ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the valuable worldwide, online visibility of their records, participating in WorldCat brings the Sudoc libraries more benefits.
French: En plus de la visibilité internationale de leurs notices, les bibliothèques du Sudoc profiteront de plusieurs autres avantages en participant à WorldCat.
English: Under the Constitution Act, 1867, all matters of "a merely local or private nature" were assigned exclusively to the provinces and the Act explicitly gave the provinces the exclusive authority to legislate for the establishment, maintenance and management of hospitals, asylums and charities (other than marine hospitals) in subsection 92(7).
French: L’acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 (AANB de 1867) a attribué à la compétence exclusive des provinces toutes les questions « de nature simplement locale ou privée » et, au paragraphe 92(7), la Loi accorde explicitement aux provinces le pouvoir exclusif de légiférer sur l’établissement, l’entretien et l’administration des hôpitaux, asiles, institutions et hospices de charité autres que les hôpitaux de marine.
English: Now she comes with a new album, bringing about new success and a new tour that will finally lead her to Luxembourg.
French: Nouvel album, nouveau succès et nouvelle tournée qui cette fois, s’offre une parenthèse au Luxembourg.
English: Translation Bureau Commitments Key Results Commitment Translation, interpretation and terminology services that help Parliament and the Government of Canada function in both official languages, and in other languages as required.
French: Engagements du Bureau de la traduction Principal engagement Offrir des services de traduction, d'interprétation et de terminologie qui aideront le Parlement et le gouvernement du Canada à fonctionner dans les deux langues officielles et dans d'autres langues, au besoin.
English: Both types of changes are made by completing and submitting a Canada Customs - Adjustment Request, Form B2.
French: Les deux types de changements se font en remplissant et en présentant un formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement.
English: Quantitative information on the structure, level and trends of the problem that the instrument addresses are essential for effective implementation of a policy and its subsequent evaluation.
French: Les informations quantitatives concernant la structure, la gravité et les tendances du problème visé par l'instrument sont essentielles pour une bonne mise en œuvre d'une politique et son évaluation ultérieure.
English: Case Details for WIPO Case DCC2007-0003 WIPO Case Summary WIPO Case Number DCC2007-0003 Domain name(s) xenical.cc Complainant F. Hoffmann-La Roche AG Respondent Domain Admin/ xcite Panelist Lodigiani, Angelica Decision Date 03-Sep-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DCC2007-0003 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DCC2007-0003 Nom(s) de domaine xenical.cc Requérant F. Hoffmann-La Roche AG Défendeur Domain Admin/ xcite Experts Lodigiani, Angelica Date de la décision 03-Sep-2007 Décision Transfert
English: To facilitate the presentation, an empirical example is developed to forecast Canada's real GDP growth.
French: Pour mieux illustrer nos propos, nous avons procédé à l’élaboration d’un exemple pratique sur les prévisions de croissance réelle du PIB au Canada.
English: To date, there have been no reports of any such transactions or accounts, and therefore there have been no investigations or enforcement actions and no freezing of assets of listed individuals or entities.
French: À ce jour, elles n'ont communiqué aucune information à ce sujet, de sorte qu'aucune enquête n'a été ouverte et qu'aucune mesure coercitive, telle que le gel d'avoirs appartenant à des individus ou entités dont le nom figure sur la liste, n'a été imposée.
English: Thanks to publishers of folklore-related content, indigenous expertise and traditions continued to be alive; awareness of their moral and scientific value was raised; interest in their preservation was kindled.
French: Grâce aux éditeurs de contenu de folklore, les connaissances et les traditions autochtones demeuraient vivantes; la sensibilisation à leur valeur scientifique et
English: This case study provides a number of important insights.
French: Cette étude de cas est porteuse d'un certain nombre d'enseignements précieux.
English: Madam President, ladies and gentlemen, after the statements of the representative of the Council Presidency and also the representative of the Commission, one must certainly assume that a resolution to grant Turkey candidate status will be brought at the Helsinki Summit.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, après les déclarations du représentant de la présidence du Conseil et de celui de la Commission, on doit certainement supposer que le Conseil d'Helsinki prendra une décision visant à accorder à la Turquie le statut de candidat.
