ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure you read it completely since it will save you a lot of time.
French: Assurez-vous de lire ce chapitre en entier, sa lecture vous évitera beaucoup de soucis.
English: With respect to the durability characteristics of concrete, the use of fly ash and slag increases the corrosion resistance of concrete and increases the sulphate and ASR resistance of concrete (when used with the appropriate percentages).
French: Pour ce qui est des caractéristiques de durabilité du béton, l’utilisation de cendres volantes et de laitier augmente la résistance à la corrosion ainsi que la résistance à l’attaque par les sulfates et aux réactions alcalis-silice du béton (si leurs teneurs sont bien dosées).
English: If we delete it, basically, we delete the whole draft. Nobody wants to put the judicial system of Russia in question.
French: – L’amendement n° 26 présenté par MM. Dmitrijevas, Rogozin, Hovhannisyan, Podgórski, André, Cilevičs, Galoyan, Manukyan tend, au paragraphe 10.ii, à remplacer l’expression «l’introduction de requêtes interétatiques devant» par les mots: «le suivi donné aux arrêts de» La parole est à M. Popov, pour défendre l’amendement.
English: In these cases the importer or manufacturer of the tape would obtain approval for an exemption.
French: Ainsi, les bandes convenant uniquement pour les dictaphones ou destinées à des utilisations analogues, notamment pour les personnes à déficit perceptuel, pourraient être exemptées.
English: Civil society coordination is achieved through different mechanisms, including participation in government-led planning and consultation processes, and through national and regional umbrella organizations.
French: La coordination de la société civile est réalisée par différents mécanismes, dont la participation aux processus de planification et de consultation dirigés par le gouvernement, et par l'entremise d'organisations cadres nationales et régionales.
English: Basic ideas They were set out in the Commission White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, presented to the European Council in December 1993, which makes a strong case for the networks.
French: Orientations générales a. Idées de base Elles sont contenues dans le Livre blanc de la Commission "Croissance, Compétitivité, Emploi" présenté au Conseil européen de Bruxelles en décembre 1993 qui donne une place importante aux réseaux.
English: Investing in People managers have attempted to redress the first of these shortcomings through both the year-end reports requested of projects and this evaluation.
French: Les gestionnaires du programme ont tenté de remédier à la première de ces lacunes au moyen des rapports de fin d'année demandés touchant les projets et de la présente évaluation.
English: 2 at 308, 324; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2 aux pp. 308, 324; Transcription de l'audience publique, vol.
English: The doctor responsible proposes any protective or preventive measures to be taken in respect of any worker.
French: Le médecin propose toutes les mesures de protection/prévention utiles à tout travailleur.
English: It is important to underline that any amendments we accept must meet the objective that this directive should represent a step towards the creation of an internal market for services.
French: Il importe de souligner que tous les amendements que nous acceptons doivent répondre à l’objectif selon lequel cette directive doit constituer une étape vers la création d’un marché intérieur des services.
English: She was 23 years old during the period in question."
French: Elle avait 23 ans pendant la période en question.
English: The Conference of the Parties to CITES should therefore agree to place bluefin tuna in Appendix I of the Convention, and the Member States and the Commission must do more to combat illegal fishing and to enforce agreed restrictions and quotas.
French: La Conférence des parties à la CITES devrait donc convenir d'inscrire le thon rouge à l'annexe I de la convention, et les États membres et la Commission doivent en faire davantage pour lutter contre la pêche illégale et faire appliquer les restrictions et les quotas fixés.
English: The World Summit on Sustainable Development should promote the creation of “workplace” indicators that recognize the importance of participatory forms of decision-making, and are related directly to national or international time-bound targets (29.5).
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable devraient encourager la création d'indicateurs « lieu de travail » qui reconnaissent l'importance des formes participatives de prise de décisions et sont liés directement aux objectifs nationaux ou internationaux assortis de calendriers précis (29.5).
