ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main issue in terms of national cultural policy in Ukraine is the inheritance of models, infrastructure, practices and a definition of culture which have undergone some reform and change since independence to allow a move from the past but which are sometimes no longer ‘fit for purpose’ in a modernizing Ukraine which is a part of 21st century Europe.
French: Le problème principal posé par la politique culturelle nationale en Ukraine tient à l’héritage de modèles, d’infrastructures, de pratiques et d’une définition de la culture qui, s’ils ont subi des réformes et des changements depuis l’indépendance et ont permis à certains égards de progresser, ne sont néanmoins plus adaptés dans une Ukraine en transition qui entre de plain-pied dans le vingt et unième siècle.
English: It is our belief that the international community must remain focused on these issues, as they are very often the breeding ground for dissent, crises, wars and terrorism.
French: Nous pensons que la communauté internationale doit rester concentrée sur ces questions, car elles constituent souvent le terreau des différends, des crises, des guerres et du terrorisme.
English: • Hutterites follow a strict moral code based on the Ten Commandments and a literal interpretation of the teachings of Jesus Christ.
French: • Les huttériens ont adopté un code de moralité rigoureux fondé sur les dix commandements et sur une interprétation littérale des enseignements de Jésus-Christ.
English: 3.12.5 In the Employment Equality Act 1998 and the Equal Status Act 2000 membership of the Traveller Community is among the prohibited grounds for discrimination under the legislation.
French: 3.12.5 L'appartenance à la communauté des gens du voyage est l'un des motifs de discrimination interdits en vertu de la loi relative à l'égalité en matière d'emploi de 1998 et de la loi relative à l'égalité de statut de 2000.
English: How often, if at all, do you personally think about the possibility of experiencing a serious or unexpected adverse reaction when you first take a new drug?
French: 20 Lorsque vous prenez un médicament pour la première fois, à quelle fréquence pensez-vous à la possibilité qu’un effet indésirable grave ou inattendu se produise?
English: • is a cost-effective solution to the Government's security needs;
French: • est une solution économique aux besoins en matière de sécurité du gouvernement;
English: In 1998 a pilot project (Industry Service Concept) was launched to provide incentives to 200 SMEs from the sampling to increase the outsourcing of services.
French: Depuis avril 1999, ces réductions s’appliquent également, sans autre condition, dans le cas où le chômeur avait été employé temporairement par son employeur au cours des 3 mois précédents6.
English: Special attention is given to the specific challenges of ageing populations for low-income and middle-income countries, many of which face rapid demographic change under adverse economic and social conditions.
French: Une attention particulière est accordée aux défis spécifiques des populations âgées dans les pays à faible revenu et à revenu moyen, qui sont pour la plupart sont confrontés à des changements démographiques rapides dans des conditions économiques et sociales difficiles.
English: Of course, sometimes privacy does have to yield to other social interests.
French: Bien entendu, il arrive parfois que la vie privée cède le pas à d’autres intérêts sociaux.
English: • A Best Practices Standard that states that the research will be disseminated (made available) in two ways,
French: • Une norme fondée sur les pratiques exemplaires, qui énonce que la recherche sera diffusée (c'est-à-dire rendue disponible) de deux façons :
English: Dental hygienists and dental therapists commonly work indoors.
French: Les hygiénistes et les thérapeutes dentaires travaillent habituellement à l'intérieur.
English: The regularization of their status meant that migrants had the right to reside legally in Costa Rica and to work there on an equal footing with Costa Ricans.
French: La régularisation de leur statut signifie que les migrants ont le droit de résider légalement dans le pays et d'y travailler comme tous les Costa-Riciens.
English: 5th Scientific Meeting - Congenital Anomalies Surveillance and Public Health "Achieving Excellence in Congenital Anomalies Surveillance in Canada " November 19-21, 2006 Ottawa , Ontario
French: 5e réunion scientifique - Surveillance des anomalies congénitales et santé publique « Atteindre l'excellence dans la surveillance des anomalies congénitales au Canada » Du 19 au 21 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Memorandum from Head, Defence Liaison Division, to Deputy Under Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction de liaison avec la Défense pour le sous secrétaire dÉtat suppléant aux Affaires extérieures
English: • Most participants had considerable difficulty understanding certain terms, including aquaculture, sustainable development, environmental sustainability, and sustainable use.
