ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeber (1989) assessed the potential neurobehavioral effects in workers employed in dry-cleaning facilities exposed to 83.4 ± 53.3 mg/m3 (7 males and 50 females; "low exposure") and 363.8 ± 114.2 mg/m3 tetrachloroethylene (5 males and 39 females; "high exposure") and in a group of 84 non-exposed "controls".
French: Seeber (1989) a évalué les effets neurocomportementaux potentiels de l’exposition dans les installations de nettoyage à sec à des concentrations de tétrachloroéthylène de 83,4 ± 53,3 mg/m3 (7 hommes et 50 femmes; «faible exposition») et de 363,8 ± 114,2 mg/m3 (5 hommes et 39 femmes; «exposition forte») et dans un groupe de 84 témoins non exposés.
English: New and predictable financial and human resources must be channelled to address the critical priorities determined by the countries concerned.
French: De nouvelles ressources financières et humaines prévisibles doivent être accordées pour répondre aux priorités essentielles déterminées par les pays concernés.
English: 1To be held following the adjournment of the informal meeting (closed) of the Organizational Committee.
French: 1À l'issue de la séance informelle (privée) du Comité d'organisation.
English: I firmly believe that it means the Union recognizing nothing less than that our citizens are the driving and sovereign forces of the European unification process.
French: Je suis convaincu que pour l'Union, cela signifie tout simplement que les citoyens sont le pilier et les promoteurs du processus d'unification européenne.
English: • Provide a paragraph (free letter form) on how the application will ultimately contribute to the improved health of Canadians.
French: Si il y a lieu, les co candidats participant au projet de recherche pour lequel des fonds de fonctionnement sont demandés de remplir le CV commun.
English: Do not remove a print cartridge from the All-In-One except to replace, clean, or store it in an airtight container.
French: Ne retirez une cartouche de l'imprimante que si vous souhaitez la remplacer, la nettoyer ou la conserver dans un récipient hermétique.
English: What is "Access to Genetic Resources and Benefit-sharing"?
French: Qu'est-ce que Â« l'accès aux ressources génétiques et le partage de leurs avantages Â» ?
English: For more than 30 years, IDRC has worked in close collaboration with researchers from the developing world in their search for means to build healthier, more equitable, and more prosperous societies.
French: Depuis plus de 30 ans, le CRDI œuvre en collaboration étroite avec les chercheurs des régions en développement dans leur quête des moyens aptes à bâtir des sociétés plus saines, solidaires et prospères.
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in conjunction, as appropriate, with other relevant United Nations bodies, to provide support to developing countries, including in particular in national capacity-building, for the implementation of international cultural conventions and protection of cultural property, as well as support and opportunities for the promotion and enhancement of cultural goods and services, especially cultural tourism;
French: Encourage également l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, agissant, en tant que de besoin, conjointement avec les autres organismes compétents des Nations Unies, à prêter un appui aux pays en développement, tout particulièrement en ce qui concerne le renforcement de leurs capacités nationales, pour la mise en oeuvre des conventions culturelles internationales et la protection de leurs biens culturels, ainsi qu'à leur offrir des moyens et des possibilités de promouvoir et valoriser leurs biens et services culturels, et plus particulièrement le tourisme culturel;
English: • Data for national State of Parks reporting will be collected.
French: • On recueillera les données utiles au Rapport sur l'état des parcs.
English: Assume the particulate mass on the filters to be 2.5 mg, then
French: 2.1 Aux fins de la présente annexe, en plus des définitions figurant au paragraphe 2 du présent Règlement, on entend par:
English: As a precautionary measure, these individuals will be advised to not donate blood, organs or tissues.
French: À titre de mesure de précaution, on avisera ces personnes de ne pas donner de sang, d'organes ni de tissus.
English: UNFPA has cooperated fully in the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2000.
French: Le FNUAP coopère pleinement à l'exécution du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2000.
English: This comparison should be conducted in addition to the single- dose studies described in (Section 4.2).
French: Cette comparaison doit être effectuée en plus des études à dose unique décrites à la (section 4.2).
English: The ICP is a $2.05 billion program in effect over seven fiscal years with an additional two-year extension.
French: Quatorze sous-programmes sont négociés, soit un sous‑programme conjoint pour chaque province et chaque territoire et un sous-programme pour les collectivités des Premières Nations.
English: Except to the extent that Canada is responsible for the delay for reasons of failure to meet an obligation under the Contract, Canada shall not be liable for any costs or charges of any nature incurred by the Contractor or any of its subcontractors or agents as a result of an Excusable Delay.
French: Le Canada n'est pas responsable des frais, quels qu'ils soient, engagés par l'entrepreneur ou l'un de ses sous-traitants ou mandataires par suite d'un retard justifiable, sauf lorsque celui-ci est imputable à l'omission du Canada de s'acquitter d'une de ses obligations aux termes du contrat.
