ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her name is Wirrwarr, Perturbation and Germinal ('my sister', camping out alone between phantoms and ants).
French: Elle s'appelle Wirrwarr, Perturbation et Germinal ('ma soeur', qui bivouaque toute seule au milieu de fantômes et de fourmis).
English: which, although it was not obliged to answer a question asked by the Commission, did answer it, but in an incomplete and misleading way, cannot be considered to reflect a spirit of cooperation.
French: sauvegarder, toute personne est en droit de faire valoir la nullité d’une entente ou d’une pratique interdite par l’article 8 CE et, lorsqu’il existe un lien de causalité entre celle-ci et le préjudice subi, de demander réparation dudit préjudice.
English: U.S. airlines the right to take on board, in the territory of any Member State, passengers, baggage, cargo, or mail carried for compensation and destined for another point in the territory of that Member State; Community airlines the right to take on board, in the territory of the United States, passengers, baggage, cargo, or mail carried for compensation and destined for another point in the territory of the United States.
French: Aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme conférant: a. aux transporteurs des États-Unis le droit d’embarquer, sur le territoire d’un État membre, à titre onéreux, des passagers, des bagages, des marchandises ou du courrier à destination d’un autre point du territoire dudit État membre; aux transporteurs communautaires le droit d’embarquer, sur le territoire des
English: Lunch - Meeting with the staff of the Constituency Office Date(s):
French: Déjeuner - réunion avec le personnel du bureau de circonscription Date(s) :
English: - to encourage WP.1 to endorse the RightWay reports and hopefully,
French: à encourager le WP.1 à approuver les rapports du RightWay Group et, si tout va bien;
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 00 pour le règlement dans sa forme originale) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: • 4.2 Program Implementation Issues
French: • 4.2 Enjeux liés à la réalisation des programmes
English: Read the Consensus Statement on Aerosolized Antibiotics.
French: Voir le Protocole canadien d’accord sur l’utilisation des antibiotiques en aérosol .
English: This will give you the number of days that you are pregnant.
French: Vous obtiendrez le nombre de jour que vous êtes enceinte.
English: These meetings are also helpful in setting the rules for the negotiation (language to be used, hosting of negotiating rounds, etc.). It is important to mention that all major trade policy initiatives are subject to the Government's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations. The goal is identify and evaluate the environmental impacts and benefits of Canada's trade initiatives.
French: Ces rÃ©unions servent aussi Ã Ã©tablir les rÃ¨gles de la nÃ©gociation (langage Ã utiliser, accueil des rondes de nÃ©gociation, etc.). Il importe de mentionner que toutes les grandes initiatives en matiÃ¨re de politique commerciale sont assujetties au Cadre d’Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du gouvernement, dont l’objectif est de cerner et d’Ã©valuer les effets et les avantages environnementaux des initiatives commerciales du Canada.
English: I refer specifically to them not just because they represent an internal policy problem but because we are talking about forms of Community financing - and this is the recommendation I would like to put to this House - which in my opinion should also be a matter of interest to the European Commission.
French: Je tiens à en parler non seulement parce qu'elles constituent un problème de politique interne mais parce qu'il y a des financements communautaires qui devraient à mon avis - et telle est la recommandation que je me permets de formuler dans ces locaux - intéresser aussi la Commission européenne.
English: Francis understood his own conversion and departure from the world (Test 1-3) as God's work.
French: François comprend sa propre conversion et son départ du monde (Test 1-3) comme l'oeuvre de Dieu.
English: The objective of the present note is to facilitate deliberations on agenda item 6 by presenting background information on relevant international legal frameworks and specific issues relating to forests and suggesting possible terms of a mandate.
French: L'objet de la présente note est de faciliter les débats sur le point 6 de l'ordre du jour en présentant des renseignements généraux sur les cadres juridiques internationaux pertinents et des questions particulières relatives aux forêts, et en faisant des suggestions sur les éléments qui pourraient figurer dans un mandat.
