ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Age-Standardized Incidence Rates are expressed per 1 million people in the general population.
French: * Les taux d’incidence standardisés selon l’âge sont exprimés sous forme de proportion par million d’habitants dans la population générale.
English: Your rapporteur has listened to the views of representatives of national and local authorities, companies and NGOs.
French: Le rapporteur s'est entretenu avec des représentants d'autorités nationales et locales, d'entreprises et d'ONG.
English: Fourthly and finally, we call on all States which have not yet done so to begin withdrawing their forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with their commitments under the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Quatrièmement et enfin, nous demandons à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de retirer leurs forces du territoire de République démocratique du Congo, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: In November 2004 the sixth exchange programme will be conducted.
French: En novembre 2004 aura lieu le sixième programme.
English: We reviewed the DRX710 in the field as soon as it hit the stores.
French: Nous avons réalisé et publié la revue du DRX710 dès sa disponibilité en magasin aux USA.
English: And we are going to press ahead with other changes such as building a more supportive and healthy working environment.
French: Puis, nous irons de l'avant avec d'autres modifications qui viseront, entre autres, à établir des milieux de travail plus sains et qui offrent davantage de soutien.
English: According to Vietnamese laws, the Vietnam Commission on Population, Family and Children is a government agency that is responsible for the state management of issues relating to the population, family and children areas.
French: Conformément à la législation vietnamienne, le Comité pour la population, la famille et l'enfance (CPFE) est un organisme public chargé de la gestion des questions relatives à la population, à la famille et aux enfants.
English: Health Canada (HC) had announced intentions to hold stakeholder consultation on the registration and disclosure of clinical trials/investigational testing information.
French: Santé Canada (SC) avait annoncé ses intentions de tenir des consultations auprès des intervenants au sujet de l’enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques et les essais expérimentaux. 8
English: Some projects go over budget, many are mismanaged and some were even cancelled after substantial amounts of money were spent.
French: Certains projets dépassent le budget, de nombreux autres sont mal gérés et certains ont même été annulés après avoir dépensé des sommes d’argent importantes.
English: However, categories that were most frequently mentioned by buyers as areas of opportunity were: canned foods, frozen foods, soft drinks and seasonings.
French: Cependant, les catégories les plus prometteuses, d'après les acheteurs, sont les aliments en conserve, les aliments congelés, les boissons gazeuses et les assaisonnements.
English: The president of the State Bank promised support for female microentrepreneurs at the beginning of 2002.
French: Le Président de la Banque nationale s'est engagé à donner un appui aux femmes à la tête de micro-entreprises à partir de l'année 2002.
English: In addition, our air-conditioned shop is equipped with underground lifts that have no awkward structures to damage your vehicle.
French: De plus, notre atelier climatisé est muni d'élévateurs souterrains sans structure encombrante, ce qui évite les dommages à votre véhicule.
English: is a blog that collect and organize materials, information, resources, tips, news and anything that can be useful to promote interculturalism and promote intercultural education.
French: est un blog qui collectent et organisent des matériaux, des informations, des ressources, des conseils, des nouvelles et tout ce qui peut être utile pour promouvoir l'interculturalité et de promouvoir l'éducation interculturelle.
English: Welcomes the actions indicated in the management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250 aimed at increasing the system-wide capacity in support of recipient countries' efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in accordance with national policies and priorities;
French: Se félicite des mesures mentionnées dans le processus de gestion pour l'application de la résolution 59/250 visant à accroître les capacités d'appui, à l'échelon du système des Nations Unies, aux efforts déployés par les pays bénéficiaires pour parvenir aux objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, conformément aux politiques et priorités nationales;
English: Investment Investment and and Project Project Mgmt Mgmt Policies Policies
French: Politiques Politiques d’investisd’investissement et sement et de gestion de gestion de projets de projets
English: However, given that only 25 percent of major commercial fisheries are under-exploited or moderately exploited, almost two-thirds are fullyexploited (47 percent) or over-exploited (18 percent), and 10 percent are significantly depleted or recovering from depletion, most fisheries experts agree that global capture fisheries can only provide 80 100 million tonnes of fish per year on a sustainable basis.
