ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One difference to the sensor of the D2H is the fact that this time a new CMOS (Complementary Metal Oxide Semiconductor) image sensor is used to make it possible to get an effective pixel-count of 12.4 Megapixels.
French: Cette fois-ci par contre Nikon a utilisé la technologie CMOS pour rassembler une population de 12.4 millions de pixels.
English: Solomon Passy Relations with the Council of Europe featured especially prominently on the OSCE agenda in 2004.
French: Solomon Passy Les relations avec le Conseil de l’Europe ont occupé une place prioritaire sur l’agenda de l’OSCE en 2004.
English: These different trends have resulted in changes in the occupational composition of patient-care workers.
French: Ces tendances divergentes se sont traduites par des changements dans la répartition professionnelle de l’effectif dispensant des soins aux patients.
English: These "exchanges" involve a reciprocal, no charge arrangement that allows one journal to submit an ad for its journal (generally consists of the title, a brief identification of past articles, a subscription form or address, and a brief summary of the journal's mandate) in return for allowing the other journal to do the same.
French: Ces « échanges » prennent par exemple la forme d'ententes mutuelles selon lesquelles les revues font la publicité les unes des autres sans frais (titre, brève description d'articles antérieurs, formulaire d'abonnement et adresse et bref résumé du mandat de la revue).
English: Throughout his term in office, Diefenbaker maintained a keen interest in international affairs and insisted on personally handling critical foreign policy issues, often excluding External Affairs officials in the process.
French: Tout au long de son mandat, il s'intéressa de près aux affaires internationales et insista pour traiter personnellement les questions de politique étrangère délicates, écartant souvent ce faisant les représentants des Affaires extérieures.
English: In order to draw the attention of the different authorities concerned to these implementation problems and to their obligation to ensure henceforth that the application of this legislation respects the requirements of Article 8 of the Convention so as to effectively prevent new, similar violations, the judgment of the European Court of Human Rights was rapidly sent out to all authorities concerned.
French: Afin d’attirer l’attention des différentes autorités concernées sur ces problèmes de mise en œuvre et sur leur obligation de respecter, dorénavant, les exigences de l’article 8 de la Convention lors de l’application de cette législation, en vue de prévenir ainsi effectivement de nouvelles violations semblables, l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme a été rapidement transmis à toutes les autorités concernées.
English: Furthermore, the effective management of the global economy and poverty eradication in the underdeveloped countries should be placed high on the agenda of global consultations.
French: Qui plus est, la gestion efficace de l'économie mondiale et l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement devraient figurer au premier rang de l'ordre du jour des consultations à l'échelle internationale.
English: 1), including France, the United Kingdom, Belgium, the Netherlands and Luxembourg, in the case of the last three states registration of the marks having been carried out by the Bureau Benelux des Marques (Benelux Trademarks Office).
French: 1), dont la France, le Royaume-Uni, la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg, étant précisé que, pour ces trois derniers États, l'enregistrement des marques susvisées a été effectué par le BureauBenelux des marques.
English: Therefore, the composition of the military must reflect the population it serves.
French: L’État entend d’ailleurs bien faire respecter cet idéal43.
English: Another area has been on the public health perspective.
French: Developments at the World Trade Organization relating to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights are also monitored, especially in relation to the implementation of the CBD provisions.
English: Exact dates and locations will be sent to the invited participants.
French: Les dates et emplacements exacts seront communiqués aux participants invités.
English: Foreigners have been kidnapped in the past.
French: Des étrangers ont été enlevés par le passé.
English: For both ketals, KH/KD = 0.91 per D, for each ketone.
French: Pour les deux cétals on a trouvé un KH/KD = 0.91 par D pour chaque cétone.
English: Large entities are also seen as exerting influence on prices for advertising.
French: Les grandes entités sont aussi considérées comme exerçant une influence sur les prix de la publicité.
English: GPL did not keep proper records in relation to cash and in-kind contributions as these amounts were based on estimates.
French: GPL n'a pas tenu des dossiers appropriés concernant les contributions en argent et en nature car ces montants étaient basés sur des estimations.
