ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As recommended in paragraphs 95 and 96, in 2005 the staff of Penitentiary Nr. 16 in Pruncul (penitentiary hospital) was supplemented with the following new positions: doctor-laboratory assistant - 1 position, radiologist - 1,5 positions, paediatrician - 0,5 position, nurses - 3 positions, doctor's assistants - 2 positions.
French: Comme il est recommandé aux paragraphes 95 et 96, en 2005 la dotation en personnel de la prison No. 16 à Pruncul (hôpital pénitentiaire) ont été complétée par les nouveaux postes suivants : médecin-assistant de laboratoire - 1 poste, radiologue - 1,5 poste, pédiatre - 0,5 poste, infirmiers - 3 postes, et auxiliaires médicaux - 2 postes.
English: Therefore, the existing legislation itself obliges the Government of Georgia to act in accordance with the international human rights obligations.
French: En conséquence la législation existante elle-même oblige l'État géorgien à agir conformément aux obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: A recent UN report found that detention conditions in the infamous Woomera detention centre "offended human dignity".
French: • Un récent rapport de l’ONU indiquait que les conditions de détention dans le tristement célèbre centre de Woomera offensaient la dignité humaine.
English: FIDH mentioned that Mali has still not reported to the Committee responsible for the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: Coopération avec les mécanismes relatifs aux droits de l'homme  La FIDH mentionne que le Mali n'a toujours pas présenté de rapport au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The source of the reference population is Eurostat's Labour Force Survey (except for Spain and Luxembourg, for which social security records are used).
French: La source pour la population de référence est l'Enquête sur les Forces de Travail d'Eurostat (sauf Espagne et Luxembourg : affiliés à la Sécurité Sociale).
English: Now an integral part of the “making pregnancy safer” strategy, intermittent preventive treatment has been adopted as policy by 19 countries in the Africa region and is being implemented in pilot sites in three additional countries.
French: Ce traitement, qui fait désormais partie intégrante de l'initiative pour une grossesse à moindre risque, a été adopté par 19 pays d'Afrique et est mis en place à titre d'essai dans trois autres pays.
English: Unlike traditional client/server models, Web services do not provide the user with a Graphic User Interface (GUI). Web services instead share business logic, data and processes through a programmatic interface across a network.
French: W X Y Z Zone de gestion des terres riveraines (Riparian Management Zone) La zone d'une largeur prédéterminée qui est adjacente à un cours d'eau, des terres humides ou un lac.
English: This type of installation shall be tested in accordance with European standard EN 12 874 (1998);
French: Une telle installation doit être testée selon la norme européenne EN 12 874 (1998) :
English: Bulgaria’s efforts to normalise and integrate persons with disabilities should be encouraged under the human rights protection programmes.
French: Les efforts bulgares pour la normalisation et l’intégration des handicapés méritent d’être encouragés dans le cadre des programmes de protection des droits de l’homme.
English: Q. Once the cumulative period of two or more acting appointments of the same person has exceeded four months, should recourse rights to the Public Service Staffing Tribunal (PSST) be offered for additional contiguous acting appointments of the same person in the same position?
French: Q. Lorsqu'une personne a cumulé deux nominations intérimaires ou plus qui excèdent quatre mois, devrait-on offrir un droit de recours au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) pour les nominations intérimaires contiguës additionnelles de la même personne au même poste?
English: From left to right: Alan DeSousa, Member of the Executive Committee of the City of Montréal, Responsible for the Sustainable Development and Environment, Mayor of the Saint-Laurent Borough; Line Beauchamp, Minister of Sustainable Development, Environment and Parks; Steven Guilbeault, GCCA Treasurer-Founder and Équiterre Co-Founder; Jean-Marc Mangin, GCCA Executive Director; André Gamache, President and CEO, Montréal International.
