ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, she has already scheduled a meeting with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and is also  planning to liaise and coordinate her work with the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Comme indiqué ci-desssus, elle a déjà prévu de rencontrer des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et envisage également de coordonner ses travaux avec ceux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: At the moment, however, I am able only to describe how we are going to do that. What we are going to do, basically, is to look for best practice.
French: Pour l'instant, je suis malheureusement uniquement en mesure de décrire la manière dont nous allons procéder, qui consiste à identifier la meilleure pratique.
English: However, the Tribunal does not have the authority to refuse to apply the law.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas habilité à refuser d'appliquer la loi [13] ».
English: The organization has been audited on official matters in the last year.
French: L'institution a fait l'objet d'une vérification linguistique au cours de la dernière année
English: • the revocation of an appointment and the possible reappointment of the individual; and
French: • la révocation d'une nomination et la renomination éventuelle de la personne;
English: E/CN.6/2009/NGO/38 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by New Japan Women's Association, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/38 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par la Nouvelle association des femmes japonaises, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: In the instance of appellant Dugas, the representative pointed out that the selection board used the rating scale 0-5 and the associated narrative descriptors of the rating guide in his assessment, as was clearly indicated for abilities areas #1 and #2.
French: Dans le cas de l'appelant Dugas, le représentant a souligné que le jury de sélection avait utilisé l'échelle de cotation de 0 à 5 et les descripteurs narratifs connexes du guide de cotation pour mener à bien leur évaluation, comme il était clairement indiqué pour les secteurs de capacités no 1 et no 2.
English: Beer served by an English pub was one of the favourite beverages.
French: Gérée efficacement, l’immigration peut néanmoins apporter une contribution indispensable à nos sociétés vieillissantes.
English: It monitors the implementation of the Quality Management Policy and produces, each quarter for senior management, a national report of related activities (e.g., regional management action plans, training).
French: Elle surveille la mise en œuvre de la Politique de gestion de la qualité et produit trimestriellement à l'intention de la haute direction un rapport national sur les activités connexes (par exemple, les plans régionaux d'action en matière de gestion, la formation).
English: The three different connections serve similar but different purposes.
French: Les trois connexions différentes ont des fonctions semblables mais différentes.
English: Make special provisions for coaches and officials in Newfoundland and Labrador.
French: prévoie des dispositions spéciales pour les entraîneurs et les officiels à Terre‑Neuve et au Labrador.
English: Ms. Hatch presented an opening statement in which she described the selection process which had taken place.
French: Mme Hatch a tout d'abord fourni une description du processus de sélection qui s'était déroulé.
English: parliamentary privilege (privilège parlementaire) The rights and immunities enjoyed by a Member, necessary for the carrying out of parliamentary duties. They include: freedom of speech in the House and its committees; freedom from arrest in civil cases; exemption from jury duty and appearance as a witness; and, in general, freedom from obstruction and intimidation.
French: motion pour affaire courante (routine motion) Motion visant à faire respecter le décorum à la Chambre, à maintenir l'autorité de la Chambre, à régir ses travaux et l'ordre de ses délibérations, à déterminer les pouvoirs des comités, à veiller à l'exactitude des documents officiels de la Chambre, à fixer les jours de séance ainsi que les heures d'ouverture ou d'ajournement de la Chambre.
English: The information available and the means used to disseminate it must reach the widest possible audience.
French: Les informations réunies et les moyens utilisés pour les diffuser doivent par ailleurs permettre d’atteindre le public le plus large possible.
English: Following Decision 97-8 , the Commission conducted a number of proceedings to implement local competition, including proceedings relating to co-location 1 , unbundling 2 as well as access to support structures 3 and rights-of-way.
French: À la suite de la décision 97-8 , le Conseil a tenu un certain nombre d'instances pour mettre en oeuvre la concurrence locale, notamment des instances portant sur la co-implantation 1 , le dégroupement 2 ainsi que l'accès aux structures de soutènement 3 et les servitudes 4 .
English: She toured as Saint Joan with the Canadian Players in 1955 and also in 1956-57, 1962-63; acted with the Crest Theatre in 1954-55, 1958-59, 1964-65; and appeared with both Broadway and London casts of Look Homeward Angel in 1957.
French: Elle se produit à Broadway et à Londres en 1957 dans la pièce Look Homeward Angel. Elle participe souvent au SHAW FESTIVAL après sa première apparition en 1968 dans le rôle de lady Utterwood dans Heartbreak House (trad.
English: In remote districts, girls studying in secondary schools also receive hostel facilities in specific areas.
French: Dans les districts les plus reculés, les filles qui suivent un enseignement du second degré bénéficient également d'un hébergement dans certaines zones.
