ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Students participating in state-financed full-time training programmes specified in paragraph (l), shall be entitled to formula funding on the one hand, and financial and other benefits in kind on the other, both being part of the appropriations of budgetary expenditure for students, as well as to the reimbursement of detailed health insurance contributions provided by Act LXXX of 1993 on Higher Education.
French: (2) Les élèves, étudiants et stagiaires inscrits à des programmes de formation à temps plein financés par l’État énumérés à l’alinéa (1) seront en droit de bénéficier, d’une part, de financements en fonction de modèles préétablis et, d’autre part, d’autres avantages en nature et autres, tous faisant partie des affectations de dépenses budgétaires accordées aux étudiants, ainsi que du remboursement des cotisations d’assurance maladie prévues par la loi LXXX de 1993 sur l’enseignement supérieur.
English: . (PT) Mr President, by way of both a conclusion and a summary, I would like to highlight three key aspects of this debate.
French: Monsieur le Président, en guise de conclusion et de synthèse, je voudrais souligner trois aspects essentiels de ce débat.
English: Inform family and friends about your illness and try to avoid contact with people.
French: Informez votre famille et vos amis de votre maladie et recherchez de l’aide pour les tâches ménagères qui supposent des contacts avec d’autres gens, par exemple les courses.
English: In that context, the Government of the Islamic Republic of Mauritania reaffirms the need to implement the Habitat Agenda and hopes that this session will serve as a starting point for balanced urban development that takes into account the demands of combating poverty, integration of poorer classes and protection of the environment.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République islamique de Mauritanie réaffirme la nécessité de mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et il espère que la présente session servira de point de départ à un développement urbain équilibré tenant compte des exigences de la lutte contre la pauvreté, de l'intégration des classes les plus pauvres et de la protection de l'environnement.
English: Invitations to that session had requested all interested parties to formulate specific proposals for action with a view to incorporating them into the draft plan of action for the Summit, on which the second session of the Preparatory Committee would focus.
French: Dans l'invitation qui leur était adressée, toutes les parties intéressées étaient invitées à formuler des propositions d'action concrètes en vue de leur inclusion dans le projet de plan d'action du Sommet sur lequel se fondera la deuxième réunion du Comité préparatoire.
English: Feel the spirit of ancient landscapes
French: Là où souffle l'esprit des anciens paysages
English: Progressive implementation of e-filing of tariff applications and associated documents is continuing with the involvement of the Board’s clients.
French: Par ailleurs, le ministre de l’Industrie peut enjoindre la Commission d’entreprendre toute étude touchant ses attributions [article 66.8].
English: The operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 66.3% in the current quarter compared to 60.0% in the second quarter of 2007, a 6.3-point increase.
French: Le ratio d’exploitation, qui représente les charges d’exploitation sous forme de pourcentage des produits d’exploitation, est passé de 60,0 % pour le deuxième trimestre de 2007 à 66,3 % pour le deuxième trimestre de 2008, soit une augmentation de 6,3 points.
English: 9-2.7.3 Where the voltage exceeds the safe voltage:
French: 9-2.7.3 Lorsque la tension dépasse le niveau de sécurité :
English: Ainsi, le travail, depuis la décontraction de la détente, jusqu’au rassembler s’est déroulé pour chaque cheval en fonction de son niveau et de ses besoins en dressage.
French: Ces extraits des compte rendus de la commission de dressage de la FEI m'ont été transmis par le Club International des Juges et Officiels de dressage .
English: Are cyanobacterial blooms a new problem?
French: Ces proliférations cyanobactériennes sont-elles nouvelles?
English: Composed of 11 members, including physicians who provide obstetric care, obstetric anaesthesia and neonatal care, as well as midwives and rural/northern health care workers
French: Onze membres, dont des médecins qui dispensent des soins obstétricaux, des services d’anesthésie obstétricale et des soins néonatals, des sages-femmes, ainsi que des travailleurs de la santé des zones rurales ou nordiques
English: In discussions with local people I fully realised how the use of European funds to repair the damage and regenerate the Tatra national park was strongly felt to be a concrete manifestation of European solidarity.
