ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These have been selected to represent key areas that will support the achievement of outcomes critical to the mission of the CF.
French: Les problèmes ont été choisis pour représenter les secteurs clés qui faciliteront l’atteinte des résultats essentiels à la mission des FC.
English: These organizations often operate services for disabled children by using funds received from national and local government authorities.
French: Souvent, ces organisations offrent des services aux enfants handicapés grâce aux fonds reçus des pouvoirs publics à l'échelon national ou local.
English: "We know Dr. Idris as an able and dynamic administrator.
French: "Nous savons que M. Idris est un administrateur capable et dynamique.
English: The adult literacy rate is 59 per cent for males and 44 per cent for females.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes est de 59 % pour les hommes et de 44 % pour les femmes.
English: Read More 4/16/2003 CFSATE’s Deserving Person of the Year "It really caught me by surprise," says Sergeant Rick Trudel after receiving the Deserving Person of the Year Award for CFSATE a few weeks ago.
French: Lire plus 4/16/2003 La Personne de l'année à l'ÉTGAFC « J'ai été réellement surpris quand mon nom a été annoncé. » a dit le Sergent Rick Trudel après avoir été nommé la Personne de l’année à l’ÉTGAFC il y a quelques semaines.
English: When coupled with the psychopath's propensity to lie, Dr. Dickey says, this creates a 'double whammy', making it even more difficult to trust what the patient is reporting.
French: Cette réalité, jointe à la propension à mentir du psychopathe, constitue selon le Dr Dickey un double fardeau et fait qu'il est encore plus difficile d'ajouter foi à ce que dit le patient.
English: (b) The likelihood of injury posed by such products is lowered because of the small quantities involved;
French: b) L'éventualité de blessures entraînées par de tels produits est réduite en raison des petites quantités mises en jeu;
English: Welcomes the implementation of the National Action Plan for Women in Afghanistan and the significant efforts by the Government of Afghanistan to counter discrimination, urges the Government to actively involve all elements of Afghan society, in particular women, in the development and implementation of relief, rehabilitation, recovery and reconstruction programmes, and encourages the collection and use of statistical data on a sex-disaggregated basis to provide information on gender-based violence and accurately track the progress of the full integration of women into the political, economic and social life of Afghanistan;
French: Se félicite de la mise en œuvre du Plan d'action national pour les femmes afghanes et des efforts importants consentis par le Gouvernement afghan pour lutter contre la discrimination, demande instamment à ce dernier de veiller activement à ce que tous les éléments de la société afghane, en particulier les femmes, soient associés à l'élaboration et à l'exécution des programmes de secours, de relèvement, de redressement et de reconstruction, et l'invite à recueillir et utiliser des données statistiques ventilées par sexe pour obtenir des informations sur la violence sexiste et mesurer précisément les progrès réalisés sur la voie d'une intégration complète des Afghanes dans la vie politique, économique et sociale du pays;
English: •Q³Û?:þŠÖ´ûÌ©Ä{l)&t#5}¿U<¢c¢Ó›Áâ¤#iž–º¦:ÐôÏ)E½ÞVØA§!™èýp½Ÿ­ÇqNEäIEND®B`
French: ·Eˆæº×ÉM[P/òÈzNQf/KþbSê…¤²Ð{[ÔÛ4[)ß®<¦ÄÙÒyáíåŠIEND®B`
English: To advance such cooperation, Japan has been participating actively in various regional initiatives and working closely with regional partners, particularly in South-east Asia.
French: Afin de faire progresser cette coopération, le Japon participe activement à plusieurs initiatives régionales et travaille en liaison étroite avec des partenaires régionaux, en particulier en Asie du Sud-Est.
English: What is certain is that all such formations want to pass through the electoral milestone of 2004 and come out in power, as credible institutions, either in relation to power bases within Afghanistan, or in relation to the international community, or both.
French: Toutes ces formations veulent assurément passer par l'étape électorale de 2004 et accéder au pouvoir, en qualité d'institutions crédibles, par rapport aux bases de pouvoir de l'Afghanistan, à la communauté internationale ou aux deux.
English: A person, who is charged for crimes and required representation may not afford it.
