ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am grateful to the outgoing President Borrell for his support in this process, and welcome the acceptance speech of his successor, Mr Pöttering, in which he recognised our central contribution to the promotion of European values.
French: Je remercie le président sortant Josep Borrell pour son soutien à ce rapprochement, et je me félicite du discours d’investiture de son successeur, M. Pöttering, dans lequel il a salué notre contribution essentielle à la promotion des valeurs européennes.
English: The disproportionate representation of Aboriginal and other visible minorities among offenders; the high proportion of offenders with physical and mental health and substance abuse problems, and their lack of literacy and employment skills as well as the issues related to aging offenders, are all areas where the community may lack appropriate support systems.
French: La surreprésentation des Autochtones et des membres des autres minorités visibles parmi les délinquants, le pourcentage élevé des délinquants ayant des problèmes de santé physique et mentale et de toxicomanie, ainsi que leur niveau d'analphabétisme, leur manque de compétences professionnelles et les problèmes liés au vieillissement des délinquants sont tous des domaines où la capacité des collectivités est peut-être déficiente.
English: Thus it was not long-term employment.
French: Il ne s'agissait donc pas d'emplois à long terme.
English: A new French-language adjudication satellite office was established in Quebec to determine if French pension claims could be processed in a more efficient manner by providing this service in closer proximity to our clients.
French: Un nouveau bureau des décisions satellite de langue française est ouvert à Québec afin de déterminer s'il est possible de traiter de manière plus efficace les demandes de pension présentées en français, en offrant ce service à proximité de nos clients.
English: The purpose of this Priority Announcement is to further strengthen HIV/AIDS research in identified priority areas.
French: La présente annonce de priorités vise à renforcer davantage la recherche sur le VIH/sida dans les priorités de recherche établies.
English: Some people may be surprised to know that it is the first time in 40 years that the Council has made a unilateral declaration stating that it will respect its commitments.
French: Peut-être certains seront-ils surpris mais, en quarante ans, c'est la première fois que le Conseil fait une déclaration unilatérale où il s'engage à respecter ses engagements.
English: If cancelled up to 1 day before date of arrival, 25 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 25% du montant de toutes les nuits.
English: The Economic and Fiscal Council met twice over the past three months and discussed inter alia budget development and implementation issues related to fiscal year 2002 and the years 2004-2006, an urgent request for funding for the electricity sector, the establishment of a civil aviation regulatory organization, implementation of the Free Trade Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the draft public financial management and accountability law.
French: Le Conseil économique et budgétaire s'est réuni deux fois au cours des trois derniers mois et a examiné entre autres des questions liées à l'élaboration et à l'exécution du budget au cours des exercices 2002 et 2004 à 2006, une demande urgente de financement du secteur de l'électricité, la création d'un organisme de réglementation de l'aviation civile, la mise en oeuvre de l'accord de libre-échange avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et la rédaction d'une loi sur la gestion des finances publiques et la responsabilité dans ce domaine.
English: And the temperature for February was great.
French: Le buffet, avec sa variété et sa quantité.
English: Increase NFB branding opportunities in Canada and abroad. Program Activity:
French: Multiplier les occasions de faire rayonner l'image de marque de l'ONF au Canada et à l'étranger.
English: Money is at the heart of all company operations and expansion projects.
French: Sans argent, vous ne pourrez réussir à faire croître votre entreprise. Vous devez donc rechercher la rentabilité et travailler de façon à maintenir ou augmenter les liquidités de votre entreprise.
English: Legendary actor and native Egyptian, Omar Sharif guides you through the many mysteries that surround the over 5,000 year old Egyptian civilization.
French: Dans ce film, le légendaire acteur égyptien Omar Sharif vous aide à explorer les multiples mystères qui entourent la civilisation égyptienne, qui remonte à plus de 5 000 ans.
English: If you do not decide to place the order, the sample will be considered to be purchased and no refund will be issued.
French: Si vous décidez de ne pas passer la commande, l'échantillon sera considéré comme définitivement acquis et aucun remboursement ne sera émis.
English: “101 The Constitution is the supreme law of Saint Vincent and the Grenadines and subject to the provisions of this constitution, if any other law is inconsistent with this constitution, this constitution shall prevail and the other law shall, to the extent of the inconsistency, be void.”
French: «101.  La Constitution est la loi suprême de Saint-Vincent-et-les Grenadines et, sous réserve de ses dispositions, toute autre loi qui s'avérerait incompatible avec elle serait nulle et non avenue dans la mesure de cette incompatibilité.».
English: 16.- In relation to the constitutional and legal reform on justice, it can be said that although the bill presented by the Executive, and reproduced in the NHRP, does contain some important advances, it also widens the systems of exceptions for respecting human rights with the argument of combating organised crime.
