ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the growing complexity and uncertainty of events in this world of ours, especially in the context of globalization and with the emergence of new challenges to peace and security, the fulfilment of the role of the United Nations remains critical.
French: Compte tenu de la complexité croissante des événements qui se produisent dans notre monde et de l'incertitude qui les entoure, en particulier dans le contexte de la mondialisation et en raison de l'apparition de nouveaux défis pour la paix et la sécurité, il demeure crucial que l'ONU continue de jouer son rôle.
English: I also welcome the idea of enlarging the European Capital of Culture initiative to include the new Member States.
French: Je salue également l’idée d’étendre l’initiative «Capitale européenne de la culture» aux nouveaux États membres.
English: Bundesgerichtshof, Germany, 9 January 2002, available on the Internet at <>; Landgericht Kehl, Germany, 6 October 1995, Unilex (enforcing only standard terms in common).
French: Bundesgerichtshof, Allemagne, 9 janvier 2002, décision accessible sur internet à l'adresse <>; Landgericht Kehl, Allemagne, 6 octobre 1995, Unilex (application uniquement des clauses types communes).
English: The other provisions of the directive relating to daily and weekly rest breaks, annual leave and nightwork will, of course, apply to junior doctors after a three-year transposition period just as they do for all other workers.
French: Les autres dispositions de la directive concernant le repos quotidien et hebdomadaire, les congés annuels et le travail de nuit s'appliqueront bien sûr aux médecins en formation après une période de transposition de trois ans, comme c'est le cas pour tous les autres travailleurs.
English: A deficit is the shortfall between government revenues and budgetary expenditures. buyback on a cash basis:
French: Les bons du Canada ne servent qu’à financer les réserves de change. bon du Trésor :
English: However, as an introduction to the vocabulary – to be extended in §2.4 – a PPP is a long-term contract between a publicsector Promoter and a private-sector Provider.
French: C’est le mouvement général visant à tirer parti de la discipline du marché et de la participation du secteur privé qui est à l’origine des évolutions actuelles en matière de PPP.
English: A would have to charge tax on the supply of legal services, calculated on $100, whereas B would not have to charge tax on the provision of the barter units pursuant to subsection 181.3(5).
French: A devra exiger la taxe sur la fourniture des services professionnels, calculée sur $100, tandis que B n'aura pas à exiger la taxe sur sa fourniture des unités de troc en vertu du paragraphe 181.3(5).
English: Let me highlight two wonderful examples of that type of collaboration.
French: Permettez-moi de mettre en exergue deux très bons exemples de ce type de collaboration.
English: 136 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: de la Loi nationale sur l’habitation ou à l’égard des
English: Statement (2) The auditor shall include in the report under subsection (1) any statement the auditor considers necessary if (a) the financial transactions return that is the subject of the report does not present fairly the information contained in the financial records on which it is based; or
French: Cas où une déclaration est requise (2) Il joint à son rapport les déclarations qu'il estime nécessaires dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le rapport financier qu'il a vérifié ne présente pas fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé;
English: Drugs and medical devices, 19, 20, 21 Drug Safety, Quality and Effectiveness, 12, 19-22 International standards, 21 Risk management, 19-20 Therapeutic Products Program, 20, 22 Ebola virus, 30 Entente Saint-Laurent Vision 2000, 27 Environmental Quality and Hazards, 12, 23-28 Air quality, 23 Consumer products, 25 Drinking water, 23-24 Intergovernmental Cooperation and Collaboration, 28 Radiation, 26 Regional Health Effect Program, 27 Sustainable development, 28 Toxic substances, 24 Tobacco, 25 Worker Safety, 26 Family Violence, 45-46 National Clearinghouse on Family Violence, 45 FAXlink system, 30, 33 Fetal Alcohol Syndrome, 47 First Nations, 48-56 Food Safety, Quality and Nutrition, 11, 15-18 Canadian Food Inspection Agency, 18 Food additives, 17, 18 harmonization of standards, 17 Food allergies, 15 Food Program, 16 "Hamburger disease", 15 Novel foods, 18
French: Innocuité, qualité et efficacité des médicaments, 12, 20-24 Gestion des risques, 20-21 Normes internationales, 22, 23 Programme de produits thérapeutiques, 21, 24 Jeunes (les) et l'activité physique, 44-45 et le tabac, 27 Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), 33, 39 Laboratoire de microbiologie, 75 Lois et règlements Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 26 Loi canadienne sur la santé, 3, 73 Loi réglementant certaines drogues et autres substances, 20 Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, 19 Loi sur le ministère de la Santé, 3 Loi sur les produits antiparasitaires, 40, 41 Projet de loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable, 26 Règlement sur l'agrément des établissements, 22 Maladies cardiovasculaires, 18, 47, 48 Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, 47 Médicaments à l'usage vétérinaire, 18-19 Médicaments et matériels médicaux, 20, 21, 22 Message du ministre, 1 Organisme de services spécial (OSS), 67 Organisme des services de santé et d'hygiène du milieu, 66-67 Politiques et consultation, 14, 71-72 Populations autochtones, 30, 54, 55-65 Populations Inuit, 55-60, 63-65 Premières Nations, 55-65
English: In the cases laid down by the Treaty, the Council must consult the European Parliament before voting on the Commission proposal and take its views into account.
