ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Managing Authority for the programme shall be responsible for its publicity: (a) it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non-governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding; it shall inform the beneficiaries of the amount of the Community contribution; it shall inform European citizens about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
French: L’autorité de gestion du programme a la responsabilité d’assurer la publicité de celuici, conformément aux dispositions suivantes : a) elle informe les bénéficiaires potentiels, les organisations professionnelles, les partenaires économiques et sociaux, les organismes pour la promotion de l’égalité des hommes et des femmes et les organisations non gouvernementales concernées, des possibilités offertes par le programme et des modalités d’accès à ses financements; elle informe les bénéficiaires du montant du cofinancement communautaire; elle informe les citoyens européens du rôle joué par la Communauté en faveur des programmes et des résultats de ceux-ci.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 68.
French: SPLOS/2/Rev.3, art.
English: This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le présent Accord entre en vigueur le trentième jour suivant la date du dépôt du troisième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion;
English: UNRWA exit interview questionnaire
French: Note : Les réponses fournies à ce questionnaire sont confidentielles.
English: Eighty-six percent of trainees indicated that the overall training was effective in meeting their needs.
French: Quatre-vingt-six pour cent des stagiaires ont affirmé que la formation avait efficacement répondu à leurs besoins.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 33.3%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 30.1%.
English: However, all jurisdictions will do this within the context of a pan-Canadian framework that shares information and works collaboratively to develop the optimum number and mix of providers needed to meet their needs by enhancing each jurisdiction’s capacity to:10
French: • doter le pays du bon assortiment de fournisseurs de soins de santé. soins de santé et bien répartir ces ressources à travers Dans l’approche envisagée, chaque compétence continuera les modèles de prestation de service qui exploitent au de planifier son propre système de soins de santé, de produire maximum leurs divers talents; ses propres modèles de services et d’élaborer et d’appliquer
English: In the public information area, the Joint Mediation Support Team would be supported by UNAMID as needed.
French: Dans le domaine de l'information, l'Équipe pourrait bénéficier de l'appui de la MINUAD selon que de besoin.
English: The Ministry provides clear guidelines as to the standards required for licensing.
French: Le ministère établit des directives précises quant aux normes exigées pour la délivrance d'une licence.
English: I am grateful for the opportunity of telling him this today, for this year again Ambassador Andjaba will be absent during half of my presidency, as he will be chairing his annual Security Council mission to Indonesia.
French: Je suis heureux d'avoir l'occasion de le lui dire aujourd'hui, parce que cette année encore l'Ambassadeur Andjaba sera absent pendant la moitié de ma présidence, car il va diriger sa mission annuelle du Conseil de sécurité en Indonésie.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 23 77 14 International Trade Canada 0 100 2 MINT, DMT, JLT, NAX - ITCan DM and Other (This includes the Office of the Minister for International Trade, the Office of the Deputy Minister, Director General Trade Law and Chief Air Negotiator) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 23 77 14 Commerce international Canada 0 100 2 MINT, DMT, JLT, NAX-SM CICan et autres (Inclus sont le Cabinet du ministre du Commerce international, le Bureau du Sous-ministre, le Directeur général Droit commercial et le Négociateur en chef des accords aériens).
English: In 2001 the government established a State Migration Service.
French: Au même moment, le trafic des êtres humains est devenu pénalement répréhensible et le gouvernement a approuvé le plan d’action national de lutte contre le trafic des êtres humains.
English: The relevant information can also be gathered by contacting "district courts" or legal information centres where brochures are available.
French: L’information est aussi diffusée par le biais de brochures en contactant les « district courts » ou les centres d’information.
English: They should outline the obligations of States at the national and extranational levels, as well as the obligations of non-State actors.
French: Elles devraient définir les obligations des États sur les plans national et extranational, ainsi que les obligations des acteurs non gouvernementaux.
English: • The 400 donors and sellers that took part in the telephone survey most often identified themselves as collectors (40.3%), artists (33.7%) or estate trustees (10.3%). 
