ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Commission proposes the establishment of an international compensation commission consisting of 15 members, 10 appointed by the Secretary-General and 5 by an independent Sudanese body.
French: Aussi, la Commission propose-t-elle la création d'une commission internationale d'indemnisation de 15 membres, dont 10 seraient nommés par le Secrétaire général et les cinq autres par un organe soudanais indépendant.
English: • monitoring external environments as they relate to assumptions and risk;
French: • le suivi des processus de gestion interne et des mesures de contrôle officiel;
English: Building on Fundraising and Partnership Initiatives
French: Tirer profit des projets de levée de fonds et des partenariats
English: Reiterating that a comprehensive peace-building programme with special emphasis on disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration will be important to post-conflict Somalia,
French: Réaffirmant qu'il importe de mettre en place en Somalie, après le conflit, un programme complet de consolidation de la paix qui mette particulièrement l'accent sur le désarmement, la démobilisation, le relèvement et la réinsertion,
English: At a single site receiving untreated TME, an in situ bioassay was conducted using caged clams (Anodonta implicata), and significant mortality occurred up to 120 m downstream of the outfall.
French: Un essai biologique sur place a été effectué sur des anodontes du gasparot (Anodonta implicata) en cage, à un endroit où étaient déversés des EUT non traités; lors de cet essai, un taux significatif de mortalité a été observé jusqu'à 120 m en aval de l'exutoire.
English: Few have lived to tell of having fought a Berserker in combat.
French: Rares sont ceux qui sont parvenus à prendre le dessus sur un Berserker en combat singulier.
English: Developed in partnership with HRDC, MEST, LMCIA and YES Canada BC.
French: Offrir la publication «Career Path» en direct.
English: Continued immigration to Canada from Syria has created a vibrant and growing Syrian-Canadian community which compliments the political, commercial and cultural ties between the two countries.
French: L'immigration continue des Syriens au Canada a créé une communauté syro-canadienne dynamique et en plein essor qui s'harmonise avec les rapports politiques, commerciaux et culturels que les deux pays entretiennent.
English: • Solicit Finance input/approval before proceeding for signatures.
French: • Demandez l'avis et l'approbation du groupe des finances avant de procéder à la signature.
English: Canada Maturing as a Pleasure Destination beyond VFR In 1997, 47% travelled to Canada mainly to visit friends or relatives.
French: Établissement du Canada comme destination d’agrément au-delà des VAP En 1997, 47 % des voyageurs se rendaient au Canada principalement pour visiter des amis ou parents.
English: Motto Not applicable
French: Devise Signifiant « Action à l'échelle du globe ».
English: Although international organizations such as the United Nations have advanced in their capacity to monitor and report on human rights in conflict situations, few perpetrators of mass abuses against civilians are held accountable.
French: S’il est exact que certaines organisations internationales, comme les Nations unies, ont vu se renforcer leur rôle consistant à suivre l’évolution et à rendre compte de la situation des droits humains lors d’un conflit, il est rare que les auteurs d’atteintes massives aux droits humains des civils soient traduits en justice.
English: Maternal mortality remains high, with haemorrhages and abortions the leading causes.
French: La mortalité maternelle demeure élevée, les hémorragies et les avortements en étant les principales causes.
English: Summer flounder is sold fresh and frozen as whole fish, fillets and blocks as well as fully prepared in various value-added presentations.
French: Le cardeau d'été est offert frais ou congelé, entier, en filets ou en blocs, de même qu'en divers mets prêts à manger à valeur ajoutée.
English: Their aim is not to be concerned by economic issues.
French: Elles se veulent sans préoccupation économique.
English: Prince Edward Island is taking part in the Provincial Nominee program in cooperation with the Government of Canada to support the applications of certain potential immigrants who wish to settle there.
French: L'économie traditionnelle agricole est en train de se diversifier par l'engagement de rendre cette province une des communautés les plus ″branchée″ au Canada, en développant avec succès des activités dans les secteurs du multimédia et des technologies de l'information.
English: The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the members of the Council concerned as those laid down in the third subparagraph of Article 23(2). 7. In Article 29, second paragraph, the second indent shall be replaced by the following:  closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States, including cooperation through the European Judicial Cooperation Unit (Eurojust), in accordance with the provisions of Articles 31 and 32; 8.