French: En discutant avec la population locale, j'ai pleinement réalisé à quel point l'utilisation de fonds européens pour réparer les dégâts et réhabiliter le parc national de la Tatra était ressentie comme une manifestation concrète de la solidarité européenne.
English: Turn phone and mobile numbers into links within your document.
French: Transformez en liens les numéros de téléphones fixes et mobiles présents dans vos documents.
English: Not unexpectedly, the domesticated fish outgrew their wild counterparts; this was most evident in salt water, where they averaged three times the weight by the end.
French: Ce n'est pas inattendu que les poissons domestiqués croissent plus rapidement que les poissons sauvages et cela, particulièrement en eau salée où, à la fin de l'expérience, leur masse est en moyenne trois fois celle des poissons sauvages.
English: Mr. PAREDES PROANO (Observer for Ecuador) said that his Government aimed to consolidate the unity of Ecuador, based on a profound respect for its geographical, cultural and ethnic diversity.
French: M. PAREDES PROANO (Observateur de l'Équateur) affirme que son gouvernement cherche à consolider l'unité de l'Équateur sur la base d'un profond respect de la diversité géographique, culturelle et ethnique.
English: The 14-member review team, comprising experts from 11 countries, spent 10 days in Jakarta in discussions with various government departments, industry associations, companies, and non-governmental organizations.
French: L'équipe d'examen était composée de 14 membres et regroupait des experts de 11 pays différents. Cette équipe a passé 10 jours à Jakarta pour poursuivre des discussions avec divers ministères, des associations de l'industrie, des compagnies et des organismes non gouvernementaux.
English: The hard work starts now as we further develop these ideas and implement them.
French: Nous allons maintenant nous mettre à l’ouvrage pour développer ces idées et les mettre en application.
English: Computer hardware and software are undergoing constant and rapid changes and nobody can foresee how electronic information will be processed twenty or thirty years from now.
French: Comment pouvons-nous garantir que les documents électroniques stockés de nos jours seront toujours lisibles sur les ordinateurs et avec les programmes qui seront utilisés à l'avenir ?
English: ◦ Arrangements with, and support to, safety / public health organizations to increase awareness
French: ◦ Mettre en place des arrangements avec les organisations de sécurité/santé publiques afin d'accroître la sensibilisation au programme et d'appuyer ces organisations
English: ◦ (i) to fund a liability or reserve of the foreign life insurance business, or (ii) as capital that can reasonably be considered to have been required for the foreign life insurance business.
French: ◦ (i) soit en vue de financer une obligation ou une provision de l'entreprise étrangère d'assurance-vie, (ii) soit à titre de capital qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été nécessaire à l'entreprise étrangère d'assurance-vie.
English: The inclusion of non-essential descriptive information in the reports should be limited.
French: La description des activités de programmes devrait être courte et respecter les éléments qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor. 16 Sécretariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Samsung laptop with 32GB flash drive .
French: Un portable Samsung avec un disque de 32 Go de mémoire flash .
English: Supported Living in Bucharest This is a service that provides accommodation for twelve people with mental health problems, as well as support and counselling in order to develop their coping-skills and ability to deal with daily domestic activities.
French: Logement encadré à Bucarest Il s'agit d'un service à Bucarest qui fournit un logement à douze personnes ayant des problèmes de santé mentale, accompagné d'un service de soutien et de conseil afin d'aider ces personnes à développer leur capacité d'adaptation et leur faculté à gérer les activités domestiques quotidiennes.
English: A follow-up investigation two years after the CSHA baseline study revealed that the greatest mortality risk was among women with dementia in institutions, whose risk of dying was six times as great as cognitively normal women in the community.
French: Une enquête de suivi réalisée deux ans après l’étude de référence ESVC a révélé que le risque de mortalité le plus élevé se situait chez les femmes atteintes de démence dans un établissement : elles risquaient six fois plus de mourir que des femmes normales sur le plan de la cognition vivant dans la collectivité.
English: Horsedrawn Wagon Why not view Riding Mountain in the style of early pioneers?
