ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After this, it is left standing for half an hour, then the liberated iodine is titrated with a decinormal solution of sodium thiosulphate, no indicator being added; complete discoloration indicates the end of the reaction.
French: On laisse ensuite reposer pendant une demi-heure, puis on titre l'iode libérée avec une solution décinormale d'hyposulfite de sodium, sans addition d'un indicateur, la décoloration totale indiquant la fin de la réaction.
English: 30-6 North American Occupational Safety and Health Week * 1-7 Allergy Awareness Week
French: 1-7 Semaine de la santé mentale * 1-7 Semaine de la santé neuro-vertébrale
English: It is in this context that I should like to make a brief comment on the first amendment.
French: À ce propos, je voudrais également faire une brève remarque en ce qui concerne le premier amendement.
English: Steps taken by the United States of America to intensify the embargo
French: Actions des États-Unis visant à renforcer le blocus
English: Request for Applications - Archive Applications for this cross-Institute funding program as described below will be accepted on an on-going basis until December 31, 2003.
French: Appel de demandes - Archives Les demandes pour le programme de financement inter-instituts décrit ci-dessous seront acceptées de façon continue jusqu'au 31 décembre 2003.
English: The Section has six Professional and three General Service posts funded from the support account.
French: La Section dispose de 6 postes d'administrateur et de 3 postes d'agent des services généraux financés au titre du compte d'appui.
English: To do this, DCC tailors its services and deliverables so that it can effectively meet the scope, quality and schedule requirements of projects and programs.
French: En 2007, le MDN et la Société travailleront ensemble à la mise à jour du PE afin qu’il reflète ces changements récents et, ce faisant, à l’affirmation de leur relation durable.
English: • e.g., Results for Canadians through Modern Management Leadership Assignment of champion leaders within all level 1, 2 and 3 organizations
French: • p. ex., communiquer les résultats aux Canadiens grâce à une gestion moderne Leadership Nommer des chefs champions au sein des organisations deniveaux 1, 2 et 3
English: Mulroney added the responsibilities of Fitness and Amateur Sport in March 1988 and deputy leader of the House of Commons on 30 January 1989.
French: B. Mulroney lui confie la responsabilité de la condition physique et du sport amateur en mars 1988 et le désigne leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes le 30 janvier 1989.
English: This constant is defined in compile-time (Added in PHP 5.3.0).
French: Cette constante est définie au moment de la compilation (Ajouté en PHP 5.3.0).
English: However, it welcomes the decision to include the arms embargo as one of the Mission's core priorities in the Joint Mission Analysis Cell.
French: Il se félicite toutefois de la décision qui a été prise de faire figurer l'embargo sur les armes parmi les priorités essentielles de la MONUC au sein de la Cellule d'analyse conjointe de la Mission.
English: Chalet for sale in Torrevieja (Alicante) Terraced 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Torrevieja (Alicante) Adossé 2 Étages - Neuf - Ref.
English: The seminar discussions were in particular based on a major consultant report by a team around Professor Uchtenhagen (Switzerland).
French: Les discussions du séminaire ont surtout été alimentées par un important rapport élaboré par une équipe de consultants sous la direction du professeur Uchtenhagen (Suisse).
English: Key Statements Staffing in the Parks Canada Agency is based on the application of the Agency's Human Resources Values and Operating Principles.
French: Énoncés La dotation à l'Agence Parcs Canada est fondée sur l'application des valeurs et des principes de gestion des ressources humaines.
English: The ECB representation in Washington, D.C. maintains contacts with the US authorities, in particular the Federal Reserve System.
French: La représentation de la BCE à Washington D.C. entretient des relations avec les autorités américaines, notamment le Système fédéral de réserve.
English: protection plan the right choice for my BRP vehicle?
French: est-il le meilleur choix pour mon véhicule BRP ?
English: Ligaya Byrch, AIDS Committee of Simcoe County ABSTRACT NO.:
French: Louise Binder, Comité canadien de surveillance et d’accès aux traitements ABRÉGÉ NO :
English: The researchers will collaborate with communities to develop a needs reassessment tool which can be used to examine the impact of the program in their community.
