ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Institute of Folklore, established by the Association for European Folklore Centre which receives special allocation, grants annually 10 million HUF for EFI, doing research about the Hungarian and European traditions of folklore, publishing its results, and organizing conferences.
French: L'Institut Européen du Folklore, créé par l'Association du Centre européen du folklore qui reçoit une allocation spéciale, accorde chaque année 10 millions de HUF à l'IEF, pour ses recherches sur les traditions folkloriques hongroises et européennes, la publication de ses résultats et l'organisation de conférences.
English: First Nations may be required to provide information such as: < a short description of the program; < information on students who participated in the program; < information on the employers who participated in the program; < financial information; and < an assessment of the implementation and operation of the program.
French: Les Premières Nations peuvent devoir fournir des renseignements comme : < l’information sur les étudiants ayant participé au programme; < l’information sur les employeurs ayant participé au programme; < les renseignements financiers; < une évaluation de la mise en œuvre et du déroulement du programme; < une courte description du projet.
English: Millions of people in sub-Saharan Africa alone could die of diseases directly attributable to climate change; progress already achieved could be reversed.
French: Des millions de personnes dans la seule Afrique sub-saharienne risquent de mourir de maladies directement liées aux changements climatiques.
English: More is also known about chronic nutrition related diseases, sparking interest in food in connection with specific chronic diseases, such as heart disease and cancer.
French: La connaissance des maladies chroniques reliées à la nutrition s'est aussi approfondie et elle a suscité de l'intérêt pour le rôle que jouent les aliments dans certaines maladies chroniques comme les maladies du coeur et le cancer.
English: In a 2004 report, the External Advisory Committee on Smart Regulation (EACSR)44 built upon previous recommendations by the Royal Society of Canada45 and by CBAC.46 It urged the federal government to pay particular attention to the regulatory system for biotechnology and specifically recommended that the government should make it a priority to develop and implement a comprehensive, government-wide biotechnology regulatory strategy.
French: Dans son rapport de 2004, le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente44 a tiré parti des recommandations que lui avaient faites la Société royale du Canada45 et le CCCB46. Il a fortement incité le gouvernement fédéral à porter une attention particulière au système de réglementation de la biotechnologie et lui a spécifiquement recommandé d’élaborer en priorité et de mettre en œuvre à l'échelle gouvernementale une stratégie réglementaire exhaustive en matière de biotechnologie.
English: 6.5 The State party submits that the author was treated in compliance with the minimum standard required by article 10 of the Covenant, as his basic needs, including food, clothes, medical supply, sanitary hygiene, light heating and regular exercise were at all times ensured.
French: 6.5 L'État partie fait valoir que l'auteur a été traité conformément à la norme minimale exigée par l'article 10 du Pacte, vue que ses besoins essentiels − nourriture, habillement, médicaments, hygiène sanitaire, lumière, chauffage et exercices physiques réguliers − ont été satisfaits en tous temps.
English: With 70 per cent of those who need antiretroviral medications still not receiving them — and with comparable gaps in access to key HIV prevention services — stakeholders at all levels must strengthen efforts to scale up HIV prevention, treatment, care and support.
French: Sachant que 70 % des personnes ayant besoin d'un traitement antirétroviral n'en bénéficient toujours pas - et que l'écart est du même ordre pour ce qui est de l'accès aux services essentiels de prévention du VIH -, les parties intéressées à tous les niveaux doivent redoubler d'efforts pour transposer à plus grande échelle la prévention, le traitement et les services d'appui pour le VIH/sida.
English: Sections to Consider for Your Report Background You never know who is going to read your report.
French: Sections à prendre en considération pour votre rapport Contexte Vous ne savez jamais qui lira votre rapport.
English: Chris.barlow@ceaa-acee.gc.ca Please be as detailed as possible and clearly reference the Galore Creek Copper-Gold-Silver Project and the Registry File number 05-03-8858 on your submission.
French: Chris.barlow@ceaa-acee.gc.ca Veuillez donner le plus de détails possible et faire clairement référence au Projet de mine cuivre-or-argent de Galore Creek en citant le numéro de dossier du registre public 05-03-8858.
