ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights has a standing agenda on advisory services and technical cooperation in the field of human rights.
French: Les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme sont habituellement inscrits dans l'ordre du jour de la Commission des droits de l'homme.
English: The new framework plan for the kindergarten's content and responsibilities emphasizes that early and good language stimulation is an important part of the kindergarten's content.
French: Le nouveau plan-cadre relatif aux activités et responsabilités des maternelles manifeste clairement le fait que l'apprentissage précoce et sérieux de la langue est un aspect important de ces activités.
English: Employees | Years Del Torchio, Jean-François, Legislative Assistant Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-01 to 01-24 Accompany the Minister to Montreal $220.00 *Total: $220.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Del Torchio, Jean-François, Adjoint législatif Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 11-30 à 12-06 Accompagner la Ministre à Montréal $220.00 *Total: $220.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: The Six Nations of the Iroquois Confederacy have described the spirit of the relationship as they see it in the image of a silver covenant chain.
French: Les Six-Nations de la Confédération iroquoise ont décrit l'esprit de la  relation que symbolise la chaîne d'alliance en argent.
English: Within 10 workdays after receipt of the defendant's final statements or before the hearing, the whole dossier shall be remitted by the clerk’s office to the Arbitral Court.
French: Ce délai peut éventuellement être prolongé sur requête motivée du Tribunal Arbitral et après accord du greffe. Si passé ce délai aucune sentence est prononcée et aucune requête motivée de prolongation a été acceptée, la procédure est suspendue jusqu’à ce que le greffe désigne d’office un nouveau Tribunal Arbitral.
English: Proceedings of the 1st International Conference on Transport for the Elderly and Handicapped, Cambridge, April 1978. Published in Mobility for the Elderly and the Handicapped, Ashford N. and W.G. Bell (editors), Loughborough University of Technology, Loughborough.
French: Proceedings of the 1st International Conference on Transport for the Elderly and Handicapped, Cambridge, avril 1978, in Mobility for the Elderly and the Handicapped, Ashford, N. et W.G. Bell (éditeurs), Loughborough University of Technology, Loughborough.
English: When the governor of Nova Scotia called the 1758 election, which would lead to the formation of the first legislative assembly in Canadian history, the population was still quite small and made up of fairly recent arrivals.
French: Lorsque le gouverneur de la Nouvelle-Écosse déclenche en 1758 les élections devant conduire à la formation de la première assemblée législative de l'histoire canadienne, la population est encore peu nombreuse et de souche récente.
English: The second question is as follows: it goes without saying that Uganda does not lead the field in respect for human rights in Africa.
French: La deuxième question est la suivante: il va sans dire que l'Ouganda n'est pas dans le peloton de tête du respect des droits de l'homme en Afrique.
English: The United Nations, because it is a world body, can also do more to help countries — especially countries of the South — to strengthen their counter-terrorism mechanisms at the national level.
French: L'Organisation des Nations Unies, parce qu'elle a une vocation universelle, peut également faire davantage pour aider les pays, notamment les pays du Sud, à renforcer leurs dispositifs nationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Consulting even before the start of design has always been a major part of the secret of Mulco-Europe EWIV's success.
French: Conseiller avant la phase de construction a toujours été une composantes importantes de la réussite de Mulco-Europe EWIV.
English: For the purposes of these Rules, witnesses include any individual testifying to the arbitral tribunal on any issue of fact, whether or not that individual is a party to the arbitration.
French: Aux fins du présent Règlement, un témoin est toute personne témoignant devant le tribunal arbitral sur toute question de fait, qu'elle soit ou non partie à l'arbitrage.
English: Actions in implementation of United Nations resolutions (i.e. actions at international, regional or national levels)
French: Suite donnée à des résolutions de l'ONU (à l'échelon international, régional ou national)
English: Source: Department of Statistics, Singapore, Singapore's Investment Abroad (various years).
French: Source: Département de la statistique, Singapour, Singapore's Investment Abroad (différentes années).
English: In this case, you will also have to contribute at an increased rate if you wish to retain your protection.
