ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 403 Public Sector Competence This category includes all activities designed to increase the competence of the public sector in order to promote the effective, honest and accountable exercise of power by governments.
French: 502 Développement des capacités, des compétences et productivité Promouvoir l'accroissement de l'entrepreneuriat par le développement des capacités et des compétences par: la formation industrielle; la formation et le perfectionnement des gestionnaires; l'attribution de crédit; le transfert des technologies afin de promouvoir la création des nouvelles entreprises ou de moderniser celles déjà sur place.
English: • Research is underway to identify possible processing problems and to establish grade tolerances for ruptured kernels in wheat.
French: • On poursuit des travaux de recherche en vue de cerner d'éventuels problèmes de transformation et de déterminer les tolérances au niveau du classement pour les grains de blé rompus.
English: Basic regulation: Council Regulation (EC) No 856/1999 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas:
French: Règlement de base: règlement (CE) n° 856/1999 du Conseil établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes - JO L 108 du 27.4.1999 et Bull.
English: For example, a central repository could contain a common human-resources record structure for use government-wide: when human-resources requirements change, only a single, central update in the repository would be required.
French: Par exemple, un dépôt central pourrait contenir une structure commune d’enregistrement de ressources humaines pour l’ensemble du gouvernement et nécessiter une seule mise à jour advenant une modification obligatoire des besoins.
English: Participants from Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan made presentations on the situation in their countries with environmental monitoring, preparation and publication of the state of the environment reports and monitoring bulletins, development of environmental portals in Internet and placing monitoring data and environmental information on web sites.
French: Des participants de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Ukraine ont exposé la situation de leur pays concernant la surveillance de l'environnement, l'établissement et la publication de rapports sur l'état de l'environnement et de bulletins sur la surveillance, la mise au point de portails Internet et la diffusion de données d'observation et d'informations sur les sites Web.
English: That said, while they have made this personal decision not to drink, there is a perception that an occasional drink during pregnancy would be safe.
French: Elles ont indiqué, en particulier, qu’il arrive souvent qu’une femme continue de s’adonner à la consommation d’alcool sans savoir qu’elle est enceinte.
English: And according to the 2005 Law on Youth, those from 16 to under 18 years of age will also be included in the implementation of CRC in Vietnam.
French: Conformément à la loi de 2005 sur la jeunesse, les personnes âgées de plus de 16 et de moins de 18 ans seront également visées pour la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant au Viet Nam.
English: • Shift from broad brush to market intensity approach
French: • Passage d’une démarche globalisante à une démarche axée sur l’intensité des marchés
English: Surrey, BC V3V 3X1 Phone: (604) 583-4115 Fax:
French: Surrey, BC V3V 3X1 Téléphone : (604) 583-4115 Télécopies :
English: There are not many public Executive Ombudsman positions (i.e. dealing with public complaints) in the federal government.
French: Il n'y a pas beaucoup d'Ombudsman exÃ©cutif externe (traitant les plaintes du public) au fÃ©dÃ©ral.
English: Consequently, in light of the particular circumstances of Air Canada and AirBC, the Agency is of the opinion that twenty (20) days notice of the proposal to discontinue AirBC's service at Terrace is sufficient.
French: Compte tenu de la situation particulière d'Air Canada et d'AirBC, l'Office estime qu'un avis de vingt (20) jours relativement au projet d'interruption du service à Terrace est suffisant.
English: EUR 1.00 city/tourist tax per person per night is not included.
French: La taxe de séjour, équivalente à 1,00 EUR par personne et par nuit, n'est pas comprise.
English: Those actions severely prejudice the prospects for Palestinian reunification within the framework of the legitimate Palestinian Authority.
French: Ces actions compromettent gravement les perspectives de réunification palestinienne dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime.
English:   CIDA has always pursued development results.
French:   L'ACDI s'est toujours donné comme but de produire des retombées sur le plan du développement.
English: Consequently, where the testimony of the Complainant is in  conflict with other witnesses, we have accepted the  testimony of the other witnesses.
