ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main opposition Internet information site has had its access blocked by the judicial authorities, while access to refugee camps is still currently extremely restricted, including for the United Nations.
French: Le principal site Internet d'information d'opposition a vu son accès bloqué par les autorités judiciaires, l'accès aux camps de réfugiés est encore aujourd'hui fortement restreint, y compris pour les Nations unies.
English: of production standards 69  Rules and recommendations for preparation of
French: 8.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production 69
English: In view of the transition towards a fully competitive market, and in order to prevent cross-subsidies from adversely affecting competition, it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to necessary adaptations.
French: Dans la perspective du passage à un marché pleinement concurrentiel et afin que les subventions croisées n'aient pas d'effet néfaste sur la concurrence, il convient de continuer à exiger des États membres qu'ils maintiennent l'obligation faite aux prestataires du service universel de tenir une comptabilité séparée et transparente, sous réserve des adaptations nécessaires.
English: Orders the French Republic to pay the costs.‘
French: 2) La République française est condamnée aux dépens.»
English: These could be used in monitoring.
French: Elles pourraient Ãªtre utilisÃ©es dans la surveillance.
English: Classes A and B show no extensive homology to DNA sequences held on a current data base (Genbank) but were confirmed to exist as major repeats in another strain of goose, the Emden goose (Anser anser) genome.
French: Les classes A et B ne présentent pas une homologie étendue avec les séquences d'ADN dérivées d'une banque de données courantes (Genbank), mais leur existence en tant que répétitions majeures a été confirmée dans le génome d'une autre souche d'oie, l'oie Emden (Anser anser).
English: Acknowledging the need for a research network, the participants recognized that considerable groundwork would first need to be done to develop a strategic plan, formulate a scientific framework, and build funding support for a network.
French: Reconnaissant le besoin d’un réseau de recherche, les participants ont constaté que beaucoup de travail préliminaire devait d’abord être accompli en vue de l’élaboration d’un plan stratégique, de la formulation d’un cadre scientifique et de l’obtention d’appuis financiers à un réseau.
English: Senior Management Buy-In Help From Above.
French: Boîte aux suggestions et planification des activités
English: It will also be the year – in my memory - that Poland outlawed Solidarity as Europe was divided politically, Israel invaded Lebanon (in pursuit of Yasser Arafat) and the UK and Argentina went to war over the Falkland Islands.
French: L'Europe d'aujourd'hui connaît la paix et la prospérité, et les européens, jeunes ou vieux, ont à présent la possibilité de découvrir n'importe quelle région de l'Union sans devoir s'inquiéter sur le plan politique pour leur sécurité.
English: That statistic underlined the importance of acting quickly to consolidate peace and lay the foundations for addressing the causes of the conflict.
French: Cela indique l'importance d'une action urgente dans le sens du renforcement de la paix et d'une analyse sérieuse des causes profondes du conflit en question.
English: Three explanations are plausible:
French: Trois explications sont plausibles :
English: Chignecto Bay (CB) in the west, and Minas Basin (MB) in the east.
French: Labrador/Ungava, Terre-Neuve, golfe du Saint-Laurent et NouvelleÉcosse/baie de Fundy.
English: Mr President, three Regulations overhauled in a single report: improving the efficiency of agricultural structures, improving the processing and marketing conditions for agricultural products, and the life and the vitality, if I may put it that way, of the producer associations.
French: Monsieur le Président, trois règlements réformés par un seul rapport: amélioration de l'efficacité des structures agricoles, amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits, vie et vitalité, dirais-je, des associations de producteurs.
English: We must understand thoroughly US concepts, doctrine and operational philosophies in order to make the informed choices that will best preserve our ability to operate credibly, safely and meaningfully with our principal defence partner.
French: Nous devons comprendre parfaitement les concepts, la doctrine et les principes opérationnels des États-Unis pour faire des choix éclairés et préserver le mieux possible notre capacité d'opérer avec notre principal partenaire de défense d'une manière crédible, sécuritaire et significative.  L'information est l'élément clé de l'interopérabilité, à tous les niveaux.
