ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 54 modern technology into education), continually upgrading skills to match labour market needs and developing a comprehensive life-long learning strategy.
French: Pour ce qui est des défis en matière d'emploi, le programme national de Lisbonne insiste à juste titre sur la nécessité d'accroître l'offre de main-d'œuvre, d'assouplir les règles régissant le marché du travail, de poursuivre le développement du capital humain et de continuer d'œuvrer en faveur de la cohésion sociale.
English: Requests the Government of Burundi to ensure the safe and unhindered access of humanitarian assistance to those in need in Burundi and to provide guarantees for the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, humanitarian organizations and individuals in Burundi serving in the same cause;
French: Prie le Gouvernement burundais de veiller à ce que l'aide humanitaire parvenue en toute sécurité et sans entrave à ceux qui en ont besoin au Burundi et de garantir la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé, des organisations humanitaires et des particuliers qui travaillent au Burundi pour la même cause;
English: Licensees acting as radiocommunication carriers must comply on an ongoing basis with the eligibility criteria in subsection 10(2) of the Radiocommunication Regulations.
French: Tout titulaire de licence assurant un service de transporteur de radiocommunications doit constamment satisfaire aux critères d'admissibilité énoncés au paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.
English: March 15, 1816-May 27, 1819 Provides notices for marriages and deaths which range from 2-4 lines.
French: -- 2 p. Période de référence : le 15 mars, 1816 au 27 mai, 1819 Comporte des avis de mariage et de décès composés de 2 à 4 lignes.
English: The Assistant Secretary may request that advice to Ministers be clarified, that additional information be included, and/or that the TB submission be temporarily deferred pending the resolution of any outstanding concerns.
French: Le sous-secrétaire peut demander que les conseils destinés aux ministres soient précisés, que l'on ajoute des renseignements complémentaires, ou que le dépôt de la présentation soit retardé jusqu'à ce qu'une question en suspens donnée soit réglée.
English: As we continue our concerted efforts to restore peace in Lebanon, we must remain deeply aware of the dire deterioration of the human condition in the Palestinian territories, which the recent crisis in Lebanon has overshadowed.
French: Alors que nous poursuivons nos efforts concertés pour rétablir la paix au Liban, nous devons être pleinement conscients de la terrible dégradation de la condition humaine dans les territoires palestiniens qui a été éclipsée par la crise récente au Liban.
English: Turn off your screen saver â€“ If you don't do anything on your computer for a period of time, your screen saver may become activated and make the image disappear.
French: Fermer votre Ã©conomiseur dâ€™Ã©cranÂ : Pendant les pÃ©riodes dâ€™inactivitÃ© sur votre ordinateur, votre Ã©conomiseur dâ€™Ã©cran peut Ãªtre activÃ© et faire disparaÃ®tre lâ€™image.
English: It is not only the staff but also the members of the institutions and bodies who will cooperate fully with OLAF.
French: Les agents, mais aussi les membres des institutions et des organes collaboreront totalement avec l'OLAF.
English: Prince George, March 15, 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [13-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 4, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Prince George, le 15 mars 2004 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [13-1-o] CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 mars 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: I haven't told you why the tropics are poor or why I think it may be true that they are – I'm coming to that in a moment.
French: Je ne vous ai pas dit pourquoi les régions tropicales sont pauvres ou pourquoi je crois qu'il est vrai qu'elles le sont. Je vais vous le dire dans un instant.
English: However regrettable some aspects of this relationship may have been, it is over and done with.
French: Si regrettables que soient certains aspects de cette relation, on ne peut revenir en arrière.
English: At the same time, the review identified a number of gaps in the system.
French: En même temps, il a identifié un certain nombre de carences dans le système.
English: ◦ guidelines for new technologies
French: ◦ lignes directrices touchant les nouvelles technologies
English: Appendix 1 To Annex D To the Official Languages Program Transformation Model Dated 25 October 2006 Activity 13:
French: Appendice 1 de l’Annexe D du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006
English: No effect could be shown on the use of the emergency department, on hospitalization, or on medication usage.
