ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Withdrawing the right of custody and upbringing does not relieve parents of other parental duties vis-à-vis the child.
French: Le retrait du droit de garde et du droit d'élever l'enfant n'exonère pas les parents des autres obligations parentales qu'ils ont vis-à-vis de l'enfant.
English: On January 1, 2004, the Act will apply to all collections, uses or disclosures of personal information in the course of commercial activity, either within, or outside a province.
French: Le 1er janvier 2004, la Loi s'appliquera à toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales, à l'intérieur ou à l'extérieur d'une province.
English: (2) Insert the word “factual” between the word “comprehensive” and the word “account”.
French: 2) À la deuxième ligne, insérer le mot « factuel » entre les mots « détaillé » et « complet ».
English: A holistic framework, seeking negotiations for a time-bound commitment to the complete elimination of the nuclear weapons to usher in a world free of nuclear weapons and rooted in non-violence, was presented by India's Prime Minister, Rajiv Gandhi, to the United Nations in 1988.
French: En 1988, le Premier Ministre indien Rajiv Gandhi a présenté à l'Assemblée générale des Nations Unies un cadre global orienté vers l'ouverture de négociations sur un engagement assorti d'un calendrier en vue de l'élimination complète des armes nucléaires propre à instituer un monde exempt de ces armes, et encré dans le principe de non-violence.
English: Avec Peaches , Fedaden , Chateau Marmont , Harvard Bass , Crystal Fighters , etc.
French: Avec Casus Belli , Oxmo Puccino , Youssoupha , Salif , Alpha 5.20 , etc.
English: She requested that UNICEF further define its responsibilities in protracted crises, and encouraged the organization to take practical measures to ensure that programmes in support of children and women not be interrupted.
French: Elle a demandé à l'UNICEF de mieux définir ses responsabilités lors des crises prolongées et encouragé le Fonds à prendre des mesures pratiques visant à ce que ses programmes en faveur des femmes et des enfants ne soient pas interrompus.
English: 41732 Electronic Components, Navigational and Communications Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors
French: 41732 Grossistes-distributeurs de composants électroniques, matériel et fournitures de navigation et de communication
English: 3. Mitigation of operational risks.
French: 3. atténuation des risques opérationnels.
English: The Opportunities Available to Us
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Motion for a recommendation on gender equality in education (Doc.
French: Proposition de recommandation pour l'égalité des sexes dans le système éducatif (Doc.
English: According to published sources, while the investigation is under way, concern continues to be expressed by many sectors of the Puerto Rican population regarding FBI actions in Puerto Rico, which many see as unfairly targeting pro-independence activists.29
French: Selon certaines publications, alors que l'enquête est en cours, de nombreux éléments de la population portoricaine continuent à manifester leur inquiétude face à l'action du FBI à Porto Rico qu'un grand nombre de personnes considèrent comme visant injustement les activistes indépendantistes.
English: Considering this information, the following improvements are suggested:
French: À la lumière de ces renseignements, les améliorations suivantes sont suggérées :
English: She wished to ensure that her concerns were reflected in the summit outcome document.
French: L'intervenante se propose de faire en sorte que ses préoccupations figurent dans le document qui émanera du sommet.
English: Independent Commissions Canadian Polar Commission Strategic Context The Canadian Polar Commission ( CPC ) is responsible for monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
French: De plus, elle contribue à sensibiliser le public à l'importance des sciences polaires pour le Canada. Enfin, elle veille à rehausser le profil international du Canada à titre de nation circumpolaire et conseille le gouvernement sur l'orientation que devraient suivre les politiques liées aux sciences polaires.
English: Note: As a follow-up meeting to the Barcelona Task Force on Sustainable Urban Transport Indicators (28-29 March 2000, Barcelona), the Czech Republic offers to host an ad hoc meeting in Prague in spring 2003.
French: Note: La République tchèque se propose d'organiser une réunion spéciale à Prague au printemps 2003, en tant que réunion de suivi des travaux de l'Équipe spéciale des indicateurs des transports urbains durables de Barcelone (28 et 29 mars 2000).
