ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, all actors must take full account of the results of major world conferences, particularly in respect of the need to afford special protection in emergency situations to vulnerable groups such as women, children and the elderly.
French: En outre, il importe que tous les acteurs prennent pleinement en considération les résultats des grandes conférences mondiales, notamment en ce qui concerne la nécessité d'accorder une protection spéciale, dans les situations d'urgence, aux groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: • Deal with environmental concerns
French: • de s’occuper des problèmes environnementaux.
English: Biochemical methods are composed of a more varied set of methodologies.
French: Les méthodes biochimiques comprennent un ensemble plus varié de méthodologies.
English: The issue is "ensuring equal representation of the sexes on certain para-educational committees where there are currently only girls.
French: Il est ainsi question de « prévoir une représentation égale des sexes dans certains comités parascolaires où l'on ne trouve présentement que des filles.
English: Based on effective policies, honesty, transparency, the participation of all stakeholders, a solid legal framework, regulations and their application and appropriate management frameworks at the national and local levels, good governance creates, nurtures and promotes an enabling environment for the implementation of the proposals for action.
French: S'appuyant sur une politique efficace, l'honnêteté, la transparence, la participation de toutes les parties prenantes, sur la solidité de cadre juridique, des règlements et de leur application et des cadres de gestion appropriés aux niveaux national et local, la bonne gouvernance crée, nourrit et favorise un environnement propice à la mise en œuvre des propositions d'action.
English: Region Rwanda - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
French: Région Rwanda - ESARO/BRAFO Uganda - ESARO/BRAFO Zimbabwe - ESARO/BRAFO
English: • Information on impacts needs to be timely and relevant to support decision-making and to account for performance. 
French: • L’information sur les répercussions doit être d’actualité et pertinente afin de faciliter la prise de décision et rendre compte du rendement.
English: Report of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Le modèle a entraîné des améliorations sur le plan de l’efficience et de l’efficacité des programmes.
English: Its broad-based grade-step structure, with insignificant work distinctions between one level and another, automatic annual step-graduation and the open-ended time period spent in each grade, ensure that a majority of staff members drift and are progressively worn down from grade to grade, with limited opportunity to reach the top.
French: Cette vaste structure - où la distinction entre échelons n'a rien à voir avec le travail, où les progrès sont annuels et automatiques et où le temps à passer dans telle ou telle classe reste indéterminé - fait que la majorité des fonctionnaires zigzaguent et se fatiguent d'une classe à l'autre avec peu de chances d'atteindre le sommet.
English: The Church constantly draws her life from the redeeming sacrifice; she approaches it not only through faith-filled remembrance, but also through a real contact, since this sacrifice is made present ever anew, sacramentally perpetuated, in every community which offers it at the hands of the consecrated minister.
French: L'Église vit continuellement du sacrifice rédempteur, et elle y accède non seulement par un simple souvenir plein de foi, mais aussi par un contact actuel, car ce sacrifice se rend présent, se perpétuant sacramentellement, dans chaque communauté qui l'offre par les mains du ministre consacré.
English: fire involving wood fire involving petrol fire involving hot fat fire involving aluminium shaving fire involving passenger vehicle tyres
French: Feu de bois Feu d'essence Feu de graisse chaude Feu de copeaux d'aluminium Feu de pneumatiques d'automobiles de tourisme.
English: But convinced - as are most Israelis - that there is no Palestinian partner ready to negotiate seriously and implement its promises, the prime minister wants to prepare for an extended interim period.
French: Mais convaincu, comme la plupart des Israéliens, qu'il n'existe aucun homme politique palestinien prêt à négocier sérieusement et à mettre en œuvre les promesses faites, le Premier ministre veut se préparer à une longue période d'intérim.
English: Agronomics Native ginseng is found in the hardwood forests of North America where only 20-30% of natural light reaches the plant.
French: Agronomie On trouve le ginseng indigène dans les forêts feuillues denses de l'Amérique ne laissant passer que de 20 à 30 % de la lumière naturelle.
English: Mr. Richard Collier, Vice-President, Product, for Helly Hansen ASA., and Ms. Sandra Tullio-Pow, School of Fashion, Faculty of Communication & Design, Ryerson University, appeared as witnesses for Helly Hansen.
