ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the new web portal PatentScope, a web site that provides links to a number of sites, articles and studies on a non-exhaustive list of current and emerging issues relating to patents was established.
French: Aucune décision n’a encore été demandée aux États membres quant à une éventuelle révision du Traité de Budapest.
English: Help them to develop a sense of solidarity with people from other nations and to gain knowledge of their responsibilities for the future.
French: Les aider à développer un sentiment de solidarité avec les autres peuples et à acquérir la conscience de leur responsabilités à l'égard de l'avenir.
English: The secretariat has worked with various frameworks mentioned above in order to formulate and implement ESCAP technical assistance activities in the Greater Mekong Subregion.
French: Le secrétariat a travaillé avec un certain nombre des cadres de développement précités à la définition et à la mise en œuvre des activités d'assistance technique de la CESAP dans la sous-région Bassin du Mékong.
English: 20 www.unesco.org/webworld/com/broadcasting/ broad03.shtml.
French: Voir le site <www.unesco.org/webworld/com/ broadcasting/broad03.shtml>.
English: Be a good idea to open the pool side bar until later than 12 pm.
French: the food is OK level considering the price.
English: After 1991, however, any members who are in that situation must either cease accruing benefits or cease receiving the pension.
French: Après 1991, toutefois, tout participant qui est dans cette situation doit soit cesser d'accumuler des prestations, soit cesser de toucher la pension.
English: Since the timeliness of procurement is important both to DND and to the industry, this activity is reported as a key performance indicator.
French: En raison de l’importance que revêt le délai de passation de marchés pour le MDN et pour l’industrie, il est fait état de ce délai comme un indicateur de rendement essentiel.
English: Rebellion in Upper Canada William Lyon Mackenzie led a rag-tag contingent of 800 men down Yonge Street ...
French: Rébellion dans le Haut-Canada William Lyon Mackenzie prend la tête d'un contingent de 800 hommes et ...
English: Piero della Francesca, whose true name was Piero di Benedetto de’ Franceschi, was probably born in 1412 in Borgo San Sepolcro – the former name of Sansepolcro – in the upper Valley Tibertina on the border between Tuscany and Umbria, into a family of merchants who traded leather and wool and, later on, held a “guado” (dye-cleaner’s shop) which the Republic of Florence had created a monopoly on.
French: Piero della Francesca, dont le vrai nom était Piero di Benedetto de Franceschi, naquit vraisemblablement en 1412 à Borgo San Sepolcro – ancien nom de l’actuel Sansepolcro – dans la Haute Valtiberina, aux confins de la Toscane et de l’Ombrie, dans une famille de commerçants qui vendaient des peaux et de la laine, puis des “guado” (isatis tinctoria) dont la république de Florence s’était attribuée le monopole.
English: Information about tobacco control in Canada and this document.
French: Information sur le contrôle du tabac au Canada et le présent document 1.
English: The Population Division also prepared the report International Migration and Development (A/60/871), which was presented by the Secretary-General to the General Assembly on 6 June 2006.
French: La Division de la population a également établi le rapport intitulé Migrations internationales et développement (A/60/871), qui a été présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale le 6 juin 2006.
English: So they should vote in order to state their views.
French: Alors ils devraient voter dans le but d'exprimer leur opinion.
English: Secondly, they reduce habitat damage caused by fishing practices that alter biological structures, such as oyster reefs, necessary to maintain marine ecosystems.
French: Deuxièmement, elles réduisent l'importance des atteintes portées aux habitats par des pratiques de pêche qui altèrent des structures biologiques nécessaires pour maintenir les écosystèmes marins, telles que les bancs d'huîtres.
English: This is one more example of European integration being used as a solution to the problems it presents.
French: Comme d’habitude, on fait de l’intégration européenne la solution aux problèmes qu’elle pose.
English: More ABCs of Poetry ©Avis Harley (author; illustrator).
French: More ABCs of Poetry ©Avis Harley (auteur, illustrateur).
English: Requirements for monitoring and reporting on learning were established and communicated with departments and agencies.
