ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second conclusion – and this is something I want to spell out plainly – is that the city of Strasbourg, which provides the European Parliament with a home, has given no kind of example of good and trusting cooperation between the institution and the city.
French: La deuxième conclusion - et c’est là un point que je souhaite exposer clairement - est que la ville de Strasbourg, qui fournit un toit au Parlement européen, n’a pas donné le moindre exemple de coopération sincère et de confiance entre l’institution et la ville.
English: For this reason, Pax Christi International welcomes the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the General Assembly at its fifty-third session, and recommends that the Commission for Social Development take it into consideration in planning future agendas.
French: C'est la raison pour laquelle Pax Christi prend acte avec satisfaction de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix que l'Assemblée générale a adoptés à sa cinquante-troisième session et recommande que la Commission du développement social en tienne compte lorsqu'elle planifiera les futurs programmes.
English: The Committee had also taken up the implementation of the Hyogo Framework for Action and the mainstreaming of disaster risk reduction into United Nations development policies and practices, and would be reverting to a consideration of this matter in depth at its next session.
French: Le Comité s'était également penché sur la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo et l'intégration de la prévention des catastrophes aux pratiques et politiques de l'ONU en matière de développement, et examinerait cette question de manière approfondie à sa prochaine session.
English: The provision for consultants in the total amount of $2,625,000 would cover requirements of OPPBA as shown below.
French: Le tableau ci-après décrit les services de consultants nécessaires au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, dont le coût est estimé à 2 625 000 dollars :
English: However, one was rated as Good (Project 9), reflecting that project’s particular match with multiple EIB objectives.
French: Toutefois, l’un d’entre eux a été noté « bon » (le projet 9), car les objectifs de ce projet coïncidaient tout particulièrement avec de multiples objectifs de la BEI.
English: That framework included the establishment of the Ombudsperson Institution in Kosovo under UNMIK Regulation No.  2000/38 of 30 June 2000 and the development by OSCE of a long-term human rights capacity in Kosovo.
French: Ce cadre comprenait le Bureau du Médiateur au Kosovo établi par le règlement 2000/38 de la MINUK du 30 juin 2000 et le développement par l'OSCE de la capacité à long terme en matière de droits de l'homme au Kosovo.
English: Also, Aboriginal communities need to have their history and culture respected.
French: En outre, les collectivités autochtones veulent que leur histoire et leur culture soient respectées.
English: With a beautiful golf course of 60 hectares and an extensive sports complex, this stylish hotel offers tasteful accommodation and excellent facilities in picturesque Waregem.
French: Avec un superbe terrain de golf de 60 hectares et un vaste complexe sportif, cet élégant hôtel propose des logements de bon goût et d'excellentes installations dans le pittoresque Waregem.
English: The APEC list of environmental goods provided one of the starting points - and a useful reference - in the discussion on product coverage in the CTESS.
French: Cette liste a constitué l'un des points de départ − et une référence utile − dans le débat sur les produits visés lors de la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement.
English: 3 votes | 2270 views | 0 com.
French: 28 votes | 17772 views | 33 com.
English: Perhaps one must feel at the end of their rope, as you have probably been, in order to put oneself in another person’s situation, to understand their needs and offer solutions.
French: Peut-être faut-il avoir été, comme vous, aux limites de soi-même pour être capable de se mettre à la place de l’autre, de comprendre ses besoins et de lui apporter des solutions?
English: CERTIFICATION I Print name Title hereby certify that the information in this return is true, correct and complete.
French: ATTESTATION Je Nom en lettres moulées Titre certifie que les renseignements contenus dans cette déclaration sont véridiques, exacts et complets.
English: Ultimately, the Court declined to provide an opinion on whether reducing Senate tenure could by done by Parliament acting alone given that no specific term was provided in the reference question put to the Court.
French: Dans cette partie du jugement, elle a également fait observer que, dans la Loi constitutionnelle de 1867, on envisageait une constitution reposant sur les mêmes principes que celle du Royaume-Uni, où les membres de la Chambre haute sont nommés à vie.
