ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A class of 13-14-year-old pupils in their third year of learning French.
French: Une classe d’élèves de 13-14 ans en troisième année de français.
English: - To ensure the implementation of regulatory acts protecting the rights and interests of women and safeguarding motherhood and childhood;
French: - Mettre en œuvre des textes réglementaires dans le domaine de la protection des droits et des intérêts des femmes et de la défense de la maternité et de l'enfance;
English: France will do everything possible to help regional actors take every possible opportunity to progress along the path to peace.
French: La France, pour sa part, est décidée à tout mettre en œuvre pour aider les acteurs régionaux à saisir toute opportunité de marcher sur le chemin de la paix.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/264, after-service health insurance liabilities were presented on the face of the financial statements.
French: Conformément à la résolution 61/264 de l'Assemblée générale, les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ont été présentées dans le corps même des états financiers.
English: The northwestern taxa A. breitungii, A. elegans, A. incarnata, A. laingii, A. leuchippi, A. oxyphylla, and atypical forms of A. subviscosa, although similar in many characteristics to A. rosea, do represent distinct morphological entities.
French: Les taxons du nord-ouest A. breitungii, A. elegans, A. incarnata, A. laingii, A. leuchippi, A. oxyphylla, et les formes atypiques du A. subviscosa, quoique semblables sous plusieurs aspects au A. rosea, représentent des entités morphologiques distinctes.
English: However, the mandate of MRC had focussed mainly on biomedical and clinical research.
French: Toutefois, le mandat du CRM était axé essentiellement sur la recherche biomédicale et clinique.
English: Fruitful discussions and exchange of experiences on some or all of the following issues: applicable law in international copyright matters, collective management, exceptions and limitations, technological protection, digital rights management, resale rights, ownership of multimedia works, recordation systems, copyright protection of folklore, responsibility of Internet Service providers.
French: Délibérations fructueuses et échange de données d’expérience sur certaines ou l’ensemble des questions suivantes : législation applicable aux questions internationales de droit d’auteur, gestion collective, exceptions et limitations, protection technique, gestion des droits dans l’environnement numérique, droit de suite, propriété des œuvres multimédias, systèmes d’enregistrement, protection du folklore par le droit d’auteur, responsabilité des fournisseurs de services sur l’Internet.
English: His posthumous works, Poésies complètes (1949) and his celebrated Journal (1954) have made him one of Quebec’s most important modern poets.
French: Ses œuvres posthumes, Poésies complètes (1949) et son célèbre Journal (1954) ont fait de lui l’un des poètes modernes les plus importants du Québec.
English: Any delay in passing on the taxes to government could lead to discrepancies between the two sets of estimates, particularly in countries suffering from high inflation.
French: Néanmoins, les paragraphes 7.59 et 7.60 du SCN 93 stipulent que, lorsqu’il est pratiquement certain qu’un impôt ne sera jamais perçu, il n’est pas indiqué d’enregistrer le plein montant que la base des faits générateurs.
English: The Japanese youth worked closely with the mine survivors to answer questions, for example, "If you, as a mine survivor, meet another survivor who is depressed, what will you tell to him/her?"
French: Les jeunes japonais ont travaillé étroitement avec les survivants des mines afin de répondre à diverses questions, comme « Si, en tant que survivant d’un accident avec une mine, tu venais à rencontrer un autre survivant qui semblait être déprimé, que lui dirais-tu ? »
English: As well, OCOL will be seeking to provide communities with the tools that will allow them greater autonomy in managing their own development.
French: Finalement, le Commissariat travaillera à outiller les communautés afin qu'elles puissent assumer une plus grande prise en charge de leur développement.
English: Mr President, a small correction to Tuesday's agenda as regards the Rocard report.
French: Monsieur le Président, juste une petite rectification à l'ordre du jour de mardi, à propos du rapport Rocard.
English: The chart review is comprised of the chart audit and the case review.
French: La revue des dossiers comprend la vérification des dossiers et l'étude de cas.
English: Kuwaiti women held many leadership positions, whether as a university dean, a deputy minister, or ambassador.
French: Les Koweïtiennes occupent de nombreux postes de responsabilité, tels que doyenne d'université, vice-ministre ou ambassadeur.