English: It is important to show Serbs and other minorities, as well as Kosovar Albanians, that they will be better off in the future.
French: Nous devons montrer aux Serbes et aux autres minorités, de même qu’aux Albanais kosovars, que leur sort s’améliorera à l’avenir.
English: Mr. MARINHO (State Secretary for Science, Technology and Environment, Pernambuco State, Brazil) said that Asia was both a challenge and an opportunity for Brazil.
French: M. MARINHO (Secrétaire d'État à la science, la technique et l'environnement de l'État brésilien de Pernambouc) estime que l'Asie constitue, pour le Brésil, à la fois un défi à relever et une chance à saisir.
English: I have good days and bad days, but I try to have more good ones than bad.
French: J'ai des jours où ça va bien; d'autres où ça va mal; mais j'essaie d'avoir plus de bonnes journées que de mauvaises.
English: The HICP shall include charges expressed as a flat fee or flat rate.
French: Article 3 Traitement des commissions de service 1.
English: All the standards of prevention and security imposed by the SIAMU (Service d'Incendie et d'Aide Médicale Urgente) have been scrupulously respected.
French: Toutes les normes de prévention et de sécurité imposées par le SIAMU (Service d'Incendie et d'Aide Médicale Urgente) de la Région de Bruxelles-Capitale sont scrupuleusement respectées.
English: Key expert 1: Project Leader Qualifications and skills The project leader should have the ability to mobilise a suitable team to carry out the work, and steer and organise the work of the team thereafter.
French: Expert clé n° 1: chef de projet Qualifications et compétences Le chef de projet doit être capable de mobiliser une équipe appropriée pour exécuter le travail et de diriger et d’organiser le travail de l’équipe par la suite.
English: In assessing the ability of  the Willis Questionnaire to collect sufficient information for the  evaluation committees, we note the remarks of Willis in Volume 62, at  p. 7686, lines 16 - 22:
French:  En évaluant la capacité du questionnaire Willis de recueillir suffisamment  d'informations pour les comités d'évaluation, nous retenons les remarques  suivantes de M. Willis (volume 62, à la p.
English: Levels of antibody considered to be protective should be documented.
French: S/O : sans objet.
English: This will facilitate the administrative customs procedures.
French: En revanche, certains progrès ont été enregistrés dans le domaine de l'agriculture biologique.
English: I assume he refers to some sort of election of senators.
French: Je presume qu’il songe a une ´ ´ ` ´ sorte d’election des senateurs.
English: Notwithstanding the provisions of Section 15.14(b), shipment of an employee's boat to or from a post shall be limited to containerized shipment.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 15.14b), les bateaux ne pourront être expédiés d'une mission à l'autre que par conteneur.
English: PUBLIC ACKNOWLEDGEMENT OF CANADA 6.1 During the construction and renovation work, the Northwest Territories shall publicly acknowledge Canada's contribution, and shall allow representatives of Canada to participate fully in all official ceremonies to underline Canada's contribution to the projectand, upon completion of the work, in the official opening of the new school and community facilities at École Allain St-Cyr.
French: MENTION DU CONCOURS DU CANADA 6.1 Pendant les travaux de construction et de rénovation, les Territoires du Nord-Ouest reconnaîtront publiquement la contribution du Canada et permettront à des représentants du Canada de participer à part entière à toute cérémonie officielle pour marquer la contribution du Canada au projet et, à la fin des travaux, à l'ouverture officielle des nouvelles installations scolaires et communautaires de l'école Allain St-Cyr.
English: The example of Italy is fresh in our minds.
French: L'exemple de l'Italie est encore très frais dans nos mémoires.
English: (vi) Unliquidated obligations for the current period in respect of all technical cooperation activities other than those funded from the regular budget remain valid for 12 months following the end of the calendar year, rather than the biennium, to which they relate.
French: vi) Les engagements non réglés de l'exercice concernant toutes les activités de coopération technique qui ne sont pas financées au moyen du budget ordinaire demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'année civile à laquelle ils se rapportent, et non après la fin de l'exercice biennal.
English: Tenth, we have always placed great importance on the system of special procedures and welcome the fact that it will be maintained under the Human Rights Council.
