ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There had also been considerable support for the proposal to keep the issue under review and reconsider it at the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: En outre, la proposition tendant à maintenir la question à l'examen et à revenir dessus à la septième Réunion des Parties avait bénéficié d'un appui considérable.
English: Most perennial weed seeds germinate in the spring and the plants grow throughout the summer.
French: La plupart des graines de mauvaises herbes vivaces germent au printemps, et les plantes croissent tout l’été.
English: In terms of years of service, the HR community would be more affected than the Public Service as a whole because, as of June 30, 2003, the average number of years of service in the Public Service of employees in the community was 16.25 years, compared to 12.82 years for all federal employees.
French: En ce qui a trait aux années de service, la collectivité des RH serait plus touchée que l’ensemble de la fonction publique. Cela vient du fait qu’au 31 juin 2003, la moyenne d’années de service des employés de la collectivité atteignait 16,25 ans alors qu’elle était de 12,82 ans pour l’ensemble des fonctionnaires fédéraux.
English: Let me also reiterate that the Government of Ukraine fully supports the international measures in this sphere, demonstrating its openness and readiness for cooperation.
French: Je voudrais également affirmer le plein appui du Gouvernement ukrainien aux mesures internationales prises dans ce domaine; il se montre ainsi tout à fait disposé à coopérer.
English: The objective of the project is to improve the institutional environment in order to foster the formation of business start-ups and growth of existing firms.
French: Ce projet a pour but d'améliorer l'environnement institutionnel pour promouvoir la création de nouvelles entreprises et la croissance des entreprises existantes.
English: For tinctures or fluid extracts, the quantity is equal to the volume of the dosage unit.
French: Pour les teintures ou les extraits de liquide, la quantité équivaut au volume de l’unité de dosage.
English: During the first phase, the Task Force will prepare a questionnaire on the revision and update of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C that will be forwarded to the Secretariat for its distribution to the industrial property offices for its completion.
French: Au cours de la première étape, l’équipe d’experts établira un questionnaire sur la révision et la mise à jour de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI, qui sera transmis au secrétariat pour envoi aux offices de propriété industrielle.
English: 2 . Re Complaint Filed by Novell Canada, Ltd.
French: 2 . Re plainte déposée par Novell Canada, Ltd.
English: At the end of 2001, the overall unemployment rate, according to the National Statistics Bureau, was 4.1%.
French: Selon l’Office national des statistiques, le taux de chômage total atteignait 4,1% à la fin de l’année 2001.
English: The State party should ensure that limits are set to the legal period of police custody and pretrial detention in the new Code of Criminal Procedure, consistent with the provisions of the Covenant, and ensure compliance with those limits.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la durée légale de la garde à vue et de la détention provisoire soit limitée dans le nouveau Code de procédure pénale, conformément aux dispositions du Pacte, et que cette durée légale soit respectée.
English: Both ASB and Special Needs Assistance for Seniors Program are financed by the provincial government of Alberta from general revenue.
French: Le Programme de prestations pour aînés de l’Alberta et le Programme pour aînés ayant des besoins spéciaux sont financés par le gouvernement provincial de l’Alberta à même les recettes générales.
English: The specific activity of the enzyme was highest when the carbon source in the medium was also near depletion at the trophophase–idiophase boundary.
French: L'activité de cette enzyme a été la plus élevée, lorsque la source de carbone du milieu s'est aussi avérée presque épuisée, à la limite de la trophophase et de l'idiophase.
English: Authority Based on the scientific evidence that these substances participate in chemical reactions that result in the formation of substances that have been found to be toxic (PM10 and ozone) [section 64 of CEPA 1999], Notices of Intent were issued indicating that the ministers of the Environment and of Health intended to proceed with a recommendation to the Governor in Council that the substances be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Loi En raison des preuves scientifiques selon lesquelles ces substances contribuent à des réactions chimiques qui résultent en la formation de substances qui ont été jugées toxiques (les PM10 et l'ozone) [article 64 de la LCPE 1999], les ministres de l'environnement et de la santé ont publié des avis d'intention par lesquels ils informaient les intéressés qu'ils entendaient recommander au gouverneur en conseil que les substances soient ajoutées à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: Reports 1949, p. 174 at pp. 184-185.
