ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14-16 The Western Economic Summit is held in Paris, France. It asks the Commission to coordinate the necessary measures to assist economic restructuring in Poland and Hungary.
French: 14-16 Réuni à Paris, le sommet économique occidental confie à la Commission la coordination des actions d'aide à la restructuration économique en Pologne et en Hongrie.
English: A similar object is aimed at by some, in those matters which concern the New Law promulgated by Christ our Lord. For since they hold it for certain that men destitute of all religious sense are very rarely to be found, they seem to have founded on that belief a hope that the nations, although they differ among themselves in certain religious matters, will without much difficulty come to agree as brethren in professing certain doctrines, which form as it were a common basis of the spiritual life.
French: C'est un résultat semblable que d'aucuns s'efforcent d'obtenir dans les choses qui regardent l'ordre de la Loi nouvelle, apportée par le Christ Notre Seigneur.
English: At the current stage of EU integration a fully tax-based system is considered not realistic by the Commission and is therefore not proposed.
French: Faisabilité des options de la Commission Les remarques suivantes peuvent être faites quant à la faisabilité des trois options:
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of August 25, 2000, between Teco Investments, Inc. and The Provident Bank.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 25 août 2000 entre la Teco Investments, Inc. et The Provident Bank.
English: Article 137 (1) (e) is the rule on jurisdiction for informing and consulting employees and provides for no exception to the co-determination procedure in Article 251.
French: L'article 137, paragraphe 1, lettre e) est la norme de compétence pour l'information et la consultation des travailleurs, et il prévoit l'application sans exception de la procédure de l'article 251, c'est-à-dire la codécision.
English: Andrée Houde  Public Affairs and   Operations Division  (613) 996-8080 Pat Breton  Press Secretary  Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Catherine Bérubé  Personal Income Tax Division  (613) 996-9963
French: Andrée Houde  Division des affaires publiques   et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton  Attaché de presse  Cabinet du ministre des Finances  (613) 996-7861 Catherine Bérubé  Division de l’impôt des particuliers  (613) 996-9963
English: Key words: beach, beach sill, flushing, hydraulic model testing, ice, longshore drift, overtopping, precast cellular concrete wall system, scour, shorewall, uprush, water levels, waves, wave deflector.
French: Mots clés : plage, murs de soutènement pour le sable de plage, affleurement, expérimentation du modèle hydraulique, glace, mouvement côtier, système de mur cellulaire en béton précoulé, érosion, mur de protection, montée soudaine, niveaux de l'eau, vagues, brise-lame.
English: Lower levels of cigarette consumption found in smoke-free workplaces in California.
French: «Lower levels of cigarette consumption found in smoke-free workplaces in California», Archives of Internal Medicine, 1993; 153(12): 1485-1493.
English: But our response will be effective only if we stand united and openly and manifestly take action against terrorists and their networks.
French: Mais notre réponse ne sera efficace que si nous unissons nos forces et agissons de façon ouverte et visible contre les terroristes et leurs réseaux.
English: Over the target area, it provides target geolocation.
French: Au-dessus de la zone ciblée, il fournit la géolocation.
English: A clear and simple style that is at the origin of a new Manufacture men’s watch, powered by the new masterpiece of Cartier watchmaking : the 1904 MC.
French: La montre Calibre de Cartier est une montre de caractère qui radicalise l’esprit du rond horloger à travers sa construction mécanique, son équilibre racé entre robustesse et finesse et le jeu contrasté de finitions satinées et polies.
English: The factors to be considered may vary substantially between an application for a planned, long-term survey or resupply activity and an application for a short-term urgent activity.
French: Les facteurs pris en considération peuvent varier substantiellement selon qu'il s'agisse d'une demande pour effectuer un levé planifié à long terme ou une activité de réapprovisionnement, ou d'une demande pour une activité urgente à court terme.
English: This policy, to be prepared by the end of March 2005, will cover three to five years and be accompanied by an action plan for each year.
French: Cette politique, qui doit être élaborée d'ici fin mars 2005, portera sur trois à cinq ans et sera accompagnée d'un plan d'action pour chaque année.
