ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted in the previous conclusion that Portuguese regulations (Legislative Decree No. 284/89, as amended by Legislative Decree No. 383/93), provide for the replacement of asbestos by less dangerous products, require employers to notify activities in which workers are or may be exposed to asbestos, lay down various protective and preventive measures to accompany the use of or exposure to asbestos, including maximum levels of asbestos fibres in the air that are identical to those in Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work1, as amended by Directive 91/382/EEC of 25 June 19912, and prohibit the application of asbestos by means of the spraying process and the use of asbestos fibre in what is recognised to be a particularly 1.
French: Le Comité a relevé dans la précédente conclusion que la réglementation portugaise (décret-loi n° 284/89 amendé par le décret-loi n° 389/93) prévoit le remplacement de l’amiante par des produits moins dangereux ; elle impose à l’employeur de déclarer les activités dans l’exercice desquelles les travailleurs sont ou peuvent être exposés; elle prévoit diverses mesures de protection et de prévention en cas d’utilisation d’amiante ou d’exposition à l’amiante parmi lesquelles la fixation de valeurs limites de concentration dans l’air de fibres d’amiante, identiques à celles prévues par la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une
English: (ii) Environmental issues relevant to validation, verification and certification of CDM projects;
French: ii) Les questions d'environnement à prendre en considération pour valider, vérifier et certifier les activités de projets relevant du MDP;
English: The fact that this supplier knows at the time of making these supplies that the product is typically used as an airport de-icer does not affect the result that the supply is zero-rated pursuant to section 5.
French: Le fait que ce fournisseur sait au moment où il effectue les fournitures que le produit est habituellement utilisé comme dégivrant dans les aéroports n'invalide pas la décision voulant que ce produit soit détaxé en vertu de l'article 5.
English: The said International Convention as revised in 1978 will enter into force, with respect to the Netherlands, one month after the date on which its Government deposited its instrument of acceptance, that is, on September 2, 1984.
French: Ladite Convention internationale telle que révisée en 1978 entrera en vigueur, à l’égard des Pays-Bas, un mois après la date à laquelle leur Gouvernement a déposé son instrument d’acceptation, soit le 2 septembre 1984.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2006. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2006/ Institute for Human Sciences, 2006. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Magali Decèvre
English: It should therefore not be confused with the 1998 prohibition on the use of driftnets because of cetacean by-catch and which, in the Atlantic area of interest, applies only to the catching of tuna and some tuna-like species.
French: Il ne faut donc pas la confondre avec l’interdiction de 1998 d’utiliser des filets dérivants en raison de prises accessoires de cétacés, qui, en ce qui concerne l’Atlantique, s’applique uniquement aux prises de thon et de certaines espèces voisines.
English: Nauru joins the international community in offering our belated but heartfelt congratulations to Mr. Kofi Annan and the Organization on being the joint recipients of this year's prestigious Nobel Peace Prize.
French: Nauru se joint à la communauté internationale pour offrir ses félicitations tardives mais sincères à M. Kofi Annan et à l'Organisation, titulaires conjoints du prestigieux prix Nobel de la paix de cette année.
English: • Has assisted small businesses since 1961
French: • Aide les petites et moyennes entreprises (PME) depuis 1961
English: Xanana Gusmão, as the advocate of freedom and dialogue, has become a symbol of resistance in East Timor and the embodiment of the hopes of the international solidarity movement He stated on his release:
French: Xanana Gusmão, qui, avocat de la paix et du dialogue, est devenu la figure emblématique de la résistance au TimorOriental et celui en qui le mouvement international de solidarité place ses espoirs, déclara lors de sa mise en liberté:
English: AREA 7 FLEMISH CAP - NAFO 3M 0 92
French: AREA 7 BONNET FLAMAND - OPANO 3M 0 92
English:    Mr President, we face many myths and red herrings as we try to promote the debate on the EU Constitution.
French:    - Monsieur le Président, le débat sur la Constitution européenne est truffé de mythes et de manœuvres de diversion.
English: The development of bacterial resistance to current antibiotic therapy has stimulated the search for novel antimicrobial agents.
French: Le fait que les bactéries aient développé de la résistance aux antibiotiques actuels a stimulé la recherche de nouveaux agents antimicrobiens.
