ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yukon government recognized that improvements to both the coordination and efﬁciency of its health care system were needed, new linkages among providers were required, and the roles and responsibilities of the individual, family and community needed to be examined.
French: Le gouvernement du Yukon a reconnu que des améliorations devaient être apportées quant à la coordination et à l’efﬁcacité de son système de soins de santé, et que les rôles et les responsabilités des personnes, des familles et des collectivités devaient être examinés de plus près.
English: I hold my eyes like marbles in my pocket.
French: Mes yeux, je les porte comme des billes dans mes poches.
English: Senior women have a lower rate of low-income than all other age categories of women.
French: Les femmes âgées ont un taux de faible revenu plus bas que chez les femmes des autres groupes d'âge.
English: The production process in most of these industries is such that a wide variety of products can be produced.
French: Dans la plupart des établissements de ce groupe, les procédés de fabrication permettent la production d'une vaste gamme de produits.
English: In all maintenance periods that preceded an increase in interest rates in 2006, the average spread between the EONIA and the minimum bid rate was between 7 and 8 basis points, with the exception of the maintenance period ending on 8 August, when it stood at 5 basis points.
French: Durant toutes les périodes de constitution qui ont précédé une hausse des taux d’intérêt en 2006, l’écart moyen entre l’Eonia et le taux de soumission minimal s’est établi entre 7 et 8 points de base, à l’exception de la période de constitution se terminant le 8 août, où il a atteint 5 points de base.
English: The Commissioner received 20 complaints as a result of the 2002 by-elections, of which 17 have been resolved and three are still being investigated.
French: Il a reçu 20 plaintes à la suite des élections partielles de 2002, dont 17 ont été réglées et trois sont en cours d'enquête.
English: Learn about trends in environmental issues, search for data and maps, or take in an on-line learning session for technology buffs. http://www.cise-scie.ca/english/home.cfm
French: Découvrez les tendances environnementales, trouvez des données et des cartes ou profitez d’une session d’apprentissage en ligne pour les mordus de technologie http://www.cise-scie.ca/francais/accueil.cfm.
English: 4.2.4.2 MEGCs shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in 6.7.5.
French: 4.2.4.2 Les CGEM doivent être conformes aux prescriptions applicables à la conception et à la construction, ainsi qu'aux contrôles et aux épreuves qu'ils doivent subir, énoncées au 6.7.5.
English: • A more robust diplomatic strategy is being developed
French: • Une stratégie diplomatique plus solide est en cours d’élaboration.
English: There is also a counting feature which counts all downloads of a file.
French: Si vous activez la fonctionnalité Journal, chaque télécgargement sera consigné.
English: • obtaining, de facto, a form of moral sanction for the Department's funding decisions.
French: • l'obtention, de facto, d'une forme de «caution » morale pour le Ministère quant à ses décisions de financement.
English: This date coincides with the term of your mandate.
French: Cette date coïncide avec la fin de votre mandat.
English: In fiscal year 2001‑2002, ESSRF support for this project totaled $101 K. Preliminary results support the general observation that eelgrass habitat is a significant nursery for the juveniles of many demersal marine fishes.
French: Les résultats préliminaires appuient l'observation générale selon laquelle la mousse de mer est un habitat de séjour important pour les alevins de nombreux poissons des fonds marins.
English: Over the last few years, West Africa has achieved notable progress in the areas of democratization and consolidation of the rule of law.
French: Au cours de ces dernières années, l'Afrique de l'Ouest a fait des progrès remarquables dans les domaines de la démocratisation et du renforcement de l'état de droit.
English: The French patent application or the French patent and the priority right for the filing of a European patent application may not be transferred independently of each other.
French: La demande de brevet français ou le brevet français et le droit de priorité pour le dépôt d’une demande de brevet européen ne peuvent être transférés indépendamment l’un de l’autre.
