ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Different societal values of Canadian stakeholders including owners/developers; 
French: • les valeurs sociétales différentes des intervenants canadiens, y compris les propriétaires et les promoteurs;
English: The setting in which this Main Program was conceived evolved rapidly at the beginning of the biennium due to changing demands from Member States and other stakeholders in the field comprising genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Les conditions dans lesquelles ce programme principal a été conçu ont évolué rapidement au début de l’exercice biennal en raison de demandes nouvelles émanant des États membres et des autres parties prenantes dans le domaine couvrant les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: In our contacts with his office during August, we have noted his readiness to meet with the Council on 5 September.
French: Lors de nos contacts avec son bureau pendant le mois d'août, nous avons pu constater qu'il était prêt à rencontrer le Conseil le 5 septembre.
English: As regards the amendment to Article 11, the rapporteur takes the view that the possibilities for using 4% of the tonnage withdrawn or the tonnage to be withdrawn with public aid are clear and positive, the aim being to carry out work to modernise fishing vessels for reasons of safety and hygiene.
French: Cette modification donnera aux États membres la possibilité d'accroître de manière limitée le tonnage de leurs bateaux, avec pour résultat que soient améliorés la sécurité, les conditions de travail et d'hygiène, la qualité des produits à bord et le rendement énergétique.
English: The names and addresses of these companies are listed in Appendix 2.
French: L’annexe 2 donne le nom et l’adresse de ces importateurs.
English: The exception among leading brands is "du Maurier", for which ad distribution dropped from 21.4% in 2002.
French: L'exception parmi les principales marques est «du Maurier» pour laquelle la distribution des annonces a chuté de 21,4 % en 2002.
English: We recommend that in instances where a post project evaluation is necessary to assess the effectiveness of a project, funds be allocated to conduct the evaluation.
French: Dans les cas où une évaluation finale s’impose pour mesurer l’efficacité d’un projet, nous recommandons que des fonds soient affectés à cette évaluation.
English: 1 The approach and associated processes of issue identification, risk assessment and risk management are in line with the principles outlined in the Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index-eng.php). 2 Screening environmental assessments under CEPA 1999 are conducted by Environment Canada.
French: 1 L’approche et ses processus de détermination, d’évaluation et de gestion des risques s’harmonisent aux principes exposés dans le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_tc-fra.php). 2 En vertu de la LCPE 1999, Environnement Canada a pour mandat d’effectuer des évaluations préalables.
English: In my view, it was a very fitting account, a very attractive prospect of what we ought to do, not only we Western Europeans, the Fifteen, but also Eastern Europe and the rest of the world.
French: J' ai trouvé cette énumération magnifique, une description parfaite des tâches auxquelles nous devrions nous atteler, pas uniquement nous, les Européens de l' Ouest, les quinze, mais aussi ceux de l' Est et le reste du monde.
English: Mr President, with new socialist governments coming in across Europe, the emphasis on a people's Europe is very important.
French: Monsieur le Président, avec l'apparition de nouveaux gouvernements socialistes en Europe, l'accent sur L'Europe des citoyens est devenu très important.
English: Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships [OJ L 144 of 15.05.1998].
French: Directive 98/18/CE du Conseil du 17 mars 1998 établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers [Journal officiel L 144 du 15.05.1998].
English: I regret that the European Council’s agreement to our proposals went unnoticed in all the drama of last week.
French: Je regrette que l’adoption de nos propositions par le Conseil européen soit passée inaperçue dans la tragédie de la semaine dernière.
English: I know from my time as Chairman of the 864 Committee, and as a representative of a member of the Council, that there is plenty of thinking going on inside and outside the Council in New York and elsewhere.
French: Je sais, en tant qu'ancien Président du Comité 864 et en tant que représentant d'un membre du Conseil, qu'au Conseil comme à l'extérieur du Conseil, à New York et ailleurs, les réflexions vont bon train.
English: So I can say that these matters are essentially under review.
French: Je peux donc dire que ces matières sont en train d'être examinées.
