ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A waste incinerator is a device,mechanism or structure constructed primarily to thermally treat (e.g.,combust or pyrolyze) a waste for the purpose of reducing its volume,destroying a hazardous chemical present in the waste,or destroying pathogens present in the waste.This includes facilities where waste heat is recovered as a by-product from the exhaust gases from an incinerator (e.g.,energy-from-waste incinerators).This also includes conical burners and beehive burners.This does not include industrial processes where fuel derived from waste is fired as an energy source,such as industrial boilers.For example,if bark,wood chips or other wood waste is used as fuel to fire a boiler,these activities are not considered energy-from-waste incinerators.
French: Par exemple, si l'écorce, les copeaux de bois ou d'autres déchets de bois sont utilisés comme combustibles pour alimenter une chaudière, ces activités ne sont pas considérées comme des sources d'énergie provenant d'incinérateurs à déchets. Pour maintenir la conformité avec les normes de portée nationale applicables aux dioxines et aux furannes, la quantité de déchets biomédicaux et hospitaliers non dangereux traités dans les incinérateurs est passée, en 2002, de 100 tonnes à 26 tonnes par année.
English: (c) Observer for the United Nations entities, specialized agencies and related organizations: United Nations Development Programme (also on behalf of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS);
French: c) Les observateurs des organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées suivants: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (au nom également du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida);
English: Mr. Lovald (Norway): The Norwegian Government opposes both reproductive cloning of human beings and cloning for therapeutic purposes.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Le Gouvernement norvégien s'oppose à la fois au clonage des êtres humains à des fins de reproduction et au clonage à des fins thérapeutiques.
English: In 90% of the cases, registered employers reported that their workers accepted the proposed modifications.
French: Dans 90 % des cas, les employeurs inscrits ont indiqué que leurs travailleurs ont accepté les modifications proposées.
English: Also working at this time was Corporal Van Gent, a Precision Approach Radar (PAR) controller, who had also just received her civilian Visual Flight Rules (VFR) pilot's licence only hours prior.
French: Le Caporal Van Gent, contrôleuse de radar d’approche de précision, qui vient tout juste d’obtenir sa licence civile pour les règles de vol à vue (VFR), est également de service à ce moment-là.
English: During one particularly vicious counterattack, the Forward Observation Officer shouted his fire orders from the top floor of the building; these were relayed from the ground floor over the public telephone to the artillery representative at battalion Headquarters in Antwerp, and thence to the guns.56 Once free of the built-up area, the brigade pressed north against withdrawing rearguards, who were being squeezed from the east by 6 Brigade’s advance, and reached Ossendrecht, within a few kilometres of Woensdrecht, on the 6th.
French: Lorsqu’elle atteint Merxem, ses unités sont d’abord isolées, mais, par un heureux coup du sort, elles découvrent une ligne téléphonique civile en bon état de fonctionnement, qui permet des communications peu orthodoxes, mais efficaces, avec le 4e de campagne. Lors d’une contre-attaque particulièrement acharnée, l’officier observateur avancé « hurle ses ordres de tir depuis le dernier étage de l’immeuble; au rez-de-chaussée, ceux-ci sont relayés par téléphone public au représentant de l’artillerie du poste de commandement du bataillon, à Anvers, et, de là, aux équipes de pièce ».59 Dès que la brigade est sortie de l’agglomération, elle s’élance vers le nord, affrontant des arrière-gardes en retraite talonnées à l’est par l’avance de la 6e Brigade.
English: In the area of political influence, the Office has used its influence in favour of indigenous women in the following contexts:
French: S'agissant d'incidence politique, le DEMI est intervenu en faveur des femmes indigènes dans les secteurs suivants :
English: They come from a variety of backgrounds and bring a wealth of experience to our organization.
