ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periclistus pirata kill the larva of D. nodulosa at oviposition and deposit several eggs per host gall.
French: Au moment de l'oviposition, le P. pirata tue les larves du D. nodulosa et y place plusieurs oeufs par galle hôte.
English: Evening excursion Mtskheta is one of the oldest cities in Georgia, near Tbilisi.
French: Excursion du soir Située près de Tbilissi, Mtskheta est l’une des plus vieilles villes de Géorgie.
English: MarieSavant LakeSchreiberScience HillSeaforthSebastopolSebringvilleSeine RiverSelkirkSerpent RiverSesekinikaShakespeareSharbot LakeShawanagaSheguiandahSheshegwaningShining TreeShuniahSimcoeSioux LookoutSioux Narrows Ochichagwe-Babigo-InningSkeadSlate Falls First NationSmiths FallsSmithvilleSmooth Rock FallsSouth BaymouthSouth RiverSpanishStaffaStanjikomingStratfordStrickland TownshipSturgeon FallsSt.
French: MarieSavant LakeSchreiberScience HillSeaforthSebastopolSebringvilleSeine RiverSelkirkSerpent RiverSesekinikaShakespeareSharbot LakeShawanagaSheguiandahSheshegwaningShining TreeShuniahSimcoeSioux LookoutSioux Narrows Ochichagwe-Babigo-Inning SkeadSlate Falls First NationSmiths FallsSmithvilleSmooth Rock FallsSouth BaymouthSouth RiverSpanishStaffaStanjikomingStratfordStrickland TownshipSturgeon FallsSt.
English: In considering the position of Romany vis-àvis paragraphs 1 to 4 of article 7, the Committee has kept in mind that those principles should be applied mutatis mutandis.
French: Lors de l'examen de la situation du romani vis-à-vis des paragraphes 1 à 4 de l'article 7, le Comité a tenu compte de ce que ces principes devaient être appliqués mutatis mutandis.
English: Prior to the year 2000 these items were captured in "Other Farm Types", therefore figures for 1999 are not comparable.
French: • En 2001, les exploitations porcines présentent
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS PORK VARIETY MEAT EXPORTS (January-March 2005) Year to date Quantity (Metric Tons) 1/05 - 3/05 Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union Asean Source:
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2005 2004 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national 53.75 54.81 50.00 74.53 57.25 60.10 52.83 78.65
English: This report was prepared by the Canadian Wildlife Service Waterfowl Committee, and edited by J. Bruce Pollard, Kathryn Dickson and Hélène Lévesque (CWS, National Office).
French: Le présent rapport a été préparé par le Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune, et a été édité par J. Bruce Pollard, Kathryn Dickson et Hélène Lévesque (SCF, Bureau national).
English: The mission urged the expeditious conclusion of the peace talks between the Government of Uganda and LRA, which had restarted on 1 June 2007 in Juba, and hoped they would lead to an effective cessation of hostilities and a comprehensive political solution, including an end to impunity.
French: La mission a instamment demandé que les pourparlers de paix entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur, qui avaient repris le 1er juin 2007 à Djouba, soient rapidement menés à terme, et espérait qu'ils aboutiraient à une cessation effective des hostilités et à un règlement politique global; il fallait notamment mettre fin à l'impunité.
English: The Union's document base must be made accessible to the public in all the official languages and free of charge and the development of interactive portals must be promoted.
French: Il est indispensable de rendre accessible au public, dans les différentes langues officielles et à titre gratuit, la base documentaire de l'UE, et de favoriser le développement de portails interactifs.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) and various national and regional offices provide certain fee reductions.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et plusieurs offices nationaux et régionaux prévoient certaines réductions de taxes.
English: Fifthly, since 1991, the United States and the United Kingdom have been unilaterally enforcing no-fly zones in northern and southern Iraq, engaging in a flagrant abuse of force against an independent State before the very eyes of the United Nations and of the entire international community.
French: Cinquièmement, depuis 1991, les États-Unis et le Royaume-Uni ont instauré unilatéralement des zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq, se rendant coupable contre un État indépendant d'un flagrant abus de pouvoir au vu et au su de l'ONU et de toute la communauté internationale.
