ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of this project, the Mission has conducted seminars and training for women in Tajikistan designed to make them aware of their rights and of ways to sustain their families, on topics such as economic empowerment, life without violence, access to land and access to education.
French: Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) Les mandats et les structures de la Mission et de l’UNOPS étant différents, la coopération entre les deux Bureaux s’est limitée à l’organisation par l’OSCE de séminaires sur les droits politiques, civils et économiques pour les participants aux programmes de l’UNOPS.
English: This is an achievement worth embracing and celebrating."
French: "Il faut faire comprendre à tous l'apport de l'UE pour la préservation de la qualité de vie que nous avons aujourd'hui".
English: Easier movement (place of residence and work) for persons holding a temporary or permanent residence permit; Legal basis for the efforts to integrate aliens; Possibility of obtaining a permanent residence permit after five years' stay in Switzerland when integration has proved successful; Possibility of family reunification for persons holding a short-term residence permit; Improved possibilities of integration for persons admitted provisionally (gainful employment and family reunification after three years); Improved protection of victims of domestic violence.
French: Mobilité facilitée (lieu de domicile et de travail) des personnes titulaires d'une autorisation de séjour ou d'établissement; Base légale pour les efforts d'intégration des étrangers; Possibilité d'obtenir une autorisation d'établissement après 5 ans déjà de séjour en Suisse lorsque l'intégration est réussie; Possibilité du regroupement familial pour les personnes titulaires d'une autorisation de séjour de courte durée; Amélioration des possibilités d'intégration en faveur des personnes qui ont été admises à titre provisoire (activité lucrative et regroupement familial après 3 ans); Meilleure protection des victimes de violence domestique.
English: Reasons for such corrective actions should be documented.
French: Les raisons de ces mesures correctives doivent être documentées.
English: These activities are provided to the private sector on a fee for service basis.
French: Ces services sont offerts au secteur privé moyennant paiement.
English: We know well that criminal organizations often transfer their resources, their working capital and the fruits of their criminal activity between the various countries of the world through the formal financial sector, the financial non-banking sector, the exchange houses, and also through trade in goods and services.
French: Nous savons bien que des organisations criminelles transfèrent souvent d'un pays à l'autre leurs ressources, leur fonds de roulement et les profits de leurs activités criminelles par l'intermédiaire du secteur financier officiel, du secteur financier non bancaire, des bureaux de change, et par le commerce de biens et services.
English: 2007 2006 Employer's contributions to the health and dental insurance plans 4,234 4,226 Accommodation 4,167 3,920 Legal services 188 229
French: 2006 2007 Cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 4 234 4 226 Installations 4 167 3 920 Services juridiques 188 229
English: As well, there were no significant differences in incidence for any of the site-specific analyses.
French: En outre, aucune différence significative n’a été observée dans les analyses portant sur des sièges spécifiques du cancer.
English: Training needs Projects were asked whether they felt that more staff training and development was needed.
French: Besoins de formation On a demandé aux responsables de projets où ils pensaient que l’on devait prévoir plus de formation et de perfectionnement du personnel.
English: Stronger penalties will be put in place for serious drug crimes.
French: Des sanctions plus sévères seront établies pour les crimes graves liés aux drogues.
English: As a result, socio-economic development of FNLMA First Nations is expected to increase.
French: Conséquemment, le développement socio-économique des premières nations opérant sous la LGTPN devrait s'accroître.
English: Besides working in close collaboration with the Economic and Financial Committee, the EPC will also cooperate closely with the Employment Committee , which promotes coordination between Member States on employment and labour market policy.
French: Outre la collaboration étroite avec le comité économique et financier, le CPE est aussi appelé à collaborer étroitement avec le comité de l'emploi . Ce dernier promeut la coordination entre les États membres en matière de politique de l'emploi et du marché du travail.
English: For example, on 8 May, on the day of the occupation of Shusha town, the President of Armenia, Robert Kocharyan, sent a letter of congratulation to the separatist Armenian regime of Nagorno-Karabakh.
French: Cela aussi fait partie du débat démocratique et je veux surtout remercier tous les intervenants qui, à l’image de Mme de Melo et de M. Keddy, ont démontré la nécessité de ce débat sur la problématique de l’incendie des forêts et de sa prévention.
