ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful that technical cooperation programmes of the Office of the High Commissioner are and should be implemented in the context of the pursuit of national development objectives and national programmes, and on the basis of a common understanding with the Government concerned,
French: Sachant que les programmes de coopération technique du Haut-Commissariat sont et doivent être exécutés dans le cadre de la poursuite des objectifs nationaux de développement et des programmes nationaux, et en concertation avec le gouvernement concerné,
English: The Jordanians chose to bomb Israeli airports before attacking the Israeli planes.
French: Cette mission ne se réalisa jamais, mais à 11.40h.
English: Dr. Bernstein, President, CIHR, to address the Canadian Club of Toronto March 26-27, 2007:
French: Allocution du Dr Bernstein, président des IRSC, devant le Canadian Club de Toronto 26 et 27 mars 2007 :
English: The main and crosswind runways and associated taxiways, with minor exceptions, are able to accept wide-body aircraft for both day and night operations. The runway complex is augmented by the use of the west portion of taxiway Alpha as a 1,067 m (3,500 it) stub or short runway.
French: Ceci n’arrive en moyenne que 0,03 % du temps chaque annee.
English: He wondered if the present meeting was entitled to decide any change.
French: Il se demande si la présente réunion est habilitée à se prononcer sur un quelconque changement.
English: Control of precursors at the source.  1.
French: Contrôle des précurseurs à la source.  1.
English: Health Canada Approves Skelite Stellar International Inc. announced that Skelite(TM), a revolutionary new synthetic, resorbable bone graft material similar in structure to human cancellous bone, has been approved as a medical device by Health Canada.
French: Santé Canada approuve le Skelite Stellar International Inc. a annoncé que le Skelite(MC), un nouve matériau synthétique révolutionnaire résorbable de greffe osseuse similaire à la structure des os spongieux humains, a été approuvé comme dispositif médical par Santé Canada.
English: The folder is moved from the search listing window to your My Places folder.
French: Le dossier est déplacé de la fenêtre de recherche vers votre dossier Mes lieux préférés.
English: The characteristics of uptake of (±)-[β-14C]ephedrine were studied in isolated rabbit atria.
French: On étudie la captation de (±)-[β-14C]éphédrine dans les oreillettes de lapin isolées.
English: How do I search for people on Skype?
French: Comment rechercher des personnes sur Skype ?
English: In talking to one editor, he charges Canadian rates for Canadian subscribers (American dollars for non-Canadian) and then uses "pagemaker" to format the journal before he ships it offshore to be printed and mailed to subscribers in Canada and around the world.
French: Un rédacteur en chef nous a expliqué qu’il facture les taux canadiens aux abonnés canadiens (en dollars américains pour les étrangers), puis emploie le logiciel Pagemaker pour formater la revue avant de l’envoyer à l’étranger pour impression et envoi aux abonnés du Canada et du monde entier.
English: Control and ownership of the surveys rest with First Nations under a National Steering Committee that includes representatives from regional and national First Nations organizations.
French: Le contrôle et la propriété des enquêtes reviennent aux Premières nations sous l'égide du Comité directeur national composé des représentants des organisations régionales et nationales des Premières nations.
English: In doing so, it provides advice on new policy measures to respond to the evolving social, cultural and economic dynamics of the Canadian marketplace.
French: • d’assurer que les politiques et les règlements de la radiodiffusion et des télécommunications répondent aux besoins des Canadiens;
English: While personal tolerance of others increased slightly—29.0% of Canadians believed they were more tolerant of ethnic groups in 2004, up from 23.0% in 1991—support for affirmative action declined from 44.0% in 1985 to 28.0% in 2004.
French: 100 des Canadiens étaient d'avis qu'ils étaient plus tolérants à l'égard des groupes ethniques en 2004, en hausse par rapport à 23,0 p. 100 en 1991 – le soutien aux mesures d'action positive a baissé pour passer de 44,0 p.
