ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental and natural resource issues can play a significant role in the emergence of conflicts, during armed clashes and after the conflict has subsided.
French: Les questions d'environnement et de ressources naturelles peuvent contribuer pour beaucoup à l'apparition de conflits, au cours d'affrontements armés et après l'atténuation des hostilités.
English: The program has spawned an estimated $3 million a year of additional exploration expenditures.
French: On estime que ce programme a généré 3 $ millions par an en dépenses additionnelles d’exploration.
English: The victim may request the Public Prosecutor's Department or the court to take appropriate measures to protect his/her person and family from, for instance, probable harassment, threats or aggression.
French: La victime peut demander au ministère public ou au tribunal de décider des mesures propres à assurer sa protection et celle de sa famille face à de probables actions de harcèlement, à des menaces ou à des attentats, etc., qui pourraient la viser.
English: The Security Council commends the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, particularly President Koštunica, for their encouragement to the Kosovo Serb community to register, which confirms the multi-ethnic character of Kosovo, and calls on them to also actively encourage the fullest possible participation in the vote.
French: Le Conseil félicite les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, en particulier le Président Kostunica, d'avoir encouragé la communauté serbe du Kosovo à s'inscrire, ce qui confirme le caractère multiethnique du Kosovo, et leur demande aussi d'encourager activement la participation la plus complète possible aux élections.
English: VIA submitted that Voyageur has presented no evidence to substantiate its allegation that the off-peak fares prejudicially affected its ability to provide service and did not demonstrate that any decline it may have suffered since January 1990 was caused by the off-peak fares.
French: VIA a fait valoir que Voyageur n'a présenté aucune preuve à l'appui de son allégation que les tarifs hors pointe nuisaient à sa capacité de fournir des services et n'a pas non plus démontré que quelconque diminution qu'elle aurait pu subir depuis janvier 1990 était causée par les tarifs hors pointe.
English: ENVI F* - Caroline Lucas (Verts/ALE) Opinion:
French: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) – Examen d'un projet d'avis 2005/2249(INI) COM(2005)0459 Fond:
English: I simply want to make this comment and place on record the issue of procedure.
French: Je souhaite simplement faire cette observation et qu'il soit pris acte de ce problème de procédure.
English: This is why an alternative option and a sign of compromise could be that the credentials of the Azeri delegation be ratified, but that the delegation members are deprived of their voting rights (Rule 8.5.c.) until convincing and substantial progress is made on all of the aforementioned areas.
French: C'est la raison pour laquelle une option alternative et un signe de compromis pourraient consister en la ratification des pouvoirs de la délégation azerbaïdjanaise, mais que les membres de la délégation soient privés de leur droit de vote (Article 8.5.c) en attendant que des progrès convaincants et substantiels aient été accomplis dans tous les domaines susmentionnés.
English: The records in this respect point to a chronic service failure where less than 20 percent of the shippers orders were met.
French: Sur ce plan, les registres indiquent un manquement chronique en matière de service puisque moins de 20 pour cent des demandes des expéditeurs ont été satisfaites.
English: Monthly indicators of economic activity and government data
French: Indicateurs mensuels de l'activité économique et données des administrations publiques
English: We consider the representation by Mr. Bennett of Dr. Grover, to be totally necessary, and an extremely helpful part of the presentation of this total case.
French: Nous estimons que la représentation de M. Grover par Me Bennett était tout à fait nécessaire et a constitué un élément très utile de la présentation de toute cette affaire.
English: ◦ Information accuracy is consistent with its intended use and the level of accuracy and authority under which it is provided is clearly attributed.
French: ◦ L’exactitude de l’information est conforme à l’usage prévu et le niveau d’exactitude et d’intégrité en vertu duquel elle est fournie est clairement établi.
English: The Commission shares the opinion of the rapporteur with regard to the priority to be granted to the question of finance and innovation.
