ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur could cite many more examples of inhuman and degrading conditions of detention to which many detainees in a large number of countries around the world are subjected.
French: Le Rapporteur spécial pourrait donner de nombreux autres exemples des conditions de détention inhumaines et dégradantes auxquelles de nombreux détenus sont soumis dans nombre de pays.
English: The Committee further urges the State party to ensure full compliance by public authorities and institutions with legislation aimed at prevention of discrimination against women, increase the availability of legal aid to women in all parts of the country, and sensitize the judiciary and law enforcement personnel to gender equality issues.
French: Il lui demande en outre instamment de veiller à ce que les pouvoirs publics et les institutions respectent pleinement les lois visant à prévenir la discrimination à l'égard des femmes, d'accroître l'aide juridique fournie aux femmes dans toutes les régions du pays et de sensibiliser les magistrats et les agents de la force publique aux questions relatives à l'égalité des sexes.
English: The deduction will continue for a maximum of one year and the final deduction will be taken from the last pay in December 2008.
French: Les retenues sont effectuées pendant un maximum d'un an, la dernière retenue étant prélevée sur la dernière paye de décembre 2008.
English: The Alcoa polish will give your ALcoa wheels the glistening shine.
French: La pâte à polir Alcoa conservera la brillance de vos roues Alcoa.
English: The website is also listed by most search engines in the field of education and by religious organizations interested in ecumenical dialogue.
French: Le site Web est également répertorié par la plupart des moteurs de recherche dans le domaine de l’éducation et par les organisations religieuses intéressées par le dialogue œcuménique.
English: Notably, this is one of the instances referred to in paragraph 25 above where the Attorney-General's Section 7 report was challenged in submissions to the relevant Select Committee on the ground that there was in fact no breach of the Bill of Rights.
French: Ce cas est l'un de ceux mentionnés au paragraphe 25 ci-dessus, où le rapport présenté par l'Attorney-General en vertu de l'article 7 du Bill of Rights a été contesté devant la commission spéciale compétente au motif qu'il n'y avait pas en fait d'atteinte au Bill of Rights.
English: Guard post numbers will be contingent upon the duties expected of the guards and whether or not the post can be left unattended for a period of time.
French: Le nombre de gardiens dépend des tâches qui leur sont assignées et de la possibilité de laisser le poste sans surveillance pendant un certain temps.
English: Two replied that they would not be able to participate.
French: Deux ont répondu qu'ils ne seraient pas en mesure d'y participer.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 11 February 2002 *
French: Qui se tiendra à Varsovie, et s'ouvrira le lundi 11 février 2002 à 10 heures
English: Previous summits were held in Halifax, Nova Scotia (1995), Toronto, Ontario (1988), and photo:
French: Les Sommets précédents ont eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) en 1995, à Toronto (Ontario) en 1988, et à Ottawa (Ontario) et Montebello (Québec) en 1981.
English: Ms AGUDO (Spain) said that the issue being debated should be one of concern to all people everywhere, especially women from the Maghreb.
French: Mme ZETTERBERG (Suède), au nom du Groupe pour la gauche unitaire européenne, (Interprétation) remercie Mme Roudy pour son excellent rapport auquel manque toutefois une étude sur la situation des femmes sahraouies qui vivent dans les camps de réfugiés.
English: The survey questionnaire attached in Appendix I was administered by telephone over a 5 week period in late June and all of July 2002.
French: Le questionnaire du sondage, que vous trouverez à l'annexe I, a été administré par téléphone sur une période de cinq semaines, à la fin de juin et pendant tout le mois de juillet 2002.
English: In the case of personal separation, the spouse who has given cause for separation, is bound to maintain the other spouse.  Upon pronouncing the personal separation of the spouses, the Court may order that maintenance be paid as a lump sum instead of periodical payments, for example, once a week or monthly.
French: Congé spécial pour accompagner le conjoint à l'étranger - un congé non payé d'une année, renouvelable sur demande pour un maximum de quatre années, peut-être accordé à des fonctionnaires qui accompagnent leur conjoint en mission officielle ou pour des stages arrangés par le Gouvernement.
