ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, like others before me, I would like to thank Mrs Roure very much on behalf of my group for the work that she has done on this report and the improvements we think have been brought to the initial proposal.
French:    . - Monsieur le Président, comme d’autres avant moi, je voudrais remercier chaleureusement Mme Roure au nom de mon groupe pour le travail accompli par ses soins sur ce rapport et pour les améliorations qui ont, selon nous, été apportées à la proposition initiale.
English: Generally, the use of rollover provisions, estate freezes and other conventional tax-planning techniques are not considered excluded activities when the activity is carried on for a fee for a specific client.
French: Les transferts libres d'impôt, les gels successoraux et les autres activités habituelles de planification fiscale ne sont généralement pas considérés comme des activités exclues lorsqu'ils sont réalisés à l'intention d'un client donné, en échange d'une contrepartie financière.
English: Like HCV, infection with hepatitis B virus (HBV) can become a chronic illness which affects overall health and can cause cirrhosis and carcinoma 62.
French: Comme l’hépatite C, l’infection par le virus de l’hépatite B (VHB) peut devenir une affection chronique qui se répercute sur l’état de santé général et peut provoquer la cirrhose et le cancer62.
English: 30.07 Meetings During the Grievance Process Employee Presenting Grievance
French: 30.07 Réunions se tenant au cours de la procédure de règlement des griefs Employé qui présente un grief
English: Private parking is possible on site and costs EUR 22.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 22,50 EUR par jour.
English: Most of the respondent Governments also stated that their constitution, laws and administrative procedures provided individuals and organizations with the right to challenge government policy and practice through administrative review and the courts, and in effect to test the principle of equality before the law.
French: La plupart d'entre eux ont également déclaré que leur Constitution, leurs lois et leurs procédures administratives conféraient aux particuliers et aux organisations le droit de contester les politiques et les pratiques du Gouvernement par des recours administratifs ou judiciaires, en mettant ainsi à l'épreuve le principe de l'égalité devant la loi.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) the federal government is required to do an assessment of projects where it provides funding or land, issues a licence or permit, or a strategic environmental assessment of its policies and programs.
French: RNCan travaillera avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et d’autres afin d’élaborer des démarches pratiques.
English: These goods consisted of gas piping, valves, wiring, etc., as well as a control panel.
French: Ces marchandises comprenaient les tubulures de gaz, la robinetterie, le câblage électrique, etc., ainsi qu'un panneau de commande.
English: Europa is not merely a political construction, but an intellectual living space.
French: L’Europe n’est pas une simple construction politique, mais un espace de vie intellectuel.
English: The Tribunal recognizes that moving to totally different import quota allocation methods could be disruptive for individual firms in the processing industry.
French: Le Tribunal est conscient que l’adoption de méthodes entièrement différentes de répartition des contingents d’importationpourrait perturber les entreprises de transformation.
English: However, having friends who were not involved in risk behaviours was associated with less risk taking in those students who did not have many friends.
French: expliquer cette détérioration de l’attitude des élèves à l’égard de l’école.
English: For the industrial, commercial, and multi-residential developers, we have accumulated a wealth of knowledge in land development, building and the sale of all types of buildings.
French: Pour les réalisateurs industriels, commerciaux, et multi-résidentiels, nous avons accumulé une richesse de la connaissance dans le développement de terrain, le bâtiment et la vente de tous les types de bâtiments.
English: We will ask the World Bank to take stock of their current efforts to develop property rights systems in countries and report to us on the lessons learned.
French: Nous demanderons à la Banque mondiale de mettre à profit ses travaux actuels en vue de mettre en place des systèmes nationaux de droits de propriété et de nous faire rapport au sujet des leçons apprises.
English: Apart from this concert, Normandeau will give a lecture and participate in two master class with Natasha Barrett (in concert November 26, 2003) and Wayne Siegel.
French: En plus du concert, Normandeau présentera une conférence et participera à deux cours de maître en compagnie de Natasha Barrett (qui présente son concert la veille, le 26 novembre) et de Wayne Siegel.
English: In Polish, we say we have reached the wall.
