ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group reiterates that no State party should transfer any nuclear-related items to any recipient whatsoever unless the transfer is in full conformity with the objectives and purposes of the Treaty as stipulated, particularly in articles I, II, III and IV.
French: Il rappelle qu'il est interdit à tout État partie de transférer des matériels liés au nucléaire à qui que ce soit si ce transfert n'est pas parfaitement conforme aux buts et à l'objet du Traité tels qu'ils sont énoncés, en particulier, aux articles premier, II, III et IV.
English: Over the last 15 years, NAWMP partners have worked together to develop comprehensive, site-specific habitat management programs to assist in restoring waterfowl populations on a continental scale.
French: Au cours des 15 dernières années, les partenaires du Plan ont collaboré à l’élaboration de programmes de gestion intensive de l’habitat s’appliquant à des endroits particuliers, afin d’aider au rétablissement des populations de sauvagine à l’échelle du continent.
English: The opposition parties consider they have not been involved in the revision of the Electoral Code and believe the forthcoming presidential elections will be a farce.
French: Les partis de l’opposition considèrent qu’ils n’ont pas été impliqués dans la révision du code électoral et ils sont persuadés que les prochaines élections présidentielles seront une farce.
English: Finally, we look for some positive signs of how health care delivery is being transformed to meet the diversity of women's needs.
French: Enfin, nous examinons quelques signes positifs qui se dégagent de la transformation actuelle du mode de prestation des soins de santé en vue de répondre aux divers besoins des femmes.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 1999
French: Chapter V Financial statements for the biennum ended 31 December 1999
English: One final comment, Mr Schüssel: I have to agree that everything looks good around the middle; the Austrian Presidency is doing a good job.
French: Une dernière remarque, Monsieur Schüssel: Je dois admettre que tout semble bien fonctionner dans l’ensemble. La présidence autrichienne fait du bon travail.
English: Herri Musikaren Txokoa opened to public on March 1, 2002.
French: Le fonds documentaire réunit tout ce qu'a amassé Juan Mari Beltran Argiñena tout au long des nombreuses années qu'il a consacrées à la musique populaire en tant qu'interprète, chercheur, constructeur et enseignant. Il est constitué aussi bien d'instruments musicaux que d'information écrite et sonore, en rapport avec la musique et les instruments populaires.
English: WIPO’s evaluation strategy was introduced to familiarize program managers on evaluation concepts and to obtain their feedback.
French: La stratégie d’évaluation de l’OMPI a été introduite en vue de familiariser les chefs de programme avec les principes d’évaluation et d’obtenir des informations en retour.
English: Research Council .of Canada . ...
French: Prêts, dotations en capital et avances non budgétaires Crédits Autorisations à voter précédentes (législatives) 24
English: How J4HF became what it is.
French: Comment Just 4 Holly's Fans en est arrivé là.
English: The agenda for the meeting is derived from paragraph 16 of Commission resolution 2004/5: (a) to give further consideration to the proposed new legal definition of a mercenary as contained in paragraph 47 of document E/CN.4/2004/15; (b) to make proposals on possible means of regulation and international supervision of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market; and (c) to study and evaluate recent activities of mercenaries in Africa.
French: L'ordre du jour établi pour la réunion découlait du paragraphe 16 de la résolution 2004/5 de la Commission: a) poursuivre l'examen de la nouvelle définition juridique proposée pour le terme «mercenaire» telle qu'elle figure au paragraphe 47 du document E/CN.4/2004/15; b) proposer des moyens possibles d'assurer une réglementation et une supervision internationale des activités des sociétés privées qui offrent, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire; c) étudier et évaluer les activités récentes de mercenaires en Afrique.
English: Canadian importers/traders are known to repeatedly switch sources for goods following a finding on subject goods in the steel sector.
French: Il est notoire que les importateurs ou les commerçants au Canada changent fréquemment de source d'approvisionnement suite aux conclusions visant les marchandises en cause dans le secteur sidérurgique.
