ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to displaced Indian peoples, in coordination with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Organization for Migration.
French: L’Indonésie est en train de devenir la troisième plus grande démocratie du monde, a estimé le représentant.
English: Of the 9341 currently open bugs: 75 are labeled 'blocker', 152 are labeled 'critical', and 526 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9341 bugs actuellement ouverts, 75 sont marqués 'bloquant', 152 sont marqués 'critique' et 526 sont marqués 'majeur'.
English: This announcement followed a two day conference entitled "Building Partnerships", which brought together over 70 representatives of industry associations and individual companies to work with government and other parties to improve the SRED Program.
French: Cette annonce faisait suite à une conférence de deux jours ayant pour titre «Building Partnerships», à laquelle avaient participé plus de 70 représentants d'associations industrielles et de diverses compagnies en vue de travailler de concert avec le gouvernement et d'autres intervenants pour améliorer le Programme RS & DE.
English: Line D minus line E (if negative, enter "0") $
French: Ligne D moins ligne E (si le montant est négatif, inscrivez « 0 »)
English: Mention should be made here of the fact that Switzerland participates actively, within the Council of Europe, in the work of the Committee of Experts on crime on the Internet.
French: Mentionnons ici que la Suisse participe activement, au sein du Conseil de l'Europe, aux travaux du Comité d'experts sur la criminalité sur Internet.
English: If we follow the PR-Gi 4 path, we will discover the valley through which the River Agauntza flows and we will come to the Troskaeta cave.
French: En suivant le chemin PR-Gi 4, vous découvrirez la vallée formée par le fleuve Agauntza pour atteindre la grotte de Troskaeta.
English: An important component to this will be coordinating the analysis with provincial counterparts.
French: Un des principaux éléments sera la coordination des analyses auprès des homologues provinciaux.
English: It is also generally considered to be a strong supporter of community involvement, given, for example, its creation of a community advisory committee and its extensive geographical sites.
French: On le considère aussi comme un partisan de la participation communautaire, compte tenu par exemple de ses comités consultatifs communautaires et de la distribution géographique de ses sites.
English: Unless proved otherwise, the author shall be presumed to be the person shown as such on the work by the fact of his name being mentioned or of a sign that enables him to be identified.
French: Est présumé auteur, sauf preuve contraire, quiconque apparaît comme tel sur l’œuvre, du fait de la mention de son nom ou d’un sigle permettant de l’identifier.
English: These children have little to no possibility of being placed in families.
French: Les solutions de placement en famille d’accueil sont, pour ces enfants, rares ou inexistantes.
English: This will ensure requirements are consistent across the legislation and recognizes that the time frames currently specified in some cases are outdated.
French: Cette mesure fera en sorte que les exigences soient uniformes dans la législation, reconnaissant que les délais qui sont actuellement indiqués dans certains cas sont désuets.
English: The implementation of the sanctions regime, including its humanitarian exceptions, would further strengthened if Member States were able to be fully informed of the practice of the Committee in response to the notifications of Member States.
French: La mise en œuvre du régime des sanctions, y compris ses dérogations pour raison humanitaire, se trouverait encore renforcée si les États Membres pouvaient être pleinement informés de la pratique suivie par le Comité en réponse aux notifications qu'il reçoit des États Membres.
English: • the project is particularly large in scale and complexity, involving more participating departments or contractors than similar projects previously sponsored by the department;
French: • l'ampleur et la complexité du projet sont particulièrement grandes, et exigent la participation d'un plus grand nombre de ministères ou d'entrepreneurs que les projets semblables déjà parrainés par le ministère;
English: Although the share of cropland at tolerable risk of water erosion remained constant between 1981 and 1996, there were areas in the south and central regions of the province where the risk increased slightly, despite improvements in farming practice and the use of conservation tillage.
French: Une atténuation de l’érosion peut entraîner une baisse de la quantité de sédiments dans les cours d’eau, dépendant du transport des sédiments des champs vers les cours d’eau par ruissellement (écoulement de surface).
