ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The walls were finished on the Twenty-fifth day of the Sixth month in time for the restoration and the Reading of the Law in the twentieth year of Artaxerxes II, being the Thirty-ninth year of the Ninth Jubilee before the ministry of Messiah.
French: Les murs ont été finis le vingt-cinqième jour du sixième mois à temps pour la restauration et la Lecture de la Loi dans la vingtième année d'Artaxerxès II, celle-ci étant la trente-neuvième année du neuvième jubilé avant le ministère de Messie.
English: One of the main characteristics of the Brazilian society is its diversity and plurality.
French: La société brésilienne se caractérise notamment par sa diversité et sa pluralité.
English: The amendments outlined below were introduced:
French: Les modifications suivantes ont été intégrées:
English: They dont, at least with some guns. It takes 2 shots to the head to kill someone with a G36C or G3.
French: aucune arme de cod4 n'a jamais été utilisée dans un autre jeu auparavant !
English: The landlord, Kenneth Bell, wrote: "When the flat was advertised for rent, two young negro men came to the house to inquire about it.
French: Le propriétaire, Kenneth Bell, a écrit ce qui suit : « Lorsque j’ai mis l’annonce pour l’appartement à louer, deux jeunes nègres sont venus chez-moi pour prendre des renseignements.
English: On 25 April the European Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2006 progress report.
French: Elle se déclare, par ailleurs, préoccupée par le fait que la poursuite des tensions politiques au sein du pays continue de retarder l’adoption des réformes.
English: The external deficit of the United States has as its counterpart external surpluses elsewhere.
French: Le déficit extérieur des Etats-Unis est contrebalancé par des excédents extérieurs ailleurs.
English: Royal Society of Ottawa Honours Two University of Ottawa Researchers (Novmeber 22, 2002) Tenured professor Kevin Kennedy received the 2002 Miroslaw Romanowski Medal for his significant contributions to the resolution of scientific aspects of environmental problems and for important improvements to the quality of an ecosystem.
French: La Société royale du Canada reconnaît le mérite de deux chercheurs de l'Université d'Ottawa (22 novembre 2002) Kevin Kennedy, professeur permanent, a reçu la médaille Miroslaw Romanowski 2002 pour sa contribution importante à l'explication scientifique de problèmes environnementaux et à l'amélioration de la qualité d'un écosystème.
English: As set forth in table 2 below, the total approved budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 amounted to $5.0 billion, inclusive of UNLB and the support account.
French: Comme indiqué dans le tableau 2 ci-après, le budget total approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, y compris la Base de soutien logistique et le compte d'appui, se chiffrait à 5 milliards de dollars.
English: • The Marketed Health Products Directorate
French: • La Direction des produits de santé commercialisés
English: The production of new knowledge, especially through investments in research and development, is one of the most important global goods as identified by the Commission on Macroeconomics and Health.
French: La génération de savoirs nouveaux, spécialement grâce à des investissements dans la recherche-développement, est l'un des biens publics mondiaux les plus importants identifiés par la Commission macroéconomie et santé.
English: Thus it includes stocktaking of skills with a view to defining a career profile, bringing existing skills up to scratch with an eye to reintegration and accompanying measures, and the vocational training required to exercise a trade.
French: 1er objectif : développer la préparation des personnes à l'emploi La notion de préparation à l'emploi doit être comprise comme l'ensemble des actions concourant à l'acquisition des savoirs indispensables à l'accès à l'emploi.
English: Goals were set for "normal" cases, and first-instance courts were given instructions on practical ways of speeding up proceedings (e.g. asking for an immediate advance on costs, setting short deadlines, etc.). The working party sent these proposals to the Supreme Court, asking it to make them mandatory by embodying them in circulars.
French: De plus, des instructions ont été donnés aux tribunaux de 1ère instance sur la manière d’accélérer, concrètement, la procédure (par exemple : demande immédiate d’avance de frais, fixation de délais courts, etc…). Le groupe de travail a transmis ces propositions à la Cour suprême avec la demande de les rendre obligatoires par le biais de circulaires de ladite instance.
