ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that, with the grantee's consent, the executive summary provided will be posted on the KT web site and should include: 1. objectives of the event; 2. a description of the attendees / partners in attendance; 3. a summary of the discussions that took place; 4. important decisions and actions taken during the event; 5. recommendations which arose from the event (if applicable).
French: Veuillez noter que, avec le consentement du titulaire de la subvention, le sommaire fournit sera affiché sur le site Web de l'AC et il doit comprendre : 1. les objectifs de l'activité; 2. une description des participants et des partenaires présents; 3. un sommaire des discussions; 4. les décisions et mesures importantes prises pendant l'activité; 5. les recommandations qui résultent de l'activité (s'il y a lieu).
English: 5.34 Change of position of brakes
French: 5.34 Changement de la position des freins
English: These options may include: §
French: Les options suivantes sont à prendre en considération : §
English: Several delegations at the third session expressed support for the establishment of a fact-finding procedure, while others wondered how appropriate it was, given that the primary aim of the instrument was prevention.
French: Lors de la troisième session plusieurs délégations ont exprimé leur soutien à la création de cette procédure tandis que d'autres se sont interrogées sur son opportunité étant donné que l'instrument vise surtout la prévention.
English: More than 250 bird species live along the Parkway.
French: Plus de 250 espèces d'oiseaux vivent le long de la promenade.
English: NOTE Directive 2002-25.
French: CANPASS-Air; CANPASS-Air program Programme d'aide aux employés (n.m.); PAE (n.m.)
English: For the purpose of this list we define embedded systems as those computing devices which are not desktops and which usually serve a single purpose as opposed to being general computing environments.
French: Dans le cadre de cette liste, nous définissons le terme de système embarqué pour les appareils informatisés qui ne sont pas des stations de travail et qui sont destinés à une application bien particulière et limitée par opposition aux systèmes informatiques classiques.
English: For added daily utility of the Scuderia Spider 16M NOVITEC ROSSO offers a hydraulic lift system for the front axle. At the push of a button the front is raised by 40 millimeters and makes navigating obstacles such as curbs, speed bumps and garage entries easier.
French: et atteint sa vitesse de pointe à 315 km/h.
English: ZENON was also ranked as Canada's Top Corporate Citizen for 2002 by Corporate Knights, a business publication addressing corporate social responsibility.
French: Elle s'est également vu accorder le titre d'Entreprise citoyenne de l'année 2002 par la revue Corporate Knights, un périodique spécialisé dans les questions de responsabilité sociale des entreprises.
English: Weinstein, Edward A. and Dennis C. Carey.
French: Une fois que l'organisation a évalué les signaux d'alarme éventuels, la note totale obtenue sert à esquisser son profil de gestion du risque d'entreprise.
English: • the nutrient content of the basket; 
French: • la valeur nutritive du panier;
English: Since these are small grants, the 15% reduction was not applied.  47.
French: Comme il s'agit de subventions modestes, elles ne sont pas réduites de 15 %.  47.
English: Decisions : 2005 Decision No. 189-A-2005 April 1, 2005 APPLICATION by Executive Transport Airways Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 189-A-2005 le 1er avril 2005 DEMANDE présentée par Executive Transport Airways Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Clarify certain requirements of the Regulations.
French: Dans l’ébauche du Règlement concernant la Liste des substances d’exportation contrôlée, il est proposé qu’un préavis 1
English: Part I – Industrial Relations Part II – Occupational Health and Safety Part III – Labour Standards Part I of the Code sets out the terms under which trade unions may acquire the legal right to represent employees in the negotiation of collective agreements with their employer.
French: Ces lois sont contenues dans le Code canadien du travail, qui est divisé en trois parties:
English: Accordingly, the institutional capacity of their offices should be strengthened and their mandates defined in such a way as to ensure their effective influence on national planning processes (mainstreaming the UNCCD process) as well as the integration of ongoing UNCCD activities into national activities.
