ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit the Ministry of Transportation for more school bus safety information for parents, children and motorists.
French: Rendez-vous au site Web du ministère des Transports afin de prendre connaissance des renseignements sur la sécurité en présence d'autobus scolaires pour les parents, les enfants et les automobilistes.
English: (2) "The Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court's ruling." (3) 2002 OJ C244/5.
French: (2) "Le Médiateur ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction, ni remettre en cause le bien-fondé d’une décision juridictionnelle." (3) 2002 JO C244/5.
English: • Fuel Cells and Climate Change
French: • Les piles à combustible et le changement climatique
English: This leaves its victims completely clean cut and blutleer to their sites.
French: Ceci laisse ses victimes complètement net et blutleer à leurs emplacements.
English: • Geographically based constituencies should be as compact as possible and contiguous.
French: • Les circonscriptions établies en fonction de la géographie doivent être contiguës et le plus resserrées possible.
English: Let me also add that we believe that more frequent and regular briefings by the High Commissioner to the Council, including country-specific briefings, would be extremely useful.
French: Je voudrais également ajouter que nous croyons qu'il serait extrêmement utile que le Haut-Commissaire fasse des exposés plus fréquents et plus réguliers au Conseil, y compris des exposés sur un pays donné.
English: Public Pre- h earing Staff Report, September 9, 1997, Tribunal Exhibit RR-97-003-5, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 9 septembre 1997, pièce du Tribunal RR-97-003-5, dossier administratif, vol.
English: In that article, the Cuban-American legal expert analysed United States law and concluded that Posada Carriles was not eligible for asylum in the United States or for residence in the United States or for parole, and therefore was not eligible for benefits under the Cuban Adjustment Act.
French: Ce juriste analysait dans un article la législation américaine pour arriver à la conclusion qu'il n'y avait aucune raison d'accorder à Posada Carriles l'asile aux États-Unis, ni l'autorisation d'y résider, ni le droit d'obtenir une « autorisation de voyager », et qu'il était également exclu de lui accorder le bénéfice des dispositions de la loi d'ajustement concernant Cuba.
English: A signal transduction pathway is proposed to explain Ca2+-independent contraction of ferret aorta whereby extracellular signals trigger diacylglycerol production without a Ca2+ transient.
French: L'activation de la PKCε qui s'ensuit entraînerait la phosphorylation de la calponine, sa libération des filaments minces et la réduction de l'inhibition des cycles de formation et de dissociation des ponts.
English: A wide consensus exists among the communities, the Government and UNDP, regarding the success of the participatory approach and the microcredit procedures and its potential to provide systematic information and data on the socio-economic situation of women involved in the project and on household gender relations.
French: Un large consensus se dégage entre les communautés, le Gouvernement et le PNUD concernant la réussite de la méthode participative et des procédures de microcrédit, et du potentiel qu'elle représente en tant que moyen de fournir toute l'information et toutes les données relatives à la situation socioéconomique des femmes concernées par le projet et aux relations entre les sexes à l'intérieur des familles.
English: To date, the Complaints Committee received only one notification by ordinary mail from the Correction Centre No. 3 (CC-3) in Leova, consisting of 150 complaints that reflected on the unacceptable general situation in penitentiaries all over the country.
French: À ce jour, le Comité des plaintes n'a reçu qu'une notification par courrier ordinaire du centre de détention no 3 (CP-3) de Leova, comportant 150 plaintes qui traduisaient la situation générale inacceptable des établissements pénitentiaires de l'ensemble du pays
English: More time will pass before the Convention actually enters into force, given the fact that this requires Member States' ratification.
French: Il faudra encore attendre quelque temps avant l' entrée en vigueur effective de cette convention, vu qu' elle nécessite la ratification des États membres.
English: The present Agreement enters into force on its approval by the General Assembly of the United Nations and the General Assembly of the World Tourism Organization.
