ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Cooperation In addition greater EU bilateral cooperation, the EU considers cooperation between ENP partners themselves to be an important political objective.
French: Coopération régionale En plus d’une plus grande coopération bilatérale avec l’Union européenne, la coopération entre les partenaires de la PEV entre eux est considérée par l’UE comme un important objectif politique.
English: In this regard, the Task Force endorses the definition of social cohesion elaborated in the Revised Strategy for Social Cohesion.
French: A cet égard, elle souscrit à la définition de la cohésion sociale élaborée dans la Stratégie révisée de cohésion sociale.
English: The Tribunal will issue the reasons for its finding on April 12, 2007.
French: Le Tribunal rendra les motifs de ses conclusions le 12 avril 2007.
English: Thompson, C.E., E.B. Taylor, and J.D. McPhail.1997. Parallel evolution of lake-stream pairs of threespine sticklebacks (Gasterosteus) inferred from mitochondrial DNA variation.
French: Thompson, C.E., E.B. Taylor et J.D. McPhail.1997. Parallel evolution of lake-stream pairs of threespine sticklebacks (Gasterosteus) inferred from mitochondrial DNA variation.
English: The EU share in direct investment outflows has vaulted from 13.8 per cent in 2001, to 32.4 per cent in 2002, to 50.3 per cent last year.
French: Il y a seulement deux ans, plus de la moitié des flux d'IDCE allait aux États-Unis; en 2002, la part de ce pays avait glissé autour de 31 p.
English: The positive attitude of communities toward ICTs is also remarkable: very few respondents are concerned with the potential negative effects of ICTs.
French: Remarquons aussi l’attitude positive des communautés par rapport aux TIC : peu de répondants font état de leur préoccupation par rapport aux effets négatifs ou pervers potentiels des TIC.
English: Several universities and consulting companies have participated in experiments conducted at the URL.
French: Plusieurs universités et entreprises de conseils ont participé à des expériences réalisées par le LSR.
English: Drowning humans instinctively perform acts that increase the oxygen loading available to their lungs.
French: Deux processus semblent en cause dans la protection des individus submergés :
English: A chart comparing the key issues and objectives between the 2001–03 and 2004–06 SDSs can be found in Annex II of the 2004–06 SDS, available at the following Web site: http://www.fin.gc.ca/toce/2004/sds2004e.html. The Department will continue its progress with a new management structure for implementing its SDS commitments.
French: Un graphique qui compare les principaux enjeux et objectifs entre la SDD de 2001-2003 et de 2004-2006, figure à l'annexe II de la SDD de 2004-2006 et il est reproduit au site Web suivant : http://www.fin.gc.ca/tocf/2004/sds2004f.html. Le Ministère poursuivra ses travaux au sujet d'une nouvelle structure de gestion pour la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre de la SDD.
English: (History - System Generated Action - Updated Master Employee Record) -- This transaction, which was system generated, has been updated to the Master Employee Record.
French: (Historique - Intervention générée par le système - Mise à jour du fichier principal de l'employé) -- Ce mouvement généré par le système a été versé au fichier principal de l'employé.
English: While in Iran, I saw a magazine in which young people were called on to sign up as suicide bombers or freedom fighters – you can call them what you like, but that is still an incitement to terrorism.
French: Quand j’étais en Iran, j’ai vu un magazine appelant les jeunes à s’engager comme kamikazes ou partisans, appelez-les comme vous voudrez, mais cela n’en reste pas moins une incitation au terrorisme.
English: What are the next steps in EU policy as regards asylum? The Hague Programme reinforces the idea of the ‘external dimension of asylum’, i.e. integrating asylum into the EU’s external relations with third countries.
French: Les prochaines étapes de la politique de l'UE concernant l'asile Le programme de La Haye renforce l'idée de la "dimension externe de l'asile", c'est-à-dire de l'intégration de l'asile dans les relations extérieures qu'entretient l'UE avec des pays tiers.
English: KENYA'S fertility rate is on a downward trend, with women choosing not to give birth and instead opt for increased use of contraceptives, a demographic health survey report released last week by the Ministry of Planning and National Development, indicates.
French: La grande majorité des enfants nés séropositifs dans le monde vivent en Afrique sub-saharienne. Pour lutter contre ce fléau, l'ONUSIDA vient de nouer un partenariat pour protéger les bébés du VIH en Afrique.
