ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Acharya (Nepal) said that, while sharing the concerns expressed by the sponsors, he considered that specific human rights issues should be addressed by the Human Rights Council through the universal periodic review mechanism.
French: M. Acharya (Népal) indique que tout en partageant les préoccupations exprimées par les auteurs du texte, il estime que les questions spécifiques concernant les droits de l'homme doivent être traitées par le Conseil des droits de l'homme, à la faveur de l'examen périodique universel.
English: I know I won’t have any trouble convincing anyone here of this fact! 10.
French: Je sais que je m’adresse au bon auditoire pour attirer des adeptes! 10.
English: The EEM studies focus mainly on benthic invertebrate community and fish population surveys. Where required supporting information pertaining to the sublethal toxicity of effluents, water, sediment and fish tissue quality, and tainting of fish is also collected.
French: Le programme d’ESEE est surtout axé sur la réalisation d’études des communautés d’invertébrés benthiques et des populations de poissons, mais au besoin, des renseignements connexes sur la toxicité sublétale des effluents, la qualité de l’eau, des sédiments et des tissus des poissons ainsi que sur l’altération de ces derniers sont aussi recueillis.
English: Acquired rights cease only in cases provided for under the law.
French: Les droits acquis ne s'éteignent que dans les cas prévus par la loi.
English: The program engages Canadians through the following elements: national and international ceremonies and events including Veterans’ Week activities, youth learning opportunities, educational and public information materials (including on-line learning), the maintenance of international and national Government of Canada memorials and cemeteries (including 13 First World War battlefield memorials in France and Belgium), and the provision of funeral and burial services.
French: Le programme incite les Canadiens et les Canadiennes à participer à la commémoration grâce, entre autres, à des cérémonies et à des activités nationales et internationales, dont la Semaine des anciens combattants; à des activités d’apprentissage et à du matériel pédagogique destinés aux jeunes, notamment des activités en ligne; à l’entretien des monuments commémoratifs et des cimetières de guerre du gouvernement du Canada établis ici et à l’étranger, dont 13 monuments commémoratifs de la Première Guerre mondiale érigés sur les champs de bataille en France et en Belgique; à la prestation de services funéraires et d’inhumation.
English: This means that at least 9% of a company's capital goes to administrative formalities.
French: Il faut donc dépenser en formalités administratives au moins 9 % du capital.
English: In the nine cases where they are complements, the increase in R&D intensity ranges from 0.17 percent for chemical products to about 1.0 percent for transportation equipment, representing a 1.0 percent increase in the foreign spillover.
French: Dans les neuf industries où ces deux facteurs jouent un rôle complémentaire, l'augmentation de l'intensité en R-D varie de 0,17 pour cent pour les produits chimiques à près de 1,0 pour cent pour le matériel de transport, ce qui représente une hausse de 1 pour cent des retombées étrangères.
English: Sales tax credit British Columbia mining exploration tax credit Training tax credit (Individuals) Training tax credit (Employers) Yukon political contribution tax credit Labour-sponsored venture capital corporation tax credit
French: Crédit d'impôt pour les placements dans des petites entreprises Crédit d'impôt des Premières nations du Yukon Crédit d'impôt pour l'exploration minière Crédit d'impôt pour la recherche et le développement Résidents des Territoires du Nord-Ouest seulement :
English: The NBBA policy should be linked to the department's sustainable development strategy.
French: La politique devrait être harmonisée avec la stratégie de développement durable du Ministère.
English: These facilities should provide for the basic needs of minors and in particular their health and educational needs.
French: Ces centres devront répondre aux besoins élémentaires des mineurs, en particulier, en matière de santé et d’éducation.
English: I’m sure you can be even more creative.
French: Je suis sûr que tu peux avoir d’autres idées.
English: Global Partnership Program Annual Report, 2005.
French: Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 38
English: These two agreements, like the previous ones, represent a major step forward from the political point of view.
French: Ces deux accords, comme les précédents, marquent un pas important sur le plan politique.
