ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ensuring security of arms collected from former combatants prior to destruction;
French: q) Garantie de la sécurité des armes récupérées auprès des anciens combattants, avant leur destruction;
English: • December 7, 2000 to March 1, 2001, Children’s Museum of Memphis, Memphis, Tennessee
French: • Du 8 septembre au 31 décembre 2000, Children’s Museum of Memphis, Memphis, Tennessee
English: For free repair kit call Century at 1-800-583-4092
French: Pour obtenir un nécessaire de réparation gratuit, communiquer avec Century au 1 800 583-4092.
English: Quick Fact:1 New washing machine 
French: Informations additionnelles : 1,2 Cuisinières Utilisation éconergétique
English: On 30 October 1995 the High Court of Justice of England and Wales referred several questions to the Court of Justice for a preliminary ruling pursuant to Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC), concerning, in particular, the application of Article 85 of the Treaty, and the interpretation of Regulations Nos 4056/86 and 1017/68 to agreements between shipping companies to fix freight rates for intermodal transport operations comprising inland and maritime segments (Case C-339/95 Compagnia di Navigazione Marittima and Others).
French: Le 30 octobre 1995, la High Court of Justice (England & Wales) a, sur la base de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), posé à la Cour plusieurs questions préjudicielles relatives, notamment, à l'application de l'article 85 du traité et à l'interprétation des règlements n° 4056/86 et n° 1017/68 aux accords conclus entre compagnies maritimes ayant pour objet la fixation de taux de fret dans le cadre d'opérations de transport multimodal composées de segments terrestres et maritimes (affaire C-339/95, Compagnia di Navigazione Marittima e.a.).
English: The terror of the Red Guards, the armed fights between the rebellious sects, the teams established to "cleanse" the social classes, and all the bloody massacres are simply left to rot in China’s memory.
French: La terreur semée par les Gardes rouges, les combats armés entre factions rebelles, les équipes chargées du "nettoyage" des classes sociales et les massacres sanglants sont simplement passés à la trappe de l'Histoire.
English: Article 8 264 - 297 58
French: Article 8 264 - 297 55
English: For this reason, recycling of thermosets is difficult.
French: Pour cette raison, le recyclage de ces dernières est très difficile.
English: He referred to the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the preparations for the World Conference against Racism and the process of elaborating a declaration on the rights of indigenous peoples.
French: L'intervenant a évoqué à ce sujet la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones, les préparatifs de la Conférence contre le racisme et le processus d'élaboration d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: The marketing of certain agricultural products (e.g., coffee) has seen increasing integration with the international supply chain.
French: La commercialisation de certains produits agricoles (comme le café) est de plus en plus intégrée à la chaîne d'approvisionnement internationale.
English: • Experimental vs Observational Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The international drug control treaties provide the framework for international cooperation in countering the drug problem.
French: Les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues structurent la coopération internationale dans la lutte contre le problème de la drogue.
English: Recalling its resolutions 58/208 of 23 December 2003, 59/241 of 22 December 2004, 60/227 of 23 December 2005, 60/206 of 22 December 2005 on the facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances, 62/156 of 18 December 2007 on the protection of migrants, 62/270 of 20 June 2008 on the Global Forum on Migration and Development and 61/208 of 20 December 2006 on international migration and development,
French: Rappelant ses résolutions 58/208 du 23 décembre 2003, 59/241 du 22 décembre 2004, 60/227 du 23 décembre 2005, 60/206 du 22 décembre 2005 sur la facilitation des transferts de fonds des migrants et la réduction de leur coût, 62/156 du 18 décembre 2007 sur la protection des migrants, 62/270 du 20 juin 2008 relative au Forum mondial sur la migration et le développement et 61/208 du 20 décembre 2006 sur les migrations internationales et le développement,
English: · Failure to levy VAT) (Full Court)
French: · Non-assujettissement à la TVA» (Cour plénière)
English: Even schoolchildren can recite some projected outcomes: oceans will warm and glaciers will melt, causing sea levels to rise and salt water to inundate low-lying coastal areas.
French: Même les écoliers peuvent énumérer quelques conséquences attendues : les océans se réchaufferont et les glaciers fondront, entraînant la montée du niveau de la mer et l'inondation des zones côtières basses.
English: ® three days of fun-filled activities; ® VIP tickets to the Racism.
French: ® L’envoi de votre vidéo doit être oblitéré en date du 16 janvier 2007.
English: As part of its examination, the national court must, in the light of the applicable national rules, take particular account of the criteria also set out in that reply. or by a third party, in particular where the subsidiary has been sold to that third party.
French: Dans le cadre de son examen, la juridiction nationale doit, à la lumière des règles nationales applicables, notamment tenir compte des critères également énoncés dans cette réponse. autre État membre par une filiale établie sur le territoire de celui-ci, alors qu’elle accorde une telle possibilité pour des pertes subies par une filiale résidente.
