ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the request is to obtain from the Committee a report stating that the general cancellation act applies to a given penal sentence.  Rehabilitation does not imply entitlement to claim damages nor payment for moral tort.  The Committee publishes the cancellation of a penal sentence in the appropriate manner provided the applicant agrees.   What must the request contain and how should it be filed?
French:  Que peut-on obtenir par la demande ? La demande permet d’obtenir le constat, par la commission, que l’acte général d’annulation s’applique à un jugement pénal donné.  L’annulation d’une condamnation n’ouvre aucun droit à des dommages-intérêts ou à une indemnité pour tort moral.  La commission publie de manière appropriée l’annulation d’un jugement pénal concret si toutefois le requérant consent à cette publication.   Que doit contenir la demande et sous quelle forme doit-elle être déposée ?
English: Inside the church there are various sculptural pieces, including the remains of a rare Romanesque processional cross.
French: À l'inttérieur de l'église, il y a diffèrentes pièces sculptés, et les restes d'une rare croix de processions.
English: • 25% "occupancy" factor for solid source (groundshine, soil ingestion, resuspension), 25% 'occupancy' factor for air, and 50% of vegetable intake grown on soil.
French: • Facteur d'« occupation » de 25 % dans le cas d'une source solide (exposition externe du sol, ingestion de terre, remise en suspension), facteur d'« occupation » de 25 % pour l'air et 50 % d'incorporation des légumes cultivés dans le sol.
English: Given the absence of sizeable foreign direct investment inflows, the financing of the current account deficit continued to rely on foreign assistance (around 23% of GDP in 2004) and, to a lesser extent, private capital transfers.
French: Du fait du déficit commercial considérable, la balance courante a continué d’afficher un solde négatif impressionnant (proche de 30% du PIB en 2004), et les données provisoires pour le premier semestre 2005 laissent entrevoir une nouvelle détérioration de la balance commerciale.
English: Etienne Vendette - Professional Magician in the media.
French: Etienne Vendette - Magicien-humoriste, dans les médias. Articles de journaux, commentaires des médias.
English: YES no no no no no no no no no no
French: OUI non non non non non non non non non non
English: A total of 654 contracts were subsequently 40 signed for the movement of approximately 35 3.5 million tonnes of grain – 70.4% of the 30 amount called for under the CWB’s 25 tendering program.
French: Contrats adjugés Dans l’ensemble, 654 contrats ont été adjugés par la suite pour le transport d’environ 3,5 millions de tonnes de grain, ce qui représente 70,4 % de la quantité visée par les appels d’offres du programme de la CCB.
English: The Government of Canada Marketplace (GoCM) Sector The GoCM Sector provides an effective and efficient framework for the end-to-end procurement and purchasing of goods and services electronically for the Government of Canada.
French: Secteur de la recherche sur l'opinion publique et coordination de la publicitéLes deux directions, celle de la recherche sur l'opinion publique et celle de la coordination de la publicité et des partenariats, jouent un rôle horizontal en offrant des services obligatoires aux institutions gouvernementales.
English: Frequent only applies to repeat donors ie., semen donors.
French: Le terme « fréquemment » ne s'applique qu'aux donneurs habituels, c.-à-d. aux donneurs de sperme.
English: If fields "H/D/W IND" and "NUM H/D/W" are not completed, the Originator must REPORT in free form text (FFT), the number of hours or days and the dates of the LWOP by type (as defined in PPIM Section 14-7-1), which occurred in the retroactive period.
French: Si les zones « IND H-J-S » et « NO H-J-S » ne sont pas remplies, l'auteur doit INSCRIRE dans un format de texte non imposé (TNI), le nombre d'heures ou de jours et les dates des CNP par type (comme défini dans la section 14-7-1 du GEPP) qui ont eu lieu dans la période de rétroactivité.
English: The Police Reporting and Occurrence System (PROS) is the replacement solution for the RCMP’s aging occurrence and records management system.
French: Le SIRP (version 1.0) a été mis en oeuvre dans plusieurs de nos divisions en 2004.
