ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage Anti-Corruption Authorities to make every possible effort to participate in the delegations of their respective countries to the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Engagent les autorités anticorruption à tout mettre en œuvre pour être représentées dans les délégations qu'enverront leurs pays respectifs à la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: (i) Report on the inspection of programme management and administrative practices in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean,
French: i) Rapport sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes,
English: Place the fish in the simmering liquid, bring back to a steady simmer and poach for 5-8 minutes depending on the thickness of the fish (or the fillet ).
French: Placez le poisson dans le liquide et laissez mijoter. Laissez pocher 5 à 8 minutes en fonction de l'épaisseur du poisson (ou du filet).
English: Since the joint Working Group on communications and article 40 had met in the week before the session, she would ask Mr. Wieruszewski and Mr. Yalden, responsible for article 40 and communications respectively, to report on the Group's activities.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail mixte des communications et de l'article 40 s'étant réuni durant la semaine précédant la session, elle demande à MM. Wieruszewski et Yalden, chargés respectivement de l'article 40 et des communications, de présenter les activités du Groupe au Comité.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt the revised text of article 4 (3) as set out in document A/CN.9/XXXIII/CRP.2/Add.1, subject to drafting changes.
French: Le PRÉSIDENT considère que la Commission souhaite adopter le texte révisé du paragraphe 3 de l'article 4, qui figure dans le document A/CN.9/XXXIII/CRP.2/Add.1, sous réserve de modifications de forme.
English: In some countries, indigenous communities do not have the legal capacity to own land, or do not have the capacity to own land collectively.
French: Dans certains pays, les communautés autochtones ne sont pas juridiquement capables d'être propriétaires de terres ou d'en être propriétaires collectivement.
English: Research is under way to explore the possibility of the development of a pool of field “stringer” correspondents for radio, print, photography and television so that timely and relevant raw materials may be gathered to enrich United Nations news stories.
French: La recherche est en cours pour étudier la possibilité de mettre en place un pool de reporters locaux qui serviraient de correspondants pour la radio, la presse écrite, la photographie et la télévision, de façon que les premiers éléments d'information pertinents puissent être rassemblés au moment voulu pour enrichir les reportages des Nations Unies.
English: Captured soldiers and prisoners
French: Les soldats enlevés et les prisonniers
English: Their analysis is wrong if they do not see that the war and terrorism fuel each other, just as Islamophobia and Islamic fundamentalism fuel each other.
French: Leur analyse est erronée s’ils ne voient pas que la guerre et le terrorisme se nourrissent l’un à l’autre, tout comme l’islamophobie et le fondamentalisme s’alimentent mutuellement.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE)  (Forty-third session, 15 - 18 January 2002)
French: 3.5.3 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-troisième session, 15-18 janvier 2002)
English: Regarding the implementation of recommendation 9, on control over the export and transit of small arms and light weapons, it is encouraging to note several ongoing initiatives in the area of control over the export, import and transit of small arms and light weapons.
French: Concernant la mise en œuvre de la recommandation 9 relative au contrôle de l'exportation et du transit des armes légères, il est encourageant de constater que plusieurs initiatives sont en cours au chapitre du contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit des armes légères.
English: Percentage of Assistant Commissioners, EX, SM, and MG contracts that include sustainable development commitment(s) Performance measure:
French: Pourcentage de contrats de sous-commissaires, EX, SM, et MG qui incluent un engagement à l'égard du développement durable Mesure du rendement :
English: A minor older than 16 years of age may also enter into marriage, though only in exceptional cases and with the permission of a court.
French: Un mineur de plus de 16 ans ne peut se marier que dans des cas exceptionnels et après obtention d'une autorisation judiciaire.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 5 Recital C C. whereas the liberalisation and privatisation of public utilities, connected with the increased liberalisation of goods and capital worldwide that marks the present economic phase of increased competition and intensified restructuring and relocations, is leading to job losses, (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 5 Considérant C C. considérant que la libéralisation et la privatisation des services publics, combinées à la libéralisation accrue des biens et du capital à l'échelle planétaire, qui est la caractéristique de l'actuelle phase économique de concurrence accrue, d'intensification de la restructuration et de délocalisations, se soldent par des pertes d'emplois (suppression), Or. en
English: The RCMP plays a crucial role in this program by providing security on select domestic and international flights.