English: [page 5.32] The Committee also suggests specifically that the Government should review the tax treatment of the pre-production costs of new mines and major expansions, and consider treating them as development costs instead of exploration costs.
French: [page 5.35] De plus, le Comité propose au gouvernement d’examiner le traitement fiscal réservé aux dépenses antérieures à la production dans le cas de nouvelles mines et de travaux d’expansion majeurs, et de considérer ces coûts comme des frais d’aménagement plutôt que des frais d’exploration.
English: After talks with many organisations - industrial associations as well as consumer associations - I am more convinced than ever that this directive points in the right direction.
French: À la suite d'entretiens avec de nombreuses organisations - les organisations du secteur industriel ainsi que les organisations de défense des consommateurs -, je suis à présent d'autant plus convaincue que cette directive va dans la bonne direction !
English: Many of the observed effects, such as accumulation of hemosiderin pigment, increased hematopoiesis and cellularity, and hemoglobinuria, are considered to be secondary or in response to hemolytic anemia (NTP, 1998), while other effects, such as alterations in relative organ weights and some histopathological changes, occurred only at doses that were also hemolytic.
French: Beaucoup d'effets observés, comme l'hémosidérose, l'augmentation de l'hématopoïèse et de la cellularité ainsi que l'hémoglobinurie, sont considérés comme secondaires ou sont causés par l'anémie hémolytique (NTP, 1998), tandis que d'autres effets, comme la modification du poids relatif des organes et certaines altérations histopathologiques, surviennent uniquement aux doses qui se sont aussi révélées hémolytiques.
English: As such, the Treasury Board Secretariat approved new terms and conditions for the SAR NIF.
French: Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) en R-S dispose d’un budget annuel de 8,1 millions de dollars qu’il utilise afin de rehausser la R-S au Canada.
English: France fully aligns itself with the statement that will be made by Slovenia on behalf of the European Union (EU).
French: La France s'associe pleinement à l'intervention que prononcera la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: The increase was mainly due to higher costs for third-party non-rail transportation services, higher repairs and maintenance expenses, as well as other costs incurred as a result of the harsh weather conditions experienced in the first quarter of 2008.
French: Cette augmentation s’explique surtout par le coût supérieur des services non ferroviaires impartis, les charges accrues liées aux réparations et à l’entretien ainsi que d’autres coûts engagés en raison des conditions climatiques rigoureuses connues au premier trimestre de 2008.
English: If any information contained in the questionnaire should be kept confidential, please mark “CONFIDENTIAL” beside the relevant entry.
French: Si les renseignements fournis sont confidentiels veuillez l'indiquer dans les rubriques appropriées, en faisant figurer le mot «CONFIDENTIEL».
English: Background Postal services: open to competition by 2011, but subject to safeguards Free movement of services - 28-01-2008 - 02:01 Plans to open up postal services to competition across the EU by 2011 or, for some Member States, 2013 will be put to a final plenary vote on 31 January, in Brussels.
French: Background Services postaux: ouvrir à la concurrence pour 2011 avec des garanties Libre circulation des services - 28-01-2008 - 02:01 Le projet d'ouverture à la concurrence des services postaux dans toute l'UE d'ici 2011 (ou 2013 pour quelques Etats membres) sera mis au vote final du Parlement européen le 31 janvier à Bruxelles.
English: Sick leave Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Éventualités Congés de maladie Les employés peuvent accumuler les congés de maladie non utilisés.
English: The Constitutional and Political Challenges, Inuit Committee on National Issues, 1987, page 18.
French: The Constitutional and Political Challenges, Comité inuit sur les affaires nationales, 1987, page 18.
English: • (a) a partnership if the total of the shares of the profits of the partnership to which the person and all other persons who are associated with the person are entitled is more than half of the total profits of the partnership, or would be more than half of the total profits of the partnership if it had profits; and (b) a trust if the total of the values of the interests in the trust of the person and all other persons who are associated with the person is more than half of the total value of all interests in the trust.
