ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its meeting with the Joint Commission on Security Sector Reform, the Security Council mission noted that the first two phases of the brassage process had resulted in the establishment of 12 integrated brigades, some of which are currently deployed and operational in the eastern part of the country.
French: Lors de sa réunion avec la Commission mixte pour la réforme du secteur de la sécurité, la mission du Conseil de sécurité a noté que les deux premières étapes du processus de brassage avaient abouti à la création de 12 brigades intégrées, dont certaines sont actuellement déployées et opérationnelles dans l'est du pays.
English: Draft decision 30 was adopted by 31 votes to 18, with 2 abstentions.
French: Le projet de décision 30 est adopté par 31 voix contre 18 avec deux abstentions.
English: Uzbek Agency for Publications and Information
French: Agence ouzbèke de presse et d'information
English: For migrant workers whose permission to work is limited in time, a State of employment may also:
French: Dans le cas des travailleurs migrants titulaires d'un permis de travail de durée limitée, l'État d'emploi peut également:
English: Communication from the Commission to the European Council of June 2006, Europe in the World – Some Practical Proposals for Greater Coherence, Effectiveness and Visibility
French: Communication de la Commission au Conseil européen de juin 2006, intitulée "L'Europe dans le monde - Propositions concrètes visant à renforcer la cohérence, l'efficacité et la visibilité
English: Definitions Procedural error includes any departure from the Council's policy regarding undeclared conflict of interest, or a failure to provide prescribed information to the adjudication committee.
French: Définitions Une erreur de procédure inclut toute dérogation à la politique du CRSH concernant les conflits d'intérêts non déclarés et le fait de ne pas fournir les documents requis au comité de sélection.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/KOR/1);
French: a) Rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/KOR/1);
English: For Halal meat market information outside North America, country overviews and the contribution of agriculture to the economy are derived from the CIA World Fact Book.
French: Les entreprises canadiennes, grâce aux technologies avancées et à leurs équipements et installations modernes, sont bien placées pour répondre aux besoins des collectivités musulmanes.
English: • ensure print literature has a personal touch, e.g. if your public image is big and impersonal, put an employeeâ€™s face on the literature.
French: • donner une touche personnelle Ã la documentation imprimÃ©e (ex. si lâ€™image de marque est impersonnelle, mettre le visage dâ€™un employÃ© sur la documentation).
English: It was a difficult swallow, since we were going through the 2nd worst recession that century in Canada, while simultaneously committed to balancing a provincial budget that had been running deficits for about 20 years.
French: Ce fut une décision difficile, car le Canada traversait alors la deuxième des pires récessions du siècle et la province s’était par ailleurs engagée à équilibrer un budget qui était déficitaire depuis une vingtaine d’années.
English: CIHR has just completed its report for the 2003-04 fiscal-year.
French: Les IRSC viennent de terminer leur rapport pour l'exercice 2003-2004.
English: The Television and Internet Rights Commission, of which I am the Chairman, has met with the biggest TV companies in the USA, Europe, Asia and Africa.
French: La commission des droits TV et Internet, que je préside, a rencontré les plus grandes sociétés de télévision des États-Unis, d’Europe, d’Asie et d’Afrique.
English: As the new cleaner vehicles and engines enter the Canadian market, the Regulations will result in considerable reductions of air pollutants emitted from the in-use fleet of on-road vehicles.
French: Le règlement, avec l'arrivée de nouveaux véhicules et moteurs propres sur le marché canadien, entraînera une réduction considérable de polluants atmosphériques provenant du parc de véhicules routiers.
English: Membership of and participation in society.
French: Citoyenneté et participation des habitants.
English: In the evening you can choose between the wide choice of delicious menus in our restaurant and you can also enjoy our evening events with music, game, dance and a lot of fun.
French: Le soir, vous avez le choix entre les nombreux et succulents menus de notre restaurant. Profitez aussi de nos soirées avec musique, jeux et danse; un plaisir garanti!
English: (e) The Task Force on Passport Irregularities, headed by the Department of Foreign Affairs (DFA), ensured that the passports are regulated and issued only for legitimate purposes.
