ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EQUIVALENT METHODS (August 2005) While a complete description of method development, status and definitions is provided in the document entitled "Procedure for the Development and Management of Food Microbiological and Extraneous Material Methods" the following is offered to clarify the term "equivalent methods" and their use:
French: MÉTHODES ÉQUIVALENTES (août 2005) Bien que le document intitulé «Procédure d’élaboration et de gestion de méthodes microbiologiques dans les aliments» contient une description complète des procédures sur l’élaboration des méthodes, du statut et des définitions, nous présentons ce qui suit pour clarifier l’expression "méthodes équivalentes" ainsi que leur emploi:
English: Tensions between migration and social cohesion have been dramatically underscored by civil disorders and violent manifestations of discontent in urban areas of concentrations of immigrant-origin populations in countries across Europe. Violent attacks explicitly targeting foreigners and persons of immigrant origin leading to deaths, injury and/or destruction of property are reported across the Council of Europe member countries.
French: Les problèmes persistants de chômage, de pauvreté et d’exclusion sociale qui affectent certaines catégories de migrants et de populations d’origine immigrée montrent la nécessité de redoubler d’efforts pour prendre en compte les dimensions économiques et sociales de l’intégration, outre les questions relatives à la diversité culturelle et religieuse et à la citoyenneté.
English: Welcomes the voluntary contributions already made and encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the entry into force and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention;
French: Accueille avec satisfaction les contributions volontaires déjà fournies et encourage les États à en verser régulièrement d'un niveau suffisant pour permettre l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles y relatifs, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécifiquement prévu à cet effet dans la Convention;
English: Considering the forms of explosive gieffina we are sure that the timetable will be a success!
French: Compte tenu de l'explosion des formes de gieffina nous sommes sûrs que le calendrier sera un succès!
English: The European Union adopted a number of legal measures which have significantly expanded the scope of anti-discrimination law in Europe, notably three Directives: (i) Directive 2000/43/EC "implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin" ("Race Directive") (ii) Directive 2000/78/EC "establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation" ("Employment Directive") and (iii) Directive 2002/73/EC "on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions".
French: L'Union européenne a adopté un certain nombre de mesures juridiques qui ont sensiblement étendu le champ d'application de la loi d'antidiscrimination en Europe, particulièrement trois Directives: (i) la Directive 2000/43/CE " relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique" ("Directive d'égalité raciale"), (ii) la Directive 2000/78/CE "portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail" ("Directive d'égalité dans l'emploi") et (iii) la Directive 2002/73/CE "relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et la promotion professionnelles, et les conditions de travail".
English: (v) Innovative programming, often leading to scale-up by national authorities;
French: v) D'élaborer des programmes novateurs, qui ont souvent incité les autorités nationales à les exécuter à plus grande échelle;
English: All the accountability agreements that need to be implemented to share information within the institution, government-wide, with other jurisdictions, and/or with the private sector are listed in the proposal.
French: Tous les accords de responsabilisation devant être mis en œuvre pour partager l'information dans l'institution, à l'échelle du gouvernement, avec d'autres administrations et(ou) avec le secteur privé sont énumérés dans la proposition.
English: Concern over resultant water chemistry changes to the lake and potential associated impacts on aquatic invertebrates and migratory birds has resulted in an environmental impact assessment by the province of Saskatchewan. This assessment concluded that the proposed development would not have a significant impact on the ecology of the lake.
French: En raison des inquiÃ©tudes manifestÃ©es au sujet de la modification de la composition chimique de l'eau du lac qui pourrait en rÃ©sulter et des effets nuisibles sur les invertÃ©brÃ©s aquatiques et les oiseaux migrateurs que ce changement causerait peut-Ãªtre, la Saskatchewan a entrepris une Ã©valuation de l'impact sur l'environnement qui a permis de conclure que le projet aurait peu de rÃ©percussions sur l'Ã©cologie du lac.
