ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result: health conditions are worsening, which is fuelling intracommunity tensions.
French: Résultat: Les conditions sanitaires se détériorent, ce qui attise les tensions intracommunautaires.
English: The main goals of the Assessment are: 1.
French: Les objectifs principaux de l'évaluation figurent ci-dessous.
English: It was important to include all the potential costs of cleaning in the cost-benefit assessments.
French: Il était essentiel de tenir compte de tous les coûts potentiels du nettoyage dans les évaluations coûts-avantages.
English: If you have a criminal conviction or are associated with a criminal organization, have a serious medical/psychological condition, have been ordered to leave Canada, or have been involved in the commission of war crimes, crimes against humanity, or serious human rights abuses you may be inadmissible to Canada.
French: Si vous avez été condamné pour une infraction criminelle, êtes associé à une organisation criminelle, souffrez d'une condition médicale sérieuse, avez fait l'objet d'une ordonnance de renvoi du Canada, avez été impliqué dans des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, ou des abus des droits de la personne, vous pourriez être inadmissible au Canada.
English: Expresses concern about the high level of unliquidated obligations in the Mission as at 30 June 2000;
French: Se déclare préoccupée par le montant élevé des engagements non réglés dus par la Mission au 30 juin 2000;
English: At the level of the United Nations system, there are technical difficulties in relation to quality, comparison, disaggregation and generalness of data; resource difficulties in relation to the size and complexity of addressing this task; political difficulties linked to the willingness or ability of States to go deeply into the question of data; and uncertainty over the benefits of data-seeking at the global level.
French: Il existe, au niveau du système des Nations Unies, des difficultés techniques qui sont liées à la qualité des données, à leur comparabilité, à leur décomposition et à leur caractère général; des problèmes de ressources, compte tenu de l'ampleur et de la complexité de la tâche à accomplir; des difficultés politiques tenant à la volonté ou à la capacité des États de traiter de manière plus approfondie les problèmes liés aux données; et une incertitude quant aux avantages qu'offre la recherche de données à l'échelle mondiale.
English: of the Fund’s transition exercise and the organization’s annual priorities.
French: l’utilisation des fonds était un élément clef du processus de transition du FNUAP et faisait partie de ses priorités.
English: Overall, there were more female respondents (50.9%) than male (49.1%). This female preponderance is more marked in the adults, with males predominating in the children's (55.7%) and youths' (51.7%) interviews.
French: Le tableau 2 donne la répartition des répondants selon l'âge et le sexe, mais il convient de signaler que 78 adultes ont refusé de donner leur âge exact et 2 d'indiquer leur sexe.
English: Thus, even when he heard of concems about leadership in the CAR in October 1992. he did not ask for additional details.5 Moreover, MGen Addy demonstrated a cavalier attitude toward the declarations of operational readiness of both the CAR and CARBG.
French: De plus, le mgén Addy a eu une attitude cavalière relativement aux déclarations de préparation opérationnelle tant du RAC que du GTRAC. Il s'est montré indifférent au fait que le RAC a été déclaré opérationnellement prêt le 13 novembre 1992, à peine quelques semaines après le remplacement de son commandant6.
English: Spock managed to receive a warning from Kirk and became hyper-accelerated himself, but carried an antidote with him.
French: De son côté Amanda en tant que mère fit son possible pour réconcilier père et fils fachés depuis 18 ans. De son côté Sarek lors d'une réception eut un échange houleux avec Gav , un Tellarite .
English: We are not doing an academic exercise.
French: Je veux ici les remercier chaleureusement pour leur importante contribution.
English: Do you have an idea that you want to protect from infringement?
French: Voulez-vous protéger une idée contre la violation des droits de propriété intellectuelle?
English: • audits and investigations.
French: • des vérifications et des enquêtes.
English: The Internet makes exchanging pictures easier, and it is this we should be discussing.
French: Internet facilite l'échange de photographies, et c'est de cela que nous devons discuter.
English: High contaminant holding capacity means your filter lasts longer.
French: La haute capacité de retenue des contaminants se traduit par une longévité accrue de votre filtre.
English: Articles of the Optional Protocol:
French: Article du Protocole facultatif: Néant
English: And this is important because the Canadian Forces are a significant instrument of the government for dealing with international and domestic crises.
