ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: common features of the designs, and the degree of freedom exercised by the designer in developing the design shall also be taken into consideration.
French: L’appréciation du caractère individuel se fonde principalement sur les caractéristiques communes des dessins ou modèles et il est tenu compte du degré de liberté du créateur dans l’élaboration du dessin ou modèle.
English: It enabled BC Transit to buy three fuel cell bus engines from XCELLSIS Fuel Cell Engines - a joint venture by DaimlerChrysler AG, Ballard Power Systems and the Ford Motor Company.
French: Cela a permis à BC Transit de faire l'acquisition de trois moteurs d'autobus à pile à combustible de la firme XCELLSIS Fuel Cell Engines, une coentreprise de DaimlerChrysler AG, Ballard Power Systems et Ford du Canada Limitée.
English: The Office of the High Commissioner actively participated in the three sessions of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children.
French: Le Haut Commissariat a pris une part active aux trois sessions du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: There must be enough places682 and the conditions in the shelters should be such as to enable living in keeping with human dignity683.
French: CEDR c.
English: Hotel Cannes A renovated family hotel located in the one of the most famous towns in the world. Near the 'Croisette' and 'Congress Center'.
French: Cannes Un hôtel familial dans l'une des villes les plus prestigieuses du monde, l'Hôtel Brimer ** est situé au coeur de la cité, à proximité de la Croisette et du Palais des Congrès.
English: There was general agreement on the following points for draft article 4:
French: Un accord général s'est fait sur les points suivants :
English: The General Assembly invited Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport by conducting educational and awareness-raising activities and by strongly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sports organizations.
French: L'Assemblée générale a invité les États Membres à agir de façon plus déterminée contre le racisme dans le sport, en menant des activités d'éducation et de sensibilisation, ainsi qu'en condamnant fermement les auteurs d'incidents racistes, en coopération avec les instances sportives nationales et internationales.
English: GENERAL PRINCIPLES Medicinal products should be studied in subjects with demographic and disease characteristics that are representative of the range of patients likely to receive the product once it is marketed.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX Les produits thérapeutiques doivent être étudiés chez des sujets dont les caractéristiques démographiques et pathologiques sont représentatives de la gamme des patients susceptibles de recevoir le produit une fois celui-ci mis en marché.
English: Canadian Language and Literacy Research Network
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCCACV)
English: (Signed) Heraldo Muñoz Chairperson Peacebuilding Commission  (Signed) John McNee
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Heraldo Muñoz
English: Carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown.
French: Les transports de véhicules endommagés ou en panne.
English: Harbour industrial operations zone PZ-1 3.
French: Zone des opérations industrielles PZ-1 3.
English: Intervenors included non-governmental organizations, environmental protection organizations, First Nations, citizens' groups, municipalities, unions, government departments and members of the public.
French: Parmi eux, on comptait des organismes non gouvernementaux, des organisations de protection de l'environnement, des Premières nations, des groupes de citoyens, des municipalités, des syndicats, des membres du public et d'autres entités fédérales.
English: A research programme coordinated by the company MAYASA, which owns the area, is receiving more than EUR 2 million in funding from the LIFE Fund.
French: Un programme de recherche coordonné par la société MAYASA, propriétaire du secteur, reçoit plus de 2 millions d'euros de financement du Fonds LIFE.
English: Investors who furnish proof that they hold at least twenty-five per cent in a partnership (Personengesellschaft) or a public limited company (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) and that they exert a decisive influence on that company are exempted from the Foreign Labour Act.
French: Les investisseurs en mesure de prouver qu’ils détiennent au minimum 25 % du capital dans une société de personnes (Personen-gesellschaft) ou une société à responsabilité limitée (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) et qu’ils exercent une influence décisive dans l’entreprise sont exemptés des dispositions de la loi sur le travail des étrangers.
English: This amendment included the payment from public funds of quarterly allowances to all qualifying registered parties.
French: Au nombre des nouveautés figure le versement sur le Trésor d'allocations trimestrielles à tous les partis enregistrés admissibles.
