ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the positive aspects of dispatching such an observer force would be to provide reasonable conditions that would enable the parties to go back to negotiations in order to continue on their path towards peace; another would be its embodiment of the international community's willingness to find peaceful and acceptable solutions within the framework of international legitimacy.
French: Un des aspects positifs pour l'envoi de cette force d'observateurs serait d'établir des conditions raisonnables qui permettraient aux parties de revenir aux négociations de façon à poursuivre sur le chemin de la paix; un autre aspect positif serait qu'elle incarnerait la volonté de la communauté internationale de trouver des solutions pacifiques et acceptables dans le cadre de la légitimité internationale.
English: This includes leading the department’s relationship with central agencies, supporting the Minister in his Cabinet responsibilities, and leading the strategic planning activities for the department.
French: À la suite de plusieurs modifications apportées à la requête, le gouvernement tente maintenant de recouvrer auprès de 22 défendeurs une partie ou la totalité des fonds versés dans le cadre de contrats, fonds qui s’élèvent à 60,2 millions de dollars.
English: After the requested changes to the return have been processed, the charity will receive a revised summary.
French: Lorsque les modifications demandées ont été traitées, l'organisme de bienfaisance recevra un sommaire révisé.
English: It is apparent that the lack of a completed definition of the end-state force structure has represented a major impediment to ensuring the effectiveness of the FRP.
French: Il est évident que l'absence d'une définition arrêtée concernant la structure définitive des forces a constitué un obstacle majeur pour ce qui est d'assurer l'efficacité du PRF.
English: There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
French: A l'intérieur des angles de visibilité géométrique, il ne doit pas y avoir d'obstacle à la propagation de la lumière à partir d'une partie quelconque de la surface apparente du feu observée depuis l'infini.
English: In May 2006, the Prime Minister and the Premier of Quebec signed an agreement, establishing a more important and cooperative role for Quebec within UNESCO.
French: En mai 2006, le premier ministre fédéral et le premier ministre du Québec ont signé une entente conférant au Québec un rôle plus important et plus coopératif au sein de l'UNESCO.
English: Procuratorial bodies exercise independent prosecution rights provided by law, free from interference from administrative bodies, social organizations and individuals.
French: Les parquets exercent le pouvoir de poursuites dont ils sont investis par la loi dans l'indépendance et sans ingérence des organes administratifs, des organisations sociales ou des particuliers.
English: She disagreed with Mr Hancock about the importance of the Gongadze case.
French: Toutefois, des difficultés demeurent, comme en témoigne la crise politique majeure que connaît le pays.
English: Applicant May be Cross-examined by the Respondent The applicant should also be prepared to be cross-examined by the respondent on his/her affidavit.
French: Le demandeur peut être contre‑interrogé par le défendeur. Le demandeur doit aussi s’attendre à être contre‑interrogé par le défendeur au sujet de son affidavit.
English: The U–Pb zircon age of 1148 ± 2 Ma for the Du Bras granite confirms earlier proposals that it is a granophyre, formed at greater depths by partial melting of paragneiss by the heat of the crystallizing anorthosite.
French: Un âge U–Pb de 1148 ± 2 Ma, sur zircon, pour le granite de Du Bras confirme les propositions antérieures qu'il s'agit d'un granophyre, formé à grande profondeur d'une fusion partielle du paragneiss par la chaleur de la cristallisation de l'anorthosite.
English: Indications emerged at the weekend that the 10 troubled banks will cut staff salaries across the board as a cost-saving measure to strengthen the survival path charted for them by the Central Bank, CBN.
French: L'élection du président de la Chambre des métiers de Saint-Louis connaît des prolongations avec le recours en annulation déposé par la coalition Amadou Thiam "Codé"-Adiouma Koné vaincue par Abdoulaye Lèye à la lecture des résultats provisoires.
English: Since 1998 a confidentiality committee is active within the Central Bureau of Statistics.
French: a) Depuis 1998, un comité de la confidentialité fonctionne au sein du Bureau central de la statistique.
English: Further, the recommended nutrient intakes cited in Nutrition Recommendations for this age group do not reflect higher needs(23).
