ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Amended by 32004R1488  Consolidated text 02004R0314-20040501  Amended by 32005R0898  Consolidated text 02004R0314-20050616  Amended by 32005R1272  Consolidated text 02004R0314-20050802  Amended by 32005R1367  Consolidated text 02004R0314-20050821  Amended by 32006R1791  Consolidated text 02004R0314-20070101  Amended by 32007R0236  Amended by 32007R0412  Amended by 32007R0777  Consolidated text 02004R0314-20070703  Amended by 32008R0702  
French: • Modifié par 32004R1488  Texte consolidé 02004R0314-20040501  Modifié par 32005R0898  Texte consolidé 02004R0314-20050616  Modifié par 32005R1272  Texte consolidé 02004R0314-20050802  Modifié par 32005R1367  Texte consolidé 02004R0314-20050821  Modifié par 32006R1791  Texte consolidé 02004R0314-20070101  Modifié par 32007R0236  Modifié par 32007R0412  Modifié par 32007R0777  Texte consolidé 02004R0314-20070703  Modifié par 32008R0702
English: In the presence of oxygen, the courses of the photoreactions are diverted cleanly to form nitrate esters.
French: En présence d'oxygène, le cheminement des photoréactions est nettement modifié pour former des esters nitrate.
English: The direct cost of a service that is performed by a public service body's own members or employees includes only the cost of materials expended in the process of performing the service (i.e., excludes labour, capital and overhead costs).
French: Le co�t direct d'un service ex�cut� par les membres ou les employ�s d'un organisme de services publics ne comprend que le co�t du mat�riel utilis� pour ex�cuter ledit service (c.-�-d., exclusion faite de la main-d'oe uvre, du capital et des frais g�n�raux).
English: According to the 1987 general population census, the number of working children between 6 and 14 years was about 227,337 out of a total population of 10,493,655, excluding the agriculture sector.
French: Par ailleurs, d'après le recensement général de la population de 1987, le nombre d'enfants au travail de 6 à 14 ans était de 227 337 environ, pour une population totale de 10 493 655 personnes, le secteur agricole rural non compris.
English: China supports substantive work under Disarmament Commission auspices and on a balanced and comprehensive basis in areas such as nuclear disarmament, negative nuclear assurances, the prohibition of the production of fissile materials that could be used for the manufacture of nuclear weapons and the prevention of an arms race in outer space.
French: La Chine appuie les travaux de fond réalisés dans des domaines tels que le désarmement nucléaire, les garanties négatives dans le secteur nucléaire, l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et la prévention d'une course aux armements dans l'espace, sous l'égide de la Commission du désarmement et sur une base équilibrée et complète.
English: (b)
French: organisations nationales du marché, dans les conditions prévues au paragraphe 2:
English: Each notice of intended procurement shall include:
French: Chaque avis de marché envisagé contient les renseignements suivants :
English: Such is the real partnership and the common space.
French: Tel est le réel partenariat et l'espace commun.
English: The restaurant is famous for its impeccable cuisine and its perfect environment where you can try the specialities of Salento, regional, Italian and international cuisine, catered for with exemplary service, passion and with the renowned ability of our chef, Maurizio Felice.
French: Le restaurant est reconnu pour sa cuisine impeccable, lieu idéal pour goûter les spécialités de la cuisine salentine, régionale, italienne mais aussi internationale, vous pourrez noter le service irréprochable, mais surtout l’habileté et l’inspiration de notre chef Maurizio Felice.
English: The magnificent views to the ancient trees in the parks or to the adjacent lakes are also worth to see.
French: Selon l’emplacement des chambres, celles-ci donnent sur les arbres centenaires du parc ou sur les lacs des alentours.
English: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources Related issues Resources - City Networking Resources - UA Resources - Urban Land Tenure Resources - Urban Risk Resources - USWM Resources - Water INFO-EMS Milenio Ambiental People Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
French: EMS About EMS Research Areas Funding EMS Agenda EMS Communications City Press (Int'l Agenda) Projects Municipal Training Thematic Resources Related issues Resources - City Networking Resources - Régime foncier urbain Resources - UA Recursos - Riesgo Urbano Resources - USWM Resources - Water INFO-SEMA Milenio Ambiental Personnes Maria Noel Estrada Rodrigo Bonilla
English: These researchers included, in the 30's, the Canadian lawyer Alfred Cambray, and the Reverend Father Archange Godebout.