English: The Rio Declaration on Environment and Development,6 chapter 11 on combating deforestation and other relevant chapters of Agenda 21,7 and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (the Forest Principles)8 provide a holistic framework for addressing issues relating to the world's forests including the relationship between trade and sustainable forest management.
French: La Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, le chapitre 11 intitulé « Lutte contre le déboisement » et d'autres chapitres d'Action 21, ainsi que la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (les Principes de gestion des forêts) permettent d'aborder dans leur globalité les problèmes concernant les forêts de la planète, notamment le rapport entre le commerce et la gestion écologiquement rationnelle des forêts.
English: Each Signatory adopts the Code according to its own procedural rules.
French: Chaque Signataire adopte le Code selon ses propres procédures.
English: After being abandoned for more than 30 years, the Corona was restored in order to re-open on October 5, 1998.
French: Abandonné pendant plus de 30 ans, le Corona a été restauré en vue de sa réouverture le 5 octobre 1998.
English: They are used to trace and keep information of the user's online habit. These habits can range from the user's site preference to the frequency of use of a specific site.
French: Dépossession malhonnête des intérêts économiques de quelqu’un.
English: Croatia participated in the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross, held in Geneva in December 2003, and made pledges, including to support the preparation and completion of the study on international humanitarian law.
French: La Croatie a participé à la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge (Genève, décembre 2003), et s'est engagée à cette occasion à soutenir les préparatifs et la réalisation de l'étude sur le droit international humanitaire.
English: Safeguarding the peace and stability of Kosovo and the entire Balkan region is in the interest of all parties concerned.
French: La préservation de la paix et de la stabilité au Kosovo et dans l'ensemble de la région des Balkans est dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: In addition, Parks Canada has received new capital program, contracting and real property authorities to streamline administrative processes and paperwork, while continuing to be accountable to the Minister and Parliament who oversee the Agency's operations.
French: De plus, Parcs Canada a reçu de nouveaux pouvoirs pour le programme d'immobilisations, l'adjudication de marchés et l'immobilier afin de simplifier les processus administratifs et la bureaucratie, tout en demeurant redevable à la ministre et au Parlement qui supervisent les activités de l'Agence.
English: We would have liked something a little more radical, but I think there are safeguards which will prevent the difficulties we have seen with the current prospectus directive and make it much more difficult for language to be used to protect national markets.
French: Nous aurions voulu quelque chose d'un peu plus radical, mais je pense qu'il existe des sauvegardes qui préviendront les difficultés rencontrées avec l'actuelle directive sur les prospectus et que celles-ci rendront beaucoup plus difficiles l'utilisation d'une langue en vue de protéger les marchés nationaux.
English: It might increasingly leave real promotion of cultural assets solely to the market, and these assets would then be exploited by companies or undertakings offering them in return for services that have to be paid for.
French: Elle pourrait laisser de plus en plus au seul marché la véritable mise en valeur des biens culturels qui seraient alors exploités par l’intermédiaire de sociétés ou d’entreprises les offrant en contrepartie de services payants.
English: Line 3: replace court by social services
French: Troisième ligne : substituer au texte actuel :
English: OBSERVATIONS: * All potato starch producing countries in the EU 15 will implement the SPS during the marketing years 2007/08 and 2008/09, with a coupled potato starch aid of 66,32 €/t; ** the assumption is that all six new member states that are allocated potato starch quota will go on applying the SAPS for the period concerned.
French: OBSERVATIONS: * Tous les pays producteurs de fécule de pomme de terre de l'UE 15 mettront en œuvre le RPU pendant les campagnes 2007/08 et 2008/09, avec une aide couplée à la fécule de pomme de terre de 66,32 €/t. ** Il est prévu est que les six nouveaux États membres auxquels sont alloués un contingent de fécule de pomme de terre continueront d'appliquer le RPUS pour la période concernée.
English: This meant that new infections were occurring in persons aged 23 years or less.
French: Il s’ensuit que les nouvelles infections se produisent chez des personnes âgées de 23 ans ou moins.
English: It's magnificent exterior was designed by Henry Currey, architect to the Duke of Devonshire in his time.
French: Nous sommes situés à proximité du terrain de golf, ainsi qu'à 13 kilomètres de Peak Cavern -- caverne naturelle la plus grande du Derbyshire et possédant la plus grande entrée de toutes les grottes des îles britanniques -- et de l'étonnant musée de la soie de Maclesfield.
English: Risks to the forecast are primarily to the downside.
French: Les risques à prévoir sont principalement des risques de baisse.