French: Il semblerait que les médecins soient prêts à donner un congé plus rapide aux patients âgés lorsqu’ils savent qu’une infirmière assurera un suivi dans les 24 heures.
English: Major progress in the 1980s In the 1980 federal election, only 14 women were elected to the House of Commons, making up just 5% of the membership.
French: Un progrès marquant dans les années 1980 À l'élection générale de 1980, seulement 14 femmes ont été élues à la Chambre des communes; elles représentaient alors 5 % des députés.
English: • continuing implementation of a modern management action plan; and
French: • continuer à mettre en œuvre le plan d'action pour une gestion moderne;
English: (spoke in Samoan)
French: (l'orateur poursuit en samoan)
English: The involvement of celebrities in high-profile events will continue to be an important aspect of fundraising.
French: La participation de personnalités de premier plan à des manifestations bénéficiant d'une grande publicité continuera à être un élément important de la mobilisation de fonds.
English: The department has provided, through this program, opportunities to learn about the federal government and allow students to gain valuable experience while developing and improving their employability skills.
French: Ce dernier, par le biais du PFETE, a donné l'occasion aux étudiants de se familiariser avec le fonctionnement du gouvernement fédéral et d'acquérir de l'expérience, tout en développant et en améliorant leurs compétences liées à l'employabilité.
English: The Committee recommends that the Data Protection Act regulate the development, testing (including pilot projects), implementation and
French: Le Comite recommande reglemente l’elaboration, compris), I’etablissement technologies susceptibles technologies comprennent mais ne s’y limitent pas.
English: Labelling indicating the age of the intended user:
French: Téléphone: ligne directe (+32-2)296.30.63, standard 299.11.11.
English: Orders are not binding on Spring until accepted by Spring.
French: Une commande ne lie pas Spring tant que celle-ci ne l’a pas acceptée.
English: Most of these features are related to the joining of (i) Wrangellia to Alexander terrane (Carboniferous), (ii) Stikine to Cache Creek terrane (Early Jurassic), (iii) Alexander terrane and Gravina assemblage to Stikine (Late Cretaceous), and (iv) Chugach to Wrangellia and Alexander terrane (Late Cretaceous or Paleogene).
French: En général, ces particularités sont reliées au collage des terrains (i) de Wrangellia à Alexander (Carbonifère), (ii) de Stikine à Cache Creek (Jurassique précoce), (iii) d'Alexander et de la séquence de Gravina à Stikine (Crétacé tardif), et (iv) de Chugach à Wrangellia et à Alexander (Crétacé tardif ou Paléogène).
English: D By highlighting (underlining in red) the additional hazard in the instructions in writing
French: D En faisant ressortir (souligner en rouge) le danger additionnel dans les consignes écrites
English: Rates of type 2 diabetes, which account for approximately 90 per cent of all cases, increased by 27 per cent between 1994 and 2000.
French: Le diabète de type 2 compte pour à peu près 90 % des cas, et la proportion d’individus atteints de cette maladie a augmenté de 27 % entre 1994 et 2000.
English: Fortunately, it was only the beginning of my operations so I did not lose much.
French: Heureusement, je n’étais qu’au début de mes opérations alors je n’ai pas trop perdu.
English: Darkroom conditions - The darkroom must be clean of dirt, dust, and spilled chemical residues.
French: État de la chambre noire - La chambre noire doit être propre et sans saletés, poussières et résidus de substances chimiques.
English: The Council made decisions on the domestic affairs of the colony, but had no responsibility to the people.
French: Le Conseil rend des décisions sur les affaires intérieures de la colonie, mais n’est pas responsable envers la population.
English: Transportation is excluded from the windsurfing equipment.
French: Les transports sont exclus du matériel de windsurf.
English: The freezing of assets of individuals and entities covered by the criteria set out in resolution 1747 will take place on the basis of the EU Council Regulation, which will be applied directly in the Polish legal order.
French: Les avoirs des personnes physiques et des entités répondant aux critères fixés dans la résolution 1747 (2007) seront gelés sur le fondement du règlement du Conseil de l'Union européenne qui sera directement incorporé dans à l'ordre juridique polonais.
