ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. and Mrs. Michael S. Harrison Mrs. Mary Hewitt Mrs. N.E. Anne Hyde Mrs. Neil B. Ivory Mr. and Mrs. Peter Kruyt Mme Louise Langelier Biron Mrs. Sandra R. Lawrence Mr. James MacLaren John and Judith Mappin M. et Mme Jean Monty Mr. and Mrs. John D. Morgan Mr. and Mrs. Avrum Morrow Prof. Heather Munroe-Blum and Mr. Len Blum Mr. and Mrs. Philip M. O’Brien M. et Mme Robert Parizeau Mr. and Mrs. Alex K. Paterson Mr. and Mrs. Wakeham D.C. Pilot Mr. and Mrs. Richard W. Pound M. et Mme Claude Provost Mr. William L. Ridley M. Raymond Royer et Mme France Denis Mr. and Mrs. Bhasker Shetty Mr. David L. Torrey Mr. and Mrs. Eric A. Trigg M. et Mme Robert Trudeau Mr. and Mrs. Christopher J. Winn Mr. and Mrs. James A. Robb Prof. and Mrs. William Tetley Mrs. Mary Webster Mary and Donald Wells Mrs. Anne Westphal
French: Mr. and Mrs. Raymond Guyatt
English: For all Canadians, the new funding for health announced in the 1999 Budget was a highlight of the year.
French: Pour tous les Canadiens et Canadiennes, les fonds nouveaux pour la santé qui ont été annoncés dans le budget de 1999 ont été un fait marquant de l’année.
English: We are opposed to the introduction of sweeping new categories of eligibility for asylum, which would be open to abuse.
French: Nous sommes opposés à l'introduction de nouvelles grandes catégories d'éligibilité pour le droit d'asile, ouvrant ainsi la porte aux abus.
English: It is a matter of regret that while no practical measure is taken to contain the threat of such Regime as the real source of nuclear danger in the Middle East, the Islamic Republic of Iran as a State Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the initiator of the idea of the establishment of nuclear-weapon-free zone in Middle East is under tremendous pressure of a few States to renounce its inalienable rights for peaceful use of nuclear energy.
French: Il est regrettable qu'alors qu'aucune mesure concrète n'est prise pour endiguer cette menace qui constitue la véritable source de danger nucléaire au Moyen-Orient, la République islamique d'Iran, partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui a lancé l'idée de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, soit soumise à des pressions énormes exercées pour l'amener à renoncer à son droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The decision to raise the key ECB interest rates reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified on the basis of its regular economic and monetary analyses.
French: La décision de relever les taux d’intérêt directeurs de la BCE tient compte des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme que le Conseil a identifiés au terme de son analyse économique et monétaire régulière.
English: Mr. Hermawx Hermawan Trade Commissioner Tel: (011-62-021) 2550-7800 Fax: (011-62-021) 2550-7812 Email: hermawan@international.gc.ca Web: www.jakarta.gc.ca Director General for Agricultural Processing and Marketing Building D, 2nd Floor Jalan Harsono R.M No. 3 Ragunan, Jakarta 12550 Tel: +6221-7816183 Fax: +6221-7816184 Directorate of Import Building II, 8th Floor Jalan M.I. Ridwan Rais No. 5 Tel: +6221-3858194, 3858171/5 x.
French: M. Hermawx Hermawan Délégué commercial Tél. : (011-62-021) 2550-7800 Téléc. : (011-62-021) 2550-7812 Courriel : hermawan@international.gc.ca Site Web : www.jakarta.gc.ca Director General for Agricultural Processing and Marketing [Directeur général de la transformation et de la commercialisation agricoles] Building D, 2nd Floor Jalan Harsono R.M No. 3 Ragunan, Jakarta 12550 Tél. : +6221-7816183 Téléc. : +6221-7816184 Directorate of Import [Direction de l'importation] Building II, 8th Floor Jalan M.I. Ridwan Rais No. 5 Tél. : +6221-3858194, 3858171/5 x.