English: At the same time as the National Archives Ordinance was formally adopted (PB 1996, No. 96), an archives decree with provisions to implement the new legislation and a draft amendment were submitted to the Department of Legislation and Legal Affairs.
French: Au moment même où l'Ordonnance relatives aux archives nationales des Antilles néerlandaises était officiellement adoptée (PB 1996, No96), un décret sur les archives comportant des décrets d'application la nouvelle législation et un projet d'amendement ont été présentés au Ministère de la législation et des affaires juridiques.
English: 27.03 When an employee travels through more than one (1) time zone, computation will be made as if the employee had remained in the time zone of the point of origin for continuous travel and in the time zone of each point of overnight stay after the first day of travel.
French: 27.03 Lorsqu'un employé-e traverse plus d'un (1) fuseau horaire, le calcul se fait comme s'il était demeuré dans le fuseau horaire du point d'origine pendant un déplacement continu et dans le fuseau horaire de chaque point d'arrêt pour la nuit après le premier jour de voyage.
English: ASC Co-Executive Director attended these meetings as a member of the Communities Living with HIV, TB, and Malaria delegation to the Board of the Global Fund.
French: La codirectrice générale du CSA a participé à ces réunions en qualité de membre de la délégation des collectivités vivant avec le VIH, la tuberculose et le paludisme auprès du Conseil du Fonds mondial.
English: That strategy is in line with Tanzania's development vision — Vision 2025 — for higher and shared growth; higher quality livelihoods; peace, stability and unity; good governance; high-quality education; and international competitiveness.
French: Cette stratégie va dans le droit fil du programme de la Tanzanie en matière de développement, nommée « Vision 2025 » : une croissance plus forte et partagée; un meilleur niveau et une meilleure qualité de vie; la paix, la stabilité et l'unité; une bonne gouvernance; une éducation de haute qualité et la compétitivité sur le marché international.
English: The Burundian authorities have an obligation to eliminate this practice.
French: Il est du devoir des autorités burundaises de mettre un terme à cette pratique.
English: In 1995, the Canadian Cattlemen’s Association (CCA) developed on-farm, HACCP-based GPPs to improve beef quality and food safety.
French: En 1995, la Canadian Cattlemen’s Association (CCA) a élaboré des BMP fondées sur l’ARMPC à la ferme pour améliorer la qualité et la salubrité des aliments de la viande de bovin.
English: In the Minister's absence (away to head the Togolese delegation before the Committee on the Elimination of all forms of Racial Discrimination), the Special Rapporteur met with the Secretary-General of the Ministry who apprised her on its work since its establishment in 1992.
French: Le Ministre ayant dû s'absenter pour conduire la délégation togolaise participant aux travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, la Rapporteuse spéciale a rencontré le Secrétaire général du Ministère, qui lui a retracé l'action de ce dernier depuis sa création en 1992.
English: • Electronic mailing lists
French: • Divulgation des reclassifications d'emplois
English: There is no clear trend among Annex IAnnex I Parties, as six Parties expect net removals by sinks to increase and eight Parties expect them to decreases in net removals A few Parties quantified contributions of LULUCF activities implemented since 1990 with the specific intention of assessing the contribution of these activities to their Kyoto targets.
French: Aucune tendance ne se dégage clairement parmi les Parties visées à l'annexe I: six d'entre elles s'attendent à ce que les absorptions nettes par les puits augmentent tandis que huit prévoient une diminution de ces absorptions.  Une poignée de Parties ont chiffré les contributions des activités du secteur UTCATF exécutées depuis 1990 dans l'intention expresse d'évaluer la contribution de ces activités aux objectifs qui leur ont été assignés en vertu du Protocole de Kyoto.
English: The issue of local telecom leads me to some of the concrete actions that we plan to undertake over the shorter term.
French: La question des télécommunications locales m’amène à vous parler de certaines des mesures concrètes que nous prévoyons adopter à plus court terme.
English: The need for an open border produces pressures to adopt security measures in Canada that will satisfy US concerns so goods and people can continue moving across that border.
French: Le besoin de maintenir une frontière ouverte donne lieu à des pressions pour forcer le Canada à adopter des mesures de sécurité qui répondent aux préoccupations des É.-U., afin que les personnes et les marchandises puissent continuer à circuler librement de part et d'autre de cette frontière.
