ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office submitted that the application, by way of a plea of illegality, for a declaration that Article 115 of Regulation No 40/94 was unlawful was inadmissible because there was no legal connection between the contested decision and the provision in respect of which the plea of illegality was raised, namely Article 115(3).
French: Ce dernier soutenait que le recours visant à faire déclarer, par voie d'exception, l'illégalité de l'article 115 du règlement n° 40/94 était irrecevable, car il n'y a pas de lien juridique entre la décision attaquée et la disposition contre laquelle l'exception d'illégalité était soulevée, à savoir le paragraphe 3 de cet article.
English: Brazil is proud to belong to a region that is free of international conflicts.
French: Le Brésil s'enorgueillit d'appartenir à une région hors des conflits internationaux.
English: In 2002/03, the Atlantic region had the lowest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where no prior parole decision for release had been taken at 37% and the Ontario region had the highest at 68%.
French: En 2002-2003, c’est dans la région de l’Atlantique que cette proportion était la plus faible (37 %) et en Ontario qu’elle était la plus élevée (68 %).
English: Cooperation under this agreement may cover all the research, technological development and demonstration activities included in the first activity of the European Union's fifth framework programme for research and technological development (1998-2002).
French: La coopération au titre de cet accord est susceptible de porter sur l'ensemble des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration incluses dans la première activité du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique de l'Union européenne (1998-2002).
English: Denton’s perception that western militaries remain blinded by the promise of high technology and ignore the human dimension of conflict, combat, and its resolution is another major flaw in his article, and
French: Sa perception des forces armées occidentales, lesquelles sont, selon lui, aveuglées par la promesse de la haute technologie et nient la dimension humaine des conflits, des combats et de leur résolution, constitue une autre lacune majeure de son article.
English: Share this song with your friends and the fans of Triplexity to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Triplexity" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Unfortunately, I believe that leaving this to Member States would be a total disaster.
French: Malheureusement, je crois qu’il serait absolument catastrophique de laisser les États membres s’en occuper.
English: Additional measures to support the physical and mental health of looked after children in England were set out in Care Matters: Time for Change in June 2007 including an appropriate focus on looked after children within forthcoming Joint Strategic Needs Assessment and the re-issuing of Promoting the Health of Looked After Children on a statutory footing for both local authorities and healthcare bodies.
French: Des mesures supplémentaires à l'appui de la santé physique et mentale de ces enfants en Angleterre ont été énoncées dans Care Matters: Time for Change en juin 2007.  L'attention est également appelée sur les enfants pris en charge dans le document à paraître intitulé Joint Strategic Needs Assessment (Évaluation stratégique commune des besoins) et le document Promoting the Health of Looked After Children réédité de façon officielle à l'intention tant des administrations locales que des organismes de santé.
English: They are integral to the government's delivery of programs and services to Canadians.
French: Elles sont indissociables de l'exécution des programmes et de la prestation des services gouvernementaux.
English: Parliament suggested that Recital 27 be replaced by the following:
French: Le Parlement suggère que la partie introductive de l’article 51 de la directive 92/49/CEE soit remplacée par le texte suivant:
English: The land rights issue cannot be separated from the issue of access to, and use of natural resources by indigenous communities.
French: La question des droits fonciers ne saurait être dissociée de la question de l'accès des communautés autochtones aux ressources naturelles et de leur utilisation.
English: The EP will take due account of the assessment of the Inter Institutional Monitoring Group2 that regularly monitors the current process.
French: Le PE tiendra dûment compte de l'évaluation du groupe de surveillance interinstitutionnel2 qui contrôle régulièrement le processus en cours.
English: By the time cosmic radiation reaches the ground its intensity has been considerably reduced.
French: Au moment où les rayons cosmiques atteignent le sol, leur intensité a considérablement diminué.
English: dental technician ("zobu tehniķis"), which represents education of a total duration of at least 12 years, comprising at least 10 years of general school education and 2 years of professional education in medical school, followed by 2 years of professional experience at the end of which a certification exam must be passed to obtain a certificate in the speciality.
