ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the initial activities planned for the implementation of recommendations adopted at the first three launch workshops could not go ahead, it was possible to make a start on those related to the environmental monitoring and renewable energies networks thanks to greater involvement by the institutional focal points and a more enabling environment (such as the Conference of African Ministers in charge of the energy sector held in Nairobi in May 2004 or the International Conference on Renewable Energies held in Bonn, in June 2004, in which the network took an active part).
French: Si les premières activités de mise en œuvre des recommandations adoptées lors des trois premiers ateliers de lancement n'ont pu être réalisées, celles relatives aux réseaux sur le suivi écologique et sur l'énergie renouvelable ont pu connaître un début d'exécution grâce à une meilleure implication des points focaux institutionnels et à un environnement plus propice à leur activités (comme la Conférence des Ministres Africains chargés du secteur de l'Energie qui s'est tenue à Nairobi en Mai 2004, ou la Conférence internationale de Bonn sur les Energies Renouvelables de Juin 2004, à laquelle le réseau a pris une part active).
English: To ascertain that the principles of geographical diversity (distribution) and rotation are translated into practice, UNHCR should report periodically to the Executive Committee (EXCOM) on the status of implementation of paragraphs 92 and 47 of the guidelines, as well as exceptions pertaining to paragraph 85.
French: Pour vérifier que les principes de répartition géographique et de roulement soient traduits dans les faits, le HCR devrait présenter le rapport périodique au Comité exécutif sur la mise en œuvre des paragraphes 92 et 47 des Principes directeurs ainsi que les exceptions au paragraphe 85.
English: Where a contract of insurance (including insurance against nuclear risk) would normally be subject to the 10% premium tax but is not available in Canada, an application for exemption may be made using form E638, Application for Exemption From Premium Taxes Imposed Under the Excise Tax Act – Part 1 outlining the type of insurance purchased and the reasons it could not be obtained in Canada.
French: Si un contrat d'assurance (y compris une assurance contre les risques résultant de l'énergie nucléaire) est normalement assujetti à la taxe de 10 % sur les primes, mais que cette assurance n'existe pas au Canada, on peut alors demander une exonération en faisant parvenir le formulaire Demande d'exemption de l'impôt sur les primes imposées en vertu de la Loi sur la taxe d'accise – Partie I (E638) dans lequel on passe brièvement en revue le genre d'assurance acheté et les raisons pour lesquelles ce genre d'assurance n'a pas pu être acheté au Canada.
English: The deposits therefore have to be treated as methane-and-coal deposits.
French: Ces bassins doivent donc être exploités comme des gisements de charbon et de méthane.
English: The Chair on Women, Water and Decision-Making received the IAP-WHEP (Inter-Academy Panel on International Issues-Women Health Education Programme) label for 2007.
French: La première s'est vu décerner le label IAP-WHEP 2007 (Inter-Academy Panel on International Issues - Women Health Education Programme).
English: Finally, I hope that this Parliament will stand with our citizens this week in supporting the citizens' amendment package, thereby standing in favour of the freedom of Internet users and civil liberties across the Union.
French: Enfin, j'espère que ce Parlement défendra nos concitoyens cette semaine en soutenant le paquet d'amendements citoyens, défendant ainsi la liberté des utilisateurs de l'internet et les libertés civiles à travers l'ensemble de l'Union.
English: Annex C1, Appendix III Convention Annex 62 IPC
French: En cas d'authentification préalable du DAU, il appartient à l'expéditeur agréé d'indiquer le numéro de celui-ci sur les feuillets DAU-bis éventuellement utilisés.
English: The Security Council has had an important role in the progress made in the peace process in Sierra Leone as well as on considering the internal conflict in Liberia and the emergence of new areas of tension in Madagascar and in Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil de sécurité a joué un rôle important dans les progrès réalisés dans le processus de paix en Sierra Leone et dans le conflit interne du Libéria, tandis que de nouvelles zones de tension sont apparues à Madagascar et en Côte d'Ivoire.