English: Some examples of these jobs include stream rehabilitation, clearing portage trails, hiking trail design and creation, and enhancing Ontario parks.
French: Quelques exemples de ces emplois sont: remise en état des ruisseaux, dégagement des sentiers de portage, conseption et création de sentiers de randonnée et amélioration des parcs de l'Ontario.
English: • 4.0 Membership and structure
French: • 4.0 Composition et structure du Conseil
English: After the 2001 exhibition of 12 European schools of architecture, the FRAC Centre is this year presenting the works of students from 11 schools of architecture from all over the world.
French: Après l'exposition en 2001 de 12 écoles d'architecture en Europe, le FRAC Centre présentera, en lien avec la manifestation ARCHILAB, des travaux d'étudiants issus de 11 écoles d'architecture dans le monde (France, Portugal, Pays-Bas, Espagne, Suisse, Grande-Bretagne, Japon, Chine).
English: Royal Roads University
French: Ministère de l’Éducation de la Sierra Leone
English: There is no reason not to be fair.
French: Il n'est pas interdit d'être décent.
English: Ladies and gentlemen, we are aware of the enormous suffering of the civilian population, which does not want to take part in a war, which wants to live in peace, together, with two countries living side by side.
French: Mesdames et Messieurs, nous connaissons déjà l'énorme souffrance de la population civile, qui ne veut pas participer à une guerre, qui veut vivre en paix, ensemble, les uns avec les autres.
English: The A113 motorway junction is just one kilometre away.
French: L'embranchement de l'autoroute A113 se trouve à un kilomètre de l'hôtel.
English: I shall start with the concern felt in all corners of the globe about the uncertain international security environment and its impact on the prospects for disarmament negotiations, including in this body.
French: Je commencerai par l'inquiétude ressentie partout sur la planète quant à la situation incertaine en matière de sécurité internationale et à ses effets sur les perspectives relatives aux négociations sur le désarmement, y compris dans cette instance.
English: Data should be provided for the novel microorganism or for the food containing one, before further processing.
French: Des données concernant l’aliment nouveau dérivé d’un micro-organisme ou en contenant un devraient être fournies avant d’effectuer d’autres transformations.
English: Mr. Panitchpakdi (Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development) said that he shared the concern of the least developed countries at the suspension of the Doha Round and specifically its effects on the treatment of cotton, which was important for Africa and in particular for Benin.
French: M. Panitchpakdi (Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) dit qu'il partage les préoccupations des PMA au sujet de la suspension du Cycle de Doha et en particulier de ses effets sur le commerce du coton, qui est important pour l'Afrique et notamment pour le Bénin.
English: It also accepted most of the recommendations of the Commission, except those requiring the abrogation of the death penalty and the separation of the Office of the Attorney-General from the Ministry of Justice.
French: Le Gouvernement acceptait également la plupart des recommandations de la Commission, sauf celles qui préconisent l'abrogation de la peine de mort et la séparation du ministère public et du Ministère de la justice.
English: C. Addressing impunity and the protection of children in truth and justice-seeking mechanisms
French: Lutter contre l'impunité et protéger les enfants qui concourent à la recherche de la vérité et de la justice
English: In guinea-pig brain, [3H]bremazocine has a binding capacity of 27.2 pmol/g wet tissue, which is statistically different from that of [3H]ethylketazocine (14.7 pmol/g wet tissue) or the sum of the individual binding capacities of μ-, δ-, and κ-selective ligands (15.0 pmol/g wet tissue).
French: Dans le cerveau de cobaye, la capacité de liaison de la [3H]brémazocine (27,2 pmol/g tissu frais) est statistiquement différente de celle mesurée avec l'[3H]éthylkétazocine (14,7 pmol/g tissu frais) ou de celle obtenue par la sommation des capacités de liaison des différents ligands μ, δ et κ sélectifs (15,0 pmol/g tissu frais).
English: With the streamlining of the broad economic and employment guidelines we have every right to expect a comprehensive European framework for investment in lifelong learning, research and development and infrastructure to create a European Union engine for growth and to transform that growth into full and better employment and more social cohesion.
