ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 35 ANNEX I, POINT 3.3.1., PARAGRAPH 6 The sixth paragraph of section 1.2.2, concerning acoustic and/or visual warning signals, applies only in the case of reversing.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 35 ANNEXE I, POINT 3.3.1., PARAGRAPHE 6 Le sixième alinéa du point 1.2.2, concernant les signaux d'avertissement sonore et/ou visuel, ne s'applique qu'en cas de marche arrière.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Fri, 21/11/2008 - 17:13.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le ven, 21/11/2008 - 17:13.
English: Provisional agenda for the 6124th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6124e séance du Conseil de sécurité
English: • Saskatchewan Research Council – Slowpoke Decommissioning
French: • Saskatchewan Research Council – déclassement du Slowpoke
English: According to the current timetable, these elections should be held before the end of June 2003.
French: D'après le calendrier actuel, ces élections devraient se tenir avant la fin de juin 2003.
English: On 9 December 1998, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the arrest and detention of Wang Youcai, Xu Wenli and Qin Yongmin, Chinese citizens involved in the organization of the Chinese Democratic Party.
French: Le 9 décembre 1998, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a adressé au Gouvernement chinois un appel urgent concernant l'arrestation et la détention de Wang Youcai, Xu Wenli et Qin Yongmin, citoyens chinois impliqués dans l'organisation du Parti démocratique chinois.
English: (b) Strengthened efforts that will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: b) Intensification des efforts qui contribueront à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Accounts payable and accrued liabilities - external (Note 10) $1,867,644 $2,499,637 Due to other departments and agencies (Note 11) 535,939 571,198 Accrued salaries and vacation 45,305 55,941 Deferred revenue 17,266 19,752 Employee future benefits (Note 12) 92,316 78,049 Other liabilities (Note 13) 705,987 1,196,076
French: Comptes créditeurs et charges à payer externes (note 10) 1 867 644 $ 2 499 637 $ Dette à d'autres ministères et organismes (note 11) 535 939 571 198 Salaires et vacances courus 45 305 55 941 Revenus reportés 17 266 19 752 Avantages sociaux futurs (note 12) 92 316 78 049 Autre passif (note 13) 705 987 1 196 076
English: Wheat—the tradition is going strong (Article available on Internet) Students will explore Canada's economic value in the world market, and the factors behind the price of and demand for products.
French: (Article disponible sur Internet) Les élèves étudieront la place qu'occupe le Canada sur le marché économique mondial ainsi que les facteurs liés au prix des produits et à la demande relative à ceux-ci.
English: I hope that all the forces of the centre will reflect for a moment and realise that there has to be a clear dividing line between the nationalists on the one hand and the rest, whether they are now Conservative or Socialist, on the other.
French: J'espère que toutes les forces du centre réfléchiront un moment et se rendront compte qu'il n'y a pas de ligne de démarcation claire entre les nationalistes d'une part et le reste, qu'il s'agisse des conservateurs ou des socialistes, d'autre part.
English: There is a small patch of alder in the middle of the campsite that could be used as a windbreak for a kitchen.
French: Au centre du campement, un petit regroupement d’aulnes pourrait servir de brise-vent pour une cuisine.
English: • Raby — The prosecution appealed the trial judge’s finding that the Standing Court Martial had no jurisdiction to hear the case.
French: • Raby – La poursuite en appelait de la décision de la cour martiale déclarant son absence de juridiction.
English: Threats are currently very limited but there are long-term concerns related to the potential for introduction of zebra mussels into the Saint John River, and maintaining habitat quality of the sole population in the Sydney River.
French: Les larves parasitiques demeurent sur le poisson hôte de 43 à 80 jours à peu près, puis ils se décrochent et tombent au fond de l’eau pour se déposer sur le substrat.
English: For example, under the Situation heading, she used 5 one-sentence paragraphs, with the usual space between each of them.