English: Kanki PJ, Travers KU, Mboup S et al. Slower heterosexual spread of HIV-2 than HIV-1.
French: Kanki PJ, Travers KU, Mboup S et coll. Slower heterosexual spread of HIV-2 than HIV-1.
English: Eleven residents claimed that ISP had passed on CCRA information to the province.
French: Onze résidents ont allégué que les PSR ont communiqué à la province des renseignements provenant de l’ADRC.
English: Then they may or may not find it necessary to ask a candidate about what appears there, including about a disability the candidate has identified.
French: Ils peuvent alors estimer nécessaire ou non de leur poser des questions à cet égard, notamment au sujet d'un handicap qui a été signalé.
English: Based on six months data for 1997, indications are that the 1997 market will decline further.
French: En outre,si l'on en juge par les données du premier semestre de 1997, on peut s'attendre à ce que cette tendance à la baisse s'accentue d'ici la fin de l'année.
English: They also are responsible for a number of remote sites including: Niagara Regional Police, Hamilton Wentworth Regional Police, Waterloo Regional Police, and the London Police Service.
French: Elles sont aussi responsables d'un certain nombre de bureaux satellites, notamment ceux des services de police régionaux de Niagara, de Hamilton-Wentworth et de Waterloo, ainsi que du service de police de London.
English: Director General, Finance Branch
French: Chef Division des services des achats et des acquisitions
English: For HITACHI Tool these solutions come from experience and are the result of numerous individual projects with users, oftentimes in cooperation with leading machine tool manufacturers.
French: Pour HITACHI TOOL, ces solutions proviennent de l’expérience et sont le résultat de nombreux projets développés tout d’abord pour un utilisateur, et souvent en collaboration avec les plus importants des fabricants de machines outils.
English: Interviewer enters information, go to CHAR-Q3
French: L'intervieweur entre l'information, passez à CHAR-Q3
English: Additional information on the APF is available online, at www.nativeaffairs.jus.gov.on.ca/english/apf.htm. 1327.
French: Des informations additionnelles sur la PCA sont disponibles sur le site Web, at www.nativeaffairs.jus.gov.on.ca/francais/apf.htm. 1327.
English: The Anti-Terrorism Act, 1997 (as amended in August 2001) contains detailed provisions for the suppression of terrorism.
French: La loi contre le terrorisme de 1997, telle qu'amendée en août 2001, contient des dispositions détaillées en vue de la répression du terrorisme.
English: The Global Export Forecast also analyzes a range of downside risks for which exporters should be prepared.
French: Les Prévisions à l’exportation analysent également divers risques de détérioration que les exportateurs doivent être prêts à affronter.
English: FRANÇAIS CUB 47847 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Sylvain ROY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission of Canada from the decision of a Board of Referees given at Longueuil, Quebec on July 15, 1999.
French: ENGLISH CUB 47847 EN VERTU DE LA LOI sur L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Sylvain ROY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté par la Commission de l'assurance-emploi du  Canada auprès d'un juge-arbitre à l'encontre de la décision du Conseil arbitral  rendue le 15 juillet 1999 à Longueuil, Québec DÉCISION André Quesnel, juge-arbitre:
English: While all information, whatever its source, warrants evaluation, information that can be independently confirmed is considered to be the strongest information, especially when it can be confirmed from multiple sources.
French: Si toutes les informations, quelle qu'en soit la source, concluent à la nécessité d'une évaluation, les informations qui peuvent être confirmées de façon indépendante sont considérées comme les plus solides, particulièrement quand elles peuvent être confirmées par plusieurs sources.
English: That, given the potential major impact of the community impact and policy influence components on the sustainability of results and poverty reduction, a study be conducted to identify methods, approaches and best practices that improve the likelihood of success and performance of projects with regard to these two objectives that promise potentially significant multiplier effects.
French: Compte tenu de l’impact potentiel majeur des composantes « portée communautaire et influence politique » sur la pérennité des résultats et sur la réduction de la pauvreté, qu’une étude soit menée pour identifier les méthodes, approches et bonnes pratiques qui accroissent les chances de réussite et le rendement des projets relativement à ces deux objectifs porteurs d’effets multiplicateurs potentiels importants Accepté.
