ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Done was fully aware that, before the end of the hearing of the appeals, Mrs. Clapham would hear all the appellants including these three proposed witnesses.
French: M. Done se rendait parfaitement compte qu'avant la fin de l'audition des appels, Mme Clapham entendrait tous les appelants y compris les trois témoins proposés.
English: Progress has been made towards improving communications with the aquaculture industry.
French: Des progrès ont été réalisés à l’égard de l’amélioration des communications avec l’industrie aquacole.
English: Because the primary function of a house is to provide its inhabitants with protection and safety, I refuse to use potentially dangerous products likely to emit V.O.C.
French: Parce qu’on ne doit pas faire n’importe quoi avec l’habitat dont la fonction première est de protéger ses occupants, je me refuse à employer des produits potentiellement dangereux et émetteurs de C.O.V.
English: Parking permits, which are valid for the duration of the session, will allow participants to access the parking facilities.
French: Le permis de stationnement est valable pour la durée de la session.
English: This is a terrible observation to have to make.
French: Cette constatation est inquiétante.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 8 of document A/59/336 that the Department of Public Information has taken steps to enhance the web site and facilitate the availability of materials in all official languages by entering into arrangements with universities in various linguistic regional areas for pro bono translation of information materials.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 8 du document A/59/336 que le Département de l'information a pris des dispositions pour améliorer le site et faire en sorte que le contenu soit disponible dans toutes les langues officielles; il a par exemple conclu des accords avec des universités de diverses langues pour obtenir la traduction gratuite de documents.
English: Research outcomes are now being written and submitted to peer review journals for publication.
French: La rédaction des résultats est en cours, et le rapport sera présenté aux fins de publication dans une revue à comité de lecture.
English: [5] After the disclosure meeting that occurred between the parties where this problem was raised, the department's representative indicated that she was prepared to concede these appeals on the basis of the common allegation, as outlined by the appellants.
French: [5] Après que les parties aient tenu la rencontre de divulgation où ce problème a été soulevé, la représentante du Ministère a déclaré qu'elle était prête à concéder le bien-fondé de ces appels conformément à l'allégation commune des appelants.
English: The contrasted exercise programs were variable in structure but included activity of structured frequency and intensity, occurring on a set schedule.
French: Les programmes d'activité physique comparés étaient différents sur le plan de la structure, mais comprenaient des activités de fréquence et d'intensité déterminées, à faire selon un horaire défini.
English: If you are a real estate broker or sales representative, you are required to implement a compliance regime if you engage in any of the following activities on behalf of any person or entity in the course of a real estate transaction:
French: Si vous êtes un courtier ou un agent immobilier, vous êtes tenu de mettre en œuvre un programme de conformité si vous exercez l’une des activités suivantes pour le compte d’autrui dans le cadre d’une opération immobilière :
English: The Community provisions establish common rules and principles which have to be observed by all national authorities, social security institutions, courts and tribunals when applying national laws.
French: Les dispositions communautaires établissent des règles et des principes communs qui doivent être respectés par tous les pouvoirs publics nationaux, les institutions de sécurité sociale, les cours et les tribunaux lorsqu’ils appliquent les lois nationales.
English: The goods or services are intangible, the transaction as a whole cannot be traced in the "real world".
French: TROISIÈME PARTIE : QUESTIONS DE DROIT MATÉRIEL RELATIVES À L’UTILISATION D’UN SIGNE OU D’UNE MARQUE SUR L’INTERNET
English: Armenia, Burkina Faso, Chile, Guatemala, the Republic of Korea, Namibia, Rwanda, South Africa and Turkey also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, l'Arménie, le Burkina Faso, le Chili, le Guatemala, la Namibie, la République de Corée, le Rwanda et la Turquie se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: [WHERE THE LICENSOR AND THE LICENSEE ARE GOVERNED BY DIFFERENT NATIONAL LAWS, THE LICENCE AGREEMENT SHALL BE GOVERNED BY THE LAW OF THE LICENSEE.] 10.3.
