ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What better week to showcase The Business Link's new initiatives than Small Business Week," commented Alberta Economic Development Minister, The Honourable Mark Norris.
French: » « On n'aurait pu choisir une meilleure semaine que la Semaine de la petite entreprise pour mettre en vedette les nouveaux projets de Liaison Entreprise », a relevé le ministre albertain du Développement économique, l'honorable Mark Norris.
English: It is named after its shape, which resembles a mapleleaf.
French: Elle a été ainsi nommée en raison de sa forme, qui rappelle une feuille d’érable.
English: Since the image used for publication is produced by scanning the application form, the mark will be published in the Gazette exactly as it appears on the form.
French: Étant donné que la représentation utilisée pour la publication est produite en numérisant le formulaire de demande, la marque est publiée dans la gazette telle qu’elle figure sur le formulaire.
English: Different sets of claims 10.1 Limitation results in the claims becoming different in different Contracting States 10.2 Limitation is different for different Contracting States because the claims as granted were different for different Contracting States 11.
French: Jeux de revendications différents 10.1 La limitation a pour effet que les revendications deviennent différentes dans des Etats contractants différents 10.2 La limitation est différente pour des Etats contractants différents parce que les revendications du brevet tel que délivré étaient différentes pour des Etats contractants différents 11.
English: Member of the Parish Council of the local church of St. Kiril and Metodi.
French: Membre du Conseil paroissial de l'Église de Saints-Cyrille et Méthode.
English: • improved integration of federal, provincial, territorial (F/P/T) funded health systems;
French: • une meilleure intégration des systèmes de santé financés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT);
English: To the Canadian formations poised for the attack across the Gari, only the two southernmost of these German defence lines were to be of great moment.
French: Les prochains événements associeront les noms du 1 er corps canadien et de la ligne Hitler aussi longtemps que l’histoire en gardera le souvenir.
English: U.S Price Summary August 2006 $/cwt
French: Sommaire Des Prix Des USA Août 2006 $/cwt Agneaux de Choix - San Angelo 60.94 91.50 2005
English: In contrast to its modest origins, Customs transit systems involve today thousands of operations every day.
French: À l'inverse de leurs modestes débuts, les systèmes de transit douanier aujourd'hui font intervenir des milliers d'opérations par jour.
English: Canada’s Report on HIV/AIDS 2004 covers the period April 2003 to March 2004.
French: Le Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida couvre la période d’avril 2003 à mars 2004.
English: Subsequently, the European Parliament has paid the City of Strasbourg up to EUR 60 million in additional payments, and there is no possibility of compensation for the losses it has suffered.
French: Par la suite, le Parlement européen a payé à la ville jusqu’à 60 millions d’euros supplémentaires sans qu’il n’y ait aucune possibilité de compensation pour les pertes qu’il a subies.
English: A. She was born in New London, Prince Edward Island.
French: A. Elle est née à New London, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Evidence of this is the sharp fall in the employment rate for women with young children (-13.6 points on average), while the rate for men is rising.
French: La ségrégation sectorielle et occupationnelle par sexe ne baisse pas et augmente même dans certains pays, signe que les femmes nouvellement entrées sur le marché du travail le sont dans des secteurs et professions déjà fortement féminisées.
English: Joan MacDonald Director General, Corporate Management January 24, 2002
French: Joan MacDonald Directrice générale, Gestion centrale 24 janvier 2002
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an audit or a series of audits of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the audit methodology, timing and scope of the audit, choice of auditors, production and contents of the audit report, and terms of reference.
French: Conformément à l’article 4 de l’Accord-cadre, le Canada versera une contribution pouvant atteindre 1 519 000 $ pour chacun des exercices de la période de mise en œuvre pour les autres programmes selon les modalités décrites au plan des activités et dépenses, à laquelle somme sera ajoutée les fonds reportés d’un exercice antérieur en vertu de la présente disposition ou du paragraphe 7.1.
English: Recognizing, however, that there were specific skills deficiencies in the trades sectors, TEP also established the Jersey Apprenticeship Scheme, aimed at the achievement of NVQ Level 3, a nationally recognized standard for skilled craftspeople.
