ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit A-1 at Tab N contains the  Native Communities Services Guidelines Policies and Procedures in effect  since 1991 and Exhibit A-13 represents the 1994 version of these policies.  In between these two dates, Mr. Higham indicated that there was a process  of amendment led by himself and which involved a working committee of  social development administrators from the various Reserves in the Atlantic  region. Of these SDA's the four most active were Tom Christmas, Joan  Denny, Debbie Pictou and Elizabeth Michael (from the Shubenacadie Reserve).
French: M. Higham a expliqué que les politiques  étaient en constante évolution et que cela ressortait des pièces A-1 et  A-13. La pièce A-1, onglet N, contient les Lignes directrices, politiques  et procédures concernant les services communautaires autochtones en vigueur  depuis 1991 et la pièce A-13 représente la version de 1994 des mêmes  politiques. M. Higham a indiqué que, dans l'intervalle, un processus de  modification avait été mis en branle sous sa direction et un comité de   - 27 - travail des administrateurs du développement social des diverses réserves  de la région de l'Atlantique avait été désigné à cet effet.
English: Update on the Public Service Health Care Plan contract award to Sun Life Assurance Company of Canada.
French: Mise à jour sur l'attribution du contrat du Régime de soins de santé de la fonction publique à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: Prior to issuing these licences, the Agency reviewed, among other matters, the ownership and control of Porter Airlines Inc., to ensure that it met the Canadian ownership and control requirements defined in the Canada Transportation Act.
French: Avant de délivrer ces licences, l'Office a vérifié, entre autres, la propriété et le contrôle de Porter Airlines Inc., afin de veiller à ce que l'entreprise satisfasse aux exigences canadiennes en matière de propriété et de contrôle définies dans la Loi sur les transports au Canada.
English: Greater international assistance is needed in that context, including through the extension of the voluntary repatriation programme for Afghan refugees in Pakistan, which is sponsored by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees — a programme that is due to be terminated next March.
French: À cet égard, il faudrait accroître l'aide internationale, notamment en prorogeant le programme de rapatriement volontaire des réfugiés afghans au Pakistan, qui est parrainé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et qui doit prendre fin en mars prochain.
English: Readers of the Bulletin and the Working Papers will be surveyed to determine the extent to which the research and analytical content is influencing their program and policy decision-making.
French: On entreprendra une enquête auprès des lecteurs du Bulletin et des Documents de travail pour déterminer dans quelle mesure la recherche et le contenu analytique influencent leurs décisions en matière de politiques et de programmes.
English: In 2002-2003, 106 instruments of accession to, or ratification of, treaties were deposited with the Director General of WIPO.
French: En 2002-2003, 106 instruments d’adhésion ou de ratification de traités ont été déposés auprès du directeur général de l’OMPI.
English: Worksheets including these criteria and the list of industrial sector codes were provided.
French: Le résultat de cette méthode de classement apparaît également dans le tableau 1 (entre parenthèses).
English: Should that proposal be unacceptable, the relationship between the two should be clearly spelled out in the Preamble to the legislative provisions.
French: Si cette proposition n'est pas acceptée, il faudra expliquer clairement dans le préambule des dispositions types les rapports entre celles-ci et les recommandations.
English: George Baker was born in 1942.
French: George Baker est né en 1942.
English: The speaker reiterated the group's view that the presence of United Nations information centres in developing countries, in particular the least developing countries, strengthened the flow of information in these countries and assisted in addressing the disparities faced by them in the areas of access to information and information technology.
French: L'intervenant a réaffirmé que son groupe considérait que la présence des centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, y renforçait le flux d'information et contribuait à atténuer les inégalités dont ces pays souffraient en termes d'accès à l'information et à l'informatique.
English: The growth rates of these stream-dwelling brown trout were slower than the brown trout in other streams in this region. This may reflect diets consisting largely of suboptimal-sized prey.
French: Les taux de croissance de ces truites brunes étaient plus faibles que ceux des truites brunes d'autres ruisseaux avoisinants, probablement parce que le régime alimentaire des truites était constitué surtout de proies de tailles sub-optimales.