English: of $2,529,697 from Public Works and Government
French: dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur
English: They have different areas of clinical specialty, different patient populations, and different needs based on geographical location.
French: Ils évoluent dans différents domaines de spécialité clinique, servent différentes populations de patients et ont différents besoins selon leur emplacement géographique.
English: The experimental approach itself should be designed.
French: Il faut alors concevoir l'approche expérimentale proprement dite.
English: The "accountability moment" has passed, he claims, and he is ready to confront tyranny throughout the world according to his own lights.
French: Le « moment de rendre des comptes » est terminé, a-t-il déclaré, et il est prêt à attaquer la tyrannie partout dans le monde selon ses propres critères de jugement.
English: Our Minister for International Trade, Pierre Pettigrew, whom many of you met last night, and whom you will be able to hear again this afternoon, is concerned about developing countries and the international trading system.
French: Notre ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, que plusieurs d'entre vous ont recontré hier soir, et que vous pourrez entendre à nouveau cet après-midi, est préoccupé par les pays en développement et le système commercial international.
English: Scope of the Strategy The concept of animal health covers not only the absence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.
French: Champ d’application de la stratégie Le concept de santé animale recouvre non seulement l’absence de maladies chez les animaux, mais aussi la relation cruciale entre leur santé et leur bien-être.
English: As human beings, medical researchers can uncover the human dimension and carry out social science research.
French: Le personnel de recherche pourrait examiner combien d'heures par jour les membres de la population à l'étude passent au bureau, aux champs, à la maison, etc.
English: Learn how other companies have built and maintained successful businesses.
French: Découvrez comment d'autres entreprises ont bâti et gèrent une activité florissante.
English: In those countries that permit the procedure, the method of death certiﬁcation and the manner of obtaining consent prior to the retrieval procedure need to be carefully deﬁned.
French: Dans les pays où le don d’organes provenant de personnes décédées présentant un arrêt cardiaque et respiratoire persistant est autorisé, la méthode de certiﬁcation du décès et la manière d’obtenir le consentement préalable à la transplantation doivent être soigneusement déﬁnies.
English: In some cases, an incumbent carrier might anticipate where and when entry will occur several months in advance of the actual commencement of the entrant's service.
French: Dans certains cas, un transporteur établi peut prévoir où et quand de nouveaux concurrents peuvent apparaître plusieurs mois avant que le nouveau concurrent ne lance son service.
English: 7 And he hath brought to pass the a redemption of the b world , whereby he that is found c guiltless before him at the judgment day hath it given unto him to d dwell in the presence of God in his kingdom, to sing ceaseless praises with the e choirs above, unto the Father, and unto the Son, and unto the Holy Ghost, which are f one God, in a state of g happiness which hath no end.
French: 7 Et il a réalisé la a rédemption du monde, par laquelle, à celui qui est trouvé b innocent devant lui le jour du jugement, il est donné de c demeurer en la présence de Dieu dans son royaume, pour chanter sans cesse des louanges avec les d chœurs là-haut, au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, qui sont e un seul Dieu, dans un état de f bonheur qui n'a pas de fin.
English: Policy Development The team influences government decision-making and policy development, and develops and manages programs for the ICT sector.
French: Élaboration de politiques L'équipe influence les décisions et les politiques du gouvernement, et elle élabore et gère des programmes pour le secteur des TIC.
English: You may also want to consider shock and tilt indicators for packages that may be susceptible to overzealous handling.
French: Il peut également être bon d'apposer des symboles conseillant d'éviter les chocs ou l'inclinaison dans le cas des marchandises qui exigent une manutention particulière.
English: In Afghanistan, Canada has an interdepartmental Provincial Reconstruction Team in Kandahar, in addition to a military task force under ISAF auspices.
French: La Défense travaille en étroite collaboration avec d'autres organisations fédérales, et notamment le MAECI et l'Agence canadienne de développement international (ACDI), à trouver des moyens d'améliorer la coopération stratégique et la cohérence opérationnelle des ministères.
English: Awareness of and Viewing Canadian Film Séraphin :
French: Connaissance et visionnement de films canadiens Séraphin :
English: The athlete also submits to the AAP Program Officer a current, official student transcript from his or her school(s) and completes the Deferred Tuition Form, which is available from the NSO.
