférence téléphonique le même jour à 11 h (HAE).
English: In its resolution of 21 May 2008, the European Parliament called on Turkey to improve dialogue with Bulgaria on this matter.
French: Dans sa résolution du 21 mai 2008, le Parlement européen a invité la Turquie à renforcer le dialogue avec la Bulgarie à ce sujet.
English: The curbing of public debt bodes well for the future, putting a stop to the expansion of the main inequality affecting our ageing nations, namely intergenerational inequality.
French: Le coup d'arrêt à l'endettement public est porteur d'avenir. Il met un terme au creusement de la principale inégalité affectant nos nations vieillissantes, l'inégalité intergénérationnelle.
English: In fact, these will play a decisive role in the organization of this sector in Europe since they pick up once again the position taken by the European Parliament at the time of the first reading and that of the Franco-German agreement, an initiative of Jacques Chiral, which is the implementation of a universal service along with the clear definition of a reserved service for businesses which will be allocated by each Member State in respect of the principle of subsidiarity.
French: En effet, celui-ci jouera un rôle décisif pour l'organisation de ce secteur en Europe, puisqu'il reprend les positions prises par le Parlement européen en première lecture, et le compromis franco-allemand, à l'initiative de Jacques Chirac, à savoir la mise en place d'un service universel et la définition claire d'un service réservé aux entreprises, attribué par chaque État membre dans le respect du principe de subsidiarité.
English: • familiar with local human service agencies and resources; • skilled in mobilizing community groups and resources for action;
French: (iii) Travailleurs des SP Idéalement, bon nombre de travailleurs des SP devraient, dans une grande proportion, faire partie du réseau des services sociaux et de la santé : service social, santé mentale, soins infirmiers, aide à l’enfance, conseiller en réadaptation, clergé et autres.
English: Summative Evaluation of the Katimavik Program
French: Évaluation sommative du programme Katimavik
English: We have also heard that NTI is continually trying to expand the scope of
French: Il ne s’agit pas de méfiance à l’égard de l’intégrité personnelle des intervenants, mais plutôt en ce qui concerne
English: They also offer children opportunities for leisure in the form of organized trips, evening entertainment, film screenings, etc.
French: Ils offrent également aux enfants la possibilité d'activités de loisirs sous forme de voyages organisés, de spectacles en soirée, de projections de films, etc.
English: Bosnia and Herzegovina has been characterized by numerous strikes and much social unrest.
French: Grèves et troubles sociaux multiples ont marqué la Bosnie-Herzégovine.
English: The impacts that can be attributed to the LIFP loan include the creation of five full time and two part time jobs and significant export sales.
French: Celui-ci a permis la création de cinq emplois à temps plein et de deux à temps partiel en plus d'importantes ventes à l'exportation.
English: Article 16 Financial provisions The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Article 16 Dispositions financières Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
English: Two staff members who will reach the mandatory age of separation by 30 June 2006 did not meet the criteria for reappointment as there was no expectation of their continued service.
French: Deux fonctionnaires qui auront atteint l'âge de la retraite au 30 juin 2006 ne remplissent pas les critères de rengagement car il n'est pas prévu de proroger leur engagement.
English: Thanks to our red 2-storey sight-seeing bus, it is possible to visit all the major monuments of Florence while listening to a detailed commentary with headsets available in 7 different languages.
French: Grâce à un bus original rouge à deux étages, vous pourrez visiter les lieux les plus connus de Florence, en écoutant les explications dans un casque, un commentaire traduit dans sept langues.
English: Minister of Finance to Hold Media Availability in North Vancouver Notice to the Media - January 11, 2008
French: Point de presse du ministre des Finances à North Vancouver Avis aux médias - le 11 janvier 2008
English: Charles IX, King of France, placed a substantial order with Amati in 1560 for 38 instruments including 24 violins, 6 violas and 8 cellos; two of them can be found today at the Ashmolean Museum in Oxford.
French: Et c’est à 1560 environ que remonte la grande commande passée à Amati pour le roi de France Charles IX - 38 instruments, dont 24 violons, 6 altos et 8 violoncelles; deux d’entre eux se trouvent aujourd’hui au Musée Ashmolean à Oxford.