French: [SI LE CONCÉDANT ET LE LICENCIÉ SONT SOUMIS À DES DROITS NATIONAUX DIFFÉRENTS, L’ACCORD DE LICENCE SERA RÉGI PAR LES LOIS DU PAYS DU LICENCIÉ] 10.3.
English: Examples: - Broadband communications to the home - Wireless communications to the home - Security technologies - New media technologies - Embedded systems - Ergonomics - Sensors and sensing technology - Internet technologies to the home - Intelligent appliances - Home networks - Multi-modal content delivery - Human/computer interaction - Monitoring technologies with remote access away from home - Recognition (voice, speech, ID) technologies Home Technologies Innovation Innovation that moves technology guideposts toward a seamless, interoperable technology environment includes the following:
French: Voici quelques exemples : - Communications à large bande au domicile - Technologies Internet au domicile - Communications sans fil au domicile - Appareils intelligents - Technologies de sécurité - Réseaux domestiques - Technologies des nouveaux médias - Diffusion multimodale de contenu - Systèmes intégrés - Ergonomie - Systèmes de reconnaissance - Interaction humain-ordinateur (voix, discours, identification) - Détecteurs et technologie de détection - Technologies de contrôle avec accès à distance Systèmes innovateurs des technologies domestiques Les systèmes innovateurs qui permettent de mettre au point des nouvelles technologies directes et interopérables sont les suivantes :
English: The Commission found 11 employers in compliance in 2007: eight were under preliminary assessment audit, and three were under progress assessment audit.
French: En 2007, la Commission a estimé que 11 employeurs étaient conformes aux exigences : huit faisaient l’objet d’une vérification préliminaire, et trois faisaient l’objet d’une évaluation des progrès.
English: Ladies and gentlemen, such things could never have been achieved if they had wavered or doubted.
French: Des personnes sceptiques, chers collègues, n'auraient pas réussi de pareilles choses.
English: Other considerations regularly mentioned by visible minority respondents included: job security (34%), to increase opportunities for advancement (24%) and to gain experience in this type of work (21%).
French: Les autres raisons fréquemment mentionnées par les répondants et répondantes des minorités visibles sont : la sécurité d'emploi (34 %), de meilleures chances d'avancement (24 %) et l'acquisition d'une expérience dans ce type de travail (21 %).
English: A copy of the transfer and assumption agreement will be available for inspection by any SRCC policyholder at the head office of SRCC at 150 King Street W, 22nd Floor, Toronto, Ontario M5H 1J9, during regular business hours, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Un exemplaire de la convention de transfert et de prise en charge pourra être examinée par les titulaires de police aux bureaux de SRCC situés au 150, rue King Ouest, 22e étage, Toronto (Ontario) M5H 1J9, pendant les heures normales de bureau, dans les 30 jours qui suivent la publication du présent avis.
English: • adopting life-cycle approaches in the regulation of therapeutic products, as opposed to the current point-in-time approach;
French: • l'adoption d'approches relatives au cycle de vie dans la réglementation des produits thérapeutiques pour remplacer l'approche ponctuelle utilisée actuellement;
English: Our study indicates a physiological mechanism that might be linked to cod migrations, as maximal growth and feeding efficiency will be attained in areas during a season with extended day length or continuous light.
French: Notre étude indique l'existence d'un mécanisme physiologique qui pourrait être relié aux migrations des morues, puisque les maximums de croissance et d'efficacité alimentaire sont atteints dans des zones où il y a une saison de lumière continuelle ou de photophase étendue.
English: Where this is an observation for training at large, it is particularly valid for e-learning.