French: Dans ce cas, vous devez également cotiser à un taux plus élevé si vous désirez conserver votre protection.
English: After all, that is how it works for every one of our citizens in the EU: if their house burns down, for example, or ice crushes the roof, they receive compensation only from their insurance companies, if they are insured at all.
French: Après tout, c'est ainsi que cela fonctionne pour les citoyens de l'UE: si leur maison brûle, par exemple, ou si la grêle détruit leur toit, ils reçoivent une indemnisation de leur compagnie d'assurance uniquement, pour autant qu'ils soient assurés.
English: • Specifies non-standard record format.
French: • Précise le support du dossier non standards.
English: 35.2 When Several International Searching Authorities Are Competent (a) Any receiving Office may, in accordance with the terms of the applicable agreement referred to in Article 16(3)(b), specify several International Searching Authorities: (i) by declaring all of them competent for any international application filed with it, and leaving the choice to the applicant, or (ii) by declaring one or more competent for certain kinds of international applications filed with it, and declaring one or more others competent for other kinds of international applications filed with it, provided that, for those kinds of international applications for which several International Searching Authorities are declared to be competent, the choice shall be left to the applicant. (b) Any receiving Office availing itself of the faculty provided in paragraph (a) shall promptly inform the International Bureau, and the International Bureau shall promptly publish such information.
French: 35.2 Lorsque plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes a) Tout office récepteur peut, conformément aux termes de l’accord applicable visé à l’article 16.3)b), désigner plusieurs administrations chargées de la recherche internationale : i) en déclarant toutes ces administrations compétentes pour toute demande internationale déposée auprès de lui et en laissant le choix entre ces administrations au déposant, ou ii) en déclarant une ou plusieurs de ces administrations compétentes pour certains types de demandes internationales déposées auprès de lui et en déclarant une ou plusieurs autres administrations compétentes pour d’autres types de demandes internationales déposées auprès de lui, étant entendu que, pour les types de demandes internationales pour lesquelles plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont déclarées compétentes, le choix appartiendra au déposant. b) Tout office récepteur faisant usage de la faculté indiquée à l’alinéa a) en informe à bref délai le Bureau international et ce dernier publie cette information à bref délai.
English: The situation in East Timor (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 and 48; and S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31 and 34)
French: La situation au Timor oriental (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 46, 47 et 48; et S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31 et 34)
English: Mr President, Commissioner, we should be pleased that this directive has already reached second reading.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le fait que la deuxième lecture de cette directive soit déjà sur la table devrait nous réjouir.
English: ◦ Resource management practices will be designed to optimize economic performance while meeting conservation objectives;
French: ◦ les pratiques de gestion de la ressource seront conçues pour optimiser le rendement économique tout en répondant aux objectifs de conservation;
English: Subsequently, in 2000, Canada’s Parliament passed the Clarity Act, which authorizes the House of Commons to determine the clarity of a referendum question on the secession of a province.
French: Par la suite, en 2000, le Parlement du Canada a adopté la Loi de clarification, qui autorise la Chambre des communes à déterminer si une question référendaire sur un projet de sécession provinciale est claire.
English: Shortly after it released its earnings report, Qantas hiked its fuel surcharge on all routes by A$6 to A$15 (CDN$5.40 to $13.50) each way, depending on distance flown.
French: Peu après avoir publié ses rapports financiers, Qantas a augmenté le supplément carburant sur tous ses vols par un montant variant de 6 $A à 15 $A (de 5,40 $CAN à 13,50 $CAN) par trajet, selon la distance parcourue.
English: That investors evidently felt better protected in China than they did in Russia is perhaps no surprise to anyone who has observed the evolution of Russia's legal system over the last decade.
French: Personne n'est apparemment surpris de constater que la Chine représente une meilleure protection que la Russie aux yeux des investisseurs, vu l'évolution évidente du système légal russe de ces dix dernières années.
English: Allow about ten minutes for this.