English: Ibid., 6. http://www.creativenz.govt.nz - Accessed September 30, 2004. http://www.apra.com.au/ - Accessed September 30, 2004. 90 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Ibid., 6. http://www.creativenz.govt.nz – au 30 septembre 2004. http://www.apra.com.au/ – au 30 septembre 2004. http://www.nzmusic.org.nz/pag.cfm?i=473 – au 30 septembre 2004.
English: Gender equality is provided for under domestic legislation into which relevant international law instruments have been transposed.
French: L'égalité des sexes est inscrite dans la législation nationale, qui respecte les instruments de droit international applicables.
English: In the case of FGC, Ghana while being a leader among African nations in legislating against it, still has a problem.
French: Pour ce qui est de la répression des mutilations génitales féminines, si le Ghana fait figure de chef de file parmi les nations africaines, force est de reconnaître qu'il n'a toujours pas éliminé le problème.
English: (1) Subject to subsection (3), any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), tout montant non payé à son échéance porte intérêt à compter de la date à laquelle il aurait dû être acquitté jusqu'à la date où il est reçu.
English: TMX Group will host the 49th World Federation of Exchanges General Assembly and Annual Meeting in Vancouver in October 2009.
French: Groupe TMX sera l’hôte de la 49e assemblée générale et de la rencontre annuelle de World Federation of Exchanges à Vancouver en octobre 2009.
English: As a coach or trainer, you play a special role in the lives of a number of young people.
French: En tant qu’entraîneur ou instructeur, vous occupez une place particulière dans la vie de plusieurs jeunes.
English: The President: By adopting resolution 61/107 by acclamation, the General Assembly is paying tribute to one of the most famous sons of Africa, Secretary-General Kofi Annan.
French: La Présidente (parle en anglais) : En adoptant la résolution 61/107 par acclamation, l'Assemblée générale rend hommage à l'un des plus illustres fils de l'Afrique, le Secrétaire général Kofi Annan.
English: Human Resources Development Canada provided clear evidence that the unions were highly involved with both the employment systems review process and the employment equity plan.
French: 4.5.3 Surveillance Les résultats de l’étude de la CFP sur la compétence et la justice indiquent que les membres du personnel sont en majorité d’avis que la dotation est juste dans leur ministère, mais bon nombre d’entre eux jugent qu’elle est menacée.
English: CARICOM leaders were recently advised by a Grenadian representative that today Grenada has no gross domestic product.
French: Les dirigeants de la CARICOM ont récemment été informés par un représentant de la Grenade que ce pays n'avait de ce fait plus de produit intérieur brut.
English: Marc Bean, Janet Smith Bradshaw, Derrick Burgess, Crystal Caesar, Rolfe Commissiong, Edward DeMello, Lois Browne-Evans, Dianna Kempe, Vernon G. Lambe (Chairman), Donna Pearman, Gary Phillips, David Rowntree, Robert Steinhoff and Michael Winfield.
French: Marc Bean, Janet Smith Bradshaw, Derrick Burgess, Crystal Caesar, Rolfe Commissiong, Edward DeMello, Lois Browne-Evans, Dianna Kempe, Vernon G. Lambe (Président), Donna Pearman, Gary Phillips, David Rowntree, Robert Steinhoff et Michael Winfield.
English: The seminar was organized by the Ministry of Foreign Affairs in cooperation with the Ministry of Justice and the NGO “woman to woman”;
French: Le séminaire était organisé par le Ministère des affaires étrangères, en coopération avec le Ministère de la justice et l'ONG «De femme à femme».
English: (Views adopted on 27 July 2000, sixty-ninth session) 51  Communication No. 689/1996, Maille v.
French: Communication No 689/1996, Maille c. France (constatations adoptées le 10 juillet 2000, soixante-neuvième session) 65
English: If that is the case, then I have an objection, especially as regards item 42 of the provisional agenda.
French: Si tel est le cas, j'ai une objection à formuler, en particulier s'agissant du point 42 de l'ordre du jour provisoire.
English: We hope it will be released as soon as possible.
French: Nous espérons qu'il sera publié le plus tôt possible.
English: At 2119, in Canadian waters off Sheringham Point, the "THOMSON" and the "MOONGLOW" collided in dense fog.
