ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are many simple and positive ways for young women to cope with stress without lighting up.
French: Toutefois, il existe de nombreuses façons simples et positives de composer avec le stress sans recourir à la cigarette.
English: ARTICLE 19 CALL-BACK PAY 19.01 When an employee is called back to work overtime after he/she has left the Employer's premises: (a) on a designated paid holiday which is not an employee scheduled day of work, or (b) on an employee's day of rest, or (c) after the employee has completed his/her work for the day, and returns to work the employee shall be paid the greater of: (i) at the applicable overtime rate for time worked, or (ii) the equivalent to four (4) hours' pay at the straight-time rate, provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee's scheduled shift and the employee was not notified of such overtime requirement prior to completing his/her last period of work.
French: ARTICLE 19 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 19.01 Lorsqu'un employé est rappelé pour faire des heures supplémentaires après avoir quitté les locaux de l'employeur : a) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail à son horaire, ou b) un jour de repos de l'employé, ou c) après la fin de sa journée de travail et qu'il revient au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : (i) le taux des heures supplémentaires applicable aux heures travaillées, ou (ii) l'équivalent de quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales, à la condition que la période de travail effectuée par l'employé ne soit pas accolée à son poste à l'horaire et qu'il n'ait pas été avisé de cette exigence avant d'avoir terminé sa dernière période de travail.
English: In 2000-2001, we processed 23.3 million tax returns for individuals and trusts, and another 1.3 million for corporations.
French: En 2000-2001, nous avons traité 23,3 millions de déclarations de revenus de particuliers et de fiducies, de même que 1,3 million de déclarations de revenus de sociétés.
English: KSF states that four of these employees were employed by KSF on 2 August 1990.
French: Selon la KSF, quatre de ces employés étaient employés par elle au 2 août 1990.
English: QR&O article 107.015.
French: Article 69(a) de la LDN.
English: By this time, the response rate had still not reached a methodologically desired level.
French: À cette date, le taux de réponse n’avait toujours pas atteint le niveau souhaité sur le plan méthodologique.
English: Another area of cooperation is combating drug trafficking, money-laundering and chemical precursors.
French: Un autre domaine de coopération est la lutte contre les stupéfiants, le blanchiment d'argent et les précurseurs chimiques.
English: That is why - although Parliament has already condemned this practice on several occasions in previous years and in fact gave funding through DAPHNE to 14 projects to combat female genital mutilation - that is why today we again find ourselves discussing this topic, because the phenomenon has unfortunately not become less prevalent, but remains on the increase.
French: C'est pourquoi - bien que le Parlement ait déjà condamné ces pratiques en plusieurs occasions ces dernières années et qu'il ait même financé, au titre du programme DAPHNE, 14 projets de lutte contre les mutilations génitales féminines - nous sommes aujourd'hui à nouveau en train de discuter de ce sujet, parce que les occurrences du phénomène n'ont malheureusement pas diminué et qu'au contraire elles sont toujours en hausse.
English: This project will explore the concrete impact of policy-making around gender-based violence in contexts of higher education in Southern Africa.
French: Ce projet explorera les impacts concrets de l’élaboration de politiques basées sur la violence entre les sexes dans les contextes de l’éducation post-secondaire en Afrique du sud.
English: In the case of deceased donors, free and informed consent shall be expressed in a prior directive or through the exercise of free and informed consent by an authorized third party.
French: si le donneur est décédé sans avoir laissé de directives préalables, le consentement libre et éclairé sera accordé par un tiers autorisé.
English: A warning treatment should be applied perpendicular to the hazard.
French: On devrait utiliser un revêtement de sol antidérapant.
English: • Investigate relevant health factors (psychosocial, cultural, language and medical/legal issues) to ensure the safety of seniors and other drivers.
French: • Aborder tous les aspects reliés à la santé (psychosocial, culturel, linguistique, sociétal, légal et utilisation du système de santé) afin d'assurer la sécurité des conducteurs âgés et des autres personnes.
English: - You will receive an email asking you to confirm your submission.
