ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should also recognise that whilst Association Football is the dominant game, it is not the only game being played, and we must recognise that other sports and pastimes as diverse as rugby league and hurling or crown green bowling and pigeon racing have an important part to play.
French: Nous devrions également reconnaître que, bien qu'il soit le sport dominant, le football associatif n'en est pas pour autant le seul sport pratiqué, et que d'autres sports et loisirs aussi divers et variés que le rugby, le hockey, le jeu de boules crown green bowling et les concours de pigeons voyageurs, par exemple, ont aussi un rôle important à jouer.
English: The Government will introduce a new standard for establishing minimum funding requirements on a solvency basis that will use average – rather than current – solvency ratios to determine minimum funding requirements.
French: Le gouvernement adoptera une nouvelle norme qui se fondera sur un ratio de solvabilité moyen – plutôt que sur le ratio actuel – afin de déterminer les exigences minimales de capitalisation.
English: The diagram provides a simplified overview of the public health system.
French: Le schéma offre un aperçu simplifié du système de santé publique.
English: The participation rate for these elections can be seen in table 4.
French: Le taux de participation à ces élections est indiqué dans le tableau 4.
English: Veger rent a car offers also pick-up and transfers at all the airports in Bulgaria –Sofia, Varna, Bourgas.
French: Veger louer une voiture offre également des pick-up et les transferts dans tous les aéroports en Bulgarie-Sofia, Varna, Bourgas.
English: The definition in Report C should be considered in the context of switchability, i.e., if a patient is stable on one sotalol product, switching to another sotalol product is unlikely to cause different adverse effects.
French: Il faudrait considérer la définition du Rapport C sous l’angle de l’interchangeabilité, autrement dit, si l’état d’un patient qui prend un produit à base de sotalol est stable, il est peu probable que la substitution de ce produit par un autre contenant le même ingrédient médicinal entraîne des effets défavorables différents.
English: Connecting with others to improve the quality of life and care for people affected by mental health problems has been at the heart of the CMHA since it was formed in 1918.
French: Établir des contacts avec des tiers pour améliorer la qualité de vie et prendre soin de personnes éprouvant des problèmes de santé mentale est au cœur des activités de l'ACSM depuis sa fondation en 1918.
English: Marbella offers you all the conditions to enjoy your favorite activities.
French: Marbella vous offre toutes les conditions pour réaliser vos activités favorites.
English: In particular, the Committee recommends that the State party include in its legislation a specific prohibition on the use of corporal punishment within the family and at school.
French: Il encourage l'État partie à élargir à l'ensemble de son territoire les programmes préventifs pour juguler la violence à motivation raciale à l'encontre des Roms et de leurs enfants et d'autres minorités ethniques.
English: • Section 42 concerning the coordination role of Canadian Heritage remains unchanged.
French: • L’article 42 concernant le rôle de coordination de Patrimoine canadien demeure inchangé.
English: The 100 "Grizzly" general purpose armoured vehicles and five "Husky" armoured recovery vehicles will be moved from Dakar, Senegal, to the Darfur region by chartered aircraft and are expected to be operational by mid-September.
French: Les 100 véhicules blindés polyvalents Grizzly et les cinq véhicules blindés de dépannage Husky seront transportés de Dakar, au Sénégal, vers la région du Darfour par avion affrété. On s’attend à ce qu’ils soient opérationnels à la mi-septembre.
English: The promotion of productive employment was at the heart of her Organization's decent work agenda and encapsulated its contribution to the United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: La promotion du principe d'emploi productif est au cœur du programme de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur un travail décent et illustre sa contribution à la décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: The city of Lille and numerous partners have already been putting into action concrete measures to educate and inform the public of their important role— as citizens— in promoting sustainable development.
French: D’ores et déjà, la Ville de Lille et de nombreux partenaires mettent en œuvre de nombreuses actions de sensibilisation et de formation auprès du grand public, afin d’accompagner notamment la réalisation d’actions techniques et de faire de chaque citoyen un responsable du développement durable et solidaire de la planète qu’il habite.
