ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to my speech of yesterday on the subject of liberalisation of the postal services, I would like to add a comment which I was previously unable to include owing to the restricted time available to me, and which concerns sources of finance for the universal service.
French: En référence à mon intervention d'hier au sujet de la libéralisation des services postaux, j'aimerais ajouter un commentaire que je n'ai pas pu inclure précédemment compte tenu du temps dont je disposais, et qui concerne les sources de financement du service universel.
English: • Infection control guidelines – Preventing the transmission of bloodborne pathogens in health care and public services settings – Volume 23S3, May 1997.
French: • Guide de prévention des infections – La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics – Volume 23S3, mai 1997.
English: Firstly, the slowness of the process implemented on the basis of these proposals, which are very positive in terms of relaunching and achieving operational unity in the major communications networks and which, as the Commissioner has quite rightly stressed, within the context of enlargement, are very necessary.
French: En premier lieu, la lenteur du processus mis en œuvre sur la base de ces propositions, qui sont très positives pour relancer et obtenir une unité opérationnelle dans les grands réseaux de communication et qui, comme l’a fait remarquer le commissaire à juste titre, sont essentielles dans le contexte de l’élargissement.
English: More than 170 scientists, from students to research fellows, from Quebec’s main marine science establishments will hold discussions around the theme of Le complexe de la baie d’Hudson : état des connaissances et priorités de recherche (the Hudson Bay Complex: the state of our knowledge and research priorities).
French: Près de 150 scientifiques, qu’ils soient chercheurs ou étudiants des principaux groupes de recherches en sciences de la mer au Québec, auront l’occasion d’échanger sur le thème Le complexe de la baie d’Hudson : état des connaissances et priorités de recherche.
English: Lastly, the appellant reviewed a number of the answers provided by Ms. James, via her reference, and he provided his view of the relevant events described in Ms. James’ reference.
French: Enfin, il passe en revue un certain nombre de réponses fournies par Mme James dans le cadre de la vérification des références, et il présente sa version des événements décrits dans les références de Mme James.
English: The current production capacity amounts to 50 million SWUs per year.
French: La capacité de production actuelle est de 50 millions d'UTS par an.
English: Brazil has many federal, state, and municipal incentive laws for culture.
French: Au Brésil, il y a plusieurs lois d’incitation à la culture, dans le cadre fédéral, régional et municipal.
English: I hereby acknowledge the duty to disclose information that is known by me to be material to patentability as defined by 37 C.F.R. § 1.56, including for continuation-in-part applications, material information which became available between the filing date of the prior application and the PCT international filing date of the continuation-in-part application.
French: Par la présente, je reconnais l’obligation qui m’est faite de divulguer les renseignements dont j’ai connaissance et qui sont pertinents quant à la brevetabilité de l’invention, tels qu’ils sont définis dans le Titre 37, § 1.56, du Code fédéral des réglementations, y compris, en ce qui concerne les demandes de continuation-in-part les renseignements pertinents qui sont devenus accessibles entre la date de dépôt de la demande antérieure et la date du dépôt international de la demande de continuation-in-part.
English: Inasmuch as the draft articles reflected a delicate balance between the interests of various participants in the negotiations, the convention should contain provisions prohibiting reservations or permitting them only in respect of certain articles.
French: Dans la mesure ou le projet d'articles reflète un équilibre délicat entre les intérêts des divers participants aux négociations, la convention devrait contenir des dispositions interdisant les réserves ou ne les autorisant qu'à l'égard de certains articles.
English: What they will make of our own Charter, however, is not easy to say.»
French: Ce qu'ils feront de notre Charte, toutefois, n'est pas facile à prévoir.
English: Erratic meter responses may occur at high organic vapor concentrations or conditions of elevated headspace moisture, in which case headspace data should be discounted.
French: Des réponses irrégulières peuvent se produire à des concentrations élevées de vapeurs organiques ou dans des conditions d'humidité élevée dans l'espace de tête du bocal, auquel cas les données sur cet espace devraient être annulées.
