ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was first appointed to the John Nuveen chair to succeed Paul Tillich.
French: C’est aussi le thème central de ses seconds essais herméneutiques, Du texte à l’action, qu’il y a un monde ouvert par le texte, devant lui.
English: The other 4 stations were in Nappan, NS (established 1887), Brandon, Man, Indian Head, NWT, and Agassiz, BC (all established 1888).
French: Les quatre autres stations, fondées en 1888, se trouvent à Nappan (fondée en 1887) en Nouvelle-Écosse, à Brandon (Manitoba), à Indian Head (Territoires du Nord-Ouest) et à Agassiz (Colombie-Britannique).
English: Ministers affirmed the current policy emphasis of the TPTWG, including the eight (8) options to liberalise air services and nine (9) shipping policy principles to encourage free and competitive access to international liner shipping markets, maritime auxiliary and intermodal services as well as use of technology to enhance efficiency in the transport sector, capacity building, harmonisation of vehicle standards and measures to enhance the security of aviation and maritime services in the region.
French: Les ministres ont réitéré l'orientation de la politique actuelle du TPTWG, y compris les huit (8) options pour libéraliser les services aériens et les neuf (9) principes de la politique d'expédition pour encourager l'accès libre et compétitif aux marchés de services de lignes internationaux, aux services maritimes auxiliaires et intermodaux, ainsi que l'utilisation de la technologie pour rehausser l'efficacité dans le secteur des transports, le renforcement des capacités, l'harmonisation des normes sur les véhicules et les mesures pour accentuer la sécurité de l'aviation et des services maritimes dans la région.
English: Given the need to generate overhead savings, the department plans to undertake major investments in information technology over the 1993-94 to 1997-98 period.
French: Le ministère a l'intention d'investir des sommes importantes dans les technologies de l'information, au cours de 1993-1994 à 1997-1998, parce qu'il a été établi que les frais généraux doivent être réduits.
English: (e) The urgent need to improve the accessibility and quality of education, particularly in the rural highlands and in indigenous languages;
French: e) Urgente nécessité d'améliorer l'accessibilité et la qualité de l'enseignement, en particulier dans les zones rurales des hauts plateaux et pour les langues autochtones;
English: Table 1 - Declarations by the Presidency Count ry code Country Date Subject Reference source (1) CN China 10.11.2005 Release of Wang Wanxing
French: Tableau 1 -Déclarationsde la présidence Code pays Pays Date Objet Référence - Source (1) CN Chine 10.11.2005 Libération de Wang Wanxing
English: The latter can lead to underestimation of potential oxidation rates and may be as important as the nonspecificity of BV in explaining differences between assay results.
French: Cela peut se traduire par la sous-estimation du taux d'oxydation et pourrait être aussi important que la non-spécificité du BV pour expliquer les différences entre les résultats des deux méthodes.
English: The RCMP will be utilizing the next employee survey (2007) to assess employee perceptions of leadership performance with respect to values and ethics.
French: La GRC se servira du prochain sondage auprès des employés (2007) pour évaluer les perceptions des employés relativement au rendement de la direction quant aux valeurs et à l’éthique.
English: Browse the Services and E-Learning Resources sections by clicking on these buttons to see the full range of offerings.
French: Parcourez les sections Services et Ressources pour l’apprentissage en ligne en cliquant sur ces boutons afin de voir l’éventail complet des produits offerts.
English: In other words, attracting, recruiting, training and retaining a skilled workforce will represent a major challenge. his is the fourth annual edition of Construction Looking Forward, providing labour market assessments from 2008 to 2016 for New Brunswick.
French: Les besoins en main-d’œuvre découlant du démarrage de grands projets, alliés au profil d’âge supérieur à la moyenne au NouveauBrunswick, constituent les principaux facteurs du resserrement des marchés.
English: Despite his pessimism, Byrd notes that, in the right circumstances, some Afghans have been happy to abandon poppy cultivation.