English: Notice and Consent Guidelines in an On-Line Environment
French: Lignes directrices sur l'avis et le consentement dans un environnement électronique
English: The Committee welcomes the reports submitted by the State party, including the additional answers provided in writing, and is encouraged by the attendance of a high-ranking delegation.
French: Le Comité se félicite des rapports soumis par l'État partie, ainsi que des renseignements supplémentaires présentés par écrit, et se déclare encouragé par le fait que l'État partie se soit fait représenter par une délégation de rang élevé.
English: Good practices at some case-study institutions include meeting parents at the airport and giving them special attention, but this is the exception rather than the rule.
French: Une bonne pratique, adoptée dans certains établissements, consiste à aller rencontrer les parents à l’aéroport et à leur accorder une attention spéciale, mais c’est plutôt exceptionnel.
English: This can avoid problems or the ministers' having to add additional conditions to their approvals.
French: Vous pouvez ainsi éviter des problèmes ou éviter que les ministres aient à ajouter des conditions à leur approbation.
English: The General Assembly heard a performance by the Independence Choir.
French: L'Assemblée générale entend un récital du Independence Choir.
English: I understand that economic growth is projected to be 2.3% in the European Union and 2.1% in the euro area in 2006, up from 1.6% and 1.3% respectively in 2005.
French: J’ai cru comprendre que la croissance économique prévue pour 2006 était de 2,3 % dans l’Union européenne et de 2,1 % dans la zone euro alors qu’elle était respectivement de 1,6 % et 1,3 % en 2005.
English: The new flag of Nunavut shows an inuksuk and the north star.
French: Le drapeau du Nunavut montre un inuksuk et l'étoile du Nord.
English: It examines socio-economic trends as well as emerging business practices to identify indicators of possible non-compliance.
French: L’Agence analyse les tendances socioéconomiques et les nouvelles pratiques commerciales afin de cerner des indicateurs d’inobservation possible.
English: Israel continues to desecrate places of worship and demolish safe homes.
French: Israël continue de profaner des lieux de culte et des maisons sures.
English: In addition, the list of eligible issuers of covered bonds and senior unsecured bonds was further extended.
French: En outre, le projet pilote lancé pour mettre sur pied un programme automatique de gestion de prêts de titres pour les actifs de la BCE libellés en dollars américains progresse et devrait être mis en œuvre dans le courant de 2008.
English: The panoramic view is west, full length and width of the lake.
French: Chalet avec 2 chambres, dont une avec 2 lits doubles.
English: As a general rule, all products would be subject to the safety standard established by the General Safety Requirement, thus eliminating gaps and inconsistencies.
French: En règle générale, tous les produits seraient soumis à la norme de sécurité établie par l'exigence générale de sécurité, ce qui éliminerait les lacunes et les inconsistances.
English: Based on the above, children are entitled to launch complaints and initiate judicial proceedings on issues related to them.
French: Il s'ensuit que les enfants sont habilités à déposer plainte et entamer une action judiciaire pour les questions les concernant.
English: Parks Canada looks forward to working with the interested Indian Bands during the feasibility study, and to learning from, and sharing with band members and Band Councils during the consultation proccess.
French: Parcs Canada anticipe avec plaisir de collaborer avec les bandes indiennes intéressées au cours de l'étude de faisabilité et d'apprendre et de partager avec les membres des bandes et les conseils des bandes pendant le processus de consultation.
English: To bundle information on human health, as under current legislation, one body per Member State is responsible for receiving health-related information.
French: Pour rassembler les informations en matière de santé humaine, comme c’est le cas au titre de la législation actuelle, un seul organisme par État membre est chargé de recevoir les informations relatives à la santé.
English: One of the general principles laid down in the new Code of Criminal Procedure with respect to the rights of accused persons is that the provisions of the Code allowing for the restriction of liberty or other rights must be interpreted restrictively and may not be applied by analogy.
French: En matière de droits de l'accusé, le nouveau Code de procédure pénale mentionne comme l'un de ses principes généraux celui selon lequel les dispositions de son texte qui autorisent la limitation de liberté ou d'autres droits du prévenu doivent être interprétées dans un sens restrictif et ne peuvent pas s'appliquer par analogie.
English: Canada’s representative on the Executive Board, Thomas A. Bernes, is Chairman of the Evaluation Group of IMF Executive Directors.
