ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also run workshops and counseling for professional working women within the community.
French: Il est également organisé des ateliers et des centres de conseil au profit des femmes exerçant une profession libérale au sein de la communauté.
English: I would estimate up to ten breeding pairs currently in the Princeton population based primarily on 3 known nests, one breeding pair and two other adult males in 2004 in the Copper Mountain Road/August Lake locality, and possibly a few others in unsurveyed locations.
French: L’information disponible est insuffisante pour permettre une estimation valable du nombre de couples de la sous-espèce nataliae nidifiant en Colombie-Britannique.
English: With respect to the Canadian producers' current estimate of over 3 million tons based on the 1997 publication "Pipe and Tube Mills of the World," counsel indicated that it was outdated and some producers should now be excluded.
French: Pour ce qui est de l'estimation actuelle, par les producteurs au Canada, de plus de 3 millions de tonnes, fondée sur la publication en 1997 intitulée « Pipe and Tube Mills of the World », l'avocat a répondu qu'elle était périmée et que certains producteurs devraient maintenant en être exclus.
English: CIEL congratulates WIPO for its willingness to allow broad NGO participation in that event and feels the results of this participation have been overwhelmingly positive. Other discussions currently taking place at WIPO are closely linked to sustainable development concerns.
French: La participation du CIEL aux travaux d’organes tels que le Comité permanent du droit des brevets, le Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets et le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, permettrait de se pencher davantage sur les questions relatives au développement durable et de promouvoir une participation plus équilibrée des différentes parties prenantes.
English: Ready for anything to get her ass torn up!
French: Prête à tout pour se faire défoncer le cul !
English: It is fundamental to the development of jurisprudence in this area that the contextual approach to statutory construction be applied.
French: Il est fondamental pour le développement de la jurisprudence en la matière d'appliquer la méthode d'interprétation contextuelle de la loi.
English: Performance Results Performance issues are addressed through ISO Quality Objectives which are updated each year to address issues that arise. Performance results are monitored continuously.
French: Rendement obtenu Comme pour les cartes, les problèmes de rendement sont abordés au moyen des objectifs qualité ISO qui sont mis à jour chaque année afin de régler les problèmes qui surviennent.
English: In the event that that has not been achieved, the Government would report on the progress of the fourth phase of the research programme and review the options for less lethal alternatives consulting widely with a range of interested parties including the Chief Constable and the Policing Board.” On 18 July 2003, following discussion with the Northern Ireland Policing Board and ACPO, the PSNI placed an order for six new vehicle-mounted water cannons.
French: "  Le 18 juillet 2003, à la suite d'entretiens avec le conseil supérieur de la police d'Irlande du Nord et l'association des commissaires de police, la police d'Irlande du Nord a passé commande de six nouveaux canons à eau montés sur véhicule.
English: Others, particularly the 49 Least Developed Countries have seen their share of world trade decrease from approximately .8% in 1980 to .4% in 1997, a period in which global merchandise exports more than doubled.
French: D'autres, notamment les 49 pays les moins avancés (PMA), ont vu décroître leur part du commerce international, qui est passé d'environ 0,8 % en 1980 à 0,4 % en 1997, période au cours de laquelle les exportations de marchandises ont plus que doublé.
English: The mastering all the mechanisms that regulate these hormones will make possible to develop effective medication against those major metabolic diseases.  Nicole Gallo-Payet has spent the major part of her career studying the factors that influence the growth and function of the adrenal gland.
French: La maîtrise de l'ensemble des mécanismes qui assurent le fonctionnement de ces hormones permettra la mise au point de médicaments efficaces contre ces maladies métaboliques importantes.   Nicole Gallo-Payet a consacré l'essentiel de sa carrière à étudier les facteurs qui influencent la croissance et les fonctions de la glande surrénale.
English: States must choose at least 3 types of such proceedings.
French: La déclaration doit viser au moins trois exemples de procédures.
English: Statistics Canada, Sector accounts (Table 380-0007), Government of Canada budgetary revenues and expenditures (Table 183-0014); Department of Finance.
French: Statistique Canada, Comptes sectoriels (tableau 380-0007), Recettes et dépenses budgétaires du gouvernement du Canada (tableau 183-0014), Produit intérieur brut (PIB), en termes de revenus (tableau 380-0001); ministère des Finances.
