ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons why new proposals must be presented to the Working Group on Reform of the PCT between end 2005 and early 2006
French: Ce pourquoi de nouvelles propositions doivent être présentées au Groupe de travail sur la réforme du PCT entre fin 2005 et début 2006
English: This accession is not merely symbolic; it enables the protection of the fundamental rights of EU citizens to be improved.
French: Cette adhésion n'est pas que symbolique: elle permet d'améliorer la protection des droits fondamentaux des citoyens européens.
English: Environment Canada has also increased its efforts to understand and make use of Aboriginal traditional ecological knowledge in carrying out environmental activities that historically have been based on western scientific knowledge.
French: Environnement Canada a aussi intensifié ses efforts en vue de comprendre et d’utiliser le savoir traditionnel en matière d’environnement pour la mise en oeuvre d’activités qui ont toujours été basées sur les connaissances scientifiques occidentales.
English: For General Service staff, the average age of male staff is nearly one year lower than that of female staff.
French: Dans la catégorie des services généraux, la moyenne d'âge des hommes est inférieure d'un an à celle des femmes.
English: Tap water is safe for drinking, but most people use it just for brushing teeth and making ice cubes.
French: L'eau du robinet est potable, mais la plupart des gens l'utilisent seulement pour se brosser les dents ou pour faire des glaçons.
English: Having granted several deadline extensions to the parties, the Trial Chamber finally dismissed the motion on 19 October 1999 on the ground that it had a duty to ensure a fair and expeditious trial.
French: Après plusieurs prorogations de délais accordées aux parties, la Chambre a finalement rejeté cette requête, le 19 octobre 1999, au motif qu'il lui appartenait de veiller à ce que le procès soit équitable et rapide.
English: Authority Codes > Summary > A275 - Payment to British Columbia Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A275 - Paiement à la Colombie-Britannique Liens institutionnels
English: This is not because I am prejudiced, but because I would appreciate some clarification on how it could be mutually beneficial.
French: Ce n'est pas que j'aie des préjugés, mais j'apprécierais quelques explications sur le bénéfice mutuel que l'on pourrait en tirer.
English: The Commission and Sub-Commission were faced with the common challenge of refining their working methods and enhancing their effectiveness in the face of increasing pressure.
French: La Commission et la Sous-Commission ont le même défi à relever, à savoir améliorer leurs méthodes de travail et renforcer leur efficacité alors qu'elles sont soumises à des pressions croissantes.
English: The socio-economic status of the applicant can not be a discriminatory factor.
French: Le statut socioéconomique du demandeur ne peut pas être un facteur de discrimination.
English: Currently, Rule 26.4 provides that, in situations where it will not adversely affect the clarity and the direct reproducibility of the sheet on which it is to be entered, a correction can be entered by hand directly onto the record copy.
French: À l’heure actuelle, la règle 26.4 prévoit que, dans les cas où il n’est pas porté atteinte à la clarté ni à la possibilité de reproduction directe de la feuille sur laquelle elle doit être reportée, une correction peut être saisie à la main directement sur l’exemplaire original.
English: Synergies among priority sectors and projects should be identified and developed to ensure complementarity and broad-based development.
French: Les synergies entre les domaines prioritaires et les projets devraient être définies et développées pour assurer la complémentarité des activités et le développement de tous les secteurs;
English: This case-law was followed in Dumez France and Tracoba, cited above.
French: Cette jurisprudence s'inscrit dans la logique de l'arrêt Dumez France et Tracoba, précité.
English: Shopping center in 5 minutes walk.
French: Centre commercial à 5 minutes à pied.
English: To discuss problems affecting inspection program, with authority to seek common grounds on which to base solutions.
French: Le travail exige de la courtoisie, l'esprit de collaboration, un pouvoir de persuasion et beaucoup de tact.
English: Improvements include clarification of the thresholds for immunity and reduction of fines and the conditions that must be fulfilled by applicants, and amendments to the procedure, such as introducing a discretionary marker system.
