ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the files continue to come in, you may need to go back to your supervisor and express your concerns again.
French: Si les dossiers continuent d'affluer, il se peut que vous deviez retourner voir votre superviseur pour l'aviser à nouveau du problème.
English: All asylum-seekers are therefore dealt with individually and may require to be put in safe custody.
French: Les demandes d'asile sont donc toutes examinées au cas par cas et les demandeurs d'asile sont parfois placés en rétention.
English: Dr. Létourneau noted that CBAC is well positioned to undertake a review of the Canadian Biotechnology Strategy given that it is a body that synthesizes and reconciles the streams of analysis and advice coming from a variety of other advisory groups in Canada and abroad; that it explores the various perspectives of the Canadian public and diverse stakeholders groups; and is mandated to provide advice on biotechnology and its future to the federal government.
French: Mme Létourneau a fait remarquer que le CCCB est bien placé pour entreprendre un examen de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, puisque cet organisme met en rapport et fait concorder diverses analyses et avis provenant de toutes sortes de groupes consultatifs situés au Canada et à l’étranger. En outre, le Comité explore les diverses perspectives du public et des divers groupes d’intervenants canadiens et a pour mandat de prodiguer au gouvernement fédéral des avis à propos de la biotechnologie et de son avenir.
English: A courtesy tray with drinks and biscuits in your room, a television with Canal+ and Canal Satellite so you can relax in front of a good movie or sports match, a direct telephone line and WIFI connection so you can stay in touch, hair dryer in the bathroom.
French: Plateau de boissons et petits gâteaux courtoisement déposé dans votre chambre, télévision avec Canal+ et Canal Satellite pour vous détendre devant un bon film ou une rencontre sportive, téléphone direct et connexion Internet Wifi pour communiquer en toute tranquillité, sèche cheveux dans la salle de bains.
English: The Database should be constantly updated and expanded to include such things as panels and workshops offered by co-ops and festivals, and be as accessible and comprehensive as possible.
French: La base de données devrait constamment être mise à jour et adaptée de façon à y ajouter les groupes de discussion et les ateliers offerts par les coopératives et les festivals.
English: OAPEC's three founding members were the Kingdom of Saudi Arabia, the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya (at the time the United Kingdom of Libya) and the State of Kuwait, which was selected as the seat of the Organization.
French: Selon les estimations disponibles, il y aurait jusqu'à 800 000 personnes déplacées dans l'ensemble du nord de l'Iraq, auxquelles il faut ajouter entre 100 000 et 300 000 personnes dans le centre et le sud.
English: Access to these documents, however, is unlikely to be sufficient to permit informed amicus participation in the cases.
French: Toutefois, l'accès à ces documents ne sera probablement pas suffisant pour permettre une participation informée des amici.
English: Zambia is a multiparty democracy allowing for the expression of different political views.
French: La Zambie est une démocratie multipartite permettant l'expression de différents points de vue politiques.
English: The path is usually southwest to northeast.
French: Sa trajectoire va en générale du sud-ouest vers le nord-est.
English: Viewing Share by Ownership Group
French: Part d'écoute par groupe de propriété
English: Minister of the Environment, c/o Director New Substances Division, Department of the Environment, Ottawa, Ontario, K1A 0H3 For a new aquatic living organism, notifiers are also encouraged to advise the Office of Aquatic Biotechnology, DFO, that a regulatory submission in respect of an aquatic organism has been made to the Minister of the Environment.
French: Ministre de l’Environnement a/s Directeur Division des substances nouvelles Ministère de l’Environnement Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Les déclarants sont également priés de communiquer avec le Bureau de consultation en biotechnologie aquatique du MPO pour lui faire part de la proposition réglementaire qu’ils ont soumise au ministre de l’Environnement concernant un nouvel organisme aquatique vivant.
English: cit., pp. 385-388; Héribert Golsong, “Le développement du droit international régional” in SFDI, Colloque de Bordeaux, Régionalisme et universalisme dans le droit international contemporain, 1997, p. 228, or Sia Spiliopoulo Åkermark, op.
French: 385 à 388; Héribert Golsong, « Le développement du droit international régional » in S.F.D.I., Colloque de Bordeaux, Régionalisme et universalisme dans le droit international contemporain, 1977, p.  228 ou Sia Spiliopoulo Åkermark, op.
