ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have also contributed to improved morale and motivation amongst staff responsible for program delivery and knowledge transfer from evaluation staff to program staff to better manage the program.
French: Ils ont aussi contribué à améliorer le moral et la motivation du personnel responsable de l'exécution du programme et ils ont permis des transferts de savoir entre les équipes d'évaluation et l'effectif des programmes, favorisant ainsi une meilleure gestion.
English: No. 15 (replaces former No. 10) reflects the amendment to paragraph 7(1.4) for 1988 and subsequent taxation years, which extends the rollover treatment for exchanges of options occurring as a result of mergers and amalgamations to any type of corporate reorganization or capital restructuring as long as certain conditions are met.
French: Le numéro 15 (l'ancien numéro 10) tient compte de la modification apportée au paragraphe 7(1.4) pour les années d'imposition 1988 et suivantes et en vertu de laquelle les dispositions relatives au transfert, qui s'appliquaient dans le cas des échanges d'options survenant par suite de fusions et d'unifications, s'appliquent également à n'importe quel type de réorganisation de sociétés ou de rééchelonnement du capital, pourvu que certaines conditions soient remplies.
English: Traditionally, the Halal market has been seen as consisting primarily of meat products but more and more consumers are seeking Halal certified products across the entire food industry.
French: Le marché halal est depuis toujours associé principalement aux produits carnés, mais de plus en plus de consommateurs veulent des produits certifiés halal dans tous les segments de l'industrie alimentaire.
English: In May 2008, for instance, in Farah province, the headquarters of the Afghan National Police was reportedly attacked by armed elements using rocket-propelled grenades.  A nearby health clinic was damaged during the crossfire.
French: C'est ainsi qu'en mai 2008, dans la province de Farah, lors de l'attaque à la roquette, semble-t-il, par des éléments armés, du quartier général de la Police nationale afghane, un dispensaire a subi des dégâts du fait des tirs croisés.
English: With KLM’s highly developed communications infrastructure, we are in a position to provide a highly effective platform supporting these charitable organisations aiming to improve the position of less privileged children in our society.
French: L’infrastructure hautement développée de KLM en matière de communications nous donne les moyens de fournir une plate-forme hautement efficace de soutien à ces organisations charitables afin d’améliorer la situation des enfants moins favorisés dans notre société.
English: The information is easier to read as the screens are not restricted in size and therefore full descriptions can be shown to the users, rather than codes that the user must learn.
French: La lecture est facilitée puisque la taille des écrans n'est pas restreinte; les utilisateurs peuvent donc voir la description complète, plutôt que des codes qu'il faut apprendre préalablement.
English: Decision logic Hazard Statements - Precautionary Statements
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE BIENNALE 2003-2004
English: If adopted, the proposed amendment of Rule 17 will result in that rule providing only and specifically for the act of notification of a provisional refusal, the content of such notification, additional requirements in the case of a notification based on an opposition, and finally, the recording and transmittal by the International Bureau of copies of such notification.
French: Si elle est adoptée, la règle 17 telle qu’il est proposé de la modifier aura pour résultat qu’elle traitera uniquement et spécifiquement de la notification d’un refus provisoire, du contenu d’une telle notification, des conditions supplémentaires relatives à une notification fondée sur une opposition et, enfin, de l’inscription et de la transmission par le Bureau international des copies de cette notification.
English: The PRESIDENT: I would like to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs of Norway, for accepting our invitation to address the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Jonas Gahr Støre, Ministre des affaires étrangères de la Norvège, qui a accepté notre invitation à s'exprimer devant la Conférence du désarmement.
English: It was suggested that the sole decisive criterion in that context was whether or not there was direct injury to the State; the introduction of a possible further criterion would only create confusion.
French: On a proposé que le seul critère décisif en l'occurrence soit l'existence ou l'absence de préjudice direct occasionné à l'État - l'introduction de tout autre critère supplémentaire ne servirait qu'à créer la confusion.
English: Mr Sacconi's report remedies the deficiencies in the Green Paper in a balanced way.