English: The application of these new syllabi went towards a fundamental renewal in the teaching of French and raised the need for redesign of the primary school syllabi for the sake of consistency and continuity between the two levels of education.
French: La mise en œuvre de ces nouveaux programmes a contribué à renouveler fondamentalement l’enseignement du français et a conduit à la nécessité de remanier ceux de l’école primaire, afin d’établir une cohérence et une continuité entre les deux niveaux d’enseignement.
English: Bern Convention Programme of Activities and Budget for 2004 (Summary) in Euro 1.
French: Le Conseil de l’Europe devrait affecter environ 120 000 euros à la mise en œuvre du programme d’activités.
English: 2006-08-30 Air Force loses Distinguished Flying Cross veteran The Air Force lost one of its most highly decorated World War II pilots and long serving members this summer, Wing Commander (Ret’d) Robert Carl "Moose" Fumerton, who passed away on July 10.
French: 2006-08-30 La Force aérienne perd un ancien membre médaillé de la Croix du service distingué dans l'Aviation Cet été, la Force aérienne a perdu un de ses pilotes parmi les plus décorés ayant servi pendant la Deuxième Guerre mondiale : le Commandant d’escadre (ret) Robert Carl Fumerton, alias Moose, aux longs états de service est décédé le 10 juillet.
English: In particular, the Delegation considered that the transition from paper filing to electronic filing, although it had to be considered as an important step, constituted a major challenge for developing countries.
French: Elle a notamment estimé que le passage du dépôt sur papier au dépôt électronique, qui doit certes être considéré comme une étape importante, représente un problème majeur pour les pays en développement.
English: Prior to the debate MEPs heard from Javier Solana - the EU's foreign policy chief, the European Commission and Council.
French: L'essai nucléaire nord-coréen, la taxation des chaussures et l'utilisation des données des passagers aériens comptent parmi les sujets débattus lors de cette session.
English: Among the Western countries that were also major immigrant-receiving nations, the proportion of the foreign-born population in Canada was exceeded by only one other country: Australia (at 22% in 2006).
French: Parmi les pays occidentaux qui accueillent beaucoup d'immigrants, le Canada vient au deuxième rang pour ce qui est de la proportion de la population née à l'étranger, étant devancé uniquement par l'Australie (22 % en 2006).
English: "In terms of science management throughout the government, I was at the forefront in helping to create a community, design a basic model for the federal government’s scientific activities and develop tokens of recognition on the part of the federal government." c) Internationally:
French: * Notre situation financière était la suivante : les transferts diminuaient et nos propres revenus, suite aux décisions de politiques, nous ont été retranchés. À l=heure actuelle, nous aurions probablement disparu de la carte!
English: The Haydarpasa-Gebze Express departs from Pendik Train Station.
French: L'express Haydarpaşa-Gebze part de la gare ferroviaire de Pendik.
English: HOW TO TRAVEL SAFELY IN BEAR COUNTRY Bear attacks are uncommon.
French: Camping dans l’arrière-pays Si vous RENCONTREZ un ours Demeurez calme.
English: Only payments to a recipient whose disability has been found to be permanent are covered by paragraph 57(3)(a).
French: Seuls les paiements faits à un bénéficiaire dont l'invalidité a été jugée permanente sont visés par l'alinéa 57(3)a).
English: The next step you need to perform is to install the stage tarball of your choice onto your system.
French: La prochaine étape consiste à installer l'archive stage de votre choix sur votre système.
English: • Improved sample collection process During the fiscal year, the CGC met Treasury Board’s Financial Information Strategy (FIS) objectives, including:
French: Au cours du présent exercice, la CCG a atteint les objectifs de la Stratégie d'information financière (SIF) du Conseil du Trésor, notamment :
English: Village, town, hamlet, etc.). Population size: comparable communities must have a similar population size.
French: Région géographique : une collectivité semblable doit se trouver dans la même division de recensement (DR) que la réserve.
English: Stop and think about that for a moment.
French: Il vaut la peine de s'arrêter un moment pour y penser.