French: e) L'Équipe spéciale chargée des irrégularités concernant les passeports, sous la responsabilité du Ministère des affaires étrangères, s'assure que les passeports sont en règle et n'ont été délivrés que pour des motifs légitimes.
English: The Barbican Theatre, once the London home of the Royal Shakespeare Company, decided to take a radical approach to its programming policy once the company had left.
French: Le Barbican Theatre, qui accueillait auparavant la Royal Shakespeare Company, a décidé de prendre une approche radicale quant à sa politique de programmation lorsque la Company est partie.
English: The Secretary informed the Committee that, in addition to the items already allocated to the Third Committee, the General Assembly had also allocated the following item: Programme planning (programme 19 (Human rights), of the proposed strategic framework for the period 2006-2007), under agenda item 109.
French: Le Secrétaire informe la Commission que, en plus des points déjà renvoyés à la Troisième Commission, l'Assemblée générale a également renvoyé le point suivant : Planification des programmes (programme 19) (Droits de l'homme), du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007), au titre du point 109 de l'ordre du jour.
English: A local resident is defined as a resident of the local communities (Cow Head, St. Paul’s, Sally’s Cove, Rocky Harbour, Norris Point, Glenburnie-Birchy Head-Shoal Brook, Woody Point, Trout River) for at least six months and their immediate family.
French: Définition de résident local : qualifie toute personne qui vit au moins 6 mois dans une des localités du parc (Cow Head, St. Pauls, Sally’s Cove, Rocky Harbour, Norris Point, Glenburnie-Birchy Head-Shoal Brook, Woody Point, Trout River), ainsi que les membres de sa famille immédiate.
English: There's nothing to tell them what weekends they were paid for and what nights they were paid for.
French: Il n'y a rien pour leur indiquer quelles sont les fins de semaines et les nuits payées.
English: 4.6 The State party submits that the petitioner does not display symptoms that could not be treated in his country of origin, and that his state of health is no obstacle to the enforcement of the deportation decision.
French: 4.6 L'État partie affirme que le requérant ne manifeste pas de symptômes qui ne pourraient pas être traités dans son pays d'origine et que son état de santé ne fait pas obstacle à l'application de l'arrêté d'expulsion.
English: Environmental Tobacco Smoke, administered by the Workers' Compensation Board, assures a minimum Bronze Standard of protection in public places across the province.
French: Environmental Tobacco Smoke, dont l'application est assurée par la Commission des accidents du travail, garantit un niveau de protection minimal correspondant aux critères de la catégorie Bronze dans les lieux publics de l'ensemble de la province.
English: The rights of women to education and employment, as well as to participate in politics, were also protected by the Constitution and other legislation.
French: Les droits des femmes à l'éducation et à l'emploi sont protégés par la Constitution et d'autres textes de loi qui garantissent aussi leur participation à la vie politique.
English: The usual reason for non-prosecution was lack of adequate evidence.
French: La décision de ne pas poursuivre est généralement motivée par le manque de preuves convaincantes.
English: Also notes with appreciation the holding of regular meetings of the International Coordinating Committee of National Institutions and the arrangements for the participation of national human rights institutions in the sessions of the Human Rights Council;
French: Note également avec satisfaction que le Comité international de coordination des institutions nationales se réunit régulièrement et que des dispositions ont été prises pour assurer la participation des institutions nationales chargées des droits de l'homme aux sessions du Conseil des droits de l'homme ;
English: AUTONUM Mr. Olsson thanked the Chair and referred, in particular, to paragraph 7 of the adopted "Conclusions by the Chair" of the Consultation Meeting on Enforcement, annexed to document WO/GA/28/6, and informed the General Assembly that, during the Consultation Meeting on Enforcement, strong preference was expressed that an intergovernmental structure for enforcement, to be set up within WIPO, would include one single committee, covering both industrial property rights and copyright and related rights, in charge of global enforcement issues.
French: AUTONUM M. Olsson a remercié le président et, se référant en particulier au paragraphe 7 des "Conclusions du président" adoptées à l’issue de la Réunion de consultation sur la sanction des droits, qui figurent dans l’annexe du document WO/GA/28/6, il a informé l’Assemblée générale que, lors de cette réunion, une nette préférence a été exprimée en faveur de la création, dans le cadre de l’OMPI, d’une seule structure intergouvernementale sur l’application des droits constituée d’un comité unique s’occupant à la fois des droits de propriété industrielle et du droit d’auteur et des droits connexes, qui serait chargé des questions mondiales d’application des droits.