French: Recueil 1949, p.184 et 185.
English: Erkki Liikanen, Nicholas C. Garganas, Guy Quaden, Mario Draghi, Jürgen Stark Middle row (left to right):
French: Erkki Liikanen, Nicholas C. Garganas, Guy Quaden, Mario Draghi, Jürgen Stark Au deuxième rang (de gauche à droite) :
English: As had been pointed out by previous speakers, the meeting had been very successful.
French: Ainsi que cela a déjà été souligné, ces réunions ont été extrêmement positives.
English: Examples of facilities that typically report these substances include: pulp and paper mills, oil and gas facilities, cement manufacturers, power stations, wood preservation facilities, etc.
French: Des exemples d’installations qui produisent habituellement une déclaration pour ces substances sont: les usines de pâtes et papiers, les installations pétrolières et gazières, les fabricants de ciment, les centrales d’énergie, les installations de préservation de bois, etc.
English: Flexibility in research funding with an emphasis on career awards to enable protected research time for established researchers.
French: Les chercheurs ont aussi fait des suggestions sur la façon de pallier le manque de chercheurs canadiens sur le VHC :
English: Canada has not been immune to these transformations.
French: Le Canada ne s’est pas tenu à l’écart de ces transformations.
English: Article 44 Transfer of payment entitlements 1.
French: Article 44 Transfert de droits au paiement 1.
English: Law on Patent Attorneys, status as at 31 March 2005 French:
French: Law on Patent Attorneys, status as at 31 March 2005 Espagnol:
English: A special condition will apply to "chain stores" ("which sell products of different types and brands from multiple suppliers") with more than 30 outlets.
French: Une condition spéciale s’appliquera aux chaînes de magasins (qui vendent des produits de types et de marques différents provenant de fournisseurs multiples) qui possèdent plus de 30 points de vente.
English: Ukraine 69
French: Ces mesures ont été prises en complément de celles adoptées en 2004 à l’encontre de personnes désignées dans le rapport Pourgourides comme étant des acteurs essentiels de la disparition de quatre personnalités en Biélorussie en 1999 et 2000 et de l’entrave au bon fonctionnement de la justice qui s’en est suivie ainsi qu’à l’encontre des fonctionnaires biélorusses tenus responsables des élections et du référendum frauduleux du 17 octobre 2004 et des graves violations des droits de l’homme qui ont été perpétrées lors de la répression des manifestants paciﬁques au lendemain du vote.
English: • Laurier House National Historic Site
French: • Lieu historique national de la Maison-Laurier
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Toluene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Toluène Liens institutionnels
English: His statue, paid for by public contributions, is inaugurated in 1914 in Conakry where his memory remains legendary.
French: Sa statue, payée par souscription publique, est inaugurée en 1914 à Conakry où son souvenir reste légendaire.
English: For this reason it is unacceptable to place a child with a person - even one designated by a parent deprived of liberty - who presents a clear situation of social risk, contrary to the child's best interests.
French: C'est pourquoi il est inenvisageable de placer un enfant chez une personne qui aurait été désignée par le parent privé de liberté, mais qui présenterait une situation de risque social manifeste, contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In view of the lack of public spaces and opportunities for play and recreational pursuits by children (and implicitly, as is well known, adolescents and young persons), the private sector took the lead on more than one level to meet this need by means of the following:
French: Vu l'absence d'espaces publics et de possibilités de jeux et de loisirs pour les enfants (et, implicitement, comme chacun sait, les adolescents et les jeunes), à plus d'un niveau le secteur privé a pris l'initiative de satisfaire ce besoin moyennant :
English: By creating a healthy and safe culture for Commission staff.
French: Créer une culture de santé et de sécurité pour le personnel de la CSSIAT.
