ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPOV Notification No. 70 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants  of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 Accession by the People’s Republic of China The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the People’s Republic of China, on March 23, 1999, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978.
French: Notification UPOV n° 70 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales  du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 Adhésion par la République populaire de Chine Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire de Chine, le 23 mars 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978.
English: In Article 130 of the Land Law, there is also a statement about security and usage where the lessee is responsible for minor cares for the property only while major repairs are the burdens of the owner but if any damage is caused by lack of care by the lessee, the lessee must deal with it directly.
French: Conformément à l'article 130 de la loi foncière, le bailleur est tenu d'effectuer les grosses réparations, le locataire n'ayant à sa charge que les autres réparations, sauf à devoir remédier directement en cas de dommage imputable à un manque de soins de sa part.
English: In November 1994, the final project budget was set at $79.3M, with expenditure authority of $38.9M.
French: En novembre 1994, le budget final du projet a été établi à 79,3 M$, l’autorisation de dépenser s’établissant à 38,9 M$.
English: A federation meets all these requirements.
French: Ce principe est la Fédération.
English: Thus, the balance would be difficult to strike.
French: Il serait donc difficile de trouver l'équilibre.
English: The right to health includes an entitlement to a system of health protection, including health care and the underlying determinants of health, which provides equality of opportunity for people to enjoy the highest attainable standard of health.
French: Le droit à la santé recouvre le droit à un système de protection de la santé, dont les soins de santé et les déterminants fondamentaux de la santé, qui permette à tous les individus d'avoir les mêmes chances de jouir du meilleur état de santé possible.
English: Below are some examples of how the narrowing range of possibilities is affecting the world of HIV/AIDS and other related diseases:
French: Sont présentés ci-dessous des exemples de la façon dont l’amenuisement de l’éventail des possibilités se répercute sur le monde du VIH/sida et sur les maladies connexes.
English: For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: La réunion, sous la forme de réunion-débat aura lieu le jeudi 3 mars 2005 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: They gave a number of suggestions for easy access to information by index, searching features, or an alphabetical listing of topics.
French: Ils ont formulé plusieurs suggestions pour accéder facilement à l’information, par index, engin de recherche ou liste alphabétique de sujets.
English: There are five cases in which a U.S. decision is being appealed by Canadian producers (three carbon steel flat products, cut to length steel plate case, and brass sheets).
French: On dénombrait cinq dossiers dans lesquels des décisions du gouvernement américain faisaient l’objet d’un appel par des producteurs canadiens (trois produits plats en acier au carbone, tôles d’acier au carbone coupées à longueur, tôles de laiton).
English: CFPC/RCPSC announce advanced training in palliative care Over the past few years, the CFPC and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) have been working together on a palliative care initiative.
French: Le CMFC et le CRMCC annoncent un programme de formation avancée en soins palliatifs Au cours des dernières années, le CMFC et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) ont travaillé à une initiative conjointe en soins palliatifs.
English: Article 11 of Decree 3.697.
French: Art.  11 du décret 3.697.
English: You have just accessed an introductory chapter about our school. In this section of our site, you will find a global overview of the school and its main action plans.
French: Vous venez d'ouvrir le chapitre de présentation de l'école.
English: The presence of thousands of cooperators and collaborators in the remotest and poorest places of the globe is a selfless and noble example of commitment with the life of the poorest and forgotten.
French: La présence de dizaines de milliers de coopérateurs et de collaborateurs cubains dans des coins éculés et éloignés de la planète est un exemple désintéressé et noble d'engagement envers la vie des plus pauvres et oubliés.
English: Another typical aspect of this approach is the proposal to reinforce female entrepreneurship in order to increase employment.
French: Un autre aspect typique de cette approche est la proposition de renforcer l'entrepreneuriat féminin afin d'augmenter l'emploi.
English: As mentioned by Wilson J. in Stubart, "Lord Tomlin's principle is far too deeply entrenched in our tax law for the courts to reject it in the absence of clear statutory authority.