French: Les exigences de surveillance et de rapport sur l’apprentissage ont été définies et transmises aux ministères et aux organismes.
English: We cannot allow mad obsessions, miscalculations or tragic emergencies to unleash the horrors of war anduniversal destruction.
French: Nous ne pouvons nous resigner & ce que des obsessions insensees, des calculs erronés ou des circonstances exceptionnelles et funestes livrent l’humanité aufléau de la guerre, c’est-&-dire de la destruction universelle.
English: Committee on Sustainable Energy, Twelfth session, 20-22 November 2002, Geneva; Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power, Fifth session, 18-19 November 2002, Geneva; Working Party on Gas, Thirteenth session, 21-22 January 2003, Geneva.  Gas Centre Task Force on the Implementation of the EU Gas Directive (TF1), sixth meeting, 26 - 27 November 2003, Milan, Italy.
French: Comité de l'énergie durable, douzième session, 20-22 novembre 2002, Genève; Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique, cinquième session, 18 et 19 novembre 2002, Genève; Groupe de travail du gaz, treizième session, 21 et 22 janvier 2003, Genève; Groupe spécial du Centre du gaz sur l'application de la Directive de l'UE relative au gaz (TF1), sixième réunion, 26 et 27 novembre 2003, Milan (Italie);
English: This section presents the evidence from evaluations configured around corporate goals.
French: On trouvera à la présente section les renseignements tirés des évaluations, regroupés par objectifs globaux.
English: Click on The 'Respect to Bill Reid' Pole to discover the history behind this Aboriginal monument.
French: Explorez Notre monde - Notre vie pour savoir à quoi ressemblent les cultures d'Haida Gwaii et inuite.
English: This report was prepared in conjunction with civil society, through the agency of the National Consultative Commission for Human Rights.
French: La préparation du présent rapport a été réalisée en concertation avec la société civile à travers la Commission nationale consultative des droits de l'homme (CNCDH).
English: Concluding observations: The former Yugoslav
French: Observations finales : ex-République yougoslave
English: Approach prospective interviewees at random: in other words, you should not "select" people to be included or excluded from the survey because they are young, old, nice-looking, female, etc.
French: Choisissez les personnes à interroger au hasard: autrement dit, ne les «sélectionnez» pas sur leur apparence (jeunes, vieux, beaux, femmes, etc.). Essayez d’éviter les préjugés.
English: (6a) New vessels must already be fitted with AIS following the Directive's entry into force.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 6 BIS (nouveau) (6 bis) Dès l'entrée en vigueur de la directive, les nouveaux navires doivent être équipés de l'AIS.
English: Partnering with NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) and the Institute for Marine Biosciences (IMB), Halifax-based Ocean Nutrition Canada Ltd.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC et l'Institut des biosciences marines (IBM), la société Ocean Nutrition Canada Ltd.
English: If you find one on a beach, do not touch it, but take note of its location, and phone the Fisheries and Oceans Stranding Hotline number 1-800-455-4336.
French: Si tu en trouves un sur la plage, n’y touche pas, mais prends note de son emplacement et téléphone au numéro d’urgence des échouages, au 1-800455-4336.
English: 2), there are currently five major diversions, or water re-routings, on the Laurentian Great Lakes (i.e., Long Lac and Ogoki diversions, the Chicago diversion, the Welland Canal, and the New York State Barge Canal) and two regulation points (Sault Ste.
French: Ainsi, il existe actuellement cinq principaux ouvrages de dérivation de l'eau dans la région laurentienne des Grands Lacs (c. à d., ceux de Long Lac, d’Ogoki et de Chicago, le canal Welland et le Barge Canal de l’État de New York) ainsi que deux ouvrages de régulation (Sault Ste.
English: The Division Comptroller will provide comptrollership services and contract support and the Division Training Coordinator will coordinate training.
