ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 200 million for the exploitation of two onshore oilfields in southern Italy in the Val d'Agri, near Potenza (Basilicata);
French: 200 millions d'euros pour la mise en valeur de deux gisements pétroliers terrestres dans le sud de l'Italie dans la Val d'Agri, près de Potenza (Basilicate);
English: It was obviously easier to register the birth of newborn babies, especially via the health institutions, than to issue birth certificates to older children.
French: Il est évident qu'il est plus facile d'enregistrer les naissances des nouveau-nés, notamment via les établissements de santé, que de délivrer des certificats de naissance aux enfants.
English: The opening performance of the Opera House was held in the neo-Renaissance building, the jewel of the avenue, in 1884 after nine years of construction.
French: Ce bâtiment reflčte parfaitement la performance de l'architecture d'époque. Aprčs neuf ans de travaux, l'opéra est inauguré en 1884.
English: This point was reinforced in New Brunswick, where participants also pointed to the need for more financial support for universities to fund the indirect costs related to university research.
French: Au Nouveau-Brunswick, les participants ont également insisté sur ce point, en soulignant aussi que les universités avaient besoin d'un soutien financier accru pour payer les frais indirects de la recherche.
English: (g) the net quantity; (h) where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
French: s'appliquerait à un groupe de composants utilisés séparément ou en combinaison, le pourcentage combiné peut être indiqué par un seul chiffre ; une limitation quantitative est exprimée soit numériquement, soit selon le principe quantum satis; g) la quantité nette; h) s'il y a lieu, des informations sur toute enzyme alimentaire ou toute autre substance visée aux articles 9, 10 et 11 du présent règlement et mentionnée à l'annexe III bis de la directive 2000/13/CE.
English: (ii) Design reference temperature (in °C) 2;
French: ii) Température de calcul de référence (en °C)2 ;
English: Meeting participants also supported an initiative to increase understanding and strengthen the ties between the culture and heritage sector and other stakeholders in the field of tourism.
French: Les participants à la réunion ont également appuyé la mise en oeuvre d'une initiative visant à faire comprendre davantage et à renforcer les liens entre le secteur de la culture et du patrimoine et les autres intervenants dans le domaine du tourisme.
English: Expressing its satisfaction that the full deployment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has contributed to the improvement of security throughout Liberia, while recognizing that the National Transitional Government has not yet established its authority throughout Liberia,
French: Se déclarant satisfait que le déploiement intégral de la Mission des Nations Unies au Libéria ait contribué à l'amélioration de la sécurité dans l'ensemble du pays, tout en constatant que le Gouvernement national de transition n'exerce pas encore son autorité sur l'ensemble du Libéria,
English: • an expert panel comprised of eight learning system experts representing the western, eastern, and central regions of Canada.
French: • un comité d’experts composé de huit spécialistes en systèmes d’apprentissage représentant les régions centrales, de l’Est et de l’Ouest du Canada.
English: Because of the sometimes dramatic differences in air pollution in different seasons, the analysis was divided into an analysis of the summer season (May - September) and the winter season (October - April).
French: Étant donné qu'il existe des différences saisonnières parfois considérables dans la pollution atmosphérique, nous avons partagé l'analyse entre la saison d'été (mai - septembre) et la saison d'hiver (octobre - avril).
English: Significantly, six of the eight Millennium Development Goals (MDG) put a strong emphasis on human and social development.
French: Il est significatif que six des huit objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) accordent une importance particulière au développement social et humain.
English: In addition to the specification, information on the manufacture of the excipient may also be necessary.
French: Outre les spécifications, il peut aussi être nécessaire de fournir des renseignements sur la fabrication de l'excipient.
English: The solicitation is for the supply of a dual sensor infrared system.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'un système infrarouge avec détecteurs jumelés.
English: Targets should be specified for new facilities.
French: Des cibles devraient être établies pour les nouvelles installations.
English: It's not an abstract legal concept.
French: La protection des renseignements personnels n'est pas un concept juridique abstrait.