French: Dans cette lignée de précurseurs sur l'histoire de l'émigration s'inscrivent les noms, dans les années trente, de l'avocat canadien Alfred Cambray et du R.P. Archange Godebout.
English: • Who determines whether customary use is “sustainable use”, and how?
French: • Qui détermine la viabilité de la gestion traditionnelle et de quelle manière?
English: Game Time December 6, 2005  Football (soccer) Canada versus Cameroon  Football (soccer) Canada versus Cameroon  Team Canada artists  Team Canada members at the Games Village  Mike D'Agostino #13, Football (soccer) Canada versus Cameroon  Football (soccer) Canada versus Cameroon
French: Place aux Jeux Le 6 décembre 2005  Football (soccer) Canada contre Cameroun  Football (soccer) Canada contre Cameroun  Artistes de l'Équipe Canada  Membres de l'Équipe Canada au Village des Jeux  Mike D'Agostino #13, Football (soccer) Canada contre Cameroun  Football (soccer) Canada contre Cameroun
English: STB1A It is important that Aboriginal languages are taught in Aboriginal schools.
French: STB1A Il est important d'enseigner les langues autochtones dans les écoles autochtones.
English: However, the satisfaction expressed by the Agency and the Europeans following that declaration left Washington unconvinced.
French: L’AIEA n’a pu visiter qu’une partie des installations nouvelles, et l’Iran est soupçonné d’avoir procédé à des activités expérimentales d’enrichissement sans en avoir informé l’Agence.
English: It also does not provide direction for widespread cooperation and information sharing on cyber threats, incidents and protective measures, which are required in our computer-dependent world.
French: Pas plus qu'elle ne fournit l'orientation requise pour faciliter la coopération généralisée et la mise en commun de l'information avec d'autres instances sur les menaces cybernétiques, les incidents et les mesures de protection dont a besoin notre monde tributaire des ordinateurs.
English: The Customs Order 2006 provides a comprehensive law on matters relating to customs including the importation and exportation of goods by sea, land and air, power to search and seizure of goods, and arrest, and the penalties for offences in contravention with the provisions under the Order.
French: Le décret douanier de 2006 traite de manière exhaustive de toutes les questions douanières notamment les importations et exportations par voie maritime, terrestre ou aérienne, le pouvoir de perquisition, de saisie et d'arrestation, et les peines encourues en cas d'infraction à ses dispositions.
English: Eventually, it is the Government of the country that is answerable if it is unable to deliver on peace consolidation strategies, and that answer must be given to the people it represents.
French: Au bout du compte, c'est le gouvernement du pays qui est responsable s'il est incapable de fournir des stratégies de consolidation de la paix, et cette réponse doit être donnée aux personnes qu'il représente.
English: While legislation-induced behavioural changes in qualifying weeks may not be of great importance on the national level, the previous subsection showed that they may be quite important in particular provinces and industries, especially those which are high users of the UI system.
French: D’autres facteurs, tels que les effets de l’apprentissage et l’existence possible d’une « culture du chômage » peuvent également jouer un rôle. Ces facteurs peuvent influer de manière importante sur l’incidence du Projet de loi C-17 relativement à ce qui se produirait si aucun changement de comportement n’était possible, point que nous nous proposons d’examiner maintenant.
English: The Commission's 3rd railway package was examined by 31 of the 37 national parliamentary chambers in the 25 Member States.
French: Le troisième paquet ferroviaire de la Commission a été examiné par 31 des 37 Chambres des Parlements nationaux des 25 Etats membres.
English: Failing to re-apply protective coating systems to metals or alloys that require them after cleaning so that accelerated corrosion occurs.