English: In short, Linux is the kernel of a Unix-like operating system.
French: En résumé, Linux est le noyau d'un système d'exploitation de type Unix.
English: There are also 10 historic populations.
French: Il existe également 10 populations historiques.
English: Motion: motion that the Seventeenth Report (Standing Orders) of the Standing Committee on Procedure and House Affairs be not now concurred in but that it be referred back to Committee for further consideration with instruction that it amend the same so as to recommend that Standing Order 106(4) be amended by replacing the words "five days" with the words "ten days" Result: negatived Yeas: 113 Nays: 159 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le dix-septiÃ¨me rapport (RÃ¨glement de la Chambre) du ComitÃ© permanent de la procÃ©dure et des affaires de la Chambre ne soit pas agrÃ©Ã© mais renvoyÃ© au ComitÃ© avec l'instruction de le modifier de maniÃ¨re Ã recommander la modification de l'article 106(4) du RÃ¨glement en remplaÃ§ant les mots "cinq jours" par "dix jours" RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 113 Contre : 159 Ministre du Cabinet :
English: - Increased cooperation to meet global security challenges: proliferation of weapons of mass destruction, terrorism, organized crimes, mass population flows and drug trafficking;
French: - L'utilisation des notices spéciales émises par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies à l'encontre de certaines personnes et entités qui devraient faire l'objet de sanctions sous forme de gel des avoirs, d'interdiction de voyager et d'interdiction visant l'importation d'armes;
English: I am not talking here of the so-called 'banana preferences' referred to in Amendment No 4.
French: Je ne fais pas référence au régime préférentiel de la banane évoqué dans l'amendement 4.
English: If we want to lean on the WTO, we ourselves must act according to the rules set by the WTO.
French: Si nous voulons nous baser sur l'OMC, nous devons nous-mêmes agir conformément aux règles de celle-ci.
English: The Office carried out 14 accident prevention visit/carrier assessments during the period and rendered advice to UNFYCIP, UNIFIL, UNAMI and United Nations Mission in Nepal (UNMIN).
French: Lors de la période considérée, le Bureau a effectué 14 visites de prévention des accidents et évaluations des fournisseurs de services aériens, et apporté des conseils à quatre missions - UNFYCIP, FINUL, MANUI et Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP).
English: It is equally a measure of the programme's success that Iraq's development, by some standards, actually exceeds that of some of its regional neighbours.
French: On mesure également le succès du programme au fait que le développement de l'Iraq, à un certain niveau, surpasse en fait celui de certains de ses voisins de la région.
English: We have continued to improve the registered charities search feature on our Web site in order to meet this objective.
French: Nous avons aussi continué d'améliorer la fonction de recherche des organismes de bienfaisance enregistrés dans notre site Web afin d'atteindre cet objectif.
English: That is, the less reactive proton undergoes exchange via two channels.
French: Ceci implique que le proton moins réactif subit un échange par deux voies.
English: The requirements for reverification are the same as for verification.
French: Les exigences relatives à la revérification sont les mêmes que pour la vérification.
English: Don't let implementation of the PSMA get lost in other priorities...and there are many of them.
French: Il ne faut pas que la mise en oeuvre de la LMFP soit perdue parmi les priorités... et des priorités il y en a beaucoup.
English: Our team of 42 dedicated professionals produces over 7,000 pages per year as we continue to reach a wider audience.
French: Depuis notre création en 1994, nous avons grandi pour être, aujourd’hui, le premier éditeur indépendant au Luxembourg.
English: If a project can hedge some of its risks (i.e., reduce the variability or the harmful correlations), it may be able to increase the level of debt it carries.
French: Si un projet peut se couvrir de certains de ses risques (c'est?à-dire combattre la variabilité ou les corrélations préjudiciables), il sera peut-être capable d'emprunter davantage.
English: Each of these activities is but one component of a mission for peace.
French: Chacune de ces activités ne constitue qu’une des composantes d’une mission de paix.
English: Following a strategic planning session held in the fall of 2004, Agency management agreed that the organization's top three management priorities during 2005-2006 and 2006-2007 would be: 1.
French: À la suite d'une séance de planification stratégique qui a eu lieu à l'automne de 2004, l'administration de l'Office avait convenu que les trois principales priorités au cours de 2005-2006 et 2006-2007 seraient les suivantes : 1.
English: • Encourage institutions to show leadership by putting in place measures to assist employees to work in the language of their choice in emergency situations and where the language of work is more scientific and technical.
French: • Inciter les institutions à faire preuve de leadership en mettant en place des mesures visant à aider les employés à travailler dans la langue de leur choix dans les situations d'urgence et dans les cas où le domaine de travail est plutôt scientifique et technique.
English: It is now possible to order SMCQ related CDs and publications through this web site.