English: Consultation Workbook The Shape the Future of Health Care Workbook presented four perspectives for addressing the issue of medicare’s sustainability, and outlined the pros and cons of each.
French: Ce document, en permettant à la Commission de mieux comprendre les valeurs dont les Canadiens veulent que l’on tienne compte dans les politiques et les programmes d’assurance-santé, a constitué un élément majeur du programme de consultation du public.
English: We look for evidence of the effects of the entrance requirement change using both simple empirical hazard (Kaplan-Meier) estimates as well as duration model estimates that control for the influences of covariates.
French: Nous avons cherché des preuves que la modification de la norme d’admissibilité a des effets, en utilisant des estimations simples du risque empirique (KaplanMeier) et des estimations issues d’un modèle de durée grâce auxquelles nous avons pu contrôler les influences des covariables.
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere SELF-TEST Part C Seasonal Variations Answer the following questions: a.
French: Météorologie instruction programmée Module - 1 Atmosphère AUTO-ÉVALUATION Chapitre C Cycles Répondez aux questions suivantes: a.
English: Beyond the bridge, there is a Prague Castle. Not far off are the well-known Wenceslas Square and more.
French: Le pont Charles ne se trouve pas très loin, tout comme le château de Prague et la place Wenceslas.
English: In light of these proposed changes, the Commission has a number of questions to ask the applicant including questions on how local issues and concerns will be reflected in CJNT’s programming, how much original programming will CJNT produce and air, as well as the amount of Canadian content.
French: Le Conseil aura certaines questions à poser à la requérante au sujet des modifications proposées, notamment : comment elle prévoit refléter les préoccupations et les questions locales dans la programmation de CJNT, combien d’émissions originales CJNT a-t-elle l’intention de produire et de diffuser et quel sera le niveau de contenu canadien.
English: • Official Languages Policy - Province of New Brunswick
French: • Politique des langues officielles - Province du Nouveau-Brunswick
English: Criteria for pre-selection and approval of proposals include: policy relevance of the research, appropriateness and feasibility of the methodology, integration of female and junior researchers, the capacity of the team, the consultation and dissemination strategy, and the cost of the system (in the case of CBMS more specifically).
French: Les critères de présélection et d’approbation des propositions sont les suivants : incidence de la recherche sur les politiques; pertinence et applicabilité de la méthodologie; inclusion de chercheuses et de chercheurs novices; capacité de l’équipe; qualité de la stratégie de consultation et de diffusion; coût du système (plus particulièrement dans le cas du CBMS).
English: Regional and national action plans increase synergies and coherence as well as compliance with the resolution.
French: Les plans d'action régionaux et nationaux améliorent les synergies et la cohérence, ainsi que l'application de la résolution.
English: The hotel is located opposite to the new Euskalduna Conference Centre.
French: Notre hôtel se trouve en face du parc d’expositions de Bilbao et du nouveau palais des congrès d’Euskalduna.
English: Likewise, by assuming the leading role in fighting terrorism, the Security Council reconfirms its capacity to deliver on its responsibilities under the United Nations Charter.
French: De même, en prenant la tête de la lutte contre le terrorisme, le Conseil de sécurité confirme de nouveau sa capacité de remplir ses responsabilités au titre de la Charte.
English: In itself, that is a positive development.
French: En soi, c'est une évolution positive.
English: One might envisage towns and associations of twinned towns, taking other initiatives: devising suitable teaching methods; forming networks of towns dedicated to "languages and twinnings".
French: On peut envisager que les villes et associations de villes jumelées prennent d'autres initiatives: créations de méthodes d'enseignement adaptées, constitution de réseaux de ville "langues et jumelages".
English: Some States provide that security rights in movable property that loses its identity may only be preserved if they are made effective against third parties by registration in the immovable property registry, but that security rights in attachments made effective against third parties prior to the attachment retain their effectiveness without further registration.