English: Promoting Gender equality and empowering women
French: Promotion de l'égalité des sexes et promotion de la femme
English: D. Degree 5 - Results of energy R & D work, proposal assessments, resources potential estimations, opportunity studies, strategy and benefit-cost analysis involve complex relationships between many variables which are difficult to define and/or measure and often conflicting as to the scientific theories, changing or new technologies, particular roles, perceptions and interests involved and the most effective use of resources.
French: D. Degré 5 - Les résultats des travaux de R-D énergétique, les évaluations de projets, les évaluations du potentiel des ressources, les études d'occasions, l'analyse de la stratégie et des coûts-avantages supposent des relations complexes entre les nombreux ses variables qui sont difficiles à définir ou à mesurer et qui entrent souvent en conflit avec les théories scientifiques, les technologies nouvelles ou changeantes, les rôles particuliers, les perceptions et les intérêts en cause et l'utilisation la plus efficace des ressources.
English: • participation in the mission must be equitably and logistically funded.18 DI Pol began the policy analysis by first consulting DEA, the UN (particularly the military adviser), and staff at NDHQ, members of the Crisis Action Team, including the DCDS group (who were mainly staff attached to the Directorate of Peacekeeping Operations), the personnel and logistics group, and the Judge Advocate General (JAG).19 The aim of the consultations was to develop a co-ordinated response on the nature and extent of the proposed commitment.20 Theoretically, all proposed missions were to be weighed against the criteria, but the effectiveness of the process before the Somalia commitment is not clear.
French: Le DP Int a commencé l'analyse de la politique en consultant le MAE, les Nations Unies (notamment, le conseiller militaire), l'état-major au QGDN, les membres de l'équipe de gestion de crise, y compris le Groupe du chef d'état-major de la Défense (composé principalement de personnel rattaché à la Direction des Opérations de maintien de la paix), le groupe du personnel et de la logistique, ainsi que le juge-avocat général (JAG)19. Le but de ces consultations était d'élaborer une réponse coordonnée quant à la nature et à l'envergure de l'engagement proposé20.
English: In my view, [the sentence] must be taken to nullify the comments of the claimant's supervisor, upon which the Commission, and later the Board of Referees, relied as the basis for finding that the claimant lost his employment by reason of his own misconduct.
French: À mon avis, [cette phrase] annule les observations du superviseur du prestataire sur lesquelles la Commission, et plus tard le conseil arbitral, se sont fondés pour conclure que le prestataire avait perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: In this context, a Cabinet Sub-committee on Older People, consisting of senior Ministers from key Government Departments, has been set up to co-ordinate and drive forward our action for older women and men.
French: À cet égard, un Sous-Comité gouvernemental sur les personnes âgées composé d'importants ministres d'États a été créé pour coordonner et promouvoir les mesures gouvernementales en faveur des personnes âgées, hommes ou femmes.
English: Paragraph 9(a) recognizes that containers which require a tool to open, such as paint cans or soup-type cans, are considered to be child-resistant by design.
French: L’alinéa 9a) considère les contenants qu’on ouvre à l’aide d’un outil comme des contenants protège-enfant tel que les contenants de peintures et les boîtes de conserve.
English: It reports on a department’s performance and uses the planned results identified in the RPP, as the basis for comparison.
French: Ce montant désigne les dépenses budgétaires et non budgétaires nettes prévues après déduction des recettes à valoir sur le crédit.
English: Finally, counsel argues that the imposition of provisional duties based on an export price advance will place Beijing Kronosenhua at a competitive disadvantage with mandatory respondents that receive specific normal values.
French: Pour finir, le conseiller prétend que l'imposition de droits provisoires basés sur une majoration du prix à l'exportation placerait Beijing Kronosenhua dans une position de désavantage concurrentiel face aux exportateurs tenus de répondre et qui se voient attribuer des valeurs normales spécifiques.
English: We need to move that agenda forward with great urgency now.
French: À l' heure actuelle, nous ressentons le besoin de faire avancer ce programme de toute urgence.
English: It will be implemented in 2006-07.
French: L'Agence a conçu à l'intention des conseillers en organisation et classification un programme de reconnaissance et de récompense qui sera mis en oeuvre en 2006-2007.
