ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Inquiries Unit (room GA-057, ext.  3.4475, e-mail: inquiries@un.org) provides information about the UN and its activities in response to queries from the public in letters, e-mails, facsimiles, by telephone or in-person.
French: Le Groupe des renseignements (bureau GA-057, poste 3-4475, adresse électronique : inquiries@un.org) fournit des informations sur les activités de l'ONU et des programmes et institutions du système des Nations Unies en réponse à des questions posées par le grand public par téléphone, par lettre, par messagerie électronique ou en personne.
English: B. Annual Report Requirement The company will submit an annual report within three months of the completion date of its seasonal work program.
French: La société doit soumettre un rapport annuel dans les trois mois suivant la date de clôture de la saison opérationnelle.
English: The proper procedure is to pay the entire bill in the current year and to use the process for accounts payable at the end of the financial year to enter in the previous year purchases made in that year when the goods or services were received before March 31.
French: Il faut payer la facture au complet dans la présente année et utiliser le processus des comptes créditeurs à la fin de l'exercice pour comptabiliser dans l'année antérieure les achats qui ont été effectués au cours de cette année lorsque les biens ou services ont été reçus avant le 31 mars. ii) La facturation est datée du 31 mars pour des achats de la vieille année seulement.
English: State social pension insurance accounts for the largest and most important part of social insurance.
French: Le régime des prestations de sécurité sociale de l'État représente l'élément le plus important des assurances sociales.
English: Instead of like read equally to
French: Au lieu de aux enseignants lire pédagogiques
English: I hope we can take advantage of the presence of all Member States at this session of the Regional Committee to strengthen that preparation.
French: J’espère que nous profiterons de la présence de tous les États membres à ce Comité régional pour renforcer cette préparation.
English: Organizations are also encouraged to apply in partnership with others as appropriate.
French: Les organismes sont également encouragés à présenter une demande en partenariat avec d’autres, s’il y a lieu.
English: Indeed, demographically, Russia is undergoing a dramatic decline. Apart from commodity exports, it has little to offer to the global economy.
French: En effet, la Russie subit un spectaculaire déclin démographique ; de plus, en dehors de l’exportation de matières premières, elle a peu à offrir à l'économie mondiale.
English: Among the methods currently used to promote programs, government and third-party respondents reported advertising on the premises of the Human Resource Centre of Canada (HRCC) and the offices of third-party agents and advertising on the radio and in newspapers.
French: Plusieurs répondants estiment que le bouche-à-oreille est la façon la plus efficace de promouvoir les PEMS. Des efforts sont consacrés à l’amélioration de la communication et de la promotion des PEMS, comme en témoigne le fait que DRHC et ses partenaires se sont réunis pour trouver des idées qui permettraient d’améliorer la situation.
English: Administrative expenses eligible for contributions by Canada are limited to: 2.1.1 the Out-of-pocket cost to the Province of amounts charged directly to the Program for: 2.1.1.1 payroll and benefits of Provincial personnel working solely on the administration of the Program, including severance payments made in accordance with collective agreements 107
French: IDENTIFICATION DES DÉPENSES Services Aucune imputation de frais n’est admissible à l’égard de services ou de biens fournis gracieusement à la province ou par celle-ci. Les dépenses administratives admissibles aux fins de contributions de la part du Canada sont limitées aux dépenses suivantes, à savoir :
English: On the issue of ERW, Canada believed that if international humanitarian law was correctly applied and fully respected, it could provide adequate protection for civilians.
French: Sur la question des restes explosifs de guerre, le Canada pense que si le droit international humanitaire est correctement appliqué et pleinement respecté, il peut offrir aux civils un niveau de protection suffisante.
English: In addition to these internal reviews, there are periodic independent reviews at the Agency level by external bodies such as the Office of the Auditor General and the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD.
French: En complément de ces examens internes, des examens indépendants périodiques sont réalisés au niveau de l'Agence par des organismes externes comme le Bureau du vérificateur général et le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
English: For the first half-century of its existence, the town's population and prosperity fluctuated with the fortunes of the various gold mines - Hollinger, McIntyre and Dome.
