ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study emphasizes that capital supplies should be developed for small businesses prior to issuance and that regulatory burdens at the time of issue should be minimized.
French: Plus précisément, il faudrait envisager des mécanismes qui reportent les émissions initiales jusqu'à ce que les chances de survie de l'entreprise soient meilleures.
English: In Sherna Berger Gluck & Daphne Patai (eds) Women's Words:
French: In Sherna Berger Gluck et Daphne Patai (dir.) Women's Words:
English: Footprints include associated components (e.g., access roads, powerlines), and include air or areas of land or water directly disturbed.
French: Les traces comprennent les composantes connexes (p. ex., les routes d'accès et les lignes d'alimentation en électricité) ainsi que l'air, les terres et les cours d'eau directement perturbés.
English: Modal verbs differ from other verbs in that they serve as auxiliary verbs (see Mini-dictionary) and are followed by a verb in the infinitive.
French: Les verbes modaux se différencient des autres verbes. Ils sont là comme des verbes auxiliaires (voir Petit Dictionnaire) et les verbes qui suivent sont à l’infinitif.
English: • Some jurisdictions restrict the use of propane vehicles in certain areas, e.g. underground parking garages and some airport tarmacs.
French: • Il arrive que des juridictions administratives interdisent l'utilisation de véhicules au gaz propane à certains endroits, notamment dans les stationnements souterrains et certaines aires de trafic des aéroports.
English: However, by the time concrete conclusions were ready to be drawn and proposals for action were ready to be made, the international community once more demonstrated a lack of political will and an incapacity to agree on how to balance commodity values and economic values of forests with ecological and sociocultural values, so no action plans, quantifiable targets, or timetables were made.
French: Cependant, au moment d’élaborer des conclusions concrètes et de recommander des mesures, la communauté internationale a une fois de plus fait preuve de faiblesse politique, incapable de s’entendre sur la façon d’établir un équilibre entre la valeur matérielle et économique des forêts et leur valeur écologique et socioculturelle. Ainsi, aucun plan d’action, objectif quantifiable ni calendrier n’a été établi.
English: Community Information Band Name Metepenagiag Mi'kmaq Nation Band Number 14 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Metepenagiag Mi'kmaq Nation Numéro de bande 14 Groupe d' affiliation
English: This flyer identifies all grants and awards funded during that period and describes their relevance to the five research priorities.
French: Le dépliant recense toutes les subventions et les bourses accordées durant cette période et les lie aux cinq priorités de recherche.
English: A portion of cooked rice or of cooked pasta (200 g) provides the same quantity of calories (approximately 1 020kJ (240 Kcal)).
French: Une portion de riz cuit ou de pâtes cuites (200 g) apportent la même quantité de calories (environ 1 020kJ (240 Kcal)).
English: 5.1.1 Strengthening compliance Maintaining and improving passport security is one of Passport Canada’s primary activities.
French: 5.1.1 Renforcer la conformité La préservation et l’amélioration de la sécurité des passeports ﬁgurent parmi les principales activités de Passeport Canada.
English: The WGSO considered a proposal on environment and security presented by UNEP on behalf of the ENVSEC Initiative.
French: Le Groupe de travail a examiné une proposition relative à l'environnement et à la sécurité présentée par le PNUE au nom de l'Initiative ENVSEC.
English: UNMIS Human Rights monitored the case and notes with concern that the defendant was held without charge or access to legal counsel for over three months, and that, once appointed, defence lawyers were denied access to the principal material evidence submitted by the prosecution.
French: La Section des droits de l'homme de la MINUS, qui a suivi l'affaire, note avec préoccupation que l'accusé est resté pendant plus de trois mois sans être inculpé et sans avoir accès à un conseil juridique et que, une fois nommés, les avocats de la défense se sont vu refuser l'accès aux preuves substantielles présentées par le ministère public.
English: (e) Institutionalize common standards, in collaboration with other organizations, towards enhancing the effectiveness of the regional director teams by 2008;
French: e) Mettre en place officiellement d'ici à 2008 des normes communes, en collaboration avec d'autres organisations, en vue d'améliorer l'efficacité des équipes de directeurs régionaux;
English: (1) An international deposit may be renewed every five years by payment only, during the last year of each period of five years, of the renewal fees prescribed by the Regulations.