English: Synopsis of the meeting held in Paris on 18 December 2006 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 18 December 2006 with Mr Marty (Switzerland, ALDE), in the Chair, as regards:
French: Carnet de bord de la réunion tenue à Paris le 18 décembre 2006 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 18 décembre 2006 sous la présidence de M. Marty (Suisse, ADLE), en ce qui concerne:
English: In the meantime, the governments have decided that the creation of a new structure and bureaucratic mechanism with high costs is not necessary.
French: Les gouvernements considèrent cependant qu'il n'est pas nécessaire de créer une nouvelle structure et un nouveau mécanisme bureaucratique, ce qui entraînerait des coûts élevés.
English: According to the Court's case-law, national measures which restrict the exercise of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty can be justified only if they fulfil four conditions: they must be applied in a non-discriminatory manner; they must be justified by overriding reasons based on the general interest; they must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue; and they must not go beyond what is necessary in order to attain that objective (see, in particular, Case C-55/94 Gebhard v Consiglio dell'Ordine degli Avvocati e Procuratori di Milano; and Case C-212/97 Centros).
French: Selon la jurisprudence de la Cour, les mesures nationales restrictives de l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité ne peuvent être justifiées que si elles remplissent quatre conditions: s'appliquer de manière non discriminatoire, répondre à des raisons impérieuses d'intérêt général, être propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre (voir, notamment, arrêts du 30 novembre 1995, Gebhard, C-55/94, et du 9 mars 1999, Centros, C-212/97).
English: The gender gap, calculated in FTE, in 2000 stands at 34.5 percentage points compared to the EU average of 25.7.
French: L’impact du chômage reste très inégal en raison de la présence importante de salariés âgés peu qualifiés et de minorités ethniques.
English: 76 period in years shall be multiplied by the full-time weekly pay rate for the appropriate group and level to produce the severance pay benefit.
French: On multipliera la période équivalente d’années complètes à temps plein par le taux de rémunération hebdomadaire à temps plein conformément à la classification afin de calculer l’indemnité de départ.
English: Annex to decision IX/6
French: Annexe à la décision IX/6
English: The results could be published online (the web address should be communicated in the consultation document) but those without Internet access should be able to request a hard copy of the consultation results.
French: La publication précoce des réponses apparaît très souhaitable également, car elle améliore l’intégrité d’une consultation (permettant une évaluation et une réflexion par d’autres parties prenantes), tout en stimulant le débat.
English: Mr. Dashdorj Zorigt
French: M. Dashdorj Zorigt
English: I would like to add one personal word of thanks to you for your unfailing help during these operations; and to congratulate you on the manner in which you handled your Division.
French: Enfin, vous vous êtes ouvert une route de Regalbuto jusqu’au Salso et vous êtes parvenus, en dépit des pires difficultés, à vous joindre à la 78e division à temps pour l’attaque de ce
English: In favour (34): Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Guatemala, India, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Pakistan, Paraguay, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Ont voté pour (34): Afrique du Sud, Algérie, Arabie  saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Mexique, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: The Program managers we interviewed agreed that they were primarily accountable for selection decisions, and understood their accountability for making legal and values-based decisions.
French: Les gestionnaires du programme que nous avons interrogés ont convenu qu'ils étaient les principaux responsables des décisions de sélection et qu'ils comprenaient la responsabilité qu'ils avaient de prendre des décisions de sélection conformes à la Loi et fondées sur les valeurs.
English: Methyl cyanoacrylate (CA) is the chemical component of Superglue that reacts with materials present within the fingerprint.
French: Le cyanoacrylate de méthyle est l'agent chimique de la colle cyanoacrylique qui réagit aux composantes de l'empreinte digitale.
English: A major downside risk with these scenarios is the impact of the September 11 terrorist attacks.
French: Un facteur négatif important qui pourrait modifier ces scénarios est la conséquence des attaques terroristes du 11 septembre.