French: • La plupart des participants ont beaucoup de difficulté à comprendre certains termes, notamment l'aquaculture, le développement durable, la durabilité de l'environnement et l'utilisation durable.
English: Under both plans, the maximum storage period is 12 months for this service.
French: Dans le cadre de ces deux contrats, la période maximale d'entreposage est de 12 mois.
English: • the reporting of incidents with ships under the control of a pilot; and
French: • le compte rendu des incidents impliquant des navires sous la direction d'un pilote;
English: • other departments who have been consulted;
French: • les représentants d’autres ministères consultés;
English: • Rieko Kubota, UNEP youth adviser, Japan
French: • Rieko Kubota, conseiller auprès des jeunes pour le PNUE (Japon)
English: Certain positions may require specific professional language proficiencies acquired through specialized training (code P).
French: Certains postes peuvent exiger des compétences linguistiques professionnelles spécifiques qui s'acquièrent par une formation spécialisée (cote P).
English: Market liberalization and a greater appreciation of the gains that can be realized through international diversiﬁcation have resulted in a dramatic increase in gross capital ﬂows into and out of countries.
French: les pays au cours des dernières années a entraîné une forte hausse du nombre des transactions que les entreprises et les ménages effectuent avec l’étranger.
English: Finalizing about 43,000 claims in the two subsequent years would result in a progressive decline in processing time, so that it would average under 12 months by the end of 2004-05 and under 10 months by the end of 2005-06.
French: En 2003-2004, le délai moyen de traitement pourrait atteindre jusqu’à 15 mois avant que la diminution annoncée dans le nombre de demandes en attente d’une décision ne se manifeste par une réduction du délai moyen de traitement.
English: The main outcome measure was HIV prevalence; the proportion of all inmates who had ever injected drugs, had ever injected inside prison, and had started injecting drugs while inside prison.
French: La principale mesure des résultats était la prévalence du VIH; la proportion de tous les détenus qui s'étaient déjà injectés des drogues, s'étaient déjà injectés en prison, et avaient commencé à utiliser les drogues injectables lorsqu'ils étaient en prison.
English: The Committee asks the next report to confirm that effective and equal access to social services provided by non-state organisations is guaranteed in accordance with the criteria mentioned under Article 14§1’s interpretation.
French: Se référant aux critères énoncés dans le cadre de l’interprétation de l’article 14§1, le Comité souhaite que le prochain rapport confirme qu’il existe une garantie d’accès égal et effectif aux services sociaux assurés par des prestataires non publics.
English: I want everyone to live a long and healthy life."
French: Prévoyez une soirée spéciale de jeux de société ou de casse-tête à laquelle tous les membres de la famille participeront.
English: Compelled to take security measures given the de facto absence of a governmental counterpart, Burundi did not feel itself to be in a state of belligerence against the Democratic Republic of the Congo.
French: Contraint à des mesures de sécurité qu'il devait prendre afin de faire face à l'absence de facto d'un interlocuteur gouvernemental, le Burundi ne se sentit pas pour autant en état de belligérance contre la RDC.
English: The race was not only important for the shape of the title picture, but there was also some serious home bragging rights on the line.
French: La course n'était pas uniquement une étape supplémentaire de la course au titre, étant également animée par la rivalité entre les différents pilotes locaux.
English: Partnerships between and among stakeholders often deliver more effective and practical solutions than in isolation.
