ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management strongly believes that reducing the quantum of the consultants' work to the suggested levels is not in accordance with normally accepted commercial practice.
French: L'Administration est fermement persuadée que la réduction du quota de travail des consultants aux niveaux suggérés n'est pas conforme aux pratiques généralement acceptées dans le privé.
English: IP is really a type of property or asset, just as valuable (or more valuable) than physical or real property, even though it may be intangible, like knowledge.
French: La propriété intellectuelle est un bien ou un avoir à part entière aussi précieux (voire plus précieux) qu'un bien matériel ou immobilier, même si elle recouvre des éléments intangibles comme le savoir.
English: CanadabyRail.ca is a one-stop resource to bring together Canada’s exciting tourist opportunities. This internationally unique project marks the first partnership between Canadian tourist, commuter and intercity passenger railways, as well as rail museums and other rail-related tourist providers.
French: Canadaentrain.ca est le fruit d’un premier partenariat entre les sociétés ferroviaires touristiques, les exploitants de trains de banlieue et intervilles, les musées ferroviaires et d’autres promoteurs d’activités touristiques connexes au rail.
English: • DFO’s 2008-2009 PAA Internal Services Management and Oversight Services Public Policy Services Human Resources Management Services Financial Management Services Supply Chain Management Services Facilities/Lifecycle Asset Management Services Information Management Services Information Technology Services Legal Services Public Affairs/Communications Services Evaluation Services Internal Audit Services
French: • Services de gestion et de surveillance Services des politiques gouvernementales Services de gestion des ressources humaines Services de gestion des finances Services de gestion de la chaîne d’approvisionnement Services de gestion des installations et des biens Services de gestion de l’information Services de technologies de l’information Services juridiques Relations publiques/Services de communications Services d’évaluations Vérification interne
English: They removed their solvent-based cleaning system to refit their plant with wet-cleaning equipment.
French: Ils ont enlevé leur système de nettoyage à base de solvant afin d'installer un nouvel équipement de nettoyage à l'eau.
English: Designated by the Minister of Justice as a member of the committees of experts of the Council of Europe to draft European agreements on majority age and natural descent.
French: Désignée par le Ministre de la justice comme membre des comités d'experts du Conseil de l'Europe chargés de préparer les conventions européennes sur l'âge de la majorité ainsi que sur la filiation naturelle.
English: Mr President. I very much welcome the opportunity presented by the question tabled by my colleague, Mr Pomés Ruiz, to be able to start the debate on what will be many issues in connection with Commissioner Kinnock' s reforms.
French: Monsieur le Président, je me félicite de ce que la question posée par mon collègue, M. Pomés Ruiz, nous permette d'entamer le débat sur les nombreuses questions ayant trait aux réformes du commissaire Kinnock.
English: It was particularly pleased to note the work that has been done on the continent either at regional level or by individual states and noted with particular interest that the African Group in fact had been able to indicate some direction for the future work of the Committee.
French: Elle s’est associée à la déclaration faite par la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains. Elle s’est félicitée des travaux accomplis sur le continent au niveau régional ou national et plus particulièrement de l’orientation des travaux futurs du comité indiquée par le groupe des pays africains.
English: Can all the correlations that have emerged be reinterpreted as causes?
French: Toutes les corrélations apparues peuvent-elles être réinterprétées comme des causes ?
English: In Jakarta and Ujung Pandang, more than two-thirds of 760 married women, ages 30 to 45, said they had discussed contraception with their husbands, who saw family planning as a means to reduce the family's economic burden.
French: A Jakarta et à Ujung Pandang, 760 femmes mariées et âgées de 30 à 45 ans ont participé à l'enquête. Plus des deux tiers d'entre elles ont indiqué avoir discuté de la contraception avec leurs maris, pour lesquels la planification familiale est un moyen d'alléger les difficultés économiques du foyer.
English: He also suggested that account be taken of the protection afforded by claims in respect of equivalents under draft Rule 12(5).
French: Elle a également suggéré qu’il soit tenu compte de la protection offerte par les revendications à l’égard des équivalents visés dans le projet de règle 12.5).
English: Our concern now is essentially whether we can sustain these achievements.
