ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of codes related to the thematic fields of study identified as regional needs is annexed to the Application Form: 01 02 03 05 06 07 11 12 13 14 16 Agricultural Sciences Architecture, Urban and Regional Planning Art and Design Education, Teacher Training Engineering, Technology Geography, Geology Mathematics, Informatics Medical Sciences Natural Sciences Social Sciences Other Areas of study
French: La liste des codes se rapportant aux domaines thématiques d'études identifiés comme étant des besoins régionaux est annexée au formulaire de candidature: 01 02 03 05 06 07 11 12 13 14 16 Sciences agricoles Architecture, aménagement régional et urbain Art et design Éducation, formation des enseignants Ingénierie, technologie Géographie, géologie Mathématiques, informatique Sciences médicales Sciences naturelles Sciences sociales Autres domaines d'études 36
English: Members approved the document in principle.
French: Les membres approuvent le document provisoire.
English: In January, judicial supervision of arrest was introduced, transferring the power to sanction arrest from the prosecutor’s office to the courts.
French: Le principe du contrôle judiciaire des arrestations a été adopté en janvier. Sanctionnées jusque-là par le parquet, les arrestations l’étaient désormais par les tribunaux.
English: This may also prevent a brain drain in Europe.
French: Cela pourrait aussi prévenir un exode des cerveaux en Europe.
English: The purpose of the conference was to achieve consensus on national immunization coverage and disease reduction goals and targets for six vaccine-preventable diseases (VPDs) (rubella, varicella, invasive pneumococcal disease (IPD), invasive meningococcal disease (IMD), inﬂuenza and pertussis) and to identify the process for their adoption and implementation at the national level.
French: L’objectif de la conférence était de parvenir à un consensus pour ce qui est de la couverture vaccinale nationale ainsi que des buts de réduction des maladies et des cibles visant six maladies évitables par la vaccination (MEV), soit la rubéole, la varicelle, les infections invasives à pneumocoque (IIP) et à méningocoque (IIM), l’inﬂuenza et la coqueluche, ainsi que de déterminer le processus conduisant à leur adoption et à leur mise en œuvre à l’échelle nationale.
English: A PMA occurs when the right-seat pilot flies the approach and the left-seat pilot monitors the flight progress.
French: Il y a approche surveillée lorsque le pilote de droite exécute l’approche et que le pilote de gauche surveille la progression du vol.
English: (b) On 6 October 2008, the Group was informed of a 17-year-old boy who had been recruited by Major Prince of PARECO on 20 February 2008 in Mayamaoto, Kanyabayonga area;
French: b) Le 6 octobre 2008, le Groupe a obtenu des informations sur un garçon de 17 ans qui avait été recruté par le commandant Prince des PARECO le 20 février 2008 à Mayamaoto, dans la zone de Kanyabahyonga;
English: Visit concerts, musicals and sports events in the König Pilserner Arena.
French: La salle König-Pilsener-Arena accueille concerts, comédies musicales et manifestations sportives.
English: A Finance Clerk acts as the MasterCard Coordinator: controls the issuance and deletion of cards, processes card applications and renewals, oversees training, maintains an inventory of card owners, interfaces with the card issuing bank, monitors card usage, and reconciles the monthly credit card statements.
French: Un commis aux finances est chargé de la coordination des dépenses de MasterCArd : il contrôle l'émission et l'expiration des cartes, traite les demandes de carte et les renouvellements, supervise la formation, met à jour un fichier des titulaires de carte, assure la communication avec la banque émettrice des cartes, surveille l'utilisation des cartes et effectue les rapprochements mensuels des factures de carte de crédit.
English: Note In 2006, you may be claiming, carrying back, or getting a refund of an investment tax credit.
French: S'il ne reste aucun bien dans la catégorie, ajoutez le crédit d'impôt à l'investissement à vos revenus de 2007.
English: "Loans made to political parties, candidates and associations currently lack modern accountability structures.
French: « À l’heure actuelle, les prêts consentis aux partis politiques, aux candidats et aux associations ne sont pas assortis d’une structure de responsabilisation moderne.
