ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation was quite prepared to continue working together with all the members of the Organization to preserve and further develop the common ownership that had made WIPO the organization that it was for developing and developed countries, for industry, science, academia, users and consumers alike.
French: La délégation est bien disposée à continuer à travailler avec tous les membres de cette Organisation en vue de préserver et de développer encore ce sentiment de partie prenante qui a permis de faire de l’OMPI l’organisation qu’elle est aujourd’hui, dans l’intérêt des pays en développement et des pays développés, des entreprises, des milieux scientifiques, des universités, des utilisateurs et des consommateurs.
English: That is basically why we don't need any more web site mirrors, especially not on continents where there are already mirrors in place.
French: C'est en gros pour cela que nous n'avons plus besoin de miroirs web, en particulier sur les continents où il y a déjà des miroirs en place.
English: The decision to lift the visa requirements on citizens of the Czech Republic and of the Republic of Latvia is based on the ongoing monitoring of both countries since September 2004.
French: La décision de lever l'obligation d'obtenir un visa pour les citoyens de la République tchèque et de la République de Lettonie résulte de la surveillance permanente exercée sur la situation des deux pays depuis septembre 2004.
English: PHP locales are organized and identified the same way that the CLDR locales used by ICU (and many vendors of Unix-like operating systems, the Mac, Java, and so forth) use.
French: Les locales PHP sont organisées et identifiées de la même manière que les CLDR de ICU (et que de nombreux autres éditeurs de système Unix, tels que Mac, Java, etc.).
English: Do not miss this interview in which we reveal the past, present and future of Macabre Productions.
French: Ne manquez pas cette entrevue dans laquelle nous révéler le passé, le présent et l'avenir des Productions Macabre.
English: The Aurora aircraft has sonar tubes it can drop in the water to send out detection signals which can be picked up by the equipment on board the aircraft.
French: Les aéronefs Aurora sont munis de tubes contenant un sonar que l’on peut mettre à l’eau afin d’envoyer des signaux de détection qui seront perçus grâce à l’équipement de bord de l’aéronef.
English: The mere fact that they are singled out for recurring, public vilification can erode an individual’s personal dignity and sense of self-worth."124 In light of the above-mentioned legislative purposes, the Tribunal refused to construe the act of communicating telephonically as limited to traditional telephone hardware designed for voice transmission.
French: Le simple fait d'être visé et étiqueté publiquement peut miner la dignité individuelle et l'estime de soi » .124 Eu égard aux objectifs de la Loi mentionnés plus haut, le Tribunal a refusé de limiter l’interprétation des mots « utiliser le téléphone » au dispositif classique de transmission de la voix.
English: In the light of the foregoing, the Secretary-General continues to believe that three additional medium-sized rooms would make optimum use of the available space.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétaire général reste convaincu que l'utilisation optimale de l'espace disponible consisterait à y construire trois nouvelles salles de conférence de dimensions moyennes.
English: OIOS calculated that it took the Supply Management Service, on average, 14 days from the receipt of the approved purchase authorization to the issuance of a purchase order, which was well within the established 30-day target.
French: Le BSCI a calculé qu'il fallait en moyenne 14 jours au Service de la gestion de l'approvisionnement, à compter de la réception de l'autorisation d'achat, pour émettre un bon de commande, ce qui était bien inférieur au délai maximum recommandé de 30 jours.
English: A Review and Analysis of the Current Literature, prepared by Zena Simces & Associates for Health Canada, 2003 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Rapport rédigé par Zena Simces et collaborateurs pour Santé Canada, 2003. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: in writing. - (FR) The FRONTEX Agency, which is responsible for the co-management of the European Union's external borders and the fight against illegal immigration, in particular, owes its existence solely to the dismantling of the internal border controls and to the desire of the Europe of Brussels and of the Member States' governments to pursue an active immigration policy.
French: par écrit. - L'agence FRONTEX, chargée de la gestion commune des frontières extérieures de l'Union européenne, et notamment de la lutte contre l'immigration clandestine, ne doit son existence qu'au démantèlement des contrôles aux frontières intérieures et à la volonté de l'Europe de Bruxelles et des gouvernements des États membres de poursuivre une politique d'immigration active.
