ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names of Programs MRIF Total Allocation $3.2 B Planned Spending for 2007-2008 $885.1 M Expected Results for 2007-2008 A results-based management and accountability framework (RMAF) has been developed for MRIF that details expected results and proposes a suite of indicators for projects and data source or methods for collecting the data. The overall expected results of MRIF include:
French: Il détaille les résultats escomptés et propose un ensemble d’indicateurs pour les projets, ainsi que la source de données ou les méthodes pour la collecte de données Les résultats globaux escomptés pour le FIMR incluent :
English: Another popular approach to developing ethics codes is an explicit two-tier model in which a section containing a statement of ethical values or principles is followed immediately by a separate section setting out standards, guidelines, or rules of conduct.
French: À titre d’exemple, le paragraphe 4.04.1 porte que les « membres doivent confirmer par écrit les paramètres du mandat ».
English: • A decrease of $373,300 under ground transportation owing to the replacement of less expensive types of vehicles (21 light and 3 medium vehicles to be replaced, as compared with 14 vehicles, including 6 armoured vehicles and 1 recovery vehicle, planned for replacement in 2005/06, the current period)
French: • Diminution de 373 300 dollars au titre des transports terrestres, imputable au remplacement de véhicules d'un coût moindre que ceux qui doivent être remplacés durant l'exercice en cours (il est prévu de remplacer 21 véhicules légers et 3 véhicules moyens, au lieu de 14, dont 6 véhicules blindés et 1 dépanneuse durant l'exercice en cours);
English: Nonetheless, there was concern that small and vulnerable States, in particular, had not benefited significantly from trade liberalization and globalization.
French: Toutefois, il est préoccupant de constater que les États, petits et vulnérables en particulier, n'ont pas beaucoup bénéficié de la libéralisation et mondialisation des échanges.
English: Administrators, Linguistic Administrators, Assistants Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists
French: Administrateurs, Administrateurs linguistes, Assistants Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve
English: Product Cable, ungalvanized steel Cables, adapter, CPU Calendars, advent Calibrator, cell, load, weight, dead Calibrators/controls/diluents, diagnostic Candleholder Cans/covers, decorative, tin plate, coated Canvas for trailer Cap, steering wheel Cap, surgical, plastic Caps, nurse Capsule, dietary Capsules, algae and coenzyme Capsules, energy Capsules, food supplement Card, printed Cards, playing Cards, trading Cards/sheets, score Carillon/chronobell, electronic Carpet, automotive Carpet, wool, woven Carrageenan (Irish moss extract) Carriage, transfer, automatic Carrier, car Carrier/carriage, baby Cart for animals Cart, support, for dogs Cart, utility Cart, wheeled, rail Cartridges, colour, for sign printers Cartridges, data 7312.10.10 8544.41.90 9505.10.00 9031.80.90 3002.10.00 9405.50.10 7323.99.00 8716.90.90 6307.90.93 3926.20.99 6505.90.20 2106.90.99 2106.90.99 2106.90.99 2106.90.99 4901.99.00 9504.40.00 4911.91.90 4823.51.00 9207.90.90 5703.20.10 5702.91.00 1302.39.00 8428.90.00 8428.90.00 8715.00.00 8716.80.20 8716.80.20 8716.80.20 8606.99.00 9612.10.90 8523.12.90
French: Marchandises Boîte de jonction de panneau électrique Boîte décorative en acier étamé avec couvercle Boîtes Boîtes-cadeaux Boîtes de carton Bonnet de chirurgien en plastique Bonnets pour personnel infirmier Bordure de papier peint Bottes-pantalon de pêche Bottillons pour sports nautiques Bottines de patins (pour hockey sur glace, patinage artistique et hockey à roulettes) Bouchées aux framboises, aux graines de sésame et aux amandes grillées Boucle et pince pour ceinture de sécurité Boulets de broyage en acier au chrome Bourrage de coton Bouteurs à chenilles (bull-dozers) Bouton-poussoir marche-arrêt Bracelet en matière textile Bracelets à plaques et chaîne doublés d’or Branche d’eucalyptus séchée Briquettes de manganèse Brosse Brosse/brosse de récurage Brosse de toilettage pour animaux familiers Brosse pour le corps Burettes automatiques Burrito au boeuf Burrito au boeuf et aux haricots
English: While employees seem satisfied with their jobs, they show little initiative, and simply do the work they are asked to do.
French: Si les employés semblent satisfaits de leur emploi à la coopérative, ils font preuve en échange de peu d'initiative. Ils se contentent d'effectuer les tâches demandées.
English: It must be recognized that outer space is the common heritage of humankind and should be explored and used only for peaceful purposes.
French: Il doit être reconnu que l'espace est le patrimoine commun de l'humanité et qu'il ne doit être exploré et utilisé qu'à des fins pacifiques.