English: The Committee observes that the obligation to monitor the level of noise in living environments is posed on the polluters themselves (ex. noisy facilities).
French: Il rappelle qu’il est en effet de la responsabilité des Etats, au titre de l’article 11, d’assurer à leur population un niveau élevé de sécurité dans ce domaine.
English: The representative of Venezuela introduced the draft on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant du Venezuela présente le projet de résolution, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: It agreed to take this into account when drawing up meeting reports and other documents to be submitted to the Committee of Ministers. b.
French: Il décide d’en tenir compte dans le cadre de la préparation des rapports de réunion et d’autres documents devant être soumis au Comité des Ministres. b.
English: Canada recommended that the terminology used in French reflect the shared values for gender equality and equality between men, women and children.
French: Le Canada a recommandé que la terminologie utilisée en français reflète les valeurs partagées de l'égalité des genres et de l'égalité entre hommes, femmes et enfants.
English: You have a good memory but you can’t remember what happened 5 years ago?
French: Vous avez bonne mémoire mais ce qui s'est passé il y a cinq ans reste flou?
English: (a) Describe the constitutional, legislative, judicial and administrative framework governing the implementation of the Convention, and any bilateral, regional or multilateral agreements in the field of migration entered into by the reporting State party.
French: a) De décrire le cadre constitutionnel, législatif, judiciaire et administratif qui gouverne l'application de la Convention, ainsi que tout accord bilatéral, régional ou multilatéral dans le domaine des migrations conclu par l'État partie auteur du rapport;
English: Trim the pictures, mount them on card and cover them with transparent, stickybacked plastic (sold for covering books) to make them durable and easy and pleasant to handle.
French: La réalisation concrète de photos et de films La nouvelle technologie des caméras numériques et celle des appareils photos «jetables» font qu’aujourd’hui tout le monde peut être cinéaste ou photographe.
English: For instance, on the prevention side, missions in Côte d'Ivoire, Sierra Leone and Liberia provide induction training on United Nations standards of conduct relating to sexual exploitation and abuse.
French: Par exemple, sur le front de la prévention, des stages de formation sur les normes de conduite des Nations Unies concernant l'exploitation et les abus sexuels sont organisés dans les missions en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone.
English: This publication brings together the proposals and recommendations in this area which have been made by various bodies within the Council of Europe.
French: Cette publication rassemble les propositions et recommandations qui ont été établies par diverses instances du Conseil de l’Europe.
English: The IMPACT Project has a balance of 16,647,000 Swiss francs, which is needed to complete the project development, is not included in this table.
French: Note : le projet IMPACT a un solde 16 647 000 francs suisses qui doit servir à mener à bien le développement du projet et n’est pas inclus dans ce tableau.
English: The adjustments for 1998 increased by more than 50% for both basic and all services due to increases in other income in Québec and Manitoba.
French: Les ajustements pour 1998 ont augmenté de plus de 50 % pour les services du volet de base et tous les services, à cause des augmentations des autres revenus au Québec et au Manitoba.
English: On December 13, another powerful storm with hurricane-force winds once again walloped the southwest.
French: Le 13 décembre, une autre tempête violente accompagnée de vents de force égale à un ouragan s'est encore une fois abattue sur le Sud-Ouest.
English: Consideration should be given to whether all payments need to be linked to a prior commitment.
French: Il existe actuellement un plan visant à harmoniser plus étroitement les ressources et les tâches avec l’AAP.
English: I hope that we will put such legislation into effect as soon as possible.
French: J'espère que nous pourrons mettre celle-ci en place dès que possible.
English: Many initiatives Many stakeholder groups have started to respond to the challenges (see Annex 3).
French: De nombreuses initiatives Parmi les différents acteurs, bon nombre ont commencé à relever les défis (voir Annexe 3).
English: The plenary session on Wednesday, October 6 was on "Bridging the Gaps between Producers and Users".
French: La séance plénière du mercredi 6 octobre portait sur la question de combler les écarts entre les producteurs et les utilisateurs.
English: The Chancellor can settle such disputes only in the form of conciliation proceedings.
French: Il ne peut régler ces différends qu'au moyen d'une procédure de conciliation.
