ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve its strategic outcome through proper administration of its program activities, the NAFTA Secretariat, Canadian Section has established the following priorities: 2.2.1.1 Improved Support to Panels and Committees – the NAFTA Secretariat, Canadian Section's primary activity is to administer trade dispute in a timely, fairly and effective manner.
French: Pour atteindre son résultat stratégique en administrant comme il se doit les activités du programme, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a donc établi les priorités qui suivent. 2.2.1.1 Soutien accru aux groupes spéciaux et aux comités – L'activité première de la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA est d'administrer les différends commerciaux rapidement et de façon équitable et efficace.
English: Where is the guarantee that consensus will be reached on substantive agenda items by, say, June or July?
French: Quelle garantie avons-nous qu'un consensus sera obtenu sur les questions de fond de l'ordre du jour d'ici, disons, juin ou juillet?
English: Agriculture and Agri-Food Canada) The Prince Edward Island Rural Team continued a horizontal partnership approach, as a committee of the PEI Federal Council, to support the needs of rural Prince Edward Island.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada) En qualité de comité du Conseil fédéral de l’Î.-P.-É., l’Équipe rurale de l’Île-du-Prince-Édouard a maintenu une approche de partenariat horizontal pour soutenir les besoins ruraux de l’île.
English: It was noted that initiating the pre-meeting preparations earlier would have several benefits, including securing expert panellists.
French: Entamer les préparatifs plus tôt offrirait plusieurs avantages, notamment la possibilité de s'assurer la participation d'experts aux groupes de discussion.
English: José Alfredo has been a member of the Rotary Club of Pachuca since 1976.
French: M. Sepúlveda est membre du Rotary club de Pachuca depuis 1976.
English: Under axis 3 and 4 local scale renewable energy projects can be supported.
French: Des projets locaux concernant les énergies renouvelables peuvent bénéficier d’une aide au titre des axes 3 et 4.
English: Mr Bram Brands, DG RELEX The meeting adjourned at 12.35 and resumed at 15.00 with Jacek Saryusz-Wolski (Chairman) in the chair.
French: Représentant de la Commission M. Bram Brands, DG RELEX La réunion, suspendue à 12 h 35, est reprise à 15 heures, sous la présidence de Jacek Saryusz-Wolski, président.
English: Since 1992, the Department of Education has sponsored a school milk program, making milk available to elementary school-aged children at subsidized prices.
French: Depuis 1992, le ministère de l’Éducation propose un programme de distribution de lait dans les écoles; du lait dont le prix est subventionné est offert aux élèves de l’élémentaire.
English: A jurisdiction that has a functioning TIEA with Canada will gain an important competitive advantage: income earned there by the foreign affiliates of Canadian companies will be eligible for Canada’s exempt surplus system.
French: Tout pays ayant conclu avec le Canada un AERF qui demeure en vigueur profitera d’un important avantage sur le plan de la concurrence : le revenu que les sociétés étrangères affiliées de compagnies canadiennes y gagnent sera admissible aux règles canadiennes sur le surplus exonéré.
English: This change was due to a very small, declining population that relies on high quality marsh habitats which are being lost and degraded across the species’ range which includes Manitoba, Ontario, Quebec, and New Brunswick.
French: Ce changement est le fruit d'une très faible population en déclin qui dépend d’habitats humides de grande qualité, qui disparaissent et sont dégradés sur l’ensemble de l’aire de dispersion de l’espèce, qui comprend le Manitoba, l’Ontario, le Québec et le NouveauBrunswick.
English: It may be that some goals need to be revisited.
French: Il faudra peut-être réviser certains objectifs.
English: • Training of all end users, including key members of the RPD decision-maker community, was delivered in time for and after implementation
French: • Tous les utilisateurs, y compris les principaux commissaires décideurs de la SPR, ont suivi une formation avant et après la mise en œuvre
English: [(c) Training health providers in the avoidance of contaminating equipment and blood products and in the avoidance of reusing or sharing needles among intravenous drug users;-Holy See]
French: [c) Apprendre au personnel de la santé à éviter la contamination du matériel et des produits sanguins, ainsi que la réutilisation de seringues ou leur utilisation en commun par des toxicomanes par voie intraveineuse; - Saint-Siège]
English: A number of developing country delegations noted that reforms and policies had been enacted in their countries, but some had not yet been implemented for lack of funding.