English: Labelling products, however, will not provide the consumer with anything more than an indication that genetic technology was used in the production of the goods and the changes that its use has produced.
French: L'étiquetage des produits ne constituera toutefois qu'une indication selon laquelle le génie génétique a servi dans le processus de production, et mentionnant quelles ont été les modifications résultant de son usage.
English: After all, with more than 200 million border crossings a year between our two countries, it is a lot easier to identify a dangerous traveller once you eliminate the millions of low-risk ones.
French: Après tout, si notre frontière commune est traversée plus de 200 millions de fois chaque année, il est beaucoup plus facile d’identifier les voyageurs dangereux une fois que sont filtrées les millions de personnes à faible risque.
English: Notably, global economic activity is expected to remain strong, despite some moderation from the record levels observed last year.
French: En particulier, l’activité économique mondiale devrait demeurer vigoureuse, en dépit d’un certain ralentissement par rapport aux points hauts observés l’année dernière.
English: Performance Indicator(s) Number of fora for policy-makers at the national, regional and international levels and feedback on policy formulation:
French: Un atelier national sur l’Accord sur les ADPIC (Yangon) et un séminaire national sur l’application des droits de propriété intellectuelle (New Delhi).
English: This includes such information as the number of deferred students, amount spent on each student, and amounts spent outside of eligibility limits, which is not collected by the department, but is maintained by First Nations and could readily be made accessible to the department.
French: Ces données comprennent des renseignements tels que le nombre de dossiers d'étudiant ayant fait l'objet d'un report, le montant accordé à chaque étudiant et les sommes accordées en trop qui ne sont pas contrôlées par le Ministère mais qui sont enregistrées par les Premières nations, données qui pourraient facilement être mises à la disposition du Ministère.
English: Accordingly, we have developed a performance improvement plan to address these deficiencies.
French: Par conséquent, nous avons élaboré un plan d’amélioration du rendement en vue de combler ces lacunes.
English: Gaza's economy is "paralysed" and "the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals is endangering Palestinian lives," it said.
French: Débats sur les droits de l’homme : Belarus, Timor oriental et Congo
English: The 15th Asian Games were held in Doha from 1 to 15 December 2006.
French: Les 15es Jeux Asiatiques ont eu lieu à Doha du 1er au 15 décembre 2006.
English: On route to Statistics Canada's secure premises
French: En route vers les locaux protégés de Statistique Canada
English: Given that impunity is one of the main reasons for the widespread practice of torture in all regions of the world, he calls upon States to exercise universal jurisdiction to fight impunity and deny torturers any safe haven in the world.
French: L'impunité étant l'une des causes principales de la généralisation de la torture dans le monde, il engage les États à exercer leur compétence universelle pour combattre l'impunité et empêcher les tortionnaires de trouver refuge dans quelque pays que ce soit.
English: I should like to repeat to Mr Nogueira that nobody upholds the preservation of the institutional balance in the famous Council-Parliament-Commission institutional triangle more firmly than the Spanish Presidency.
French: Je voudrais répéter à M. Nogueira que personne ne défend la préservation de l'équilibre du fameux triangle institutionnel Conseil-Parlement-Commission avec plus de fermeté que la présidence espagnole.
English: In light of the above, the Council may wish to consider requesting the General Assembly to review this matter.
French: Compte tenu de ce qui précède, lLe Conseil souhaitera peut-être envisager de demander à l'Assemblée générale est saisi d'examiner cette question pour examen
English: But in the molecular phylogeny Lecanactis abietina is placed as a sister species to the former three species.
French: Mais la phylogénie moléculaire suggère de placer le Lecanactis abietina comme espèce soeur des trois premières.
English: • For example, the Internet is an open door to pornography The North’s Cultural and Media Hegemony The vast majority of informants recognized that most of the content Africans have access to comes from Northern countries.
