ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.10 Regarding article 17, of the Covenant, the State party argues that the termination of the specially protected tenancy was based on valid domestic law (article 99 of the Housing Relations Act), that it pursued a legitimate aim - offer apartments for use under favourable conditions to meet the housing needs of the user and his family -, and that the termination for unjustified absence served to combat the shortage of housing space.
French: 4.10 En ce qui concerne l'article 17 du Pacte, l'État partie fait valoir que la résiliation du bail d'habitation spécialement protégé était fondée sur la législation interne en vigueur (art. 99 de la loi sur les baux d'habitation), que cette résiliation avait un but légitime − offrir des appartements à des conditions favorables pour répondre aux besoins de logement de l'occupant et de sa famille −, et que la résiliation pour absence injustifiée permettait de lutter contre la pénurie de logements.
English: Start at breakfast with a bowl of high fibre cereal with fruit, an egg with whole wheat toast or a bran muffin with lower fat yogourt.
French: Au petit déjeuner, prenez un bol de céréales à haute teneur en fibres avec un fruit, un œuf avec une rôtie au blé entier ou un muffin au son avec du yogourt faible en gras.
English: And we’re moving ahead in many areas — including the acquisition of major equipment and an ambitious recruitment and training program to increase our ranks. Support for the Mission So, you can be sure that this government is behind you 100 percent.
French: De plus, nous allons de l’avant dans plusieurs secteurs – entre autres en ce qui concerne l’acquisition d’équipement clé et la mise sur pied d’un programme ambitieux de recrutement et d’entraînement visant à augmenter nos effectifs.
English: The decreases in Canadian Permit sales and in the recruitment of young hunters reported here are accelerations of trends that have been apparent since the late 1970s (Boyd 1985, 1988, 1990; Boyd and Cooch 1986).
French: La plus forte augmentation du nombre d’hommes de 15 à 79 ans est prévue en Ontario, où la plupart d’entre eux vivent dans des villes et auraient donc peu de chance de devenir des chasseurs.
English: This evening at approximately 18:50 local time, a 107-millimetre rocket was fired from Lebanon and struck the area of the city of Kiryat Shmona in northern Israel.
French: Ce soir, vers 18 h 50 (heure locale), une roquette de 107 mm a été tirée à partir du Liban et est tombée dans le secteur de la ville de Kiryat Shmona, dans le nord d'Israël.
English: The TSB Reference Centre recently received a Gold Award from the Government Technology Exhibition and Conference.
French: Le Centre de consultation du BST a récemment reçu un prix Or de la Conférence et exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale.
English: Amnesty International said the sentences against former military general Luciano Benjamín Menéndez and his subordinate Antonio Bussi are further testimony that crimes such as torture and disappearances have no place in today’s world.
French: Amnesty International a déclaré que les peines prononcées contre l'ancien général Luciano Benjamín Menéndez et son second, Antonio Bussi, étaient une nouvelle preuve du fait que les crimes tels que la torture et la disparition forcée n'ont pas leur place dans le monde d'aujourd'hui.
English: Surveys were conducted in October 1996, February 2000 (except for Qiqiktarjuaq and Clyde River in July), August 2001 and May-June 2002.
French: Des enquêtes ont été menées en octobre 1996, février 2000 (en juillet à Qiqiktarjuaq et Clyde River), août 2001 et mai-juin 2002.
English: Fragaria virginiana, Wild Strawberry, flowers; Publisher:
French: Fragaria virginiana, Wild Strawberry, flowers; Maison d'édition :
English: Administrative Services Systematic administrative procedures - the paperwork or "red tape" - part of a Receptions Centre's operation are necessary and important.
French: Services administratifs Les procédures administratives systématiques – la bureaucratie ou la paperasserie – font partie des activités d’un Centre d’accueil et sont essentielles et importantes.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Human rights questions: implementation of human rights instruments” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 9e séance plénière, tenue le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: • Fredericton’s NRC Institute of Information Technology & E-commerce
French: • Institut de technologie de l’information et de commerce électronique du CNRC à Fredericton
English: There are a number of issues that need to be sorted out.
