ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has stated in that connection, in paragraphs 6 and 10 of its Preliminary Conclusions, that the competence of the monitoring bodies to assess the validity of reservations “does not exclude or otherwise affect the traditional modalities of control by the contracting parties ” and “that, in the event of inadmissibility of the reservation, it is the reserving State that has the responsibility for taking action.
French: La Commission du droit international a constaté à cet égard, dans les paragraphes 6 et 10 de ces Conclusions préliminaires, que la compétence des organes de contrôle pour apprécier la validité des réserves « n'exclut pas ni n'affecte d'une autre manière les modalités traditionnelles de contrôle par les parties contractantes… » et « qu'en cas d'illicéité d'une réserve, il appartient à l'État réservataire d'en tirer les conséquences.
English: (Transactions below those thresholds may be notifiable to national competition authorities in one or several Member States.)
French: (Les opérations inférieures à ces seuils peuvent faire l'objet d'une notification auprès des autorités nationales de la concurrence dans un ou plusieurs États membres.)
English: And who is eligible for this program?
French: Et qui est admissible à ce programme?
English: It is the real mandate for negotiations which the Council is preparing to give to the Commission.
French: C' est le véritable mandat de négociation que le Conseil s' apprête à donner à la Commission.
English: ◦ (iv) the plan is not a designated plan, (3) Subsections (1) and (2) apply to past service events that occur after 2007.
French: ◦ (iv) le régime n’est pas un régime désigné; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux faits liés aux services passés qui se produisent après 2007.
English: By taking into consideration the proportionality between the cost of a process, including the cost of managing risk and the value of the intended result, limited administrative resources can be directed towards the issues of highest priority and potential value;
French: En mettant en regard les coûts, y compris le coût de la gestion des risques, et la valeur du résultat attendu, il est possible d'affecter des moyens administratifs limités aux activités ayant le degré de priorité le plus élevé et présentant la plus grande valeur potentielle;
English: The applicant’s main role must be to serve one or more Aboriginal communities and it must be active in promoting the culture of that (those) community(ies).
French: Le demandeur doit avoir pour rôle principal de servir une ou plusieurs communautés autochtones et doit participer activement à la promotion de la culture de cette ou de ces communautés.
English: The theme of this year's symposium was "Challenge the Past – Embrace the Future," thus providing a forum to explore challenges, opportunities and progress made in the past.
French: Le thème du colloque de cette année, qui était Réfléchir sur le passé – S’investir dans l’avenir, a servi de cadre pour explorer les enjeux, les possibilités et les progrès accomplis dans le passé.
English: The funds that we currently have available are not sufficient.
French: Les fonds dont nous disposons actuellement ne suffisent pas.
English: There is no doubt that stigma and discrimination continue to worsen the situation of women and children, men who have sex with men, sex workers, drug users and persons suffering from HIV/AIDS and their families.
French: Il ne fait aucun doute que la stigmatisation et les discriminations continuent d'aggraver la situation des femmes, des enfants, des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, des travailleurs et travailleuses du sexe, des consommateurs de drogues, des personnes vivant avec le VIH et de leurs familles.
English: There are also significant discrepancies between the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR) in terms of tracking measurement.
French: Il y a également des écarts importants entre le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) en ce qui concerne le suivi des mesures.
English: What are we to make of these activities?
French: Comment devons-nous interpréter ces activités?
English: ◦ Definitions and Notes for the Reader
French: ◦ Définitions et notes au lecteur
English: 1947-1953 Primary education.
French: 1947-1953 Études primaires.
English: Throughout his mandate, the Special Rapporteur has paid close attention and strongly condemned the critical threat posed by terrorism in the contemporary world, whilst also noting the negative implications that some policies designed to fight terrorism have had on the full enjoyment of human rights.
French: Tout au long de son mandat, le Rapporteur spécial s'est intéressé de près au terrorisme et a fermement condamné la dangereuse menace qu'il représente pour le monde actuel, tout en notant que certaines politiques de lutte contre le terrorisme avaient une incidence négative sur la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: Catherine Latimer, Director General and General Counsel, Youth Justice Policy, Criminal Law Policy and Community Justice Branch, Department of Justice, (613) 957-9623.
