ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most would need to find work, or may have moved to Social Assistance after EI Part 1 benefits ended.
French: La plupart des clients devaient trouver du travail ou étaient susceptibles de recourir à l’aide sociale à la fin de la période de prestations d’AE de la partie I.
English: The 'Report on the Occupational and Income Situation of Women and Men' was published and its conclusions need to be translated into concrete action, with an active participation of Social Partners from the private sector.
French: Le rapport sur la situation professionnelle et salariale des femmes et des hommes a été publié et ses conclusions doivent être traduites en actes concrets avec le concours actif des partenaires sociaux du secteur privé.
English: Through the reports by Mr Martens and Mr Rocard, the European Parliament is demanding a new political dimension in European Union-ACP relations, based on the promotion of democratic principles and on respect for human rights.
French: Dans les rapports de MM. Martens et Rocard, le Parlement européen réclame une nouvelle dimension politique dans les relations Union européenne/ACP fondée sur la promotion des valeurs démocratiques et sur le respect des droits de l'homme.
English: It was attended by over 150 scientists and regulators from across Canada.
French: Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement au Canada :
English: The Canada Coordinating Committee for the IYOP Effective coordination was essential to the success of Canada's participation in the International Year of Older Persons.
French: Le Comité canadien de coordination de l'AIPA Une coordination efficace était essentielle à la participation réussie du Canada à l'Année internationale des personnes âgées.
English: They were included in 1996-97 Supplementary Estimates.
French: En 1996-1997, elles ont été obtenues par l’entremise du Budget des dépenses supplémentaire.
English: PWGSC also developed a half-day training program and e-learning tool, which is now available on the TBS Web site.
French: TPSGC a aussi mis au point un programme de formation d'une demi-journée et un outil d'apprentissage électronique, qui est aujourd'hui accessible sur le site Web du SCT.
English: Progress Report and Explanation of Variances  There is a variance of $6.1 million in expenditures from those planned for 2002-03 to the actuals for 2002-03.
French: Rapport d'avancement et explication des écarts  On constate un écart de 6,1 millions de dollars entre les dépenses planifiées pour 2002-2003 et les résultats réels pour cet exercice.
English: In the end, a clear-cut and uniform definition of high-tech SMEs is not put forward in the literature.
French: En fin de compte, il n’y a pas de définition claire et uniforme des PME de haute technologie dans la documentation.
English:    . The 2006 budget concludes the 2000-2006 budget ‘planning’.
French:    Le budget 2006 clôture la «planification» budgétaire 2000-2006.
English: Counsel for the appellant argued that heading No. 82.10 specifically describes the product in issue, whereas heading No. 82.05 does not.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que la position no 82.10 décrit spécifiquement le produit en cause tandis que la position no 82.05 ne le fait pas.
English: ORF ON, (14.12.2005), „30-Tage-Frist für Einzahlung in Fonds", available at: http://volksgruppen.orf.at/integration/stories/43093 (13.01.2006).
French: fondation GEA 2000, le Centre d’information juridique pour les ONG, l’Institut de la paix et Philanthropie slovène.
English: Its competence is limited to considering whether the State party has failed to comply with any of the provisions of the Convention.
French: Sa compétence se limite à déterminer si l'État partie a manqué à l'une quelconque des dispositions de la Convention.
English: BÉDARD, ANDRÉ CONSULTANT Reference Number: 5-7298 Contract Date: 2005-11-28 Contract Period: 2005-11-25 to 2006-03-31 Description of Work: 0202 – Travel – Non-public Servants Contract Value: $33,170.00
French: BÉDARD, ANDRÉ CONSULTANT Numéro de référence : 5-7298 Date du contrat : 2005-11-28 Durée du contrat : 2005-11-25 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 33 170,00 $
English: Pictet's London office is located in the heart of the City of London, with easy access to London's four international airports and both mainline and underground rail services.
French: Les bureaux Pictet de Londres se trouvent au coeur de la City. Leur accès est aisé depuis les quatre aéroports de Londres, depuis les gares des chemins de fer et du métro londonien.
English: Although I wish to thank the rapporteur for including this crucial sentence in the report, we cannot support the compromises that follow it.
French: Si je tiens à remercier le rapporteur pour avoir inclus cette phrase essentielle dans le rapport, nous ne pouvons soutenir le compromis qui s’ensuit.
