ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arnow et al., 1978(5) A. fumigatus(3) Renal disease - chronic renal failure(2) - Wegener granulomatosis 3 2 The outbreak coincided with hospital renovation on a unit near the renal unit on which the patients were being housed.
French: Arnow et coll., 1978(5) A. fumigatus(3) Néphropathie - insuffisance rénale  chronique(2) - granulomatose de Wegener 3 2 L'éclosion a coïncidé avec des travaux de rénovation dans une unité proche de l'unité de néphrologie où se trouvaient les patients.
English: We must integrate the international dimension into all relevant policies, and we need to develop an international agenda, based on our fundamental values and long-term objectives, to actively promote balanced and responsible policies globally, in particular towards the developing world.
French: Nous devons intØgrer la dimension internationale dans toutes les politiques adaptØes et Øtablir un programme international, fondØ sur nos valeurs fondamentales et nos objectifs à long terme, en vue de promouvoir activement des politiques ØquilibrØes et responsables à l’Øchelle mondiale, en particulier vis-à-vis du monde en dØveloppement.
English: Monday 10 April at 4 p.m. Debate Vote on a draft recommendation 3.
French: Discussion Vote sur un projet de recommandation 3.
English: But while the cottage themes play strongly, the property never feels kitschy.
French: Et, avis aux sceptiques: tout est aménagé avec goût.
English: This information may be useful in developing and validating suitable analytical methods.
French: L’information ainsi recueillie peut être utile pour la mise au point et la validation des méthodes d’analyse.
English: Since the release of the strategy, the Advisory Council on Science and Technology (ACST) has been created and has provided the government with expert advice on the S&T issues facing our nation.
French: Depuis la publication de la stratégie, le CCST a été formé; il fournit au gouvernement des avis éclairés sur les questions de S-T auxquelles le pays est confronté.
English: When the various identity groups are compared, a somewhat different pattern emerges than was found among men.
French: Quand on compare les divers groupes d'identité, on voit un modèle sensiblement différent se dégager que pour les hommes.
English: It will also present harmonised provisions for future legislation.
French: Elle comportera également des dispositions harmonisées pour la législation future.
English: Right to economic development and the free use of natural wealth and resources
French: Droit au développement économique et à la libre jouissance des richesses et ressources naturelles
English: The End of Nomadic Lifestyles The end of the nomadic era came around the same time for both groups when Europeans and Euro-Americans invaded their territories and brought with them the five-fold threat of disease, firearms, immigration, agriculture and formidable administration.
French: La fin du mode de vie nomade Pour les deux groupes, l’ère du nomadisme prit fin à peu près à la même époque, soit après l’invasion de leurs territoires par les Européens et les Euro-Américains, qui leur apportèrent du même coup les menaces que représentaient les maladies, les armes à feu, l’immigration, l’agriculture et la bureaucratie.
English: The clue is in the phrase, and the answer is 'socialism'.
French: L'indice se trouve dans la phrase, et la réponse est le "socialisme".
English: The five Divisions – Airbus, Military Transport Aircraft, Eurocopter, Defence & Security and Astrium – serve the specific needs of their respective customers, while the Group Functions enhance the Company offering through information exchange, technology sharing and working practice synergies.
French: Les cinq Divisions du Groupe – Airbus, Avions de Transport Militaire, Eurocopter, Défense & Sécurité et Astrium – s’attachent à répondre aux besoins précis de leurs clients respectifs, tandis que les Directions du Groupe veillent à améliorer l’offre de la Société par un échange optimal de l’information, le partage des technologies et la mise en oeuvre de synergies au niveau des pratiques professionnelles.
English: • For those third countries that consequently will benefit from a legally certain supply opportunity in the EU electricity market, long term planning and financing will be facilitated.
French: - Pour les pays tiers qui bénéficieront par conséquent d'une opportunité de fourniture légalement certaine sur le marché communautaire de l'électricité, une planification et un financement à long terme seront facilités.
