ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC notes that the derogation from the main principle of prevention of refusal of carriage should be further clarified in order to prevent arbitrary denials.
French: Le Comité considère que la dérogation au principe général d’interdiction de refuser le transport doit être clarifiée afin d'empêcher tout refus arbitraire.
English: At the time of writing, 4 complaints against the final results announced by the CEC, as well as 19 appeals against court decisions, were still pending.
French: A l’heure de la rédaction de ce rapport, quatre plaintes contre les résultats définitifs annoncés par la CEC, ainsi que 19 appels contre des décisions de justice, étaient en cours.
English: A detailed computer simulation of a typical ethylene glycol production plant in Canada producing 270 kilotonnes per year estimated that, on average, 37 tonnes of ethylene glycol would be released to the atmosphere annually if no emission controls were in operation.
French: Une simulation par ordinateur détaillée d'une usine de production d'éthylène glycol au Canada produisant 270 kilotonnes par année a estimé qu'en moyenne 37 tonnes d'éthylène glycol seraient rejetées dans l'atmosphère chaque année, en l'absence de tout mécanisme de contrôle des rejets.
English: The table 6 makes a comparison between the SRSHOU and the SRSENA sampling schemes with respect to the sampling ratio of 33 per cent.
French: Dans le tableau 6 sont comparés, pour un taux d'échantillonnage de 33 %, le plan d'échantillonnage pour le sondage aléatoire simple des ménages choisis dans les registres administratifs tenus par les municipalités (SRSHOU) et le plan d'échantillonnage pour le sondage aléatoire simple des districts de recensement (SRSENA).
English: We provide a javascript code to ask the top part of the portal (general navigation) and the bottom part.
French: Nous fournissons un code javascript pour faire appel à la partie haute du portail (navigation générale) et à notre pied de page.
English: Treaty 7 Communications Workshop During the 2001/2002 fiscal year, Blood Tribe co-ordinated and hosted the first ever Treaty 7 Communications Workshop.
French: L'atelier de communications de la région visée par le traité n° 7 Au cours de l'exercice 2001-2002, la Tribu des Blood a coordonné et animé l'atelier inaugural de communications de la région visée par le traité n° 7.
English: Mindful of the endorsement by the General Assembly, in its resolution 41/70 of 3 December 1986, of the call upon all States to promote human rights and fundamental freedoms and to refrain from denying those to individuals in their populations because of nationality, ethnicity, race, religion or language,
French: Conscient que l'Assemblée générale a fait sienne, dans sa résolution 41/70 du 3 décembre 1986, la demande adressée à tous les États de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'abstenir d'en refuser l'exercice à certains individus en raison de leur origine nationale, de leur ethnie, de leur race, de leur religion ou de leur langue,
English: The Green Group unanimously supports a healthy economic policy, where there is an equilibrium in the public sector and where budget resources do not have to be largely spent on interest payments on public loans.
French: Les Verts sont unanimement en faveur d'une politique respectant des principes économiques sains, où les finances publiques sont équilibrées et où l'on n'a pas à utiliser les ressources budgétaires pour payer les intérêts d'une dette publique démesurée.
English: For the year 2000 tentative plans have been made to begin the pre-conference in Munich, Germany and travel by train via Vienna (Austria), Budapest (Hungary), Belgrade (Yugoslavia), Sofia (Bulgaria) to Istanbul, retracing the famous Orient Express.
French: L'an 2000 approche et nous y pensons déjà; la journée de pré-congrès se fera à Munich en Allemagne et de là, par l'Orient Express, nous traverso ns Vienne en Autriche, Budapest en Hongrie, Belgrade en Yougoslavie et Sofia en Bulgarie pour nous rendre à Instanbul.
English: The photochemical models should be further developed to reach a good performance in all regions, e.g. to clarify the importance of long-range transboundary transport for the high ozone concentrations in Mediterranean countries;
French: c) Il faudrait encore perfectionner les modèles photochimiques pour parvenir à de bons résultats dans toutes les régions, par exemple pour préciser l'importance du transport transfrontière à longue distance pour les fortes concentrations d'ozone dans les pays méditerranéens;
English: Sunil Rodrigo (On behalf of B. Sirisena Cooray) v. Chandananda de Silva and Others
French: Sunil Rodrigo (au nom de B. Sirisena Cooray) contre Chandananda de Silva et al.