English: In accordance with the 1999 CFE Treaty's Final Act of the Istanbul Summit, the Gudauta military base (near Sukhumi) had to be closed by 1 July 2001.
French: Conformément aux engagements inscrits dans le Traité sur les forces conventionnelles en Europe (FCE) du Sommet d'Istanbul (1999), la base militaire de Gudauta (près de Sukhumi) a dû être fermée le 1er juillet 2001.
English: Welcomes the decision of the Conference to request its current President and the incoming President to conduct consultations during the intersessional period and, if possible, to make recommendations, taking into account all relevant proposals, including those submitted as the documents of the Conference, views presented and discussions held, and to endeavour to keep the membership of the Conference informed, as appropriate, of their consultations, as expressed in paragraph 38 of its report;1
French: Se félicite que la Conférence ait décidé de prier le Président en exercice et le Président entrant de procéder à des consultations pendant l'intersession, puis de faire si possible des recommandations eu égard à toutes les propositions pertinentes, y compris celles qui figurent dans les documents présentés à la Conférence, ainsi qu'aux vues exprimées et aux discussions ayant eu lieu, et de s'efforcer de tenir les membres de la Conférence informés de leurs consultations, selon qu'il conviendrait, comme il est indiqué au paragraphe 38 du rapport de la Conférence1 ;
English: It should be noted that this law also contains provisions on maternity leave and protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
French: Pour remarque, cette loicomporte également des dispositions en ce qui concerne le congé de maternité et la protection des femmes enceintes, accouchées et allaitantes.
English: The European Union was pleased that all the bodies whose accounts for the biennium 2000-2001 had been audited had taken action to implement the recommendations of the Board, but considered that the note by the Secretary-General did not give a clear account of the progress realized.
French: L'Union européenne se déclare satisfaite d'apprendre que tous les organismes dont les comptes de l'exercice 2000-2001 ont été vérifiés se sont employés à mettre en oeuvre les recommandations des auditeurs mais estime que la note du Secrétaire général sur la question ne fait pas clairement état des progrès réalisés.
English: 36(3)b) finally discharged, to be être remis en liberté sans conditions If the person is finally discharged under the Extradition Act, the proceedings of the applicable Division may be commenced or continued as though there had not been any proceedings under that Act.
French: 67(1)(a) espace de transit isolé (n.m.) sterile transit area Espace d'un aéroport séparant physiquement de tous les autres passagers et biens les passagers en transit, les passagers en transit bénéficiant d'un précontrôle et les biens précontrôlés ou en transit.
English: Continuous monitoring of chlorine and turbidity is required at the point where the water exits the treatment station.
French: Le réseau de la santé prône le principe de précaution afin d’informer la population de tout risque soupçonné, même pour une substance dont les normes réglementaires seraient respectées.
English: Chapter 39  The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion
French: Chapitre 39 La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région
English: His Quebec counterpart Claude Béchard, and
French: Son homologue québécois, Claude Béchard, et
English: Milburn, D., D.D. MacDonald, T.D. Prowse and J.M. Culp.
French: Milburn, D., D.D. MacDonald, T.D. Prowse et J.M. Culp.
English: Exhibitor Profile Alberta’s wireless expertise is based on the strengths of its well-established base of companies and education and research institutions.
French: Profil de l'exposant Le savoir-faire albertain en matière de sans-fil s'appuie sur les forces d'entreprises, d'établissements d'enseignement et d'organismes de recherche solidement établis.
English: The Charities Directorate may register an ethnocultural organization as a charity when all the work the organization does has a public benefit and the work fits into one of the charitable categories described in this guide.
French: La direction peut accorder l'enregistrement à un organisme ethnoculturel si toutes ses activités apportent un avantage pour la société et si ces activités correspondent à l'une des catégories de bienfaisance décrites dans le présent guide.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $75546.53 2007-03-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 75546.53 $ 2007-03-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The Miles Davis Hall offered a grand tour of musical styles from around the planet: reggae, fado, flamenco, latino beats, hip hop, various jazz tendencies, rock, drum'n'bass, funk, the wide and protean universe of electronic music and so on. And we should also mention the names of a number of significant or emerging talents such as St Germain, Ryuichi Sakamoto, Courtney Pine, Mos Def, Everything But The Girl, Keziah Jones, Nils Petter Molvær, Laurence Revey, Les Négresses Vertes or Gilles Peterson.
