ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Serving as a focal point for developing the federal government's domestic policy and programming on climate change, and broad communications strategy development and programming on climate change
French: ◦ Servir de pivot à l'élaboration de la politique nationale du gouvernement fédéral, de même qu'à l'élargissement de sa stratégie des communications et de son programme en matière de changement climatique.
English: • Mitigation measures CHRONOLOGY   ONGOING PROJECTS
French: • Mesures d'atténuation CHRONOLOGIE PROJETS EN COURS
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) came into force on November 1, 1992, repealing and replacing the Parole Act and the Penitentiary Act.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition est entrée en vigueur le 1er novembre 1992; elle abrogeait et remplaçait la Loi sur les libérations conditionnelles et la Loi sur les pénitenciers.
English: "I check the What’s New page every morning to get the latest on official languages, and I use the site regularly to help my clients in the Anglophone minority community access the programs and services they need."
French: « Je consulte sa section Quoi de neuf tous les matins pour me tenir au courant des nouveautés dans le domaine des langues officielles et je m’en sers régulièrement pour aider mes clients de la communauté minoritaire anglophone à accéder aux programmes et services dont ils ont besoin.
English: ▪ While overall cancer death rates for men have declined, they have remained persistently stubborn among women, mainly due to increases in lung cancer mortality.
French: ▪ Si les taux globaux de décès par cancer ont diminué pour les hommes, ils sont restés relativement constants chez les femmes, essentiellement à cause de l'augmentation du nombre de décès par cancer du poumon.
English: While awaiting a hearing, an application for interim assistance may be filed with the Tribunal, which will then decide if such assistance should be granted.
French: Pendant la période d'attente de l'audition, une « requête pour urgence » peut être adressée au Tribunal administratif, qui jugera si une aide doit être accordée en attendant l'audition.
English: Over the next two decades, East Timorese leaders consistently pressed the plight of their people at the United Nations. But, since the United States continued to endorse the Suharto regime in Indonesia, the UN paid little attention to the repeated requests for intervention.
French: Pendant une vingtaine d’années, les personnalités du Timor-Oriental ne cessèrent de plaider la cause de leurs compatriotes auprès des Nations Unies, mais le régime de Suharto jouissait toujours de l’appui des États-Unis, et les Nations Unies ne donnèrent pas suite aux nombreuses demandes d’intervention.
English: A legendary war-like chief of the Squirrels, the White Squirrel is the crest of a family from the Nass River village of Gitlakdamiks.
French: Légendaire chef de guerre des Écureuils, l'Écureuil blanc est l'emblème d'une famille de Gitlakdamiks, un village sur la rivière Nass.
English: I believe all who served on the committee did so in the sincere belief that they were working to advance the objectives on which we all agree.
French: ´ ´ ´ ` ´ ` ´ Il est question de ce principe dans le celebre commentaire intitule « The First Part of the Institutes of the Laws of England », de sir ´ ` Edward Coke.
English: Or, 10 g of fat (a small number) is 15% of the Daily Value.
French: Ou, 10 g de matière grasse (un nombre peu élevé) représentent 15 % de l'apport quotidien.
English: It was with equal pride that it accompanied the spectacular development of WIPO on this Place des Nations and in the international city of Geneva.
French: C'est avec non moins de fierté qu'elle a assisté au développement spectaculaire de l'OMPI sur cette Place des Nations et dans la Genève internationale.
English: Hear!' we say, while awaiting details of an appropriate system of regulation that will avoid any excessive risks without falling into the trap of overregulation.
French: On applaudit, tout en attendant des précisions sur la régulation adéquate, évitant tout risque excessif, sans tomber dans la surréglementation.
English: It was composed of 12 inspectors led by Mr. Kenneth Grove.
French: a) Le premier groupe, composé de 12 inspecteurs et dirigé par Kenneth Crof, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 25.
English: • Expenditure Review Committee questions have been incorporated into the preliminary evaluation framework where appropriate and logical.
French: • Les questions du Comité d'examen des dépenses ont été incorporées au cadre d'évaluation préliminaire dans les cas où il est pertinent de le faire.