French: Demandez-leur ensuite de discuter, deux par deux, de leurs propres expériences d'Internet et des avantages et inconvénients de son utilisation, pendant une dizaine de minutes.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda has rented a total space of 1,600 square metres from the Arusha International Conference Centre for its office space at a rent of $4.50 per square metre per month.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda loue au Centre international de conférences d'Arusha des locaux d'une superficie de 1 600 mètres carrés à raison de 4,50 dollars le mètre carré par mois.
English: The experience was also successful for the mentor, who to this day still takes pride in her former intern's accomplishments.
French: L'expérience a été également une réussite pour le mentor qui, jusqu'à ce jour, retire une grande fierté des accomplissements de son ancien stagiaire.
English: Canadian Information Centre for International Credentials, Post Secondary Education in Canada:
French: Carmody, C.C. « When 'Cultural Identity Was Not At Issue':
English: To clarify the mechanisms underlying the coexistence of Abies mariesii Masters and Abies veitchii Lindl. in a fir-wave forest, we surveyed the population dynamics of the two Abies species throughout stand development on Mount Shimagare, central Japan.
French: Nous avons établi trois transects en bande et trouvé que, globalement, A. veitchii dominait dans cette sapinière régénérée en vagues.
English: All Rwandans should be able to benefit from the care available.
French: Tous les Rwandais atteints doivent pouvoir bénéficier des soins disponibles.
English: Theme 10 – Paralympic Games, Q 10.12 FINANCE
French: Thème 10 – Jeux Paralympiques, Q 10.12 FINANCES
English: Of that amount, $7,243,200 would be charged against the existing provision for special political missions, and an additional appropriation of $8,992,200 for the balance of the requirements would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Sur ce montant, 7 243 200 dollars seraient imputés sur le crédit déjà ouvert au titre des missions politiques spéciales, et un crédit additionnel de 8 992 200 dollars, correspondant au solde des ressources nécessaires, devrait être ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: During the debates, everyone concentrated on defending the interests of their region or their country, which is, of course, perfectly legitimate.
French: Au cours des débats, chacun s'est employé en fait à défendre les intérêts de sa région ou de son pays, ce qui est, somme toute, très légitime.
English: Items of food must be kept in such a manner as to ensure that they do not perish.”
French: Les produits alimentaires doivent être conservés de telle manière qu'ils ne se détériorent pas.».
English: • for each class, enter in column 3 of Area E the corresponding amount from column 5 of Area A and Area B. When completing Area A and Area B (see below) in the column called "Personal part," enter the part of the property that you use personally, separate from the part you use for business.
French: S'il y a lieu, incluez les frais d'expertise ou d'évaluation du bien que vous avez acquis dans le coût en capital du bien.
English: Two types of relevant provisions may be mentioned here:
French: Deux types de dispositions pertinentes méritent d'être citées ici :
English: The problem then arises, how to accommodate diversity without leading to confusion and frustration.
French: Se pose alors la question de savoir comment permettre la diversité sans engendrer la confusion ou la frustration.
English: The Agency is satisfied that the Licensee meets the requirement of subsection 15(3) of the ATR.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée au paragraphe 15(3) du RTA.
English: Good value hotel and friendly staff.
French: L'accès direct à la plage et en même temps la proximité du centre ville. Le menu proposé.
English: Goal 4 (Reduce child mortalityl)
French: TABLEAU A.3- 2 SUIVI DES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE DANS LES PAYS DE LA MÉDITERRANÉE Objectif 1 (Éliminer l' extrême pauvreté) Pays % Population vivant sous le seuil de pauvreté (1 $ par jour) 1998a 2004 Taux de consommation du cinquième le plus pauvre (%) 1998a 2004
English: Subsequent appointment under the PSEA involving a change in classification by type of transition – fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 100 80 Percent 60 40 20 0 Casual to term n=16 509 No change Casual to indeterminate n=5 339 Same group, different level Term to indeterminate (following casual to term) n=17 340
French: Nominations subséquentes en vertu de la LEFP entraînant un changement de classification, selon le type de transition – de l’exercice 1995-1996 à l’exercice 2004-2005 100 80 Pourcentage 60 40 20 0 Temp. à déterm. Nbre = 16 509 Aucun changement Temp. à indéterm.
