ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/104 of 27 November 2006 on human rights and access to water in which the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to conduct a detailed study on the scope and content of the relevant human rights obligations related to equitable access to safe drinking water and sanitation under international human rights instruments, taking into account the views of States and other stakeholders.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la décision 2/104 du Conseil des droits de l'homme, en date du 27 novembre 2006, relative aux droits de l'homme et à l'accès à l'eau, dans laquelle le Conseil a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de procéder à une étude détaillée sur la portée et la teneur des obligations pertinentes en rapport avec les droits de l'homme qui concerne l'accès équitable à l'eau potable et à l'assainissement, contractées au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en tenant compte des avis des États et autres parties prenantes.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERN- MENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS (GC.9/7)
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANISA- TIONS INTERGOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMEN- TALES ET AUTRES (GC.9/7)
English: The role of NGOs at world conferences has been evolving.
French: On a observé une évolution du rôle réservé aux ONG dans les conférences mondiales.
English: Line 9764 - Machinery (gasoline, diesel fuel, oil) Enter the total amount you paid for fuel and lubricants for your machinery used in your farming operation.
French: Ligne 9764 - Machinerie (essence, carburant diesel, huile) Inscrivez le montant total que vous avez payé pour l'essence, le carburant diesel et l'huile nécessaires au fonctionnement de votre machinerie.
English: Since the beginning of the Kyoto baseline year of 1990, the economy has grown by more than 40 percent (based on GDP), compared to a 20.1 percent increase in GHG emissions.
French: Depuis le début de l'année de référence de Kyoto, soit 1990, l'économie a grossi de plus de 40 % (en fonction du PIB) comparativement à l'augmentation de 20,1 % des émissions de GES.
English: 6) Attach labels to the outside of the container to clearly identify the contents as being valuable, fragile, and temperature sensitive vaccines that require refrigeration immediately upon shipment arrival.
French: 6) À l’extérieur du contenant, apposez des étiquettes qui indiquent clairement que le colis contient des vaccins fragiles et chers qui craignent les variations de température.
English: Our common future concerns us all – we would be happy to see you contribute to it as well.
French: Notre avenir commun nous concerne tous et nous nous féliciterons si vous décidez d'y contribuer.
English: Pope and the Conservatives succeeded in regaining power with a promise to obtain even better terms.
French: James Pope et les conservateurs réussissent à reprendre le pouvoir en promettant d'obtenir encore de meilleures conditions pour l'Île.
English: Resolutions and decisions adopted subsequently during the sixty-third session will be published in volume III.
French: Les résolutions et décisions adoptées ultérieurement au cours de la soixante-troisième session paraîtront dans le volume III.
English: Completed applications for visitor visas for applicants residing in Serbia and Montenegro may be submitted to the Visa Section of the Embassy in Belgrade any Monday to Friday between 8:00 and 10:00.
French: Les demandes de visa de visiteur dûment remplies peuvent être soumises par les personnes résidant en Serbie et Monténégro à notre bureau à Belgrade du lundi au vendredi de 08:00 à 10:00.
English: A circumpolar review of the effects of climate variation on the breeding ecology of Arctic shorebirds.
French: Rapport verbal présenté à la réunion du comité sur les oiseaux de rivage du Service canadien de la faune, novembre 2005.
English: Chairperson: Mr. Takasu (Japan)
French: Président: M. Takasu (Japon)
English: The study was designed so that students who are not interested in PSE should opt for the money each time, whereas those who are strongly motivated to attend PSE but need financial assistance should choose student aid most of the time, regardless of whether it is in the form of a loan or a grant.
French: L’étude a été conçue de telle sorte que les élèves qui n’étaient pas intéressés par des ÉPS choisiraient l’argent chaque fois, tandis que ceux qui envisageaient sérieusement des ÉPS mais avaient besoin d’aide financière choisiraient l’aide financière la plupart du temps, qu’il s’agisse d’un prêt ou d’une bourse.