English: MediaPlazza makes it possible for operators (as well as telephone manufacturers) to access the largest mobile entertainment content catalogue available on the market today .
French: MediaPlazza permet aux opérateurs (comme aux fabricants de téléphones) d'accéder au plus grand catalogue de contenus de divertissements pour mobiles qui existe aujourd'hui sur le marché .
English: Effective immediately, O&D Biotechnology Co., the Company's exclusive distributor in China, is now marketing rapid quantitative RAMP tests for detecting troponin I, CK-MB and myoglobin to assist in the rapid diagnosis of heart attack or acute myocardial infarction (AMI), a leading cause of death worldwide…..
French: Le distributeur exclusif de la société en Chine, O&D Biotechnology Co., peut dorénavant commercialiser les tests quantitatifs rapides RAMP pour la détection de la troponine I, du CK-MB et de la myoglobine afin d’aider au diagnostic rapide de crise cardiaque ou d’infarctus aigu du myocarde, une cause majeure de décès à travers le monde …..
English: The Advisory Committee noted the progress achieved, but had concluded from its exchange of views with members of the Audit Operations Committee that the process of reporting and review of action taken needed to be carefully monitored to ensure that it was less onerous and more efficient and could lead to timely reporting.
French: Il note les progrès accomplis, mais il a conclu de ses échanges de vues avec les membres du Comité des opérations de vérification qu'il faudrait suivre de près la manière dont il est rendu compte des mesures prises et dont elles sont examinées, afin de rendre le processus moins pesant et plus efficace et afin que les rapports soient soumis en temps voulu.
English: 6.0 Conclusion The Government is proud of the role it has played in partnership with the country's creators, producers, distributors, broadcasters and exhibitors, in the success that has been achieved to date in Canada's feature film industry.
French: 6.0 Conclusion Le gouvernement est fier du rôle qu'il a joué de concert avec les créateurs, producteurs, distributeurs, radiodiffuseurs et exploitants de salles du pays, pour atteindre le succès obtenu à ce jour dans l'industrie du long métrage canadien.
English: Capacity-building and technical assistance activities
French: Activités de développement des capacités et d'assistance technique
English: Planting and enjoying the beauty of bulbs is one of the most straightforward propositions in all of gardendom.
French: Planter des bulbes pour ensuite en admirer la beauté des fleurs est l'un des plaisirs les plus simples du jardinage.
English: Ottawa agreed to participate in the mission in part out of loyalty to Britain and in part out of fear of Bolshevik Russia.
French: Ottawa accepta de participer à cette mission en partie par loyauté envers l’Angleterre, et en partie par crainte de la Russie bolchevique.
English: In fact the text did not affect direct party interests.
French: Il est vrai que le texte ne mettait pas directement en cause leurs intérêts respectifs.
English: There is a need for more environmental and health association consultation/input.
French: On remarque un plus grand besoin de consultation, d'invitation à commenter auprès des associations œuvrant en environnement et en santé.
English: The CIHR pillars are important.
French: Les piliers des IRSC sont importants.
English: Major Chronic Diseases Surveillance On-Line Providing you with the most current major chronic diseases statistics in Canada.
French: Surveillance des maladies chroniques majeures au Canada en direct Ce site Web présente les statistiques les plus récentes sur les maladies chroniques majeures au Canada.
English: Urban area data are obtained from Statistics Canada's Econnections environmental data for each province.
French: Les données sur les zones urbaines ont été extraites des données environnementales des Éconnexions de Statistique Canada pour chaque province.
English: The difference in mean length between 4Vs and 4W has increased in recent years with 4Vs fish larger than those in 4W.
French: La différence dans la longueur moyenne entre 4Vs et 4W a augmenté ces dernières années, les poissons de 4Vs étant plus grands que ceux de 4W.
English: (a) Thermoelectric nuclear power units with withdrawal compartments (29 items, 16 of these with nuclear fuel in the reactor and 13 without), satellites of the Kosmos series beginning with the Kosmos-367 satellite and ending with the Kosmos-1932 satellite (figure 1 shows a general view of a nuclear power unit with a withdrawal compartment);
French: a) 29 générateurs nucléaires thermoélectriques avec compartiment de retrait (16 générateurs contenant du combustible nucléaire et 13 n'en contenant pas), satellites de la série Cosmos, du modèle Cosmos-367 au modèle Cosmos-1932 (voir figure 1 - vue générale d'un générateur nucléaire équipé d'un compartiment de retrait);
English: Power the Wii console back on, and try to play Smash Bros. Brawl again, to restart the update.
