ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Micro-economic Policy 15.0 13.0 13.3 12.4 11.8 Marketplace Rules and Services 0.9 1.0 1.0 1.0 1.0 Industry Sector Development*** 1,335.1 490.4 579.1 485.9 424.3 Tourism -- -- -- 0.3 0.3 Corporate and Management Services -- -- -- -- -- Total Contributions 1,351.0 504.4 593.4 499.6 437.4 Total Transfer Payments 1,409.4 704.7 593.4 1,579.6 1,517.4 * Figures are shown using the current Planning, Reporting and Accountability Structure for purposes of comparison. ** Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. ***1997-98 expenditures include one-time payment for the creation of the Canada Foundation for Innovation of $801 million.
French: Politique microéconomique 15,0 13,0 13,3 12,4 11,8 Règlements et services axés sur le marché 0,9 1,0 1,0 1,0 1,0 Développement sectoriel de l'industrie*** 1 335,1 490,4 579,1 485,9 424,3 Tourisme -- -- -- 0,3 0,3 Services de gestion et services généraux -- -- -- -- -- Total des contributions 1 351,0 504,4 593,4 499,6 437,4 Total des paiements de transfert 1 409,4 704,7 593,4 1 579,6 1 517,4 * Aux fins de la comparaison, les montants ont été établis à l'aide de la Structure courante de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR). ** Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses et au Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations. *** Les dépenses de 1997-1998 incluent le paiement unique de 801 millions de dollars pour la création de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: The last two Bureau meetings have paid special attention to preparing the draft conventions and the Assembly’s involvement in and contribution to the Council of Europe’s heritage, especially in fighting terrorism.
French: Le Conseil de l’Europe a la responsabilité de veiller à ce qu’un personnel qualifié, bien formé et compétent assure l’éducation de ces enfants.
English: "The decision to take the reactor off-line for an extended period of time has already affected critical medical management decisions and the numbers affected will escalate every day that the shutdown is in effect."
French: La décision de fermer le réacteur pour une période prolongée a déjà forcé les médecins à prendre certaines décisions cruciales sur le plan médical et le nombre de patients touchés ne fera qu'augmenter tant que le réacteur ne sera pas remis en marche.
English: This is an all encompassing term to describe the variety of all life and natural processes on Earth.
French: L'objectif consistant à enrayer la perte de biodiversité d'ici 2010 a fait l'objet de plusieurs accords internationaux.
English: Business Luncheon Date(s): 12/6/2005 Attendee(s): 3 Federal Government + 1 Other Location:
French: Déjeuner d'affaire Date(s) : 12/6/2005 Participant(s) : 3 Gouvernement fédéral + 1 Autre Lieu :
English: It is agreed that this Loan Agreement can be amended only if the reporting requirements defined in the Terms and Conditions under O.I.C. P.C. 1999-2000 dated November 4, 1999, have been satisfied.
French: Il est convenu que le présent Accord de prêt peut être modifié que s’il a satisfait les exigences de rapports prévues dans les Modalités pour les garanties de prêts ministérielles, approuvées par le décret CP 1999-2000 daté du 4 novembre 1999.
English: Primary Care and Sexually Transmitted Infections
French: d’une stratégie de prévention secondaire repose simplement sur la phraséologie.
English: Moreover, I know my provincial and territorial counterparts are making real progress in reducing and better managing wait times, in the context of their overall health system reforms.
French: De plus, je sais que mes homologues provinciaux et territoriaux font de véritables progrès pour réduire et gérer les délais d'attente, dans le contexte de leurs réformes globales du système de santé.
English: She thanked the independent expert for his dedicated role in heightening awareness of the issue of violence against children and for his ability to reach out to partners at all levels, not least children and young people.
French: Elle remercie l'expert indépendant pour le dévouement dont il a fait preuve dans ce travail de sensibilisation à la problématique de la violence contre les enfants et pour avoir su approcher les partenaires, à tous les niveaux, en particulier les enfants et les jeunes.