French: Ils proviennent des quatre coins du pays et chacun d'eux apporte une panoplie d'expériences à l'organisation.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Louise Hayes Director of Communications Office of the Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 952-0675 Brigitte Gibson  Communications Officer  Canadian Heritage  Tel: (204) 983-3703  http://www.pch.gc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Louise Hayes Directrice des communications Cabinet du Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien  Tél: (613) 952-0675 Brigitte Gibson Agente des communications  Patrimoine canadien  Tél. : (204) 983-3703 www.pch.gc.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Fax: (32-2) 299.63.21. http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture E-mail: luca.tomasi@cec.eu.int
French: Télécopieur: (32-2) 299.63.21. http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture Courrier électronique: luca.tomasi@cec.eu.int
English: 3.3.1 Career Priorities Managers and professionals at Environment Canada are eager to move to a higher (41%), or special or acting position (41% - see figure 3).
French: Le sondage a notamment porté sur les priorités de carrière, les intentions de quitter la fonction publique ainsi que l'intérêt à l'égard d'un cheminement de carrière au niveau de la direction et les raisons sous-jacentes.
English: George Weston Limited Article also available en français
French: George Weston Limited Version anglaise de cet article
English: This view is based on the fact that they are "liable to tax" under the Internal Revenue Code (IRC) unless they make an election to be treated as a partnership.
French: Cette opinion repose sur le fait que ces entreprises sont assujetties à l'impôt aux termes du Internal Revenue Code, sauf si elles choisissent d'être traitées comme des sociétés de personnes.
English: (83) (Avec B. Godet) Chapitre 49 (“La Suisse et le règlement pacifique des différends”), in: A. Riklin/H.
French: 83) (Avec B. Godet), chapitre 49 (« La Suisse et le règlement pacifique des différends »), in : A. Riklin/H.
English: Comtrust says the greatest growth has come from the government and banking & finance sectors, though many other organizations, which regularly communicate within a large business community, are also taking up the technology.
French: Selon Comtrust, la demande la plus marquée vient du gouvernement et des secteurs bancaires et financiers, mais bon nombre d'autres organismes, qui communiquent régulièrement avec la collectivité des grandes entreprises, commencent eux aussi à adopter cette technologie.
English: We have recorded high-resolution polarized and depolarized resonance Raman spectra of molecular iodine with excitation by argon-ion laser lines at 496.5, 488.0, and 476.5 nm up to the seventh, and with 457.9 nm up to the fifth, overtone.
French: Utilisant une excitation par les raies d'un laser ion-argon (à 496,5, 488,0 et 476,5 nm jusqu'à septième harmonique et par celle à 457,9 nm jusqu'à la cinquième harmonique), on a enregistré les spectres Raman de résonance polarisée et dépolarisée, à haute résolution, de l'iode moléculaire.
English: [8] The department acknowledged resending the notice of right to appeal to the Ms. Mibach on July 30, 2002.
French: [8] Le ministère a admis avoir renvoyé l'avis de droit d'appel à Mme Mibach le 30 juillet 2002.
English: In the employment field earlier studies have concerned, for example, the protection of homeworkers, the impact of new forms of work organisation on labour relations, employment strategies for people with disabilities and the problem of child labour.
French: En matière d’emploi, les recherches antérieures avaient concerné notamment la protection des travailleurs à domicile, l’impact des nouvelles formes d’organisation du travail sur les relations industrielles, les stratégies d’emploi des personnes handicapées et le problème du travail des enfants.
English: Europe’s Next Move by Bronislaw Geremek Ever since France and the Netherlands rejected the European Union’s proposed Constitutional Treaty, EU leaders have been busy pointing fingers at each other, or blaming French and Dutch citizens for misunderstanding the question they had been asked.
French: La prochaine étape de l’Europe by Bronislaw Geremek Depuis que la France et les Pays-bas ont rejeté le Traité établissant une Constitution pour l’Europe, les dirigeants européens n’ont cessé de se pointer du doigt et d’accuser les citoyens français et néerlandais d’avoir mal compris la question qui leur était posée.
English: The United States extends its sincere condolences to the families of all who have lost their lives in Kosovo in the last days or who been injured or have seen their property lost.
French: Les États-Unis adressent leurs sincères condoléances aux familles de tous ceux qui ont perdu la vie ou qui ont été blessés au Kosovo ces derniers jours, ou qui ont perdu des biens.
English: Several reasons account for this baby bust: for instance, contraception became more effective so that couples were better able to limit the number and plan the timing of their children; and women entered the labour force in unprecedented numbers, thereby increasing the opportunity cost of having children.
