ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is, however, a relationship between the number of fish spawning and the abundance of fish returning in subsequent years so that larger escapements result in higher future returns.
French: Il existe toutefois un lien entre le nombre de poissons qui frayent et le nombre de poissons qui reviennent frayer ultérieurement: plus le nombre de poissons qui échappent à la mort est grand, plus celui des poissons qui reviendront le sera.
English: THE INTERNATIONAL DIMENSION TO HEALTH AND SAFETY AT WORK Preparation for enlargement 12.
French: LA DIMENSION INTERNATIONALE DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANTÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL La préparation de l'élargissement 12.
English: Applicable taxes calculated before $1,000CDN offer is deducted.
French: Les taxes s'appliquent avant la déduction de 1 000 $.
English: The density and intensity of the collisions are important, as they multiply the chances of seeing the appearance of the particles.
French: La densité et l’intensité des collisions sont importantes, car elles multiplient les chances de les voir apparaître.
English: With regard to the information technology post, the Committee was told that in the absence of qualified internal or external candidates, Nairobi was canvassing other duty stations to see if a qualified person could be loaned for one or two years.
French: Au sujet du poste d'informaticien, le Comité a été informé que faute de candidats internes ou externes qualifiés, l'ONUN essayait d'obtenir qu'un informaticien en poste dans un autre lieu d'affectation soit détaché à Nairobi pour un an ou deux ans.
English: The fundraising is usually linked to close cooperation with donor countries on substance and continuous dialogue throughout the preparation and implementation of projects.
French: La collecte de fonds s'appuie en général sur une étroite coopération avec les pays donateurs pour régler les questions de fond et sur un dialogue constant tout au cours de l'élaboration et de l'exécution des projets.
English: If the item is "of slight value or in a very deteriorated condition," it is deemed to have been abandoned, under article 934.
French: Si l’objet est de valeur très modique ou en très mauvais état, il est considéré comme abandonné aux termes de l’article 934.
English: But endemic poverty, lack of employment for demobilized combatants, the competition for economic resources — including land and minerals — and the return of internally displaced persons and refugees are all potential sources of tension and violence that need to be carefully managed.
French: Mais la pauvreté endémique, l'absence d'emplois pour les combattants démobilisés, la concurrence autour des ressources économiques, notamment les terres et les minerais, et le retour des réfugiés et des personnes déplacées sont autant de sources potentielles de tension et de violence qui doivent être gérées avec précaution.
English: Choose your favorite style and browse your music by keywords.
French: Choississez votre style de musique ou trouvez la par mots clefs.
English: For instance, a service could be considered a media service within the scope of the Convention as long as it has no more than a medium amount of interactivity together with at least a minimum amount of editorial content.
French: On pourrait considérer par exemple comme couvert par la Convention tout service de médias présentant un degré moyen d’interactivité et un minimum de contenu éditorial.
English: The corresponding electronic forum for discussions among Task Force members was set up on February 8, 2005.
French: Le forum électronique permettant aux membres de l’équipe d’experts de communiquer entre eux à ce sujet a été établi le 8 février 2005.
English: It can intrude into all aspects of an individual’ life, ranging from home s and work to leisure and social relationships.
French: Elle peut perturber toutes les facettes de la vie d’ une personne, de ses activités domestiques et professionnelles à ses loisirs et à ses relations sociales.
English: Removing all trade barriers, as called for by SADC’s plan, would enable them to take full advantage of the region’s abundant natural resources and point the way toward deeper global integration for all of Africa.
French: La suppression de toutes les barrières commerciales, requise dans le cadre du plan de la CDAA, leur permettrait de tirer pleinement parti de ressources naturelles abondantes, et ouvrirait la voie à une plus forte intégration de toute l’Afrique à l’échelle mondiale.
English: In the heart of Interlaken at the bank of the river Aare.
French: Au coeur d`Interlaken, directement au bord de la rivière Aare.
English: To implement the Council's second strategic goal, Health Canada is working with its provincial and territorial counterparts to harmonize federal, provincial and territorial privacy protections for personal health information.