French: Un certain nombre de délégations de pays en développement ont signalé que des réformes et des politiques avaient été adoptées dans leurs pays; toutefois, certaines d'entre elles n'avaient pas encore été mises en application, faute de crédits.
English: The Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Limited are directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives attached to Railway Transport Committee Order No. R-40670 dated May 20, 1987, or its replacement, and Order No.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Canadien Pacifique Limitée devront préparer tous leurs comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe aux ordonnances du Comité des transports par chemin de fer n° R-40670 du 20 mai 1987, ou sa version modifiée, et n° R-40634 du 8 mai 1987, ou sa version modifiée, respectivement, pour tous les travaux de construction et d'entretien que les compagnies de chemin de fer effectuent en vertu du présent arrêté.
English: GFI Informatique will continue its growth in Canada and Morocco where, in addition to local activities, these units contribute to the group offshore offers.
French: GFI Informatique poursuivra également le développement de ses filiales canadienne et marocaine qui, en complément de leur activité locale, contribuent avec l’Espagne à l’offre de prestations offshore du Groupe.
English: Activity 5 - Identifying boundary partners January 2007 Open file
French: Activity 5 - Identifying boundary partners January 2007 Ouvrir le fichier
English: In the National Parks Glossary, review the concept of ecological integrity, which is part of the mandate, and the terms "stewardship" and "steward".
French: À l’aide du glossaire des parcs nationaux, revoir le concept d’intégrité écologique, qui fait partie du mandat, ainsi que les termes « intendance » et « intendant ».
English: Air Canada, including its affiliated licensees (hereinafter Air Canada), was the only person providing a domestic service between St. John's and Gander within the meaning of section 66 of the CTA on March 5, 2006; and, if so, 2. the $328 U0LTA LATITUDE and the $171 G7TPA TANGO fares published or offered by Air Canada in respect of its service between St. John's and Gander, which are the subject of the complaint, were unreasonable, and 3. the range of fares offered by Air Canada in respect of its service between St. John's and Gander, which is the subject of the complaint, was inadequate.
French: QUESTIONS [6] L'Office doit déterminer : 1. si Air Canada, y compris les licenciés de son groupe (ci-après Air Canada), était la seule personne à offrir un service intérieur entre St. John's et Gander, le 5 mars 2006, au sens de l'article 66 de la LTC et, dans l'affirmative ; 2. si les prix des tarifs U0LTA de 328 $ et TANGO de 171 $ publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service entre Saint John's et Gander, qui sont l'objet de la plainte, étaient excessifs; et 3. si la gamme de prix offerte par Air Canada à l'égard de son service entre St. John's et Gander, qui est l'objet de la plainte, était insuffisante.
English: The Singapore Treaty leaves Contracting Parties the freedom to choose the form and means of transmittal of communications and whether they accept communications on paper, communications in electronic form or any other form of communication.
French: Le Traité de Singapour laisse aux Parties contractantes la liberté de choisir la forme et le moyen de la transmission des communications et toute latitude pour accepter des communications sur papier, des communications sous forme électronique ou toute autre forme de communication.
English: Under the Agreement, the Government of Canada is transferring $2.2 billion, over five years, to provincial and territorial governments to support improvements and expansion to early childhood development services in four key areas:
French: Aux termes de l’entente, le gouvernement du Canada verse aux gouvernements provinciaux et territoriaux une somme de 2,2 milliards de dollars sur cinq ans pour financer l’amélioration et l’élargissement des services au développement de la petite enfance dans quatre domaines principaux :
English: • Subsequent to the implementation of the Financial Information Strategy, a change management strategy will be implemented to ensure that managers and staff are oriented to the new and modern means of managing resources under their care.
