ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The social and economic fabric of communities is drastically affected, and HIV/AIDS is a major obstacle to attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le tissu socioéconomique des communautés est mis à mal, et le VIH/sida constitue un obstacle de taille à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: At the Monterrey and Johannesburg conferences, the international community had committed to greater resource transfers by developed countries to developing countries.
French: Aux conférences de Monterrey et de Johannesburg, la communauté internationale s'est engagée à augmenter le transfert de ressources des pays développés vers les pays en développement.
English: O97-0914 0639 1997/05/09 1997/07/01 CAT Interconnection with the Inter-Exchange Facilities.
French: O97-0914 0639 1997/05/09 1997/07/01 TSAE Interconnection with the Inter-Exchange Facilities.
English: • Sustainable use of natural resources and management of wastes.
French: La Commission a l’intention de publier la première d’une série de stratégies thématiques qui devraient fixer des cibles plus claires dans l’optique de la mise en œuvre du Sixième Programme d’action pour l’environnement.
English: • Response rate and sample size varies by country
French: • Le taux de réponse et la taille de l’échantillon varient selon le pays
English: This motive naturally applies most strongly in the world of commerce, and we explore it more fully below.
French: Cette motivation est naturellement surtout applicable dans le monde des affaires et c'est pourquoi nous y reviendrons plus en détail plus loin.
English: The French army abandoned Québec and regrouped around Montréal.
French: L'armée française abandonne Québec et se regroupe autour de Montréal.
English: - Hydro-electric dams at Kárahnjúkar and Nordlingaalda (Iceland)
French: MERCREDI 3 DECEMBRE 4.4.
English: It also recommended that the standard be widely publicized and reviewed five years after its implementation for adequacy and effectiveness, at which time other options may be considered.
French: Il recommandait également de publiciser largement la norme, de l'examiner cinq ans après sa mise en oeuvre pour déterminer si elle était pertinente et efficace et de voir s'il y avait lieu d'envisager d'autres options.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file by no later than March 22, 1991 an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence namely that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance); and, alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than March 22, 1991 why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 22 mars 1991, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide); et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 22 mars 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: With the draft Bill to prevent discrimination in civil law, at the same time Council directive 2000/43/EC dated 29 June 2000 on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin is to be implemented.
French: Le projet de loi tendant à prévenir la discrimination en matière civile donnera simultanément effet à la directive du Conseil 2000/43/EC du 29 juin 2000 sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre les personnes, quelle que soit leur origine raciale ou ethnique.
English: In 2001, during the procedure for adoption of the 2002 budget, the Ombudsman asked the budgetary authority to review its decision taken in 1999 concerning the action plan for the transformation of the temporary posts on the establishment plan into permanent posts.
French: En décembre 2001, lorsqu’elle a arrêté le budget 2002, l’autorité budgétaire a souscrit à l’opinion du Médiateur selon laquelle tous les emplois de la catégorie A devaient être temporaires, à l’exception de deux emplois de grade A 4, à classer comme permanents.
English: [77] The appearance of this phrase in the "To Whom It May Concern" letter also brings to mind to the comments in Bishop at para.
French: [77] La présence des mots « manque de travail » dans la lettre adressée à « Madame, Monsieur » rappelle aussi les observations faites dans l'arrêt Bishop, au paragraphe 10, où l'on peut lire ce qui suit :
English: The Chair of the LG will contact the identified working groups and send them a letter, ToR and the finalised list of issues.
French: Le Président de l'Équipe dirigeante prendra contact avec les groupes de travail figurant sur la liste et leur fera parvenir une lettre, un exemplaire du mandat du WGGNA et la liste définitive des questions à traiter.
English: The Government of Canada has continued to increase the Canada Child Tax Benefit, and to work with the provinces and territories to provide a range of additional income and service supports for low-income families.
French: Le gouvernement du Canada continue d'augmenter la prestation fiscale pour enfants et de collaborer avec les provinces et les territoires pour offrir une gamme de services de soutien aux familles à faible revenu.
English: The relevance of this Organization is undeniable.
French: La pertinence de l'ONU est indéniable.
English: ◦ Project Categories / Criteria
French: ◦ Catégories de projet/Critères
English: House of Memories Latchford , Ontario
French: House of Memories Latchford (Ontario)
English: (f) A strengthened prison system in eastern Chad that is based on a human rights approach to prison management.
French: f) Système pénitentiaire renforcé dans l'est du Tchad, fondé sur une administration pénitentiaire respectueuse des droits de l'homme.
English: Violation of this provision shall make them jointly liable for any prejudice that they cause the society or third parties.