French: Il y a un certain nombre de questions qui doivent être éclaircies, notamment les suivantes :
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Lauzon Aviation Co.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Lauzon Aviation Co.
English: Two demobilization centres at Makeni and Magburaka had been destroyed by the RUF rebels and operations have been suspended at four of the remaining seven centres.
French: Deux centres de démobilisation situés à Makena et Magburaka avaient été détruits par les rebelles du RUF et les opérations avaient été suspendues dans quatre des sept centres restants.
English: Let us consider its aims: to provide an appropriate framework for political dialogue; to establish the conditions for progressive liberalisation of trade in goods, services and capital; to enhance prosperity and economic and social development in Syria and to encourage cooperation within the Euro-Mediterranean framework, and, finally, to promote cooperation in economic, social, cultural and financial fields.
French: Réfléchissons à ses objectifs: fournir un cadre approprié au dialogue politique, établir les conditions de la libéralisation progressive du commerce des marchandises, des services et des capitaux, renforcer la prospérité et le développement économique et social en Syrie et encourager la coopération dans le cadre euro-méditerranéen, enfin promouvoir la coopération dans les domaines économique, social, culturel et financier.
English: At the same time, new birth control standards have been being developed since 2005.
French: Depuis 2005, on s'emploie également à élaborer de nouvelles normes de contrôle de la fécondité.
English: • The Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) – See page 33
French: • Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) – voir la page 36
English: 301 Advertising services $23 690,00 2006/05/18 FREIGHTLINER OF CANADA, LTD 1261 Road motor vehicles $270 868,36 2006/05/18 HOLLAND CONSULTING 351 Communications professional services not elsewhere specified $16 050,00 2006/05/17 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LTD.
French: 301 Services de réclame 23 690,00 $ 2006/05/18 FREIGHTLINER OF CANADA, LTD 1261 Véhicules automobiles de route 270 868,36 $ 2006/05/18 HOLLAND CONSULTING 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 16 050,00 $ 2006/05/17 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LTD.
English: The Settlement Area includes Labrador Inuit Lands and the five Inuit communities of Nain, Hopedale, Makkovik, Postville and Rigolet.
French: En plus des Terres des Inuit du Labrador, la région visée par le règlement comprend les cinq collectivités inuites suivantes :
English: Some delegations emphasized the role of the Consultative Process in deepening the understanding of stakeholders involved in issues affecting the oceans and seas.
French: Certaines ont souligné qu'il avait contribué à mieux faire comprendre aux autres parties prenantes les enjeux touchant les océans et les mers.
English: Gloves should be worn when handling any waste products such as tissues or napkins.
French: On devrait porter des gants pour manipuler des déchets comme les mouchoirs ou les serviettes.
English: Under the second part of the action plan, the Minister will soon come forward with a discussion paper to inform public consultations on options for legislative change.
French: Dans le cadre de la deuxième étape du plan d'action, le bureau du ministre produira sous peu un document de travail en vue de consultations publiques plus éclairées sur des options relatives à la modification législative.
English: The lesser of: a. direct return road distance from St. Johns, NF to Victoria, BC, or b. the actual return distance via the most direct route from place of
French: (C.-B.). Indemnité D Le moindre de : a. la distance routière directe aller-retour de St. John’s (T.-N.) à Victoria
English: It is my delegation's firm belief that reform of the Council, like any other, should be carried out in such a manner as to unite the membership of the United Nations, instead of dividing it.
French: Ma délégation est fermement convaincue que la réforme du Conseil, comme toute autre réforme, devra être de nature à unir les Membres de l'ONU, au lieu de les diviser.
English: There seems to be general consensus as to how to deal with the crises resulting from the need to adapt and from industrial change and restructuring.
French: Il semble se dégager un consensus général sur la façon de gérer les crises résultant de la nécessité de s’adapter ainsi que de l’évolution et de la restructuration industrielles.
English: Stating it simply, combined refers to one of the Canadian Environments being interoperable with the same service of another country (e.g. interoperability between the US Navy and a Canadian Naval Tactical Unit).