French: DE L'HÉGÉMONIE DU NORD SUR INTERNET ? La grande majorité des personnes interrogées reconnaissent que la plupart des contenus diffusés en Afrique proviennent des « pays du Nord ».
English: Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre des contrôles qu’il effectue, ni du résultat de ces contrôles.
English: (b) Make adequate provision for dealing with complaints against police officers in the police internal oversight service, the Standing Committee on Police Oversight or the Police Inspector-General's Office;
French: b.  Prévoir un suivi adéquat des plaintes déposées auprès du Service «contrôle interne» des services policiers ou du Comité P ou de l'Inspection générale de la police locale et fédérale à l'encontre de fonctionnaires de police;
English: The consequences can be just as fatal.
French: Ne consommez pas de boissons alcooliques ni d’aliments lourds.
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the Alliance of Small Island States (AOSIS), and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), et un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Also in the same vein, I made a speech in Cairo in May 2006 at the regional meeting on women with disabilities, advocating for the rights of women with disabilities in the Arab world — a part of the world that is only beginning to pay attention to the needs of women with disabilities.
French: Elles constituent en effet un groupe quelque peu marginalisé, tant dans de nombreux pays conservateurs que dans le mouvement des femmes dans son ensemble.  Dans le même ordre d'idées, j'ai fait une déclaration au Caire en mai 2006 dans le cadre de la rencontre régionale relative aux femmes handicapées.
English: Helpful staff, very friendly, very clean, decent breakfast with good OJ.
French: I enjoyed my stay there! Martino, the guy at the frontdesk was really friendly and helpful!
English: The report gave a detailed account of the points observed during that Committee's visit and put to the Swiss authorities a number of recommendations, comments and requests for information; these formed the basis of the Federal Council's interim report and subsequent follow-up report.
French: Ce rapport expose de façon détaillée les constatations faites durant la visite du CPT et formule à l'attention des autorités suisses un certain nombre de recommandations, commentaires et demandes d'informations sur lesquelles un rapport intérimaire du Conseil fédéral, puis un rapport de suivi, se déterminèrent ultérieurement.
English: (ii) the vehicle speed in 2nd gear where the engine speed drops below  nidle + 0.03 × (s - nidle); if this speed is higher than 10 km/h.
French: ii) si la vitesse du véhicule sur le deuxième rapport à laquelle le régime du moteur tombe au-dessous de nidle + 0,03 x (s − nidle) est supérieure à 10 km/h.
English: Projections have also helped identify the technical issues involved in placing aged (end-of-life) spacecraft in drift orbits at higher altitudes: the difficulty in evaluating fuel consumption (residual fuel) and the lack of system reliability for end-of-life spacecraft (malfunctions).
French: Ces projections ont également aidé à identifier les problèmes techniques que pose le placement des engins spatiaux âgés (en fin de vie) sur des orbites de dérive à des altitudes plus élevées: la difficulté d'évaluer la consommation de combustible (combustible résiduel) et l'absence de fiabilité des systèmes des engins spatiaux en fin de vie (défaillances).
English: The diagnosis of these viruses as etiologic agent has been complicated by high seroprevalence, viral latency, and overlapping clinical symptoms, namely, skin rashes, encephalitis, retinitis, and bone marrow or organ disengraftment.
French: Il est difficile d'établir que ces virus sont l'agent étiologique en raison de leur séroprévalence élevée, de la latence virale et du chevauchement des symptômes cliniques, notamment éruptions cutanées, encéphalite, rétinite et rejet de greffe de moelle osseuse ou d'organe.
English: For example, Environment Canada could explore with the provinces of British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec and New Brunswick the delivery of the Secondary Lead Smelter Release Regulations with a view to concluding administrative or equivalency agreements as soon as practicable and not later than 1999.
French: Ainsi, Environnement Canada pourrait étudier avec les provinces de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick l'application du Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion en vue de conclure des ententes administratives ou des accords d'équivalence le plus tôt possible, c'est-à-dire au plus tard en 1999.
