ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human beings who are the most active in renewing the society are women.
French: Les femmes sont les plus impliquées dans le renouvellement des sociétés.
English: They had evolved in response to a rapidly changing world, a world that was ever smaller and in which nations were increasingly interdependent; in short, a world that was characterized by a drive towards globalization.
French: Il reflète une évolution rapide, à l'échelle planétaire, qui se manifeste par l'abolition des distances et l'interdépendance de plus en plus étroite des nations, en somme ce qu'il est convenu d'appeler la mondialisation.
English: Address other barriers to physical activity that might be causing concern for both Farah and her mother. When illness has been ruled out, then Farah could be asked for more information about her daily activity habits.
French: On peut permettre à Jérémie de jouer dehors au moins une partie de la journée (voir le tableau 1 Facteurs à considérer lors du counselling des activités physiques, page 5) et l’encourager à faire des activités qu’il aime et qu’il trouve amusantes (voir la section Renseignements généraux, point 24).
English: New options to reverse the direction of scrolling for Grab Scroll. Thanks to Ron Norris for suggesting this!
French: Nouvelles options pour inverser le sens de défilement de la fonction Grab Scroll.
English: Through its rulemaking efforts, the department establishes and implements legislation, regulations, standards and policies.
French: De ce montant, 2 milliards de dollars serviront à doubler le financement disponible sous le FCIS.
English: One of the goals of the current chairmanship is to make sure that every Member State receives a copy of its preliminary assessment.
French: L'un des objectifs de la présidence actuelle est de veiller à ce que chaque État Membre reçoive une copie de son évaluation préliminaire.
English: T2S would also enable a faster re-use of securities and central bank money, which would be of beneﬁt to market participants.
French: Au terme de cette consultation publique, les besoins des utilisateurs seront ﬁnalisés, ainsi qu’une évaluation de la structure économique, juridique et de gouvernance du projet T2S.
English: Combining them with a compliant satellite receiver defeats its shielding and permits radio signals to "escape" from the receiver, spread through the air, cause interference to nearby radio receivers and mask the detection of signals from emergency locator beacons.
French: En les combinant à un récepteur compatible de télévision par satellite, on annule le blindage, ce qui permet aux signaux radioélectriques de s'échapper du récepteur, de se propager dans l'air et de causer le brouillage de récepteurs de radio à proximité et de satellites de recherche et de sauvetage.
English: G. Legislation Administered by Environment Canada The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Loi sur les ressources en eau du Canada (la Partie III a été abrogée) Loi sur la faune du Canada Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi sur la semaine canadienne de l’environnement Loi sur le ministère de l’Environnement Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux Loi sur la conservation du lac Seul Loi sur la Commission de contrôle du lac des Bois Loi sur les additifs à base de manganèse Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Loi sur la semaine de la protection de la faune Loi sur les renseignements en matière de modification du temps Loi sur la protection d’espèces animales et végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial L.R.C. 1985, ch.
English: Dr. David J. Hill, Chair of the Council for Health Research in Canada and Scientific Director at the Lawson Health Research Institute commented, "The creation of CIHR has fostered the development of a vibrant health research enterprise in Canada.
French: Le Dr David J. Hill, président du Conseil pour la recherche en santé au Canada et directeur scientifique au Lawson Health Research Institute a émis le commentaire suivant : « La création des IRSC favorise le développement d'une solide entreprise de recherche en santé au Canada.
English: For most of the year the position of second EAC member for the Québec region had been vacant.
French: La Section de l’IDD a également connu des changements au cours de l’année qui vient de s’écouler.
English: This is the favorite model for cigar afficionados.
French: C'est le modèle préféré par des aficionnés de cigarre.
English: (6) (Timing of adjustments) Adjustments in the amount of rent allowance are computed every two months and when rent allowance is ceased, using the PWGSC exchange rate on the first working day of the month in which rent allowance is payable.