French: M. Richard Collier, vice-président, Produits, chez Helly Hansen ASA, et Mme Sandra Tullio-Pow, de la School of Fashion à la Faculté de communication et de design de l’Université Ryerson, ont comparu comme témoins pour Helly Hansen.
English: A Better Wales, the Assembly's strategic plan (launched in May 2000), was developed in consultation with stakeholders and sets out the long term vision for a better Wales: “a tolerant society in which the needs of all social groups are addressed and everyone is given an opportunity to play a full part”.
French: Le Programme stratégique de l'Assemblée, A Better Wales, lancé en mai 2000, a été établi en consultation avec les différentes parties prenantes et définit ce que doit devenir le pays de Galles à long terme, à savoir une société tolérante satisfaisant les besoins de tous les groupes sociaux et à laquelle tous ont la possibilité de participer pleinement.
English: On the other hand, while white women rank 69th, the Afro- descendants are 45 points below, in the 114th position - the lowest index among all the four groups.
French: En revanche, si les femmes blanches sont classées à la 69e place, les Brésiliennes d'origine africaine sont classées 45 points plus bas, au 114e rang, l'indice le plus faible de tous les quatre groupes.
English: SARA defines residence as: "a dwellingplace, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [s.2(1)]. The prohibition comes into effect in different ways depending on the jurisdiction responsible for the species.
French: La LEP définit la résidence comme suit : « Gîte — terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable — occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l'élevage, les haltes migratoires, l'hivernage, l'alimentation ou l'hibernation » [paragr. 2(1)].
English: Significantly, this is the first time that the Assembly has been involved at such an early stage in the budgetary discussions and thus been able to contribute to them more effectively.
French: Il est à noter que c’est la première fois que l’Assemblée est impliquée aussi tôt dans les discussions budgétaires, lui permettant ainsi d’y contribuer plus efficacement.
English: France fully approves of his decision to convene a high-level panel of eminent personalities charged with recommending paths of action.
French: La France approuve pleinement la décision du Conseil de sécurité de réunir un comité des sages indépendant chargé de présenter des pistes d'action.
English: 5.2 Procurement Market Accessibility The respondents were then asked if they would support making Canadian government procurement opportunities at all levels (federal, provincial, and local/municipal) more accessible to foreign companies in order to gain an equivalent degree of access to foreign government markets.
French: 5.2 AccessibilitÃ© des marchÃ©s publics Ensuite, on a demandÃ© aux rÃ©pondants sâ€™ils seraient favorables a un projet visant Ã faciliter lâ€˜accÃ¨s des entreprises Ã©trangÃ¨res aux marchÃ©s publics des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux ainsi que des administrations locales et municipales, en retour dâ€™un accÃ¨s Ã©quivalent aux marchÃ©s publics Ã©trangers.
English: The Advisory Committee notes the statement in paragraph 30 of the interim report that “the potential of the integrated operational teams has been evident in the case of the Darfur team, which has proved to be a more effective, efficient and responsive mechanism for strategic guidance and management support for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) than previous arrangements”.
French: Le Comité consultatif note la déclaration figurant au paragraphe 30 du rapport intérimaire, à savoir que « les travaux de l'équipe pour le Darfour ont mis en évidence les avantages potentiels de ce type de structure; des gains d'efficacité ont été enregistrés et l'équipe a fait preuve d'une plus forte réactivité, au niveau de la direction stratégique et de l'appui à la gestion de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), que les dispositifs antérieurs ».
English: Since that reference number appears in Annex I B to Directive 92/50 (Category 20) the whole contract should, under Article 10 of the directive, be awarded in accordance with Articles 14 and 16 of that directive, subject to the assessments to be made by the national court.
French: Cette référence figurant à l'annexe I B de la directive 92/50/CEE (catégorie 20), l'ensemble du marché, en application de l'article 10 de cette directive, devrait, sous réserve des appréciations qu'il appartient à la juridiction nationale de porter, être passé en conformité avec les articles 14 et 16 de la même directive.
English: National Research Council Act R.S.C., 1985, c.