English: Mr. Speaker, it is exciting to be Minister of the Environment in a government that understands that, by exercising our environmental responsibility, we can at the same time create opportunity in the economy of the future.
French: Monsieur le Président, il est exaltant d'être ministre de l'Environnement dans un gouvernement qui comprend qu'en assumant les responsabilités que nous avons vis-à-vis de l'environnement, nous pouvons en même temps créer des ouvertures dans l'économie de l'avenir !
English: This came with health and dental benefits.
French: Ce genre de nomination était accompagnée d’un régime d’assurance médicale et dentaire.
English: In August 2004, the Asia-Pacific node of the Mountain Forum launched a community radio project to explore the potential for connecting Himalayan mountain villages to the global community, through collaboration with the oldest broadcasting station in South Asia, Radio Sagarmantha.
French: En août 2004, son antenne Asie-Pacifique a lancé un projet de communauté radio afin de raccorder les villages montagnards de l'Himalaya au reste du monde, en collaboration avec la plus ancienne des stations de radio d'Asie du Sud, Radio Sagarmantha.
English: On 23 June 2010, the European Parliament adopted a resolution 'setting up a European early warning system (EWS) for paedophiles and sex offenders'.
French: Le 23 juin 2010, le Parlement européen faisait une déclaration sur la création d'un système d'alerte rapide européen (SARE) contre les pédophiles et les auteurs de harcèlements sexuels.
English: The Government should help girls in such situations to return to school.
French: Le gouvernement doit aider les filles qui se trouvent dans ces situations à reprendre leurs études.
English: On 9 February, the United Nations Human Rights Council will review Macao’s human rights situation as a part of the report submitted by China under the Universal Periodic Review.
French: Le 9 février, le Conseil des droits de l'homme des Nations unies examinera la situation des droits humains à Macao en s'appuyant sur le rapport soumis par la Chine dans le cadre de l'Examen périodique universel (EPU).
English: Some of these issues could be addressed under the initiatives to approximate national applications of Community Customs rules and improve co-operation between national Customs services, in particular through the action programme for Customs in the Community (Customs 2007)14.
French: La Commission a présenté en juillet 2003 une communication intitulée «Un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce»13. Cette communication propose de coordonner le travail des différentes autorités qui montent à bord des navires.
English: Footnote e No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence e Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: In this connection, reference is made to the observations in chapter VII.A.2.
French: Il conviendra, à ce propos, de se référer aux observations figurant au chapitre VII.A.2.
English: In the meantime, the exporter's solution is to send a second seal and request CFIA to re-write the file if the border inspectors break the in-bond.
French: En attendant, la solution pour l'exportateur consiste à envoyer un deuxième sceau et à demander à l'ACIA de réécrire le dossier si les inspecteurs à la frontière brisent le sceau sous douane.
English: European Union nationals totalled 65,393, there having been a decline between 2001 and 2002; the number of nationals of Eastern European countries increased to 5,990.
French: De l'Union européenne, viennent 65 393 personnes, le chiffre ayant baissé entre 2001 et 2002 (le nombre d'originaires de l'Europe de l'Est augmente, passant à 5 990).
English: However, it also means that there is a requirement to consolidate the various initiatives underway around key objectives of the strategy.
French: Toutefois, cela signifie aussi qu'il faut regrouper les divers projets en cours autour des principaux objectifs de la stratégie.
English: (a) Develop education, training and retraining policies that focus on women, especially young women, to provide skills to meet the demands of a changing economy;
French: a) Mettre au point des politiques en matie`re d'e'ducation, de formation et de recyclage axe'es sur les femmes, en particulier les jeunes femmes, pour leur permettre d'acque'rir les compe'tences requises par une e'conomie en e'volution;
English: • Appropriate Dispute Resolution (negotiation, mediation, workshops to increase understanding)
French: • Mécanisme approprié de règlement des différends (négociation, médiation, ateliers visant à accroître la compréhension)
English: / It is proposed to change the text of 11-4.3 (in TRANS/SC.3/2000/1/Add.1) in accordance with 16-3.4.