English: Moreover, currently the OECD does not distinguish between the foreign students who are in university programs versus those who are in other types of postsecondary programs.
French: Qui plus est, l’OCDE ne fait actuellement aucune distinction entre les étudiants étrangers inscrits à l’université et ceux qui fréquentent d’autres types d’établissements postsecondaires.
English: EC agrees and as a result, the amending Regulations have been adjusted to allow for a 4-month period from production/imports to point of sale for both the 500 and 15 mg/kg sulphur diesel fuel.
French: EC a accepté et, par conséquent, le règlement a été modifié pour prévoir un délai de 4 mois entre le point de production ou d'importation et le point de vente tant pour le carburant diesel à 500 mg/kg de teneur en soufre que pour celui à 15mg/kg.
English: (screening clock of 2nd screening cycle stops) Last Updated: 2003-11-25 Important Notices
French: (screening clock of 2nd screening cycle stops) Mise à jour : 2003-11-25 Avis importants
English: • The Indian Act is silent on the subject of financial accountability.
French: • La Loi sur les Indiens ne fait aucune mention de la responsabilité financière.
English: During Nice Carnival, 20 richly flowery floats parade on the "Promenade des Anglais", while models in costume throw thousands of flowers to the public.
French: Sur la côte d'Azur chaque hiver se déroule une fête grandiose.
English: A thorough study of the important
French: On peut télécharger ce rapport à partir de http://www.nssc.ca/NSSC_LMI_spread_F.pdf
English: States were free to accept or reject its recommendations, wholly or partially.
French: Les États étaient libres d'accepter ou de refuser ses recommandations, en tout ou partie.
English: Training programs In Dildo and Isle Madame, the two communities with a large population of displaced fishers, people who had taken part in TAGS-sponsored programs spoke of the emotional support they provided:
French: Programmes de formation À Dildo et à l’Isle Madame, deux communautés comprenant une population considérable de pêcheurs déplacés, des gens qui avaient participé aux programmes subventionnés par LSPA ont parlé du soutien psychologique que ceux-ci avaient fourni :
English: The contribution of non-governmental organisations in revealing the causes, methods and consequences of the trafficking in women for sexual exploitation, and the support they provide for the victims, has brought about greater awareness of these issues.
French: L'apport des organisations non gouvernementales, qui ont révélé les causes, les méthodes et les conséquences du trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle, ainsi que le soutien qu'elles fournissent aux victimes, ont permis de mieux comprendre ces questions.
English: • building and mobilizing effective partnerships
French: • Donner au Canada une voix plus forte sur la scène internationale.
English: For example, the system strategy of setting clear and measurable targets about shifting resources from hospital to community is successful only if it contributes to an increase in the availability of case management programs or consumer and family initiatives, which then improve the quality of life of their participants.
French: Les évaluations des démarches au macro-palier pour changer les systèmes se sont révélées difficiles à mener mais certaines études empiriques peuvent nous aider à définir les meilleures pratiques tout comme les descriptions des expériences menées dans d'autres juridictions.
English: The last twenty weeks of insurable employment within the qualifying period, as contemplated by that section, must be deemed to refer to the first employment It is with respect to that employment that premiums were paid and benefits are sought.
French: Les vingt dernières semaines d'emploi assurable, que vise cette disposition, doivent être réputées se rapporter au premier emploi. C'est à l'égard de cet emploi que la prestataire a versé des cotisations et qu'elle demande des prestations.
English: Mediaval city center, the churches St-Martins-Münster, Leonhardikirche, Johanneskirche, Spitalkirche,the castle Herzogschloss, the town hall with beautiful market place and the Albertus-Magnus monument, battlement with town gate Tränktor, picturesque view of the town in the „Oberen Brunnental and Unteren Brunnental“, Roman temple „Apollo Grannus“ in the Faimingen quarters(directly at the hiking trail Donauradwanderweg Ulm – Regensburg), mosque with minaret.
