ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I propose the setting up of a European partnership, financed with European and national funds made up of public and private contributions, a combination of research money and funds for development aid.
French: Je propose d' instituer un partenariat européen financé par de l' argent européen et national versé par le secteur public et les particuliers, une combinaison réunissant de l' argent issu de la recherche et de la coopération au développement.
English: [(Signed): Nisuke Ando
French: (Signé) Nisuke Ando
English: Comments by the Government of the LITHUANIA* ** on the conclusions and
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: When a fungus was associated with protozoa, a growth phase dependent effect was observed.
French: Lorsque le champignon est associé avec les protozoaires, nous avons observé des effets reliés à la phase de croissance.
English: Public Service Commission of Canada, Enhancing Canadians' Access to Federal Public Service Jobs, November 2002 Continued growth in the number of visits to the Government of Canada's jobs.gc.ca Internet site demonstrates public willingness to learn about and apply for work on-line.
French: Commission de la fonction publique du Canada, Améliorer l'accès des Canadiennes et Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale, novembre 2002 L'augmentation continue du nombre de visites au site emplois.gc.ca du gouvernement du Canada dénote la volonté qu'ont les membres du public d'apprendre comment poser leur candidature en ligne et de le faire.
English: We have already mentioned those reservations in many international forums, and a more comprehensive study of the landmine problem is needed by the international negotiating forum established for that purpose — the Conference on Disarmament — because the Ottawa Convention has numerous shortcomings, foremost among which is that it overlooks the responsibility of countries that have planted mines in other countries.
French: Nous avons déjà mentionné ces réserves dans de nombreux forums internationaux et il convient de poursuivre l'effort d'analyse dans le cadre des instances de désarmement, car la Convention d'Ottawa présente de nombreuses insuffisances et ignore notamment la responsabilité des pays qui ont posé des mines dans d'autres pays.
English: One delegation requested an update on the proposals contained in EC/50/SC/INF.3, presented to the eighteenth meeting of the Standing Committee, and suggested that this could be presented to the next meeting of the Standing Committee, preceded by informal consultations.
French: Une délégation demande une mise à jour sur les propositions contenues dans le document EC/50/SC/INF.3 présenté à la dix-huitième réunion du Comité permanent et suggère qu'elles puissent être présentées à la prochaine réunion du Comité permanent, précédée de consultations informelles.
English: We shall therefore proceed to the vote on these technical amendments.
French: Nous allons donc passer au vote sur ces amendements techniques.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Meetings 9th VDD Stakeholder Committee Meeting November 22 and 23, 2006 Summary Report Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (117k)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Intervenants > Comité des intervenants de la direction des médicaments vétérinaires > Réunions 9e Réunion du comité des intervenants de la DMV 22 et 23 november 2006 Rapport sommaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (121K)
English: mandate the Chairman to prepare, early enough to assure a timely outcome within the context of the 2006 end date for the Doha Development Agenda and taking account of progress in other areas of the negotiations, consolidated texts of the AD and SCM Agreements that shall be the basis for the final stage of the negotiations.
French: Donnons pour mandat au Président d'établir, suffisamment tôt pour assurer des résultats en temps voulu dans le contexte de la date butoir de 2006 fixée pour le Programme de Doha pour le développement et compte tenu des progrès dans d'autres domaines des négociations, des textes récapitulatifs de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC qui serviront de base pour la phase finale des négociations.
English: Please note that these data present general publication trends in Canadian health research and cannot be used to discern the specific impact of CIHR.
French: À noter que ces données reflètent les tendances générales en ce qui concerne les publications dans la recherche en santé canadienne et ne peuvent pas être utilisées pour déterminer l’impact propre aux IRSC.
English: Mrs. Tiina Larvala
French: Mme Tiina Larvala
English: The meetings are intended to promote an open exchange of information and ideas.
French: Les réunions ont pour but de promouvoir le libre échange d’information et d’idées.
English: She also dealt with research for measuring the results of language provision at the workplace.
French: Elle a par ailleurs évoqué les recherches concernant la mesure des résultats des formations en langues sur le lieu de travail.
