ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Indian Taxation Advisory Board continues to provide advice on the approval of real property taxation bylaws, and to promote and safeguard First Nation property taxation powers under section 83 of the Indian Act.
French: Par ailleurs, la Commission consultative de la fiscalité indienne continue de donner des conseils quant à l'approbation des règlements administratifs visant l'imposition foncière. La Commission défend et protège également les pouvoirs des Premières nations en matière d'imposition foncière aux termes de l'article 83 de la Loi sur les Indiens.
English: Forecasted expenditures for the Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) are available only for the planning years 2005-06 and 2006-07.
French: Les dépenses prévues pour le Régime de pensions du Canada (RPC) et la Sécurité de la vieillesse (SV) sont disponibles pour les années de planification 2005-2006 et 2006-2007 seulement.
English: It also conducts annual surveys covering manufacturing and forestry to produce a range of cost structure, material input, commodity output and employment data.
French: Elle est aussi chargée d'un programme de recherche et d'analyse axé sur le contrôle et l'évaluation de l'efficacité des activités de collecte des données d'enquête.
English: The peoples of the Overseas Territories must have the opportunity to take part in United Nations forums in their own right, as their interests did not always coincide with those of the European Union, of which the United Kingdom was a member.
French: Les habitants des territoires d'outre-mer doivent pouvoir participer à part entière aux enceintes des Nations Unies, leurs intérêts ne correspondant pas toujours à ceux de l'Union européenne, dont le Royaume-Uni est membre.
English: The Spanish investigators received information from Europol but at this stage of the judicial proceedings they also needed criminal records, judgements and references to ongoing investigations.
French: Le bureau national espagnol a organisé deux réunions de coordination avec les bureaux nationaux concernés ainsi qu’avec ceux de l’Italie et du Portugal.
English: MOTION (Susan Sherwin/Marianne Vanderwel) That the meeting be adjourned. Motion carried. Meeting adjourned at 3:00 p.m. 
French:  MOTION (Susan Sherwin et Marianne Vanderwel) Lever la réunion. Motion adoptée La réunion est levée à 15 h.
English: A number of studies among First Nation women of child-bearing age have documented low intakes of folate, calcium, vitamin A and fibre, together with a high consumption of foods of little nutritional value 1 2 3 4 5 6 7 8 9. The nutrition survey conducted by Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in Fort Severn in 1992 found a higher percentage of women reporting poor or fair health compared to the general Canadian population and a higher rate of obesity among women of child-bearing age than among women in the general Canadian population 2.
French: Un certain nombre d’études menées chez les femmes des Premières nations en âge de procréer ont révélé de faibles apports en folate, en calcium, en vitamine A et en fibres alimentaires ainsi qu’une forte consommation d’aliments à faible valeur nutritive1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 . Selon l’enquête sur la nutrition réalisée par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) à Fort Severn en 1992, un pourcentage plus élevé de femmes jugeaient leur santé passable ou mauvaise comparativement à la population générale du Canada et le taux d’obésité des femmes en âge de procréer était plus élevé que celui des femmes de l’ensemble de la population du Canada2.
English: The delays were due to internal political tensions, as a result of which the attention of the country's political institutions was turned away from the European integration priority tasks.
French: Ce retard est la conséquence de tensions politiques internes, qui ont détourné l'attention des institutions politiques du pays des tâches prioritaires de l'intégration européenne.
English: The audit in Botswana analysed energy statistics, legislation, programmes and poverty reduction strategies from a gender perspective.
French: Les résultats de l’étude ont été présentés et débattus par des parties prenantes de secteurs divers lors d’ateliers nationaux.
English: If skin contact, spread immediately with 2% silver nitrate.
French: En cas de contact avec la peau ou les yeux, rincer à l'eau douce.
English: The Dublin Council had referred to the fact that the stability and growth pact was extremely important.
French: Il se déclare préoccupé par le non respect des critères de stabilité par certains Etats, car cela affaiblit la monnaie européenne.
English: The African Institute continues to raise the awareness of countries of the region and to receive requests on how to combat transnational organized crime and terrorism, including through the provision of technical assistance by the Institute in incorporating the international instruments into national legislation and enhancing cooperation at various levels among the organs of State security.
