ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ complete a frequency stabilized laser system for space-borne interferometers technology that will lead to the development of lower cost and smaller technology.
French: ◦ réaliser un système laser à stabilisation de fréquence destiné à des interféromètres spatioportés qui donnera lieu au développement d'une technologie plus économique et moins encombrante.
English: For prosecution of these objectives the Ministry has decided to promote training courses leading to professional qualification for women; opening of day-care centers, works of inquiry on technologies appropriate to diminish the overload of the work of woman (improved stoves, water sources and energy next to the residence) are some such areas of training.
French: À cette fin, ce ministère a décidé de promouvoir l'organisation de programmes de formation destinés à donner des qualifications professionnelles aux femmes : création de garderies, technologies susceptibles d'alléger les tâches des femmes (poêles améliorés, sources d'eau et d'énergie proches du domicile).
English: Youth Justice Renewal Initiative 2) Name of Lead Department(s):
French: Renouvellement du système de justice pour les jeunes 2) Nom du ou des ministères responsables :
English: However, the approach should be careful not to overlook existing legal frameworks to protect those persons.
French: Toutefois, il faut se garder de méconnaître les conventions qui protègent déjà ces personnes.
English: • The military and the environment
French: • Les forces armées et l'environnement
English: Mr Grasser, Federal Minister for Finance of Austria.
French: M. Grasser, ministre fédéral autrichien des finances.
English: • archived documents after 20 years (or 5 years for types of documents now routinely disclosed).
French: • les documents archivés après 20 ans (ou 5 ans pour les documents communiqués régulièrement).
English: The Community Forum is a mechanism where dialogue with various institutions is initiated to develop each institution’s initiatives.
French: Le Forum communautaire est le lieu où s’engage le dialogue avec les architectes institutionnels pour l’articulation des interventions de chacun.
English: Such an exemption permits certain activities that are otherwise prohibited by the Act or its Regulations (e.g. the cultivation and possession of marijuana).
French: Telle exemption autorise certaines activités qui seraient autrement interdites par la Loi ou par son règlement d'application (par ex. la culture et la possession de marijuana).
English: • Funds withdrawn under the Lifelong Learning Plan, see Lifelong Learning Plan.
French: • un retrait sous le régime d'encouragement à l'éducation permanente, lisez Régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: Where possible, watersheds or aquifers that are used as sources of drinking water should be protected from faecal waste.
French: Il faudrait, dans la mesure du possible, protéger les bassins hydrographiques ou les aquifères qui servent de sources d'eau potable contre une contamination par les matières fécales.
English: We welcome the recent appointment of Mr. Søren Jessen-Petersen as Special Representative for Kosovo.
French: Nous nous félicitons de la nomination récente de M. Søren Jessen-Petersen à la fonction de Représentant spécial pour le Kosovo.
English: Child prostitution and child pornography cases are grave violations of the rights of children and as such have enormous adverse effect on their physical and psychological growth.
French: La prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants représentent de graves violations des droits de l'enfant et ont un impact délétère énorme sur leur développement physique et psychologique.
English: Katha is a free Facebook application entirely designed and made available by TechSolCom.
French: Katha est une application Facebook gratuite entièrement conçue et rendue disponible par TechSolCom.
English: The Government further notes paragraphs 85 to 89 of the Committee's concluding observations on this subject and appreciates the Committee's recommendations.
French: Le Gouvernement prend également bonne note des paragraphes 85 à 89 des observations finales du Comité sur cette question et accueille avec satisfaction les recommandations du Comité.
English: This special session is an opportunity for the international community to assess the work done and to express our political will to continue our efforts to further promote the goals of Habitat II: to ensure adequate shelter for all and sustainable development of human settlements.
French: La présente session extraordinaire est une occasion pour la communauté internationale d'évaluer le travail accompli et de manifester notre volonté politique en vue de persévérer dans nos efforts visant à promouvoir les objectifs d'Habitat II : assurer un logement décent à tous et le développement durable des établissements humains.
