ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Etherington, United Kingdom, SOC): took a stand on the amendments to the draft resolution; Sea pollution (Rapporteur:
French: M. Etherington,, United Kingdom, SOC) : a pris position sur les amendements au projet de résolution ; La pollution des mers (Raporteur :
English: You will also notice that the Main Estimates show an apparent decrease from last year of approximately $200 million in the central vote for collective agreements (Vote 15).
French: Vous remarquerez également que le budget principal des dépenses montre, comparativement à l'année dernière, une baisse apparente d'environ 200 millions de dollars du crédit central pour la négociation collective (crédit 15).
English: Investigates any contraventions of the above legislation by persons or corporations under Canadian jurisdiction or international agreements in domestic or international waters.
French: Faire enquête sur les infractions à la loi commises par des personnes ou des corporations, eu égard à la juridiction canadienne ou aux accords internationaux dans les eaux canadiennes ou internationales.
English: Several significant factors affected MPCC operations at the time of the assessment.
French: Certains facteurs importants affectaient le fonctionnement de la CEPPM au moment de l’évaluation.
English: The resulting progeny does not significantly differ from the parent population.
French: La progéniture qui en résulte ne diffère pas significativement de la population parentale.
English: The most prominent is mail services, due to the sensitive nature of the materials the FLS still requires original signatures on much of its documentation.
French: Il en est ainsi parce que le SLJ exige des signatures originales pour la plupart des documents, vu leur nature délicate.
English: In order to have access to these three trades, Francophones would have to achieve an intermediate level of English.
French: Pour avoir accès à ces trois métiers, les francophones devront avoir atteint un niveau intermédiaire de connaissance de l’anglais.
English: It is a really intense sense of the enormous passage of time between the fractions of a second in which these photographs occurred … I think this is the poetry, the higher purpose of this exhibit, and it’s one only we the viewers can provide."
French: Il s'en dégage une impression très marquée de l'énorme passage du temps entre les deux instants où elles ont été prises […] Là est toute la poésie de l'exposition, son intention supérieure, que nous seuls, les spectateurs, pouvons faire naître.
English: All women are encouraged to participate in testing and/or appropriate treatment to prevent transmission from mother to child.
French: On y encourage toutes les femmes à participer au dépistage et au traitement approprié pour éviter la transmission de la mère à l'enfant.
English: We are convinced that freeing the southern hemisphere from nuclear weapons is a common initiative of interest to all members of nuclear-weapon-free zones as well as to other countries.
French: Vouloir établir un hémisphère Sud exempt d'armes nucléaires est une initiative commune qui intéresse l'ensemble des membres des zones exemptes d'armes nucléaires tout comme d'autres pays.
English: Pursuant to the provisions of the Civil Code of the Republic of Lithuania, the civil liability of the State or municipality also occurs in the case when employees of State or municipal institutions fail to act in the manner as these institutions or their employees are required to act under law.
French: En application des dispositions du Code civil, la responsabilité civile de l'État ou de la municipalité est également engagée dans le cas où les employés des institutions de l'État ou de la municipalité n'agissent pas de la manière dont ces institutions ou leurs employés sont requis d'agir de par la loi.
English: ALLOW STAINING REAGENT TO REACH ROOM TEMPERATURE.
French: LAISSER LE RÉACTIF DE COLORATION ATTEINDRE LA TEMPÉRATURE DE LA PIÈCE.
English: • Tylenol and any other medication • cheap Blistex is provided by DND and some selection in the store
French: • le MDN fournit un baume pour les lèvres bon marché, et il y a un peu de choix au magasin;
English: HR Wizard The HR Wizard consists of a suite of e-HR tools designed to enable employees and managers to access HR information, to simplify and facilitate HR activities, to automate HR functions done manually, and to improve the provision of HR services. The HR Wizard currently features a training tracker, a statement of qualifications builder, an electronic staffing request, an HR data warehouse, and an organization chart builder (these last two features are available to HR officers only).
