ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Rwanda strongly condemns this recent targeted massacre of Banyamulenge which is a result of the genocidal ideology that currently holds sway in our region, nurtured and propagated by ex-FAR/Interahamwe forces and those in the region and the wider international community who give them assistance and succour.
French: Le Gouvernement rwandais condamne énergiquement ce récent massacre des Banyamulenge qui est le produit de l'idéologie génocidaire qui domine actuellement dans notre région, nourrie et propagée par les forces des ex-FAR/Interahamwe et ceux qui, dans la région et au sein de la communauté internationale élargie, leur accordent assistance et secours.
English: Members of the Council, while expressing concern at the difficulties faced by the programme, in particular the dire funding shortfall, emphasized the need to continue the programme so as to meet the humanitarian needs of the Iraqi people.
French: Tout en exprimant leur préoccupation face aux difficultés rencontrées par ce programme et, notamment, ses graves problèmes de financement, les membres du Conseil ont souligné qu'il importait de le maintenir afin de satisfaire les besoins humanitaires de la population iraquienne.
English: A Sure, check out our link to us section.
French: A Bien sur, rendez-vous dans la section " Faites un lien ".
English: 2 See Parts 4, 8 and 9 of this manual for detailed information.
French: 2 Pour plus de précisions, consulter les parties 4, 8 et 9 du présent manuel.
English: Sawflies Adults have two pairs of wings and resemble small, amber coloured bees.
French: Tenthrèdes Les adultes possèdent deux paires d’ailes et ressemblent à de petites abeilles de couleur ambre.
English: The difficulty that Europeans have with this line of reasoning is that there is no internationally accepted definition of the concept of terrorism, but this does not seem to pose any particular problem for the Bush Administration.
French: La difficulté pour les Européens de suivre ce raisonnement tient au fait qu’il n’existe pas de définition internationalement acceptée du concept de « terrorisme », mais cela ne semble pas poser de problèmes particuliers pour l’administration Bush.
English: Treaty File.
French: 35; rapport du 17 juillet 1928, RG10/Vol.
English: VDD’s Strategic Plan Commensurate with our first anniversary as a new Directorate, VDD undertook a strategic planning process in the Fall of 2002.
French: Plan stratégique de la DMV En même temps que son premier anniversaire en tant que nouvelle Direction, la DMV a entrepris un processus de planification stratégique à l’automne de 2002.
English: The third session reflected back strategic priorities, specific deliverables, task, and skills to the participants to ensure that everything was captured.
French: Au cours de la troisième session, les priorités stratégiques, les produits à élaborer, les tâches et compétences requises ont été portés à la connaissance des participants pour que chaque aspect soit bien saisi.
English: Personal Suitability - Initiative and dependability.
French: Qualités personnelles appropriées - Initiative et sérieux.
English: There have been delaying tactics, misinformation and, very often, misleading statements.
French: Moyens dilatoires, désinformation et, très souvent, déclarations mensongères ont été employés.
English: Modifications."
French: Banque Nationale du Canada; Convention d'émission et d'utilisation des services bancaires automatisés; sections analysées, "14.
English: Eight focus groups with network representatives were held, including two in Winnipeg, two in Regina, two in Edmonton, and two in Vancouver.
French: Huit rencontres de groupes témoins de représentants du réseau ont eu lieu, deux à Winnipeg, deux à Regina, deux à Edmonton et deux à Vancouver.
English: @ Yusuf: there will be submissions from paypal as much as two times the deposit to your bank account, such as 01-99 numbers.
French: @ Yusuf: il y aura observations de PayPal jusqu'à deux fois le dépôt sur votre compte bancaire, tels que des numéros 01-99.
English: In response to a query from the Co-Chair (technical), a number of representatives, citing possible conflicts with European Union and other legislation, said that they required more time to review the current draft and were therefore not prepared to adopt it on a provisional basis at the current session.
French: Répondant à une question du Coprésident (Questions techniques), un certain nombre de représentants, citant des conflits possibles avec la législation de l'Union européenne et d'autres législations, ont déclaré qu'il leur fallait davantage de temps pour revoir le projet actuel et qu'ils n'étaient donc pas prêts à l'adopter à titre provisoire à la réunion en cours.
