English: Recalling also its resolution 48/11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria ("Olympic Truce"), calling for a truce during the Games that would encourage a peaceful environment and ensuring the safe passage and participation of athletes and others at the Games and, thereby, mobilizing the youth of the world to the cause of peace, Taking into acc ount the inclusion in the United Nations Millennium Declaration 1 of an appeal for the observance of the Olympic Truce now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal, Noting that the Games of the XXVIII Olympiad will take place at Athens, in Greece, where the Olympic Games were born in ancient times and revived in 1896, and where the tradition of the Olympic Truce was first established, Welcoming the initiative of the Secretary -General to establish the Task Force on Sport for Development and Peace, Recognizing the important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, Recognizing also the valuable contribution that the appeal launched by the International Olympic Committee for an Olympic Truce, with which the National Olympic Committees of the Member States are associated, could make towards advancing the purposes and principles of the Charter of the United Nations, Noting with satisfaction the flying of the United Nations flag at all competition sites of the Olympic Games, and the joint endeavours of the International Olympic Co mmittee and the United Nations system in fields such as poverty alleviation, human and economic development, humanitarian assistance, education, health promotion, gender equality, environment protection and human immunodeficiency virus/acquired immunodefic iency syndrome (HIV/AIDS) prevention, Welcoming the establishment by the International Olympic Committee, of an International Olympic Truce Foundation and an International Olympic Truce Centre to promote further the ideals of peace and understanding throu gh sport, on whose Board the President in office of the General Assembly sits and the Secretary General and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization are represented,
French: Pour l’édification d’un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l’idéal olympique L’Assemblée générale , Rappelant sa résolution 56/75 du 11 décembre 2001, dans laquelle elle a décidé d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa cinquante -huitième session la question intitulée « Pour l’édification d’un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l’idéal olympique », et sa décision de l’examiner tous les deux ans avant les Jeux oly mpiques d’été et d’hiver, Rappelant également sa résolution 48/11 du 25 octobre 1993, par laquelle elle a notamment ravivé l’antique tradition grecque de ekecheiria (« trêve olympique » ) afin que soit observée, pendant les Jeux, une trêve qui encourage la création d’un environnement pacifique et qui garantisse que les athlètes et autres personnes intéressées puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité et, partant, mobilise la jeunesse du monde entier en faveur de la paix, Tenant compte du fait qu’un appel a été lancé dans la Déclaration du Millénaire 1 pour que la trêve olympique soit observée dans le présent et à l’avenir et qu’un soutien soit apporté aux efforts déployés par le Comité international olympique pour promouvoir la paix et la compréhension humaine par le sport et l’idéal olympique, Notant que les Jeux de la XXVIIIe Olympiade auront lieu à Athènes, en Grèce, où les Jeux olympiques sont nés dans l’Antiquité puis ont été ravivés en 1896, et où la tradition de la trêve olympique a vu le jour, Saluant l’initiative que le Secrétaire général a prise d’établir l’Équipe de travail sur le sport au service du développement et de la paix, Considérant le rôle important joué par le sport dans l’application des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, Considérant également que l’appel lancé par le Comité international olympique en vue de l’observation d’une trêve olympique, auquel sont associés les comités nationaux olympiques des États Membres, pourrait contribuer pour beaucoup à la réalisation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, Notant avec satisfaction que le drapeau des Nations Unies flotte sur tous les sites de compétition des Jeux olympiques, et se félicitant des actions menées en commun par le Comité international olympique et le système des Nations Unies dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, le développement humain et économique, l’aide humanitaire, l’éducation, la promotion de la santé, l’égalité des sexes, la protection de l’environnement et la prévention du virus de l’immunodéficience humaine/syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida), __________________ 1