English: 10, for a variance to its certificate of fitness to reflect a change in the name of the corporation as well as recent changes in railway operations or in circumstances relating to those operations.
French: 10, en vue de faire modifier son certificat d'aptitude de manière à tenir compte du changement de nom de la société, des récents changements dans l'exploitation ferroviaire ou de l'évolution des circonstances entourant cette exploitation.
English: The interrelationships between different pollutants are non-linear and complex, and it is therefore impossible to isolate the impact of VOC emission reductions from specific sources on air quality and ground-level ozone.
French: L’interrelation entre les différents polluants est non linéaire et complexe, ce qui explique l’impossibilité d’isoler l’effet de la réduction des émissions de COV provenant de sources données sur la qualité de l’air et l’ozone troposphérique.
English: As more agencies collect more personal information about our travelling patterns it will become increasingly easy to track our movements.
French: Plus les organismes recueilleront de renseignements personnels sur les habitudes de voyage, plus il sera facile de surveiller les déplacements des voyageurs canadiens.
English: In their book entitled Successful Aging:
French: Dans leur livre intitulé Successful Aging:
English: (b) Taking general measures concerning the mobilization, preparation, training and recognition of volunteers;
French: b) En prenant des mesures d'ordre général concernant la mobilisation, la préparation et la formation des volontaires et la reconnaissance de leur rôle;
English: We need to preview this situation and must take a firm stand to collectively achieve our lofty goal of maintaining international peace and security.
French: Nous devons faire le point sur la situation et nous engager fermement à atteindre ensemble le noble objectif du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The financial support announced today by Canada Economic Development will enable Chocolats Lulu to build its capacity to develop new markets, commercialize its products outside the country and sell to the American market.
French: Grâce au soutien financier annoncé aujourd'hui par Développement économique Canada, Chocolats Lulu pourra renforcer ses capacités à développer de nouveaux marchés, à commercialiser ses produits à l'extérieur du pays et à réaliser des ventes sur le marché américain.
English: The coherent framework of indicators and benchmarks covered by this Communication will make it possible to assess the progress made.
French: Le cadre cohérent d'indicateurs et de critères de référence visé par la présente communication doit permettre d'évaluer les progrès réalisés.
English: The outcomes of the global stock-taking exercise will be consolidated at the global World Summit on the Information Society Thematic Meeting on Measuring the Information Society, to be held at Geneva from 7 to 9 February 2005.
French: Les organisations internationales qui participent au Partenariat poursuivront leurs travaux tout au long de 2005.
English: We recall that, in the Millennium Declaration and the Outcome Document of the 2005 Summit, Heads of State or Government decided to spare no effort to strengthen the rule of law and respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Rappelons que dans la Déclaration du millénaire et le Document final du Sommet de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de n'épargner aucun effort pour renforcer l'état de droit, ainsi que le respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus sur le plan international.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.37 and programme budget implications contained in document A/C.3/57/L.88
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.37 et incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/57/L.88
English: Researches new nursing trends and developments in administration, education and clinical practice.
French: Faire des recherches sur les nouvelles tendances en soins infirmiers et les progrès dans la pratique de l'administration, de la formation et des activités en clinique.
English: Access to universal education remained, nonetheless, the Government's ultimate goal.
French: L'objectif ultime du Gouvernement reste néanmoins d'instaurer l'éducation universelle.
English: 1.3 Departmental Plans and Priorities Introduction The Government of Canada is positioning Canada to be a world leader in environmental sustainability and has signalled this intention with an ambitious agenda set out in the October 2004 Speech from the Throne.
French: Plans et priorités du Ministère Introduction Le gouvernement veut faire du Canada un chef de file mondial en matière de durabilité de l'environnement et il a manifesté cette volonté dans un programme ambitieux énoncé dans le discours du Trône en octobre 2004.
English: In Germany, in the framework of precursor monitoring and related international exchange of information through channels at the regional level (via the European Union), the international level (for example, via the Board, Interpol or the World Customs Organization) and the national level (via customs, police or drug liaison officers), several suspicious transactions had been intercepted.