French: Dans certains États, les sûretés sur des biens meubles perdant leur identité ne peuvent être préservées que si elles sont rendues opposables par inscription au registre immobilier, mais les sûretés sur des biens rattachés rendues opposables avant le rattachement restent opposables sans qu'il soit nécessaire de les réinscrire.
English: Is FAC creating dependency in funding the PPs?
French: En voici le résumé4 :
English: • Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Environment Canada++
French: • Great Lakes Conservation Blueprint for Aquatic
English: We may make mistakes, say something too directly or quite naively.
French: Nous pourrions commettre des erreurs, dire les choses de manière trop directe ou naïve.
English: Get notified when xkartal adds new stuff.
French: Reçois des messages quand xkartal crées des slideshows nouveaux.
English: 2.2 Environmental Fate Modelling
French: 2.2 Modélisation du devenir dans l’environnement
English: The officer will then issue Form B2-1, Canada Customs - Detailed Adjustment Statement(DAS), to the holder or other responsible person as a formal demand for the duties and interest charges owing to Revenue Canada.
French: L'agent devra alors remettre un formulaire B2-1, Douanes Canada - Relevé détaillé de rajustement (RDR), au détenteur ou à toute autre personne responsable comme demande officielle des droits et intérêts dus à Revenu Canada.
English: [4] Although availability may influence the selection of a firearm in suicide attempts, one study has found that the type of firearm used may not be closely linked to its availability (Wintemute et al., 1988).
French: [4] La disponibilité d'une arme à feu peut avoir une incidence sur le choix de celle-ci pour tenter de se suicider, mais l'auteur d'une étude a découvert que le type d'arme à feu utilisée n'a peut-être pas de rapport étroit avec sa disponibilité (Wintemute et autres, 1988).
English: A proposed NMCA in the southern Queen Charlotte Islands will extend 10 km offshore from Gwaii Haanas National Park Reserve, and thus will include some nearshore habitat occasionally used by fin whales.
French: Une aire proposée au sud des îles de la ReineCharlotte s’étendra à dix kilomètres au large de la réserve du parc marin national Gwaii Haanas et, par conséquent, englobera une portion de l’habitat situé à proximité des côtes fréquentées, à l’occasion, par les rorquals communs.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the sub-item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” and to consider this sub-item before the Games of the XXIX Olympiad, to be held in Beijing in 2008.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question subsidiaire intitulée « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et de l'examiner avant les Jeux de la XXIXe Olympiade, qui se tiendront à Beijing en 2008.
English: In the nearly 58 years since the United Nations Charter was signed, there have been, by our count, 202 armed conflicts involving 114 nations.
French: Au cours des 58 années qui se sont bientôt écoulées depuis la signature de la Charte des Nations Unies, il y a eu, d'après nos calculs, 202 conflits armés impliquant 114 nations.
English: The absence of the International Security Assistance Force (ISAF) or reliable Afghan national security forces also enabled relatively small roving groups of insurgents to launch attacks where and when they chose.
French: L'absence de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS) ou de forces de sécurité nationales fiables a aussi permis à des groupes mobiles de rebelles aux effectifs relativement peu nombreux de lancer des attaques au moment et à l'endroit de leur choix.
English: Members may initially develop bilateral or multilateral services, some of which may evolve into shared services.
French: Les membres pourront au départ créer des services bilatéraux ou multilatéraux, dont certains pourraient se transformer plus tard en services partagés.
English: However, he noted weaknesses in the way departments collect and report information on their performance.
French: Toutefois, il fait état de lacunes dans la manière dont les ministères recueillent et communiquent l’information sur leur performance.
English: Confirmed by Eurostat in 2004 and 2006.
French: Pas de problèmes statistiques en suspens
English: The other post-combustion capture solutions are absorption (new solvents, chilled ammonia), adsorption, antisublimation and membranes;
French: Les autres solutions de piégeage postcombustion sont l'absorption (nouveaux solvants, ammoniac réfrigéré), l'adsorption, l'antisublimation et les membranes;
English: What our governance structure is The Auditor General.
French: Nos rapports d’examen spécial sont adressés au conseil d’administration des sociétés d’État concernées.
English: On 29 and 30 July 2003, a conference on the theme of “The right of torture victims to compensation: National and international standards” was held at the Tashkent State Legal Institute.