French: Nous pouvons légitimement espérer que la rationalisation des grandes orientations en matière d’économie et d’emploi fournira un cadre européen global d’investissement dans la formation permanente, la recherche et le développement, et l’infrastructure. Le but de celui-ci serait der créer un facteur de croissance à l’échelle de l’Union européenne et de transformer cette croissance en une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi ainsi qu’en une plus grande cohésion sociale.
English: These terms of reference may be amended by the Conference of the Parties to take account of any amendment to the Convention, decisions of the Conference of the Parties or experience gained with the working of the process.
French: Le présent cadre de référence peut être modifié par la Conférence des Parties pour tenir compte de toute modification de la Convention, des décisions de la Conférence des Parties ou des enseignements tirés du fonctionnement du processus.
English: Children continue to be associated with armed forces and groups.
French: Des enfants continuent à être enrôlés dans les groupes et forces armés.
English: A minimum group size of 8 people is required.
French: Les groupes doivent compter au moins huit personnes.
English: Reports on progress, challenges and gaps in gender mainstreaming, at both the intergovernmental level and at the level of the entities of the United Nations system, have been submitted to the respective intergovernmental bodies for several years.
French: Des rapports sur les progrès, les difficultés et les disparités en matière d'intégration des sexospécificités, aussi bien à l'échelon intergouvernemental qu'au niveau des organismes des Nations Unies, sont présentés aux organes intergouvernementaux concernés depuis plusieurs années.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 43.”
French: Ce numéro indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement n° 43 sous sa forme originale.»
English: Atlantic In Atlantic Canada, CWM has been advanced on the basis of devolution of recreational fisheries management responsibilities to not-for-profit, local authorities that are representatives of the interests of users and local communities.
French: Atlantique Dans les provinces de l'Atlantique, la GCBH a fait un bond en avant en raison de la délégation des responsabilités de gestion de la pêche récréative à des organismes locaux sans but lucratif qui représentent les intérêts des utilisateurs et des collectivités locales.
English: Women's empowerment is closely linked with the issue of governance, which should be inclusive and accountable.
French: L'émancipation économique des femmes est étroitement liée à l'existence d'un mode de gouvernance ouvert à tous et où chacun répond de ses actes.
English: With respect to Level 2, approximately 1400 applications have been identified as significantly deficient and will therefore be removed from the processing queue the week of May 1, 2006.
French: Quant au niveau 2, quelque 1 400 demandes ont été recensées comme affichant des manques importants, et elles seront donc retirées de la file d'attente au cours de la semaine du 1er mai 2006.
English: Living in a neighbourhood with a high level of social capital was associated with an increase of 8% in the odds of a positive outcome in the behavioural domain.
French: Le fait de vivre dans un quartier au capital social élevé est corrélé à une augmentation de 8 % des probabilités d’obtenir des résultats positifs dans le domaine du comportement.
English: Discussion on the EU labour law framework for the maritime sector: point 2.7 of the Commission Green paper "Towards a future Maritime Policy for the Union" (COM 2006 275 final).
French: Discussion sur la législation communautaire du travail pour le secteur maritime: point 2.7 du Livre vert de la Commission "Vers une politique maritime de l'Union" (COM 2006 275 final).
English: User groups Drug-user groups have a long history in the Netherlands dating back to the late 1970s when user groups were formed in Rotterdam and Amsterdam (van der Gouwe, 2000). The onset of HIV/AIDS resulted in government funding for user groups for HIV/AIDS prevention work and for assistance with drug-related problems.
French: Parmi les avantages de la première option, il note une plus grande continuité dans les projets, le soutien professionnel, le partage des connaissances sur des sujets comme les modes de consommation des drogues, les valeurs et attitudes sociales, et un meilleur contact avec les utilisateurs de drogues qui se méfient des organismes professionnels.
English: - A6-0297/2005 by Mr Kristovskis, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on non-proliferation of weapons of mass destruction: a role for the European Parliament (2005/2139(INI)), and
French: - A6-0297/2005, de M. Kristovskis, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la non-prolifération des armes de destruction massive: un rôle pour le Parlement européen (2005/2139(INI));
English: The overexpenditure will be reported in the 2006/07 budget performance report, at which time an additional appropriation may be requested.