English: However, it provides plant breeders with patent-like intellectual property protection. This is a primary example of the efforts being made in Canada concerning intellectual property in the life sciences industry.
French: Cependant, elle permet aux phytogénéticiens d'avoir une protection de leur propriété intellectuelle qui est semblable à un brevet . Cette situation est un exemple fondamental des efforts qui ont été faits au Canada au sujet de la propriété intellectuelle dans l'industrie des sciences de la vie.
English: "4.1.1.17.3 Appropriate measures shall be taken to ensure there is no dangerous build up of pressure.
French: "4.1.1.17.3 Des mesures appropriées doivent être prises pour empêcher toute augmentation dangereuse de la pression.
English: The Ppractice so far has shown so far that people are very interested in this kind of a disclosure process and take an active part in it.
French: L'expérience a montré que les populations sont très intéressées par ce type de processus de divulgation et y participent activement.
English: In 2004, only 11 (10%) of the 105 larger Canadian-based companies budgeted for programs in five or more countries, 21 (20%) budgeted for programs in two countries, and 59 (56%) budgeted for programs in only one country. Smaller companies are less likely to undertake foreign operations than the larger ones.
French: En effet, 77 (13 %) de celles-ci prévoyaient en effectuer au pays comme à l’étranger, 212 (37 %) d’entre elles comptaient n’en réaliser qu’à l’étranger et 284 (50 %) projetaient d’en entreprendre qu’au Canada seulement.
English: The role of the investigator in this type of complaint is similar to that of an appeal board chairperson conducting a hearing into an appeal concerning a closed competition or an appointment without competition.
French: Le rôle de l'enquêteur dans le cadre de ce type de plainte est semblable à celui du président d'un comité d'appel qui tient une audition au sujet d'un appel concernant une nomination sans concours ou à la suite d'un concours interne.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 14 May 1998 concerning phased implementation and use of the PHOENIX electronic file system for the creation, maintenance, preservation and inspection of files
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 14 mai 1998, relative à la mise en œuvre et à l'utilisation progressive du système de dossier électronique PHOENIX pour la création, la gestion et la conservation des dossiers, ainsi que pour les besoins de l'inspection publique
English: For municipalities that do not offer this service, a halocarbon recovery program may be set up whereby the citizens pay the transportation costs to the transfer centre themselves (see Step 4 for the types of recovery programs).
French: Pour celles qui ne l’offrent pas déjà, il est possible d’organiser un programme de récupération des halocarbures où chaque citoyen assume le transport de ses appareils au centre de transfert (voir programmes types, Étape 4).
English: Comment required if not rated (10).
French: Vérifier les dossiers de formation et interroger des employés choisis au hasard.
English: None of this, clearly, rules out - I have specifically clarified this with the Legal Service - the possibility of applying Article 144.
French: Tout cela comporte clairement et n'exclut pas - je l'ai demandé expressément au Service juridique - l'application éventuelle de l'article 144.
English: Space shuttle pilots and payload operators need quick and accurate hand-eye coordination to perform many of their tasks.
French: Les pilotes de la navette spatiale et les opérateurs de charge utile ont besoin d'une excellente coordination pour mener à bien de nombreuses tâches.
English: Shield of Office for the Director General of the Sûreté du Québec The white shield identifies the Director General.
French: Écu d'office du directeur général de la Sûreté du Québec L’écu blanc identifie le Directeur général.
English: Her ability and her dynamism have already convinced us that she will be equal to the task conferred on her by the Secretary-General.
French: Ses compétences et son dynamisme nous convainquent d'avance qu'elle sera à la hauteur de la tâche qui lui est confiée par le Secrétaire général.
English: Supported managers in meeting their Employment Equity and Duty to Accommodate obligations by working to eliminate under-representation for members of visible minority groups and supporting the integration of Employment Equity analysis with Human Resources planning.
French: Le Ministère a aidé les gestionnaires à s’acquitter de leur obligation relative à l’équité en matière d’emploi et à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées en s’efforçant d’éliminer la sous-représentation des membres des groupes de minorités visibles et en favorisant l’intégration de l’analyse de l’équité en matière d’emploi dans la planification des ressources humaines.