French: À 21 h 19, alors qu'ils étaient en eaux canadiennes au large de Sheringham Point, le «THOMSON» et le «MOONGLOW» se sont abordés dans un brouillard dense.
English: "Extra-label use" refers to a use that does not conform to the manufacturer’s instructions or to the indications for which the product was approved (different dosage, species, disease, etc.). This may affect the safety of the food supply.
French: « L’utilisation non-conforme » signifie une utilisation qui ne correspond pas aux instructions du fabricant ou aux indications pour lesquelles le produit a été approuvé (dosage, espèces, conditions, etc.). Ceci pourrait affecter la sécurité de l’approvisionnement des aliments.
English: 2.2 Certificate Lifecycle Management In the previous section, epass registration and program enrolment were discussed.
French: 2.2 Gestion du cycle de vie du certificat À la section précédente, nous avons décrit l’enregistrement au système epass et l’inscription aux programmes.
English: In study Rota-006, no important differences were observed between concentrations with regard to seroconversion, but there was a trend towards higher geometric mean concentrations (GMCs) in subjects who seroconverted when higher viral concentrations were administered.
French: Dans l’étude Rota 006, aucune différence notable entre les doses n’a été observée sur le plan de la séroconversion, mais il y avait une tendance à la hausse en ce qui concerne la moyenne géométrique des concentrations chez les sujets qui avaient subi une séroconversion lorsque des concentrations élevées de virus leur avaient été administrées.
English: T e n blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.
French: D a fhianu sin, chuir na L a n c h ~ m h a c h t a i ~thios-sinithe a Ihmh leis an gConradh seo. h In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.
English: Special exhibitions and discussions on small peoples are held in libraries in Quba, Qusar, Khachmaz, Lankaran, Masally, Astara, Lerik, Shaki, Zaqatala, Balakan, Oguz and Qabala districts.
French: Des expositions et débats consacrés à ces peuples sont organisés dans les bibliothèques des districts de Kouba, Koussar, Khachmas, Lenkoran, Massally, Astara, Lerik, Shaki, Zakatala, Balakan, Oghuz et Kabala.
English: INDUSTRIAL SECURITY MANUAL (ISM) CHAPTER 7 - CONTRACTS WHICH REQUIRE ACCESS TO PROTECTED/CLASSFIED INFORMATION OR ASSETS 700.
French: MANUEL DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE (MSI) CHAPITRE 7 - CONTRATS QUI EXIGENT L'ACCÈS À DES DOCUMENTS RELATIFS À DES RENSEIGNEMENTS OU BIENS PROTÉGÉS / CLASSIFIÉS 700.
English: 5 For instance, exported cars are often assembled from imported parts.
French: Les voitures particulières exportées, par exemple, sont souvent montées à partir d'éléments importés.
English: In fact, the message was consistently that when such opportunities present themselves, you have to go for it because it is good for professional development, and it also brings something valuable back to the group.
French: En fait, le message a toujours été que lorsque de telles occasions se présentent, il faut les saisir, car elles appuient le développement professionnel et même le groupe en bénéficie.
English: For more information Lougheed Block, Calgary, Alberta Heritage Designation The Lougheed Block was designated a historic site in 2004 because of its representation of Calgary’s tremendous commercial growth prior to World War One.
French: Pour plus d'information Le Bloc Lougheed, Calgary, Alberta Désignation patrimoniale Le Bloc Lougheed a été désigné propriété patrimoniale municipale en 2004 parce qu’il est représentatif de l’essor économique important survenu à Calgary avant la Première Guerre mondiale.
English: GRECO recommended the adoption of (a) the gateway provisions mentioned in para 381, to allow the tax authorities to cooperate with police investigators in areas where they are currently unable to; and (b) the Proceeds of Crime Bill, to render more effective the procedure for the seizure of assets brought to the United Kingdom as a result of corruption.
French: Le GRECO a recommandé d’adopter a) les dispositions sur l’échange d’informations indiquées au paragraphe 381 afin de permettre aux autorités fiscales de coopérer avec les enquêteurs de la police dans des domaines dans lesquels ils ne le peuvent pas actuellement ; et b) le projet de loi sur les produits de la criminalité (Proceeds of Crime Bill) afin de renforcer l’efficacité de la procédure de saisie des avoirs découlant de la corruption et placés au Royaume-Uni.
