ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, CIHR decided to ensure broad public representation on key structures such as peer review committees.
French: C'est pourquoi les IRSC ont décidé de donner une voix au grand public au sein de leurs structures clés, comme les comités d'examen par les pairs.
English: Decrease in provincial and territorial tax payable (2,316,393) (1,102,821)
French: Diminution des taxes et impôts provinciaux et territoriaux à payer (2 316 393) (1 102 821)
English: This event sought to determine youth priorities for action on ICTs for development as a critical input to the GKP Action Plan.
French: Cet événement a cherché à déterminer les priorités de la jeunesse dans le cadre du développement des TICs en tant qu’apport crucial au Plan d’Action de PMC.
English: Introduction of Russia to the list of destinations of the Globeaccess800 service.
French: Ajout de la Russie à la liste de destinations du Service Globeaccès800.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) said that the international community was experiencing the greatest inequality humanity had ever known, and even the modest Millennium Declaration was in danger of remaining unfulfilled.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) dit que la communauté internationale présente la plus grande inégalité jamais connue dans l'histoire de l'humanité, et même les modestes objectifs de la Déclaration du Millénaire risquent de ne pas être atteints.
English: Statutory Expenditures for the Canada Student Loans Program for the Following Fiscal Years1 (millions of dollars) Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Estimates 1996-97 Actual 1996-97
French: Dépenses législatives relatives au Programme canadien de prêts aux étudiants pour les exercices financiers suivants1 (en millions de dollars) Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Réel 1996-1997
English: (e) Convention on the Rights of the Child, signed and ratified by the United Kingdom on 19 April 1990 and 16 December 1991, respectively;
French: e) Convention relative aux droits de l'enfant, signée et ratifiée par le Royaume-Uni le 19 avril 1990 et le 16 décembre 1991, respectivement;
English: Intersections, July 01, 2006 to December 31, 2010, Exhibition
French: Intersections, 01 juillet 2006 au 31 décembre 2010, Exposition
English: We believe that, in order to create a favourable climate for the elections, all possible measures must be taken to ensure respect for freedom of expression, including through fair access to the media.
French: Nous croyons que, pour instaurer un climat favorable aux élections, il faut prendre toutes les mesures possibles pour veiller au respect de la liberté d'expression, notamment par le biais d'un accès équitable aux médias.
English: Support is provided to all sections and units of 14 Wing Greenwood including lodger units and outlying Reserve and Cadet formations.
French: Toutes les sections et unités de la 14e Escadre Greenwood, y compris les unités hébergées et les formations satellites de la Réserve et des cadets, bénéficient du soutien du Service d'imagerie de l'escadre.
English: IPTF levels in the district are being reviewed so that they can be adjusted in accordance with progress made and redeployed to other high priority regions.
French: Les effectifs du Groupe international de police déployés dans le district sont ajustés en fonction des progrès accomplis, le cas échéant, redéployés vers d'autres régions hautement prioritaires.
English: International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims
French: Coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: Information Management and Technology Bureau (SXD) The Bureau provides corporate information management and information technology services to the Department and to other government departments with operations abroad.
French: Elle prépare et surveille l'application de la stratégie de développement durable du Ministère, et fournit conseils et aide concernant les évaluations environnementales et l'écologisation des opérations du Ministère, au Canada et dans ses 157 mission à l'étranger.
English: Consumption of tobacco products and smoking prevalence have continued to decline over the last five to six years, but the prevalence of youth and Maori smoking continues to be of concern.
French: La consommation de produits dérivés du tabac et la fréquence de consommation ont continué de diminuer au cours des cinq à six dernières années, mais la fréquence de consommation chez les jeunes et les Maoris continue d'être préoccupante.
English: Based on the limited available information, MMA has not been mutagenic in a number of standard in vitro studies in Salmonella typhimurium (Lijinsky and Andrews, 1980; Waegemaekers and Bensink, 1984).
French: Des données limitées indiquent que le méthacrylate de méthyle n'a pas été mutagène lors d'un certain nombre d'études-étalons in vitro chez Salmonella typhimurium (Lijinsky et Andrews, 1980; Waegemaekers et Bensink, 1984).