French: - Vous recevrez un email vous demandant de confirmer votre inscription.
English: Later, with the advent of steamboats on the Yukon River, people began working at wood camps along the Yukon and Pelly rivers cutting fuel for the boats and firewood for Dawson.
French: Puis, avec l’avènement des bateaux à vapeur sur le fleuve Yukon, les autochtones se sont mis à travailler dans les camps de bûcherons le long du fleuve Yukon et de la rivière Pelly pour couper les arbres qui allaient servir de combustible aux bateaux et de bois de chauffage pour Dawson.
English: As well as glorious water views- 69 comfortable bedrooms and an award-winning restaurant- the Falmouth hotel has an indoor leisure complex with pool- Jacuzzi- sauna- gym- outdoor putting course- snooker room and Nirvana Beauty Centre offering a wide selection of therapeutic and relaxing treatments. The Falmouth Hotel also offers ample parking as well as self-catering cottages and apartments- the experience is made all the more special by a team of friendly staff dedicated to delivering great service.
French: hôtel à Falmouth: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 69 chambres confortablement agencées.
English: The Assistant Secretary-General, Controller, introduced the reports of the Secretary-General (A/64/6 (Section 33)/Add.1 and A/64/6 (Section 28D)/Add.1).
French: Le Sous-Secrétaire général et Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/64/6 (Sect.  33)/Add.1 et A/64/6 (Sect.  28D)/Add.1).
English: Each of the hotel’s guest rooms is designed in an individual way, offering different colours, furniture, decoration and atmosphere, thus making every single stay a unique experience.
French: Chaque chambre est aménagée de manière personnalisée. Elles se distinguent les unes des autres par leurs couleurs, leur mobilier, leur décoration et leur ambiance, pour faire de votre séjour une expérience inoubliable.
English: National project managers and financial officers will be provided with appropriate training in accounting and reporting to ensure that accounting and auditing requirements are met.
French: Les directeurs de projets et les fonctionnaires des finances tchèques recevront la formation voulue dans les domaines de la comptabilité et de l'établissement des rapports afin que les normes de comptabilité et d'audit soient respectées.
English: In that connection, we applaud the efforts of President Lula of Brazil in his search for the appropriate financing paradigm for the eradication of poverty and hunger.
French: À cet égard, nous applaudissons les efforts du Président Lula du Brésil en vue de trouver le paradigme de financement approprié qui permettrait d'éliminer la pauvreté et la faim.
English: For the majority of people, only one treatment is necessary.
French: La majorité des patients n'a besoin que d'un seul traitement.
English: The published reports of the Law Reform Commission of Nova Scotia have included summaries in the Mi'kmaq language since 1992.
French: Les rapports publiés de la Commission de réforme du droit de Nouvelle-Écosse (Law Reform Commission of Nova Scotia) comprennent des résumés en langue mi'kmaq depuis 1992.
English: The conflict is still going on between belief and disbelief, truth and falsehood, and will continue until Allaah inherits the earth and everyone on it.
French: Depuis lors, le conflit opposant la foi à l’infidélité et le vrai au faux n’a pas cessé et ne cessera jusqu’à ce qu’Allah hérite de la terre et de son contenu.
English: Aldrin and dieldrin are highly toxic to humans, affecting the central nervous system and the liver.
French: Le principal métabolite résultant du métabolisme de la dieldrine dans le foie, l’hydroxy-9 dieldrine, est excrété par l’intermédiaire de la bile dans les fèces.
English: Describe any proposed mitigation measures.
French: Décrivez les mesures d'atténuation au besoin.
English: > Development Centre Member Countries The Development Centre's Governing Board consists of 34 countries, of which 21 are OECD members, plus the European Commission.
French: Liste des pays membre de Centre de développement Le comité directeur du Centre de développement se compose de 25 pays dont vingt sont membres de l'OCDE et auxquels s'ajoute la Commission Européenne.
