ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Japan and the observer for Myanmar.
French: Le représentant du Japon et l'observateur du Myanmar ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: "It is obvious that our universities feel a sense of obligation toward their sister institutions, students, and faculty in the U.S. affected by this terrible tragedy and this is a genuine demonstration of sympathy and support for its neighbours."
French: « Il apparaît évident que nos membres sentent qu’il est de leur devoir d’aider les établissements d’enseignement, les étudiants et les professeurs touchés par cette terrible tragédie. Nous assistons à une véritable démonstration de sympathie et de soutien envers nos voisins du sud.
English: Multi-year plan Organizations not funded by Sport Canada in 2004-2005 must include with their application: a copy of their current multi-year plan, or copies of their annual reports for the past four years, or a summary of activities and actions of the past four years.
French: Plan pluriannuel Les organismes non soutenus par Sport Canada en 2004-2005 doivent joindre à leur demande une copie de leur plan pluriannuel en vigueur, sinon une copie de leurs rapports annuels ou un sommaire des mesures prises et des activités menées pour les quatre dernières années.
English: The report indicates that, on the basis of the legislation in force, 58 Centres for Diagnosis, Evaluation and Support (KDAY) are operating throughout the country.
French: D’après le rapport, les établissements d’enseignement professionnel technique comprenaient, durant la période de référence, neuf classes d’intégration.
English: Canada also completed a mid-decade review in 1996, outlining the efforts made since the Summit to implement its goals.
French: Le Canada a également réalisé un examen de mi-décennie en 1996, dans laquelle figurent les grandes lignes des efforts déployés depuis le Sommet pour en réaliser les objectifs.
English: Reduction of the odours and the phosphorus concentration of the manure.
French: Réduction des odeurs et de la concentration en phosphore du lisier.
English: 20 We might say that the MOB phenomenon shares several characteristics with various historical practices in the colonial period, as well as with arranged marriages.
French: Comme nous pouvons le constater, le phénomène des PPC partage plusieurs points avec les différentes pratiques historiques de colonisation et de mariages arrangés.
English: Endorses the continuation of the institutional linkage between the secretariat of the Framework Convention and the United Nations until such time as a review is deemed necessary by the Conference of the Parties or the General Assembly;
French: Approuve la reconduction des liens institutionnels existant entre le secrétariat de la Convention-cadre et l'Organisation des Nations Unies jusqu'à ce qu'un nouvel examen de la question soit jugé nécessaire par la Conférence des Parties ou l'Assemblée générale;
English: Where arrangements were in place for an outside body to assess stunning equipment, this provided valuable support to OVs.
French: Lorsque des dispositions permettaient à un organisme externe d’évaluer l’équipement d’étourdissement, les VO disposaient alors d’un soutien appréciable.
English: Canada and New Brunswick have agreed to the following common goals:
French: Les gouvernements fédéral et du Nouveau-Brunswick se sont fixé les objectifs communs suivants :
English: Thus, the Russian Federation, referring to numerous declarations by other States parties in respect of the 1995 Framework Convention for the Protection of National Minorities in which they specified the meaning to be ascribed to the term “national minority”, declared that it:
French: Ainsi, la Fédération de Russie, faisant référence à de nombreuses déclarations en relation avec la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales de 1995 de la part des autres États parties précisant le sens à donner au terme «minorité nationale», a déclaré qu'elle
English: • According to Coroner’s reports, 33 per cent of traffic fatalities are the result of impaired driving.
French: • Selon les rapports du coroner, 33 % des accidents automobiles mortels sont attribuables à la conduite avec facultés affaiblies.
English: In addition, capital gains on intergenerational transfers of farming or fishing property are deferred in certain circumstances until the property is disposed of outside the immediate family.
French: De plus, dans certaines circonstances, les gains en capital sur les transferts de biens liés à l’agriculture ou à la pêche entre générations ne sont assujettis à l’impôt que lorsque les biens sont cédés à une personne n’appartenant pas à la famille immédiate.