French: Physionomie de la ville au Moyen Âge, cathédrale St Martin, église Leonhardi, église St. Jean, église de l’hôpital, château du duc, mairie avec sa jolie place du marché et le monument Albertus Magnus, couloir des lamentations avec porte abreuvoir, vue pittoresque de la ville dans la « vallée supérieure et inférieure de Brunnen », temple romain « Apollo Grannus » dans le quartier de Faimingen (directement sur la piste de randonnée cyclable du Danube Ulm – Regensbourg), mosquée avec minaret.
English: -In rolls of a width exceeding 610 mm
French: -En rouleaux, d'une largeur excédant 610 mm
English: Mr President, the reason for this urgency is the brutal murder of 57 people, who were accompanying a politician on her way to register as a candidate in the elections for the position of provincial governor.
French: Monsieur le Président, la raison de cet état d'urgence est le meurtre brutal de cinquante-sept personnes, qui accompagnaient un responsable politique qui allait se porter candidat aux élections pour le poste de gouverneur provincial.
English: A project manager has been hired and has started work.
French: Il a engagé un gestionnaire de projet et commencé les travaux.
English: They also have a direct impact on economic sectors which use and depend on water, such as tourism, industry, energy and transport.
French: Ce phénomène a par ailleurs un impact direct sur les secteurs économiques qui, tels le tourisme, l'industrie, l'énergie et les transports, dépendent de l'utilisation de l'eau.
English: According to the researchers, vaccination was associated with a decrease in mortality of the patients, although there was no decrease seen in non-fatal influenza infections. Source:
French: Selon les chercheurs, la vaccination a été liée à un déclin de la mortalité chez les patients bien qu'aucun déclin n'ait été constaté pour les infections grippales non fatales. Source :
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform him that the Cabinet of Ministers of Ukraine, by its resolution No. 351 of 11 April 2001, has taken all the practical measures necessary for implementing the provisions contained in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 (2000).
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de l'informer que le Conseil des ministres de l'Ukraine, par sa résolution No 351 du 11 avril 2001, a pris toutes les mesures pratiques nécessaires à la mise en oeuvre les dispositions figurant aux paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: 5% discount on 500 g of one type of tea in one single packet.
French: Pour 500 g d'un même thé, vous recevez un sachet de 500 g, et vous bénéficiez d’une remise de 5%.
English: Document(s) Images from Colombo 2007-07-26 Open file
French: Document(s) Images de Colombo 2007-07-26 ouvrir le fichier
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/62/L.14 and A/C.3/62/L.19
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/62/L.14 et A/C.3/62/L.19
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (“Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy”) (A/60/825) [46 and 120]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (“Unis contre le terrorisme : recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale”) (A/60/825) [46 et 120]
English: Nevertheless, we note different developments in individual countries.
French: Nous notons cependant des évolutions différentes dans chacun des pays.
English: Subsequent to her visit, the Maldivian Government took the important step of acceding to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and its First Optional Protocol.
French: À la suite de la visite aux Maldives, le Gouvernement de ce pays a pris une importante mesure consistant à adhérer au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au premier Protocole facultatif se rapportant à ce dernier instrument.
English: Review of this legislation will increase legal certainty for traders and will allow traders and administrations to better benefit from the possibilities offered by IT procedures.
French: Le réexamen de cette législation aboutira à une plus grande sécurité juridique pour les opérateurs et leur permettra, ainsi qu’aux administrations, de tirer un meilleur parti des possibilités offertes par les procédures informatiques.
English: You will be free to cancel your account at any time.
French: Vous serez libre d’annuler votre hébergement à tout moment.
English: Its latest Concluding Observations highlight this point:
French: Des témoins du Canada et de l’étranger, y compris le Comité de l’ONU par l’entremise de ses Observations finales, ont fait état de l’absence au Canada de normes nationales uniformes dans les principaux domaines ayant une incidence directe sur les droits de l’enfant.