French: Bien qu'il demeure pessimiste, William Byrd fait remarquer que des Afghans ont été heureux d'abandonner la culture du pavot lorsque des conditions favorables se sont présentées.
English: Upon taking charge of the project and after securing the availability of a specific individual, DGE retained the services of DCC as the on-site project manager.
French: Après avoir pris en charge le projet et s’être assurée de la disponibilité d’une certaine personne, la DGE a retenu les services de CDC comme administrateur de projet sur place.
English: States must be held accountable for the content of such education within their territory.
French: L'État doit être tenu pour responsable quant au contenu de cet enseignement assuré sur son territoire.
English: In the event of a positive determination, the Tribunal will determine, on January 8, 2009, whether the continued or resumed dumping is likely to result in injury or retardation.
French: Dans l’affirmative, le Tribunal décidera, le 8 janvier 2009, si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: At the same time, in addition to the killings, destruction and siege, the Israeli occupying forces continue also to routinely carry out arrest and detentions raids throughout the West Bank and the Gaza Strip.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes continuent, régulièrement, de mener des campagnes d'arrestations en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Initiatives shown are but some of the actions we will take to achieve our goal.
French: Les activités représentent quelques-unes des mesures que nous comptons prendre pour atteindre notre but.
English: Condemns the harassment of returning minority refugees and internally displaced persons in Bosnia and Herzegovina, including the destruction of their homes, particularly in areas of the Republika Srpska with a majority population of Bosnian Serbs and areas of the Federation with a majority population of Bosnian Croats;
French: Condamne le harcèlement des réfugiés appartenant à des minorités et des personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine retournant dans leurs foyers, notamment la destruction de leurs logements, en particulier dans les zones de la Republika Srpska où les Serbes de Bosnie sont en majorité et celles de la Fédération où les Croates de Bosnie sont majoritaires;
English: The orientation of quartz c-axes has been determined in a shear zone developed in amphibolitized metagabbro.
French: On a déterminé l'orientation des axes-c du quartz dans une zone de cisaillement développée dans un métagabbro amphibolitisé.
English: Hordeum brachyantherum Nevski (H. boreale Scrib. et Sm.) was thought, hitherto, to be disjunct with its main area in Alaska, the Rockies, and adjacent parts, and of relict nature in Newfoundland and Labrador.
French: & Sm.) possédait une aire disjointe, avec son aire principale en Alaska, dans les Rocheuses et les régions adjacentes et une aire reliquale à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Where the payments are made on the basis of expenditure forecasts, these payments shall be debts owed to Canada until New Brunswick has submitted information satisfactory to the federal Minister in support of these expenditures in accordance with this Agreement.
French: Lorsque les paiements sont versés en fonction de prévisions de dépenses, ces paiements seront des dettes envers le Canada jusqu’à ce que le Nouveau-Brunswick ait présenté l’information à l’appui de ces dépenses, conformément aux modalités de la présente entente et à la satisfaction de la ministre fédérale.
English: See World Bank (June 2004), "Disengagement"
French: Voir Banque mondiale (juin 2004), «Disengagement…».
English: Avian Influenza On January 18, 2005, China lifted all avian influenza restrictions on the import of poultry and poultry products from Canada.
French: Grippe aviaire Le 18 janvier 2005, la Chine a levÃ© toutes les restrictions liÃ©es Ã la grippe aviaire sur les importations de volaille et de produits de volaille en provenance du Canada.
English: What kinds of industrial or commercial applications are currently being produced and installed?  14.
French: Quels types d’applications industrielles ou commerciales produit-on et installe-t-on à l’heure actuelle?  14.
English: 1999-1999 Chair, Task Force for Preparing Proposals of Legal Section of the GBHN Garis-Garis Besat Haluan Negara (guidelines for State policy): a University of Indonesia Contribution
French: 1999 Président de l'Équipe spéciale chargée d'élaborer des propositions pour la section juridique des Directives concernant les politiques gouvernementales : contribution de l'Université d'Indonésie
English: The principles of solidarity and community are the keystone of European integration.