English: 35.5 % of student body in boarding schools are girls.
French: Dans les internats, 35,5 % des élèves sont des filles.
English: Where permitted by the regulatory authority, some of the following appendices need not be submitted with the report but need to be provided only on request.
French: Lorsque l'organisme de réglementation le permet, il est inutile de présenter dans le rapport certaines des annexes dont la liste suit; ces dernières doivent être communiquées sur demande seulement.
English: Title I deals with the general provisions applicable to the following two titles: administrative assistance (Title II) and mutual judicial assistance (Title III).
French: Il traite dans un premier titre les dispositions générales applicables pour les deux titres suivants : l'assistance administrative (titre II) et l'entraide judiciaire (titre III).
English: Data integrity must be maintained to ensure that information isn't lost in transit or maliciously altered.
French: Il faut maintenir l'intégrité des données pour s'assurer que l'information n'est pas perdue pendant le transfert, ni modifiée dans un esprit malveillant.
English: We are also addressing fiscal balance through the $33-billion Building Canada infrastructure plan, our $1.5-billion Canada Clean Air and Climate Change Trust and our new labour market training funding.
French: Nous nous attaquons aussi à la question de l’équilibre fiscal au moyen du plan d’infrastructure Chantiers Canada, d’une valeur de 33 milliards, du nouveau Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques, d’une valeur de 1,5 milliard, et de notre nouveau financement affecté à la formation relative au marché du travail.
English: Chapter IV comprises nine articles.
French: Le Chapitre IV comporte 9 articles.
English: COMPETITION POLICY Canada supports the establishment of a multilateral framework on competition policy, and is actively working toward the launch of negotiations at the Cancun Ministerial.
French: La révision de l’AMP, processus auquel on a ﬁxé pour objectifs l’élargissement du champ d’application et la simpliﬁcation de l’Accord, ainsi que la suppression de ses dispositions discriminatoires, reste une priorité du gouvernement canadien.
English: The 1980 Constitution devotes a special chapter to the armed forces and the forces of law and order, making a clear distinction between them.
French: La Constitution de 1980 consacre un chapitre particulier aux forces armées et aux forces de l'ordre et de la sécurité publique, établissant une nette séparation entre elles.
English: These measures were modelled on the questions developed by Moos et al.
French: Près de 40 % des répondants rapportent des niveaux modérés d’interférence.
English: The Icebreaking Program will maintain international expertise and recognition by continuing its involvement with the United States Coast Guard, the North Atlantic Ice Patrol and other governments involved with icebreaking.
French: Le programme de déglaçage conservera une expertise et une reconnaissance internationale en continuant de collaborer avec la Garde côtière américaine, la patrouille des glaces dans l’Atlantique Nord et d’autres gouvernements participant au déglaçage.
English: Nevertheless, the less said for the moment regarding the problem of the European Central Bank, the better.
French: Toutefois, moins on parle actuellement du problème de la Banque centrale européenne, mieux cela est.
English: The Sub-Group will review and consider the following information for the development of recommendations:
French: Le rapport résumera aussi les opinions et les positions des participants du sous-groupe.
English: Motorized four wheel drive tractor enables video inspection units passage into resistant areas in minimum amont of time.
French: Chenille motorisée permettant le passage de la caméra dans les endroits les plus résistants, en un minimum de temps.
English: (g) In connection with item 8: Mr. G. Giacomelli, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967;
French: g) Pour le point : M. G. Giacomelli, rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967;
English: Province Quebec Quebec Quebec Atlantic Atlantic Ontario Quebec Quebec Atlantic Atlantic Ontario Quebec Quebec Atlantic British Columbia Atlantic Ontario Atlantic Quebec Atlantic Alberta Atlantic British Columbia British Columbia British Columbia Quebec Atlantic Atlantic Manitoba Alberta
French: Province Québec Québec Québec Atlantique Atlantique Ontario Québec Québec Atlantique Atlantique Ontario Québec Québec Atlantique C.-B. Atlantique Ontario Atlantique Québec Atlantique Alberta Atlantique C.-B. C.-B. C.-B. Québec Atlantique Atlantique Manitoba Alberta Québec
English: Was the organisation of the CSE subject to an integrated approach?