English: They also can identify which programs are "essential services" that need to be available for all Canadians.
French: Elles peuvent dicter quels programmes appartiennent à la catégorie des « services essentiels » auxquels a droit la population canadienne.
English: Transport of some chlorinated contaminants by the water, suspended sediments, and bed sediments in the St. Clair and Detroit rivers.
French: Proceedings of an International Symposium.
English: This caused insecurity about the proper extent of purchases and tensions both within the political decision making bodies and between the management and employees of the administration on the one side and the political decision making bodies on the other; Financial constraints - major investments in computer hardware and software and training in ICT and general skills were difficult to finance in a single budget year but had to be stretched over longer periods because of the rigidity of budgeting regulations (yearly budgeting); Lack of workforce skills and employees’ reservations about the use of new information and communication technologies - there was no opposition to the changes in the organisational structure but there were reservations about the use of ICT.
French: Ils ont résolu le problème en déléguant les décisions au bureau administratif.
English: Through the North American Wildlife Enforcement Group (NAWEG), Canada (Environment Canada) works with the United States (U.S. Fish and Wildlife Service) and Mexico (Procuraduria Federal de Protección del Ambiente) to promote wildlife enforcement.
French: Le NAWEG constitue le représentant nord-américain auprès d’Interpol et le groupe-ressource en matière d’application de la loi auprès du Comité trilatéral pour la conservation et la gestion de la faune et des écosystèmes.
English: Consultations The French Programs Division maintains a close relationship with its Francophone partners in education.
French: Parmi de nombreux intervenants francophones consultés, on retrouve les participants au Forum éducatif et les membres du Partenariat communautaire en éducation.
English: The traditional activity, combined with the natural environment, provide a natural stimulus for discussion and learning for the scientist, the local researcher, and the informant.
French: L’activité traditionnelle, combinée au milieu naturel, stimule la discussion et l’apprentissage pour les scientifiques, les chercheurs locaux et les répondants.
English: The additional requirements under this heading were due to changes in the number and cost of the courses planned.
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique par l'augmentation du nombre et du coût des cours programmés.
English: In principle, the following items are to be included: reciprocal access to trading on the stock market, the approximation of regulations for organic farming and its monitoring plus the development of a joint prototype for electronic customs inspections.
French: Cet agenda inclut en principe les points suivants : pour les deux partenaires, accès au commerce sur le marché des valeurs, rapprochement par rapport aux normes et au contrôle de l'agriculture organique et développement d'un prototype commun destiné à la douane électronique.
English: My delegation notes that the Afghan reconstruction process is on course; this is a tribute to the efforts of the international community, particularly to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and the major actors who are taking the lead in key areas, such as narcotics — the United Nations; police reform — Germany; establishment of the rule of law — Italy; strengthening of the Afghan national army — France and the United States; and security through the International Security Assistance Force (ISAF) under the commands of the United Kingdom, Turkey and, now, Germany and the Netherlands.
French: Ma délégation note que le processus de reconstruction de l'Afghanistan est en bonne voie, ce qui est un hommage rendu aux efforts de la communauté internationale, en particulier à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et aux principaux acteurs qui assument des rôles de chefs de file dans des domaines clefs tels que les stupéfiants - l'ONU; la réforme de la police - l'Allemagne; l'instauration de l'état de droit - l'Italie; le renforcement de l'armée nationale afghane - la France et les États-Unis; et la sécurité par l'intermédiaire de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), sous le commandement du Royaume-Uni, de la Turquie et, actuellement, de l'Allemagne et des Pays-Bas.
English: All the drinks from the minibar, every day.
French: Toutes les consommations du minibar, chaque jour.
English: He was promoted to Technical Supervisor where he worked for seven years and last year moved into the ASST-06 position as Property Manager.
French: Il a ensuite été promu superviseur technique, poste qu'il a occupé pendant sept ans avant de devenir gestionnaire immobilier (ASST-06).
English: In agriculture and forestry, decline of inherent soil quality can occur because of EROSION, loss of soil organic matter, compaction, desertification and other degrading processes.
French: En agriculture et en foresterie, l'ÉROSION, la perte de matière organique, le compactage, la désertification et d'autres processus de dégradation diminuent la qualité inhérente d'un sol.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women (E/CN.6/2008/2) [3 (a) (i)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : Financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes (E/CN.6/2008/2) [3 a) i)]
English: An EU-led ICO transition team has been bringing forward technical preparations on the ground in Kosovo.
French: Une équipe de préparation du Bureau civil international (BCI), conduite par l'UE, effectue les préparatifs techniques sur le terrain, au Kosovo.
English: Foreign Service Directives - Shelter - Policy Notice
French: Directives sur le service extérieur - Logement - Avis relatif aux politiques
English: These supersede the June 2006 Guidelines.
French: Cette nouvelle version remplace celle de juin 2006.
