ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ILAŞCU, Ilie, Romania, NR BİLGEHAN, Gülsün, Turkey, SOC BRUCE, Malcolm, United Kingdom, LDR BUZATU, Gheorghe, Romania, NR CLIVETI, Minodora, Romania, SOC COIFAN, Viorel, Romania, LDR COSARCIUC, Valeriu, Moldova, LDR COX, Thomas, United Kingdom, SOC CUBREACOV, Vlad, Moldova, EPP/CD HUSEYNOV, Rafael, Azerbaijan, LDR PATEREU, Riorita, Moldova, EPP/CD SHAKHTAKHTINSKAYA, Naira, Azerbaijan, EDG TEVDORADZE, Elene, Georgia, EDG TUDOSE, Mihai, Romania, SOC
French: ILAŞCU, Ilie, Roumanie, NI BİLGEHAN, Gülsün, Turquie, SOC BRUCE, Malcolm, Royaume-Uni, LDR BUZATU, Gheorghe, Roumanie, NI CLIVETI, Minodora, Roumanie, SOC COIFAN, Viorel, Roumanie, LDR COSARCIUC, Valeriu, Moldova, LDR COX, Thomas, Royaume-Uni, SOC CUBREACOV, Vlad, Moldova, PPE/DC HUSEYNOV, Rafael, Azerbaïdjan, LDR PATEREU, Riorita, Moldova, PPE/DC SHAKHTAKHTINSKAYA, Naira, Azerbaïdjan, GDE TEVDORADZE, Elene, Géorgie, GDE TUDOSE, Mihai, Roumanie, SOC
English: Box 2.8 The Intrinsic Case for Rights The recent emergence of a ‘rights-based’ approach to development may explain why measures of women’s political and civil rights are found in Dollar and Gatti’s analysis and why this is being linked to economic growth.
French: Encadré 2.8 Les droits, une question de principe  La présence de mesures des droits politiques et civils des femmes dans l'analyse de Dollar et Gatti ainsi que l'instauration d'un lien entre ces droits et la croissance économique sont peut-être attribuables à l'émergence récente d'une approche du développement qui repose sur les droits.
English: In the few direct confrontations that have taken place between paramilitary groups and guerrillas, injured and incapacitated persons have been murdered.
French: Lors des rares affrontements directs entre paramilitaires et guérilleros, des personnes blessées ou mises hors de combat ont été assassinées.
English: When times are peaceful again, this dreadful technique is forgotten.
French: La paix revenue, cette technique, jugée trop redoutable, tombe dans l'oubli.
English: The key issues were: 1) How to bridge policy and practice in EDC and HRE? 2) How can democracy learning contribute to solving societal problems and promote social cohesion?
French: Par ailleurs, la plupart des réponses au p. Expériences / Experiences / Erfahrung conférence d’évaluation les 27-28 avril 2006 à Sinaia questionnaire d’évaluation envoyé aux Etats membres (Roumanie).
English: STP organized a side event on Internet censorship and freedom of information in Geneva on 29 March; (b) delegates participated in the twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations (July-August, Geneva), in the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (May, New York) and supported the preparation of the draft of “Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”; (c) fifty-eighth session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (August, Geneva): STP participated with an oral statement: Testimony of a former prisoner on torture in the People's Republic of China; (d) second session of the Human Rights Council (September-October, Geneva): STP was invited to a side event on the representation of parliamentarians in the United Nations in Geneva on 9 October; (e) third session of the Human Rights Council (November-December, Geneva): Joint statement of 11 organizations on the Nangpa Pass-shooting incident in the People's Republic of China.
French: Le 29 mars, elle a organisé à Genève une manifestation parallèle sur la censure sur Internet et la liberté d'information; b) des représentants ont participé à la vingt-quatrième session du Groupe de travail sur les populations autochtones (juillet-août, Genève), à la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (mai, New York), ils ont aussi participé à l'élaboration du projet de Déclaration sur les droits des peuples autochtones; c) cinquante-huitième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (août, Genève) : l'organisation est intervenue oralement à propos du témoignage d'un ancien prisonnier sur la torture en République populaire de Chine; d) deuxième session du Conseil des droits de l'homme (septembre-octobre, Genève) : le 9 octobre, la Society for Threatened Peoples a été invitée à une manifestation parallèle à Genève concernant la représentation des parlementaires à l'ONU; e) troisième session du Conseil des droits de l'homme (novembre-décembre, Genève) : déclaration commune de 11 organisations sur la fusillade au col de Nangpa en République populaire de Chine.
