ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While many international GHS issues are being addressed, trade secret protection mechanisms are not intended to be standardized.
French: Même si de nombreux enjeux internationaux du SGH sont abordés, l’intention n’est pas de normaliser les mécanismes de protection des secrets commerciaux.
English: The moderation in the growth of household borrowing also reflects the dampening impact of higher short-term interest rates, as well as cooling housing markets in several parts of the euro area.
French: Le ralentissement de l’expansion des emprunts des ménages reflète également l’effet modérateur de la hausse des taux d’intérêt à court terme et du ralentissement des marchés de l’immobilier dans plusieurs parties de la zone euro.
English: npref is the engine speed where the integral of max.  mapped torque is 51 per cent of the whole integral between nidle and n95h
French: npref est le régime où l'intégrale du couple maximal selon la cartographie est égale à 51 % de l'intégrale totale entre nidle et n95h;
English: Therefore ArenaVita offers its members every Thursday from 5 to 6.30 pm nutritional consulting free of charge.
French: Pour ces raisons, ArenaVita propose à ses membres, gracieusement, tous les jeudis de 17 h 00 à 18 h 30, des cours de diététique.
English: Aru-Ariwala are in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les localités d'Aru et Ariwala se trouvent en République démocratique du Congo.
English: X.2 Full budget resources requested for the biennium 2008-2009 (inclusive of requested regular budget resources) amount to $32,985,200, before recosting, representing an increase of $629,300, or 1.9 per cent, compared with the biennium 2006-2007 (A/62/6 (Sect.  30), table 30.3).
French: X.2 Le montant des ressources demandées pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre de l'ensemble du budget, y compris celles demandées au titre du budget ordinaire, s'élève à 32 985 200 dollars, avant actualisation des coûts, soit une augmentation de 629 300 dollars (1,9 %) par rapport au montant du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007 (A/62/6 (sect. 30), tableau 30.3).
English: But as I have already said, we are going to propose measures in 2002.
French: Mais, comme je l'ai déjà dit, nous proposerons des mesures en 2002.
English: The only issue which remains to be determined is whether the mark 'SAT.2' as a whole lacks distinctive character, within the meaning of Article 7(1)(b) of the Trade Mark Regulation, in relation to services connected with satellite broadcasting.
French: La seule question qui reste à résoudre est celle de savoir si la marque «SAT.2» dans son ensemble est dépourvue de caractère distinctif au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement sur la marque communautaire en ce qui concerne les services liés à la diffusion par satellite.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Women in Niger spend hours each day dehulling grains such as sorghum and millet, before preparing meals.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les Nigériennes passent des heures chaque jour à décortiquer des grains tels que le sorgho ou le mil, pour la préparation des repas.
English: It is the lack of political responsibility and monitoring on the part of the governments that is now giving rise to a range of serious social, environmental and economic consequences in the region concerned.
French: C'est parce que nos hommes politiques n'ont pas le sens des responsabilités et que nos gouvernements n'ont pas de vue d'ensemble que nous sommes aujourd'hui confrontés à un certain nombre de problèmes sociaux, environnementaux et économiques graves dans la région concernée.
English: • A harvest agreement, separate from the Final Agreement and not constitutionally protected, provides for commercial fishing licenses to be issued to Lheidli T'enneh for Upper Fraser sockeye salmon.
French: • Un accord de récolte, distinct de l'entente définitive et non protégé par la Constitution, prévoit que des permis de pêche commerciale du saumon sockeye du haut Fraser seront délivrés à Lheidli T'enneh.
English: (i) Rights pertaining to couples
French: i) Droits dans le cadre du couple
English: Sp1 interacts with NRF-1 to stimulate the promoter's full activity.
French: Sp1 interagit avec NRF-1 pour stimuler de façon optimale l’activité du promoteur.
English: François Bélisle Communications Canada Economic Development  Tel.: 819-825-5260, ext. 235 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 819-953-5646 E-mail: jeanphilippe.payment@hrdsc-rhdsc.gc.ca
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada  Tél. : 819-825-5260, poste 235 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 819-953-5646 Courriel : jeanphilippe.payment@hrdsc-rhdsc.gc.ca
English: Ministerial Representative On June 20, 2006, the Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the Honourable Jim Prentice, appointed Wendy Grant-John as the Ministerial Representative.
