ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FHI’s programs address the holistic needs of people living with HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, and other infectious and chronic diseases around the world.
French: Ce guide du formateur pour le suivi des programmes VIH/sida, composé de trois modules, est un outil pour la formation du personnel en matière de suivi et d'évaluation dans le but d'améliorer les programmes.
English: For teletypewriter (TTY) service, please call 1-866-865-5667.
French: Pour le service de téléscripteur, composer sans frais le 1 866 865-5667.
English: Administration of the TIRExB and the TIR secretariat: Status report on the accounts for 2008 and 2009; Procedure for financing of the operation of the TIRExB and TIR secretariat; Audit by the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: b) Administration de la TIRExB et du secrétariat TIR:  i) Rapport sur l'état des comptes pour les exercices 2008 et 2009;  ii) Mode de financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR;  iii) Vérification par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Renewal and Adaptation Within the Agricultural Policy Framework, the aim of Renewal is to help all farmers assess their situations and options, and acquire the skills and resources needed for success in 21st century agriculture.
French: Renouveau et adaptation Dans le Cadre stratégique pour l'agriculture, l'objectif du renouveau consiste à aider tous les agriculteurs à évaluer leur situation et les solutions possibles ainsi qu'à acquérir les compétences et les ressources nécessaires pour réussir dans l'agriculture du XXIe siècle.
English: The recommendations in the motion for a resolution and the specific proposals for certain changes or addenda to the Commission proposal will, we hope, help to formulate a position which is also politically acceptable to the Council for the preparation of a reliable budget for the period 2007-2013.
French: Les recommandations contenues dans la proposition de résolution, ainsi que les suggestions spécifiques de modifications et d’addenda à la proposition de la Commission favoriseront, espérons-le, la formulation d’une position qui soit également politiquement acceptable par le Conseil en vue de la préparation d’un budget fiable pour la période 2007-2013.
English: Mr. Gruetter (Switzerland): Switzerland would like to align itself with the explanation of vote made by the Principality of Liechtenstein on the resolution on safety and security of humanitarian personnel.
French: M. Gruetter (Suisse) (parle en anglais) : La Suisse s'associe à l'explication de vote faite par la Principauté du Liechtenstein sur la résolution relative à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire.
English: A person with TB infection has no symptoms, is not sick and poses no risk of spreading the bacteria.
French: La personne infectée n'a pas de symptômes, n'est pas malade et ne peut pas transmettre la maladie.
English: • Numerous forestry campsites
French: • Plusieurs sites de camping forestiers
English: • Industrial Security Program—Public Works and Government Services Canada
French: • Le Programme de sécurité industrielle — Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In females, renal transitional epithelial cell hyperplasia, significant only at the highest dose, was also observed.
French: Chez les femelles, on a également observé une hyperplasie des cellules épithéliales transitionnelles rénales qui ne devenait significative qu'à la dose la plus élevée.
English: The Agency has the responsibility to ensure that its programs continue to achieve their intended objectives and to improve them where required.
French: MC a la responsabilité de s’assurer que ses programmes continuent d’atteindre leurs objectifs prévus et de les améliorer le cas échéant.
English: We have had several meetings with him and he has always wanted to hear what everyone had to say and really discuss the points that were raised.
French: Pour en revenir au rapport, je dirais que le projet de recommandation me paraît équilibré et correct, et que je lui apporte par conséquent mon soutien, en espérant que l’Assemblée tout entière fera de même.
English: The Government shared the Council's concerns on the persistence of the phenomenon of internal displacement in Colombia.
French: Le Gouvernement partageait les préoccupations du Conseil concernant la persistance du phénomène des déplacements internes en Colombie.
English: This can be expensive and, in the past, computer glitches were prevalent.
French: Cette option peut être coûteuse et a éprouvé de nombreux problèmes informatiques par le passé.
English: It was also the first to include personal harassment and abuse of authority as forms of harassment in its policy.
French: Elle a aussi été le premier employeur à indiquer dans sa politique que le harcèlement personnel et l’abus de pouvoir constituaient des formes de harcèlement.