English: Of course, it criticises the lack of specific proposals in the Commission' s communication but I should note that the adoption of that communication came after the resignation of the college in March 1999 when the Commission, and I put this gently, was not best placed to elaborate new proposals.
French: Celui-ci critique bien entendu le manque de propositions spécifiques de la communication de la Commission, mais je vous ferais remarquer que l'adoption de cette communication a eu lieu après la démission du collège en mars 1999, lorsque la Commission, et je dirai cela avec douceur, n'était pas la mieux placée pour formuler de nouvelles propositions.
English: The Commission requests the 2004 Conference to declare the UNTFAD Pledging Conference launched starting in 2005 and to convene it annually thereafter in conjuction with the Conference of Ministers.
French: La Commission demande à la Conférence des ministres de 2004 de déclarer lancée, à compter de 2005, la Conférence pour les annonces de contributions au FASNUDA et de la convoquer désormais chaque année, en même temps que la Conférence des ministres.
English: Classroom Activities on First Nations in Canada, Ages 8 to 11 Researched and written by Harvey McCue and Associates for Indian and Northern Affairs Canada Special thanks to:
French: Activités d’apprentissage pour la classe sur les Premières nations du Canada, destinées aux jeunes de 8 à 11 ans La recherche et la rédaction ont été effectuées par Harvey McCue et associés pour Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The presentation will discuss:
French: Cette présentation abordera les thèmes suivants :
English: Where a person who ceased to be employed in the Public Service becomes an employee subject to these regulations, and his or her employment in the Public Service and employment subject to these regulations constitutes continuous employment, he or she shall, on appointment, be deemed to have earned sick leave credits earned but not granted during his or her period of employment in the Public Service.
French: Lorsqu'une personne qui cesse d'être à l'emploi de la fonction publique acquiert le statut d'employé sous réserve des dispositions du présent règlement et que son emploi dans la fonction publique et son emploi sous réserve des dispositions du présent règlement constituent une période d'emploi continu, elle est réputée, au moment de la nomination, avoir accumulé les crédits de congé de maladie inutilisés pendant son emploi dans la fonction publique.
English: Of the 239 cases, 51 are female principal applicants (29 are single women) and 188 are male principal applicants (68 are single men).
French: Des 239 cas, 51 demandeurs principaux sont des femmes (29 sont des femmes célibataires) et 188 sont des hommes (68 sont des hommes célibataires).
English: Furthermore, within the next decade, 48.1% of the current permanent staff in RPS will be eligible to retire.
French: De plus, dans la prochaine décennie, 48,1 % des employés permanents en poste à l’heure actuelle au sein des SI pourra partir à la retraite.
English: File containing notes concerning a play.
French: Dossier contenant des notes relatives à une pièce de théâtre.
English: --this time oil exploration.
French: Cette fois pour la prospection pétrolière.
English: Allegation 5 The selection board made mistakes when it marked the answers to the knowledge questions.
French: Allégation 5 Le jury de sélection a commis des erreurs dans la correction des réponses aux questions de connaissances.
English: “Recognizing the negative impact of environmental degradation, including climate change and desertification, on human settlements,
French: Reconnaissant l'impact négatif de la dégradation de l'environnement, notamment du changement climatique et de la désertification, sur les établissements humains,
English: With the progress achieved in the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and Angola, the focus should now be on how to have an effective demobilization and reintegration programme for lasting peace in those two countries and in the region as a whole.
French: Grâce aux progrès réalisés dans le cadre des processus de paix en République démocratique du Congo et en Angola, il faut à présent se concentrer sur le moyen d'avoir un programme de démobilisation et de réinsertion efficace pour une paix durable dans ces deux pays et dans l'ensemble de la région.
English: During the entire process, emphasis was placed inevitably on the national representation of the Member States in the staffing process.
French: Tout au long de ce processus, inévitablement, l'accent a été mis sur la représentation nationale des États membres dans la procédure de recrutement.
English: All recruitment into the Canadian Forces is strictly voluntary, regardless of whether the person has attained the age of 18 years.
French: Le recrutement au sein des Forces canadiennes est strictement volontaire, peu importe si la personne a ou non atteint l'âge de 18 ans.
English: He also noted that the Delegation of Argentina had expressed its views on the process proposed by the Secretariat in paragraphs 4 and 5 of the document.
