ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluations Shiprider Proof of Concept Integrated Border Enforcement Teams (IBET) Pension Plan Outsourcing First Nations Organized Crime Integrated Market Enforcement Teams Measures to Combat Organized Crime National Port Enforcement Teams Marine Operations Course 2010 Olympics – RMAF War Crimes – RMAF Canada’s Drug Strategy Awareness Integrated National Security Enforcement Teams (INSET) Source Development Unit (SDU) Public Safety and Anti-Terrorism Initiatives (PSAT) Aboriginal Policing Services NORAD NorthComm Cancelled Completed Completed Completed Completed Completed Completed Completed Completed Completed Completed Completed Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing November 2007 November 2007 February 2008 November 2007
French: Évaluations Validation de principe Shiprider Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) Vérification de l’administration du régime de retraite Initiative sur le crime organisé autochtone Équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF) Mesures pour combattre le crime organisé Équipes intégrées de la police des ports (EIPP) Cours sur les opérations maritimes CGRR – Jeux olympiques de 2010 CGRR – crimes de guerre Sensibilisation à la stratégie canadienne antidrogue Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) Groupe de recrutement des sources (GRS) Initiatives liées à la sécurité publique et à l’antiterrorisme (SPAT) Services de police autochtones NORAD/NORTHCOM Annulé Terminé Terminé Terminé Terminé Terminé Terminé Terminé Terminé Terminé Terminé Terminé En cours En cours En cours En cours Novembre 2007 Novembre 2007 Février 2008 Novembre 2007
English: C. Proposed budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Obviously this needs updating and many of the voluntary agreements amongst the European and other airlines have recognized this.
French: De toute évidence, une mise à jour s'avère nécessaire, ce qui est admis dans la plupart des accords volontaires souscrits par les compagnies aériennes européennes et non européennes.
English: 4259, see the Appendix to the present report), which should now be considered again.
French: 4259, voir l'annexe du présent rapport).
English: Juveniles took part in the daily migrations, but only sexually mature specimens invaded the uppermost 10 m of water, while maturing and juvenile individuals and spent females stayed deeper during the night.
French: Seuls les individus sexuellement matures fréquentaient les premiers 10 m à partir de la surface. Les individus en phase de maturation, les juvéniles et les femelles vides restaient à de plus grandes profondeur pendant la nuit.
English: A major tourist attraction and a key station on the Trent-Severn Waterway, the Marine Railway is a unique vessel transfer system.
French: Attraction touristique majeure, le ber roulant de Big Chute est un système de transfert de navires unique qui joue un rôle clé dans le fonctionnement de la voie navigable.
English: That would be my view of it with respect to the big bases.
French: Voilà mon opinion au sujet des grandes bases.
English: There are many strategies for establishing good accountability and for doing due diligence, but the principal is more that there should be appropriate oversight: proposal review, REBs, privacy oversight.
French: De nombreuses stratégies permettent d’établir une bonne responsabilisation et de garantir qu’il y a diligence raisonnable, mais le principe est plus qu’il devrait y avoir une surveillance appropriée : examen de la proposition, CER, surveillance de la protection de la vie privée.
English: Children are spending ever more time on the web and criminal activities on websites which are easily accessible to young people are mushrooming at a similar rate.
French: Les enfants passent de plus en plus de temps sur le web et les activités criminelles sur des sites web aisément accessibles aux jeunes se développent à un rythme non moindre.
English: In the same resolution, the Council also decided that in order to fulfil its mandate, the work of the Commission would be organized in a series of two-year action-oriented implementation cycles, which would include a review session and a policy session.
French: Dans la même résolution, il a également décidé que, pour remplir son mandat, la Commission organiserait ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action, qui comprendraient une session d'examen et une session directive.
English: Rapid advances in the areas of microelectronics, biotechnology and information technology were crucial for development and greater international cooperation was necessary to ensure access to the opportunities they provided.
French: Les progrès rapides de la microélectronique, de la biotechnologie et de l'informatique ont une importance capitale pour le développement, et l'accroissement de la coopération internationale est nécessaire pour que tous puissent bénéficier des possibilités qu'ils offrent.
