ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to have a Designated Speech Area is guided by the recommendations in the Lord Justice Hughes Report that “a generous opportunity will be afforded for peaceful protests to see and be seen in their protest activities by guests to the event”.
French: La décision de créer un espace d'expression libre suit les recommandations contenues dans le rapport du juge Hughes, dont celle-ci : « les manifestants pacifiques ont amplement la possibilité de montrer aux hôtes venus assister à l’événement leurs activités de protestation et d’être vus de ces derniers ».
English: The UNICEF web site home page was revamped in 2000 to facilitate access to information.
French: La page d'accueil du site Internet de l'UNICEF a été modernisée en 2000 afin de faciliter l'accès à l'information.
English: This is the patch archive for all GERMAN versions of X: Beyond the Frontier ONLY, and will update it to the latest version of 1.9.
French: Ceci est l'archive des patch pour x Beyond the Frontier , elle actualise toutes les anciennes versions à la version 1.9.
English:  A large group discussion is not always the best tool though to facilitate participation.
French: L’efficacité des rencontres-débats et des grandes assemblées passe par leur complémentarité avec de petits groupes de discussion.
English: These priorities need to be understood in the context of INAC's overarching goal, which is to close the socio-economic gap between First Nations and Canadians.
French: Ces priorités doivent être comprises dans le contexte de l'objectif principal d'AINC qui consiste à combler l'écart socio-économique entre les Premières nations et les autres Canadiens.
English: However, for the past decade, the Public Solicitor's Office has been extremely under-staffed with an average of approximately 2 staff.
French: Toutefois, depuis une dizaine d'années, le Bureau de l'avocat public manque énormément de personnel puisque deux personnes environ y travaillent en moyenne.
English: The close proximity to the London Underground network offers easy, convenient access to the whole of London and all of its attractions.
French: La proximité du réseau de métro londonien permet un accès pratique à tous les quartiers de Londres et à tous les sites touristiques.
English: UNIDO's contribution will focus on concrete case studies and experiences in successful capacity-building/upgrading and trade facilitation, as key determinants for export success;
French: La contribution de l'ONUDI consistera principalement à présenter des études de cas et des expériences concrètes montrant le rôle déterminant de la création ou du renforcement de capacités et de la facilitation du commerce, dans le succès à l'exportation;
English: This report illustrates how Industry Canada will achieve these objectives and make a difference for Canadians.
French: Le présent rapport indique comment le Ministère s'y prendra afin d'atteindre ces objectifs et de se révéler un partenaire indispensable pour les Canadiens.
English: Poorly designed and maintained landfills remain an ongoing challenge.
French: L'existence de décharges mal conçues et mal entretenues reste problématique.
English: To support standard setting, research is conducted to improve understanding of the characteristics of particles to which people are exposed; to identify and clarify mechanisms by which particles cause adverse health effects; to understand factors that place some subpopulations at increased risk; and to characterize the risks to public health.
French: Les recherches visant à étayer l'élaboration des normes mèneront à mieux comprendre les caractéristiques des particules auxquelles est exposée la population; à définir et préciser les mécanismes responsables des effets néfastes des particules sur la santé; à comprendre les facteurs qui font que certaines sous-populations sont plus à risque que d'autres, ainsi qu'à caractériser les risques pour la santé publique.
English: Since our audit visit we have been advised that the RCMP has asked the Treasury Board for an interpretation of this office's language responsibilities, alleging that the only obligation was for the services provided at the Old Fort Langley historic site under the Official Languages Regulations for nature of the office.
French: Depuis notre visite de vérification nous avons été avisés que la GRC a demandé au Conseil du Trésor une interprétation sur les obligations linguistiques de ce bureau alléguant que la seule obligation se situait au niveau des services offerts au site historique Old Fort Langley en vertu du Règlement sur les langues officielles portant sur la vocation du bureau.
English: • Priority of veterinary products for food animals before companion animals and new products before label extensions.