French: Reconnaissant toutefois qu'il existe des déficits de formation spécifiques dans les secteurs du commerce, le TEP a également créé le Programme d'apprentissage de Jersey débouchant sur l'obtention du certificat national d'aptitude professionnelle (NVQ), niveau 3, selon une norme nationale applicable aux artisans qualifiés.
English: "There is a real business case [to operate responsibly and sustainably] because projects have been stopped ... because [companies] were not able to obtain a ‘social licence’.
French: « Il y a de vrais arguments [en faveur d’une exploitation responsable et durable] parce que des projets ont été arrêtés [...] parce que [des sociétés] n’ont pas pu obtenir un " permis social ".
English: Donna Shields-Po# Deputy Director, Knowledge Creation Programs
French: Donna Shields-Po0 Directrice adjointe, Programmes de création des connaissances
English: CLINICAL PRACTICE Food for Thought Health benefits of selected vitamins Milly Ryan-Harshman, PHD, RD Walid Aldoori, MBBCH, MPA, SCD Question Several patients have inquired about the health benefits of vitamins.
French: PRATIQUE CLINIQUE Food for Thought Health benefits of selected vitamins Milly Ryan-Harshman, PHD, RD Walid Aldoori, MBBCH, MPA, SCD Question Several patients have inquired about the health benefits of vitamins.
English: Nonetheless, labour standards should not be used as a pretext for protectionism.
French: L'Assemblée déclare, à cet égard, soutenir les efforts entrepris par l'Organisation internationale du travail en vue d'interdire le travail des enfants dans le monde entier, notamment en faisant mettre la législation des pays en conformité avec les normes internationales relatives à l'âge minimum légal pour travailler, et pense que les activités de l'OMC devraient s'inspirer de ces efforts.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, established with the mandate to promote these collective rights through heightening international awareness of the question of Palestine, and to support the Middle East peace process and mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, follows a very regular work schedule each year.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui a été créé avec le mandat de promouvoir ces droits collectifs en sensibilisant davantage la communauté internationale à la question de Palestine, ainsi que d'appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et de mobiliser l'appui et l'assistance de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, suit un programme de travail très régulier chaque année.
English: March 4, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [11-1-o] PROVINCE DU SACRÉ-CŒUR DES SŒURS MISSIONNAIRES DU CHRIST-ROI RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that PROVINCE DU SACRÉ-CŒUR DES SŒURS MISSIONNAIRES DU CHRIST-ROI has changed the location of its head office to the City of Laval, Province of Quebec.
French: Le 4 mars 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [11-1-o] PROVINCE DU SACRÉ-CŒUR DES SŒURS MISSIONNAIRES DU CHRIST-ROI CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que PROVINCE DU SACRÉ-CŒUR DES SŒURS MISSIONNAIRES DU CHRIST-ROI a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Laval, province de Québec.
English: The indicator for Quality and Use of Evaluation has improved to "opportunity for improvement" from "attention required" in last year's MAF exercise by having a risk-based evaluation plan in place and by having all evaluations that were completed in 2005-06 available for review by TBS.
French: En ce qui concerne l'indicateur Qualité et utilisation de l'évaluation, la cote s'est améliorée en passant d'«Attention requise» à «Possibilité d'amélioration», selon l'évaluation du CGR de l'an dernier, DEO ayant adopté un plan d'évaluation axé sur le risque et fait examiner par le SCT toutes les évaluations terminées en 2005-2006.
English: In particular, as a continuation of recent trends, oil-based economies as a group grew at 6.2 per cent in 2005 compared to 4.4 per cent for non-oil economies due to the higher oil prices and production (Figure 2).
French: En particulier, suivant la tendance récente, les pays dont les économies reposent sur le secteur pétrolier ont globalement enregistré une croissance de 6,2% en 2005, grâce à la hausse très importante tant du prix que de la production du pétrole, contre 4,4% pour les pays dont les économies ne reposent pas sur le secteur pétrolier (Figure 2).
English: As a result, the current risk of becoming infected with HIV from a blood transfusion in the UK is negligible.
