ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Quebec, the coefficient linked to the fact that locations are subject to the training legislation is positive for classroom and on-the-job training, which could indicate that this Act has a positive impact on the probability of offering training.
French: Au Québec, le coefficient associé au fait d'être touché par la loi sur la formation est positif pour la formation structurée et en cours d'emploi, ce qui équivaudrait à un effet positif de la loi sur la probabilité d'offrir de la formation.
English: Having said that, I do not believe that the Canadian public expects government nor an institution that is paid for by the taxpayers to be exempt from being open and transparent about the tax dollars they spend.
French: Cela dit, ` je ne crois pas que les Canadiens s’attendent a ce que le ` gouvernement ou les institutions qui sont a la charge du ` contribuable doivent etre soustraits a l’obligation d’ouverture et ˆ de transparence au sujet des deniers publics qu’ils de´ pensent.
English: Hotel in Grasse: With 16 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Grasse: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 16 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Although the security situation in the north has been relatively calm, on 31 August a member of the UNOCI Moroccan contingent was brutally murdered in Bouaké.
French: Bien que la situation sécuritaire dans le nord du pays ait été relativement calme, un membre du contingent marocain de l'ONUCI a été brutalement assassiné à Bouaké le 30 août.
English: SCHEDULE OF MEETINGS IN 2008 (Agenda item 14)
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS EN 2008 (point 14 de l'ordre du jour)
English: Member States will draw on best practices and experiences.
French: Les États membres s'inspireront des meilleures pratiques et de l'expérience les uns des autres.
English: He expressed the view that each design is unique because each truck body is manufactured specially to meet the needs of the particular customer.
French: Il est d'avis que chaque modèle est unique parce que chaque caisse de camion est fabriquée pour répondre spécifiquement aux besoins d'un client en particulier.
English: AMO, however, is not involved in any funding decisions under COMRIF.
French: Cependant, l'AMO n'est pas impliquée dans le processus décisionnel dans le cadre de FIMRCO.
English: Dressed Veal Imports (Metric Tonnes) (preliminary)
French: Exportation de viande de veau parée Pour la période de janvier au 10 août 2002
English: Paraguay also lacks legislation on many other environmental issues, including land-use planning and zoning, categorization of water use, and access to genetic resources.
French: On observe des lacunes dans l’appareil législatif relativement à de nombreux autres problèmes environnementaux, y compris en ce qui concerne l’aménagement du territoire et le zonage, la classification de l’utilisation de l’eau et l’accès aux ressources génétiques.
English: Under these treaties, the First Nations surrendered interests in lands in areas of what are now Ontario and British Columbia. They surrendered their interest in lands in exchange for certain other benefits that could include reserves, annual payments or other types of payment and certain rights to hunt and fish.
French: En vertu de ces traités, les Premières nations renoncent à leurs intérêts sur les terres de ce qui constitue aujourd’hui l’Ontario et la Colombie-Britannique, en échange de biens ou d’avantages tels que des terres de réserve, des annuités et d’autres types de paiement, et certains droits de chasse et de pêche.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/782) and on the proposed budget for the 12-month period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/838).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/782) et sur le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/838).
English: • Citizens and governance INNOVATION AND ENTERPRISES
French: ◦ Citoyens et gouvernance INNOVATION ET ENTREPRISES
English: Payments qualify only to the extent that they are for the period when the patient is at home.
French: Les paiements sont admissibles dans la seule mesure où ils sont effectués pour des services fournis pendant que le patient est à son domicile.
English: (k) Report of the Secretary-General on the United Nations Register of Conventional Arms (A/56/257);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur le Registre des armes classiques (A/56/257);
English: You may also check the address bar of your browser.
French: Vous pouvez aussi vérifier le contenu de la barre d’adresse de votre navigateur.
English: The AIDS incidence rate began to decrease in 2002, primarily because people living with HIV have free access to antiretroviral drugs, which can delay the onset of AIDS.
French: De même, la société Gilead a déclaré ne pas pouvoir fournir le Ténofovir, un traitement antirétroviral, faute de pouvoir obtenir des États-Unis une licence d'exportation.
English: Professional Development Centre The Professional Development Centre will:
French: Centre de perfectionnement professionnel Le Centre de perfectionnement professionnel :
English: Catulo Castillo is large ' the peintre' of urban Buenos Aires, of nostalgia of what was lost.
French: Catulo Castillo est le grand 'peintre' du Buenos Aires urbain, de la nostalgie de ce qui fut perdu.
