ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dès que sa prestation est incorporée dans une telle œuvre, le droit reconnu par la loi cesse d’exister.
French: La SARVH a "le pouvoir de traiter, pour le compte des titulaires du droit et en son propre nom, des questions juridiques et autres relatives au droit de réclamer une compensation pour enregistrement privé" (art.
English: At the BNQ, we concentrate on offering value-added services to support you in improving your management system.
French: Au BNQ, notre principale préoccupation est de vous offrir un service à valeur ajoutée en vous appuyant dans votre démarche d'amélioration de votre système de gestion.
English: Devastating tsunamis, earthquakes and floods have uprooted communities, leaving millions without shelter and basic services.
French: Les tsunamis, déluges et tremblements de terre dévastateurs déracinent les communautés, jetant des millions de personnes dans la rue, privées des commodités de base.
English: The term innovation encompasses much more than research and development and technological change.
French: Le terme « innovation » englobe beaucoup plus que la recherche-développement et les progrès technologiques.
English: Confirmation that comments are posted on website
French: Faire des présentations au Conseil du Trésor.
English: The second issue in Mr Pomés Ruiz's report is the issue of recoveries.
French: La seconde question soulevée par le rapport de M. Pomés Ruiz, c'est la question des recouvrements.
English: Moreover, Canadian export growth to China has been slightly faster than that of the United States over this period.
French: À titre d’exportateur net de ressources naturelles, le Canada peut donc en tirer des gains nets importants sur le plan de la richesse.
English: Many artists have their workshops in Cuernavaca.
French: Plusieurs artistes ont leurs ateliers à Cuernavaca.
English: - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for BL 16) Total TPP
French: Une analyse de l’utilisation du Web à partir d’un échantillon de 10 projets financés grâce au Fonds des partenariats au cours des années antérieures a indiqué que les sites Internet des projets ont accueilli plus de deux millions de visiteurs en 2004.
English: Mr. Cardoso (Brazil), speaking in explanation of the sponsors' vote before the voting, rejected the proposed amendments and expressed surprise at the fact that some of them concerned paragraphs of the draft to which the author of the amendments had made no objection during the informal consultations.
French: M. Cardoso (Brésil), expliquant le vote des coauteurs avant le vote, rejette les amendements proposés et s'étonne que certains d'entre eux portent sur des paragraphes du projet auxquels l'auteur des amendements ne s'était pas opposé lors des consultations officieuses.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-seventh to sixtieth sessions (resolutions 57/276, 58/228, 59/244 and 60/228).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante-septième à sa soixantième session (résolutions 57/276, 58/228, 59/244 et 60/228).
English: The local self-governments elect national self-governments (There are eleven national self-governments as the Ruthenian and Ukrainian minorities do not have self-governments).
French: Ils élisent à leur tour des «gouvernements autonomes nationaux» (au nombre de onze actuellement puisque les minorités ruthènes et ukrainiennes n'ont pas de gouvernements locaux).
English: Use the Goal Worksheet on the following page to set both Monthly and Weekly Sales Goals.
French: Ayez recours à la feuille d'énoncé des objectifs qui se trouve à la page suivante pour fixer des objectifs hebdomadaires et mensuels.
English: The Commission shall convene at least once a year in regular session.
French: La Commission se rÃ©unira au moins une fois l'an en session ordinaire.
English: The recent decline in deaths due to motor vehicle traffic collisions is one good-news story, but there is enormous potential for many more.
French: La diminution récente du nombre de décès causés par des collisions représente une bonne nouvelle, mais il y en a encore beaucoup d’autres à apprendre.
English: Such assumptions are hardly objective and sometimes simply insulting.
French: Ces suppositions n'ont rien d'objectif et sont souvent tout simplement insultantes.
English: If, however, as is the basic premise of tertiary language teaching, account is also taken of learners’ previous knowledge of another foreign language, it seems advisable to embrace other points of reference in the investigation of other cultures and the promotion of intercultural competence, and to assume not two but three points of reference.
