ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venezuela was trying to attain a social balance that would rectify the distortions caused by exclusion and injustice; a fairer distribution of resources would lead to a decline in poverty, reducing its impact on children, adolescents and families.
French: Le Venezuela s'efforce actuellement de parvenir à un équilibre social qui corrige les distorsions résultant de l'exclusion et de l'injustice; une répartition plus équitable des ressources aura pour effet de réduire la pauvreté et d'atténuer ses effets sur les enfants, les adolescents et les familles.
English: Her first major film role was opposite Tom Courtenay in Billy Liar in 1963 and Laurence Harvey in Darling (1965), for which she won an Academy Award as Best Actress.
French: Elle obtint l'Oscar de la meilleure actrice pour son rôle dans "Darling".
English: A checklist of source characteristics should include: 1. type of RF generator and the output power;  2. carrier frequency(ies);  3. modulation characteristics (e.g. peak and average values, waveform, signal duty factor, pulse width, pulse-repetition frequency, etc.);  4. intermittency (e.g. scanning beams, operational duty factors).  5. number of sources.
French: (2) Type d'antenne et propriétés de l'antenne, notamment le gain, la largeur du faisceau, le site et l'azimut, l'orientation, la taille physique par rapport à la distance de la zone à contrôler (c.-à-d. champ proche, etc.). (3) Polarisation. (4) Présence d'objets dont les caractéristiques d'absorption ou de diffusion pourraient influer sur la répartition du champ à l'emplacement d'essai.
English: ◦ Proactive Disclosure AVD00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AVD00 - Services corporatifs Numéro:
English: Any former resident who has not spent at least 50% of the time in the DSA would be recorded as having out-migrated.
French: Tout ancien résidant qui n’aurait pas passé au moins 50 p. 100 du temps dans une ASD serait enregistré comme un émigrant.
English: For this reason, consistent with TBS guidance provided for preparation of the 2004–2005 DPR, CIDA is not required to provide supplementary information about its travel policies in this report.
French: Pour cette raison, et en accord avec les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor visant la préparation du RMR de 2004-2005, l'ACDI n'a pas à fournir de l'information supplémentaire sur ses politiques de voyage dans ce rapport.
English: Likewise, steps had been taken to tighten up refugee status determination; the Executive Committee would be kept informed of any significant developments.
French: De même, des mesures ont été prises pour renforcer les procédures de détermination du statut de réfugié; le Comité exécutif sera tenu informé de toute évolution significative.
English: Enhanced somatic growth as a result of parasitic castration is proposed to be the most logical explanation to account for the faster growth of the parasitized clams.
French: Une croissance somatique stimulée par la castration parasitique semble l'explication la plus logique de la croissance plus rapide des mollusques parasités.
English: CRC/C/70/Add.10
French: CRC/C/70/Add.10 page 3
English: (Diagram courtesy of Greg Holloway, Institute of Ocean Sciences, Sidney, B.C.)
French: (Diagramme gracieusement fourni par Greg Holloway, Institut des sciences de la mer à Sidney en C.-B.)
English: Support was expressed, however, for the retention of the word “expressly”.
French: L'accord s'est fait largement cependant sur le maintien de l'adverbe “expressément”.
English: Declares that, by applying a reduced rate of value added tax to services provided directly to the public by musical ensembles or for a concert organiser and to services provided directly to the public by soloists, but applying the standard rate of that tax to the services of soloists working for an organiser, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the third subparagraph of Article 12(3)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) En appliquant un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée aux prestations que des ensembles musicaux fournissent directement au public ou pour un organisateur de concerts ainsi qu'à celles fournies directement au public par des solistes mais en appliquant le taux normal de cette taxe aux prestations de solistes travaillant pour un organisateur, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12, paragraphe 3, sous a), troisième alinéa, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: 15-20; and Principle 19 of the Updated Set of Principles on impunity, note 5 supra, Principle 19.
French: 15-20; and Principle 19 of the Updated Set of Principles on impunity.
