ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to improve the mechanisms that deal with allegations of discrimination and harassment in the Secretariat, the Staff Management Consultation Committee recommended, and the Secretary-General approved, the elaboration of a consolidated policy addressing all forms of harassment, including sexual harassment, and discrimination, with specific complaint procedures that are supported by guidelines.
French: Cependant, afin d'améliorer les mécanismes relatifs aux allégations de discrimination et de harcèlement au Secrétariat, le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel a recommandé - recommandation approuvée par le Secrétaire général - que soit élaborée une politique générale contre toutes les formes de harcèlement, notamment sexuel, et de discrimination, prévoyant des procédures de plainte spécifiques appuyées par des lignes directrices.
English: Kathy barely noticed as the hours passed and an inky blackness descended on the ocean vista beyond the porthole.
French: Les heures filaient sans que Kathy ne remarque que de l’autre côté du grand hublot, le paysage avait été absorbé par un voile d’encre.
English: Home > Art and Photography > Framing Canada Français Photographic Collections Image-makers back to Photographic Collections' introduction page Photography has always had the capacity to influence sentiments and to shape public opinion.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Vision photographique du Canada English Collections de photos Les faiseurs d'images Retour à l’introduction de Collections de photos La photographie a toujours eu la propriété de toucher les sentiments et de façonner l'opinion publique.
English: As a result, Canadian firms have to seek funding in the U.S. and eventually move part of their business and operation south.
French: On mène actuellement des recherches dans le but de mieux comprendre les répercussions des investissements étrangers en CR sur les entreprises canadiennes.
English: This patient had previously been diagnosed with Gulf War Syndrome.
French: On avait auparavant diagnostiqué chez le militaire le syndrome de la guerre du Golfe.
English: If the document you are looking for is not published on this website please contact us.
French: Si le document que vous recherchez ne se trouve pas sur ce site Web nous vous invitons à nous contacter.
English: • An Internet-connected computer would be preferable for showing one case study slide show.
French: • Nous recommandons l'utilisation d'un ordinateur relié à Internet pour présenter le diaporama de l'une des études de cas.
English: She has been working as a trainee lawyer since 2007.
French: Elle travaille comme avocat stagiaire depuis 2007.
English: We expect the Office’s new Director to make the relevant proposals and carry out the relevant actions, including those necessary for the full implementation of Decision No. 19/06, adopted at the Meeting of the OSCE Ministerial Council in Brussels, in its section concerning the ODIHR.
French: Nous attendons du nouveau Directeur du Bureau qu’il fasse des propositions et prenne des mesures appropriées, notamment celles nécessaires pour la mise en œuvre intégrale de la Décision No 19/06, adoptée à la Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE à Bruxelles, dans sa section concernant le BIDDH.
English: For this reason, the Centre provides its clients with doctors, osteopaths, physiotherapists and hydrotherapists trained in the latest Thalassotherapy techniques.
French: Pour cette raison, le centre met à la disposition de ses clients des médecins, des ostéopathes, des masseurs-kinésithérapeutes et des hydrothérapeutes formés selon les techniques de thalassothérapie les plus recentes.
English: Our excellent opinion gives us an opportunity to take concrete measures to deal with this.
French: Nous avons aujourd'hui, avec le rapport qui vous est présenté, l'occasion de prendre des mesures concrètes pour lutter contre cet état de choses.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from the Maltese report that the number of occupational accidents fell from 5 109 in 2001 to 4 111 in 2004, and that the positive trend over the 1996-2000 period continued.
French: Le rapport indique que la composition et les tâches de la Commission consultative permanente pour la prévention des accidents du travail ont été modifiées durant la période de référence.
English: • Introduce legislative changes as soon as possible.
French: • Adoption des modifications législatives dès que possible
English: The Government is renewing Canada's traditional commitment to participate in the military dimension of international security affairs.
French: Le gouvernement procède actuellement au renouvellement des bases de l'engagement traditionnel du Canada en matière de sécurité internationale.
English: d Transport Corridor: Europe-Caucasus-Asia programme of the European Union.
French: d Programme du couloir de transport Europe-Caucase-Asie de l'Union européenne.
