ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement made on behalf of the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises
French: Déclaration faite au nom du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises
English: It also provides an inventory of Canadian studies and research about women's entrepreneurship.
French: Les résultats montrent que le taux de rejet des demandes de prêt d'exploitation émanant de jeunes PME exportatrices est plus de quatre fois supérieur à celui des demandes présentées par des entreprises établies.
English: Working group chair Working group secretariat Other working group members Additional resource persons and/or resource institutions
French: Autres membres du groupe de travail  Autres personnes et/ou institutions travaillant avec le groupe de travail
English: • Two identical passport photos - 1 signed by the guarantor
French: • Deux photos de passeport identiques - une signÃ©e par le rÃ©pondant
English: In the European Union, in the year 2000, a total of 158 million days' work was lost, corresponding to an average of 20 days per accident.
French: Au total, 158 millions de journées de travail correspondant en moyenne à 20 jours d'arrêt de travail par accident ont été perdues en 2000 dans l'Union européenne.
English: Does the Rapporteur wish to speak?
French: La parole est à M. Schloten, président et rapporteur de la Commission de défense, pour répondre aux intervenants.
English: The responsibilities of the Audit Committee include the following:
French: Les responsabilités du Comité de vérification comprennent ce qui suit :
English: The Committee further calls on the State party to explicitly provide in its Constitution or other appropriate legislation that the provisions of international human rights agreements, in particular the Convention, are directly applicable and prevail over conflicting legislation.
French: Il invite en outre l'État partie à établir expressément dans sa constitution ou dans toute autre législation pertinente que les dispositions des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention, sont directement applicables et l'emportent sur les lois contraires.
English: However, since the amendments are designed to clarify the law and reaffirm the application of the Regulations, in the vast majority of cases, compliance costs to private sector parties should remain the same.
French: Toutefois, comme les modifications sont conçues pour clarifier la loi et réitérer l'application du règlement, dans la grande majorité des cas, les coûts de conformité devraient rester les mêmes pour le secteur privé.
English: The Canada-Peru FIPA is not likely to result in a significant increase of investment flows into Canada.
French: Le traité devra être ratifié par les deux parties. a) Détermination des effets économiques probables La première étape du processus d’évaluation environnementale consiste à déterminer les effets économiques probables de l’APIE.
English: When they themselves are not affected, the Member States always reject this kind of thing anyway, except for now.
French: Quand une chose ne les concerne pas directement, Madame le Président, les États membres la refusent toujours par principe, sauf maintenant.
English: I already have eight or nine requests, and I can see more hands being raised, taking us up to ten or more.
French: J'ai déjà huit ou neuf demandes, et je vois d'autres mains se lever, ce qui nous amène à 10 ou plus.
English: The competent authority of Switzerland has tested the design type of this flexible large packaging intended for transporting of packing group III solids with a maximum weight of 500 kg per large packaging.
French: L'autorité compétente suisse a éprouvé le modèle type de ce grand emballage souple destiné au transport de matières solides du groupe d'emballage III à un poids maximal de 500 kg par emballage (par grand emballage).
English: Similarly, attainment of specific pH thresholds was limited as a way of characterizing and assessing aquatic recovery.
French: De même, l'atteinte de certains seuils de pH s'est révélée une méthode limitée de caractérisation et d'évaluation du rétablissement aquatique.
English: The physician on duty can be reached by calling United Nations Security at extension 3.6666.
French: Il peut être contacté au poste 3.6666 (Service de la sécurité).
English: Health expenditure as a percentage of total recurrent expenditure showed a gradual increase, from 7.6 per cent in 1997 to 9.14 per cent in 2001.
French: En proportion des dépenses ordinaires, elles ont augmenté régulièrement entre 1997 et 2001 (de 7,6 % à 9,14 %).
English: The azo coupling reactions of six five-membered ring heteroaromatic diazonium ions with 2-naphthol-3,6-disulfonic acid are investigated kinetically at various pH values.
French: Opérant à divers pH, on a étudié la cinétique de réactions de couplage azo entre six ions diazonium d'hétérocycles aromatiques à cinq chaînons et l'acide naphtol-2 disulfonique-3,6.
