ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Members running for re-election and their election organizers (i.e. campaign managers, etc.) should also follow these guidelines by, for instance, choosing their candidates' representatives from the general student population, rather than from among fellow council members.
French: • Les membres sortants et leurs organisateurs (directeurs de campagne, etc.) devraient également suivre ces lignes directrices, par exemple en choisissant leurs représentants parmi l'ensemble des étudiants plutôt que parmi les membres du conseil.
English: Biocompatibility Tests The Elana Catheters were subjected to a reduced biocompatibility test matrix due to the comparison with the Spectronetics laser (Extreme OS Laser Catheter).
French: Essais de biocompatibilité Les cathéters Elana ont été soumis à des essais de biocompatibilité moins élaborés en raison de la comparaison avec le laser de Spectronetics (Extreme OS Laser Catheter).
English: For example, though strengthening the effectiveness of United Nations humanitarian response is a stated aim of the 2005 Summit Outcome, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs still cannot rely on predictable resources for some of its activities, and the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction relies entirely on voluntary contributions.
French: C'est ainsi que si le renforcement de l'efficacité de l'action humanitaire des Nations Unies est un objectif déclaré du Document final du Sommet de 2005, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ne peut toujours pas compter sur des ressources prévisibles pour certaines de ses activités, et le Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes s'appuie uniquement sur des contributions volontaires.
English: The excessive use of force contravenes article 29 (2) and (3) of the Universal Declaration of Human Rights.46.
French: L'usage excessif de la force est incompatible avec l'article 29, paragraphes 2 et 3, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: • Develop the skills necessary to implement these new services within the Secretariat.
French: • Mettre au point des prototypes pour l’évaluation de diverses configurations matériellogiciel.
English: "We are also working on a middle oleic in combination with low linolenic, and in the little bit longer term, what I'm calling the triple stack of bean oils - zero saturated fat, middle oleic and low linolenic," Wickstrom says.
French: « Nous sommes aussi en train de mettre au point une huile à teneur moyenne en acides oléiques combinée à une faible teneur en acide linoléique, et à plus long terme, ce que j’appelle les huiles de graines à trois caractères – sans gras saturés, à teneur moyenne en acides oléiques et à faible teneur en acides linoléiques », précise M. Wickstrom.
English: On some occasions, while expressing its appreciation for the information provided, the Committee has regretted that the replies provided did not comment directly on the specific recommendations contained in the relevant concluding observations.
French: Parfois, tout en accueillant avec satisfaction les renseignements fournis, le Comité dit regretter que les réponses apportées ne concernent pas directement les recommandations précises qu'il a formulées dans ses observations finales.
English: Collectively, these white papers provide the policy framework for the active equalization on the basis, in particular, of race, gender and disability, of employment opportunities and the enjoyment of public services.
French: Ensemble, ces livres blancs offrent un cadre général d'action pour l'égalité, tenant compte en particulier de la race, du sexe et du handicap, dans le domaine de l'emploi et de l'accès aux services publics.
English: The maximum amount used to calculate the age credit has been raised to $5,177 for the 2007 tax year, reducing taxes for low- and middle-income seniors aged 65 and older.
French: Le montant maximal utilisé pour calculer le crédit en raison de l'âge a été fixé à 5 177 $ pour l'année d'imposition 2007. Ainsi, les personnes âgées de 65 ans ou plus ayant un revenu faible ou moyen bénéficieront d'une réduction d'impôt.
English: I would like to highlight the fact that territorial cohesion implies an approach aimed at territorial development, so there should also be sufficient flexibility to allow for adaptation to specific regional characteristics and support for less developed regions in their efforts to overcome their socio-economic difficulties.
French: Je voudrais souligner le fait que la cohésion territoriale suppose une approche ciblée du développement territorial, et une souplesse suffisante est donc nécessaire pour permettre son adaptation aux spécificités régionales et pour soutenir les régions en retard dans les efforts qu'elles déploient en vue de surmonter leurs difficultés socio-économiques.
English: The text indicated that this trend would continue and that between 1 January and 1 May 2006 the number of Dutch troops could gradually be reduced to 150.
French: Cette tendance se poursuivra car le texte indique également que le contingent pourrait être réduit progressivement à 150 hommes entre le 1er janvier et le 1er mai 2006.