English: : ethnic style, Each room has its own bathrooms and large covered terrace with seaside view furnished with wicker sofas and low tables and accessible from both rooms.
French: : Très élégante, en style début ‘900 Italien. Deux balcon et vue sur l’azur de la mer.
English: Bearing in mind the purposes and principles of the United Nations and its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Ayant à l'esprit les buts et principes de l'Organisation des Nations Unies et sa responsabilité première dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément à la Charte des Nations Unies,
English: I encourage you to consult the National Library's website where you will find more information on all of these services to publishers.
French: Je vous encourage de visiter notre site Web pour de plus amples détails sur ces services.
English: The project goal is to make key revenue mobilization and public spending oversight structures more operational and effective.
French: Son but est de rendre plus opérationnel et plus efficace le fonctionnement des structures qui jouent un rôle de premier plan dans la mobilisation des recettes et le contrôle des dépenses publiques.
English: Offering nice views, this charming hotel combines a privileged position in a quiet green area, nicely furnished rooms, attractive wellness and fitness facilities and great cuisine.
French: Cet établissement superbe offre une belle vue et dispose d'un emplacement privilégié dans un quartier verdoyant, de chambres joliment meublées, d'un centre de bien-être et de remise en forme et d'un...
English: Debbi Ackles Adams Manager, Communications Indian and Northern Affairs Canada (902) 661-6372 Shayne McDonald Miawpukek Band Council (709) 882-2146 Back to News Release Index
French: Debbi Ackles Adams Gestionnaire des Communications Affaires indiennes et du Nord Canada (902) 661-6372 Shayne McDonald Conseil de bande Miawpukek (709) 882-2146 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: On 28 January, in Katowice, the collapse of the roof of an exhibition hall led to the deaths of several dozen people and to some one hundred people being injured. An unknown number of people are missing.
French: Le 28 janvier, à Katowice, l’effondrement du toit d’un pavillon d’exposition a fait plusieurs dizaines de morts, une centaine de blessés et un nombre inconnu de disparus.
English: • treasury functions; and
French: • mise en marché, développement des produits et relations publiques; recherche; éducation des membres et perfectionnement professionnel; informatique; systèmes et manuels destinés à faciliter les opérations quotidiennes; conseils en gestion; services juridiques et ﬁscaux; fonctions de trésorerie; relations avec les gouvernements.
English: Free trade agreement with India (vote)
French: Accord de libre-échange avec l'Inde (vote)
English: By hosting the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization we in the State of Qatar, were motivated by the will to create the opportunity for the international community to come up with a round of negotiations in which the development dimension would receive a great deal of concern.
French: En accueillant la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, l'État du Qatar avait à cœur d'offrir à la communauté internationale une occasion de mener des négociations qui feraient la part belle au développement.
English: Concerns have also been expressed regarding the potential for flooding upstream.
French: Des préoccupations se sont également exprimées au sujet des risques d'inondation en amont.
English: The awe-inspiring scenery can pose some awe-inspiring hazards too.
French: La merveilleuse nature peut également présenter de terribles dangers.
English: The observer of the Syrian Arab Republic stated that a number of negative elements in the Programme might impede the work of the permanent missions, contrary to the host country's obligations and to the Vienna Convention's prohibition on penalties.
French: L'observateur de la République arabe syrienne a indiqué que la Réglementation sur le stationnement des véhicules diplomatiques contenait plusieurs éléments négatifs susceptibles d'entraver le travail des missions permanentes, contrairement aux obligations incombant au pays hôte et à l'interdiction de sanctions résultant de la Convention de Vienne.
English: According to the Austrian Code of Criminal Procedure (StPO), witnesses in pre-trial proceedings (Vorverfahren) are basically heard by the investigating judge without the presence of other parties or witnesses (Ausschluss der Parteienöffentlichkeit).