English: OIOS also found that the Tribunal had utilized $1.2 million of trust fund contributions earmarked for exhumation projects to fund the costs of an investigative team for Kosovo, with the agreement of the major donor.
French: Il a constaté que le Tribunal avait utilisé 1,2 million de dollars de contributions versées au titre des projets d'exhumation pour couvrir les dépenses d'une équipe d'enquêteurs au Kosovo, avec l'accord du principal bailleur de fonds.
English: This also has to be said in such a debate.
French: Cela fait partie du débat.
English: Grosskurth H, Gray R, Hayes R, Mabey D, Wawer M. Control of sexually transmitted diseases for HIV-1 prevention: understanding the implications of the Mwanza and Rakai trials.
French: – contre-indiqué chez les enfants de moins de 2 ans, chez les femmes enceintes ou celles qui allaitent, ainsi que chez les patients présentant une dermatite étendue.
English: • treatment and management of infection (with HIV, HCV or other blood-borne pathogens) for mothers, and possibly for infants
French: • le traitement et le contrôle de l'infection (par le VIH, le VHC ou les autres agents pathogènes véhiculés par le sang) chez les mères et peut-être les nourrissons;
English: To download the program installer file is not required special conditions, it only needs a Windows Live account only.
French: Pour télécharger le programme d'installation de fichier n'est pas nécessaire de conditions particulières, il n'a besoin que d'un compte Windows Live seulement.
English: 5 DECEMBER, Conference - "International Laws on the problems of the mentally handicapped".
French: 5 décembre : Conférence consacrée aux « instruments internationaux sur les questions relatives aux handicapés mentaux ».
English: (FR) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, at last we are able together to discuss the subjects of illegal immigration and immigration that is referred to as legal: these are two sides of the same coin without which no country today can really claim to have a successful immigration policy.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, enfin, nous pouvons traiter conjointement l'immigration illégale et l'immigration que l'on appelle légale: les deux facettes concertées sans lesquelles aucun pays, à ce jour, n'a réellement réussi sa politique d'immigration.
English: Investments in physical infrastructure such as transport, water, sanitation, power and communications, unlock growth potentials and overcome geographical handicaps in low-income countries.
French: Les investissements consacrés aux infrastructures physiques comme les transports, aux systèmes d'approvisionnement en eau, à l'assainissement, à l'énergie et aux communications, offrent de nouvelles possibilités de croissance et permettent de surmonter certains obstacles géographiques dans les pays à faible revenu.
English: Support for these institutions is provided to prepare students for national and international artistic careers and cultural leadership roles.
French: Un financement est accordé à ces établissements pour préparer des étudiants à mener des carrières artistiques nationales et internationales et à exercer des rôles de chefs de file dans le domaine culturel.
English: UNCTAD pursued its project to develop the capacity of selected developing countries to improve their productive and supply capacities for essential medicines.
French: La CNUCED a poursuivi son projet visant à développer les capacités de certains pays en développement d'accroître leur production et leur offre de médicaments essentiels.
English: Should we fear a shortage of labour?
French: Peut-on craindre une pénurie de main-d'œuvre?
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation, dated the 1st day of April 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to CONEX BUSINESS SYSTEMS INC./SYSTÈMES DE BUREAU CONEX INC., corporate number 415237-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion, daté le 1er jour d'avril 2003, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à CONEX BUSINESS SYSTEMS INC./SYSTÈMES DE BUREAU CONEX INC., numéro corporatif 415237-9.
English: As regards adoption procedures, the authority concerned (the Ministry of the Family) seeks to safeguard the best interests of children and young persons, on the basis of the provisions of the Code on Children and Young Persons, the Convention on the Rights of the Child and the Adoption Act.  A thorough and selective assessment of the suitability of adoptive parents safeguards the rights of children and young persons, providing favourable conditions for their all-round physical, psychological, moral, cultural and social development, in keeping with the development of their abilities and the greatest benefit to the child.
