ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Cooperating with other international organisations and the private sector to avoid any duplication and promote application of the standards;
French: - En coopérant avec d'autres organisations internationales et avec le secteur privé pour éviter les chevauchements d'activités et promouvoir l'application des normes;
English: Viet Nam shared the difficulties and challenges that Bhutan is facing as it seeks to promote the enjoyment of human rights.
French: Il partageait les difficultés et les défis rencontrés par le Bhoutan alors qu'il cherchait à promouvoir l'exercice des droits de l'homme.
English: The authorities made positive strides to strengthen their protection, drawing on the country's well-developed legal framework for the protection of IDPs.
French: Les autorités ont pris des mesures positives pour renforcer leur protection, s'inspirant du cadre juridique national déjà bien développé pour la protection des déplacés internes.
English: The respondent could not claim unemployment insurance benefits before November 13, 1993.
French: ET L'APPEL DE LA COMMISSION EST ACCUEILLI.
English: In terms of public finances, the countries' high levels of indebtedness, which in various cases are above 50 per cent of GDP, acted as a major constraint and forced fiscal policy to move in the same direction as the business cycle.
French: S'agissant des finances publiques, le fort endettement des pays (dans plusieurs cas supérieur à 50 % du PIB) a été une lourde contrainte qui a obligé la politique fiscale à évoluer dans la même direction que le cycle des affaires.
English: The key elements of the Medium-term Strategic and Institutional Plan are the focus areas, and corresponding result areas and indicators of achievement.  They have been determined on the basis of:
French: Les principaux éléments du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme sont constitués par les domaines d'intervention et par les secteurs de résultats et les indicateurs de succès correspondants.
English: On the recommendation of the Committee, the activities of the Programme for 2010 were noted with appreciation by the General Assembly in its resolution 64/86.
French: L'Assemblée générale, suivant en cela la recommandation du Comité, a noté avec satisfaction, dans sa résolution 64/86, les activités du Programme pour 2010.
English: Repression in Iran continues to get worse, and our attempts to improve the situation have no effect.
French: La répression en Iran continue de s'aggraver, et nos tentatives d'améliorer la situation n'ont pas d'effets.
English: Not to use the website in any way which would infringe on the rights of natural persons, legal entities or associations, such as, but not exclusively so, the rights to privacy and intellectual property.
French: Les données fournies peuvent être transmises aux entreprises liées contractuellement à Observatoire de la Santé et du Social. Toute personne dispose d'un droit de regard et éventuellement de correction sur les données personnelles concernées.
English: - Canadian Wildland Fire Information System (CWFIS) aims at developing a new framework that integrates fire management systems with satellite monitoring and mapping technologies.
French: - Le Système canadien d’information sur les feux de végétation (SCIFV) vise à développer un nouveau cadre de référence qui intègre les systèmes de gestion des feux aux technologies de surveillance et de cartographie par satellites.
English: 6.5.2 Management Response PCH will continue to work with the NAFC to reinforce necessity that special funding agreements for FCs in Difficulty are prepared and signed by the appropriate authorities in all cases.
French: 6.5.2 Réponse de la direction PCH continuera à collaborer avec l'ANCA afin de renforcer la nécessité que tout accord spécial de financement conclu avec un centre d'amitié en difficulté soit rédigé et signé par les autorités responsables.
English: Here is the access to our applications.
French: Cet espace permet d'accéder à nos applications.
English: Children's shelters, prison farms, and men's hostels were also established, and in 1904 the first Grace Hospital opened in Winnipeg.
French: Des maisons de refuge pour enfants, des prisons agricoles et des centres d'hébergement pour hommes ont également été ouverts, puis, en 1904, le premier Hôpital de la Grâce ouvre ses portes à Winnipeg.
English: • the appropriateness of the knowledge dissemination activities.
French: • la pertinence des activités de diffusion des connaissances.
English: Presentation by Industry Cooperation on Standardization and Conformity Assessment (ICSCA).
French: - Exposé d'Industry Cooperation on Standardization and Conformity Assessment (ICSCA).
English: Our consultations confirm that, at PCH, these recipients are usually the program manager and his superiors (the director, the directors general of management, regional and correspondence services, and the ADM of public affairs and communications).