French: Tous les intervenants : candidats (employés et personnes du public), conseillers en RH, gestionnaires et administrateurs du système peuvent avoir accès au répertoire à partir d’Internet à l’adresse http://jobs.space.gc.ca. En peu de temps, il est possible pour les utilisateurs autorisés, de consulter le bassin de candidats ministériels, interministériels et externe, de faire des recherches, d’extraire des statistiques, de consulter les dossiers des candidats, de faire une présélection, de référer des candidats aux gestionnaires et d’envoyer par courriel des 110 PRATIQUES PROMETTEUSES EN MATIÈRE DE RESSOURCES HUMAINES D’UNE PÉRIODE EN ÉVOLUTION
English: Provinces are cutting legal aid services, narrowing the types of cases they cover and raising the eligibility criteria, making it harder to qualify for legal aid services.
French: Les provinces ne cessent de réduire les budgets pour l'aide juridique et les types de litiges admissibles, et de resserrer les critères d'admissibilité, de sorte que l'accès aux services est aujourd'hui presque impossible.
English: This guidance document for licensees covers the requirements under sections 16 and 24 of the Natural Health Product Regulations, and includes information on the following:
French: Il leur permettra de connaître les exigences stipulées aux articles 16 et 24 du Règlement sur les produits de santé naturels qui englobent notamment les composantes suivantes :
English: At the initiative of the President of Turkmenistan, the first international UNICEF/Economic Cooperation Organization conference on the elimination of iodine-deficiency diseases was held in Ashgabat in 1994.
French: À l'initiative du Président turkmène, la première Conférence internationale UNICEF/Organisation de coopération économique sur l'éradication des maladies résultant de carences en iode a été organisée à Achgabat en 1994.
English: (1) Subject to section 24, goods that originate in Israel or another CIFTA beneficiary are entitled to the Canada-Israel Agreement Tariff rates of customs duty.
French: (1) Sous réserve de l'article 24, les marchandises originaires d'Israël ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI bénéficient des taux du tarif de l'Accord Canada — Israël.
English: To meet the changing needs and expectations of Canadians, and eﬀectively meet the challenges we face, we must revolutionize our products, policies, and processes.
French: Pour satisfaire aux besoins et aux exigences en constante évolution des Canadiens, et relever eﬃcacement les déﬁs que nous rencontrons, nous devons révolutionner nos
English: "tobacco product" « produit du tabac » "tobacco product" means (a) every article made by a tobacco manufacturer from raw leaf tobacco, within the meaning assigned to those expressions by section 6 of the Excise Act, by any process whatever, and includes cigarettes and tobacco sticks, as defined in that section, and snuff; (b) the leaves and stems of the tobacco plant if they have been processed further than drying and sorting; and
French: Taxe 52. (1) Malgré l’article 87 de la Loi sur les Indiens, le conseil peut prendre un règlement administratif imposant, relativement à la vente de produits du tabac dans une réserve, une taxe directe à percevoir conformément à l’accord conclu aux termes du paragraphe 54(1).
English: They did find an association between implant placement and removal in relation to device height; for example, moderate height implants had a 2.7 times greater risk of implant replacement or removal than low projection.
French: Ils ont constaté un lien entre le positionnement de l’implant et le retrait en relation à la hauteur du dispositif; par exemple, les implants modérément élevés comportent des risques 2,7 fois plus élevés d’être remplacés ou retirés comparativement aux implants à faible projection.
English: La Corvée has already received four awards.
French: La Corvée a reçu déjà trois mentions honorables.
English: Draft article 10 — Effect of the exercise of the right to individual or collective self-defence on a treaty, and draft article 11 — Decisions of the Security Council
French: Projet d'article 10 Effet de l'exercice du droit de légitime défense à titre individuel ou collectif sur un traité  Projet d'article 11 Décisions du Conseil de sécurité
English: While increased audit activity has begun, attention must be given to completing and reporting on internal audit assurance work.  To comply with the new Internal Audit Policy, a Chief Audit Executive position has been created and staffed and reports to the Deputy Head.
French: Même si un grand nombre d'activités de vérification sont en train, on doit faire en sorte de mener à terme les travaux de vérification interne et de présenter des rapports à ce sujet.  Afin de se conformer à la nouvelle politique sur la vérification interne, on a créé et doté le poste de dirigeante de la vérification, qui relève de l'administrateur général.