French: Il a également constaté que la délégation de l’Argentine avait exprimé ses vues sur la procédure proposée par le Secrétariat aux paragraphes 4 et 5 du document.
English: In particular, large areas of date palms were wiped out by the military action of a few months ago.
French: En particulier, de grandes superficies plantées en palmiers dattiers ont été éliminées par les opérations militaires des derniers mois.
English: (2) be restrained until further Order from taking, or procuring any other person or persons to take, any step in the action commenced by one or more of the Defendants in the Court of First Instance Madrid, Court 67, under Proceedings number 70/98, except to carry out paragraph 3(1) of this Order hereinabove;
French: 2) s’abstenir de toute initiative dans le cadre de l’action introduite par un ou plusieurs des défendeurs devant le tribunal de première instance n° 67 de Madrid, dans l’affaire n° 70/98, sauf pour se conformer au point 3.1 de la présente ordonnance;
English: Within the EMS framework, the participants succeeded in creating a zone of increasing monetary stability and gradually relaxing capital controls.
French: Les participants au SME sont parvenus à créer une zone de stabilité monétaire de plus en plus forte où les contrôles des capitaux ont pu être levés progressivement.
English: The projects will also advance research and knowledge of the effects of climate change in the North.
French: Les projets amélioreront également la recherche et les connaissances sur les effets des changements climatiques dans le Nord.
English: This decline coincides with a sharp increase in imports from the PRC and Vietnam.
French: Cette chute coÏncide avec l'augmentation marquée des importations venant de la RPC et du Vietnam.
English: Fabricating cynical excuses, such as a false commitment to promoting democracy and human rights - rights that are denied to tens of thousands of innocent civilians who are murdered with “smart” bombs -, the need to dismantle non-existent arsenals of weapons of mass destruction or to neutralize unproven links with so-called terrorist groups, the imperial super-Power is making war, designing and building new weapons and imposing an atmosphere of constant fear and hysteria.  This is unquestionably a factor of risk and added discrimination against women, girls and boys who live in areas of conflict or in countries that are the target of the threats of aggression of a highly aggressive administration which resorts to Manichaean propaganda, referring to certain governments as the so-called “axis of evil”.
French: Inventant des prétextes cyniques, tel qu'un faux attachement à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme - ceux-là mêmes qu'elle refuse à des dizaines de milliers de civils innocents qu'assassinent ses bombes « intelligentes », - le démantèlement d'arsenaux inexistants d'armes de destruction massive ou la neutralisation de liens non prouvés avec de prétendus groupes terroristes, la super-puissance fait la guerre, conçoit et fabrique de nouvelles armes et impose un climat de peur et d'hystérie permanente qui représentent un facteur de risque indéniable et de discrimination supplémentaire pour les femmes, les garçons et filles qui vivent dans les zones de conflit ou dans des pays qui sont la cible des menaces d'agression d'une administration des plus agressives, qui a recours à la propagande manichéenne que représente le fait de qualifier des gouvernements de former un prétendu « axe du mal ».
English: “If, in the first ballot, more than 27 candidates obtain an absolute majority of votes, those 27 candidates having obtained the highest number of votes shall be considered elected.
French: « Si, au premier tour de scrutin, le nombre de candidats ayant obtenu la majorité absolue des voix est supérieur à 27, les 27 candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix seront considérés comme élus.
English: We intend to protect the quality and integrity of your personally identifiable information.
French: Les informations contenues dans les fichiers de Geemarc Télécom ne sont transmises qu'aux personnes physiques et morales qui sont expressément habilitées à les connaître.
English: ◦ Where to have your say [ en | fr]
French: ◦ Participation aux débats [ en | fr]
English: The moisture flux ground surface boundary condition is likewise becoming a part of the solution of most problems involving unsaturated soils.
French: La condition de frontière de l'écoulement de l'humidité à la surface du terrain devient également une partie de la solution de la plupart des problèmes impliquant les sols non saturés.
English: In 2002, the Ministry of Education and Science, together with the Lithuanian Red Cross, launched an International Humanitarian Law Education Project, during which students could choose either a separate course on humanitarian law or teaching about humanitarian law integrated into courses on history, civic education and ethics.
