ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 282 Article 15, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 283 Article 16, titre et paragraphe 1 Autorisation communautaire 1.
English: Federalism — Is the current role of the federal government appropriate, or is the program a candidate for realignment with the provinces?
French: Fédéralisme - Le rôle actuel du gouvernement fédéral convient-il ou le programme devrait-il être réaligné avec les provinces?
English: Ladders Before using a ladder, make sure it is well secured.
French: Échelles Avant d’utiliser une échelle, il faut s’assurer qu’elle est bien fixée.
English: BC, the Canadian Forestry Service Centre in Victoria, BC and Sault Ste.
French: spécimens dans Martin (1977) et dans Huber (1998).
English: • Research risks and development costs can be reduced for companies contributing to the standardization process2.
French: • Pour les sociétés qui participent au processus de normalisation, les risques associés à la recherche et les frais de conception ont des chances d'être moins élevés2.
English: Areas of focus for the platform may include key sustainable development issues that require priority attention and action at the global level; issues that could be more effectively addressed at the regional and subregional levels; and specific proposals from the region regarding strengthening or raising the effectiveness of international cooperation, including proposals regarding regional and international institutions.
French: Elle pourrait comporter la liste des grandes questions de développement durable qui, selon les pays de la région, méritent une attention et action prioritaires au niveau mondial; la liste des questions pouvant être traitées de façon plus efficace aux niveaux régional et sous-régional; et les propositions précises de la région quant à la façon de renforcer ou de rendre plus efficace la coopération internationale, y compris des propositions concernant les institutions régionales et internationales.
English: "while many medium-sized SMEs are catching up, small firms remain behind" - 2005 eBusiness report Their size, however, means that many SMEs do not invest in ICTs.
French: «Si de nombreuses PME de taille moyenne refont leur retard, les petites entreprises sont encore à la traîne» - eBusiness report 2005 Cependant, la taille des PME fait que bon nombre d'entre elles n'investissent pas dans les TIC.
English: The 1973 Constitution Amended in 2002.
French: Constitution de 1973 telle que modifiée en 2002
English: The opinion of the public is therefore being sought on all fronts and defence questions relating to national and international institutions and resources are in the limelight.
French: L’opinion publique est ainsi sollicitée de toutes parts, la défense, ses institutions et ses moyens, nationaux et internationaux, revenant en première ligne.
English: The agency also regularly measures client satisfaction and has obtained very high scores.
French: L'Agence mesure aussi régulièrement le niveau de satisfaction de sa clientèle et a obtenu un pointage très élevé.
English: Information can be organized and displayed graphically to track emerging trends and to provide insight into new, competitive advantages.
French: L'information peut être structurée et affichée sous forme graphique de façon à suivre les nouvelles tendances et à percevoir de nouveaux avantages concurrentiels.
English: She replaces Mr. Justice E. Martin who has elected to become a supernumerary judge. June 24, 2005 Competition Tribunal Appointment Announced OTTAWA , June 24, 2005 Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Elle remplace Monsieur le juge E. Martin, qui a choisi de devenir juge surnuméraire. le 24 juin 2005 Nomination au Tribunal de la concurrence OTTAWA, le 24 juin 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: However, substantial parts of this acquis do not apply upon accession of a new Member State, but only later, after a separate Council Decision.
French: Des parties substantielles de cet acquis ne sont cependant pas applicables au moment de l'adhésion d'un nouvel État membre, mais seulement plus tard après une décision distincte du Conseil.
English: In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
French: En particulier, la présente directive vise à assurer le plein respect du droit à des conditions de travail justes et équitables (article 31 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne).
English: It was the CCA’s position that not one pound of subsidized imports of EU boneless manufacturing beef is acceptable.
French: Selon la CCA, pas une seule livre d’importations subventionnées de bœuf désossé de transformation en provenance de l’Union européenne n’est acceptable.
English: How does the Recipe Advanced Search page work?
French: Comment utiliser la recherché avancée de recettes ?