French: Dans les cas prévus par le traité, le Conseil consulte le Parlement avant de statuer sur la proposition de la Commission et veille à prendre les vues de celui-ci en considération.
English: They supported me in my call for calm.
French: Ils m’ont appuyé dans mon appel au calme.
English: The meeting was chaired by Werner Rothengatter (University of Karlsruhe and President of the World Conference of Transport Research Society).
French: Elle était présidée par M. Werner Rothengatter (Université de Karlsruhe et Président de l'Association de la Conférence mondiale sur la recherche dans les transports (CMRT)).
English: Cod recovery teams have been formed with the provinces to develop and implement a long-term plan for cod stock rebuilding, however, it was not intended that this work would be completed prior to the 2004-05 fishing season.
French: Des équipes ont été formées de concert avec les provinces en vue d'élaborer et de mettre en œuvre un plan à long terme pour le rétablissement de la morue mais il n'était pas prévu que les travaux se terminent avant la saison de pêche 2004-2005.
English: A few brief notes should be added here on the speed and cost of travelling.
French: De plus, elles étaient liées à travers Nuremberg à Prague, Breslau et Francfort sur l'Oder.
English: Decides to invite States members of the specialized agencies that are not members of the United Nations to participate in the work of the special session in the capacity of observers;
French: Décide d'inviter les États membres des institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies à participer en qualité d'observateur aux travaux de sa session extraordinaire;
English: Lord Ashdown: I am very pleased indeed to be here again to brief the Council on developments in Bosnia and Herzegovina and, if I may say so, especially pleased to be here with my colleague Mladen Ivanić, the Foreign Minister and Deputy Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Ashdown (parle en anglais) : Je suis très heureux de me retrouver de nouveau ici pour informer le Conseil des derniers faits intervenus en Bosnie-Herzégovine, et ce, d'autant plus que mon collègue Mladen Ivanić, Ministre des affaires étrangères et Président adjoint du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, est ici aujourd'hui.
English: Kirk Tyler Address: 1109-1969 Upper Water Street Address:
French: Kirk Tyler Adresse : 1109-1969 Upper Water Street Adresse :
English: The second cycle of renewals will seek potential candidates to fill three vacancies on SCOGAC.
French: Au cours du deuxième cycle de renouvellement, on cherchera des candidats éventuels pour combler trois vacances au CPSCSB.
English: Get as much information as you can from your provider in order to avoid any surprises.
French: Obtenez le plus d'information possible auprès de votre fournisseur afin d'éviter les surprises.
English: During the second phase, a professional artist will work with a class at École Sainte-Anne to interpret these stories through mime, dance, and music.
French: Lors de la seconde étape, un artiste professionnel travaillera avec une classe de l'école Sainte-Anne à l'interprétation des histoires ainsi recueillies par le mime, la danse et la musique.
English: Note: G77 will present a reformulation of paragraph 62.
French: Note : Le Groupe des 77 présentera une reformulation du paragraphe 62.