English: We are now truly in the era of electronic commerce.
French: Ce type de site se trouve vraiment à l'ère du commerce électronique.
English: (i) General consideration of criminal responsibility and defence claims
French: i) Examen général de la responsabilité pénale et des arguments de la défense
English: He starred in Tomson Highway's play, Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing, and received the Dora Mavor Moore Award for his portrayal of the character of Pierre St. Pierre.
French: Il a tenu la vedette dans la pièce de Tomson Highway, Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing et il a reçu le prix Dora Mavor Moore pour sa prestation dans le rôle de Pierre Saint-Pierre.
English: This deposition rate was defined as the acceptable level for protection of moderately sensitive aquatic systems.
French: Ce taux de dépôt a été défini comme étant le niveau acceptable pour la protection des écosystèmes aquatiques modérément sensibles.
English: These are federal Crown lands and the territories.
French: Dans de nombreux cas, les projets nécessiteront des modifications ou des variantes aux plans d’aménagement du territoire.
English: Award-winning products for home and home office.
French: Produits de référence pour les particuliers et les indépendants.
English: as a result of any activity, including ﬁreworks (if applicable) staged during "Celebrate Canada!" activities, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence of an oﬃcer or servant of Her Majesty acting within the scope of his/her employment.
French: en conséquence de toutes activités y compris des feux d’artiﬁce, s’il y a lieu, tenues à l‘occasion de la célébration « Le Canada en fête! », sauf dans le cas où les blessures, pertes ou dommages seraient imputables à la négligence d’un mandataire ou préposé de Sa Majesté dans l’exercise de ses fonctions.
English: Membership The organization must demonstrate that it represents in one or both official languages of Canada, the community of artists in one or more recognized sectors of the arts.  C. Eligibility Criteria for Registration The organization must meet all other criteria applicable to registered charitable organizations.
French: Membres Lâ€™organisme doit dÃ©montrer quâ€™il reprÃ©sente dans l'une ou l'autre ou les deux langues officielles du Canada, une communautÃ© d'artistes dans un ou plusieurs domaines reconnus des arts.  C. CritÃ¨res dâ€™admissibilitÃ© liÃ©s Ã lâ€™enregistrement Lâ€™organisme doit satisfaire Ã tous les autres critÃ¨res qui sâ€™appliquent aux organismes de bienfaisance enregistrÃ©s.
English: (b) Be made in the presence of the defendant's counsel, in keeping with the rule of learned technical assistance;
French: Il décidera que l'affaire doit être jugée ou, au contraire, qu'il y a lieu de la classer sans plus.
English: Please indicate whether a specified period must elapse before a detainee is allowed access to a lawyer.
French: Préciser si la loi fixe un délai précis pour la rencontre entre le détenu et son conseil.
English: Possible mechanisms for these stimulus-evoked changes as discussed.
French: On discute des mécanismes possibles de ces variations évoquées par un stimulus.
English: Statement of contributed surplus Report the opening balance, any changes that may have affected the account during the reporting period, and the closing balance.
French: Consolidation du surplus d'apport Indiquez le solde d'ouverture, les changements ayant influé sur le solde du compte durant la période de déclaration et le solde de fermeture.
English: financial statements from LHOs on a timely basis; and
French: états financiers vérifiés des organismes locaux d’habitation;
English: This project will support a three-year rigorous evaluation of quitlines and their effectiveness in helping Canadians to quit smoking.
French: Ce projet permettra de soutenir le rigoureux programme d'évaluation, échelonné sur trois ans, des services d'assistance téléphonique pour les fumeurs et leur efficacité à aider les Canadiens à arrêter de fumer.
English: [25] Mr. Seems indicated that the fact that appellant McNaught did not get a feedback session in and of itself does not create an error that would lead an Appeal Board Chairperson to conclude that the process was tainted.
