ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It added that based on those national experiences, Member States could establish best practices, related to fostering the development of creative industries and attracting foreign investments and technologies.
French: La délégation a ajouté qu’en s’appuyant sur ces expériences nationales, les États membres pourraient dégager les meilleures pratiques s’agissant de promouvoir le développement des industries créatives et d’attirer les investissements et les technologies étrangers.
English: Assessing licensees’ safety performance against the CNSC’s requirements and expectations is an important element of the licensing process.
French: L’évaluation du rendement en matière de sûreté des titulaires de permis en regard des exigences et des attentes établies par la CCSN constitue l’un des volets essentiels du processus de délivrance des permis.
English: Values in both groups ranged from as low as 200 to as high as 928 mg/100 g.
French: Les valeurs des deux groupes varient donc de 200 à 928 mg/100 g.
English: Of the 25 Asian countries with data for two points in time in the 1990s, five recorded declines of above 20 births per 1,000 women.
French: Sur les 25 pays asiatiques pour lesquels on dispose de données recueillies à deux moments différents au cours des années 90, cinq ont enregistré une baisse de plus de 20 naissances pour 1 000 femmes.
English: Work involving: architects, architecture technicians, painters and sculptors, artisans and craftspersons, patternmakers in textile, leather and fur products, graphic designers and illustrating artists, graphic arts technicians, industrial and interior designers, landscape architects, photographers, photographic and film processors, and pre-press occupations.
French: Comprenant les architectes, les techniciens en architecture, les peintres et les sculpteurs, les artisans, les patronniers en textile, cuir et produits de la fourrure, les graphistes et les illustrateurs, les techniciens en art graphique, les dessinateurs industriels et les designers d’intérieur, les architectes-paysagistes, les photographes et les préparateurs de photographie et de film et les professions de pré-presse Voir l’Annexe A pour des précisions sur les professions couvertes par le recensement.
English: It was true that some citizens of Kosovo, which at that time had been part of Serbia and Montenegro, had experienced problems when trying to renounce their citizenship, although they met all the conditions for Croatian citizenship.
French: Il est de fait que certains citoyens du Kosovo, qui faisait alors partie de la Serbie-et-Monténégro, ont rencontré des difficultés lorsqu'ils ont voulu renoncer à leur citoyenneté, alors qu'ils remplissaient toutes les conditions pour obtenir la nationalité croate.
English: COURSE COST Are you working on a project sponsored by the Canadian International Development Agency (CIDA)?  »
French: COÛT Est-ce que votre projet est financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI)?  »
English: (h) Decide to launch a series of “quick win” initiatives so as to realize major immediate progress towards the Millennium Development Goals through such measures as the free distribution of malaria bednets and effective antimalaria medicines, the expansion of home-grown school meals programmes using locally produced foods and the elimination of user fees for primary education and health services;
French: h) Décider de lancer une série d'initiatives à effet instantané permettant de progresser rapidement vers les objectifs du Millénaire pour le développement, par exemple la distribution gratuite de moustiquaires et de médicaments antipaludéens efficaces, l'accroissement du nombre de cantines scolaires offrant des repas préparés à partir de produits locaux, et l'instauration de la gratuité de l'école primaire et des services de santé essentiels;
English: Schemes may also be part of wider policies to encourage participation of existing foreign workers; an example is the Danish "icebreaker" scheme which provides incentives to employers to recruit highly skilled but unemployed immigrants.
French: Les mesures peuvent également faire partie de politiques plus larges visant à favoriser la participation des travailleurs étrangers existants, par exemple le projet « pilote » danois qui offre certains avantages aux employeurs qui recrutent des immigrés très qualifiés au chômage.
English: “Recalling its mandate under General Assembly resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966 to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, and particularly those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant que, dans sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966, l'Assemblée générale lui a donné pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à un large développement du commerce international,
English: The provision of team skills and leadership training for International Space Station astronauts is a demonstration of Canada's commitment to space exploration and in particular of our involvement with the International Space Station program.