French: Mais si l’on veut tenir compte également, comme le demande l’enseignement de langue tertiaire dont c’est le principe de base, des connaissances antérieures acquises par l’apprenant dans une autre langue étrangère, il semble judicieux de prendre d’autres éléments de repère dans la réflexion sur les cultures étrangères et la promotion des compétences interculturelles et d’en considérer non plus seulement deux, mais trois.
English: These forces can have a range of effects on the environment, including impacts on the flow of water and the quality of aquatic ecosystems, the introduction of pollutants, and the uptake and accumulation of contaminants by aquatic organisms.
French: Ces phénomènes peuvent avoir sur l’environnement des effets variés, tels que l’altération du régime d’écoulement des eaux et de la qualité des écosystèmes aquatiques, l’introduction de polluants et l’absorption et l’accumulation de contaminants par les organismes aquatiques.
English: Another book comprising the thematic papers and the country case studies will be produced at the end of the project.
French: Un autre ouvrage regroupant les documents thématiques et les études de cas nationales sera produit à la fin du projet.
English: The Codex Alimentarius Commission was founded to facilitate trade in food and developed the Codex Alimentarius in 1962.
French: La Commission du Codex Alimentarius a été mise sur pied dans le but de faciliter le commerce des aliments; elle a conçu le Codex en 1962.
English: Take advantage of our four outdoor courts and two indoor courts.
French: Nous vous offrons également les conditions idéales pour passer de bonnes vacances de tennis.
English: Fringe benefits provided to employees by their employers are not taxed when it is not administratively feasible to determine the value of the benefit.
French: Les avantages sociaux offerts aux employés par leurs employeurs ne sont pas imposables lorsqu'il est difficile, pour des raisons administratives, d'en déterminer la valeur.
English: They were second-class citizens who could not vote in presidential elections and were denied basic rights.
French: Ils sont des citoyens de deuxième zone qui ne sont pas autorisés à voter aux élections présidentielles et ne jouissent pas des droits fondamentaux.
English: Systematic consideration of JIU reports/recommendations by the legislative organs
French: Examen systématique des rapports/recommandations du Corps commun d'inspection par les organes délibérants
English: These draft regulations are subject to adjustment as the department hears more from stakeholders, and the reader therefore should not mistake these proposals for final recommendations.
French: Ce projet de règlement est sujet à modification à mesure que le Ministère recueillera les observations des intervenants et, par conséquent, le lecteur ne doit pas interpréter ces propositions comme des recommandations finales.
English: During the collection exercise, small numbers of former RUF came forward with weapons.
French: Au cours de cette opération de collecte, de petits groupes d'anciens combattants du RUF se sont présentés avec leurs armes.
English: The proposal was not taken any further, but a delegation consisting of Mrs Lalumière, Mr Brok and Mr Salafranca Sanches-Neyra attended the session.
French: Aucune suite n’a été donnée à cette proposition, mais une délégation composée de Mme Lalumière, MM. Brok et Salafranca Sanchez-Neyra a participé à la session de juin.
English: They produced a fresher product.
French: Enfin, ses produits sont plus frais.
English: Purpose Starting the project includes the activities starting from idea realization through to the development and evaluation of a business case for potential projects.
French: Objet Le lancement du projet comprend les activités depuis la formulation d'une idée jusqu'à l'élaboration et l'évaluation de l'analyse de rentabilisation à l'égard des éventuels projets.
English: From the horrors of rape to genital mutilation, from the home to the prison cell.
French: De l'horreur du viol à la mutilation sexuelle, du foyer à la prison.
English: Sliammon Indian Band, RR 2, Sliammon Rd., Powell River, B.C. V8A 4Z3 Phone: 604-483-4111 LANG CREEK HATCHERY Location:
French: Bande indienne Sliammon, RR 2, chemin Sliammon, Powell River, C.-B. V8A 4Z3 Téléphone: 604-483-4111 Écloserie du ruisseau Lang Lieu du site :
English: The drafts are prepared by the Monitoring Team based on a variety of available official information but must be agreed with the designating State before submission to the Committee.