French: En cas de contravention à la présente disposition, ils sont solidairement responsables des préjudices causés à la société ou aux tiers.
English: The Advisory Committee recommends against the reclassification of the P-4 post of investigator to a P-5 post for a commander to coordinate, among other things, activities related to requests for new investigations, requests for sketch maps, visits to crime scenes and background checks on defence and prosecution witnesses.
French: Le Comité consultatif se prononce contre le reclassement de P-4 à P-5 du poste d'enquêteur, proposé afin qu'un directeur soit chargé de coordonner, notamment, les activités liées aux demandes de nouvelles enquêtes, de levers de plans et de cartes, de descentes sur les lieux et d'enquêtes de personnalité en ce qui concerne les témoins de la défense et de l'accusation.
English: In accordance with the Ugandan Constitution and international law, torture and other forms of ill-treatment are absolutely prohibited at all times.
French: En vertu de la Constitution ougandaise et du droit international, la torture et les autres formes de mauvais traitements sont strictement interdits, en tout temps.
English: With regard to non-core funding, one speaker underlined that cost-sharing programmes were a prime example of how UNDP could serve as a catalyst, facilitator and adviser.
French: Le représentant résident du PNUD à Myanmar a donné une évaluation des problèmes relatifs au développement humain survenus depuis qu’il avait pris ses fonctions, en février 1999.
English: The relevant portion of subsection 124(2) reads as follows: (2) For the purpose of paragraph (1)(a), an officer may demand payment in respect of goods of an amount of money of a value equal to the aggregate of the
French: — Texte des passages introductif et visé du paragraphe 133(2) : (2) La restitution visée à l’alinéa (1)a) peut, s’il s’agit de marchandises, s’effectuer sur réception :
English: Some circle graphs are incomplete or inaccurately drawn.
French: Certains graphiques circulaires sont incomplets ou mal tracés.
English: • Strengthened compliance with Pest Control Products Act and Regulations
French: • Renforcement de la conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires et à son règlement
English: Forecasts based on these figures suggest that in 2001 some 100,000 Angolan children up to the age of 14 were orphaned as a result of HIV/AIDS.
French: Les projections à partir de ces données indiquent qu'en 2001, environ 100 000 enfants angolais âgés de 0 à 14 ans seraient devenus orphelines à cause du VIH/sida.
English: We are still going through the issues."
French: Nous n'avons pas encore passé toutes les questions en revue », a-t-elle ajouté.
English: On the basis of recommendations of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, the Secretary-General identified priority project proposals in his letter of invitation.
French: Sur la base des recommandations faites par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-troisième session7, le Secrétaire général a indiqué des propositions de projets prioritaires dans sa lettre d'invitation.
English: At the same meeting, the Sub-Commission had before it a note by the Secretary-General containing the provisional agenda for the fifty-fifth session (E/CN.4/Sub.2/2003/1), drawn up in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the draft provisional agenda considered by the Sub-Commission at its fifty-fourth session in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII).
French: À la même séance, la Sous-Commission était saisie d'une note du Secrétaire général contenant l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session (E/CN.4/Sub.2/2003/1), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base du projet d'ordre du jour provisoire que la Sous-Commission avait examiné à sa cinquante-quatrième session conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social.
English: UNAMSIL civilian police have to date supported the recruitment, training and deployment of some 3,000 Sierra Leone police officers, bringing the current strength of the Sierra Leone police to 8,532 personnel.
French: La police civile de la MINUSIL a jusqu'ici aidé au recrutement, à la formation et au déploiement d'environ 3 000 policiers sierra-léonais, ce qui en porte l'effectif à 8 532.
English: In the rich industrialized countries, these issues fall under the general rubric of preserving social choice and implicit social contracts in the context of evolving systems of global governance and the competitive pressures of the global economy.
French: Dans les pays industrialisés riches, ces questions entrent dans la rubrique générale de la préservation du choix social et des contrats sociaux implicites, dans le contexte de l’évolution des systèmes de gouvernance mondiale et des pressions de la concurrence au sein de l’économie mondiale.
English: Electricity Generation and GHG Emission Details for Prince Edward Island
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la productiond'électricité pour l'Île-du-Prince-Édouard
English: The permits they needed to access their lands on the other side of the Wall were frequently withheld, especially in respect of young men who were seen to be security threats.
French: Les permis nécessaires pour avoir accès aux terres de l'autre côté du mur leur sont souvent refusés, en particulier lorsqu'il s'agit de jeunes, considérés comme des menaces pour la sécurité.
English: He should emulate the mountain-goat, not a dancer at the Opera.
French: Jen ferais lémule dun chevreuil plutôt quun danseur de lOpéra.