French: 1) Le dépôt international peut être renouvelé tous les cinq ans par le seul paiement, au cours de la dernière année de chaque période de cinq ans, des taxes de renouvellement fixées par le Règlement.
English: 3) There is a sojourn tax in MOOREA.
French: Il existe une taxe de séjour à MOOREA.
English: The relevant follow-up documents are available on the Education & Training 2010 website:
French: Les documents de suivi pertinents sont disponibles sur le site internet Éducation et Formation 2010: • http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/et_2010_fr.html
English: Net primary enrolment in sub-Saharan Africa has grown from 60 per cent in 2000 to 71 per cent in 2007.
French: Le taux net de scolarisation primaire en Afrique subsaharienne est passé de 60 % en 2000 à 71 % en 2007.
English: Our whole family is directly involved in running our hotel, from the strictly traditional specialities served in our restaurant to our chambermaid and laundry services, and from the reception desk to the bar, allowing us to offer exceptional standards of service.
French: Toute notre famille s'occupe directement de la gestion de l'établissement, de la cuisine, essentiellement régionale, aux chambres, à la blanchisserie, à la réception et au bar; cela, pour la garantie d'un service extrêmement soignè.
English: • A District Review Board will assess procedural questions arising from ADB recommendations and decisions by the superintendent;
French: • Un Comité régional de révision étudiera les questions de procédures découlant des recommandations du CCA et des décisions du directeur du parc.
English: Senegalese singer, composer and producer Youssou N’Dour with Protégé Aurelio Martínez of Honduras.
French: Le chanteur, compositeur et producteur sénégalais Youssou N’Dour et son protégé Aurelio Martínez, du Honduras.
English: During his absence, Mr. Eduardo Calderón, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Eduardo Calderón, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Kenel, M., Personal communication, National Sanitation Foundation International, Ann Arbor, MI (1992).
French: Kenel, M., communication personnelle, National Sanitation Foundation International, Ann Arbor, MI, U.S.A. (1992).
English: The agreed provisional agenda for the eighteenth session of the Section is given on the last page of this document.
French: L'ordre du jour provisoire convenu pour la dix-huitième session de la Section figure à la dernière page du présent document.
English: From this information, two productivity indicators have been calculated: the unit cost indicator and the staff productivity indicator.
French: Le terme "bâtiments" est utilisé ici pour désigner la gestion des locaux.
English: While this is not fee splitting, the Chief failed to see the broader issue of inflated billings, which had been reported in the previous OIOS investigation as one of the ways defence counsel might participate in fee-splitting schemes.
French: Même s'il ne s'agit pas d'un partage d'honoraires, le chef de section a méconnu le problème plus large de la présentation de notes d'honoraires excessives, signalée dans le précédent rapport d'enquête du BSCI comme l'un des moyens que peuvent utiliser les avocats pour participer à des arrangements de partage d'honoraires.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its system of data collection, including the use of measurable indicators to assess trends in the situation of women and progress towards women's de facto equality, and to allocate sufficient budgetary resources for that purpose.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données, y compris en utilisant des indicateurs de mesure pour évaluer les tendances dans la situation des femmes et les progrès accomplis en vue de l'égalité de facto entre les deux sexes et d'allouer des ressources budgétaires suffisantes à cette fin.
English: An infected women can transmit various STDs to her fetus, newborn or infant through the placenta, during vaginal delivery or via breastfeeding.
French: Une femme peut transmettre diverses MST à son enfant à travers le placenta, pendant l'accouchement ou au cours de l'allaitement.
English: At first, therefore, the chief was unco-operative and refused to answer questions concerning his band's claims to the Lake Superior lands or the value that should be placed upon them.
French: Le chef se montra donc d'abord peu coopératif et refusa de répondre aux questions portant sur les droits que pouvait avoir sa bande sur les terres des environs du lac Supérieur ou sur la valeur de ces terres.
