ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before 1990, the Native Communications Program provided $3.2 million of annual funding for 11 Aboriginal newspapers; only four have survived the program’s elimination.
French: Avant 1990, le programme de communication des autochtones versait annuellement 3,2 millions de dollars à 11 journaux autochtones; quatre seulement ont survécu à la suppression de ce programme.
English: 3.10 After denial of a series of bail applications, the author's trial before the Special Criminal Court commenced on 14 October 1997.
French: 3.10 Après le rejet de plusieurs demandes de libération sous caution, le procès de l'auteur devant le tribunal pénal spécial a débuté le 14 octobre 1997.
English: A summary review of existing agreements as part of this audit, however, revealed that such commitments are not always included.
French: Une revue sommaire d’ententes existantes dans le cadre de la présente étude a cependant démontré que de tels engagements ne sont pas toujours inclus.
English: These rates of affiliation are on the high side of the expectations expressed at the time the policy was approved by Cabinet.
French: Ces taux d'affiliation correspondent aux attentes les plus optimistes au moment de l'approbation de la politique par le Cabinet.
English: • ensuring the public has an opportunity to comment on proposed class screenings and comprehensive study reports;
French: • s’assurant que le public a l’occasion de faire des commentaires sur les propositions d’examen préalable type et les rapports d’étude approfondie;
English: Information on Contracting States UNITED ARAB EMIRATES [Continued]
French: Informations sur les États contractants ÉMIRATS ARABES UNIS [Suite]
English: This amendment applies to dispositions that occur after Announcement Date and, if a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year in which this amendment is assented to, to dispositions made by the taxpayer after 1999.
French: Cette modification s'applique aux dispositions effectuées après la date de publication et, si un contribuable en fait le choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour l'année d'imposition de la sanction de la modification, aux dispositions effectuées après 1999.
English: Article 11 of the Constitution also provides that the right to information shall not be subject to any prior restraint.
French: L'article 11 de cette Constitution prévoit également le droit à l'information non soumis à aucune contrainte préalable.
English: Fourteen highly trained male cyclists performed a ramped cycle test to determine VT1, VT2, and PPO.
French: Quatorze cyclistes très bien entraînés participent à une épreuve d'effort progressif pour établir leurs VT1, VT2, et PPO.
English: The conclusion was that the benefits provided by the two main government pension programs- Old Age Security (OAS) and the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan (CPP/QPP)- are inadequate and, increasingly, women will have to rely on private sources of retirement income, such as employment pension plans, registered retirement savings plans and their personal savings.
French: On y a conclu que les avantages procurés par les deux principaux régimes de retraite de l'État, la Sécurité de la vieillesse (SV) et le Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ), sont insuffisants et que les femmes devront s'en remettre de plus en plus à des sources privées de revenu de retraite, comme les régimes de retraite des employeurs, les régimes enregistrés d'épargne-retraite et leurs économies personnelles.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we can only regret the fact that we have learnt about the United Kingdom’s proposal for the Union’s financial framework only at the end of its six-month presidency, as well as the fact that this new proposal has not even been put before this House today.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’on ne peut que déplorer de n’avoir eu connaissance de la proposition britannique en vue du cadre financier de l’Union qu’à la fin de ses six mois de présidence, ainsi que le fait que cette proposition n’ait pas même été présentée à cette Assemblée aujourd’hui.
English: I would highly appreciate it if the present letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: These measurements may include: Mercury concentrations in flue gases before and after the application of emission control equipment; Mercury content in raw materials, such as coal, oil, natural gas, ores and limestone and various wastes, including hazardous, hospital, industrial and municipal wastes.
French: Ces mesures peuvent porter notamment sur : Les concentrations de mercure dans les gaz de combustion avant et après l'application du matériel de contrôle des émissions; La teneur en mercure des matières premières, comme le charbon, le pétrole, le gaz naturel, les minerais et les calcaires et divers déchets, y compris les déchets dangereux, hospitaliers, industriels et municipaux.
English: The pathogenesis of ORS is unknown.
French: La pathogenèse du SOR est inconnue.