English: • When a vote of confidence is not granted to the Council of Ministers (Article 155, Section 2 of the Constitution);
French: • lorsqu’une motion de censure du Conseil des Ministres a été adoptée (art. 155, section 2 de la Constitution);
English: Ensure that Parliament and the public have confidence in the rigour of SIRC’s review process and, therefore, are satisfied that CSIS uses its extraordinary powers within the law and in a way that protects the civil rights of Canadians to the greatest extent possible.
French: S’assurer que le Parlement et le public sont convaincus de la rigueur du processus d’examen du CSARS et que, par voie de conséquence, ils sont certains que le SCRS utilise ses pouvoirs extraordinaires dans les limites de la légalité et d’une manière qui protège les droits civils des Canadiens le plus possible.
English: Its main priorities are to develop international trade, market tourism products, and facilitate access to government contracts.
French: NORTHSTAR paie ainsi l’exportateur au moment de l’expédition des biens au distributeur.
English: Severe weather conditions during the reporting period restricted UNOMIG activities in the Kodori Valley.
French: Les activités de la MONUG dans la vallée de la Kodori ont été entravées par les intempéries au cours de la période à l'examen.
English: Is CCRA going to let them recognize the past years of service in the current situation?
French: Est-ce que l'ADRC permettra que le régime accepte ces années de services passés, compte tenu de la situation?
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the draft resolution on the International Strategy for Disaster Reduction, under agenda item 52 (c) (International Strategy for Disaster Reduction), will be held on Tuesday, 22 November 2005, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), sur le projet de résolution relatif aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité, au titre du point 52 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes), auront lieu le mardi 22 novembre 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence A.
English: WiIliam A. Van Caenegem Bond University Queensland, Australia English
French: Alistair Payne Matheson Ormsby Prentice Dublin, Irlande Anglais
English: This is not to argue that 11 September has in any way set back the case for missile defence; quite the contrary, if an estimated threat is conceived as the mathematical product of an estimate of intention and of capability, then it would be inadvisable to the point of sheer folly for any American policymaker to minimize the current adversary’s intent to inflict further harm upon the country.
French: Ceci ne veut pas dire que le 11 septembre a relégué en queue de peloton les arguments favorables à la défense antimissile; bien au contraire, si l’estimation d’une menace est le produit mathématique d’une estimation des intentions et des capacités, il ne serait pas de mise, et ce serait même de la folie pure, pour tout décideur américain de minimiser l’intention de l’adversaire actuel d’infliger de nouveaux dommages à son pays15.
English: 15 Quebec bottlers are required to list the mineral ions on the labels of water bottled in that province.
French: 15 Les embouteilleurs du Québec doivent énumérer les ions de minéraux sur les étiquettes de l'eau embouteillée dans cette province.
English: 88% (full and partial acceptances)  a There was one unanimous unfavourable recommendation of the New York Joint Appeals Board rejected by the Secretary-General, which represents less than 1 per cent of the 164 unanimous recommendations.
French: a Le Secrétaire général a rejeté une recommandation favorable unanime de la Commission paritaire de recours de New York, soit moins de 1 % des 164 recommandations unanimes.
English: The definition of "Guide" in section 1 of the ECL is replaced and now refers to the latest version of "A Guide to Canada's Export Controls" dated June 2006.
French: La définition du mot « Guide » dans l'article 1 est remplacée et désigne maintenant la version la plus récente du « Guide des contrôles à l'exportation du Canada » publiée en juin 2006.
English: Effects Other Than Cancer ▪ 5.1.1 Irritation ▪ 5.1.2 Lung function, respiratory symptoms, and asthma
French: Effets autres que le cancer ▪ 5.1.1 Irritation ▪ 5.1.2 Fonction respiratoire, symptômes respiratoires et asthme
English: I asked the President if I could speak on it. I have pressed the button and it appears that it does now work but yesterday it failed to work.
French: J'ai demandé à intervenir en appuyant sur le bouton mais s'il fonctionne aujourd'hui, ce n'était pas le cas hier.
English: Chapter 11 of the Working Environment Act ("Employment of children and young persons") prohibits certain forms of child labour.