English: The discussions were based on the Second Revised Consolidated Text for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations (document SCCR/12/2 Rev.2) and on the Working Paper on Alternative and Non-Mandatory Solutions on the protection in relation to Webcasting (document SCCR/12/5 Prov.). Participants had a useful exchange of views on various aspects of the updating of the international regime of the protection of broadcasting organizations.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du Deuxième texte de synthèse révisé en vue d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion (document SCCR/12/2 Rev.2) et du Document de travail sur les solutions facultatives de protection concernant la diffusion sur le Web (document SCCR/12/5 Prov.). Les participants ont eu un échange de vues utile sur divers aspects de l’actualisation du régime international de protection des organismes de radiodiffusion.
English: The $43 million facility is a partnership between NRC and Carleton University to support growth of the Canadian photonics sector.
French: » a déclaré M. Coulombe à cette inauguration tenue dans le cadre d'un symposium international sur la commercialisation des résultats de la recherche en photonique.
English: Renewal equipment will have Commitment Periods of 12, 24, or 36 months.
French: Les pièces d'équipement renouvelées auront des périodes d'engagement de 12, 24 ou 36 mois.
English: If we become another party to the process as well, we will have to do our best to speak with great wisdom.
French: Notre participation à ce processus sera conditionnée par la sagesse dont nous saurons faire preuve.
English: The cost components included in the analysis are: (a) the direct costs of appointment and separation of staff (rotation costs); (b) the actual payment of the retention incentive; and (c) the loss of productivity (delays in the proceedings) (A/61/522, para.
French: Les éléments de coût retenus étaient les suivants : a) le montant qui serait effectivement versé au titre de la prime; b) les coûts directs inhérents à la nomination et à la cessation de service de fonctionnaires (coûts de rotation); et c) la perte de productivité (retard dans les procédures) (A/61/522, par. 11).
English: Option 4  (would apply only if option 4 for Annex B above is selected)
French: Option 4 (Cette option n'est envisageable que si l'option 4 présentée plus haut pour l'annexe B est retenue.
English: Following the request contained in paragraph 42 of decision 2/CMP.4, the Executive Board of the clean development mechanism has assessed the implications of the possible inclusion of reforestation of lands with forests in exhaustion as afforestation and reforestation clean development mechanism project activities, taking into account technical, methodological and legal issues.
French: Comme il le lui avait été demandé au paragraphe 42 de la décision 2/CMP.4, le Conseil exécutif du Mécanisme pour un développement propre a évalué les incidences de l'inclusion éventuelle des terres forestières dont le sol est épuisé dans le cadre des activités de boisement et de reboisement relevant du mécanisme pour un développement propre, en tenant compte des aspects techniques, méthodologiques et juridiques.
English: Article 12 of the Convention outlines children's rights to participate in decisions that affect them, in ways that are right for their age, and to have their views taken seriously.  CIDA realizes that some children must work.
French: L’article 12 de la Convention souligne qu’il est du droit des enfants de participer, de façon pertinente pour leur âge, aux décisions qui les touchent et de voir leurs opinions prises au sérieux.  L’ACDI est bien consciente que certains enfants doivent travailler.
English: The modalities were significant in that they clearly established a linkage among the level of obligations, the implementation capacity of developing countries, the cost of implementation and the provision of financial and technical resources.
French: Ces modalités sont importantes car elles ont mis en évidence une corrélation entre le niveau des obligations, la capacité des pays en développement de les honorer, le coût entraîné et l'apport de ressources financières et techniques.
English: All sites are moist and productive, as indicated by varied and abundant understory vegetation, which often includes sword fern. Abundant cover (coarse woody debris, talus, and/or leaf litter) is present at these sites.
French: À l’échelle du microhabitat, l’espèce a besoin d’une abondance de débris ligneux grossiers ou d’autres types d’abris, d’une épaisse couche de litière et d’un tapis forestier ombragé et humide (Burke et al., 2000).
English: The experts were able to determine that the quantities of items (helmets, shields, and arm and leg protectors) indicated in the invoice correspond to those mentioned by the manufacturer at a meeting with the experts in May 2007.  They were also able to confirm that the helmet in question (a non-bulletproof protective helmet) was non-ballistic in nature and bore the name of the manufacturer.