French: Le présent Accord entrera en vigueur dès qu'il aura été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et par l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme.
English: The corporate data in this section largely reflect either the 2006 calendar year or the 2006‑07 fiscal year.
French: Les données présentées dans cette section correspondent essentiellement à l'année civile 2006 ou à l'exercice 2006-2007.
English: We are in the process of developing road maps for each of the major municipalities in the Kent Region.
French: Nous sommes dans le processus de concevoir des cartes routières pour chacune des municipalités principales de la région de Kent.
English: Production of radio news reports, interviews and programmes on meetings, press conferences and events and on related activities in the field (United Nations Information Service at Geneva);
French: Production de reportages, d'interviews et de programmes de radiodiffusion sur les réunions, conférences de presse et autres manifestations, et sur les activités connexes sur le terrain (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: Since it is not always possible to use price indices established by national Governments or statistical organizations, ICSC must collect pricing data itself.
French: Étant donné qu'il n'est pas toujours possible d'utiliser des prix établis par les pouvoirs publics ou les bureaux de statistique nationaux, la CFPI doit procéder elle-même à la collecte des données requises.
English: • the type of data collection, data sources, and analysis;
French: • du type de méthode de collecte des données, des sources de données et de la méthode d'analyse;
English: The applicant must fill in all fields indicated in the on-line application form and send back the duly completed, dated and signed application form, on a CD-ROM and in three paper copies (one original and two copies), accompanied by all required documents as indicated below.
French: Le demandeur remplira tous les champs indiqués sur le formulaire électronique et renverra une version du document dûment rempli, daté et signé, sous la forme d'un CD-ROM et en trois exemplaires sur support papier (un original signé plus deux copies) accompagnés de tous les documents requis indiqués ci-dessous.
English: Testing requirements Testing frequencies for semi-public systems will be determined by the responsible authority and should include times when the risk of contamination is greatest — for example, spring thaw, extended heavy rains, or dry periods.
French: Conditions d’analyse La fréquence d’analyse de l’eau dans les systèmes semi-publics d’approvisionnement est déterminée par l’autorité compétente et doit inclure les périodes où le risque de contamination est le plus élevé, à savoir le dégel de printemps, les fortes pluies et les périodes sèches.
English: But the Ottawa had had a successful first year and made a good start on the second, so that in December 1969 the highest B & B priority for the navy could finally be FRANCOTRAIN.29 Some hitches The first radio technician course at the École technique finished on 25 November.
French: D’autre part, on reclassifie de jeunes francophones qui, dans les années antérieures, n’ont pu avoir accès à un cours technique ou l’ont échoué à cause de leur manque d’anglais.27 En général, la phase I du FRANCOTRAIN est exécutée dans les délais et, à l’automne 1969, la phase II est en marche.
English: • Does it paint a picture for you of what the park can and should be?
French: • À votre avis, dresse­t­il un tableau de ce que le parc peut et devrait être?
English: This House needs independence in its President and the strength which goes with it.
French: Le Parlement a besoin, dans la personne de son Président, de l'indépendance et de la force que celle-ci confère.
English: 1. Please ask your airline if 'Zonal Check-in' is available.
French: Renseignez-vous auprès de votre transporteur aérien pour savoir si « l’enregistrement par zone » est disponible.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE198 - – Kwanlin Dun First Nation Other formats
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE198 - La première nation de Kwanlin Dun
English: Also calls upon States to ensure that guidelines and practices in all border control operations and other pre-entry mechanisms are clear and fully respect their obligations under international law, particularly refugee law and human rights law, towards persons seeking international protection;
French: Demande également aux États de veiller à ce que les directives et les pratiques mises en œuvre dans toutes les opérations de contrôle aux frontières ou dans tout autre mécanisme de préadmission soient clairement définies et respectent intégralement les obligations que leur impose le droit international, en particulier des réfugiés et des droits de l'homme, à l'égard des personnes se réclamant de la protection internationale ;
English: Regional variation in incidence was examined by calculating age-standardized rates by sex, cancer type and region for the period 1987-1996.
