ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prioritize sites for urgency (see Table 3) of attention • Identify and contact private owners
French: • Prendre des mesures pour réduire l’impact des espèces exotiques envahissantes sur les chênaies de Garry et les espèces en péril qu’elles abritent (d’après les résultats des recherches).
English: - To assure the ongoing improvement of family welfare and the situation of the general population, and particularly of women and children;
French: - Améliorer de façon continue le bien être familial, l'état des populations et particulièrement celui de la femme et des enfants;
English: Prior to joining CN, Mr. Tellier had been Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet of the Government of Canada, the top public servant in the country, since August 1985.
French: Du mois d’août 1985 jusqu’à son entrée au CN, il assume les fonctions de greffier du Conseil privé et de secrétaire du Cabinet du gouvernement du Canada, le plus haut poste de la fonction publique.
English: It furthermore announced Hungary’s intention to denounce the London Act of the Hague Agreement subsequent to the ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Elle a par ailleurs annoncé l’intention de la Hongrie de dénoncer l’Acte de Londres de l’Arrangement de La Haye puisque l’Acte de Genève de ce même arrangement a été ratifié.
English: Completion of this project will offer users an improved and safer facility.
French: Une fois terminé, ce projet permettra aux utilisateurs de disposer d’une installation sûre et bien améliorée.
English: Iunes, M., Franco, L., Ferreira, S., Iochida, L., Osiro, K., Fujimoto, W., and Japanese-Brazilian Diabetes Study Group-JBDS.
French: Iunes, M., L. Franco, S. Ferreira, L. Iochida, K. Osiro, W. Fujimoto et coll.
English: Lastly, women often know the perpetrators who continue to live in their communities or families.
French: Enfin, les femmes connaissent souvent leur agresseur qui continue à vivre dans leur communauté, voire au sein de leur famille.
English: The Medical Service coordinates with host authority, governmental and private sector resources and takes appropriate actions on health issues.
French: Le Service médical assure la coordination avec les autorités du pays hôte, l'administration locale et le secteur privé et prend les mesures sanitaires qui s'imposent.
English: In addition, all law enforcement agents have the obligation to respect the provisions of the various human rights and humanitarian laws to which Nigeria is a signatory.
French: En outre, tous les agents de la force publique sont tenus de respecter les dispositions des différents instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire dont le Nigéria est signataire.
English: For a printed copy, please contact the Office of the Ethics Commissioner at (613) 995-0721 or by email at oec-bce@parl.gc.ca
French: Pour une copie imprimée, veuillez contacter le Bureau du commissaire à l’éthique au (613) 995-0721 ou par courriel à l’adresse : oec-bce@parl.gc.ca
English: You do not have to wait for the slip to be drawn up.
French: Vous ne devez donc pas attendre l'établissement du bordereau.
English: A patent has been filed in 27 countries and has been awarded to a commercial partner.
French: Une demande de brevet a été déposée dans 27 pays, et le brevet a été accordé à un partenaire commercial.
English: A number of provincial governments have also adapted their election laws and practices.
French: Plusieurs gouvernements provinciaux ont également adapté leurs lois et leurs pratiques électorales.
English: Sales and Marketing departments can take advantage of integrated tools to identify and promote products in many ways like; cross selling, up selling, relation between products, promotional campaigns, send emails, and more.
French: Les départements des ventes et marketing peuvent tirer profit d’outils intégrés afin d'identifier et promouvoir les produits de différentes façons tel; ventes croisées, montée en gamme (up selling), relation entre produits, campagnes de promotion, envoie de courriel, et encore plus.
English: Soglom Avlod Uchun international voluntary foundation
French: Fondation caritative internationale «Sog`lom avlod uchun»
English: In Canada there are some 276,000 farm operations.
French: Au Canada, on trouve environ 276 000 exploitations agricoles.