English: The main benefit of the certificate is that it:
French: En revanche, il est plus rare que l'EUROPASS ait été délivré aux jeunes en formation venus d’Espagne (38 %), de République tchèque (47 %), de Norvège (39 %), de Roumanie (30 %), de Lettonie (36 %) et de Bulgarie (32 %).
English: How to make more money during a special event Here are seven tips taken from the following resources: • A Guidebook to Fundraising for Disabled Persons’ Groups, published by the Department of the Secretary of State of Canada; Guide to Special Events Fundraising, published by Multiculturalism and Citizenship Canada.
French: Tentez de connaître la valeur moyenne des dons accordés et si d’autres formes d’appui que de l’argent sont disponibles; au moment de présenter votre demande, prenez le temps d'expliquer : le but; le besoin; vos réussites antérieures; les résultats escomptés; ce que vous demandez précisément; - comment vous allez assurer le suivi; - un budget clair et précis. fournissez rapidement tous les documents requis; si vous obtenez des subventions d'autres sources, n’hésitez pas à le dire, car les compagnies voient ainsi que d'autres donateurs vous appuient; envoyez des lettres de remerciement et de courts rapports d’étape.
English: The country attaches great value to hard work, which has combined with natural conditions to develop Estonians into hard-working people.
French: Ces dernières attachent une grande valeur au travail, ce qui, conjugué à l’effet de l’environnement, a fait des Estoniens un peuple de travailleurs.
English: As regards the second part of the honourable Member's question, several Member States have, as you know, expressed their national opinions regarding the USA's plans for a national missile defence programme.
French: En ce qui concerne la deuxième partie de la question de l'honorable député, plusieurs États membres ont, comme on le sait, exprimé leurs points de vue nationaux vis-à-vis des plans des États-Unis pour un système de défense robotisé.
English: Joanne Hughes, Director Atlantic Region; Karen Maser, Project Manager Surveys in Ottawa; and, Paula Thomson, District Director Advisory Services, Atlantic Region.
French: Joanne Hughes, directrice de la Région de l'Atlantique; Karen Maser, gestionnaire de projet, Enquêtes, à Ottawa; Paula Thomson, directrice de district, Services consultatifs, Région de l'Atlantique.
English: • To accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals (reducing maternal mortality, improving child survival, addressing the global pandemics of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, promoting healthy environments, increasing access to essential medicines);
French: • atteinte plus rapide des Objectifs du Millénaire pour le développement (réduire le taux de maternité maternelle, améliorer la survie des enfants, faire face aux pandémies mondiales, soit le VIH/sida, la tuberculose et la malaria, promouvoir des environnements sains, accroître l'accès aux médicaments essentiels);
English: The Delegation would have liked to see more ambitious and far-reaching recommendations emanate from the Working Group.
French: Elle aurait souhaité que le groupe de travail formule des recommandations plus ambitieuses et radicales.
English: Many obstacles stood in the way of social and economic development, the most important of which were wars and political instability, as illustrated by the Israeli occupation of Arab and Palestinian territories as well as inter-African strife.
French: Le développement économique et social se heurte à de nombreux obstacles dont les plus importants sont les guerres et l'instabilité politique comme en témoignent l'occupation par Israël des territoires arabes et palestiniens et les conflits interafricains.
English: Both species, whether grown in acidic (pH 3.5) or alkaline (pH 7.5) media lack external carbonic anhydrase.
French: Qu'elles soient cultivées en milieu acide (pH 3,5) ou en milieu alcalin (pH 7,5), ces deux espèces ne possèdent pas d'anhydrase carbonique externe.
English: Table 14.1 Table 14.2
French: Tableau 14.1 Sources d'approvisionnement des petites villes en eau, 1997
English: With this perspective we naturally conclude that no one can be thoroughly un-conflicted and at peace when some among our family continue to suffer in poverty, disease or violence.
French: À partir de là, nous pouvons naturellement conclure que nul ne peut être entièrement en règle avec sa conscience et en paix, tant que des membres de sa famille continuent d'être en proie à la pauvreté, à la maladie ou à la violence.
English: We cannot allow a dictatorship to flourish in Europe.
French: En faire davantage dans le domaine qui vient d’être évoqué est donc un devoir.
English: This, in turn, would unduly complicate and hamper the drawing up of the insolvency plan.
