ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offering wonderful views of Berlin from its top floors, this 3-star Superior hotel in central Berlin is 600 metres from the Kurfürstendamm shopping area. The popular bus number 100 stops outside.
French: L'Hotel Sylter Hof Berlin, un établissement 3 étoiles supérieur situé dans le centre de Berlin, vous place à 600 mètres des boutiques de l'avenue Kurfürstendamm.
English: Perfumes & cosmetics – used for their fragrant properties.
French: Médecine - deux sous-secteurs, les médicaments et les compléments herbés, consomment des cultures spéciales.
English: Mr. Tapan Basu Dy. General Manager, Bajaj Auto Ltd.
French: Mr. Tapan Basu Directeur général adjoint, Bajaj Auto Ltd.
English: Tibor Matula, BMORS, attended the April session on Safety; Satish Mallya, BPS, and Will Stevens, BGTD, attended the July session on Quality; Chris Turner, MHPD, attended the July session on Pharmacovigilance; and Thea Mueller, SMAB, attended the October session on Efficacy.
French: Tibor Matula, du BMOSR, a participé à la séance d'avril sur la sécurité; Satish Mallya du BSP et Will Stevens, de la DPBTG, ont participé à la séance de juillet sur la qualité; Chris Turner, de la DPSC a participé à la séance de juillet sur la pharmacovigilance et Thea Mueller, du BCMP a participé à la séance , d'octobre sur l'efficacité.
English: Ms. JoAnne Laurendeau or Ms. Nicole Lachance or Mr. Gerry Barberio to ensure the validity and justification of all payments for expenses, fees, remuneration, etc. from the estate accounts administered by St-Georges, Hébert Inc. that are presented for payment subsequent to the issuance of these instructions, and if said payments are justified, to co-sign all cheques, bills of exchange, bank drafts, certificates of deposit, and fund transfers payable out of the accounts of estates administered by St-Georges, Hébert Inc. in account number 90191-00786-11 of the Bank of Nova Scotia, located at 505 St. Catherine Street West, Montréal, Quebec H3B 1B3 and account number 90191 002 0114618 of the Bank of Nova Scotia, located at 1002 Sherbrooke Street West, Scotia Tower, Montréal, Quebec H3A 3L6.
French: Mme JoAnne Laurendeau ou Mme Nicole Lachance ou M. Gerry Barberio de s’assurer du bien-fondé et de la justification de tous paiements de déboursés, d’honoraires, de rémunérations et autres relativement aux comptes d’actifs administrés par St-Georges, Hébert inc. qui seront présentés pour paiements à compter de l’émission des présentes et, dans la mesure ou lesdits paiements s’avèrent justifiés, de contresigner tous chèques, effets de commerces, traites bancaires, certificats de dépôts, transferts de fonds payables sur les comptes d’actifs administrés par St-Georges, Hébert inc., dans le compte # 90191-00786-11 de la Banque de la Nouvelle-Écosse, située au 505 rue Ste-Catherine Ouest, Montréal (Québec) H3B 1B3 et le compte # 90191 002 0114618 de la Banque de la Nouvelle-Écosse, située au 1002 rue Sherbrooke Ouest, Tour Scotia, Montréal (Québec) H3A 3L6.
English: A candidate could receive either no (0) marks, one (1) mark, or the full two (2) marks.
French: Un candidat pouvait recevoir aucun (0) point, un (1) point ou deux (2) points, soit le maximum.
English: At the end of 2005, total cash resources decreased to $133.3 million, from $147.1 million in 2004, compared to $191.7 million in 2003.
French: À la fin de 2005, le montant total des liquidités est tombé à 133,3 millions de dollars, après être passé à 147,1 millions de dollars en 2004, contre 191,7 millions de dollars en 2003.
English: The "myth" of return has been abandoned, and now applies only to workers who can be successfully reintegrated into the country’s system of production.
French: Abandon du « mythe » du retour qui ne concerne plus que des travailleurs pouvant réussir leur réinsertion dans l’appareil productif national.
English: If Israel eliminated the causes of the Palestinians' profound frustration, peace would prevail in the region.
French: Si Israël supprime les causes de la profonde frustration des Palestiniens, la paix régnera dans cette région.
English: activities. Green sturgeon are rarely captured in freshwater in Canada with the majority of sightings being in estuaries and marine waters.
