ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Fisheries and Oceans will announce details of this new initiative shortly.
French: Le ministre des Pêches et des Océans annoncera sous peu les détails de cette initiative.
English: The loss of juvenile rearing habitat in these areas may be contributing to population declines, as some spawning does occur on some years but recruitment is insignificant.
French: La disparition de l'habitat de grossissement dans ces régions pourrait contribuer au déclin des populations, car bien que la fraye ait lieu certaines années, le recrutement est négligeable.
English: Over the five-year period 2000-2005, new funds from the Atlantic Canada Opportunities Agency and NRC, totalling $44 million, will be spent as follows:
French: Tout au long de la période quinquennale allant de 2000 à 2005, les nouveaux fonds, à hauteur de 44 millions de dollar et consentis par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le CNRC, seront répartis comme suit :
English: The consortium led by Prairie Pulp and Paper Inc. will explore the viability of producing high quality paper products from 100 percent agricultural materials.
French: Le consortium dirigé par Prairie Pulp and Paper Inc. explorera la viabilité de la fabrication des produits de papier de grande qualité à partir de matériaux agricoles à 100 pour cent.
English:   For more information, visit UN AIDS and UNPFA Websites
French: Pour plus d'information, visitez le site ONUSIDA
English: Transactions involving capital interests in a trust Paragraph (d) of the new definition applies with respect to capital interests in trust.
French: Opérations visant une participation au capital d'une fiducie L'alinéa d) de la nouvelle définition s'applique aux participations au capital d'une fiducie.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Wanda Garrett Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7625 Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7627 NL-NR-03-26
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Wanda Garrett Agente de communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7625 Bob Fagan Agent de communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7627 C-TNL-03-26
English: Demographic and social statistics: statistics of drugs and drug use
French: Statistiques démographiques et sociales : statistiques sur les drogues et l'abus de drogues
English: Mr. Arjun Bahadur Thapa (El Salvador) (Ukraine) (Sweden) (Eritrea) (Nepal)
French: S. E. Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) M. Andriy Nikitov Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg M. Tesfa Alem Seyoum M. Arjun BahadurThapa (Ukraine) (Suède) (Erythrée) (Népal)
English: Where the applicant or representative, as the case may be, is not registered with the Office under a number or other indication, the Office may not require such number or other indication to be included in the application.
French: Lorsque le déposant ou son mandataire, selon le cas, n’est pas inscrit auprès de l’office sous un numéro ou sous toute autre indication, l’office ne peut exiger que ce numéro ou autre indication figure dans la demande.
English: As in the Air Canada case, Counsel for the Appellant argued that the tests of the Greyhound case were equivalent to those of the Etobicoke case.
French: Comme dans la cause Air Canada, l’avocat des appelants a soutenu que les critères retenus dans la cause Greyhound étaient équvalents à ceux de la cause Etobicoke.
English: The facility, the largest airport hangar in B.C.’s interior, is large enough to service Boeing 757 and 737-700 aircraft, and includes a dedicated training facility for aircraft maintenance engineering programs in avionics.
French: Cette installation, le plus vaste hangar aéroportuaire de la Colombie-Britannique continentale, est suffisamment spacieuse pour accueillir un Boeing 757 et des aéronefs 737-700 et abrite un centre de formation spécialisé offrant des programmes en génie de l’entretien d’aéronefs dans le domaine de l’avionique.
English: She has published numerous articles in scholarly journals dealing with tobacco marketing, sponsorship, and promotion, and has also presented papers on this topic at several academic conferences.
French: Elle a publié de nombreux articles dans des revues spécialisées au sujet de la commercialisation, du parrainage et de la promotion du tabac. De plus, elle a présenté des exposés sur le sujet au cours de plusieurs conférences universitaires.
English: They are often held in town halls, community centres or schools.
French: Ces assemblées se tiennent souvent à l'hôtel de ville, ou encore dans des centres communautaires ou des écoles.
English: Crimes of terrorism, genocide and of the inducement of epidemics by the release of pathogens into the atmosphere are included in this list.
French: Les crimes de terrorisme et de génocide comme le fait de provoquer des épidémies en répandant des substances pathogènes dans l'atmosphère figurent sur cette liste.
