ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: term "against" in the context in which it is used or in the light of the object and purpose of the AntiDumping Agreement and Article VI of the GATT 1994.
French: mot "contre" dans le contexte dans lequel il est employé ou à la lumière de l'objet et du but de l'Accord antidumping et de l'article VI du GATT de 1994.
English: NADIA MYRE Nadia Myre was born in Montreal and reinstated as a member of the Kitigan Zibi Anishinabeg band in Maniwaki, Québec, thanks to Bill C-31, the 1985 law that addressed Aboriginal disinheritance.
French: NADIA MYRE Née à Montréal, Nadia Myre a retrouvé son statut de membre de la réserve anishnabeg Kitigan Zibi de Maniwaki, au Québec, grâce au projet de loi C-31 adopté en 1985 pour régler le problème de l’exhérédation des Autochtones.
English: Paragraphs 3 and 4 commended to the attention of Governments the articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities and the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm without prejudice to any future action recommended by the International Law Commission.
French: Aux paragraphes 3 et 4, l'Assemblée recommanderait les articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et les principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière à l'attention des gouvernements, sans préjudice des mesures qu'ils pourraient prendre à leur sujet, conformément à la recommandation de la Commission du droit international.
English: Regarding artistic performances, Decree No. 291 of 20 October 1960 makes it obligatory for films to be certificated.
French: Concernant les spectacles, le décret n° 291 du 20 octobre 1960 institue une obligation de visa cinématographique.
English:    The Agency expects the relevant industries to comply with regulatory requirements.
French:    L’Agence attend des industries concernées qu’elles respectent les exigences réglementaires.
English: • Ensure that all women of childbearing age have a documented history of rubella immunization and, if not, that they are offered rubella vaccine to decrease the rate of rubella-negative primigravida women to less than 4% by the year 1997.
French: • Faire en sorte que tous les femmes en âge de procréer ont des preuves de vaccination contre la rubéole, et si tel n’est pas le cas, que le vaccin contre la rubéole leur soit administré, afin que le taux de femmes primipares séronégatives soit inférieur à 4 % d’ici 1997.
English: In line with the goals identified in the Action Plan prepared by the National Task Force in Combating Human Trafficking, numerous campaigns are conducted towards the aim of raising awareness and delivery of information both for potential victims and for the general public opinion.
French: Dans le droit-fil des objectifs identifiés dans le Plan d'action préparé le Groupe national de travail de lutte contre le trafic des êtres humains, de nombreuses campagnes sont organisées en vue d'accroître la prise de conscience et la diffusion de l'information à l'intention des victimes potentielles et l'opinion publique en général.
English: There are ways to overcome the trade-off in negative environmental impacts between retrofitting and rebuilding, such as use of renewable energy sources or re-use and recycling of deconstruction and demolition materials in new construction.
French: Il y a plusieurs façons de surmonter le compromis des impacts environnementaux négatifs entre la réhabilitation et la reconstruction, telles que l'utilisation de sources d'énergie renouvelable ou la réutilisation et le recyclage des matériaux de déconstruction et de démolition dans une nouvelle construction.
English: In 2008, total expenditures on country projects increased by $4.3 million and amounted to $16.3 million, representing an increase of 36 per cent over the previous year.
French: En 2008, les dépenses totales de ces projets ont augmenté de 4,3 millions de dollars, pour atteindre 16,3 millions de dollars, soit une augmentation de 36 % par rapport à l'année précédente.
English: But as regards the Missinaibi and other Indians whose case I have promised the chiefs of the former band to represent there can be no reasonable doubt on this subject.
French: À noter que les termes "Ojibway"et "Cri"que nous utilisons désignent les Indiens parlant les dialectes que les linguistes appellent l'"ojibway"et le "cri"; ce ne sont pas des noms que les Indiens se sont donnés.
English: The CPS should state clearly who within an organization has been assigned specific roles and state their respective responsibilities.
French: L’énoncé EPC doit indiquer clairement les personnes qui ont des rôles spécifiques au sein de l’organisation, ainsi que leurs responsabilités respectives.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - France, Germany, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic, Latvia, Poland and Romania - aligned themselves with the statement) and Japan.
French: Les représentants de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Allemagne, Espagne, France, Espagne, Italie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄ ; -, les pays associés qui sont membres de la Commission des droits de l'homme - Lettonie, Pologne, République tchèque et Roumanie ◄  - ont ayant souscrit à la déclaration) et le représentant du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Your personal data will be stored on these servers and used for the purposes of administering this Contest and associated processing of entries.
French: Les données personnelles seront stockées sur ces serveurs et utilisées aux fins de l’administration de ce Concours et du traitement des participations connexes.