French: En ce qui concerne la réforme constitutionnelle et légale en matière de justice, le projet soumis par l'Exécutif et repris dans le PNDH, bien qu'il permette d'avancer sur certains points, amplifie le régime d'exception sur la base de la justification du combat contre le crime organisé.
English: Another example is Canadian Pork Council’s "Manipulation of Hindgut fermentation to reduce the Excretion of Selected Odor-causing Compounds in Pig-manure" project.
French: Les fonds octroyés dans le cadre du FCADR ont permis de financer différents projets favorisant le concept de la valeur ajoutée, la commercialisation et la durabilité.
English: 4.3.3 Pipet 1 mL of an aqueous sample of known density and directly dispense onto the cartridge.
French: 4.3.3 Mettre 1 mL d'un échantillon aqueux de masse volumique inconnu directement sur la cartouche.
English: To this we would add the efforts being made in the area of content, in terms of e-education, e-health, e-economics, e-government and other digital services for the community.
French: Il nous faut à cela ajouter nos efforts de contenu, dans les domaines de l'e-apprentissage, de la e-santé, de l'e-économie, de l'e-administration et d'autres services numériques à la collectivité.
English: The next major content patch for World of Warcraft will bring many changes: a new epic raid dungeon, Ulduar; a plethora of new items, and many updates to the classes! Yesterday we unveiled the changes awaiting several of the classes.
French: Aujourd'hui, nous attaquons le deuxième volume de la trilogie de bandes dessinées « Warcraft Legends », dans notre lecteur BD en ligne !
English: April 1, 1997, for the HST Issue and Decision: Participants in a joint venture normally have a joint interest in its production.
French: Le 1er avril 1997 dans le cas de la TVH Haut de la page Question et décision Les participants à une coentreprise ont habituellement un intérêt commun dans la production de la coentreprise.
English: It should be noted that in several countries, intellectual property rights have given rise to competition problems.
French: Il est à noter que dans plusieurs pays, les droits de propriété intellectuelle ont suscité des problèmes de concurrence.
English: KGM KGM KGM 11.93¢/kg plus LDCT, UST, MT, CT, 8.5% CRT:
French: KGM KGM KGM 11,93 ¢/kg plus TPMD, TÉU, TM, TC, 8,5 % TCR :
English: About 80% of Mg is adsorbed on wood exchange sites.
French: Environ 80 % du Mg est adsorbé sur les sites d'échange du bois.
English: The European Parliament is fully aware of this, and its position as the directly elected representative of the people of Europe gives it the confidence to assume a central role in encouraging ever wider participation and greater understanding of the negotiating process and of the very real challenges facing the Intergovernmental Conference.
French: Conscient de cette nécessité, et fort de son statut de représentant direct des citoyens européens, le Parlement européen désire jouer un rôle central dans le développement d'une participation plus large et d'une compréhension plus profonde du processus de négociation et des défis que la Conférence intergouvernementale devra affronter.
English: This indifference dashes our hopes, although we continue, nevertheless, to call upon the Slovenian government to acknowledge without delay that the concept of democracy also includes acknowledging the damages and suffering that they have inflicted on many Italian-speaking citizens in the past and providing appropriate compensation.
French: Cette indifférence refroidit nos espoirs sans les annihiler. Nous continuons à espérer que le gouvernement slovène comprendra que le concept de démocratie passe également par la reconnaissance et le dédommagement des souffrances qu'ont dû subir dans le passé de si nombreux citoyens d'expression italienne.
English: The present report has shown that while disability-specific development cooperation has been established for several decades, mainstreaming disability in overall development cooperation is relatively new and ongoing, with many agencies starting such work only after the year 2000.
French: Le présent rapport montre que si le volet « personnes handicapées » de la coopération pour le développement a été mis en place depuis des dizaines d'années, il n'en demeure pas moins que l'intégration de cette question dans les activités globales de coopération pour le développement est relativement récente, de nombreuses agences de coopération ayant lancé ces activités seulement après 2000.
English: It is obvious that the EU High Representative must be responsible in future for ensuring that the Union reacts faster and with greater coordination.
French: Il est clair que la haute représentante de l'Union devra veiller, à l'avenir, à ce que l'Union réagisse plus vite et avec une coopération accrue.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment
French: Débat consacré aux activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: In addition, sound recordings of meetings are made and may be consulted (see page 73).
French: Les débats des séances sont enregistrés et ces enregistrements sonores peuvent être consultés (voir p. 76).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Eastern Europe > Links & Networking > Russian Links > Canadian Org > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Liens et réseaux > Russian Links > Canadian Org > Explorateur
English: When you have a lot of pictures on your system, For instance from Wonder then you can easily add them to your list of pictos.
French: Vous pouvez facilement ajouter vos propres pictogrammes qui se trouvent déjà sur votre pc (venant par exemple de WONDER ).