English: Covered, among other topics, was how to use medical instruments.
French: L'utilisation des instruments médicaux était l'un des sujets étudiés.
English: As far as the content is concerned, we need the Commission's presence to be felt in the common European security and defence policy.
French: Quant au contenu, nous avons besoin de la présence de la Commission dans la politique européenne commune de sécurité et de défense.
English: The Science Advisory Board was advised that Health Canada is planning a comprehensive review of the SAP to assess systematically the ethical and regulatory framework for the SAP and its administrative policies and procedures in the context of current and emerging pressures.
French: On a aussi informé le Conseil consultatif des sciences que Santé Canada prévoyait un examen complet du PAS pour en évaluer systématiquement le cadre déontologique et réglementaire ainsi que les politiques et procédures administratives dans le contexte des pressions actuelles et futures.
English: Of the current 14 Stand-By Arrangements, 7 are being treated as precautionary, with borrowers having indicated that they do not intend to draw on the funds committed to them.
French: Parmi les 14 accords de confirmation en vigueur, 7 sont considérés comme des mesures préventives, les emprunteurs ayant indiqué qu’ils n’avaient pas l’intention de prélever les fonds mis à leur disposition.
English: With significant growth in the number of electronic media houses in recent years, one aspect of popular contemporary culture, namely dance hall music, has been accorded considerable promotion and publicity.
French: Avec une croissance nette du nombre des maisons de médias électroniques ces dernières années, un aspect de la culture contemporaine populaire, à savoir la musique de danse à reçu une promotion et une publicité considérables.
English: However, care must be taken in interpreting these findings.
French: Il convient cependant d’interpréter ces résultats avec prudence.
English: 26). The Committee proceeds from the expectation that a net minimum wage amounting to no less than 60 % of the net average wage will provide the wage earner concerned with a decent living standard.
French: Cela étant, il y a lieu de tenir compte du fait que la situation socio-économique du travailleur et de sa famille évolue et que les besoins de base, d’abord axés sur la satisfaction de nécessités essentielles et purement matérielles, comme la nourriture et le logement, s’orientent ensuite vers des
English: The following non-governmental organizations (NGOs) attended: Huairou Commission (New York); International Council of Women (ICW); International Real Estate Federation (FIABCI); International Society of City and Regional Planners (ISOCARP); International Union of Tenants (IUT); and World Fire Statistics Centre.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après ont assisté à la session: Huairou Commission (New York); Conseil international des femmes (CIF); Fédération internationale des professions immobilières (FIABCI); Association internationale des urbanistes (AIU); Union internationale des locataires; et World Fire Statistics Centre.
English: 848 849 850 Ornamentals, outdoor Gypsy moth 4 iodomethane 1 imidacloprid 2 Aphids 6 imidacloprid 4 5 2 3 Confidor Bayer Cat.
French: 1 2 850 Ornementales (pépinière) Ornementales (pépinière) (conifères) Spongieuse 4 Fumigant pour insectes, maladies et mauvaises herbes iodomethane 1 imidacloprid 2 flonicamid 6 imidacloprid 4 5 2 3 Confidor Bayer Cat.
English: We reaffirm and strongly support the roles and mandates of the humanitarian and development institutions and agencies of the United Nations, including in particular UNIDO, UNCTAD, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and the United Nations Environment Programme.
