English: The Assembly consequently recommends to the Committee of Ministers inter alia that: - the Assembly be involved in budgetary decisions, particularly those affecting it directly, provision be made, in any case, for the Assembly to enjoy budgetary autonomy, enabling it to decide its own budget within jointly agreed limits; - two-year or multi-annual budgets be adopted to simplify the budgetary procedure, facilitate management and improve the programming of activities; - a change be made to the criteria used in apportioning the budget among the member states, in particular the five major contributors, so as to reflect their present populations; - the weighting of population and GDP be modified, so the latter counts for more in the calculation of member states’ contributions; - the observer states, who also benefit from the Organisation’s work, be asked to make a budgetary contribution, to be determined in the light of their status; - agreement be reached with member states’ governments on setting a national contribution, based on payment of a defined percentage of national tax, with a view to guaranteeing budgetary stability; - greater use be made of the partial agreements system, so that contributions are paid by the member states directly concerned; - minimum contributions payable by member states be set so as to cover certain obligatory expenditure items, to be determined (the administrative cost of a judge of the Court, etc.); - a separate budget be adopted for the European Court of Human Rights, financed with ad hoc -budgetary contributions; - arrangements be made for member states’ authorities to bear the cost of their national experts’ participation in meetings of the various intergovernmental committees; - a share, to be defined, of the profits of the Council of Europe Development Bank (88.5 million euros in 2005) be transferred to the Organisation’s budget; - provision be made for certain exceptional expenditure items of limited duration to be financed with loans extended to the Council of Europe by the Development Bank at advantageous interest rates.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande notamment au Comité des Ministres : - associer l’Assemblée aux décisions budgétaires, tout particulièrement celles la concernant directement ; - prévoir en tout cas une autonomie budgétaire de l’Assemblée lui permettant de décider son propre budget à l’intérieur de limites convenues de commun accord ; - adopter des budgets bi ou pluri-annuels de manière à simplifier la procédure budgétaire, à faciliter la gestion et à mieux programmer les activités ; - modifier les clés de répartition budgétaire entre Etats membres, en particulier en ce qui concerne les cinq grands contributeurs, de manière à les faire correspondre à leur population actuelle ; - modifier la pondération entre la population et le PIB en faveur de ce dernier dans le calcul des contributions nationales ; - demander aux Etats observateurs, qui bénéficient aussi des travaux de l’Organisation, une contribution budgétaire à définir adaptée à leur statut ; - convenir avec les gouvernements des Etats membres de la fixation d’une contribution nationale, fondée sur le versement d’un pourcentage à définir d’un impôt national, de manière à garantir une stabilité budgétaire ; - développer davantage le système des accords partiels, de manière à faire contribuer les Etats membres directement concernés ; - fixer des contributions minimum aux Etats membres permettant de couvrir certaines dépenses obligatoires à déterminer (coût administratif du juge à la Cour, etc.) ; - adopter un budget séparé pour la Cour européenne des droits de l’homme, financé par des contributions budgétaires ad hoc ; - faire en sorte que les administrations des Etats membres prennent à leur charge les frais de participation des experts nationaux aux réunions des différents comités intergouvernementaux ; - prévoir qu’une partie à définir des bénéfices de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe (88,5 millions d’euros en 2005) soit reversée au budget de l’Organisation ; - prévoir que, pour certaines dépenses exceptionnelles et limitées dans le temps, la Banque de Développement puisse accorder au Conseil de l’Europe des crédits à des taux avantageux.