French: Catherine Latimer, directrice et avocate générale, Politique en matière de justice applicable aux jeunes, Direction de la politique en matière de droit pénal et justice communautaire, ministère de la Justice, (613) 957-9623.
English: In different hemispheres.
French: Nous sommes dans des hémisphères différents.
English: NB Power Distribution and Customer Service Corporation, rebuilding of an aerial line across the Molus River, N.B. NB Power Distribution and Customer Service Corporation, rebuilding of an aerial line across the Shediac River, N.B. Ontario, Ministry of Natural Resources of, two bridges over the Little East River, Ont.
French: Musée des Forces aéroportées canadiennes, abandon de charte Office de protection de la nature de la région de Hamilton, barrage et estacade de sécurité au-dessus du ruisseau Spencer (Ont.) Ontario, ministère des Richesses naturelles de l', deux ponts au-dessus de la rivière Little East (Ont.)
English: I think it is the individual countries' responsibility to finance their refugee policies themselves and, for that reason alone, I have to vote against this report.
French: Il incombe, selon moi, à chaque pays de financer lui-même sa politique des réfugiés ; cette seule raison suffit à expliquer mon refus de voter le présent rapport.
English: 8-2-1 Introduction 482 - 483 128
French: 8-2-1 Introduction 482 − 483 131
English: Ms. Ruth McLeod, Homeless International
French: Mme Ruth McLeod, Homeless International
English: All persons who are deprived of their liberty without a trial have the right to submit their case to a court at any time.
French: 4 Toute personne qui se voit privée de sa liberté sans qu'un tribunal l'ait ordonné a le droit, en tout temps, de saisir le tribunal.
English: The first stage of the research process used a cross-sectional survey to obtain demographic information and perceptions of CEOs and middle managers of health care institutions regarding dissemination and utilization of workplace recommendations published in government and professional reports.
French: Le processus a débuté par un sondage transversal mené auprès des PDG et des cadres moyens pour recueillir des renseignements démographiques et avoir leur opinion sur la diffusion et l'application des recommandations sur les milieux de travail découlant de rapports gouvernementaux et professionnels.
English: - Measures on the Administration of Export Registration for Sensitive Items and Technologies
French: - Mesures relatives à l'administration de l'enregistrement des exportations de produits et technologies sensibles
English: ACTIVITY SHEET 3 Animals of Ancient Egypt Many animals were used to represent the deities of ancient Egypt.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 3 Les animaux de l’Égypte ancienne Beaucoup d’animaux figuraient des divinités de l’Égypte ancienne.
English: To say that an image has a 4:3 aspect ratio means that if the width is divided into four equal parts, the high measured only three of those parties.
French: Dire que l'image a un ratio de 4:3 signifie que si la largeur est divisée en quatre parties égales, la haute mesurée seulement trois de ces parties.
English: I think it is very important to note that the European Commission has failed to produce any statement of the cost of either directive.
French: Je pense qu'il est extrêmement important de noter que la Commission européenne a négligé de produire une quelconque déclaration de coût ou ne serait-ce qu'une directive.
English: Sexual Health and Responsible Procreation Programme
French: Programme de promotion de la santé sexuelle et d'une procréation responsable
English: For the purposes of the Act, the prescribed rate of interest in effect during a particular quarter is (a) in the case of interest to be paid to the Receiver General, the sum of the basic rate in respect of the particular quarter and 4%; (b) in the case of interest to be paid or applied on an amount payable by the Minister to a person, the sum of the basic rate in respect of the particular quarter and 2%; (c) in any other case, the basic rate in respect of the particular quarter.
French: 2. Pour l'application de la Loi, le taux d'intérêt en vigueur au cours d'un trimestre donné correspond à ce qui suit : a) dans le cas d'intérêts à payer au receveur général, le taux de base pour le trimestre donné, majoré de 4 %; b) dans le cas d'intérêts à payer ou à imputer sur un montant que le ministre verse à une personne, le taux de base pour le trimestre donné, majoré de 2 %; (c) dans les autres cas, le taux de base pour le trimestre donné.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.35-2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.35-2sarge1.