French: Par exemple, sous la rubrique [Traduction] Situation, elle a utilisé cinq paragraphes d’une phrase, avec l’espace habituel entre chacun d’eux.
English: A representative of AFUR explained that, in Africa, increasing emphasis was being placed on regional cooperation on regulatory issues.
French: Un représentant de l'AFUR a expliqué qu'en Afrique une place de plus en plus grande était accordée à la coopération régionale.
English: Two pre-charge diversion programs in First Nations communities with policy support are helping to keep Aboriginal people out of the formal justice system for minor offences.
French: Deux programmes de déjudiciarisation avant la mise en accusation dans ces collectivités bénéficient du soutien des politiques pour s'assurer que les Autochtones ne tombent pas dans les filets du système juridique officiel lorsque les infractions sont mineures.
English: Latvia stands ready to contribute to the greatest extent possible to the work of the Conference as a fully fledged member.
French: La Lettonie est prête à contribuer dans toute la mesure possible et en tant que membre à part entière aux travaux de la Conférence du désarmement.
English: Some suggested that GHC should produce an annual report.
French: Certains sont - Un représentant des PP d’avis que GHC devrait produire un rapport annuel.
English: For its third edition, the 10th and 11th of March, the conference is divided in two days : a first one with plenary sessions or panels, and a second one with a startup competition called “Zapping du Mobile”.
French: Pour sa troisième édition, qui aura donc lieu les 10 & 11 Mars prochains, le programme se divise en 2 journées : une première journée avec des interventions pleinières ou des panels et une deuxième “Zapping du mobile” avec concours de startups éuropéennes du mobile.
English: The Report to Parliament will identify the need for better communication and partnerships among the police and private security agencies, and will recommend steps to make this happen.
French: Le rapport présenté au Parlement mettra en évidence le besoin de meilleures communications, ainsi que de partenariats entre les forces policières et les agences privées de sécurité et recommandera les mesures à prendre.
English: ** The present report was submitted late to allow for the incorporation of inputs from the Expert Group Meeting.
French: ** Le présent rapport a été présenté tardivement pour que les apports de la réunion du Groupe d'experts puissent y figurer.
English: They saw it as a threat to the traditional and accepted way of doing things.
French: De plus, elle ne pouvait pas se permettre d’introduire de grosses variations de rémunération entre individus.
English: Jordan believes that joining the Executive Committee will provide a great opportunity to benefit from its deliberations, information-sharing and best practices.
French: Être membre du Comité lui offrirait la possibilité de tirer profit de ses délibérations et des informations qui y sont échangées ainsi que de s'informer sur les méthodes d'action optimales.
English: For the most part, Paulin has not been able to respond to these low prices.
French: Dans la plupart des cas, Paulin n'a pas été en mesure d'appliquer des prix aussi bas.
English: Pickersgill, John Whitney Article also available en français and Youth Edition
French: Pickersgill, John Whitney Version anglaise de cet article
English: Having considered the reports of the Executive Director on the issue,
French: Ayant examiné les rapports du Directeur exécutif consacrés à cette question,
English: Paragraph 2 (g) of the resolution: measures and mechanisms in place to prevent the movement of terrorists, effective border controls, the issuance of identity papers and travel documents, and measures to prevent forgery or impersonation
French: Alinéa g) - Mesures et mécanismes en place pour empêcher les mouvements de terroristes, contrôles efficaces aux frontières et contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et mesures pour empêcher la contrefaçon ou l'usage frauduleux de ceux-ci :
English: The hotel offers a complimentary wi-fi connection in the common areas, theatre and museum reservations, and a common room with a PC.
French: Les prestations de l’hôtel incluent la connexion WiFi dans les zones communes, les réservations d’entrées au théâtre et aux musées et une salle mettant un ordinateur à votre disposition.
English: • Scientific oversight separated from financial and liaison roles.
French: • La surveillance scientifique est distincte des rôles financiers et de liaison.