English: Final 1999 Carrier Access Tariff (CAT); Tariff Notice 11 from SATAT 2000/06/15 - Commission Letter File #: 8695-C12-06/99 Description:
French: Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) définitif pour 1999; avis de modification tarifaire No. 11 de la SATAT Document: lt000615a.htm - Hyper Text Markup - 6 KO 2000/06/15 - Lettre du Conseil  # DU DOSSIER: 8695-C12-06/99 Description:
English: Switzerland proposal to pass Canis lupus from Apppendix II to Appendix III 3.2 Biennial reports 2001-2002 concerning exceptions made to Articles 4, 5, 6, 7 or 8 * Items for information: – – – T-PVS/Inf (2004) 15 Report on the implementation of the Convention in the United Kingdom T-PVS (2004) 3 and 10 Bureau Reports T-PVS/Inf (2004) 5 Biennial Reports
French: Suivi de la mise en œuvre des aspects juridiques de la convention 3.1 Proposition d’amendement de la Suisse concernant Canis lupus (de l’Annexe II à l’Annexe III) 3.2 Rapports biennaux 2001-2002 concernant les exceptions faites aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8 * Points pour information: – – – T-PVS/inf (2004) 15 Rapport sur la mise en œuvre de la convention au Royaume-Uni T-PVS (2004) 3 et 10 Rapports du Bureau T-PVS/Inf (2004) 5 Rapports biennaux
English: There is already evidence that the financial crisis is proving contagious, as exports from and remittance flows into many developing countries are diminishing.
French: La baisse des exportations des pays en développement et la diminution des mouvements de fonds vers les pays en développement sont une preuve que la crise financière est contagieuse.
English: • Improvements in quality of life and selfsufficiency for First Nations and Inuit with diabetes
French: • Meilleure qualité de vie et autonomie accrue chez les membres des Premières nations et les Inuits atteints du diabète
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in Arabic): What the representative of Israel has said forces us to reply to the distortions and errors in his statement.
French: M. Assaf (Liban) (parle en arabe) : Ce que le représentant d'Israël a dit nous oblige à répondre aux déformations et aux erreurs contenues dans sa déclaration.
English: Approximately 85% of the SO2 emissions from these facilities were generated by three copper smelters: Inco's nickel/copper smelter complex in Sudbury, Ontario; Noranda's Horne copper smelter in Rouyn-Noranda, Quebec; and the HBM&S copper smelter in Flin Flon, Manitoba.
French: Près de 85% des émissions de SO2 de ces installations provenaient de trois fonderies de cuivre, soit 1) le complexe de fonderies nickel/cuivre de l'Inco à Sudbury, Ontario, 2) la fonderie de cuivre Horne de la Noranda à Rouyn-Noranda, Québec et 3) la fonderie de cuivre HBM&S de Flin Flon, Manitoba.
English: The Committee was informed that travel costs included planned travel of temporary staff for a total duration of four months to support meetings at locations away from Headquarters, namely travel from Vienna to New York to provide substantive and technical advice for a four-week session of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) during 2006 and 12 one-week sessions of six working groups during 2006-2007.
French: Le Comité a été informé que les frais de voyage incluaient des voyages prévus de personnel temporaire, pour une durée totale de quatre mois, pour des réunions ayant lieu en dehors du Siège, à savoir à Vienne, afin d'apporter un soutien organique et technique à la session de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) qui, en 2006, durera quatre semaines, et à 12 sessions d'une semaine de six groupes de travail en 2006-2007.
English: The more precise identification of what is specific to international organizations as well as the developments concerning the articles on State responsibility will show whether a reference to rules applying to States could be adequately made with regard to part of the topic.
French: Un recensement plus précis des éléments spécifiques aux organisations internationales et la suite donnée aux articles sur la responsabilité des États montreront s'il est possible de dûment renvoyer dans une partie du sujet sur la responsabilité des organisations internationales aux règles s'appliquant à la responsabilité des États.
English: What others thought about it : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Que du bon toy vicieux utilisé avec savoir et perversion... un must du genre !
English: Cannabis was the only drug regularly used in the past month, by 26 (6.6%) subjects (all male).
French: Le cannabis était la seule drogue utilisée régulièrement au cours du mois précédent par 26 (6,6 %) sujets (tous de sexe masculin).