English: Mutually agreed trade data are a prerequisite for trade negotiations.
French: Il s’agit des rapprochements avec les données des principaux partenaires commerciaux et les caractéristiques des exportateurs canadiens.
English: Child Welfare staff in each region of this province were provided training.
French: Le personnel responsable du bien-être à l'enfance de chaque région de la province a reçu de la formation.
English: He really has tried to find compromises on this complicated issue but has not succeeded in finding compromises in all areas which all the Groups here in the House are able to support, which is why we shall be voting on one or two points tomorrow.
French: Toutefois, il n' a pas toujours été possible dans tous les domaines de trouver des compromis que peuvent soutenir tous les groupes politiques de cette Assemblée. C' est pourquoi nous voterons demain de manière controversée pour l'un ou l'autre point.
English: In the 1980s Europe's vision was the completion of the internal market, in the 1990s it is monetary union.
French: Les années quatre-vingts on vu l'achèvement du marché intérieur, les années quatre-vingt-dix l'Union monétaire.
English: It is not true to say that a framework is in place; the fact of the matter is that there is only a piece of paper.
French: Dire qu’un cadre a été mis en place n’est pas vrai; en fait, il n’y a qu’un morceau de papier.
English: After 12 h of growth in the lowest NaCl concentrations, extracts from H. halobium showed nearly a 100-fold increase in the specific activity of catalase compared with bacteria grown at higher NaCl concentrations; superoxide dismutase activity increased 10-fold, whereas peroxidase activity increased 4- to 5-fold compared with the activities at the higher salt levels.
French: Après 12 h de croissance dans la plus basse concentration de NaCl, les extraits d'H. halobium contenaient une catalase dont l'activité spécifique était près de 100 fois supérieure à celle des bactéries cultivées en présence de concentrations en NaCl plus élevées. Dans ces conditions la superoxyde dismutase augmentait de 10 fois et la peroxydase de 4 à 5 fois comparativement aux concentrations de sel plus élevées.
English: See the dissenting opinion of Judge Schwebel, ibid., p. 94; Oppenheim's International Law, 9th ed.  (eds. R. Jennings and A.
French: Voir l'opinion dissidente de M. Schwebel, ibid, p. 94; Oppenheim's International Law, 9e éd.
English: That was a turning point in our history.
French: C'était un tournant de notre histoire.
English: Revival and Missions On 23 June, 1894, Coubertin founded the International Olympic Committee in a ceremony held at the University of Sorbonne in Paris.
French: Les Jeux olympiques de l'Antiquité Dès le début du Xe siècle av. J.-C., Olympie fonctionna comme un lieu de rencontre destiné aux activités religieuses et politiques.
English: We know that, today, we are far from achieving the target: only 8% of European adults have access to lifelong learning and almost two out of ten young people leave the educational system without any qualifications.
French: Nous savons en effet que l'on est aujourd'hui loin du compte : seulement 8 % des adultes européens ont accès au lifelong learning et près de deux jeunes sur dix quittent le système scolaire sans qualification.
English: It must be noted that several serials of the same course may have been run in different locations and either Official Language.
French: Il faut noter que plusieurs séries du même cours peuvent avoir été offertes à différents endroits dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: He is recognized as a leading force in the field of Yoga.
French: Et il symbolise aussi, la résistance, la discipline, la grace et la clémence. Le Cygne, est le seul oiseau qui peut voler sur les montagnes de l'Himalaya.
English: The sources of these chemicals vary and many can originate from different types of mining, including base metal, gold and uranium mines.
French: Les sources de ces éléments chimiques varient et bon nombre de ces éléments proviennent de divers types de mines, par exemple, des mines de métaux communs, d'or et d'uranium.
English: Simply position your mobile resources thanks to their GSM !
French: La géolocalisation à la portée des entreprises!
English: There shall be kept under this Ordinance a register for the registration of trade marks (hereinafter referred to as "the Register").
French: Il est tenu, en vertu de la présente Ordonnance, un registre pour l’enregistrement des marques (ci-après dénommé "le registre").