French: Pour de plus amples renseignements Personne-ressource Robert G. James Directeur, Planification et évaluation Services intégrés Conseil national de recherches du Canada Campus du chemin de Montréal Édifice M-58, pièce E-123 Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : (613) 990-7381 Courriel : rob.james.@nrc.ca Site Web du Conseil national de recherches du Canada http://www.nrc.ca
English: Cumulative environmental effects identified in a screening of a pulpwood agreement in B.C. were mitigated by adjusting the rate-of-cut, constructing streamside buffers and varying the cut block size.
French: Les effets environnementaux cumulatifs déterminés dans un examen préalable d'un accord concernant le bois à pâte en Colombie-Britannique ont été atténués par la modification du taux de coupe, l'aménagement de zones tampons le long du fleuve et la modification de la taille de blocs de coupe.
English: Likewise, many of the recommendations and suggestions from the workshops spanned two or more of the six themes proposed for the conference working groups.
French: Dans la même veine, une foule des recommandations et suggestions découlant des ateliers recouvrent deux ou plusieurs des six thèmes proposés aux groupes de travail de la Conférence.
English: In fiscal year (FY) 05 and FY 06, respectively, 1,008 and 3,593 waybills were paid with no indication in NMDS that the shipment was received.
French: Au cours des AF 2004‑2005 et 2005‑2006, respectivement 1 008 et 3 593 lettres de transport ont été acquittées sans qu’on indique dans le SNDM que l’envoi avait été reçu.
English: For EDIFACT messages, an Add/Original must also be used if the client receives an EDIFACT CUSRES Syntax Error message with a code 28 or 29 in the ERP segment or if the client receives an EDIFACT CUSRES Validation Error message with a code 20, 21 or 22 in the ERP segment and the invalid data in the FTX segment is a key data element.
French: En ce qui a trait aux messages EDIFACT, un ajout/original doit aussi être utilisé lorsque le client reçoit un EDIFACT CUSRES, un message d’erreur de syntaxe qui contient le code 28 ou 29 dans le segment ERP ou si le client reçoit un EDIFACT CUSRES, un message de validation d’erreur avec le code 20, 21 ou 22 dans le segment ERP et les données invalides dans le segment FTX sont un élément clé des données.
English: Slowly and over time increase the weight and lower the repetitions.
French: Puis, lentement et progressivement, augmentez le poids et diminuez le nombre de répétitions.
English: You cannot get something better than good akhlaaq.
French: Le deuxième type d’akhlaq est l’akhlaq que nous devons entretenir avec la création, les musulmans, les non musulmans, et même avec les animaux. Chacun a son propre lot d’akhlaq.
English: Pursuant to Licence No. 967536, McMahon Helicopter Services, Inc.
French: Conformément à la licence no 967536, McMahon Helicopter Services, Inc.
English: The Board felt that it was necessary to use the occasion to have a general review of its accomplishments over the years, as well as a discussion on how to improve its functioning in the future.
French: Le Conseil a proposé d'inscrire les questions suivantes à l'ordre du jour de sa quarantième session :
English: The Supply Division explained that the difference of $2.55 million was due to the current moving average price and that the SAP-FLS database produced reliable data in terms of item quantities but not on the reported values of those items.
French: La Division des approvisionnements a expliqué que la différence de 2 550 000 dollars était imputable au fait que les coûts étaient calculés selon la méthode de la moyenne mobile et que la base de données du système SAP offrait des données fiables quant à la quantité des articles, mais non sur leur valeur comptable.
English: DRAFT GUIDANCE DOCUMENT Data Protection under C.08.004.1 of the Food and Drug Regulations This guidance document is being distributed for comment purposes only. Published by authority of the Minister of Health
French: ÉBAUCHE DE LIGNE DIRECTRICE La protection des données en vertu de l'article C.08.004.1 du Règlement sur les aliments et drogues La présente ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires.
English: The number of breeding pairs on Laysan Island prior to HY 1998 was estimated using the density of eggs in quadrats (representing 5% of the total area) and multiplied by the total nesting area.
French: Toutefois, le nombre de nids actifs a diminué de manière stable de 1987 à 1996, à la suite d’un dénombrement donnant les résultats les plus bas; le deuxième dénombrement le plus faible a été observé en 1996.
