ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I say this candidly: the situation in the area of development is serious.
French: Je le dis sans détour : dans le domaine du développement, la situation est grave.
English: Once the mission is identified, the school has to reinforce it with decisions and practices congruent with these ideas. world’s leading corporations.
French: Par cet énoncé, l’organisation cherche à se distinguer des autres en précisant son champ d’activité, ses produits, ses services et son marché ainsi que les principales technologies et approches qu’elle utilise pour atteindre ses buts.
English: *Daily $12.00 *Season $90.00 HERITAGE PRESENTATION
French: *Par jour 12,00 $ *Pour la saison 90,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Thus, Air Canada generally did not raise the fares it offered on its Toronto-Saskatoon route by a greater amount than it had on its Ottawa-Winnipeg route on the dates under review.
French: Ainsi, dans l'ensemble, l'augmentation des tarifs d'Air Canada sur la route Toronto-Saskatoon n'était pas aussi marquée que celle des tarifs offerts sur la route Ottawa-Winnipeg aux dates à l'étude.
English: The Tribunal notes that its inquiry into this ground of complaint does not take into account any information that may have been provided by Top Aces to PWGSC after bid closing, and the evidence does not indicate that any such information was in fact submitted.
French: Le Tribunal constate que la présente enquête sur ce motif de plainte ne tient compte d’aucun renseignement que Top Aces pourrait avoir communiqué à TPSGC après la clôture des soumissions, et les éléments de preuve n’indiquent pas que de tels renseignements aient effectivement été communiqués.
English: Regarding the case of a Lebanese male who reportedly disappeared on 1 January 1994 and was last seen at the interrogation section in a prison in Damascus, the Government reported that the subject was abducted by the Union of People's Forces organization and that he has “not been heard from since”.
French: À propos du cas d'un Libanais qui aurait disparu le 1er janvier 1994 et aurait été vu pour la dernière fois dans la salle des interrogatoires d'une prison de Damas, le Gouvernement a fait savoir que l'intéressé avait été enlevé par l'Organisation de l'Union des forces populaires et que «l'on n'avait plus entendu parler de lui depuis lors».
English: Business Information by Sector Canadian Real Estate Developers Industry Events Contacts Electronic Business Events Statistics and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Promoteurs immobiliers Événements Personnes-ressources Commerce électronique Événements Statistiques et profils industriels
English: That is what is missing in the draft budget proposed to us and, on behalf of my committee, I wish to inform you of our utter disappointment.
French: C’est ce que nous ne trouvons pas dans le projet de budget qui nous est proposé et, au nom de ma commission, je tiens à vous dire tout notre désappointement.
English: Information Systems Directorate Information Systems (IS) provides an umbrella of technical services to the IRB on a local (Ottawa) and national basis.
French: Direction des systèmes informatisés La Direction des systèmes informatisés (DSI) offre un éventail de services techniques à la CISR aux échelons local (Ottawa) et national.
English: However, these strategies were not likely to yield results in the short-term and the culling experiment was the only way to find out if it was effective in reducing TB in cattle in affected areas.
French: Toutefois ces stratégies ne sont pas de nature à donner des résultats à court terme et l’ expérience d’ élimination est le seul moyen de savoir si cela est efficace pour réduire l’ incidence de la tuberculose bovine dans les zones touchées.
English: Criteria other than the specifics of technology will have to be drawn on for the governance of this brave new world.
French: Pour gouverner ce « meilleur des mondes », il conviendra de déterminer des critères qui ne soient pas spécifiquement technologiques.
English: On International Women's Day, we should also say that these debates on Thursday afternoon deserve at least the sort of attendance that we have now in plenary.
French: En cette journée internationale de la femme, il convient également de souligner que ces débats du jeudi après-midi méritent un taux de participation au moins égal à celui de la présente plénière.
English: HMCS Halifax departed for a four-month NATO deployment.
French: Le NCSM HALIFAX part pour un déploiement de 4 mois avec l’OTAN.
