ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prostitution in Namibia is governed by the pre-Independence Combating of Immoral Practices Act No. 21 of 1980, which was based on the Immorality Act 1957.
French: En Namibie, la prostitution est régie par la loi no 21 de 1980 relative à la lutte contre les pratiques immorales, qui est antérieure à l'indépendance et qui est fondée sur la loi de 1957 relative à l'immoralité.
English: Non-Aligned Movement: Working Group on Disarmament
French: Mouvement des pays non-alignés : Groupe de travail sur le désarmement
English: CWY, Montréal, PQ, Canada. Fainstein, S.; Hirst, C. 1995.
French: Déclaration de Rio sur le développement et l’environnement, New York ( NY, É.-U. ), Nations Unies.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. McCann, T.J. (1994), Uncertainties in Canada's 1990 Greenhouse Gas Emission Estimates:
French: ICF (2005), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001 - Supplementary Analysis, Rapport intérimaire, ICF Consulting, mars.
English: So these fifty years are ones that go hand in hand with the kind of cultural development for which Stratford has been responsible.
French: Ces cinquante années ont connu le même élan que celui du développement culturel auquel Stratford a contribué.
English: Mr President, Mr Prodi, in your speech on 21 July 1999 you said that your bywords were transparency, a sense of responsibility and efficiency.
French: Monsieur le Président, Monsieur Prodi, dans votre discours du 21 juillet 1999, vous déclariez que pour vous, les mots-clés seraient transparence, sens de la responsabilité et efficacité.
English: The current inflation picture should be viewed against a background of dynamic economic conditions.
French: En 1999, la nouvelle loi sur la banque centrale a confirmé la stabilité des prix en tant qu’objectif principal de la politique monétaire.
English: 1.11 The Committee would be grateful for further information on Cuba's procedures concerning the purchase of firearms, in particular the conditions established under the licensing system for such purchases; whether transfers of such licences are permissible, and which agency is responsible for monitoring the validity and/or expiration of licences.
French: 1.11 Le Comité souhaiterait obtenir des informations supplémentaires sur les procédures nationales relatives à l'acquisition d'armes à feu, notamment les conditions fixées pour de tels achats dans le cadre du système d'octroi de licences.  Les transferts de licences sont-ils permis et quel est l'organisme responsable du contrôle de leur validité ou de leur expiration?
English: For these reasons, we voted against the Deprez report.
French: Pour les raisons ci-dessus, nous avons voté contre le rapport Deprez.
English: This agent has also been transmitted through blood transfusion43.
French: Cet agent est également transmis par les transfusions sanguines43.
English: There is, however, a fallacy in assuming that we can transfer recommendations to a new context or time.5 Therefore, the final step in Phase 2 helps users evaluate the extent to which they have achieved a best practice.
French: Cependant, il est fallacieux de penser que l'on peut transposer des recommandations dans un nouveau contexte ou une autre époque5. C'est pourquoi la dernière étape de la phase 2 vise à aider les utilisateurs à évaluer dans quelle mesure ils ont réalisé une meilleure pratique.
English: The Innovation and Development Team of the Department of Education is a new branch formed to help develop innovative initiatives in education.
French: Un nouveau service appelé Innovation and Development Team a été formé au ministère de l'Éducation pour aider à élaborer des initiatives novatrices en matière d'éducation.
English: You have two options for joining a Battleground: visiting a Battlemaster or traveling to the Battleground's main entrance.
French: Vous rejoignez la file d'attente d'un champ de bataille en passant par un portail rouge tourbillonnant. Les membres de l'Alliance ne peuvent passer que par le portail de l'Alliance, et les membres de la Horde que par celui de la Horde.
English: Two possible approaches to addressing the problem of the definition, namely, a direct approach in which an attempt would be made to distinguish between two natural environments and an indirect approach in which outer space would be defined in terms of the devices employed or the activities carried out, were discussed.
French: Deux approches possibles du problème de la définition ont été examinées, à savoir une approche directe qui consisterait à essayer d'établir une distinction entre deux environnements naturels et une approche indirecte qui consisterait à définir l'espace par référence aux engins employés et aux activités réalisées.