English: • The Government, Cabinet and the Treasury Board – by providing analysis, advice and recommendations on the economic, social and financial affairs of Canada as well as on tax matters.
French: • Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor – en fournissant des analyses, des conseils et des recommandations touchant les affaires économiques, sociales et financières du Canada, de même que la fiscalité.
English: It provided an overview of relevant national provisions relating to the definition and prosecution of acts of terrorism, including the exceptional regime of incommunicado detention, available only in respect of the offences of terrorism and organized crime, which includes constitutional guarantees.
French: Il a fourni un document récapitulant les dispositions nationales pertinentes relatives à la définition et à la poursuite des actes de terrorisme, y compris le régime exceptionnel de détention au secret, qui ne peut s'appliquer que dans les cas de terrorisme et de crime organisé et qui prévoit des garanties constitutionnelles.
English: Office for National statistics of UK, Inspection Générale de la Sécurité Sociale of Luxembourg, Central Statistical Office of Ireland until June 2005 and since then National Statistical Institute of Estonia, National Institute of Public Health of Denmark.
French: Office national des statistiques du Royaume-Uni, Inspection générale de la sécurité sociale du Luxembourg, Office central statistique d’Irlande jusqu’en juin 2005 et depuis lors Institut national de statistique d’Estonie et Institut national de santé publique du Danemark.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TURTLE POINT 12 TURTLE POINT 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TURTLE POINT 12 TURTLE POINT 12 Réserve :
English: D A rowing boat for escape from a danger area
French: D Un canot à rames servant à s'échapper d'une zone dangereuse
English: The Scientific Director, IAB members and Institute staff have contributed to the development and finalization of CIHR position papers such as: CIHR's Recommendations for the Development, Interpretation and Application of Canadian Privacy Legislation in the Health Research Community; Partnerships:
French: Le directeur scientifique, les membres du CCI et le personnel de l'Institut ont contribué à l'élaboration et à la finalisation d'énoncés de principe des IRSC tels que les Recommandations pour l'interprétation et l'application des lois sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques dans le contexte de la recherche en santé; le Rapport final du Groupe de travail sur les partenariats et les Lignes directrices pour l'accès aux données publiques par les chercheurs financés par le secteur privé.
English: For a full exploitation of the Centre's potential, significant improvements in both regular and extrabudgetary resources are imperative.
French: Pour tirer pleinement profit du potentiel du Centre, il est impératif d'augmenter sensiblement ses ressources, qu'elles proviennent du budget ordinaire ou de fonds extrabudgétaires.
English: Establishment of a European Asylum Support Office (debate)
French: Création d'un Bureau européen d'appui en matière d'asile (débat)
English: -Meat Inspection Regulations
French: -Règlement sur l’inspection des viandes
English: The tentative schedule for the work is as follows:
French: Les travaux devraient se dérouler selon le calendrier provisoire ci-après:
English: (b) Ensure that children have access to adequate social and health services as well as ensure that children have access to child-sensitive and confidential HIV/AIDS counselling with full respect for the child's privacy when requested;
French: b) De veiller à ce que les enfants aient accès à des services sociaux et à des services de santé appropriés, ainsi qu'à des services de consultations sur le VIH/sida qui leur soient adaptés et confidentiels, dans le plein respect de leur vie privée lorsqu'ils en font la demande; et
English: (LV) Mr President, it is the case that homes are typically designed by people with higher education, but are typically built by people who barely have secondary education.
French: (LV) Monsieur le Président, les maisons sont traditionnellement conçues par des personnes diplômées de l'enseignement supérieur, mais sont construites par des personnes qui ont à peine une instruction de niveau secondaire.
English: • training for the express purpose of service in an SDA or as part of an SDO;
French: • l’entrainement expressément destiné au service dans une ZSS ou dans le cadre d’une OSS;
English: For questions related to the OHER Program, you can contact the Ontario Ministry of Finance at 1-800-263-7965 (for service in French 1-800-959-7383), or visit their Web site at: www.fin.gov.on.ca. For questions related to filing the 2005 Ontario income tax return, call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Pour toute question concernant le Programme ontarien d'aide pour les factures d'électricité, communiquez avec le ministère des Finances de l'Ontario en composant le 1-800-263-7965 ou visitez son site Web à l'adresse suivante : www.fin.gov.on.ca. Pour toute question concernant la production de la déclaration de revenus pour 2005, communiquez avec l'ARC en composant le 1-800-959-7383 (pour le service en anglais le 1-800-959-8281).