English: To enhance harmonization with other jurisdictions, VDD is an 'observer' in the Veterinary International Cooperation on Harmonization of Technical Requirements for the Registration of Veterinary Medical Products (VICH)8.
French: (c.-à-d. le Veterinary International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Veterinary Medical Products), ce qui lui permet d'accroître l'harmonisation de ses normes avec les autres compétences.
English: The Lisbon Strategy has been re-launched and the Commission has set out how innovation can become the touchstone of the European economy – with a flagship for education, research and innovation in the shape of the European Institute for Technology.
French: La stratégie de Lisbonne a été relancée et la Commission a montré de quelle manière l'innovation pouvait devenir la pierre de touche de l'économie européenne, en particulier au niveau de l'éducation et de la recherche, mais aussi sous la forme de l'Institut européen de technologie.
English: Thus, there are major opportunities for international cooperation in improving efficiency and emission reductions.
French: Il y a donc de vastes possibilités de coopération internationale pour améliorer les rendements et lutter contre les émissions.
English: Ultimately, consumers should be able to refer cross-border disputes to the extrajudicial body which is competent and which respects the criteria of the Recommendation in the foreign country via the corresponding extrajudicial body in their own country.
French: Globalement, le commerce électronique permettra de renforcer et de cimenter l'intégration du marché, mais on peut s'attendre à ce que de nombreux problèmes, déjà sensibles au niveau des ventes transfrontalières sur les marchés financiers de détail, se posent avec encore plus d'acuité.
English: At the end of the event numerous prizes where awarded and, judging from the reaction of the crowd, fun was had by all.
French: À la fin de l'activité, de nombreux prix ont été attribués et, à en juger de la réaction de la foule, tout le monde s'est bien amusé.
English: • The Notice of Intent (October 21, 2006) publicly stated the Government of Canada’s commitment to develop a regulatory framework for air emissions
French: • L’Avis d’intention (21 octobre 2006) a publiquement annoncé l’engagement du Gouvernement du Canada à développer un cadre réglementaire pour les émissions atmosphériques industrielles
English: Although individuals can vary somewhat in colour, the base colour is tan, brown, or grey, with numerous black-bordered brown, copper, or red saddles down the back, alternating with smaller irregular blotches on the sides.
French: Bien que la couleur des individus varie quelque peu, la couleur de base est le havane, le brun ou le gris, et ils ont le long du dos de nombreuses bandes de couleur brune, cuivre ou rouge bordÃ©es de noir, qui alternent avec de petites taches irrÃ©guliÃ¨res sur les cÃ´tÃ©s.
English: For nitrogen fixation to occur, the chickpea strain of nitrogen-fixing inoculant (rhizobium) is required.
French: Pour que la fixation de l’azote ait lieu, il faut que l’inoculum (rhizobium) fixant l’azote soit adapté au pois chiche.
English: Canada Business Service Centres across the country now provide "one-stop" shopping for business. And, after consulting with importers, the government has simplified customs procedures, saving businesses tens of millions of dollars.
French: Les Centres de services aux entreprises du Canada d'un bout à l'autre du pays fournissent désormais un « guichet unique » aux entreprises; la consultation avec les importateurs au Canada est à l'origine de procédures douanières simplifiées, ce qui a permis aux entreprises d'économiser des dizaines de millions de dollars.
English: Officials whose place of employment is outside the territory of the Member States shall be entitled for themselves and, if they are entitled to receive the household allowance, for their spouse and other dependants within the meaning of Article 2, in each calendar year, to repayment of travel expenses to their place of origin, or to repayment of travel expenses to another place not exceeding the expense of travel to the place of origin.
French: STATUT - Annexe VII Un montant forfaitaire supplémentaire est ajouté à l'indemnité kilométrique ci-dessus: 166 euros si la distance en chemin de fer entre le lieu d'affectation et le lieu d'origine est entre 725 km et 1 450 km, 331,99 euros si la distance en chemin de fer entre le lieu d'affectation et le lieu d'origine est égale ou supérieure à 1 450 km.
English: Time for action The success of the innovation society is not dependent on some miracle solution.