English: Looking ahead, the conditions remain in place for economic growth to proceed.
French: En ce qui concerne l’avenir, les conditions d’un maintien de la croissance économique restent réunies.
English: In cases where Entitlement Code 227 (Terminable Retention Allowance) was used to pay this new allowance, clients should stop the allowance and recommence payment using the new Entitlement Code 333.
French: Si un client a utilisé le code de versement 227 (indemnité provisoire de rétention) pour payer cette indemnité, il doit arrêter le versement de l'indemnité et le recommencer en utilisant le nouveau code de versement 333.
English: What type of external public financing did your company receive during the last two years? __ Loan guarantees __ Low interest loans __ Other loans or lines of credit __ Government equity investments __ Government grants and contributions __ Refundable tax incentives __ Other government support (please specify) ___________ B7.
French: en ti m im po po As rt a rt a se nt nt z im po Pe rt a u im nt po Pa rt a s nt du to ut im po rta nt
English: • TC specific process to establish seal period.
French: • Méthode propre pour déterminer la période de validité du sceau des modules de CT.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified as household-type washing machines under tariff item No. 8450.11.10, as determined by the respondent, or should be classified as laundry-type washing machines under tariff item No. 8450.11.20, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées à titre de machines à laver le linge, de type à usage domestique, dans le numéro tarifaire 8450.11.10, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées à titre de machines à laver le linge, de type utilisé dans les blanchisseries, dans le numéro tarifaire 8450.11.20, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Many African countries have been burdened with slow economic growth, poverty, and conflict.
French: Nombre de pays africains sont affligés d'une faible croissance économique, de la pauvreté et des conflits.
English: There's not a liberal America and a conservative America - there's the United States of America.
French: y'a pas de mal à essayer !
English: Module 3: Sourcing The process of identifying potential suppliers is called "sourcing."
French: La sélection non concurrentielle est une méthode qui ne peut être utilisée qu'à certaines conditions : 1.
English: This mutation is similar in phenotype to the Shaker (Sh), ether-a-gogo (eag), and Hyperkinetic (Hk) mutations, all of which affect potassium channel function in D. melanogaster.
French: Cette mutation est semblable phénotypiquement aux mutations Shaker (Sh), ether-a-gogo (eag) et Hyperkinetic (Hk), qui sont toutes affectées au niveau du transport du potassium chez le D. melanogaster.
English: Ontario Brock University Carleton University Fanshawe College University of Guelph Lakehead University Laurentian University
French: Ontario Brock University
English: Failure to do so will result in the application of either the Most-Favoured-Nation (MFN) tariff treatment or other appropriate tariff treatment and the application of Administrative Monetary Penalty C152, "Importer or owner of goods failed to furnish proof of origin upon request." 72.
French: Tout défaut de présentation entraînera soit l'application du traitement tarifaire de la nation la plus favorisée (NPF) ou tout autre traitement tarifaire approprié et l'application de la sanction administrative pécuniaire C152, « L'importateur ou le propriétaire des marchandises a omis d'en justifier l'origine sur demande ».
English: Identification of means of establishing activities linked to fixed results.
French: Définir les modalités de la mise en place des actions liées aux résultats fixés.
English: The report nevertheless continues to be predominantly a descriptive, routine collection of documents with its emphasis on a chronological account of what the Council has done and what, as a matter of public record, has occurred within it.
French: Cependant, le rapport continue d'être de manière prédominante le récapitulatif descriptif et routinier de documents, se concentrant sur un récit chronologique de ce que fait le Conseil et de ce qui se passe en son sein en public.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5
English: In times of fiscal restraint, finding creative solutions is critical to preserving our proud tradition of quality client relationships.
French: La GRC compte une organisation d’anciens combattants très active qui pourrait se faire entendre davantage leurs doléances/ préoccupations auprès d’ACC, à l’avenir.
English: ST/IC/2004/17 Information circular -- Membership of the Central Review Board, Committee and Panel at Headquarters
French: ST/IC/2004/17 Circulaire -- Composition du Conseil central de contrôle, du Comité central de contrôle et de la Commission centrale de contrôle du Siège [anglais]
English: (b) Strengthening integrity and the capacity of criminal justice institutions to prevent corruption within those institutions (arts.