English: Mr President, as a member of Parliament's Committee on Fisheries and of the Committee on Budgets, I would firstly like to congratulate the Commission - just as Mrs Fraga has done - on the speed with which these agreements with Mauritius and Senegal have been forwarded to Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, en tant que membre de la commission de la pêche et de la commission des budgets du Parlement, féliciter la Commission, comme l'a dit Mme Fraga, pour la célérité avec laquelle elle a communiqué ces accords au Parlement, qu'il s'agisse de l'île Maurice ou du Sénégal.
English: • Technology Lester Aldridge Russell House Oxford Road Bournemouth, BH8 8EX Tel: 01202 786 161 Fax: 01202 786 150 www.lesteraldridge.com  
French: • Technologie Lester Aldridge Russell House Oxford Road Bournemouth, BH8 8EX Tél: 01202 786 161 Fax: 01202 786 150 www.lesteraldridge.com
English: In addition, a paper on “Gender aspects of changes in the labour markets in transition economies” was also made available as background material for the discussions.
French: Les participants disposaient également d'un document d'information sur «Les aspects sexospécifiques de l'évolution des marchés du travail dans les économies en transition».
English: Case Details for WIPO Case D2008-0391 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0391 Domain name(s) melbcup.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0391 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0391 Nom(s) de domaine melbcup.com Décision Classé
English: Indonesia wishes to reaffirm its support for the enhancement of cooperation between the United Nations and regional organizations, particularly the African Union, in whose region most of the conflicts have occurred.
French: L'Indonésie confirme son adhésion au renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, en particulier l'Union africaine, dont la région est le théâtre de la majorité des conflits.
English: CHPIF managers indicated that response times and overall effectiveness had improved over the three-year period of the program and this is supported by data provided by CHPIF management (see section 5.3.7 above).
French: Les gestionnaires du FFPPC ont indiqué que les temps de réponse et l'efficacité générale se sont améliorés au cours des trois premières années du programme, et les données fournies par les administrateurs du FFPPC confirment cette constatation (voir la section 5.3.7 ci-dessus).
English: On one such morning, I was informed that an amorous bull had chased our neighbour's milk cow through our razor wire and into our burn pit where it perished in a most unsavory way.
French: Un matin, j'ai été informé qu'un taureau tombé amoureux de la vache laitière de notre voisin avait chassé cette dernière jusqu'à ce qu'elle franchisse nos barbelés et aboutisse dans notre fosse de brûlage, où elle a péri de manière très déplaisante.
English: In order to obtain the status of protected area, the first steps were made in the 1970s, when the first studies on the area Prundul Mare were carried out by a group of enthusiastic people, among which Ioan Moldovan, Andras Libus and Aurel Ardelean.
French: Pentru instituirea regimului de arie protejată primi paşi au fost realizaţi în anii 1970 când au fost făcute unele studii ale zonei Prundul Mare de către un grup de plin de entuziasm care cuprindea printre alţii pe Ioan Moldovan, Andras Libus şi Aurel Ardelean.
English: Domain Names Involved The UDRP gTLD cases filed with the Center in 2001 cover 2,398 separate domain names.
French: Noms de domaine concernés Les plaintes relatives aux gTLD déposées auprès du Centre en 2001 en vertu des principes UDRP concernent 2398 noms de domaines distincts.
English: Health Canada is currently completing its revisions to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: La version finale des lignes directrices prévue pour ce printemps sera conforme aux directives et principes directeurs récemment élaborés au niveau international (voir la mesure 2).
English: There is currently no evidence of efficient human-to-human transmission.
French: Il n’existe pas actuellement de preuve de transmission efficace du virus entre humains.
English: Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action
French: Nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action de Beijing
English: Amidst the devastation after World War II, the United States was beginning to frame a political, security and economic strategy for what became know as the Cold War.
French: Le représentant américain au Commerce, Robert Zoellick, a rappelé récemment dans un discours que [TRADUCTION] « L'automne 1947 était une époque marquée à la fois par l'anxiété et par les nouvelles possibilités.
English: I voted in favour of this draft resolution.
French: J'ai voté en faveur de ce projet de résolution.
English: Finally, the committee examined the impact of the moratorium on new advertising activities announced by Minister Stephen Owen on March 15, 2004.
