ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We still maintain the need for a directive that brings the many individual Commission directives together in a coherent whole!
French: Nous continuons d'être convaincus de la nécessité d'une directive qui harmonise les nombreuses directives individuelles de la Commission.
English: For that reason, national parliaments should extend the terms of reference of existing committees responsible for European or EU affairs in order to include the activities of the Council of Europe, and especially those of PACE.
French: C’est pourquoi les parlements nationaux devraient étendre le mandat des commissions chargées des affaires européennes ou de l’Union européenne aux activités du Conseil de l’Europe et notamment celles de l’APCE.
English: As a substance listed on the Domestic Substances List, import and manufacture of 2-EEA in Canada is not subject to notification under subsection 81(1).
French: Cette substance étant inscrite sur la Liste intérieure, son importation et sa fabrication au Canada ne sont pas visées par les exigences de déclaration prévues au paragraphe 81(1).
English: Is there an immigrant ‘underclass in Canadian cities?.
French: Is there an immigrant 'underclass in Canadian cities?.
English: In particular, representatives of the Russian Federation and the Abkhaz side continue to accuse the Georgian side in breaching the existing agreements.
French: En particulier, des représentants de la Fédération de Russie et de la partie abkhaze continuent d'accuser la partie géorgienne de violer les accords existants.
English: • In this global, hypercompetitive world, the language industries must shift from a chiefly bilingual milieu to a global scene that is fundamentally multilingual.
French: • Dans cet univers mondial et hyper concurrentiel, les industries de la langue doivent passer d’un environnement principalement bilingue à un univers global fondamentalement multilingue;
English: For example, in 1995, the exporting establishments from the Territories represented less than half of a percent of the regional total.
French: En 1995, par exemple, les entreprises exportatrices des territoires représentaient moins de la moitié de un p.
English: For example, the St. Amant Centre in Winnipeg offers a very structured preschool program that involves about 35 hours of one-on-one therapy each week (5 of which are provided by the child’s family), and operates for 49 weeks each year.
French: Par exemple, le Centre St. Amant, à Winnipeg, offre un programme préscolaire très structuré comprenant 35 heures de thérapie par semaine (dont cinq sont données par la famille de l’enfant) et il est ouvert 49 semaines par an.
English: Calls upon the United Nations system to continue its efforts towards achieving the goal of gender balance, including with the active support of gender focal points, and requests the Secretary-General to provide an oral report to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session, to report to the General Assembly at its sixty-third session, under the item entitled “Advancement of women”, and to include within his report on human resources management, information on the status of women in the United Nations system, including on progress made and obstacles encountered in achieving gender balance, recommendations for accelerating progress, and up-to-date statistics, including the number and percentage of women and their functions and nationalities throughout the United Nations system, and information on the responsibility and accountability of the Office of Human Resources Management of the Secretariat and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for promoting gender balance;
French: Prie les organismes des Nations Unies de continuer à s'efforcer d'atteindre l'objectif de la parité des sexes, notamment avec l'appui actif des responsables de la coordination des questions concernant la parité, et prie le Secrétaire général de faire un rapport oral à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-deuxième session et de lui faire rapport à sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », et de faire figurer dans son rapport sur la gestion des ressources humaines des informations sur la situation des femmes dans le système des Nations Unies, notamment sur les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans la concrétisation de la parité des sexes, des recommandations sur les moyens d'accélérer les progrès dans ce domaine, des statistiques à jour, notamment sur le nombre, le pourcentage, les fonctions et la nationalité des femmes dans l'ensemble du système, et des informations sur les responsabilités et les obligations redditionnelles incombant au Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat et au secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en ce qui concerne la promotion de la parité des sexes;
English: There seems to be a big misunderstanding, I must say, I think, from the time at the outset of the discussion of this project when we talk about the twenty percent (20%).
French: Je crains particulièrement que ces changements puissent toucher la santé mentale de notre population, qui est particulièrement vulnérable quand l'équilibre entre la vie, la terre, la communauté et l'esprit de l'individu se trouve dérangé.
