ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His appeal, however, is not on the grounds of these earnings and on the overpayment of benefits which follow, but is limited to the issue of the penalty imposed.
French: Toutefois, son appel ne vise pas la rémunération et le trop-payé de prestations auquel elle a donné lieu, mais se limite à la question de la pénalité infligée.
English: Since the current purpose of the Committee was to approve a draft resolution containing a mandate for an ad hoc committee to negotiate an international convention against the reproductive cloning of human beings, his delegation supported the draft resolution introduced by Costa Rica (A/C.6/59/L.2).
French: Comme l'objectif de la Commission est d'approuver un projet de résolution contenant le mandat d'un comité spécial qui serait chargé de négocier une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, la délégation portugaise appui le projet de résolution présenté par le Costa Rica (A/C.6/59/L.2).
English: Section II Conditions of Protection General Conditions 5.
French: Section II Conditions de protection Conditions générales 5.
English: An analysis of the very significant gaps and limitations in existing data sources, which expands on the points in the table and includes unique issues for Aboriginal peoples, is presented in Section 4.4.
French: La section 4.4 présente une analyse des très importantes lacunes et limites des sources de données existantes, où les points évoqués dans le tableau sont examinés de manière plus approfondie, et où sont étudiées les questions qui concernent spécifiquement les populations autochtones.
English: Personal Information Bank - Particular Banks Personal Information Banks that describe personal information about members of the general public, plus federal employees (current and former) that is contained in the records of the particular institution.
French: - Ces FRP centraux comprennent des renseignements concernant les employés (en poste ou l'ayant déjà été) de quelques-uns ou de l'ensemble des organismes fédéraux.
English: • general health preparedness and response information for the public The Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks (CTCHIN) Section also collaborates with international agencies to share information and mitigate CBRN incidents.
French: • des renseignements d'intérêt général à l'intention du public sur les mesures de préparation et d'intervention sanitaires La Section des réseaux de coordination du contre-terrorisme et d'information sur la santé (RCCIS) collabore également avec des organismes d'envergure internationale afin de partager des renseignements et de limiter les incidents CBRN.
English: The labelling requirements will also allow consumers to identify high-efficiency products.
French: Enfin, elle permet aux consommateurs de reconnaître les produits à haute efficacité.
English: Annex, page 23 of the clan and to take action required to protect the artistic work pursuant to his standing as a copyright owner.
French: Les États membres doivent être libres de choisir d’utiliser des instruments de politique particulièrement adaptés à leur situation.
English: We spend 9.3% of our GDP on health care now, up from 6.7% in 1974.
French: Nous consacrons 9,3 % de notre PIB aux soins de santé, comparativement à 6,7 % en 1974.
English: Percentage of Office of the Auditor General of Canada response times met.
French: Pourcentage de respect des délais du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: No business resumption planning since Y2K.
French: Aucune planification depuis l'an 2000 en ce qui a trait à la reprise des activités.
English: 2.6 The Commission did not take disciplinary proceedings against Mr LEMMEL, but confined its actions to sending a letter reminding him of his duties under the Staff Regulations.
French: 2.6 La Commission n'a pas pris de mesures disciplinaires à l'encontre de M. Lemmel, mais s'est contentée de lui envoyer une lettre lui rappelant ses devoirs conformément au statut des fonctionnaires.
English: In collaboration with departments and bargaining agents, we pursued the standards modernization activities already underway for the Economics and Social Science Services (EC) Group and the Program and Administrative Services (PA) Group.
French: Nous avons donc poursuivi, en collaboration avec les ministères et les agents négociateurs, les activités de modernisation des normes déjà en cours pour le groupe Économique et services des sciences sociales (EC) et le groupe Services des programmes et de l’administration (PA).
English: I protest this proposed tariff change by Telus. Document: 592115.pdf - 53KB 2006-02-01 - Shady Hook Community Centre Description:
French: I protest this proposed tariff change by Telus.  Document:  592115.pdf - 53KO 2006-02-01 - Shady Hook Community Centre Description:
English: All the remaining sites are second-tier sites.