English: Furthermore, broadening the potential client base serves to keep the flow of tenants through the facility at a brisk pace, exposing more of the stakeholder community to the potential benefits of collaboration with NRC-IIT.
French: De plus, l'élargissement de la clientèle potentielle sert à imprimer un rythme relativement soutenu au cheminement des locataires dans l'installation, ce qui permet à un plus grand nombre d'intervenants de la collectivité de bénéficier des avantages potentiels de la collaboration avec l'ITI-CNRC.
English: The aim here is to complement the essentially legal framework elements mentioned above with real-time training opportunities and experience for:
French: Le but ici est de compléter les éléments du cadre juridique mentionné ci-dessus en offrant des possibilités de formation et d’expérience en temps réel aux :
English: Smart practices of the B type might perhaps be said to be not so very smart ("Just common sense!"). But if convention or habit or fashion or politics has driven common sense away, then, in my book, restoring it counts as a smart practice.
French: Dans le monde sociotechnique, certaines analogies pourraient être le potentiel de la modularisation comme moyen de réduire les risques d’échec liés à l’accomplissement d’une longue tâche, comme dans le cas du célèbre horloger de Herbert Simon (Simon ), et le potentiel de la mise en commun des risques comme moyen de réduire le niveau global de pertes nettes.
English: Tier 2 CIHR SSHRC
French: IRSC Niveau 2 CRSH
English: To the contrary, the pilot corporation receives additional money for no additional work on the part of the pilots, the result of which can only be increased costs for users.
French: Au contraire, la Corporation des pilotes reçoit des sommes additionnelles sans pour autant s'acquitter de tâches supplémentaires, situation qui ne peut que faire grimper les coûts des utilisateurs.
English: Symbolism Arms Green and gold are the colours used by Norfolk County, appropriate for a municipality with a largely agricultural base.
French: Symbolisme Armoiries Le vert et l’or sont les couleurs du comté de Norfolk et conviennent aussi pour une municipalité vivant surtout de l’agriculture.
English: The entire site will be user-centred, thus improving the quality of interactions and transactions with the NFB.
French: Tout le site sera axé sur les besoins de l’utilisateur, ce qui améliorera les interactions et les transactions des usagers avec l’ONF.
English: Elections Canada verifies the elector's identity and determines his or her electoral district.
French: Élections Canada vérifie l'identité de l'électeur et détermine sa circonscription.
English: Situated in the charming Andalusian village of Nerja and just 100 metres from the beach, this hotel is a great holiday destination, equipped with all the necessary services and facilities.
French: Bar ouvert de 16h à minuit. Restaurant ouvert de 19h30 à 23h.
English: Issues for discussion General remarks Striking a balance between a high level of consumer protection and the possibility for the industry to develop in Europe is the key priority of the Rapporteur.
French: Questions à débattre Remarques générales Pour le rapporteur, la première priorité est de trouver un équilibre entre un niveau élevé de protection du consommateur et la possibilité pour le secteur de se développer en Europe.
English: Mr. Warman, quite understandably, found this conduct to be very hurtful.
French: M. Warman a été très vexé par cette façon d'agir, ce que nous trouvons fort compréhensible.
English: The Initiative on the New Economy (INE) targets four specific research themes: general issues of the new economy; management and entrepreneurship; education; and lifelong learning.
French: L'Initiative sur la nouvelle économie (INÉ) vise quatre grands thèmes de recherche : enjeux généraux de la nouvelle économie; gestion et entreprenariat; éducation; et éducation permanente.
English: I am glad that we have come so far together on this road.
French: Je suis heureuse que nous ayons pu parcourir tout ce chemin ensemble dans cette direction.
English: We therefore have to vote in favour of the first block and against blocks 2 and 3.
French: À cette fin, nous devons voter en faveur du premier bloc et contre les blocs 2 et 3.
English: Price: High season: 1 person - 2233 UAH., 2 people - - 2327 UAH. ; Low season: 1 person -1805 UAH., 2 people - 1899UAH.