French: Les prises d’esturgeons verts en eaux douces sont rares au Canada; la plupart des observations ont lieu dans les estuaires et en mer.
English: Implementation of Resourcing Our Priorities by shifting resources from overhead functions to new priorities and forging new partnerships.
French: Consacrer plus de ressources à nos priorités en prélevant des ressources des fonctions générales pour les réaffecter à de nouvelles priorités et pour forger de nouveaux partenariats.
English: Délivrance d'un document de voyage par Passeport Canada à partir d'un document de voyage IRIS® qui a déjà été délivré au requérant.
French: Mail Services service d'urgence (n.m.) emergency service service en direct (n.m.) online service; on-line service service express (n.m.) express service service personnalisé (n.m.) personalized service services ATS pour les personnes malentendantes (n.m.)
English: The EUMC’s work priorities focused on data collection and research, as well as on communication and cooperation with EU institutions, Member States, intergovernmental organisations and civil society.
French: La société civile a pu s’appuyer sur les observations de l’EUMC pour souligner les inégalités existantes et encourager les parties concernées à réagir.
English: The substantial decline in abundance indices over a short period taken together with the very conservative life history characteristics are cause for concern but commercial catch per unit effort may not reflect abundance changes accurately and there is potential for rescue from adjoining populations in the USA.
French: Le déclin considérable des indices d'abondance sur une courte période ainsi que le cycle vital très lent de l'espèce sont des sources de préoccupation, mais la capture par unité d’effort à des fins commerciales pourrait ne pas refléter avec précision les changements dans l’abondance. De plus, une immigration en provenance de populations avoisinantes depuis les États-Unis est possible.
English: Several of the Track 2 substances are also recognized as probable human carcinogens.
French: Dans le POS, l’objectif de gestion est, cette fois-ci, la gestion des substances en cause tout au long de leur cycle de vie en vue d’en prévenir le rejet dans l’environnement ou de le réduire le plus possible.
English: Action takes place on a national level, through, for example, the establishment of specific units and departments dedicated to lifelong learning.
French: L'action se déroule à un niveau national, par le biais, par exemple, de l'établissement d'unités et de départements spécifiques consacrés à l'apprentissage permanent.
English: • Limited fungicides are available for downy mildew on outdoor ornamentals.
French: • Des fongicides à usage limité sont disponibles contre le mildiou des plantes ornementales extérieures.
English: These pseudo-scenarios were created by subtracting 2X, 4X, 8X, and 12X the difference field shown in Figure 4.19a from the annual SO42- wet deposition pattern for scenario â€œPST2010Eâ€, and then subtracting the critical load field shown in Figure 4.1 from the annual SO42- wet deposition field for each pseudo-scenario.
French: Ces pseudo-scénarios ont été créés par la soustraction des valeurs des charges critiques présentées à la figure 4.1 de 2, 4, 8 et 12 fois les valeurs résultant de la différence entre les valeurs des dépôts humides de SO42- annuels de la figure 4.19a et les valeurs résultant du scénario PST2010E.
English: The attached Reply is provided on behalf of Cybersurf and its various affiliates and subsidiaries, pursuant to paragraph 40 of PN 2004-2, 7 April 2004, as amended by the Commission's letter dated 22 April 2004. Document: 041013.zip - 66KB 2004-10-13 - Papazian Heisey Myers on behalf of AT&T Global Services Canada Co. Description:
French: The attached Reply is provided on behalf of Cybersurf and its various affiliates and subsidiaries, pursuant to paragraph 40 of PN 2004-2, 7 April 2004, as amended by the Commission's letter dated 22 April 2004. Document: 041013.zip - 66KO 2004-10-13 - Papazian Heisey Myers on behalf of AT&T Global Services Canada Co. Description:
English: • FRISBEE, a transportation software package, was rolled-out and implemented nationally.
French: • FRISBEE, un progiciel de transport, a été mis en œuvre à l'échelle du pays.