French: M. Leclair fait remarquer que « Tous les sites qui ne présentent pas de difficultés ont été exploités.
English: As for the solid particles which may be ingested with water and food, some will be expelled within weeks, months or years, and others will become part of the tissue — mainly the bones, liver and kidneys — on which they will have a lifelong effect.
French: Des particules solides qui seront absorbées avec l'eau et les aliments, les unes seront expulsées en quelques semaines, mois ou années, mais d'autres s'intégreront aux tissus - notamment aux os, au foie et aux reins - et auront un effet la vie durant.
English: Children now have a stronger voice, through the Minister for Children, who attends all Cabinet meetings.
French: Les enfants ont désormais, par l'intermédiaire du Ministre de l'enfance, qui assiste à toutes les réunions du Conseil des ministres, la possibilité de mieux faire entendre leur voix.
English: Canadian Heritage sets its broad objectives and public funding levels through contribution agreements.
French: Le ministère du Patrimoine canadien établit ses grands objectifs et niveaux de financement publics par l’entremise d’accords de contribution.
English: Failing to do so would affect OSFI’s ability to effectively supervise financial institutions and private pension plans.
French: À défaut, il pourrait lui être difficile de surveiller efficacement les institutions financières et les régimes de retraite privés.
English: The City of Charlottetown will receive $382,000 from ACOA and $500,000 in private sector contributions to improve the look of the downtown business core with a "façade" program which will make the area more attractive to visitors.
French: La Ville de Charlottetown recevra 382 000 $ de l’APECA et 500 000 $ du secteur privé pour offrir un programme d’embellissement des façades du centre ville, afin de rendre ce quartier plus attrayant pour les visiteurs.
English: The projected global economic slowdown and the food and fuel crises jeopardized the gains made towards the MDGs.
French: Le ralentissement prévisible de l'économie mondiale et les crises alimentaire et énergétique compromettent les avancées réalisées dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Safe Communities Foundation is a national not-for-profit charitable organization that receives support and expertise from private and public organizations, including Ministries of Labour, the World Health Organization, provincial workplace insurance organizations, health and safety associations and other partners.
French: La Fondation pour des collectivités sécuritaires est une organisation caritative sans but lucratif d'envergure nationale qui bénéficie du soutien et de l'expertise d'organismes privés et publics, notamment des ministères du Travail, de l'Organisation mondiale de la santé, des organismes provinciaux d'assurance sur le lieu de travail, des associations de santé et sécurité et d'autres partenaires.
English: And it happens but rarely that this becomes reality ...
French: Et il arrive parfois que cette envie se réalise.
English: We recognize that teamwork is critical to our success and strive to promote a workplace where ideas and talents are shared.
French: Nous sommes conscients que le travail d'équipe est essentiel à notre succès et c'est pourquoi nous nous efforçons de favoriser un milieu de travail où les talents et les idées sont partagés.
English: Phase II This is the second phase of the development of the new CTO regulatory framework in which Phase I requirements may be amended to include comprehensive strategies as needed for compliance monitoring and enforcement and adverse event reporting. serious adverse event or reaction an adverse event or reaction that 1. requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization directly attributable to the transplantation; 2. results in persistent or significant disability or incapacity; 3. necessitates medical or surgical intervention to preclude permanent damage or impairment of a body function; 4. is life threatening; or 5. results in death source establishment 1. in the case of organs from a deceased donor, the organ donation organization 2. in the case of organs and cells from a live donor, the transplant establishment 3. in the case of tissues and cells stored for further distribution, the tissue or cell bank.