French: En Allemagne, dans le cadre de la surveillance des précurseurs et de l'échange international d'informations à ce sujet aux niveaux régional (Union européenne), international (OICS, Interpol, OMD, par exemple) et national (douanes, police, officiers de liaison en matière de drogues), plusieurs envois suspects avaient été interceptés.
English: Finally, power relations exist within communities and households.
French: Enfin, les rapports de force sont monnaie courante dans les collectivités et les ménages.
English: Delegations generally welcomed the discussion of cluster II issues, with some expressing the view that the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) had given insufficient attention to those aspects of Security Council reform.
French: Dans l'ensemble, les délégations ont jugé utile l'examen des questions relevant du groupe II, certaines estimant que le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement n'avait pas accordé toute l'attention voulue à ce volet de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Under the circumstances, the Committee is not in favour of the additional D-1 and P-4 posts proposed by the Secretary-General; the Committee recommends acceptance of one additional P-5, 2 P-3 and 2 General Service posts.
French: Dans ces circonstances, le Comité n'est pas favorable à la création proposée par le Secrétaire général d'un poste supplémentaire de la classe D-1 et d'un poste supplémentaire de la classe P-4; le Comité recommande néanmoins d'accepter la création d'un poste de la classe P-5, de deux postes de la classe P-3 et de deux postes d'agent des services généraux supplémentaires.
English: The appellant lives on a farm in Fort Saskatchewan, Alberta.
French: L'appelant habite une ferme à Fort Saskatchewan, en Alberta.
English: These features include the nature of biobank contents, the enhanced ability to reveal biological secrets, and the scale of biobank research and access demands for this purpose.18 3.1 The Peculiar Nature of Biobank Contents The contents of biobanks (body parts, tissues, cells, extracted DNA, etc.) have a quality that sets them apart from other types of information.
French: Ces aspects comprennent la nature de ce que renferment les biobanques, le risque accru de divulgation de secrets biologiques, et l’envergure de la recherche au moyen de biobanques et des demandes d’accès18. 3.1 Nature particulière du contenu des biobanques Le contenu des biobanques — p. ex., parties de corps, tissus, cellules et extraits d’ADN — possède une qualité qui le distingue d’autres types de renseignements.
English: Amnesty International condemns homophobic violence Amnesty International strongly condemns recent episodes of violence against persons who are perceived to be gay in Jamaica.
French: Amnesty International condamne fermement les événements violents qui ont eu lieu récemment en Jamaïque contre des personnes soupçonnées d'être homosexuelles.
English: The Royal College of Physicians and Surgeons can educate members about guidelines and processes for staging.
French: Outils et mécanismes de gestion Il faudra doter les hôpitaux de formulaires, de cours de formation, de politiques et de procédures normalisés, qui seront élaborés de manière centralisée.
English: It is important to remember: those who were responsible for taking the British Marines captive wanted an escalation of the confrontation, both to improve their domestic standing, and to punch back for sanctions that were beginning to bite.
French: Il est important de ne pas oublier que ceux qui ont capturé les marins britanniques voulaient précipiter la confrontation, tant pour améliorer leur réputation dans leur pays que pour répondre à des sanctions qui commençaient à se faire sentir.
English: Cosmologists try to answer many questions on the formation of the universe, the causes of space phenomena or, again, the source of such energies as the dark matter.
French: Les scientifiques spécialisés dans ce domaine tentent de répondre à plusieurs questions sur la formation de l'Univers, sur la cause de phénomènes spatiaux ou encore sur la source d'énergies telles que la matière noire.
English: However, there is some debate over what the term "commercial basis" means.
French: Mais on ne s'entend pas toujours sur ce que signifie exactement l'expression « base commerciale ».
English: For the text, see decision PC.2/2 (annex I).
French: On en trouvera le texte dans la décision PC.2/2 (annexe I).
English: They then establish performance objectives to mitigate negative impacts and reinforce positive ones, and set targets for achieving those objectives within a specified period.
French: Ils fixent ensuite des objectifs de performance pour atténuer les incidences négatives et renforcer les incidences positives et ils définissent des cibles pour atteindre ces objectifs au cours d'une période donnée.