English: Many of these other forms may be more toxic, though some are less of concern than the original contaminant.
French: Nombre des formes résultantes sont plus toxiques, mais certaines sont moins préoccupantes que les POP originaux.
English: GREENSIDE DARTER (Etheostoma blennioides) Characteristics: 1. slender, elongate body; 2. small mouth; 3. dusky teardrop; 4. 5-18 green W's, V's, or bars on side.
French: DARD VERT (Etheostoma blennioides) Caractéristiques : 1. corps svelte et allongé; 2. petite bouche; 3. tache sombre en forme de larme; 4. de 5 à 18 marques vertes en forme de W, de V ou barres sur le flanc.
English: The matters dealt with in those recommendations are, however, referred to in draft model provision 28, subparagraph (f).
French: Les questions abordées dans ces recommandations sont toutefois mentionnées à l'alinéa f) du projet de disposition type 28.
English: III. Conclusions and recommendations 86.
French: Conclusions et recommandations 86.
English: The end section follows immediately (no blank line) after the disclaimer section.
French: Fin(/initiales du prévisionniste) La section de fin Après le déni de responsbilité, l'énoncé de fin suit immédiatement en dessous(sans ligne laissée blanche).
English: We ask them to report on progress at the next G8 Summit Finance Ministers’ meeting.
French: Nous les invitons à soumettre un rapport sur les progrès accomplis, lors de la réunion des ministres des Finances qui aura lieu au prochain Sommet du G8.
English: The public authorities are presumed to have a dominant influence over an undertaking where, directly or indirectly, they:
French: L'influence dominante des pouvoirs publics sur l'entreprise est présumée lorsque, directement ou indirectement, ceux-ci:
English: In 2005, almost six million Canadians donated to registered charities and claimed a credit on their tax return.
French: En 2005, presque six millions de Canadiens ont fait un don à des organismes de bienfaisance et ont demandé un crédit d'impôt.
English: The school building in Oeuf dates from 1905 and originally housed a girls' school.
French: L'école de Oeuf date de 1905 et était à ses débuts uniquement destinée aux filles.
English: At one time, instruction in English was organized if the parents of at least 10 Anglophone children requested it, while instruction in French was only provided if the parents of at least 25 Francophone children requested it.
French: Ibid., The RCAF List, April 1st, 1947, p.
English: What must be avoided at all costs is competition among countries through incentives to lure investment that destroys the possibility of any effective tax base.
French: Ce qu'il faut éviter à tout prix, c'est la surenchère des avantages fiscaux destinés à attirer les investisseurs qui interdit aux pays toute possibilité de rendre l'assiette fiscale efficace.
English: option is set this format is used for the validation.
French: est fournie ce format est utilisé pour la validation.
English: The forum provided venues for dialogue with DepEd and other relevant partners towards the development of framework and guidelines for indigenous education in the context of ancestral domain sustainable development and protection plan (ADSDPP).
French: Les forums ont servi de tribunes pour un dialogue avec le Ministère de l'éducation et d'autres partenaires en vue de l'élaboration d'un cadre et de directives sur l'éducation autochtone dans le contexte du Plan de développement durable et de protection du domaine ancestral.
English: In the second half of 2006 the training of experts in the Civilian Response Team (CRT) pool was completed in accordance with the CRT Training Course Concept.
French: Au cours du second semestre de 2006, la formation des experts au sein de la réserve EIC (Équipes d'intervention civile) a été menée à bien conformément au concept de formation des EIC.
English: This pilot project, initiated by the Nova Scotia Federation of Agriculture, was funded by the province.
French: Une étude menée en 1972 sur les ressources en eau souterraine de la région de Truro (région 3) a démontré que l’approvisionnement était adéquat dans un avenir prévisible, mais on n’a pas mené beaucoup d’autres recherches par la suite (Hennigar, 1972).
English: Secondly, it seeks to mobilize enhanced political support for development.
French: Deuxièmement, il s'agit de mobiliser un appui politique accru en faveur du développement.
English: Details were provided in the annual report to the Executive Board, presented at the annual session of 2006 (E/ICEF/2006/11).
French: Pour plus de précisions, on consultera le rapport annuel présenté au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2006 (E/ICEF/2006/11).