French: Représentante ministérielle Le 20 juin 2006, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, l’honorable Jim Prentice, nominait Wendy Grant-John en tant que représentante ministérielle.
English: On the same day it adopted a Communication on a European Programme for Critical Infrastructure Protection (COM(2006)786 final).
French: Le même jour, la Commission a aussi adopté une communication sur le Programme européen pour la protection des infrastructures critiques (COM (2006) 786 final).
English: The fire hose operations of American Biltrite (Canada) Limited were acquired and a facility was added in York, Pennsylvania.
French: Niedner achète la division de fabrication de tuyaux d'incendie de la société American Biltrite (Canada) Limitée, et une autre usine est ajoutée à York, en Pennsylvanie.
English: This same role of Peter, similarly linked with a realistic affirmation of his weakness, appears again in the Fourth Gospel: "Simon, son of John, do you love me more than these?
French: Le rôle même de Pierre, toujours lié à l'affirmation réaliste de sa faiblesse, se retrouve dans le quatrième Evangile: « Simon, fils de Jean, m'aimes-tu plus que ceux-ci?
English: I am back from the Montreal Guitar Show.
French: Me voilà de retour du salon de guitare de Montréal.
English: In this regard, I would like to elaborate on four basic points.
French: À cet égard, je voudrais m'appesantir sur quatre points essentiels.
English: Recent months have seen a profound revolution in this type of education, aimed at bringing the university even closer to the citizen.
French: Ces derniers temps, une profonde révolution y est en cours en vue de situer les universités toujours plus près de chaque Cubain.
English: Although they form an interconnected system, the Great Lakes and Lake St. Clair each have their own unique physical, biological, chemical, geographical and surrounding land use characteristics, which are reflected in their ecosystem management challenges.
French: Bien qu'ils forment un réseau interrelié, les Grands Lacs et le lac Sainte-Claire présentent chacun des caractéristiques physiques, biologiques, chimiques, géographiques et d'utilisation des terres environnantes qui leur sont propres et qui se reflètent dans les défis que pose l'aménagement de leur écosystème.
English: The primary focus of this working group was on tumour banks and the possibility of establishing a national tumour bank network.
French: Ce groupe de travail s’est principalement intéressé aux banques de tumeurs et à la possibilité d’établir un réseau national de banques de tumeurs.
English: It is the legislative means by which Canada meets its obligations under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Il s’agit du moyen législatif par lequel le Canada respecte les obligations qu’il a prises en signant la Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction (CITES).
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Spruce Grouse Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 TÃ©tras du Canada Nom scientifique :
English: SMOKERS’ REQUISITES; MATCH BOXES (lighters F 23 Q)
French: ARTICLES POUR FUMEURS; BOÎTES D’ALLUMETTES (briquets F 23 Q)
English: There is no information on the current state of HCB production in the countries of the former Union of Soviet Socialist Republics.
French: Il n'existe pas d'informations sur l'état actuel de la production de HCB dans les pays de l'ancienne Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
English: Using the molar ratios of glycolipid to phosphorus (A) and phosphomonoester to phosphorus after periodate oxidation followed by hydrazinolysis (B) or β-elimination (C), we show that all lipoteichoic acids contain a single unbranched poly(glycerophosphate) chain and that the chain is uniformly phosphodiester-linked to C-6 of the nonreducing hexopyranosyl residue of the glycolipid moiety.
French: Utilisant les rapports molaires entre glycolipide et phosphore (A) et entre phosphomonoester et phosphore après oxydation par le périodate suivie d'hydrazinolyse (B) ou de β-élimination (C), nous avons montré que tous les acides lipoteichoïques renferment une seule chaîne poly(glycérophosphate) non ramifiée et que cette chaîne est uniformément reliée par des liaisons phosphodiester au C-6 du résidu hexapyranosyl non réducteur dé la portion glycolipide.
English: The evaluation made specific recommendations to build on the findings for greater effectiveness; for example, it found that the addition of community mobilization interventions makes the initiative more cost-effective than solely upgrading services.
French: L'évaluation comportait des recommandations précises permettant de s'inspirer des résultats pour atteindre une plus grande efficacité; elle a ainsi montré que le fait de cumuler les interventions de mobilisation de la communauté rendait l'initiative plus rentable que si l'on se contentait uniquement d'améliorer les services.