English: ◦ Hoover Initiative (Intranet - Electronic media services)
French: ◦ Hoover Initiative
English: If so, indicate whether this assistance enables them to start a household of their own.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer si cette aide leur permet de se loger de manière indépendante.
English: Too many different contracts are concluded with various forms of financial assistance from the Commission.
French: Trop de contrats différents sont conclus avec les différents fonds d'aide de la Commission.
English: World Health Day 2007 is an occasion for the international community to consider the growing interdependence of health and security, and the need for strong international collaboration and cooperation.
French: La Journée mondiale de la santé 2007 est une occasion pour la communauté internationale de constater l'interdépendance croissante qui existe entre la santé et la sécurité et le besoin d'une collaboration et d'une coopération internationales fortes.
English: It comes as no surprise that this man was profiled in the ‘Who is Who in Black Canada’.  CWO Junor and his co-chair Marc Paine, Civilian Co-Chair Defence Visible Minority Advisory Group,  are happy with the increasing progress, but said "with additional education and realistic goals, this program can be taken further to satisfy and represent the general population."
French: Il n’est pas étonnant qu’on ait dressé son portrait dans l’annuaire biographique Who is Who in Black Canada.  L’Adjuc Junor et Marc Paine, coprésident civil du Groupe consultatif pour les minorités visibles de la Défense, qui sont satisfaits des progrès croissants qu’ils observent, ont toutefois affirmé : « avec de nouveaux objectifs réalistes d’éducation, ce programme pourra progresser davantage et ainsi satisfaire et représenter la population générale ».
English: Gloria Kelly Communications Officer Canadian Forces Health Services Group 613-945-6850 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Mme Gloria Kelly Agent de communication Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 613-945-6850 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: INCOME RELATED TO THE ECB’S BANKNOTE ISSUE Following a decision by the Governing Council of the ECB, the amount of €733 million was retained by the ECB to ensure that the total profit distribution for the year did not exceed the ECB’s net profit for the year.
French: REVENU LIÉ À L’ÉMISSION DE BILLETS PAR LA BCE À la suite d’une décision du Conseil des gouverneurs, le montant de 733 millions d’euros a été conservé par la BCE, afin de garantir que la distribution totale du bénéfice pour l’année ne dépasse pas le bénéfice net pour l’exercice.
English: 2323) Robert Dixon (Family) (item 3 – int.
French: 2323) Robert Dixon (Family) (article 3 – int.
English: Another modification will specify that the term "verified meter" include a "reverified meter."
French: De plus, ce nouveau mode de fonctionnement n’aura aucune incidence négative sur la précision et l’intégrité des compteurs de gaz naturel.
English: • The renewed Act eliminates the possibility of referring a project to a review panel following a comprehensive study environmental assessment.
French: • La Loi renouvelée éliminera la possibilité de renvoyer un projet à une commission suite à une étude environnementale approfondie.
English: • contact a credit reporting agency such as Equifax or Trans-Union, which are experienced in helping individuals in such matters.
French: • Communiquer avec une agence d'évaluation de crédit comme Equifax ou Trans-Union qui sont habituées à aider les particuliers en de pareilles circonstances.
English: All individuals and communities have the right to participate in and access information relating to the decision-making processes that affect their lives and well-being.
French: Toutes les personnes et communautés ont le droit de participer aux processus décisionnels qui touchent leur vie et leur bien-être et d'accéder à l'information y relative.
English: Number of Documents Found for Wallace, Jonathan and/or Sarah: 43
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Wallace, Jonathan et/ou Sarah/strong> : 43
English: Great Britain was reluctant to invest in such a major undertaking.
French: Cette défense demande un important investissement, ce à quoi la Grande-Bretagne est réfractaire.
English: In phase two, the longer-term initiatives would include the United Nations/IMIS interfaces with PENSYS (and similar arrangements for the other member organizations), infrastructure development, data-cleansing and standardization, building the interfaces and architecture required for storage of consolidated data and building the web applications necessary to view the consolidated data in a secure environment.