French: En polonais, nous disons que nous sommes au pied du mur.
English: Thus, DSAP formed a part of the Youth Training Act, which was part of a national economic policy.
French: Ainsi, le PFPAE est intégré à la Loi sur la formation de la jeunesse, qui régit la politique économique nationale.
English: And there is also considerable public uncertainty about some applications, and aversion towards their distributional impacts and the risks involved.
French: En outre, on constate Øgalement de sa part une incertitude considØrable concernant certaines applications et de l’aversion quant à leurs effets de rØpartition et aux risques encourus.
English: We are always saying “Reduce, Reuse, Recycle,” but what does it really mean?
French: Nous disons toujours « réduisez, réutilisez, recyclez », mais qu’est-ce que cela signifie au juste ?
English: The revival of traditional festivals and other activities which will encourage visitors and bring new life to the town.
French: Réactiver les fêtes traditionnelles et autres activités susceptibles d'attirer les visiteurs et de donner un souffle nouveau à la vie de la ville.
English: (vi) examining the debtor and any person having had dealings with the debtor in order to investigate the financial affairs of the debtor and to establish the existence, whereabouts, extent and condition of any assets that the insolvency representative believes should be included in the insolvency estate;
French: vi) entendre le débiteur et toute personne ayant traité avec ce dernier afin de déterminer la situation financière du débiteur et d'établir l'existence, l'emplacement, l'importance et l'état de tout actif qui, selon lui, devrait entrer dans la masse de l'insolvabilité;
English: However, analysts are divided over the scale and significance of this development: religious practice may be on the decline but religious identification is holding firm, a paradox that Grace Davie interprets as "belonging without believing".
French: Pourtant, les analystes sont partagés sur l'ampleur et la signification de cette évolution : si la pratique religieuse baisse, l'identification religieuse se maintient ; un paradoxe que Grace Davie traduit par la formule : " L'appartenance sans la croyance " (belonging without believing).
English: A methodology to evaluate potential changes in watershed stream chemistry using climate change model scenarios is needed, as this has never been done before in Canada . Why did NWRI do this study?
French: Il était devenu nécessaire de mettre au point une méthode permettant d’évaluer les changements potentiels de la composition chimique d’un cours d’eau dans un bassin hydrographique, à l’aide de scénarios de modèles du changement climatique, puisque cela n’avait jamais été fait au Canada.
English: Past serials of Ex Wolf Safari have been CF-18 fighter-centric exercises with only minimal participation of other Air Force elements.
French: Les exercices Wolf Safari antérieurs étaient axés sur les chasseurs CF-18 et ne comportaient qu'une participation minimale des autres éléments de la Force aérienne.
English: Media inquiries Derek Kent Office of Allan Rock  Tel.: (613) 957-1515 Public inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock Tél. : (613) 957-1515 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-12-10 Avis importants
English: A draft resolution submitted by Denmark envisaged the establishment of such a body, which would be a subsidiary body of the Economic and Social Council made up of an equal number - at least 16 - government and indigenous representatives serving as independent experts and meeting 10 days each year.
French: Un projet de résolution présenté par le Danemark prévoit la création d'une telle instance, qui serait un organe subsidiaire du Conseil économique et social composé d'un nombre égal - 16 au minimum - de représentants des gouvernements et des peuples autochtones, siégeant en qualité d'experts indépendants pendant 10 jours chaque année.
English: Filling response gaps: the cluster leadership approach
French: Combler les lacunes de l'action humanitaire : système de la direction groupée
English: Thus far, however, only one judge has been punished for corruption. 111. This situation undermines the very principle of equal access to justice for all citizens. 112. The independence of justice should be clearly guaranteed by the Constitution (see Article 94 of the draft Constitution).
French: ONG, parlementaires ou avocats nous ont clairement laissé comprendre qu’il n’existait aucune indépendance de la justice, et que les juges « étaient aux ordres de qui les nommaient » ou de qui les payaient10.
English: The native tribe of Saguenay-Lac-St-Jean, the Montagnais, tell the story of a battle between two giant spirits: Wendigo and Uitiku.