French: Quels ont été les impacts réels de la MCS sur les PME axées sur le tourisme ?
English: An attempt to condense many of these dimensions into a more limited number of categories could result in the following considerations and headings:
French: Si l’on tente de condenser toutes ces dimensions en un nombre de catégories plus limité, on obtient les considérations et rubriques suivantes:
English: The involvement of local and regional administrations is often a precondition for the proper design of development programmes and the efficient use of resources.
French: Les techniques d’organisation, la participation aux réseaux mondiaux et l’utilisation d’Internet pourraient être ainsi améliorées et servir de moyens de développement de la société civile et de promotion d’une démocratie participative.
English: Advancement of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol (Change in the Earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind.
French: Promotion de la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et du Protocole de Kyoto. Les changements climatiques et leurs effets néfastes sont une préoccupation commune à toute l’humanité.
English: One of the key elements of a competitive tax system is the treatment of capital assets, including equipment needed to produce goods and services.
French: L’un des principaux éléments d’un régime fiscal concurrentiel réside dans la façon de traiter les immobilisations, y compris le matériel nécessaire pour produire des biens et des services.
English: In Toronto and away from the Shaw Festival, Heath Lamberts also distinguished himself by playing Shelley Levine in David Mamet's Glengarry Glen Ross (1987).
French: À Toronto et loin du Shaw Festival, Heath Lamberts se distingue également en jouant Shelley Levine dans Glengarry Glen Ross (1987), de David Mamet.
English: See also: acceptable housing, affordable housing, suitable housing, and core housing need affirmative action (action positive) See "employment equity." affordable housing (logement abordable) Dwellings that cost less than 30.0 per cent of before-tax household income.
French: En d'autres termes, il s'agit de l'énergie que les Canadiens utilisent pour chauffer et refroidir leurs maisons et leurs lieux de travail, et pour utiliser leurs appareils électroménagers, leurs véhicules et leurs usines. coûts de la main-d'oeuvre (labour costs) Salaires, avantages prévus par la loi comme les régimes de pension du gouvernement et d'autres avantages fournis par l'employeur. croissance économique (economic growth) Expansion du revenu national.
English: Environmental Science Division (ESD) Manager and ELA Scientist-in-Charge January 1, 2005 2) Create a DFO Research Advisory Committee (RAC) to review proposed research projects and approve those to be submitted to the ELA Management Board for its consideration.
French: Gestionnaire de la Division des sciences environnementales (DSE) et scientifique responsable de la RLE. 1er janvier 2005 2) Mettre sur pied un comité consultatif de la recherche (CCR) du MPO chargé d’examiner les projets de recherche proposés et d’approuver ceux devant être présentés au Conseil de gestion de la RLE pour examen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in July, I announced to you my intention to build a partnership for Europe – a partnership for prosperity, solidarity and security.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, au mois de juillet, je vous ai annoncé mon intention de bâtir un partenariat pour l’Europe. Un partenariat pour la prospérité, la solidarité et la sécurité.
English: A new dynamic for industrial relations An evolving legal framework Key role of the social dialogue Promotion of corporate social responsibility In a dynamic economy, new forms of work emerge, for example economically dependent work and fixed-term work.
French: • une implication accrue des partenaires sociaux, notamment grâce à la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux sur la question des restructurations et sur la révision de la directive relative aux comités d'entreprise européens (94/45/CE);
English: Section 34 account verification As part of the account verification process, transactions should be reviewed for accuracy such as ensuring that the payment is not a duplicate, that discounts have been deducted, that any charges not payable have been removed and that the amount has been calculated correctly.