English: Unattached Calliactis polypus clung to and settled actively on shells, whether empty or occupied by pagurids or living gastropods.
French: On a observé des Calliactis polypus non attachés s'agripper aux coquilles et s'y installer activement, que les coquilles soient vides ou occupées par des paguridés ou des gastéropodes vivants.
English: Please note that these are tentative dates and further details will be forthcoming via the DLILIST discussion list.
French: Veuillez prendre note que les dates sont approximatives et que d'autres détails seront communiqués au moyen de la liste de discussion DLILIST.
English: Hence, let there be unity in what is necessary; freedom in what is unsettled, and charity in any case.
French: L'esprit de pauvreté et de charité est, en effet, la gloire et le signe de l'Eglise du Christ.
English: Other Business Services
French: Commerce des parties et accessoires de vÃ©hicules automobiles (CPC 6113)
English: When placing a child, the question of permanence shall be a predominant consideration because it is very rare that a change in his/her environment would not cause a child emotional distress.
French: g) BH 1997.537 - Lors du placement d'un enfant, la question de la durabilité doit primer, car il est très rare qu'un changement dans l'entourage ne provoque pas chez l'enfant des troubles affectifs.
English: Today, the pace of growth in the global chemicals industry is astonishing.
French: La vitesse à laquelle croît cette industrie de nos jours au niveau planétaire est stupéfiante.
English: "2.1.1.  The application for approval of a vehicle type to Part I or Part II of this Regulation shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.  "
French: «2.1.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la Partie I ou la Partie II du présent Règlement … accrédité.».
English: Vasopressin (50–500 mU/ml; fetal surface) increased the unidirectional maternal–fetal flux of 3H2O by up to 12.3 ± 1.5%.
French: La vasopressine (50–500 mU/ml; surface du fétus) augmente le flux unidirectionnel d'3H2O de la mère au fétus d'un coefficient allant jusqu'à 12.3 ± 1.5%.
English: The participants were divided into teams of three in the following categories :
French: La Suisse, l’Autriche, la Finlande et la Bulgarie ont également été invitées à la compétition.
English: AGIL has two filling centres in Bizerte and Gabes,and a large fleet of trucks specialized in the distribution of LPG in bulk.
French: Elle dispose de deux centres d'emplissage situés à Bizerte et à Gabes, et d'une importante flotte de camions spécialisés pour la distribution du GPL en vrac.
English: Prevalence of asthma among Canadian children has been steadily increasing since 1994/95.
French: La prévalence de l’asthme chez les enfants canadiens augmente de façon constante depuis 1994-1995.
English: Between 1805 and 1916, the matter lay more or less dormant.
French: Le droit de pêche dans la rivière Etobicoke était réservé aux Mississaugas.
English: It is relevant to discuss the difference between different systems, because if you have in some Member States ex-ante systems and in some Member States different ex-post systems, which in reality assumes that the state might bale out banks which cannot pay their customers, then you have a distortion.
French: Il est important de discuter des différences entre les différents systèmes, parce que si vous avez dans certains États membres des systèmes ex ante et dans d'autres des systèmes différents ex post, qui supposent en réalité que l'État peut venir au secours des banques qui ne peuvent pas payer leurs clients, vous avez un cas de distorsion.
English: Le document, dans lequel on demande aux groupes d’intervenants partout aux pays de faire des commentaires, servira de fondement à la politique à venir.
French: This discussion paper solicits comments from stakeholder groups across the nation and will be the basis for the upcoming policy.
English: • The Treasury Board of Canada is responsible for approving and promulgating general administrative policy for the Government of Canada, in accordance with the Financial Administration Act.
French: • Le Conseil du Trésor du Canada est chargé d'approuver et de promulguer la politique administrative générale du gouvernement du Canada, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It was not unreasonable that the Review Board concluded that she did not have the requisite experience with the unique work carried out by the GST/HST Rulings Directorate prior to her relocation to the Client Services Directorate or following the administrative consolidation, re-engineering and important legislative changes that occurred after 1994.