English: The appellant is given an opportunity to provide contrary submissions before January 30th, 2004, and is told that, in the absence of contrary submissions, no further action would be taken in the instant case.
French: L'appelante a la possibilité de présenter des arguments contraires avant le 30 janvier 2004 et on lui dit qu'en l'absence d'arguments contraires, aucune autre mesure ne sera prise en l'espèce.
English: The partners with whom the organization will work with are the Canadian AIDS Treatment Information Exchange, Regent Park Community Health Centre and the Asian Community AIDS Services.
French: Le projet veut permettre aux personnes de l'Asie du Sud qui vivent avec le VIH/sida d'obtenir plus facilement des services en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: You have already been pure energy, atom, molecule, virus, bacteria, ultimately, all beings who have been on the biological scale.
French: Vous avez déjà de l'énergie pure, atome, molécule, virus, bactéries, en définitive, tous les êtres qui ont été à l'échelle biologique.
English: As we have argued, because public perceptions of women’s roles and contributions historically have been from a traditional perspective, public policy has responded by either reinforcing women’s subordinate status or not valuing women’s experience.
French: Comme nous l’avons affirmé précédemment, la société a depuis longtemps une conception traditionnelle des rôles et des contributions des femmes. Ainsi, la politique gouvernementale a soit renforcé la subordination des femmes, soit dévalorisé leur expérience.
English: Provide coordination or support to the operations of Space Science and Exploration (SE) space missions in line with the CSA priorities and stakeholders' expectations through the development and conduct of on-orbit operations, system maintenance and logistic support, as well as data handling and delivery.
French: Offrir coordination ou support aux opérations de missions en Sciences et exploration spatiales (SE) selon les priorités de l'ASC et les attentes des partenaires par le développement et la conduite des opérations en orbite, l'entretien de système et le support logistique, de même qu'au traitement et à la livraison des données.
English: Appointment to Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization OTTAWA, December 5, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Stéfanie Pelletier as a member of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization.
French: Nomination au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 5 décembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui la nomination de Stéfanie Pelletier à titre de membre du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: Above all, we sympathize with the recent sufferings of the people in Kosovo.
French: Surtout, nous compatissons avec le peuple kosovar pour les souffrances qu'il a dû endurer récemment.
English: She would welcome information on what was being done to address that situation.
French: La délégation pourrait peut-être indiquer ce qui est fait pour y remédier.
English: • Regular, often intense, exercise
French: • Faire régulièrement de l’exercice physique, souvent intense.
English: By being aware of the offender's situation, correctional staff can help ensure that he or she stays on track.
French: Grâce à ces renseignements, il peut plus facilement veiller à ce que le délinquant reste sur la bonne voie.
English: National Archives of Canada Annual Review 1999-2000
French: De plus, un nouveau poste de numérisation permet de faire des agrandissements d’images de films de formats variés.
English: Legal fees, and any taxes paid - other than the goods and services tax - for the transfer or registration of title of a new residence are not eligible for deduction, unless the former residence was sold as a result of the move.
French: Les dépenses encourues doivent faire suite à un déménagement d’au moins 40 km de plus près de l’institut d’éducation que votre résidence précédente.  Les frais juridiques et toute taxe payée - autre que la taxe sur les produits et services - pour le transfert ou l'enregistrement du titre d'une nouvelle résidence ne donnent pas droit à la déduction, sauf si l'ancienne résidence a été vendue en conséquence du déménagement.
English: Voyage Data Recorders Gerald F. Olscamp 70 Brookfield Road St. John's, Newfoundland and LabradorL A1E 3T9 Telephone: 709-368-4213 Fax: 709-368-1337 Email: golscamp@ruttertech.com Rutter Technologies Inc. is internationally known for its Voyage Data Recorder (VDR) similar to an airplane's "black box".
French: Appareils VDR (Voyage Data Recorder) Gerald F. Olscamp 70, chemin Brookfield St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1E 3T9 Téléphone : 709-368-4213 Télécopieur : 709-368-1337 Courriel : golscamp@ruttertech.com Rutter Technologies Inc. est connue à l'échelle internationale pour son Voyage Data Recorder (VDR), un appareil similaire à la " boîte noire " des avions.