French: • a) à une société de personnes si le total des parts sur les bénéfices de celle-ci auxquelles la personne et les personnes qui lui sont associées ont droit représente plus de la moitié des bénéfices totaux de la société ou le représenterait si celle-ci avait des bénéfices; b) à une fiducie si la valeur globale des participations dans celle-ci qui appartiennent à la personne et aux personnes qui lui sont associées représente plus de la moitié de la valeur globale de l’ensemble des participations dans la fiducie.
English: Halls 1 , 2 , 3 and 8 have a separate cloakroom and their infrastructure offers independent access so that different events can take place at the same time.
French: Les halls 1 , 2 , 3 et 8 sont équipés d'un vestiaire et d'une infrastructure d'entrée-sortie autonomes, si bien que différentes manifestations peuvent y avoir lieu au même moment. Le hall 1 est doté d'un grand restaurant et d'un restaurant business.
English: At the 39th meeting, on 24 July, the representative of the United States of America requested a vote and made a statement regarding draft resolution I recommended by the Commission,34 entitled “The situation of and assistance to Palestinian women”.
French: À la 39e séance, le 24 juillet, le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé un vote et fait une déclaration sur le projet de résolution I, intitulé « La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter », dont la Commission avait recommandé l'adoption.
English: During the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years, funding in the amount of $3,185,496 ($243,036 in grant funding and $2,492,460 in contribution funding) was provided to 51 recipients (16 in the form of grants; 35 in the form of contributions).
French: Durant les exercices 2001-2002 et 2002-2003, on a fourni un financement total de 3 185 496 $ (243 036 $ de subventions et 2 492 460 de contributions) à 51 bénéficiaires (dont 16 ont reçu des subventions et 35 des contributions).
English: Search, compare and book all hotels in HARFLEUR.
French: Sélectionnez et comparez les meilleurs hôtels pour votre séjour à HARFLEUR.
English: • provision of feedback and input to government–wide (e.g., MAF) and departmental processes and change indicators; and
French: • Apport de commentaires et de rétroaction à l'égard des processus et des indicateurs de changement pangouvernementaux (p. ex., CRG) et ministériels;
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Christiane Parcigneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Christiane Parcigneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English: (d) Limiting or eliminating the marketing of used or commodity-grade mercury;
French: d) la limitation ou la suppression de la commercialisation du mercure usagé ou répondant à une qualité destinée aux biens de consommation;
English: Substance abuse is a case in point.
French: La toxicomanie constitue un exemple concret.
English: It is also vital to promote the development of technical innovations that could bring competitive benefits for alternative modes of transport, especially as regards trailing loads.
French: Il est également capital de promouvoir la mise au point d’innovations techniques susceptibles d’apporter des avantages compétitifs aux modes transport alternatifs, en particulier concernant le matériel remorqué.
English: Provided that RST honours the funeral arrangements, the grandfathered status of the contracts will not be affected by the change of funeral homes and the GST relief afforded under section 344 of the Act will continue to apply.
French: Pourvu que RST honore les arrangements de services funéraires, les droits acquis visant les contrats ne seront pas touchés par le changement de salon funéraire, et le dégrèvement de la TPS prévu à l'article 344 de la Loi continuera de s'appliquer.
English: This management plan will clearly benefit the environment by promoting the conservation of the Ipswich Sparrows.
French: Le présent plan de gestion favorisera clairement l’environnement en encourageant la conservation du Bruant des prés de la sous-espèce princeps.
English: Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam filament.
French: Le centre du filament doit se trouver à l'intérieur des dimensions b1 et b2.
English: Incident indices (Ecuador, IESS members)
French: Indice d'incidence (affiliés à l'IESS)
English: The Message Control Index (MCI) is not operational at this time.
French: L'Index des messages de contrôle (IMC) n'est pas opérationnel en ce moment.
English: c) assist in strengthening the legal framework;
French: c) Le renforcement du cadre juridique.
English: Tribal expressed surprise that Doubletex, a converter that imports greige fabrics, would oppose the request when Consoltex Inc.