English: Since the establishment of the United Nations, various United Nations bodies, including the General Assembly and its special sessions devoted to disarmament, the Security Council and the United Nations Disarmament Commission, have adopted numerous resolutions, guidelines and decisions related to conventional arms transfers, in accordance with States' obligations under the Charter of the United Nations, in order to promote international peace and security.
French: Depuis la fondation de l'Organisation des Nations Unies, différents organes de l'Organisation, dont l'Assemblée générale, notamment lors des sessions extraordinaires consacrées au désarmement, le Conseil de sécurité et la Commission du désarmement de l'ONU, ont adopté nombre de résolutions, directives et décisions visant les transferts d'armes classiques, conformément aux obligations assumées par les États en vertu de la Charte des Nations Unies, afin de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: We also need to make sense of often conflicting information on diets and nutrition - I suspect that is of interest to the Commissioner and myself in particular - and to develop coherent new food policies on that basis.
French: Nous devons également mettre un peu d'ordre dans les informations souvent contradictoires qui circulent au sujet des régimes et de la nutrition - je crois d'ailleurs que ce problème nous intéresse particulièrement, le commissaire et moi - et à partir de là, mettre au point de nouvelles politiques alimentaires cohérentes.
English: Veterinary Drugs Directorate
French: Orientation sur le reco uvrem ent des coûts
English: Discharge of ballast water from shipping vessels has resulted in the release of numerous AIS in the Great Lakes, Atlantic and Pacific coastal ports.
French: La décharge d’eau de ballast par les cargos a entraîné le rejet de nombreuses EAE dans les ports côtiers des Grands Lacs, de l’Atlantique et du Pacifique.
English: A cleaner school can have positive physical and psychological effects on the students and staff, since complaints of illness and discomfort are more common in dustier buildings.
French: Une école plus propre peut avoir des effets psychologiques et physiques positifs sur les étudiants et le personnel puisque les plaintes relatives au confort et à la maladie sont plus fréquentes dans les bâtiments poussiéreux.
English: Serra's transition from lead (used from 1968 to 1970) to steel also marks the advent of technology and the world of industrial construction in his work.
French: Le passage du plomb, qu’il a utilisé entre 1968 et 1970, à l’acier marque ainsi l’entrée de la technologie et du monde de la construction dans le travail de l’artiste.
English: • Northwest Territories, GP
French: • Aux Territoires du Nord-Ouest, pour les DG
English: Fully devoted to their master, the new heros patrol everywere and severely punish those who dare disobey!
French: Voués corps et âme à leur maître, nos héros patrouillent et punissent sans pitié quiconque ose désobéir!
English: In the long term, burned areas may serve as barriers in case of catastrophic fires.
French: Nombre des agents naturels de perturbation touchent, à des degrés différents, la végétation de la Chaîne Columbia – feux de forêt, avalanches, pullulation d’insectes, maladies fongiques, vents et glissements de neige.
English: The Committee generally worked on the basis of consensus, not only in regard to matters of organization and scheduling but also on substantive issues, with every care to ensure transparency; the current session was no exception.
French: En général, la Commission travaille sur la base du consensus, non seulement pour les questions d'organisation et de calendrier mais aussi pour les questions de fond, en prenant grand soin de garder ses travaux aussi transparents que possible.  La session en cours ne fait pas exception à cette règle.
English: Additional laws and regulations, while not directly concerned with combating terrorism, included provisions that revealed the gravity with which the legislature viewed terrorist offences.
French: D'autres lois et règlements, sans être directement liés à la lutte contre le terrorisme, comprenaient des dispositions révélant la gravité avec laquelle les législateurs considéraient les crimes terroristes.
English: Increase surveillance and tracking of tobacco use patterns, including spontaneous quitting, in clinical settings.
French: Intensifier la surveillance et le suivi des habitudes de consommation de tabac, y compris de l’arrêt spontané, dans les milieux cliniques.
