ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the court should be able to require the creditor to provide security or caution to protect the debtor against any loss or damage were the measure to be set aside in the main proceedings.
French: Enfin, le tribunal devrait pouvoir demander au créancier de constituer une garantie ou une caution, afin de protéger le débiteur contre des pertes et dommages éventuels dans l’hypothèse où la mesure serait annulée à l’issue du recours principal.
English: 0201 Travel - public servants $26,488.16 2008-04-24 D F BARNES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $15,628.00 2008-04-24 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Repair of Ships and boats $57,455.00 2008-04-24 NINAVA 0859 Other business services not elsewhere specified $21,789.05 2008-04-24 NINAVA 0859 Other business services not elsewhere specified $16,644.53 2008-04-24 NINAVA 0859 Other business services not elsewhere specified $26,971.51 2008-04-24 NINAVA 0859 Other business services not elsewhere specified $26,248.01 2008-04-24 CLARENCE F FLEMING 0859 Other business services not elsewhere specified $21,320.00 2008-04-24 UNION GAS LTD 0702 Public utility services - Natural gas $15,000.00 2008-04-24 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $14,700.00 2008-04-24 WHITEHORSE MOTORS 0540 Rental of motor and other vehicles $24,922.08 2008-04-24 E & L CONTRACTING 0646 Residential buildings $113,375.00 2008-04-24 S. ARMSTRONG 0491 Management consulting $23,400.00 2008-04-24 MILES EMPLOYMENT GROUP LTD 0813 Temporary help services $16,315.16 2008-04-24 SYSTEMSCOPE INC.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 26 488,16 $ 2008-04-24 D F BARNES LIMITED 0675 Navires et bateaux 15 628,00 $ 2008-04-24 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Navires et bateaux 57 455,00 $ 2008-04-24 NINAVA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 789,05 $ 2008-04-24 NINAVA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 644,53 $ 2008-04-24 NINAVA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 26 971,51 $ 2008-04-24 NINAVA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 26 248,01 $ 2008-04-24 CLARENCE F FLEMING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 21 320,00 $ 2008-04-24 UNION GAS LTD 0702 Gaz naturel 15 000,00 $ 2008-04-24 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 700,00 $ 2008-04-24 WHITEHORSE MOTORS 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 24 922,08 $ 2008-04-24 E & L CONTRACTING 0646 Bâtiments résidentiels 113 375,00 $ 2008-04-24 S. ARMSTRONG 0491 Services de conseillers en gestion 23 400,00 $ 2008-04-24 MILES EMPLOYMENT GROUP LTD 0813 Services d'aide temporaire 16 315,16 $ 2008-04-24 SYSTEMSCOPE INC.
English: New studies are approved by a steering committee, after which centres decide individually whether to participate.
French: Les nouvelles études sont approuvées par un comité directeur, après quoi, chaque centre décide s'il veut y participer ou non.
English: ◦ Follow-up activities of the World Summit on the Global Information Society (WSIS);
French: • • Nous participons activement aux initiatives axées sur l'utilisation des TIC pour le développement, comme celles :
English: First, the difference in treatment must pursue a legitimate aim.
French: Premièrement, la différence de traitement doit tendre vers un objectif légitime.
English: If you were to assess the work of SWC’s AGE (GBA-P/ER, C&C) in terms of its cost effectiveness, how sound an "investment" would you say it is for the federal government?
French: Si vous deviez évaluer le travail de CFC lié au PAES (DACS, DCC et DPRE) du point de vue de sa rentabilité, dans quelle mesure diriez-vous qu’il s’agit d’un investissement judicieux de la part du gouvernement fédéral?
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.23 as a whole.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va prendre une décision sur l'ensemble du projet de résolution A/C.1/58/L.23.
English: She drew attention to the need for the Liaison Group to adopt a pragmatic approach during the initial stage of its activities and to concentrate on concrete issues of joint interest.