French: Au cours de ses cinquante premières années d'existence, le nombre d'habitants et la prospérité de la ville varient en fonction des bilans des différentes mines d'or :
English: Backgrounder Appeal of the Federal Court Decision on the Red Hill Creek Expressway The Project The Expressway project proposed by the City of Hamilton (formerly the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth) includes the construction, operation and modification (including expansion from a 4-lane to a 6-lane expressway) of the proposed north-south section of the Red Hill Creek Expressway and ancillary works, based on a 6-lane design "footprint".
French: Fiche d'information Appel de la décision de la cour fédérale à propos de l'autoroute du ruisseau Red Hill Le Projet Le Projet d'autoroute proposé par la ville de Hamilton (auparavant appelée Municipalité régionale de Hamilton-Wentworth) comprend la construction, l'exploitation et la modification (y compris l'élargissement de l'autoroute à 4 voies pour une autoroute à 6 voies) du tronçon Nord-sud proposé de l'autoroute du ruisseau Red Hill et des ouvrages accessoires, fondés sur une « empreinte » conçue pour 6 voies.
English: It began producing casing in 1964 and has since then expanded its manufacturing capabilities with the construction of its own steel mill and the construction and acquisition of tubular production facilities in Edmonton, Red Deer and Calgary, Alberta, and Regina, Saskatchewan.
French: Elle a commencé à produire des caissons en 1964 et a depuis ajouté à sa capacité de production par la construction de sa propre aciérie et par la construction et l'acquisition d'installations de production de matériel tubulaire à Edmonton, Red Deer et Calgary (Alberta), et à Regina (Saskatchewan).
English: It also provides an analysis of the beneficial owner provisions of tax treaties with reference to two OECD reports, Double Taxation Conventions and the Use of Conduit Companies and Double Taxation and the Use of Base Companies, and the evolving commentaries on the OECD Model.
French: Une analyse des dispositions des conventions fiscales ayant trait aux propriétaires effectifs est également fournie à la lumière de deux rapports de l’OCDE, Les conventions préventives de la double imposition et l’utilisation des sociétés écran et Les conventions préventives de la double imposition et l’utlisation des sociétés relais, ainsi que de l’évolution des commentaires au Modèle de convention fiscale de l’OCDE.
English: Foreign Currency Debt Management Principles Borrowings in foreign currencies fund Canada’s foreign exchange reserves.
French: Gestion de la dette en devises Principes Les emprunts en devises constituent les réserves de change du Canada.
English: In addition to the CCTB, you can also receive the Child Disability Benefit (CDB) if your child meets the criteria for the disability amount and we have approved Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, for the child.
French: Vous pouvez également recevoir, en supplément à la PFCE, la prestation pour enfants handicapés (PEH) si votre enfant répond aux critères du crédit d'impôt pour personnes handicapées et que nous avons approuvé le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, pour cet enfant.
English: Assuming the other requirements of section 122.3 are met, the employees of A Ltd. providing the data processing services would qualify for the OETC, since their employment is in connection with a contract under which the specified employer carried on business outside Canada with respect to qualifying activities.
French: Supposons que les autres exigences énoncées au paragraphe 122.3(1) sont satisfaites, les employés de A ltée qui fournissent les services de traitement des données pourraient demander un montant de CIEE, puisque leur emploi est lié à un contrat en vertu duquel l'employeur déterminé exploite une entreprise à l'étranger se rapportant à une activité admissible.
English: Air quality is improved Activities:
French: Amélioration de la qualité de l’air Activités:
English: • Parks Canada is responsible for setting out and retrieving probes along the coast of Ivvavik National Park.
French: • Parcs Canada est chargée d’installer et de retirer les sondes le long de la côte du parc national Ivvavik.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00004010 Position Title Personnel Assistant Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000027747 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00026996 Position Title Administrative Services Clerk Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000025948 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00004010 Titre du poste Adjoint personnel Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000027747 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00026996 Titre du poste Commis Services administratifs Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000025948 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The use of genetically modified plants is an additional area of potential low cost, low risk, detection capability and more research is currently underway on this possibility.