English: The Delegation of Egypt expressed its appreciation for the tangible assistance received from WIPO for the advancement of intellectual property in its country.
French: La délégation de l'Égypte s'est félicitée de l'assistance concrète reçue de l'OMPI en vue de faire progresser la propriété intellectuelle dans son pays.
English: Industry Canada invites public comment on the merits and disadvantages of the present use of the loading guidelines of RP- 003, and other alternatives such as the use of criteria based on communications traffic analysis as a replacement or supplement.
French: Industrie Canada invite le public à faire part de ses observations relativement aux avantages et aux inconvénients de l'utilisation actuelle des lignes directrices de la PR-003 sur la charge efficace, ainsi qu'à l'application de critères fondés sur l'analyse du trafic de communications comme solution de rechange ou solution supplémentaire.
English: (2) If an imported vessel does not meet the requirements of the construction standards as they read on the day on which the vessel was imported, the owner shall, before the vessel is operated, modify it at their own expense to meet those requirements.
French: (2) Si un bâtiment qui est importé n'est pas conforme aux exigences des normes de construction dans leur version à la date à laquelle le bâtiment a été importé, le propriétaire doit, avant que le bâtiment soit exploité, le modifier, à ses frais, pour qu'il le soit.
English: The first part of the second plea, based on failure by the Court of First Instance to take account of the weak distinctive character of the earlier mark Arguments of the parties 26 T.I.M.E. ART claims that the distinctiveness of the earlier national mark, which formed the basis of the opposition, constitutes an essential element of the assessment of the likelihood of confusion.
French: Sur la première branche du second moyen, tirée de l’absence de prise en compte par le Tribunal du faible degré de caract ère distinctif de la marque ant érieure Argumentation des parties 26 T.I.M.E. ART fait valoir que le caractère distinctif de la marque nationale ant érieure, sur la base duquel l’opposition a été formée, constitue un élément essentiel de l’appréciation du risque de confusion.
English: If such an infinite separation between two events, modelled by the absence of the successor of a real number, is equivalent or not to their physical dissociation, is a physical question, on the same level of reasoning as the ultraviolet catastrophe ideas which brought to quantum mechanics.
French: Si une telle séparation infinie entre chaque couple d’événements, modelisée par l’absence de successeur d’un nombre réel, équivaut ou non à leur isolement physique, est une question physique, sur un même plan de raisonnement que les idées sur la ‘catastrophe ultraviolette’ qui amenèrent à la mécanique quantique.
English: On the other hand, there are also signs that in some countries the lack of promotion of volunteerism by the Government and disinterest on the part of the media and other potential stakeholders, have conspired to limit the expansion of the volunteer base.
French: Par ailleurs, on constate également que, dans certains pays, une promotion insuffisante du volontariat de la part du gouvernement, associée à un manque d'intérêt de la part des médias et d'autres parties prenantes potentielles, a freiné l'expansion du volontariat.
English: The advocate would be available to discuss, in total confidence, concerns of any nature related to the clinical trial.
French: Celui ci serait disponible pour discuter en toute confiance des préoccupations de toute nature concernant l'essai clinique.
English: Verifies that the decision/resolution is correct.
French: Prend des décisions en l’absence de renseignements complets.
English: It is one of five regional commissions of the United Nations.
French: Elle est l'une des cinq commissions régionales de l'ONU.
English: During 2003–04, the Department participated in the establishment of the Canadian Council on Learning, which has the mandate to improve the quality of information on Canada's education and learning system.
French: En 2003-2004, le Ministère a participé à la mise sur pied du Conseil canadien de l'apprentissage, dont le mandat consiste à accroître la qualité de l'information sur les systèmes d'éducation et d'apprentissage du Canada.
English: Intergovernmental Transfers Annual Estimates 1.
French: Transferts entre administrations publiques Estimations annuelles 1.
English: Unpublished report prepared for the Ministry of State for Urban Affairs.
French: Rapport inÃ©dit prÃ©parÃ© pour le dÃ©partement d'Ã‰tat chargÃ© des Affaires urbaines.