French: Le comité s'est finalement intéressé à l'impact du moratoire sur les nouvelles activités de publicité annoncé par le ministre Stephen Owen, le 15 mars 2004.
English: Remember that your affiliate company must continue to do business in Canada during your stay in the United States.
French: Votre sociÃ©tÃ© doit continuer d’Ãªtre exploitÃ©e au Canada toute la durÃ©e de votre sÃ©jour aux Ã‰tats-Unis.
English: Type V test (Durability of anti-pollution devices)
French: Essai du type V (durabilité des dispositifs antipollution)
English: 2 votes | 1824 views | 2 com.
French: 2 votes | 447 views | 0 com.
English: Concerning the question of the bidder’s qualification standard in the RFP, the Tribunal notes that the matter was first raised by Marcomm in its letter of November 22, 1996, to the Department.
French: En ce qui a trait à la question de la norme de qualification des soumissionnaires énoncée dans la DP, le Tribunal observe que la question a d’abord été soulevée par Marcomm, dans la lettre qu’elle a fait parvenir au Ministère le 22 novembre 1996.
English: On 5 June 2000, the former Yugoslav Republic of Macedonia informed the Committee of violations of the prohibitions established by the Security Council in its resolution 1160 (1998) and of the country's actions to prevent arms trafficking in its territory.
French: Le 5 juin 2000, l'ex-République yougoslave de Macédoine a signalé au Comité des cas de violation des interdictions décidées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1160 (1998), et l'a informé des mesures qu'elle avait prises pour empêcher le trafic d'armes sur son territoire.
English: B 60 T C Title --- THEREOF; BRAKE CONTROL SYSTEMS OR PARTS THEREOF, IN --- general B 60 L; conjoint control of vehicle sub-units of different type or different function, road vehicle drive control systems for purposes other than the control of a particular sub-unit B 60 W; brakes per --- brake actuators, F 16 D); ARRANGEMENT OF BRAKING ELEMENTS ON VEHICLES IN GENERAL; PORTABLE DEVICES FOR PREVENTING UNWANTED MOVEMENT OF VEHICLES; VEHICLE MODIFICATIONS TO FACILITATE COOLING OF BRAKES
French: B 60 T C Titre SYSTÈMES DE COMMANDE DES FREINS POUR VÉHICULES OU PARTIES DE CES SYSTÈMES; SYSTÈMES DE --- général B 60 L; commande conjuguée de plusieurs sous-ensembles d'un véhicule, de fonction ou de type différents, systèmes d'aide à la conduite de véhicules dont l'objet ne se limite pas à la commande d'un sous-ensemble particulier B 60 W; freins en --- terminaux d'action F 16 D); AMÉNAGEMENT DES ÉLÉMENTS DE FREINAGE SUR VÉHICULES EN GÉNÉRAL; DISPOSITIFS PORTATIFS POUR INTERDIRE LE MOUVEMENT NON VOULU D'UN VÉHICULE; MODIFICATIONS APPORTÉES AUX VÉHICULES POUR FACILITER LE REFROIDISSEMENT DES FREINS
English: The Summary of Key Results synthesizes the major findings of the Assessment in the context of ten questions and subquestions put forth by the acid deposition policy and science communities.
French: L'un intitulÃ© Â« Sommaire des rÃ©sultats clÃ©s Â» prÃ©sente le rÃ©sumÃ© des rÃ©sultats clÃ©s de l'Ã©valuation, sous forme de rÃ©ponses aux dix questions et sous-questions qu'ont posÃ©es les milieux politique et scientifique.
English: • Creation of a "simplified" Michif dictionary ($25,534);
French: • création d'un dictionnaire " simplifié " de la langue michif (25 534 $);
English: The Food and Agriculture Organization (FAO) has embarked on the most significant reorganization since its founding. The fundamental objective is to bring FAO as close as possible to its Members.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a entrepris la plus importante réorganisation de son histoire, l’objectif principal étant de se rapprocher le plus possible de ses Membres.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les spécifications relatives à l’essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que l’introduction d’un mécanisme permettant de surveiller et de réduire les émissions de gaz à effet de serre issues des carburants utilisés dans le transport routier, modifiant la directive 1999/32/CE en ce qui concerne les spécifications relatives aux carburants utilisés par les bateaux de la navigation intérieure et abrogeant la directive 93/12/CEE.