French: (6) (Période d’ajustements) Les ajustements du montant de l'indemnité de loyer se font tous les deux mois et lorsque le versement de l'indemnité de loyer cesse, en se servant du taux de change de TPSGC en vigueur le premier jour ouvrable du mois au cours duquel l'indemnité de loyer est payable.
English: Thirdly, another important area for enhanced attention by the Security Council is the mainstreaming of the issue of children and armed conflict in United Nations peacekeeping and political missions, for instance through child protection advisers and enhanced cooperation with relevant United Nations actors such as UNICEF, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Troisièmement, un autre domaine qui mérite une plus grande attention de la part du Conseil de sécurité est l'intégration de la question des enfants et des conflits armés dans les missions politiques et de maintien de la paix des Nations Unies, par exemple à l'aide de conseillers à la protection de l'enfance et d'une coopération accrue avec les acteurs compétents du système des Nations Unies, comme l'UNICEF, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: INTEGRATED, MULTI-AGENCY, THROUGHCARE PROGRAMS The absence of resources and the lack of coordination between agencies in the criminal justice and social service systems results in people who have been incarcerated leaving prison or jail without any connection to support services and assistance from government agencies and community organizations: "While law enforcement, criminal justice and corrections officials increasingly recognize the need to work closely with mental heath, substance abuse, and social service practitioners to address the special needs of people with mental illnesses and co-occurring disorders, the necessary resources are generally not available.
French: PROGRAMMES INTÉGRÉS D’ASSISTANCE CONTINUE Des ressources insuffisantes et le manque de collaboration entre institutions de la justice pénale et agences des services sociaux sont en partie responsables du fait que les délinquants sortent de prison sans avoir accès à des services d’assistance adéquats fournis par des organismes gouvernementaux ou communautaires : « Bien que les responsables de la police, des tribunaux et des services correctionnels reconnaissent de plus en plus la nécessité d’une étroite collaboration avec les agences du système de la santé et des services sociaux pour faire face aux besoins spécifiques des personnes souffrant de troubles mentaux et autres problèmes connexes, les ressources nécessaires ne sont généralement pas disponibles.
English: The CF started 2001 with 3,000 personnel deployed on 19 different operations.
French: Les FC ont entamé l’année 2001 en ayant 3 000 militaires déployés dans le cadre de 19 opérations différentes.
English: Cool large quantities of warm food in several shallow containers — not one large container.
French: Faites refroidir de grandes quantités d'aliments en les répartissant dans plusieurs contenants peu profonds plutôt qu'en les laissant dans un seul grand contenant.
English: Administrative data collections and surveys collect significant amounts of personal information that many cultures consider private, given on the understanding that it will be handled in confidence.
French: La collecte de données administratives et les enquêtes produisent des quantités importantes d'informations individuelles que, dans de nombreuses sociétés, on considère comme confidentielles et qu'on ne s'attend pas à voir diffusées.
English: At the end of 2003, the non‑work related accident insurance covered 1,074 WIPO staff, retirees and families.
French: À la fin de 2003, 1074 membres du personnel, membres de leur famille et retraités étaient couverts par l’assurance‑accidents non professionnels.
English: Email : adaadmin@telusplanet.net http://www.abda.ab.ca/ British Columbia College of Dental Surgeons of British Columbia (CDSBC) 1765 West 8th Ave, Suite 500
French: Edmonton AB T6E 5H9 Canada Téléphone : 780-432-1012 Télécopieur : 780-433-4864 Courriel : adaadmin@telusplanet.net
English: Governments fail to heed children's desperate plea
French: Les gouvernements ignorent lappel désespéré de deux enfants
English: Chatten's Better Hearing Service provides hearing tests, hearing aid selection, repairs to all makes of hearing aids, and ear protection products.
French: Chatten's Better Hearing Service offre des tests d’audition, la sélection d’appareils auditifs, la réparation de toutes les marques d’appareils auditifs et des produits pour protéger l’oreille.
English: A highlight of the launch ceremony in Brandon was the presentation of a "Key to Safety' by Paul Kells, founder and vice-chair, Safe Communities Foundation to a local elementary school.