English: (1) The portion of class 1 of the table to subsection 8.1(1) of the Regulations under the column heading "Quantity" is replaced by the following:
French: (1) Le passage de la classe 1 du tableau du paragraphe 8.1(1) du même règlement qui figure sous le titre de la colonne « Quantité » est remplacé par ce qui suit :
English: According to article 150 of the Code of Criminal Procedure, No.  19/1991, cases where the defendant is sentenced to deprivation of liberty or to confiscation of property can always be appealed to the Supreme Court.
French: En vertu de l'article 150 du Code de procédure pénale (no 19/1991), en cas de condamnation du défendeur à une peine privative de liberté ou à une confiscation de biens, il est toujours possible d'introduire un recours auprès de la Cour suprême.
English: A survey conducted in February 1995 showed that 26% of Canadians had considerable confidence in the Armed Forces.
French: Un sondage réalisé en février 1995, révélait que 26 % des Canadiens avaient une grande confiance dans leur Forces armées.
English: But it has to realize that some attitudes are easy to be taken, eg the private dry stools that turn into compost, adding a sawdust.
French: Mais il doit se rendre compte que certaines attitudes sont faciles à prendre, par exemple, les selles sèches privés qui se transforment en compost, en ajoutant de la sciure.
English: (4) Failure to mention the scope or the means of exploitation for which the economic rights have been assigned or the license has been granted to carry out the acts concerned by the economic rights shall be deemed to limit the assignment or license to the scope and means of exploitation necessary for the aims referred to when making the assignment or granting the license.
French: 4) Le défaut de mention de l’étendue ou des moyens d’exploitation pour lesquels les droits patrimoniaux sont cédés ou la licence accordée pour accomplir des actes visés par les droits patrimoniaux est considéré comme limitant la cession ou la licence à l’étendue et aux moyens d’exploitation nécessaires pour les buts envisagés lors de l’octroi de la cession ou de la licence.
English: Our conviction is that people, in organizations, are not just mere parts of a mechanistic system or positions or roles of an inert organizational structure. They are main actors, bearers of experience and competence but also of values and interests that give a sense to the things that they do together.
French: A la base de cette approche on trouve le principe de l’importance fondamentale de la personne, à savoir la conviction que, au sein de tout organisme, les individus ne sont pas seulement des rouages d’un mécanisme ou de simples exécutants dans une structure figée mais qu’ils sont des acteurs protagonistes, qui apportent avec leur expérience et leurs compétences des valeurs et des aspirations qui donnent un sens à l’entreprise commune.
English: Wounded in battle, he landed in a St. Petersburg hospital in 1916.
French: En 1908 a fait un voyage d’études à Paris.
English: I also believe the prospects for medicinal use are overstated, that things are being painted in black and white - genetic changes in farming are bad, in medicine they are per se good.
French: Je pense aussi que les opportunités d' applications médicales sont exagérées, qu' on s' adonne à une sorte de manichéisme - les modifications génétiques dans l' agriculture sont mauvaises ; elles sont certainement bonnes pour la médecine.
English: If you were among those arrested, whether on criminal charges or in accordance with a municipal by-law (P-6) please let us know so that we can begin planning a collective legal contestation of all tickets issued. We would also like to support the work of the lawyer in charge of those being accused criminally.
French: 18 h 30 - Le Centre social autogéré est ouvert dans un bâtiment abandonné situé au 2985 Rue Saint-Patrick, dans le quartier populaire de Pointe Saint-Charles.
English: All commitments to the welfare state are in vain if there is no growth and if there are no resources for the social policy, so I think that these are in the correct order.
French: Toutes les promesses d'État providence ne valent rien sans croissance et sans ressources pour la politique sociale, donc je pense que les choses sont dans leur juste ordre.
English: There is no doubt that UNMIK since 1999 has made a significant and important contribution under difficult circumstances.  Its staff is to be commended for their work in implementing the Security Council's mandate.
French: Depuis 1999, la MINUK a indéniablement apporté une importante contribution dans des conditions difficiles, et il faut rendre hommage à son personnel pour son action en faveur de l'exécution du mandat du Conseil de sécurité.