English: ◦ 4.4 Methods of Estimation ▪ 4.4.1 Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS) ▪ 4.4.2 Predictive Emission Monitoring (PEM) ▪ 4.4.3 Source Testing ▪ 4.4.4 Mass Balance ▪ 4.4.5 Site-specific and Published Emission Factors ▪ 4.4.6 Engineering Estimates
French: ◦ 4.4 Méthodes d'estimation ▪ 4.4.1 Surveillance en continu des émissions (SCE) ▪ 4.4.2 Contrôle prédictif des émissions (CPE) ▪ 4.4.3 Test à la source ou échantillonnage ▪ 4.4.4 Bilan massique ▪ 4.4.5 Facteurs d'émission propres à l'installation et facteurs d'émission publiés ▪ 4.4.6 Estimations techniques
English: Possible inequities resulting from the fact that there are a number of different VA calculation methods that potentially yield significantly different readings under the same load.
French: Iniquités potentielles découlant du fait qu’il existe plusieurs méthodes différents de calculer les VA qui donnent éventuellement des lectures très différentes pour une même charge.
English: The CDIC Act specifically provides that the Board of Directors may make by-laws respecting representations by members institutions and other persons about who is a member institution and what constitutes an insured deposit.
French: La Loi sur la SADC stipule expressément que le conseil d'administration peut, par règlement administratif, régir les déclarations des institutions membres ou de quiconque sur ce qui constitue ou non un dépôt assuré et relativement à la qualité d'institution membre.
English: These games draw from Maori TK and mythology and use distinctive Maori imagery, design and weaponry etc.84 There are obligations upon these game designers to ensure that in the development of these games and concepts, that they consult with and obtain approval from appropriate elders and other authority figures concerning appropriate use of TK.
French: Les recherches visent à positionner les hapus de telle sorte qu’ils puissent recenser et explorer de nouvelles possibilités de développement. Recherches sur les plantes médicinales 3.67 Un projet, dirigé par le Dr Meto Leach en collaboration avec un sage maori Tuhoe Maori qui est un expert des rongoa Maori, a été lance en 2001 pour étudier l’utilisation maorie traditionnelle de la flore indigène.
English: Copyright and Neighboring Rights, Law, 30/06/1994 page 12/ 23
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: These are a few examples of initiatives undertaken in an effort at implementing the Beijing Platform for Action.
French: Ce sont là quelques exemples d'initiatives entreprises dans le but de mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing.
English: For stipend levels, refer to CIHR's Fellowships Program description.
French: Quant aux niveaux d'allocation, veuillez vous reporter à la description de programme de bourses de recherche des IRSC.
English: For the team, it is time to celebrate as the work is over.
French: Pour l'équipe, il est l'heure de faire la fête car le travail est terminé.
English: Evelyne Glaser started the afternoon session by introducing the ICOPROMO model of intercultural competence.
French: Evelyne Glaser a lancé la session de l’après-midi en présentant le modèle ICOPROMO de compétence interculturelle.
English: The above-mentioned Act deals with the organization and running of the courts.
French: La loi susmentionnée traite de l'organisation et du fonctionnement des tribunaux.
English: The wood and plains bison populations at Elk Island National Park and Wood Buffalo National Park formed a group distinct from the other sampled plains bison populations.
French: Les populations de bisons des bois et de bisons des prairies du parc national Elk Island et du parc national Wood Buffalo forment un groupe distinct des autres populations de bisons des prairies observées.
English: Reaffirming the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara, as provided for in the settlement plan,
French: Réaffirmant la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies à l'égard du peuple du Sahara occidental, conformément au plan de règlement;
English: By spelling out the role of the Union, the Protocol brings the necessary clarity and certainty to EU rules.
French: En explicitant le rôle de l'Union, le protocole confère la nécessaire clarté et sécurité aux règles de l'UE.
English: The expectations of the citizens of the world for the United Nations are higher than ever.
French: Les espoirs que les citoyens du monde placent dans l'ONU sont plus grands que jamais.
English: There has also been a significant amount of service bundling for customers.43
French: L'abonné en région urbaine aurait économisé davantage que l'abonné en région rurale dans toutes les provinces sauf le Nouveau-Brunswick.