French: La cérémonie qui s'est déroulée à Brandon a atteint un point culminant lorsque Paul Kells, fondateur et vice-président du conseil d'administration de la Fondation pour des collectivités sécuritaires, a présenté une « clé de la sécurité » aux enfants d'une école primaire.
English: Once you have your PAL, you can apply to register your firearms online for free or by submitting a paper application (CAFC 998).
French: Après avoir obtenu votre PPA, vous pourrez faire une demande d’enregistrement de vos armes à feu, soit en ligne, gratuitement, sur notre site Web, soit au moyen d’une demande papier (CAFC 998).
English: The Agency has reviewed the information submitted and finds that the revised Air Transat material addresses the concerns with respect to the carrier's training as noted in the Decision.
French: L'Office a examiné l'information déposée et estime que le matériel révisé d'Air Transat répond aux questions relatives au programme de formation du transporteur conformément à la décision no 78-AT-A-2003.
English: This mine, which was debated in the House last year, was seized by President Robert Mugabe and his cronies.
French: Cette mine, dont nous avons débattu ici l'année dernière, a été saisie par le président Robert Mugabe et sa clique.
English: The lack of access for the handicapped to schools, public buildings and recreation centers also creates a burrier to mainstreaming.
French: La difficulté d'accès des enfants handicapés aux écoles, aux bâtiments publics et aux centres de loisirs fait aussi obstacle à leur intégration.
English: Such changes might include: changes to the dosage form or strength of the drug product; labelling; recommended route of administration; and expanded indications (claims or conditions of use) for the drug product.  (d) Generic Standard: submissions that demonstrate that the proposed generic product is as safe and efficacious, and manufactured to the same quality standards, as the brand name product.
French: Présentations appuyant les changements proposés pour les produits homologués. De tels changements peuvent porter sur la forme posologique ou la concentration du produit, le contenu de l'étiquette, la voie d'administration recommandée et les indications plus larges relatives au produit (allégations ou conditions d'utilisation).
English: Recent legal developments in legal framework in Belarus included the adoption in October 2003 by the Llower Cchamber of the Parliament of a f the law on technical regulations and standardization.
French: Au Bélarus, sur le plan juridique, l'évolution récente avait été marquée par l'adoption d'une loi, approuvée par la Chambre basse du Parlement en octobre 2003, sur la réglementation et la normalisation techniques.
English: Mindful of the request of the Commission and pursuant to the memorandum of understanding signed between OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations, OHCHR is developing with the Human Rights Office of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) technical cooperation programmes focusing particularly on capacity-building and reconciliation and on ensuring the administration of justice and dealing with the challenge of impunity.
French: COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME  Ayant à l'esprit la demande de la Commission et conformément au mémorandum d'accord signé par le Haut-Commissariat et le Département des opérations de maintien de la paix, le Haut-Commissariat élabore avec le Bureau des droits de l'homme de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) des programmes de coopération technique axés en particulier sur le renforcement des capacités et la réconciliation ainsi que sur l'administration de la justice et le règlement du problème de l'impunité.
English: If the candidate has a preference for specific divisions, the candidate should mention the order of priority on his/her application.
French: Si le candidat a une préférence pour telle ou telle division du Ministère, il devrait le mentionner sur son formulaire de candidature.
English: This is unlikely, simply because the Union is increasingly frustrated in that role and the United States is equally unhappy with the current division of labour.
French: Il semble improbable dans la mesure où l’Union est de plus en plus frustrée par ce rôle et où les Etats-Unis ne sont pas davantage satisfaits de l’actuelle division du travail.
English: New challenges and persisting problems call for major innovations and reforms in public administration.
French: Pour faire face aux nouveaux défis comme aux difficultés persistantes, l'administration publique doit innover et mettre en oeuvre des réformes majeures.
English: The receiver and the advertiser make an appointment, but the receiver does not come.
French: Le récepteur et l’annonceur ont convenu d'un rendez-vous, mais le récepteur ne s'est pas présenté.
English: • Sable Gas Projects, October 1997 [ PDF - 949 kb ] Contact the Publications for an alternative format.