French: La tribu amérindienne du Saguenay-Lac-St-Jean, les Montagnais, raconte l'histoire d'une bataille entre deux géants : Wendigo et Uitiku.
English: In Malaysia's capacity as Chairman of Non-Aligned Movement (NAM), my delegation wishes to reiterate the unflinching commitment of Malaysia and the other NAM member States towards Afghanistan, as reflected in the Final Document of the XIII NAM Summit in Kuala Lumpur last February.
French: Comme la Malaisie est Présidente du Mouvement des pays non alignés, ma délégation souhaite rappeler l'appui de la Malaisie et des autres États membres du Mouvement à la cause afghane, ainsi que l'indique le Document final du treizième Sommet du mouvement qui s'est tenu à Kuala Lumpur en février.
English: Recommendation 1456 (2000) called upon the Committee of Ministers to initiate without delay, in accordance with Article 8 of the Statute, the procedure for suspension of the Russian Federation from its rights of representation in the Council of Europe, should substantial, accelerating and demonstrable progress not be made immediately by Russia in respect of the requirements set out by the Assembly.
French: La Recommandation 1456 (2000) demande au Comité des Ministres d’entamer sans tarder, conformément à l’article 8 du Statut, la procédure visant à suspendre le droit de représentation de la Fédération de Russie auprès du Conseil de l’Europe, si des progrès substantiels, mesurables et allant en s’accélérant n’étaient pas réalisés immédiatement par la Russie en ce qui concerne le respect des demandes formulées par l’Assemblée.
English: Eritrea's rejection of Ethiopia's Peace Plan is thus puzzling not only because the plan addresses all the concerns that Eritrea had expressed with regards to Ethiopia's previous position, but also because Eritrea had indicated to more than one interlocutor that it would be ready for dialogue if Ethiopia were to do what it did through the Peace Plan.
French: Il est donc incompréhensible que l'Érythrée repousse le plan de paix de l'Éthiopie, non seulement parce que ce plan répond à toutes les préoccupations suscitées chez l'Érythrée, selon ses dires, par la position adoptée antérieurement par l'Éthiopie, mais aussi parce que l'Érythrée avait indiqué à plusieurs interlocuteurs qu'elle serait prête à dialoguer si l'Éthiopie faisait ce à quoi revient son plan de paix.
English: This assistance is available to people from other categories whose eligibility the Government determines by regulatory means.
French: Elles peuvent bénéficier de ces privilèges jusqu’à ce qu’une décision soit rendue sur leur demande de statut.
English: Enter music rights in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Inscrire les achats de droits de musique dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.
English: Dew point in test chamber …………… °C ± ………………………………………………K
French: °C ±……………………………………………K
English: The company commander questions the senior officer about an impending attack.
French: Le commandant de la compagnie interroge l’officier supérieur relativement à une attaque imminente.
English: The entire air force 'obligation' is more difficult to quantify.
French: «L'obligation» de toute la force aérienne est plus difficile à quantifier.
English: Obviously, participation in the Administrative Board is more important than on the Supervisory Board.
French: Ou si le système envisagé prévoit l'élection de représentants au Conseil de surveillance et les sociétés participantes, ou certaines d'entre elles, les ont au sein du Conseil d'administration?
English: Many types of natural capital, however, have not been included: fresh water, soil, forests as providers of ecosystem services, and the atmosphere as a sink for such pollution as particulates and nitrogen and sulphur oxides.
French: Un grand nombre de capitaux naturels de différents types n’ont donc pas été pris en compte : l’eau douce, les sols, la forêt comme fournisseurs de services écosystèmiques et l’atmosphère en qualité de piège pour la pollution venue des matières particulaires et des oxydes d’azote et de soufre.
English: RRIF-Type Payments from a Money Purchase Provision 5.
French: Paiements de type FERR provenant d'une disposition à cotisations déterminées 5.
English: DRAFTING AND ILLUSTRATION GROUP -DD- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « DESSIN ET ILLUSTRATION » -DD- Études La norme minimale est :
English: In October, a High Court hearing confirmed that an agent of the UK Security Service (MI5) had questioned Binyam Mohamed while he was detained in Pakistan in May 2002.
