ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint, on the other hand, refers to the ability for at least two of the three Canadian operational elements - sea, land and air - to work together in a military operation.
French: D'autre part, le mot interarmées désigne la capacité d'au moins deux des trois éléments opérationnels du Canada - les forces maritimes, l'Armée de terre et la Force aérienne - de participer ensemble à une opération militaire.
English: • Is there a work experience scheme?
French: Y a-t-il une action d'initiation au monde du travail? 16.
English: See also Advisory opinion concerning Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide I.C.J.
French: Voir également l'avis consultatif concernant les Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, C.I.J.
English: Geolycosa turricola spiderlings showed little kin recognition ability.
French: Les petits de Geolycosa turricola sont peu capables de reconnaître les petits qui leur sont apparentés.
English: It was assumed that the transformation of the NIH/3T3 cells is not always necessarily accompanied by high levels of chromatin condensation.
French: Nous supposons que la transformation des cellules NIH/3T3 ne s'accompagne pas toujours nécessairement d'une forte condensation de la chromatine.
English: SETTING YOURSELF USEFUL OBJECTIVES BASIC THEORY > WHAT IS A USEFUL OBJECTIVE?
French: SE FIXER DES OBJECTIFS UTILES NOTIONS THÉORIQUES DE BASE > UN OBJECTIF UTILE, C’EST QUOI ?
English: Following the British Conquest (1760), the trade flourished until the middle of the 19th century and declined rapidly thereafter.
French: Après la conquête britannique (1760), ce commerce prospère jusqu'au milieu du XIXe siècle, puis décline rapidement.
English: The money illusion occurs because we are accustomed to economic values almost always being framed in terms of money.
French: L'illusion monétaire survient parce que nous sommes habitués à ce que les valeurs économiques nous soient toujours présentées en termes d'argent.
English: · Campaigns for specific target-groups (e.g. for university graduates, unemployed, women re-entering the labour market) Self-employment as a topic in education
French: · p.ex. « Ein Herz für Gründer » (« Un cœur pour les fondateurs ») (Junge Wirtschaft)
English: The following flow charts are given:
French: On trouvera ci-après les diagrammes suivants:
English: In a sense, the change is made routine (Yin 1981), i.e. it will have major repercussions on the organization’s operations and the way it performs its tasks and duties.
French: Le changement est dans un sens « routinisé » (Yin 1981), c’est-à-dire qu’il aura par la suite des répercussions importantes sur le fonctionnement de l’organisation et sur la manière dont elle s’acquittera de ses tâches et de ses fonctions.
English: Most scales in the public domain have been developed through an intuitive approach, based on expert opinion or personal experience, and then subsequently ‘validated’ through consultation with teachers and other stakeholders and revised - a revision usually limited to the word level.
French: La plupart des échelles du domaine public ont été conçues au moyen d’une approche intuitive, fondée sur l’expérience personnelle ou l’opinion d’experts, et ensuite « validée » par le biais de consultations menées auprès d’enseignants et d’autres intervenants, et révisée (le plus souvent limitée au seul niveau du mot).
English: We will, therefore, make expenditure review an ongoing, evergreen element of good governance.
French: Nous ferons donc de l’examen des dépenses un volet permanent et sans cesse renouvelé d’une saine gouvernance.
English: During the reporting period the Group Programmes Unit of the Department of Public Information organized 47 in-house briefings on disarmament-related issues for visitors.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe des programmes de groupe du Département de l'information a organisé 47 séances d'information sur les questions liées au désarmement à l'intention des visiteurs.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Giving a hand to killer whales and more Giving a hand to killer whales and more February 28, 2005 Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area of Canada The proposed Southern Strait of Georgia NMCAC would protect the great beauty and diversity of the 900 square kilometres of ocean north of Victoria and south of Salt Spring Island.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Épauler les épaulards et bien plus encore Épauler les épaulards et bien plus encore le 28 février 2005 Le projet d'aire marine nationale de conservation du Canada du Sud du détroit de Georgia Le projet d'AMNCC du Sud du détroit de Georgia aurait pour effet de protéger la beauté exceptionnelle et la grande diversité de 900 kilomètres carrés d'océan au nord de Victoria et au sud de l'île Salt Spring.
English: 3.5.2. shall bear the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
French: 3.5.2 doit (doivent) porter le code d'identification propre au module, qui doit être nettement lisible et indélébile.
English: She also holds several board positions including member of the Board of Governance for Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing, the Canadian Council of Professional Fish Harvester’s and the Community Fisheries Development Centres.
French: Elle est également membre de plusieurs conseils, notamment le Conseil de gouvernance pour le Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable, le Conseil canadien des pêcheurs professionnels et le Centre communautaire de développement des pêches.