French: La deuxième phase, celle des initiatives à long terme, permettrait la création d'interfaces entre le Système intégré de gestion de l'ONU (SIG) et PENSYS (et des dispositifs analogues pour les autres organisations affiliées), le renforcement des infrastructures, le nettoyage et la normalisation des données, la conception des interfaces et de l'architecture requises pour le stockage des données consolidées et la création des applications Web nécessaires pour consulter les données consolidées dans un environnement sécurisé.
English: These would serve as a tool for systematically presenting the HRH situation, policies and management.
French: Ces profils pourront être utilisés pour décrire de façon méthodique la situation, les politiques et la gestion relatives au personnel de santé.
English: The name of Lieutenant Gitz Ingraham Rice is most closely associated with the patriotic songs he wrote during the First World War, and with the concert parties that became a big part of building the morale of Canadian troops in the trenches in Europe.
French: Le nom du lieutenant Gitz Ingraham Rice est surtout associé aux chants patriotiques qu'il a écrits pendant la Première Guerre mondiale ainsi qu'à ses représentations devenues essentielles au maintien du moral des troupes canadiennes dans les tranchées d'Europe.
English: All services and activities are subject to the provider’s availability. The gift box holder must reserve, enough time in advance, with the provider whose package he selected and.
French: Les certificats perdus ou volés ne peuvent en aucun cas donner lieu à un remboursement ou à un échange.
English: Forest health is monitored over large areas by a survey of tree crown defoliation.
French: La santé des forêts est surveillée sur de grandes superficies dans le cadre d'une étude de la défoliation du houppier des arbres.
English: • Validity relies on skilled interviewers
French: • La validité dépend du talent des interviewers
English: Food and Drinking Services If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Services de restauration et dÃ©bits de boissons Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden inquired about the nature of the mistakes referred to in Article 12, and wondered whether, in addition to evident errors, this provision would apply to, for example, mistakes concerning the facts or the status of the national law.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a demandé des précisions sur la nature des erreurs visées à l’article 12 et si, en dehors des erreurs évidentes, cette disposition s’appliquera, par exemple, aux erreurs relatives à des faits ou à l’état de la législation nationale.
English: It suffices to refer here to the deliberate fire in the Al-Aqsa Mosque, which was started by an Israeli extremist in 1969, and to the assault of the Great Rabbi of the Israeli Army and 50 of his followers when they started to pray at the Al-Aqsa Mosque in 1967.
French: Il suffit d'évoquer ici l'incendie délibéré allumé dans la mosquée d'Al-Aqsa par un extrémiste israélien en 1969 et l'attaque perpétrée par le grand rabbin de l'armée israélienne et 50 de ses disciples, lorsqu'ils ont commencé à prier sur l'esplanade du Haram al-Charif en 1967.
English: Mrs. Sauvé also completely overhauled the administrative and financial operations of the House of Commons, saving $18 million out of a $140 million budget and streamlining personnel by 300, while services were greatly improved.
French: Madame Sauvé procède aussi à un réaménagement complet de la gestion administrative et financière de la Chambre des communes et réalise des économies de 18 millions de dollars sur le budget de 140 millions.
English: The recent announcement by the Israeli Government, however, proves that intention beyond any doubt, and as such requires serious response by the international community.
French: Toutefois, l'annonce faite récemment par le Gouvernement israélien confirme cette intention au-delà de tout doute et, à ce titre, mérite une réaction solennelle de la communauté internationale.
English: Specifically, this means that no advertising and/or sponsorship may be visible on screen at the same time as Olympic Content.
French: Plus particulièrement, cela signifie qu'aucune publicité ni partenariat ne doit être visible à l'écran en même temps que le contenu olympique.
English: The draft documents were valuable and could stimulate discussions towards developing an international dimension of rules, disciplines, guidelines and best practices governing the protection of TCEs/EoF.
French: Les projets de documents sont utiles, ils pourraient stimuler les délibérations et permettre l’élaboration, à l’échelon international, de règles, de disciplines, de lignes directrices et de meilleures pratiques applicables à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: The Status of Chaplains shall be recognized and protected under International Law (Geneva Conventions).
French: Le statut des aumôniers doit être reconnu et protégé par le droit international (Conventions de Genève).