ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission agrees that the illegal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of Congo, which really took hold of the country during the war, will only come to an end once the rule of law is really established.
French: La Commission convient que l'exploitation illégale des ressources naturelles en République démocratique du Congo, qui s'est vraiment emparée du pays pendant la guerre, ne cessera que lorsque l'État de droit sera véritablement établi.
English: It is not a part of this mandate to examine or to make recommendations about the content of federal budgets.
French: Notre mandat n'englobe pas l'examen ni la formulation de recommandations au sujet du contenu des budgets fédéraux.
English: The Committee notes that many of the economic, social and cultural rights provided for in the Convention are already widely accepted as legally enforceable rights; for example, free and compulsory primary education is a right reflected in the national legislation of many States, as well as in practice.
French: Le Comité note que plusieurs des droits économiques, sociaux et culturels que consacre la Convention sont déjà largement reconnus comme opposables; nombre d'États ont ainsi inscrit le droit à l'enseignement primaire gratuit et obligatoire dans leur législation et lui donnent effet.
English: The survey identified 592 affected villages located in 19 out of 20 Yemeni governorates.
French: L’enquête a identifié 592 villages affectés dans 19 des 20 provinces yéménites.
English: Detainees would have no right to legal assistance or representation and no access to evidence or allegations against them, other than a summary prepared by an officer.
French: Les détenus n’auraient pas le droit à l’assistance ou à la représentation juridique et n’auraient pas d’accès aux preuves ou aux allégations, sauf un résumé fait par un officier.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) I will respond to all of the questions later, in one go.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Je répondrai plus tard à toutes les questions en bloc.
English: (ii) If Canada requires compliance testing, the Technical Authority will:
French: Lettre de TELUS à TPSGC datée du 22 septembre 2004.
English: • Helping the world by preserving biodiversity
French: • Préserver la biodiversité, c’est protéger l’humanité
English: Extremely competitive rates for the various destinations worldwide and different mailing types continued to be obtained.
French: L’OMPI a à nouveau pu obtenir des tarifs extrêmement avantageux pour les diverses destinations à travers le monde et les diverses catégories de courrier.
English: Old town atmosphere with a mix of local and foreign residents, restaurants, art galleries, etc.
French: Il n'y a pas des charges de co-propriété.
English: There are currently 1 user and 1263 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1808 invités en ligne.
English: At the hospital, Edna receives a supplementary meal.
French: A l’hôpital, Edna reçoit un repas supplémentaire.
English: Looking for the biggest challenge there is, being able to be creative, this is the most important thing.
French: Toujours chercher à se surpasser, à aller plus loin, être capable d'être créatif, là sont les choses qui me semblent les plus importantes.
English: For the records examined, there is evidence that key elements of a competitive process are used but cannot conclude due to insufficient information.
French: Dans le cas des dossiers examinés, il existe des preuves que les éléments clés d’un processus de concours ont été utilisés, mais il est impossible de tirer des conclusions en raison des données insuffisantes.
English: Farmers in AOCs across Ontario – including St. Lawrence River, Bay of Quinte, Port Hope Harbour, Hamilton Harbour, St. Clair River and Detroit River – have adopted sustainable practices that will make a solid contribution to the protection and improvement of Great Lakes water quality.
French: Partout dans les secteurs préoccupants – notamment ceux du fleuve Saint-Laurent, de la baie de Quinte, du port de Port Hope, du port de Hamilton et des rivières Sainte-Claire et Détroit – des agriculteurs ont adopté des pratiques durables qui contribueront concrètement à la protection et à l’amélioration de la qualité des eaux dans le bassin des Grands Lacs.
English: In total, professionals identified 974 acts of abuse.
French: Their knowledge of the aging process can enhance the quality of the resident's life.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents. Attendance and Leave Employee Personnel Record
French: Ce fichier contient les avis médicaux sur l’aptitude des militaires des FC régulières à exercer leurs fonctions, ainsi que des rapports sur les traitements médicaux en cours y compris ceux des hôpitaux des FC.