English: IBM Canada Inc Reference Number:
French: IBM Canada Inc Numéro de référence:
English: The most prevalent offenses against property were theft of or breaking into a vehicle, and breaking and entering into a home or business.
French: Les atteintes les plus communes à la propriété privée consistaient en des vols ou des violations de véhicules et des effractions dans un domicile privé ou un établissement commercial.
English: ALL CANADIAN AWARDS & GIFT SALES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ALL CANADIAN AWARDS & GIFT SALES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-125
English: As a result, changes are occurring - some because of legislative initiatives, others, simply reflecting social or community values - which eventually will have an impact on women's health and the health of all Canadians.
French: C'est ainsi que des changements sont en voie de se produire, certains en raison d'initiatives législatives, d'autres tout simplement en raison de l'évolution des valeurs sociales ou collectives, et que ces changements auront probablement un effet sur la santé de la femme et sur la santé de toute la population canadienne.
English: Access to appropriate information 91 - 105 20  CONTENTS (continued)
French: Accès à une information appropriée 91 − 105 21
English: In the reference for a preliminary ruling in Case C-300/04, by contrast, the Nederlandse Raad van State (Netherlands Council of State) has asked whether a Member State can exclude from the right to vote in European elections a number of categories of its own citizens resident in an overseas territory which is associated with the Community (in casu, Aruba).
French: Dans l'affaire préjudicielle, le Nederlandse Raad van Statea a demandé, à l'inverse, si un État membre peut exclure du droit de voter aux élections européennes certaines catégories de ses propres ressortissants résidant dans un territoire d'outre-mer associé à la Communauté (en l'espèce, Aruba) (C-300/04).
English: Clearly, new approaches to security, strengthening the non-proliferation and disarmament regimes and broad international cooperation are becoming even more essential in reducing the threats posed to mankind today.
French: À l'évidence, de nouvelles approches en ce qui concerne la sécurité, le renforcement de la non-prolifération et le désarmement ainsi qu'une large coopération internationale sont plus nécessaires que jamais pour réduire les menaces auxquelles doit faire face aujourd'hui l'humanité.
English: It notes that the author does not describe the background to this assault and that instead he submitted to the Committee selected extracts of the proceedings before the Magistrate's Court of Anuradhapura.
French: Il relève que l'auteur n'a pas décrit le contexte de cette agression mais a seulement présenté au Comité des extraits du compte rendu de l'audience devant la Magistrate's Court d'Anuradhapura.
English: View the Figure 1:
French: • De quelles façons le produit est-il utilisé?
English: Although tourism continues to play an important role in the economy of the region and within ACOA, it was the only sector mentioned in the Agency's architecture.
French: Même si le secteur du tourisme continue de jouer un rôle important dans l'économie de la région et au sein de l'APECA, ce secteur était le seul à figurer dans l'architecture de l'Agence.
English: But you will need an appointed representative later during the examination phase.
French: Vous êtes toutefois tenu de désigner un représentant pour la phase d'examen.
English: Each testing authority shall be entitled to select equipment from the production series at any time for inspection.
French: Toute autorité compétente pour les essais a le droit de prélever en tout temps un appareil dans la série de fabrication aux fins de contrôle.
English: Certain organizations provide official language training to employees whose mother tongue is neither English nor French. when an employee requests training in either official language, the Canadian Space Agency seeks out instructors who have expertise training clients with that particular background. These instructors have developed specialized training methods, and thus trainees are able to learn more efficiently.
French: Les ambassadeurs communiquent également avec les organisations multiculturelles afin de les renseigner sur des questions touchant le logement, donner des séances d’information sur l’achat d’une propriété à des clients de groupes linguistiques variés, agir en tant qu’ambassadeur entre la SCHL et leurs communautés et travailler de pair avec SCHL International pour se préparer à recevoir des délégations étrangères au Canada ou accompagner des délégations canadiennes à l’étranger.
English: The Delegation noted that its Parliament had decided on June 11, 2007, that Norway would become a member of the EPO from January 1, 2008, and that it supported the establishment of the Nordic Patent Institute between Denmark, Iceland and Norway.
French: La délégation a signalé que son parlement avait décidé le 11 juin 2007 que la Norvège deviendrait membre de l’OEB le 1er janvier 2008 et qu’il était favorable à la création de l’Institut nordique des brevets entre le Danemark, l’Islande et la Norvège.
English: If you wish to open a CSB plan or make changes to your deduction, you must follow the procedures hereafter and you may obtain all the required forms from your Campaign Director.
French: Si vous souhaitez cotiser à un nouveau régime d'achat d'OEC ou modifier vos retenues actuelles, vous devez suivre les instructions ci-dessous et remplir tous les formulaires nécessaires fournis par votre directeur de campagne.