French: • Les 400 donateurs et vendeurs qui ont participé au sondage téléphonique se sont le plus souvent identifiés comme collectionneurs (40,3 %), artistes (33,7 %) ou administrateurs de succession (10,3 %).
English: Chart 1 below illustrates current forecast for the evolution of income of the Organization in the 2008/09 and the 2010/11 biennia.
French: Le diagramme 1 ci-dessous illustre les prévisions actuelles concernant l’évolution des recettes de l’Organisation au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011.
English: 38/2006, submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination by the Zentralrat Deutscher Sinti und Roma et al.  under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 38/2006, soumise au Comité au nom de Zentralrat Deutscher Sinti und Roma et consorts en vertu de l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: The unutilized balance under aircrew subsistence allowance was due to the downward revision of the daily subsistence allowance rate for crew members from $111 per person/day to $66 per person/day.
French: Le solde inutilisé à la rubrique Indemnité de subsistance des équipages résulte du fait que le montant de cette indemnité a été ramené de 111 à 66 dollars par personne et par jour.
English: Targets for education and training across a range of institutions and programs were suggested in Nova Scotia, and, in New Brunswick and Alberta, participants suggested lessening the burden imposed by additional fees for foreign post-secondary education students and eliminating restrictions on international students.
French: En Nouvelle-Écosse, les participants ont proposé d'adopter des cibles pour l'éducation et la formation dans toute une gamme d'établissements et de programmes et, au Nouveau-Brunswick et en Alberta, ils ont préconisé d'alléger le fardeau imposé aux étudiants étrangers du niveau postsecondaire (par le biais des frais supplémentaires) et d'éliminer les restrictions visant les étudiants étrangers.
English: • Ensure activities impacting public health are vertically and horizontally integrated among all sectors, including:
French: • Faire en sorte que les activités ayant un impact sur la santé publique soient intégrées autant verticalement qu'horizontalement dans tous les secteurs, y compris :
English: The Children’s Act 2005 (signed into law in 2008) prohibits trafficking of children, and the new Sexual Offences Act of 2007 prohibits any trafficking for sexual purposes. The Prevention of Trafficking Bill is currently at parliamentary stage and aims to comply with government’s international obligations in relation to trafficking.
French: Si l’accès à l’éducation des filles est garanti selon la loi congolaise dans des conditions d’égalité avec les garçons, le taux de scolarisation des filles, 52 % dans le primaire et 39 % dans le secondaire, reste faible, notamment du fait des mariages et maternités précoces ainsi que du faible pouvoir d’achat des parents.
English: Yes, so much has changed since my grandfather's hand snapped this picture.
French: Oui, beaucoup de choses ont changé depuis que mon grand-père avait pris cette photo.
English: • FRANCE - Jean-Paul Delevoye, Public Service Minister, made a presentation on October 22 on the necessity to reform management at the senior level.
French: • FRANCE - Le ministre de la Fonction publique, Jean-Paul Delevoye, a présenté mercredi 22 octobre en Conseil des ministres une communication relative à la réforme de la gestion de l'encadrement supérieur.
English: Gimnazjum (Junior High School) No 5 in Czerwionka-Leszczyny Country:
French: Gimnazjum (Junior High School) No 5 in Czerwionka-Leszczyny Pays:
English: In the circumstances, pursuant to subsection 30.13(4) of the CITT Act, the Tribunal rescinded its order on September 2, 1994.
French: Dans ces circonstances, conformément au paragraphe 30.13(4) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a annulé son ordonnance le 2 septembre 1994.
English: Leaders extended their sympathies to the Government and people of Tonga on the recent passing of His Majesty, King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga.
French: Les dirigeants ont présenté leurs condoléances au Gouvernement et au peuple tongans endeuillés par le récent décès de S. M. le Roi Taufa'ahau Tupou VI des Tonga.
English: Indigenous peoples and ethnic communities in
French: Position générale de l'État du Nicaragua dans l'affaire d'Awas Tingni 147 - 169 48
English: White-top aster Occupied habitat for white-top aster is found on the southeast coast of Vancouver Island and on Trial Island and Hornby Island.
