ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's view is that the validity of an election under subsection 85(2) and of a winding-up under subsection 85(3) is contingent upon the partnership property being transferred to and share capital taken back from only one corporation.
French: Selon le Ministère, pour que soient valides un choix en vertu du paragraphe 85(2) et une liquidation en vertu du paragraphe 85(3), il faut que le bien de la société soit transféré à une seule corporation et que le capital-actions soit retiré d'une seule corporation.
English: When trafficked women brought to Norway were expelled, he wondered if there were any measures to support them on their return to their home countries.
French: Lorsque les femmes ayant fait l'objet d'un trafic sont expulsées de Norvège, il se demande s'il existe des mesures pour leur apporter une aide une fois leur pays réintégré.
English: Photolysis of nitrogen trichloride.
French: Photolysis of nitrogen trichloride, J. Phys.
English: More than 12,100 weapons and nearly 104,000 rounds of ammunition had been confiscated since March 2000 in Operation Crackdown.
French: Plus de 12 100 armes et près de 104 000 cartouches ont été confisquées depuis mars 2000 dans le cadre de l'opération Crackdown.
English: AGENCY’S SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS) (con’t) Agency’s Vitality of communities goal:
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (SDD) DE L’AGENCE (suite) Objectif de l’Agence en matière de Vitalité des collectivités :
English: The grounds will be arranged in such a way as to increase traffic and activities and will be well integrated into the sector’s urban and heritage setting.
French: Les arrangements extérieurs auront pour effet d’augmenter l’achalandage et la tenue d’activités sur le site en plus de permettre l’intégration du parc au contexte urbain et patrimonial du secteur.
English: • Preferred language of communication 1a) Applicant Profile Program criteria also require information to build a profile of the applicant, especially with respect to its ownership, organization and legal status.
French: 1a) Profil du demandeur Les critères du programme exigent aussi la présentation de renseignements qui permettront de créer un profil du demandeur, spécialement en ce qui a trait à la propriété, à l'organisation et au statut légal.
English: Informal documents: INF.20 (United States of America) INF.54 (United Kingdom)
French: Documents informels: INF.20 (États-Unis d'Amérique) INF.54 (Royaume-Uni)
English: If they are to transmit the new technologies, they must also be able to transmit the means of using them properly.
French: S'ils transmettent les nouvelles technologies, ils doivent aussi pouvoir transmettre la façon de s'en servir.
English: For instance, they fail to explain the subjective element (“the intent to destroy, in whole or in part, a … group as such”) when referring to discrimination against national, ethnical, racial or religious groups.
French: Par exemple, ils n'expliquent pas l'élément subjectif («l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe…, comme tel») lorsqu'il est fait référence à la discrimination contre les groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux.
English: It has exhibited declines in area, extent and quality of habitat, and in the number of locations on the island where it may be found.
French: La salamandre a connu un déclin de l’aire, de l’étendue et de la qualité de son habitat et de la quantité d’emplacements sur l’île où elle peut se trouver.
English: Only then will there be any legitimacy.
French: C’est là la condition de sa légitimité.
English: Planned Spending 5.0 Actual Spending 5.0
French: Dépenses prévues 5,0 Dépenses réelles 5,0
English: A reduction in HIV incidence among youth.
French: Réduction de l'incidence du VIH chez les jeunes
English: A validated inactivation procedure is one that has been demonstrated to be effective against the organism in use.
French: Des plans et des procédures d’urgence doivent être rapidement et facilement utilisables.
English: The information exchanged during the workshop highlighted that a number of humanitarian demining programmes have made efforts to better integrate the use of machines into their work and that they are focusing more and more on making use of existing technology.
French: Les informations échangées au cours de l'atelier ont montré que, dans un certain nombre de programmes de déminage humanitaire, on s'était efforcé de mieux intégrer l'emploi de machines pour le déminage, et que l'on mettait de plus en plus l'accent sur l'application des techniques existantes.
English: 2 votes | 269 views | 1 com.
French: 3 votes | 116 views | 0 com.
English: On 19 February 2004, the State party requested the Committee to withdraw its request for interim measures, pursuant to Rule 108, paragraph 7, of the Committees rules of procedure or, alternatively, to make a final determination on the complaint at its earliest convenience.