French: Les 29 et 30 juillet 2003, une conférence intitulée «Droit des victimes de la torture à réparation: normes nationales et internationales» s'est tenue à l'Institut juridique public de Tachkent.
English: ... Read More The complex brings together four magnificent Renaissance and Baroque houses from the late 15th century, which have been restored with care and passion to preserve the imprint of history and charm of a glorious past.
French: En savoir plus La structure est composée de 4 bâtiments magnifiques datant du 15è siècle, époques de la Renaissance et du Baroque, tous restaurés avec soin et passion afin de préserver l'empreinte de l'histoire et le charme du glorieux passé.
English: These liquids must be declared to the Screening Officer separately. See our information on liquids for more details.
French: Certaines crèmes peuvent être considérées comme des médicaments essentiels sans ordonnance et sont exemptées des restrictions relatives aux liquides (par exemple, le Neosporin, les crèmes anti-rougeurs et autres crèmes de premiers soins).
English: Trust management should arrange for the periodic review of the Government calculations by the Auditor General. Page 15 October, 1999
French: Redevances liées à l’ exploitation des ressources 25.1.1 Droits des Inuit aux redevances 25.2.1, 25.2.2 25.2.3 Paiements à la Fiducie du Nunavut Modalités de paiement
English: For, as he indicates in his preface, a proper "...description of Trafalgar cannot confine itself to the facts of rigging and armament, weather, and weight of broadside..." or, for that matter, the tactics involved, or the strategic implications of the result.
French: Dans sa préface, il déclare d’ailleurs que « toute description adéquate de la bataille de Trafalgar ne peut se contenter de parler de gréement, d’armement, de météo ou de bordée » ni, du reste, de tactiques ou des conséquences stratégiques du dénouement.
English: Indeed, the industry is part of the very fabric of Canadian society, and plays a major role in the quality of life of all Canadians - farmers and rural communities in particular.
French: En fait, il fait partie du tissu même de la société canadienne et il joue un rôle prépondérant dans la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens et, en particulier, des agriculteurs et des collectivités rurales.
English: The aim of the present study was to test possible habitat and food segregation between two charr morphs in Vangsvatnet Lake.
French: Le but de la présente étude est de vérifier la possibilité d'une ségrégation quant à l'habitat et à la nourriture de deux formes d'ombles chevaliers dans le lac Vangsvatnet.
English: A WTO panel is examining Brazil's implementation of the rulings, which required that equalization payments under the Brazilian program be withdrawn.
French: Un groupe spécial de l'OMC examine la mise en oeuvre par le Brésil des décisions qui exigeaient que les paiements compensateurs versés en vertu du programme brésilien soient supprimés.
English: The additional sessions called for in the draft decision, referred to in paragraph 1 (i), above is expected to allow the Committee to consider a greater number of States parties' reports at each of its three annual sessions.
French: Les sessions supplémentaires prévues dans le projet de décision, dont il est question plus haut à l'alinéa i) du paragraphe 1, devraient permettre au Comité d'examiner un plus grand nombre de rapports des États parties à chacune de ses trois sessions annuelles.
English: NEWS BRIEFS Compiled by Elliott Richman
French: NOUVELLES EN BREF réunis par Elliott Richman
English: The one observation in this regard made by the Tribunal that was correct was the view that the national treatment standard cannot be different for provinces and states than it is for federal governments.(33) The Tribunal used the "most favourable" language in Article 1102(3) to support its best-in-jurisdiction finding respecting the national treatment obligations of federal levels of governments.
French: À cet égard, la seule observation correcte du tribunal est que la norme du traitement national ne peut être différente pour les provinces et les États de ce qu'elle est pour les gouvernements fédéraux(33). Le tribunal a employé la formulation du traitement « le plus favorable » du paragraphe 1102(3) pour soutenir sa conclusion relative au traitement le plus favorable sur le territoire applicable aux obligations de traitement national des gouvernements de niveau fédéral.
English: That would reverse the primary thrust of s.
French: Cet argument irait à l’encontre du but premier de l’art.