French: Nous réaffirmons et appuyons résolument le rôle et le mandat des institutions et organismes humanitaires et de développement dont, notamment, l'ONUDI, la CNUCED, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds international pour le développement agricole (FIDA), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Correspondence to:Dr Stephen Genuis, 2935—66 St, Edmonton, AB T6K 4C1; fax 780 490-1803; e-mail sgenuis@ualberta.ca The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Correspondance à:Dr Stephen Genuis, 2935—66 St, Edmonton, AB T6K 4C1; télécopieur 780 490-1803; courriel sgenuis@ualberta.ca Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: Consular Section, 19 Dongzhimenwai Dajie, Chao Yang District, Beijing 100600 Tel.: 86 (10) 5139-4000 Emergency toll-free to Ottawa: 10800-1400125; 00800-2326-6831 Fax: 86 (10) 5139-4435 E-Mail: beijing.consular@international.gc.ca Internet: http://www.china.gc.ca Top of Page
French: : 86 (20) 8667-0267 Courriel : ganzucanadaconsul@international.gc.ca Internet : http://www.guangzhou.gc.ca Haut de la page
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105(4) of the Treaty establishing the European Community, the second indent of Article 4(a) of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB, and the third, fifth and sixth indents of Article 2(1) of Council Decision 98/415/EC of 29 June 1998 on the consultation of the ECB by national authorities regarding draft legislative provisions1, since the draft decree contains provisions regarding (i) the organisation, regulation and supervision of an off-exchange market for government securities, in which both the National Bank of Belgium (NBB) and private credit institutions may participate; (ii) operations carried out by the ECB, by the NBB on behalf of the ECB or by the other national central banks of the Eurosystem in the implementation of monetary policy; and (iii) the settlement by the NBB of certain transactions concluded on this market.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l’article 105, paragraphe 4, du traité instituant la Communauté européenne, de l’article 4, point a), deuxième tiret, du protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, et de l’article 2, paragraphe 1, troisième, cinquième et sixième tirets, de la décision 98/415/CE du Conseil du 29 juin 1998 relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation1, étant donné que le projet d’arrêté contient des dispositions concernant (i) l’organisation, la réglementation et la surveillance d’un marché hors bourse de titres d’État, auquel la Banque nationale de Belgique (BNB) et les établissements de crédit privés peuvent participer ; (ii) les opérations effectuées par la BCE, par la BNB pour le compte de la BCE ou par les autres banques centrales nationales de l’Eurosystème pour mettre en œuvre la politique monétaire ; et (iii) la liquidation par la BNB de certaines transactions conclues sur ce marché.
English: Article 12 Measures in force 76.
French: D. Respect des opinions de l'enfant :
English: In the light of the above, and in response to the request for contributions, Chile makes the following proposal:
French: Compte tenu de ce qui précède et pour apporter sa contribution, le Chili propose ce qui suit:
English: Discussions focused on enforcement, policy and international matters of common interest.
French: Les discussions ont principalement portÃ© sur l’application des accords, les politiques et les sujets internationaux d’intÃ©rÃªt commun.
English: CO-OPERATION IN PLANNING AND MANAGEMENT 34.
French: COLLABORATION EN MATIÈRE DE PLANIFICATION ET DE GESTION 34.
English: They discuss and submit proposals for the prevention of accidents at work and occupational diseases and for the improvement of compliance with the requirements of legal acts regulating occupational safety and health in enterprises in the county in question.
French: Généralement, elles sont présentes dans les entreprises de plus de 50 travailleurs, mais il en existe aussi dans des sociétés de plus petite taille, en fonction du type d’activité économique.
English: Fourth World Summit of Attorneys General, Prosecutors General and Chief Prosecutors
French: Quatrième Sommet mondial des magistrats et chefs de parquet et des ministres de la justice
English: minute you get into this, you get into the larger issues.
French: ` ` Des qu’on avance sur ce terrain, on se heurte a de grandes ´ ´ ´ ` difficultes.
English: What is critically needed is a sincere, understandable and user-friendly process that includes an implementation strategy—one with input from First Nations women.
French: Les consultations sur les biens immobiliers matrimoniaux du CNACVF démontrent que les femmes sont réellement préoccupées et conscientes de leur situation et de celle de leurs enfants, particulièrement difficile au moment d’une rupture conjugale.
English: The Special Rapporteur concurs with the Commission on Human Rights that it is essential to examine the issue of the human rights responsibilities of international organizations, such as the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and WTO.
French: Le Rapporteur spécial estime, comme la Commission, qu'il est essentiel d'examiner la question des responsabilités des organisations internationales en matière de droits de l'homme, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'OMC.