English: It has been estimated that an additional $50 billion a year in official development assistance alone will be needed.
French: On a estimé qu'à elle seule l'aide publique au développement nécessiterait 50 milliards de dollars supplémentaires.
English: Program implementation stepped up significantly following a funding allocation in the February 2003 federal budget of $45 million for sport participation initiatives: $5 million for 2003-04 and $10 million per year for four years through to 2007-08.
French: La mise en œuvre du Programme s’est accélérée de façon importante à la suite d’une affectation, dans le budget fédéral de février 2003, de 45 millions de dollars pour les initiatives de participation au sport : 5 millions de dollars pour 2003-2004 et 10 millions de dollars par année pendant quatre ans jusqu’à 2007-2008.
English: The comments of the Executive Board on the reports are contained in part three, which is an extract from the report on the first regular session of 2003 of the Executive Board (DP/2003/9).
French: Les observations formulées par le Conseil d'administration au sujet de ces rapports figurent dans la troisième partie, qui est un extrait du rapport du Conseil d'administration sur les travaux de sa première session ordinaire de 2003 (DP/2003/9).  Première partie
English: This study was designed to provide a more comprehensive exploration of this issue.
French: La présente étude vise à examiner cette problématique de façon plus exhaustive.
English: ◦ a telephone number at which the applicant can be contacted;
French: ◦ un numéro de téléphone où joindre le requérant;
English: The Executive Director of UNAIDS noted that HIV/AIDS is the single most serious development challenge in the world today, which systematically undermines the gains of five decades of investment in health, education and well-being of populations.
French: Le Directeur exécutif d'ONUSIDA a fait valoir que le VIH/sida posait aujourd'hui le plus grave problème de développement dans le monde parce qu'il sapait systématiquement les progrès qui avaient résulté de 50 ans d'investissement dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection sociale.
English: IMDG Code means Volumes 1 and 2 of the "International Maritime Dangerous Goods Code", 2002 Edition, including Amendment 31-02, published by the International Maritime Organization (IMO).
French: Code IMDG Volumes 1 et 2 du « Code maritime international des marchandises dangereuses », édition de 2002, y compris l'Amendement 31-02, publié par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Whilst the amount of truckloads carrying cement almost doubled, it still represents a small percentage of market demand.
French: Même si le nombre de camions transportant du ciment a presque doublé, cela représente seulement un faible pourcentage de la demande du marché.
English: The Selection Board agreed to this request, but in fact did not take into account any part of the appellant's answer to Question 1 when marking Question 4c); d) The Selection Board failed to take into account some parts of the answers given by the appellant to Question 5.
French: Le jury de sélection a acquiescé à cette demande, mais en réalité il n'a tenu compte d'aucune partie de la réponse de l'appelante à la question 1 en notant la question 4c); d) Le jury de sélection a négligé de tenir compte de certaines parties des réponses données par l'appelante à la question 5.
English: Listening to them was a painful experience.
French: Écouter leur récit a été pour moi une douloureuse expérience.
English: Masson, to punish him for his statements in the National Assembly denouncing the involvement of senior Freemasons and former ministers in left-wing governments, including the former Chair of the Constitutional Council and the Mayor of Metz, in political and financial scandals.
French: Masson réprimer ses interventions devant l'Assemblée nationale dénonçant l'implication de hauts-membres de la franc-maçonnerie et anciens ministres de gouvernements de gauche, dont l'ex-Président du Conseil Constitutionnel et le maire de Metz, dans des affaires politico-financières.
English: Moose Jaw has three large grain terminals one of which has largest grain capacity in Western Canada.
French: Moose Jaw possède trois grands terminaux céréaliers dont un a la plus grande capacité céréalière de l'Ouest canadien.
English: Articles of the Covenant: 2 (3), 3, 14 (3) (b) and 26
French: Articles du Pacte : 2 3); 3; 14 3) b) et 26
English: Hybrid WebTV set-top boxes combine Internet and digital TV reception with facilities allowing storage and manipulation of video content, enabling applications as diverse as downloading of films and sending of video-clips as E-mail.