English: Option 1
French: 1 b) vi) du Plan d'action de Bali);
English: In December 2003, the UNDG Management Group approved the new CS programme at the global level, requiring all countries with a substantial United Nations presence to have up to three new CS activities a year, with a target of 10 percent annual savings based on administrative budgets.
French: En décembre 2003, le groupe de gestion du GNUD a approuvé le nouveau programme de services communs au niveau mondial, exigeant de tous les pays où les Nations Unies étaient présentes qu'ils aient jusqu'à trois nouvelles activités de services communs par an et cherchent à réaliser 10 % d'économies annuelles sur les budgets administratifs.
English: Mental health needs identified The report, "A Health Care Needs Assessment of Federal Inmates in Canada," clearly showed that offenders have significantly higher incidence and prevalence of mental illness than would a comparably aged group in the Canadian population.
French: Besoins en santé mentale Le rapport Évaluation des besoins en soins de santé des détenus sous responsabilité fédérale indique clairement que l'incidence et la prévalence de la maladie mentale sont notablement plus élevées chez les délinquants que parmi un groupe de Canadiens d'âge comparable.
English: I cannot help recalling - I have an elephant's memory - that in the autumn of 2004, after a parliamentary hearing, I was criticised by the Committee on Foreign Affairs for a lack of vision because I did not immediately want to provide an accession perspective for Ukraine.
French: Je me rappelle - j'ai une mémoire d'éléphant - qu'à l'automne 2004, à la suite d'une audition parlementaire, la commission des affaires étrangères m'avait vivement critiqué pour une absence de vision, parce que je ne souhaitais pas offrir à l'Ukraine une perspective d'adhésion dans l'immédiat.
English: (a) Considered that the report of the Secretary-General presented a useful review of the implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics;
French: a) A jugé utile l'exposé de l'application des Principes fondamentaux dans le rapport du Secrétaire général;
English: We shall only be able to assess the true extent of regional development and the role played by cohesion policy in that development if we have access to reliable and comprehensive statistics.
French: Seules des statistiques fiables et complètes nous permettront d'évaluer le développement réel des régions et la contribution de la politique de cohésion dans ce processus.
English: Bosnia and Herzegovina have also recently made important progress towards the opening of negotiations on a stabilisation and association agreement with the European Union.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a également réalisé d’importants progrès dans le sens d’une ouverture des négociations sur un accord de stabilisation et d’association avec l’Union européenne.
English: Bush the Negligent Neighbor by Sebastian Edwards After ignoring Latin America for years, President George W. Bush is desperately trying to improve hemispheric relations.
French: clBush, le voisin négligent by Sebastian Edwards Après avoir ignoré l’Amérique latine pendant des années, le président George W. Bush tente désespérément d’améliorer les relations entre les deux hémisphères.
English: The staff of the Women’s Bureau work as policy and program advisors to departmental officials on the practice of genderbased analysis.
French: Le personnel du Bureau de la main-d’oeuvre féminine donne des conseils sur les politiques et les programmes aux responsables du Ministère relativement à l’application de l’analyse comparative entre les sexes.
English: Preparation of a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
French: Élaboration d'un projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: Summary Table of Research on Aging Priorities
French: Tableau sommaire des priorités de recherche sur le vieillissement
English: Now I would like to turn to the new ERDF Regulation, and three points specifically.
French: Je voudrais en venir maintenant au nouveau règlement sur le FEDER et me concentrer sur trois points.
English: These activities have also helped reach new audiences and generate new interest in visiting Gros Morne.
French: Il a également permis de toucher de nouveaux publics et de raviver l’intérêt pour Gros-Morne.
English: These requirements would be charged against the provision of $355,949,300 proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: Les dépenses prévues seraient imputées sur le crédit de 355 949 300 dollars demandé pour financer les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (sect.3)].
English: The NEB needs to ensure that project proponents understand these expectations and that proponents’ accountabilities for project planning, construction and operation are met effectively on an ongoing basis.
French: ne sont exécutés qu’à la condition de satisfaire à des mesures de précaution rigoureuses et de ne pas porter atteinte à l’environnement.