French: Erreur Un écart inattendu ou imprévu par rapport aux PON ou aux lois et aux règlements applicables, habituellement attribuable à un problème humain ou de système qui pourrait avoir un effet indésirable sur : 1. la sécurité, l'efficacité ou la qualité des cellules, tissus ou organes; 2. la sécurité des récipiendaires ou le personnel de l'établissement Établissement Signifie une personne, un partenariat ou une association non constituée en corporation qui, sous son propre nom ou sous une marque de commerce, un dessin, une raison sociale ou autre nom ou marque détenue ou contrôlée par eux, effectue les activités suivantes par rapport aux cellules, tissus ou organes : 1. importation; 2. traitement; 3. distribution; 4. transplantation; 5. déclaration des effets indésirables; 6. tenue de dossiers et traçabilité Organisation de dons d'organes Une organisation ou organisme chargé du traitement d'organes de donneurs décédés. Traitement Traitement en ce qui concerne les cellules, les tissus et les organes, signifie les activités suivantes: 1. sélection du donneur; 2. test de dépistage pratiqué chez les donneurs; 3. prélèvement; 4. test de laboratoire; 5. conservation; 6. mise en quarantaine;; 7. mise en banque; 8. emballage et étiquetage; 9. libération.
English: Under this title, it first of all asks how we can increase the democratic legitimacy of the current institutions and, only in second place, whether the role of the national parliaments needs to be modified.
French: Sous ce titre, il demande d'abord comment augmenter la légitimité démocratique des institutions actuelles et, en second lieu seulement, s'il faut modifier le rôle des parlements nationaux.
English: The consent of the child is required if he or she has turned 12.
French: Le consentement de l'enfant est nécessaire s'il est âgé de 12 ans révolus.
English: We got picked up and dropped back to the port which was really helpful.
French: We also like the air-con and hot shower in the room. They are strong enough for relaxation.
English: Let us not see half the width of the sea between saying and doing in the environmental sector!
French: Faisons en sorte que ce dicton ne se vérifie pas dans le domaine de la protection de notre environnement!
English: An active and efficient United Nations involvement in dealing with the issues of development seems improbable without the transformation of United Nations social and economic sectors or without the elaboration and implementation of new approaches to development.
French: Une participation active et efficace des Nations Unies dans le traitement des questions de développement semble peu probable sans la transformation des secteurs sociaux et économiques des Nations Unies et sans l'élaboration et l'adoption de nouvelles approches face au développement.
English: 575037.78 Muskeg River Cogeneration Power Plant ATCO Power Canada Ltd.
French: 575037,78 Muskeg River Cogeneration Power Plant ATCO Power Canada Ltd.
English: If they themselves have a common sense of their gypsy identity, it is often because they share the same experience of discrimination and exclusion.
French: Si euxmêmes possèdent un sens commun de leur identité tzigane, c’est souvent parce qu’ils ont partagé les mêmes expériences de discrimination et d’exclusion.
English: (2) Means of extinction - Some chemicals react violently with water.
French: (2) Moyens d'extinction - Certains produits chimiques réagissent violemment à l'eau.
English: Nevertheless, the proposal set out in (e) to outlaw proxy voting must be rejected, because electors who are absent from their place of residence on the day of the elections should obviously not be deprived of their voting rights.
French: Toutefois, la proposition (e) interdisant totalement le vote par procuration ne peut être retenue. En effet, il n'est pas possible de priver de son droit de vote un électeur absent de sa résidence le jour de l'élection.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime remains the cornerstone of multilateral efforts to prevent both horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons and a concrete commitment eventually to roll back stockpiles as reflected in article VI of the NPT.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires reste la pierre angulaire des initiatives multilatérales destinées à prévenir la prolifération horizontale et verticale des armes nucléaires et un engagement concret à l'égard de la réduction des arsenaux, conformément à l'article VI du TNP.
English: This statement recognizes that the vast majority of offenders will eventually return to society, either through the expiration of a finite sentence or through other avenues.
French: On reconnaît donc, dans cet énoncé, que la majeure partie des infracteurs réintégreront la société, soit à l’expiration de leur peine, soit par quelque autre moyen.
English: Turkey is a growing market for halal and a potential supplier of halal products to the European Union (both Germany and France have large Muslim populations).
French: La Turquie est un marché en croissance en ce qui concerne les produits halal et s'avère un fournisseur potentiel de produits halal à l'Union européenne (l'Allemagne de même que la France comptent d'importantes populations musulmanes).
English: Treating perpetrators of crimes of a sexual nature
French: Traitement des auteurs d'infractions à caractère sexuel
English: It would be best if control with proper safeguards were supervised by impartial countries, which means the small Powers.