English: TST† Salomon 200041 42 Solsona 2001 Chest radiography, TST‡ Brassard 200443 TST‡ Children and adolescents Cantin 198144 TST†‡
French: Milieu Élèves nés au Québec (6-7, 11-12, et 16-17 ans)
English: Linkages with CIHR Institutes:
French: Liens avec les instituts des IRSC :
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 16 Recital D D. whereas the total amount of state aid granted each year in the European Union equals more than 50% of the annual budget of the European Union even by the most conservative estimates; whereas state aid has consequences for public finances and for the ability of (deletion) undertakings to invest in a globalised economic environment; whereas state aid compensation is raised from European taxpayers and must therefore be spent responsibly, providing value for money, Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 16 Considérant D D. considérant que le montant total des aides d'État octroyées chaque année dans l'Union européenne représente, selon même les estimations les plus prudentes, plus de 50% du budget annuel de l'Union européenne; considérant que les aides d'État ont des conséquences sur les finances publiques et sur la capacité des entreprises (suppression) à investir dans une économie globalisée; considérant que la compensation sous forme d'aides d'État est financée par les contribuables européens et doit donc être dépensée d'une manière responsable, en optimisant les ressources, Or. en
English: In Canada, the species appears to be restricted to the bottoms of valley at low elevations.
French: Au Canada, lâ€™espÃ¨ce semble Ãªtre limitÃ©e aux fonds de vallÃ©es Ã basse altitude.
English: The enlargement negotiations have now passed the point of no return and there must be no new demands made.
French: Sur le plan des négociations d'adhésion, nous avons désormais dépassé le point de non-retour et nous ne pouvons imposer de nouvelles conditions.
English: Approximately 80 percent of existing ditch-side habitat would be lost if the runway and airport-related commercial lands were developed, affecting blackbirds, robins, sparrows and other song birds.
French: II en a conclu que la reduction serait mineure dans le Lower Mainland.
English: car and road noise quite intrusive but little can be done to reduce this.
French: La maintenance des chambres mérite d'être améliorée (climatisation,sanitaires); l'annexe au fond du parc est à éviter; il faut que l'hotel indique si la chambre est dans le batiment historique ou dans l'annexe;ce n'est pas du tout la même chose au point de vue ambiance et confort.
English: The Gender Observatory
French: 1.2.2.1.6 L'Observatoire du genre
English: If you have purchased assistive devices such as specialized software, screen readers, magnification equipment, scanners, wheelchairs, walkers, etc., how easy or difficult has it been for you to obtain these aids and devices?
French: Si vous avez acheté des aides techniques et des appareils et accessoires fonctionnels, tels que du logiciel spécialisé, des lecteurs d’écran, des appareils de grossissement, des scanneurs, des fauteuils roulants, des marchettes, etc., dans quelle mesure avez-vous eu de la facilité ou de la difficulté à obtenir ces aides et ces appareils et accessoires?
English: The programme includes a focus on the knowledge and intellectual property of indigenous women, many of whom live in rural communities.
French: Ce programme porte notamment sur le savoir et la propriété intellectuelle des femmes autochtones, dont beaucoup vivent dans des collectivités rurales.
English: PDF (541 Kb)  Last modified: 2006-03-16 Summary This memorandum outlines and explains the certification requirements respecting the exportations of commercial goods under the free trade agreements to which Canada is a Party.
French: PDF (581 Ko)  Modifié le : 2006-03-16 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les exigences de l’attestation relatives aux exportations de produits commerciaux dans le cadre d’accords de libreéchange auxquels le Canada est partie.
English: RCMP FBI OPP Industry Canada US Customs US Postal
French: GRC FBI OPP Industrie Canada Douanes É.-U. Postes É .-U.
English: Thus, Peru is firmly committed to the Strategy and will continue to do all it can to ensure its success through its implementation at the national, regional and international level.
French: Ainsi, le Pérou est fermement déterminé à appliquer la Stratégie et continuera à faire tout ce qui en son pouvoir pour la mener à bien aux niveaux national, régional et international.