French: Une personne accusée d'une infraction pouvait ne pas avoir les moyens de prendre un avocat.
English: The balance will be acquired from private land owners who are willing to sell.
French: Le reste de la superficie proviendra de l'achat de terres auprès de propriétaires fonciers privés qui désirent les vendre.
English: The commitment of participants has also been reaffirmed by their participation in review visits and technical workshops designed to enhance knowledge and skill in the sector and by their proactive extension of financial assistance to other participants.
French: L'attachement des participants a également été réaffirmé par leur participation aux missions d'évaluation et aux ateliers techniques créés pour améliorer les connaissances et les compétences dans ce secteur et par l'ampleur de l'aide financière accordée à d'autres participants.
English: Updates of the programme can be downloaded from the Assembly website, Activities section (http://assemblee-ueo.itnetwork.fr/en/actualites/actualites.php).
French: Des mises à jour du programme peuvent être téléchargées ici.
English: 9 Provide a cost estimate within two (2) working days or specify when the estimate will be ready.
French: 9 Fournir une estimation des coûts dans un délai de 2 jours ouvrables ou préciser le moment où l'estimation sera prête.
English: Several speakers raised the issue of what types of relations were possible between traditional health practitioners and doctors and nurses in remote parts of developing countries, where doctors and nurses may be scarce and too expensive for poor people to access.
French: Plusieurs orateurs se sont interrogés sur les types de relation qui pourraient être établies entre les praticiens traditionnels et les médecins et les infirmiers exerçant dans les zones reculées des pays en développement, ces derniers étant rares et trop chers pour les gens pauvres.
English: Testing performed on HP 45, HP 78, HP 56, and HP 57 Inkjet Print Cartridges and the color toner cartridges for the HP Color LaserJet 4650 (Q3558A) printer.
French: Tests réalisés sur les cartouches d'impression HP 45, HP 78, HP 56 et HP 57 et les cartouches de toner couleur pour l'imprimante HP Color LaserJet 4650 (Q3558A).
English: The governance structure should be one that best fits the current requirements and ensures that UNEP benefits from structures that are fully open, transparent and participatory.
French: La structure de gestion devrait être celle qui répond le mieux à nos exigences et permet de faire en sorte que le PNUE tire parti de structures vraiment ouvertes, transparentes et garantes de la participation des intéressés.
English: 11; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 11; Transcription de l’audience publique, vol.
English: The percentage of people possibly prepared to adopt an aggressive attitude towards any foreigner or any person selected as an enemy would probably prove to be very small.
French: La proportion des personnes disposées éventuellement à prendre une attitude agressive à l’égard de quelque étranger, à l’égard d’une personne élue comme ennemie, cette proportion se révélerait probablement très peu importante.
English: [3] On August 23, 2004, the Ontario Superior Court of Justice issued an Order pursuant to the CCAA (hereinafter the Sanction Order) which governed Air Canada's emergence from bankruptcy protection and lifted the stay order as of October 1, 2004.
French: [3] Le 23 août 2004, la Cour supérieure de justice de l'Ontario a émis une ordonnance en vertu de la LACC (ci-après l'ordonnance d'homologation) qui régissait la sortie d'Air Canada de la protection de la loi sur les faillites et qui levait l'ordonnance de suspension susmentionnée à compter du 1er octobre 2004.
English: The National Congress Party (NCP) continued its dialogue with northern opposition parties aimed at finding common ground on national issues.
French: Le Parti du Congrès national a poursuivi son dialogue avec les partis d'opposition du nord en vue de trouver une position commune sur les questions d'intérêt national.
English: in writing. - (PL) I am in favour of amending Regulation No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
French: par écrit. - (PL) Je suis favorable à une modification du règlement n° 562/2006 relatif à l'utilisation du système d'information sur les visas dans le cadre du code frontières Schengen.
English: State the legislative authority very clearly in the PIA.
French: Mentionnez l'autorité législative très clairement dans l'ÉFVP.