French: Qui plus est, les apports nutritionnels recommandés cités dans Recommandations sur la nutrition pour ce groupe d'âge ne font pas état de besoins plus élevés (23).
English: The directorate also participated in working groups with the Treasury Board Secretariat to develop government-wide security policy standards for physical security, investigations and sanctions, and security contracting.
French: La Direction a également participé à des groupes de travail avec le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le but d’élaborer des politiques et normes sur la sécurité à l’échelle du gouvernement portant sur la sécurité physique, les enquêtes et sanctions, ainsi que les contrats liés à la sécurité.
English: Sector Location Inventory Plan Classification Status Expected
French: Secteur Endroit Inventaire Plan État du classement Date prévue d’achèvement
English: National University of Singapore; Universiti Malaya; Universitas Sumatera Utara.)
French: Université nationale de Singapour; Universiti Malaya; Universitas Sumatera Utara.)
English: Contributions to Administrators’ costs of delivering the program were approximately $0.7 million.
French: Les contributions versées aux agents d’exécution pour défrayer les coûts d’exécution du programme se sont élevées à environ 0,7 million $.
English: TITLE 08 RESEARCH Overall objectives The Commission’s policy initiatives to achieve the European research area, are devised, developed and followed up within this policy area.
French: TITRE 08 RECHERCHE Objectifs généraux C’est dans le cadre de ce domaine politique que la Commission conçoit, développe et suit les initiatives politiques en faveur de la réalisation de l’Espace européen de la recherche.
English: Q00), for spina biﬁda (ICD-9: 741; ICD-10:
French: On pense que la lipomyéloméningocèle est embryologiquement distincte de la (myélo)méningocèle.
English: It is important that we put our own resources where they will deliver the best results, but also exploit the existing knowledge of homelessness experts.
French: Il est important que nous investissions nos propres ressources là où elles produiront les meilleurs résultats, mais aussi que nous exploitions les connaissances actuelles des experts des questions relatives aux sans-abri.
English: The project was supported to the tune of €20 million by the European Union.
French: Le projet fut soutenu à hauteur de 20 millions € par l'Union.
English: "Involvement of new EU Member States and neighbouring countries in EU development cooperation policy" Rapporteur:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Sont acceptées les propositions des coordinateurs suivantes: a) Désignation des rapporteurs et rapporteurs pour avis Rapports:
English: One of the constituent programs, "Motherhood and Childhood" provides preventive measures against illness, the causes of which are insufficient iodine and iron in the organism.
French: La prévention des maladies causées par la carence en iode et en fer est une composante importante du programme « Maternité et enfance ».
English: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 24 September 2006 to 0800 hours on 25 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban depuis le 24 septembre 2006 à 8 heures jusqu'au 25 septembre 2006 à 8 heures
English: As of December 31, 1997, the Federation of Law Societies of Canada estimated that there were over 13,000 sole practitioners, over 5,000 firms with 2-25 lawyers, and 60 firms with more than 50 lawyers.
French: Au 31 dÃ©cembre 1997, la FÃ©dÃ©ration des professions juridiques du Canada estimait qu'il y avait plus de 13 000 professionnels en pratique individuelle, plus de 5 000 cabinets regroupant entre 2 et 25 avocats et une soixantaine de firmes comptant plus de 50 avocats.
English: Children and women in certain population groups, especially the Roma minority and in underserved areas, continue to have high levels of child morbidity and mortality, and poor nutritional status.
French: On continue d'observer des taux de morbidité et de mortalité infantiles élevés et un mauvais état nutritionnel chez les enfants et les femmes appartenant à certains groupes de la population, notamment la minorité des Rom et les habitants de régions mal desservies.
English: The authorities of Luxembourg indicated the following:
French: Le GRECO prend note de l’information fournie.
English: Government of Canada Presents Awards to Three Young S&T Innovators  [ 2007-12-05 ] Finance Canada:
French: Le gouvernement du Canada présente des prix à trois jeunes innovateurs en science et technologie  [ 2007-12-05 ] Finances Canada :
English: It is required that Persons With Disability travelling with Marine Atlantic who are requesting either a reservation for an ATTENDANT or for the ADAPTED CABIN must provide proof of disability upon arrival at the terminal.