French: Pour réaliser le deuxième objectif stratégique du Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé, Santé Canada collabore actuellement avec les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé à l'harmonisation de la protection des renseignements personnels de la vie santé dans le secteur public à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale.
English: She would also like further details concerning the case of Mahir Mustafayev, who had been found suffering from second and third degree burns in his cell and had been transferred to a hospital only after 11 hours had elapsed.
French: Des explications concernant le cas de Mahir Mustafayev, retrouvé brûlé aux deuxième et troisième degrés dans sa cellule et transféré dans un hôpital seulement onze heures plus tard, seraient également bienvenues.
English: The difficulties, most of them, have been of our own making.
French: Des difficultés, pour la plupart, dont nous sommes les artisans.
English: This type of fraud, as I have already mentioned, is known as missing trader intra-Community fraud.
French: Ce type de fraude, comme je l'ai déjà mentionné, est connu sous le nom de fraude intercommunautaire à l'opérateur défaillant.
English: Maison Saint-Gabriel: 1997.72. Gift of Maria Corso.
French: Maison Saint-Gabriel: 1997.72. Don de Maria Corso.
English: TIF 36 - Use of numbers from 310, 610, and 810 CO Codes
French: FIT 36 - Utilisation des numéros assortis aux codes de centraux 310, 610 et 810 Rapports mensuel
English: The exact distribution will be negotiated later.
French: La répartition exacte sera négociée plus tard.
English: Winnipeg KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES, also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER #1200 - 51-800 Hurontario St. Mississauga ON L5R 4B6 Telephone: 905-502-7776 Facsimile 905-501-6665 Location(s) in Manitoba:
French: Winnipeg KUEHNE & NAGEL INTERNATIONAL LTD., d.b.a. KN CUSTOMS BROKERS, also d.b.a. BRUNSWICK BROKERS, also d.b.a. IMPORT CUSTOMS SERVICES, also d.b.a. DON G. MCINTOSH CUSTOMS HOUSE BROKER #1200 - 5800 Hurontario St. Mississauga ON L5R 4B6 Téléphone : 905-502-7776 Télécopieur : 905-501-6665 Bureau(x) à Manitoba :
English: Since 2004, the Baltic has become the EU's internal sea.
French: Depuis 2004, la mer Baltique est devenue la mer intérieure de l'UE.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures referred to in paragraph 4.9.3.1., there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 4.9.3.1, il ne doit pas y avoir de blocage de roue et les roues ne doivent pas sortir des limites de la piste d'essai.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child due, in accordance with article 44 of the Convention, on 10 September 2006.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité invite l'État partie à faire figurer des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans son prochain rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il doit lui présenter le 10 septembre 2006, conformément aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Eighty-nine Parties submitted credentials of their respective representatives which were issued by the Head of State or Government or the Minister of Foreign Affairs and therefore were found in order.
French: Les représentants de 89 Parties ont présenté des pouvoirs émanant du Chef de l'Etat ou du gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères qui, en conséquence, ont été jugés en bonne et due forme.
English: However, by the time you get to the end of the week, you've got better information to work with.
French: Toutefois, au fur et à mesure que la semaine avance, vous disposez de meilleures données à analyser.
English: The case brought by Uthman Omar Mahmoud (QI.M.31.01) remains pending before the Court of First Instance; a hearing was held in that case in January 2009.
French: Le recours introduit par Uthman Omar Mahmoud (QI.M.31.01) reste pendant devant le Tribunal de première instance; une audition a eu lieu en janvier 2009.
English: The Special Measures Initiatives Program (SMIP) mentioned in Canada's previous reports ended on March 31, 1998.
French: Le Programme des initiatives de mesures spéciales (PIMS) mentionné dans les rapports antérieurs du Canada a pris fin le 31 mars 1998.
English: Bill C-43, which is now chapter 30 of the Statutes of Canada, 2005, contains an amendment to Schedule I of the Excise Tax Act that will phase out the excise tax on jewellery through a series of rate reductions over the next four years.