French: En conséquence, Ilil faudrait en conséquence renforcer les capacités institutionnelles de leurs ces structures et bien définir leurs mandats de façon à ce qu'ils exercent une influence effective sur le processus de planification national (en y intégrant le processus de la Convention) et que les activités en cours de mise en œuvre de la Convention soient intégrées aux activités nationales.
English: The purpose of this proposal for a directive is to simplify and coordinate the existing rules on the transport of dangerous goods.
French: Cette proposition de directive a pour but de simplifier et de coordonner les règles existantes sur le transport de marchandises dangereuses.
English: In Montreal, Arthur Carty, National Science Advisor for the Privy Council Office, provided an overview of biotechnology in Canada.
French: À Montréal, Arthur Carty, conseiller national en sciences du Bureau du Conseil privé, a présenté un survol de la biotechnologie au Canada.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.58
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.58
English: As a result, as per the British and Canadian Copyright Acts, the "adaptation" without authorization of a musical work published prior to 1911 or 1924, by means of mechanical reproduction contrivances, was not an act subject to the retroactive effect of the law, such as it appears from sections 19(7)(a) of the Copyright Act, 1911 and 19(6)(a) of the Copyright Act, 1921, which provided in quasi identical terms that: In the case of musical works published before the commencement of this Act [before the first day of January, one thousand nine hundred and twenty-four], the foregoing provisions shall have effect, subject to the following modifications and additions: (a) The conditions as to the previous making by, or with the consent or acquiescence of, the owner of the copyright in the work, and the restrictions as to alterations in or omissions from the work, shall not apply; The first reform of the Copyright Act, 1921 occurred in 1988.
French: Conformément, selon les lois anglaise et canadienne, l’« adaptation » sans autorisation de l’œuvre musicale publiée avant 1911 et 1924, par voie d’instruments de reproduction mécanique, n’était pas un acte soumis à l’effet rétroactif de la loi, tel qu’il appert des articles 19(7)(a) du Copyright Act, 1911 et 19(6)(a) Copyright Act, 1921 qui disposaient dans des termes quasi identiques que In the case of musical works published before the commencement of this Act [before the first day of January, one thousand nine hundred and twenty-four], the foregoing provisions shall have effect, subject to the following modifications and additions: (a) The conditions as to the previous making by, or with the consent or acquiescence of, the owner of the copyright in the work, and the restrictions as to alterations in or omissions from the work, shall not apply; La première réforme du Copyright Act, 1921 intervient en 1988.
English: The exhaust gases are typically cleaned by fabric filters or water scrubbers.
French: Les gaz d’échappement sont généralement acheminés dans des dépoussiéreurs à sacs filtrants ou des épurateurs-laveurs.
English: Introduction and Program Profile . 1.1 Context . 1.2 The Roles and Responsibilities of Key Federal Stakeholders . 1.3 Human Rights Program Profile . 1.4 Evaluation Questions and Methodology . 1.5 Constraints . 1.6 Organization of this Report
French: Introduction et aperçu du Programme . 1.1 Contexte . 1.2 Rôles et responsabilités des principaux intervenants fédéraux concernés . 1.3 Aperçu du Programme des droits de la personne . 1.4 Évaluation : questions et méthodologie . 1.5 Contraintes . 1.6 Organisation du présent rapport
English: The challenge lies in recognizing the distinct needs of caregivers and determining how to integrate them into primary health care (PHC) reform.
French: Les facilitateurs font participer les intervenants aux processus de changement et renforcent les capacités requises pour faire avancer le changement.
English: In the case of curling, when the facility on this base had to be closed down because of its antiquity, members joined the downtown club.
French: Dans le cas du curling, lorsque les installations de la base ont été fermées pour cause de vétusté, les membres se sont joints au club du centre-ville.
English: In this document, the term health care facility refers to a variety of health care settings, including hospitals, ambulatory care facilities, outpatient clinics, home health care settings, long-term care or residential facilities and medical areas of correctional facilities.
French: Dans le présent document, le terme établissement de soins désigne toute une gamme d'établissements où l'on prodigue des soins, comme les hôpitaux, les services de soins ambulatoires, les cliniques externes, les services de soins à domicile, les établissements de soins de longue durée et les dispensaires des établissements correctionnels.
