ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations are ready and will be given in various forums during the first three quarters of 2004-05.
French: Les exposés sont prêts et seront donnés dans différents forums au cours des trois premiers trimestres de 2004-2005.
English: Mr. Okuda (Japan) said that he had already explained his position and would not repeat it, except to say that the Democratic People's Republic of Korea must take concrete measures to move the normalization talks forward.
French: M. Okuda (Japon) réplique qu'il a déjà expliqué sa position et ne va pas se répéter, et rappelle à la République populaire démocratique de Corée qu'elle doit prendre des mesures concrètes pour faire avancer les pourparlers de normalisation.
English: Ms. Grésy (France) said that a report being prepared by the steering committee on equal access by men and women to senior civil service positions would focus on career development, including upward mobility of women in the civil service (women accounted for 57 per cent of civil servants but held only 13 per cent of the senior-level positions); the organization of time (for example, in her Ministry, meetings were scheduled before 6 p.m. in order to enable both women and men to return home on time); and provisional quotas and affirmative action measures to increase the number of women in decision-making posts.
French: Mme Grésy (France) dit qu'un rapport en cours d'élaboration par le Comité de pilotage pour l'égalité de l'accès des hommes et des femmes au recrutement de cadres supérieurs de la fonction publique, serait axé sur le développement professionnel - dont les promotions pour les femmes dans la fonction publique (les femmes représentent en effet 57 % des fonctionnaires mais n'occupent que 13 % des postes de cadre supérieur) - l'organisation du temps de travail (par exemple, dans le ministère de Mme Grésy, les réunions sont toujours prévues avant 18 heures pour que les hommes comme les femmes puissent rentrer chez eux à une heure raisonnable); et sur les quotas provisoires et les mesures positives visant à accroître le nombre de femmes aux postes de décision.
English: Moreover, it is a guarantee of democracy in Europe, which is why the report is very significant.
French: Un régionalisme bien compris doit mieux protéger les citoyens dans une Europe intégrée et être un instrument d’humanisme et non une source de conflits.
English: All suites are decorated with colorful walls and windows in combination with contrasting fabrics.
French: Dans toutes les suites, des murs et des fenêtres colorés sont associés à des tentures et des étoffes faisant contraste.
English: There are few ways in which a crime scene can become contaminated.
French: Un lieu de crime peut être contaminé de plusieurs manières.
English: Regulations Expected Results Regulations are being introduced pursuant to the passage of Bill C-37, An Act to amend the law governing financial institutions and to provide for related and consequential matters, which updated the financial institutions statutes.
French: Règlement Résultats prévus On déposera des règlements conformément à l'adoption du projet de loi C-37, Loi modifiant la législation régissant les institutions financières et comportant des mesures connexes et corrélatives, pour actualiser les lois régissant les institutions financières.
English: Abolishing ERDF measures throughout the EU or cutting them back as far as possible would deprive the EU of a major instrument ensuring visibility to Europeans.
French: Supprimer l’intervention du FEDER sur tout le territoire ou la diminuer à une portion congrue prive l’Union d’un instrument majeur de sa visibilité par les Européens.
English: You can bet from $2 to $5 on each ticket.
French: Vous pouvez parier entre 2$ à 5$ sur chaque ticket.
English: • evaluate new Senior Police Administrators Course
French: • évaluer le nouveau cours Administration policière supérieure;
English: A/58/7/Add.15 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Capital master plan -- Sixteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.15 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Plan-cadre d'équipement -- Seizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Although efforts would be made to harmonize legislation, the model indicates that this may not mean identical legislation, i.e. differences are likely to remain.
French: Quoique l’on s’efforcerait d’harmoniser la législation, le régime de passeport prévoit que l’harmonisation ne se traduirait pas nécessairement par des lois identiques, c’est-à-dire que des différences persisteraient probablement.
English: Economic conditions across the region contributed to the improvement in government deficits from an average of 3.6 per cent of GDP in 2003 to 3.2 per cent of GDP in 2004.