English: This document proposes the repeal of the present Regulation.
French: Ce document propose l'abrogation du présent règlement.
English: The project is co-ﬁnanced by the Leader+ programme and is now in its development phase.
French: Le projet est coﬁnancé par le programme Leader+ et est actuellement dans sa phase de développement.
English: Workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights
French: Atelier sur les peuples autochtones, les sociétés privées travaillant dans les secteurs des ressources naturelles, de l'énergie et de l'extraction minière, et les droits de l'homme
English: The meeting was convened by World Vision International and attended by representatives from five other NGOs - the Quaker United Nations office, the International Catholic Child Bureau, the Lutheran World Federation, the World Organization against Torture and Human Rights Watch.
French: À cette réunion, organisée par Vision mondiale internationale, ont participé des représentants de cinq autres ONG: le Bureau de la Société des Amis auprès de l'ONU, le Bureau international catholique de l'enfance, la Fédération luthérienne mondiale, l'Organisation mondiale contre la torture et Human Rights Watch.
English: The majority of them were organized by UNSIAP, UNDP, UNECE and EC (Statistisches Bundesamt, Statistics Austria).
French: Ils étaient organisés pour la majorité d'entre eux par l'ISAP, le PNUD, la CEE et la CE (Statistisches Bundesamt, Statistics Austria).
English: There will be a seminar on "Towards Empowered Development: Shifting the Frontiers", organized by the World Bank, on Thursday, 29 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Un séminaire sur le thème "Vers un développement renforcé : nouvelles orientations" organisé par la Banque mondiale, aura lieu le jeudi 29 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Earth Sciences Information Centre - Natural Resources Canada Publisher:
French: Centre d'information sur les sciences de la Terre - Ressources naturelles Canada Maison d'édition :
English: New measures also concentrate on improving employability and support for self-employment.
French: De nouvelles mesures s’attachent aussi à améliorer l’employabilité et à soutenir le travail indépendant.
English: • Flammable Liquids  Comments: 
French: • Liquides inflammables Commentaires :
English: In order to achieve this goal they will focus on integrity, customer service, exclusive products and top-notch facilities.
French: Afin d’atteindre ce but, les trois gagnantes devront se concentrer sur l’intégrité, le service à la clientèle, l’acquisition de produits exclusifs et l’obtention d’excellentes installations.
English: • Hosted 36 exhibitions at the Gallery, and an additional 12 at the CMCP.
French: • Taux de recouvrement des coûts (%) 90 82 84 Fournir des services hors pair à la clientèle
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Commission agreed to the amendment proposed by the representative of Cuba and wished to adopt the draft resolution, as orally amended.  It was so decided.
French: Le PRÉSIDENT comprend que la Commission accepte l'amendement proposé par le représentant de Cuba et souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'il a été amendé oralement.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has been cooperating with Morocco since 1963.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) collabore avec le Maroc depuis 1963.
English: [73] When the Tribunal conducts an inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: [73] Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut chercher à savoir si les marchandises faisant l'objet de dumping qui ont été importées vers ou après la date de l'ouverture de l'enquête constituent des importations massives sur une période relativement courte et si elles ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: This table therefore presents an average of the costs of capital across all 15 EU countries.
French: ·8( (Q FH TXL FRQFHUQH OH 70DU,( FHOOHFL Q
English: Registration Card A three part card, with one-time carbons, on which families or individuals, displaced by a disaster, record basic information about themselves and their present location so that inquiries about them can be answered.
French: Service d’inscription et de renseignements Ce service recueille des renseignements au sujet des sinistrés pour que les familles, désunies par un sinistre, puissent être réunies le plus tôt possible et qu’on puisse répondre promptement aux demandes de renseignements de ceux qui veulent savoir où et en quel état se trouvent les personnes dont ils sont sans nouvelles.
English: We’ve just released a new version of Goojet!
French: L’aventure Goojet, ca vous dit ! Alors rejoignez le premier media social mobile, avec plus de 500.000 utilisateurs.