French: Bien qu’il s’agisse d’une observation valable pour la formation en général, elle s’applique particulièrement bien au e-learning.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-62273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-62273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Série de rencontres thématiques et nationales organisées dans la région de 2004 à 2007 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-62273-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=en&n=69A73341&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=fr&n=69A73341&meta=1&accessible=off
English: • choosing or developing assessment tools that are fair and transparent and that will result in the identification of persons who meet the essential and asset qualifications and any other merit criteria identified by the manager for the appointment process;
French: • choisir ou élaborer des outils d'évaluation justes et transparents et qui permettront d'identifier les personnes qui possèdent les qualifications essentielles et les qualifications qui constituent un atout et qui satisfont à tous les autres critères de mérite établis par le ou la gestionnaire pour le processus de nomination;
English: We shall also try to follow this appeal in the present reflection.
French: Nous essaierons de répondre à cet appel dans la présente réflexion.
English: Under General Assembly resolution 57/270 B, the Second Committee had the important responsibility of improving it own programme of work as part of the overall reform of the United Nations, an issue on which his delegation was ready to work actively with others.
French: Aux termes de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, il incombe à la Deuxième Commission de s'acquitter d'une tâche importante, celle d'améliorer son propre programme de travail dans le cadre de la réforme d'ensemble de l'ONU, question sur laquelle la délégation indienne est disposée à collaborer activement avec d'autres délégations.
English: The basic structure of the Military Division would consist of the following: the Office of the Military Adviser; the Current Military Operations Service; the Force Generation and Military Personnel Service; the Military Planning Service; and the Training and Evaluation Service.
French: La structure de base de la Division serait la suivante : Bureau du conseiller militaire, Service des opérations militaires en cours, Service de la constitution des forces et du personnel militaire, Service de la planification militaire et Service de la formation et de l'évaluation.
English: The current level is 5% less than the projected total of 730 beds at program maturity (extra 590 beds were to be added to the 140 beds that existed in 1982).
French: 100 au nombre total de lits prévu, qui était de 730 à la maturité du programme (590 lits de plus devaient être ajoutés aux 140 lits disponibles en 1982).
English: • Mental health services for children and adults
French: • Services de santé mentale pour enfants et adultes
English: Modest increases in the rate of transplants can have a dramatic impact on rising costs.
French: Les travaux de planification récemment effectués en Colombie-Britannique ont prédit une augmentation des besoins en services communautaires d’hémodialyse de l’ordre de
English: In practice, the rules prohibiting the police from securing confessions that might be used in evidence have not been interpreted as banning the police from interrogating detainees.
French: Dans la pratique, les règles interdisant à la police d'obtenir des aveux susceptibles d'être utilisés comme des moyens de preuve n'ont pas été interprétées comme interdisant à la police d'interroger les personnes arrêtées.
English: The federal government meets regularly with a private sector working group to exchange vital information on pandemic preparedness and to advise businesses on their continuity plans.
French: Des représentants du gouvernement fédéral rencontrent régulièrement un groupe de travail du secteur privé pour échanger de l'information essentielle sur la préparation en cas de pandémie et pour les conseiller concernant leurs plans de continuité des activités.
English: (a) To improve the health of the population as a whole; and
French: a) améliorer la santé de l'ensemble de la population et
English: • consult the Country Travel Reports produced by the Department of Foreign Affairs Canada at http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-en.asp; Note :
French: • consulter, au besoin, les conseils aux voyageurs qui sont produits par le ministère des Affaires étrangères Canada à http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-fr.asp Note :
English: Access to Canadian's domestic and international air service networks and other service features would probably benefit many air service users.
French: L'accès aux réseaux national et international de services aériens de Canadien ainsi qu'aux caractéristiques particulières de ses services profiterait vraisemblablement à un grand nombre de voyageurs.
English: On behalf of the Socialist group I very much welcome this amendment to our Rules of Procedure, which will enable Parliament to deal much more efficiently and speedily with proposals to simplify European legislation, either through codification of existing legislation, without changes of substance, or else through recasting proposals where changes of substance are combined with the simplification of existing legislation.
