ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is with that in mind, ladies and gentlemen, that, like your rapporteurs, Olympic champions that they are, I hope that those men and women who will be making superhuman efforts in Sydney in a few days' time will all be winners, because true sport, fair play in sport, is not a question of coming first but of surpassing one' s own limitations.
French: C'est dans cette perspective, Mesdames, Messieurs, qu'avec vos rapporteurs, champions olympiques, je me permets de souhaiter, à toutes celles et à tous ceux qui, dans quelques jours, vont faire un effort surhumain à Sydney, de gagner tous, parce que le sport propre, le sport fair-play, n'est pas celui qui est à la première place, mais c'est celui qui s'est surpassé.
English: The whole island is ringed with intertidal zones. Rock outcroppings alternate with the rough sandy beaches inside sheltered inlets.
French: Des zones intertidales ceinturent toute l’île; les affleurements rocheux alternent avec les plages de sable grossier qui colonisent le fond des anses.
English: QuestionPoint is also a source of unique centralized knowledge resources built by a collaborative network of member libraries.
French: QuestionPoint est également une source unique de connaissances centralisées créée par un réseau coopératif de bibliothèques membres.
English: The Board intends to follow up this matter in the next financial period.
French: Le Comité a l'intention de suivre cette question lors de l'exercice à venir.
English: In the area of investment the main partners are WTO, UNIDO, the World Bank Group and the International Chamber of Commerce.
French: Dans le domaine de l'investissement, les principaux partenaires sont l'OMC, l'ONUDI, le groupe de la Banque mondiale et la Chambre de commerce internationale.
English: Information on the business operations of the Port of Toronto's Marine Terminal 51, Warehouse 52 and intermodal services. Topics:
French: Renseignements sur les opérations commerciales du terminal maritime 51, de l'entrepôt 52 et des services intermodaux du Port de Toronto. Sujets :
English: Social development is a priority for the Government.
French: Le développement social constitue une priorité pour le Gouvernement.
English: Work on the Marion Bridge station in Nova Scotia was delayed somewhat due to legal issues but is now in progress. Eleven additional Doppler radars will be installed during the final two years of the National Radar Project.
French: Réalisations La mise au point des systèmes AVOS a commencé lorsqu'un agent météorologique des ports du SMC dans la Région de l'Ontario a mis au point une série de lignes directrices visant à améliorer les observations et les rapports transmis par les navires.
English: The Committee notes the establishment of a Controller General of places of deprivation of liberty (Contrôleur général des lieux de privation de liberté) on 30 October 2007 and welcomes that the State party included in its report information on the conditions of detention of children.
French: Le Comité prend note de la mise en place, le 30 octobre 2007, d'un Contrôleur général des lieux de privation de liberté et se félicite que l'État partie ait fait figurer dans son rapport des informations sur les conditions de détention des enfants.
English: This is a key initiative that relates to message delivery, delivery of visitor services, economic opportunities (gift shop) and integration of the VRC with the community of Haines Junction.
French: Parcs Canada entend accorder la priorité au réaménagement du Centre d’accueil de Haines Junction, projet qui s’échelonnera sur plusieurs années.
English: The proportion with Senior-level cards has hovered between 57 and 66 per cent since 1993, while the proportion in the "Top 16" Senior categories has ranged between 26 and 33 per cent since 1999.
French: La proportion d'athlètes détenant un brevet senior oscille entre 57 % et 66 % depuis 1993, tandis que la proportion des athlètes seniors parmi les « 16 premiers » varie de 26 % à 33 % depuis 1999.
English: The fee for the conference, convention, seminar or similar event is deemed to be the actual fee paid or payable minus the amount deemed to have been paid or payable for food, beverages and entertainment.
French: Le prix d'entrée à une conférence, à un congrès, à un colloque ou à un événement semblable correspond aux frais réellement payés et payables, moins le montant réputé être payé ou payable pour les aliments, les boissons et les divertissements.