English: For more information, please contact the Comox Air Force museum at http://www.comoxairforcemuseum.ca or (250) 339-8211 Ext: 8162.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Musée de la Force aérienne de Comox à l’adresse http://www.comoxairforcemuseum.ca, ou au (250) 339-8211, poste 8162.
English: Bull. 11-1999, point 1.5.98 Initialling of the agreement: 10 June 2002 Commission proposals on the signing, provisional application and conclusion:
French: Bull. 11-1999, point 1.5.98 Paraphe de l'accord: 10 juin 2002 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion:
English: Madam President, this report was certainly a major step along the road to fighting trafficking in human beings in general and trafficking in women in particular.
French: (EN) Madame la Présidente, ce rapport constitue certainement une étape majeure dans le combat contre la traite des êtres humains en général et la traite des femmes en particulier.
English: In fact, CF spouses must submit claims for massages through the Public Service Health Care Plan (PSHCP), not through the Service Income Security Insurance Plan (SISIP).
French: En fait, les conjoints des membres des FC doivent transmettre leur demande de remboursement de massages par le biais du  Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), et non par celui du Régime d’assurance revenu militaire (RARM).
English: In terms of achievements, since UNCTAD XI the Board has produced a number of concrete outcomes that have contributed to both policy dialogue and consensus building.
French: Pour ce qui est des résultats, depuis la onzième session de la Conférence, le Conseil a mené plusieurs actions concrètes qui ont contribué au dialogue directif et à la formation de consensus.
English: Top and Average Seller Product Life-cycle Scenarios
French: Scénarios de cycles de vie pour les meilleurs vendeurs et les vendeurs moyens
English: Consider the size of the project when deciding whether or not to grow your own plants.
French: Cependant, tenez compte de la superficie à planter avant d’envisager de cultiver vous-même vos plants.
English: The Working Group agreed to discuss the issue again at its next session.
French: Le groupe de travail est convenu d’étudier de nouveau cette question à sa prochaine session.
English: These details, including the titles and content of specific training courses, could prove useful for sharing training materials among international organizations and avoiding duplicative training efforts.
French: Il pourrait être utile de préciser le titre et le contenu de certains cours de formation pour que les organisations internationales s'échangent leurs matériels pédagogiques et évitent les chevauchements d'activités.
English: I would like to see Slovenia, in its national interest, also act as a pioneer in connection with the accession of Croatia to the EU.
French: Dans son intérêt national, je voudrais qu'elle agisse comme pionnière en ce qui concerne l'adhésion de la Croatie à l'UE.
English: The success of the Commission in attracting scholars from a variety of disciplines requires proactive marketing of an economic and socio-legal approach to law reform that goes beyond legal texts and analysis.
French: Le succès de la Commission à attirer des chercheurs de diverses disciplines est fonction d'une promotion proactive d'une approche économique et socio-juridique face à la réforme du droit qui va au-delà des textes et des analyses juridiques.
English: Collect the scores, both wins and losses, for the last 10 years.
French: Rassemblez les données sur les résultats, tant ceux des victoires que ceux des défaites, des 10 dernières années.
English: •developing national monitoring and evaluation at the hospital for infectious diseases and systems to assess the impact of measures changing 2,500 metres of pipes, thus enataken for children's benefit; bling 5,000 inhabitants to enjoy a 24-hour
French: Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l’ UNICEF, s’ montrée « extrêmement fière et heuest reuse » de ce qui a été accompli, des promesses qui ont été faites et du document qui a été adopté durant la Session de New York.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 13 September 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 13 septembre 2006.
English: The means of achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2 shall be: (a) the preparation, adoption and uniform application of all necessary acts; the recognition, without additional requirements, of certificates, licences, approvals or other documents granted to products, personnel and organisations in accordance with this Regulation and its implementing rules; the establishment of an independent European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as the Agency); the uniform implementation of all necessary acts by the national aviation authorities and the Agency within their respective areas of responsibility.
French: Les moyens d'atteindre les objectifs visés aux paragraphes 1 et 2 sont les suivants: a) l'élaboration, l'adoption et l'application uniforme de tous les actes nécessaires; la reconnaissance, sans exigences supplémentaires, des certificats, licences, agréments et autres documents délivrés pour les produits, les personnels et les organismes conformément au présent règlement et aux règles arrêtées pour sa mise en œuvre; la création d'une Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après dénommée «Agence») indépendante; la mise en œuvre uniforme de tous les actes nécessaires par les autorités aéronautiques nationales et par l'Agence, dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Also aware of the continuing needs of Palestine refugees throughout the Occupied Palestinian Territory and in the other fields of operation, namely, in Lebanon, Jordan and the Syrian Arab Republic,
French: Consciente également de la persistance des besoins des réfugiés de Palestine dans tout le territoire palestinien occupé et dans les autres zones d'opération, à savoir le Liban, la Jordanie et la République arabe syrienne,
English: That war was immediately preceded by a secret pact between the Soviet Union and Germany, and by the policy of appeasement adopted by the countries of Western Europe.