English: Mrs. Poulin submits that the head of customer service refused to pay attention to her problem and to give her his name.
French: Mme Poulin allègue que le chef de service à la clientèle a refusé de prêter attention à son problème et de lui donner son nom.
English: • Respond to 90% of sponsor's complete responses within 30 calendar days of receipt of complete response (Clinical Hold)
French: • Publier les rapports d'évaluation publics du RU pour les produits pharmaceutiques autorisés dans les 60 jours de la détermination finale, et
English: Considerable harm has also been done to Cuba's construction sector.
French: D'importantes pertes ont aussi été enregistrées dans le secteur du bâtiment.
English: Processes for Development and Dissemination Processes for the development and dissemination of advice in support of partnering arrangements are of two kinds: those that operate within individual arrangements and those that operate more widely in order to transfer knowledge and information from one arrangement to another.
French: Processus d’élaboration et de diffusion des conseils Pour appuyer les ententes de partenariat, il y a deux processus de ce genre : ceux qui sont utilisés dans le contexte d’une entente donnée et ceux qu’on applique de façon plus générale afin de communiquer des connaissances et des renseignements d’une entente à l’autre.
English: Subcommittee on Poverty Reduction Practices; Subcommittee on Statistics.
French: Sous-Comité des pratiques de réduction de la pauvreté; Sous-Comité de statistique.
English: MEDIA ACCREDITA TION REQU ESTS Average number of media accreditation requests at the last two World Championships: 11
French: DEMANDES D 'ACCRÉDITAT ION DES M ÉDIAS Nombre moyen de demand d’accréditation des médias aux es deux derniers championnats du monde : 11
English: Canadian posted an inflation rate of 1.8% in Q1 2008, while the US N. America inflation rate posted an inflation rate of Real GDP growth (yoy, %) 4.3%.
French: Le taux d'inflation du Canada s'établissait alors à 1,8 % et celui des États-Unis à 4,3 %.
English: • Answer 40% to 60% of all telephone enquiries on the first attempt
French: • Répondre à entre 40 et 60 % de toutes les demandes de renseignements au téléphone dès le premier appel
English: 42 No, I found them rather cold.
French: Non, je les ai trouvés... des personnes assez sèches.
English: In order to avoid the difficulty of defining the term “eventual award”, as contained in the text of the United States proposal under paragraphs 2 (a), (b) and (c), more neutral language has been used (“subsequent award”) in paragraphs (2) (a), (b) and (c) of the revised draft to indicate any award that might be ordered at a subsequent point in time.
French: Pour éviter la difficulté que poserait la définition de l'expression “sentence qui sera finalement prononcée”, qui figure dans le texte de la proposition des États-Unis aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 2, une formulation plus neutre a été utilisée (“sentence ultérieure”) aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 du texte révisé, pour désigner toute sentence qui pourrait être prononcée ultérieurement.
English: The experimental findings are compared with atomic and molecular orbital calculations.
French: Ces résultats expérimentaux sont comparés à des calculs théoriques utilisant des orbitales atomique et moléculaire.
English: Of the 24,007 law enforcement personnel entered in the UNMIBH Law Enforcement Personnel Registry, over 9,300 have been granted provisional authorization to exercise police powers and have been issued UNMIBH identification cards.
French: Sur les 24 007 personnes inscrites au Registre du personnel de police de la Mission, plus de 9 300 ont été autorisées provisoirement à exercer des pouvoirs de police et ont reçu des cartes d'identité de la MINUBH.
English: While aid agencies have increased their efforts to provide assistance to the displaced, they have been constrained by security conditions.
French: Les organisations d'aide humanitaire ont certes intensifié leurs efforts pour prêter assistance aux personnes déplacées mais leur action a été entravée par l'insécurité.
English: • Highlights of the Proposed Amendments  
French: • points saillants des modifications proposÃ©es prÃ©sentement
English: The user should complete all form fields of this website with information accurate, complete and updated, except for those data indicating compliance optional.