English: Drylands pose different challenges for rural men and women, yet agricultural, environmental and related policies and programmes often fail to recognise women's particular needs and crucial contribution in the use and management of dryland resources.
French: Les terres arides posent une série de défis aux les hommes et aux femmes rurales, en fonction de leurs rôles, leurs relations, leurs responsabilités, leur facilité d'accès à la terre et leurs niveaux de contrôle sur les ressources.
English: Major Capital Project Expenditures by Program and Business Line (concluded) (millions of dollars) PROGRAM Business Line GOVERNMENT SERVICES Real Property Services Summary Total Spending on Approved Major Capital Projects listed above Total Spending on Major Capital Projects to be approved not listed above Total Spending planned for Minor Capital Projects Total Program / Business Line 1,096.6 587.7 131.4 184.3 65.0 380.8 100.6 107.7 169.0 Current Estimated Total Cost Forecast Spending to Planned March 31, Spending 1999 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Future Year Spending Spending 2001-02 Requirements
French: Dépenses des grands projets d’immobilisations par programme et secteur d’activité (fin) (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d’activité SERVICES GOUVERNEMENTAUX Services immobiliers Sommaire Total des dépenses - Grands projets d’immobilisations susmentionnés 1 096,6 Total des dépenses - Grands projets d’immobilisations à faire approuver non mentionnés Total des dépenses prévues pour les projets d’immobilisations secondaires Total - Programme / Secteur d’activité 587,7 131,4 184,3 65,0 380,8 100,6 107,7 169,0 Coût total estimé Dépenses prévues au 31 mars 1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses Dépenses prévues prévues 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Années à venir
English: Svalbard literally means "cold edge", an apt name for this northern land.
French: Littéralement, Svalbard signifie "angle froid", un nom approprié pour cette terre du nord.
English: The compound of Chairman Yasser Arafat in Ramallah was, until the day before yesterday, under military siege.
French: Le quartier général du Président Yasser Arafat à Ramallah était, jusqu'à avant-hier encore, soumis à un siège militaire.
English: Furthermore, only those that due to mental illness, deafness, dumbness or blindness reveal themselves as being incapable of managing properly their persons or property may be interdicted of exercising their rights.
French: L'interdiction touche les personnes qui, en raison d'une maladie mentale, de la surdité, du mutisme ou de la cécité, sont incapables de s'assumer et de s'occuper de leurs propres biens.
English: Cohesion : the ESC calls on the Barcelona Summit to emphasise the importance of pursuing an active degree of cohesion throughout the EU following enlargement and completion of the present funding period in 2006.
French: Cohésion : le CES invite le Sommet de Barcelone à souligner qu'il importe de poursuivre la politique structurelle dans toute l'UE après l'élargissement et l'actuelle période de programmation, qui prend fin en 2006.
English: (a) After-Service Health Insurance
French: b) Versements à titre gracieux
English: All parties therefore welcomed initiative led by the African Union and the United Nations to broaden the support base of the Agreement and to ensure that it is owned by all the people of Darfur.
French: Toutes les parties se sont donc félicitées de l'initiative prise par l'UA-ONU d'élargir la base du soutien à l'Accord et de travailler à ce que toute la population du Darfour en fasse son affaire.
English: Chapter 4-6, Part IV, Official Languages volume, Treasury Board Manual) Methodology 7.2.1 Interview managers and those responsible for official languages to identify the method used for confirming the bilingualism bonus (the SLE results are valid for an indeterminate period, as long as the employee continues to occupy the same position31; however, the manager can require the employee to take another test in case of doubt; if the position was properly identified, the incumbent should normally use the second language on a regular basis).
French: Chapitre 4-6, Partie IV, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) Méthodologie 7.2.1 Interviewer les gestionnaires et les responsables des langues officielles afin d'identifier le mécanisme de confirmation de la prime au bilinguisme (les résultats d'ELS sont valides pour une période indéterminée et tant que l'employé continue d'occuper le même poste30; par contre, le gestionnaire peut exiger que l'employé subisse un autre test en cas de doute; si le poste est bien identifié, le titulaire devrait normalement se servir régulièrement de la langue seconde).
English: However, there was no period for application of BAT and ELVs for new stationary sources.