English: Even though it had not yet entered into force, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was a major achievement for multilateral disarmament.
French: Même s'il n'est pas encore entré en vigueur, le Traité d'interdiction complète des essais est un atout majeur pour le désarmement multilatéral.
English: This three-year demonstration project aimed to determine the effectiveness of art programs on positive outcomes for children and youth, such as staying in school, improving academic performance, improving self-esteem, instilling hope for the future, encouraging a focus on career development, and inhibiting their involvement in negative social situations such as substance use, crime and violence.
French: D’une durée de trois ans, ce projet visait à déterminer dans quelle mesure les programmes artistiques destinés aux enfants et aux adolescents peuvent donner des résultats positifs dans les domaines suivants : prévenir le décrochage scolaire, améliorer les résultats scolaires, renforcer l’estime de soi, développer une vision d’avenir, promouvoir une carrière future et prévenir l’implication des jeunes dans des situations sociales négatives, telle que la consommation de drogues, la criminalité et la violence.
English: He thus presided over the debates during the early years of World War I and during the increasingly bitter struggle over French-language educational rights in Ontario, two events which tested the limits of Canadian unity.
French: Il en dirigea donc les délibérations au début de la Première Guerre mondiale ainsi que pendant la lutte de plus en plus acharnée livrée pour la défense du droit à l’enseignement en français en Ontario,
English: The newly designed IM and IT Management Develop Program: ◦ Supports the ever-changing and evolving role of IM and IT community resources, such as Public Service Renewal, Shared Services and the HR Modernization Act.
French: ◦ Pour soutenir le rôle en évolution constante des ressources des collectivités de la GI et de la TI, telles le renouvellement de la fonction publique, les services partagés et la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Corporation's Articles Since no filings can be made while a corporation is dissolved, the articles of a revived corporation are exactly as they were at the moment of its dissolution.
French: Les statuts constitutifs Étant donné qu'aucun dépôt ne peut être fait pendant qu'une société est dissoute, les statuts d'une société reconstituée sont exactement les mêmes qu'au moment de sa dissolution.
English: It is very important to specify clear rules to protect statistical confidentiality because information can be explored in many ways.
French: Des règles claires doivent être établies en vue de faire respecter le caractère confidentiel des statistiques, les informations disponibles pouvant être analysées de multiples façons.
English: After initial contact by mass communication, persuasion might involve more personal contact through telephone calls, for example.
French: Après un premier contact par des moyens de communication ordinaires, il se peut que le délinquant doive, pour convaincre la victime, avoir des contacts plus personnels par téléphone, par exemple.
English: Thus, only those nomination contests which are held: 
French: Donc seules sont réglementées les courses qui sont organisées :
English: I think the matter should be dealt with in the Federal Court, which has supervisory jurisdiction over the Commission.
French: Je crois que l'affaire devrait être tranchée en Cour fédérale, laquelle exerce un pouvoir de contrôle sur la Commission.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Newsletter Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD Update - June 2007 [ PDF (602 KB) | Help ] In this issue:
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Bulletin Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Bulletin de l'INMD - juin 2007 [ PDF (617 Ko) | Aide ] Dans ce numéro :
English: Two more themes issued by the Policy Research Fund of Status of Women Canada, “Factoring Diversity Into Policy Analysis And Development: New Tools, Frameworks, Methods, And Applications” (September 1997) and “Young Women At Risk” (September 1999) produced papers such as Housing Policy Options for Women Living in Urban Poverty: An Action Research Project in Three Canadian Cities and Young Women and Homelessness in Canada.