English: Ding Lu Brand Guipi Wan; Ding Lu Brand Bushen Yijing Wan; Ding Lu Brand Shiquan Dabu Wan; Ding Lu Brand Xiangsha Liujun Wan; Ding Lu Brand Xiaoyao Wan; Medco Brand Vitality Essence Extract Of Deer Fetus; Plasmin - consumer information Feb 6 Foreign products Foreign Product Alert:
French: Guipi Wan de marque Ding Lu; Bushen Yijing Wan de marque Ding Lu; Shiquan Dabu Wan de marque Ding Lu; Xiangsha Liujun Wan de marque Ding Lu; Xiaoyao Wan de marque Ding Lu; Vitality Essence Extract Of Deer Fetus de marque Medco; Plasmin - Information aux consommateurs 6 fév Produits de l'étrangers Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: sTakehOlDeR COmmeNTs aND aDvICe In a facilitated discussion, participants expressed their likes, concerns and suggestions for improvement of the elements of the Food Safety section of the proposed Action Plan.
French: ObseRVATIONs eT CONseIls Des INTeRVeNANTs Dans le cadre d’un débat dirigé, les participants font part de leurs préférences, de leurs préoccupations et de leurs suggestions en vue d’améliorer les éléments du volet Salubrité des aliments du projet de Plan d’action.
English: It helps learners understand their strengths and weaknesses, and points them towards ways to learn.
French: Il aide les apprenants à comprendre leurs points forts et leurs points faibles et les oriente vers des modes d’apprentissage.
English: These "spirit of sport" values are eternal, universal principles that unite all cultures. corruption, racism, and cheating— also plague sport and threaten its inherent value to society overall.
French: Ces valeurs de l’« esprit sportif » sont des principes éternels et universels unissant toutes les cultures. dont vous participez.
English: With your cursor over the selected file, right-click and select Send To / 3 1/2 Floppy (A).
French: En pointant le curseur sur le fichier sélectionné, cliquez sur le bouton droit de la souris et choisissez dans le menu Envoyer vers / Disquette 3 1/2(A) ou clé USB .
English: (a) Improve access to land and property, to adequate shelter and to basic services for the urban and rural poor, with special attention to female heads of household;
French: a) Améliorer l'accès des pauvres en milieu urbain et rural à la terre et à la propriété, à un logement adéquat et à des services de base, en prêtant spécialement attention aux femmes chefs de famille;
English: THANKS TO PLAY THE GAME AND TO ACCEPT THE ONLINE PAYMENT ON CREATIONFORGE.COM WEBSITE.
French: MERCI DE JOUER LE JEU ET D'ACCEPTER LE PAYEMENT EN LIGNE SUR LE SITE CREATIONFORGE.COM.
English: The US control measures for limiting the VOC content of auto refinish coating products include:
French: Cette catégorie de revêtements comprend les revêtements appliqués durant la réparation ou la peinture des véhicules.
English: • The offence and the court that convicted the offender;
French: • l'infraction dont il a été trouvé coupable et le tribunal qui l'a condamné;
English: The Declaration voted upon today is not binding.
French: La Déclaration mise aux voix aujourd'hui n'a pas force obligatoire.
English: His SO II - Training  contract was not renewed because, under the restructuring overseen by  General Roy and developed by Henri Laporte, his position was simply  eliminated. Was this decided because Mr. Dorais was too old?
French: Son  poste d'OEM II-instruction ne lui a pas été réoffert parce que, en vertu de  la restructuration commandée par le général Roy et développée par Henri  Laporte, ce poste disparaissait tout simplement de la structure.
English: Airside transit stays in a third country shall not be considered as entry.
French: Déclaration commune concernant l'article 3, paragraphe 1, et l'article 5, paragraphe 1 Les parties conviennent qu'une personne «entre directement» à partir du territoire de la Moldova au sens desdites dispositions si elle est arrivée sur le territoire des États membres sans être entrée sur le territoire d'un pays tiers entre-temps ou, si l'État requis est un État membre, arrivée sur le territoire de la Moldova sans être entrée sur le territoire d'un pays tiers entretemps.
English: It is also true that scientific discoveries, the considerable progress of technology, globalisation, climate change and maritime pollution are changing considerably Europe's relationship with the seas and oceans, with all the problems and challenges this brings.
French: Par ailleurs, il est vrai que les découvertes scientifiques, les progrès considérables des technologies, la mondialisation, le changement climatique et la pollution maritime modifient considérablement le rapport de l'Europe aux mers et aux océans, et ce avec toutes les difficultés et tous les défis que cela comporte.
English: Once ratified by the First Nations, the settlement would release Canada and British Columbia from all Esquimalt and Songhees First Nations' claims to that parcel of land, which includes the grounds of the B.C. Legislature.