French: Il n'était pas déraisonnable de la part du comité de révision de conclure qu'elle n'avait pas l'expérience requise relative aux tâches particulières exécutées par la direction générale des décisions sur la TPS/TVH avant sa mutation à la direction générale des services à la clientèle ou à la suite du regroupement administratif, de la restructuration et des importantes modifications législatives appliquées depuis 1994.
English: Less than 1% of South Africans who qualify for ART have access to the treatment, but a data warehouse comprising patient profiles, epidemiological monitoring, and information on drug responses and availability could revolutionize the treatment and lead to more effective policies in South Africa and across the continent.
French: Moins d’un pour cent des Sud-Africains qui sont admissibles à ce traitement y ont accès, mais un entrepôt de données où seraient versées les données sur les patients, sur les réactions aux antirétroviraux et leur disponibilité et sur la surveillance épidémiologique pourrait révolutionner le traitement et mener à des politiques plus efficaces en Afrique du Sud et partout sur le continent.
English: It will be an important step in Community relations with Uruguay.
French: L’accord constituera une étape importante pour renforcer les relations avec l’Uruguay.
English: The Expert Group agreed that the most effective ways to overcome these shortcomings would be: (a) to amend a limited number of indicators; and (b) to prepare a set of descriptors containing explanatory notes to each indicator, which would serve as a supporting tool to enhance reporting by Governments (see chapter III below).
French: Le Groupe d'experts a estimé que le moyen le plus efficace de corriger ces imperfections consisterait à: a) modifier un nombre limité d'indicateurs; et b) mettre au point un ensemble de descripteurs contenant des notes explicatives pour chaque indicateur − outil qui aiderait les gouvernements à améliorer la présentation des rapports (voir la section III ci-après).
English: How an organization builds the components that comprise their SMS will depend on the size and complexity of the organization and should be tailored to the organization.
French: La façon dont un organisme élaborera les éléments constitutifs de son SGS sera en fonction de la taille et de la complexité de l'organisme, opération qui devrait être adaptée aux besoins de l'organisme.
English: Status of documentation for the Second Committee as at 16 September 2004
French: État de la documentation de la Deuxième Commission, au 16 septembre 2004  0451468f.doc 7
English: Environment, in some planning and management processes, is now defined to include the biophysical, social and economic elements, thereby allowing for conceptual integration.
French: Maintenant, la définition de l’environnement, dans certains processus de planification et de gestion, comprend les éléments biophysiques, sociaux et économiques, facilitant ainsi l’intégration conceptuelle.
English: Political opposition parties, journalists, students, internally displaced persons and tribal leaders continue to be targeted for their activities.
French: Les partis politiques d'opposition, les journalistes, les étudiants, les personnes déplacées et les chefs tribaux continuent d'être pris pour cibles en raison de leurs activités.
English: The hotel's spacious rooms feature crisp white duvets and the listed amenities.
French: En plus de tous les équipements listés, les chambres spacieuses de l'hôtel proposent des couettes blanches très agréables.
English: Uses rigging, hoisting & lifting equipment Installs surge protection systems
French: Utiliser l’équipement de manoeuvre et de levage Installer les systèmes de protection contre les surintensités transitoires
English: Parliament and – I believe – the Commission are determined, but the Council is not being tough enough.
French: Le Parlement et - je pense - la Commission sont déterminés, mais le Conseil n’est pas suffisamment dur.
English: want to sit on the green land Aborigines sell their artwork.
French: voulez vous asseoir sur les Aborigènes terre verte vendre leurs oeuvres d'art.
English: After that period has elapsed, no additional information may be requested.
French: Une fois ce délai expiré, aucun complément d’information ne peut plus être exigé.
English: West Fraser's Comments Regarding Ministerial Errors are contained in a letter addressed to DOC dated 9 April 2002 (Exhibit CDA-161, Comments Regarding Ministerial Errors).
French: Les observations de West Fraser concernant des erreurs matérielles figurent dans une lettre adressée au DOC datée du 9avril 2002 (pièce n° 161 du Canada, Comments Regarding Ministerial Errors).
English: These services are key to the coordination of governnment-wide communications initiatives, the delivery of government messages and the provision of public access to electronic services.