French: • Après la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière, une stratégie de gestion du changement sera adoptée de manière à ce que les gestionnaires et le personnel s'habituent aux nouveaux modes de gestion des ressources qui leur sont confiées.
English: Ten auxiliary schools were closed in 2006 and two more in 2007.
French: Dix écoles auxiliaires ont été fermées en 2006 et deux autres en 2007.
English: Goods diverted to a non-qualified user.
French: Marchandises réaffectées à un utilisateur non admissible.
English: Declaration of the group of African countries on the occasion of the second session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
French: Déclaration du groupe des Etats africains à l'occasion de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: The Department enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: De plus, au cours de l'exercice, le Ministère a reçu gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie (a).
English: With their Village Formula, Costa Romagna Group’s Club Hotels offer a variety of services, from entertainment for your children to relaxing opportunities for you, along with superb cuisine and a lot more.
French: Les Club Hôtels du groupe Costa Romagna, grâce à la Formule Village, offrent de quoi amuser vos enfants, tout ce qu’il faut pour votre relax, une cuisine délicieuse et beaucoup encore.
English: Provincial and Territorial Jurisdictions Alberta In Alberta, most rivers arise in the mountains and are inherently oligotrophic.
French: Initiatives provinciales et territoriales Alberta En Alberta, la plupart des cours d'eau sont situés en zone montagneuse et sont donc intrinsèquement oligotrophes.
English: She continued her interest in memory in The "Patricia" Album (1992): a series of lyrical poems about a boat, The Patricia, and its owners, inspired by a photograph album found in a second-hand store.
French: L'empreinte du souvenir se retrouve dans The Album« Patricia » (1992), un recueil de poèmes lyriques au sujet d'un bateau, The Patricia, et de ses propriétaires, que lui inspire un album photo trouvé dans un magasin d'articles d'occasion.
English: All new public buildings should comply with international specifications for access of persons with disabilities and existing public buildings, including schools, health facilities, governmental buildings, shopping areas, undergo necessary alterations that make them as accessible as possible.
French: Tous les nouveaux bâtiments publics devraient être conformes aux spécifications internationales concernant l'accès des personnes handicapées et les bâtiments existants, notamment les écoles, les établissements sanitaires, les administrations et les commerces, devraient être aménagés pour faciliter autant que possible l'accès des personnes handicapées.
English: An evaluation framework was developed and key evaluation questions were identified that relate to program rationale, design and management, delivery, and outcomes.
French: Un cadre d'évaluation a été élaboré et les principales questions d'évaluation ont été déterminées relativement à la justification, à la conception et à la gestion, à l'administration et aux résultats du programme.
English: That ITCan support the continued development of the IBD Planning and Reporting system into a performance information management system, positioned between the electronic Client Relations Management (eCRM) and the Corporate Dashboard, focussed on Canadian business and partner client outcomes/results data.
French: CICan devrait soutenir le développement continu du système de planification et de rapport de l’EIA pour en faire un système de gestion des informations sur le rendement, qui se situerait entre la gestion électronique des relations avec les clients (GeRC) et le Tableau de bord ministériel, en ciblant les données sur les résultats des entreprises canadiennes et des clients partenaires.
English: La longueur des programmes offerts varie considérablement dans et à travers certaines disciplines.
French: Cela a permis de recruter un échantillon de commodité comprenant les personnes qui ont répondu au contact téléphonique et ont démontré un intérêt envers une participation.
English: ▪ Do I need a visa? ▪ Types of visa ▪ Application forms ▪ Fees for processing application ▪ How to submit your application ▪ Processing times ▪ Documents to submit (depending on each individual case) ▪ Decision-making criteria Do I need a visa?
French: ▪ Ai-je besoin d'un visa? ▪ Types de visas ▪ Formulaires de demande ▪ Droits à payer pour le traitement du dossier ▪ Comment présenter la demande ▪ Délais de traitement ▪ Documents à présenter (selon chaque cas individuel) ▪ Critères utilisés pour la décision ▪ Comment récupérer son passeport Ai-je besoin d'un visa?