English: - A knowledge of both the English language and French language is essential for this position.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES
English: (We the Governments gathered here at the Fourth World Conference on Women, will) "Intensify efforts to ensure equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms for all women and girls who face multiple barriers to their empowerment and advancement because of such factors as their race, age, language, ethnicity, culture, religion, or
French: La faiblesse des systèmes actuels réside dans le fait que même si nous avons les outils pour discuter des questions relatives aux sexes, nous n'avons pas la capacité ni les étalons nécessaires pour parler efficacement des effets du sexe et de la race sur l'individu. De fait, on constate une résistance palpable chez les Canadiens à discuter de questions raciales puisqu'ils sont prédisposés à se 9
English: Articles 20, 21 and 22 of the aforesaid Act also stipulate that prisoners must have access to appropriate facilities and means to enable them, and particularly those who are illiterate, to further their studies during their time in prison.
French: De même les articles 20, 21 et 22 de la loi disposent que les prisonniers doivent avoir accès à des installations et moyens appropriés pour leur permettre, en particulier à ceux qui sont analphabètes, de poursuivre leurs études pendant leur détention.
English: That is left to the individual farmers as a management decision.
French: Cette décision de gestion est laissée à la discrétion de chaque agriculteur.
English: No carload freight traffic terminated on the branch line during this period.
French: Aucun trafic d'entrée n'a été reçu sur l'embranchement au cours de cette période.
English: That same year, several science-based departments and agencies created the Interdepartmental Group on Intellectual Property Management, which later became the Federal Partners in Technology Transfer.
French: La même année, plusieurs ministères et organismes ont uni leurs forces pour créer le Groupe interministériel de la gestion de la propriété intellectuelle, qui est devenu plus tard les Partenaires fédéraux en transfert de technologie.
English: The budget of the Tribunal for 2002 had been adopted very expeditiously owing to the excellent proposal prepared by the Tribunal and the cooperation of all delegations.
French: Le budget du Tribunal pour 2002 avait été adopté rapidement grâce à l'excellent projet établi par le Tribunal et à la coopération de toutes les délégations.
English: I adapt and apply a metric that focuses on volume prediction, which is a key application for diameter distributions.
French: Une métrique axée sur la prédiction du volume de bois a été adoptée et appliquée étant donné qu'il s'agit de la principale application des distributions diamétrales.
English: The Eexecutive dDirection and rResource Mmobilization (EDRM) programme contributes to implementation through leadership of the Secretariat; development and maintenance of the technical and financial resource base supporting implementation; and the promotion and maintenance of appropriate linkages with other relevant organizations and processes.
French: Le programme « Direction exécutive et mobilisation de ressources » contribue à la mise en œuvre en assurant la direction du secrétariat; en développant et en maintenant la base de ressources techniques et financières appuyant la mise en œuvre; ainsi qu'en favorisant et en maintenant des liens appropriés avec d'autres organisations et processus pertinents.
English: This will enable us to raise scallops under common conditions to control for environmental variation and will also greatly reduce the hatchery costs of separate rearing tanks for each family.
French: Dans le cadre du programme d’amélioration génétique d’Island Scallop, nous évaluerons le polymorphisme à tous les loci microsatellites publiés et nous identifierons de 6 à 10 loci qui peuvent être utilisés de manière fiable pour jumeler des parents et leur progéniture.
English: The first is to have each African country to unilaterally eliminate all tariffs and non-tariff barriers against exports from other African countries.
French: La première est que chaque pays africain lève unilatéralement tous les obstacles tarifaires et non tarifaires aux exportations d'autres pays africains.
English: Our sample included 88 appointments that required a staffing notice and we expected each to provide candidates with the necessary information.
French: Notre échantillon contenait 88 nominations qui exigeaient un avis de dotation. Nous nous attendions à ce que chacun fournisse aux candidats et aux candidates l'information qui leur serait nécessaire.
English: While target setting for solid fuels is still low, all ﬁve countries set quantiﬁable and time-bound targets for reducing the use of fuelwood and other biomass.
French: Si les cibles consacrées aux combustibles solides restent peu nombreuses, ces cinq pays ont déﬁni des cibles quantiﬁables, assorties d’échéances, pour la réduction de la consommation de bois de chauffe et autre biomasse.