English: RC4108 Registered Charities and the Income Tax Act You can view this publication in:
French: RC4108 Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu Vous pouvez visualiser la publication :
English: Field Operations by Province and Territory (continued) Manitoba National Parks Riding Mountain (B) National Historic Sites Linear Mounds Lower Fort Garry * Prince of Wales Fort * Riel House * Riding Mountain Park East Gate Registration Complex Co-operative Heritage Areas Red River St. Andrew’s Rectory * The Forks * York Factory Wapusk
French: Lieux exploités par province et territoire (suite) Manitoba Parcs nationaux Mont-Riding (B) Lieux historiques nationaux Monticules linéaires Lower Fort Garry * Fort-Prince-de-Galles * Maison Riel * Riding Mountain Park East Gate Registration Complex Aires du patrimoine à gestion conjointe Rivière Rouge Presbytère St. Andrew * La Fourche * York Factory Wapusk
English: Annual average GHG emissions per vehicle kilometre.
French: Émissions de GES annuelles moyennes par kilomètre parcouru par véhicule.
English: In fact, these awards create problems for the CIHR, because CIHR's most prestigious awards are worth far less that the CRCs.
French: En fait, ces bourses causent des problèmes pour IRSC, parce que les bourses les plus prestigieuses d'IRSC valent moins que celles du programme CRC.
English: Lastly, issues of environmental sustainability are inextricably linked to development.
French: Enfin, les questions de viabilité écologique sont inextricablement liées au développement.
English: • Minister Clement Announces Expansion of Hospital-Based Smoking Cessation Programs [2007-01-22]
French: • Le ministre Clement annonce l'expansion des Programmes d'abandon du tabac en milieu hospitalier [2007-01-22]
English: European Parliament goes local European Parliament resolution on the period of reflection (19 January 2006) MEPs call for a Constitution by 2009 Local European Parliament Offices Press release about the event National Angle on the forum Articles - all
French: Le Parlement européen joue la carte de la proximité Résolution du Parlement européen sur la période de réflexion (19 janvier 2006) Les députés veulent une Constitution pour l'Europe en 2009 Bureaux d'information du PE Communiqué de presse sur l'événement Angle national sur le forum Angle national sur le forum Tous les articles
English: Comoros and Ecuador indicated that they needed assistance to carry out the required legal reform.
French: Les Comores et l'Équateur ont déclaré avoir besoin d'aide pour entreprendre la réforme législative nécessaire.
English: However, the choice of going to Russia was not one that Canadians made independently, but, rather, it was a decision made by the strategic leaders in Britain, France, the United States, and Japan.
French: La décision d’aller en Russie ne revenait cependant pas aux seuls Canadiens, mais plutôt aux grands stratèges de la Grande-Bretagne, de la France, des États-Unis et du Japon.
English: Its only wealth lies in its water resources.
French: Sa seule richesse vient de ses ressources en eau.
English: Directive 91/414/EC specifies the essential requirements, which are themselves a reflection of the legitimate interests regarding the protection of health and of the environment, which must be fulfilled by PPPs marketed in the Community.
French: La directive 91/414/CE fixe les exigences essentielles qui sont elles-mêmes le reflet des intérêts légitimes tenant en la protection de la santé et de l'environnement auxquelles doivent répondre les PPP commercialisés dans la Communauté.
English: Soil sequestration, then, could yield annual revenues between $32 million and $1.25 billion to Canadian farmers between 2008 and 2012 if allowed under the Kyoto Protocol.
French: La séquestration par les sols pourrait, donc, entraîner des revenus annuels de 32 millions de dollars à 1,25 million de dollars pour les fermiers canadiens entre 2008 et 2012 si cette action est permise dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Charities considering arrangements other than those mentioned in guide RC4106 can contact the Charities Directorate to be certain that such an agreement allows the charity to meet the requirement that it be an active and controlling participant.
French: Les organismes de bienfaisance qui songent à des arrangements autres que ceux qui sont mentionnés dans le guide RC4106 peuvent communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance pour vérifier si l’arrangement envisagé leur permettra de satisfaire à l’exigence selon laquelle ils doivent jouer un rôle actif et dominant.
English: Thanks to biocatalysis, optimized fermentation, and replacement of organic solvents by water, modern biotechnology contributes to cleaner production of such semi-synthetic antibiotics.
French: Grâce à la biotechnologie moderne, et notamment à l'optimisation des procédés de fermentation et au remplacement des solvants organiques par l'eau, la production d'antibiotiques semi-synthétiques est moins polluante.
