ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar action is envisaged in the National Programme “Children of Ukraine”, the basic measures of the Ministry of Internal Affairs, and the operational plans of the various departments and units of the juvenile police.
French: Il est envisagé de mener une action du même ordre dans le cadre du programme national intitulé "Les enfants d'Ukraine" et dans celui des mesures de base émanant du Ministère de l'intérieur et des plans concrets adoptés par les divers départements et services de la police spécialiste de la jeunesse.
English: • New draft of legislation to implement the 1999 budget proposals to tighten the tax system applying to foreign trusts and investment funds is to be released in the spring of 2001, effective for 2002.
French: • Ce nouveau projet de loi mettra en œuvre les propositions formulées dans le budget de 1999 pour resserrer le régime fiscal des fiducies étrangères et des fonds de placement; il doit être publié au printemps de 2001 et entrer en vigueur en 2002.
English: Do they more clearly define program aspects?
French: Est-ce qu’ils définissent de manière plus précise les aspects du programme?
English: (a) To appropriate the amount of $143,588,900 gross ($134,704,400 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: a) Ouvrir un crédit d'un montant brut de 143 588 900 dollars (montant net : 134 704 400 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Director Set Designer Sound Technician Camera operator Other (specify) 10.
French: Réalisateur Décorateur Technicien du son Cadreur Autre (préciser) 10.
English: [full details]
French: Pour obtenir d'autres informations Cliquez ici
English: Following the appropriate drop sequence, there shall be no leakage from the primary receptacle(s) which shall remain protected by absorbent material, when required, in the secondary packaging.
French: Après l'épreuve de chute, il ne doit pas être observé de fuites à partir du ou des récipients primaires, qui doivent demeurer protégés par le matériau absorbant, s'il est présent, dans l'emballage secondaire;".
English: A Survey" Bank of Canada Working Paper No. 2004-8.
French: A Survey » Document de travail no 2004-8.
English: By giving priority to deregulation at the expense of all health considerations, by denying any danger of damage to human health and by failing to observe the ban on exports of bone meals, the British Government acted recklessly and in some cases culpably.
French: En privilégiant la dérégulation au mépris de toute considération sanitaire, en niant tout danger de maladie pour l'être humain et en ne respectant pas l'interdiction d'exportation de farines animales, le gouvernement britannique a agi de manière inconsciente et parfois coupable.
English: In the light of the adoption of the resolution, document E/2001/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: Eu égard à l'adoption de cette résolution, le document E/2001/L.30 a été retiré par ses auteurs.
English: The highest bids, €2,344 billion, were observed on 2 November 1999, in an environment of strong expectations of an increase in the rate on the MROs within the same maintenance period. The chosen allotment volume of €66 billion implied an allotment ratio of 2.82%, which was the lowest ever observed.
French: Toutes les soumissions ont été satisfaites par la BCE ce jour-là, le pourcentage servi étant égal à 100 %.
English: Section 9 of this part provides that where the Minister has reason to believe or suspect that any person is connected with or concerned in any unlawful activity, the Minister may order that such a person be detained for a period not exceeding three months in the first instance, in such a place and conditions as may be determined by the Minister.
French: Son article 9 stipule que le Ministre, lorsqu'il a des raisons de penser ou de soupçonner qu'une personne quelconque est liée à une activité illicite quelle qu'elle soit, peut ordonner que l'intéressé soit détenu pendant une période ne dépassant pas trois mois, au lieu et dans les conditions qu'il détermine.
English: The condition of the natural environment was critical to the survival of small island developing States.
French: La survie des petits États insulaires en développement est tributaire des conditions environnementales.
English: The ESCB aims to perform its statistical function effectively and to use resources efficiently when collecting, compiling and disseminating statistics.
French: Le SEBC s’attache à exercer sa fonction statistique avec efficacité et à optimiser les ressources lors de la collecte, de l’élaboration et de la diffusion des statistiques.
English: In Canada, PCBs were first identified as toxic under the Environmental Contaminants Act (ECA) of 1976, and listed in the Schedule to the Act.