French: Ces stations sont généralement sèches en été et bien drainées en hiver et sont complètement exposées ou seulement en partie ombragées par des arbustes ou des arbres.
English: This is the first generic training program the TPC will sponsor, and has been done on a pilot basis until completion of the generic training needs report.
French: Il s’agit du premier programme générique de formation à être parrainé par le Comité, et il sera réalisé en tant que projet pilote jusqu’à l’achèvement du rapport sur les besoins de formation générique.
English: For those NEREs who qualify for benefits (and recall that for a NERE to qualify for benefits, they must satisfy a more rigorous condition than other claimants), average weeks of entitlement are about 3 weeks less than those of non-NEREs (32.5 versus 35.6 weeks in the post January 1997 period — see Table 9).
French: Chez les PDRM qui ont droit aux prestations (et il faut se souvenir que pour être admissibles aux prestations, les PDRM doivent répondre à des critères d’admissibilité plus stricts que les autres prestataires), la durée moyenne des prestations est d’environ trois semaines de moins que chez les non-PDRM (32,5 semaines par rapport à 35,6 semaines pendant la période postérieure à janvier 1997 — voir le tableau 9).
English: These ODP factors are used to scale the ODS tonnes removed by the proposed Regulations to benefit estimates generated for ODP values (i.e. given that the benefits are reported per tonne of ODS).
French: Ces facteurs de PACO sont utilisés pour réduire les tonnes de SACO supprimées par le règlement proposé à des estimations d'avantages produites pour les valeurs de PACO (c'est-à-dire compte tenu du fait que les avantages sont exprimés en tonne de SACO).
English: These services without charge have been recognized in the Department's Statement of Operations as follows:
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l'état des résultats du Ministère :
English: The rapporteur broadly accepts the Commission's proposals and confines himself to tabling a limited number of new elements, specifically concerning: gender balance, Corporate Social Responsibility and the level of protection afforded to employee representatives, which must be the same as that afforded to employee representatives at national level.
French: Dans l'ensemble, le rapporteur accepte les propositions de la Commission et se borne à présenter un nombre restreint d'éléments nouveaux, notamment en ce qui concerne l'équilibre entre hommes et femmes, la responsabilité sociale des entreprises et la protection des représentants des travailleurs, qui doit être de même niveau que celle octroyée aux représentants des travailleurs à l'échelon national.
English: The Seeds Act, also administered by the Canadian Food Inspection Agency, provides the basis for testing, inspection, quality and sale of seeds in Canada.
French: La Loi sur les semences, également administrée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments, constitue la base des essais, de l’inspection, de la qualité et de la vente de semences au Canada.
English: We found there is more DNA per map unit in the center of the gene cluster than expected on the basis of the genomic average.
French: Il existe plus d'ADN par unité de carte dans le centre de l'agglomération des gènes que ce qui était prévu, d'après la moyenne génomique.
English: In this context, my delegation strongly supports the topic introduced by the Group of 77 for the coming sessions of the Process.
French: À cet égard, ma délégation appuie la question présentée par le Groupe des 77, qui sera abordée dans le cadre des réunions prochaines du Processus.
English: We are unreservedly against this war, come what may.
French: Nous sommes, sans réserve et en toutes circonstances, opposés à cette guerre.
English: • Research Network Grants Program:
French: • le Programme de subventions de réseaux de recherche:
English: The following were identified as capacity-building needs: performance of inter-calibration tests; improving skills for sampling and analysis; strengthening the infrastructure in existing laboratories to provide capability to analyse the core media; institution of quality assurance and quality control policies and procedures; and financial assistance to establish long-term programmes and self-sufficient laboratories.
French: Les besoins suivants ont été identifiés en termes de renforcement des capacités : améliorer la performance des essais d'inter-étalonnage; améliorer les compétences d'échantillonnage et d'analyse; améliorer les équipements des laboratoires existants, pour que ceux-ci disposent de capacités d'analyse des milieux prioritaires; adopter des politiques et des procédures d'assurance qualité et de contrôle de la qualité; obtenir une assistance financière pour créer des programmes à long terme et avoir des laboratoires autonomes.