French: Dixièmement, nous avons toujours accordé une grande importance au régime des procédures spéciales et nous nous sommes félicités de son maintien dans le Conseil des droits de l'homme.
English: Generalized linear models were developed to describe the relationship of shortnose sturgeon density and habitat variables.
French: Nous avons mis au point des modèles linéaires généralisés pour décrire la relation entre la densité des esturgeons à museau court et les variables de l'habitat.
English: The position of my country on the enlargement of the Security Council is well known.
French: La position de mon pays sur l'élargissement du Conseil de sécurité est bien connue.
English: The NRTEE published the final report of this program in 2001. The 11 recommendations were grouped around three themes:
French: L’une des conclusions dominantes, c’est qu’il faut atteindre un meilleur équilibre : le gouvernement et le secteur privé doivent véritablement accorder de la valeur à notre écosystème, service essentiel pour notre survie et notre prospérité.
English: IN WHAT MONTH WAS THIS?
French: EST-CE QUE LES HEURES TRAVAILLÉ ES HABITUELLEMENT CHAQUE SEMAINE POUR CET EMPLOYEUR ONT CHANGÉ EN 1993? Oui Non Passez àCHAR-Q28 Passez àCHAR-Q38
English: Excellence and leadership in research and development – By 2006, NRC will assume a leadership position in at least three new vital domains of scientific and engineering research needed for Canada to meet national challenges and capitalize on the opportunities of a global knowledge economy.
French: Excellence et leadership en recherche et développement – D’ici 2006, le CNRC occupera une position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines fondamentaux de la recherche en science et génie qui permettront au Canada de relever des défis cruciaux pour le pays et de tirer parti des possibilités de l’économie mondiale du savoir.
English: On 27 January, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Herakles GALANAKIS from ERA Herakleion radio station in Greece.
French: Le 27 janvier, M. DIAMANDOUROS accorde un entretien à M. Herakles GALANAKIS de la station ERA Herakleion en Grèce.
English: In 1991, her husband contracted hepatitis C. It took a while for the disease to be diagnosed and when a positive test result was finally found, it was devastating for them both.
French: Deux employés s'y affairent, secondés par des bénévoles. Il y a fort peu de place pour s'asseoir, mais pour la directrice, c'est déjà une amélioration incroyable par rapport aux débuts où elle travaillait à la maison.
English: The Museum houses collections, interactive exhibits, photographs, video and audio presentations that guide visitors to sites and landmark events that anchored the civil rights movement in the US.
French: On trouve au musée des collections, des expositions interactives et des photographies ainsi que des présentations audio et vidéo qui guident les visiteurs vers des lieux et des événements marquants ayant servi de points d'ancrage au mouvement des droits civils aux États-Unis.
English: Mr Gross (Switzerland, SOC); - Seminar on Belarus organised by the NATO Parliamentary Assembly (Vilnius, 23-24 September 2005):
French: - Commission ad hoc du Bureau pour le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein : a décidé de reporter la désignation d’un membre pour remplacer Lord Kilclooney ; - Réunion du Groupe de conseil des Délégués des Ministres sur la préparation du Forum sur l’avenir de la démocratie (Strasbourg, 20 septembre 2005) :
English: 1981 Budget Information Kit.) Capital gains realized on the disposition of a taxpayer’s principal residence are non-taxable.
French: (Résumé de la législation sur la réforme fiscale de 1971; documents d’information sur le budget de 1981) Les gains en capital réalisés par un contribuable au moment de la disposition de sa résidence principale ne sont pas imposables.
English: (8) If, in assessing any duty, interest or other amount payable by a person under this Act, the Minister applies or refunds an amount under subsection (3), (4) or (5), (a) the person is deemed to have claimed the amount in a return or application filed under this Act; and (b) to the extent that an amount is applied against any duty, interest or other amount payable by the person, the Minister is deemed to have refunded or paid the amount to the person and the person is deemed to have paid the duty, interest or other amount payable against which it was applied.
