ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that the most important thing we can do is to honour her memory, to continue to support the peace process and to refuse to allow terrorism to gain the upper hand in Northern Ireland.
French: Nous pensons que la chose la plus importante que nous puissions faire pour honorer sa mémoire est de poursuivre notre soutien au processus de paix et de refuser le veto que veut exercer le terrorisme sur le processus de paix en Irlande du Nord.
English: • succession planning and knowledge transfer under tight time constraints.
French: • La planification de la relève et le transfert des connaissances sont soumis à des contraintes de temps très rigoureuses.
English: In the civil aircraft business, BAE Systems contributes its activities in the construction of wings to the new Airbus company.
French: Dans l’aéronautique civile, BAE Systems apporte à la nouvelle société Airbus ses activités de construction d’ailes d’avion.
English: During the FW, when Indian firms began investing overseas their OFDI operations were financed largely through equity outflows from the home country.
French: Au cours de la première vague, lorsque les entreprises indiennes ont commencé à investir à l'étranger, leurs opérations étaient financées en grande partie par des sorties de capitaux sous forme de prises de participation.
English: 16.00 Const CMED Detachment Trenton 1.60
French: 16,00 Construction d'un détachement du DCMM Trenton 1,60
English: 12:00 "Solutions based structural composite materials in civil engineering and building.
French: 12:00 «Les solutions basées matériaux composites structuraux en génie civil et bâtiment.
English: Close co-operation with Veterans Affairs Canada (VAC) continued to ensure that CF members’ expectation of seamless transition to services upon release is realized.
French: On a maintenu l’étroite collaboration avec Anciens combattants Canada (ACC) afin d’assurer que les attentes des membres des FC concernant la transition des services après leur libération soient comblées.
English: A special attraction is the riding stable of our hotel. We offer drives with the coach, day trips with horses and riding lessons.
French: Un des atouts de notre hôtel est l’écurie afin de vous offrir des randonnées équestres et des cours d’équitation.
English: Within these categories there are variations as well.
French: À l'intérieur de ces catégories existent plusieurs variations.
English: The osseous labyrinth consists of 3 parts: the vestibule, semicircular canals, and cochlea.
French: Le labyrinthe osseux comprend trois parties : le vestibule, les canaux semi-circulaires et la cochlée.
English: The workshop will be held at the training centre SUZA, the Congress Centre of the Slovak Ministry of Foreign Affairs, Bratislava.  It will take place on 15-16 October 2001.
French: L'atelier se tiendra les 15 et 16 octobre 2001 au centre de formation SUZA, du Centre des congrès du Ministère slovaque des affaires étrangères à Bratislava.
English: Certainly the examiners should not outright reject all claims that go outside of the specific examples provided in the application, and must follow the teachings of the case law.
French: Il est bien certain que les examinateurs ne devraient pas rejeter sur-le-champ toutes les revendications qui ne correspondent pas tout à fait aux exemples précis qui sont fournis dans la demande et qu'ils devraient suivre les enseignements de la jurisprudence.
English: • Never put people (especially children) at risk by posing them with wildlife.
French: • Ne faites jamais courir de risque à un être humain (surtout un enfant) en tentant de le photographier aux côtés d'un animal.
English: 1.3.2.2 Legislation
French: 1.3.2.2 Législation
English: Interregional cooperation can contribute greatly to overcoming these obstacles since many of the opportunities and constraints for the future development of renewable energy resources are common between the CIS member states.
French: La coopération interrégionale peut grandement contribuer à éliminer ces obstacles, sachant que bon nombre des possibilités et contraintes liées au futur développement des ressources en énergie renouvelable sont communes aux pays membres de la CEI.
English: It was a very unique building with the friendliest hostess who couldn't have been more helpful.
French: L'accueil est vraiment très chaleureux, le personnel est à l'écoute, ce bed & breakfast est vraiment très bien, à proximité de la place du markt!!! Trés bon rapport qualité prix!
English: The Committee found the Service’s conclusions with regard to the complainant were unwarranted — the result of misinterpreted events combined with speculation.
French: Aux yeux du CSARS, les conclusions du Service à l’égard du plaignant étaient injustifiées—elles reposaient sur une mauvaise interprétation des faits doublée de conjectures.