French: De gauche à droite : Alan DeSousa, membre du comité exécutif de la Ville de Montréal, responsable du développement durable et de l'environnement, et maire de l’arrondissement de Saint-Laurent; Line Beauchamp, Ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs; Steven Guilbeault, trésorier-fondateur de la CIAC et co-fondateur d’Équiterre; Jean-Marc Mangin, directeur général de la CIAC; André Gamache, président-directeur général de Montréal International.
English: However, it is more likely that, where the discriminatory practice occurred at the workplace during working hours, the correct approach would be to hold the employer responsible, subject to section 48( 6) which involves consideration of whether the employer exercised due diligence to prevent the discriminatory practice and to mitigate the effects.
French: Cependant, il est plus probable que, lorsque l’acte discriminatoire s’est produit dans le milieu de travail au cours des heures de travail, l’approche indiquée consiste à tenir l’employeur responsable, sous réserve de l’article 48( 6) qui suppose qu’il faut déterminer si l’employeur a pris toutes les mesures nécessaires pour empêcher la pratique discriminatoire ou en atténuer les effets.
English: The Bureau suggested some amendments in comparison to the 2009 budget, taking into account the priorities for work in 2010.
French: Il a suggéré quelques modifications par rapport au budget de 2009, compte tenu des priorités pour 2010.
English: To obtain a Belgian driver's licence, you must pass all local courses and tests, both theoretical and practical.
French: Ils doivent suivre tous les cours et passer les examens (théorie et pratique) pour obtenir un permis belge.
English: Other e-business refers to the use of the Internet for internal business processes and for interactions with government institutions (e-government).
French: Les autres activités commerciales électroniques ont trait à l'utilisation d'Internet pour les activités internes des entreprises et pour les relations avec les organismes publics (gouvernement électronique).
English: The consequences of this change for the labour market must be cushioned by accompanying social measures.
French: L'attention devrait donc également porter sur la promotion des micro-entreprises.
English: Urges China to considerably improve the protection of Intellectual Property Rights (IPR) for both Chinese and foreign inventions; calls on China to uphold current laws regarding the protection of IPR; welcomes the creation of an IPR chair at the University of Beijing; Or. en
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 49 Paragraphe 8 8. demande instamment à la Chine d'améliorer considérablement la protection des droits de la propriété intellectuelle (DPI) afférents aux inventions chinoises et étrangères; l'invite en outre à respecter les dispositions relatives à la protection de ces droits; se félicite de la création d'une chaire de droit de la propriété intellectuelle à l'Université de Pékin; Or. en
English: Thursday, 30 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Jeudi 30 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: In terms of the Order Paper, I will also give a ruling on item No. 3, when it comes up.
French: Pour ce qui est du Feuilleton, je vais aussi rendre une décision sur l'article no 3 lorsqu'il sera abordé.
English: These regulations specify the basic requirements necessary for informed consent to use gametes to create an embryo or to use an in vitro embryo for any purpose as required by section 8 of the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act).
French: Le règlement précise les exigences minimales du consentement éclairé pour l'utilisation de gamètes dans le but de créer un embryon ou pour l'utilisation d'embryons in vitro à quelque fin que ce soit, requis aux termes de l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée.
English: Therefore, even if an importer, other than PartyLite Canada, were to import the glass holder and stand in the same packaging, it would likely be classified in heading No. 94.05 because of the instructions on the package.
French: Par conséquent, même si un importateur autre que PartyLite Canada importait le récipient en verre et la base dans le même emballage, ils seraient probablement classés dans la position no 94.05 à cause des instructions imprimées sur l'emballage.
English: Can the fragile, fledgling economies of the countries of central Europe withstand the shock of opened borders, when their competitive edge would be eroded?
French: Par ailleurs, les économies renaissantes, mais fragiles, des pays de l'Europe centrale pourraient-elles supporter le choc de l'ouverture des frontières, alors même que les avantages sur le plan de la compétitivité disparaîtraient?