French: Nos consultations confirment qu'au sein du PCH, ces bénéficiaires sont généralement le gestionnaire de programme et ses supérieurs (le directeur, le directeur général des services de gestion, des affaires régionales et de la correspondance, et le sous-ministre adjoint responsable des affaires publiques et des communications).
English: The next forum, in Kyoto, Japan, on October 19-21, 2000, will incorporate a more results-oriented approach to western Canada's participation.
French: Le prochain forum aura lieu à Kyoto (Japon) du 19 au 21 octobre 2000 et adoptera une approche plus orientée sur les résultats pour la participation des entrepreneurs de l'Ouest canadien.
English: On a form attached to the letter it was indicated that the Board considered that he did not possess six years of work experience in a position which corresponded to the requirements laid down in the notice of the competition.
French: Pendant cette période, il a suivi un cours de trois mois consacré aux Communautés européennes.
English: The Office also launched multiple duty station rosters in some selected occupational groups in late 2007.
French: À la fin de 2007, le Bureau a également mis en place des fichiers intéressant plusieurs lieux d'affectation pour certains groupes professionnels.
English: “The international community needs to move quickly, decisively and in unison to ensure that Christian Mounzeo is released.
French: « La communauté internationale doit agir rapidement, résolument et à l’unisson pour assurer la libération de Christian Mounzéo.
English: It was a necessary warning.
French: C'était un avertissement nécessaire.
English: No other social security contributions from sickness benefits.
French: Pas d'autres cotisations des indemnités maladie.
English: Most of the measures contained in the Plan have now been implemented.
French: En 2002-2003, le ratio de la dette au PIB devrait chuter à 49,9 p.
English: If so, when and do you know what the results were?
French: Si oui, quand et en connaissez-vous les résultats?
English: • Insufficient care in selecting overseas agents or distributors.
French: • Sélection inadéquate des agents ou des distributeurs dans les pays d'exportation.
English: Two Calls for Nominations Launched North of 60°
French: Lancement de deux demandes de désignations au nord du 60° parallèle
English: As you know, people do not all think the same thing.
French: Tu sais aussi que les gens ne pensent pas tous la même chose.
English: Graham R Garton, Civil Litigation Under the Charter in Charter Issues in Civil Cases, ed Neil R Finkelstein and Brian MacLeod Rogers (Toronto:
French: Graham R. Garton, Civil Litigation Under the Charter dans Charter Issues in Civil Cases, éd. Neil R. Finkelstein and Brian MacLeod Rogers (Toronto:
English: Paragraph 2.2.4.  (former), renumber as paragraph 2.2.5.
French: Le paragraphe 2.2.4 (ancien), devient le paragraphe 2.2.5.
English: Behind the excuses of terrorism and organised crime lies an attempt to arm capital against the intensified popular reaction engendered by EU policy and Member State governments.
French: Derrière le prétexte du terrorisme et du crime organisé se cache une tentative d'armer le capital contre la réaction populaire plus intense provoquée par la politique de l'Europe et par les gouvernements des États membres.
English: • Canada and the United States of America with Respect to Taxes on Income and on Capital, which was originally signed in Washington, D.C. on September 26, 1980, as amended by the Protocols signed on June 14, 1983, March 28, 1984, March 17, 1995 and July 29, 1997.
French: • Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique en matière d'impôt sur le revenu et sur la fortune, signée initialement à Washington (DC) le 26 septembre 1980 et modifiée par les protocoles signés le 14 juin 1983, le 28 mars 1984, le 17 mars 1995 et le 29 juillet 1997.
English: The ATG creates and maintains the United Nations trade, business and administration document structures that are deployed by a specific technology or standard, such as UN/EDIFACT, United Nations Layout Key, UNeDocs or XML.
French: Le Groupe des technologies appliquées crée et tient à jour les structures des documents de l'ONU relatifs au commerce, aux entreprises et aux administrations qui sont établis sur la base d'une technologie ou d'une norme précise telles que l'EDIFACT-ONU, la formule-cadre de l'ONU, les documents électroniques de l'ONU ou le XML, par exemple.
English: The criminal misuse of information technologies is a matter of serious and growing concern to Member States as a domestic and transnational crime problem.