English: I also understand that if there is a further temporary derogation it will be just that, a further temporary derogation.
French: Je pense également que tout prolongement de la dérogation temporaire ne sera rien d'autre précisément qu'un prolongement de la dérogation temporaire.
English: This, however, leads to the same contradiction as in the 1999 edition of RID/ADR: pharmaceutical products ready for use which are flammable and toxic or which are toxic only, are subject to the provisions of RID/ADR only when placed in packagings intended for retail sale or distribution for personal or household consumption.
French: Cela conduit toutefois à la même contradiction que celle figurant dans l'édition 1999 du RID/ADR : les produits pharmaceutiques prêts à l'emploi qui sont inflammables et toxiques ou qui sont seulement toxiques, ne sont soumis aux prescriptions du RID/ADR que s'ils sont placés dans des emballages destinés à la vente ou à la distribution pour usage personnel ou familial.
English: Registration points were visited in the following subdistricts:  In selecting their sites, observers attempted where possible to visit a mixture that would include urban and rural, camp and non-camp.
French: En choisissant leurs sites, les observateurs se sont efforcés, dans la mesure du possible, de visiter un échantillon représentatif comprenant des camps situés en milieux urbain et rural, à l'intérieur et en dehors des camps.
English: from Monday, 30 May 2005, 09.30h,  to Friday, 3 June 2005, 12.30h
French: Elle se tiendra le lundi 30 mai 2005, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: This consideration is clearly reflected in the analysis of reasons put forward by some countries to justify their non-submission of a report pursuant to resolution 1526 (2004).
French: Ces considérations transparaissent clairement dans l'analyse des raisons données par certains pays pour justifier leur non-présentation d'un rapport conformément à la résolution 1526 (2004).
English: The department was represented by Ms Tara Broad, Human Resources Consultant, Sarnia, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Tara Broad, conseillère en ressources humaines, Sarnia (Ontario).
English: The sides recognise the importance they attach to pursuing the cooperation initiated between the Russian and European satellite navigation systems (Glonass/Galileo).
French: Les parties conviennent de l’importance qu’elles attachent à la poursuite de la coopération amorcée entre les systèmes russe et européen de navigation par satellite (GLONASS /GALILEO).
English: 180 In response to other judgments raising similar violations, the governments of other member states have either totally withdrawn the possibility of this kind of review (e.g. Romania following the Brumarescu judgment of 28 October 1999 – see notably § 61) or have been invited by the Committee of Ministers to pursue reforms so as to achieve this result (e.g. Ukraine – see the Interim Resolution Res. DH(2004)14 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 25 July 2002 in the case of Sovtransavto Holding against Ukraine adopted by the Committee of Ministers on 11 February 2004 – see notably § 77).
French: 180 En réponse à d'autres arrêts relevant des violations similaires, les gouvernements d'autres Etats membres ont soit éliminé totalement la possibilité d'un réexamen de ce type (par exemple, la Roumanie, à la suite de l'arrêt Brumarescu en date du 28 octobre 1999; voir notamment le paragraphe 61) soit été invités par le Comité des Ministres à réformer la loi pour parvenir à ce résultat (cas de l'Ukraine; voir la Résolution intérimaire Rés. DH(2004)14, concernant l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme en date du 25 juillet 2002 dans l'affaire Sovtransavto Holding c.
English: (c) Human rights in criminal justice;
French: c) Les droits de l'homme et la justice pénale ;
English: However, the observer must keep in mind that the analysis of the sky condition by layers and individual cloud types is not always directly applicable to coding the clouds in this group of the Synoptic code.
French: Par exemple, en codant les nuages de la catégorie CL s'il y a présence de CB peu importe la quantité, on doit utiliser le code 3 ou 9 (par.
English: Revenue Canada indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief.
French: Revenu Canada a indiqué que l’administration de l’allégement tarifaire, s’il était accordé, n’entraînerait aucun coût en sus de ceux qu’il doit déjà supporter.