English: Supplementary report of the Union of the Comoros in reply to the questions put by the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport supplémentaire de l'Union des Comores aux questions posées par le Comité contre le terrorisme crée en vertu de la résolution 1373 du Conseil de sécurité
English: The Common Evaluation Framework includes a logic model (Appendix 1) that describes inputs, institute activities, outputs, enabling outcomes and core outcomes.
French: Le Cadre commun d'évaluation comprend un modèle logique (annexe 1) qui décrit les intrants, les activités des instituts, les extrants, les résultats habilitants et les résultats fondamentaux.
English: Standards of Disclosure for Mineral Projects and Related Instruments (National Instrument 43-101) In the fall of 2004, the CSA published for comment amendments to National Instrument 43-101 Standards of Disclosure for Mineral Projects, which governs how issuers disclose scientific and technical information about mineral projects to the public.
French: Information concernant les projets miniers et documents connexes (Règlement 43-101) À l’automne 2004, les ACVM ont publié aux fins de consultation des modifications au Règlement 43-101 sur l’information concernant les projets miniers. Le règlement régit la façon dont les émetteurs rendent publique l’information de nature scientifique et technique concernant les projets miniers.
English: Mr. Coduri as the only “Troika Member” present at the Meeting informed that following the decision taken at the last Ad Hoc Informal on 1 October to mandate the “Troika” with the final selection of the expert team, further explanations concerning the modified tender proposals provided in writing by the two short-listed teams and a new round of interviews led to the decision to choose the Haavisto Team with the understanding that the team integrates Mr. Paschke.
French: RAPPORT DÉTAILLÉ SUR L'ÉTAT DE LA CEE  Seul membre de la «troïka» présent à la réunion, M. Coduri a dit qu'à la suite de la décision de la réunion informelle spéciale précédente du 1er octobre confiant à la «troïka» le soin de sélectionner en dernier ressort l'équipe d'experts, de la communication par écrit de précisions complémentaires au sujet des nouvelles soumissions des deux équipes retenues et d'une nouvelle série d'entretiens, l'équipe Haavisto avait été choisie étant entendu qu'elle comprendrait M. Paschke.
English: The Canadian Centre for occupational Health and Safety (CCOHS) is decentralizing staff into the business areas without accountabilities for standards and shared services.
French: Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) donne plus de pouvoirs au personnel travaillant dans les secteurs d'affaires sans lui imposer les responsabilités relatives aux normes et aux services partagés.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the MINURCAT are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MINURCAT portent sur les points suivants :
English: As the first of several memorial sites is unveiled today in Toronto's Humber Bay Park East, our thoughts and prayers are with the families of the Air India victims, and with all others whose loved ones have been taken by such senseless acts.
French: Au moment de l'inauguration du premier de plusieurs monuments commémoratifs aujourd'hui au parc Humber Bay Est de Toronto, nos pensées et nos prières accompagnent les familles des victimes de l'attentat à la bombe contre le vol d'Air India, et toutes les personnes dont les proches ont perdu la vie en raison de tels actes insensés.
English: International Maritime Organization: Admiral E. Mitropoulos, Deputy Secretary-General and Director of Maritime Safety Division;
French: Organisation maritime internationale : Amiral E. Mitropoulos, Secrétaire général adjoint et Directeur de la Division de la sécurité maritime;
English: Forced degradation testing studies are those undertaken to degrade the sample deliberately.
French: Ces épreuves, qui sont normalement effectuées sur la substance médicamenteuse durant la phase de développement, servent à évaluer la photosensibilité globale de la substance en question pour la mise au point des méthodes d’ évaluation et (ou) pour l’ étude des voies de dégradation.
English: Students study specific language and linguistic structures used in business.
French: On y étudie le langage spécifique et les structures linguistiques utilisées dans le domaine des affaires.
English: One article per year will appear in each of these two newsletters.Increased visibility and knowledge of WD initiatives by the readers of these newsletters.
French: Un article paraîtra chaque année dans chacun de ces deux bulletins. Visibilité et diffusion accrues des initiatives de DEO auprès des lecteurs de ces bulletins.
English: Further, this was not feasible because of the number of required switches by Ogilvie Mills and the fact that the additional storage of railway cars could restrict truck movements in and out of the Ogilvie Mills plant.