French: Le représentant du Canada au sein du Conseil d’administration, Thomas A. Bernes, préside le Groupe d’évaluation des administrateurs du FMI.
English: These goals also concern all living aquatic species, including species other than the target species.
French: Ces objectifs concernent également toutes les espèces aquatiques, y compris celles ne faisant pas l’objet d’une pêche directe.
English: According to the opinion of experts (HDSE (98) 1:141), the positive aspects of these changes, namely the higher efficiency of market-type solutions, are mostly outweighed by the negative aspects, in other words, the huge price increase as a consequence of removal of ceilings of market prices.
French: De l’avis des spécialistes (HDSE, 98), les aspects positifs de ces changements, à savoir la plus grande efficacité des politiques s’appuyant sur le marché, sont largement dépassés par leurs aspects négatifs et, notamment, l’énorme augmentation des prix ayant résulté de la suppression du contrôle des prix.
English: • Flagging - for over-dimension loads.
French: • Signalisation du véhicule (ensembles routiers de dimensions exceptionnelles).
English: ◦ GST/HST Main Page Qs & As on the Tobacco Products Inventory Tax On Tuesday, May 2, 2006, the Minister of Finance tabled a Ways and Means Motion, which amends the Excise Act, 2001 to introduce a tax on excise duty paid tobacco products held in inventory.
French: ◦ Page principale de la TPS/TVH Q et R sur la taxe sur les stocks de produits du tabac Le mardi 2 mai 2006, le ministre des Finances a déposé une motion de voies et moyens pour modifier la Loi de 2001 sur l'accise afin de mettre en oeuvre une taxe sur les produits du tabac acquittés qui sont en inventaire.
English: constitutes a tool for assessing know-how, emerging from the numerous initiatives for peace, destined to promote the exchange of knowledge and the transversal nature of the various approaches in order to elaborate an international expertise to aid in the progressive construction of an art of peace.
French: constitue un outil de valorisation du savoir-faire issu de nombreuses initiatives pour la paix, destiné à favoriser les échanges de savoirs et la transversalité des approches en vue d’élaborer une expertise internationale au service de la construction progressive d’un Art de la Paix.
English: Noting that the proposed revisions do not reflect changes in policy but rather alignment with the Assisted Human Reproduction Act, Council endorsed the recommendations of the Stem Cell Oversight Committee with respect to revisions to the Stem Cell Guidelines.
French: Signalant que les révisions proposées reflètent non pas des changements de politique, mais plutôt une harmonisation avec la Loi sur la procréation assistée, le conseil approuve les recommandations du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches en ce qui a trait à la révision des Lignes directrices.
English: Once again, staff found a high degree of compliance. Canadian Human Rights Commission (CHRC) Staff returned to the Commission, first audited in 1992.
French: Commission canadienne des droits de la personne La commission s'est attaquée à plusieurs des problèmes soulevés par notre vérification de 1992, dont la description, la conservation et la protection des dossiers (papier ou électroniques) que la CCDP détient.
English: (2) The portion of subsection 31(3) (see footnote 19) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Except as set out in column IV of Part IV of any of Schedules I, II, III, XV, XVIII to XXI, XXIII and XXIV, no person shall engage in fly fishing by means of an artificial fly that is 17.
French: (2) Le passage du paragraphe 31(3) (voir référence 20) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Sauf dans la mesure prévue à la colonne IV de la partie IV des annexes I, II, III, XV, XVIII à XXI, XXIII et XXIV, il est interdit de pêcher à la mouche avec une mouche artificielle qui est : 17.
English: The situation called for renewed concerted efforts by all, at both national and international levels, and there was a clear need to act on the commitments of the Millennium Summit and the Millennium Declaration.
French: La situation exige la relance d'une action concertée associant toutes les parties concernées, au plan national comme au plan international; il est notamment indispensable que les engagements pris lors du Sommet du Millénaire et inscrits dans la Déclaration du Millénaire ne restent pas lettre-morte.
English: Paragraph 6.3.4.2., the reference to footnote 11/ and footnote 11/, renumber as footnote 12/
French: Paragraphe 6.3.4.2, l'appel de note 11 devient l'appel de note 12 et la note 11 devient la note 12.