English: • Individual military or civilian members (serving/retired) of a foreign armed service/defence department; and 
French: • Les membres militaires ou civils individuels (en service/à la retraite) d'un ministère de la défense ou des forces armées étrangères;
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 142 Importer N.C. Taiga Building Products - response to importer RF July 31, 2007 143 Importer N.C. Distributions B.M.B.(1985) S.E.C. - response to importer RFI July 26, 2007 144 Exporter P. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 142 Importateur N.C. Taiga Building Products - réponse au questionnaire à l’importateur 31 juillet 2007 143 Importateur N.C. Distributions B.M.B.(1985) S.E.C. - response to importer RFI 26 juillet 2007 144 Exportateur P. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
English: Consolidating debt involves a financial organization combining some or all of your loans into one.
French: La consolidation de dettes consiste, pour l'institution financière, à rapatrier une partie ou tous les emprunts d'une personne pour en faire un seul.
English: Partners Federal departments/agencies
French: Partenaires ministères/organismes fédéraux
English: The Commission also approved the request that the Secretary-General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate.
French: La Commission a également approuvé la demande faite au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat.
English: The parallel debate on the advisory role of the ICJ on the legality of the use or threat of use of nuclear weapons also gave rise to deep divisions within the European Union.
French: D’autres sujets (TICE, TIPMF, Protocole à la CIAB) s’y prêtent certainement davantage, mais ils n’ont pas donné lieu non plus à un tel effort collectif.
English: With respect to the issue concerning the ability of governments to set or change generally applicable tax rates, the CBSA considers that, in the present case, the 30% tax rate applicable to all other enterprises in China is a "generally applicable" tax rate.
French: En ce qui a trait à la question relative à la capacité des gouvernements à fixer ou changer les taux d'imposition généralement applicables, l'ASFC est d'avis que, dans le cas présent, le taux d'imposition de 30 % applicable à toutes les autres entreprises en Chine est un taux d'imposition « généralement applicable ».
English: Opportunities for export growth continue to emerge in knowledge-based and value-added resource sectors in Atlantic Canada.
French: Les possibilités de croissance des exportations continuent de surgir dans les secteurs de l’économie du savoir et des ressources à valeur ajoutée au Canada atlantique.
English: Citizens can now access a comprehensive assistance service, thanks to efforts made over the past ten years to teach all of the Institute’s employee’s new skills, including specialist and generalist skills.
French: Les citoyens ont maintenant accès à un service d’assistance intégré, grâce aux efforts accomplis ces dix dernières années pour enseigner à tous les salariés de l’institut de nouvelles compétences générales et spécialisées.
English: Draft report (PE 370.152v01-00) Gerardo Galeote Quecedo Natural disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects (2005/2193(INI)) Motion for a resolution Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment Citation 1 a (new) having regard to its resolution of 16 November 2005 entitled 'Winning the Battle Against Global Climate Change', Or. pt
French: Projet de rapport (PE 370.152v01-00) Gerardo Galeote Quecedo sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) – aspects du développement régional (2005/2193(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 1 Tiret 1 bis (nouveau) vu sa résolution du 16 novembre 2005 intitulée "Vaincre le changement climatique planétaire", Or. pt
English: Concerning the specific requirements for Northern Ireland implemented by the electoral law, it can be affirmed that they are also in accordance with the standards of the Council of Europe.
French: S’agissant des règles spécifiques de droit électoral appliquées à l’Irlande du Nord, on peut affirmer qu’elles sont également conformes aux normes du Conseil de l’Europe.
English: In some cases there is no semblance of method, the older papers being stored in inaccessible places, without pretence of classification, or any precise indications as to what the collection may contain.
French: Trop souvent, ils ne sont pas disposés de manière qu'on puisse facilement les consulter. Dans bien des cas on aurait de la difficulté à les retrouver.
English: For the 39th general election in 2006, 80 third parties registered.
French: Lors de la 39e élection générale de 2006, 80 tiers se sont enregistrés.
English: This exercise involved the participation of all partners in the public and private sectors in Mali and Canada.