French: Les projets de résumé sont élaborés par l'Équipe de surveillance à partir de diverses informations officielles publiques, mais doivent être approuvés par l'État à origine de l'inscription avant d'être soumis au Comité.
English: consideration of the Estimates, each item is put to a vote separately, beginning with Vote 1, which covers general departmental administration or operations.
French: Ordre d’examen Habituellement, les comités entendent d’abord le ministre ou le secrétaire parlementaire compétent, qui est accompagné de hauts fonctionnaires du ministère.
English: • When the employee engages the services of a RSA and subsequently chooses to cancel the services and fails to notify the Rental Find Firm (7 days or more) prior to arrival, he/she will be personally responsible for any cancellation fee charges.
French: • Si l'employé qui fait appel aux services d'une firme de recherche de logements locatifs décide par la suite d'annuler ces services et omet d'en informer la firme au moins sept jours à l'avance préalablement à son arrivée, l'employé doit assumer lui-même les frais d'annulation applicables, le cas échéant.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Plymouth 24 34 90 148 47 195 Morocco - Currency: dirham Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Casablanca 115 200 240 555 178 733 Rabat 110 115 200 425 136 561 Other 88 92 160 340 109 449 Top of page Mozambique - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Maputo * 12.00 18.00 30.00 12.00 42.00 Other * 9.60 14.40 24.00 9.60 33.60 Myanmar (Burma) - Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Rangoon 15.00 26.00 33.00 74.00 23.68 97.68 Other 12.00 20.80 26.40 59.20 18.94 78.14 Top of page Namibia - Currency: dollar (Namibia).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Managua 8,00 11,50 18,50 38,00 12,16 50,16 Autre 6,40 9,20 14,80 30,40 9,73 40,13 Niger - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Niamey 6000 7500 10500 24000 7680 31680 Autre 4800 6000 8400 19200 6144 25344 Nigéria - Unité monétaire : naira Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Abuja 1500 1700 2600 5800 1856 7656 Lagos 1400 2400 2800 6600 2112 8712 Autre 1200 1360 2080 4640 1485 6125 Norvège - Unité monétaire : krone Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Jaddta / Stavanger * 225 325 550 220 770 Oslo * 250 375 625 250 875 Autre * 200 300 500 200 700 Nouvelle-Calédonie - Unité monétaire : franc (CFP).
English: The fact that the Surveillance Medical Officer was an understanding and supportive woman allowed for a more facilitated work environment.
French: J’ai travaillé avec des équipes formidables, tant au bureau de Dhaka qu’au bureau de district, où l’équipe était dirigée par le chirurgien civil.
English: Predicting future activity in Nova Scotia's offshore depends on many uncertainties, including scientific uncertainty as to the geological and reservoir characteristics, the operating and capital costs involved to produce oil or gas from such fields, and price and demand for oil and natural gas on world markets.
French: La prévision des activités futures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse dépend de nombreux éléments incertains, dont l’incertitude scientifique quant aux caractéristiques géologiques et des gisements, aux frais d’exploitation et aux coûts en capital liés à la production de pétrole ou de gaz de ces champs ainsi qu’aux prix et à la demande de pétrole et de gaz naturel sur les marchés mondiaux.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I would like to commend you, Mr. President, for having convened this open meeting on an issue as grave and shocking as that of the tragic situation of children in armed conflict.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette première séance publique sur une question aussi grave et scandaleuse que la situation tragique des enfants dans les conflits armés.
English: In many respects, she has helped pave the way for all Canadian women since the 1970s.
French: À plusieurs égards, elle aura été une pionnière pour toutes les femmes depuis l'élargissement des possibilités d’emploi dans les années 1970.
English: The maximum allowed change in the number of passengers or hold load acceptable as a last minute change must be specified in the Operations Manual.
French: Les modifications maximales de dernière minute tolérées concernant le nombre de passagers ou la charge admise en soute doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation.