French: Au nom du groupe socialiste, je me réjouis vraiment de cet amendement à notre règlement. Il permettra au Parlement de traiter de manière bien plus efficace et rapide les propositions de simplification du droit communautaire, que ce soit grâce à la codification du droit en vigueur, sans en changer la substance, ou grâce au remaniement des propositions quand les modifications de substance sont associées à la simplification de la législation existante.
English: Consequently, professional officers, senior militia the Canadians were housed in "Most observers officers who appeared to be competent tents. Contractors were building huts, noted that, upon and had the right political affiliations and hundreds of carpenters and and opinions were given senior bricklayers were seconded from the first meeting, appointments within the new CEF.
French: Les Canadiens devaient officiers supérieurs de la milice qui sont apparus compétents pas conséquent loger dans des tentes, dont la construction a et avaient droit à des affiliations et opinions politiques ont été été confier à des entrepreneurs; le Contingent canadien nommés à de hautes fonctions au sein du a fourni des centaines de charpentiers et de nouveau Corps expéditionnaire canadien.
English: Own-initiative opinion – CES 850/2002
French: M. MALOSSE (Employeurs - F) – – Référence :
English: The reason these individuals are categorized as mid-career is because they are in medium to high level positions, and by excluding the younger respondents, the analysis is able to focuses on those who are further along in their career development.
French: La raison pour laquelle on estime que ces personnes sont à mi-chemin de leur carrière tient au fait qu’elles occupent un poste de niveau supérieur ou intermédiaire et qu’en excluant les répondants et répondantes plus jeunes, l’analyse peut s’intéresser plus particulièrement aux personnes qui en sont à une étape plus avancée de leur cheminement professionnel.
English: Members sought clarification on the status of:
French: Les membres lui demandent de préciser l'état d'avancement des initiatives suivantes :
English: Sphere (NRC’s internal newsletter) November/December 1991
French: Le CNRC était et est un des actifs nationaux les plus précieux du Canada.
English: Please indicate if a rural development policy is in place and whether it contains a particular focus on rural women to enhance their access to education, health, economic opportunities and participation in decision-making processes related to development planning, including at the local level.
French: Veuillez préciser s’il existe une politique de développement rural et, le cas échéant, si elle a plus particulièrement pour objectif de faciliter l’accès des femmes à l’éducation, à la santé et aux débouchés économiques ainsi que leur participation aux prises de décisions relatives à la planification du développement, en particulier au niveau local.
English: He is trying to base his approach on an absolutist concept of sovereignty, contrary to that of shared sovereignty which is, in fact, a fundamental principle of the European Union.
French: Il prétend s'appuyer pour ce faire sur un concept absolutiste de la souveraineté, qui est contraire à celui de la souveraineté partagée qui constitue, de facto, un principe fondamental de l'Union européenne.
English: Libraries all over the world were working to save - including through digitalization - older and often endangered materials that were in the public domain.
French: Les bibliothèques du monde entier œuvraient pour sauver – y compris grâce à la numérisation – des matériels souvent menacés de disparition qui étaient tombés dans le domaine public.
English: • Additionally, Canada’s two major beef processing facilities are American-owned, and many of Canada’s beef exports to the U.S. are by American-owned companies.
French: • En outre, les deux principales entreprises de transformation du bœuf au Canada appartiennent à des Américains, pendant qu’une grande partie des exportations canadiennes de bœuf à destination des États-Unis proviennent d’entreprises appartenant à des Américains.
English: The maximum likelihood method is computationally more demanding; however, it does provide a statistical basis for describing uncertainty and can also be used to deal with data sets where the first or last counts are nonzero or where there are few observations.
French: Au plan computationnel, la méthode du maximum de vraisemblance est plus exigeante. Toutefois, elle fournit le fondement statistique nécessaire pour décrire l'incertitude, et elle peut être appliquée à des séries de données dont ni la première ni la dernière ne sont nulles ou dont le nombre d'observations est faible.