French: Cet exercice impliqua la participation de tous les partenaires tant du secteur public que privé au Mali et au Canada.
English: Through Employment Insurance Income Benefits (EIIB), HRDC provides temporary income support to unemployed workers who qualify for those benefits under the Employment Insurance Act.
French: • Maintenir la confiance à l’égard de l’intégrité financière du programme d’assurance-emploi.
English: The result is that Sami-speakers can only rarely use Sami before the courts.
French: Par conséquent, les locuteurs sâmes ont rarement l’occasion de parler leur langue devant les tribunaux.
English: In this document, the Police in a given region set themselves: goals (e.g. forms of co-operation with representatives of self-administration, state administration, non-governmental organisations and schools in the region, preventive action; the systematic monitoring of the structure of members or communities of national minorities and foreigners in the locality; forms of co-operation with minority communities; strategies for building trust between the Police and members or communities of national and ethnic minorities; police work in relation to foreigners etc.), specific means to achieve these goals, the Police service in the given area responsible for implementing the goals and the deadline for implementation and fulfilment of the goals.
French: Dans ce document, la police d'une région donnée se fixe des objectifs (par exemple, des formes de coopération avec les représentants de l'autogestion, de l'administration centrale, des organisations non gouvernementales et des écoles de la région, une action préventive; le suivi systématique de la structure des membres ou communautés de minorités nationales et des étrangers de l'endroit; des formes de coopération avec les communautés minoritaires; des stratégies pour renforcer la confiance entre la police et les membres ou communautés de minorités nationales et ethniques; le travail de la police en ce qui concerne les étrangers, etc.), Elle précise également les moyens spécifiques lui permettant d'atteindre ces objectifs, les unités de police d'une région donnée qui sont responsables de la mise en œuvre de ces objectifs, et les dates butoirs pour la mise en place et la réalisation de ces objectifs.
English: In conclusion, let me emphasize that Slovenia shares the view that the High Representative, Paddy Ashdown, expressed last month to the Security Council, that the outcome of the recent elections was a call for a change.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la Slovénie partage l'opinion exprimée par le Haut Représentant, Paddy Ashdown, le mois dernier au Conseil de sécurité, à savoir que le résultat des récentes élections était un appel au changement.
English: This is considered an important breakdown to make, as although the relative importance of market and non-market establishments varies across countries within the services sector, the production of market establishments is very likely to undergo economic cycles that differ from those of non-market establishments.
French: Il faut à cet effet procéder à une ventilation poussée car, même si l'importance relative des établissements marchands et des établissements non marchands varie d'un pays à l'autre dans le secteur des services, les cycles économiques de la production sont très probablement différents selon qu'il s'agit des établissements marchands ou des établissements non marchands.
English: We will use a variety of communications options to ensure that we reach the maximum number of employees in resource efficient ways (e.g., online learning).
French: Nous utiliserons divers moyens de communication pour informer le maximum d'employés, tout en utilisant les ressources de manière efficiente (p. ex. apprentissage en ligne).
English: Females reach sexual maturity at 79 mm snout–vent length (SVL) and males at 78 mm SVL.
French: Les femelles atteignent leur maturité sexuelle à une longueur museau–évent de 79 mm et les mâles, à une longueur de 78 mm.
English: The Delegation stated that it was important that the Madrid system continue to meet the needs of Member States and users and it therefore strongly supported the recommendations that sought to ensure that the Working Group would be considering, at the earliest opportunity, the future development of the Madrid system.
French: Elle a indiqué qu’il était important que le système de Madrid continue de répondre aux besoins des États membres et des utilisateurs et a par conséquent fermement appuyé les recommandations visant à s’assurer que le groupe de travail examinerait à la première occasion le développement futur du système de Madrid.
English: The Special Rapporteur recommends that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, the republican governments of Serbia and Montenegro, and the judicial bodies appointed by UNMIK rigorously ensure the administration of justice in accordance with international standards of due process and fair trial.