French: À l’étape suivante, les 10 communautés utiliseront l’outil, avec l’aide des chercheurs, pour réévaluer leurs besoins en soins à domicile. Les résultats seront alors comparés à la situation avant la mise en œuvre du programme.
English: As well, the new funding will enable the Department to work towards managing health impacts associated with the use of unconventional weapons of mass destruction that are explosive, chemical, biological, radiological, nuclear (E/CBRN) in nature.
French: Les nouveaux fonds permettront également au Ministère de mieux gérer les effets sur la santé de l'utilisation d'armes de destruction massive non conventionnelles - explosives, chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (E/CBRN).
English: The government has engaged contractors to conduct soil, water and vegetation sampling and to search for buried barrels on the base at Gagetown.
French: Il a embauché des entrepreneurs pour procéder à l'analyse d'échantillons de sol, d'eau et de végétation ainsi qu'à la recherche de barils enfouis dans le secteur de la base Gagetown.
English: With the exception of salary costs, costs charged to the projects where consistent with the terms and conditions of the various contribution agreements.
French: À l’exception des coûts salariaux, les coûts imputés aux projets furent conformes aux modalités générales des divers accords de contribution.
English: Some members were of the view that denationalization was only allowed in exceptional circumstances; that it must not lead to statelessness; that it must be neither discriminatory nor arbitrary; and that it must respect certain procedural guarantees.
French: En élaborant des règles pour la protection des personnes dans le cadre de la codification et du développement progressif du droit international, il y avait lieu de tenir compte du fait que le besoin de protection était tout aussi impérieux dans toutes les situations, au vu de leur complexité.
English: In one study 995 nursing women received Gardasil™.
French: Dans une étude, 995 femmes allaitantes ont reçu GardasilMD.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations) Description Under the Canadian Food and Drug Regulations, all veterinary drugs must be approved by Health Canada prior to their sale for administration to prevent and treat diseases as well as to promote growth in animals, including animals used for the production of food.
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement) Description En vertu du Règlement sur les aliments et drogues, tous les médicaments vétérinaires doivent être approuvés par Santé Canada avant d’être vendus et administrés pour prévenir et traiter des maladies chez les animaux et promouvoir leur croissance, incluant les animaux destinés à l’alimentation.
English: Concerns were also raised that it was not only the Committee on Non-Governmental Organizations, but also other United Nations agencies, that could grant roster status and therefore such a screening by the Non-Governmental Organizations Section would not be all-inclusive.
French: L'une des préoccupation évoquées a été le fait que le Comité chargé des ONG pouvait inscrire des organisations sur la liste, mais que d'autres organismes des Nations Unies pouvaient faire de même, de sorte que les vérifications opérées par la Section des ONG ne seraient pas exhaustives.
English: ■ Of positive HIV tests reported between January 1,
French: ■ La figure 2 montre, par année de test, la proportion
English: OIOS therefore recommended that the Commission review those calculations to ensure that there was no overcompensation.
French: Le BSCI a donc recommandé à la Commission d'indemnisation de revoir ces calculs afin d'éviter toute surindemnisation.
English: The CFIA recommends that food companies establish effective allergen controls to prevent the occurrence of undeclared allergens and cross-contamination.
French: L'ACIA recommande que toutes les entreprises alimentaires établissent des mesures efficaces de contrôle des allergènes afin d'éviter la présence non déclarée d'allergènes et la contamination croisée.
English: The Cfns were professional throughout the exercise and adapted to a changing environment.
French: Les artisans se sont comportés de façon professionnelle tout au long de l'exercice et se sont adaptés à un environnement en évolution.
English: Permanent Resident Cards are usually valid for five years.
French: La carte de résident permanent est habituellement valide pour une période de cinq ans.
English: Will anybody have access to all the files on my computer ?
French: Quelles sont les règles à respecter pour le choix des mots de passe ?
English: NRC is now developing a unique, portable high-sensitivity LII-based sensor that Environment Canada researchers can use for detailed air quality measurements.
French: Le CNRC tente maintenant de mettre au point un capteur IIL portatif très sensible que les chercheurs d’environnement Canada utiliseront pour évaluer la qualité de l’air avec précision.