English: This Decision as it relates to the December 17, 19 and 27, 2003 flights takes effect on December 11, 2003, the date on which its content was communicated verbally to the parties of record.
French: La présente décision, en ce qui a trait aux vols prévus les 17, 19 et 27 décembre 2003, prend effet le 11 décembre 2003, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement aux parties au dossier.
English: The draft was submitted to parliament in 2002 and the relevant legislative work is still in progress.
French: Ce projet de loi a été présenté en 2002 au Parlement où les travaux législatifs pertinents se poursuivaient encore.
English: Implementation of article 55 by parties from the Group of African States
French: Application de l'article 55 par les États parties du Groupe des États d'Afrique
English: THE ACTIVITY ENTAILS THE CARRIAGE OF PASSENGERS BY SHIP, THE
French: SUPPOSE LE TRANSPORT DE PASSAGERS, L’OFFICE DOIT S’ASSURER QU’AUCUN SERVICE MARITIME IDENTIQUE OU COMPARABLE ADÉQUAT N’EST DISPONIBLE.
English: Environmental health illustrates the potential jurisdictional ambiguities.
French: La santé environnementale est une illustration des possibles ambiguïtés en matière de compétence.
English: • continue to work on key safety initiatives, such as Road Safety Vision 2001 and Rail Safety Direction 2006, to improve transportation safety and security;
French: • poursuivre certaines initiatives importantes en matière de sécurité routière, comme Vision 2001, ou de sécurité ferroviaire, comme Direction 2006, afin d’améliorer la sécurité et la sûreté des transports;
English: They are generally televised and have become a favourite form of cultural entertainment.
French: Ces concerts sont généralement retransmis par la télévision et sont devenus une forme préférée de divertissement.
English: The Committee urges the Government to continue to give broad publicity to the Convention and its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, particularly among women's associations and human rights organizations.
French: Il presse également le Gouvernement de continuer à assurer une large publicité à la Convention et à son Protocole facultatif, aux recommandations d'ordre général du Comité, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux conclusions de la trente-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et ceci notamment parmi les associations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme.
English: Pursuant to paragraph 150 of General Assembly resolution 56/253 of 24 December 2001 and the report of the Secretary-General entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1), a comprehensive review of the Department of Public Information was conducted.
French: En application du paragraphe 150 de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001 et compte tenu du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387 et Corr.1), une étude d'ensemble des activités du Département de l'information a été menée.
English: Contrary to what the complainant alleges, the State party says that he can instruct a lawyer of his choice to lodge a complaint from abroad.
French: L'État partie précise que contrairement aux allégations du requérant, celui-ci a la possibilité de charger un avocat de son choix afin de porter plainte depuis l'étranger.
English: Broadly speaking, I am not against cloning in terms of scientific research and animal breeding development.
French: D'une façon générale, je ne suis pas opposé au clonage pour la recherche scientifique et pour le développement des techniques d'élevage.
English: These results are in accord with a new mechanism for the formation of quinoline, different from the one previously proposed.
French: Ces résultats sont en accord avec un nouveau mécanisme de formation de la quinoléine, différent de celui proposé antérieurement.
English: - 0.5 0.5 0.3 Client-Departments Cost Recoveries1 130.4 144.0 - 195.0 195.0 155.2 Miscellaneous Revenues 0.8 4.0 - 0.3 0.3 - Adjustments to prior year's payable 0.8 39.5 - - - 9.4 Providing legislative services to government Royalties and Patents - - - 0.1 0.1 - Providing prosecution services Fines and forfeitures2 1.3 1.0 - 4.4 4.4 2.9 Miscellaneous Revenues 1.9 0.2 - 0.2 0.2 0.3 Total Non-Respendable Revenues 141.5 195.8 - 206.3 206.3 175.5
French: - 0., 0,5 0,3 Frais recouvrés auprès des ministères clients1 130,4 144,0 - 195,0 195,0 155,2 Recettes diverses 0,8 4,0 - 0,3 0,3 - Rajustements des créditeurs de l'exercice précédent 0,8 39,5 - - - 9,4 Dispenser des services législatifs à l'État Redevances et brevets - - - 0,1 0,1 - Dispenser des services en matière de poursuite Amendes et confiscations2 1,3 1,0 - 4,4 4,4 2,9 Recettes diverses 1,9 0,2 - 0,2 0,2 0,3 Total des recettes non disponibles 141,5 195,8 - 206,3 206,3 175,5
English: Housing - Documents An Examination of First Nations Housing Management Training Programs - a research project conducted with input from numerous First Nations housing managers.