English: Irrespective of the social and economic impacts, the Crucible Group recommends that the technology not be used in released varieties where its primary purpose is to prevent seed-saving among resource-poor farmers in developing countries.
French: Quels qu’en soient les effets sociaux et économiques, le Groupe Crucible recommande de ne pas utiliser la technologie pour les variétés existantes lorsque son objectif premier est d’empêcher la conservation des semences par des agriculteurs aux ressources limitées dans les pays en développement.
English: Hotel in Albinen: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 12 rooms.
French: hôtel à Albinen: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 12 chambres.
English: Level 3 – The Healing Strategy and Labrador Innu Communities:
French: Niveau 3 – La Stratégie de guérison et les collectivités innues du Labrador :
English: Regarding the drafting of the sixth periodic report, she said that the Institute had tried to focus on the work of the four branches of government and the civil society organizations concerned with women's issues.
French: En ce qui concerne l'élaboration du sixième rapport périodique, l'oratrice dit que l'Institut s'est efforcé de s'occuper du travail des quatre branches du Gouvernement et des organisations de la société civile s'occupant des questions concernant les femmes.
English: How do I enter the Probationary stage?
French: Après la fin de la suspension, votre permis d’apprenti conducteur sera valide pendant 3 mois supplémentaires.
English: An exploration of the connections and disconnects of our ever-smaller world, viewed through English-language novels and films of the last 25 years.
French: A thematic, artistic, and cultural study of the vision and sensibility shaped by the French Revolution and the new bourgeois-industrial society.
English: In the absence of a legislative definition, the word "research" should be given its ordinary meaning. The term generally imports a diligent and systematic inquiry or investigation into a subject in order to discover or revise facts, theories, applications, laws, etc.
French: En l'absence d'une définition dans le texte de loi, le terme <<recherche>> prend son sens habituel, c'est-à-dire qu'il désigne généralement une enquête ou des investigations assidues et systématiques sur un sujet donné dans le but de découvrir ou de vérifier des faits, des théories, des applications, des lois, etc.
English: OCRN will continue its existing programs.
French: Le RORC poursuivra ses programmes actuels.
English: Configuration 107 Is a chart of the current CA communications configuration:
French: Configuration 107 Existe–t–il un diagramme de la configuration actuelle des communications de l'AC, et est–il
English: The community-based component has focused on producing and distributing products and services at the community or sector level and, to a lesser extent, studying emerging requirements for labour market information at the community or sector level.
French: La composante «recherche» portait principalement sur le premier objectif, examiner les exigences en matière d’information sur le marché du travail, et le troisième, produire et diffuser les produits. La composante «nouveaux produits» portait sur la production et la diffusion de nouveaux produits.
English: An Agenda for the Group of 7 by Joseph E. Stiglitz This month, leaders from the G-7 will assemble in Genoa, with attention focused on the slowing global economy.
French: Un agenda pour le G7 by Joseph E. Stiglitz Cet mois, les leaders du G7 vont se réunir à Gênes notamment pour discuter du ralentissement de l'économie mondiale.
English: Stakeholders have also been invited to provide their perspective and input on public consultations.
French: Les intervenants ont également été invités afin de leur permettre de présenter leurs points de vue et de contribuer aux consultations publiques.
English: This involves giving talks and presentations about Debian and attending trade shows, as well as building good relationships with other organizations and companies.
French: Cela consiste à donner des interviews et à faire des présentations concernant Debian, à participer aux salons, ainsi qu'à construire de bonnes relations avec les autres organisations et entreprises.
English: - stimulate and sustain economic growth;
French: - Stimuler et soutenir la croissance économique;
English: The reports of the Special Rapporteur, it was said, had greatly assisted the codification and progressive development of the rules of international law governing the topic.
French: Elles ont estimé que les rapports du Rapporteur spécial avaient contribué pour beaucoup à la codification et au développement progressif de règles de droit international en la matière.