English: Fourth session  (Geneva, 21-22 November 2005)
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L'ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS Quatrième session (Genève, 21 et 22 novembre 2005)
English: Nira will soon be on her way to Kazakhstan.
French: Nira s’envolera bientôt pour le Kazakhstan.
English: The according of MFN treatment for investment even at the pre-establishment stage, is a feature in the Free Trade Agreements, which was not common in Investment Promotion and Protection Agreements in the past, where MFN treatment was limited to the post-establishment phase.
French: La concession d'un traitement NPF aux investissements, même «avant établissement», est une caractéristique des accords de libre-échange que l'on ne trouvait généralement pas auparavant dans les accords de promotion et de protection des investissements où le traitement NPF était limité «après établissement».
English: Government of Canada; Health Canada Top of page Home
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada Haut de la page Page d'accueil
English: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians Program Activity:
French: RéSulTAT STRATégIque no 4 De meilleurs résultats de santé et réduction des inégalités en santé entre les Premières nations et Inuits et les autres Canadiens Activité de programme:
English: The report shall include a general part on the provisions of this Directive relating to the common principles and points applicable to all of the Directives referred to in paragraph 1.
French: Elle inclut une partie générale couvrant les dispositions de la présente directive liées aux principes et aspects communs applicables à toutes les directives visées au paragraphe 1.
English: The Alliance rejects the Respondent's contention that the parties to the JUMI Study did not comply with the legislated standard.
French: L'Alliance rejette la prétention de l'intimé voulant que les parties à l'étude sur la parité salariale ne se soient pas conformées à la norme prévue par la loi.
English: Even though the Act did not comply with the Constitution at that time, the last elections to the National Assembly were conducted in accordance with the Constitutional Court's decision and thus also in compliance with the Constitution.
French: Même si, à l'époque, la loi n'était pas conforme à la Constitution, les dernières élections à l'Assemblée nationale ont été menées dans le respect de la décision de la Cour constitutionnelle et donc de la Constitution.
English: The Federal Government has prepared and will transmit to the Congress of the Union an initiative to reform the General Act on Credit Organizations and Related Activities, with the goal of making the regulations clearer concerning “currency exchange centres” and “money transmitters”.
French: Le Gouvernement fédéral a élaboré, en vue de le soumettre au Congrès, un projet de réforme de la loi générale sur les organisations et activités auxiliaires de crédit, qui vise à rendre plus transparente la réglementation des activités des établissements de change et des services de transmission de fonds.
English: The authors provided six affidavits from eye-witnesses, including from Eldiyar Umetaliev's two friends, who were at the demonstration, in which they described the incident, the use of automatic weapons, and the type of car from which Eldiyar Umetaliev was shot.
French: Les auteurs ont présenté six déclarations sous serment de témoins oculaires, dont deux amis d'Eldiyar Umetaliev présents à la manifestation, qui décrivent les faits, l'utilisation d'armes automatiques ainsi que le type de voiture d'où a été tirée la balle ayant tué Eldiyar Umetaliev.
English: There are a total of 93 rooms spread over 3 floors of which 81 are double rooms and 12 are suites.
French: Il compte en tout 93 Chambres, dont 81 doubles et 12 suites, réparties sur 3 étages.
English: The Guthrie Collection of military vehicles consists of Canadian-, American- and British-made vehicles, the large majority of which are in mint condition.
French: La collection Guthrie de véhicules militaires est constituée de véhicules de fabrication canadienne, américaine et britannique, dont la grande majorité sont à l'état neuf.
English: EPSM-755 Size: 21.5x28 cm Pages: 8 Year: 2006 Media Format: print [Back to Listing]
French: SPEM-756 Taille : 21.5x28 cm Pages : 8 Année : 2006 Format de support : imprimÃ© [Retour à la liste]
English: Population ageing challenges intergenerational solidarity at both the family and societal levels.
French: Le vieillissement des populations remet en question la solidarité intergénérationnelle dans la famille comme dans la société.
English: 20 European Parliament and Council Directive 1999/41/EC of 7 June 1999 OJ L 172, 08/07/1999, p.
French: 20 Directive 1999/41/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 juin 1999 JO n° L 172, 08/07/1999, p.