French: L'utilisateur doit remplir tous les champs du formulaire de ce site avec des informations exactes, complètes et à jour, sauf pour les données attestant la conformité facultative.
English: The government is responsible for the financing and construction of the Village, which is part of a broader housing project which answers a need for housing in the Halkali area.
French: Le gouvernement est responsable du financement et de la construction du village, qui fait partie d'un plus vaste projet immobilier répondant aux besoins en logements d'Halkali.
English: Elise Bachelard, former Director of the Palantine bank in Chamonix and an appointed legal expert by the Court of Appeal in Chambery (Italian translation and interpretation), deals mainly with Italian clientele.
French: Elise Bachelard, ancienne directrice de l’agence de Chamonix de la banque Palatine et Expert Judiciaire près la Cour d'Appel de Chambéry (traduction et interprétariat en italien) intervient surtout vis-à-vis de la clientèle italienne.
English: This may have reflected, at least in part, the lack of conclusive evidence on the extent and importance of sticky prices.
French: Ce point de vue tenait peut-être, du moins en partie, au manque de résultats concluants sur l'étendue et l'importance du phénomène de la rigidité des prix.
English: Please also indicate whether violence against Aboriginal women in the urban environment receive equal attention as that on reserves.
French: Veuillez également préciser si la violence à l'encontre des femmes autochtones en milieu urbain fait l'objet d'autant d'attention que la violence dans les réserves.
English: In addition, Labour Market Ministers will continue to administer the Labour Mobility chapter of the Agreement on Internal Trade.
French: De plus, les ministres du Marché du travail continueront à administrer le chapitre consacré à la mobilité de la main d'œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: With regard to Amendments Nos 14, 15 and 17, which deal with the way in which the Foundation operates, we consider that the Commission's proposal already largely takes into account the amendments suggested by Parliament.
French: Pour ce qui concerne les amendements 14, 15 et 17, qui ont trait au fonctionnement de la Fondation, nous estimons que la proposition de la Commission tient déjà compte dans une large mesure des modifications suggérées par le Parlement.
English: The regulations also introduce assessment surcharges for "problem institutions" and their FRFI affiliates.
French: Le Règlement instaure également des cotisations additionnelles pour les institutions à problème et les IFF membres de leur groupe.
English: Also, all private schools may be considered to compete with each other and with public schools.
French: base commerciale. En outre, toutes les écoles privées peuvent être considérées comme étant en concurrence les unes avec les autres et avec les écoles publiques.
English: In addition to the expulsion, the killing, the starving, the assassination and destruction, the Zionists have added another element to their racist practices.
French: Outre le fait qu'ils expulsent, tuent, affament, assassinent et détruisent, les sionistes ont ajouté un autre élément à leurs pratiques racistes.
English: Members of the Executive Council 9.
French: Membres du Conseil exécutif 9.
English: We are not born into our gender roles and instead it is possible to change our understanding of what men and women are.
French: L’Assemblée doit se pencher aussi sur la situation des femmes victimes de crimes d’honneur et sur les violences perpétrées contre les femmes homosexuelles et les femmes handicapées.
English: It is possible to request a transfer upon arrival from the airport to Pousada Praiagogi and vice versa.
French: Il est possible de faire la demande d’un transfert depuis l’aéroport vers Pousada Praiagogi, et au retour.
English: Specifically, it draws attention to changes that have resulted in enhanced operations and stronger management, and to the current roll-out by BDP of integrated service-delivery platforms in each practice, which it views as an appropriate development that deploys resources in a more targeted manner.
French: Plus précisément, elle attire l'attention sur les innovations qui ont entraîné un renforcement des opérations et de la gestion et sur la mise en place, par le Bureau, de structures de prestation de services intégrés dans chaque domaine d'activité, cet aménagement étant jugé approprié pour assurer un meilleur ciblage des ressources.
English: Is the feedback loop to individuals renovating the assets adequate? c.