English: 28, ACS 6, 1 September 2002 Influenza Epidemic:
French: 28, DCC-6, 1er septembre 2002 Épidémie de grippe :
English: Chico Pardo (Mexico)**  Mr. William J. McDonough (United States of America)***  Mr. Khaya Ngqula (South Africa)**  Mr. Takeshi Ohta (Japan)*
French: Mme Francine J. Bovich (États-Unis d'Amérique)* M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)** M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)*** M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud)** M. Takeshi Ohta (Japon)* M.
English: I would like to hear the views of the Commission on the ways to ensure that they will not take advantage of their market share, and limit the choice that consumers should have on their market.
French: Je voudrais connaître le point de vue de la Commission sur les moyens de veiller à ce que ces constructeurs n'abusent pas de leur part de marché et ne restreignent pas le choix dont devraient bénéficier les consommateurs sur le marché.
English: Many will experience recurrent flashbacks of the trauma.
French: Le SSPT peut également affaiblir l’estime de soi, engendrant de l’anxiété et un état d’hébétude.
English: As I assume the presidency, what I wish to convey to you is neither a sense of pessimism, which may make you lose confidence, nor a sense of euphoria which may disappoint you later.
French: Ce que je veux exprimer, alors que la Chine accède à la présidence, n'est ni un sentiment de pessimisme, qui risque de vous faire perdre confiance, ni un sentiment d'euphorie, car votre attente pourrait par la suite être déçue.
English: Perhaps we should make the relationship political and thus get a result.
French: Peut-être devrions-nous rendre cette relation plus politique et obtenir ainsi des résultats.
English: In some instances, chief sustainability officers also have an increasingly larger say as regards products development and marketing.
French: Dans certains cas, les responsables de la viabilité ont pu de plus en plus intervenir dans la mise au point et la commercialisation des produits.
English: They suggested engaging individuals who are involved in the physical care of the senior during treatment and recovery such as:
French: Ils ont suggéré d’engager les personnes prenant part aux soins physiques des personnes aînées durant le traitement et le rétablissement comme :
English: Despite of long history of traditional use of many TCM products and documentation of their use in classical medical literatures, there is paucity of good quality clinical trials that support their purported use.
French: Malgré une longue tradition d'utilisation traditionnelle de nombreux produits de la MCT et d'une documentation sur leur utilisation dans les textes médicaux classiques, il existe peu d'essais cliniques de bonne qualité qui appuient leur utilisation présumée.
English: The complainant alleged that she was repeatedly asked for additional information while applying for a credit card.
French: La plaignante alléguait qu’on lui demandait constamment des renseignements supplémentaires lorsqu’elle avait fait une demande de carte de crédit.
English: We have been asked to trust Member States.
French: On nous a demandé de faire confiance aux États membres.
English: A noteworthy trend is that more governments are introducing institutional and other policy changes that recognize and tolerate, manage, and promote the activity.
French: Une tendance digne de mention est que les gouvernements sont plus nombreux à modifier leurs institutions et leurs politiques afin de reconnaître et tolérer, de gérer et de promouvoir cette activité.
English: One difference in methodology arises from the different purpose and time line of the two federal counts.
French: Une des différences d'ordre méthodologique vient de ce que les deux opérations de dénombrement de compétence fédérale n'ont pas le même objectif ni le même calendrier.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the historic opportunity which the coming Intergovernmental Conference is offering us to prepare the institutions and the operation of the European Union in readiness for the 21st century has already been made abundantly clear here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il a été insisté suffisamment sur la chance historique que nous offre la prochaine Conférence intergouvernementale de rendre les institutions et le fonctionnement de l' Union européenne fins prêts pour le XXIe siècle.
English: Under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol, if the Committee receives reliable information indicating grave or systematic violations by a State Party of rights set forth in the Convention, it shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and submit observations with regard to these observations.