English: Key words: elastic stability, divergence, flutter, lower bounds, nonconservative systems, symmetrisable matrix.
French: Mots clés : stabilité élastique, divergence, oscillation, bornes inférieures, systèmes non conservatifs, matrice symétrisable.
English: Amendment 174 Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Paragraph 6 a (new) Motion for a resolution Amendment 6a. Calls on the Member States to ensure through appropriate means a right balance among political and social sensibilities, in particular in the context of news and current affairs programs; Or. en
French: Amendement 174 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. invite les États membres à garantir, par des moyens appropriés, un juste équilibre entre les sensibilités politiques et sociales, en particulier dans le contexte des émissions d'informations et d'actualités; Or. en
English: However, we note that the discussion itself was useful, as it covered a variety of aspects of missile-related problems in great depth and in full detail.
French: Toutefois, nous notons que le débat lui-même a été utile, car il a porté sur toute une série d'aspects relatifs aux problèmes des missiles de manière très approfondie et très détaillée.
English: A formal Decision and licence would issue upon definitive entry into force of the December 4, 1990 ad referendum Agreement.
French: Une décision officielle et une licence devaient être émises dès que l'Accord ad referendum du 4 décembre 1990 serait en vigueur.
English: Mauritius has also prepared its Biodiversity Strategy and Action Plan.
French: Maurice s'est également dotée d'une stratégie et d'un plan d'action sur la biodiversité.
English: The second position was established in September 2002 as part of the general enhancement of consular capacity in the United States.
French: Le deuxième poste a été créé en septembre 2002 dans le cadre de l’amélioration globale de la capacité des services consulaires aux États-Unis.
English: In addition to being posted at check-in counters and onboard the aircraft (perhaps in an in-flight magazine) both the customer service standards, and the terms and conditions of carriage should also be prominently posted on the carrier's web site.
French: En plus d'afficher ces informations près des comptoirs d'enregistrement, les transporteurs devraient les fournir dans leurs avions (par exemple dans les magazines de bord). Ils devraient également afficher clairement sur leur site Web leurs engagements en matière de service à la clientèle et leurs conditions de transport.
English: Hotel in Arromanches-Les-Bains: The 2-star hotel has 28 rooms.
French: hôtel à Arromanches-Les-Bains: L'hôtel 2 étoiles dispose de 28 chambres.
English: The proposal was adopted on 27 June 2002, with the EU firstly aiming to resolve the dispute amicably, after which it would immediately launch procedures for the establishment of a panel of experts responsible for preparing the EU-Korea case within the WTO and activate the temporary defensive mechanism for European shipbuilding, disregarding the reservations of Finland, Sweden, Denmark and the UK.
French: La proposition a été adoptée le 27 juin 2002, l’UE se donnant d'abord pour objectif de régler le litige à l’amiable, pour lancer ensuite, sans attendre, les procédures nécessaires à la constitution du panel d'experts chargé d'instruire l'affaire Corée-UE au sein de l’OMC et activer le mécanisme de défense provisoire de la construction navale européenne, en passant outre aux réserves de la Finlande, de la Suède, du Danemark et du Royaume-Uni.
English: The staff were very helpful and friendly; the room was large and clean.
French: Hôtel propre, bien situé entre Erice et Trapani. Accueil satisfaisant.
English: The manufacturer or his authorised representative shall keep the report referred to in Section 2.3.7 of Annex X at the disposal of the competent authorities.’; 17.
French: Le fabricant ou son mandataire tient le rapport visé à l'annexe X, point 2.3.7, à la disposition des autorités compétentes.» 17) L'article 16 est modifié comme suit: a) au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
English: The years 1989-1991 saw a wave of miners' strikes sweep across most of the coal-mining countries of Central and Eastern Europe and the USSR, and these strikes were one of the main levers for the peaceful change in the social and political order of those countries.
French: En 1989-1991, une vague de grèves des mineurs de grande ampleur a secoué la plupart des pays producteurs de charbon d'Europe centrale et orientale et l'URSS, lesquelles grèves ont été, en fin de compte, l'un des facteurs importants de la transformation pacifique des structures politiques et sociales.