French: Le remboursement serait versé à un fabricant, à un grossiste ou à un importateur qui, ayant déjà payé la TVF à l'achat de certaines marchandises, revend ensuite ces dernières dans des conditions donnant droit à une exonération.
English: We thank the Secretary-General for his efforts in establishing a Board of Inquiry and dispatching it to Gaza, as well as for his commitment to report back to the Security Council on the findings of the Board.
French: Nous remercions le Secrétaire général pour ses efforts déployés pour mettre en place une Commission d'enquête et l'envoyer à Gaza, ainsi que pour l'engagement qu'il a pris de faire rapport au Conseil de sécurité sur les conclusions de la Commission.
English: If any damage is done to your property/residence, annotate the Bill of Lading or Inventory Listings and obtain a signature.
French: Si votre propriété ou résidence est endommagée, veillez l’indiquer sur le connaissement ou la liste d’inventaire et faites-la signer.
English: The organizing commi�ee agrees to respect and apply the Oﬃcial Languages Act.
French: Les renseignements fournis dans la présente demande pourraient servir à évaluer le projet.
English: Aquacultural production activities refer to Class 0502 of ISIC (Rev 3.1), namely:
French: Les statistiques établies à partir de registres sont en général disponibles tous les ans.
English: A. Kretov, A. Jumaliev & M.Arbenz, 2002; Animal performance recording in Kyrgyzstan, an essential tool for cattle improvements efforts; ICAR workshop, Interlaken, Switzerland
French: A. Kretov, A. Jumaliev et M. Arbenz, 2002; Animal performance recording in Kyrgyzstan, an essential tool for cattle improvements efforts; atelier de l'ICAR, Interlaken, Suisse
English: Beetween 1996 and 1998, she joins as a young soloist, the troup of the National Opera of Lyon. By this way, she can sing a lot of roles (like Pamina, Ilia, Mélia of Mozart, Euridice of Glück or Ariane of Dufourt …) and can be formed to the production.
French: Parmi ses enregistrements, nous pouvons citer les Motets de Daniélis (Les Talens Lyriques, Premier Dessus), les Motets de Delalande (Le Parlement de Musique, Premier Dessus), les Madrigaux de D’India (Les Arts Florissants, Premier Dessus), Dédale de Dufourt (Opéra National de Lyon, rôle d’Ariane), Alceste de Haendel (Le Concert de l’Hostel Dieu, rôle de Calliope), les Leçons de Ténèbres de Gouffet (Le Concert de l’Hostel Dieu), Il Sant Alessio de Landi (Les Arts Florissants, rôle d’Angelo), Zoroastre de Rameau (Les Arts Florissants, rôle de Céphie) ainsi que les Leçons de Ténèbres de Couperin (XVIII-21, Musique des Lumières, 1ère Leçon, 3ème Leçon: 2ème dessus).
English: Mr President, I wish to begin by offering my congratulations to the rapporteur, Mr Graça Moura, for a very balanced report.
French: Monsieur le Président, j'adresserai, pour commencer, mes félicitations au rapporteur, M. Graça Moura, pour le rapport très équilibré qu'il a réalisé.
English: (a) As disclosed in note 5 (a) (ii) to the financial statements, $431.7 million out of $1,352 million of 2007 UNHCR expenditure consisted of instalments provided to implementing partners.
French: a) Comme il est indiqué au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) de la note 5 aux états financiers, les versements aux partenaires opérationnels se sont élevés à 431,7 millions de dollars sur un total de dépenses du HCR de 1 milliard 352 millions de dollars en 2007.
English: They asserted that there was no justification for awarding the successful candidates higher marks for the qualifications in question than the appellants were awarded.
French: Les appelantes affirment qu'il n'était pas justifié que les candidats et candidates reçus obtiennent des notes supérieures aux leurs relativement aux qualités visées.
