ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traffickers of each of these illicit substances can be individuals, but are increasingly part of organized crime groups.
French: Les trafiquants de chacune de ces substances illicites peuvent être des particuliers, mais font de plus en plus partie de groupes du crime organisé.
English: The research found that spending by Canadians at more than 200 of the largest e-commerce sites in Canada and other countries increased by 20 percent during the fourth quarter of 2003 compared to the prior year.
French: L'analyse démontre que sur les 200 sites les plus importants du commerce électronique du Canada et ailleurs, les achats des Canadiens ont augmenté de 20 pour cent pendant le quatrième trimestre de 2003 par rapport à l'année précédente.
English: ◦ Saskatchewan / La Saskatchewan / Саскачеван
French: ◦ La Saskatchewan / Saskatchewan / Саскачеван
English: This amount corresponds to 12.8 per cent of all direct non-financial expenditures of the three spheres of government, and 20.1 per cent of the outlays in the welfare sector.
French: Ce montant représente 12,8 % de l'ensemble des dépenses publiques directes des trois sphères et 20,1 % de l'enveloppe consacrée aux services sociaux 27.
English: On 9 May 2006, the addresses of the websites of EU institutions, bodies and agencies changed.
French: Le 9 mai 2006, les adresses des sites Internet des institutions, organes et agences de l'Union européenne ont été modifiées.
English: Mr. Abdella (Eritrea) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its current session.
French: M. Abdella (Érythrée) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter, Monsieur, de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa présente session.
English: • Do not "chase" publications; focus on quality, not quantity.
French: • Évitez de « vouloir publier à tout prix ».
English: Safety Tips by Age - 14-17-year olds
French: Conseils de sécurité par âge (14 à 17 ans)
English: Observations and Recommendations The challenge of a new and broader mandate The Agency is in the early stages of applying an integrated risk management framework
French: Observations et recommandations Le défi que représente un mandat nouveau et élargi L’Agence commence tout juste à appliquer un cadre de gestion intégrée du risque
English: Celebrating Jewish Culture The 9th edition of the European Day of Jewish Culture, a key activity of the Europe Routes of Jewish Heritage, will be held on Sunday, 7 September 2008, in 30 countries.
French: Célébration de la culture juive La 9e édition de la Journée européenne de la Culture juive, une action des Itinéraires européens du patrimoine juif, aura lieu dimanche, le 7 septembre, dans 30 pays.
English: The Serb language daily "Vecernje Novosti" supported the union.
French: Le quotidien de langue serbe « Vecernje Novosti » était pour l’union.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD    TRIBUNAL FILE NO.:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER  DOSSIER DU TRIBUNAL NOS :
English: Office of the Minister for Social Development and Employment (2004) Opportunity for All New Zealanders.
French: Office of the Minister for Social Development and Employment (2004) Opportunity for all New Zealanders.
English: We think that would be an forum of sufficient importance, with the necessary powers to hammer out a solution to this problem.
French: Nous pensons qu'il s'agirait d'un sommet important et possédant la force nécessaire pour dégager la solution à ce problème.
English: That is, in addition to an appropriate acute toxicity symbol, a corrosivity symbol (used for skin and eye corrosivity) may be added along with a corrosivity hazard statement such as “corrosive” or “corrosive to the respiratory tract”.
French: En d'autres termes, outre le symbole approprié pour la toxicité aiguë, un symbole de corrosivité (utilisé pour la corrosivité pour la peau et les yeux) peut être ajouté ainsi qu'une mention du danger de corrosivité telle que “corrosif” ou “corrosif pour les voies respiratoires ».
English: For von Trotta’s next film, ROSA LUXEMBURG (1986) she also won Best Actress Award at Cannes.
French: Pour ce dernier film, elle a également réçu le prix de la meilleure actrice à Cannes.
English: Ensure that for each survey, clear and complete documentation of the database and data collection methods (metadata) are readily available to users.
French: Pour chacun des relevés, veiller à ce que les utilisateurs aient facilement accès à une documentation claire et complète sur la base de données et sur les méthodes de collecte de données (métadonnées).
English: As well, we assessed the Agency's effectiveness in identifying potential emergencies by reviewing some files for evidence of a documented, comprehensive investigation of incidents that did not result in a recall.
French: 23 Nous avons constaté que les programmes de l'Agence, tels que l'échantillonnage de produits importés et de produits domestiques, l'échantillonnage du milieu, l'inspection des usines et les enquêtes relatives aux plaintes de consommateurs et de commerçants, constituaient des sources importantes d'information sur les problèmes liés à la salubrité des aliments, qui ont mené à l'identification d'urgences possibles.
English: KETHEA – NSPH (2001) Effectiveness-evaluation of the KETHEA’s Therapeutic Communities.
French: Leccese, A.P., Pennings, E.J.M., and De Wolff, F.A. (2000).