English: (b) Signature and Authentication (i) Communications on paper
French: – sous forme électronique (dépôt électronique). b) Signature et authentification i) Communications sur papier oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□
English: The State Duma Committee on Nationalities is concurrently drafting a federal bill to protect the rights of national minorities.
French: La Commission des nationalités de la Douma travaille actuellement à l'élaboration d'un projet de loi fédérale visant à protéger les droits des minorités nationales.
English: Also, WNV investigations that confirmed the virus reduction capacity of manufacturing processes provided further reassurance for the safety of plasma derivatives, Dr. Kreil said, and this information would Public Health Agency of Canada ٠ Ottawa ٠ January 30–31, 2006 ٠ Draft 1 35
French: De plus, les enquêtes entourant l’épidémie de virus du Nil occidental ayant confirmé la capacité de réduction virale des processus de fabrication ont fourni une autre source de rassurance sur l’innocuité des dérivés du plasma, dit le Dr Kreil, et cette information est importante pour d’autres virus émergents.
English: The SBSTA took note of the oral report by the secretariat on the outcome of the fourteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD 14) with regard to the thematic cluster of energy for sustainable development, climate change, air pollution/atmosphere and industrial development.
French: Le SBSTA a pris note du rapport oral du secrétariat sur les résultats de la quatorzième session de la Commission du développement durable en ce qui concerne le groupe de thèmes portant sur l'énergie au service du développement durable, les changements climatiques, la pollution atmosphérique et le développement industriel.
English: All are familiar international identifiers of our `True North Strong and Free'.
French: Ce sont là des symboles de notre identité culturelle canadienne connus dans le monde entier.
English: In 1912, we began to expand into northern Manitoba as well.
French: En 1912, nous commençons à nous étendre aussi dans le nord du Manitoba.
English: A: In the activities section (click on 'activities' on the navigation on the topbar) you can create as many activities pages as you wish.
French: R : Dans la section Activités (cliquez sur Activités dans la barre de navigation supérieure), vous pouvez créer autant de pages d’activités que vous le souhaitez.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 20 (A/61/20), para. 178.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/61/20 et Corr.1), par. 178.
English: UArctic is a decentralized university without walls that mounts programs of higher education and research, builds local and regional educational capacity, and stimulates cooperation among participating institutions.
French: 3.2.4 L'UniversitÃ© de l'Arctique L'UniversitÃ© de l'Arctique (UArctic) est un organisme international non gouvernemental spÃ©cialisÃ© dans les Ã©tudes supÃ©rieures au Nord et sur le Nord.
English: Not because corrupt officials will leave the country and the Romanian market will be open, but because of alignment with European standards and a change in attitudes (the Romanian Institute for Public Policy The "Public Opinion Barometer: perceptions about mass-media" was carried out by the Open Society Foundation on a sample of 2 004 people, from 21 May to 5 June 2006.
French: Ceci n’est pas compris dans le sens de la migration des cadres corrompus et de la libération du marché roumain, mais dans celui de l’alignement sur les normes européennes et dans le changement des mentalités (l’Institut roumain pour les politiques publiques relève qu’ils sont 4,4% à citer ces trois éléments associés – à savoir rémunérations, emplois et élimination de la corruption – comme effet positif de l’intégration).
English: We found that these alternative sources of support do not always materialize.
French: Toutefois, nous avons constaté que ces sources additionnelles ne se concrétisent pas toujours.
English: In the Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century (2003), the participating States confirmed that "Weak governance, and a failure by States to secure adequate and functioning democratic institutions that can promote stability, may in themselves constitute a breeding ground for a range of threats" (paragraph 4).
French: Dans la Stratégie visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle (2003), les États participants ont confirmé qu’ « une administration publique déficiente et l’incapacité des États à mettre en place des institutions démocratiques appropriées et opérationnelles qui soient en mesure de promouvoir la stabilité [pouvaient], en soi, constituer un terrain favorable pour toute une série de menaces » (paragraphe 4).