English: Table 1 Political Elites’ Responses to Major Decisions and Recommendations Involving the Core Bargains with Physicians and Hospitals Response to Decision or Recommendation2 Major Elements Weak support Federal Government Officials Physician Associations Hospital Associations Weak support
French: Tableau 1 Réactions des élites politiques aux grandes décisions ou recommandations touchant les marchés passés avec les médecins et les hôpitaux Réaction face à la décision ou à la recommandation2 Représentants du gouvernement fédéral Faible appui (par rapport à celui manifesté dans certaines provinces comme la Saskatchewan) Faible opposition Faible appui Associations de médecins Associations d’hôpitaux Faible appui
English: “La juridiction larvée des Etats côtiers sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs situés au-delà de leurs zones économiques”, in: Proceedings of the Qatar International Law Conference, 1994: International Legal Issues Arising under the United Nations Decade of International Law, edited by Dr. Najeeb Al Nauimi and Richard Messe (Martinus Nijhoff Publishers, 1995).
French: « La juridiction larvée des États côtiers sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs situés au-delà de leurs zones économiques », dans : Proceedings of the Qatar International Law Conference, 1994: International Legal Issues Arising under the United Nations Decade of International Law, sous la direction de Najeeb Al Nauimi et Richard Messe, éditions Martinus Nijhoff Publishers, 1995.
English: Here I wish to underline the fact that, if my country is fully committed to this undertaking, it is not for any kind of mercantile reasons, since at present, my country neither produces nor exports nor even imports diamonds.
French: À ce propos, je voudrais souligner que si mon pays s'est pleinement engagé dans cette entreprise, ce n'est pas pour des raisons mercantiles, étant donné que pour le moment il n'est ni producteur ni exportateur, ni même importateur de diamants.
English: The single fact to approach the pages of the situated one involves the complete acceptance of the terms and conventions of use.
French: Le seul fait d'accéder aux pages du site comporte la complète acceptation des termes et conventions d'emploie.
English: • European training programmes for people with professions (teachers, health sector professionals, psychologists, interpreters, lawyers, social workers, NGOs, etc.);
French: • des programmes de formation européens destinés à des professionnels (professionnels du secteur de la santé et de l'éducation, psychologues, interprètes, avocats, travailleurs sociaux, ONG, etc.);
English: Trade issues have the potential to undermine development in developing countries, including sustainable development.
French: Les problèmes commerciaux peuvent compromettre le développement des pays en développement, notamment leur développement durable.
English: These advisories may be prepared with Directorates in the HPFB which includes pre-market and post-market areas as well as market authorization holders and other stakeholders.
French: Ces avis sont parfois préparés avec les Directions de la DGPSA, incluant les secteurs pré-commercialisation et postcommercialisation, ainsi qu'avec les détenteurs d'autorisation de mise en marché et autres intervenants.
English: Well, the first thing is to make sure that it's compiled into your copy of Fluxbox. It's generally safe to assume it is.
French: Et bien, la première chose à faire est d'être sûr que Fluxbox est compilé avec cette fonctionnalité.
English: Taiwan, China Ages: 9-13 years old click on image to enlarge Name:
French: Taiwan, Chine Catégorie: 9-13 ans Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: welfare, employment, housing, criminal justice and education.
French: Collaborer avec d’autres dispensateurs de services extrahospitaliers et hospitaliers.
English: A. The federal government is committed to promoting literacy and education.
French: R. Le gouvernement fédéral s'engage à promouvoir l'alphabétisation et l'éducation.
English: The vision and mission of IDEP as originally stated are still relevant.
French: La vision et la mission de l'IDEP, telles qu'elles ont été définies à l'origine, sont toujours pertinentes.
English: Trains commanders and their staffs at the joint command and staff training centres (JCSTC) Purpose or Domain Analysis:
French: Trains commanders and their staffs at the joint command and staff training centres (JCSTC) Objectif ou domaine Analyse :
English: Open Monday to Friday from 9:00 a.m. to 16:30 p.m. at Palheiro Ferreiro. Closed on Saturday, Sunday and 25th December.
French: Ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 16h30, à Palheiro Ferreiro.
English: Such lengthy investigation is caused by the contradictions in the evidence of the military and locals about the events in question and complexity of molecular and genetic examination.
