ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full-time workers were substantially more likely to use computers at work than their comparable counterparts working less than 30 hours a week (87% compared with 68% did so every day). Regular employees were more likely
French: Soulignons ici que les travailleurs de 45 ans et plus sont nettement moins susceptibles d’utiliser un ordinateur au travail que ceux de la tranche de 25 à 34 ans, mais qu’ils sont légèrement plus susceptibles de s’en servir plus fréquemment (chaque jour) s’ils en utilisent un.
English: Stand up for the Woozworld Cup 2010 Eliminations!
French: Faîtes place aux Éliminations du Woozworld Mondial 2010 !
English: Is the HA covered if a visitor falls on or off the dock and injures himself? 18.
French: L'AP est-elle protégée si un visiteur fait une chute sur le quai ou tombe à l'eau et se blesse? 18.
English: Took note of the information provided and approved the establishment of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, for a period of one year, as the successor intergovernmental body to the Ad Hoc Group of Experts on European Electricity Interconnections; Noted that a programme of work would be developed over the coming months by the secretariat in collaboration with the Bureau of the Ad Hoc Group.
French: i) A pris note des informations fournies et a approuvé la création du Groupe spécial d'experts de l'électricité, pour une période d'un an, en tant qu'organe intergouvernemental succédant au Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques européens;  ii) A noté que le secrétariat élaborerait un programme de travail au cours des prochains mois, en collaboration avec le Bureau du Groupe spécial.
English: The singlet excited state has a lifetime of 26 ns in acetonitrile and reacts with aromatic and alkene donors with oxidation potentials less than ~1.8 V with rate constants that are close to the diffusion-controlled limit.
French: L'état excité singulet possède un temps de vie de 26 ns dans l'acétonitrile et il réagit avec les donneurs aromatiques et alcéniques ayant des potentiels d'oxydation inférieurs à environ 1,8 V, avec des constantes de vitesse qui se rapprochent de la limite sous contrôle de la diffusion.
English: If communications were written in Wolof, the country’s native language, they could reach the villages.
French: Si les messages sont rédigés dans la langue nationale, ils peuvent pénétrer dans les villages.
English: WHEREAS it is provided by paragraph (a) of section 38 of the Regulations for the administration and disposal of lands within the Forty Mile Railway Belt, in the Province of British Columbia, established by Order in Council of the 17th September, 1889, that the Governor in council may withdraw from the operation of the regulation, subject to existing rights as defined or created thereunder, such lands as have been or may be reserved for Indians; And whereas the reserves on the attached list, marked "A," have been surveyed and are shown on the official plans of the respective townships, — Therefore His Royal Highness the Governor General in Council is pleased to withdraw from the operation of the above mentioned regulations, the lands, aggregating 125181.5 acres, which are comprised within the said reserves respectively, subject to existing rights as defined or created under the said regulations.
French: SON ALTESSE ROYALE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU QUE l’alinéa 38a) du Règlement concernant l’arpentage, la gestion, l’aliénation et l’administration de terres fédérales situées à l’intérieur de la zone des chemins de fer de quarante milles dans la province de la Colombie-Britannique pris par décret le 17 septembre 1889 , prévoit que le gouverneur en conseil peut soustraire à l’application du règlement, sous réserve des droits existants qui y sont définis ou créés, des terres qui ont été ou peuvent être réservées à l’usage des Indiens; Attendu que les réserves marquées d’un « A » sur les listes ci-après ont été arpentées et figurent sur les plans officiels des townships respectifs, À ces causes, Son Altesse Royale le gouverneur général en conseil soustrait à l’application du règlement mentionné ci-dessus les terres d’une superficie de 125 181,5 acres qui sont comprises respectivement à l’intérieur des réserves, sous réserve des droits existants définis ou créés en vertu du règlement.
English: Develop a code of ethics for commercial operations based on the one prepared by the Travel Industry Association of Canada.
French: Définir un code d’éthique commerciale en s’inspirant de celui de l’Association de l’industrie touristique du Canada.