English: Decisions about development thus would not be politicized.
French: Ainsi, les décisions concernant le développement ne seraient pas politisées.
English: Introduction of MRP bill, if A draft legislative proposal is being discussed with key appropriate:
French: Déposer le projet de loi, s’il y a lieu (mai 2007).
English: This activity includes EO Support Measures (EOSM) to search for, intercept, identify, locate and track EO sources, EO Countermeasures (EOCM) to prevent or reduce an enemy's effective use of the EO spectrum and EO Protection Measures (EOPM) to defend EO sensors and personnel against enemy lasers.
French: Cette guerre suppose qu'on utilise les mesures de soutien EO (MSEO) pour chercher, intercepter, identifier, localiser et poursuivre les sources EO; les contre-mesures EO (CMEO) pour prévenir ou réduire l'utilisation du spectre EO par l'ennemi; et les mesures de protection EO pour défendre les capteurs EO et le personnel contre les lasers de l'ennemi.
English: Types of public engagement processes Information Provision  Education, Marketing:
French: Types de processus de mobilisation du public Présentation de l’information Éducation, promotion :
English: 9.1 180/ Supt., Airspace Policy & Stds.
French: Enquêteur régional aux opérations (BCSA)
English: Attention should be given to streamlining information on web portals that provide a single access point to different services. eGovernment should make life easier for small businesses.
French: Il faudrait s’attacher à rationaliser l’information dans des portails Internet qui procurent un point d’accès unique à de multiples services. Le gouvernement électronique doit faciliter la vie aux petites entreprises.
English: We have already started on this exercise, having met with the Group of Western European and Other States and with the G-21.
French: Nous avons déjà commencé cet exercice en rencontrant le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et le Groupe des 21.
English: He specified that he has been completing appraisals for employees under his supervision for several years now.
French: Il a précisé que cela fait déjà plusieurs années qu'il doit compléter des rapports d'appréciation pour les employés sous sa supervision.
English: In the long run, such investments will help spur broad-based economic growth, drive down the price of domestic food resources and improve both rural and urban incomes.
French: À long terme, cet investissement favorisera une croissance économique diversifiée, fera baisser les prix des denrées alimentaires nationales et fera progresser les revenus tant ruraux qu'urbains.
English: BayesiaLab is the ideal tool for analyzing the uses and attitudes of a group of customers, satisfaction questionnaire analysis, brand image analysis, segmentation (creation of types) of customers or products, assessment of appetence scores in relation to new products, etc.
French: BayesiaLab est l'outil idéal pour l'analyse des usages et attitudes d'un ensemble de clients, l'analyse de questionnaires de satisfaction, l'analyse de l'image d'une marque, la segmentation (création de typologies) de clients ou de produits, l'évaluation de score d'appétence envers de nouveaux produits, etc.
English: Increased monitoring of railcar and vessel shipments for nonregistered wheat varieties During the planning period the CGC will continue to monitor wheat railcar unloads and vessel shipments for nonregistered varieties.
French: Surveillance accrue des expéditions par wagon et par navire pour détecter les variétés de blé non enregistrées Au cours de la période de planification, la CCG continuera à surveiller le déchargement des expéditions de blé par wagon et par navire pour détecter la présence de variétés non enregistrées.
English: Further ambiguities arise from the increasing desire to undertake more research to address major social challenges (diseases, pollution, epidemics, unemployment, climate change, ageing of the population, etc.) and from a growing feeling of distrust regarding the possible misuses of science.
French: Autant d'éléments sources d'ambiguïtés entre, d'une part, la volonté sans cesse croissante de pousser plus avant la recherche en réponse aux grands défis sociétaux (maladies, pollution, épidémies, chômage, changements climatiques, vieillissement démographique, etc.) et, d'autre part, un sentiment grandissant de méfiance à l'égard des dérives possibles de la science.
English: Personal information can be used to produce statistical data, information or indicators about phenomena or populations.
French: Les informations personnelles peuvent servir à produire des données statistiques, des informations ou indicateurs sur des phénomènes ou des populations.