English: Alum coagulation, iron coagulation (using ferric sulphate), and lime softening have all been found to be capable of removing at least 90 percent of an initial chromium(III) concentration of 0.15 mg/L.
French: Il a été établi que la coagulation à l'alun ou par le sulfate ferrique et l'adoucissement à la chaux peuvent éliminer au moins 90 pour cent d'une concentration initiale de chrome trivalent de 0,15 mg/L.
English: (d) Invite the Global Environment Facility Council to strengthen its role in implementing sustainable forest management by establishing a new operational programme on forests with sufficient additional funds to be allocated by the current replenishment negotiations without prejudice to other operational programmes;
French: d) Invite le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à renforcer son rôle dans la mise en œuvre de la gestion durable des forêts en créant un nouveau programme opérationnel sur les forêts auquel des fonds supplémentaires suffisants seraient alloués dans le cadre des négociations en cours sur la reconstitution des ressources du Fonds, sans préjudice des autres programmes opérationnels ;
English: Recalling that the main responsibility for conflict prevention rests with the parties concerned, assistance to local and regional capacity building according to principles of local ownership is of particular importance.
French: Le Conseil invite la présidence, assistée du Secrétaire général/Haut Représentant, et la Commission, en faisant appel, le cas échéant, aux chefs de mission de l’UE à New York, à mener des discussions avec les Nations unies en vue de mettre en œuvre des formes pratiques de coopération qui seront portées à la connaissance du Conseil.
English: That's why we need to address those concerns and rectify them immediately.
French: Voilà pourquoi il faut aborder ces difficultés et les régler tout de suite.
English: This interruption in service is due to maintenance work on our server.
French: Cette interruption de service est due à des travaux de maintenance sur notre serveur.
English: Text, as adopted by the EP (10 May) will shortly be available here Info – all
French: Rapport sur la future politique régionale en matière de capacité d'innovation de l'Union européenne Amendements Texte adopté Info - tous
English: Lethal exitus of a patient with N-nitrosodimethylamine poisoning 2.5 years following the first ingestion and signs of intoxication.
French: Lethal exitus of a patient with N-nitrosodimethylamine poisoning 2.5 years following the first ingestion and signs of intoxication, Oncology 37: 273–277.
English: Persons with disabilities continued to be marginalized.
French: Les personnes handicapées continuent d'être marginalisées.
English: Letter adressed to The British Columbia Public Interest Advocacy Centre - Re: 3 June 2004 Amended Application and Complaint Telus Communications Inc.
French: Lettre adressée à The British Columbia Public Interest Advocacy Centre - Object:
English: The difficulty of obtaining information and data, ranging - from the selection and use of readily available information and data, - to the seeking out and identification of obscure sources of information and data.
French: La difficulté d'obtenir des renseignements et des données, allant - de la sélection et de l'utilisation de renseignements et de données disponi­bles d'emblée, - à la recherche de sources de renseignements et de données peu connues.
English: (a) Paragraph 17.7 (b):
French: a) Paragraphe 17.7 b) :
English: Under option 2, if the parties are unable to agree, the appointing authority shall decide on the number of arbitrators.
French: Sous l'option 2, si les parties ne sont pas en mesure de s'entendre, l'autorité de nomination décidera du nombre des arbitres.
English: Also, we appreciate the outstanding contribution made by the delegation of Viet Nam last month.
French: Nous reconnaissons également la contribution remarquable de la délégation du Viet Nam le mois dernier.
English: 9.3.2.34 Exhaust pipes
French: 9.3.2.34 Tuyaux d'échappement des moteurs
English: Indeed, available data are limited to a small number of foodstuffs from countries other than Canada.
French: Les données disponibles sont en fait limitées à un petit nombre d'aliments et proviennent de pays autres que le Canada.
English: • To blank all prefilled codes -- and not enter at least one Entitlement Code for the account -- would represent a bypass for that account.
French: • De mettre en blanc tous les codes remplis au préalable -- et ne pas entrer au moins un code de versement pour un compte -- signifiera un outrepasser pour ce compte.
English: • Wet Electrostatic Precipitators (WESPs)
French: • Le dépoussiérage électrique par voie humide;
English: Buffet breakfast is served in our restaurant from 06:00 until 09:30. Alternatively, a continental breakfast can be served in your room from 06:00 until 12:00.