English: More information Read more... - View the Commissioner's presentation:
French: More information - Read more... - View the Commissioner's presentation:
English: It is intended to cover information and technical support for the establishment and management of small and medium sized enterprises and information about business opportunities of particular benefit to the SME sector.
French: Il est destiné à couvrir la fourniture des informations et l'aide technique nécessaires à la création et à la gestion des petites et moyennes entreprises et la fourniture d'informations sur les possibilités d'activités économiques les plus particulièrement rentables pour le secteur des PME.
English: This network includes an on-line tool that monitors media coverage of health issues across the world, and in six different languages, for news of disease outbreaks and infectious diseases.
French: Pour répondre à cette demande croissante et importante d’information sur la santé, il est essentiel d’établir des partenariats efficaces, tant à l’échelle internationale qu’avec les provinces et les territoires.
English: Some climate scientists highlighted a recent trend of framing science around impacts, adaptation and mitigation, using a risk management framework.
French: Certains climatologues ont mis en évidence une tendance récente consistant à organiser la climatologie autour des incidences, de l'adaptation et de l'atténuation à l'aide d'un cadre de gestion des risques.
English: Temperatures: Min night: P 12 to P 15 degrees Max day: P 20 to P 24 degrees.
French: Températures: Min nuit: P 12 à P 15 degrés Max jour: P 20 à P 24 degrés.
English: Others have been asked to install perimeter barriers, security gates and other equipment.
French: D'autres centres doivent protéger les périmètres et installer des barrières et des portails de sécurité et autres dispositifs.
English: Madam President, first of all, I should like to say a word of thanks to Mrs Langenhagen for the huge amount of work she has carried out on this topic.
French: Madame la Présidente, je voudrais d' abord adresser un mot de remerciement à Mme Langenhagen pour le travail remarquable qu' elle a accompli dans le cadre de ce dossier extrêmement complexe.
English: Jet lag can adversely affect performance, including athletic performance and manual and cognitive skills(4).
French: Le décalage horaire peut faire baisser le rendement, qu’il s’agisse de performances athlétiques ou de travail manuel ou intellectuel(4).
English: For each material used in aircraft construction, the allowable maximum stress level for design is set by the statistical capability of the manufacturing process, with knock-down factors for the degradation in hot-wet conditions and the residual strength after impact.
French: Pour chaque matériau utilisé dans la construction aéronautique, le niveau maximal de contrainte admissible pour la conception dépend de la capacité statistique du procédé de fabrication, des facteurs d'élimination s'appliquant dans des conditions à chaud et à froid, et de la résistance résiduelle après impact.
English: (e) The sixty-second session of the General Assembly (Third Committee).
French: e) La soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (Troisième Commission).
English: Since the start of the season, the NML has tested 883 influenza A isolates (532 H1N1 and 351 H3N2) for amantadine resistance and found that 349 (99%) of the 351 H3N2 isolates were resistant to amantadine and 6 (1%) of 532 H1N1 isolates were resistant (see recommendation from the 2006-2007 influenza season below).
French: Depuis le début de la saison, le LNM effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 883 isolats de l'influenza A (532 H1N1 et 351 H3N2); les résultats montrent que 349 (99 %) des 351 isolats H3N2 présentaient une résistance à l'amantadine et que 6 (1 %) des 532 isolats H1N1 présentaient une résistance (voir la recommandation de la saison grippale de 2006-2007 ci-dessous).
English: Health Canada respondents said that there is an evaluation plan and a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) in place for the HCCP, and that INAC personnel participated in its development.
French: Les répondants de Santé Canada ont dit qu’un plan d’évaluation et un Cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultats (CGRR) sont en place pour le PSDMC et que le personnel d’AINC a participé à leur élaboration.
English: A list of travel clinics across Canada is available on the Public Health Agency of Canada's Web site at www.phac-aspc.gc.ca .
French: Une liste de cliniques est disponible sur le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada au www.aspc.gc.ca .
English: In several EU countries, Muslims have been persecuted.
French: Dans plusieurs États membres, des musulmans ont fait l'objet de tracasseries.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Strategic Partners Governmental Agriculture and Agri-Food Canada Department of Justice Canadian Food Inspection Agency Standards Council of Canada External Wagering Public Racing Industry
French: Partenaires stratégiques de l’Agence canadienne du pari mutuel Gouvernementaux Agriculture et Agroalimentaire Canada Ministère de la Justice Agence canadienne d’inspection des aliments Conseil canadien des normes Extérieurs Public parieur Industrie des courses de chevaux
English: Others observed that the close relationship between the topic of diplomatic protection and that of State responsibility contributed to the need to ensure that such texts had a limited form and a non-binding nature.
French: D'autres ont fait observer qu'eu égard au lien étroit existant entre le sujet de la protection diplomatique et celui de la responsabilité des États, il était nécessaire de s'assurer que ces textes aient une forme limitée et un caractère non contraignant.
English: One point of general interest is not mentioned in this report, namely that the problems with fishing policy totally contradict what we were told 15 years ago.
French: Je ne regrette qu'une seule chose, à savoir, que ce rapport ne mentionne pas un fait d'intérêt général, à savoir le fait que les difficultés actuelles du secteur de la pêche sont en totale contradiction avec ce qui nous a été dit il y a 15 ans.
English: For each of the three Strategic Outcomes, there are a number of program activities, and sub-activities (identified in the department’s Program Activity Architecture, or PAA, appended as Annex A) that frame the business lines of the department.
French: Pour chacun des trois résultats stratégiques, il y a un certain nombre d’activités et de sous-activités de programme (présentées dans l’Architecture des activités de programme (AAP) du Ministère, jointe au présent document à titre d’annexe A) qui définissent les secteurs d’activité du Ministère.
English: If you file more than 500 various information slips, you must file the return electronically in extensible mark-up language (XML) format.
French: Si vous cessez d’exploiter votre entreprise ou d’exercer vos activités au cours de l’année, vous devez produire la déclaration NR4 dans les 30 jours qui suivent l’arrêt de l’exploitation ou des activités.
English: I was truly surprised to learn that 200 million working days are lost each year due to occupational illnesses connected to air pollution.
French: J’ai vraiment été surpris d’apprendre que deux cents millions de journées de travail sont perdues chaque année en raison de maladies professionnelles liées à la pollution de l’air.
English: In our opinion, The Rural Municipality Act, 1989 is broad enough to allow a Municipality to enact a by-law regulating the health, safety and tidiness of discontinued railway lines.
French: À notre avis, la Rural Municipality Act, 1989 a une portée suffisamment vaste pour permettre aux municipalités d'établir des règlements sur la salubrité, la sécurité et la propreté des lignes de chemin de fer abandonnées.
English: S.C. PETROTEL LUKOIL SA - Prahova (activity 1.2) 117.
French: S.C. ROMPETROL Rafinăria VEGA - Prahova (activité 1.2) 116.
English: Some women said they smoke because they are afraid they will gain weight if they quit.
French: Certaines femmes affirment fumer parce qu'elles craignent de prendre du poids si elles arrêtent de le faire.
English: Population policies/programs and reproductive health Position Description: - Analyse the level of acceptability & usage of various methods of Family Planning among the target population in the Gujarat Health System Development Project.
French: Politique en matière de population/santé et fertilité Description du stage : - Analyse the level of acceptability & usage of various methods of Family Planning among the target population in the Gujarat Health System Development Project.
English: The Finnish system of universal childcare services and family leave has facilitated the sharing of responsibilities between women and men and enabled women's participation in working life and in national and local political decision-making positions.
French: Le système finlandais de services universels de soins aux enfants et de congé familial a facilité le partage des responsabilités entre femmes et hommes et la participation des femmes à la vie professionnelle et au processus décisionnel politique local et national.
English: Figure 5 Sample Distribution: Gender by Sector 70 60 50 40 Percent 30 20 10 0 Public Total Private Male Not-for-Profit Female 21 46 46 38 33 54 44 62 56
French: Figure 4 Répartition de l’échantillon selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge 60 50 40 30 20 10 0 Avec personne(s) à charge Total Hommes Sans personne à charge Femmes 56 52 48 44 40 60
English: The Special Rapporteur was informed of many cases of abduction, including the case mentioned previously of members of FRODEBU by CNDD-FDD rebels, which aroused national and international indignation.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée de nombreux cas d'enlèvements, dont celui, précédemment mentionné, des membres du parti FRODEBU par les rebelles du CNDD-FDD qui a suscité l'indignation de l'opinion nationale et internationale.
English: S/2004/131 Letter dated 17 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/131 Lettre datée du 17 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: I hope that a facilitated visa regime between the EU and Georgia will also encourage Europeans to become acquainted with Georgia.
French: J'espère qu'un régime de facilitation des visas entre l'UE et la Géorgie encouragera aussi les Européens à faire connaissance avec la Géorgie.
English: The Newfoundland and Labrador Federal Council recently completed an interdepartmental cooperation pilot project on official languages.
French: Le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador a récemment conclu un projet pilote de collaboration interministérielle en matière de langues officielles.
English: (deactivated) Philadelphia Ford Electronics & Refrigeration Corporation (Hatfield) (closed) Merck & Co., Inc.
French: (désactivé) Philadelphie Ford Electronics & Refrigeration Corporation (Hatfield) (fermé) Merck & Co., Inc.
English: As regards the ground-floor bar, the fact that there are only "smoking" signs in this bar simply means that, in areas where such signs are posted, smoking is tolerated.
French: Concernant le bar du rez-de-chaussée, le fait que seuls des panneaux d’autorisation de fumer sont apposés signifie tout simplement que dans les zones où de tels panneaux sont apposés, la cigarette est tolérée.
English: The guarantee period is 12 months and starts on the date of original purchase as shown on the purchase receipt.
French: La période de garantie est de 12 mois et commence à la date d'achat originale, comme indiqué dans la preuve d'achat.
English: From gesture to spoken word, to written word, to ideograph, to alphabetic script, to typescript.
French: Evasion passivo-dispersive et "re-création" esthético-culturelle. Du temps occupé au temps libre et au temps libérant.
English: The tasks of these public authorities include the protection of national minorities at the federal and Land levels, including responsibility for legislative proposals, for the implementation of minority-related law, including the pertinent international- law instruments, for promoting the work of national minorities and ethnic groups and, at the lo cal government level, for on-the-spot assistance/counselling and direct support.
French: La mission de l’ensemble des pouvoirs p ublics que nous venons d’évoquer est notamment de protéger les minorités nationales aux échelons fédéraux et des Länder - par exemple par des propositions de loi, par la mise en œuvre de la législation relative aux minorités et des instruments juridiques i ternationaux dans ce même n domaine, ou encore par la promotion des activités des minorités nationales et groupes ethniques concernés, ou enfin, à l’échelon des pouvoirs locaux, par une action de conseil, d’assistance sur le terrain et de soutien direct.
English: Age Table 4 presents the age structure of the designated groups in 1999-2000 by occupational category.
French: L'effectif de Patrimoine canadien a diminué de près de 3 000 employés lorsque Parcs Canada est devenu un organisme distinct.
English: Additional Information Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts Avian Influenza "The bird flu" Information For:
French: Information additionnelle Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Influenza aviaire (grippe aviaire) Information :
English: High amino acid ratios suggest that the shells may be Pliocene and related to recently discovered Late Pliocene Hvitland beds at White Point.
French: Les rapports des acides aminés élevés suggèrent que les coquillages sont possiblement d'âge pliocène, et apparentés aux lits de Hvitland, d'âge pliocène tardif, découverts récemment à White Point.
English: It was co-sponsored by the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) on behalf of the Government of Sweden and was hosted by the Department of Physical Geography and Quaternary Geology of Stockholm University in Stockholm and by Metria Satellus AB (formerly SSC Satellitbild) in Kiruna.
French: Coparrainé par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (Asdi) au nom du Gouvernement suédois, il a été accueilli par le Département de géographie physique et de géologie quaternaire de l'Université de Stockholm, à Stockholm, et par Metria Satellus AB (anciennement SSC Satellitbild), à Kiruna.