English: Meal allowance shall be reimbursed for the dependant in every scenario except when the dependant care is provided in the member’s residence.
French: Garde des personnes à charge
English: Such a result would leave the DSB in the absurd situation of having made numerous identical recommendations and rulings concerning a definitive countervailing duty for which compliance may never be secured.
French: Pareil résultat mettrait l'ORD dans une situation absurde, car il aurait adopté de nombreuses recommandations et décisions identiques concernant un droit compensateur définitif sans jamais avoir l'assurance qu'elles seraient suivies d'effets.
English: Most empirical equations express the thermal conductivity of normal simple liquids as linear functions of temperature.
French: La plupart des équations empiriques expriment la conductivité thermique de liquides simples et normaux comme des fonctions linéaires de la température.
English: Survivors/Bereavement Groups Survivors of suicide offer an invaluable perspective in advancing the knowledge base and improving the everyday practice of suicide prevention.
French: Au cours de cette conférence se sont tenues bon nombre de séances sur la recherche sur le suicide, qui bénéficiaient d'un service de traduction simultanée.
English: We estimate that Quebec has saved $645 million in debt service charges over the past two years.
French: On estime qu'en deux ans, le Québec a réalisé des économies de 645 millions de dollars au titre du service de la dette.
English: This service contains nature photos. You may purchase any amount of photos in formats that are appropriate for using them in printing and on Internet web sites.
French: Le service foto-imagenes.com est une banque d'images- il est possible d'acheter ici une nombre arbitraire de photos en format rendant possible d'utiliser les images dans les matériaux imprimés feuilles volantes, journaux, calendriers, magazines, livres, emballages et sur les sites internet.
English: According to press reports, Cable and Wireless is upgrading its network with the most technologically advanced systems.
French: Selon la presse, Cable and Wireless est en train d'améliorer son réseau grâce à l'utilisation des systèmes les plus avancés du point de vue technologique.
English: Simplifying income tax for seniors Canada Customs and Revenue Agency identified a number of seniors whose only source of income in the current year was Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement, and Canada Pension Plan.
French: Simplifier l’impôt sur le revenu pour les personnes âgées L’Agence des douanes et du revenu du Canada a recensé un certain nombre de personnes âgées dont la seule source de revenus pour l’année en cours était la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et le Régime de pensions du Canada.
English: In response to an inquiry from the former Prime Minister concerning a sponsorship event, Mr. Goodale, as the responsible Minister, advised Mr. Chrétien that the event could not be funded under the terms of the moratorium he had imposed on the sponsorship program.
French: En effet, en réponse à une demande de l’ancien Premier ministre concernant un événement de commandite, M. Goodale, qui était le ministre responsable, a informé M. Chrétien que l’événement en question ne pouvait pas être financé selon les modalités du moratoire qu’il avait imposé pour le programme de commandites.
English: Although the routine varies somewhat, Reserve Units typically have activities one night per week and one weekend per month.
French: À part quelques variations dans le programme, les unités de la Réserve tiennent leurs séances une fois par semaine et un week-end par mois.
English: "The Popular Information System (SIP) makes it possible for local authorities to adopt ICTs to improve their productivity and communications.
French: "Les systèmes d’informations populaires (SIP) permettent aux autorités locales d’adopter les TIC pour améliorer leur productivité et les communications.
English: Perhaps we can start the discussion all over again!
French: Peut-être pouvons-nous reprendre le débat à zéro.
English: There continues to be a series of edicts, policy directives and actions of the Taliban authorities which have negative implications for human rights.
French: Les autorités taliban continuent d'adopter des édits, des directives politiques et des mesures qui vont à l'encontre des droits de l'homme.
English: He stressed that preparations for the elections scheduled for 14 May 2002 were going well and that the responsibility to conduct the elections rested with the Government of Sierra Leone and the National Electoral Commission.
French: Il a souligné que les préparatifs des élections prévues pour le 14 mai 2002 suivaient leur cours et qu'il incombait au Gouvernement sierra-léonais et à la Commission électorale nationale de veiller au bon déroulement des élections.