English: • annual public monitoring reports to help track progress in enhancing early childhood development programs and services, using a shared framework for reporting; and
French: • Des rapports publics annuels de contrôle, fondés sur un cadre commun, permettant d’évaluer les progrès réalisés en ce qui a trait à l’amélioration des programmes et services liés au DPE.
English: 2000-2002 MANAGEMENT MEASURES For the offshore fleet:
French: MESURES DE GESTION 2000-2002 Flottille hauturière :
English: These include international terrorism, nuclear proliferation, the instability arising out of the Arab-Israel conflict and the Iraq war, and the weakness of the United Nations. As regional neighbors and partners, we should exploit the convergence of interests that the US, Japan, China, India, Russia, ASEAN, Canada, a unified, nuclear weapon-free Korea, Pakistan, Australia-New Zealand, and others share – just as Western European exploited the Cold War stalemate between the US and the Soviet Union to consolidate and expand the EU.
French: En tant que voisins et partenaires régionaux, nous devons tirer profit de la convergence des intérêts des Etats-Unis, du Japon, de la Chine, de l’Inde, de la Russie, de l’ASEAN, du Canada, d’une Corée unifiée et sans arme nucléaire, du Pakistan, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et d’autres – tout comme l’Europe occidentale a exploité l’impasse de la Guerre froide entre les Etats-Unis et l’Union soviétique en vue de consolider et de développer son Union.
English: Pocket PC :: Software descriptions, reviews and downloads at TrialSoftware.
French: Pocket PC :: Descriptions de logiciel, revisions et telechargements a TrialSoftware.
English: Without prejudice to the limits laid down in Article 25 ⌦ 51 ⌫ , the Member States may raise the limits laid down in Article 22 ⌦ 47 ⌫ to a maximum of 20 % for investment in shares and/or debt securities issued by the same body when, according to the fund rules or instruments of incorporation, the aim of the UCITS' investment policy is to replicate the composition of a certain stock or debt securities index which is recognised by the competent authorities, on the following basis: ⌦ (a) ⌫ ⌦ (b) ⌫ ⌦ (c) ⌫ its composition is sufficiently diversified,; the index represents an adequate benchmark for the market to which it refers,; it is published in an appropriate manner.
French: Sans préjudice des limites prévues à l’article 25 ⌦ 51 ⌫, les États membres peuvent porter les limites prévues à l’article 22 ⌦ 47 ⌫ à 20 % au maximum pour les placements en actions et/ou en obligations émises par une même entité, lorsque, conformément au règlement du fonds ou aux documents constitutifs de l’OPCVM, la politique de placement de l’OPCVM a pour objet de reproduire la composition d’un indice d’actions ou d’obligations précis qui est reconnu par les autorités compétentes, sur les bases suivantes: ⌦ a) ⌫ ⌦ b) ⌫ ⌦ c) ⌫ la composition de l’indice est suffisamment diversifiée,; l’indice constitue un étalon représentatif du marché auquel il se réfère,; il fait l’objet d’une publication appropriée.
English: The Commission held 11 days of hearings across the province, and received 127 submissions by way of oral presentations or in the form of electronic or hard-copy briefs.
French: La Commission a tenu 11 journées d’audiences publiques dans l’ensemble de la province; elle a reçu 127 observations sous forme de présentation verbale ou de mémoire électronique ou imprimé.
English: In summary, aesthetic value, the risk of limb entrapment, and the risk of a child hitting their head against the side of their crib are overshadowed by the hazards of entanglement, entrapment, strangulation, and suffocation (potentially leading to death) that children are exposed to through the use of bumper pads.
French: En résumé, l'aspect décoratif, le risque de coincement des membres et le risque de cognement de la tête sur le côté du lit d'enfant sont éclipsés par les risques d'enchevêtrement, de coincement, d'étranglement et de suffocation (pouvant causer la mort) auxquels sont exposés les enfants lors de l'utilisation de bordures de protection.
English: Manitoba launched a pilot project on early childhood development and also hosted the Jeux de la francophonie canadienne.