French: L'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles ne laisse pas de préoccuper gravement et de manière croissante les États Membres en tant qu'elle pose un problème de criminalité nationale et transnationale.
English: • Electronic Submissions Complete applications, including all appendices and supporting documentation, must be received by email at info@wada-ama.org before midnight (Montreal time) on the deadline specified in the call for proposals.
French: • Soumission électronique Les demandes complètes, accompagnées de la documentation requise et de toutes leurs annexes, doivent être reçues par courriel à l’adresse info@wadaama.org avant minuit (heure de Montréal) à la date d’échéance précisée dans l’appel à soumissions.
English: We saw 11.2% more reports in 2004 than we did in 2003.
French: En 2004, le nombre de déclarations a augmenté de 11,2 % par rapport à 2003.
English: • Form T626, Overseas Employment Tax Credit
French: • Formulaire T626, Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger
English: – The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the outstanding fast track proposals before the European Council and to give priority to the fast track proposals which the Commission will make in 2008.
French: Elle recommande à nouveau que les futures Commissions entreprennent l'examen en profondeur des propositions en instance dès leur entrée en fonction de manière à garantir que les projets d'actes législatifs soient conformes aux priorités politiques.
English: Lipids are required as a deposit of calories (9 kilocalories per gram) but should not exceed 25-30% of total daily calories.
French: Les lipides sont nécessaires comme des dépôts de calories (9 kcal / gramme), mais pas dépasser 25-30% de la valeur calorique journalière totale.
English: A medic from Cape Cockburn was later embarked in Vancouver with equipment to help treat the patient.
French: Un infirmier du Cape Cockburn a monté à bord du Vancouver, muni de l’équipement nécessaire pour soigner le patient.
English: Dr. Bernard Shapiro, Ethics Commissioner, was not consulted.
French: Bernard Shapiro, commissaire a l’ethique, n’a pas ete consulte.
English: “In the 10 years since the observance of the International Year of the Family, great attention has been given to family policies in many countries.
French: Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis la célébration de l'Année internationale de la famille, les politiques familiales ont suscité un grand intérêt dans de nombreux pays.
English: Differences between some sub-totals and their components are due to rounding.
French: Les différences entre certains sous-totaux et leurs composantes sont dues aux arrondis.
English: I commend the Government and people of Burundi for hosting the new Executive Secretariat of the Great Lakes Conference and the Government's commitment to the ratification of the Pact on Security, Stability, and Development in the Great Lakes Region at the next parliamentary session.
French: Je félicite le Gouvernement et le peuple burundais d'accueillir le siège du nouveau Secrétariat exécutif de la Conférence des Grands Lacs, et me réjouis que le Gouvernement soit déterminé à faire ratifier le Pacte pour la stabilité, la sécurité et le développement à la prochaine session parlementaire.
English: If yes, please provide with information describing the legal basis, role and function of the joint bodies/mechanisms.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir des informations sur leur fondement juridique, leur rôle et leur fonction.
English: The Domestic Violence (Summary Proceedings Act), 1996 currently enables persons who have been subjected to domestic violence to seek relief in summary court proceedings.
French: Le Domestic Violence (Summary Proceedings) Act (loi sur la violence familiale) de 1996 permet actuellement aux personnes ayant été victimes de violence familiale de faire entendre leur cause dans une procédure en référé par un tribunal.
English: Inception of dialogue between parents and the key players in implementing the ALP Parents aware of the ALP, and key players (e.g., school board leaders) open to parental participation in implementing the ALP Courses of action developed for the key players in implementing the ALP (parents, school boards and PPE)
French: Taux d’augmentation de compétences linguistiques l’utilisation par les parents dans la langue maternelle. des ressources multimédias, notamment les sites Internet Intérêt accru des jeunes à de TFO. apprendre par l’intermédiaire d’une approche multimédia. Nombre de demandes des ressources de la part des parents.
English: DEMAND OUTLOOK The International Stainless Steel Forum forecasted 2005 stainless steel production at 25 Mt, an increase of 1.8% over 2004.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE En 2004, la production canadienne d’or s’est chiffrée à 128,7 t, ce qui représente un fléchissement de 14 % par rapport à 2003 (149,9 t).