English: The SIR [significant incident report] for the 4 Mar 93 incident provided enough detail for NDHQ to realize that there may exist a potential problem with the interpretation of the ROE in Somalia; 2.
French: Le RII (rapport d'incident d'importance] concernant l'incident du 4 mars 1993 fournissait des renseignements suffisamment détaillés au QGDN pour qu'il puisse se rendre compte qu'il existait peut-être un problème d'interprétation des RE en Somalie.
English: It is undeniable that in the consolidation of peace the role of women remains vital.
French: Il va sans dire que le Bangladesh est résolument en faveur d’une mise en œuvre intégrale et efficace de cette résolution.
English: The office of the returning officer is located at the King West Shopping Centre, 2293 King Street West, Sherbrooke, Quebec, J1J 2G2.
French: Le bureau du directeur du scrutin est situé aux Promenades King, 2293, rue King ouest, Sherbrooke (Québec), J1J 2G2.
English: Did you ever think about how much money you spend on cigarettes?
French: Savez-vous combien vous coûte votre consommation de tabac ?
English: Alden Habacon 4:00 p.m.  Closing Remarks & Evaluation  Facilitator:
French: Alden Habacon 16 h  Mot de la fin et évaluation  Animateur :
English: Member States shall provide annual reports to the Commission on the progress with projects referred to in paragraph 1.
French: Justification La sécurité d’approvisionnement et le grand marché de l’énergie ne sont pas des objectifs identiques.
English: 1GOAL is supported by the football world and its governing body, FIFA.
French: 1BUT est soutenu par l’univers du football et son organe dirigeant, la FIFA.
English: Coverage is given under those headings to the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.  Note that these subjects are taught during the second year of training.
French: Cet enseignement, qui est dispensé pendant la deuxième année de formation, traite aussi de la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Agenda of the General Affairs and External Relations Council: External Relations .
French: Ordre du jour du Conseil Affaires générales et Relations extérieures: Relations extérieures .
English: Key stakeholders mention other examples of Canadian achievements that benefit the international Francophonie:
French: Les intervenants-clés mentionnent d’autres exemples de réalisations canadiennes qui bénéficient à la Francophonie internationale :
English: In 1999, he was a United Nations accredited election observer with the International Federation for East Timor Observer Project.
French: Pendant son séjour, il a fait des reportages traitant du référendum sur l’indépendance du Timor-Oriental parrainé par les Nations Unies. Le Vancouver Sun et l’Ottawa Citizen ont publié ses articles.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the purpose of this proposal is to reduce the number of directives in this area.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, cette proposition a pour objectif de réduire le nombre des directives dans ce domaine.
English: It is easy to mock, but, as always where this kind of rather bizarre text is concerned, there are serious issues just beneath the surface.
French: On peut certes ironiser mais, comme toujours dans ce type de texte quelque peu folklorique, des enjeux sérieux apparaissent en filigrane.
English: They also have a number of other important environmental impacts.
French: Ils ont également toute une série d'autres impacts environnementaux importants.
English: Mortgage loans were also discussed by the Parliament, as well as the challenges that gambling may pose in the perspective of the internal market.
French: Les prêts hypothécaires ont également retenu l'attention du Parlement ainsi que les défis posés par les jeux d'argent et paris sportifs dans la perspective du marché intérieur.
English: The Department sponsors an annual schools drama festival in which schools are invited to participate with dramatic presentations.
French: Le Département organise chaque année un festival d'art dramatique auquel les écoles sont invitées à participer en présentant des pièces de théâtre.
English: These visits have not yet materialized, for reasons beyond the control of the Governments concerned.
French: Il ne s'est pas encore rendu dans ces pays pour des raisons indépendantes de la volonté des gouvernements en question.
English: The filling and discharge connections are located inside the valve chest and are protected during transit by steel doors.
French: Les raccords de remplissage et de vidange, situés à l'intérieur de l'enceinte de soupape, sont protégés par des portes en acier, durant tout le transit.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement regarding the Regulations Amending the Dairy Products Marketing Regulations contains more information.