English: Mr. Perricos has continued the practice of briefing the respective Presidents of the Security Council, representatives of Member States and officials of the Secretariat.
French: M. Perricos a poursuivi la pratique de présenter des exposés aux Présidents en exercice du Conseil de sécurité, aux représentants des États Membres et aux fonctionnaires du Secrétariat.
English: Panama regrets that the extension provided for in the resolution was for only eight months, when the Secretary-General, the Group of Friends of Haiti and Haiti itself were hoping that the extension would be for 12 months.
French: Le Panama regrette que la prolongation prévue par la résolution ne dépasse pas huit mois, alors que le Secrétaire général, le Groupe des amis d'Haïti et Haïti lui-même espéraient obtenir 12 mois.
English: “10.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled `Sustainable development', the sub-item entitled `Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session, au titre de la question intitulée Développement durable, une question subsidiaire intitulée Suivi et application de la Stratégie de la mise en œuvre de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement. »
English: Resources released from the discontinuation of some outputs and from efficiency gains had been redirected to priority programmes of work, and thus were not available for transfer to the Development Account.
French: Les ressources dégagées grâce à la suppression de certains produits et à des gains d'efficacité ont été réorientées vers les programmes de travail prioritaires et ne sont donc plus disponibles pour alimenter le Compte pour le développement.
English: The European Council also advocated setting up an intergovernmental defence agency while, on the industrial front, the Commission presented a proposal for a European defence equipment policy.
French: Ces interventions ont correspondu à une volonté de donner un contour plus concret à la mise en place d'une véritable politique européenne de sécurité et de défense.
English: Council decides upon the following matters: whether agreements are in compliance with the law; existence of abuses of monopolistic and dominant market positions; reported concentrations and monitoring of concentration.
French: Le Conseil se prononce sur les questions suivantes : conformité des accords à la loi ; existence d’une exploitation abusive d’une situation de monopole ou d’une position dominante sur le marché ; concentrations déclarées et surveillance de la concentration.
English: • Recognize SD excellence in Western Canada Information Dissemination to Partners and Western Canadian Businesses
French: Mesure du rendement • % des montants fédéraux distribués dans l’Ouest canadien en rapport avec le DD
English: He concluded that successful technology transfer projects need to involve stakeholders from the beginning of a project, elaborate inventories on techniques and constraints, apply a variety of technologies rather than isolated ones, and strengthen capacities.
French: Il a dit en conclusion que pour être efficace, le transfert de technologies supposait la participation des acteurs dès le début de chaque projet, l'établissement d'un inventaire des techniques et des contraintes, l'application simultanée de plusieurs technologies plutôt que d'une seule et le renforcement des capacités.
English: • Meeting the objectives for the restoration of beneficial uses as defined by the RAP and agreed upon by the agencies.
French: • Secteur géographique qui ne répond pas aux objectifs généraux ou spécifiques de l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, ce qui fait que son utilisation ou que sa capacité de servir d'habitat aux organismes aquatiques est diminuée ou susceptible de l'être.
English: Leadership development programs will help meet the current and future leadership needs and employment equity goals of the Agency.
French: L’Agence a élaboré et met en œuvre une stratégie de recrutement qui est axée sur la promotion de l’image de marque de l’Agence, les efforts stratégiques et concertés de recrutement et des plans d’action en matière de recrutement propres aux professions en pénurie aiguë.
English: Packages of cigarettes, cigarette tobacco, tobacco sticks, kreteks, leaf tobacco, cigars, and pipe tobacco must display health warnings that include colour graphics and text.
French: Les paquets de cigarettes, de tabac pour cigarettes, de bâtonnets de tabac, de kreteks, de tabac en feuilles, de cigares et de tabac à pipe doivent porter des avertissements relatifs à la santé qui comprennent des messages et des illustrations en couleurs.
English: At the same time, we must take the fears of consumers into account.
French: Il faut aussi tenir compte des craintes des consommateurs.
English: The Council has spent a long time blocking these central points.