English: One year prior to the layoff, Regime 1 POWA participants earned approximately $32,000 and Regime 2 earned $28,000.
French: L'année précédant leur mise B pied, les participants du premier régime avaient gagné environ 32 000 $, et ceux du deuxiPme régime, 28 000 $.
English: As indicated in the new regulatory measures in connection with article 2 of the Convention, the efforts under way to develop and modernize prison administration are continuing, notwithstanding the lack of financial resources available.
French: Comme indiqué dans les nouvelles mesures réglementaires au titre de l'article 2 de la Convention, les efforts engagés pour développer et moderniser l'administration pénitentiaire se poursuivent malgré l'insuffisance des moyens financiers mis à disposition.
English: (b) Of the work of the Working Group on Arbitrary Detention and underlines the positive initiatives it has taken to strengthen cooperation and dialogue with States and the establishment of cooperation with all those concerned by the cases submitted to it for consideration, in accordance with its mandate;
French: b) Du travail fourni par le Groupe de travail sur la détention arbitraire et souligne les initiatives positives qu'il a prises pour renforcer la coopération et le dialogue avec les États et l'instauration d'une coopération avec tous ceux qui sont concernés par les cas soumis à un examen, conformément à son mandat;
English: Depending on the level of interest of delegates, the Secretariat will make the necessary arrangements.
French: Le Secrétariat prendra les dispositions nécessaires en fonction de l'intérêt manifesté par les représentants.
English: Checklists have also been developed to help managers during the orientation period.
French: Des listes de vérification ont été développées pour aider les gestionnaires durant la période d'orientation.
English: It is engaged in preserving the cultural heritage of Lebanon through archeology, restoration of historic sites, and the promotion of traditional crafts.
French: Elle s'emploie à préserver l'héritage culturel du Liban en soutenant l'archéologie et la restauration de sites historiques ainsi que l'artisanat traditionnel.
English: In 2009, the company continued to support banking sectors in New Caledonia and French Polynesia.
French: En 2009, la société a donc poursuivi son soutien auprès des secteurs bancaires en Nouvelle-Calédonie et en Polynésie.
English: DFAIT will certainly do its best to expedite all applications to ensure that the certification process is timely, efficient, and accurate.<p>
French: Si les employés du MAECI ne sont pas en mesure, à partir des renseignements fournis, d'établir si le demandeur est une personne inscrite, ils communiqueront avec le demandeur pour lui demander d'autres éléments d'information.
English: The Secretary-General will revert to the General Assembly, should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMB further.
French: Le Secrétaire général s'adressera à nouveau à l'Assemblée générale au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger à nouveau le mandat de la MONUB.
English: However, it appeared that the Constitution prohibited discrimination on the basis of ethnicity, gender and religion.
French: En revanche, il apparaît que la Constitution bahreïnienne interdit effectivement toute discrimination fondée sur des critères ethniques, de sexe ou de religion.
English: We also know their leaders’ long-term goals: seize power in Muslim countries and attack the Western states that support secular regimes in the Islamic world.
French: Nous connaissons aussi les objectifs à long terme de leurs dirigeants : s’emparer du pouvoir dans les États à population musulmane, et pour cela agresser les États qui soutiennent les régimes laïques du monde islamique.
English: The projects announced today are based on recommendations from MRIF's Rural/Northern Federal Provincial Local Consultative Committee (FPLCC).
French: Les projets annoncés aujourd'hui s'inspirent de recommandations du Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l'infrastructure des régions rurales et du Nord (CCFPL) du FIRM.
English: Any other brand, product name or company mentioned on this website are intellectual or industrial property rights registered by their respective companies.
French: Toute autre marque, nom de produit ou société mentionnée dans ce site Internet sont des droits de propriété intellectuelle ou industrielle déposés par leurs sociétés respectives.
English: ------------------------------------------------Create strong links between the transformation team and staff to ensure awareness and intellectual engagement without compromising program delivery and daily operations. Link the corporate priorities to strategic, business and operational plans, and resource allocations.
