ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of days when check-points within the Gaza Strip were closed:
French: Nombre de jours de fermeture des postes de contrôle internes à la Bande de Gaza :
English: In this respect students as from primary level are taught oriental languages (according to their personal liking or cultural/religious background, they may choose between Hindi, Mandarin, Tamil, Urdu).
French: À cet égard, une langue orientale est enseignée dès l'école primaire (selon leurs préférences personnelles ou leurs aspirations culturelles ou religieuses, les élèves peuvent choisir entre l'hindi, le mandarin, le tamoul ou l'urdu).
English: We have had two round table discussions with experts on this, resulting in no consensus, even amongst the experts, about amending that directive.
French: Nous avons organisé deux tables rondes réunissant des experts à ce sujet et même ceux-ci ne sont pas parvenus à un consensus sur l'amendement de cette directive.
English: We should like to be optimistic, even though there are plenty of reasons to hold a different or even opposing view: the enormous delays in complying with the gains made at Rio, the North-South divide, the perpetuation of poverty and the debt itself, the insistence on unsuitable and unfair economic recipes, the lack of political will on the part of the rich countries - especially the United States - to alter guidelines that they themselves determine and to make available the resources needed for world-wide change, which, after all, would benefit everybody.
French: Nous voudrions être optimistes, même s'il existe des raisons suffisantes pour adopter une position différente ou même opposée, raisons qui se fondent sur les retards énormes par rapport à ce qui a été obtenu à Rio, en accentuant le clivage nord/sud, sur la persistance de la pauvreté et de la dette, sur l'insistance en faveur de recettes économiques inadaptées et injustes, sur le manque de volonté politique de la part des pays tiers - et, spécialement, de la part des États-Unis - pour modifier des orientations qu'ils ont déterminées eux-mêmes et rendre disponibles les ressources nécessaires à un virage mondial qui profitera en fin de compte à tout le monde.
English: At quiet times, H+ and O+ ions dominate the high-altitude (> 1000 km) polar (Λ > 70°) ionosphere, and the minor-ion species (He+, N+, and O++) typically constitute about 10% of the total ion population:
French: Aux temps calmes, les ions H+ et 0+ dominent l'ionosphère polaire (> 70°) à haute altitude (> 1000 km), et les espèces ioniques mineures (He+, N+ et O++) constituent typiquement environ 10% de la population ionique totale :
English: In summary, DFAIT is in a position to manage investment issues at 69 missions in 47 countries.
French: En résumé, le MAECI est en position de gérer les questions relatives à l’investissement dans 69 missions auprès de 47 pays. PROVINCES ET TERRITOIRES Chaque gouvernement provincial et territorial a désormais un organisme mandaté pour promouvoir le développement économique qui possède des unités consacrées à la promotion de l’investissement.
English: We have not yet moved on to the joint motion for a resolution, so you are jumping ahead.
French: Nous n'en sommes pas encore à la résolution commune. Vous avez donc anticipé le tempo.
English: • Major transfers to other levels of government were up $3.2 billion, or 8.8 per cent, reflecting legislated growth in the Canada Health Transfer, as well as increases to the Canada Social Transfer and Equalization introduced in Budget 2007 as part of the Government’s package to restore fiscal balance in Canada.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 3,2 milliards de dollars (8,8 %) en raison des hausses prévues par la loi du Transfert canadien en matière de santé et des augmentations du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et du Programme de péréquation annoncées dans le budget de 2007, dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: May God Almighty Bless You All.
French: Que Dieu Tout-Puissant vous bénisse tous.
English: Notifications under articles 18 (13) and 18 (14): Switzerland (21 November 2006)1
French: Notifications en vertu des paragraphes 13 et 14 de l'article 18 : Suisse (21 novembre 20061)
English: • Role of Pharmacists is not identified, however training for pharmacists is needed
French: • Le rôle des pharmaciens n'est pas défini; il faut cependant les former.
English: Operative paragraph 6
French: 2.5 Paragraphe 6
English: Addressing Criminal Issues, in the Context of Prosecutions, to Contribute to a Safer World for Canada The focus of this program activity is to prosecute offences under federal statutes such as the anti-terrorism provisions of the Criminal Code, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Terrorist Financing Act, the Customs Act, the Excise Act, and the Excise Tax Act.