French: Le rapport de notre collègue M. Sacconi écarte en termes mesurés les lacunes qui existent dans le Livre vert tel qu' il nous a été présenté.
English: Overall, the ERP system is envisaged to include upgraded or newly implemented modules covering the business needs of the areas of finance, billing, procurement, budgeting, human resource management, asset and inventory management, as well as travel processing.
French: Globalement, ce système est conçu pour englober des modules améliorés ou d’application récente permettant de couvrir les besoins opérationnels dans les domaines des finances, de la facturation, des achats, de la budgétisation, de la gestion des ressources humaines, de la gestion des actifs et des stocks, ainsi que de la gestion des voyages.
English: Because of problems regarding some baptismal certiﬁcates, proof of their Canadian citizenship must now be either a birth certificate provided by Le Directeur de l’État civil du Québec issued after January 1, 1994 or a citizenship certiﬁcate provided by Citizenship and Immigration Canada.
French: En raison des problèmes posés par certains extraits de baptême, les Québécois doivent maintenant fournir un certiﬁcat de naissance délivré par le Directeur de l’état civil après le 1er janvier 1994 ou un certiﬁcat de citoyenneté émis par Citoyenneté et Immigration Canada comme preuve de leur citoyenneté canadienne.
English: The database will give Canadian veterinarians access to an international pool of information on livestock and poultry medicine use.
French: Cette base de données permettra aux vétérinaires canadiens d'avoir accès à un répertoire international de renseignements sur l'utilisation de médicaments dans les élevages de bestiaux et de volailles.
English: With respect to this important aspect, it is important to note that professional and technical people working in the field of the protection of children's and adolescents' rights, among others, acknowledge the fact that for some years now, Costa Rica has had policies in place aimed at providing families with adequate economic and social support to enable them to maintain their family coexistence and to ensure that they have access to a life of quality and dignity, free of violence, injustice and discrimination on the grounds of gender, ethnic origin, religion or social status.  At the same time, it is clear that the task of attaining these aims will require more attention on the part of the competent authorities and greater resources.
French: Milieu familial et autres types de tutelles Il s'agit là d'un aspect important à propos duquel il convient de signaler que, bien que, depuis plusieurs années, les professionnels et les techniciens qui travaillent dans le domaine de la protection des droits des enfants et des adolescents aient reconnu la nécessité, pour le pays, d'adopter une politique de la famille qui garantisse aux familles le soutien économique et social et une aide personnalisée, de sorte que les membres de la famille puissent avoir une vie digne et de qualité, sans violence, sans inégalité, ni discrimination fondée sur le sexe, l'ethnie, la religion ou la condition sociale, cela requiert, de la part des autorités responsables, un plus haut degré d'attention et davantage de ressources.
English: Have the Americans commented on this at all?
French: Les Américains en ont-ils encore parlé ?
English: Traders will not refer the seller or other person offering the item to those who may perform such services.
French: Ils s'abstiennent d'adresser le vendeur ou une autre personne proposant l'objet à ceux qui peuvent fournir ces services.
English: With decision-taking shared in this way and with the interests of 25 countries to reconcile, the detailed mechanisms are bound to be complicated.
French: Ce partage des prises de décisions et la nécessité de concilier les intérêts des 25 pays supposent forcément des mécanismes détaillés complexes, mais ceux-ci sont totalement transparents.
English: For the next line of text, the Braille display is "refreshed" and a new pattern of pins appears.
French: Pour passer à la ligne suivante, l’afficheur braille est « rafraîchi », et une nouvelle configuration de pointes apparaît.
English: This should be done in accordance with the mandate (specialization), and the financial, analytical and technical capacities of each of the agencies.
French: Il faudrait pour cela prendre en compte les fonctions dévolues aux différents organismes, ainsi que les moyens financiers, analytiques et techniques dont ils disposent.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the debate on the future of international fisheries agreements must take into account certain basic ideas or principles.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Madame le Commissaire, le débat sur l'avenir des accords internationaux de pêche doit tenir compte de certaines idées fondamentales qui sont, en somme, des principes.