French: Intégrer le résultat des consultations à l’externe concernant le processus de transformation dans des orientations stratégiques organisationnelles qui constitueront un outil de gestion efficace pour l’encadrement des programmes, des plans d’activités, des plans financiers et des priorités.
English: Because of the stability found in the rural areas as well as programs in progress that aim to improve the people's living conditions, it was found that the number of producer families increased in the 2006-2007 crop season.
French: Grâce à la stabilité dans les zones rurales et aux programmes en cours pour améliorer les conditions de vie des populations, il a été constaté que le nombre de familles de producteurs avait augmenté au cours de la saison 2006-2007.
English: Given the condition and suitability of DND and CF realty, and in view of industry standards for annual investment in buildings and works, innovative management solutions, as well as policy changes increasing DND's flexibility in management of realty assets, will have to be introduced and implemented progressively to ensure a sustainable realty portfolio. Partnerships DND and the CF's success in carrying out its mission lies in exploring innovative partnerships with other government departments, other levels of government, non-governmental organizations and the private sector, among others.
French: Étant donné l'état des biens immobiliers du MDN et des FC et compte tenu des normes de l'industrie en matière d'investissements annuels à consacrer aux immeubles et aux infrastructures, il faudra, si l'on veut maintenir la soutenabilité du portefeuille immobilier, adopter et mettre en oeuvre progressivement des solutions de gestion innovatrices et apporter des changements d'orientation qui donneront au MDN une plus grande souplesse en matière de gestion des biens immobiliers Partenariats Pour s'acquitter avec succès de leur mission, le MDN et les FC devront explorer la mise sur pied de partenariats innovateurs avec entre autres d'autres ministères, d'autres paliers de gouvernement, des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Secondly, the Millennium Development Goals are not isolated objectives.
French: Deuxièmement, les Objectifs du Millénaire ne sont pas des objectifs isolés.
English: (c) Adequate travel funds to facilitate identification of new procurement sources and opportunities, especially in the developing countries and countries with economies in transition;
French: c) Des affectations de crédit suffisantes au titre des voyages pour permettre la recherche de nouvelles sources et de nouvelles possibilités d'achat, plus spécialement dans les pays en développement et les pays en transition;
English: These examples illustrate the likely impact on a finding that new facts or changes of circumstances must have in order to warrant an interim review.
French: Les procédures menées aux termes de la LMSI sont souvent complexes et onéreuses, et il ne serait pas raisonnable de permettre la réouverture d'une procédure, ou d'une partie d'une procédure, en s'appuyant sur une norme moins rigoureuse.
English: For a list of the remaining management results, please see Annex 2.
French: 4.4.1 Gestion axée sur les personnes L'Agence continue à mettre en oeuvre sa Stratégie de gestion des ressources humaines de l’ACDI 2001-2004.
English: Among other reasons, this situation is due to the lack of suitable public health infrastructure with respect to Aboriginal groups i.e. most of the data come only for First Nations people with status and when available, the quality of the information is questionable.
French: Cette situation est attribuable, entre autres, à l’absence d’une infrastructure de santé publique convenable pour les groupes autochtones : la plupart des données ne sont disponibles que pour les membres inscrits des Premières nations et lorsqu’elles sont accessibles, la qualité de l’information est douteuse.
English: Voter registration covers four categories: those who chose not to register last year; returnees and other new civil registrants since the municipal elections; registrants from the 2000 municipal elections who need to correct or amend their information, or who need to be reassigned to new, smaller polling stations; and lastly, out-of Kosovo registrants.
French: L'inscription des électeurs porte sur quatre catégories : ceux qui ont choisi de ne pas s'inscrire l'an dernier; les rapatriés et autres nouveau inscrits depuis les élections municipales; les inscrits aux élections municipales de 2000 qui doivent rectifier ou amender les renseignements les concernant, ou qui doivent être réaffectés à de nouveaux bureaux de vote plus petits; et enfin, ceux qui sont hors du Kosovo et souhaitent s'inscrire.
English: One patient heard voices and talked to himself.