French: S'agissant des procédures d'adoption, l'autorité administrative compétente (Ministère de la famille) est chargée d'appliquer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et de l'adolescent en se fondant sur les dispositions du Code de l'enfance et de l'adolescence, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la loi sur l'adoption; à cette fin, elle effectue une sélection rigoureuse des parents candidats à l'adoption, de manière à garantir aux enfants et aux adolescents le respect de leurs droits et à favoriser leur épanouissement physique, psychique, moral, culturel et social dans les meilleures conditions possibles.
English: Japan hopes that the coming Forum will help invigorate business interaction between Asia and Africa.
French: Le Japon espère que ce prochain Forum aidera à donner un nouvel élan aux échanges commerciaux entre l'Asie et l'Afrique.
English: The transition has been under way for some time, satellites are entirely digital and all but the smallest cable undertakings offer digital services with their analog packages.
French: La transition est déjà en cours depuis un certain temps; les satellites sont maintenant entièrement numérisés et toutes les entreprises de câblodistribution, sauf les très petites, proposent des services numériques parmi leurs forfaits analogiques.
English: IPCIS was developed in 1994.
French: L’IPCIS a été mis en place en 1994.
English: A fee is charged for the return boat trip.
French: Des droits sont exigés pour la traversée du retour.
English: Standing Committee 26th meeting Strasbourg, 27-30 November 2006
French: Comité permanent 26e réunion Strasbourg, 27-30 novembre 2006
English: As well as Te Māngai Pāho, NZ On Air also supports Maori broadcasting by funding Maori mainstream television programming and Maori language and culture programming on National Radio.
French: Comme Te Mangai Paho, NZ On Air appuie également la diffusion d'émissions en langue maorie en finançant la réalisation d'émissions maories pour tous et d'émissions sur la langue et la culture maories sur la radio nationale.
English: Ultimately, the question will be whether [the complainant] has satisfied the O'Malley test, that is: if believed, is the evidence before [the Tribunal] complete and sufficient to justify a verdict in [the complainant’s] favour, in the absence of an answer from the respondent? [25] Once a prima facie case has been made out, the burden of proof shifts to the respondent,
French: En bout de ligne, la question sera de savoir si [le plaignant] a répondu au critère O’Malley, c’est-à-dire si on y ajoute fois, la preuve devant [le Tribunal], est-elle complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du [plaignant] en l’absence de réplique de l’intimée. [25] Une fois la preuve prima facie établie le fardeau de la preuve se déplace sur l’intimée, qui
English: Cest sur un rocher quils trouveront leur bonheur. Le minet bien gaulé et debout alors que son copain est resté plus bas pour être à bonne hauteur.
French: Mais cette baise fait monter le jus de notre laboureur et il lâche enfin son foutre sur le cul de son ami qui létale avec grand plaisir avant lui aussi de se finir a la main dans la pièce da coté.
English: CL M Guidance Steering of motor vehicles or trailers heading 1/0015/00 CL M Guidance Motor vehicles or trailers classified according to type; Parts or accessories thereof heading not otherwise provided for 47/0063/00
French: CL M Rubrique Direction pour véhicules à moteurs ou pour remorques d'orientation 1/00- 15/00 Véhicules à moteurs ou remorques selon le type; Leurs pièces ou accessoires non CL M Rubrique d'orientation prévus ailleurs 47/0063/00
English: 187-190, Health Committee 4th report on Child and adolescent mental health services, vol. II: minutes of evidence and appendices, 1997.
French: 187 à 190, Child and adolescent mental health services, vol.  II: minutes of evidence and appendices,quatrième rapport de la Commission de la santé, 1997.
English: Overall rating of your experience at this university:
French: Votre impression générale de votre expérience à cette université :
English: The federal government, under the Recreational Harbours Divestiture Program administered by the Department of Fisheries and Oceans, has invested $440,000 in repairs to the wharf since 1998.
