ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide a justification of the method of estimation (e.g. preliminary or prototype measurements, theoretical calculations, estimates based on measurements of previously licensed transducers).
French: Pour chaque possibilité indiquée de transducteur/mode, préciser l'ISPTA.3, le MI ou l'ISPPA.3et le TI maximaux estimés (TIS, TIP et TIC, chacun selon le cas).
English: Although normal manufacturing variations are expected, significant variation in batch-to-batch degradation product levels can indicate that the manufacturing process of the < existing > drug product is not adequately controlled and validated (see ICH Q6A guidance document on specifications, decision tree #2, for establishing an acceptance criterion for a specified degradation product in < an existing > drug product).
French: Bien qu'une certaine variation soit prévisible dans la fabrication, une variation importante des concentrations de produits de dégradation d'un lot à l'autre peut indiquer que le procédé de fabrication d'un produit < existant > n'est pas adéquatement validé et contrôlé (se reporter au document d'orientation Q6A de l'ICH sur les spécifications et à l'organigramme décisionnel no 2 pour établir le critère d'acceptation d'un produit de dégradation spécifié dans un produit < existant >).
English: The current economic downturn has created a notable increase in the shipbreaking business.
French: L'actuelle récession économique a fortement stimulé l'activité.
English: 12-2000 Point I.7 European social agenda approved by the Nice European Council meeting on 7, 8 and 9 December 2000 OJ C 157, 30.5.2001 Point 1.3.68 Commission decision of 21 December 2000 on the exemption from mineral levies under the manure law which the Netherlands intends to grant OJ L 130, 12.5.2001 Bull.
French: 12-2000 Point I.7 Agenda social européen approuvé par le Conseil européen de Nice des 7, 8 et 9 décembre 2000 JO C 157 du 30.5.2001 Point 1.3.68 Décision de la Commission du 21 décembre 2000 concernant l'exonération prévue par les Pays-Bas de la taxe sur les matières minérales applicable au titre de la loi sur les engrais JO L 130 du 12.5.2001 Bull.
English: For more information, see your GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation IT-357, FRAIS DE FORMATION.
English: New elements contained in issue-specific resolutions include references to the special human rights needs and situations of women in a number of areas, such as pregnant women's vulnerability to malaria (resolution 2003/29); those in relation to the HIV/AIDS pandemic (resolution 2003/47); and to prevention and resolution of conflicts and in peace-building (resolution 2003/42).
French: Parmi les nouveaux éléments figurant dans les résolutions thématiques, on compte l'accent placé sur la nécessité de veiller à certains droits précis des femmes, notamment en ce qui concerne les femmes enceintes exposées au paludisme (voir résolution 2003/29); les femmes dans le contexte de la pandémie de VIH/sida (voir résolution 2003/47); la prévention et la résolution des conflits et l'édification de la paix (voir résolution 2003/42).
English: • Currently about 220 Government of Canada employees work at the complex
French: • Actuellement, environ 220 fonctionnaires fédéraux travaillent au complexe.
English: The number of office modules has thus been reduced from 1,285 at the time of the Competition to 998 in November 2001.
French:  Le nombre de modules de bureaux a ainsi diminué de 1'285 au moment du concours à 998 en novembre 2001.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $58,707.50 Call-up against a standing offer 2008-02-04 MOTIVACTION SOLUTIONS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 58 707,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-04 MOTIVACTION SOLUTIONS INC.
English: Tatamagouche, NS B0K 1V0 Phone: (902) 6573045 Fax: (902) 657-9317 E-mail:
French: Tatamagouche, NS B0K 1V0 Téléphone : (902) 6573045 Télécopies : (902) 657-9317 Courrier électronique :
English: In support of those two forums, four successive ministerial conferences have been convened in Annapolis, Paris, Berlin and London to give the greatest possible political and economic support to the negotiations, alongside the investment conferences in Bethlehem and London and the economic recovery plan of Tony Blair, Representative of the Quartet.