English: On March 16, 1999, a Notice of Proposed Procurement (NPP) and an RFSO were posted on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX).
French: Le 16 mars 1999, un avis de projet de march 9‚ (APM) et une DOC ont été affichés par l’entremise du Service électronique d’appels d’offres canadien (MERX).
English: Both inside and outside the European Union, children's positive rights are often violated, and there is still discriminatory treatment due to sexual inequality.
French: Tant au sein qu'en dehors de l'Union européenne, les droits positifs des enfants sont souvent violés, et on assiste encore à un traitement discriminatoire fondé sur l'inégalité sexuelle.
English: Stakeholder Statistics - January 2004 In an effort to better serve our stakeholders, the Office of Cannabis Medical Access is revising its methods of data presentation.
French: Statistiques des intervenants - janvier 2004 Dans le but d'améliorer nos services auprès des personnes intéressées, le Bureau de l'accès médical au cannabis effectue une révision de la présentation des données statistiques.
English: They are the last to receive training, and their unrecorded and unpaid work in all fields, from domestic work to agriculture, has provided them with the fewest assets.
French: Elles sont les dernières à recevoir de la formation, et leur travail, qui va des travaux ménagers à l’agriculture, les a laissées démunies, car il est négligé et non rémunéré.
English: Knowledge of the groundwater regime, which is generally necessary in studying the stability of slopes, is of fundamental importance in the analysis of landslides involving intensely weathered rocks, as in the case of a landslide in the western Sila Massif (southern Italy) reactivated by heavy and prolonged rainfall.
French: La connaissance du régime de l'eau souterraine généralement requise pour l'étude de la stabilité des talus est d'une importance fondamentale pour l'analyse des glissements de terrain impliquant des roches fortement altérées, comme dans le cas d'un glissement situé dans le Massif du Sila de l'Ouest (Italie du sud) réactivé par des chutes de pluies intenses et prolongées.
English: "How did you get back from Ireland so fast and manage to write that story and present it last night-" having seen a report just the night before. It showed me that the general public, even when somewhat informed, has no idea of the size of the organizational iceberg on which the story and its creator rest.
French: Le teinturier m'a dit un jour, après avoir vu un reportage la veille au soir : « Comment avez-vous fait pour rentrer si rapidement d'Irlande et avoir écrit votre reportage et l'avoir présenté hier soir - » Cela m'a montré que le public en général, même celui qui est assez bien informé, n'a pas idée de la dimension de l'iceberg organisationnel sur lequel le sujet et son créateur s'appuient.
English: Following on from the dispute in the World Trade Organisation, the Commission has commissioned scientists to carry out sound work.
French: À la suite du différend au sein de l'Organisation mondiale du commerce, la Commission a demandé à des scientifiques d'effectuer de solides recherches.
English: To be completed by vendors and contractors having a bank account in canadian dollars.
French: À remplir par les entrepreneurs et les fournisseurs ayant un compte bancaire en dollars canadiens.
English: If non-reported CSA eligible goods are found in the conveyance, see C021 and C022 for failure to report.
French: Si les marchandises admissibles au PAD qui n’ont pas été déclarées sont découvertes à bord du moyen de transport, veuillez consulter C021 et C022 concernant l’omission de déclaration.
English: That document contains specific and realistic proposals which, if implemented, could decisively improve the level of protection for civilian populations in the 10 priority areas identified by the Emergency Relief Coordinator.
French: Ce document contient des propositions concrètes et réalistes, qui peuvent - si elles sont mises en œuvre - améliorer de manière décisive la protection des populations civiles dans les 10 domaines d'action prioritaires identifiés par le Coordonnateur des Nations Unies pour les secours d'urgence.
English: Agreement expressly contemplates that, in an investigation, a Member may adopt an aggregate methodology that may subject individual exporters or producers to countervailing duties without individually investigating whether those exporters or producers actually received a subsidy.
