ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malaysia recognized the important role of the International Court of Justice in adjudicating disputes among States, which should avail themselves of that facility to seek the peaceful settlement of disputes and avoid the use or the threat of use of force.
French: Elle reconnaît le rôle important que joue la Cour internationale de Justice dans le règlement judiciaire des différends entre États, qui devraient recourir à elle pour régler pacifiquement leurs litiges et éviter l'emploi ou la menace de la force.
English: The government continues to consult the full range of Canadians and the provinces regarding the agriculture negotiations through a variety of means, including meetings with industry associations, provincial and industry advisory groups, DFAIT's trade policy Web site and Agriculture and Agri-Food Canada's trade policy Web site.
French: Le gouvernement continue de consulter les provinces et les Canadiens de tous milieux au sujet des nÃ©gociations sur l'agriculture par l'intermÃ©diaire de divers moyens, y compris des rencontres avec des associations industrielles, des groupes consultatifs provinciaux et du secteur industriel ainsi que par le biais des sites Web du MAECI et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sur la politique commerciale.
English: The unencumbered balance of $66.5 million related mainly to reduced civilian personnel costs.
French: Le solde inutilisé de 66,5 millions de dollars s'explique essentiellement par une diminution des coûts afférents au personnel civil.
English: Statistics Sweden was the first to provide technical assistance in this area.
French: Le Bureau suédois des statistiques a été le premier à apporter son concours technique dans ce domaine.
English: This session approved the proposed format of the Conference, with the recognition of the need to ensure further streamlining of thematic sessions.
French: Le Comité a approuvé la structure proposée pour la Conférence mondiale, étant entendu qu'il fallait rationaliser encore les séances de travail thématiques.
English: Last year, Sizwe gained international recognition for the artwork he contributed to a collaborative student-designed web site that earned a silver medal in the ThinkQuest competition, an annual Internet challenge.
French: L'an dernier, Sizwe a été internationalement reconnu pour ses illustrations d'un site web collectif conçu par des étudiants et qui a remporté une médaille d'argent au concours ThinkQuest, organisé chaque année sur l'Internet.
English: Geographical Markets Given that, in a large country like Canada, there may be geographical impediments to trade, it may prove possible to distinguish the effects of the subject goods from different subject countries based on differences in their geographical distribution.
French: En outre, il ressort des éléments de preuve que, durant la période visée par l’enquête, les marchandises en question provenant d’Afrique du Sud ont directement livré concurrence aux marchandises en question provenant des autres pays visés, chez certains clients particuliers, tout comme elles ont livré concurrence aux marchandises similaires22.
English: The cumulative burden of these injuries on youth populations and our society is enormous.
French: Le fardeau cumulatif de ces blessures sur les populations de jeunes et notre société est énorme.
English: In addition, information on the contents, features and activities of the Global Programme against Terrorism was provided to representatives of all the regional groups in Vienna in December 2002 and January 2003.
French: Par ailleurs, des informations relatives au contenu, aux caractéristiques et aux activités du Programme mondial contre le terrorisme ont été communiquées aux représentants de tous les groupes régionaux à Vienne en décembre 2002 et janvier 2003.
English: Table 3 RESILOG December 2001, volume 15, no.1 WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: Tableau 3 RESILOG décembre2001, volume 15, no.1 BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: Beijing led the way with its “Emergency one-week campaign” against harmful comic books, pornographic pocketbooks and other obscene materials, confiscating 50,000 optical disks and 132,000 books and also closing down a number of illegal gaming operations.
French: Beijing a montré la voie avec sa campagne d'urgence d'une semaine contre les bandes dessinées nuisibles, les livres de poche pornographiques et d'autres articles obscènes, confisquant 50 000 disques optiques et 132 000 livres, et fermant aussi plusieurs tripots clandestins.
English: Throughout that period, various Secretaries-General and their representatives worked hard to achieve this result.
French: Pour parvenir à ce résultat, les secrétaires généraux qui se sont succédé et leurs représentants n'ont épargné aucun effort tout au long de cette période.
English: We need to clear up a few grey areas in Brussels and reach agreements in order, as Commissioner Verheugen has said, to be able to prepare for the Copenhagen Summit in time.