English: Or. en Justification A proper establishment and operation of the Agency is critical to the success of REACH.
French: Or. en Justification La mise en place et le fonctionnement corrects de l'Agence jouent un rôle essentiel pour assurer le succès de REACH.
English: Are these objectives attained?
French: Ces objectifs ontils été atteints?
English: Most workers are hired on a project basis, often through union (and in some provinces non-union) hiring halls.
French: Les entreprises ont aussi eu tendance à limiter leurs frais généraux en se spécialisant et en exerçant leurs activités dans des champs de compétence clairement définis.
English: In this context, it hasn’t had the benefit of a specific project office or of sufficient oversight by a Senior Review Board.
French: Dans un tel contexte, le projet n’a pas pu bénéficier d’un bureau de projet au vrai sens du terme, ni d’une surveillance appropriée par un Comité supérieur de révision.
English: 4.5 Labuan Offshore Financial Services Authority;
French: 4.5 Autorité des services financiers offshore de Labuan;
English: That relates to the ever-changing question of what constitutes a family, which needs to be revised, and the fact that in today's well-off society, having children is connected with the fear of poverty.
French: Il s'agit de la question sans cesse changeante de ce qui constitue une famille, une question qui doit être revue, et du fait que dans notre société aisée d'aujourd'hui, avoir des enfants est mis en relation avec la crainte de la pauvreté.
English: With regard to the modus operandi of GESAMP, during 2007-2008, work has continued on updating the MOU on GESAMP, following extensive input from the sponsoring organizations and their legal departments.
French: S'agissant de son mode de fonctionnement, en 2007 et 2008, les travaux se sont poursuivis sur la mise à jour du mémorandum d'accord le concernant, après réception de contributions étoffées des organisations participantes et de leurs services juridiques.
English: We would also in particular like to thank Under-Secretary-General Pascoe for his substantive and very comprehensive briefing.
French: Nous tenons en particulier à remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe pour son exposé substantiel et très complet.
English: The Executive Chief Procurement Officer, or authorized personnel, may cooperate with other organizations of the United Nations system to meet the procurement requirements of UNOPS.
French: Le Chef des services d'achat ou un fonctionnaire habilité par lui peut coopérer avec d'autres organismes des Nations Unies pour les opérations d'achat destinées à répondre aux besoins de l'UNOPS.
English: A typical example of this situation is the anti-dumping tariff imposed on Vietnamese catfish and shrimp in past years and on footwear at present; this measure is affecting the lives of millions of poor people.
French: Un exemple typique de cette situation est l'imposition de droits de douane antidumping sur la crevette et le poisson-chat vietnamiens ces dernières années et sur les chaussures à l'heure actuelle; cette mesure a des incidences sur la vie de millions de pauvres.
English: ◦ accept the rights of official-language minorities; and.
French: ◦ acceptent les droits des minorités de langue officielle;
English: This model has shown that CD4+ T cells that react to the immunizing CNS antigen can transfer disease.
French: Ce modèle a révélé que les lymphocytes T CD4+ qui réagissent avec l’antigène immunisant du SNC peuvent transférer la maladie.
English: The Council declared this aid to be compatible with the common market.
French: Le Conseil déclare cette aide compatible avec le marché commun.
English: This leads to the ambiguous feelings expressed by citizens regarding the potential benefits from science and technology, and their effective subordination to public scrutiny.
French: C’est cette situation qui est à l’origine des sentiments ambigus qui s’expriment dans la population en ce qui concerne les avantages potentiels de la science et de la technologie, et l'obligation de les soumettre au contrôle démocratique.
English: The soil was contained in a steel soil chamber and pressurized using an air bladder to facilitate modelling the confining pressures pertinent to larger embedment depths.
French: Le sol était placé dans une chambre de calibrage en acier et confiné au moyen d'une membrane avec pression d'air pour permettre la modélisation des pressions de confinement pertinentes aux profondeurs d'enfouissement plus grandes.
English: ELECTION OR REVOCATION OF AN ELECTION TO DEEM CERTAIN SUPPLIES TO BE FINANCIAL SERVICES (Form GST27) Use this form if your corporation is a member of a closely related group, of which at least one member is a listed financial institution, and you want to jointly elect or revoke an election with another member of the closely related group to have certain taxable supplies treated as supplies of financial services.