French: Les experts ont pu vérifier que les quantités de produits (casques, boucliers et protections pour jambes et bras) indiquées dans la facture correspondent à celles mentionnées par le producteur lors de la rencontre avec les experts en mai 2007, confirmer la nature non balistique du casque observé (casque de protection non pare-balles) et vérifier la concordance de la marque de production de ce produit avec celle du fournisseur.
English: This includes public transport facilities (including park-and-ride infrastructures), mobility plans, ring roads, increasing safety at road junctions and soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks).
French: Cela inclut des installations de transports publics (y compris des aires de stationnement pour les navetteurs), des plans de mobilité, des périphériques urbains, l'augmentation de la sécurité aux intersections, l'aménagement de pistes cyclables et voies piétonnières.
English: (The sitting was closed at 4.20 p.m.)
French: (La séance est levée à 16h20)
English: <table border="0" width="100%" class="bodytext"> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr>
French: <table border="0" width="100%" class="bodytext"> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr>
English: Let us not forget that human rights are indivisible, inalienable and universal.
French: Car, ne l'oublions pas, les droits de l'homme sont indivisibles, inaliénables et universels.
English: Considers that, in the areas covered by the Union’s own competences, the Member States may intervene only in accordance with the conditions and within the limits established by the Union; 23. Considers that the Union’s own competences must continue to be few in number and relate, as is now the case, to customs policy, external economic relations, the internal market (including the ‘four freedoms’ and financial services), competition policy, structural and cohesion policies, association agreements and, where the euro area is concerned, monetary policy; 24.
French: La compétence de principe des États 21. considère qu’il n’est pas nécessaire d’établir une liste des compétences exclusives des États, mais de recourir plutôt au principe de présomption de compétence de l’État lorsque le texte constitutionnel n’en dispose pas autrement.
English: We know that it was already included in the Treaty of Rome, we know that it has been applied since the very first judgments of the European Court of Justice, that it was already regulated by a directive dating back to 1975, and re-regulated when this directive was recast in 2006, that it is the subject of continual studies and research, as the Commissioner himself said, and of continual claims for its application.
French: Nous savons qu'il était déjà inclus dans le traité de Rome, nous savons qu'il a été appliqué dès les tout premiers arrêts de la Cour de justice européenne, qu'il a déjà été réglementé par une directive qui remonte à 1975, et à nouveau réglementé quand cette directive a été refondue en 2006, qu'il fait continuellement l'objet d'études et de recherches, comme le commissaire l'a dit lui-même, et de continuelles demandes d'application.
English: First, there is the question of whether interpersonal trust is conducive to a more cooperative society (Fukuyama 1997; Levi 1997, 1998) or the other way round (Putnam 1993, 1995).
French: Il y a d'abord la question de savoir si la confiance interpersonnelle est gage d'une société plus coopérative (Fukuyama, 1997; Levi, 1997, 1998) ou si c'est l'inverse qui se passe (Putnam, 1993, 1995).
English: • water quality on grazing leases (E. coli background levels and sources in water courses)
French: • Qualité de l'eau mentionnée dans les baux de pâturage (concentrations de base et sources de la bactérie coliforme E. coli dans les cours d'eau).
English: How indeed could Mr. Cloutier, Dr. L’Heureux and General Dextraze communicate with their many unilingual colleagues except in English?
French: Comment M. Cloutier, le général Dextraze et le docteur L’Heureux pourrait-il communiquer avec leurs nombreux collègues unilingues autrement qu’en anglais?
English: This Directive shall apply to all boatmasters of inland-waterway vessels: self-propelled barges, tugs, pusher craft, barges, pushed convoys or side-by-side formations, intended for the transport of goods or passengers, except for:
French: La présente Directive s'applique à tout conducteur de bateau de navigation intérieure: automoteur, remorqueur, pousseur, chaland, convoi poussé ou de formation à couple, destiné au transport de marchandises ou de personnes, à l'exception:
English: We found that the MPCC has monthly reports, prepared with the assistance of PWGSC personnel, which update the Executive Committee on human resources activities.