English: The growth curve was diauxic and during the initial phase the pH decreased sharply by 1.3–1.5 units.
French: La courbe de croissance s'est révélée être biauxique et, au cours de la phase initiale, le pH a rapidement diminué d'environ 1,3 à 1,5 unités.
English: UNEP set up a gender and human resources team to address all gender-related human resources management and training concerns.
French: Le PNUE a créé une Équipe chargée de l'égalité des sexes et des ressources humaines pour s'occuper de toutes les questions de gestion des ressources humaines et de formation touchant la condition féminine.
English: Purpose This directive explains how to lease unallotted reserve lands that have been designated.
French: Objet La présente directive explique les modalités de location des terres de réserve non attribuées qui ont été désignées.
English: Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly (A/56/145, A/C.6/ 56/L.2)
French: Octroi à l'Organisation hydrographique internationale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (A/ 56/145, A/C.6/56/L.2)
English: (Washington: IMF)  2005a Lesotho: Selected Issues and Statistical Appendix IMF Country Report 04/438.
French: 2005a Lesotho: Selected Issues and Statistical Appendix IMF Country Report 04/438 (Washington)
English: Development is complete and the cylinder is in the certification process.
French: Les scientifiques de RNCan ont agi comme chercheurs principaux dans l’expérience actuelle BOREAS, et ils ont participé au Groupe d’opération BOREAS (185 000 $).
English: The specific mandate of the organization is to provide professional management to Canada's Paralympic Teams.
French: Il a pour mandat de fournir des services professionnels de gestion aux équipes paralympiques canadiennes.
English: • Considers environmental implications in disposal
French: • Tenir compte des répercussions environnementales de l'aliénation.
English: Our belief in that leads the African Group and the sponsors of draft resolution A/55/L.37/Rev.1 to hope that the General Assembly will adopt the draft resolution by consensus in order to realize the commitment made in chapter VII of the Millennium Declaration.
French: Cette conviction amène le Groupe des États d'Afrique et les coauteurs à espérer que l'Assemblée générale adoptera par consensus le projet de résolution A/55/L.37/Rev.1, afin de traduire en actes concrets l'engagement pris au chapitre VII de la Déclaration du Millénaire.
English: With regard to health warnings, Mr President, given the range of wishes regarding the warning size, I have now decided in favour of maintaining the percentages quoted by the European Commission, which can now be considered a compromise.
French: Par rapport aux avertissements, Monsieur le Président, je suis favorable, au vu des différences de tailles qui sont proposées, à un maintien des pourcentages avancés par la Commission. Ceux-ci peuvent être considérés provisoirement comme un compromis.
English: We DO NOT take reservations for first come – first serve campsites.
French: Nous NE prenons PAS de réservations pour les emplacements attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Women's opportunities for participation are very restricted and face many obstacles.
French: Les possibilités de participation des femmes sont réduites et les obstacles nombreux.
English: Nevertheless, on behalf of my own group, I should like to draw attention to the weaknesses of the arrangement right from the start.
French: Néanmoins, au nom de mon propre groupe, j'aimerais attirer l'attention sur la faiblesse de l'arrangement dès le début.
English: (PDF Version - 272 K) November 25, 2005 Table of Contents
French: (Version PDF - 279 ko) Novembre 2005 Table des matières
English: Pursuant to paragraph 86(1)(e) and subsection 86(3) of the Act, the Minister of Transport has directed the Agency to issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service serving the points Saint John, New Brunswick, Canada, and Boston, Massachusetts, U.S.A. The licence granted pursuant to this direction shall expire on October 31,1995 unless the applicant satisfies the Agency that it is Canadian as defined in subsection 67(1) of the Act prior to October 31, 1995.
