ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E M P L O Y E E T E R M I N AT I O N B E N E F I T S
French: P R E S TAT I O N S D E C E S S AT I O N D ’ E M P L O I
English: Impacts vary with the soil type, slope, climate, and severity of management treatment. Degradation of water quality is most likely to occur where forest management practices are poorly implemented.
French: Coupe à blanc Krause (1982) 100% Ont.
English: In addition, the Federal Budget addresses key threats to the health of the Great Lakes and St. Lawrence River ecosystem: climate change, alien invasive species, and population growth and development.
French: Le budget fédéral aborde aussi d’importantes menaces à la santé des Grands Lacs et du Saint-Laurent: la modification du climat, les espèces exotiques envahissantes, ainsi que la croissance démographique et l’urbanisation.
English: Key factors are sustainable growth, changes in economic trends, action to prevent exclusion, and the state of infrastructure, including social and cultural infrastructure.
French: La croissance soutenue, la dynamique des développements économiques, la lutte contre l'exclusion et l'état des infrastructures y compris les infrastructures sociales et culturelles sont aussi des facteurs essentiels de la cohésion.
English: Find answers to our most common questions, including downloading help.
French: Pour obtenir des réponses aux questions les plus courantes, et notamment télécharger l'aide.
English: The goal of an ecosystem approach is to ensure the sustainable management of living aquatic resources within meaningful ecological boundaries.
French: L'objectif de l'approche écosystémique est d'assurer la gestion durable des ressources aquatiques vivantes dans des limites écologiques valables.
English: The fourth survey of children 5 to 15 years was done in 1997-98, with the report due in 2000.
French: La quatrième enquête chez les enfants de 5 à 15 ans a été réalisée en 1997-1998, et le rapport devrait paraître en 2000.
English: My government supports every effort to eradicate it, but Ecuador also demands the creation of a new coalition and a new order to fight against poverty.
French: Mon gouvernement appuie tous les efforts visant à l'éliminer, mais l'Équateur exige également la création d'une nouvelle coalition et d'un nouvel ordre pour lutter contre la pauvreté.
English: The goal was to have one police officer at each police station who was a trained social worker also, and it was as close to being achieved as was possible in practice.
French: Le but consiste à assigner un officier de police, qui est en même temps un travailleur social formé, à chaque poste de police.  Nous sommes sur le point d'y arriver en pratique.
English:   The implications of Rajeshwar Dayal Tyagi's research are significant.
French:   L'impact de la recherche de Rajeshwar Dayal Tyagi est important.
English: Among United Nations instruments the following can be mentioned: the Forced Labour Convention (No.
French: Au niveau des Nations Unies, les Conventions suivantes peuvent être mentionnées :
English: Austria therefore welcomed the announcement of a daily, three-hour ceasefire to allow for humanitarian access.
French: L'Autriche accueille donc favorablement l'annonce d'un cessez-le-feu quotidien de trois heures pour permettre l'acheminement humanitaire.
English: What is the average ex ante (or expected) real return of his investment? 5.
French: Quel est le rendement moyen réel ex ante (ou attendu) de son investissement ? 5. Quel serait le rendement réel ex post si, une fois l’obligation achetée par l’investisseur, les autorités décidaient de mettre en œuvre une politique inﬂationniste provoquant une inﬂation moyenne de 5 % tout au long de la durée de l’obligation ?
English: Many residents reported being under a lot of stress, but decided not to seek professional help.
French: De nombreux résidents ont signalé être dans une situation de stress élevé mais avoir décidé de ne pas chercher d’aide auprès d’un professionnel.
English: 18.1 of the Federal Courts Act against the refusal of CCRA to disclose the records sought.
French: 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales, un avis conjoint de demande de contrôle judiciaire du refus de l'ADRC de communiquer les documents demandés.
English: The compilation of information on disaster risk and impact for all scales of disasters in a way that can inform sustainable development and disaster risk reduction.