English: (j ) The Arms (Temporary) Amendment Act (1951)
French: j) Loi sur les armes (amendement temporaire) de 1951;
English: CIHR - Institute of Aging  
French: Institut du vieillissement des IRSC
English: The report makes recommendations in a number of major areas: jurisdiction; infrastructure; funding; language and culture; early childhood development; special education and gifted student needs; teacher recruitment, training and retention; post-secondary education; parental and community involvement; and Indigenous knowledge.
French: Dans le rapport se trouvent des recommandations sur un certain nombre de points importants : juridiction, infrastructure, financement, langue et culture, développement de la première enfance, éducation spécialisée et besoins des étudiants doués, recrutement des enseignants, formation et conservation des effectifs, éducation postsecondaire, participation des parents et de la collectivité, connaissances autochtones.
English: TERMS OF REFERENCE DEFENCE ETHICS PROGRAM
French: MANDAT DU PROGRAMME D’ÉTHIQUE DE LA DÉFENSE
English: These objectives in essence entail:
French: Ces objectifs recoupent essentiellement les activités suivantes:
English: This certified scheme gives the horse several advantages. Firstly they have the chance to move around freely within large enclosed areas of grazing or to stay indoors and, as part of their training, they follow fenced tracks with natural obstacles.
French: Pour les chevaux, ce programme certifié présente plusieurs avantages, en premier lieu la possibilité de se déplacer librement sur de vastes superficies herbagères clôturées ou de rester à l’abri, mais aussi de s’entraîner en suivant des sentiers sécurisés jalonnés d’obstacles naturels.
English: • Almost 90 agreements with other government departments and agencies for joint program delivery
French: • Presque 90 ententes avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux pour l’exécution conjointe de programmes
English: It is a law of nature that when a small, weak country is overburdened by debt, the original purpose of which is often not known even to its leaders, that country sinks, and drags the world down with it.
French: C'est une loi de la nature que quand un petit pays fragile est trop encombré par une dette dont les dirigeants ne savent même pas souvent à quoi elle a servi, eh bien ces pays-là vont faire naufrage et le monde avec ces pays.
English: • Access to health care providers
French: • accès aux fournisseurs de soins de santé;
English: If not, what areas are not compatible?
French: Sinon, quels sont les éléments non compatibles?
English: Montenegrin cases have been the subject of political obstruction and there are concerns about the effectiveness of national proceedings.
French: Les affaires monténégrines ont fait l’objet de manœuvres politiques d’obstruction, et l’efficacité des procédures nationales suscite des inquiétudes.
English: As I have already mentioned, it is clear that health warnings can and should be placed on the packages, but the strictures of the Charter necessitate that they be attributed to their author, in all likelihood Health and Welfare Canada.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, il est évident que des messages relatifs à la santé peuvent et doivent être apposés sur les emballages, mais les contraintes de la Charte exigent qu'ils soient attribués à un auteur, en toute vraisemblance Santé et Bien-être social Canada.
English: Seminar on the Relevance of Population Aspects for the Achievement of the Millennium Development Goals, 17-19 November 2004, New York.
French: Séminaire sur l'importance des questions de population pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, 17-19 novembre 2004, New York.
English: Perhaps, at the very least, the new government needs to make a more convincing case that justifies its action on this file.
French: À tout le moins, le nouveau gouvernement devrait peut-être invoquer des raisons plus convaincantes pour justifier les décisions qu'il a prises dans ce dossier.
English: In addition to purchaseable time, the following radio and television networks are required to allocate the following free time periods pursuant to section 316 of the Act:
French: En plus du temps payant, les réseaux de radio et de télévision énumérés ci-après sont tenus, aux termes de l'article 316 de la Loi, de réserver les périodes de temps gratuit suivantes :
English: TEAM ACHIEVEMENTS The team effort resulted in a significant reduction in the variability of processing time by a factor of 3.5.
French: RÉALISATIONS DE L'ÉQUIPE L'effort de l'équipe a réduit considérablement la variabilité de la durée du traitement, soit d'un facteur de 3.5.
