English: "Agreement" means the Nunavik Inuit Land Claims Agreement or "NILCA"; "aquaculture" means the culture, propagation, keeping in captivity or husbandry of wildlife of the freshwater environment; "aquatic plant" means all marine and freshwater plants and includes all benthic and attached algae, kelp, marine flowering plants, brown algae, red algae, green algae, phytoplankton and other plants that complete their entire life cycle in water; "arbitration" means the arbitration process established pursuant to Article 24; "areas of equal use and occupancy" means those areas described in Schedule 40-1 of the Nunavut Land Claim Agreement and in Schedule 27-1 of this Agreement; "carving stone" means soap stone, marble, alabaster, argillite, steatite or slate in the NMR where those substances are suitable for use for carving purposes; "commercial fishing licence" includes experiments and exploratory licences; "consolidated revenue fund lending rate" means the amortized rate approved by the Minister of Finance on loans from the Consolidated Revenue Fund; "consult and consultation" means: a. the provision, to the party to be consulted, of notice of a matter to be decided in sufficient form and detail to allow that party to effectively assess the matter and to prepare advice on the matter;  b. the provision of a reasonable period of time in which the party to be consulted may prepare its advice on the matter, and provision of an opportunity to present such advice to the party obligated to consult;  c. full and fair consideration by the party obligated to consult on any advice presented;  d. the immediate provision of written reasons by the party obligated to consult for any advice that is rejected or varied; "Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement" means that agreement referred to in section 28.1 of this Agreement; "Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area" means that area as defined in the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement; "DIO" means a DIO as defined in the Nunavut Land Claim Agreement; "effective date of this Agreement" means the date on which the federal settlement statute has come into force; "Final Domestic Demand Implicit Price Index" or "FDDIPI" means the Final Domestic Demand Implicit Price Index for Canada, published regularly by Statistics Canada; "Government(s)" means the Government of Canada or the Government of Nunavut, or both, as the context requires, depending on their jurisdiction and the subject matter referred to; "Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee) or GCC(EI)" means the corporation representing the Crees of Eeyou Istchee and which was a signatory to the James Bay and Northern Québec Agreement (JBNQA) under the name Grand Council of the Crees (of Québec); "Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee) Designated Organization(s) or GDO means the GCC (EI), or an organization designated by the GCC (EI); "harvest" means the reduction of wildlife into possession and the attempt thereto, and includes hunting, trapping, fishing, netting, egging, picking, collecting, gathering, spearing, killing, capturing or taking by any means; "James Bay and Northern Québec Agreement" or "JBNQA" means the Agreement approved, given effect and declared valid by the James Bay and Northern Québec Native Claims Settlement Act (S.C., 1976-77, Chapter 32) and by the Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Québec (S.Q., 1976, Chapter 46), and as amended from time to time by Complementary Agreements thereto; "law of Canada" means legislation and the common law; "laws of general application" means all federal, territorial and local government laws of general application according to common law definition; "legislation" means a statute or regulation; "Local Nunavimmi Umajulivijiit Katujiqatigininga" or "LNUK" means a local hunters, fishermen and trappers association as referred to in Article 5 Part 7; "Makivik Corporation" or "Makivik" means a corporation duly incorporated by Special Act of the National Assembly of Québec, c. S-18.1, L.R.Q.; "Makivik Designated Organization(s)" or "MDO(s)" means Makivik, or an organization or organizations referred to in Article 22; "Marine Protected Area" means a Marine Protected Area established in the NMR in accordance with the Oceans Act , S.C., 1996, c.
French: "Accord"s’entend de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik ou « ARTIN »; "Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik » ou « ARTIN » ou « le présent accord"s’entend de l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada; "aire protégée"s’entend d’une « aire protégée » au sens du chapitre 11; "animal sauvage" ou « ressource faunique » s’entend des animaux sauvages terrestres, aquatiques, aviaires et amphibiens, de la flore terrestre et aquatique, ainsi que de leurs parties et de leurs produits; "aquaculture"s’entend de la culture, de la propagation, du maintien en captivité et de l’élevage de ressources fauniques vivant en eau douce; "arbitrage"s’entend du mécanisme d’arbitrage établi au chapitre 24; "Commission d’aménagement du Nunavut », ou « CAN"a le sens que lui donne l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; "Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions », ou « CNER »a le sens que lui donne l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; "consulter et " consultation" s’entend du fait a. de fournir un avis suffisamment détaillé concernant la question à trancher à la partie devant être consultée afin de lui permettre d’évaluer effectivement la question et de préparer sa position sur la question;  b. d’accorder à la partie devant être consultée un délai suffisant pour lui permettre de préparer sa position sur la question, ainsi que l’occasion de présenter sa position à la partie qui doit tenir la consultation;  c. que la partie obligée de tenir la consultation doit procéder à un examen complet et équitable de toutes les positions exprimées;  d. que la partie obligée de tenir la consultation doit fournir par écrit les motifs du rejet ou de la modification d’un avis qu’elle a reçu; « Convention de la Baie James et du Nord québécois », ou « CBJNQ »s’entend de la convention approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par la Loi sur le règlement des revendications des autochtones de la Baie James et du Nord québécois (L.C., 1976-77, chapitre 32) et par la Loi approuvant la Convention de la Baie James et du Nord québécois (L.Q., 1976, chapitre 46), telle que modifiée de temps à autre par des conventions complémentaires; « date d’entrée en vigueur du présent accord »s’entend de la date d’entrée en vigueur de la loi fédérale de mise en œuvre; « eau »s’entend de l’ensemble des cours d’eau, lacs et autres plans d’eau internes situés à la surface ou dans le sous-sol de la RMN, y compris les nappes phréatiques internes et la glace; « Entente relative à la région extracôtière de chevauchement Cris/Inuit »s’entend de l’entente prévue à l’article 28.1 du présent accord; « Fiducie des Inuit du Nunavik »s’entend de la fiducie prévue au chapitre 17; « gouvernement »s’entend, selon le contexte, soit du gouvernement du Canada, soit du gouvernement du Nunavut ou des deux, compte tenu de leurs compétences respectives et de la question concernée; « Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee) » ou « GCC(EI) »s’entend de la corporation représentant les Cris d’Eeyou Istchee signataire de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) sous le nom de Grand Council of the Crees (of Québec); « organisme(s) désigné(s) par le Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee) ou « ODG »s’entend du GCC (EI) ou d’un organisme désigné par le GCC (EI); « indice implicite de prix de la demande intérieure finale » ou « IIPDIF »s’entend de l’Indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le Canada publié régulièrement par Statistique Canada; « Inuk du Nunavik » ou « Inuit du Nunavik »s’entend d’un Inuk ou des Inuit au sens de la Convention de la Baie James et du Nord québécois; « législation » ou « mesure législative » s’entend d’une loi ou d’un règlement; « loi »s’entend d’une loi du Parlement fédéral ou d’une loi du gouvernement provincial ou territorial, mais exclut les règlements; « lois d’application générale » s’entend des règles de droit fédérales, territoriales et locales d’application générale, au sens donné à ce terme par la common law; « loi du Canada »s’entend de la législation et de la common law; « minéraux »s’entend des métaux précieux et communs et des autres substances naturelles inertes, qu’elles soient à l’état solide, liquide ou gazeux, à l’exclusion de l’eau.