French: Logements - Documents Examen des programmes de formation en gestion immobilière à l'intention des Premières nations - un projet de recherche préparé en collaboration avec plusieurs gestionnaires immobiliers des communautés autochtones.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chambres anti-allergie disponibles.
English: It is for the person who makes the claim to demonstrate its truthfulness based on science and objective observation.
French: • Il incombe à la personne qui fait des allégations de démontrer leur véracité en se basant sur la science et sur des observations objectives.
English: UNDP also launched a programme to provide urgently needed water supplies to isolated areas through the provision of over 40 water tanker trucks.
French: Le PNUD a également lancé un programme pour approvisionner d'urgence en eau les régions isolées grâce à la fourniture de 40 camions-citernes.
English: • Costs of regional, national and international networking activities, including collaboration, planning, and knowledge exchange activities, directly related to Network activities;
French: • Les coûts des activités de réseautage régional, national et international, y compris des activités de collaboration, de planification et d'échange de connaissances directement reliées au Réseau;
English: Representatives from the Government, local authorities and non-governmental organizations dealing with children's issues, and children themselves take part in the work of press clubs, press conferences and live children's rights broadcasts on television and radio.
French: Les représentants des organes du pouvoir exécutif, des autorités locales et des organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de l'enfance ainsi que les enfants eux-mêmes participent aux activités de clubs de la presse, aux conférences de presse et aux émissions de radio et de télévision diffusées en direct qui portent sur des questions relatives à la protection des droits de l'enfant.
English: Putting risk in perspective - February 2008 (podcast) http://w01.international.gc.ca/canadexport/view.aspx?isRedirect=True&id=385869&language=E Opportunities in the Food Markets of Japan - February 2008 http://www.ats.agr.gc.ca/asia/4386_e.htm Doing Business with Chinese Food Buyers - January 2008 http://www.ats.agr.gc.ca/brandingcanada/members/reports/china_buyer_e.pdf
French: Rapports Relativiser le risque en Chine - février 2008 (balado) http://w01.international.gc.ca/canadexport/view.aspx?isRedirect=True&id=385869&language=F Débouchés sur le marché des produits alimentaires du Japon - février 2008 http://www.ats.agr.gc.ca/asia/4386_f.htm Faire des affaires avec des acheteurs d’aliments en Chine - janvier 2008 http://www.ats.agr.gc.ca/brandingcanada/members/reports/china_buyer_f.pdf
English: France Guimond Regional Manager - Communications Western Economic Diversification Canada Ph: (204) 983-6243  Jacquie Friesen Cabinet Communications Government of Manitoba Ph: (204) 945-1494 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: France Guimond Gestionnaire régionale - Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (204) 983-6243  Jacquie Friesen Communications du Cabinet Gouvernement du Manitoba Tél. : (204) 945-1494 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Other G7 countries are taking action to reduce taxes.
French: D’autres pays du G7 adoptent des mesures pour réduire leurs impôts.
English: You may then have to reapply, adding to your expenses and risking possible patent disputes.
French: Il faudra peut-être alors déposer une nouvelle demande, ce qui augmentera vos frais d'autant et risquera d'occasionner des différends au plan des brevets.
English: ACTIVITIES Negotiate an agreement with respect to the assumption of responsibility for programs or services and prepare implementation plan pursuant to CTFNSGA 17.4.
French: Négocier le transfert des programmes ou services et établir le plan de mise en œuvre conformément à l’article 17.4 de l’EAGPNCT.
English: Despite all of the many uncertainties of living with MS, starting treatment enables you to take control of the situation.
French: Malgré toutes les incertitudes associées à la vie avec la SP, l’instauration du traitement vous permet de maîtriser la situation.