English: In this regional context, social fund assistance for improving qualifications related to tourism amounts to more than ECU 200 million for the period 1994-1999, and it covers more than 100, 000 participants.
French: Dans ce contexte régional, l'aide du Fonds social pour l'amélioration des qualifications relatives au tourisme s'élève à plus de 200 millions d'écus pour la période 1994-1999, et elle concerne plus de 100 000 participants.
English: Tout le monde le dit et chacun a raison : l'ensoleillement est généreux en Saintonge et...
French: Tout le monde le dit et chacun a raison : l'ensoleillement est généreux en Saintonge et la douceur de vivre quasi proverbiale. On ne va tout de même...
English: In part, we only have information on flows, not on stocks. 
French: En particulier, nous avons seulement de l'information sur les flux, et non sur les stocks.
English: • Build a world-class workforce by ensuring that all Canadians have the opportunity to acquire the skills and knowledge that they require to reach their full potential.
French: • Doter le Canada d’une main-d’œuvre de calibre mondial en veillant à ce que tous les Canadiens aient la possibilité d’acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour réaliser tout leur potentiel.
English: 16 item 7 Aggregate Counterparty Asset Concentration Ratio is repealed and replaced with a Three-Year Moving Average Asset Growth Ratio.
French: Ce ratio est remplacé en raison de sa forte corrélation avec le ratio Concentration à l'égard de l'ensemble des secteurs d'activité, parce qu'il n'était pas très utile pour classer les institutions membres en catégories de tarification et qu'il ne permettait pas l'utilisation de données déjà disponibles.
English: The first point made was that there is "solid support among the public for the protection of both official languages in Ontario", but that there remain a number of challenges to be met:
French: Me Colvin a d'abord relevé qu'il existe «un appui solide parmi la population pour la protection des deux langues officielles en Ontario » mais qu'il y a néanmoins un certain nombre de défis à relever :
English: Additional powers for the Inuit governments to tax non-Beneficiaries may be negotiated through agreements between Inuit governments and the federal and provincial governments.
French: Les gouvernements inuits et les gouvernements fédéral et provincial pourront négocier des ententes visant à accorder aux gouvernements inuits des pouvoirs accrus en matière de taxation des non-bénéficiaires.
English: One of these provisions specifies that, in future, a qualified majority is required for introducing increased openness in the Council.
French: La règle de la majorité qualifiée a été introduite en vue d'accroître la transparence au sein du Conseil sans que le Parlement n'ait été consulté.
English: It is the lead European supplier of satellites, launchers and space services. It is playing a key role in Europe's institutional space programmes.
French: La Division, leader dans la fourniture de satellites, de lanceurs et de services spatiaux, est amenée à jouer un rôle phare dans les programmes spatiaux institutionnels en Europe.
English: It is important to know that all these policies – the ones on the use of fuel for cars, biomass and all the other measures just mentioned – will have a beneficial impact mainly in the medium to long term and not for the immediate future.
French: Il importe de savoir que toutes ces politiques - celles sur l’utilisation des carburants pour véhicules, sur la biomasse, ainsi que toutes les mesures qui viennent d’être mentionnées - auront des répercussions positives surtout à moyen et long terme, et non dans un avenir immédiat.
English: It costs a lot of money when mistakes are made in this industry but honesty is the best way to keep your credibility high with your customers and colleagues.
French: Les erreurs coûtent cher dans cette industrie, mais la franchise permet de demeurer crédible auprès de ses clients et collègues.
English: "The most fruitful exchanges between leaders," he said in Washington, "often take place in the corridors of great meetings, one on one, far removed from the actual agenda.
French: (Il est manifeste que le premier ministre Martin estime que les dirigeants doivent tenir plus de réunions de ce genre : « Les échanges les plus fructueux 39
English: That court notes that the Court of Justice has already ruled, in Case C-58/98 Corsten [2000], on the question whether an obligation to be entered on a trades register owed by an undertaking established in a Member State and intending to provide services in another Member State only occasionally, or even a single time, is compatible with Community law.
