ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast nave, in pure ogival style, the porches adorned with fine sculptures from the middle of the 12th century, and the magnificent 12th- and 13th-century stained-glass windows, all in remarkable condition, combine to make it a masterpiece.
French: Sa vaste nef du plus pur style ogival, ses porches présentant d'admirables sculptures du milieu du XIIe siècle, sa chatoyante parure de vitraux des XIIe et XIIIe siècles en font un chef-d'œuvre exceptionnel et remarquablement bien conservé.
English: (hereinafter North American), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval and authority set out in the title.
French: (ci-après North American), déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: None of recommendations contained in these Chapters were directed at National Defence.
French: Aucune des recommandations présentées dans ces chapitres ne visait la Défense nationale.
English: Innovative actions: a laboratory for innovation
French: La création de partenariats locaux favorise l’appropriation et le développement des capacités de gestion à l’échelon local.
English: (1993) "Unemployment Insurance and the Canadian Labour Market," C.D. Howe Institute, second draft, November 26.
French: « Unemployment Insurance and the Canadian Labour Market », C.D. Howe Institute, deuxième ébauche, 26 novembre 1993.
English: Those delegates wishing to take part in this work were invited to contact the expert from the United Kingdom directly and to provide him with all relevant information for analysis of the situation.
French: Les représentants souhaitant prendre part à ces travaux ont été invités à se mettre directement en rapport avec l'expert du Royaume-Uni et à lui fournir toute information pouvant servir à analyser la situation.
English: The model is also applied to banks operating in the United States.
French: Le modèle s’applique également aux banques exerçant leurs activités aux États-Unis.
English: 28 Examples include: rats exposed orally to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin absorb 70 to 80 percent of a dose delivered in oil; 50 to 60 percent of a dose mixed in food; 10 to 20 percent of a dose in soil or fly ash; and virtually none of a dose absorbed onto activated carbon.
French: Par exemple, les rats exposés par voie orale à la 2,3,7,8tétrachlorodibenzodioxine absorbent 70 à 80 pour 100 d’une dose administrée dans l’huile, 50 à 60 pour 100 d’une dose mélangée à des aliments, 10 à 20 pour 100 d’une dose mélangée à des échantillons de sol ou à des cendres volantes, et virtuellement rien d’une dose absorbée sur du charbon actif.
English: 4) Use the AB5000™ hand pump to start a slow, controlled pumping of blood.
French: Faire glisser la retenue de canule sur le connecteur de façon à le fixer solidement au raccord.
English: Iraq also is demonstrating the limits of illegitimate violence when combating terrorism.
French: L’Irak apporte également la preuve des limites de toute violence illégale dans la lutte contre le terrorisme.
English: -- Please check your settings and confirm that JavaScript has not been turned off.
French: -- Veuillez vérifier vos cadres et confirmez que JavaScript n'a pas été désactivé.
English: Some oysters repeatedly change their gender from male to female and back again, giving rise to claims that the oyster lets one experience both the masculine and feminine sides of love.
French: Certaines huître changent de genre à plusieurs reprises, passant de mâle à femelle et vice versa, ce qui a donné lieu à des allégations selon lesquelles l’huître expérimente le côté masculin et le côté féminin de l’amour.
English: On the other hand, female students spend less time in physical activities than male students.
French: Par contre, les filles accordent moins de temps aux activités physiques que les garçons.
English: • Support First Nations and Inuit students to earn wages for post-secondary financing. 3.
French: • Aider les jeunes Inuits et des Premières nations à gagner un salaire pour financer leurs études postsecondaires; 3.
English: The Committee suggests stating in Article 9i of the Regulation which are the Member States to which the Member State of identification should send the returns in electronic form.
French: Le Comité suggère d’indiquer à l’article 9 decies du règlement quels sont les États membres auxquels l’État membre d’identification doit transmettre les déclarations par voie électronique.
English: The issue has been fixed in Microsoft Internet Explorer 7 Beta 2.
French: Ce problème a été corrigé dans la version bêta 2 de Microsoft Internet Explorer 7.