English: C.04.415(d) — One respondent requested clarification regarding whether their Standard Operating Procedure — i.e. Restart Venepuncture (Plasmapheresis), in which venepuncture is re-established, the samples are drawn and the tubing is attached to the sterile collection set — is in compliance with the requirement.
French: C.04.415d) — Un des répondants a demandé plus d'explications à savoir si la procédure opérationnelle normalisée — c.-à-d. la reprise de la veinopuncture (plasmaphérèse) par laquelle la veinopuncture est rétablie, les échantillons sont prélevés et la tubulure est attachée à l'ensemble de prélèvement stérile — respectait le règlement.
English: Only 33 States parties, a noticeably low proportion of the parties to the Convention, had made the optional declaration accepting the procedure.
French: Seuls 33 États parties, ce qui est un nombre peu élevé comparé au nombre d'États qui ont ratifié la Convention, ont formulé la déclaration facultative selon laquelle ils acceptent cette procédure.
English: Hence, my question: will the Commission produce a European PCB standard, and if so, when?
French: Ma question est par conséquent : la Commission compte-t-elle fixer une norme PCB européenne et quand compte-t-elle le faire ?
English: There is the Chinese entrepreneur who launches an import-export business in Algeria; the pregnant teenager from Darfur, the Sudan, who finds shelter in Chad; the former Somali refugee turned top-model for Vogue; the Columbia University graduate who is now President of a developing country.
French: Il y a le chef d'entreprise chinois qui crée une entreprise d'import-export en Algérie; l'adolescente enceinte originaire du Darfour (Soudan) qui trouve refuge au Tchad; l'ancienne réfugiée somalienne devenue top model pour Vogue; l'étudiant diplômé de l'Université Columbia qui est maintenant le Président d'un pays en développement.
English: Counsel submitted that, without an injury finding, Unico was likely to return to Italy to source its pasta and noted that Unico’s market share was approximately two times that of the subject goods.
French: Les avocats ont soutenu qu’en l’absence de conclusions de dommage, Unico se remettrait vraisemblablement à acheter ses pâtes en Italie et fait remarquer que la part du marché d’Unico était environ deux fois celle des marchandises en question.
English: As a preliminary matter intended to alleviate any perceived concerns with the relationship of the draft convention with other conventions, it was proposed that the text of draft article 89 be modified by replacing the phrase, “and that applies mandatorily to contract of carriage of goods primarily by a mode of transport other than carriage by sea” with the phrase, “to the extent that it applies mandatorily to the contract of carriage in question and cannot be overridden by this Convention.” It was explained that this proposed change was intended to ensure that other transport conventions were applied only and to the extent that such application was truly necessary and when the draft convention could not be said to apply.
French: Tout d'abord, afin d'atténuer les préoccupations que suscitait apparemment la relation du projet de convention avec d'autres conventions, il a été proposé de modifier le libellé du projet d'article 89 en remplaçant les mots: “et qui s'applique à titre obligatoire à des contrats de transport de marchandises effectué essentiellement par un mode autre que le transport par mer” par les mots: “dans la mesure où ledit instrument s'applique à titre obligatoire au contrat de transport en question et ne peut être supplanté par la présente Convention.” On a expliqué que cette proposition de modification visait à faire en sorte que d'autres conventions de transport ne soient appliquées que dans la mesure où cela était véritablement nécessaire et lorsque l'on ne pouvait invoquer l'application du projet de convention.
English: This class includes persons who live alone.
French: Cette classe comprend les personnes qui vivent seules.
English: It is popular to speak of learning initiatives, as if learning is a simple project with a beginning and an end.
French: On entend souvent parler d'initiatives d'apprentissage, comme si l'apprentissage était un projet simple comportant un début et une fin.
English: The Administration of the HKSAR government comprises a Department of Administration, a Department of Finance, a Department of Justice, and various bureaux, divisions and commissions.
French: L'administration du Gouvernement de la Région comprend un département de la gestion, un département des finances, un département de la justice et divers bureaux, divisions et commissions.