English: The EC/Pacific Interim Economic Partnership Agreement grants goods from the Pacific Region preferential conditions of access to the European market.
French: par écrit. - L'accord de partenariat économique intérimaire CE/Pacifique confère aux produits de la région Pacifique des conditions préférentielles d'accès au marché européen.
English: Tables 1 to 4 below clearly illustrate the distribution of subvention allocated by Government to political parties.
French: Les tableaux 1 à 4 ci-dessous indiquent clairement comment ces subventions ont été réparties entre les partis politiques par les pouvoirs publics.
English: Framework agreements are generally used to procure products or services for which a procuring entity has a repeat need over a period of time, but does not know the exact quantities, nature or timing of its requirements.
French: Les accords-cadres sont généralement utilisés pour l'achat de produits ou de services dont l'entité adjudicatrice a un besoin répétitif sur une certaine période, sans connaître toutefois exactement la quantité de ces besoins, leur nature ou le moment où ils surviendront.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 4) (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Department of National Defence and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Table des matières 1.
English: But let me be honest: this is not an easy task.
French: Il ne s'agit pas d'une tâche facile.
English: Student Connections will continue to provide e-business and Internet training to SMEs through its 15 centres across Canada.
French: Étudiants bien branchés continuera d'offrir aux PME une formation pratique au commerce électronique et à Internet dans ses 15 centres au Canada.
English: Kathleen Morrison,  Telephone: 613-237-2669 Fax: 613-237-9473 E-mail: kathleenmorrison@sympatico.ca Website:
French: Kathleen Morrison,  Téléphone : 613-237-2669 Télécopieur : 613-237-9473 Courrier-électronique : kathleenmorrison@sympatico.ca Addresse du site web :
English: More males (53.8%) than females (49.5%) said they were active or moderately active in 2005.
French: Une plus grande proportion d’hommes (53,8 %) que de femmes (49,5 %) se sont déclarés actifs ou modérément actifs en 2005.
English: According to the terms of this agreement, an amount of ITL 487,968,086 was invoiced to Saipem.
French: D'après cet accord, un montant de ITL 487 968 086 a été facturé à Saipem.
English: 7.54 7.55 We found that the Agency has put in place a framework that includes tools, guides, and learning products for coaching and mentoring.
French: Nous avons constaté que l’Agence avait mis en place un cadre comprenant des outils, des guides et des produits d’apprentissage pour l’encadrement et le mentorat.
English: CoPopChi is somewhat constrained in carrying out its responsibilities by the absence from its membership of certain key individuals and/or organizations (e.g. the Office of the Attorney-General, the police, the judiciary, and VOCA - the focal office responsible for providing support services for victims of child abuse and/or domestic violence).
French: Le Comité est quelque peu limité dans son action par le fait que certaines personnalités et/ou organisations importantes n'y sont pas représentées (c'est le cas du Bureau du Procureur général, de la police, de l'appareil judiciaire et du programme d'assistance aux victimes de délits (VOCA) - mécanisme chargé du soutien aux enfants victimes de sévices et/ou aux victimes de la violence au foyer).
English: The element of staffing that resides with the PSC is the appointment process.
French: L'élément de la dotation qui est l'apanage de la CFP est le processus de nomination.
English: Canadians living in CanadaCanadians living in the United States or BermudaCanadians living abroad
French: Canadiens vivant au CanadaCanadiens vivant aux Ã‰tats-Unis ou aux BermudesCanadiens viant Ã l'Ã©tranger
English: The coastal tourism sector in Europe is undergoing profound changes, due to increased competition and evolving tourists’ tastes.
French: En Europe, le secteur du tourisme côtier connaît des modifications profondes dues à l’intensification de la concurrence et à l’évolution des préférences des touristes.
English: BACC should facilitate the discussion of applicable biotechnology issues through the appropriate lead department or agency.
French: Engager tous les secteurs de la société Tous les paliers de gouvernement—fédéral, provincial, territorial et municipal—participent à certains ou à la totalité des aspects de la BDDE.