English: • Engineering Support, Rural Water and Sanitation Supply  (Ghana) Open Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières (Ontario)
French: • Engineering Support, Rural Water and Sanitation Supply  (Ghana) Vacant Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières (Ontario)
English: New techniques, such as data assimilation, the use of remote-sensing techniques and flux monitoring have to be considered.
French: De nouvelles techniques − dont l'assimilation des données, le recours aux techniques de télédétection et la surveillance des flux − doivent être envisagées.
English: Micro-Vett developed and tested the electronic control system of Thundersky batteries (BMS) over a period of three years and now uses the latest models of lithium-phosphate batteries.
French: • Système de contrôle électronique: Ce «cerveau» diagnostique les batteries, isole les pannes, contrôle le chargement des batteries, etc.
English: He was, however, interviewed and hired for a lower-level position for which he had not applied and for which he contends that he was not provided with a job description.
French: Or il a eu une entrevue et a été recruté pour un poste d'un niveau inférieur qu'il n'avait pas postulé et pour lequel, dit-il, on ne lui avait pas communiqué de définition d'emploi.
English: Applications Files received by post for the March 2009 session Last update: 12/09/2008 (Next update: 19/09/2008)
French: Dossiers de candidature reçus par courrier pour la session de mars 2009 Dernière mise à jour : 12/09/2008 (Prochaine mise à jour : 19/09/2008)
English: The success and praise Young, Mitchell, Cohen or Lightfoot earned for Canadian music came at the personal expense of having to record, tour or live outside the country.
French: La musique canadienne n'aurait jamais connu le succès et les éloges que lui ont valus des artistes comme Young, Mitchell, Cohen ou Lightfoot si ceux-ci n'avaient consenti à enregistrer, à faire des tournées ou à vivre à l'étranger.
English: Sick leave without a medical certificate does not require the hierarchical superior's approval.
French: Une absence pour maladie sans certificat médical ne nécessite pas de validation par la hiérarchie.
English: It is the intention of the team to integrate these databases to provide a comprehensive, interactive tool for examining the evolution and adaptation of P. aeruginosa and for revealing biomarkers that can become targets for developing novel antimicrobials.
French: L'équipe prévoit intégrer ces bases de données pour fournir un outil interactif complet permettant d'examiner l'évolution et l'adaptation de P. aeruginosa et de révéler les biomarqueurs qui pourraient devenir des cibles pour la mise au point de nouveaux antimicrobiens.
English: • Health Canada - Regulation of Medical Devices - Chapter 2, details, an OAG Chapter
French: • La gestion de la recherche sur l'opinion publique - chapitre 5, détails, un chapitre BVG
English: (2) Today, after an election is called, each person on the electoral list receives a personalized voter information card that provides all the practical information required to vote.
French: (2) Aujourd’hui, lorsqu’une élection est déclenchée, tous ceux qui figurent sur la liste électorale reçoivent une confirmation d’inscription personnalisée qui contient toute l’information dont ils ont besoin pour voter.
English: Injections by the subcutaneous route using a 25 gauge 7/8" can be safely given, again applying pressure for five minutes.
French: Il est possible d'administrer en toute sécurité des injections sous-cutanées au moyen d'une aiguille de 7/8 de pouce de calibre 25 : il faut là encore appliquer une pression pendant cinq minutes.
English: The price of labour (PDF)  Henry Pold and Fred Wong
French: Le coût de la main-d'œuvre (PDF) Henry Pold et Fred Wong
English: We are pleased to note that the past five years have witnessed firm commitments by African countries to advance the implementation of NEPAD as well as continuous progress in infrastructure, information and communications technology (ICT), health, education, agriculture and other important areas.
French: Nous notons avec satisfaction que les cinq années passées ont vu un engagement résolu de ces pays dans ce sens ainsi que des progrès continus dans les domaines de l'infrastructure, des technologies de l'information et de la communication (TIC), de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et d'autres.
English: In this respect, our fifty-fifth session is unprecedentedly important both historically and politically.