English: Spots aired on conventional English stations (CBC, CTV, Global), conventional French stations (SRC, TQS, TVA) and specialty networks, according to market share and target group.
French: Les annonces étaient diffusées aux stations anglaises classiques (CBC, CTV et Global), aux stations françaises classiques (SRC, TQS et TVA) et sur des réseaux spécialisés en fonction de la part de marché et du groupe cible.
English: “(b) To respect and protect human rights and fundamental freedoms and to respect fully international humanitarian law;
French: b) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et d'appliquer sans réserve le droit international humanitaire;
English: • Compliance Date for Priority 5 NHPs
French: • Date de conformité pour les produits de santé naturels de priorité 5
English: See article XIII of the Convention.
French: Voir l'article XIII de la Convention.
English: Vancouver. B.C.; Regina, Sask.; Winnipeg, Man. Air fare: $1,100.00 Other transportation: $30.00 Accommodation: $491.68 Meals and incidentals: $429.95 Other: $217.30 TOTAL: $2,268.93 Participate in a diplomatic visit to Washington, Honduras and Haiti; visit CIDA projects Date:
French: Vancouver (Colombie Britannique); Regina (Saskatchewan); Winnipeg (Manitoba) Tarifs aériens : 1 100,00 $ Autre transport : 30,00 $ Hébergement : 491,68 $ Repas et effets connexes : 429,95 $ Autre : 217,30 $ TOTAL : 2 268,93 $ Prendre part à une visite diplomatique à Washington, au Honduras et à Haïti; visiter des projets de l’ACDI Date(s) :
English: "I like to refer to our beef as the eco-committed choice.
French: « Nous voulons que notre production d’herbe soit très écologique.
English: A new subscriber might or might not stumble across the information about privacy.
French: Le nouveau client est susceptible de ne pas la trouver.
English: In fact nearly all offshore centres have claimed that they do not and will not allow their financial systems to be used as conduits for illicit purposes.
French: En fait, presque toutes ces places financières affirment que tel n'est pas le cas et qu'en outre elles ne permettront pas que leurs systèmes financiers soient utilisés à des fins illicites.
English: Information relating to the management of real property for the Government of Canada and to the provision of planning, design, construction and realty services to government institutions, departments and agencies. Topics:
French: Informations touchant la souveraineté canadienne, y compris l'évolution et la promotion du nationalisme canadien et l'idée d'une « identité canadienne » ainsi que la revendication par le Canada de la souveraineté sur les eaux arctiques et le Passage du Nord-Ouest. Sujets :
English: The Working Group could usefully analyse State practice, as well as bilateral agreements such as the “unitization agreements” appearing in a number of maritime delimitation agreements, which provided modalities for the exploitation of petroleum deposits situated in border areas.
French: Le groupe de travail pourrait analyser utilement la pratique des États ainsi que les accords bilatéraux, comme les accords d'« unitarisation » qui apparaissent dans un certain nombre de traités de délimitation des espaces maritimes, qui prévoient des modalités d'exploitation des gisements de pétrole dans les zones frontières.
English: Another feature of some national laws is the requirement that private businesses register their personal databases with a central authority.
French: Une autre caractéristique de certaines lois nationales veut que les entreprises privées inscrivent leurs bases de données nominatives auprès d'une autorité centrale.
English: Therefore, WrapCo's services would be considered to be a service in respect of tangible personal property (catalogues) and is a "commercial service" for purposes of subsection 169(2) of the Act.
French: Par conséquent, les services d'EmbalCo seraient considérés comme étant un service relatif à un bien meuble corporel (les catalogues) et constitueraient un «service commercial» aux termes du paragraphe 169(2) de la Loi.
English: The legislation’s amendments to the Code civil entrenched the conjugal status of same-sex and unmarried opposite-sex couples, and created a new optional institution for them.
French: Cette loi a modifié le Code civil de manière à y reconnaître le statut conjugal des couples hétérosexuels non mariés et des couples homosexuels, et a créé pour eux une nouvelle institution facultative.
English: Joint Priorities for cooperation in the Principality of Andorra 1.
French: Priorités communes dans le cadre de la coopération en Principauté d’Andorre