French: Cette juridiction relève que, dans l'arrêt du 3 octobre 2000, Corsten (C-58/98), la Cour a déjà statué sur la question de la compatibilité avec le droit communautaire d'une obligation d'inscription à un registre professionnel d'une entreprise qui était établie dans un État membre et qui n'avait l'intention de fournir des services dans un autre État membre qu'à titre occasionnel, voire une seule fois.
English: I thank Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General, and his associates for helping me with the preparations for the presidency.
French: Je remercie le Secrétaire général adjoint de la Conférence, M. Enrique Román-Morey, et ses associés, de m'avoir aidé à préparer la présidence.
English: For shop-floor and office employees, problem-solving teams and self-directed workgroups may introduce skills (i.e., communication and problem-solving skills) into the jobs that previously did not make substantial use of these skills.
French: Les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes peuvent introduire des compétences dans le milieu de travail (p. ex. communication et résolution de problèmes) que les travailleurs des ateliers et le personnel de bureau n’ont pas vraiment eu l’occasion de développer.
English: The CC transaction will be handled by a SSL 128 secured payment server.
French: La transaction CB s'effectuera sur un serveur de paiement sécurisé SSL 128.
English: Genetics for this strain come from the Hindu Kush mountain region near the village district of Chitral.
French: Un agréable et savoureux goût d'herbe.
English: The global visibility was increased and the door was opened to the Canadian consumer.
French: Elles sont maintenant mieux connues dans leur ensemble et ont ouvert leurs portes au consommateur canadien.
English: The decision to change selection board chairpersons was taken because the first board chair had other priorities and management did not want to delay the completion of the competition still further.
French: La décision de changer de président du jury a été prise parce que la première présidente avait d'autres priorités et que la direction ne voulait pas retarder encore davantage l'achèvement du concours.
English: The Commission is invited to submit a report before the first enlargement as a basis for a review of the agricultural guideline.
French: La Commission est invitée à soumettre un rapport avant le premier élargissement, pour servir de base à un réexamen de la ligne directrice agricole.
English: Technical cooperation in post-conflict situations
French: Coopération technique dans les situations d'après conflit
English: ALBERTA B) C) Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: ALBERTA B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: Peel the carrot and cut it in slices.
French: Peler la carotte et couper la en tranches.
English: "We shared a similar business outlook and developed a strong friendship with Palmet’s owner, Mr. Doganay Samuray, and his team from the outset," Paine notes.
French: « Nous avions sensiblement la même vision des affaires et nous avons tout de suite développé des liens d’amitié avec le président, Doganay Samuray, et avec son équipe », souligne M. Paine.
English: Again this would cover a period of at least six months at the AS-05 level.
French: Encore une fois, les deux périodes d'au moins six mois au niveau AS-05 étaient incluses.
English: That the Montréal Centre held its first two annual meetings at NRC-BRI is clear evidence of value the community attaches to the Institute.
French: Le fait que le CTECM ait tenu ses deux premières assemblées annuelles à l'IRB-CNRC constitue une preuve éloquente de la valeur que la collectivité accorde à l'Institut.
English: • June 6, Battle of Stoney Creek, American forces withdraw to Fort George
French: • 6 juin, bataille de Stoney Creek, les forces américaines se le replient sur le fort George
English: If you are a CASLT member, log-in and start downloading our many special resources available only to you!
French: Si vous êtes membre de l’ACPLS, n’oubliez pas d’ouvrir une session de membre afin de de pouvoir télécharger des ressources offertes exclusivement à vous !
English: Contributions by Austria, Finland and Sweden meant that up to 182 officers could be mobilised.
French: Elle était coordonnée par la Cellule de planification de l’UEO.
English: Annex I US-Canada Consultative Committee on Agriculture USTR, Room 305 Washington, DC 11:00 a.m. - 3:00 p.m. Friday, February 23, 2001 Agenda CCA Systemic Issues:
French: • Suzanne Vinet, directrice gÃ©nÃ©rale, • Direction des politiques de commerce
English: (CanWest), which is seeking to acquire effective control of Alliance Atlantis Communications Inc.
French: (CanWest), pour acquérir le contrôle effectif d'Alliance Atlantis Communications inc.
English: Mr. Johnson urged that Ms. Patel did not have any such experience.