English: • Identify benefits to Canada and Canadian Aboriginal organizations and communities.
French: • Énumérer les avantages pour le Canada et les organisations et communautés autochtones canadiennes
English: Methods of investigation and collaborators of justice The Code of Criminal Procedure contains a range of measures, which are referred to as measures of compulsion for criminal investigation purposes.
French: Toutefois, dans ces cas, des mesures d’ enquête spéciales peuvent être appliquées s’ ressort que des intérêts publics ou privés importants sont en jeu. il Aucune disposition juridique ne porte sur l'utilisation d'agents infiltrés.
English: Taxes are sometimes raised concurrently with the introduction of a regulation and a new cessation campaign.
French: Les taxes sont parfois augmentées parallèlement à l’introduction d’un nouveau règlement et d’une nouvelle campagne sur l’abandon.
English: Fertility and Sterility Identified a genetic defect that causes North American Indian childhood cirrhosis. A diagnostic test has been developed that will be used to distinguish carriers of the gene.
French: Fertility and Sterility identifié l'empreinte génétique du cancer du poumon, c'est-à-dire la configuration des gènes qui pourraient un jour permettre de déterminer quels patients réagiront bien à un traitement anticancéreux et lesquels sont susceptibles de connaître une rechute; Source :
English: Last year, as rapporteur on the Commission paper on demographic change, I was invited to speak at a special conference on disability in Graz during the Austrian Presidency.
French: L'an dernier, en tant que rapporteur sur le document de la Commission concernant le changement démographique, j'ai été invité à m'exprimer lors d'une conférence spéciale sur les handicaps, à Graz, durant la présidence autrichienne.
English: Concentration at the distribution level has forced many small specialised retailers out of the market. This trend has become particularly noticeable during the 80's.
French: Pourtant, il reste de la place pour de nouveaux concurrents, en particulier dans le domaine de la vente à distance (vente par correspondance, vidéovente).
English: Should it be shared in some way with other fishers?
French: Doit-elle profiter à l’État fédéral sous forme de « rente sur la ressource » en échange du privilège exclusif de captures?
English: In order to correct that error, the appellant was offered 45 additional minutes to complete the test.
French: Pour corriger cette erreur, l’appelant s’est fait offrir 45 minutes supplémentaires pour revoir son examen.
English: Walk south on NW 6th Ave towards downtown.
French: Marcher vers le sud sur NW 6th Ave en direction du centre ville.
English: Through that partnership to tackle malaria, we encourage strengthened cooperation within the framework of international initiatives such as the European Malaria Vaccine Initiative, the African Malaria Vaccine Trial Network and the new European-Developing Countries Clinical Trial Partnership.
French: À travers ce partenariat de lutte contre le paludisme, nous encourageons une coopération accrue dans le cadre des initiatives internationales telles que l'Initiative européenne en faveur de vaccins antipaludéens, le réseau africain d'essais de vaccins antipaludéens et le nouveau Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques.
English: The industry is focussing on the technical and technological aspects of solar DPG; however, an important question is what are the barriers facing small consumers who are interested in and who could benefit from photovoltaic solar technology?
French: L'industrie se penche sur les aspects techniques et technologiques de la PÉD d'origine solaire, mais la question importante est quelles sont les barrières qui se dressent devant le petit consommateur qui s'intéresse à la technologie solaire photovoltaïque et qui pourrait en profiter?
English: The adviser will pave the way for the implementation of the strategic programme framework, making it a key operational instrument in the fight against transnational organized crime and drugs.
French: Il préparera la mise en œuvre du cadre programmatique stratégique, qui deviendra ainsi un instrument opérationnel essentiel dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la drogue.
English: Those situations undermined the objective criteria that the Committee was supposed to apply in formulating the list of least developed countries.
French: Cette situation remet en cause la pertinence des critères objectifs que le Comité est supposé appliquer pour établir la liste des pays les moins développés.
English: We hypothesized that persistence varies with topographic heterogeneity influencing fire behavior.
French: Ils ont fait l'hypothèse que la persistance varie avec l'hétérogénéité topographique qui influence le comportement du feu.
English: • three film screenings showing the IP video produced by HKIPD and the Diocesan Girls' School, and the film "Tangshan Tangshan", screened April 25-27;
French: • du 25 au 27 avril, trois projections d'un film sur la propriété intellectuelle produit par la HKIPD et la Diocesan Girls' School et projection du film "Tangshan Tangshan";
English: It has been recently restored and it has lodged illustrious guests such as the famous Hollywood actor Jack Nicholson, in 2000, and the American ex-president James Carter in 2002.
French: Il a récemment été restauré et a reçu, entre ses plus illustres visiteurs, le célèbre acteur Jack Nicholson en l’ an 2000 et l’ex-président des États-Unis James Carter en 2002.