French: Un patient entendait des voix et parlait tout seul.
English: Both companies were able to substantially increase their exports and compensate for the decline in the domestic market. The companies went through a difficult period, but in the last few years their financial situation has been satisfactory to good.
French: Ces sociétés ont traversé une passe difficile, mais leur situation financière a été satisfaisante ou bonne ces dernières années.
English: • establish tighter controls over explosives and hazardous substances, activities related to other dangerous substances such as pathogens, and the export and transfer of technology;
French: • imposera des contrôles plus serrés sur les explosifs et les substances dangereuses, sur les activités liées à d'autres substances dangereuses comme les agents pathogènes, ainsi que l'exportation et le transfert de technologies;
English: The proposals contain a number of important innovations, including creating a ‘European Research Council’ (ERC) in support of investigator-driven frontier research, launching Joint Technology Initiatives (JTIs) around key technologies and helping create new research infrastructures.
French: Les propositions contiennent un certain nombre d’innovations importantes, dont la création d'un Conseil européen de la recherche (CER) destiné à soutenir les activités de recherche risquées proposées par les chercheurs, le lancement d'initiatives technologiques conjointes (ITC) sur des technologies-clés et la participation à la création de nouvelles infrastructures de recherche.
English: As a general rule, it can be assumed that freezing spray will not be a problem once the ice cover exceeds 6/10 concentration.
French: Dans de rudes conditions givrantes, le dégivrage à la main peut être la seule façon d'empêcher le navire de chavirer.
English: The Committee, while expressing appreciation for the measures adopted by the State party to eliminate discrimination against the Roma communities, such as the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion and the National Roma Programme, continues to be concerned about the discrimination faced by members of the Roma minority in their enjoyment of human rights, in particular in the fields of education, employment, housing, citizenship, and political participation.
French: Tout en se félicitant des mesures qu'a adoptées l'État partie pour éliminer la discrimination à l'égard des communautés roms, notamment le Plan d'action pour la Décennie de l'insertion des Roms et le Programme national pour les Roms, le Comité demeure préoccupé par la discrimination dont sont victimes les membres de cette minorité dans l'exercice de leurs droits fondamentaux, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du logement, de la citoyenneté et de la participation politique.
English: It appears that in about 1970 the claimant was seriously injured in an accident.
French: Il appert que le prestataire se serait gravement blessé dans un accident survenu aux environs de 1970.
English: Rather, as the Secretary-General's report points out, States need to demonstrate the political will to carry out commitments already made and to implement strategies already worked out.
French: Bien plutôt, comme le dit le Secrétaire général dans son rapport, les États doivent faire preuve de volonté politique pour concrétiser les engagements déjà pris et mettre en oeuvre des stratégies déjà élaborées.
English: Blister mites (Eriophyes pyri) cause discoloured blisters on leaves, and russeting and deformities on fruit.
French: Les phytoptes du poirier (Eriophyes pyri) forment des galles décolorées sur les feuilles et provoquent le roussissement et la déformation des fruits.
English: The Chair concluded that there was an agreement that the International Bureau should, in preparation for discussion at the eighth session of the Standing Committee, revise document SCT/6/3 according to the comments made by delegations on that paper during the seventh session, and to supplement the revised document SCT/6/3 with an addendum dealing with the following non-exhaustive list of issues: definition of geographical indications, protection of geographical indications in their country of origin, protection of geographical indications abroad, generic terms, conflicts between geographical indications and trademarks, and homonymous geographical indications.
French: Pour conclure, la présidente a indiqué qu’il est convenu que le Bureau international révisera le document SCT/6/3, en prévision de la huitième session du Comité permanent, en tenant compte des observations formulées par les délégations au cours de la septième session et complétera ce document par un additif portant sur la liste non exhaustive de questions ci-après : définition des indications géographiques, protection des indications géographiques dans leurs pays d’origine, protection des indications géographiques à l’étranger, termes génériques, conflits entre les indications géographiques et les marques et indications géographiques homonymes.