ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Herbert Reul, Daniel Caspary, Jan Březina, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Werner Langen, Nikolaos Vakalis Amendment 16 Article 3, point (11 a) (new) (11a) "original equipment particle filter" means a particle filter covered by the type approval delivered for the vehicle.
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Daniel Caspary, Jan Březina, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Werner Langen et Nikolaos Vakalis Amendement 16 ARTICLE 3, POINT (11 bis) (nouveau) (11 bis) "filtre à particules en équipement d'origine"signifie un filtre à particules couvert par la réception fournie pour le véhicule.
English: Furthermore, the land on Vieques was still not in the hands of the people.
French: De plus, le territoire des sites d'entraînement de l'île de Vieques n'a toujours pas été remis au peuple.
English: Therefore, all metal emissions are attributed to the copper smelter.
French: La région de Sudbury abrite l’installation de l’Inco décrite plus haut ainsi que l’installation de la Falconbridge.
English: In condemning the tragic events of 11 September and the resurgence of global terrorism, delegations called for cooperation in fighting this scourge.
French: Condamnant les événements tragiques du 11 septembre et la résurgence du terrorisme international, les délégations ont demandé une coopération pour lutter contre ce fléau.
English: This research is a multi-season survey of fish communities and habitat utilized, including species at risk.
French: La prÃ©sente recherche fait un relevÃ© multi-saison des communautÃ©s de poissons et de leur habitat, ce qui englobe des communautÃ©s dâ€™espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: More specific details regarding the nature and type of disputes requiring SDRCC consideration are available through Sport Canada or the SDRCC.
French: Il est possible d’obtenir plus de détails sur la nature et le type des différends qui peuvent être étudiés par le CRDSC auprès de Sport Canada ou du CRDSC lui‑même.
English: "Five years from now we want to be the world’s leading supplier of transgenic and non-transgenic proteins for the pharmaceutical market," he says.
French: « Nous voulons être dans cinq ans le premier fournisseur mondial de protéines transgéniques et non transgéniques sur le marché pharmaceutique, déclare-t-il.
English: Located 130 kilometers off the west coasts of Sumatra, the Mentawai Islands remained isolated for thousands of years.The Mentawai Archipelago was barely touched by the Dutch colonization process and the missionaries had little success there.This allowed the inhabitants to preserve to this day an extraordinary animist and shamanist culture.
French: Situé à 130 kilomètres au large des côtes ouest de Sumatra, l’archipel des Mentawai n’a guère été touché par la colonisation hollandaise ou encore les efforts des missionnaires, qu’ils soient musulmans ou chrétiens.
English: Governments need interparliamentary support for ESDP and its missions and to help them find the necessary financial resources", he added.
French: Les gouvernements ont besoin d’un soutien interparlementaire pour la PESD et ses missions et pour les aider à trouver les ressources financières nécessaires », a-t-il ajouté.
English: In the Czech Republic 75,728 offenders were sentenced for criminal offences up until December 31, 2007, of which 12.0 per cent were women.
French: En République tchèque au 31 décembre 2007, 75 728 personnes avaient été condamnées pour des infractions pénales, dont 12 % de femmes.
English: The King Liberals gave Canada the welfare state.
French: Les Libéraux de King ont donné l'État providence aux Canadiens.
English: Right given by registration in Part A and infringement thereof 7.—(1) Subject to the provisions of this section, and of sections 10 and 11, the registration (whether before or after 1st January, 1957) of a person in Part A of the register as the proprietor of a trade mark if valid gives to that person the exclusive right to the use of the trade mark in relation to the goods or in connection with the provision of any services and without prejudice to the generality of the foregoing that right is infringed by any person who, not being the proprietor of the trade mark or a registered user thereof using by way of
French: 2) Le droit d’utiliser une marque conféré par l’enregistrement est subordonné aux conditions ou limitations inscrites au registre et n’est pas considéré comme violé par un usage quelconque de cette marque pour des produits destinés à être vendus ou autrement commercialisés en quelque lieu que ce soit, pour des produits destinés à être exportés vers n’importe quel marché, pour des services destinés à être utilisés ou offerts en un lieu ou un pays quelconque, ou dans toute autre circonstance qui, compte tenu de ces limitations, ne sont pas visées par l’enregistrement.