French: Nous avons examiné les variations régionales de l'incidence en calculant les taux standardisés pour l'âge selon le sexe, le type de cancer et la région pour la période 1987-1996.
English: It stands within the city yet just off the motorway: a unique combination.
French: A la fois en ville et sur l’autoroute : une combinaison unique.
English: Clearance of these arrears requires substantial financial resources and coordination efforts by the international community.
French: Le remboursement des arriérés exige d'importantes ressources financières et les efforts de coordination de la communauté internationale.
English: Health, Activities, bullet 2, indent 4 – Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 530 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tiret 4 – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex.
English: Work plans are in place with identifiable objectives and activities.
French: Des plans de travail sont en place et prévoient des objectifs et des activités identifiables.
English: Although technology seems to be an infallible solution, it will never completely replace a set of sharp eyes in detecting suspicious people and situations.
French: Même si la technologie semble infaillible, elle ne pourra jamais remplacer complètement de bons yeux scrutateurs pour détecter les personnes et les situations suspectes.
English: For compatibility reasons it is still supported as an optional parameter beginning with PHP 4.3, but ignored internally.
French: Pour des raisons de compatibilité, cela est toujours supporté comme un paramètre optionnel depuis PHP 4.3, mais ignoré en interne.
English: Having successfully obtained compensation from the CSST, by describing her injury as the psychological consequence of chronic stress in the workplace, she then sought to recover damages under the Charter, by characterizeing the same series of events as constituting sexual harassment.
French: Ayant réussi à se faire indemniser par la C.S.S.T., en qualifiant sa lésion comme étant la conséquence psychique d'une situation de stress chronique vécue au travail, elle a, par la suite, requalifié les mêmes événements comme étant du harcèlement sexuel, pour rechercher des dommages en vertu de la Charte.
English: / The Panel finds that the costs incurred and the losses suffered by J&P arose from the occupancy of the airport and its facilities by the Allied Coalition Forces.
French: Le Comité estime que les dépenses exposées et les pertes subies par J&P résultent de l'utilisation de l'aéroport et de ses installations par les forces armées de la Coalition alliée.
English: Proposals should reach UNESCO by 15 July 2009.
French: Les propositions doivent arriver à l’UNESCO avant le 15 juillet 2009.
English: Ms Helena Olivas, Helios' Director for climate change, has called on a group of experts in the field, particularly in Latin America.
French: Mme Helena Olivas, directrice au dossier changements climatiques, a réuni des experts du domaine pour développer cet outil, qui s’inspirera de l’expérience vécue en Amérique latine.
English: WHO SHOULD CONDUCT THE PROCESS?
French: QUI DEVRAIT EFFECTUER L’AUTO-ÉVALUATION ?
English: First, the two additional understandings mentioned in paragraph 5 of the Legal Counsel's memorandum were perfectly acceptable to the United States Government.
French: Premièrement, les deux clauses interprétatives complémentaires mentionnées au paragraphe 5 du mémorandum du Conseiller juridique sont tout à fait acceptables pour le Gouvernement des États-Unis.
English: • Among both men and women, the indirect group was much more likely to be in teaching occupations, likely a consequence of regulatory changes that raised the educational requirement for teachers to a BA from a teaching certificate.
French: • les étudiants et les étudiantes du parcours indirect sont bien plus susceptibles d'occuper un emploi dans l'enseignement, conséquence probable des modifications réglementaires qui ont fait passer les exigences pour les enseignants du certificat en enseignement au B.A.;
English: In Tornedalen, co-operation is carried out through Tornedal Council (Tornedalsrådet) and between the border municipalities Torneå in Finland and Haparanda in Sweden.