English: The Tribunal finds that, subsequent to their disagreement, Ms. Charest and Ms. Lafontaine met to complete a learning plan, and that the complainant’s assignment was extended.
French: Le Tribunal juge qu’à la suite du différend Mmes Charest et Lafontaine se sont rencontrées pour mettre la dernière main à un plan d’apprentissage, et l’affectation de la plaignante a été prolongée.
English: Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA) Date: 2004-01-12
French: Le Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA) (dictionnaire médical des activités de réglementation) Date : 2004-01-12
English: The effect of such Forms is that a Contracting Party will be obliged to accept a communication which is presented in a form corresponding to these Model International Forms (Article 8(3)).
French: L’utilisation de ces formulaires obligera les Parties contractantes à accepter toute communication présentée sur un formulaire correspondant à ces formulaires internationaux types (article 8.3)).
English: 0.1 million (10 percent) The cost of the assessments of performance reports remained stable in 2002-03 compared with 2001-02 (decreased by $0.1 million). Three government agencies (the Canadian Food Inspection Agency, the Canada Customs and Revenue Agency, and the Parks Canada Agency) must produce annual reports that include information on their performance.
French: 100) Le coût des évaluations des rapports sur le rendement est demeuré stable en 2002-2003 par rapport à 2001-2002 (diminution de 0,1 million de dollars) Trois agences du gouvernement (l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et l'Agence Parcs Canada) sont tenues de produire des rapports annuels présentant de l'information sur leur rendement.
English: The Crucible II network endures and some participants are continuing to enjoy its fruits on an ad hoc basis.
French: Le réseau Crucible II perdure et certains des participants continuent d'en récolter les fruits de façon ponctuelle.
English: Director General Audit and Evaluation Directorate Environment Canada (819) 994-7736
French: Directeur général Direction générale de la vérification et de l'évaluation Environnement Canada (819) 994-7736
English: It was mentioned that a ‘Delivery Zone of Training’ should be created, as Nunavut has a specific legal mandate that is different from those of Alberta, N.W.T. or Yukon.
French: On a mentionné qu’il faudrait créer un « secteur de prestation » de la formation puisque le mandat statutaire du Nunavut est particulier et diffère de celui de l’Alberta, des Territoires du Nord-Ouest ou du Yukon.
English: Initial meetings of the 5NR MOU ad hoc SOE Working Group included other federal agencies involved in SOE reporting.
French: Aux premières réunions du groupe de travail ad hoc sur les RÉE du PE-5RN participaient d’autres organismes fédéraux engagés dans le rapport sur l’état de l’environnement.
English: Shappa, an employee of the Northwest Territories and Yukon Branch, Department of the Interior Cape Dorset (Kinngait), 1929 PA-101392 Source
French: Shappa, une employée au service de la Division des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, ministère de l'Intérieur Cape Dorset (Kinngait), 1929 PA-101392 Source
English: Following a suggestion made by the International Bureau, the SCT decided to rename Part V as "Notice and Avoidance of Conflict".
French: À la suite d’une suggestion du Bureau international, le SCT a décidé de donner à la cinquième partie le titre suivant : "Notification et prévention des conflits".
English: The Newfoundland and Labrador seafood industry has access to one of the world's largest resources of snow crab and coldwater shrimp, and offers a wide variety of groundfish, such as Greenland turbot and redfish (ocean perch).We also are major producers of pelagic species such as herring and mackerel, lumpfish caviar and roe-in capelin, as well as other newer resources such as Icelandic scallops, sea cucumber, whelk, sea urchins and surf clams.
French: L'industrie des poissons et fruits de la mer de Terre-Neuve-et-Labrador offre une grande variété de produits de la mer, comme le flétan noir, les poissons de fond, la perche rougeâtre (de l'océan), et l'une des plus grandes sources au monde de crabe des neiges et de crevettes nordiques. Nous sommes également un producteur important de poissons pélagiques comme le hareng et le maquereau, le caviar de lompe et les oeufs de capelan, ainsi que d'autres ressources plus récentes comme les pétoncles d'Islande, le concombre de mer, le buccin, les oursins et les mactres d'Amérique.
English: Strategies for sustainable resources – Faced with ongoing resource pressures, NRC will need to make more strategic choices regarding the use of future resources.