English: I. Troika meeting with the social partners In the meeting participated the Troika ministers, Commissioner Dimas, the European Social Partners, the chairmen of the Employment Committee and the Social Protection Committee and the Chairman of the EMPL Committee of the European Parliament.
French: I. Réunion de la troïka avec les partenaires sociaux Les ministres de la troïka, M. Dimas, membre de la Commission, les partenaires sociaux européens, les présidents des comités de l'emploi et de la protection sociale ainsi que le président de la commission de l'emploi du Parlement européen ont participé à cette réunion.
English: The representatives of Greece stated that these policies and measures would enter into force or would become effective soon.
French: Les réductions des émissions découlant de l'utilisation des énergies solaire et éolienne sont déjà prises en compte dans les projections.
English: These Regulations may be cited as the CCFTA Rules of Origin Regulations.
French: Règlement sur les règles d’origine (ALÉCC).
English: John Hamilton - 604-660-4724) University of British Columbia - $90,000 for a two national health PhD fellowships in HIV/AIDS research related to treatment and the use of alternative medicines.
French: John Hamilton - 604660-4724) University of British Columbia - 90000 $ pour deux bourses de doctorat de recherche en santé sur le VIH/sida, leur traitement et le recours aux médecines parallèles.
English: If you belong to an institution such as a school, university or NGO which would like to cooperate with UNESCO, consult the External Relations and Cooperation section on this website.
French: Si vous appartenez à une institution telle école, université, ONG et qu’à ce titre, vous cherchez à collaborer avec l’UNESCO, consultez la section de ce site dédié aux Relations extérieures et à la coopération.
English: The Office's annual budget rose from $9 million in 1995 to $11 million in 1997.  4.
French: Il bénéficie d'un budget annuel qui est passé de 9 millions de dollars à 11 millions de dollars en 1997.
English: Scelle, Cours de droit … supra note 69, p. 253.
French: Scelle, Cours de droit…, supra, note 69, p.
English: Section 5 of new Part V.1 maintains this exemption for charities, with the exception that the supply of blood or blood derivatives will be zero-rated under Part I of Schedule VI, even where supplied free of charge.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er janvier 1997.
English: "1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux line 0.75 Emax Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3. of this Regulation.
French: «1.2.2.2 et si, pour le faisceau de route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax Imax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximales et de -20 % pour les valeurs minimales est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3 du présent Règlement.
English: Inconsistencies as to which laws apply in the enforcement of contracts and weaknesses in international governance arrangements have made ensuring equivalent treatment of creditors difficult.
French: Du fait des incohérences pour ce qui est des lois à appliquer aux contrats et des insuffisances des mécanismes internationaux de gouvernance, il est difficile de garantir un traitement égal à tous les créanciers.
English: A bibliography of non-Canadian titles concerning the Boer War.
French: Voici quelques activités et symboles associés avec le Jour du Souvenir.
English: Records are retained two years after the year of the conflict or after the potential conflict ceases to exist, or after the year of separation, and then destroyed.
French: Ce système peut servir de source d’information pour l’Agence de gestion des ressources hiumaines de la fonction publique du Canada, la Banque de données sur l’équité en emploi, la Commission de la fonction publique, les agents négociateurs de la fonction publique,
English: Material Containing Mercury Total Weight of Material Containing Mercury (tonnes) Concentration of Mercury in the Material Net Weight of Mercury (tonnes) Process stream 1 1 1.0% 0.01 Process stream 2 (raw material) 50 0.005% 0.0025 Process stream 3 20 0.01% 0.02 Total weight of mercury 0.0325 tonnes (32.5 kg) In this example, the facility would be required to submit a report to the NPRI for mercury (and its compounds) because the total quantity manufactured, processed or otherwise used at the facility exceeded the 5-kg reporting threshold.