French: Des décodeurs hybrides WebTV associent la réception de l’ Internet et de la télévision numérique à des facilités permettant le stockage et la manipulation du contenu vidéo, ce qui permet des applications aussi diverses que le téléchargement de films et l’ envoi de vidéo-clips par courrier électronique.
English: Aboriginal Tradition; Cultural Patrimony; Folklore; Expressions of Folklore; Cultural Heritage; Cultural Property; Indigenous Heritage (Rights); Indigenous Cultural and Intellectual Property (Rights); Indigenous Intellectual Property; Customary Heritage Rights; Popular Culture; Arts and Crafts, Handicrafts; Craft Products; Artisinal Products; the Intangible Component.
French: Il s’agit notamment de : tradition aborigène, patrimoine culturel, folklore, expressions du folklore, héritage culturel, propriété culturelle, patrimoine indigène (droits), propriété culturelle et intellectuelle indigène (droits), propriété intellectuelle indigène, droits coutumiers en matière de patrimoine, culture populaire, arts et artisanat, produits artisanaux et élément intangible.
English: On 3 March 1998 the Works Council applied to the Arbeitsgericht Wesel (Wesel Labour Court) for an order that that information should be supplied.
French: Le 3 mars 1998, le comité d'entreprise a saisi l'Arbeitsgericht Wesel, en vue d'obtenir ces informations.
English: In that sense, the current paper and the forthcoming discussion on the issue on compliance are aimed at enabling States Parties to move forward to a consensual proposal.
French: En ce sens, le présent document et les débats futurs sur la question de la vérification du respect des dispositions devraient permettre aux États parties de s'engager dans la voie d'une proposition consensuelle.
English: The main bone of contention was the possibility of ship owners being able to use their own crews to load and unload ships (self-handling to use the technical term).
French: Principale pomme de discorde: la possibilité pour les armateurs de recourir à leur propre équipage pour charger et décharger les navires. En langage technique, on parle de l'auto-assistance.
English: In Guatemala's view, it was high time to negotiate an instrument on mines other than anti-personnel mines which was consistent with humanitarian law and compensated for the gaps in Amended Protocol II.
French: De l'avis du Guatemala, il est grand temps de négocier un instrument relatif aux mines autres que les mines antipersonnel qui soit conforme au droit humanitaire et comble les lacunes du Protocole II modifié.
English: Regional and sectoral analysis - provinces, regions, industries, and sectors; labour market developments. Program Record Number:
French: Accord de libre-échange de l'Amérique nord-américain (ALENA); OMC/AGCS; Négociations commerciales bilatérales et multilatérales; Organisation de coopération et de développement économique (OCDE); discussions bilatérales. Numéro du dossier :
English: The Role of National Human Rights Institutions in the Protection of Economic, Social and Cultural Rights, 3 December 1998, E/C.
French: Le rôle des institutions nationales des droits de l’homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels, 3 décembre 1998, E/C.
English: These products must also bear a health mark or an identification mark.
French: Ces produits doivent également porter une marque de salubrité ou une marque d'identification.
English: Confidentiality and the Mediation Events Leading to the Mediation Agreement The Final Report of the Pay Equity Project confirmed that there was disparity wage between female dominated and male dominated jobs in the Bell workforce.
French: La confidentialité et la médiation Les événements menant à l'Entente de médiation Le rapport final portant sur l'équité salariale confirme qu'il y a eu disparité salariale entre les emplois à prédominance féminine et les emplois à prédominance masculine au sein de la main d'œuvre de Bell.
English: • Driver licenses & vehicle registration
French: • Permis de conduire et immatriculation de véhicules à moteur
English: Canada and the United States observed that the basis for any review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention should not be formulated in isolation from the work on performance indicators being considered by the EGTT referred to in paragraph 14 above.