English: Collations of the two sets of comments were circulated before the ad hoc intergovernmental meeting (as documents WIPO/IP/GR/05/INF/1, WIPO/IP/GR/05/INF/2 and WIPO/IP/GR/05/INF/2 Add).
French: Ils ont été collationnés et diffusés avant la réunion intergouvernementale ad hoc dans les documents WIPO/IP/GR/05/INF/1, WIPO/IP/GR/05/INF/2, et WIPO/GRTKF/GR/05/INF/2/Add.
English: The Government of Lebanon will be aware that it is responsible for any hostile actions undertaken from its territory.
French: Le Gouvernement libanais doit savoir qu'il est responsable de toute action hostile entreprise à partir de son territoire.
English: A detained person must be informed of the duration and effect of the preventative detention order and their right to access complaints mechanisms and to seek judicial or other remedies in relation to the order.
French: Il doit en outre être informé de la durée et des conditions de la détention préventive et de ses droits concernant l'accès aux mécanismes de dépôt de plainte, ainsi que des possibilités de recours judiciaires ou autres contre cette ordonnance.
English: (billions of dollars) Canada Health and Social Transfer (CHST) 12.5 12.5 13.5 14.5 15.0 15.0 15.0 CHST cash supplement 3.5
French: (milliards $) Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 12,5 12,5 13,5 14,5 15,0 15,0 15,0 Supplément en espèces du TCSPS 3,5
English: Athletes have qualified to compete at the national championships through the BMO Skate Canada Western and Eastern Challenges.
French: Les résultats de cette compétition détermineront qui représentera le Canada aux prochains Championnats du monde de patinage artistique de l'UIP, aux Championnats Four Continents de l'UIP et aux Championnats du monde juniors de l'UIP.
English: It welcomes the Investigation Commission's fourth interim report, takes note of the progress recorded in the investigation, which is cause for hope for the Lebanese people.
French: Au Soudan, l'UE œuvrera en faveur de la mise en œuvre intégrale et rapide de l'accord de paix pour le Darfour, qui est indispensable pour instaurer une paix et une sécurité durables dans la région et mettre fin aux souffrances de millions de personnes.
English: Yet the commission should not be written off as a complete failure.
French: On ne peut pas, cependant, aller jusqu'à dire que la commission s'est soldée par un échec complet.
English: -Mushrooms and truffles: 0709.51 - -Mushrooms of the genus Agaricus KGM 8.43¢/kg but UST, CCCT, LDCT, not less than MT:
French: -Champignons et truffes : 0709.51 - -Champignons du genre Agaricus KGM 8,43 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, mais pas moins TM:
English: • Collaborate with the Canadian Education Centres Network to assist Canadian educational institutions in marketing their services and products in order to attract qualified foreign students.
French: • Collaborer avec le Réseau des centres d'éducation canadiens pour aider les établissements d'enseignement canadiens à commercialiser leurs services et produits pour attirer des étudiants étrangers de talent.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • 7 times more likely to say they are thinking of leaving their current organization because they want more time for their family and/or themselves, and because their work expectations are unrealistic
French: • sept fois plus susceptibles de déclarer qu'ils envisagent de quitter leur employeur actuel parce qu'ils souhaitent consacrer davantage de temps à leur vie familiale ou personnelle et que les attentes liées à leur travail sont irréalistes;
English: Other writing is pornography and proves to be the rubbish people first take it for No one objects to violence in Shakespeare or Faulkner and they continue to be read and revered.
French: En revanche, d’autres œuvres, pornographiques, se révèlent être les sottises qu’elles sont à première vue. Personne ne fait objection à la violence dans Shakespeare ou dans Faulkner qui continuent d’être lus et admirés.
English: ◦ preparing an annual Employment Equity Plan that addresses the causes of under-representation and sets goals for the achievement of a representative workforce;
French: ◦ établissement d'un plan annuel d'équité en emploi portant sur les causes de la sous-représentation et indiquant les objectifs visés pour rendre l'effectif représentatif;
English: The court awarded the accident victim compensation of approximately GBP 9 million, some GBP 8 million of which related to purely financial loss.
French: Le tribunal a accordé à la victime des dommages et intérêts pour un montant d'environ 9 millions de livres sterling, dont quelque 8 millions à titre de dommage pécuniaire.