French: En vertu du premier paragraphe de l'article 8 du Protocole facultatif, si le Comité est informé, par des renseignements crédibles, qu'un État partie porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention, il invite cet État à s'entretenir avec lui des éléments ainsi portés à son attention et à présenter ses observations à leur sujet.
English: Annex F, Appendix I page 12 Table A4 certificates top level No. Item name PKCS#7 item 1 Set of certificates ExtendedCertificatesAndCertific ates 1.1 The X.509 Certificate (defined in X.509 certificate spec.)
French: Facultatif :Si l’algorithme de chiffrement, qui est utilisé dans les certificats numériques en adjonction à une signature numérique, diffère de l’algorithme décrit dans cette spécification, l’office récepteur doit notifier cet algorithme au Bureau international.
English: We will need to find a champion to help with the costs of running this committee.
French: Proposé par : Walter Appuyé par :
English: Botswana, which introduced this approach in 2004, had increased the proportion of women tested to around 80 per cent by 2007.
French: Le Botswana, qui a adopté cette approche en 2004, avait porté la proportion de femmes soumises à un dépistage aux alentours de 80 % pour 2007.
English: In responding to this survey, a good number of country offices indicated a comprehensive understanding of how SSC can be utilized, while other country offices appeared to be less well-informed.
French: Dans le cadre de cette enquête, bon nombre de bureaux de pays ont indiqué maîtriser parfaitement les différentes formes de recours à la coopération Sud-Sud, mais il est apparu que certains autres étaient moins bien informés.
English: Booked this particular hotel as it was advertised as an apartment, however kitchen was locked for duration of stay despite requesting for it to be unlocked - so no access to fridge or tea making facilities. Also 'living area' consisted of a couple of high stools and a breakfast bar.
French: Le personnel pas très communicatif, le petit déjeuner assez moyen malgrès la variété des choix et la salle de bain étroite : rapport qualité / prix moyen pour un 3 étoiles (150 Euros / nuit en duplex avec pdj compris.
English: You may consult the full case studies on Environment Canada’s Road Salts Website, www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cStudies/en/index.cfm or request a copy from one of our regional offices.
French: Vous pouvez consulter le texte complet de ces études de cas sur le site Internet des sels de voirie d’Environnement Canada : ww.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cStudies/en/index.cfm, ou demander une copie à l’un de nos bureaux régionaux.
English: • Accordingly, the government must adopt a policy of transparency and should make available to the public, by way of a report to Parliament, all the information required for a critical assessment of the situation.
French: • En conséquence, le gouvernement doit adopter une politique de grande transparence, mettant à la disposition du public par le truchement d'un rapport au Parlement, tous les renseignements nécessaires à une évaluation critique de la situation.
English: Small patches of hardwood forest remain on a number of the islands.
French: Les cocotiers, plantés en culture, ont remplacé les forêts d’origine.
English: What can be done to facilitate the rapid and safe clearance of mines other than anti-personnel mines?
French: Que peut-on faire pour pouvoir plus facilement enlever rapidement et en sécurité les mines autres que les mines antipersonnel?
English: Water pollution, whether from industrial or urban discharges, is a critical problem, exacerbated by risks of marine pollution and, in the Mediterranean, by a growing water-shortage.
French: La pollution de l’eau, qu’elle soit due aux rejets industriels ou urbains, est un problème critique, exacerbé par des risques de pollution maritime et, dans la Méditerranée, par une pénurie d’eau croissante.
English: Nitrogen inflation has another potential advantage over air.
French: Le gonflage à l'azote présente un autre avantage potentiel par rapport à l'air.
English: Germany stated that administrative coercion may be used only when specifically allowed by law and is used as the severest coercive measure.
French: L'Allemagne a indiqué que la coercition administrative ne peut être utilisée que lorsqu'elle est expressément autorisée par la loi, et qu'elle constitue la mesure coercitive la plus sévère.
English: On average, between 1998 and 2002, we have noted increases of 5 per cent, 4 per cent and 17 per cent respectively for patents, trademarks and industrial designs.
