ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The developmental phase lasts up to one year, during which HRDC provides funding through a SPI contribution agreement to cover the costs of developing the sector council.
French: La phase initiale peut durer jusqu'à un an, période pendant laquelle DRHC fournit du financement en vertu d'un accord de contribution de l'IPS à la mise sur pied du conseil sectoriel.
English: • Valuation of Assets and Liabilities - Allowances for
French: • Véhicules exécutifs, Politique sur les
English: (c) They must be over 25 years of age on the first day of the year in which the election is held;
French: c) Avoir plus de 25 ans le premier jour de l'année au cours de laquelle l'élection a lieu;
English: In the Mediterranean, a 'sandbelt' or a 'slumbelt' may be created in the twenty-first century, and both issues are dramatically highlighted.
French: Dans la région méditerranéenne, il peut y avoir au XXIe siècle un sandbelt ou un slumbelt, et les deux questions sont dramatiquement posées.
English: 15-16 May 2007, Skopje ("the former Yugoslav Republic of Macedonia"):
French: 15-16 mai 2007, Skopje («l’ex-République yougoslave de Macédoine ») :
English: supporting and stimulating collaboration on scientific research, promoting joint projects;
French: soutenir et stimuler la collaboration sur la recherche scientifique en favorisant des projets en commun ;
English: Emphasis will be placed on integrated systems that optimize the benefits of crop rotation, and conserve soil, water and wildlife resources.
French: Nom du cours (Systèmes d'emblavage ) Code 039.351 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Public Participation 1) How are community members involved in shaping the future of the community?
French: Participation du public 1) Comment les citoyens participent-ils à la conception de l'avenir de leur communauté?
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-451 July 31, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Stoney Creek pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-451 le 31 juillet 1998 RELATIF à une entente entre et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Stoney Creek conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Manson attributed its injury to imports, or offers of imports, at dumped prices.
French: Manson a imputé le préjudice qu'elle a subi aux importations, ou aux offres d'importations, à des prix de dumping.
English: The contract has been transformed into a future oriented service provision arrangement and the project is now formally defined as the remaining implementation efforts.
French: Le contrat a été transformé en un accord de prestation de services axé sur l’avenir et le projet est désormais défini officiellement comme travaux de mise en œuvre restants.
English: 2.2 Program Activity - Administration of International Trade Dispute Settlement Mechanisms
French: Lien de l’organisme avec les secteurs de résultat du gouvernement du Canada).
English: Consider exploring the ones in Plateau Mont-Royal. One not to be missed is ruelle l’Ecureuil, behind the Théâtre du Rideau Vert on rue St-Denis, near rue Gilford.
French: Nous vous recommandons celles du Plateau Mont-Royal, et en particulier la ruelle l’Ecureuil située derrière le Théâtre du Rideau Vert sur la rue St-Denis.
English: V = enclosure volume in cubic metres (m3) as measured in paragraph 2.1.1.
French: V = volume de l'enceinte en m3, tel qu'il a été mesuré au paragraphe 2.1.1,
English: I am grateful to the Secretariat for providing its explanations.
French: Je remercie le Secrétariat de nous avoir fourni des explications.
English: •
French: C’est le cas en Slovénie comme indiqué plus haut. En République tchèque, l’expertise effectuée par un expert agréé dans un autre Etat membre ne sera pas automatiquement reconnue.
English: We should not deny them their long-awaited liberty.
French: Nous ne devrions pas lui refuser la liberté qu'il attend depuis si longtemps.
English: Section 4f) Replies to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2004-09-01 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Section 4f) Répliques aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2004-09-01 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: Driving licences may be issued to or renewed for any applicant suffering from a progressive complaint on condition that the disabled person is regularly examined to check that the person is still capable of driving the vehicle completely safely.
French: Le permis de conduire peut être délivré ou renouvelé à tout candidat atteint d'une affection évolutive sous réserve qu'il soit soumis à des contrôles périodiques en vue de vérifier que l'intéressé est toujours capable de conduire son véhicule en toute sécurité.