French: Rallumez la console Wii, et essayez de jouer à Super Smash Bros. Brawl de nouveau, et redémarrer la mise à jour.
English: In conclusion, let me reiterate that it is only through solidarity, unity of purpose and honesty among us Member States that the United Nations will defeat in our time the greatest challenges ever to face humankind.
French: Pour terminer, j'aimerais réaffirmer que ce n'est que par la solidarité, par une communauté d'objectifs et par l'honnêteté entre nous, États Membres, que l'ONU pourra surmonter à notre époque les plus graves menaces que l'humanité ait jamais eues à affronter.
English: The DPP’s policy on immunity is articulated in the Federal Prosecution Service Deskbook.
French: La politique du DPP en matière d’immunité est décrite dans le Guide du Service fédéral des poursuites.
English: "It was presented first to the Governor, who in accordance with their customs, stroked it several times, then passed it to the Commissioners who repeated the ceremony."22 How much of the meaning of these actions the commissioners understood is unknown.
French: "Et pourquoi donc faire tout cela?", de demander Morris devant l'assemblée qui l'écoutait; "Je vais vous le dire - Parce que vous êtes, tout comme moi, les sujets de la Reine, qui se soucie de chacun de vous autant qu'elle se soucie du bien-être du moindre de ses sujets Blancs."
English: It is factual and, in our view, balanced.
French: Il est factuel et nous paraît équilibré.
English: The OIF Secretary-General took part in the dialogue of Heads of State and Government of la Francophonie, held at United Nations Headquarters in New York in conjunction with the World Summit in September 2005, on “Democracy, rights and freedoms in francophone communities”, with the attendance of the Secretary-General of the United Nations.
French: À cet égard, le Secrétaire général de l'OIF a participé à la concertation des chefs d'État et de gouvernement de la Francophonie, qui s'est tenue au Siège de l'ONU à New York, en marge du Sommet mondial de septembre 2005, sur le thème « Démocratie, droits et libertés dans l'espace francophone », en présence du Secrétaire général de l'ONU.
English: His work will strengthen the ability of municipalities and conservation authorities to cope in an environment where they, rather than federal and provincial agencies, will have to play major roles in water resource protection.   His appointment to this Canada Research Chair will enable Dr. de Loë both to continue this important work and to attract high-quality graduate students.
French: Le travail de M. de Loë permettra de renforcer les capacités des administrations locales et des offices de protection des eaux afin qu'ils puissent fonctionner de façon efficace dans un contexte où ce sera à eux, plutôt qu'aux organismes provinciaux ou fédéraux, qu'il incombera de jouer un rôle important à l'égard de la protection des ressources hydriques.  En tant que titulaire d'une Chaire de recherche du Canada, M. de Loë pourra à la fois poursuivre ses importantes recherches et attirer des étudiants diplômés hautement qualifiés.
English: If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: S’il est non monétaire, il est assurable lorsque l’employé reçoit aussi une rémunération en espèces pour la période de paie.
English: Despite these constraints, however, the United Nations has remained fully committed to the humanitarian welfare of the Iraqi people and its approach to the transfer of responsibilities for the programme reflects an unswerving determination to safeguard the interests of the Iraqi people.
French: Malgré ces contraintes, l'Organisation des Nations Unies reste pleinement attachée au bien-être du peuple iraquien et sa manière d'aborder le transfert des responsabilités du programme reflète sa détermination inébranlable de sauvegarder les intérêts du peuple iraquien.
English: • Typical Two-Earner Family of Four.
French: • Famille type de quatre personnes à deux revenus.
English: The parade of participants then follows preceded by a nameboard bearing the name of the country. A flag-bearing athlete follows behind.
French: Alors commence le défilé des délégations, derrière un porte-enseigne qui brandit le nom du pays, suit un athlète porte-drapeau.