English: 0.0 Canada NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT
French: 0,0 Canada NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT
English: The sponsors of the draft resolution could not accept the editorial changes introduced by the Secretariat in paragraphs 7 and 16 because they did not reflect what had been agreed among them and other interested delegations.
French: Mme Mårtensson indique ensuite que les auteurs du projet de résolution ne peuvent accepter les changements éditoriaux introduits par le Secrétariat aux paragraphes 7 et 16 du dispositif parce qu'ils ne reflètent pas l'accord des auteurs et des autres délégations intéressées.
English: Otherwise, our policies and programs may inadvertently increase inequality between women and men and make their socio-economic situations worse.
French: Autrement, les politiques et programmes pourraient, par inadvertance, accroître l'inégalité entre les femmes et les hommes et aggraver la situation socioéconomique.
English: The first category of religious communities comprises the so-called recognized religious communities.
French: La première catégorie de communautés religieuses comprend les communautés religieuses dites reconnues.
English: Last week the General Assembly considered the report of the PBC.
French: Nous rendons hommage à son travail acharné au cours de l'année écoulée.
English: In addition, translations into Romanian and Serbian also began.
French: En outre, des traductions en roumain et en serbe ont aussi débuté.
English: In order to secure non-discrimination of persons with disabilities, States Parties undertake in particular:
French: Pour garantir aux handicapés une protection contre la discrimination, les États Parties s'engagent, notamment, à :
English: Along the same lines, and in order to respond in an organic way to the current threats and demands, it seems timely for the Episcopal Conferences to publish with some urgency "a Directory for the Pastoral Care of the Family" (Ibid.).
French: C'est dans ce sens et pour répondre de façon organisée aux menaces et aux exigences du moment actuel qu'il serait opportun que les Conférences épiscopales s'attachent à publier « un Directoire pour la pastorale familiale » (ibid.).
English: For the purpose of the death benefit definition, a person is considered a "surviving spouse" of the deceased employee, only if that person is an individual who:
French: Aux fins de la définition de « prestation consécutive au décès », une personne est considérée comme le « conjoint survivant » d'un employé décédé, seulement si cette personne est un particulier qui est à la fois :
English: "By working closely in cooperation with other federal departments and First Nations to preserve this transportation service, we are working to build a pathway to a solid economic future." For further information, contact:
French: En travaillant en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux et des Premières nations afin de préserver ce service de transport, nous nous efforçons d'ouvrir la voie à la concrétisation d'intéressantes perspectives économiques.  Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: IFAD observes that, although it has no specific workplans in this area, the use of technical means to effectively render information accessible to the public free of charge using electronic information tools, radio broadcasting and free publications is increasing tremendously.
French: moyens techniques pour permettre au public d’avoir accès gratuitement à l’information au moyen d’outils électroniques, ainsi que par le biais des émissions de radio et des publications gratuites, se développe considérablement.
English: • GT-07 rate of pay on April 28, 2003 $74,759 (4th step)
French: • GT-07 - taux de rémunération en vigueur le 28 avril 2003 74 759 $ (4e échelon)
English: • considers the relation between jobs and employers.
French: • étudie le lien entre les emplois et les employeurs.
English: Decision : New AMCEN strategy and vision;
French: Décision 2 : Nouvelle stratégie et vision de la CMAE;
English: The CWS data component of the overall ON data set includes many of the relatively small water bodies (median lake size = 5.2 ha) that are the preferred habitat of waterfowl.
French: Beaucoup d'entre elles proviennent de plans d'eau relativement petits (superficie médiane des lacs = 5,2 ha), qui se trouvent être les habitats préférés de la sauvagine.
English: In these, two or three MTBs lay stopped in fixed "Z" positions 12-15 kilometres seaward of Allied convoy routes along the British east coast.
French: Tout d’abord, ce départ vers des eaux moins agitées soulage les hommes de la 29e Flottille.