English: products are added in Accessories - Accessories from Sega™.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Accessoires Sega™.
English: · The Dangerous Substances (Amendment) Laws of 1997, 2002 and 2004, Laws 27(I)/97, 81(I)/2002, 194(I)/2004
French: - Lois de 1997, 2002 et 2004 portant modification de la loi de 1991 sur les substances dangereuses (lois 27(I)/97, 81(I)/2002 et 194(I)/2004).  - Règlements de 2002 (P.I.
English: K32A vendor name and K32B exporter name - Enter the K32A vendor name, city, and province as they appear on any relevant K32A certificate(s), and the K32B exporter name, city, and province, as they appear on any relevant K32B certificate(s).
French: Nom du vendeur sur K32A et nom de l'exportateur sur le K32B - Inscrivez le nom, la ville, et la province du vendeur tels qu'ils figurent sur le(s) certificat(s) K32A pertinent(s) ainsi que le nom, la ville et la province de l'exportateur, tels qu'ils figurent sur le(s) certificat(s) K32B pertinent(s).
English: b) Getting to know traditional medicine in Guatemala.
French: b) «Connaissance de la médecine traditionnelle du Guatemala».
English: Thereafter, the authorities concerned filed the cases against Mr. Ko Than Htun and Mr. Ko Tin Htay with the Nyaungdone Township Court under sections 32 (b) and 36 of the Television and Video Law and section 505 (b) of the Penal Code.
French: Par la suite, les autorités ont porté les affaires contre M. Ko Than Htun et M. Ko Tin Htay devant le tribunal municipal de Nyaungdone en application des articles 32 b) et 36 de la loi sur l'audiovisuel et de l'article 505 b) du Code pénal.
English: This is the perfect place to promote a product, hold a conference, listen to a concert or organise a show.
French: C'est le lieu idéal pour promouvoir un produit, tenir une conférence, écouter un concert ou organiser un spectacle.
English: Given that we are all interested not only in the best possible functioning of the institutions of the European Union, but also in the transparent and fair creation and functioning of expert and advisory bodies, we would welcome a higher degree of openness on the part of the European Commission regarding implementation of the mechanism for the selection of experts for European Commission expert groups.
French: Étant donné que nous visons tous le meilleur fonctionnement possible des institutions de l'Union européenne, mais également la création et le fonctionnement transparents et justes d'organes d'experts et d'organes consultatifs, nous serions favorables à une plus grande ouverture de la part de la Commission européenne quant à la mise en œuvre du mécanisme de sélection d'experts pour les groupes d'experts de la Commission européenne.
English: General Directorate for Women (Ministry of Culture and Tourism)
French: Direction générale de la femme (Ministère de la culture et du tourisme)
English: We have presented success stories and noted the issues that remain to be confronted.
French: Nous y présentons des histoires de réussites et décrivons les obstacles à surmonter.
English: • AgriInvest – savings accounts for producers that provide flexible coverage for small income declines and support investments that help mitigate risks or improve market income.
French: • Agri-investissement, des comptes d’épargne pour les producteurs qui offrent une protection flexible contre de légères baisses de revenu et favorisent les investissements qui aident à atténuer les risques ou à accroître le revenu provenant du marché.
English: The Assembly welcomes Turkey's determination to fight corruption, particularly through the establishment of several parliamentary committees of inquiry, its approval in January 2003 of an emergency anti-corruption plan and its ratification of the Council of Europe's Civil Law Convention on Corruption.
French: L’Assemblée salue la détermination de la Turquie à lutter contre la corruption en créant plusieurs commissions d’enquête parlementaire, en adoptant en janvier 2003 un plan d’action urgent et en ratifiant, en septembre 2003 et mars 2004 respectivement, les conventions civile et pénale contre la corruption du Conseil de l’Europe.
English: Mandatory Suicide-resistant Tailpipes A suicide-resistant tailpipe is designed so as to prevent the attachment of a hose to the end of the tailpipe.
French: Tuyaux d'échappement obligatoires à l'épreuve des suicides Un tuyau d'échappement à l'épreuve des suicides est conçu de manière à empêcher la fixation d'un boyau à l'extrémité du tuyau d'échappement.