English: In respect of the global fight against genocide, war crimes and crimes against humanity, they also noted the importance of the International Criminal Court.
French: En ce qui concerne la lutte menée au niveau mondial contre les génocides, les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité, elles ont aussi souligné l’importance de la Cour pénale internationale.
English: For the purpose of this project, three injury categories were excluded from consideration: intentional injuries (i.e. suicide, homicide, suicide and homicide attempts), injuries unrelated to an individual's own action (i.e. surgical misadventures), and injuries that lacked specificity in terms of mechanism of injury (i.e. cuts and being struck).
French: Aux fins de ce projet, trois catégories de blessures ont été exclu: : les blessures intentionnelles (suicide, homicide, tentatives de suicide et d'homicide), les blessures qui échappent totalement au contrôle de la personne (p. ex., les accidents en cours d'intervention chirurgicale) et les blessures dont le mécanisme manque de spécificité (p. ex., les coupures et coups).
English: The River Lodge is situated on the river shore of the 'Aare', opposite the Interlaken-Ost railway station, next to the centre of the village.
French: Walters Hostel in Interlaken offers excellent cheap accommodation in the Swiss Alps.
English: If the chaplain does not know the deceased personally, supervisors and close friends should be consulted.
French: Si l’aumônier ne connaît pas personnellement le défunt, il doit consulter le superviseur de ce dernier ainsi que ses amis.
English: 1.7 Another development of interest during the period was the setting-up of committees by the MAB for the purpose of enabling certain issues to be examined in greater depth by a smaller group of members before being submitted for consideration by the full board.
French: 1.7 Au cours de la période visée, le CCG a aussi créé des comités afin de permettre que certaines questions puissent être examinées plus en profondeur par des groupes plus restreints de membres avant d'être soumises à l'ensemble du CCG.
English: The Commission shall select network partners through calls for proposals in relation to the different services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c).
French: La Commission sélectionne les membres des réseaux par voie d’appels de propositions relatifs aux différents services visés au paragraphe 2, points a), b) et c).
English: • The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes
French: • Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens.
English: They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding PR\568225EN.doc
French: Ils n'imposent pas la fourniture de documents d'un autre État membre sous forme d'original, de copie certifiée conforme ou de traduction certifiée conforme sauf dans les cas prévus par d'autres instruments communautaires ou PE 355.744v04-00
English: As stated in the initial periodical report, the course "Speak and read Saterland Frisian" is offered once a year by the Saterland Catholic Educational Association. The course covers ten 2-hour evening classes.
French: Ainsi qu'il est précisé dans le rapport périodique initial, l'Association de l'enseignement catholique du Saterland propose une fois par an un cours intitulé "Parler et lire le frison saterois", composé de dix séances de cours du soir de deux heures chacune.
English: If project participants can provide relevant information that indicates that in the absence of the small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM no significant changes in the carbon stocks within the project boundary would have occurred, they shall assess the existing carbon stocks prior to the implementation of the project activity.
French: (4) The signs for estimates of gains in carbon stocks are positive (+) and of losses in carbon stocks are negative (-).  (5) In all cases where the good practice guidance methods used give separate estimates of gains and losses, these estimates should be reported.  (6) Note that net change corresponds to increase / decrease of carbon stock (see table 4.2.6a of the IPCC good practice guidance for LULUCF).
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, and the international standards on auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux normes internationales d'audit.
English: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I too shall focus on the major issue of enlargement, which has again predominated recently.
French: (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me pencherai moi aussi sur le sujet de l'élargissement, qui prédomine ces derniers temps.