English: With respect to the jurisprudence of the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights and its application to peoples in isolation and in initial contact, it is particularly interesting to note the precautionary measures granted by the Inter-American Commission for the protection of peoples in isolation in Peru and Ecuador.  Specifically, precautionary measures were granted on 22 March 2007 in favour of the indigenous peoples of Mashco Piro, Yora and Amahuaca living in voluntary isolation in the area of the Las Piedras River, Department of Madre de Dios, in Peru; and on 10 May 2006 in favour of the Tagaeri and Taromenani indigenous peoples who inhabit the Ecuadorian Amazon jungle in the area bordering Peru and who are currently voluntarily isolated or “hidden”.
French: À propos de la jurisprudence de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme concernant les peuples en situation d'isolement et de premier contact, il est particulièrement intéressant de rappeler les mesures provisoires décrétées par la Commission interaméricaine pour la protection des peuples en situation d'isolement au Pérou et en Équateur, à savoir les mesures provisoires prononcées le 22 mars 2007 en faveur des peuples autochtones mashcos piros, yoras et amahuacas en situation d'isolement volontaire qui vivent dans la zone du río La Piedras, Département de Madre de Dios, au Pérou; et les mesures provisoires prononcées le 10 mai 2006 en faveur des peuples autochtones tagaeris et taromenanis qui vivent dans la forêt amazonienne de l'Équateur située à la frontière avec le Pérou et qui se trouvent en situation d'isolement volontaire ou peuples «cachés».
English: Animal-to-Human (Zoonotic) Diseases
French: Maladies transmissibles de l'animal à l'homme (zoonoses)
English: Bottle estimates were similar among all sites, and sonde estimates in macrophyte-poor sites were similar to pelagic sondes.
French: Les estimations à la bouteille sont semblables dans tous les sites et les estimations à la sonde dans les sites pauvres en macrophytes ressemblent aux estimations à la sonde dans la zone pélagique.
English: 13.3.8 Agreements may be entered into by Government and Yukon First Nations with respect to the ownership, custody or management of Heritage Resources.
French: 13.3.8 Le gouvernement et les premières nations du Yukon peuvent conclure des ententes relativement à la propriété, à la garde ou à la gestion des ressources patrimoniales.
English: TBG1 - Supply Chain & e-Procurement
French: A. TBG1 − Chaîne d'approvisionnement et achats électroniques
English: Make sure all the information is correct then click on the SEND button below.
French: Assurez-vous ensuite que tous les renseignements sont exacts puis cliquez sur le bouton ENVOYER.
English: Ms. Smythe: I do not feel able to step into Mr. Guéhenno's shoes and answer the questions directed at him.
French: Mme Smythe (parle en anglais) : Je ne me sens pas à même de me mettre à la place de M. Guéhenno et de répondre aux questions qui lui étaient adressées.
English: During the first half of 2004, responsibility for peacekeeping in Côte d’Ivoire was progressively transferred to UNOCI29.
French: Au cours du premier semestre 2004, la responsabilité du maintien de la paix en Côte d’Ivoire a été progressivement transmise à l’ONUCI29.
English: These activities have pushed Washington very close to a direct military role in a foreign country.
French: Pour leur part, les insurgés maîtrisent souvent le territoire où la drogue est cultivée et transportée.
English: See section 3.1 ▪ t = density of the test mass (in kg/m3) - usually provided by the manufacturer; otherwise, an estimate can be made by referring to Table 3 of OIML Recommendation R111(1994) and knowing the material . See section 3.1 ▪ ac = conventional air density; equal by definition to 1.2 kg/m3.
French: Voir section 3.1 ▪ t = masse volumique de la masse d’essai (en kg/m3) - habituellement fournie par le fabricant; autrement, une estimation peut être obtenue en consultant le tableau 3 de la Recommandation R 111 (1994) de l’OIML et en connaissant le matériau. Voir section 3.1 ▪ ac = masse volumique conventionnelle de l'air, égale par définition à 1.2 kg/m3.
English: The i2010 Initiative also stresses that a more effective management of spectrum would boost innovation in ICT and help provide affordable services to European citizens.
French: L'initiative i2010 souligne également qu'une gestion plus efficace du spectre favoriserait l'innovation dans les technologies de l'information et des communications et contribuerait à la fourniture de services peu coûteux pour les Européens.