French: Allez directement à l'incrément de traînée Promenade en charrette Pourquoi ne pas visiter le Mont-Riding à la mode des premiers pionniers?
English: The platoon disengaged itself, and by eleven had completed a withdrawal to the company defensive perimeter.
French: Le peloton se dégagea et parvint à se replier dans le périmètre défensif de la compagnie, avant onze heures.
English: Good Breakfast included. Convenient location to Central train staion and subway, walking distance to some sites and shopping, close to Opera Theatre.
French: Bon rapport qualité/prix; petit déjeuner buffet très correct;emplacement idéal.
English: More than 20 industry partners are also engaged, exploring options for new nutritional formulations, drugs and advanced surgical techniques. www.obesitynetwork.ca
French: PREVNet aide les écoles et les collectivités à adopter des approches plus scientifiques et éprouvées contre l’intimidation, la victimisation et l’agression, grâce à du matériel de formation, des outils d’évaluation, des stratégies d’intervention et des politiques nationales uniformisés. www.prevnet.ca
English: However, recently judges seem to interpret these provisions in a less restrictive way and issue approvals for all conversations incoming to or outgoing from the specified telephone number.
French: Cependant, les juges semblent depuis peu interpréter ces dispositions dans un sens moins restrictif et délivrer des autorisations pour tous les appels reçus au numéro de téléphone en question ou passés à partir de ce numéro.
English: Ms. Peksa-Krawiec (Poland): During the general debate, as well as in the current debate under agenda items 10 and 60, all speakers have underlined the need for bold, far-reaching and courageous steps if we want to preserve the United Nations as a relevant and vital Organization — an Organization that serves all of its Members, one that is able to respond to current threats and is ready to tackle all the new challenges of the twenty-first century.
French: Mme Peksa-Krawiec (Pologne) (parle en anglais) : Au cours du débat général et du débat actuel au titre des points 10 et 60 de l'ordre du jour, tous les orateurs ont souligné la nécessité de mesures audacieuses, ambitieuses et courageuses pour préserver l'Organisation des Nations Unies en tant qu'organisation pertinente et vitale qui sert tous ses États Membres, est capable de répondre aux menaces actuelles et est prête à répondre à tous les nouveaux défis du vingt et unième siècle.
English: • The new approach to classification modernization has several advantages for employees, departments, unions and ultimately, for Canadians.
French: • La nouvelle approche face à la modernisation de la classification comporte plusieurs avantages pour les employés, les ministères, les syndicats et en fin de compte, la population canadienne.
English: Jim Phillips questioned if Tier III-CTPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism) companies automatically qualify for AEO status.
French: Jim Phillips demande si le niveau III du C-TPAT (Customs-Trade Partnership Against Terrorism) peut avoir automatiquement le statut OEA.
English: Metal IBCs shall be provided with a device to allow venting during transport.
French: Les GRV métalliques doivent être munis d'un dispositif autorisant la ventilation pendant le transport.
English: In Article 58, the following new paragraph 4 shall be added:
French: À l'article 58, le nouveau paragraphe 4 suivant est ajouté:
English: If you had a visitor who is not sure about naturism then a few moments reading this book will probably convince all but the most prudish and even those who are anti such active lifestyles would be moved to accept “why not?” This book can be obtained from most stationers including Amazon .
French: Ceux qui sont contre ce style de vie actif seraient incités à l'accepter et à se poser la question „pourquoi pas?". Ce livre peut être commandé auprès des principales librairies, aussi chez Amazon.
English: (c) Endorsed the workplan for 2007, as set out in paragraphs 11 and 12 of the report, with particular reference to:
French: c) A approuvé le plan de travail pour 2007 tel qu'il est exposé aux paragraphes 11 et 12 du rapport, en particulier pour ce qui est :
English: The interest was to establish “Expert Committees” on each major sectoral interest, including taxation, accounting and auditing, banking and other activities addressed under the Banking Act, near-bank and related activities covered under the Financial Institutions Act and Insurance Act.