French: Ce dépassement de budget sera signalé dans le rapport d'exécution pour l'exercice 2006/07 et une nouvelle ouverture de crédits pourrait être demandée à cet égard.
English: Also, all new members of staff are issued with an information booklet covering the Isle of Man Human Rights Act.
French: Par ailleurs, une brochure sur la loi de l'île de Man relative aux droits de l'homme est remise à tous les nouveaux membres du personnel.
English: Several replies pointed out that as there had been no requests to waive the immunity of members of the Parliamentary Assembly, their national parliaments had no precedents to follow.
French: Dans beaucoup de parlements l’inviolabilité et l’irresponsabilité parlementaires ont été revues et des critères plus stables et objectifs ont été fixés pour la procédure de levée de l’immunité.
English: They do not reflect everything that the organization does – only those things most important to achieving our strategic goal.
French: Elles ne représentent qu'une partie de ce que fait l'organisation, soit les activités essentielles à l'atteinte de ce but.
English: bilingual Sorbian-German schools and with schools offering bilingual Sorbian-German instruction.
French: / \ " # % )# ! ! % & !'# !" % $ (
English: The Government will build upon the success that the CFFP has achieved to date in supporting Canadian feature films.
French: Le gouvernement exploitera le succès qu’a connu la PCLM jusqu’ici à soutenir les longs métrages canadiens.
English: In spite of significant efforts to defuse the tension caused by the publication of the drawings, the quarrel spread beyond Danish borders.
French: En dépit d'efforts importants pour apaiser les tensions causées par la publication des dessins, la polémique s'était propagée au-delà des frontières danoises.
English: • Many northern communities are suffering from social problems, including frighteningly high rates of youth suicide.
French: • Bien des collectivités du Nord sont aux prises avec des problèmes sociaux, dont des taux effarants de suicide chez les jeunes.
English: • How does the ENP relate to the Euro-Mediterranean Partnership ("Barcelona Process")?
French: • De quelle façon la PEV s'inscrit-elle dans le processus euro-méditerranéen, dit de «Barcelone»?
English: The Assembly welcomes the progress Montenegro has already made in many fields and the political will expressed by its authorities to pursue the reform process.
French: L’Assemblée se félicite des progrès accomplis par le Monténégro dans de nombreux domaines et de la volonté politique exprimée par ses autorités de poursuivre le processus de réforme.
English: Following an investigation by the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), a report was issued on the trustees' conduct.
French: À la suite d'une enquête menée par le Bureau du surintendant des faillites (BSF), un rapport sur la conduite des syndics a été publié.
English: Ms. Yoosuf (Maldives): It is a great pleasure and privilege for me to participate in this special session of the General Assembly, entitled, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Mme Yoosuf (Maldives) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand plaisir et un privilège de participer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: In conclusion, I take this opportunity to reiterate to Mr. Kofi Annan our heartfelt congratulations on his unanimous election to a second term of office as Secretary-General.
French: Avant de terminer, je voudrais saisir cette occasion pour renouveler à M. Kofi Annan nos très chaleureuses félicitations pour son élection unanime pour un deuxième mandat au poste de Secrétaire général de l'ONU.
English: Higher strain, stronger fabric development, and a component of simple shear were preferentially partitioned to fold limbs.
French: Une fabrique plus prononcée développée en réponse à de plus fortes contraintes, et une composante de cisaillement simple, ont été réparties préférentiellement dans les flancs des plis.
English: • 36% less likely to have had their supervision periods revoked for breach of condition than federal full parolees with determinate sentences; 42% less likely to have had their supervision periods revoked because of an offence; and, 32% more likely to have had their supervision periods revoked because of a violent offence than federal full parolees with determinate sentences.
French: • la probabilité de révocation pour violation des conditions était 36 % moins grande; la probabilité de révocation pour infraction était 42 % moindre; la probabilité de révocation pour infraction avec violence était 32 % plus élevée.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Preferential Tariff Tariff Item Description of Goods Initial Rate Final Rate Initial Rate Final Rate 4823.69.00 --Other Free Free(A) UST:
French: Tarif de la nation la plus favorisée Tarif de préférence Numéro tarifaire Dénomination des marchandises Taux initial Taux final Taux initial Taux final 4823.69.00 --Autres En fr.