English: UNDP will continue to use the NHDR as a main tool for its sustainable human development (SHD) advocacy work to promote a national dialogue on the critical issues facing the country in its transition process.
French: Le PNUD continuera d'utiliser le rapport national sur le développement humain comme instrument de base pour ses activités de plaidoyer en faveur du développement humain durable, afin de promouvoir un dialogue national sur les problèmes critiques que connaît le pays dans sa phase de transition.
English: We have learned that participation, dialogue, consensus, transparency, accountability and the rule of law make the State more representative and capable of responding adequately to the concerns of its citizens.
French: L'expérience enseigne que la participation, le dialogue, le consensus, la transparence, l'obligation redditionnelle et l'état de droit rendent l'État plus représentatif et mieux à même de répondre comme il convient aux préoccupations de ses citoyens.
English: Some of the products and services dealt with include airline computer reservation systems, oil To find out more about the refining and gasoline retailing, community Competition Tribunal click on: newspapers, aspartame, waste disposal, car parts, http://www .ct-tc.gc.ca marketing research services and shared electronic network services.
French: Parmi les produits et services concernés, mentionnons les systèmes de réservation informatisés des compagnies aériennes, le raffinage du pétrole et la vente d’essence au détail, les journaux communautaires, l’aspartame, l’élimination des déchets, les pièces Pour de plus amples renseignements au d’automobiles, les services d’étude de marché et sujet du Tribunal de la concurrence, visitez les réseaux électroniques partagés.
English: It is obvious, that before and during the application of such measures, the target person shall not be informed about their application, as it would be against the very purpose of these measures.
French: Il est évident qu’ avant et pendant la mise en œ uvre de ces mesures, la personne visée ne doit pas en être informée, cette divulgation allant à l’ encontre de l’ objectif même de ces mesures.
English: • During 2004-2005, the Human Resources group made a presentation to Section 41 coordinators regarding the rights and obligations related to parts IV, V and VI of the OLA.
French: • Au cours de l'année 2004-2005, le groupe des ressources humaines a fait une présentation aux coordonnateurs de l'article 41 afin de les informer des droits et des obligations reliées aux parties IV, V et VI de la LLO.
English: Cassagnes comes from the Occitan word "casse" (meaning oak, for which the word "garrit" is also sometimes used).
French: Cassagnes vient du mot Occitan "casse" le chêne, que l'on emploie concurremment avec "garrit", on a cassagnole et cassandre.
English: Research and development aid Germany 1.3.65.
French: Aides à la recherche et au développement Allemagne 1.3.65.
English: Mr President, this week in Barcelona the European Council will gather in order to seek to build upon the Lisbon Process.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen se réunira cette semaine à Barcelone pour chercher à développer le processus de Lisbonne.
English: T��� ���� ���������� ���� ��x������� ������������ ������.
French: Ibidem, p.5. Les deux débats sont ici commentés conjointement.
English: » It is essential that the sacrificial animal be slaughtered by a Muslim with the intention of offering a sacrifice (udhiyah).
French: » Dispositions et pratiques concernant la Fête.
English: In 2008, UNESCO also supported the project “Women taking the lead”, in cooperation with the Arabic Media Internet Network, which provided a training and career development programme for 15 women journalists and 30 media managers in Gaza and West Bank.
French: En 2008, l'UNESCO a également fourni un appui au projet en faveur des femmes qui « ouvrent la voie », en collaboration avec le réseau Internet des médias de langue arabe (Arabic Media Internet Network), dans le cadre duquel a été organisé un stage de formation et de perfectionnement professionnels à l'intention de 15 femmes journalistes et 30 directeurs de médias à Gaza et en Cisjordanie.
English: Direct Copier Sales & Service Ltd Lease/Sales, Service:
French: Direct Copier Sales & Service Ltd Location, Service :