English: Medical Facts Exposure to Environmental Tobacco Smoke (ETS) is associated with deaths in non-smokers, as well as developmental effects in the foetus, respiratory effects in children, lung cancer and cardiovascular effects.1 Many toxic and tumoric agents have been identified in undiluted cigarette sidestream smoke (ETS), including hydrogen cyanide, formaldehyde and benzene.2 Hydrogen cyanide contributes to the acute toxicity of tobacco smoke. Many short-term and long-term toxic effects of cigarette smoke have been associated with its presence in tobacco smoke.2 The United States Environmental Protection Agency (USEPA) has classified formaldehyde as a Group B1, probable human carcinogen of medium carcinogenic hazard.3 Acute (short-term) and chronic (long-term) inhalation exposure to formaldehyde in humans can result in eye, nose, and throat irritation and respiratory symptoms.3 Benzene is a substance declared toxic or carcinogenic to human health under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 4 . It is considered to be a non-threshold toxicant, i.e., a substance which may have some adverse effects at any level of exposure.5 Benzene is listed by the International Agency for Research on Cancer as a Group 1 carcinogen.
French: Nombre des effets toxiques à court et à long terme de la fumée de cigarette ont été liés à la présence de cette substance dans la fumée de tabac.2 La United States Environmental Protection Agency (USEPA) a classé le formaldéhyde dans le groupe B1, celui des substances probablement cancérigènes chez l'humain, présentant un risque cancérigène moyen.3 L'inhalation aiguë (à court terme) et chronique (à long terme) de formaldéhyde peut entraîner chez l'humain une irritation des yeux, du nez et de la gorge ainsi que des symptômes respiratoires.3 Le benzène est une substance reconnue toxique ou cancérigène pour l'humain dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).4 On considère qu'il s'agit d'une substance toxique sans seuil d'exposition, c.-à-d. d'une substance qui peut avoir des effets indésirables quel que soit le niveau d'exposition.5 Le Centre international de recherche sur le cancer (IARC) classe le benzène comme étant une substance cancérigène du groupe 1.1 La charge corporelle moyenne de benzène des fumeurs est d'environ six fois supérieure à celle des non-fumeurs.6 References
English: Following consideration of this working document in the Committee on Transport and Tourism, including the scheduled hearing with the parties concerned, the rapporteur will draw up and submit a draft report with specific amendments to the proposal for a directive. B. Main section
French: Après la discussion sur ce document de travail au sein du comité des transports et du tourisme, procédure de consultation comprise, et après l’entretien avec les parties intéressées, le rapporteur élaborera et présentera un projet de rapport avec des amendements concrets relatifs à la proposition de directive.
English: While some countries faced genuine difficulties in paying their assessments, the real issue was the late payment and non-payment by major contributors.
French: S'il est exact que quelques pays éprouvent vraiment des difficultés à payer leurs quotes-parts, le problème tient essentiellement au comportement d'importants contribuants qui paient en retard ou ne paient pas du tout.
English: To implement this assistance, we need international and national NGOs as partners.
French: Nous avons besoin de travailler en partenariat avec des organisations non gouvernementales internationales et nationales pour fournir cette aide.
English: Your premiums do not build up over the years – unlike the premiums for some types of life insurance.
French: Vos primes ne s'accumulent pas au fil des ans, contrairement à certains types d'assurance vie.
English: Since its creation in June 2000, the number of CIHR-funded researchers has climbed steadily from over 5,600 to over 8,500.
French: Depuis le lancement des IRSC en juin 2000, le nombre de chercheurs subventionnés par les IRSC augmente constamment, passant de 5 600 à plus de 8 500.
English: Following Kosovo’s unilateral declaration of independence on 17 February 2008, some Member States have recognized Kosovo as a sovereign state, while others have not.
French: Après la déclaration unilatérale d’indépendance du 17 février 2008, certains États Membres ont reconnu au Kosovo la qualité d’État souverain, d’autres ne l’ont pas fait.
English: For greater certainty, this section shall prevail over Sections 21.5.11 and 21.5.12.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) ne dispose pas de droits plus étendus de se livrer à des manoeuvres militaires $ y compris à des exercices et à des mouvements $ sur des terres inuit qu'il n'en a sur d'autres terres non publiques en vertu des mesures législatives généralement applicables.
English: The Europe Agreement with Romania, which entered into force on 1 February 1995, provides for a competition regime to be applied in trade relations between the Community and Romania based on the requirements set out in Articles 81, 82 and 87 of the EC Treaty concerning agreements between undertakings, abuses of dominant positions and state aid, and for implementing rules in these fields to be adopted within three years of the entry into force of the Agreement.