English: Dinner - Meeting to discuss Bouctouche, Big Cove, Fort Folly and Indian Island First Nations Date(s):
French: Dîner - réunion pour discuter des Premières nations Bouctouche, Big Cove, Fort Folly et Indian Island Date(s) :
English: Strong envelope for documents up to legal size.
French: Enveloppe résistante pour les documents de format légal.
English: They provide the most reliable information, since the articles published are always revised by the authors’ peers before publication.
French: Elles fournissent les informations les plus fiables, car les articles publiés sont toujours revus par les pairs, avant d’être publiées.
English: Hence, we can hypothesise that separated and divorced mothers are those in part who can afford it.
French: Nous pouvons donc poser pour hypothèse que les mères divorcées et séparées sont en partie celles qui peuvent se le permettre.
English: Arresting the opposition is an even stronger signal.
French: L'arrestation de l'opposition est encore un signe plus fort.
English: The lead might be a federal or provincial department or agency, a response organization or an industry responsible for the event.
French: L’organisme responsable peut être un ministère ou un organisme fédéral ou provincial, un organisme d’intervention ou l’entreprise responsable de l’accident.
English: • For salary protection purposes, the new job rate for employees who prior to January 1, 1992 were appointed to a lower level non-Executive position from the former Senior Management Level (SM) will be $85,700, which is 88% of the new EX - 1 job rate.
French: • Aux fins de la protection salariale, le nouveau taux normal des employés qui, avant le 1er janvier 1992, ont été nommés dans un poste autre que de direction à un niveau inférieur de l'ancien niveau de la Gestion supérieure (SM), sera de 85 700 $, ce qui représente 88 % du nouveau taux normal pour les postes de EX-01.
English: In this context, online content services providers are still facing difficulties in setting terms of trade with content owners, and accessing content due to existing exclusive distribution deals or conflicting rights.
French: Toutefois, les différences qu’elle connaît entre les différents États membres de l’UE risquent de rester élevées, entraînant des disparités dans l’adoption des services de contenu en ligne.
English: Accordingly, the expert from Japan introduced GRSP-42-03/Rev.1.
French: Pour y donner suite, l'expert du Japon a présenté le document informel GRSP-42-03/Rev.1.
English: Provincial and Territorial Programs (Ongoing)
French: Programmes provinciaux et territoriaux (permanents)
English: Viral serotype is defined by two structural viral proteins (VP) in the outer capsid:
French: Le sérotype viral est défini par deux protéines virales (VP) de structure, situées dans la capside externe :
English: Harta sepencarian means property jointly acquired by both husband and wife during the subsistence of marriage.
French: Hara sepencarian se rapporte aux biens acquis conjointement par le mari et la femme pendant la durée du mariage.
English: Since Air Canada withdrew service in 2001, Edmonton has had to rely on summer charter programs to European destinations.
French: Depuis qu'Air Canada a retiré son service en 2001, Edmonton a dû compter sur un programme de vols affrétés pendant l'été pour les destinations européennes.
English: ... in Light of the Sector-Specific Commitments The remaining commitments are identified in the sector-specific schedules of each Member country.
French: ...à la lumière des engagements spécifiques au secteur Les autres engagements sont définis dans les listes sectorielles de chaque pays membre.
English: Health management funds provided under the Integrated approach would be adjusted for communities who already receive health management funds for the salary of a Health Coordinator or for the support of a Health Committee.
French: Les fonds de gestion de la santé fournis d'après l'Approche intégrée seraient ajustés pour ces communautés qui reçoivent déjà des fonds de gestion de la santé pour le salaire d'un coordonnateur de la santé ou pour l'assistance d'un Comité de santé.
English: Efforts had been made to ensure that, as far as possible, the format and presentation of the budget proposals for special political missions mirrored those for peacekeeping operations.
