ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 of the Act of 10 July 1991 on legal aid states as follows: “For the application of article 4, every type of resources directly or indirectly available to the applicant shall be taken into account.
French: L'article 5 de la loi du 10 juillet 1991 relative à l'aide juridique précise ainsi : « Pour l'application de l'article 4, sont prises en considération les ressources de toute nature dont le demandeur a directement ou indirectement la jouissance ou la libre disposition.
English: With its warm climate all year round and notably hot summers, Seville is always pleasant to visit; but particularly vivid in Spring and during the city's festivals.
French: Avec son climat privilégié toute l’année et des étés particulièrement chauds, Séville est toujours agréable à visiter, mais particulièrement vivante au printemps, pendant la période des festivals de la ville.
English: E q u i p m e n t Buckets, hay grapples, bale spears and pallet forks, are attached and detached with ease.
French: a g r i c o l e Des godets, des grappins à foin, des lance-balles et des lève-palettes sont attachés et détachés facilement.
English: As artists' economic situation improves, they are able to devote more time to their artistic pursuits, which assist in promoting our country's cultural identity.
French: En effet, lorsque la situation économique des artistes s'améliore, ils peuvent consacrer plus de temps à leurs activités artistiques, qui contribuent à la promotion de l'identité culturelle de notre pays.
English: Contribution by the three co-operatives The three co-operatives' combined assets totalled $130 M in 2004.
French: Apport des trois coopératives L'actif total des trois coopératives totalisait 130 M$ en 2004.
English: • Ensuring that initiatives not only respond to gender differences but seek to reduce gender inequality
French: • De veiller à ce que les initiatives ne tiennent pas uniquement compte des différences entre les femmes et les hommes, mais visent aussi à réduire les inégalités entres les hommes et les femmes.
English: Recalling also its resolution 54/270 of 15 June 2000 on the financing of the Force,
French: Rappelant aussi sa résolution 54/270 du 15 juin 2000 relative au financement de la Force,
English: Council conclusions on the Court of Auditors' special report No 7/2003 on the implementation of assistance programming for the period 2000-06 within the framework of the Structural Funds.
French: Conclusions du Conseil relatives au rapport spécial n° 7/2003 de la Cour des comptes sur la mise en œuvre de la programmation des interventions de la période 2000-2006 dans le cadre des Fonds structurels.
English: But it also helps to strengthen cooperation between countries in the Barcelona process and further promote regional and sub-regional cooperation.
French: Elle permet en outre de renforcer la coopération entre les pays dans le cadre du processus de Barcelone et de promouvoir la coopération régionale et sous-régionale.
English: Only a few years after his death, this authentic protagonist of the Christian tradition was already hailed as "the pillar of the Church" by Gregory of Nazianzus, the great theologian and Bishop of Constantinople (Orationes, 21, 26), and he has always been considered a model of orthodoxy in both East and West.
French: Proche collaborateur de son Evêque, le jeune ecclésiastique prit part avec lui au Concile de Nicée, le premier à caractère œcuménique, convoqué par l'empereur Constantin en mai 325 pour assurer l'unité de l'Eglise. Les Pères nicéens purent ainsi affronter diverses questions et principalement le grave problème né quelques années auparavant à la suite de la prédication du prêtre alexandrin Arius.
English: EC’s analysis was another critical element of the five-year review process to help establish greater efficiencies for delivering on the requirements of the CEAA.
French: L’analyse menée par EC a été un autre élément critique du processus d’examen quinquennal qui a permis de déterminer comment donner suite avec une plus grande efficacité aux exigences de la LCEE.
English: The variance under this heading is attributable mainly to reduced requirements for military accoutrements and operational maps in view of the full repatriation of military contingents by 31 December 2006, deletion of a provision for mine detection and mine clearing services, which have been assumed from 1 July 2006 by the United Nations Development Programme, offset in part by increased provisions for the transportation of approximately 2,300 containers of United Nations-owned equipment to the MONUC logistics base in Entebbe, Uganda, which will serve as a consolidation and dispatch point for the trans-shipment of assets to other peacekeeping missions.