French: Le chapitre 11 de la loi sur l’environnement de travail («Travail des enfants et des jeunes») interdit certaines formes de travail des enfants.
English: It is paid at a rate higher than the short-term benefit.
French: Le montant de cette indemnité est plus élevé qu'en cas d'incapacité de courte durée.
English: One delegate questioned the feasibility of interest bonus schemes since they distorted markets.
French: Un représentant a exprimé des doutes quant à la faisabilité de mécanismes de bonification d'intérêts, car ces mécanismes faussaient les marchés.
English: A chemoenzymatic approach for the production of (S)-metolachlor, one of the most widely used herbicides, has been developed.
French: On a mis au point une approche chimioenzymatique à la production du (S)-métolachlore, un des herbicides les plus utilisés.
English: The technique of strengthening the cells with an aldehyde and then dispersing them in a suspending medium using a deflocculent (pyrophosphate) and ultrasound caused the bacteria to be randomly distributed when filtered onto Nuclepore membranes with a lower variance within and similar variance between subsamples as compared with untreated samples.
French: La téchnique de renforcement des cellules avec un aldéhyde et de dispersion des cellules dans un milieu de suspension, utilisant le pyrophosphate comme défloculent et les ultrasons, a permis d'obtenir que les bactéries soient distribuées au hasard au cours de la filtration sur membranes Nuclepore avec une variance plus faible à l'intérieur des échantillons et une variance similaire entre les échantillons, par comparaison aux échantillons non traités.
English: I would like to extend our thanks through you to the Ambassador of Zimbabwe and the Ambassador of Viet Nam for their wise leadership of the work of the Conference during the past weeks.
French: Je voudrais, par votre intermédiaire, remercier l'Ambassadeur du Zimbabwe et l'Ambassadeur du Viet Nam pour avoir dirigé avec sagesse les travaux de la Conférence au cours des dernières semaines.
English: To evaluate the allocation of emissions permits and/or emission reduction credits to non-emitting energy sources.
French: Évaluer l’attribution de permis d’émission ou de crédits de réduction des émissions, ou les deux, à des sources d’énergie qui ne produisent pas d’émissions.
English: (1968) defined three general spring migration routes for longspurs breeding in western North America: a coastal route along the Pacific shore of British Columbia and Alaska, an intermountain route in the mountain trenches of British Columbia and southern Yukon and Alaska, and, finally, a Prairie route through the Prairie Provinces of Alberta and eastern British Columbia going west and north to the Yukon drainage.
French: (1968) ont dÃ©fini trois voies gÃ©nÃ©rales de migration printaniÃ¨re du Bruant lapon qui niche dans l'ouest de l'AmÃ©rique du Nord : une voie cÃ´tiÃ¨re le long du littoral pacifique de la Colombie-Britannique et de l'Alaska, une voie qui suit les sillons des montagnes de la Colombie-Britannique et du sud du Yukon et de l'Alaska, et, finalement, une voie des Prairies, qui traverse l'Alberta et l'est de la Colombie-Britannique vers l'ouest et le nord jusqu'au bassin versant du Yukon.
English: The employment promotion programmes also include support for traditional handicrafts, the development of work schedules suitable for women (shorter working day) and work from home.
French: Il existe également des mesures en faveur des métiers d'artisanat traditionnels, de l'aménagement du temps de travail des femmes (travail à temps partiel) et du travail à domicile.
English: He/she has the right to represent the child and manage his/her affairs only in routine matters.
French: Il y a actuellement quelque 5 000 enfants placés dans des familles d'accueil.
English: The β-glucan heptaglucoside is a well-studied phytoalexin elicitor isolated from partial acid hydrolysates of Phytophthora sojae f.sp. glycines (Psg) mycelial walls.
French: Le β-glucan heptaglucosidique est un éliciteur de phytoalexines bien connu, obtenu par hydrolyse acide partielle des parois mycéliennes du Phytophthora sojae f.sp. glycines (Psg).
English: Many mentioned taking a retirement seminar.
French: Plusieurs ont mentionné s’être inscrits à un séminaire sur la retraite.