French: L'idée était de créer un «comité d'experts» pour chaque grand secteur d'intérêt, dont la fiscalité, la comptabilité et la vérification, les activités bancaires et autres relevant de la loi sur les activités bancaires, les activités parabancaires et les activités connexes relevant de la loi sur les institutions financières et de la loi sur les assurances.
English: These are just some of the reasons, according to focus group participants, why they made the conscious decision to move to, or remain in a rural or remote community to raise their children.
French: Ce sont simplement quelques-unes des raisons, de l’avis des participants aux groupes cible, qui les ont incités à venir vivre, ou à demeurer, en région rurale ou éloignée pour élever leurs enfants.
English: Eight students are accepted annually.
French: Huit étudiants sont acceptés chaque année.
English: a) Detailed information about the customer - name, type and details or title of the identification document and other data of legal person existing with the report provider (location, details of taxpayer's registration, bank account, state registration, license number);
French: a) Renseignements détaillés concernant le client : nom, nature et description ou désignation de la pièce d'identité fournie, et toutes autres informations concernant la personne morale qui sont en possession du déclarant (lieu, numéro d'identification fiscale, numéro de compte en banque, inscription au registre de commerce, numéro de licence);
English: Militia attacks, on the other hand, have targeted civilians.
French: Les milices, par contre, les prennent pour cible.
English: The security of UNOMIG personnel continues to be a major preoccupation.
French: La sécurité du personnel de la MONUG demeure une préoccupation majeure.
English: Together with sharing S&T knowledge and information, stakeholders said that NRCan should provide a leadership role in the innovation system.
French: Selon les intervenants, en plus d’échanger des connaissances et des renseignements au sujet des S et T, RNCan devrait exercer un rôle moteur dans le système d’innovation.
English: Cross-sectoral costs will cover the salaries of staff involved in cross-sectoral duties, programme coordination, supplies, monitoring and evaluation, and the purchase of essential supplies.
French: Les coûts transversaux couvriront les salaires de personnel exerçant des fonctions transversales, la coordination des programmes, les approvisionnements, le suivi et l'évaluation, et l'achat des fournitures essentielles.
English: Section 1 includes three articles.
French: La section 1 comprend trois articles.
English: Taking into consideration Security Council resolutions 1391 (2002) of 28 January 2002, in particular paragraph 11, 1461 (2003) of 30 January 2003, in particular paragraph 10, and 1525 (2004) of 30 January 2004, in particular paragraph 9, in which the Council stressed the necessity to provide the Government of Lebanon and the United Nations Interim Force in Lebanon with any additional maps and records on the location of mines,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Prenant en considération les résolutions du Conseil de sécurité 1391 (2002) du 28 janvier 2002, en particulier le paragraphe 11, 1461 (2003) du 30 janvier 2003, en particulier le paragraphe 10, et 1525 (2004) du 30 janvier 2004, en particulier le paragraphe 9, dans lesquels le Conseil a insisté sur la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban toutes cartes et informations complémentaires au sujet de l'emplacement de mines,
English: The right to re-examination of the decision by which the migrant worker or the member of his or her family is convicted of a criminal offence is stipulated in the provisions of chapter XXIII of the law (regular legal remedies, right to appeal, etc.).
French: Le droit de faire réexaminer toute décision condamnant un travailleur migrant ou un membre de sa famille est énoncé au chapitre XXIII du Code (Droit d'exercer les recours prévus par la loi, droit de faire appel, etc.).
English: Sources of Project Financing in Egypt Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Égypte Sources de financement au Canada:
English: Cortijo Prado Toro is a delightful quiet place set amidst stunning countryside.
French: Les jardins qui entourent les gîtes marquent une subtile transition entre la végétation naturelle(chênes verts, sapins),et les classiques jardins arabes de l’époque nasride.
English: The RPP discuses at a high level the expected results for each strategic outcome and program activity; the DPR discuses whether CIHR met the expected targets for each strategic outcome and program activity, and describes in detail the indicators used to measure performance.
French: Le RPP discute à un niveau approfondi les résultats attendus pour chaque résultat stratégique et activité de programme. Le RMR examine si les IRSC ont atteint les objectifs souhaités pour chaque résultat stratégique et activité de programme, et décrit en détail les indicateurs utilisés pour mesurer le rendement.