English: Monique Cantin provided an update on the campaign including number of applicants, number retained, cut-off scores, EErepresentation.
French: Monique Cantin fait le point sur la campagne de recrutement en précisant le nombre de candidatures reçues et retenues, les notes de passage et la représentation des groupes cibles de l'Ée.
English: In a regional context, already in January the leader of the Rose Revolution and the leader of the Orange Revolution in Ukraine Viktor Yushchenko signed a joint declaration reiterating the aspirations of their nations to European integration and further democratic development.
French: Au niveau régional, dès le mois de janvier, le leader de la «révolution des roses» et le leader de la «révolution orange» en Ukraine, M. Viktor Youchenko, ont signé une déclaration commune réitérant l'aspiration de leurs pays à l'intégration européenne et à la poursuite du développement démocratique.
English: Does impact measurement need to be more finely divided to get a better picture of the impact of VHS organizations?
French: L’évaluation doit-elle porter sur un plus grand nombre de niveaux pour obtenir un meilleur aperçu de l’incidence des OSBS?
English: An important element of the dashboards will be three indices drawn from employee survey data: a Learning Culture Index, a Business Health Culture Index and a Fairness Perception Index, which will provide snapshots of areas of strength and weakness to focus planning, organizational development and performance review.
French: Les tableaux de bord comporteront un élément important : trois indices tirés des données d'enquête sur les employés, à savoir un indice de culture d'apprentissage, un indice de la culture d'entreprise en matière de santé et un indice de la perception de l'équité, qui fourniront un instantané des points forts et des points faibles dont il y a lieu de tenir compte pour planifier les activités, développer l'organisation et examiner le rendement.
English: First Nations and Inuit Health Branch Federal Building 757 West Hastings Street, Suite 540 Vancouver, British Columbia V6C 3E6 Toll free: 1-800-317-7878 In Vancouver: (604) 666-3331 Northern Secretariat (Yukon Region)
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 60, rue Queen, 14e étage Localisateur postal 3914A Ottawa (Ontario) K1A OK9 Sans frais : 1-888-332-9222 DGSPNI - Région de l’Alberta
English: “If, at the opening of a session of the General Assembly, the President for that session has not yet been elected, in accordance with rule 30 above, the President of the previous session, or the chairman of that delegation from which the President of the previous session was elected, shall preside until the Assembly has elected a President.
French: Si, à l'ouverture d'une session de l'Assemblée générale, le Président de cette session n'a pas encore été élu, conformément à l'article 30 ci-dessus, le Président de la session précédente, ou le chef de la délégation à laquelle appartenait le Président de la session précédente, assume la présidence jusqu'à ce que l'Assemblée ait élu un président.
English: Interventions in the provinces included seminars, the mailing of written material, and patient education handouts.
French: Dans les différentes provinces, les interventions comprenaient des séminaires, l’envoi de matériel imprimé par la poste et du matériel d’enseignement aux patients.
English: In that context, international cooperation should be based on dialogue guided by objectivity, impartiality and non-selectivity, so as to achieve the universality of human rights in harmony with the diverse cultures and political, economic and social systems.
French: À cet égard, la coopération internationale doit se fonder sur un dialogue caractérisé par l'objectivité, l'impartialité et la non-sélectivité de façon que l'on aboutisse à la reconnaissance universelle des droits de l'homme compte tenu de la diversité des cultures et des systèmes politiques, économiques et sociaux.
English: Catalogue of Products 2003/ Catalogue de Produits 2003 Free of charge
French: Catalogue of Products 2003/ Catalogue de Produits 2003 Gratuit
English: If the declaration matches, the inspection could be immediately approved, making it possible for the inspector to move onto the next shipment.
French: Si la déclaration correspond au contenu, l’inspection pourrait être approuvée immédiatement, permettant ainsi à l’inspecteur de passer à l’envoi suivant.
English: Private indoor parking that can also be used by buses.
French: Overture annuelle l'hotel dispose du Conditionnement d'air dans les chambres mansardées, 2 salles restaurant (une pur les banquets et cérémonies), Pizzeria à côté Bar, salle de lecture, salle tv.
English: However, this determination in 2008 will not affect the previous conclusions reached in years 2005 through 2007: the losses for each of those years remain deductible.