English: • Minorities (non-discrimination; citizenship legislation; status and education in minority languages)
French: • Minorités (non-discrimination; loi sur la nationalité, statut des langues minoritaires et enseignement dans ces langues)
English: The remainder (23%) reported unmet needs once or twice over the three survey periods.
French: Les autres (23 %) ont déclaré soit une fois soit deux fois que leurs besoins n’avaient pas été satisfaits pour l’ensemble des trois cycles de l’enquête.
English: The definition is relevant to provisions such as subsections 200(4) and 209(1), dealing with capital and real property transactions.
French: Cette définition est pertinente aux fins de dispositions comme les paragraphes 200(4) et 209(1), qui portent sur des transactions relatives à un immeuble.
English: The low temperature 19F n.m.r. spectra of the mixtures TiF62−−TiX62− (X = Cl−, Br−, NCS−, NCO−) in sulfur dioxide solution have been examined.
French: Les spectres r.m.n. à basses températures du 19F, des mélanges TiF62−−TiX62− (X = Cl−, Br−, NCS−, NCO−) dans des solutions d'anhydride sulfureux ont été examinés.
English: Twelve additional cases that had been reviewed by the Board were either resolved by the CF by means of an informal resolution (six cases) or were withdrawn by the grievor (six cases) subsequent to the issuance of the Board's findings and recommendations and prior to the CDS decision on the case.
French: 100 des recommandations du Comité, tel qu'indiqué à la figure 3. Le Comité a en outre examiné et soumis des recommandations sur douze griefs dont la moitié ont été réglés par les Forces avec une résolution informelle, les autres ayant été retirés par les plaignants après que ceux-ci aient pris connaissance des conclusions et recommandations du Comité et avant la décision du CEMD.
English: Does the gap occur because IHD risk factors, such as smoking, are known to be increasingly concentrated in the lower socioeconomic groups?
French: L'écart tient-il au fait que les facteurs de risque pour les cardiopathies ischémiques, comme le tabagisme, sont surtout présents chez les groupes socioéconomiquement défavorisés?
English: The gap can be attributed to the time needed to allocate internal resources, identify suitable staff, and prepare the necessary background material.
French: IV.1.a Préparation et méthodologie Le premier document officiel de stratégie en matière d’éducation a été élaboré en 1999, soit environ dix-huit mois après l’attribution du mandat à la Banque, et alors que cinq prêts en faveur de projets d'éducation avaient été lancés, instruits, approuvés et signés.
English: (10%) The evaluation clearly shows that OLEP supports the Neutral impact Department’s priorities and fosters the attainment of (25%) expected strategic outcomes in second-language learning.
French: Impact neutre (25 %) L’évaluation démontre clairement que le PLOE respecte les priorités du Ministère et favorise l’atteinte des résultats stratégiques escomptés en matière d’apprenEnviron deux tiers des répondants affirment que leur expérience a créé tissage de la langue seconde. Les évaluateurs ont relevé chez eux un nouvel intérêt pour la profession d’enseignant, ou a accru un que le dernier recensement fait état d’un certain recul du intérêt existant. bilinguisme chez les jeunes Canadiens, qui coïncide avec Quant au PBÉL, l’évaluation a confirmé que les volets la diminution du financement des programmes de langue français et anglais langue seconde ont non seulement seconde (programmes de base et immersion) qui a marqué permis aux participants d’améliorer leurs compétences les années 1990.
English: Table 3 Aggregate net resource flows to Africa, 1992-1999 (Billions of dollars)
French: Tableau 3 Flux totaux nets de ressources à destination de l'Afrique, 1992-1999 (En milliards de dollars)
English: REGULATIONS AMENDING THE PROCESSING AND DISTRIBUTION OF SEMEN FOR ASSISTED CONCEPTION REGULATIONS (1218 — ALTERNATIVE TESTS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TRAITEMENT ET LA DISTRIBUTION DU SPERME DESTINÉ À LA REPRODUCTION ASSISTÉE (1218 — AUTRES TESTS) MODIFICATIONS 1.
English: Many businesses in Western society are highly ‘proceduralized’ — that is, the functions and services performed by their workers are regulated through the use of policies, guidelines, checklists, forms, regulations, algorithms, procedures, etc.