French: En moyenne, nous avons, de 1998 à 2002, une progression moyenne de 5 %, 4 % et 17 % respectivement pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels.
English: I believe that any art lover will be changed by it.
French: Je crois que n'importe quel amateur d'art en ressortira changé.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at McLennan Lake, Saskatchewan, between May 15 and October 15 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à McLennan Lake (Saskatchewan), entre le 15 mai et le 15 octobre de chaque année.
English: • clinical research and health outcomes research into diagnostic technologies and methods; therapies (e.g. drug therapies, surgical or behavioural interventions); treatment, care, and rehabilitation strategies (long and short-term)
French: • recherche clinique et recherche sur les résultats des traitements en ce qui a trait aux technologies et méthodes de diagnostic; thérapies (p. ex.
English: High executive and staff turnover Over-reliance on internal staffing and insufficient external recruitment (i.e., lack of programs for PE recruitment)
French: INCIDENCES Lacunes dans le domaine des RH pour répondre aux besoins futurs de la CFP en matière de leadership et de ressourcement Possibilités réduites de perfectionnement professionnel et de progression de carrière Perte de mémoire institutionnelle
English: In addition, means were allocated for psychology assistance to curb prostitution-like behaviour among adolescents.
French: En outre, on a ouvert des crédits pour des services d'aide psychologique destinés combattre des comportements assimilables à la prostitution parmi les adolescents.
English: A number of delegations mentioned that a lack of sufficient funding may have hampered UNEP potential in this area.
French: Nombre de délégations ont indiqué que le manque de moyens financiers pourrait avoir bridé les possibilités du PNUE en la matière.
English: • seven departmental agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (an independent public authority), the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada, the Parks Canada Agency and Status of Women Canada;
French: • sept organismes ministériels : l'Agence Parcs Canada, les Archives nationales du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, Condition féminine Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (une autorité publique indépendante) et l'Office national du film du Canada;
English: The representative of ICC said his organization spoke for international business with members in over 80 countries.
French: Le représentant de la CCI a indiqué parler au nom d’une structure internationale, comptant des membres dans plus de 80 pays.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 20 July 2000.  Netherlands  Appointment:  Mr. Hendrik Marks
French: (Le Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 20 juillet 2000.
English: The Native Inmate Substance Pre-Treatment Program:
French: Index des rapports annotés ANISHANAABEG MEDICAL PROFESSIONALS.
English: Cases where the UNJHRO has participated in joint investigation missions with Congolese prosecutorial authorities have often been left incomplete.
French: Des affaires, au sujet desquelles le Bureau conjoint avait participé à des missions d'enquête communes avec le ministère public congolais, ont été classées prématurément.
English: The Council concluded that governments have demonstrated a commitment to SUFA and its undertakings: to improve mobility; to inform Canadians through public accountability and transparency; to work in partnership to improve social programs for Canadians; and to avoid and resolve disputes.
French: Le Conseil a conclu que les Gouvernements ont démontré leur engagement face à l'ECUS et à ses promesses: améliorer la mobilité, informer les Canadiens grâce à l'imputabilité publique et à la transparence, travailler en partenariat en vue d'améliorer les programmes sociaux pour les Canadiens, et prévenir et régler les différends.
English: We should also ask ourselves whether our overall strategy is sufficient.
French: Nous devons également nous demander si notre stratégie globale est suffisante.
English: Having interviewed PBS officers from coast to coast, I was able to get a better understanding of the significance of their job in air transportation security.
French: Ayant parlé avec des agents de CPE partout au pays, j’ai pu mieux comprendre la portée de leur travail sur le plan de la sûreté du transport aérien.
English: (9) In order to enable navigation in poor visibility by means of radar, the fairway should be equipped with radar reflecting top marks on buoys and beacons and with radar marks in front of bridge piles.
French: (9) Afin de permettre la navigation au radar dans des conditions de visibilité réduite, le chenal devrait être équipé de bouées et de balises munies de réflecteurs radar et les piles de pont de même.