French: Cet état de choses sera toutefois sans effet sur les conclusions tirées au cours des années 2005 à 2007 : les pertes pour chacune de ces années demeureront déductibles.
English: A milk tank should be equipped with suitable means by which the level of the tank may be determined, such as one or multiple attached bubble levels.
French: Un réservoir de lait devrait être équipé des moyens adéquats pour déterminer la mise à niveau du réservoir, dont un ou plusieurs niveaux à bulle assujettis en place.
English: The high cost of airline tickets is always a consideration but, with the support of sponsors, this problem can be overcome.
French: Par conséquent, ceci leur ouvrira les portes pour des futures présentations et tournées.
English: Of those country offices that reported on AIDS advocacy work to date, most of them detailed awareness-creation activities that they had undertaken.
French: Au Panama toutefois, on a tenté aussi de mobiliser en faveur d'une législation sur l'infection à VIH et le sida mettant l'accent sur les droits de l'homme.
English: · IEP 241 021.03 in respect of private storage aid (including the 20% advance payment premium); and
French: · 241 021,03 IEP au titre de l'aide au stockage privé (y compris la majoration de 20 % pour avance), et
English: This island of the Seine River boasts a variety of leisure and sport facilities as well as a beautiful rose park.
French: Sur cette île au cœur de la Seine se trouvent de nombreux terrains de sport et un parc avec une roseraie magnifique.
English: With our many years of experience at sea, and the experience gained by our team in the realization of nautical events in the last America's Cup , the European Grand Prix Formula 1 in Valencia , or out of the race of round the world Volvo Ocean Race in Alicante, we arrange personal, with exquisite care, all contracts, leases of sailboats with or without crew, charter yachts, bareboats, schooners, classic boats, luxury yachts, megayates for your private holidays or your nautical event is a complete success.
French: Avec nos nombreuses années d'expérience en mer, et l'expérience acquise par notre équipe dans la réalisation des événements nautiques au cours de la dernière America's Cup , le Grand Prix d'Europe de Formule 1 à Valence , ou la sortie de la régate du tour le monde Volvo Ocean Race à Alicante, nous organisons personellement, avec un soin exquis, tous les engagements, les locations de voiliers avec ou sans équipage, charter des yachts, des goélettes, des bateaux classiques, des yachts de luxe, de megayachts pour que ses vacances privées ou son évènement nautique soient un succès complet.
English: Sweden and Finland are still considering whether to ratify Convention 169, as there are ambiguities regarding indigenous land rights in the national legislation of these countries.
French: La Suède et la Finlande n'ont pas encore décidé de ratifier la Convention no 169 car leur législation contient des ambiguïtés au sujet des droits des autochtones sur les terres.
English: Situated a short walk from the Cologne Cathedral and just 2 S-Bahn stops from the exhibition grounds, this 4-star hotel offers spacious rooms and a modern gym.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles est placé au cœur de Cologne, à quelques minutes de marche seulement de la gare, du parc des expositions et des stades de Cologne et Lanxess.
English: For instance, sanctions penalizing welfare recipients for not working and states for failing to meet thresholds of work participation among their welfare clients have a programmatic thrust to reinforce the underlying goals of the Temporary Assistance to Needy Families (TANF) block grant.
French: Par exemple, les sanctions qui pénalisent les assistés sociaux qui ne travaillent pas et les États qui n’atteignent pas les seuils de participation au travail de leurs bénéficiaires d’aide sociale ont un objectif programmatique qui est d’appuyer les objectifs fondamentaux de la subvention globale du programme d’aide temporaire aux familles nécessiteuses (Temporary Assistance to Needy Families — TANF).
English: • that approximately half of all store visits were completed by a minor seventeen years of age, with the rest of the sample being divided about equally between fifteen and sixteen year olds.
French: • la moitié des magasins ont été visités par des adolescents de dix-sept ans, et l'autre moitié par des adolescents de quinze et seize ans.
English: In dealing with trade issues, more emphasis should be given to income distribution and distribution of gains from world trade, which were key to reaching the MDGs.
French: Dans les questions commerciales, l'accent devrait davantage être mis sur la répartition des revenus et des gains tirés du commerce mondial, lesquels étaient essentiels pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.