English: As the Council knows, it consists of creating a reserve pool of ad litem judges from all of the Member States, who would be called upon to rule on specific cases when so required.
French: Elle consiste, vous le savez, à créer une réserve de juges ad litem issus de tous les États Membres et appelés, en temps opportun, à statuer sur des affaires, sur des cas précis.
English: A review."
French: Areview», Veterinary and Human Toxicology, vol.
English: Ghana was represented by officials from Customs, Excise and Preventive (CEPS) and the Bureau of National Investigations (BNI).
French: ii) Un stage sur la sécurité des sources radioactives, organisé du 30 août au 3 septembre 2004 à Windhoek (Namibie) et auquel le Ghana était représenté par des hauts fonctionnaires du Service des douanes, de la fiscalité indirecte et de la prévention des fraudes (CEPS) et du Bureau des enquêtes nationales (BNI);
English: The anti-RAL-1 antibodies show specificity for the retina.
French: Les anticorps anti-RAL-1 manifestent de la spécificité pour la rétine.
English: 5.1.3 A high quality of administrative services is provided to the Trade and Immigration programs and to the staff at the two Consulates.
French: 5.1.3 Des services administratifs de qualité supérieure sont fournis au personnel des programmes du commerce et de l'immigration ainsi qu'au personnel des deux consulats.
English: A decrease in the number of errors on trial balance submissions from 20 in fiscal 2004-05 to 14 in fiscal 2005-06.
French: Le nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification a baissé, passant de 20 pour l'exercice 2004-2005 à 14 pour l'exercice 2005-2006.
English: Meanwhile, international cooperation is essential to protect one of the most important transport routes.
French: En attendant, la coopération internationale est indispensable pour protéger l'une des plus importantes voies de communication.
English: Assistance was also provided to the Government of Afghanistan in establishing a customs bonds insurance guarantee facility.
French: Il a dispensé aussi une assistance au Gouvernement de l'Afghanistan pour la création d'un service d'assurance des entrepôts en douane.
English: Whether we can vote for the report as a whole will depend crucially on the outcome of these votes.
French: Le résultat de ce premier vote sera déterminant lorsqu'il s'agira pour nous de savoir si nous pourrons voter le rapport dans sa totalité.
English: CCH Canadian Ltd. v. Law Society of Upper Canada, [2004] 1 S.C.R. 339
French: Barreau du Haut-Canada [2004] 1 R.C.S. 339
English: If the consequences can be postponed and spread over a longer period, however, their impact on development may be less pronounced.
French: Cependant, si celles-ci peuvent être différées et réparties sur une période plus longue, leur impact sur le développement sera sans doute moins prononcé.
English: (b) To develop national plans of action, or to strengthen existing ones, in order to achieve the objectives of Education for All so as to ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling;
French: b) D'élaborer des plans d'action nationaux ou de renforcer ceux qui existent déjà en vue d'atteindre l'objectif de l'éducation pour tous et de garantir que tous les garçons et les filles achèvent leurs études primaires;
English: It further noted that the payment plan, which was subject to the timely payment of arrears, should be as close as possible to a five-year period but not exceed a term of 15 years.
French: Il a en outre noté que le plan de versement à convenir, qui était subordonné au versement dans les délais des arriérés de contributions, devrait avoir une durée aussi proche que possible de cinq ans mais ne dépassant pas 15 ans.
English: Puede alquilar camion o alquiler furgoneta en Castalla con las tarifas más baratas en Internet.
French: À Castalla, vous pouvez louer un camion ou louer une fourgonnette avec les tarifs les moins chers sur Internet.
English: Each team surveyed 10 such circle plots.
French: Chaque équipe a fouillé ainsi 10 parcelles circulaires.
English: • Grant to British Columbia Ferries
French: • Subvention pour les services de traversier de la Colombie-Britannique