English: Its initial report concerning articles 1 to 15 was submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in 1990, pursuant to articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Son rapport initial concernant l'application des articles 1 à 15 a été présenté au Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 1990, conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: This can be a practical aid to escaping violence, as a woman‘s health records can play an important part in bringing perpetrators to justice, or can influence child custody, housing and immigration decisions.
French: Cela peut être une aide pratique pour échapper à la violence, car les dossiers de santé d’une femme peuvent jouer un rôle important pour traduire en justice l’auteur des violences ou avoir une influence sur la garde des enfants, le logement ou des décisions en matière d’immigration.
English: Commission counsel then proceeded to  call the remainder of her witnesses.
French: La  plaignante a répondu qu'elle ne voyait pas quoi ajouter.
English: This Sunseeker Horizon of approximately 8 x 3 mtr.
French: Ce Sunseeker Horizon environ 8 x 3 mtr.
English: Enabling fund $36.0M $12.0M Continued viability of the infrastructures and networks as mechanisms for government supporting OLMCs.
French: Fonds d’habilitation 36,0 M$ 12,0 M$ Continuité de la vitalité des infrastructures et des réseaux comme mécanismes de soutien du gouvernement aux CLOSM.
English: Andorra, Angola, Austria, Canada, Egypt, Monaco, Republic of Moldova, Singapore, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United States and Yugoslavia.
French: Andorre, Angola, Autriche, Canada, Égypte, États-Unis, Monaco, République de Moldova, Royaume-Uni, Singapour, Sri Lanka, Tunisie, Turquie et Yougoslavie.
English: Group of 77 (on Commission for Social Development issues: NEPAD)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement social : NOPADA)
English: (iv) "hybrid peptides" are peptides produced through fusion or covalent binding of two or more heterologous peptides.
French: (iv) "peptides hybrides" sont des peptides produits par fusion ou liaison covalente de plusieurs peptides hétérologues.
English: Welcomes the initiative of the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and funds and other multilateral institutions, to create a consultative group on external debt management aimed at facilitating cooperation and coordination among providers of technical assistance in debt management;
French: Se félicite de l'initiative prise par la CNUCED, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, agissant en coopération avec les commissions régionales, les banques et les fonds de développement et les institutions multilatérales, de créer un groupe consultatif sur la gestion de la dette extérieure, en vue de faciliter la coopération et la coordination des activités entre tous ceux qui fournissent une assistance technique pour la gestion de la dette;
English: The State recognizes that women make a crucial contribution to the economy, both in their role as workers and carers, and is fully committed to equal opportunities in the labour market, encouraging family-friendly employment policies.
French: Conscient que les femmes jouent un rôle essentiel dans l'économie en travaillant et en s'occupant de leurs enfants, l'État s'est pleinement engagé à leur assurer l'égalité des chances sur le marché du travail et favorise les politiques d'emploi qui font une place à la vie de famille.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): I thank you, Madam, welcome you to the Security Council.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je vous remercie, Madame la Présidente, et vous souhaite la bienvenue au Conseil de sécurité.
English: Another important issue is that of the free movement of workers.
French: Autre question importante: la libre circulation des travailleurs.
English: The region has in recent years implemented an economic diversification program addressing traditional sectors as well as an increasing number of new technology sectors (information systems, networking, geomatics, communications, etc.). Since expertise and grey matter are the drivers of the new economy, companies are continuing to recruit a young, dynamic work force, people who opt to stay and grow in the region.
French: Pour de plus amples renseignements concernant ce service, vous pouvez joindre M. Richard Croteau, commissaire au développement rural et industriel, par téléphone au 819 758-3172 ou encore par courriel .
English: He asked whether the Palestinian Authority could appoint a permanent Observer to the Council of Europe. THE PRESIDENT.
French: Les autorités d'Azerbaïdjan refusent d'admettre les conclusions des experts et continuent à prétendre, contre l'évidence, qu'il n'y a pas de prisonniers politiques dans leur pays.