French: Matières contenant du mercure Poids total des matières contenant du mercure tonnes) Concentration de mercure dans les matières Poids total de mercure (tonnes) Procédé 1 1 1,000 % 0,01 Procédé 2 (matières premières) 50 0.005 % 0,0025 Procédé 3 20 0,010 % 0,02 Poids total de mercure 0.0325 tonne (32.5 kg) Dans cet exemple, l'installation devrait produire une déclaration à l'INRP pour le mercure (et ses composés) parce que la quantité totale du mercure fabriqué, traité ou utilisé d'une autre manière excédait le seuil de déclaration de 5 kg.
English: The growth is due primarily to the increased use of videoconferencing to replace travel.
French: L'augmentation est imputable en majeure partie au recours accru à la formule des téléconférences et vidéoconférences de préférence aux déplacements.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: PA Consulting Group, UK ICON Institute, Germany NEPCon, Denmark SOFRECO, France
French: IIDMA, Espagne Scanagri, Danemark INVESTprojekt NNC, République tchèque
English: • assist the Program management team with direction setting;
French: • aider l'équipe de gestion du Programme à établir une orientation;
English: Control of Drug Substance Satisfactory validation reports were submitted for the analytical procedures used for in-process and release testing of ranibizumab.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation des méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse (le ranibizumab) semi‑finie et finie ont été jugés satisfaisants.
English: Copyright information sessions were also offered to all CMCC and CMST staff.
French: De plus, des séances d’information sur le droit d’auteur ont été offertes à tout le personnel de la SMCC et du MSTC.
English: In March 2005, 25% of program participants were members of a visible minority group.
French: En mars 2005, 25 % des participants au programme étaient des membres des minorités visibles.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Forrestall, Thomas DeVany Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Forrestall, Thomas DeVany Pour imprimer
English: Physical scientists are also involved in consulting in areas such as meteorological applications.
French: Les spécialistes des sciences physiques participent aussi à des consultations dans des domaines comme les applications météorologiques.
English: Research Update - Connecting with Brain Cells on a Chip At its most basic level, biology involves communications between cells, communications that are necessary for organisms to perform and manage the many functions required to sustain life.
French: Le point sur la recherche – Communiquer avec des cellules cérébrales sur puce Réduite à sa plus simple expression, la biologie étudie les communications entre les cellules. Ces communications permettent aux êtres vivants de s’acquitter des nombreuses fonctions nécessaires au maintien de la vie et de les gérer.
English: • 75% of households receiving Social Assistance The City of Toronto Is Diverse and Multi-racial
French: • 75% de ménages prestataires de l'aide sociale La ville de Toronto est diversifiée et multiethnique
English: The achievements of STAGE during 2001-2005, as well as the proposals for a follow-up after its end, in December 2005, were also on the agenda.
French: Les acquis de STAGE pendant la période du déroulement du projet (2001-2005), ainsi que les propositions de suivi après sa fin, en décembre 2005, étaient également à l’ordre du jour.
English: AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL FULL PAROLE RELEASE by ABORIGINAL AND RACE (%)
French: PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE – AUTOCHTONES et RACE (%)
English: A simple method for the assessment of littoral benthic macroinvertebrate (BMI) assemblages in lakes was developed at the Experimental Lakes Area (ELA) in northwestern Ontario and applied to 64 lakes in central Ontario.
French: On a mis au point, dans la région des lacs expérimentaux du nord-ouest de l'Ontario, une méthode simple d'évaluation des groupes de macro-invertébrés benthiques d'eau douce (MIB), que nous avons appliquée à 64 lacs de la partie centrale de l'Ontario.
English: Business Information by Sector Canadian Oil and Gas Industry Contacts Company Directories Environmental Topics Events Human Resources Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Pétrole et gaz Contacts Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Événements Ressources humaines Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Long-term interest rate (b) Portugal:
French: Taux d’intérêt à long terme (b) Portugal:
English: Also through the Centre, his Government was providing technical support for UNIDO integrated programmes in the area of agro-related industries.