English: (Investment owners group, Austria) Lack of assurance and expertise, fear of being swindled, fear of making the wrong move or clicking on the wrong thing.
French: (Groupe investissements, Autriche) Manque d’assurance et de compétence, peur de se faire escroquer, peur de faire une fausse manœuvre, de cliquer sur le mauvais choix.
English: She does indeed show professionalism and at this crucial stage the budget is surely destined for a happy outcome at the end of the year if this cooperation continues.
French: Elle fait en effet preuve de professionnalisme et, à un moment aussi crucial, le budget est assurément voué à un heureux dénouement pour la fin de l'année si cette coopération continue.
English: Ottawa: Correctional Service Canada.
French: Ce règlement comprend des renseignements sur la politique et les procédures de règlement des plaintes et des griefs de l’organisme qui gère l’établissement résidentiel communautaire.
English: To address these concerns, a consulting firm recommended that each community be set up with its own geospatial software and tools.
French: Afin de répondre à ces préoccupations, une firme de consultants a recommandé que chaque communauté dispose de ses propres logiciels et outils géospatiaux.
English: For more information about the Veterinary Drugs Program contact: Director Policy and Planning Food Directorate, Food Program acting as liaison for the Veterinary Drugs Program, 941-1083, or, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_e.html 3.9 Hazardous Materials Information Review Commission 3.9.1 Overview of Program Objective The objective of this program is to provide a mechanism for industry to protect the identity and concentration of trade secret ingredients in controlled products in use at Canadian workplaces, while at the same time ensuring that the Material Safety Data Sheets (MSDS) with those controlled products (which are the subject of the claim for exemption) provide accurate health and safety information.
French: Pour obtenir de plus amples détails à propos du Programme de médicaments vétérinaires, veuillez contacter le directeur des politiques et de la planification du Programme des aliments à la Direction des aliments, qui est la personne-ressource pour le Programme de produits vétérinaires, en composant le 941-1083, ou visiter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index_f.html 3.9 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses 3.9.1 Grandes lignes du mandat du programme Le mandat de ce programme consiste à fournir un mécanisme qui permettra à l'industrie de protéger l'identité et la concentration des ingrédients confidentiels des produits contrôlés utilisés en milieu de travail, au Canada, tout en s'assurant que les fiches signalétiques (FS) accompagnant ces produits contrôlés (qui font l'objet d'une demande d'exemption) fournissent des renseignements exacts en matière de santé et de sécurité.
English: At the four points of the compass, he transmitted fresh courage and hope to the oppressed, the poorest and the weakest throughout the world with a passion for freedom and solidarity, confronting the drawbacks in different political, economic and social systems.
French: Aux quatre points cardinaux, il a transmis aux opprimés, aux plus pauvres et aux plus faibles à travers le monde un nouveau courage et l'espoir, avec une passion pour la liberté et la solidarité, affrontant les inconvénients des différents systèmes politiques, économiques et sociaux.
English: If there is no agreement between the parties, the National Institute of Industrial Property shall set the remuneration in accordance with Article 46.
French: À défaut d’accord entre les parties, l’Institut national de la propriété industrielle fixe le montant de la rémunération conformément aux dispositions de l’article 43.
English: Analysis of foreign exchange market trends and forecasts for major currencies: Canadian dollar, euro, pound sterling, yen, Australian dollar, Mexican peso, Chinese yuan.
French: Analyse des tendances du marché des changes et prévisions sur les grandes devises : dollar canadien, euro, livre sterling, yen, dollar australien, peso mexicain, yuan chinois.
English: The Principality of Monaco has entered into international commitments by ratifying the United Nations Convention on the Rights of the Child and by signing the Additional Protocols, one of which — on children in armed conflict — has already been ratified.
French: La Principauté de Monaco a pris des engagements internationaux en ratifiant la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et en signant ses deux protocoles additionnels dont un, celui concernant les enfants dans les conflits armés, a déjà été ratifié.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Ruth Keays Ottawa, Ontario (613) 946-7720  Keays.Ruth@tbs-sct.gc.ca
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Lisa Barreca Gatineau, Quebec (819) 956-0702 lisa.barreca@pwgsc.gc.ca
English: In addition, the Board carries out studies and reports at the request of the Minister of Natural Resources.