French: mécanicien dentaire ("zobu tehniķis") qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins douze ans, dont au moins dix ans d'enseignement scolaire général et deux ans d'enseignement professionnel dans un établissement d'enseignement médical, suivie de deux ans d'expérience professionnelle à l'issue desquels il faut réussir un examen pour obtenir un certificat de spécialisation, —
English: It was successful in raising awareness of sustainable development issues within federal government and key stakeholder groups.
French: Grâce à ces efforts, le gouvernement fédéral et les groupes d'intérêt clés ont acquis une meilleure connaissance des questions en rapport avec le développement durable.
English: Mr President, I have to say that what Mr Vattimo said is not a true representation of the facts.
French: Monsieur le Président, les propos de M. Vattimo ne correspondent pas à la réalité.
English: • Managing the third call for proposals under the Knowledge-building, Outreach and Awareness program and second call for proposals under the Peer Reviewed Research funding program, and monitoring the progress of funded research;
French: • gérer le troisième appel de propositions dans le cadre du programme Développement des connaissances, sensibilisation et communication et le deuxième appel de propositions dans le cadre du programme Études de recherche évaluées par les pairs, et surveiller les progrès de la recherche financée;
English: Translation is provided between English and nine major languages.
French: On y offre une solution de traduction de l’anglais vers neuf langues importantes.
English: This fantasy, product of a warrior culture, became a painful premonition of the events that would mark, with blood, the history of the twentieth century: an escalation of weapons, enemies, threats and war that ended the lives of hundreds of millions of people and forced us into the trenches of international insecurity.
French: Ce récit fantastique, produit d'une culture guerrière, devint la douloureuse prémonition des faits qui allaient ensanglanter l'histoire du XXe siècle : une escalade d'armes, d'ennemis, de menaces et de guerres qui fauchèrent la vie de plusieurs centaines de millions de personnes et nous prirent au piège de l'insécurité internationale.
English: The figures therein indicate that the majority of projects (62 percent) received less than $10,000 in funding per job from TJF.
French: On y voit que la majorité des projets (62 pour cent) ont reçu moins de 10 000 $ du FTCE par emploi.
English: Developing experimental contents on population education and gender education by integrating these subjects into several lectures in high school and pilot teaching in 17 provinces and cities throughout the country.
French: Question 17
English: It recommends that urgent targeted measures be put in place to facilitate women's entry into new growth sectors of the economy, including women's entrepreneurship, and to ensure that women's health and retirement benefits are protected.
French: Il recommande que des mesures d'urgence soient adoptées pour faciliter l'accès des femmes aux nouveaux secteurs de croissance de l'économie, notamment à la création d'entreprises, ainsi que pour assurer que leur couverture de soins de santé et de retraite soit protégée.
English: fit-up and installation of two-tiered shelving for the interim collection facility in Gatineau, Quebec.
French: 3 – Programmes axés sur l'environnement et les ressources Ce secteur comprend les ministères et les organismes responsables de l'exécution des programmes favorisant le développement durable des industries de l'environnement, des ressources naturelles et de l'agricole du Canada.
English: Bow River at Western Irrigation District Weir Calgary, as indicated by signs
French: Rivière Bow au Western Irrigation District Weir de Calgary, dans les zones indiquées par des pancartes
English: If rebuilt dialysis machines and other equipment for use in tertiary care could be obtained in the United States, Cuba would save between 66 per cent and 75 per cent of the cost of a new machine.
French: La société américaine One-Lambda produit ce que les médecins cubains considèrent comme la meilleure trousse pour les analyses HLA (histocompatibilité, lymphocytes, antigènes).
English: If an annual allowable cut or forest tenure is acquired outside of Sliammon Lands on behalf of Sliammon, British Columbia will issue to Sliammon an area-based forest tenure under Provincial Law of approximately 50,000 cubic metres of annual allowable cut.
French: Si une possibilité annuelle de coupe est acquise pour le compte des Sliammon ailleurs que sur les terres sliammon, la Colombie-Britannique leur accordera, sous le régime des lois provinciales, une tenure forestière dont la superficie permet une possibilité de coupe annuelle d’un volume d’environ 50 000 mètres cubes.
English: We can’t afford to keep the current system as it is.
