ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such permits are subject to ministerial terms and conditions, and are not automatically issued. Open General Permit The Minister of Canadian Heritage has the ability to issue an Open General Permit, applicable to all Canadian residents, allowing export of a particular type of controlled cultural property without the need for a permit application to be made.
French: Ces licences sont assujetties à des modalités ministérielles et ne sont pas accordées automatiquement. Licence générale d'exportation à effet collectif Le ministre du Patrimoine canadien a le pouvoir de délivrer une licence générale d'exportation à effet collectif permettant à tous les résidents du Canada d'exporter un type particulier de bien culturel contrôlé sans avoir à présenter une demande de licence.
English: Agreement between the European Community and Brazil on certain aspects of air services (
French: Accord entre la Communauté européenne et le Brésil sur certains aspects des services aériens (
English: The first, on international policy in general and the situation in Ukraine in particular, focused on the need for Ukraine to return to full democracy, notably in view of the problems which had emerged during the elections.
French: Le premier a concerné la politique internationale et notamment la situation en Ukraine. Il s'est centré sur la nécessité que ce pays retrouve pleinement sa démocratie, notamment au vu des problèmes qui se sont vérifiés lors des élections.
English: In 2005, the intercultural library vossa lingua is founded in Chur and joins the ABWBS.
French: 2005 : inauguration de la bibliothèque interculturelle vossa lingua à Coire.
English: Will there be many more cases of variant CJD?
French: Y aura-t-il encore beaucoup d'autres cas de variante de la MCJ?
English: The Director pointed out that the country notes incorporated a two-pronged approach, combining support to policy development and service interventions on a national scale with a direct focus on highly marginalized or impoverished families and communities.
French: Le Directeur a signalé que les notes de pays incorporaient une double démarche, en combinant l'action en faveur de l'élaboration de politiques et des prestations de services à l'échelle nationale et une action directement axée sur les familles et les communautés particulièrement marginalisées ou appauvries.
English: Each working group will designate a chair to moderate the works and a "rapporteur" that will present the conclusions at the plenary session on the last day of the seminar.
French: Chaque sous-groupe désignera un président de session qui modèrera les travaux et un rapporteur qui présentera les conclusions en séance plénière le dernier jour du séminaire.
English: Responsibility for Processing The work requires judgment in estimating the backspacing required to reprint unsatisfactorily produced data on reports, positioning the printer's rack and checking the quality of both punched cards received for input, and the quality of output report against established standards.
French: OPERATEUR DE TRIEUSE (DA-PRO-1) (Sélection des stagiaires)
English: "We just kept expanding and improving our systems," says Cheuk.
French: « Nous avons simplement continué d'améliorer nos systèmes », dit Cheuk.
English: These gains are hard to quantify but stand there as offsets to the largely unrecognized adjustment costs of liberalization.
French: Il est important de ne pas trop vanter les gains éventuels à attendre d’un nouveau cycle de négociations.
English: Wednesday, 12 April 2006, from 1.15 to 2.45 a.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 12 avril 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: In accordance with article 69, paragraph 2, a Chamber may allow a witness to give viva voce (oral) testimony before the Chamber by means of audio or video technology, provided that such technology permits the witness to be examined by the Prosecutor, the defence, and by the Chamber itself, at the time that the witness so testifies.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 69, les Chambres de la Cour peuvent autoriser un témoin à présenter une déposition orale par liaison audio ou vidéo, pour autant que la technique utilisée permette au Procureur, à la défense, d'interroger le témoin pendant qu'il dépose.
English: In addition, UN member states are expected to conform with UN guidelines, principles and recommendations that, although without the binding force of treaties, aim at assisting the implementation of international obligations in national law.
French: Les États membres de l’ONU doivent en outre respecter les lignes directrices, principes et recommandations adoptés par l’organisation et qui, sans avoir la nature contraignante des traités, ont pour but de faciliter la prise en compte des obligations internationales dans les législations nationales.
English: This includes support to Service Canada Access Centres within HRSDC and in three Canadian Heritage sites.
French: L'INSA se compose de six programmes de financement.