English: Today, we shall discuss the contribution of bicameralism to the oldest of all parliamentary tasks, that of law-making.
French: Aujourd'hui, nous nous consacrerons à l'apport du bicamérisme à la plus ancienne de toutes les missions parlementaires, celle de l'élaboration de la loi.
English: The baseline score for overall satisfaction with the services the Centre provides was rated 4 on a scale of 5.
French: Afin d’assurer l’uniformité du format et du contenu rédactionnel, on a mis en place des normes et on utilise un langage clair et simple.
English: Australia, Bangladesh, Bolivia, China, Colombia, Czech Republic, Estonia, Gabon, Ghana, Guinea, Lesotho, Malawi, Mauritius, Namibia, Niger, Nigeria, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, South Africa, Sudan, Togo and Venezuela. A protection which exceeds the level of the Rome Convention is granted in a number of countries, such as the countries of the European Economic Area, where the Directives, summarized in paragraphs 17 to 24, above, apply.
French: Afrique du Sud, Australie, Bangladesh, Bolivie, Chine, Colombie, Estonie, Gabon, Ghana, Guinée, Lesotho, Malawi, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, Pakistan, Panama, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Soudan, Togo et Venezuela. Un certain nombre de pays, tels que ceux de l'Espace économique européen, où les directives résumées aux paragraphes 17 à 24 ci-dessus sont applicables, accordent une protection supérieure au niveau prévu par la Convention de Rome.
English: In that connection, and given the potentially significant impact of those add-ons on the overall level of the regular budget for the forthcoming biennium, a comprehensive report should be issued without delay.
French: À cet égard, et compte tenu des conséquences importantes que peuvent avoir ces dépenses additionnelles sur le montant total du budget ordinaire pour le prochain exercice biennal, un rapport détaillé devrait être publié sans tarder.
English: Journalists can only use this when Council meetings are taking place in Luxembourg.
French: Les journalistes y ont accès lorsque les conférences se déroulent à Luxembourg.
English: Additional remarks: — ongoing — review of all MP spec reqts and MP tg stds.
French: Des consultations avec divers organismes civils sont en cours.
English: (string) - The name of the wrapper to be used.
French: ( chaîne de caractères ) - Le nom du gestionnaire a utiliser.
English: This could be particularly true if you don’t feel like having sex, which is often the case when people are depressed.
French: Ceci peut être particulièrement le cas si vous n’avez pas envie d’avoir de relations sexuelles, ce qui arrive souvent lorsque les personnes sont déprimées.
English: Minors aged 14-16 may be employed, provided that this would not be a hindrance to school attendance, subject to the written consent of the school and one of the parents or another person actually responsible for the raising of the minor.
French: Des mineurs de 14 à 16 ans peuvent être employés si cela ne les empêche pas de fréquenter l'école sous réserve du consentement écrit de l'école et de l'un des parents ou de la personne effectivement responsable du mineur.
English: [1] Gina Halliwell brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selection of Joyce Butcher for acting appointment to the position of Nurse in Charge, NU-CHN-04, Health Canada, Fox Lake, Alberta.
French: [1] Gina Halliwell a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après la « LEFP ») à l'encontre de la sélection de Joyce Butcher en vue d'une nomination intérimaire au poste d'infirmière-chef, NU-CHN-04, au sein de Santé Canada, à Fox Lake (Alberta).
English: Statement submitted by the African Women's Development and Communication Network, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par le Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: It reflects the environment for program evaluation and the priorities and planned activities of central agencies.
French: Il reflète le contexte de l'évaluation de programmes ainsi que les priorités et la planification des activités des organismes centraux.
English: QR&O 104.13 Note C. This is particularly important to note in relation to sergeants on whom the punishment of confinment to ship or barracks cannot be imposed.
French: Par l'imposition d'une peine de travaux et exercices supplémentaires, il faut faire attention de ne pas nuire au travail d'employés civils ou des fonctionnaires.
English: I believe that all of this has serious consequences for the degree of acceptance of the EU by those on the inside and also for the expectations which the eastern European countries have of us.