French: (9) Dans le cas où une personne a payé un montant au titre de droits, d’intérêts ou d’autres montants déterminés selon le présent article, lequel montant excède celui qu’elle a à payer par suite de l’établissement d’une nouvelle cotisation, le ministre doit lui rembourser l’excédent ainsi que les intérêts y afférents calculés au taux réglementaire pour la période commençant le jour où elle a payé le montant et se terminant le jour où le remboursement est versé.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.29
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.29
English: Measurement devices are approved by MC or an alternate service provider, with no MC mandated verification or re-verification.
French: Les appareils de mesure sont approuvés par MC ou un fournisseur d’AMPS, sans vérification ou revérification mandatée par MC.
English: Supporting Healthy Child and Youth Development Target 1.3.1 Collaborate with key federal stakeholders to produce and publish a diagnostic of children’s health determinants by spring 1999 that provides an overview of the current health status of children and youth in Canada and predicts future trends.
French: Une meilleure compréhension des liens entre la santé de la population et le développement durable. Objectif 1.2.2 Engager avec d’autres ministères des pourparlers sur le développement durable et les domaines d’intérêt commun et avoir organisé, en 1998, un atelier interministériel sur la « santé durable ».
English: This accounting treatment is consistent with the accounting concept of conservatism.
French: Ce traitement comptable respecte le principe comptable de prudence.
English: The Committee asks what is planned for the remaining countries who have ratified the European Social Charter, i.e. Andorra, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Slovak Republic, Slovenia, Sweden, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", United Kingdom.
French: Le Comité demande ce qu’il est envisagé de faire pour les autres pays qui ont ratifié la Charte, à savoir Andorre, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Belgique, la Croatie, Chypre, le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la Géorgie, la Grèce, l’Islande, l’Irlande, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Norvège, la Pologne, la République slovaque, la Slovénie, la Suède, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et le Royaume-Uni.
English: Incorporated in 2000, Bulletproof Solutions Inc. specializes in security analysis and networking for medium- sized companies in Atlantic Canada.
French: Constituée en société en 2000, Bulletproof Solutions Inc. est spécialisée dans les services d’analyse de sécurité et de réseautage pour le compte des moyennes entreprises au Canada atlantique.
English: Chemical Name and CAS Registry number [25956-17-6] Synonyms FD & C Red No. 40; C.I. No. 16035; 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-5-methyl-4-sulphophenyl)azo]-2-naphthalenesulphonic acid disodium salt; 6-hydroxy-5-[(6-methoxy-4-sulpho-m-tolyl)azo]-2-napthalenesulphonic acid disodium salt; 1-[(6-methoxy-4-sulpho-m-tolyl)azo]-2-napthol-6-sulphonic acid disodium salt; disodium salt of 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-5-methyl-4-sulphophenyl)azo]-2-naphthalene sulphonic acid, Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ascorbic Acid Nom propre 5 - ( 1,2 - dihydroxyethyl ) - 3,4 - dihydroxyfuran - 2 ( 5H ) - one Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acide ascorbique Nom chimique et numéro de registre CAS L - ( + ) - Ascorbic acid [50 - 81 - 7] Synonymes/formule Acide cévitamique; vitamine C Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Antioxydant, agent thérapeutique, agent de conservation alimentaire de la catégorie I, agent de conservation alimentaire de la catégorie IV, agent de blanchiment, de maturation ou pour conditionner les pâtes Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2). Concentrations disponibles 0,01 à 0,1 % ( Kibbe 2000 )
English: That is a challenge with regard to which the European Union, too, must become active.
French: Il s'agit d'un autre pari difficile que l'Union européenne se doit de relever énergiquement.
English: Angiotensin injections into the lateral ventricle produced pressor responses that were reduced by antagonist administration to the same ventricle but not by systemic administration of the antagonist.
French: Des injections d'angiotensine dans le ventricule latéral ont provoqué des réponses pressives qui ont été réduites par l'administration de l'antagoniste dans ce ventricule, mais pas par son administration systémique.
English: I thought also, but had taken the stones were made of rubber and the goal of reducing rather than stones, a tower - as large as possible.
French: Je pensais aussi, mais elle a pris les pierres ont été faites de caoutchouc et de l'objectif de réduire plutôt que de pierres, une tour - aussi grande que possible.
English: The appellant argues that it should be relieved of the payment of the assessed tax because the goods fall within the context of section 10, Part III, Schedule III of the Act.