English: In 1997, he was appointed, on the recommendation of the Belgian Senate, as judge of the Court of Arbitration, the Belgian Constitutional Court.
French: En 1997, le candidat belge a été nommé sur proposition du Sénat de Belgique, à la Cour d'arbitrage, la Cour constitutionnelle de Belgique.
English: This price was so low that it allowed for no profit margin at all.
French: Un prix à un niveau tel qu'il ne permettait pas de toute façon de dégager une marge.
English: Studies show that members who receive tobacco money are more likely to vote against tobacco-control measures than members who receive none.
French: Des études ont démontré que ceux qui reçoivent de l’argent de l’industrie du tabac sont plus portés à voter contre les mesures de réglementation du tabac que ceux qui n’en reçoivent pas.
English: That is something else of which this debate should take account, and I want to stress that we would be mistaken to allow the European Union’s common system of law to become a community founded on laws made by judges – something that I, for one, would regard as unacceptable.
French: C’est un autre volet que le présent débat devrait prendre en compte, et je veux souligner que ce serait une erreur de notre part de permettre au régime juridique commun de l’Union européenne de devenir une communauté basée sur le droit jurisprudentiel, chose que personnellement, je considérerais inacceptable.
English: When the officer attempted to stop the first vehicle, a 2008 Dodge pick-up, the drivers of the other two vehicles interfered with the stop by slowing down in front of the police vehicle.
French: Au moment où l'agent tentait d'intercepter le premier véhicule, une camionnette Dodge 2008, les conducteurs des deux autres véhicules ont fait obstacle à l'interception en ralentissant devant le véhicule du service de police.
English: This is about the recording by the performer, not by the writer.
French: Cela concerne l'enregistrement par l'artiste interprète ou exécutant, pas par l'auteur.
English: February 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (SIE)
French: Utilisation des fonds d’Image de marque du Canada
English: The Runestones also frightened away the superstitious trolls for a time.
French: Elles servirent aussi à tenir les trolls superstitieux à distance pendant un temps.
English: The 7th estimate for 1997-98 will be made between the 10th day and the last day of February in the second year following the end of the fiscal year.
French: La septième estimation pour l'exercice 1997-1998 se fera entre le dixième jour et le dernier jour de février de la deuxième année suivant la fin de l'exercice.
English: Activities to sensitize the public
French: Activités destinées à sensibiliser l'opinion publique
English: The rapporteur wants to bring in a universal system of uniform emission limits, which would have to be worked out in a huge bureaucratic exercise that would take at least eight years.
French: Le rapporteur veut introduire un système universel de limites d'émissions uniformes, qui devrait être élaboré dans le cadre d'un gigantesque exercice bureaucratique qui prendrait au moins huit ans.
English: Andrew Woodsworth The NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) is dedicated to R&D in software and systems technologies.
French: Andrew Woodsworth L'Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) se consacre à la R-D en technologie logicielle et en technologie des systèmes.
English: The Office of Rule of Law and Security Institutions was established within the Department for Peacekeeping Operations in 2007 in response to the needs identified in the report of the United Nations Panel on Peace Operations (A/55/305-S/2000/809).
French: Le Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité a été créé au sein du Département des opérations de maintien de la paix en 2007 en réponse aux besoins recensés dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809).
English: - Project of Local Interventions for Food Security (PILSA);
French: Ce sont :  • Le Projet d'Interventions Locales pour la Sécurité Alimentaire (PILSA);
English: The Provisional Institutions must demonstrate genuine results in their work in all the priority areas of the standards process, including by establishing an inter-community dialogue and investigating the actions of political leaders, administrative mechanisms and media that may have contributed to the spread of violence in March.
French: Les Institutions provisoires doivent produire des résultats réels par leur travail dans tous les domaines prioritaires du processus des normes, y compris en établissant un dialogue entre les communautés et en enquêtant sur les actions des dirigeants politiques, des structures administratives et des médias qui ont pu contribuer à l'explosion de violence en mars.
English: Such persons are particularly unprotected from the legal, social and political standpoint, in the places where they reside or through which they transit.
French: Ces personnes sont particulièrement défavorisées sur les plans juridique, social et politique, dans les lieux où elles résident ou ceux par lesquels elles transitent.
English: This report is another step in the process of the European Union attempting to further its foreign policy and military ambitions in order eventually to rival the United States of America on the world stage.
French: Ce rapport est une autre étape dans le processus de l’Union européenne qui tente de servir ses ambitions militaires et de politique étrangère afin de rivaliser finalement avec les États-Unis d’Amérique sur la scène internationale.