English: Appeal Process Policy Number: 2.4 Approval:
French: Processus d'appel Numéro de la politique : 2.4 Approbation :
English: Selected COAs are further developed producing a Lines of Operation diagram and synchronization matrix for each COA detailing the tasks to be done to achieve mission success.
French: Le COA choisis est développée davantage afin de fournir les lignes d'opération détaillant les tâches à réaliser pour obtenir le succès de la mission.
English: Official Voting Results presents the results of the vote, by polling division, for the by-election held on March 30, 1998, in the federal electoral district of Port Moody–Coquitlam (British Columbia) and on September 14, 1998, in the federal electoral district of Sherbrooke (Quebec).
French: Résultats officiels du scrutin, présente les résultats du scrutin dans chaque section de vote à l'élection partielle du 30 mars 1998 dans la circonscription fédérale de Port Moody–Coquitlam, en Colombie-Britannique, et à celle du 14 septembre 1998 dans la circonscription fédérale de Sherbrooke, au Québec.
English: Active Near-field Monitor, 5.5" + 1" drivers, magnetically shielded, 6.5 liters, 80 + 80 W, 107.7 dB SPL, 56 - 24k Hz.
French: Moniteur actif de référence de proximité, transducteurs de 5 pouces 1/2 et 1 pouce, blindage magnétique, 6,5 litres, 80 + 80 W, 107.7 dB SPL, 56 - 24k Hz.
English: This will require uniformity in data collection to ensure the possibility of data comparison and conformity.
French: Il faudra donc recueillir les données de façon uniforme pour en permettre la comparaison et les rendre conformes aux normes.
English: A Whale of a Tale August 19-23, 1998 inclusive CMC Waterfront — 9:00 p.m. (sunset) Tickets: $12.00 Adults; $10.00 Students and Seniors The performance lasts 90 minutes and is in English only.
French: A Whale of a Tale Du 19 au 23 août 1998 Berges de la rivière au MCC — 21 h (coucher du soleil) Billets : adultes, 12 $; étudiants et âge d'or, 10 $ La représentation dure 90 minutes et est donnée uniquement en anglais.
English: This indicator targets links between poverty and land degradation.
French: Cet indicateur cible les liens entre pauvreté et dégradation des terres.
English: Therefore, their interpretation needs considerable caution.
French: Par conséquent, il faut les interpréter avec beaucoup de prudence.
English: The common programming practised by United Nations agencies should be encouraged as a tool for improving the coordination and complementary features of activities undertaken at the country level.
French: La programmation commune pratiquée par les organismes des Nations Unies mérite d'être encouragée en tant qu'instrument permettant d'améliorer la coordination et la complémentarité des activités menées au niveau des pays.
English: Volume 2, Chapter 3, page 42.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, volume 2, chapitre 3.
English: It also needs to create a data collection template and train project applicants and delivery agencies in data collection procedures and reporting standards.
French: Il faudra créer un modèle pour la collecte de données et il faudra former les bénéficiaires et les organismes responsables aux méthodes de collecte de données ainsi qu’à la production de rapports selon les normes.
English: The Port Authority will also draft bridge procedures for the subcommittee's consideration.
French: L'Administration portuaire présentera aussi au souscomité un projet de procédure aux ponts.
English: • 1000 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation; ×10 for intraspecies variation; and ×10 for evidence that atrazine might act as a non-genotoxic carcinogen or as a promoter in rats through interferences in hormonal regulation). Rationale Because atrazine has been classified in Group III (possibly carcinogenic to humans), an interim maximum acceptable concentration (IMAC) for atrazine in drinking water may be calculated as follows:
French: • 1 000 est le facteur d’incertitude (×10 pour la variation interspécifi-que; ×10 pour la variation intraspécifique; et ×10 pour les indications selon lesquelles l’atrazine peut agir comme un agent cancérogène non génotoxique ou comme promoteur chez les rats, en perturbant la régulation hormonale).  Justification Comme l’atrazine est classée dans le Groupe III (substance peut-être cancérogène pour les humains), on peut calculer une concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour l’atrazine dans l’eau potable de la manière suivante :
English: With their warm welcome, you can return to a time when millions of prairie buffalo roamed hill and valley.
French: Participez à un pow-wow pétri de danses, de battements de tambour et de chants traditionnels ou découvrez les techniques millénaires de construction de canots d’écorce.