English: Ask a reference archivist for details. Regular Service:
French: Service de photocopie de plus de 12 pages :
English: The research strategy will include focus groups (including short, individual, quantifiable questionnaires for participants) to be run both within organizations and through groups constituted on the basis of specified socioeconomic and demographic characteristics; strategic in-depth interviews and, or questionnaires both for experts and for interested and knowledgeable individuals identified in the focus groups; public meetings, hearings, and tribunals to be organized by participating organizations, regional coalitions, and others; media surveys; and any other types of research activities which the participating organizations might decide to take up.
French: La stratégie de recherche prévoit des groupes de consultation (avec des questionnaires courts et individuels aux données chiffrables pour les participants) à l'intérieur d'organismes ou par le canal de groupes constitués en fonction de certaines caractéristiques socio-économiques et démographiques, des interviews approfondies d'ordre stratégique et (ou) des questionnaires destinés tant à des spécialistes qu'à des gens intéressés et compétents identifiés dans les groupes de consultation, des réunions publiques, des audiences et des séances de tribunal organisées par les organismes participants, les coalitions régionales et d'autres organes, des enquêtes médiatiques et tout autre type d'activités de recherche auquel pourraient songer ces mêmes organismes participants.
English: The issue is to be presented in a convincing but fair way.
French: La question doit être présentée d’une manière convaincante, mais aussi équitable.
English: • ocean science and engineering research into such areas as the environment, icebergs and ice, aquaculture and oceanography
French: • recherche technique et scientifique dans le domaine océanographique et, plus particulièrement, sur l'environnement, les icebergs, la glace et l'aquaculture;
English: They are being issued for the information of libraries that use catalogue records produced by Library and Archives Canada or follow Library and Archives Canada cataloguing practice in their own institutions.
French: Elles sont émises dans le but de renseigner les bibliothèques qui utilisent les notices de catalogage établies par Bibliothèque et Archives Canada ou qui suivent les normes en vigueur à Bibliothèque et Archives Canada dans leur propre institution.
English: This allegation, also argued by Mr. Brown, was that some of the markers had indicated in their assessments that the candidates had failed to achieve the knowledge requirement in K2, but they had still passed that qualification.
French: Cette allégation, aussi présentée par M. Brown, porte sur le fait que certains correcteurs avaient indiqué dans leurs évaluations que les candidats n’avaient pas satisfait aux exigences du sous-facteur Co2 en matière de connaissances, mais qu’ils avaient tout de même réussi à cette qualité.
English: It also represents the beginning of a long-term plan to revitalize and transform the Canadian Forces.
French: Ce budget constitue aussi le prélude d'un plan à long terme visant à revitaliser et à transformer les Forces canadiennes.
English: The apartments additionally have a pantry kitchenette.
French: Les appartements disposent d’un coin cuisine et certains sont adaptés aux personnes allergiques.
English: 12-2005, point 1.4.16 Council conclusions on combating cyber crime:
French: 12-2005, point 1.4.16 Conclusions du Conseil sur la cybercriminalité — Bull.
English: I would also like to congratulate the Women's Transportation Seminar (WTS) for your great work in advancing the involvement of women in the field of transportation.
French: Je voudrais également féliciter le Women's Transportation Seminar (WTS) pour l'excellent travail qu'il effectue afin d'accroître la participation des femmes dans le domaine des transports.
English: 1.2.6 It has always been allocated for each program but we are now reviewing it quarterly with a view to re-allocating where necessary.
French: 1.2.6 Ces budgets ont toujours été affectés à chaque programme, mais nous les révisons maintenant chaque trimestre pour procéder, s'il y a lieu, à des réaffectations de crédits.
English: Using mesocosm experiments, we compared the quantity (µg
French: Dans des expériences de mésocosmes, nous avons comparé la quantité (µg
English: • visitors are informed of the potential impacts associated with water use and are encouraged to support water conservation measures
French: • Les visiteurs sont informés des répercussions potentielles de l'utilisation de l'eau et sont encouragés à appuyer les mesures de conservation de l'eau.