English: A one-percentage-point decrease in the discount rate would cause net periodic benefit cost to increase by $50 million whereas a one-percentage-point increase would not have a material change in net periodic benefit cost as the Company only amortizes actuarial gains and losses over the expected average remaining service life of the employee group covered by the plans, only to the extent they are in excess of 10% of the greater of the beginning of year balances of the projected benefit obligation or market-related value of plan assets.
French: Une diminution de un point de pourcentage du taux d’actualisation entraînerait une augmentation de 50 M$ du coût net des prestations, alors qu’une augmentation de un point de pourcentage du taux d’actualisation n’aurait pas un effet important sur le coût net des prestations, car la Compagnie amortit uniquement les gains et les pertes actuariels sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes, uniquement dans la mesure où ils sont supérieurs à 10 % du solde, au début de l’exercice, des obligations au titre des prestations projetées ou de la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif des régimes, selon le plus élevé des deux montants.
English: Mail Room Organizational Chart Mail Room Operations Forklift Proper Sort Racks Electric Letter Opener Electronic Scanning System Typical Inbound Courier Tracking System Suspicious Item Indicators X-Ray Machine Containment Unit For Airborne Threats Primary Sort Station Security Or Registered Receipt Cash Blotter Form Incoming Mail Conditions Stamp Diplomatic Receipt Signature Digital Mailing System Electronic Scale Parcel – Outgoing Mail Rack Domestic Bar Code International Bar Code Diplomatic Tag Mail Rejection Notification Lost Mail Inquiry Form Sample Mail Service Survey Form
French: Organigramme de la salle du courrier Opérations d’une salle du courrier Chariot élévateur Casiers de tri Ouvre-lettre électrique Système de balayage électronique Système de repérage du courrier à l’arrivée Indicateurs d’articles suspects Appareil De Radiographie Dispositif pour système d’alerte Poste de tri primaire Réception sécurité ou recommandée (en nombre) Brouillard Tampon pour l’état du courrier à l’arrivée Signature de reçu pour valise diplomatique Système de courrier numérique Balance électronique Colis-casier de tri des colis de départ Code à barres intérieur Code à barres international Étiquette diplomatique Avis de courrier non livré Formulaire d’enquête sur le courrier perdu Exemple de formulaire d’enquête sur le service de courrier
English: Safety and social aspects Driving time, working hours and rest periods
French: Sécurité et aspects sociaux Temps de conduite, de travail et de repos
English: It insures the ability to conform to quality standards and improve customer satisfaction through consistent products and services which meet customer expectations.
French: Celle-ci sert à assurer la capacité de répondre à des exigences de qualité et, ainsi, à augmenter la satisfaction des clients dans les rapports clients-fournisseurs.
English: Caves of Aggtelek karst and Slovak karst,
French: Les grottes du karst d'Aggtelek et du karst de Slovaquie.
English: Course Name (Conservation Strategies ) Code 128.410 Description 128.410 Conservation Strategies (3)L credit hours Case studies, seminars and tutorials considering the general aspects, components, preparations, monitoring, evaluation and communication of conservation strategies. Specific strategies are presented and discussed in tutorial sessions.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: Our participation in the Quartet will be based on this principle and we will work closely with our partners in an effort to move the peace process forward.
French: Notre participation dans le Quartette s’appuiera sur ce principe, et nous coopérerons étroitement avec nos partenaires dans nos efforts pour faire avancer le processus de paix.
English: If the Home and Community Care Program is operated at a health authority or tribal council level, information on the collective group of communities as well as the individual communities that make up the collective could also be included.
French: Si le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire est géré par une autorité sanitaire ou un conseil tribal, il devrait y avoir de l'information sur le groupement collectif de communautés ainsi que sur les communautés individuelles qui forment ce groupement.
English: These have to be ambitious yet realistic and attainable, paying heed to where each Member State started and its capacities.
French: Ils doivent être ambitieux mais réalistes et réalisables, en tenant compte du point de départ de chaque État membre et de ses capacités.