French: Cela compliquerait outre mesure le processus déjà difficile d’établissement du plan d’insolvabilité.
English: Potential Attributes of an Enhanced Surveillance Scheme The xenotransplantation workshop itself was not set up to determine whether enhanced surveillance was necessary but, rather, what it would comprise, given the necessary resources.
French: Caractéristiques potentielles d'un programme de surveillance améliorée L'atelier sur la xénotransplantation n'a pas été en soi organisé pour déterminer si la surveillance améliorée était nécessaire, mais bien pour définir ce qu'elle engloberait si elle disposait des ressources nécessaires.
English: The Committee meets twice a year at ministerial level, and once a week at the level of ministerial deputies. The human rights situation in member and non-member states features regularly on their agenda.
French: Au cours de ses réunions, deux fois par an au niveau ministériel, et une fois par semaine au niveau des Délégués des Ministres, la situation des droits de l’homme est à l’ordre du jour.
English: The Department ensures the separate institutionalization of youthful and adult offenders through its adherence to the federal Young Offenders Act.
French: Il veille à ce que les jeunes contrevenants ne soient pas détenus avec les contrevenants adultes en se conformant aux dispositions de la Loi sur les jeunes contrevenants fédérale.
English: There has been significant progress made to protect Canadians from second-hand smoke.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès afin de protéger les Canadiens de la fumée des autres.
English: AFOD focuses on concept of intellectual property rights and covers most of the industrious sectors in Uganda.
French: L’AFOD a des activités centrées sur la notion de droits de propriété intellectuelle qui couvrent la plupart des secteurs industriels de l’Ouganda.
English: Research on hydrothermal vent microbes has also led to the development of ingredients for cosmetics, including anti-ageing creams.
French: Les travaux menés sur les microbes vivant dans les évents hydrothermaux ont également abouti à la création d'ingrédients destinés aux cosmétiques, notamment les crèmes antirides.
English: Yukon Follow a process based on principles of Chapter 10 Schedule B 8.1, 8.2, 8.4 and 8.5.
French: Yukon Appliquer un processus fondé sur les principes énoncés aux articles 8.1, 8.2, 8.4 et 8.5 de l’annexe B du Chapitre 10.
English: Nanoscientists study atoms, molecules, and objects whose size is measured in nanometres.
French: Les nanoscientifiques étudient les atomes ainsi que les objets qui se mesurent en nanomètres.
English: □ disseminated by the Government in the country to stimulate and inform policy debate
French:  Diffusées dans le pays par le gouvernement afin de stimuler et d'éclairer le débat sur la politique à mener
English: How shall they be applied and combined to achieve an optimal result" and "The consequences of the growing low-cost-airline sector for transport infrastructures and passenger flows in Europe".
French: Comment doivent-ils être appliqués et combinés pour obtenir un résultat optimal» et «Les conséquences du secteur croissant des compagnies aériennes à bas coûts sur les infrastructures des transports et les flux de passagers en Europe».
English: The oxidation of sulfhydryl groups in actomyosin is specifically catalyzed by ferrous or cupric ions.
French: Les ions ferreux ou les ions cuivriques catalysent spécifiquement l'autooxydation des groupements sulfhydryles de l'actomyosine.
English: It can come therefore thoroughly to crashing and Verbindungsproblemem.
French: Il peut venir donc tout à fait à l'accident et à Verbindungsproblemem.
English: The main sources of epidemiological information on radiation risks and effects have been studies of individuals or groups who have received high or intermediate exposures, the most important of which are the survivors of the atomic bombings at Hiroshima and Nagasaki, patients who received high doses for medical or therapeutic reasons and occupationally exposed workers, including uranium mine workers, radium dial painters and the early radiologists.
French: L'information épidémiologique sur les risques et les effets des rayonnements provient surtout d'études de personnes ou de groupes qui ont été fortement ou moyennement irradiés, les plus importants de ces groupes étant celui des survivants des bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki, celui des sujets qui ont reçu de fortes doses à des fins médicales ou thérapeutiques et celui des travailleurs sous rayonne-ments, en particulier les travailleurs des mines d'uranium, les peintres de cadrans au radium et les premiers radiologistes.
