ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Greece - Biometric Checks Illegal in Greece, Says Data Protection Authority[37] The Hellenic Data Protection Authority announced on November 10, 2003 that extensive identity checks using biometric indicators such as fingerprint and iris scans contravene Greek data privacy laws.
French:  Grèce - L'organisme responsable de la protection des données déclare illégales les vérifications biométriques en Grèce[37] La Hellenic Data Protection Authority a déclaré le 10 novembre 2003 que les vérifications d'identité à l'aide d'indicateurs biométriques, comme les empreintes digitales et l'iris, contreviennent aux lois grecques sur la protection de la vie privée.
English: Available in double width rolls of 1.06 m, seamless wall design is guaranteed.
French: Disponible en rouleaux double largeur de 1,06 m pour un habillage des murs en continu.
English: Fair trials needed in Bangladesh to ensure justice for victims of ...
French: Inde. Les autorités du Madhya Pradesh doivent cesser de harceler ...
English: Magsaysay Award for government service, 1988 Magsaysay Awards Foundation
French: Magsaysay Award pour services rendus à l'État, 1988, Magsaysay Awards Foundation
English: All funds received from Washington are deposited into a USD account, converted to Saudi Riyals, and transferred immediately to the Saudi Riyal bank account as received.
French: Tous les fonds reçus de Washington sont déposés dans un compte en dollars américains, convertis en riyals saoudiens et transférés immédiatement au compte bancaire en riyals saoudiens dès qu’ils sont reçus.
English: In 1987, when CET was high and CPUE of alewife was low, large populations of these cladocerans developed in June and July.
French: En 1987, lorsque la CET était élevée et que les PUE de gaspareau de cette taille étaient faibles, d'importantes populations de ces cladocères ont été relevées en juin et juillet.
English: My delegation will seriously study any other concrete proposal aiming at negotiations on agreements or instruments within the field of global security, disarmament and non-proliferation.
French: Ma délégation étudiera sérieusement toute autre proposition concrète visant à lancer des négociations sur des accords ou des instruments dans le domaine de la sécurité, du désarmement et de la non-prolifération à l'échelle mondiale.
English: Igor Simutenkov, a Russian national, was a professional footballer with the Spanish club Deportivo Tenerife.
French: M. Igor M. Simutenkov, ressortissant russe, était joueur de football professionnel au Club Deportivo Tenerife espagnol.
English: Leibowitz, S. G., B. Abrruzzese, P. R. Adamus, L. E. Hughes, J.T. Irish.
French: Mots clés: terres humides, forêts, écologie des paysages, recherche, politique, législation, É.-U., méthodes Leibowitz, S. G., B. Abrruzzese, P. R. Adamus, L. E. Hughes, J.T. Irish.
English: Taking account of these effects has been a gradual process, mainly driven by the desire to limit collisions between vehicles and wild mammals.
French: La prise en compte de ces effets a été progressive et surtout portée par la volonté de limiter les collisions entre véhicules et mammifères sauvages.
English: Establishment of a Department of Sport In all the workshops, the delegates recommended the establishment of a Department of Sport and Fitness as a means of enhancing participation in sport in Canada, lending political weight to issues involving sport, and promoting the emergence of an integrated sport system.
French: Créer un ministère des Sports Dans l'ensemble des ateliers, les délégués ont recommandé la création d'un ministère des Sports et de l'Activité physique comme moyen de rehausser la pratique du sport au Canada, de donner un poids politique aux questions touchant le sport et de favoriser l'établissement d'un système sportif intégré.
English: Many CBDCs have repeat clients, which raises the issue whether CBDCs are a true last resort funding source.
French: Une perte de 5 à 10 % paraît acceptable à bon nombre de représentants des CLDE.
English: • Canadian Forces launches contribution to U.N.–African Union mission in Darfur [ News Release - 4 February 2008 ]
French: • Lancement de la contribution des Forces canadiennes à la mission de l'ONU et de l'Union africaine au Darfour [ Communiqué - le 4 février 2008 ]
English: Compliance and Enforcement These Regulations are supported by the Canadian banking industry and by the affected employees, and therefore, no special measures will be necessary to ensure their compliance.
