ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS and the Ministerial Council on HIV/AIDS have a mandate to identify issues of concern, including any emergency situations.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida et le Conseil ministériel sur le VIH/sida ont le mandat de déterminer les situations qui posent un problème, y compris les situations d'urgence.
English: In this context, trainings called Human Rights and the Police have been realized through seminars for employees at services and internal affairs department at the Ministry of Internal Affairs.
French: Des formations nommées « Police et droits de l'homme » ont été ouvertes aux fonctionnaires de police dans le cadre de séminaires organisés par le Ministère dans le Département des services et des affaires internes.
English: (g) An international conference on education organized by the UNESCO International bureau of education in Geneva, is planned for November 2008, on the topic of inclusive education, to follow a series of preparatory regional workshops;
French: g) Le Bureau international d'éducation de l'UNESCO organise une conférence internationale de l'éducation à Genève en novembre 2008, sur le thème de l'éducation pour tous.  Cette conférence fera suite à une série d'ateliers régionaux préparatoires;
English: The guide then suggests specific steps that can be taken, using a community development model, to begin the process of preserving and protecting IK.
French: À mesure que vous parcourrez ce guide, vous devriez voir surgir des solutions communautaires pouvant aider votre collectivité à atteindre ses objectifs relativement aux connaissances autochtones.
English: In order to maintain its competitive edge, Mauritius needs to improve productivity and product quality while at the same time becoming more creative and innovative.
French: Afin de conserver sa marge de compétitivité, Maurice doit améliorer sa productivité et la qualité de ses produits tout en faisant preuve de plus de création et d'innovation.
English: In the winter of 1994-1995, wolves were reintroduced into parts of Yellowstone National Park.
French: Les loups furent réintroduits dans certaines parties du parc pendant l'hiver 1994-1995.
English: 2006-43 Radio MF Charlevoix inc., Saint-Hilarion, La Malbaie, Baie-Saint-Paul, Petite-Rivière-Saint-François and Saint‑Siméon, Quebec.
French: 2006-43 Radio MF Charlevoix inc., Saint-Hilarion, La Malbaie, Baie-Saint-Paul, Petite-Rivière-Saint-François et Saint‑Siméon (Québec).
English: The State Organisation of Housing of Iraq (the “State Organisation”) was the owner of the project which involved the construction of 170 flats in the housing complex.
French: L'Organisation nationale iraquienne du logement (l'«Organisation nationale») était le maître d'ouvrage du projet qui comportait la construction de 170 appartements dans cet ensemble résidentiel.
English: All environment and safety regulations are followed closely; customers can get advice on, for example, transport, product safety and labelling.
French: Tous les règlements au niveau de l’environnement et de la sécurité sont suivis de très près. Ainsi, nos clients peuvent nous demander conseil au sujet du transport, de la sécurité des produits et de l’étiquetage.
English: The audience for these programmes has doubled compared to 2003, in part because of the 20 per cent increase in the number of partner stations and channels.
French: L'audience de ces émissions a doublé par rapport à 2003, en partie en raison de l'augmentation de plus de 20 % du nombre des stations et chaînes partenaires.
English: One older child or adult is charged HKD 350.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 350,00 HKD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Several open colleges, particularly in the Province of Lapland, hold regular courses in the Sámi language and culture.
French: Plusieurs de ces universités, en particulier dans la province de Laponie, proposent des cours réguliers de langue et culture sâmes.
English: 5.2 THE SOCIAL AND ECONOMIC PRESENCE OF THE CULTURAL SECTOR This section reviews a selection of data on the scale of culture-based activities in Canada.
French: On ne peut comparer ce qu’elles font au travail des mécaniciens, des fermiers, des ingénieurs ou des comptables — des métiers qui font partie de secteurs homogènes et pour lesquels on trouve de bonnes statistiques bien officielles.
English: Copies are also appended of the Resolutions of the Office of the President of the Supreme Court issued since the adoption of Decision No. 3012 (see para. 649 above).