French: La Commission partage l'opinion du rapporteur quant à la priorité à accorder aux questions de financement de l'innovation.
English: UNRWA was the largest United Nations agency in the Middle East engaged in providing assistance and promoting capacity-building, and it was continuing to play a decisive role in meeting the vital humanitarian needs of over 4 million Palestinian refugees, at times under very dangerous conditions.
French: L'Office est l'organisme le plus important des Nations Unies qui traite de l'aide et de l'épanouissement du potentiel humain au Moyen-Orient et il continue à jouer un rôle décisif dans la satisfaction des besoins humanitaires essentiels de plus de 4 millions de réfugiés palestiniens, parfois dans des conditions très dangereuses.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Purification potential of the ground The extent to which the ground is capable of eliminating harmful or undesirable physical substances.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pouvoir épurateur du sol Le degré auquel le sol est capable d'éliminer les substances physiques néfastes.
English: See the preamble to ILO Convention No. 168, 1988: “… the importance of work and productive employment in any society not only because of the resources which they create for the community, but also because of the income which they bring to workers, the social role which they confer and the feeling of self-esteem which workers derive from them.”
French: Le Comité renvoie les États parties au document de l'OMS intitulé Directives de qualité pour l'eau de boisson, 2e éd., vol. 1 à 3 (OMS, Genève, 1993), directives «destinées à servir de principes de base pour l'élaboration de normes nationales qui, si elles sont correctement appliquées, assureront la salubrité de l'eau de boisson grâce à l'élimination des constituants connus pour leur nocivité ou à la réduction de leur concentration jusqu'à une valeur minime».
English: For details on exemptions and other situations, see Article 11 (paragraph 3) and Article 13 of the Canada-Oman Tax Convention.
French: • vente à crédit de machines et d’équipements payés par l’acheteur à un propriétaire réel qui est le vendeur de ces machines et de ces équipements.
English: Approves the budget of the Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel Convention Trust Fund) in the amount of [ ] United States dollars for 2005 and [ ] United States dollars for 2006, as contained in appendix [ ] to the present decision;
French: Approuve le budget du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle) d'un montant de [ ] dollars des Etats-Unis pour 2005 et de [ ] dollars des Etats-Unis pour 2006, tel qu'il figure dans l'appendice [ ] à la présente décision;
English: Norway, Paraguay*, Peru and Venezuela: draft resolution
French: Pérou et Venezuela : projet de résolution
English: Patients or their caregivers should immediately report any adverse events while receiving Kineret® to their physicians, and should also consult their physician prior to making any changes in their medication The new clinical data being conveyed in this letter reflects data obtained during a clinical trial and not data from spontaneously reported adverse events.
French: Les patients ou les intervenants prenant soin des patients recevant Kineret® doivent immédiatement signaler tout effet indésirable à leur médecin et doivent également consulter ce dernier avant de modifier leur médication d'une façon quelconque. Les nouvelles données cliniques présentées dans cette correspondance reflètent les données recueillies lors d'un essai clinique et non pas les données provenant de rapports spontanés d'effets indésirables.
English: The final report of the experts includes substantive aspects relating to the need to develop an updated and satisfactory legal definition of mercenaries.
French: Le rapport final présenté par les experts traite d'aspects fondamentaux tels que la nécessité d'une définition juridique du mercenaire adaptée et actualisée.
English: The effects of changes in the discount factor as compared with the effects of changes in risk aversion are examined for a simple stochastic model of fish population dynamics.
French: Nous analysons, sur un modèle stochastique simple de dynamique des populations, les effets de changements du facteur escompte comparativement aux effets de changements du facteur aversion contre le risque.
English: The Committee also recommends that the State party should give its Ministry greater authority within the framework of the State institutions to ensure effective gender mainstreaming in all sectors of government.”