English: The entire submission package will be returned to the petitioner at the petitioner's expense.
French: L'ensemble du dossier sera retourné au requérant, à ses frais.
English: The European Charter for Regional and Minority Languages has been signed and is awaiting ratification.
French: La charte européenne des langues régionales ou minoritaires a été signée et est en attente de ratification.
English: Article 3 88 - 95 27
French: Article 3 88 - 95 28
English: It has natural light, direct access to the garden, previous lobby for exhibit and wide restrooms.
French: Le salon profite de la lumière du jour, il donne sur le jardin et dispose d’un vestibule pour des expositions et de toilettes.
English: As agreed at its twelfth meeting, the Committee resumed its consideration of communication ACCC/C/2005/12 (Albania) by deliberating on the subject matter of the communication.
French: COMMUNICATIONS ÉMANANT DU PUBLIC  Comme convenu à sa douzième réunion, le Comité a repris l'examen de la communication (ACCC/C/2005/12) (Albanie) en débattant du thème de la communication.
English: It means leadership that walks the talk, shows competency and compassion, and provides very clear criteria for authority, accountability and responsibility.
French: Notre réputation..., nos relations de confiance, à l’externe et à l’interne... semblent plus précaires que jamais tandis que nous effectuons un exercice de corde raide, sous les projecteurs publics, et sans filet.
English: The average amounts that the respondents in each group were willing to pay were as follows: — $8.84 per year (1999$) among households that used dry cleaning services, and — $5.49 per year (1999$) among households that reported not using dry cleaning services.
French: Les montants moyens que les répondants de chaque groupe étaient disposés à payer sont les suivants : — 8,84 $ par an (dollars de 1999) chez les ménages utilisant des services de nettoyage à sec; — 5,49 $ par an (dollars de 1999) chez les ménages déclarant ne pas utiliser les services de nettoyage à sec.
English: Parts of administrative activity are automated.
French: Automatisation d'une partie des tâches administratives.
English: Justification This term may be confusing for consumers, leading them to believe that the product originates in the European Union, whereas it may come from a third country.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 338 Annexe II – UE-Ecológico, – Ecológico, Or. pt Justification Cette mention peut être trompeuse pour le consommateur en lui faisant croire que l'origine du produit est l'Union européenne alors que le produit peut être originaire de pays tiers.
English: For example, information is available on:
French: On dispose, par exemple, d'informations :
English: 5.5 Development projects for remote areas
French: 5.5 Projets de développement des zones reculées
English: The immediate supervision over the training facilitates the real time verification of the operator and the stimulation of proper reactions in the protection team.
French: Grâce au système de décors spéciaux, l’espace de cette aire peut subir des modifications d’aménagement en fonction des objectifs de formation prévus.
English: • The cost for a suite(s) in lieu of utilizing separate rooms; or
French: • le remboursement des frais de location d’une suite au lieu des chambres séparées autorisées;
English: Eastern Yellow-breasted Chat ,Yellow-breasted Chat (Eastern population) Taxonomy Group:
French: Paruline polyglotte (Population de l'Est),Paruline polyglotte de l'Est Taxonomie :
English: Romania, being aware of UNIDO's capacity and expertise in a wide range of fields important for it, would appreciate a diversification of both sources of funds and areas to be covered by UNIDO projects.
French: Consciente des capacités et de l'expertise de l'ONUDI dans toute une série de domaines l'intéressant, la Roumanie reconnaît qu'il serait souhaitable de diversifier tant les sources de financement que les domaines couverts par des projets de l'ONUDI.
English: Before becoming a documentary filmmaker, director and cinematographer, Pritchard worked as a photographer, writer and editor at four major newspapers across the country.
French: Avant d’être cinéaste, réalisateur et directeur photo, Pritchard avait travaillé comme photographe, journaliste et rédacteur en chef pour quatre grands journaux du pays.
English: It should be evident from the above list that all major government regulatory/supervisory and enforcement agencies in Barbados who have an interest in these issues meet formally once per month to discuss issues and chart the course of Barbados' anti-terrorist financing efforts.