French: Il est temps d'agir Le succès de la société de l’innovation ne repose pas sur quelque recette miracle.
English: Appropriate punishment and/or corrective measures are instituted following investigations and due process.
French: Des sanctions, ou mesures correctives appropriées, sont prises suite à l'enquête et avec les garanties prévues par la loi.
English:  SPECIFICATIONS OF THE SEARCH In February 2000, a search of the CHIRPP database for the years 1994 -1998 (594,103 records total; 212,437 records for children aged 0-6 years) was conducted.
French:  CARACTÉRISTIQUES DE LA RECHERCHE En février 2000, une recherche a été réalisée dans la base de données du SCHIRPT pour la période s'étendant de 1994 à 1998 (594 103 dossiers au total; 212 437 dossiers portant sur des enfants de 0 à 6 ans).
English: It will be up to Member States to ensure that the total fishing capacity of new vessels entering the fleet does not exceed the capacity of those being permanently removed.
French: Il appartiendra aux États membres d'assurer que la capacité totale de pêche des nouveaux navires ne dépasse pas la capacité de ceux qui sont définitivement supprimés.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $5.2 billion in April 2000, up from a net requirement of $3.6 billion in April 1999.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 5,2 milliards de dollars en avril 2000, en hausse par rapport à des besoins nets de 3,6 milliards en avril 1999.
English: WEPC August 31 Responses
French: L’absence de tout recrutement appréciable à partir du frai durant ces événements qui n’étaient pas affectés par les écoulements de Boundary (et qui probablement comprenait la majorité des frais dans le système depuis la fin des années 1960) indiquent que le goulot d’étranglements n’est pas lié aux effets 20
English: The authors found evidence of a connection between health and social capital, but the pathway is not well understood.
French: Les auteurs ont trouvé des preuves d'un lien entre la santé et le capital social, mais la relation n'est pas bien définie.
English: The Hilton Malta, in the heart of the Mediterranean, makes no exception.
French: Le Hilton Malta, au cœur de la Méditerranée, confirme la règle.
English: More visibly, Europeans and Americans have worked together effectively on the Afghan and Iraqi elections.
French: Le premier bilan dans ce domaine est plus que positif.
English: The technology relates to a method of fabricating micro fuel cells and membrane electrode assemblies that minimizes materials and production costs and is particularly suitable for low-power battery replacement applications.
French: Il s’agit d’une méthode de fabrication de micropiles à combustible et d’électrodes à membrane qui minimise les coûts des matériaux et de production. Elle est particulièrement bien adaptée aux applications exigeant des piles à combustible de faible puissance.
English: Justice uses self-inflicted ills to punish the crimes which have deserved them.
French: Je ne dis point que les bons seront récompensés; car quel autre bien peut attendre un être excellent que d’exister selon sa nature?
English: I am optimistic certainly, but we cannot exaggerate or underestimate the kind of task that we have ahead of us and the kind of challenges and the divisiveness that still exists in certain areas of our negotiations.
French: Je ne crois pas que nous devions être trop optimistes.
English: Requests the secretariat to provide with the draft programme and budget an explanatory note on the methodologies and processes used to establish indicators of achievement and other important units of measurement;
French: Demande au secrétariat d'accompagner le projet de budget-programme d'une note explicative sur les méthodes utilisées pour établir les indicateurs de succès et d'autres importants outils de mesure;
English: Where possible, these EA professionals are encouraged to seek out and develop expertise specifically related to public participation.
French: Dans la mesure du possible, les spécialistes de l’EE sont encouragés à solliciter et à acquérir une expertise liée particulièrement à la participation du public.
English: Without a tracking system, the selection process will be difficult to manage, positions may be missed, and future impacts will be harder to predict.
French: Sans un système de suivi, le processus de sélection serait difficile à gérer, des postes risqueraient d'être oubliés et il serait plus difficile de prédire les futurs impacts.
English: Dofasco's inventory of corrosion-resistant steel sheet has been increasing since late 1999.
French: Le stock de tôles d'acier résistant à la corrosion de Dofasco a augmenté depuis la fin de 1999.
English: The existing mechanisms relating to general product safety must be improved, as this will help to safeguard a high standard of protection for consumers' health and safety.