English: We urge Member States to reject diplomatic theatrics that fail to serve the interests of peace or advance the aspirations of the Israeli and Palestinian peoples for a more secure, stable and prosperous future.
French: Nous exhortons les États Membres à rejeter cette diplomatie théâtrale qui ne sert pas les intérêts de la paix et ne fait pas avancer les aspirations des peuples israélien et palestinien à un avenir plus sûr, stable et prospère.
English: The information from the survey results show just how "small" many of the firms are.
French: Les résultats de l'étude démontrent à quel point plusieurs de ces entreprises sont « petites ».
English: EMS/SDS Linkages Contaminated sites management is an integral part of the PWGSC Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Liens avec le SGE et la SDD La gestion des lieux contaminés constitue une partie intégrante de la stratégie du développement durable (SDD) de TPSGC.
English: Information was requested in order to establish whether there had been financial contributions made by any level of government and, if so, to establish if a benefit has been conferred on persons engaged in the production, manufacture, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of the subject goods; and whether any resulting subsidy was specific in nature.
French: Des renseignements ont été demandés afin d'établir s'il y avait eu des contributions financières de la part de tout niveau de gouvernement et, dans un tel cas, d'établir si un avantage a été conféré à des personnes se livrant à la production, à la fabrication, à la culture, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation de marchandises en cause; et si cet avantage était de nature spécifique.
English: CIDA will support the Ministry of Education to address these challenges and build a solid education system for Afghanistan.
French: L’ACDI aidera le ministère de l’Éducation à relever ces défis et à établir un solide système d’éducation en Afghanistan.
English: International humanitarian law is crystal-clear: civilians must be protected.
French: Le droit international humanitaire est très clair : les civils doivent être protégés.
English: Title to Intellectual Property Arising under Crown Procurement Contracts
French: Guide pour les gestionnaires - Pratiques exemplaires liées aux préavis d'adjudication de contrat (PAC)
English: At the same time, as in the relevant GATT and GATS Articles, it was felt there needed to be clear conditions attached to these provisions to ensure that they did not involve arbitrary or unjustifiable discrimination, or create disguised restrictions.
French: En même temps, il a été jugé que, tout comme dans les articles pertinents du GATT et de l'AGCS, ces dispositions devaient s'accompagner de conditions claires afin de veiller à ce qu'elles n'entraînent pas une discrimination arbitraire ou injustifiable et ne créent pas de restrictions déguisées.
English: The Vender a los Alemanes Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Vender a los Alemanes est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: This means that an audiovisual media service must meet the following six conditions simultaneously:
French: En d’autres termes, un service de média audiovisuel doit répondre simultanément aux six (!) conditions suivantes:
English: Furthermore, the CDM-AP will be enlarged by one methodologies expert.
French: En outre, le Groupe d'experts de l'accréditation accueillera un nouveau membre spécialiste des méthodes.
English: 3.1.6 The occurrence pilot elected to carry out a flared landing on a wet runway, as opposed to a carrier style landing, and touched down 900 feet past the threshold.
French: 3.1.6 Le pilote en question a décidé d’exécuter un atterrissage avec arrondi sur une piste mouillée, plutôt qu’un atterrissage sans arrondi, et il s’est posé à 900 pieds au-delà du seuil.
English: Mesh size violations.
French: Commettre des infractions relatives au maillage.
English: CONSTRUCTION CLAUDE CHARBONNEAU INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CONSTRUCTION CLAUDE CHARBONNEAU INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Rubber and Rubber Products and Recycled Rubber Resource Processing Industries Branch Industry Canada 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5 Fax: 613–952–8988
French: Caoutchouc et produits de caoutchouc et caoutchouc recyclé La Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles Industrie Canada 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Télécopieur : 613–952–8988
English: Colonia Life Insurance Company changed its name to Concordia Life Insurance Company effective December 30, 1998.