French: 100) et que 10 p. 100 sont épuisées ou se remettent lentement de l'épuisement, la plupart des spécialistes des pêches s'entendent pour dire que les méthodes traditionnelles de capture, à l'échelle mondiale, ne peuvent fournir que 80 à 100 millions de tonnes de poisson par année de façon durable.
English: Average prices in the aftermarket have been much higher than those in the OEM market and have tended to increase.
French: Les prix moyens, sur le marché secondaire, étaient beaucoup plus élevés que sur le marché OEM, et avaient tendance à augmenter.
English: On occasion, cases may be scattered widely so that an outbreak is not detectable at the local or even provincial level.
French: Il peut arriver que les cas soient largement dispersés de sorte qu'il est difficile de détecter une épidémie au niveau local ou même provincial.
English: On Thursday, 27 April 2006, a main refinancing operation of EUR 298 billion matured and a new one of EUR 291 billion was settled.
French: Le jeudi 27 avril 2006, une opération principale de refinancement, à hauteur de EUR 298 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 291 milliards, a été réglée.
English: One third of all aliens living in the seventeen EEA-countries are citizens of another EEA-country and hence enjoy the considerable level of protection against expulsion under the Community law rules on free movement of persons. Turkish citizens make up one fifth of the third country nationals living in EEA countries.
French: Rapporté à l'importance numérique de la population étrangère, le nombre de cas d'éloignement est minime.
English: In addition to having specific vessel operation regulations, implementing a general regulation that prohibits a person from operating a vessel in a manner that disrupts the life processes of marine mammals was met with mixed opinions.
French: En plus d'établir un règlement précis concernant l'exploitation d'un véhicule, la proposition d'élaborer des dispositions réglementaires générales interdisant à une personne d'exploiter un véhicule d'une manière qui perturbe les processus vitaux de mammifères marins ne fait pas l'unanimité.
English: Official Records of the United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IV.3), 38.
French: Dans de telles situations, toutefois, les acheteurs ont invoqué d'autres recours, notamment en demandant des dommages-intérêts et, lorsque cela a été possible, en résiliant le contrat.
English: Much has been accomplished over that period to build a workforce that truly values and respects the abilities of persons in the employment equity designated groups - women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with a disability.
French: Nous avons déployé des efforts considérables au cours de cette période pour bâtir une fonction publique qui valorise et respecte vraiment les capacités des personnes appartenant aux quatre groupes désignés aux fins de l'équité en emploi - soit les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: 19-21, and Comments and Observations (A/CN.4/515).
French: 19 à 21, et dans les Commentaires et observations(A/CN.4/515).
English: On that date, the Republic of Belarus will become a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République du Bélarus deviendra alors membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: Je bent de contactpersoon voor alle installateurs, beroepsmensen, ... van centrale verwarming.Je luistert naar je klant, maakt planberekeningen, biedt oplossingen en voert commerciële onderhandelingen.Door je vakkennis en commerciële ingesteldheid weet je langetermijnrelaties op ...
French: Als beheerder, optimaliseer je de Project methodologie en gerelateerde processen kiezen van, aanbrengen van verbeteringen aan en onderhouden van de methodologie of deel ervangebruikte processen en procedures continu verbeteren continu de compliance ten aanzien van de gekozen Project Methodologie bew...
English: Should the parties decide that the services of a mediator or other resource person would be helpful, the Harassment Caseworker will coordinate the acquisition of a mediator or facilitator who is satisfactory to all.
French: Si les parties décident que les services d’un médiateur ou d’une autre personne-ressource seraient utiles, l’agent chargé des cas de harcèlement coordonnera la nomination d’un médiateur ou d’un facilitateur qui est convenable pour toutes les parties.