French: Nous avons constaté que la CPPM dispose de rapports mensuels, rédigés avec l’aide du personnel de TPSGC, qui tiennent le Comité exécutif au courant des activités liées aux ressources humaines.
English: The Committee, while noting the Government's recognition of the problem, expresses its concern about the increase in violence against women.
French: Tout en notant que le Gouvernement est conscient de l'existence du problème, le Comité exprime sa préoccupation devant la montée de la violence à l'encontre des femmes.
English: The percent was examined relative to chosen DRI benchmarks such as Estimated Average Requirements (EAR), Adequate Intakes (AI), Tolerable Upper Intake Levels (UL) and Acceptable Macronutrient Distribution Ranges (AMDR).
French: Le pourcentage a été examiné par rapport aux critères des ANREF sélectionnés tels que le besoin moyen estimatif (BME), l'apport suffisant (AS), l'apport maximal tolérable (AMT) et la fourchette de distribution acceptable des macronutriments (FDAM).
English: The Israeli Government must realize that security is a primary demand of and a right for all the peoples and States in the region, and not exclusively for Israel.
French: Le Gouvernement israélien doit comprendre que la sécurité est une exigence et un droit primordiaux pour tous les peuples et tous les États de la région, et pas exclusivement pour Israël.
English: The provision of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia reading: “No one may be subjected to torture or to degrading treatment or punishment” has been taken over from Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La disposition de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie qui prévoit que « Nul ne peut être soumis à la torture ou à des peines ou traitements dégradants » est empruntée à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This oversight provides an opportunity for attendance information to be changed before it is entered into the system to be processed.
French: Cette omission permet de changer l’information sur les présences avant qu’elle soit entrée dans le système aux fins de traitement.
English: Nr. 450/1993 idF 1058/1994).
French: Nr.  450/1993 idf 1058/1994).
English: The situation within the European Union countries has developed to the point that in February 2000, Italy proposed a project calling on G-8 member states to tackle organized cigarette smuggling.
French: La situation dans les pays de l'Union européenne est devenue telle qu'en février 2000, l'Italie a proposé aux membres du G-8 un projet visant à s'attaquer à la contrebande de cigarettes.
English: Almost any information about education can be found through this portal. Information on scholarships, educational systems, studying abroad, exchanges, traineeships, informal learning and distance learning, to name a few. http://www.ond.vlaanderen.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Le portail donne accès à une liste complète des établissements d’enseignement dans la région allemande de Belgique. http://www.dglive.be/ [NL][EN][FR][DE] Flandre et Communauté flamande de Bruxelles: coopération internationale Index de liens vers des sites traitant de la coopération en matière d’éducation entre la Flandre et d’autres pays.
English: Statutory presumption of equal division (except for property dealt with in marriage contract or separation agreement).
French: Présomption législative de division en parts égales (sauf pour les biens traités dans un contrat de mariage ou dans une entente de séparation).
English: Further, it places emphasis on compensation rather than conservation, and allows the avoid and mitigate/minimize alternatives in the "No Net Loss" process to be circumvented.
French: De plus, elle met l'accent sur la compensation plutôt que sur la conservation et permet de contourner les solutions d'évitement, d'atténuation et de minimisation dans le processus de la recherche d'aucune perte nulle.
English: • measures to facilitate access to part-time work at all levels of the enterprise;
French: • les mesures visant à faciliter l'accès au travail à temps partiel à tous les niveaux de l'entreprise;
English: However, it also bears remembering that the success of the International Tribunal cannot be measured only by the Judgements it has issued or the number of trials and appeals it has completed.
French: Précisons toutefois que le succès du Tribunal ne saurait se mesurer simplement à l'aune des jugements et arrêts qu'il a rendus ou au nombre des procès en première instance et en appel qu'il a achevés.
English: Where applicable, sources appear in brackets at the end of the glossary explanations.
French: Le cas échéant, les documents sources sont indiqués entre parenthèses à la fin des définitions.