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de conférer au Ministère une autorité accrue, dans le cadre des institutions de l'État, de façon qu'il puisse veiller à l'intégration effective du souci d'égalité entre les sexes dans tous les secteurs du Gouvernement »
English: Part VIII Air Navigation Services Part VIII deals with the rules that apply to the provision of air traffic services, aeronautical telecommunications, aeronautical information services and aviation weather services.
French: Partie VIII, Services de la navigation aérienne La partie VIII contient les règles qui s'appliquent à la fourniture des services de la circulation aérienne, aux télécommunications aéronautiques, aux services d'information aéronautique et aux services de météorologie aéronautique.
English: If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
French: Si, au plus haut taux de report/déport accepté (c'est-à-dire le taux de report/déport marginal), le montant global des offres dépasse le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant global des offres au taux de report/déport marginal et le montant correspondant-duel à adjuger (encadré 6).
English: Several representatives expressed their appreciation to the Government of South Africa for the warm welcome and excellent facilities provided.
French: Plusieurs représentants ont exprimé leurs remerciements au Gouvernement sud-africain pour l'accueil chaleureux qui leur avait été réservé et pour les excellentes infrastructures mises à leur disposition.
English: Then restore them after the system gets corrupted or disk failure without having to reinstall and configure the OS and all the other packages.
French: C'est un éditeur de partition en mode texte très fiable.
English: Balancing the Health Agenda - We went into 2002-2003 fully aware that one of the best ways to ensure a sustainable health care system was to invest in the "upstream" actions that influence health, such as health protection and promotion and disease prevention.
French: Mise en place d'un programme d'action en santé équilibré - Dès le début de 2002-2003, nous étions pleinement conscients du fait que l'une des meilleures façons d'assurer la pérennité du système de soins de santé consistait à investir dans les mesures « en amont » qui influent sur la santé, comme la protection et la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: Review Committee members and staff have endeavoured to contribute to public understanding of the security and intelligence issues facing Canada by testifying before Parliamentary committees, speaking at public events, issuing declassified versions of reports and studies, and producing 20 public Annual Reports.
French: Les membres et le personnel du Comité de surveillance se sont employés à aider le public à comprendre les problèmes auxquels se heurte le Canada en matière de renseignement et de sécurité en témoignant devant des comités parlementaires, en prononçant des allocutions à l'occasion d'assemblées publiques, en publiant des versions déclassifiées de rapports et d'études ainsi qu'en rédigeant 20 rapports annuels, tous publics.
English: The October 2005 National Caregivers Conference included representatives invited from NAOs and Aboriginal leaders across society, and involved Aboriginal Peoples in prior negotiations/meetings to discuss key policy development issues and Aboriginal needs.
French: La Conférence nationale sur les aidants naturels (tenue en octobre 2005) accueillait des représentants d’organisations nationales autochtones et des chefs autochtones de l’ensemble du pays. Les Peuples autochtones ont participé aux négociations et aux réunions préalables à la conférence afin de discuter des principales questions stratégiques et des besoins des Autochtones.
English: It is a time to take pride in all that we share and all that we have in common.
French: La Semaine nationale de la francophonie nous donne l'occasion de prendre conscience de tout ce que nous avons en commun en tant que Canadiennes et Canadiens.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 18
French: Bulletin canadien des effets indésirables Volume 18
English: Book list   Ethics Journals List of journals accessible on the Web with annotations on content.
French: Liste de livres   Revues sur l'éthique Liste de revues accessibles sur le Web, incluant des annotations sur le contenu.
English: The statement of income and expenditure and changes in the reserves and fund balances of the United Nations peacekeeping operations, for the financial period ended 30 June 2001, reflects a net excess of income over expenditure of approximately $271 million, compared with $50 million for the previous period.