English: Armenia-Azerbaijan conflict resulted in deportation of over a million refugees and IDP Azerbaijanis from Armenia and Nagorno-Karabakh over half of which are women and children.
French: Le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan a fait plus d'un million de personnes déplacées et de réfugiés azerbaïdjanais en provenance d'Arménie et du Haut-Karabakh dont plus de la moitié sont des femmes et des enfants.
English: Further, they have succeeded in protecting Canada's waters for legitimate uses, and have safeguarded human health.
French: De plus, ils ont permis au Canada de protéger ses eaux contre des usages illégaux et de protéger la santé humaine.
English: The GSR draws on the United Kingdom's Consumer Protection Act, 1987.
French: Ce concept est d'abord apparu dans la Consumer Protection Act de 1987 du Royaume-Uni.
English: Ghislaine Kerry Information Officer Panel Secretariat Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Review Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-0179 (collect) Fax: (819) 994-1469 Internet:Kerryg@fox.nstn.ca Guy Riverin Executive Secretary Panel Secretariat Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Review Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2244 (collect) Fax: (819) 994-1469 Internet:
French: Ghislaine Kerry Agente d'information Secrétariat de la commission Examen du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A OH3 Téléphone : (819) 953-0179 (frais virés) Télécopieur : (819) 994-1469 Internet : Kerryg@fox.nstn.ca Guy Riverin Secrétaire exécutif Secrétariat de la commission Examen du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A OH3 Téléphone : (819) 997-2244 (frais virés) Télécopieur : (819) 994-1469 Internet :
English: (d) To ensure that children with disabilities have equal access with other children to participation in play, recreation and leisure and sporting activities, including those activities in the school system;
French: d) Faire en sorte que les enfants handicapés puissent participer, sur la base de l'égalité avec les autres enfants, aux activités ludiques, récréatives, de loisir et sportives, y compris dans le système scolaire ;
English: The Institute has given priority to awareness-raising activities and training for journalists and communicators so that the media incorporate into their agenda the issue of gender and other matters that relate particularly to women.
French: L'Institut s'est fixé pour priorité de sensibiliser et former des journalistes et d'autres acteurs des médias afin de faire en sorte que les médias prennent en compte la thématique de l'égalité des sexes et traitent des sujets qui concernent particulièrement les femmes.
English: At its thirty-second session, in 1999, the Commission had before it a note entitled “Possible future work in the area of international commercial arbitration” (A/CN.9/460).
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission était saisie d'une note intitulée “Travaux futurs envisageables dans le domaine de l'arbitrage commercial international” (A/CN.9/460)15.
English: If the judgment is quashed, it is still necessary to decide whether Wrigleys original application to the Court of First Instance should be upheld or dismissed.
French: Et «double», quoique n'étant peut-être pas un terme d'éloge habituel, est loin d'être inhabituel comme qualificatif visant à intensifier une caractéristique d'un produit, cadre dans lequel lui aussi peut manquer de précision sans conférer une nature différente à l'expression dans son ensemble.
English: Question, together with the message from the House of Commons on the same subject, dated September 30, 1995 was referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: La question, ainsi que le message de la Chambre des communes en date du 30 septembre 1995, portant sur le mÃªme sujet, Ã©tait dÃ©fÃ©rÃ©s au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles.
English: On the other hand, the Spanish, Portuguese, Canadian and Morocco subsidiaries continued to record good performances (14% increase at constant consolidation scope in Spain and Portugal and over 25% in Canada and Morocco).
French: L’activité en Italie continue de souffrir d’un environnement économique difficile. En revanche, les filiales en Espagne, Portugal, au Canada et au Maroc continuent d’enregistrer de bonnes performances (+14% à périmètre constant en Espagne et Portugal et plus de 20% au Canada et au Maroc).