French: La majoritØ qualifiØe est dØfinie comme la mŒme proportion des voix pondØrØes et la mŒme proportion du nombre des membres concernØs du Conseil que celles prØvues à l’article 23, paragraphe 2, troisiŁme alinØa.» 7) À l’article 29, deuxiŁme alinØa, le deuxiŁme tiret est remplacØ par le texte suivant: « à une coopØration plus Øtroite entre les autoritØs judiciaires et autres autoritØs compØtentes des États membres, y compris par l’intermØdiaire de l’UnitØ europØenne de coopØration judiciaire (Eurojust), conformØment aux articles 31 et 32;» 8) L’article 31 est remplacØ par le texte suivant:
English: At its session in June the PCDA considered the proposals contained in the above-mentioned clusters, and a submission by a group of Member States on a decision to be adopted by the PCDA, and a proposal by a Member State concerning a recommendation to the General Assembly.
French: Lors de la session de juin du PCDA, les propositions figurant dans les groupes de questions susmentionnés avaient été examinées, de même qu’un document présenté par un groupe d’États membres concernant une décision que le PCDA devrait adopter et une proposition d’un État membre concernant une recommandation à l’Assemblée générale.
English: Others record the members of extended families and build very large family trees incorporating adopted relations, common-law or same-sex partnerships, etc.
French: D'autres répertorient les familles étendues et construisent des arbres généalogiques très volumineux qui comprennent les personnes adoptées, la belle-famille ou les partenaires de même sexe, etc.
English: • Accountability and Distance from Service Delivery - The political situation is aggravated because INAC - Alberta is in a transition toward full devolution.
French: • Reddition de comptes et distance de la prestation des services - La situation politique est aggravée par le fait que le MAINC - bureau de l’Alberta s’oriente vers le transfert de tous ses programmes.
English: Strategic Leadership Leadership, Strategic Planning, Governance, Structure, Niche Management Human Resources Research, Teaching, Managerial Staff, Technical/Support Staff Other Core Resources Infrastructure, Technology, Finance Program Management Planning, Implementing, Monitoring Process Management Problem-solving, Decision-making, Communications, Monitoring and Evaluation Interinstitutional Linkages Networks, Partnerships, External Communications
French: Leadership stratégique Leadership, Planification stratégique, Gouvernance, Structure, Gestion de créneaux Ressources humaines Chercheurs, Corps enseignant, Personnel cadre, Personnel technique et personnel de soutien Autres ressources essentielles Infrastructure, Technologie, Finances Gestion de programmes Planification, Mise en oeuvre, Suivi Gestion de processus Résolution de problèmes, Prise de décisions, Communication, Suivi et Évaluation Liens inter-institutionnels Réseaux, Partenariats, Communications externes Leadership stratégique La stratégie se rapporte à toutes les activités qui déterminent le fonctionnement de l'organisation et qui la mettent constamment sur les rails, au service de sa mission.
English: Dr. James Nininger Dr. Jim Nininger is the Past President and Chief Executive Officer of the Conference Board of Canada (1978- 2001).
French: M. James Nininger M. Jim Nininger est l'ancien président et directeur général du Conference Board du Canada (de 1978 à 2001).
English: Section 7.8 of the Specifications defines various criteria for use.
French: L’article 7.8 de la norme définit les différents critères d’utilisation des consoles.
English: Cannes, renowned throughout the world and visited by the rich and famous, is a city of great culture and history.
French: Une source d'inspiration pour peintres et artistes, Cannes est également le berceau du prestigieux Festival du Film. L'hôtel Amarante Cannes se situe au cœur de cette cité exceptionnelle, à 1 km de la célèbre "Croisette", dont vous apprécierez les plages de sable fin, les jardins fleuris et les boutiques de luxe.
English: After examining the content of the notification, we have come to the conclusion that even though the case includes the processing of personal data, it is not subject to prior checking under Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 ("the Regulation").
French: Après avoir examiné la teneur de la notification, nous sommes arrivés à la conclusion que, bien que le dossier comporte un traitement de données à caractère personnel, il n'est pas soumis au contrôle préalable au titre de l'article 27 du règlement (CE) nº 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement").