English: Among these contributions are the discoveries of the E. coli heat-labile enterotoxin, and of E. coli plasmids with both enterotoxin and drug resistance genes, the genetic characterization of the genes for verotoxin 2e (VT2e), the purification and characterization of the edema disease verotoxin (VT2e), and the development and testing of a toxoid vaccine that is effective against edema disease of pigs.
French: Il a entre autres découvert l'entérotoxine thermolabile d'E. coli et des plasmides d'E. coli comportant une entérotoxine et des gènes de pharmacorésistance, a caractérisé les gènes de la vérotoxine 2e VT2e, purifié et caractérisé la vérotoxine (VT2e) dans la maladie de l'odème et mis au point et testé une anatoxine pouvant servir de vaccin contre la maladie de l'oedème chez le porc.
English: UNDP-funded studies of the crime situation led to the creation of the Crime Prevention Centre in 1997, which gave priority to fighting juvenile crime and reforming the juvenile justice system and the treatment of young offenders.
French: Des études sur la criminalité financées par le PNUD ont abouti, en 1997, à la création du Centre de prévention de la criminalité, qui accorde la priorité à la lutte contre la délinquance juvénile ainsi qu'à la réforme du système de justice pour mineurs et du traitement des jeunes délinquants.
English: These employers undoubtedly benefited from the availability of Chinese labour, since they paid Chinese workers wages 30 to 50 percent lower than they paid other workers.
French: Ces employeurs tirent aussi profit de la disponibilité de cette main-d'œuvre, puisqu'ils versent aux Chinois un salaire de 30 à 50 pour 100 inférieur à celui de leurs autres employés.
English: He decided that the business should focus on a single specialty: printing labels by flexography process.
French: Il prend alors la décision de concentrer la spécialisation de l'entreprise à l'impression d'étiquettes en flexographie.
English: Slide the button to the middle of the ribbon.
French: Faire glisser le bouton au milieu du ruban.
English: If the child is under tutorship, even if capable of forming his or her own views, the adoption is still subject to the consent of the tutorship authority.
French: Si l'enfant est sous tutelle, et même s'il est capable de discernement, l'adoption ne peut avoir lieu que du consentement de l'autorité tutélaire de surveillance.
English: The Department Performance Report (DPR) is prepared and managed by CIDA’s Policy Branch with the support and collaboration of all branches.
French: Le RRA est préparé et pris en charge par la Direction générale des politiques avec l’appui et la collaboration de toutes les directions générales.
English: BRIDLE SHINER  Fisheries and Oceans Canada
French: MÉNÉ D'HERBE   Pêches et océans Canada Retour
English: Provide immediate access to specialist support for the physician and use technology to improve film interpretation.
French: The Grand Manan Teleradiology Project (Projet no 1 - Projet de téléradiologie de Grand Manan)
English: The three were also denied prompt access to a lawyer.
French: Il ne leur a pas non plus été permis de consulter un avocat dans un délai raisonnable.
English: 6 Some self-employed seniors may be obliged to keep working to ensure an adequate standard of living.
French: 6 Certains travailleurs âgés autonomes sont peut-être obligés de continuer à travailler pour avoir un niveau de vie adéquat.
English: The educational proposal considers:
French: Il s'agit de proposer les réalisations suivantes :
English: Major impediments to further progress were a lack of awareness of the Global Programme of Action, a lack of political will to implement it, a lack of financing and capabilities, and a continuing institutional divide between the communities dealing with freshwater, coastal areas and oceans.
French: Les principaux obstacles qui s'opposaient à de nouveaux progrès résidaient dans la méconnaissance du Programme d'action mondial, dans l'absence de volonté politique de l'appliquer, dans le manque de ressources financières et de capacités et dans le maintien du clivage institutionnel entre les collectivités s'occupant des eaux douces, des zones côtières et des océans.
English: • make Agency personnel aware of the obligations imposed by the legislation;
French: • de sensibiliser le personnel de l’agence aux obligations de la législation;
English: Although both yellow birch and sugar maple are commonly used for firewood, as in the case of commercial forestry, talus slopes are unlikely to be harvested because of their inaccessibility.
French: Le bouleau jaune et l’érable à sucre sont fréquemment utilisés comme bois de chauffage, comme dans le cas de la foresterie commerciale, mais il est peu probable que les talus fassent l’objet de récolte en raison de leur difficulté d’accès.