English: I take this opportunity to extend to him the congratulations of the Assembly on his election and to thank the tellers for their assistance.
French: Je saisis cette occasion pour lui exprimer les félicitations de l'Assemblée générale pour son élection, et pour remercier les scrutateurs de leur aide.
English: In some countries, the DDC has launched sex-specific initiatives in hopes of increasing women's participation at all levels (micro, meso and macro).
French: Dans certains pays, la DDC a lancé des actions sexo-spécifiques dans l'espoir d'accroître la participation des femmes à tous les niveaux (micro, meso et macro).
English: Several Governments, including those of Australia, Canada and New Zealand, have been active in this area.
French: Plusieurs gouvernements, notamment les Gouvernements australien, canadien et néo-zélandais, sont actifs dans ce domaine.
English: Indeed, reforms seem better accepted by workers when there is more clarity in this regard on the part of management.
French: En fait, il semble que les employés acceptent mieux les réformes lorsque la direction affiche plus clairement ses couleurs à cet égard.
English: • ensure that the appropriate parties are identified and involved in the processes as early as possible and limit participation to those groups having legitimate interests in the project; 
French: • veille à ce que les parties appropriées soient déterminées et interviennent dans les processus aussitôt que possible et limite la participation aux groupes dont les intérêts pour le projet sont légitimes;
English: Between 0925 hours and 1300 hours, Israeli warplanes overflew the areas of Tyre, Al-Zahrani, Jezzine and Bent Jbail at various altitudes.
French: • Entre 9 h 25 et 13 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé à différentes altitudes les régions de Tyr, Zahrani, Jazzine et Bent-Joubayl;
English: What it comes down to is our very ability to sustain or foster a long-term, multidimensional, integrated investment in durably addressing the political, security and economic challenges of complex post-conflict situations.
French: L'enjeu en est notre capacité de soutenir et d'encourager un investissement à long terme, pluridimensionnel et intégré visant à répondre de manière durable aux défis politiques, sécuritaires et économiques que posent les situations complexes d'après conflit.
English: It also believes that effectively addressing these interlinked challenges requires working actively with the main actors, from farmers to researchers to government officials. http://www.idrc.ca/en/ev-104444-201-1-DO_TOPIC
French: Il estime également que pour relever ces défis convergents, il faut qu'une réelle collaboration s'établisse avec les principaux acteurs, allant des agriculteurs aux chercheurs et aux représentants du gouvernement. http://www.idrc.ca/fr/ev-104444-201-1-DO_TOPIC
English: According to Ms Drennar, that was not stated on any of the documents related to this qualification or original allegation 16.
French: Selon Mme Drennar, ceci ne figurait pas dans les documents liés à cette qualité ni dans l'allégation 16 originale.
English: More affluent women, mothers and women who do not drink are more likely to mention magazines; women aged 18 to 24 years are less likely to do so.
French: Les femmes à revenu plus élevé, les mères et les femmes qui ne consomment pas dalcool ont plus tendance à mentionner les magazines; les femmes âgées de 18 à 24 ans ont moins tendance à le faire.
English: Action: The COP will be invited to adopt the dates recommended by the SBI.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à approuver les dates recommandées par le SBI.
English: could walk to tourist attractions and nearby restaurants. staff was very helpful and most could speak english.
French: Le standing de l'hotel et de la chambre..:.la classe à la florentine!
English: Notes with appreciation the appointment by the Secretary-General of child protection advisers in United Nations peacekeeping missions, and encourages him to continue to appoint such advisers, where appropriate, to existing and future peacekeeping operations;
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général a nommé des conseillers à la protection de l'enfance dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies et l'encourage à en nommer d'autres, selon qu'il conviendra, pour les opérations de maintien de la paix en cours et à venir ;
English: 57 All the opinions and reports of the EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights are available on: http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/cfr_cdf/index_en.htm
French: 57 L’ensemble des avis et rapports du Réseau UE d’experts indépendants en matière de droits fondamentaux est disponible à l’adresse: http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/cfr_cdf/index_fr.htm 56
English: Every province maintains a variety of professional associations -- for clerk administrators, public works managers, professional engineers, building inspectors, planners, water operators, etc.
