ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter are often weak trading partners and face serious difficulties in competing in international trade.
French: Ces derniers sont souvent des partenaires commerciaux faibles, qui éprouvent de graves difficultés à faire face à la concurrence dans le commerce international.
English: A strong background theme in the work of the Committee has been to clarify and distil the essential issues, and to promote understanding about the actual situation – in terms of the needs, expectations and perspectives of the holders of TK, bearers of TCEs and custodians of GR, who are for the most part recent participants in IP policy discourse, although all the more vital for the same reason; the current state of playconcerning national, regional and international law and policy with bearing on TK, TCEs and GR; and the essential issues, norms and practical challenges that arise in considering the IP aspects of these policy areas. (iii) content and context: the IGC has worked towards documenting and clarifying the substantive content of laws and other legal mechanisms that serve to protect TK, TCEs and GR from a broad IP perspective, and to distil the essential objectives and principles of such measures; this has helped to highlight and focus upon the central issues that policymakers need to consider when analyzing, adapting or developing new forms of protection in this domain.
French: Les travaux du comité ont porté sur un important thème de fond qui a consisté à préciser et récapituler les questions essentielles, ainsi qu’à faire mieux comprendre la situation actuelle quant aux besoins, aux attentes et aux perspectives des détenteurs de savoirs traditionnels, des dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques, qui, pour la plupart, participent depuis peu aux échanges de vues sur les politiques à mettre en œuvre en matière de propriété intellectuelle, mais n’y sont pas moins essentiels pour la même raison; la situation actuelle concernant la législation et la politique aux échelons national, régional et international en matière de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques, ainsi que les questions, normes et enjeux pratiques essentiels que suscite l’examen des aspects de ces différents domaines, qui sont liés à la propriété intellectuelle. iii) Contenu et contexte : le comité s’est employé à fixer et préciser le contenu technique des législations et autres mécanismes juridiques qui servent à protéger les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques dans une perspective élargie de la propriété intellectuelle, ainsi qu’à récapituler les objectifs et principes essentiels de ces mesures; cela a permis de dégager les questions centrales que les décideurs doivent examiner lorsqu’ils analysent, adaptent ou élaborent de nouvelles formes de protection dans ce domaine et de s’y consacrer.
English: (Ontario), Environment Canada Dr. S.H. Whitlow formerly:
French: Service canadien de la faune (Ontario), Environnement Canada Dr S.H. Whitlow auparavant:
English: Rather, an additional element that distinguishes such bona fide public regulatory measures from other measures requiring compensation is still needed.
French: Au contraire, un Ã©lÃ©ment supplÃ©mentaire opÃ©rant une distinction entre les mesures prises de bonne foi et les autres qui, elles, nÃ©cessitent une indemnitÃ©, est nÃ©cessaire.
English: However, in order to preserve cultural and religious traditions, many families chose to hold a religious wedding ceremony after the secular marriage had taken place.
French: Cependant, afin de préserver les traditions culturelles et religieuses, plusieurs familles choisissent de faire une cérémonie de mariage religieux, après que le mariage séculaire ait eu lieu.
English: 7.5 in-process and final quality control requirements.
French: 7.5 les exigences en matière de contrôle de la qualité pendant et à la fin du traitement.
English: • When partnering with NSERC, industrial R&D funds are stretched and the risk to industry is substantially lowered.
French: • un soutien financier pour la recherche et le développement - le PARI peut financer jusqu'à 50 p.
English: The ageing process: an opportunity for our societies
French: Le vieillissement : une chance pour nos sociétés
English: This vaccine has already been licensed in the United Kingdom and is soon to be released in Canada.
French: Le vaccin a déjà été autorisé au Royaume-Uni et il sera bientôt mis sur le marché au Canada.
English: available on actual levels found in foods.
French: suite de son application sur les cultures.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Invitation to the 17th Session Codex Committee on Residue of Veterinary Drugs in Foods Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Invitation à la 17ième session du Comité du Codex sur les Résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: States may inform the Group of Governmental Experts whether customary or treaty law provides the basis for their obligations, and in the case of the latter, which relevant treaty and article.