French: Nous faisons observer, à partir de cette liste, que tous les organismes principaux de réglementation, de contrôle et de répression de la Barbade concernés se réunissent officiellement une fois par mois pour examiner les problèmes et définir les orientations à donner à l'action de la Barbade contre le financement du terrorisme.
English: Agenda item 89 and agenda item 12 (continued)
French: Points 89 et 12 de l'ordre du jour (suite)
English: Article published in the information letter MOCI N�1846, 9-22 July 2009.
French: Article paru dans le biMensuel "Le MOCI" N°1846, 9-22 juillet 2009.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Uruguay, Germany, Bangladesh, Egypt, Japan, Indonesia, South Africa, Cuba, Argentina, the Netherlands, New Zealand, Spain, Canada, the Republic of Korea, Finland and Togo.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil, Uruguay, Allemagne, Bangladesh, Égypte, Japon, Indonésie, Afrique du Sud, Cuba, Argentine, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Espagne, Canada, République de Corée, Finlande et Togo.
English: During our last visit Ion Mihailo, Chairman of the Audiovisual Coordinating Council, insisted on the necessity to organise a broad public discussion with media professionals and to seek the expert advice of competent international organisations, including the Council of Europe, prior to adoption.
French: Lors de notre dernière visite, M. Ion Mihailo, président du Conseil de coordination de l'audiovisuel, a insisté sur la nécessité d'organiser un grand débat public avec les professionnels des médias et de solliciter l'avis des experts des organisations internationales compétentes, dont le Conseil de l'Europe, avant l'adoption de la législation.
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 3 to 7 October 2005.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève du 3 au 7 octobre 2005.
English: Preparer Requirements We reserve the right to revoke or suspend the electronic filing privileges of any electronic filer acting in the capacity of a preparer who fails to meet the requirements of suitability screening or who deviates from the following rules:
French: Lorsque la partie E n’est pas transmise et que la déclaration est choisie pour une revue après la cotisation, nous communiquerons directement avec le client, peut importe si un formulaire T1013 se trouve au dossier ou non.
English: • Potential need for pediatric formulation development Of these factors, the most important is the presence of a serious or life-threatening disease for which the medicinal product represents a potentially important advance in therapy.
French: • la nécessité éventuelle de mettre au point une formulation pédiatrique Parmi ces facteurs, le plus important s'avère la présence d'une maladie grave ou parfois mortelle pour laquelle le produit médicinal pourrait représenter un progrès thérapeutique important.
English: The Department informed OIOS that it had introduced a “note for retirees” to be signed by any United Nations retiree taking up a short-term appointment to ensure that the ceiling for remuneration was not exceeded.
French: Le Département a informé le BSCI qu'il avait élaboré une « note à l'intention des retraités » que devait signer tout retraité de l'ONU lorsqu'il acceptait une nomination pour une période de courte durée, de façon à garantir qu'il ne dépassait pas le plafond de rémunération fixé.
English: Unpaid wages and salaries Accrued salaries and wages are used to calculate the portion that is directly attributable or directly engaged.
French: Traitements et salaires impayés Les traitements et salaires gagnés qui n'ont pas été versés servent à calculer la partie qui est directement attribuable à la RS&DE ou la partie que le contribuable engage au titre des traitements et salaires du personnel exerçant directement des activités de RS&DE.
English: At the conclusion of their analysis, the authors noted that in general, Quebec teachers have a level of computer literacy that equips them technically speaking to use most of the functions available through school computers, but most have few if any of the necessary skills to use the more sophisticated software that would enable them to create and manage Web sites or pages (Larose, Grenon and Palm, 2004, p.
French: Au terme de leur analyse, les auteurs constatent ainsi que les praticiens du Québec détiennent généralement « un niveau d’alphabétisation informatique qui, au plan techno-instrumental, les rendrait aptes à utiliser la majeure partie des fonctions utiles en matière de recours à l’informatique scolaire […], mais que pour la plupart d’entre eux, les seuils de compétence au regard du recours aux logiciels plus 10
English: The suspensions and solutions were subsequently stained with PI.