French: En soutien à ces deux forums, quatre conférences ministérielles successives ont eu lieu à Annapolis, à Paris, à Berlin, et à Londres, pour donner aux négociations le plus large soutien économique et politique.  À cela on ajoutera les conférences d'investisseurs de Bethléem et de Londres et les plans de relance économique de Tony Blair, le représentant du Quatuor
English: Organization Seniors Education Centre, Regina Age and Opportunity S.E.C. University of Regina Alberta Seniors (Ministry of Seniors GOA) Calgary Health Region -- Home Care Alberta Council on Aging Social Planning Council and Leadership Winnipeg Calgary Seniors Resource Society Age and Opportunity University of Calgary IA University of Regina, SSM (SEC) SSM U of A Department of Human Ecology O'Hara Consulting Consultant Alberta Association on Gerontology SSM National Advisory Council on Aging Seniors Education Centre, University of Regina Alzheimer Society of Alberta & NWT Elder Friendly IMHA SSM Canadian Association for the Fifty Plus National Advisory Council on Aging Seniors Education Centre, University of Regina Health Canada Saskatchewan Health Creative Retirement Manitoba
French: Organisation Seniors Education Centre, Université de Regina Age and Opportunity Seniors Education Centre, Université de Régina Alberta Seniors Calgary Health Region -- Home Care Alberta Council on Aging Social Planning Council and Leadership Winnipeg Calgary Seniors Resource Society Age and Opportunity Université de Calgary Institut du vieillissement Université de Régina, SSM (SEC) SSM Université de l’Alberta Département de l’Écologie Humaine O'Hara Consulting Consultant, Alberta Association on Gerontology SSM Conseil Consultatif du troisième âge Seniors Education Centre, Université de Régina Alzheimer Society of Alberta & NWT Elder Friendly Communities Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite SSM Canadian Association for the Fifty Plus Conseil Consultatif du troisième âge Seniors Education Centre, Université de Régina Santé Canada Saskatchewan Health Creative Retirement Manitoba
English: That, in 150 words or less, is a description of the richness and vibrancy of La Francophonie that give way to the reductionism of language.
French: Ainsi, en 150 mots ou moins, c’est toute la richesse et la vivacité de la francophonie qui se dérobent au réductionnisme du langage.
English: The content and appereance of Ad must be authorized by Julietswall staff.
French: Le contenu et le modèle doivent etre approuvés par administration de jw.
English: 1.2 Should there be additional tests used for organ and tissue donors (e.g. CMV)?
French: 1.2 D'autres tests, comme le test de dépistage de CMV, devraient-ils être effectués dans le cas des donneurs d'organes et de tissus?
English: The supplier of the voice telephony is providing a traditional voice telephone service, except that the service is being provided over the Internet.
French: Le fournisseur des services de téléphonie vocale fournit un service de téléphonie vocale classique, sauf que le service est fourni via Internet.
English: Spent fuel is therefore not just a waste product but also a valuable resource, a position that India has consistently supported within the IAEA.
French: Le combustible irradié n'est donc pas uniquement un déchet radioactif, mais également une ressource précieuse, position que l'Inde a toujours appuyée auprès de l'AIEA.
English: The framework will be used to measure the initiatives' results toward improving the review process, as well as determine appropriate performance measures and related indicators at various stages of the initiatives' implementation.
French: Le cadre servira à mesurer les résultats des initiatives ainsi qu'à établir des mesures de rendement appropriées et des indicateurs pertinents aux divers stades de leur mise en œuvre.
English: Clean and spacious, great value for money. Fantastic location right in the Markt, but still quiet.
French: Friendly staff, nice furniture on the room, nice bed, nice location.
English: These titles captured $131 million in advertising revenues, which represents over 60% of the total advertising revenues for the business press group.
French: Ces titres ont généré 131 millions de dollars de recettes publicitaires, soit plus de 60 % des recettes publicitaires totales de la presse d’affaires.
English: NATURE OF R&D ACTIVITIES - 2004 (question 7) Please complete for each R&D establishment (previously identified in question 5).
French: NATURE DES ACTIVITÉS DE R-D – 2004 (question 7) Veuillez compléter la question 7 qui suit pour chaque établissement de R-D (tel qu'indiqué à la question 5).