French: Les divers acteurs peuvent souvent dégager davantage de solutions efficaces et pratiques dans le cadre de partenariats qu'en agissant isolément.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2004 Third Quarter Hau Sing Tse, Vice-President, Asia Branch—2004 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost May 23 to June 8, 2004 Conference in Shanghai and program visit in China; Heads of Aid meeting in Thailand; program visits in Afghanistan and in Pakistan $11,753.76
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2004 Troisiéme trimestre Hau Sing Tse, vice-président, Direction générale de l’Asie — 2004 Troisiéme trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total 23 mai - 8 juin 2004 Conférence à Shanghaï et visite des programmes en Chine; réunion des chefs de l'aide en Thaïlande; visite de programmes en Afghanistan et au Pakistan 11 753,76 $
English: Their infants may experience subtle neurodevelopmental effects as a result of early exposures to these toxic substances.
French: Leurs enfants pourraient donc subir de légers troubles neurologiques du développement en raison de leur exposition précoce à ces substances toxiques.
English: The SHAPE International School located in Casteau (SHAPE)  Belgium (near Mons) Posted to School Curriculum Supreme Headquarters Allied Forces Powers Europe (SHAPE) SHAPE International School (Canadian Section) Grade 1 – 8 The Ontario curriculum is taught in split-classes offering an enriched program SHAPE International School Secondary Grades 9-12 Canada has no secondary teachers at SHAPE International School.
French: École internationale du SHAPE située à Casteau (SHAPE) Belgique (près de Mons) Lieu d’affectation École Curriculum Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE) École internationale SHAPE (section canadienne) De la 1re à la 8e année Le curriculum de l’Ontario est enseigné dans des classes partagées où on offre un programme enrichi.
English: For clients travelling without a laptop :a PC equipped with a 17" flat screen and a laser printer is at your disposal.
French: Un PC équipé d'une imprimante laser est également à votre disposition.
English: Being led by the Spirit liberates the individual from being under the law (Gal. 5:18).
French: Pour cette raison, les Chrétiens ont l’obligation de maintenir leur corps dans un état de bonne santé comme réceptacles dignes de l’Esprit de Dieu.
English: Both within WIPO as in other international fora means could be discussed to develop such sanctions." 166.
French: Les moyens d’élaborer de telles sanctions pourraient être examinés tant à l’OMPI que dans d’autres instances internationales".
English: For now, the tension has been left unresolved, leading to high budget deficits.
French: Pour l'instant cette contradiction n'est pas résolue, ce qui creuse les déficits budgétaires.
English: - Madam President, as in the case of most of the other economic partnership agreements, there was a great deal of concern over the EU's approach to opening up markets asymmetrically.
French: (EN) Madame la Présidente, comme pour la plupart des accords de partenariat économique, de nombreuses préoccupations ont vu le jour concernant l'approche européenne d'une ouverture asymétrique des marchés.
English: • When owned, the equipment is 100% financed through a loan
French: • lorsque le matériel est acheté, il est financé à 100 p.
English: • Cultural tourism and the arts contribute more than $200 million to the economy each year.
French: • Le tourisme culturel et les arts contribuent pour plus de 200 millions de dollars dans l'économie de la province chaque année.
English: In that connection, I should like, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to support the Commission' s proposal for the linear career structure which has been mentioned quite a few times this evening and in which promotions are made on the basis of ability and effort.
French: À ce propos, je tiens, au nom du groupe libéral, à soutenir l'initiative de la Commission en matière de linéarité des carrières dont on a plusieurs fois parlé ce soir et selon laquelle les promotions se feront sur la base des compétences et du mérite.
English: Ms. Beaumont was apparently there during the incident because in the message that she posted, she complained that "if we were nigs, then we'd just be `blacks hanging out and eating'".
French: Il semble que Mme Beaumont se trouvait sur place lors de l'incident puisque, dans le message qu'elle a affiché, elle se plaignait du fait que [Traduction] « si nous étions des nègres, alors nous aurions seulement été des `noirs qui flânent et qui mangent' ».
English: Conducting a visit to the authorities In many settings, a visit to the authorities in the community is part of what is required in order to enter the community.
French: Il faut rendre visite aux autorités tant traditionnelles que civiles, les informer sur le projet d’intervention, demander leur coopération et comprendre leurs points de vue et leurs positions.
English: Different types of transactions require different levels of Authentication.
French: Actuellement, l’accès aux services gouvernementaux est compliqué et se fait souvent programme par programme.