English: Limitations of GDP GDP is a measure of the monetary value of market transactions within an economy (United Nations 1993; note that this is just one method of calculating GDP ).
French: Limites du PIB Le PIB mesure la valeur monétaire des opérations commerciales dans une économie (Nations Unies, 1993; notez qu'il s'agit d'une des méthodes de calcul du PIB ).
English: Mollazade), Volpinari, Voulgarakis (alternate:
French: Mollazade), Volpinari, Voulgarakis (remplaçant :
English: The situation on the ground in Gaza today must be restored to that which existed prior to the events of June 2007, to allow for the maintenance of the unity of our people and land.
French: La situation qui prévaut maintenant à Gaza doit être ramenée à ce qui existait avant les événements de juin 2007, pour nous permettre de maintenir l'unité de notre peuple et de notre terre.
English: At this stage, Lüpertz was painting everyday objects in a style notable for powerful volumes and energetic brushwork.
French: Ce n'est certainement pas un hasard si l'on retrouve au même moment ce pathos dans le manifeste « pandémonique » de Georg Baselitz, démarche apparentée à celle de Lüpertz.
English: Renewable resources: a) Solar energy: (i) Photovoltaics (ii) Thermal b) Bioenergy c) Wind energy d) Hydro: (i) Small < 10 Mw (ii) Large >10 Mw e) Other renewable resources 2.
French: Ressources renouvelables : a) Rayonnement solaire : (i) Photovoltaïque (ii) Thermique b) Bioénergie c) Éolien d) Hydro électricité : (i) Petites centrales < 10 Mw (ii) Grandes centrales >10 Mw e) Autres ressources renouvelables 2.
English: Intraring wood density profiles showed that ovendry density increased from 0.52 to 0.7 g cm−3 and the proportion of early wood decreased over a stocking level range of 6500–109 000 trees/ha.
French: Les profiles de densité du bois suivant les cernes annuels ont montré que la densité du bois à l'état sec augmentait de 0,52 à 0,7 g cm−3 et que la proportion de bois de jeunesse diminuait avec l'augmentation de la densité de peuplement depuis 6500 jusqu'à 109 000 arbres par hectare.
English: Detailed findings for each issue are presented below.
French: On présente ci-dessous des conclusions détaillées pour chaque question.
English: The system of colonialist oppression is collapsing like a house of cards.
French: Le systbme de l’oppression coloniale s’effondre comme un château de cartes.
English: Purpose of source water monitoring is to evaluate quality of water prior to intake to treatment plants.
French: La surveillance de la source d’approvisionnement en eau a pour but d’évaluer la qualité de l’eau avant qu’elle soit captée par les stations d’épuration.
English: However, Neufeld did say that will require additional training.
French: Neufeld dit, cependant, que cela demandera une formation supplémentaire.
English: I therefore took up the generous offer of the Government of Switzerland to make available premises in Bürgenstock, a hotel complex near Lucerne, beginning on 24 March.
French: C'est donc avec grand plaisir que j'ai accepté l'offre généreuse du Gouvernement suisse, qui mettait à notre disposition les installations de Büngenstock, complexe hôtelier proche de Lucerne, à compter du 24 mars.
English: These untreated wastes are among the main causes of environmental degradation, especially water contamination as they are carried into aquifers or join surface run-off into streams.
French: Ces déchets non traités sont parmi les principales causes de la dégradation du milieu — surtout de la contamination de l’eau — dans la mesure où ils sont charriés dans les aquifères ou emportés par le ruissellement de surface dans les cours d’eau.
English: Anyone wishing to post information on the web site should provide the information, in both official languages, to Alex.
French: Toute personne désirant y publier de l'information doit la transmettre à Alex dans les langues officielles.
English: In addition, individual leave credits did not agree with the IMIS report.
French: En outre, les crédits individuels de jours de congé ne correspondaient pas avec le ceux figurant dans le SIG.
English: The estimated costs for the development of the comprehensive report, with recommendations, on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” would amount to $86,000.
French: Le montant nécessaire pour financer l'établissement du rapport d'ensemble assorti de recommandations sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives » est estimé à 86 000 dollars.