English: Acknowledging the Dakar Resolution for Eliminating Lead in Paints, adopted by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety at its sixth session, held in Dakar from 15 to 19 September 2008,
French: Prenant note de la résolution de Dakar sur l'élimination du plomb dans les peintures, adoptée par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique à sa sixième session, tenue à Dakar, du 15 au 19 septembre 2008,
English: We also have a strong resolve to maintain and further strengthen our amicable relationships not only with our immediate neighbours but also with all the countries of the world.
French: Nous sommes également fermement déterminés à maintenir et à renforcer nos relations amicales non seulement avec nos voisins mais aussi avec tous les pays du monde.
English: However, the sine qua non for a successful anti-poverty policy was a stable international financial architecture.
French: Toutefois, la condition sine qua non d'une bonne politique de lutte contre la pauvreté est l'existence d'une architecture financière internationale stable.
English: And I learned to get along on my own.
French: Puis j’ai appris à me débrouiller.
English: In this time of political transition, we can only continue to support the bilateral negotiation process between senior authorities of Israel and Palestine so that they can agree on the core issues in the context of genuine and constructive negotiations.
French: En cette période de transition politique, nous ne pouvons que continuer à appuyer le processus de négociations bilatérales entre les hautes autorités israéliennes et palestiniennes, afin qu'elles parviennent à s'entendre sur les questions centrales dans le cadre de négociations sincères et constructives.
English: Part 5 of the bill amends the Budget Implementation Act, 1997, the Budget Implementation Act, 1998, and the Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act to permit repayment of public monies provided to, respectively, the Canada Foundation for Innovation, the Canada Millennium Scholarship Foundation and the Canada Foundation for Sustainable Development Technology to the Receiver General for credit to the Consolidated Revenue Fund on the winding up or dissolution of those foundations.
French: La partie 5 du projet de loi modifie la Loi d'exécution du budget de 1997, la Loi d'exécution du budget de 1998 et la Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable afin de permettre le remboursement des fonds publics accordés respectivement à la Fondation canadienne pour l'innovation, à la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire et à la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable sur les sommes versées au receveur général et portées au crédit du Trésor à la suite de la cessation des activités ou de la liquidation de ces fondations.
English: By welcoming migrants from diverse backgrounds, we benefit tremendously from their valuable economic, social and cultural contributions.
French: En accueillant des immigrants d'horizons variés, nous tirons grandement profit de leur participation aux sphères économique, sociale et culturelle.
English: (appareil mobile) "radiographic equipment" means diagnostic X-ray equipment that implements a technique in which the information contained in the X-ray pattern is obtained, recorded and optionally processed.
French: (field emission device) « équivalent en aluminium » Équivalent d'atténuation d'un objet, exprimé en épaisseur d'aluminium.
English: Description of tasks deriving from the action Statistics production tasks:
French: Description des tâches découlant de l’action Tâches de production de statistiques:
English: Culture 248 - 259 49
French: Culture 248 - 259 50
English: As well, the examination and development of a corporate risk profile for the department is continuing.
French: L'étude et l'élaboration d'un profil ministériel de risque se poursuivront également.
English: real estate Paris 15eme 75015 vente Appartement Appartement - by DELON IMMOBILIER REAL ESTATE, close to : Metro bir-hakeim Metro BIR-HAKEIM Dans un bel immeuble en pierre de taille, appartement de charme, 2 pieces 41 m² en rez-de-chaussee sur cour comprenant: entree avec placard, degagement, cuisine americaine equipee, WC separe, salle d'eau, chambre et sejour.
French: Immobilier Paris 15eme 75015 vente Appartement Appartement - par DELON IMMOBILIER REAL ESTATE, a proximite de : Metro bir-hakeim Metro BIR-HAKEIM Dans un bel immeuble en pierre de taille, appartement de charme, 2 pieces 41 m² en rez-de-chaussee sur cour comprenant: entree avec placard, degagement, cuisine americaine equipee, WC separe, salle d'eau, chambre et sejour.
English: According to the information obtained as a result of research carried out in the year 2000, the employed population represented 41.5 per cent of the entire population and 91.5 per cent of the active population.
French: D'après les données d'une étude effectuée en 2000, la population employée représentait cette année-là 41,5% de la population totale et 91,5% de la population active.