French: En outre, cela n'était pas possible à cause du nombre de manoeuvres requises par Ogilvie Mills et du fait que l'entreposage d'un plus grand nombre de wagons pourrait restreindre le déplacement des camions à l'usine d'Ogilvie Mills.
English: This approach reinforces the usefulness of the budget as a planning, managerial and fund-raising tool, while at the same time maintaining the Agency's financial transparency and integrity.
French: Cette approche renforce l'utilité du budget en tant qu'instrument de planification, de gestion et de mobilisation des fonds tout en maintenant la transparence et l'intégrité financière de l'Office.
English: Production Capacity Mine under development 820 t/d 1 300 t/d (mill only)
French: Installations minières assujetties au Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) en 2006 (suite) Installation 69 Beaufor
English: Mr President, my party, the Socialist Party in the Netherlands, is in favour of democratic cooperation from the bottom up among the European peoples, but not of a large European superstate modelled on the United States of America.
French: Monsieur le Président, mon parti, le parti socialiste des Pays-Bas, prône une collaboration démocratique à partir de la base entre les peuples européens, mais n'est pas partisan d'un super-État européen sur le modèle des États-Unis d'Amérique.
English: 8) Actual 9) Actual 10) Planned 11) Total 12) Actual 13) Variance(s) Spending Spending Spending Authorities Spending between 10 and 2002-03 2003-04 2004-05 2004-05 2004-05 12 Program and Divestiture: – Highway Component – Border Crossing Transportation Initiative Policy: – Intelligent Transportation Systems Initiative – Transportation Planning/Modal Integration Initiative 35,064 66,918 223,848 223,848 199,205 24,643
French: 11) 12) 8) 9) 13) 10) Dépenses Autorisations Dépenses Dépenses Dépenses Écart(s) entre prévues (milliers de dollars) totales réelles réelles réelles 10 et 12 2004-2005 2004-2005 2004-2005 2002-2003 2003-2004 14) Secteurs d’activités (SA) Programmes et Cessions : – Volet Routes – Initiative de transport aux postes frontaliers Politiques: – Initiative Systèmes de transport intelligents – Initiative Planification du transport et intégration modale -Total des subventions - Total des contributions du 35 064 66 918 223 848 223 848 199 205 24 643 PSIR - Total des autres paiements de transfert 15) Total du SA - Autre SA 35 064 66 918 223 848 223 848 199 205 24 643
English: This tends to be the case with higher-profile and larger events, as well as those events where the contributions are more significant, such as the 2001 IAAF World Championships in Athletics hosted in Edmonton.
French: D’après l’expérience de certains répondants clés, les autres ordres de gouvernement attendent habituellement que le gouvernement fédéral confirme sa participation financière avant d’engager des fonds dans une manifestation, peut-être parce que le soutien fédéral confère de la crédibilité à la manifestation.
English: Public health officials will assess and manage the risks for anyone who may have been exposed to a dangerous substance.
French: Le personnel des services de santé publique est chargé d’évaluer et de gérer les risques liés à la condition de toute personne ayant pu être exposée à une substance dangereuse.
English: The second observation was that the TBS lacked the capacity to fully review and analyse each of the more than 70 plans it received from departments.
French: Et, deuxièmement, le SCT n'était pas en mesure d'examiner entièrement et d'analyser chacun des 70 plans transmis par les ministères.
English: At the twenty-ninth session, the proposal (UN/SCETDG/29/INF.13) of ICCA to solve a practical problem of acceptance of non-manual signatures on the container/vehicle packing certificate was generally supported as it did align provisions in section 5.4.2 to similar ones for certification in 5.4.1.6.
French: À la vingt-neuvième session, la proposition de l'ICCA (UN/SCETDG/29/INF.13) visant à résoudre le problème pratique de l'acceptation de signatures non manuelles sur le certificat d'empotage du conteneur ou du véhicule a été appuyée par l'ensemble des participants car elle consistait à aligner les dispositions de la section 5.4.2 sur les dispositions analogues du 5.4.1.6 qui concernent l'attestation.
English: That is my personal view, but I am sure that will be considered by Member States during the course of the next few months.