French: L'appelante soutient qu'elle ne devrait pas avoir à payer la taxe imposée parce que les marchandises sont visées par l'article 10, partie III, annexe III de la Loi.
English: In the Federation of Bosnia and Herzegovina, the manner and terms of the employment of non-citizens and stateless persons are established by the Law on the Employment of Non-Citizens, for the Federation of Bosnia and Herzegovina (Official Gazette of the Federation of Bosnia and Herzegovina, No.
French: Dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, les termes et conditions d'emploi des non-ressortissants et des apatrides sont fixés par la loi sur l'emploi des étrangers pour la Fédération de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, no 8/99).
English: Under the authority of the Hazardous Products Act, the Hazardous Products (Glazed Ceramics) Regulations were introduced in 1972 to reduce the risk of lead and cadmium poisoning from glazed ceramics likely to be used for preparing, serving or storing food.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés) a été pris en 1972 sous le régime de la Loi sur les produits dangereux pour réduire les risques d'empoisonnement par le plomb et par le cadmium contenus dans les produits de céramique émaillés servant à la préparation, au service ou à l'entreposage des aliments.
English: • sound administrative procedures and management.
French: • une gestion et des procédures administratives saines.
English: The Permittee shall prepare an Environmental Protection Plan relating to the dredging and ocean disposal activities authorized by this permit.
French: Le titulaire doit préparer un plan de protection de l'environnement relatif aux opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis.
English: “A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.”
French: « Un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but. »
English: On 21 May 2008, in Decani (Multinational Task Force West), a Kosovo Serb returnee was beaten up by a Kosovo Albanian as he was passing in front of a bar.
French: Le 21 mai 2008, à Decani (Groupement de forces multinationales dans la zone ouest), un rapatrié Serbe du Kosovo a été roué de coups par un Kosovar alors qu'il passait devant un bar.
English: • inquired as to where epidemiology falls; David Clapin responded that it falls under social trends;
French: • demande où se situe l'épidémiologie; David Clapin répond qu'elle entre dans la question des tendances sociales;
English: Sparwood/Elkford, British Columbia Community Information Sparwood is located in the Elk Valley, at the south-eastern corner of British Columbia, 18 km from the Alberta border.
French: Sparwood/Elkford (Colombie-Britannique) Renseignements sur la collectivité Sparwood est une localité située dans la vallée de l’Elk, à l’extrémité sud-est de la Colombie-Britannique, à 18 km de la frontière de l’Alberta.
English: ADDITIONAL AGREED-UPON PUBLIC PROGRAMS OR SERVICES 43.
French: AJOUT AUX PROGRAMMES OU SERVICES PUBLICS CONVENUS 43.
English: Are you confident that you have negotiated the best deals in lease and real estate transactions?
French: Avez-vous la conviction d’avoir conclu les meilleurs marchés possible lorsque vous avez négocié des baux et effectué des opérations immobilières?
English: They also showed a preview show of the upcoming film.
French: Il montrait aussi la bande-annonce du prochain film.
English: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda 32.
French: L'Assemblée a ainsi achevé l'examen du point 32 de l'ordre du jour.
English: Obeying orders they reluctantly left the tent and carried on with their security rounds.
French: Ils ont continué leur patrouille de sécurité.
English: REGULATIONS AMENDING THE MEDICAL DEVICES REGULATIONS (1484) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX (1484) MODIFICATIONS 1.
English: SER opinion Evaluating the Lisbon Strategy, 18 June 2004, www.ser.nl/~/media//Files/Internet/Talen/Engels/2004/2004_10.ashx.
French: Cela permettra d'accroître la cohérence et la transparence. En outre, les États membres, dont les Pays-Bas, se conduiront davantage en acteurs responsables du processus de Lisbonne une fois qu'ils auront formulé leurs propres objectifs dans le cadre de cette stratégie.
English: There is not a bistro in this city where a cash card cannot be linked by remote link to a central computer.
French: Il n'existe pas un bistro dans cette ville où il soit impossible de relier à distance une carte de crédit à un ordinateur central.
English: ◦ Summary of Spending and Tax Actions.
French: ◦ Résumé des mesures fiscales et de dépenses.