French: Toujours par l'intermédiaire du Centre, le Gouvernement apporte un appui technique aux programmes intégrés de l'ONUDI dans le domaine des agro-industries.
English: He reviewed existing sampling systems and provided information on additional data analysis techniques such as characterizing lead isotopes, extracting more information on thermally evolved carbon, water-soluble carbon, and light absorption characteristics.
French: Il a passé en revue les systèmes d'échantillonnage existants et a présenté d'autres méthodes d'analyse des données, telles que la caractérisation des isotopes du plomb et le recueil de données supplémentaires sur le carbone d'origine thermique, le carbone soluble dans l'eau et les caractéristiques d'absorption de la lumière.
English: Pending the swift implementation of these proposals for peace and regional stability, the Government of National Security has decided to cut back the legitimate precautionary measures taken thus far with respect to MONUC, as regards both the status and movements of MONUC troops.
French: V. En attendant la concrétisation rapide de ces propositions de paix et de stabilité régionale, le Gouvernement de salut public a décidé d'alléger les mesures de précaution légitimes prises jusqu'ici à l'égard de la MONUC en ce qui concerne tant le statut que les mouvements de ses éléments.
English: According to the journalists we met, access to information seems to be a problem as the Government still appears to confuse communication and information.
French: Selon les journalistes que nous avons rencontrés, l'accès à l'information poserait un problème parce que le Gouvernement confondrait encore communication et information.
English: A Round Table on the “Long - term security of natural gas supply in a liberalised market” will be held during the afternoon session of the first day (20 January).
French: Une table ronde sur «la sécurité à long terme des approvisionnements en gaz naturel dans un marché libéralisé» aura lieu dans l'après-midi du premier jour (20 janvier).
English: The paper re-confirms the find a long-term government’s commitment to increase the reach and scope of sector solution to councils and proposes increased support for workplace-sponsored funding for the training.
French: Par exemple, en ce qui a trait à la formation en milieu de travail, existe-t-il des mesures communes de ce qui constitue une bonne méthode de développement et de planification des ressources humaines que le reste du monde pourrait utiliser?
English: Cdr Girard had an outstanding year of racing in 2006, demonstrating almost superhuman endurance and versatility in his various multi-sport races throughout Canada and around the world.
French: « Une fois de plus, les militaires réunis cette année à l’occasion de la cérémonie du mérite sportif des FC sont des athlètes hors pair », déclare André Bouchard, président des Services financiers du Régime d’assurance-revenu militaire (SF RARM).
English: This is not to say that this is a revolutionary strategy.
French: Cela ne veut pas dire pour autant qu'il s'agisse d'une stratégie révolutionnaire.
English: The JCC will support the consultation process, in particular when it deals with social rights, social dialogue, employment, and modernisation of social protection in Turkey including social security and social inclusion of disadvantaged groups.
French: (c) Un mécanisme de dialogue permanent, regroupant toutes les parties concernées, doit être créé entre le gouvernement et la société civile organisée de Turquie.
English: Security officers, like Witness Support Assistants, are assigned to escort witnesses to and from the safe houses to court as well as to meet them when they arrive in Arusha.
French: Les agents de sécurité, comme les préposés, escortent les témoins lors de leurs déplacements entre les résidences protégées et le Tribunal, et les accueillent lorsqu'ils arrivent à Arusha.
English: There were only 13 needle exchange programmes in the entire country.
French: Il existe seulement 13 programmes d'échange de seringues dans tout le pays.
English: In the new bill the regulations governing leave (providing for re-assumption of parental authority) and the duration of suspension of visiting rights have been amended.
French: Les juridictions de la jeunesse sont obligées d'assurer, dans tous les cas, au mineur l'assistance d'un avocat.
English: 2006 *Atrazine + metabolites 0.005
French: 2006 *Atrazine + métabolites 0.005
English: • With the issue of vulnerable populations, it’s not just public health, there should be an overall system planning with these populations represented at the planning tables – whether health-related or other areas.