French: Le Miles Davis Hall a proposé un grand voyage passant par de nombreux styles musicaux de toute la planète: reggae, fado, flamenco, rythmes latino, hip hop, nombreuses déclinaisons du jazz, rock, drum'n'bass, funk, le vaste univers de l'electro, etc.; sans oublier quelques grands noms ou artistes en pleine ascension comme St Germain, Ryuichi Sakamoto, Courtney Pine, Mos Def, Everything But The Girl, Keziah Jones, Nils Petter Molvær, Laurence Revey, Les Négresses Vertes ou Gilles Peterson...
English: Available for rent throughout the year, the Paris-Yacht will please everyone.
French: En location toute l'année, la Paris-Yacht en séduira plus d'un !
English: Decision 2000/1 on the compliance by Slovenia with the 1994 Oslo Protocol
French: Décision 2000/1 concernant le respect, par la Slovénie, des dispositions du Protocole d'Oslo de 1994 24
English: With a stronger dollar and more moderate economic growth, the rate of inflation in Canada, as measured by the consumer price index (CPI), is projected to remain at around 2.0 percent.
French: Compte tenu de l’appréciation du dollar canadien et du rythme modéré de l’activité économique, on prévoit que le taux d’inflation au Canada, mesuré par l’indice des prix à la consommation (CPI), se maintienne aux environs de 2 p. cent.
English: The Russian Federation reported that questions relating to the use of transboundary water bodies are settled by each of the parties drawing up “single basin plans for the protection and use of transboundary waters” or “draft water-management and water-protection measures for transboundary water bodies in its territory, which are agreed between the parties”; each party is “obliged to refrain from taking action, in its territory, likely to result in the violation of agreed arrangements for the use of transboundary water bodies”.
French: La Fédération de Russie a indiqué que les questions relatives à l'utilisation des formations aquatiques transfrontières étaient réglées par chacune des parties établissant « des plans pour la protection et l'utilisation des eaux transfrontières d'un bassin unique » ou « des projets de mesures de gestion et de protection des formations aquatiques transfrontières situées sur son territoire, qui étaient convenus entre les parties »; chaque partie était « tenue de s'abstenir de prendre sur son territoire des mesures susceptibles d'entraîner une transgression des arrangements convenus pour l'utilisation des formations aquatiques transfrontières ».
English: He could not understand why the Culture, Science and Education Committee were moving this amendment.
French: Il ne comprend pas l’opposition de la commission de la culture.
English: The head of the accommodation and the social and information teams that coordinate joint activities keep in touch with the cultural and service-providing institutions operating in the locality.
French: Le directeur du centre et les équipes de travailleurs sociaux et d'information coordonnent leurs activités en restant en contact avec les institutions culturelles et prestataires de services de la localité.
English: “Recalling also that a number of international, regional and domestic courts, including the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, have recognized that the prohibition of torture is a peremptory norm of international law,
French: Rappelant également qu'un certain nombre de tribunaux internationaux, régionaux et nationaux, notamment le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, ont reconnu que l'interdiction de la torture était une norme impérative du droit international,
English: We found instances where the Department failed to document the results of its analysis of various options that may have realized savings totalling at least $7 million over a 20-year period.
French: Nous avons remarqué des cas où le Ministère a omis de documenter les résultats de son analyse de diverses options qui auraient pu permettre des économies d’au moins 7 millions de dollars sur 20 ans.
English: The representative informed the Committee that in view of the economic crisis the country was undergoing it had signed a new agreement with the International Monetary Fund, which would have a negative impact on the most vulnerable groups, including households headed by women.