French: • Priorité des produits vétérinaires utilisés chez les animaux destinés à la consommation sur les produits destinés aux animaux de compagnie, et priorité des nouveaux produits sur l'extension des indications de l'étiquette à d'autres usages et espèces.
English: Include his / her areas of expertise and proposed committee.
French: Indiquez ses domaines de compétence et le comité proposé.
English: Rabbits were given four intravenous injections of bevacizumab at 50 mg/kg or bevacizumab vehicle over a 10 day period.
French: Lapines ont reçu quatre injections intraveineuses de bevacizumab en doses de 50 mg/kg ou le véhicule du bevacizumab, pendant une période de 10 jours.
English: The sharing of knowledge and best practices to support modern management practices is encouraged and rewarded.
French: On encourage et récompense le partage des connaissances et des pratiques exemplaires à l’appui des pratiques modernes de gestion.
English: The Indigenous Peoples Caucus (IPC) of the CRA represented the IP and TK rights of indigenous artists in Canada.
French: Le Groupe des peuples autochtones de l’ADC représentait les droits des savoirs traditionnels et de propriété intellectuelle des artistes autochtones au Canada.
English: Genetic analysis done for this study revealed that Red Crossbill types are very similar, showing genetic differences that are not as large as would be seen among different species within a single genus.
French: Groth (1993b) a caractérisé le Bec-croisé des sapins de Terre-Neuve comme un bec-croisé du type 8, en se fondant sur des différences morphologiques et sur l’enregistrement d’un seul chant qui différait de tous les autres chants de Becs-croisés des sapins enregistrés en Amérique du Nord.
English: Rest rooms enjoy luxurious fittings, transforming stay in a vacation of your dreams.
French: Reste luxueuses chambres bénéficient d'équipements, la transformation de séjour en vacances de vos rêves.
English: The faucet has a lever handle and provides for temperature control to prevent scalding, a good safety feature for everyone.
French: Il s’agit d’une excellente mesure de sécurité pour tous les utilisateurs mais particulièrement pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: Product designations must be clearly defined, simple and comprehensible.
French: Les dénominations des produits doivent être clairement définies, simples et compréhensibles.
English: A01) e.g. kind of balancing weights and their place of fitting;
French: A01) Par exemple, type et emplacement des masses d'équilibrage;
English: The scope of review must--it seems obvious to us--include financial information and budgets.
French: La portée de la surveillance -- il nous semble évident -- doit englober les budgets et les données financières.
English: ·year–1) than under sycamore (82 kg N
French: ·an–1) que dans les plantations de platane (82 kg N
English: • 3-30 GHz (selected domestic footnotes).
French: • 3-30 GHz (divers renvois canadiens).
English: This discussion paper provides a background for the process of preparing a revision of the 1980 Tentative List, which Parks Canada is intending to conduct.
French: Le présent document de discussion fournit un cadre d’orientation à l’appui du processus de révision de la liste indicative de 1980 que Parcs Canada a entrepris d’effectuer.
English: Teacher training included a special focus on HIV/AIDS and on the promotion of income-generating activities as a catalyst to enhance girls' continued school attendance.
French: Le programme de formation pédagogique a comporté un volet spécial axé sur le VIH/sida et sur la promotion d'activités génératrices de revenus pour inciter les filles à poursuivre leurs études.
English: Obligations Governments are prohibited from introducing natural resources processing measures that discriminate against other Canadian suppliers, subject to certain exceptions.
French: Obligations Il est interdit aux gouvernements d'adopter des mesures visant la transformation des ressources natures qui soient discriminatoires envers d'autres fournisseurs canadiens, sous réserve de certaines exceptions.
English: The future of the United Nations depends on how the world body adapts and reforms itself to meet the new challenges in this changing world.
French: Le futur de l'ONU dépend de la façon dont le monde en tant qu'entité s'adapte et s'amende pour répondre aux nouveaux problèmes de ce monde en mutation.
English: FAO has provided training to rural radio broadcasters in Mali, Burkina Faso and other francophone African countries to prepare programmes that reflect the information needs of rural audiences.