French: M. Johnson soutient que Mme Patel ne possédait pas cette expérience.
English: Contribution rates were calculated based on the specific needs of each telephone company and thus varied from one telephone company's territory to another.
French: Les taux de contribution étaient calculés en fonction des exigences précises de chaque compagnie de téléphone, ce qui explique pourquoi les taux variaient d'un territoire à l'autre.
English: Diffusion of technology is of particular importance for the agricultural sector in the developing countries (para.
French: La diffusion des techniques est d'une importance cruciale pour le secteur agricole dans le pays en développement (par.
English: The Council heard statements by the representative of Finland (speaking on behalf of the European Union; the acceding counties Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The Former Yugoslav Republic of Macedonia; the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement).
French: Le Conseil entend des déclarations du représentant de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne; et des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration).
English: If the Appeals Tribunal upholds the WHSCC’s decision and you still believe the offer to be unreasonable, you can:
French: Si le Tribunal d’appel confirme la décision de la CSSIAT et que vous croyez toujours que l’offre n’est pas raisonnable, vous pouvez :
English:   On behalf of the government, and of Canadians, thank you all once again.
French:   Et que vos conseils aideront les parlementaires à faire un choix éclairé.  Nous attendons votre rapport d’ici la fin de janvier 2008.
English: The PSC submitted a Business Case each year of the Program to TBS for review and approval by an Assistant Deputy Minister Steering Committee and subsequent approval as part of an omnibus submission to TB ministers.
French: Pendant la durée du programme, la CFP a remis chaque année au SCT une analyse de rentabilisation aux fins d'examen et d'approbation par un comité directeur de sous-ministres adjoints, et aux fins d'approbation subséquente dans le cadre d'une présentation globale aux ministres du Conseil du Trésor.
English: She was hailed by Theodore Watts-Dunton as an authentic "Indian" voice in Canadian poetry in his review of Songs of the Great Dominion, an anthology which contained several of Johnson’s poems.
French: Theodore Watts-Dunton a salué en elle une authentique voix "indienne" de la poésie canadienne dans sa critique de Songs of the Great Dominion, une anthologie qui contenait plusieurs poèmes de Johnson.
English: If the legislator had wanted to include companies, as is the case with Code 2338, it would have been explicitly stated.
French: Si le législateur avait voulu inclure les compagnies, comme c'est le cas pour le code 2338, il l'aurait indiqué explicitement.
English: In fact, an existing agreement between Parks Canada and BC already provides for joint planning and sharing of personnel and equipment for fire fighting.
French: En fait, il existe déjà un accord entre l’Agence et cette province permettant une planification concertée et
English: Broadcasting Provides specific expertise in the evaluation and development of policy and regulations, by evaluating, analyzing and processing all applications received by the Commission and by monitoring the Canadian broadcasting system and ensuring compliance with statutes, conditions of licence and regulations.
French: Radiodiffusion Fournit une expertise particulière dans l'évaluation et l'élaboration de politiques et de règlements, en évaluant, analysant et traitant toutes les demandes reçues par le Conseil et en surveillant le système canadien de radiodiffusion et en assurant la conformité avec les lois, les conditions de licence et les règlements.
English: The Spanish-language rap Violadores del Verso has received the award for Best Spanish Artist of the XIV Europe Music Awards MTV, the music event of the year in Europe, celebrating a star-studded awards gala in Munich with the performance, including others, Babyshambles and Tokio Hotel.
French: La langue espagnole rap del Verso Violator a reçu le prix du meilleur artiste espagnol du XIV European Music Awards de MTV, l'événement musical de l'année en Europe, célèbre un gala brillante cérémonie à Munich avec la performance, parmi les d'autres, Babyshambles et Tokio Hôtel.
English: The Hôtel d'Angleterre is a quiet hotel located at the heart of Le havre.
French: L'Hôtel d'Angleterre est un hôtel très calme situé au coeur du Havre.
English: The audit noted where Transport Canada complied with the relevant legislation, regulations, and policies under the former Public Service Employment Act.