English: ◦ where a debt obligation is denominated in a currency other than the taxpayer’s functional currency, any amount determined under element B or element G in the above formulae is to be determined with reference to the relative value of that currency and the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year at the beginning of the initial functional currency year of the taxpayer, and
French: ◦ si le titre de créance est libellé dans une monnaie autre que la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée, la valeur de l’élément B ou la valeur de l’élément G ci-dessus est déterminée en fonction de la valeur de cette monnaie par rapport à la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée au début de son année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle;
English: One can visit not far from there: Gordes´s castle, Sénanque´s abbey, castle of the Marquis de Sade in Lacoste , ochre lands of Roussillon , Oppède Le Vieux .
French: Ménerbes est signalé comme un des plus beaux villages de France.
English: Mr. Pradhan (Bhutan) said that, even though his delegation had difficulties with paragraphs 9 and 11 of the section dealing with articles I and II, it had gone along with the wording of those paragraphs in order not to prevent the achievement of a consensus.
French: M. Pradhan (Bhoutan) dit que sa délégation a décidé d'accepter le libellé des paragraphes 9 et 11 de la partie consacrée aux articles I et II, en dépit des réserves qu'elle conçoit à ce sujet, pour ne pas empêcher la réalisation d'un consensus.
English: The pleas in law concerning the amount of the fines and failure to state reasons in that regard
French: Sur les moyens relatifs au montant des amendes et à un défaut de motivation sur ce point
English: The Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCSP) informed OLMCs of its January 2005 solicitation for funding proposals through bilingual email notices and web postings.
French: Les responsables du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC) ont informé les CLOSM de l'activité de sollicitation de janvier 2005 en vue d'obtenir des propositions de financement par le biais d'avis bilingues expédiés par courriel et affichés dans le Web.
English: Calculation of the rate of change for each SLC polygon was done by weighting the results by tillage type and crop rotation as follows:
French: On a calculé comme suit le taux de changement pour chaque polygone de PPC, en pondérant les résultats par type de travail du sol et par rotation des cultures :
English: Facilitate the movement of persons – Exchange of information on visa issues; – Cooperate to improve security of travel documents and visa in conformity with international standards, including the introduction of biometric features in passports; – Establish within existing PCA mechanisms a dialogue on migration issues including prevention and fight against illegal immigration, readmission of own nationals, stateless persons and third country nationals and visa issues; 4.5.3.
French: – établir au sein des mécanismes existants de l'APC un dialogue sur les questions de migration, y compris la prévention et la lutte contre l'immigration clandestine, la réadmission de ses propres ressortissants, les apatrides et les ressortissants de pays tiers, ainsi que les questions liées aux visas. 4.5.3.
English: Environment Canada, Emissions from the Canadian Iron and Steel Industry in 1992, September, 1994.  11.
French: Environenment Canada, Émissions de l'industrie canadienne du fer et de l'acier en 1992, septembre 1994.  11.
English: Take a look at what is really going on in this sector.
French: Jetez un coup d'œil sur ce qui se passe réellement dans ce secteur.
English: The responsibility for all four accounts presently belongs to the Department of Finance.
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 5079 Autres redressements aux placements Description:
English: Mr Disraeli lived in the 19th century, so we know for a fact that he did not own a laptop and he never ventured into cyberspace.
French: M. Disraeli ayant vécu au XIXe siècle, nous savons bien qu’il ne possédait pas d’ordinateur portable et qu’il ne s’est jamais aventuré dans le cyberespace.
English: - (PT) Therapeutic cloning, which opens up new opportunities for the treatment of certain diseases, entails the destruction of embryos and, although it has been more researched (and is therefore more accessible) than other techniques, it is not the only one and is certainly not ideal.
French: Le clonage thérapeutique, qui ouvre de nouvelles possibilités de guérison de maladies déterminées, suppose la destruction d' embryons. Même s' il s' agit de la solution la plus étudiée (et donc la plus accessible), ce n' est pas la seule et certainement pas la meilleure.
English: The Department also works with stakeholders and industry to develop voluntary approaches to sustainable development.
French: Le Ministère travaille également avec des partenaires et l’industrie pour mettre en œuvre des approches volontaires à l’égard du développement durable.