English: We must hope that goodwill will be contagious and that the prospect of normalization, glimpsed yesterday at the Skopje summit, will also have a beneficial impact in terms of trade and, more generally, of opening up the economy, a field in which there is an urgent need for reform.
French: Il faut espérer que la bonne volonté sera contagieuse, que la perspective d'une normalisation, entrevue hier au sommet de Skopje, aura aussi des effets bénéfiques en termes d'échanges commerciaux et, plus généralement, d'ouverture économique.
English: This page was last edited at 22:44, on 4 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 juillet 2008 à 16:25 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: To extend the term a student is initially hired for, managers must complete the RAP Request for Re-employment form.
French: À partir du répertoire des personnes partiellement évaluées, la CFP peut fournir aux ministères d'embauche une liste de candidats et candidates qui peuvent être nommés à des postes dans la fonction publique après une évaluation supplémentaire.
English: • Management of Financial and Performance Information (documentation, communication, retention/destruction, data update and validation).
French: • Gestion de l'information sur les finances et le rendement (documentation, communication, conservation/destruction, mise à jour des données et validation).
English: • 1991-A-414 — NTA Decision No. 167-A-1988 is rescinded - Northern Sport Fishing Ltd. cob Northern Sport Air
French: • 1991-A-414 — Annulation de la décision no 167-A-1988 de l'ONT - Northern Sport Fishing Ltd. s/n Northern Sport Air
English: To qualify, the goods have to be exported as soon as can reasonably be expected.
French: Pour être détaxés, les produits doivent être exportés dès que possible.
English: You acknowledge and agree that: (i) Skype is not required to offer access to Emergency Services under any applicable local and/or national rules, regulations or law; (ii) it is Your responsibility to purchase, separately from the Products, traditional wireless (mobile) or fixed line telephone services that offer access to Emergency Services, and (iii) Skype is not a replacement for Your primary telephone service.
French: Vous reconnaissez et acceptez que : (i) Skype n'est pas tenu d'offrir des services d'urgence en vertu des lois, règlements ou directives locales et/ou nationales en vigueur, quelles qu'elles soient ; (ii) il est de votre responsabilité d'acheter, séparément des produits, des services de téléphonie sans fil (mobile) ou fixe offrant un accès aux services d’urgence ; (iii) Skype ne constitue pas un remplacement de votre service téléphonique principal.
English: Corvettes were not to be retained in the post-war fleet so, on July 3, HMCS Ville de Quebec was paid off and towed to Sorel.
French: Le 29 mai, sur le fleuve Clyde, des militaires canadiens ont pris place à son bord afin d’être rapatriés au Canada.
English: This interaction can be due in part to oxidative stress mechanisms.
French: Cette interaction peut être due en partie au stress oxydatif.
English: Participants expressed their intention to channel their assistance for the Plan through the Single Treasury Account as well as through existing international and regional mechanisms and funds, namely, the European Commission's PEGASE, the World Bank Palestinian Reform and Development Plan Trust Fund, the Islamic Development Fund and the United Nations consolidated appeals process.
French: Les participants ont exprimé leur intention de faire transiter l'assistance financière fournie au titre du Plan par le compte du Trésor unique ainsi que par les mécanismes et fonds existants aux niveaux international et régional, à savoir le programme PEGASE de la Commission européenne, le Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale pour le Plan de réforme et de développement palestinien, le Fonds islamique de développement et la procédure d'appel global des Nations Unies.
English: ◦ Financial management  Employers look for workers who are reliable, pay attention to personal hygiene and have a good work ethic.
French: ◦ Gestion financière  Les employeurs cherchent des travailleurs fiables, qui portent attention à l’hygiène personnelle et qui ont une bonne éthique de travail.
English: The appeal will be dismissed with costs.
French: L'appel sera rejeté avec dépens.
English: Our FTP server ensures ease of communication between the client and us.
French: Notre outil FTP, c'est l'assurance d'une communication aisée entre nous.
English: Although the 1991 Directive had proved very useful, the Commission was working on a proposal to widen the prohibition, extend the scope of it to non-financial professions and improve the cooperation between Financial Intelligence Units (hereafter "FIUs").
French: Il convient de relever que peu d’Etats ont restreint le large champ d’application de cette convention par des réserves.