English: Since the Board of Appeal was well founded in declaring those documents inadmissible (see paragraph 49 above), to admit that they are admissible before the Court would change the subject -matter of the proceedings as they have been assessed by the Board of Appeal, something which would be contrary to Article 135(4) of the Rules of Procedure (see paragraph 35 above).
French: Selon une jurisprudence constante, pour apprécier la similitude entre les produits ou les services en cause, il y a lieu de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre ces produits ou ces services, ces facteurs incluant, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire [arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C -39/97, Rec. p.
English: The effect of the genetic testing service on health care costs depends on the pattern by which the test classifies tested individuals as "positive" (has genetic mutation) and negative (does not have genetic mutation), and how individuals with each of these results changes their health care consumption patterns.
French: Les tests de pénétrance complète et de prédisposition causent moins d’inquiétude à cet égard, car ils ont des populations visées naturelles : les sujets présentant les traits cliniques de la maladie ou qui ont un lien biologique avec un sujet chez qui on a déjà repéré la maladie.
English: The Council calls on MONUC to continue to implement fully its mandate, in all its aspects, in particular by robust actions to protect civilians at risk and to deter any attempt to threaten the political process by any armed group.
French: Il demande à la MONUC de continuer à s'acquitter de son mandat intégralement et dans tous ses aspects, en particulier pour protéger les civils en danger et pour décourager toute tentative de quelque groupe armé que ce soit de compromettre le processus politique.
English: There is also cooperation on research and education, culture and the environment.
French: Il y a aussi de la coopération dans les domaines de la recherche et de l'éducation, et de la culture et de l'environnement.
English: As an alternative, the FDA also stated that significant findings obtained from a complete follow-up of patients in the existing study could be persuasive.
French: Comme alternative, la FDA a également indiqué que les résultats majeurs issus du suivi complet des patients de l'étude existante pourraient être persuasifs.
English: The Director General may make transfers from one heading of the budget to another for any given financial period up to a limit of 5% (five per cent) of the total funds credited for that period, when such transfers are necessary to ensure the proper functioning of the services.
French: Virements de crédits Article 5.5 Le directeur général peut procéder à des virements d’un programme du programme et budget à un autre pour chaque exercice financier à raison d’un maximum de 5% du montant correspondant à la dotation biennale du programme bénéficiaire ou de 1% du budget total, le montant le plus élevé étant retenu, lorsque ces virements sont nécessaires au bon fonctionnement des services.
English: Language differences, however, vary by age group.
French: Les différences relatives à la langue varient cependant selon le groupe d'âges.
English: Some of these features would require substantial new investments in passenger and related services by ACR.
French: Certains de ces ajouts nécessiteraient, de la part de l'ACR, de nouveaux investissements considérables dans les services de trains de voyageurs et les services connexes.
English: Inform people that recourse to rights-based processes is not eliminated by a decision to try ADR processes.
French: Informez votre interlocuteur de ce qu’une décision visant à explorer les possibilités du MARC n’interdit en rien un recours ultérieur à des méthodes fondées sur les droits.
English: In addition to considerations of equity no country can afford to lose up to one half of its pool of creative and innovative human resources.
French: Outre les aspects liés à l’équité, aucun pays ne peut se permettre de perdre la moitié de son bassin de ressources humaines créatives et innovatrices.
English: Remarkably, throughout the complex and lengthy negotiation process on the Human Rights Council, the European Union has been able to maintain a common position.
French: Fait remarquable, au cours de l’interminable et complexe processus de négociation du Conseil des droits de l’homme, l’Union européenne a pu maintenir une position commune.
English: You are saying that our goal is to get the two countries on board on 1 January 2007.
French: Vous déclarez que votre objectif consiste à accueillir ces deux pays le 1er janvier 2007.
English: • inform and engage members of the public and partners at all levels
French: de logement; • ciblera et mobilisera le grand public et les partenaires de tous les ordres
English: Within four days, having said my goodbyes, I found myself on the way to the Persian Gulf.
French: Quatre jours plus tard, ayant fait mes adieux, je suis en route pour le golfe Arabo-Persique.
English: Overbooking is related to the fact that often passengers, although they have a confirmed reservation, do not check in because of the flexibility that they have when they pay the full fare.
French: La surréservation est liée au fait que les passagers, bien qu'étant en possession d'une réservation confirmée, ne se présentent pas toujours à l'aire d'enregistrement, forts de la flexibilité qui leur est offerte par le paiement du plein tarif.
English: In that agreement, provinces and territories committed to work together with health care providers to improve primary health care and its integration with other parts of the health care system.
French: Les provinces et les territoires s'étaient alors engagés à coopérer avec les fournisseurs de soins de santé afin d'améliorer les soins primaires et de les intégrer à d'autres éléments du système de santé.
English: For example, consider investment A, which costs $70 and has an NPV of $30, and investment B, which costs $200 and has an NPV of $31.