English: Available from CSAS, 200 Kent St., Ontario, K1A 0E6, Canada, or www.dfo-mpo.gc.ca/csas. Simpson, K., D. Dobson, J.R. Irvine, L.B. Holtby, and R.W. Tanasichuk.
French: Disponible auprès du SCES, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, Canada, ou à www.dfo-mpo.gc.ca/csas. Simpson, K., D. Dobson, J.R. Irvine, L.B. Holtby et R.W. Tanasichuk.
English: We feel proud to have, in our Prime Minister, Sheikh Hasina, a woman leader of great vision and courage who is actively contributing to peace at the national level as well as globally, spearheading the culture of peace and non-violence.
French: Nous sommes fiers d'avoir, dans la personne de notre Cheikh Premier Ministre, Mme Cheikh Hasina, une femme de grande vision et de grand courage qui contribue activement à la paix aux niveaux tant national que mondial, à la tête d'une lutte pour une culture de paix et de non-violence.
English: A comprehensive approach towards the modernization of SALW, or the acquisition of additional types of SALW, should foresee the final disposal of the weapons that are no longer needed.
French: Dans toute démarche en vue de la modernisation des ALPC, ou de l’achat d’ALPC supplémentaires, il conviendrait de prévoir d’éliminer définitivement les armes qui ne sont plus nécessaires.
English: Some participants also felt that government needs to do a better job in
French: Un certain nombre de participants ont suggéré l’intégration des programmes à la ferme, tels que la salubrité des aliments et l’environnement.
English: Fouling of seabirds from oil could arise from the dumping of oily bilge water into marine habitats, chronic spills or leakage from oil platforms or terrestrial sources, or from acute oil spill accidents (CEC 2005, USFWS 2005).
French: Pollution : déversements d’hydrocarbures, pollution chronique par les hydrocarbures, matières plastiques et autres polluants Les hydrocarbures flottant à la surface de l’eau occasionnent des problèmes physiologiques chez les oiseaux de mer du fait de la toxicité du pétrole (ingéré ou absorbé) et parce qu’ils nuisent à la capacité des oiseaux touchés à réguler leur température corporelle.
English: Such measures may include research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
French: Il convient d'établir la relation entre la suppression du paragraphe traitant de la protection des droits de l'homme et la demande du Parlement de maintenir le programme IEDDH, qui continuerait d'assurer le financement de ce type d'actions.
English: It invites voluntary participation, connects people through dialogue, and engages them in mutual learning on issues they care about.
French: Il invite la participation volontaire, relie les gens grâce au dialogue et incite à l'apprentissage mutuel sur les questions qu'ils ont à cœur.
English: Human resources development and the upgrading of technological skills
French: Mise en valeur des ressources humaines et perfectionnement des compétences technologiques
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and costs paid by TBS Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Total Cost of Department Less:
French: Services reçus sans frais Installations fournies par Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations visant la part des employés des primes d’assurance et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Contributions au régime d’invalidité des employés fournies par Ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Coût total du Ministère Moins :
English: Existing provisions in Community legislation The existing legal framework1regulates the situation when an acquirer wishes to acquire a holding or increase a holding in a financial institution or investment firm in the domestic as well as in the cross-border context.
French: Dispositions existantes de la législation communautaire Le cadre juridique existant1 régit la situation dans laquelle un candidat acquéreur souhaite acquérir une participation ou augmenter sa participation dans un établissement financier ou une entreprise d’investissement, que ce soit dans son pays d’établissement ou à l’étranger.
English: To date, there have been no recorded cases of these birds passing WN virus infection to other animals or to people.
French: À ce jour, on ne signale aucun cas connu de transmission du virus du Nil occidental de ces oiseaux à d'autres animaux ou à des humains.
English: He therefore called for continued consultations between the troop-contributing countries and the two departments with a view to sharing experience.
French: C'est pourquoi il demande la tenue de consultations régulières entre les pays fournisseurs de contingents et les deux départements pour qu'ils puissent mettre en commun leurs données d'expérience.
English: The Privy Council Office does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value.