English: For females, mortality was higher among South Asians than in the Canadian-born group and Chinese immigrants (134/100,000, 109/100,000, 40/100,000, respectively).
French: Chez les femmes, la mortalité est également plus élevée chez les Sud-Asiatiques que chez les Canadiennes de naissance et les immigrantes chinoises (respectivement 134/ 100 000, 109/ 100 000, 40/ 100 000).
English: Agenda 21 stated that “people should be protected by law against unfair eviction from their homes or land”.
French: Dans Action 21, il est dit que «Les individus devraient être protégés par la loi contre toute éviction injuste de leur logis ou de leurs terres»3.
English: My delegation is particularly impressed by the detailed findings by the Panel with regard to the elite networks that continue to exploit the resources of the Democratic Republic of the Congo, even as foreign forces finally withdraw from the country.
French: Ma délégation est particulièrement impressionnée par les conclusions détaillées du Groupe d'experts au sujet des réseaux d'élite qui continuent d'exploiter les ressources de la République démocratique du Congo, alors même que les forces étrangères se retirent enfin du pays.
English: • respondents can take time to consider their answer and look up information
French: • les répondants ont le temps de penser à leur réponse et de chercher de l'information;
English: For the occasion, the American band was playing with Dying Fetus, Obscura and Evocation.
French: Ce allstar band du progressif est de retour sur les planches avec un line-up de scène enrichi à nouveau de la présence de Daniel Gildenlow (Pain Of Salvation). Et faut croire que ça leur avait manqué...
English: Q.10 How long will it take to resolve my complaint?
French: Q.10 Combien de temps mettra-t-on à régler ma plainte?
English: Disposition By Case Disposition Found/Plead Guilty Not Guilty Stay of Proceedings Withdrawal Total
French: Deux des instances ont été retirées avant la tenue d’un procès devant une cour martiale.
English: "Strengthening Public Sector Management - An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives". http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/spsmrgsp_e.asp Treasury Board Secretariat (2003).
French: « Renforcer la gestion du secteur public - Aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement ». http://www.tbs-sct.gc.ca/spsm-rgsp/spsmrgsp_f.asp
English: The redeployed resources cover the cost of supplementary staff resources, transmission costs, upgrade of equipment and enhancement of telecommunications facilities necessary for a daily news programme for six languages.
French: Le montant redéployé couvre le coût des ressources supplémentaires en personnel, des communications, de la mise à niveau du matériel et de l'amélioration des installations de télécommunication à prévoir pour la diffusion d'un programme quotidien d'actualités en six langues.
English: Mr. Justice Mahoney referred the matter back to the Board of Referees with the direction that it answer the questions put to it in the appeal, namely: 1.
French: Comme le syndicat auquel appartient le prestataire a une entente relative à un bureau d'embauchage avec la Commission, ce raisonnement paraît plutôt bizarre.
English: Interestingly, only half of both men and women think it is acceptable to beat women when they refuse to have sex.
French: Il est intéressant de noter que la moitié des hommes, à égalité avec les femmes, jugent acceptable que la femme qui refuse un rapport sexuel soit battue.
English: le tango des spécialistes , Hèlene Claudot-Hawad (coord.).
French: le tango des spécialistes , sous la direction de Hèlene Claudot-Hawad.
English: • Commercial accommodation:
French: • Combinaison de logement commercial / non commercial :
English: Effective PI/CE is a matter of achieving the best fit.
French: Une PP - EC efficace, c'est l'obtention de la meilleure position.
English: The OECD average for the combined score was established with the data weighted so that each OECD country contributed equally.
French: La moyenne pour l’OCDE dans le cas de la note globale a été établie à partir de données pondérées, afin que la contribution de chaque pays de l’OCDE soit égale. Étant donné que l’échelle a été établie en fonction de la combinaison des échelles des trois sous-domaines, la moyenne et l’écart-type pour les échelles des sous-domaines diffèrent de 500 et de 100 points.
English: The audit reviewed 47 approved and rejected SEC files covering the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years.
French: Les vérificateurs ont examiné 47 dossiers approuvés et rejetés de ce volet concernant les exercices 2000-2001 et 2001-2002.
