ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • processes put in place to ensure sound principles and practices, including regular external benchmarking.
French: • l'établissement de procédures pour garantir l'application de principes et de pratiques de saine gestion, y compris des analyses comparatives externes à intervalles réguliers.
English: Development of Sustainable Traffic in Tirana (LIFE project)
French: Gestion durable des transports à Tirana (projet LIFE)
English: Jean-Baptiste's interpretation with a group of children.
French: Animation de Jean-Baptiste avec un groupe d'enfants.
English: If you were to ask any Member State what the proportion of women is in employers' organisations, you would not get a reply, any figures or data.
French: Si vous demandez à l'État membre X le nombre de femmes présentes dans leurs organisations patronales, vous n'obtiendrez aucune réponse, aucun chiffre, aucune donnée.
English: The Special Rapporteur believes it is important that Member States support effective initiatives to deal with common concerns of society in Myanmar and in the region.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu qu'il importe que les États membres appuient des initiatives sérieuses visant à faire face aux préoccupations communes de la société au Myanmar et dans la région.
English: The independent expert has highlighted in her country and thematic work the importance of ensuring that minorities are represented in elected bodies at the national and local levels.
French: Dans ses travaux sur les pays et dans ses travaux thématiques, l'experte indépendante a souligné la nécessité de garantir la représentation des minorités au sein des organes nationaux et locaux élus.
English: Registered parties’ returns Following each general election, every registered political party must submit an audited return of its election expenses to the Chief Electoral Officer. This is due within six months after election day – in the case of the 38th general election, by December 28, 2004.
French: Les rapports des partis enregistrés Les partis enregistrés doivent présenter au directeur général des élections un rapport vérifié de leurs dépenses électorales dans les six mois suivant le jour d’élection d’une élection générale – au plus tard le 28 décembre 2004, dans le cas de la 38e élection générale.
English: Communications activities are designed to support the need of Canadians to understand the Minister’s policy agenda and timetable for legislative reform, as well as the key elements of the Department’s mandate.
French: Afin de répondre aux besoins des Canadiens, qui veulent plus d’information sur les questions touchant la citoyenneté et l’immigration, le Ministère améliorera son site Internet, accentuera ses efforts pour communiquer avec la collectivité dans les régions et les bureaux à l’étranger, et essaiera de tirer avantage de ses succès passés dans l’établissement de partenariats avec des organisations non gouvernementales et gouvernementales afin de communiquer avec la population canadienne.
English: On February 23rd, 2000, the Windsor Police Service executed the warrant.
French: Le 23 février 2000, le service policier de Windsor a exécuté le mandat.
English: With regard to the latter, the provisions of Act No. 24,767, on international cooperation in criminal matters, appear to be sufficient for the purpose of implementing these instruments.
French: Dans ce dernier domaine, les dispositions de la loi no 24.767 sur la coopération internationale en matière pénale semblent suffisantes aux fins de l'application des traités.
English: I would know right where the bell was.
French: Je ne serai probablement pas capable de le dire exactement.
English: Low-lying negative parity levels in 45Sc were Coulomb excited with 2.5 to 3.5 MeV protons and 4 to 5 MeV 4He ions to test the weak coupling core-excitation model.
French: L'excitation coulombienne des niveaux de basse énergie de parité négative dans 45Sc a été utilisée pour vérifier le modèle de Shalit à couplage faible.
English: In reaction to Foreign Minister De Gucht's statement, I would like to stress three points.
French: En réaction à la déclaration du Ministre De Gucht, je voudrais souligner trois points.
English: Early consultation with the OPC is strongly recommended at the early stages of the initiation of a project to determine whether or not there is a need for a full PIA.
French: Généralement, à cette étape, on réunit les documents requis et tous les textes de loi pertinents utiles pour la protection des renseignements personnels et de la vie privée.
English: Currently, all 55 minority nationalities in China have their own writers.
French: Actuellement, les 55 minorités nationales de Chine ont toutes leurs propres écrivains.
English: Funding to reimburse the Canadian Intellectual Property Office
French: PATRIMOINE CANADIEN
English: It should report to Parliament and non-governmental organizations in odd-numbered years. 
French: Il devrait soumettre un rapport au Parlement et aux organismes non gouvernementaux à toutes les années impaires.