French: Vérification des comptes en vertu de l'article 34 Dans le cadre du processus de vérification, il faut vérifier l'exactitude des opérations, c'est-à-dire s'assurer que le montant n'a pas déjà été payé, que les remises pertinentes ont été déduites, que tous les frais non admissibles ont été supprimés et que le montant à payer est exact.
English: Any questions regarding this notice should be directed to Mr. H. C. Yang of the Bank at (416) 590-9500.
French: Toutes questions relatives au présent avis doivent être adressées à M. H. C. Yang de la banque au (416) 590-9500.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those a) that meet the requirements of the group definition and b) in which the primary responsibilities are the exercise of scientific leadership and also a substantial and direct managerial influence on R&D programs and activities in context of one of the following:
French: Postes inclus Les postes faisant partie de ce sous-groupe sont ceux a) qui sont conformes aux exigences de la définition du groupe et b) pour lesquels les premières responsabilités sont l'exercice d'une direction scientifique et d'une influence importante et directe en matière de gestion sur les programmes et les travaux de R-D dans le cadre d'un des éléments suivants :
English: Transfer digital and analog video signals at high speed Digital video ...
French: Transfère les signaux ditigitaux ou analogues à haute ...
English: What I am saying is that we could perhaps use some additional funds, but on the condition that they be included in a forward-looking plan.
French: Je dis surtout, peut-être des moyens nouveaux, mais à condition que ces moyens soient inscrits dans un plan prospectif.
English: 09/06/2008 Doc.11628 | Report and Addendum | MON The state of democracy in Europe. Functioning of democratic institutions in Europe and progress of the Assembly’s monitoring procedure
French: 24/06/2008 Doc.11636 | Rapport | ECO Mobiliser les parlements pour le développement de l’Afrique
English: Porcine granulosa cells cultured under serum free conditions responded by increased progesterone secretion to the addition of the leuteotropic hormones, LH, prolactin, and estradiol.
French: Les cellules de la granulosa de porc cultivées dans des préparations sans sérum ont répondu par une sécrétion accrue de progestérones à l'addition des hormones lutéotropes, hormone lutéinisante (LH), prolactine et oestradiol.
English: Once the plan is complete, the WMAC-NS will be able to recommend a sustainable harvest quota for Inuvialuit residents of Aklavik.
French: Une fois le plan achevé, le CCGF (VN) sera en mesure de recommander une limite de prises aux Inuvialuit d'Aklavik de manière à assurer la viabilité de l'espèce.
English: establish and update an Operator Security Plan.
French: sur cette liste satisfait à l'obligation d'établir et d'actualiser un plan de sûreté pour les exploitants.
English: Investment in this will be beneficial for the future, but will cause problems in the short term.
French: Les investissements dans ce système apporteront des avantages à l'avenir, mais vont provoquer des problèmes à court terme.
English: Since the Peace Agreement of 1996, efforts have been made to rebuild the social fabric, fragmented by the armed conflict, and to promote a culture of peace.
French: Depuis l'accord de paix de 1996, des efforts ont été faits pour reconstituer le tissu social, déchiré par le conflit armé, et pour promouvoir une culture de paix.
English: Please note that a deposit is required for the use of a kitchen.
French: Veuillez noter qu'un dépôt de garantie est exigé pour l'utilisation de la cuisine.
English: • the employer had confirmed that the claimant had left for personal/medical reasons;
French: • l'employeur avait confirmé que la prestataire avait quitté son emploi pour des raisons personnelles et médicales;
English: In part, this issue is about the role of science in regulation and whether biotechnology product assessments ought to be shaped by social, political and economic criteria.
French: Cette question a trait en partie au rôle des activités scientifiques et de réglementation et elle consiste à décider si l’évaluation des produits de la biotechnologie devrait s’effectuer à partir de critères sociaux, politiques et économiques.
English: In addition to “essential learning tools”, article 1 of the Declaration defines basic needs as “the basic learning content (such as knowledge, skills, values and attitudes) required by human beings to be able to survive …”.