French: Au Canada, les BPC ont tout d’abord été désignés comme toxiques en vertu de la Loi sur les contaminants de l’environnement (LCE) de 1976 et inscrits dans l’annexe de la Loi.
English: The Netherlands has allocated an additional $200 million to MDGs 3 and 5.
French: Les Pays-Bas ont en outre alloué 200 millions de dollars pour la réalisation des OMD 3 et 5.
English: The high degree of acceptance of these publications and materials was attributed primarily to their politically well-balanced presentation.
French: Le succès assez considérable de ces matériels et publications a été attribué principalement à une présentation très équilibrée des faits.
English: In this example the assumption is that, at ages 53 and 58, Ms. X will have salaries of $72,999.17 and $88,814.66 respectively.
French: Dans cet exemple, Mme X aurait à 53 ans un salaire de 72 999,17 $ et à 58 ans, 88 814,66 $.
English: Financing for refurbishment of multi-family housing
French: Financement de la rénovation des immeubles collectifs
English: • Microsoft Windows XP Professional Service Pack 1 and Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2
French: • Microsoft Windows XP Professional Service Pack 1 et Microsoft Windows XP Professional Service Pack 2
English: New vaccines are authorized for marketing in Canada following the review of data that is submitted by the manufacturer to support the safety, efficacy (immunogenicity) and quality of the vaccine.
French: La mise en marché au Canada de nouveaux vaccins est autorisée à la suite d'un examen des données soumises par le fabricant pour démontrer l'innocuité, l'efficacité (immunogénicité) et la qualité du vaccin en question.
English: Amongst other things, the preliminary checking level, on payments, is to be increased.
French: On voudrait entre autres hausser le niveau des contrôles préalables en ce qui concerne le versement des remboursements.
English: The summit outcome document, to characterise the discussion we have had this afternoon, should be seen not as a glass half empty, but instead understood for what I believe it to be: a clear mandate for further change.
French: Pour reprendre une expression utilisée cet après-midi, le document final du sommet ne devrait pas être vu comme une bouteille à moitié vide, mais plutôt compris comme ce qu’il est à mes yeux: un mandat clair en vue d’un changement ultérieur.
English: In 1882 he assisted G.M. DAWSON in exploring the southern Alberta Rockies as well as the Waterton Lakes region, St Mary River and Cypress Hills.
French: En 1882, il aide G.M. DAWSON dans son exploration des montagnes Rocheuses du Sud de l'Alberta de même que de la région des lacs Waterton, de la rivière St. Mary et des collines Cyprès.
English: The resources in these networks are used quite differently than is the case for adults 25 years and over.
French: Les ressources propres à ces réseaux sont exploitées de façon très différente par les jeunes adultes comparativement aux adultes de 25 ans et plus.
English: The revenue-to-GDP ratio remains one of the lowest in the world, and revenue is just enough to meet approximately two thirds of the Government's operating budget, with the entire development budget financed by external assistance.
French: Le ratio recettes/PIB reste l'un des plus bas du monde et les recettes ne couvrent que les deux tiers environ du budget ordinaire de l'État, la totalité du budget de développement étant financée par l'aide extérieure.
English: - 1 double room with two single beds.
French: - 1 salle de bain principale avec douche.
English: From Old Dali: You can take a minibus from the west gate to the Butterfly Spring (6 Yuan) and then turn right and walk towards Er Hai Lake for about 300metres.
French: Depuis la vieille ville de Dali : vous pouvez prendre un minibus de la porte ouest jusqu'à la Source du papillon (6 yuans), puis tourner à droite et marcher en direction du lac Er Hai pendant environ 300 mètres.
English: Provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy, confinement and the post-natal period, shall not be deemed to be discrimination as referred to in this article.
French: Ne seront pas considérées comme des discriminations au sens du présent article les dispositions relatives à la protection de la femme, notamment en ce qui concerne la grossesse, l'accouchement et la période postnatale.
English: And Halifax, N.S. Arts/Stage Maria K. Eriksen, C.M. Calgary, Alta.
French: Services de santé J. Barry French, C.M. Oakville (Ont.)