French: Cependant, aucun délai d'application des MTD et des VLE n'avait été défini pour les sources fixes nouvelles.
English: The difference was to be found in the objectives – to improve the business opportunities and performance of local businesses.
French: La différence résidait dans les objectifs, c’est-à-dire améliorer les opportunités commerciales et les performances des entreprises locales.
English: • | See the table for the CPP/QPP yearly contributions from 1966 to 1999 in the Superannuation Administration Manual (SAM) Section 3.4.6.
French: • | Voir le tableau des cotisation annuelles maximales au titre du RPC ou du RRQ de 1966 à 1999 dans la section 3.4.6 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR).
English: A team of ostrich ranchers from across Canada with associate members in Australia, New Zealand, United States, Europe and South America which trains ostrich ranchers in all aspects of ostrich production including breeder management, feed programs, building design, incubation etc.
French: Une équipe de grands éleveurs d'autruches au Canada, associée à des membres en Australie, en Nouvelle-Zélande, aux États-Unis, en Europe et en Amérique du Sud, qui assure la formation des éleveurs d'autruches sur tous les aspects de la production, notamment la gestion des sujets d'élevage, les programmes d'alimentation, la conception des bâtiments, l'incubation des oeufs, etc.
English: “Very convenient to the airport and to the historic centre.
French: “Personnel accueillant et disponible. Propreté chambre et salle de bains, bonne climatisation, calme (chambre sur l'arrière, 2 trains seulement dans la soirée).
English: Between October 2004 and February 2006, the Multicultural Initiatives unit undertook consultation sessions in three principal streams:
French: Entre octobre 2004 et février 2006, le service des Initiatives multiculturelles a tenu des consultations réparties en trois grands volets :
English: La Fédération des parents de l'Île-du-Prince-Édouard ($4,500) - to develop tools to assist the community in its efforts to learn French - to organize a networking symposium for parents
French: La Fédération des parents de l'Île-du-Prince-Édouard (4 500 dollars) - pour mettre au point des outils visant à faciliter l'apprentissage du français au sein de la communauté.
English: The birthday celebrants may each invite along a guest of their choice. ››
French: 1000 billets d’entrée seront offerts aux personnes nées en 1957 ou un 25 mars.
English: Division 08 - Openings 08 03 11 08 11 14 08 11 16 08 11 19 08 11 69 Historic - Period Wood Doors Metal Doors and Frames Aluminum Doors and Frames Stainless Steel Doors and Frames Metal Storm Doors And Frames 08215 08110 08120 08130 08181 Historic Structures:
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 16 Répertoire normatif (MasterFormat™) 2004 à 1995 NUMÉROS ET TITRES COURANTS Juillet 2005 09 96 53 09 96 59 09 96 66 09 97 19 Enduits élastomériques Systèmes de revêtement glacés à pouvoir garnissant élevé Enduits de revêtement mural à granulats apparents Peinturage de surfaces extérieures en métal - Travaux à neuf
English: Coming releases from the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) will outline World Media Reaction to Rendez-vous Canada 2002 and Rendez-vous Canada results.** Carmel Turpin Director of Communications Department of Tourism, Culture and Recreation (709) 729 0928
French: De prochains communiqués diffusés par le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) décriront la réaction des médias dans le monde et les résultats de Rendez-vous Canada. ** Carmel Turpin Communications Tourisme, Culture et Loisirs Terre-Neuve et Labrador (709) 729-0928
English: After this, a major task remains – consistent transposition, and the enforcement of all the adopted measures.
French: Après cela, une tâche essentielle devra encore être menée à bien, à savoir la transposition cohérente et la mise en application de toutes les mesures adoptées.
English: Insert a new Appendix 2-1., to read:
French: Insérer un nouvel appendice 2-1, comme suit:
English: 1994 - 1997: Office of the Prosecutor, Investigation Team Leader.
French: 1994-1997 Chef d'une équipe d'enquêteurs du Bureau du Procureur.
English: (1) Where the Ethics Commissioner advises that a public office holder is not in compliance with the Code, the public office holder is subject to such appropriate measures as may be determined by the Prime Minister, including, where applicable, discharge or termination of appointment.