French: Le 19 février 2004, l'État partie a demandé au Comité de retirer sa demande de mesures provisoires, en application du paragraphe 7 de l'article 108 du règlement intérieur du Comité ou, dans le cas contraire, de prendre une décision finale sur la requête dans les meilleurs délais.
English: Uprooting is exacerbated by shallow rooting, topographic exposure, weakened condition of the tree, certain cutting practices, and (or) low soil cohesion and shear strength.
French: Le déracinement est accentué par un enracinement superficiel, une exposition due à la physiographie, une faiblesse de l'arbre, certains procédés d'exploitation et (ou) une faible cohésion du sol et une déformation de cisaillement.
English: It meets annually to promote national standardization, cooperation and information-sharing and to share papers and reports.
French: Il se réunit tous les ans pour promouvoir la normalisation, la coopération, l'échange de données d'information, de documents et de rapports au niveau national.
English: There are no properties in our files which meet your search criteria.
French: Aucune propriété ne correspond actuellement à vos critères de recherche.
English: The British, who did not depose the Malay rulers as they did the Singhalese king in Kandy, made sure that the native position of the Malays was constitutionally secure from the start.
French: Les Britanniques, qui n'ont pas renversé les dirigeants malais comme ils le firent avec le roi cinghalais de Kandy, s'assurèrent dès le départ que la caractère autochtone des Malais soit constitutionnellement préservé.
English: Has anyone calculated to what extent the shortage of electrical energy will affect EU competitiveness?
French: Quelqu'un a-t-il calculé quel sera l'effet du manque d'énergie électrique sur la compétitivité européenne?
English: It so happened that Rob Hamilton had earlier been contacted by Bay Ferries as a reference for another employee.
French: La société avait communiqué avec Rob Hamilton plus tôt pour obtenir des références au sujet d’un autre employé. Durant la conversation, M. Hamilton avait indiqué
English: Accumulation of authigenic U on the solid phase does not proceed at a steady state.
French: La fixation d'uranium secondaire sur la phase solide ne se fait pas à taux continu.
English: Support for study of the topic
French: Appui à l'étude du sujet
English: As of May 1, 1997, child support paid pursuant to a written agreement or court order made on or after that day is not deductible to the payer nor included in the income of the recipient.
French: Depuis le 1er mai 1997, les pensions alimentaires pour enfants versées aux termes d'une entente écrite ou d'une ordonnance rendue par un tribunal à cette date ou postérieurement ne sont ni déductibles pour le payeur, ni à inclure dans le revenu du bénéficiaire.
English: It sets out achievable standards based on subsidiarity principles and the water basin management.
French: Elle a pour objet d'établir des normes réalisables, basées sur le principe de subsidiarité et la gestion de bassins hydrographiques.
English: The aim is to broaden the cooperation, mainly on economic and trade matters, already established between Andorra and the European Community by the bilateral agreement of 28 June 1990.
French: Objet: élargir la coopération, essentiellement économique et commerciale, déjà instituée entre l'Andorre et la Communauté européenne par l'accord bilatéral du 28 juin 1990.
English: As one of the world’s leading donors, the European Union plays an important role in achieving the Millennium Development Goals; a task which nevertheless requires “more and better aid”.
French: L'EU a fait le vœu d'accroître l'aide au développement, l'objectif étant de parvenir à 0,7 % du PNB d'ici 2015. Toutefois, la situation particulière des Etats membres issus de l'élargissement de 2004, sera prise en considération.
English: Third, I believe cooperation between the long-term election observers and parliamentarian must be improved, while ensuring the predominance of the political players.
French: Troisièmement, je crois qu’il convient d’améliorer la coopération entre les observateurs électoraux à long terme et les observateurs parlementaires, tout en assurant la prédominance des acteurs politiques.
English: In such cases, the Privacy Commissioner’s Office will contact the complainant in order to obtain his or her consent prior to applying for a court hearing.
French: Dans ce cas, un représentant du Commissariat à la protection de la vie privée communique avec le plaignant pour obtenir son consentement avant que la commissaire ne présente sa demande à la Cour.