French: La GRC joue un rôle crucial dans ce programme, en offrant des services de sécurité sur certains vols intérieurs et internationaux.
English: Furthermore, there should no longer be a requirement for candidates to have been full members or alternates of the committee concerned for at least one year.
French: En outre, il ne serait plus exigé des candidats qu’ils aient été membres ou suppléants de la commission en question durant au moins un an.
English: The Commission is advocating a total harmonisation of the rules laid down for consumers.
French: La Commission préconise une harmonisation totale des règles établies pour les consommateurs.
English: The results of product audits may also assist Measurement Canada in monitoring the level of equity and accuracy in the marketplace.
French: Les résultats des audits de produit peuvent aussi aider Mesures Canada à assurer une surveillance du degré d'équité et d'exactitude sur le marché.
English: While exchanges on the necessity for such a presentation continued, Rogers Broadcasting was preparing to go on the air with broadcasting service from its replacement tower.
French: Alors que les échanges se poursuivaient quant à la nécessité d'une telle présentation, Rogers Broadcasting se préparait à entrer en ondes à partir de son pylône de remplacement.
English: In reviewing the available scientific information about the health effects of melamine, a World Health Organization (WHO) expert committee established a tolerable daily intake (TDI) for melamine of 0.2 mg/kg body weight per day.
French: En réexaminant les données scientifiques disponibles au sujet des effets de l'ingestion de mélamine sur la santé, un comité d'experts scientifiques de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) a établi une dose journalière admise (DJA) pour la mélamine de 0,2 mg/kg de poids corporel par jour.
English: Its managers seek joinery, masonry, welding, or electrical engineering contracts in the community. They call on young graduates to perform the work.
French: Ces derniers peuvent ainsi se perfectionner et acquérir de l'expérience, tout en étant rémunérés.  Les succès À Mpanda, environ sept diplômés sur dix réussissent à s'intégrer au circuit non agricole.
English: Views vary on the extent to which section 11.5.1 has been implemented, and it is clear that there is concern.
French: Les opinions varient beaucoup quant à la mesure dans laquelle l'article 11.5.1 a été mis en œuvre, et il ne fait aucun doute que certaines personnes nourrissent des inquiétudes à cet égard.
English: 28B.9 The overall level of resources for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts under the regular budget amounts to $38,291,700 before recosting, reflecting a 16.3 per cent net increase of $5,374,200 from the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: 28B.9 Le montant total des ressources prévues au budget ordinaire pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité s'élève à 38 291 700 dollars avant actualisation des coûts, soit une augmentation nette de 5 374 200 dollars (16,3 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: POST VALIDATION PROCESS MONITORING 16.1 The sterilization process must be monitored routinely to ensure that the process conditions are routinely met as specified.
French: CONTRÔLE DU PROCÉDÉ POSTÉRIEUR À LA VALIDATION 16.1 On doit vérifier régulièrement le procédé de stérilisation pour s'assurer que les conditions sont conformes à celles qui ont été établies.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2005/2006 JAG strategy directs a high level of investment in people to enable top quality legal services. In FY 05/06 all personnel development objectives were met or exceeded despite high op. tempo and escalating client demands.
French: Satisfaire à toutes les demandes de services juridiques Taux de rendement 115,6 % 2 indicateurs mensuels Pondération 10 % Conformité avec les CNS Taux de rendement 109,2 % 1 indicateur mensuel + sondage auprès des clients Pondération 10 % Soutien de toutes les initiatives gouvernementales Taux de rendement 87 % 1 indicateur mensuel Pondération 5 %
English: Provisional agenda for the 5664th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5664e séance du Conseil de sécurité
English: It was Michail Lomonosov who suggested, in his letter to Count Shuvalov, the idea of establishing a university in Moscow.