English: However, foreign direct investment was expected to increase.
French: On s'attend toutefois à ce que les investissements étrangers directs augmentent.
English: The difference is likely due to variations in surface reflectivity caused by increases in snow cover and decreases in cloud cover.
French: Cette différence est probablement imputable aux variations de la réflectivité de la surface dues aux augmentations de la couverture nivale et aux diminutions de la couverture nuageuse.
English: If yes, provide the following information and written confirmation from the payer or production company:
French: Dans l'affirmative, fournissez les renseignements suivants et une confirmation écrite du payeur ou de la compagnie de production :
English: • View a graphic illustration of how the data collection method relates to the logic model components and the timing of collection
French: • Voir un graphique qui illustre comment la méthode de collecte de données est liée aux éléments du modèle logique ainsi qu'au choix du moment de la collecte.
English: The SBI further noted that the plenary of the Compliance Committee has expressed concern regarding issues of consistency in the review process, resource limitations and the lack of available experts and that addressing these issues is critical to the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Il a aussi noté que la plénière du Comité de contrôle du respect des dispositions avait indiqué que les questions telles que la cohérence du processus d'examen, l'insuffisance des ressources et le manque d'experts disponibles la préoccupaient et qu'y remédier était essentiel pour l'application du Protocole de Kyoto.
English: Zita Pleštinská (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.01.2006 12:00 ***I 2005/0157(COD) COM(2005)0377 - C6-0252/2005 Responsible:
French: Zita Pleštinská (PPE-DE) – Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: le 11 janvier 2006, à midi ***I Fond:
English: His fotogenia has served to dominate many campaigns.
French: Son Fotogenia a permis de dominer de nombreuses campagnes.
English: Addressing Preconditions for SARA Justification for permits: 10578 A 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons. 1.
French: RÃ©ponse aux conditions prÃ©alables de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10578 A 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 1.
English: • Managers of the program who have primary responsibility for ensuring that the RBAF reflects an accurate and comprehensive analysis of potential risks to the achievement of objectives as well as cost-effective monitoring, mitigation and reporting strategies;
French: • Les gestionnaires du programme qui ont la responsabilité principale de s'assurer que le CVAR reflète une analyse précise et exhaustive des risques potentiels pour l'atteinte des objectifs et des stratégies économiques de surveillance, d'atténuation des risques et de rapport des résultats.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: GRB-49-05.
English: Many projects have seen the benefits of educating the Board about CAPC/CPNP principles.
French: Plusieurs responsables de projet ont trouvé judicieux d'inculquer les principes du PACE/PCNP aux membres de leur conseil.
English: Meeting at El-Fasher, Northern Darfur, with General Al-Bashir Abdullah, Western Military Region Commander, Sudanese armed forces, 6 March 2006.
French: Réunion du 6 mars 2006 à El-Fasher, Darfour-Nord, avec le général El Bashir Abdullah, commandant de la région militaire occidentale, Forces armées soudanaises.
English: A lot of friends provided support or just talked with the participant (17%).
French: D’autres les ont protégées ou ont montré leur appui en évitant de porter un jugement.
English: Local divisions in Katowice and Opole presented a series of programmes entitled the Schlesien Journal and the Olsztyn division - Wieści ukraińskie (Ukrainian News).
French: Les antennes locales à Katowice et Opole présentaient une série de programmes intitulés le Schlesien Journal et l'antenne de Olsztyn - Wieści ukraińskie (Nouvelles ukrainiennes).
English: In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
French: Elles ne sont pas plus importantes dans ce secteur que dans d’autres domaines de l’activité économique et sont la conséquence naturelle de la marge d’appréciation laissée par la directive.
English: Regardless of the direction of stepping, the step cycle changes in the same way with walking speed, suggesting the circuitry that controls different directions of walking share common elements.
French: Quelle que soit la direction du pas, la vitesse de la marche modifie le cycle de la même manière, ce qui semble indiquer que les circuits qui régissent les diverses directions de la marche ont des éléments en commun.
English: They also took park in the Conference held in UNGASS on the implementation of the 1995 Copenhagen World Summit for Social Development (Copenhagen+5), Geneva 2000.
French: Sessions du Conseil économique et social à New York et à Genève, et Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995 (Copenhague+5), tenue à Genève en 2000.
English: 26 Directive 2001/23/EEC, of 12 March 2001, in OJ L 82 of 22.03.2001 (which codifies Directives 77/187/EC and 98/50/EC).
French: 24 Directive 2001/23/CEE, du 12 mars 2001, in JO L 82 du 22.03.2001 (qui codifie les directives 77/187/CE et 98/50/CE).
English: Measurements of natural remanent magnetization provide an additional critical constraint for modelling.
French: Les mesures de l'aimantation rémanente naturelle ajoutent des contraintes cruciales dont il faut tenir compte dans l'élaboration d'un modèle.