English: • To generate lessons learned, norms, standards and best practices;
French: • Produire des normes et des règles et recenser les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales;
English: Natural Resources Canada Home Page http://www.nrcan.gc.ca Canadian Forest Service http://www.nrcan.gc.ca/cfs Climate Change - Government of Canada http://climatechange.gc.ca/ Climate Change - NRCan http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ Climate Change Secretariat http://climatechange.gc.ca/english/html/feature/feature.html Corporate Services Sector http://www.nrcan.gc.ca/css/css-pe.html Earth Sciences Sector http://www.nrcan.gc.ca/ess Energy Sector http://www.nrcan.gc.ca/es Minerals and Metals Sector http://www.nrcan.gc.ca/mms ResSources http://www.nrcan.gc.ca/ressources S&T at NRcan http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech Statutes and Regulations http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_e.html Sustainable Development http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev Canadian Forest Service Internet Sites:
French: Changement climatique - Gouvernement du Canada http://climatechange.gc.ca/ Changement climatique - RNCan http://www.climatechange.nrcan.gc.ca/ Développement durable http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev Lois et règlements http://www.nrcan.gc.ca/dmo/spcb/regiss_f.html Page d'accueil de RNCan http://www.nrcan.gc.ca ResSources http://www.nrcan.gc.ca/ressources S-T à RNCan http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech Secrétariat du changement climatique http://climatechange.gc.ca/french/html/feature/feature.html Secteur de l'énergie http://www.nrcan.gc.ca/es/new/esf.htm Secteur des services intégrés http://www.nrcan.gc.ca/css/css-fp.htm Secteur des sciences de la Terre http://www.nrcan.gc.ca/ess Secteur des minéraux et des métaux http://www.nrcan.gc.ca/mms Service canadien des forêts http://www.nrcan.gc.ca/cfs Sites Internet du Secteur des sciences de la Terre :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Feature Articles > Genomics and the Mystery of the Fraser River Sockeye Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Genomics and the Mystery of the Fraser River Sockeye The Fraser River sockeye salmon is a denizen of two very different worlds. The first year of its four-year life cycle is spent in its freshwater birthplace, after which the salmon migrates out to sea to roam the deep ocean and grow to maturity.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Article vedette > La génomique et le mystère du saumon rouge du Fraser Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  La génomique et le mystère du saumon rouge du Fraser Le saumon rouge du fleuve Fraser est l'habitant de deux mondes très différents.
English: A consolidation of ongoing reform initiatives was also provided.
French: Il est évident que le gouvernement a fait d'importants progrès dans la réalisation de ces engagements.
English: Reference Paragraph 110(1)(d.2) Line 355 - Section 110.5 additions and/or subparagraph 115(1)(a)(vii) additions You can use foreign tax deductions to reduce Part I tax that you would otherwise have to pay.
French: Renvoi Alinéa 110(1)d.2) Ligne 355 - Ajout selon l'article 110.5 ou le sous-alinéa 115(1)a)(vii) Vous pouvez utiliser les déductions pour impôt étranger pour réduire l'impôt de la partie I que vous devez autrement payer.
English: His company, Cultur’inc Inc., helped cultural organizations and their founders implement affordable and pragmatic solutions to business and market development issues.
French: Sa société, Cultur’inc Inc., a aidé des organismes culturels et leurs fondateurs à trouver des solutions abordables et pragmatiques à des problèmes de développement commercial.
English: In consultation with our advisory board, CIHR-IAPH asks the health research questions, and provides funding to support researchers who will look into the important answers.
French: En collaboration avec notre conseil consultatif, l'ISA-IRSC pose des questions concernant la recherche en santé et fournit le financement pour appuyer les chercheurs qui tenteront d'y trouver des réponses.
English: The Citizens Advice Bureaux (CABx) in the United Kingdom has been providing advice on "legal, money and other problems" since before World War II and, over the years, has become an enormous enterprise. More than 25,000 people work in the CABx, a staff consisting of about 5,000 paid employees and 20,000 volunteers.