English: Registration fees are $150 and competitors will be strictly judged according to their originality, the difficulty of their moves, variety, the flow of their routine, their respect for the sponsors, their signature cocktails as well as their interaction with the audience.
French: Les frais d’inscriptions sont de 150$ et les compétiteurs seront strictement jugés sur des critères tels que l’originalité, la difficulté des mouvements, la variété, le flot de la routine, le respect des sponsors, les cocktails signatures et l’intéraction avec l audience.
English: • The content of the site reflects the aims and objectives of the Agriculture and Agri-Food Canada and is consistent with its mandate.
French: • Le contenu du site reflète les buts et objectifs de Agriculture et Agroalimentaire Canada et sont conformes à son mandat.
English: Other regional projects under consideration by the Centre related to technical cooperation with Macedonia in the area of standardization and the promotion of bilateral cooperation between Turkey and China.
French: D'autres projets régionaux actuellement envisagés par le Centre portent sur la coopération technique avec la Macédoine dans le domaine de la normalisation et sur la promotion de la coopération bilatérale entre la Turquie et la Chine.
English: Desjardins Group To Pioneer Smart Chips on Debit Cards[29] (Smart Cards / e-Commerce) Desjardins Group says it's the first to announce a viable chip-on-debit-card deployment strategy.
French: Desjardins sera la première à intégrer des puces aux cartes de débit[29] (cartes à puce et commerce électronique) Desjardins est la première institution financière à annoncer une stratégie viable de mise en œuvre de cartes de débit à puce.
English: Peak firing rate in treated slices was compared with that of untreated control slices to measure phase shifts induced by the peptide.
French: Le taux de décharge maximum dans les tranches traitées a été comparé avec celui de tranches témoins non traitées pour mesurer les variations de phase induites par le peptide.
English: Format and Delivery Summary Several elements were well received, indicated by the number of positive responses:
French: Résumé de l'évaluation du format et de la prestation de la formation D'après le nombre de réponses positives, plusieurs volets, dont les suivants, ont reçu une évaluation favorable :
English: He also indicated that the Government of Canada has offered no financial assistance as it is awaiting the position of the Government of Ontario.
French: Il a aussi indiqué que le gouvernement du Canada n'a offert aucune aide financière car il attend de connaître la position du gouvernement de l'Ontario.
English: The electoral process is particularly complex, in terms of both organizational requirements and security.
French: Le processus électoral est particulièrement complexe, compte tenu des aspects d'organisation et de sécurité à mettre en place.
English: Masters of the Plains also highlights the enduring legacy of these innovative and resourceful nomadic peoples.
French: Maîtres des plaines met aussi en lumière l'héritage durable de ces peuples nomades innovateurs et ingénieux.
English: Besides, when reference is made to the "conduct" of an individual, most of time, what is referred to is not a single action but a series of actions somehow linked to one another, and the conduct itself may certainly be seen as wilful even if some of these interrelated actions come about as a necessary consequence of preceding ones and as such are not themselves dictated by volition.
French: De plus, lorsqu'il est fait état de la "conduite" d'un individu, la plupart du temps on ne fait pas allusion à un acte unique mais plutôt à une série d'actes rattachée d'une certaine manière les uns aux autres, et la conduite elle-même peut certes être considérée comme étant délibérée même si certains de ces actes inter-reliés découlent nécessairement des actes précédents et qu'à ce titre, ils ne sont pas eux-mêmes dictés par la volonté.
English: He pointed out that such a response requires “a complete break with the prolonged inactivity of the Conference”.
French: Il a souligné que cela exigerait une rupture définitive avec l'inactivité de la Conférence.
English: Decisions : 2008 Decision No. 207-R-2008 April 24, 2008 IN THE MATTER OF the determination by the Canadian Transportation Agency of the 2008-2009 volume-related composite price index required for Western Grain Revenue Caps established pursuant to Part III, Division VI of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 207-R-2008 le 24 avril 2008 RELATIVE au calcul par l'Office des transports du Canada de l'indice des prix composite afférent au volume pour 2008-2009 requis dans le cadre de l'établissement des plafonds de revenu pour le transport du grain de l'Ouest au sens de la partie III, section VI de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There are very few single father families among most of the identity groups, about 3% of Métis, Other Aboriginal and Non-Aboriginal families.
French: Chez celles vivant dans les réserves, 13 % comptent six membres et plus, alors que chez celles vivant hors réserve la proportion est d'environ 5 %.