French: Les États sont invités à indiquer au Groupe d'experts gouvernementaux si c'est le droit coutumier ou le droit conventionnel qui constitue la source de leurs obligations.
English: Many bodies found in Chechnya, do however, bear unmistakable signs of some of the worst forms of torture, including the cutting off of ears, fingers and even limbs.
French: Les victimes de la torture ont le plus souvent si peur des représailles qu'elles renoncent à se plaindre, en particulier aux autorités officielles, du traitement qu'elles ont subi.
English: Pets are more than welcome at Magenta.
French: Les animaux de compagnie sont les bienvenus chez Magenta.
English: In 1989/1990, GNP was £450,791,000, and health services expenditure totalled £33,368,656, which was 7.4 per cent of GNP.
French: En 1989/90, le PIB s'est établi à 450 791 000 livres et les dépenses de santé se sont élevées à 33 368 656 livres, soit 7,4 % du PIB.
English: For more information, contact the Auto-Plus, Auto Parts Plus or Bumper to Bumper member nearest you.
French: Pour plus d’information, contactez le membre grossiste Auto-Plus, Auto Parts Plus ou Bumper to Bumper le plus près de chez vous.
English: The Track Record Assessment Document covered all of the elements for the knowledge, abilities and personal suitability qualifications stated in the Statement of Qualifications.
French: Le document d'évaluation du rendement antérieur aborde tous les éléments des qualités liées aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles qui figurent dans l'énoncé de qualités.
English: Refers to the daily rate for service provided.
French: Ces dépenses peuvent comprendre les vêtements spéciaux et les frais de déplacement.
English: • the time period for authorisation which may not exceed 5 years; (b) present a proposal to set temporary MRLs, in line with the provisions set out in Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
French: Il est réputé avoir été satisfait à l'article 4 lorsqu'il a été établi que tel est le cas pour ce qui concerne toute la série des utilisations représentatives de tous les produits et formulations phytopharmaceutiques contenant la substance active concernée.
English: While expressing their appreciation for improvements in gender balance - in particular at the resident coordinator level - delegations stressed the need to intensify such efforts.
French: S’agissant des effectifs dans le cadre de la nouvelle typologie organisationnelle des bureaux de pays, une délégation a indiqué qu’au lieu d’adopter des critères uniformes, il conviendrait de tenir compte des besoins spécifiques des différents pays.
English: We have had cause to closely examine our risk management methodology, and some important improvements have been the result.
French: Nous avons des raisons pour examiner de près notre méthode de gestion des risques, et quelques améliorations importantes ont été apportées.
English: Most institutions are either currently using or planning to use a variety of PC-based channels (Figure 15).
French: La plupart des institutions financières utilisent ou prévoient utiliser divers canaux offerts sur PC (figure 15).
English: That means it would still take years.
French: Je veux dire que cela va encore prendre des années.
English: 52, 547–559). The H-PyK has a pI value of 5.7 and a molecular weight of 241 000 – 243 000.
French: La H-PyK à une valeur pI de 5.7 et un poids moléculaire de 241 000 à 243 000.
English: 1-204 Island Highway Telephone: (250) 898-8544 Courtenay, BC Facsimile: (250) 898-8545 V9N 6C6 Toll Free: 1 (877) 986-9898 PBN: 890089550PG0009 Email: courtenay@bt.konicaminolta.ca
French: 1-204,route Island Téléphone: (250) 898-8544 Courtenay, BC Télécopieur: (250) 898-8545 V9N 6C6 Ligne sans frais: 1 (877) 986-9898 NEA:890089550PG0009 Courriel: courtenay@bt.konicaminolta.ca
English: He reminded us that humanity today is in a new and more difficult phase of its genuine development, and he called for a greater degree of international ordering.
French: Il nous a rappelé à tous que l'humanité était aujourd'hui dans une phase nouvelle et plus difficile de son développement authentique, et il a appelé à un degré plus élevé d'ordre international.