English: (d) Purchase immovable property;
French: d) Acheter un bien immeuble;
English: The representatives of the participating States examined all the proposals submitted to the Meeting and agreed on the following: 3
French: Les représentants des Etats participants ont examiné toutes les propositions présentées à la Réunion et sont convenus de ce qui suit :
English: The latter is a multi-agency forum, convened by the health board and attended by the child, his or her parents and anyone who would make a positive contribution, to consider the most appropriate level of care or protection for the child.
French: Cette conférence est une réunion multipartite, organisée par le bureau de santé et en présence de l'enfant, de ses parents et de toute personne souhaitant se rendre utile pour envisager le niveau de protection ou de soins le plus approprié à l'enfant.
English: Mission Management Accountability Agreements Strategic and Operational Plans Program Integration and Coordination Committee Structure Communications Hub and Spoke Relations Other Government Departments Performance Measurement
French: Gestion de la mission Ententes de responsabilité Plans stratégique et opérationnel Intégration et coordination des programmes Structure du Comité Communications Relations en étoile Autres ministères fédéraux Mesure du rendement
English: If the institution or body were not obliged to wait for the opinion of the EDPS, there would be no need for these strict deadlines.
French: Or, ces délais stricts seraient inutiles si l'institution ou l'organe n'étaient pas tenus d'attendre l'avis du CEPD. Cette obligation d'attendre découle par ailleurs du devoir de coopération sincère entre les institutions 21 .
English: The exhibit listing was updated to reflect this acceptance.
French: La liste de pièces justificatives a été mise à jour afin de faire état de cette acceptation.
English: Quality of Service Indicators – Exception Reporting – May 2002 Document: 020614.doc - 135KB 2002/05/17 - Aliant Telecom Inc. Descripiton:
French: Quality of Service Indicators – Exception Reporting – May 2002 Document: 020614.doc - 135KO 2002/05/17 - Aliant Telecom Inc. Descripiton:
English: If you have symptoms that could be SARS, your doctor or health care professional will decide how to manage your case, including whether you should be isolated, based on your specific symptoms and risk factors for contracting SARS.
French: Si vous avez des symptômes qui pourraient être ceux du SRAS, votre médecin ou votre professionnel de la santé décidera de la façon de gérer votre cas, y compris si vous devez être isolé, en fonction de vos symptômes et des facteurs de risque de contracter le SRAS.
English: VARNAPACK Ltd. is a company specialized in paper bags manufacturing.
French: VARNAPACK Ltd. est une societe specialisee dans la fabrication de sacs en papier.
English: The experience gained on the ground by these associations, particularly in helping the victims of this scourge, constitutes a major asset for the Commission, which wants to strengthen the networks of civil society, take account of their recommendations and gather together innovative practice on the ground.
French: L'expérience acquise sur le terrain par ces associations notamment dans l'aide aux victimes de ce fléau constitue un atout majeur pour la Commission qui souhaite renforcer les réseaux de la société civile, prendre en compte leurs recommandations et collecter les pratiques innovantes sur le terrain.
English: The crucial question here remains: What would the alternative weapon be against the area targets mentioned?
French: La question cruciale reste la suivante: quelles autres armes pourrait-on utiliser contre les cibles non ponctuelles mentionnées?
English: ­ The service is available only to return a child abducted by a parent.
French: ­ le service n’est offert que dans le cas du retour d’un enfant enlevé par l’un de ses parents;
English: • Steel products are widely traded.
French: • Les produits de l'acier font l'objet de vastes échanges commerciaux.
English: The budget for 2001-02 will see the injection of $110 M of new monies into an overall budget of half a billion dollars.
French: Le budget pour 2001-2002 bénéficiera d'une injection 110 millions de dollars supplémentaires et atteindra un demi-milliard de dollars.
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 5th of August, 23:59 (GMT+1).
French: Article 7 - Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 5 août 2007 à minuit.
English: • matching information provided by registrants and other information sources with inquiries about survivors and,
French: Comprend aussi des intercalaires, une fiche en format agrandi, des crayons et un taille-crayon.
English: Before concluding, my delegation wishes to express its appreciation to coordinators Mr. Marcos Almeida of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, as well as to the countries that contributed to the consultations in a spirit of cooperation.