French: Elle a élargi les motifs de divorce pour y inclure le divorce « sans égard à la responsabilité », justifié par une séparation d’au moins trois ans. Moins de vingt ans plus tard, en 1986, une modification apportée à la Loi réduisait la période de séparation minimale, la portant désormais à un an.
English: Recalling its resolution 60/1 of 16 September 2005,
French: Rappelant sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005,
English: At the moment, the WARF patent is only valid in the USA, but applications are pending in Europe.
French: La Fondation possède le brevet américain 6,200,806 et a accordé une licence à Geron.
English: The district and regional offices have distinct roles and responsibilities when approving and processing payments on behalf of an administered client.
French: Les bureaux de district et bureaux régionaux ont des rôles et des responsabilités distincts dans l’approbation et le traitement des paiements faits au nom des clients dont le compte est administré.
English: It was particularly impressed by the Secretariat's openness to Member States' comments on the report, which demonstrated a new level of confidence in the relationship between the Secretariat and the Member States.
French: Elle a été particulièrement impressionnée par l'accueil favorable réservé par le Secrétariat aux observations des États membres concernant le rapport, ce qui illustre bien le degré de confiance qui s'est instaurée entre le Secrétariat et les États membres.
English: For larger projects, we encourage synergies with other organizations.
French: Pour les projets plus importants, nous encourageons les synergies avec d’autres organisations.
English: Knowledge: ADN in general, except Chapter 3.2, Tables A and B,  Chapters 7.1, 9.1, 9.2 and sections 9.3.1 and 9.3.2
French: Connaissances : ADN en général, sauf chapitre 3.2, tableaux A et B, chapitres 7.1, 9.1, 9.2 et sections 9.3.1 et 9.3.2
English: HIV prevention has been successful in reducing high-risk sexual behaviours in the general population of many countries.
French: La prévention du sida a réussi à réduire la prévalence de comportements sexuels à haut risque dans l'ensemble de la population de bien des pays.
English: PWGSC officials have also been able to function effectively while spending less than the amount approved by Treasury Board for operating costs.
French: Les fonctionnaires de TPSGC ont également pu travailler de façon efficace, tout en engageant des dépenses inférieures au montant approuvé par le Conseil du Trésor pour les coûts de fonctionnement.
English: Glutz is a leading business partner for everything to do with ease of access, secure locking technology and high-quality industrial components.
French: Glutz est votre associé numéro un lorsque vous recherchez un accès confortable, un système de fermeture plus fiable et des composants professionnels de qualité supérieure.
English: This has been very favourably reported upon by many who contributed.
French: Vous avez d'ailleurs été nombreux à vous en féliciter.
English: Criminal acts committed by individuals in time of war such as murder, mistreatment or deportation for slavery work, as well as any other inhuman abuse over civilian population or in annexed territory, murder or abuse of war prisoners, murder of hostages, devastation of private or public property, devastation of towns, communes or villages, not determined by military necessity, is punished with life imprisonment (article 75).
French: Les infractions pénales commises par des individus en temps de guerre, par exemple le meurtre, les mauvais traitements ou la déportation aux fins de travail servile, ainsi que toute autre forme de violence inhumaine exercée sur la population civile ou sur un territoire annexé, les sévices à prisonniers de guerre ou leur assassinat, le meurtre d'otages, la dévastation de biens publics ou privés, la dévastation de ville, de bourgs ou de villages sans nécessité militaire, emportent une peine de prison à vie (article 75).
English: Invites Parties and other stakeholders to provide comments to the United Kingdom, with copy to the secretariat, by 30 September 2003, to enable the delegation of the United Kingdom to finalize the paper on hazardous characteristic H6.2;
French: Invite les Parties et autres intéressés à soumettre leurs observations à la délégation du Royaume-Uni, avec copie au secrétariat, avant le 30 septembre 2003, pour que la délégation du Royaume-Uni puisse achever le document sur la caractéristique de danger H6.2;
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Intercultural Adaptation Assessment (iAA) - Pilot Study Complete
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Évaluation de l'adaptabilité interculturelle (EAI) - Étude pilote terminée
English: • having fewer children age 6-12 in the household
French: • de faire partie d'un ménage comptant moins d'enfants de 6 à 12 ans
English: Recent data suggest that the debt service burden can be successfully managed.