French: Le projet de loi C-43, qui fait désormais partie du chapitre 30 des Lois du Canada de 2005, contient une modification de l'annexe I de la Loi sur la taxe d'accise, modification qui permettra la suppression progressive de la taxe d'accise sur les bijoux par une série de réductions du taux de la taxe au cours des quatre prochaines années.
English: The Hazardous Products Act prohibits the importation of consumer products that could pose a danger to the public (e.g.
French: La Loi sur les produits dangereux interdit l'importation de produits de consommation qui pourraient représenter un danger pour le public (p. ex.
English: Recruiters must also meet many potential applicants living in remote areas who do not have easy access to recruiting offices.
French: Les recruteurs doivent rencontrer plusieurs recrues éventuelles qui vivent dans des régions éloignées et n´ont pas accès aux divers bureaux de recrutement.
English: Amendment 199 Claire Gibault Motion for a resolution Paragraph 10 Motion for a resolution 10. Recommends the inclusion of media literacy among the nine basic competences and supports the development of the European core curriculum for media literacy; deleted Amendment
French: Marielle De Sarnez Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. recommande l'inclusion de l'apprentissage des médias parmi les neuf compétences de base et encourage le développement d'un programme d'enseignement de base pour l'éducation aux médias; Amendement 10. recommande l'inclusion de l'apprentissage des médias dans les programmes d’enseignement de base;
English: We all have great expectations from the IAEA in the promotion of technical cooperation.
French: Nous espérons tous avec ferveur que l'AIEA s'attachera à promouvoir la coopération technique.
English: To be honest, I did not handle the pressure well that day.
French: La journée la plus difficile de ces deux semaines fut facilement la première journée de l’assemblée générale de la FMS, avant le début du congrès.
English: The first meeting was organized in collaboration with the Concerned Children's Advertisers.
French: La première réunion a été organisée en collaboration avec les Concerned Children's Advertisers.
English: In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
French: Dans d'autres lieux tels que les parcs publics, les terrains de sports ou les terrains de jeux pour enfants, le risque d'exposition de la population aux pesticides est élevé.
English: "The Chairman and ViceChairman shall be elected at the end of each meeting.
French: Ces mandats peuvent être renouvelés, sans que leur durée totale n'excède quatre ans ou, le cas échéant, la fin de la première réunion qui suit l'expiration de cette période de quatre années".
English: The Constitution permits absolutely no restrictions or abridgements to Article 10 dealing with the freedom of thought.
French: Or, la Constitution n'autorisait absolument aucune restriction ou atteinte à l'article 10 relatif à la liberté de pensée.
English: And vice versa, when leaving the country the expiration of the payment is justified, at least after some time.
French: Ces actions sont décidées sur la base d’un programme annuel élaboré par la Commission national pour l’égalité.
English: During the last legislative period, the Council adopted a position and appeared in the debate once, and that was only in a second reading, because the discharge had originally been postponed in 2009 and the Council was only present in the second round.
French: Au cours de la dernière période législative, le Conseil a adopté une position et a assisté au débat à une occasion, et ce uniquement en deuxième lecture, parce que la décharge avait été reportée en 2009 - le Conseil n'a assisté qu'au deuxième tour.
English: PREVIOUS OPERATIONAL PERIODS
French: PÉRIODES OPÉRATIONNELLES PRÉCÉDENTES
English: • Managers: persons at senior levels designated by the organization to supervise people, projects and/or financing of the organization
French: • Responsables : membres du personnel occupant des postes élevés et chargés par l'organisation de superviser d'autres membres du personnel, des projets ou des activités financières
English: Even in Stage 5 negotiations, where there is a substantial amount of momentum and optimism, the participants remain understandably cautious about their prospects for treaties.
French: Même dans le cas des tables qui en sont à la négociation d’un accord définitif (étape 5 du processus), et où règne donc un certain dynamisme, les participants sont réservés quant à l’issue des traités.