French: À Bruxelles, il sera indispensable de dégager quelques inconnues et de parvenir à des accords afin de pouvoir préparer à temps - comme l'a dit le commissaire Verheugen - le sommet de Copenhague.
English: No. 8 OTU's portion of this was 21 lives and 11 birds.
French: À elle seule, l'OTU no 8 a perdu 21 hommes et 11 appareils.
English: Significantly, the types of products lower down on the list v
French: Bref, les Canadiens sont plus susceptibles d’associer les produits « de nature vi www.compas.ca
English: The State party should, as a matter of priority, take the necessary measures to strengthen the WPP under the Witness Protection, Security and Benefit Act (RA 6981) to guarantee the safety of witnesses to torture incidents and other human rights violations.
French: L'État partie devrait à titre prioritaire prendre les mesures nécessaires pour renforcer le programme de protection des témoins mis en place par la loi sur la protection et la sécurité des témoins (loi de la République no 6981) afin de garantir la sécurité des témoins de faits de torture et d'autres violations des droits de l'homme.
English: Mr. Pamir (Turkey), Vice-President took the Chair.
French: M. Pamir (Turquie), Vice-Président, assume la présidence.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $9.4 MILLION TO BUILD  A NEW 4,000-SEAT ARENA IN SHAWINIGAN Shawinigan, August 23, 2005 – Quebec Prime Minister Jean Charest, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce an award of $9.4 million in government assistance to build a new modern and multifunctional 4,000-seat arena in Shawinigan.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 9,4 MILLIONS DE DOLLARS POUR CONSTRUIRE UN NOUVEL ARÉNA DE 4000 PLACES À SHAWINIGAN Shawinigan, le 23 août 2005 – Le premier ministre du Québec, monsieur Jean Charest, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer l’octroi d’une aide gouvernementale de 9,4 millions de dollars pour la construction d’un nouvel aréna moderne et multifonctionnel de 4000 places à Shawinigan.
English: Physiology Although habitats of this species receive low amounts of precipitation during the growing season, below-ground moisture, which is recharged each winter, is apparently sufficient for vegetative growth and flower and seed production before senescence occurs during mid-summer.
French: Physiologie Bien que l’habitat de cette espèce ne reçoive que peu de précipitations durant la saison de croissance, il semble que l’eau du sol, qui est renouvelée chaque hiver, suffise à la croissance et à la production de fleurs et de graines avant que survienne la sénescence, au milieu de l’été.
English: The trade-marks and logos displayed on this Web site, and those used on or in the products and services that we provide are owned by ClaimSecure Inc; its affiliated companies; or the indicated third party.
French: Les marques déposées et logos qui apparaissent sur ce site web, ainsi que ceux utilisés sur ou dans les produits et services que nous fournissons appartiennent à SécurIndemnité Inc; ses filiales; ou aux tiers indiqués.
English: Travel and Hospitality Expenses – Detailed Report
French: Dépenses de voyage et frais d'accueil
English: ◦ Response Statement - White Sturgeon (2004) A long-lived species with a 30-40 year generation time and late maturity, that has suffered over a 50% decline in the last three generations.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon blanc (2004) EspÃ¨ce dont la durÃ©e de vie est longue, dont la durÃ©e de gÃ©nÃ©ration est de 30 Ã 40 ans et dont la maturitÃ© est tardive, qui a connu un dÃ©clin de plus de 50 p.
English: Despite some improvement in socio-economic status, reflected in the 1999 DHS, Kazakhstan still ranks high among nations with iron-deficiency anaemia.
French: Bien que la situation socioéconomique se soit un peu améliorée, comme l'a montré l'enquête de 1999, le Kazakhstan fait toujours partie des pays les plus durement frappés par l'anémie ferriprive.
English: The welfare income for this household type ranged from a low of 20 percent of the poverty line in New Brunswick to a high of 44 percent of the poverty line in Newfoundland and Labrador.
French: Le revenu de bien-être social pour ce type de ménage a varié de 20 p.cent du seuil de pauvreté, au Nouveau-Brunswick, à 44 p.cent, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As in Guatemala and Honduras, the map of poverty and economic and social marginalization coincides with the geographical distribution of peoples who consider themselves to be victims of discrimination.