French: k) Opérations en devises étrangères :
English: It is also an area that enjoys relatively high prestige and an image of demanding work.
French: Il s'agit également d'un domaine qui jouit d'un prestige assez élevé et présenté l'image d'une activité exigeante.
English: Stock Increase to 7% of the debt (currently at approximately 5%) to be reached in year 10.
French: Encours Augmenter à 7 % de la dette (actuellement à environ 5 %) d'ici l'année 10.
English: Services Received Without Charge ($ 000's) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 7,105.7 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving fun).
French: Services reçus à titre gracieux (En milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). 7 105,7 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables).
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION)
French: UNION PARTICULIÈRE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID)
English: Attractions beyond the Site include: the hsanl’s annual Bartlett Lecture Series held in St. George’s Heritage Church; the waterfront hsmbc plaque and sail sculpture commemorating Captain Bob Bartlett; Ye Olde Stone Barn Museum which contains artifacts and archival material connected to the Bartlett family and Arctic explo5 ration; and the historic "Tunnel".
French: Parmi les attractions extérieures au lieu, on note la série de conférences annuelles Bartlett, offerte par la hsa à la St. George’s Heritage Church; la plaque de la clmhc et la sculpture de voile en souvenir du capitaine Bob Bartlett, situées sur le front de mer; le Ye Olde Stone Barn Museum, qui contient des artéfacts et du matériel d’archives liés à la famille Bartlett et à l’exploration dans l’Arctique; et le « tunnel5» historique.
English: His group hoped that development partners would be willing to contribute further to help build on the outcomes of UNCTAD XI.
French: Le Groupe des 77 et la Chine espéraient que les partenaires de développement seraient disposés à accroître leurs contributions pour une exploitation optimale des résultats de la onzième session de la Conférence.
English: You'll be taken to Marketing Central .
French: Vous serez amené au Centre de Marketing .
English: A total of 9,780 persons participated in one or more special measures in 2006, compared with 10,155 in 2005.
French: En 2006, 9 780 personnes ont participé à une ou plusieurs mesures spéciales (contre 10 155 en 2005).
English: The development of the national guideline on prevention and control in the public sector is a further demonstration of the Government's commitment to fight HIV/AIDS and improve the well-being of the people.
French: L'élaboration de directives nationales sur la prévention et le contrôle dans le secteur public est une autre preuve de la volonté du Gouvernement de lutter contre le VIH/sida et d'améliorer le bien-être de la population.
English: Slovakia established a national unit in April 2002 with a view to combating the phenomenon more effectively.
French: Afin d'améliorer la lutte contre ce phénomène, la Slovaquie a mis en place, en avril 2002, une unité nationale de lutte contre l'immigration clandestine.
English: I think it's way more satisfying than having a static health bar, it also eliminates health packs and other things of that nature, which are actually way more unrealistic than a slowly regenerating health.
French: J'attend beaucoup mieux de la part d'Ubi et notamment des jeux plus peaufinés. On verra ce que GRAW 2 nous aménera.
English: Financial support for the preparation of NGO shadow reports on access to justice.  ADoption of the report
French: c) Fournir un appui financier pour la préparation de rapports informels d'ONG sur l'accès à la justice.
English: In addition to a flat screen LCD TV with satellite channels and videos on request, all are fully equipped with air conditioning units, bathrobes, a mineral water minibar, an in-room safe and a heated towel rail.
French: L'équipement inclut la télévision par satellite avec écran plat LCD et vidéos sur demande, la climatisation, des peignoirs, un mini bar avec eau minérale, un coffre-fort personnel et un chauffe-serviettes.
English: Therefore, the child care expenses claimed on your 2006 and subsequent returns will no longer affect the CCTB you will be entitled to receive starting with the benefit period from July 2007 to June 2008.
French: Ainsi, les frais de garde d'enfants que vous déduisez dans vos déclarations de 2006 et pour les années suivantes n'auront plus de répercussions sur le montant de la PFCE auquel vous aurez droit à compter de la période de prestations de  juillet 2007 à juin 2008.