English: En fait, c'est plus l'id�e qu'on a tir� de certains de ces textes qui ont forg� les paroles.
French: En fait, c'est plus l'idée qu'on a tiré de certains de ces textes qui ont forgé les paroles.
English: 26th meeting The summary of the 26th meeting of the Fifth Committee will appear in an addendum to Journal No.  2007/246, to be published at a later date.
French: 26e séance L'aperçu de la 26e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans un additif au Journal No 2007/246, qui sera publié à une date ultérieure.
English: I am grateful to you for your undertaking to make these items of information available to Parliament.
French: Je vous suis reconnaissant de vous engager à transmettre ces informations au Parlement.
English: Write down the names of the kernel and initrd as you will need it when writing the bootloader configuration file.
French: Notez bien les noms du noyau et du initrd puisque vous devrez les spécifier lors de l'écriture du fichier de configuration du chargeur de démarrage.
English: This was when I had the chance to work with the great conductors--Barenboim, Rostropovich, Abbado, Giulini--who gave me so much that was essential.
French: À travers la musique, tant de choses peuvent être résolues ! En observant mes élèves, au fil du temps, je découvre comment ils ont évolué.
English: Areas where searches were made for Gold-edged Gems and suitable Gem habitat in 2004 and 2005 are shown in Figure 8, and search results are summarized in Table 1.
French: La figure 8 indique les endroits où ont été effectuées des recherches visant l’héliotin d’Aweme et l’habitat propice à l’espèce en 2004 et 2005, et le tableau 1 présente les résultats de ces recherches.
English: A/AC.109/2006/9 Gibraltar -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/9 Gibraltar -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Figure 26 illustrates this, showing that the gap is very large for those with less than a secondary certificate, but declines with education until there is little difference among those with a university degree.
French: C'est ce que montre la figure 26 en permettant de constater que l'écart est très important pour ceux qui n'ont pas obtenu de certificat d'études secondaires, mais diminue progressivement avec la scolarité, jusqu'à un point où les différences sont minimes pour ceux qui ont obtenu un diplôme universitaire.
English: New and effective drugs called TNF blockers have recently become available for rheumatoid arthritis, but they are expensive.
French: De nouveaux médicaments efficaces appelés bloqueurs de TNF sont utilisés depuis peu pour traiter l'arthrite rhumatoide, mais ils sont dispendieux.
English: To rename or delete a bookmark, select the bookmark and then tap the "Rename" or "Delete" button.
French: Pour changer le nom d'un signet, cliquez le bouton Nom.
English: 21.4 Place Names 21.4.1 The Nunavik Inuit have traditionally referred to various locations, geographic features and landmarks in the NMR by their traditional Nunavik Inuit place names.
French: 21.4 Toponymie 21.4.1 Depuis toujours, les Inuit du Nunavik désignent, par leurs noms inuits traditionnels, divers lieux, caractéristiques et sites d'intérêt géographiques dans la RMN.
English: In that section, it is recommended that further consideration be given to the role of the State in stimulating production and productive investments.
French: 2 Contribution du Groupe des États d'Afrique à l'évaluation finale du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: They comprise about half of China's land area, but only 6.5 % of its population.
French: Cette région couvre environ la moitié de la superficie de la Chine, mais n'abrite que 6,5 % de sa population.
English: Switching on/off of fixed and variable range markers shall be independent of each other and their display has to be clearly distinguishable.
French: d) Les cercles de distance fixes et variables doivent pouvoir être affichés ou supprimés individuellement et leur affichage doit être clairement identifiable.
English: (c) In operative paragraph 19, the year “2004” was replaced with the year “2005”.
French: b) Les vingtième et vingt et unième alinéas du préambule ont été supprimés;
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department
French: DÉFENSE NATIONALE Ministère
English: Drying time can vary from five or six days for low-density, 25-mm (one-inch) thick hardwoods to 60 days and longer for high-density, 50-mm (two-inch) thick stock.
French: Le temps de séchage varie de cinq ou six jours pour des bois francs de faible densité en planches de 25 mm (un pouce) d’épaisseur jusqu’à 60 jours ou plus pour des bois de haute densité en épaisseur de 50 mm (deux pouces).