English: (e) The Working Group invites the Government to allow women to become judicial officers;
French: e) Le Groupe de travail invite le Gouvernement à permettre aux femmes d'accéder à la magistrature;
English: The Agency is also in receipt of the Respondents' reply dated July 26, 1999.
French: L'Office est également en possession de la réplique des intimés en date du 26 juillet 1999.
English: But the decision to fight and challenge the policy in court was not an easy one for her.
French: Cependant, la décision de se battre et de contester la politique devant les tribunaux n'a pas été facile à prendre.
English: The appropriate sanction is determined in a sequence of four steps.
French: La sanction appropriée est déterminée en quatre étapes.
English: Financing of maintenance, upgrading and construction of infrastructures
French: Financement de l'entretien, de la modernisation et de la construction d'infrastructures
English: Canada (2007), Denmark* (2006), France* (2006), Japan (2008), Netherlands* (2006), New Zealand (2008), Norway (2008), Portugal (2007), Sweden* (2006), Turkey (2007), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2008), United States of America (2007)
French: Canada (2007), Danemark* (2006), États-Unis d'Amérique (2007), France* (2006), Japon (2008), Norvège (2008), Nouvelle-Zélande (2008), Pays-Bas* (2006), Portugal (2007), Suède* (2006), Turquie (2007), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2008)
English: A profitability analysis of the domestic sales performed pursuant to paragraph 16(2)(b) of SIMA revealed that all sales met the criteria for profitability.
French: Une analyse de rentabilité des ventes intérieures effectuée conformément à l'alinéa 16(2)b) de la LMSI a révélé que toutes les ventes respectaient le critère de rentabilité.
English: Increases in dissolved organic carbon (are related to reduced sulphur deposition
French: L'accroissement des concentrations de carbone organique dissous est lié à la diminution des dépôts de soufre
English: In de bar was niets te doen.
French: Liegestühle um den Pool waren am Morgen alle besetzt, aber keine Gäste anwesend.
English: These corporations, depending on the size of the area served and the population and business development potential, were making loans from loan funds of up to $20 million.
French: Ces sociétés pouvaient faire des prêts à même un fonds de crédit pouvant atteindre 20 millions $, le tout étant fonction du territoire desservi, de la population et des possibilités de développement d'entreprises.
English: Results in all three species demonstrated dose linearity, a half-life range of 1 to 4 hours, and evidence of extravascular distribution of palifermin.
French: Les résultats observés chez ces trois espèces indiquent que la relation dose-effet était linéaire, que la demi vie était de 1 à 4 heures et qu'il y a eu diffusion extravasculaire de la palifermine.
English: Handset costs associated with gross subscriber activations are included in COA per gross subscriber addition.
French: Les coûts des appareils liés aux ajouts bruts d'abonnés sont compris dans les frais d'acquisition par ajout brut d'abonné.
English: Indicators Canada Evaluation procedure adopted by the Conseil de direction des études [CSB senate]; Number of students enrolled in each undergraduate and Master’s program. Student satisfaction (course evaluations); Job placement rate of graduates; New concentrations introduced; Program approved by the Council on PostSecondary Education and the University of Manitoba; 418.9 $
French: Indicateurs Canada Procédure d’évaluation adoptée par le Conseil de direction des études ; Nombre d’étudiants inscrits dans chaque programme de 1er et 2e cycles ; Satisfaction des étudiants (évaluation des cours) ; Taux de placement des diplômés ; Nouvelles concentrations introduites ; Programme approuvé par le Conseil d’enseignement postsecondaire et par l’Université du Manitoba 418,9 $
English: It is based on the perception that health care professionals and providers need to keep abreast of the global explosion in health knowledge.
French: Notre stratégie s’appuie sur l’idée que les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins doivent être en mesure de suivre l’explosion globale du savoir dans le domaine de la santé.
English: Respect for diversity A commitment to ensure respect for diverse ways and forms of life.
French: Respect de la diversité L’engagement à garantir le respect des divers modes et formes de vie.
English: Oxidative decarboxylation of this gave a mixture of ethyl 6-ethyl-2,3,3a,6,7,7a-hexahydro-1-oxo-1H-indene-4-carboxylate (31) and ethyl 6-ethyl-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-1-oxo-1H-indene-4-carboxylate (32); the latter was converted to the former by ethanolic sodium ethoxide.