French: La conjoncture économique dans l'ensemble de la région a contribué à la diminution des déficits publics, ramenés d'une moyenne de 3,6 % du PIB en 2003 à 3,2 % en 2004.
English: Should the parties reach an agreement before 15 December 2002, I will revert to the Security Council without delay with a view to shortening this time frame.
French: Si les parties parviennent à un accord avant le 15 décembre 2002, je consulterai à nouveau le Conseil de sécurité sans délai afin de raccourcir ces délais.
English: (c) Establishment of a protocol to the CMR
French: c) Etablissement d'un protocole à la CMR
English: The March Council’s decision to reform the Stability and Growth Pact – a decision largely inspired by yourself, Mr Almunia – is a step in the right direction.
French: La décision du Conseil de mars - que vous avez inspirée largement, Monsieur le commissaire Almunia - de réformer le pacte de stabilité va dans le bon sens.
English: In July 2004, ADGA Group Consultants Incorporated filed a Notice of Discontinuance.
French: En juin 2004, ADGA Group Consultants Incorporated a présenté un avis de désistement.
English: Despite this strong performance, the employment rate in Alberta fell by 0.2 percentage point between the 2nd and 3rd quarter, settling at 70.7%, which is still much higher than the Canadian average.
French: Malgré cette augmentation du nombre d'emplois, le taux d'emploi en Alberta a diminué de 0,2 unité de pourcentage entre le 2e et le 3e trimestre de 2006 pour se situer à 70,7%, un taux toutefois largement supérieur à la moyenne canadienne.
English: Discovered that women may ovulate more than once in a menstrual cycle, dispelling the myth that there are specific times in the cycle when pregnancy cannot occur.
French: découvert que les femmes pourraient ovuler plus d’une fois au cours d’un cycle menstruel, ce qui dissipe le mythe selon lequel il y aurait des périodes au cours du cycle pendant lesquelles aucune grossesse ne peut débuter; Source :
English: In addition, an immune response to the parent compound or to a metabolite could play a role.
French: Une réponse immune à la molécule mère ou à un metabolite pourrait s'ajouter à ces processus.
English: I would also insist on the need to set up a prevention system on the model, for example, of the Universal Periodic Review mechanism within the United Nations Council.
French: J'insiste également sur la nécessité de créer un système de prévention inspiré, par exemple, du mécanisme de l'examen périodique universel au sein du Conseil des Nations unies.
English: By the end of 2003, 62,247 clients had used the system to register their businesses with participating government departments and agencies, saving business people and budding entrepreneurs both time and money.
French: À la fin de 2003, 62 247 clients avaient utilisé ce service pour enregistrer leur entreprise auprès de ministères et d'organismes gouvernementaux, permettant ainsi aux gens d'affaires et aux nouveaux entrepreneurs de gagner du temps et d'économiser de l'argent.
English: This will improve the overall quality of care and health outcomes for patients.
French: Voilà qui améliorera la qualité globale des soins et les résultats sur la santé des patients.
English: The principle of equality before the law and the prohibition on discrimination are laid down both in the Basic Law of the Federal Republic of Germany and in the constitutions of the Länder and in various laws for specific areas.
French: Le principe d'égalité au regard de la loi et l'interdiction de la discrimination sont reflétés aussi bien dans la Loi fondamentale que dans les constitutions des Länder et dans différentes lois spécifiques.
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-madrid.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: • Optimize allocation of resources according to risk to address the terrorist threat
French: • Optimiser l'affection des ressources en fonction du risque afin d'éliminer la menace terroriste
English: Members raised points for consideration in revising the turbidity document.
French: Les membres soulèvent des points à considérer à la révision du document sur la turbidité.
English: Four months after their release, 86% reported that they had used some form of drug.
French: Quatre mois après leur libération, 86 % ont déclaré qu’ils avaient consommé une forme quelconque de drogue.