English: National strategies for the development of statistics should do for statistical planning and strategic management what poverty reduction strategies have done for the former five-year national development plans.
French: Une stratégie nationale de développement des statistiques devrait avoir sur la planification et la gestion stratégiques des statistiques l'effet que les stratégies de réduction de la pauvreté ont eu sur les anciens plans quinquennaux de développement.
English: The description `provisional and protective' is intended to be cumulative, that is to say, the measures must meet with both criteria.
French: La description “provisoire et conservatoire” est cumulative, c'est-à-dire, que les mesures doivent remplir ces deux critères.
English: TITLE V INTERNATIONAL AGREEMENTS Article 216 1.
French: TITRE V ACCORDS INTERNATIONAUX Article 216 1.
English: We have to introduce more dosimeters into the inventory to ensure availability and meet delivery standards.
French: Nous devons donc ajouter des dosimètres à l'inventaire afin d'en garantir la disponibilité et de respecter les normes de prestation de services.
English: Intensive chemotherapy can injure the bone marrow, leaving it permanently unable to make blood cells.
French: Une chimiothérapie intensive peut détruire la moelle osseuse et l'empêcher de produire les éléments du sang.
English: Monitoring of water, sediment, and biota, alongside quarterly chronic and acute toxicity testing of the receiving waters, will continue through the life of the mine and following closure to ensure that downstream environments are not impacted by discharged effluents from the Project
French: Nous recommandons de faire une caractérisation complète des effets compte tenu de rejets maximaux et d'un taux de dilution minimal. Il faut discuter sérieusement de l'utilisation d'un traitement additionnel pour éliminer les métaux et d'autres substances potentiellement toxiques dans les rejets dans l'ÉE.
English: I can make available to Members in writing all the obligations, emergencies, what we have done on animal welfare, what we have found and why the Commission itself is not satisfied with the situation.
French: Je peux fournir aux députés, par écrit, toutes les obligations, urgences, ce que nous avons fait dans le domaine de la protection des animaux, ce que nous avons trouvé et pourquoi la Commission elle-même n'est pas satisfaite de la situation.
English: Federal & International Operations – 549 2.
French: Opérations fédérales et internationales – 549 2.
English: There was some discussion as to whethr or not the TLT applied to procedures e concerning international registrations under the Madrid Protocol, as a result of which it was decided to add some clarification in the Notes on the relationship between the two treaties.
French: La question de savoir si le TLT s’applique ou non aux procédures d’enregistrement international en vertu du Protocole de Madrid a donné lieu à un échange de vues, à l’issue duquel il a été décidé d’apporter quelques précisions dans les notes quant au rapport entre les deux traités.
English: The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States.
French: La Commission veille au traitement équitable des demandes présentées par les États
English: Guidelines — Substitute Materials
French: Lignes directrices — Matériaux de substitution
English: (a) The date of implementation in the present report is 1 January 2009, in the note it is 1 January 2008;
French: a) La date de mise en place indiquée ici est le 1er janvier 2009, au lieu du 1er janvier 2008;
English: However, given the lack of a stable PAA and associated performance information, reporting tends to be largely at the output level, making it difficult for a reader to assess the overall performance of the department.
French: Le RMR renferme une analyse du rendement du ministère en fonction de ses priorités; cependant, vu l’absence d’une AAP stable et de renseignements connexes sur le rendement, les rapports portent avant tout sur les résultats obtenus, ce qui rend difficile pour le lecteur l’évaluation du rendement global du ministère.
English: • Government priorities and social policies: Children, Caregivers and Seniors; public safety and security; crime prevention/diversion; learning and innovation
French: • Priorités gouvernementales et politiques sociales : enfants, fournisseurs de soins et personnes âgées; sécurité et protection du public; prévention criminelle et déjudiciarisation; apprentissage et innovation
English: "These projects will bring employment opportunities to the people of the region," said the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice, Attorney General of Canada, and Member of Parliament for Edmonton West.