French: En conséquence,  dans les cas où il y avait contradiction entre le témoignage de la  plaignante et ceux d'autres témoins, nous avons accepté ces derniers.
English: LACK OF POLICIES TO ADDRESS THE BROAD DETERMINANTS OF HEALTH The development of government policies to deal with the determinants of health has not matched the rhetoric.
French: L ’ABSENCE DE POLITIQUES VISANT LES DÉTERMINANTS GÉNÉRAUX DE LA SANTÉ L’élaboration de politiques gouvernementales visant les déterminants de la santé n’a pas dépassé le stade de la rhétorique.
English: Apeetogosan (Métis) Development Inc. is committed to providing profitable, sustainable financial services and support to clients who seek the means to attain economic self-sufficiency.
French: (en anglais seulement) Apeetogosan (Métis) Development Inc. s'engage à fournir des services et du soutien financiers durables et profitables aux clients qui visent l'indépendance économique.
English: All of this proves that the political will to progress towards the elimination of poverty must be manifest in a true spirit of solidarity, humanism and good sense, taking the interests of the world's poor as its point of departure and arrival.
French: Tout cela prouve que la volonté politique d'avancer vers l'élimination de la pauvreté doit se manifester par un véritable esprit de solidarité, d'humanisme et de bon sens, fondé sur les intérêts des pauvres de la planète au départ comme à l'aboutissement du processus.
English: TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME, GREETING:
French: À TOUS CEUX QUI CES PRÉSENTES LETTRES VERRONT, SALUT:
English: In considering the entire complex of regional problems, one cannot ignore the issues of ecological security and the environment.
French: En examinant dans son ensemble l'éventail complexe des problèmes régionaux, on ne saurait passer sous silence les problèmes qui ont trait à la sécurité écologique et à l'environnement.
English: Your are a private group and you are looking for a property for your next holidays !
French: Entre amis, en famille, votre groupe recherche une demeure pour les vacances ?
English: The Institute has recently led a tenmonth effort to document, via international comparisons of infrastructure and funding arrangements for public health, "best practices" for ensuring that such services are ready and able to deal with these new threats to the health of the public.
French: Récemment, l’Institut a dirigé un projet de dix mois visant à documenter des « pratiques exemplaires », à l’aide de comparaisons internationales d’infrastructures et de modalités de financement en santé publique, pour s’assurer que les services sont aptes à faire face aux nouvelles menaces pour la santé de la population.
English: (a) Support to situation analyses and policy studies, including a gender perspective, to deepen understanding of the factors driving the epidemic, their consequences and opportunities for action;
French: a) Faciliter l'analyse de situations et de politiques, notamment l'analyse effectuée d'un point de vue féminin, afin de mieux connaître les facteurs qui sous-tendent l'épidémie, leurs conséquences et les possibilités d'intervention;
English: "Using the completely segregated approach of these clinics might be successful in conservative cultures where vasectomy remains an unknown and little requested method.
French: "Le fait que ces cliniques séparent les hommes des femmes pourrait être la clé dans les pays à culture traditionnelle où la vasectomie demeure une méthode méconnue et très peu demandée.
English: Forbes (Pacific silver fir) induced by tephra deposition from the 1980 eruption of Mount St. Helens were analyzed at the landscape level using discriminant and least squares regression analysis.
French: Forbes) déclenché par la déposition du tephra de l'éruption de 1980 du Mont St-Hélène a été analysé à grande échelle à l'aide de l'analyse discriminante et de la régression des moindres carrés.
English: We are interested to know if the use of a SAR sensor suite will influence the number of targets to be identified during a search and if this will consequently change the number of call-arounds required.
French: De plus, la surveillance d’une cible individuelle peut être compromise si la capacité de localisation du système ne permet pas de diffuser des données précises et d’acquérir la cible surveillée au milieu d’une foule.
English: Evidence reveals that the goods in issue are produced from base wines containing between 9 and 10 percent alcohol by volume and which are completely fermented.