French: La guerre a été immédiatement précédée d'un pacte secret entre l'Union soviétique et l'Allemagne, et par la politique d'apaisement adoptée par les pays d'Europe occidentale.
English: In the lands recovered and now devoted to national development, former military installations of all kinds have been expertly retooled for commercial civilian use.
French: Dans les zones transférées et intégrées au développement national, des installations militaires de toutes sortes ont fait l'objet d'un processus de reconversion exemplaire vers un usage civil commercial.
English: Other events are announced via the recently added Events Calendar.
French: Le calendrier des événements récemment mis en ligne sur le site, permet d’annoncer d’autres événements.
English: 3.5.2 Expected changes and their effect on local communities The coastal communities of Tuktoyaktuk and Inuvik are expected to be at risk of flooding if a projected sea level rise occurs.
French: 3.5.2 Changements prévus et effets sur les communautés locales On s'attend à ce que les communautés côtières de Tuktoyaktuk et d'Inuvik soient en danger d'inondation, si le niveau de la mer monte comme prévu.
English: There are already 19 tables which are filled in with the data coming from the Annexes A–E and H. This year (2007) the number of tables will increase because of dissemination of the data from Annexes F and G. Eurostat also disseminates information though specific publications such as the series Statistics in Focus or news releases that provide relevance to the data for the media and the general public.
French: Toutefois, dans un grand nombre de pays déclarants, des efforts sont mis en œuvre pour améliorer la situation, tels que des contacts réguliers avec les fournisseurs de données pour compléter la transmission de données ou l’élaboration de nouveaux systèmes de traitement des données. 2.2.2 Conseils méthodologiques Eurostat a produit un manuel de référence relatif à la mise en œuvre du règlement n° 91/2003 en vue de conseiller les États membres et les autres pays déclarants.
English: For each component, a summary table outlined the objects of expenditures, post requirements and activities involved.
French: Pour chaque composante, un tableau récapitule les objets de dépense, les postes demandés et les activités prévues.
English: During this CRIC 5 session, the CST Chair made presentations during the Panels sessions that were convened to deliberate on various thematic topics.
French: À cette session, le Président du Comité est intervenu dans des tables rondes consacrées à l'examen de diverses questions thématiques.
English: B. Weather and Ice Information Clients expressed some dissatisfaction with the type of weather information provided and its frequency.
French: B. Météo/Information sur les glaces Des clients ont exprimé une certaine insatisfaction par rapport au type et à la fréquence des bulletins d’information météorologique diffusée.
English: However, such attribution shall be without prejudice to the attribution to that State of conduct which would have been previously considered as an act of the State by virtue of articles 5 to 10.
French: Toutefois, une telle attribution est sans préjudice de l'attribution à cet État d'un comportement qui aurait auparavant été considéré comme un fait de l'État en vertu des articles 5 à 10.
English: The cost of maintaining the substructure, superstructure and retaining walls and the north highway approach of the overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure et des murs de soutènement et de l'approche de la route nord du passage supérieur devront être payés par la demanderesse.
English: Other features of interest Part VIII establishes that the Treasury Board is responsible for the general direction and coordination of policies and programs to implement Parts IV, V and VI of the Act within federal institutions.
French: Autres éléments d’intérêt La partie VIII stipule que le Conseil du Trésor est chargé de l’élaboration et de la coordination générales des politiques et programmes d’application des parties IV, V et VI de la Loi dans les institutions fédérales.
English: I should, of course, have liked the Member States to have been forced to take measures whenever a tendency to exceed the limit values is noted instead of once we have already damaged the groundwater irreparably.
French: Bien entendu, j'aurais aimé que les États membres soient forcés à prendre des mesures lorsqu'une tendance dépassant les valeurs limites est observée, au lieu d'attendre que des dommages irréparables soient causés aux eaux souterraines.
English: These results were independent of the effects of other pollutants.
French: Ces résultats étaient indépendants des effets d'autres polluants.
English: This curtailment of dive length may lead to a reduction in the average size of prey captured.
French: Ce raccourcissement de la durée des plongées peut entraîner la réduction de la taille moyenne des proies capturées.
English: UNICEF will also partner with WFP to address gender-related issues and care of young children and girls in schools and boarding facilities.