French: On y trouvera aussi des copies des décisions du Président de la Cour suprême prises postérieurement à la décision nº 3012 (voir supra, par. 649).
English: EXHIBIT 3.5 Preferred Methods of New Media Training Classroom setting with a live instructor On-the-Job Workshops, presentation Non-interactive internet (Online courses) Video/CD/DVD Interactive satellite/Internet Other/Don’t know 0%
French: TABLEAU 3.5 Méthodes de formation préférées en nouveaux médias Salle de classe avec un professeur Formation en cours d’emploi Ateliers et présentation Internet non interactif (cours en ligne) Vidéo, CD-ROM et DVD Satellite ou Internet interactif Autres / Ne savent pas 0%
English: These provided an opportunity to focus on intergovernmental conference matters with our provincial principals (later expanded to include territorial deputy ministers), and in the process, to appreciate the variety and grandeur of our vast country - from sea to sea to sea.
French: Elles étaient en effet une occasion de se concentrer sur les enjeux des conférences intergouvernementales en collaboration avec nos commettants provinciaux (elles ont plus tard été élargies aux sous-ministres territoriaux), et d’apprécier en même temps la variété et la grandeur de notre vaste pays, d’un océan à l’autre.
English: If you type Den?s, you will get Denys and Denis If you type colon$, you will get colon, colons, colonie, colonies, colonial, colony, coloniaux, colonel, colonels, colonisation, colonisateur, etc.
French: Tapez Den?s, vous obtiendrez Denys et Denis Tapez colon$, vous obtiendrez colon, colons, colonie, colonies, colonial, colony, coloniaux, colonel, colonels, colonisation, colonisateur, etc.
English: The reduction in inhibition that accompanies the use of these drugs can increase the likelihood of multiple sex partners and unprotected sex, and may be partnered with the use of sildenaﬁl citrate (Viagra), vardenaﬁl (Levitra) or tadalaﬁl (Cialis) to counteract the erectile-dysfunction side effect of some of them.
French: • Usage à titre expérimental : la personne essaie une substance psychoactive par simple curiosité; elle est susceptible ou non de l’utiliser de nouveau. • Consommation sociale ou occasionnelle : la personne consomme la substance psychoactive en une quantité ou à une fréquence qui n’est pas nocive (p. ex., pour la santé, la famille, l’école ou le travail).
English: Body Image Body weight, which is largely determined by eating patterns and exercise, is a significant contributor to children's self-image, which in turn has important effects on their mental health, sense of competence and control over life circumstances.
French: L'image corporelle Le poids du corps, qui est en grande partie déterminé par les habitudes alimentaires et l'exercice, exerce une grande influence sur l'image que les jeunes ont d'eux-mêmes, qui, en retour, a des effets significatifs sur leur santé mentale, leur sentiment d'autoefficacité et leur façon de maîtriser les différentes circonstances de la vie.
English: Adopting urgent intervention procedures to deal with housing in danger of collapse and with illegal housing, giving priority to the elimination of urban slums in the framework of the slum clearance programme.
French: Adoptant des stratégies d'intervention rapide afin de réagir à des problèmes tels que les risques d'effondrement et les logements illégaux, la priorité étant accordée à l'élimination des bidonvilles dans le cadre du programme pertinent.
English: (3) No person shall sell a natural health product for which a product licence is issued
French: (3) Il est interdit de vendre un produit de santé naturel à l'égard duquel une licence de mise en marché a été délivrée à l'un ou l'autre des moments suivants :
English: We envision a world where every woman is free to decide whether and when to have children; where every woman has access to the best reproductive health care available; and where every woman can exercise her choices without coercion or discrimination.
French: L'organisation aspire à un monde où chaque femme serait libre de décider si elle veut et quand elle veut avoir des enfants; où chaque femme aurait accès aux meilleurs soins disponibles en matière de santé procréative; et où chaque femme pourrait exercer ses choix sans être soumise à des pressions et sans faire l'objet de discrimination.