English: These initiatives, by councils and regions with relatively large prison populations, are of particular value in that they confirm the strong, positive focus on this subject by the local authorities, who are entrusted through Presidential Decree 616/1977 and Law 328/2000 with the planning and management of policies for the support and social rehabilitation of former prisoners and their families.
French: Ces initiatives, prises par des conseils municipaux et une région à population carcérale relativement forte, sont très importantes en ce qu'elles confirment l'intérêt fort et positif manifesté à ce sujet par les autorités locales chargées, en vertu décret présidentiel N° 616/1977 et la loi N° 328/2000, de la planification et de la gestion des politiques d'appui aux anciens détenus et à leur famille, ainsi que de leur réinsertion sociale.
English: The Council/Forum took note of the report at its 9th plenary meeting, on Friday, 25 February 2005.
French: Le Conseil/Forum a pris note du rapport à sa 9e séance plénière, le vendredi 25 février 2005.
English: Their participation to this Exhibition and the creation of the First Peoples Pavilion of Canada was made possible by the financial contribution of Industry Canada, through Aboriginal Business Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: La participation à ce Salon et la mise en oeuvre du Pavillon des Premiers Peuples du Canada a été rendue possible grâce à la collaboration financière d'Industrie Canada, par l'intermédiaire d'Entreprise autochtone Canada, et des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Parental abduction: abduction of a child by a parent or guardian.
French: Un enlèvement par le père ou la mère : enlèvement d'un enfant par un parent ou une personne qui en a la garde.
English: It was at this time that EDUCOM became aware that the bid submission date was extended beyond January 1, 2000, notwithstanding the Department’s earlier refusal to extend the bid submission date on the grounds that bid completion was required prior to January 1, 2000, due to Y2K issues.
French: C'était à cette date qu'EDUCOM a su que la date de présentation des soumissions avait été reportée au-delà du 1er janvier 2000, nonobstant le refus antérieur du Ministère de ce faire, parce que les soumissions devaient avoir été reçues avant le 1er janvier 2000 en raison des questions afférentes au passage à l'an 2000.
English: Members of the World Trade Organization have the right to take sanitary and phytosanitary measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health, provided that such measures are consistent with the provisions of the World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, which is broadly aimed at precluding disguised restrictions on international trade.
French: Les membres de l'OMC ont le droit d'appliquer des mesures sanitaires et phytosanitaires nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux, sous réserve que ces mesures soient compatibles avec les dispositions de l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, qui visent de manière générale à empêcher toute restriction déguisée au commerce international.
English: FrenchHistory.net - 43 - LOUIS XI - CHARLES THE BOLD ONE.
French: FrenchHistory.net - 43 - LOUIS XI - CHARLES LE TÉMÉRAIRE.
English: The Delegation of Australia noted that although it agreed that priority should be given to work on the TLT, time should be allowed for discussion of other outstanding issues such as geographical indications, on the basis of the document prepared by the International Bureau for this session, as well as issues concerning the Second Domain Name Process, which were referred to the SCT by the General Assembly.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que, même si elle est d’accord pour donner la priorité aux travaux sur le TLT, il convient de réserver du temps pour débattre d’autres questions non réglées telles que la question des indications géographiques, sur la base du document établi par le Bureau international pour la présente session, ainsi que d’autres questions concernant le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, qui ont été portées à l’attention du SCT par l’Assemblée générale.
English: It does not make any sense to adopt a Russian economic system without having Russian raw materials.
French: Adopter le système économique russe sans posséder les matières premières de la Russie n'a aucun sens.
English: Furthermore, an amount of $41,400 would be required under section 32, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: En outre, il faudrait ouvrir au chapitre 32 (Contributions du personnel), un crédit additionnel de 41 400 dollars qui serait compensé par un montant correspondant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Non-recognition of repudiation
French: − Principe de non-reconnaissance de la répudiation
English: Increase use by industry, institutions and communities of corporate responsibility and sustainability practices.
French: • Nombre d’entreprises canadiennes ayant obtenu des contrats internationaux pour des technologies et des services environnementaux.
English: 11.6.4.2 As the smoking machine piston is drawing the puff, rotate STC3 (SMC exhaust) to room air.