English: Our Chairman, Konrad von Finckenstein, is in his first year on the job, and I am just a few weeks into mine as Vice‑Chairman.
French: Notre président, M. Konrad von Finckenstein, n'en est qu'à la première année de son mandat et je n'occupe moi‑même mes fonctions de vice‑président que depuis quelques semaines.
English: That could cost more than $6 billion per year.
French: Plus le ratio est faible, mieux la dette peut se gérer.
English: Recent developments in the ethanol industry are expected to increase Canadian production from wheat and corn to about 350 million litres by 2000.
French: Au lieu de lÕextraction de C fossile et de sa transformation en CO2 par combustion, la production de biocombustible reprŽsente donc un recyclage du carbone qui a auparavant ŽtŽ prŽlevŽ dans lÕatmosph
English: These adjustments reduce the estimated cost of the programme to USD 7,278,268.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif du programme à US$ 7 278 268.
English: Because of the treaties, they can treat veterans here, and the other countries treat our veterans, pensioners, in the other countries.
French: Étant donné les traités qui existent, nous pouvons soigner des anciens combattants étrangers ici et les autres pays peuvent en faire autant pour nos anciens combattants pensionnés.
English: There’s two reasons for that. First, Rosie really was my own child; it came from deep within me.
French: Il y a deux raisons à ça.
English: When a silk train was en-route, it was the dispatcher's job to know where the train was at all times in order to clear the track of any other trains.
French: Lorsqu'un train de soie est en route, le contrôleur des trains doit savoir où se trouve le train en tout temps afin de s'assurer que la voie est dégagée.
English: Section 16 of the Namibia Central Intelligence Service Act, 1997, Act No. 10 of 1997 states (annexure “0”):
French: L'article 16 de la loi de 1997 sur le Service central de renseignement (loi no 10 de 1997) dispose ce qui suit (annexe «O»):
English: Prosecutor’s offices regularly initiate ex-officio analysis/inquire both at national and local levels to fulfill this obligation prescribed by law; or carry out inquires upon requests submitted by authorities or other bodies on this subject.
French: Ainsi les intérêts des consommateurs sont-ils protégés par application du droit administratif et du droit pénal grâce à la coopération entre les procureurs exerçant dans le domaine pénal et en dehors de ce domaine.
English: Recovers lost files including video, photos, documents and archives.
French: Cela permet à l'utilisateur de formater une partition existante, d'en redimensionner un autre, ... Nous fournissont reiserfsprogs pour ReiserFS, Reiser4, xfsprogs pour XFS, jfsprogs pour JFS, e2fsprogs pour ext2/ext3, ntfsprogs pour NTFS, dosfstools pour FAT/VFAT.
English: While, as seen above, establishment of jurisdiction over offences committed abroad by nationals is in principle optional, there is a situation described in article 15, paragraph 3, where such establishment becomes mandatory, namely, when a national has committed an offence abroad and a State party does not extradite him or her solely on the ground that he or she is one of its nationals.
French: Si, comme on l'a vu plus haut, l'établissement de la compétence d'un État est en principe facultatif à l'égard d'infractions commises par ses ressortissants à l'étranger, il est en revanche obligatoire dans le cas décrit au paragraphe 3 de l'article 15, à savoir lorsqu'une infraction a été commise à l'étranger par un ressortissant d'un État partie qui n'extrade pas cette personne au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants.
English: 27 In the present case, in the part of the form reserved for the statement of the colour of the mark applied for, the applicant stated that the colour claimed was light brown (caramel).
French: 27 En l’espèce, dans la partie du formulaire ad hoc réservée à l’indication de la couleur de la marque demandée, la requérante a indiqué que la couleur revendiquée était le marron clair (caramel).
English: Demographic statistics: Specifications for the System of Demographic Accounts for the ECE region; Classified uses of demographic statistics in ECE countries;
French: Statistiques démographiques : Spécifications relatives au Système de comptabilité démographique pour la région de la CEE; utilisation des statistiques démographiques aux fins de classification dans les pays de la CEE.
English: The political situation and economic interests are as important as geostrategic and historical factors for determining the specific security and defence policy of each of the EU’s eastern neighbours.