French: Prenons l'exemple d'un investissement A, dont le coût est de 70 $ et la VAN de 30 $, et d'un investissement B, qui coûte 200 $ et dont la VAN est de 31 $.
English: EHIP Demographic Surveillance- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Demographic Surveillance- C Responsable Christina Zarowsky
English: In 2001, it awarded eight sole-source contracts to a consulting firm for systems work totalling $304,000.
French: En 2001, elle a conclu huit contrats à fournisseur unique avec une société-conseil pour des travaux s’élevant à 304 000 $.
English: Holding the first Afghan-led electoral process for 30 years was an important step along the road to creating a stable, secure and self-sustaining Afghanistan.
French: Organiser le premier processus électoral dirigé par les Afghans depuis 30 ans a été un pas important sur la voie de la création d'un Afghanistan stable, sécurisé et autosuffisant.
English: The Report and recommendations of the Task Force will be helpful in moving closer to achieving this goal.
French: Le Rapport et les recommandations du Groupe de travail seront utiles pour se rapprocher de cet objectif.
English: For example, individuals with diabetes and associated renal vascular disease are expected to use 10 times more health care resources than the population average.
French: Par exemple, on sait que les diabétiques qui ont aussi des troubles rénovasculaires utilisent 10 fois plus de ressources en soins de santé que la moyenne de la population.
English: In this regard, introducing the crime of torture as defined in Article 1 of the Convention with appropriate penalties is of paramount importance to the State party.
French: À ce propos, il lui paraît extrêmement important de faire figurer dans sa législation le crime de torture, selon la définition qui en est donnée à l'article premier de la Convention, en prévoyant les sanctions appropriées.
English: Lastly, as a subsidiary body of the United Nations General Assembly, it would have to submit all its recommendations, resolutions and reports to the parent body.
French: Enfin, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, il devra soumettre toutes ses recommandations, résolutions et rapports à cet organe supérieur.
English: When the company buys the car and it comes into its possession, then it may sell it.
French: Le jugement de la vente des lames à raser .
English: ◦ Alberta Telehealth
French: ◦ Profil pharmaceutique des aînés de l'Alberta
English: (c) Recognition of practical barriers, such as language differences, time zone differences and different procedures;
French: c) Prise en compte des obstacles pratiques, dont les différences linguistiques, les différences de fuseau horaire et les différences de procédures;
English: It is intended to provide assistance to those involved in public health and prevention: occupational physicians, safety engineers, company occupational safety committee members, researchers, and others.
French: Elle aide les personnes s’occupant de la santé publique et la prévention: médecins du travail, ingénieurs de sécurité, membres du comité sécurité sur les lieux de travail d'une société, chercheurs et autres.
English: This basin possesses the longest history of exploration in Quebec.
French: Ce bassin possède la plus longue histoire d’exploration au Québec.
English: More complicated and project-specific arrangements can be made through negotiation with eBird managers.
French: Par le biais de négociations avec les gestionnaires de eBird, il est possible de convenir d’arrangements plus complexes et adaptés au projet, si besoin est.
English: This Francophone population increased from 853,462 in 1961 to 975,960 in 2001, a 14% jump.
French: Ces francophones ont augmenté de 853 462 membres en 1961 à 975 960 en 2001. Cela représente une augmentation de 14 %.
English: CIDA has a number of requirements calling for the active involvement of an organization in the projects it funds.
French: L'ACDI a un certain nombre d'exigences nécessitant l'intervention active d'un organisme dans les projets qu'elle finance.
English: Virtually the first act of the coalition government was to ban the German Communist Party.
French: L’une des toutes premières lois du nouveau gouvernement de coalition fut d’interdire le Parti communiste allemand.
English: Security  H3 & F3  C3 & A-R
French: Security ID Section Entry
English: ◦ Cost to re-skill already skilled personnel
French: ◦ coûts associés à la formation de personnel déjà qualifié.
English: In this regard, the Task Force also believes that information sharing and circulation must be improved among the various federal departments and agencies which are involved with the music and sound recording sector, including the Departments of Canadian Heritage, Industry and Finance, the CRTC, Investment Canada, and the Federal Business Development Bank.
French: Le Groupe de travail considère qu'il faut non seulement améliorer la base de données statistiques sur l'industrie, mais aussi la centraliser et l'articuler de façon à ce qu'elle soit la plus utile possible dans l'élaboration de politiques et de stratégies de développement.
English: But Alvaro Uribe’s re-election in Colombia may not only have begun the process of reversing that tide; it has perhaps also shown conservative and liberal parties across the continent a way forward – one that may soon be tested in Mexico’s presidential vote on July 2.
French: La réélection d’Alvaro Uribe, en Colombie, n’a pourtant pas seulement lancé le processus inverse de cette tendance : il a également ouvert la voie aux partis conservateurs et libéraux de tout le continent – voie qui sera bientôt éprouvée par les élections présidentielles du Mexique, le 2 juillet prochain.