English: Countries should have an opportunity to choose between different supply chains and different types of guarantees.
French: Les pays devraient avoir la possibilité de choisir entre plusieurs chaînes d'approvisionnement et types de garanties.
English: For example, the mass of a kilogram reported in a certificate issued by the Calibration Services Laboratory (CSL), exceeds the nominal value of the standard by +3.2 mg, ±0.2 mg.
French: Par exemple, la masse d'un kilogramme consignée sur un certificat délivré par le Laboratoire des services d'étalonnage dépasse la valeur nominale de l'étalon de +3,2 mg, +0,2 mg.
English: However, allocation recipients will have to fully use their allocations prior to accessing the "first-come, first-served" basket.
French: Mais les bénéficiaires de part devront avoir déjà utilisé complet leurs allocations.
English: If so, please describe these problems.
French: Si oui, veuillez les décrire.
English: • About 76 per cent of the farmers said they were willing to pay for the sludge to use it as a fertilizer if it is safe.
French: • quelque 76 % des agriculteurs se disent prêts à payer pour obtenir ces boues comme engrais si elles sont sans risque.
English: For these purposes, notice shall be given in person and in writing to the local administrative authorities.
French: Une telle réunion devra faire l'objet d'un avis écrit présenté personnellement devant l'autorité politique supérieure de la localité.
English: Between one fifth and one quarter of participants had an activity limitation, lived in a rural area or had immigrated to Canada.
French: La forme multiplicative de ce modèle suppose que la contribution d’un niveau dimensionnel donné à la préférence générale pour un état de santé dépend de la perception qu’a la personne des autres dimensions, et n’est donc pas absolue.
English: -The change in seasons is caused by the earth tilting on its axis or Demeter is mourning until her daughter Persephone returns from the Underworld.
French: • L’alternance des saisons est causée par l’inclinaison de la Terre ou Déméter pleure l’absence de sa fille Perséphone, qui est partie aux enfers, et elle le fera jusqu’à ce que celle-ci revienne.
English: On behalf of the Group of the Party of European Socialists I wish to recommend it to the House, for there are clear loopholes in the Commission's communication on the European Union's follow-up to the world summit for social development.
French: Je voudrais l'appuyer au nom du groupe du parti des socialistes européens, car les lacunes du document de la Commission sur le suivi du Sommet mondial pour le développement social par l'UE sont visibles.
English: Oh, here's my address book; it says Bob & Cindy McTalon, 123 Very Few Trees Crescent.
French: Ah, voici mon carnet d'adresses; voyons. Bob et Cindy De Serres, 123, rue des Arbres solitaires.
English: In this case, understanding of set-asides and alternative tools for brokering partnerships between Aboriginal and non-Aboriginal businesses is essential to avoid misconceptions and unintended impacts.
French: Dans un tel cas, il est essentiel de bien comprendre le processus des marchés réservés et de connaître d’autres façons de favoriser les associations entre les entreprises autochtones et non autochtones, afin d’éviter les fausses perceptions et les effets indésirés.
English: James Cason, Head of the US Interests Section (USIS) in Havana, who commands the paid mercenaries of his government in Cuba, participated in the meetings in Prague and Miami.  He was first speaker in the latter of the two.
French: James Cason, le chef de la Section des intérêts des USA à La Havane, qui dirige les mercenaires salariés de son gouvernement à Cuba, a assisté aux réunions de Prague et de Miami, et a même inauguré cette dernière.
English: • Spring 2005
French: Un juste milieu entre l’Orient et l’Occident :
English: 0472 Information technology consultants $107,960.00 2004-11-24 THE WAN GROUP INC 1225 Telecommunication equipment parts $35,781.00 2004-11-24 ZYCOM TECHNOLOGY INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $47,049.00 2004-11-23 ADVANCED BATTERY SYSTEMS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $107,960.00 2004-11-24 THE WAN GROUP INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $35,781.00 2004-11-24 ZYCOM TECHNOLOGY INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $47,049.00 2004-11-23 ADVANCED BATTERY SYSTEMS INC.