French: Dans la société occidentale, de nombreuses entreprises sont très « procéduralisées », c’est-à-dire que les fonctions que les travailleurs remplissent et les services qu’ils fournissent sont réglementés par des politiques, des lignes directrices, des listes de vérification, des formulaires, des règlements, des algorithmes, des procédures et autres.
English: When there are several authors, you will get many lines on the graph.
French: Quand il y a plusieurs auteurs, vous obtiendrez beaucoup de lignes sur le graphique.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the role of local governments and promote an intercultural perspective in the provision of health-care services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer le rôle des autorités locales et de promouvoir une approche interculturelle pour la fourniture des services de santé.
English: Fremyella diplosiphon © Cyanobacteria/Institut Pasteur
French: Fremyella diplosiphon © Cyanobactéries/Institut Pasteur
English: There are numerous uncertainties in this approach, which generally involves linear extrapolation of results over several orders of magnitude, often in the absence of relevant data on mechanisms of tumour induction or differences in toxico-kinetics and -dynamics between the relevant experimental animal species and humans.
French: Cette démarche comporte de nombreux éléments d’incertitude; elle suppose d’ordinaire une extrapolation linéaire des résultats de plusieurs ordres de grandeur, et ce, souvent en l’absence de données pertinentes sur les mécanismes d’induction des tumeurs ou sur les différences existant entre les espèces animales de laboratoire et l’être humain sur les plans de la cinétique et de la dynamique toxicologiques.
English: Yet although the Commission prefers to retain the current electoral boundaries where possible, it cannot always accomplish this.
French: Bien que la commission préfère maintenir les limites des circonscriptions électorales actuelles lorsque c'est possible, elle ne peut pas toujours y parvenir.
English: Stating that the European Union had failed to live up to the Barcelona targets, Parliament criticised the insufficiency of funding made available for financial and technical assistance to local economies.
French: Affirmant que l’Union européenne (UE) n’a pas été à la hauteur des objectifs de Barcelone, le Parlement critique l’insuffisance des moyens accordés à l’assistance financière et technique aux économies locales.
English: The Chairman said the Secretariat had informed him that resolution II had no financial implications.
French: Le Président dit que le Secrétariat l'a informé que la résolution II n'avait pas d'incidences financières.
English: This data provides experimental evidence supporting the hypothesis that a thiamine deficiency in the natural environment is the cause of Cayuga Syndrome.
French: Ces données expérimentales appuient l'hypothèse selon laquelle le syndrome de Cayuga est causé par une carence en thiamine dans le milieu naturel.
English: Evidently, AT&T has decided to focus on the business of transporting bytes through their networks, rather than attempting to be in the business of selling multimedia content.
French: Evidemment, AT&T a décidé de se concentrer sur l'activité de transport octets par l'intermédiaire de leurs réseaux, plutôt que d'essayer d'être dans l'entreprise de vente de contenu multimédia.
English: The Court has already had the opportunity to interpret Article 16(1)(a) of the Convention and ascertain the scope of this regime of exclusive jurisdiction for actions concerning rights in rem in immovable property.
French: La Cour a déjà eu l’occasion d’interpréter l’article 16, point 1, sous a), de la convention et d’examiner le champ d’application du régime de compétence exclusive en matière de droits réels immobiliers.
English: Each society in the region has undergone its own transformation.
French: Chacune des sociétés de la région a entrepris une transformation spécifique.
English: Furthermore, for individuals coping with bereavement, research shows that some develop more negative dietary strategies such as meal skipping, less dietary variety, and reduced home food production.
French: De plus, la recherche démontre que certaines personnes aux prises avec un deuil optent de sauter des repas, de moins varier leur alimentation, de moins se préparer des repas.
English: Other forms of exploitation (art.
French: Les autres formes d'exploitation (article 36)
English: The irony is that Iran, as a party to the NPT, faces international condemnation for its clandestine efforts.
French: Le paradoxe ici est que les efforts clandestins de l’Iran l’exposent, en tant que partie au traité, à la condamnation de la communauté internationale.
English: Funding will assist Aboriginal youth improve their literacy skills, re-enter high school and transition successfully to employment or continuing education.
French: Le financement aidera les jeunes Autochtones à améliorer leurs capacités de lecture et d'écriture, à retourner au secondaire et à passer avec succès à l'emploi et à l'éducation permanente.