French: Par exemple, la preuve est présentée à l’Office sous serment, l’ONÉ peut citer des témoins à comparaître et ses ordonnances sont exécutoires.
English: The forthcoming visit of the prisons by a delegation from the European Parliament will give new impetus to the reform of the criminal justice system in Turkey.
French: La visite imminente d' une délégation du Parlement européen aux prisons turques donnera une nouvelle impulsion à la réforme du droit pénal en Turquie.
English: However, we were told that there was considerable interaction between the police and certain other Government agencies.
French: Nous avons toutefois été informés qu'il y avait eu de fréquents rapports entre les corps policiers et certains autres organismes gouvernementaux.
English: Moving to a clean energy future, Canada will establish itself as a global leader in the field of environmental technology, develop a competitive advantage and become a more innovative economy.
French: En misant sur une énergie propre, le Canada s’établira en chef de file mondial de la technologie environnementale, gagnera un avantage concurrentiel et se dotera d’une économie plus novatrice.
English: In the case at bar, a declaration (if the Court thought it appropriate to issue one) would serve the purpose of guiding the Public Service Commission to the procedure to be followed when removing candidates for appointment from an "eligible list".
French: Vu que la demanderesse a un dossier de présence médiocre et vu ses réactions lorsqu'il lui a été présenté, peut-on dire honnêtement qu'elle n'a pas été jugée avec équité sur ses mérites et partant, injustement déclarée inapte à remplir le poste?
English: A document entitled "Aeronautics Act - Air Regulations, amendment" was then filed as exhibit I- 2.
French: Par la suite, il fut déposé sous la cote I.- 2 un document intitulé "Loi sur l’aéronautique - Règlement de l’Air - Modification".
English: The establishment plan shall consist of posts of a permanent or temporary nature and a reference to national experts seconded, and shall state the number, grade and category of staff employed by Europol for the financial year in question. Revenue and expenditure shall be in balance.
French: Sur la base de cet état prévisionnel, la Commission inscrit à l'avant-projet de budget général de l'Union européenne les crédits qu'elle juge nécessaires compte tenu du tableau des effectifs et du montant de la subvention à imputer sur le budget général et saisit l'autorité budgétaire de cet avant-projet, conformément à l'article 272 du traité.
English: 28G.12 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 28G.12 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et produire les résultats escomptés sous réserve que :
English: And they continue to push -- unsuccessfully -- for Ahtisaari’s removal in order to prolong the Vienna talks.
French: Et ils continuent à pousser, vainement, pour le renvoi d'Ahtisaari afin de prolonger les discussions de Vienne.
English: A computer attached to the radar stores the values of reflectivity from each distance and direction as the radar beam spirals around the horizon and up through several elevation angles until a volume of the sky is covered for about 350 kilometres around the site.
French: Pendant que le faisceau du radar balaye l'horizon et le ciel à différents angles, un ordinateur relié au radar stocke les données relatives à la réflectivité pour chaque distance et pour chaque direction. Le ciel est ainsi étudié en trois dimensions sur un rayon de 350 kilomètres autour de la station.
English: The Real Issues," Journal of Health Politics, Policy and Law 17 (1992).
French: The Real Issues,» Journal of Health Politics, Policy and Law 17 (1992).
English: In this context, it could also be argued that the fall in the value of the dollar was, as suggested by the French Prime Minister, Alain Juppé, speaking at the closing ceremony of a Paris Air Show, `the equivalent of additional aid of 20% for American products'.
French: En second lieu, la définition d'un code international en matière d'exportation de biens à double usage suppose au préalable que la concurrence entre les entreprises ne soit pas biaisée par des aides indirectes.
English: In 2006, OIA issued 561 risk observations and 164 positive practice observations.
French: En 2006, le Bureau a émis 561 observations d'audit et 164 observations favorables.
English: Draft amending legislation was presented to the Council of Ministers.
