ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The acquisition of genetic knowledge is ... outpacing the accumulation of therapeutic power — a condition that poses special difficulties for genetic knowing."8 Advances in the HGP will expand the number of presymptomatic tests available, not only for the relatively rare recessive and dominant Mendelian genetic disorders, but also for genetic susceptibility to the more common polygenic and multifactorial diseases, such as cancer, diabetes, atherosclerosis, cardiovascular disease and psychiatric disorders.
French: « L’acquisition de connaissances génétiques [...] progresse plus rapidement que l’acquisition de capacités thérapeutiques, ce qui crée des problèmes particuliers pour la science génétique8. » (trad. libre) Les percées que permet de réaliser le Projet du génome humain multiplieront le nombre de tests présymptomatiques disponibles pour détecter non seulement les troubles génétiques mendéliens récessifs ou dominants relativement rares, mais aussi la prédisposition génétique à des maladies polygéniques et multifactorielles plus courantes telles que le cancer, le diabète, l’athérosclérose, les maladies cardiovasculaires et les troubles de santé mentale.
English: It also drew the attention of delegates to the Convention’s web site, where information on the participation and registration procedure was available and urged delegations from Parties to start the necessary arrangements in order to obtain credentials in due time in accordance with rule 16 of the rules of procedure.
French: Il a également appelé l’attention des participants sur le site Web de la Convention, qui contenait des renseignements sur la procédure de participation et d’inscription, et a engagé les délégations des Parties à prendre sans tarder les dispositions nécessaires pour obtenir leur accréditation dans les délais, conformément à l’article 16 du Règlement intérieur.
English: The Treaty has not provided the necessary powers for the Community to adopt this Directive, other than those provided for in Article 308.
French: Le traité n’a pas donné à la Communauté les compétences nécessaires pour adopter la présente directive autres que celles prévues à l’article 308 du traité.
English: To solve the crisis, then, it will not be enough for the EU to release the planned EUR 40 billion in credit.
French: Pour résoudre cette crise, il ne suffira donc pas que l'UE libère les 40 milliards d'euros de crédits prévus.
English: On a more general level, the Committee would like to inform the Assembly that reflections are under way, both within the Committee itself and in the context, of the work on reinforcing the ECHR control system, designed to improve and speed up the execution of judgments.
French: D'une manière plus générale, le Comité voudrait informer l'Assemblée du fait que des réflexions sont en cours, à la fois au sein du Comité lui-même et dans le contexte du travail sur le renforcement du mécanisme de contrôle de la CEDH, en vue d'améliorer et d'accélérer l'exécution des arrêts.
English: Copies of screenings for projects in the Lake Louise area can be viewed at the Banff National Park Administration Building or the Lake Louise Visitor Centre.
French: Les exemplaires des examens environnementaux préalables effectués pour les projets dans la région de Lake Louise peuvent être consultés au bâtiment administratif du parc national Banff ou au centre d'accueil Lake Louise.
English: The Advisory Committee draws attention to the recommendation of the Board of Auditors wherein the Administration was requested to find solutions to ensure the accuracy and completeness of all records of stocks shipped and the related income and expenditure transaction (see para.  170, A/59/5, Vol. II).
French: Le Comité consultatif appelle l'attention sur la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, tendant à ce que l'Administration trouve des solutions pour assurer une comptabilisation exacte et complète de toutes les livraisons de stocks stratégiques pour déploiement rapide et des recettes et dépenses correspondantes (voir A/59/5, vol. II, par. 170).
English: Maybe we claim that we do not have the time, or that our official positions prevent us from working in the trenches.
French: Nous prétendons peut-être que nous n'en avons pas le temps, ou que nous ne pouvons aller travailler dans les tranchées en raison du poste que nous occupons.
English: The Executive Director said that the Fund divided its programme resources approximately 70 per cent for reproductive health, 20 per cent for population and development strategies and 10 per cent for advocacy.
French: La Directrice exécutive a fait savoir que la décomposition des ressources que le Fonds allouait aux programmes était la suivante : environ 70 % pour la santé génésique, 20 % pour les stratégies en matière de population et de développement et 10 % pour le plaidoyer.