French: CHOIX OU RÉVOCATION DU CHOIX VISANT À FAIRE CONSIDÉRER CERTAINES FOURNITURES COMME DES SERVICES FINANCIERS (Formulaire GST27) Utilisez ce formulaire si votre société est un membre d'un groupe étroitement lié, dont une institution financière désignée est membre, et vous voulez faire ou révoquer un choix conjoint avec un autre membre du groupe étroitement lié visant à faire considérer certaines fournitures taxables comme des fournitures de services financiers.
English: The Department of Peacekeeping Operations indicated that the financial year-end inventory report detailing non-expendable equipment would be received only in January 2005 since the mission did not have the resources or capacity to prepare it during its start-up phase.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que l'ONUB ne lui communiquerait l'inventaire de fin d'exercice de ses stocks de matériel durable qu'en janvier 2005 car la mission n'avait pas de ressources ni de moyens suffisants pour établir cet inventaire pendant sa phase de démarrage.
English: Illegal reproduction threatens the legitimate interests of copyright holders and ultimately the production of content in its entirety as well as the profitability of creative work.
French: La copie illégale menace les droits légitimes des ayants droits et, partant, toute la production de contenus et l'efficacité du travail créateur.
English: CONT A - Herbert Bösch (PSE) PE370.299 v01-00 PE371.852 v02-00
French: Avis: 2005/0019(CNS) COM(2005)0089 - C6-0100/2005 ECON F - Christoph Konrad (PPE-DE) CONT A - Herbert Bösch (PSE) PE370.299 v01-00 PE371.852 v02-00
English: Currently, Measurement Canada is developing another Alternative Service Delivery program, the registration program, that stems from the recommendations of the Downstream Petroleum sector.
French: À l’heure actuelle, un autre mode de prestation de services est en cours d’élaboration par Mesures Canada. Il s’agit du programme d’enregistrement, qui découle des recommandations du secteur pétrolier aval.
English: Easy and safe to use, they operate in parallel lanes, automatically, steadily and long-lasting, and so reduce your cleaning cost.
French: sont faciles et simples à utiliser, ils nettoient en bandes parallèles de façon entièrement automatique, fiable et de longue durée, réduisant ainsi vos frais de nettoyage.
English: The report is also available at the GRSG web page under "informal documents - 84th session".
French: Le rapport peut également être consulté sur la page Web du GRSG sous «Informal documents - 84th session».
English: It was making a systematic effort to integrate ecological and social factors in its national development strategy.
French: Elle s'applique de façon systématique à intégrer les facteurs écologiques et sociaux dans sa stratégie nationale de développement.
English: Performance Indicators The number and dollar amount of CFI investments (by geographical distribution and discipline).
French: Quels ont été les résultats des investissements de la FCI?
English: Civil Law, the system of LAW that evolved from the Roman law compilations of the Emperor Justinian.
French: Le droit civil est un système de DROIT qui tire son origine des compilations du droit romain établies par l'empereur Justinien.
English: The visit follows the submission by Slovenia of its second periodical report, where the government explains how it has responded to the recommendations adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe during the first monitoring round, and how it has fulfilled its obligations in respect of the Charter.
French: La visite fait suite à la soumission par la Slovénie de son deuxième rapport périodique, dans lequel le gouvernement explique de quelle manière il a réagi aux recommandations adoptées par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe lors du premier cycle de suivi, et comment il a rempli ses obligations en regard de la Charte.
English: As no additional allocations could be made available in 1999 to maintain essential hospital services, strict control on referrals and the duration of stay remained in force, and a partial redeployment of beds was made from private sector hospitals to less expensive NGO hospitals.
French: Comme il a été impossible d'obtenir des fonds supplémentaires en 1999 pour continuer à offrir des services hospitaliers essentiels, les strictes mesures de contrôle imposées pour l'admission et la durée des séjours sont restées en vigueur et un certain nombre de lits ont été transférés des hôpitaux du secteur privé vers les hôpitaux moins coûteux gérés par des organisations non gouvernementales.