French: Le Canada et les États-Unis ont fait observer qu'il ne fallait pas jeter les bases de tout examen ou évaluation de l'efficacité de l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 et du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention sans tenir compte des travaux sur les indicateurs de résultats envisagés par le GETT qui sont mentionnés au paragraphe 14 ci-dessus.
English: The question asked respondents how often they used a number of different coping strategies to cope with stress, anxiety and depression.
French: Notes en bas de page 37 Les répondants devaient indiquer la fréquence à laquelle ils utilisaient différentes stratégies d'adaptation pour composer avec le stress, l'anxiété et l'humeur dépressive.
English: Conduct a single session of about 50 minutes to discuss local experiences, problems and issues. b.
French: Tenir une séance d'environ 50 minutes pour donner un aperçu des faits, des problèmes, des questions, etc. d'intérêt local. b.
English: The construction of a Union in which citizens are able and willing to communicate with their European neighbours and the development of a workforce with adequate mastery of basic skills mean that HYHU\ FLWL]HQ QHHGV WR EH DEOH WR FRPPXQLFDWH LQ D PLQLPXP RI WZR ODQJXDJHV LQ DGGLWLRQ WR KLV RU KHU PRWKHU WRQJXH.
French: La construction d'une Union dans laquelle les citoyens sont capables et désireux de communiquer avec leurs voisins européens et la mise en place d'une main-d'œuvre ayant une maîtrise appropriée des compétences de base impliquent que WRXW FLWR\HQ GRLW rWUH HQ PHVXUH GH FRPPXQLTXHU GDQV GHX[ ODQJXHV DX PLQLPXP HQ SOXV GH VD ODQJXH PDWHUQHOOH L'objectif est que chaque Européen possède des capacités de communication satisfaisantes dans au moins deux autres langues, sans forcément avoir la même maîtrise que les locuteurs natifs.
English: Programs are listed by sector, in alphabetical order.
French: Les programmes sont énumérés par secteur, en ordre alphabétique.
English: This is a purely clarification-oriented exercise.
French: Il s'agit simplement d'une opération de clarification.
English: Funding Update Request for Funding Applications In June 2003, INMHA announced two new Strategic Initiatives:
French: Point sur le financement Appel de demandes de fonds En juin 2003, l'INSMT a annoncé deux nouvelles initiatives stratégiques :
English: As a result, a share issued by the affiliate to the taxpayer would be an "exempt interest" under the definition in subsection 94.1(1).
French: Par conséquent, une action émise par la société affiliée du contribuable serait une « participation exempte » au sens du paragraphe 94.1(1).
English: Major roads are generally narrow, badly lit, crowded, and in poor condition.
French: Les artères principales sont généralement étroites, mal éclairées, achalandées et en mauvais état.
English: Don't feel badly if you are reluctant to discuss money with your teenager.
French: Vous n'êtes pas assujetti à un horaire fixe ou à un échéancier établi.
English: (Optional) To convert using the historic rate for a particular date, click the calendar icon beside the date field (or type in the date using the displayed format).
French: (Facultatif) Pour convertir à un taux d'une date antérieure, cliquez sur l'icône du calendrier à côté de la zone de texte pour la date (ou saississez la date en respectant le format indiqué).
English: That shift needs to account for the ecosystem services supporting and supported by agriculture, the complexity of agricultural systems and the unforeseen environmental impacts within diverse social and ecological contexts.
French: Ce glissement devra prendre en considération les services écosystémiques sous-tendant l'agriculture et soutenus par cette dernière, la complexité des systèmes agricoles et les impacts imprévisibles sur l'environnement dans des contextes sociaux et écologiques variés.
English: While fully recognizing the legitimate right of Israel to defend itself and to take the necessary measures against the perpetrators of heinous terrorist attacks, we wish to remind the Israeli Government to respect the basic principles of international law and to refrain from using disproportionate military force, which certainly do not contribute to resolving the current crisis.