English: [34] The department acknowledged that the references were not in all ways identical.
French: » [34] Le ministère reconnaît que les références n'étaient pas toujours identiques.
English: In those circumstances, its assertion that the level of transaction prices would have been lower if there had been no collusion between the producers cannot be upheld.
French: Dans ces conditions, son affirmation selon laquelle le niveau des prix de transaction aurait été inférieur en l'absence de collusion entre les producteurs ne saurait être entérinée.
English: Although Mr. Cizungu claims that he was seldom informed of these statistics, the preponderant proof, and testimony provided by Mr. Lévesque as well as Ms. DiMarco and Ms. Kozak, who were subpoenaed by the Commission, reveal that these statistics were regularly provided to staff.
French: Bien que M. Cizungu prétende qu'il ait été peu souvent mis en courant de ces statistiques, la prépondérance de la preuve, tant par le témoignage de M. Lévesque que celui de Mme DiMarco et de Mme Kozak, assignées par la Commission, révèlent que ces statistiques étaient remises régulièrement au personnel.
English: Additionally, Canada, along with Mexico and the United States, will begin to implement a North American Regional Action Plan on lindane and other hexachlorocyclohexane (HCH) isomers under the Commission for Environmental Cooperation to reduce the risks of lindane and HCH isomers in North America.
French: De même que les États-Unis et le Mexique, le Canada commencera à mettre en oeuvre le Plan d'action régional nord-américain sur le lindane et autre hexachlorocyclohexane isomères sous la Commission de la coopération environnementale afin de réduire les risques posés par le lindane et le HCH isomères en Amérique du Nord.
English: Haney and others confirmed that it is now increasingly frowned upon within the RCMP to address anyone by anything other than their proper names.
French: Haney, entre autres, a confirmé qu’il est de plus en plus mal accepté au sein de la GRC de s’adresser à quelqu’un autrement que par son vrai nom.
English: In the longer term, although the project is still far from that step, a second funding proposal would need to be developed, outlining the vision and goals for future work.
French: À plus long terme, il faudra formuler une deuxième proposition de financement, faisant état de la vision et des objectifs des travaux futurs, bien que le projet soit encore loin de cette étape.
English: the Special Rapporteurs on globalization an its impact on the full enjoyment of human rights to include consideration of the human rights impact of the implementation of the TRIPS Agreement in their next report.
French: C'est ainsi qu'elle prie les rapporteurs spéciaux qui s'occupent de la mondialisation et de ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme d'inclure dans leur prochain rapport un examen des effets sur les droits de l'homme de l'application de l'Accord sur les ADPIC.
English: In 1995, the Government of Ontario introduced the Equal Opportunity Plan, based on the Code's prohibition against discrimination.
French: En 1995, le gouvernement de l'Ontario annonçait le Plan d'égalité des chances, lequel repose sur l'interdiction de la discrimination prévue dans le Code.
English: FEDERAL-PROVINCIAL TRANSFERS
French: TRANSFERTS FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX
English: • Board of Inquiry Progress Report [ 28 April 2002 ]
French: • Rapport provisoire de la Commission d'enquête [ le 28 avril 2002 ]
English: Internet availability and speed of connection, staff, room furniture except for the bed (see after), quiet.
French: The hotel had attentive staff who went out of their way to get us some food after hours when the cafe next door closed earlier than advertised.
English: It is the Commissioner's or the Executive Director's particular responsibility, on behalf of the Minister, to ensure that all assessments are completed expeditiously and thoroughly.
French: Il incombe au commissaire ou à la directrice exécutive, pour le compte du ministre, de veiller à ce que toutes les évaluations soient menées de façon rapide et exhaustive.
English: Remember, a drop in temperature reduces tire pressure. On TPM-equipped vehicles this might trigger a warning.
French: Rappelez-vous aussi qu'une baisse de température provoque une baisse de la pression des pneus, ce qui, sur les véhicules équipés d'un système de surveillance, pourrait déclencher un signal.
English: This function should produce high-level decisions/directions of a strategic nature.
French: Cette fonction doit aboutir à des décisions/orientations de haut niveau, de nature stratégique.