French: Le recours à des plantes génétiquement modifiées serait un autre moyen de détection peu onéreux et peu risqué, qui fait actuellement l'objet de travaux de recherche complémentaires.
English: Eleven of the current inmates are going to university.
French: Onze des internes actuels font des études universitaires.
English: It examines such common problems as cracked sidewalks, exposed tree roots and improper lighting, and demonstrates how communities can help to make the local environment safer and more accessible for an aging population (cost: $15, plus $3 shipping and handling);   Stepping Out -- a video that explores the environmental risks and challenges that seniors and people with disabilities face in carrying out their everyday activities.
French: Il examine plusieurs problèmes communs comme les trottoirs crevassés, les racines d'arbres exposées et le manque d'éclairage. De plus, il indique aux collectivités quoi faire pour rendre leurs quartiers plus sûrs et plus accessibles aux personnes âgées (coût : 15 $, plus 3 $ en frais de poste et de manutention);
English: An equally significant gap is found in the metropolitan area of Recife, where 8.9 per cent of blacks hold management and planning positions and 29.2 per cent of non-blacks (INSPIR, 1999:122).
French: On observe un écart similaire dans la zone métropolitaine de Recife où 8,9 % des postes de gestion et de planification sont occupés par des Noirs et 29,2 % par des non-Noirs (INSPIR 1999, p. 122).
English: Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV);
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par tous les moyens dont il dispose, à informer l'opinion publique mondiale de toute activité qui entrave l'exercice par les peuples des territoires non autonomes de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte et à sa résolution 1514 (XV);
English: Governance of multilateral environmental agreements
French: Gouvernance des accords multilatéraux sur l'environnement
English: The Community was ready not only to strengthen its contacts with all the main bodies of the United Nations system in the areas he had already mentioned, but also to seek new forms of mutually beneficial cooperation.
French: La Communauté est prête non seulement à renforcer ses contacts avec tous les principaux organes du système des Nations Unies dans les domaines déjà mentionnés, mais aussi à rechercher de nouvelles formes de coopération mutuellement avantageuses.
English: The argument is analogous to that used by others to rationalize the role of the firm, e.g. Alchian and Demsetz (1972), Hart (1995), Ben-Porath (1980) and Williamson (1989).
French: L'argument est semblable à celui utilisé par d'autres auteurs pour tenter d'expliquer le rôle de l'entreprise; voir, par exemple, Alchian et Demsetz (1972), Hart (1995), Ben-Porath (1980) et Williamson (1989).
English: Maintenance period The maintenance period is one month, starting on the 24th calendar day of each month and ending on the 23rd calendar day of the following month.
French: Période de constitution La période de constitution des réserves est de un mois à partir du 24e jour de calendrier de chaque mois jusqu’au 23e jour de calendrier du mois suivant.
English: By reporting an adverse reaction to Health Canada, Canadians will help the department to:
French: En signalant les effets indésirables à Santé Canada, les Canadiens aideront le Ministère à :
English: United Nations reform: measures and proposals: the Millennium Assembly of the United Nations
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions : l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies
English: The 124th ordinary session of the Council of the League adopted resolution 6553 (8 September 2005) on the formation of the Ministerial Committee on Iraq, consisting of the Hashemite Kingdom of Jordan, the Kingdom of Bahrain, the People's Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Republic of Iraq, the State of Kuwait, the Arab Republic of Egypt and the Secretary-General, to draft a strategic concept for assisting Iraq.
French: La 124e session ordinaire du Conseil de la Ligue a adopté la résolution 6553 (le 8 septembre 2005) sur la formation du Comité ministériel sur l'Iraq, composé du Royaume hachémite de Jordanie, du Royaume de Bahreïn, de la République algérienne démocratique et populaire, du Royaume d'Arabie saoudite, de la République arabe syrienne, de la République d'Iraq, de l'État du Koweït, de la République arabe d'Égypte et du Secrétaire général pour rédiger un plan d'opération en vue d'aider l'Iraq.