French: Le résultat étant que, actuellement, le risque d’être infecté par le VIH (HIV) à partir d’une transfusion de sang au Royaume Uni est négligeable.
English: It drew the attention of the Commission and the Member States to the need to include the small arms issue in the political dialogue with the ACP countries, the voluntary surrender of small arms and their destruction, the effective demobilisation of combatants, and the challenging and reversing of cultures of violence.
French: Il attire notamment l'attention de la Commission et des États membres sur l'intégration du problème des armes de petit calibre dans le dialogue avec les pays ACP, sur la remise volontaire de ces armes et leur destruction, sur la démobilisation effective des combattants et sur l'éducation et la sensibilisation concernant la violence.
English: It is now, therefore, all the more important to revitalize and reaffirm the deliberative function of the Disarmament Commission.
French: Il est donc à présent d'autant plus important de revitaliser et de réaffirmer la fonction délibérante de la Commission du désarmement.
English: This task is entrusted to the European Commission by the Treaty.
French: Cette tâche est confiée par le traité à la Commission européenne.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness.
French: Énoncé de politique en faveur d’une aide internationale plus efficace, rendu public en septembre 2002.
English: The white follows his example, the blowjobs succeed one another and it's the black's turn now to suck his partners off heartily, while the mulatto is getting his ass fingered & licked.
French: Il se masturbe et éjacule. Le caméraman lui propose une douche, le jeune homme refuse et se rhabille après s'être essuyé le nombril avec une serviette éponge.
English: We do not allow ourselves to sit back.
French: Nous ne dormons pas sur nos lauriers.
English: The Trans-Kalahari Corridor Secretariat was established in 2005 to complement the Walvis Bay Corridor Group.
French: Le secrétariat du couloir trans-Kalahari a été créé en 2005 pour compléter le Groupe du couloir de Walvis Bay.
English: Assessment Report Bunce, N.J., Environmental Chemistry, First edition, Wuerz Publishing Ltd., Winnipeg, Man., p.
French: Rapport d’évaluation Bui, T.-H., J. Lindsten et G.F. Nordberg, «Chromosome Analysis of Lymphocytes from Cadmium Workers and Itai-Itai Patients», Environ.
English: However, as the European Parliament, we too can take initiatives by stepping up our efforts.
French: Cependant, en tant que Parlement européen, nous pouvons aussi prendre des initiatives en intensifiant nos efforts.
English: Analysis of Order No. R-30750 and associated shipping environment While Order No.
French: Simultanément, toutefois, le paragraphe 153(2) donne à l'Office le pouvoir de réglementer les conditions concernant la responsabilité, notamment la responsabilité des conteneurs, lorsqu'il n'y a pas d'accord entre l'expéditeur et le transporteur pour limiter ou restreindre la responsabilité.
English: More seriously, this information will make it easier for the local police force to monitor the individual’s movements and it may lead to more serious consequences such as detention or deportation.
French: Chose plus grave, cette information facilite le travail de la police locale en l’aidant à surveiller les déplacements de la personne et peut avoir des conséquences plus graves comme la détention ou la déportation.
English: Recalling the promises of the World Summit for Children, lessons drawn from the past and assessments of what remains to be done, I am convinced that the adoption of the Declaration and Plan of Action at the present special session will be a clear expression of our political will and partnership in carrying out our joint task of promoting children's rights.
French: Rappelant les promesses du Sommet mondial pour les enfants, les enseignements du passé et les évaluations de ce qui reste à faire, je suis convaincu que l'adoption de la déclaration et du plan d'action à la présente session extraordinaire exprimeront clairement notre volonté politique et de coopération à réaliser notre tâche commune de promotion des droits de l'enfant.
English: Nevertheless, a great deal remains to be done. in Uganda.
French: Une de ces études souligne que deux éléments ont contribué de façon essentielle au succès de la riposte ougandaise :
English: And, of course, will there also be a further opening of the market?
French: Et, bien évidemment, cela aura-t-il en outre comme conséquence une plus grande ouverture du marché ?
English: That the ERI Secretariat together with DFAIT's relevant bureaux monitor and report on individual Mission absorptive capacity for advocacy and business development programming and make appropriate recommendations to further enhance that capacity to an optimum level.