French: Prix: Haute saison: une personne - 2233 grivnas, 2 personnes – 2327 grivnas, Basse saison: une personne -1805 grivnas., 2 personnes - 1899 grivnas.
English: Notwithstanding section 5.1, the Licensee may, without the prior written consent of the Owner, assign its interest in all or a part of the Land to a British Columbia crown corporation provided that the Licensee gives written notice of any such change at least 120 days prior to the next anniversary date of the term of this license.
French: APPENDICES
English: During the dialogue, the EU also declared itself prepared to talk with the international financial institutions and the other donors about possible changes to the way the requirements of additional debt relief, or topping up, are calculated at the end, on behalf of those HIPC countries whose debt burden is considered untenable at that time due to serious exogenous shocks.
French: Au cours de ce dialogue, l’UE s’est déclarée disposée à discuter avec les institutions financières internationales et les autres donateurs à propos des éventuelles modifications dans la manière dont les exigences d’allégement supplémentaire de la dette - ou de  - sont calculées au point d’achèvement, au nom des PPTE dont le poids de la dette est considéré comme insupportable à ce moment-là, en raison de graves chocs extérieurs.
English: This may be an opportunity to prepare the first integrated land use plan in the province.
French: Cela pourrait constituer une occasion de préparer le premier plan intégré d'utilisation des terres de la province.
English:  Classroom debate explored why many young people view piracy as socially acceptable.
French:  Sujet de débat en classe : pourquoi le piratage est-il si facilement accepté par les jeunes?
English: However, you can claim ITCs on most of your purchases of capital and real property.
French: Cependant, vous pouvez demander des CTI sur la plupart de vos achats d’immeubles et d’immobilisations.
English: Since the early 1980s the directors of medical-research organizations or similar groups have met occasionally to exchange information and promote research on priority issues.
French: Depuis le début des années 1980, les directeurs des organismes de recherche médicale ou de groupes semblables se rencontrent régulièrement pour échanger des renseignements et promouvoir la recherche touchant les questions prioritaires.
English: On 13 May 2002, during its twenty-eighth session (from 29 April to 17 May 2002), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights held its annual day of discussion on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (on the equal right of men and women to the enjoyment of economic, social and cultural rights set forth in the Covenant).
French: Le 13 mai 2002, dans le cadre de sa vingt-huitième session (29 avril-17 mai 2002), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a tenu sa journée annuelle de discussion sur l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (« assurer le droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels qui sont énumérés dans le Pacte »).
English: Hubert Reeves explains what science is.
French: Hubert Reeves explique ce qu’est la science.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; and S/2002/30/Add.4 and 8; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; and S/2001/15/Add.42 and 43)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; et S/2002/30/Add.4 et 8; voir aussi S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; et S/2001/15/Add.42 et 43)
English: Between 1987 and 1989 Mr Fischer organised games of chance at several locations in Germany.
French: Entre 1987 et 1989, M. Fischer a organisé à plusieurs endroits en Allemagne des jeux de hasard.
English: The applicant proposes an adult contemporary music format.
French: La requérante propose une formule musicale de genre adulte contemporain.
English: Stabex and Sysmin, instruments of the previous Conventions, will not be renewed.
French: L'accord prévoit un soutien supplémentaire en cas de fluctuation des recettes d'exportation.
English: Of all clients contacted, 24% did not have or did not recall having had any contact with VAC over the previous six months (see Table 2):
French: Parmi l’ ensemble des clients contactés, 24% n’ avaient pas eu ou ne se souvenaient plus d’ avoir eu un seul contact avec ACC au cours des six derniers mois (voir tableau 2) :
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (AICE)
English: In all priority areas, considerable efforts are called for on the part of all partners in peacebuilding in the Central African Republic, with the assistance of the international community.  I call on all of those actors to participate with conviction and the unanimous will to change the country.