English: WHO HIV/AIDS Programme staff collaborate with other UN Agencies, Ministries of Health, development agencies, non-governmental organizations (NGOs), health services providers, health-care institutions, people living with HIV, and other partners.
French: Le personnel du Programme VIH/sida de l’OMS collabore avec les autres organismes des Nations Unies, les ministères de la santé, les agences de développement, les institutions de soins de santé, les personnes vivant avec le VIH, et autres partenaires.
English: Given this determination, the consultation process has been used to collect information as to the specifics of such a regulation.
French: Étant donné cette décision, le processus de consultations a été utilisé pour recueillir de l'information relativement aux dispositions spécifiques d'une telle réglementation.
English: A debate on ‘Combating anti-Semitism' is scheduled for debate on Wednesday 27 June.
French: Un débat est prévu le mercredi 27 juin sur le thème « Combattre l'antisémitisme en Europe ».
English: The Charter of our Organization must be respected and its purposes and principles cannot be rewritten, distorted, restricted or conditioned.
French: La Charte de notre Organisation doit être respectée et ses buts et principes ne peuvent pas être réécrits, déformés, soumis à des restrictions ou assortis de conditions.
English: I wish you luck and have a favour to ask.
French: Vous êtes sur point de partir aux États-Unis.
English: Daily meal rates at locations abroad - Appendix D (Effective April 1, 2002)
French: Taux quotidiens des repas à l'étranger - Appendice D (En vigueur : 1er avril 2002)
English: Make your own content and share it with your friends.
French: Vous pourrez créer votre propre contenu et le partager avec vos amis.
English: [For UN No. 2988]
French: [Pour le No ONU 2988]
English: “Singularité du droit international de l'environnement”, in Les hommes et l'environnement, en hommage à Alexandre-Charles Kiss, Paris Frison-Roche, 1997.
French: « Singularité du droit international de l'environnement » in Les hommes et 1'environnement en hommage à Alexandre-Charles Kiss, Paris Frison-Roche, 1997
English: The new performance measurement process has been documented in the Performance Appraisal and Development (PAD) Guide Book.
French: Le nouveau processus de notation du personnel est expliqué dans le Guide du système d'évaluation du comportement professionnel et de développement des compétences.
English: On 11 March 1996, Tajikistan ratified the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963.
French: Le 11 mars 1996, le Tadjikistan a ratifié la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, du 18 avril 1961, et la Convention de Vienne sur les relations consulaires, du 24 avril 1963.
English: Comments - Small Systems Regulations c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 fax: (613) 941-8151 Albert Cloutier, A/Director Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street 10th Floor, East Tower Ottawa, Ontario K1A 0H5 Jean-Paul Boulay, Director Policy Development Directorate, Copyright Policy Branch Canadian Heritage 275 Slater Street 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: Commentaires – Règlements sur les petits systèmes  a/s de la Direction de la politique de la propriété intellectuelle Industrie Canada 235, rue Queen 10e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Télécopieur : (613) 941-8151 Albert Cloutier, directeur par intérim Direction de la politique de la propriété intellectuelle Industrie Canada 235, rue Queen 10e étage Est Ottawa (ON) K1A 0H5 Jean-Paul Boulay, directeur Direction de l'élaboration de politiques Politique du droit d'auteur Patrimoine canadien 275, rue Slater 7e étage Ottawa (ON) K1A 0M5
English: It must be noted, however, that the symbolism attaching to female genital mutilation, i.e. submission of the female sex, is less powerful nowadays and excision is no longer a precondition for marriage among certain ethnic groups.
French: Il faut toutefois noter que le symbolisme inhérent à la pratique des mutilations génitales féminines, synonyme de soumission de la femme, est en recul, et que dans certaines ethnies, l'excision n'est plus une condition d'acceptation au mariage.
English: An Act to amend the Indian Act and another Act in consequence thereof.
French: Loi modifiant la Loi sur les indiens et une autre loi en consÃ©quence.
English: This will allow non-compliant product to clear the distribution chain and upon the registration of this future amendment would require that all products comply with the minimum performance standard, regardless of the date of manufacture.