French: Il est maintenant possible de commander les disques et publications de la SMCQ directement du site web.
English: Goldman, The New Merger Provisions of the CA of Canada Fordham Corporate Law Institute, New York, October 22-23, 1987; C.S.
French: Goldman, The New Merger Provisions of the CA of Canada, Fordham Corporate Law Institute, New York, 22-23 octobre 1987; C.S.
English: However, the trade in automotive products is overwhelmingly one-way, with Japan enjoying a $5.5 billion surplus in automotive products in 2005.
French: puisque le Japon affichait en 2005 un excédent de 5,5 milliards de dollars sur les produits automobiles.
English: Comments have been received from key industry stakeholders and many provinces and territories; further consultations will be held with vehicle manufacturers.
French: Les principaux intervenants de l'industrie et de nombreux territoires et provinces ont formulé leurs observations; d'autres consultations auront lieu avec les constructeurs automobiles.
English: The tablet coating contains titanium dioxide, hypromellose, polyethylene glycol 400, and polysorbate 80.
French: Le pelliculage du comprimé contient du dioxyde de titane, de l'hypromellose, du polyéthylèneglycol 400 et du polysorbate 80.
English: Any rights which may arise under article 2 of the Convention are also general rights which are accessory in nature and linked to the specific rights enshrined in the Convention.
French: Tous les droits énoncés à l'article 2 de la Convention sont aussi des droits généraux, qui ont un caractère annexe et sont liés aux droits spécifiques consacrés par la Convention.
English: Inc. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Inc. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: ◦ Obtain information on cost and benefits of assessment tools
French: ◦ Obtenir des renseignements sur les coûts et les avantages des outils d'évaluation
English: Yes If yes, what is the name of the tour group?
French: Dans l'affirmative, indiquez le nom du groupe dont vous faites partie :
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 434, SEPB-CTC-FTQ, applicant union, certified bargaining agent, - and Laurentian Bank of Canada, Montréal, Québec, employer,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 434, SEPB-CTC-FTQ, syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et la Banque Laurentienne du Canada, Montréal (Québec), employeur,
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as an official document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel du Conseil de sécurité.
English: Managers must inform all interested persons of the merit criteria that will be used for assessment and selection to the PDAP.
French: Les gestionnaires doivent aviser tous les intéressés des critères de mérite qui seront utilisés pour l’évaluation et la sélection des participants à un PPPA.
English: Federal Screenings An Analysis based on Information from the Canadian Environmental Assessment Registry Internet Site 5 STEPS TAKEN TO DATE TO IMPROVE THE SCREENING PROCESS 5.1 Agency Initiatives 5.1.1 Improving the Quality of Information on the Internet Site 5.1.2 Correctly inputting the Date of Commencement and the Date of the "Section 20" Decision 5.1.3 Timely Posting of Notices of Decision. 5.1.4 Training Related to the Internet Site 5.1.5 Improving Online Guidance 5.1.6 Technical Improvements to Internet Site Functions 5.2 Interdepartmental Initiatives 5.2.1 Interdepartmental Registry Team 5.2.2 Work related to Public Participation in Screenings 5.3 Departmental Initiatives 5.3.1 Initiatives of the Parks Canada Agency 5.3.2 Initiatives of Fisheries and Oceans Canada 5.3.3 Natural Resources Canada’s Process Mapping Initiative 5.1 Agency Initiatives The Agency is responsible for the system-related aspects of the Canadian Environmental Assessment Internet Site (CEARIS), and shares responsibility with responsible authorities for the content-related aspects.
French: Examens préalables fédéraux Analyse reposant sur le contenu du Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale 5 Mesures prises à ce jour pour améliorer le processus d’examen préalable 5.1 Initiatives de l’Agence 5.1.1 Amélioration de la qualité de l’information versée au site Internet 5.1.2 Entrer correctement la date de lancement et la date de décision relative à l’article 20 5.1.3 Afficher les Avis de décision en temps opportun 5.1.4 Formation liée au site Internet 5.1.5 Améliorer l’orientation en ligne 5.1.6 Apporter des améliorations techniques aux fonctions du site Internet 5.2 Initiatives interministérielles 5.2.1 Équipe interministérielle du Registre 5.2.2 Travail lié à la participation du public aux examens préalables 5.3 Initiatives ministérielles 5.3.1 Initiatives de l’Agence Parcs Canada 5.3.2 Initiatives de Pêches et Océans Canada 5.3.3 Initiative de description du processus de Ressources naturelles Canada 5.1 Initiatives de l’Agence L’Agence est responsable de l’aspect technique du Site Internet du registre canadien d’évaluation environnementale (SIRCEE) et partage la responsabilité des données versées au SIRCEE avec les autorités responsables.
English: • Facilitate regular interaction with corporate ethics unit.