French: Il ressort des éléments de preuve que les marchandises en question sont produites à partir de vins contenant de 9 à 10 p. 100 d'alcool par volume et qui sont complètement fermentés.
English: SJ/BZ and ADISQ argued that ITV services should be considered broadcasting under the Act.
French: SJ/BZ et l’ADISQ ont soutenu que les services de TVI étaient de la radiodiffusion en vertu de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: A second possible option could be the intellectual property-related issues arising in the context of public sector conservation and breeding programmes for plant genetic resources for food and agriculture, where the material is of plant origin, the use is non-commercial, and the primary actors are genebanks, public sector research institutions and private sector seed companies.
French: Une deuxième voie possible à explorer serait celle des questions de propriété intellectuelle qui se posent dans le contexte de programmes publics de conservation et d’amélioration des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, dans lesquels le matériel est d’origine végétale, l’utilisation de type non commercial et les acteurs principaux sont des banques de gènes, des organismes publics de recherche et des entreprises semencières du secteur privé.
English: We need to see how to proceed.
French: Nous devons réfléchir à la marche à suivre.
English: Invention has to do with research; invention is the process of putting money into knowledge, of investing in knowledge.
French: L’invention est liée à la recherche; elle consiste à placer des fonds, à investir dans la connaissance.
English: At its twelfth session, the Working Party considered information from the ad hoc Team of Specialists on STandardization And Regulatory Techniques (“START” Team) concerning its activities to assist with initiatives from interested parties (e.g. regulatory authorities, industry, standardizers) based on the “International Model”.
French: À sa douzième session, le Groupe de travail a examiné les renseignements communiqués par l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation («START») concernant l'assistance qu'elle apporte aux initiatives des parties intéressées (instances de réglementation, industrie et organes de normalisation), fondées sur le modèle international.
English: The main expected results are: (a) policies and programmes will be implemented on the basis of the ongoing analysis of the situation of children, and the lessons learned; (b) policies, programmes and budgets will contribute to the application of the Convention on the Rights of the Child; (c) progress made towards achieving the Millennium Development Goals will be measured at the national level, decentralized and widely publicized; and (d) partnerships and coordination for the achievement of human rights will be strengthened through participatory strategies of communication and advocacy.
French: Les principaux résultats attendus sont : a) la mise en œuvre des politiques et programmes basés sur une analyse continue de la situation des enfants et sur les enseignements tirés; b) les politiques, programmes et budgets contribuent à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; c) le progrès vers l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement est mesuré aux niveaux national et décentralisé et largement diffusé; et d) le partenariat et la coordination pour la réalisation des droits humains est renforcé par des stratégies participatives de communication et de plaidoyer.
English: Ultimately, says Saba, this project may help to initiate change in everything from the Family Law (also known as the Personal Status laws) to attitudes on women's issues, while encouraging social service agencies to focus their efforts to combat address domestic violence.
French: « En fin de compte », déclare Saba, « ce projet entraînera peut-être des changements dans tous les domaines, du droit de la famille aux attitudes à l'égard des questions féminines et [nous espérons qu'il] incitera les organismes de services sociaux à lutter contre la violence familiale ».
English: The posts of principal of an establishment, pedagogical adviser, inspector and director of an educational outreach centre (CAP) are awarded through competition.
French: Les fonctions de Chef d'établissement, de Conseiller Pédagogique, d'Inspecteur et de Directeur de Centre d'Animation Pédagogique (CAP) sont soumises à un concours.
English: In Germany, artists from abroad are met with structures which have become more similar to those of other countries over the last 50 years, but which still retain their own peculiarities.
French: En Allemagne, les artistes de l’étranger se heurtent à des structures devenues plus semblables à celles des autres pays au cours des 50 dernières années, mais qui conservent néanmoins certaines de leurs particularités.
English: Sales of certain real property to personal trusts (Schedule V, Part VI, paragraph 25(c)) Section 25 of Part VI of Schedule V exempts most supplies of real property by a public service body other than a financial institution or government.