English: Breakfast is served every morning from 07:30 to 10:00 in the breakfast room.
French: Le petit déjeuner est servi chaque matin de 07h30 à 10h00 dans la salle du petit déjeuner.
English: Even greater, therefore, is the responsibility upon us, the imperative to focus on how these interventions can be delivered to those who need them.
French: Notre responsabilité n’en est que plus grande, à savoir l’obligation de se concentrer sur la manière dont ces traitements peuvent être apportés à ceux qui en ont besoin.
English: So the issue of HIV-AIDS lies at the very heart of sustainable development.
French: La question du HIV responsable du sida se trouve donc au cur même du développement durable.
English: There is no doubt that Europe's history has a lesson to offer here.
French: Il ne fait aucun doute que l'histoire de l'Europe nous incite à tirer certains enseignements sur ce plan.
English: In November 2006, a workshop on SME policy and institutions was conducted in Malaysia and Thailand.
French: En novembre 2006, un séminaire de 17 jours sur les politiques et institutions liées aux petites et moyennes entreprises a été organisé en Malaisie et en Thaïlande.
English: The details of a Sustainable Communities approach were set out in the Bristol Accord that was agreed by EU ministers at the Ministerial Informal (held in Bristol, United Kingdom, on 6th -7th December 2005 ( 12).
French: Les détails de l’approche des communautés durables ont été fixés dans l’accord de Bristol, conclu par les ministres de l’UE lors de la conférence ministérielle informelle des 6 et 7 décembre 2005 ( 12).
English: Mr. Redmond (Observer for the American Bar Association), commenting on paragraph 159, noted that the suspect period might begin either prior to the application for commencement, or prior to the commencement itself.
French: M. Redmond (Observateur de l'American Bar Association), se référant au paragraphe 159, fait observer que la période suspecte peut commencer soit avant la demande d'ouverture de la procédure, soit avant l'ouverture elle-même.
English: Two of them will be tried as ringleaders, while the others will be charged with having been indirectly involved in the attack, by having provided those who carried it out with facilities, for example, and having been associated with the operation in other ways.
French: Deux d'entre elles sont présentées comme des meneurs, les autres devant être poursuivies pour avoir participé indirectement à l'attaque en ayant fourni des installations aux auteurs de l'attaque, par exemple, et en ayant été associées d'autre façon à l'opération.
English: In this context, specific guidelines for the railway sector will be developed in 2007 with a view to establishing a common approach to public contributions to the railway sector.
French: Dans cette optique, des lignes directrices spécifiques pour le secteur ferroviaire seront mises au point en 2007 en vue d’établir une approche commune en ce qui concerne les subventions publiques au secteur ferroviaire.
English: Those that had not yet done so were encouraged to report their data before the 30 September deadline.
French: Celles qui ne l'avaient pas encore fait étaient encouragées à le faire avant la date limite du 30 septembre.
English: Finance Search job notices Our people in finance help keep the CRA running.
French: Finances Postes à combler Notre personnel des finances assure le bon fonctionnement de l'ARC.
English: To encourage reporting of plant pests, regulations may be made under the Plant Protection Act to compensate producers for destroying plants and plant products that have been found infested with a specified regulated pest.
French: Évaluation des risques phytosanitaires L’objectif des évaluations des risques phytosanitaires (ERP) est de déterminer quels parasites présenteraient le plus de risque s’ils étaient introduits au Canada.
English: The enhanced non-post resources relate to the convening of one expert group on the Conventional Arms Register.
French: Le montant accru des ressources nécessaires au titre des autres rubriques s'explique par la réunion d'un groupe d'experts chargé d'examiner le Registre des armes classiques.
English: In particular, employment in that part of the Public Service for which the Treasury Board is employer is governed by three statutes: - the Public Service Employment Act, which gives the Public Service Commission, with exceptions, the exclusive authority to appoint persons to positions in the Public Service; - the Financial Administration Act, which gives the Treasury Board the power of personnel management in the Public Service; and - the Public Service Staff Relations Act, which governs collective bargaining in the Public Service.