French: Les principes de solidarité et de communauté sont à l’origine de l’intégration européenne.
English: ELECTRONIC SERVICEPAC ORDERS MUST BE PLACED PER INDIVIDUAL CUSTOMER (END USER).
French: VOUS DEVEZ COMMANDER UN SERVICEPAC ÉLECTRONIQUE POUR CHAQUE CLIENT (UTILISATEUR FINAL).
English: Alcohol & Other Drugs Prevention & Awareness Program
French: La violence dans les FC existe et on peut en trouver…
English: The members of the Subcommittee shall be chosen from among persons of high moral character, having proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular in criminal law, prison or police administration or in the various medical fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty or in the field of human rights.
French: Les membres du Sous­Comité sont choisis parmi des personnalités de haute moralité, ayant une expérience professionnelle démontrée dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier en matière de droit pénal et d'administration pénitentiaire ou policière ou dans les divers domaines médicaux ayant un rapport avec le traitement des personnes privées de liberté ou dans le domaine des droits de l'homme.
English: Long-term offenders now represent 35% of total incarcerated offenders.
French: Ils forment maintenant près de 8 % de la population des délinquants dans sa totalité.
English: Natural Resources Minister Ralph Goodale and Saskatchewan Economic and Co-operative Development Minister Janice MacKinnon today announced support from the Canada/Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) to the Saskatchewan Motion Picture Association (SMPIA).
French: Le ministre des Ressources naturelles, M. Ralph Goodale, et la ministre du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan, Mme Janice MacKinnon, ont annoncé aujourd'hui l'aide offerte à la Saskatchewan Motion Picture Association (SMPIA) dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada/Saskatchewan (EPDE).
English: NOTICE TO INSPECT DOCUMENTS TAKE NOTICE THAT the document(s) referred to in the notice to produce may be inspected and copies taken at (place) on (date) between the hours of (starting time) and (end time).
French: AVIS D'EXAMEN DES DOCUMENTS SACHEZ QUE les documents mentionnés dans l'avis de production de documents pourront être examinés et copiés à (lieu) le (date) de (heure de début) à (heure de fin).
English: One way to reduce review processing times is to improve the quality of the applications.
French: Appuyer l’élaboration de présentations de qualité Une des façons de diminuer les délais de traitement des examens est d’améliorer la qualité des demandes.
English: 8709.11.10 00 - - -Industrial tow tractors with motors of an output not exceeding 3.5 kW
French: 8709.11.10 00 - - -Tracteurs de manutention avec moteur d'une puissance n'excédant pas 3,5 kW
English: The EESC is pleased that the communication advocates reactivating the high-level group of the Member States on CSR to debate ways of improving the exchange of best practice.
French: Le CESE se félicite de la réactivation, souhaitée par la communication, du groupe de haut niveau des États membres sur la RSE comme lieu de débat pour améliorer l'échange de bonnes pratiques.
English: (An image was removed.)
French: Profil 5 L’incidence du VIH/sida est sans équivoque dans le cinquième profil (graphique 7.13).
English: Winter regional precipitation departures, wettest ten years in the period 1948 - 2003
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'hiver, les dix annÃ©es avec le plus prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948 - 2003
English: • Canada’s market debt declined by $4.0 billion in 1999-2000, and has now been reduced by $20.4 billion in the past three years.
French: • La dette contractée par le Canada sur les marchés a diminué de 4,0 milliards de dollars en 1999-2000, et elle a été amputée de 20,4 milliards au cours des trois dernières années.
English: The Romanian delegate indicates that Law No. 19/2000 provides for the retention by foreign nationals of benefits for which contributions have been paid in Romania when this is provided by bilateral or international agreements.
French: La déléguée de la Roumanie indique que la loi n° 19/2000 permet aux ressortissants étrangers de conserver les prestations pour lesquelles ils ont cotisé en Roumanie, lorsque des accords bilatéraux ou internationaux le prévoient.