English: It was designed to work for the benefit of the civil populations only in so far as the prevention of want, disease, fear and disorder among them were essential to such operations.
French: Il était conçu pour voir au bien-être de la population civile dans la mesure où la lutte contre l’indigence, les maladies, les paniques et les désordres est essentielle aux opérations.
English: The Liquidity Tier serves to meet the Government’s core liquidity requirements in foreign currencies.
French: Le volet liquidité sert à répondre aux besoins généraux de liquidités en devises du gouvernement.
English: Municipal family health centres are now able to provide preventive, clinical and dental services as well as emergency care.
French: Des centres municipaux de santé familiale sont maintenant en mesure de fournir des services préventifs, cliniques et dentaires ainsi que des soins d'urgence.
English: To date, 3,000 homes housing almost 6,300 people, and community facilities consisting of a community center and an art center have been built on the outskirts of the Lower Saxony capital on 70 hectares (173 acres) of former industrial land.
French: À ce jour, 3 000 logements (soit près de 6 300 personnes) et des équipements communautaires (une maison de quartier et un centre d'art) ont été construits en périphérie de la capitale de Basse-Saxe, sur 70 hectares d'un ancien terrain industriel.
English: At the same time, we would like to emphasize once again that the sanctions are not an end in themselves and cannot fundamentally resolve the Iranian nuclear issue.
French: En même temps, la Chine voudrait souligner une fois de plus que les sanctions ne sont pas une fin en soi et qu'elles ne peuvent résoudre le problème dans son essence.
English: These will need to cover legal, institutional, economic and social dimensions and will require the involvement of multiple players in the national, regional and international fisheries sectors.
French: Mesures potentielles pour l’avenir ▪ Il existe un large éventail de mesures potentielles qui pourraient être entreprises pour traiter le problème de la pêche INDNR.
English: Employers or other physical persons who commit discrimination of the kinds referred to in the article may be held liable as provided for by law.
French: Les employeurs ou autres personnes physiques coupables d'une forme de discrimination visée dans ledit article engagent leur responsabilité dans les conditions prévues par la loi.
English: They also welcomed the cooperation of the Government of Uganda with the Working Group, the Special Representative and the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting, established pursuant to the same resolution.
French: Ils ont également salué la coopération du Gouvernement ougandais avec le Groupe de travail, la Représentante spéciale, et l'Équipe spéciale de surveillance et d'information concernant l'Ouganda créée en application de la même résolution.
English: The fact that there is no armed violence in a particular context or region should not preclude consideration for transferring resources to a key sector for peace, security and development.
French: L'absence de violence armée dans un contexte ou une région donnés ne doit pas empêcher de prévoir l'allocation de ressources à un secteur essentiel pour la paix, la sécurité et le développement.
English: That will reinforce our unity and our solidarity and produce a positive solution to this crisis.
French: Cela renforcera notre unité et notre solidarité et permettra d'arriver à une solution positive à la crise.
English: From this Parliament, as one more representative of the citizen's voice, we condemn without any reservations whatsoever this attack and we reiterate our absolute rejection of any type of violence.
French: Au sein de ce Parlement et en tant que représentants de la voix citoyenne à part entière, nous condamnons sans aucune réserve cet attentat et réitérons notre opposition absolue à toute forme de violence.
English: Throughout this transition from centrally planned to market economies, government resources have been focused on economic and social welfare rather than the environment and climate change.
French: Tout au long de cette transition d'une économie planifiée à une économie de marché, les ressources ont été consacrées au bien-être économique et social plutôt qu'à la protection de l'environnement et à l'atténuation des effets des changements climatiques.
English: The industry lacks overall coordination and collaboration with regards to human resource development.
French: En matière de développement des ressources humaines, il existe un manque global de coordination et de collaboration au sein de l’industrie.
English: Examples of tests for pressurised metered dose inhalers include surface tension, viscosity, specific gravity, vapour pressure, freezing point and refractive index.
French: Parmi les essais qui peuvent être pratiqués sur les aérosols-doseurs sous pression, mentionnons la tension superficielle, la viscosité, la gravité spécifique, la pression de vapeur, le point de congélation et l'indice de réfraction.