English: Decisions based on sound science — including natural and social sciences combined with local and traditional knowledge; An ecosystem approach — recognizing the interrelationships among land, air, water, wildlife and human activities; Federal–provincial–territorial partnerships — governments working together to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians; A citizen/community base — working with individuals, communities, Aboriginal peoples, industry and governments in the design and implementation of initiatives; and Pollution prevention — promoting a precautionary approach.
French: des décisions fondées sur des méthodes scientifiques rigoureuses — faisant appel aux sciences naturelles et sociales conjuguées aux connaissances locales et traditionnelles; une approche écosystémique — la reconnaissance des rapports mutuels qui existent entre la terre, l'air, l'eau, la faune et les activités humaines; des partenariats fédéraux-provinciaux-territoriaux — des activités menées en collaboration par les gouvernements pour permettre à tous les Canadiens et les Canadiennes de jouir d'un environnement optimal; des réalisations individuelles ou collectives — la conception et la mise en œuvre d'initiatives en collaboration avec des particuliers, des collectivités, les peuples autochtones, des entreprises privées et les gouvernements; la prévention de la pollution — la promotion d'une approche de précaution.
English: Dr. Albert Chudley, member of the NAC on FASD’s Sub-Committee on Screening, Diagnosis and Surveillance (see Appendix C for a list of Sub-Committee members), described the historical background on the development of the Guidelines.
French: Albert Chudley, membre du Comité consultatif national sur le Sous-Comité pour le dépistage, le diagnostic et la surveillance de l’ETCAF (voir la liste des membres du souscomité à l’annexe 3) a décrit le contexte sous-tendant l’élaboration des lignes directrices.
English: • Transfer of goods to a bailee by an unregistered non-resident
French: • Transfert de produits à un dépositaire par un non-résident non inscrit
English: Other Treefolk creatures you control get +1/+1.
French: Les autres créatures Sylvin que vous contrôlez gagnent +1/+1.
English: Then in December, I had the honour of announcing the agreement-in-principle on the creation of the Nunavik Regional Government and Assembly that will enable Nunavik Inuit to achieve their vision for their people, a vision of health and prosperity that I think we all share.
French: Puis, en décembre, j'ai eu l'honneur d'annoncer la conclusion de l'accord de principe sur la création de l'assemblée et du gouvernement régional du Nunavik, ce qui permettra aux Inuits du Nunavik d'offrir aux leurs la concrétisation de leur vision, une vision de santé et de prospérité que nous partageons tous.
English: Host a meeting of regulatory colleges and other key stakeholders from across the country to discuss and develop a vision for regulation of health professionals that enables collaboration.
French: Convoquer à une réunion des responsables de la réglementation et d’autres intervenants clés de tout le pays afin d’élaborer une vision de la réglementation des professionnels de la santé favorisant la collaboration.
English: This would encourage the banks to provide financing for the pre-shipment phase of exporting to support the purchase of materials, components, parts and labour to be used in producing goods and services for export contracts.
French: Cela encouragerait les banques à fournir le préfinancement de l'exportation pour aider à l'achat du matériel, des composantes, des pièces et de la maind'oeuvre servant à la production de biens et de services dans le cadre de contrats d'exportation.
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment and Measurement Endpoints ▪ 3.1.1.1 Aquatic ▪ 3.1.1.2 Terrestrial ▪ 3.1.2 Environmental Risk Characterization ▪ 3.1.2.1 Aquatic Effects ▪ 3.1.2.2 Terrestrial Effects ▪ 3.1.2.2.1 Plants ▪ 3.1.2.2.2 Soil Invertebrates ▪ 3.1.2.2.3 Mammalian Wildlife ▪ 3.1.2.3 Discussion of Uncertainty
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres de l'évaluation et de mesure ▪ 3.1.1.1 Organismes aquatiques ▪ 3.1.1.2 Organismes terrestres ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque environnemental ▪ 3.1.2.1 Organismes aquatiques ▪ 3.1.2.2 Organismes terrestres ▪ 3.1.2.2.1 Végétaux ▪ 3.1.2.2.2 Invertébrés du sol ▪ 3.1.2.2.3 Faune mammalienne ▪ 3.1.2.3 Discussion sur l'incertitude
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending By Business Line ($millions)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Thus, the Commission confirmed its decision made by the Working Group that the Model Law should deal only with the effect of express waivers of the right to initiate arbitral or judicial proceedings and not with the contractual effects of agreements to conciliate with respect to such right.