French: La présentation des projets de budget relatifs aux missions politiques spéciales a été dans toute la mesure possible calquée sur celle des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: In Germany, various forms of Frisian are spoken in Lower Saxony in the municipality of Saterland (district of Cloppenburg) and in Schleswig-Holstein in the district of North Friesland and on Helgoland (see also sections 3.6.3 and 12.9 to 12.14).
French: En Allemagne, diverses variantes du frison sont parlées en Basse-Saxe dans la municipalité de Saterland (district de Cloppenburg) et au Schleswig-Holstein dans le district de Frise du Nord et sur l’île de Helgoland (voir aussi les sections 3.6.3 et12.9 à 12.14).
English: It also points out that the IPPC directive should be applied flexibly and account should be taken of each installation's characteristics, geographical situation and local environmental conditions.
French: Il souligne aussi que la mise en œuvre de la directive IPPC repose sur la flexibilité et la prise en compte des caractéristiques de l’installation, sa situation géographique et les conditions environnementales locales.
English: Canada proposed a remote manipulator system, a robotic arm that could remove and deploy hardware stored in the orbiter's cargo bay, and the Government of Canada announced the project in 1974.
French: Le Canada a proposé un système de télémanipulation, c’est-à-dire un bras robotique capable d’extraire du matériel rangé dans la soute de la navette et de le déployer dans l’espace. Le gouvernement du Canada a annoncé le projet en 1974.
English: DSS has issued a policy directive (SPM 3004) dealing with procedures when conducting procurements under the FTA.
French: Elle ne traite toutefois pas directement de la question à trancher.
English: 6.2.10 The introduction of working time for the road transport sector European Parliament and Council Directive 2002/15/EC Directive 2002/15/EC of the European Parliament and of the Council on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities was adopted on 11 March 2002.
French: 6.2.10 Instauration du temps de travail dans le secteur des transports routiers (Parlement européen et directive 2002/15/CE du Conseil) La directive 2002/15/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'aménagement du temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier a été adoptée le 11 mars 2002.
English: Further exchange of information and experience would benefit many Parties.
French: De nombreuses Parties auraient avantage à développer l'échange d'informations et d'expérience.
English: It’s not right either that it’s still produced by grinding the nuts between rocks."
French: [Ce n]’est pas normal non plus qu’elle soit encore faite [en broyant les amandes] entre des pierres.
English: For the moment, I live with my children in rented accommodation.
French: Pour le moment, je vis avec mes enfants dans un logement que je loue.
English: Inasmuch as Kairouan prides itself on promoting dialogue among different cultures and civilizations, the city hosts its annual Spring Arts Festival (Printemps des Arts) every April. The festival gives world-renowned individuals in the areas of art and culture the opportunity to meet and explore a pre-determined theme, the goal being to advance global understanding and mutual respect among peoples.
French: Kairouan est une ville culturelle de dialogue des civilisations par excellence où chaque année (au mois d'avril) le festival international "Printemps des Arts"offre l'opportunité à des sommités de l'Art et de la culture de se rencontrer et de discuter sur un thème précis histoire d'approcher, de connaître et d'aimer l'autre envers et contre tout..
English: We can and will also continue to work with the police to address the concerns of the community directly with them and to ensure that our relationship is one of mutual respect free from misunderstanding and mistrust.
French: Nous pouvons également travailler avec la police et nous continuerons de le faire pour examiner avec elle les préoccupations de la communauté et nous assurer que notre relation en est une de respect mutuel exempte de malentendu et de méfiance.
English: Cash dealers have so far not sought the approval of the Bank of Mauritius to execute any request for transaction in respect of those persons and entities.
French: Les intermédiaires financiers n'ont présenté à la Banque aucune demande d'approbation pour effectuer des opérations au nom de ces personnes et entités.
English: As mentioned earlier in this report, the Heads of Learning Forum (HOLF) is an interdepartmental committee of those responsible for learning within their organizations.
French: Comme il a déjà été mentionné dans le présent rapport, le Forum des chefs de l'apprentissage (FCA) est un comité interministériel composé de personnes qui s'occupent de l'apprentissage dans leur organisme.