French: La FAO a dispensé une formation à des radiodiffuseurs ruraux au Mali, au Burkina Faso et dans d'autres pays de l'Afrique francophone afin de les aider à élaborer des programmes qui tiennent compte des besoins d'information ruraux.
English: ADM (Fin CS) also ensures compliance with federal financial legislation.
French: Le SMA(Fin SM) veille également au respect de la législation financière fédérale.
English: NSERC's new Idea to Innovation program specifically identifies VC as a possible joint financing partner with NSERC, and it helps universities develop ideas to the point where venture capitalists and SMEs can see the value in the technology and are ready to invest.
French: Dans le cadre du nouveau programme De l'idée à l'innovation, le CR est spécifiquement reconnu comme étant un instrument financier éventuel du CRSNG. Ce programme aide les universités à mettre au point des idées jusqu'à ce que les investisseurs de CR et les PME puissent reconnaître la valeur de la technologie et être prêts à investir.
English: Beta carotene should be declared in terms of International Units (IU) or milligrams (mg) of beta carotene, but since beta carotene is metabolised to vitamin A in the body, it should also be identified as a source of vitamin A or as provitamin A as follows:
French: Le bêta carotène devrait être déclaré en unités internationales (UI) ou en milligrammes (mg) de bêta carotène, mais comme cette substance est métabolisée en vitamine A dans l'organisme, elle devrait également être désignée comme une source de vitamine A ou comme une provitamine A de la façon suivante :
English: Welcomes the Declaration against Terrorism adopted by the African Summit held in Dakar on 17 October 2001, including the proposal to prepare a draft additional protocol to the OAU Convention on Terrorism in conformity with the provisions of article 21 of the said Convention;
French: Accueille favorablement la Déclaration contre le terrorisme adoptée par le Sommet africain tenu à Dakar le 17 octobre 2001, y compris la proposition tendant à établir un projet de protocole additionnel à la Convention de l'OUA sur le terrorisme, conformément aux dispositions de l'article 21 de ladite Convention;
English: -- Access: http://canadacouncil.ca/prizes/molson/nw127237760511562500.htm Moray, Gerta ; Gwyn, Sandra.
French: Accès : http://canadacouncil.ca/prix/molson_fr/nw127237760511562500.htm Moray, Gerta ; Gwyn, Sandra.
English: IF YOU ARE INTERESTED IN A PRIVATE ROOM, PLEASE CALL OUR OFFICE FOR AVAILABILITY.
French: SI VOUS SOUHAITEZ UNE CHAMBRE PRIVEE, APPELEZ NOTRE BUREAU POUR CONNAITRE LES DISPONIBILITES.
English: Women were also very active in the social sector, yet society did not appear to be fully benefiting from their contribution.
French: Les femmes sont également très actives dans le secteur social, mais la société ne paraît pas bénéficier pleinement de leur contribution.
English: Though a definitive assessment of trends is currently not possible due to lack of data, the latest available estimates continue to indicate very high maternal mortality ratios in sub-Saharan Africa and South Asia.
French: Une évaluation définitive des tendances dans ce domaine n'est pas possible à l'heure actuelle en raison du manque de données, mais selon les estimations les plus récentes, les taux de mortalité maternelle sont très élevés en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud.
English: There was no attempt to repeat the AMU test on the following flight, Gemini 10.
French: L’essai de l’AMU ne fut pas repris lors de la mission de Gemini 10 qui suivit.
English: The largest pot of 2001-02 funding ($268,000) is for the CCA program activity "Building Capacity and Consensus on Policy Issues".
French: La plus grande partie du financement en 2001-2002 (268 000 $) était réservée à l'activité « Mise en valeur des ressources et création d'un consensus sur les questions stratégiques ».
English: The cost of the purchase was $45,000, and I paid the full amount in 1998.
French: Il m'en a coûté 45 000 $, somme que j'ai payé en entier en 1998.
English: The Court of Auditors believes in its report that the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a établi dans son rapport que les comptes annuels de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2008 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: For our US based readers only: the Samsung Jack will be on AT&T’s shelves May 19.