English: The Executive Vice-President of Operations is now accountable for five directorates—the three regulatory service lines (power reactors, nuclear substances, and uranium mines and facilities), an assessment and analysis group, and a regulatory documents and program improvement group (Exhibit 6.1).
French: Nous voulions aussi mesurer les progrès faits dans la mise en œuvre des recommandations dans d’autres secteurs de services : la réglementation des substances nucléaires ainsi que la réglementation du cycle et des installations nucléaires.
English: While the evolving communications environment thus presents many challenges, the Commission has an opportunity to help shape that environment.
French: Le nouvel environnement des communications présente ainsi de nombreux défis, mais le Conseil a l’occasion d’aider à le façonner.
English: It was high time to address a problem that was preventing the Council from exercising its coordination responsibilities effectively.
French: Il est grand temps de s'attaquer à un problème qui empêche le Conseil de s'acquitter avec efficacité de ses tâches de coordination.
English: The Commission's draft resolution for action by the Council on the situation of women and girls in Afghanistan addresses recommendations to the national authorities as well as to the United Nations system and donors that aim at provision of targeted support to women, as well as strengthening attention to gender perspectives in all areas.
French: Le projet de résolution que la Commission a présenté au Conseil, pour adoption, sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan formule des recommandations à l'intention des autorités nationales ainsi que des organismes des Nations Unies et des donateurs en vue d'encourager l'adoption de mesures spécifiques en faveur des femmes et de promouvoir la prise en compte du souci de l'égalité des sexes dans tous les domaines.
English: Adenylate cyclase agonists or cAMP analogues which inhibited FMLP-induced O2− bursts did not affect O2− production of F−-activated cells.
French: Les agonistes de l'adénylate cyclase ou les analogues du cAMP qui inhibent la formation rapide d'O2− induite par la FMLP n'affectent pas la production de O2− dans les cellules activées par le F−.
English: I might recall in this connection what Secretary-General Kofi Annan said in his earlier report on the tragedy of [Srebrenica] in Bosnia when he stated that “evil exists”.
French: J'aimerais rappeler à cet égard ce qu'avait déclaré le Secrétaire général, M. Kofi Annan, dans son rapport sur la tragédie de Srebrenica en Bosnie, à savoir « que le mal existe ».
English: by treatment with acids, with alkalis C10G 17/00, C10G 19/00
French: par traitement avec des acides ou des alcalis C10G 17/00, C10G 19/00
English: Similarly, although the structures exist to offer international aid, they are not being well used.
French: De même, s’il existe des structures offrant une aide internationale, elles ne sont pas bien utilisées.
English: The working methods must provide for a standardized, transparent and impartial operation.
French: Les méthodes de travail doivent permettre un fonctionnement uniformisé, transparent et impartial.
English: (c) Outposting regional and subregional representatives;
French: c) Détachement de représentants du Haut Commissariat au niveau des régions et des sous-régions;
English: In the past year, little progress has been made in the McShane inquest.
French: L’an dernier, quelques progrès ont été constatés dans la procédure McShane.
English: Put in PSC Staffing Values terms, the appropriate balance between Competence on the one hand, and Affordability/ Efficiency on the other, can legitimately vary with the size of the selection process.
French: Pour transposer le problème dans le lexique des valeurs de dotation de la Commission de la fonction publique, il est légitime que le dosage approprié des impératifs de Compétence d'une part et de ceux de Rentabilité/Efficacité d'autre part varie en fonction de l'ampleur du processus de sélection.
English: The scope of our engagement was, by design, limited to those procedures required to provide an opinion on whether the NCJI expenditures were appropriately recorded as NCJI Project Costs, and as such did not include an assessment of the completeness of the NCJI Project Costs.
French: Notre mission se limitait aux procédés requis pour donner une opinion sur la consignation appropriée ou non des dépenses de l’INJP en tant que coûts du projet d’INJP et n’incluait donc pas une évaluation de l’intégralité des coûts du projet d’INJP.
English: My faith in the process means that I fear nothing and have nothing to lose.