English: The Ontario Institute for Studies in Education at the University of Toronto (OISE/UT) and l’Association des directions et directions adjointes des écoles franco-ontariennes (ADFO) are coordinating the panels.
French: • Shelternet for Abused Women a formé plus de 75 cadres supérieurs travaillant dans des refuges afin d'améliorer la prestation des services et les capacités administratives de l'ensemble des refuges de la province.
English: (a) Any act of violence or threat thereof notwithstanding its motives or intentions perpetrated to carry out an individual or collective criminal plan with the aim of terrorizing people or threatening to harm them or imperilling their lives or honour, or exposing the environment or any facility or public or private property to hazards or occupying or seizing them, or endangering a national resource, or international facilities, or threatening the stability, territorial integrity, political unity or sovereignty of independent States.
French: « a) Sans préjudice de la définition du terrorisme qui figure dans la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique pour la lutte contre le terrorisme ou dans des lois pertinentes, est réputé acte terroriste tout acte de violence ou toute menace de violence, quels qu'en soient les motivations et les buts, visant à réaliser un projet criminel individuel ou collectif et à semer la terreur parmi les personnes, à les épouvanter, à mettre leur vie et leurs biens en danger, à causer des dommages à l'environnement ou à des biens publics et privés, à occuper ceux-ci ou en prendre possession, à mettre en danger des ressources nationales ou des infrastructures internationales et à menacer la stabilité et la sécurité nationales, l'unité politique ou la souveraineté d'États indépendants;
English:   I must admit my friends have been amazing during this whole thing.
French:   Je dois admettre que mes amis ont été incroyables durant tout ce processus.
English: In in vivo mammalian studies, Quast et al.55 observed no adverse effects (chromatid or chromosomal aberrations) of femoral bone marrow cells of Sprague-Dawley rats exposed to 25 or 75 ppm 1,1-DCE via inhalation for six months.
French: Au cours d’études réalisées in vivo chez des mammifères, Quast et coll.55 n’ont observé aucun effet néfaste (aberrations des chromatides ou des chromosomes) des cellules de moelle osseuse fémorale chez des rats Sprague-Dawley exposés à des doses de 25 ou 75 ppm de dichloro-1,1 éthylène par inhalation pendant six mois.
English: Recent media attention, and a critical report from the Access to Information Commissioner, has contributed to that pressure.
French: L'attention accrue des médias ainsi qu'un rapport critique du commissaire de l'accès à l'information ont contribué à intensifier cette pression.
English: At the time of the hearing I indicated that I was going to refer the matter back to the Board of Referees for redetermination.
French: J'ai mentionné à l'audience que je renverrais l'affaire au conseil arbitral pour qu'il rende une nouvelle décision.
English: There have been significant improvements in water supply and sanitation facility in the short period of time.
French: D'importantes améliorations ont été apportées à l'approvisionnement en eau et aux installations sanitaires en peu de temps.
English: Kuwait further alleges that military activities increased wind erosion of the soil, which “inhibits the regeneration of stabilizing vegetation”.
French: Le Koweït affirme en outre que les activités militaires ont accru l'érosion éolienne du sol qui «empêche la régénération de la végétation stabilisatrice».
English: • new design/packaging for:
French: • nouveau concept et emballage pour :
English: Australia, France, Italy, New Zealand, Spain, and the United Kingdom had phased out methyl bromide for strawberry fruit, while for Israel and the United States the transition had not yet been completed.
French: Plusieurs pays avaient éliminé le bromure de méthyle pour les fraises (Australie, Espagne, France, Italie, Nouvelle-Zélande et Royaume-Uni), tandis que les Etats-Unis et Israël n'avaient pas encore achevé la transition.
English: An automatically managed History folder provides quick access to your most frequently used passwords.
French: Le programme peut être utilisé confortablement avec une main - conforme aux normes d'utilisation de Windows Mobile 6.
English: Furthermore, in the short to medium term it will also require the Secretariat to play a more substantial role.
French: Il sera également nécessaire qu'à court et moyen termes le secrétariat joue un rôle plus important.
English: You should have revoked their authorizations a long time ago.
French: Vous auriez dû retirer cette fiabilité depuis longtemps!