French: Ventes de certains immeubles à une fiducie personnelle (alinéa 25c) de la partie VI de l'annexe V) L'article 25 de la partie VI de l'annexe V exonère la plupart des fournitures d'immeubles effectuées par les organismes de services publics autres que les institutions financières et les gouvernements.
English: There was an offering of a service to the community that no one had thought of before.
French: Un service, auquel nul autre n'avait pensé auparavant, a été offert à la collectivité.
English: • Personal development (hobbies; self education; prayer; taking control of one's life; exercise; personal goal setting)
French: • Développement personnel (passe-temps; auto-éducation; prière; contrôle de sa vie; exercice; établissement d’objectifs personnels)
English: More than 2000 young people aged 5 to 18 from across British Columbia participated in this year's Poster Challenge.
French: Plus de 2 000 jeunes de la Colombie-Britannique, âgés de 5 à 18 ans, ont participé au Défi de l'affiche de 2008.
English: The CTC, guided so ably by Ambassador Greenstock, has contributed substantially to that outcome.
French: Le CCT, dirigé avec tant d'habileté par l'Ambassadeur Greenstock, a largement contribué à ce résultat.
English: • Every elector acting as a private intervenor who makes a false declaration, files a false report or produces a false or falsified invoice, receipt or voucher is also liable to a fine of $1 000 to $10 000.
French: • Est passible d'une amende de 1 000 $ à 10 000 $ l'électeur qui fait une fausse déclaration, qui remet un faux rapport ou qui produit une facture, un reçu ou une pièce justificative faux ou falsifiés.
English: In Canada, we have a leading-edge approach with the Canadian Strategy on HIV/AIDS which is meeting our own unique challenges, while also linking our efforts with those at the international level.
French: À l’échelle nationale, le Canada a mis en place une stratégie avant-gardiste sur le VIH/sida, pour relever les défis qui lui sont propres tout en faisant le lien avec les efforts internationaux de lutte contre la pandémie.
English: For information on projects previously announced please visit the Canada-Manitoba Infrastructure Program web site at: http://www.infrastructure.mb.ca. For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les projets déjà annoncés, veuillez visiter le site Web du programme Infrastructures Canada-Manitoba, à http://www.infrastructure.mb.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The auditors confirmed that revenue systems vary among the various sites in Ontario with each site having developed a system that they feel best suits their operations.
French: Notre vérification nous permet de confirmer que les systèmes de recettes sont différents selon les divers sites en Ontario; chaque site a mis au point un système qui, selon lui, convient le mieux à ses activités.
English: Former combatants from the remaining “no-go zone” around Panguna are joining in.
French: Les anciens combattants de la zone d'accès interdit autour de Panguna se joignent à ce processus.
English: For example, if the capital gain is from disposing of depreciable property, report the gain in Real estate, depreciable property, and other properties.
French: Par exemple, si le gain en capital résulte de la disposition de biens amortissables, vous devez déclarer le gain dans la section intitulée Biens immeubles, biens amortissables et autres biens.
English: Branstetter (2002) states that individuals longer than 200 cm TL are uncommon, and most in the Gulf of Maine are 120-180 cm TL and less than 90 kg.
French: Branstetter (2002) indique que les individus dépassant 200 cm de longueur totale (LT) sont rares et que la plupart de ceux du golfe du Maine mesuraient de 120 à 180 cm de LT, pour un poids inférieur à 90 kg.
English: The present report covers developments since my last report on UNMOP on 29 December 2000 (S/2000/1251).
French: Il rend compte de l'évolution de la situation depuis la parution de mon dernier rapport sur la MONUP, le 29 décembre 2000 (S/2000/1251).
English: • As host of the G-8 in 2002, Canada was able to influence a variety of international agendas and to ensure that our environmental priorities (health and environment, water, international governance and partnerships) were at the forefront of discussions.
French: • À titre d'hôte du G 8 en 2002, le Canada a eu son mot à dire sur divers grands dossiers internationaux et a pu faire en sorte que ses priorités en matière d'environnement (la santé et l'environnement, l'eau, l'intendance internationale et les partenariats) soient à l'avant-plan des pourparlers.