French: Avant de terminer, ma délégation souhaite faire part de sa reconnaissance aux coordonnateurs M. Marcos Almeida, du Brésil, et à Mme Holly Koehler, des États-Unis, ainsi qu'aux pays qui ont contribué aux consultations dans un esprit de coopération.
English: The European Parliament is under an obligation to spend taxpayers' money in an appropriate and responsible way.
French: Le Parlement européen est tenu d'utiliser l'argent des contribuables de façon appropriée et responsable.
English: Home / Commentaries / The War Against Iraqi Women Article available in:
French: Home / Commentaries / La guerre contre les femmes irakiennes Article available in:
English: • From Rhode Island’s agricultural sector, Canada purchased a range of goods in 2005 which included baked goods, peanut oil, vegetable margarines and canola oil.
French: • La gamme de produits importés au Canada en provenance du Rhode Island en 2005 comprenait des produits de pâtisserie-boulangerie, de l’huile d’arachides, des margarines végétales et de l’huile de canola.
English: Modartt presents the brand new Rock Piano add-on (YC5) for Pianoteq 3. It is developed to meet demands for a specific pop/rock piano, modelled from a well-known Japanese grand piano, frequently seen on stages and very much appreciated by touring artists for its musical qualities and reliability.
French: Modartt vient de sortir une nouvelle extension pour son piano virtuel Pianoteq.
English: The Advisory Committee recalls, in this connection, that the General Assembly, in section IV, paragraph 5, of its resolution 56/242, decided to conduct a comprehensive review of current norms and standards of productivity in the language services and the impact of ongoing technological innovations on their work, and requested the Secretary-General to submit a detailed report on the subject to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le Comité consultatif rappelle, à ce propos, que l'Assemblée générale, au paragraphe 5 de la section IV de sa résolution 56/242, a décidé de procéder à un examen d'ensemble des règles et normes de productivité en vigueur dans les services linguistiques ainsi que de l'effet des innovations techniques en cours sur les activités de ces services, et a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport détaillé sur cette question.
English: However, since that time, the rate of syphilis in Canada has been steadily increasing in both males and females.
French: Toutefois, depuis ce temps, le taux d'infection à la syphilis au Canada n'a pas cessé de croître chez les hommes et les femmes.
English: You must have your project proposal and other documents ready when you go on-line.
French: Votre proposition de projet et les autres documents doivent être prêts lorsque vous accéder le site du FIA pour présenter votre proposition de projet.
English: Prior to starting the IPsec connection, IP forwarding should be enabled in the kernel.
French: Avant de lancer la connexion IPsec, la redirection d'IP devrait être activée dans le noyau.
English: I'm the member for Compton–Stanstead, which is in the southern part of Quebec.
French: Je suis député de Compton–Stanstead, dans le sud du Québec.
English: ◦ To establish a clear process, need to keep communities aware and up to date (e.g. of changes in policy, etc.)
French: ◦ Pour établir un processus clair, il faut conscientiser les collectivités et les tenir informées (par ex., sur les modifications apportées aux directives).
English: The issues listed in the presidency's non-paper — preparation, planning, oversight and evaluation — are right on spot.
French: Les questions énumérées dans le document officieux du Président - préparation, planification, suivi et évaluation - sont tout à fait pertinentes.
English: The Gender Issues Committee established networks with individuals and organizations with similar objectives in Malta and internationally, and acted as a focal point for the University on gender issues.
French: Le Comité sur l'égalité des hommes et des femmes établit des réseaux avec des particuliers et des organisations ayant des objectifs analogues à Malte et à l'échelon international, et il sert de coordination pour l'Université sur les questions de sexospécificités.
English: Example: splitting the bill Mr. and Mrs. Simpson rent a room at an inn at a rate of $40 per day for a period of one week.
French: Exemple : séparation de la facture M. et Mme Samson louent une chambre dans une auberge pour 40 $ par jour pour une période d'une semaine.
English: The total value of services provided by related parties, including services provided without charge, totalled $90 million (2002—$91 million) and are included as expenditures in the Statement of Operations.