English: The draft questionnaire will be discussed at the forthcoming session of the Ad Hoc Group, in January 2003.
French: Le projet de questionnaire serait examiné à la prochaine session du Groupe spécial, en janvier 2003.
English: China supports the work of WHO in related areas.
French: La Chine appuie l'action de l'OMS dans différents domaines liés à cette question.
English: Dining: Breakfast is buffet style but with a good selection of breads, cold ham, cheese, yoghurts etc. Recreation: The gardens also include a 12x5 metre swimming pool that has a childrens shallow part and is open from Easter to the end of the season and also offers sun loungers and parasols.
French: hôtel à Finale Ligure: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: These barriers remain largely because further liberalization would redistribute jobs, income, and wealth in ways that governments fear would reduce their chances of remaining in power – and their own wealth in countries where corruption is rife.
French: Ces barrières persistent en grande partie parce que davantage de libéralisation génèrerait une redistribution des emplois, des revenus et des richesses, ce qui ferait craindre aux gouvernements une réduction de leurs chances de rester en place – et de leurs propres richesses dans des pays où la corruption est florissante.
English: In the second sentence, between the word “compliance” and the words “by the Secretariat”, insert the words “and administration”.
French: Dans la deuxième phrase, insérer les mots « et d'administrer » entre les mots « d'appliquer » et les mots « plus strictement ».
English: After that has been done, the Court of Auditors will draw up its final report.
French: C' est à la suite de cette procédure que la Cour des comptes établira son rapport définitif.
English: Last year, our total Asia–Pacific exports grew by over 30%.
French: 100 vers la Chine.
English: Where the amount paid or payable exceeds the amount so determined, the excess may be deducted in determining the net tax.
French: Dans le cas où le montant payé ou payable excède le montant attribué, l'excédent peut être déduit dans le calcul de cette taxe nette.
English: Replace subparagraph (d) to read: “Contributing to the capability of the relevant United Nations bodies and organs to assist Member States, at their request, in building and enhancing national capacities in the area of right to development”.
French: Remplacer le texte du sous-paragraphe d) par le texte suivant : « Donner les moyens aux organes et organismes compétents de l'ONU d'aider les États Membres, à leur demande, à développer ou renforcer leurs capacités nationales dans le domaine du droit au développement ».
English: Offences committed aboard aircraft that are not confined to the aircraft do come under the jurisdiction of Syrian law where either the offender or the victim is of Syrian nationality, or where the aircraft lands in SAR territory after the offence has been committed.
French: Les infractions commises à bord d'un aéronef qui ne sont pas circonscrites à celui-ci relèvent de la juridiction syrienne lorsque soit l'auteur ou la victime sont de nationalité syrienne soit l'aéronef atterrit sur le territoire syrien après la commission de l'acte.
English: The PRSP in Nicaragua includes a population-based strategy for delivering services to rural communities with the highest poverty rates.
French: Le DSRP du Nicaragua définit une stratégie axée sur la population pour la fourniture de services aux collectivités rurales dans lesquelles les taux de pauvreté sont les plus élevés.
English: Geneva, 30 August - 1 September 2006
French: Genève, 30 août-1er septembre 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: DRAFT OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Employment and Social Affairs on the demographic future of Europe (2007/2156(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur l'avenir démographique de l'Europe (2007/2156(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Observations by third parties (Art.
French: Les observations des tiers (art.
English: Good, as I suppose that teneis many of you the PS3 and although tengais you are not going away to buy the GTAIV to play multiplayer, although the game is p*lla, because podeis bajaros the GTA SanAndreas Full and not to update it (it must be version 1.0 and if it is not to do downgrade to him).
French: Bon, comme je suppose que non teneis beaucoup de de vous la PS3 et bien que la tengais vous ne vous allez pas acheter le GTAIV pour jouer multiplayer, bien que le jeu il soit la p*lla, donc podeis bajaros el le GTA SanAndreas Full et de ne pas le mettre à jour (doit être la version 1.0 et si n'est pas de lui faire un downgrade).
English: It has been suggested that the feminist movement is intimidating judges and endangering the independence of Canada's judiciary.