French: La Commission a donc confirmé la décision du Groupe de travail, à savoir que le projet de Loi type ne devait traiter que de l'effet des renonciations expresses au droit d'engager une procédure arbitrale ou judiciaire, et non pas des effets qu'aurait une convention de conciliation sur ce droit.
English: Madam President, firstly, I would like to empathise with my Belgian colleagues as I am involved with the Dell workers in my own constituency who lost their jobs when the factory relocated to Poland.
French: - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi avant tout d'exprimer toute ma compassion pour mes collègues belges vu que dans ma circonscription, les travailleurs de l'entreprise Dell ont perdu leur emploi lorsque l'usine a été déplacée en Pologne.
English: Canadian vineyards became tourist attractions and promoted new, unique products, further building the world-class reputations of Canadian wineries.
French: Les vignobles canadiens sont devenus des attraits touristiques et les viticulteurs canadiens ont fait la promotion de produits nouveaux et uniques, ce qui contribué à étoffer leur réputation internationale.
English: To include instructions for two or more brace positions in verbal commands increases the potential for confusion and the likelihood of injury.
French: Le fait d’inclure des directives pour deux positions de protection ou plus dans ces consignes verbales augmente les risques de confusion et les probabilités de blessures.
English: I am delivering my 120-day briefing pursuant to paragraph 12 of resolution 1526 (2004).
French: Je présente mon rapport des 120 jours, conformément au paragraphe 12 de la résolution 1526 (2004).
English: The country hosts the UNESCO Office Montevideo, a Cluster Office that covers Argentina, Brazil, Chile and Paraguay.
French: Le pays accueille le bureau de l’UNESCO à Montevideo, un bureau multipays qui couvre l’Argentine, le Brésil, le Chili et le Paraguay.
English: (4) If the application fee is not paid within one month from the filing date of the application, or if an amount less than that payable for one class is paid, Sakpatenti shall take the decision to reject the application.
French: — 1) Le déposant peur former opposition à la décision rendue à l’issue de l’examen quant à la forme en saisissant la Chambre des recours dans un délai de trois mois à compter de cette décision.
English: The Fund may not exceed a maximum annual amount of € 500 million which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from commitment appropriations de-committed during the previous two years.
French: Le montant annuel maximum alloué au Fonds ne peut pas excéder 500 millions d'euros, ce montant pouvant provenir de la marge existante sous le plafond global de dépenses de l'année précédente et/ou de crédits d'engagement ayant fait l'objet d'un dégagement lors des deux exercices précédents.
English: A sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
French: Les télémanipulateurs transmettent les actions des opérateurs humains à un bras manipulateur et à un dispositif terminal à distance.
English: Given the existing information, the Delegation noted that the IGC had a accredited 150 organizations.
French: Elle a ajouté qu’à l’époque où elle assumait la présidence de ce comité, elle avait également pris l’initiative
English: • assessing wheelchair production facilities in Georgia, including Abkhazia; these facilities, once established, will provide jobs for people with disabilities.
French: • A procéder à une évaluation concernant des installations de production de chaises roulantes en Géorgie, y compris l’Abkhazie; une fois créées, ces installations fourniront des emplois à des handicapés.
English: The rest of Canadian society needs you to be truly what you are.
French: Le reste de la société canadienne a vraiment besoin que vous soyez vous-mêmes.
English: Geopolitical factors also arise as a result of international interest in these areas.
French: Les déterminants géopolitiques relèvent aussi de l’intérêt international réservé à ces zones.
English: This implies introducing some degree of counter-cyclicality into financial regulation, which would compensate for the tendency of financial markets to behave in a pro-cyclical manner.
French: Il faut, pour cela, prévoir des mesures anticycliques dans la réglementation financière, ce qui contrebalancera la tendance des marchés financiers à se comporter d'une manière favorable au cycle.
English: 44 It must therefore be found that the Board of Appeal did not err in finding that the marks in question have strong visual differences.