French: C'est pourquoi M. V. Lomonossov posa à plusieurs reprises la question de l'ouverture d'une Université à Moscou. Ses propositions, formulées dans une lettre à I.I.
English: In Ghana, the methods used were hanging, shooting by firing squad and lethal injection.
French: Au Ghana, les méthodes utilisées étaient la pendaison, la fusillade par un peloton d'exécution et l'injection létale
English: At lunchtime , the restaurant offers a relaxed atmosphere , just right to turn off for a while from a busy day , to get away from the crowds of tourists .
French: Le midi, le restaurant offre l'opportunité de se détendre, de rompre avec une journée de travail frénétique, de s'éloigner du "chahut" touristique.
English: He described a tire valve as a "spring operated isolating valve."
French: Il a décrit une valve à pneus comme une [traduction] «valve d'isolement à ressort».
English: The range of leading causes of death has been slightly altered in comparison to pervious years, which is most probably the consequence of poor quality mortality data.
French: Les principales causes de décès sont légèrement différentes par rapport aux années précédentes, ce qui est probablement dû à la mauvaise qualité des données concernant la mortalité.
English: To find us, go to Xiamen 361012, 19 Hubin Bei Road.
French: Pour nous trouver, allez à la Xiamen 361012, 19 Hubin Bei Road.
English: Obviously, we cannot tolerate all that.
French: Évidemment, nous ne pouvons pas tolérer tout cela.
English: May 1990 Real gross domestic product: sensitivity to the choice of base year.
French: Mai 1990 Produit intérieur brut en termes réels : sensibilité au choix de l’année de base.
English: We are bored not because there is nothing to do, but because there is too much to do and most of it has so little significance.
French: Plus d'une fois, il a risqué sa vie pour sauver un compatriote juif. En fait, Moïse avait refusé d'accepter cette position de chef quand Dieu lui avait demandé de s'en charger la première fois.
English: This potential membership, although controversial, is increasing foreign investment interest and will help open doors to more trade.
French: Cette accession éventuelle, bien qu'elle soit controversée, accroît l'attrait du pays auprès des investisseurs étrangers et elle contribuera à l'accroissement du commerce.
English: It also permitted the CAHC practitioners to raise questions and concerns, and to identify opportunities for ongoing dialogue concerning the new regulations.
French: Elle a également permis aux praticiens des ACPS de poser des questions, d'exprimer des préoccupations et d'identifier des occasions de discussions par rapport au nouveau règlement.
English: It seeks to promote the strengthening of democratic institutions and the improvement of human rights, the rule of law and justice, and a more transparent management of public finances.
French: Elle cherche à promouvoir la consolidation des institutions démocratiques et l' amélioration de la situation des droits de l' homme, l'État de droit et la justice, et une plus grande transparence dans la gestion des finances publiques.
English: The legal or natural person and/ or its authorised representative shall be deemed as manufacturer in accordance with this Article when reprocessing a medical device and placing it on the market."
French: La personne morale ou physique, ou son représentant autorisé, qui procède au retraitement d'un dispositif médical et le remet sur le marché, doit être un fabricant au sens de la présente directive."
English: We explicitly declare that we do not necessarily share contents and/or opinions of any third party contained in a linked site.
French: Nous déclarons ouvertement que nous n'adhérons pas nécessairement au contenu et/ou aux opinions des sites tiers.
English: No object, with which a person may come into contact by hand grip, shall be energized by electromagnetic radiation in the frequency bands listed in Column 1 of Table 7 to such an extent that the current flow through an electrical circuit, having an impedance equivalent to that of the human body, exceeds the value given in Column 3 of Table 7, as measured with a contact current meter.
French: Aucun objet avec lequel un travailleur exposé aux RF et aux micro-ondes peut entrer en contact par prise en main ne doit être excité par un rayonnement électromagnétique dans les bandes de fréquences indiquées à la colonne 1 du tableau 3 de telle façon que le courant circulant dans un circuit électrique, ayant l'impédance équivalente à celle du corps humain, dépasse la valeur indiquée à la colonne 3 du tableau 3, telle que mesurée avec un instrument.