French: 100) 7. formation – compétences techniques (20 p. 100) 8. pensée conventionnelle, gestion du changement, souplesse, peur du changement, incertitude (17 p.
English: It also applies to the ruling party, which, as the mediators have said here, has carried out indiscriminate attacks against villages in recent months, including aerial bombardments and the use of Janjaweed militias, in spite of the repeated appeals of the Security Council and in flagrant violation of international humanitarian law.
French: Cela vaut également pour la partie gouvernementale, qui a poursuivi au cours des derniers mois, et cela a été dit ici par les médiateurs, les attaques indiscriminées contre des villages, y compris en ayant recours aux bombardements aériens et aux milices janjaouid, contrairement aux appels répétés de notre conseil et en violation flagrante du droit international humanitaire.
English: June 21, 2003) Notice to bargain for the EC bargaining unit was received April 4, 2003.
French: ÉCONOMIQUE ET SERVICES DE SCIENCES SOCIALES (EC) (date d'expiration : le 21 juin 2003) L'avis de négocier pour l'unité de négociation du groupe EC a été reçu le 4 avril 2003.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/64/275)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/64/275)
English: Awareness creation to the community through workshops and community meetings.
French: Sensibilisation des communautés au moyen d’ateliers et de réunions communautaires.
English: The audit of capital assets was also selected because of the risk of errors as capital assets and amortization were recorded for the first time.
French: La DGVE a également choisi de vérifier les biens immobilisés en raison des erreurs qui risquaient d'être commises car les biens immobilisés et l'amortissement étaient enregistrés pour la première fois.
English: • Assembly of First Nations Languages and Literacy Secretariat, (1995).
French: • Secrétariat à la langue et à l'alphabétisation de l'Assemblée des Premières nations (1995).
English: These are national mandatory rules from
French: Toutefois, la Cour précise que la notion d'ordre public 23 24 25
English: During these hearings, the Elder also provides Board members with information about Aboriginal cultures, experiences and traditions, and, when possible, the specific cultures and traditions of the Aboriginal population to which the offender belongs or may return.
French: Au cours des audiences de ce genre, l’Aîné renseigne les commissaires sur les cultures, les expériences et les traditions des Autochtones, et plus précisément, dans la mesure du possible, sur celles de la population autochtone à laquelle le délinquant appartient ou dans laquelle il pourrait retourner vivre.
English: Allegedly, he was beaten with batons, and he was prevented from sleeping, and not given any food ”for weeks”.
French: Selon ses dires, il a été matraqué et on l'a empêché de dormir, sans lui donner la moindre nourriture «pendant des semaines».
English: We attach particular importance to fresh seasonal and regional products as well as a wide range of excellent wines.
French: Il veille avec le plus grand soin à la fraîcheur de ses produits de saison et régionaux et met un point d'honneur à vous offrir un grand choix d'excellents vins.
English: While the Property Manager endeavours to provide timely, transparent service, he is constrained by communications issues as a number of his staff do not have the capacity to speak in either official language.
French: Le gestionnaire des biens s’efforce d’offrir un service opportun et transparent, alors que certains membres de son personnel ne parlent ni l’une ni l’autre langue officielle, ce qui engendre des problèmes de communication.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Annual Inspection of the Ceremonial Guard Rideau Hall, Wednesday, June 18, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Here at Rideau Hall and on Parliament Hill, we are marking the arrival of summer with the return of the Ceremonial Guard, which I had the pleasure of inspecting today.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la revue annuelle de la Garde de cérémonie Rideau Hall, le mercredi 18 juin 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Ici, à Rideau Hall, et sur la Colline du Parlement, nous marquons l’arrivée de l’été en saluant le retour de la Garde de cérémonie, qu’il m’a fait plaisir d’inspecter aujourd’hui.