French: Il convient dès lors de considérer que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en considérant que les marques en cause présentaient de fortes différences visuelles.
English: THE BACKGROUND TO THE DEBATE I. II.
French: LE CONTEXTE DU DEBAT I. II.
English: in order to enhance the consistency, quality and efficiency of decision-making.
French: • promouvoir l’efficacité organisationnelle;
English: There is a need to encourage Governments and impact assessment professionals to follow rights-based approaches to impact assessment and policymaking.
French: Il faut encourager les gouvernements et les spécialistes des évaluations d'impact à suivre les approches fondées sur les droits pour évaluer les impacts et fixer les orientations à prendre.
English: [27] With respect to the matter of whether animals qualify as being perishable, Air Canada submits that the term, as used in the carrier's notice, encompasses every item that is "subject to perish", which includes animals.
French: [27] En ce qui concerne la question de savoir si les animaux doivent être considérés comme périssables, Air Canada affirme que le terme utilisé dans l'avis du transporteur englobe tout article qui est périssable, ce qui inclut les animaux.
English: (red jerseys) would have the advantage, as the NHL'ers weren't used to the altitude or the heat.
French: J'étais sûre que l'équipe de la Force opérationnelle (chandails rouges) aurait l'avantage étant donné que les anciens de la LNH n'étaient pas habitués à l'altitude ni à la chaleur.
English: These codes can be obtained from the local buyer or from the Canada Border Service Agency (CBSA) Internet site at www.cbsa.gc.ca. Import Regulations Food imports are subject to the following duties and levies:
French: Ces codes peuvent être obtenus de l'acheteur local ou en consultant le site Internet de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à l'adresse suivante : www.cbsa.gc.ca. Règlements en matière d'importation Les produits alimentaires importés sont assujettis aux taxes et aux droits suivants :
English: The pleasure of living at court is a privilege that you can enjoy in every moment by choosing the packages proposed by CastelBrando.
French: Le plaisir de vivre auprès de la cour des Seigneurs est un privilège que vous pouvez vous offrir en tout moment en choisissant entres les nombreux paquets que CastelBrando vous propose.
English: [Back] [Table of Contents] [Next]
French: Ils ont également indiqué qu'ils sortaient de cette rencontre encore plus resolus à agir.
English: The RCMP will make a decision as to whether the Coroner and/or Archaeological Services should be involved...."
French: La GRC décide s’il y a lieu de faire appel au coroner ou aux Services archéologiques.
English: • Method and Manner of Marking
French: • Méthodes et règles de marquage
English: Reply to recommendations 23-24
French: Réponse aux recommandations 23-24
English: In order to facilitate this, individual industry associations and operators can now refer to a number of resources relating to environmental codes of conduct and guidelines for sustainable development.
French: Il faut également prendre des mesures pour réduire les conflits entre les activités sectorielles et avec les autres utilisateurs des ressources (dont une communication continue et des mécanismes de règlement des
English: But who knows what battle awaits Europe?
French: Mais qui sait quelle bataille attend l'Europe?
English: 4.6 In order to resolve problems which could potentially give rise to instances of prohibited conduct, managers and supervisors shall maintain open channels of communication and ensure that staff members who wish to raise their concerns in good faith can do so freely and without fear of adverse consequences.
French: 4.6 Afin de régler tous problèmes de nature à donner lieu à une conduite prohibée, les cadres et supérieurs hiérarchiques s'ouvriront à tout moment à leurs collaborateurs et veilleront à ce que tout fonctionnaire qui souhaite exprimer de bonne foi ses inquiétudes puisse le faire librement et sans craindre de représailles.
English: For if it becomes possible to include the accompanying measures, the expenditure on rural areas, under non-compulsory expenditure - which obviously does not mean we do not feel obliged to spend it, but which would give Parliament more say over this increasingly important policy - you will understand our view.
French: Vous le comprendrez car il sera possible de comptabiliser les mesures d'accompagnement, les dépenses destinées à l'espace rural, parmi les dépenses non obligatoires - ce qui ne signifie que nous ne ressentons pas l'obligation d'effectuer ces dépenses mais augmente la marge de manoeuvre du Parlement pour cette politique en pleine évolution.