French: a) Mettre en place ou renforcer les organes et politiques de lutte contre la corruption (art. 5 et 6);
English: (5) [Duration] The duration of the initial period of the registration, and the duration of each renewal period, shall be 10 years.
French: la remise d’une déclaration ou la fourniture d’une preuve relatives à l’usage
English: The medium-term target for the fixed rate percentage of the debt stock has been raised to 65 per cent from 60 per cent, extending the average term to maturity of Canada's debt stock.
French: L'objectif à moyen terme est de faire passer la fraction à taux fixe de 60 à 65 pour cent, ce qui prolongerera l'échéance moyenne de l'encours de la dette du Canada.
English: In each of the regression equations for the ratio of government employment to population (see technical appendix, table A3) and for the ratio of government consumption to GDP (technical appendix, table A4), the population variable has a highly significant and negative coefficient while the land area variable has an equally significant but positive coefficient.
French: Dans chacune des équations de régression concernant les ratios effectifs de l'administration/population (voir tableau A3 en annexe) et consommation publique/PNB (tableau A4 en annexe), la variable de la population a un coefficient très significatif et négatif, tandis que la variable de la superficie présente un coefficient également significatif mais positif.
English: • Guides should ensure that fires are completely extinguished, including all embers and coals and are cool to the touch.
French: • Les guides doivent s’assurer que les feux sont correctement éteints, y compris les braises et les charbons qui doivent être froids au toucher.
English: As the new Canada Research Chair in Molecular Genetics of Cancer at the University of Calgary, Robbins is using recent advances in genetic-analysis equipment to "fingerprint" individual cancers.
French: Nouveau titulaire de la chaire de recherche du Canada en génétique moléculaire du cancer à l'University of Calgary, il exploite les conquêtes récentes en appareillage d'analyse génétique pour prendre les « empreintes » des cancers.
English: By way of derogation from Article 6(1)(a) and (b) of Directive 94/62/EC, the Czech Republic shall attain the recovery and recycling targets for the following packaging materials by 31 December 2005 in accordance with the following intermediate targets: —
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, points a) et b), de la directive 94/62/CE, la République tchèque atteint les objectifs de revalorisation et de recyclage pour les matériaux d'emballage ci-après au 31 décembre 2005, conformément aux objectifs intermédiaires suivants: —
English: Coverage of social protection by type of action, 2002-2006
French: Protection spéciale par groupe pris en charge 2002-2006
English: Relationships between levels of quality of evidence and strength of recommendations, which also are graded, are discussed here .
French: Les liens entre le niveau de preuve et la solidité des recommandations, qui font elles aussi l'objet d'un classement, sont discutés ici (en anglais).
English: Platelet count∗ > 200 × 109 /unit 1% of all units with a minimum of 10 units/month QC lab
French: Numération plaquettaire* <200 × 109/unité 1% du total des unités avec au moins 10 unités par mois laboratoire de contrôle de qualité
English: While noting that, following the entry into force of the Act of 30 June 2000, a decision on the refoulement of a person (refusal of admission) may be the subject of an interim suspension order or an interim injunction, the Committee is concerned that these procedures are non-suspensive, in that “the decision to refuse entry may be enforced ex officio by the administration” after the appeal has been filed but before the judge has taken a decision on the suspension of the removal order (art. 3).
French: Tout en notant que, suite à l'entrée en vigueur de la loi du 30 juin 2000, la décision de refoulement (« non-admission ») d'une personne peut faire l'objet d'un référé-suspension ou d'un référé-injonction, le Comité est préoccupé par le caractère non suspensif de ces procédures, compte tenu du fait que « la décision prononçant le refus d'entrée peut être exécutée d'office par l'administration » entre l'introduction du recours et la décision du juge relative à la suspension de la mesure d'éloignement.
English: Almost all organizations favoured measuring support-cost harmonization policy, rather than at the level of support-cost rates.
French: La quasi-totalité des organisations préfèrent que l'harmonisation du calcul des dépenses d'appui ait lieu au niveau des politiques générales plutôt qu'à celui des taux de recouvrement.