English: – Does anyone want the amendment to be retained? That is not the case, so it is withdrawn.
French: – L’amendement n° 1, présenté par Mme Bilgehan, au nom de la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend à remplacer le paragraphe 12.2.1 par l’alinéa suivant:
English: Great participation is always expected when the agenda has questions regarding town planning, devising employment programmes, analyzing and solving inter-neighbour relations and similar decisions; at the other extreme are technical questions in which there is greater participation of professionals and the opinion of the local community or its leaders is not sought.
French: Une grande participation est toujours espérée lorsque figurent à l’ordre du jour des questions relatives à l’urbanisme, à l’élaboration de programmes pour l’emploi, à l’analyse et à la résolution des problèmes de voisinage, entre autres ; à l’autre extrême se situent les questions techniques impliquant une participation accrue de professionnels, et pour lesquelles l’opinion de la communauté locale ou de ses responsables n’est pas requise.
English: (resolution 63/154) Adopted
French: (résolution 63/154) Adopté
English: July 9, 2003 Environmental Assessment and Document Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : le 9 juillet 2003 Personne contacte pour l'évaluation environnementale :
English: • Mechanisms and policies related to broadcasting adult programming during watershed hours in all time zones
French: • Les mécanismes et les politiques relatifs aux émissions pour adultes diffusées après l’heure critique, dans tous les fuseaux horaires
English: Deputy Military Adviser Permanent Mission of Canada to the United Nations One Dag Hammarskjöld Plaza 885 Second Avenue, 14th Floor New York, NY 10017
French: Conseiller militaire adjoint Mission permanente du Canada auprès des Nations Unies 1, place Dag Hammarskjöld 885, Deuxième Avenue, 14e étage New York, NY 10017
English: The NTB work was proposed to be finalized in 2006 in order to “reduce or eliminate, as appropriate, non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries”.
French: Il a été proposé d'achever les travaux sur les obstacles non tarifaires en 2006 afin de «réduire ou éliminer, selon qu'il sera approprié, les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement».
English: Thirdly, we want Member States to develop the infrastructures which will allow them, all of them, to carry out the monitoring work that must accompany the proper implementation of many of the EU directives we adopt here.
French: Troisièmement, nous voulons que les États membres développent les infrastructures qui leur permettront à tous de mener à bien le travail de contrôle qui doit accompagner la mise en uvre adéquate de nombre des directives européennes que nous adoptons ici.
English: The present report has been prepared in response to the request made by the General Assembly in its resolution 63/235 that the Secretary-General submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on national, regional and international efforts to address agriculture development and food security within the context of national and international development policies, under the item entitled “Agriculture development and food security”.
French: Le présent rapport a été préparé en réponse à la résolution 63/235 de l'Assemblée générale par laquelle elle demandait au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les initiatives nationales, régionales et internationales consacrées au développement agricole et à la sécurité alimentaire, dans le cadre des politiques de développement nationales et internationales, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Développement agricole et sécurité alimentaire ».
English: Information stations exist throughout the community that provide interpretive information on the park and the community. Last year this program was enhanced with the placement of additional stations.
French: La collectivité est parsemée de postes d’information qui fournissent des renseignements sur le parc et la collectivité L’an dernier, le programme a été amélioré grâce à l’ajout de plusieurs postes.
English: The resulting citizen focused service and information presentation are instrumental in demonstrating the potential of on-line service delivery and was one of the early deliverables of the GOL program.
French: Cette nouvelle présentation de services et d’information axés sur les citoyens est indispensable pour démontrer le potentiel de la prestation des services en direct et a constitué l’un des premiers résultats du programme du GeD.
English:    –Changes in the world economy, globalisation processes and their effects on the competitiveness of economic blocs and companies in branches of state economies – these are new challenges for the European Union, which is increasingly losing its competitiveness, and is not ready for the challenges of globalisation.