English: Finally, I would like to congratulate Parliament on the broad consensus that has been expressed on the new methodology of the report on Fundamental Rights in the European Union, and express my wish that the approach which has been launched by Mr Cornillet will be retained for the future.
French: Finalement, je voudrais féliciter le Parlement pour le large consensus exprimé concernant la nouvelle méthodologie applicable au rapport sur les droits fondamentaux au sein de l'Union européenne, et je voudrais exprimer le souhait que l'approche initiée par M. Cornillet sera retenue.
English: • complement, but do not replace, a member country’s existing temporary entry rules and regulations
French: • sont complÃ©mentaires aux rÃ¨gles et rÃ¨glements en matiÃ¨re d’immigration rÃ©gissant l’admission temporaire dans le pays hÃ´te, mais ne sauraient primer sur ceux-ci;
English: Employment is arranged by partner organization Information/ applications:
French: Dispositions prises par l'organisation partenaire Information et demandes :
English: | -- the start of the current pay period in Field 63.
French: | -- le début de la période de paye courante dans la zone 63.
English: At what stage in the decision-making process did we consult?
French: À quel stade du processus décisionnel avons-nous tenu des consultations?
English: And having an adult around helps!
French: Et on peut toujours demander l’aide d’un adulte!
English: Accordingly, the applications by Skyview Aviation Ltd. are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de Skyview Aviation Ltd.
English: A similar institution to monitor implementation of the Covenant would be established only if doing so was deemed essential to meet specific requirements of the Principality.
French: Pour ce qui est du progiciel de gestion intégré, la délégation singapourienne reconnaît la nécessité d'une mise à jour d'ensemble du Système intégré de gestion.
English: • the administration of student loans for students attending public education institutions; and
French: • l’administration des prêts aux étudiants qui fréquentent des établissements d’enseignement public et
English: 3.6.1.3.3 Allocation of Subsidy Amount to Other Products Made through the Lumber Production Process Commerce allocated the subsidy amount not only to softwood lumber but also to the other products (e.g., chips and sawdust) that resulted from the lumber production process.
French: 3.6.1.3.3 Imputation du montant de la subvention aux coproduits Le DOC a imputé le montant de la subvention non seulement au bois d’oeuvre résineux, mais aussi à ses coproduits (par exemple les copeaux et la sciure), en se fondant sur la valeur des expéditions de ces coproduits.
English: With the accession of Saudi Arabia in December 2005, the WTO now has 149 members.
French: Depuis l'accession de l'Arabie saoudite, en décembre 2005, l'OMC compte 149 pays membres.
English: January 21, 2004 By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [5-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY Stainless Steel Wire In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of certain stainless steel wire originating in or exported from Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America and the subsidizing of certain stainless steel wire originating in or exported from India The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry (Inquiry No. PI-2003-004) into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of cold-drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from Chinese Taipei, India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America, and the subsidizing of such product originating in or exported from India have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: Le 21 janvier 2004 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [5-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Fils en acier inoxydable Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping de certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique et le subventionnement de certains fils en acier inoxydable originaires ou exportés de l'Inde Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage (enquête no PI-2003-004) afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d'une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm), originaires ou exportés du Taipei chinois, de l'Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, et le subventionnement de tels produits, originaires ou exportés de l'Inde, ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: By its question the national court essentially asked whether Article 30 of the Treaty precludes national legislation under which bakers, butchers and grocers can make sales on rounds in a given administrative district, such as an Austrian Verwaltungsbezirk, only if they also trade from a permanent establishment in that administrative district or an adjacent municipality where they offer for sale the same goods as they do on rounds.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 30 du traité s'oppose à une législation nationale qui prévoit que les boulangers, bouchers et commerçants en produits alimentaires ne peuvent pratiquer la vente ambulante dans une circonscription administrative donnée, telle qu'un Verwaltungsbezirk autrichien, que s'ils exercent aussi leur activité commerciale dans un établissement fixe, dans lequel ils proposent également les marchandises offertes à la vente ambulante, situé dans cette circonscription administrative ou dans une commune limitrophe.
English: In a press release issued after her visit to Nigeria, the Special Representative raised serious concerns regarding the practices of the police, as she had heard accounts while in Nigeria of excesses committed during demonstrations and law enforcement operations, torture and unlawful confinement.
French: Dans un communiqué de presse publié après sa visite au Nigéria, la Représentante spéciale s'est déclarée profondément préoccupée par les pratiques de la police au regard des informations qui lui ont été communiquées au Nigéria concernant des excès commis lors de manifestations et d'opérations de maintien de l'ordre, des actes de torture et de détention illégale.
English: I notice the wish to expand observation missions and make them more active in the southern Mediterranean.