English:  Mr Arnau Navarro, Rapporteur, Mr Matuska, co-Rapporteur, and Mrs Squarcialupi, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French:  M. Arnau Navarro, rapporteur, M. Matuska, co-rapporteur, et Mme Squarcialupi, présidente de la commission, répondent aux orateurs.
English: In 2004, the Federal/ Provincial/ Territorial 10 Year Plan to Strengthen Health Care, identified case management as a core service in the home care baskets to which First Ministers agreed to provide first dollar coverage by 2006.
French: En 2004, dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont défini la gestion de cas comme un service essentiel dans le panier des soins à domicile que les ministres ont convenu de couvrir à partir du premier dollar d'ici 2006.
English: Russia There has been a rise in the number of cases of meningococcal meningitis in Moscow.
French: Méningite méningococcique : Russie On a observé une augmentation du nombre de cas de méningite méningococcique à Moscou.
English: The peace process has been a long, painful marathon.
French: Le processus de paix a été un véritable marathon, long et difficile.
English: There is an urgent need to finish the World Trade Organization’s (WTO) Doha Round of trade negotiations.
French: Il est urgent de terminer la ronde de négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) menée à Doha.
English: A) List of People Consulted NNBAP interviews: Claude Grenier, Director General - Taqramiut Nipingat Incorporated Debbie Brisebois, Executive Director - Inuit Broadcasting Corporation Christine Chisel, Executive Director, Wawatay Native Communications David McLeod, Executive Director - Native Communications Incorporated Deborah Charles, CEO - Missinipi Broadcasting Corporation Bert Crowfoot, CEO - Aboriginal Multi-Media Society of Alberta Clarence Martin, CEO - Northern Native Broadcasting, Terrace Shirley Adamson, General Manager - Northern Native Broadcasting, Yukon Bernard Hervieux, Executive Director, SOCAM Elizabeth (Sabet) Biscaye, Executive Director - Native Communications Society of the N.W.T. Luke MacLeod, Executive Director - James Bay Cree Communications Society Wendy Smith, Executive Director - Inuvialuit Communications Society Fran Williams, Executive Director - OKalaKatiget Society APTN Interview:
French: A) Liste des personnes consultées Entretien avec les gestionnaires du PAANR Claude Grenier, directeur général - Taqramiut Nipingat Incorporated Debbie Brisebois, directrice générale - Inuit Broadcasting Corporation Christine Chisel, directrice générale, Wawatay Native Communications David McLeod, directeur général - Native Communications Incorporated Deborah Charles, PDG - Missinipi Broadcasting Corporation Bert Crowfoot, PDG - Société multimédia autochtone de l'Alberta Clarence Martin, PDG - Northern Native Broadcasting Terrace Shirley Adamson, directrice générale - Northern Native Broadcasting Yukon Bernard Hervieux, directeur général, SOCAM Elizabeth (Sabet) Biscaye, directrice générale - Société des communications autochtones des T.N.-O. Luke MacLeod, directeur général - Société crie de communications de la Baie James Wendy Smith, directrice générale -Inuvialuit Communications Society Fran Williams, directeur général - Société OKalaKatiget Entretien avec les représentants du RTPA Jean LaRose, PDG Wayne McKenzie, directeur des opérations Deanie Kolybabi, directeur du développement stratégique et du marketing Alex MacGregor, conseiller
English: A May 1970 report on training points to the fact that 49 percent of recruits at various stages of basic training were Francophones.
French: Dextraze lui a clairement dit qu’il n’était pas question, pour l’exercice financier 1973/1974, que soit raté le but fixé, c’est-à-dire 50% d’élèves-officiers francophones.
English: The State Program on Poverty Reduction and Sustainable Development - 2008-2015
French: Programme national pour la réduction de la pauvreté et le développement durable (2008-2015)
English: The United Republic of Tanzania issued sectoral budget guidelines and a checklist on mainstreaming gender perspectives in budgets to make sure that the budgetary processes of its ministries incorporated gender concerns.
French: Ainsi, la République-Unie de Tanzanie a publié des directives budgétaires concernant différents secteurs; et elle a établi une liste des questions liées à l'égalité des sexes à prendre en considération dans les budgets afin que ses ministères en tiennent compte dans leurs processus budgétaires.