English: The alternative of maintaining the status quo was rejected.
French: La solution du maintien du statu quo a été rejetée.
English: Strategy) (horizontal item) 150 . . . . . . . . . . . . . . . 150 Transfer to Foreign Affairs and International
French: 5b Pour autoriser le virement de 700 000 $ du crédit 35
English: You could use a software upgrade.
French: Vous pourriez effectuer une mise à niveau de votre logiciel.
English: (For the text of the declaration, see chapter II, section A.
French: (Pour le texte de la déclaration, voir la section A du chapitre II.
English: That incident has stuck in my mind because it showed me something about Glenn that I could not forgot [sic].
French: Cet incident m'est resté présent à l'esprit parce qu'il me montre un côté de Glenn que je ne peux pas oublier.
English: 4.2 At its sixtieth session in July-August 1997, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 4.2 À sa soixantième session en juillet-août 1997, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: Awareness-raising at the workplace is hampered by lack of cooperation on the part of employers.
French: La sensibilisation sur le lieu de travail se heurte à des difficultés dues au refus des employeurs de coopérer.
English: Mr. Mansour (Observer for Palestine), said that he had delivered a lengthy statement on 29 August 2007 to the Security Council on the situation in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem and expressed Palestine's hope that the fall conference might lead towards a two-State solution.
French: M. Mansour (Observateur de la Palestine) annonce qu'il a remis au Conseil de sécurité, le 29 août 2007, une longue déclaration sur la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et il formule l'espoir que la conférence annoncée pour l'automne débouchera sur la solution des deux États.
English: The establishment of permanent and transferable harvest rights was seen as necessary in the State party's circumstances to guarantee stability for those who have invested in fishing operations and to make it possible for them to plan their activities in the long term.
French: La mise en place de droits de pêche permanents et cessibles a été considérée comme une mesure nécessaire dans la situation de l'État partie afin de garantir la stabilité de l'activité de ceux qui avaient investi dans des opérations de pêche et de leur permettre de prévoir leur activité à long terme.
English: And it will be this entity that will be considered simple – or not.
French: Et c’est l’ensemble qui va être perçu comme simple ou non.
English: The clear principles and guidelines established by the General Assembly in its 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities (TCPR), which had underscored the value of the universal, neutral, multilateral and voluntary nature of United Nations system operations, should guide the system's support to programme countries.
French: Les principes et lignes directrices claires établis par l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen triennal complet des activités opérationnelles, qui ont mis en relief la valeur de la nature universelle, neutre, multilatérale et volontaire du système des Nations Unies, doivent orienter le soutien que le système apporte aux pays bénéficiaires de programmes.
English: It had taken note of a decision taken by the Governing Council of Iraq to repeal existing civil statutes in the areas of marriage, divorce, child custody and inheritance and had adopted a statement in support of the women of Iraq, which drew attention to the fact that Iraq was a State party to the Convention and emphasized the fundamental importance of women's enjoyment of their human rights to the development of Iraqi society.
French: Il a pris note d'une décision du Conseil de gouvernement de l'Iraq qui vise à abroger des lois civiles existantes dans les domaines du mariage, du divorce, de la garde des enfants et de l'héritage.  Il a ensuite adopté une déclaration destinée à soutenir les Iraquiennes, qui appelle l'attention sur le fait que l'Iraq est un État partie à la Convention, puis il a souligné que la capacité pour les femmes de jouir de leurs droits fondamentaux est essentielle pour le développement de la société iraquienne.
English: • History of easy bruising, bleeding elsewhere (e.g., melena, heavy menses), family history of bleeding tendencies, use of anticoagulants, use of ASA products Physical Findings
French: • Tendance à se faire des bleus facilement, saignement ailleurs (p. ex. méléna, règles abondantes), antécédents familiaux d'une tendance à saigner, utilisation d'anticoagulants, utilisation de produits à base d'aspirine (AAS).