English: So you can try to get a prebuild version of the plugin of you dreams from the author of the plugin, but I'd not want to bet on this.
French: Vous pouvez essayer d'obtenir de l'auteur le greffon précompilé de vos rêves mais je ne parierai pas sur le résultat.
English: We first looked at the faces in front of us and tried to evaluate the young people from their appearances and mainly from their facial expressions (the eyes).
French: Nous avons commencé par examiner les visages en face de nous, en tentant d’évaluer les jeunes à partir de leur apparence et de l’expression de leurs yeux.
English: You'll see that to keep facing the chair, you have to rotate once for each lap, facing each wall of the room in turn.
French: Vous effectuerez un tour complet sur vous-même et verrez les quatre murs successivement.
English: Canada would be obliged to ensure that Alberta treated other foreign suppliers from WTO Members of the same surgical services no less favourably than those that it has permitted to operate in the province.
French: Le Canada serait tenu de s’assurer que l’Alberta traite les autres fournisseurs étrangers de pays membres de l’OMC offrant les mêmes services de chirurgie de façon non moins favorable que ceux qu’elle a autorisés à exercer leurs activités dans la province.
English: [6] The Agency advised the parties in these proceedings of its intention to hold a three day hearing commencing on May 9, 2006 as part of its investigation arising from complains filed pursuant to subsection 52(1) of the CMA.
French: [6] Dans cette procédure, l'Office a informé les parties de son intention de tenir une audience de trois jours à compter du 9 mai 2006 dans le cadre de son enquête découlant des plaintes déposées en vertu du paragraphe 52(1) de la LMC.
English: A minor but, we believe, important innovation for this year's report is that where appropriate, each section of the audit report is labelled with the SIRC study from which it is abstracted.
French: Dans chaque section du rapport de vérification de cette année, une innovation mineure, quoique importante à nos yeux, est la mention de l'étude du CSARS dont chacune est tirée, le cas échéant.
English: Transfer certain duties to the Minister of Energy, Mines and Resources, SOR/69-529 (certaines responsabilités relatives à l’énergie, aux mines et aux ressources) Transfer to Environment:
French: 6 annexe VII, abrogé, DORS/91-526, art. 6 PRODUITS ANTIPARASITAIRES (LOI) [LR 1985, ch.
English: The test samples shall be representative of current production, fabricated in accordance with the recommendations of the manufacturer of the retro-reflective or retro-reflective/fluorescent materials or devices.
French: Les échantillons soumis doivent être représentatifs de la fabrication courante et exécutés conformément aux recommandations du producteur des matériaux ou dispositifs rétroréfléchissants ou rétroréfléchissants/fluorescents utilisés.
English: Personal Travel (code 240) is divided in three sub-components:
French: La rubrique Voyages à titre personnel (code 240) est divisée en trois sous-rubriques:
English: Quality of information The information provided must be clear, well organized, useful and complete.
French: Qualité de l'information L'information doit être claire, bien organisée, utile et complète.
English: In reply to questions by the Delegations of France, Netherlands and United Kingdom, the Controller stated that the proposed earmarking of five million Swiss francs from the reserves for the implementation of Development Agenda activities, was intended to complement funding already available under several programs of the regular budget, and that this complementary proposal had been made also in view of the fact that the implementation of the Development Agenda may involve multi-year projects, which would be more appropriate to fund from resources made available beyond the biennial timeframe.
French: En réponse aux questions posées par les délégations de la France, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, le contrôleur a indiqué que la proposition d’affecter cinq millions de francs suisses tirés des réserves à la mise en œuvre des activités entrant dans le plan d’action pour le développement, visait à compléter les fonds déjà disponibles dans plusieurs programmes du budget ordinaire et que cette proposition complémentaire avait également été faite compte tenu du fait que la mise en œuvre du plan d’action pour le développement pouvait impliquer l’exécution de projets pluriannuels qu’il serait plus approprié de financer à partir de ressources mises à disposition au-delà de l’exercice biennal.
English: Members are entitled to reimbursement for commercial lodging expenses incurred for each authorized night of travel.
French: Les militaires ont droit au remboursement des frais de logement commercial pour chaque nuit autorisée.