English: The Constitution guarantees every Nation, Nationality and People in Ethiopia the unconditional right to self-determination, including the right to secession.  Minority nationalities enjoy this right since they are encompassed within the definition of Nation, Nationality and People.
French: La Constitution garantit à chaque nation, nationalité et peuple d'Éthiopie, dont les nationalités minoritaires, le droit inconditionnel à l'autodétermination, y compris le droit à la sécession.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Vancouver Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Vancouver Pour imprimer
English: It is in light of that important difference in its underpinnings that we have assessed the USITC's causal analysis in the section 129 determination.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis – Bois de construction résineux VI, supra, note de bas de page 1, paragraphe 7.122. 90
English: Having engaged and mobilized youth and community partners, and developed recommendations and a comprehensive plan in Phase 1, the proposed project will implement the plan under the guidance of a steering committee that will include youth representatives and a broad range of youth-serving professionals, agencies, parents and volunteers.
French: L’atteinte de ces objectifs sera assurée par la poursuite du travail amorcé à la Phase 1 du projet.
English: • The nature and degree of recovery is influenced by climatic, chemical, physical and biological factors.
French: • Dans l'ensemble, la capacité de nombreux lacs d'entretenir le biote aquatique s'améliore.
English: A financial contribution by a government of a country that gives a benefit to persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: Elle est souvent utilisée quand un exportateur qui ne collabore pas à une enquête, pour les nouveaux produits exportés au Canada ou lorsqu’un nouvel exportateur commence à expédier des marchandises au Canada.
English: For many developing countries, however, persistent barriers for their exports to enter the developed-country markets significantly limit their prospects of improving balance of payment and macroeconomic stability, thereby constraining their development opportunities and the ability to progressively realize economic, social and cultural rights.
French: Cependant, les barrières auxquelles continuent de se heurter les exportations de nombreux pays en développement vers les marchés des pays développés compromettent sérieusement leurs chances d'améliorer la situation de leur balance des paiements et leur stabilité macroéconomique, ce qui limite leurs possibilités de développement et leur capacité à assurer la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: AC.3 agreed that, once the gtr is established, the work on the Flex-TEG would continue as an informal group to develop phase II of the gtr under the chairmanship of Japan.
French: Il a décidé qu'une fois que le RTM serait établi le groupe Flex-TEG poursuivrait ses travaux en tant que groupe informel chargé d'élaborer la phase II du RTM, sous la présidence du Japon.
English: A Song for Africa, produced by Kaos Productions of Montreal, and Tsunami :
French: A song for Africa, produit par Kaos Productions de Montréal, et Tsunami :
English: This included $9.9 billion to the European Commission; $6.8 billion to IDA; and $2.5 billion to the regional development banks.  The 2006 figure increased in real terms by 13.9 per cent over the previous year, representing substantial growth over the prior year.
French: Ces évolutions sont à replacer dans le contexte d'une diminution en 2006 de l'aide publique au développement bilatérale, selon la définition utilisée par le CAD, de 6,8 % en termes réels par rapport à 2005, mais d'une augmentation moyenne annuelle de 11,4 % depuis 2002.
English: Chueca Sancho, Angel G., La expulsión de extranjeros en la Convención Europea de Derechos Humanos, Zaragoza, Egido, 1998.
French: Perluss, Deborah et J. F. Hartman, « Temporary Refuge: Emergence of a Customary Norm », Virginia Journal of International Law, vol. 26, 1985-1986, p. 551 à 626.
English: Time travels so quickly, which is why it's good to know that our cameras have always been there to capture timeless images some of the most important moments in celebrity history. Take a trip down memory lane with us every Friday as we Splashback to what was happening on this week in celebrity history down the years.
French: Une grosse dispute serait à l?origine de l?intervention de la police selon le site TMZ.