English: METAR reports are coded to facilitate transmission and archiving.
French: Les METAR sont codés pour faciliter la transmission et l'archivage.
English: A screening with a films compilation of the three schools will end the meeting at 11.00 am.
French: Elle sera suivie à 11h00 de la projection de films des trois écoles (cinéma Le Pagnol).
English: • Internationally non-competitive tax rates have influenced large multinationals to increase borrowings in Canada and therefore interest expense deducted here.
French: • des taux d'imposition peu concurrentiels à l'échelle internationale incitent les grandes multinationales à accroître leurs emprunts au Canada et, ainsi, à augmenter leurs intérêts déductibles ici.
English: In this context, please provide information on the compatibility of Decree (Decreto Supremo) No. 24423, of 29 November 1996, on Legal Regime of Migration, with the Convention.
French: Dans ce contexte, expliquer comment le décret suprême no 24423 du 29 novembre 1996, relatif au régime juridique des migrations, est compatible avec la Convention.
English: This suggestion has been reflected in the draft revised text.
French: Cette opinion a été prise en compte dans le projet de texte révisé.
English: In recent decades, formal definitions have become more common in national legislation concerning rights and issues of indigenous peoples, whereas in other cases such legislation exists without a formal definition.
French: Depuis quelques décennies, les lois nationales sur les droits et les questions intéressant les populations autochtones comportent de plus en plus souvent des définitions explicites, bien qu'il en existe aussi qui n'en comportent pas.
English: The Authority’s contribution to the Plan reflects the full cost of the employer contributions.
French: Les cotisations de l’Administration représentent le coût entier pris en charge par l’employeur.
English: He noted some problems that impeded the innovation process.
French: Il a relevé quelques problèmes qui empêchent ce processus.
English: 84 Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: Dans la disposition concernant la menace, il est reconnu que les facteurs énumérés ne seront pas nécessairement tous pertinents ou déterminants pour les faits et circonstances de chaque affaire et que peut-être aucun d'entre eux ne le sera.
English: The momentum provided by this Meeting will, in the near future, enable us to feel satisfied about our progress in the short and long term.
French: L'élan imprimé par la présente séance nous permettra de nous sentir satisfaits, dans un avenir proche, des progrès que nous réalisons à court et moyen terme.
English: I just want to recall this, because it has been said in this House that there are problems with public television in many of our Member States.
French: Je voulais seulement vous le rappeler car, comme l'a dit l'Assemblée, la télévision publique pose problème dans de nombreux États membres.
English: In order to ensure that the entitlement accounted for the employees' true losses, as a second step the Panel considered and brought into account the employees' entire financial receipts (including the benefits received from relief programmes) and expenditures over the compensable period.
French: Le Comité estime que cette conclusion s'applique également à d'autres matériels de défense non visés par le rapport (mais mentionnés dans la réclamation du Ministère) et a procédé de ce fait à un ajustement pour comptabilisation inadéquate des biens restitués dans le cadre de l'UNROP.
English: The News Release (copy enclosed) announced new spectrum allocations for fixed and mobile services across the entire spectrum range.
French: Le communiqué de presse (ci-joint) annonçait, pour l’ensemble du spectre, de nouvelles attributions de fréquences radioélectriques pour les services fixes et mobiles.
English: Faced with the visible disaster caused by this path, instead of backtracking, the European Union continues to give signals that it wishes to blindly forge on ahead.
French: Face à la catastrophe manifeste provoquée par ces orientations, l'Union européenne, au lieu de faire marche arrière, continue de faire savoir qu'elle souhaite foncer de manière inconditionnelle.
English: It is the first time that the Council has made use of article 13 of the Rome Statute and has referred to the Prosecutor a situation where it appears that the crime committed is under the jurisdiction of the Court.
French: C'est la première fois, en effet, que le Conseil, recourant à l'article 13 du Statut de Rome, a saisi le Bureau du Procureur d'une situation dans laquelle semblent s'être commis un ou plusieurs des crimes dont la Cour a compétence à connaître.