French: L'athlète présente aussi à l'agent de programme du PAA un relevé de note officiel récent préparé par son école et remplit le formulaire de crédits différés pour frais de scolarité disponible auprès de son ONS.
English: From the airport the hotel is easily accessible by car or taxi. Means of public transport are within walking distance.
French: Il est idéalement situé entre le centre-ville et l’aéroport international Praha – Ruzyne d’où vous nous rejoignez facilement en voiture ou en taxi.
English: Municipalities and NAFTA Chapter 11 on Investment
French: Les municipalités et le chapitre 11 de l'ALENA sur l'investissement
English: Developing countries that have presented requests and initial offers have benefited from UNCTAD assistance.
French: Les pays en développement qui ont présenté des listes initiales de demandes et d'offres ont bénéficié d'une assistance de la CNUCED.
English: Irrespective of the Bid to host the Olympic and Paralympic Games in 2016, Qatar is pressing ahead with its plans to build a state-of-the-art Paralympic Stadium next to the Shafallah Centre for Children with Special Needs in Doha.
French: La Fédération organise des manifestations sportives et des loisirs à l’occasion de stages, ainsi que grâce à la coopération d’institutions et d’écoles locales pour handicapés.
English: The Commission's success will be measured on the ground, based on whether or not it makes a difference to communities and countries with which it works.
French: Le succès de la Commission sera évalué sur le terrain, en fonction de l'efficacité avec laquelle elle aura aidé les communautés et les pays avec lesquels elle travaille.
English: A summary of the Supreme Court decision is included in the Review of Jurisprudence in the Fifth Report of Canada on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Un sommaire de la décision de la Cour suprême est inclus dans la revue de la jurisprudence du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: -4 and the Canadian Institutes of Health Research Act, S.C. 2000 c.
French: 3.2 ▪ Règlement sur l'eau potable (transport en commun), C.R.C. 1978, ch.
English: Also requests the Office of the High Commissioner to enhance cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Prie également le Haut-Commissariat d'intensifier la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: I would like to thank all participants for their contributions representing various perspectives.
French: Je voudrais remercier tous les participants pour leurs contributions, reflets de perspectives divergentes.
English: HUMAN DEVELOPMENT There were six programs under the Sector B Human Development:
French: PERFECTIONNEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Le secteur B (Perfectionnement des ressources humaines) comptait 6 programmes :
English: Ontario’s participation in the great lakes economic region, and as we shall see below, the extent of intra-industry and intra-firm trade with the US (in 2002, auto’s represented 23,6% of goods exports and 22,9% of goods imports, and the high % of exports made of imported inputs ( imports represented 33,1% of exports in 1999), these are indications of the extent of Canada-US integration.
French: Le rÃ´le que joue l’Ontario dans la rÃ©gion Ã©conomique des grands lacs et, comme nous le verrons plus loin, l’importance des Ã©changes intraindustriels et intra entreprises avec les Ã‰tats Unis (en 2002, les exportations d’automobiles ont reprÃ©sentÃ© 23,6 % des exportations de produits et 22,9 % des importations de produits), de mÃªme que le fait qu’un fort pourcentage des produits exportÃ©s sont composÃ©s d’intrants importÃ©s (33,1 % en 1999), sont des indicateurs de l’ampleur de l’intÃ©gration des Ã©conomies canadienne et amÃ©ricaine.
English: Situated on a 994 qm site. The house is heated by electricity.
French: Chalet pour 10 personnes situé non loin de la marina.
English: If, there is, however, the data is such that the process cannot be automated (e.g., no predictable pattern for clean-up), the expense associated with a largely manual one-time and ongoing effort may make the project uneconomical.
French: Cependant, si la nature des données empêche qu'il le soit (p. ex. aucun schéma prévisible d'épuration ne peut être défini), le frais afférents à ce processus à la fois unique et permanent mais dans une large mesure manuel pourraient menacer la rentabilité du projet.
English: I am somewhat concerned about it because it is you can never be 100% sure that things will always be safe.