English: The Act entrusts the Council with the task of developing, sustaining and implementing a calendar of events that ensures a continuous programme of cultural and artistic events organized by the Council itself or by bodies, entities or persons funded by it.
French: La loi confie au Conseil le soin de mettre au point un calendrier de manifestations qui constitue un programme permanent de manifestations culturelles et artistiques organisées par le Conseil lui-même ou par des organismes ou des personnes qu'il finance à cette fin et lui demande aussi de veiller à la réalisation de ce calendrier.
English: The acquisition cards are reviewed annually and if there is little or no activity, the card is recommended for cancellation.
French: Les cartes d'achat sont examinées une fois l'an et si elles sont utilisées trop rarement, on en recommande l'annulation.
English: Download and save to your computer one (or both) of the following files: o By provinces/territories - NPRI_Prov_2005_e.kmz o By selected sectors - NPRI_Sector_2005_e.kmz 3.
French: Télécharger et sauvegarder dans votre ordinateur un (ou plus) des fichiers suivants : o Par provinces/territoires - INRP_Prov_2005_f.kmz o Par secteurs choisis - INRP_Secteur_2005_f.kmz 3.
English: With the $1,700,000 remaining in the trust, as well as the returns accumulated in recent years, microcredits will be awarded to the solidarity funds.
French: Le solde de 1 700 000 dollars du fonds d'affectation spéciale et les revenus nouvellement obtenus devraient permettre d'octroyer des microcrédits aux caisses solidaires.
English: In response to this, new materials were developed and distributed; the number of instructors increased from 1500 to 4500 to meet the demand; the instructors honoraria was also increased from K200.00 per month to K500.00 and New classes were opened.
French: Dans ce contexte, on a élaboré et diffusé de nouveaux matériels; porté le nombre des enseignants de 2500 à 4500 pour répondre à la demande; on a également augmenté la rémunération des enseignants de 200 Kwachas à 500 Kwachas par mois et on a ouvert de nouveaux cours.
English: However, given that our unemployed are not always willing or capable, the effect of an ageing population and the related skills gap means that restricting legal migration risks jeopardising our economic health.
French: Cependant, étant donné que nos chômeurs ne sont pas toujours de bonne volonté ou capables, les effets du vieillissement de la population et la pénurie de main d'?uvre qualifiée qui y est liée impliquent que la réduction de l'immigration légale risque de mettre notre santé économique en péril.
English: (u) Common Fund for Major Repairs and Replacements
French: u) Fonds commun pour réparations importantes et remplacements
English: We believe, therefore, that it would be useful to present complete statistics covering the Committee's activities in this area since 1984.
French: Nous avons donc jugé utile de présenter des données complètes sur les activités du Comité en ce domaine depuis 1984.
English: Six districts had only their names changed.
French: Six circonscriptions n'ont fait l'objet que d'un changement de nom.
English: Such a system could be of interest to Canadian rightsholders, users and Collective Management Organizations in certain fields.
French: Pareil système pourrait intéresser les titulaires de droits canadiens, les utilisateurs et les organisations de gestion collective dans certains domaines.
English: Some economists and government officials questioned the rate hike, however, believing that growth in the European economy is still fragile and that the inflation is driven by energy costs, not domestic demand.
French: Certains économistes et représentants du gouvernement ont toutefois mis en doute la hausse du taux selon l’hypothèse que la croissance de l’économie européenne est encore fragile et que l’inflation est poussée par les coûts de l’énergie et non la demande intérieure.
English: Once accepted under the programme, officers will be advised by CDA.
French: Le personnel de l'ACD doit informer l'officier lorsque sa demande d'admission au programme a été acceptée.
English: Lastly, he called on all delegations to observe the rules of procedure of the General Assembly, including the provisions relating to the length of speeches, and to respect State sovereignty.
French: Il appelle enfin toutes les délégations à respecter le Règlement intérieur de l'Assemblée générale, y compris les dispositions relatives au temps de parole, et la souveraineté des États.