English: The appellant was represented by David Lake, Union of National Defence Employees, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario.
French: L'appelante était représentée par David Lake, Syndicat des employés de la défense nationale, Alliance de la Fonction publique du Canada, Kingston (Ontario).
English: Structural funds and other EU assistance have been used by other Member States to tackle the difficult transition period and to support the affected regions.
French: Des fonds structurels et toutes autres aides de l'UE ont été utilisés par d'autres États membres afin de s'attaquer à la période de transition difficile et de soutenir les régions affectées.
English: For the past few years, the Office of the Resident Coordinator has been preparing annual reports on the effects of the embargo imposed by the United States of America against Cuba.
French: Depuis quelques années, le Bureau du Coordonnateur établit un rapport annuel sur les effets de l'embargo imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: See Communication No.  701/1996, Cesáreo Gómez Vázquez v.  Spain; Views adopted on 20 July 2000, para.
French: Voir Cesáreo Gómez Vásquez c. Espagne, communication no 701/1996, constatations adoptées le 20 juillet 2000, par.
English: A $1B Medical Equipment Fund is established to enable provinces and territories to immediately purchase and install medical equipment for diagnostic services and treatment.
French: Un Fonds pour l’achat d’équipement médical de 1 milliard de dollars est établi pour permettre aux provinces et aux territoires d’acheter et installer de l’équipement médical immédiatement pour les services diagnostiques et le traitement.
English: The authorities should cease the unwarranted censorship of broadcast, print and online media in China and take urgent measures to prevent the arbitrary detention, harassment and unfair dismissal of journalists in violation of their rights to freedom of expression.
French: Les autorités doivent faire cesser la censure injustifiée qui touche la télévision, la radio, la presse écrite et Internet et prendre sans délai des mesures en vue d'empêcher les arrestations arbitraires, le harcèlement ou le renvoi abusif de journalistes, qui sont autant d'atteintes à la liberté d'expression.
English: (Signed) Saâdani Maoulainine  Association de protection des droits de l'homme (Maroc)
French: Association de protection des droits de l'homme (Signé) Saâdani Maoulainine
English: Furthermore, the DWA will provide Cabinet with quarterly progress reports on the implementation of the Plan.
French: En outre, le DWA transmettra au Cabinet des rapports intérimaires quadriennaux sur la mise en œuvre du Plan.
English: The second section provided background information on the status of national ICT policy formulation. The third presented an eight-point agenda for organizing such interventions.
French: La seconde section fournit de l’information contextuelle faisant le point sur la formulation des politiques nationales sur les TIC tandis que la troisième présente un programme en huit points pour organiser les interventions.
English: Observers with accession processes underway include Algeria, Andorra, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Cape Verde, Ethiopia, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanese Republic, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sudan, Tajikistan, Tonga, Ukraine, Uzbekistan, Vanuatu, Viet Nam, and Yemen.
French: Les observateurs suivants ont entamé un processus d’accession : Algérie, Andorre, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Cap-Vert, Éthiopie, Kazakhstan, République démocratique populaire lao, Liban, Fédération russe, Samoa, Arabie saoudite, Serbie-Monténégro, Seychelles, Soudan, Tadjikistan, Tonga, Ukraine, Ouzbékistan, Vanuatu, Vietnam et Yémen.
English: Members of the Bureau will give special presentations on past experience and expectations for the project.
French: Les membres du bureau présenteront des communications spéciales sur l'expérience retirée du projet et les résultats attendus de celui-ci.
English: The Government of Japan, for its part, has already ratified 10 of the 12 conventions and is now preparing for the early ratification of the remaining two: the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Pour sa part, le Gouvernement japonais a déjà ratifié 10 conventions sur les 12 et se prépare à ratifier au plus tôt les deux autres conventions : la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Flavio Sosa, as a member of the APPO, and from the beginning of the Oaxacan conflict in June of this year, has stood out as one of the most outstanding leaders of this popular movement.