French: Conformément à l'alinéa 86(1)e) et au paragraphe 86(3) de la Loi, le ministre des Transports a enjoint à l'Office de délivrer à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Saint John (Nouveau-Brunswick), Canada, et Boston (Massachusetts), États-Unis d'Amérique. La licence qui sera délivrée suite à cette directive expirera le 31 octobre 1995 si la licenciée ne justifie pas à la satisfaction de l'Office qu'elle a la qualité de Canadien au sens du paragraphe 67(1) de la Loi avant le 31 octobre 1995.
English: These offer a pluralistic approach to leadership development with a special focus on diversity and values and ethics to ensure that current and future leaders at the entry to first level executives have the leadership competencies to deliver results to Canadians and maintain a world-class Public Service.
French: Ces programmes offrent une approche pluraliste au perfectionnement du leadership en mettant l'accent tout spécialement sur la diversité et les valeurs et l'éthique afin de s'assurer que les dirigeants actuels et futurs au premier niveau des postes de cadre possèdent les compétences en leadership pour répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes et pour maintenir une fonction publique de calibre international.
English: Against the Pal (Summet of 1155 m.) and nearby the Cami Ferrat roman road, this village is an old fortified town with shelter lodges.
French: Situé au pied du Pal (Puech culminant à 1155 m. d'altitude), ce village , au bord de la Cami Ferrat (voie romane reliant Millau à Espalion), est une ancienne bastide fortifiée possédant des loges refuges.
English: At the international level, BirdLife International maintains a database on farmland birds and on trends involving woodland, park and garden birds, and Dutch Butterfly Conservation maintains a database on trends involving butterflies.
French: Au niveau international, BirdLife International gère une base de données sur les oiseaux des champs et sur les tendances concernant les oiseaux des forêts, parcs et jardins.  Par ailleurs, la Dutch Butterfly Conservation gère une base de données sur les tendances concernant les papillons.
English: A new contractual basis for the European Union and ambitious climate-protection goals – these are just two of the decisions on the future of the EU taken during the six-month German EU Council Presidency. bundesregierung.de sums up the main successes of the last six months.
French: Des bases juridiques rénovées pour l’Union européenne et des objectifs ambitieux en matière de protection du climat, voilà deux des décisions déterminantes pour l’avenir de l’UE qui ont été prises pendant les six mois de la présidence allemande du Conseil de l’Union européenne.
English: Pursuant to Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank (1), as amended by Guideline ECB/2001/5 (2), each national central bank of a participating Member State shall carry out operations involving the foreign reserve assets of the European Central Bank (ECB) as an agent of the ECB.
French: Conformément à l'orientation BCE/2000/1 du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne (1), modifiée par l'orientation BCE/2001/5 (2), la banque centrale nationale de chaque État membre participant effectue des opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la Banque centrale européenne (BCE) en tant que mandataire de la BCE.
English: Four companies were identified by the Commissioner as being exporters of the subject goods.
French: Le Commissaire a recensé quatre exportateurs des marchandises visées.
English: A poem, a novel, an article etc. as well as its manifestation in a physical or electronic format (for example as a book, a journal, a magazine, an e-book, a CD, film, a piece of music etc).
French: Poème, roman, article, etc., et sa manifestation dans un format physique ou électronique (en tant par exemple que livre, revue, magazine, livre électronique, CD, film, morceau de musique, etc.). Œuvre au titre de la définition 1.22 qui est protégée par la législation sur le droit d’auteur.
English: 23 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 33 and corrigendum (A/54/33), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 33 et rectificatif (A/54/33 et Corr.1), par. 101.
English: Daily 8:00 am - 4:00 pm by appointment as this is a training facility Closed:
French: Daily 8:00 am - 4:00 pm by appointment as this is a training facility Fermé :
English: The Corporation du carrefour maritime de Rivière-du-Loup will receive a $61,500 contribution to commission a consultants' study with a view to developing, by 2011, the tourism potential of the Rivière-du-Loup La Pointe area as a whole, including the city's port.
French: La Corporation du carrefour maritime de Rivière-du-Loup recevra une contribution de 61 500 dollars pour la réalisation d'une étude d'expert-conseils afin de développer, d'ici 2011, le potentiel touristique de l'ensemble du secteur de la Pointe, incluant le port de Rivière-du-Loup.