French: • Projets gaziers de l'île de Sable, octobre 1997 [ PDF - 896 ko ] Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec le personnel des Publications.
English: The first, a short-term approach, envisages addressing the maintenance of the lines at the minimum level required to ensure the rail-line remains operational.
French: La première, à court terme, consiste à assurer l'entretien minimum nécessaire au maintien du fonctionnement des lignes ferroviaires.
English: Where can I find a Sun Life advisor?
French: Comment puis-je obtenir l’aide d'un conseiller Financière Sun Life?
English: Noting with satisfaction that consensus had been reached in so many areas of deliberation, he also drew attention to the number and quality of side events to the main Governing Council activities, applauded the increased attention given to the issues surrounding young people, and expressed the hope that the role of civil society would be strengthened in the future.
French: Notant avec satisfaction qu'un consensus avait été obtenu dans un grand nombre de domaines à l'examen, il a également appelé l'attention sur le nombre et la qualité des manifestations organisées parallèlement aux activités principales du Conseil d'administration, salué l'attention croissante accordée aux questions concernant les jeunes, et exprimé l'espoir que le rôle de la société civile serait renforcé à l'avenir.
English: It is difficult to sell in the market.
French: Il est donc difficile de le vendre sur le marché.
English: Lending for transport TENs in Spain was particularly important, amounting to EUR 2.2bn and including two highspeed train projects on the Cordoba-Malaga and Madrid-Valladolid lines.
French: Avec 2,2 milliards d’EUR, l’activité de prêt en faveur des RTE de transport en Espagne a été particulièrement importante, deux projets de lignes ferroviaires à grande vitesse (Cordoue-Malaga et MadridValladolid) ayant notamment été financés.
English: Otroligt fint hotell i vacker omgivning. God och billig mat vilket inte är så vanligt i Slovenien.
French: prima hotel met heel goed eten en mooie kamers rustig gelegen.
English: Further rules are provided by Council and Commission regulations.
French: Des règlements du Conseil et de la Commission prévoient des règles supplémentaires.
English: • the Commission will propose modification of Community legislation to require the separation of infrastructure management and transport operations into distinct business units, with separate management and balance sheets;
French: • la Commission va proposer de modifier la législation communautaire de manière à séparer la gestion des infrastructures et les activités de transport en unités de transport distinctes, avec une gestion et des bilans séparés ;
English: 1981 by the Canada Post Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat
English: There is no doubt that those in the countries concerned who have lost their jobs should be helped.
French: Il ne fait aucun doute que les personnes qui ont perdu leur emploi dans les pays touchés doivent être aidées.
English: It is the fastest growing production region, with the best quality crop in China.
French: C'est la région productrice qui connaît la croissance la plus rapide et qui produit la récolte de meilleure qualité en Chine.
English: The company worked with chemical manufacturers to find a formula for new flux compounds (used to clean the component parts before they are soldered) that leave only traces of residue on the circuit boards, eliminating the need for clean-up with solvents.
French: Elle a collaboré avec des fabricants de produits chimiques pour trouver une nouvelle formule de flux (produit qui nettoie les composants avant la soudure) ne laissant que des traces de résidus sur les cartes, afin d'éviter le nettoyage au solvant.
English: Pursuant to these directives, the two secretariats have been actively engaged in consultations in order better to articulate the key areas of possible joint activities for the benefit of their respective conventions.
French: En conséquence, les deux secrétariats ont tenu de nombreuses consultations en vue de mieux cerner les principaux domaines dans lesquels il serait possible d'entreprendre des activités communes mutuellement avantageuses.
English: The Panel, which will be served by a Secretariat, will support further development, interpretation and modifications of the policy.
French: Les politiques de comptabilité d'exercice, notamment l'actualisation des biens, ont également été élaborées et mises en oeuvre pour déterminer le solde d'ouverture de l'exercice 2001-2002.
English: Section 50 will provide for appeal from a decision of the Tribunal to the Court of Appeal on a point of law and, with leave, on a point of fact.