French: Il a été confirmé lors d’une audience de la Haute Cour de justice en octobre qu’un agent du MI5, le service de contre-espionnage militaire britannique, avait interrogé Binyam Mohamed alors qu’il était détenu au Pakistan en mai 2002.
English: While the new legislative context is less prescriptive, subdelegated managers are still required to adopt minimum advertising standards.
French: Le nouveau contexte législatif apporte des assouplissements au regard de l'annonce du processus, mais les gestionnaires subdélégués sont tenus d'adopter les normes minimales d'affichage.
English: It refused to approve the programme or establish a legal base for it, and for the flimsiest of reasons: firstly, the need for subsidiarity, because the Member States supposedly fear a loss of powers; and, secondly, the hope of obtaining funds to fill gaps in the budget which have arisen through negligence.
French: Il a refusé de voter pour ce programme de garanties d'intérêt et n'a créé aucune base juridique pour celui-ci, en avançant des arguments cousus de fil blanc: a) la subsidiarité, car les États membres craindraient de perdre leur compétence, et b) l'espoir de s'assurer des ressources financières en cas de déficit budgétaire.
English: Rest assured that our usual excellent services will continue to be offered in a prompt and timely manner.
French: Soyez assurés que nous continuerons à vous offrir un excellent service.
English: 18/COP.8 Programme of work of the Committee on Science and Technology 49
French: 14/COP.8 Constitution d'un réseau d'institutions, d'organismes et d'organes existants 49
English: Instead, they use suggested retail prices from the "Allpriser" price guide.4 Payment terms, discounts, rebates, incentives and allowances are however negotiated with individual customers.
French: Les modalités de paiement, les rabais, les ristournes, les incitatifs et les remises sont toutefois négociés avec les clients individuels.
English: The well-off would still get away with their illicit action, whereas those on more modest incomes, who simply cannot afford the high cost of anti-rejection medication, would, in practical terms, be condemned to death.
French: Les riches s’en tireraient à bon compte avec des actes illicites, alors que les personnes à revenu modeste, qui ne peuvent simplement pas faire face aux coûts des médicaments anti-rejet, seraient, dans les faits, condamnées à une mort certaine.
English: Nevertheless, a final push is needed to resolve the remaining key issues and to close outstanding discussions.
French: Un dernier effort est cependant nécessaire pour régler les principaux points encore en suspens et clore les discussions en cours.
English: Intra-African investment favours smaller projects in services and manufacturing, given the relatively small size of investors and recipients.
French: Les investissements intra-africains visent de préférence des petits projets dans les services et les industries manufacturières, étant donné la taille relativement modeste des investisseurs et des bénéficiaires.
English: On 22-23 September 2003, Novib's director participated in the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues at the fiftieth session of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Les 22 et 23 septembre 2003, elle a participé à la Réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base à la cinquantième session du Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: This all happens because their minds, their hearts and more are engaged.
French: Tout cela parce que leur esprit et leur cœur avaient été bien disposés.
English: UNICEF Child friendly cities Project Number:
French: Villes adaptées aux enfants (UNICEF) Numéro de projet :
English: This is Dr. Dee Mets and I'm calling in a prescription for Jane Doe for Novicar 40 mg daily.
French: Je suis le Dr Jean Tremblay et j'appelle concernant une ordonnance de Novicar 40 mg par jour pour Mme Unetelle.
English: The winter campaign included six weeks of television advertising on national English and French networks and three weeks of radio advertisements in urban and rural markets.
French: Lors de l’enquête d’après-campagne, 48 p. 100 des Canadiens interrogés ont indiqué avoir vu ou entendu au moins une annonce au cours de la campagne.
English: Concurrently, the Department has established an interim set of technical standard requirements for incorporation into the Radio Standard Specification RSS-210.
French: En parallèle, le Ministère a défini une série d'exigences techniques à intégrer au Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) 210.
English: The bridge structure is 27 km long, with 13 km spanning the channel and two 7 km sections joining existing approach roads.
French: La structure du pont mesure 27 km de long, dont 13 km de celle-ci est au-dessus du détroit et deux autres sections de 7 km chacune rejoignant les routes d'accès à chaque extrémité.