English: Notice of Compliance with Conditions Detailed performance targets
French: Avis de conformité conditionnel 2. Cibles de rendement détaillées
English: To the extent that new technologies make it possible to achieve compliance with established environmental standards at significantly lower costs, this may provide scope for Governments to introduce even more stringent regulations and standards, or at least it may make it easier to enforce existing regulations.
French: Les nouvelles technologies qui permettent de se conformer aux normes environnementales établies de longue date, à des coûts sensiblement plus bas, peuvent donner aux gouvernements la possibilité d'adopter des réglementations et normes encore plus strictes ou, tout au moins, faciliter la mise en application des réglementations en vigueur.
English: The ALSM can perform similar calculations.
French: Le modèle MLSS peut établir des prévisions similaires.
English: • the 1973 Cabinet Decision (1175-73RD) clarifying the roles and responsibilities of Environment Canada with respect to environmental emergencies; and
French: • la décision du Cabinet (1175-73RD) de 1973 qui définit les rôles et les responsabilités d'Environnement Canada en situation d'urgence environnementale
English: Those included the signing, in March 2001, of a framework arrangement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Canadian Government on the destruction of anti-personnel landmines in Ukraine and, very recently, a memorandum of understanding between the Cabinet of Ministers and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) on logistic support cooperation, which opened the way to practical work on the destruction of the country's stockpiles of 6.35 million mines.
French: Il y a lieu de citer à cet égard la signature en mars 2001 d'un arrangement-cadre entre le Conseil des ministres de l'Ukraine et le Gouvernement canadien relatif à la destruction des mines terrestres antipersonnel ukrainiennes et, tout récemment, celle d'un mémorandum d'entente entre le Conseil des ministres et l'OTAN sur la coopération à l'appui logistique, mémorandum qui ouvre la voie aux opérations de destruction des 6,35 millions de mines que possède le pays.
English: The cost estimates contained in document A/56/660 were based on reduced mission subsistence rates from $169 to $129 per day, with effect from 1 February 2001; however, these rates have not changed.
French: Les prévisions de dépenses figurant dans le document A/56/660 étaient fondées sur une réduction de l'indemnité de subsistance de 169 dollars à 129 dollars par jour, à partir du 1er février 2001; toutefois, le montant n'a pas changé.
English: Mr. Weissbrodt orally revised the eleventh preambular paragraph and operative paragraph 1 of the draft resolution.
French: M. Guissé et Mme Zerrougui s'en sont ultérieurement portés coauteurs.
English: Dear Health Care Professional, Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Avis aux professionnels de la santé: Novartis Pharma Canada inc.
English: The recovery is still fragile, however, as I said, and we need to speed up implementation of the Lisbon agenda and continue our structural reforms.
French: Toutefois, la reprise est encore fragile, comme je l’ai dit, et il faut accélérer la mise en œuvre de l’agenda de Lisbonne et poursuivre sur la voie des réformes structurelles.
English: The nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea, coupled with its ballistic missile technology, constitutes a grave threat to the national security of Japan.
French: L'essai nucléaire auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée, conjugué à la technologie dont elle dispose en matière de missiles balistiques, présente une grave menace pour la sécurité du Japon.
English: We realize that if we are to scale up HIV/AIDS services, we have to make extra efforts to build better partnerships in a response that is more multisectoral.
French: Nous nous rendons compte que, pour développer les services d'appui pour le VIH/sida, nous devons déployer des efforts accrus afin d'établir de meilleurs partenariats dans le cadre d'une gamme plus large d'activités multisectorielles.
English: This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçue (s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: The partners aim to pool their skills in order to organise and create a common methodology to ensure the transfer of traditional skills and techniques for restoring and refurbishing buildings that are valuable to their heritage through an intergenerational learning method – from the old to the young: - Gathering experiences and drawing up an inventory of the disappearing skills and techniques in each partner country. Some of these skills are very old (stone working, dry stone building, ancient wall-building techniques, stone-laying techniques, stone-cutting).