English: Encourages States, in cooperation with, inter alia, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as regional and international financial institutions and the private sector, as appropriate, to be guided in their work by the objectives of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, as well as those of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and to examine and ensure that development strategies, policies and programmes aimed at implementing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are inclusive of issues concerning persons with disabilities and promote the equalization of opportunities for all by:
French: Engage les États, en coopération notamment avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les institutions financières régionales et internationales et le secteur privé, selon qu'il conviendra, à s'inspirer dans leurs activités des objectifs énoncés dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, ainsi que dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et à veiller à ce que les stratégies, les politiques et les programmes de développement visant à atteindre les objectifs de développement adoptés à l'échelon international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, tiennent compte des questions intéressant les personnes handicapées et aillent dans le sens de l'égalité des chances pour tous :
English: For example, the Greater Vancouver Regional District (GVRD) adopted a new Air Quality Management Plan (AQMP) in October 2005 to maintain and improve air quality in the lower Fraser Valley airshed.
French: Par exemple, le district régional de Vancouver (DRV) a adopté un nouveau plan de gestion de la qualité de l’air (PGQA) en octobre 2005 en vue de préserver et d’améliorer la qualité de l’air dans le bassin atmosphérique de la vallée du bas Fraser.
English: Rearing occurs in back and side-channels along the river.
French: Le ménomini n'a été capturé qu'au site de passage de la rivière Iskut.
English: The Commission shall undertake a study on the marketing of replica weapons within AM\664124EN.doc 35/42 PE 388.493v01-00
French: "Dans un délai de cinq ans à compter de la date de la transposition de la présente PE 388.493v01-00 36/43 AM\664124FR.doc
English: After careful review of the evidence and argument presented, I am persuaded that my intervention is warranted with respect to the appeal of Ms. Aguiar.
French: Après avoir examiné avec soin la preuve et l'argument présentés, je suis persuadée que mon intervention est justifiée au sujet de l'appel de Mme Aguiar.
English: There are also immediate humanitarian needs that, if not urgently addressed, could well imperil the frail stability in the country.
French: Mais il y a également des besoins humanitaires immédiats qui, s'ils ne sont pas satisfaits de manière urgente, risquent de mettre en péril la fragile stabilité du pays.
English: It is idle to suggest, in my respectful view, that the legislature of Ontario would have dealt with the identical subject matter in two different sections of the Regulations when one would have sufficed.
French: À mon humble avis, il est illogique de prétendre que le législateur ontarien a régi une question identique dans deux dispositions différentes du Règlement, alors qu'une seule aurait suffit.
English: Should a producer not repay the advance, the Government reimburses the producer organization for the advance and the producer becomes indebted to the Crown for the amount of the payment.
French: À défaut, le gouvernement rembourse à l'association un montant correspondant, qui devient pour le producteur une dette envers la Couronne.
English: Bulk seed or grain must be stored and transported in a sealed "package" which could be a sack, bag, barrel, case or any other container in which seed or viable grain, or their derivatives, are placed or packed.
French: • « chanvre industriel » S'entend des plantes ou parties de plantes du genre Cannabis dont les feuilles et les têtes florales ne contiennent pas plus de 0,3 % de THC, ainsi que leurs dérivés.
English: However, contrary to recent claims about the omnipotence of pair work, there is no strong evidence to suggest that 1
French: La classe reste un lieu artificiel, même lorsque des affiches et une décoration contribuent à évoquer un contexte encourageant l'expression dans la langue étrangère.
English: It has to be done at a time of the year when there is no snow cover.
French: Donc, on ne peut pas faire ça l'hiver, évidemment.
English: Méribel Village: from 8.45 to 16.30 every days, from 8.45 to 18.30 Saturdays, from 8.45 to 17.00 Sundays.
French: Aux caisses, vous bénéficiez aussi des avantages du P@S : anticipez sur vos journées de ski et achetez les à l’avance pour être le premier sur les pistes sans perdre de temps.
English: Sierra Leone is not a party to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: La Sierra Leone n'est pas partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: REQUESTS the Commission to submit the report on the mid-term review on the occasion of Africa Traditional Medicine Day, 31st August 2008;
French: Demande à la Commission de soumettre un rapport à mi-parcours à l'occasion de la Journée africaine de la médecine traditionnelle le 31 août 2008;
English: Subsequently in 1928, a temple assumed to take down.