English: Despite it being a majority, it is striking how many Members abstained from the vote; 20 voted in favour, 7 against and there were no fewer than 19 abstentions.
French: Malgré cela, je suis frappée par le nombre d’abstentions; 20 membres ont voté pour, 7 contre et pas moins de 19 se sont abstenus.
English: Let me address one or two areas that also play a role in your excellent report.
French: En conclusion, l’orateur remercie l’Assemblée de permettre à l’OCDE de lui exposer ses thèses et affirme que l’organisation est ouverte à toute critique constructive.
English: This program offers youth an opportunity to become active players in their communities by raising awareness about issues that affect them, other Canadian youth, and people living in developing countries.
French: Ce programme offre aux jeunes l’occasion de jouer un rôle actif dans leurs communautés en sensibilisant leurs pairs, d’autres jeunes Canadiens et les habitants de pays en développement aux enjeux qui les touchent.
English: Judgement No. 1526, 11 July 1996, ILO Administrative Tribunal.
French: TAOIT, jugement no 1526 du 11 juillet 1996.
English: Our research adds yet another question to these uncertainties: Is there a link, even an indirect one, between the absence of political will to strengthen the Employment Equity Act and the arrival of trade agreements?
French: De même, l’application du modèle ACS aux politiques « domestiques » ne peut permettre une meilleure prise en compte des effets du commerce sur les femmes parce qu’il isole aussi les politiques « domestiques » les unes des autres et qu’il n’intègre pas la variable « commerce » à chacune de ces analyses.
English: Responding to the most recent mandate of the General Assembly in resolution 55/212, and taking into account that globalization and its various aspects have been extensively discussed within the United Nations system and elsewhere, section II of the present report seeks to analyse the increasing linkages and interdependencies among the major components of the process of globalization referred to by the Assembly in that resolution (i.e., trade, finance, knowledge, technology and investment) and to explore possible policy responses.
French: En réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/212, et compte tenu du fait que la mondialisation et ses divers aspects ont déjà fait l'objet de nombreux débats dans le système des Nations Unies et ailleurs, la section II du présent rapport sera consacrée à l'analyse des relations et interdépendances toujours plus étroites entre les composantes du processus de mondialisation mentionnées par l'Assemblée dans sa résolution (à savoir commerce, finances, connaissances, technologies et investissement), et des possibilités d'action envisageables.
English: It decided that the additional pleading, which would relate solely to the counter-claims submitted by Nigeria, should be filed no later than 4 July 2001.
French: Elle a décidé que cette pièce, qui porterait exclusivement sur les demandes reconventionnelles soumises par le Nigéria, devrait être déposée au plus tard le 4 juillet 2001.
English: • develop and promote better understanding of current technologies and best air quality management operating practices. practices at airport facilities (57 airports responded).
French: • Acheté deux véhicules électriques et des bornes de recharge pour la région du Québec de Transports Canada. Des employés utilisent souvent les véhicules pour de courts déplacements.
English: Fourteen NWT communities will participate in the projects, including Fort Smith, Fort Resolution, Kakisa, Fort Providence, Nahanni Butte, Fort Liard, Trout Lake, Fort Simpson, Gameti, Dettah, Whati, Tsiigehtchic, Wrigley, and Jean Marie River.
French: Quatorze collectivités des T.N.-O. participeront à ces projets, soit Fort Smith, Fort Resolution, Kakisa, Fort Providence, Nahanni Butte, Fort Liard, Trout Lake, Fort Simpson, Gameti, Dettah, Whati, Tsiigehtchic, Wrigley et Jean Marie River.
English: This must be a joint enterprise of governance and research.
French: Et en cela, décideurs et chercheurs doivent faire œuvre commune.
English: Would a specific directive be a useful/necessary instrument for creating a European defence equipment market and strengthening the industrial and technological base of European defence?
French: Une directive spécifique serait-elle un instrument utile/nécessaire pour mettre en place un marché européen des équipements de défense et renforcer la base industrielle et technologique de défense européenne ?
English: • Achieve progress/success in restoring impaired beneficial uses in the
French: Résultats escomptés
English: Secondly, Mexico raised the issue of the policy on privatization.
French: Deuxièmement, le Mexique a soulevé la question de la politique de privatisation.
English: Much of this absorbed energy is converted to heat, which warms the greenhouse.
French: La majeure partie de celle-ci est convertie en chaleur qui réchauffe la serre.
English: In fact, President Abbas wanted to declare a three-day period of mourning after the massacre committed in Gaza not too long ago.
French: En fait, le Président Abbas a voulu déclarer un deuil de trois jours à la suite du massacre commis à Gaza il n'y a pas longtemps.
English: A discussion on the guidance on good practices in corporate governance disclosure concluded that it could be a useful voluntary tool for promoting increased transparency and improved corporate governance.