English: Recombinant bovine somatotropin and a recently engineered analog of bovine somatotropin were compared for their growth-promoting ability in underyearling coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: On a comparé une somatotrophine bovine recombinante à un analogue de la somatotrophine bovine de fabrication récente, au point de vue de leur action stimulante sur la croissance chez le saumon coho (Oncorhynchus kisutch) de moins d'un an.
English: Support for the reintegration of ex-combatants
French: Appui à la réinsertion des ex-combattants
English: Child Craft has received six reports of the changing tables falling apart, including one report of a baby starting to fall from a collapsing table when she was caught by her mother.
French: Child Craft a reçu six rapports d'effondrement de table à langer. Un de ces rapports mentionne le cas d'un bébé attrappé "au vol" par sa mère alors que la table sur laquelle il reposait s'effondrait.
English: On 18 December 1997, President Clinton renewed commitment, 'in principle', to a continued American military deployment after SFOR, accepting his allies' threat of 'in together, out together'.
French: Le succès de la mission Holbrooke de 1995 a, par ailleurs, été présenté comme une victoire spécifiquement américaine et une démonstration de l'échec des Européens leur incapacité à la fois de mettre fin au conflit le plus violent depuis cinquante ans sur leur continent et à prendre en charge leur sécurité.
English: Thereafter, the proportion was in the range of 18%.
French: Par la suite, elle était d'environ 18 %.
English: Embracing change should be integrated into day-to-day affairs, the group suggested; it should not just be something that is reported once a year.
French: Il faut intégrer l'élan de changement dans les affaires quotidiennes, suggère le groupe; il ne faut pas en parler qu'une fois par année.
English: In order to acknowledge receipt, you must sign the attached Document Transmittal Slip, form PWGSC 2241, in the bottom left corner.
French: Pour ce faire, veuillez signer la Fiche d'accompagnement de document, formulaire TPSGC 2241 ci-joint, dans le coin inférieur gauche, et nous le retourner le plus tôt possible.
English: B. Harper, B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, 1994-1996; sage thrasher former chair:
French: R. Millikin, Service canadien de la faune, 1994 Ã 1996  Situation du plan de rÃ©tablissement :
English: (b) MPC & IBC (Detail by location) (b)
French: (b) CPP & CIRTV (Détail par emplacement) (b)
English: The SBRD documents are prepared to inform stakeholders of decisions made, without disclosing potentially confidential information about a submission that may not have received authorization.
French: Les documents SMDR sont préparés en vue d'informer les participants des décisions prises, sans divulguer l'information pouvant être confidentielle relativement à une présentation n'ayant pas encore reçu d'autorisation.
English: If this were to take the form of fundamentalism, the results could be catastrophic for us.
French: Si cela devait revêtir la forme du fondamentalisme, les conséquences pourraient être catastrophiques pour nous.
English: These Regulations respond to the needs of the people of Toronto and the City of Toronto, as represented by Toronto City Council, and remain consistent with the CMA.
French: Ce règlement répond aux besoins des Torontois et de la Ville de Toronto, représentée par son conseil, et est conforme à la LMC.
English: These positions lay on the crest line, 3,000 yards north-east of Porunggol, and gave a view of the ground over which the unit was to advance.
French: Quatre hommes de la section du 12e peloton qui protègent le nid de la mitrailleuse moyenne parviennent à se dégager et à passer aux positions du 10e peloton d’où ils continuent à tirer.
English: With regard to the current operation - enlargement - the sooner it happens the better.
French: Plus tôt la présente mission - l'élargissement - sera menée à bien, mieux ce sera.
English: In his view, with a focus on solvency, policy holders will not receive the dividends that they should receive because the more surplus the company has, the more solvent it is.
French: À son avis, comme le BSIF s’intéresse au premier chef à l’insolvabilité, les souscripteurs de police ne toucheront pas les dividendes auxquels ils ont droit parce que plus la compagnie fait de bénéfices, plus elle est solvable.
English: “ (ii) Countering money-laundering;
French: ii) Lutte contre le blanchiment d'argent;
English: The Criminal Code lays down a penalty for inciting ethnic, racial, religious or political hatred, violence or discrimination (art. 72).