English: The Committee commends the State party for its recent legislative measures on trafficking in persons, especially women and girls, including changing the definition of trafficking in persons to reflect the definition in article 3 (a) of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the introduction of victim and witness protection measures.
French: Le Comité rend hommage à l'État partie pour les mesures législatives qu'il a récemment adoptées au sujet de la traite d'êtres humains, en particulier des femmes et des filles; ainsi, l'État partie a modifié la définition de la notion de traite d'êtres humains de façon à l'aligner sur celle énoncée à l'alinéa a) de l'article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.  Le Comité se réjouit aussi de l'introduction de mesures de protection des victimes et des témoins.
English: However, the Director and I are agreed that you would be better served by a modification to the form in which the Report is presented to you.
French: Le directeur et moi estimons toutefois que le rapport vous serait plus utile s’il était présenté sous une autre forme.
English: It is open from 11:00 to 19:00 in summertime and 10:00 to 18:00 in wintertime and serves snacks, a variety of cocktails and drinks.
French: Il est ouvert de 11h00 à 19h00 en été et de 10h00 à 18h00 en hiver. Il sert des en-cas, différents cocktails et boissons.
English: Homosexuality was decriminalized in Israel in 1986.
French: L’homosexualité a été décriminalisée en Israel en 1986.
English: This Government of Canada website offers valuable information on the programs, services, geography, statistics, and many other fields of interest to ordinary Canadians, businesses, and others.
French: Il présente de l'information sur les programmes, les statistiques, la géographie, les services, et une foule d'autres sujets d'intérêt autant pour les Canadiens ordinaires que pour les commerçants, les investisseurs et les étrangers.
English: 2.2.3 Information on alternatives (products and processes)
French: 2.2.3 Informations utiles sur les solutions de remplacement (produits et procédés)
English: When APC was first granted ECOSOC status, APC's operations were largely self-funded from member payments, and a few projects were funded by donors.
French: Lorsque le Conseil économique et social lui a accordé le statut consultatif, l'APC s'autofinançait en grande partie grâce aux contributions de ses membres et quelques projets étaient financés par les donateurs.
English: The Expert pointed out that indigenous individuals' right to education was not only a matter of access and availability to education, but also of the content of education - including curricula and teaching methods - which have to be culturally appropriate and acceptable to indigenous peoples.
French: M. Henriksen a fait observer que le droit des autochtones à l'éducation ne se limitait pas à l'accès aux services éducatifs offerts mais couvrait aussi le contenu de l'enseignement − notamment les programmes et les méthodes pédagogiques −, qui devrait être culturellement approprié et acceptable pour les peuples autochtones.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz et Umberto Guidoni Amendment 16 Paragraph 4, indent 4 a (new) together with openly accessible scientific information, free and open source software (FLOSS) forms part of the essential infrastructure of the knowledge-based society; Or. en
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 15 Paragraphe 4, tiret 4 – que l’e-Inclusion doit porter sur l'accessibilité, sur une offre de services en ligne (gouvernement, éducation et formation continue, santé et commerce) et sur l'enseignement et l’apprentissage de leur usage, la gratuité pouvant accompagner les prestations de base les plus indispensables avec l’accord de tous les partenaires; Or. en
English: This rule-based apparatus was included in the Havana Charter for ITO under the title of “General agreements on tariffs and trade”.8
French: Ce dispositif fut incorporé à la Charte de La Havane instituant l'OIC sous le titre « Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ».
English: Child victims and the parent/guardian may describe the impact of the crime and any changes since sentencing as well as address any concerns they have for their safety or the safety of the community.
French: Les déclarations de victimes peuvent être mises à jour, et le parent ou tuteur ou la personne à qui la charge de l'enfant victime a été confiée peut comparaître aux auditions d'une commission d'examen visant un contrevenant faisant l'objet d'un verdict de non-responsabilité criminelle.
English: Bewoopi, mobile technologies expert company, proposes services of SMS, SMS+ or MMS platforms as well as a Mobile Internet platform.
French: Bewoopi, société experte en technologie mobile, propose des services de plateformes SMS, SMS+ et MMS ainsi qu'une plateforme d'Internet Mobile.