English: Subsequently, median average ratios were determined for each of the major product sn groupings.
French: Option B
English: He explained that primary education was compulsory from the age of 6, and that the Government's objective was to make it compulsory for a period of seven years, in order to keep children in school for as long as possible and combat the problem of pupils dropping out early.
French: M. Rakotoniaina indique que dès l'âge de 6 ans, l'enseignement primaire est obligatoire et que le Gouvernement vise à en fixer la durée à sept ans, de manière à garder les enfants scolarisés le plus longtemps possible, et à lutter contre le problème de l'abandon scolaire précoce.
English: Updates on the activities of the following intergovernmental and non-governmental organizations were provided: European Solid Fuels Association (CECSO), IEA Clean Coal Centre, World Coal Institute (WCI), and World Energy Council (WEC).
French: Des informations ont été communiquées sur les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après: Comité européen des combustibles solides (CECSO), Clean Coal Centre de l'AIE, Institut mondial du charbon et Conseil mondial de l'énergie (CME).
English: The Commission can only appoint the Director in agreement with the European Parliament and the Council.
French: La Commission ne peut nommer le directeur qu'en accord avec le Parlement européen et le Conseil.
English: Protection against torture must be strengthened 18 February 2008
French: Le renforcement de la protection contre la torture s’impose 18 février 2008
English: NOTE: Annotations to the agenda and a provisional timetable will be circulated as document TRANS/WP.15/184/Add.1.
French: NOTA: Les notes explicatives et le calendrier provisoire seront distribués sous la cote TRANS/WP.15/184/Add.1.
English: The next cycle of the Youth Smoking Survey is currently underway. 9.
French: Au niveau des collectivités, des parents ou des tuteurs et leurs enfants de cinq ou six ans sont choisis au hasard pour participer à l’enquête.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health Annual Report January 2001 – March 2002
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire Rapport annuel janvier 2001–mars 2002
English: It appeared that there was no general prohibition of ownership of property by non-citizens or non-residents; if that was indeed the case, the restrictive requirements concerning property-restitution claimants were clearly discriminatory.
French: Il ne semble pas qu'il y ait d'interdiction générale de possession d'un bien par des non-citoyens ou des non-résidents; si tel est en effet le cas, les conditions restrictives qui s'appliquent aux personnes demandant la restitution d'un bien sont incontestablement discriminatoires.
English: For example, assume that a lawyer in private practice provides legal services to the legal aid plan.
French: Supposons qu'un avocat en pratique privée fournit des services juridiques à un régime d'aide juridique.
English: In most cases where the purchaser seeks financing from an external source, the person or institution providing the financing will also charge, in return for having provided the financing, interest on the financed amount.
French: Dans la plupart des cas où l'acheteur cherche à obtenir un financement d'une source externe, le prêteur en question exigera, en contrepartie, des intérêts sur la somme prêtée.
English: Mr President, may I say that, for once, our urgent procedure really has lived up to its name - after all, it is a matter of the utmost urgency to counter the rise of racism, xenophobia, anti-semitism and the far Right in Europe, examples of which can be seen everywhere.
French: Monsieur le Président, vous me permettrez de dire que, pour le coup, notre procédure des résolutions d'urgence a véritablement mérité son nom, car il y a une urgence primordiale en effet à contrecarrer la montée du racisme, de la xénophobie, de l'antisémitisme et de l'extrême-droite en Europe, dont nous voyons mille manifestations.
English: Accordingly, €75,392,800 representing one-half of the biennium's contributions was assessed to Member States for 2006.
French: Par conséquent, un montant de 75 392 800 euros, soit la moitié des contributions des États Membres pour l'exercice biennal, a été mis en recouvrement en 2006.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 23:07, 18 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 6 décembre 2009 à 03:31.
English: Guidelines published by UNDP in 1998 present an approach to capacity assessment and development in a systems and strategic management context.