French: h) Il faudra renforcer la coopération internationale et régionale et intensifier l'aide dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe par différents moyens, dont:
English: The report uses 1997 data from the Canadian Out of Employment Panel (COEP) Survey, together with administrative data from Human Resources Development Canada’s (HRDC) employment insurance files, to analyze the situations of husbands and wives in families where there has been an employment separation.
French: Le rapport s’inspire des données de 1997 de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE), de même que de données administratives tirées des dossiers de l’assurance-emploi de développement des ressources humaines Canada (DRHC), pour analyser les situations des époux et des épouses au sein des familles dont un des soutiens a connu une cessation d’emploi.
English: UNECE has developed close to 100 standards in fresh fruit and vegetables, dry and dried produce, early and ware potatoes, seed potatoes, eggs, meat and cut flowers.
French: La Commission a mis au point près d'une centaine de normes concernant les fruits et légumes frais, les produits secs et séchés, les pommes de terre de primeur et de conservation, les plants de pommes de terre, les œufs, la viande et les fleurs coupées.
English: ETEP is an initiative from EuroSonic/Noorderslag Foundation with partners Yourope (the European Festival organization) and the EBU (European Broadcasting Union).
French: Le European Exchange Talent Program (ETEP) est une initiative de la EuroSonic/Noorderslag Foundation avec ses partenaires Yourope (European Festival Association) et EBU (European Broadcasting Union).
English: Every year of Saakashvili's rule has been characterized by his total inflexibility and unceasing provocation, including the staging of incidents in the zones of conflict in the form of attacks on Russian peacekeepers and his deprecating attitude towards the democratically chosen leaders of Abkhazia and South Ossetia.
French: Toutes les années de présidence de M. Saakashvili ont été marquées par son refus catégorique de discuter, par ses provocations continuelles dans les zones de conflit et par ses attaques contre les soldats de la paix russes et par son comportement méprisant envers les dirigeants démocratiquement élus de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: Also, networks and projects with a focus on land cover have been developed in recent years (see box IV, for example).
French: En outre, ces dernières années, des réseaux et des projets axés sur la couverture terrestre ont été mis au point (voir encadré IV, par exemple).
English: However, my position is that justice can and should only be dispensed by legally recognized authorities.
French: Ma position, toutefois, est que la justice ne peut et ne doit être dispensée que par les autorités reconnues légalement.
English: Where do we draw the line?
French: Où doit-on mettre les limites ?
English: Freedom of religion does not create a religion-free society, but rather gives people the right to practice their religion openly within society.
French: Elle ne crée pas une société sans religion, mais confère aux personnes le droit de pratiquer leur religion de manière ouverte dans la société.
English: The total body clearance estimated from intravenous data was 182 mL/min.
French: À partir des données intraveineuses, la clairance totale a été estimée à 182 mL/min.
English: A residential house has been substantially renovated, which made it possible to ensure the convicts with more space than 4 m2 per person.
French: Un pavillon résidentiel a été sensiblement rénové, ce qui a permis d'assurer aux condamnés plus d'espace que 4 m2 par personne.
English: 6MCG/DOSE Dry Powder Inhaler 02237225 OXEZE TURBUHALER AZC 12MCG/DOSE Dry Powder Inhaler 02237224 OXEZE TURBUHALER AZC 12MCG/CAP Powder for Inhalation 02230898 FORADIL NVR FORMOTEROL FUMARATE DIHYDRATE, BUDESONIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: 6MCG/DOSE Poudre pour inhalation 02237225 OXEZE TURBUHALER AZC 12MCG/CAP Poudre pour inhalation 02230898 FORADIL NVR 12MCG/DOSE Poudre pour inhalation 02237224 OXEZE TURBUHALER AZC FORMOTÉROL (FUMARATE DIHYDRATÉ), BUDÉSONIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: QSAR models considered to be relevant to endpoints in ComHaz include TOPKAT (Accelrys Inc.) and CASETOX (Multicase Inc.). These models are based on statistical relationships between structure and activity or inactivity derived from databases of known toxicologically active and inactive compounds.