French: Au Tornedal, la coopération s’effectue par l’intermédiaire du Conseil du Tornedal (Tornedalsrädet) et entre les communes frontalières de Torneå en Finlande, et Haparanda, en Suède.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Review of EcoAction 2000 Follow-up to the Review of EcoAction 2000 The actions taken in responding to the recommendations and suggestions made in the Review have been effective in reducing the risk posed to the department related to the EcoAction funding program.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Suivi de l'examen d'ÉcoAction 2000 Les mesures prises à la suite des recommandations et des suggestions découlant de l’Examen ont permis de réduire efficacement les risques que posent pour le Ministère les activités relatives au programme de financement ÉcoAction.
English: This phase set the groundwork for implementation by developing required test bed facilities and infrastructure and getting the first three sites up and running.
French: Elle a permis de préparer le terrain pour la mise en œuvre du système en élaborant un banc d'essai et une infrastructure ainsi qu'en rendant fonctionnels les trois premiers sites ciblés.
English: B = Cumuliform, Heap of Vertical Development Cloud
French: C = Stratiforme ou étalé SECTION: 016 étalés
English: Promotion and implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Promotion et application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: The Ghana Black Stars yesterday fought from behind on two occasions to survive their Malian counterparts scare in their four-goal thriller in the last World/ Africa Cup qualifier at the Baba Yara Stadium.
French: Budget - "Ramenez-nous les 180 milliards de la Sotelma". Jeudi, le gouvernement Ã©tait interpellÃ© Ã lâ€™AssemblÃ©e nationale sur la situation financiÃ¨re Ã travers le ministre dÃ©lÃ©guÃ© au prÃ¨s du ministre de lâ€™Economie et des finances chargÃ© du Budget, Lassine BouarÃ©.
English: Equipment procurement will be limited to those required for the enhancement of capacities alone.
French: Ils seront limités à l'équipement nécessaire au seul renforcement des capacités.
English: 6:1). Compounds 11 and 12 underwent the modified Nef reaction to give 2-acetamido-2,6-dideoxy-D-gulose (13) and 2-acetamido-2,6-dideoxy-D-idose (14) which were separated by cellulose column chromatography.
French: Les composés 11 et 12, lorsque soumis à la réaction modifiée de Nef, ont conduit à racétamido-2 didéoxy-2,6 D-gulose (13) et à racétamido-2 didéoxy-2,6 D-idose (14) lesquels ont pu être séparés par chromatographic sur colonne de cellulose.
English: S/PRST/2008/14 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/14 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Canada has discussed this tariff with China, and has expressed its strong concern as to its potential for distorting trade and production decisions.
French: Le Canada a tenu des discussions au sujet de ce tarif avec la Chine et a exprimÃ© la crainte qu'il ne crÃ©e des distorsions dans les Ã©changes et les dÃ©cisions de production.
English: Lead the initiative on the future of children and youth of the Arctic and implement work plans.
French: Diriger l’initiative sur l’avenir des enfants et des jeunes de l’Arctique et mettre en application les plans de travail.
English: This pilgrimage begins at the centre of a small village on...
French: Ce pèlerinage part du centre d’un petit bourg près de Sao Paulo, appelé Embu...
English: Another route goes to Italy, Greece and Turkey.
French: Il existe un autre « flux » vers l’Italie, la Grèce et la Turquie.
English: Hungary has faced a series of difficult challenges, particularly over levels of public expenditure.
French: La Hongrie a été confrontée à une série de problèmes épineux, en particulier concernant les niveaux de dépenses publiques.
English: The supply is considered exempt under Part I of Schedule V to the Excise Tax Act.
French: La fourniture est exonérée en application de la partie I de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Committee is also concerned that many unregistered and undocumented refugee women remain vulnerable to refoulement to their countries of origin and to being denied the international protection to which they are entitled.
French: Il s'inquiète également du fait que de nombreuses réfugiées non enregistrées et sans papiers risquent toujours d'être refoulées vers leur pays d'origine et peuvent se voir refuser la protection internationale à laquelle elles ont droit.