English: Protocols for reporting suspect material to provincial and federal authorities and tips to prevent the accidental introduction or spread of invasive alien species has been included.
French: Ces documents comportent des protocoles servant à rapporter la présence de matières suspectes aux autorités provinciales et fédérale ainsi que des astuces permettant de prévenir l’introduction ou la propagation accidentelle d’espèces exotiques envahissantes.
English: Remarks on the need to ensure proper The matter is dealt with by "horizontal compensation to farmers in cases of legislation" (Council Decision classical swine fever outbreaks.
French: Remarques sur la nécessité d'assurer une indemnisation appropriée pour les éleveurs en cas d'apparition de foyers de peste porcine classique.
English: By contrast, Charter provisions of the second type have a more limited scope and apply only to governmental institutions that are specifically identified.
French: Les autres dispositions de la Charte ont, par contre, une portée plus limitée et s’appliquent seulement aux institutions gouvernementales expressément nommées.
English: From 1 January 2011, half of the mines operating in Romania will be included in a closure plan.
French: Dès le 1e janvier 2011, la moitié des mines opérationnelles en Roumanie feront l'objet d'un plan de fermeture.
English: Franchise-partners, developers, and all those preparng for a managerial position and needing to acquire the respective skills.
French: D’autant qu’à l’intérieur de la société, c’est l’ensemble des salariés euxmêmes qui perçoivent la transmission comme une nouvelle source de motivation, de nouveaux objectifs personnels.
English: In accordance with Treasury Board Secretariat policy requirements, the CFIA established a performance measurement framework and detailed implementation plan to support the delivery of Enhanced BSE Programming.
French: Conformément aux exigences stratégiques du Secrétariat du Conseil du Trésor, elle a conçu un cadre de mesure du rendement et élaboré un plan de mise en œuvre détaillé pour aider la prestation des programmes ESB améliorés.
English: ACTIVITY TYPE -Food safety -Inspection -Licensing -Enforcement -Education -Complaint investigation -Certification
French: TYPES D’ACTIVITÉS -Salubrité des aliments -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation -Instruction des plaintes -Accréditation
English: 687 submitted by Iraq, of which 446 have been transmitted by ICRC to one of the investigating parties.
French: 687 cas soumis par l'Iraq, dont 446 ont été transmis par le CICR à l'une des parties procédant aux recherches.
English: The Group also calls for adherence to and the implementation of internationally agreed development commitments.
French: Le Groupe demande également que les engagements internationaux pris en faveur du développement soient respectés et appliqués.
English: Operational organisations within the system receive an advance from the Fund which is reimbursed by being automatically debited against donations received in response to consolidated appeals.
French: Des ressources sont avancées aux organisations opérationnelles du système, étant entendu que celles-ci remboursent le Fonds par prélèvements prioritaires sur les contributions reçues en réponse aux appels conjoints.
English: Pericentre: 280 kilometres
French: Péricentre: 280 kilomètres
English: The problem of intolerance is a constant threat to good journalism everywhere.
French: Le problème de l’intolérance constitue partout une menace constante pour la qualité du journalisme.
English: Program administrative data does not include information on the level of isolation of the various universities from which applications were submitted, thereby preventing the evaluation team from verifying whether applicants from these institutions are disadvantaged by the Program.
French: Les membres du comite de sélection on aussi observe que les chercheurs ayant plus de support de leur université étaient plus aptes à coordonner leurs demandes et la planification de leur événement.
English: Similarly, metal alcoholates and metal phenates are classified in subclass C 07 C and not in subclass C 07 F, the alcoholates in groups C 07 C 31/28 to C 07 C 31/32 and the phenates as the corresponding phenols in group C 07 C 39/235 or C 07 C 39/44.
French: De même les alcoolates et les phénates métalliques sont classés dans la sous-classe C 07 C et non dans la sous-classe C 07 F, les alcoolates dans les groupes C 07 C 31/28 à C 07 C 31/32 et les phénates avec les phénols correspondants dans le groupe C 07 C 39/235 ou C 07 C 39/44.