French: Le contrôleur de la Division assurera les services rattachés au rôle de contrôleur et offrira un soutien au niveau des contrats.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Enhancing Canadians' Access to Federal Public Service Jobs Lessons Learned from the Pilot Projects and Solutions Annex B - E-Recruitment - Pilot Project Overview Objective
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale Leçons tirées des projets pilotes et solutions Annexe B - Recrutement électronique - Aperçu du projet pilote Objectif
English: The definition statement describes in general terms the type of work allocated to the occupational group. Inclusion and exclusion statements provide examples of the types of work that are included in or excluded from the occupational group.
French: L’énoncé général décrit en termes généraux le type de travail accompli par les membres du groupe professionnel, alors que les énoncés sur les postes inclus et exclus donnent des exemples de fonctions qui font partie ou ne peuvent faire partie du groupe professionnel en question.
English: Al Pacino is an Italian-American film actor.
French: Al Pacino est un acteur américain.
English: What is overlooked is that every person has the right to hear the "Good News" of the God who reveals and gives himself in Christ, so that each one can live out in its fullness his or her proper calling.
French: Mais on oublie que toute personne a le droit d'entendre la Bonne Nouvelle de Dieu, qui se fait connaître et qui se donne dans le Christ, afin de réaliser pleinement sa vocation.
English: (a) The international communication response to be rooted in, and subject to, local ownership and agendas;
French: a) La réaction internationale en matière de communication s'inspire et relève de la maîtrise locale et des programmes locaux;
English: When a carrier knowingly accepts an excluded item such as checked baggage, yet fails to advise the traveller of the exemption and subsequently loses or damages the item, I recommend that compensation for the item should be paid on the same basis as for a non-exempt article.
French: D. Articles exclus Lorsqu'un transporteur accepte sciemment, comme bagage enregistré, un article exclu, mais qu'il omet d'aviser le voyageur que cet article fait l'objet d'une exclusion et que, par la suite, il égare ou endommage l'article, je recommande qu'une indemnité pour cet article soit versée au passager comme s'il s'agissait d'un article non exclu.
English: This bilateral agreement translates the principles of the 1998 Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and the Sub-Agreement on Environmental Assessment into a specific operating plan.
French: La présente Entente bilatérale reprend les principes de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale de 1998 pour en faire un plan de mise en application précis.
English: Then the artillery spoke once more.
French: L’artillerie reprend alors son tir.
English: Application de la méthode des extrêmes et de la méthode de la matrice aux essais de stabilité de nouveaux produits et substances pharmaceutiques Catalogue No.
French: Bracketing and Matrixing Designs for Stability Testing of New Drug Substances and Products N° de catalogue H49-174/2003F ISBN 0-662-88250-4
English: The Sultanate has taken all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of human rights.
French: Le Sultanat a pris toutes les mesures nécessaires pour garantir pleinement à tous la jouissance des droits de l'homme dans des conditions d'égalité.
English: (e) Presentation to the Commission of a jointly agreed model questionnaire (action by the ICSC secretariat and the Commission at its sixty-ninth session, in summer 2009);
French: e) Présentation à la Commission d'un questionnaire type adopté d'un commun accord (mesure à prendre par le secrétariat de la CFPI et la Commission à la soixante-neuvième session, au cours de l'été 2009);
English: Microsoft Navision is a business application suite dedicated to mid-sized companies, but also to subsidiaries of large and multinational companies.
French: Microsoft Navision est une suite d’applications business dédiée aux compagnies moyennes, et aux filiales des grandes compagnies et de celles multinationales.
English: Clause 170 Transfers Between Plans ITA 204.9(5) The French version of section 200 of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Article 170 Transferts entre régimes LIR 204.9(5) La version française du paragraphe 204.9(5) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminologie.
English: Note that prior to January 2002, there was no provision in either heading 34.01 or 34.02 for organic surface-active products, in the form of liquid or cream, for washing the skin.
French: Il est à noter qu'avant janvier 2002, il n'existait aucune disposition dans les positions 34.01 et 34.02 pour les produits organiques tensio-actifs, sous forme de liquide ou de crème, destinés au lavage de la peau.
