ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Villa Maillot has 42 rooms, including 3 suites.
French: La Villa Maillot dispose de 42 chambres dont 3 suites.
English: [In blanched almonds, all the skin has to be removed, but the presence of small parts of adhered skin shall not be considered as a defect.
French: [Dans les amandes blanchies, toutes les écales ont été enlevées, mais la présence de petits fragments d'écale adhérant au fruit n'est pas considérée comme un défaut.
English: This should be all-inclusive, in the sense that it should cover domestic violence and genital mutilation, but also some more insidious forms.
French: Cette stratégie devrait être globale et couvrir la violence domestique et les mutilations génitales mais, également, d'autres formes de violence plus insidieuses.
English: Close collaboration with civil society organizations (CSOs) is essential for widening support and consensus around the MDGs.
French: Une collaboration étroite avec les organisations de la société civile s'impose pour mobiliser un plus large appui et dégager un plus vaste consensus en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In fact, for such a small village it’s amazing how well known and highly regarded it is with the Spanish people.
French: En fait, pour un si petit village, il est étonnant de constater à quel point Alcocebre est connu et est si bien considéré par les Espagnols.
English: Europass will help people make their qualifications and competences clearly and easily understood throughout Europe.
French: Europass aidera les citoyens à faire comprendre clairement et facilement leurs qualifications et leurs compétences à travers l’Europe.
English: Draft European Parliament order form
French: Projet de bon de commande type du Parlement européen Annexe A  Fiche administrative
English: Important organizations elsewhere included the Indian Association of Alberta, formed in 1939, the Union of Ontario Indians, established in 1946, and the Indian Association of Manitoba; there was even a 1946 attempt at a nation-wide Indian organization, the North American Indian Brotherhood.
French: Au nombre des organisations importantes établies ailleurs figurent l'Indian Association of Alberta, créée en 1939, l'Union of Ontario Indians, créée en 1946, et l'Indian Association of Manitoba; on a même essayé d'en créer une à l'échelle du Canada en 1946, la North American Indian Brotherhood.
English: 1.3 Parents and students are better able to make enlightened decisions.
French: 1.3 Les parents et les élèves sont plus en mesure de faire des décisions éclairées.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-fifth to forty-fifth, forty-seventh and forty-ninth to fifty-fourth sessions (resolutions 35/140, 36/131, 37/64, 38/109, 39/130, 40/39, 41/108, 42/60, 43/100, 44/73, 45/124, 47/94, 49/164, 50/202, 51/68, 53/118 and 54/137).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-cinquième à sa quarante-cinquième session, à sa quarante-septième session et de sa quarante-neuvième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 35/140, 36/131, 37/64, 38/109, 39/130, 40/39, 41/108, 42/60, 43/100, 44/73, 45/124, 47/94, 49/164, 50/202, 51/68, 53/118 et 54/137).
English: ◦ Records management and disposition schedules - how is the information going to be managed and stored once you have it and how long is it going to be kept?
French: • Gestion des fichiers et calendrier de retrait des renseignements personnels - De quelle façon les renseignements personnels seront-ils gérés et emmagasinés et pendant combien de temps seront-ils conservés?
English: Against:  Armenia, Belarus, Democratic People's Republic of Korea, India, Iran (Islamic Republic of), Myanmar, Russian Federation, Serbia, Sudan, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Ont voté contre :  Arménie, Bélarus, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Myanmar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Serbie, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Regulation of hours and conditions of employment
French: Réglementation relative aux horaires et aux conditions d'emploi
English: Watershed plan identifies groundwater upwelling in the area; only two such sites found within the entire watershed.
French: L'omble de fontaine a besoin de zones de remontée d'eau souterraine pour frayer.
English: Lead and arsenic levels are not of concern.
French: Celles de plomb et d’arsenic ne sont pas préoccupantes.
English: especially in cooperation with its financial mechanism, the Global Environment Facility (GEF).
French: La troisième possibilité consiste à appliquer les mesures d’adaptation prioritaires identifiées par la CCNUCC 7, en particulier en coopération avec son mécanisme financier, le Fonds pour l’environnement mondial (FEM).
English: FLAXSEED (excluding solin) Production has fallen by 11% as lower yields more than offset higher harvested area. However, supply has increased sharply as the decrease in production was more than offset by large carry-in stocks.