French: Voilà qui est important puisque les Forces canadiennes sont un instrument important auquel le gouvernement a recours en cas de crise au pays ou à l’étranger.
English: Pharmacists should not be held liable for dispensing prescription medications when a prescriber does not have an established relationship with a patient.
French: Les pharmaciens ne doivent pas être tenus responsables de la délivrance de médicaments d'ordonnance lorsque le prescripteur n'a pas de relation établie avec un patient.
English: Home to Mount Logan, Canada’s highest peak, the site was designated as a National Park and Reserve in 1976.
French: En 1976, l’endroit, qui abrite le mont Logan, le sommet le plus élevé du Canada, est désigné parc national et réserve de parc national.
English: Representatives of the successor regiment from Edmonton were in attendance at this committal ceremony at the Chaudiere military cemetery very close to Vimy.
French: Des representants du regiment successeur en provenance d’Edmonton participaient a cette ceremonie de mise en ` ´ ´ terre tenue au cimetiere militaire de la Chaudiere, tout pres de Vimy.
English: See, for example, section 475(1) of the Crimes Act 1900 (ACT), section 433Aof the Criminal Code (NT), section 474C Crimes Act 1900 (NSW), section 672A of the Criminal Code (QLD), section 369 of the Criminal Law Consolidation Act 1935 (SA), section 419 of the Criminal Code (TAS), section 584 of the Crimes Act 1958 (VIC), section 140 of the Sentencing Act 1995 (WA).
French: Pour de plus amples informations, on consultera par exemple l'article 475 1) de la loi de 1900 sur les infractions pénales du Territoire de la capitale australienne, l'article 433 A du Code pénal du Territoire du Nord, l'article 474 C de la loi de 1900 sur les infractions pénales de la Nouvelle-Galles du Sud, l'article 672 A du Code pénal du Queensland, l'article 369 de la loi de codification du droit pénal de 1935 de l'Australie-Méridionale, l'article 419 du Code pénal de la Tasmanie, l'article 584 de la loi sur les infractions pénales de 1958 de l'État de Victoria et l'article 140 de la loi sur les condamnations de 1995 de l'Australie-Occidentale.
English: Some 85 per cent of the Roma in Slovakia use it as their conversational language.
French: Environ 85 % des Roms de Slovaquie parlent ce dialecte.
English: I look forward to discussing this issue with you in greater detail in the months to come.
French: Je me réjouis de débattre plus en détail de ce thème avec vous au cours des mois qui vont suivre.
English: Note that there are other ways to remove the Linux operating system and install Windows XP.
French: Sachez qu'il existe d'autres solutions pour supprimer le système d'exploitation Linux et installer Windows XP.
English: Thus he dedicated himself in particular to the careful scrutiny of federal legislation and was a respected and prominent member of the Upper Chamber.
French: Il se consacra donc particulièrement à l’examen attentif des lois fédérales.
English: These linkages are not a priori provided for under national or Community legislation.
French: Ces interconnexions ne sont pas a priori prévues par une législation nationale ou communautaire.
English: He also submitted a description of disappeared jewellery form.
French: Il a aussi fourni une description des bijoux volés.
English: Proposed Approach (cont’d) Key components:
French: Approche proposée (suite) Principaux éléments constitutifs :
English: As such, it was an appropriate test for the position of interest.
French: À ce titre, ce test était approprié pour le poste en question.
English: Real estate Saint-Georges-de-Didonne (17110) vente 300 m de la plage Appartement - by IMMOVAL 17, Vous serez ravi par ce joli Studio avec mezzanine dans une residence avec parking privatif.
French: Immobilier Saint-Georges-de-Didonne (17110) vente 300 m de la plage Appartement - par IMMOVAL 17, Vous serez ravi par ce joli Studio avec mezzanine dans une residence avec parking privatif.
English: There are approximately 480,000 teachers and approximately 19,600 schools.
French: Il y a environ 19 600 écoles et 480 000 enseignants.
English: Individuals who were already grandfathered but who are in possession of handguns that were not will benefit from the amendments to the grandfathering provisions made in Bill C-10A.