English: In this context, the Council draws particular attention to the deep concern which it expressed in its conclusions of 15 July 1996 regarding the extra-territorial consequences of the Helms-Burton and D'Amato Acts, and nothing in the agreement with the United States should be interpreted as in any way prejudicing its continuing stance on this issue, as set out in those conclusions.
French: Dans ce contexte, le Conseil rappelle surtout la profonde inquiétude qu'il a exprimée dans ses conclusions du 15 juillet 1996 à propos des conséquences extraterritoriales des lois Helms-Burton et D'Amato. Selon lui, aucun élément de l'accord avec les États-Unis ne peut être interprété de manière telle qu'il remette en cause le principe d'un examen permanent de la question, tel qu'il est prévu dans les conclusions.
English: Pipit populations in all jurisdictions and physiographic strata experienced their largest declines between 1966 and 1979, but they have not stabilized and have shown continued declines since 1980.
French: Les populations de pipit de toutes les compétences et strates physiographiques ont connu le déclin le plus important de 1966 à 1979. Elles ne se sont pas stabilisées et continuent à diminuer depuis 1980.
English: • the Autonomous Province of Bolzano-South Tyrol in northern Italy [17 cases];
French: • la province autonome de Bolzano (Tyrol du Sud), dans le nord de l’Italie, [17 cas];
English: The electrochemical reactions associated with electric current were minimized by insulation to the electrodes.
French: Les réactions électrochimiques associées au courant électrique ont été minimisées par l'isolation des électrodes.
English: Airport security is an issue of vital importance to Canadians.
French: Les autorités aéroportuaires vérifient-elles les systèmes de sécurité intérieurs?
English: This Treasury Board publication is no longer available in print but is on the Internet.
French: Cette politique n’est plus disponible sur copie papier.
English: (i) that the communication was sent at least five days prior to the expiry of the time limit, or, where the delivery service was, on any of the ten days preceding the day of expiry of the time limit, interrupted on account of war, revolution, civil disorder, natural calamity, or other like reason, that the communication was sent not later than five days after the delivery service was resumed, and
French: i) la communication a été envoyée au moins cinq jours avant l’expiration du délai ou, lorsque le fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier a été interrompu lors de l’un quelconque des dix jours qui ont précédé la date d’expiration du délai pour raison de guerre, de révolution, de désordre civil, de calamité naturelle ou d’autres raisons semblables, la communication a été envoyée au plus tard cinq jours après la reprise du fonctionnement de l’entreprise d’acheminement du courrier, et que
English: MANAGEMENT CONSULTING $55,640.00 2006-01-25 AEPOS Technologies Corporation OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $74,748.65 2006-01-25 SAP Canada Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 55 640,00 $ 2006-01-25 AEPOS Technologies Corporation AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 74 748,65 $ 2006-01-25 SAP Canada Inc.
English: This is one of the great Hindu festivals celebrated by hundreds of millions of people around the world every year.
French: Il s'agit de l'une des grandes fêtes hindoues célébrées chaque année par des centaines de millions de personnes dans le monde.
English: Until a project is completed, institutions are required to submit an annual financial report by June 15 (cumulative results as of the previous March 31) for all projects which received CFI funds prior to April 1 of any given year.
French: Jusqu’à la fin du projet, l’établissement devra soumettre un rapport financier au 15 juin de chaque année (résultats cumulatifs en date du 31 mars précédent) pour tous les projets ayant reçu des fonds de la FCI avant le 1er avril de chaque année.
English: Sales data from provincial tax records are gathered in a much different manner from the surveys that Statistics Canada uses for most other energy data, as published in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les données sur les ventes provenant des registres sur la taxe provinciale sont recueillies de manière radicalement différente par rapport aux enquêtes que Statistique Canada utilise pour la plupart des autres données du secteur de l'énergie, publiées dans le BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: USFWS Division of Migratory Bird Management, Columbia, MO.
French: USFWS Division of Migratory Bird Management, Columbia (Missouri).
English: All these deplorable facts must be denounced and condemned by the Security Council, for otherwise the United Nations is liable to be discredited for failing to react appropriately.