English: No part may, however, be reproduced for commercial purposes without the express written consent of the Communications and Public Outreach Division, World Intellectual Property Organization, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland.
French: En revanche, aucun extrait ne peut être reproduit à des fins commerciales sans le consentement exprès, donné par écrit, de la Division des communications et de la sensibilisation du public, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, C.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse.
English: ◦ Summary of Agency Performance
French: ◦ Résumé du rendement de l'Agence
English: So far, the Community has taken several measures which may help to integrate the environment into energy policy.
French: Jusqu'à présent, la Communauté a pris plusieurs mesures qui peuvent contribuer à l'intégration de l'environnement dans la politique énergétique.
English: • (c) standards or evidence of conformity of any authority other than the EPA.
French: • c) des normes et des justifications de conformité de toute autorité autre que l'EPA.
English: Worried about satisfaction of the most demanding gourmets, Palm Beach Hotel offers an excellent catering service which combines the selction of highest quality food with the benefits of Mediterranean diet.
French: Inquiet pour la satisfaction des gourmets les plus exigeants, Le Palm Beach Hôtel vous offre un service culinaire exquis, combinant le choix de aliments de meilleure qualité avec les bénéfices de la diète méditerranéenne.
English: In 2000, this share grew to more than 23 percent and is projected to increase to about one third by the end of the baseline period.
French: En 2000, ce pourcentage a augmenté à plus de 23 p. cent et devrait s’accroître à près du tiers à la fin du scénario de référence.
English: Article 7  Prohibition of torture, cruel, inhuman or degrading treatment
French: Interdiction de torture, traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • Automation for Narrow-Vein Mining  Marcel Laflamme and Yves Lizotte Published in the Proceedings of the 6th Canadian Symposium on Mining Automation, 1994 Hoisting
French: • Automation for Narrow-Vein Mining  Marcel Laflamme et Yves Lizotte Publié dans les actes du 6e volet du Canadian Symposium on Mining Automation, tenu en 1994 Machines d'extraction
English: Those who report that air pollution in their community has worsened provide more positive assessments for information concerning the human health effects of air pollution (78% very useful), what individuals can do to reduce air pollution (72% very useful) and the air quality index or level of pollution for that day (68% very useful).
French: Alors quun tiers (34 %) de ceux qui ne sont pas préoccupés par la qualité de lair ont le sentiment quil leur est très utile de connaître lindice de la qualité de lair ou niveau de pollution de lair pour la journée, cette proportion saccroît à plus de six sur dix (63 %) parmi ceux qui sont très préoccupés par la qualité de lair.
English: • NATIONAL DEFENCE AWARDS CONTRACT TO SURVEY GULF-WAR VETERANS [ News Release - 31 January 1997 ]
French: • LA DÉFENSE NATIONALE ATTRIBUE UN CONTRAT D'ÉTUDE AUPRÈS DES VÉTÉRANS DE LA GUERRE DU GOLFE [ Communiqué - le 31 janvier 1997 ]
English: [48] Thus, the CAF's consultant and Chief of Medicine, Dr. Buchholtz, contemplated a "G3O3" category for Mr. Irvine and Mr. Irvine was assigned this category.
French: [48] Par conséquent, le chef, Médecine, et médecin-conseil des FAC, le Dr Buchholtz, songeait à attribuer à M. Irvine la cote G3O3, scénario qui s'est concrétisé.
English: It is expected that the final design will be reviewed through the winter of 2006-2007 with construction of a new system set to begin in the spring of 2007.
French: On prévoit que la conception finale sera évaluée au cours de l'hiver 2006-2007 et que la construction d'un nouveau système commencera au printemps de 2007.
English: These and other examples are further discussed in the OECD Citizens as Partners (2001) and in Stroick’s paper (2002).
French: Plusieurs pays membres de l’OCDE ont soumis des études de cas d’engagement actif des citoyens, notamment les études qui suivent menées en Europe. § Le gouvernement du Danemark a adopté la pratique d’engager la participation du public.
English: We are ready to listen to opinions, but we do not have too much time.
French: Son souhait le plus cher est de ramener la Géorgie dans le giron de la famille européenne.