French: Plus simplement, les opérations interalliées font référence à l’une des armées canadiennes étant interopérable avec le même service d’un autre pays (p. ex. la US Navy et une unité tactique navale canadienne).
English: The State notes in this regard that, until 1989, the role of the Secret Police was to keep citizens under surveillance and, in particular, to persecute pro-democratic activists, through the use of unlawful methods and means.
French: L'État précise à cet effet que, jusqu'en 1989, la police secrète était chargée de surveiller les citoyens et en particulier de persécuter les activistes de l'opposition prodémocratique, en usant de méthodes et moyens illégaux.
English: The Stalin and Brezhnev eras may be things of the past, but the postCommunist tsarist approach of the Kremlin, with its restrictions on freedom of the press and information, renders a peace process in Chechnya impossible.
French: Les ères Staline et Brejnev sont révolues, certes, mais l’approche tsariste post-communiste du Kremlin, avec ses restrictions imposées à la liberté de la presse et la liberté d’information, rend un processus de paix en Tchétchénie impossible.
English: The greatest challenge would be to find strategies to launch a profound and inclusive reconciliation process, and to create and strengthen the basis for political, parliamentary and government stability.
French: Le principal enjeu consisterait notamment à trouver des stratégies en vue de lancer un processus de réconciliation nationale approfondi et englobant toutes les parties, et de créer et consolider les fondements de la stabilité politique, parlementaire et gouvernementale.
English: Significant political demonstrations have resumed in the capital, Bangkok.
French: Des manifestations politiques considérables ont recommencé dans la capitale, Bangkok.
English: • Increased awareness among targeted stakeholders of issues related to the nature and scope of risks of environmental emergencies  • Increased awareness among targeted stakeholders of issues related to appropriate mitigation measures º Number of interview respondents: 46
French: intervenants ciblés à la nature et à l’étendue des risques associés aux urgences environnementales, et aux mesures d’atténuation appropriées ▪ Sensibilisation accrue des intervenants ciblés aux questions reliées à la nature et à l’étendue des risques des urgences environnementales ▪ Sensibilisation accrue des intervenants ciblés aux questions reliées aux mesures d’atténuation appropriées º Nombre de répondants aux entrevues : 46
English: Although various different types of relief may be covered in the terms of the settlement, these divorces are considered uncontested in terms of the litigation aspect of their resolution.
French: Ces divorces sont réputés ne pas avoir été contestés parce qu’ils ont été conclus sans l’intervention du tribunal, même si les ententes qui les visent peuvent renfermer différentes mesures alimentaires.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the convergence programme of Lithuania, 2004-07:
French: Référence: avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil relatif au programme de convergence de la Lituanie pour la période 2004-2007 - Bull.
English: By letter of 28 June 1999, the French Republic rejected the complaints made against it in the reasoned opinion.
French: Par lettre du 28 juin 1999, la République française a contesté les griefs formulés à son encontre dans l'avis motivé.
English: If you manage to persuade your fellow-countrymen that the euro is a good project, that it is stable from within, that its external stability is also constantly improving; if you can persuade them to support this great project of European integration, you will also help ensure that the citizens gain a better understanding of this aspect of the European Union.
French: Si vous parvenez à convaincre les citoyens de votre pays que l' euro est un bon projet, que cette une monnaie stable sur le plan intérieur et que cette stabilité est de plus en plus grande à l' extérieur, si vous parvenez à les convaincre de participer à cette grande uvre de l' intégration européenne, vous contribuerez également à ce que ce domaine de l' Union européenne puisse être mieux compris par les citoyens.
English: 14) Manual or automated colony counting devices (optional) PROCEDURE
French: Effectuer l'épreuve conformément aux instructions suivantes : 7.1 Manipulation des unités d'échantillonnage
English: We allocated in last year’s budget $161 million to begin that process.
French: Nous avons affecté une part de 161 millions de dollars du budget de l’année précédente à la mise en branle de ce processus.