French: L'Institut continue de sensibiliser ces pays et de recevoir des demandes d'information sur les moyens de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, notamment pour ce qui est de l'assistance technique qu'il propose pour transposer les dispositions des instruments internationaux en droit interne et intensifier la coopération, à divers niveaux, entre organes chargés de la sécurité de l'État.
English: However, even though the European banking sector has made substantial progress in the area of cross-border credit transfers in euro, there is still a way to go until there is a true SEPA without borders.
French: Toutefois, même si le secteur bancaire européen a réalisé des avancées significatives dans le domaine des virements transfrontaliers en euros, le chemin à parcourir pour disposer d’un véritable SEPA sans frontières est encore long.
English: • Identify environmental specifications to be considered and incorporated into procurement specifications
French: • Comprendre la gestion des biens et des services dans le contexte du gouvernement fédéral
English: Champions Provide advice on the effective management of the collective regime to the Clerk and COSO; recommend adjustments to the system to COSO as necessary; advise on areas where enhancements to the support services would strengthen the overall regime; oversee the ADM Prequalification Process and the ADM Promotion Process. DMs Fill identified ADM assignments and negotiate assignment agreements; appraise ADM performance; fund and provide time for ADM developmental activities; ensure well-balanced management team; help to evaluate effectiveness of collective management and identify improvements.
French: Champions Fournir au greffier et au CHF des avis sur la gestion efficace du régime collectif; au besoin, recommander au CHF des rajustements à apporter au système; fournir certains conseils quant aux domaines dans lesquels des améliorations aux services de soutien renforceraient le régime global; surveiller le déroulement des processus de préqualification et de promotion des SMA . SM Procéder aux affectations à des postes de SMA et négocier des protocoles d'entente; évaluer le rendement des intéressés; trouver le temps et les fonds nécessaires pour les activités de perfectionnement professionnel des SMA; veiller à un bon équilibre de l'équipe de gestion; aider à évaluer l'efficacité du régime de gestion collective des SMA et indiquer les améliorations pouvant s'imposer.
English: A transitional arrangement until December 2015 has been agreed for urban waste water.
French: Une période transitoire à été adoptée pour les eaux urbaines résiduaires. Elle va jusqu'en décembre 2015.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Metro Air Charter, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Metro Air Charter, Inc.
English: ORGANS, FUNDS AND PROGRAMMES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM
French: ORGANISMES, FONDS ET PROGRAMMES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES
English: ◦ International Education Promotion ▪ Study in Canada (for international students) ▪ Education Products and Services ▪ About Us ▪ Frequently Asked Questions
French: ◦ Promotion internationale de l'Ã©ducation ▪ Ã‰tudier au Canada (pour les Ã©tudiants internationaux) ▪ Produits et services liÃ©s Ã l'Ã©ducation ▪ Ã€ notre sujet ▪ Foire aux questions
English: Updating of the IPC material in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation See document IPC/WG/11/4.
French: Mise à jour de la partie du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle relative à la CIB Voir le document IPC/WG/11/4.
English: Despite such progress, however, we still face important challenges.
French: Cependant, malgré ces progrès, les défis auxquels nous devons encore faire face sont importants.
English: It is also foreseen that demands on existing substantive capacities and the scope of the tasks to be accomplished will increase substantially in responding to the resolution, and that the proposed consolidation will afford absorption to the maximum extent possible within existing resources.
French: Il est également prévu que, pour donner suite à la résolution, les capacités techniques existantes seront beaucoup plus sollicitées, que l'ampleur des tâches à accomplir sera considérablement élargie et que le regroupement proposé permettra l'absorption maximale dans le cadre des ressources existantes.
English: At the end of the day, this attitude would perpetuate a system of multiple regulators across the country.
French: En bout de ligne, cette attitude perpétue un système de multiples autorités de réglementation au pays.
English: Firstly, France has not put an end to budget consolidation, France has not started to put its financial consolidation effort on hold.
French: Un, la France ne met pas fin à la consolidation budgétaire, la France n'inaugure pas une pause dans son effort de consolidation financière.