English: • The European Migration Network (EMN)
French: • Réseau européen des migrations (EMN)
English: Zyncofan's safety and effectiveness continue to be monitored.
French: On continue de surveiller l'innocuité et l'efficacité de Zyncofan.
English: Sometimes legislation only favours the collective holdings of funds (with or without individual ownership rights), through specific funds, trusts or other vehicles (e.g. fonds communs de placement d'entreprise (FCPE) in France and trusts in the UK and Ireland).
French: ; les règles et les modes de placement et d'administration des fonds, en fonction de la conception du plan et de la manière dont les fonds sont distribués aux salariés (directement ou indirectement).
English: The United States was a leader in this effort, and we worked closely with France and others on the Council to develop this important mechanism.
French: Les États-Unis ont été l'un des chefs de file dans cet effort, et ils ont étroitement travaillé avec la France et d'autres membres du Conseil afin d'élaborer ce mécanisme important.
English: B. Enforcement Actions 1) CFIA's Tools for Promoting Compliance CFIA has an array of tools at its disposal to get the industry to comply 1.
French: Il est important que l'ACIA exécute intégralement ses plans de travail si elle désire atteindre une couverture de surveillance globale quant à la salubrité des produits de viande prêts-à-manger fabriqués dans les établissements agréés par le fédéral.
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/5 page 2 of the PCT application claiming priority) and makes those documents available via PatentScope after publication of the PCT applications concerned.
French: Le Bureau international reçoit et archive des documents ayant trait aux demandes selon le PCT tels que documents de priorité (avant la publication de la demande selon le PCT revendiquant la priorité) et met ses documents à disposition par le biais de PatentScope après publicatio des demandes selon le PCT correspondantes.
English: The ship sailed to Rotterdam because it is a double-hulled ship that had sunk deeper because the double hull had flooded.
French: Le navire a navigué jusqu'à Rotterdam car il s'agit d'un navire à double coque qui s'était enfoncé davantage après l'inondation de sa double coque.
English: This afternoon I had a meeting with the officials in my Directorate-General with a view to enhancing and redoubling the Commission's efforts in the field of road safety.
French: Cet après-midi, j'ai eu une réunion avec les responsables de ma direction générale en vue d'accroître et de multiplier les efforts de la Commission dans le domaine de la sécurité routière.
English: After taking into account the comments received from the public and stakeholders, the Panel shall issue the Environmental Impact Statement guidelines.
French: La Commission émettra les lignes directrices concernant l'étude d'impact environnemental après avoir tenu compte des observations reçues du public et des parties intéressées.
English: 14 Leonardis v. Canada Post Corporation and Kordoban, supra note 10, para.
French: 5; Quigley c.
English: What are the implications of being Over 90% of affected people have an associated Arnold-Chiari malformation of the born with an NTD? brain and hydrocephalus requiring shuntNewborns with severe NTDs, such as ing.
French: Le spina-bifida est la cause la plus fréquente d’incapacité de locomotion attri- Les nouveau-nés porteurs d’une ATN grave, comme l’anencéphalie ou le cranio-rachisbuable à une anomalie congénitale17,18. chisis, meurent dans les jours suivant la Au Canada, la prévalence des ATN à la naissance.
English: It is to this that the intervention of the PMT therapists is directed.
French: Dans ce cas, le risque est patent de voir l’enfant piégé par un modèle de Kristjansson, B.:
English: 93) and the European Convention on Social Security (STE no.
French: La Charte sociale européenne (révisée) (articles 18 et 19 en particulier) (STE nos.
English: Of important note is an amendment to the Criminal Code which would forbid someone convicted of domestic violence from contacting the person they are charged with battering.
French: Je signale en particulier la modification du Code criminel interdisant à quiconque est reconnu coupable de violence familiale ou à son avocat d’entrer en contact avec la victime.
English: Hotline support and service provide dedicated access to GFT experts ranging from the product support team to product specialists and core developers of software components.
French: Notre service hotline assure à notre clientèle un accès spécifique aux spécialistes GFT, depuis l’équipe de support produit aux développeurs des composantes logiciels en passant par les responsables des projets.