French: Le Code pénal punit l'incitation à la haine, à la violence ou à la discrimination ethnique, raciale, religieuse ou politique (art.
English: This includes 1200 hours per year of original first-run Aboriginal programming.
French: Le réseau diffuse en tout 1 200 heures par année d’émissions autochtones originales de première diffusion.
English: Beyond this, however, the only requirement on the provinces is to engage in "discussions" with HRDC.
French: À part cela, tout ce qui est attendu des provinces est qu'elles entament des pourparlers avec le DRHC.
English: Initiatives include an annual ICSCN Trainee Symposium for 20 to 24 postdoctoral fellows, as well as opportunities for students from Canada and other countries to attend training courses hosted by various ICSCN members.
French: L’Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA) met en place un réseau international de scientifiques et de praticiens spécialisés en gériatrie et en gérontologie.
English: It therefore decides to amend Rule 9 of its Rules of Procedure as follows: i. To replace paragraph 1 by the following text:
French: Par conséquent, l'Assemblée décide de modifier comme suit l'article 9 de son Règlement: i. remplacer le paragraphe 1 par le texte suivant:
English: Even if many MEPs are sorely tempted to judge the Commissioners individually, the Treaty requires - and quite rightly so - a vote for the whole body.
French: Même si la tentation est grande pour beaucoup de parlementaires de juger individuellement les commissaires, le Traité impose, à juste titre, un vote global.
English: A GTIS flagship offering, GENet serves over 100 departments and agencies.
French: Offre vedette des SGTI, le GENet est au service de plus de 100 ministères et organismes.
English: Agreement provisionally and which deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
French: applique le présent Accord à titre provisoire et qui dépose son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion après l'entrée en vigueur de l'Accord, celui-ci entre en vigueur à la date de ce dépôt.
English: The E. coli O157:H7 bacteria comes from carcasses that were contaminated during the slaughter or evisceration of the animals.
French: La bactérie E. coli O157:H7 provient de carcasses qui ont été contaminées lors de l'abattage ou de l'éviscération des animaux.
English: The structures of trichodermolide (2) and sorbiquinol (3) were determined by a combination of spectroscopic techniques, including 1H and 13C NMR, IR, UV, CD, ORD, and mass spectrometry, and by preparation of derivatives.
French: On a déterminé les structures du trichodermolide (2) et du sorbiquinol (3) par une combinaison de techniques spectroscopiques, y compris la RMN du 1H et du 13C, l'IR, l'UV, le DC, la DRO et la spectrométrie de masse, ainsi qui par la préparation de dérivés.
English: Current Rate New Rate $100.00 $75.00 These adjustments will be made in the pay system automatically by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Taux courant Nouveau taux 100,00$ 75,00$ Ces modifications seront automatisées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: He had also been encouraged by the renewal of Israeli-Palestinian dialogue through meetings between President Abbas and Prime Minister Olmert to discuss practical steps to ease tensions and their recent talks hosted by the United States Secretary of State.
French: Il s'est également félicité de la reprise du dialogue israélo-palestinien à travers les rencontres du Président Mahmoud Abbas et du Premier Ministre Ehud Olmert ayant pour objet l'examen de mesures pratiques pour réduire la tension et de leurs derniers entretiens sous l'égide de la Secrétaire d'État des États-Unis.
English: Nowadays, the framework of power itself – the old-fashioned party hierarchy that takes command of the state or municipality – is a kind of abuse.
French: A l'heure actuelle, la structure du pouvoir (la hiérarchie désučte des partis qui commande l'état ou la municipalité) constitue une forme d'abus.
English: Section B. Individuals Information and Organization Contact Details In this section, you will add your own information if you are applying as an individual, as well as contact information for organizational applicants who should be called for questions in relation to the Agri-Opportunities proposal synopsis.
French: Section B - Renseignements pour les particuliers et les personnes-ressources de l'organisation Dans cette section, vous consignerez les renseignements qui vous concernent en propre si vous présentez une demande à titre individuel, de même que les renseignements sur les personnes-ressources — pour les demandeurs organisationnels — avec qui l'on devrait communiquer pour poser des questions concernant un résumé de proposition pour le Programme Agri-débouchés.