English: Decisions : 2004 Decision No. 125-A-2004 March 16, 2004 APPLICATION by China Airlines Limited carrying on business as China Airlines requesting an extension of the authority granted by Licence No. 000042.
French: Décisions : 2004 Décision no 125-A-2004 le 16 mars 2004 DEMANDE présentée par China Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de China Airlines en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 000042.
English: Everyone has the right to liberty and security of person.
French: 22 2) et 120 1) et 2); République de Corée, loi de 1992, art.
English: Dominican Republic Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: République dominicaine Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Through these workshops, a series of indicators of indigenous peoples' well-being has been developed.
French: Ces ateliers ont permis de mettre au point une série d'indicateurs relatifs au bien-être des peuples autochtones.
English: Members reported back to TNAC, and its meetings were in held inVancouver.
French: Ses membres faisaient rapport au TNAC, et ses réunions ont eu lieu à Vancouver.
English: The energy used in transportation to the building site may be larger than the energy needed to make the product when the product travels great distances.
French: En effet, l’énergie dépensée pour le transport d’un produit jusqu’au site de la construction peut être plus grande que celle dépensée à le fabriquer, surtout si ce produit doit couvrir de longues distances.
English: Moreover, recent studies indicate that SMEs' awareness of support measures may be low due to a 'stages approach' to internationalisation.
French: En outre, de récentes études indiquent que la connaissance des mesures de soutien par les PME peut être faible, en raison d’une « approche par étapes » de l’internationalisation.
English: The Committee’s case law is to the effect that the prohibition of all forms of violence must have a legislative basis.
French: La jurisprudence du Comité vise à assurer que l’interdiction de toute forme de violence ait une base législative.
English: • Click here for instructions on paying the • participation fee The Program Participation Fee (PPF) will be refunded to individuals (applicants) who have been found to be ineligible or inadmissible (i.e. on criminal or medical grounds).
French: • Cliquez ici pour les modalités de paiement . Le droit de participation au programme sera remboursé aux personnes (demandeurs) interdites de territoire (p. ex. pour criminalité, pour motifs sanitaires, etc.) ou dont la demande a été jugée irrecevable.
English: Indeed, the law provides that "Ministers provide the Delegation with information and assessment criteria relating to the budget, general activities and organisation of the services placed under their authority; this information cannot cover either the operational activities of these services, the instructions given by the government in this respect or the funding of these activities, or exchanges with foreign services or with international bodies".
French: En effet, la loi prévoit que « les ministres adressent à la délégation des informations et des éléments d'appréciation relatifs au budget, à l'activité générale et à l'organisation des services placés sous leur autorité ; ces informations ne peuvent porter ni sur les activités opérationnelles de ces services, sur les instructions données par les pouvoirs publics à cet égard et le financement de ces activités, ni sur les échanges avec les services étrangers ou avec des organismes internationaux ».
English: Nine of these species are described as new.
French: Neuf de ces espèces sont nouvelles; on en trouvera ici la description.
English: As the owner of a tractor-trailor for the past 18 months, he had been dreaming of giving his vehicle a new look, and began to do some research on the Internet.
French: Propriétaire d'un camion semi-remorque depuis maintenant 18 mois, il rêvait de lui donner une nouvelle image et il entreprit donc des recherches via Internet.
English: Articulation of policy issues in LDCs and awareness of IP issues in economic, social and cultural development.
French: - 69 missions consultatives ou effectuées par des experts et voyages d’étude sur des questions de propriété intellectuelle ou l’Accord sur les ADPIC et son application.
English: look into the possibility of determining a mandatory contribution to the budget that states with observer status should pay, the amount being fixed in consultation with those states; 16.5.
French: étudier la possibilité de fixer une contribution obligatoire au budget payable par les Etats ayant le statut d’observateur, dont le montant sera à définir avec ces Etats ; 16.5.
English: The staff associations, on the other hand, were only too eager to offer various solutions to the problem.
French: Meighen n’avait nulle intention de donner suite à de telles revendications ; aussi échangea-t-il des propos acrimonieux avec les associations87.
English: Thus, mothers were able to enjoy maternity, knowing that the state was helping them. Both parents had shared responsibilities.