French: Seulement pour ceux qui habitent aux US, sachez que le Samsung Jack sera disponible chez l'opérateur AT&T à compter du 19 Mai.
English: As we addressed in our platform during the last election, the government is committed to a mental health commissioner.
French: De toue evidence, si une ´ ´ commission est creee, il faudra nommer un commissaire.
English: The work contributes to urban sustainability fostering a more transparent and efficient operation of real estate markets, and participatory, market-sensitive urban planning (Land Administration Review on the Russian Federation, HBP/2003/7 and Add.1).
French: Ces activités contribuent à assurer la viabilité urbaine en favorisant une plus grande transparence et un fonctionnement plus efficace des marchés de l'immobilier et une planification urbaine de type participatif, attentive aux besoins du marché (Examen du système d'administration des biens fonciers de la Fédération de Russie, HBP/2003/7 et Add.1).
English: I have determined that the appeal cannot succeed, It is dismissed.
French: J'ai déterminé que l'appel ne peut être accueilli; il est donc rejeté.
English: • Compensation advisors Compensation advisors receiving a request for information regarding the designation of a beneficiary in accordance with the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan will provide the plan member with a Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (SPTCSS) Contact Information Sheet and invite the plan member to visit "Your Public Service Pension and Benefits" Web portal for general information.
French: • Les conseillers en rémunération Les conseillers en rémunération qui reçoivent une demande de renseignements sur la désignation d’un bénéficiaire en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) remettront aux membres la Fiche des coordonnées du Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) et les inviteront à visiter le portail Web Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique pour obtenir des renseignements généraux.
English: Telecom Public Notice CRTC 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period Document: 050610.zip - 40KB 2005-06-10 - Télébec, Société en commandite  Description:
French: Telecom Public Notice CRTC 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period  Document: 050610.zip - 40KO 2005-06-10 - Télébec, Société en commandite  Description:
English: Considers that Home Defence merits greater prominence in European strategic thinking and that the protection of the external borders of the Union should be an important element; considers that joint management of the external borders should become an essential part of the European Neighbourhood Policy; is of the view that the Union should acquire common equipment for the protection of its external borders; Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon Amendement 28 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. considère que les aspects relatifs aux migrations, y compris la lutte contre l'immigration illégale, doivent occuper une place tout à fait spécifique dans l'action extérieure de l'Union, tant dans ses relations avec les pays d'origine qu'avec les pays de transit; demande que le Conseil et la Commission informent régulièrement le Parlement en la matière, par l'intermédiaire de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission des affaires étrangères; Or. es
English: Its only Canadian occurrence is in southwestern Ontario at Point Pelee National Park and the southern tip of Pelee Island.
French: Au Canada, l’espèce n’est présente que dans le Sud-Ouest de l’Ontario au parc national de la Pointe-Pelée et à l’extrémité sud de l’île Pelée.
English: In time this might lead to the emergence of new volunteer chapters.
French: Avec le temps, ceci pourra mener à l’émergence de nouvelles sections de bénévoles.
English: Regional information gathering and preparation of the regional monitoring report will be planned, organized and implemented on a regional basis following an agreed framework.
French: La collecte d'informations et l'établissement des rapports de surveillance au niveau des régions seront planifiés, organisés et réalisés à l'intérieur d'un cadre convenu.
English: Your resolution gives a timely reminder of some of the key benchmarks by which the credibility of action will be assessed.
French: Votre résolution est un rappel opportun de certains des points de repères clés qui permettront d'évaluer la crédibilité des mesures.
English: Income from PCT fees is anticipated to increase from Sfr123,881,000 in 1996 to Sfr300,402,000 in 2009 as elaborated in Table 19.
French: Les prévisions de recettes jusqu’à 2009 ont été établies sur la base d’une augmentation nominale zéro des contributions des États membres, et en se fondant sur l’hypothèse d’un nombre de membres inchangé.
English: The commitment to non-discrimination as a modern democratic ideal is illustrated by the formal protection of equality in international, national and regional laws (see Table A).