French: La représentante a informé le Comité que, compte tenu de la crise économique que traversait le pays, un nouvel accord avait été signé avec le Fonds monétaire international qui aurait des conséquences négatives pour les groupes les plus vulnérables, et notamment les ménages dirigés par des femmes.
English: (3) An individual is identifiable for the purposes of this Act if (a) information includes his or her name, (b) information makes his or her identity obvious, or (c) information does not itself include the name of the individual or make his or her identity obvious but is likely in the circumstances to be combined with other information that does.
French: (3) Un particulier est identifiable aux fins de la présente loi si des renseignements a) comprennent son nom, b) rendent évidente son identité, ou c) ne comprennent pas son nom ou ne rendent pas évidente son identité mais sont susceptibles dans les circonstances d'être adjoints à d'autres renseignements qui comprennent son nom ou rendent son identité évidente.
English: You have mentioned this.
French: Vous l'avez laissé entendre.
English: I understand why Members of this Chamber were surprised and perplexed to see that we had four points for this afternoon's debate instead of three, as laid down by the Rules of Procedure.
French: Je comprends le trouble de mes collègues, qui ont été très surpris de voir que nous avions quatre points pour les débats de cet après-midi, au lieu de trois, comme le prévoit notre règlement.
English: The more thorough you are at the outset, the more confident potential investors will be in your management team. back
French: Plus vous ferez preuve de rigueur et de minutie au départ, plus les investisseurs éventuels auront confiance en votre équipe de direction. retour
English: www.hc-sc.gc.ca/whmis
French: «NIOSH»
English: Twenty-seven flavonols were isolated from entire plants of Tellima grandiflora (Pursh) Dougl.
French: Vingt-sept flavonols ont été isolés de plantes entières de Tellima grandiflora (Pursh) Dougl.
English: They signify that, while it is up to the State intending to attach a reservation to its expression of consent to be bound to indicate how it means to modify its participation in the treaty, this formulation is not sufficient of itself: the reservation is not “made”, it does not take effect, merely by virtue of such a statement.
French: Ils signifient que, si c'est à l'État qui entend assortir l'expression de son consentement à être lié par une réserve d'indiquer comment il entend moduler sa participation au traité, cette formulation ne se suffit pas à elle-même : la réserve n'est pas « faite », ne déploie pas ses effets, du seul fait de cette déclaration.
English: Indeed, given the concerns highlighted in this paper, the emerging concerns associated with medical error and the ambivalent evidence supporting tort law as a mechanism of quality control, it may well be time to seriously consider the adoption of some form of no-fault scheme.
French: Compte tenu des préoccupations décrites dans le présent document, des préoccupations nouvelles associées à l’erreur médicale et des preuves ambivalentes à l’appui du droit qui régit la responsabilité civile délictuelle comme moyen de contrôle de la qualité, il se pourrait très bien que le moment soit venu d’envisager sérieusement d’adopter un régime qui ne tient pas compte de la responsabilité.
English: After the launching of MOGE in 2001, the assistance was restructured into a one-stop service system, as the Women's Emergency Hotline 1366, centering around the 16 cities and provinces.
French: Après la création du MES en 2001, cette assistance a été réorganisée en un système unique, le service téléphonique d'urgence 1366 pour les femmes, accessible dans les 16 villes et provinces du pays.
English: In other words, either they or their mothers or grandmothers had lost Indian Status through marriage to a non Aboriginal spouse.
French: Autrement dit, leurs mères, leurs grands -mères ou elles-mêmes avaient perdu leur statut d’Indienne après avoir épousé un non-Autochtone.
English: The new players will be flash-based and a complete book will fit on a single flash memory card.
French: Les nouveaux lecteurs utiliseront une mémoire flash et un livre complet pourra se retrouver sur une seule carte de mémoire flash.
English: • External issues relating to availability of people with disabilities in the labour market who are interested in and qualified to work in financial services and;
French: • les enjeux externes reliés à la disponibilité dans le marché du travail de personnes handicapées qui sont qualifiées et intéressées à travailler dans le secteur des services financiers;
English: For grants above EUR 100.000 an external audit report is obligatory.