French: Veut-il dire par là qu’elle est la première, chronologiquement et logiquement, ou qu’il s’agit de la violence fondamentale d’où découlent toutes les autres ?
English: The values of Lden and Lnight are defined using the assessment methods set out in Annex II to the Directive.
French: Les valeurs de Lden et Lnight sont définies en utilisant les méthodes d'évaluation établies à l'annexe II de la directive.
English: As the Court confirmed, the  technique of ambushing the defence is obsolete:
French: Comme l'a  confirmé la Cour, la technique qui consiste à prendre la défense par  surprise est dépassée:
English: Despite its strong performance, Brazil’s large external financing requirements left it vulnerable to a reversal in market confidence, and in December 2003 the IMF approved a 15-month extension and a US$6.7-billion augmentation to Brazil’s September 2002 Stand-By Arrangement. The Brazilian authorities have indicated that they do not intend to draw on the additional funds unless needed for balance of payments purposes.
French: Malgré une solide performance, les importants besoins financiers extérieurs du Brésil l’ont rendu vulnérable à un renversement de la confiance sur le marché et, en décembre 2003, le FMI a approuvé une prolongation de 15 mois et une augmentation de 6,7 milliards de dollars américains au titre de l’accord de confirmation conclu par le Brésil en septembre 2002.
English: Outside of Dublin, the Children Court is held in conjunction with sittings of the District Court but children cases are heard separately at designated times.
French: En dehors de Dublin, le tribunal des mineurs siège en même temps que le tribunal de district, mais les affaires sont jugées séparément à des moments déterminés.
English: Werner.naef@international.gc.ca Tel: (011-41-31)357-3206 Fax: (011-41-31)357-3210 Canadian Embassy in Switzerland Kirchenfeldstrasse 88 Bern, CH-3005, Switzerland Web sites: www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/switzerland
French: Werner.naef@international.gc.ca Téléphone : (011-41-31) 357-3206 Télécopieur : (011-41-31) 357-3210 Ambassade du Canada en Suisse Kirchenfeldstrasse 88 Berne, CH-3005, Suisse Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/switzerland
English: Jean-Marc Pisani, Commission, DG RELEX (standing in for Michel Barnier, former Commissioner) gave a presentation.
French: Exposé de M. Jean-Marc Pisani, Commission, DG RELEX (en remplacement de M. Michel Barnier, ancien commissaire).
English: Meadows can be seeded at a similar rate, but to accommodate the higher percentage of wildflowers, divide the 13 kilograms into 7 kilograms of grass seed and 6 kilograms of wildflower seed.
French: Les prés exigent un taux d’ensemencement semblable, mais pour assurer une proportion plus élevée de fleurs sauvages, il faut répartir le taux de 13 kilogrammes par hectare en 7 kilogrammes de semences de graminées et 6 kilogrammes de semences de fleurs sauvages.
English: Keeping your plugins up to date is one of the most important things you can do to stay safe online.
French: Conserver vos plugins à jour est l'une des choses les plus importantes que vous pouvez faire pour rester en sécurité sur le Web.
English: (c) Anyone born inside the country and who, at birth, was not entitled to acquire a foreign nationality by virtue of his or her filiation;
French: c) Quiconque est né à l'intérieur du territoire syrien et qui, à sa naissance, n'avait pas le droit d'acquérir une nationalité étrangère par filiation;
English: It took him only 10 minutes to make his first coil.
French: Il ne lui a fallu que dix minutes pour fabriquer sa première tige.
English: The overall goal of the Protocol on Tourism is to promote sustainable tourism, specifically by ensuring it is developed and managed taking into consideration its impacts on the environment.
French: L’objectif global du protocole sur le tourisme est la promotion du tourisme durable, plus particulièrement en s’assurant qu’il est développé et géré en tenant compte de ses impacts sur l’environnement.
English: I would encourage the Commission to give the ACP countries maximum support in this process, for it would be preferable to use sugar cane for energy production in those countries, provided, that is, that they are in the tropics.
French: J’encouragerais la Commission à aider le plus possible les pays ACP dans ce processus, car il serait préférable d’utiliser le sucre de canne pour la production d’énergie dans ces pays, du moins si ceux-ci se situent sous les tropiques.