French: Petit déjeuner buffet servi dans notre restaurant de 06h00 à 9h30, ou petit déjeuner continental servi en chambre de 06h00 à 12h00.
English: Net income is used to calculate certain federal, provincial, and territorial credits.
French: Le revenu net sert à calculer certains crédits fédéraux et provinciaux ou territoriaux.
English: 7.3 The normal and correct operation of the test method will be verified according to the following guidelines: 7.3.1 Conduct the analysis of a certified reference material such as the NIST Standard Reference Material 2582 (0.0222%) or 2580 (4.2w/w Pb), "Powdered Lead Based Paint" under identical experimental conditions to that of the test sample 6.
French: 7.3 La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'elle donne des résultats corrects et normaux : 7.3.1 Effectuer l'analyse d'un matériau de référence certifié tel que la « peinture au plomb en poudre », matériau de référence certifié no 2582 (0,0222 %) ou n° 2580 (4,2 w/w Pb) du NIST, dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon pour essai6.
English:  Thus, the public interest in protecting human rights and arbitrating between competing interests can only be properly served by taking measures to ensure that all relevant interests are represented.
French:  Ainsi, l’intérêt public qui consiste à protéger les droits de la personne et à arbitrer les intérêts rivaux ne peut être dignement garanti que si l’on prend des mesures pour s’assurer que tous les intérêts pertinents sont représentés.
English: ▪ Ottawa Life Sciences Council ▪ Ottawa Region, economic development information ▪ City of Ottawa site ▪ Bio Ontario ▪ NRC, Institute for Biological Sciences ▪ NRC, Steacie Institute for Molecular Sciences ▪ Carleton University ▪ University of Ottawa ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies
French: ▪ Ottawa Life Sciences Council (en anglais seulement) ▪ Ottawa Region, economic development information (en anglais seulement) ▪ Website de Ville d'Ottawa ▪ Bio Ontario (en anglais seulement) ▪ Institut des sciences biologiques du CNRC ▪ L'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC ▪ Carleton University (en anglais seulement) ▪ Université d'Ottawa ▪ Contact Canada: provides a directory listing of R&D facilities, educational institutions, public companies and private companies.
English: The CCRA has suggested that the API / PNR database will allow customs officials to analyze travel patterns in a manner that will help them target "people and goods that may be inadmissible or pose a threat to Canadians."53 It is not self-evident, however, that the maintenance of a long-term database will provide significantly greater protection against these threats than alternative investigative techniques, including the disclosure of air travellers' API / PNR information to customs officials for advance screening purposes.
French: L'ADRC a donné à entendre que la base de données IPV/DP permettra aux agents des douanes d'analyser les habitudes de voyage de manière à leur permettre de « cibler les personnes et les biens indésirables ou qui constituent une menace pour les Canadiens et les Canadiennes »53. Il n'est pas évident, toutefois, que le maintien d'une base de données de longue durée fournira considérablement plus de protection contre de telles menaces que d'autres techniques d'enquête, y compris la communication des renseignements IPV/DP sur les voyageurs aériens aux agents des douanes à des fins de vérification préalable.
English: The fatty acid composition was typical of a marine lipid, and in general erythrocyte lipids closely resembled cod muscle (cellular) lipid.
French: La composition en acides gras est typique des lipides marins et, en général, chez la morue, les lipides des érythrocytes ressemblent beaucoup aux lipides des cellules musculaires.
English: A certificate of origin certifies that the goods entering French territory are made in Canada and subject to duties, taxes and restrictions that apply to Canadian goods.
French: Un certificat d'origine atteste que les produits qui entrent sur le territoire français proviennent du Canada et sont assujettis aux droits, taxes et restrictions qui s'appliquent aux produits canadiens.
English: They will maximize the Canadian value of the fishery by enabling each fleet to manage their specific quota and adopt optimal strategies to decide how and when to harvest this valuable fish.
French: Ils maximiseront la valeur canadienne de la pêche en permettant à chaque flottille de gérer son propre quota et d'adopter de bonnes stratégies pour décider comment et quand pêcher cette précieuse ressource.