English: Development Factors The most difficult challenges in developing a useful set of scenarios were:
French: Facteurs de développement Les plus grands défis que l'on confronta dans l'élaboration d'un ensemble pertinent de scénarios étaient les suivants :
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 4§1 of the Revised Charter, as the minimum wage falls manifestly below the threshold established by the Committee.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 4§1 de la Charte révisée au motif que le salaire minimum est manifestement insuffisant.
English: These notes provide additional information and clarifications on the financial activities undertaken by the organization during the period covered by these statements for which the Secretary-General has administrative responsibility.
French: Ces notes donnent des informations et précisions supplémentaires concernant les activités financières menées par l'organisation durant la période couverte par les états en question et qui relèvent de la responsabilité administrative du Secrétaire général.
English: The authors concluded that the main HIV risk factors of Bangkok prisoners were those related to drug injection:
French: Les auteurs ont conclu que les principaux facteurs de risque des détenus à Bangkok étaient ceux liés à l’injection de drogues :
English: "Reducing frailty and falls in older persons:
French: «Reducing frailty and falls in older persons:
English: Can the European Commission lay out the current and future plans for investment funding for green technology under the 7th Research and Technology Framework Programme?
French: La Commission européenne peut-elle exposer le programme d'investissements pour le financement des technologies vertes actuellement en vigueur et à venir, au titre du 7e programme-cadre pour la recherche et le développement technologique?
English: • At the recent Conference of Presidents of the Parliaments of the European Union (London, 12-13 May 1995), the President of the Nationalrat said that his parliament already exercised close scrutiny over the Austrian Government with regard to the three pillars.
French: • A la récente Conférence des Présidents des Parlements de l'Union (Londres 12/13 mai 1995), le Président du Nationalrat a souligné le contrôle étroit déjà exercé - dans les trois piliers - par son Parlement sur le gouvernement autrichien.
English: Subtotal - this is the amount of non-capital losses available to carry back or carry forward to other years; deduct lines 901 to 913 - on the appropriate line, enter the amount of non-capital loss you carry back to prior years against taxable income and taxable dividends subject to Part IV tax; line 180 - the result is the closing balance of non-capital losses you carry forward to future years.
French: Total partiel - le résultat obtenu est le montant des pertes autres que des pertes en capital disponibles que vous pourrez reporter aux années précédentes ou suivantes; moins lignes 901 à 913 - sur la ligne appropriée, inscrivez le montant de la perte autre qu'une perte en capital reporté à chacune des années précédentes pour réduire votre revenu imposable et les dividendes imposables assujettis à l'impôt de la partie IV; ligne 180 - le résultat est le solde de fermeture des pertes autres que des pertes en capital que vous pourrez reporter aux années suivantes.
English: • Silica-Amorphous, Fumed (112945-52-5) Sulfur Silicon Aluminum Calcium Iron Titanium < 72 % > 26 % < 1 % 0.25 % 0.23 % 0.11 % Fluorescent Yellow
French: • Silice-amorphe, sublimée (112945-52-5) Soufre Silicium Aluminium Calcium Fer Titane < 72 % > 26 % < 1 % 0.25 % 0.23 % 0.11 % Fluorescent Yellow
English: Some of the data come from the staff database.
French: Certaines données proviennent de la base de données du personnel.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Much of the dispute in modern Canadian history is over the precise effect of legislation on Aboriginal rights and title, and how one gages whether the legislation has expressed a "clear and plain" intent to extinguish.
French: Une bonne partie des différends dans l’histoire moderne du Canada portent sur l’effet exact de la loi sur les droits et les titres ancestraux et sur la manière dont on détermine si telle loi exprime une intention «claire et évidente» d’extinction.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.49 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.49 est adopté.
English: The same applies, a fortiori, to differential taxation where the criterion for charging a higher rate is the importation itself and where therefore domestic products are by definition excluded from the heaviest taxation.
French: Il en va ainsi, à plus forte raison, d'une taxation différenciée dont le critère d'imposition majorée est l'importation elle-même et qui, dès lors, exclut, par définition, tous les produits nationaux de la taxation la plus lourde.