English: (Raised in BDP audit Recommendation #8) Management Response:
French: (Point soulevé dans la huitième recommandation de la vérification du PDE.)
English: During the reporting period, the Centre published a number of information booklets in English and Spanish on various projects and activities it has carried out since July 2002.  They include booklets entitled Disarmament in Action: Responding to the 2006 Lima Challenge; Parliamentary Exchange Initiative on Firearms in Latin America and the Caribbean, Training Law Enforcement Officials and NGO Capacity-building and the Regional Clearing-house.
French: Durant la période considérée, le Centre a publié des brochures en anglais et en espagnol sur les divers projets et activités qu'il a entrepris depuis le mois de juillet 2002, notamment les brochures suivantes : Le désarmement en action : relever le défi de Lima 2006; Initiative relative aux échanges parlementaires sur la question des armes à feu en Amérique latine et dans les Caraïbes; La formation destinée aux forces de l'ordre; Renforcement des capacités des organisations non gouvernementales et le Bureau d'échange d'informations régionales.
English: Title and entry into force of the decision
French: Titre du décret et date d'entrée en vigueur
English: ◦ Ask your teacher or your school's Internet technician or librarian.
French: ◦ Demandez‑le à votre enseignant, au technicien Internet ou au bibliothécaire de votre école.
English: Total SO2 emissions within the ADOM domain for the 1989 base case and nineteen future year emission scenarios.
French: Émissions totales de SO2 produites à l'intérieur du domaine du MDAO selon le scénario de référence de 1989 et selon 19 scénarios de contrôle des émissions.
English: The Court considered it conceivable that there may be reasons relating to the protection of public health which require that a parallel import licence for medicinal products be necessarily linked to a marketing authorisation of reference.
French: Dans l’affaire au principal, le retrait de l’autorisation était motivé par le fait que le titulaire de celle-ci avait remplacé l’ancienne version du médicament par une nouvelle version, pour laquelle il avait obtenu une nouvelle AMM.
English: You are providing very useful information (at least me personally is proving me so) that must be taken into account when purchasing a new memory card, and as you said Bywater, generally to buy anything.
French: Vous donnez des renseignements très utiles (au moins moi personnellement, me prouvant ainsi) qui doivent être prises en compte lors de l'achat d'une nouvelle carte mémoire, et comme vous l'avez dit Bywater, généralement pour acheter n'importe quoi.
English: Co-operative/Collaborative Arrangements New mechanisms must be employed to ensure a viable, vibrant and vital Canadian industry niche capability market to support and continue to grow a Canadian defence industrial base for 2020 and beyond.
French: Co-operative/ Collaborative Arrangements New mechanisms must be employed to ensure a viable, vibrant and vital Canadian industry niche capability market to support and continue to grow a Canadian defence industrial base for 2020 and beyond.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: ASC 997 ⎯ Accusé de réception fonctionnel Id. du segment/position à l’intérieur du segment Id. de l’élément Nom Notes Req.
English: • economic development, including employment and training, air transportation and international trade; and
French: • questions éducationnelles et recherche scientifique dans le Nord159.
English: The CFSP is by no means a privileged component of external action expenditure, therefore a similar cut should apply to all articles in this chapter.
French: La PESC n'est nullement un volet privilégié des dépenses afférentes aux actions extérieures: on propose donc qu'une même réduction soit appliquée à tous les articles de ce chapitre.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/3 page 11 Communication by the European Union and its Member States on the Relationship between the Convention on Biological Diversity and the TRIPS Agreement Paper on the Relationship between Intellectual Property Rights and Biodiversity.
French: Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques; note explicative sur le 27e considérant de la directive ci-dessus relativement au lieu géographique des inventions biotechnologiques; communication de l’Union européenne et de ses États membres sur la relation entre la Convention sur la diversité biologique et l’Accord sur les ADPIC exposé sur la relation entre les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité.
English:  The Scientific Program Committee is organizing an exciting program of symposia and plenary talks.