English: At its 52nd meeting, on 29 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights” (A/C.3/56/L.42/Rev.1), submitted by the sponsor of draft resolution A/C.3/56/L.42.
French: À sa 52e séance, le 29 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme » (A/C.3/56/L.42/Rev.1) présenté par l'auteur du projet de résolution A/C.3/56/L.42.
English: 4.4.1 Impact of regulatory frameworks for energy transmission, offshore development, and Canada’s uranium and nuclear industry.
French: Impact des cadres de réglementation sur la transmission de l’énergie, la mise en valeur des régions extracôtières et l’industrie canadienne de l’uranium et du nucléaire.
English: Since 1992, when the majority of key economic players took a "turn" to Linux (Oracle, IBM, Informix, SAP and so on), the solutions based on libre software have been more and more used in small companies, whose means are modest, as well as in big ones (Alcatel, France Telecom, Carrefour, and so on).
French: Depuis 1999, date à laquelle la plupart des grands acteurs de l'industrie ont pris le "virage Linux" (Oracle, IBM, Informix, SAP, etc.), les solutions à base de Logiciels Libres sont de plus en plus largement utilisées en entreprise aussi bien par de très petites sociétés dont les moyens sont limités que par les grands comptes (Alcatel, France Telecom, Carrefour, etc.).
English: ▪ The overall project objective and methodology is described in a clear manner.
French: ▪ L’objectif général du projet et la méthodologie sont décrits de façon claire.
English: Three phage types (PT 104, PT 82, PT 12a) accounted for 59% of the human and 27% of the non-human S. typhimurium phage types identified.
French: Trois lysotypes (PT 104, PT 82, PT 12a) représentaient 59 % de tous les lysotypes de S. typhimurium provenant de cas humains et 27 % de ceux provenant de cas non humains.
English: That was why the social contract had to be emphasised as a means of achieving this goal and enabling day-today solidarity to function.
French: C’est pourquoi il faut insister sur le contrat social comme moyen d’atteindre ce but et de permettre l’exercice d’une solidarité quotidienne.
English: Deferral of small business tax instalments.
French: Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement a annoncé le report de six mois des acomptes provisionnels du dernier trimestre de 2001-2002 de l'impôt des sociétés pour les petites entreprises.
English: Options for promoting natural gas include the development and expansion of liquid natural gas projects and the development and deployment of gas-to-liquid technologies, such as will be used in the facilities under development in Qatar.
French: Pour promouvoir le gaz naturel, on peut mettre au point et développer des projets relatifs au gaz naturel liquéfié et mettre au point et appliquer des technologies de liquéfaction telles que celles qui seront employées dans les installations en cours de construction au Qatar.
English: [ ] joint working agreement signed [ ] joint working agreement under negotiation [ ] negotiations for a joint working agreement on hold but not terminated [ ] agreement other than a joint working agreement signed [ ] agreement other than a joint working agreement under negotiation [ ] negotiations not started or started and terminated If the project did not lead to an agreement, explain why not.
French: Cocher la case appropriée.
English: A survey of the original descriptive accounts reveals some interesting innovations.
French: En examinant les descriptions fournies, on remarque certaines innovations intéressantes.
English: If you are a monthly or quarterly filer, for each reporting period in your fiscal year, you file Form GST34, Goods and Services Tax/ Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return for Registrants, and make a remittance or claim a refund.
French: Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, pour chaque période de déclaration de votre exercice, vous devez produire le formulaire GST34, Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), et effectuer un versement ou demander un remboursement.
English: It is estimated that about 100 ships that make voyages to a country that is a signatory to the Pollution Convention are currently affected by this requirement.
French: On estime qu'à l'heure actuelle environ 100 navires qui effectuent des voyages dans un pays signataire de la Convention sur la pollution des mers sont touchés par cette exigence.