French: Le Conseil a passé beaucoup de temps à bloquer ces éléments primordiaux.
English: Dr. Santamaria takes pleasure in teaching graduate students and post-doctoral fellows how to focus and manage their research curiosity so that they can be productive in health research discovery – and contribute to the eradication of diabetes.
French: Le Dr Santamaria aime enseigner aux étudiants diplômés et aux boursiers postdoctoraux comment cibler et gérer leur curiosité de chercheur afin de les amener à faire des découvertes dans le domaine de la santé et ainsi à contribuer à l’éradication du diabète.
English: If you are a military section leader, it means you and your section.
French: Si vous êtes chef de section militaire, il s’agit de vous-même et de votre section.
English: This plan covers the inspections as well as the upgrading or replacement of a tank.
French: Ce plan d'action prévoit des inspections ainsi que la modernisation ou le remplacement du réservoir.
English: She wondered why none of the ombudsmen specialized in women's rights.
French: Par ailleurs, l'orateur se demande pourquoi aucun des ombudsmen ne traite spécialement des droits des femmes.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2004/121.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2004/121).
English: Certain population groups obviously do not have special genes which make them behave differently to the rest of us.
French: Il serait faux de croire que certains groupes de gens ont des gènes particuliers qui les amènent à se comporter différemment des autres.
English: General level of interest in Aboriginal culture?
French: Quel est le niveau d'intérêt général à l'égard des cultures autochtones?
English: In contrast, only 3% of employed non-students had just a primary level education, while 37% had some post-secondary schooling or more.
French: En 1987, 7% des chômeurs n'avaient fait que des études primaires (8ième année ou moins), alors que 22% avaient fait des études postsecondaires.
English: However, if you rented land to someone else, you cannot deduct the above costs.
French: Vous devez alors ajouter le coût de ces travaux : ■ ■
English: Parliament reserves the right (should it decide to do so) to make full internet access available to the Operator.
French: Le Parlement se réserve le droit de mettre (dans le cas éventuel de sa décision) à disposition du l'exploitant l'accès global vers Internet.
English: Members learn how to work better in teams.
French: Les membres apprennent à mieux travailler en équipe.
English: The first three factors resulted, respectively, in the allocation of the sample, the application of a technique (the "rejective approach") to improve the sample's representativeness, and the selection of provincial samples outside Quebec.
French: Le premier contact avec les ménages échantillonnés s'effectue en personne; l'entrevue assistée par ordinateur facilite toutes les étapes de la collecte.
English: These efforts will help ensure the health of Canada’s construction industry; but they’re only part of the solution.
French: Tous ces efforts vont contribuer à maintenir l’industrie canadienne de la construction en bonne santé; cependant, ils n’apportent qu’une solution partielle.
English: It was noted in the previous chapter, the concern of some that, for ITPP, an inexperienced graduate was probably not the most suitable candidate because networks/contacts could be needed to do the job successfully.
French: Comme l’indique le chapitre précédent, il n’est pas recommandé d’embaucher des candidats inexpérimentés dans le cadre du PECI, car il est souvent nécessaire de connaître des réseaux et des contacts pour réussir à un poste de ce programme.
English: On his maps, the artist pasted stickers alluding to the worlds current political situation and its consequences.
French: Il appose des autocollants qui font allusion à la situation politique actuelle du monde et à ses conséquences.
English: Participants felt strongly that integration of the two Frameworks was critical.
French: Un thème qui est revenu constamment lors des discussions a trait à la notion générale d’intégration des deux cadres, que les participants ont perçu comme essentielle.
English: These tools also have special “Pressure sensitivity” options that are only usable with a tablet.
French: Ces outils ont une « sensibilité à la pression » qui n'est utilisable qu'avec une tablette graphique.
English: Therefore until then, they had had no way to know the problems she had encountered in preparing it.
French: Avant cette date, le jury n'avait donc aucun moyen de connaître les problèmes qu'elle avait éprouvés lors de sa préparation.