French: « Ces projets offriront des possibilités d’emploi pour les gens de la région », a dit l’honorable Anne McLellan, ministre de la Justice, procureur général du Canada et députée d’Edmonton West.
English: ◦ 10.2.3 Has a Plan covering records disposition activities been signed with the National Archives?
French: ◦ 10.2.3 Est-ce qu'un Plan couvrant les activités de disposition des documents a été signé avec les Archives nationales?
English: The Review Board will prepare a written report to the ADM within 30 days of the Review Board being established.
French: Le comité de révision rédige un rapport à l’intention du SMA dans les 30 jours suivant la création du comité.
English: MANIPURA CHAKRA: (mani, jewel; pura, city) - The City of Jewels - so called because this Chakra can be compared with a city bustling with multifarious activities - each type of energy or activity like a sparkling jewel.
French: Son siège physique se situe autour du nombril et du plexus solaire, c’est pourquoi on l’appelle communément le centre du nombril. ANAHATA : (anahata, non-vibrant, ou non frappé) – le centre du son sans vibration – le centre à travers lequel la pulsion primordiale de la création se manifeste en chacun de nous – si subtile qu’elle semble n’avoir aucune vibration (raison de son nom sanskrit).
English: Preferred share issues offer holders the right to receive a fixed dividend before any dividends are paid on common shares, and preferred shareholders are also entitled to a portion of the company's residual assets if it is wound up.
French: Les émissions d’actions privilégiées (Preferred shares) confèrent aux détenteurs le droit de recevoir un dividende fixe avant versement des dividendes ordinaires et leurs détenteurs ont également droit à une partie de l’actif résiduel de l’entreprise si elle est dissoute.
English: These controls are described in the UNFPA Financial Regulations and Rules and in the UNFPA Policies and Procedures Manual.
French: Le Fonds a établi sa politique de surveillance en tenant compte de ces éléments.
English: Non-financial contributions (such as in-kind contributions or staff time) often enable a partnership to function while it is in the process of securing funding from outside sources.
French: Les contributions non financières (notamment contributions en nature ou en temps de personnel) permettent souvent au partenariat de fonctionner pendant qu'il cherche des financements auprès de sources extérieures.
English: However, despite these well-known successes, the appraisal prepared for the Beijing conference revealed that the period 1985–95 showed a certain stagnation, if not a decline, in progress, as a result of the economic, political, and social turbulence of that decade.
French: Cependant, malgré ces succès notoires, l’évaluation établie en vue de la conférence de Beijing a révélé une certaine stagnation entre 1985 et 1995, voire un recul, en raison des bouleversements économiques, politiques et sociaux qui ont marqué cette période.
English: The government took this measure after recognizing that tax compliance is improving and that taxes can be spread over an accounting period for the "hard-to-tax" categories, once mutual trust, monitoring, and follow-up audits have been established.
French: Le gouvernement a pris cette mesure après avoir reconnu qu'une fois la confiance établie entre les parties et une fois en place des mécanismes de surveillance et de vérification de suivi, le respect de la législation fiscale s'améliorait et l'impôt pouvait être étalé sur une période intermédiaire pour les catégories à l'égard desquelles le montant de l'impôt est difficile à déterminer.
English: You will also find good-quality bathrooms with a massaging shower.
French: Les salles de bains sont d'excellente qualité et renferment des douches massantes.
English: In a number of cases (Benin, Burkina Faso and Nicaragua), the beneficiary countries have self-financed these migration projects.
French: Dans un certain nombre de cas (Bénin, Burkina Faso et Nicaragua), les pays bénéficiaires ont eux-mêmes financé ces projets de modernisation.
English: In many Aboriginal societies, the family or extended family was the major self-governing unit.
French: Dans bien des sociétés autochtones, la famille ou la famille étendue était la principale cellule autonome.
English: The United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 (Vienna Convention) called for various coordinated activities, including the use of proven investigative techniques.