French: Approbation du compte rendu de la réunion constitutive tenue le 29 septembre 2004 Le compte rendu est approuvé. En référence à un certain nombre de décisions prises lors de cette réunion inaugurale, la Présidente:
English: The yearbook draws comparisons wherever possible between European Union data and those of the EFTA countries, the United States, Japan and Canada.
French: Portant sur l'Union européenne, il établit, dans la mesure du possible, des comparaisons avec les données des pays de l'AELE, des États-Unis, du Japon et du Canada.
English: In view of the information above, entries in status lists pertaining to formalities (i.e. signatures, ratifications, accessions, declarations, and reservations, etc.) effected by the former Czechoslovakia prior to dissolution, in respect of treaties to which the Czech Republic and/or Slovakia have succeeded, will be replaced by the name of Czech Republic and/or Slovakia with the corresponding date of deposit of the notification of succession.
French: Ces observations s'appliquent aux traités déposés auprès du Secrétaire général, dont la liste figure dans l'annexe à la présente lettre.  En conséquence, les tableaux montrant l'état des traités indiqueront désormais sous les noms «République tchèque» et/ou «Slovaquie» les formalités (signatures, ratifications, adhésions, déclarations et réserves, etc.) effectuées par l'ancienne Tchécoslovaquie avant sa dissolution à l'égard desquelles ces deux États ont succédé à la Tchécoslovaquie.
English: Amendment (10) Member States should further provide for a presumption of a work relationship of at least six months duration so that the burden of proof is put on the employer in respect of at least a certain period and should provide for the employee also to have the possibility of proving the existence and duration of the work relationship.
French: Amendement 59 Roberto Musacchio Proposition de directive Considérant 13 Texte proposé par la Commission (13) Compte tenu du recours fréquent à la sous-traitance dans certains des secteurs affectés, il est nécessaire de veiller à ce que toutes les entreprises de la chaîne de soustraitance soient tenues pour solidairement redevables des sanctions financières infligées à un employeur de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier situé en bout de chaîne.
English: Booking.com: hotel The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh, Edinburgh, United Kingdom - 664 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh, Edinburgh, Royaume-Uni - 664 Commentaires Clients.
English: For more information on the selection process and the 10 applicants admitted at the investigative stage, please consult the Canada Council for the Arts web site at www.canadacouncil.ca. "The response to the program affirmed that in the international sphere of art, science and technology, Canadian artists are producing work that is of a very high calibre," said assessment committee member Sara Diamond.
French: Pour de l'information additionnelle sur le processus de sélection ainsi que sur les 10 candidats admis à l'étape de la recherche préalable, veuillez consulter le site web du Conseil des Arts du Canada à www.conseildesarts.ca. « La qualité des candidatures à ce programme prouve que dans la sphère internationale des arts, de la science et de la technologie, les artistes canadiens produisent des œuvres de très haut calibre, a souligné Sara Diamond, membre du comité d'évaluation.
English: For the success of the Literacy for All programme, it is necessary to build functional monitoring information systems across various programmes and different levels (institutional/ subnational/national/international).
French: Pour que le programme « Alphabétisation pour tous » soit couronné de succès, il est indispensable de mettre en place des systèmes fonctionnels d'information permettant de suivre les divers programmes aux différents niveaux (institutionnel, sous-national, national, international).
English: Expenditure operations Articles 77, 77(1) and (2) and 166, 166(2) Deleted Deleted Deleted Article 79 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Article 80 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Article 81 Deleted Deleted Article 71, 71(4) Deleted Deleted Article 82 Deleted Deleted Consigned to the regulation foreseen in Article 183 Article 63 Deleted Title V:
French: Opérations de dépenses Articles 77, 77.1 et 2 et 166, 166.2 Supprimé Supprimé Supprimé Article 79 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Article 80 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Article 81 Supprimé Supprimé Article 71, 71.4 Supprimé Supprimé Article 82 Supprimé Supprimé Renvoi au règlement visé à l'article 183 Article 63 Supprimé Titre V  Passation des marchés publics
English: Consequently, MEPs do not call for fresh recommendations but the implementation of existing ones, for example UN resolution 1325 of 2000 on Women and peace and security.