English: The cybercafés were within 500 m of 37.0% of the user’s residences in Bugolobi and of 17.0% in Wandegeya.
French: Les cybercafés se trouvent à moins de 500 m des habitations de 37,0% des usagers à Bogolobi, et de 17,0% d’entre eux à Wandegeya.
English: In promoting confidence-building measures, we need to take into consideration the comfort level of the parties concerned and avoid elements that may give rise to serious divergence.
French: En encourageant les mesures de confiance, nous devons prendre en considération le degré de commodité des parties concernées et éviter les éléments qui pourraient donner lieu à de graves divergences.
English: • Focus on how EDC can enhance Canada’s position in the United States and in emerging markets.
French: • Contribuer à rehausser la position du Canada aux États-Unis et sur les marchés émergents.
English: They will provide you with all the help and advice you need to make your stay in Rome unforgettable.
French: Ils vous donneront tous les conseils dont vous pourriez avoir besoin pour rendre votre séjour à Rome inoubliable.
English: Forward contracting is not a viable option for all commodities, and there are differences from one part of the country to another.
French: Les contrats à terme ne sont pas une bonne option pour tous les produits de base.
English: Follow the safety tips on the package.
French: Reportez-vous à la notice pour les informations relatives à la sécurité.
English: The Vice-Chairman (Burkina Faso) opened the meeting.
French: Le Vice-Président (Burkina Faso) ouvre la séance.
English: We do imaginative, dedicated and professional theatre that always has its audience in mind.
French: Nos pièces de théâtre sont pleines de fantaisie, engagées, professionnelles et adaptées au public.
English: At Choice Hotels we care about the communities we operate in and believe it is our responsibility to be a good corporate citizen in the communities where our associates live and work.
French: Chez Choice Hotels, nous attachons une grande importance aux communautés dans lesquelles nous exerçons nos activités et nous croyons fermement qu'être une bonne entreprise citoyenne dans ces communautés est l'une de nos responsabilités.
English: Fishing vessels with more than 100 kg of cod on board shall not commence discharging until authorised by the competent authorities of the place of discharge.
French: Tout transit par des zones fermées à la pêche du cabillaud est interdit, à moins que les engins de pêche détenus à bord ne soient rangés et arrimés en toute sûreté conformément aux prescriptions de l'article 17, paragraphe 2, point c).
English: • Compensation advisors are no longer responsible for obtaining and forwarding personal documents for pension purposes.
French: • Les conseillers en rémunération n’ont plus à obtenir les documents personnels ni à les transmettre, aux fins de la pension.
English: (b) The piping, valves, heating/cooling system, and gaskets are inspected for corroded areas, defects, and other conditions, including leakage, that might render the portable tank unsafe for filling, discharge or transport;
French: b) les tubulures, obturateurs et soupapes, réchauffeurs ou circuits de refroidissement et joints sont inspectés pour déceler des signes de corrosion, des défauts et d'autres anomalies, y compris les fuites, susceptibles de rendre la citerne mobile dangereuse pendant le remplissage, la vidange ou le transport;
English: If the price is acceptable, what else is worth checking out?
French: Si le prix me convient, à quoi encore je dois prêter attention?
English: Information from the activities suggested in i-2 should determine where reintroductions occur.
French: L’information recueillie à la suite des activités proposées au point i-2 doit orienter le choix du lieu de réintroduction.
English: A complete demarcation of funding for the two roles is neither possible nor desirable given their overlapping nature.
French: Compte tenu du chevauchement de l’enseignement et de la recherche, il n’est ni possible, ni souhaitable d’isoler complètement le financement qui leur est accordé.
English: CBAC Work plan Biotechnology and Intellectual Property Members were provided with an update and discussed the paper they commissioned on genetic patents.
French: Plan de travail du CCCB Biotechnologie et propriété intellectuelle Les membres reçoivent une mise à jour et la discussion porte sur le document qu'ils ont commandé au sujet des brevets en génétique.
English: • Leave unused firewood on site.
French: • faire brûler le bois de chauffage sur les lieux