English: SCIENCE-METRIX INC Reference Number: 3000252926 Contract Date: 2005-11-23 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-11-21 to 2006-02-03 Delivery Date: 2006-02-03 Contract Value: $14,775.63 Comments:
French: SCIENCE-METRIX INC Numéro de référence : 3000252926 Date du contrat : 2005-11-23 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-11-21 à 2006-02-03 Date de livraison : 2006-02-03 Valeur du contrat : 14 775,63 $ Commentaires :
English: • Encourage jurisdictions to adopt core competencies as a way of facilitating and supporting labour mobility
French: • Encourager les administrations à adopter les compétences de bases comme moyen pour faciliter et supporter la mobilité de la main d’œuvre.
English: Pages 9.1 to 9.3 Pages 9.5 to 9.7 Page 9.9 Overhead Storage - Shelves Reference:
French: Pages 9.1 à 9.3 Pages 9.5 à 9.7 Page 9.9 Rangement supérieur - Tablettes Référence :
English: We found it to be well conceived and, in our view, its design represents leading practice in the federal public service.
French: Nous avons trouvé qu’il était bien conçu; à notre avis, le Programme est à l’avant?garde de ce qui se fait dans la fonction publique fédérale sous ce rapport.
English: If self-employed - Go to CHAR-Q6 If not self-employed and If start date after Jan 1st of reference year Go to CHAR-Q4; Else GO to CHAR-Q6 DK/R Go to Char-Q4 CHAR-Q4: HOW DID [respondent] GET HIS/HER JOB WITH [employer]?
French: Contacté l'employeur directement Par l'entremise d'un ami ou d'un parent A fait paraître une annonce ou a répondu à une annonce Agence de placement (incluant Centre d’emploi du Canada) A été recommandé(e) par un autre employeur Syndicat A été contacté par l’employeur directement Autre - SPÉCIFIER NSP/R QUAND [répondant] A-T-IL(ELLE) REÇU CETTE OFFRE D'EMPLOI?
English: Your Holiness, we have proclaimed the year 2008 "The Year of the Apostle Paul", just as you have from today up to next year on completing the 2,000th anniversary of the Great Apostle. In the context of the respective events for the anniversary, in which we have also venerated the precise site of his martyrdom, we have planned, among other things, a sacred pilgrimage to several monuments to the Apostle's evangelical activities in the East, such as Ephesus, Perga, and other cities in Asia Minor, but also to Rhodes and Crete, to the port known as "Fair Havens".
French: Nous savons bien que ce désir est aussi le vôtre, comme nous sommes également certains que Votre Sainteté ne négligera rien en travaillant en personne, avec ses illustres collaborateurs, en aplanissant parfaitement la voie, vers une issue positive, si Dieu le veut, des travaux du Dialogue.
English: Although the melanosome-aggregating mediation of catecholamines through alpha -adrenoceptors is well established for teleost melanophores, the regulation of the dispersive process is not as clearly understood.
French: Bien que le rassemblement des mélanosomes sous contrôle des catécholamines par l'intermédiaire d' alpha -adrénocepteurs soit un phénomène bien connu dans le cas des mélanophores des téléostéens, le contrôle du processus de dispersion est encore mal compris.
English: In 2003, an additional Computer Room was built in the ex-WMO Building to house the PCT International Bureau System securely and potentially provide for Disaster Recovery of the PCT systems.
French: Faciliter l’utilisation croissante de l’informatique à l’OMPI.
English: Recommendation # 2 having to do with allowing researchers and research ethics boards to have access to all protocols and clinical data from trials that are on file with the government in order to facilitate the comprehensive systematic review of existing evidence; and Recommendation # 3 calling upon Health Canada to assist in the development of a comprehensive International Trial Registry (it was noted that CIHR has already adopted a policy requiring at least all CIHR-funded clinical trials to be included in the International Trial Registry).