French: Aussi, les députés appellent-ils à présenter un programme d'action précis "indiquant les vecteurs de mise en œuvre, mesurant les obstacles et précisant les moyens de contrôler les résultats".
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer and Anja Weisgerber Amendment 803 Article 43a bis, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendement 803 Article 43 ter, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: The Wills and Administration of Testate Estate Act, Chapter 60 of the Laws of Zambia, provides for the administration of estates of persons, who made a valid will before dying.
French: La loi sur les testaments et l'administration des successions testamentaires (chap. 60 des lois zambiennes) traite de l'administration des successions des personnes qui ont établi un testament valable avant de décéder.
English: (a) Take note of the progress on implementation of the CCA/UNDAF process and urge funds and programmes to continue to review their programming processes, with a view to streamlining, simplification and the reduction of time requirements;
French: a) Prendre note des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des bilans de pays et du Plan-cadre et exhorter les fonds et programmes à poursuivre l'examen de leurs procédures de programmation dans une optique de rationalisation, de simplification et de réduction des délais nécessaires;
English: Public systems in force in Member States 3.1 – Legislation in force in the Member States of the EU and the EEA 3.2 – Documents permitting the free movement of cultural objects 3.3 – Methods for identifying national cultural heritage 3.4 – Databases 3.5 – Co-operation systems
French: Les systèmes publics en vigueur dans les Etats membres 3.1 - Les législations en vigueur dans les Etats membres de l’UE et de l’EEE 3.2 – Les documents permettant la libre circulation des biens culturels 3.3 – Les moyens d’identification du patrimoine culturel national 3.4 – Les bases de données 3.5 – Les systèmes de coopération
English: • We will ensure the timely transfer of official documents
French: • La CCG veille au transfert des documents en temps opportun.
English: NATO leaders also found the exercise a valuable practice for the real-time logistics of moving headquarters personnel and materiel to a remote location.
French: Les dirigeants de l'OTAN ont également trouvé que STEADFAST JAW a été un exercice utile en ce qui concerne la logistique en temps réel nécessaire pour transporter du personnel et du matériel d'un quartier général vers un endroit éloigné.
English: Mission duty officer costs were dramatically cut in 2000, by redirecting over 25 000 after-hours calls to the Operations Centre in Ottawa.
French: Les frais d'agents de service dans les missions ont été considérablement réduits en l'an 2000, en réacheminant vers le Centre des opérations d'Ottawa plus de 25 000 appels passés après les heures normales de bureau.
English: ◦ your client’s consent for the RCMP to disclose his/her personal information to you (Most RCMP operational files involve more than one individual - it is recommended you obtain consent from as many parties involved in the incident as possible.
French: ◦ son consentement à ce que la GRC vous communique ses renseignements personnels (Comme la plupart des dossiers de la GRC concernent plus d’une personne, il est recommandé d’obtenir le consentement du plus grand nombre possible de personnes touchées par l’incident.
English: Another situation which may cause confusion for respondents is when an asset is owned jointly with someone not in the household.
French: Aide - fournira des instructions relatives àla question affichée àl'écran (aide pour les *questions de nature délicate+).
English: • Thunder Bay Yacht Club (stewards and monitors of the area)
French: • Thunder Bay Yacht Club (intendants et surveillants de l'aire)
English: Lead ingested or inhaled is stored in soft tissues such as the brain and especially in bone.
French: Le plomb ingéré ou inhalé est stocké dans les tissus mous comme le cerveau et surtout dans l’os.
English: Without the conventional good looks of a teen idol, he instead had versatility and the ability to write and produce his own songs, talents that saw him compose the pop standard "My Way" in 1968 and the enduring theme music for TV's The Tonight Show.
French: Dépourvu de la beauté conventionnelle des idoles d'adolescents, il est cependant doué d'une souplesse et d'une habileté qui lui permettent d'écrire et d'interpréter ses propres chansons et des succès tels que « My Way » en 1968 et le mémorable indicatif musical de l'émission de télévision The Tonight Show.