English: resolution mass spectrometric techniques, which will be a valuable asset to the Trace Metal Laboratory.
French: Luross, Jennifer M., M. Alaee, D.B. Sergeant, C.M. Cannon, D.M. Whittle, K.R. Solomon, D.G.C. Muir.
English: January 1978
French: Faire partie de comités, de groupes d'étude, etc., composés de représentants de ministères fédéraux et provinciaux ainsi que de conseillers, de représentants d'associations et d'employeurs de l'extérieur; examiner et analyser les documents remis par les employeurs, les compagnies d'assurances et les actuaires-conseils relativement aux régimes de pension pour employés qui sont enregistrés au Département des assurances, afin d'assurer qu'il y a conformité à la Loi sûr les normes des prestations de pension et à ses Règlements, et communiquer avec les intéressés pour attirer leur attention sur les changements nécessaires à apporter pour qu'il y ait conformité; réviser et analyser les documents remis par le ministère du Revenu national, relativement aux régimes de pension, pour déterminer si les coûts que peuvent déduire les employeurs, selon les estimations des actuaires, sont acceptables conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu et aux règlements pertinents.
English: Some servers or tools such as Mercury Mail and FileZilla FTP are missing in the Lite version.
French: Contrairement au kit complet, certains des serveurs ou outils tels que Mercury Mail ou FileZilla FTP ne sont pas présents.
English: This can often only be achieved through policy interventions at the national and international levels.
French: Dans la plupart des cas, cela n'est possible que dans le cadre de stratégies nationales et internationales.
English: Compared to 2002, the number of days on sickness benefit has declined by 31 per cent.
French: Par rapport à 2002, le nombre de journées de congé de maladie rémunéré a diminué de 31%.
English: Kart olo or as a team?
French: Kart en solo ou par équipe ?
English: Visibility of white light towards the rear, white retro-reflective material in rear lamps
French: 2.2 Visibilité de lumière blanche vers l'arrière, présence de matériaux rétroréfléchissants blancs dans les feux arrière
English: ECHO has in parallel increased the supervision and the technical coordination of all the financed activities, notably at field level, by increasing the technical assistance capacity and creating regional support offices, as I just explained regarding the situation in Amman, and also working towards a more standardised basic approach in each sector of intervention, especially in the area of health support.
French: ECHO a, en parallèle, renforcé la supervision et la coordination technique de toutes les activités financées, notamment sur le terrain, en augmentant la capacité de l'assistance technique et en créant des bureaux régionaux de soutien, comme je viens de l'expliquer dans mon exposé de la situation à Amman, et aussi en ?uvrant pour une approche fondamentale plus standardisée dans chaque domaine d'intervention, en particulier dans le domaine de l'aide en matière de soins de santé.
English: Page 9, paragraph 40
French: Page 11, paragraphe 40
English: Noèl Köthe brought some of the CDs Sven Hoexter mastered for LinuxTag, together with Flyers and pins.
French: Noèl Köthe avait amené certains des CD préparés par Sven Hoexter pour le LinuxTag, ainsi que des prospectus et des épinglettes.
English: Hunger and malnutrition remain among the most serious and intractable threats to humanity, often preventing youth and children from taking part in society.
French: La faim et la malnutrition demeurent parmi les menaces les plus graves et les plus tenaces pour l’humanité, empêchant souvent les jeunes et les enfants de jouer un rôle dans la société.
English: July 14, 2003 MACINTOSH, MACDONNELL AND MACDONALD  DAVID WALLACE  Solicitor [29-1-o] AVIVA CANADA INC.
French: Le 14 juillet 2003 MACINTOSH, MACDONNELL AND MACDONALD  L'avocat  DAVID WALLACE [29-1] AVIVA CANADA INC.
English: Full costs for services should include all direct and indirect costs incurred by the Corporations Directorate related to the service.
French: Les coûts complets des services devraient comprendre l'ensemble des coûts directs et indirects engagés par la Direction générale des corporations pour le service.
English: Majority came from rural areas and more than a quarter were unable to go to school because of work.
French: La majorité venait des zones rurales, et plus d'un quart n'étaient pas scolarisées en raison de leur travail.