English: Maureen O'Neil Transcript: "The huge debate throughout history, in fact, has been how can the new capacities that we develop through technology, through new technologies, make a difference in the creation of a fairer world.
French: Maureen O'Neil Transcription : « Le grand débat dans toute l’histoire a porté en fait sur la façon dont les nouvelles capacités que nous créons par la technologie et les technologies nouvelles peuvent faire une différence dans la création d’un monde plus équitable.
English: This includes all of the original documents, the decision made, and the submissions of the parties.
French: Celui-ci comprend tous les documents originaux, la décision rendue et les arguments des parties.
English: Opening Discussion The Importance of Biodiversity to Life Lead students in a discussion about how different societies decide what’s most important to them.
French: Il est important pour les êtres humains de comprendre les avantages indispensables que nous procurent les animaux et les plantes.
English: We think African textiles, especially the Kanga and Kitenge, are great products.
French: Nous pensons que les textiles africains, particulièrement le Kanga et la Kitenge, sont de grands produits.
English: Flash floods can kill.
French: Les crues soudaines peuvent être meurtrières.
English: The Council of Canadian Academies (CCA), formerly the Canadian Academies of Science (CAS) Start Date: July 2005 End Date: 2015 Total Funding: $30,000,000 Description The Council of Canadian Academies (CCA) is an arm's length, not-for-profit organization that was established to assess the state of scientific knowledge underpinning key public policy issues.
French: Conseil des académies canadiennes (CAC), anciennement les Académies canadiennes des sciences (ACS) Date de mise en œuvre Juillet 2005 Date de clôture 2015 Total des fonds affectés 30 000 000 $ Description Le Conseil des académies canadiennes (CAC) est une organisation sans but lucratif et indépendante du gouvernement qui a été établie afin d'évaluer l'état des connaissances scientifiques sous-tendant les enjeux clés des politiques publiques.
English: Sun Microsystems of Canada helps design, test, deploy and manage network computing solutions.
French: Sun Microsystems of Canada aide à concevoir, à tester, à étendre et à gérer les solutions informatiques des réseaux.
English: Educational responses to multicultural society As we have seen in chapter one, the pace of change in our societies has increased dramatically in the last decades.
French: Les réponses éducatives à une société multiculturelle Comme nous l’avons vu dans le chapitre 1, la vitesse des changements qui affectent nos sociétés a terriblement augmenté ces dernières années.
English: Also, be sure to stock up on treats to give those who've been nice this year.
French: N'oubliez pas non plus de faire des réserves de friandises à distribuer à tous ceux qui ont été méritants cette année.
English: (iii) To lessen the socio-economic impact of HIV/AIDS on individuals, families and communities.
French: iii) Atténuer l'impact socioéconomique du VIH/sida sur l'individu, la famille et la communauté.
English: So we will have an opportunity to consider the relevance of complementary proposals by the Commission.
French: Nous pourrons ainsi examiner la pertinence de propositions complémentaires par la Commission.
English: They are listed in Annex A. The number and the countries members of the present Budget Committee are indicated in document WO/GA/XXI/7 and the geographical distribution flows from the said member countries.
French: Leur liste est reproduite à l’annexe A. Les membres de l’actuel Comité du budget, et leur nombre, sont indiqués dans le document WO/GA/XXI/7, la répartition géographique se déduisant aisément de cette liste.
English: • Attend or participate in an international trade event for your target market:
French: • Assistez ou participez à un événement commercial international pour votre marché cible :
English: UNAMI has also, in accordance with paragraph 7 (b) of resolution 1546 (2004), endeavoured, from both inside and outside Iraq, to (i) advise the Government of Iraq in the development of effective civil and social services; (ii) contribute to the coordination and delivery of reconstruction, development and humanitarian assistance; (iii) help to promote the protection of human rights, national reconciliation and judicial and legal reform in order to strengthen the rule of law; and (iv) advise the Government of Iraq on initial planning for the eventual conduct of a comprehensive census.