French: Question 1.4.4 A-t-on généré, recueilli ou converti des données sur les essais (le cas échéant, dans le cas d'actifs comme les logiciels d'application), pour étayer les activités de validation? 1.4.5 Utilise-t-on des outils/de l'équipement d'essai automatisés? a.
English: The allowances reside in the account until the source officially transfers the allowances to another account, general or compliance, or submits the allowances for compliance purposes (i.e., retires the allowances).
French: Les droits demeurent dans ce compte jusqu'au moment où la source les transfère officiellement dans un autre compte, que ce soit un compte général ou utilisé pour le respect de la réglementation, ou encore qu'elle remette les droits aux fins du respect de la réglementation (rétrocession des droits d'émission).
English: The UN is best equipped to carry out a long-term engagement with the mandate, resources, logistical support and personnel to protect the population and eventually support and protect displaced and refugees to return voluntarily and in safety.
French: Les Nations unies sont les mieux équipées pour s'engager à long terme avec un mandat, des ressources, un support logistique et des effectifs leur permettant de protéger la population et d'aider et protéger également plus tard, en toute sécurité, les personnes déplacées et les réfugiés qui souhaiteront retourner chez eux.
English: We would like to establish concrete financial support for the clinic and eventually organize the dispatch of volunteers. We would also like to raise funds to finance, in part at least, the creation of a new workstation at Nochlezhka.
French: est en train d’élaborer un projet précis de réinsertion dont les bénéficiaires, par le biais de leur travail, rendront cette entreprise financièrement indépendante à moyen terme.
English: 2008-08-19 12:05 (Ottawa) DST On the Road to Istanbul:
French: 2008-08-19 12:05 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST On the Road to Istanbul:
English: The Employment Insurance Act specifies that premium rates need to be set to maintain a stable fund, so, with the increasing surplus, changes are needed.
French: La Loi sur l'assurance-emploi précise que les taux de cotisation doivent être fixés de manière à maintenir la stabilité de la caisse; comme le surplus ne cesse d'augmenter, il est clair que des modifications s'imposent.
English: With the exception of his Milan football club, all the other business enterprises of Mr Berlusconi are officially run by family members and associates; 2/ in the case of a conflict of interest, no sanctions are envisaged for owners, only for the company managers; 3/ the bill does not contain "preventive" measures for solving a potential conflict of interest; instead, the Competition Authorithy and Agcom have to investigate abuses on a case by case basis when a government act is considered to be in violation of the law.
French: A l’exception de son club de football de Milan, toutes les sociétés de M. Berlusconi sont gérées par des membres de sa famille et par des associés ; 2) en cas de conflit d’intérêt, il n’est prévu aucune sanction pour les propriétaires d’une entreprise, seulement pour les dirigeants; 3) le projet ne présente aucune mesure « préventive » destinée à éviter les conflits d’intérêts. Il indique seulement que l’Autorité de la concurrence et l’AGCOM enquêteront sur de possibles abus, au cas par cas, si un acte du gouvernement est considérée comme illégale, ce qui impliquerait d’enquêter sur un nombre d’actes considérable.
English: In addition, no representation was made during the first round of consultations to allow the general sampling of OTC drugs.
French: De plus, aucune demande n’a été présentée durant la première ronde de consultations pour permettre la distribution générale d’échantillons de médicaments en vente libre.
English: The members of the Research Proposal Funding Review Committee should be drawn only from postsecondary institutions.
French: Les membres du comité de révision des demandes de financement pour les projets de recherche devraient venir uniquement des établissements postsecondaires.
English: Danish Centre for Migration and Ethnic Studies.
French: Danish Centre for Migration and Ethnic Studies [Centre d’études danois sur les minorités ethniques et les migrations].
English: On February 6, 2006, Ms. LeBreton was appointed Leader of the Government in the Senate.  Prior to her current functions in the Senate, Ms. LeBreton served as Chief Opposition Whip and was a member of the Senate standing committees on Human Rights, on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, on Social Affairs, Science and Technology, on Agriculture and Forestry, on Internal Economy, on Banking and on the Joint Parliamentary Committee on the Library of Parliament.