English: It must employ pragmatically the opportunities for political dialogue provided by foreign trade.
French: Elle doit utiliser de manière pratique les occasions de dialogue politique qu’offre le commerce international.
English: (Item 10 (a) of the provisional agenda)
French: (Point 10 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: • Canadian Oil and Gas Associations
French: • Associations canadiennes pour l'industrie des hydrocarbures.
English: A comparable recovery rate was seen for a similar September harvest.
French: Un taux de rétablissement comparable a été observé pour une récolte similaire en septembre.
English: Sweden, as Presidency of the European Union, will be making a statement later in today's debate.
French: La Suède, qui assume la présidence de l'Union européenne, fera une déclaration dans la suite du débat.
English: They are not presently represented in the OECD.
French: L’Europe est vulnérable face à la concurrence mondiale.
English: GST/HST Web Registry As part of their obligations under the goods and services tax and the harmonized sales tax (GST/HST), registrants are required to ensure that input tax credits are claimed only where GST/HST has been paid to suppliers who are registered for GST/HST purposes.
French: Vérification sur le Web de l’inscription sous le régime de la TPS/TVH Dans le cadre des obligations dont ils doivent s’acquitter sous le régime de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), les inscrits sont tenus de veiller à ce que des crédits de taxe sur les intrants ne soient demandés que si la TPS/TVH a été versée à des fournisseurs qui sont inscrits sous le régime de la TPS/TVH.
English: The only consumable is not replenishable time, because what has not been done that day to this hour there will be that day and at that time because once the date and time never there that day and that hour , because time does not return, always follows.
French: Le seul consommable est renouvelable du temps non, parce que ce qui n'a pas été fait ce jour-là à cette heure il y aura ce jour-là et à ce moment car une fois la date et l'heure jamais ce jour-là et à cette heure , car le temps ne revient pas, suit toujours.
English: • Ensure that proposals by U.S. Customs and the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for prior notice of arrival are implemented in a way that achieves security objectives while avoiding unnecessary disruption to trade.
French: • Le Canada veillera Ã ce que les propositions prÃ©sentÃ©es par le Service des douanes des Ã‰tats-Unis et par la Food and Drug Administration des Ã‰tats-Unis (FDA) touchant le prÃ©avis au sujet des expÃ©ditions qui entrent aux Ã‰tats-Unis soient mises en Å"uvre de maniÃ¨re Ã rÃ©aliser les objectifs en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© tout en perturbant le moins possible les Ã©changes commerciaux.
English: Mr. Marechal (Belgium) (spoke in French): It is my honour to speak on behalf of the European Union on the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: M. Maréchal (Belgique) : Monsieur le Président, j'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne sur le point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: The industry believes this can be done and that it will not involve any major increase in the price of the box.
French: Cela est, selon l’industrie, possible et n’entraîne pas une augmentation importante du prix du boîtier.
English: Kunsthochschule für Medien, Köln (KHM) http://www.khm.de The media art academy in Cologne, the Kunsthochschule für Medien, offers residencies and awards annual prizes for international media artists.
French: Kunsthochschule für Medien, Köln (KHM) http://www.khm.de La Kunsthochschule für Medien, une académie de la création numérique à Cologne, propose des résidences et remet chaque année des prix aux artistes internationaux spécialisés dans les nouveaux médias.
English: PRELIMINARY ISSUE—TRIBUNAL’S JURISDICTION 16.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE — COMPÉTENCE DU TRIBUNAL 16.
English: Where applicable, the methods for each of the following direct greenhouse gases (GHGs) will be delineated:
French: S'il y a lieu, les méthodes seront précisées pour les émissions des principaux gaz à effet de serre à action directe :
English: Thanks to streamlined administrative and budgetary procedures and with the help of a joint 'executive agency', a joint programme would, in the Commission's view, ultimately deliver savings.
French: Une procédure administrative et budgétaire intégrée et une "agence exécutive commune" devraient permettre la réalisation d'économies dans le cadre du programme commun.
English: Another 85,000 refugees had registered for repatriation from the Jijiga camp, while some 3,000 have registered for settlement among the local population.
French: Quatre-vingt-cinq mille autres réfugiés ont demandé à être rapatriés du camp de Jijiga mais 3 000 ont demandé à s'installer dans le pays.