French: Une décarboxylation oxydante de ce produit conduit à un mélange de 6-éthyl-2,3,3a,6,7,7a-hexahydro-1-oxo-1H-indène-4-carboxylate d'éthyle (31) et de 6-éthyl-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-1-oxo-1H-indène-4-carboxylate d'éthyle (32); sous l'action de l'éthylate de sodium dans l'éthanol, le composé 32 se transforme en composé 31.
English: It was suggested that, to sustain an integrated approach to managing chemicals, each Government should, ideally, establish a central body for implementing SAICM on an inter-ministerial or inter-institutional basis so that all concerned national departmental and stakeholder interests were represented and all relevant substantive areas addressed.
French: On a suggéré que, pour favoriser une approche intégrée de la gestion des produits chimiques, chaque gouvernement devrait de préférence établir un organe central pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique sur une base interministérielle ou interinstitutionnelle, de façon à ce que toutes les parties prenantes et tous les ministères nationaux concernés soient représentés et que tous les domaines de fond pertinents soient couverts.
English: How can he enjoin what is good and forbid what is evil with regard to his father who is older than him? .
French: Comment juger le fait de rester aux côtés du fumeur quand il fume ?.
English: While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
French: La contribution financière de la Communauté est calculée en référence aux coûts totaux de l’action indirecte.
English: Feedback on how your firm is doing relative to your industry/sector Help in contacting/locating EE group job candidates Linkages to other FCP employers to discuss issues and EE initiatives More EE information for employees (posters, brochures, etc.)
French: Dans le même ordre d’idées, tous les agents de l’équité en milieu de travail visés par l’enquête (100 pour cent) étaient aussi d’avis que les employeurs gagneraient à avoir un meilleur accès au personnel et aux outils du PCF.
English: The contents of the Consular Affairs Web site have been organized along subject lines.
French: Les pages du site sont classées par sujet.
English: This note examines the importance of transport in promoting trade and economic developments.
French: La présente note examine l'importance des transports pour la promotion du commerce et de l'activité économique.
English: Mr President, I simply wish to inform you that the students reading for the Masters degree in political science of the Spanish Government' s external and Latin American foundation are present in the guest' s gallery.
French: Monsieur le Président, je désire seulement vous annoncer que nous avons parmi nos invités les étudiants du master en sciences politiques de la Fondation extérieure et pour l' Amérique latine du gouvernement espagnol.
English: 1990 1995 2000 2004 1990 1995 2000 2004 1990 1995 2000 2004 1990 1995 2000 2004 Industrial Sector Fossil Fuel Industry Upstream Fossil Fuel Industry Crude Oil Production Industry4 Natural Gas Industry Other – Oil Sands, Coal, and Coke Production5 Natural Gas Transmission Downstream Fossil Fuel Industry Petroleum Reﬁning Industry 324 Natural Gas Distribution Mining and Manufacturing Industries Mining6 Smelting and Reﬁning Industries Pulp, Paper, and Saw Mills Primary & Other Steel Industries Cement 212 2212 486 211 NAICS Code 103 126 83.9 107 146 125 Mt CO2 eq 155 60.0 68.6 81.5 88.2 133 43.5 52.5 62.8 68.6
French: Gaz naturel Autres – Sables bitumineux, charbon et coke5 Transport du gaz naturel Industrie des combustibles fossiles en aval Rafﬁnage du pétrole 324 486
English: • Consider Consulting with Entrepreneurs Directly
French: • Envisager de consulter directement les entrepreneurs
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48526 - 48550 (of 53574) Page: 1942 / 2143 Page: < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Back | Next Kyle - 12/8/2003 [17:33] Bowmanville, Ontario Canada Hey there troops my name is Kyle I'm 15 years old and i just wanted to say that i admire everyone of you because of all the hardwork you do for people you don't even know.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48526 - 48550 (de 53574) Page : 1942 / 2143 Page : < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Arrière | Avant Kyle - 12/8/2003 [17:33] Bowmanville, Ontario Canada Hey there troops my name is Kyle I'm 15 years old and i just wanted to say that i admire everyone of you because of all the hardwork you do for people you don't even know.