English: The Committee therefore repeats its request.
French: Le Comité réitère sa demande.
English: • adherence to common principles and guidelines while rationalizing how their activities align with CIHR's strategic vision.
French: • le respect de lignes directrices et de principes communs, tout en rationalisant la manière dont les activités des instituts s'harmonisent avec la vision stratégique des IRSC.
English: For Ontario, we expect that tax increases on industrial, commercial and multi-residential properties in 2004 will remain limited to approximately 5% over 2003 amounts and that the tax clawback will continue to limit the benefit of PILT savings on certain properties.
French: En Ontario, nous nous attendons à ce que l'impôt foncier sur les propriétés industrielles, commerciales et multirésidentielles augmente d'environ 5% en 2004 par rapport à 2003 et à ce que la récupération fiscale continue de limiter les économies en regard des PERI pour certaines propriétés.
English: However, believing that child labour could not be eliminated by legislation alone, it was also implementing a National Child Labour Project Scheme, the largest such programme worldwide, to withdraw child labour from economic activities.
French: Toutefois, convaincu que le travail des enfants ne peut pas être éliminé par le seul recours à la loi, il met également en œuvre un projet national sur le travail des enfants, le plus important programme de ce genre dans le monde, visant à éliminer le travail des enfants dans les activités économiques.
English: It appears that recent technological advances related to microelectronics have increased skill requirements, contributing to a significant widening of the wage gap between university-educated workers and those with a lower level of educational attainment in the United States; a similar but much smaller increase in the wage gap between these categories of workers is observed in Canada.
French: Il semble que les innovations technologiques dans le secteur de la microélectronique ont eu pour effet de hausser les compétences requises des travailleurs, ce qui a contribué à un élargissement important de l’écart salarial entre les travailleurs qui ont fréquenté l’université et ceux dont le niveau de scolarité est moins élevé aux États-Unis; on a pu observer un élargissement semblable mais moins prononcé de l’écart salarial entre ces deux catégories de travailleurs au Canada.
English: Over the four year period, 1990 to 1994, the total Canadian market has increased by 15.5 per cent or 150,045 metric tonnes.
French: En quatre ans, soit de 1990 à 1994, la demande intérieure totale a augmenté de 15,5 pour cent ou de 150 045 tonnes métriques.
English: as well as the coherent development of research policies.
French: ainsi que la cohérence des politiques de la recherche.
English: Further, it shall henceforth reflect the projected capacity as of two years from the date of each report.
French: De plus, elle devra dorénavant refléter la capacité prévue pour les deux années suivant la date de chaque rapport.
English: Many speakers noted that since the Monterrey Conference a number of challenges had intensified owing to the rapid pace of globalization and interlinked markets.
French: De nombreux orateurs ont noté que, depuis la Conférence de Monterrey, bien des problèmes s'étaient aggravés en raison du rythme rapide de la mondialisation et de l'imbrication des marchés.
English: Algeria, Barbados, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), China, Congo, Guinea-Bissau, Malaysia, Mozambique, Russian Federation, Sudan, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Algérie, Barbade, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Chine, Congo, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Malaisie, Mozambique, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du).
English: The conference will be followed by an invitational research planning workshop to discuss parameters for a Canadian prion research agenda.
French: La conférence sera suivie d'un atelier international de planification de la recherche, sur invitation, pour examiner les paramètres d'un programme canadien de recherche sur les maladies à prions.
English: Michael Kennedy
French: est le Président du collège et le représentant du Royaume-Uni.
English: Media are invited to witness this departure beginning at 12 p.m. at the passenger terminal.
French: Les représentants des médias sont invités à assister au départ de l’avion, à 12 h, à l’aérogare passagers.
English: Usually, the prescribed period is six months9, but it can be as short as three months or as long as one year.
French: Une interprétation célèbre de la Cour internationale de justice concernant l'épuisement des voies de recours locales peut être trouvée dans le cas Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) de 1989 entre les États-Unis et l'Italie.