English: In that connection, the possibility of cooperation with farmers in the Falkland Islands (Malvinas), particularly in promoting the development of tourism, was interesting.
French: À cet égard, la possibilité de coopérer avec les agriculteurs des îles Falkland (Malvinas), en particulier pour la promotion du tourisme, est prometteuse.
English: Under the CWB on-farm option, there would no longer be a need for an advance payments program for individual producers since they would receive an initial CWB payment while the grain is still in-store at the farm level.
French: Si l'option d'achat B la ferme était retenue, un programme de paiement anticipé ne serait plus nécessaire, car les producteurs recevraient un acompte de la CCB pendant que leur grain serait toujours entreposé B la ferme.
English: We must actively combat attempts to hijack religion for other purposes anywhere in our global village.
French: Nous devons lutter activement contre toutes tentatives visant à détourner la religion à d'autres fins partout dans notre village mondial.
English: • Security Clearance Form (TBS/SCT 330-60e)
French: • Vérification de sécurité de consentement et d'autorisation du personnel (TBS/SCT 330-23f)
English: The Hotel Majestic was constructed in 1902 as the ...
French: L’Hôtel Majestic a été construit en 1902 en tant q...
English: I have the honour to forward a letter dated 27 November 2000 from Vojislav Kostunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia, relative to the deteriorating situation in the Presevo Valley in the ground safety zone in the Yugoslav constituent Republic of Serbia, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 27 novembre 2000 qui vous est adressée par Vojislav Kostunica, Président de la République fédérale de Yougoslavie, concernant la détérioration de la situation dans la vallée du Presevo, dans la zone de sécurité terrestre de la République yougoslave de Serbie (voir annexe).
English: • Where you can find more information about Canada's Food Guides Slide # 2 - Speaker's Notes
French: • Pour obtenir de plus amples informations sur les Guides alimentaires canadiens Diapositive # 2 - Notes à l'intention du présentateur
English: Representatives of the following intergovernmental organizations and United Nations bodies also participated: European Commission, Organization of American States, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Institute for Training and Research, World Health Organization, Intergovernmental Forum on Chemical Safety.
French: Ont également participé à la réunion les représentants des organisations intergouvernementales et des organes des Nations Unies suivants : Commission européenne, Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Organisation des Etats américains, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation mondiale de la santé, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Concerns about pathogenic organisms carried by water from farmland have increased as livestock operations have intensified.
French: Dans les régions du pays à forte densité d’élevage, la numération des coliformes fécaux dépasse les recommandations pour la qualité des eaux au Canada, qui ont été établies pour l’eau potable et l’eau d’irrigation (Fairchild et al., 2000).
English: As the Joint Commission proceeded with its work, the Government paid UNITA the first instalment of the state subsidy allocated to it as a political party.
French: Alors que la Commission mixte poursuivait ses travaux, le Gouvernement a versé à l'UNITA la première tranche de la subvention d'État à laquelle elle avait droit en tant que parti politique.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Robert Shafer, chairman of the observer delegation of the Sovereign Military Order of Malta.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Robert Shafer, chef de la délégation de l'Observateur de l'Ordre militaire souverain de Malte.
English: The Conference noted with appreciation the current programmes and activities of COMCEC aimed at advancing OIC Member States' capacity in science and technology.
French: La Conférence a réaffirmé la nécessité pour les États membres de mettre en partage la science et la technologie et de les mobiliser à des fins pacifiques pour le bien-être de l'humanité et pour le progrès socioéconomique des États membres.
English: International human rights and humanitarian obligations
French: Obligations internationales en matière de droits de l'homme et dans le domaine humanitaire
English: I've occasionally been early at meetings. Sometimes I've been late.
French: Je suis parfois arrivé à l'avance à des réunions et j'ai parfois été en retard.
English: The absence of the fourth continues to block the completion of this new public broadcasting system.
French: La non-adoption de la dernière continue d'entraver la mise en place de ce nouveau système public de radiodiffusion.
English: The community interactions conducted as part of the information collection exercise showed that despite the intensification of gender equality campaigns and policies from the late 1990s, women continue to face severe impediments to the realisation of their rights.