English: For its part, the Caribbean Coast Development Council has designed a Caribbean Coast Development Strategy 2008-2012 which lays the foundation for equitable development in harmony with the culture and geography of the region that also strengthens the leadership and regional and community organizations within an autonomous process.
French: De son côté, le Conseil de développement de la côte caraïbe a conçu, pour la développer en 2008-2012, une stratégie dans laquelle il jette les bases d'un développement juste, en harmonie avec la culture et la géographie de la région et apte à renforcer les instances dirigeantes qui caractérisent les organisations régionales et communales dans le processus d'autonomie.
English: International migration has significantly affected Georgia since our independence.
French: Depuis son indépendance, la Géorgie a été considérablement touchée par les migrations internationales.
English: Total contributions (for 1,979 of 2022 projects) are shown in Display 4.1, below.
French: Le total des contributions (pour 1 979 des 2 022 projets) figure au tableau 4.1 ci-dessous.
English: A change would require an additional step of discussions by national statistical offices in all regions.
French: Un changement (quatrième type) devait en outre passer par un débat entre bureaux nationaux de statistique de toutes les régions.
English: Payments by smaller contributors are equally important: although the amounts involved in most cases are so low as to be virtually painless for the Governments concerned, they add up significantly.
French: Même s'il s'agit, pour la plupart, de contributions dont le montant est si faible que les États concernés n'auraient pratiquement aucun mal à les acquitter, leur somme est appréciable.
English: Appendices/companion documents
French: Annexes/documents d’accompagnement
English: At the same time the solutions for gas must be similar to the solutions for electricity, but they must definitely not be identical.
French: En même temps, les solutions pour le gaz doivent être similaires à celles pour l'électricité, mais elles ne doivent assurément pas être identiques.
English: The NPS appears to recognize that there are no "magic bullets" in pharmaceutical policy.
French: La Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques (SNPP) récemment introduite est une initiative stratégique prometteuse.
English: There are numerous government departments who share in the responsibility for fish consumption advisories.
French: Plusieurs ministères assument la responsabilité des avis en matière de consommation de poisson.
English: in accordance with Sub-Commission resolution 1998/5
French: Rapport final présenté par M. Marc Bossuyt, Rapporteur spécial, en application de la résolution 1998/5 de la Sous-Commission  TABLE DES MATIÈRES
English: Back Enhancing International Relationships  Internationally, FINTRAC actively pursued the consolidation of its position in the global fight against money laundering and terrorist activity financing, and worked to increase its sources of information.
French: Retour Le renforcement des relations internationales  Sur la scène internationale, CANAFE a travaillé activement à la consolidation de sa position dans la lutte mondiale contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, et il s'est penché sur l'accroissement de ses sources de renseignements.
English: We are the incorporators of __________________________, (the "Cooperative") and we have personal knowledge of the matters herein deposed to.
French: Nous sommes les administrateurs de _________________________, (la "coopérative") et nous sommes personnellement au fait des renseignements attestés ici.
English: The SCT decided that two half-days should be devoted at its next session for discussion on the others topics which were not approached (i.e., generics, conflicts between trademarks and geographical indications and between homonymous geographical indications).
French: Il a décidé de consacrer, à sa prochaine session, deux demi‑journées à l’examen des autres sujets qui n’ont pas été abordés (à savoir les termes génériques et les conflits entre marques et indications géographiques et entre indications géographiques homonymes).
English: • 83% indicated satisfaction with the overall quality of service they received.
French: • 83 % ont indiqué être satisfaits de la qualité générale du service obtenu.
English: All officers who are being promoted have been selected through a formal merit board process in accordance with the policy announced five years ago in the Report to the Prime Minister on Leadership and Management of the Canadian Forces.
French: Tous les officiers promus ont été choisis par un conseil de promotion au mérite, conformément à la politique annoncée il y a cinq ans dans le Rapport au Premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes.
English: "The exemplary doctors, nurses and staff of this world-class medical facility have treated Canadian service personnel with extraordinary dignity and genuine compassion; they continue to care for them as their own, " said General Hillier.