French: La MANUI s'est aussi employée, conformément aux dispositions du paragraphe 7 b) de la résolution 1546 (2004), et tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Iraq : i) à conseiller le Gouvernement iraquien sur la mise en place de services administratifs et sociaux efficaces; ii) à concourir à la coordination et à la livraison de l'aide à la reconstruction et au développement et de l'aide humanitaire; iii) à promouvoir la protection des droits de l'homme, la réconciliation nationale et la réforme judiciaire et juridique en vue de renforcer l'état de droit en Iraq; et iv) à conseiller et assister le Gouvernement iraquien dans le cadre de la planification initiale d'un recensement exhaustif.
English: I congratulate you with trust and faith in the European idea of association. I am confirmed in this faith by the recent very successful visit by the distinguished President of the European Parliament, Mrs Fontaine, to Slovenia.
French: Je vous félicite, plein de confiance et de foi dans l'idée d'association européenne.
English: (The remaining three remained in Barriefield and are now on display in the new Military Communications and Electronics Museum attached to Canadian Forces Base Kingston.)
French: (Les trois autres sont restées à Barriefield et sont maintenant exposées au nouveau Musée militaire des communications et de l'électronique de la Base des Forces canadiennes de Kingston).
English: In every military mission across the spectrum of operations – from a search-and-rescue sortie to a campaign involving amulti-national coalition – the dominant imperative is to accomplish the mission, often at some risk to the participants, and at times in spite of significant human, materiel, and financial costs.
French: D’un bout à l’autre du spectre d’intensité des opérations – d’une sortie de recherche et sauvetage à une campagne menée par une coalition multinationale – la préoccupation dominante est l’accomplissement de la mission, souvent au risque des participants et parfois endépit d’un lourd tribut en vies humaines, en matériel et en argent.
English: The existing system is one that was imposed upon our societies as a way of destroying the existing political system, and as a way of controlling our people.
French: [TRADUCTION] Le système actuel a été imposé à nos sociétés pour détruire le système politique existant et contrôler notre peuple.
English: Accordingly, in order to ensure sufficient funding to support the functioning of the Mission, the Committee recommends that the Assembly approve the appropriation of an amount of $1,699,710,000 subject to the submission of the progress report recommended below.
French: En conséquence, afin de disposer d'un financement suffisant pour assurer le fonctionnement de la Mission, le Comité recommande que l'Assemblée approuve une ouverture de crédit d'un montant de 1 699 710 000 de dollars, sous réserve de la présentation du rapport intérimaire dont il recommande l'établissement ci-après.
English: SCT/14/2 Annex, page 8
French: 2) [Condition supplémentaire autorisée] Supprimé : xvi Supprimé : xvi
English: Exports are forecast at 0.5 Mt, which is the lowest level in recent history, due largely to restrictive export policies and increased feed and food use.
French: Selon les prévisions, les exportations devraient se situer à 0,5 Mt, ce qui est le niveau le plus bas de ces dernières années, et cela s'explique en grande partie par des politiques d'exportation restrictives et par une consommation animale et humaine accrue.
English: Provide students with text and tables (see Materials).
French: Remettre aux élèves le texte et les tableaux (voir Documents et matériel).
English: Agreements have been negotiated with 30 of the 34 affected Aboriginal communities.
French: Des accords ont été négociés avec 30 des 34 communautés autochtones concernées.
English: It is because of the importance of education in making me an exception that I am so deeply troubled by a recent decision of the European Court of Human Rights.
French: C’est justement à cause de l’importance de l’éducation dans ce qui a fait de moi une exception que je suis si dérangé par une décision récente de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The services provided to the public by CCRA in both official languages do not warrant any new recommendations.
French: Une fois de plus, les services de l'ADRC satisfont pleinement aux exigences de la Loi sur les langues officielles en français comme en anglais; par conséquent, aucune mesure corrective n'est requise.
English: He also helped to found the Quality Healthcare Network in Ontario, and is a member of the Steering Committee for the Safer Healthcare Now! campaign (the Canadian adaptation of the US 100,000 lives initiative), organized to improve patient safety.
French: Il a également aidé à fonder le réseau pour des soins de santé de qualité en Ontario, et il est membre du comité directeur de la campagne « Soins de santé plus sécuritaires - maintenant » (l'adaptation canadienne de l'initiative américaine 100,000 lives) organisée pour améliorer la santé des patients.