French: Plusieurs organisations internationales, au nombre desquels l'OMC, travaillent actuellement ensemble à analyser la nature et l'étendue de ce problème pays par pays.
English: For example, the background must be white.
French: Ainsi, l'arrière-plan doit être blanc.
English: Booth #14 201-1960 Springfield Road Kelowna BC V1Y 5V7 250-860-7277 bill@wst-inc.ca Founded in 2000, WS Technologies Inc. staff have over 23 years combined experience in developing and producing Cospas-Sarsat emergency beacons including EPIRBs, ELTs, PLBs, GPS equipped beacons and GPS beacon test boxes.
French: Stand No 14 201-1960, chemin Springfield Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 5V7 (250) 860-7277 bill@wst-inc.ca <mailto:bill@wst-inc.ca> Les membres de l'équipe de WS Technologies Inc, entreprise fondée en 2000, ont une expérience combinée de plus de 23 ans dans la mise au point et la fabrication de balises de détresse identifiées par Cospas-Sarsat, comprenant des radiobalises maritimes de localisation des sinistres (RLS), des émetteurs de localisation d'urgence (ELT), des radiobalises de localisation personnelle (PLB), des balises équipées de GPS ainsi que des boîtes d'essai de balises GPS.
English: Goods versus services Goods and services are everywhere in today's society.
French: La distinction entre les biens et services Les biens et services se trouvent partout dans notre société.
English: The warbird attempts to fire photon torpedoes but appears to be experiencing problems similar to those of the Enterprise, leading Riker to conclude that they too have tapped into the Yamato log.
French: En déchiffrant le discours détraqué de Data, Picard comprend qu'il peut créer une surcharge.
English: Jurisdiction Revising agents Base Training Canada $10.50/hour $25.00 and mileage over 35 km Newfoundland and Labrador – – Prince Edward Island – – Nova Scotia $80.00 plus $0.72/name $15.00 New Brunswick – – Quebec $10.19/hour $10.19/hour Ontario $70.00 $40.00 Manitoba $6.50/hour $15.00 Saskatchewan – – Alberta – – British Columbia – – Yukon $350.00 $35.00 plus all travel over 10 km Northwest Territories – – Nunavut – –
French: Juridiction Agents réviseurs Taux de base Formation Canada 10,50 $/heure 25 $ plus tout déplacement de plus de 35 km Terre-Neuve-et-Labrador – – Île-du-Prince-Édouard – – Nouvelle-Écosse 80 $ plus 0,72 $/nom 15 $ Nouveau-Brunswick – – Québec 10,19 $/heure 10,19 $/heure Ontario 70 $ 40 $ Manitoba 6,50 $/heure 15 $ Saskatchewan – – Alberta – – Colombie-Britannique – – Yukon 350 $ 35 $ plus tout déplacement de plus de 10 km Territoires du Nord-Ouest – – Nunavut – –
English: I would like to mention only one: the experience of the OSCE in the area of small arms and light weapons.
French: Je voudrais en mentionner un seul : l'expérience de l'OSCE dans le domaine des armes légères et de petit calibre.
English: For more information, please contact the WHSCC at 1 800 222-9775, or visit us online at www.whscc.nb.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la CSSIAT au 1 800 222-9775 ou visiter son site Web au www.whscc.nb.ca. Nouvelle diffusion : décembre 2006
English: In partnership with Arctic ambassador Mary Simon, the Centre will hold meetings across Canada as a follow-up to the 1998 National Forum and the Arctic Council of Ministers’ meeting. For more information about these meetings or to obtain copies of the Centre’s report and the consultation paper, please visit the Centre’s Web site at the following address: http://www.cfp-pec.gc.ca ●—
French: Elle cherche à obtenir le soutien du public et du gouvernement pour appuyer les initiatives de l’ONU à l’égard de questions telles que les mines terrestres, les droits de la personne, la sécurité alimentaire et la crise financière dont sont responsables certains membres qui ne payent pas leur quote-part.