French: Ces améliorations concernent notamment la clarification des seuils en matière d'immunité d'amendes et de réduction de leurs montants, les conditions que doivent remplir les demandeurs ainsi que les modifications apportées à la procédure, telles que l'introduction d'un système discrétionnaire d'ordre d'arrivée des demandes.
English: In Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125 11th Avenue Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3 Tel: (306) 780-3422 In Alberta Standard Life Centre 10405 Jasper Avenue, Suite 520 Edmonton, Alberta T5J 3N4 Tel: (780) 495-3224 In British Columbia 580 Hornby Street Suite 530 Vancouver, B.C. V6C 3B6 Tel: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778
French: Autres sujets d’intérêt
English: KGM 13% UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM 13 % KGM KGM TÉU, TM, TACI, TC:
English: Following the discussions in the Political and Security Committee on 6 December 2006, an EU expert team consisting of a EUSR team, Commission representatives and experts from EU Member States visited Georgia (13 to 22 January 2007), including Abkhazia and South Ossetia.
French: Les autorités moldaves ont commencé à travailler à la mise en place d’un mécanisme national de prévention, conformément audit protocole. Le 19 juin 2007, le président de la République de Moldavie Vladimir Voronin s’est rendu au Luxembourg à l’occasion de la session du Conseil de coopération UE-Moldavie.
English: The agency will keep its stake for an average of 6 years.
French: Cette société les conserve pendant une durée moyenne de six ans.
English: (d) The fourth appeal (published as Peltier v. Henman, 997 F.
French: d) Le quatrième recours [publié en tant que États-Unis c. Peltier, 997 F.
English: The implementation of the Sami curriculum has given rise to disputes between the Sami, the Kven and Norwegians in some of the municipalities in north of Norway.
French: L'introduction du programme d'études sami a été à l'origine de conflits entre les Samis, les Kvens et les Norvégiens dans certaines communes du nord de la Norvège.
English: Until 36kVA (350m ² approximately), this type of installation benefits from a simplified procedure of connection.
French: Jusqu’à 36kVA (350m² environ), ce type d’installation bénéficie d’une procédure de raccordement simplifiée.
English: Over the coming months as the Strategy takes shape the role of each federal department and agency as well as the roles of the territorial governments will be defined.
French: Cette stratégie favorisera un développement économique et humain durable, protégera l’environnement nordique et renforcera la souveraineté et la sécurité du Canada, et encouragera la coopération avec la communauté circumpolaire internationale.
English: And then one day you think to yourself that you could make a lot more chairs if the upholstery didn’t take so long.
French: Et puis un jour, vous vous dites que vous produiriez beaucoup plus de chaises si la tapisserie ne prenait pas autant de temps.
English: WIPO/World Customs Organization (WCO) Training Sessions on Enforcement of Intellectual Property Rights, Bridgetown, Barbados, June 5 to 7 6.
French: Sessions de formation OMPI/Organisation mondiale des douanes (OMD) sur la sanction des droits de propriété intellectuelle, Bridgetown, Barbade, 5 au 7 juin 6.
English: Although the compliance levels are considerably higher this year than in previous years, there is still a 10% delta between compliance levels for minors that are 15 years of age and minors that are 17 years of age.
French: Bien que les taux de conformité aient considérablement augmenté cette année, il existe toujours un fossé de 10 % entre les taux de conformité pour la vente aux mineurs de quinze ans et celles aux mineurs de dix-sept ans.
English: Two data sets were created for the empirical work, one comprised of all male individuals and one of all females individuals, aged 25 through 59 living in provinces outside the Atlantic region.19 The immigrant sample is further restricted to those landing after age 25, making it possible to assume education was obtained outside of Canada.20 By truncating the sample, the distribution of people is affected.21 Immigrants landing before age 25 must not be counted because they most often acquire human capital within Canada before entering the labour force.
French: Il est possible d'obtenir une liste détaillée des pays d'origine des immigrants. Deux ensembles de données on été créés, un regroupant tous les immigrants et l'autre toutes les immigrantes, âgés de 25 à 59 ans, établis dans toutes les provinces, à l'exception des provinces atlantiques19.