English: He left the British Army in 1990 to become General Manager and, then, Chief Executive of the Scottish Ambulance Service.
French: Il a quitté l’armée britannique en 1990 pour devenir directeur général puis chef de la direction du Scottish Ambulance Service.
English: In particular, the Commission will be prepared to issue an order under section 42 of the Act, subject to such conditions as to compensation or otherwise as the Commission determines to be just and expedient.
French: Le Conseil sera notamment disposé à publier une ordonnance en vertu de l'article 42 de la Loi, et d'assortir celle-ci de conditions, comme une indemnisation ou autre, que le Conseil estime justes et indiquées.
English: With regard to the staff selection process, the Advisory Committee was especially concerned by the problems encountered with the Galaxy system, in particular with the lack of an effective screening mechanism.
French: En ce qui concerne le processus de sélection du personnel, le Comité consultatif est particulièrement préoccupé par les problèmes rencontrés dans l'application du système Galaxy, notamment par l'absence d'un système de tri électronique des candidats.
English: This booklet provides an overview of how banks address environmental risk in the credit review process.
French: Cette brochure fournit un aperçu de la manière dont les banques traitent le risque environnemental dans le processus de révision du crédit.
English: The Tribunal asked the CCRA to carry out an analysis of the three prototype samples submitted by Doubletex and Texel.
French: À cet égard, Texel a dit que Peerless n’a pas communiqué avec elle en vue de la fourniture de feutre aiguilleté contenant de la laine.
English: From the Government of the Syrian Arab Republic, the United Nations will require full cooperation on all relevant matters, including in identifying on the ground that portion of the Lebanese-Syrian boundary necessary to confirming the withdrawal.
French: Pour ce qui est du Gouvernement syrien, l'Organisation des Nations Unies exigera son entière coopération dans tous les domaines pertinents et notamment en vue du marquage sur le terrain de la partie de la ligne de démarcation libano-syrienne identifiée aux fins de la confirmation du retrait.
English: As a result of its oversight activities, the PSC had decided to retain appointment authorities for the existing executive (EX) position.
French: En résultat de ses activités de surveillance, la CFP avait retenu l’ensemble des pouvoirs de nominations pour le poste de cadre de direction (EX) existant.
English: Amendment by John Purvis Amendment 40 Recital 15 (15) As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 40 Considérant 15 (15) Étant donné que certaines tâches ne peuvent être exécutées que par le fabricant, il convient d'établir une distinction claire entre celui-ci et les opérateurs qui se situent plus en aval dans la chaîne de distribution.
English: To the untrained eye, it is difficult to identify the birds.
French: Pour une personne inexpérimentée, il est difficile d’identifier les oiseaux.
English: However, ILO is working on new legal instruments which would revise the existing ILO five conventions and two recommendations and apply broadly to workers in the fishing sector, including the self-employed and those paid on the basis of the share of the catch; have the flexibility to ensure wide-scale ratification and implementation; and include new provisions on safety and health to reduce the high rate of accidents and fatalities highlighted in earlier ILO reports.
French: Cependant, l'OIT travaille actuellement à l'élaboration de nouveaux instruments juridiques qui auraient pour effet de réviser les cinq conventions et deux recommandations existantes et s'appliqueraient d'une manière générale aux travailleurs du secteur de la pêche, y compris les pêcheurs indépendants et ceux recevant comme rémunération une part des prises; ils seraient en outre suffisamment souples pour assurer leur ratification et leur mise en œuvre par un grand nombre de pays et incluraient de nouvelles dispositions sur la sécurité et la santé afin de réduire le taux élevé d'accidents et de décès qu'ont fait ressortir les rapports antérieurs de l'OIT.
English: The size of eligible investment increased to $2 million from $500,000 and the size of businesses eligible for the rollover increased to $50 million in assets from $10 million.
French: Le plafond sur les placements admissibles est passé de 500 000 $ à 2 millions de dollars, et la valeur maximale des actifs des entreprises ayant droit au roulement est passée de 10 millions de dollars à 50 millions de dollars.