English: • Anticipate, prepare for, respond to and recover from threats to public health;
French: • Prévoir les menaces pour la santé publique, s'y préparer, intervenir et rétablir une situation normale;
English: 1. issue an advisory bulletin to its reservation personnel, with a copy to the Agency, highlighting the incident experienced by Mr. Zary and reminding them of the different PNR code definitions and the importance of recording and entering the appropriate service codes for persons with disabilities.
French: 1. publier un bulletin à l'intention de son personnel de réservations pour relater l'incident qu'a vécu M. Zary et pour leur rappeler les différentes définitions des codes inscrits dans les dossiers passagers et l'importance d'enregistrer et d'entrer les codes de service appropriés pour les personnes ayant une déficience.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-03 Historic Sites & Monuments Board of Canada Annual Dinner $3,319.86 *Total: $3,319.86 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-03 Dîner annuel de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada 3 319,86 $ *Total : 3 319,86 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Worksite programs show a modest but positive effect in obtaining smoking cessation among employees.
French: Les programmes en milieu de travail ont un effet modeste mais positif sur le tabagisme des employés.
English: Although, there is little brand loyalty to foreign products, and fads come and go quickly.
French: Toutefois, la loyauté des Chinois à l'égard des produits étrangers est beaucoup moindre, leur engouement étant souvent temporaire.
English: Considerable creativity and ingenuity are required when designing furniture and furnishing schemes to achieve effects compatible with local climate, customs, architectural styles, existing furniture and purchased or leased accommodation.
French: Connaissances Le travail exige une connaissance approfondie de la théorie et de l'harmonie des couleurs, de l'éclairage, de la conception et de la fabrication du mobilier, des tissus, des matières et des finis.
English: The first 10 Fachhochschule programmes were started in the 1994/95 winter semester.
French: Les dix premiers programmes d'enseignement de ces instituts ont démarré au début du semestre d'hiver 1994/1995.
English: (a) The Statute of the Court, in particular articles 2 to 4 and 7 to 12 and 14;
French: a) Statut de la Cour, notamment les dispositions des articles 2 à 4, 7 à 12 et 14;
English: Key industries with the potential to contribute to economic growth and employment should be identified in order to ensure the development of skills which meet the needs of employers.
French: Les principales branches d'activité en mesure de contribuer à la croissance économique et à l'emploi devraient être recensées pour faire en sorte que la formation professionnelle réponde aux besoins des employeurs.
English: The Department of Peacekeeping Operations is still in the process of implementing this recommendation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix n'a pas encore intégralement appliqué cette recommandation.
English: I wish to import fireworks for resale.
French: Je voudrais importer des pièces pyrotechniques au Canada afin de les revendre.
English: International legal norms can be instrumental in achieving that goal.
French: Les normes juridiques internationales sont déterminantes pour atteindre ce but.
English: The Advisory Committee was informed that the Operation continued to experience difficulties with the recruitment and retention of international staff owing, inter alia, to the harsh conditions in Darfur.
French: Le Comité consultatif a été informé que la MINUAD rencontrait des difficultés persistantes pour recruter et retenir du personnel international en raison notamment de la pénibilité des conditions de vie au Darfour.
English: 7/8-2005, point 1.3.82 Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Technology:
French: 10-2007, point 1.12.21 Communication de la Commission intitulée «Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 23 et Bull.
English: For this reason, a battery of questions related to each goal was asked in the survey and then later aggregated into indexes.
French: C’est pourquoi dans le sondage, nous avons posé tout un éventail de questions liées à chacun des buts que nous avons ensuite rassemblées sous forme d’index.
English: Once the official account in opened and new procedures are in place, the Mission will reconsider the recommendation.
French: Une fois que le compte bancaire officiel de la 17
English: It is given by needle. It takes three needles and several months before you are protected.
French: Pour être pleinement protégé, il faut avoir reçu trois injections échelonnées sur plusieurs mois.