French: Falvio Sosa, en tant qu'adhérent de l'APPO, à partir du conflit oaxaquénien depuis juin dernier, s'est fait remarquer comme l'un des dirigeants les plus notables du mouvement populaire.
English: The Agency's Decision for 2005-2006 reflects a revised "weighting" of the cost components that are taken into account when establishing the index.
French: La décision de l'Office en vue de la campagne agricole 2005-2006 comporte des pondérations révisées des divers intrants dont on tient compte dans le calcul de l'indice.
English: Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the aforementioned offences when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her to another State Party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies recevra et communiquera à tous les Etats le texte des réserves qui auront été faites par les Etats au moment de la ratification ou de l'adhésion.
English: These problems included land degradation leading to lower yields, deforestation causing soil erosion and loss of wildlife, water scarcity, and water pollution (Vernooy 1997).
French: Au nombre de ces problèmes figurent : la dégradation des terres, qui conduit à une baisse des rendements ; la déforestation, qui engendre l’érosion du sol et la disparition d’espèces sauvages ; la rareté et la pollution de l’eau ( Vernooy, 1997 ).
English: Status Verification System (SVS) and Statistics Canada Catalogue No. 91-002-XWE, Quarterly Demographic Statistics
French: Données du Système de vérification du statut (SVS) et du catalogue de Statistique Canada no 91 002-XIE, Statistiques démographiques trimestrielles
English: Participant Working Group Sessions Topic:
French: Réunions En Petits Groupes De Travail Sujet :
English: A resident means a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes his or her home and is ordinarily present in the Territory, but does not include a tourist, transient or visitor to the Territory.
French: Un résident est une personne légalement autorisée à être ou à rester au Canada, domiciliée et résidant habituellement au Nunavut, à l'exception d'une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite dans le territoire.
English: The Law of 4 July 2005 reorganized procedures for legally establishing abandonment where manifest lack of interest has been shown by parents towards a child, in the interests of allowing such children to be adopted.
French: La loi précitée du 4 juillet 2005 a réorganisé le mécanisme de l'abandon judiciaire en cas de désintérêt manifeste des parents vis-à-vis de leur enfant, afin de permettre à ces derniers d'être adoptés.
English: The alliance will organize thematic events, addressing core issues related to the role of ICT in economic development and the eradication of poverty, employment and enterprise in pro-poor growth scenarios, with particular focus on health, education, gender, youth, the disabled and disadvantaged segments of society.
French: L'alliance organisera des événements thématiques sur les questions fondamentales liées au rôle des TIC dans le développement économique et l'éradication de la pauvreté, l'emploi et l'entreprise dans le cadre d'hypothèses de croissance favorables aux pauvres, en faisant une large place à la santé, à l'éducation, à la problématique hommes-femmes, aux jeunes, aux personnes handicapées et aux groupes défavorisés.
English: The overall growth of the 2008-2009 biennium budget over the 2006-2007 budget is $235.8 million.
French: Par rapport au budget de l'exercice 2006-2007, le budget de l'exercice biennal 2008-2009 connaît une augmentation globale de 235,8 millions de dollars.
English: Section 10 provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System8 and the Canadian Rules.9 Section 11 provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System10 and to the Explanatory Notes.
French: Les marchandises en cause ont été intégrées dans cette usine quelque temps après avoir été importées en 2001. Grâce à l’ajout de des marchandises en cause, l’usine de fabrication de tuyaux d’IPSCO peut maintenant effectuer les opérations suivantes : 1) passer des bandes de métal en rouleau au laminoir pour former des tubes cylindriques; 2) souder les joints de ces tubes; 3) recuire la soudure; 4) couper les tubes en sections.
English: Such a result would run counter to the purpose of that provision, which is intended to guarantee the judicial protection of officials in the event of inertia or silence on the part of the administration.