French: (1) Lorsque le commissaire à l’éthique émet un avis selon lequel le titulaire d’une charge publique ne se conforme pas au présent code, le titulaire s’expose aux mesures qu’aura établies le Premier ministre, y compris, le cas échéant, le renvoi ou la révocation de sa nomination.
English: The problem with this agreement is that no mention is made of cooperation between Palestinian research bodies.
French: Le problème de ce rapport est qu'il n'évoque aucune coopération entre les unités de recherche palestiniennes elles-mêmes.
English: The Minority Ombudsman has stated that the establishment of special detention units has improved the status of foreigners in cases of detention.
French: L'Ombudsman chargé des minorités a déclaré que la création d'unités de détention spéciales avait amélioré le statut des étrangers en détention.
English: About the authors Thérèse Delpech is Director for Strategic Affairs at the Commissariat à l’énergie atomique (CEA), Commissioner at UNMOVIC (UN Monitoring, Verification and Inspection Commission for Iraq) and associate researcher at the Centre d’Etudes et de Recherches internationales (CERI).
French: Les auteurs Thérèse Delpech est directeur de la Prospective au Commissariat à l’énergie atomique (CEA), commissaire à l’UNMOVIC (commission chargée du désarmement de l’Irak auprès des Nations unies) et chercheur associé au Centre d’études et de recherches internationales (CERI, FNSP).
English: At the end of the Show, our driver guide will be waiting for you in the Cabaret to escort you back to your hotel.
French: À la fin du spectacle, notre chauffeur-guide vous attendra pour vous déposer à votre hôtel.
English: It is also responsible for providing recourse and review in matters under the PSEA, delivering training and development programs and carrying out other functions as provided for in the PSEA and the Employment Equity Act.
French: Elle est également responsable d’offrir des recours et d’examiner les questions relevant de la LEFP, de dispenser des programmes de formation et de perfectionnement et de s’acquitter d’autres fonctions prévues par la LEFP et la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: A few minor adjustments were suggested to improve the transparency and to enhance the internal controls.
French: Ils ont proposé quelques modifications mineures afin d'améliorer la transparence et de renforcer les contrôles internes.
English: Act No. 365 of 6 June 2002 implied various other amendments to the Aliens Act: the first country of asylum rule was adjusted.
French: La loi no 365 du 6 juin 2002 a apporté plusieurs autres amendements à la loi sur les étrangers, notamment une modification de la règle concernant le premier pays d'asile.
English: In spite of that, I think the idea has merit and principle.
French: Mais je pense malgré tout que l'idée est fondée et louable.
English: The Commission serves the European Union and its citizens, a community quite different from that served by traditional intergovernmental organisations.
French: La Commission est au service de l’Union européenne et de ses citoyens, qui forment une communauté bien différente de celles que servent les organisations intergouvernementales habituelles.
English: Annex C-08 Import and Export Measures Chile 1.
French: Autres mesures à l'exportation 1.
English: The Researchers… Dr. Jeffrey Wigle – Helping Damaged Hearts and Preventing Heart Disease For Dr. Jeffrey Wigle, every day at work offers a chance at discovery, a thrill, he says, that has never worn off since the first time he published new and novel information.
French: Les chercheurs… Dr Jeffrey Wigle – Aider les cœurs endommagés et prévenir la maladie cardiaque Pour le Dr Jeffrey Wigle, chaque jour de travail offre une chance de découverte. Et ce plaisir, il ne s’en est jamais lassé depuis la première fois qu’il a publié des résultats de recherche inédits.
English: Many artists showed great interest in the Year, by donating paintings and other works and by using their talents to promote awareness.
French: Nombre d'artistes ont manifesté un grand intérêt pour l'Année, faisant don de tableaux ou autres œuvres et mettant leur talent au service des campagnes de sensibilisation.
English: Note that we may request additional information at any time during the application process.
French: Veuillez noter que nous pouvons demander des renseignements supplémentaires à tout moment durant le traitement de votre demande.
English: But although we agree with the thrust of the Commission' s plan, my group would probably have reached different conclusions regarding the size and distribution of the proposed reductions under the external policy heading.