English: Treating all persons deprived of their liberty with humanity and with respect for their dignity is a fundamental and universally applicable rule which must be applied without distinction of any kind, such as religion.
French: Le traitement de toutes les personnes privées de leur liberté avec humanité et dans le respect de leur dignité est une règle fondamentale et universellement applicable sans distinction aucune, y compris de religion.
English: 7.230 Canada asserts that, in disregarding Abitibi's proposed methodology and calculating the financial expense ratio as it did, DOC failed to "consider all available evidence on the proper allocation of costs", as required by Article 2.2.1.1 of the AD Agreement.
French: 7.230 Le Canada affirme que, en ne tenant pas compte de la méthode p roposée d'Abitibi et en calculant le ratio des frais financiers comme il l'a fait, le DOC n'a pas "[pris] en compte tous les éléments de preuve disponibles concernant la juste répartition des frais", comme le prescrit l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidump ing.
English: The past has really taught us that Member States require one year to adjust their planning to new support criteria.
French: Le passé nous a en effet enseigné que les États membres ont besoin d'une année entière pour élaborer leurs plans et fixer leur critères de promotion.
English: Executive Summary This report examines the possible economic impact on arts organizations in Canada of a change in employment status of performing artists from self-employed workers to employees.
French: Sommaire Le prÃ©sent rapport analyse l'incidence Ã©conomique que pourrait avoir sur les organismes du secteur des arts au Canada le changement de situation professionnelle des artistes de la scÃ¨ne, si ces derniers passent de travailleurs indÃ©pendants Ã employÃ©s.
English: And, jointly with CMRRA under the joint venture CMRRA/SODRAC Inc:
French: Carol Cooper 3.
English: However, no portion of a cost should be claimed if that cost cannot reasonably be considered to relate to the operation or housing of the machine.
French: Toutefois, aucune partie des frais qu'on ne peut raisonnablement considérer comme étant liés au fonctionnement ou au logement de l'appareil n'est admissible.
English: The Learning, Development and Appreciation Programs Division is responsible for the corporate approach.
French: La Division des programmes d'apprentissage, de perfectionnement et de connaissances est responsable de l'approche ministérielle.
English: been proposals for expanding on these areas even at the undergraduate level of teaching.
French: On a proposé d'élargir ces domaines pour inclure l'enseignement au niveau du baccalauréat.
English: Immediate source of acquisition: acquired from members of the Purcell String Quartet in 1992.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis des membres du Quatuor à cordes Purcell en 1992.
English: ◦ wildlife management or access and climate change
French: ◦ Gestion ou accÃ¨s Ã la faune et changement climatique
English: It can be easily propagated by removal of the rhizomes, to be replanted before it suffers drying.
French: Sa propagation s'opère facilement par le déterrement des rhizomes et leur replantation avant qu'ils s'assèchent.
English: A number of delegations praised the efforts of UNICEF to strengthen accountability and efficiency.
French: Un certain nombre de délégations ont rendu hommage aux efforts déployés par l'UNICEF pour renforcer la responsabilité et l'efficacité.
English: Using the national ID card, these individuals subsequently gain access to Malaysian passports.
French: Munis de cette carte, ils obtiennent ensuite des passeports malaisiens.
English: We all know how difficult it can be at times for this Parliament to really function as well as we should all like.
French: Nous savons à quel point il est parfois difficile pour ce Parlement de fonctionner réellement comme nous le voudrions tous.
English: Then back to Lijiang and back to enjoy the Naxi music.
French: Nuit admirer la musique de Dongba.
English: The third important issue is the use, alongside rail transport, of inland waterway and sea transport, which are less polluting.
French: Le troisième point important concerne l'utilisation, parallèlement au transport ferroviaire, du transport maritime et du transport par voie navigable, qui sont moins polluants.
English: Consulting bibliography about Salvador Dalí (books, stories, videos, DVDs, CDs, etc. ) and internet: www.salvador-dali.org.
French: Consulter bibliographie de Salvador Dalí (livres, contes, vidéos, DVD, CD, etc.) et Internet : www.salvador-dali.org.