English: Case files are arranged by name and address of owner.
French: Recherche-développement dans le domaine de la technologie des radiocommunications et le rendement du matériel connexe dans son contexte d'utilisation à des fins d'applications civiles et militaires. Sujets :
English: I would like to point out that in May 1999 we adopted a new system for supporting rural development which was the fourth Community reference framework for sustainable rural development.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner l'adoption, en mai 1999, d'un nouveau régime d'aide au développement rural, qui constitue le cadre communautaire de référence en faveur d'un développement rural durable.
English: MARCOPPER Consultation (Philippines) (Last modified: 2001/03/02) Project number 003325 Total amount CAD$4,613 Duration 1 months 31.
French: MARCOPPER Consultation (Philippines) (Modifié le : 2001/03/02) Numéro du projet 003325 Budget total CAD$4,613 Durée 1 mois 31.
English: A student who saw friends in his or her social circle use substance joined in the use of substance (including drugs, alcohol and tobacco).
French: L'étudiant qui voit ses amis consommer des substances fait de même (y compris les drogues, l'alcool et le tabac).
English: Production is forecast to be similar to price, over all types and grades, is expected to 2005-06 for all classes of dry beans, white pea, increase due to the lower supply. pinto, Great Northern, dark and light red kidney,
French: Les exportations sont appelées à L:\MAD\OUTLOOK\S&D\SpCrops\2006\April\apr2006sc_f.doc augmenter grâce à une demande accrue et les stocks de fin de campagne devraient s’amenuiser sensiblement pour donner un rapport s-u de 34 %.
English: Eventually this led the team together. We hope that you also will avail yourself of this fertile ”mother-son-connection”!
French: Et ce fut finalement la raison pour laquelle la mère et son fils se mirent ensemble, confiants que cette liaison professionnelle serait fertile aussi pour d’autres.
English: Consequently, social spending has come to be seen by many as problematic and incongruent with economic restructuring and a healthy economy.
French: Nombreuses sont les personnes qui en sont venues à considérer les dépenses sociales comme des mesures discutables, incompatibles avec la restructuration économique et une saine économie.
English: Fact sheet #4 - Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) Fact sheet #4 Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) (2004-2005 Planned Spending: $243.2M)a Objectives To support Aboriginal organizations to develop and implement labour market, youth and child care programs that are designed to address the local and regional needs of Aboriginal people.
French: Étapes clés Date de renouvellement Le 31 mars 2006 Évaluation effectuée Évaluation formative de l'INSA terminée en mars 2003 Évaluation prévue Évaluation sommative de l'INSA pour la période 2003-2006 prévue en mars 2006 Fiche technique 4 - Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Fiche technique 4 Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) (Dépenses prévues en 2004-2005 : 243,2 M$) a Objectifs Aider les organisations autochtones à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes d'aide à l'emploi et des programmes jeunesse ainsi que des services de garde adaptés aux besoins locaux et régionaux des Autochtones.
English: Mastercard Expiry date |__|__| |__|__|
French: Donnez généreusement au Fonds canadien d’action contre les mines terrestres.
English: The Efetio Patron has performed its task competently. Nevertheless, in order to furnish that court with a helpful response, it is necessary to take the generalisation of the facts a stage further by using as a point of reference loss and damage caused to individuals by soldiers of one Member State in the territory of another during a war, and leaving aside the specific elements which characterise the present claim for compensation, including the temporal element.
French: L’Efeteio Patron a correctement rempli son rôle, même s’il convient, pour fournir une réponse utile, de gravir un degré supplémentaire dans la généralisation factuelle, en prenant comme référence les dommages causés aux particuliers par les militaires d’un État membre sur le territoire d’un autre au cours d’une guerre, en écartant les éléments qui individualisent le recours en indemnité, parmi lesquels figure l’élément temporel (45).
English: For example, in some cases, the requirement for additional information will come to light only during the course of the review.
French: Trousse d'information préalable à la rencontre Trousse d'information que transmet un établissement de sang au moins deux semaines avant une rencontre préalable à la présentation.
English: Mr. Fornier has not been appointed.
French: M. Fournier n'a pas été nommé.