French: L'écart apparaissant à la présente rubrique s'explique essentiellement par la réduction des ressources nécessaires pour les pièces et accessoires d'uniformes et les cartes opérationnelles en raison du rapatriement complet des contingents d'ici au 31 décembre 2006, et par la suppression des crédits prévus pour la détection des mines et le déminage, qui sont assurés à compter du 1er juillet 2006 par le Programme des Nations Unies pour le développement; ce montant est en partie compensé par l'augmentation des ressources prévues pour le transport d'environ 2 300 conteneurs de matériel appartenant aux Nations Unies à la base de soutien logistique de la MONUC à Entebbe (Ouganda), qui servira de point de regroupement et d'expédition pour le transfert des avoirs d'autres missions de maintien de la paix.
English: The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (Laurendeau-Dunton) clearly indicated that minority-language schools were the surest way to teach minority students.
French: La Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme (Laurendeau-Dunton) avait déjà clairement indiqué que les écoles de langue minoritaire représentaient le moyen le plus sùr d'instruire les enfants du groupe minoritaire.
English: The prospects for achieving total harmonisation of visa policy, something which Parliament wants, moreover, therefore mean that we have to look again at the issue wearing our Amsterdam-tinted spectacles, so to speak.
French: La perspective d'arriver à une harmonisation totale de la politique des visas, que souhaite d'ailleurs le Parlement, impose donc de reconsidérer les matières visées par l'article 100 C, et de les réexaminer à la lumière du traité d'Amsterdam, pour ainsi dire.
English: This supply shortage is worldwide and also affects supply in the United States, the source of most of the 20 percent of the Canadian market made up by imports.
French: Cette pénurie de l'offre est mondiale et touche aussi l'offre aux États-Unis, la source de la majeure partie des 20 p. 100 du marché canadien que composent les importations.
English: Mr President, honourable members, the Commission puts this strategy forward in a spirit of partnership.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission avance cette stratégie dans un esprit de partenariat.
English: For Chinook Salmon, too, the spawning runs have been relatively low, fluctuating from about 145Â 000 to 280Â 000 fish over the past 10 years.
French: Les Ã©chappÃ©es de saumons quinnat, Ã©galement, ont Ã©tÃ© assez peu abondantes et elles ont fluctuÃ© entre 145Â 000 et 280Â 000 gÃ©niteurs depuis 10 ans.
English: The Agency found Flyglobespan's submission inconclusive and the latter statement to be ambiguous.
French: L'Office estime que le mémoire de Flyglobespan était inconcluant et que le dernier énoncé était ambigu.
English: Outcome indicators of preventive projects must be developed and traditional appraisals of effects be supplemented with process analyses using both quantitative and qualitative methods.
French: Il devient nécessaire de mettre au point des indicateurs des résultats des projets à vocation préventive et de compléter les évaluations traditionnelles des effets par des analyses de procédés faisant appel à des méthodes tant quantitatives que qualitatives.
English: The following list briefly describes the primary PCPA 2002 provisions for public participation:
French: La liste qui suit décrit brièvement les principales dispositions de la LPA 2002 relativement à la participation du public :
English: A n ai all i = total amount allotted = total number of counterparties = bid amount of the ith counterparty
French: M = Montant total adjugé n mj = Nombre total de contreparties = Montant de l’offre de la j ème contrepartie
English: The Conservation Stamp is required on any tidal water angler’s license wishing to retain any species of salmon.
French: Tous les titulaires de permis de pêche désireux de conserver les prises de saumon dans les eaux à marée, peu importe l’espèce, sont tenus d’apposer un timbre de conservation.
English: We are only responsible for health and safety at work.
French: L'Union européenne n'a pas de compétences en la matière. Elle en a uniquement en matière de santé et de sécurité au travail.
English: No particular legislative, judicial, administrative or other measures have been adopted in relation to this article of the Convention since the time Iceland's fifteenth report was finalized.
French: Aucune mesure législative, judiciaire, administrative ou autre se rapportant à cet article de la Convention n'a été adoptée depuis l'achèvement du quinzième rapport de l'Islande.
English: The contribution and support of non-governmental organizations as well as thousands of volunteers and private citizens.
French: À la contribution et à l'appui des organisations non gouvernementales et de milliers de bénévoles et de simples citoyens.