English: The existing domestic legislation or practice appears not in favor of reopening proceedings, although this possibility is not expressly excluded.
French: La législation et la pratique nationales existantes ne semblent pas favoriser la réouverture des procédures, même si cette possibilité n’est pas expressément exclue.
English: Statement by Roger Briesch, on behalf of the observers, at the Convention plenary session on 6/7 F ebruary 2003 in the debate on the final report of the Social Europe Working Group.
French: Intervention de M. Roger BRIESCH, au nom des observateurs lors de la session plénière de la Convention des 6/7 février 2003 dans le cadre du débat sur le rapport final du groupe de travail "Europe sociale".
English: New Steps in International Cooperation We must ensure global compliance with the international standards set by the FATF to fight money laundering and terrorist financing, and isolate those countries that are unable or unwilling to comply.
French: Nous devons veiller au respect minimal des normes internationales fixées par le GAFI pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et pour isoler les pays qui ne sont pas en mesure de s'y plier ou ne souhaitent pas le faire.
English: This section sets out to explain the department’s strategy to fulfil its mandate given the specific context within which it operates.
French: Cette section explique la stratégie adoptée par un ministère pour remplir son mandat en tenant compte du contexte particulier dans lequel il mène ses activités.
English: 21 And the day soon cometh that your mortal must put on immortality, and these bodies which are now moldering in corruption must soon become a incorruptible bodies; and then ye must stand before the judgment-seat of Christ, to be judged according to your works; and if it so be that ye are righteous, then are ye blessed with your fathers who have gone before you.
French: 21 Et le jour viendra bientôt où votre corps mortel revêtira l'immortalité, et où ces corps qui maintenant tombent en corruption deviendront des a corps incorruptibles; et alors vous vous tiendrez devant le siège du jugement du Christ, pour être jugés selon vos œuvres; et si vous êtes justes, alors vous serez bénis avec vos pères qui s'en sont allés avant vous.
English: Notes If you are eligible to claim the costs relating to the sale of your former home and you have not sold it before the time you file your return for the year of the move, claim on your return your eligible moving expenses to date.  If your moving expenses that you paid in the year of the move are more than the income earned at the new location in the year you move, you can deduct the unused part of those expenses from employment or self-employment income earned at the new location in the following years.
French: Remarques Si vous pouvez réclamer les frais relatifs à la vente de votre ancienne résidence et que vous ne l'avez pas vendue avant de produire votre déclaration pour l'année du déménagement, demandez dans votre déclaration vos frais de déménagement admissibles à ce jour.  Si les frais que vous avez payés dans l'année du déménagement sont plus élevés que le revenu que vous avez gagné au nouvel endroit cette année-là, vous pouvez déduire la partie inutilisée de ces frais de votre revenu tiré d'un emploi ou d'un travail indépendant au nouvel endroit dans les années suivantes.
English: Industry Canada’s marketplace service organizations are active players in the marketplace.
French: Les organismes de service axés sur le marché d’Industrie Canada sont des acteurs dynamiques dans le marché.
English: The second argument, which is the basis for an on-going Charter challenge of the rule prohibiting discharge of student loans, is that the prohibition of discharge constitutes age discrimination, since most student loan borrowers are young.
French: Cet argument est d'ailleurs à l'origine d'une contestation en justice de la disposition interdisant l'annulation des prêts étudiants, actuellement en cours, en raison des droits garantis par la Charte, étant donné que la plupart des emprunteurs responsables d'un prêt étudiant sont jeunes.
English: 3−6 p.m. 18th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 18e séance Salle de conférence 1
English: I am particularly happy about the fact that we are to have stricter rules for how carcinogens, mutagens and substances toxic to reproduction may be used - something that the Socialist Group in the European Parliament was not prepared to compromise on.
French: Je suis particulièrement satisfaite du fait que nous allons avoir des règles plus strictes en matière d'utilisation des substances cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction - un aspect sur lequel le groupe socialiste au Parlement européen aurait refusé tout compromis.
English: Having been congratulated on reacting correctly to economic and financial developments, and on the euro's appreciation towards the dollar, the ECB is now receiving the dividends of its unswerving allegiance to federalist and monetarist dogma.