French: Parmi les modèles QSAR considérés comme pertinents relativement aux paramètres de l'outil ComHaz, on compte TOPKAT (Accelrys Inc.) et CASETOX (Multicase Inc.). Ces modèles se fondent sur les relations statistiques entre la structure et l'activité ou l'inactivité tirées de bases de données sur des composés toxicologiquement actifs ou inactifs connus.
English: It welcomes the Government's commitment to make all efforts aimed at addressing the issue of salary arrears and the reorganization of the national armed forces and invites the international community to fully support such efforts.
French: Il se félicite de l'engagement pris par le Gouvernement de faire tout ce qui est en son pouvoir pour résoudre la question des arriérés de traitement et réorganiser les forces armées nationales; il invite la communauté internationale à appuyer pleinement ces efforts.
English: Mellersta Norrland and Övre Norrland in Sweden and Merseyside, South Yorkshire, Cornwall and Isles of Scilly and West Wales and The Valleys in the United Kingdom.
French: Mellersta Norrland et Övre Norrland en Suède et Merseyside, South Yorkshire, Cornwall et Isles of Scilly et West Wales et The Valleys au Royaume-Uni.
English: The increase in distance education programs is also contributing to new user expectations.
French: Les personnes âgées qui sont fragiles auront besoin de services de distribution de livres et d’autres documents à domicile.
English: Unemployment benefit is normally paid for up to 390 days.
French: En regle generale, elle est servie pendant 390 jours au plus.
English: Specifically, subsections 42(1) and 42(2) state the following: "42 (1) A health information custodian may disclose personal health information about an individual to a potential successor of the custodian, for the purpose of allowing the potential successor to assess and evaluate the operations of the custodian, if the potential successor first enters into an agreement with the custodian to keep the information confidential and secure and not to retain any of the information longer than is necessary for the purpose of the assessment or evaluation.
French: En effet, selon les paragraphes 42(1) et 42(2) : 42(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé peut divulguer à son successeur éventuel des renseignements personnels sur la santé concernant un particulier afin de lui permettre d’évaluer les activités du dépositaire, à condition de conclure d’abord avec lui un accord selon lequel le successeur s’engage à protéger la sécurité et le caractère confidentiel des renseignements et à ne les conserver qu’aussi longtemps qu’ils lui seront nécessaires aux fins de l’évaluation.
English: He gives us information about how the middle class show at the end of the nineteenth century in Romania, mostly in South-East European space, as could be done school, etc.. "(Marta Petreu) more ...
French: Immoral, irrévérencieux, adorable et totalement contemporain, "White Tiger" est un roman débuts sensationnels et provocateur, qui a suscité l'intérêt des éditeurs et des lecteurs du monde entier. Plus d'informations ...
English: (in francophone category : Jean and his Acadian French accent, for the win ;-).
French: Dans la catégorie francophone : Jean et son accent en provenance d'Acadie!
English: He argued that such questions anticipate a decision of the Senate and should be ruled out of order. [English] In addressing this issue, it seems pertinent to cite rule 24(1):
French: Il a ´ ´ ´ soutenu que ces questions presumaient de decisions qui n’avaient ´ ´ ´ ´ ´ pas encore ete prises par le Senat et qu’elles ne devraient pas etre ˆ recevables.
English: That interpretation is shared by the other institutions and has been the practice for a number of years.
French: Cette interprétation est partagée par les autres institutions et est d'application depuis un certain nombre d'années.
English: A preserved headstone of Albert, a Pukanec's mayor, dates back to 1320.
French: Náhrobný kameň z roku 1320 pravdepodobného pukanského rychtára Alberta.
English: I should like to express my delegation's appreciation to its Chairman, Sir Jeremy Greenstock, for the manner in which he has conducted its work, and I express once again Mexico's resolute support for his work.
French: Je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation à son Président, Sir Jeremy Greenstock, pour la façon dont il a dirigé les travaux du Comité, et je voudrais de nouveau l'assurer de l'appui résolu du Mexique pour ses travaux.