French: Le Comité du programme scientifique est à mettre sur pied un intéressant programme de symposiums et de discussions en plénière.
English: • An advanced dehydration process that uses a polymer membrane to separate water vapour from organic compounds such as ethanol.
French: • Procédé de déshydratation avancé qui utilise une membrane de polymère pour séparer la vapeur d’eau des composés organiques, comme l’éthanol.
English: Save time and money – You do not need to print, collate, or mail paper returns and forms.
French: Économie de temps et d’argent – Aucun besoin d’imprimer, de rassembler ni de poster les déclarations et les formulaires papier.
English: 114   Similarly the Journal of Epidemiology and Community Health reporting on the situation in Philadelphia, found that people in public shelters had a three-year rate of subsequent AIDS diagnosis that was nine times that among the general population.
French: • Le système de santé doit être en mesure de traiter l'ensemble des problèmes d'une personne, à la fois ceux qui sont associés au VIH et ceux qui sont associés aux troubles mentaux et aux facteurs socio-économiques.
English: The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 7 of Directive 91/672/EEC.
French: La Commission est assistée du comité institué par l’article 7 de la directive 91/672/CEE.
English: It is with these two questions that the Common European Framework is concerned.
French: Cependant, plus central est le degré de communauté des deux tests en ce qui concerne ce qui est évalué et comment la performance est interprétée.
English: Capital Health Region 1450 Hillside Avenue Victoria, British Columbia V8T 2B7
French: Capital Health Region 1450, avenue Hillside Victoria (Colombie-Britannique) V8T 2B7
English: CIDA's Contracting Process Questioned for Fairness and Transparency - Need to clarify how and when contribution agreements will be used 6.
French: L’octroi des contrats à l’ACDI : l’équité et la transparence remises en question - Il faut déterminer précisément quand et comment utiliser les accords de contribution 6.
English: One of Gennum's key innovations has been in the area of sound compression — creating the technology to give users a comfortable hearing range and making hearing aids that respond to both soft and loud sounds as instantaneously as possible.
French: L'une des innovations clés de Gennum a porté sur la compression du son, afin de créer une technologie qui donne aux utilisateurs un champ auditif confortable et qui permet de fabriquer des appareils réagissant aux sons faibles et forts aussi instantanément que possible.
English: Adjust the right margin instead.
French: Ajuster la marge de droite;
English: Habitat requirements typically change for each stage in a fish's life cycle; from egg to adult.
French: Les exigences que doit respecter l'habitat du poisson changent généralement selon les diverses étapes du cycle de vie de celui-ci, allant de l'œuf à l'âge adulte.
English: Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique  280-10991 Shellbridge Way  Richmond BC V6X 3C6  Tel: (604)214-2600  Fax: (604)214-9881  Web Site: www.csf.bc.ca Roman Catholic School Information:
French: Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique  280-10991 Shellbridge Way  Richmond BC V6X 3C6  Tel: (604)214-2600  Fax: (604)214-9881  Web Site: www.csf.bc.ca École catholique romaine Information:
English: The shipper shall provide to the carrier, in a timely manner, accurate information required for the compilation of the contract particulars and the issuance of the transport documents or electronic transport records, including the particulars referred to in article 38, paragraph 1; the name of the party to be identified as the shipper in the contract particulars; the name of the consignee, if any; and the name of the person to whose order the transport document or electronic transport record is to be issued, if any.
French: Le chargeur fournit au transporteur, en temps utile, les informations exactes nécessaires pour l'établissement des données du contrat et l'émission des documents de transport ou des documents électroniques de transport, y compris les données visées à l'article 38, paragraphe 1; le nom de la partie devant être identifiée comme le chargeur dans les données du contrat; le nom du destinataire, le cas échéant; et le nom de la personne à l'ordre de laquelle le document de transport ou le document électronique de transport doit éventuellement être émis.
English: As a rule, the international standard is for relatively open access to intellectual property systems for foreign nationals (provided that they are nationals of a country with relevant treaty commitments, e.g. a Member State of the Paris or Berne Unions, or a WTO Member).