French: Les Citizens Advice Bureaux (CABx) au Royaume-Uni donnent des avis sur les « problèmes juridiques, financiers et autres » depuis la Seconde Guerre mondiale et, au fil des années, sont devenus une énorme entreprise, qui emploie plus de 25 000 personnes, dont environ 5 000 à titre d'employés rémunérés et 20 000 à titre de bénévoles.
English: Against this background, and at the request of the Executive Board, UNDP developed a Multi-Year Funding Framework (MYFF) system designed to integrate programme objectives, resources, budget and outcomes, and aimed at increasing regular resources.
French: Dans ce contexte, et à la demande du Conseil d'administration, le PNUD a élaboré un plan de financement pluriannuel (PFP), qui intègre les objectifs, les ressources, le budget et les résultats du Programme aux fins d'accroître les ressources ordinaires.
English: That was preceded by a long, in-depth and comprehensive analysis.
French: Cette étape a été précédée d'une longue analyse approfondie de tous les aspects de la question.
English: MOVING FORWARD ON THE PRIORITIES OF CANADIANS
French: Les mesures actuelles de gestion de la dette seront revues, en consultation avec les provinces et les territoires participants, afin de les simplifier et de les améliorer de façon à ce qu’elles reflètent adéquatement la capacité des emprunteurs de rembourser leur dette d’études.
English: The country is desperately poor.
French: Le pays est terriblement pauvre.
English: CEDAW has been formally requested to include questions on the status and rights of widows in the questionnaires sent to governments on the implementation of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été officiellement invité à inclure des questions relatives à la situation et aux droits des veuves dans les questionnaires qu'il adresserait aux gouvernements au sujet de l'application de la Convention.
English: Delegations stressed the importance of comprehensive consultations with national authorities and relevant international organizations in the collection of data, statistics and other information for the reports. They also underscored the importance of holding consultations in selecting the topic: for the Human Developntent Repori.
French: La nomination de M. Nigel Fisher au poste de Directeur exécutif de l’UNOPS a été saluée et un hommage a été rendu à M. Gerald Walzer, Directeur exécutif par intérim, pour sa gestion digne d’éloges de l’UNOPS au cours de la période de transition.
English: Its purpose is to support the Government of Bangladesh, institutions of the Chittagong Hill Tracts and local communities to pursue accelerated, sustainable socio-economic development and poverty reduction based on principles of self-reliance, local participation, decentralized government and sustained peace.
French: Il s'agit d'aider le Gouvernement bangladais, les institutions de la région et les populations locales à accélérer le développement socioéconomique durable et à lutter contre la pauvreté, en se fondant sur les principes d'autosuffisance, de participation locale, de décentralisation, et de paix durable.
English: This exercise, organised via a top-down approach, finally resulted in the proposal to abolish statistics in the field of nature, the environment, information society, etc.
French: Cet exercice, réalisé selon une méthode descendante, a abouti à une proposition tendant à supprimer, dans le programme de travail, l'établissement de statistiques se rapportant aux domaines de la nature, de l'environnement, de la société de l'information, etc.
English: The breakdown by company category shows us that there are disparities between companies by sector and by size.
French: La répartition par catégorie d’entreprise nous montre qu'il y a certaines différences entre les entreprises par secteur et taille de société.
English: Key Themes: Canada's own experience, as it continues to evolve, has revealed a number of important themes.
French: Thèmes clés Au fur et à mesure de son évolution, l'expérience du Canada a permis de faire ressortir un certain nombre de thèmes importants.
English: The Bank of Canada made similar guarantees to holders of Canada Savings Bonds and other retail government debt.
French: La Banque du Canada a donné des assurances similaires aux titulaires d’obligations d’épargne du Canada et d’autres titres d’État destinés aux particuliers.
English: Plans for the event have been postponed indefinitely until a new initiative comes about. Please direct any questions to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Bienvenue sur le site de la conférence Connectivity !
English: It is true that African nations often do not concern themselves with sustainable use of natural resources and, if they do, then it is to an insufficient degree.