French: Ces partenaires souhaitent rassembler leur compétences afin d'organiser et concevoir une méthodologie commune permettant d'assurer le transfert de savoir faire et techniques traditionnels de restauration et de réhabilitation du patrimoine bâti à travers une méthode d'apprentissage intergénérationnel seniors - jeunes : - Recueil d'expériences et inventaire dans chaque pays partenaire des savoir-faire et techniques quelquefois très anciennes en voie de disparition (travail de la pierre, pierre sèche, techniques de construction de murs à l'ancienne, techniques de pose, taille de la pierre) - Construction commune de contenus didactiques (référentiel métiers, référentiel formation) - Transmission aux nouvelles générations dans le cadre d'un transfert intergénérationnel assuré par des seniors - Diffusion des résultats, modélisation et transfert au sein des différents pays partenaires, puis sur d'autres territoires européens.
English: Enhancing the effectiveness of the Secretary-General's functions in implementing preventive measures — especially preventive diplomacy — require that steps be taken to increase the Secretariat's capacity for analysis.
French: Le renforcement de l'efficacité des fonctions qu'exerce le Secrétaire général dans la mise en œuvre des mesures de prévention, en particulier la diplomatie préventive, commande que des dispositions soient prises pour accroître la capacité d'analyse du Secrétariat.
English: In Denmark, several databases gathering together museum collections are in place.
French: Au Danemark, plusieurs bases de données reprenant les collections des musées sont actives.
English: Spacious and comfortable, these rooms offer a stylish décor, top-of-the-line furnishings and fully modern amenities.
French: Espace et confort n'ont d'égal que la décoration de caractère, le mobilier haut de gamme et les équipements modernes.
English: Perceived exertion was highest for the push up and leg-lowering exercise performed on the swiss ball.
French: L’effort perçu est plus important au cours de l’extension des bras et de l’abaissement des jambes sur le ballon.
English: For example, with respect to recommendation 13, CEB members strongly objected to the implication that independent quality assessments were not yet being performed.
French: Par exemple, en ce qui concerne la recommandation 13, les membres du CEB rejettent catégoriquement l'idée qu'il n'était toujours pas procédé à une évaluation indépendante de la qualité.
English: • XML Development Demos http://www.appsitehosting.com/index.aspx 
French: • XML Development Demos [Exemples de développement XML] http://www.appsitehosting.com/index.aspx
English: When Schedule VIII is amended, a notice is posted in the Canada Gazette.
French: Lorsque l'annexe VIII est modifiée, une annonce est affichée dans la Gazette du Canada.
English: I completed the US Army's three-month basic interrogation course in the late 1980's, after studying Russian at the Defense Language Institute in Monterey, California.
French: J'ai suivi pendant trois mois la formation de base de l'armée américaine sur les interrogatoires à la fin des années 1980, après avoir étudié le russe au Defense Language Institute de Monterey, en Californie.
English: Mr. Breno states that upon being notified that he was denied boarding on Flight No.
French: M. Breno ajoute que son aide-soignant est demeuré à l'aéroport au cas où d'autres problèmes surviendraient.
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS C., LAURENDEAU, CD FLEET CHIEF  CANADIAN FLEET ATLANTIC HEADQUARTERS  PO BOX 99000 STN FORCES  HALIFAX NS B3K 5X5 (902) 427-6169
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE C., LAURENDEAU, CC PREMIER MAÎTRE DE LA FLOTTE  QUARTIER GÉNÉRAL DE LA FLOTTE CANADIENNE DE L'ATLANTIQUE  CP 99000 SUCC FORCES  HALIFAX NS B3K 5X5   (902) 427-6169
English: Hmmm, who knows what kind of songs titled dim?
French: Hmmm, qui sait quel genre de chansons intitulé DIM?
English: Description of Goods
French: -Hydroxyde de sodium (soude caustique) :
English: The fact that the buffet dishes at breakfast were not replenished soon enough.
French: The only thing we were not pleased with and that was having to pay for an internet connection when so many hotels provide a free connection.
English: To date, however, none have completed their programmes of action.
French: Toutefois, aucun de ces pays n'a encore formulé un programme d'action national.