English: Some family support organizations have vehicles they have purchased or have had donated. Obviously, the appropriate full vehicle insurance coverage needs to be in place.
French: Les fiches du personnel, les examens de rendement et les données financières devraient être conservés sous clé et seuls le directeur général et son adjoint devraient avoir accès aux renseignements sur le personnel.
English: The themes presented and conveyed by public and private media were focused on the content of resolution 1325 (2000) and on the impact of armed conflict on women and girls — women, as victims of conflict and parties who prevent and manage conflict, and in their capacity as protagonists for peacebuilding in Guinea and in the region.
French: Les thèmes présentés et relayés par les médias publics et privés ont été axés sur le contenu de la résolution 1325 (2000) et sur l'impact des conflits armés sur les femmes et les petites filles, les femmes en tant que victimes des conflits et actrices des processus de prévention et de gestion des conflits et, également, en tant que protagonistes de la consolidation de la paix en Guinée et dans la région.
English: Currently, we have two feature columns that appear in every issue. These are: History on the Web and a column prepared by the Graduate Student Liaison.
French: Des chroniques attitrées apparaissent dans chaque numéro : la « Chronique Web », une chronique préparée par le représentant des étudiants diplômés, le "Canada vu de l'étranger", les "nouvelles du 130", rue Albert, etc. Souhaiteriez-vous devenir chroniqueur pour le Bulletin?
English: There is a lack of understanding about what First Nations are and what they do.
French: On ne comprend pas très bien ce que sont les Premières nations et ce qu'elles veulent.
English: Description: This bank contains investigative reports and correspondence between officials of the Canada Border Services Agency with respect to whether an allegation against an employee of the Canada Border Services Agency is founded or not founded.
French: Description :Ce fichier contient des renseignements sur les critères d'exclusion de poste, le numéro et le titre du poste, l'endroit où se trouve l'organisation, l'unité de négociation, la date d'entrée en vigueur du statut d'exclusion du poste, le nom de l'employé, le numéro d'identification personnel de l'employé, le niveau et le groupe de l'employé.
English: (a) for the year 1999, 60,000 United States dollars;
French: a) Pour 1999, de 60 000 dollars des États-Unis;
English: In contrast, the temporary employment rate has virtually doubled in Canada and France since the midto late 1980s.
French: Chez les hommes, par contre, ces proportions ont augmenté dans la plupart des pays à l’étude sauf aux États-Unis.
English: Another panellist emphasized credibility as a key element that defined the essence of independence.
French: Un autre intervenant a souligné que la crédibilité était un élément clef qui définissait l'essence de l'indépendance.
English: We have conducted more than 80 operations against known locations of terrorists and militants.
French: Nous avons mené plus de 80 opérations contre des repères connus de terroristes et d'activistes.
English: The sanctuary was established in 1957. It is protected under the Migratory Bird Sanctuary Regulations which stem from the Migratory Birds Convention Act of 1917.
French: Le refuge a Ã©tÃ© Ã©tabli en 1957 et est protÃ©gÃ© par le RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs pris en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs de 1917.
English: Religion is a noble yet dangerous concept, as we have observed throughout history and from the comments of previous speakers.
French: L’école est l’outil essentiel pour combattre l’ignorance et les stéréotypes et susciter l’esprit critique des citoyens de demain.
English: Assessing and Managing the Health Risks of Existing Substances under the renewed Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Votre santé et vous Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les substances présentes en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement révisée en 1999 (LCPE) Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Note 1: Fees only.
French: Note 2 : Honoraires uniquement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Chairs Canadian Standards Association 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Chaises Association canadienne de normalisation 1.
English: HC, DFO, CFIA
French: SC, MPO, ACIA
English: In that connection, Mexico recently attached its name to the joint editorial published in the International Herald Tribune on the first day of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, 2 May 2005, which emphasized that disarmament and non-proliferation are mutually reinforcing processes: what does not exist cannot proliferate.
French: À ce sujet, le Mexique a souscrit à l'article commun, paru dans l'International Herald Tribune le 2 mai 2005, jour de l'ouverture de la Conférence d'examen de 2005, dans lequel il est dit que le désarmement et la non-prolifération vont de pair car ce qui n'existe pas ne peut proliférer.
English: Based on the relatively high attack rates during outbreaks, it appears that the number of bacteria required to cause illness from these two foodborne pathogens is very low.
French: En se fondant sur les taux d’attaque relativement élevés durant les éclosions, il semble que le nombre de bactéries nécessaire pour provoquer une maladie à partir de ces deux agents pathogènes d’origine alimentaire est très faible.
English: COMMUNITY WASTEWATER SYSTEMS
French: RÉSEAUX COMMUNAUTAIRES D’EAUX USÉES