English: Data on employment is primarily obtained from employment pension insurance records, as employment pension insurance is obligatory for all employees (wage and salary earners and own-account workers).
French: Elles sont obtenues principalement à partir des dossiers d'assurance retraite, la cotisation au régime de retraite étant obligatoire pour tous les travailleurs (qu'ils soient salariés ou indépendants).
English:  V. THE COMPLAINTS OF MR. X  37. Initially, Mr. X also alleged that the gap in the Netherlands law had violated his own rights under Articles 8 and 13 (art.
French:  V. SUR LES GRIEFS DE X  37. A l’origine, X alléguait aussi que la lacune de la loi néerlandaise avait porté atteinte aux droits que lui garantissent les articles 8 et 13 (art.
English: The Member States should include urban environmental issues in national programmes for funding under the Community cohesion policy, so that regional and local authorities can benefit from the funding opportunities available.
French: Les États membres devraient inclure les questions d’environnement urbain dans les programmes nationaux de financement au titre de la politique communautaire de cohésion, de sorte que les autorités régionales et locales puissent profiter des possibilités de financement disponibles.
English: Textile shipments from Statistics Canada Catalogue 34-2508 and 34-2518. Shipments for tire cords, threads and coated fabrics estimated from ClTT survey.
French: 100 de toutes les expéditions de l’industrie du textile, on peut raisonnablement présumer que les rapports établis entre la valeur f. à b. et la valeur c.a.f. à l’acquitté Our les importations de textiles de base valent également pour l’industrie du textile, te le que définie aux fins de cette enquête.
English: In 2005, Canada’s market share of these imported products was 4.42 percent.
French: En 2005, la part de marché du Canada se chiffrait à 4,42 %.
English: ◦ 5.3.1 Effective, Efficient and Mutually Supportive Environmental Analysis Tools
French: ◦ 5.3.1 Outils d'analyse environnementale efficaces et efficients, qui se renforcent mutuellement
English: The Court also rejected any suggestion that the Regulation “was out of all proportion” to what was really required.
French: La Cour a également rejeté l'argument de la « proportionnalité », selon lequel les dispositions du règlement étaient disproportionnées par rapport à l'objectif visé.
English: It was popular the leader of the "Film panorama", one of the best Soviet teleprograms.
French: Il Г©tait "Kinopanoramy" populaire le leader, un des meilleurs tГ©lГ©programmes soviГ©tiques.
English: Travel Policies CIC adheres to the TBS Special Travel Authorities and the TBS Travel Directive, including rates and allowances.
French: Le groupe de travail a élaboré une politique et des directives sur les services et des normes qui devraient être approuvées à l’automne de 2007.
English: In contrast, patients with low formal education were only 5.7 times more likely, and active smokers 7.1 times more likely, to be intubated.
French: Par contre, les patients faiblement scolarisés n'avaient que 5,7 fois plus de chances, et les fumeurs actifs 7,1 fois plus de chances, d'être intubés.
English: From 1996 to 2001, the GCA population increased by 112,800 residents, accommodating 73 percent of the region's population growth." 10 To achieve the goal of building compact communities, eight regional town centres were identified as principal locations for building complete communities of "high density residential, with region-serving employment, retail, cultural and community facilities." 11 The strategy has been successful in that 17,000 new dwelling units have been added to the regional centres between 1996 and 2001 and almost 17,000 units to the Metropolitan Core.
French: Entre 1996 et 2001 la population de la zone de croissance a augmenté de 112 800 résidents, ce qui correspond au 73% de la croissance de la population de la région. » 10 Afin de pouvoir atteindre l'objectif de bâtir des communautés compactes, on a choisi huit centres régionaux en tant qu'emplacements principaux pour l'établissement de communautés autonomes «avec une forte densité de population, des emplois régionaux, des magasins et des centres culturels et communautaires.» 11 La stratégie a connu un certain succès, puisqu'on a bâti 17 000 nouveaux logements dans les centres régionaux entre 1996 et 2001 et 17 000 logements au centre-ville.