French: Les suspensions et les solutions ont été ensuite marquées par le PI.
English: The TVWF directive governs the regulation of advertising, various types of content quotas, the protection of minors, human dignity and the right to reply. The revision of the directive primarily tries to tackle the difficult issue of how to handle the whole "new media area" outside broadcasting.
French: La Directive « Télévision sans frontières » concerne la réglementation de la publicité audiovisuelle, différents types de quotas relatifs au contenu des programmes, la protection des mineurs, la dignité de l’être humain et le droit de réponse ; quant à la révision en cours, elle s’efforce de traiter de la question difficile des « nouveaux médias », qui viennent s’ajouter aux modes de diffusion traditionnels.
English: by Mr Göran Färm (A5-0350/2002) on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 [11138/2002 - C5-0300/2002 - 2002/2004(BUD)] and Letter of amendment No 1/2003 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 [12640/2002 - C5-0480/2002]
French: rapport de M. Göran Färm (A5-0350/2002) sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice budgétaire 2003 [11138/2002 - C5-0300/2002 - 2002/2004(BUD)] et sur la lettre rectificative 1/2003 au projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice budgétaire 2003 [12640/2002 - C5-0480/2002]
English: Amnesty International staff members and a local journalist were briefly detained.
French: Des membres du personnel d'Amnesty International et un journaliste gambien ont été détenus pendant une courte période.
English: In addition to delivering and developing training courses, the Integrated Training Service is undertaking a comprehensive needs assessment of field and Headquarters training needs, which will inform the implementation of the peacekeeping training strategy during the period from 2008 to 2010.
French: Outre qu'il met au point et dispense des cours de formation, le Service de la formation intégrée entreprend une évaluation approfondie des besoins de formation au Siège et sur le terrain, de sorte à définir sa stratégie pour la période 2008-2010.
English: Measures taken for sharing information and early warning mechanisms are listed under response to Operative Para 2 (f).
French: Les mesures prises touchant l'échange de renseignements et les mécanismes d'alerte rapide figurent au titre de la réponse sur l'alinéa f) du paragraphe 2 de la résolution.
English: and International Transport Services: Best Practices
French: et les services de transports internationaux:
English: The two texts did contain some differences and, in a few instances, some contradictions.
French: Les deux documents présentent certaines différences et, dans certains cas, certaines contradictions.
English: In December 2000, they had jointly organized, in Shanghai, the Asia-Pacific Regional Forum on Industrial Development, which had been attended by industry and trade ministers and by high-level representatives of the public and private sectors and research institutes from 19 countries.
French: En décembre 2000, ce pays et l'Organisation ont conjointement organisé à Shanghai le Forum Asie-Pacifique sur le développement industriel, qui a regroupé les ministres de l'industrie et du commerce et des représentants de haut niveau des secteurs public et privé ainsi que des établissements de recherche de 19 pays.
English: It should subsequently be possible to see that the organizations assisted gradually improve their ability to enable local joint action and mobilization, and that operators move on to running the projects implemented.
French: On devrait pouvoir observer, par la suite, que les organismes aidés améliorent progressivement leur capacité d'aider leur milieu à se concerter et à se mobiliser, et que les exploitants passent à la mise en opération des projets réalisés.
English: The armed groups operating outside the law constitute a threat to the stability of Colombian society, for their members generate violence by building a war economy based on kidnapping, extortion and drug production and trafficking.
French: Les groupes armés illégaux menacent la stabilité de la société colombienne, ils commettent des violences, en raison de la structuration d'une économie de guerre fondée sur les enlèvements, l'extorsion de fonds, la production et le trafic de stupéfiants.
English: That being so, the report of the Security Council implicitly reminds us that two crucial tasks are still pending.
French: La situation étant telle, le rapport du Conseil de sécurité nous rappelle implicitement deux tâches cruciales qui restent à remplir.
English: (b) The establishment of the Bereke Microcredit Organization;
French: b) La création de l'organisation de microcrédit de Bereke;
English: Also, a health care professional will be hired to support the youth development team and to facilitate online discussion groups.