English: It is important to note that the study is based on close working relationships with the federal, provincial, and territorial governments, including native and non-governmental organizations.
French: Il est important de signaler que cette étude est basée sur une étroite collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que les organisations autochtones et non gouvernementales.
English: In July 2007 New Zealand withdrew its remaining reservation to CEDAW (relating to the service of women in the New Zealand Police and the Armed Forces).
French: Le projet de loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme (les femmes dans les forces armées) a été adopté en mai 2007 et a abrogé l'article 33 de la loi sur les droits de l'homme, qui avait autorisé la Force de défense néo-zélandaise à exercer une discrimination fondée sur le sexe en matière de postes de combat.
English: It is here that the temperature (15,000,000° C; 27,000,000° F) and pressure (340 billion times Earth's air pressure at sea level) is so intense that nuclear reactions take place.
French: C'est à cet endroit où la température de 15 000 000° C (27 000 000° F) et la pression (340 milliards de fois la pression atmosphérique sur Terre au niveau de la mer) sont si intenses que les réactions nucléaires ont lieu.
English: The role of the State and state-driven projects is extremely important in this field.
French: Le rôle de l’Etat et les projets impulsés par les pouvoirs publics sont extrêmement importants dans ce domaine.
English: As a consequence, literary texts, more than any other texts, may be eminently suitable for the direct intimate and personal confrontation with the world of the foreign language culture in its most meaningful aspects.
French: Plus que d'autres, les textes littéraires se prêtent donc à une confrontation directe et intime avec les aspects les plus significatifs de la culture véhiculée par la langue étrangère.
English: It also registered a total assets over total liabilities ratio of 2.6:1, down from 6.0:1 in 2004-2005.
French: Il affiche également un ratio total de l'actif/total du passif de 2,6/1, contre 6,0/1 pour 2004-2005.
English: These Regulations come into force on the day on which the requirements set out in subsection 5.6(2) of the Aeronautics Act are met.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date où les exigences prévues au paragraphe 5.6(2) de la Loi sur l’aéronautique sont respectées.
English: Smartcard integration: Gentoo sponsor company Genesi Inc. donated a number of smartcard readers, complete with media, cards .
French: Intégration de Smartcard : La compagnie Genesi Inc., sponsor de Gentoo, a fait don de plusieurs lecteurs smartcard et de cartes correspondantes.
English: Provide a copy of your IDENTIFICATION (ID) that has both your name and current signature on it (example, driver’s licence, passport, banking card).
French: Fournir une copie de votre PIÈCE D’IDENTITÉ qui porte votre nom et votre signature (par exemple : un permis de conduire, un passeport, une carte bancaire).
English: MRD houses the Botulism Reference Service for Canada and Listeriosis Reference Service, which play leading roles in the investigation and timely reporting of human incidents of botulism and listeriosis in Canada.
French: Les services de référence nationaux pour le botulisme et la listériose offerts par la DRM jouent un rôle de premier plan dans l'enquête de ces maladies d'origine alimentaire.
English: Special needs If you have a special need (disability, food allergy, medical requirements, etc.) and you are awarded a bursary, you must inform your host institution of your need immediately upon receipt of the letter from the provincial coordinator.
French: Cas spéciaux Si vous avez des besoins particuliers (handicap, allergie alimentaire, nécessité de soins médicaux, etc.), vous devrez en aviser votre établissement d’accueil dès que vous aurez reçu la lettre vous informant qu’une bourse vous a été attribuée.
English: For example, those guilty of crimes have evaded prison sentences, while the innocent have sometimes been wrongly convicted.
French: On sait, par exemple, que des criminels réussissent à échapper à une sentence, et il est arrivé que des innocents soient injustement condamnés.
English: A substantial amount of information with regard to the composition and chemical nature of lake sediment HS was obtained.
French: Une quantité substantielle d'information a été obtenue sur la composition et la nature chimique de SH des sédiments lacustres.
English: It is the perfect companion for any professional film, TV or game sound designer.
French: The addition of the Xpanders’ 5.5 gigabytes of outstanding acoustic drum and percussion grooves enhance Stylus RMX’s already massive 7.4 gigabyte remix-oriented core library.