French: On recommande que le secrétariat de l'IRA, de concert avec les directions générales du MAECI pertinentes, assure un suivi et rende compte de la capacité d'absorption de chacune des missions en ce qui concerne les programmes de promotion des intérêts et d'expansion des affaires et qu'il formule les recommandations appropriées afin d'optimiser cette capacité.
English: If we regroup these two categories of replies, we can see that 82% of business representatives and 64% of governments’ representatives share this opinion.
French: Les représentants des administrations publiques étaient plus enclins à penser que des consultations sont généralement menées « lorsque des idées de nouvelle législation/politique sont proposées ».
English: Thai is a new language to the Web and is poorly supported by browsers.
French: Par ailleurs, le thaï, langue nouvelle pour l'Internet, n'était accepté que par très peu de navigateurs.
English: 30 - - - - -Other, of machinery for finishing paper or paperboard........................... 84.40 8440.10 Book-binding machinery, including book-sewing machines.
French: Coupeuses ramasse-feuilles; Coupeuses pour papier photographique; Systèmes intégrés de coupe et de manutention de mandrins; Systèmes de coupe de panneaux; Bobineuses de production; Rebobineuse, gaufreuse, régulateur de tension, scelleuses; Coupeuses; Refendeuses-rebobineuses; Coupeuses en conditions humides avec ramasse-feuilles automatiques pour couper les gâteaux essorés 8441.10.90 00 - - -Autres
English: - Contacts with press and radio by means of news items publicizing and/or announcing training and other activities conducted by the CNM in various parts of the country in connection with the violence-prevention programmes;
French: ● Organisation de conférences de presse à l'intention de la presse écrite, de la radio et de la télévision concernant les activités de formation et les mesures mises en œuvre par le Conseil dans diverses régions du pays, s'agissant de la prévention de la violence.
English: A letter outlining the U.S. proposal was submitted to Canada.
French: Une lettre expliquant la proposition américaine est remise au Canada.
English: 2 Traveller Enterprises have been set up in the areas of Waste Management and Construction, and another Traveller business in the Security sector has become legitimised.
French: Outre les bons résultats obtenus en matière d'emploi, d'éducation et de formation, l'initiative a permis l'émergence de modèles au sein de la communauté des gens du voyage.
English: I will continue to support us having an interesting debate, even during second reading.
French: Je vais continuer à faire en sorte que nous ayons un débat intéressant, même en deuxième lecture.
English: Euro area aggregate developments mask substantial differences across euro area countries, notably among those with excessive deficits or significant budgetary imbalances.
French: Ces facteurs ont entraîné une hausse des recettes tirées des impôts et taxes sur les revenus et le patrimoine, mais la contribution exacte de chacun de ces facteurs est difficile à isoler.
English: • Implement the North American Waterfowl Management Plan.
French: • Mettre en oeuvre le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine.
English: After discussion, the Working Group decided that the provision was sufficiently clear, particularly in light of the well-known principle that was enunciated therein.
French: Après discussion, le Groupe de travail a décidé que cette disposition était suffisamment claire, compte tenu notamment du principe bien connu qui s'y trouvait énoncé.
English: We can only hope that your good work in Albania will be continued by the European authorities, because stability and security are paramount for that region.
French: Nou s ne pouvons qu’espérer que les autorités européennes donneront suite à l’excellent travail que vous avez accompli en Albanie, où la stabilité et la sécurité sont essentielles.
English: Alternatives Because these proposed amendments deal with administrative procedures for the carrying out of Ministerial action no alternative means of achieving their intended goal other than the proposed regulatory action is available.
French: Solutions envisagées Comme les projets de modification ci-dessus visent des procédures administratives pour la mise en œuvre d'une décision ministérielle, aucune solution autre que les modifications proposées n'est prévue pour atteindre leur objectif.
English: • Canadian Food Inspection Agency Act (CFIA Act);
French: • la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments ;
English: Normal coordinate calculations were made for 2-iodopropane and the three conformers of 2-iodobutane.
French: On a fait des calculs de coordonnées normales pour l'iodo-2 propane et pour les trois conformèras de l'iodo-2 butane.