French: L A N G U E S O F F I C I E L L E S RAPPORT ANNUEL 2004-2005 : VOLUME 2
English: The signature and ratification of the existing international legal instruments against corruption, which have been negotiated and adopted under the aegis of different intergovernmental organizations in recent years and which refer to the principles of the International Code of Conduct, will undoubtedly foster and strengthen its application at the domestic level.
French: La signature et la ratification des instruments juridiques internationaux existant contre la corruption, qui ont été négociés et adoptés sous l'égide de différentes organisations intergouvernementales au cours des dernières années et qui se réfèrent aux principes du Code international de conduite, favoriseront certainement l'application de ce dernier au niveau interne.
English: Complementary and Alternative Therapies  The Naturopathic Approach  Vitamin/Mineral Supplements  Herbal Products Chapter 7:
French: Les approches complémentaires et parallèles en santé  L'approche de la naturopathie  Suppléments de vitamines/minéraux  Produits à base d'herbes médicinales Chapitre 7 :
English: Erection of both sculptures on site commenced on 19 August 1989.
French: L'installation des deux sculptures avait commencé le 19 août 1989.
English: Health, Human Development and Biotechnology Advanced Foods and Materials Network - AFMNet (2003-2010) University of Guelph, Guelph, Ontario 519-824-6253 Allergy, Genes and Environment Network - AllerGen (2004-2009) McMaster University, Hamilton, Ontario 905-525-9140, ext. 26502 Canadian Arthritis Network - CAN (1998-2009) Mount Sinai Hospital, Toronto, Ontario 416-586-4770 Canadian Language and Literacy Research Network (2000-2008) University of Western Ontario, London, Ontario  519-661-3619 Canadian Stroke Network - CSN (1999-2010) University of Ottawa, Ottawa, Ontario 613-562-5800 ext.
French: Santé, développement humain et biotechnologie PrioNet Canada (2005-2009) University of British Columbia, Vancouver, Colombie-Britannique Vancouver Coastal Health Research Institute 604-222-3600 Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires - RCCACV (1999-2010) Université d'Ottawa, Ottawa, Ontario 613-562-5800, poste 8593 Réseau canadien de l'arthrite - RCA (1998-2009) Mount Sinai Hospital, Toronto, Ontario 416-586-4770 Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (2000-2008) University of Western Ontario, London, Ontario 519-661-3619 Réseau de cellules souches - RCS (2000-2011) Université d'Ottawa, Ottawa, Ontario 613-739-6675 Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde (2003-2010) University of Guelph, Guelph, Ontario 519-824-6253 Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement - AllerGen (2004-2009) McMaster University, Hamilton, Ontario 905-525-9140, poste 26502
English: The Office of the Commissioner is designated by Order-inCouncil as a department for purposes of the Financial Administration Act.
French: Un décret donne valeur de ministère au Commissariat pour les fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It helps to instil a deeper respect for nature, while students learn how nature inspires art and how natural sciences benefit our society.
French: Il contribue à leur inculquer un respect plus grand de la nature, tout en leur montrant comment la nature inspire l’art et comment notre société tire parti des sciences naturelles.
English: 132, No. 10 — May 13, 1998 Registration  SOR/98-255 23 April, 1998 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Contraventions Regulations P.C. 1998-650 23 April, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: 132, No 10 — Le 13 mai 1998 Enregistrement  DORS/98-255 23 avril 1998 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions C.P. 1998-650 23 avril 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 8 (voir référence a)de la Loi sur les contraventions (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties paid, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances payé, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payées, excède celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: Pursuant to paragraph 13 of General Assembly resolution 63/195, UNODC has continued to enhance its technical assistance to strengthen the legal regime against terrorism in Member States requesting such assistance in close coordination with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and in cooperation with international and regional organizations.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 63/195 de l'Assemblée générale, l'UNODC a continué d'améliorer l'assistance technique dispensée aux États Membres qui en faisaient la demande en vue de renforcer leur régime juridique contre le terrorisme, en étroite consultation avec le Comité contre le terrorisme, sa direction exécutive et l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et en coopération avec des organisations internationales et régionales.