French: La hausse de la production de 15 %, en raison de la hausse des prix du maïs est surtout attribuable à la production ontarienne record de 2,7 Mt , la production de l’Ouest du pays américain et du repli de l’offre intérieure. n’ayant progressé que de 5 %.
English: By that year, a higher proportion of women than men had had an annual examination.
French: Au cours de la même année, un pourcentage plus élevé de femmes que d'hommes avaient subi un examen annuel.
English: Background In the last few months, there has been mounting pressure on the parliament of Sierra Leone to pass bills related to the rights of women and children.
French: Complément d'information Au cous de ces derniers mois, la pression s'est accentuée sur le gouvernement sierra-léonais pour qu'il adopte des projets de loi relatifs aux droits des femmes et des mineurs.
English: Convictions of teenagers for homosexual behaviour may be in accordance with the law in force in Iran, but we cannot, of course, agree with rule of law understood in this way.
French: La condamnation d'adolescents pour homosexualité est peut-être conforme au droit en vigueur en Iran, mais nous ne pouvons naturellement pas accepter l'État de droit tel qu'il est perçu là-bas.
English: For details see Section IV of PCT Gazette No. 05/2003, available at http://www.wipo.int/pct/en/gazette/weekissu.htm. 9 The Offices of three States (Germany, Republic of Korea and the Russian Federation) have notified the International Bureau that this new Rule will not apply to them, and that any request may contain an indication that the designation of any of those three States is not made, for as long as the respective national laws continue to so provide.
French: Pour plus de précisions, on se reportera à la section IV de la Gazette du PCT dans le n° 05/2003, à l’adresse suivante : http://www.ompi.int/pct/fr/gazette/weekissu.htm. Les offices de trois États (Allemagne, Fédération de Russie et République de Corée) ont notifié au Bureau international que cette nouvelle règle ne s’appliquera pas à eux et que toute requête pourra, tant que leur législation nationale en disposera ainsi, contenir une indication selon laquelle il n’y a pas désignation de l’État en question.
English: • Cache Creek, British Columbia.
French: • Cache Creek (Colombie-Britannique).
English: RIVO, Réseau d'intervention auprès des personnes ayant subi la violence organisée, Montreal, Canada; medical, psychological and social assistance.
French: RIVO, Réseau d'intervention auprès des personnes ayant subi la violence organisée, Montréal (Canada); aide médicale, psychologique, sociale.
English: (e) The central global role of IMF should be supplemented by regional coordination mechanisms and regional reserve funds;
French: e) Le rôle central que joue le FMI à l'échelle mondiale devrait être étayé par des mécanismes de coordination et des fonds de réserve régionaux;
English: That goal was constant and unchanging and could be achieved only through diplomatic negotiations; it had been confirmed repeatedly by successive Governments of Argentina and was reflected in the Argentine Constitution, which also guaranteed respect for the way of life of the inhabitants of the islands.
French: Cet objectif est constant et n'a jamais changé et il ne pourra être atteint que grâce à des négociations diplomatiques; il a été confirmé à plusieurs reprises par les gouvernements qui se sont succédé en Argentine et il figure dans la Constitution du pays, qui garantit en outre le respect du mode de vie des habitants des îles.
English: • The inhibitory effects of antioxidants present in apple were also considered.
French: • On a tenu compte aussi des effets inhibiteurs des anti-oxydants contenus dans la pomme.
English: This study will investigate whether atmospheric input of mercury in the Arctic is increasing or decreasing and further investigate the processes that govern mercury deposition.
French: L'étude déterminera s'il y a une augmentation ou une baisse de l'apport atmosphérique de mercure dans l'Arctique et approfondira les processus qui régissent le dépôt de ce contaminant.
English: Age specific fertility rates for Mauritius
French: Taux de fécondité selon l'âge pour Maurice
English: In this sense, economic self-sufficiency is not viewed in terms of an individual's ability to earn income but in terms of the individual's capacity to influence and control economic resources as well as to address risk and uncertainty.
French: Dans ce sens, l'autonomie économique est analysée en fonction non pas de l'aptitude de l'intéressé à gagner sa vie, mais de la mesure dans laquelle il peut influer sur ses ressources économiques et les maîtriser, et faire face aux risques et aux incertitudes.