French: Le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada a également publié les études suivantes en septembre 1997 dans le cadre de la thématique «Intégration de la diversité dans la recherche en matière de politiques ainsi que dans l'élaboration et l'analyse des politiques»: Options en matière de politiques de logement urbain pour les femmes vivant dans la pauvreté: un projet de recherche-action dans trois villes canadiennes et Les jeunes femmes et l'itinérance au Canada.
English: A charity may not issue an official donation receipt if the donor has directed the charity to use the funds to defray or pay the costs of a particular band player or chorister's participation in the band or choir.
French: Un organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer un reçu officiel de don aux fins de l'impôt si le donateur lui a indiqué d'utiliser l'argent pour payer les frais de participation d'un des membres du groupe ou de la chorale.
English: However, there is a need to extend this programme to the rest of the country and to seek durable solutions.
French: Il serait néanmoins souhaitable d'étendre ce programme à l'ensemble du pays et de rechercher des solutions durables.
English: Ms. Trost (Sweden), responding to a question on types of domestic violence, said that there had been about 19,000 reported cases of assault against women in 1999, of which about 500 had been committed by persons close to the victim, and 10 to 15 per cent had been committed by women.
French: Mme Trost (Suède), répondant à une question sur les types de violence domestique, signale que 19 000 cas environ de coups et blessures contre des femmes ont été signalés en 1999, dont 500 environ ont été commis par des personnes proches de la victime et 10 à 15 % ont été commis par des femmes.
English: Ministers in Luxembourg approved the recommendations contained in the report, i.e. basically that the Director of the Satellite Centre be tasked to prepare by the end of the year 2000 a medium-term concept to improve access to satellite imagery, including through participation in a developing multilateral European programme and based on a further evaluation of appropriate systems currently under development.
French: Les ministres réunis à Luxembourg ont approuvé les recommandations figurant dans ce rapport, à savoir que le Directeur du Centre satellitaire soit chargé de préparer avant la fin de l’an 2000 un concept à moyen terme visant à améliorer l’accès aux images satellitaires, y compris par le biais d’une participation à un programme européen multilatéral en développement, et sur la base d’une nouvelle évaluation des systèmes appropriés actuellement en développement.
English: However, the political will to comprehensively address this extremely important issue is still lacking.
French: Toutefois, la volonté politique d'aborder tous les aspects de cette question extrêmement importante fait encore défaut.
English: Sample 3 - Structure of Application Notices The structure of Application Rejects allows for flexibility of the presentation of the ERP segment in Group 04.
French: Exemple 3 - Structure des avis de demande La structure des rejets de demande permet plus de flexibilité pour la présentation du segment des « ERP » du Groupe 04.
English: We also experienced the first full-scale cyber attack, aimed at crippling Georgia's economy and our ability to communicate with the outside world.
French: Nous avons également été victime de la première cyberattaque de grande envergure dont le but était de paralyser l'économie géorgienne et notre capacité à communiquer avec le monde extérieur.
English: Difficult to get into. Locked gate and no means of contacting staff.
French: Equipement pour faire les repas très insuffisant.
English: I see that the identity is an integral part of our healing and it needs to be affirmed, it needs to be celebrated."
French: Je me rends compte que l'identité fait partie intégrante de notre guérison et il faut que cela soit affirmé et glorifié.
English: It is envisioned that with the revision of the National Plan of Action a more holistic and integrated approach to promoting the goals and objectives of the CRC will be adopted.
French: On peut penser que la révision du Plan d'action national donnera lieu à une conception plus globale et plus intégrée de la promotion des buts et des objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.1
English: Collective leadership is a success factor - all leaders across all levels of the organization working toward a common "big picture."
French: Le leadership collectif, voulant que tous les dirigeants de tous les niveaux de l'organisation travaillent ensemble à une « vision » commune, constitue un facteur de succès.
English: Obesity-related funding allocated by both INMD and HSFC has increased dramatically in the past five years (6.3 fold increase for INMD from about $3.5M to$22.2M and a 7.7 fold increase for HSFC from about .3M to $2.2M). In the interviews and, where possible, through a review of the information submitted from the respective funding databases, the type of funding was explored (e.g., personnel/training awards, operating grants, team/NET grant, researcher-community teams), the relative balance of funding via open versus strategic competitions, and the distribution of funding over the four pillars as defined by CIHR – biomedical, clinical, health services/policy and population health.