French: Les personnes handicapées voyageant avec Marine Atlantique qui effectuent une réservation à l’intention d’un ACCOMPAGNATEUR ou qui demandent une cabine ADAPTÉE doivent produire une preuve d’incapacité à leur arrivée à l’embarcadère.
English: Without the establishment of the Temporary Security Zone, internally displaced persons were unable to return to inhabit their towns/villages.
French: En l'absence de zone de sécurité temporaire, les personnes déplacées de l'intérieur n'ont pas pu regagner leurs villes et villages.
English: That lack of a Community dimension can also be seen in, for example, the presence of the European Central Bank itself and the representation of monetary union in the international fora and international bodies relating to monetary matters, from the International Monetary Fund to the groups composed of representatives of the large industrialized economies.
French: Ce manque de dimension communautaire transparaît également, par exemple, dans la présence de la propre Banque centrale européenne et dans la représentation de l'Union monétaire aux réunions internationales et au sein des organismes internationaux qui portent sur les questions monétaires: du Fonds monétaire international aux groupes où sont représentées les grandes économies industrialisées.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool, Etelka Barsi Pataky Amendment 87 Article 25 Apart from the driver, any staff member present on board the locomotive or train and indirectly involved in driving the locomotive or train shall be in possession of a certificate issued by the competent authority in accordance with the provisions of this Article.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool, Etelka Barsi Pataky Amendement 87 Article 25 Tout agent autre que le conducteur, présent dans la locomotive ou le train, qui participe indirectement à la conduite des locomotives et trains doit être en possession d'un certificat délivré par l'autorité compétente conformément aux dispositions du présent article.
English: CBG Brigade: 31 CBG This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à North Bay (North Bay).
English: As a group, we feel that this would be a better way forward.
French: Notre groupe considérerait cela comme une meilleure démarche.
English: The appropriations for agriculture and rural development come to EUR 49.676 billion in commitments, leaving a margin of EUR 1.763 billion beneath the ceiling.
French: Les crédits pour l'agriculture et le développement rural s'élèvent à 49,676 milliards d'euros en engagements, laissant une marge de 1,763 milliard d'euros sous le plafond des perspectives financières.
English: If we have a contract for Europol, when a final financial statement has been completed, we can control the issue.
French: Si nous avons un contrat pour Europol, nous pouvons contrôler la question dès après l'établissement d'une fiche financière définitive.
English: for managing risks. Use of a flexible approach can improve the efficiency and effectiveness of risk management, result in solutions that are more generally accepted and easier to implement, and may reduce the cost of implementation.
French: Le recours à une approche flexible peut améliorer l’efficacité et l’efficience de cette gestion, donner des résultats qui seront généralement plus acceptés et plus faciles à mettre en œuvre et réduire les coûts liés à la mise en œuvre.
English: The Panel is satisfied that ABB is entitled to payment in the amount of THB 1,277,707 (USD 50,145).
French: Le Comité estime qu'ABB a droit à une indemnité d'un montant de THB 1 277 707 (USD 50 145).
English: We will start by creating our character mesh, its global shapes and proportions, with QUIDAM.
French: Nous définirons le maillage de notre personnage de base, son aspect et ses proportions générales dans QUIDAM.
English: should the quarantine legislation be made more flexible while ensuring proper protection of human rights? what are the proper links with immigration programs? what are the proper links with provincial or territorial Public Health Acts? do international regulations meet our needs?
French: la législation sur la quarantaine devrait-elle être plus souple tout en assurant la protection des droits de la personne? quels liens faut-il établir avec les programmes d’immigration? quels liens faut-il établir avec les lois provinciales ou territoriales en matière de santé publique? est-ce que les réglementations internationales correspondent à nos besoins?
English: However, the Delegation stated that it shared the concerns of the Delegation of Egypt and of other developing countries. The Delegate added that no provision concerning could require Member States to accept electronic filin should not because this would cause problems to the developing g countries.