English: The Task Force acknowledges the way in which IASC has responded to this issue.
French: L'Équipe spéciale prend note avec satisfaction de la manière dont le Comité permanent interinstitutions a traité cette question.
English: Mr Lamy met the ASEAN economic ministers in Chiang Mai (Thailand) on 6 October.
French: Pour sa part, M. Lamy, membre de la Commission, a rencontré les ministres de l'économie de l'ANASE à Chiangmai le 6 octobre.
English: With our large inventory and knowledgeable staff, let us help you find the items you need.
French: Avec notre vaste inventaire et un personnel competent, laissez-nous vous aider a trouver les objets dont vous avez besoin.
English: On 26 November 2002, the Security Council completed its first review under paragraph 20 of resolution 1408 (2002), at which it considered the report of the Panel of Experts (S/2002/1115), the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 11 of the resolution (S/2002/1183) and relevant information provided by the Committee.
French: Le 26 novembre 2002, le Conseil de sécurité a terminé son premier examen en application du paragraphe 20 de la résolution 1408 (2002), au cours duquel il a examiné le rapport du Groupe d'experts (S/2002/1115), le rapport du Secrétaire général en application du paragraphe 11 de la résolution (S/2002/1183) et les informations pertinentes fournies par le Comité.
English: Of course, there are institutional sensitivities around this issue, but HIV/AIDS, from the very beginning, has been a sensitive issue — sensitive for individuals, for families and communities; sensitive also for our Governments and for regional and international institutions.
French: Bien entendu, ce problème inspire des réticences à certaines institutions, mais le VIH/sida est, depuis le début, une question délicate - pour les individus, pour les familles et les communautés, pour les gouvernements et pour les institutions régionales ou internationales également.
English: Information generated by the Government had previously been disseminated only at the discretion of the public servant.
French: Elle modifie le sens de la relation entre la société et le gouvernement : : auparavant, l'information produite par le gouvernement n'était diffusée que si les agents de l'État le jugeaient bon.
English: Costa Rica believes that, with respect to this situation, regional organizations can offer very valuable support.
French: Le Costa Rica estime que, compte tenu de la situation actuelle, les organisations régionales peuvent apporter un appui très précieux.
English: Nowadays the economic and social development of peoples is inseparable from scientific research, technological development and innovation.
French: De nos jours, le développement économique et social des peuples est indissociable de la recherche scientifique, du développement technologique et de l'innovation.
English: Après s'être fait aspirer la bite, il va la retourner, lui relever sa jupe pour la pénétrer sauvagement.
French: Après s'être fait aspirer la grosse bite, il va la retourner, lui relever sa jupe pour la pénétrer sauvagement.
English: However, what should we do about peaceful protests, where those very citizens simultaneously become victims of repression, because of police and army intervention?
French: Mais que devrions-nous faire au sujet des manifestations pacifiques, lorsque ces mêmes citoyens deviennent simultanément victimes de la répression, en raison de l'intervention de la police et de l'armée?
English: Professor Bickenbach's report examines obesity in terms of each of the three dimensions under the ICF model and concludes that there can be no doubt that obesity is a disability.
French: Le rapport du Pr Bickenbach analyse l'obésité sous l'angle de chacun des trois paramètres du modèle de la CIF et en déduit qu'il n'y a aucun doute que l'obésité est une déficience.
English: The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs ou sont nécessaires pour les rapports du Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.
English: Bragg and Weese (1950) in Oklahoma reported most breeding events occurred in the spring (April and May) although breeding could occur any time between March and September.
French: En Oklahoma, Bragg et Weese (1950) ont observé que l’accouplement se produit surtout au printemps (avril et mai), mais que la période de reproduction pouvait s’étendre de mars à septembre.
English: c Reclassified.
French: c Postes ayant fait l'objet d'un reclassement.
English: After accepting the recommendation, the supervisor is not involved in making the actual arrangements.
French: Le fait de prendre effectivement les dispositions ne concerne pas le superviseur, une fois qu'il aura accepté la recommandation.