French: Le 6 février 2006, elle a été nommée leader du gouvernement au Sénat.  Avant d'assumer ses fonctions actuelles au Sénat, Mme LeBreton a rempli les fonctions de whip de l'opposition et siégé à plusieurs comités sénatoriaux permanents : droits de la personne; règlement, procédure et droits du Parlement; affaires sociales, sciences et technologie; agriculture et forêts; régie interne; et banques. Elle a aussi siégé au Comité mixte permanent de la Bibliothèque du Parlement.
English: True Copy of Information or Indictment True Copy of Motion Material Filed by Defence True Copy of Motion Material Filed by Crown True Copy of Transcript of Proceedings
French: Copie conforme de la dénonciation ou de l'acte d'accusation Copie conforme de tous les documents déposés à l'appui de toute requête préliminaire présentée par l'avocat du défendeur Copie conforme de tous les documents déposés à l'appui de toute requête préliminaire présentée par le procureur de la Couronne Copie conforme de la transcription des audiences
English: Business environment Business environment characteristics include business size, competition, area of industry, and access to technical resources.
French: Changement de style Un changement de style signifie un changement d'apparence ou de disposition physique d'un article sans en modifier son utilité, son efficacité, sa fonction ou ses caractéristiques de fonctionnement.
English: At the 36th meeting, on 9 November, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi, the Special Rapporteur on the freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on the right to food made introductory statements (see A/C.3/56/SR.36).
French: À la 36e séance, le 9 novembre, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Burundi, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/56/SR.36).
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/58/L.19, an additional appropriation of $347,000 (at 2004-2005 rates) would be required in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 under section 8, Legal affairs, subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, on the use and operation of the contingency fund.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/58/L.19, un crédit supplémentaire de 347 000 dollars (aux taux de 2004-2005) devra être inscrit au chapitre 8 (Affaires juridiques), sous réserve des procédures instituées par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987 concernant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Finally, the Panel highlighted development as “the indispensable foundation of a collective security system that takes prevention seriously” (A/59/565, synopsis, twelfth para.).
French: Enfin, il a évoqué le développement, « puisque tout système de sécurité collective fondé sur la prévention part de là » (A/59/565, Vue d'ensemble, douzième paragraphe).
English: During its last ﬁscal year, which ended on 30 September 2004, the Assembly remained within its annual budget for the 11th year in succession.
French: Le Secrétariat international se trouve à Copenhague (Danemark) dans des locaux mis à disposition par le Parlement danois.
English: these large pieces of electrical/ mechanical equipment may be drained and/or decontaminated hulks or complete units still containing PCBs or PCB-contaminated fluids.
French: Ce sont de grosses pièces d'équipement électrique ou mécanique, qui peuvent être constituées de carcasses vidangées ou décontaminées ou d'unités complètes contenant encore des BPC ou des liquides contaminés par ces derniers.
English: is a simulation and strategy game like TYCOON where you’ll have to become the owner of the railroads.
French: est un jeu de simulation et stratégie comme TYCOON dans lequel vous devrez devenir le propriétaire des chemins de fer.
English: Individual Member States may also maintain uniform tariffs for some other mail items to protect general public interest reasons, such as access to culture, regional and social cohesion.
French: Les États membres pourront aussi continuer à appliquer des tarifs uniformes à d'autres types d'envois, pour des raisons liées à la protection de l'intérêt public général, comme l'accès à la culture ou la cohésion sociale et régionale.
English: Cameco indicated that it can manage this problem by maintaining a relatively high solids content in the slurry, keeping the tailings beach short, and periodically rotating the discharge points.
French: Cameco a indique que ce probleme peut Qtre resolu en maintenant une teneur de solides assez dlevee dans la boue liquide, en gardant les residus loin du rivage et par une rotation periodique des points de deversement.
English: draft programme of action for the least developed countries for the decade 2001-2010
French: PROJET DE PROGRAMME D'ACTION EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS POUR LA DÉCENNIE 2001-2010