English: • Development of corporate tracking system for green procurement activities
French: • Élaboration d’un système de suivi pour les activités d’approvisionnement respectueux de l'environnement
English: The hotel provides a sauna and a fitness room which are also free of charge.
French: Vous pourrez également profiter gratuitement du sauna et de la salle de fitness.
English: In the matter before it, the Tribunal determined that three of the four witnesses proposed by the Commission intended to give evidence that the respondent could not reasonably have anticipated at the close of its case.
French: Dans l'affaire dont il était saisi, le Tribunal a trouvé que trois des quatre témoins proposés par la Commission entendaient faire des dépositions que le ministère défendeur n'aurait pu raisonnablement anticiper à la clôture de sa preuve.
English: The objective of the project is for the mothers to reduce the consequences of violence and to help the mothers to regain parental competence.
French: Il s'agit de réduire les conséquences de la violence et d'aider les mères à recouvrer leur compétence parentale.
English: Also, the proposed exception would only be available to teachers or students participating in a program of learning under the authority of a publicly funded educational institution.
French: De plus, l'exception proposée ne s’appliquerait qu'aux enseignants ou aux élèves qui participent à un programme d'apprentissage offert par un établissement d'enseignement subventionné parl’État.
English: Common in home appliance motors. Normally used in blower applications where low noise levels are important.
French: Différence de pression au dessus d'une pression de référence, souvent la pression atmosphérique ambiante.
English: Dr. Idris referred in particular to the "major breakthrough" achieved in the work of a development agenda for WIPO, which had resulted in "a landmark agreement on 45 proposals which we shall now seek to implement."
French: M. Idris a évoqué tout particulièrement "l’avancée notable" réalisée dans les discussions sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui s’est soldée par un "accord historique sur 45 propositions que nous nous efforcerons maintenant à mettre en œuvre".
English: Elemental(ELE) The performance or supervision of routine duties where adherence to rigid standards or specifications is not required and where little or no latitude exists for judgment.
French: Fonctions élémentaires (ELE) Accomplir ou superviser des tâches routinières, lorsqu'il n'est pas nécessaire de s'en tenir à des normes ou des exigences rigides, et lorsqu'il n'est laissé aucune ou presque aucune latitude pour l'exercice du jugement.
English: To make sure we continue to stay in the black:
French: Pour être certains de ne pas retomber en déficit :
English: Farm animals such as horses are not included.
French: Prix de vente Prix de vente final d’une résidence principale.
English: There are many arguments in favour of viewing power as a shared concept between various partners, both within and outside state institutions.
French: Sans l’engagement de multiples acteurs, il n’existe pas de moyen pour lutter efficacement contre la pauvreté.
English: This can cause loss of blood signal and result in overestimation of the extent of stenotic lesions in the vicinity of calcified plaques.
French: Cela peut entraîner une perte du signal sanguin et ainsi se traduire par une surestimation de l’étendue des lésions sténosées à proximité des plaques calcifiées.
English: • develops regulations, and makes decisions on any matter concerning applications from undertakings and regulatory frameworks; and • identifies important issues affecting the regulation of broadcasting and telecommunications.
French: Au nom des producteurs laitiers, la Commission administre les systèmes de permis pour les classes spéciales de lait et leur mise en commun pour les ventes de lait par les organismes provinciaux.
English: • Succumb to the desire to feel pleasure or to engage in spontaneous sexual intercourse;
French: • Elles se laissent guider par le principe de plaisir ou par le coït spontané irréfléchi;
English: Situated in contrada “Liscio” (direction Val di Chiesa) on the Eastern side of the island, it is about 300 metres from Villa La Rosa (one of the few meeting points on the whole island, and a classic for pizza).
French: Située chez « Liscio » (Direction Val di Chiesa) su versant est de l’île de Filicudi, c’est à 300 mètres de Villa La Rosa (Un de rare endroit de rencontre dans l’île et une institution pour la place).
English: International experiences with benchmarks have shown, in some cases, that they can have an effect on the thresholds and clinical indications for care.