English: Pheasant Cautious, beauty, nobility
French: Faisan Nervosité, beauté, noblesse
English: Non-submission of reports 19
French: Cas où plusieurs postes électifs sont à pourvoir 19
English: 2-3 g dried equivalent, 1x/day (1:1, alcohol) (Blumenthal et al.
French: 2-3 g équivalent poids sec, une fois par jour (1:1 dans de l’alcool) (Blumenthal et collab.
English: Indeed, the proportion of young adults engaged in non-voting political activity was nearly twice as high among those involved with three or more organizations as among their peers with no group affiliation (81% versus 43%).
French: Par contre, chez les 65 ans et plus, seulement 2 Canadiens sur 5 (39 %) avaient participé à une forme d’engagement politique autre que le vote. On note cependant que ce groupe est le plus susceptible de voter.
English: As a result, Montaza states that it was unable to provide any evidence to support its claim for compensation under these contracts.
French: De ce fait, Montaza affirme ne pas être en mesure de communiquer des pièces justificatives pour étayer sa demande d'indemnisation concernant ces contrats.
English: Packaged Foods In the Brazilian packaged goods industry the legislation concerning packaging requirements for the producers and the rights of the purchaser are defined in the Consumer Defence Code:
French: Aliments emballés Dans l'industrie brésilienne des produits emballés, les dispositions relatives aux exigences en matière d'emballage visant le fabricant et aux droits de l'acheteur sont énoncées dans le Code de protection des consommateurs :
English: The proposal is based on Article 308 of the Treaty establishing the European Community, coupled with Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
French: La proposition s’appuie sur l’article 308 du traité CE, associé à l’article 203 du traité Euratom.
English: However, the period of transition generated negative tendencies and processes that affect the situation of children in our country.
French: Cependant, la période de transition a aussi été à l'origine de tendances et de processus négatifs qui influent sur la situation des enfants dans le pays.
English: Minimal international standards should be established and best practices should be recognized and used. Regarding language, it was pointed out by one NGO representative that the term "campaign" as referring to "educational campaigns aimed at encouraging cessation ..." sounds temporary.
French: En examinant la question sous une perspective internationale, les initiatives de sevrage doivent, selon le représentant d’une ONG, tenir compte des produits autres que les cigarettes (comme les bidis, le tabac à mâcher, etc.) et examiner les normes sociales qui appuient ces pratiques.
English: Assistance should also focus on strengthening capacity-building in relation to technical regulations and standards to facilitate market access.
French: L'aide devrait aussi être axée sur le renforcement des capacités en matière de réglementation technique et de normalisation, afin de faciliter l'accès aux marchés.
English: In addition to the obvious improvements in accessing training courses, the SMEs gained valuable experience in the use and application of technology in their everyday business activities.
French: En plus des améliorations concernant l'accès à la formation, les PME ont obtenu une expérience importante dans l'utilisation et l'application de la technologie dans leurs activités quotidiennes.
English: The Librarian of Congress shall adopt the determination of the Panel unless the Librarian of Congress finds that the determination is clearly erroneous.
French: Le bibliothécaire du Congrès fait publier au Federal Register la décision de la commission ainsi que ses propres conclusions concernant celle-ci, conformément aux dispositions du présent alinéa (y compris toute ordonnance rendue en application des dispositions de la phrase qui précède). g) Contrôle judiciaire.
English: (d) Develop cooperation with other United Nations bodies dealing with human rights and that are also active in the area of the fight against extreme poverty;
French: d) De développer la coopération avec d'autres organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme qui sont également actifs dans le domaine de la lutte contre l'extrême pauvreté;
English: The records of the United Kingdom Foreign Office are replete with evidence of that.
French: Les archives du Ministère des affaires étrangères (Foreign Office) de Grande-Bretagne regorgent de preuves à cet égard.
English: At present there is fighting in Sri Lanka, and civilians, including many children, are once again the main casualties.
French: En ce moment même, les combats se poursuivent à Sri Lanka et les civils, dont beaucoup d'enfants, en sont encore une fois les principales victimes.