French: [25] Selon M. Seems, le fait que l'appelante McNaught n'a pas bénéficié d'une séance de rétroaction ne constitue pas une erreur qui amènerait le président d'un comité d'appel à conclure que le processus est entaché.
English: Madam President, let me begin by saying that Mrs Tumpel-Gugerell is an outstanding candidate for this post.
French: Madame la Présidente, je tiens au préalable à signaler que Mme Tumpel-Gugerell est une candidate parfaite pour ce poste.
English: He immediately went for first aid treatment while his coworkers asked the contractor for the MSDS.
French: Il est immédiatement allé chercher des premiers soins pendant que ses collègues demandaient à l’entrepreneur où se trouvait la fiche signalétique de ce détergent.
English: It is possible, however, to indicate these expenses in a fragmentary fashion: table 1 below shows the social expenditure on children in the social security budget.
French: Par contre, il est possible d'indiquer ces dépenses de façon parcellaire : le tableau 1 ci-dessous montre les dépenses sociales consacrées aux enfants dans le budget de la sécurité sociale.  Tableau 1
English: PT educação a distância (n.f.); ensino a distância (n.m.)
French: FR doctrine de l'abus (n.f.); doctrine de l'exercice abusif (n.f.); doctrine de l'emploi abusif (n.f.)
English: Main Concourse at National Defence Headquarters 101, Colonel By Drive Ottawa Major-General George R. Pearkes Bldg Time: 15:30 p.m Arrival of media at 15H00 p.m. (Mackenzie Bridge entrance) Media who wish to attend should contact Cécile Lemaire by April 10th, so arrangements can be made for entry.
French: La Promenade Quartier général de la Défense nationale 101, promenade Colonel By Édifice Major-General George R. Pearkes Heure: à 15h30, arrivée des médias à 15h 00 (entrée Mackenzie) Veuillez confirmer votre présence avant le 10 avril auprès de Madame Cécile Lemaire afin que les mesures nécessaires pour faciliter l'entrée au Quartier général soient assurées.
English: Key results of this program to date are building internal capacity on Aboriginal matters within the NEB and establishing contact information for Aboriginal communities.
French: Jusqu'ici, cette initiative a eu pour résultat de bâtir au sein de l'Office une capacité sur les questions autochtones et d'établir des informations préliminaires à l'intention des communautés autochtones.
English: Strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe, by stimulating people to enter into the researcher’s profession, encouraging European researchers to stay in Europe, and attracting to Europe researchers from the entire world, making Europe more attractive to the best researchers.
French: Renforcement quantitatif et qualitatif du potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe, en stimulant l’entrée dans la profession de chercheurs, en encourageant les chercheurs européens à rester en Europe, et en améliorant l’attrait de l’Europe pour les meilleurs chercheurs.
English: -30- The Heart and Stroke Foundation, a volunteer-based health charity, leads in eliminating heart disease and stroke and reducing their impact through the advancement of research and its application, the promotion of healthy living, and advocacy. (http://www.heartandstroke.ca/) September 30 is World Heart Day.
French: -30- Organisme bénévole de bienfaisance en santé, la Fondation des maladies du coeur mène la lutte vers l'élimination des maladies du coeur et des accidents vasculaires cérébraux (AVC) et à la réduction de leur impact, en contribuant activement à l'avancement de la recherche et à sa mise en application, à la promotion de modes de vie sains, et à la représentation auprès des gouvernements. http://www.fmcoeur.ca/ Le 30 septembre est la Journée mondiale du coeur.
English: A/RES/63/276 Resolution adopted by the General Assembly -- Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework [A C E F R S]
French: A/RES/63/276 Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et cadre de gestion axée sur les résultats [A A C E F R]
English: Our role is not to be alarmist nor to think of the arrival of the euro as the very opportunity for deceit all the European mafias are eagerly awaiting.
French: Notre rôle n'est pas d'être alarmistes et de penser que l'arrivée de l'euro peut constituer cette occasion que cherchent toutes les maffias internationales pour nous tromper.