English: The particular combination of factors may vary according to the context, but the examples presented above highlight some key factors that really made a difference in select UPCD projects:
French: Même si ces facteurs peuvent varier selon le contexte, les exemples exposés plus haut ont permis de mettre en lumière 5
English: FRA - European Union Agency for Fundamental Rights
French: Cette dernière représente désormais un modèle à suivre pour les femmes musulmanes.
English: So there is the serious question of disincentives.
French: Voilà pour la question importante concernant les mesures économiques à caractère dissuasif.
English: Located only 40 minutes from the heart of Downtown Vancouver, along the picturesque Sea to Sky Highway, Furry Creek is truly “BC’s Most Scenic Golf Course”.
French: Situé à 40 minutes du centre -ville de Vancouver sur la route qui longe la mer et les montanges, Furry Creek est sans doute le Terrain de golf le plus spectaculaire de la Colombie-Britannique.
English: I repeat: we are holding an organizational meeting, which has its own agenda; the Journal for that day made clear that it was an organizational meeting.
French: Je le répète : nous tenons une séance d'organisation, dotée de son propre ordre du jour; le Journal de ce jour a bien dit qu'il s'agissait d'une séance d'organisation.
English: The necessity of annually reviewing progress and updating annual gender targets was also emphasized during the discussion.
French: La nécessité d'examiner annuellement les progrès et de mettre à jour les objectifs en matière d'égalité entre les sexes a été également soulignée au cours du débat.
English: At the 44th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Bruno van der Pluijm (Belgium), introduced a draft resolution entitled “Human Development Report” (A/C.2/57/L.85), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.27, and orally corrected operative paragraph 6 by adding the words “on its substantive session of 2003” after the words “the report of the Economic and Social Council”.
French: À la 44e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Bruno van der Pluijm (Belgique), a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport sur le développement humain » (A/C.2/57/L.85), qu'il avait déposé à l'issue des consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/57/L.27, et dont il a corrigé oralement le paragraphe 6 en ajoutant les mots « sur sa session de fond de 2003 » après les mots « du rapport du Conseil économique et social ».
English: Sports activities, such as athletics, football and netball, and cultural activities such as dancing are recognized as part of the school curriculum.
French: Les sports, tels que l'athlétisme, le football et le netball, ainsi que des activités culturelles comme la danse, sont considérés comme faisant partie intégrante du programme d'études.
English: CRSS is currently initiating a competitive process to resource the function, planning transfer of knowledge to undertake the responsibilities in the new fiscal year 2004-05.
French: Les SCRS ont démarré un processus de sélection pour doter la fonction et prévoient un transfert des connaissances en vue d’assumer la responsabilité durant l’exercice 2004-2005.
English: The political environment has changed drastically.
French: Le climat politique a profondément changé.
English: Please ensure that the CV module is validated and does not state "draft" at the top of each page.
French: Veuillez vous assurer que le module CV est validé et qu'il ne porte pas la mention « Ébauche » au haut de chaque page.
English: During the period under review, the United Nations Resident/Humanitarian Coordinator, with the United Nations agencies on the ground and United Nations senior staff within the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA) continued to address issues related to the discrimination against women and girls in all sectors.
French: Au cours de la période considérée, le coordonnateur résident des Nations Unies/Coordonnateur des opérations humanitaires, les organismes des Nations Unies présents sur le terrain ainsi que les hauts fonctionnaires de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, ont continué de se pencher sur les questions liées à la discrimination contre les femmes et les filles dans tous les secteurs.
English: This appendix provides information on closed conduit flow measurement, including general guidelines for site selection and a description of the more commonly used techniques.
French: MESURE DU DÉBIT EN CONDUITE FERMÉE Dispositifs de mesure du débit en conduite fermée Il existe différentes méthodes de mesure du débit en conduites fermées ou tuyaux.
English: • Finance Act 1936.
French: • Loi de finances (1936).
English: Annual report of the Director-General on the activities of the Organization in 2001
French: Rapport annuel du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 2001