English: Effects on Fish, Marine Mammals & Sea Turtles: Concentrations of amine and TEG in produced water will be below those concentrations that would impact marine species.
French: Effets sur les poissons, les mammifères marins et les tortues de mer Les concentrations d’amine et de TEG dans l’eau produite seront inférieures aux concentrations qui peuvent avoir un effet sur les espèces marines.
English: These persons will be involved in determining or controlling a policy or a program.
French: Ces personnes participent au choix ou au contrôle d'une politique ou d'un programme.
English: Key words: overexpression, protein stability, immunoblot, complementation.
French: Mots clés : surexpression, stabilité de protéine, immuno-empreinte, complémentation.
English: Perhaps for once you could do something about this.
French: Peut-être pouvez-vous faire quelque chose en ce sens.
English: Europe needs to be decentralized and bottom-up schemes such as Leader 11 and the County Enterprises Board System need to be supported, renewed and expanded.
French: Il est important de décentraliser l'Europe et de soutenir, renouveler et développer des programmes de bas en haut tels que Leader 11 ou le système du County Enterprise Board.
English: For example, the Competition Bureau has treated products and services offered by discount brokers and full service brokers as being fairly distinct.
French: Par exemple, le Bureau de la concurrence a traité de façon très différente les produits et services offerts par les courtiers exécutants et les courtiers de plein exercice.
English: They have a signal power 50 times stronger than the 121.5/243.0 MHz and also provide:
French: La puissance de leur signal est de cinquante fois plus forte que le signal 121,5/243,0 MHz et fournit aussi :
English: The mines have not just been left in the ground unsupervised: they are in storage and guarded.
French: Nous ne nous contentons pas de laisser ces mines enterrées sans surveillance: elles sont stockées et gardées.
English: This will be especially important in the future development of offshore wind resources, where very large turbines will be used.
French: Énergie éolienne Il est de plus en plus nécessaire de se concentrer sur des technologies de turbine qui produisent plus de 2 MW comme c’est le cas actuellement.
English: Have other means (e.g. alternate service delivery) been considered for carrying out the policy decision?
French: A-t-on envisagé d’autres approches (p. ex., DMPS) pour donner suite à la décision stratégique?
English: LIGMAN are present our product in Matelec in Madrid between 26-29 October 2010.
French: LIGMAN sera heureux de vous accueillir au salon MATELEC de Madrid du 26 au 29 octobre 2010.
English: A/59/170 Item 110 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- United Nations Fund for International Partnerships -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/170 Point 110 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Leveraging the Secretariat's Position: Three Areas of Influence
French: • Renforcer la position du SCT : trois domaines d'influence
English: After presentation of the report, benchmarks shall gradually replace the overall targets pursuant to Article 4(1).
French: énergétique possible au niveau européen et à promouvoir des produits ayant un bon rendement énergétique.
English: In addition to supplying and delivering the vaccines, CIII will provide more single-use syringes which, at the time of inoculation, prevent infection from other diseases like hepatitis B;
French: En plus de fournir et d’administrer des vaccins, l’ICII fournira un plus grand nombre de seringues autobloquantes (à usage unique) qui, au moment de l’inoculation, permettent d’éviter la transmission d’autres maladies, comme l’hépatite B.
English: The Committee considered the third periodic report of Canada (CAT/C/34/Add.13) at its 446th, 449th and 453rd meetings, held on 17, 20 and 22 November 2000 (CAT/C/SR.446, 449 and 453), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Canada (CAT/C/34/Add.13) à ses 446e, 449e et 453e séances, les 17, 20 et 22 novembre 2000 (CAT/C/SR.446, 449 et 453) et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: HR professionals seem to have better access than other PS employees to alternative working arrangements, skill-development opportunities, and departmental support of career development.
French: Les professionnels des RH semblent avoir un meilleur accès que les autres employés de la FP à des régimes de travail souples, à des occasions de perfectionnement professionnel et au soutien ministériel au perfectionnement professionnel.