English: Canadian Council of Cancer Registries; 1992.
French: Conseil canadien des registres du cancer; 1992.
English: PART III AAFC Business Lines Objectives and Key Result Areas Performance Accomplishments by Business Line Expanding Markets Business Line Objective Strategic Partners Year in Review Innovating for a Sustainable Future Business Line Objective Strategic Partners Year in Review Strong Foundation for the Sector and Rural Communities Business Line Objective Strategic Partners Year in Review Canadian Rural Partnership (CRP) Initiative Sound Departmental Management Business Line Objective Operating Environment Year in Review 13 13 15 15 15 15 16 20 20 20 21 26 26 26 27 32 34 34 34 34
French: PARTIE III Secteurs d’activité d’AAC Objectifs et domaines de résultats clés Réalisations par secteur d’activité Croissance des marchés Objectif du secteur d’activité Partenaires stratégiques Revue de l’année Innovations pour un avenir durable Objectif du secteur d’activité Partenaires stratégiques Revue de l’année Fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales Objectif du secteur d’activité Partenaires stratégiques Revue de l’année Initiative du Partenariat rural canadien (PRC) Saine gestion du Ministère Objectif du secteur d’activité Contexte opérationnel Revue de l’année 13 13 15 15 15 15 16 20 20 20 21 26 26 26 27 32 34 34 34 34
English: • a draft Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, which places an 18-year minimum for recruitment by both armies and opposition groups;
French: • un projet de Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant, qui fixe à 18 ans l’âge minimum pour le recrutement tant par les armées que par les groupes d’opposition;
English: • Results of the hearing [pdf - 165kb] Top
French: • Résultats de l'audition [pdf - 165kb] Haut de la page
English: In this calcuiation, imports are valued on an FOB basis.
French: Dans ces calculs, les importa tions sont évaluées en fonction de la valeur f. à b.
English: 7), and meetings and correspondence are basically allowed (Detainee Treatment Regulation, arts.
French: 7), et les visites et le courrier sont autorisés (Règlement concernant le traitement des détenus, art.
English: Once released from the aircraft, the system guides itself to the drop point and is accurate to within 77 meters, thereby requiring less time of ground troops to locate and gather the dropped supplies.
French: Après son largage de l'avion, le système est autoguidé vers le point de largage et il atterrit dans un rayon de 77 mètres, réduisant ainsi le temps que les troupes au sol passent à trouver et à ramasser la cargaison.
English: The skipper was likely more common before about 99% of its prairie habitat was lost and likely underwent severe declines before it was first detected.
French: L'hespérie était probablement plus commune avant qu'environ 99 p. 100 de son habitat des prairies n'ait disparu et elle a probablement connu de graves déclins avant d'être détectée pour la première fois.
English: It was also reported that Nizar Nayouf was returned to Mezze prison, after he had been taken from it on 26 April 2000 and after he refused to sign an undertaking not to be involved in any unauthorized political activity in exchange for his release.
French: Il aurait également été réaffecté à la prison de Mezze, après en avoir été transféré le 26 avril 2000 et après avoir refusé de signer une déclaration par laquelle il s'engageait à cesser toute activité politique non autorisée, en échange de sa libération.
English: However, the Trademark Office in Germany did not carry out such a strict examination as that described by the Delegation of the United States of America.
French: Toutefois, l’office ne procédait pas à un examen aussi strict que celui décrit par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Mr. AL-HAMADI (Qatar) said that a Qatari national who committed a crime abroad that was punishable under international law or that threatened the security of Qatar would be prosecuted on his or her return to Qatar.
French: Mme AL-HAMADI (Qatar) dit qu'un ressortissant qatari qui a commis un délit à l'étranger passible de la loi internationale, ou qui a menacé la sécurité du Qatar, sera poursuivi à son retour au Qatar.
English: In addition, in May 2000, the Government had confirmed the implementation of a national plan of action for the protection of the environment up to the year 2005, which would be coordinated by the Ministry of Health and the Regional Office of WHO for Europe.