English: Should a reasonable job offer not be made within a period of twelve months, the employee will be laid off in accordance with the Public Service Employment Act.
French: Si une offre d’emploi raisonnable n’est pas faite au cours de ces douze mois, l’employé sera mis en disponibilité conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The open season for geese for residents and non-residents of Saskatchewan in District No. 2 (South), and the Provincial Wildlife Management Zones 43, 47 to 59 inclusive, and 67 to 69 inclusive, of District No. 1 (North) includes only that part of each day from one-half hour before sunrise to 12:00 noon, local time, from September 1 to October 19, inclusive, and on and after October 21 geese may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset, except in Provincial Wildlife Management Zones 21 and 37 to 41 inclusive, of District No. 2 (South), where, on and after September 1, white geese (Snow and Ross’s geese) may be hunted from one-half hour before sunrise until one-half hour after sunset.
French: La saison de chasse aux oies et aux bernaches par les non-résidents dans la zone no 4 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier, et dans les ZCG provinciales nos 13A, 14 et 14A, toute la partie de la ZCG no 16, au sud de la limite nord des cantons 33, 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A et 25 telle que décrite dans le règlement 220/86 du Manitoba déposé le 25 septembre 1986, de la zone no 3 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier ne comprend que la période de chaque jour allant d’une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à midi, heure locale, de la date d’ouverture au 4 octobre inclusivement, et à compter du 5 octobre, les oies et bernaches peuvent être chassées à partir d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil.
English: We do, however, know that we sometimes have different views.
French: Nous devons toutefois savoir que nous ne sommes pas toujours sur la même longueur d'ondes.
English: Taking account of its considerations on the future work and role of the Working Party (see chapter IX), the Working Party reviewed and adopted its draft programme of work for the period 2010 to 2014 as contained in document ECE/TRANS/WP.24/2009/7.
French: Dans ce contexte et compte tenu de ses réflexions menées sur ses travaux et son rôle futurs (voir sect.  IX), le Groupe de travail a examiné et adopté son programme de travail pour la période 2010-2014, tel qu'il figure dans le document ECE/TRANS/WP.24/2009/7.
English: As a number of colleagues have pointed out, we are actually voting on something that we cannot read.
French: Comme l'ont souligné de nombreux collègues, nous sommes amenés à voter sur quelque chose que nous ne sommes pas en mesure de lire.
English: The system will permit images to be taken with Gemini that are approximately three times sharper than those made with the Hubble Space Telescope.
French: Le système permettra, au moyen des télescopes Gemini, de prendre des images environ trois fois plus précises que celles prises avec le télescope spatial Hubble.
English: In this context, Bangladesh calls upon development partners to create more access for trade, including offering duty-free, quota-free access to products from the LDCs on a secure, long-term and predictable basis with realistic and flexible rules of origin to match the industrial capacity of the LDCs.
French: Dans ce contexte, le Bangladesh demande aux partenaires pour le développement d'élargir l'accès commercial, notamment en offrant un accès en franchise de droits et sans contingentement pour les produits des pays les moins avancés, cela sur une base sûre, à long terme et prévisible, avec des règles d'origine réalistes et flexibles tenant compte de la capacité industrielle des pays les moins avancés.
English: Like Krishna [1989], he shows that a VER facilitates the attainment of higher prices and profits by both firms and this is why a VER could be truly voluntary (when it is not too restrictive) and why it is sometimes viewed as a collusion-facilitating device.
French: Si, au lieu de conjectures de Cournot sur les quantités de leurs rivales, les firmes optent pour des conjectures de Bertrand sur les prix de leurs rivales, il a été démontré par Eaton et Grossman [1986] qu’une taxe à l’exportation accroîtrait le bien-être et qu’une subvention aurait l’effet contraire.
English: It can allow smaller companies to cooperate if this strengthens their ability to compete with larger ones.
French: Elle peut autoriser de petites entreprises à coopérer si cela leur permet de mieux soutenir la concurrence des grandes.