English: Dissatisfied record requesters are empowered to challenge the refusal by seeking a speedy remedy before the US district courts.
French: La corruption d’agents publics nationaux, active ou passive, est érigée en infraction à la fois par le droit fédéral et par celui des Etats.
English: However, in preparing the panel and round-table sessions everything possible had been done to introduce a country-level perspective, and to link the work of the segment with the health issues which were the main theme of the high-level segment.
French: Cependant, lors de la préparation des sessions des groupes de travail et tables rondes, tout a été fait pour que la perspective adoptée soit celle des pays et pour que les travaux du débat soient rattachés aux questions de santé, thème principal du débat de haut niveau.
English: As regards the fight against terrorism, Romania ratified the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999 in November 2002.
French: S'agissant de la lutte contre le terrorisme, la Roumanie a ratifié en novembre 2002 la convention des Nations unies de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: A/61/803 Item 144 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/803 Point 144 b) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Take in these spectacular views whilst enjoying a dip on the rooftop swimming pool.
French: Profitez de cette vue spectaculaire depuis la piscine située sur le toit.
English: Protection of human rights and freedoms before the Constitutional Court is regulated by the rules of procedure of the Constitutional Court, according to which a citizen may demand protection of his freedoms and rights before the Constitutional Court within two months of the day the effective decision is delivered, that is to say from the day a person learns that a violation has been committed, but not later than five years from the day when it was committed.
French: La protection des droits de l'homme et des libertés devant la Cour constitutionnelle est régie par le règlement intérieur de la Cour, qui donne à tout citoyen la possibilité de demander à celle-ci protection de ses droits et libertés dans un délai de deux mois à partir du jour où la décision en cause lui est communiquée - c'est-à-dire du jour où l'intéressé apprend qu'il y a eu atteinte à ses droits - mais ne pouvant dépasser cinq ans à compter de la date de la décision.
English: The publication also serves the needs of users by making them aware of the methods employed by statistical offices to compile the indices.
French: La publication répond aussi aux besoins des utilisateurs en leur faisant connaître les méthodes employées par les bureaux de statistique pour produire les indices.
English: A gap may exist between what ideally should be done to improve human resource management through using skills inventory information, and what can be practically accomplished given a shortage of resources.
French: Il pourrait exister un écart entre ce qui devrait être fait idéalement pour améliorer la gestion des ressources humaines par l'entremise des répertoires des compétences et ce qui peut être pratiquement accompli étant donné la pénurie de ressources.
English: The NPT remains the most universal tool in the non-proliferation toolbox.
French: Le TNP demeure l'outil le plus universel en matière de non-prolifération.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie de trois projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport.
English: The value of K is calculated as:
French: 100, pour la charge d’essai réelle, la valeur de K est calculée comme suit :
English: There is also a potentially negative impact on external relations between origin and destination countries where large numbers of irregular migrant workers are concerned.
French: Il y a aussi l’impact négatif qu’elles peuvent avoir sur les relations entre les pays d’origine et les pays de destination où un grand nombre de travailleurs migrants irréguliers sont concernés.
English: Under the pessimistic scenario, the region would enter into an outright recession on the back of strongly weakening demand for exports from the region.
French: Selon le scénario pessimiste, la région entrera dans une véritable récession sur fond de forte baisse de la demande pour les produits qu'elle exporte.
English: Those articles highlight the importance of the contribution of its First Committee to the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, as well as to the promotion of international cooperation in the political field.
French: Ces articles soulignent l'importance de la contribution de la Première Commission au maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris les principes qui régissent le désarmement et la réglementation des armements, ainsi qu'à la promotion de la coopération internationale dans le domaine politique.
English: (c) Lack of information about developing countries is widely perceived to be an obstacle to South-South cooperation.
French: c) Le manque d'informations sur les pays en développement entrave la coopération Sud-Sud.