English: a display of evidence (military medals, short biographies of Aboriginal veterans, photos and published texts about a decorated Aboriginal veteran) related to Aboriginal involvement in Canadian military commitments (World War I & II, Korea, peacekeeping) an archival display on the Residential School experience a mini pow wow; or a treaty-signing re-enactment.
French: une exposition (médailles militaires, notices biographiques des anciens combattants autochtones, des photos et des textes publiés sur un ancien combattant autochtone décoré) qui témoigne de la participation des Autochtones aux engagements militaires du Canada, par exemple lors des Première et Seconde Guerres mondiales, de la guerre de Corée, pour le maintien de la paix des archives sur la question des pensionnats un mini pow wow; ou la reconstitution d’une cérémonie de signature d’un traité.
English: In this connection, I recall that the annual reports of the Secretary-General on the safety and security of humanitarian personnel and the protection of United Nations personnel contain a list of civilian personnel who lost their lives during given years, including the place and details of the attack and indicating whether legal action has been taken.
French: À ce propos, je rappellerai que les rapports annuels du Secrétaire général concernant la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies comportent la liste des membres du personnel civil tués au cours de l'année considérée, le lieu et les circonstances de l'attaque et l'exercice de poursuites judiciaires étant indiqués.
English: Assess the level of sophistication in your group and tailor the information accordingly.
French: Notes à l’animateur Certains étudiants suivent des cours d’analyse des médias au cours de leurs études secondaires.
English: Highlights of social marketing campaigns (1987-1993) Decline of 25% of youth 16-24 who drink and drive (468.0 in 1989 to 351.0 in 1993).
French: Résultats des campagnes de marketing social (1987-1993) Diminution de 25 % du nombre de jeunes de 16 à 24 ans qui boivent et conduisent (de 468,0 en 1989 à 351,0 en 1993).
English: Impact on small and medium enterprises (SMEs) Stakeholders indicated that the compliance costs associated with the proposed Regulations would constitute a significant business expense and could result in the elimination of important niche product lines, staff layoffs and/or reductions in employment benefits.
French: Répercussions sur les petites et moyennes entreprises (PME) Les intervenants ont signalé que les coûts de conformité associés au projet de règlement constitueraient une dépense d’entreprise considérable et pourraient entraîner l’élimination d’une importante gamme de produits spéciaux, la mise à pied de personnel et/ou la réduction d’avantages en matière d’emploi.
English: The importance of energy and raw materials derives from their dual role of providing the underpinnings for economic activity and human well-being, while acting as the driving force behind many environmental concerns, including climate change, acid rain and pollution.
French: L'importance de l'énergie et des matières premières tient à leur double rôle de fondement de l'activité économique et du bien-être de la population et de facteur explicatif de nombreux problèmes d'environnement, parmi lesquels les changements climatiques, les pluies acides et la pollution.
English: (Allegation 7) The remaining area of selection allegations are also without merit.
French: Les allégations restantes concernant la zone de sélection sont également sans fondement.
English: Moreover, I have spent hours of time pouring over all the material presented in a voluminous docket.
French: J'ai de plus consacré plusieurs heures à étudier tout le matériel présenté dans le volumineux dossier.
English: The 2002 emissions for this sector, which were previously assumed equal to the 2001 emissions due to lack of data, have been recalculated.
French: Les émissions de 2002 dans ce secteur, présumées égales à celle de 2001 en raison d'une pénurie de données, ont été recalculées.
English: CN also agreed to transfer the Weiss Yard property to the City.
French: Le CN a également accepté de céder le triage Weiss à la Ville.
English: Hansen, D.J., S.C. Schimmel, and E. Matthew, "Avoidance of Aroclor 1254 by Shrimp and Fishes", Bull.
French: "Avoidance of Aroclor 1254 by shrimp and fishes".
English: It is the jewel of the old City of Québec, which has been designated a UNESCO World Heritage Site.
French: C’est un joyau du site historique de Québec, lui-même inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.