French: L'accord européen avec la Roumanie, entré en vigueur en février 1995, prévoit l'application, dans les relations commerciales entre la Communauté européenne et la Roumanie, d'un régime de concurrence basé sur les critères des articles 81, 82 et 87 du traité, concernant les accords entre entreprises, l'abus de position dominante et les aides d'État, ainsi que l'adoption de modalités d'application dans ces domaines dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de l'accord.
English: Government is committed to investing in favourably positioning Canada on the international scene, both economically and diplomatically. b.
French: Le gouvernement est déterminé à investir en vue de procurer au Canada une position favorable sur la scène internationale, à la fois sur le plan économique et sur le plan politique. b.
English: (1) Paragraph 2(b) of Part I of Schedule VI to the Act is replaced by the following:
French: (1) L’alinéa 2b) de la partie I de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: 2 The four reports are: A/25/155-E/1997/68, A/53/137-E/1998/66, A/54/115-E/1999/59 and A/55/180-E/2000/67.
French: Ces rapports ont déjà été publiés sous les cotes A/52/155-E/1997/68, A/53/137-E/1998/66, A/54/115-E/1999/59 et A/55/180-E/2000/67.
English: Assistant Deputy Minister Public Safety Committee $117.16 04-08 Discuss Emergency Management Component of the National Security Policy Paper $23.54 04-15 Assistant Deputy Minister Committee with respect to Legal Proceedings $12.84 04-15 Working Lunch:
French: Comité des Sous-ministres adjoints sur la sécurité publique 117,16 $ 04-08 Discussion de la Gestion des urgences concernant le document relatif à la Politique sur la sécurité Nationale 23,54 $ 04-15 Comité des Sous-ministres adjoints concernant les procédures judiciaires 12,84 $ 04-15 Dîner de travail:
English: And I'm telling you that with the help and what Membertou has done I hope this will be a start of that eradication of such news items.
French: J'espère qu'après ce que la Première nation de Membertou vient de réussir, ce sera le début de la fin de ce genre de reportages.
English: I did not like the size of the room. I had booked a "spectacular king" and although the room was spectacular, the bed size was a full.
French: La chambre a oublié d etre faite un jour!
English: Substitutes present for the final vote Substitutes under Rule 178(2) present for the final vote
French: Suppléants présents au moment du vote final Suppléants (art. 178, par.
English: 4062 Contribution: $390,603 Rural Palliative Home Care Demonstration Project: A Collaborative Project Between Nova Scotia and Prince Edward Island [NA131] Recipient:
French: Sue Beardall (613) 241-7860, poste 4062 Contribution : 390 603 $ Projet-pilote sur les soins palliatifs à domicile en milieu rural : un projet collectif de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Decision on This Allegation While the appellant speculated that if Mr. McGilvery had provided a reference check for her it would have been positive, no information was presented to substantiate that speculation.
French: Décision sur l'allégation Si l'appelante a présumé que les références fournies par M. McGilvery, le cas échéant, lui auraient été favorables, aucun élément n'a été présenté à l'appui de cette hypothèse.
English: Methodological studies shall be carried out on new work processes to improve the use made of ongoing data collections, e.g. with a view to assessing the impact of information and communication technology on business outcome by linking data from different sources.
French: Des études méthodologiques porteront sur de nouvelles techniques de travail pour améliorer l’utilisation des collectes de données en cours, par exemple afin d’évaluer l’impact des technologies de l’information et des communications sur les résultats des entreprises en reliant les données provenant de différentes sources.
English: We are trying to make the transition to the joint return as smooth as possible.
French: Nous tentons le plus possible de rendre harmonieuse la transition à la déclaration combinée.
English: However, a detainee who utters threats or insults, resorts to violence or commits a disciplinary offence may be isolated in a special cell, in addition to any proceedings that may be brought against them (draft code of criminal procedure, art.
French: Toutefois, si un détenu use de menaces, injures ou violences ou commet une infraction à la discipline, il peut être enfermé seul dans une cellule aménagée à cet effet, sans préjudice des poursuites dont il peut faire l'objet (article 678 du projet de Code de Procédure Pénale).