English: For more information on the Federal Initiative, please visit www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/ For information on Leading Together, please contact Fernand Comeau at Fernand_Comeau@phac-aspc.gc.ca. Contact for More Information on PHAC National HIV/AIDS G&C Funding Programs Neil Burke, A/Manager Program Development and Evidence-Based Interventions Section HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Room 1366 1st Floor, LCDC Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Telephone: (613) 941-1313 E-mail: neil_burke@phac-aspc.gc.ca
French: Pour plus de renseignements sur l'Initiative fédérale, cliquez sur le lien suivant : www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida. Pour plus de renseignements sur l'initiative « Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan », veuillez communiquer avec Fernand Comeau, à Fernand_Comeau@phac-aspc.gc.ca. Information sur les fonds nationaux de subventions et de contributions visant le VIH/sida de l'ASPC Pour obtenir plus de renseignements sur les fonds nationaux de subventions et de contributions visant le VIH/sida, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: In reviewing ongoing filing requirements, it has become apparent to the Company that it is faced with a number of filings in the week during which affected departments return to normal staffing levels following the holiday period. Document: 011220_3.doc - KB 2001/12/10 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: In reviewing ongoing filing requirements, it has become apparent to the Company that it is faced with a number of filings in the week during which affected departments return to normal staffing levels following the holiday period. Document: 011220_3.doc - KO 2001/12/10 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: If you wish to use the on-site library collection, please phone 984-6027 for an appointment.
French: Pour utiliser la collection de la bibliothèque sur place, veuillez composer le 984-6027 et prendre rendez-vous.
English: So now again a brief overview of our time in Glendambo.
French: Alors maintenant, à nouveau un bref aperçu de notre temps dans Glendambo.
English: The group recommended that all government-funded agencies have criteria in place that facilitate and ensure user involvement.
French: Ce groupe a recommandé que tous les organismes subventionnés par une source gouvernementale disposent de critères facilitant la participation par les utilisateurs et veillant à ce que ceux-ci participent.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to the Board of Trustees of the National Gallery of Canada
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration du MusÃ©e des beaux-arts du Canada
English: This proposal will make possible a gentle period of transition, which is to say earmarking can continue in any case until next year.
French: Cette proposition permettra une période de transition douce, autrement dit, la poursuite de l’affectation de crédits dans tous les cas jusqu’à l’année prochaine.
English: By developing holistic concepts such as population health, by working with partners on strategies such as health goals, by addressing long-term and short-term public health issues such as epidemics and emergency preparedness, PHAC also serves sustainable development.
French: L'ASPC soutient également le développement durable en mettant au point des concepts holistiques tels que la santé de la population, en collaborant avec des partenaires relativement à des stratégies telles que les objectifs de santé, et par son travail sur des questions de santé publique ayant des incidences sur la santé à court et à long terme, comme les épidémies et les mesures d'urgence.
English: Located in the heart of Bucharest on the main commercial street, Ambasador Hotel is within walking distance of the most interesting sites like Romanian Atheneum and Romana Square.
French: Situé au cœur de Bucarest, dans la principale rue commerçante, l'Ambasador Hotel se situe à proximité à pied des sites les plus importants comme l'Athénée Roumain et la Place Romaine.
English: Lisbon (Portugal) Equal access to education and employment for youth with migrant background
French: Lisbonne (Portugal) Égalité d’accès à l’éducation et à l’emploi pour les jeunes d’origine migrante
English: Indirect references are made to employee representatives but these refer to trade union representatives not specific safety representatives.
French: 30 – Composition et fonctionnement du comité
English: However, it should be made clear that such engagement and capacity-building should be done only with the full involvement and participation of the national Governments concerned.
French: Toutefois, il faudrait signifier clairement que cette participation et ce renforcement des capacités ne devraient intervenir qu'avec l'engagement et la participation sans réserve des gouvernements nationaux concernés.
English: Podium Canada supports Canada's National Sport Organizations (NSOs) in their goal to increase medal counts by Canadian athletes at Olympic and Paralympic Summer and Winter Games.
French: Podium Canada aide les organismes nationaux de sport (ONS) à augmenter le nombre de médailles remportées par les athlètes canadiens aux Jeux olympiques et paralympiques d’été et d’hiver.
English: 2003: 47th Session March 3-14, 2003: UN Headquarters, New York, USA: [Side Event: March 12
French: 2003 : quarante-septième session, 3-14 mars 2003 : Siège de l'ONU, New York, États-Unis [événement parallèle : 12 mars]
English: • improving practical and technical abilities,4 and
French: • l’amélioration des habiletés pratiques et techniques4;
English: Mr ERDOĞAN said that Russian nationals were different from terrorists.
French: Comment régler ce problème? LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Perhaps it was less attractive in the past but now things have changed.
French: La vie était peut-être moins chouette avant, mais maintenant les choses ont changé.
English: All those people working in population health and health promotion are encouraged to find out more about the efforts of their colleagues.
French: Tous se disent encouragés d'en avoir appris davantage sur ce que font leurs collègues.
English: • Encou the garb les in rage othe age as w e do pop rs to do same.
French: (Y a-t-il votre fam achète e t dont vo il us n’avez le besoin? pas