English: The respondent argues that each of the paragraphs that address and apply universality of service, including paragraphs 36 - 57 and 125 - 163, must be re-considered.
French: L'intimée est d'avis que chacun des paragraphes qui traitent de l'universalité du service et de son application, notamment les paragraphes 36 à 57 et 125 à 163, doivent être réexaminés.
English: In paragraph (c) it is provided that the manner in which it is confirmed that a record is exhausted has to be indicated in the agreed rules as well.
French: À l'alinéa c), il est disposé que la façon dont il est confirmé qu'un enregistrement est périmé doit également être indiquée dans les règles convenues.
English: UNLAC RDT played an important role in the region through: the provision of strategic programme support, guidance and quality assurance for United Nations country teams; oversight of policy implementation at regional and country level; identification of specific regional priorities; integrated support for emergency and crisis prevention, preparedness and response; and provision of direct support to United Nations country teams.
French: L'équipe des directeurs régionaux des Nations Unies joue un rôle important dans la région car elle offre un soutien stratégique aux programmes, des conseils et l'assurance de la qualité pour les équipes de pays des Nations Unies; elle supervise la mise en œuvre des politiques aux niveaux de la région et des pays; elle recense les priorités régionales spécifiques; elle fournit un appui intégré aux urgences et à la prévention des crises, à la planification et aux mesures à prendre en cas de catastrophe; et elle propose un appui direct aux équipes de pays des Nations Unies.
English: The French share is then computed yearly, including the French contribution to the construction of the groundwater recharge installation (amortization annuity) and the operational costs in proportion to the total volume extracted by French users.
French: La participation française est ensuite calculée annuellement, y compris la contribution de la France à la construction de l'installation de réalimentation (annuité au titre de l'amortissement) et les frais d'exploitation par rapport au volume total prélevé par les utilisateurs français.
English: United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, 16 (hereinafter “Official Records”).
French: Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars - 11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 16 (ci-après appelé "documents officiels").
English: Yet evidence does suggest that addressing the legal impoverishment of the poor, legally empowering the poor through systemic change which would enable the continent's poor and excluded to use the law, the legal system and legal service to protect and advance their rights as citizens and economic actors, can be a powerful antidote to poverty and an important arsenal in the fight against poverty.
French: Pourtant, les données disponibles11 portent effectivement à croire que le règlement de la question de la misère juridique des pauvres, la démarginalisation des pauvres par le droit grâce à des réformes structurelles qui leur permettraient, ainsi qu'aux exclus du continent, d'avoir recours au droit, au système et aux services judiciaires afin de protéger et de promouvoir leurs droits en tant que citoyens et acteurs économiques pourraient constituer un puissant antidote à la pauvreté et un important arsenal dans la lutte contre la pauvreté.
English: Numerous sites around the lakes are managed as waterfowl projects under the North American Waterfowl Management Plan.
French: De nombreux sites autour des lacs sont gÃ©rÃ©s en fonction des oiseaux aquatiques dans le cadre du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine.
English: The Committee observes that the report again does not provide information regarding the placement rate, i.e. the ratio of placements made by the employment services to the number of registered vacancies.
French: Le Comité répète que ces données lui sont indispensables pour évaluer l’efficacité desdits services.
English: In her 13 years at IDRC, Administration Officer Monica Dankers has handled administrative logistics for hundreds of IDRC projects in countries around the world.
French: En 13 années au CRDI, Monica Dankers s’est chargée de l'administration de centaines de projets menés aux quatre coins du monde.
English: Symons General Insurance Company: The company changed its name to Pafco International Insurance Company effective December 22, 1988.
French: La Société d'Assurance-Vie Norwich Union a cessé d'exercer des opérations au Canada et son passif canadien a été prise en charge par Norwich Union du Canada, Compagnie d'assurance-vie.
English: Recognizing and protecting existing communal rights, and building on progressive customary law is also important in order to ensure access by poor women to productive resources.
French: La reconnaissance et la protection des droits communaux existants et le fait de tirer parti du droit coutumier progressif sont aussi des démarches importantes à accomplir pour assurer l'accès des femmes aux ressources productives.