English: With the new system, a police officer will be able to instantly obtain a list of registered sex offenders living in the area.
French: Au moyen du nouveau système, les policiers pourront obtenir immédiatement la liste des délinquants sexuels enregistrés qui habitent dans le secteur.
English: It employs systems that avoid or largely exclude the use of synthetic fertilizers, pesticides, growth regulators, and livestock feed additives.
French: Le point de vue holistique des agriculteurs biologiques suit une approche naturelle ˆ lÕagriculture.
English: Today, natural disasters — particularly those of a hydrological nature, such as hurricanes, floods, cyclones, droughts and famine — are increasing.
French: Aujourd'hui, les catastrophes naturelles sont de plus en plus nombreuses - en particulier celles de nature hydrologique, telles que les ouragans, les inondations, les cyclones, les sécheresses et la famine.
English: My delegation would like to take this opportunity to express our appreciation for the assistance provided to Jamaica at the bilateral and regional levels, which has allowed for the implementation of the Programme of Action in areas such as the provision of training for legal officers, policy-makers and law enforcement and customs officials.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion d'exprimer notre reconnaissance pour l'aide accordée à la Jamaïque aux niveaux bilatéral et régional; cette aide a permis la mise en œuvre du Programme d'action dans des domaines tels que la formation de juristes, de décideurs, de responsables de l'application des lois et de douaniers.
English: Is it true that Cospas-Sarsat requires that 406 MHz emergency beacons do not send a signal in the first 50 seconds following activation, to minimize false alerts?
French: Est-il vrai que le Cospas-Sarsat exige que les balises de détresse 406 MHz n'envoient pas de signal au cours des premières 50 secondes à la suite de leur activation, afin de minimiser les fausses alertes?
English: Also requests the secretariat of the Commission to publish the reports submitted on its website, in their original language, as contributions to the next session of the Commission;
French: Prie également le secrétariat de la Commission de publier sur son site Web les rapports des différentes entités, dans la langue originale, en tant que contributions à la prochaine session de la Commission ;
English: Add references to 9003, 9005 and 9006:
French: Ajouter des références à 9003, 9005 et 9006:
English: Section III:
French: De ce nombre, 66,8 % ont déclaré qu’ils n’y étaient pas abonnés parce qu’ils n’en avaient pas les moyens.
English: • Tuthmosis’ monument at Karnak boasts that he conquered 350 cities.
French: • Le monument de Thoutmosis à Karnak soutient qu’il a conquis 350 cités.
English: Doors can be opened more effectively and DFAIT is there to be of assistance with this.
French: On peut ainsi ouvrir plus efficacement des portes et le MAECI a pour fonction de prodiguer une aide à cette fin.
English: That would give you a variance of
French: Je suppose que ce que je dis, c’est que si nous connaissons ces
English: Some Evidence for Canada Author(s) Tiff Macklem Type Technical Report No. 71 Date of publication November 1994 Language English Abstract The author develops a measure of aggregate private sector wealth in Canada and examines its ability to explain aggregate consumption of non-durables and services.
French: Some Evidence for Canada Auteur(s) Tiff Macklem Type de document Rapport technique no 71 Date de publication Novembre 1994 Langue Anglais Résumé Dans le présent rapport, l'auteur élabore une mesure de la richesse globale du secteur privé au Canada et examine sa capacité d'expliquer la consommation globale de biens non durables et de services.
English: This was an extremely courageous feat, and one which none of your predecessors achieved, in any case not the two men who were your immediate predecessors.
French: Voilà une prouesse qu’aucun de vos prédécesseurs n’était parvenu à accomplir, en tout cas aucun des deux hommes qui vous ont immédiatement précédée.
English: (d) Recruitment of qualified spouses;
French: d) Recrutement des conjoints qualifiés;
English: We shall ask the Council Presidency and the Commission to introduce the subject of Kosovo, and the debate will then take place later as I have suggested.
French: Nous demandons à la présidence du Conseil et à la Commission de procéder à leurs déclarations sur le Kosovo mais décidons de mener le débat plus tard comme je l'ai proposé.