French: Les particuliers qui bénéficiaient déjà de droits acquis mais qui possèdent des armes de poing qui n'en bénéficiaient pas pourront prendre avantage des modifications apportées aux dispositions sur les droits acquis par le projet de loi C-10A.
English: Administering Powers and other Member States of the United Nations, inter-governmental organizations, United Nations programmes and civil society
French: Puissances administrantes et autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, organisations intergouvernementales, programmes des Nations Unies et société civile
English: The boat has a range of equipment for guests to use; game fishing tackle, snorkelling gear and spear fishing gear.
French: L'hébergement à bord du bateau se compose de 13 cabines privées: 4 doubles, 5 jumelles, et 4 triples, chacune avec son propre hublot et sa lumière, avec 2 douches et 2 toilettes. L'Indies Explorer est le bateau idéal pour les groupes et les couples.
English: Only six investigations were carried out in which diplomatic property or vehicles had been the target of criminal acts: two cases of damage and breakage, three cases of theft and one case where a car had been burnt.
French: Seules six enquêtes avaient été ouvertes pour des actes criminels commis contre des locaux ou des véhicules diplomatiques : deux affaires dans lesquelles des dégâts avaient été occasionnés, trois affaires de vol et une affaire de véhicule incendié.
English: He went to Hollywood to work with Alfred Hitchcock on the film Spellbound, whose dreamlike sequences were created by Dalí.
French: Il se rend à Hollywood pour travailler avec Alfred Hitchcock dans le film La maison du docteur Edwards dont il réalise les séquences oniriques.
English: • Manitoba's emerging health cluster:
French: • La grappe naissante de la santé au Manitoba :
English: Joseph Ronald Michel Palmer  of the Royal Canadian Mounted Police JEAN T. FOURNIER  Deputy Solicitor General of Canada [32-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS INSURANCE COMPANIES ACT The Canada Life Assurance Company Notice is hereby given that, pursuant to subsection 251(1) of the Insurance Companies Act, letters patent were issued effective July 1, 1999, at 12:01 a.m., amalgamating and continuing Crown Life Insurance Company of Canada and The Canada Life Assurance Company as one mutual company under the name The Canada Life Assurance Company and in French, La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie.
French: Joseph Ronald Michel Palmer  de la Gendarmerie royale du Canada Le sous-solliciteur général du Canada  JEAN T. FOURNIER [32-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie Avis est par les présentes donné qu'en vertu du paragraphe 251(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, des lettres patentes ont été émises avec prise d'effet le 1er juillet 1999 à 0 h 1, fusionnant et prorogeant Crown, compagnie d'assurance vie du Canada et La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie en une société mutuelle fonctionnant sous la dénomination sociale La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie et en anglais, The Canada Life Assurance Company.
English: The Middle East peace process has witnessed, and continues to witness, developments, both politically and on the ground, as evidenced by the contacts and negotiations between the Palestinian Authority and Israel, including, most importantly, the Camp David summit, held recently under the auspices of the United States of America, with a view to reaching a final agreement between the two parties.
French: Dans le processus de paix au Moyen-Orient, on a vu et on continue de voir des développements à la fois politiques et sur le terrain, comme en témoignent les contacts et négociations entre l'Autorité palestinienne et Israël, y compris le sommet de première importance qui s'est tenu récemment à Camp David sous l'égide des États-Unis, dans le but de parvenir à un accord final entre les deux parties.
English: The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Youssouf Ouédraogo, Minister of State, Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso.
French: L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Youssouf Ouédraogo, Ministre d'État des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso.
English: In any event, it was observed that if draft article 13 were deleted, care should be taken to ensure that draft article 12, paragraph 3, did not prevent the commercial practice of merchant haulage agreements.
French: En tout état de cause, il a été fait remarquer que si le projet d'article 13 était supprimé, il faudrait veiller à ce que le paragraphe 3 du projet d'article 12 n'empêche pas la pratique commerciale des accords de “merchant haulage”.
English: As a result, the Office worked with UNICEF and the Department of Political Affairs to provide advice to UNOGBIS and the UNICEF country office on the demobilization and reintegration of those children.
French: Le Bureau ainsi que l'UNICEF et le Département des affaires politiques ont informé le BANUGBIS et le Bureau de pays de l'UNICEF que ces mineurs devaient être démobilisés et réinsérés dans la société.