English: Alignment of UNFC for petroleum with the SPE Petroleum Resource Management System (PRMS)
French: Harmonisation des dispositions de la CCNU concernant les hydrocarbures avec le système de gestion des ressources pétrolières de la SPE.
English: When a good policy has been properly implemented, communication is the border line between success and failure.
French: Lorsqu’une bonne politique a été mise en application, c’est la communication qui marquera la limite entre son succès et son échec.
English: The decision in 1948 to establish an international group of experts on the prevention of crime and the treatment of offenders was inspired by the shared belief that criminal justice systems in many parts of the world were in need of reform.
French: La décision qui a été prise en 1948 de créer un groupe international d'experts pour la prévention du crime et le traitement des délinquants était inspirée par la conviction commune que, dans de nombreuses régions du monde, une réforme des systèmes de justice pénale était fort nécessaire.
English: (ii) Persons deployed by a humanitarian non-governmental organization with the express or tacit consent, which may at any time be withdrawn, of the Secretary-General of the United Nations, a specialized agency or the International Atomic Energy Agency,
French: iii) Des personnes déployées par une organisation ou une institution non gouvernementale humanitaire avec l'accord exprès ou tacite, qui peut être retiré à tout moment, du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, d'une institution spécialisée ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: Eidgenössisches Institut für Geistiges Eigentum United Kingdom:
French: Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle Royaume-Uni :
English: Marbella is a very significant city at the Costa del Sol and combines history with modern architecture and modern facilities.
French: Ville clé de la Costa del Sol, Marbella a su conjuguer passé historique et constructions modernes.
English: This cheese is made with cow milk and it has a square shape with rounded corners, due to the cloth that wraps it tight to facilitate the dripping of curdled milk.
French: C'est un fromache de vache, en forme carrée, avec les arêtes et les angles arondis grâce au drap qui le serre et facilite le processus d'élaboration.
English: • Director General for Policy, Planning and Research in the Immigration and Refugee Board; and
French: • directeur général des politiques, de la planification et de la recherche à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: I authorize the hotel Admiral to maintain in its own database, the data from me spontaneously furnished, and to send me informative, advertising or promotional material inherent own activity and the commercialized products, in the respect of the law D. Lgs.
French: J'autorise l'Hotel Admiral à conserver dans son archive toutes mes données que je lui est fournies et de m'adresser du matériel d'information publicitaire, promotionel concernant son activité ainsi que des produits commerçiaux, dans le respect de la loi D. Lgs.
English: (b) United Nations System Staff College in Turin, Italy (A/C.2/60/L.42)
French: b) École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) (A/C.2/60/L.42)
English: The Centres are extremely valuable and are not being used to their full potential.
French: Ces centres constituent un atout précieux et ne sont pas utilisés à leur plein potentiel.
English: There are no "quick fix" solutions for the economic impoverishment facing Aboriginal communities inside and outside Canada.
French: Il n’existe pas de solutions « miracles » à l’appauvrissement économique auquel font face les collectivités autochtones, au Canada comme à l’extérieur du Canada.
English: With regard to Mr. Elmer's answer to question #4, the selection board reviewed the answer Mr. Elmer gave to them.
French: En ce qui concerne la réponse de M. Elmer à la question no 4, les membres du jury de sélection ont passé en revue la réponse qu'il leur a fournie.
English: The waffles started a tour of fame. The world exhibition in New York helped a lot for the...
French: Le tour du monde avait commencé pour la gaufre « Belge », l'Exposition Mondiale de New York introduit la gaufre « Belge » aux Etats Unis...
English: Situated in the triangle connecting the Opera, Sacre Coeur and the Gare du Nord, not far from the Parisian boulevards.
French: Situé dans le triangle Opéra, Sacré Coeur et Gare du Nord non loin des grand boulevard parisiens.
English: They do not engage regulation 58(9), therefore.
French: Par conséquent, le paragraphe 58(9) du Règlement ne s'applique pas.