French: Les mécanismes en vigueur concernant la sécurité des produits doivent être améliorés afin de maintenir une norme élevée de protection et de sécurité des consommateurs.
English: - distributing the results and recommendations of the study;
French: - Diffuser les résultats et recommandations de l'étude;
English: Our historical, cultural and linguistic affinities with the countries of those regions serve as a major asset in our joint efforts to see the peoples of the region move towards higher levels of security and prosperity.
French: Nos affinités culturelles, historiques et linguistiques avec les pays de ces régions nous servent d'atout majeur dans nos efforts conjoints pour voir ces peuples atteindre à une prospérité et une sécurité accrues.
English: In order to ensure optimum use of permits, any permits not used by 15 September each year will be returned to the Commission who will redistribute them to other Member States.
French: Afin d'assurer une utilisation optimale des autorisations, les autorisations non utilisées avant le 15 septembre de chaque année seront retournées à la Commission, qui les redistribuera à d'autres États membres demandeurs.
English: In 2006 an internet consultation via Your Voice in Europe (IPM) provoked 280 answers which mainly confirmed the results of the first consultations.
French: Une consultation lancée en 2006 sur Internet à travers le portail «Votre point de vue sur l'Europe» (élaboration interactive des politiques - EIP) a suscité 280 réponses qui ont, pour l'essentiel, confirmé les résultats des premières consultations.
English: Measure Partners Attendees Partner/CTC funding ratio Result 115 Canadian destinations 274 editors, journalists, and television & radio producers 15:1
French: Grâce à la collaboration de rédacteurs tels qu'Amy Rosen d'enRoute, la candidate au prix
English: The Interim Privacy Commissioner was also added as a party pursuant to section 15(c) of PIPEDA, but took no position as to the appropriate outcome on the facts, instead arguing on points of law that the Court should accord some deference to the expertise of the Commissioner and should adopt the four-point test to determine the appropriateness of the collection of the information by CP Rail.
French: [Traduction] erwin eastmond c . compagnie de chemin de fer canadien Pacifique et commissaire à la protection de la vie privée du canada No de dossier de la Cour fédérale T-309-03 M. Eastmond s’est plaint que son employeur recueillait des renseignements personnels sur ses employés sans leur consentement. Le plaignant était surtout préoccupé par le fait que des caméras d’enregistrement vidéo numériques installées dans la cour de la compagnie pourraient recueillir des renseignements personnels sur les employés.
English: However, the Commission's proposals are inadequate and have shortcomings in many areas.
French: Toutefois, les propositions de la Commission sont inadéquates et lacunaires sur de nombreux points.
English: • References Severe Acute Respiratory Syndrome, now known worldwide by the acronym SARS, is considered to be the "first severe and readily transmissible new disease to emerge in the twenty-first century".1 In late February, several guests at the Metropole Hotel in Hong Kong had come in contact with an ill doctor who had been involved in treating patients with an atypical form of pneumonia in Guangdong, China.
French: • Références Le syndrome respiratoire aigu sévère, maintenant connu dans le monde entier sous l'acronyme SRAS est considéré comme la « première maladie grave et hautement transmissible à émerger en ce XXIe siècle ».1 À la fin février, plusieurs clients qui séjournaient à l'hôtel Métropole à Hong Kong sont entrés en contact avec un médecin qui avait été infecté après avoir traité des patients présentant une forme de pneumonie atypique à Guangdong (Chine).
English: Young women interviewed for a study in Mauritius described a practice known as dans bords (light sex), which involves rubbing the penis against the vagina and some penetration, but is not considered sexual intercourse because it does not cause bleeding or pain.
French: A l'île Maurice, des jeunes femmes interviewées dans le cadre d'une étude ont expliqué comment se pratiquait la technique dans bords, qui consiste à frotter le pénis sur le vagin avec une légère pénétration, mais qui n'est pas considérée comme un vrai rapport sexuel, car elle ne provoque ni saignement ni douleur.
English: Justification A tolerance limit of 0.9% should be allowed, provided that businesses are able to demonstrate to the competent authorities that they have taken adequate measures to prevent the occurrence of contamination.