French: ARGUMENTS CONTRE UNE HAUSSE DES INVESTISSEMENTS PUBLICS Le système actuel est au-dessus de nos moyens.
English: A technical regulation may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method.
French: Un règlement technique peut aussi traiter partiellement ou exclusivement d’exigences en matière de terminologie, de symboles, d’emballage, de marquage ou d’étiquetage applicables à un bien ou un procédé, ou à une méthode de production ou de fonctionnement.
English: Session of May 28th 2003
French: Mackay Morin Maynard et associés
English: Most of the mandatory and non-mandatory rules pertaining to the pre-default rights and obligations of parties relate to the manner in which the prerogatives and responsibilities of ownership are allocated between the grantor and the secured creditor.
French: La plupart des règles impératives et non impératives relatives aux droits et obligations des parties avant défaillance ont trait à la manière dont les prérogatives et devoirs liés au droit de propriété sont répartis entre le constituant et le créancier garanti.
English: "On surgical intervention when there is risk of death:
French: "De l'intervention chirurgicale quand il y a risque de mort :
English: It should thus contain little text and rather use pictures representing the three subject areas as a complement.
French: Le texte devrait donc être très succinct et les trois secteurs d'activité seraient plutôt traités sous forme iconographique.
English: 1 Traditions and trends The face that the United States presents to Europeans has always displayed images of both its future and its past.
French: 1 Traditions et tendances L’image que les Etats-Unis présentent aux Européens a toujours été à la fois celle de leur avenir et celle de leur passé.
English: 5444 Beans, Pinto, Pedigreed Seed
French: 5444 Haricot, Pinto, de semences contrôlées
English: Significant progress was made in preparing for new concrete assistance by UNCTAD in this sector, with approval of an ASYCUDA++ Preparatory Assistance Project for the PA.
French: La CNUCED a réalisé d'importants progrès dans l'élaboration d'un nouveau projet d'assistance concrète dans ce domaine, avec l'approbation d'un projet d'assistance préparatoire SYDONIA++.
English: Furthermore, the Olympic Truce symbolized the unique value of sport as a conduit for peaceful competition and coexistence among people, even among those who felt that differences between them were so great as to compel them to fight.
French: En outre, la trêve olympique symbolisait la valeur unique du sport pour permettre une concurrence pacifique et la coexistence entre les peuples, même entre ceux qui pensaient qu'ils étaient dans l'obligation de se battre du fait des différences qui les opposaient.
English: Principal Benefits A positive impact is expected from two major changes introduced in the Regulation: a revamping of the boiler and pressure vessels mandatory inspections schedule; and the recognition of a wider range of inspector qualifications.
French: Principaux avantages Deux des principaux changements prévus dans le règlement devraient avoir un effet positif : mise à jour des instructions pour l'inspection obligatoire des chaudières et récipients soumis à une pression interne; reconnaissance d'une gamme plus vaste de qualifications professionnelles pour pouvoir exercer les fonctions d'inspecteur.
English: "2000 years before JC, in the steppes of the North of the Central Asia and in Siberia, the Kyrgyz already breeded the horses.
French: «2000 ans avant JC, dans les steppes du Nord de l'Asie Centrale et en Sib?rie, les Kirghiz d?j? ?levaient les chevaux.
English: As our homes are specifically designed with holidaymakers in mind you will soon be attracting a new clientele and increased revenues.
French: Conçus spécialement pour la location aux vacanciers, ces modèles feront bénéficier votre camping de revenues plus importants.
English: They gave me advice as big brother.
French: Ils m'ont donné des conseils comme des grands frères.
English: Their decision to combine their knowledge and expertise has made possible the existence of guitars with uncompromised beauty and sound.
French: Ces trois créateurs ont décidé d’associer leurs connaissances et leur expertise pour créer des guitares d’une beauté et d’une sonorité sans faille.
English: In spring, the Festival of the Dead is followed by the Dragon Festival (or Dragon Boat Festival), held in memory of the poet Qu Yuan (4th century BC), who committed suicide by jumping into a river.