French: Le Résumé de l'étude d'impact du Règlement modifiant le Règlement sur la commercialisation des produits laitiers renferme de plus amples renseignements à ce sujet.
English: The counting of votes will then take place under the supervision of the tellers, Mr Sudarenkov and Mr Naro.
French: Aucun amendement n’ayant été déposé, il met aux voix le projet de recommandation en rappelant que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: • 3.3 Pay Offices will then advise clients with duplicate paylist numbers that alternate numbers must be assigned to these paylists.
French: • 3.3 Les bureaux de paye aviseront alors les clients ayant des numéros de listes de paye en double que des numéros alternatifs doivent être assignés à ces listes de paye.
English: "Polymorphism can also include solvation or hydration products (also known as pseudopolymorphs)."
French: New Drug Submissions (NDSs) and Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs), Santé Canada indique que le polymorphisme peut aussi comprendre les produits de solvatation ou d’hydratation (ou pseudopolymorphes).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2001/19/Rev.1; TRANS/WP.29/GRSP/2002/17; informal document No. 12 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2001/19/Rev.1, TRANS/WP.29/GRSP/2002/17 et document sans cote no 12 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: How effective are the working relationships between the Public Lending Right Commission, the Canada Council for the Arts, and the Department of Canadian Heritage, and what changes, if any, would increase their effectiveness?
French: Quel est le degré d'efficacité des relations de travail entre la Commission DPP, le Conseil des Arts du Canada et le ministère du Patrimoine canadien; quelles sont les modifications, s'il y en a, qui permettraient d'accroître l'efficacité à cet égard?
English: My reading of the document is that the appellant is not arguing that there is anything improper about the actual appointment of Ms. Smith.
French: À la lecture du document, je conclus que l'appelante ne conteste pas le fait que la nomination de Mme Smith est appropriée.
English: The five capacity levels correspond to the five maturity levels in the Software Engineering Institute's Capability Maturity Model (SEI - CMM) and range from Initial - Level 1 (No systematic or formal approach exist for a capacity) to Optimizing - Level 5 (The focus is on the continuous improvement of the capacity).
French: Les cinq niveaux de capacité correspondent aux cinq niveaux du modèle de maturité des capacités conçu par l'Institut de génie logiciel (SEI - CMM). Le niveau 1 (Situation initiale) est celui où il n'existe aucune approche systématique ou structurée pour une capacité donnée.
English: It means having access to insecticide-treated bednets to help prevent malaria, as well as minimizing the risk to all children of accidents and poisoning and of exposure to environmental pollutants.
French: Cela suppose d'avoir accès à des moustiquaires traitées à l'insecticide pour lutter contre le paludisme et de protéger tous les enfants contre les accidents, les empoisonnements et les risques créés par les polluants de l'environnement.
English: Ask them to describe their strengths and weaknesses, and verify this information with their previous employer.
French: Demandez-leur de décrire leurs forces et leurs faiblesses et vérifiez ces renseignements auprès de leur employeur précédent.
English: Length of Supervision Periods with Determinate Sentences (fed.)
French: Durée des périodes passées sous surveillance par les délinquants purgeant une peine d’une durée déterminée (féd.)
English: The data show that the total number of students has increased by 23 per cent.
French: Les données indiquent que le nombre total d'élèves a augmenté de 23 %.
English: We are very grateful to the Royal Canadian Mint for their support of the Alzheimer Society."
French: Nous sommes très reconnaissants de l'appui que la Monnaie royale canadienne apporte à la Société Alzheimer. »
English: Family therapy is offered to families with substance abuse or gambling-related problems.
French: Il est proposé une thérapie familiale aux familles chez qui le problème est en rapport avec la toxicomanie ou le jeu.
English: Surface water could include any bottled water derived from an above-ground water resource, including water from rivers, lakes, streams, reservoirs, and icebergs.
French: L'eau de surface pourrait comprendre toute eau embouteillée dérivée d'une ressource d'eau de surface, y compris l'eau des rivières, des lacs, des ruisseaux, des réservoirs et des icebergs.