English: Eight project concept notes or proposals have been prepared.
French: Huit descriptifs et propositions de projet ont ainsi été élaborés.
English: Mr President, I support the Commission's three-year programme to promote linguistic diversity in the information society through the encouragement of new technologies and the development of multilingual services.
French: Monsieur le Président, je soutiens le programme de trois ans de la Commission, en vue de promouvoir la diversité linguistique dans la société de l'information en favorisant les nouvelles technologies et en développant les services multilingues.
English: The next item is the debate on the resolution (B4-0609/98) by Mr Bertens and Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Cambodia.
French: L'ordre du jour appelle la proposition de résolution (B4-0609/98) des députés Bertens et André-Léonard, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur le Cambodge.
English: Given the diversity of the English-speaking community in Montréal, a high proportion of YES's clientele is from ethnocultural minority groups, including the Portuguese, South-East Asian, West Indian, Filipino and Indian communities.
French: Vu l'hétérogénéité de la communauté anglophone de Montréal, un pourcentage élevé des clients des Services d'emploi pour les jeunes sont issus des minorités culturelles, notamment portugaise, asiatique du sud-est, antillaise, philippine et indienne.
English: In another drawing, this time by a young schoolboy, you can see the opposite view - nature as a management-oriented ornamental factor in a rational built environment.
French: Dans un autre dessin, cette fois réalisé par un jeune écolier, on peut voir la conception opposée - la nature en tant qu'élément décoratif de l'aménagement d'un environnement construit rationnel.
English: his past month has truly been an eventful one at CATSA, beginning with the Minister of Transport’s announcement of the implementation of Non-Passenger Screening (NPS) at Canadian airports and ending with CATSA’s hosting of the first International Summit of Air Security Representatives–Beyond our borders, a forward-looking discussion–in Montebello, Québec.
French: e dernier mois a été très occupé pour l’ACSTA, commençant avec l’annonce par le ministre des Transports de la mise en place du contrôle des nonpassagers (CNP) aux aéroports canadiens, et se terminant par le premier Sommet international des représentants de la sûreté aérienne, intitulé : « Au-delà de nos frontières, des discussions dans une perspective d'avenir », organisé par l’ACSTA à Montebello, Québec.
English: Yulia Volkova is one of the members of the Russian duo t.A.T.u.
French: Yulia Volkova est une chanteuse russe membre du groupe Tatu .
English: However, in the most exposed cohorts of emergency and recovery operation workers some increase of particular cancer forms (e.g., leukemia) in particular time periods has already been observed.
French: Toutefois, dans les cohortes les plus exposées des membres des équipes d’intervention et des travailleurs chargés d’assurer le retour à la normale, on a déjà constaté une augmentation de certains types de cancer (la leucémie par exemple) à certaines périodes.
English: Suspension or adjournment of the meeting
French: Suspension ou levée de la séance
English: However, the TCPS provides the opportunity for an institution to turn down research even if it's REB-approved; a population health research institute could do the same thing if it felt that standards of data security were not high enough.
French: Toutefois, l'Énoncé prévoit qu'un établissement peut-êtrerejeter une recherche même si elle a été approuvée par le CER; un institut de recherche sur la santé des populations pourrait faire de même s'il estimait que les normes régissant la sécurité des données ne sont pas suffisamment rigoureuses.
English: The mark consists of an animated sequence of images depicting the silhouette of a portion of a planet with an upper case letter "N" straddling the planet and a series of meteorites passing through the scene, all encompassed within a square frame.
French: La décision de savoir si la forme d’un produit peut ou non être enregistrée repose toujours sur une analyse au cas par cas des particularités de la marque dont l’enregistrement est demandé et du produit ou du service que cette forme représente.
English: Nodulation was completely inhibited by 15 mM NO3− and higher concentrations of N were generally inhibitory.
French: La nodulation est complètement inhibée par le NO3− 15 mM et les concentrations plus fortes d'azote sont généralement inhibitrices.
English: Position information is provided by a global positioning system (GPS), satellite receiver connected to one of the serial ports of the computer running the APRS software.