French: Il reste à savoir si nous sommes en mesure de maintenir ces résultats : c'est cela qui nous préoccupe.
English: The dissemination of knowledge and exchange of information and experience between neighbouring countries and regions was one strategy which might deliver better results in the fight against that scourge.
French: La diffusion de connaissances et l'échange de données d'information et d'expérience entre les régions et les pays voisins est l'une des stratégies qui pourraient donner de meilleurs résultats dans la lutte contre ce fléau.
English: Despite some moderation, wage costs continued to increase faster than in the euro area.
French: La consommation privée est toutefois restée atone en comparaison des autres composantes de la demande intérieure, comme le montre, notamment, le recul sensible des ventes d’automobiles.
English: These materials are based either on block copolymers that possess distinct elastomeric and thermoplastic regions (domains), or on blends of separate elastomeric and thermoplastic polymers.
French: Ces matières sont tirées soit de copolymères blocs, qui possèdent des zones élastomères et thermoplastiques distinctes (domaines), soit de mélanges de polymères élastomèriques et de thermoplastiques distincts.
English: NRCan has implemented its world-unique Fire Monitoring, Mapping and Modeling System (Fire M3).
French: RNCan a déployé son Système de surveillance, de cartographie et de modélisation des feux de forêt (Fire M3), un dispositif unique au monde.
English: For claims against hypobiotic larvae (early L3 of small strongyles) only natural infections can be considered.
French: Critères de validation d'une indication spécifique Les données suivantes sont essentielles à la validation de chacune des indications spécifiques d'un anthelminthique: 1.
English: Descriptions of ADRs are based on the "preferred term" in the World Health Organization Adverse Reaction Dictionary.
French: La terminologie utilisée pour décrire les réactions est fondée sur le «terme préconisé» par l'Organisation mondiale de la santé dans son Dictionnaire des effets indésirables des médicaments . *Plusieurs types d’effets peuvent figurer dans un rapport de notification des EIM.
English: E-mail Addresses are NOT shared with any other organization for commercial or non-commercial purposes.
French: Les adresses électroniques ne sont EN AUCUN CAS transmises à d'autres organisations à des fins commerciales ou non commerciales.
English: CIDA will prepare guidelines for environmental programming and assessment, and incorporate environmental elements into appropriate administrative guidelines and documents.
French: Elle élaborera les outils analytiques nécessaires à l'appui d'une programmation qui favorise un développement durable respectueux de l'environnement.
English: As in all big cities, Nice offers a great choice of opera house, concerts and theatre programmations.
French: Comme dans toutes les grandes villes, Nice offre un vaste choix en matière d’opéras, de concerts et de programmations théâtrales.
English: ◦ Example No. 10 – Leasing of Equipment
French: ◦ Exemple no 10 – Location d'équipement
English: Tax rules that have a clear gendered impact and disadvantage women compared with men include: child care expense deduction; Canada Child Tax Benefit; tax deduction for contributions to a registered pension plan; tax deduction for contributions to a registered retirement pension plan; sheltering of income from tax in both Registered Pension Plans and Registered Retirement Savings Plans; spousal tax credit; ability to transfer unused credits to a spouse; disability tax credit; infirm dependent tax credit; caregiver tax credit.
French: Parmi les règles fiscales qui ont un effet nettement différent selon le sexe et qui défavorisent les femmes par rapport aux hommes figurent la déduction pour frais de garde d'enfants, la prestation fiscale canadienne pour enfants, la déduction fiscale liée aux cotisations à un régime de pension agréé et à un régime enregistré d'épargne-retraite, la mise à l'abri de l'impôt du revenu placé dans des RPA et des REER, le crédit d'impôt pour conjoint, la capacité de transférer les crédits inutilisés au conjoint, ainsi que les crédits d'impôt pour personnes handicapées, pour personne à charge atteinte d'incapacité et pour adultes hébergeant leurs parents.