French: La valeur de l’investissement de l’INMD et de la FMCC en recherche liée à l’obésité a augmenté de façon spectaculaire en cinq ans (passant d’environ 3,5 à 22,2 millions (hausse de 630 %) pour l’INMD et d’environ 0,3 à 2,2 millions (hausse de 770 %) pour la FMCC). Dans les entrevues et, dans la mesure du possible, dans l’examen de l’information tirée des différentes bases de données, on a tenté de déterminer le type de financement (p. ex. bourses de formation/du personnel, subventions de fonctionnement, subventions d’équipe en voie de formation, partenariats chercheurs-communautés), la répartition des fonds entre les concours ouverts et les concours stratégiques ainsi qu’entre les quatre axes de recherche des IRSC (recherche fondamentale, clinique, sur les services/politiques de santé et la santé des populations).
English: Staff on Sable Island, in consultation with the Canadian Wildlife Service (CWS), the Sable Island Preservation Trust and the Meteorological Service of Canada will develop a monitoring plan to verify impact predictions (MSC 2002).
French: Compte tenu des effets environnementaux de l’exploitation, EnCana mettra en place des mesures pour réduire les petits déversements chroniques engendrés par les activités du projet.
English: Therefore revenues are recognized when they are earned and expenses when they are incurred.
French: Ainsi, les revenus sont constatés lorsqu’ils sont gagnés et les charges, lorsqu’elles sont engagées.
English: Do you have any plans to promote it or advertise it to a wider audience?
French: Envisagez-vous de promouvoir cette application ou d'en faire la publicité devant un public plus large?
English: PART 3 - WORKING CONDITIONS ARTICLE 21 HOURS OF WORK AND OVERTIME Hours of Work Shift Work 21.02 ** (b) every reasonable effort shall be made by the Employer: (i) not to schedule the commencement of a shift within eight (8) hours of the completion of the employee's previous shift, (ii) to ensure an employee assigned to a regular shift cycle shall not be required to change his or her shift more than once during that shift cycle without his or her consent except as otherwise required by a penitentiary emergency, and (iii) to avoid excessive fluctuations in hours of work; 21.03 ** (a) Shift schedules shall be posted at least fourteen (14) calendar days in advance of the starting date of the new schedule in order to provide an employee with reasonable notice as to the shift he or she will be working.
French: PARTIE 3 - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 21 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES Heures de travail Travail par poste 21.02 ** b) l'Employeur prendra toutes les mesures raisonnables possibles : (i) pour ne pas fixer le début du poste de travail dans les huit (8) heures qui suivent la fin du poste de travail précédent de l'employé-e, (ii) pour veiller à ce qu'un-e employé-e affecté-e à un cycle de postes régulier ne doive pas changer de poste plus d'une fois au cours de ce cycle sans son consentement, sauf en situation d'urgence survenant dans les pénitenciers. et (iii) pour éviter toute variation excessive de la durée du travail. 21.03 ** a) Les horaires des postes de travail doivent être affichés au moins quatorze (14) jours civils avant la date du début du nouvel horaire afin de permettre à un-e employé-e d'obtenir un avis raisonnable pour connaître le poste de travail qui lui sera affecté.
English: The literature divides the economic impacts into three elements4: 1.
French: Dans la documentation, les retombées économiques se divisent en trois parties4 : 1.
English: The Advisory Committee requested the Committee to consider its report in detail, as it made a number of suggestions and recommendations for consideration by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif invite la Commission à examiner son rapport de façon approfondie car il y a formulé un certain nombre de propositions et recommandations à l'intention de l'Assemblée générale.
English: Some women, like the appellant, with children, not yet of school age, face the toughest challenge.
French: Les femmes qui, comme l’appelante, ont des enfants d’âge préscolaire se heurtent à plus d’obstacles.