French: Selon l'article 50, les décisions du tribunal peuvent être attaquées devant la cour d'appel sur un point de droit et, moyennant autorisation, sur un point de fait.
English: 338 – – – – –
French: Décision adoptée lors de la 963 réunion des Délégués des Ministres, le 3 mai 2006.
English: Underlines the importance it attaches to the Tribunals being able to function effectively throughout their completion phases;
French: Souligne l'importance qu'elle attache à ce que les Tribunaux puissent fonctionner efficacement jusqu'à la fin de la phase d'achèvement de leur mandat;
English:  Gunner and Barbed Wire  Three silhouettes loading a Hercules, Khandahar airport
French:  Artilleur devant des barbelés  Trois silhouettes en train de charger un Hercules à Kandahar
English: (c) Implement the provisions contained in the legislation on parole, and ensure that all detainees have effective access to this mechanism;
French: c) Mettre en œuvre les dispositions contenues dans la législation relatives à la liberté conditionnelle et assurer l'accès effectif de tous les détenus à ce mécanisme.
English: UV Index Program UV and Ozone Layer Most of the UV-B rays from the sun are screened out by the ozone layer, the veil of gas high in the atmosphere that acts as our planet's sunscreen.
French: Programme de l'indice UV Les UV et la couche d'ozone La majeure partie des UV-B qui atteignent la terre est filtrée par la couche d'ozone, le voile de gaz qui, dans la haute atmosphère, constitue l'écran solaire de notre planète.
English: Legal interpretations of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Interprétation du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: We are grateful for the concrete proposals made to improve the text, which the sponsors took into account in the draft resolution before the Assembly.
French: Nous sommes reconnaissants des propositions concrètes qu'ils ont formulées pour améliorer le texte, et dont les coauteurs ont tenu compte avant de soumettre le projet de résolution à l'Assemblée.
English: This could be achieved through a work programme that may include elements to, inter alia:
French: Les dispositions pourraient se traduire par un programme de travail comportant des Ã©lÃ©ments qui viseraient, entre autres, Ã :
English: [2] On July 14, 2003, the complaint was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for its consideration as the complaint raised a tariff issue that falls within the jurisdiction of the Agency.
French: [2] Le 14 juillet 2003, la plainte a été transmise à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) pour les fins de son examen, puisque la plainte soulevait une question de tarif qui relève de la compétence de l'Office.
English: The two must be balanced, and neither can be neglected.
French: Les deux aspects doivent être mis en équilibre et aucun d'eux ne peut être négligé.
English: ▪ $550 million per year for the new Working Income Tax Benefit to improve work incentives for low-income Canadians.
French: ▪ L’octroi de 550 millions de dollars par année au titre de la nouvelle Prestation fiscale pour le revenu de travail, qui fournira aux Canadiens à faible revenu de meilleurs incitatifs au travail.
English: Also at page 19, the chair states the following: "Nor can the appellant be blamed for her ambivalent reactions to the test conditions as she encountered them on the day of the examination.
French: Elle déclare également, à la page 19 : « On ne saurait non plus blâmer l’appelante d’avoir réagi de façon équivoque aux modalités du test telles qu’elle les a trouvées le jour de l’examen.
English: She believes it was due to renovations underway at the time.
French: Elle croit que c'était à cause de rénovations en cours à ce moment-là.
English: Furthermore, co-generation, together with the reduction of energy transfer losses, can double energy efficiency.
French: De plus, la cogénération, couplée à la réduction des pertes par transfert d'énergie, peut doubler l'efficacité énergétique.
English: Although the legal provisions have been revised to ensure equality between women and men at all levels, the daily reality is still very far from de facto equality, even more so for vulnerable women such as immigrant women.
French: Bien que les dispositions légales aient été révisées afin de garantir l'égalité à tous les niveaux entre femmes et hommes, la réalité quotidienne est encore bien loin d'une égalité de fait ; cela est encore plus marqué pour les femmes présentant des vulnérabilités, comme, par exemple, les femmes immigrées.