English: • 6 November 2007 - RCMP member killed in the line of duty Media Availability
French: • 6 novembre 2007 - Membre de la GRC a été tué dans l’exercice de ses fonctions Point de presse
English: The Libyan Arab Jamahiriya supported the recommendations of the Committee on Contributions concerning requests for exemption under Article 19 as well as requests for revision of assessed contributions submitted by Members and hoped that all Member States concerned would meet their financial obligations to the Organization as soon as possible.
French: La Jamahiriya arabe libyenne appuie les recommandations du Comité des contributions concernant les demandes de dérogation à l'Article 19 ainsi que les demandes de révision de leurs quotes-parts présentées par des Membres, en exprimant l'espoir que tous les États Membres concernés s'acquitteront le plus rapidement possible de leurs obligations financières envers l'Organisation.
English: 4,000,000 hl, including 3,000,000 hl of VQPRD (quality wine produced in specified regions).
French: 4 000 000 hl dont 3 000 000 hl en VQPRD.
English: Note by the secretariat: This informal meeting would be held without interpretation (see paras.  ‎77 and ‎129).
French: Note du secrétariat: La réunion du groupe informel se tiendra sans interprétation (voir par. 77 et 129).
English: (i) A switch of Ẽ and , with 1A1(n, 4py) corresponding to the Ẽ bands and 1B2(n, 4pz) corresponding to the bands is suggested, based on the energetic ordering.
French: L'échange de Ẽ et , avec attribution de 1A1(n, 4py) à la bande Ẽ et de 1B2(n, 4pz) à la bande , est suggéré pour des raisons énergétiques. (ii).
English: Alison Aiton (Contact for all New Brunswick Federal Council cases) Tel.: 506 444-6144 Fax: 506 452-2447 E-mail: aaiton@acoa-apeca.gc.ca
French: Alison Aiton (personne ressource pour tous les cas du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick) Tél.
English: Funding to support the commemoration of the 400th anniversary of the founding of Quebec City in 2008 (horizontal item) 3,599
French: Fonds visant à appuyer l’organisation de la commémoration du 400e anniversaire de Québec en 2008 (poste horizontal) 3 599
English: The combination of ethnic ancestry and generational results provide deeper insight into the reporting patterns of these ethnic categories over generations.
French: Le fait de combiner des données sur l’ascendance ethnique et sur la génération permet de mieux comprendre les tendances en matière de déclaration de ces catégories ethniques au fil des générations.
English: • Poland negotiated a transitional period of five years regarding the acquisition of secondary residences.
French: • La Pologne a négocié une période de transition de cinq ans concernant l'acquisition de résidences secondaires.
English: ◦ Proactive Disclosure 3262 - Adjustment of Reserves for Loan Guarantees Number: 3262 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3262 - Ajustement des réserves pour garanties d'emprunts Numéro: 3262 Nom:
English: The richer information content and wider scope, however, come at a significant cost in terms of the much larger amount of data and more resources that these models demand.
French: Toutefois, la plus forte densité en information et le plus large champ d'application de ces mesures ont un coût important car ces modèles requièrent une quantité considérable de données et de ressources.
English: B- 17.5% 5407.42.00 -- Dyed B- 17.5% 5407.43.00 -- Of yarns of different colours B- 17.5% 5407.44.00 -- Printed - Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of textured polyester filaments:
French: B- 17,5 % 5407.41.00 -- Écrus ou blanchis B- 17,5 % 5407.42.00 -- Teints B- 17,5 % 5407.43.00 -- En fils de diverses couleurs B- 17,5 % 5407.44.00 -- Imprimés - Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester texturés:
English: Reporting from the perspective of the current tightened closure scenario, United Nations agencies stress the need for increased intervention in their respective sectors.
French: Examinant la situation sous l'angle du scénario actuel de renforcement des mesures de bouclage, les institutions des Nations Unies soulignent qu'il leur faut intervenir davantage dans leur secteur d'action respectif.
English: It must therefore be combated, but without becoming soulless and with due regard to the imperatives of individual rights".