French: 2.Prendre des mesures visant la criminalité, dans le contexte des poursuites, en améliorant la sécurité dans le monde pour assurer la sécurité au Canada Dans le cadre de cette activité de programme, le SPPC intente des poursuites pour des infractions à des lois fédérales comme les dispositions antiterroristes du Code criminel, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi sur les douanes, la Loi sur l’accise et la Loi sur la taxe d’accise.
English: Battle of Saint-Denis - Rebellion and Reform Select
French: Autre ressources - la guerre d'Afrique du Sud Choisir
English: Professor Don Ray, Project Leader and International Coordinator of TAARN, Department of Political Science, University of Calgary, 2500 University Drive N.W., Calgary, Alberta, Canada T2N 1N4; Phone: (403) 220-7371; Fax: (403) 282-4773; Email: taarn@ucalgary.ca Professor Albert Owusu-Sarpong, Ghana Country Case Study Team Leader, University of Science and Technology, Ghana; Email: ostaarn@ghana.com Professor Keshav Sharma, Botswana Country Case Study Leader, University of Botswana, Botswana; Email: sharmakc@noka.ub.bw or sharmakc@mopipi.ub.bw Associate Professor Tim Quinlan, South African Country Case Study Team Leader, Institute for Social and Economic Research, University of Durban-Westville, Private Bag X54001, Durban, 4000 South Africa; Email: tquinlan@pixie.udw.ac.za Jean-Michel Labatut, Senior Program Officer, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163 ext.
French: : (403) 282-4773; courriel : taarn@ucalgary.ca Professeur Albert Owusu-Sarpong, chef de projet, Études de cas au Ghana, Université des Sciences et de la Technologie, Ghana; courriel : ostaarn@ghana.com Professeur Keshav Sharma, chef de projet, Études de cas au Botswana, Université du Botswana, Botswana; courriel : sharmakc@noka.ub.bw OU sharmakc@mopipi.ub.bw Tim Quinlan, professeur agrégé, chef de projet, Études de cas en Afrique du Sud, Institut de recherches sociales et économiques, Université de Durban-Westville, Private Bag X54001, Durban, 4000 Afrique du Sud; courriel : tquinlan@pixie.udw.ac.za Jean-Michel Labatut, administrateur de programme principal, CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9; tél.
English: However, this alone does not outweigh the advantages of an independent Agency which will operate in the long-term.
French: À lui seul, cet avantage ne peut toutefois avoir plus de poids que les atouts d'une agence indépendante qui fonctionnera à long terme.
English: Chairman, United States Atomic Energy Commission, to Minister of Trade and Commerce
French: Le président de l' United States Atomic Energy Commission au ministre du commerce
English: 669 Telecommunications equipment $12 243,00 2006/10/10 Cubex Limitee 1263 Road motor vehicles parts $345 039,12 2006/10/10 TOYOTA CANADA INC.
French: 669 Matériel de télécommunications 12 243,00 $ 2006/10/10 Cubex Limitee 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 345 039,12 $ 2006/10/10 TOYOTA CANADA INC.
English: It also publishes registered data, after translation into the working languages of the relevant system, in the WIPO Gazette of International Marks, the International Designs Bulletin and Appellations of Origin, on electronic carriers.
French: Il publie également les inscriptions, après traduction dans les langues de travail du système considéré, dans la Gazette OMPI des marques internationales, le Bulletin des dessins et modèles internationaux et le Bulletin des appellations d’origine, sur support électronique.
English: Experience has shown that costly approaches do not guarantee success.
French: On a constaté à maintes reprises que le coût élevé d’une démarche ne garantit pas sa réussite.
English: It offers opportunities for joint funding of innovative projects which are affordable, practical and accountable.
French: Il offre des occasions d'un financement conjoint de projets novateurs qui sont abordables, pratiques et responsables.
English: Procedures for the ordering and receiving of merchandise along with the processing of invoices are outlined in Chapter 51.
French: Les procédures à suivre pour commander et pour recevoir les marchandises, ainsi que pour traiter les factures sont décrites au chapitre 51.