French: Ma fidélité par rapport à ce processus signifie que je ne crains pas la mort et que je n’ai rien à perdre.
English: As a minimum, it is estimated that Risk Management implementation will require:
French: Au minimum, on estime que la mise en œuvre de la gestion des risques nécessitera :
English: Enter adjustments at line 226 if they increase the eligible capital cost or at line 246 if they reduce it.
French: le transfert selon l'article 85. Inscrivez les ajustements qui augmentent le coût en immobilisation admissible à la ligne 226 et ceux qui le réduisent à la ligne 246.
English: As a result, funding agencies are actively considering placing a priority on funding such a program.
French: Depuis, les organismes de financement examinent de près la d'autres services fédéraux au niveau possibilité d’accorder une priorité au financement d’un tel communautaire.
English: As noted, during most of the period of review, U.S. exporters were constrained in the prices that they could offer to Canadian importers.
French: Comme il a été souligné, durant la majeure partie de la période visée par le réexamen, les exportateurs américains étaient limités quant aux prix qu'ils pouvaient offrir aux importateurs canadiens.
English: Trust in the security of on-line transactions with government appears to be based almost entirely on the assumption that the federal government is doing everything necessary to keep Canadians' information secure.
French: La confiance dans la sécurité des transactions en direct avec le gouvernement semblait fondée presque entièrement sur l'hypothèse que le gouvernement du Canada faisait le nécessaire pour assurer la protection des renseignements personnels des citoyens canadiens.
English: It has been gratifying to hear, after a gap of many years, positive news on the progress the peace process is making.
French: Cela a été une joie d' apprendre, après plusieurs années de pause, des nouvelles positives sur les progrès du processus de paix.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the 1999 exchange of letters between Romania and Canada, by which Air Canada is permitted to operate third country carrier code-sharing services, and a code-sharing agreement between Air Canada and Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, providing for such services remain in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l’échange de correspondance de 1999 entre la Roumanie et le Canada, par lequel Air Canada est autorisée à exploiter des services par le biais de partage de codes avec les lignes aériennes de pays tiers, et d’un accord de partage de codes entre Air Canada et Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées autorisant la prestation de ces services.
English: Secondly, the humanitarian situation also requires us to adopt a clear position regarding what we have just learnt today, that three people working for Médecins Sans Frontières have been kidnapped and at the moment we do not know where they are or what condition they are in, and that 13 NGOs that have recently been providing basic assistance and addressing essential needs, amongst other things, have been expelled.
French: Ensuite, la situation humanitaire requiert également que nous adoptions une position claire concernant ce que nous venons d'apprendre aujourd'hui, à savoir le fait que trois personnes travaillant pour Médecins Sans Frontières ont été enlevées et qu'en ce moment, nous ne savons pas où elles se trouvent ni l'état dans lequel elles se trouvent. Il faut ajouter à cela l'expulsion de 13 ONG qui ont fourni récemment une aide de base et qui se sont occupées des besoins essentiels, entre autres.
English: It also requires evaluating and making recommendations on research projects proposed by the Drug Research Laboratories taking into account expenditure of resources.
French: Administration Le travail exige de superviser et diriger un personnel composé de quatre médecins fonctionnaires, cinq biologistes et un secrétaire.
English: In a few agencies, the number of women in senior positions surpassed 30 per cent some years ago.
French: Dans certaines institutions, les femmes occupaient plus de 30 % des postes supérieurs, il y a quelques années.
English: Two additional stages (which lack macrostage counterparts), the granular microstage and the solid microstage (which can germinate to form a hypha), are also produced.
French: Deux stades additionnels, sans contrepartie en macrostades, sont produits : un microstade granulaire et un microstade solide; ce dernier peut germer et produire des hyphes.
English: Key words: cholesterol, cholesterol glucoside, (NA+/K+)ATPase, Ca2+-ATPase, membrane fluidity, fluorescence polarization.
French: Mots clés : cholestérol, glucoside de cholestérol, ATPase (Na+/K+), ATPase-Ca2+, fluidité des membranes, polarisation de fluorescence.