French: Par ailleurs, en mai 2000, le Gouvernement a confirmé la mise en œuvre d'ici à 2005 d'un plan d'action national pour la protection de l'environnement, qui sera coordonné notamment par le Ministère de la santé et le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe.
English: The Chairman of the GEPW outlined the Group's future work in the coming months, which included continuing its dialogue relating to the UNECE reform, both among member States and with the secretariat, as well as ensuring the implementation of decisions and recommendations adopted by the Commission.
French: Le Président du Groupe de travail a esquissé les travaux du Groupe dans les mois à venir, notamment la poursuite de sa concertation avec les États membres comme avec le secrétariat, au sujet de la réforme de la CEE, ainsi que la mise en œuvre des décisions et des recommandations adoptées par la Commission.
English: It is timely and urgent that the UN CSW assess the status of the effort to bring more women into decision-making positions, what factors block that access , and why they occur.
French: Le moment est largement venu pour la Commission de la condition de la femme de l'Organisation des Nations Unies de dresser le bilan des efforts déployés pour accroître le nombre de femmes occupant des postes de direction, de déterminer les facteurs qui entravent l'accès à ces postes et d'en cerner les raisons.
English: General Enquiries and Publication Distribution Phone:
French: Renseignements généraux et distribution de publications Téléphone : (819) 997-0380 Courriel :
English: It provides a sampling of the types of health-related research conducted by Canadian researchers in the humanities and social sciences.
French: Elle fournit un échantillon des différents types de recherche en santé que réalisent les chercheurs canadiens en sciences sociales et humaines.
English: Apartment ideal for 2 couples or families with children, offers 2 double bedrooms (1 double + 1 twin), sofa bed and 2 full bathrooms. Situated close to Arc de Triomf and Born area.
French: C'est un appartement idéal pour 2 couples ou une famille avec des enfants, il y a 2 chambres, un canapé lit et 2 salles de bains.Il est situé près de la station de métro Arc de Triomf et Born quartier.
English: In general, "notice and takedown" is anathema to collectives such as SOCAN that grant "blanket licenses".
French: En général, les sociétés qui, telle la SOCAN, émettent des «licences générales», ont horreur du système «d’avis et de retrait».
English: I'm convinced that this agreement will open up a wealth of opportunities for Aboriginal peoples in this country.
French: Je suis convaincu que cette entente ouvrira une foule de possibilités pour les Autochtones du pays.
English: Further, changes in other policy areas, especially of employment and social protection, are putting more people at risk in the housing market.
French: En outre, l'évolution d'autres secteurs sociaux, notamment ceux de l'emploi et de la protection sociale, fragilise de plus en plus de gens sur le marché du logement.
English: An "eligible relocation" is basically a relocation to enable the taxpayer to carry on a business or to be employed at a new work location in Canada or to be a student in full-time attendance enrolled in a program at a post-secondary level at a university, college or other educational institution (the location of which is also referred to as the "new work location"), and both the taxpayer's old residence and new residence are located in Canada, and the new residence is located at least 40 kilometres closer to the new work location than the old residence.
French: De façon générale, une « réinstallation admissible » est la réinstallation d'un contribuable pour lui permettre d'exploiter une entreprise ou d'occuper un emploi à un nouveau lieu de travail au Canada ou de s'inscrire comme étudiant à temps plein à un programme de formation de niveau postsecondaire offert dans une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement semblable (dont l'endroit est aussi appelé « nouveau lieu de travail »), et la résidence précédente du contribuable et sa nouvelle résidence sont situées au Canada, et la nouvelle résidence est plus proche d'au moins 40 kilomètres du nouveau lieu de travail que ne l'était l'ancienne résidence.
English: The Committee is concerned that the 2006 General Equal Treatment Act does not fully cover discrimination in all fields of the labour market, for example in the termination of employment contracts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la loi générale de 2006 sur l'égalité de traitement ne couvre pas intégralement la discrimination dans tous les domaines du marché du travail, par exemple, les licenciements.
English: That is why this country is suspected of wanting to acquire a military nuclear capability".
French: C’est pourquoi on soupçonne ce pays de vouloir se doter d’une capacité nucléaire militaire ».