English: Her delegation was concerned about that situation and wondered what measures were being taken by the Secretariat to remedy it.
French: La délégation chinoise est préoccupée par cette situation et s'interroge sur les mesures que prend le Secrétariat pour y remédier.
English: • Existence of many non-governmental organizations and agencies with which to partner and to foster research and collaborations
French: • Existence d’un grand nombre d’organisations et d’agences non gouvernementales avec qui il est possible de conclure un partenariat et de promouvoir la recherche et la collaboration
English: As indicated in section 5.4, areas of concerns need to be addressed to enhance and maintain a healthy relationship and partnership with the Unions.
French: Ainsi que nous le mentionnons à la section 5.4, il faut donner suite aux préoccupations exprimées afin d'améliorer les relations et les partenariats avec les syndicats.
English: This review updates our current knowledge on the regulation of Na+/H+ exchanger, Na+,K+,Cl- cotransporter, Na+,Pi cotransporter, and Na+,K+ pump in isolated epithelial cells from mammalian kidney by protein kinase C (PKC).
French: Cette synthèse résume nos connaissances sur la régulation de l'échangeur de Na+/H+, du co-transporteur de Na+,K+,Cl-, du co-transporteur de Na+,Pi et de la pompe à Na+,K+ par la protéine kinase C (PKC) dans les cellules épithéliales isolées de reins de mammifères.
English: Attracting and retaining skilled workers are among the most important challenges facing Canadian policy makers.
French: Attirer et retenir des travailleurs qualifiés est d'ailleurs l'un des défis les plus importants que doivent relever les décideurs politiques canadiens.
English: It has recently ratified important European instruments in this regard, like the Optional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints (ratified in June 2003), and the revised European Social Charter (ratified in March 2004).
French: Elle a récemment ratifié des instruments européens importants à cet égard, tels que le Protocole facultatif à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives (en juin 2003) et la Charte sociale européenne révisée (en mars 2004).
English: For an undertaking, this means that WKUHH different authorities determine the question of accessibility side by side on the basis of GLIIHUHQW legal provisions, and in doing so, may come to different conclusions.
French: Pour une entreprise, ceci signifie que WURLV autorités différentes sont en même temps compétentes pour la question de l'accès, ceci sur la base de dispositions législatives GLIIpUHQWHV De plus éventuellement avec des résultats divergents.
English: “- slight damage caused by thrips on the leaves, but not elsewhere,”
French: «− légères attaques de thrips sur les feuilles mais pas ailleurs,»
English: The delegation stressed the need to use mass media to draw attention to intellectual property related issues.
French: La délégation a souligné la nécessité d’ utiliser les moyens de communication de masse pour appeler l’ attention sur les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: The public waters are at the State's possession as far as private persons do not own them.
French: Les eaux publiques sont la propriété de l'État dans la mesure où des personnes privées ne les possèdent pas.
English: We also included information about mixed layer depth and sea surface temperature in models for a reduced study area and found that environmental data, where available, can be used to improve estimates of relative abundance from fish spotter data.
French: Nous avons également inclus de l'information sur la température en surface et en profondeur des couches mélangées dans les modèles pour une aire d'étude réduite et nous avons découvert que les données environnementales, lorsque disponibles, peuvent être utilisées pour améliorer les estimations d'abondance relative faites à partir des données fournies par les observateurs de poissons.
English: Conversely, the CWB can identify those particularly prosperous First Nations whose strategies merit exploration and the struggling communities that could benefit from adopting similar tactics.
French: Inversement, l’IBC permet d’identifier, d’une part, les collectivités des Premières nations particulièrement prospères, dont les stratégies méritent qu’on s’y arrête, et, d’autre part, celles qui ont des difficultés et qui auraient avantage à adopter des stratégies similaires.
English: • Recipients of program funding for approved projects, through interviews and review of relevant recipient financial and project-related information
French: • Bénéficiaires du financement de programme pour les projets approuvés, au moyen d'entrevues et d'un examen des renseignements financiers et des renseignements sur les projets.
English: Key words: autoradiography, embryo sac, Glycine, nutrition, ovule.
French: Mots clés : autoradiographie, sac embryonnaire, Glycine, nutrition, ovule.