French: Par ailleurs, la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (Convention de Vienne) de 1988 exigeait la coordination de diverses activités, y compris l'utilisation de techniques d'enquête ayant fait leurs preuves.
English: The renovated ruins of the workshop arc probably more attractive now than when it was actually in use.
French: Il y aura une crypte pour les propriétaires, des écoles, un hôpital.
English: The outcome of the High-level Forum on Harmonization, held in Rome on 24 and 25 February 2003, led to the creation of the OECD Development Assistance Committee Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices to, inter alia, facilitate the harmonization and alignment of donor practices with country strategies.
French: Les conclusions du Forum de haut niveau sur l'harmonisation, qui s'est tenu à Rome les 24 et 25 février 2003, ont donné lieu à la création du Groupe de travail du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur l'efficacité de l'aide et les pratiques des donateurs, chargé notamment de faciliter l'harmonisation des pratiques suivies par les donateurs et leur alignement sur les stratégies nationales.
English: By way of illustration, the present section briefly introduces some of these issues, keeping in mind the analytical framework signalled in preceding paragraphs.
French: La présente section évoque brièvement quelques-unes de ces questions à titre d'exemple, tout en préservant le caractère analytique du rapport.
English: • How might you have further improved the communications?
French: • Comment auriez-vous pu améliorer davantage la communication?
English: The modelling determined that the fine sand would settle out within 1700 m of the location where the material is released into the water column.
French: La modélisation a déterminé que la sédimentation du sable fin se produisait à moins de 1 700 m de l’endroit où le matériau pénètre dans la colonne d’eau.
English: Lower levels, comparable to those in the United States and Scandinavia, occur in moose in Newfoundland (Brazil and Ferguson, 1989) and Manitoba (Wotton and McEachern, 1988; Stephens, 1992), and in deer in Manitoba (Wotton and McEachern, 1988) and New Brunswick (Ecobichon et al., 1988). Caribou (Rangifer tarandus) in northern Quebec contain an average of 11.5 mg Cd/kg (f.w.) (converted from dry weight) in their kidneys (Crete et al., 1989), compared to 5.0 mg Cd/kg (f.w.) in Manitoba (Stephens, 1992).
French: Les concentrations moyennes de cadmium (et l'intervalle des valeurs mesurées) dans les produits s'établissaient comme suit : tomates, 154 ng/g (108 - 210 ng/g); haricots d'Espagne, 229 ng/g (81 - 432 ng/g); pommes, framboises, bleuets et chèvrefeuille (combinés), 548 ng/g (390 - 900 ng/g); pommes de terre, 644 ng/g (437 - 874 ng/g); carottes, 367 ng/g (276 - 564 ng/g); betteraves, 252 ng/g; laitue et bette à carde (combinées), 225 ng/g (222 - 228mg/g) (Pip, 1991) [les résultats ont été publiés en poids sec, mais on les a convertis en poids humide selon la teneur en eau de ces produits, d'après Santé et Bien-être social Canada (1988)].
English: The Academia to Action Project Sierra Youth Coalition Province of Ontario EcoAction Contribution: $60,000 The Academia to Action Project will involve working with students, faculty, and administration at 5 Ontario university campuses, to develop and implement emission reduction plans.
French: Projet monde universitaire en action Sierra Youth Coalition  Province de l’Ontario Contribution d’ÉcoAction : 52 700 $ Le Projet monde universitaire en action permettra aux étudiants, professeurs et administrateurs de cinq campus universitaires de l’Ontario de stimuler le développement et la mise en œuvre des plans de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The pool was too small, the pool bar closed too early, very corporate, staff not massively attentive.
French: Everything was perfect, i do recommend though that given Nixe is a 5 star hotel they should have a better pool! this is my only comment, other than that we had a great time.
English: His duties, as described in Regulation (EC) 45/2001, are threefold: "supervision", "consultation" and "cooperation".
French: Le rôle du CEPD tel que décrit dans le Règlement (CE) 45/2001 est triple : "contrôle", "consultation" et "coopération".