English: Mr Stelios NATHANAEL (Judge at the Supreme Court of Cyprus, Member of the CCJE on behalf of Cyprus)
French: M. Stelios NATHANAEL (Juge à la Cour Suprême de Chypre, Membre du CCJE au titre de Chypre)
English: • Information is gathered from recreational anglers using a brief mail-out questionnaire that is self-completed and returned by mail.
French: • On recueille des renseignements auprès des pêcheurs à la ligne à l'aide d'un bref questionnaire qui est envoyé par la poste, rempli par le pêcheur et renvoyé par la poste.
English: You can also print and send us your completed questionnaire: By mail:
French: Tu peux aussi imprimer ton questionnaire rempli et nous le faire parvenir : par la poste :
English: For instance, the policies and procedures to be followed in cases of harassment, including sexual harassment, will be reviewed at the next meeting of the Staff Management Coordination Committee.
French: Ainsi, la prochaine réunion du Comité de coordination entre l'administration et le personnel sera saisie pour réexamen des politiques et procédures gouvernant les cas de harcèlement, dont le harcèlement sexuel.
English: However, the vasodilatation caused by parasympathetic nerve stimulation is not reduced by either of these means.
French: Néanmoins, la vasodilatation produite par stimulation du nerf parasympathique n'est par diminuée par l'un ou l'autre de ces moyens.
English: Companies Act 1993, section 2 (3) which defines the necessary relationship by reference to a holding/subsidiary relationship; direct or indirect ownership of more than half of the shares of the company, either by the other company, members of the other company or companies related to the other company; the businesses of the companies have been conducted in such a way that they cannot be separated; or both the insolvent company and the related company have one of these specified relationships with a third company.
French: Companies Act 1993, sect. 2(3), qui définit la relation nécessaire comme suit: relation société holding/filiale; propriété directe ou indirecte de plus de la moitié des actions de la société, par l'autre société, des membres de l'autre société ou des sociétés apparentées à l'autre société; opérations des sociétés menées de façon qu'elles ne peuvent être distinguées; ou la société insolvable et la société apparentée ont toutes deux l'une de ces relations avec une société tierce.
English: Economic Disparities, Government Expenditures and the Cost of the Status Quo 1.
French: Les ressources nécessaires au changement  2. Les mécanismes structurels d'une nouvelle relation  3. Les mesures sociales et économiques en vue du ressourcement  4. Au-delà de l'horizon de 20 ans  5. La répartition des coûts et des gains entre les gouvernements  6. Des gains progressifs 4.
English: Thirdly, in the case of small countries having to manage a crisis or finance development, it was more important to have alternatives to the “global public goods” provided by international institutions, as such countries had very limited influence over global institutions and their most important defence was therefore competition in the provision of financial services by those institutions.
French: Troisièmement, pour les petits pays devant gérer une crise ou financer leur développement, il est relativement plus important de trouver des solutions de remplacement aux « biens collectifs mondiaux » fournis par les institutions internationales car ces pays ont un pouvoir de négociation très limité avec les grandes institutions et leur principale défense réside donc dans la concurrence que se livrent ces institutions pour fournir des services financiers.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 127 Paragraph 28 28. Stresses that development assistance is a necessary but insufficient (deletion) condition for combating poverty and that only a context of sustainable long-term economic growth can allow a country to start climbing the development ladder and for its people to gradually move out of poverty - on condition that growth is combined with the right domestic policies; Or. fr
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 128 Paragraphe 28 28. insiste sur le fait que l'aide au développement représente une condition préalable nécessaire, mais insuffisante, pour lutter contre la pauvreté et que seul un contexte de croissance économique durable à long terme peut permettre à un pays de commencer à gravir l'échelle du développement et à sa population de sortir peu à peu de la pauvreté - à condition que cette croissance aille de pair avec des politiques nationales adaptées; relève la contribution importante que le commerce équitable peut apporter à ce 41/70 PE 394.069v01-00
English: In the second sub-heading and in (i) and (j) insert “, wagon” after “vehicles”.
French: Dans le deuxième sous-titre et au i) et au j), insérer ", wagon" après  "véhicules"