English: As outlined in Chapter C.1, the increase is anticipated due to the anticipated economic recovery on the one hand and additional applications generated by new states acceeding to the Madrid System on the other.
French: Comme cela est indiqué dans la première partie du chapitre C, cette croissance est escomptée compte tenu, d’une part, de la reprise économique prévue et, d’autre part, de l’augmentation des demandes découlant de l’adhésion de nouveaux États au système de Madrid.
English: It implies a shared space and individual communities, places of cultural exchange and interaction, as cities like Sarajevo, Salonika, Istanbul, Baghdad have done in the past.
French: Elle suppose un espace partagé et une série de voisinages, des lieux d'échanges et d'interpénétrations des cultures. Ce que furent déjà dans le passé des villes comme Sarajevo, Salonique, Istanbul, Bagdad.
English: As a result of the Government's housing strategy, DFID approved a further £10 million for housing for the period 2001-2006 and the European Community provided £3.25 million in parallel funds.
French: La stratégie de logement lancée par le Gouvernement a donc reçu l'appui financier du Department for International Development, qui a alloué un montant de 10 millions de livres sterling supplémentaire pour la période 2001-2006, ainsi que de la Communauté européenne, qui a versé de son côté 3 250 000 livres sterling.
English: After some exploration of caring as a socio-historical construct, the author examines the changing conception of caring in nursing between Florence Nightingale’s day and our own.
French: Après avoir exploré les soins du point de vue socio-historique, l’auteur examine le changement de conception survenu sur ce plan dans le domaine infirmier entre l’époque de Florence Nightingale et la nôtre.
English: S42 CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH
French: La santé mentale et les comportements alimentaires Une relation bidirectionnelle Janet Polivy, Ph.D. C. Peter Herman, Ph.D.
English: We thank them for their reports and for the extremely enlightening information they have given the Council in their briefings on the implementation of the Completion Strategy for their work.
French: Nous les remercions de leurs rapports et des informations fort édifiantes fournies au Conseil dans leurs présentations sur la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement de leurs travaux.
English: (A) an amount equal to the amount that would be the normal cost, within the meaning of subsection 2(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, that the employer would be required to pay to the fund if the prescribed plan were regulated by an Act of Parliament, and
French: (A) la somme égale aux coûts normaux, au sens du paragraphe 2(1) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, que l'employeur serait tenu de verser au fonds si le régime était régi par une loi fédérale,
English: The Commission adopted the use of panel discussions to examine the critical areas of concern, provide a forum for lively debate, and permit governmental representatives and experts to engage in an exchange of views.
French: Les réunions-débats instituées par la Commission sont censées être le cadre de débats vivants et d'échanges de vues entre représentants gouvernementaux et experts sur les problèmes critiques de l'heure.
English: Evolution of Canadian Climate Change Policy
French: Évolution de la politique canadienne sur les changements climatiques
English: Theme 13 – Security Q 13.1 Provide an analysis, by a competent authority, of the general risks connected with the Olympic territory:
French: Thème 13 – Sécurité Q 13.1 Fournissez une analyse, de la part d'une autorité compétente, des risques généraux liés au territoire olympique :
English: ◦ he or she is of the opinion that the name or abbreviation is or was the name or abbreviation of a political party that merged or amalgamated with another political party; or
French: ◦ s'il estime que le nom ou l'abréviation du nom du parti sont ou étaient ceux d'un parti qui a fusionné avec un autre parti;
English: While there will always be variations in local cultures and environments that must be taken into consideration in particular mandates, peacebuilding has one luxury that peacekeeping does not.
French: Il y aura toujours des différences entre les cultures et les environnements locaux dont les divers mandats devront tenir compte, mais la consolidation de la paix a un avantage que le maintien de la paix n'a pas : le facteur temps.
English: RG 2-71 (CNM-5) Archives of Ontario, I0004049   
French: RG 2-71 (CNM-5) Archives publiques de l'Ontario, I0004049
English: The projects focus mainly on fisheries, poultry production and horticulture.