English: It must be packed so that all samples are securely held in an upright position by inert packaging material.
French: Elle doit être emballée de façon à ce que tous les échantillons soient sécuritairement maintenus en position verticale par la matière d'emballage inerte.
English: For example, the Governor-in-Council could select the Executive Director from the short-list of Board-recommended candidates to establish a clearer accountability relationship between the Executive Director and the Board.
French: Par exemple, le gouverneur en conseil pourrait choisir le directeur général à partir d'une liste de candidats recommandés par le conseil, de manière à établir un rapport plus précis de responsabilisation entre le directeur général et le conseil.
English: E. Odum Ecology and Our Endangered Life Support Systems Improving soil quality in the future Promotion of conservation farming in the past 10 years has tended to focus on individual management practices, such as conservation tillage.
French: E. Odum Ecology and Our Endangered Life Support Systems Amélioration future de la qualité des sols Ces 10 dernières années, lorsqu'on préconisait une agriculture de conservation, il était surtout question de moyens utilisables individuellement, tels que les façons culturales de conservation.
English: In addition, some Centres are endeavouring to set their own performance targets and indicators, and measure progress toward these targets.
French: De plus, certains centres Centres entreprennent d'établir leurs propres objectifs et indicateurs de performance et mesurent les progrès réalisés en se fondant sur ces objectifs.
English: With regard to doping, another central criticism must be that it is the Confederation of Sports itself that has been entrusted with maintaining and protecting the fundamental ideology which its member organisations profess.  Any criticism that due process of law has not been followed connected to this lack of separation of powers will only be valid if it can be linked to the enforcement of the regulations, and how the Norwegian Confederation of Sports itself applies its rules and regulations.
French: En ce qui concerne le dopage, le fait que la Confédération des Sports ait pour mission de maintenir et de protéger les fondements idéologiques professés par les organisations qui en font partie, peut également donner lieu à une critique importante.  Toute critique affirmant qu'une procédure équitable n'a pas été suivie en raison de ce défaut de séparation des pouvoirs ne sera valide que s’il y a l'application des règlements et la manière dont la Confédération Norvégienne des Sports applique elle-même ses propres normes et réglementations.
English: 3.0 Findings This section presents the results drawn from the lines of evidence used to examine issues of relevance/rationale, success/impacts, and effectiveness/alternatives.
French: 3.0 Constatations On trouvera dans le présent chapitre les résultats tirés des sources de données utilisées pour examiner les questions de pertinence et de justification, les succès et les incidences ainsi que l’efficacité et les solutions de rechange.
English: At the end of this meeting, it adopted its final activity report to which it appended two reports on "hate speech" and "the wearing of religious symbols in public areas".
French: A l’issue de cette réunion, il a adopté son rapport final d’activité auquel il a joint deux rapports sur le « discours de haine » et « le port de symboles religieux dans les lieux publics ».
English: The committee will be responsible for developing the regional plan and coordinating the various elements that form the tourism "cluster" that is the basis of tourism development in the area.
French: Ce comité sera chargé de mettre au point un plan régional et de coordonner les divers éléments de la « grappe » touristique à la base du développement touristique de la région.
English: The five-year Program supports local, regional and national organizations in their efforts to address hepatitis C collaboratively at the community level.
French: Le Programme d’une durée de cinq ans soutient les organismes locaux, régionaux et nationaux dans leurs efforts collectifs pour combattre l’hépatite C à l’échelle communautaire.
English: They stress the importance of summarising, also on the international level, what is being done and by whom.
French: Il souligne l'importance de résumer, au niveau national mais aussi international, ce qui est fait et par qui.
English: Bibliography Research Papers and Studies The Association of Canadian Community Colleges.
French: Étude des caractéristiques et des expériences des immigrants à la recherche d’un emploi dans les professions réglementées en Ontario. été 2002.
English: Local circulars are issued at other duty stations setting out the reasonable maximum rent levels applicable at the duty station concerned.
French: Pour les autres lieux d'affectation, des circulaires locales précisent les maxima applicables.