French: L'enquête est longue parce que les preuves des militaires et des résidents locaux sur les événements en question sont contradictoires et l’analyse moléculaire et génétique est complexe.
English: Over the decade which followed the war of 1973, a policy of "opening-up" (along the lines of the Egyptian Infitâh) was pursued, a break with the earlier inward-looking economic doctrines, and governments founded their legitimacy on the material well-being of the people. Individualism took over from nationalism, or, to be more precise, the newly successful business classes ousted the classes that claimed to have defended the
French: L’école vit sa rentabilité s’éroder sur un marché du travail désormais livré à la wasta, la personne influente sans laquelle le diplôme n’est rien.
English: The second year was the year of 'doing less but doing better' .
French: La deuxième a été guidée par la préoccupation: »faire moins pour faire mieux» ; durant l'année dernière, nous avons été submergés de Livres blancs, de Livres verts et de conférences sur un grand nombre de sujets.
English: Initially, Sunshine opposed Ballin’s request for tariff relief, but later withdrew its opposition.
French: Sunshine s’est d’abord opposée à la demande d’allégement tarifaire de Ballin, mais a par la suite retiré son opposition.
English: • 1995-A-170 — Cancellation - 171816 Canada Inc. cob Orion Airways
French: • 1995-A-170 — Annulation - 171816 Canada Inc. s/n Orion Airways
English: Tropical Medicine and International Health, 9(10), 1121-1126. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1365-3156.2004.01309.x/abs/ (abstract)
French: Tropical Medicine and International Health, 9(10), 1121-1126. http://www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1111/j.1365-3156.2004.01309.x/abs/ (résumé)
English: EO 330 mandates the adoption of the Expanded Tertiary Education Equivalency and Accreditation Program (ETEEAP) as an integral part of the educational system and designates CHED as ETEEAP's implementing agency.
French: Le décret-loi n° 330 charge la CHED de mettre en œuvre le Programme étendu d'équivalence et d'accréditation de l'enseignement supérieur (ETEEAP), adopté en tant que partie intégrante du système éducatif.
English: How to repent from having intercourse with one’s wife after her period has ended and before she has done ghusl .
French: La mujer que menstrْa no es impura (naayis)..
English: The percent of residential dial-up Internet access subscriptions to total residential subscriptions fell, on average, by 16% annually from 1998 to 2001.
French: Entre 1998 et 2001, le pourcentage d'abonnement par modem aux services d'accès Internet de résidence par rapport au total des abonnements au service de résidence a baissé, en moyenne de 16 % par année.
English: Among  the latter, the works by Joseph pepin (1770-1842), saved from suc- cessive fires, offer a very restrained quality and sensitivity; the works by Pierre Viaud, at Saint-Lin and Saint-Calixte; by Paul Lefebvre at Sainte-Elisabeth and lie Dupas; by Pierre Guibord at Saint-Paul and Sainte-Elisabeth; and finally, those by Amable Gau- thier (1792-1876), a little-known sculptor whose strong, enthusiastic works are the best examples of a sculptural tradition that lasted right through the 19th century.
French: Ces recherches ont permis aussi de lever le voile sur un sculpteur meconnu mais pourtant talentueux et particulierement actif au toumant du siecle: la decouverte d'une caisse contenant plus d'une centaine de dessins de la main du sculpteur Lucien Benoit (1850-1935), represen- tant des reuvres executees pour plusieurs eglises du Quebec dont neuf du diocese de jollette.
English: It had also reviewed the draft plan of action against corruption, in the light of the draft resolution contained in chapter II of the report of the Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption (A/AC.260/2).
French: Elle a par ailleurs débattu le projet de plan d'action contre la corruption, à la lumière du projet de résolution figurant au chapitre II du rapport de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption (A/AC.260/2).
English: Due to internal software changes (year 2000 conversion) the delivery of patent information data (not only PCT data) in electronic form has been postponed to a later date.
French: En raison de modifications dans le système informatique interne (pour compatibilité an 2000) la fourniture de données relatives aux brevets (données sur le PCT et autres données) sous forme électronique a été remise à une date ultérieure.
English: In Bangladesh, preparatory work on the adoption of alternative livelihoods has started in 30 villages.
French: Au Bangladesh, 30 villages se préparent à adopter des modes de subsistance différents.