French: Comme au Guatemala et au Honduras, la carte de la pauvreté et de la marginalisation économique et sociale coïncide avec la répartition géographique des populations qui estiment être victimes de la discrimination.
English: The Doha Ministerial Declaration places technical cooperation and capacity building at the core of the development dimension of the multilateral trading system.
French: La Déclaration ministérielle de Doha place la coopération technique et le renforcement des capacités au coeur de la composante développement du système commercial multilatéral.
English: • London and District Roman Catholic School Board (TL
French: • London and District Roman Catholic School Board (RCE
English: June 15, 2007 Finance Ministers Meeting, June 19-20, 2007, Meech Lake, Chelsea, Quebec The Minister of Finance, Jim Flaherty, will meet with provincial and territorial ministers responsible for securities regulation on June 19, and with finance ministers and treasurers on June 20.
French: Le 15 juin 2007 Réunion des ministres des Finances, les 19 et 20 juin 2007, au lac Meech, Chelsea (Québec) Le ministre des Finances, Jim Flaherty, rencontrera les ministres responsables de la réglementation des valeurs mobilières le 19 juin ainsi que les ministres des Finances et les trésoriers des provinces et des territoires le 20 juin.
English: In 1997 he joined the Institute of Experimental Immunology in Zürich, Switzerland, where he now leads the mucosal immunology research group and is a
French: Ses recherches sont axées sur les mécanismes d’induction des réponses immunitaires muqueuse et générale, particulièrement la production
English: These opportunities will be deliverable to the broader audience of managers at various levels throughout the organization to aid in closing competency gaps and in providing advanced management tools and techniques.
French: Ces possibilités de formation seront offertes aux gestionnaires de tous les niveaux de l’organisation dans le but de combler les lacunes de compétence et de fournir des outils et des techniques avancés de gestion.
English: Is Chiropractic Medicine A Viable Help For Arthritis Pain - The guts of survival - Jamaica Gleaner The term ‘gut’ refers to the gastro-intestinal or GI tract. This is a passage over 20 feet long which starts at the mouth and ends at the anus.
French: July 17, 2009 Par: Sylvain Biville Radio France InternationaleArticle publié le 17/07/2009 Dernière mise à jour le 18/07/2009 à 10:24 TU L’armée américaine a commencé vendredi l’évacuation de sa base aérienne de Manta, en Equateur.
English:  2005-2006 Actual Spending by Strategic Outcomes   2005-2006 Actual Spending by Program Activity
French:  Dépenses réelles en 2005-2006, par résultat stratégiques Dépenses réelles en 2005-2006, par activité de programme
English: Portugal, Sweden, United States of America, EPO.
French: États-Unis d'Amérique, Portugal, Suède, OEB.
English: The Bolivian PRSP sets out the key development principles, institutional reforms and spending priorities which will guide Bolivian poverty-reduction efforts during the next 15 years.
French: Le DSRP bolivien présente les grands principes de développement, des réformes institutionnelles et des priorités de financement qui orienteront les efforts de réduction de la pauvreté au cours des quinze prochaines années.
English: "A business plan provides a blueprint for the future," adds Gregory.
French: « Un plan d'affaires établit les grandes lignes de l'avenir d'une entreprise », ajoute M. Gregory.
English: Section 160/A on the (wartime) use of weapons prohibited by international convention;
French: Article 160a sur l'utilisation (en temps de guerre) d'armes interdites par les conventions internationales;
English: The Chinese and Japanese in Canada, 1941–1967 and British Columbia:
French: The Chinese and Japanese in Canada, 1941–1967 et British Columbia:
English: An innovative technique of tele-guided concerted self-assessment utilising web-based resources and a virtual training centre is at the heart of the project.
French: Un outil novateur d’auto-évaluation concertée en ligne basé sur l’exploitation des ressources Web et un centre de formation virtuel sont au coeur de ce projet.
English: DECISION MacKay , J.:
French: Abondon volontaire sans justification - Article 28 Loi APPELANT:
English: Mental Illness Awareness Week can only be successful with the participation of groups of all kinds from across the country.
French: La réussite de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales repose sur la participation de divers groupes dans tout le pays.