English: 3.2.6.2. the related AFS control signals and their technical characteristics as defined according to Annex 10 of Regulation No. 123;
French: 3.2.6.2 les signaux de commande AFS correspondants et leurs caractéristiques techniques, définies conformément à l'annexe 10 du Règlement No 123;
English: The Subcommittee found:
French: Le Comité a trouvé que :
English: Current SARA legislation however, does not permit this bycatch to be retained.
French: Les dispositions actuelles de la LEP interdisent toutefois de garder ces prises accessoires.
English: Priorities for European and Mediterranean co-operation in disaster reduction;Risk prevention in the context of planning and urban development;Lessons learned from past catastrophes)
French: Priorités pour la coopération européenne et méditerranéenne dans la réduction des catastrophes ; Prévention des risques dans le cadre de l’aménagement et le développement urbains ; Enseignements tirés des catastrophes passées ]
English: A substantial percentage of (RCMP) investigations eventually lead ... to law firms that have been involved in certain questionable transactions."
French: Le ministère estime que les mesures facultatives instaurées par la profession juridique ne suffisent pas à faire respecter les normes internationales.
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Nicea is a pleasant and comfortable hotel located in the heart of Nice, away from the hustle and bustle of the city centre´s traffic areas. It is only a few steps away from the railway station, the Old Town and the Massena Square.
French: hôtel à Nice: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Hôtel 4 étoiles international, le Park a Boscolo First Class Hotel fait partie des meilleurs hôtels de Nice en raison de son confort sophistiqué et de son excellent hébergement.
English: Pouvez-vous me dire, s’il y en a, quelles sont les quotidiens que vous lisez régulièrement, c’est-à-dire au moins trois fois par semaine ?
French: (NE RIEN SUGGERER – RECODER - PLUSIEURS REPONSES POSSIBLES) - (INSERER LISTE DES PRINCIPAUX QUOTIDIENS DISPONIBLES DANS LE PAYS + AUTRE)
English: Nevertheless, the availability of comparable information on crime at the international level is very limited.
French: Pourtant, l'accès à des données sur la criminalité, qui soient comparables sur le plan international, est très limité.
English: The State party should take immediate, firm, positive and coordinated measures to improve the conditions of all persons deprived of their liberty before trial and after conviction, fulfilling all requirements outlined in the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures énergiques, positives et coordonnées pour améliorer les conditions de toutes les personnes privées de liberté, qu'elles n'aient pas encore été jugées ou qu'elles aient été condamnées, et respecter tous les éléments énoncés dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: The Government of Canada is committed to further innovative programs that will ensure Canada's cultural community can grow and reach heights not possible under the old policy framework.
French: Le gouvernement du Canada favorise d'autres programmes novateurs qui assureront la croissance de la communauté culturelle et lui permettront d'atteindre des sommets qu'elle n'aurait pu envisager en vertu de l'ancien cadre stratégique.
English: However, the difference between Canada and many other countries is that eventually, others did take up these causes.
French: Or, ce qui distingue le Canada de bien d’autres pays, c’est que, avec le temps, d’autres instances se sont intéressées à ces cas précis.
English: However, the Court also held that the authorities controlling the operation had been careless in collecting and analysing intelligence and had, thus, violated the victims' right to life by communicating with certainty to the soldiers that there was such a car bomb and detonator.
French: Cela étant, la Cour a aussi estimé que les autorités contrôlant l'opération avaient manqué de diligence dans leur collecte et leur analyse des renseignements et avaient donc violé le droit à la vie des victimes en affirmant aux soldats qu'il y avait une voiture piégée et un détonateur.
English: The Fifth Committee will hold its 15th meeting on Thursday, 2 November 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 15e séance le jeudi 2 novembre 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Filmed across Canada , the series includes beautiful images from quality care programs in diverse First Nations and Inuit communities.
French: Tournées à travers le Canada, les vidéos offrent de belles illustrations de programmes de soins de qualité dans diverses collectivités inuites et des Premières nations.