French: Au printemps a lieu la Fête des Morts, puis la Fête du dragon (ou Fête des bateaux dragons), en souvenir du poète Qu Yuan (4e siècle av. J.-C.), suicidé en se jetant dans la rivière.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) received 1,395 reports of influenza tests: 276 (19.8%) were positive; 45 were A(H3N2), one was A(H1N1), 192 were unsubtyped influenza A, and 38 were influenza B. Since October 1, 2001, 328 isolates have been antigenically characterised; 276 A(H3N2), 5 A (H1) and 47 B. Of these B samples, 13 were of the B/Victoria lineage and 34 were B/Yamagata lineage.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention ont reçu 1 395 rapports de tests pour l'influenza dont 276 (19,8 %) étaient positif; 45 étaient de type A (H3N2), un de type A (H1N1), 192 de type A non sous-typé et 38 de type B. Depuis le 1er octobre 2001, 328 isolats ont été charactérisés : 276 A (H3N2), cinq A (H1) et 47 B. De ces échantillons B, 13 étaient de la lignée B/Victoria et 34 étaient de la lignée B/Yamagata.
English: All terms, abbreviations, and symbols must correspond with those in the text.
French: Les imprimes originaux des spectro` metres RMN, IR, RPE, etc. ne sont pas acceptables.
English: Social integration and the state of civil society
French: L'intégration sociale et la situation de la société civile
English: A designated officer may, after imported goods have been released, (a) within ninety days, (b) where it was not possible for an officer to make a determination or an appraisal under subsection 58(1) because of insufficient information, within two years, (c) where, on the basis of an audit or examination under section 42, or a verification of origin under this Act, the designated officer deems it advisable, within two years, (d) in the case of a verification of origin under this Act where an election to average has been made under the regulations made pursuant to section 13 of the Customs Tariff, such further time as may be prescribed, or (e) where the Minister deems it advisable, within two years after the time a marking determination was made in respect of the goods under section 57.01 or a determination or an appraisal was made in respect of the goods under section 58, re-determine the marking determination, re-determine the tariff classification or re-appraise the value for duty of the goods and, where the designated officer makes such a re-determination or re-appraisal, the designated officer shall immediately give notice of that decision to (f) the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5), the importer of the goods or the person who was the owner of the goods at the time of release, and (g) persons who are members of the prescribed class, in the case of a re-determination of a marking determination.
French: L'agent désigné peut, après le dédouanement de marchandises importées, procéder à la révision de la décision sur la conformité des marques de celles-ci prise en application de l'article 57.01 ou de leur classement tarifaire ou de l'appréciation de leur valeur en douane effectués en application de l'article 58 dans les délais indiqués ci-après à compter de la décision, du classement ou de l'appréciation : a) quatre-vingt-dix jours; b) deux ans, lorsqu'un agent n'a pas été en mesure, faute de renseignements suffisants, de procéder au classement ou à l'appréciation prévus au paragraphe 58(1); c) deux ans, lorsqu'il estime souhaitable d'après les résultats de la vérification ou de l'examen visés à l'article 42 ou de la vérification de l'origine prévue par la présente loi; d) le délai plus long prévu par règlement, lorsqu'il y a eu choix, pour les fins de la vérification de l'origine prévue par la présente loi, d'établir le calcul des coûts en fonction de la moyenne aux termes des règlements d'application de l'article 13 du Tarif des douanes; e) deux ans, lorsque le ministre l'estime souhaitable. Le cas échéant, il donne avis sans délai de sa décision à la personne qui a déclaré en détail les marchandises en cause en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5), à l'importateur des marchandises ou à la personne qui était propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement et, dans le cas de la révision de la décision sur la conformité des marques, aux personnes de la catégorie réglementaire.
English: I suspect the main reason these 2 candidates were mentioned, again was in the context of the arguments repeated here regarding Ms Belliveau and Ms Boudreau.
French: Je présume que ces deux candidats ont été mentionnés principalement parce qu’ils s’inscrivent dans le contexte des arguments repris ici concernant Mmes Belliveau et Boudreau.
English: Its debt indicators are, however, very close to those of severely indebted countries.
French: Ses indicateurs de la dette sont cependant très proches de ceux de pays surendettés.