French: La situation politique et les intérêts économiques autant que les facteurs géostratégiques et historiques déterminent pour chacun des pays voisins de l’Est de l’UE une politique de défense et de sécurité spécifique.
English: • provision of a retirement allowance and/or pension package;
French: • une allocation de retraite et/ou un programme de retraite;
English: The CHAIRMAN thanked the High Commissioner and said that she would be informed by the end of the session of decisions concerning the Committee's contribution to the Conference.
French: Le PRÉSIDENT remercie la Haut-Commissaire et lui dit qu'elle sera informée d'ici la fin de la session des décisions concernant la participation du Comité à la Conférence.
English: Satisfactory in part
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: After all, as George said, we were born in an affluent country by sheer luck.
French: Après tout, comme le dirait George, seule la chance a fait en sorte que nous soyons du côté le mieux nanti du monde.
English: We will try to contribute to this in the best way we can as a Commission.
French: La Commission tentera d'y contribuer du mieux qu'elle pourra.
English: The continuing expansion of international trade and the increasing openness of both developing and developed economies both enhance the effectiveness of external trade-policy instruments, such as the GSP.
French: Dans cette perspective, l’importance toujours accrue du commerce international (taux d’ouverture économique en constante augmentation, dans les pays développés et dans les pays en développement) renforce l’efficacité des outils de politique commerciale.
English: You, in turn, might even be able to inspire someone else.
French: Il se pourrait aussi que vous soyez une source d’inspiration pour une autre personne du groupe.
English: Amendment 7 Section "Hereby recommend that Member States", Paragraph 6 6. Promote the interoperability of databases and their availability to the public, for instance, through the internet.
French: Cette approche pourrait se concentrer sur des actions spécifiques au niveau national (législation), sur des échanges de meilleures pratiques à tous les niveaux, et sur le développement et l'harmonisation de mesures actives appuyées par les nouvelles technologies (sous-titrage, etc.).
English: Children who are sound of mind but suffer a physical disability are taught in the home itself, and receive the same instruction as is offered in regular schools or kindergartens.
French: Quant aux enfants sains d'esprit qui souffrent d'autres handicaps physiques, ils reçoivent au sein même du foyer un enseignement identique à celui qui est dispensé dans les crèches et les écoles ordinaires.
English: 6006.10.00 -Of wool or fine animal hair 14% Free TABLE 2 PROPOSED ELIMINATION OF GENDER AND PRODUCT SPECIFICITY FROM CERTAIN TEXTILE TARIFF ITEM DESCRIPTIONS
French: 6006.10.00 -De laine ou de poils fins 14 % En fr. TABLEAU 2 ÉLIMINATION PROPOSÉE DE LA SPÉCIFICITÉ QUANT AU SEXE ET AU PRODUIT DE CERTAINES DESCRIPTIONS DE NUMÉROS TARIFAIRES DE TEXTILES
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Participation à de nombreux aspects du suivi de l’examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, notamment à la rédaction d’un mémoire au Cabinet et de propositions de modifications législatives.
English: At the request of the representative of Sweden, a recorded vote was taken on paragraph 2 of the amendment contained in document A/C.3/61/L.59.
French: À la demande du représentant de la Suède, il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 2 de l'amendement figurant dans le document A/C.3/61/L.59
English: Expected outputs for Part A:
French: Produits attendus pour la partie A:
English: In March 1994, Wolfgang Droege and the Front agreed to a consent order to cease and desist from playing messages which were likely to expose persons to hatred or contempt or which were substantially similar in form or content to two messages which were the subject of complaints by the Native Canadian Centre.
French: En mars 1994, Wolfgang Droege et le Heritage Front avaient convenu d'exécuter une ordonnance de consentement leur imposant de renoncer et mettre fin à la diffusion de messages susceptibles d'exposer des personnes à la haine ou au mépris, ou semblables quant au fond ou à la forme à deux messages qui faisaient l'objet de plaintes déposées par le Native Canadian Centre.
English: The PRIMARY LEVEL consists of a six-year program that leads to the "Certificat de fin d’études primaires".
French: Les enseignant(e)s belges dépendent du ministère de l’Éducation de la communauté francophone/belge et celui-ci détermine le programme.
English: The CRTC also tightened the rules under which an ILEC may provide tariffed services to an affiliate.