English: REACHING THE 2ºC OBJECTIVE Strong scientific evidence shows that urgent action to tackle climate change is imperative.
French: Les instruments basés sur le marché tels que le SCEQE seront essentiels pour permettre à l'Europe et à d'autres pays d'atteindre leurs objectifs au moindre coût.
English: Fixed-price menus from €20 to €45, children’s menu, à la carte selections.
French: Réservation conseillée : 05 58 78 24 14. Organisation de repas de famille, d’amicale, banquet jusqu’à 70 personnes.
English: • The Ontario government has also proposed to consult on reducing the sulphur content in fuel oil and coal used by industry, commercial, institutional, and residential sources to further reduce provincial sulphur dioxide emissions.
French: • Le gouvernement de l'Ontario a aussi proposé de mener une consultation au sujet de la réduction de la teneur en soufre du mazout et du charbon utilisé dans les secteurs industriel, commercial, institutionnel et résidentiel pour réduire davantage les émissions provinciales de dioxyde de soufre.
English: • International Joint Commission Creation date: 2007-08-23 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-04-02 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=En&n=F17AB5AD-1&printerversion=true&accessible=off
French: • Commission mixte internationale Date de création : 2007-08-23 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-04-02 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/raps-pas/default.asp?lang=Fr&n=F17AB5AD-1&printerversion=true&accessible=off
English: There are many places where you can be tested for HIV: in the offices of a private doctor, a local health department, hospitals, family planning clinics and sites specifically set up for HIV testing.
French: Il existe plusieurs endroits pour subir un test de dépistage du VIH : dans le cabinet d’un médecin privé, un centre médical local, un hôpital, un service de planning familial, et tout centre spécifiquement destiné au dépistage du VIH.
English: At the same time, Health Canada committed to proposing a regulatory amendment to permit risk reduction and symptomatic treatment claims for diseases, disorders or abnormal physical states listed on Schedule A.
French: Parallèlement, Santé Canada s'est engagé à proposer une modification à la réglementation afin de permettre les allégations relatives à la réduction des risques et les traitements symptomatiques pour les maladies, les troubles et les états physiques anormaux énumérés à l'annexe A.
English: The CSA also nurtured the conditions needed to expand the domestic market as well as the utilisation of space products and services in Canada.
French: L'ASC a veillé aussi à entretenir les conditions propices à la croissance du marché national et à l'utilisation plus large des produits et services spatiaux au Canada.
English: SMITH, C.L. and J.W. ROJEWSKI (1993), "School-to-Work Transition:
French: (1979), Patterns of School Attendance in Ontario Elementary and Secondary Schools, Toronto, Ontario Ministry of Education.
English: In fact, the 2003 deep freeze seemed especially brutal because the previous winter had been the mildest on record for most of the area.
French: En fait, le froid polaire de l'an 2003 a semblé particulièrement brutal étant donné que des températures des plus douces avaient été enregistrées dans la majeure partie de la région durant l'hiver précédent.
English: That problem is the weakness of democratic institutions and the underdevelopment and sometimes even the lack of mechanisms characteristic of mature civil societies.
French: Je veux parler de la faiblesse des institutions démocratiques et du sous-développement, lorsqu'ils existent, des mécanismes qui caractérisent les sociétés civiles matures.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: Mieux vaudrait donc que chacun balaye devant sa porte.
English: This situation is covered specifically in the manual (page 16, re On- Air Personnel).
French: Le manuel prévoit expressément cette situation (Personnels journalistiques, page 17).
English: We offer two different system stands in order to enable you to concentrate on your marketing activities before and during the exhibition: Eco World and Gamma World.
French: Afin que vous puissiez vous concentrer entièrement sur vos activités de marketing avant et pendant le salon, nous vous proposons deux stands systèmes différents: Eco World et Gamma World.
English: The Egyptian Association for Community Initiatives and Development (EACID) is a MFI in its tenth year of operation in Upper Egypt.
French: L’Association égyptienne pour les initiatives et le développement communautaires (AEIDC) est une IMF de Haute-Égypte qui a dix ans d’existence.
English: You said that a fashion photograph is a moment without a past or a future - probably meaning that it shouldn't imply any definite past or future, that any extension into a past or a future should be left to the imagination of the viewer.