French: Tous ces faits que l'on déplore doivent être dénoncés et condamnés par le Conseil de sécurité au risque de jeter le discrédit sur toute l'Organisation des Nations Unies, faute de réaction adéquate.
English: In addition, member states should raise awareness of this problem with all available means, in particular through the media and educational curricula.
French: Les États devraient en outre sensibiliser le public à ce problème par tous les moyens disponibles, notamment les médias et les programmes d’enseignement.
English: Betonmass uses the information required in the on-line forms to enable it to process the users' requests contained therein.
French: Betonmass utilise les renseignements demandés dans les formulaires en ligne pour pouvoir traiter les demandes que les utilisateurs formulent par leur intermédiaire.
English: The general meeting of the GmbH was entitled to adopt most of its resolutions by simple majority.
French: L'assemblée générale de la GmbH pouvait adopter la plupart de ses décisions à la majorité simple.
English: Eight candidates were nominated for the by-election, representing seven political parties.
French: Huit candidats se sont présentés.
English: DFO supplied Environics with lists of names of stakeholders to recruit.
French: Le MPO a fourni à Environics une liste de noms d’intervenants à recruter.
English: This is a step towards reducing fragmentation.
French: Il s'agit d'un pas en avant vers une réduction de la fragmentation.
English: As its second argument, CCD submits that the balance of convenience has now shifted and that absent an injunction, the Agency will not have the information it needs to properly investigate CCD's application and issue a decision.
French: Comme deuxième argument, CCD soutient que la prépondérance des inconvénients a été déplacée et qu'en l'absence d'une injonction, l'Office ne pourra pas obtenir l'information dont il a besoin pour enquêter comme il convient la demande de CCD et rendre une décision.
English: The organization of the regional consulations -- to obtain further input on the issues addressed in the Second Process -- will be arranged with the goal of allowing maixmum participation of all interested parties on a worldwide basis.
French: Lorganisation des consultations régionales  destinées à recueillir des éléments supplémentaires sur les questions traitées dans ce deuxième processus de consultations  devrait permettre une participation maximale de toutes les parties intéressées, dans le monde entier.
English: To begin with: interconnection tariffs, access deficit contributions and universal service tariffs are mixed up whereas they are completely different concepts: universal service tariffs may only reflect the actual costs of the universal service and ensure a contribution by the parties on the market for the operator that has the universal service obligation; interconnection tariffs are taken into account by a network operator for the use of his facilities.
French: Pour commencer: tarifs d'interconnexion, contributions de déficits d'accès et tarifs du service universel sont allégrement confondus alors qu'il s'agit de notions totalement différentes: les tarifs du service universel peuvent uniquement refléter les coûts réels du service universel et assurer une contribution des parties du marché pour l'opérateur qui a l'obligation de fournir le service universel; les tarifs d'interconnexion sont portés en compte par un opérateur de réseau pour l'utilisation de ses facilités.
English: For employed males and females in Canada, having children in the household under the age of five is associated with decrease in the likelihood of being physically active.
French: Chez les Canadiens et les Canadiennes sur le marché du travail, la présence d’enfants de moins de cinq ans dans le ménage est associée à une réduction de la probabilité de s’adonner à l’exercice physique.
English: The terrible terrorist atrocity of 11 September 2001 jolted the foundations of the international system.
French: Le terrible attentat du 11 septembre 2001 a ébranlé les fondements du système international.
English: Despite initiatives by governments, international agencies, civil society and indigenous peoples themselves, the low level of implementation of his recommendations was cause for concern.
French: En dépit des initiatives des Gouvernements, des organismes internationaux, de la société civile et des peuples autochtones eux-mêmes, le faible niveau d'application de ses recommandations s'avère préoccupant.
English: In order to simplify decisions concerning the introduction of countermeasures, action levels are based on measurable quantities, such as activity concentrations of radionuclides in food, above which a protective action would be implemented.