French: Négliger d’appliquer à nouveau des enduits protecteurs sur des métaux ou des alliages qui en ont besoin après les avoir nettoyés, causant ainsi l’accélération de la corrosion.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, since January 2006, the Israeli army has barred Palestinian pedestrians and vehicles from using 8 of the 12 routes to occupied East Jerusalem.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, depuis janvier 2006, l'armée israélienne a interdit aux piétons palestiniens et à leurs véhicules huit des 12 routes menant à Jérusalem-Est occupée.
English: Long-term interest rate (b) Denmark:
French: IV Evolution des taux d’intérêt à long terme Tableau 11 Danemark:
English: Enhancement of capacity-building was of paramount importance, particularly in rural and remote areas.
French: Le renforcement des capacités revêt une importance primordiale, en particulier dans les zones rurales isolées.
English: (b) Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities of the United Nations development system (A/62/73-E/2007/52);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/62/73-E/2007/52);
English: The shares will be held by the co-op for a minimum of 5 years.
French: Les parts sont détenues par la coopérative au minimum cinq ans.
English: Inviting friends - as confirmed 2PTZ invitation.
French: Inviter des amis - comme confirmé 2PTZ invitation.
English: TOP OF PAGE EN Crime and Violence Prevention Program NOTE IDB's Program to combat violence in the Americas.
French: FR Coopération métrologique Mercosur (n.f.); SURAMET EN MERCOSUR Metrology Cooperation; SURAMET ES SURAMET PT Cooperação de Metrologia do MERCOSUL (n.f.); SURAMET (m.)
English: The influence of desipramine on cardiac norepinephrine release was investigated in isolated perfused hearts with 30 min of regional ischemia.
French: Nous avons examiné l’effet de la désipramine sur la libération de norépinéphrine cardiaque dans des coeurs perfusés isolés, soumis à une ischémie régionale de 30 min.
English: To authorize the transfer of $28,000 from National Defence Vote 5 for public security initiatives related to the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative.
French: Ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique – Traitement et allocation pour automobile . Ministre du Commerce international – Traitement et allocation pour automobile ...........................................
English: Although Comenius School Partnerships also lead to changes in school and teaching practice and to subsequent international activities and projects, this occurs only in a limited number of schools.
French: Les partenariats scolaires Comenius peuvent aussi être à l’origine de changements dans le fonctionnement des établissements et dans les pratiques pédagogiques ou susciter l’organisation d’activités et de projets internationaux ultérieurs, mais le nombre des écoles concernées s’avère limité.
English: With the return of HMCS Toronto, HMC Ships St. John’s, Protecteur, Vancouver and Ottawa continue to contribute to the multi-national coalition against terrorism.
French: Les navires qui demeurent dans le théâtre des opérations au sein de la coalition multinationale contre le terrorisme sont les NCSM ST. JOHN’S, PROTECTEUR, VANCOUVER et OTTAWA.
English: OR CONTACT VETERANS AFFAIRS CANADA DIRECTL Y:
French: OU COMMUNIQUEZ DIRECTEMENT AVEC ANCIENS COMBATTANTS CANADA :
English: It has eliminated the criterion under which the person assaulted must belong to a different race.
French: Il a supprimé le critère en vertu duquel la personne agressée devait appartenir à une race différente.
English: ‘The problematics of energy in the ACP countries’, for adoption in Austria; ‘The impact of tourism on development’, for adoption in Barbados;
French: "La problématique de l'énergie dans les pays ACP", pour adoption en Autriche; "L'impact du tourisme sur le développement", pour adoption à la Barbade.
English: All murdered children were asphyxiated.
French: Toutes les enfants assassinées ont été asphyxiées.
English: It is, however, worth noting that the EU has Partnership and Cooperation Agreements with the other four central Asian republics and that each contains a provision allowing for its unilateral suspension if any of the main principles is breached.
French: Il importe cependant de noter que l'Union européenne dispose d'accords de partenariat et de coopération avec quatre autres républiques d'Asie centrale et que chacun d'entre eux prévoit une clause autorisant leur suspension unilatérale en cas d'infraction à l'un des principes de base.
English: Other countries, including Sweden and Japan, are following the U.K.'s lead in untying their funds.