French: L'instruction au leadership et aux techniques d'équipe offerte aux astronautes de la Station spatiale internationale montre bien l'engagement du Canada à l'égard de l'exploration de l'espace et, surtout, notre participation au Programme de la Station spatiale internationale.
English: In the context of the numerous measures that make up the embargo against Cuba, the United States Government continues to prohibit enterprises situated in and registered under the laws of third countries from exporting to Cuba manufactured products containing components or materials of United States origin or exporting to the United States products manufactured with raw materials from Cuba.  It also continues to prohibit third-country banking institutions from providing dollar accounts to Cuban nationals or making transactions between nationals of third countries and Cuban nationals; it relentlessly harasses third-country companies that try to do business with Cuba; and it continues to veto the provision, by international financial institutions, of loans and financial aid to Cuba.
French: En marge des nombreuses mesures qui constituent le blocus à Cuba, le Gouvernement des États-Unis continue à interdire aux entreprises établies et enregistrées conformément aux lois de pays tiers à exporter à Cuba des produits manufacturés qui contiennent des composantes ou des matières d'origine américaine, ainsi que les exportations vers les États-Unis de la part de ces entreprises de produits dans la fabrication desquels des matières premières cubaines sont employées; de même, il interdit toujours aux institutions bancaires des pays tiers de maintenir des comptes en banque en dollars pour des ressortissants cubains, et de réaliser des opérations entre des ressortissants de pays tiers et des ressortissants cubains; il s'acharne à persécuter les sociétés de pays tiers qui entendent faire des affaires avec Cuba; et il continue d'empêcher les institutions financières internationales à accorder des prêts et une aide financière à Cuba.
English: The International Women’s Tribune Centre was born out of the First World Conference on Women in Mexico City in 1975.
French: Le Centre de la tribune internationale de la femme est né lors de la première Conférence mondiale sur les femmes de Mexico, en 1975.
English: The representative of Nepal made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Népal explique son vote.
English: Quality: All our products are made from adhesive vinyl white glossy Anti-Wrinkle 90 microns, with opening Labelife 3.
French: Qualité : Tous nos produits sont réalisés à partir d'un adhésif vinyle blanc brillant anti-froissage 90 microns, avec vernissage Labelife 3.
English: • A critical mass of top tier platform OEMs, each with a world leading position in their respective market segments.
French: • Une masse critique d'équipementiers de niveau I qui sont spécialisés dans les plates-formes et dont chacun est un chef de file mondial dans son segment de marché.
English: Argentina received US$1.1 billion in FY 2003 to support the government’s efforts to restore economic growth.
French: L’Argentine a obtenu 1,1 milliard de dollars américains en 2003 à l’appui des efforts de son gouvernement pour rétablir la croissance économique.
English: "Lloyd has shown the way for many aspiring mountain travellers and has inspired his colleagues from across Canada," said Mr. Slaughter.
French: Comme l'a souligné M. Slaughter : « Lloyd a montré la voie à bien des amateurs de montagne et inspiré ses collègues de par-tout au Canada.
English: The third pillar of this strategy focuses on the reduction and eradication of the illegal pool and criminal use of firearms.
French: Le troisième volet vise à réduire le nombre d'armes à feu illégales en circulation et à empêcher qu'elles soient utilisées à des fins criminelles.
English: The facility is expected to attract around 4,000 visitors every year. Contact Person:
French: L'installation devrait attirer quelque 4 000 visiteurs par année. Personne-ressource :
English: I will do my best to be brief and concise and simply underline a number of points which were common to many of the statements and highlight the salient features of the very diverse situations described in these very interesting contributions and some of the similarities encountered.
French: J’essaierai d’être brève et concise et simplement d’insister sur quelques points qui sont apparus transversaux dans nombre d’interventions, de mettre en exergue les faits saillants et les convergences des situations très diverses exposées lors des ces très riches interventions.