French: On a laissé entendre que le mouvement féministe exerce de l'intimidation auprès des juges et met en péril l'indépendance de la magistrature au Canada.
English: The country code presented in Annex D2 shall be used.
French: Le code langue figurant dans l'annexe D 2 est utilisé pour définir la langue du nom et de l'adresse (NAD LNG).
English: Each author was asked to identify the links between their assigned theme area and sustainable development, suggest strategic goals and objectives for the Strategy, and identify current and proposed initiatives.
French: On a demandé à chaque auteur de déterminer les liens existant entre le thème qui lui avait été assigné et le développement durable, de proposer des buts et des objectifs stratégiques pour la Stratégie et de signaler des initiatives courantes ou proposées.
English: The evaluation only identified a willingness to pay, but not for which specific services, however these would have to be non-core.
French: Dans le rapport d'évaluation, seule la volonté de payer a été identifiée, sans qu'aucun service précis ne soit mentionné. Néanmoins, ces services ne devraient pas faire partie des services de base.
English: Inorganic Mercury Compounds Inorganic mercury can cause kidney failure and gastrointestinal damage.
French: Composés inorganiques du mercure Le mercure inorganique peut être à la base d'insuffisances rénales et de lésions gastro-intestinales.
English: At the 40th meeting, on 7 November, at the request of the representative of Israel, the Committee voted on draft resolution A/C.3/57/L.35.
French: À la 40e séance, le 7 novembre, à la demande du représentant d'Israël, le projet de résolution A/C.3/57/L.35 a été mis aux voix.
English: If my honourable friend has evidence or information on cuts to immigrant language programs, could she please bring it to us here in the Senate chamber, since that was what her whole speech was about?
French: ´ ` Si madame le se nateur posse de des indications ou des ´ renseignements sur les compressions apporte es dans les programmes de langue offerts aux immigrants, aurait-elle l’obligeance de nous en faire part ici, au Senat, puisqu’il s’agissait ´ ` la de l’objet de toute son intervention? ´ ´ Le senateur Jaffer :
English: providing support for and coordinating the Provincial Consultation Group and its activities, also provides technical assistance to communities, acts as a central referral and information source regarding FAS/FAE, and supports communitybased FAS/FAE training sessions.
French: précoce sont l’éducation et la consultation des professionnels de la santé et des services sociaux qui travaillent auprès des femmes enceintes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie. et de leurs bébés (novembre 1999), en collaboration avec un groupe de travail provincial, sont en voie d’élaboration comme manuel de formation et de meilleures pratiques sur la grossesse et l’alcoolisme et la toxicomanie. oeuvre d’un programme sur le SAF/EAF avec la faculté de médecine de l’université de la Colombie-Britannique.
English: Hotel personal at the reception speak very good english and try their best in order to help. Very good service.
French: La proximité immédiate du centre ville, l'accès au métro et le confort de l'hôtel.
English: When reading this report and interpreting the data it includes, it is important to keep in mind how the terms are defined.
French: Lors de la lecture de ce rapport et de l'interprétation des données qui y figurent, il est important de garder à l'esprit les définitions des divers termes utilisés.
English: Homeland Conflict (TOP SECRET) (CT 96-01) 89.
French: Homeland Conflict (TRÈS SECRET) (CT 96-01) 89.
English: 9 a.m.-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 9 heures à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: The uprights can be fitted with the shelves , available in different shapes, depths and capacities (bin or flat, wire mesh, slanting, clothes hangers, rim or tyre holders, gasket holders, etc. ), and a huge number of other accessories (wire mesh and perforated panels, tool hooks, shelves for glass panes and tubes, shelves for sheet metal products, belt holders, sliding ladders) which make the M90 shelving one of the most complete and versatile systems available on the market.
French: Il est possible d'accrocher sur les montants des consoles de différentes formes, profondeurs et charges (en bac ou plates, grillagées, inclinées, en portemanteaux, porte-jantes ou porte-pneus, etc.) ainsi qu'une grande quantité d' accessoires variés (fonds grillagés et perforés, crochets porte-outils, consoles porte-vitres et porte-tubes, consoles pour carrosserie, supports pour courroies, échelles coulissantes) qui imposent le rayonnage M90 comme l'un des systèmes les plus complets et les plus polyvalents disponibles sur le marché.