French: Une telle conséquence irait à l’encontre de la finalité de cette dernière disposition, qui vise à garantir une protection juridictionnelle aux fonctionnaires en cas d’inertie ou de silence de l’administration.
English: Both parties replied on 22 August 2006, and both denied participation in the events described above (see annexes IV and V).
French: Le 22 août 2006, les deux parties ont répondu, niant toute participation aux événements décrits plus haut (voir annexes IV et V).
English: This is a fine example of the major role the House wants to play in the process of European integration, and it arouses hope.
French: C'est un bon exemple du rôle important que cette Assemblée veut jouer dans le processus d'intégration européenne et c'est encourageant.
English: Works published in the language you are using to navigate the bibliography will always be listed first, followed by links to works published in other languages.
French: Des travaux édités dans la langue que vous employez pour passer la bibliographie en revue seront énumérés en premier lieu, suivis par des liens vers des travaux édités dans d’autres langues.
English: On that occasion, it was decided to hold a Security Council briefing with the Secretary-General and the President of the Council as the only speakers and to postpone a public debate on the question to the following week.
French: À cette occasion, il a été décidé de tenir une séance d'information du Conseil de sécurité avec la participation du Secrétaire général et du Président du Conseil comme seuls orateurs, et de remettre à la semaine suivante le débat public sur la question.
English: I began the cynology at the 15 years age in a club of the area with my first German Berger pup.
French: J'ai commencé la cynologie à l'age de 15 ans dans un club de la région avec mon premier chiot Berger Allemand.
English: In Search of an Identity Identity is often defined as a set of characteristics that distinguishes a person, place, group, etc. from others.
French: En quête d’une identité L’identité se définit souvent par l’ensemble des caractéristiques qui distinguent une personne, un groupe, un endroit.
English: The labelling of food additives must include:
French: L'étiquetage des additifs autorisés doit inclure:
English: Empirical support for an elasticity of approximately unity is adduced based on relationships between openness and growth estimated in Sébastien Dessus, Kiichiro Fukasaku, and Raed Safadi, "Multilateral Tariff Liberalisation and the Developing Countries", Policy Brief No. 18, (Paris:
French: L'appui empirique pour une élasticité d'une unité s'appuie sur les relations entre l'ouverture et la croissance évaluées dans Sébastien Dessus, Kiichiro Fukasaku et Raed Safadi, « Multilateral Tariff Liberalisation and the Developing Countries », dans Mémoire de politique no 18, (Paris :
English: When I hear that Slovenia's aim during this Council Presidency is primarily to introduce all the states of the former Yugoslavia to the European Union, then I believe that it is right and it is important, in order to round off this process of European integration territorially, as it were.
French: Lorsque j'entends que le but de la Slovénie durant cette présidence du Conseil est avant tout d'intégrer à l'Union européenne tous les États de l'ex-Yougoslavie, et bien je crois que cela est juste et important, afin de redéfinir ce processus d'intégration européenne selon le critère de territorialité, comme c'était le cas.
English: He said that the resolution explicitly confirmed the need to take into account the full diversity of non-governmental organizations.
French: Le représentant a déclaré que la résolution affirmait clairement la nécessité de prendre en considération toute la diversité des organisations non gouvernementales.
English: This response of employment to a bad technology shock is not robust to all speciﬁcations of monetary policy.
French: Cette réaction de l’emploi à un choc technologique négatif varie selon la spéciﬁcation retenue pour la règle de conduite de la politique monétaire.
English: Few women hold positions of responsibility in diplomatic missions; only three out of nine ambassadors are women.
French: La présence des femmes dans les postes de responsabilité au niveau des missions diplomatiques reste faible ainsi, seules trois femmes sont ambassadrices sur neuf.
English: He was left with little choice but to travel on the next available flight from Vancouver to Honolulu.
French: Il n'a pas eu d'autre choix que de prendre le prochain vol disponible de Vancouver à Honolulu.