French: 11.6.4.2 Lorsque le piston de la machine à fumer tire une bouffée, tourner le STC3 (évacuation de la CMF) pour mettre le circuit à l'air libre.
English: The reef exists as an explosion of colour and life in stark contrast to the seemingly barren desert adjacent to it.
French: Le récif est une explosion de couleurs et de vie et contraste vivement avec le désert stérile qui lui est proche.
English: Sixty percent (60%) of ERI Partners felt that the communications program has performed less than expected.
French: Soixante pour cent (60 %) des partenaires de l'IRA estiment que le programme de communications de l'IRA ne donne pas les résultats escomptés.
English: We were very lucky that GEOIDE had the Market Development Fund to support these kinds of business development activities.
French: Fort heureusement pour nous, le Fonds de développement des marchés de GEOIDE favorise ce genre d'activités de développement commercial.
English: maxdb_stat() - Returns a different system status string.
French: maxdb_stat() : retourne une chaîne de statut système différente.
English: The fact is, the number of Reservists is a policy issue[60] and a proper understanding requires examining minute details, however unpalatable that may be.
French: Le fait est que le nombre de réservistes est une question de politique[60] et que pour bien comprendre la question, il faut examiner les plus infimes détails, aussi difficiles à accepter qu'ils soient.
English: Cornstarch  Water Mixing bowls Deep baking dishes or large shoeboxes Small amounts of soil Pebbles, small twigs and other kind of small forest debris Index cards Paper Pens or pencils Time:
French: Fécule de maïs  Eau Bols à mélanger Plats de cuisson profond ou boîtes à chaussures Un peu de terre Cailloux, brindilles et autres petits débris de la forêt Fiches Papier Stylos ou crayons Durée :
English: Equipment and services for the Marshland Information Network nodes within the Project Implementation Unit and the southern governorates have been provided, in addition to training.
French: Par ailleurs, du matériel, des services et une formation ont été fournis pour l'installation des nœuds du Marshland Information Network (Réseau d'information sur les marais iraquiens) au sein de l'unité d'exécution du projet et des provinces du sud du pays.
English: Pre-feasibility Study of Natural Gas Distribution - Flashpoint Pre-feasibility assessment (technology, supply, market, potential partners, feasibility study costs) of shipment of natural gas from the southern NWT overland to supply the diamond mines.
French: Étude de préfaisabilité sur la distribution du gaz naturel – Flashpoint Étude de préfaisabilité (technologie, approvisionnement, marché, partenaires potentiels, coûts d’une étude de faisabilité) sur le transport terrestre du gaz naturel du sud des Territoires du Nord-Ouest jusqu’aux mines de diamants.
English: Some will argue that it is useless to report all occurrences given not all of them will lead to valuable implementation of preventive measures.
French: Quelque uns peuvent argumenter qu’il est inutile de rapporté tous les événements sous prétexte qu’aucune mesure préventive n’en résultera.
English: ART 20 Sanford L. Smith & Associates 68 East 7th Street New York, NY 10003-8499 T. 212-777-5218 F. 212-477-6490 E.info@sanfordsmith.com www.sanfordsmith.com
French: ART 20 Sanford L. Smith & Associates 68 East 7th Street New York, NY 10003-8499 Téléphone : 212-777-5218 Télécopieur : 212-477-6490 Courriel : info@sanfordsmith.com www.sanfordsmith.com
English: "Why did you not take action then?", she asked, pointing out that these companies were at that very moment asking for extra funds "so as to vary the sources of supply".
French: "Pourquoi n'avez-vous pas agi à ce moment-là ?", a-t-elle demandé alors que ces derniers réclamaient à l'instant même un apport de fonds "afin de varier les sources d'approvisionnement".
English: 8451.40.10 00 - - -Carpet shampooers; Carpet, drapery and upholstery cleaning machines; Fish net washing machines 8451.40.90 - - -Other
French: 8451.90.10 00 - - -Chambres de séchage des machines à sécher des sous-positions 8451.21 ou 8451.29 et autres parties de machines à sécher incorporant des chambres de séchage 8451.90.20 00 - - -Meubles conçus pour recevoir les machines à sécher des sous-positions 8451.21 ou 8451.29
English: Created as the Canadian Centre for Management Development in 1988 under Bill C-34 (34/2).