English: 1999-93 Advertising Internet Services on community channels or during "local availabilities" 1999-94 South Indian Lake and Waterhen Indian Reserve, Manitoba, Native Communication Inc.
French: 1999-93 Promotion des services Internet aux canaux communautaires ou pendant les « disponibilités locales » 1999-94 South Indian Lake et Réserve Indienne de Waterhen (Manitoba), Native Communication Inc.
English: China hopes that the Office for the Iraq Programme will work with the parties concerned to minimize any negative impact on the humanitarian situation in Iraq that might be caused by the termination of the programme.
French: La Chine espère que le Bureau chargé du programme Iraq s'efforcera, en collaboration avec les parties concernées, de réduire au minimum tout effet négatif que pourrait avoir, sur la situation humanitaire en Iraq, la clôture du programme.
English: Locally, we know that the after school hours are deemed critical for our children.
French: Localement, nous savons que les heures des activités parascolaires sont jugées critiques pour nos enfants.
English: Field No. 13 – Place of export Show a three-digit alphabetic state code if the country of export is the United States.
French: Zone numéro 13 – Lieu d’exportation Donnez le code d’État à trois lettres s’il s’agit des États-Unis.
English: Farming has been damaged, livestock is at risk, supplies to some communities have already been restricted and all of this in already habitually depressed regions.
French: Le secteur agricole en souffre, les élevages sont en danger, l’approvisionnement de certaines communautés a déjà été restreint et tout ceci dans des régions déjà défavorisées.
English: For the risk management evaluation information from Parties and observers are critical.
French: Pour l'évaluation de la gestion des risques, les informations fournies par les Parties et les observateurs sont cruciales.
English: Receive 10,000 bonus BA Miles upon enrolment.
French: Obtenez 15000 milles BA en prime lors de l'inscription.
English: The Committee recommends that the State party disseminate its concluding observations widely among all levels of society and inform the Committee of all steps taken to implement them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans toutes les couches de la société, et de l'informer des mesures prises pour y donner suite.
English: At this occasion we grant, as of June 5, 2005, a -30% on all cigars. Offer valid till the stocks last.
French: A cette occasion nous accordons, dès le 5 juin 2005, une réduction de 30% sur tous les cigares, dans la limite des stocks disponibles.
English: Unintentional Injuries in Childhood:
French: taux plus élevé chez les garçons (8,1 c.
English: Theoretical studies have led to an understanding of the observed unusual spectroscopic characteristics including their bright red colour and the abnormal vibrational and rotational structure in the molecular bands observed in high-altitude forms.
French: Des études théoriques ont permis de comprendre les caractéristiques spectrales observées, entre autres leur couleur rouge brillante et les structures vibrationnelles et rotationnelles anormales des bandes moléculaires observées dans les formes à haute altitude.
English: Note 6 Reimbursement of implementation costs by agencies
French: Note 6 Remboursement des dépenses d'exécution par les organismes
English: Recommendations 45 - 56 11
French: Recommandations 45 - 56 12
English: The precautionary statements shall be worded in accordance with part 2 of Annex IV.
French: Les mentions de mise en garde sont libellées conformément à l’annexe IV, deuxième partie.
English: Lake Superior shorelines © Parks Canada / F. Mercier
French: Rivage du lac Supérieur © Parcs Canada / F. Mercier
English: Discussion of the width of the corridors and the height of the classrooms lasted for months.
French: Cette divergence d'opinions a par exemple donné lieu à des mois de discussions sur la largeur des couloirs et la hauteur des classes.
English: Appendix to Recommendation Rec (2004) 4 Introduction 1.
French: Annexe à la Recommandation Rec (2004) 4 Introduction 1.
English: The Gwich’in Government may provide programs and services in relation to Gwich’in culture and the Gwich’in language to Gwich’in residing outside of the Gwich’in Settlement Area.
French: 7.2.4 Le gouvernement gwich’in peut offrir des programmes et des services touchant la langue et la culture gwich’in aux Gwich’in résidant à l’extérieur de la région visée par le règlement avec les Gwich’in. 7.2 GOUVERNEMENT INUVIALUIT
English: The Conference believes that implementation of the Additional Protocol is a key standard by which to measure a party's commitment to its nonproliferation obligations under the NPT, and that the Protocol should become an essential new standard in the field of nuclear supply by the end of 2005.