French: I am some-what concerned because terrorism and harassment can exist anywhere in the world and same thing is observed a bit in Canada too!
English: In addition, we liaise regularly with Russian and international NGOs working in the field of human rights.
French: Nous sommes également en liaison régulière avec les ONG russes et internationales actives dans le domaine des droits de l'homme.
English: These invoices so marked were forwarded to HPB's offices in Vancouver where, according to the testimony of Mr. Shelley a clerk, when available, would scrutinize and sort the documentation.
French: Les factures portant cette mention étaient acheminées au bureau de la DGPS à Vancouver où, selon le témoignage de M. Shelley, un commis, lorsqu'il était disponible, examinait les documents en question et les triait.
English: It is important that South-South cooperation be mainstreamed in development issues, while preserving its unique position in international cooperation.
French: Il est important que la coopération Sud-Sud soit intégrée dans les questions de développement, tout en préservant sa position unique dans la coopération internationale.
English: In our view, it is only through an improvement of the situation in Darfur and the stabilization of the political situation that the problem of impunity can be resolved.
French: À notre avis, ce n'est qu'avec l'amélioration de la situation au Darfour et la stabilisation de la situation politique que le problème de l'impunité pourra être résolu.
English: To this end and under the supervision of its President and its Executive Secretary, CDI has followed very close the political processes in the Latin American, African, Asian and Eastern European countries, visiting many of them in order to establish working contacts with government authorities, religious leaders and representatives of the social society.
French: Pour ce faire et sous la supervision de son Président et de son Secrétaire exécutif, l'IDC a suivi de très près les processus politiques dans les pays d'Amérique latine, d'Afrique, d'Asie et d'Europe de l'Est, visitant nombre d'entre eux afin d'établir des contacts de travail avec leurs responsables gouvernementaux, leur chefs religieux et leurs représentants de la société civile.
English: In the Klondike Highway dunes near Carcross, the recent construction of a large hotel and a resort complex also constitutes a threat.
French: Dans les dunes de la route du Klondike prÃ¨s de Carcross, la rÃ©cente construction d'un grand hÃ´tel et d'un complexe de villÃ©giature constitue une autre menace.
English: EL Position 5.2.5 While the Regional Technical position is certainly required to provide services to Zimbabwe, South Africa, Mozambique, Zambia and Angola, its location in Harare is questionable.
French: Poste d'EL 5.2.5 Bien que le poste de technicien régional soit certes nécessaire pour assurer des services au Zimbabwe, en Afrique du Sud, au Mozambique, en Zambie et en Angola, on peut mettre en doute l'opportunité de le situer à Harare.
English: The amount of each contributor’s pension depends on how much and for how long she or he has contributed and at what age that person begins to draw the benefits.
French: La pension de chaque cotisant dépend du montant et de la durée de ses cotisations et de l’âge auquel il commence à toucher des prestations.
English: I therefore appeal to all Members not to shy away from dealing with the issues at hand and to work together to build broad consensus on how to address them.
French: Je lance donc un appel à tous les Membres pour qu'ils n'hésitent pas à examiner ces questions et pour qu'ils s'efforcent ensemble de parvenir à un large consensus sur la façon de les aborder.
English: Just three days ago, South Ossetia's separatist regime received yet another shipment from Russia through the border checkpoint controlled solely by Russian border guards.
French: Il y a seulement trois jours, le régime séparatiste de l'Ossétie du Sud a réceptionné une autre expédition en provenance de la Russie par le poste frontalier que seuls contrôlent des douaniers russes.
English: We cannot allow terror to threaten basic human rights to life and security.
French: Nous ne pouvons pas laisser la terreur menacer les droits fondamentaux de l'être humain à la vie et à la sécurité.
English: In the final step, a binomial variable representing whether or not the proceeds of the loan were to be used for working capital financing was added to the model.
French: Enfin, nous avons intégré au modèle une variable binomiale représentant le fait que le prêt demandé soit utilisé ou non pour financer le fonds de roulement.