French: Il serait souhaitable qu’un tel contrôle, accompagné de garanties effectives, soit exercé sousla suxveillance de pays impartiaux, c’est-à-dire des petites puissances.
English: This applies to the use of multi-evaporator systems as well as to air distribution systems that ensure reliable temperatures and comply with European hygiene regulations.
French: C'est notamment le cas des systèmes à évaporateurs multiples ainsi que des systèmes de ventilation qui permettent de régulariser les températures et qui sont conformes à la réglementation européenne en matière d'hygiène.
English: Border measures 6.1 Considering taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry, the revocation of visas or possibly the temporary detention of persons implicated in committing offences as defined by the legislation in force.
French: Mesures aux frontières 6.1 Envisager de prendre des mesures qui permettent à chaque Etat participant, conformément à son droit interne, de refuser l’entrée de personnes impliquées dans la commission d’infractions établies conformément à la législation en vigueur, d’annuler leurs visas ou, éventuellement, de les détenir temporairement.
English: The Hurricane Hotel is a small hotel just beside the beach . It has attractive gardens and a wealth of charms in both its rooms and its general atmosphere.
French: L'Hôtel Hurricane à Tarifa est un petit Hotel en bord de plage avec des jardins, et des chambres arrangées avec gout.
English: Yet, in the records of this exhibition, published by the magazine Art d'aujourd'hui, there was "silence regarding the therapeutic context to which the work owed its creation and its characteristics.
French: Or, dans le compte-rendu de cette manifestation publié par le magazine Art d'aujourd'hui, on « passe sous silence le contexte thérapeutique auquel l'oeuvre doit sa naissance et ses caractéristiques22».
English: The implementation of gender equality policies is to constitute a key criterion of the Performance Management Programme of Permanent Secretaries, Directors, Heads of Public Entities on a performance agreement, Assistant Directors, Heads of Departmental Sections/Units and of Focal Points on Gender Equality.
French: L'application des politiques en vue de l'égalité des personnes des deux sexes doit constituer un critère essentiel du programme de gestion des résultats des secrétaires permanents, des directeurs, des chefs d'organismes publics concernant un accord de résultat, aux directeurs adjoints, aux chefs des sections/groupes administratifs et aux points de coordination sur l'égalité des personnes des deux sexes.
English: The separation or divorce of parents is still rarely the subject of judicial review and decision, and neither formal judicial nor customary proceedings are accustomed to seeking the views of the child in such matters.
French: La séparation ou le divorce des parents ne font, aujourd'hui encore, que rarement l'objet d'un examen et d'une décision judiciaires et ni les autorités judiciaires officielles ni les autorités coutumières n'ont pour habitude de demander l'avis de l'enfant dans ce type d'affaires.
English: This view is echoed by other public administration scholars and practitioners who see the erosion as a creeping crisis.
French: Cet avis est partagé par divers autres experts et responsables de l'administration publique, qui voient dans cette érosion la manifestation d'une crise latente.
English: Are there cases of this kind?
French: Existe-t-il des affaires de ce genre?
English: The threshold above which issuers may choose the 'home competent authority' responsible for approving their prospectus is EUR 1 000 (or the equivalent in national currency) for securities other than shares (bonds).
French: Le seuil à partir duquel les émetteurs peuvent librement choisir l' «autorité compétente de l'État membre d'origine» chargée d'approuver leur prospectus s'élève à 1 000 euros (ou équivalent en devise nationale) pour les valeurs mobilières autres que des actions (obligations).
English: The Government also informed the Committee that upon an in-depth analysis of the need to ensure that the Police Department and its personnel function only as a law enforcement entity and not as a supplementary force to the three security forces, it has established a new ministry, called the Ministry of the Interior, for the main purpose of effectively delinking the police from the security forces and the Ministry of Defence.
French: Le Gouvernement a aussi informé le Comité que, après avoir procédé à une analyse approfondie de la situation et conclu à la nécessité de faire en sorte que le Département de la police et son personnel se consacrent uniquement à l'application de la loi et n'agissent pas comme une force d'appoint pour les trois forces de sécurité, il crée un nouveau ministère appelé «Ministère de l'intérieur», le but principal étant de dissocier d'une manière effective la police des forces de sécurité et du Ministère de la défense.