French: La valeur totale de ces transactions entre apparentées, incluant les services fournis sans frais par d’autres ministères, s’élève à 90 millions de dollars (2002 – 91 millions de dollars).
English: Pollution prevention and abatement: requires companies to prevent or minimize pollution and its impact on the environment and, where relevant, to quantify a project’s greenhouse gas emissions.
French: Prévention et réduction de la pollution : exige que les compagnies éliminent ou réduisent la pollution et ses effets sur l’environnement et, le cas échéant, quantifient les émissions à effet de serre d’un projet.
English: Duration: 7'06''
French: Durée: 7'06''
English: This common position is based on human rights and missions headed by European Union diplomats have been in contact with the Nigerian government.
French: Cette position commune a pour base les droits de l' homme, et deux missions conduites par des diplomates de l' Union européenne sont entrées en contact avec le gouvernement du Nigéria.
English: The labelling for drug products sold within a kit must include only those claims and indications of the individual drug products.
French: L'étiquetage des médicaments vendus sous forme de trousses ne doit présenter que les allégations et les indications propres aux médicaments considérés individuellement.
English: Recognition – facilitating and celebrating diversity and equality. During the Year, action will be taken to involve the general public in an open debate on the meaning of diversity in contemporary Europe and ways of valuing differences in society.
French: Reconnaissance – faciliter et célébrer la diversité et l’égalité. Au cours de l’année, des mesures seront prises pour associer le grand public à un débat ouvert sur le sens de la diversité dans l’Europe d’aujourd’hui et la façon de valoriser les différences dans la société.
English: Thus, even in such predominantly Roman Catholic countries such as Malta and Ireland, a too religious State policy on divorce and/or abortion may impose religious choices they do not agree with not only on non-believers, but also on believers which happen to disagree with this particular policy.
French: D’autre part, même dans des pays à prédominance catholique comme Malte ou l’Irlande, une politique publique trop religieuse concernant le divorce ou l’avortement risque d’imposer des choix religieux qu’ils ne partagent pas non seulement aux non-croyants, mais aussi aux croyants qui ne sont pas d’accord avec cette politique-là.
English: For more information, click on questions and comments .
French: Pour de plus amples renseignements, faites-nous parvenir une demande d'information , nos conseillers vous répondront dans les plus brefs délais.
English: If you have any questions or suggestions, leave a comment.
French: Il peut alors avoir une taille réduite à la taille de la publicité (et non couvrir presque toute la taille de l'écran). Donc taille de page et taille de publicité deviennent identiques.
English: In that regard, we acknowledge the need to redouble the international community's efforts towards completion and to ensure justice for the victims.
French: À cet égard, nous reconnaissons qu'il est nécessaire pour la communauté internationale de redoubler d'efforts en vue de l'achèvement des travaux du Tribunal et afin de rendre justice aux victimes.
English: Preventing a digital divide is widely supported by public opinion.
French: Pour une évaluation complète de la situation américaine, voir "Falling through the Net:
English: The report calls for a review of models of private management and for guidelines on best practice for public-private partnerships.
French: Le rapport demande que l’on examine des modèles de gestion privée du patrimoine culturel et d’élaborer des lignes directrices sur les meilleures pratiques de partenariat entre les secteurs public et privé.
English: Canada's Action Plan for Children, which is its response to the World Summit on Children in 1990.
French: L'article 15 (égalité) de la Charte a été interprété d'une manière compatible avec le commentaire général no 18 (non-discrimination) du Comité des droits de l'homme.
English: In fact, when we run a generic IM competition it's going to be one of the questions on the competition.
French: Et si nous avons un concours sur la GI ça sera certainement l'une des questions du concours.
English: With respect to security, in February we welcomed the entry into force of the bilateral security agreement between the Governments of Iraq and the United States.
French: En ce qui concerne la sécurité, en février, nous nous étions félicités de l'entrée en vigueur de l'Accord de sécurité bilatéral entre les Gouvernements iraquien et américain.
English: Stemming from this review were numerous recommendations for improving the 2000-2001 cycle.
French: De nombreuses recommandations ont découlé de cet examen qui permettront d’améliorer le processus en 2000-2001.