French: Je pense que tout cela aura des conséquences fâcheuses sur la poursuite de l' acceptation interne de l' UE et sur les espoirs que nourrissent les pays d' Europe orientale à son égard.
English: • Custodian (Gardien) - A department whose minister has administration of real property for the purposes of that department.
French: • Biens immobiliers excédentaires (Surplus real property) - Biens immobiliers qui ne sont plus nécessaires à l'appui de programmes d'un ministère.
English: It helped staff and faculty acquire the tools for policy development and program design.
French: L’équipe a de plus contribué à la mise sur pied d’une bibliothèque et d’autres ressources d’apprentissage essentielles.
English: Computer and peripheral equipment alone accounted for 46% of this trade deficit, followed by audio/video equipment (28%) and electronic components (21%).
French: Le matériel informatique et périphérique représentait à lui seul 46% de ce déficit, suivie par le matériel audio et vidéo (28%) et les composants électroniques (21%).
English: If the government continues to pursue this policy, the salutary effects in terms of public trust in the country’s businesses and institutions will help ensure stable, sustainable economic growth for years to come.
French: Si le gouvernement continue à poursuivre cette politique, les effets salutaires en termes de confiance publique dans les affaires et les institutions du pays contribueront à assurer une croissance économique stable et durable pour les années à venir.
English: As a result of the sudden and dramatic rise in the number of complaints during the year, the Tribunal was obliged to concentrate on those priorities most critical to its operations – namely, the refinement of the complaint process and associated procedures, the gradual implementation of a fully-integrated case management system, the continued development and implementation of a mediation program, including a training component both for staff and for stakeholders, and the development of a comprehensive communication strategy.
French: À la suite d’une hausse soudaine et vertigineuse du nombre de plaintes pendant l’année, le Tribunal a été forcé de porter son attention sur les priorités particulièrement indispensables à son fonctionnement : améliorer le mode de traitement des plaintes et les procédures connexes, implanter graduellement un système de gestion des cas totalement intégré, poursuivre le développement et la mise en place d’un programme de médiation comportant un volet formation du personnel et du milieu, et définir une stratégie de communication complète.
English: The MIICA was a model statute, proposed for domestic adoption that provided mechanisms by which a court could assist and act in aid of insolvency proceedings being conducted in other jurisdictions.
French: Il s'agissait d'une loi type destinée à être adoptée au niveau national, qui prévoyait des mécanismes permettant à un tribunal d'appuyer des procédures d'insolvabilité menées dans d'autres États ou y d'apporter une aide.
English: It was the first time jets had been used in the territories since the Six Day War in 1967.
French: C'est la première fois que des avions de combat intervenaient dans les territoires depuis la guerre des six jours en 1967.
English: 3.8 Bakery In 2003, the industry had sales valued at just over $2.9 billion in Canada (excluding frozen baked goods).32 The bakery industry in Canada has the fewest average employees in food processing per establishment – an average of 17 workers per facility.
French: Actuellement, 70 % des travailleurs dans le domaine de la transformation des produits de la mer vivent en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve; 14 % vivent en Colombie-Britannique et les autres 16 % sont répartis dans les autres provinces et territoires.
English: (c) Introducing contemporary education concepts into curricula, methods of instruction, and science and technology;
French: c) Recours à des concepts éducatifs modernes dans le cadre des programmes, des méthodes d'instruction et de l'enseignement scientifique et technologique;
English: There is always a G. Lambert & Co garage near you ...
French: Il y a toujours un garage G. Lambert & Co près de chez vous ...
English: In addition, 139 investigations started before Fiscal Year 2003‑2004; 57 were completed in Fiscal Year 2003‑2004; and 82 are on‑going investigations are tabulated by number of investigation files.
French: De plus, 139 enquêtes ont commencé avant l'exercice 2003‑2004, 57 ont pris fin en 2003‑2004 et 82 des enquêtes en cours sont compilées par nombre de dossiers d'enquête.
English: As students of history, we should remember that to disregard the lessons of history makes us vulnerable and commits us to the folly of repeating mistakes of the past.