French: Une fois que l'accord aura été ratifié par les Premières nations, le Canada et la Colombie-Britannique seront exonérés de toute revendication de la Première nation d'Esquimalt et de la Première nation de Songhees à l'égard de cette parcelle, qui comprend le terrain où se trouve le palais législatif de la Colombie-Britannique.
English: DEVELOPIONG EFFECTIVE COMMUNICATION STRATEGIES TO RAISE AWARENESS AND EDUCATE COMMUNITY MEMBERS ON HOUSING POLICIES AND BY-LAWS Recommendations:
French: ÉLABORER DES STRATÉGIES DE COMMUNICATION EFFICACES POUR FAIRE CONNAÎTRE AUX MEMBRES LES POLITIQUES ET LES RÈGLEMENTS EN MATIÈRE DE LOGEMENT Recommandations:
English: The General Committee took note of General Assembly decision 49/426 of 9 December 1994, whereby the Assembly decided that the granting of observer status in the Assembly should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly (see also para.
French: Le Bureau a pris note de la décision 49/426 du 9 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a décidé que l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale devrait, à l'avenir, être limité aux États et aux organisations intergouvernementales dont les activités portent sur des questions qui présentent un intérêt pour l'Assemblée (voir aussi par. 81).
English: The pay equity gap is estimated by comparing the wages of jobs in a level of a predominantly female occupational group to a segmented wage line representing jobs from predominantly male occupational groups.
French: On estime la disparité salariale en comparant les salaires offerts à un niveau donné d'un groupe professionnel à prédominance féminine à une courbe salariale segmentée pour des emplois de groupes professionnels à prédominance masculine.
English: He holds a PhD degree in Entomology from the Department of Entomology, Michigan State University. He has authored or co-authored over 20 scientific publications, including recent papers on the life history of the endangered Maritime Ringlet butterfly and a description of a new species of moth.
French: Détenteur d’un doctorat en entomologie de la Michigan State University, il est auteur ou co-auteur de 20 publications scientifiques, dont des articles récents sur le cycle vital du satyre fauve des Maritimes, espèce en voie de disparition, et la description d’une nouvelle espèce de papillon nocturne.
English: Resolution 1583 (2005) Mandate extended until 31 July 2005
French: Résolution 1583 (2005) Mandat prorogé jusqu'au 31 juillet 2005
English: Welcomes the administering Power's commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from territorial Governments as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories;27
French: Se félicite que la Puissance administrante se soit engagée à examiner avec soin les suggestions émanant des gouvernements des territoires en vue de propositions spécifiques concernant une révision de la Constitution, comme elle l'a fait savoir dans son livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer27 »;
English: • The 'source hierarchy' for natural health products and medical device areas is less defined than in other areas when examining different stakeholder groups.
French: • L'analyse ne permet pas d'établir clairement la « hiérarchie des sources de renseignements » concernant les produits de santé naturels et les instruments médicaux.
English: A two-dimensional model indicates the presence of a deep conducting layer at a depth of 80 km for the four stations.
French: La modélisation bi-dimensionnelle suggère l'existence d'une couche conductrice profonde dans le manteau supérieur à 80 km de profondeur pour l'ensemble des quatre stations.
English: I have a habit of syncing to my portfolio of work between 3 computers, usually work on the laptop and, from time to time, synchronize that folder with the home computer and with work.
French: J'ai souvent synchroniser mon classeur de trois ordinateurs, habituellement sur l'ordinateur portable et, de temps à autre, de synchroniser ce dossier avec l'ordinateur à la maison et au travail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Sandpaper Skate Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Raie rugueuse Nom scientifique :
English: After many decades of subjugation and international isolation, most Estonians harbour deeply rooted fears - and at times prejudices -vis-à-vis Russia.
French: Après de nombreuses décennies de soumission et d'isolement international, la plupart des Estoniens ont des craintes profondément enracinées - quelquefois des préjugés - à l'égard de la Russie.
English: I would like to make it very clear once again that Mr Lamassoure and the chairs of the groups have made a great effort to enable us to take what is, in my opinion, a relatively consistent line.
French: Je tiens à préciser une fois encore que M. Lamassoure et les présidents de groupe ont fourni un effort considérable pour nous permettre d'adopter ce qui est, selon moi, une position relativement cohérente.