English: Located on the Ottawa River at Britannia Bay, the beach is great for swimming, picnics or just watching the sailboats go by on a beautiful summer day.
French: Cette plage, qui se trouve dans le secteur de la baie Britannia de la rivière des Outaouais, est formidable pour la baignade, les pique-nique ou simplement pour regarder défiler les voiliers par une belle journée d’été.
English: The government committed to develop and renew effective relationship processes that foster meaning communications, specifically:
French: Le gouvernement s’est engagé à élaborer et à renouveler des processus axés sur des relations efficaces qui favorisent des communications significatives, plus précisément :
English: Program Activity Expected Results 2008-09 2009-10 2010-11 Contrib-utes to Priorities Strategic Outcome 1.0:
French: Activité de programme Résultats attendus 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contribution par rapport aux priorités Résultat stratégique 1.0 :
English: – The parliamentary elections in Azerbaijan in 2005 were a disappointment for the Parliamentary Assembly.
French: – Comme l’a mis en évidence le débat, ce n’est pas aujourd’hui que nous allons "démonter" le Conseil de l’Europe!
English: It seeks to support projects promoting cooperation in the youth sector between Programme Countries and partner countries other than the European Union's neighbouring countries.
French: Il a pour but de soutenir des projets promouvant la coopération dans le domaine de la jeunesse entre pays du programme et pays partenaires autres que ceux voisins de l'Union européenne.
English: A/59/132/Add.6 Item 65 (k) -- General and complete disarmament: improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee -- Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/132/Add.6 Point 65 k) -- Désarmement général et complet : amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission -- Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • supplied a reverse osmosis unit for treatment of pesticide-contaminated water; and
French: • fournir une unité d’osmose inversée pour le traitement de l’eau contaminée par les pesticides;
English: On 30 September 1994 Mrs E. spoke by telephone with the official in DG XI responsible for the complaint.
French: Le 30 septembre 1994, Mme E. s'est entretenue au téléphone avec le fonctionnaire de la DG XI responsable de la plainte.
English: Mr President, about two months ago we held a debate in Strasbourg with the Council President and the Council President said that the Commission should put forward an amended proposal on the banning of drift nets, because the current situation was deadlocked. It was impossible to get a majority.
French: Monsieur le Président, il y a plus de deux mois, nous avons eu à Strasbourg un débat avec le président du Conseil qui nous avait précisé que la Commission devait modifier sa proposition relative à l'interdiction des filets maillants dérivants, la situation existante étant dans l'impasse vu qu'aucune majorité ne pouvait être dégagée.
English: In many countries, continued weakness of health infrastructure, staffing and financing, aggravated by restructuring of the health sector, has significantly threatened women's access to health care led to poor quality of health care for women and obstructed progress towards, inter alia, reduction in maternal mortality and morbidity; prevention and treatment of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS; addressing unmet needs for family planning; and screening and treatment for breast, cervical and ovarian cancers.
French: Dans bien des pays, les insuffisances persistantes de l'infrastructure sanitaire et des effectifs de santé et le manque de capitaux, encore aggravés par la restructuration du secteur de la santé, ont considérablement réduit l'accès des femmes aux services de santé; eu un effet préjudiciable sur la qualité des soins qui leur sont dispensés; fait obstacle notamment, à la réduction des taux de mortalité et de morbidité maternelles; à la prévention et au traitement des maladies sexuellement transmissibles, entre autres du VIH/sida; à la mise en place de services de planification familiale là où il n'en existe pas; au dépistage et au traitement du cancer du sein, du col de l'utérus et des ovaires.
English: This will further enhance information retrieval efficiencies and strengthen the Tribunal’s strategy for ensuring data integrity and business continuity.
French: Ceci donnera lieu à davantage d’économies en ce qui a trait à l’extraction d’information et contribuera à renforcer la stratégie du Tribunal concernant l’intégrité des données et la poursuite des activités.
English: This is why it is so important that the measures proposed by the Political Affairs Committee in paragraphs 8 and 9 of the draft resolution include a gender dimension.
French: C’est pourquoi il est aussi important que la dimension de l'égalité entre les femmes et les hommes soit prise en compte dans les mesures proposées par la commission des questions politiques aux paragraphes 8 et 9 du projet de résolution.
English: > Today's Releases - February 14, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-42 Rogers Broadcasting Limited, Fraser Valley and Victoria, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 14 février 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-42 Rogers Broadcasting Limited, Fraser Valley et Victoria (Colombie-Britannique).
English: The political will to ensure equal opportunities for the disabled was reflected in the implementation of a national plan of action to integrate the disabled and government measures to raise society's awareness of the problems of the disabled.