French: Félicitée pour avoir correctement réagi aux évolutions économiques et financières, congratulée pour l'appréciation de l'euro par rapport au dollar, la BCE touche là les dividendes de sa constante allégeance aux dogmes fédéraliste et monétariste.
English: The Service reported that in 2001–2002 it had entered into five new arrangements with foreign intelligence services and expanded the scope of existing relationships with eight others.
French: Le Service a signalé qu'en 2001–2002, il avait conclu cinq nouvelles ententes avec des services de renseignement étrangers et élargi la portée des relations entretenues avec huit autres.
English: By joining this forum, you can learn good "eGovernance" and how to build an Open Standards platform on top of your existing tools and services.
French: En participant à ce forum, vous pourrez découvrir ce qu’est la bonne « e-Gouvernance » et apprendre comment déployer une plate-forme fondée sur des standards ouverts au-dessus de vos outils et services existants.
English: Place markers at intervals of 1.5 m along outer sides of each line.
French: Placez des marqueurs à des intervalles de 1,5 m le long des bords extérieurs de chaque ligne.
English: Timing of dispatch and receipt of data messages
French: Moment de l'expédition et de la réception de messages de données
English: Despite the fact that the total number of retirees has remained relatively stable over the last several years, it is expected that the proportion of active contributors to retired employees will fall in future years as more baby boomers retire.
French: Bien que le nombre total de pensionnés soit stable depuis quelques années, on s’attend à ce que le pourcentage de pensionnés par rapport au nombre de cotisants actifs augmente au cours des années à venir en raison du nombre accru de baby-boomers qui prendront leur retraite.
English: As such, in 2002-03, the IRB continued building relationships with other tribunals in Canada and others abroad to keep apprised of emerging trends and practices.
French: • l’élaboration, conjointement avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), d’un cadre national sur les locaux afin de mieux gérer et planifier l’utilisation des locaux.
English: Information Sharing and Exchange ACOA will improve communication and exchange of information with its clients for things such as:
French: Échange et partage d’information L’APECA améliorera ses moyens de communication et d’échange de renseignements utiles avec ses clients, aux fins suivantes :
English: The important instrument of the reform process of the Council remains the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: L'instrument important du processus de réforme du Conseil demeure le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: To support Lebanon in its sovereign right to exercise its political options in the framework of its constitutional principles and institutions, and to support its free decision to establish and strengthen fraternal relations, co-ordination and co-operation with fellow Arab States, taking into account historical relations, especially between Syria and Lebanon;
French: D'appuyer le droit souverain du Liban d'opérer ses choix politiques dans le cadre de ses principes et institutions constitutionnels et de décider librement d'établir et de renforcer des liens d'amitié, de coordination et de coopération avec les États arabes frères, compte tenu des relations historiques entre la Syrie et le Liban en particulier;
English: With respect to the request for an approval pursuant to section 60 of the CTA, the Agency has reviewed and considered the application and the material in support thereof and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation en vertu de l'article 60 de la LTC, l'Office a examiné la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et il est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Length distributions, by sex, of various age groups of Acantholumpenus mackayi subsampled from 1981 Tuktoyaktuk Harbour catches .....................
French: Répartition des longueurs, par sexe, dans les diverses classes d’âge des sous-échantillons d’Acantholumpenus mackayi provenant des captures effectuées en 1981 dans le port de Tuktoyaktuk.................12
English: Despite the fact that Mr. Laku did not receive any remuneration, beyond expenses, for accompanying Mr. Vellacott, this service did amount to a benefit provided to Mr. Vellacott.
French: Malgré le fait que M. Laku n’a pas reçu d’autre rémunération, outre le remboursement de ses dépenses, pour accompagner M. Vellacott, ce service constitue effectivement un avantage consenti à M. Vellacott.
English: • Cultural Participation and Engagement:
French: Discours du Trône de janvier 2001.
English: The woman had been hiking in a remote area with two others when she slipped and fell about 10 metres down a steep slope in the mountains at almost 1900 metres above sea level.
French: La femme effectuait une promenade avec deux autres personnes dans une région éloignée lorsqu'elle a glissé et fait une chute d'environ 10 mètres sur une pente escarpée située à environ 1 900 mètres au‑dessus du niveau de la mer.