English: This treatment acts biologically and overall on causes and consequences of aging skin.
French: Ce traitement agit biologiquement et de manière globale sur les causes et les conséquences du vieillissement cutané.
English: The purpose of the processing under analysis is to further OLAF's intelligence/analysis and operational activity.
French: Dans ce cas seulement, l'obligation de fournir directement l'information peut être remplacée par
English: • division of responsibilities for declaring a state of emergency;
French: 1re phase: deux séminaires.
English: Applications for changes to existing analogue facilities will be considered only if there is no additional impact on spectrum utilization.
French: Les demandes concernant la modification d’installations analogiques existantes seront étudiées si les modifications n’ont aucun effet supplémentaire sur l’utilisation du spectre.
English: There should be greater use of publicity, information and consultation techniques by the Union bodies and institutions, which should pay particular attention to facilitating the work of the national parliaments.
French: Elle considère que les pouvoirs et institutions del'Union doivent faire un meilleur usage des méthodes de publicité, d'information et de consultation et qu'ils devront accorder une attention particulière aux moyens de faciliter les travaux des parlements nationaux.
English: Flood waters tore up valuable fish spawning beds and contaminated water systems, roads were awash with 2 to 3 m of rain and farmers frantically moved livestock to higher ground.
French: Les pluies diluviennes ont détruit de précieuses frayères de pêche et contaminé les systèmes d'eau potable; les routes étaient inondées par 2 à 3 m de pluie et les fermiers cherchaient désespérément à déplacer leur bétail vers des terrains plus élevés.
English: Mr Safonov was initially disqualified by the election commission, allegedly for invalid signatures in his support, but this decision was later overturned by the Tiraspol city court. However, he was only allowed to take part in the elections at the end of November, which prevented him from organising a proper campaign.
French: M. Safonov fut disqualifié au début par la commission électorale sous prétexte qu'il aurait obtenu des signatures invalides à l'appui de sa candidature; le tribunal d'instance de Tiraspol devait annuler ensuite cette décision, mais l'intéressé ne fut admis à se porter candidat que fin novembre, ce qui l'empêcha de faire efficacement campagne.
English: The new Government has defined a number of defence priorities that need to be integrated into CF and DND plans for transformation even as they are being implemented.
French: Le nouveau gouvernement vient de fixer plusieurs nouveaux objectifs prioritaires en matière de défense qu'il faudra intégrer aux plans de transformation du MDN et des FC, dont l'exécution est déjà en cours.
English: In any case, it was noted that regional legislation could be referred to in the draft Guide for the benefit of States from the relevant region, but could not dictate international legislation, unless it was of interest to and attracted the support of the international community as a whole.
French: En tout état de cause, on a noté que la législation régionale pouvait être mentionnée dans le projet de guide pour le bénéfice des États de la région concernée, mais qu'elle ne saurait dicter la législation internationale, à moins qu'une telle solution ne soit dans l'intérêt de l'ensemble de la communauté internationale et ne bénéficie de son appui.
English: Position within the Government  3.
French: Position à l'intérieur du gouvernement  3.
English: Case Studies on Native Management (Peterborough: Native Management and Economic Development Program, Trent University, 1990).
French: Case Studies on Native Management, Peterborough, Université Trent, Programme de gestion et de développement économique autochtones, 1990.
English: 27 It is by way of derogation from the general principle laid down by the first subparagraph of Article 4 of the Brussels Convention, which states that if the defendant is not domiciled in a Contracting State each Contracting State is to apply its own rules of international jurisdiction, that Article 16(1)(a) provides that in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property the courts of the Contracting State where the property is situated are to have exclusive jurisdiction (Klein, paragraph 14).