French: La volonté politique de garantir l'égalité des chances des handicapés s'est traduite par la mise en œuvre d'un plan national d'action pour intégrer les handicapés et par des mesures gouvernementales visant à sensibiliser la société aux problèmes des handicapés.
English: Hereby you accept these General Reservation Terms and Conditions on the behalf of yourself and all persons listed/included in your Reservation.
French: Par la présente, vous confirmez l’acceptation des Conditions générales de réservation par vous-même ainsi que par toutes les autres personnes mentionnées/incluses dans votre réservation.
English: He became the President-elect after defeating Republican presidential candidate John McCain in the general election on November 4, 2008, and is due to be sworn in as President of the United States on January 20, 2009.
French: Une fois élu par ces derniers le 15 décembre 2008, il doit entrer en fonction le 20 janvier 2009, devenant alors le 44e président des États-Unis et le premier afro-américain à accéder à la Maison Blanche.
English: Parties shall provide curricula vitae, to be submitted to the Conference of the Parties, for the designated experts .
French: Les Parties fournissent des curriculum vitae à soumettre à la Conférence des Parties pour les spécialistes qu'elles nomment.
English: In concert with the High Representative and many other supportive nations, the United States stands ready to assist those in Bosnia and Herzegovina who want to move their country towards a stable future as a modern democracy and a strong Euro-Atlantic partner.
French: De concert avec le Haut Représentant et avec nombre d'autres nations solidaires, les États-Unis sont prêts à aider ceux qui, en Bosnie-Herzégovine, veulent faire avancer leur pays vers un avenir stable en en faisant une démocratie moderne et un partenaire euratlantique fort.
English: For all these reasons, it is not possible to give any more than an indication of how the season might progress as fishermen all along the coast of British Columbia get their boats ready.
French: Pour cette raison, les informations sur la progression de la saison alors que les pêcheurs préparent leurs bateaux le long de la côte de la Colombie britannique ne peuvent s'entendre qu'à titre indicatif.
English: A simulation model is formulated for the South African fur seal (Arctocephalus pusillus pusillus) to evaluate the appropriate management action when culling to reduce population growth rate, culling to decrease fish consumption by seals, or harvesting to maximise numbers of seals removed.
French: Les auteurs ont élaboré un modèle de simulation concernant l'otarie géante (Arctocephalus pusillus pusillus) afin d'évaluer la mesure de gestion appropriée lors de l'abattage sélectif en vue de réduire le taux de croissance démographique, l'abattage sélectif en vue de réduire la consommation de poisson par les otaries et la chasse en vue de maximiser le nombre d'otaries tuées.
English: WTO rules contain a variety of provisions aimed at enhancing transparency and setting minimum procedural standards (such as GATT Articles V [freedom of transit], VIII [fees and border formalities] and X [publication and administration of trade regulations]).
French: Les rÃ¨gles de l'OMC renferment diverses dispositions qui visent Ã accroÃ®tre la transparence et Ã Ã©tablir des normes minimales de procÃ©dure, telles que les articles V (LibertÃ© de transit), VIII (Redevances et formalitÃ©s se rapportant Ã l'exportation et Ã l'importation) et X (Publication et application des rÃ¨glements relatifs au commerce) du GATT.
English: President David Crouch says the company's technology is not restricted to scientific and industrial uses, but that it also crosses over to the entertainment industry.
French: Selon le président de l'entreprise, M. David Crouch, la technologie de NDI ne se limite pas aux utilisations scientifiques et industrielles. Elle s'applique aussi à l'industrie du spectacle.
English: c) If you receive an advance against royalties, when is it paid?
French: Souvent Parfois Rarement Jamais ( veuillez passer à la question 11) b) Si vous recevez une avance sur vos droits d’auteur, comment est-elle établie?
English: That is what we're trying to do now with this meeting here tonight.
French: M. PHILIPPE MORA : Monsieur le président du Comité d'évaluation, membres du Comité d'évaluation,
English: A related enabling activity project is the Capacity Building for Observation Systems for Climate Change (Pacific and Africa) project which aims to contribute to the reporting of systematic observation and research needs in the context of non-Annex I National Communications on a voluntary basis and to identify priority capacity-building needs related to participation in systematic observation.
French: 13 Un projet d'activités habilitantes, intitulé Renforcement des capacités des systèmes d'observation des changements climatiques (Pacifique et Afrique), vise à contribuer à la communication spontanée des données d'observation systématique et des besoins en matière de recherche dans le cadre des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et à recenser les besoins prioritaires en matière de renforcement des capacités liés à la participation à des systèmes d'observation systématique.