English:    . – The problem of the future financing of the Community cannot be confined to the interinstitutional problem of relations between the European Parliament and the Council, despite the fact that this too is indicative of the stand of the plutocracy, with the sidelining of any representative bodies.
French:    . - La question du financement futur de la Communauté ne peut être confiné au problème interinstitutionnel des relations entre le Parlement européen et le Conseil, même s’il dénote également le statut de la ploutocratie, qui met sur la touche toute entité représentative.
English: This, however, was distracted from gravel and stuff of that you thought you go to an oversized washboard.
French: Ceci, cependant, a été distrait de gravier et d'autres choses de ce que vous pensiez aller à une planche à laver de grande taille.
English: Dust problems seem to have been carefully considered.
French: On semble avoir envisagé sérieusement les problèmes liés à la poussière.
English: In the past decade, several studies have documented Flammulated Owl distribution and habitat preferences in B.C. (Williams and Woodward 1989, St. John 1991, van Woudenberg 1992, van Woudenberg et al., 1995, Christie 1996, Cannings and Booth 1997, D.A. Christie and D.J. Low pers. comm.
French: Au cours de la dernière décennie, la répartition de l’espèce et ses préférences en matière d’habitat en Colombie-Britannique ont fait l’objet de plusieurs études (Williams et Woodward, 1989; St. John, 1991; van Woudenberg, 1992; van Woudenberg et al., 1995; Christie, 1996; Cannings et Booth, 1997; D.A. Christie et D.J. Low, comm. pers., 1996; M.J. Waterhouse, comm. pers., 1997).
English: The competent authorities of Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine may authorize the pusher to carry the mast-head lights and the side lights.
French: Les autorités compétentes du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la République de Moldova et de l'Ukraine peuvent autoriser de porter les feux de mât et les feux de côté sur le pousseur.
English: ◦ consider: ▪ human resources ▪ strategies for diversification and innovation c) update mission, goal and objective statements:
French: ◦ les stratÃ©gies de diversification et dâ€™innovation c) mettre Ã jour les Ã©noncÃ©s de la mission, des buts et des objectifs de l'entreprise :
English: For the three -year period for the next round of SDS from 2007-2009, Departments and Agencies are asked to achieve half the 30% GHG emissions target set by the auto manufacturers.
French: Au cours de la prochaine période de trois ans que durera la SDD (2007-2009), on demande aux ministères et organismes d’atteindre la moitié du but de réduction de 30 % des émissions de GES fixé par les fabricants automobiles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Novotel London Heathrow Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Novotel London Heathrow Airport .
English: We may come back to extremism when we return to this subject in the Council.
French: Nous reviendrons peut-être sur l'extrémisme lorsque nous reprendrons l'examen de cette question au Conseil.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 In Flanders Fields the Poppies Blow...
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Au champ d'honneur, les coquelicots...
English: The Commission was informed that the draft decision, which was circulated in an informal paper, contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de décision, qui a été distribué dans un document officieux, n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: • Keep materials in their original containers so that you can refer to the label instructions every time they are used.
French: • Conservez les produits dans leurs contenants d’origine de manière à pouvoir relire les règles d’utilisation inscrites sur les étiquettes à chaque utilisation.
English: Develop school programs about the park with a focus on local schools.
French: Créer des programmes scolaires sur le parc en mettant l’accent sur les écoles locales.
English: A/62/176 Item 138 of the provisional agenda -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the activities of the Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism [A C E F R S]
French: A/62/176 Point 138 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des activités du Centre de Thessalonique pour le professionnalisme dans la fonction publique [A A C E F R]
English: Mines were required to apply for TAs by September 6, 2002, and these TAs expired on December 6, 2004.
French: Les mines étaient tenues de faire une demande d’AT avant le 6 septembre 2002, et les AT accordées sont arrivées à échéance le 6 décembre 2004.