French: La compagnie issue de la fusion est La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Mandate The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has a broad mandate for economic development in Atlantic Canada to increase the number of jobs and the earned income of Atlantic Canadians.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Mandat Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a pour mandat de dispenser l’information, de faire de la recherche, de mettre au point la technologie et d’offrir les politiques et programmes qui assureront la sécurité du système alimentaire, la santé de l’environnement et des innovations propices à la croissance.
English: Academic decision makers less often suggest this route (8%).
French: Les répondants du milieu universitaire le suggèrent quant à eux moins souvent (8 %).
English: Technology penetration for HDGVs, HDDVs, light-duty diesel vehicles (LDDVs), light-duty diesel trucks (LDDTs), and motorcycles (MCs) are detailed in Table A2-6 (EPA, 2006).
French: La pénétration relative de la technologie antipollution dans les véhicules lourds à essence, les véhicules lourds à moteur diesel, les véhicules légers à moteur diesel, les camions légers à moteur diesel et les motos est présentée en détail au tableau A2-6 (EPA, 2006).
English: An agreement was also signed to earmark EUR 9.3 million as part of the European Union Solidarity Fund to be used for regions in the North East of Greece which were severely affected by flooding in 2006.
French: Un accord a également été signé concernant le versement d'une aide de 9.3 millions d'euros dans le cadre du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour venir en aide aux régions du Nord-Est de la Grèce, touchées par de graves inondations en 2006.
English: ◦ Decreased ice cover has important implications for Arctic animal species dependent on such ice (e.g., polar bears and seals), for traditional Inuit lifestyles, and for Canadian sovereignty in the north.
French: ◦ La diminution de la couverture de glace a des conséquences graves pour les espèces animales de l'Arctique qui dépendent d'elle (p. ex. les ours blancs et les phoques), pour le mode de vie traditionnel des Inuits ainsi que pour la souveraineté du Canada dans le Nord.
English: The High Commissioner's unrelenting efforts to assist refugees through humanitarian operations were truly commendable.
French: Les efforts infatigables faits par le Haut-Commissaire pour venir en aide aux réfugiés dans le cadre d'opérations humanitaires sont particulièrement louables.
English: Canadian Parks and Wilderness Society Harewood Plains Environmentally Sensitive Areas Project The purpose of this project is to work with a variety of community partners to restore and secure species at risk habitat over a two-year period.
French: Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada Projet visant les zones écosensibles des plaines Harewood Le projet a pour but de remettre en état et de protéger l’habitat des espèces en péril sur une période de deux ans, de concert avec divers partenaires de la collectivité.
English: • selecting within variable populations to develop experimental materials,
French: • la sélection au sein de populations variables pour mettre au point des matériels expérimentaux;
English: The United Nations has led the way in that area and we remain strongly supportive of the role that UNAMI is playing on a range of issues in Iraq.
French: L'ONU a montré la voie et nous continuons d'appuyer fermement le rôle que joue la MANUI dans plusieurs domaines en Iraq.
English: But again, deny it as we might, what exists doesn't go away just because we pretend it isn't there.
French: Mais une fois de plus, on peut toujours le nier, mais ce qui existe ne disparaît pas parce qu'on prétend qu'il n'est pas là.
English: Publishers will have a prospect for increased sales to a major new retailer, to the extent that these new outlets require substantial opening inventories to begin operations and to the extent that the new entrant results in a net increase in retail square footage in the market.
French: Les éditeurs peuvent s'attendre à augmenter leurs ventes à l'arrivée d'un grand détaillant dans la mesure où ces nouveaux magasins requièrent d'importants stocks à l'ouverture et entraînent une augmentation nette des pieds carrés consacrés à la vente au détail.
English: The MPMO will act as a single point of entry to the federal regulatory process to ensure that all appropriate federal departments are engaged and coordinated.
French: Le BGGP sert de point d'entrée unique dans le processus fédéral de réglementation pour assurer l'engagement et la coordination de tous les ministères fédéraux pertinents.
English: Irons, R.D., M. Oshimura and J.C. Barrett.
French: Irons, R.D., M. Oshimura et J.C. Barrett.