French: Respect et exécution L'industrie bancaire canadienne et les employés concernés appuient ce règlement et en conséquence, aucune mesure spéciale ne sera nécessaire pour en assurer le respect.
English: "Quebec is divided into Upper and Lower Town.
French: « Québec est divisée entre la Haute-Ville et la Basse-Ville.
English: CORCAN and Crown Assets Disposal Available for Future Years Total Available CSC Less:
French: Fonds de CORCAN et disposition de biens de la Couronne prévus pour des exercices à venir Total des fonds disponibles au SCC Moins :
English: In the wet climate of this park for example, our boardwalks are made from cedar to help them last longer. Because it can grow in shade, a western redcedar seedling can grow to maturity even in a forest where other full-grown trees are already established.
French: Par exemple, dans le climat humide du parc, nos promenades de bois sont en cèdre afin de durer plus longtemps. Puisqu'il peut pousser à l'ombre, un semis de cèdre rouge de l'Ouest peut atteindre sa maturité même dans la forêt où d'autres arbres sont déjà établis.
English: In accordance with the decision taken at its 22nd meeting, on 28 June 2000, the Preparatory Commission agreed on a work plan for the sixth session providing for the consideration, in addition to the crime of aggression, of the following three new items in the three new Working Groups established at the same meeting as well as in informal consultations: the Relationship Agreement between the Court and the United Nations; the Financial Regulations and Rules of the Court; and the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court.
French: Conformément à la décision prise à sa 22e séance, le 28 juin 2000, la Commission préparatoire a convenu d'adopter pour sa sixième session un plan de travail pour l'examen, en sus du crime d'agression, des trois nouveaux points ci-après dans le cadre des trois nouveaux groupes de travail créés à la même séance ainsi que dans celui de consultations informelles : l'accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies; le règlement financier et les règles de gestion financière de la Cour; et l'accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: Value impairments are accounted for, if these are other than temporary.
French: Les réductions de valeur sont comptabilisées dans la mesure où elles présentent un caractère durable.
English: In accordance with the new Joint Ownership Act of 23 May 1997 No. 31 (concerning housing), which entered into force on 1 January 1998, it is still possible to stipulate that the occupant or tenant of a section of a building needs the approval of the assembly of joint owners and that such approval can only be refused if sound reasons are given.
French: Conformément à la nouvelle loi No 31 du 23 mai 1997 sur la copropriété (de logements) qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998, il est toujours loisible de stipuler que l'occupant ou le locataire d'une partie d'un immeuble doit être agréé par l'assemblée des copropriétaires et que le refus d'agrément doit être dûment motivé.
English: Difficult issues would be dealt with, but any consensus agreed upon would contribute significantly to the improvement of the lives of the world's poor.
French: Des questions difficiles vont être abordées, mais tout consensus obtenu contribuera de manière significative à l'amélioration des conditions de vie des pauvres de la planète.
English: F3126 R39 2007 Additional information   Personal Development and Management 1.
French: F3126 R39 2007 Information supplémentaire (non disponible en français)  Développement personnel et gestion 1.
English: SEA MAMMAL RESEARCH UNIT Reference Number:
French: SEA MAMMAL RESEARCH UNIT Numéro de référence:
English: This is consistent with the fact that 44% of respondents whose current functions include the provision of Library/Library Services are aged 50 and over, versus 30 per cent for all respondents.
French: Ces données sont conformes au fait que 44 % des répondants dont les fonctions actuelles incluent la prestation de Services de bibliothèque ont 50 ans et plus, contre 30 % de tous les répondants.
English: Colored wine is dark cherry red, deep, with fine a...
French: Vin couleur rouge cerise est sombre, profonde, d'u...
English: For example, the computer system can compare selected financial information of clients engaged in similar business or occupations and generate lists of returns with audit potential.
French: Par exemple, le système informatique peut comparer certains montants dans les dossiers des contribuables qui ont des affaires ou des métiers semblables et produire des listes de déclarations qui présentent un potentiel pour une vérification.