English: PART 8 – Other Related Research a.
French: PARTIE 8 – Autres recherches connexes a.
English: IT196R2 Payments by employer to employee HTML it196r2-e.html (12 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT196R2 Paiements faits par l'employeur à l'employée HTML it196r2-f.html (13 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: In recent years, the role of the IMF in capital account liberalization has been a topic of major controversy, particularly because this is an area where there is little professional consensus.
French: Ces dernières années, le rôle du FMI dans ce domaine a été des plus controversés, surtout parce qu’il s’agit d’une question sur laquelle les professionnels ne s’entendent guère.
English: Now, MiHR is reaping the benefits of his expertise, knowledge and experience.
French: Aujourd’hui, le RHiM tire parti de ses compétences spécialisées, de ses connaissances et de son expérience.
English: 2 worker risk - moderate community risk - limited A pathogen that can cause human disease but is unlikely to be a serious hazard to workers or the community.
French: 2 Risque moyen pour le travailleur Risque limité pour la collectivité Un pathogène susceptible de provoquer une maladie chez l'homme, mais qui a peu de chances de poser un danger grave pour les travailleurs ou la communauté.
English: To date, market mechanisms had led not to protection for migrant workers but to their abuse and exploitation, trafficking, fears about loss of employment, anti-immigrant sentiment and communal violence.
French: Jusqu'à présent, les mécanismes du marché ont conduit, non pas à protéger les travailleurs migrants, mais à abuser d'eux et à les exploiter, à les exposer à la traite, à leur faire craindre de perdre leur emploi, et à susciter des sentiments anti-immigrants et des violences communautaires.
English: We are not funded to produce acceptable-quality correspondence except through technological solutions.
French: Nous n’avons pas les fonds pour produire une correspondance de qualité acceptable sauf au moyen de solutions technologiques.
English: I believe the Commission has not given any thought to the need to defend the interests of the public, or to the need to prevent an indiscriminate policy which, moreover, makes us import produce grown in extremely dubious phytosanitary conditions.
French: Je pense que la Commission ne s'est pas encore penchée sur la nécessité de protéger les intérêts des citoyens, ni sur celle de ne pas ouvrir la porte à une politique sans discernement qui nous fasse importer des produits obtenus dans des conditions phytosanitaires extrêmement douteuses.
English: The Tribunal considered it unlikely that such a venture would risk incurring a dumping action in Canada.
French: Le Tribunal a estimé qu'il était peu probable qu'une entreprise commune de ce genre prendrait le risque qu'une plainte de dumping soit déposée contre elle au Canada.
English: On the diagram C and D, given that the MSL pressure remains constant indicate which diagram depicts warm temperatures aloft and which depicts cold temperatures aloft over Station X.
French: Des schémas C et D, en supposant une pression NMM constante, indiquez celui qui suppose des températures chaudes en altitude et celui qui suppose des températures froides en altitude au-dessus de la station X.
English: The Government of the French Republic also objects to the reservations made to article 9, paragraph 2, article 15, paragraph 4 and article 16, in particular paragraph 1 (a), (c) and (f).
French: Le Gouvernement de la République française fait également objection aux réserves formulées au paragraphe 2 de l'article 9, au paragraphe 4 de l'article 15 et à l'article 16, notamment les alinéas a), c) et f).
English: Mécanisme cellulaire d'entrée non-capacitative et capacitative du calcium
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and, in any case, should not exceed six months after the merger has taken effect.
French: La durée de cette dérogation aux procédures de déclaration normales doit être limitée au minimum et ne saurait en aucun cas excéder six mois après la prise d’effet de la fusion.
English: Regarding road transport, new legislation to align with the acquis was adopted concerning vehicle road worthiness tests.
French: Dans le domaine des transports routiers, une nouvelle législation a été adoptée pour reprendre l'acquis en matière de contrôle technique des véhicules.
English: Feel pampered and special, book your bed at the Astor Hyde Park!
French: Sentez-vous spéciaux, réservez votre chambre à l'Astor Hyde Park!