English: 0 votes | 1252 views | 0 com.
French: 3 votes | 54 views | 1 com.
English: 25 October 2007 Articles - National Marine Conservation Area in Lake Superior - Backgrounder
French: 25 octobre 2007 Articles - Aire marine nationale de conservation du lac Supérieur - Document d’information
English: The AEB risk-based audit planning process also supports ITO management by systematically assessing program risks to determine when and in what depth program audits are required.
French: Grâce à son processus de planification des vérifications basée sur les risques, la DGVE soutient la direction de l'OTI en évaluant systématiquement les risques du programme en vue de déterminer la fréquence et la nature des vérifications.
English: This also includes enhancing motivation by inspection tours and trade-fair visits, together with campaigns to educate the awareness of the general public.
French: Cela fait aussi penser à augmenter la motivation à travers des visites d’inspection et commerciales ainsi que les campagnes pour éduquer la connaissance du public en général.
English: Supports the conclusion from the study "Simplifying EU Environmental Policy" that Impact Assessments can play an essential role in ensuring better regulation and that the quality of some of these Assessments needs to be improved. Urges the Commission to ensure: - that adequate time and financial resources are allocated for these assessments; - that impact assessments consider economic, social, environmental and health aspects on an equal footing, both in the short and the longer term; - that impact assessments consider not only the costs of measures but also the costs of not addressing the environmental, public health or food issues; - transparency and input of all relevant stakeholders; 1
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký Amendement 7 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. soutient la conclusion de l'étude "Simplifying EU Environmental Policy", qui indique que l'analyse d'impact peut jouer un rôle essentiel pour garantir une meilleure législation et que la qualité de certaines de ces analyses doit être augmentée; prie instamment la Commission de garantir que: – – des délais et des ressources appropriés soient octroyés à ces analyses; les analyses d'impact accordent la même importance aux aspects économique, social, environnemental et sanitaire, tant à court qu'à long terme;
English: While a normal gain is 12.5 kilograms are seen in health clinics, most health professionals suggest that malnutrition among pregnant women and lactating mother is the second major nutritional problem in Sierra Leone.
French: Alors que le gain normal enregistré dans les dispensaires est de 12,5 kilos, la malnutrition chez les femmes enceintes et les mères allaitantes est le deuxième problème nutritionnel le plus important en Sierra Leone.
English: - Number of students registered in the French Bachelor’s program.
French: - Nombre de cours implantés à l’Institut de formation linguistique.
English: Some of it may also be helpful for other architectures.
French: Certaines peuvent être utiles pour d'autres architectures.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 05-07 MAF Lessons Learned Session $676.30 05-09 MAF Lessons Learned Session $124.27 05-14 MAF Lessons Learned Session $698.54 *Total: $1,499.11
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 05-07 Séance sur les leçons tirées du CRG 676,30 $ 05-09 Séance sur les leçons tirées du CRG 124,27 $ 05-14 Séance sur les leçons tirées du CRG 698,54 $ *Total : 1 499,11 $
English: OCTOBER 28, 1994 HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, LABRADOR MORNING SESSION Labrador lnuit Association Toby Andersen, Judy Rowell Wildlife Division, Government of Newfoundland and Labrador Ken Curnew, Gene Mercer Department of Fisheries and Oceans Marvin Barnes AFTERNOON SESSION Town of Happy Valley-Goose Bay Larry Pittman Union of Natronal Defence Employees Bernie Bolger, Tom Mason, Ivan Hector Dottie Kelland Patricia Kemuksigak Rotary Club Tom Paddon Labrador Construction Limited Barney Powers Ian Strachan Edgar Baggs Gertie Penny Kirby Lethbridge Judy Rowell Susan Felsberg David Lemon Michael Hanrahan
French: LE 28 OCTOBRE 1994 HAPPY VALLEY-GOOSE BAY (LABRADOR) SÉANCE DE L’AVANT-MIDI Labrador Inuit Association Toby Andersen, Judy Rowell Direction de la faune, gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Ken Curnew, Gene Mercer Ministère des Pêches et des Océans Marvin Barnes SÉANCE DE L’APRÈS-MIDI Ville de Happy Valley-Goose Bay Larry Pittman Union des employés de la Défense nationale Bernie Bolger, Tom Mason, Ivan Hector Dottie Kelland Patricia Kemuksigak Club Rotary Tom Paddon Labrador Construction Limited Barney Powers Ian Strachan Edgar Baggs Gertie Penny Kirby Lethbridge Judy Rowell Susan Felsberg David Lemon Michael Hanrahan
English: 1 O’Connor v. Canada, file no. A-288-87, decision dated June 14, 1988, unreported.