French: Ces projets portent essentiellement sur les pêcheries, l'élevage de volailles et l'horticulture.
English: Omega Produce 100% 70%
French: Omega Produce 100 % 70 %
English: US production of bioethanol is estimated to absorb around 25 per cent of national maize production. Some structural factors are also depressing supply potential.
French: Le Conseil européen a fixé un objectif selon lequel les biocarburants doivent représenter au moins 10 % des carburants destinés au transport d'ici à 2020.
English: Motto The motto meaning "Family, faith, work", is intended as a precept for all Fortins, past and present.
French: Devise La devise se veut un mot d'ordre pour tous les Fortin d'hier et d'aujourd'hui.
English: Alternative D (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty and the right to equitable remuneration provided for in Article 11 of this Treaty.
French: Variante D 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et le droit à rémunération équitable prévu à l’article 11 de ce traité.
English: Données stockées dans CANSIM: matrice 54.
French: Données stockées dans CANSIM: matrices 53 et 122 (série 2).
English: This is the message that Parliament and the European Union wish to convey, and I hope that there will be greater sensitivity in the transmission of that message, not least to combat lazy anti-European demagogy and to show, instead, just how essential support and assistance at European level really are.
French: Il s'agit là du message que le Parlement et l'Union souhaitent faire passer; j'espère que cela sera fait avec davantage de sensibilité, notamment pour combattre la démagogie antieuropéenne simpliste et montrer, au contraire, combien l'aide et l'assistance au niveau européen sont véritablement essentielles.
English: Drug abuse. Children have the right to protection from the use of drugs, and from being involved in their production or distribution.  Article 34:
French: Toxicomanie. L'État doit faire le nécessaire pour protéger les enfants contre l'usage de drogues, et pour empêcher que des enfants ne soient utilisés pour la production et le trafic de drogues.  Article 34 :
English: • Severe Respiratory Illness (SRI) Protocol
French: • Protocole concernant la maladie respiratoire sévère (MRS)
English: The result of the thinning process is a set of lines joining banding and encounter locations that summarizes geographic patterns of movement, rather than showing every encounter separately.
French: Comme rÃ©sultat, le processus de rÃ©duction donne un ensemble de lignes reliant les sites de baguage et de reprise et Ã©voquant les modÃ¨les gÃ©ographiques migratoires plutÃ´t que chaque reprise.
English: We are committed to working in partnership with the provinces and territories, industry, academia, and labour.
French: Nous sommes déterminés à former des partenariats avec les provinces et les territoires, le secteur industriel, les universités, et les syndicats.
English: Third, arrangements for continuous reporting and follow-up, coordination, monitoring and review of the progress of implementation must function effectively.
French: Troisièmement, les mécanismes mis en place pour assurer la communication de l'information et le suivi continus, la coordination, le contrôle et l'examen des progrès accomplis dans la mise en oeuvre doivent fonctionner efficacement.
English: I would like to make a few recommendations.
French: J'aimerais formuler quelques recommandations.
English: • Establish infrastructure to support money laundering and the addition of terrorist financing to FINTRAC's accountabilities
French: • Établir une infrastructure afin d'appuyer les nouvelles responsabilités de CANAFE en matière de recyclage des produits de la criminalité et de financement du terrorisme
English: However, in cross-examination, he testified he believed the postcard was tacked to the wall in Lt. Vedova`s office which he occupied during her absence, and that he may very well have shown the postcard to the Complainant.
French: Toutefois, au contre-interrogatoire, il a dit croire que la carte postale était fixée au mur du bureau du lieutenant Vedova, bureau qu'il occupait pendant l'absence de celle-ci, et qu'il est très possible qu'il l'ait montrée à la plaignante.
English: Tourism, the oil industry, and, consequently, the retail trade are continuing to flourish.