French: Cette mesure permettra d'éliminer les produits non conformes de la chaîne de distribution, d'une part, et de s'assurer que tous les produits se conforment à la norme de rendement minimale, peu importe la date de fabrication, dès l'inscription de cette future modification, d'autre part.
English: The Search and Rescue (SAR) team responded to 695 distress and emergency cases where there was risk to life.
French: L’équipe de recherche et sauvetage a répondu à 695 appels de détresse et d’urgence où des vies étaient en danger.
English: Two delegations felt that the definition of 'pollutant' should refer to the relevant annexes on pollutants, and that by doing so, this would avoid the need for a more qualitative or descriptive definition of pollutant; or alternatively, a reference to the appropriate annexes could be added to the existing definition.
French: Deux délégations ont estimé que la définition du terme «polluant» devrait renvoyer aux annexes pertinentes sur les polluants ce qui éviterait d'avoir à donner une définition plus qualitative ou descriptive de ce terme; ou bien qu'une référence aux annexes appropriées soit ajoutée à la définition existante.
English: • The Chief Electoral Officer must make the following reports to the Speaker of the Legislative Assembly:
French: • Le directeur général des élections présente au président de l'Assemblée législative les rapports suivants :
English: The accused, defendants and their lawful representatives shall have the right to request the change of or refuse to accept defense counsels.
French: Les inculpés, les défendeurs et leurs représentants légaux ont le droit de demander de changer de défenseur ou de récuser un défenseur.
English: The delegation of Cambodia was headed by H.E. Mr. Ith Rady, Secretary of State, Ministry of Justice, and Vice-Chairman of the Human Rights Committee of Cambodia.
French: La délégation cambodgienne était dirigée par M. Ith Rady, Secrétaire d'État, Ministre de la justice et Vice-Président du Comité des droits de l'homme du Cambodge.
English: "This edition has been especially for the regular readers of The Star and contains the news and pictures of the disaster gathered by the combined staffs of The News and The Star."
French: « Cette livraison s'adresse tout particulièrement aux lecteurs réguliers du Star, et elle contient le récit et les images de la catastrophe établis par les effectifs combinés du News et du Star.
English: Clinical conditions associated with outcomes so poor as to preclude consideration for transplantation may represent absolute and permanent contraindications to transplantation.
French: Les conditions cliniques associées à des résultats de nature à écarter la possibilité de transplantation peuvent constituer des contre-indications absolues et permanentes à la transplantation.
English: The story in central and eastern Europe is a very different one.
French: En Europe centrale et orientale, le tableau est loin d’être aussi encourageant.
English: Insurance and the risks of foreign trade: Flows of goods and capital services (foreign trade) are susceptible to economic and non-economic risks.
French: S'agissant de l'assurance et des risques du commerce extérieur, la circulation des marchandises et des capitaux (commerce extérieur) est porteuse de risques économiques et non économiques.
English: It is precisely through his acts that man attains perfection as man, as one who is called to seek his Creator of his own accord and freely to arrive at full and blessed perfection by cleaving to him.
French: Cette voix, qui ne cesse de le presser d'aimer et d'accomplir le bien et d'éviter le mal, résonne au moment opportun dans l'intimité de son cœur : " Fais ceci, évite cela ". Car c'est une Loi inscrite par Dieu au cœur de l'homme ; sa dignité est de lui obéir, et c'est elle qui le jugera (cf.
English: Would you like to rent a rural house in Peña, a country home in Monte Betis or Santuario de la Luz, or in another location such as Parque Natural de los Alcornocales (acorns), Bolonia, or the Strait?? Keep reading down and discover all the wonderful offers for rural homes in Tarifa .
French: Vous voulez louer une maison rurale à la Peña, à El Monte Betis, à El Santuario de la Luz ou autre endroit du parc naturel Los Alcornocales?
English: In September 2000, CIDA and the Department of Foreign Affairs jointly hosted The International Conference on War-affected Children. The conference was the first global meeting on war-affected children, and it succeeded in galvanizing the international community on the issue of children and armed conflict.