French: • Faciliter une interaction régulière avec la Direction de l'éthique à l'administration centrale des IRSC.
English: For the period April 2000 to March 2002, Sfr5.2 million were made available to the Industrial Property Funds-in-Trust and Sfr1.2 million to the Copyright Funds-in-Trust.
French: Pour la période allant d’avril 2000 à mars 2002, ce sont 5,2 millions de francs suisses qui ont été confiés au fonds fiduciaire de la propriété industrielle et 1,2 million de francs suisses au fonds fiduciaire du droit d’auteur.
English: In order to verify the regeneration process at least 5 ETC tests shall be conducted.
French: Pour vérifier le processus de régénération, il est procédé à au moins cinq essais ETC.
English: Annex B shows the specific SPDET element.
French: L’annexe B du présent module comprend l’élément de la MEEPS spécifique au retour au travail.
English: The extent to which the UN Security Council Resolution 1373 has been implemented is also being assessed.
French: L'évaluation porte également sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: • The number of tactical queries conducted on the NSOR database to assist the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) with investigations of children who are victims of sexual exploitation
French: • Le nombre de demandes de renseignements tactiques menées auprès de la base de données du Registre national des délinquants sexuels afin d’aider le CNCEE dans le cadre d’enquêtes concernant des enfants victimes d’exploitation sexuelle
English: [2] The complainant alleges abuse of authority by the respondent, the
French: [2] La plaignante allègue l’abus de pouvoir de la part de l’intimé, le
English: The texts of the Views and decisions are also available on the treaty body database of the OHCHR web site (www.unhchr.ch).
French: Le texte des constatations et décisions est également disponible dans la base de données relative aux organes conventionnels du site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.unhchr.ch).
English: Studies in Canadian Military History Series - (PDF 91KB) 30.
French: The Canadians - (PDF 61KB) 31.
English: The department's representative explained the selection process in a written statement (Exhibit D-1) as follows:
French: La représentante du ministère a expliqué comme suit dans une déclaration écrite (pièce D-1) le processus de sélection :
English: PROGRAM DELIVERY CONTEXT OFFENDER POPULATION TRENDS
French: CONTEXTE DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME ÉVOLUTION DE LA POPULATION DE DÉLINQUANTS
English: January 2010 issue of CJC has been published! Login in as a member to view.
French: Les formulaires d'assurance responsability professionelle sont maintenant traité par le siège social de l'ACCP.
English: The said crossing at grade shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Ledit passage à niveau devra être construit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: • Part A - Identification
French: • Partie A - Renseignements généraux
English: Furthermore, social security systems should decrease the incentives to leave working life early and promote late retirement.
French: Une plus grande participation des travailleurs âgés à la formation tout au long de la vie est aussi nécessaire: elle est actuellement très faible doit être considérablement accrue. Dans le cas contraire, ces travailleurs seront incapables d’adapter leurs qualifications aux nouvelles exigences et de conserver leur employabilité.
English: If the example contains material in XML markup, either it must be enclosed within a CDATA marked section, or character entity references must be used to represent the markup delimiters.
French: Si le contenu de l'exemple est balisé en XML, il y a deux possibilités : soit ce contenu doit être mis dans une section littérale CDATA, soit des références d'entité de caractère doivent être utilisées pour représenter les délimiteurs de balisage.
English: referrals made to them under this Appendix, whether such referrals are for immediate appointment, for retraining designed to qualify individuals for appointment, or for anticipated vacancies. 1.1.28 Departments shall review the use of private temporary agency personnel, employees appointed for a specified period (terms) and all other non-indeterminate employees.
French: d’agence, d’employés nommés pour une période déterminée et de tous les autres employés nommés pour une période autre qu’indéterminée; dans toute la mesure du possible, ils évitent de réembaucher le personnel temporaire d’agence ou les autres personnes susmentionnées si cela est de nature à faciliter la nomination d’employés excédentaires ou de personnes mises en disponibilité.
English: Constant communication with product users provides the company with direction to expand their product line.
French: Grâce à sa constante communication avec les utilisateurs de sa gamme de produits, elle sait où elle va.
English: In partnership with other United Nations agencies, UNFPA will continue its advocacy and policy dialogue to eliminate gender-based violence and to ratify the CEDAW.
French: En partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, le FNUAP poursuivra ses activités de sensibilisation et de concertation sur les politiques pour éliminer la violence sexiste et faire ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We would also like to pay tribute to the efforts being undertaken by Germany on the problem of radiological weapons.
French: Nous souhaitons également rendre hommage aux efforts déployés par l'Allemagne pour ce qui est du problème des armes radiologiques.
English: Recommendation for the Mission 1.1.10 The Mission should prepare a business case to support the need for a Social Secretary position.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.1.10 Préparer une étude de cas pour justifier le besoin d’un poste de secrétaire social.