French: Stratégies pour l'obtention de ressources durables – Confronté à des pénuries constantes de ressources, le CNRC devra utiliser celles qui lui seront confiées dans l'avenir conformément aux choix stratégiques effectués.
English: 3.2 Processing of the Communication If the communication complies with Article 7(1) and Rule 3.1, it shall be promptly notified by the Director General to all Contracting States and intergovernmental industrial property organizations and shall be promptly published by the International Bureau.
French: 3.3 Extension de la liste des types de micro-organismes acceptés L’État contractant ou l’organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui a fait la communication visée à l’article 7.1) peut ultérieurement, en tout temps, notifier au Directeur général que ses assurances s’étendent à des types spécifiés de micro-organismes auxquels les assurances ne s’étendaient pas jusqu’alors.
English: • PURPOSE - To identify that the form is completed for a change of beneficiary.
French: • BUT - Identifier si le formulaire est rempli pour un changement de bénéficiaire.
English: For more information on Political Risk Guarantees, see: http://www.adbw.org/PrivateSector/Operations/pol_risk.asp  The Bank can also play a role in mobilizing additional debt from other banks, through parallel financing, co-financing, or credit guarantees.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à: http://www.adb.org/PrivateSector/Operations/pol_risk.asp La Banque peut également jouer un rôle dans la mobilisation d'une dette supplémentaire auprès d'autres banques, par l'intermédiaire d'un financement parallèle, d'un cofinancement ou de garanties de crédit.
English: It must act as a warning for international structures and organisations to provide support to regions hit by disasters.
French: Il doit aussi s’agir d’un avertissement aux structures et aux organisations internationales pour qu’elles apportent un soutien aux régions frappées par des catastrophes.
English: Find Contaminated Sites by Location Inside Canada
French: Trouver les sites contaminÃ©s par lieu Au Canada
English: Under this program, hog producers indebted to the Farm Adjustment Board because of earlier loans were granted an interest rebate on the portion of their total debt that exceeded the "standard debt load" as of March 31, 1984.
French: Dans le cadre de ce programme, les éleveurs de porcs débiteurs de l’Office d’aménagement des exploitations agricoles bénéficiaient d’une réduction des intérêts afférents au montant dont leur dette totale dépassait la dette dite « normale » au 31 mars 1984.
English: Exhibitions by local artists and artisans.
French: Visitez son accueillante galerie qui expose des oeuvres d'artistes de la région.
English: Technofan is present on the whole aerospace market: commercial and military planes and helicopter, business jets commuters.
French: Technofan est présent sur tous les marché aéronautiques : avions et hélicoptères civils et militaires, business jets, avions régionaux.
English: The Fondation Les amis des Estacades, the Chemin-du-Roy school board and the Town of Trois-Rivières will provide $1,468,380 of this amount, while the Government of Canada and the Government of Quebec will contribute $1,100,000 each, for total government assistance of $2,200,000.
French: La Fondation Les amis des Estacades, La Commission scolaire du Chemin-du-Roy et la Ville de Trois-Rivières participent au projet pour 1 468 380 $ de même que le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec, qui contribuent aussi chacun pour 1 100 000 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 2 200 000 $.
English: The application is protected by a 128 bit encryption using SSL and will allow you to exchange information without worrying about confidentiality issues.
French: L'application est sécurisée à l’aide d’un certificat SSL et vous permettra de partager de l'information sans les soucis de la perte de confidentialité dans vos échanges.
English: SUB-SCHEDULE 1 TO SCHEDULE 2 ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 1.1 DEFINITIONS ACharged directly to@ means that the Province shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: SOUS-APPENDICE 1 DE L’APPENDICE 2 DÉPENSES ET EXIGENCES ADMINISTRATIVES 1.0 1.1 DÉFINITIONS « imputé directement à » Obligation de la province de définir toutes les dépenses qui sont propres à chaque programme ou groupe de programmes administré par elle au moment où la dépense est engagée, et d’inscrire dans des comptes de charges distincts du grand livre les dépenses qui se rapportent clairement à un programme particulier ou à un groupe particulier de programmes.