French: En septembre 2000, l’ACDI et le ministère des Affaires étrangères accueillaient la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, première rencontre mondiale sur les enfants touchés par la guerre, qui a permis de sensibiliser la communauté internationale à la question des enfants et des conflits armés.
English: The mission can attest to the widespread resistance expressed by most people consulted during the mission to the transitional national assembly caucus selection process.
French: La mission peut attester la résistance exprimée par la plupart des personnes consultées lors de la mission en ce qui concerne le processus de sélection des membres de l'assemblée nationale de transition par le biais de collèges électoraux.
English: An institutional component of the survey covers long-term residents of hospitals and residential facilities.
French: Le volet de l’ENSP sur les établissements s’intéresse aux patients hospitalisés à long terme et aux pensionnaires des foyers.
English: As a reward to thank your interest in the game, we decided to offer you more Goodies on our Galleon shop for you to spend your doubloons on.
French: Pour vous remercier de votre engouement, nous avons décidé d’étoffer quelque peu la boutique Galleon avec de nouveaux goodies !
English: This is currently the case with the OCFB.
French: C’est actuellement le cas de l’OCFB.
English: Nor should we forget that the defence of consumers' rights, and the possibility of effectively enforcing them, are immensely important for the proper functioning of the market.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que la défense des droits des consommateurs, et la possibilité d'assurer efficacement leur respect, sont d'une importance capitale pour le fonctionnement correct du marché.
English: WTO Members may seek reviews of anti-dumping measures predating accession.
French: Les Membres de l OMC peuvent demander de revoir les mesures antidumping en vigueur avant l accession.
English: These figures show that the context in which a large majority of these lawyers practise law is bilingual.
French: Ces données indiquent que le contexte dans lequel ces avocats exercent le droit est très largement bilingue.
English: By the end of the century the militia, in theory at least, totaled a million men.
French: ) valet, and page. Of these only the archers were combatants, possibly originally supporting the gendarmes in second and third rank, later usually formed on their own.
English: As an official host of the annual Formula 1 Grand Prix of Spain, we strive to offer our clients the best services at the most competitive prices.
French: En tant que spécialiste du Grand Prix F1 d'Espagne, nous nous efforçons d'offrir à nos clients le meilleur service à des prix très compétitifs.
English: Ms Ashley again feels that her response was superior to those of other candidates, would have situation as requested under control, and therefore should have achieved a higher score.
French: Mme Ashley croit une fois de plus que sa réponse était meilleure que celle des autres candidats, qu'elle aurait eu le contrôle de la situation comme on le demandait et qu'elle aurait donc dû obtenir une meilleure note.
English: He enumerated the successful activities undertaken within the framework of UNEP-OCHA cooperation.
French: Il a énuméré les activités qui s'étaient avérées efficaces dans le cadre de la coopération PNUE-OCHA.
English: The Commission is at present preparing a communication on a strategy for the sustainable development of EU aquaculture, which should be finalised by the end of 2008.
French: La Commission est en train de préparer une communication relative à une stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne, qui devrait être finalisée d'ici la fin 2008.
English: (This amendment is intended to take into account previous amendments introducing new articles)
French: (Cet amendement vise à tenir compte des amendements précédents qui réintroduisent de nouveaux articles)
English: There are no games in their homes.
French: Personne n'a jamais lu une histoire à ces enfants.
English: Other coasting trade issues Mr. Dufault spoke about the problem of third parties sometime intervening in cases.
French: Autres questions relatives au cabotage M. Dufault parle du problème des tierces parties qui interviennent quelquefois dans les dossiers.
English: Convinced that economic development is a major element in bringing about stabilization, my delegation recommends the mobilization by the international community of additional funding for economic recovery programmes at the village level.
French: Convaincue que le développement économique est un élément majeur de stabilisation, ma délégation recommande la mobilisation par la communauté internationale de fonds supplémentaires pour des programmes de relèvement économique des villages.
English: AN2008/860/01, 27 January 2009.
French: AN2008/860/01, 27 janvier 2009.
English: • improve connectivity with communities;
French: • améliorer la connectivité dans les collectivités;