French: Dans le secteur de la fonction publique où le Conseil du Trésor est employeur, l'emploi est régi par les trois lois suivantes : - la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui confère à la Commission de la fonction publique, sauf exceptions, le pouvoir exclusif de nommer des personnes aux postes de la fonction publique; - la Loi sur la gestion des finances publiques, qui donne au Conseil du Trésor le pouvoir de gérer le personnel de la fonction publique. - la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui régit la négociation collective dans la fonction publique.
English: Indeed, if this contract is subjected to the competitive process, no other contractor will be successful and the start of the contract will be delayed unnecessarily.
French: En vérité, si ce contrat est soumis au régime de concurrence, aucun autre entrepreneur ne réussira à l’emporter et la date du début du contrat sera retardée inutilement.
English: The Agenda 2000 Communication, published by the Commission on the 15th of July 1997, deals with all the political and economic issues of the enlargement of the European Union.
French: À la suite de cette demande, la Commission a publié, le 15 juillet 1997, une communication Agenda 2000 - qui traite toutes les questions politiques et économiques liées à l'élargissement de l'Union européenne.
English: ** "endogenous" refers to a substance which is capable of being produced by the body naturally.
French: ** « endogène » désigne une substance qui peut être produite naturellement par l’organisme humain.
English: If the applicant anticipates that there will be late costs that will be outstanding after the 6-month deadline, the applicant may submit an estimate of the outstanding costs, subject to the approval of the Rights Administrator.
French: Si le demandeur n’est pas en mesure de présenter une demande complète en raison d’un différend contractuel non résolu ou d’autres circonstances atténuantes, il peut demander au Gestionnaire des droits de lui accorder un prolongement audelà du délai de six mois.
English: ELECTRIC HEATING; ELECTRIC LIGHTING NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (apparatus for special application, see the relevant places, e.g. A 47 J, B 21 J, K, C 21, C 22, C 23, F 21, F 24, F 27) Note Attention is drawn to Note III following the Contents of Section of section H. [3]
French: CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE; ÉCLAIRAGE ÉLECTRIQUE NON PRÉVU AILLEURS (appareils pour application particulière, voir l’endroits correspondantes, p.ex. A 47 J, B 21 J, K, C 21, C 22, C 23, F 21, F 24, F 27) Note Il est important de tenir compte de la note III qui suit la Table des matières de la section H. [3]
English: (e) Severe threats to national security and the protection and promotion of human rights posed by the rapidly expanding illegal drug industry, which fuels corruption and provides significant economic power to factional commanders and others;
French: e) Les graves menaces à la sécurité nationale et à la protection et à la promotion des droits de l'homme que fait peser l'industrie illicite de la drogue, qui entretient la corruption et confère aux chefs de faction entre autres un pouvoir économique non négligeable;
English: ◦ Building Capacity for IMG Assessment - New Brunswick Projects
French: ◦ Renforcer les capacités d'évaluation des DIM - Projets du Nouveau-Brunswick
English: Over a period of months we asked people to send us their photos based on a number of themes chosen by us.
French: Fin 2008, le Parlement européen lançait un projet intitulé « Devenez photographe d’un jour sur notre site !
English: GE - Ethylene glycol hexyl ether (EGHE) - [MOE]
French: EMG#1 - Solvant naphta aliphatique moyen - [MEO]
English: Goalkeeper Bert Lindsay was the father of future Red Wings star Ted Lindsay.
French: Le gardien de but Bert Lindsay était le père de la future vedette des Red Wings, Ted Lindsay.
English: Please note that studio and dynamic microphones are usually mono microphones.
French: Les micros studios et instruments sont généralement des micros mono.
English: (b) At any time after arrest, the person sought may make a request to the Pre-Trial Chamber for the appointment of legal counsel to assist with proceedings before the Court and the Pre-Trial Chamber shall consider such a request.
French: 2. b) Après son arrestation, l'intéressé recherché peut à tout moment adresser une demande à la Chambre préliminaire pour que celle-ci lui commette un conseil qui l'assistera dans toute la procédure devant la Cour; la Chambre préliminaire examine sa demande.
English: Will the projects entered for the Competition be published?
French: Les projets qui participent au concours seront-ils publiés?
English: . (FR) Whilst I am delighted at the political unification of Europe decided on in principle in Copenhagen, I regret the fact that this is to be undertaken with excessively limited financial resources.