English: The Commission' s proposal to set up a European Agency for reconstruction is largely based on Parliament' s recommendations on reconstruction in Bosnia - recommendations which rightly underline the need to decentralise the management of aid by increasing local staff numbers and to provide for mechanisms that are better adapted to the urgency of the reconstruction requirements.
French: La proposition de la Commission en vue de la création d'une agence européenne pour la reconstruction se fonde en grande partie sur les recommandations du Parlement relatives à la reconstruction en Bosnie. Celles-ci soulignent avec raison la nécessité de décentraliser la gestion de l'aide en augmentant les effectifs sur place et de prévoir des mécanismes mieux adaptés au caractère urgent des exigences de la reconstruction.
English: "The Competition Act recognizes that regular price claims have a powerful effect on consumers," said Raymond Pierce, Deputy Commissioner, Competition Bureau.
French: « Il est reconnu dans la Loi sur la concurrence que les indications relatives au prix habituel ont un effet puissant sur les consommatrices et les consommateurs », a déclaré Raymond Pierce, sous-commissaire au Bureau de la concurrence.
English: However, according to the NHRCK, discriminations that migrants are facing in their daily lives are serious.
French: Toutefois, selon la Commission, les migrants continuent d'être victimes de graves discriminations dans leur vie quotidienne.
English: Funds will support the following organizations:
French: Les dix organismes sont les suivants :
English: • Report progress accurately and timely Audit and Review
French: • Instaure un programme de gestion des risques pour le projet;
English: The top ten Second Career communities are: Toronto (4,032 participants), Windsor (912), Brampton (755), Mississauga (704), London (684), Ottawa (683), Hamilton (648), Kitchener (591), Chatham (458) and Oshawa (413).
French: Les dix collectivités ayant le plus de participants à Deuxième carrière sont les suivantes : Toronto (4 032 participants), Windsor (912), Brampton (755), Mississauga (704), London (684), Ottawa (683), Hamilton (648), Kitchener (591), Chatham (458) et Oshawa (413).
English: All parties' submissions were filed with the Tribunal in a timely manner and, notwithstanding certain objections raised by counsel for Caulfeild concerning parts of counsel for the respondent's reply to the interveners' briefs, all submissions were taken into account by the Tribunal.
French: Tous les exposés des parties ont été déposés auprès du Tribunal à temps et, en dépit de certaines objections soulevées par l'avocat de Caulfeild concernant certaines parties de la réponse de l'avocate de l'intimé aux exposés des intervenants, tous les exposés ont été considérés par le Tribunal.
English: Where a job classification system is used for determining pay, it must be based on the same criteria for both men and women.
French: Lorsqu'un système de classification professionnelle est utilisé pour déterminer les rémunérations, il doit être basé sur des critères communs aux travailleurs masculins et féminins.
English: • Differing assumptions about trade objectives and varying levels of knowledge and understanding of trade concepts among the participants may have hindered more in-depth discussion on specific concerns.
French: • Des prÃ©misses divergentes quant aux objectifs commerciaux et diffÃ©rents niveaux de connaissance et de comprÃ©hension des concepts liÃ©s au commerce au sein des participants peuvent avoir rendu difficile une discussion approfondie de certains sujets.
English: I anticipate that they will go to the European Court of Justice because there are plenty of things that are not as they should be in this directive.
French: Je pense que ces derniers iront devant la Cour de justice européenne car cette directive contient déjà suffisamment de points contestables.
English: All printed material on board the aircraft must clearly indicate that Skyservice is operating the air service.
French: Tous les documents imprimés disponibles à bord de l'aéronef devront indiquer clairement que Skyservice est l'exploitant du service aérien.
English: 8406.90 A change to subheading 8406.90 from any other heading.
French: 48.08-48.09 Un changement aux positions 48.08 et 48.09 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: The coordination of the Super Bowl air defence mission required close cooperation between many organizations, such as the Air Force, the RCMP, Transport Canada
French: La coordination de la mission de défense aérienne du Super Bowl a nécessité une étroite collaboration entre de nombreuses organisations comme la Force aérienne, la GRC,
English: Thus, article 35 of the Political Constitution establishes:
French: Ainsi, l'article 35 de la Charte politique dispose que :