English: New and simplified regulatory measures 2.
French: Nouvelles mesures réglementaires simplifiées 2.
English: Our collective commitment to resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) is devoid of meaning if we do not ensure that all parties to the conflict abide by their commitments under the Road Map.
French: Notre engagement collectif d'appliquer les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité est dépourvu de sens si nous ne veillons pas à ce que toutes les parties au conflit respectent les engagements auxquels elles ont souscrit au titre de la Feuille de route.
English: If the Member State agrees, these comments will be transmitted to you.
French: Si ce dernier y consent, ces observations vous seront transmises.
English: The delegation of Slovakia agreed to withdraw its proposal regarding the modification of paragraph 3-1.3 suggesting that this question should be considered in the framework of the on-going revision of the European Code for Inland Waterways (CEVNI);
French: ii) La délégation slovaque a décidé de retirer sa proposition concernant la modification du paragraphe 3-1.3 en proposant que cette question soit examinée dans le cadre de la révision en cours du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI);
English: This is an information system that supports decisions and takes into account geographic and business characteristics that affect provincial police services.
French: Il s’agit d’un système d’information en appui aux décisions et conçu pour tenir compte des particularités géographiques et opérationnelles des services de police provinciaux.
English: The owners must also leave the name and phone number of a contact person clearly visible aboard the vessel in case of emergency.
French: Les propriétaires doivent aussi laisser à un endroit visible à l’intérieur du navire le nom et le numéro de téléphone d’une personneressource.
English: Forest ecologists have long believed that greater tree species diversity in hardwood forests reduces biological risk, but researchers have not yet linked diversification with economic returns for managed hardwood forests.
French: Les écologistes forestiers croient depuis longtemps qu'une plus grande diversité d'essences réduit les risques biologiques dans les forêts feuillues. Par contre, les chercheurs n'ont pas encore établi de lien entre la diversité et le rendement économique pour les forêts feuillues aménagées.
English: With an overall grade of 1.7, the BioFresh ICBP 3166 was the top-rated fitted appliance.
French: Avec une note de 1,7, le combiné encastrable BioFresh ICBP 3166 est en tête des combinés de cette gamme.
English: I chose to work on the Health and Environment Committee and I also represent Egypt in the International Parliamentary Union.
French: J'ai choisi de travailler au comité sur la santé et l'environnement et je représente également l'Égypte à l'Association parlementaire internationale.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover the financing of the structural adjustment facilities.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des facilités d’ajustement structurel.
English: 4.2-4.5; see also UNCITRAL Legislative Guide on obligations of the debtor (part two, chap.  III, paras.
French: 4.2 à 4.5; voir aussi Guide législatif de la CNUDCI concernant les obligations du débiteur (deuxième partie, chap.III, par.
English: As an employer, the State can also innovate in the matter of measures to reconcile work and family life. An example is the Spanish Government, which negotiated with the trade unions the "Concilia" plan22, which was signed in December 2005 and introduces important changes for over 500,000 civil servants.
French: L’Etat, en tant qu’employeur, a de plus la capacité d’innover en matière de conciliation, à l’instar du gouvernement espagnol qui a négocié, avec les syndicats, le plan «Concilia »22 signé en décembre 2005, introduisant d’importants changements pour plus de 500 000 fonctionnaires de l’administration publique.
English: All programmes and actions of a partner should be designed to enhance and protect the Olympic image and Olympic values.
French: Tous les programmes et initiatives d’un partenaire devraient renforcer et protéger l´image et les valeurs olympiques.
English: In addition, the Board contacted key associations of suppliers, small and medium enterprises and Aboriginal businesses to identify interested participants.
French: De plus, il a communiqué avec les principales associations de fournisseurs, des petites et moyennes entreprises et des entreprises autochtones pour déterminer quels étaient les participants intéressés.
English: The UNAIDS secretariat has been designated the substantive secretariat of the special session, and the co-sponsors are heavily engaged in all aspects of preparation.