French: Les lignes directrices publiées par le PNUD en 1998 proposent une approche pour évaluer et renforcer les capacités dans le contexte de la gestion stratégique et de la gestion des systèmes.
English: In witness thereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
French: En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention. CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT
English: A.13 Yes, the Taxpayers' Ombudsman may undertake a review of any service provided by the CRA based on a request for review made by a taxpayer or on the Taxpayers' Ombudsman's own initiative.
French: R.13 Oui, l'ombudsman des contribuables peut entreprendre l'examen de tout service fourni par l'ARC par suite d'une demande d'examen formulée par un contribuable ou selon sa propre initiative.
English: • land area protected to maintain biological diversity; and
French: • des terres protégées par souci de préserver la diversité biologique;
English: He informed the Committee about his recent activities, and a fruitful discussion ensued.
French: Il a informé le Comité de ses récentes activités et un débat fructueux s'est ensuivi.
English: Thank you for your attention, I look forward to your questions.
French: Je vous remercie de votre attention et j'attends avec impatience vos questions.
English: The ammonia is formed as the result of fermentation and autolytic deamination and deamidation.(18) Ammonium salts are widely used in baked goods, candies, gelatin, fats and oils, jellies, cheeses, processed fruits and beverages.
French: L'ammoniac se forme par suite de la fermentation et de la désamination et de la désamidation autolytiques.(18) Les sels d'ammonium sont largement utilisés dans les aliments cuits au four, les bonbons, la gélatine, les graisses, les huiles, les gelées, les fromages, les fruits traités et les boissons.
English: It likewise establishes the requirements for the acquisition of Colombian nationality by adoption.
French: Elle établit également les conditions d'acquisition de la nationalité colombienne aux fins d'adoption.
English: This means that almost 15% of the new books were by new authors.
French: 100 des livres mis en marché ont été écrits par des auteurs publiés pour la première fois.
English: Signature: Romania (6 September 2000)
French: Signature : République tchèque (6 septembre 2000)
English: The implementation of the CIHR HIV/AIDS Research Initiative is guided by the CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) which continues to supply advice on priorities for HIV/AIDS research and the development of strategic requests for applications in support of the FI-HIV/AIDS.
French: La mise en oeuvre de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC est guidée par le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC (CCRVSI), qui continue de fournir des avis sur les priorités de la recherche sur le VIH/sida et l'élaboration d'appels de demandes stratégiques pour appuyer l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Certainly, both have underlined the importance of deepening and strengthening international cooperation to combat illicit trafficking.
French: Assurément, les deux ont souligné qu'il était important d'accroître et de renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre le trafic illicite.
English: Wall: a wall, usually made of wood, cement, stone or metal. Sometimes it is hung on a normal wall as a hanging memorial (see also TYPE) (Example).
French: Stèle : une dalle de pierres élevée dans la forme d'une pierre tombale mais de plus grande dimension et non carrée comme un socle (Échantillon).
English: • Aulavik National Park of Canada (including Thomsen River)
French: • Forêt fossilisée de l’île Axel Heiberg
English: The communication provides guidelines on how to make gender mainstreaming more efficient, strengthens the role of gender-specific actions by providing a list of proposed actions in five different domains and describes the different ways of promoting gender equality through the new aid modalities.
French: 7/8-1998, point 1.4.64 —, modifié par le règlement (CE) no 955/2002 du Parlement européen et du Conseil — JO L 148 du 6.6.2002 Communication de la Commission intitulée «Gouvernance et développement» — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 615 et Bull.
English: And migrants often become entrepreneurs, either in their countries of destination or at home, once they return, spawning businesses that can generate wealth and create jobs.
French: De plus, ils créent bien souvent, soit dans leur pays d'accueil, soit lorsqu'ils rentrent dans leur pays d'origine, des entreprises susceptibles de générer des revenus et de créer des emplois.
English: Against: Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: As to the degree of disparity which a State should take into account in determining whether special measures were necessary, one indicator could be too great a disparity in enjoyment of human rights between one disadvantaged group and another.