English: She comes to the position following five years as NRC-CISTI's Director Business Affairs, where she was responsible for marketing, communications, administrative and client services, and created the partnership development function to support the goals of NRC-CISTI's Strategic Plan.
French: Elle était responsable du marketing, des communications, des services administratifs et des services à la clientèle. Elle a également mis en place un poste consacré à l'établissement de partenariats en vue d'appuyer les objectifs du plan stratégique de l'ICIST-CNRC.
English: The agricultural sector in the Central region is not very significant in terms of coverage or potential coverage by inspections.
French: Le secteur agricole de la région est d'une importance accessoire par rapport aux autres secteurs couverts ou à couvrir.
English: If the Detailed Proposal has been declined for other than insufficient funds, it will not be reconsidered at a later date without significant changes in scope.
French: Si la proposition détaillée a été refusée pour toute raison autre qu'une insuffisance de fonds, elle ne sera pas reprise en considération à une date ultérieure sans avoir subi des changements significatifs dans son envergure.
English: ◦ dust masks or respirators to prevent breathing in dusts and fumes.
French: ◦ un masque antipoussières ou un respirateur pour éviter d'inhaler des poussières et des émanations.
English: S. 1 of the Workers’ Compensation Act of New Brunswick defines "employer" to include "every person having in his service under contract of hire or apprenticeship, written or oral, express or implied, any worker engaged in any work in or about an industry…" and industry
French: L’article 1 de la Loi sur les accidents du travail du Nouveau-Brunswick définit l’« employeur » comme « toute personne qui utilise, en vertu d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage, écrit ou verbal, exprès ou implicite, les services d’un travailleur engagé dans un travail quelconque se rattachant à une industrie… » et l’industrie est définie comme « tout ou partie d’une industrie, d’une opération, d’une entreprise ou d’un emploi entrant dans le champ d’application de la présente Partie….
English: In the following table, describe the potential environmental impacts (positive and negative) of outcomes from this proposal alternatives?
French: Dans le tableau suivant, décrire les effets environnementaux potentiels (positifs et négatifs) des résultats des solutions de rechange du projet.
English: • single individuals making $30,000 will pay $112 less in taxes; and
French: • Les célibataires gagnant 30 000 dollars paieront 112 dollars de moins en impôt.
English: The second wave was Personal computing, where one computer was used by one person, requiring conscious interaction, usually through a monitor display and a keyboard.
French: La deuxième vague a été celle de l’ordinateur personnel; au cours de cette vague, une personne utilisait un ordinateur, ce qui nécessitait une interaction consciente, habituellement grâce à un écran et à un clavier.
English: Other comments:
French: Toutes autres remarques ou indications pertinentes que la BCN souhaite formuler clairement.
English: At that session, the Commission agreed that any future review should be based on the previous deliberations on the subject in the Commission, the observations by France and the United States (A/CN.9/635 and A/CN.9/639) and the note by the Secretariat (A/CN.9/638 and Add.1-6), which was considered as providing a particularly important historical overview of the establishment and evolution of the UNCITRAL rules of procedure and methods of work.
French: À cette session, la Commission était convenue que tout examen futur devrait être fondé sur les délibérations antérieures à ce sujet au sein de la Commission, sur les observations de la France et des États-Unis (A/CN.9/635 et A/CN.9/639) et sur la note du Secrétariat (A/CN.9/638 et Add.1 à 6), dont on considérait qu'elle dressait un historique particulièrement important de l'établissement et de l'évolution du Règlement intérieur et des méthodes de travail de la CNUDCI.
English: In line with its business strategy and environmental policy, the VPA set up a Waste Transfer Centre in the port area.
French: Dans la lignée de sa stratégie d’affaires et de la politique environnementale, l’APV a établi un centre de transfert des déchets dans le secteur du port.
English: The establishment of the Agency was their undoing, based as it was on a concern to concentrate the accumulated knowledge and expertise, and the efforts in this field, in the EU and to end or reduce the plethora of existing initiatives.
French: départ (avec la définition des objectifs, des besoins et des capacités) et que « le développement de capacités de défense européennes et le renforcement de la BITD dépendent des efforts croissants de concentration des ressources et des efforts européens.