French: Le CRTC a également resserré les règles selon lesquelles une ESLT peut fournir des services tarifés à une affiliée.
English: The following graph shows the number of losttime claims finalled each quarter.
French: Le graphique suivant indique le nombre de réclamations avec interruption de travail qui ont pris fin chaque trimestre.
English: (c) As regards the registration of objects, different methods and requirements for registration were applicable.
French: c) L'immatriculation des aéronefs et celle des objets spatiaux renvoient à des méthodes et à des conditions d'immatriculation différentes.
English: (b) Changes in the host authority requirements for teaching qualifications, as well as a larger pool of trained teachers in some fields, resulting in a lower demand for pre-service teacher training places;
French: b) Modification des critères de qualification des enseignants prévus par les pays hôtes; réserve plus importante d'enseignants formés dans certains domaines entraînant une diminution de la demande dans les centres de formation avant l'emploi;
English: Amendment 6 Recital 5 a (new) (5a) Due account should be taken of the socio-economic importance to the outermost regions of small-scale inshore fishing and non-industrial fishing and of the need to create the conditions required for their development.
French: Amendement 6 Considérant 5 bis (nouveau) 5 bis) Il convient de dûment tenir compte de l'importance socioéconomique de la petite pêche côtière et de la pêche artisanale dans les régions ultrapériphériques et de la nécessité de créer les conditions nécessaires à leur développement.
English: Maximum temperatures during regional depth-controlled hydrothermal metamorphism, based upon the widespread presence of laumontite and the lack of wairakite in the middle to upper parts of the Telkwa Formation, probably did not exceed about
French: Les températures maximales durant la phase d'altération métamorphique hydrothermale sous enfouissement régional, basées sur la présence répandue de laumontite et l'absence de wairakite dans les niveaux compris entre le milieu et le sommet de la Formation de Telkwa, n'ont pas excédé vraisemblablement les valeurs de plus ou moins 250 °C sous des pressions de H2O de 2 kbar.
English: steps should be taken in order to reaffirm the European perspective of the country; considers the signing of the Stability and Association Agreement as a highly concrete move towards the future accession of Serbia to the EU; encourages substantial assistance and cooperation measures, and places particular emphasis on the strengthening of ties with civil society in areas of common interest; Or. en
French: occidentaux de l'Union, notamment par la levée de l'obligation de visa, le renforcement de la coopération régionale dans des domaines tels que le commerce, les transports ou l'énergie ainsi que la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes communautaires; estime que ces mesures aideront ces pays à préparer leur adhésion à l'Union, conformément à l'Agenda de Thessalonique; souligne l'importance d'associer la société civile au processus d'adhésion; Or. en
English: Many projects also focus on the use of ICTs to deliver distance education to both teachers and students (read more:
French: De nombreux autres projets font levier sur l'utilisation des TIC pour permettre aux enseignants et aux élèves de bénéficier des avantages du téléenseignement (pour en savoir plus :
English: The appellant alleged that the Department should have staffed the position pursuant to subsection 10(2) of the Public Service Employment Act.
French: L'appelante a soutenu que le ministère aurait dû doter le poste conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: 2.3.2 Concentrations Data on concentrations of dibutyl phthalate in the Canadian environment have been identified for the atmosphere, surface water, groundwater, sediment, soil, and biota.
French: 2.3.2 Concentrations On a repéré des données sur les concentrations de phtalate de dibutyle dans l'environnement canadien pour l'atmosphère, les eaux de surface, les eaux souterraines, les sédiments, le sol et les organismes vivants.
English: • Develop animal health strategy with Canadian Food Inspection Agency
French: • Élaborer une stratégie de la santé des animaux avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: This widely accepted relationship provides monetary policy with a firm and reliable nominal anchor beyond the horizons conventionally adopted to construct inflation forecasts.
French: En effet, la prise de décisions et l’évaluation de leurs conséquences sur la base non seulement des indications à court terme fournies par l’analyse de la situation économique et financière, mais également à partir de considérations relatives à la monnaie et à la liquidité permettent à une banque centrale de mener une stratégie allant au-delà de l’incidence passagère des divers chocs sans être tentée d’adopter une orientation excessivement volontariste.