English: Concerned about the environment, Delta Transformers Inc. offers a complete range of products that meet and even surpass the latest criteria in terms of high energy efficiency following the standards of CSA C802.2 and NEMA TP-1.
French: Soucieux de l'environnement, Transformateurs Delta inc. s'assure d'offir une gamme de produits rencontrant et même dépassant les derniers critères en terme de haute efficacité énergétique selon les normes CSA C802.2 et NEMA TP-1.
English: Sidecasting and dumping to take place within 100 metres of the coordinates defining the disposal site.
French: Par déversement latéral et basculage à moins de 100 mètres des coordonnées du lieu d'immersion.
English: Finally, the workload of the Chambers may benefit from the referral of an undetermined number of cases to competent national jurisdictions in the former Yugoslavia pursuant to rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Enfin, la charge de travail des Chambres pourrait être allégée par le renvoi d'un certain nombre d'affaires à des juridictions nationales compétentes d'États de l'ex-Yougoslavie à l'application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve.
English: In addition to the large numbers who took refuge in Monrovia, there are large concentrations of displaced persons in Harbel, on the Totota-Salala-Kakata axis, along the Gbarnga corridor, Buchanan and in Nimba County.
French: Outre tous ceux, nombreux, qui ont trouvé refuge à Monrovia, de grandes concentrations de personnes déplacées se trouvaient également à Harbel, sur l'axe Totota-Salala-Kakata, le long du couloir de Gbarnga, à Buchanan et dans le comté de Nimba.
English: But now that the industries are established in Asia, it is hard for Africa to break into the highly competitive markets.
French: – même si les conflits récents montrent combien les progrès restent fragiles.
English: Until the Higher Courts of Justice are constituted and operative, competence for hearing civil cases related to rights conferred under the present Law shall belong to the judges of first instance in the cities where Territorial Courts have their seats.
French: Tant que les tribunaux supérieurs de justice ne sont pas constitués et entrés en fontions, sont compétents pour connaître des actions civiles découlant des droits conférés par la présente Loi les juges de première instance des villes principales (capitales) où sont sises les cours d’appel (audiencias territoriales).
English: As such, for the purpose of this inquiry, the Tribunal finds that refrigerators, dishwashers and dryers produced by the domestic industry constitute like goods to the subject refrigerators, dishwashers and dryers.
French: De ce fait, aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que les réfrigérateurs, les lave-vaisselle et les sécheuses fabriqués par la branche de production nationale constituent des marchandises similaires aux réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses visés.
English: Reiterates that the United Nations development system should use, to the fullest extent possible and practical, national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of the operational activities;
French: Réaffirme que le système des Nations Unies pour le développement devrait, à titre de règle pour l'exécution des activités opérationnelles, tirer parti dans toute la mesure possible de l'exécution nationale et des compétences et technologies disponibles dans les pays;
English: Consequently, the Agency denies the recommendation made by ESSROC.
French: L'Office rejette donc la recommandation d' ESSROC.
English: • Decide on the aims of the event – passing on information, self-reflection, bridging links; Think innovatively about how you can maximise the opportunity to bring change within and between organisations that are participating; Remember that meetings, and especially transnational ones, are tiring events; Keep sessions short and focused; Make sure that as much information as possible is prepared and circulated in advance to maximise time for discussion rather than long presentations; Make sure all participants have a say; Involve your participants as much as possible in the sessions and in finding possible solutions; Use flip charts and other visual aids to record key discussion points and results; Make sure the chair makes regular summaries, ensures everyone understands the key points and is clear on the decisions that have been reached; Confirm the follow-up actions.
French: Ont eu lieu deux sessions de retour d’information parallèles, d’abord de la part des responsables politiques puis des PDD.Plus de 135 personnes ont participé à l’événement.
English: A Complaints Board was established pursuant to article 130 of the Royal Decree of 2 August 2002.
French: Une commission des plaintes a été créée en vertu de l'article 130 de l'arrêté royal du 2 août 2002.