French: Créée sous le nom de Centre canadien de gestion en 1988 sous la Loi C-34 (34/2).
English: Over approximately the past two months, we all became witnesses to an incredible tragedy in the Middle East — one with severe repercussions not only for Lebanon, but for the entire region.
French: Au cours des deux derniers mois environ, nous avons tous été les témoins d'une incroyable tragédie au Moyen-Orient, tragédie qui a de graves répercussions non seulement pour le Liban, mais aussi pour la région tout entière.
English: This Agenda will strengthen CIDA's existing programs — and develop new and innovative programs — in four key areas: health and nutrition; fighting HIV/AIDS; basic education; and child protection.
French: Ce programme-cadre viendra appuyer nos interventions actuelles et permettra de créer des programmes innovateurs dans les quatre domaines suivants : la santé et la nutrition; la lutte contre le VIH/sida; l'éducation de base et la protection des enfants.
English: Fellow Members, I support the solutions proposed in Mrs De Keyser's report and I wish to point out that the real solution to Africa's problem lies equally in constructing a foundation for the health care system and in providing prompt aid.
French: Chers collègues, je soutiens les solutions proposées dans le rapport de Mme De Keyser et je souhaite préciser que la véritable solution aux problèmes de l'Afrique réside aussi bien dans la construction des fondations d'un système de santé que dans une aide rapide.
English: A similar initiative is under development for a set of countries in Africa.
French: Un projet analogue destiné à un groupe de pays africains est en cours de formulation.
English: Subsections 3(2) to (4) of the Order are replaced by the following: (2) Representatives of foreign states that are members of the Commission shall have in Canada, to the extent specified in Article 6 of the Agreement, privileges and immunities comparable to the privileges and immunities accorded in Canada to diplomatic representatives under the Vienna Convention.
French: Les paragraphes 3(2) à (4) du même décret sont remplacés par ce qui suit : (2) Les représentants des États étrangers membres de la Commission bénéficient au Canada, dans la mesure prévue à l'article 6 de l'Accord, de privilèges et immunités comparables à ceux dont bénéficient au Canada les agents diplomatiques en vertu de la Convention de Vienne.
English: Other changes bolstered the draft legislation with a number of consumer protection measures.
French: Les consommateurs devraient pouvoir disposer d'informations claires et compréhensibles sur leurs droits dans le secteur énergétique, souligne le rapport.
English: It will expand its outreach and communications function to reach marginalized and disaffected communities and it will continue to foster a workplace of choice.
French: Elle élargira sa fonction d’action directe et de communication en ciblant les collectivités marginalisées et désavantagées, et continuera de favoriser un milieu de travail de choix.
English: 4.5.2 Haller’s Apple Moss Haller’s apple moss (Bartramia halleriana) is listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act and threatened by COSEWIC.
French: 4.5.2 Batramie de Haller La batramie de Haller (Bartramia halleriana) est inscrite à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril et le COSEPAC la classe parmi les espèces menacées.
English: It was designed for the long-term financing of near-market research and the development of new market products, processes and services and their introduction into the market.
French: Ce programme permet de financer à long terme la recherche appliquée, et de promouvoir le développement de nouveaux produits, procédés et services et leur introduction sur le marché.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1 - 25 (of 53495) Page: 1 / 2140 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Back | Next Kathleen - 7/31/2008 [14:04] Bowmanville, Ontario Canada Hi Troops!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1 - 25 (de 53495) Page : 1 / 2140 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Arrière | Avant Kathleen - 7/31/2008 [14:04] Bowmanville, Ontario Canada Hi Troops!!
English: The NATO intervention in Kosovo was an example where a number of governments chose to violate the sovereignty of another government (Serbia) to stop ethnic cleansing and genocide.
French: L’intervention de l’OTAN au Kosovo est un exemple. En effet, de nombreux gouvernements ont décidé de violer la souveraineté d’un autre gouvernement (la Serbie) pour arrêter l’épuration ethnique et le génocide.