English: Evaluation of new strategies to improve the timeliness of surgical assessment will be critical in order to achieve targets for the interval from screen to diagnosis for women requiring biopsy to confirm their diagnosis.
French: L’évaluation de nouvelles stratégies visant à accroître la rapidité de l’évaluation chirurgicale sera essentielle si l’on veut atteindre les objectifs relatifs à l’intervalle entre le dépistage et le diagnostic chez les femmes qui doivent subir une biopsie pour confirmer le diagnostic.
English: The youth camp of 2006 impressively fulﬁlled the call for youth participation in democratic reform and governance and encouraging cross-sectoral work on priority and development needs.
French: Le camp de jeunesse 2006 fut une expérience qatari unique dans un environnement sain, particulièrement propice au développement des jeunes car nourri des idéaux olympiques d’initiative, d’esprit d’équipe, de sportivité et de fair-play.
English: Gratuitous infringement, or, worse, using the terrorist threat as a convenient cloak to justify measures which restrict freedom but do not promote public safety, brings the provision of security into disrepute and weakens the broad support which is the foundation of everything we do.
French: Une violation gratuite des droits des personnes, ou pire, le recours à la menace terroriste comme manière pratique de justifier des mesures restreignant la liberté, mais n'assurant pas la promotion de la sécurité publique, discrédite la prestation de la sécurité et amoindrit le vaste soutien qui est le fondement de tout ce que nous accomplissons.
English: VI.C.2, pp. 499-501 and 503-505.
French: VI.C.2, p.  535 à 537 et 540 à 542.
English: "The City of North Vancouver has enthusiastically embraced green solutions for its infrastructure projects," said Whittred.
French: « C’est avec enthousiasme que la Ville de North Vancouver a adopté des solutions écologiques dans le cadre de ses projets d’infrastructure, a affirmé Mme Whittred.
English: Process changes by industry in response to new federal regulations have virtually eliminated furans and dioxins from pulp mill effluent and significantly reduced chlorine use (see Chapter 16).
French: Les nouveaux procÃ©dÃ©s adoptÃ©s par l'industrie conformÃ©ment aux rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux ont permis d'Ã©liminer la quasi-totalitÃ© des dioxines et des furanes prÃ©sents dans les effluents des usines de pÃ¢te Ã papier et de rÃ©duire considÃ©rablement l'usage du chlore (voir le chapitre 16).
English: See note 299 above.
French: Voir supra, note 299.
English: Final Report of the Information Highway Advisory Council (1997); Robert Chodos, Rae Murphy and Eric Hamovitc, Lost in Cyberspace (1997); Dwayne Winseck, Reconvergence:
French: Final Report of the Information Highway Advisory Council (1997); Robert Chodos, Rae Murphy and Eric Hamovitc, Lost in Cyberspace (1997); Dwayne Winseck, Reconvergence; A political Economy of Telecommunications in Canada.
English: ... Read More This 3 star Manhattan hotel is not only in one of the most exciting cities in the world but also just a few-minutes walk away from attractions such as Times Square, Broadway Theaters, Rockefeller Center and much much more.
French: ... En savoir plus This 3 star Manhattan hotel is not only in one of the most exciting cities in the world but also just a few-minutes walk away from attractions such as Times Square, Broadway Theaters, Rockefeller Center and much much more.
English: OSCE MIK headquarters has been established in Priština.
French: En vertu de cet échange de lettres, la composante OSCE a été en outre chargée de la responsabilité des médias, ce qui a donné lieu à la création d’un autre département au sein de la Mission de l’OSCE au Kosovo.
English: The EESC feels that the Commission should examine the possibility of funding more flexible mechanisms involving both public operators, who will guarantee the national commitment of the countries with a stake in the programmes, and private players, who can fulfil the function of transferring technical expertise to the target countries.
French: 7.6 Les performances des pays qui sont le théâtre d'expériences d'intégration régionale devront également être évaluées à l'aide des indicateurs de développement durable qui sont maintenant communément acceptés et ont commencé à être employés dans les États membres de l'UE.
English: Given the Federal structure of Austria and the fact that, apart from the protection of monuments, all other related matters are handled by the provinces, it is difficult to present a uniform survey.
French: Ils se limiteront aussi à l'avenir à ces régions.