French: C'est mon opinion personnelle, mais je suis sûr que les États membres se pencheront sur la question au cours des prochains mois.
English: They provide not only training, education and coaching services, but also facilities for a variety of hobbies and interests for persons of all ages.
French: Non seulement ils assurent des services de formation, d'éducation et d'enseignement individualisé, mais ils mettent aussi à disposition des installations pour pratiquer diverses activités d'agrément et répondre aux intérêts de personnes de tous âges.
English: The design was submitted by the Department of Economic and Social Affairs to the Publications Board of the Department of Public Information in January 2005.
French: Le logo a été soumis au Comité des publications du Département de l'information par le Département des affaires économiques et sociales en janvier 2005.
English: It is therefore imperative that the estimation form be completed.
French: • vérifier que les spécifications techniques ont été correctement interprétées.
English: As consumers we all play a critical role in ensuring our seafood is safe - when we buy, store and prepare seafood.
French: À titre de consommateurs, nous jouons tous un rôle capital dans la préservation de la salubrité du poisson et des fruits de mer - quand nous les achetons, quand nous les entreposons et quand nous les préparons.
English: To this end, fluorescence in situ hybridization (FISH) assays using probes for the satellite DNA sequences that mainly constitute chromosome 3 pericentromeric heterochromatin (a-satellite and satellite 1 DNA) were performed on control and Sau3A-digested chromosomes.
French: Le but de la présente étude était d'investiguer les bases moléculaires de ce polymorphisme afin d'optimiser son utilisation lors de la quantification du mosaïcisme avec des méthodes autres que le REISD.
English: Meeting the Industry’s Needs his report presents a long and complex list of training and certification for the construction industry in Canada.
French: Pendant de nombreuses années, ces premiers ont eu droit à un soutien financier et à celui des programmes provinciaux.
English: The Democratic People's Republic of Korea must relinquish its nuclear ambitions, resume cooperation with the IAEA and comply without delay with its obligations under the NPT and its safeguards agreement with IAEA.
French: La République démocratique populaire de Corée doit renoncer à ses ambitions nucléaires, reprendre sa coopération avec l'AIEA et respecter sans délai ses obligations en vertu du TNP et de son accord de garanties avec l'AIEA.
English: SIGNIFICANCE EVALUATION SUMMARY - OTHER OCEAN USERS…….......... 39 TABLE 8.8:
French: SOMMAIRE DE L'ÉVALUATION DE L'IMPORTANCE DES EFFETS DU PROJET SUR LES MAMMIFÈRES MARINS .............................................
English: 16.1 Changes which require requalification include: 
French: 16.1 Les modifications qui exigent une requalification de l'équipement sont les suivantes:
English: A professional stylist has been hired to teach the inmates' hairdresser's skills.
French: Une coiffeuse professionnelle a été engagée pour enseigner la coiffure aux détenues.
English: Proposals to that end were in line with the Good Humanitarian Donorship initiative.
French: Les propositions à cette fin sont conformes à l'Initiative sur les pratiques à recommander aux donateurs de l'action humanitaire.
English: Robin Walsh Office of the Federal Minister of Health 613-957-0200
French: Robin Walsh Cabinet du ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: They emerged from the meeting and belatedly accepted Prem Rawat's succession. His mother and eldest brother then joined him on stage.
French: Quand son père lui demanda de parler au public en Anglais et en Hindi, la lueur d’espoir que le jeune Prem succèderait à son père s’enflamma, mais rien n’indiquait que cela arriverait si vite.
English: Date of birth: 5 November 1957
French: Date de naissance: 5 novembre 1957
English: In the euro area, there is downward pressure on prices caused by joblessness, fear of consuming out of fear of future unemployment, and by the fact that many national economies are working below potential.
French: Dans la zone euro, les prix subissent une pression à la baisse du fait du chômage, de la crainte de consommer due à la crainte de perdre un jour son emploi, et du fait que bon nombre d’économies nationales tournent en dessous de leur potentiel.
English: • Include within the contribution agreements a requirement to share a certain percentage of funding with smaller groups from culturally diverse communities. 
French: • Inclure dans les ententes de contribution, l'exigence de partager un pourcentage des fonds avec des organismes plus petits des communautÃ©s culturelles.