French: Tout en reconnaissant parfaitement le droit légitime d'Israël de se défendre et de prendre les mesures nécessaires contre les auteurs des atroces attentats terroristes, nous tenons à rappeler au Gouvernement israélien de respecter les principes fondamentaux du droit international et de s'abstenir de recourir à la force militaire disproportionnée qui ne contribue nullement à résoudre la crise actuelle.
English: An example of this is the extensive loss of wetland in Hamilton Harbour.
French: Citons à titre d'exemple la perte Un habitat pour la faune importante de milieux humides dans le port de Hamilton.
English: Each such supply will be considered to be made in a particular participating province if the ordinary location of the property, as determined at the beginning of the lease interval, is in that province.
French: Chaque fourniture est considérée comme effectuée dans une province participante donnée, si l'emplacement habituel du bien, déterminé au début de chaque période de location, est situé dans cette province.
English: • Four missions (the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolutions 1363 (2001), 1390 (2002) and 1455 (2003), the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the United Nations Tajikistan Office of Peace-building and the United Nations Assistance Mission for Iraq) have mandates valid until 16 January, 28 March, 1 June and 13 August 2004 respectively;
French: • Quatre missions (Groupe de suivi, dont les mandats successifs ont été définis dans les résolutions 1363 (2001), 1390 (2002) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité; Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan; Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan; et Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq) ont des mandats en cours, qui se terminent respectivement le 16 janvier, le 28 mars, le 1er juin et le 13 août 2004;
English: A great variety of ideas are on the table, one of which is to redesign the EU’s websites.
French: Une large palette d’idées a été présentée, l’une d’entre elles étant de revoir la conception des sites web de l’UE.
English: The most comprehensive attempts at international agreement were the Hague Conventions of 1899 and 1907, but they were preceded by a series of declarations and conferences aiming to moderate war on sea and land.42 Tellingly, the most influential of the early attempts at codification and expansion of the law of war was not an international conference, but rather an internal document drafted by a German jurist, Franz Lieber, for the U.S. government.43 Lieber’s code, designed to prevent the war with the Confederates from slipping into absolute barbarity, became the foundation for the laws of war into the present era.
French: Il convient de noter que la première tentative importante de codifier et d’élargir les lois de la guerre ne remonte pas à une conférence internationale, mais bien au document interne rédigé par le juriste allemand Francis Lieber à l’intention du gouvernement américain43. Le Code de Lieber, dont l’objectif était d’empêcher que la guerre entre les États fédérés d’Amérique se transforme en acte de barbarie absolu, a servi d’assise aux lois de guerre contemporaines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Oversight PDF Format (87 Kb) Ensuring the accountability of federal organizations Under the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission (PSC) has the authority to make appointments to and within the public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Surveillance Version PDF (88 Ko) Veiller à la responsabilisation des organisations fédérales Sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique (CFP) a le pouvoir d'effectuer des nominations externes et internesà la fonction publique.
English: The cost of removal has to be approved by the Insurer prior to the removal.
French: Le coût pourrait être couvert si l'épave représente un danger pour les utilisateurs du port.
English: The BSV Electronic SL company launches the new Smart SCH-ph series.
French: SCP propose la cabine infrarouge Moonlight.
English: Article 11(1)(7) of the JAUCL contains an exemption from the general anti-device prohibition of the JAUCL.
French: L'alinéa 11(1)(7) de la JAUCL contient une exemption par rapport à l'interdiction générale anti-dispositifs de la JAUCL.
English: What happens if you repay more than the amount you have to repay for the year?
French: Qu'arrive-t-il si vous remboursez plus que le montant que vous devez rembourser pour une année?
English: Now, as then, a change of boundaries without the consent of all concerned parties would not only violate international law, but could also lead to violence.
French: Mais aujourd'hui autant qu'hier, une modification des frontières sans l'approbation des premiers concernés serait non seulement une violation du droit international, mais pourrait déboucher sur la violence.
English: We should also take note of the progress made in the area of democracy throughout the hemisphere.
French: Il convient également de souligner les progrès réalisés sur le plan démocratique au niveau de l'hémisphère.