English:  At the bottom of each business description you will find the business' licensing status for 2008 The Gwaii Haanas business licensing process ensures that minimum safety standards are met for all businesses that operate in Gwaii Haanas.
French: Au bas de la description de chaque entreprise, il est indiqué si elle possède ou non un permis d’exploitation pour 2008. Le processus de délivrance de permis d'exploitation de Gwaii Haanas est conçu pour faire en sorte que tous les exploitants qui font des affaires à Gwaii Haanas respectent des normes de sécurité minimales.
English: Key issues addressed include the number of businesses, growth in employment, contribution to the economy, industry breakdown, impact on regional economies and the role of small business exporters.
French: Les questions clés abordées comprennent le nombre d'entreprises, la croissance de l'emploi, la contribution à l'économie, la répartition des petites entreprises par branche d'activité, l'incidence sur les économies régionales et le rôle des petites entreprises exportatrices.
English: • subsections 70(6) and 73(1) of the Act (as that subsection applied to transfers before 2000) or subparagraph 73(1.01)(c)(i) applied to the settlor and the trust in respect of that transfer of the property,
French: • le paragraphe 70(6), le paragraphe 73(1) (dans sa version applicable aux transferts effectués avant 2000) ou le sous-alinéa 73(1.01)c)(i) se sont appliqués à l’auteur et à la fiducie relativement au transfert du bien;
English: In addition, the Organic Law on Narcotic and Psychotropic Substances, in articles 214 and 215, provides that bank secrecy may not be cited as a reason for refusing requests for information from the authorities, or for failing to produce a report on the banking institution's own initiative when it suspects money-laundering.
French: La loi organique sur les stupéfiants et les substances psychotropes dispose dans ses articles 214 et 215 que le secret bancaire ne peut être invoqué pour rejeter une demande de renseignements formulée par les autorités ou refuser de communiquer des rapports élaborés par l'institution bancaire de sa propre initiative à propos d'une opération qu'elle soupçonne d'être constitutive de blanchiment d'argent.
English: It was also exploring ways to streamline reporting in the future, which may also help to address the issue.
French: Le Service examinait également les moyens de simplifier les procédures d'établissement des rapports, ce qui pourrait également contribuer à remédier au problème.
English: • Maintaining the logic model, Outcome Realization Plan and schedule
French: • le maintien du modèle logique, du plan de réalisation des résultats et de l’échéancier;
English: provide ICRC with financial support for its onward going activities and in response to its future appeals.
French: de fournir au CICR un soutien financier aux fins de ses activités en cours et de celles que justifieront des situations futures.
English: Chairman's announcements Election of new committee bureau:
French: Communications de la présidence Élection du nouveau bureau de la commission:
English: These changes and inclusions of new entries, based on the corresponding announcements concerning them published in ISO 3166-1 Newsletters No.V-4, No.V-5, No.V-6, No.V-11 and No.
French: Ces modifications et incorporation de nouvelles données, basées sur les annonces publiées dans les info-services nos V-4, V-5, V-6, V-11 et V-12 sur l’ISO 3166-1, ont été approuvées par consensus par les membres du SCIT (voir la circulaire SCIT 2573, datée du 28 février 2003, la circulaire SCIT 2629, datée du 30 août 2006 et la circulaire SCIT 2630, datée du 13 octobre 2006).
English: The report adopted by the Chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism is nothing but a paean to the nuclear industry.
French: Le rapport repris par le président de la commission des transports n'est qu'une ode à l'industrie nucléaire.
English: Quebec’s Health Network 6.7% of Quebec’s active population works in the health and social services field.
French: Réseau de la santé du Québec 6,7 % de la population active au Québec travaille dans le domaine de la santé et des services sociaux.
English: The list of interventions conducted for genuinely humanitarian purposes could be further extended.
French: On peut continuer ainsi la liste des interventions menées au nom de buts véritablement humanitaires.
English: We hold many materials that are not yet described or available online.
French: Nous possédons de nombreux documents qui ne sont pas encore décrits ou disponibles en ligne.
English: The Attorney General (10.01.05)).
French: Le Procureur général (10.01.05)).