English: 9 The amendments to the Law on the Areas of Special State Concern, adopted in July 2000 and July 2002, deal with this issue for cases inside these areas.
French: Les modifications apportées en juillet 2000 et juillet 2002 à la loi sur les zones d'intérêt national particulier portent uniquement sur les retours à l'intérieur de ces zones.
English: Interestingly, no association between client satisfaction and any of the outcome indicators were found as over 90% of the clients were satisfied with all treatment components.
French: Ce qui est intéressant, c’est qu’on n’a trouvé aucune relation entre la satisfaction du client et aucun des indicateurs de résultats, même si 90 % des clients se sont déclarés satisfaits de toutes les composantes du traitement.
English: When applying for an extension of the time limit to object (or to make a request), a copy of the application accompanied by a copy of the Notice of Objection (or request) should be sent by registered mail to the Chief of Appeals in the nearest CRA tax services office.
French: Lorsqu’elle demande une prorogation du délai pour faire opposition (ou présenter une requête), la personne doit envoyer une copie de la demande ainsi qu’une copie de l’avis d’opposition (ou de la requête), par courrier recommandé au chef des appels, du bureau des services fiscaux de L’ARC le plus proche.
English: Do you intend to licence charitable Texas Hold’em tournaments?
French: Avez-vous l'intention de délivrer des licences pour l'organisation de tournois caritatifs de Texas Hold'em?
English: Budapest 1994 (Decisions: VIII. The Human Dimension) 8.
French: • élaboration d’une base de données élargie concernant des experts des domaines relatifs à la dimension humaine.
English: Current File PF = Retention:
French: Dossiers courants DP = Rétention :
English: The third contains large amounts of carbon.
French: Le troisième type de météore contient une grande quantité de carbone.
English: We have had major problems in the past.
French: Nous avons connu de sérieux problèmes par le passé.
English: • No social activity can take precedence over the educational activities in terms of time, venue, meals or any other criteria.  For Mainpro-C accreditation, most of the activity must be in small groups.
French: Les résultats de cette évaluation des besoins doivent ensuite servir à élaborer les objectifs spécifiques d’apprentissage et le contenu du programme de façon à les adapter à ce groupe spécifique de participants.  Cette évaluation peut prendre la forme de vérifications de dossiers, de groupes de réflexion, d’enquêtes auprès des patients, d’études épidémiologiques locales, de prétests auprès des participants, de revues des enregistrements audio ou vidéo de rencontres avec des patients, d’entrevues cliniques de rappel, ou d’observations directes de la performance .
English: Provide schedules such as flextime, compressed work week and job sharing, in order to give employees some control over the coordination of competing work and home demands.
French: Offrir des horaires variables, condenser la semaine de travail et partager les tâches pour donner aux employés un certain contrôle sur la conciliation des exigences conflictuelles de la famille et du travail.
English: Table 2 below summarises the benefits in kind and cash benefits received by people with disability in need of long-term care.
French: Le tableau 2 ci-dessous présente un résumé des prestations en nature et des prestations en espèces perçues par les personnes handicapées nécessitant des soins de longue durée.
English: In this regard, CCC offers two principal services: prime contractor service, and procurement service.
French: À cet égard, la CCC offre deux principaux services: le service de maître d’œuvre et le service d’approvisionnement.
English: This development has been characterized by two long-term trends.
French: Cette évolution a été caractérisée par deux tendances à long terme.
English: Of these, two were classified as serious; fortunately, none were fatal.
French: Heureusement, aucun de ces accidents n’a été mortel. Des treize blessés, deux l’ont été gravement.
English: The 10.6 per cent increase in the Northwest Territories GDP was the direct result of an increase in the mining and exporting of diamonds.
French: En 2003, un ralentissement du PIB a été enregistré dans les provinces de l’Atlantique, au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: The European Commission has allocated a complementary €30 million humanitarian aid package for the populations affected by the conflict.
French: La Commission européenne a octroyé une aide humanitaire complémentaire de 30 millions d’euros en faveur des populations affectées par le conflit.
English: PUBLIC COMMENT Public comments were received concerning benthic habitat, deep sea coral, and other benthic organisms.
French: COMMENTAIRES DU PUBLIC Des commentaires ont été reçus du public quant à l'habitat benthique, aux coraux abyssaux et à d'autres organismes du benthos.