French: "  Parmi les besoins fondamentaux définis à l'article I de la Déclaration, on trouve, en plus des "outils d'apprentissage essentiels", "les contenus éducatifs fondamentaux (connaissances, aptitudes, valeurs, attitudes) dont l'être humain a besoin pour survivre […]".
English: The main traditional sectors each have their joint commissions: the chemical industry, iron and steel fabrication, construction and others.
French: Les grands secteurs traditionnels sont constitués en commissions paritaires : l’industrie chimique, les fabrications métalliques, la construction de bâtiments et autres.
English: Baccharis halimifolia, Iva frutescens, Myrica cerifera, barrier island, salinity tolerance, shrub.
French: Baccharis halimifolia, Iva frutescens, Myrica cerifera, battures des îles côtières, tolérance à la salinité, arbustes.
English: States parties have an obligation to provide adolescents with disabilities with the means necessary to realize their rights.
French: Les États parties sont tenus de fournir aux adolescents handicapés les moyens nécessaires pour qu'ils soient en mesure d'exercer leurs droits.
English: Commissioner, you said that a first crisis exercise, linked to volcanic ash, is scheduled for 13 and 14 April under the coordination of Eurocontrol, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Air Transport Association (IATA), but it is essential that the European Aviation Safety Agency (EASA) exercises real leadership to coordinate safety measures at European level.
French: Un premier exercice de crise - vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire - lié aux cendres volcaniques est bien prévu les 13 et 14 avril prochains sous la coordination d'Eurocontrol, de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale) et de l'IATA (Association internationale du transport aérien), mais il est essentiel que l'AESA (Agence européenne de la sécurité aérienne) assume un réel leadership pour une coordination des mesures de sécurité au niveau européen.
English: For any inquires, please contact the Public Relations and Website Officer .
French: Pour toute question concernant le Programme des JEA ou le fonctionnement du site, merci de contacter directement le responsable des relations publiques et du site Internet .
English: I believe it was crucial that in the negotiations Parliament was united in defending the interests of the regions and the people who live there.
French: À mes yeux, il s’est avéré crucial qu’au cours des négociations, le Parlement ait défendu d’une seule voix les intérêts des régions et des citoyens qui y vivent.
English: As a reflection of this need, innovation is one of WD's key strategic objectives. During 2002-2003, the federal government undertook a major consultation exercise on an innovation agenda for Canada.
French: L'innovation est un des principaux objectifs stratégiques que DEO s'est fixé pour satisfaire ce besoin En 2002-2003, l'administration fédérale a entrepris une grande démarche de consultation portant sur la création d'un programme de l'Innovation au Canada.
English: Applauds the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and requests all States to cooperate in good faith with him and to issue an open invitation to him to visit their country;
French: Se félicite également des activités du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture et prie tous les États de coopérer de bonne foi avec lui et de lui adresser une invitation permanente à visiter leur pays;
English: Several approaches to solving this dilemma seem possible.
French: Plusieurs solutions semblent appropriées à ce dilemme.
English: The maximum lead-time for direct debit transfers is two days.
French: Le délai maximum pour les transferts de débit directs est de deux jours.
English: Providing the application to the parties (3) The Refugee Appeal Division will provide the application to the parties.
French: Contenu de la demande (3) La Section d'appel des réfugiés transmet la demande aux parties.
English: • one Canadian-led inspection to Uzbekistan;
French: • une inspection menée en Ouzbékistan sous la direction du Canada;
English: The economic and financial crisis which has overrun Europe has led to a very serious human and social crisis, and this will have consequences that are impossible to assess at the moment.
French: La crise économique et financière qui a inondé l'Europe a mené à une crise humaine et sociale très grave qui aura des conséquences impossibles à évaluer actuellement.
English: The data indicated that individual needs and learning were major factors determining which bears used the dump.
French: Les données indiquent que les besoins individuels et l'apprentissage constituent les principaux facteurs qui déterminent quels ours utilisent le dépotoir.