French: La recommandation 2 qui vise à permettre aux chercheurs et aux comités d'éthique de la recherche d'avoir accès à tous les protocoles et données cliniques sur les essais soumis au gouvernement afin de faciliter la recension systématique exhaustive des données d'essais contrôlés; La Recommandation 3 où l'on demande à Santé Canada de faciliter l'élaboration d'un registre international exhaustif des essais (on a signalé que les IRSC ont déjà adopté une politique obligeant à consigner dans le Registre international des essais au moins tous les essais cliniques subventionnés par les IRSC).
English: Not all relevant organizations have been included, and the map does not illustrate the linkages or relationships between organizations, programs, processes and databases.
French: Ce ne sont pas toutes les organisations pertinentes qui y sont représentées, et la carte n'illustre pas les liens ou les relations entre les organisations, les programmes, les processus ou les bases de données.
English: Alternatively, in some circumstances, it might be considered reasonable, in the light of the complainant's language and/or legal skills, that s/he represented himself or herself before a court.
French: Par ailleurs, dans certaines circonstances, il pourrait être raisonnable d'envisager, en fonction des compétences linguistiques et juridiques du requérant, que celui-ci assure sa propre représentation en justice.
English: While the gnome and kde USE flags are provided to give compatibility with these environments, it has been the author's experience that these USE flags are not needed.
French: Bien que les variables USE gnome et kde sont fournies pour garantir la compatibilité avec ces environnements, l'auteur nous confirme par expérience que ces paramètres ne sont pas obligatoires.
English: Lastly, counsel submits that Opinion No. 16 Z.F.  on the transfer of the proceeds of harvests on properties previously owned by French farmers and nationalized by the decree of 1 October 1963 was the only compensation officially granted to French nationals who had lost their property.
French: Enfin, le conseil estime que l'avis no 16 Z.F., relatif au transfert du produit de la réalisation des récoltes des biens appartenant antérieurement à des agriculteurs français et nationalisés par le décret du 1er octobre 1963, est l'unique mesure officielle d'indemnisation consentie aux Français spoliés.
English: During the reporting period, violence against the Kosovo Serb and Kosovo Roma population was particularly pronounced.
French: Au cours de la période à l'examen, les actes de violence contre les Serbes et les Roms ont été particulièrement nombreux.
English: An important step forward in 1999 was the creation of a decolonization web page.
French: La création en 1999 d'une page d'accueil sur le Web consacrée à la décolonisation a marqué une étape importante.
English: Indices derived from lek counts are not corroborated in models with realistic demographic rates (Strohm 2005), and variable search effort may misrepresent population trends (Aldridge 2000, Aldridge and Brigham 2003).
French: 100, n = 56), et les auteurs suggèrent que les translocations doivent uniquement être considérées comme une stratégie expérimentale dans le but de rétablir des populations disparues (Reese et Connelly, 1997).
English: Mr. Nihon (Belgium), speaking on behalf of the sponsors, introduced the draft resolution and said that the following countries had joined the sponsors: Benin, Cyprus, Denmark, Estonia, Greece, Israel, Latvia, Sweden and Togo.
French: Au nom des auteurs, M. Nihon (Belgique) présente le projet de résolution A/C.3/63/L.21, dont le Bénin, Chypre, le Danemark, l'Estonie, la Grèce, Israël, la Lettonie, la Suède et le Togo se sont portés coauteurs.
English: Wolfville, NS, CA Date: 2006-07-13 Value: $74,000.00 Type :
French: Wolfville, NS, CA Date: 2006-07-13 Montant: 74 000.00 $ Type :
English: Young male drivers are involved in three quarters of young driver fatalities and two thirds of serious injuries that occur.
French: Les jeunes hommes subissent trois quarts des collisions mortelles et deux tiers des collisions entraînant des blessures graves.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies.
English: Timor-Leste now stands at a critical juncture in the peace-building process.
French: Le Timor-Leste se trouve aujourd'hui à un moment critique du processus de consolidation de la paix.
English: 2.1 The father of the authors died in 1981.
French: 2.1 Le père des auteurs est décédé en 1981.
English: Neplatťe zbytečně drahý nájem. Nechte si postavit vlastní dům.
French: Vysoce kvalitní automatické brány, špičkový design na míru pro Vás!