French: L’expérience d’autres pays avec des points de repère démontre que ceux-ci peuvent avoir un effet sur les seuils et indicateurs cliniques du besoin de soins.
English: (b) Self-sustainment categories.
French: b) Soutien autonome.
English: We hope that that trend will continue.
French: Nous espérons que cette tendance se maintiendra.
English: The ruling is granted for a period of 4 years and it is renewable.
French: La durée de validité du "ruling" est de quatre ans et il peut être renouvelé.
English: Worth mentioning at this point is the responsibility of the Treasury for losses inflicted by the actions of public functionaries (whether civil servants or managers of State enterprises) or of persons acting under orders of this kind, and also of elected officials, judges, public prosecutors and members of the armed forces.
French: Il convient de mentionner à ce stade la responsabilité du Trésor public pour les préjudices causés par des fonctionnaires de l'État (aussi bien les employés que les dirigeants des entreprises publiques) ou des personnes agissant sous leur autorité, ainsi que par des responsables élus, des juges, des procureurs publics et des membres des forces armées.
English: Some releases are only available in German.
French: Certaines informations ne sont disponibles qu'en Allemand ou en Anglais.
English: In accordance with the Executive Board decision on the harmonization of the budget presentation format submitted by UNDP, UNICEF, and UNFPA, this income has been transferred from regular resource contributions to the biennial support budget.
French: Conformément à la décision du Conseil d'administration concernant la présentation harmonisée des budgets soumis par le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP, ces recettes ont été transférées des contributions au titre des ressources ordinaires au budget d'appui biennal.
English: Operational Test of the Match-Mismatch Hypothesis."
French: Operational Test of the Match-Mismatch Hypothesis.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on ACCOLATE® (zafirlukast) April 19, 2004 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant ACCOLATE® (zafirlukast) Le 19 avril 2004 Objet :
English: The day parole population changed significantly when Bill C-55, which reinstated automatic day parole review and day parole eligibility at 1/6 of the sentence for offenders meeting the APR criteria, came into force on July 3, 1997.
French: La population de délinquants en semi‑liberté a sensiblement changé depuis l'entrée en vigueur, le 3 juillet 1997, du projet de loi C‑55, qui a réinstauré l'examen automatique des cas en vue d'une mise en semi‑liberté et rétabli l'admissibilité à la semi-liberté au sixième de la peine lorsque le délinquant a droit à la PEE.
English: products are added in Games by Genre - Sports.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par genres - Sports.
English: This, in turn, affects the acquisition, maintenance, operations and training components of the program.
French: Cet élément a, à son tour, une incidence sur les composantes acquisition, entretien, opérations et formation du programme.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pures baises de salopes ! Noires baisées par des mecs aux sexes énormes !
English: Finally, effective transport policy making requires that Governments at federal, provincial and municipal levels understand and take account of the underlying causes and requirements in the design and management of freight transport that determine transport demand, transport quality, modal choice and land use (location of logistics centers and intermodal terminals).
French: Enfin, une formulation efficace des politiques de transport exige que les pouvoirs publics aux niveaux fédéral, provincial et municipal, comprennent et prennent en compte les principes fondamentaux de la conception et de la gestion du transport des marchandises qui déterminent la demande en matière de transport, la qualité des services, le choix des modes et l'aménagement du territoire (emplacement des centres logistiques et des terminaux intermodaux).
English: Getting There Castle Hill is located in Jerseyside, Placentia Bay, approximately 120 km south-west of St. John’s and just minutes from the Argentia ferry terminal.
French: Comment vous y rendre Castle Hill se trouve à Jerseyside, le long de la baie de Plaisance, à environ 120 km au sud-ouest de St. John’s et à quelques minutes seulement du terminal de traversier d’Argentia.
English: In support of emergency response operations, the NWRI provides:
French: Les services qu'offre l'INRE à l'appui des interventions en cas d'urgence environnementale sont essentiellement les suivants :
English: The equation for predicting metabolizable energy should have practical use in providing an estimate of winter browse nutritional quality.