French: Dans tous les domaines prioritaires, des efforts considérables sont requis de tous les partenaires de la consolidation de la paix en République centrafricaine avec l'assistance de la communauté internationale, et je les encourage tous à s'y engager avec conviction et avec la volonté unanime de changer le pays.
English: For the penalties under Luxembourg law for the recruitment of members of terrorist groups, see the explanations provided under paragraph 1, subparagraph (a), above.
French: En ce qui concerne les sanctions pénales prévues en droit luxembourgeois pour le recrutement de membres de groupes de terroristes, il est renvoyé aux explications fournies ci-dessus au paragraphe 1 alinéa a).
English: In that regard, cooperation at the regional and international levels is a key element for the success of that fight.
French: Dans ce contexte, la coopération régionale et internationale est un élément essentiel du succès de ce combat.
English: Level Determinants - 2 - Work requires the operation of a typewriter and a good knowledge of accepted office routines and procedures, and a general understanding of the functions of the organization.
French: Déterminants du niveau 2 - Le travail demande de se servir d'une machine à écrire, de bien connaître les procédures en vigueur et les travaux courants de bureau, ainsi que de comprendre, de façon générale, les fonctions de l'organisme desservi.
English: The report states that grants and scholarships are awarded on an equal footing to men, women and foreign nationals residing lawfully in Greece, on the basis of common selection criteria.
French: Le rapport affirme qu’il y a égalité des chances pour l’octroi des bourses entre les hommes, les femmes et les étrangers résidant légalement sur le territoire, sur la base de critères de sélection communs.
English: Accordingly, the institution of “propiska” has been abolished in Ukraine.
French: L'institution de l'enregistrement (propiska) a donc été abolie.
English: Parliamentary Assembly Session : 16 to 20 April 2007 The situation in Darfur :
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 16-20 avril 2007 Situation au Darfour :
English: The staff where always polite and happy when ever you saw them, they would always take time to talk to you.
French: The central position of the hotel - close to underground and shops - and the helpful, friendly staff.
English: But the north is not an easy place.
French: Mais la vie n'est pas facile dans le nord.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 19§1 of the Revised Charter.
French: Paragraphe 2 – Départ, voyage et accueil Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas changé.
English: Some competent authorities (CA) may require SDSs to be compiled for mixtures which are not classified for acute toxicity or aquatic toxicity as a result of application of the additivity formula, but which contain acutely toxic substances or substances toxic to the aquatic environment in concentrations equal to or greater than 1 %.3
French: 1.5.3.1.3 Certaines autorités compétentes peuvent exiger la préparation d'une FDS pour les mélanges qui, suite à l'application de la formule d'addition, ne sont pas classés sur la base de leur toxicité aiguë ou aquatique mais qui contiennent des substances ayant une toxicité aiguë ou aquatique à des concentrations égales ou supérieures à 1% 3.
English: Finally, there was some support for "reasonable" administrative fees such as establishing new fees for existing services and offer new services for which fees would be charged (e.g., new administrative fee of $30 fee charged to creditors for processing claims against the OSB's Unclaimed Dividend Trust Fund).
French: Enfin, les syndics ont indiqué qu'ils accepteraient une hausse « raisonnable » des frais d'administration, par exemple, l'établissement de nouveaux droits à l'égard de services existants et la prestation de nouveaux services pour lesquels des droits seraient exigés (par exemple, de nouveaux frais d'administration de 30 $ imposés aux créanciers pour le traitement de chaque demande de remboursement de dividendes non réclamés administrés en fiducie par le BSF).
English: The recent increase in the number of supplementary budgets was worrying; while those budgets might be necessary when immediate needs arose, in the long run they did not lead to sustainable or predictable donor support.
French: L'accroissement récent du nombre de budgets supplémentaires est préoccupant; si ces programmes se justifient pour répondre à des besoins immédiats, à long terme ils n'incitent pas les donateurs à un financement stable et prévisible.
English: This loss of cover may be particularly important in winter when ermine are white and usually highly visible due to lack of snow.
French: L’absence de couvert est probablement plus néfaste pour l’hermine en hiver, son pelage blanc la rendant alors beaucoup plus facilement repérable en l’absence de neige.