English: The Working Party will consider its programme of work for 2007-2010 and its calendar of meetings for 2007 and 2008.
French: Le Groupe de travail examinera son programme de travail pour la période 2007-2010 et le calendrier de ses réunions pour 2007 et 2008.
English: Regulations for General Protection & Conservation Participants were concerned about toxins in the marine mammal environment and the cause and effect of this on the food chain in regards to the provision of food to ensure whale population survival and how this would be effectively enforced and monitored.
French: Les participants s'inquiétaient des toxines dans l'environnement des mammifères marins ainsi que des causes et des répercussions de celles-ci sur la chaîne alimentaire en ce qui a trait à l'alimentation pour assurer la survie des populations de baleines; sans oublier la façon efficace dont cela serait surveiller et dont les règlements seraient appliqués.
English: All of these cases are currently under appeal to the Federal Court of Appeal.
French: Elle n’est liée par aucune évaluation et n’est pas tenue d’en choisir une en particulier.
English: No non-budgetised portion of the annual amount may be carried over but frontloading (or pre-financing of expenditure in advance) may be decided, i.e. if the resources available for the year are not sufficient the difference may be financed from the next year's fund. When the conditions set in the relevant basic act for mobilising the fund are met, the Commission will make a proposal to deploy the flexibility mechanism and initiate a simplified trialogue procedure to secure the agreement of the two arms of the budgetary authority.
French: Désormais approuvé par les trois institutions, le Fonds de solidarité comprend un plafond des montants mis annuellement à la disposition du Fonds d'un milliard d'euros; un quart, au moins, du montant annuel doit être encore disponible au 1er octobre de chaque année pour couvrir les besoins survenant jusqu'à la fin de l'exercice; aucune partie non budgétisée du montant annuel ne peut être reportée mais un frontloading (ou préfinancement, voire anticipation des dépenses) peut être décidé, c'est-à-dire que le financement de la différence peut se faire au moyen du Fonds de l'année suivante lorsque les ressources d'un exercice donné sont insuffisantes; une proposition de mobilisation de l'instrument de flexibilité par la Commission lorsque les conditions prévues par l'acte de base pertinent pour mobiliser le Fonds sont réunies, soutenu par un trilogue "simplifié" afin de recueillir l'aval des deux branches de l'autorité budgétaire dont résulte, après accord, un budget rectificatif supplémentaire libérant les montants nécessaires. [ JO C 283 du 20.11.2002 ]
English: It has begun an initiative that focuses on stakeholder needs by the use business and industry Surveys.
French: Il a démarré un programme axé sur les besoins des parties prenantes en ayant recours à des enquêtes sur les milieux d'affaires et l'industrie.
English: Page 7 of 12 Article 51(1)(a) in conjunction with Article 7(1)(b)(c) and (g) of Regulation No 40/94, stating, in particular, that the registered word sign TEK constituted an indication serving to designate the quality of goods which contained teakwood. The application for a declaration of invalidity was notified to the applicant, which subsequently surrendered the following goods: ‘shelves and parts of shelves of wood’ included in the description of goods in Class 20 covered by the mark at issue.
French: Page 7 of 13 deuxième phrase, du r èglement n° 40/94, s ’étend à tous les éléments de fait ou de droit ainsi qu’aux éléments de preuve qui constituent le fondement de la d écision de la chambre de recours, il ne s’applique toutefois pas à la position finale que l’administration entend adopter [arrêts du Tribunal du 7 juin 2005, Lidl Stiftung/OHMI – REWE-Zentral (Salvita), T-303/03, Rec. p.
English: Producers are often limited to the number of outlets because of a lack of competition between the various slaughterhouses.
French: Les producteurs sont souvent limités au nombre de comptoirs à cause du manque de concurrence entre les divers abattoirs.
English: Because of this, Mark not only has a great understanding of the real estate market he works in, he possesses real knowledge about family concerns: i.e.
French: 2 adolescentes et un jeune garçon de 9 ans, ainsi qu'un chien et un chat, en font un foyer très actif.
English: Visit little Italy where you will find a select range of boutique shops and restaurants situated in the merchant city area of Glasgow.
French: Visitez le quartier de Little Italy, qui offre un éventail de boutiques et de restaurants élégants, dans le quartier de Glasgow appelé « Merchant City ».