French:    - Les mutations de l’économie internationale, les processus de mondialisation et leurs effets sur la compétitivité des blocs économiques et des entreprises dans les secteurs des économies des États sont autant de nouveaux défis pour l’UE, qui perd de plus en plus sa compétitivité et n’est pas prête pour les défis de la mondialisation.
English: The Buffalo first located the Celebrity cruise ship Millennium and began initial coordination to prepare the crew for the airlift.
French: C’est le Buffalo qui a repéré en premier le paquebot Celebrity Millennium, et a pris en main la coordination initiale des opérations en vue de préparer l’équipage à procéder au transport aérien du passager.
English: In 2007-2008, SSHRC will offer some 600 new Doctoral Fellowships.
French: En 2007‑2008, le CRSH offrira 600 bourses de doctorat.
English: In accordance with paragraphs 187 and 188 of the Accra Accord, the Board will have before it a draft communication strategy and a draft publications policy, for its approval.
French: Conformément aux paragraphes 187 et 188 de l'Accord d'Accra, le Conseil sera saisi, pour approbation, d'un projet de stratégie de communication et d'un projet de politique de publication.  Documentation
English: There is no agreed strategy of IAS in Estonia.
French: The topic in not yet seen as high priority issue.
English: The Delegation of Canada noted, in respect of the existing proposals, that doubts were justified as to whether the retroactive protection proposed was appropriate in a situation where performers so far had not enjoyed a right.
French: La délégation du Canada a fait observer, en ce qui concerne les propositions existantes, que des doutes se justifient quant à l'opportunité de la protection rétroactive proposée dans une situation où l'artiste interprète ou exécutant n'avait jusqu'à présent pas de droit.
English: 2002-2003 was a transition year and saw a declining level of services provided directly to SMEs by WD staff as services were redirected to WCBSN members.
French: L'année 2002-2003 a été une année de transition. Les services fournis directement aux PME par le personnel de DEO, ont été transférés aux membres du RSEOC.
English: Inventories of equipment}\par\ql The following sets out certain accounting principles with respect to equipment that should be adhered to by all departments:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{"While in inventory, equipment should be accounted for in the same manner as other items.
French: Stocks d'équipement}\par\ql Il y a certaines conventions comptables relatives à l'équipement que tous les ministères devraient observer :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Tant que de l'équipement se trouve en stock, on doit en tenir compte de la même façon que pour les autres fournitures.
English: The primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for populations most at risk for taking up smoking, such as 15-24 year olds.
French: Son principal objectif est de suivre l'évolution de la situation relativement à l'usage du tabac et au nombre de cigarettes fumées, en particulier dans les populations les plus à risque, comme les jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: SCT/3/3 Annex, page 4 Article 10 Torts or delicts 1 The plaintiff may bring an action in tort or delict in the courts of the Contracting State a) b) in which the act or omission that caused injury occurred; or in which the injury arose, unless the defendant establishes that the [defendant] [person claimed to be responsible] could not reasonably have foreseen that the act or omission could result in an injury of the same nature in that State.
French: SCT/3/3 Annexe, page 4 Article 10 Délits 1 Le demandeur peut introduire une action délictuelle devant les tribunaux de l’ Etat contractant a b dans lequel a eu lieu l’ acte ou l’ omission à l’ origine du dommage, ou dans lequel le dommage a pris naissance, sauf si le défendeur établit [qu’ [que la il] personne présumée responsable] ne pouvait raisonnablement prévoir que l’ acte ou l’ omission était susceptible de produire un dommage de même nature dans cet Etat.
English: Unfortunately, these hopes were dashed by the latest appointments, made on 16 May 2004 pursuant to Decree No.  04/41, which left women with only three seats in the territorial Government.
French: Malheureusement, les espoirs viennent être déçus par la dernière mise en place intervenue le 16 mai 2004 avec le Décret n° 04/41 qui vient de laisser à la femme 3 sièges seulement dans la territoriale.