English: Sports regulatory bodies, both in Canada and internationally, have banned the use of many drugs.
French: Autant au Canada qu'à l'étranger, les organismes de réglementation sportive ont interdit l'usage d'un grand nombre de drogues.
English: We strongly support the renewal of the UNAMA mandate for a further year.
French: Nous appuyons fermement le renouvellement du mandat de la MANUA pour une année supplémentaire.
English: It is therefore quite likely that the actual access to safe drinking water in urban areas is much less than the statistics seem to indicate.
French: Il est donc probable que l'accès réel à l'eau potable salubre dans les zones urbaines est très inférieur à ce que semblent indiquer les statistiques.
English: The purpose of this three-day workshop is to provide African diplomats accredited to the United Nations with: a more detailed understanding of the World Bank and the International Monetary Fund and their role in the international financial system and in African development financing; an understanding of the current debates surrounding the structure and functions of these institutions in an African context; a better insight into the challenges and opportunities in negotiating with these institutions; and ideas and practical insights into improving the bargaining position of Africa with official creditors (including the World Bank and the Fund).
French: Cet atelier de trois jours est destiné à renseigner plus précisément les diplomates africains accrédités auprès de l'ONU sur la Banque mondiale et le Fonds monétaire international et sur leur rôle dans le système financier international et le financement du développement de l'Afrique, à leur permettre de replacer les débats en cours au sujet de la structure et des fonctions de ces institutions dans un contexte africain, à leur faire mieux mesurer les difficultés et les possibilités que comportent les négociations avec lesdites institutions et à leur donner des indications pratiques et des idées sur les moyens d'améliorer la position de l'Afrique dans les négociations avec ses créanciers officiels (dont, précisément, la Banque mondiale et le Fonds).
English: The five Central American countries participating in this project (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) identified the need to work together to define regional standards, policies and procedures to combat and prevent trafficking in persons and improve the provision of care to victims of this crime, particularly women and minors of both sexes.
French: Il s'agit d'un projet auquel participent cinq pays centraméricains (le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua) qui ont reconnu la nécessité de chercher à définir des normes, des politiques et des procédures régionales pour combattre et prévenir la traite des personnes et améliorer la prise en charge des victimes, en particulier des femmes et des mineurs des deux sexes.
English: On 27 March, the Force Commander received a call from the Chairman of the Coordinating Committee in Baghdad stating that the Kuwaiti detainee had been released to ICRC in Baghdad.
French: Le 27 mars, le commandant de la Force a reçu un appel du Président du Comité de coordination à Bagdad, qui lui a fait savoir que le prisonnier koweïtien avait été libéré et remis au CICR à Bagdad.
English: With that in mind, it had taken several measures to eliminate the barriers that hindered full participation in Norwegian society by immigrant girls and women.
French: En vue de ces objectifs, il a pris plusieurs mesures visant à éliminer les barrières qui entravent la pleine participation des filles et des femmes immigrantes à la société norvégienne.
English: Chinook migrating to and from the Okanagan River face increased mortality due to predation or injury at each of the mainstem dams and their impoundments.
French: Les chinooks migrant entre l’océan et la rivière Okanagan subissent une mortalité accrue due à la prédation ou aux blessures à chacun des barrages du cours principal et à leurs retenues.
English: Following the customary exchange of courtesies, the Chair declared the session closed at 7.25 p.m. on Friday, 21 June 2002.
French: Après les échanges de courtoisie d'usage, le Président a déclaré la session close à 19 h 25, le vendredi 21 juin 2002
English: In 2008, UNHCR disbursed and committed a total of $531.5 million, or 34 per cent, of the unified budget through implementing partners.
French: En 2008, le HCR a dépensé ou dépensé au total 531,5 millions de dollars, soit 34 % du budget unifié, par l'intermédiaire de partenaires opérationnels.
English: Data source The data are from the first half of cycle 1.1 of the Canadian Community Health Survey, collected from September 2000 through February 2001.
French: Source des données Les données sont celles recueillies durant la première moitié du cycle 1.1 de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, de septembre 2000 à février 2001.