English: Article 5: Application of Syrian law, international treaties, humanitarian law and human rights
French: Article 5: Application du droit syrien, des instruments internationaux et du droit international humanitaire
English: His Government had supported humanitarian financing studies and would endeavour to apply the conclusions of the Stockholm International Meeting on Good Humanitarian Donorship.
French: Le Gouvernement australien a appuyé des études sur le financement de l'aide humanitaire et s'efforcera d'appliquer les conclusions de la Réunion internationale de Stockholm sur les bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: Rogers Cable Inc. Richmond Hill and part of Toronto (Scarborough), Ontario For authority to distribute the signal of Talentvision as part of a digital service offering on its cable distribution undertakings serving the above-noted localities.
French: Rogers Cable Inc. Richmond Hill et un secteur de Toronto (Scarborough) [Ontario] En vue d'ajouter le signal de Talentvision en ordre numérique aux services offerts par ses entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: Methods of education are: education in military educational institutions; seminars; practical training - exercises and written documentation (manuals, handouts, etc.).
French: L'enseignement comprend des cours dispensés dans des établissements d'enseignement militaire, des séminaires, une formation pratique − exercices et documents écrits (manuels, prospectus, etc.).
English: INAC administers these rights through the Canada Mining Regulations (CMR).
French: Cependant, les revendications territoriales concernant la baie d’Hudson et l’extrémité Sud de Kivalliq font respectivement l’objet de négociations avec les habitants du Nord du Québec et du Nord du Manitoba.
English: • Dr. Supachai delivered an optimistic outlook on this round of WTO negotiations, despite the fact that several negotiating deadlines have been missed.
French: • Dr. Supachai a présenté un aperçu optimiste de l'actuelle ronde de négociations de l'OMC, et ce, en dépit du fait que plusieurs échéanciers de négociations n'aient pas été respectés.
English: • Elemental mercury — this silvery, shiny, volatile liquid gives off a colourless, odourless vapour at room temperature
French: Les poissons d’eau douce prédateurs comme le brochet, l’achigan et le doré jaune peuvent également contenir des niveaux élevés de méthylmercure.
English: In him who was crucified, the denial of false images of God is taken to an extreme.
French: Mais dans sa justice il y a aussi en même temps la grâce. Nous le savons en tournant notre regard vers le Christ crucifié et ressuscité.
English: Over the longer term, these will provide invaluable insights into treatment options and outcomes.
French: À long terme, ces statistiques apporteront des renseignements fort précieux sur les options thérapeutiques et leurs résultats.
English: True success would depend on the strategies and initiatives adopted by the Government.
French: La réussite des processus engagés dépendra véritablement des stratégies et initiatives adoptées par le gouvernement du Burundi.
English: Frontier Reconstruction Welfare Agency (2005)
French: Fédération internationale Terre des hommes (1987)
English: In terms of world turkey meat production, the United States are by far the top producer, being responsible for close to half of the world production (48.3% in 2003).
French: Ce sont les États-Unis qui se classent au premier rang, et de loin, pour la production de viande de dindon, puisque près de la moitié de tous les dindons produits à l’échelle mondiale (48,3 % en 2003) viennent de ce pays.
English: A new prenatal health promotion program was announced by the Department of Health in April 1993. The program includes eight modules which examine different perspectives of child rearing.
French: Le ministère de la Santé a inauguré en avril 1993 un nouveau programme prénatal de promotion de la santé, qui comporte huit modules consacrés à divers aspects de la puériculture.
English: While I applaud and thank Prime Minister Brown for his leadership, I appeal for unqualified support for the outcome of the meeting, for the sake of saving the lives of many women and children in Africa and elsewhere in the developing world.
French: Si je félicite et remercie le Premier Ministre britannique de son rôle déterminant, j'appelle également à un appui sans réserve des conclusions de cette réunion, qui permettra de sauver la vie d'un grand nombre de femmes et d'enfants en Afrique et ailleurs dans le monde en développement.
English: If some children run after you offering a forgotten wallet when you come back from the beach – don't be surprised.
French: Ne vous étonnez pas si, en revenant de la plage, des enfants vous courent après en vous tendant votre portefeuille oublié.