French: Les appareils de la base sont maintenant à l’abri du bétail qui, il y a une centaine d’années, avait passé la nuit à ronger les avions.
English: More significantly, Céline DION, Alanis MORISSETTE and Shania TWAIN were Canadian women.
French: Qui plus est, Céline DION, Alanis MORISSETTE et Shania TWAIN sont des Canadiennes.
English: ◦ Ensure that Canada's stewardship regimes and marketplace framework policies are world-class.
French: ◦ Faire en sorte que les régimes d'intendance du Canada et ses politiques d'encadrement du marché soient de calibre mondial.
English: Oaks are part of the traditional landscape of La Plana de Vic (the Vic's Plain), and in Malla, these monumental oaks are part of the village's natural heritage.
French: Les chênes rouvres font partie du paysage traditionnel de la Plana, et à Malla font partie du patrimoine naturel du village avec la catégorie d'arbres monumentaux, forts et nobles.
English: No mechanisms are in place.
French: Il n'y a pas de mécanisme en place pour assurer un suivi.
English: At this time the United Arab Emirates, convinced that terrorism is one of the greatest transnational challenges of the twenty-first century, reiterates its commitment to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and resolutions, particularly Security Council resolutions 1373 (2001) and 1267 (1999).
French: Convaincus que le terrorisme constitue actuellement l'un des plus grands problèmes transnationaux du XXIe siècle, les Émirats arabes unis renouvellent leur attachement à l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et des résolutions, notamment les résolutions 1373 (2001) et 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: To that end, the Bureau, having consulted with stakeholders, began an on-line initiative which manifests itself today through our web-page and web-based services.
French: À cette fin et après consultation auprès des intervenants, le Bureau a lancé une initiative dans Internet qui se concrétise aujourd'hui dans les pages de son site et dans les services offerts à partir d'Internet.
English: Financial institutions should not keep anonymous accounts or accounts in obviously fictitious names: they should be required (by law, by regulations, by agreements between supervisory authorities and financial institutions or by self-regulatory agreements among financial institutions) to identify, on the basis of an official or other reliable identifying document, and record the identity of their clients, either occasional or usual, when establishing business relations or conducting transactions (in particular opening of accounts or passbooks, entering into fiduciary transactions, renting of safe deposit boxes, performing large cash transactions).
French: Les institutions financières ne devraient pas tenir de comptes anonymes ni de comptes sous des noms manifestement fictifs; elles devraient être tenues (par des lois, des règlements, des accords entre autorités de contrôle et institutions financières, ou par des accords d'autodiscipline entre institutions financières) d'identifier, sur la base d'un document officiel ou d'une autre pièce d'identité fiable, leurs clients habituels ou occasionnels, et d'enregistrer cette identité, lorsqu'elles nouent des relations d'affaires ou effectuent des transactions (en particulier lorsqu'elles ouvrent des comptes ou des livrets, lorsqu'elles réalisent des transactions fiduciaires, lorsqu'elles louent des coffres, lorsqu'elles procèdent à des transactions importantes en espèces).
English: Whenever a Member other than the consulting Members considers that it has a substantial trade interest in consultations being held pursuant to paragraph 1 of Article XXII of GATT 1994, paragraph 1 of Article XXII of GATS, or the corresponding provisions in other covered agreements23, such Member may notify the consulting Members and the DSB, within 10 days after the date of the circulation of the request for consultations under said Article, of its desire to be joined in the consultations.
French: Chaque fois qu’un Membre autre que les Membres qui prennent part aux consultations considérera qu’il a un intérêt commercial substantiel dans les consultations tenues en vertu du paragraphe 1 de l’article XXII du GATT de 1994, du paragraphe 1 de l’article XXII de l’AGCS ou des dispositions correspondantes des autres accords visés23, il pourra informer lesdits Membres ainsi que l’ORD, dans les 10 jours suivant la date de transmission de la demande de consultations au titre dudit article, de son désir d’être admis à participer aux consultations.