French: La vérification a révélé que Transports Canada s’était conformé aux lois, aux règlements et aux politiques relevant de l’ancienne Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The Tophams Hotel has a quiet location in the historic Belgravia district.
French: L'hôtel jouit d'une situation paisible, dans l'historique quartier de Belgravia.
English: However, if there's no reasonable expectation of profit and the individual is merely recovering part of personal expenses, the CRA will consider it a personal-use property, and it will be excluded from the reporting requirements.
French: Toutefois, s'il n'y a aucune attente raisonnable de profit et si le particulier ne fait simplement que récupérer une partie de ses dépenses personnelles, l'ARC considérera la propriété comme un bien à usage personnel qui sera alors soustrait aux exigences de déclaration.
English: They were charged with the extraction of information or evidence and one criminal offence of unnatural carnal act in connection with the criminal offence of coercion to sexual intercourse or unnatural carnal knowledge by way of abuse of office.
French: Les fonctionnaires concernés ont été sanctionnés par les mesures légales et règlements applicables en l'espèce, entre autres, par des mesures de suspension et de licenciement.
English: G0060 Gamma ray snow gauge An instrument using a source of gamma radiation on the surface underlying a snow cover to measure the water content of the snow cover from the amount of radiation absorbed by the snow.
French: G0050 Rayonnement gamma Rayonnement électromagnétique de très courte longueur d'onde (de l'ordre de 10-6 à 10-4 mm) et de grand pouvoir pénétrant, qui est émis durant la désintégration de nombreux éléments radioactifs.
English: • the involvement of non-government organizations and industry.
French: • l’engagement des organisations non gouvernementales et du secteur privé.
English: For example a prototype can be designed, constructed, tested, and evaluated by both a part supplier and its customer.
French: Par exemple, un prototype peut être conçu, fabriqué, mis à l'essai et évalué à la fois par un fournisseur de pièces et son client.
English: Your stay at the Côte-de-la-Montagne Bed & Breakfast also includes daily housekeeping services and breakfast brought to you every morning at the time of your choice.
French: L'établissement est géré par l'hôtel Le Saint-Paul, au 229½ rue Saint-Paul, à courte distance du Gîte, où se trouve également l'accueil.
English: The visitor will check the records of the election of the council.
French: Le visiteur vérifiera les documents concernant les élections du Conseil.
English: "Debate on the European Council - 2007: the twin-track approach in action", European Parliament, Brussels, 18 December 2007
French: «Débat sur le Conseil européen - 2007: la double approche en action», Parlement européen, Bruxelles, 18 décembre 2007
English: Lists were issued on 12 October, 2 November and 7 November 2001 identifying 48 individuals and 77 organisations whose accounts would be frozen pursuant to SCR 1373.
French: Les 12 octobre, 2 et 7 novembre 2001, des listes identifiant 48 personnes et 77 organisations dont les comptes devaient être gelés en application des dispositions de la résolution 1373 (2001) ont été publiées.
English: Throughout these pilot projects, the cost of shipping these foods to these communities has been reduced from $0.80 per kilogram to $0.30 per kilogram plus $0.75 per parcel.
French: Grâce aux projets pilotes, le coût de l'envoi de ces aliments aux collectivités est passé de 0,80 $ le kilo à 0,30 $ le kilo plus les frais de 0,75 $ pour chaque colis, sans égard à la taille, au contenu ou à la destination.
English: 1.7 The Prevention of Terrorism Act criminalizes the financing of terrorist or terrorist organizations both in Seychelles as well as those located outside Seychelles.
French: 1.7 La loi relative à la prévention du terrorisme érige en infractions pénales le financement du terrorisme ou les organisations de terroristes tant sur le territoire national qu'à l'étranger.
English: Participation in collaborative projects with other provinces in support of FFL education.
French: De nouveaux programmes et matériel didactique en immersion française.
English: As Naila Kabeer notes, “a gender perspective on poverty reminds us that household income cannot be equated with individual well-being.”
French: Comme l'indique Naila Kabeer, «une prise en compte des problèmes spécifiques aux hommes et aux femmes en matière de pauvreté nous rappelle que le revenu des ménages ne donne pas une indication du bien-être individuel».