English: The parties acknowledge that it is not the current intention of the Yukon to contract out the operation and maintenance of any Campground in the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: Les parties reconnaissent que le Yukon n'a pas l'intention de donner en sous-traitance les activités ou l'entretien d'un terrain de camping situé dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Ripert (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: The establishment of the Saudi National Authority for Relief and Charity Work Abroad as the sole agency concerned with fund-raising and charitable activities abroad;
French: Le Royaume d'Arabie saoudite a créé une direction saoudienne publique des secours et des œuvres caritatives à l'étranger, qui devait être la seule instance habilitée à recueillir des fonds et à se livrer à des activités caritatives à l'étranger;
English: A 1-h nicotinic acid (Nic A) infusion (1.5 mg kg−1 min−1) added to the NA infusion inhibited the calorigenic response to NA in cold-adapted rats and reduced the elevated plasma FFA concentration in control and in cold-adapted rats to values below basal levels.
French: L'addition à la perfusion de NA, d'une perfusion d'acide nicotinique (Nic A) (1.5 mg kg−1 min−1) d'une durée de 1 h, a eu pour effet d'inhiber la réponse calorigénique produite par la NA, chez les rats adaptés au froid et d'abaisser en dessous des valeurs de base, la concentration élevée des FFA plasmatiques chez les rats témoins et chez les rats adaptés au froid.
English: Trends in reproductive health statistics in Africa likewise remained alarming: HIV/AIDS accounted for over 60 per cent of total female diseases, and 1 in 16 women risked dying due to complications related to pregnancy or childbirth.
French: L'évolution des statistiques relatives à la santé en matière de procréation en Afrique demeure très inquiétante: le VIH/sida est responsable de plus de 60% de la morbidité globale des femmes et 1 femme sur 16 risque de décéder à la suite de complications liées à la grossesse ou à l'accouchement.
English: United Nations human rights bodies
French: Organes des Nations Unies s'occupant de questions relatives aux droits de l'homme
English: Appropriations provided to the Office do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Les crédits consentis au Commissariat ne correspondent pas à la présentation des états financiers préparés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: Its approach has helped companies face the need to adapt their ageing workforces by making the best use of their own dynamics and resources.
French: Des systèmes de tutorat facilitent le transfert de savoir-faire entre collègues
English: • Canada is in a slight lead position in terms of Internet use.
French: • Le Canada est légèrement en tête pour ce qui est de l’usage d’Internet.
English: A number of prosecutions of suspected pirates have begun or are expected to begin in the near future, including in France, Kenya, the Netherlands and the United States.
French: Plusieurs poursuites de pirates présumés ont été entamées ou devraient être engagées dans un avenir proche, notamment en France, au Kenya, aux Pays-Bas et aux États-Unis.
English: The Government of Peru is guided in this matter by the position taken by the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action (the Rio Group) and the statements issued at the Ibero-American Summits held in recent years.
French: La position du Gouvernement péruvien s'appuie sur les paramètres du Dispositif permanent de consultation et de concertation politique (Groupe de Rio) et sur les déclarations des sommets ibéro-américains de ces dernières années.
English: However, in the context of the JIM the main emphasis is on increasing access to work of those who are long term unemployed.
French: Cependant, dans le cadre des JIM, l'accent est mis essentiellement sur un meilleur accès à l’emploi pour les chômeurs de longue durée.
English: Through Trade Team Canada Environment (TTCE), CITI has held 15 outgoing missions in 9 countries, such as India, China, Mexico, Brazil, and Poland, 14 in-coming missions, 47 workshops, 30 briefing sessions,
French: Les ateliers et missions antérieurs ont permis de disséminer des renseignements sur le marché, de promouvoir les possibilités commerciales et d’établir des contacts et des partenariats.