English: Planning Overview 3.1 Planning Context The Government of Canada, through the Innovation Strategy, has set a goal of making Canada among the top five Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries in research and development (R&D) investment per capita by 2010.
French: Survol de la planification 3.1 Contexte de la planification Le gouvernement du Canada, par le truchement de la Stratégie d’innovation, s’est fixé pour objectif de faire figurer le Canada parmi les cinq premiers pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au chapitre des investissements dans la R et D par habitant d’ici 2010.
English: This interesting and stimulating political debate, in which the President of this House also took part, reinforced our faith in the future.
French: Ce débat politique intéressant et stimulant, auquel a également pris part le président de cette Chambre, a renforcé notre confiance dans l'avenir.
English: It is much more important that the calibration data is reliable than that it is recent.
French: Il est beaucoup plus important, aux fins de calibrage, de disposer de données fiables que de données récentes.
English: AGRI F - Thijs Berman (PSE) Tuesday, 29 November 2005, from 9:00 PE360.272 v01-00
French: Audition des candidats retenus pour la nomination de deux représentants au Conseil d'administration de l'Agence européenne de l'environnement ENVI/6/31315 – Audition du candidat final, le professeur Michael Scoullos
English: These weapons are deployed by warring factions with tragic consequences for fleeing (and later returning) refugees.
French: Les factions belligérantes déploient les mines sans égard aux répercussions tragiques que cela peut avoir pour les réfugiés qui fuient leur foyer et qui, plus tard, reviennent chez eux.
English: That was discussed yesterday in the Economic and Financial Affairs Council, without agreement yet being reached.
French: C'était le thème du Conseil "Affaires économiques et financières" d'hier, sans que l'on soit parvenu à un accord.
English: A/CONF.157/24, Part I, sect.
French: A/CONF.157/24, partie I, chap.
English: With regard to the transfer of data, we should remember that 3 000 people lost their lives in those horrendous attacks on 11 September, and many of them were from the European Union.
French: En ce qui concerne la transmission des données, nous ne devons pas oublier que 3 000 personnes ont péri dans les attaques épouvantables du 11 septembre et que nombre des victimes étaient originaires de l’Union européenne.
English: Thus, instructions provided to the Mosquito the efficacy of aircraft continued to be scrambled pilots from 133 Squadron indicated that the reports." against non-existent Japanese balloons, pilots should attempt to bring down a
French: Ceux qui s’imaginaient que cette méthode pouvait être utilisée prétendaient qu’il suffisait de s’entraîner pour atteindre une telle précision... Or, depuis la fin de la campagne des îles Aléoutiennes, les pilotes de chasse de la côte ouest n’avaient guère
English: For more details on capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance – Depreciable Property.
French: Vous pouvez déduire les frais de forage ou d’excavation des puits d’eau dans l’année où vous faites ces travaux.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Lorsqu’il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, eu égard aux dispositions de l'article 8 de ladite décision.
English: Distinguished people come from Le Houga or lived there: journalists or writers such as Pierre-Sébastien Laurentie, Joseph and Léonce de Pesquidoux, Pierre Aspeteguy, Jean-François d'Estalenx, a music composer, Paul Lacome d'Estalenx, the astronomer Julien Péridier and his wife, Johana Doat, a playwright and Anne Doat (Johanna's daughter), a stage actress.
French: Le Houga, qui offre l'essentiel en termes de services, a également une vie associative riche et variée; les activités se répartissent entre les bâtiments du foyer rural, la salle omnisports, les locaux communaux rénovés. La sérénité de sa campagne, le vert de ses collines, de ses bois, de ses chênes séculaires et le lac, s'étendant sur une vingtaine d'hectares, invitent à la balade.
English: • Provide financial incentives to students registered in graduate and post-graduate studies programs.
French: • Encourager financièrement les étudiants inscrits à des programmes d'études de deuxième ou de troisième cycle
English: Training methods targeted at local audiences in different countries.
French: Des méthodes de formation adaptées aux groupes cibles locaux dans différents pays.