English: RELATED ACTS Report of 20 February 2001 from the Commission to the Council and to the European Parliament pursuant to Article 8 of Directive 95/64/EC [COM (2001) 93 final].  This report summarises the experience acquired from three years of data collection, 1997 being the starting year for this collection.
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 20 février 2001, conformément à l'article 8 de la directive 95/64/CE [COM (2001) 93 final] Ce rapport synthétise l'expérience acquise après trois années de collecte de données, 1997 étant l'année du commencement de cette collecte.
English: Our MAF assessment moved from the fourth quartile in 2004-2005 to the second quartile in 2005-2006; representing significant year-over-year improvement.
French: Cette évaluation est passée du quatrième quartile en 2004-2005 au deuxième quartile en 2005-2006, ce qui témoigne d’une nette amélioration en un seul exercice.
English: •The continuity postulated between defence policy and common foreign and security policy.
French: •La continuité postulée entre la politique de défense et la politique étrangère et de sécurité commune.
English: The base-case fit suggests that the current sea lion population may be near its carrying capacity, although this may be sensitive to modelling choices.
French: L'ajustement de base laisse croire que la population actuelle de lions de mer est près de son stock limite, bien que cela soit affecté par les choix faits dans la modélisation.
English: For that reason, contrary to OHIM’s view, the use of colour in the mark applied for would be noticed by the relevant public, who would associate it automatically with the only undertaking bold enough to depart from the non-coloured paint filters produced by the industry for decades.
French: À cet égard, la requérante signale que le public ciblé n’inclurait pas le grand public, mais comporterait des consommateurs relativement spécialisés provenant de l’industrie de la réparation de peinture automobile, comme des personnes travaillant dans les ateliers de carrosserie ou des propriétaires de garage.
English: Not an easy topic in the first place, “Responsibility of international organizations” was becoming increasingly complex.
French: Le sujet de la responsabilité des organisations internationales, déjà ardu au départ, s'avère de plus en plus complexe.
English: Expenditures for 1996 are forecast by the federal-provincial survey to be $111 million.
French: Les dépenses prévues pour 1996 par l’enquête fédérale-provinciale sont de 111 millions de dollars.
English: This would further simplify procedures related to the declaration of the source of genetic resources and/or traditional knowledge related to genetic resources, with regard to international patent applications.
French: encore les procédures relatives à la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques, en ce qui concerne les demandes internationales de brevet.
English: Despite the impact of clinical depression on workplaces, there is little information on how it can best be differentiated from workplace stress and on the most effective interventions for workers struggling with depression.
French: Bien que la dépression clinique ait une incidence sur le milieu de travail, il existe peu de données sur la meilleure façon de la distinguer du stress lié au travail et sur les méthodes les plus efficaces pour prendre en charge les employés qui en sont atteints.
English: Its main findings are briefly summarized below. It was recognized that since the World Summit for Social Development the priority given to poverty eradication has grown.
French: Plusieurs facteurs expliquent que l’on s’intéresse de plus en plus au microcrédit pour promouvoir une croissance plus équitable, et notamment le fait que l’on comprend de mieux en mieux combien il importe de donner aux individus les moyens de se prendre en charge en leur permettant d’accéder à tous les facteurs de production, dont le crédit.
English: On instructions from my Government, I should like to inform you of the latest developments in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de l'évolution récente de la situation dans la zone d'opérations de la FINUL.
English:  Top of Page 5.3 - EXCHANGE OF INFORMATION/DISCLOSURE Disclosure involves the exchange, between the parties, of information and documents relevant to the complaint in advance of the investigation.
French:  Haut de la page 5.3 - ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS / DIVULGATION La divulgation implique l'échange, entre les parties, de renseignements et de documents pertinents au regard de la plainte avant l'enquête.
English: This was not known up until then, but certain observations of the canvas have now proved decisive.
French: On ne le savait pas jusque-là et maintenant certaines observations de la toile permettent de le décider.
English: The possible use of incubation duration for estimating sex ratios of hatchlings is discussed.
French: La possibilité d'estimer le rapport mâles : femelles d'apres la durée de la période d'incubation fait l'objet d'une discussion.