English: The purpose of this component of the Clinical Research Initiative is to develop and sustain the next generation of Clinician-Researchers by increasing the number of clinicians at the Fellowship level.
French: Ce volet de l'Initiative de recherche clinique vise à former et aider la prochaine génération de cliniciens-chercheurs en augmentant le nombre de cliniciens au niveau de la bourse de recherche.
English: This paper propounds interval estimation as a preferable alternative since, unlike point estimation, it provides an indication of the uncertainty involved.
French: Cet article propose comme solution préférable une estimation par intervalle qui, contrairement à l'estimation ponctuelle, donne une indication de l'incertitude impliquée.
English: 12 noon-1.30 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: Midi à 13 h 30.  Réunion privée Salle de conférence 6
English: Recently, NATO ministers have agreed to increase the size of the force and establish a presence in western Afghanistan.
French: Récemment, les ministres de l'OTAN ont accepté d'en accroître les effectifs et qu'elle s'implante dans l'ouest du pays.
English: The strategic goals have been supported by:
French: • l’élaboration de politiques et stratégies;
English: A new map is not yet available.
French: Une nouvelle carte n’est pas encore disponible.
English: It is the largest single origin source of imports into India, and the second largest destination for Indian exports.
French: Le CCG est le deuxième partenaire commercial de l'Inde, la principale source d'importations d'origine unique en Inde et la deuxième destination en importance des exportations indiennes.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/104).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/104).
English: As well, SASB surveyed over 700 PSRS applicants on the unsupervised online testing component.
French: La DGSDE a également mené un sondage auprès de plus de 700 utilisateurs et utilisatrices du SRFP au sujet du test en ligne non supervisé.
English: Dimensional Measuring Device Linear Measuring Device (static & dynamic) Area Measuring Device Multi Dimensional Measuring Device (MDMD) Time Measuring Device Revision Original document.
French: Appareil de mesure dimensionnelle Appareil de mesure linéaire (statique et dynamique) Appareil de mesure de la surface Appareil de mesure multidimensionnelle (AMMD) Appareil de mesure du temps Révision Original
English: A new integrated approach will be taken which links all transport modes, addresses the socio-economic and technological dimensions of research and knowledge development, and encapsulates both innovation and the policy framework.
French: des systèmes de transport à la société et à la compétitivité des entreprises dans une union européenne élargie, tout en réduisant au maximum les incidences des conséquences négatives de transport en relation avec l’environnement, la consommation d’énergie, la sécurité et la santé publique.
English: Continued domestic and regional political uncertainties in 2002, combined with the indirect effects of 11 September 2001, kept Turkey's economic outlook in a high state of uncertainty and financial crisis.
French: En 2002, le climat d'incertitude politique qui régnait aux niveaux interne et régional, conjugué aux effets indirects du 11 septembre 2001, ont continué d'assombrir les perspectives économiques de la Turquie et perpétué la crise financière dans laquelle se débattait le pays.
English: Although a series of legally binding and non-binding international instruments had been developed, progress on their entry into force remained slow.
French: Si divers instruments internationaux, contraignants ou non, ont été mis au point, ils tardent à entrer en vigueur.
English: • Chaplains shall be responsible for a Christian Education programme for Canadian Forces personnel and their families.
French: • Les aumôniers doivent s’occuper du programme d’éducation chrétienne pour les membres des Forces canadiennes et pour leurs familles.
English: No only is the dialogue between parent and children weak, but in addition children traditionally submit to parental authority, especially that of the father.
French: Non seulement le dialogue entre parents et enfants est faible, mais encore la tradition veut que l'enfant se soumette à l'autorité parentale, plus particulièrement celle du père.
English: In addition, more than 5 million people have lost their homes.
French: Plus de 5 millions de personnes sont, par ailleurs, privées de logement.
English: However, those concerned need authorisation to take part in such training.
French: 87 Enfin, les MNA ont en principe la possibilité d'effectuer un apprentissage professionnel.
English: Commission on Population and Development (E/2006/9)
French: Commission de la population et du développement (E/2006/9)
English: Mikel, Elizabeth Anne  Cobourg, Ontario Grant of Arms and Badge November 15, 2001  previous | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | next
French: Mikel, Elizabeth Anne  Cobourg (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 novembre 2001  précédent | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | suivant
English: This has not been done in the current version of our work, but could be, if demand warranted.