French: Malgré les éloges dont bénéficie dans les grandes lignes le plan de la Commission, mon groupe arriverait, lui, peut-être à d'autres conclusions en ce qui concerne l'importance et la répartition des réductions proposées dans la rubrique des actions extérieures.
English: Mr. Filali (Country Rapporteur) wished to know if children could take independent action for damages in criminal proceedings and whether they must be accompanied by a parent or lawyer for that purpose or whether it is for the prosecutor who had instituted the criminal proceedings to institute civil action.
French: M. FILALI souhaite savoir si l'enfant, dans le cadre d'une procédure pénale, peut directement se constituer partie civile en vue d'obtenir un dédommagement et s'il doit, à cette fin, être assisté d'un parent ou d'un conseil, ou s'il incombe au procureur qui a engagé ladite procédure pénale d'engager une action civile.
English: Migration is a constant feature of our societies and cannot be stopped, but it can and should be regulated, in the interest of states as well as migrants themselves.
French: La migration est une caractéristique constante de nos sociétés à laquelle il ne peut être mis fin. Mais elle peut et doit être régulée dans l’intérêt aussi bien des Etats que des migrants eux-mêmes.
English: The domestic industry’s sales to British Columbia have been negligible since 2001.
French: Volumes probables des marchandises sous-évaluées 52.
English: Other examples of positive aspects discussed in these reports included: good placement of pavilions; lots of space; a very polished and distinctive look; clever layout of exhibitors; trade Commissioners always available to answer questions; demonstrations that drew large crowds; a preference on the part of most exhibitors to exhibit in the Canada pavilion; and promotional items that appeared to be very popular, as people were seen carrying them throughout some shows.
French: Parmi les autres aspects positifs dont il est fait état dans ces rapports, citons : le bon emplacement des pavillons; la généreuse superficie allouée; une dimension esthétique raffinée et caractéristique; la disposition judicieuse des exposants; la présence permanente de délégués commerciaux disposés à répondre aux questions; des démonstrations qui ont attiré les spectateurs en grand nombre; la volonté de la plupart des exposants d’exposer dans le pavillon du Canada et des articles promotionnels apparemment très populaires, puisqu’on voyait les gens les transporter partout dans certains salons.
English: Malaysia promotes the utilization of renewable energy resources, including the Small Renewable Energy Power Programme.
French: La Malaisie encourage l'utilisation de ressources énergétiques renouvelables, notamment par le biais du Programme d'exploitation des petites sources d'énergie renouvelables.
English: However, at the same time I would like to ask Commissioners Liikanen and Busquin what they are doing under their portfolios to ensure that Basle II is implemented without damaging the economy.
French: Simultanément, je souhaiterais toutefois demander aux commissaires Liikanen et Busquin ce qu'ils font dans leurs domaines respectifs afin d'assurer que la mise en ?uvre de Bâle II ne porte pas préjudice à l'économie.
English: Since fog was the only weather type prevailing before the weather reported by ww, both W1 and W2 are encoded 4.
French: Puisque seul le brouillard prévalait avant les conditions signalées par ww, W1 et W2 sont codés 4.
English: Three-dimensional space gets bigger because it is expanding through a fourth (or maybe more) dimension.
French: L'espace tridimensionnel s'accroît parce qu'il fait expansion dans une quatrième dimension (ou peut être plus).
English: A-9 For the purpose of doing a crosswalk to explain how the reporting structure of your organization evolved from its previous business lines to the new program activities under its PAA, we recommend you show how the structure was under your organization's business lines for fiscal year 2004-05 (as applicable, show a separate component for Corporate Services) and use the same allocation formula as per your 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPPs) to re-assign it to your PAA.
French: R-9 Afin de dresser une concordance illustrant comment la structure de votre organisation a évolué en terme des anciens secteurs d'activité aux nouvelles activités de programme dans le cadre de l'AAP, nous vous recommandons de montrer quelle était la structure sous les secteurs d'activité de votre organisation pour l'exercice 2004-2005 (le cas échéant, placez les services ministériels sous un élément distinct) et d'utiliser la même formule de répartition que dans votre Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 pour la réattribuer à votre AAP.
English: • Decreased time to complete process / transaction
French: • Réduction du temps requis pour terminer un processus ou une opération