English: Coordinators who lack the required information to provide informed advice to their Commander will contact their superior Coordinator for guidance; educate the personnel serving within their unit/command/formation.
French: Les coordonnateurs qui n’ont pas les renseignements nécessaires pour donner un conseil judicieux à leur commandant devront communiquer avec le coordonnateur qui leur est supérieur pour obtenir de l’appui; éduquer le personnel servant l’unité, le commandement ou la formation.
English: Several years ago, it seemed to many of us that anti-Semitism was becoming history.
French: Elle sait le danger de l’antisémitisme, et sa proximité avec le nazisme.
English: Administrative Information Product Name Screener Manufacturer info (Name, address, contact info) File No Sub Type Sub.
French: No de prés Personne-ressource du fabricant pour cette présentation (Nom, adresse, coordonnées)
English: However, when the Ecopoints Committee meetings were held on 19, 24 and 25 April 2001, and also on subsequent dates, other Member States expressed reservations concerning the number of journeys indicated by the Republic of Austria, maintaining that the journeys had not actually been made.
French: Toutefois, lors de réunions du comité des écopoints qui se sont tenues les 19, 24 et 25 avril 2001, ainsi qu'à des dates ultérieures, d'autres États membres ont émis des réserves concernant le nombre de trajets indiqué par la république d'Autriche, en soutenant qu'il ne s'agissait pas de trajets effectivement réalisés.
English: The book importation regulations of the Copyright Act require that the Canadian list price for such titles not exceed the Canadian-dollar equivalent of the foreign currency list price by more than 10%.
French: Le règlement sur l'importation du livre de la Loi sur le droit d'auteur exige que le prix de catalogue du Canada pour ces titres ne dépasse pas de plus de 10 p. 100 l'équivalent en dollars canadiens du prix de catalogue en devises étrangères.
English: Welcomes the report of the Office of Internal Oversight Services24 on the utilization and management of funds appropriated by the General Assembly in its resolution 56/286 in response to concerns about delays and cost escalation, notes the progress made more recently in implementing those projects, and urges the Secretary-General to complete their implementation expeditiously;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Bureau des services de contrôle interne24 sur l'utilisation et la gestion des crédits qu'elle a ouverts dans sa résolution 56/286 pour tenir compte des préoccupations exprimées au sujet des retards et de la hausse des coûts, prend note des progrès accomplis plus récemment dans l'exécution des projets considérés, et prie instamment le Secrétaire général d'en achever la mise en œuvre sans tarder;
English: A single mega-case can absorb more prosecutorial resources than a thousand low-complexity cases.
French: Un seul méga-dossier peut exiger une allocation de ressources plus élevée qu’un millier de dossiers peu complexes.
English: "Hinge traces," marking pronounced changes in trend, extend up to 50 km.
French: Les "traces des charnières" dévoilent les changements bien définis de direction et peuvent persiste sur 50 km.
English: Aims of Education - Article 29
French: Les visées de l'éducation - Article 29
English: This assistance accounted for some 67 % of its financing operations in the European Union.
French: Les prêts pour des infrastructures transeuropéennes de transport et d'énergie ont atteint 5,797 milliards d'écus.
English: Today the European Union is strongly committed to supporting the new Congolese institutions through a major post-conflict programme of assistance.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne a pris le ferme engagement d'appuyer les nouvelles institutions congolaises par le biais d'un ambitieux programme d'assistance post-conflit.
English: It is a new way of doing business and a new model for the relationship between the Agency and its partners.
French: C'est une nouvelle façon d'opérer - c'est un nouveau modèle pour les relations entre l'Agence et ses partenaires.
English: Mickael is also Member of the Quebec Real Estate Agent & Broker Association & the Greater Montreal Real Estate Board.
French: Mickael est également Membre de l’Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) et de la Chambre immobilière du grand Montréal (CIGM).
English: Finally, it was the submission of counsel for the claimant that the Board of Referees erred in law by refusing the claimant's request to antedate her claim contrary to the established test of what a reasonable person in similar circumstances would have done in light of the misleading information given by an employee of the Commission.
French: Enfin, le conseil de la prestataire a allégué que le conseil arbitral avait commis une erreur de droit en refusant la demande de la prestataire qui voulait faire antidater sa demande de prestations, ce qui est contraire au critère établi concernant ce qu'aurait fait, dans des circonstances semblables, une personne raisonnable ayant reçu un renseignement erroné d'un employé de la Commission.