English: Salary range from $44,077 to $95,928 Effective October 1, 2006 top of page Programme Administration (PM) Some relevant fields of study: Accounting, Business Administration, Commerce, and Public Administration.
French: Les salaires varient de 44 077 à 95 928 $. En vigueur à compter du 1er octobre 2006 Haut de la page Administration des programmes (PM) Quelques domaines d’études pertinents : comptabilité, administration des affaires, commerce et administration publique Les fonctions des agents affectés à l’administration des programmes comprennent :
English: Within that context and within the broader perspective of revitalising the Lisbon Agenda, the Commission presented a report that was intended to integrate a whole series of decisions that had been taking place since 2000 and until recently, which relate to innovation and which propose a series of measures for improving innovation in the European economies.
French: Dans ce contexte et dans le cadre plus vaste de la revitalisation de l’agenda de Lisbonne, la Commission a présenté un rapport ayant pour objectif d’intégrer toute une série de décisions prises depuis l’an 2000 jusqu’à récemment. Ces décisions concernent l’innovation et proposent un train de mesures visant à améliorer l’innovation dans les économies européennes.
English: The first is that one of our obvious joint tasks is to guarantee that the internal market operates properly.
French: Premièrement, l’une de nos tâches conjointes évidentes consiste à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: • Resistance to antiretroviral drugs among people with HIV continues to be a problem.
French: • La résistance aux médicaments antirétroviraux chez les personnes ayant le VIH continue à poser problème.
English: Q. "What do raw diamonds and raw diamond indicators look like?" – Fiona, Iqaluit A. Kimberlite is rare rock formed by volcanic action that sometimes contains diamonds.
French: Q. À quoi ressemble des diamants à l’état brut ainsi que les minéraux indicateurs de diamant? – Fiona, Iqaluit R. La kimberlite est une formation rocheuse rare due à l’action des volcans qui contient parfois des diamants.
English: Production is to begin during the 1998 winter road season.
French: La production devrait commencer dès la mise en place de la route d'hiver en 1998.
English: Wherefore, by the words of b three , God hath said, I will establish my word.
French: C'est pourquoi, par les paroles de b trois , a dit Dieu, j'établirai ma parole.
English: SECTION II — ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME The department's program activities contribute to strategic outcomes or long-term results in support of the department's mission and the priorities of the Government of Canada outcome table.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME EN FONCTION DES RÉSULTATS STRATÉGIQUES Les activités de programme du Ministère favorisent la réalisation des résultats stratégiques ou des résultats à long terme et contribuent ainsi au succès de la mission du Ministère et à l'atteinte des priorités énoncées dans le tableau de rendement du gouvernement du Canada.
English: I want the Commissioner for climate change to have some instruments to pursue her policy but, of course, she has to do this in cooperation with other Commissioners - namely the Commissioner for the Environment, the Commissioner for Energy and others - because this is such an important policy that also has a very important external dimension.
French: Je souhaite que la commissaire au changement climatique dispose d'instruments pour poursuivre sa politique mais, naturellement, elle doit le faire en coopération avec d'autres commissaires - à savoir le commissaire à l'environnement, le commissaire à l'énergie et d'autres - car il s'agit d'une politique très importante qui a également une dimension extérieure très importante.
English: 16.01 Paragraph (1) provides for the International Bureau to supply information on published international registrations or copies of entries in the International Register with respect to those registrations.
French: 16.01 L’alinéa 1) prévoit que le Bureau international fournira des renseignements sur les enregistrements internationaux publiés ou des copies des mentions portées au registre international à propos de ces enregistrements.
English: Therefore, the United Nations should as far as possible try to complement, rather than monopolize, efforts made in Africa to solve the continent's problems.
French: C'est pourquoi, chaque fois que cela sera possible, l'ONU devrait tenter de compléter, et non essayer de monopoliser, les efforts qui sont déployés en Afrique afin de résoudre les problèmes de ce continent.
English: Normally the advanced part of the European Union election mission will start at least five or six weeks before the polling day.