French: Plutôt, selon les États-Unis, l'Accord SMC prévoit expressément que, dans une enquête, un Membre peut adopter une méthode globale en vertu de laquelle tels ou tels exportateurs ou producteurs peuvent être assujettis à des droits compensateurs sans qu'il y ait d'enquête individuelle aux fins d'établir s'ils ont effectivement obtenu une subvention.
English: Most governments attempt to discourage smoking, while many municipalities have restrictions on smoking in public settings in an attempt to protect the health of non-smokers.
French: La plupart des gouvernements tentent de décourager l’usage du tabac, et nombre de municipalités appliquent des règlements sur l’usage du tabac dans les lieux publics, afin de protéger la santé des nonfumeurs.
English: Our Business PWGSC has an annual budget of $4.5 billion and employs approximately 12,000 people.
French: Nos activités TPSGC a un budget annuel de 4,5 milliards de dollars et emploie quelque 12 000 personnes.
English: Factors affecting the distribution and transmission of Elaphostrongylus rangiferi (Protostrongylidae) in caribou (Rangifer tarandus caribou) of Newfoundland, Canada, Canadian Journal of Zoology 79:1265-1277.
French: Evolution of the Dawson caribou (Rangifer tarandus dawsoni). Canadian Journal of Zoology 80:956-960.
English: The provinces agreed to another Constitutional amendment to extend federal government powers beyond legislation that applied only to old age.
French: Les provinces ont convenu d'une autre modification constitutionnelle afin d'élargir les pouvoirs du gouvernement fédéral en matière de législation seulement pour les allocations de vieillesse.
English: The United States is pleased that the United Nations is committed to terminating the Mission in the summer of 2004, provided that no significant challenges occur.
French: Les États-Unis se réjouissent de voir l'Organisation des Nations Unies attachée à la fin de la mission durant l'été 2004, dans la mesure où il n'y aurait pas de défi majeur.
English: If you do not have a target, most emotes will give special, sometimes especially funny text. If you select a specific person, such as yourself or another player, the text generated will often work that player's name into the text.
French: Taper /merci affichera -> « Vous remerciez tout le monde autour de vous ».
English: Access to MCD The TOs discussed how smaller Offices, who could not load the MCD internally, would be able to search documents using the Reformed IPC.
French: Accès à la base de données centrale Les offices de la coopération trilatérale ont examiné comment les petits offices, qui ne peuvent pas charger les données dans la base de données centrale au niveau interne pourraient faire des recherches dans les documents en utilisant la CIB après sa réforme.
English: Budget reference line : 15 01 04 55 << Tabled by James Elles, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Après l'alinéa Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats ..........de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier.
English: After this initial review, in those cases where it is determined that the area of complaint is outside our mandate, the complainant is advised of the appropriate avenue of redress and assisted when necessary in accessing that avenue.
French: 2.8 Réalisations en matière de rendement La fonction principale de l’enquêteur correctionnel est de mener des enquêtes indépendantes et d’essayer de trouver une solution aux plaintes individuelles des délinquants.
English: However, were we not committed to an interinstitutional agreement?
French: Ne nous étionsnous pourtant pas engagés en faveur d'un accord interinstitutionnel?
English: 30.10 The overall broad objectives of the Commission's programme of work are: (a) to develop further and to strengthen a common system of salaries, allowances and benefits under the Noblemaire and Flemming principles; (b) to equalize the purchasing power of salaries worldwide through post adjustment classifications; (c) to develop and maintain equitable job evaluation and other human resources management systems; (d) to provide guidance and advice on their administration; and (e) to provide substantive support to Member States and common system organizations (including staff) in the reform and maintenance of a coherent and effective human resources management system more closely aligned with the achievement of organizational goals and objectives.