French: Pour les subventions supérieures à EUR 100.000, un rapport d'audit externe est obligatoire.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-114 February 24, 2005 IN THE MATTER OF Singapore Airlines Limited's proposed international insurance surcharge effective September 20, 2004.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-114 le 24 février 2005 RELATIF au projet de Singapore Airlines Limited d'imposer un supplément international pour les assurances à compter du 20 septembre 2004.
English: July 1 Commission adopts communication on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (point 973).
French: Juillet 1er La Commission adopte une communication relative à la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces ( n° 973).
English: • coherence of its information through use of international classification standards
French: • la cohérence de l'information grâce à l'application de normes de classification internationales;
English: His proposals are very useful.
French: Les propositions qu'il nous avance sont tout à fait utiles.
English: Il s’implique intensément avec le groupement tactique aéroporté et se qualifie comme chef largueur et comme instructeur en parachutisme et termine son instruction de reconnaissance blindée de niveau avancé.
French: He was intensely involved with the Airborne Battle Group and qualified as a jumpmaster and parachute instructor, and completing Advanced Armoured Reconnaissance training.
English: As schools and daycare centres closed, essential service providers suddenly were faced with unexpected child care difficulties while being required to work overtime in the middle of a raging epidemic. xvi xv
French: Les écoles et les garderies sont fermées et les fournisseurs de services essentiels sont soudainement confrontés à des difficultés inattendues concernant la garde des enfants et ils restent surchargés de travail au plus fort de l’épidémie.
English: • The Assembly, on a resolution of a member of the Assembly approving a question to be put to electors on a plebiscite, may direct that a plebiscite be conducted.
French: • L’Assemblée, sur motion d’un de ses membres approuvant une question à soumettre aux électeurs par plébiscite, peut ordonner la tenue d’un plébiscite.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 61 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA) from a re-determination of the Deputy Minister of National Revenue confirming the assessment of anti-dumping duties on certain shipments of bicycle components which were imported into Canada by the appellant.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI) à l'égard d'un réexamen effectué par le sous-ministre du Revenu national qui a eu pour effet de confirmer le montant des droits antidumping imposés sur certains envois de composants de bicyclette importés au Canada par l'appelant.
English: All those elements — including the Addis Ababa meeting and the subsequent meetings of the African Union Peace and Security Council, as well as the relevant Security Council resolutions and presidential statements — underscore that the problem of Darfur can be resolved only through a political settlement.
French: Tous ces éléments - y compris la réunion d'Addis-Abeba, et les réunions suivantes du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations de son président sur le sujet - soulignent qu'il ne pourra y avoir d'autre solution au problème du Darfour qu'un règlement politique.
English: This separation shows that the burghers of the town, with their growing economic strength in the 14th century, sought independence from the bishop.
French: Cette séparation démontre bien que la bourgeoisie dont la position sociale et économique s‘était renforcée au 14e siècle, aspirait à l‘indépendance vis-à-vis de l‘évêque.
English: Some of the documents of the Council and the Commission are still hidden from the public and Parliament.
French: Une partie des documents du Conseil et de la Commission reste encore inaccessible au public et au Parlement.
English: In the same way, it is no secret that Europeans believe we now need to concentrate on the aim of restoring the credibility, stability and reliability of the financial markets, by adopting stricter regulatory provisions and more effective monitoring systems for the banking and credit sector, while in Washington, opinion favours an argument of prudence, based on the idea of incisive reform of the regulatory framework and surveillance mechanisms.
French: De même, chacun sait que les Européens considèrent aujourd'hui qu'il faut se concentrer sur le rétablissement de la crédibilité, de la stabilité et de la fiabilité des marchés financiers en adoptant des règlementations plus strictes et des systèmes de contrôle plus efficaces pour le secteur bancaire et en matière de crédit, alors qu'à Washington, l'opinion favorise une approche prudente basée sur l'idée d'une réforme incisive du cadre réglementaire et des mécanismes de surveillance.