French: En 2002, le Ministère de l'éducation et de la science ainsi que la Croix Rouge lituanienne ont lancé un projet international humanitaire de l'enseignement du droit, au cours duquel les étudiants pouvaient choisir soit un cours séparé sur le droit humanitaire, soit un enseignement sur le droit humanitaire intégré dans des cours d'histoire, d'instruction civique et de morale.
English: True, the Revolution in Military Affairs is the military equivalent of the information, computer-based economy that is reordering the private sector.
French: En fait, la Révolution dans les affaires militaires peut se comparer au réaménagement actuel du secteur privé provoqué par une économie fondée sur l'information et l'informatisation.
English: At its closing plenary, on 14 March 2007, the Commission adopted its agreed recommendations (see chapter I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 14 mars 2007, la Commission a adopté des recommandations concertées (voir le chapitre I).
English: (The sitting was suspended at 13.15 and resumed at 15.00)
French: EN(La séance est suspendue à 13 h 15 et reprend à 15 heures)
English: LUSIS Consulting is used to analyze complex situations, and deliver in a very short time a diagnosis and an operational plan to restore the situation.
French: LUSIS Consulting intervient dans l'analyse de situations complexes, et apporte dans un temps très court un diagnostique et un plan opérationnel afin de rétablir la situation.
English: On the other hand in one case the audit was conducted during a few days.
French: En revanche, dans un cas, l’audit n’a demandé que quelques jours.
English: The lack of clear rules regulating public sector activities, notably regarding fees to be paid by the public in exchange of services, as well as the grounds for obtaining various types of licences, also appears to constitute an important factor in the development of corruption.
French: C’ ainsi que le système est de contrôle approximatif du processus de privatisation crée des opportunités de corruption.
English: And not only recent history, but also ancient history.
French: Pas seulement l’histoire récente, mais l’histoire plus ancienne aussi.
English: Forest Technology Systems Ltd Reference Number:
French: Forest Technology Systems Ltd Numéro de référence :
English: Unless the conclusion is perverse and capricious, it is not the jurisdiction of an umpire simply to substitute his opinion for that of the board.
French: Sauf si la conclusion est absurde et arbitraire, le juge-arbitre n'a pas la compétence pour substituer simplement son opinion à celle du conseil.
English: [7] (4) General details are classified in groups H01R 4/00, H01R 9/00, H01R 11/00, H01R 12/00.
French: [7] (4) Les détails généraux sont classés dans les groupes H01R 4/00, H01R 9/00, H01R 11/00, H01R 12/00.
English: Bone will grow over the implant during the period of healing in an extent so that it will be stably fixed in the bone.
French: Pendant le temps de la cicatrisation l’os couvre l’implant à tel point qu’il s’y intégrera solidement.
English: Environmental Emergency Response Division VOLCANIC ASH FORECASTING AT THE CANADIAN METEOROLOGICAL CENTRE René Servranckx, Réal D'Amours, Michel Jean, Joseph-Pierre Toviessi and Serge Trudel Operations Branch Centre météorologique canadien 2121 Voie de Service Nord Route Transcanadienne Dorval, Québec H9P 1J3
French: Division de la rÃ©ponse aux urgences environnementales PRÉVISION DES CENDRES VOLCANIQUES AU CENTRE MÉTÉOROLOGIQUE CANADIEN René Servranckx, Réal D'Amours, Michel Jean, Joseph-Pierre Toviessi et Serge Trudel Direction des opérations Centre météorologique canadien 2121 Voie de Service Nord Route Transcanadienne Dorval, Québec H9P 1J3
English: The encouragement of participation was once understood only to entail people’s direct involvement in the artistic process, conventionally defined, and the expansion of audiences for the performing arts and for art exhibitions.
French: Les méthodes qui visent à stimuler la participation étaient autrefois comprises uniquement comme un moyen d’impliquer les gens directement dans le processus artistique, dans un sens étroit, et d’accroître le public des théâtres et des expositions.