English: Much Knowledge Translation activity at CIHR will continue to be led by and situated in its 13 Institutes.
French: La plupart des activités liées à l’application des connaissances aux IRSC continueront d’être dirigées et basées à leurs 13 instituts.
English: [11] During the first nine months of 1994-95, the value of anti-dumping duties collected was more than double the value during the same period in 1993-94, even though the volume of imports, as recorded by Revenue Canada, decreased by nearly 10 percent.
French: 100 seulement du volume des importations enregistrées par Revenu Canada [11] . Au cours des neuf premiers mois de 1994-1995, la valeur des droits antidumping perçus était plus que le double de la valeur de ces droits pendant la même période en 1993-1994, malgré une baisse de près de 10 p.
English: • Procedures for applications in relation to managerial or confidential exclusions;
French: • la procédure applicable aux demandes d'exclusion de postes de direction ou de confiance;
English: Your correspondence of May 5, 2004, will not form part of the record this case and is being returned to you under separate cover.
French: Votre communication du 5 mai 2004 ne sera pas ajoutée au dossier de la présente affaire et elle vous est retournée sous pli distinct.
English: In fact, the opposite is the case - these are real spyware programs that embed themselves so deeply within the operating system that they are often very difficult to remove.
French: Ici, il en va beaucoup plus à de vrais logiciels espions, qui se terrent et s'ancrent au fin fond de votre système d'exploitation et de plus très souvent difficile à supprimer.
English: In virtually all countries, the time frame for the public to submit comments was four weeks.
French: Dans pratiquement tous les pays, le délai dans lequel le public peut soumettre des observations est de quatre semaines.
English: Every two years, the Diplomatic Academy organizes an open and public competitive exam for individuals wishing to join the Foreign Service.
French: À travers l'Académie diplomatique, il est organisé tous les deux ans un concours ouvert et public d'entrée au Service extérieur.
English: To ensure that all 28 national parliaments involved in the European Security and Defence Framework are fully conversant with these proposals and give them their support; 5.
French: De veiller à ce que les 28 parlements des pays participant au «cadre européen de sécurité et de défense» soient tous pleinement au courant de ces propositions et leur apportent leur soutien ; 5.
English: Sahara-Art-Venture also sells leather products and jewellery made by the "Inaden", the blacksmith-clan of the Tuareg.
French: Sahara-Art-Venture vend également des produits en cuir et des bijoux faits par les 'Inaden', le clan de forgeron du Touareg.
English: Required is an enabling environment that would include good governance, increases in investment, coordination and policy coherence, and compliance with food safety and quality assurance;
French: Pour ce faire, il faudrait instaurer un environnement qui favorise notamment la bonne gouvernance, un accroissement des investissements, la coordination et la cohérence des politiques ainsi que et le respect de la sécurité alimentaire et de l'assurance qualité;
English: Thus the two traffic directives were separated by “New Jersey” type barriers on the continuous sections.
French: Aussi les deux doubles voies ont-elles été séparées par des barrières de type "New Jersey" sur les tronçons continus.
English: The information for years 2001 and 2002 is generated from outgoing correspondence from the Office of Patented Medicines and Liaison.
French: Ces statistiques ont été obtenues en consultant la correspondance de 2001 et de 2002 du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison avec les fabricants qui avaient fait des présentations.
English: Mr. Tsai (Canada) said that the federal courts could review expulsion orders only if they were granted permission to do so in cases where the claimant had an arguable case.
French: M. Tsai (Canada) dit que les tribunaux fédéraux ne peuvent réexaminer les arrêtés d'expulsion que s'ils en ont reçu l'autorisation lorsque le cas du demandeur est défendable.
English: The additional resources required to meet the needs of the Treaty of Lisbon and future enlargement should be identified in budget reconciliation procedures at a later stage.
French: Les ressources supplémentaires requises pour répondre aux besoins du traité de Lisbonne et des élargissements futurs devront être identifiées lors de procédures de rapprochement budgétaire à un stade ultérieur.
English: Three key issue areas emerged.
French: À cet égard, soulignons trois grandes questions.