French: En vertu du Code de procédure pénale autrichien (StPO), les témoins dans la procédure d'instruction (Vorverfahren) sont en principe entendus par le juge d'instruction en l'absence des autres parties ou témoins (Ausschluss der Parteienöffentlichkeit).
English: In some cases the impact may be so significant that permanent changes result.
French: Dans certains cas, les incidences peuvent être si grandes qu’elles entraînent des altérations permanentes.
English: In so doing, the Division is required to ensure that any patents submitted for listing on the Patent Register meet the requirements of Section 4 of the Regulations and related jurisprudence.
French: Ainsi, la Division est tenue de veiller à ce que tout brevet présenté pour inscription au registre soit conforme aux exigences de l'article 4 du Règlement et à la jurisprudence connexe.
English: The creation of spaces for free expression, such as the so-called space for democratic inquiry, provides an opportunity for individuals or civil society at large to publicly question the Government about violations of their rights.
French: La création d'espaces de libre expression, dont « l'Espace d'interpellation démocratique », constitue une opportunité pour des individus ou la société civile d'interpeller publiquement le Gouvernement sur des violations de leurs droits.
English: Public Service Staffing Tribunal AES00 Adjudication and mediation of complaints filed under the Public Service Employment Act Description:
French: Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice AEW00 Aid financière pour des projets qui améliorent les résultats concernant les femmes sur les plans social, économique et culturel. Description:
English: The current satellite systems offer limited capacity, but the next generation of satellite technologies and signal processing capabilities could increase the capacity if there is a commercial need.
French: Actuellement, les systèmes de satellite offrent une capacité limitée mais la nouvelle génération de technologies de satellite et les possibilités de traitement du signal pourraient augmenter cette capacité en cas de besoin commercial.
English: Service strategies and policy - To assist in shaping the overall Government of Canada approach to service delivery while ensuring effective stewardship of public funds, Service Canada works on behalf of HRSDC and in collaboration with other government departments and agencies to deliver programs and services on behalf of the Government of Canada.
French: Stratégies de service et politique - Pour façonner l'approche globale du gouvernement du Canada en matière de prestation de services tout en assurant la bonne gérance des fonds publics, Service Canada travaille au nom de RHDSC et en collaboration avec d'autres ministères et organismes pour offrir les programmes et les services au nom du gouvernement du Canada.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/70 (Canada, France)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/70 (Canada, France).
English: People's Republic of China: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Shanghai Commission  30 April 1997
French: République populaire de Chine: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], Commission de Shanghaï
English: Recommendation 7  The Board recommended that particular commendation should be conveyed to UNRWA staff Jodie Clark and Scott Anderson for their courageous action on 15 January 2009 to prevent the combustion of the fuel stored in the UNRWA Gaza Field Office compound during continuing IDF military action affecting the compound and, assisted by others, to minimize damages and loss at the compound, risking their own lives.
French: La Commission a recommandé qu'un hommage particulier soit rendu aux fonctionnaires de l'UNRWA Jodie Clark et Scott Anderson pour le courage avec lequel ils sont intervenus le 15 janvier 2009, au risque de leur vie, alors que le complexe du Bureau de Gaza de l'UNRWA était touché par les opérations militaires des Forces israéliennes de défense, pour empêcher l'inflammation du carburant stocké à l'intérieur du complexe et, avec l'aide d'autres personnes, pour réduire autant que possible les dommages et pertes dans le complexe.
English: This is necessary to encourage the development of encryption systems that are essential to the growth of electronic commerce.
French: Cette pratique est nécessaire pour favoriser la mise au point de systèmes de chiffrement essentiels à l’expansion du commerce électronique.
English: Treasury Bills The Treasury bill stock is expected to continue to decline in 1998-99.
French: Bons du trésor L'encours des bons du Trésor devrait continuer à diminuer en 1998-99.
English: Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference), speaking on agenda item 106, said that his organization fully supported the ongoing initiatives in connection with the tenth anniversary of the International Year of the Family and in particular the work on the family being done within the Department of Economic and Social Affairs.