English: ORDER AND RECOMMENDATION INTRODUCTION In a determination made on February 6, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) recommended that Noël Import/Export (Noël) be compensated for the profit that it would have reasonably made if it had been awarded a contract for 13 inflatable ice and water rescue craft and awarded Noël its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE ET RECOMMANDATION INTRODUCTION Dans une décision rendue le 6 février 2003, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a recommandé que Noël Import/Export (Noël) soit indemnisée pour les profits qu’elle aurait raisonnablement réalisés si un contrat lui avait été attribué pour 13 embarcations pneumatiques de sauvetage aquatique et sur glace et a accordé à Noël le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: PROBING IMPLICATIONS Chapter 6 - The Canadian Public Service in Perspective Chapter 7 - A Critical Moment:
French: Sonder les implications  Chapitre 6 - La fonction publique canadienne dans son contexte  Chapitre 7 - Un moment déterminant :
English: The effects are, however, expressed in percentage terms as well (relative to the mean earning values of the earliest cohort for each group) — with those values being close to what would be generated with a log earnings model.
French: Les effets sont toutefois exprimés en pourcentages également (par rapport aux valeurs de gains moyens de la première cohorte pour chaque groupe) - ces valeurs étant semblables à celles qui seraient générées au moyen d'un modèle de logarithme des gains.
English: The accountability process Click image to enlarge
French: Processus de reddition de comptes Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: UNIFEM was involved in 15 evaluation and assessments, including mid-term reviews, throughout the year.
French: En 2002, il a participé à 15 évaluations, y compris des examens à mi-parcours.
English: By using third party audits, the Swedish tax administration has obtained information on all card transactions made between 2001 and 2003 from these intermediaries.
French: En recourant à des contrôles «tierce partie», l'administration fiscale suédoise a obtenu de ces intermédiaires des informations sur l'ensemble des transactions par cartes effectuées entre 2001 et 2003.
English: This will include responses to observations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in a 1998 audit of all departments' strategies. The Commissioner commented upon the extent of stakeholder involvement and feedback during the preparation of strategies; the relationship between departments' commitments and targets, and the status quo; and the ability of departments to measure and report on progress.
French: Il donnera alors suite aux observations formulées par le commissaire de l'environnement et du développement durable dans le cadre d'une vérification menée en 1998 à l'égard des stratégies de tous les ministères et qui portent sur les éléments suivants : l'étendue de la participation et des commentaires des intervenants pendant l'élaboration des stratégies, l'accent placé sur le statu quo en matière d'engagements et de cibles des ministères et la capacité des ministères de mesurer les progrès et d'en faire rapport.
English: The guidelines for preparing the SRAP were worked out in the course of a strategic consultation held in Libreville, Gabon, in August 2003, jointly with the UNCCD secretariat, the Global Mechanism and the CILSS.
French: Les bases pour élaborer le PASR ont été définies au cours d'une concertation stratégique organisée en août 2003 à Libreville, au Gabon, en collaboration avec le secrétariat de la CCD, le Mécanisme Mondial et le CILSS.
English: The Commission agrees with the Court on this too.
French: La Commission rejoint là aussi l'opinion de la Cour.
English: However, the success of Mackenzie King’s approach depended on one critical factor – the absence of a serious crisis involving Britain.
French: Toutefois, l’aboutissement de la démarche de King reposait sur un facteur décisif : aucune crise ne devait concerner la Grande-Bretagne.
English: • There was a comment that Industry was pleased to see that Environment Canada has recognized the integrated nature of the consumer product industry and that alignment of Canada’s proposed regulations with what is already in place in the US is a favourable development.
French: • Quelqu'un a fait le commentaire que l'industrie était heureuse de voir qu'Environnement Canada était conscient de la nature intégrée de l'industrie des produits de consommation et l'harmonisation du règlement canadien proposé avec les mesures déjà en place aux États-Unis était un développement positif.
English: The creation of a TK database was first and foremost for patent examination.
French: La création d’une base de données sur les savoirs traditionnels était d’abord et avant tout aux fins de l’examen des brevets.