French: Il est vrai que les nations africaines ne cherchent pas souvent à garantir une exploitation durable de leurs ressources naturelles et que, lorsqu'elles s'en soucient, leurs efforts restent insuffisants.
English: This means that combating piracy is all the more necessary.
French: Ce qui précède rend les actions de lutte contre la piraterie encore plus nécessaires.
English: Unfortunately, we also face enormous challenges.
French: Nous nous heurtons également, hélas, à des défis énormes.
English: Specific standards information can be obtained from the British Standards Institution.
French: On peut obtenir des renseignements sur des normes précises auprès de la British Standards Institution.
English: (I expect it might be temporary, beta wording, though.
French: (Mais j’imagine bien que ça puisse être reformulé d’ici la version publique.
English: What were inconceivable questions before the discovery of the US detention centres must be asked.
French: Des questions qui étaient inconcevables avant la découverte des centres de détention américains doivent aujourd’hui être posées.
English: However, the patient may be treated with medicine without his or her consent.
French: Toutefois, le patient peut être traité sans son consentement par des médicaments.
English: Senator Robichaud felt that Senator Wiebe had acted properly, since Senator Kolber had asked him to act on his behalf.
French: Le sénateur Robichaud a dit estimer que le sénateur Wiebe avait agi dans les formes prévues, puisque le sénateur Kolber lui avait demandé de présenter le rapport en son nom.
English: The Abyssinian Church remained Sabbath-keeping and in Ethiopia the Jesuits tried to get the Abyssinians to accept Roman Catholicism.
French: L'Église Abyssinienne a continué à observer le Sabbat et, en Éthiopie, les Jésuites ont essayé de forcer les Abyssiniens à accepter le Catholicisme Romain.
English: • printed in type that makes it easy to read.
French: • est imprimé en caractères faciles à lire Le tableau de la valeur nutritive indique :
English: • Leverage – the Enterprise attracts top-tier national and international S&T partners so as to leverage their resources, knowledge, experience and technology.
French: • Innovation – L’Entreprise, avec ses partenaires externes, génère des solutions novatrices et économiques répondant aux besoins hautement prioritaires
English: The process, however, had revealed the extent to which it was necessary to strengthen the national information infrastructure.
French: Mais le processus avait également permis de constater que l'infrastructure de l'information nationale présentait de graves insuffisances.
English: Career Development Programs The Department uses a number of programs (both internal and public service-wide) to recruit new employees and provide them with development opportunities to help meet future operational needs.
French: Les programmes de développement professionnel Le Ministère utilise un certain nombre de programmes (tant à l’échelle du Ministère que de l’ensemble de la fonction publique) pour recruter de nouveaux employés et leur fournir des possibilités de perfectionnement visant à aider à répondre aux besoins opérationnels futurs.
English: The study concludes with ten selected recommendations to the EU and its Member States, drawing on recommendations commonly provided by the NFP national studies, official documents of the EU and further research by the authors.
French: Enfin, l’étude propose à titre de conclusion dix recommandations adressées à l’UE et aux États membres, élaborées à partir des recommandations communément formulées dans les études nationales des PFN, les documents officiels de l’UE et d’autres recherches menées par les auteurs.
English: Some of the potential health impacts of environment exposures in childhood are asthma, neurobehavioral and developmental effects, endocrine disruption, and cancers.
French: L'asthme, les effets sur les fonctions neurologiques et le développement, les troubles endocriniens et les cancers font partie des incidences possibles sur la santé à la suite d'une exposition pendant l'enfance.
English: Community-based Residential Hodgins et al., (1990) Hawthorne et al., (1994) Okin et al., (1995) 112 104 72 Supervised apts/indep. living Residential treatment homes 4 group homes Matched sample 1 yr follow-up 1 yr follow-up
French: Résidences en milieu communautaire Hodgins et al., (1990) Hawthorne et al., (1994) Okin et al., (1995) 112 Résidences supervisées et logements pour personnes autonomes Maisons de traitement résidentiel 4 foyers collectifs Échantillon appareillé Suivi après un an Suivi après un an