French: Le secrétariat de l'ONUSIDA a été désigné comme secrétariat organique de la session extraordinaire, et les coparrains travaillent intensément sur tous les aspects de la préparation.
English: We will also give the custodian a separate Custodian account number starting with the letters CS.
French: Nous attribuerons également au dépositaire un numéro de compte de dépositaire distinct commençant par les lettres CS.
English: Overall, the co-op sector is strong in terms of the education and training services that are available and the successful lobby effort that kept existing agreements within federal control.
French: Dans l'ensemble, le secteur coopératif vaut pour les services d'éducation et de formation qu'il dispense et pour le succès remporté dans ses démarches visant à maintenir les ententes existantes sous l'égide fédérale.
English: These permits are issued for limited periods of time and can be cancelled at any time.
French: Ces permis, valides pour des périodes limitées, peuvent être révoqués en tout temps.
English: The Ordinance aims to convert the existing Independent Police Complaints Council into a statutory body and thus enhances the independence of the Council as well as the transparency of the police complaints system.
French: The Ordinance aims to convert the existing Independent Police Complaints Council into a statutory body and thus enhances the independence of the Council as well as the transparency of the police complaints system.
English: – In all pregnant women. Test of cure using a NAAT, if needed, should be performed at 3-4 weeks after the completion of effective treatment to avoid false-positive results due to the presence of non-viable organisms.
French: Un test de contrôle à l’aide d’un TAAN, si nécessaire, devrait être effectué 3 à 4 semaines après la fin d’un traitement efficace afin d’éviter les résultats faussement positifs dus à la présence de micro-organismes non viables.
English: This committee reviews the recommendations of the Technical Committee and gives final approval for funding.
French: Ce comité revoit les recommandations du Comité technique et approuve le financement.
English: India has concluded extradition treaties with Belgium, Bhutan, Canada, Hong Kong, Nepal Netherlands, Russia, Switzerland, UAE, UK, and USA.
French: L'Inde a conclu des traités d'extradition avec les pays suivants : Belgique, Bhoutan, Canada, Émirats arabes unis, États-Unis, Hong Kong, Népal, Pays-Bas, Royaume-Uni, Russie et Suisse.
English: Il présente les activités entreprises par les deux ministères à l’échelle national et régionale.
French: It highlights the two departments’ national and regional activities.
English: Amphibians Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta Special Concern Schedule 1 Special Concern 559 Great Plains Toad Bufo cognatus
French: Amphibiens Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 559 Crapaud des steppes Bufo cognatus
English: Specifically, the entire sequence of p62 or its complete C-terminal domain targeted fusion proteins to the nuclear membranes.
French: Spécifiquement, les protéines de fusion comprenant la séquence complète ou le domaine C-terminal complet de la p62 vont dans les membranes nucléaires.
English: Results of the evaluation of best and worst performance achieved by different countries, both developed and those in transition, would be recorded in the established Bench Marking Data Base System.
French: Les résultats de l'évaluation du rendement le plus élevé et le plus faible réalisée par chaque pays, tant développé qu'en transition, seraient enregistrés dans le système des bases de données utilisant des indices de référence.
English: Submission of Articles All material intended for publication should be addressed to the Scientific Editor, and sent electronically to journal@cpha.ca. Please see Style Requirements for further details on submission of manuscripts.
French: Soumission des articles Les documents à publier doivent être soumis au rédacteur-réviseur en chef scientifique, et envoyés par courriel à l’adresse journal@cpha.ca. Veuillez consulter les directives de rédaction à l’intention des auteurs pour encore de renseignements sur la soumission des manuscrits.
English: Phase two of the Strategy will focus on assisting departments in integrating values and ethics reasoning into their work practices.
French: La phase deux se concentrera sur l'aide à offrir aux ministères pour l'intégration des valeurs et de l'éthique dans leurs pratiques de travail.