French: 30.10 Les grands objectifs du programme de travail de la Commission sont les suivants : a) développer et renforcer, conformément aux principes Noblemaire et Flemming, le régime commun des traitements, indemnités et autre prestations; assurer à tous les fonctionnaires un pouvoir d'achat égal dans le monde entier en élaborant un classement aux fins des ajustements; c) mettre au point et gérer des systèmes équitables d'évaluation professionnelle et d'autres systèmes de gestion des ressources humaines; d) donner des orientations et conseils concernant l'administration de ce système; et e) fournir aux États Membres et aux organisations appliquant le régime commun (y compris leur personnel) un appui technique dans la réforme de l'administration du système de gestion des ressources humaines, l'objectif étant un système cohérent et efficace qui soit axé plus étroitement sur la réalisation des buts et objectifs de l'Organisation.
English: So where does the Ryder Cup fit in to this particular scenario?
French: Donc, où se situe la Ryder Cup dans tout ce scénario?
English: We would also like to commend Ambassador Baja and other members of the delegation of the Philippines for an outstanding job during their presidency in June.
French: Nous tenons également à rendre hommage à l'Ambassadeur Baja et aux membres de la délégation philippine pour le travail remarquable accompli durant leur présidence en juin.
English: Robertine Barry is best known as the first woman journalist in French Canada.
French: Robertine Barry est la mieux connue pour sa situation de première femme journaliste du Canada français.
English: "Conditional" applies to the attributes which are defined only if they are known in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks).
French: Les attributs "facultatifs" sont ceux à qui des valeurs sont données seulement s’ils sont connus dans l’institution déclarante (comme l’identifiant des séries nationales) ou à chaque fois qu’ils sont pertinents (comme l’élaboration, les ruptures).
English: Approval of the Tribunal did not take place in Lebanon in accordance with the provisions of the Constitution, beginning with the negotiation phase.
French: La création du tribunal n'a pas été ratifiée au Liban comme l'énonce la Constitution libanaise.
English: Concord, HMS (destroyer): in Wonsan attack, 63; relieves Nootka, 107.
French: Fankochi, la pointe (Tungsan-got): bombardement de, 18; emplacement, 96.
English: He then deﬁned "the neutral real interest rate . . . . as the interest rate that equates GDP along this steady-state IS curve to potential GDP . . . ."
French: Il déﬁnit ensuite le « taux d’intérêt réel neutre [...] comme le taux d’intérêt pour lequel le PIB est égal au PIB potentiel sur la courbe IS de régime permanent ».
English: Department of National Defence Vice Chief of the Defence Staff Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Vice-chef d'état-major de la défense Table des matières 1.
English: As demonstrated in the tables of Appendix A, Canada continued to maintain a good safety record in 2003.
French: Comme le démontrent les tableaux de l'annexe A, le Canada a continué en 2003 d'afficher un bon dossier en matière de sécurité.
English: We notice here that the R’² is very close to one, which indicates a very good fit.
French: Nous notons que le R’² est très proche de 1, ce qui indique un très bon ajustement du modèle.
English: Perhaps modern colonisation is not entirely finished, but then, who wants to talk about such sensitive matters?
French: Peut-être la colonisation moderne n’est-elle pas encore achevée, mais qui donc souhaite aborder des questions aussi sensibles?
English: • Participated as a member of the delegation of the State of Qatar accompanying His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the Emir of the State of Qatar in State visits to a number of countries including the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, Morocco, Senegal, Egypt, Algeria, India, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, the Republic of Korea, Japan, Kazakhstan and China.
French: • Membre des délégations qatariennes ayant accompagné Son Altesse le cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir du Qatar, lors de ses visites d'État dans les pays suivants : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, France, Maroc, Sénégal, Égypte, Algérie, Inde, République islamique d'Iran, Pakistan, République de Corée, Japon, Kazakhstan et Chine.
English: • $2 million to affirm, through practical measures, the importance of parental and community involvement in education.
French: • un montant de 2 millions de dollars pour faire valoir, au moyen de mesures pratiques, l'importance que revêt l'implication des parents et des collectivités dans le domaine de l'éducation.