English: None of the arguments in this work are based on any scientific evidence, and the book appears more like a primitive theological treatise that the scientific refutation of the theory of evolution.
French: L’ensemble de l’argumentaire contenu dans cet ouvrage, ne se fonde sur aucune démonstration scientifique. L’ouvrage d’Harun Yahya apparaît davantage comme un traité de théologie primitif que comme une réfutation scientifique de la théorie de l’évolution.
English: We have seen the pragmatism and professionalism with which he has led WIPO, making it into a more efficient, more modern Organization, more inclined to attend to the demands of all countries on an equal footing, although I dare say especially those of developing countries, mainly due to the structural defects from which many of them suffer and because he himself comes from such a country.
French: Nous avons observé le pragmatisme et le professionnalisme avec lesquels il a dirigé l’OMPI pour en faire une organisation plus efficace et plus moderne, prompte à répondre aux besoins de tous les pays sur un pied d’égalité et, me risquerai-je à dire, en particulier à ceux des pays en développement, compte tenu des déficiences structurelles qui y prévalent et du fait qu’il vient lui-même d’un de ces pays.
English: SIM toolkits are used by M-Pesa in Kenya and MTN Banking in South Africa. These use proprietary systems where only members can transfer funds.
French: M-Pesa a conquis 5 millions de clients – soit environ 13 pour cent de la population – en moins de deux ans.
English: Therefore, individuals capable of reproduction are available but increases in SageGrouse productivity and annual recruitment are needed for population growth.
French: Recherche en cours (étude de doctorat de K. Bush) sur les niveaux historiques et actuels de diversité et d’isolement génétiques des populations de Tétras des armoises en Alberta, en Saskatchewan et au Montana.
English: In our installations, located in the first line of the beach you will enjoy of an spectacular view of the Cerro Negro and rest and chat after the dive.
French: Comme le centre est situé au bord de la plage, vous pourrez profiter d'une vue spectaculaire du ‘Cerro Negro' et en même temps vous pourrez vous reposer et bavarder après l'immersion.
English: The participation of 32 university professors from many other provincial universities was made possible by support from the National Council of Science and Technology.
French: La participation de 32 professeurs d'université de nombreuses autres universités de province a été rendue possible par le soutien du Conseil national de la science et de la technologie.
English: Articles 15 of the Constitution states that no person can be arrested or incarcerated except under a law previously adopted and when informed of the facts.  Moreover, article 17 states that any persons accused of a felonious act shall be presumed innocent until their guilt is established legally through a public trial during which all necessary guarantees for their defence are assured.
French: La Constitution dispose en ses articles 15 et 17 que, d'une part, nul ne peut être arrêté ou inculpé qu'en vertu d'une loi en vigueur antérieurement aux faits qui lui sont reprochés et que, d'autre part, toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public durant lequel toutes les garanties nécessaires à sa libre défense lui auront été assurées.
English: Finally, the Merimichi tribe was required to furnish the British with hostages to ensure that the terms of the treaty were maintained.82 There were no concessions of any kind by the British, unless the establishment of a truckhouse may be considered as such; nor was there recognition of any Indian rights.
French: Le marquis de La Galissonière, lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-France, croyait que pour assurer la survie de sa colonie il fallait éloigner les Anglais de la zone située entre la baie Française et le fleuve Saint-Laurent.156 Il jugeait qu'il était impérieux de procéder ainsi puisque la rivière Saint-Jean, tout comme la rivière Kennébec au Maine, constituait une route d'invasion directe en direction de la ville de Québec.
English: This is particularly important for local governments that have proved their capacity to manage larger resource flows.
French: Ces informations sont particulièrement importantes pour les administrations locales qui ont fait la preuve de leur capacité de gérer des flux de ressources plus volumineux.