English: The workshop aimed to provide a forum to exchange experiences on adaptation in the Asian region, and to identify gaps, needs and concerns of countries in this regard.
French: L'atelier avait pour objectif de servir de cadre à des échanges de données d'expérience sur l'adaptation en Asie et de définir les lacunes, les besoins et les préoccupations des pays en la matière.
English: It is not about changing roles in the management of health care.
French: Il ne s'agit pas de redistribuer les rôles en matière de gestion des soins de santé.
English: Any member of the cancer research community in Canada is invited to enrol as a member of ICR and many CIHR funded investigators have indicated their affiliation with the Institute.
French: Tout chercheur issu du milieu de la recherche sur le cancer au Canada est invité à devenir membre de l’IC, et un grand nombre de chercheurs financés par les IRSC ont indiqué qu’ils sont membres de l’Institut.
English: The level of evidence available to support the effectiveness of practices listed in Table 2 varies considerably, and further effort will be needed to better evaluate their effectiveness and usefulness in various settings.
French: santé mentale, considérées comme à l’avant-garde des efforts d’innovation et d’amélioration (Collaborative Working Group on Shared Mental Health Care, 2000; Drake et Mueser, 1996; Unité de recherche sur les systèmes de santé, 1997a; Marks et Scott, 1990; Morgan, 1993; Seaburn, Lorenz, Gunn, Gawinski et Mauksch, 1996).
English: ROLE OF THE CROWN AND THE GOVERNOR GENERAL Crown The Crown plays a key role in Canada’s parliamentary system of government.
French: RÔLE DE LA COURONNE ET DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Couronne La Couronne joue un rôle clé dans le système parlementaire canadien.
English: Twelfth Place Banff National Park by Grace Lai and Michelle Lu © Parks Canada
French: Douzième place Parc national Banff par Grace Lai et Michelle Lu © Parcs Canada
English: Greater than 97% of toxics, PM and SO2 from Fluid Bed Roaster stream Continuous converting technology Cost: $200 to 350 million Reduction:
French: Plus de 97 % de toxiques, de particules et de SO2du circuit de grillage à lit fluidisé Technique de convertissage continu Coût : 200 à 350 millions de dollars Diminution :
English: Law 228/2003 envisages liability to prosecution and punishment for the crime of reduction to slavery or servitude, with imprisonment of eight (minimum term recommended by the Council Decision) to 20 years for anyone exerting powers corresponding to those envisaged under property law on another person or anyone reducing another person to, or holding them in, a state of continuous subjection, forcing them to work or perform sexual services or beg or perform services that involve their exploitation.
French: En cas de mise en esclavage ou servitude, la loi 228/2003 rend passible de poursuites judiciaires et de peines d'emprisonnement de huit ans (peine minimale recommandée par la décision du Conseil) à 20 ans toute personne exerçant un pouvoir correspondant à ceux du droit de propriété, sur une autre personne ou toute personne en réduisant une autre à un état de sujétion permanente ou la maintenant dans cet état, la forçant à des prestations de travail ou sexuelles ou bien à la mendicité ou à des prestations qui en supposent l'exploitation.
English: A major training activity undertaken by UNCTAD involves implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action: between 2001 and 2004, seven courses on “Key Issues of the International Economic Agenda” were organized, encompassing all of UNCTAD's areas of expertise.
French: Une des principales activités entreprises par la CNUCED dans le domaine de la formation porte sur l'application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok: entre 2001 et 2004, sept cours sur «les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale» ont été organisés dans tous les domaines de compétence de la CNUCED.
English: The only law regulating the ceremony of marriage is the Marriage Act of 1974 as amended in 2000.
French: La seule loi réglementant la cérémonie du mariage est la loi sur le mariage de 1974 telle qu'amendée en 2000.
English: As the report of the Secretary-General (S/2006/728) clearly shows, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) is already lending critical support to the African Union Mission in the Sudan (AMIS).  That confirms that the proposed expansion of UNMIS into Darfur is a logical, natural extension of what is already happening and is intended to enhance work that is already being done.