English: Preliminary proposal by Cuba on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries
French: Proposition préliminaire présentée par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés
English: The so-called Copenhagen Accord was negotiated by President Obama with China, India, Brazil, South Africa and a few others, the Barrosos, Sarkozys and Co. not even having been invited.
French: Le soi-disant accord de Copenhague a été négocié par Obama avec la Chine, l'Inde, le Brésil, l'Afrique du Sud et quelques autres, les Barroso, Sarkozy et cie n'étant même pas conviés.
English: This apartment of 55 m² (about 591 ft²), built in 1965 contains 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 55 m², construit en 1965 comprend 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: In 2004, it is estimated that the number of unique clients visiting PMH will increase by 267% since 2002.
French: En 2004, on s'attend à ce que le nombre de visiteurs du site augmente de 267 % par rapport à 2002.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All Economic Downturn 28.0% - 33.3% 25.0% - 21.5% 10.4% Loss of Interest 12.5% 10.5% - - 44.5% 35.6% 17.7% Competition 44.0% 11.8% 66.7% 50.0% - 21.5% 34.9% Changes in Market Conditions 33.3% 18.4% 66.7% 25.0% 33.3% 21.5% 28.8% Insufficient Market 32.0% 18.4% 66.6% 25.0% 66.7% 35.6% 33.4% Lack of Qualified Personnel 44.0% 31.6% 33.3% 62.5% 66.7% 21.5% 41.8% Financing Difficulties 52.0% 79.0% 33.3% 50.0% 66.7% 42.9% 62.6% New Technology in Industry 12.0% 15.8% 33.3% - - - 7.6% Grew Too Quickly 8.0% 21.1% 33.3% 12.5% - 21.5% 13.5% *Under the Innovation priority, "A" refers to clients undertaking primarily establishment projects and "B" refers to clients undertaking modernization/expansion projects; "Multiple" refers to clients receiving support under more than one key priority.
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes Ralentissement économique 28,0% - 33,3% 25,0% - 21,5% 10,4% Perte d'intérêt 12,5% 10,5% - - 44,5% 35,6% 17,7% Concurrence 44,0% 11,8% 66,7% 50,0% - 21,5% 34,9% Changements dans les conditions du marché 33,3% 18,4% 66,7% 25,0% 33,3% 21,5% 28,8% Marché insuffisant 32,0% 18,4% 66,6% 25,0% 66,7% 35,6% 33,4% Pénurie de personnel qualifié 44,0% 31,6% 33,3% 62,5% 66,7% 21,5% 41,8% Difficultés de financement 52,0% 79,0% 33,3% 50,0% 66,7% 42,9% 62,6% Nouvelle technologie dans l'industrie 12,0% 15,8% 33,3% - - - 7,6% Expansion trop rapide 8,0% 21,1% 33,3% 12,5% - 21,5% 13,5% *Sous la priorité Innovation, « A » désigne les clients qui ont entrepris des projets de création et « B » ceux qui ont entrepris des projets de modernisation ou d'expansion; « Priorités multiples » désigne les clients qui ont reçu une aide en fonction de plus d'une priorité stratégique.
English: Compatibility with the joint OECD/Eurostat questionnaire and the water accounting tables was further strengthened.
French: La compatibilité avec le questionnaire conjoint OCDE/Eurostat et les tableaux des comptes de l'eau a été encore renforcée.
English: Data are presented to show that the line width is controlled above the ferromagnetic ordering temperature by the manganese ion interaction with the conduction electrons and the line area is controlled by the manganese ion magnetization.
French: On présente de nouveaux résultats pour montrer que la largeur de raie est déterminée, au-dessus de la température de transition ferromagnétique, par l'interaction de l'ion manganèse avec les électrons de conduction, et que la surface de la raie est déterminée par l'aimantation de l'ion manganèse.