English: * All or part of the supplementary amount of 1.8 metric tonnes, if required, is conditional on the Technical and Economic Assessment Panel's recommendation in its 2007 progress report.
French: * Tout ou partie de la quantité supplémentaire de 1,8 tonnes métriques, si nécessaire, dépend de la recommandation qui sera faite par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans son rapport d'activité pour 2007.
English: The actual period may well have been longer.)
French: Les défenseurs sont tous sur le qui-vive; non seulement ils dépassent en nombre le petit détachement mis à terre mais ils vont bientôt recevoir en renfort l’équivalent de trois compagnies.
English: Catalogue of MFN provisions (Mr. D.M. McRae and Mr. A.R. Perera)
French: i) Catalogue de dispositions NPF (M.  M. McRae et M.  A. R. Perera)
English: The Company has raised gross proceeds of CDN $5 000 000 through the issuance of 100 000 000 Units. www.welichem.com Isotechnika Inc.
French: La société a amassé des produits bruts de 5 000 000 $ CDN avec l'émission de 100 000 000 d'unités. www.welichem.com Isotechnika Inc.
English: (d) Each finger strainer shall be accessible for inspection and cleaning.
French: (e) Light covers and colour filters.
English: FBT Processing
French: Transformation des aliments, des boissons et du tabac
English: C-7); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty except when s.14 of its Act applies. Mandate To promote the construction of new houses; the repair and modernization of existing homes; and the improvement of housing and living conditions, emphasizing housing quality, affordability and choice.
French: Administration de pilotage des Grands Lacs Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Brian C. Ducharme Premier dirigeant Robert F. Lemire Siège social 2e étage 202, rue Pitt B.P. 95 Cornwall ON K6H 5R9 Téléphone : (613) 933-2991 Télécopieur : (613) 932-3793 Courriel : glpa@apl.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: However, Daniel Gourd relates that during his second meeting with the Complainant he did not go into much detail; rather, he gave an explanation in general terms (Volume 3, page 454):
French: Toutefois, lors de sa seconde rencontre avec la plaignante, Daniel Gourd raconte qu'il n'est pas trop allé dans les détails; il a plutôt expliqué globalement :
English: Paul Howe and David Northrup, "Strengthening Canadian Democracy:
French: Paul Howe et David Northrup, « Strengthening Canadian Democracy:
English: It is a legislative organization of 10 states producing more than 80% of US oil and gas Provinces of Newfoundland and Labrador, Alberta and Nova Scotia are International Affiliate Members.
French: Les contacts se font en fonction du cas avec l’État en cause et le gouvernement fédéral américain pour ce qui est des questions de politique.
English: • IBM compatible Pentium I or better
French: • Un ordinateur compatible IBM Pentium I ou supérieur
English: The amendment called for the replacement, in the first preambular paragraph, of the word “Reaffirming” by the word “Recalling”.
French: L'amendement consistait à remplacer, au premier alinéa du préambule, le terme « Réaffirmant » par le terme « Rappelant ».
English: The claimant, whose contract as self-employed commercial agent was terminated after the date scheduled for transposal of the Directive but before the national transposal legislation came into force (13), brought an action to have the state declared liable.
French: (5) Directive 75/117/CEE du Conseil du 10 février 1975 concernant le ´ rapprochement des législations des Etats membres relative à l’application du principe de l’égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et travailleurs féminins (JO L 45 du 19.2.1975, p.
English: The IAUSI homepage is the central interface to exchange written and audiovisual information such as scientific publications of IAUSI-members as well as lectures and training-videos mainly in English language.
French: La page d'accueil de IAUSI est l’ interface centrale d'échange d’informations écrites et audiovisuelles telles que les publications scientifiques du comité IAUSI, ainsi que des conférences et formations vidéos, essentiellement en langue anglaise.
English: The natural attractions of Brazil are as dazzling as the Brazilian culture.
French: Si charmantes en ce qui concerne la culture brésilienne sont les richesses naturelles du pays. Dès 1986 le Brésil a déjà eu sept endroits considérés Patrimoines Naturels de Humanité : Parc National de Iguaçu ; Forêt Atlantique.
English: Securities acquired under this type of agreement are not revalued.