French: Chypre: un projet d’amendements de la législation a été présenté au Conseil des ministres.
English: Message Trunking is a traffic management method that allows a single server to be seized for the entire duration required to send all successive transmissions associated with a call.  14.
French: Dans le cas du trafic analogique, un serveur équivaut habituellement à un canal radio; dans le cas du trafic numérique, il peut s’agir d’un canal radio dédié, d’un intervalle de temps d’une série d’intervalles de temps ou d’un code d’une série de codes.  14.
English: At www.cmsa.ch/dental you can choose between Headquarters, Switzerland, France, Italy, Spain, England, USA, Hong Kong and Korea.
French: Sur www.cmsa.ch/dental vous pouvez sélectionner l’un des sièges en Suisse, en France, en Italie, en Espagne, en Angleterre, aux États-Unis, à Hong Kong et en Corée.
English: However, their food habits here may be different.
French: Toutefois, les habitudes alimentaires de ces derniers peuvent y être différentes.
English: Metrolinx has retained an expert review panel composed of independent, objective experts with experience in the fields of transportation and planning to review the Green Papers, White Papers, Draft Regional Transportation Plan (RTP), the Final RTP and the Investment Strategy (IS) in accordance with the specific mandate identified by Metrolinx.
French: Metrolinx a mis sur pied un comité d'experts composé de spécialistes indépendants et objectifs ayant une expérience dans les domaines des transports et de la planification, afin de passer en revue les livres verts, les livres blancs, l'ébauche de plan régional de transport (PRT), la version finale du PRT et la stratégie d'investissement (SI) à la lumière du mandat précis confié par Metrolinx.
English: As discussed previously, the general standard for the treatment of aliens as well as the requirements for the lawful expulsion of aliens have evolved over the centuries.
French: Comme on l'a vu plus haut, la norme générale régissant le traitement des étrangers et les conditions requises aux fins de l'expulsion légale des étrangers ont évolué au fil des siècles.
English: Capacities must be improved so that they meet the needs of all airspace users and flight delays must be minimised.
French: Les capacités doivent être améliorées de manière à satisfaire les besoins de tous les usagers de services aériens et les retards de vol doivent être réduits.
English: A. The Canadian Meteorological Centre has several web sites.
French: L'entretien du site météo relève de la Direction de l'exploitation.
English: Sun, 04/01/2009 - 13:27 / webmastery Submitted by webmastery on Sun, 04/01/2009 - 13:27.
French: Dim, 04/01/2009 - 13:27 / webmastery Submitted by webmastery on Dim, 04/01/2009 - 13:27.
English: These modifications appear in the offer using bold, strikeout and italics to modify existing text.
French: Pour faire ressortir ces modifications, le texte a Ã©tÃ© raturÃ© ou, encore, mis en caractÃ¨res gras ou en italique.
English: You could organize these classes with your health education instructor or another colleague.
French: Vous pourriez organiser ces cours en collaboration avec votre éducateur sanitaire ou un autre collègue.
English: • General concern that using add-on controls could unintentionally result in other more harmful pollutants.
French: • Une appréhension généralisée que d'employer des contrôles supplémentaires pourrait avoir l'effet imprévu d'un apport polluant nocif.
English: We conclude that (1) the transitions among atrial fibrillation, atrial flutter, and sinus rhythm occur between different functional states of the same circus movement substratum primarily located in the lower right atrial free wall, and (2) the anisotropic conduction properties of the right atrium may contribute to these reentrant arrhythmias and may be potentiated by acute pericarditis.
French: Nous concluons que (1) les transitions entre fibrillation auriculaire, flutter auriculaire et rythme sinusal se produisent entre différents états fonctionnels du même substrat de mouvement circulaire essentiellement localisé dans la paroi libre de l'oreillette droite inférieure et (2) les propriétés de conduction anisotrope de l'oreillette droite pourraient contribuer à ces arythmies réentrantes et pourraient être potentialisées par une péricardite aiguë.
English: Portrait Professional 9 is new portrait airbrushing software that has been "trained" in human beauty.