French: Normalement, la phase préparatoire de la mission d' observation de l' Union européenne doit commencer au moins cinq ou six semaines avant le jour du scrutin.
English: I would ask the Council one question, however: Mr Lobo Antunes, not of you personally, but of the Heads of State and Government of the other 26 States.
French: J'ai toutefois une question à poser au Conseil: pas à vous personnellement M. Lobo Antunes, mais aux chefs d'État et de gouvernement des 26 autres États.
English: As before, the Governing Council will assess monetary developments in relation to the reference value on the basis of a three-month moving average of annual growth rates.
French: Comme précédemment, le Conseil des gouverneurs analysera les évolutions monétaires par rapport à la valeur de référence sur la base d'une moyenne mobile sur trois mois des taux de croissance annuels.
English: Pupils, Language learners, Media Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Médias Champ d'action:
English: Canada Customs and Revenue Agency The federal government announced its intention to create the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in the 1996 speech from the throne.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada Le gouvernement fédéral a annoncé son intention de créer l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) dans le Discours du Trône de 1996.
English: However, persistent and troubling inequities in health status remain (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999).
French: Or, des iniquités troublantes perdurent au chapitre de l’état de santé (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial, 1999).
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 28 Article 3, paragraph 3 a (new) The measures intended to achieve the objectives of the European Year, as defined in this Article, should be the focus of concerted action involving stakeholders drawn from civil society such as nongovernmental organisations active in the field of intercultural dialogue, and other intercultural organisations such as gender equality organisations or the Anna Lindh Foundation, which all have a particular interest in the planning, implementation and follow-up of the European Year.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 28 Article 3, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. Les mesures visant à atteindre les objectifs de l'Année européenne et définies à l'article 3 doivent faire l'objet d'une action concertée avec des acteurs de la société civile tels que les organisations non gouvernementales actives dans le domaine du dialogue interculturel ainsi qu'avec toute autre organisation à vocation interculturelle du type Fondation Anna Lindh, dans la mesure où elles sont particulièrement intéressées à la conception, à la mise en œuvre et au suivi de l'Année européenne.
English: In each part, there are four main guiding principles.
French: Chacune des parties est fondée sur quatre principes directeurs.
English: In the case of the three local authorities which concern us here.
French: Toutes les infrastructures locales jouent et les dépenses globales sont payées moyennant cette somme commune.
English: Well-conceived multi-component programs can be effective if they engage members of the community.
French: Les programmes multicomposantes bien conçus peuvent être efficaces s’ils engagent les membres de la collectivité.
English: Please also comment on reports according to which a number of sexual harassment cases at work are not reported because women fear dismissal or other repression measures.
French: Commenter également les rapports selon lesquels un certain nombre de cas de harcèlement sexuel au travail ne sont pas rapportés en raison de la crainte qu'ont les femmes de perdre leur travail ou de s'exposer à d'autres formes de représailles.
English: Specific examples of policies and practices are:
French: Les bureaux ont indiqué qu'ils avaient, entre autres mesures :
English: The list proposed by the panel, if adopted, would result in an equipment declaration that is more focused on production, downstream processing and dissemination;
French: La liste proposée par le groupe, si elle est adoptée, donnerait lieu à une déclaration des équipements centrée davantage sur la production, la transformation en aval et la diffusion;
English: Here we describe a few general activities at level 1 that specifically promote group-work skills.
French: Pour le perturbateur, un autre «jeu» peut consister à «saper» la personne même de l’animateur en disant, par exemple:
English: - Training of human resources in food and nutritional policies.
French: - formation des ressources humaines aux politiques d'alimentation et de nutrition.
English: He continues to be responsible for all marketing activities related to the Forest Products, Metals and Minerals, Petroleum and Chemicals, Bulk Commodities, and Automotive businesses.
French: Il demeure responsable de toutes les activités de marketing des groupes Produits forestiers, Métaux et minéraux, Produits pétroliers et chimiques, Produits en vrac et Véhicules automobiles.