English: Canada, Norway, and the United States have each conducted tagging studies of porbeagle in the Northwest Atlantic.
French: Les migrations saisonnières des maraîches semblent liées à la température et aux aires d’accouplement.
English: In such cases, the only asset of the buyer upon which another creditor could claim a security right would be an intangible asset (the right of the buyer to the value of the purchase price paid).
French: En pareil cas, le seul bien sur lequel l'autre créancier pourrait faire valoir une sûreté serait un bien meuble incorporel (le droit de l'acheteur sur la valeur du prix d'achat payé).
English: Rutman and Mowbray (1983), among the first to write on program evaluation in Canada, defined evaluation as "the use of scientific methods to measure the implementation and outcomes of programs, for decision-making purposes" (p.12). John Mayne (2003) recently emphasized that evaluation is largely about 'telling the performance story' (p.
French: Les auteurs Rutman et Mowbray (1983), qui furent parmi les premiers à écrire des textes sur l'évaluation de programmes au Canada, définissent l'évaluation comme « le recours à des méthodes scientifiques pour mesurer la mise en oeuvre et les résultats de programmes, aux fins du processus décisionnel » (p.12) [traduction]. Plus récemment, John Mayne (2003) a souligné que l'évaluation est essentiellement un exercice pour « faire le récit du rendement d'un programme » (p.
English: All the political groups have played their part, as have members from all the national delegations.
French: Tous les groupes politiques ont participé, de même que tous les membres de toutes les délégations nationales.
English: International relocation is not an option for many SIDS; in addition to the socio-economic consequences, relocation would also mean an infringement on the sovereignty of SIDS.
French: La réinstallation hors des frontières n'est pas une solution envisageable pour bon nombre de petits États insulaires en développement; outre ses conséquences socioéconomiques, cette mesure signifierait également une atteinte à la souveraineté des États.
English: Mr President, I did not personally expect much from this special Dublin Summit.
French: Monsieur le Président, personnellement je n'attendais pas beaucoup de ce sommet extraordinaire de Dublin.
English: If the dispute concerns occupancy and termination of occupancy in a non-profit housing co-operative, please refer to sections 171.1 to 171.25 of the Co-operative Corporations Act.
French: Si le différend concerne l’occupation ou la résiliation de l’occupation dans une coopérative de logement sans but lucratif, veuillez consulter les articles 171.1 à 171.25 de la Loi sur les sociétés coopératives.
English: Moreover, it is very important to ensure that every Member State has strict and effective external border controls.
French: Par ailleurs, il est très important de s'assurer que chaque État membre effectue un contrôle strict et efficace des frontières extérieures.
English: • other one-time costs including capital expenditures for new/upgraded storage facilities necessary for water-based coatings;
French: • les coûts ponctuels, y compris les dépenses en immobilisations pour les installations d’entreposage nouvelles ou mises à niveau nécessaires pour les produits à base d’eau;
English: Although more federal organizations had been involved with the 1991 report than with the 1986 edition, there was justifiable criticism from some provincial authorities and nongovernmental agencies regarding their limited involvement.
French: Bien que la participation fÃ©dÃ©rale ait Ã©tÃ© plus importante en 1991 qu'en 1986, des administrations provinciales et des organismes non gouvernementaux ont indiquÃ© qu'ils auraient souhaitÃ© Ãªtre davantage impliquÃ©s dans le processus.
English: It is an offence to incite a person to engage in prostitution by means of the use or the threat of violence, blackmail, the destruction of or damage to property or deception.
French: L'incitation à la prostitution par l'usage ou la menace de la violence, le chantage, la destruction de biens, les dommages aux biens ou la tromperie, constitue un délit.
English: • a clear and harmonised definition of trafficking in human beings, covering all slavery-like practices, forced prostitution, sexual exploitation, as well as forced labour and forced marriage.
French: • élaborer une définition claire et harmonisée de la notion de traite des êtres humains qui devrait couvrir toutes les pratiques proches de l'esclavage, la prostitution forcée, l'exploitation sexuelle, mais aussi le travail forcé et le mariage ;