English: Wednesday, February 7 TIME:  12:15 p.m.-12:45 p.m. – Address in the Adam Room  12:45 p.m.-13:15 p.m. – Media availability outside the Adam Room LOCATION:
French: Le mercredi 7 février HEURE :  12 h 15 à 12 h 45 – Discours dans la salle Adam 12 h 45 à 13 h 15 – Point de presse dans la salle Adam LIEU :
English: During the Red River floods of 1997, many of us remember seeing David on television and in the newspapers working side by side with the people who lived in the flooded communities - his communities - and serving as a strong voice on their behalf during those difficult times.
French: Durant le débordement de la rivière Rouge en 1997, nous sommes nombreux à avoir vu David à la télévision et dans les journaux, aux côtés des habitants des collectivités inondées, ses collectivités; il est intervenu avec force en leur nom en ces moments pénibles.
English: A, resolution 2000/8,  and chap.
French: A, résolution 2000/8, et chap.
English: 25% of NRC-IRAP clients will be ready to pursue international technology opportunities and alliances.
French: 100 plus élevé que les entreprises similaires n’ayant pas bénéficié du soutien du PARI.
English: The idea was to set the ball rolling in this regard.
French: L'idée était d'enclencher ledit processus.
English: Send your request to jroussea@cmhc-schl.gc.ca with the word 'Subscribe' in the body of the message.
French: ou communiquez avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement 700, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Téléphone : 1 800 668-2642 Télécopieur : 1 800 245-9274
English: Find a bigger focus than the cigarette or craving and concentrate on it instead.
French: Trouvez quelque chose de plus intéressant que la cigarette ou la tentation et concentrez-vous plutôt sur cela.
English: What is the total cost of the distribution system in the area?
French: Quel est le coût total du réseau de distribution dans le secteur du marché?
English: • Recording and archiving of languages;
French: • l'enregistrement et l'archivage de langues;
English: The largest all-purpose food shows are Food and Hotel China (FHC) and SIAL.
French: Les plus grandes foires alimentaires generales sont le Food and Hotel China (FHC ou Salon de l'alimentation et de l'hotellerie Chine) et le SIAL.
English: Accordingly, he has failed to exhaust all available domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: Il n'a donc pas épuisé tous les recours internes disponibles comme l'exige le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Japanese yen (JPY)
French: Yen japonais (JPY)
English: It is building on the recent improvements in citizen satisfaction that have been reported in Citizens First surveys.
French: Le plan s'appuie sur l'augmentation récente du taux de satisfaction des citoyens qui ressort des études Les citoyens d'abord.
English: On this episode, your hosts: Patrick Beja from France (notpatrick on Twitter) Turki from Saudi Arabia (saudi on Twitter) Kerwin from the UK (kerwindatu on Twitter) Shawn from the US (shawncoons on Twitter) Lertad from Thailand (lertad on Twitter) Talk about: BP Russian Fires Illegal Immigration Burkas Religion Secularism And more... Listen to the show: [audio:http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/media.nowatch.net/podcast/thephileasclub/phileasep27.mp3|titles=Ep 27 : What could possibly go wrong...|artists=The Phileas Club] And to find out more about our wonderful hosts, go here: Turki : A Saudi Life Kerwin : The Global Urbanist Shawn : Shawn Coons Lertad : Lertad (lûh'-täd) Join us for next episode: August 28th.
French: Dans cet épisode, Patrick Beja (notpatrick sur Twitter), Jérome Keinborg (jeromekeinborg sur Twitter), Cédric Bonnet (cedricbonnet sur Twitter) et Korben (korben sur Twitter) parlent de : Next Episode (2,39€ / iPhone & iPad) EpicWin (2,39€ / iPhone & iPad) HandCent SMS (Gratuit / Android) WeeMee (0,79€ / iPhone & iPad) Et: Eyegasm (0,79€ / iPad), Smart Keyboard Pro (2,39€ / Android), Scanner Radio (Gratuit / Android & 0,79€ / iPhone), L'art de faire l'amour (Gratuit / iPhone) Les applications Korben.info (Gratuit / iPhone & iPad) et Geek Inc (Gratuit / iPhone & iPad) Ecouter l'épisode : [audio:http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/media.nowatch.net/podcast/appload/apploadep25.mp3|titles=Episode 25|artists=AppLoad] Les liens de l'émission: Generation-phonehouse.fr - Le site géré par Cédric.