French: Par la suite en 1928, le temple entendaient dГ©molir.
English: A recurring feeling among sections of the population is that the province's economy is the victim of outside forces that are not always benign.
French: Parmi la population, certains ont le sentiment persistant que l'économie est victime de pressions extérieures parfois considérables.
English: Proceedings of the House of Commons Standing Committee on Justice and the Solicitor General, Proceedings, Meeting Number 5, 34th Parl.
French: Délibérations du Comité permanent de la justice et du Solliciteur général Canada, Délibérations, Séance no 5, 34e législature, 3e session, 13 juin 1991.
English: These pages are a record of the crew’s hours and the jobs they worked on.
French: Ces pages sont la fiche des heures de l’équipe et des travaux qu’ils ont accompli.
English: Associated with each strategic objective are ultimate outcomes (key results) that we intend to measure over time as a means of providing evidence of our achievement of objectives.
French: À chacun des objectifs stratégiques sont associés des résultats définitifs (résultats clés) que nous prévoyons mesurer avec le temps afin d’avoir une idée de la réalisation de nos objectifs.
English: 1998 Agreement (Global) - Seventeenth session of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement (21 and 22 June 2006)
French: 2) Accord (mondial) de 1998 − Dix-septième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord (21 et 22 juin 2006)
English: Until January 2008 Martin Ellis, director of Medicom Group, was also the director of EAASM.
French: Jusqu’en janvier 2008, Martin Ellis, directeur de Medicom Group, était également directeur de l’EAASM.
English: Ontario has the good fortune of possessing a seemingly endless supply of rivers and lakes.
French: L’Ontario a la chance de posséder ce qui semble être une source intarissable de cours d’eau et de lacs.
English: A harmonized reporting and verification system with provinces and territories has been set up and a Phase 1 implementation stage is underway.
French: Un système harmonisé de déclaration et de vérification avec les provinces et les territoires a été mis en place, et la première phase de la mise en œuvre est en cours.
English: One of these is bergapten, also referred to in scientific circles as '5-methoxypsoralen‘ (hereinafter '5-MOP‘).
French: L'un d'eux est le bergaptène, également connu dans le monde scientifique sous le nom de «5-MéthOxy-Psoralène» (ci-après le «5-MOP»).
English: Powiat (County) Labor Exchanges were at the forefront of struggle against unemployment putting the jobless and those on a lookout for better employment in touch with employers.
French: Les bourses du travail des powiats (districts) sont à l'avant-garde de la lutte contre le chômage, mettant en rapport avec des employeurs ceux qui sont sans travail et ceux qui cherchent un emploi qui soit meilleur que celui qu'ils exercent.
English: I should like to do that now.
French: Je voudrais le faire maintenant.
English: Finally, on negative security assurances, we understand the importance attached to this issue by many NPT NNWS.
French: Enfin, concernant les garanties négatives de sécurité, nous comprenons l'importance attachée à la question par de nombreux États non dotés d'armes nucléaires.
English: For example, 71% of Registered Indian women aged 45-64 with university certification are found in these two fields, while about 54% of Registered Indian women aged 15-24 are found in these fields.
French: C'est ainsi que 71 % des Indiennes inscrites âgées de 45 à 64 ans ayant obtenu un diplôme universitaire ont étudié dans ces deux domaines, alors qu'environ 54 % des Indiennes inscrites âgées de 15 à 24 ans seulement ont suivi leur voie.
English: Ongoing: subject to annual initiatives under the Debt Management Strategy.
French: Continu : sous réserve des initiatives annuelles prévues dans la Stratégie de gestion de la dette.
English: It called for the immediate release of the arrested persons, following student and teacher unrest, including members of the Bull.
French: 112005, point 1.2.1 Résolution du Parlement européen sur la situation au Myanmar (Birmanie) — Bull. 12-2006, point 1.5.7 Résolution du Parlement européen sur le Myanmar (Birmanie) — Bull.