English: For centuries, the tribes of Darfur lived in relative peace which was disturbed by disputes between pastoralists and farmers over resources.
French: Pendant des siècles, les tribus du Darfour ont vécu dans une paix relative émaillée de conflits au sujet de la maîtrise des ressources opposant tribus agricoles et tribus pastorales.
English: It remains to be seen if the investment in design registrations pays off in the shape of practical steps, if any, against violators.
French: Il reste maintenant à déterminer si les sommes investies dans l'enregistrement des dessins et modèles industriels sont justifiées par les résultats, c'est-à-dire si des mesures concrètes sont prises, le cas échéant, contre les auteurs de l'atteinte.
English: Public protection is promoted in two ways: through the safe custody of offenders, and through active efforts of correctional staff to return offenders to the community as law-abiding citizens, always taking into account the potential risk to public safety.
French: Cet énoncé donne aux services correctionnels une orientation formelle sur la manière de réaliser l’objet ultime qui consiste à contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société.
English: He was also found responsible for the kidnap of a businessman and a journalist in 1992.
French: Il a également été reconnu responsable de l'enlèvement d'un homme d'affaires et d'un journaliste en 1992.
English: As part of our continuing activities, we upgraded our Web site with new technologies and content, particularly the modules for electoral events, election night results and the news media.
French: Dans le cadre de nos activités courantes, nous avons amélioré notre site Web (technologies et contenu), notamment les modules pour les scrutins, les résultats du soir d'élection et les médias.
English: • Level 1:
French:  Le modèle de planification suivant sera utilisé pour toutes les applications:
English: In the future, relations between the EU and Iran should, however, focus on analysing the numerous human rights violations.
French: À l'avenir, les relations entre l'UE et l'Iran devraient cependant s'orienter vers une analyse des nombreuses violations des droits de l'homme.
English: Section 3(1)(k) of the Broadcasting Act requires that "a range of broadcasting services in English and in French shall be extended to all Canadians as resources become available" and sections 3(1)(m)(iv) and (v) of the Broadcasting Act require that CBC programming reflect the "particular needs and circumstances of English and French linguistic minorities" and "strive to be of equivalent quality in English and in French".
French: L’article 3(1)k) de la Loi sur la radiodiffusion prévoit qu’« une gamme de services de radiodiffusion en français et en anglais doit être progressivement offerte à tous les Canadiens, au fur et à mesure de la disponibilité des moyens », puis que la programmation de la SRC devrait refléter la « situation et les besoins particuliers des deux collectivités de langue officielle » et être « de qualité équivalente en français et en anglais » (articles 3(1)m) (iv et v)).
English: During the public debate on 14 May 2001, members of the Council unanimously supported the inter-agency mission's recommendation that a comprehensive approach be taken to the problem so as to provide a lasting response to the needs and priority problems of West Africa.
French: Lors du débat public tenu le 14 mai 2001, les membres du Conseil ont été unanimes pour appuyer la recommandation de la mission interinstitutions d'élaborer une approche globale pour répondre durablement aux besoins et aux problèmes prioritaires de l'Afrique de l'Ouest.
English: Number of countries broadcasting the Olympic Games (source :
French: Nombre de pays retransmettant les Jeux Olympiques d’hiver (source :
English: Canada’s Phase 2 Follow-Up Report In March, 2006, Canada presented its Written Follow-Up to the Phase 2 Report and the Working Group issued its response on June 21, 2006.
French: Le rapport de suivi du Canada Ã la phase 2 En mars 2006, le Canada a prÃ©sentÃ© son rapport de suivi Ã©crit au rapport de la phase 2 et le Groupe de travail a prÃ©sentÃ© sa rÃ©ponse le 21 juin 2006.
English: Such a mechanism could help prevent hazardous biological materials and technologies from spreading and from falling into the hands of terrorists.
French: Ce mécanisme pourrait aider à empêcher que des matières biologiques ou des technologies dangereuses puissent se propager ou tomber entre les mains de terroristes.
English: All three are possible and activity might vary from one geographical location to the other.
French: Aucune de ces possibilités n’est exclue, et il se peut également que l’activité des bélugas varie d’un secteur géographique à l’autre.