English: The Office has provided support to build and embed human rights capacity in national institutions, legislation and civil society
French: Le Haut-Commissariat a fourni un appui aux fins de l'édification et de l'implantation d'une capacité en matière de droits de l'homme dans les institutions, la législation et la société civile à l'échelon national
English: • While departments are responsible for finding alternate employment for their own priority employees, the PSC maintains an interdepartmental Priority Administration System to maximize placement opportunities for persons with priority entitlement.
French: • La CFP tient à jour un répertoire interministériel pour maximiser les possibilités de mutation de bénéficiaires de priorité, même si les ministères sont eux-mêmes responsables de trouver un autre emploi à leurs propres bénéficiaires de priorité.
English: Amendment by Petr Duchoň Amendment 59 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 With effect from [18 months plus one day from the date of entry into force], and from [30 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
French: Amendement déposé par Petr Duchoň Amendement 59 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 2. Avec effet à partir de [18 mois et un jour à compter de la date d'entrée en vigueur], et [30 mois à compter de la date d'entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions atmosphériques ou à la consommation de carburant, d'accorder la réception CE ou la réception nationale pour de nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d'exécution.
English: Other surveillance initiatives include the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP), sentinel and targeted surveillance for viral hepatitis and influenza, and international circumpolar surveillance for specific vaccine-preventable diseases.
French: Il faudrait que les organismes autochtones soient intégrés à la Stratégie et que des liens soient tissés avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: He confirmed that he was fully prepared to take account of any recommendations made by the Council of Europe with a view to improving the electoral system in Russia.
French: M. Riabov s'est déclaré tout à fait disposé à prendre en considération les recommandations que pourrait présenter le Conseil de l'Europe pour améliorer le système électoral en Russie.
English: If this occurs, construction will occur as directed by the appropriate provincial/territorial authority.
French: Évaluer avec précision la nécessité d’utiliser des herbicides ou des engrais et faire en sorte que leur utilisation n’ait pas de conséquences sur les zones voisines.
English: The communication programme aims to fill a general void in awareness of rights and in capacity for analysing the needs of, and demanding services for, children.
French: Le programme de communication vise à combler un vide général observé en ce qui concerne la sensibilisation à l'importance des droits de l'enfant et la capacité d'analyse des besoins des enfants et des services qui doivent leur être fournis.
English: Regarding all sectors of economic activity, the majority of entrepreneurs in Austria have finished an apprenticeship (this relationship has remained quite steady for many years) or compulsory school (which ratio is in decline). The 85 number of entrepreneurs who finished high school or university is increasing and now equals 1/4th of the total . 86 In Germany, three founders out of four terminated professional education.
French: En ce qui concerne l’ensemble des secteurs de l’activité économique, la majorité des entrepreneurs d’Autriche a achevé son apprentissage (ce lien est demeuré assez solide pendant de nombreuses années) ou sa scolarité obli85 gatoire (dont le coefficient est en baisse) . Le nombre d’entrepreneurs ayant terminé leurs études secondaires ou 77 78 79 80 81 82 83 84 85 Kivimäki, E., Uusien yritysten synty, kasvu ja työllisyysvaikutukset.
English: As for the use to which these indices may be put, their main purpose is to compensate for price rises.
French: Le calcul d'indices de prix à la consommation spécifiques à différents groupes de la
English: Epidemics of hepatitis A have been previously reported in this population group(1).
French: Des épidémies d’hépatite A ont déjà été signalées dans cette population(1).
English: Attention is also devoted to support and coordination, even though the reinforcement is modest expressed as a percentage of pre-existing resources.
French: L’accent est également mis sur l’assistance et la coordination, bien que le renforcement soit modeste, exprimé en pourcentage des ressources préexistantes.
English: Comparison of our work with other published data on bear biology suggests that seasonal changes in bear physiology may be due partly to an endogenous rhythm.
French: La comparaison de nos résultats avec ceux d'autres travaux sur la biologie des ours indique que les modifications saisonnières de la physiologie et du régime alimentaire des ours sont peut-être partiellement attribuables à un rythme endogène.