French: 1 O'Connor v. Canada, dossier de la Cour no A-288-87, décision datée du 14 juin 1988, non rapportée.
English: Discrimination on the ground of religious belief is prohibited under the Employment Equality Act, 1998, and the Equal Status Act, 2000.
French: La discrimination fondée sur la croyance religieuse est interdite en vertu de la loi sur l'égalité en matière d'emploi, de 1998, et de la loi sur l'égalité de statut, de 2000.
English: The Department of Health has, for a long time, under this government and the previous one, had targeted programs on the dangers of smoking, second-hand smoke and the incidence of lung disease and heart disease.
French: Depuis longtemps, le ministe re de la Sante, sous le gouvernement actuel et celui d’avant, propose des programmes bien cibles sur les dangers de la cigarette, sur le tabagisme passif et ´ sur l’incidence des maladies pulmonaires et des maladies du cœur.
English: Dr. Simon Van Gelder is assigned to the Tantalus Penal Colony as associate director, serving on Tristan Adams ' staff.
French: Un accident à bord d'un vaisseau de classe J décharge des radiations Delta , tuant plusieurs cadets de Starfleet , et blessant gravement le capitaine de la flotte Christopher Pike , le confinant ainsi à une chaise roulante.
English: Please do not say to your child that you will come to get him if he/she is having difficulties.
French: Surtout évitez de lui dire que vous viendrez le chercher s'il y a un problème.
English: While Boosaaso and Gaalkacyo (north) are arms markets in their own rights, they are also transit points for arms being transported from the arms markets in a neighbouring Gulf State and “Somaliland”, respectively.
French: Ces deux marchés vendent des armes mais sont également des points de transit pour les armes convoyées respectivement depuis le Golfe et depuis le « Somaliland ».
English: A dialogue among Member States on ways to build on identified good practices and to address the gaps and challenges in implementation, including those identified in the interactive expert panel, would be initiated by keynote speakers.
French: Des orateurs de marque introduiraient un dialogue entre États Membres sur les moyens de tirer parti des bonnes pratiques et de surmonter les difficultés et les obstacles qui entravent la mise en œuvre, notamment ceux qui auraient été recensés lors de la table ronde interactive.
English: Typically, infrastructure investments (as with other investments) show diminishing rates of return above a certain level of funding.
French: Il doit donc être tenu compte du niveau de développement économique régional et de l’importance des crédits consacrés aux infrastructures.
English: • identification of Treponema pallidum by dark-field microscopy, fluorescent antibody or
French: • identification de Treponema pallidum par microscopie à fond noir,
English: Comtrex offers the stability and reliability that comes from dealing with an established company with over 20 years of experience in the design, development, manufacture, supply and support of electronic POS terminals, management software and peripheral equipment.
French: Leader sur de nombreux pays, FEC propose ses solutions dans plus de 72 pays.
English: This information will also be used for the purposes of evaluating the day care centre policy.
French: Pour les renseignements au sujet des accidents de véhicule voir le fichier ordinaire no 908. Catégorie de personnes :
English: Publication Summary Title: Concentrations of essential fatty acids in different size fractions of plankton from coastal lakes and reservoirs in British Columbia.
French: Sommaire des recherches de l'INRE Titre Concentrations des acides gras essentiels chez les organismes planctoniques de taille variable dans les lacs et les réservoirs côtiers de la Colombie-Britannique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17, A/55/17, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément nº 17, A/55/17, par. 408.
English: A copy of the bulletin should be provided to the Agency within thirty (30) days.
French: Une copie du bulletin devait être fournie à l'Office dans un délai de trente jours.
English: We also anticipate continued savings in the order of $15 million annually thereafter.
French: Des processus opérationnels améliorés, des systèmes, des outils et des techniques de suivi des transactions