English: Abbreviations ARAACP Airport Restricted Access Area Clearance Program CI Counter Intelligence Branch CIC Citizenship and Immigration Canada CPC Case Processing Centre (CIC) Committee Security Intelligence Review Committee (SIRC) CSE Communications Security Establishment (DND) CSIS Canadian Security Intelligence Service CT Counter Terrorism Branch DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade Director The Director of CSIS DND Department of National Defence EXIPC Executive Intelligence Production Committee GSP Government Security Policy IAC Intelligence Assessment Committee (Privy Council Office) IPM Immigration Program Manager (CIC) MOU Memorandum of Understanding NRT No Reportable Trace RAP Requirements, Analysis and Production Branch RCMP Royal Canadian Mounted Police RTA Request for TARC Authority Service Canadian Security Intelligence Service (CSIS) SIRC Security Intelligence Review Committee SLO Security Liaison Officer TARC Target Approval and Review Committee Previous Table of Contents Next
French: Sigles employés dans le rapport ALS Agent de liaison-sécurité AT Antiterrorisme CARC Comité d'approbation et de réévaluation des cibles CE Contre-espionnage CER Comité d'évaluation du renseignement (Bureau du Conseil privé) CIC Citoyenneté et Immigration Canada Comité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) CPPR Comité principal de production de renseignements CSARS Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité CST Centre de la sécurité des télécommunications (MDN) Directeur Le directeur du SCRS EAP Direction des exigences, de l'analyse et de la production (SCRS) GRC Gendarmerie royale du Canada SCRS Service canadien du renseignement de sécurité Service Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Précédente Table des matières Prochaine
English: The anti-terrorist unit is headed by the Government Procurator before the Court of First Instance of Moroni and comprises executive personnel from the National Development Army, the National Police, the Central Bank and the customs services.
French: Présidée par le Procureur de la République près le Tribunal de première instance de Moroni, la cellule antiterroriste comprend des cadres de l'armée nationale de développement, de la police nationale, de la Banque centrale et des services des douanes.
English: The grass lost about 50% dry wt. after 6 months of exposure on the marsh.
French: La spartine a perdu à peu près 50% de son poids sec après une exposition dans le marais pendant 6 mois.
English: 76-10 G.C. Baker & D.G. Hayward, "Bay of Fundy Tidal Power Study Program (1975), "Atlantic Professional Engineers Conference Saint Andrews, N.B.", September 1976.
French: 76-10 G.C. Baker & D.G. Hayward, Â« Bay of Fundy Tidal Power Study Program (1975) Â», Atlantic Professional Engineers Conference, Saint Andrews (N.-B.), septembre 1976.
English: There will be informal consultations on the 2005 regular session of the Committee on Non-Governmental Organizations, (5-18 January 2005) on Monday, 13 December 2004, and Tuesday, 14 December, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur la session ordinaire de 2005 du Comité des organisations non gouvernementales (5-18 janvier 2005), auront lieu le lundi 13 décembre 2004 et le mardi 14 décembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: • Reporting Strategy: a strategy for the specific reporting requirements.
French: • Stratégie relative aux rapports : stratégie pour répondre aux exigences spécifiques en matière de rapports.
English: When the passenger returned to the aircraft, all of three items were missing and presumed stolen.
French: Lorsqu'il est remonté dans l'avion, ses trois articles étaient introuvables et avaient probablement été volés.
English: In so doing, the National Archives of Canada will stimulate the interplay of past, present and future so that new generations of Canadians can communicate through time with their own stories, their own understanding and their own experience.
French: Les Archives nationales du Canada aviveront ainsi une interaction entre le passé, le présent et l’avenir, de telle sorte que de nouvelles générations de Canadiens puissent, au fil du temps, partager leurs récits personnels, leurs perceptions et leurs propres expériences.
English: The latter systems have been useful in monitoring IIMD proposals to screen out multiple requests over the years for the same purpose.
French: Ces derniers systèmes ont été utiles quant au suivi des propositions soumises au PPGII pour éliminer de multiples demandes au fil des ans, dans le même but.
English: Panel Report, Mexico - Anti-Dumping Investigation of High Fructose Corn Syrup (HFCS) from the United States, WT/DS132/R and Corr.1, adopted 24 February 2000, para.
French: Rapport du Groupe spécial, Mexique − Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance des États-Unis, WT/DS132/R et Corr.  1, adopté le 24 février 2000, par. 7.191.