French: L'état des recettes et des dépenses et l'évolution des réserves et du solde des fonds des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2001 font apparaître un excédent net des recettes sur les dépenses d'environ 271 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: Creation date: 2007-12-17 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=FC05BCA7-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-17 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=FC05BCA7-1&printerversion=true&accessible=off
English: He may also report directly to Parliament on matters he considers important or urgent. iii) Corporate Services
French: Il peut aussi s'adresser directement au Parlement lorsqu'il juge la question importante ou urgente. iii) Gestion intégrée
English: Manitoba Agriculture and Food has estimated that almost 60% of the hog farms had the majority of their income from hog sales.
French: 100 d’entreprises de naissage-engraissage (0 à 113 kg) et de 48 p. 100 d’entreprises d’embouche-engraissage (23 à 113 kg).
English: "Rapport sur la location de personnel, rapport sur la problématique du travailleur autonome et Rapport sur la problématique de l’administrateur et du dirigeant."
French: « Rapport sur la location de personnel, rapport sur la problématique du travailleur autonome et Rapport sur la problématique de l’administrateur et du dirigeant.
English: Calls upon Member States to contribute personnel to enable MONUC to reach its authorized strength of 5,537, including observers, within the time frame outlined in its concept of operation;
French: Demande aux États Membres de fournir des personnels afin de permettre à la MONUC d'atteindre l'effectif autorisé de 5 537 hommes, y compris les observateurs, dans les délais fixés dans son concept d'opérations;
English: The Consortium seeks compensation for half of this amount (USD 27,650), due to the fact that the efficiency of its workers was allegedly halved during the month of August 1990 following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il demande une indemnité correspondant à la moitié de cette somme (USD 27 650), au motif que la productivité de son personnel aurait diminué d'autant durant ce même mois, à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: See document A/59/702.
French: Voir le document A/59/702.
English: It is an expression of the chaotic and desolate situation of the whole society.
French: C’est l’expression de la situation chaotique et désolée de la société entière ».
English: At the end of the meeting, he discussed with Major Tupling that there may be a basis for charging Ms. Mowat for insubordination.
French: À la fin de la réunion, il avait discuté avec le major Tupling de la possibilité d’accuser Mme Mowat d’insubordination.
English: The department is involved in the design/implementation and influencing/shaping of a number of AP 2000 measures, both where EC leads and where OGDs lead, It is too early to assess the impacts of AP2000 measures on GHG reductions since full operations for all measures were not completed in the first year (2001-02).
French: • Parmi les initiatives entreprises par EC figurent : le Centre de vérification des gaz à effet de serre , qui a ouvert ses portes en août 2001, et le projet pilote de réduction des émissions et d’apprentissage qui sera présenté à l’industrie à la fin de l’été ou au début de l’automne.
English: The initial proposal would be submitted to project SC 022 and all members of the IPC Union were invited to participate in the discussions.
French: La proposition initiale serait présentée au titre du projet SC 022 et tous les membres de l’Union de l’IPC ont été invités à prendre part aux délibérations.
English: • Thoughts of suicide are common and the risk of suicide is higher if you don't get treated and your depression comes back.
French: • Les pensées suicidaires sont courantes et le risque de suicide est plus élevé si vous ne vous faites pas traiter et que votre dépression réapparaît.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives 2.1 Previous Studies 2.2 Statistics 2.3 Available Technology
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques 2.1 Études antérieures 2.2 Statistique 2.3 Technologie existante
English: Financial statements for the Centre were produced for the first and second quarter of 1998
French: Selon les états financiers du Centre présentés pour le premier et le deuxième trimestres de 1998,
English: Complaint related to official languages
French: Plaintes en matière de langues officielles
English: Attempts to predict spawning locations using these habitat features have met with little success, however.
French: Cependant, des essais de prédiction de l'emplacement des frayères en utilisant ces caractéristiques de l'habitat ont échoué.
English: 2.1 Committees The ATIP Directorate is represented on a departmental committee, the PWGSC Network Use Working Group, chaired by the Information Technology Services Branch, where advice on the implications of the electronic collection, use and disclosure of personal information is provided on an "as required" basis.