French: Les prises en pension sont recensées à l’actif du bilan comme prêt garanti, pour la valeur du prêt.
English: The sense was that the political and military situation was rapidly deteriorating.
French: L'on a eu l'impression que la situation politique et militaire se dégradait rapidement.
English: Canada’s current account improved in the first quarter. In addition to the improvement in the trade balance, reduced (net) interest payments to owners of inward Foreign Direct Investment (FDI) in Canada also contributed to the improvement.
French: L'amélioration du compte courant du Canada pendant ces trois premiers mois est due en partie à une balance commerciale positive, mais également à la réduction des intérêts (nets) versés aux détenteurs d'investissements directs étrangers (IDE) consentis au Canada.
English: My delegation simply cannot understand why the United States is failing to comply with an extradition treaty.
French: Je tiens à préciser que le Venezuela ne peut pas comprendre pourquoi les États-Unis ne respectent pas un traité d'extradition.
English: It will increase regulatory certainty for investors in addition to increasing the potential rate of return on the investment.
French: Il augmentera la certitude réglementaire pour les investisseurs en plus d'accroître le taux de rendement potentiel sur l'investissement.
English: Since in db mode all the data is loaded by one call, this parameter should have the value 1.
French: Étant donné qu'en mode DB, toutes les données sont chargées en une seule fois, ce paramètre doit avoir la valeur de 1.
English: 22/8 Further improvement of environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation
French: 22/8 Poursuite de l'amélioration de la prévention, de la planification préalable, de l'évaluation, de l'intervention et de l'atténuation en cas d'éco-urgence
English: Judges and other personnel in the legal system had received training in the correct application of the relevant laws, with very positive results.
French: Les magistrats et autres membres du système juridique ont reçu une formation en vue d'appliquer correctement ces lois, et cela a donné des résultats très positifs.
English: Cited in U.S. Environmental Protection Agency.
French: Cité dans U.S. Environmental Protection Agency.
English: See the section called "Automobile" for a list of vehicles not defined as an automobile.
French: Vous devez évaluer raisonnablement la juste valeur marchande de l'avantage qui en découle, y compris la TPS/TVH.
English: TUG MOVEMENTS 701 Tug Movements 702 Mandatory Pilot and Tug Moves 703 Docking and Undocking HMC Ships 704 Change of Berth 705 Tug Availability 706 Tow Lines Used by Naval Tugs 707 Ship Preparations 708 Cautionary Note Tug Girding 709 Overtime 710 Communications During Moves CHAPTER SEVEN - TUG MOVEMENTS 701 TUG MOVEMENTS 1.
French: DÉPLACEMENT DES REMORQUEURS 701 Déplacement des remorqueurs 702 Déplacements avec recours obligatoire à un pilote et à des remorqueurs 703 Amarrage et largage des amarres d’un NCSM 704 Changement de poste d’amarrage 705 Disponibilité des remorqueurs 706 Câbles de remorque utilisés par les remorqueurs du MDN 707 Préparatifs par le navire 708 Avertissement – renversement des remorqueurs 709 Heures supplémentaires 710 Communications pendant les déplacements CHAPITRE 7 – DÉPLACEMENTS DES REMORQUEURS 701 DÉPLACEMENTS DES REMORQUEURS 1.
English: The JEREMIE initiative The JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) will help to increase access to finance in the regions to encourage more business start-ups and new ventures.
French: L’initiative JEREMIE L’initiative JEREMIE pour la mise en commun de ressources européennes en faveur des microentreprises et des PME (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises) permettra d’améliorer l’accès aux financements dans les régions, afin de stimuler la création de nouvelles entreprises et de nouveaux projets.
English: Touam, M., Martinez, F., Lacour, B., Bourdon, R., Zingraff, J., Di Giulio, S. and Drüeke, T. Aluminium-induced, reversible microcytic anemia in chronic renal failure: clinical and experimental studies.
French: Touam, M., Martinez, F., Lacour, B., Bourdon, R., Zingraff, J., Di Giulio, S. et Drüeke, T. Aluminium-induced, reversible micro-cytic anemia in chronic renal failure: clinical and experimental studies.
English: Treaty day.  1893  Glenbow Archives  NA-1128-9  Blood family on carts in Fort Macleod,  Alberta on treaty day.