English: It must, however, be recognized that there have been some improvements in the recognition of women's role in society.
French: ) Mais, il se peut affirmer que la reconnaissance de la fonction de la femme dans la société a obtenu des améliorations.
English: vate projects on the environment.1 Furthermore, the associations considered that the project infringed Directive 79/409 on the protection of wild birds.2 In relation to the first Directive, the complainants considered that the Spanish authorities had not made a proper environmental assessment.
French: Quant à la directive 79/409, ils font valoir qu'elle tend à la protection des oiseaux sauvages et que son article 4 prévoit l'instauration de zones de protection spéciale.
English: Our advisors are available to discuss such an eventuality with you.
French: Nos conseillers se tiennent à votre disposition pour discuter d’une telle éventualité avec vous.
English: This obligation does not in any way compromise the ability of the government department to obtain the service that it needs.
French: Cette obligation n’empêche en aucun cas le ministère d’obtenir les services dont il a besoin.
English: Geneva, 10-12 November 2009
French: Genève, 10-12 novembre 2009
English: Promotion of technology and skills transfer from industrialized countries through investment and trade is of high importance for the development of a diversified and technologically dynamic private sector.
French: En encourageant le transfert de technologie et de connaissances spécialisées des pays industrialisés par le biais de l'investissement et des échanges, on contribue de manière significative au développement d'un secteur privé diversifié et dynamique sur le plan technologique.
English: Today, I voted for the amendments in the Cercas report since I believe it is the only way to stop the Council's proposal for a directive on the organisation of working time.
French: Aujourd'hui, j'ai voté pour les amendements du rapport Cercas, car je crois que c'est le seul moyen de stopper la proposition de directive du Conseil sur l'organisation du temps de travail.
English: The role of WP.5 and its potential contribution to the improvement of the functioning and regulatory harmonization of seaport operations was also considered.
French: Il traitait également du rôle du Groupe de travail et du concours qu'il pouvait apporter à l'amélioration du fonctionnement et à l'harmonisation de la réglementation des ports maritimes.
English: Notes the action taken by non-governmental organizations to encourage implementation of the Declaration, and invites them to continue to facilitate its dissemination and to contribute to the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights of the Commission on Human Rights;
French: Note l'action menée par les organisations non gouvernementales pour favoriser l'application de la Déclaration et les invite à continuer à en faciliter la diffusion et à contribuer aux travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme;
English: Good position for local amenities with bus stops and taxi rank adjacent to hotel as well as numerous restaraunts and bars.
French: Le petit déjeuner est servi jusqu'à 11h00. La chambre avec vue sur le port.
English: Many claimants in the present instalment seek compensation for contractual amounts owed for goods delivered or services provided to Iraqi parties.
French: De nombreux requérants ont présenté des réclamations au titre de montants dus pour des marchandises livrées ou des services fournis à des parties iraquiennes en vertu de contrats.
English: • developments in the period preceding monetary union, such as a strong decline in interest rates in the run-up to the adoption of the euro, a relaxation of credit constraints on households, and reunification of Germany (which had a sizable impact on relative competitiveness within the euro area);
French: • les développements dans la période précédant la création de l'Union monétaire, tels une forte diminution des taux d'intérêt à l'approche de l'adoption de l'euro, l'assouplissement des conditions de crédit pour les ménages, ou la réunification de l'Allemagne - qui a exercé un effet considérable sur la compétitivité de la zone euro;
English: The interests of other marginalized groups must also be addressed – to ignore these concerns will jeopardize equitable development and could potentially contribute to conflict.  Let me give you a couple of examples of the challenges.  In the private sector, women play a significant role as traders, entrepreneurs, business owners and workers.
French: Les intérêts des autres groupes marginalisés doivent aussi être pris en compte : les ignorer mettrait en péril le développement équitable et pourrait même entraîner des conflits.  Permettez-moi maintenant de vous donner quelques exemples des défis qui se présentent à nous.  Les femmes jouent un rôle prépondérant dans le secteur privé, en tant que commerçantes, entrepreneures, propriétaires d'entreprises et travailleuses.