English: In providing this response to the Annual Reports of the Audit Committee for the year 2005, the Management Committee is also mindful of the resolution of the European Parliament on the EIB activity report 2003 (2004/2187 (INI))1 in which the European Parliament called on the Bank " to continue to provide the European Parliament and the public, every year, with a summary of the action taken to improve the way in which it operates….". This report therefore also aims to contribute to the existing constructive dialogue with the European Parliament by illustrating how Bank Management pays attention to the Bank’s role as a policy-driven bank.
French: En préparant sa réponse aux rapports annuels du Comité de vérification pour l’année 2005, le Comité de direction a en outre gardé à l’esprit la résolution du Parlement européen sur le rapport d’activité de 2003 de la Banque européenne d’investissement (204/2187 (INI))1, dans laquelle le Parlement européen « demande à la BEI de continuer à fournir chaque année au Parlement européen et à l’opinion publique une synthèse des actions mises en œuvre pour améliorer son fonctionnement… » Le présent rapport vise donc également à contribuer au dialogue constructif établi avec le Parlement européen en montrant que la direction de la Banque est attentive au rôle que la BEI se doit de jouer en tant qu’institution au service des politiques de l’Union.
English: National Anti-Poverty Strategy The National Council of Welfare is calling for a national anti-poverty strategy to ensure a successful future for Canada.
French: Stratégie nationale anti-pauvreté Le Conseil national du bien-être social (CNBES) exige une stratégie nationale anti-pauvreté pour assurer l'avenir du Canada.
English: A person age 18 and over may revoke, restrict or alter the consent he gave to participating in such research when he was a minor.
French: Une personne âgée de 18 ans ou plus peut annuler, limiter ou modifier l'accord qu'elle avait donné lorsqu'elle était mineure pour participer à ces travaux de recherche.
English: (g) The further assessment of the health effects of air pollution (in particular HMs, POPs, PM);
French: g) Évaluation plus poussée des effets de la pollution atmosphérique sur la santé (en particulier en ce qui concerne les métaux lourds, les POP et les particules);
English: The Commission would produce an annual report to be tabled in Parliament by the Minister of Finance.
French: La Commission dresserait un rapport annuel devant être déposé au Parlement par le ministre des Finances.
English: By letter dated 27 June 2001, the Special Representative joined the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions in drawing the urgent attention of the Iranian authorities to the sentencing to death of Azizullah Shenwari, a 14-year-old Pakistani.
French: Par une lettre datée du 27 juin 2001, le Représentant spécial s'est joint à la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, pour appeler instamment l'attention des autorités iraniennes sur la condamnation à mort de Azizullah Shenwari, un adolescent pakistanais de 14 ans.
English: It must be also noted that such arrangements would have implications for future compliance with international public sector accounting standards and could actually result in a less efficient and effective use of resources.
French: Il importe également de noter que ces dispositions auront des incidences sur le respect des normes comptables internationales pour le secteur public et pourraient en fait se traduire par une utilisation moins efficace des ressources.
English: prepared with the assistance of the secretariat
French: Rapport du Président de l'Équipe spéciale établi avec le concours du secrétariat
English: from Foreign Affairs and International Trade Vote 1,
French: (Anciens Combattants) de la Loi de crédits n o 1 pour
English: Primary calcium metal is a chemical element, produced either from calcium oxide (lime) or from calcium chloride, in splintered form, chunks or chips.
French: Le calcium-métal primaire est un élément chimique obtenu à partir soit d'oxyde de calcium (chaux), soit de chlorure de calcium, se présentant sous forme de morceaux, de copeaux et d'aiguilles.
English: When i was there, the wind was blowing very hard on that side, but this didn't stop a group of bikers very nice from having a pic-nic.
French: Lors de mon passage, le vent soufflait assez fort de ce côté là, mais cela n'a pas empèché un groupe de motards fort sympathique d'y faire un pic-nic.
English: Travel expenses at the beginning and end of the placement are reimbursed;
French: Les dépenses de déplacement préalables et postérieures au stage seront remboursées;
English: The description of Callas forever from Maria Callas is not yet available.
French: La description de l'album Callas forever de Maria Callas n'est pas disponible actuellement.