English: Mr. Thomson (United Kingdom) said that his delegation would be compelled to vote against draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.
French: M. Thomson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que sa délégation se voit dans l'obligation de voter contre le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which was drawn up by a convention, was adopted on 18 December 2000.
French: Elaborée par une convention, la Charte européenne des droits fondamentaux a été adopté le 18 décembre 2000.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Sapsucker (3 Sphyrapicus spp.) 0.8
French: P N Tend. P N Syphrapicus (3 espÃ¨ces) 0.8
English: In the following year, many countries in those areas experienced extensive flooding.
French: L'année suivante, nombre de ces pays ont connu de vastes inondations.
English: Individual of Committee members, Sir Nigel Rodley, Mr. Roman Wieruszewski, Mr. Ivan Shearer (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de Sir Nigel Rodley, M. Roman Wieruszewski et M. Ivan Shearer
English: Reacquisition of citizenship may occur, upon deliberation by the Ministry of Justice, if the loss happened during childhood and that child is now an adult, or if citizenship was renounced.
French: La réacquisition de la citoyenneté est envisageable, après avis du Ministère de la justice, si la perte est survenue durant l'enfance et si cet enfant est désormais un adulte, ou bien en cas de renoncement à la citoyenneté.
English: Members wishing to participate will inform the Chair and staff by e-mail.
French: Les membres souhaitant participer en informeront le président et le personnel par courriel.
English: Yet official controls are intended to promote health and should therefore be charged at approximately the same level for all companies involved.
French: Les contrôles officiels sont destinés à promouvoir la santé et devraient, dès lors, coûter sensiblement le même prix pour toutes les entreprises concernées.
English: See “ Liquidity and Capital Resources — Consolidated Financial Liabilities ”.
French: Voir « Liquidités et fonds propres — Dettes financières consolidées ».
English: Face of the Future distinguishes seven sub-issues in this area.
French: Dans le cadre de la stratégie à adopter, il faut tenir compte de ces personnes qui acquièrent des compétences pour améliorer leurs conditions économiques et mieux réussir dans leur carrière.
English: Communicates with other disciplines, co-workers & clients
French: programme d’études de l’Atlantique – Terre-neuve-et-Labrador Bloc Câblage des circuits de dérivation (suite)
English: Such systems, which may take into account appropriate threshold values in their application, shall address, inter alia …
French: Ces systèmes, pour l'application desquels des valeurs-seuils peuvent être prises en compte, prévoient notamment …
English: The Government of Uganda, however, wishes to note with concern the following flaws and areas of concern in the final report of the United Nations Panel.
French: Le Gouvernement ougandais souhaite toutefois appeler l'attention sur les carences du rapport final du Groupe d'experts de l'ONU et formuler des réserves en ce qui le concerne.
English: I appeal to Mrs Oomen-Ruijten, recognizing that the Commission is supportive of her view, to relent and allow this to go to Council to have these technical amendments cleared at this time.
French: Tout en lui apportant son soutien, la Commission demande instamment à Mme Oomen-Ruijten de revenir sur sa décision et d'accepter de procéder au vote maintenant de sorte à envoyer le règlement au Conseil en vue de régler les aspects techniques.
English: Recalling that the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, established goals and targets to be met by all States by the years 2003 and 2008,
French: Rappelant que l'Assemblée générale, à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, a fixé des objectifs et des buts que tous les États devront atteindre d'ici à 2003 et 2008,
English: Member Privileges Free admission to museum & archives; Monthly Programs
French: Avantages d'adhésion Free admission to museum & archives; Monthly Programs
English: While it was recognized that effective communication was difficult within DND/CF given the size of the Department and its organization structure, this was perceived to be a weak area which required significant improvement.
French: Même si les personnes interrogées reconnaissent qu’il est difficile d’obtenir des communications efficaces au MDN et dans les FC compte tenu de la taille du Ministère et de sa structure organisationnelle, elles croient qu’il s’agit là d’un domaine qui devrait faire l’objet d’améliorations significatives.