French: Tirant des leçons de l'histoire, nous devons nous rappeler qu'oublier les enseignements de l'histoire nous rend vulnérables et nous fait commettre la folie de répéter les erreurs du passé.
English: "In this instance, the integrated system will enhance the effectiveness of the Department of National Defence’s materiel acquisition and support processes."
French: « Dans ce cas-ci, le système intégré rehaussera l’efficacité des procédés d’acquisition et de soutien du matériel du ministère de la Défense nationale.
English: If programming is provided without captioning, there should be a discount or reduction in fees for captioning consumers.
French: Si les canaux continuent à présenter une programmation non sous-titrée il devrait y avoir un rabais ou une réduction des frais pour les consommateurs de sous-titres.
English: I note with keen interest comments such as in paragraph 14, which calls on the Member States to reduce the tax burden on employment.
French: Je me réjouis de certaines orientations, comme celle exprimée au paragraphe 14, appelant les États membres à réduire la pression fiscale sur l'emploi.
English: The person who received the original payment has to repay the overpaid amount.
French: La personne qui a reçu le versement original est responsable de rembourser le montant du versement en trop.
English: "2006 was the closing year of the previous financial period, which saw an almost 70% increase in spending on competitiveness for growth and employment," explained finance commissioner Dalia Grybauskaitė.
French: «2006 a été l'exercice de clôture de la période financière précédente, qui a connu une augmentation de près de 70 % des dépenses en matière de compétitivité pour la croissance et l'emploi», a déclaré Dalia Grybauskaitė, commissaire responsable des finances.
English: Progress on health reform in 2002-2003 Alberta waitlist registry Pilot testing of the Alberta waitlist registry has begun.
French: Avancement de la réforme du système de santé en 2002-2003 Alberta Waitlist Registry (Registre des listes d’attente de l’Alberta) La mise à l’essai du registre des listes d’attente de l’Alberta a commencé.
English: COMMISSION OPINION ON THE EUROPEAN PARLIAMENT'S AMENDMENTS Summary of the Commission's position The Commission can accept the European Parliament's five amendments (1, 2, 3, 4 and 5) in their entirety.
French: AVIS DE LA COMMISSION SUR LES AMENDEMENTS DU PARLEMENT EUROPEEN Résumé de la position de la Commission La Commission est en mesure d'accepter les cinq amendements du Parlement européen (1, 2, 3, 4 et 5) dans leur intégralité.
English: We therefore need to consolidate what we have achieved so far and mobilize the support of the international community in accomplishing our objectives.
French: Il faut donc consolider les acquis et mobiliser le soutien de la communauté internationale dans la réalisation de nos objectifs.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Purpose Effects of exposure Responsibilities Protective measures Information/Education Reference Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (225 Kb) Printable Version Chapter 6-5 - Occupational Exposure to Sunlight Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail But Effets de l'exposition au soleil Responsabilités Mesures de protection Information et éducation Référence Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (227 Ko) Version imprimable Chapitre 6-5 - Risques professionnels associés à l'exposition au soleil Précédent Table des matières
English: 5.3 The complainant admits that he was given an opportunity to comment on the minutes of the second and third interview, but that upon pointing out his objections to his lawyer he was told that such corrections were not necessary, as he would be granted asylum regardless of what was noted in the minutes.
French: 5.3 Le requérant reconnaît avoir eu la possibilité de formuler des observations sur les minutes des deuxième et troisième entretiens, mais souligne que, lorsqu'il a fait part de ses objections à son avocate, elle lui a répondu que ces rectifications étaient superflues car il obtiendrait l'asile quel que soit le contenu des minutes.
English: Comprehensive PHC and community health programs have historically taken a philosophical and practical approach to service delivery in FN and I communities.
French: Traditionnellement, la gamme complète de soins de santé primaires et les programmes de santé communautaire ont adopté une approche philosophique et pratique de la prestation des services dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: > - 68 I therefore agree with Ms. Greckol that this is a clear case of direct discrimination on the basis of sex under both section 7 and section 10.
French: Je partage donc l’opinion de Mme Greckol et je dirais qu’il s’agit d’un cas manifeste de discrimination directe fondée sur le sexe conformément aux articles 7 et 10.