English: An official of the European Commission complained to the Ombudsman about the European School of Woluwe in Brussels.
French: domaine de la justice et des affaires intérieures, prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne).
English: The Board noted cases of budget overruns in three field offices, particularly in expenditure items such as miscellaneous services, contractual services and temporary assistance, ranging from 26 to 223.42 per cent.
French: Le Comité a relevé des dépassements de crédit allant de 26 % à 223,42 % dans trois bureaux extérieurs, notamment au titre de postes de dépenses tels que services divers, services contractuels et assistance temporaire.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group chaired by Mr. Paul Watkinson (France).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. Paul Watkinson (France).
English: It was noted that tissue Doppler echo might be the gold standard for this.
French: On note que l’échographie Doppler tissulaire est susceptible de constituer le traitement par excellence dans ce cas.
English: No season, lots of staff - what do they wait for?! Same for the reception - not helpful.
French: Grande chambre spacieuse avec une très bonne literie et une jolie décoration.
English: When the pointer stops, it clicks.
French: Le logiciel «dwell» suit le mouvement du curseur; lorsque le curseur s'arrête, il clique.
English: • The Universal Child Care Benefit (on behalf of Human Resources and Social Development Canada) The new Working Income Tax Benefit advance payments (starting in April 2008) The Disability Tax Credit 18 on-going benefit and credit programs on behalf of the provinces and territories
French: • la Prestation universelle pour la garde d’enfants (pour le compte de Ressources humaines et Développement social Canada); les versements anticipés de la nouvelle Prestation fiscale pour le revenu de travail (à compter d’avril 2008); le crédit d’impôt pour personnes handicapées; 18 programmes de prestation et de crédits continus pour le compte des provinces et des territoires.
English: The Committee's contribution to preparations for the World Conference against Racism
French: Contribution du Comité aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme
English: The goal was to produce revised guidance by the end of 2003.
French: Le but visé était d'établir des directives révisées d'ici à la fin de 2003.
English: Furthermore, as regards the interpretation of paragraph 2.1.1. of the tender speciﬁcations, the complainant appears to have asked the Commission whether a sworn statement would be suﬃcient to show that his company was not bankrupt.
French: Au sens du Médiateur, il s’agit là d’une réponse adéquate à la question du plaignant concernant la relation juridique entre les sous-traitants de sa société et la Commission, puisque ce e information pouvait facilement être trouvée dans les documents mentionnés par la Commission.
English: Particular care was taken with larger countries, where conditions have a disproportionate effect on global and regional averages.
French: Une attention particulière a été accordée aux pays de grande taille dont les résultats influent considérablement sur les moyennes régionales et mondiales.
English: In reviewing its programme of work in this light, the Working Party kept in mind the strategic objectives of the ITC (ECE/TRANS/156, annex 1), the need to streamline and focus its work and to avoid possible duplication with the activities and mandates of other UNECE Working Parties and international organizations.
French: Le Groupe de travail a réexaminé son programme de travail en conséquence, tout en gardant à l'esprit les objectifs stratégiques du CTI (ECE/TRANS/156, annexe 1), la nécessité de rationaliser et de recentrer ses activités et d'éviter les redondances éventuelles avec les activités et mandats d'autres groupes de travail de la CEE et organisations internationales.
English: The right-sizing of territories, opening and upgrading of Missions and establishment of a network of Honorary Consuls is proving to be an effective way to build new capacity in the regions targeted by ERI.
French: Le secteur de l’énergie et, dans une moindre mesure, le secteur des technologies océanologiques, sont les principales raisons de l’ouverture de la mission de Houston.
English: Anderson and Wincoop (2001) have criticized McCallum’s work and subsequent studies based on "theoretical" gravity models on the grounds that they failed to capture the key implication of the theoretical gravity equation that "trade between regions is determined by relative trade barriers" and therefore have overestimated the border effect.
French: Anderson et Wincoop (2001) ont critiqué les travaux de McCallum et les études ultérieures basées sur les modèles « théoriques » de gravité en faisant valoir que les auteurs de ces travaux n’ont pas saisi la portée réelle de l’équation théorique de gravité selon laquelle « ce sont les obstacles relatifs au commerce qui déterminent l’importance du commerce entre des régions » et ont donc surestimé l’effet de frontière.
English: Administrative Services has launched a survey to evaluate the satisfaction level amongst its users.
French: sondage pour évaluer la satisfaction des utilisateurs.
English: Table 1: Contents of the Container and Magazines
French: Tableau 1: Contenus du conteneur et des magasins
English: Cancer Control and $154,998 from Canadian
French: visant à promouvoir la création de contenu culturel et