English: From October 2002, all PCT communicable documents (pamphlets, priority documents, International Preliminary Examination Reports (IPERs) and translation of IPERs) were scanned using IMPACT.
French: À compter d’octobre 2002, tous les documents PCT susceptibles d’être communiqués (brochures, documents de priorité, rapports d’examen préliminaire international et traductions de ces rapports) ont été numérisés dans le cadre du système IMPACT.
English: (hereinafter referred to as the "Slovak Constitution") in Article 6, Article 34 Section 1 and 2 and Article 47 Section 4; 3.
French: (ci-après désignée la "Constitution slovaque") à l’article 6, l’article 34 sections 1 et 2 et l’article 47 section 4 ; 3.
English: It also decided to change the title of the topic to “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”.
French: Elle a aussi décidé d'en modifier le titre, qui est devenu «La fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international».
English: Canadian air carriers were given until May 26, 2008 to provide their comments on the charter flight and no interventions were received.
French: Les transporteurs aériens canadiens avaient jusqu’au 26 mai 2008 pour soumettre leurs commentaires relativement au vol affrété et aucune opposition n’a été reçue.
English: In 1892, the Institut de Droit international attempted to enumerate the valid grounds for the expulsion of aliens following an intense debate indicating two divergent views on the relationship between the rule and the exception.
French: En 1892, l'Institut de droit international a tenté d'énumérer les motifs valables d'expulsion d'étrangers à l'issue d'un vif débat qui a fait ressortir deux avis divergents quant aux relations entre la règle et l'exception.
English: A/61/733 and Add.1 and A/61/858/Add.1 and Corr.1.
French: A/61/733 et Add.1 et A/61/858 et Add.1 et Corr.1.
English: At the same time, it embodies a philosophy that should and could be used in other parts of the world that are experiencing conflict. we became a Mediterranean Partner for Co-operation because we believed that this group could serve as a forum for sharing common norms and principles, thus working towards mutual understanding. we still hold fast to this conviction.
French: L’Ambassadeur d’Israël, Dan Ashbel et l’Ambassadeur d’Égypte, Cette phrase magique, renferme, selon Ramzy Ezzeldin Ramzy échangent leurs points de vue à Charm-el- nons pas tous des relations diplomatiques les uns avec les autres. De plus, nous, la compréhension clef de ce Cheikh. trois d’entre nous n’ont pas encore qu’est l’OSCE.
English: To establish a national human rights institution in accordance with the Paris Principles; to consider the possibility of establishing a national  human rights institution in conformity with the Paris Principles
French: Mettre en place une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris; envisager la possibilité d'établir une institution nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris
English: In the process of implementation of the strategy SUDAAK is working with similar national and international entities :
French: Dans la mise en œuvre de cette stratégie, la SUDAAK travaille avec des entités nationales et internationales similaires :
English: That leaves nothing to be desired in terms of clarity and I ask that the passage mentioned not be deleted from the resolution so that this House sends out a clear signal.
French: C'est on ne peut plus clair et je demande que ce passage ne soit pas supprimé de la résolution, de sorte que cette Assemblée envoie un signal fort.
English: Asbestos – In the absence of relevant information on the subject, the Committee points out that to comply with the Revised Charter the legislation must prohibit asbestos, or at least place adequate restrictions on its sale, use and manufacture, require the owners of residential and public buildings to check for the presence of asbestos and take any necessary steps to remove it, and place obligations on firms with regard to the removal of asbestos.
French: Le Comité rappelle que pour être en conformité avec la Charte révisée, la législation doit imposer des normes d’hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière ; établir et maintenir des mécanismes pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire. La législation doit également élaborer, appliquer et actualiser des mesures systématiques de prévention, notamment par la voie de l’étiquetage et de surveillance de l’apparition des maladies d’origine alimentaire.
English: First, what is the language of knowledge?