French: M. Husain (Organisation de la Conférence islamique), prenant la parole au titre du point 106 de l'ordre du jour, note que l'OCI appuie pleinement les initiatives prises pour marquer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, et en particulier les travaux menés par le Département des affaires économiques et sociales dans le domaine de la famille.
English: Access to Health Services for Marginalized Groups (2) Reducing Health Disparities (3) Priority Announcement – Reducing Health Disparities (2) New Emerging Teams – Violence (2)* Rural and Northern Health (3) Partnership for Health System Improvement (2) ICE Teams in Health Services Strategic Health Services
French: Initiatives stratégiques de l’ISFH Accès aux services de santé des groupes marginalisés (2) Réduction des inégalités sur le plan de la santé (3) Annonce de priorités – Réduire les inégalités sur le plan de la santé (2) Nouvelles équipes en voie de formation – Violence (2)* Santé en milieu rural et dans le Nord (3) Partenariat pour l’amélioration du système de santé (2) Équipes EIRC dans les services de santé Services de santé stratégiques
English: "Arenas have become an important part of Island communities, providing entertainment, recreation and social activities for people of all ages," said Premier Binns.
French: « Les arénas sont devenus une partie importante des communautés insulaires, offrant des spectacles, des loisirs et des activités sociales pour les gens de tout âge,» a déclaré le premier ministre Binns.
English: College libraries accounted for 11,000 inquiries per library, and the various types of special libraries accounted for between 3,800 and 6,500 inquiries per library.
French: 100 de toutes les circulations de documents, 35 p. 100 de tout le personnel et 37 p.
English: Regional cooperation and regional integration were also highlighted as important elements to ensure success (the possibility of trade in the markets of the South African Development Community region had been a major driver for investments in Lesotho).
French: Des intervenants ont aussi fait valoir que la coopération et l'intégration régionales étaient essentielles au succès de tels projets (la possibilité de faire du commerce sur les marchés de la Communauté de développement de l'Afrique australe avait été un moteur important des investissements effectués au Lesotho).
English: Normally, one civilian will be assigned to follow the curriculum appropriate to each service 7.
French: Le commandant du CCEMFC a l 'autorité de retirer un stagiaire au cours.
English: Her primary duties consisted of contacting people throughout rural Manitoba and marketing the SkyCable product to them.
French: Ses tâches principales consistaient à contacter les gens dans toutes les régions rurales du Manitoba et de leur offrir le produit SkyCable.
English: With respect to Meyers Pier, the report recommended that "the federal government and the City of Belleville should complete and implement a remediation plan for Meyers Pier and transfer ownership of Belleville Harbour to the City of Belleville."
French: En ce qui concerne la jetée Meyers, le rapport recommande que « le gouvernement fédéral et la ville de Belleville élaborent et mettent en oeuvre un plan d'assainissement pour la jetée Meyers et transfèrent la propriété du port de Belleville à la ville de Belleville.
English: Similarly, the Commission also broadly shares other, more specific recommendations, such as the importance of supporting the development of arts and crafts, rural training centres and domestication of wildlife.
French: Parallèlement, la Commission partage largement d'autres recommandations, plus spécifiques, telles que l'importance de soutenir le développement des arts et de l'artisanat, des centres de formation ruraux et de la domestication de la faune sauvage.
English: • Number of national and international co-productions maintained.
French: • Le maintien du nombre de coproductions internationales.
English: Mine Environment Neutral Drainage at CANMET-MMSL MEND 2.23.2ab Octobre 1993 Summary The Kidd Creek Division of Falconbridge Ltd. has been using the Thickened Tailings Disposal (TM) method at its metallurgical site near Timmins, Ontario.
French: Hydrologic and Hydrogeological Evaluation of the Thickened Tailings Disposal System at Kidd Creek Division, Falconbridge Limited Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Report 2.23.2ab October 1993 Sommaire La Division Kidd Creek de Falconbridge Limitée utilise la méthode de 1'élimination des résidus miniers épaissis à son site métallurgique situé près de Timmins, en Ontario.