French: Elle a toutefois dit partager la les préoccupations de la délégation de l’Égyptecomme celles des autres pays en développement. et Elle a ajouté que lesqu’aucune dispositions ne pourrait exiger des États membres qu’ils acceptent concernant le dépôt électronique ne devraient pas être source decar cela causerait des problèmes pour lesaux pays en développement.
English: Special rules apply if the customer receiving the rebate is a registrant who is entitled to claim an ITC or a GST/HST rebate on the purchase.
French: Par contre, si la TPS/TVH est indiquée comme étant incluse dans le rabais, le client, s'il est un inscrit, doit verser la TPS/TVH comme suit :
English: A conspicuous example related to the emerging conception of the international community as a community of individuals.
French: Un exemple marquant concerne la conception qui se fait jour de la communauté internationale en tant que communauté de personnes.
English: Mr. Boonpracong (Thailand) said that, as a developing country, Thailand welcomed the enlargement of the Commission's membership, which ensured the balanced representation of all legal systems and all levels of development.
French: M. Boonpracong (Thaïlande) dit que la Thaïlande, pays en développement, se félicite de l'augmentation du nombre des membres de la CNUDCI, qui assure une représentation équilibrée de tous les systèmes juridiques et de tous les niveaux de développement.
English: The use of these CES, together with the magnitudes and statistical significance of effects measured during Cycles 2 and 3, has identified a subset of mills where monitoring efforts can be reduced or where more extensive monitoring should be conducted.
French: L’utilisation de ces SCE et des mesures d’amplitude et de signification statistique des effets mesurés aux cycles 2 et 3 a permis d’identifier des groupes d’usines qui pourront réduire leurs efforts de contrôle ou qui devront effectuer des contrôles plus serrés.
English: The table below has the details of the travel requirements for the financial period.
French: Les ressources nécessaires au financement des voyages figurent dans le tableau ci-dessous.
English: A very sensitive issue concerning the registration of women is the issue of photographs.
French: Une question très délicate concernant l'inscription des femmes est celle de la prise de photos.
English: • At present, the Rocky Mountain Elk Foundation and/or the receiving agency is responsible for costs associated with feed, drug treatment, transport, site preparation, and monitoring.
French: • À l'heure actuelle, c'est la Rocky Mountain Elk Foundation ou l'organisme hôte qui assume les coûts associés au fourrage, à l'administration des vaccins, au transport, à la préparation du site du lâcher et à la surveillance.
English: Is it tolerable that individuals are provided full access to medical services but limited access to drugs, whose purpose in many cases is to decrease the recourse to such medical services?
French: Il nous faut plutôt étudier les régimes d’assurance-médicaments des pays qui contrôlent leurs budgets, notamment en négociant avec l’industrie pour partager avec elle le risque de la hausse des coûts et en fixant des budgets aux médecins au chapitre des médicaments.
English: Hypertrophic Scarring Asymmetry Implant Rupture (MRI cohort) Implant Removal without Replacement Hematoma Ptosis Skin Sensation Changes Seroma/Fluid Accumulation Bruising, Delayed Wound Healing, Implant Extrusion, Implant Palpability/Visibility, Infection, Other Nipple Related Observation, Redness, Skin Rash, Tissue/ Skin Necrosis, Wrinkling/Rippling Capsule Calcification, Irritation, Lymphadenopathy, Lymphedema, Other Complications, Pneumothorax
French: *La plupart des cas ont été évalués en fonction d’indices de sévérité et les pourcentages indiqués dans ce tableau ne portent que sur les complications évaluées « modérées », « graves » ou « très graves » (les complications « bénignes » et « très bénignes » ont été exclues).
English: I therefore believe that it is important for the Commission to include in its 1999 work programme - as the Socialist Group's motion for a resolution does - specific provisions on the application of Article 299(2) to the ultra-peripheral regions of the Community.