French: Pour ce qui est du degré de disparités que l'État doit prendre en compte pour déterminer si des mesures spéciales sont nécessaires ou non, M. Diaconu estime que pourrait être retenu comme indicateur une disparité trop grande dans l'exercice des droits de deux groupes de population dans un même État.
English: Insert the following at the end of document A/CN.4/L.608:
French: Ajouter les paragraphes qui suivent à la fin du document publié sous la cote A/CN.4/L.608:
English: (28) Scope of the Brussels Convention 24.
French: Champ d' application de la convention de Bruxelles 24.
English: The priority application number can then be used by industrial property offices to link all related patent document "families" together in databases and computerized search systems.
French: Les familles de brevets permettent aussi, le cas échéant, aux examinateurs de brevets de réexaminer dans leur langue principale des documents de brevet publiés précédemment.
English: So we, who will soon be giving lessons in morals to others, began by not applying our own resolutions.
French: Nous avons donc commencé, nous qui allons bientôt donner des leçons de morale à d'autres, par ne pas appliquer nos propres résolutions.
English: ◦ This activity can be done PRIOR to showing students this primary document.
French: ◦ Cette activité peut se faire AVANT de montrer aux élèves ce document primaire.
English: In the science and professional category, the picture is quite different.
French: Dans la catégorie scientifique et professionnelle, la situation est toute différente.
English: It defines the priorities for the calls for proposals in these two years, the implementation plan and the criteria that will be used for evaluating proposals responding to these calls.
French: Y sont définis les priorités des appels à propositions au cours de ces deux années, le plan de mise en œuvre et les critères qui seront utilisés pour l’évaluation des propositions reçues en réponse à ces appels.
English: Attention is drawn to Note (3) following the title of class B 29.
French: Il est important de tenir compte de la note (3) qui suit le titre de la classe B 29.
English: • (Translation) Resources vs. time for decisions in the public interest - Internet publication.
French: • Ressources par opposition au temps pour ce qui est des décisions dans l'intérêt du public - publication sur Internet.
English: This has made it easier for children to take part in violence and conflicts.
French: Et comme les armes deviennent plus compactes, légères et simples à utiliser, la participation des enfants à la violence et aux conflits s’en trouve facilitée.
English: It encouraged UNMIK to examine the possibility of a further transfer of powers.
French: Il a encouragé la MINUK à examiner la possibilité d’un transfert de compétences additionnelles.
English: The law continued to discriminate against women and failed to afford them adequate protection against violence.
French: La législation est restée discriminatoire à l'égard des femmes, insuffisamment protégées contre les violences domestiques.
English: Between 1979 and 1997, the percentage of undernourished persons in the total population remained unchanged, at around 38 per cent, while the absolute number of undernourished is estimated to have increased by 74 million.
French: Entre 1979 et 1997, le pourcentage de personnes sous-alimentées dans la population totale n'a pas varié, se maintenant aux environs de 38 %: en valeur absolue, on compterait, selon les estimations, 74 millions de personnes sous-alimentées de plus.
English: Opportunities for growth, prosperity and a stable future for the Canadian producers and processors are expanding as national borders become more open, as processes and transactions are integrated, and as the sciences converge and the bio-economy emerges making the production of a wide range of bio-products possible.
French: Les perspectives de croissance, de prospérité et de stabilité des producteurs et des transformateurs canadiens se multiplient grâce à une plus grande libéralisation des échanges internationaux, à l’intégration des transactions et des processus et à la grande diversité de bioproduits dont la création est rendue possible par la convergence des sciences et l’émergence de la bioéconomie.
English: In a specific case of a potential conflict of interest, I gave the strongest possible guarantees that the Commission's work in the field of competition policy will not be affected.
French: Dans un cas spécifique de conflit d’intérêts, j’ai offert les meilleures garanties que le travail de la Commission concernant la politique de concurrence n’en souffrirait pas.