English: Let me assure you of my delegation's readiness to work closely with you to achieve this goal.
French: Ma délégation se tient prête à travailler étroitement avec vous pour atteindre cet objectif.
English: The Bureau noted that, following the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic which had ceased to be a member of the Council of Europe, Article 26 of the Statute would have to be amended.
French: Le Bureau a noté qu'à la suite de la dissolution de la CSFR, qui a cessé d'être membre du Conseil de l'Europe, l'Article 26 du Statut devra être amendé après l'approbation par le Comité des Ministres et l'Assemblée.
English: Australian Government Contacts Australian High Commission in Canada  50 O'Connor St., Suite 710  Ottawa, ON K1P 6L2  Tel.: (613) 236-0841  Fax: (613) 236-4376  Internet: www.ahc-ottawa.org Australian Consulate General in Toronto  175 Bloor St. East Suite 1100, South Tower  Toronto, ON M4W 3R8  Tel.: (416) 323-3909  Fax: (416) 323-3910 Australian Consulate in Vancouver  888 Dunsmuir St., Suite 1225  Vancouver, BC V6C 3K4  Tel.: (604) 684-1177  Fax: (604) 684 -1856 Department of Agriculture, Fisheries and Forestry  Edmund Barton Building, Blackall St.  Barton, ACT, 2601, Australia  Tel.: (61-2) 6272-3933  Internet: www.daff.gov.au Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)  National Office  Edmund Barton Building, Kings Ave.  Barton, ACT, 2600, Australia  Tel.: (61-2) 6272-3999  E-mail: foodimp@aqis.gov.au Internet: www.aqis.gov.au Biologicals Unit  Canberra Office  Tel.: (61-2) 6272-4578  Fax: (61-2) 6273-2097  E-mail: biologicals@aqis.gov.au Biosecurity Australia  Edmund Barton Building, Broughton St.  Barton ACT GPO Box 858 Canberra, ACT, 2601, Australia  Tel.: (61-2) 6272-3933  Fax: (61-2) 6272-3307  E-mail: biosecurityaustralia@daff.gov.au Internet: www.biosecurityaustralia.gov.au
French: Au gouvernement de l'Australie Haut-commissariat pour l'Australie au Canada 50, rue O'Connor, bureau 710 Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Tél. : 613-236-0841  Télec. : 613-236-4376  Internet : www.ahc-ottawa.org Consulat général de l'Australie à Toronto  175, rue Bloor East  Bureau 1100, Tour sud  Toronto (Ontario) M4W 3R8 Tél. : 416-323-3909  Télec. : 416-323-3910 Consulat de l'Australie à Vancouver  888, rue Dunsmuir, bureau 1225 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3K4 Tél. : 604-684-1177  Téléc. : 604-684-1856 Department of Agriculture, Fisheries and Forests  (Ministère de l'Agriculture, des Pêches et des Forêts)  Edmund Barton Building  Blackall Street Barton ACT 2601  Tél. : +61 2 6272 3933  www.daff.gov.au Australian Quarantine and Inspection Service  (Service d'inspection et de quarantaine de l'Australie) Bureau national  Edmund Barton Building  Kings Avenue  BARTON ACT 2600 Tél. : + 61 2 6272 3999 Internet : www.aqis.gov.au Biologicals Unit (Unité des produits biologiques)  Bureau de Canberra  Tél. : 61-2-6272-4578  Télec. : 61-2-6273-2097 Courriel : biologicals@aqis.gov.au Biosecurity Australia Édifice Edmund Barton, rue Broughton Barton ACT  C.P. GPO 858 Canberra, ACT, 2601, Australie  Tél. : 61-2-6272-3933 Téléc. : 61-2-6272-3307 Courriel : biosecurityaustralia@daff.gov.au Internet : www.biosecurityaustralia.gov.au
English: A.3 Business Lines and Organization Composition The Department has six Assistant Deputy Ministers (ADMs) responsible for 11 business lines.
French: A.3 Secteurs d’activité et composition de l’organisation Le Ministère compte six sous-ministres adjoints (SMA) responsables de 11 secteurs d’activité.