French: La CIPR précise que, bien que les données des études de justification et d’optimisation comprennent des facteurs liés à la protection radiologique, la décision finale de procéder à l’intervention peut aussi dépendre de facteurs politiques et sociaux.
English: Input Tax Credits for Capital Real Property Percentage of use in commercial activities Partnerships and corporations Individuals Public sector bodies Financial institutions 10% or less Nil Nil Nil % of use over 10% up to 50% % of use % of use * Nil % of use over 50% but less than 90% % of use % of use 100% % of use 90% or more 100% 100% 100% % of use * If the personal use part is more than 50%, the input tax credit is nil.
French: Crédits de taxe sur les intrants pour les immeubles Pourcentage d'utilisation à des fins commerciales Sociétés et sociétés de personnes Particuliers Organismes du secteur public Institutions financières 10 % ou moins Aucun Aucun Aucun % d'utilisation dépasse 10 % sans dépasser 50 % % d'utilisation % d'utilisation * Aucun % d'utilisation dépasse 50 % mais moins élevé que 90 % % d'utilisation % d'utilisation 100 % % d'utilisation 90 % et plus 100 % 100 % 100 % % d'utilisation * Si l'utilisation à des fins personnelles dépasse 50 %, vous ne pouvez pas demander de crédit de taxe sur les intrants.
English: This frequently means organizing the training (56%).
French: Souvent, cela signifie qu'ils organisent la formation (56 %).
English: They give expression to Canadian voices in art, science, and they enable commerce.
French: Ils permettent aux Canadiens de s'exprimer par les arts et les sciences et favorisent le commerce.
English: the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, the campaign against poverty in the developing countries.
French: l’insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l’économie mondiale, la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: [Theme(s) to be selected]
French: [Thème(s) à déterminer]
English: • The Canada/Manitoba Business Service Centre and its 23 regional access sites, as well as the e-Business Service Centre.
French: • le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba et ses 23 sites d'accès régionaux, en plus du Centre de services aux cyberentreprises.
English: All four cases were dismissed, however, as it was not considered that the evidence revealed during investigation would be sufficient or likely to result in a conviction (see article 112 of the Code of Criminal Procedure, No.
French: Ces quatre affaires ont néanmoins été déboutées car il a été jugé que les preuves mises au jour pendant l'enquête n'étaient pas suffisantes, ni ne permettaient de conduire à une condamnation (voir l'article 112 du Code de procédure pénale nº 19/1991).
English: The other point which has given rise to some reservations and even criticism concerns the role of the main players and protagonists, above all the social partners.
French: Le second point qui a fait l'objet de réserves ou même de critiques concerne le rôle des acteurs, des protagonistes, et en premier lieu des partenaires sociaux.
English: The Government of Canada will continue to work with industry to advance the trade interests of the sector by developing targeted market strategies for key, fast-growing international markets while pursuing Canada's objectives in the World Trade Organization.
French: Le gouvernement du Canada continuera à travailler avec le secteur afin de défendre les intérêts commerciaux du secteur et ce, en élaborant des stratégies de commercialisation ciblées pour les marchés internationaux clés et à croissance rapide, tout en poursuivant les objectifs du Canada dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: B — The contention that the Commission wrongly authorised aid which adversely affected trading conditions to an extent contrary to the common interest The applicants take the view that the aid affects trading conditions to an extent contrary to the common interest.
French: B - Sur le grief pris de ce que la Commission aurait autorisé à tor une aide quie altère les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun Les requérantes considèrent que l'aide altère les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: The fact that regional offices have different practices in the way they file and identify (flagged) the documents related to requests for access to the decision registry, creates difficulties when case files are transferred from one region to another.
French: Le fait que les bureaux régionaux ont des manières différentes de classer et de marquer (indicateur) les documents relatifs aux demandes d'accès au registre des décisions engendre des difficultés lorsque les dossiers sur des cas sont transférés d'une région à une autre.
English: The review of subsection 2(4) and section 4 provides an opportunity to integrate current scientific knowledge on the possible exposure and risks associated with the release of genetic material and its uptake by organisms in the environment into the Regulations, as well as to implement a more exposure-based approach to regulating organisms other than micro-organisms under the NSNR (Organisms).