French: 27 En effet, c’est notamment par dérogation au principe général consacré à l’article 4, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, à savoir, lorsque le défendeur n’est pas domicilié sur le territoire d’un État contractant, l’application des règles de compétence internationale propre à chaque État contractant, que l’article 16, point 1, sous a), de cette même convention prévoit, en matière de droits réels immobiliers et de baux d’immeubles, la compétence exclusive des juridictions de l’État contractant où l’immeuble est situé (arrêt Klein, précité, point 14).
English: Sometimes, this analysis requires meetings with the business’ accountant and the female entrepreneur, with a view to a possible adjustment of the Balance Sheet and the Profit and Loss Account, with the aim of improving the bank’s analysis.
French: Cette analyse demande parfois des réunions avec le comptable de l’entreprise et l’entrepreneur féminin, envisageant peut-être l’ajustement du Bilan et du Compte des Pertes et Profit, dans le but d’améliorer l’analyse de la banque.
English: This translates into a reduced capacity for the first few years.
French: Cela se traduit par une capacité réduite au cours des premières années.
English: Ninety-three percent of PCBs taken out were disposed within the fiscal year.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des BPC prélevés ont été éliminés dans l'année financière.
English: • ACTIVITIES What you do to create the change you seek
French: • ACTIVITÉS Les tâches à accomplir pour obtenir les effets souhaités
English: • to find out how to link HIA and EA
French: • savoir comment lier l'EIS à l'ÉE;
English: LG Night was the cherry topping to the Cameroun carnival.
French: La nuit d'atterrisseur etait la cerise completant au carnaval du Cameroun. Juin 19, les spectateurs etaient de nouveau temoin a une excellente exposition par LGE Afrique.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents January 18, 2001 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 18 janvier 2001 Avis
English: FACTS Mr. Salmond is quadriplegic and uses a wheelchair.
French: FAITS M. Salmond est une personne quadriplégique qui utilise un fauteuil roulant.
English: Or for the introduction of a reasoned protest to iDTGV who will transmit it to the Prosecutor of the Republic.
French: Ou pour adresser une protestation motivée à iDTGV qui la transmettra au Procureur de la République.
English: Ms Drennar noted that Ms Allard had provided the same answer as she had to the original question, even though the new question was different.
French: Mme Drennar souligne que bien que la nouvelle question ait été différente, Mme Allard a fourni la même réponse que celle qu’elle avait donnée à la question initiale.
English: This course examines the factors that influence risk and long-term audit planning within the federal government context. Participants will improve their present capacities and will be better prepared for future roles in audit management.
French: Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique à l'intention des nouveaux cadres supérieurs (G126) Les nouveaux cadres pourront bénéficier d'une meilleure compréhension de leurs rôles, leurs responsabilités et leurs obligations au sein des structures de gouvernance du gouvernement fédéral et des agences centrales.
English: The data for 2006-2007 should provide a clearer illustration of trends in sampling frequency, as the set of water systems will be similar to that of 2005-2006.
French: Les données pour 2006-2007 devraient fournir un portrait plus clair des tendances en matière de fréquence d’échantillonnage, car l’ensemble des réseaux d’aqueduc sera semblable à celui de 20052006.
English: Laws discriminating against gay men in Gibraltar Written question no 539 to the Committee of Ministers presented by Mr Hancock
French: Lois discriminatoires contre les hommes homosexuels à Gibraltar Question écrite no 539 au Comité des Ministres présentée par M. Hancock 1.
English: Patents, Act (Consolidation), 26/11/1953 (01/08/1982) Is included in consolidation:
French: Brevets, Loi (Codification), 26/11/1953 (1996), n° 64 (n° 139) Est mentionné dans:
English: Vivas-Eugui, David.
French: Social Development Review, vol.
English: Some deep-water species with ranges that extend to the slopes of the continental shelf, such as ling and tusk, may also be taken as by-catches in shallow-water demersal fisheries.
French: Les tentatives de gestion des stocks d’eau profonde au moyen des TAC se heurtent à un autre problème: on connaît relativement mal la structure géographique des stocks