English: Focus on women's empowerment Challenge the macro-economic structures Broaden the support base locally, regionally and internationally
French: b) De remettre en question les structures macroéconomiques;
English: Pursuant to Economic and Social Council resolutions 1982/67 and 1985/71, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2002, 21 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting for a three-year term beginning on 1 January 2003 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2002 upon the expiration of the terms of the following members: Argentina, China, France, Gabon, Germany, Greece, Italy, Kazakhstan, Malta, Morocco, Namibia, Panama, Peru, Portugal, Russian Federation, Spain, Sudan, Swaziland, Switzerland, Thailand and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Conformément aux résolutions 1982/67 et 1985/71 du Conseil économique et social, le Conseil doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2002, 21 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports, pour un mandat de trois ans commençant à courir le 1er janvier 2003, afin de pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2002 à l'expiration du mandat des membres suivants : Allemagne, Argentine, Chine, Espagne, Fédération de Russie, France, Gabon, Grèce, Italie, Kazakhstan, Malte, Maroc, Namibie, Panama, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Suisse, Swaziland et Thaïlande.
English: Mr. Mender’s argument that being kept on for many months after he had received his medical reclassification was more favourable treatment only goes so far.
French: L’argument de M. Mender voulant que le plaignant ait joui d’un traitement plus favorable en continuant de travailler de nombreux mois après avoir subi un déclassement ne se défend que jusqu’à un certain point.
English: However, there are issues to be resolved before other CAC recommendations can be addressed.
French: Il reste toutefois des questions à régler avant de pouvoir s’attaquer aux autres recommandations de CVC.
English: Reports of human rights violations have been received concerning some of the activities undertaken by national security agencies and international forces, including those of the Coalition Forces, in dealing with such threats and anti-Government activities.
French: Des violations des droits de l'homme auraient été commises par les unités de la sécurité nationale et par les forces internationales, dont les Forces de la coalition, lors d'opérations de lutte contre ces menaces et les activités antigouvernementales.
English: This is why paragraphs 6 and 7 should refer to the Committee of Ministers and not the Committee of the Parties.
French: Dès lors, les paragraphes 6 et 7 de l’article 38 devront faire référence au Comité des Ministres et non pas au Comité des Parties.
English: (b) Liaising with and assisting, as appropriate, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Mano River Union, in consultation with other subregional organizations and international partners;
French: b) Assurer la liaison avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDAO) et l'Union du fleuve Mano et, le cas échéant, prêter son concours à ces entités, en consultation avec d'autres organisations sous-régionales et partenaires internationaux;
English: Decides that, from point X, the boundary between the maritime areas appertaining respectively to the Republic of Cameroon and to the Federal Republic of Nigeria follows a loxodrome having an azimuth of 187° 52' 27";
French: Décide que, à partir du point X, la limite des zones maritimes relevant respectivement de la République du Cameroun et de la République fédérale du Nigéria suit une ligne loxodromique ayant un azimut de 187o 52' 27'';
English: The President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), will convene informal consultations on Monday, 19 October 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, in relation to the report of the Secretary-General, entitled “The promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and the specialized agencies in the follow-up to and implementation of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development” (E/2009/114), in order to advance consistency and coherence in support of consensus-building around policies related to the world financial and economic crisis and its impact on development.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), auront lieu le lundi 19 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Promotion et renforcement de la coordination de l'action menée par les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent du développement dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre du Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement” (E/2009/114), afin d'avancer dans le sens de l'homogénéité et de la cohérence aux fins du rapprochement des vues sur les politiques concernant la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: New Brunswick agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity.
French: Le Nouveau-Brunswick accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: "We owe it to the men and women who go in harm’s way to make sure that their lives are not squandered for unclear purposes."
French: Powell affirma que la question bosniaque était « particulièrement complexe » parce qu’elle avait de « profondes racines ethniques et religieuses » et défiait toute solution simple.
English: The Government of Canada is also a member partner in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and will contribute $497 million toward their success.
French: Il est également partenaire de l'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010. Pour assurer le succès de ces Jeux, il investira 497 millions de dollars.
English: Verification against the surface synoptic network over North America.
French: Figure 8.
English: Allowing people to take their CPP pension and continue to accrue additional CPP pension benefits may merit consideration.
French: Il faut considérer la possibilité de permettre aux individus de retirer leur pension du RPC tout en continuant d'accumuler des prestations de retraite supplémentaires.
English: Book Hotel friends Darmstadt Mathildenhöhe (Opening 12.
French: Réserver une chambre au Hotel friends Darmstadt Mathildenhöhe (Opening 12.
English: There is little real-time information available.
French: Anciens Combattants Veterans Affairs Canada Canada
English: Once the class decides on a collection of questions, have the students answer them with a show of hands.
French: Une fois que le groupe a fixé son choix sur un ensemble de questions, demander aux élèves d'y répondre à main levée.
English: “Security must be enjoyed by everyone or by no one.
French: « La sécurité doit profiter à tous ou à personne.