French: L’information sur la position est fournie à partir d’un récepteur satellite GPS connecté à un des ports sériels de l’ordinateur dédié au logiciel du APRS.
English: Suffice to say that we naturally need to budget more effectively.
French: Je ne dirai pas grand chose à ce sujet, simplement que nous devons mieux établir les budgets.
English: After approximately 4 miles, you will reach the roundabout outside Sainsbury's, turn left, then at next roundabout turn right.
French: Après approximativement 6,5km, vous atteindrez le rond point en dehors de Sainsbury, tournez à gauche, puis au prochain rond point tournez à droite.
English: In her explanatory statement, Ms Fajon said, in precisely these words, that this is mainly about students and young people coming to visit their friends and family.
French: Dans son exposé des motifs, Mme Fajon explique que sa proposition est principalement destinée aux étudiants et aux jeunes souhaitant rendre visite à leur famille et à leurs amis.
English: With respect to exports from the North to the South, the picture looks somewhat similar to that of imports, with Central and Eastern Europe, Mexico and China taking the lead.
French: En ce qui a trait aux exportations du Nord vers le Sud, le tableau est à peu près similaire à celui des importations, les pays d’Europe centrale et de l’Est, le Mexique et la Chine venant en tête de liste.
English: In the Administration section, you will find information on the Municipality.
French: Dans la section Administration, vous trouverez de l’information sur la Municipalité proprement dite.
English: I have not been persuaded that in the circumstances my intervention is warranted on the basis of this allegation.
French: On ne m'a pas convaincu que, dans les circonstances, mon intervention était justifiée sur le vu de cette allégation.
English: “Subprogramme 3 Small island developing States
French: « Sous-programme 3 Petits États insulaires en développement
English: Paragraph 60(j) of the Act allows a taxpayer to deduct for a year amounts contributed (transferred) to an RRSP in the year or within 60 days after the end of the year for certain amounts received in the year from a non-registered pension plan that are included in the taxpayer's income for the year.
French: L'alinéa 60j) de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR) permet au contribuable de déduire pour une année des montants qu'il a cotisé (transféré) à un REER dans l'année ou dans les 60 jours après la fin de l'année à l'égard de certains montants reçus dans l'année d'un régime de pension non agréé qui sont inclus dans le revenu de contribuable pour l'année.
English: It is precisely this diversity that allows agricultural producers in Africa to increase productivity within the niches of its natural and socio-economic surroundings.
French: C'est précisément cette diversité qui permet aux producteurs agricoles africains d'accroître la productivité dans son propre environnement naturel et socioéconomique.
English: (ii) promote the coordination of activities relating to indigenous issues within the UN system; and
French: L’Instance permanente sur les questions autochtones est un organe subsidiaire du Conseil économique et social (ECOSOC).
English: disabled persons, 35 calendar days;
French: - 35 jours civils pour les handicapés;
English: This week both Commissioner Bangemann and I attended an excellent conference organized by Mr Donnelly to review those opportunities.
French: Cette semaine le commissaire Bangemann et moi-même avons pu assister à une excellente conférence organisée par le collègue Donnelly, avec des démonstrations de ces possibilités.
English: Very low and low velocity fish not able to pass through entire length of culvert owing to velocity barriers at 80 and 40% of runs encountered.
French: Les poissons à vitesses très faible et faible ne peuvent pas passer tout le ponceau en ( raison de la vitesse du courant trop forte dans, respectivement, 80 et 40 % des radiers.
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAES for the period from 1 July 1997 to 15 January 1998 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de l'ATNUSO pour la période du 1er juillet 1997 au 15 janvier 1998 (montants additionnels)
English: The Advisory Committee welcomes these developments and awaits the speedy application of widespread delegation of authority for recruitment.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces progrès et compte que la délégation de pouvoir en matière de recrutement sera généralisée sans retard.
English: With respect to non-local travel for personnel outside the country, the Instruction delegates authority for application of the health-related travel policy to the Commander CFSU(O).
French: En ce qui a trait aux déplacements à l’extérieur de la localité pour le personnel en poste à l’extérieur du pays, l’Instruction confie l’application de la politique liée aux déplacements à des fins médicales au commandant de l’USFC(O).