English: Some stakeholders suggested that clarifying the meaning of indirect expropriation might not suffice.
French: Certains pensaient qu'une clarification de ce que veut dire " expropriation indirecte " pourrait ne pas suffire.
English: There were no other risk factors reported(455).
French: Aucun autre facteur de risque n’a été signalé(455).
English: The feeling here is that her answer has not provided us with any information at all.
French: On a dit ici que sa réponse ne vaut rien du tout.
English: Other Information.  Contacts for Further Information and Web Sites.  Legislation Relevant to the Department of Finance Canada.  List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports.
French: Renseignements supplémentaires   Personnes-ressources pour obtenir des renseignements msupplémentaires et sites Web  Lois s'appliquant au ministère des Finances Canada  Liste des rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels
English: Lastly, States which had not acceded to the Covenant did not consider that it was part of jus cogens or that it was legally binding on them.
French: Enfin, les états qui n'ont pas adhéré au Pacte ne considèrent pas que celui-ci fait partie du jus cogens et qu'il les lie juridiquement.
English: At the same time, the value of what is produced lies more in the intangible investment component.
French: Dans le même temps, la valeur des choses produites réside davantage dans leur part d’ investissement immatériel.
English: Several delegations considered that it was inadvisable to put that question to a vote because legal interpretation issues of that kind required appropriate consultations, which had not been possible, as the informal document had only been issued at the beginning of the session.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il n'était pas opportun de mettre cette question aux voix, parce que ce genre de question d'interprétation juridique nécessite des consultations appropriées qui n'ont pu être effectuées car ce document informel n'avait été distribué qu'en début de session.
English: Documents relating to the award criteria The documents relating to the award criteria shall be provided only by the tenderer.
French: Quatrième et cinquième parties: documents relatifs aux critères d’attribution Seul le soumissionnaire est tenu de fournir les documents relatifs aux critères d’attribution.
English: Shoppers with more education and higher incomes are more likely to say they always read labels for these reasons.
French: Les personnes plus instruites et mieux nanties ont plus tendance que les autres à toujours lire les étiquettes pour ces mêmes raisons.
English:  Source Advertisement for N.P. Soap by David Morton & Sons with Sir John A. Macdonald holding a bar of soap, 1891  Source Lady Susan Agnes Macdonald, n.d.  Source Painting of Sir John A. Macdonald from a tobacco package
French:  Source Publicité pour les savons N.P. fabriqués par David Morton & Sons sur laquelle sir John A. Macdonald tient une boîte de savon en pain, 1891  Source Lady Susan Agnes Macdonald, s.d.  Source Tableau de sir John A. Macdonald provenant d'un emballage de tabac
English: The euro area currently comprises Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: Le MCE II est un dispositif multilatéral, comportant des cours pivots fixes mais ajustables et une marge de fluctuation standard de ±15 %.
English: In some cases and cultures, birth dates may not be as important as dates of related events, such as christenings or circumcisions.
French: Dans certaines cultures, les dates de naissance ne sont pas aussi importantes que les dates de certains événements liés à la naissance, comme le baptême ou la circoncision.
English: 73 ARTICLE 32 SEA TRIALS’ ALLOWANCE ** 32.01
French: ARTICLE 32 INDEMNITÉ D’ESSAIS EN MER ** 32.01
English: We call on Israel to transfer to the Palestinian Authority all revenues owed, to freeze all settlement activity and to fulfil its other obligations under Mitchell, without delay.
French: Nous demandons à Israël de transférer à l'Autorité palestinienne tous les revenus qu'il lui doit, de geler toute implantation de colonies de peuplement et d'honorer sans délai ses autres obligations au titre du rapport Mitchell.
English: The route of slavery was an integral part of the flagrant exploitation and the impoverishment of Africa.
French: La route de l'esclavage a fait partie intégrante de l'exploitation flagrante et de l'appauvrissement de l'Afrique.
English: One long-standing programme that has benefited from that kind of support, especially in the face of rising costs and shrinking resources, is the Department's Training Programme for Broadcasters and Journalists from Developing Countries, in which more than 300 journalists from 140 countries have participated.