French: Nous n'avons pas fait ces calculs dans la version actuelle de notre étude, mais si la demande le justifiait, nous pourrions les faire.
English: There are general world catalogues and more specialized ones that focus on one or more countries.
French: Il y a des catalogues généraux sur tous les pays et d’autres plus spécialisés qui mettent l’accent sur un ou plusieurs pays.
English: Noting also the need for continued cooperation between the administering Power and the territorial Government in countering drug trafficking and money-laundering,
French: Sachant que la Puissance administrante et le gouvernement du territoire doivent continuer de coopérer pour lutter contre le trafic des drogues et le blanchiment de l'argent,
English: Nonjetable furniture is delivered on pallets within 6 to 8 weeks.
French: Les meubles Nonjetable sont livrés sur palette sous un délai de 6 à 8 semaines.
English: In contrast to other illnesses, the indirect costs of mental disorders appear to be higher than the associated direct health care costs.
French: Les coûts indirects attribuables à la maladie mentale et à la toxicomanie – absentéisme et perte de productivité – sont loin d’être négligeables et ils exercent d’importantes pressions sur le milieu de travail.
English: 52-57) addressing the variety of issues brought to her attention.
French: 52 à 57), s'attelant à l'étude des diverses questions portées à son attention.
English: • PCS is also involved in a five-year commitment to the North Carolina Museum of Natural Sciences.
French: • PCS a aussi pris un engagement de cinq ans à l'égard du North Carolina Museum of Natural Sciences.
English: Only male pups were observed to take part in mock fights.
French: Seuls les petits mâles participaient aux simulacres de combats.
English: On 15 May 2002, India sent a comprehensive reply containing a note on the inter-religious violence in the State of Gujarat and a note on constitutional provisions and special measures for the welfare of minorities.
French: Le 15 mai 2002, l'Inde a envoyé une réponse détaillée contenant une note sur les violences religieuses dans l'État du Gujarat et une autre note sur les dispositions pertinentes de la Constitution et les mesures spéciales en faveur des minorités.
English: 5.2.2 Basic Assessment Criteria Some important factors to consider when assessing the impact of vulnerabilities related to inadequate or ineffective preventive measures include:
French: 5.2.2 Critères d’évaluation de base Parmi les facteurs importants à prendre en compte dans l’évaluation de l’incidence des vulnérabilités liées à des mesures de prévention inadéquates ou inefficaces, mentionnons les suivants :
English: “A representative may move that parts of a proposal or of an amendment should be voted on separately.
French: « Tout représentant peut demander que des parties d'une proposition ou d'un amendement soient mises aux voix séparément.
English: As noted by both participants in the Think Tank and researchers such as Dickson (2001); Kline, Dolgon and Dresser (2000); and Poguntke (1987), a more democratic approach to governance does not prevent the forming of cliques.
French: À l'instar des participants au Remue-méninges, des chercheurs comme Dickson (2001), Kline, Dolgon et Dresser (2000) et Poguntke (1987) affirment qu'une approche de gestion plus démocratique n'empêche pas la formation de cliques.
English: M.P.A., Harvard University, Kennedy School of Government, 1973-74
French: Maîtrise de la Kennedy School of Government de l'Université de Harvard, 1973-74
English: I understand that we also have with us representatives of the writers, the directors, the producers, the specialized crafts and the technical teams.
French: Si je comprends bien, il y a parmi nous des représentants des scénaristes, des directeurs, des producteurs, des techniciens et des artisans spécialisés.
English: • If you carry on a business in Canada, please see T4002, Business and Professional Income, to find out if you must pay tax by instalments.
French: • Si vous exploitez une entreprise au Canada, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale, pour savoir si vous devez payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 11 Title Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for market surveillance relating to the marketing of products (Horizontal amendment.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 11 Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits (Amendement horizontal.
English: Environment Chapter (Chapitre sur l'environnement) One of the five key elements of the Agricultural Policy Framework (Business Risk Management, Food Safety and Quality, Renewal, Science and Innovation, and Environment) to accelerate efforts to reduce agricultural risks and provide benefits to Canada's water resources, soil, air and biodiversity.