French: Jour du traité   1893  Glenbow Archives  NA-1128-9  Une famille de la tribu des Blood dans des  charrettes à Fort Macleod, Alberta le Jour du traité
English: Where specialized knowledge is required, clients are referred to experts in the department.
French: Lorsque des connaissances spécialisées sont nécessaires, les clients sont dirigés vers des spécialistes au sein du Ministère.
English:   Child sexual abuse can take many forms among which: incest, pornography, prostitution, trafficking in human beings and peer sexual assault.
French:   Les abus sexuels sur les enfants peuvent prendre de nombreuses formes: inceste, pornographie, prostitution, traite des êtres humains ou agressions sexuelles.
English: Even though our solar system is part of the Milky Way, the view looks distant because most of the light comes from the population of stars that are closer to the galactic center than our own Sun.
French: Même si notre système solaire est une partie de la Voie Lactée, la vue semble distante parce que la plupart de la lumière viens de la population d'étoiles qui sont plus près du centre galactique que notre propre Soleil.
English: In either case the applicant can appeal the Director's decision under section 256.
French: Législation actuelle Aucune. Top Bill Clause No. 256 Section No. 256 Topic:
English: These activities also foster the development of the natural resources that are key to the social and economic development of the North.
French: Ces activités favorisent également la mise en valeur des ressources naturelles qui sont essentielles pour le développement social et économique du Nord.
English: While we conducted our research and talked to different people—friends, colleagues, or those interviewed or consulted for the purpose of the project—it was immediately apparent that the word "homework" spontaneously brought to mind a wide range of activities, which did not necessarily coincide with our definition of the term, as described in the Introduction.
French: Pendant que nous menions notre recherche et que nous parlions à différentes personnes — amies ou amis, collègues, ou personnes interviewées ou consultées aux fins du projet — il est apparu tout de suite que l‘expression « travail à domicile » faisait spontanément penser à une multitude d’activités qui ne coïncidaient pas nécessairement avec notre définition décrite dans l’introduction.
English: Overall worldwide diversity appears to increase exponentially through time, while intensive sampling in local areas indicates that modern levels of diversity were achieved early in the Cenozoic.
French: La diversité des mammifères envisagée à l'échelle mondiale semble avoir augmenté de façon exponentielle au cours des âges, alors que des échantillonnages intenses en des localités précises indiquent que les degrés de diversité modernes ont été atteints au début du Cénozoïque.
English: The requester appealed the Ministry's decision to the Ontario Information and Privacy Commissioner, David Goodis, who ordered disclosure of the records.
French: L'auteure de la demande a interjeté appel de la décision du ministère devant le Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Ontario, David Goodis, qui a ordonné la divulgation des documents.
English: Glossary OSB Newsletter September 2006 Articles include:
French: Glossaire Bulletin du BSF septembre 2006 Les articles incluent :
English: Products for commercial air conditioning systems include refrigerants for packaged systems, chiller...
French: Produits pour les systèmes de climatisation commerciale comprenant des fluides frigorigènes...
English: When you come back to normal life, you are changed.
French: Lorsqu'on revient à la vie normale, on est transformé.
English: Exceptions from this principle apply in situations when this is supposed to prevent possible impediment of criminal proceedings, e.g. by transferring information of importance from the point of view of proceedings to his relatives or friends as well as to protect the defence counsel.
French: Ce principe ne s'applique pas quand il s'agit de prévenir les obstacles à la procédure pénale qui pourraient survenir du fait, par exemple, de la divulgation d'informations importantes pour la procédure à des parents ou à des amis, ou quand il s'agit de protéger le conseil.
English: The agreement does not fall under (1) the De Minimis Notice and (2) Regulation 240/96. Van Raalte appealed to Article 3(4) and (6) of Regulation 240/96 in relation to the Block Exemption for Technology Transfers.
French: MDI a demandé au tribunal de Rotterdam la mise en application de trois décisions d’arbitrage américaines en vertu de l’article 1075 du code de procédure civile néerlandais, lu en combinaison avec les articles 985 à 991 du même code, et conformément au traité de New York.
English: The Gasòliba I Böhm report notes an economic recovery in Europe, and proclaims that the framework of economic and monetary union will be able to increase this in the future by creating the conditions for a zone of stability.