French: Tribal s’est dite surprise que Doubletex, un ennoblisseur qui importe des tissus écrus (grèges), fasse opposition à la demande alors que la société Consoltex Inc.
English: Canada is very sympathetic to those concerns being expressed by least developed countries (LDCs) because of their extreme poverty.
French: Le Canada n'est pas insensible aux préoccupations des pays les moins avancés (PMA) en raison de leur extrême pauvreté.
English: The vessel departed Port San Juan at 1500 (1) .
French: Le navire a appareillé de Port San Juan à 15 h [1] .
English: 3.2.2 Health Care Providers No matter where patients are located within the system, providers need ready access to patients' clinical and non-clinical data.
French: 3.2.2 Fournisseurs de soins de santé Où que se trouvent les patients à l'intérieur du système, les fournisseurs doivent pouvoir accéder facilement aux données cliniques et non cliniques qui les concernent.
English: (2) A notice under this section may provide– (a) that any provisions referred to therein shall apply subject to such exceptions or modifications as may be specified in the notice; (b) that such provisions shall so apply either generally or in relation to such classes of works or classes of cases as may be so specified.
French: 2) Un avis publié en vertu du présent article peut prévoir a) que toute disposition qu’il vise est applicable sous réserve des exceptions ou modifications qui y sont précisées; b) que les dispositions en question sont applicables, soit d’une manière générale, soit aux catégories d’œuvres ou de cas précisées dans l’avis.
English: Activities in the cooperation for development sector have strengthened and deepened in scope and quality in many aspects and have also expanded, with the creation of the least‑developed countries unit, the copyright collective management division, the infrastructure and innovation promotion division and the WIPO Worldwide Academy.
French: Les activités du Secteur de la coopération pour le développement ont été renforcées; elles ont gagné en importance et en qualité à maints égards et se sont aussi développées grâce à la création de l’Unité des pays les moins avancés, de la Division de la gestion collective du droit d’auteur, de la Division de la logistique et de la promotion des innovations et de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: All known acupoints and meridians are also a microcosm in the hand.
French: Tous les points d’acuponcture et méridiens sont aussi un microcosme dans une main.
English: Not long afterwards, just as also happened with many other countries, it came to be suspected that this was not the case.
French: Peu après, comme avec de nombreux autres pays, les soupçons sont apparus.
English: Rachel Horwat is an undergraduate student at the University of Winnipeg aspiring towards a double major in Environmental Studies and Geography.
French: Rachel Horwat est une étudiante de premier cycle à l'Université du Winnipeg qui fait un baccalauréat spécialisé avec double majeure en études environnementales et géographie.
English: | ENT CODE x INSERT the appropriate entitlement code relative to the overpayment.
French: | CODE DE VRS x INSCRIRE le code de versement approprié relatif au trop-payé.
English: The reduction in export growth is due to several factors including a slowdown in the economies of key trading partners like the United States and Japan, increasing competition for manufactured goods from China, and the rising value of the South Korean won vis-à-vis the U.S. dollar.
French: Celle-ci est imputable à divers facteurs, dont le fléchissement des économies d’importants partenaires commerciaux comme les États-Unis et le Japon, la concurrence accrue de la Chine dans les biens manufacturés et l’appréciation du won sud-coréen par rapport au dollar américain.
English: Computer Programs (EC), Regulations, 02/02/1993, No. 26
French: Programmes d'ordinateur (CE), règlement, 02/02/1993, n° 26
English: OFFICIALS, EMINENT PERSONS AND INSTITUTIONS WITH WHOM THE  (13-25 August 2000)
French: LISTE DES AUTORITÉS, PERSONNALITÉS, INSTITUTIONS RENCONTRÉES ET DES LIEUX VISITÉS PAR LE RAPPORTEUR SPÉCIAL LORS DE SA MISSION EN RDC (13 au 25 août 2000)
English: Harpoon Lagoon 1,427,452 Plays It's time to go fishin' i...
French: Harpoon Lagoon 1,396,870 Plays Il est temps d'aller pêc...