English: Quebec, QC Air Fare: $ 738.63 Other Transportation: $ 133.00 Accommodation:
French: Québec, QC Tarifs aériens : 738,63 $ Autre transport : 133,00 $ Hébergement :
English: Using the EFS Server™, customers can have fast and reliable access to payroll reports, deposit notices, or government remittance slips just hours after submitting information to the bank.
French: À l’aide du Serveur PIREL EFSMC, leurs clients peuvent obtenir un accès rapide et fiable aux rapports portant sur la paie, aux dépôts à préavis et aux bordereaux de remise gouvernementale, et ce, quelques heures seulement après avoir soumis l’information à la banque.
English: Within the first three months of his term of office, President Fox had set up a bureau for Mexicans living abroad, launched a programme to facilitate transfers of funds by Mexicans living abroad, established social projects in the poorest regions of the country to slow down the exodus of migrants, initiated dialogue with the main migrant destination country on terms of shared responsibility and, finally, encouraged initiatives to enable Mexicans living abroad to exercise their political rights, among other things by being able to vote.
French: Les trois premiers mois de la présidence de ce dernier ont été marqués par les initiatives suivantes: création d'un bureau chargé des migrants mexicains à l'étranger; mise en place d'un programme destiné à faciliter les remises de fonds des Mexicains vivant à l'extérieur; création de projets sociaux dans les régions extrêmement pauvres du pays, afin de ralentir le flux migratoire vers l'extérieur; création d'un mécanisme de dialogue avec le principal pays de destination des migrants, dans l'optique d'une responsabilité partagée; enfin, encouragement donné aux initiatives visant à permettre aux Mexicains de l'extérieur d'exercer leurs droits politiques, notamment à travers le vote.
English: However, despite the potential for development across the EU, current strengths in telecommunications are found to reflect an existing urban bias and sharp territorial divisions.
French: Pourtant, malgré le potentiel de développement de l’UE, les forces actuelles de diffusion des télécommunications laissent apparaître une polarisation urbaine et d’importantes disparités territoriales.
English: Establishment of other action teams and involvement of entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee
French: Mise en place d'autres équipes et participation d'entités des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: TABLE I Item Column I   Class of Vehicle Column II   Decipherable Information 1.
French: TABLEAU I Article Colonne I   Catégorie de véhicule Colonne II    Renseignements déchiffrables 1.
English: Before the Commission proposes a new draft budget, the European Parliament wanted to reaffirm the role that it intends to play in the negotiations on the next multiannual financial framework.
French: par écrit. - Avant que la Commission ne propose un nouveau projet de budget, le Parlement européen a tenu à réaffirmer le rôle qu'il entend jouer dans les négociations sur le prochain cadre financier pluriannuel.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00025405 Position Title Compensation & Benefit Consultant Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00025405 Titre du poste Conseiller en rémunération et avantages sociaux/conseillère en rémunération et avantages sociaux Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: From his first days as prime minister in 1999, Putin has devoted care to image.
French: Premièrement, la politique russe a une forte dynamique institutionnelle.
English: That is our honour and our duty as a free people.
French: C'est notre honneur et c'est notre devoir d'hommes et de femmes libres.
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling in the scope of this Directive may be placed on the market only if, when properly stored and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons.
French: Amendement 40 Article 12, paragraphe 5 5. Les dispositions des paragraphes 1 à 4 ne sont pas applicables aux feux d’artifice de la catégorie 4, ni aux autres articles pyrotechniques de la catégorie 2 qui sont exposés en public par le fabricant.
English: Please indicate on the application form a telephone number where we may contact you if necessary.
French: Nous vous prions donc de ne pas nous envoyer des sommes d'argent ni des bordereaux de livraison pour ce service.
English: For the first time there were 2 Canadian musical productions playing victoriously on Broadway at the same time - and Garth Drabinsky was hailed a "Canadian Ziegfeld."
French: Pour la première fois, deux productions musicales canadiennes sont présentées au même moment à Broadway, et on surnomme Garth Drabinsky le « Ziegfeld canadien ».