English: (d) Producing guidelines to social protection covering: scope of social protection, policy options including coordination between various social protection schemes, resource allocation and financing and monitoring approaches;
French: d) Établissement des directives concernant le champ de couverture de la protection sociale, notamment l'étendue de la protection, les possibilités d'action, y compris la coordination entre les différents systèmes de protection sociale, l'affectation des ressources et les différentes politiques de financement et de contrôle;
English: Current information on the SR&ED tax incentives is not yet sufficiently historical for management direction purposes.
French: L'information disponible ne couvre pas une durée chronologique suffisante pour servir à des fins d'orientation.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) impact on net income for the three and nine months ended September 30, 2002 would have been a benefit of $1 million and $4 million, respectively.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) enregistré pour le montant provisionné des coûts d’enlèvement compris dans l’amortissement cumulé relativement à certains composants de la voie au Ce changement de convention 1er janvier 2003. entraînera une réduction de la charge d’amortissement et une hausse des coûts de main-d’œuvre et d’avantages sociaux et d’autres charges pour la période où des coûts d’enlèvement sont engagés.
English: If Health Canada decides to require disclosure labelling, this should be done only in conjunction with clinical guidelines to avoid unnecessary concerns. 
French: Si Santé Canada devait exiger l'étiquetage de déclaration, cela ne devrait être fait qu'en parallèle avec l'adoption de directives cliniques visant à dissiper les inquiétudes inutiles.
English: The new variant spreads exclusively through the Windows vulnerability (MS08-067), which was already closed in November 2008 with a security patch from Microsoft.
French: La nouvelle variante peut se propager exclusivement via la lacune de sécurité Windows déjà connue (MS08-067) qui a été résolue en novembre 2008 par un patch de sécurité de Microsoft.
English: The principal aim of the comparison of the goods /services is not to identify all features of the goods or services in question in an abstract manner.
French: Le principal objectif de la comparaison des produits et services n'est pas d'identifier toutes les caractéristiques intrinsèques des produits ou services en cause de façon abstraite.
English: • The Chairperson of the CRC and the Directors General, Finance and Human and Corporate Services take the necessary action to identify an employee to fulfil the role of CRC Analyst to provide the necessary analytical and other support for the Committee.
French: • Le président du CEM et les directeurs généraux, Finances, Ressources humaines et Services intégrés, prennent les mesures nécessaires pour confier à un employé le rôle d'analyste du CEM, chargé d'apporter le soutien analytique et toute autre forme d'appui dont a besoin le Comité.
English: Citizens' Associations and Foundations
French: Associations et fondations de citoyens
English: We note also that Mr. Gusmão and Mr. Alkatiri, in the letter that they both sent, also highlighted the importance of these 100 civilian posts.
French: Nous notons également que MM. Gusmão et Alkatiri soulignent également dans leur lettre l'importance de ces 100 postes civils.
English: Also reiterates section V, paragraph 2, of its resolution 53/221, which states that recruitment, appointment and promotion of staff shall be made without distinction as to race, sex or religion, in accordance with the principles of the Charter and the provisions of the Staff Regulations and Rules of the United Nations;
French: Rappelle également le paragraphe 2 de la section V de sa résolution 53/221, qui affirme qu'aucune considération de race, de sexe ou de religion ne doit entrer en compte pour le recrutement, la nomination ou la promotion des fonctionnaires, conformément aux principes énoncés dans la Charte et aux dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies;
English: The President of Georgia is the supreme representative of Georgia in foreign relations and is the Supreme Commander-in-Chief of the Armed Forces of Georgia.
French: Il est le représentant suprême de la Géorgie dans les relations extérieures et le Commandant en chef suprême des forces armées.
English: Bibliography European Charter of Local Self-Government, Council of Europe Publishing.
French: Bibliographie Charte européenne de l’autonomie locale, Editions du Conseil de l’Europe.
English: The central objective of this report is to evaluate the relationship between income security policies (in particular, Employment Insurance and the Canada Assistance Plan) and mothers’ poverty using a life-course framework.
French: Le présent rapport a pour principal objectif d’évaluer la relation entre les programmes de sécurité du revenu (en particulier l’assurance-emploi et le Régime d’assistance publique du Canada) et la pauvreté des mères de famille, en examinant le parcours de ces femmes depuis l’enfance jusqu’à l’âge adulte.