English: The Transport Canada discussion paper on Version 2 of the model states that one advantage of the Box-Cox transformations is that the functional form of the model is determined by the calibration data, and is entirely an outcome of the estimation process.
French: Le document de discussion de Transports Canada sur la version 2 du modèle indique que l'un des avantages des transformations de Box-Cox est que la forme fonctionnelle du modèle est déterminée par les données de calibrage et résulte entièrement du processus d'estimation.
English: She noted that goods of those chapters are characterized as transportation vehicles for goods and persons.
French: Elle a souligné que les marchandises de ces chapitres sont caractérisées comme étant des véhicules servant au transport des marchandises et des personnes.
English: The approach will continue to be developed in fiscal year 2007-2008.
French: En 2006-2007, le BEOG a commencé l’élaboration d’une approche stratégique pangouvernementale visant à gérer les déchets électroniques découlant des opérations gouvernementales en coordonnant les propositions des intervenants sur cette
English: Concentrations ranged from 0.1 - 2.5 ng g-1 lipid.  Calculated trophic magnification factors were less than 1, suggesting no biomagnification in the ringed seal food chain (Morris et al. 2008).
French: Les facteurs d'amplification trophique calculés étaient < 1, ce qui semble indiquer une absence de bioamplification dans la chaîne alimentaire du phoque annelé (Morris et al., 2008).
English: The Task Force also recommended enforcement and compliance provisions, such as the authority to designate points of importation and the conditions for entry.
French: Le groupe de travail a également recommandé que l’on adopte des dispositions en matière de mise en application et de conformité, comme le pouvoir de désigner des lieux d’importation et les conditions d’entrée.
English: The Committee is chaired by the Administrator of UNDP and the other members are from the Department of Management, the Department of Economic and Social Affairs and UNOPS.
French: Le CCG est présidé par l'administrateur du PNUD et les autres membres viennent des organismes suivants: le Département de la gestion, le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: It is a virtual impossibility that from 1928 (year of last official record) to 1983 (year of first official releases) - a span of 55 years - they could have remained undetected where trapping occurred.
French: Il est donc pratiquement impensable qu'entre 1928 (année de la dernière observation officielle) et 1983 (année des premières mises en liberté officielles), soit sur une période de 55 ans, on n'en ait jamais observé là où l'on pratique le piégeage.
English: -Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Préparations présentées sous forme de gel conçues pour être utilisées en médecine humaine ou vétérinaire comme lubrifiant pour certaines parties du corps lors des opérations chirurgicales ou des examens médicaux ou comme agent de couplage entre le corps et les instruments médicaux En fr.
English: 15.8 Inuvialuit Businesses may enter into joint ventures or other arrangements with other persons to use a licence allocated to the Inuvialuit pursuant to this Section.
French: 15.8 Les entreprises inuvialuit peuvent conclure des ententes de coentreprise ou d'autres ententes avec d'autres personnes en vue de l'utilisation d'un permis accordé aux Inuvialuit conformément au présent article.
English: Fidelity funds are available through a number of advice-based distribution channels including financial planners, investment dealers, banks, and insurance companies.
French: Les Fonds Fidelity sont offerts par l'intermédiaire de divers réseaux de distribution axés sur la prestation de conseils tels que les planificateurs financiers, les courtiers en placements, les banques et les sociétés d'assurance.
English: "As a democratic Muslim country, Turkey plays an indispensable role in promoting inter-religious and intercultural dialogue.
French: « En tant que pays musulman démocratique, la Turquie joue un rôle indispensable dans la promotion du dialogue interculturel et interreligieux.
English: Maintain 151 Pond during constuction
French: Conserver le 151 Pond pendant la construction
English: • use of occupational and physiotherapy facilities, where available;
French: • l'utilisation des installations d'ergothérapie et de physiothérapie, lorsqu'elles sont disponibles;