French: D'abord, quelle est la langue de la connaissance ?
English: In order to more fully understand resiliency and its potential use for health promotion and population health programs, the researchers conducted a study of three small coastal communities in Atlantic Canada which have been hard hit by the collapse of the groundfish industry.
French: Pour mieux comprendre le ressort psychologique et son application possible dans la promotion de la santé et les programmes de santé des populations, nous avons effectué une enquête portant sur trois petites communautés du Canada atlantique qui ont été durement touchées par l'effondrement de l'industrie des poissons de fond.
English: Be prepared for a community capacity approach to be slow.
French: Attendez-vous à ce qu'une approche axée sur les capacités communautaires soit lente.
English: • Farming Adaptations to Climate Variation
French: • Adaptation de l'agriculture aux variations climatiques
English: Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act an employee who feels that he or she has been treated unjustly or considers himself or herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those which are dealt within the classification grievance process is entitled to present a grievance in accordance with the procedure provided by this Article except that: (a) where there is another administrative procedure provided in or under any Act of Parliament to deal with an employee’s specific complaint such procedures must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award relating thereto the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Union.
French: Sous réserve et en conformité de l’article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, l’employé qui s’estime injustement traité ou qui s’estime lésé par une action ou une absence d’action de l’Employeur, portant sur des questions autres que celles qui relèvent du processus de règlement des griefs de classification, a le droit de présenter un grief selon la procédure prescrite dans le présent article, sauf que : a) lorsqu’une loi du Parlement prévoit une autre procédure administrative pour régler ce genre déterminé de plainte, cette procédure doit être suivie, et b) lorsque le grief porte sur l’interprétation ou l’application de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rapportant, l’employé n’a pas le droit de présenter le grief à moins d’avoir obtenu au préalable l’approbation du syndicat et d’être représenté par celle-ci.
English: The second stage, the informal consultations, focused on the outstanding issues pertaining to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: La deuxième partie des consultations officieuses a porté sur les questions en suspens concernant le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Item 15 02 02 05 Erasmus Mundus Amend remarks as follows: 15 02 02 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 25 000 000 Payments 19 500 000 PDB 2006 Commitments 38 060 000 Payments 30 700 000 DB 2006 Commitments 38 060 000 Payments 26 709 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 38 060 000 Payments 26 709 000
French: Poste 15 02 02 05 Erasmus Mundus Modifier les commentaires comme suit: 15 02 02 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 25 000 000 Paiements 19 500 000 APB 2006 Engagements 38 060 000 Paiements 30 700 000 PB 2006 Engagements 38 060 000 Paiements 26 709 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 38 060 000 Paiements 26 709 000
English: By doing so, TBS provides leadership in cultivating a horizontal perspective in the development of policies and the management of programs, a key government-wide thrust.
French: Ainsi, le SCT fait preuve de leadership dans l'instauration d'une vision horizontale de l'élaboration des politiques et de la gestion des programmes, axe central de l'action gouvernementale.
English: Commission Regulation (EC) No 2557/2001 of 28.12.2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p.1). (a) Until 31 December 2014, all shipments to Bulgaria of waste for recovery listed in Annex II to Regulation (EEC) No 259/93 shall be notified to the competent authorities and processed in conformity with Articles 6, 7 and 8 of the Regulation.
French: 1). a) Jusqu'au 31 décembre 2004, tous les transferts vers la Bulgarie des déchets qui sont destinés à être valorisés et qui sont énumérés à l'annexe II du règlement (CEE) nº 259/93 sont notifiés aux autorités compétentes et traités conformément aux articles 6, 7 et 8 de ce règlement.
English: Auditor's Report To the Canadian Institutes of Health Research and the Minister of Health I have audited the statement of financial position of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) as at March 31, 2007 and the statements of operations, equity and cash flow for the year then ended.
French: Rapport du vérificateur Aux Instituts de recherche en santé du Canada et au ministre de la Santé J'ai vérifié l'état de la situation financière des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au 31 mars 2007 et les états des résultats, de l'avoir et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: This will necessitate a number of reporting cycles for structural and content improvements.