French: Par conséquent, je crois qu'il est important, à l'instar de la proposition de résolution du groupe socialiste en la matière, que la Commission inclue dans son programme de travail pour 1999 certaines dispositions spécifiques sur l'application du paragraphe 2 de l'article 299 aux régions ultrapériphériques de la Communauté.
English: I regret, however, not being able to vote for a directive to organise private security services in Europe.
French: Je regrette toutefois de ne pas avoir pu voter pour une directive organisant les polices privées en Europe.
English: As previously reported, one person is serving a lengthy prison sentence, and the warrant will be executed when he is released from prison.
French: Fait déjà mentionné, une personne purge actuellement une peine d'emprisonnement de longue durée, et le mandat sera exécuté lorsqu'elle sortira de prison.
English: • Reimbursements for expenditures received from other sources or institutions will be disclosed to the administrating institution.
French: • Les remboursements des dépenses encourues reçus d'autres sources ou établissements seront dévoilés à l'établissement administrateur.
English: Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007 - 2013 and with the provisions of Point 47 of the IIA of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 shall be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que le montant de référence financière figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 1a de l'actuel cadre financier pluriannuel 2007-2013 et avec les dispositions du point 47 de l' AII du 17 mai 2006; note que tout financement pour après 2013 sera évalué dans le contexte des négociations sur le prochain cadre financier;
English: Symptoms that occur after the dive may or may not be serious. When in doubt, always consider the worst and organize transport accordingly.
French: Dans ce cas-ci, il n’est pas risqué de blesser le plongeur en coupant la combinaison puisque celle-ci, encore une fois, n’est pas collée sur la peau du plongeur.
English: The Congress of Local and Regional Authorities Committee on Sustainable Development
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Commission du développement durable
English: The Secretary of the Committee read out a statement from the Controller in connection with the draft resolution, after which statements were made by the representatives of Canada, Pakistan, India and Cuba.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture d'une déclaration du Contrôleur concernant le projet de résolution et les représentants du Canada, du Pakistan, de l'Inde et de Cuba font des déclarations.
English: The Assembly of the PCT Union is invited: (i) to adopt the proposed amendments to the Regulations under the PCT as appearing in Annex I to this document and to decide that they will enter into force on March 1, 2001, and that they will apply only in respect of international applications filed on or after March 1, 2001; (ii) to note that the Director General intends to promulgate modifications of the Administrative Instructions based on Annex II to this document, taking into account consultations pursuant to Rule 89.2(b) during the Assembly’s session and subsequently, with effect from March 1, 2001.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à : i) adopter les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution du PCT telles qu’elles figurent dans l’annexe I du présent document, et décider qu’elles entreront en vigueur le 1er mars 2001 et qu’elles ne s’appliqueront qu’aux demandes internationales déposées à partir de cette date; ii) noter que le Directeur général a l’intention de promulguer, sur la base de l’annexe II du présent document et compte tenu des consultations prévues à la règle 89.2.b) qui auront lieu pendant la session de l’Assemblée et par la suite, des modifications des instructions administratives qui prendront effet le 1er mars 2001.
English: Investments in the Canada Research Chairs Program will equal $82.6 M in 2003-04 and $105 M for 2004-05 and 2005-06.
French: Les investissements dans le Programme de chaires de recherche du Canada s'élèveront à 82,6 millions de dollars en 2003-2004 et à 105 millions de dollars en 2004-2005 et 2005-2006.
English: St. John’s NL – Today the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans announced the conversion of four exploratory fisheries to commercial fisheries.
French: St. John’s (T.-N.-L.) – Aujourd’hui, l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé la conversion de quatre pêches exploratoires en pêches commerciales.
English: As a politician from one of the new member states put it:
French: De 2007 à 2015, l'Union devrait encore poursuivre son extension.
English: Language - Tell us in which official language you want us to communicate with you.
French: Langue - Veuillez indiquer la langue officielle dans laquelle vous voulez que nous communiquions avec vous.
English: In due time a second child was born which the wolverine decreed should be an Indian and the father of their kind.
French: Ce premier rejeton sortit par la voie naturelle, mais lorsque le second naquit ce fut par la bouche de la mère.