French: Il faut donc le combattre, mais sans perdre notre âme, en respectant les exigences du droit individuel».
English: It is thus likely that the loss of the blue color in the aleurone cells resulted from the loss of the alien chromosome during endosperm development.
French: Il est possible que la perte de la couleur bleue dans les cellules d'aleurone résulte de la perte du chromosome étranger au cours du développement de l'albumen.
English: (b) Sectors of key interest to the least developed countries in the
French: Droit de la concurrence, politiques relatives aux consommateurs et développement 7
English: Foreign Government Awards Program (FGA), Foreign Affairs Canada (FAC) Eligible:
French: Programme de bourses des gouvernements étrangers (FGA), Affaires étrangères Canada (AEC) Admissibilité :
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission – the CRTC – finds itself dealing less with many of the traditional issues such as regulating rates and terms of service, and more with emerging issues such as convergence and net neutrality.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) se trouve à traiter de moins en moins de questions traditionnelles, comme la réglementation des tarifs et les modalités de services, et de plus en plus de questions émergentes, comme la convergence et la neutralité du réseau Internet.
English: The Commisioner monitors and reports annually to Parliament on departments' progress in meeting their sustainable strategy objectives.
French: Le Commissaire surveille et fait rapport au Parlement des progrès des ministères à rencontrer les objectifs énumérés dans leur stratégie.
English: The representative of the Russian Federation informed the Working Party about her country's participation in preparations for the organization of demonstration trains at the forthcoming meeting on Development of Asia-Europe rail container transport through block-trains (Northern Corridor of Trans-Asian Railway (Phase III)), which will be held at ESCAP in Bangkok from 26-28 September 2001.
French: La représentante de la Fédération de Russie a informé le Groupe de travail de la part prise par son pays aux préparatifs en vue de l'organisation des trains de démonstration, lors de la prochaine réunion sur le développement des transports de conteneurs entre l'Asie et l'Europe par trains blocs [corridor septentrional du chemin de fer transasiatique (phase III)], qui se tiendra dans les locaux de la CESAP à Bangkok du 26 au 28 septembre 2001.
English:   Major success   In February, the Network celebrated its first major success when 500 maquila workers saw the Nicaraguan Minister of Labour sign into law a Code of Ethics, which was developed by Network members in consultation with the workers.
French:   Un succès remarquable   En février, le réseau a connu son premier grand succès lorsque, devant 500 travailleuses, le ministre du Travail du Nicaragua a entériné un code d'éthique élaboré par les membres du réseau en collaboration avec les travailleuses.
English: There was no contradiction between respect for national sovereignty and international cooperation for the promotion and protection of human rights.
French: Il n'existe aucune contradiction entre le respect de la souveraineté nationale et la coopération internationale visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33291 - Metal Valve Manufacturing 33299 - All Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Other Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 3329) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33291 - Fabrication de soupapes en métal 33299 - Fabrication de tous les autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: ADISQ L'Association du disque et de l'industrie du spectacle québécois (ADISQ) was established in 1978 by professionals in the field wanting to make their productions better known. As of the following year, they...
French: ADISQ L'Association du disque et de l'industrie du spectacle québécois (ADISQ) est créé, en 1978, par des professionnels du milieu désireux de mieux faire connaître leurs productions....
English: It is important to note the effort made by the Nicaraguan State during this transition stage where both procedures (inquisitorial and adversarial) will exist side by side until such time as proceedings brought under the old Criminal Investigation Code have been concluded.
French: Les efforts déployés par le Nicaragua pour que se déroule au mieux la phase de transition pendant laquelle les deux systèmes (inquisitoire et accusatoire) doivent coexister jusqu'à ce que les actions judiciaires engagées sous l'ancien Code d'instruction criminelle soient terminées méritent d'être salués.
English: (b) Should respect the human rights of all Afghans, without distinction of any kind such as of gender, ethnicity or religion;
French: b) Respecter les droits fondamentaux de tous les Afghans, sans considération distinction d'aucune sorte, qu'il s'agisse de sexe, d'appartenance ethnique ou de religion;