English: (20) The Committee notes with concern that, despite the fact that the Constitution prohibits persons under the age of 14 years from working, including as domestic workers, and despite legislative measures to prohibit the worst forms of child labour, the rate of child labour in the country continues to be high (arts.
French: 20) Le Comité constate avec préoccupation que bien que le travail des enfants de moins de 14 ans, y compris dans les emplois domestiques, soit interdit par la Constitution, et malgré les dispositions législatives visant à interdire les pires formes de travail des enfants, le pourcentage d'enfants qui travaillent demeure élevé (art.
English: They have differing resources available to allocate to this issue.
French: Celles-ci disposent de ressources différentes à affecter à ce problème.
English: Their success will greatly depend on effective cooperation and the swift exchange of experiences and lessons learned.
French: Leur succès dépendra beaucoup de l'efficacité de la coopération et de la vitesse à laquelle les expériences et les enseignements sont échangés.
English: The Office continues to collect and analyse material from open sources that may be relevant to the work of the Commission.
French: Ce bureau continue de collecter et d'analyser des informations publiées par les médias qui pourraient présenter un intérêt pour les travaux de la Commission.
English: More harmonization of federal and provincial policies and regulations is required.
French: Il faut une plus grande harmonisation des politiques et de la réglementation fédérales et provinciales.
English: Job Creation/Worker Readiness Program Community Partners identified training for employable adults and youth as a primary concern in discussions with Community Mobilization in 1996.
French: Programme de création d’emploi et de préparation des travailleurs À l’occasion de discussions avec la mobilisation communautaire en 1996, les associés communautaires ont fait valoir que la formation pour les adultes et jeunes aptes à l’emploi est une préoccupation majeure.
English: Provides extra protection for the engine from dirt and debris. The Rear Engine Guard is required for installation on the Z4200.
French: Les TimeCutter Z bénéficient d'une garantie de trois ans contre les défauts de matériaux et de fabrication.
English: Her personal preoccupation with home as a sanctuary drew her to sights of destruction.
French: Pour elle, la demeure était un refuge, ce qui l'attirait vers les lieux détruits.
English: The United Nations must find alternative strategies and procedures to relieve the daily suffering of the Palestinian people.
French: Les Nations unies doivent trouver des stratégies et des procédures de rechange pour alléger les souffrances quotidiennes du peuple palestinien.
English: At the same time, while the health policy landscape in Canada may appear to stand still on some issues, on others there have been dramatic changes.
French: Par ailleurs, même si le paysage des politiques de santé au Canada peut sembler immobile à certains égards, les changements ont été spectaculaires dans d’autres cas.
English: The abnormal abdomen syndrome should be favored whenever the adult age structure is skewed towards young individuals, and field studies confirm this prediction.
French: Le syndrome de l'abdomen anormal devrait être favorisé chaque fois que la structure de l'âge adulte recoupe celle des jeunes individus et les études en nature confirment cette prédiction.
English: - Provides consultative services to Band Councils and Indian people on housing (both on and off reserve), roads, and utilities: - by explaining to Band Councils, staff and member­ ship the regulations, directives and administrative procedures in relation to housing, roads and utilities; - by assisting individuals, where necessary with applications for On-reserve Housing Programs in order to ensure that the applications fall within policies and procedures; - by assisting individuals where necessary with applications for Off-reserve Housing Programs in order to ensure that the applications fall within policies and procedures.
French: Pour ce faire, il doit - expliquer aux conseils de bandes, à leurs agents et à leurs membres les règlements, les directives et les procédures administratives relatives au logement, aux routes et aux services publics; - aider les particuliers, au besoin, à préparer leurs demandes aux fins de profiter des programmes de loge­ ment dans la réserve, pour que ces demandes soient conformes aux politiques et aux procédures; - aider les particuliers, au besoin, à préparer leurs demandes aux fins de profiter des programmes de loge­ ment à l'extérieur de la réserve, pour que ces demandes soient conformes aux politiques et aux procédures.