English: Respondents provided production, financial, import, export, sales, pricing and market information, as well as other information relating to rebar, for the period from January 1, 1996, to June 30, 1999.
French: Les répondants ont fourni des renseignements sur la production, la situation financière, les importations, les exportations, les ventes, les prix et le marché, ainsi que d’autres données relativement aux barres d’armature, pour la période allant du 1er janvier 1996 au 30 juin 1999.
English: In February 2004, the Gaza office participated in training sessions on the role of law enforcement officials in human rights protection organized by the Directorate of Training of Palestinian National Security.
French: En février 2004, le bureau de Gaza a participé à des sessions de formation sur le rôle des responsables de l'application des lois dans la protection des droits de l'homme organisées par la Direction de la formation de la Sécurité nationale palestinienne.
English: B E N E F I T S F O R YO U A N D YO U R FA M I LY
French: Le montant de la réduction qui est indiqué dans votre relevé a été calculé en supposant que vous commencez à recevoir des prestations de retraite, dans le cadre du RPC ou du RRQ, à la date de votre relevé.
English: Reduce monitoring and enforcement costs
French: Renforcer et développer les réseaux commerciaux
English: In the event of the need for downgrade of any other Entity's Digital Signature certificate the CA or LRA must notify the subscriber in a manner set out in its CPS and the subscriber agreement.
French: En cas de nécessité d'un déclassement du certificat de signature numérique de toute autre entité, l'AC ou l'ALE doit en aviser l'abonné de la façon décrite dans son ÉPC et dans l'entente avec l'abonné.
English: "From sea to sea" could not apply to Canada until 1871, when BC joined Confederation and the Dominion extended from Atlantic to Pacific.
French: Mais ce n'est qu'après l'adhésion de la Colombie-Britannique à la Confédération en 1871 que la devise« D'un océan à l'autre » peut véritablement s'appliquer au nouveau Dominion du Canada qui s'étend désormais de l'Atlantique au Pacifique.
English: The aim of this measure is to ensure that any proceedings relating to one and the same concentration are dealt with in the same language.
French: Cette mesure vise à garantir que toutes les procédures se rapportant à une même concentration se déroulent dans la même langue.
English: The second "framework target" in particular seems to "import" into enterprises mainstreaming policies which have begun to be considered in political choices as well as in rules applying to public employers2.
French: The claimant, a marketing manager, was awarded IEP 85,000.00 in the context of a claim for equal treatment and victimisation.
English: TRIDENT FURY wrapped up May 19. by Capt Leonard Seymour
French: Cet exercice a pris fin le 19 mai. par Capt Leonard Seymour
English: Five of the eight States in the subregion have introduced basic counter-terrorism legislation.
French: Cinq des huit États de la sous-région ont introduit une législation antiterroriste de base.
English: MINUSTAH troops have also played an important role in identifying and implementing small-scale engineering projects.
French: Les contingents de la MINUSTAH ont également joué un rôle important dans le choix et l'exécution de petits travaux de génie.
English: This plurality calls for a unique integrating factor.
French: Cette pluralité requiert un facteur d'intégration unique.
English: In terms of net gains, the UI revisions had the effect of generating enough revenues to more than offset the increases in UI expenditures since 1983.
French: Sur le plan des gains nets, les modifications apportées à l’a.-c. ont eu l’effet de générer suffisamment de recettes pour compenser l’augmentation des dépenses d’a.-c. depuis 1983, et même davantage.
English: Where, having performed an evaluation under Article [R31(1)], a Member State finds that although a product is in compliance with this ... [act], it presents a risk to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection, it shall require the relevant economic operator to take all appropriate measures to ensure that the product concerned, when placed on the market, no longer presents that risk, to withdraw the product from the market or to recall it within a reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as it may prescribe.
French: Lorsqu'un État membre constate, après avoir réalisé l'évaluation visée à l'article [R31, paragraphe 1], qu'un produit, quoique conforme au présent/à la présente … [acte], présente un risque pour la santé ou la sécurité des personnes ou pour d'autres questions relatives à la protection de l'intérêt public, il invite l'opérateur économique en cause à prendre toutes les mesures appropriées pour faire en sorte que le produit concerné, une fois mis sur le marché, ne présente plus ce risque, ou pour retirer le produit du marché ou le rappeler dans le délai raisonnable, proportionné à la nature du risque, qu'il prescrit.