French: Tu as dit qu'une photographie de mode représente un instant sans passé ni futur, et par là tu voulais sans doute dire que ce qu'on y voit n'implique pas un passé ou un futur précis, que tout prolongement, dans un sens comme dans l'autre, ne dépend que de l'imagination du spectateur.
English: The pending inventory is expected to continue to grow in the short term, resulting in 9,600 to 10,100 appeals waiting for a decision by the end of fiscal year 2007-2008.
French: On prévoit que le nombre de cas en instance continuera à croître à court terme, de sorte que de 9 600 à 10 100 appels seront en attente d'une décision d'ici la fin de l'exercice 2007-2008.
English: • There were 80 hours of free performances given by more than 45 artists, including Tom Jackson, Susan Aglukark, Eagle and Hawk, Lucie Idlout, Ulali
French: • Quatre-vingts heures de prestations gratuites ont été offertes par plus de 45 artistes, dont Tom Jackson, Susan Aglukark, Eagle and Hawk, Lucie Idlout et Ulali.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Niels Helveg Petersen, Minister for Foreign Affairs of Denmark.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Niels Helveg Petersen, Ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: Laurette Drolet, Strategies for maintaining your language skills at National Defence To a large extent, success or failure in learning a second language depends on the learning strategies acquired and those we develop.
French: Laurette Drolet , Stratégies pour maintenir vos connaissances linguistiques à la Défense nationale Le succès ou l'échec de l'apprentissage d'une langue seconde dépend dans une large mesure des stratégies d'apprentissage apprises et de celles que nous développons.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Structure The TSB's Program Activity Architecture identifies a single program activity: safety investigations.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Structure organisationnelle L'architecture des activités de programme du BST définit une seule activité de programme : les enquêtes de sécurité.
English: It was explained that HC has no authority to ask manufacturers to replace units free of charge.
French: Il est expliqué que SC ne peut exiger que les fabricants remplacent sans frais les unités.
English: Three new codominant amplified polymorphic sequence (CAPS) markers were generated that enabled high resolution genetic mapping and correlation of physical and genetic distances along the contig.
French: Trois nouveaux marqueurs CAPS (« codominant amplified polymorphic sequences ») ont été produits permettant ainsi d'effectuer une cartographie génétique à haute résolution et d'établir une corrélation entre les distances physique et génétique tout au long du contig.
English: The Agency completed all requests within the statutory time limits.
French: Toutes ces demandes ont été traitées dans les délais prescrits.
English: It now seems to be a game of who makes the first move.
French: Elles jouent apparemment au jeu de qui va bouger le premier.
English: In the Court’s view, it was legitimate for the authorities to ensure that all safeguards were in place before a child was taken into a family, particularly where not one but two adults were found to be living in the household.
French: Si cette dernière se rapporte uniquement à l’orientation sexuelle, elle constitue une discrimination au regard de la Convention. En tout état de cause, il faut des raisons particulièrement graves et convaincantes pour la jus-
English: A - Opinion (A) A - Opinion (A)
French: Bradbourn Philip Bulfon Wolfgang Pribetich Pierre
English: We must be equally supportive of the Secretary-General's recommendation encouraging the Council to consider innovative mechanisms to discuss on a more regular basis the issue of prevention.
French: Comment ne pas souscrire également à la recommandation du Secrétaire général encourageant le Conseil à envisager des mécanismes novateurs pour examiner les cas de prévention d'une manière plus continue?
English: Therefore, if we do not wish to considerably delay the integration of the Members into Parliament, we should have recourse to exceptional, transitional appointment systems, as envisaged by the Council.
French: Par conséquent, si nous ne voulons pas retarder considérablement l'intégration des députés dans ce Parlement, nous devrons recourir à des systèmes de nomination à caractère exceptionnel et transitoire, tels que ceux envisagés par le Conseil.
English: Tsawataineuk Band
French: Bande des Tsawataineuk
English: Class of Individuals: Canada Post employees who have been relocated, as well as on new employees who move to take up Canada Post positions.
French: Catégorie de personnes : Le Programme de reconnaissance souligne les états de service des employés à intervalles de cinq années.