English: What is the opinion of the committee? Mr HOLOVATY (Ukraine).
French: Il a bien noté que la réforme constitutionnelle de 2002 était d’une certaine façon conforme aux normes du Conseil de l’Europe, mais qu’elle demeurait insuffisante.
English: In August 2000, the Department received approval to proceed with acquiring 28 helicopters to replace the ageing Sea King.
French: En août 2000, le Ministère a reçu la permission de procéder à l'acquisition de 28 hélicoptères pour remplacer les vieux Sea King.
English: Once routines are established, they can be broken from time to time for special reasons.
French: Une fois établies, les routines peuvent être brisées pour des raisons spéciales.
English: "simplified action" « action simplifiée » "simplified action" means an action referred to in rule 292.
French: « shérif » "sheriff" « tierce partie » Toute personne qui est mise en cause dans une action.
English: Task D.1: Identify Specific Information Needs and Adequate Information Tools Applicable in Southeast European Countries
French: Tâche D.1: Recensement des besoins particuliers d'information et des outils d'information convenant à une application dans les pays de l'Europe du Sud-Est
English: The underbidding came as a surprise to the bidders themselves, as revealed by the fact that the weighted average rate was 2.02%, i.e. two basis points higher than the marginal rate (which was equal to the minimum bid rate).
French: Celles-ci ont principalement concerné les trois cas d’insuffisance des soumissions, pour lesquels l’encours total des soumissions présentées par les établissements de crédit a été inférieur au montant qui leur était nécessaire pour permettre une réalisation harmonieuse des obligations en matière de réserves.
English: If you return to work on the Rehabilitation Program, you will be paid for the number of hours you work based on the classification and level of the job you are doing.
French: Si vous retournez au travail dans le cadre du programme de réadaptation, vous toucherez un salaire pour le nombre d'heures de travail selon la classification et le niveau de l'emploi que vous occupez.
English: / Article 12.05(2) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: 12.05 (2) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.
English: Spend your holiday Montemignaio save money with our deals at Montemignaio.
French: Passez vos vacances Montemignaio économiser de l'argent avec nos traite Montemignaio.
English: Touring different places of the municipality allows contemplating the beautiful edifices constructed in Canary style. A visit to the Parochial Temple of San Marcos is a must, as well as other temples and oratoriums, such as El Socorro and the one of Los Dolores, known as San Ignacio, or the one of San Pedro de Alcántara, called Roma.
French: Le parcours des différents lieux de la municipalité permet de contempler de beaux édifices de style canariens, il est conseillé de visiter le temple paroissial de San Marcos et d’autres ermitages et oratoires, comme ceux de El Socorro et de Los Dolores, connu comme San Ignacio, ou celui de San Pedro de Alcántara, appelé Roma.
English: Governor-in-council Appointees
French: Personnes nommées par le gouverneur en conseil
English: The Court's reply 111. The Nice Agreement divides goods and services into classes in order to facilitate the registration of trade marks.
French: En second lieu, se fondant sur le règlement n°40/94, elle soutient que l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive ne s'oppose pas à ce que les marques qui sont descriptives de certains produits ou services soient refusées pour une partie des produits ou services énumérés dans la demande d'enregistrement, pratique qui serait également suivie par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: There is an urgent need for reform in various external policy areas.
French: Une réforme s'impose de toute urgence dans différents domaines des actions extérieures.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Furniture Industry > Innovation, Research and Technology Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Meubles > Innovation, recherche et technologie Liens institutionnels
English: Last night when we arrived we simply went for a walk along the dyke and we saw the Northern lights and we also saw shooting stars.
French: Hier soir, à notre arrivée, nous sommes simplement allés faire une promenade le long de la digue et nous avons vu une aurore boréale et aussi des étoiles filantes.
English: • Complete description of the project (all proposed works, construction, operational and decommissioning procedures, timing and location).
French: • Description complète du projet (tous les ouvrages proposés, procédures de construction, d’exploitation et de désaffectation, calendrier et emplacement).