French: L’examen du paragraphe 2(4) et de l’article 4 offrent l’occasion d’intégrer dans le règlement les connaissances scientifiques actuelles sur l’exposition possible et les risques associés au rejet de matériel génétique et à son assimilation par des organismes se trouvant dans l’environnement et de mettre en oeuvre une approche fondée davantage sur l’exposition pour réglementer les organismes autres que les microorganismes en vertu du RRSN (organismes).
English: You will need a good lamp.
French: Surveillez les branches et votre profondeur.
English: [24] The Agency also notes from the evidence on file that Mr. Pinksen was not requested to sign the Release Form set out in Tariff Rule 195AC(H)(3).
French: [24] L'Office fait observer que d'après la preuve au dossier, personne n'a demandé à M. Pinksen de signer la décharge prescrite dans la règle 195AC(H)(3).
English: assigned to deal with these older cases in Damascus, New Delhi, Hong Kong, Islamabad and Manila.
French: Au cours de 2001, des équipes spéciales ont été affectées au traitement des demandes les plus anciennes à Damas, New Delhi, Hong Kong, Islamabad et Manille.
English: She has collected 623 historic records of screech-owls over the coastal Douglas-fir zone that runs in a narrow band along the east coast of the island from about Denman Island to the southern tip.
French: Elle a recueilli 623 mentions historiques de petits-ducs dans la zone côtière à douglas qui s’étend sur une étroite bande le long de la côte est de l’île, à peu près depuis l’île Denman jusqu’à la pointe Sud de l’île de Vancouver.
English: A total of 218 wells were identified as flowing to surface.
French: L’eau de 218 puits jaillissait à la surface.
English: The Disarmament Commission must continue to prove itself relevant to efforts towards the maintenance of international peace and security.
French: La Commission du désarmement doit continuer à démontrer son utilité dans les efforts visant au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This appropriation is intended to cover the costs of compensation of the carbon emissions attributable to staff' travels.
French: Bases légales:
English: Apart from the flexibility allowed to Staes in implementing the obligation itself, under t Article 16 a State may declare that it will not apply the provisions of Article 12 at all, or that it will not apply the article in respect of certain uses, such as communication to the public other than broadcasting.
French: Outre la marge de manœuvre laissée aux États pour s’acquitter de l’obligation proprement dite, un État peut, aux termes de l’article 16, spécifier qu’il n’appliquera aucune des dispositions de l’article 12 ou qu’il n’appliquera pas les dispositions de cet article en ce qui concerne certaines utilisations, comme la communication au public autre que la radiodiffusion.
English: The said agreements shall specify the procedures according to which persons using the phonograms in the same circumstances are to discharge their obligation to provide the approved professional bodies of producers or performers with the exact program of the uses made by them and all the evidentiary material required for the distribution of royalties.
French: Ces accords doivent préciser les modalités selon lesquelles, les personnes utilisant les phonogrammes dans ces mêmes conditions s’acquittent de leur obligation de fournir aux organismes professionnels de producteurs ou d’artistes agréés le programme exact des utilisations auxquelles elles procèdent et tous les éléments documentaires indispensables à la répartition des droits.
English: John Ross was born at Sainte-Anne-de-la-Pérade on 16 August 1833, the son of MarieLouise-Eloise Gouin and George McIntosh Ross.
French: Fils de Marie-Louise-Éloise Gouin et de George McIntosh Ross, John Ross naquit à SainteAnne-de-la-Pérade, le 16 août 1833.
English: Member of the Commission. - Mr President, in January, we deplored the murder of the Governor of Punjab, Salman Taseer.
French: Monsieur le Président, en janvier, nous avons déploré l'assassinat du gouverneur du Penjab Salman Taseer.
English: Nevertheless, I fear that although the EU will be handing out much more funding, little will actually change as a result.
French: Je crains pourtant que l'Union européenne n'en vienne à accorder bien plus de moyens, mais que ce faisant, peu de choses changent par rapport à maintenant.