English: Finally, I would like to recall here what was stated by the representative of the United States when introducing draft resolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
French: Enfin, je voudrais rappeler ici ce qu'a déclaré le représentant des Mexique lorsqu'il a présenté le projet de résolution A/C.1/60/L.1/Rev.1*.
English: Information on how to identify staffing risks is provided in the following section on Staffing Risk Assessment.
French: La section suivante sur l'évaluation des risques en dotation porte sur la façon de cerner les risques en dotation.
English: However, only one of every four women visits a pre-natal care facility.
French: Et pourtant, seulement une femme sur quatre se présente à un examen médical prénatal.
English: A tremendous accomplishment, the Capture of Detroit is one of only three actions in North America which results in issuance of the British Military General Service medal to the participants.
French: Exploit considérable, la capture de Détroit est l'une des trois seules actions militaires en Amérique du Nord pour lesquelles des médailles du British Military General Service ont été décernées.
English: • Year-over-year comparison Percentage of returns assessed accurately (T1 paper returns quality review programs)
French: • Comparaisons d’année en année Pourcentage de déclarations pour lesquelles la cotisation a été établie avec exactitude (programmes d’examen de la qualité des T1 produites sur papier)
English: In the EU as a whole, suppliers are varied, which means that a local disruption would have limited effects on the overall economy.
French: Pour l'UE dans son ensemble, les sources d'approvisionnement sont diversifiées, de sorte qu'un problème local n'aurait qu'une incidence limitée sur l'économie globale.
English: • Canada Site Home > Information for... > Business > Waste Reduction Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Réduction des déchets Liens ministériels
English: Mozambique has taken a number of initiatives in an effort to fight corruption.
French: Le Mozambique a pris un certain nombre d'initiatives en vue de lutter contre la corruption.
English: We provided guidance to a business with respect to the use of the SIN as an identifier and the use of opt-out consent.
French: Nous avons offert des conseils à une entreprise en ce qui concerne l'utilisation du NAS comme identificateur et l'utilisation du consentement négatif.
English: Just one of the ranges of natural creams available to the consumer
French: Une gamme de crèmes naturelles parmi d’autres.
English: Flammable furniture would be a case I have in mind.
French: J'aurais notamment à l'esprit le mobilier inflammable.
English: Research by trial and error between a chemical producer and his customer (downstream user) are a major source of innovation in terms of new usages, functions and applications.
French: Les tentatives et les erreurs entre un fabricant de produits chimiques et son client (utilisateur en aval) constituent une force motrice importante pour l'innovation en termes de nouvelles utilisations, fonctions et applications.
English: More balanced development tends to reduce these costs and, by spreading demand more evenly, to facilitate faster economic growth in the country as a whole.
French: Dans quelques cas exceptionnels, une région peut compter un nombre important de résidents travaillant hors de ses limites et peu de travailleurs venant de l’extérieur, et avoir dès lors un PIB par habitant qui sous-estime la richesse économique par habitant.
English: A supply of an auxiliary driving control that is designed for attachment to a motor vehicle to facilitate the operation of the vehicle by an individual with a disability.
French: La fourniture d’un appareil de conduite auxiliaire conçu pour être installé dans un véhicule à moteur afin de faciliter la conduite du véhicule par les personnes handicapées.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.6-17sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.6-17sarge1.
English: Section 126 of the Terrorism Act 2000 requires the Secretary of State to place a report on the operation of the whole Act before Parliament at least once every twelve months.
French: L'article 126 de la loi de 2000 contre le terrorisme dispose que le ministre doit présenter au Parlement un rapport sur le fonctionnement de la totalité de la loi au moins une fois par an.
English: A hybrid origin of species that possess 2 or 3 CLsat subfamilies and important clarifications to the systematics of the genus are proposed.
French: Une origine hybride des espèces portant deux ou trois sous-familles de CLsat ainsi que d’importantes clarifications quant à la systématique chez ce genre sont proposées.
English: More precisely, the Tribunal indicated that the definition of "inventory" had been amended and that it now deemed that goods must be "held ... for sale, lease or rental separately, for a price ... in money."
French: Plus précisément, le Tribunal a indiqué que la définition du mot ®inventaire¯ avait été modifiée et qu'elle prévoyait maintenant que les marchandises doivent être ®destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix [...] en argent¯.
English: It is in the interest of Canada that the Canadian Forces possess both a strategic and tactical airlift capability.
French: Il est dans l'intérêt du Canada que les Forces canadiennes possèdent des capacités de transport aérien tant stratégique que tactique.
English: Finally, he encouraged developing countries, particularly least developed countries, to revise their views relating to the so-called Singapore issues, which could be beneficial for their development.