English: He had no qualms about enlisting the aid of Jean-Léon Huens, a Brussels-based designer whose talents were much in demand back then. Against the background of the spring season in 1947, the designer "sketched" the wonderful blossoming pear trees in the Aubel region – the ones we can still see today featured on the packaging for the "Vrai Sirop de Liège".
French: Il n’hésite pas à faire appel à Jean-Léon Huens, un dessinateur bruxellois fort en vogue à cette époque, qui croqua au printemps 1947, les merveilleux poiriers en fleurs de la région d’Aubel, que nous connaissons toujours sur l’emballage Du Vrai Sirop de Liège.
English: In particular, the Committee commends the inclusion in the Constitution of an anti-discrimination clause which prohibits, inter alia, discrimination based on age.
French: Il approuve tout particulièrement la clause constitutionnelle antidiscrimination qui interdit, entre autres, la discrimination fondée sur l'âge.
English: Therefore it is better than the proposed system of reference price and private storage.
French: Le retrait doit de toute évidente se fonder sur une prévision quantitative de l'équilibre.
English: Tu as aussi raison de souligner l�influence Zarach Baal Tharagh puisque Luc chante de la m�me fa�on dans Wolok.
French: Tu as aussi raison de souligner l’influence Zarach Baal Tharagh puisque Luc chante de la même façon dans Wolok.
English: The history of Pienza coincides with that of its founder, Enea Silvio Piccolomini, later to become Pope Pio II. When his family, was forced out of Siena, took refuge in Corsignano, in the Val d'Orcia, wehre they owned a house and some land.
French: Le origini del borgo si perdono nel tempo: il primo documento ufficiale sul quale compare Monticchiello risale al 973: il marchese Lamberto Aldobrandeschi lo dà in pegno alla Badia Amiatina, per una cospicua somma.
English: United Nations offices encountered difficulties in standardizing electronic computing systems.
French: Les bureaux des Nations Unies ont eu des difficultés à normaliser les systèmes informatiques.
English: At its sixty-seventh session, in July 2008, after considering the report on the review of gender balance in the United Nations common system (ICSC/67/R.11) submitted by the secretariat of the International Civil Service Commission (ICSC), the Commission expressed its disappointment at the insufficient progress made, in particular at the senior level, where women continued to be significantly underrepresented.
French: À sa soixante-septième session en juillet 2008, après avoir examiné l'Étude de la répartition par sexe des effectifs des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies (ICSC/67/R.11) présentée par le secrétariat, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a exprimé sa déception face à l'insuffisance des progrès accomplis, en particulier aux échelons les plus élevés, où les femmes continuent d'être nettement sous-représentées.
English: Ten years after the discovery of ANF, much remains to be learned not only about ANF biosynthesis but also about details of the interaction of this hormone with its many targets.
French: Dix ans après la découverte de l'ANF, il nous reste beaucoup à apprendre non seulement sur la biosynthèse de l'ANF, mais aussi sur les détails de l'interaction de cette hormone avec ses multiples cibles.
English: The strategy places emphasis on the acceleration of economic growth and the need to make important strides to overcome the HIV/AIDS pandemic.
French: La Stratégie porte l’accent sur l’accélération de la croissance économique et la nécessité d'accomplir des progrès importants pour endiguer la pandémie de VIH/sida.
English: And the economies of scale to which the Commission refers are nowhere demonstrated in the impact study, which runs to many pages.
French: Quant aux économies d'échelle dont parle la Commission, elles n'apparaissent nulle part dans l'étude d'impact pourtant très volumineuse.
English: You can complete and certify this election on behalf of the other co-venturers if you have written authorization from the other co-venturers to do so.
French: Vous pouvez remplir et attester ce choix au nom des autres participants si vous avez leur autorisation écrite de le faire.
English: Many smoking-related illnesses get worse over time. So, long before you die your quality of life will get worse.
French: Le sens de l'immortalité « Nous allons tous mourir un jour » est une excuse qui évite à une personne d'avoir à cesser de fumer.