French: Le gouvernement fédéral, dans le cadre de son Programme de cession des ports de plaisance administré par le ministère des Pêches et Océans, a investi une somme totale de 440 000$ dans la réfection du quai depuis 1998.
English: Visitors to the CMC section of Civilization.ca will find links to specific types of information — such as events, exhibitions, programmes and the IMAX theatre — to help them plan a future visit to the Museum.
French: Les visiteurs qui consultent la section MCC de Civilisations.ca trouveront des liens menant à une foule de renseignements sur le Musée – activités spéciales, expositions, programmes et Théâtre IMAXMD – qui les aideront à préparer leur prochaine visite.
English: Importantly, we need to strengthen civil society's capacity to uphold the rule of law and to protect individual and group access to a fair judicial system.
French: Il est important que nous renforcions la capacité de la société civile à défendre la primauté du droit et à protéger l'accès des individus et des groupes à un système judiciaire équitable.
English: © 2005 Department of Foreign Affairs and International Trade Last Updated: 6/8/2007
French: © 2005 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Dernière mise à jour 2005-02-246/8/2007
English: Well first of all we must continually prove we are good by the way we do our business every day.
French: Tout d'abord, nous devons prouver sans cesse que nous sommes bons par la façon dont nous fonctionnons quotidiennement.
English: In addition to inflation in the cost of goods and services, the Authority is faced with substantial increases in the employer's contribution to the federal Public Service Superannuation Plan.
French: En plus de l'augmentation du coût des biens et services due à l'inflation, l'Administration doit assumer les coûts associés à une augmentation substantielle de la contribution de l'employeur au Régime de pension de la fonction publique fédérale.
English: The Prisma project has been launched to help Spanish-speaking children.  Prisma was originally developed in the Netherlands as a remedial Dutch-language teaching project for non-Dutch-speaking lateral entrants.
French: Le projet Prisma, conçu à l'origine aux Pays-Bas pour l'enseignement du néerlandais aux nouveaux arrivants non néerlandophones, a été appliqué à Aruba à l'intention des enfants hispanophones.
English: Over 40 work-life consultants have been trained.
French: Plus de 40 consultants spécialisés dans ce domaine ont été formés.
English: Sign language needs the protection of the law because this will give it cultural status.
French: C’est la langue de la démocratie qui doit devenir la langue maternelle de tous les peuples.
English: A financial institution that is subject to an exemption under provincial securities legislation or to an order of the relevant provincial securities regulator that the financial institution is not a "reporting issuer", is also not a "distributing" financial institution for the purposes of the financial institutions statutes.
French: L'institution financière qui fait l'objet d'une dispense sous le régime d'une loi provinciale sur les valeurs mobilières ou d'un arrêté pris par un organisme de réglementation provincial compétent et portant que, pour l'application de la loi applicable, elle n'est pas un émetteur assujetti n'est pas non plus une institution financière « ayant fait appel au public » aux fins des lois régissant les institutions financières.
English: CSC also provides community assessments, which assess reactions from many sources in the offender's home community - such as victims, family, friends and police. CSC also assesses each offender on admission to prison and produces an Offender Intake Assessment report which looks closely at the offender's criminogenic needs, such as alcohol or drug abuse, academic deficiencies (many of our offenders are illiterate), serious psychological or psychiatric problems, or problems with handling anger or emotional outbursts.
French: Le SCC nous fournit aussi un rapport d'enquête communautaire établi en faisant appel à de nombreuses sources dans la collectivité d'origine du délinquant - ses victimes, sa famille, ses amis, la police, etc. Chaque délinquant est également évalué à son admission en prison; le rapport d'évaluation initiale du délinquant alors établi indique de façon détaillée ses besoins en fonction des facteurs criminogènes intervenant dans son cas, comme l'abus d'alcool ou d'autres intoxicants, le manque d'instruction (les délinquants auxquels nous avons affaire sont pour une bonne part analphabètes), des problèmes psychologiques ou psychiatriques graves, ou la difficulté à maîtriser sa colère ou ses émotions.