French: Ceci nécessitera un certain nombre de cycles de présentation de rapports pour apporter des améliorations à la structure et au contenu.
English: The GET observes that in the context of the preparation of the new Public Service Act it should be verified that all public officials are bound by clear and detailed ethical rules.
French: L'EEG observe que dans le contexte de la préparation de la nouvelle loi sur la fonction publique il devrait être vérifié que tous les agents publics sont liés par des règles éthiques claires et détaillées.
English: In the later stages, the scope for downloading documents selected and then extracted from our data bases makes flexible and tailored use of the same data possible, something which has advantages which are only just coming to be realised: retrieval from a word processor prior to publication of specific documents, such as catalogues, use for statistical purposes and cartographic reproduction, re-use in personal research files and data exchanges with other offices, institutions, or even European documentation centres, etc.
French: Pour éviter ces dérapages, il faut impérativement respecter les conditions suivantes: assurer une formation poussée pour chacun des utilisateurs,
English: The "Association pour l'Etude et l'Amélioration du Maïs", and the National Institute for Agricultural Research of France (INRA) have informed the Secretary of collections of Maize with a total number of 500 accessions which are included in the Multilateral System of the Treaty.
French: La Association pour l'Etude et l'Amélioration du Maïs, et l'Institut national de la Recherche Agronomique de France (INRA) ont informé le Secrétaire que les collections des ressources génétiques Maïs, avec un total de 500 accessions, sont incluses dans le Système Multilatéral du Traité.
English: Where values are material and there is a degree of confidence that specific price increase forecasts are likely to be more accurate than general inflation forecasts, estimates should be made in nominal dollars.
French: Si les valeurs sont significatives et si l'on estime que les prévisions sur les hausses de prix seront plus précises que celles sur l'inflation générale, les estimations devraient être exprimées en dollars nominaux.
English: Consequently, contribution agreements also lack guidance and do not adequately communicate to the recipients the expectations related to performance measurement.
French: Par conséquent, les accords de contribution ne sont pas, eux non plus, suffisamment précis à cet égard et n’indiquent pas aux bénéficiaires ce qu’on attend d’eux en matière de mesure du rendement.
English: The Constitution of the Brčko District of Bosnia and Herzegovina.
French: Constitution du district de Brčko de Bosnie-Herzégovine,
English: We should teach our children that they must not talk to strangers, and likewise on the Internet, shut the door in their face.
French: Nous devrions apprendre à nos enfants à ne pas parler à des étrangers, et sur l'internet aussi, à leur fermer la porte au nez.
English: I specifically asked the President of the Council if he is prepared to provide comparable statistics in this area.
French: Concrètement, j'ai demandé au président du Conseil s'il était prêt à veiller à ce que nous disposions de statistiques comparables dans ce domaine.
English: The legal framework against racism and racial discrimination has been strengthened.
French: Le troisième rapport sur le Royaume-Uni a été adopté le 17 décembre 2004 et rendu public le 14 juin 2005 Extrait du document CRI(2005)27: « Résumé général Depuis la publication du second rapport de l’ECRI sur le Royaume-Uni, des progrès ont été accomplis dans plusieurs domaines.
English: · Interpretation of Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Artcile 87 EC)
French: 87 CE) - Réglementation nationale prevoyant un système d'assistance de navigation dispensant certaines catégories d'utilisateurs de l'obligation de verser une rémunération
English: Gaseous emissions are calculated according to equation (A.7-52) in the same way as in Annex A.8 - Appendix 3.
French: Les émissions gazeuses spécifiques sont calculées au moyen de l'équation (A.7-52), de la même façon qu'à l'appendice 3 de l'annexe A.8.
English: And you can benefit from the experience of those who have already travelled along it.
French: Et l'expérience de ceux qui l'ont déjà parcourue vous sera profitable.