French: Enfin, l'intervenant a invité les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à reconsidérer leur position concernant les questions dites de Singapour, questions qui pouvaient être profitables à leur développement.
English: Hayek recently had a guest stint on 30 Rock salma hayek desperado scene as Elisa, the nurse for Jack Donaghy's mother, for whom Jack falls.
French: Féministe, elle a un rôle d'avocate des femmes battues et lutte contre les discriminations touchant la communauté "ugly betty" fakes latino-Americaine aux États-Unis. Dans ses rôles elle fait découvrir aux américains les problèmes liés à l'immigration clandestine et au système de santé.
English: • Powder Metallurgy and Shape Memory Alloys Polymers
French: • Métallurgie de la poudre et alliages à mémoire de forme Polymères
English: Africa will need to address the challenges posed by HIV/AIDS.
French: L'Afrique aura besoin de relever les défis posés par le VIH/sida.
English: The North American operations account for about 50% of the group's activity.
French: CNA réalise près de 50% de l'activité du groupe.
English: In particular, Member States took note that the considerable recent advances in seasonal weather and climate predictions, including such phenomena as El Niño, allow for improved preparedness of vulnerable communities.
French: Les États Membres ont pris acte du fait que les progrès spectaculaires accomplis depuis quelques années en matière de prévisions météorologiques et climatiques, notamment eu égard à El Niño, permettaient aux populations vulnérables de mieux se préparer aux catastrophes.
English: ENFI, Morocco’s Mohamed V University (Institut scientifique de Rabat) and Italy’s Interdepartmental Center of Research in Environmental Science are contributing their understanding of Mediterranean coastal vulnerabilities.
French: L’ENFI, l’Université Mohamed V (l’Institut scientifique de Rabat), et le Centro Interdipartimentale di Ricerca per le Scienze Ambientali, en Italie, mettent en commun leurs conceptions de la vulnérabilité des côtes méditerranéennes.
English: An undertaking was given by Gen. Daluwatte that school buildings and other public places of worship in the North and East currently housing security force personnel would be evacuated by February 2002;
French: - Le Général Daluwatte a pris l'engagement que les bâtiments scolaires et les lieux du culte actuellement occupés par les forces de sécurité dans le Nord et dans l'Est seraient évacués avant fin février 2002;
English: Examples include fellowships awarded to researchers who are recognized leaders in their respective fields, programmes aimed at improving science and technology education and careers advice, public lectures and debates on scientific and technological topics, public astronomy information services and maintenance and display of astronomical heritage material, establishment and maintenance of the “Wow it's science” interactive Web site, and development of a network of science communicators working in New Zealand public and private research institutions.
French: A titre d'exemple, on peut citer les bourses accordées à des chercheurs qui sont des personnalités reconnues dans leur domaine, les programmes visant à améliorer l'enseignement scientifique et technologique et les conseils d'orientation, les conférences et les débats publics sur des thèmes scientifiques et technologiques, les services d'information sur l'astronomie, l'entretien et la présentation du matériel astronomique ancien, la mise en place et le fonctionnement du site web interactif "Wow it's science" et la création d'un réseau de vulgarisateurs scientifiques travaillant dans des organismes néo-zélandais de recherche, publics et privés.
English: Clashes were reported from 8 to 12 September at Sayyah, north of Al Fasher, and Government-aligned militia attacked SLA at Abu Dalek on 7 September.
French: Des accrochages ont été signalés entre le 8 et le 12 septembre à Sayyah, au nord d'Al Fasher, et les milices qui soutiennent le Gouvernement ont attaqué la SLA à Abu Dalek, le 7 septembre.
English: On the one hand, we must recognize that "the division among Christians damages the holy work of preaching the Gospel to every creature and is a barrier for many in their approach to the faith.
French: D'une part, on doit reconnaître que «la division des chrétiens nuit à la cause très sacrée de la prédication de l'Evangile à toute créature, et pour beaucoup elle ferme l'accès à la foi» 81 .
English: 2002/003 of 4 January 2002 on the organization of the National Security Department;  - Decree No.
French: - Décret no 2002/003 du 4 janvier 2002 portant organisation de la Délégation générale à la sûreté nationale;
English: However, it is hardly possible to tell whether those actions should be applied on the video stream.
French: Il s'agit de l'inversion du téléciné et la gestion des flux progressifs.
English: Wastewater concentrations of nickel and total suspended solids are below both the objectives specified by the federal guidelines and the limits specified by the provincial regulation.
French: Les concentrations de nickel et de matières solides en suspension («total des solides en suspension») sont inférieures tant aux objectifs des lignes directrices fédérales qu'aux limites fixées par le règlement provincial.