French: Portrait Professional 9 est un logiciel de retouche de portrait "formé à" la beauté humaine.
English: Banting had been on his way to England to enlist the support of the British military for continued development of the Franks Flying Suit.
French: Banting se dirigeait vers l’Angleterre pour obtenir le soutien de l’armée britannique afin de poursuivre la mise au point de la combinaison anti-G Franks Flying Suit.
English: DEFINITIONS Anadromous refers to fish that spend most of their life in saltwater but migrate to freshwater to spawn.
French: Poissons qui ont passé la plus grande partie de leur cycle de vie en eau salée mais qui migrent en eau douce pour frayer.
English: (e) Identify and disseminate good practices, and connect national partners to global knowledge, experience and resources through global and regional cooperation, networking, new ICT technologies, and South-South cooperation.
French: e) Déterminer et diffuser les pratiques optimales et établir des liens entre les partenaires nationaux et des partenaires dotés de connaissances, d'expérience et de ressources au moyen d'une coopération à l'échelle mondiale et régionale, de réseaux, des nouvelles technologies de l'information et de la communication et de la coopération Sud-Sud.
English: Approximately 50 countries worldwide (Note: 1800 MHz coverage may be limited to urban areas.
French: Environ 50 pays à l’échelle mondiale(Remarque : la couverture à 1800 MHz peut être limitée aux secteurs urbains.
English: Marks and Spencer is one of the businesses participating in the campaign.
French: Marks and Spencer est l’une des entreprises engagées dans ce programme.
English: The Contractor is responsible for deciding if insurance coverage is necessary to fulfill its obligation under the Contract and to ensure compliance with any applicable law.
French: L'entrepreneur est responsable de décider s'il doit s'assurer pour remplir ses obligations en vertu du contrat et pour se conformer aux lois applicables.
English: • Clinical research (and research performed by clinicians) has expanded beyond the traditional focus on investigation of individual patients and clinical trials to embrace aspects of outcomes and health services research, population health, and growing multidisciplinary translational approaches, linking biomedical research with applied clinical and population-based research.
French: • La recherche clinique (et la recherche faite par les cliniciens) dépasse maintenant le cadre traditionnel de l'examen de patients individuels et d'essais cliniques pour embrasser les aspects des résultats de la recherche sur les services de santé, sur la santé des populations et la croissance des approches translationnelles multidisciplinaires, le lien étant fait entre la recherche biomédicale et la recherche clinique appliquée et la recherche sur les populations.
English: Some members use a particularly flexible type of phase-in, making market access dependent on the existence of a particular regulatory framework, such as Japan and Mauritius for new financial products.
French: Certains Membres recourent à une modalité d'ouverture progressive particulièrement souple: le marché s'ouvre en fonction de la mise en place de tel ou tel cadre réglementaire, comme au Japon et à Maurice dans le cas des produits financiers nouveaux.
English: Surveillance and co-ordination of economic and budgetary policies in Member States is a requirement of the Treaty.
French: La surveillance et la coordination des politiques économiques et budgétaires dans les États membres constituent une exigence du traité.
English: The Commission said that these levels might be too high and promised instead to produce a standard based on maximum levels for sustained noise and short noises.
French: La Commission, jugeant que ces niveaux pourraient s'avérer trop élevés, a promis, à la place, de proposer une norme basée sur des niveaux maximums pour les bruits continus et pour les bruits courts.
English: Risk Assessment of Client and Business Relationships (cont'd) On slide 18, a few things to consider if you do have an ongoing relationship with your client. Take a look at how long you have had this relationship: has it been a long standing relationship?
French: Évaluation des risques : voies de distribution Les transactions effectuées par Internet ne sont pas à haut risque, mais pourraient l'être juste parce que le client est absent et que vous n'avez pas toute l'information.
English: Two models of accountability are currently in opposition: the vindictive model (accuse and assign blame) versus the remedial model (taking corrective measure and learning).
French: Deux modèles d’imputabilité s’opposent présentement : le modèle vindicatif (qui accuse et attribue le blâme) et le modèle correctif (qui prend les mesures correctives et apprend).