French: Il est proposé de modifier le 11-4.3 (dans le TRANS/SC.3/2000/1/Add.1) conformément au 16-3.4.
English: With this in mind, I call on the Commission to encourage labour market access programmes for Roma migrants and cooperation between the local authorities and Roma communities, and to consider closer collaboration with non-governmental organisations.
French: Dans cet esprit, je demande à la Commission d'encourager les programmes d'accès au marché de l'emploi pour les migrants roms, de même que la coopération entre autorités locales et communautés roms, et d'envisager une collaboration plus étroite avec les organisations non gouvernementales.
English: The management committee is responsible for ensuring that the NDA does not overlap or duplicate other programs.
French: Le Comité de gestion doit s'assurer qu'il n'y a aucun chevauchement entre les programmes de l'ECSDN et des programmes existants.
English: The derogation(s) permitted and the alternative measures imposed shall be clearly shown in the documentation for the application to the competent authority and shall form part of the approval.
French: La (Les) dérogation(s) autorisées et les autres mesures imposées doivent être clairement indiquées dans les documents accompagnant la demande adressée à l'autorité compétente et doivent faire partie de l'agrément.
English: Some, who themselves have drafted international law, openly and easily violate it and apply discriminatory policies and double standards to others.
French: D'aucuns, qui ont pourtant rédigé les règles du droit international, les violent ouvertement et en toute quiétude.
English: The Panel notes, in particular, that the insured values were less than the amounts claimed.
French: Il note en particulier que les valeurs assurées correspondent à des sommes moins importantes que les montants réclamés;
English: Your rapporteur therefore proposes a higher threshold for the exercise of the right of appeal.
French: Votre rapporteur propose de relever le seuil à partir duquel peut être exercé le droit d'appel.
English: "This garrison facility will ensure that 2 RCR has a modern, cutting-edge facility to support operations in Canada and abroad."
French: « Ces installations de garnison permettront au 2 RCR d'avoir accès à des installations modernes et d'avant-garde pour soutenir leurs opérations au Canada comme à l'étranger.
English: In such cases, without prejudice to the remedies available to the owner of the patent, the said right shall be granted without the need for application of the procedure laid down in Article 42.
French: Dans ce cas, sans préjudice des recours ouverts au titulaire du brevet, le droit est concédé sans qu’il soit besoin de suivre la procédure prévue à l’article 42.
English: Operators should be provided with suitable Clean Room clothing and trained in appropriate gowning technique.
French: Le type de vêtements et la manière de les porter, ainsi que le «brossage chirurgical» devraient être établis dans des protocoles écrits, que les opérateurs peuvent consulter, de préférence dans le vestiaire.
English: What is the CADRMP Data Extraction?
French: Qu'est-ce que l'extrait des données du PCSEIM?
English: The abortive and destructive action is localised at the place of application of the product.
French: L’action abortive et destructrice est localisée à l’endroit de l’application du produit.
English: During this waiting period, you will require private medical insurance.
French: La période d'attente devra être couverte par une assurance privée.
English: OP20 Tyre OP JADE, Lebanon, unaccompanied 99 99 99
French: OP20 Tyre OP JADE, Liban, non-accompagné 99 99 99
English: • Ontario's implementation of the Canada-wide Standard for dioxin/furan emissions from sewage sludge, municipal solid waste, hazardous waste and biomedical waste incinerators has involved initiatives from several branches of the Ministry.
French: • En Ontario, la mise en oeuvre des SP relatifs aux émissions de dioxines et de furannes provenant des incinérateurs de boues d'épuration, de déchets solides municipaux, de déchets dangereux et de déchets biomédicaux a poussé plusieurs directions du Ministère à mettre en place des initiatives.
English: Publications and project results These resources are the direct results of the ECML's activities.
French: Publications et autres résultats Ces ressources sont les résultats directs des activités du CELV.
English: The Union's health policy is no exception, although consideration should be given to the differences that exist between the sexes.