English: It outlines how the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities can be used to address those issues.
French: Âgée de treize ans, Jennifer Mauro et sa meilleure amie Cassie Armon étaient présentes et ont bénéficié du soutien de la famille de Jennifer afin de les aider à dévoiler la collection des nouveaux timbres. La famille de Jennifer, qui habite aux environs de New York, a été invitée à participer à la cérémonie et à l’inauguration par Inclusion International.
English: With respect to water and sanitation, participants pointed to the need for substantially increased development assistance in the poorest countries (and especially in regions such as sub-Saharan Africa).
French: S'agissant de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, les participants ont souligné la nécessité d'accroître sensiblement l'aide au développement dans les pays les plus pauvres (en particulier dans les régions telles que l'Afrique subsaharienne).
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Human Pharmacology Studies in Age-related Macular Degeneration (AMD) Protocol Type of study NX109- 01 Safety and Pharmacokinetics
French: Une réponse immunitaire au pegaptanib est donc jugée peu probable en situation clinique. 3.2.4 Résumé et conclusion Le programme de pharmacologie et de toxicologie non cliniques pour le pegaptanib sodium était bien étoffé.
English: Voyage data recorders (VDRs) IMO Resolution A.861(20), Annex, Recommendation on Performance Standards for Shipborne Voyage Data Recorders (VDRs) IEC 61996:
French: Enregistreurs des données du voyage (VDR) Résolution A.861(20) de l'OMI, annexe, Recommandation sur les normes de fonctionnement des enregistreurs des données du voyage (VDR) de bord CEI 61996 :
English: Trinity Western University (TWU) is a private institution located in British Columbia and associated with the Evangelical Free Church of Canada.
French: Les convictions religieuses d’un enseignant et sa compétence dans l’école publique Au Canada, on distingue, en matière de discrimination, le contenu de la croyance versus le comportement public dans les relations avec autrui.
English: The gradient depends upon the length of the slope; the longer the slope the smaller the gradient and vice versa.
French: La déclivité est fonction de la longueur de la rampe; elle est d'autant plus faible que la rampe est plus longue et vice versa.
English: Subsequently, by its resolution 54/260 B of 15 June 2000, the Assembly, taking into account the amount of US$ 58.7 million committed for MONUC for the period ending 30 June 2000, authorized me to use, during the period beginning 1 July 2000, the amount of US$ 141.3 million, representing the balance of the commitment authority provided for MONUC in resolution 54/260 A.
French: Par la suite, par sa résolution 54/260 B du 15 juin 2000, l'Assemblée, tenant compte du montant de 58,7 millions de dollars engagé pour la MONUC pour la période s'achevant le 30 juin 2000, m'a autorisé à utiliser, au cours de la période commençant le 1er juillet 2000, le montant de 141,3 millions de dollars représentant le solde de l'autorisation d'engagement de dépenses qu'elle avait donnée pour la MONUC dans la résolution 54/260 A.
English: (a) Unpaid work (11 July to 2 August 1990)
French: a) Travaux impayés (11 juillet-2 août 1990)
English: (3) Any Working Group shall have a Chairman and two Vice-Chairmen.
French: 3) Tout groupe de travail a un président et deux vice-présidents.
English: In particular, the systematic murder of women in Mexico and other countries was a growing problem that had not been sufficiently discussed at the multilateral level.
French: Plus précisément, l'assassinat systématique des femmes au Mexique et dans d'autres pays est un problème croissant qui n'a pas été suffisamment débattu au niveau multilatéral.
English: The Committee noted that the Regional Centre for Remote Sensing of the North African States (CRTEAN), an intergovernmental organization, and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, had applied for observer status with the Committee and that the related correspondence and statutes of these entities had been made available during the present session of the Committee (A/AC.105/2003/CRP.4).
French: Le Comité a noté que le Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord (CRTEAN), organisation intergouvernementale, et l'Institut international d'analyse appliquée des systèmes (IIAAS), organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social, avaient demandé à obtenir le statut d'observateur auprès du Comité et que la correspondance pertinente et les statuts de ces entités avaient été communiqués pendant la session en cours du Comité (A/AC.105/2003/CRP.4).