French: D’une manière générale, la norme internationale prévoit un accès relativement aisé aux systèmes de propriété intellectuelle pour les ressortissants étrangers (pour autant qu’ils soient nationaux d’un pays partie à un traité pertinent, par exemple un État membre des unions de Paris ou de Berne, ou un membre de l’OMC).
English: Bulgaria Financing of small and medium-scale ventures Bulbank AD
French: Bulgarie Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Bulbank AD
English: Your correspondence or business dealings with, or participation in promotions of, or e-commerce through advertisers found on, the Site, including payment and delivery of related goods or services, and any other terms, conditions, warranties or representations associated with such dealings are solely between you and such advertiser.
French: De temps à autre, certain contenu peut être affiché sur le site par UNIGLOBE Voyages (Est du Canada), UNIGLOBE Travel (International), Inc. ou certains de leurs subsidiaires, affiliés, fournisseurs, licenseurs ou licensiés.
English: As I am well aware, Georgia is, however, a part of Europe, and there is of course a theoretical possibility, which probably cannot be excluded, that Georgia might at some time or another be able to become a member of the EU.
French: Pourtant, la Géorgie se situe en Europe, pour autant que je sache, et il est bien sûr théoriquement possible que ce pays puisse devenir membre à un moment ou à un autre ; on ne peut évidemment pas l'exclure.
English: In addition to commenting on the four principles identified in document WIPO/GRTKF/IC/2/3, the Committee members also identified certain additional possible principles.
French: De très nombreux membres du comité se sont déclarés favorables à ce principe20.
English: In cases where there is no sale or price paid or payable for imported used vehicles or boats, section 49 or 50 will be flexibly applied under the provisions of section 53.
French: Lorsqu'il n'y a pas de vente ou de prix payé ou à payer pour des véhicules ou des bateaux d'occasion importés, on doit appliquer l'article 49 ou 50 avec souplesse, conformément à l'article 53.
English: This is a good basis on which we can build.
French: C'est une base solide sur laquelle nous pouvons nous appuyer.
English: I ask members to please set their phones to vibrate, because they do cause terrible disturbances for speakers.
French: Je demande aux membres de bien vouloir mettre leurs téléphones sur la position vibreur, car ils causent une terrible gêne aux orateurs.
English: Conduct Integrated Science Assessments on Key Policy Issues for EC for Improved Policy through Science A key Canadian and departmental service that is provided by the MSC is the assessment of existing or emerging atmospheric or hydrological issues.
French: Procéder à des évaluations scientifiques intégrées d'enjeux stratégiques clés pour Environnement Canada afin d'améliorer les politiques par la science. L'évaluation de problèmes atmosphériques ou hydrologiques existants ou émergents constitue un élément clé du service que le SMC fournit au Canada et au Ministère.
English: - Community Growth Mutual Fund Network (MC2);
French: - PAR FAR;
English: Since the FATF first commenced studying money laundering methods and techniques, lawyers have been consistently mentioned in its typology reports as being linked to money laundering schemes and cases.
French: Depuis que le GAFI a commencé à étudier les méthodes et techniques de blanchiment de capitaux, il a constamment mentionné dans ses rapports de typologie que les avocats étaient impliqués dans des stratagèmes et des affaires de blanchiment de capitaux.
English: Thanks to the generated module you can list the authors, add a new one, edit, modify, and even delete.
French: Elle permet de visualiser la liste des auteurs contenus dans la base de données, d'en ajouter, de les éditer, de les modifier et même de les supprimer.
English: For ethical reasons, most studies that recruited newly diagnosed patients had exclusion criteria to eliminate patients with the most severe pathologies.
French: Pour des considérations éthiques, dans le cadre de la plupart des études pour lesquelles des patients ayant reçu depuis peu le diagnostic de la maladie ont été recrutés, des critères visant à exclure les patients affectés des pathologies les plus graves ont été appliqués.