English: The authors drew this conclusion from their extensive consultation processes plus previous reviews including Linklater (1977), Hickling-Johnson (1979) and the Evaluation Core Group Report (1980).
French: Les auteurs ont tiré cette conclusion au terme d'un processus de consultation à grande échelle, et à partir d'examens préalables, dont les documents de Linklater (1977) et Hickling-Johnson (1979), et le rapport du groupe principal d'évaluation (1980).
English: The Bureau saw interest for the Convention to embark in this project.
French: Tous les projets de recommandation présentés au Comité pour adoption figurent dans le document T-PVS (2005) 16]
English: Activated carbon injection into the furnace off-gases, with subsequent collection of resultant particulate matter, is a technically feasible option that has been applied to address mercury emissions.
French: L'injection de charbon actif dans les gaz de dégagement des fours, suivi du captage des particules résultantes, est une technique viable qui a été utilisée pour les émissions de mercure.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Small whorled pogonia(Isotria medeoloides) in Canada [Proposed]" (2007-02-27) (278.27 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole(Isotria medeoloides) au Canada [Proposition]" (2007-02-27) (284.13 KB)
English: Mr President, we created and moulded Europe.
French: Monsieur le Président, nous avons créé et façonné l’Europe.
English: Clearly also we need to see a massive airlift.
French: Il est également clair que nous devons voir s'établir un pont aérien de grande envergure.
English: International partnerships were also discussed as a possibility with reference being made to groups in the UK, USA and Australia.
French: Les participants discutent également des partenariats à l'échelle internationale et font référence à des groupes au R.-U., aux É.-U. et en Australie.
English: Throughout the implementation of the specific programmes the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be exploited to the maximum, notably through EU wide competitions backed with rigorous and independent evaluation of proposals.
French: En permettant d’atteindre une masse critique et des structures dans des domaines de recherche et par des moyens nouveaux, et en favorisant la libre circulation des idées, des connaissances et des chercheurs, les programmes spécifiques du 7e programme-cadre contribuent à consolider davantage l’Espace européen de la recherche.
English: Draft resolution V was adopted by 170 votes to 3, with 1 abstention (resolution 59/135).
French: Par 170 voix contre 3, avec une abstention, le projet de résolution V est adopté (résolution 59/135).
English: The WBCSD has defined eco-efficiency to include:
French: La définition de l'écoefficacité du WBCSD comprend :
English: Isosorbide-5 Mononitrate
French: Isosorbide, Mononitrate d'
English: Clearly this agency or brokerage role, connecting the key players (including SMEs) in national systems of innovation is a key one for governments in KBEs.
French: Il est clair que ce rôle d’agent ou de courtier, consistant à mettre en relation des joueurs clés (y compris des PME) dans des systèmes nationaux d’ innovation est la clé numéro un des gouvernements dans l’économie du savoir.
English: [8 February 2005]
French: [8 février 2005]
English: A post of Procurement Assistant (Field Service) is also proposed in order to reduce the backlog of obsolete and unserviceable property for disposal action, which has grown from 4 per cent of the total inventory value in 2006 to 6 per cent in 2007.
French: Un poste d'assistant achats (agent du Service mobile) est également proposé afin de réduire le retard pris dans la mise au rebut des biens vétustes ou hors service, qui représentaient 6 % de la valeur d'inventaire totale en 2007 contre 4 % en 2006.
English: [9018.10] -Electro-diagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters): 90.21 Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability.
French: [9018.10] -Appareils d'électrodiagnostic (y compris les appareils d'exploration fonctionnelle ou de surveillance de paramètres physiologiques) : 90.21 Articles et appareils d'orthopédie, y compris les ceintures et bandages médico-chirurgicaux et les béquilles; attelles, gouttières et autres articles et appareils pour fractures; articles et appareils de prothèse; appareils pour faciliter l'audition aux sourds et autres appareils à tenir à la main, à porter sur la personne ou à implanter dans l'organisme, afin de compenser une déficience ou une infirmité.
English: Sound power level will be reduced 6 dB for every doubling of distance from a source.