French: Ces services sont indispensables à la coordination des initiatives de communication dans l’ensemble du gouvernement, à la diffusion des messages d’intérêt public et aux moyens à prendre pour permettre au grand public d’avoir accès aux services électroniques.
English: Words of Encouragement It is not the end of the world if you have had a cigarette.
French: Paroles d'encouragement Ce n'est pas la fin du monde si vous fumez une cigarette.
English: Most companies interviewed expressed a desire for more research into establishing the business case for CSR in financial terms.
French: La plupart des entreprises interviewées ont exprimé le souhait de mesurer l’argument économique de la RSE à l’aune des résultats financiers.
English: Nevertheless, there must be the presumption that because Canada is outstripped by nations that are both similarly developed as well as those that are much less developed, it is unlikely the optimum level has been achieved.
French: Néanmoins, on peut tenir pour acquis que, puisque le Canada est dépassé tant par des pays ayant un niveau de développement semblable que par des pays en développement, il est fort peu probable que le nombre optimal ait été atteint.
English: • ensuring zero-defect for identity authentication and passport production;
French: • assurer l’élimination totale des erreurs au niveau de la validation de l’identité et de la production des passeports;
English: Sites are being categorized by hydrographic regime.
French: Biologie alimentaire et ecologie physiologique des mollusques B. MacDonald (UNBSJ) Nutrition. enmaissement. environnement . , petoncle gkant, huitre arn&caine, mye, autres bivalves Recherche sur I'influence des facteurs environnementaux sur la production de bivalves de grande importance commerciale au Canada atlantique.
English: Moreover, the model simulates the cumulative effects of all modelled landscape activities and processes.
French: Il simule en outre les effets cumulatifs de tous les processus et activités modélisés du paysage.
English: If the application was declined and the member wished to maintain coverage, he/she had to arrange to pay his/her premiums directly to the Insurer for the period following the end of the six months in question.
French: Par contre, si sa demande était rejetée, le membre devait s'arranger pour payer ses primes directement à l'assureur à compter de l'expiration du délai de six mois dont on a parlé dans le paragraphe précédent, s'il voulait continuer d'être assuré.
English: But adopting the terrorists’ interpretation of events conceals the reality of this conflict.
French: Mais adopter l’interprétation des événements utilisée par les terroristes masque la réalité de ce conflit.
English: In 2009, the College is offering a Human Rights Charter Overview for New Appointees.
French: En 2009, le Collège proposera aux nouveaux fonctionnaires un cours d'introduction à la Charte des droits de l'homme.
English: Mr. Pettigrew indicated that when performing the test with his usual oxygen at a rate of 5 LPM, his oxygen levels were acceptable.
French: Selon M. Pettigrew, lorsqu'il effectue le test avec le débit d'oxygène habituel de 5 L/min., le niveau de son oxygène est acceptable.
English: The second part of the document compares the Mexican experience and identifies the obstacles that prevent citizen participation, for example, the low level of access to the Internet in the country.
French:  Dans la deuxième partie du document, l’auteure compare l’expérience mexicaine et cerne les obstacles à la participation de la population (p. ex., faible niveau d’accès à Internet dans le pays).
English: GRRF agreed to have a final review of a proposal by the European Commission on this subject.
French: Le GRRF a décidé d'examiner une dernière fois la proposition soumise par la Commission européenne sur cette question.
English: It entrusted to UNESCO the 15-year mandate of coordinating initiatives to meet that objective.
French: Il a confié à l'UNESCO, pour les 15 prochaines années, le mandat de coordonner les initiatives tendant à ce but.
English: It is an increased health risk for all of us, and especially for the elderly, the very young and people who are already in poor health.
French: Il en résulte non seulement un air de plus mauvaise qualité, mais un danger accru pour notre santé à tous, surtout pour les aînés, les très jeunes et ceux et celles de santé fragile.
English: When you use your Xbox 360 console to play content, your digital media files and pictures remain on your computer.
French: Lorsque vous utilisez votre console Xbox 360 pour lire du contenu, les fichiers et les images restent sur l’ordinateur.