English: They also agreed on the importance of improving the product's global quality and image, developing a conduct code and establishing measures regulating the concentration of boats.
French: Ils se sont aussi entendus sur l'importance d'améliorer la qualité et l'image du produit, de développer un code de conduite et d'établir des mesures face à la concentration de bateaux.
English: (f) The Ministry of Health and experts in rehabilitation;
French: f) Le Ministère de la santé et des experts en réadaptation;
English: In 1998, a workshop training module was developed for communities to address the health, legal and cultural aspects of this practice.
French: En 1998, un module de formation en atelier a été créé pour que les collectivités puissent s'attacher aux aspects relatifs à la santé, au droit et à la culture de cette pratique.
English: Background report submitted by the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to paragraph 8 of Human Rights Council resolution 6/13 entitled “The Social Forum”
French: Rapport d'information soumis par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme en application du paragraphe 8 de la résolution 6/13 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Forum social»  TABLE DES MATIÈRES
English: In relation to those national and regional Offices which have extended the Chapter II national phase entry time limit (under Article 39(1)(b)) past the 30 months provided for in Article 39(1)(a), (for example, an elected Office in which the national phase entry time limit is 31 months), will that longer time limit be the valid one after April 1, 2002, irrespective of whether a demand has been filed within 19 months or not—that is, for both Chapter I and Chapter II national phase entries?
French: En ce qui concerne les offices nationaux et régionaux qui ont prorogé le délai d'ouverture de la phase nationale selon le chapitre II (en application de l'article 39.1)b)) au-delà du délai de 30 mois prévu à l'article 39.1)a) (par exemple, un office élu dans lequel le délai fixé pour l'ouverture de la phase nationale est de 31 mois), ce délai plus long sera-t-il applicable après le 1er avril 2002, indépendamment du fait qu'une demande d'examen préliminaire international a été présentée ou non dans un délai de 19 mois, c'est-à-dire en ce qui concerne l'ouverture de la phase nationale en vertu du chapitre I et du chapitre II?
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I thank the rapporteurs and Mr Barnier for their generous contribution to Parliament.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, merci aux rapporteurs et à M. Barnier pour leurs généreuses contributions aux débats parlementaires.
English: Here, determining the level of client satisfaction resulting specifically from the program could be quite challenging.
French: Dans ce cas, la détermination du niveau de satisfaction de la clientèle attribuable au programme lui-même pourrait se révéler très difficile.
English: In undertaking this study, the Congregation for the Doctrine of the Faith has benefited from the analysis of the Pontifical Academy for Life and has consulted numerous experts with regard to the scientific aspects of these questions, in order to address them with the principles of Christian anthropology.
French: L’examen de ces questions a toujours pris en compte leurs aspects scientifiques, grâce au concours d’un grand nombre d’experts et aux analyses de l’Académie Pontificale pour la Vie. Tout cela été évalué à la lumière des principes de l’anthropologie chrétienne.
English: • Looking Forward 2004-2005 (Canada-New Brunswick Labour Market Agreement for Persons with Disabilities)
French: • Perspectives d'avenir 2004-2005 (Entente Canada - Nouveau-Brunswick sur le marché du travail visant les personnes handicapées)
English: The development of a regulatory framework for the Marine Transportation Security Clearance Program (formerly known as the Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program) Enhanced security of port workers and overall marine transportation security system.
French: Tous les efforts sont faits pour mettre en place un système de suivi du rendement d'ici le 1 er avril 2006 afin que les résultats pour une année complète soient disponibles pour le RMR de 2006-2007.
English: The proposal for its ratification has been approved by the Czech Parliament and is to be presented for approval to the President of the Czech Republic in the nearest future.
French: Le projet de ratification a été approuvé par le parlement tchèque et sera bientôt soumis à l'approbation du Président de la République tchèque.
English: • Gulf herring seiners are a closely monitored fishing fleet.
French: • Les senneurs qui pêchent le hareng dans le golfe représentent une flottille de pêche étroitement surveillée.