English: Income Tax Rulings Directorate Policy and Planning Branch Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 or by email at the following address: bulletins@cra.gc.ca
French: Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la planification Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 ou par courriel à l’adresse suivante : bulletins@arc.gc.ca
English: Developing countries, to be competitive, must take account of the close links between investment, technology and trade.
French: Pour être compétitifs, les pays en développement doivent prendre en compte les liens étroits qui existent entre l'investissement, la technologie et le commerce.
English: It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
French: Il surveille galement la mise en œuvre des politiques convenues, sans pr judice des comp tences de la pr sidence et de la Commission.
English: • A returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, constitute polling divisions that consist of two or more institutions where seniors or persons with a physical disability reside.
French: • Le directeur du scrutin peut, avec l’agrément du directeur général des élections, créer une section de vote constituée d’au moins deux établissements où résident des personnes âgées ou ayant une déficience.
English: The rooms are modern, comfortable and quiet.
French: Nos 12 chambres modernes sont équipées de douche, sèche-cheveux, télévision, téléphone, radio et accès internet.
English: SERVICE CAD $ Principal applicant 550 Spouse or dependent 22 years and over 550 Dependent under 22 years of age 150 Principal applicant (business application) 1050 Right of Permanent Residence Fee 975
French: SERVICE CAD $ Requérant principal 550 Conjoint ou dependent de 22 ans ou plus 550 Dependent de moins de 22 ans 150 Requérant principal (Affaires) 1050 Droit d'établissement (par personne) * 975 Permit ministériel 200
English: For instance, public health officials are performing a number of environmental tests at the animal distributor's and supplier's to determine how the hamsters were infected, including trapping and testing field mice in the area, to determine the source.
French: Ainsi, les autorités sanitaires effectuent un certain nombre d'analyses environnementales chez le distributeur et le fournisseur des animaux afin de déterminer le mode d'infection des hamsters, y compris la capture et l'analyse de mulots dans la région afin de découvrir la source.
English: Election of the Chairman and officers for the sixtieth session of the General Assembly
French: Élection du Président et des membres du Bureau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Regulations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Règlements Liens institutionnels
English: PAHMD was instrumental in the creation of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria 56 and is the lead program in ensuring that Canada's principles of development effectiveness are promoted in the Fund's management.
French: Le leadership canadien dans la lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie Le Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie (PLCFMM) de l’ACDI a pour but de réduire la malnutrition et de sauver le plus de vies possibles, compte tenu des ressources disponibles.
English: Dual-nationality Chadian/Canadian citizens should be aware that they will be treated as Chadian if arrested, and access to a Canadian consular official may be extremely difficult.
French: Les Canadiens qui possèdent également la nationalité tchadienne doivent savoir qu’ils seront traités comme des citoyens du Tchad s’ils sont arrêtés, et qu’il pourrait alors être très difficile pour eux d’avoir accès à un agent consulaire canadien.
English: Number or other indication allotted to power of attorney or number of other application in respect of which the power of attorney was filed:9 Is there more than one representative?10
French: Numéro ou autre indication attribué au pouvoir ou numéro de l’autre demande pour laquelle un pouvoir a été remis9 :
English: The importance of the Indigenous Act is that, in its time, it represented a milestone in the history of the Latin American indigenous movement because it constituted an advanced set of rules protecting indigenous rights.
French: L'importance de cette loi réside dans le fait qu'elle représentait, à l'époque, un jalon dans l'histoire du mouvement indigéniste latino-américain, car elle comportait des dispositions avancées en matière de protection des droits des autochtones.
English: Building the Information Society: a global challenge in the new Millennium
French: Construire la société de l'information  : un défi mondial pour le nouveau millénaire
English: • What about other legal forms of protection such as confidential information (for unpublished databases), laws of unfair competition or contract?
French: • Quels sont les éléments qui permettent de déterminer l’existence ou l’absence d’investissement ou de sous-investissement dans ce secteur?
English: The Group of Governmental Experts dealing with cluster munitions within the CCW has continued its work in 2009.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux, qui traite de la question des armes à sous-munitions dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques, a poursuivi ses travaux en 2009.
English: In a detailed analysis of publications resulting from NSERC funding (see http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp for full report) it was found that NSERC-funded professors were responsible for 85% of the publications produced by this sector while accounting for only 75% of the population.
French: Une analyse détaillée des publications découlant des travaux financés par le CRSNG (rendez-vous à http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp pour un rapport complet) a révélé que les professeurs qui reçoivent une aide financière du CRSNG étaient responsables de la production de 85 p.
English: The crayfish hindgut is surrounded by a dense plexus of nerve terminals which are known to contain catecholamines.
French: L'intestin postérieur de l'écrivisse est entouré d'un plexus compact de nerfs terminaux qui contiennent des catecholamines.