French: 2.1 Comités La Direction de l'AIPRP est représentée au sein d'un comité ministériel, le Groupe de travail sur l'utilisation des réseaux, présidé par la Direction générale des services d'infotechnologie. Le groupe donne au besoin des conseils sur les incidences de la collecte, de l'utilisation et de la communication électroniques de renseignements personnels.
English: The Assembly also recommends that the Parties to the revised European Social Charter: 12.1. make further efforts to comply with the provisions they have accepted;" This part of the recommendation concerns states but the Committee can only agree with the appeal by the Parliamentary Assembly for countries to pay more attention to situations that fail to comply with the Charter and take rapid and effective steps to bring national situations into compliance with the Charter.
French: L'Assemblée recommande également aux parties à la Charte sociale européenne révisée : 12.1. de faire un effort supplémentaire pour respecter les dispositions qu'elles ont acceptées ; » Cette partie de la recommandation concerne les Etats mais le Comité ne peut que souscrire à l'appel de l'Assemblée parlementaire pour que les Etats soient davantage attentifs aux situations de non5
English: The trustee-petitioner therefore appealed to have the taxation reviewed.
French: Le syndic-requérant en appelle de cette taxation.
English: FINTRAC 24th floor, 234 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1P 1H7 CANADA  Attn:
French: CANAFE 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 CANADA  À l'attention de :
English: Centrist Democrat International (see E/C.2/1999/2/Add.13)
French: Centrist Democrat International (voir E/C.2/1999/2/Add.13)
English: Abbreviations used by MSC within NAVTEX central east eastern east - west from north northeast northeastern Cardinal point descriptors (synopsis) northeast-southwest NE-SW southeast Northern NRN southeastern north - south N-S southern Northwest NW southwest Northwestern NWRN southwestern northwest-southeast NW-SE west South S western
French: Tableau 5 : abréviations utilisées par le SMC dans le NAVTEX le centre de/du à l'est l'est est - ouest de au nord au nord-est le nord-est Descripteurs de points cardinaux (synopsis) nord-est-sud-ouest NE-SW au sud-est le nord nord-sud au nord-ouest le nord-ouest nord-ouest-sud-est au sud QUAD-N N-S AU N-W QUAD-NW NW-SE AU SUD AU S-E QUAD-SE QUAD-S AU S-W QUAD-SW A L'OUEST QUAD-W
English: Before Bill wrote it, there was nothing like Tux Paint, designed specifically for children with sounds, fun to use "magic" tools, and a simple user interface in our distribution.
French: Avant que Bill l'écrive, il n'y avait rien de semblable, conçu spécifiquement pour les enfants, avec des sons, des utilitaires magiques amusants à utiliser, et une interface utilisateur simple dans notre distribution.
English: < Issued By: the name of the Indian Registry Administrator who issued the card.
French: < Adresse du requérant.
English: Implementation of the Field-Component of the Strategic Evaluation of IDRC-Supported Networks Responsible Officer Sarah Earl Name:
French: Implementation of the Field-Component of the Strategic Evaluation of IDRC-Supported Networks Responsable Sarah Earl Nom:
English: Please complete all questions on the form; if you cannot complete the entire form in a single session, you will be able to save the form to your hard drive and return to it later (go to File > Save a copy on the top left of the menu bar).
French: Veuillez répondre à toutes les questions; si vous ne pouvez le faire en une seule séance, sauvegardez le formulaire et revenez-y plus tard (chemin : File> Save a Copy dans le coin supérieur gauche de la barre de menus).
English: • the menu on the top right side allows you to quickly consult the ‘What’s new’ section or the glossary, and gives you access to the contact, search and other functions on EUROPA;
French: • le menu situé en haut à droite vous permet de consulter rapidement la partie «Quoi de neuf?» ou le glossaire, et vous donne accès aux informations de contact, aux options de recherche et à d'autres fonctions d'EUROPA;