French: Chaque fois qu'on double la distance d'une source, on réduit le niveau de puissance acoustique de six dB.
English: of the works), the Bank has agreed to provide technical assistance financed by FEMIP funds for project management and for works’ supervision to the Société d’Etudes et d’Aménagement des Côtes Nord de la Ville de Sfax (SEACNVS).
French: de mise en œuvre, suivi et réalisation des travaux), la Banque a convenu de fournir à la Société d’études et d’aménagement des côtes nord de la ville de Sfax (SEACNVS) une assistance technique, financée sur les fonds de la FEMIP, pour la gestion du projet et la supervision du chantier.
English: The Standing Committee on Public Accounts endorsed 95 percent of them in its reports to the House.
French: Le Comité permanent des comptes publics a appuyé 95 p. 100 de celles-ci dans ses rapports à la Chambre.
English: These will be tracked over time and will be used to report to Canadians on progress.
French: Ils seront suivis dans le temps et utilisés pour rendre compte aux Canadiens des progrès enregistrés.
English: We recommend that at-risk payments continue to be pensionable.
French: Le Comité présentera dans son troisième rapport ses mporessions finales sur la nécessité d'ajouter un niveau au groupe des sous-ministres.
English: The development of mutual understanding of respective procedures and concepts with other international actors is equally important.
French: Il importe également de promouvoir auprès des autres acteurs internationaux la compréhension mutuelle des procédures et concepts des uns et des autres.
English: Water meters are currently exempted from the Weights and Measures Act.
French: Les compteurs d’eau sont présentement exemptés de la Loi sur les poids et mesures.
English: Welcome to a rare location designed by Jean-Philippe Nuel.
French: Bienvenue dans un lieu rare dessiné par Jean-Philippe Nuel.
English: Arctic hares are the most common mammals. Muskoxen occur in the lowlands, but caribou are scarce.
French: Le boeuf musqué habite les basses-terres, mais le caribou est rare.
English: This tool is a revision of the existing criteria and indicators originally developed and released by the CCFM in 1995.
French: Cette nouvelle version du cadre est le fruit d’une révision des critères et indicateurs (C et I) mis au point et publiés pour la première fois par le CCMF en 1995.
English: This asymmetric growth in CIHR spending is partly a capacity problem in areas other than biomedical research, but also reflects the CIHR's difficult mandate of meeting research needs for all imaginable stakeholders.
French: Cette croissance asymétrique dans les dépenses des IRSC est en partie un problème de capacité dans les domaines autre que la recherche biomédicale, mais elle reflète également la difficulté du mandat des IRSC visant à satisfaire aux besoins de recherche pour tous les intervenants imaginables.
English: You may be able to reduce your income tax by donating to a registered charity.
French: Vous pourriez être en mesure de réduire vos impôts sur le revenu en effectuant un don à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: means the estimated harmonized sales taxes base attributable to taxable supplies acquired for consumption, use or supply in the provision of exempt supplies in a province "i" for calendar year "t°°", as determined by Formula J; and means the growth of the business sector tax base i ( t °° ) in a particular province "i" which is equivalent to the growth in nominal provincial Gross Domestic Product ("GDP") measured at market prices from calendar year "t°°" to calendar year "t°" derived from the latest Provincial Accounts as provided by Statistics Canada.
French: représente l’assiette estimée des taxes de vente harmonisées attribuable aux fournitures taxables acquises pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d’une fourniture exonérée dans une oo province « i » pour l’année civile «t », telle que déterminée selon la formule J; la croissance de l’assiette fiscale du secteur des i entreprises ( t °° ) dans une province donnée «i» qui équivaut à la croissance du produit intérieur brut (PIB) nominal provincial mesurée aux prix du marché, de l’année civile « too » à l’année civile « to », tirée des plus récents Comptes provinciaux fournis par Statistique Canada .
English: Enzymes used in this process are naturally occurring, and pose no environmental risk, particularly in the small quantities required.
French: Dans ces cas, les perturbations pour le voisinage ou la faune sont normalement temporaires et ne devraient avoir aucun effet durable.