French: « Les médecins, les infirmiers et le personnel exemplaires de cette installation médicale de niveau international ont soigné les militaires canadiens avec une dignité et une compassion extraordinaires, et continuent de prendre soin d’eux comme s’ils étaient des leurs, a déclaré le Général Hillier.
English: GENERAL DOCUMENTATION ON EUROSYSTEM MONETARY POLICY INSTRUMENTS AND PROCEDURES
French: DOCUMENTATION GÉNÉRALE SUR LES INSTRUMENTS ET PROCÉDURES DE POLITIQUE MONÉTAIRE DE L'EUROSYSTÈME
English: Summary of Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) Decisions made at 30-31 March 2005 Meeting Objectives of Canadian Implementation: 1. Harmonization to the greatest extent possible with other sectors and 2.
French: Résumé des décisions du Groupe de travail sur le secteur des produits chimiques de consommation ( GTSPCC) prises à la réunion des 30 et 31 mars 2005 Objectifs de la mise en oeuvre au Canada : 1 Harmonisation maximale avec les autres secteurs 2 Harmonisation maximale avec les partenaires de l’ALENA.
English: Figure 5.10 BVS® Blood Pump Sling
French: Figure 5.10 Sacoche de pompe sanguine BVS®
English: He prepared a memo for Owen Coons Launch of Apollo 7, October 11, 1968, KSC.
French: Nous avions tellement de choses à apprendre et c’était toujours grâce à l’évolution de la médecine.
English: With respect to businesses, coordinating amendments to those made to the Firearms Act are being proposed to provisions dealing with issuance of carrier licences, which will now be the sole responsibility of the Registrar.
French: Dans le cas des entreprises, des modifications liées à celles faites à la Loi sur les armes à feu sont apportées aux dispositions relatives à la délivrance des permis de transporteur, dont le directeur sera maintenant entièrement responsable.
English: An increasingly wide range of specialists in clinical psychology and social work, as well as former patients and their relatives, are now involved in providing care to people with mental disorders.
French: Un éventail de plus en plus large de spécialistes dans les domaines de la psychologie clinique et du travail social, ainsi que d’anciens patients et leur famille participent désormais à la prestation de soins aux personnes atteintes de troubles mentaux.
English: The Council elected the following States by acclamation for a four-year term beginning on 1 January 2004: Cape Verde, Cuba, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Republic of Korea, United States.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Cap-Vert, Cuba, États-Unis, Iran (République islamique d'), Kenya, République de Corée.
English: With an annual funding over HK$80 million (US$10.26 million), the EOC discharges its duties through various functions: complaint handling; conciliation; strategic litigation; policy development and research; providing training and consultancy; and public education.
French: ) et elle réalise ses activités grâce à ses diverses fonctions qui comprennent le traitement des plaintes, la conciliation, les procédures judiciaires stratégiques, l'élaboration de politiques et la recherche, la formation et la fourniture de conseils et la sensibilisation du public.
English: As a general rule, expert meetings are normally held in English but depending on requests ETF delivers also translations into Russian, French or Arabic (depending from which regions the participants are mainly coming).
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les rÃ©unions dâ€™experts se tiennent en anglais mais, en fonction des demandes, lâ€™ETF fournit Ã©galement des traductions en russe, en franÃ§ais ou en arabe (selon les rÃ©gions dâ€™oÃ¹ proviennent majoritairement les participants).
English: All prisons with a “notable” presence of foreign prisoners run Italian literacy courses set up by the Ministry of Education's Local Centres.
French: Toutes les prisons ayant un nombre “important” de détenus étrangers gèrent des cours d'alphabétisation organisés par les centres locaux du Ministère de l'éducation.
English: Cabinet confidences as I describe them below and, in limited circumstances, information subject to solicitor-client privilege. The reasons for excepting Cabinet confidences are well established.
French: […] Le processus de gouvernement démocratique atteint son efficacité maximum lorsque les membres du Cabinet à qui incombe le choix des politiques et des décisions gouvernementales peuvent s’exprimer sans réserve au sein du Cabinet13.