French: 2.5.8 Les contacts pris avec la population dans le cadre de la collecte d'informations ont montré que malgré l'intensification des campagnes et des politiques en faveur de l'égalité entre les sexes à partir de la fin des années 1990, la réalisation des droits des femmes continue à se heurter à de gros obstacles.
English: However, there are hundreds of Bordeaux châteaux today releasing beautiful wines, and this was not the case 20 or 30 years ago.
French: Les propriétaires bordelais ont des yeux de Chimène pour les nouveaux pays acheteurs, Asie en tête.
English: Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) CIRPA is the national trade organization which represents the English-language independent sector of the Canadian music and sound recording industry.59 For nearly 30 years CIRPA has acted to voice collective concerns of the independent music industry in English-speaking Canada.
French: Association canadienne des producteurs indépendants de la musique (Canadian Independent Record Production Association – CIRPA) La Canadian Independent Record Production Association (CIRPA) est l’organisme professionnel qui représente le secteur indépendant anglophone de l’industrie canadienne de la musique et de l’enregistrement sonore.59 Depuis près de 30 ans, la CIRPA a été la voix collective du secteur indépendant de l’industrie de la musique au Canada anglais.
English: We cannot keep arbitrarily picking out this or that minority in this or that country, but instead should make a real attempt to arrive at a common basis.
French: Nous ne pouvons pas continuer à nous intéresser arbitrairement à telle ou telle minorité dans l’un ou l’autre pays, mais devons faire un véritable effort pour parvenir à une base commune.
English: These workshops covered gender concepts and frameworks, the relationship of gender to women's human rights, and the practical application of gender concepts and frameworks to the work of OHCHR at every level.
French: Ces ateliers ont porté sur les cadres conceptuels de l'égalité entre les sexes, les liens entre celle-ci et les droits fondamentaux des femmes, ainsi que l'application concrète des cadres conceptuels ainsi définis à l'action du Haut-Commissariat à tous les niveaux.
English: Early Childhood Education Diploma - 2 years One-Year Intensive Early Childhood
French: Early Childhood Education Diploma - 2 ans One-Year Intensive Early Childhood
English: In my opinion, it is not enough to state that security is a priority, although this may well be true: we also need to agree on what security means.
French: À mon avis, il ne suffit pas d'affirmer que la sécurité est une priorité, même si cela est sans doute le cas: nous devons aussi nous mettre d'accord sur ce que signifie le mot sécurité.
English: I wish to express my unreserved support for the collaborative research and development programmes in Europe.
French: Je souhaite exprimer mon soutien sans réserve aux programmes de recherche et développement communs en Europe.
English: • (a) in the case of Canada, the taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act; and  (b) in the case of the United States, the Federal income taxes imposed by the Internal Revenue Code of 1986.
French: • a) En ce qui concerne le Canada, les impôts qui sont perçus par le gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu; et b) En ce qui concerne les États-Unis, les impôts fédéraux sur le revenu prévus par l'Internal Revenue Code de 1986.
English: Mr. FILALI said he would like clarification of the term “reasonable suspicion.” It would be useful to know how a file was compiled in the absence of hard evidence.
French: M. FILALI aimerait une explication de l'expression “soupçon raisonnable”.  Il serait utile de savoir comment un dossier peut être ouvert en l'absence de preuves tangibles.
English: It was also suggested that the Working Group should consider the commercial context, for example, where third parties were not truly strangers to the contracting parties, but where they could be different members of the same corporate group.
French: Il a également été suggéré que le Groupe de travail prenne en considération le contexte commercial, par exemple lorsque les tiers n'étaient pas réellement étrangers aux parties contractantes, mais pouvaient être des membres différents du même groupe de sociétés.
English: We provide several Monte Carlo experiments and an empirical application in support of the new techniques introduced.
French: Elles estiment deux modèles à équation unique, l’un pour l’indice des prix du pétrole et l’autre pour l’indice des prix des métaux communs.
English: Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004--2005