English: Operator ID for H&S Module and Other HRMS Modules Personnel that require to use the H&S Module and who already have access to other HRMS Modules will have the H&S Module added to their present Operator ID.
French: Code d’identification d’opérateur pour le module sur la santé et la sécurité et d’autres modules du SGRH Le personnel devant utiliser le module sur la santé et la sécurité et ayant déjà accès à d’autres modules du SGRH aura le module sur la santé et la sécurité ajouté à son code d’identification d’opérateur actuel.
English: With a maintenance test flight crew, the supervisor tested the unit but could not duplicate the snag.
French: Avec l'aide d'une équipe de vol d'essai de maintenance, le superviseur a testé le combinateur, mais il n'a pu reproduire l'anomalie.
English:  Calgary , Canada  URL: http://www.petroleumshow.com Periodicity: every two years  Contact person:
French: M. George Grushchenko, agent principal de promotion commerciale.
English: BGen Laroche has previously served overseas in Cyprus (1981, 1992) and Bosnia-Bosnia-Herzegovina (1997 and 1999).
French: Le Bgén Laroche a été en mission outre mer à Chypre (1981, 1992) et en Bosnie Herzégovine (1997, 1999).
English: If the airport authority acquires the interest or right in its own name, it may not transfer that right or interest without the approval of the Minister (clause 205(2)).
French: Elle doit, sur demande, remettre une copie de celui-ci au Ministre (par. 204(4)). d.
English: Evaluation results are compiled and analysed several times a year.
French: Les résultats des évaluations sont compilés et analysés plusieurs fois par an.
English: It represents a compromise between recognizing a biologically significant portion of a population and the need to avoid identifying the entire geographical range of a population as key habitat. It also meets the criteria accepted for the selection of CWS marine areas of interest by the CWS Executive Committee in 2001 (Table 4).
French: Dans bon nombre d’autres régions, par contre, les variations annuelles du régime de débâcle et des quantités d’eaux libres qui en résultent entraînent une variation des concentrations d’oiseaux migrateurs d’une année à l’autre à l’intérieur d’une vaste aire marine; c’est le cas notamment du golfe Amundsen et de la portion orientale des détroits de Lancaster et d’Hudson (MacLaren Atlantic Ltd., 1978; McLaren, 1982; Alexeter et al., 1997).
English: I should like to emphasise the fact that many European citizens are often faced with what we euphemistically refer to as acts of maladministration which ultimately rob them of basic rights.
French: Je tiens à souligner que de nombreux citoyens européens sont fréquemment confrontés à ce que nous appelons avec euphémisme des actes de mauvaise administration, mais qui les privent en fin de compte de leurs droits fondamentaux.
English: Such conflicts will have a devastating impact on developing countries, and it is very likely that women will be exposed to physical and psychological harm and sexual and gender-based violence.
French: De tels conflits auront un effet dévastateur sur les pays en développement, et il est fort probable que les femmes seront alors exposées à des blessures physiques et psychologiques et à la violence sexuelle et sexiste.
English: (2) A pycnometer shall be constructed so as to prevent effectively the entrapment of air bubbles.
French: (2) Chaque pycnomètre est construit de manière à empêcher toute présence de bulles d’air.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now invite Mr. Bassam Darwish to take his place on the podium in his capacity as Rapporteur of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'invite maintenant M. Bassam Darwish à prendre place à la tribune en sa qualité de Rapporteur de la Commission du désarmement.
English: It would be helpful to develop a "roadmap" for natural health products research to help researchers and funders identify what programs would be most appropriate at different points in the continuum of research and development: conceptualization, capacity-building, pilot studies, larger studies, commercialization, application of findings in health care, etc.
French: Il serait donc utile d'élaborer une feuille de route pour la recherche sur les produits de santé naturels afin d'aider les chercheurs et les bailleurs de fonds à déterminer quels programmes seraient les plus appropriés à différentes étapes du continuum de recherche et de développement: conceptualisation, développement des capacités, études pilotes, études de grande envergure, commercialisation, application des résultats de la recherche dans les soins de santé, etc.