French: La politique de santé de l'Union n'est pas une exception, mais même dans ce domaine, les différences de sexe doivent être prises en considération.
English: • Proprietary methodologies and analysis used in preparation of reports
French: • Protocoles propriétaires et analyse utilisés dans la préparation des rapports
English: On import, the gun in issue was detained by Canada Customs officials on the basis that it was a prohibited weapon within the meaning of Code 9965 of Schedule VII to the CustomsTariff [2] and subsection 84(1) of the Criminal Code. [3] That decision was upheld, first on re-determination by a designated officer under section 60 of the Act and, subsequently, on a further re-determination by the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) under section 63 of the Act.
French: Au moment de l'importation, le pistolet a été retenu par des fonctionnaires des douanes canadiennes parce qu'il s'agissait d'une arme prohibée au sens du code 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes [2] et du paragraphe 84(1) du Codecriminel [3] . La décision a été confirmée, d'abord dans le cadre d'une révision faite par un agent désigné aux termes de l'article 60 de la Loi et, par la suite, à l'occasion d'un réexamen du sous-ministre du Revenu national effectué aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Under the ECHR, all laws, administrative acts and court sentences are subject to judicial review by the European Court of Human Rights.
French: En vertu de cette Convention, toutes les lois, les actes administratifs et les sentences des cours et des tribunaux sont soumis à l'examen judiciaire de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: "Ensuring safety on our country's inland waterways is not an easy task, but for years this challenge has been met by SAR organizations across Canada," said the Minister.
French: À titre d'intervenant en recherche et sauvetage, j'ai pensé qu'il serait bon de profiter de l'occasion pour faire connaître certaines des activités de planification qui se réalisent en coulisse et ne sont pas couvertes autant qu'elles le devraient par les médias.
English: Total expenditures incurred (including spending from previous years) $275.5 million
French: Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) 240,9 millions $
English: The subject of my amendment was also raised, which I introduced in order to include emissions trading in the report.
French: Il a ensuite été question de mon amendement libellé en vue d'inclure dans le rapport les échanges de quotas d'émission.
English: According to her answer, she also did it in a way that was visible to the other staff.
French: De plus, selon sa réponse, elle l’aurait fait en présence d’autres membres du personnel.
English: The EESSI network (Electronic Exchange of Social Security Information) will ensure that data exchange will be quick and secure and will shorten the period of time that social security institutions take to reply and to process a cross-border situation.
French: Le réseau EESSI (Electronic Exchange of Social Security Information) garantira un échange de données rapide et sûr et réduira le temps que mettent les institutions de sécurité sociale pour répondre et traiter un dossier transfrontalier.
English: Such measures could be cost-effective and would be less privacy invasive.
French: Ces mesures pourraient être rentables et seraient moins envahissantes.
English: There are currently no tests available to predict if or when a device will fail.
French: Il n'y a actuellement aucun test qui permet d'évaluer s'il y aura défaillance et à quel moment.
English: preparing and promulgating addenda to tender documents resulting from any changes arising from pre-tender meetings and determining the viability of extension to the tender period;
French: examiner et attribuer les marchés dans les limites de la délégation de pouvoirs, c'est-à-dire 10 000 $ pour les marchés qui ne portent pas sur la consultation et 5000 $ pour les marchés de biens, et recommander l'approbation des marchés qui excèdent le pouvoir de signature;
English: Source: National action plan to combat HIV/AIDS and STDs for 2003-2008 (updated with data from the Multiple Indicator Survey, 2003).
French: Source: Plan d'action national 2003-2008 de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles (mis à jour avec des données de l'enquête à indicateurs multiples, 2003).
English: I do not know how we would have coped.
French: Je ne sais pas comment nous aurions géré la situation.
English: [ 34 ] “September 11, 2001: The Big Lie: Uncensored IN ENGLISH”, Amazon.com (United States). “Publisher: Amazon to sell anti-U.S. 9/11 book”, by Emily Gest, New York Daily News (United States), August 22, 2002: http://www.nydailynews.com/news/wn_report/story/13088p-12419c.html.
French: [ 34 ] « September 11, 2001 : The Big Lie : Uncensored IN ENGLISH », Amazon.com (États-Unis).