English: The debt-to-exports ratio for all countries taken together fell by more than 13 percentage points, to under the 100 per cent threshold, and the debt-service-to-exports ratio fell to 15.0 per cent from 17.8 per cent, due also to the impact of the continued fall in international interest rates.
French: Lorsqu'on considère l'ensemble des pays, le ratio global de la dette aux exportations a diminué de plus de 13 points de pourcentage, passant ainsi en dessous du seuil des 100 %, et le ratio du service de la dette aux exportations a été réduit de 17,8 % à 15,0 %, également du fait des répercussions qu'a eues la baisse prolongée des taux d'intérêt internationaux.
English: Despite the significant progress made by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), there were three areas requiring urgent attention.
French: Malgré les progrès considérables accomplis par le Département des opérations de maintien de la paix, Singapour souhaite appeler l'attention sur les domaines d'activité dont il faut s'occuper d'urgence.
English: One of these changes PAGE 4
French: Un de ces changements consiste à drainer PAGE 4
English: Second, as envisaged by the strengthened review process, the purpose of the first two sessions of the Preparatory Committee would be to consider principles, objectives and ways in order to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality.
French: Deuxièmement, ainsi que le processus renforcé d'examen du Traité le prévoit, les deux premières sessions du Comité préparatoire auront pour but d'examiner les principes, les objectifs et les moyens visant à promouvoir la pleine application du Traité, ainsi que son universalité.
English: Twenty-four recommended strategies that respond to these challenges and serve as the key building blocks to support implementation of the FSH Community Engagement Process are also included.
French: On trouvera aussi 24 stratégies recommandées qui répondent à ces enjeux et qui deviennent des éléments de base pour appuyer la mise en œuvre du processus de participation communautaire du ministère.
English: The Successor Pool brings together interested parties who want to make it on there own and owners of enterprises who have no successor.
French: Pour l’approfondissement, des manuels spécifiques aux différentes branches économiques ainsi qu’un guide sont disponibles.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: As noted in the literature review, high student loan debt may limit individuals’ access to credit as well as their ability to follow chosen careers, marry and have children.
French: Comme nous l’avons noté dans l’analyse documentaire, une dette élevée au titre d’un prêt étudiant peut limiter l’accès d’une personne au crédit, ainsi que sa capacité de suivre une carrière choisie, de se marier et d’avoir des enfants.
English: The following specialized agency and related organization was represented at the session:
French: L'Organisation mondiale du commerce était également représentée à la session.
English: SEPREM benefited from growing support in its work, as demonstrated by the range of membership of Guatemala's delegation at the current meeting; stronger cooperation was needed nevertheless, not only with women's organizations but also with the different mechanisms of the State.
French: Les travaux du SEPREM comptent sur un soutien croissant, comme le montre la composition de la délégation guatémaltèque à la réunion; mais il faut une coopération plus étroite, non seulement avec des organisations de femmes, mais aussi avec les différents mécanismes de l'État.
English: Loss of vapour occurs only when the tank’s vapour storage capacity is exceeded.
French: « tous les isomères » à l'exclusion du 1,2,4-trimethylbenzène (numéro du CAS 95-63-6).
English: This is also the date on which the undertaking of sponsorship takes effect.57 The document attesting permanent residence (Immigrant Visa and Record of Landing – IMM 1000) is valid for an undetermined period and, therefore, does not require renewal.
French: Il s’agit de la date à partir 57 de laquelle l’engagement de parrainage prend effet . Le document qui atteste la résidence permanente (Visa d’immigrant et Fiche relative au droit d’établissement - IMM 1000) est valide pour une durée indéterminée. Il n’est donc pas nécessaire de le renouveler.
English: On the whole, those who have remained in Cyprus live in hope of returning to the Lebanon as soon as circumstances permit.
French: Ceux qui sont restés à Chypre vivent en général dans l'attente et l'espoir de retourner au Liban dès que les circonstances le permettront.
English: The media, youth and other civil society organisations – together with urban planners and administrators – are among the actors who can contribute most in this respect.
French: C’est une caractéristique essentielle des sociétés solidaires où personne ne se sent marginalisé ou défini comme un rejeté.