French: Un professionnel de la santé sera embauché pour soutenir l'équipe chargée du développement et animer des groupes de discussion en ligne.
English: When urban families are in a financial position to purchase basic foods, their per capita daily average consumption of calories, protein and carbohydrates is likely to be higher than that of families in rural areas.
French: Lorsque les familles urbaines ont les moyens financiers d'acheter les aliments de base, il est probable que leur consommation quotidienne moyenne par habitant de calories, de protéines et de glucides est plus élevée que celle des familles dans les zones rurales.
English: However, the patient profile argument is limited by the fact that pharmacies cannot usually share patient information among themselves because of personal privacy concerns.
French: Cependant, l’argument du profil du patient est limité par le fait que les pharmacies ne peuvent habituellement pas partager l’information sur les patients entre elles en raison de la protection de la vie privée.
English: • SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement, June 1989 (540 pages/SECRET) * (89/90-03)
French: • SIRC Report on CSIS Activities Regarding the Canadian Peace Movement, juin 1989 (540 pages/SECRET) * (89/90-03)
English: The Government of Liberia has made progress in a number of areas, including the development of drafts of required legislation and the completion of various tasks required to start commercial forestry operations.
French: En général, le Gouvernement libérien a progressé dans un certain nombre de domaines; il a notamment élaboré des projets de la législation requise et réalisé les activités nécessaires pour démarrer l'exploitation commerciale du secteur forestier.
English: Currently, Belgium funds this programme in four countries (Mozambique, Senegal, Ecuador and Morocco).
French: Pour le moment la Belgique finance ce programme dans quatre pays (Mozambique, Sénégal, Équateur et Maroc).
English: I understand that the general interest of the Union in a particular area covers all possible stakeholders, whatever the origin of their interests may be (national, regional, professional, etc). Listening to the interests at stake before taking a decision has therefore always been a guiding principle for the Commission.
French: Je comprends que l'intérêt général de l'Union dans un domaine particulier couvre l'ensemble des parties prenantes, quelle que soit l'origine de leurs intérêts (nationale, régionale, professionnelle, etc.). La Commission a toujours mis un point d'honneur à s'enquérir des intérêts en jeu avant de prendre une décision.
English: With regard to compensation for industrial accidents, attention is drawn to the dahir of 1963 concerning compensation for industrial accidents and occupational diseases.
French: En ce qui concerne l'indemnisation contre les accidents du travail, on souligne la réforme du dahir de 1963 relatif à l'indemnisation des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1997-09 Tax-exempt Organizations and the Financing of Taxable Businesses An Examination of Canadian Tax Policy Issues Thomas E. McDonnell The Adobe Acrobat Version - (163,348 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1997-0 Les organismes exonérés d'impôt et le financement des entreprises imposables Examen de certaines questions de politique fiscale au Canada Thomas E. McDonnell La Version Adobe Acrobat - (188 120 octets) contient le texte entier du rapport.
English: Canadian exports to Ukraine grew by 110% in 2003 to $65 million, after rising 66% in 2002.
French: Les exportations canadiennes à destination de l’Ukraine ont totalisé 65 millions de dollars en 2003 (une hausse de 110 %), après avoir augmenté à un taux de 66 % en 2002.
English: In 2003, with a view to strengthening the capacity of the Fund to mainstream culture, gender and human rights into its policies and programmes, UNFPA prepared conceptual frameworks on the human rights-based approach and on culturally sensitive approaches to programming, laying the groundwork for strengthening the linkages between culture, gender and human rights in the intercountry programme, 2004-2007.
French: En 2003, afin de renforcer sa capacité de tenir compte des spécificités culturelles, de la condition de la femme et des droits de l'homme dans ses politiques et programmes, le FNUAP a établi des cadres conceptuels lui permettant de promouvoir l'adoption d'une approche axée sur les droits et respectueuse des différences culturelles dans le cadre de ses activités de programmation, afin de faire davantage le lien entre la culture, la condition de la femme et les droits de l'homme dans son programme multinational pour 2004-2007.