English: In the footnote area, enter "self-employment earnings for CPP purposes," and indicate the type of income--business, farming, or fishing--and the amount of the beneficiary's share.
French: Dans l'espace réservé aux notes, inscrivez « revenus d'un travail indépendant aux fins du RPC » ainsi que le genre de revenu, soit « entreprise », « agriculture » ou « pêche ».
English: The rapporteur also wishes to draw attention and pay tribute to the work and commitment of NGOs.
French: Le rapporteur veut aussi souligner et saluer le travail et l’implication des ONGs.
English: Take the orange line to Champs-de-Mars.
French: Métro Ligne orange, station de métro Champ-de-Mars.
English: "Side-marker lamps of different types" means lamps which differ in such essential respects as:
French: «2.3 Par “feux de position latéraux de types différents”, des feux qui présentent des différences essentielles pouvant porter notamment sur:
English: For example, should there be restrictions on the number, size and location of displays in these premises and the number of tobacco products and accessories bearing a tobacco product-related brand element on display?
French: En Ontario, également à compter de 2008, les jeunes seront admis s’ils sont accompagnés d’un adulte d’au moins 19 ans. À l’Île-du-PrinceÉdouard, les étalages ne doivent pas être visibles de l’extérieur du commerce, et ce sera la cas au Québec également.
English: They are intended to indicate visibilities which, if prevailing at the time of the approach, should provide sufficient visual reference in the runway environment to permit a safe landing.
French: Elles sont censées indiquer des visibilités qui, si elles prévalent au moment de l'approche, devraient offrir une référence visuelle suffisante de la piste et de ses abords pour permettre un atterrissage en toute sécurité.
English: The fourth discussion session focused on the functional partnership that could be established in order to promote the use of GNSS in the region, including ongoing and planned initiatives, the steps that should be taken together and strategies for increasing networking among national and regional institutions.
French: La quatrième séance de discussion a principalement porté sur le partenariat fonctionnel qui pourrait être instauré pour promouvoir l'utilisation des GNSS dans la région, notamment les initiatives en cours ou prévues, les mesures qui pourraient être prises ensemble et les stratégies visant à resserrer le maillage des institutions nationales et régionales.
English: In this report, priority includes submissions under advance consideration for a Notice of Compliance with Conditions (refer to Regulatory Decision Types below for more information).
French: Présentations de produits visant le traitement, la prévention ou le diagnostic de maladies ou d’état graves pouvant être mortels ou gravement invalidants, dans les cas où : aucun produit n’est offert sur le marché canadien; les nouveaux produits peuvent améliorer nettement l’efficacité d’un traitement ou réduire de façon importante le risque au 33
English: The lack of mandibular teeth in workers may explain the disparity in ability to penetrate the tough cocoon of A. c. indica drones.
French: L'absence d'une dentition mandibulaire chez les ouvrières explique sans doute la disparité dans la capacité de pénétrer le cocon robuste des faux-bourdons d'A. c. indica.
English: 84615 E-mail: pmenzies@uwo.ca University of Winnipeg 2007/09/10 2:00 p.m. - 4:00 p.m. Emina Cingel Tel.: 204-786-9093 E-mail: e.cingel@uwinnipeg.ca York University 2007/09/13 9:30 a.m. -11:30 a.m. Eriona Voci Tel: 416-736-5328 E-mail: eriona@yorku.ca
French: : 519-661-2111, poste 84615 Courriel : pmenzies@uwo.ca York University 2007/09/13 9h30 à 11h30 Eriona Voci Tél. : 416-736-5328 Courriel : eriona@yuorku.ca
English: Saturday, 27 September 2008
French: Samedi 27 septembre 2008
English: A/58/521 Item 128 -- Administration of justice at the United Nations -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/58/521 Point 128 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: (a) Article 39, Guiding principles and objectives
French: a) Article 39, Principes directeurs et objectifs