English: Changing that view will continue to be a challenge as long as communities are penalized through lowered band support funding when a tribal council takes on program delivery.
French: Il ne sera pas facile de faire changer cette perception tant que les bandes seront pénalisées par une diminution de l’aide qui leur parvient dès qu’un conseil tribal se charge de l’exécution d’un programme.
English: • Nuclear fission: nuclear fission, or fission, is the phenomenon whereby a heavy atom nucleus (such as a uranium or plutonium nucleus) is split into two (or more) lighter nuclei, releasing a considerable amount of energy.
French: • Fission nucléaire: la fission nucléaire, ou fission, est le phénomène de division d'un noyau atomique lourd (comme celui de l'uranium, du plutonium) en deux (ou plusieurs) noyaux légers, avec libération d'une quantité d'énergie considérable.
English: Carol, a university student, is redesigning the company’s website, as well as helping out in the office.
French: En 2000, lors des Canadian Aboriginal Music Awards, cette pochette a été jugée comme celle s’étant le plus démarquée entre toutes, glorifiant ainsi le talent de Pamela.
English:   • Government sponsors are the Governments of Canada, Manitoba, Alberta and Saskatchewan.
French: • Promoteurs gouvernementaux : les gouvernements du Canada, de l'Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: • appropriate contracting and management systems to allow adjustment in all dimensions of project operations; and
French: • des systèmes appropriés de gestion des contractants pour permettre des ajustements à tous les niveaux de réalisation des projets;
English: Energy production, transport and distribution infrastructure, including pipelines, electricity grid systems, LNG terminals and ships as well as refineries, are very costly, with long payback periods, requiring huge investments.
French: La production de même que l'infrastructure du transport et de la distribution de l'énergie, y compris les pipelines, les réseaux de distribution d'électricité ainsi que les terminaux, navires et raffineries de GNL, sont très coûteuses, imposent des délais d'amortissement très longs et exigent d'énormes investissements.
English: - Project charter - Status reports - Project history system - Final project reports - Receipts
French: 3 500 standardistes x 4 minutes de moins de temps d'attente entre les appels x 5 500 appels par année = 77 000 000 $ par an.
English: Ensuring that Canada has the meteorological, climatological and hydrological data, information and science capacity to produce sound environmental policies - advance scientific knowledge through meaningful research, support policy development, and develop science and policy capacity in academic and private sectors.
French: Assurer que le Canada dispose des données, de l'information et de la capacité scientifique en météorologie, climatologie et hydrologie nécessaires pour produire des politiques saines sur l'environnement - Faire progresser le savoir scientifique par une recherche significative, à appuyer l'élaboration de politiques et à améliorer la capacité scientifique et stratégique dans les milieux universitaires et le secteur privé.
English: The wolf is not dependent on a specific habitat type.
French: Salvatori et Linnell sont parvenus à la conclusion suivante:
English: Preparation for Commune Council elections 59 - 61 12
French: Préparatifs des élections municipales 59 - 61 13
English: EN search operations ● humanitarian ~ FR opérations de recherche (n.f.) ● opérations humanitaires de recherche ES operaciones de búsqueda (n.f.) ● operaciones humanitarias de búsqueda PT operaçôes de busca (n.f.)
French: [PAN] EN National Secretariat for Science, Technology and Innovation; SENACYT [PAN] ES Secretaría Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación (n.f.); SENACYT (n.f.)
English: The report, as amended in the course of the discussion, was adopted unanimously.
French: Le rapport, tel qu'il avait été modifié au cours du débat, a été adopté à l'unanimité.
English: Department of Education Project 1, Activity 1 Translation and Interpretation: 500 $ Interpreting at public meetings
French: Ministère de l'Éducation Initiative 1, activité 1 Traduction et interprétation 500 $ Services d'interprétation aux assemblées publiques
English: Nonexhaustive list, provided as an indication and updated regularly.
French: Liste non exhaustive, fournie à titre indicatif et mise à jour régulièrement.
English: Peasants were killed during a joint security force operation to eradicate coca crops.
French: Des paysans ont été tués lors d'une opération conjointe des forces de sécurité visant la destruction des cultures de coca.