French: Je constate la volonté d'étendre les missions d'observation et de les multiplier dans les pays du Sud de la Méditerranée.
English: On the basis of the foregoing, the Group might be in a position to identify joint activities that could be undertaken by national focal points, and pave the way for policies that would facilitate the identification of common grounds among such national focal points.
French: Sur cette base, le groupe pourrait être en mesure d'identifier des activités communes susceptibles d'être entreprises par les points focaux nationaux et de préparer ainsi le terrain pour les décisions facilitant l'identification de champs d'actions communs des points focaux nationaux.
English: It was important to inform the public by enabling the web site of the Division for Sustainable Development to be consulted in all the official languages of the United Nations.
French: Il importe d'informer le public en faisant en sorte que le site de la Division du développement durable soit consultable dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: Although there were several attempts to work out a national action plan for women, no appropriate document has been adopted so far at the State level.
French: Malgré plusieurs tentatives d'élaboration d'un plan d'action national en faveur des femmes, aucun document approprié n'a encore été adopté au niveau de l'État.
English: Frequency of Cigarette Consumption 5.
French: Fréquence de la consommation de cigarettes 5.
English: We would like to express our sincere gratitude to the many health and related agencies that have given their support to make the conference in Osaka a success.
French: Nous souhaitons exprimer notre sincère gratitude aux nombreux organismes de la santé et des secteurs connexes qui ont contribué à faire de la Conférence d’Osaka un succès.
English: During the year, the larger Canadian-based companies (those that budgeted to spend at least $4 million to look for minerals) planned to undertake programs valued at more than $1.4 billion in Canada and elsewhere around the world.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans près de 180 propriétés minières du Pacifique Sud (dont plus de 90 % sont situées en Australie), soit dans 25 propriétés de plus qu’à la fin de l’année précédente.
English: The Act gives the FFMC the exclusive right to market and trade in fish in inter-provincial and export trade in designated products of the freshwater fisheries supplied from the three Prairie Provinces, the Northwest Territories and parts of northwestern Ontario.
French: La Loi confère à l’Office le droit exclusif d’acheter et de commercialiser à l’échelle interprovinciale et internationale les produits de la pêche en eau douce fournis par les Prairies, les Territoires du Nord-Ouest et les régions du nordouest de l’Ontario.
English: Policy Issues and Research Needs.
French: Enjeux en vue de l'élaboration de politiques et besoins en matière de recherche.
English: We are one step away from bringing this to a close.
French: Nous sommes proches de la conclusion.
English: The cost, particularly for mobile phone users, is one of the cheapest globally.
French: La sécurité est très présente. Hong kong a beaucoup souffert : les guerres,les maladies etc. De nos jours, même si le salaire en Chine est bas, la ville continue à évoluer et à charmer davantage de gens .
English: If the program monitored is Canada AM, which is broadcast Monday through Friday on CJOH, a member of the CTV Network, from 6:30 a.m. to 8:30 a.m. one would record this monitoring schedule as shown below.
French: Si l'émission surveillée est Canada AM, qui est radiodiffusée de 6 h 30 à 8 h 30, du lundi au vendredi, à l'antenne de CJOH, membre du réseau CTV, le calendrier de surveillance se présenterait comme il suit.
English: We shall take great care to ensure that the system introduced and thought up by the Committee of Wise Men, recommended by the Wise Men, this committee which we honoured, is a viable system which works and can be controlled and, if it does not work, we shall be the first to condemn it.
French: On veillera soigneusement à ce que le système mis en place et conçu par le comité des Sages, préconisé par le comité des Sages, ce comité que l'on avait mis en honneur, soit un système viable qui fonctionne et qui puisse être contrôlé, et s'il ne fonctionne pas, on sera les premiers à le stigmatiser.
English: Notes with appreciation the active engagement and constructive approach demonstrated by the Government of Kazakhstan in the process of review of compliance and implementation of the recommendations made in this context;
French: Note avec satisfaction l'engagement actif et l'attitude constructive du Gouvernement kazakh concernant le processus d'examen du respect des dispositions de la Convention et la mise en œuvre des recommandations formulées à cet égard;
English: The Veterans Review and Appeal Board web site may contain links to other sites.
French: Vous trouverez sur le site web du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) des liens à d'autres sites web.
English: Any disagreement between the parents on this score is settled by the courts with the assistance of the competent executive agency at the request of the parents or either one of them.
French: Si les parents ne peuvent parvenir à un accord à cet égard, le litige est tranché par le tribunal, avec la participation de l'organe compétent du pouvoir exécutif à la demande des parents (ou de l'un d'entre eux).
English: CNP EXD 055 Public Affairs Description:
French: CTN EXD 055 Affaires publiques Description :