English: The housing component has been described above, and is driven by numbers of households.
French: Il importe de se rappeler que les sommes que le Ministère consacre au logement constituent une subvention par unité de logement.
English: Nutrient enrichment can often be measured at lower effluent concentrations than toxicity, and toxic effects are often masked by eutrophication at low to medium concentrations.
French: L’enrichissement en éléments nutritifs peut souvent se mesurer mieux que la toxicité dans des eaux à faible concentration en effluents, car les effets de toxicité sont souvent masqués par l’eutrophisation lorsque les concentrations sont faibles ou modérées.
English: In the Preschool, an evaluation booklet is given to parents every semester.
French: En Maternelle, un dossier d’évaluation est remis tous les semestres aux parents. En Primaire, les enseignants communiquent tous les trimestres aux parents les résultats obtenus par leurs enfants dans leur livret scolaire.
English: In the days ahead the Department will be looking for ways to integrate ideas and suggestions from its partners including responding to recent reports from the NRTEE, WHC and WWF-Canada.
French: • affinera le cadre provisoire d'un indice canadien de la biodiversité par des projets pilotes et créera un guichet unique d'information sur la situation et les tendances comme deux des éléments d'un système national de déclaration de la biodiversité;
English: The Coordinator took this decision bearing in mind the very useful information Mr. Goldblat had supplied to the Conference on Disarmament in 2006 and 2007 on the same issue.
French: Le Coordonnateur a pris cette décision en considération des éclairages fort utiles que l'intéressé avait apportés à la Conférence du désarmement en 2006 et en 2007 sur cette même question.
English: Include the people who are currently managing the aspect of the business being benchmarked - and who will be responsible for implementing changes - on the benchmarking team.
French: Faites participer à l'équipe d'analyse comparative les gens qui gèrent présentement l'aspect de l'entreprise analysé et qui seront chargés de la mise en oeuvre des changements.
English: The new IMET HQ HR person should work with Division HR staff to ensure that a reasonable number of persons are able to transfer from within the Division into IMET including into the HQ branch.
French: Le nouveau responsable des RH de la DG et des EIPMF devrait travailler en collaboration avec le personnel des RH des divisions afin de veiller à ce qu’un nombre raisonnable de personnes puissent être mutées d’un poste au sein d’une division vers un autre dans une EIPMF, y compris dans la Sous-direction générale de la DG.
English: EUR 400 million for infrastructure work under the investment plan to prepare Turin and surroundings to host the February 2006 Olympic Games;
French: 400 millions d'euros pour des aménagements d'infrastructures faisant partie du plan d'investissement visant à préparer Turin et ses environs à accueillir les prochains jeux Olympiques de février 2006;
English: The establishment of the Nigeria Technical Cooperation Fund in 2001 and the corresponding reduction in the interest rate from 4 per cent to 2 per cent on loans from the Fund administered by the African Development Bank were a clear manifestation of Nigeria's commitment to South-South cooperation.
French: La création du Fonds nigérian de coopération technique en 2001 et la réduction correspondante de 4 à 2 % du taux d'intérêt sur les prêts du Fonds administré par la Banque africaine de développement manifestent à l'évidence l'attachement du Nigeria à la coopération Sud-Sud.
English: The Policy for the Promotion of Employment and Decent Work aimed at improving the efficiency of the labour market and achieving decent working conditions in respect of the minimum wage, social security, health and safety at work, labour migration and the productive use of remittances, the channelling of social expenditure into poverty reduction, compliance with basic rights at work and strengthening of social dialogue.
French: La politique de développement de l'emploi et d'un travail décent vise à améliorer l'efficacité du marché du travail et à créer des conditions de travail décentes concernant le salaire minimum, la sécurité sociale, la santé et la sécurité du travail, la migration de la main d'œuvre et l'emploi productif des rapatriements de salaire, l'affection des dépenses sociales à la réduction de la pauvreté, le respect des droits de base au travail et le renforcement du dialogue social.