French: Après les avoir examinées, l'ISAR est parvenu à la conclusion que ces lignes directrices pourraient permettre de renforcer la transparence et d'améliorer la gouvernance d'entreprise.
English: Collectively, the three environmental commanders were to provide one naval task group, consisting of up to four combatants (nominally one destroyer, three frigates and/or a submarine) and a replenishment ship (all with appropriate air support), one mechanized brigade group, a wing of fighters, and one squadron of tactical transport aircraft.
French: La Marine canadienne, jusque-là satisfaite de son rôle de force d’escorte dans l’Atlantique ouest, fait dorénavant face non seulement à l’augmentation significative du nombre des sous-marins mais aussi à des sous-marins équipés de torpilles qu’ils peuvent lancer à des distances supérieures au rayon de détection efficace par sonar des navires canadiens. Ce
English: The contractor's failure to retain the information in essence resulted in the complainant being denied an opportunity to obtain access to her own information.
French: Le fait que l'entrepreneuse n'a pas conservé les renseignements a essentiellement entraîné l'impossibilité pour la plaignante de consulter les renseignements la concernant.
English: Prevalence of underlying conditions among women and men with a disability.
French: Prévalence d’affections sous-jacentes chez les femmes et les hommes présentant une incapacité.
English: Criminal & civil law Child custody Estates Insurance claims
French: Loi civile & criminelle Garde d'enfant Domaine Déclaration de sinistre
English: Recalculations conducted for this year's inventory submission involve the development of 1991-2001 decadal changes, which were linearly interpolated to obtain annual averages applied to the entire inventory period (1990-2002).
French: Les nouveaux calculs menés dans le cadre du rapport d'inventaire de cette année, reposent sur le calcul des changements de la décennie 1991-2001, qui ont été interpolés de manière linéaire en vue d'obtenir des moyennes annuelles applicables à la totalité de la période d'inventaire (1990-2002).
English: The hotel features a 7,000 m² park, an indoor pool, sauna and solarium.
French: Situé en face du casino, il bénéficie d’un emplacement central tout en vous offrant un cadre calme et tranquille. Nous vous choierons avec des spécialités de notre propre boucherie-charcuterie.
English: Perma-frost - risks of future perma-frost melting should be included in new construction design and location.
French: Le pergélisol - risques de la fonte future du pergélisol devraient faire partie de la planification et de l'emplacement de la construction nouvelle.
English: APPENDIX 2H PARS CONSIST SHEET AND STACK MANIFEST FOR LESS THAN TRUCKLOADS (LTL) CARRIERS 1.
French: ANNEXE 2G ANNEXE 2H FEUILLE DE DÉCOMPOSITION ET MANIFESTE MULTIPLE DU SEA POUR LES TRANSPORTEURS DE CHARGEMENTS INCOMPLETS 1.
English: · Dartmouth college tips on online classroom discussions: <http://www.dartmouth.edu/~webteach/articles/discussion.html>.
French: · http://www.dartmouth.edu/~webteach/articles/discussion.html : trucs et astuces du collège de Dartmouth sur les discussions en ligne à but pédagogique.
English: CASA organized 43 Farm Safety Days in Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec and P.E.I., reaching 4,721 children.
French: Cette année, l'ACSA a organisé 43 Journées de la sécurité agricole en Alberta, en Saskatchewan, en Ontario, au Québec et à l'Île-du-Prince-Édouard. auxquelles 4 721 enfants ont pris part.
English: Any property described above that is acquired after 1987 will be included in Class 39 or 40, or Class 10 as discussed in 1 and 2 above.
French: Tous les biens décrits ci-dessus qui sont acquis après 1987 sont compris dans la catégorie 39 ou 40 ou dans la catégorie 10, comme il est mentionné aux numéros 1 et 2 ci-dessus.
English: (3. bis States Parties recognize the fundamental right of persons with disabilities to practise a religion of their choice and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities:
French: (3. bis Les États Parties reconnaissent le droit fondamental des handicapés à pratiquer une religion de leur choix et prennent toutes les mesures voulues pour qu'ils puissent :
English: What they put in as a quotation was correct.
French: La citation qu'ils ont intégrée dans leur article était correcte.
English: It led to the feeling that we were the same.
French: D’où l’impression que nous étions semblables.
English: The review will cover all band and individual trust accounts and transactions for 1993-1994, 1994-1995 and 1995-1996 including manual and computerized procedures performed at the regions and other operational, supervisory and management functions performed at headquarters and at the Atlantic, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Northwest Territories and Yukon regions.
French: L'étude portera sur tous les comptes en fiducie de bandes et de particuliers pour 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996, y compris les interventions manuelles et informatiques ayant eu lieu dans les régions et les autres interventions opérationnelles et fonctions de supervision et de gestion exécutées à l'Administration centrale et dans les régions de l'Atlantique, du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.