French: D'autres pays, y compris la Suède et le Japon, suivent l'exemple du Royaume-Uni et délient eux aussi leurs fonds d'aide.
English: There is no doubt that it was at the Corfu summit that a boost was given to it, when the Commission proposal was accepted despite reservations by the Council and the European Parliament.
French: Et il est également vrai que le sommet de Corfou fut celui qui donna de l'élan en acceptant la proposition de la Commission et motiva la préoccupation au Conseil et au Parlement.
English: APPENDIX 1 Composition of the eight focus groups: organizations and breakdown of their representation Note:
French: ANNEXE I Composition des huit focus groups : les organismes et la répartition de leurs représentantes Nota bene :
English: In spite of these efforts, significant work remains to be done to meet the expectations of users and to meet the myriad of demands that result not only from ongoing changes to systems and to business environments (e.g., PS version changes and UCS, respectively), but also from unanticipated change such as the high turn-over rate of HR users across the Department.
French: Malgré ces efforts, il reste encore beaucoup à faire pour être à la hauteur des attentes des utilisateurs et pour répondre à la myriade de demandes qui découlent non seulement des changements continus apportés aux systèmes et aux environnements opérationnels (p. ex., changements à la version de PS et la NGC, respectivement), mais aussi des changements imprévus, tels que le taux élevé de roulement des utilisateurs de RH dans l'ensemble du ministère.
English: Health Canada understands that the European Commission and the EMEA consider it crucial that this non-public information be protected from disclosure.
French: Il comprend que l'EMEA et la Commission européenne jugent essentiel que cette information non publique soit protégée contre la divulgation.
English: There were about 80 responses from international NGOs, regional NGOs and domestic NGOs from every part of the world.
French: Environ 80 réponses ont été reçues d'ONG internationales, d'ONG régionales et d'ONG nationales de toutes les parties du monde.
English: • training a party’s candidates and workers
French: • servent à former les candidats et les travailleurs du parti;
English: It is carrying this out from two essential dimensions which are laid down in the financial supervision directives, the six directives which the Commission set out last year and which, at the moment, will require agreement between the Council and this Parliament.
French: Elle le fait à travers deux dimensions essentielles qui sont prévues dans les directives sur la surveillance financière, les six directives que la Commission a présentées l'année dernière et qui attendent un accord entre le Conseil et le Parlement.
English: Applicants shall be informed of the outcome of their application within fifteen calendar days after the award decision has been taken, indicatively no later than the end of May 2006.
French: Pour les bénéficiaires d'une subvention dans le cadre de ce programme, un préfinancement à hauteur de 60 % peut être versé après signature de la convention par les deux parties et conformément à ses dispositions.
English: The European Union must show greater courage on this issue: at stake are our credibility and our policy of promoting human rights.
French: L’Union européenne doit se montrer plus courageuse en la matière, car notre crédibilité et notre politique de promotion des droits de l’homme sont en jeu.
English: A Palliative Care Benefits Program was implemented in 2001 to provide home-based palliative care clients with medication for pain and symptom relief and medical supplies and equipment, at no charge.
French: Un certain nombre d’ententes provinciales, négociées à titre d’ententes auxiliaires de l’entente cadre et de l’entente de travail entre le gouvernement de la Colombie-Britannique et la British Columbian Medical Association, établissent les conditions régissant la rémunération des médecins qui assurent des services financés par le gouvernement, y compris ceux financés par l’APP.
English: It is therefore important that the proposed solutions for improving access to health care services in French be clearly aligned with the directions, choices and priorities of the provinces and territories.
French: Il importe par conséquent que les solutions proposées pour améliorer les lieux d'accès aux services de santé en français puissent bien s'arrimer aux orientations, choix et priorités des provinces et territoires.
English: In areas where IDPs have returned, particularly in northern areas and recently in the Bay and Bakool regions, their reintegration and rehabilitation are addressed on an ad hoc basis.
French: Dans les régions connaissant des flux de retour, en particulier dans le nord et plus récemment dans les régions de Bay et de Bakool, la réinstallation et la réinsertion des personnes déplacées se font au cas par cas.