French: L'équation permettant de prédire l'énergie métabolisable devrait permettre l'estimation de la valeur nutritive de la nourriture d'hiver.
English: The intersessional working groups of the Sub-Commission are particularly important in this regard.
French: Ses groupes de travail intersessions jouent un rôle particulièrement important à cet égard.
English: : Je crois que nous avons bien évolué depuis "Destins Cathares".
French: : Je crois que nous avons bien �volu� depuis "Destins Cathares".
English: The Committee welcomes the creation of mechanisms such as the Child Abuse Protection Team and the Family Protection Unit to deal with complaints of abuse and provide assistance to victims and their families.
French: Le Comité se félicite que des mécanismes tels que l'Équipe de protection contre la violence envers les enfants et le Groupe de protection de la famille aient été créés pour traiter des plaintes relatives à des abus et fournir une assistance aux victimes et à leur famille.
English: Being incomplete, the information received from Belarus has not been included in document TRANS/WP.29/343/Rev.11.
French: Étant incomplets, les renseignements communiqués par le Bélarus n'ont pas été incorporés dans le document TRANS/WP.29/343/Rev.11.
English: Key Marine Habitat Sites for Migratory Birds in Nunavut and the Northwest Territories Issue: wildlife Document Type: report Keywords: sea birds, habitat, migration
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest Sujet : faune Genre de document : rapport Mots clés : oiseaux de mer, habitat, migration
English: In particular, the Secretariat provided the Permanent Representative with the text of a model host country agreement, a tentative cost estimate and a requirements paper annexed.
French: Le Secrétariat a notamment fourni au Représentant permanent le texte d'un accord type avec le pays hôte, une estimation des coûts avec en annexe une liste des ressources nécessaires.
English: Naval contingent of approximately 250 personnel including paid off HMC Ships Terra Nova, Annapolis and Fraser
French: Contingent naval d’environ 250 personnes, y compris les NCSM Terra Nova, Annapolis et Fraser, maintenant retirés du service.
English: The National Committee on Women was composed of different non-governmental organizations and government agencies.
French: La Commission nationale des femmes est composée de différentes organisations non gouvernementales et d'organismes officiels.
English: This would guarantee that data protection is ensured and the material protected from seizure, but I am not getting any concession from the Council on this point.
French: La présence de fonctionnaires consulaires chargés de superviser le personnel du contractant doit en outre être assurée. Ces mesures permettraient de garantir la protection des données et de préserver le matériel d'une éventuelle saisie.
English: It was all very vague.
French: Rien n'était clair.
English: Supplement 310 Supplément
French: catégorie administrative et du service extérieur
English: Meeting with canvassers/Team Captains for the Workplace Charitable Campaign - Breakfast Date(s): 2004-12-14 Attendee(s): 43 Government employees Location :
French: Rencontre des solliciteurs/chefs d'équipe pour la campagne de charité en millieu de travail - déjeuner Date(s) : 2004-12-14 Présence(s) : 43 Fonctionnaires Location :
English: • Independent civilian oversight of Military Police activities to promote the highest standards of conduct as well as the integrity of their investigations Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Surveillance civile indépendante des activités de la police militaire visant à favoriser des normes déontologiques les plus élevées ainsi que l’intégrité de leurs enquêtes Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: These two questions deserve to be raised, as I see it, at this juncture when the judges of the Tribunal, which is of course an ad hoc institution, are embarking on their third mandate after already eight years of activity and are reflecting legitimately on the continuation and accomplishment of their work.
French: Ces deux questions méritent à mon sens d'être posées au moment où les juges de ce Tribunal, Tribunal ad hoc comme vous les membres le savent, débutent leur troisième mandat après déjà huit années d'activité et s'interrogent légitimement sur la poursuite et l'achèvement de leurs travaux.
English: 99-230 Country Broadcasting Corp. Galiano, and Mayne Islands, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted communities, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-230 Country Broadcasting Corp. Iles Galiano et Mayne (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert les collectivités susmentionnées, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: -Other NMB 6.1% UST, CCCT, LDCT, GPT, CIAT, CT:
French: -Autres NMB 6,1 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TACI, TC: