ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: we have houses assembled not only in Bulgaria but also in Turkey, Spain and Greece.
French: Des maisons fabriquées par nous, il y en a déjà en Bulgarie mais également en Turquie, en Grèce et en Espagne.
English:    . Mr President, I am very pleased to be here today to share with you my satisfaction with the agreement reached by negotiators from the European Parliament, the Council and the Commission on the 2007-2013 Financial Perspectives.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis d’être ici aujourd’hui et de vous faire part de ma satisfaction à l’égard de l’accord conclu par les négociateurs du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les perspectives financières 2007-2013.
English: The CHF and hatchery representatives endorsed maintaining the current method of import quota allocation.
French: 100 de son approvisionnement brut des producteurs locaux.
English: Total cell biovolume, chlorophyll a density, and areal primary productivity were greatest at the most acidic sites.
French: La teneur en chlorophylle a et la productivité primaire surfacique étaient les plus élevées aux lieux les plus acides.
English: SD gambling town considers adding roulette, craps - CharlotteObserver.com PIERRE, S.D. Deadwood casino operators have talked about adding craps and roulette to the card games and slots they have offered for two decades, but they are not yet ready to ask state voters for permission, gambling officials said Wednesday.
French: Au Tchad, le service aérien a besoin de 6,7 millions de dollars pour continuer à fonctionner jusqu'à la fin de l'année, indique un communiqué publié lundi à N'Djaména et dont la PANA a reçu copie.
English: The selection process includes a peer review structure to review proposals.
French: Le processus de sélection inclut un mécanisme d'évaluation des propositions par les pairs.
English: In compliance with UN recommendations, National Census of Population and Housing was conducted between 21st May and 8th June 2002 (data as of 20th May 2002).
French: Conformément à la recommandation de l'Organisation des Nations Unies, le recensement national de la population et du logement a été mené à bien entre le 21 mai et le 8 juin 2002 (données du 20 mai 2002).
English: In the US, Norm A 17 is applicable.
French: Aux États-Unis, c'est la norme A 17 qui s'applique.
English: Draft resolution III  Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
French: Projet de résolution III Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre
English: Although spreads in Canada and abroad have recently narrowed, liquidity in money markets remains below historic norms.
French: Bien que les écarts se soient récemment refermés au Canada et à l’étranger, les liquidités demeurent en deçà des moyennes historiques atteintes sur les marchés monétaires.
English: From these discussions, priority research themes and capacity building priorities, as well as strategies with which to deal with them, were established.
French: À partir de ces discussions, des thèmes de recherche prioritaires et des priorités en ce qui concerne le renforcement des capacités, de même que des stratégies pour s'y attaquer, ont été établis.
English: From here on, February 6th will be remembered for two things: my birthday, and Steve’s open letter [via] justifying why Apple adds DRM to the tracks it sells, and needs to keep FairPlay closed and secret.
French: A partir de maintenant, le 6 février sera connu pour deux choses : mon anniversaire, et la lettre ouverte de Steve Jobs [via] justifiant le besoin pour Apple de mettre des DRM dans la musique qu’ils vendent et de garder FairPlay fermé et secret.
English: Please specify language of preference.
French: Veuillez indiquer votre préférence en matière de langue.
English: Appendix F:
French: Estimations des parts de marché des coopératives 1991 1996 -pourcentageProduits laitiers 1/ Volaille et oeufs 1/ Céréales et oléagineux 1/,2/ Miel et produits de l'érable 1/ Bestiaux 1/ Fruits et legumes 1/ Engrais et produits chimiques 3/ Produits pétroliers (à la ferme) 3/ Aliments du bétail 3/ Semences 3/ Source:
English: The date 8 May 1945 marked the end of one totalitarian ideology, fascism; yet another, totalitarian communism, expanded its domination.
French: La date du 8 mai 1945 a marqué la fin d'une idéologie totalitaire, le fascisme; mais une autre, le communisme totalitaire, a élargi sa domination.
English: Being prepared for the next public health emergency 1.
French: Être prêt pour la prochaine urgence de santé publique 1.
English: NURC has a budget from the Government but at the time of writing it had received limited financial support from donors.
French: L'État lui alloue un budget mais, au moment de la rédaction du présent rapport, elle avait aussi reçu un soutien financier limité de donateurs.
English: Specific contributions of assistance, guided by the action plan, provide responses to the demand for individual assistance.
French: Les interventions d'aide concrètes, dirigées par le plan d'action, offrent des réponses à la demande d'aide individuelle.
English: Soil turnover is not a regular, uniform process, but rather results in a mosaic of soils with different turnover histories.
French: En effet, ce processus n'en est pas un qui soit régulier ou uniforme, mais il résulte plutôt en une mosaïque de sols aux historiques de retournement très divers.
English: Other photographs documenting cultural communities trumpet the success of government programs that are now believed to have been wrongful, such as the internment of Japanese Canadians during the Second World War.
French: D'autres photos des collectivités culturelles visaient à démontrer le succès de programmes du gouvernement aujourd'hui reconnus comme des erreurs, tel l'internement des Canadiens d'origine japonaise pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Missinaibi was stored in a municipal warehouse for some time, until the municipality decided to donate it to the Canadian Museum of Civilization, which will restore the tugboat to its rightful glory after years of neglect.
French: Le Missinaibi fut remisé aux ateliers municipaux pendant un certain temps, puis la municipalité décida d'en faire don au Musée canadien des civilisations, qui s'occupera de sa restauration pour effacer l'outrage des années.
English: (a) for suspension of the registration 100 (b) for reinstatement of the registration 50 6. for issuance of a provisional certificate 150 7. for replacement of a certificate of registry or provisional certificate
French: a) la suspension de l'immatriculation 100 b) le rétablissement de l'immatriculation 50 6. Délivrance d'un certificat provisoire 150 7.
English: PCT/R/WG/8/4 Annex I, page 26 Schedule of Fees
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe I, page 26 Barème de taxes
English: This enhances the quality and uniformity of practice throughout the world, and strengthens public confidence in the global auditing and assurance profession.
French: Il contribue ainsi à améliorer la qualité et l'uniformité des pratiques de par le monde et à renforcer la confiance du public dans les commissaires aux comptes et assureurs au niveau mondial.
English: The removal costs of household and personal effects of the President whose mandate also ends in 2008 are covered under the President's common costs.
French: Les frais de déménagement des effets personnels et du mobilier du Président, dont le mandat se termine également en 2008, sont couverts au titre des dépenses communes du Président.
English: These new and not so new realities are
French: Ces réalités nouvelles et actuelles sont les suivantes :
English: You can provide feedback regarding this service by emailing:
French: Vous pouvez envoyer vos commentaires à l'adresse suivante : Webmaster.irap@nrc-cnrc.gc.ca. Abonnement
English: Ruffed grouse Cautious, loneliness, discretion, artist
French: Perdrix, gélinotte huppée Nervosité, solitude, discrétion, artiste
English: Activities of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas.
French: Activités du Groupe spécial d'experts de la distribution et de l'utilisation du gaz.
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION INTERGOVERNMENTAL NEGOTIATING BODY ON THE WHO FRAMEWORK CONVENTION ON TOBACCO CONTROL Second session A/FCTC/INB2/2 9 January 2001
French: Préambule A. (à formuler à une session ultérieure de l'organe intergouvernemental de négociation) Définitions B. (à formuler à une session ultérieure de l'organe intergouvernemental de négociation) C. Objectif
English: Case T-178/05 United Kingdom v Commission.
French: 18.11.2005 — Affaire T-299/04 — Selmani/Conseil et Commission.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993), I have the honour to submit to the Council the supplementary report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1348 (2001).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, j'ai l'honneur de présenter au Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 6 de sa résolution 1348 (2001), le rapport supplémentaire de l'Instance de surveillance des sanctions prises contre l'UNITA.
English: (o) Petroleum Dry Cleaners - 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJ;
French: o) Nettoyage à sec aux hydrocarbures − C.F.R., titre 40, partie 60, section JJJ;
English: (Note: The Protocol does not provide for a share of proceeds in Article 6.
French: (Note : L'article 6 du Protocole ne prévoit pas l'affectation d'une part des fonds.
English: No permit shall be issued to authorize the trapping of [list species of game] between and of any year.
French: Nul permis n'est délivré pour autoriser le piégeage visant [énumérer la ou les espèces de gibier] entre__________________________et ____________________________________.
English: Overall Assessment of the Jewellery Market in the US All signs point to a flourishing market for traditional handcrafted jewellery.
French: Bilan du marché joaillier aux États-Unis Tout indique un marché florissant pour les bijoux traditionnels fabriqués à la main.
English: (a) Request the Permanent Council of the Organization of American States (OAS) to consider establishing an inter-American convention against racial discrimination;
French: a) Demander au Conseil permanent de l'Organisation des États américains (OEA) d'envisager l'élaboration d'une convention interaméricaine de lutte contre la discrimination raciale;
English: There is a CH146 Griffon (with a Student pilot and an Instructor pilot onboard) inbound to conduct an approach and overshoot, and several Cessna 172s are either in the circuit or transiting the area, along with a CH149.
French: Il y a un CH146 Griffon, avec un élève-pilote et un instructeur à bord, en rapprochement en vue d’effectuer une approche et une remise des gaz, et plusieurs Cessna 172 se trouvent dans le circuit ou traversent la zone, ainsi qu’un CH149.
English: From monday to friday, just connect to the chat around 2PM (Eastern Standard Time GMT-5).
French: Du lundi au vendredi, connectez vous au chat vers 20h (heure de France GMT+1).
English: Departmental Secretariat officials are particularly effective at maintaining positive communications and a problem-solving orientation in their internal and external interactions.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat du Ministère sont particulièrement efficaces à maintenir des communications positives ainsi qu'une attitude de résolution de problèmes dans leurs interactions internes et externes.
English: Clearly it’s in our best interest to make sure a spell with the name “Blizzard” kicks some major posterior.
French: En tout cas, il est clair qu’il est de notre intérêt de nous assurer qu’un sort qui porte le nom « Blizzard » botte les fesses de ses cibles d’une façon magistrale.
English: Back to museum list The Kamsack & District Museum located in beautiful Centennial Park offers a spectacular glimpse into the lives of the early settlers and the town itself.
French: Retour à la liste des musées The Kamsack & District Museum located in beautiful Centennial Park offers a spectacular glimpse into the lives of the early settlers and the town itself.
English: Sustainable Transportation Development and the Environment seeks to increase the environmental sustainability of Canada’s transportation system and Transport Canada operations. It also aims to increase awareness and encourage Canadians to make more sustainable transportation choices.
French: De plus, Transports Canada continuera d’accélérer le rythme de la recherche, du développement, du déploiement et de l’intégration des Systèmes de transport intelligents.
English: Specific Markets of Interest The Government of Canada's objective is to maximize the opportunities for Canadian engineering services companies in our WTO partner countries.
French: Marchés d'intérêt particuliers L'objectif du gouvernement du Canada est de maximiser les débouchés des entreprises canadiennes de génie-conseil sur les marchés de nos partenaires de l'OMC.
English: • Canadian Small Business Case Success Stories
French: • Études de cas sur des petites entreprises canadiennes exemplaires
English: Therefore, Bracco requested an exclusion for its products, should the Tribunal make an injury finding.
French: Par conséquent, Bracco a demandé une exclusion visant ses produits, si le Tribunal rendait des conclusions de dommage.
English: The impact on participation that the choice of working languages may entail as well as any administrative and financial constraints will be taken into consideration in the selection process.
French: Il sera tenu compte, dans le processus de sélection, de l’impact éventuel du choix des langues de travail sur la participation, ainsi que des contraintes administratives et financières que ce choix pourrait entraîner.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: What type of treatment exists to remove mercury from blood?
French: Quels sont les types de traitement disponibles pour éliminer le mercure du sang?
English: The project will incorporate mitigations arising from the environmental assessment (fencing, crossing structures, etc). The preliminary design and environmental assessment for entire 2-lane section (Castle to BC) will be completed.
French: Le projet intégrera les mesures d’atténuation qui découleront de l’évaluation environnementale (pose d’une clôture, aménagement de passages, etc.). La conception préliminaire et l'évaluation environnementale devront être faites pour tout le tronçon de la route qui n'a toujours que deux voies (de l’intersection Castle à la frontière de la Colombie-Britannique).
English: In this overall context, the following recommendations should be considered: 1.
French: Améliorer le statut, la reconnaissance et la rémunération des enseignants L'enseignement est parfois considéré comme un choix de carrière au rabais.
English: IrÃ©nÃ©e) and Gros Cap Ã l'Aigle (St.
French: District B 6 sept. du 13 sept. au 25 déc. du 13 sept. au 27 déc. du 1er oct. au 14 janv. b) aucune saison de chasse du 13 sept. au 27 déc.
English: First of all, the scheme of compensation for additional costs must clearly be permanent, with an end to time limits, because the disadvantages faced by the outermost regions as a consequence of their distance from consumer centres are not factors that time and progress will alleviate, being of a structural nature, unless we wish to see the total disappearance of the fisheries sector in these outermost regions one day.
French: D'entrée de jeu, il apparaît évident que le régime de compensation des surcoûts doit avoir une nature permanente, qu'il faut abolir les limites temporelles étant donné que les désavantages des régions ultrapériphériques, dus à leur éloignement par rapport aux zones de commercialisation, ne constituent pas des facteurs que le temps et l'évolution pourront atténuer mais bien des facteurs de nature structurelle, à moins de compter, à terme, sur la disparition pure et simple du secteur de la pêche de ces régions périphériques.
English: Friday, November 3, 2006 Time: 1:30 p.m. Place:
French: Le vendredi 3 novembre Heure : 13 h 30 Lieu :
English: 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies25 Other technical assistance - intra muros - extra muros Total Technical assistance and administrative and administrative
French: 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel y afférents) Agences exécutives25 Autre assistance technique et administrative - intra muros - extra muros Total de l'assistance technique et administrative
English: ECOWAS is gaining experience and operational traction, not just in its efforts to resolve individual crises in West Africa, but also in its broader efforts to promote better governance, subregional economic integration and observance of human rights and international humanitarian law, and implementation of peace agreements in the subregion.
French: Celle-ci acquiert de l'expérience et voit son rôle moteur renforcé, non seulement dans l'action qu'elle mène pour régler des crises particulières en Afrique de l'Ouest, mais aussi dans les efforts qu'elle déploie pour favoriser une bonne gouvernance, l'intégration économique sous-régionale et le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que l'application des accords de paix dans la sous-région.
English: Preface The purpose of this Technical Report is to present background information and standard operating procedures (SOPs) for use of the Comet Assay (Single-Cell Gel Electrophoresis Test) to measure DNA damage (e.g.: double strand breaks, single strand breaks, alkali-labile sites expressed as single strand breaks) in mammalian, avian and amphibian species.
French: Préface Ce rapport technique prÃ©sente l'information de base ainsi que la procÃ©dure normale d'utilisation pour le test des comÃ¨tes, lequel a pour but la dÃ©tection des cassures de brin d'ADN chez les espÃ¨ces de mammifÃ¨res, d'oiseaux et d'amphibiens.
English: Another area where the United Nations can play — and indeed is already playing — a commendable role is in building strong partnerships.
French: Un autre domaine dans lequel l'ONU peut jouer et joue déjà un rôle louable est la mise en place de solides partenariats.
English: (MTS Allstream) submits the following interrogatories Document: 655748.doc - 101KB
French: (MTS Allstream) submits the following interrogatories Document: 655748.doc - 101KO
English: The International Court of Justice had recognized that rule in the Interhandel case.
French: La Cour internationale de Justice a reconnu cette règle dans l'affaire Interhandel.
English: This would avoid unintended substantive change and would make it most likely that the terms used will be understood uniformly by judges, commercial parties and their counsel, both inside and outside of the enacting State, from the outset, to maximize uniform interpretation immediately upon the effective date of the new legislation, thereby avoiding periods of doubt pending judicial interpretation.
French: On évitera ainsi de modifier involontairement le fond et on augmentera au maximum les chances que les termes employés soient, dès le début, compris de manière uniforme par les juges, les parties commerciales et leur conseil, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'État adoptant, et donc que le texte soit interprété de manière uniforme dès la date d'entrée en vigueur de la nouvelle législation, ce qui évitera des périodes de doute en attendant une interprétation judiciaire.
English: This notion was duly noted in the final document of the 2000 NPT Review Conference when considering that “the strengthening of IAEA safeguards should not adversely affect the resources available for technical assistance and cooperation.
French: Cette notion a été dûment consignée dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, où il a été précisé que « le renforcement des garanties de l'AIEA ne devait pas entraîner de diminution des ressources destinées à l'assistance et à la coopération techniques.
English: Act No. 368, 7th June 1989, to Amend the Patents Act (Ratification of the European Patent Convention) contains the following provisions as to entry into force:
French: Patentlov. Entrée en vigueur (de la loi de 1989) : 1er janvier 1990. Source :
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the death penalty is still in use in 58 countries and one of these countries is Yemen.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, la peine de mort est encore appliquée dans 58 pays, dont le Yémen.
English: On October 30–31, 2003, Elections Canada hosted a National Forum on Youth Voting in Calgary.
French: Élections Canada a tenu un Forum national sur le vote des jeunes les 30 et 31 octobre 2003, à Calgary.
English: article 63, “Concerning Ethnic Identity”, is even clearer, stipulating that: “the right of indigenous peoples to preserve and develop their own ethnic identity in their own habitats is recognized and guaranteed.
French: Son article 63, intitulé "De l'identité ethnique", est encore plus clair : "Le droit des peuples autochtones  de préserver et de développer leur identité ethnique dans leur habitat est reconnu et garanti.
English: The new representative of the Assemblée communautaire fransaskoise we met could not give us any specific information on the situation in Saskatchewan franchises, but he had the impression that service in French was very hard to obtain.
French: Le nouveau représentant de l'Assemblée communautaire fransaskoise que nous avons rencontré ne pouvait pas nous fournir des renseignements précis sur la situation des franchises en Saskatchewan. Il avait toutefois l'impression que les services en français étaient très difficiles à obtenir.
English: (arts.4, 42 and 44, paragraph 6 of the Convention)
French: 4, 42 et 44 (par.  6) de la Convention)
English: It had also made progress in democratic decentralization, democratic governance and judicial reforms, and had intensified its efforts to improve its roads and expand access to electricity.
French: Elle a également progressé en matière de décentralisation démocratique, de gouvernance démocratique et de réformes judiciaires et a intensifié ses efforts en vue d'améliorer ses routes et d'élargir l'accès à l'électricité.
English: Setting new standards for audio excellence, our magnificent P-27S surround speaker delivers smooth coverage and dynamic sound performance from a beautifully designed cabinet.
French: Établissant de nouvelles normes pour l'excellence acoustique, notre magnifique enceinte ambiophonique P-27S assure une couverture acoustique dynamique et uniforme à partir d'un élégant coffret superbement conçu.
English: Data in this paragraph from Eurostat.
French: Les données figurant dans le présent paragraphe proviennent d'Eurostat.
English: In New England, rounders evolved into a popular regional sport, known as townball, played at public meetings in the early 19th century.
French: En Nouvelle-Angleterre, les rounders prennent la forme d'un sport régional populaire appelé townball, qui se pratique dans le cadre de rencontres publiques au début du XIXe siècle.
English: The legitimacy and credibility of the WTO both unquestionably depend on the extent to which all its members and civil society are able to feel that they are reaping the profits which flow from international trade.
French: La légitimité et la crédibilité de l’OMC dépendent, sans l’ombre d’un doute, des possibilités qu’ont chacun de ses membres et la société civile de se sentir concernés par les bénéfices générés par le commerce international.
English: Working with the institutions to promote a culture of service Around 70% of the Ombudsman’s inquiries concern the European Commission.
French: Travailler avec les institutions aﬁn de promouvoir une culture de service Quelque 70 % des enquêtes concernent la Commission européenne.