English: Contributions are repayable based on royalties on company gross revenues
French: Projets de PME <3 millions de dollars du PARI-PTC.
English: Females were 1.26 times more likely to graduate than males.
French: Les filles étaient 1,26 fois plus susceptibles d’obtenir leur diplôme que les garçons.
English: Our projection is that the flows from reciprocity in private copying would not match the existing aggregate flows recorded by SOCAN because of important differences in levies collected.
French: A notre avis, le flux des redevances résultant des paiements de réciprocité en matière de copie privée n'équivaudrait pas aux résultats agrégés des flux constatés dans le cas de la SOCAN et ce, compte tenu de différences significatives de perceptions.
English: The distribution of responsibility established by the Regulation is based on that each state applying the Regulation has a functioning administrative and legal system that is able to offer international protection to those in need of it.
French: La répartition des responsabilités établie par le Règlement est fondée sur le principe que chaque État appliquant le Règlement est doté d'un système administratif et judiciaire qui fonctionne et qui est en mesure d'offrir une protection internationale à ceux qui en ont besoin.
English: NAtChem Site ID Site Name Latitude Longitude Start Date End Date NADPUSCO2RMN Rocky Mtn National Park-Loch Vale 40.28780 -105.66280 08/16/1983
French: NAtChem code du site Nom du Site Latitude Longitude Date du début Date de la fin NADPUSCO2RMN Rocky Mtn National Park-Loch Vale 40.28780 -105.66280 08/16/1983
English: Change and improvement would not have been possible without the help of everyone who contributed to this ambitious project in the form of code, promotion, documentation, donations, and a lot more.
French: Les changements et améliorations n'auraient pas été possibles sans l'aide précieuse de toutes et tous qui on contribué à ce projet ambitieux sous forme de code, de promotion, de documentation, de donations et de beaucoup d'autres manières.
English: Permanent accommodation has not been obtained/occupied and suitable alternate accommodation is not available.
French: Le logement permanent n’est pas encore trouvé ou occupé, et aucun autre logement convenable n’est disponible.
English: In fact, the proposal to create a European Public Prosecutor' s Department is unacceptable since this requires us to be effective immediately.
French: En effet, la proposition de créer un ministère public européen est inacceptable dès lors que ce sujet exige sans attendre que nous soyons efficaces.
English: Where many native species dwell among the rivers, forests, abundant flora and fauna.
French: Precisely here, events of such transcendental importance took place on November fifth of 1843, that they provoked the burst of the g...
English: The peacebuilding commission to be formed should be under the aegis of this Assembly and deal with post-conflict situations.
French: Cette commission devrait être placée sous l'autorité de l'Assemblée et gérer des situations d'après conflit.
English: A known trademark is that known in the relevant public sector for which its goods or services are intended and, if it is registered, it enjoys protection above and beyond the principle of specialization, depending on the extent to which it is known, while if it is not protected its owner is entitled not only to take the corresponding action for invalidation, as hitherto, but also to oppose the registration using administrative means. Where a trademark is known to the public in general, it is considered to be famous and the scope of its protection extends to any type of goods or services.
French: Ce renforcement se traduit par une extension de la portée du principe du ius prohibendi aux moyens d’identification du produit ou service lorsque ces moyens peuvent être utilisés pour accomplir un acte interdit; par l’extension de ce même principe à l’utilisation de la marque dans les réseaux de communication télématiques; par la prise en compte, dans certains cas, de la notion de responsabilité objective de l’usurpateur de la marque sans faute ou négligence de sa part; par l’introduction de la possibilité de demander une indemnisation au titre des dommages causés au prestige ou à la réputation de la marque; par l’habilitation du titulaire de la marque à en empêcher la reproduction dans un dictionnaire si celle-ci porte atteinte au caractère distinctif de ladite marque.
English: But the race itself is his true challenge.
French: Mais, pour lui, le véritable défi, c’est la course elle-même.