English: (Typically: materials, labour used to produce units, percentage of overhead) Example:
French: (En général, les matériaux, la main-d’oeuvre utilisée pour la production, le pourcentage des frais généraux.)
English: Policy on Money Laundering and Terrorism Financing Risk
French: V. Gestion des risques de blanchiment et de financement du terrorisme
English: No wonder that there were five of them ten years ago and, by next year, there will be twenty-three.
French: Il n’est pas étonnant de constater qu’il en existait cinq il y a dix ans et que, d’ici à l’année prochaine, nous en aurons vingt-trois.
English: 6.1 57(1), 64(1) and 64(2)(a) Failure of a securities dealer to ascertain in the prescribed manner and within the prescribed period the identity of every person who is authorized to give instructions in respect of an account for which a record must be kept minor 67.
French: 6.1 57(1), 64(1) et 64(2)a) Fait, pour tout courtier en valeurs mobilières, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'identité de toute personne habilitée à donner des instructions relativement à un compte à l'égard duquel il tient des documents Mineure 67.
English: Existing situation: discrete holdings with inconsistent Metadata
French: Situation actuelle : fonds séparés aux métadonnées non uniformes
English: Mr President, I should like to make a point of thanking Mrs Smet for her report on the scoreboard on implementing the social policy agenda.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Smet pour son rapport sur le tableau de bord de la mise en ?uvre de l'agenda pour la politique sociale.
English: Consequently, the matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of appropriate corrective measures necessary to remedy the defects which have been found to exist with respect to the instant selection process, pursuant to subsection 21(3) of the Act. original signed by:
French: En l'occurrence, ces lacunes n'ont pas permis d'effectuer une sélection fondée sur le mérite. Dans ces conditions, la question est renvoyée à la Commission de la fonction publique qui déterminera les mesures nécessaires pour corriger les lacunes qui ont été décelées dans le présent processus de sélection, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi. original signé par :
English: What is more, the table assigns a completely arbitrary percentage of fulfilment to Cuba, for which it took figures from another source as a reference, without any justification.
French: Par ailleurs, le pourcentage indiqué pour notre pays est totalement arbitraire, les chiffres employés dans le calcul ayant sans complexes été tirés d'une autre source.
English: Eight oil and gas companies operated in the ISR with many programs scheduled to wrap up in April‑May of 2002.
French: Huit sociétés pétrolières et gazières ont mené des activités dans la RDI, et de nombreux programmes devraient se terminer en avril‑mai 2002.
English: the European Defence Industrial and Technological Base (EDITB).
French: A l’avenir, les opérations militaires seront normalement conduites en coalitions multinationales.
English: Ms. Palm thanked the delegation for its comprehensive report but noted that it mainly covered legislation rather than everyday practice.
French: Mme Palm remercie la délégation d'avoir établi un rapport complet tout en constatant que celui-ci se rapporte principalement à la législation, et non à la pratique courante.
English: On 20 April 2007, the Appeals Chamber dismissed the appeals of Mathieu Ngirumpatse and Joseph Nzirorera from the “Decision on Continuation of the Proceedings”, rendered on 6 March 2007, in which the two remaining judges decided to continue the part-heard trial with a substitute judge after one judge withdrew from the Bench.
French: Le 20 avril 2007, la Chambre d'appel a rejeté les appels formés par Mathieu Ngirumpatse et Joseph Nzirorera contre la décision relative à la continuation de la procédure rendue le 6 mars 2007, dans laquelle les deux juges restants avaient décidé de continuer à entendre l'affaire avec un juge suppléant après que l'un des juges se fût retiré du dossier.
English: ▪ Involve industry in planning consultations.
French: ▪ L’industrie devrait participer à la préparation des consultations.
English: In most cases those diamonds were part of an illicit trade from other countries, using Liberia as a label of convenience.
French: Il s'agissait, dans la plupart des cas, de diamants illicites provenant d'autres pays utilisant le Libéria comme couverture.