English: When questioned whether RAMP conducted adequate monitoring, Alberta indicated that because RAMP was currently undergoing an academic review of its five-year report, it was reluctant to draw conclusions about the appropriateness of RAMP’s program.
French: Quant à savoir si le PSEAR assure une surveillance adéquate, l’Alberta hésite à tirer des conclusions sur la pertinence de ce programme, car le rapport quinquennal est actuellement à l’étude.
English: The ring-opening of cyclopropylmethyl radicals (cpm) to 3-butenyl radicals was used to estimate the rate constant for radical trapping by 2.
French: On s'est basé sur l'ouverture du cycle des radicaux cyclopropylméthyles (cpm) qui conduit aux radicaux butényl-3 pour évaluer la constante de vitesse de la capture des radicaux par le composé 2.
English: Figure 2-6 Marine Plan View
French: Figure 2-6 Vue en plan des installations maritimes
English: "Frankly, the Township of Rideau, I suppose you could say it’s kind of a wild card; it could float back and forth between these two ridings."
French: Il est intéressant de noter, cependant, que M. Pratt a également déclaré à l’audience publique qu’il était possible d’associer le canton de Rideau indifféremment à l’une ou à l’autre des deux circonscriptions.
English: Mr. Al Bayati (Chairman) took the Chair.  Ms. Thornton (New Zealand) said that States required guidance on how to implement the due diligence standard, given the potential scope of the concept and role of non-State actors.
French: M. Al Bayati (Président) prend la présidence Mme Thornton (Nouvelle-Zélande) dit que les États ont besoin d'orientations sur la manière d'appliquer le critère de la diligence due, étant donné la portée potentielle du concept et le rôle des acteurs autres que les États.
English: To promote a culture of peace, justice and human development, ethnic, national and religious tolerance and respect for all religions, religious values, beliefs or cultures by establishing and encouraging, as appropriate, education and public awareness programmes involving all sectors of society.
French: Promouvoir une culture de paix, de justice et de développement humain, de tolérance ethnique, nationale et religieuse ainsi que le respect pour toutes les religions, valeurs religieuses, croyances et cultures, en instituant ou en encourageant selon le cas des programmes d'éducation et de sensibilisation s'adressant à tous les secteurs de la société.
English: Regional administration, regional legislation and regional governments
French: Structures gouvernementales, législatives et administratives au niveau des régions
English: A claim for Reduced GI may only be made where a product has a 30% lower GI than a comparable standard product.
French: Une allégation faisant état d'un IG réduit ne peut être faite que si le produit a un IG inférieur de 30 % à un produit de référence comparable.
English: The application of the polypropylene ribbon with a few centimetres of adhesive reduces keg labelling costs.
French: L’application d’une bande polypropylène comportant des bandes adhésives, permet de réduire les coûts d’étiquetage sur les futs. L’étiquette entourante de longueur 1 mètre comprends seulement 6 cm de bande adhésive.
English: Other times an advisor will recognize and help you deal with serious issues.
French: À d'autres occasions, le conseiller décèlera un problème sérieux et vous aidera à le résoudre.
English: “Our government supports science and technology to create jobs, improve the quality of life of Canadians and strengthen the economy,” said Minister of State Goodyear.
French: « Notre gouvernement investit dans la science et la technologie afin de stimuler la création d’emplois, d’améliorer la qualité de vie des Canadiens et de renforcer l’économie, à déclaré le ministre Goodyear.
English: • Canada's Knowledge Advantage will create the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: • L'avantage du savoir vise à doter le Canada de la main-d'oeuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple du monde.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/55/341, A/55/74, A/55/162-S/2000/715 and A/ C.3/55/4*)
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle" (A/55/341, A/55/74, A/55/162-S/2000/715 et A/ C.3/55/4*)
English: But FolderShare’s basic principle is that you can connect to foldershare.com, type in your login and password, and navigate your hard disk without any restriction, from any computer.
French: Mais le prince de base de FolderShare, c’est que je peux me connecter sur foldershare.com, taper mon login et mon mot de passe, et naviguer dans mon disque dur sans la moindre restriction, depuis n’importe quel ordinateur.