English: Based on these findings, the NGO selected the topics for in-depth study.
French: Se fondant sur ces constatations, l’ONG a choisi les sujets devant faire l’objet d’une étude en profondeur.
English: • Finding York County Divorce Files (Research Guide 211 ) [HTML, PDF]
French: • Comment trouver des dossiers de divorce du comté de York (Guide de recherche 211) [HTML, PDF]
English: However, the Government understands that when such a complaint is lodged by the parties concerned, necessary investigation will be conducted by other court officials authorized to supervise the alleged infringement in terms of judicial administration in general.
French: Les autorités partent cependant du principe que lorsqu'une plainte de ce type est déposée, les enquêtes requises seront conduites par des fonctionnaires de justice habilités à examiner les abus imputés à l'administration de la justice en général.
English: Amory Lovins of the Rocky Mountain Institute has proposed what he calls the "negawatt," or energy that is never used.
French: Amory Lovins, du Rocky Mountain Institute, propose ce qu’il nomme le "négawatt," de l’énergie qui n’est jamais utilisée.
English: Toward 6 years he wanted to learn to play the piano, but being impossible for convenient reasons, he chose the violin that he studied in the Conservatory Niccolò Paganini, where he became soloist of the orchestra.
French: Vers 6 ans il veut apprendre à jouer du piano, cela étant impossible pour des raisons pratiques, il choisit le violon qu'il étudia au Conservatoire Niccolò Paganini, où il deviendra soliste de l'orchestre.
English: Cluster analysis on fish stable isotope results produced fish groups that could be interpreted with trophic and habitat information.
French: Des analyses de groupement des résultats obtenus génèrent des groupes de poissons qui peuvent s'interpréter à l'aide de données sur le régime alimentaire et l'habitat.
English: Here is an extract from the evaluation of Mr Caron's qualifications (Exhibit M-10):
French: Voici donc un extrait de l'évaluation des qualités de Monsieur Caron tiré de la Pièce M-10 :
English: The United Kingdom presidency in July this year, for instance, scheduled 29 open meetings — a record to date.
French: La présidence du Royaume-Uni en juillet dernier par exemple, a programmé 29 séances publiques - un record jusqu'à présent.
English: Since 2005, it had been an observer in the European Network of Children's Ombudspeople.
French: Depuis 2005, il est un observateur du Réseau européen des médiateurs pour enfants.
English: The pSc119.1 probe exhibited two strong and two weak bands on Southern blots of all four H. bulbosum accessions (two diploid and two autotetraploid).
French: La sonde pSc119.1 a produit deux bandes fortes et deux bandes faibles dans les buvardages de chacune des quatre accessions de H. bulbosum (deux diploïdes et deux tétraploïdes).
English: What does a typical house look like?
French: A quoi ressemble une maison typique ?
English: In fact, libraries are well advised to integrate existing tools for their purposes and to take every opportunity to get out of the closed library market.
French: • aider à présenter des projets relatifs aux bibliothèques dans le cadre de conférences internationales et d'expositions appropriées; • exprimer son avis sur l'établissement d'organismes de personnes morales en vue de l'exploitation de résultats de projets,
English: The idea that the private sector is the main source of financing to reach the Millennium Development Goals (MDGs) is erroneous.
French: L'idée que le secteur privé est la principale source de financement pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement est erronée.
English: Approval by the prefect is generally given within 4 months following the official consultations.
French: L’approbation par le préfet se fait, en général, dans les 4 mois qui suivent les consultations officielles.
English: "No, on the contrary, it gives us great satisfaction to take documents in poor condition and to thoroughly restore them, breathing new life into them.
French: "Non, c’est justement ce qui nous procure le plus de satisfaction. Conditionner les documents qui sont en piteux état, les remballer, et leur donner une nouvelle vie.
English: As a whole, food and beverage processors, distributors, and retailers used almost 55% of all packaging consumed in Canada in 1992 (National Packaging Monitoring System 1993).
French: Dans l'ensemble, les transformateurs, distributeurs et dÃ©taillants d'aliments et de boissons ont utilisÃ© prÃ¨s de 55 % de tous les emballages consommÃ©s au Canada en 1992 (SystÃ¨me national de surveillance des emballages, 1993).