English: Note verbale dated 15 January 2007 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 15 janvier 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > News Conference With Deputy Chief of Defence Staff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Conférence de presse avec le Sous-chef d'état-major de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: Comment 2000/05/18 - Municipalité de Montpellier - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/05/18 - Municipalité de Montpellier - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: B. INTERNATIONAL BROADCAST CENTRE (IBC) / MAIN PRESS CENTRE (MPC)
French: B. CENTRE INTERNATIONAL DE RADIO-TÉLÉVISION (CIRTV) / CENTRE PRINCIPAL DE PRESSE (CPP)
English: The recognition stems from the compassion and courage the people of Canso showed for their help after a fatal military helicopter crash off the town's coast last year.
French: Cette reconnaissance sera présentée à la suite de la compassion et du courage que les gens de Canso ont fait preuve en offrant leur aide lors de l'écrasement fatal d'un hélicoptère militaire au large de la côte l'an dernier.
English: The ad hoc contributions for this purpose are highly unpredictable and few and far between.
French: Les contributions spéciales versées à cette fin sont peu nombreuses, erratiques et ne se prêtent pas aux prévisions.
English: Further, international news programmes beamed by BBC, CNN, VOA, SKY etc. and other programmes, talk shows, documentaries are also aired over local TV and radio stations.
French: En outre, les stations locales de télévision et de radio diffusent les programmes internationaux d'information de chaînes comme la BBC, CNN, VOA, SKY, etc., ainsi que d'autres programmes, discussions et documentaires.
English: By way of comparison, according to the FAO, more than 850 million people still suffer today from malnutrition and 5 million children die of starvation each year in the world.
French: A titre de comparaison, selon la FAO, plus de 850 millions de personnes souffrent encore aujourd'hui de malnutrition, et cinq millions d'enfants meurent chaque année de faim dans le monde.
English: • Ensure that efforts to achieve excellence are proactive Facilitate informed decision making in regard to the preferred system for meeting consumer needs, providing additional services and designating donation and transplant facilities.
French: • faire en sorte que les efforts tendant vers l’excellence soient proactifs; faciliter la prise de décisions éclairées en ce qui concerne le système à privilégier pour répondre aux besoins des clients, fournir des services additionnels et désigner les centres de don et de transplantation.
English: We have already done a substantial amount of work thanks to our rapporteur, Mr Schwab, whom I wish to thank wholeheartedly.
French: Nous avons déjà fait un travail substantiel grâce à notre rapporteur Andreas Schwab, que je remercie chaleureusement.
English: More than 27 percent of the fatalities involved individuals over the age of 70, a group representing only 9 percent of the population nationwide.
French: 100 des décès concernaient des personnes de 70 ans et plus, alors qu'elles représentent seulement 9 p. 100 de la population canadienne.
English: Greece (A/C.6/62/SR.19, para. 8) and Cyprus (A/C.6/62/SR.21, para.  37) insisted on the importance of the obligation of non-recognition as stated in article 45.
French: La Grèce (A/C.6/62/SR.19, par. 8) et Chypre (A/C.6/62/SR.21, par. 37) ont insisté sur l'importance de l'obligation de non-reconnaissance énoncée à l'article 45.
English: w An absence of advocacy/lobbying initiatives at the national level with respect to GLBT-S health and health care.
French: w l’absence d’initiatives de militantisme/lobbying au niveau national en ce qui touche la santé et les soins de santé des GLBB.
English: Better Chemistry Between the Government and the Chemical Industry
French: Une meilleure chimie entre le gouvernement et l'industrie chimique au Canada
English: (2) The Governor in Council may, on the recommendation of the Treasury Board, make regulations Notes This subsection provides the Governor in Council with the authority to make regulations under this Act.
French: (2) Le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du Conseil du Trésor, prendre des règlements pour : Observations Le paragraphe confère au gouverneur en conseil le pouvoir de prendre des règlements en application de la Loi.
English: Use(s) or Purpose(s):
French: Voie(s) d’administration:
English: For example, for a group with three electing members, if we number them 1, 2, and 3, the combinations would be: a) 1 and 2; b) 1 and 3; and c) 2 and 3.
French: Par exemple, pour un groupe composé de trois membres faisant un choix et étant identifiés nº 1, nº 2 et nº 3, les combinaisons seraient : a) nº 1 et nº 2; b) nº 1 et nº 3; c) nº 2 et nº 3.