English: Based on the "continuous-medium approximation," previously developed for large homogeneous three-dimensional systems (J.-M. Lopez-Castillo et al.
French: En s'appuyant sur la théorie de l' « approximation du milieu continu », développée précédemment pour le cas de larges systèmes homogènes tridimensionnels (J.-M. Lopez-Castillo et al.
English: This creates problems and opportunities for management Floor arrangements within the IBD Section are not conducive to good communication, and this problem is sometimes exacerbated by separation by rank, and by the natural linguistic and cultural divide between CBS and LES.
French: Cette situation crée des problèmes mais ouvre aussi des perspectives à la direction. L’aménagement des locaux de la section de la PCI ne favorise pas la communication, et ce problème est parfois accentué par la séparation des niveaux et par les barrières linguistiques et culturelles naturelles entre le personnel canadien et les ERP.
English: So, it seems to me that this communication responds to the demands of both Parliament and the Council for more up-to-date procedures.
French: Il me semble donc que cette communication répond aux demandes du Parlement et du Conseil et permet de disposer de procédures plus adaptées.
English: Names of recipients have been affixed annually to the plaque on shields ever since and recipients receive an embroidered jacket to commemorate the event.
French: Depuis, les noms des lauréats ont été gravés chaque année sur les écus ornant la plaque. Les lauréats reçoivent aussi une veste brodée en guise de souvenir.
English: Accordingly, Mr. Husam `Ali Mulhim and Mr. `Ali Nizar `Ali had been arraigned before the SSSC for trial pursuant to order No.  2/9/100 of 4 April 2006.
French: En conséquence, M. Husam `Ali Mulhim et M. `Ali Nizar `Ali ont été poursuivis devant la SSSC en application de l'ordonnance nº 2/9/100 du 4 avril 2006.
English: The eligibility criteria for the calculation of the in-range increases and the exceptional performance award is established in accordance with the Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels.
French: Les critères d'admissibilité applicables aux augmentations à l'intérieur de l'échelle et la prime de rendement sont établis conformément à la Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion.
English: In accordance with this, the Department of Education provides access to further education in the following manner:
French: Dans cet esprit, le Département de l'éducation assure l'accès aux activités postscolaires selon les modalités suivantes:
English: Consultation with four full-time Crown Counsel continues on legal issues relating to the investigation.
French: Le Groupe de travail continue de consulter les procureurs de la Couronne sur des questions juridiques reliées à l'enquête; quatre procureurs de la Couronne ont été affectés au dossier à temps plein.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Cooley, Dennis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Cooley, Dennis Pour imprimer
English: For further information, please contact Ms. Nasra Soud, Dag Hammarskjöld Library (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Nasra Soud, Bibliothèque Dag Hammarskjöld (tél. 1 (212) 963-0521).
English: This document reports on institutional change and operational activity for the fiscal year 1997-98.
French: Le présent rapport fait état des changements organisationnels et des activités opérationnelles de l’année financière 1997-1998.
English: Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden, United Kingdom
French: Belgique, Danemark, France, Allemagne, Pays bas, Suède, Royaume Unie
English: No one person can view all of the information on a busy weather day, but a few people working together can get the job done.
French: Une personne à elle seule ne peut traiter toute l'information par jour de mauvais temps, mais quelques personnes travaillant ensemble peuvent accomplir la tâche.
English: - Wi-Fi Internet connection is free of charge.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la connexion Internet Wi-Fi est gratuite.
English: Such a document would of course not be destined for adoption en bloc by European governments, but it could nevertheless serve as a basis for new CFSP initiatives.
French: Un tel document n’aurait bien sûr pas vocation à être adopté en bloc par les gouvernements européens. Il pourrait néanmoins servir de base à de nouvelles initiatives de la PESC.
English: Enhance civil society networks and the participation of both civil society and the poor in public development planning and social control iv) provide training to improve participation by citizens c.
French: Améliorer les réseaux de la société civile et la participation de celle-ci et des pauvres à la planification du développement public et du contrôle social iv) dispenser des formations afin d'accroître la participation des citoyens c.