English: Notice: Reserve your tickets for the best museums of the city (see our offer).
French: Le Conde Duque est três bien commun...
English: The question arises whether treaty bodies face any new challenge to their role in relation to economic, social and cultural rights in comparison to other areas of law, including civil and political rights.
French: La question se pose de savoir si le rôle des organes conventionnels va changer en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels par rapport à d'autres domaines du droit, notamment les droits civils et politiques.
English: The Special Committee suggests that, when the General Assembly, at its sixty- second session, examines the question of the implementation of the Declaration, it may wish to take into account the various recommendations of the Special Committee that are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Special Committee to carry out the tasks it envisages for 2008.
French: Le Comité spécial suggère que, lorsqu'elle examinera la question de l'application de la Déclaration à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale tienne compte des diverses recommandations qu'il a formulées dans les chapitres pertinents du présent rapport et approuve notamment les propositions décrites dans la présente section afin de lui permettre de mener à bien les tâches qu'il envisage pour 2008.
English: If these difficulties could be overcome, the net benefits are still likely to be less than those that would result from simply extending existing exceptions to distance education.
French: Même si ces difficultés pouvaient être surmontées, les avantages nets seraient sans doute moindres que ceux que procurerait un simple élargissement des exceptions actuelles à l’enseignement à distance.
English: • development of small enterprises Improvement of collective infrastructures
French: • développement des petites entreprises Amélioration des infrastructures collectives
English: The tribunal will also continue to examine methods to make scheduling more efficient, to reduce postponements and adjournments, to shorten hearing times, and to increase hearing room use.
French: Le tribunal examinera par ailleurs les méthodes qui lui permettront d'accroître l'efficacité de la mise au rôle, de réduire le nombre de remises et d'ajournements, de réduire la durée des audiences et d'optimiser l'utilisation des salles d'audience.
English: The post of Children's Commissioner for Wales was established in 2000, and the first Commissioner was appointed in 2001.
French: Le poste de commissaire à l'enfance pour le pays de Galles a été créé en 2000 et le premier commissaire nommé en 2001.
English: If for any reason EDC is held by a court liable notwithstanding the forgoing disclaimers of liability, the amount of EDC's liability shall not exceed the cost of the reports.
French: Nonobstant le présent désaveu de responsabilité, si, pour une raison quelconque, EDC est reconnue responsable par les tribunaux, sa responsabilité ne pourra excéder le coût de ces rapports.
English: In the absence of any reply, the Committee reiterates its question.
French: En l’absence de réponse, le Comité réitère ses questions.
English: (IAAC) Founded in 1990, IAAC works with its nationwide network of support groups to provide educational material and assistance to individuals and couples experiencing infertility, a condition which affects more than half a million Canadian women and men.
French: (ACSI) Fondée en 1990, l'ACSI s'applique, avec son réseau national de groupes de soutien, à fournir de l'aide et de la documentation aux personnes et aux couples infertiles, un état qui affecte plus d'un demi-million de Canadiens et de Canadiennes.
English: A large living room with open fire, billiard table, television, DVD, mini-stereo.
French: Un grand salon avec feu ouvert, billard, télévision, lecteur DVD, mini chaîne stéréo.
English: Paragraph 2 (d): freezing of funds or financial resources or assets that are made available by nationals of Liberia or within its territory directly or indirectly for the benefit of RUF or entities owned or controlled directly or indirectly by RUF
French: Paragraphe 2 d) : Gel des fonds, ressources financières ou avoirs qui sont mis directement ou indirectement par des ressortissants du Libéria ou sur son territoire, à la disposition du RUF ou des entités appartenant à celui-ci ou contrôlées directement ou indirectement par lui
English: The Bank's Financial Intermediary selection process is prudent and the Financial Intermediary types range from the very large to some of the smaller EU financial institutions.
French: Le processus de sélection des intermédiaires financiers reflète le souci de prudence de la Banque, de sorte que l’éventail de ces partenaires va des plus grandes à quelques-unes des plus petites institutions financières de l’UE.