French: (aussi Culture sans travail du sol, Semis direct) D Dépôt de données (Data Mart) Version réduite d'un entrepôt de données dont les données sont recueillies de sources opérationnelles et autres et qui est conçue et gérée dans un but précis.
English: 2006-03-10 — AF Article Air Force celebrates International Women’s Week The Air Force is celebrating International Women’s Week, along with all Canadians, from March 5 to 11 with the highlight being International Women’s Day on March 8. Today, we feature Major Susan Dunstan, an Aerospace Controller at NORAD... »
French: 2006-03-10 — Article de la Force aérienne La Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme Comme toute la population canadienne, la Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme du 5 au 11 mars, dont le point culminant se tiendra le 8 mars, soit lors de la Journée internationale de la femme... »
English: The Canadian Guidelines on Low-Risk Drinking recommend an upper daily limit of two drinks.19 Although the difference between the sexes for daily drinking patterns was not as great as it was for heavy episodic drinking, the percentage of men (25%) reporting more than two drinks on at least one day during the past week considerably exceeded the percentage of women reporting this pattern (10%) (data not shown).
French: Consommation d’alcool Abstinence à vie (n’ayant jamais bu d’alcool)† 1,0 … Ancienne buveuse (1 verre et plus au cours de la vie, 0 l’année précédente) 1,2 0,7 - 2,1 Occasionnelle (1 verre et plus l’année précédente, 0 la semaine précédente) 0,7 0,4 - 1,3 Légère (1 verre la semaine précédente) 0,6 0,2 - 1,4 Modérée (2 à 9 verres la semaine précédente) 0,4* 0,2 - 0,9 Excessive (10 verres et plus la semaine précédente) 0,8 0,3 - 2,2 Groupe d’âge … 40 à 54 ans† 1,0 55 à 69 ans 3,4* 2,0 - 5,7 70 ans et plus 5,6* 3,3 - 9,6 Revenu du ménage Faible 0,9 0,6 - 1,4 … Élevé† 1,0 Niveau de scolarité … Pas de diplôme d’études secondaires† 1,0 Au moins un diplôme d’études secondaires 0,8 0,5 - 1,2 Autoévaluation de la santé Excellente/très bonne/bonne 0,4* 0,3 - 0,7 … Passable/mauvaise† 1,0 Diabète Oui 1,9 1,0 - 3,9 … Non† 1,0 Hypertension Oui 1,2 0,8 - 2,0 … Non† 1,0 Antécédents familiaux de maladie cardiaque‡ Oui 3,5* 2,0 - 6,1 … Non† 1,0 Activité physique durant les loisirs … Personne inactive† 1,0 Personne modérément active/active 0,5* 0,4 - 0,8 Indice de masse corporelle … Poids sain (moins de 25,0)† 1,0 Surpoids (25,0 à 29,9) 0,6* 0,4 - 0,9 Obèse (30,0 et plus) 0,7 0,5 - 1,2 Nombre d’années d’usage quotidien du tabac 1,0 1,0 - 1,0 Hormonothérapie substitutive Oui 0,9 0,5 - 1,6 … Non† 1,0 Source des données :
English: It also contributes to the development of higher education and research.
French: Elle contribue également au développement de l'enseignement supérieur et de la recherche.
English: Seewald RC, Gravel JS, editors.
French: Gravel, J.S. « Audiologic assessment for the fitting of hearing instruments:
English: They did this with particular zeal in the winter, pouring the liquor onto the snow -- and then returning to eat the snow.
French: Source Les restrictions sur la teneur en alcool et la vente de la bière sont levées en juillet 1888, et la prohibition elle-même est abrogée en janvier 1892.
English: First, by building on the EUMC, the proposals will exploit existing expertise and experience "and thus achieve the objectives in the most proportionate way."
French: Premièrement, en prenant comme base l’EUMC, les propositions permettront de tirer parti des compétences et de l’expérience acquises « de sorte que les objectifs seront atteints par des moyens aussi proportionnés que possible ».
English: The agenda of the workshop is included in the annex to this document.
French: L'ordre du jour de l'atelier se trouve dans l'annexe de ce document.