English: The analysis is performed by an efficient finite element substructuring procedure for both static and seismic loadings, and by a simple rigid-cantilever approximation for static loading only.
French: L'analyse est effectuée d'une double façon : par une méthode aux éléments finis utilisant une décomposition en sous-structures avec les charges statiques et avec les charges sismiques, puis par la méthode simplifiée du cantilever rigide avec les charges statiques seulement.
English: Strong and unwavering support for the ICPD Programme of Action and the work of UNFPA was also clearly demonstrated at the International Parliamentarians' Conference on the Implementation of the ICPD Programme of Action in Ottawa, Canada, in November 2002; at the Fifth Asian and Pacific Population Conference in Bangkok, Thailand, in December; and recently at the thirty-sixth session of the Commission on Population and Development.
French: Le Programme d'action de la CIPD et l'action du FNUAP ont également reçu l'appui sans faille des instances suivantes : la Conférence parlementaire internationale sur l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue à Ottawa (Canada) en novembre 2002; la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique, tenue à Bangkok (Thaïlande) en décembre; et, récemment, la trente-sixième session de la Commission de la population et du développement.
English: with the US FDA.
French: ont eu l’occasion de formuler leurs commentaires sur cette directive.
English: Data from the second demographic survey confirmed that there was an improvement in the level of education of the population between 1988 and 1998.
French: Les données de la deuxième enquête démographique confirment une amélioration du niveau d'instruction de la population entre 1988 et 1998.
English: These would be discussed at the next meeting of the Bureau.
French: Celles-ci seraient examinées à la réunion suivante du Bureau.
English: An XML project should consider using a repository if it needs to control and audit information access through one central location, as might be the case for confidential information like tax records.
French: À la fin de 2003, le format polyvalent de métadonnées XML le plus populaire est le Resource Description Framework (RDF); loin en deuxième place, on retrouve le format XML Topic Maps (XTM), puis le format XML Metadata Interchange (XMI), utilisé principalement pour la conception de programmes orientés objet.
English: Information relating to the inaugural joint meeting in 1978 is very sparse and it is only from the next meeting in 1981 that detailed records can be found.
French: On ne dispose que d'informations éparses sur la première réunion commune, qui a eu lieu en 1978, et ce n'est qu'à partir de la réunion suivante, tenue en 1981, que la documentation disponible s'étoffe.
English: In all its other activities, however, the police's activity falls entirely within the competence of the ombudsman.
French: Toutefois, dans toutes ses autres activités, l'action de la police relève entièrement de la compétence du médiateur.
English: Innovations and Ideas for your special needs.
French: Des innovations et des idées qui répondent à vos besoins spécifiques.
English: (b) The 14th Annual Global Insolvency and Restructuring Conference sponsored by the International Bar Association (IBA), dealing with insolvency law and intellectual property issues, as well as cross-border insolvency practice and issues arising with implementation of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency (Stockholm, 19-20 May 2008);
French: b) À la 14e conférence mondiale annuelle sur l'insolvabilité et la restructuration, parrainée par l'Association internationale du barreau, qui traite du droit de l'insolvabilité et des questions relatives à la propriété intellectuelle, ainsi que de l'insolvabilité internationale et de questions découlant de la mise en œuvre de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (Stockholm, 19-20 mai 2008);
English: That summary must be sufficiently clear and precise to enable the defendant to prepare its defence and the Court to decide the case, if appropriate without other information in support.
French: Cet exposé doit être suffisamment clair et précis pour permettre à la partie défenderesse de préparer sa défense et au Tribunal de statuer sur le recours, le cas échéant, sans autres informations à l'appui.
English: The IFC is also involved in the lending of billions of additional dollars through its financial catalyst role.
French: Par son rôle de catalyseur financier, la SFI génère des prêts supplémentaires de plusieurs milliards de dollars.
English: The guide also contains a list of bibliographic and website resources geared to assist the user in attaining additional information on HIV/AIDS, epidemiology, research and statistics.
French: Le guide renferme aussi une liste de documentation et de sites Internet qui pourront fournir des renseignements additionnels sur le VIH/sida, l'épidémiologie, la recherche et les statistiques.