English: 28 (a) When a member of the immediate family dies, an employee: (i) shall be entitled to a bereavement period of four (4) consecutive calendar days which must include the day of the funeral. During such period, the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for that employee; in addition, the employee may be granted up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: nonobstant les dispositions du paragraphe 8.12, à la demande d’au moins les deux tiers (2/3) des employés concernés et avec l’assentiment de l’Employeur, il pourra être établi des postes de travail qui s’écartent du paragraphe 8.12; nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en œuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l’Employeur le droit d’établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: 22 members  23 members  24 members
French: 21 membres; 22 membres; 23 membres; 24 membres; 25 membres; au moins 26 membres.
English: In addition, Switzerland and Germany ratified the Protocol on 27 October 2006 and 15 January 2007, respectively.
French: En outre, la Suisse et l'Allemagne ont respectivement ratifié le Protocole le 27 octobre 2006 et le 15 janvier 2007.
English: The amount of the NCBs’ monetary income used came to some 15% of the total monetary income of the Eurosystem.
French: Chaque BCN a contribué pour une partie de son revenu monétaire, conformément à sa part dans la clé de répartition du capital de la BCE.
English: A/59/391 Item 9 -- General debate -- Letter dated 29 September 2004 from the Permanent Representative of Bolivia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/391 Point 9 -- Débat général -- Lettre datée du 29 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The equipment and technology available to Districts Hewlett-Packard the business constitute an ideal choice for people of businesses which need an access to an effective workspace when they travel.
French: L’équipement et la technologie dont disposent les Centres d’affaires Hewlett-Packard constituent un choix idéal pour les gens d’affaires qui ont besoin d’un accès à un espace de travail efficace lorsqu’ils voyagent.
English: It is important to recognize that the second necessary condition states that "CLECs require it as an input to provide services" rather than "a CLEC requires it as an input to provide services" as provided in the CRTC’s current definition of an essential facility.
French: Il est important de reconnaître que la deuxième condition établit que « les ESLC en ont besoin comme intrant pour fournir des services » plutôt que « une ESLC en a besoin pour fournir des services » comme l'indique la définition actuelle du CRTC du terme « installation essentielle ».
English: For example, a shirt of 61.05 with collar and cuffs made of non-originating fabric would qualify as originating if the body of the shirt is made with originating knit fabric.
French: Par exemple, une chemise de la position 61.05 comportant un collet et des manchettes constitués d’un tissu non originaire sera admissible à titre de produit originaire si le corps du vêtement est fait d’une étoffe de bonneterie originaire.
English: It is also unlawful to publish any advertisement which indicates, or could be understood as indicating, an intention to commit an act of racial discrimination, whether or not that act would itself be unlawful under the relevant Ordinance.
French: Est également illégale la publication de toute annonce indiquant ou pouvant être interprétée comme indiquant l'intention de commettre un acte de discrimination raciale, que cet acte soit ou non illégal en vertu de l'une ou l'autre ordonnance.
English: The conflict in the Middle East remains one of the most pressing issues that the Security Council must resolutely tackle today.
French: Le conflit qui sévit au Moyen-Orient demeure l'une des questions les plus pressantes auxquelles le Conseil de sécurité doit résolument s'atteler aujourd'hui.
English: In sum, no systematic settlement activity takes place in the town.
French: En résumé, aucune activité systématique de colonisation ne se déroule dans la ville.
English: Plus, more than one quarter of women (15 to 49 years) have haemoglobin levels below 12 g/dL with prevalences varying according to age and governorate.
French: La majorité des naissances ont lieu dans des hôpitaux et pratiquement tous les enfants de 12 à 23 mois ont été vaccinés (DTC et polio). Le taux de mortalité infanto-juvenile est relativement faible, la mortalité maternelle a diminue et la durée de vie moyenne aussi bien pour les hommes que pour les femmes a atteint 71 ans.
English: Much of our progress can be traced to that moment in 1929, and the years of work that led to it.
French: Une grande partie de nos progrès peut être ramenée à ce moment là, en 1929, et aux années d'effort qui l'ont précédé.
English: The new site, fiberopticlighting.com, offers the same great range of fibre optic lighting kits but with lightsources tailored to the North American market. They are all designed to work natively on a 120V electrical supply and are all fully UL approved.
French: Tous nos produits passent par un contrôle qualité rigoureux avant d’être expédiés.