French: Le programme de formation du Département à l'intention des professionnels de la radiotélévision et des journalistes, auquel ont participé plus de 300 journalistes originaires de 140 pays, bénéficie depuis longtemps de ce type d'appui particulièrement précieux alors que les coûts augmentent et que les ressources s'amenuisent.
English: Subclass Index SHEETS ATTACHED TOGETHER:
French: Schéma général FEUILLES ASSEMBLÉES:
English: British Columbia acknowledges as a general principle that where it is reasonable to use other means, provincial expropriation of Maa-nulth First Nation Lands will be avoided.
French: La Colombie-Britannique reconnaît comme principe général qu'elle évite d'avoir recours à l'expropriation des terres des Premières nations Maa-nulth lorsqu'il est raisonnable d'utiliser d'autres moyens.
English: The report of the Secretary-General reviews the agreements reached concerning the implementation of the Statute of the International Criminal Court.
French: Le rapport du Secrétaire général a examiné les accords qui ont été convenus en vue de l'application du Statut de la Cour pénale internationale.
English: Within the context of the following CCRA strategic initiatives, the Appeals Branch is developing standards for the services it provides further to:
French: Dans le contexte des initiatives stratégiques suivantes de l'ADRC, la Direction générale des appels élabore des normes pour les services qu'elle fournit conformément :
English: In West Africa, the Fund supports the International Rescue Committee (IRC), the CVT, and Search for Common Ground (SFCG) in their program collaborating with national and sub-regional social organizations and employing a cross-border approach to facilitate the return and rehabilitation of refugees and to improve access to information.
French: En Afrique de l'Ouest, le Fonds finance le programme conjoint du Comité international de secours, du Centre pour les victimes de la torture et de Search for Common Ground (SFCG) consistant à collaborer avec des organismes sociaux nationaux et sous-régionaux et à employer une approche transfrontière pour faciliter le retour et la réadaptation des réfugiés et pour améliorer l'accès à l'information.
English: We also distributed resources to assist consumers to better understand the new nutrition labels on pre-packaged food products, including approximately 300,000 copies of the Nutrition Labelling tearsheet for consumers and over 30,000 Nutrition Labelling posters, with distinct resources for First Nations and Inuit.
French: Nous avons diffusé également des ressources pour aider les consommateurs à mieux comprendre les nouvelles étiquettes sur la nutrition qui paraissent sur les produits alimentaires préemballés, entre autres environ 300 000 exemplaires de la feuille détachable sur l'étiquetage en matière de nutrition, à l'intention des consommateurs, et plus de 30 000 affiches sur l'étiquetage lié à la nutrition, avec des ressources distinctes pour les Premières Nations et les Inuits.
English: In Mexico, the National Women's Institute collaborated with the National Institute for Migration to train officials on the rights of women migrant workers and the prevention of violence.
French: Au Mexique, l'Institut national des femmes a collaboré avec l'Institut national pour les migrations à la formation des responsables aux droits des travailleuses migrantes et à la prévention de la violence.
English: (b) A workshop on the vulnerability of small island developing States, to be held in Dominica from 29 September to 3 October 2003.
French: b) Un atelier sur la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, à la Dominique, du 29 septembre au 3 octobre 2003.
English: INAC determined that the scope of project undertaken by Transport Canada and DFO was satisfactory and it was not necessary to redefine the scope of project or scope of assessment.
French: AINC a déterminé que la portée du projet entrepris par Transports Canada et le MPO était satisfaisante et qu’il n’était pas nécessaire de redéfinir la portée du projet ni celle de l’évaluation.
English: Additional personnel are assigned to various military headquarters, support bases, and civilian organizations.
French: D'autres militaires sont affectés aux divers quartiers généraux militaires, aux bases d'appui et aux organismes civils.
English: I’m sure many Canadians — particularly those who use these waters and live on its shores — would agree with Herb that this "ocean" ranks very high in national importance and must remain a priority.
French: Je suis convaincu que de nombreux Canadiens et Canadiennes, en particulier ceux qui exploitent ces eaux et qui vivent à leurs abords, conviennent que ce « quatrième océan » est d’une très grande importance pour le pays et qu’il doit demeurer une priorité.