French: Comme l'indique clairement le rapport du Secrétaire général (S/2006/728), la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) apporte déjà un appui critique à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), ce qui prouve bien que l'élargissement de la MINUS au Darfour est une extension logique et naturelle de ce qui est déjà en train de se passer et que ceci vise à renforcer le travail en cours.
English: (c) Individual donor countries, international organizations and non-governmental organizations further to incorporate human rights principles and objectives in the humanitarian and development work they carry out in Somalia and to cooperate with the independent expert;
French: c) Les pays donateurs, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales à continuer à intégrer les principes des droits de l'homme et les objectifs qu'ils visent dans les activités humanitaires et les activités de développement qu'ils exécutent en Somalie, et à coopérer avec l'experte indépendante;
English: This document will help ensure that the procedures used throughout the CF SAR community are of the highest standard, using the latest techniques and technology, and will also ensure that interoperability with our allies is maintained.
French: Ce document permettra de s’assurer que les procédures utilisées dans l’ensemble de la communauté de R-S répondent aux normes les plus élevées, utilisant les techniques et la technologie à la fine pointe, et il permettra également d’assurer le maintien de l’interopérabilité avec nos alliés.
English: We have also challenged the American system at the WTO, for example. This system was conceived several years ago and finalised last year and involves compensating businesses that fall victim to antidumping with the income from antidumping rights.
French: Nous avons d'ailleurs, par exemple, attaqué à l'OMC le système américain, qui a été inventé il y a quelques années et décidé l'année dernière, qui consiste à faire bénéficier les entreprises qui seraient victime de l'antidumping du produit des droits antidumping.
English: Montreal, Quebec $ 12,000.00 St. John's International Women's film & Video Festival Inc.
French: Montréal, Québec 12,000.00 $ St. John's International Women's film & Video Festival Inc.
English: Printing Operations (RTF)
French: Cours et affectations de perfectionnement (CA) S/O S/O
English: Chief Ron Michel (306) 632-2125 First Nation Detail Back
French: Ron Michel, chef (306) 632-2125 Détail de Première Nation Retournez
English: The draft resolution before us today serves three main objectives.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui poursuit principalement trois objectifs.
English: Further information about the Plan is given later on in the present report.
French: Dans la suite du présent rapport figurent des informations plus détaillées au sujet de ce plan.
English: The following dilemma is tormenting petite anglaise, an English 30-something living in Paris : should she teach her daughter animal noises in English or in French?
French: Voici quelques liens fournis par Laura, Stéphanie et Kevin) ; merci beaucoup ! Forum A la française, pour parler de tout ce qui a trait à la culture et à la langue française.
English: You can use the simplified method to calculate your rebates if your taxable purchases (other than zero-rated) were $2 million or less in your last fiscal year, and it is reasonable to expect that your taxable purchases in the current fiscal year will not be more than $2 million.
French: Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée pour calculer vos remboursements si vos achats taxables (sauf ceux qui sont détaxés) n'ont pas dépassé 2 millions de dollars au cours du dernier exercice, et qu'il est raisonnable de s'attendre à ce que vos achats taxables pour l'exercice courant ne dépassent pas 2 millions de dollars.
English: For more details, see the sections specific to the Simbioz RP , Simbioz FT and Simbioz FS .
French: Pour plus de détails, consultez les pages relatives aux Simbioz RP , Simbioz FT et Simbioz FS .
English: Team Murray in splinters as two coache...
French: Del Potro pourrait être de retour à ...
English: At the request of the representative of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), action on the draft resolution was postponed to the next meeting.
French: À la demande du représentant du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), la décision sur le projet de résolution est reportée à la séance suivante.
English: • February 1999 Canada's Mutual Fund Industry
French: L’industrie canadienne des valeurs mobilières
English: Whether you’re a beginning, intermediate or advanced user, these shortcuts and suggestions will help you get the most out of Firefox 3.
French: Que vous soyez utilisateur débutant, intermédiaire ou avancé, ces raccourcis et suggestions vous aideront à utiliser au mieux Firefox 3.
English: From e-news editor, Francine Lemire MD CCFP FCFP:
French: Francine Lemire MD CCMF FCMF, rédactrice en chef du Cyberbulletin dit :