French: L'UNICEF œuvrera aussi en partenariat avec le PAM au sujet des questions liées à l'égalité des femmes et des hommes et des soins aux jeunes enfants et aux fillettes dans les écoles et les pensionnats.
English: Other considerations Closely related to the trade and environment agenda are broader issues that cover the relationship between domestic regulation and trade.
French: Autres questions Sont étroitement liées au programme du commerce et de l'environnement des questions plus générales touchant à la relation entre la réglementation intérieure et le commerce.
English: At the end of 2004, the Commission launched an evaluation of the Tacis programme as a whole.
French: Fin 2004, la Commission a entamé une évaluation du programme Tacis dans son ensemble.
English: The buzzy Africa Centre Backpacker, Guest Lodge and Adventure Centre is located in a magnate-style mansion in a safe neighbourhood just 5 min from the airport.
French: Johannesburg Backpackers is the new place from the people at Cape Town Backpackers, the winners of Hostelworld best hostel in Africa in both 2006 and 2007.
English: The Centre has considerable capacity to facilitate these exchanges by exploiting information and research carried out in the Member States, not least by the establishment of networks and fora, by identifying innovation and by contributing to the quality of training policy and practice.
French: Le Centre dispose de capacités considérables pour faciliter ces échanges en exploitant les informations et les recherches réalisées dans les États membres, en particulier en créant des réseaux et des forums, en repérant l'innovation et en contribuant à la qualité des politiques et des pratiques de formation.
English: In partnership with Member States, important changes have been made, and I believe the Organization is more efficient and effective than it was 10 years ago.
French: En partenariat avec les États Membres, j'ai opéré des changements importants, et je crois l'Organisation plus performante et plus efficace qu'il y a 10 ans.
English: This service, which is answerable to the Interior Ministry, has several dungeons in Kinshasa and in other cities throughout the country.
French: Ce service, qui dépend du ministère de l'Intérieur, dispose de plusieurs cachots à Kinshasa et dans les autres villes du pays.
English: Would Paphians be happy if the Turkish Cypriots swarmed to their town or would they be holding protest demonstrations to stop them?
French: Les habitants de Paphos seraient-ils heureux si des Chypriotes turcs arrivaient en nombre dans leur ville ou organiseraient-ils des manifestations pour chercher à les arrêter?
English: I liked that it was close to the train station, metro stop and that as a guest I was given a free metro pass. The hotel is also across from a small shopping center that has a hair salon and a grocery store along with clothing, etc...
French: I like the location of the hotel which is easily reach in a short walking distance from the station and locate in the center of the city.
English: It is providing fishing equipment and training to some 1,500 crisis-affected fishermen, as well as food production assistance to 13,000 war-affected farm families in peri-urban Monrovia and Margibi county.
French: Elle fournit du matériel de pêche et dispense une formation à quelque 1 500 pêcheurs touchés par la crise et une aide à la production alimentaire à 13 000 familles de paysans touchés par la guerre aux environs de Monrovia et dans le comté de Margibi.
English: This is an extremely rare condition among non-Aboriginal children in Canada.
French: On sait que de tels cas sont extrêmement rares parmi les enfants non autochtones du Canada.
English: The rescoring exercise resulted in a reduction to his total score from 61 to 57 marks of a possible 100 marks.
French: La nouvelle correction a fait baisser sa note totale, celle-ci passant de 61 à 57, sur les 100 points maximum disponibles.
English: Project/Network Description and Justification This section will provide most of the information to be used in the evaluation of the application.
French: 2.6 SECTION D. Description et justification du projet/ réseau Cette section fournit la plupart des informations qui seront utilisées lors de l’évaluation de la demande.
English: The assessment of financial means will require a statement, with supporting documentation, of the athlete's annual income and expenses, including rent, food, transportation and sport-related expenses.
French: L'évaluation des moyens financiers nécessite la préparation d'une déclaration financière avec pièces justificatives pour les revenus et dépenses annuels de l'athlète, y compris le loyer, l'alimentation, les transports et les dépenses liées au sport.
English: Or. en Justification Necessary for clarification.
French: Or. en Justification Clarification nécessaire.
English: (Sec. 9, R.A. No. 165) Issuance and Publication of Certificate 136.
French: 4) L’office inscrit tout changement d’adresse ou de domicile élu qui lui est notifié par le titulaire de l’enregistrement.
English: Velásquez Rodríguez case, I.A.C.H.R.
French: Affaire Velásquez Rodríguez , C.I.D.H., série C No 7 (1989), p.