English: • The two-way zipper opening in the front provides the ability to open the parka from the top or the bottom allowing for easier access to under layers of clothing. 
French: • La fermeture à glissière à deux curseurs sur le devant du parka permet une ouverture de haut en bas ou de bas en haut, ainsi qu’un accès plus facile aux autres couches de vêtement.
English: In certain cases, an entire territory could be the subject of a world alert in the face of an epidemic outbreak as was the case for Toronto with the recent SARS episode.
French: Dans certains cas, un territoire entier pourrait être l'objet d'une alerte mondiale face à une flambée épidémique, comme ce fut le cas de Toronto dans l'épisode récent du SRAS.
English: Just pick the package you need for your computer from our list of tested browsers .
French: Choisissez celui dont vous avez besoin à partir de notre liste de navigateurs testés .
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade, with its mandate for managing international negotiations and fostering the expansion of Canada’s international trade, assisted in the discussion of relevant trade issues.
French: Le but fondamental du ministère fédéral des Finances est d’aider le gouvernement fédéral à élaborer et à appliquer des politiques et des programmes économiques, sociaux et financiers qui favorisent le croissance et créent des emplois.
English: The Assembly proceeded to consider the references to committees proposed by the Bureau of the Assembly in Doc.
French: L'Assemblée passe à l'examen de la saisine des commissions proposée par le Bureau de l'Assemblée dans le Doc.
English: Moreover, it was said that, if there were other effective modes of publicity, they should be mentioned and their relative advantages and disadvantages should be discussed in the draft Guide.
French: On a ajouté que s'il y avait d'autres modes de publicité efficaces, ils devraient être mentionnés et leurs avantages et inconvénients relatifs examinés dans le projet de guide.
English: Applicants were advised that, if the applications were incomplete or illegible, they would not be processed but would be returned to the applicant and that, because of the need to verify signatures, faxed applications would not be accepted.
French: On a averti les demandeurs que, si les demandes étaient incomplètes ou illisibles, elles leur seraient retournées sans être traitées et que, en raison de la nécessité de vérifier les signatures, les demandes expédiées par télécopieur ne seraient pas acceptées.
English: Ledoux, M., Lambert, J., Depres, J.P., Reeder, B.A., Angel, A., and Chen, Y. (1994).
French: 157(1 Suppl.):S32-S38. Ledoux, M., Lambert, J., Depres, J.P., Reeder, B.A., Angel, A. et Chen, Y. (1994).
English: USSK reply submission, page 14.
French: Contre-exposé de USSK, page 14.
English: Accessibility- the consultations were planned and conducted in such a way as to reach as many members of Canadian society as possible who were interested in the WCAR.
French: Accessibilité- les consultations étaiaent planifiées et menées de sorte à atteindre le plus grand nombre de membres de la société canadienne manifestant de l'intérêt à l'égard de la CMCR.
English: The know-how of Anakeen and its professionalism allowed the complete success of our project.
French: freedom organise le travail collaboratif des scientifiques via un workflow qui automatise les validations successives (...).
English: This is primarily due to the fact that that Contracting Parties did not want to provide for a broad, exclusive communication right to the public for performers and phonogram producers; and at p.
French: This is primarily due to the fact that that Contracting Parties did not want to provide for a broad, exclusive communication right to the public for performers and phonogram producers; and et à la p.
English: For this reason I must inform you that the Austrian Delegation will not be able to participate in the votes during this week’s plenary sittings: in other words it will be unable to vote either for or against or to abstain.
French: Modifications dans la composition des commissions M. le PRÉSIDENT – Conformément aux articles 17 et 41 du Règlement, je vous propose de ratifier les modifications intervenues dans leur composition depuis la fin de la dernière session. Ces modifications sont publiées au bulletin n° 1.
English: Enable Life Course Transitions — To the extent that home leaving in Newfoundland and Labrador is due at least in part to student debt, and that later fatherhood
French: Voir la @ Notaréférencesversion électronique de ce numéro pour consulter l’ensemble des à : <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>.