English: CETC
French: Il y a des orifices pour mesurer l’indice de noircissement, échantillonner les particules à l’aide d’une sonde, mesurer le tirage et la température des gaz de combustion, et enfin échantillonner les émissions dans la phase gazeuse au moyen de conduites.
English: If the Assembly discusses these issues, I cannot hinder it, but what I can and will hinder, as I have told Mr. Čović, is any decision by the Assembly in this area, because it is an area of reserved power and not for the Assembly.
French: Si l'Assemblée discute de ces questions, je ne peux l'en empêcher, mais ce que je peux bloquer et bloquerai - comme je l'ai dit à M. Čović -, c'est toute décision de l'Assemblée dans ce domaine, car cela relève du domaine réservé et non de l'Assemblée.
English: This Regulation applies to the type approval of vehicles of categories M1 and N1 with single tyres up to 3,500 kg with regard to tyre pressure monitoring systems.
French: Le présent Règlement s'applique à l'homologation de type des véhicules des catégories M1 et N1 équipés de pneumatiques en montage simple et dont la masse totale en charge est de 3 500 kg en ce qui concerne les systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-2-3 Importation of Goods by Seasonal Residents 2006-01-30:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-2-3 Importation de marchandises par les résidents saisonniers 2006-01-30 :
English: "Actual and imputed rentals" shall have the meaning attributed to it in Commission Decision 95/309/EC, Euratom10.
French: Les "loyers effectifs et imputés" sont définis conformément à la décision 95/309/CE, Euratom de la Commission10.
English: Universities face baby bust, January 21, 2007 In the early 1980s, demographically driven models predicted declines in youth university enrolment of about 20 percent between 1982 to 1992.
French: Il y a moins d’étudiants dans les universités, le 21 janvier Au début des années 1980, les modèles démographiques prévoyaient une baisse d’environ 20 pour cent des inscriptions des jeunes à l’université entre 1982 et 1992.
English: Like the 1979 Code, the new one included all the legislation referred to above, including the provisions relating to penalties for terrorist acts.  (Articles 106-109 of the new Code, as well as articles 117, 118, 122 and 123, on terrorism, were repealed by the new anti-terrorism law of 20 December 2001, discussed in the relevant chapter below).
French: • Loi no 62 du 29 décembre 1987, qui contenait le nouveau Code pénal destiné à remplacer le Code pénal de 1979 et qui, comme ce dernier, contenait toute la législation visée plus haut, notamment celle ayant trait aux sanctions pénales applicables aux actes terroristes (les articles 106 à 109 inclus de ce code, 117, 118, 122 et 123, qui portent sur le terrorisme, ont été abrogés par l'approbation de la nouvelle loi sur le terrorisme du 20 décembre 2001 - voir le chapitre correspondant).
English: "accumulated income payment" under an education savings plan means any amount paid out of the plan, other than a payment described in any of paragraphs (a), (c), (d) and (e) of the definition "trust", to the extent that the amount so paid exceeds the fair market value of any consideration given to the plan for the payment of the amount;
French: « paiement de revenu accumulé » Montant payé sur un régime d’épargne-études, à l’exception d’un paiement visé à l’un des alinéas a), c), d) et e) de la définition de « fiducie », dans la mesure où il dépasse la juste valeur marchande de toute contrepartie donnée au régime pour le paiement du montant. « plafond annuel de REEE » "RESP annual limit"
English: ◦ We will review and, where appropriate, implement improvements stemming from the 39th general election to our communications mechanisms, in particular our Web site.
French: ◦ nous étudierons les améliorations possibles à nos mécanismes de communication – en particulier notre site Web – à la suite de la 39e élection générale et, s'il y a lieu, nous les mettrons en œuvre.
English: In some situations, where weaknesses were either systemic or procedural in nature, the standard systems and procedures in place were examined against the audit criteria.
French: Dans les cas où les lacunes se rapportaient aux systèmes ou aux procédures, les procédures et systèmes courants en place ont été examinés en fonction des critères de vérification.