French: • En ce qui concerne la question des populations vulnérables, il ne s’agit pas uniquement de santé publique; nous devrions établir un processus global de planification du système, selon lequel ces populations seraient représentées à la table de planification, que ce soit dans le domaine de la santé ou dans d’autres secteurs.
English: “Is it because you need some irritant for you liver to begin secreting gall?
French: "C'est parce que vous aviez besoin d'irriter votre foie pour commencer à secréter de la bile ?
English: They didn't understand the system up there.
French: Ils ne comprenaient pas le système.
English: The recent large growth in the assets controlled by Canadian mutual funds reflects the investing public's diversion of funds to this class of financial investment.
French: La forte croissance enregistrée récemment dans les actifs gérés par les sociétés canadiennes de fonds communs de placement reflète l'intérêt du public investisseur pour cette catégorie d'investissement financier.
English: This question required a detailed qualitative analysis of the above-mentioned language use situations in terms of the linguistic demands they posed.
French: Cette question demandait une analyse qualitative détaillée des situations d’utilisation de la langue mentionnées ci-dessus.
English: Reporting of Non-conforming Meters
French: Rapport des appareils non-conformes
English: New Zealand—Yes, provided the scope of the claims does not encompass the sequences in their natural state or as they are normally found in nature.
French: Nouvelle-Zélande—Oui, à condition que les revendications ne s’étendent pas aux séquences à l’état naturel ou sous leur forme habituelle existant dans la nature.
English: • Royal Canadian Mounted Police
French: • Société de développement du Cap-Breton
English: Sampling must be conducted by provincially designated, professional, or technical agrologist (or equivalent for those provinces having no such designation process), with experience in crop production and sampling, or by pedigreed-seed crop inspectors recognized by the Canadian Seed Growers’ Association.
French: L’échantillonnnage doit être exécuté par des agronomes, professionnels ou techniques, reconnus par les provinces (ou par des personnes de compétence équivalente pour les provinces où il n’y a pas de telle désignation), avec une expérience éprouvée en matière de culture, d’échantillonnage et de la production ou par des inspecteurs des champs de semence généalogique agréés reconnus par l’Association canadienne des producteurs de semences.
English: Figure 7 LT20 and LT50 curves fitted to data for the effects of inorganic chloramines on juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) (Farrell and Wan, 2000:
French: CL50 (mg/L) = 7,24 t -0,452 (3) où t = la durée d'exposition en minutes (R 2 = 0,94).
English: UNFCCC also requires that parties report periodically on biomass and carbon stock changes in their forests, following methods currently being elaborated by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: La CCNUCC exige aussi que les parties envoient périodiquement des rapports sur les changements dans la biomasse et les stocks de carbone survenant dans leurs forêts, suivant les méthodes élaborées actuellement par le Groupe intergouvernemental sur l¿évolution du climat (GIEC).
English: Between 2002-2005, “Weaving the Connections” has included articles on the following United Nations related subjects: the Human Rights Commission; women and poverty; preparations for WSSD as well as the WSSSD itself; media, information and communication techniques; International Women's Day; women and conflict; DPI workshops; water related issues.
French: De 2002 à 2005, Weaving the Connections a publié des articles sur les sujets suivants, liés à l'ONU : la Commission des droits de l'homme; les femmes et la pauvreté; les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable; les techniques médias, d'information et de communication; la Journée internationale de la femme; les femmes et les conflits; les ateliers du Département de l'information; les questions relatives à l'eau.
English: Receiver General Buy Button (RGBB) - This endeavour provides a bridge, in the form of an Internet page, between government departments and a third party service provider, to allow credit card payment authorizations.
French: La touche « achat » du Receveur général - Ce projet est un pont, sous forme de page Internet, qui relie les ministères gouvernementaux et un tiers fournisseur de services, et qui permet les autorisations de paiement par carte de crédit.