English: The training needs of both policy centres and functional communities across government are being identified to support the Secretariat’s outreach and training activities.
French: Pour chaque politique renouvelée, le Secrétariat élabore des stratégies de mise en œuvre détaillées et de communication précises.
English: The Apartments where totally refurnished on 2005, and are complemented with a swimming pool with massage cascade, wide private sun terrace with sea view and west facing.
French: Entièrement rénovés en 2005, ces appartements ont alors été complétés d'une piscine, d'une cascade de massage et d'un grand solarium exposé à l'ouest avec vue sur la mer.
English: CNMI2805.doc - 71 KB - Minutes from the CSCN meeting/conference call held on June 8, 2005 where TIF 60 (Review of INC NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines) was discussed.
French: CNMI2805.doc - 71 ko - Minutes from the CSCN meeting/conference call held on June 8, 2005 where TIF 60 (Review of INC NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines) was discussed.
English: Hockey game at McGill University, Montréal, Quebec, 1904 Copyright/Source It was not until the 1920s that most of Quebec's hockey players were French-speaking, though French-Canadians began to play around 1895.
French: Partie de hockey à l'Université McGill de Montréal (Québec), en 1904 Droit d'auteur/Source Ce n'est que vers les années 1920 que la plupart des hockeyeurs québécois sont des francophones, bien que des Canadiens français commencent à jouer au hockey vers 1895.
English: Apart from this strict prohibition, individual rights themselves, such as freedom of expression and of movement, were curtailed, and even eliminated, for the sake of a collective ideal standing for uniform, egalitarian progress.
French: Au-delà de cette stricte interdiction, ce sont les droits individuels eux-mêmes (la libre expression, la libre circulation, etc.) qui ont été réduits voire éliminés, au profit d’un idéal collectif symbole d’épanouissement homogène et égalitaire.
English: Subsequent sections explore this relationship in a more quantitative fashion.
French: Nous analysons maintenant cette relation d'une façon plus quantitative.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Other Suggested Reading RITC Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals Participate Email this Page
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Autres lectures conseillées Publications de RMCT Participer Envoyer cette page
English: PMRA is seeking vote netting authority from Treasury Board.
French: Cette somme représente 0,8 % du total des dépenses nettes du ministère.
English: Annexes III and IV to this document contain, respectively, comments submitted by the EPO and a rapporteur report submitted by Sweden on the correct title of subclass B60T.
French: Les annexes III et IV du présent document contiennent, respectivement, des observations de l’OEB et un rapport du rapporteur soumis par la Suède sur le titre exact de la sous-classe B60T.
English: In 2015, approximately one in five people living in the Netherlands will be of an ethnic minority background and this will be as much as 50% in most of the big cities.
French: En 2015, un habitant sur cinq environ sera originaire d’une minorité ethnique, et leur proportion atteindra 50% dans la plupart des grandes villes.
English: b Including short- and long-term bank lending, and possibly including some official flows to data limitations.
French: b Prêts bancaires à court et à long terme et sous réserve des limites des données, certains apports officiels.
English: Reports from the Australian travel industry remain quite optimistic, suggesting that sales for Canadian vacation packages remain strong.
French: L’industrie australienne des voyages reste très optimiste, indiquant que les ventes de forfaits de vacances au Canada demeurent vigoureuses.
English: Friday, December 05, 2008 | 09:00-17:00 | Paris | France Committee on Equal Opportunities for Women and Men Sub-Committee on equal participation, hearing on "The rights of today's girls - the rights of tomorrow's women" 20081205EGA2786_E.pdf
French: jeudi 27 novembre 2008 | - | Paris | France * Commission des questions économiques et du développement 20081127EC2995_F.pdf
English: Technological approaches are also sometimes used, in conjunction with legislation (e.g. the development of childproof cigarette lighters, which fall under the Hazardous Products Act).
French: Il arrive de recourir aux approches technologiques, parallèlement aux lois (p. ex., la création des briquets à l’épreuve des enfants qui sont repris dans la Loi sur les produits dangereux).