French: Des professionnels et des législateurs ont ainsi été amenés à considérer que chaque personne est généralement propriétaire de son matériel et de son information génétiques.
English: 35 Plan Analyse and develop an action plan to respond to the 2002 Public Service Employee Survey and other related studies.
French: Plan Procéder à une analyse et élaborer un plan d’action pour donner suite au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 et aux autres études connexes.
English: If the applicant avails himself of this possibility, he shall provide a translation of the documents within three months following the filing date of the patent application.
French: S’il est usé de cette faculté, une traduction des pièces est fournie par le demandeur dans le délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande de brevet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Houghton Public Service Employment Act Section 21 Houghton, 01-PEN-00837 (Archibald) Date of decision: October 10, 2001 The appeal of Brent Houghton against the selection made for appointment in closed competition 99-CSC-PRA-CC-53 to the position of Correctional Supervisor (CX-03), Correctional Service of Canada, Drumheller, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Houghton Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Houghton, 01-PEN-00837 (Archibald) Date de la décision : 10 octobre 2001 Appel interjeté par Brent Houghton à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 99-CSC-PRA-CC-53 en vue de la nomination au poste de surveillant correctionnel (CX-03), Service correctionnel du Canada, Drumheller (Alberta).
English: The Administration agreed with the Board's reiterated recommendation that it ensure that workplans provide adequate, clear/specific, consistent and updated information to facilitate review and verification of the use of posts, as intended.
French: Le Comité a de nouveau recommandé à l'Administration, qui a accepté, de veiller à ce que des éléments d'information suffisants, clairs, précis, cohérents et à jour figurent dans les plans de travail afin de permettre de vérifier plus aisément que les postes ont servi aux fins annoncées.
English: This policy will allow LAC to develop a proactive approach in partnerships and facilitate decision-making when potential partners contact the institution.
French: La politique permettra à BAC d’élaborer une approche proactive dans les partenariats et de faciliter la prise de décisions lorsque des partenaires possibles entrent en contact avec l’institution.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement of the Regulations and consequential amendments to Parts I and II of Schedule I to the Hazardous Products Act will follow Departmental policy and procedures, including sampling and testing of paints and other surface coating materials, and follow-up of consumer and trade complaints.
French: Respect et exécution L'application du Règlement et des modifications corrélatives apportées aux parties I et II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux et la surveillance de la conformité à cette réglementation se feront en fonction de la politique et des procédures ministérielles, y compris l'échantillonnage et les essais de la peinture et d'autres revêtements, le suivi auprès des consommateurs et le traitement des plaintes.
English: Sidney N. Lederman, Q.C. - Chairman  J. Grant Sinclair, Q.C. - Member  Daniel Proulx - Member APPEARANCES:
French: Me Sidney N. Lederman, c.r., président   Me J. Grant Sinclair, c.r., membre   Me Daniel Proulx, membre ONT COMPARU:
English: Another common theme was that of disempowerment among the seniors (as one group suggested) or the sense that failures tended to be linked to or blamed on individual shortcoming (as discussed by three groups).
French: Enfin, un manque relatif de services intégrés ou d’information sur les services a fait l’objet d’une attention soutenue alors que certains ont souligné que la langue et l’alphabétisme étaient des obstacles éventuels.
English: Description: Food Security Officer, Pakistan Country: Pakistan Region: Thatta Job Type: Employment Job Location: Field Job Duration: 36mths Language(s): English Minimum Experience: Humanitarian Job Objectives: General objective: To implement improve the pi...
French: Description : Food Security Officer, Pakistan Country: Pakistan Region: Thatta Job Type: Employment Job Location: Field Job Duration: 36mths Language(s): English Minimum Experience: Humanitarian Job Objectives: General objective: To implement improve the pi...
English: At the next higher level, technology development is outsourced, including some or all of the associated research and development (R&D) tasks.
French: Plus haut encore, on sous-traite la mise au point de technologies, y compris une partie ou la totalité des activités de recherche-développement qui lui sont associées.