English: Emergencies are commonly defined as the sudden onset of events that have prolonged and severe effects.
French: Les urgences se caractérisent généralement par la survenue d'événements qui ont des conséquences graves et prolongées.
English: Secondly, it adheres to the cohesion principles allowing for differentiated treatment among the regions of the EU according to their level of development and prosperity. b) Programming The Council shall adopt the "strategic guidelines" which represent a reference framework for the contribution of the fund to the implementation of the priorities defined in the operational programmes, which follows adoption of national plans. c) The priority axes The priority axes, which represent "the main areas of intervention" of the Fund, are: - measure to adjust the community's fishing fleet: this assistance concerns the fishermen and fishing vessel owners affected by the necessary adjustment of the fleet;
French: D'autre part, il respecte les principes de la cohésion en permettant un traitement différencié des régions de l'Union en fonction de leur degré de développement et de prospérité. b) Programmation Le Conseil arrête les "orientations stratégiques" qui constituent un cadre de référence pour la contribution du Fonds à la mise en œuvre des priorités définies dans les programmes opérationnels qui suit l'adoption des plans nationaux. c) Axes prioritaires
English: This is perhaps a vote of confidence in United Nations peacekeeping, but the challenges are gathering ever more quickly.
French: C'est peut-être une manifestation de confiance à l'égard des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, mais les difficultés s'accumulent encore plus rapidement.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77.
French: Sommet mondial sur la société de l'information
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Qatar, Saudi Arabia and Argentina (also on behalf of Guatemala).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Qatar, Arabie saoudite et Argentine (également au nom du Guatemala).
English: Canadian Social Work Review 8(2): 269–277.
French: Le point sur l’allaitement maternel au Canada, Ottawa, Ministre de la Santé, 1999.
English: Deadline for tabling amendments: 27 March 2006 at 12.00 Consideration of a draft report Speakers:
French: Poursuite de la consolidation dans le secteur des services financiers ECON/6/29598 Rapporteur:
English: Questions & Answers For substances remaining on the list in 2006, new information will be considered in setting priorities for assessment and within the screening assessments.
French: Les nouveaux renseignements relatifs à des substances qui ne font pas partie de la liste en 2006 peuvent être examinés dans le cadre des mises à jour annuelles de la liste des priorités d’évaluation mentionnée ci-dessus.
English: The Working Party also requested the IRU to provide specific information on the real need to increase the number of loading and unloading places, in particular in which countries such a need seems to be existing.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs demandé à l'IRU de lui communiquer des informations précises sur la nécessité réelle d'augmenter le nombre de lieux de chargement et de déchargement, et sur les pays concernés.
English: The European Union brings together the majority of the world’s installed capacity.
French: L’Union européenne abrite la majorité de la capacité installée dans le monde.
English: When privacy is lost, the individual feels it of course, but society is the real loser.
French: Lorsqu’il n’y a plus de vie privée, les personnes s’en ressentent, naturellement, et c’est toute la société qui est la vraie perdante.
English: Rapid response is important in humanitarian assistance and human security situations, but long-term commitment is vital to securing development.
French: Il est important de réagir rapidement en matière d'aide humanitaire et dans des situations d'insécurité, mais il est essentiel que l'engagement porte sur le long terme pour garantir le développement.
English: ASCEND ASND MONTER, S'Ã‰LEVER
French: ASSOCIATED ASOCTD ASSOCIÃ‰ (E,S,ES)
English: Please select travel directions from the list below.
French: Veuillez sélectionner les directions désirées selon la liste ci-dessous.
English: In addition, a veteran in receipt of CF Income Support may also receive an additional payment for any dependent children.
French: De plus, si le vétéran reçoit une allocation de soutien du revenu des FC, il pourrait obtenir un montant additionnel pour chacun des enfants à sa charge.
English: thirdly: a thorough reform of the common agricultural policy and greater protection of the rural world;
French: troisièmement : réforme profonde de la politique agricole commune et protection accrue du monde rural ;
English: The total combined income for all funds of $586.05 million for the biennium ended 31 December 1999 was lower than that of $630.3 million for the biennium 1996-1997.