French: La cinquante-cinquième session revêt à cet égard une portée sans précédent, à la fois historique et politique.
English: The paper then summarizes, by way of comparison, the recommendations made by the member States of WIPO to introduce an arbitral de novo appeal mechanism for disputes involving another type of identifier, i.e. the names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs).
French: Le présent document résume ensuite, à titre de comparaison, les recommandations faites par les États membres de l’OMPI tendant à l’adoption d’un mécanisme de recours impliquant le réexamen du litige dans le cadre d’un arbitrage pour les litiges portant sur un autre type de désignation, à savoir les noms et acronymes d’organisations internationales intergouvernementales.
English: Figures presented in Box 3-10 and 3-1 1 differentiate between people with secondary experience from high school graduates.
French: On considèr e cependant que les études secondaires permettent aux gens d'acquérir les compéten minimales requises pour ces participer à la vie économique.
English: As of February 2000, the system was on the air and working as originally planned.
French: En février 2000, le système était en opération et fonctionnait tel que prévu au départ.
English: The applicant's evidence satisfied the part of the test that required that the information not be available from other sources; 2.
French: La preuve soumise par la demanderesse satisfaisait au volet du critère selon lequel les renseignements ne pouvaient être obtenus d'autres sources; 2.
English: • i. proposed to refer this matter to the Committee on Culture, Science and Education for report; ii. agreed to hold the debate on this matter at the June 2006 part-session and to invite Mr Zapatero, Prime Minister of Spain, and Mr Erdogan, Prime Minister of Turkey, to address the Assembly on this occasion.
French: • i. a proposé de transmettre cette question à la Commission de la culture, de la science et de l’éducation pour rapport ; ii. est convenu de tenir le débat sur cette question lors de la partie de session de juin 2006 et d’inviter M. Zapatero, Premier Ministre espagnol, et M. Erdogan, Premier Ministre turc, à s’adresser à l’Assemblée à cette occasion.
English: Security measures certainly have to be applied: the collection of intelligence, the prosecution of lawbreakers and, indeed, the prevention and prosecution of incitement to hatred and violence.
French: Certes, il faut prendre des mesures de sécurité: collecte de renseignements, poursuite des criminels et, naturellement, prévention et poursuite devant les tribunaux de l'incitation à la haine et à la violence.
English: gives careful attention to the quality of its processes and products, which are also ensured by the large quantity and advanced technology of the measuring tools used.
French: accorde une attention extrême à la qualité de ses processus et de ses produits, qu'elle garantit également par la grande quantité et par la technologie avancée des instruments de mesure adoptés.
English: The purpose of this page is to provide stewardship organizations with some information to help them establish, maintain, and expand their community-based fundraising.
French: Cette page vise à fournir aux organismes d'intendance des informations pour les aider à établir, maintenir, et augmenter dans leur communauté leurs moyens de levée de fonds.
English: Annual Estimates for Census Families and Individuals (T1 Family File) 4106:
French: Estimations annuelles relatives aux familles de recensement et aux particuliers (Fichier T1 sur les familles) 4106:
English: A/63/632 Item 104 (b) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 18 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/632 Point 104 b) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 18 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Five of these rare plants are nationally listed by COSEWIC.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a inscrit cinq de ces plantes rares à sa liste nationale.
English: By that, I mean that I would like to know if you are able to afford the services you need.
French: Par abordable, je cherche à savoir si vous pouvez vous payer les services dont vous avez besoin.
English: - the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict; The Community's policy in these areas shall contribute to the attainment of the objectives of development, the consolidation of democracy and the rule of law, and the upholding of human rights and fundamental freedoms.
French: – une action efficace, opportune et intégrée afin de prévenir, d'atténuer ou de traiter les conséquences de situations de crise, d'instabilité politique grave ou de conflit violent; – les grands défis à l'instauration ou la préservation de la primauté du droit dans les pays tiers, notamment la lutte contre les AD\587711FR.doc 7/32 PE 360.022v02-00