French: Le rapport Gasòliba I Böhm constate une reprise économique en Europe, et proclame que le cadre de l'Union économique et monétaire pourra l'amplifier demain en créant les conditions d'une zone de stabilité.
English: • Promote the adoption of the Maskwachees Declaration (see Appendix C) in support of increasing Aboriginal participation in sport, recreation and active living. 
French: • Promouvoir l'adoption de la Déclaration de Maskwachees (voir l'annexe C) pour soutenir l'augmentation de la participation des Autochtones au sport, aux loisirs et à un mode de vie actif.
English: We did not, of course, vote in favour of this report for, while pretending to protect victims, it in fact absolves the slave drivers, including a number of major firms which are completely unaffected by economic penalties.
French: Nous n'avons évidemment pas voté ce rapport qui, tout en faisant mine de protéger les victimes, absout en fait les patrons négriers, dont quelques grandes entreprises qui n'ont que faire de vagues menaces de sanction économique.
English: We propose the addition of a new paragraph:
French: Nous proposons d'ajouter l'alinéa ci-après :
English: Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known radionuclide activity of a urine sample.
French: Le biasis relatif sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue dans un échantillon d’urine.
English: The humanitarian situation in Afghanistan is still an issue of concern.
French: La situation humanitaire demeure toujours aussi un sujet de préoccupations en Afghanistan.
English: [(v) “Affected State Party” shall mean any State Party that has suffered or is suffering losses to public treasury assets];
French: [v) On entend par “État Partie lésé” tout État Partie dont le Trésor public a subi ou subit un préjudice patrimonial;]
English: Broader economic policy needs to be squarely grounded in the long term rather than in the short term.
French: La politique économique générale doit être solidement ancrée dans le long terme plutôt que dans le court terme.
English: N 8/524 . . organic depositions, e.g. paraffins or asphaltenes
French: N 8/524 . . les dépôts organiques, p.ex. paraffines ou asphaltènes
English: The Working Party will review the implementation of activities reflected in its programme of work for 2008-2009.
French: Le Groupe de travail fera le point de la mise en œuvre des activités prévues dans son programme de travail pour 2008-2009.
English: - The Technological Traner (Missisauga) Naturalean Ostrich Products Ltd.
French: - L'entraîneur technologique (Mississauga) Naturalean Ostrich Products Ltd.
English: There has been an increase over time in the proportion of females among recorded deaths, consistent with the rising proportion over time of females among HIV/AIDS cases (Table 22).
French: Avec le temps, la proportion de femmes parmi les cas déclarés de décès a connu une hausse qui va de pair avec l'augmentation de la proportion de cas déclarés d'infection à VIH/sida chez les femmes (tableau 22).
English: Any modifications to the targets that may be required to reflect the expanded responsibilities and activities during the biennium will be reported in the context of the programme performance report for the biennium 2004-2005.
French: Il sera rendu compte dans le rapport sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 2004-2005 de toute modification qui pourrait être apportée aux objectifs au cas où il serait décidé d'élargir le champ des responsabilités et des activités au cours de l'exercice biennal.
English: delivery of professional services in the field of information technology.
French: octroi de services professionnels dans le domaine des technologies de l'information.
English: • how residents use the area
French: • la façon dont les résidents utilisent cette aire
English: After the gay arrests, I spoke at the University of Ghana about media coverage of homosexuals.
French: Après les arrestations gays, j'ai fait une conférence à l'université du Ghana sur la couverture médiatique de l'homosexualité.
English: Ignoring these new developments at an individual level means taking the risk of suffering the consequences.
French: Méconnaître ces réalités nouvelles au niveau individuel, c'est prendre le risque d'en subir les évolutions.
English: United Nations agencies continue to work with the “Somaliland” authorities to assure the protection of the human rights and humanitarian needs of these groups.
French: Les organismes des Nations Unies continuent à travailler avec les autorités du « Somaliland » pour assurer la protection des droits de l'homme et pourvoir aux besoins humanitaires de ces groupes.
English: Application for a Broadcasting Certificate Digital Television (DTV) New Undertaking 
French: Demande de certificat de radiodiffusion télévision numérique (TN) - Nouvelle entreprise