English: Human Resources:
French: Une plus grande partie de la collection est protégée à des fins d’accès continu
English: The Residence Hotel Le Chiavi di San Francesco enjoys a privileged location, close to the historical centre of Trapani.
French: Le Residence Hotel Le Chiavi di San Francesco profite d’un emplacement privilégié dans le vieux Trapani.
English: Question 1 - A9 - Ability to supervise/A10 - Ability to communicate orally You are responsible for supervising a team of 5 people.
French: [TRADUCTION] « Question 1 - Ca9 - Capacité de superviser/Ca10 - Capacité de communiquer de vive voix. Vous êtes responsable de la supervision d'une équipe de cinq employés.
English: Secure-e-Korea Campaign Launched The government has announced its intention to put in place a comprehensive cyberspace security system for the local Internet population.
French: Lancement de la campagne Secure-e-Korea Le gouvernement a annoncé son intention d'instaurer un système de sécurité intégré de cyberespace pour la population Internet locale.
English: In Northern Ireland, female prisoners including young female offenders are held in a separate house within Maghaberry prison.
French: En Irlande du Nord, un quartier de la prison de Maghaberry est réservé aux femmes, et notamment aux jeunes détenues.
English: Although the child death rate is decreasing, the situation of child suicide is alarming even though from 2004 to 2006 the number of such cases decreased as can be seen in table 4.
French: Même si le taux de mortalité juvénile est en baisse, le taux de suicide reste alarmant, bien qu'entre 2004 et 2006 le nombre de suicides d'enfants ait diminué, comme le montre le tableau 4.
English: Ready, set, train ircraft technicians are an integral and important part of our Air Force, maintaining aircraft at Wings and Bases across the country and abroad, on everything from the CF-18 Hornet to the CH-124 Sea King.
French: Prêt, envolez-vous! es techniciens d’aéronefs représentent une partie intégrante et importante de la Force aérienne, ils assurent l’entretien des aéronefs autant aux escadres que dans les bases partant au pays et à l’étranger, des CF-18 Hornet au CH-124 Sea King.
English: When we say people have rights, it means that the authority of the state stems from the will of the people and that this authority will be supervised by the people, and that the state, including all its components, is answerable to the people regardless of where the foundation and essence of the legitimacy of this power lies.”  In the spring of 2001, the judiciary began to challenge the authority of the Majilis, notably their efforts to open an enquiry under article 90 of the Constitution, into complaints received by the Majilis into the conduct of the judiciary, particularly in high profile political cases.
French: Lorsque nous disons que les gens ont des droits, cela signifie que l'autorité de l'État procède de la volonté du peuple, que cette autorité sera supervisée par le peuple et aussi que l'État, y compris toutes ses composantes, doit rendre compte au peuple, quels que soient le fondement et l'essence de la légitimité de son pouvoir. » Au printemps de cette année, l'appareil judiciaire a commencé à contester l'autorité du Majlis, en particulier les efforts que faisait ce dernier, conformément à l'article 90 de la Constitution, pour enquêter à la suite de plaintes qu'il avait reçues au sujet du comportement du système judiciaire, surtout lors d'affaires politiques qui avaient eu un grand retentissement.
English: incorporate the following key amendments into the draft Convention before opening it for signature, ensuring that each Party to the Convention: a.
French: d'incorporer les amendements-clés ci-après dans le projet de Convention avant son ouverture à la signature, en veillant à ce que chaque Partie à la Convention : a.
English: Draft decision presented by the Group of 77 and China
French: Projet de décision présenté par le Groupe des 77 et la Chine
English: In any case, we will spread out of our society any information about yourself.
French: En aucun cas, nous ne diffuserons à l’extérieur de notre société des informations vous concernant.
English: We need to put in place an environment policy that is not forever seen as an optional extra, as it is today.
French: Nous devons mettre en place une politique de l'environnement qui ne soit pas sans arrêt la cinquième roue de la charrette, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: 1, No 7 Canada Small Business Financing Program December 1999
French: 1, no 7 Programme de financement des petites entreprises du Canada Décembre 1999
English: Sub-program 11.1 "Intellectual Property Rights for New Beneficiaries", Main Program 11, WIPO Program and Budget 1998-99.
French: Sous-programme 11.1 "Droits de propriété intellectuelle pour de nouveaux bénéficiaires", programme principal 11, programme et budget de l’OMPI 1998-1999.