English: Oui j�y pense d�j� car l� par exemple nous sommes en tourn�e et nous n�avons que ces 11 chansons donc forcement on a envie d�en �crire d�j� de nouvelles pour pouvoir varier notre set, et puis aussi il peut venir le moment ou Roadrunner ou quelqu�un d�autre nous dira � ok il est temps pour un nouvel album � et � ce moment l� nous serons d�j� pr�ts � commencer sa composition sans rush.
French: Oui j’y pense déjà car là par exemple nous sommes en tournée et nous n’avons que ces 11 chansons donc forcement on a envie d’en écrire déjà de nouvelles pour pouvoir varier notre set, et puis aussi il peut venir le moment ou Roadrunner ou quelqu’un d’autre nous dira « ok il est temps pour un nouvel album » et à ce moment là nous serons déjà prêts à commencer sa composition sans rush.
English: Ineffective empowerment: employees were told that authority and responsibility had been pushed downwards, but they were not encouraged to use their initiative.
French: Une habilitation inefficace: les salariés ont été informés que l’autorité et la responsabilité avaient été transférées à des niveaux plus bas mais ils n’ont pas été encouragés à user de leur initiative.
English: Share of respondents who provide IM services in English, French or both - by first official language
French: Proportion de répondants qui fournissent des services de GI en français, en anglais ou dans les deux langues - selon leur 1ère langue officielle
English: Separate Classes for Rental and Non-Rental Properties 8.
French: Catégorie distinctes pour les biens locatifs et non-locatifs 8.
English: For the third point, and in its efforts to address the consumer protection concerns, the Canadian Payments Association (CPA) consulted with the consumer groups and government to identify possible courses of action.
French: En ce qui concerne le troisième point, et dans ses efforts pour traiter de ces questions en matière de protection du consommateur, l’Association canadienne des paiements (ACP) a consulté les groupes de consommateurs et le gouvernement pour déterminer les lignes de conduite possibles.
English: (c) The verbatim reporting part will consist in bringing the transcript of the French interpretation of a speech into line with the original English text of the speech, and editing the transcript of a speech delivered in French (three hours, afternoon of 19 July 2000).
French: c) L'épreuve de rédaction de procès-verbaux consistera à conformer la transcription de l'interprétation française d'un discours à la version originale en anglais et à éditer la transcription d'un discours prononcé en français (durée : trois heures, après-midi du 19 juillet 1999).
English: F. Conflicts Between Signs Protected in Different Territories or Countries 145.
French: C’est alors le titulaire du droit "antérieur" (sur le territoire) qui l’emporterait.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: Définitions LIR 95(1) Le paragraphe 95(1) de la Loi contient des définitions pertinentes pour l’application des articles 90 à 95.
English: It is the responsibility of the enterprise to identify and implement action to ensure compliance.
French: Il incombe à l'entreprise de déterminer et de mettre en Éuvre les mesures permettant d'assurer la conformité.
English: The Court ruled that the law of the United States of America “confers on the District Court jurisdiction to hear petitioners' habeas corpus challenges to the legality of their detention at the Guantánamo Bay Naval Base”.
French: La Cour a estimé que la loi des États-Unis d'Amérique «donne compétence au tribunal de district pour statuer sur le recours en habeas corpus introduit par les intéressés contestant la légalité de leur détention dans la base navale de Guantanamo Bay».
English: ** 36.07 When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of the employee's substantive position, the Employer makes every reasonable effort to provide the necessary training during the employee's working hours without loss of pay and at no cost to the employee.
French: ** 36.07 Lorsque, à la suite de changements technologiques, l'Employeur décide qu'un-e employé-e doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d'attache, l'Employeur fait tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir à l'employé-e, sans frais et sans perte de rémunération, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: Subsequent waves of European migration and conquest saw the point used as one of the first Catholic missions in the area and then as the place where various waves of English colonisation led to what became the nucleus of the town of New Richmond.
French: Les vagues subséquentes de migration et de conquêtes européennes ont vu s'y établir une des premières missions catholiques de la région et ensuite un lieu où plusieurs vagues de colons anglais vinrent s'établir et développer le cœur de ce qu'allait devenir New-Richmond.