English: July 27, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [32-1-o] RÉSEAU INTÉGRÉ DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES DES ÎLES-DE-LA-MADELEINE (RICEIM) PLANS DEPOSITED The Réseau Intégré de Communications Électroniques des Îles-de-la-Madeleine (RICEIM) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [32-1-o] RÉSEAU INTÉGRÉ DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES DES ÎLES-DE-LA-MADELEINE (RICEIM) DÉPÔT DE PLANS Le Réseau Intégré de Communications Électroniques des Îles-de-la-Madeleine (RICEIM) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The increase in the CHST reflected the September 2000 agreement reached by first ministers to increase base funding from $13.5 billion in 2000-01 to $17.3 billion in 2001-02.
French: L’augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS reflète l’entente signée en septembre 2000 par les premiers ministres visant à faire passer le plancher de ces transferts de 13,5 milliards de dollars en 2000-2001 à 17,3 milliards en 2001-2002.
English: As a result, Mr. Cetina suffered serious bodily harm and consequently died in the Split hospital.
French: L'intéressé a succombé à ses blessures à l'hôpital de Split.
English: Japan supports the approach of the draft articles to narrow the meaning of “injured States”.
French: La relation entre le « préjudice », le fait d'être « atteint » et le « dommage » manque de clarté et prête à confusion.
English: To facilitate a more appropriate alignment of mandates and responsibilities, consider transferring primary responsibility for the national direction of PIP to the Admissibility Branch, with program delivery provided by regional Program Services or Client Services.
French: Pour faciliter une meilleure correspondance des mandats et des responsabilités, envisager le transfert de la responsabilité première de la direction nationale du PEP à la Direction générale de l’admissibilité, le programme étant offert par les Services des programmes ou les Services à la clientèle dans les régions.
English: The Brain Repair Centre will be one of the partners in the development of the Life Sciences Research Village, a research community that will link researchers, educators, entrepreneurs and private industry across Nova Scotia and throughout the Atlantic region.
French: Le Centre de recherche sur le traitement des traumatismes cérébraux sera l'un des partenaires du Village de la recherche en sciences de la vie, un milieu de recherche reliant des chercheurs, des éducateurs, des entrepreneurs et des entreprises privées de toute la Nouvelle Écosse et de toute la région de l'Atlantique.
English: Headings 74.01 through 74.02 and 74.03 and the rules applicable to them in Chapter 74 of Section XV of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 74.01-74.03 (1) A change to headings 74.01 through 74.03 from any other heading, including another heading within that group, except from heading 74.04; or
French: Les positions 74.01 à 74.02 et 74.03 et les règles qui s'y appliquent au chapitre 74 de la section XV de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : 74.01-74.03 (1) Un changement aux positions 74.01 à 74.03 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la position 74.04; ou
English: Successful Integration of Newcomers and Promotion of Canadian Citizenship Introduction
French: Résultats prévus Maintien de la tradition humanitaire canadienne pour les réfugiés et les personnes ayant besoin de protection.
English: Objects created with the Ink tool in Visio will not display on Windows 2000.
French: Les éléments créés à l'aide de l'outil Ink dans Visio n'apparaîtront pas dans Windows 2000.
English: • Service Improvement Learning Events November 1st, 2001 November 27th, 2001 Toronto, Ontario
French: • Initiative d'amélioration des services Activités d'apprentissage Le 1er novembre 2001 Le 27 novembre 2001 Toronto (Ontario)
English: Respondent Moniker Privacy Services / Forum LLC Registrant(187640) info@fashionid.com Panelist Pibus, Christopher J. Decision Date 12-Jun-2006 Decision Transfer
French: Défendeur Moniker Privacy Services / Forum LLC Registrant(187640) info@fashionid.com Experts Pibus, Christopher J. Date de la décision 12-Jun-2006 Décision Transfert
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/220).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/220).
English: Changes in the riskiness of employment alternatives thus affect the allocation of labour.
French: L’évolution du degré de risque lié aux possibilités d’emploi influe donc sur le temps voué à chaque catégorie de travail.
English: The General Assembly's approval of two posts for UNCTAD's subprogramme 9.1 B, “Development of Africa”, was a welcome step.
French: L'approbation par l'Assemblée générale de l'affectation de deux postes au sous-programme 9.1 B («Développement de l'Afrique») de la CNUCED était la bienvenue.