English: Subscribing is easy: you can do it in just a few minutes at your caisse without having to fill out a health questionnaire (for most employed people).
French: En effet, l'Assurance vie-épargne vous permet de bénéficier d'un montant d'assurance vie de 10 000 $, soit environ ce qu'il en coûte en frais funéraires lors d'un décès 1 , à un coût mensuel de 2,90 $, par exemple, si vous être âgé de 15 à 39 ans 2 .
English: This investment is being used to create new Community Futures Development Corporations (CFDCs), increase funding for existing CFDCs, and enhance services to communities nationwide.
French: Cet investissement sert à créer de nouvelles Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), à accroître le financement des Sociétés existantes et à améliorer les services aux collectivités dans l’ensemble du pays.
English: (Meeting of heads of delegation, 25-26 April 2002)
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Réunion des chefs de délégation, 25-26 avril 2002)
English: Seven of these 11 contracts provide restorative dentistry to children who are clients of the Ministry of Human Resources.
French: Sept des onze contrats prévoient des services d’odontologie conservatrice pour les enfants qui sont des clients du ministère des Ressources humaines.
English: The objective of the Secretariat is also to facilitate the operation of these relevant agreements through the delivery of professional services and the establishment of corporate management frameworks, policies, processes and systems.
French: Un autre objectif du Secrétariat est de faciliter le fonctionnement des accords en question en fournissant des services professionnels et en établissant des cadres, des politiques, des mécanismes et des systèmes de gestion générale.
English: These trans-Caspian routes should be fully integrated with the 'southern corridor' pipelines including Nabucco, Southstream and Whitestream.
French: Ces routes transcaspiennes devraient être pleinement intégrées aux conduites du "corridor Sud", dont Nabucco, Southstream et Whitestream.
English: Every effort should be made to ensure that the IAEA has adequate financial resources.
French: Il convient donc de faire le maximum pour permettre à l'AIEA de disposer des ressources financières nécessaires.
English: I feel that Parliament and the Presidency must make further endeavours - and we are doing - and reach a speedy conclusion on the matter for the difficulties that arise from the different laws of the nations to which we belong do not, when it comes down to it, make all the Members subject to the same conditions.
French: Eh bien, je crois que le Parlement et la Présidence doivent s'engager plus avant sur ce sujet - c'est ce que nous faisons - et accélérer la procédure car, dans la pratique, les difficultés découlant des différentes législations des pays auxquels nous appartenons ne mettent pas tous les députés sur un pied d'égalité.
English: Prestige Air Charter, Inc. doing business as Commonwealth Jet, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Prestige Air Charter, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Commonwealth Jet, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In brief, if I may assess the initiative on its own merits and, to an extent, repeat what has already been said here, its overall scope seems extremely limited, both because 10 of the 15 countries classed as safe third countries on the proposed list have already agreed to implement Dublin II and the whole Schengen acquis, and because, as we all know, it is unclear when Bulgaria and Romania will be in a position to be covered by any Community regulation.
French: En bref, je me permettrai d'évaluer l'initiative sur la base de ses mérites propres et, dans une certaine mesure, je répéterai ce qui a déjà été dit, à savoir que son champ d'application semble extrêmement restreint pour deux raisons: premièrement, dix des quinze pays repris dans la proposition de liste des États tiers sûrs ont déjà convenu de mettre en ?uvre le règlement de Dublin II et l'ensemble de l'acquis de Schengen et, deuxièmement, comme nous le savons tous, il est malaisé de savoir quand la Roumanie et la Bulgarie seront en position d'être couvertes par quelque règlement communautaire que ce soit.
English: Thus, the current debate in the US about the consequences of defeat in Iraq still falls short – because, despite all the critiques of American policy, that debate is still premised on the unilateral use of American power. This applies to the views of the Democratic opposition as well as to the Baker-Hamilton report.
French: Pour ces raisons, et malgré toutes les critiques de la politique américaine, le débat en cours aux Etats-Unis sur les conséquences de la défaite en Irak est insuffisant, parce qu’il ne remet pas en cause l’utilisation unilatérale de la puissance américaine, même du point de vue démocrate ou du rapport Baker-Hamilton.