French: Justification Un seuil de tolérance de 0,9% devrait être prévu à condition que les fabricants soient en mesure de prouver aux autorités compétentes que des mesures suffisantes ont été prises pour éviter la contamination.
English: Other documentation may be required, see references below if applicable.
French: D’autre documentation pourrait être exigée. Voir les références ci-dessous si applicable.
English: With regard to the legal aspects of the eTIR Project, the Working Party agreed that the work of the Informal ad hoc Expert Group on the Legal Aspects of Computerization of the TIR Convention should start as soon as possible since the approach to the eTIR Project had now been sufficiently identified, on the basis of the mandate given by the Working Party.
French: En ce qui concerne les aspects juridiques du projet eTIR, le Groupe de travail à jugé que les travaux du Groupe spécial informel d'experts des aspects juridiques de l'informatisation de la Convention TIR devraient commencer dès que possible, étant donné que l'approche à suivre pour le projet eTIR était à présent suffisamment définie, conformément au mandat donné par le Groupe de travail.
English: The right to freedom of movement and residence within the border of the State is guaranteed to all Qataris without discrimination.
French: Le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur de l'État est garanti sans discrimination à tous les Qatariens.
English: Aleksandrov (Belarus), Marco Aurelio de Carvalho (Brasil), Phan Dung (Vietnam), O.I.
French: Aleksandrov (Biélorussie), Marco Aurelio de Carvalho (Brésil), Phan Dung (Vietnam), O.I.
English: The limited amount of vegetation found at all sites provides minimal habitat value and incorporates species that are not considered sensitive or rare and are commonly found throughout the community.
French: La superficie du terrain sur lequel se déroulera le projet est assez petite.
English: In Manitoba, the highest projected net returns are for confectionary sunflower seed, canola, flaxseed, oats, and dry peas.
French: Au Manitoba, c'est pour les graines de tournesol de type confiserie, le canola, le lin, l'avoine et les pois secs que le revenu net espéré est le plus haut.
English: In chapter three, panelist Chris Kirkbright describes the state of urbanized Aboriginals and his disappointment that the Law Reform Commission dismissed this group as not being part of the larger Aboriginal group in Australia.
French: Au troisième chapitre, l'expert Chris Kirkbright décrit la situation des Autochtones vivant en milieu urbain et sa déception du fait que la Commission de réforme du droit (Law Reform Commission) n'ait pas tenu compte de ce groupe, sous prétexte qu'il n'était pas un groupe autochtone d'importance en Australie.
English: The service that we offer is done without intermediaries, we are not a real estate agency therefore we did not receive any commission by the sales.
French: L'originalité de notre service réside dans le fait que nous mettons en contact l'offre et la demande sans intervenir dans la vente ni prendre une commission sur cette dernière. Nous ne sommes pas une agence immobilière.
English: In the same period, the provision of MCH services increased from 15 to 29 per cent and CPR shot up from 4 to 19 per cent.
French: Au cours de la même période, le taux de couverture des services de santé maternelle et infantile a augmenté de 15 à 29 %, tandis que le taux de recours aux contraceptifs est monté en flèche, passant de 4 à 19 %.
English: Under subsection 23(1) of the MTSA, a security inspector may board and inspect a vessel or enter and inspect a marine facility to ensure compliance with the Act and the proposed Regulations.
French: En vertu du paragraphe 23(1) de la Loi sur la sûreté du transport maritime, un inspecteur de sûreté peut procéder à la visite d'un bâtiment ou d'une installation maritime ou y pénétrer pour faire observer la présente Loi et le règlement proposé.
English: "Introduction," in Arndt and Kierzkowski, eds., Fragmentation:
French: L’« Introduction » de Arndt et Kierzkowski, éditeurs, Fragmentation:
English: The EU, for its part, has also laid down a marker of its wide strategic view in the 2003 European Security Strategy, noting that "distant threats may be as much a concern as those that are near at hand".
French: Pour sa part, dans sa Stratégie européenne de sécurité (2003), l’UE a précisé sa conception stratégique générale en faisant observer que « les menaces lointaines [pouvaient] être aussi préoccupantes que les plus proches ».
English: The agriculture sector plays a rapidly diminishing role in Malaysia’s economy.
French: Plus de 3 500 km2 de terres sont irriguées.