French: La Conférence est d'avis que l'application du Protocole additionnel est un critère clef permettant de mesurer l'attachement des Parties à leurs obligations en matière de non-prolifération énoncées dans le Traité, et que ce protocole devrait constituer d'ici à la fin de 2005 un nouveau critère clef dans le domaine de la fourniture de matières ou d'équipement nucléaires.
English: It is therefore common ground that the word ‘tek’ means teakwood in French and Italian dictionaries and that it constitutes one of the ways of writing teakwood in those dictionaries. It is a brownish type of wood, hard, very dense and imputrescible and the word ‘tek’ thus designates a type of wood and the characteristics of that wood.
French: Elle fait valoir que le public pertinent ne comprend pas le terme « tek » comme une caract éristique de ses produits dans la mesure où les produits pour lesquels la marque a été enregistr ée sont en métal et ne se présentent ni en bois de teck ni en imitation du bois teck.
English: Its grade went from B to A4.
French: Elle est passée de la note B à A4.
English: Cavities Gum Disease Gingivitis Periodontal Disease Oral Cancer Cavities Did You Know?
French: Carie Maladie des gencives Gingivite Affections parodontales Cancer de la bouche Saviez-vous que...?
English: December 1, 2000 Changes to the CIPO site As part of the design of Strategis, CIPO will be gradually modifying the top and bottom portions of its pages.
French: 01 décembre 2000 Changements apportés au site de l'OPIC Dans le cadre de la nouvelle présentation du site Strategis, l'OPIC modifiera graduellement les parties supérieures et inférieures de toutes ses pages Web.
English: It would be helpful to examine the success of the NCP in bringing together research and policy partners.
French: Il serait utile d'évaluer dans quelle mesure le PLCN réussit à rassembler les partenaires en matière de recherche et d'élaboration des politiques.
English: The minimum length of service will grow to 35 years for men and women (now it is 25 years for men and 20 years for women).
French: La longueur de service minimale passera à 35 ans pour les hommes et les femmes (elle est actuellement de 25 ans pour les hommes et de 20 ans pour les femmes).
English: ◦ India ▪ Presentation ▪ Round Table ▪ Documents ▪ Useful links
French: ◦ Inde ▪ Présentation ▪ Table ronde ▪ Documents ▪ Liens utiles
English: In the early educational years, only agricultural profiles existed. Later on, metal and economic branches - profiles were brought into.
French: En moment de sa fondation, elle éduquait les élèves du domain de l’agriculture, et alors, avec le temps, elle a fait introduire les métirs d’économie et le métier métallurgique.
English: The evaluation established by the Council seems to be a useful tool for bringing more data to light.
French: L' évaluation proposée par le Conseil me semble être de nature à permettre une collecte d' informations plus précises.
English: Article 9 321 - 322 69
French: Article 9 321 - 322 70
English: Many people have shared their memories of Jouvence on various social networks on the Web – go take a look!
French: On partage des souvenirs de séjours à Jouvence sur différents réseaux sociaux sur le Web. Allez-y jeter un œil!
English: Often it is the poorest communities that are the most victimized by the weapon.
French: Or, bien souvent, ce sont les communautés les plus démunies qui sont le plus durement touchées par les répercussions dévastatrices de l'emploi des bombes à sous-munitions.
English: Trends indicated growing threats to the health of children and adolescents.
French: Les tendances mettaient en évidence des menaces grandissantes pesant sur la santé des enfants et des adolescents.
English: Over the last two years, information technology services have been consolidated and shared as well, as the digital environment has made the boundaries between the Library and the Archives more fluid.
French: Au cours des deux dernières années, les services de technologie de l’information ont aussi été regroupés et mis en commun, l’environnement numérique ayant rendu de plus en plus floue la ligne de démarcation entre la Bibliothèque et les Archives.
English: At Happy Adventure, a breakwater wharf will be constructed to provide much-needed additional protection for inshore fishermen and other harbour users.
French: Au port Happy Adventure, un quai brise-lames sera construit pour fournir plus de protection aux pêcheurs côtiers et aux autres utilisateurs du port.