English: Roughly half the researchers are more positive about both collaboration and applied research because of NCE; virtually none are more negative.
French: Environ la moitié des chercheurs ont une attitude plus positive face à la collaboration et à la recherche appliquée à cause des RCE; à peu près aucun n’est moins bien disposé à cet égard.
English: A. Field, History of U.S. Naval Operations Korea, 51.)
French: History of U.S. Naval Operations Korea, p.
English: The International Drug Purchase Facility (UNITAID) is an edifying example of a new innovative approach that we would like to encourage and whose potential we would like to explore.
French: La Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) représente un exemple édifiant de cette nouvelle approche novatrice que nous ambitionnons d'encourager et dont nous avons l'intention d'explorer le potentiel.
English: The non-refillable gas cylinders currently used however do not match the technical requirements of an aerosol dispenser, as described in 6.2.4.2.
French: Les bouteilles à gaz non rechargeables couramment employées ne satisfont toutefois pas aux prescriptions techniques relatives à un générateur d'aérosols, décrit dans la sous-section 6.2.4.2;
English: This new legislation is intended to come into force when new regulations, based on the powers set out in the NSC Act, have been finalized.
French: La nouvelle loi entrera en vigueur lorsque ses règlements d'application seront complétés, assurant ainsi la continuité du régime de réglementation administré par la CCEA.
English: In my view, policy must be targeted at both the natural and the man-made causes of desertification.
French: À mon avis, cette politique doit viser tant les raisons naturelles qu'humaines de la désertification.
English: Exporting child pornography using these means will no longer go unsanctioned.
French: L'exportation de la pornographie juvénile à l'aide de ces moyens ne sera plus tolérée.
English: The activity of the acid inorganic pyrophosphatase increased, but the activity of the alkaline inorganic pyrophosphatase decreased during senescence of both attached and detached rice leaves.
French: Au cours de la sénescence des feuilles attachées aussi bien que détachées, l'activité de la pyrophosphatase inorganique acide augmente, mais l'activité de la pyrophosphatase inorganique alcaline diminue.
English: Europe, based upon its unique experiences with governance and rule-making, does have a very special mission and responsibility here.
French: L'Europe a en la matière, du fait de son vécu unique en matière de gouvernance et de réglementation, une mission et une responsabilité toutes particulières.
English: Israel remains committed to ensuring the timely and safe passage of aid through the appropriate channels.
French: Israël reste résolu à veiller à l'arrivée prompte et sûre de l'aide par les canaux appropriés.
English: [2] After considering the pool of candidates in Trois-Rivières, the Department concluded that Gilles Perron was the most qualified candidate, as he best met the requirements of the position. The Department decided to appoint him on December 1, 2003.
French: [2] Après considération du bassin de candidatures à Trois-Rivières, le ministère a conclu que le candidat le plus qualifié était M. Gilles Perron qui rencontrait le mieux les exigences du poste et il a décidé de le nommer le 1er décembre 2003.
English: Both executions were reported on Wednesday morning to have been postponed for a period of a month.
French: On a appris le 6 au matin que ces deux exécutions avaient été reportées d'un mois.
English: Together, the FATF's 40/9 Recommendations form a comprehensive package that allows the world community to better address the challenges posed by financial crimes and terrorist financing.
French: Ces deux séries de recommandations forment un guide complet à l'intention de la communauté mondiale pour la répression des crimes financiers et du financement du terrorisme.
English: The consultations revealed that SMEs cited access to government business competitions as a key concern.
French: Il est ressorti des consultations que l’accès aux marchés publics est l’une des principales préoccupations des PME.
English: The decision then requested TEAP to report its findings in the form of an interim report by 30 April 2005 and a final report by 15 May 2005.
French: Il y est en outre demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique de présenter ses conclusions sous la forme d'un rapport intérimaire avant le 30 avril 2005 et sous la forme d'un rapport définitif le 15 mai 2005 au plus tard.