French: Le montant total des recettes de l'exercice biennal s'achevant le 31 décembre 1999 pour l'ensemble des fonds s'est élevé à 586 050 000 dollars et était donc inférieur au montant correspondant pour l'exercice biennal 1996-1997 (630,3 millions de dollars).
English: Ladies and gentlemen, this budget will not be an historic one because of any dramatic conflicts or major new revolutionary budget initiatives.
French: Mesdames et Messieurs, ce budget n'est pas historique dans le sens où il n'y a pas de conflit spectaculaire ou de nouvelle initiative budgétaire révolutionnaire majeure.
English: Following on from controversial initiatives at Intel such as “No e-mail Fridays” and “Quiet time Tuesdays”, engineers at Google have recently devised the “e-mail addict” tool* which enables users to lock themselves out of their e-mail account for 15 minutes at a time.
French: GFT inboxx, le spécialiste de l’archivage d’email, annonce qu’un analyste majeur anglais, le Butler Group, met à l’honneur sa solution d’archivage. L’analyste souligne que les fonctionnalités de sa solution d’archivage sont en phase avec les multiples attentes des entreprises en matière de mise en conformité et de recherche de preuves à l’occasion de litiges.
English: The General Social Survey found that fewer than half of work accidents causing injury were reported to Workers' Compensation in 1987 (unpublished data).
French: Notes Note 1 Les lésions au dos comprennent les lésions aux muscles du dos, à la colonne vertébrale, à la moelle épinière, à la colonne thoracique, à la colonne lombaire, au sacrum et au coccyx.
English: They may also limit the options for Canadian based companies seeking new sources of investment capital or alternative purchasers and increase the cost of capital for businesses competing in these markets.
French: Ils peuvent par ailleurs limiter les options qui s’offrent aux entreprises établies au Canada à la recherche de nouvelles sources de capital d’investissement ou à des acheteurs éventuels et faire grimper le coût du capital pour les entreprises qui rivalisent sur ces marchés.
English: Rev. Robert J. Araujo, S.J. Attaché
French: R. P. Robert J. Araujo, S.J.  Attaché
English: Internal controls procedures – The Manager, Finance and Adminsitration documented the internal control processes.
French: Procédures de contrôle interne : le gestionnaire des finances et de l'administration fournit les éléments qui permettent d'appuyer le processus de contrôle interne.
English: Nothing could make a more propitious start to effecting such a renaissance than a universal commitment at this special session to creating a world that is indeed fit for our children.
French: Rien ne saurait favoriser davantage cette renaissance que si l'on prenait à cette session extraordinaire l'engagement universel de créer un monde vraiment digne de nos enfants.
English: An environment of stable prices therefore helps to maintain social cohesion and stability.
French: Des prix stables contribuent ainsi à préserver la cohésion sociale et la stabilité.
English: The only circumstance which may have impacted on the appellant's opportunity to file a timely appeal was his vacation which apparently consumed all of the 14 day appeal period.
French: La seule circonstance qui peut avoir influer sur la possibilité pour l'appelant de déposer son appel dans le délai prescrit était son congé annuel qui a apparemment duré pendant toute la période d'appel de 14 jours.
English: Once appropriate objectives have been defined, other "vision" elements add detail.
French: Une fois qu'on a défini les bons objectifs, d'autres éléments de la «vision» viennent s'ajouter.
English: This will constitute a new rich database on this sector of the economy for analytical purposes.
French: On disposera ainsi d’une nouvelle base de données enrichie sur ce secteur de l’économie aux fins d’analyse.
English: In the week ending 24 December 2004, the decrease of EUR 17 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004).
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 24 décembre 2004, la baisse de EUR 17 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conformes à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004).
English: He had worked very closely with OHCHR and, in particular, with the Acting High Commissioner, to prepare his report.
French: Le Rapporteur spécial dit qu'il a travaillé en très étroite collaboration avec le HCDH, en particulier avec le Haut-Commissaire par intérim pour établir son rapport.