English: The Board found LEO Pharma had sold the medicine known as Dovobet at an excessive price but did not rule that LEO Pharma had engaged in a policy of excessive pricing.  On May 19, 2006, LEO Pharma filed an application for judicial review in respect of the Board's decision with the Federal Court of Canada.  Since the last Performance Report the Board issued five Notices of Hearing; three in 2005-06 and two more in the first four months of fiscal year 2006-07. 
French: Le Conseil est arrivé à la conclusion que LEO a vendu son médicament à un prix excessif, mais n'a pas statué qu'il y avait eu pratique d'une politique de prix excessifs.  Le 19 mai 2006, LEO a soumis à la Cour d'appel fédérale une demande de révision judiciaire de la décision du Conseil.  Depuis la présentation du dernier Rapport sur le rendement, le Conseil a publié cinq avis d'audience, à savoir trois en 2005-2006 et deux autres au cours des quatre premiers mois de l'exercice 2006-2007.
English: The Padre Anchieta foundation is investing in C$349,340 in the purchase of equipments for the production of cartoons.
French: La Fondation Padre Anchieta investit actuellement 349 340 dollars dans la production de dessins animés.
English: The Government agrees that there are benefits to be obtained from extending the use of accrual accounting to appropriations and department-level budgeting and proposes a two-phased approach, consistent with the recommendation.
French: Le gouvernement convient qu'il y a des avantages à étendre la mise en œuvre de la méthode de la comptabilité d'exercice à l'affectation des crédits et à la préparation du budget ministériel, et il propose une démarche en deux phases, conforme à la recommandation.
English: One should be free to practise one’s own religion, but not to dictate to others how to practise their religion.
French: Les orateurs inscrits qui, présents pendant le débat n’ont pu s’exprimer, peuvent déposer leur intervention au service de la séance pour publication au compte rendu.
English: Brainwave Brainwave (BETA): A collection of word games!
French: Brainwave Un ensemble de jeux de lettres !
English: Total Transfer Payment Program:
French: Total du programme de paiement de transfert :
English: Although the majority of job opportunities closed on October 8, 2009, applicants are encouraged to visit our site regularly as additional job opportunities may be posted throughout the year.
French: Bien que la majorité des occasions d'emploi sont fermé depuis le 8 octobre, nous invitons tous les candidats à consulter périodiquement notre site puisque d'autres perspectives d'emplois peuvent y être ajoutées tout au long de l'année.
English: The Working Group on Genetically Modified Organisms was established by decision I/4 of the Meeting of the Parties with a primary focus on exploring and developing possible legally binding options for further developing the application of the Convention to genetically modified organisms (GMOs).
French: Le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés, créé en application de la décision I/4 de la Réunion des Parties, doit s’attacher principalement à étudier et à préciser les options envisageables dans le cadre d’une approche juridiquement contraignante, pour étendre le champ d’application de la Convention aux organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: All of our Web pages now show the RSS icon.
French: Pour l'utilisateur l'utilisation d'un flux RSS (feed) permet d'identifier facilement le nouveau contenu d'un site de nouvelles et si l'information l'intéresse, en utilisant un fureteur RSS ce dernier pourra consulter l'information sans avoir à naviguer sur le site web et sans avoir à s'abonner à une liste de distribution.
English: THE PRESIDENT (Translation).–Does anybody wish to speak against sub-amendment No 1?
French: Il se déclare d’accord avec le sous‑amendement n° 1 de la commission.
English: The mean blood lead level was 0.29 mmol/L (standard deviation 0.13 mmol/L).
French: Le taux de plombémie moyen était de 0,29 mmol/L (écart type de 0,13 mmol/L).
English: For this purpose, I have remained in close contact with all relevant parties in the region and beyond.
French: C'est dans ce but que j'ai maintenu des contacts étroits avec toutes les parties concernées dans la région et au-delà.
English: The section on Summary Reports has the following voluntary provision:
French: La section portant sur les rapports de synthèse comprend la disposition suivante :
English: Provide guidelines and examples to ensure that content is tagged properly.
French: Fournir des lignes directrices et des exemples pour s'assurer du balisage approprié du contenu.
English: Further examples can be identified.
French: Les exemples de telles questions ne manquent pas.