French: Tout en me réjouissant de l'unification politique de l'Europe décidée en principe à Copenhague, je regrette que celle-ci doive se faire avec des moyens financiers trop limités.
English: External consultants are sought for such services to ensure objectivity and high technical expertise.
French: Des consultants externes sont recherchés pour ces services, afin d'assurer l'objectivité et l'expertise technique élevée nécessaires.
English: That withdrawal must be fully completed with reciprocal movements as provided for in the Lusaka Agreement.
French: Ce retrait doit se poursuivre jusqu'au bout avec des mouvements réciproques tels que prévus par l'Accord de Lusaka.
English: BC Ministry of Environment, Lands and Parks, Penticton, B.C. Unpubl.
French: BC Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: Toll and parking charges Private Motor Vehicle ??
French: Les indemnités suivantes sont établies pour un VDD d’une durée maximale de 4 jours :
English: Mr. JATKEVIČIUS (Lithuania) said that Lithuania had carried out a review of the Civil and Penal Codes for the purpose of including in them all the texts adopted since it had acceded to the Convention on the Rights of the Child.
French: M. JATKEVIČIUS (Lituanie) dit que la Lituanie a procédé à la révision de ses Codes civil et pénal en vue d'y intégrer tous les textes adoptés depuis son adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Piedmontese did not split the large properties and favoured "modern" farming expansion, often bringing in agronomists to work alongside landowners, to advise them how to better exploit the soil, the water and the microclimate.
French: C'est la famille de Savoie qui a engagé la « spécialisation » de ces terres qui étaient déjà caractérisées depuis près de 300 ans par un dense réseaux de canaux et la présence de grandes fermes, qui constituent aujourd'hui encore les véritables centres de la production rizicole, la spécificité agricole la plus évidente de la région.
English: This seminar was attended by representatives of member States of the European Union who work in this area.  The discussions centred on the issues outlined in a document prepared by the Presidency, including the following:
French: Ce séminaire a réuni les représentants compétents des États membres de l'Union européenne qui ont entamé un débat autour des thèmes proposés dans un document établi par la présidence, à savoir :
English: The difference is that almost six times as many people are now affected.
French: La différence c'est qu'il y a aujourd'hui près de six fois plus de personnes touchées.
English: When it comes to our borders, the Government of Canada is committed to keeping Canadians safe from a number of threats and dangers.
French: En ce qui a trait à nos frontières, le gouvernement du Canada est déterminé à ce que la population canadienne soit à l’abri de bon nombre de menaces et de dangers.
English: As a sister country of Timor-Leste and a member of the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), Brazil is particularly thankful to neighbouring countries for the support they provide to Timor-Leste in its efforts to build a viable, peaceful and stable country.
French: En tant que pays frère du Timor-Leste et membre de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), le Brésil sait gré aux pays voisins de l'appui accordé au Timor-Leste dans ses efforts de création d'un pays viable, pacifique et stable.
English: The share of apparent imports of bicycles retailing in the various price segments was estimated using the ratio of annual sales from imports retailing in a
French: Cela indique qu’une bicyclette qui coûtait 225 $CAN FAB en 2004 devrait se vendre au même prix de détail, soit 400 $CAN, qu’une bicyclette qui coûtait 225 $CAN FAB en 200287.
English: With 4,254 full-time equivalents (FTEs) enrolled in FFL programs in Nova Scotia, the CSAP received an amount of approximately $200,000 for the purchase of learning resources and materials specific to FFL programs.
French: Avec 4 254 élèves équivalents à temps plein (ETP) inscrits aux programmes de français langue maternelle en Nouvelle-Écosse, le CSAP reçoit donc un montant total d’environ 200 000 $ pour l’achat de ressources pédagogiques et de matériel spécifiquement destinés aux programmes de français langue maternelle.
English: For a detailed discussion of the EKC see Panayotou (2003).
French: Pour une étude détaillée de la courbe de Kuznets, voir Panayotou (2003).
English: In this connection, the Tribunal finds somewhat far-fetched the respondent's position concerning its proposed tariff item.
French: À cet égard, le Tribunal conclut que la position de l'intimé concernant le numéro tarifaire proposé est un peu trop poussée.