French: Le Rapporteur spécial recommande que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, les gouvernements républicains de la Serbie et du Monténégro et les organes compétents nommés par la MINUK administrent la justice conformément aux normes internationales en la matière, à savoir dans le respect des garanties d'une procédure régulière et d'un procès équitable.
English: …emphasizing the need for proper integration of agri-environmental policies. Milk River Region Alberta, Canada
French: …miser sur la nécessité d’assurer une bonne intégration des politiques agroenvironnementales Région de Milk River Alberta, Canada
English: (Agenda item 4) 9 - 13 6
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: But a variety of delicate questions arise here.
French: Différentes questions délicates se posent toutefois à ce sujet.
English: Child labour had been virtually eliminated and the human rights situation in general had improved.
French: Enfin, le travail forcé des enfants a été quasiment aboli et la situation des droits de l'homme en général s'est améliorée.
English: However, a much more dramatic contrast can be found among 55- to 64-year-olds, where the rate of Internet use increased almost ten-fold from 8% for those with the lowest income to 77% for those with the highest.
French: Or, on observe un écart encore plus impressionnant pour le groupe des 55 à 64 ans, à savoir un taux d’utilisation d’Internet pratiquement décuplé et variant entre 8 % chez les internautes disposant du revenu le plus faible et 77 % chez les internautes ayant le revenu le plus élevé.
English: A multicultural approach, incorporating global and human rights perspectives, is also used to present topics.  4.
French: On utilise aussi pour présenter les sujets une approche multiculturelle qui intègre une perspective mondiale et le point de vue des droits de la personne.  4.
English: They related to concerns about open or non-productive closed competitions, the administration of eligibility lists resulting from competitive processes or other issues regarding selection processes.
French: 100 en 2003-2004) (figure 5). Les enquêtes réalisées portaient sur des concours publics ou internes infructueux, l'administration des listes d'admissibilité faisant suite à des concours ou d'autres questions relatives à des processus de sélection.
English: On January 1, 2001, it will apply to the personal information of the customers and employees of the federally regulated private sector, including telephone and transportation companies, broadcasters, and banks.
French: Le 1er janvier 2001, elle s'appliquera aux renseignements personnels des clients et employés des entreprises du secteur privé assujetties à la compétence fédérale, y compris les sociétés de téléphone et de transport, les radiodiffuseurs et les banques.
English: Children's libraries are invariably among the award-winners in the annual national inter-library tournament.
French: Les bibliothèques pour enfants arrivent invariablement en tête du tournoi national annuel interbibliothèques.
English: During Israeli incursions in the second half of 2006, following the capture of Israeli corporal Gilad Shalit, access to affected areas was restricted and sometimes inadequate.
French: Durant les incursions israéliennes qui ont eu lieu durant la seconde moitié de 2006, à la suite de la capture du caporal Gilad Shalit, l'accès aux zones touchées a fait l'objet de restrictions et était quelques fois peu satisfaisant.
English: Clinical studies also have other limitations: for practical and ethical reasons, studies must be limited to small groups, which may not be representative of general population; exposure must also be limited to a short duration and to concentrations of pollutants that are expected to produce mild and transient responses; and exposures are often limited to a single pollutant, or to a very limited pollutant mix, which never replicates the complex mixture to which populations are actually exposed.
French: Les études cliniques comportent d'autres limites : pour des raisons d'ordre pratique et éthique, les études doivent être réalisées sur de petits groupes, lesquels ne sont pas nécessairement représentatifs de plus vastes populations; l'exposition doit également être de courte durée et à des concentrations devant normalement entraîner des réactions légères et passagères; et l'exposition est souvent limitée à un seul polluant, ou à un mélange très restreint de polluants, situation fort éloignée du mélange complexe de produits auquel la population est effectivement exposée.
English: RV (Recreational Vehicle) Parks and Recreational Camps
French: Parcs pour véhicules de plaisance et camps de loisirs
English: 1972: FUJITSU LTD spun off FUJITSU Fanuc and the name was changed to FUJITSU FANUC LTD.
French: 1972: Scission de FUJITSU LTD et FUJITSU Fanuc, qui devient "FUJITSU FANUC LTD".