English: The Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines heard a presentation by the Russian Federation on “Mines Other Than Anti-Personnel Mines”.
French: Le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel a entendu un exposé de la Fédération de Russie sur cette question.
English: There is not significant metal interaction with the carbonyl oxygen in any of the proposed structures.
French: Il n'y a pas d'interactions métalliques significatives avec l'oxygène carbonyle dans aucune des structures proposées.
English: The first general elections since independence are expected to take place in 2007, and Timor-Leste will clearly have great need of United Nations expertise, acquired over recent years, in preparing for elections.
French: À l'approche des premières élections générales depuis l'indépendance, prévues pour 2007, le Timor-Leste aura sans aucun doute grandement besoin de l'expertise acquise au fil des ans par l'ONU en matière d'organisation électorale.
English: • July 2008 *PDF
French: • Juin 2008 *PDF
English: It should be noted that on ships, distress alerts, distress acknowledgements and distress relay calls can only be transmitted with permission of the Master of the ship.
French: 5 Organigrammes 5.1 Les organigrammes simplifiés 1 et 2 décrivent les mesures à prendre à bord des navires n cas de réception d'alertes de détresse émanant d'autres navires.
English: The employer and the employee are to exercise cooperation in increasing occupational safety and health at the workplace. D. Medical exams The Occupational Health Care Act (1383(2001) lays down provisions on the duty of an employer to arrange occupational health care and on the content and organization of the occupational health care provided.
French: D. Examens médicaux La loi sur la médecine du travail (1383/2001) énonce toute une série de dispositions relatives à l’obligation incombant aux employeurs d’organiser la médecine du travail ainsi qu’au contenu et à la structure des soins de santé ainsi fournis.
English: The total budget would increase by $2,204,000 to $153,199,100, representing a net increase of 1.5 per cent of the originally approved appropriation.
French: Le montant total du budget augmenterait de 2 204 000 dollars pour atteindre 153 199 100 dollars, soit une augmentation nette de 1,5% par rapport au crédit ouvert à l'origine.
English: Armed forces of states are put under a comprehensive legal regime, formed by the four Geneva Conventions and its two Additional Protocols.
French: Les forces armées des États relèvent d'un régime juridique général, formé par les quatre Conventions de Genève et les deux Protocoles additionnels.
English: Concerns for the impact of Placer mining on Yukon fish and fish habitat prompted a three-year research study employing both ecological and laboratory techniques.
French: Les préoccupations relatives aux effets de l'exploitation des placers sur les poissons et sur leur habitat au Yukon ont incité à mener une étude de recherche de trois ans à l'aide de techniques écologiques et de laboratoire.
English: See Education.
French: Étude du plateau continental polaire - Pour enfants!  9.
English: ADOM Record ID Source Name Emissions Scaling 3425 Courtenay Bay GS, N.B. Emissions set to zero 3428 Coleson Cove GS, N.B. Emissions set to zero 3426 Dalhousie GS, N.B. Enew=Eold * 0.6452 3427 Dalhousie GS, N.B. Enew=Eold * 0.6452 Appendix C – SO2 Emission Levels From HFO and LFO Table C1 was compiled from Tables 2.5 and 3.6 of the discussion paper by Tushingham and Bellamy (2001).
French: Émissions mises à zéro 3428 CT de Coleson Cove, N.-B. Émissions mises à zéro 3426 CT de Dalhousie, N.-B. Enouv = Eancien * 0,6452 3427 CT de Dalhousie, N.-B. Enouv = Eancien * 0,6452 Annexe C -- Teneurs en SO2 des émissions produites par les ML et les Ml On a compilé le tableau C1 à partir des données des tableaux 2.5 et 3.6 du document de travail de Tushingham et Bellamy (2001).
English: The Committee might wish to welcome the contributions and pledges made for the fund and would have to elect the members of the Advisory Board for the present session, as the Chair pointed out.
French: Le comité pourrait accueillir avec satisfaction les contributions versées et annoncées et devrait élire les membres du Comité consultatif aux fins de la session en cours, comme le président l’avait indiqué.
English: Plant Trial #3:
French: Essai en usine, numéro 3 :