English: Lastly, the Recommendation stipulates that all decisions taken and regulations adopted by regulatory authorities should be duly reasoned and, in accordance with national law, be open to review by competent jurisdictions according to national law.
French: Enfin, la Recommandation précise que toute décision prise et norme de régulation adoptée par les autorités de régulation devrait être dûment motivée et, conformément au droit national, être ouverte au contrôle des juridictions compétentes selon la loi nationale.
English: The Department should reconsider the directive its employees never being alone with a young person under the supervision of the Department.
French: Le Ministère devrait revoir la justesse de sa directive selon laquelle un jeune sous la supervision du Ministère ne devrait jamais être laissé seul avec un employé.
English: Our innovative insurance products are backed by professional, 24-hour emergency claims service so we're always available when you need us.
French: Nos produits d'assurance novateurs sont soutenus par un service professionnel d'indemnisation d'urgence, 24 heures sur 24. Ainsi, nous sommes toujours disponibles pour vous.
English: The real and present danger is that more will soon follow.
French: Le risque réel aujourd'hui est que la liste va bientôt s'allonger.
English: He hoped that contributions to the Fund would increase so that such activities, which were consistent with the development goals of the countries concerned, could continue.
French: Il serait souhaitable que les contributions au Fonds augmentent de façon à pouvoir poursuivre ces activités, qui contribuent à la réalisation des objectifs de développement des pays intéressés.
English: The Governments Under the terms of the Great Lakes Water Quality Agreement, the two federal Governments are expected to implement programs and report on their progress in restoring, preserving, and protecting the Great Lakes.
French: Les deux gouvernements Conformément à l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, les deux gouvernements conviennent de mettre en oeuvre des programmes et de présenter des rapports sur les progrès accomplis en vue de restaurer, de préserver et de protéger les Grands Lacs.
English: The Commission Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU, adopted in May 2003, aims at fostering efficiency and competitiveness of business and strengthening shareholders rights and third parties protection in the EU.
French: Le Plan d’action de la Commission sur la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d’entreprise dans l’Union européenne, adopté en mai 2003, vise à encourager l’efficacité et la compétitivité des entreprises et à renforcer les droits des actionnaires et la protection des tiers dans l’UE.
English: Diabetes, other risk factors, and 12-year cardiovascular mortality for men screened in the Multiple Risk Factor Intervention Trial.
French: Implications for health evaluated from ten-year mortality, incidence of cardiovascular manifestations and pulmonary function, 1964-1974», Acta Medica Scandinavica, 208(4), 1980, p.
English: The Department is also working in close partnership with other relevant departments in this effort. Lastly, work has begun in federal-provincial committees and working groups to assess the need for new legislation and ways of improving national and interprovincial co-operation on major organized crime cases.
French: Le Ministère travaille étroitement avec les autres ministères concernés par cette question. Enfin, des comités et des groupes de travail fédéraux-provinciaux ont commencé à évaluer la nécessité d’adopter de nouvelles dispositions législatives et de trouver de nouvelles façon d’améliorer la coopération nationale et interprovinciale dans les cas graves de crime organisé.
English: By Diplomatic Note No. 147 dated April 28, 1995, the Government of the United States of America has amended the designation of Pennsylvania Aviation, Inc. to reflect the change of name to Pennsylvania Aviation, Inc. doing business as Wings Airways doing business as Wings Charter Services.
French: Par la note diplomatique no 147 en date du 28 avril 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a modifié la désignation de Pennsylvania Aviation, Inc. pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à Pennsylvania Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Wings Airways faisant affaires sous la raison sociale de Wings Charter Services.
English: In view of the need for legal measures to curb the abuses occurring in the construction and housing sector, to deal firmly with offenders and to ensure the safety of urban and rural housing, the Government adopted bill No. 04-04 containing provisions regulating housing and construction.
French: Pour ce qui est des dispositions juridiques à prendre pour mettre un terme aux abus dans le domaine de l'urbanisme et de l'habitat, réprimer les infractions avec la sévérité requise et assurer la sécurité des bâtiments en milieu rural et urbain, le Gouvernement a adopté le projet de loi no 04-04, qui contient une série de dispositions concernant le logement et l'urbanisme.