English: List of First Nations on this Reserve War Lake First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve War Lake First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Some products of toxicological interest noted in chicken when analysed directly after the various treatments employed were xylene, chloroform and ethane nitrile.
French: Certains produits toxicologiques d'intérêt décelés dans le poulet analysé directement après les divers traitements employés comprenaiemt le xylene, le chloroforme et l'acétonitrile.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Home > 2006 DND Photography Contest Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure 2006 DND Photography Contest The DND Photography Contest has been run since 1968 and was originally part of an arts and crafts competition sponsored by Physical Education and Recreation personnel.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Accueil > Concours de photographie du MDN 2006 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Concours de photographie du MDN 2006 Le Concours de photographie du MDN existe depuis 1968. C'était à l'origine un concours d'art et d'artisanat parrainé par le personnel d'éducation physique et des loisirs.
English: The Panel strongly recommends that a requirement to also submit copies of the end-user certificates become part of the procedure to obtain waivers for the importation of arms into West Africa.
French: Le Groupe recommande vivement que l'obligation de fournir aussi des copies des certificats d'utilisateur final fasse partie intégrante de la procédure d'obtention des dérogations pour l'importation d'armes en Afrique de l'Ouest.
English: Lethbridge, AB; Toronto, ON * Air Fare: $3,481.83 Other Transportation: $118.00 Accommodation: $322.50 Meals and incidentals: $211.45 Other: $0.00 Total: $4,133.78
French: Lethbridge, AB; Toronto, ON * Tarifs aériens : 3 481,83 $ Autre transport : 118 $ Hébergement : 322,50 $ Repas et effets connexes : 211,45 $ Autre : $0.00 Total : 4 133,78 $
English: Contracts are awarded through a competitive process in which selection is based on a combination of technical score and price that offers best value.
French: Par exemple, une proposition de publicité, un concept de création ou un texte peuvent être mis à l'essai auprès d'un groupe de discussion sélectionné dans le public cible.
English: Finally, in some sense, people who are HIV-positive are a special population by virtue of their serostatus, and are vulnerable to the same stigma and personal fears of all others who share their diagnosis.
French: L ’approche adaptée à la culture est un élément important qui contribue à la capacité de nombreux programmes de créer des liens significatifs avec les personnes à qui ils veulent offrir des services de santé et gagner leur confiance.
English: There were even cases where there had been acknowledged violations of international standards on detention, but no violation found.
French: Dans certaines affaires même, des violations des normes internationales relatives à la détention avaient bien été constatées, mais aucune violation de l’article 3.
English: Although it faces an unrelenting campaign of violence against its citizens, Israel remains committed to proceeding towards the implementation of the Mitchell Report and the Tenet work plan as called for in Security Council resolution 1397 (2002) and to achieving a peaceful settlement of the conflict in our region.
French: Bien que confronté à une campagne incessante de violence dirigée contre ses citoyens, Israël demeure résolu à oeuvrer en vue de l'application du Rapport Mitchell et du plan Tenet, comme le demande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1397 (2002), et à parvenir à un règlement pacifique du conflit dans notre région.
English: The present study assesses the in vitro anti-diabetic potential of extracts from the 8 most promising plants to emerge from the ethnobotanical study.
French: La présente étude évalue le potentiel antidiabétique in vitro d’extraits des 8 plantes les plus prometteuses ayant ressorti de l’étude ethnobotanique.
English: Paleo-Indian hunters followed herds of caribou into the area some 10 000 years ago as the ice of the Wisconsin glaciation retreated northwards.
French: Il y a 10 000 ans, les chasseurs américains suivent les hordes de caribous dans cette région à l'époque où les glaces de la glaciation du Wisconsin se retirent vers le Nord.
English: Information available via the DSTS-IA includes:
French: Les renseignements auxquels on peut accéder grâce au SSP-AI incluent :
English: While many residential connections have peak speeds that exceed this, sustaining that level of throughput for the duration of a nominal 30- or 60-minute program is another matter.
French: Même si de nombreuses connexions résidentielles ont des vitesses de pointe dépassant ce débit, cela n’a rien à voir avec la diffusion d'un tel débit pendant la durée nominale d’une émission de 30 ou de 60 minutes.