English: As the program is coming to a close, since all Canadian official assistance programming ends in December 2004, an assessment of the Canadian contribution to the transition experience in each country was carried out.
French: La programmation d’aide publique canadienne se terminant en décembre 2004, le programme des pays en gradation tire donc à sa fin. Nous avons par conséquent procédé à une évaluation de la contribution canadienne aux projets de transition dans chacun des pays visés.
English: The meeting produced a set of recommendations for creating potential supplementary Goal indicators.
French: La réunion a défini un ensemble de recommandations en vue de la sélection de ces indicateurs supplémentaires destinés à compléter les OMD.
English: Objectives and work plans  Recognizing that the rendering of timely and appropriate technical assistance in response to requests from developing country Parties and Parties with economies in transition is essential to the successful implementation of the Convention, each centre, when establishing its objectives and work plans in relation to the Convention, must ensure consistency with the eligibility criteria, policy and strategy for technical assistance and transfer of environmentally sound technologies set forth in the annex to decision SC-1/15.
French: Objectifs et plans de travail Reconnaissant que la fourniture d'une assistance technique appropriée et en temps voulu en réponse aux demandes formulées par les Parties qui sont des pays en développement et à économie en transition est essentielle à la bonne mise en œuvre de la Convention, chaque centre, en définissant ses objectifs et plans de travail au titre de la Convention de Stockholm, doit veiller à ce qu'ils soient conformes aux critères d'admissibilité ainsi qu'aux politiques et stratégies d'assistance technique et de transfert de technologies écologiquement rationnelles énoncés dans l'annexe à la décision SC-1/15.
English: the 2006 level ; affirms its determination to ensure that within the new Europe for Citizens Programme those actions which most directly affect citizens will not be reduced; emphasises that the percentages of resources for the different actions of the Programme are the subject of inter-institutional negotiations as part of the legislative procedure; 8. Underlines the importance of investing resources and political leadership in better defining a European communication policy, as an inter-institutional and inclusive task involving different spheres of European governance; urges the Commission to clarify the budget implications and the actions to be taken under the Plan D for Democracy Debate and Dialogue;
French: siècle écoulé constituent des exemples concrets de l'action de l'Union en faveur de ses citoyens; relève qu'en 2007, l'enveloppe affectée aux actions baissera, comme l'indique la fiche d'activité, et qu'en 2008, le chiffre des dépenses reviendra au niveau de celui de 2006; se dit déterminé à veiller à ce que, dans le cadre du nouveau programme "Citoyens pour l'Europe", les actions qui touchent directement les citoyens ne connaissent pas de baisse de crédits; souligne que la part des crédits des diverses actions du programme fait l'objet de négociations interinstitutionnelles en cours de procédure législative; 8. souligne qu'il importe de consacrer davantage de moyens et de volonté politique à mieux définir une politique de communication européenne, car elle doit être interinstitutionnelle et associer différents secteurs de la gouvernance européenne; prie instamment la Commission de préciser l'impact budgétaire et les actions à définir au titre du plan D "Démocratie, Dialogue et Débat";
English: • Links Proactive Disclosure Weather Radar - How to Use Using Environment Canada's radar data can be quite beneficial in weather sensitive decisions.
French: • Liens Divulgation proactive Radar météo - Guide d'utilisation Là où la météo est un facteur lorsqu'il faut prendre des décisions, les données de radar d'Environnement Canada peuvent être d'un grand avantage.
English: Summary The following table sets out the time frames for the receipt of requests and responses, the decision whether to commence a public interest inquiry and the reasons for the decision (if negative).
French: Sommaire Le tableau ci-après indique les délais qui s'appliquent à la réception de demandes et d'observations en réponse, à la décision d'ouvrir, ou non, une enquête d'intérêt public et aux motifs de la décision (lorsqu'il n'y aura pas d'enquête).
English: • Mental Health - Mental Illness
French: • Formaldéhyde et air ambiant
English: In the meantime, a voluntary approach to labelling of GM products should address the concerns of Canadians who want to know which products are genetically modified or have GM ingredients for religious, ethical or other reasons.
French: Entre-temps, il y a lieu de mettre en place un système d’étiquetage volontaire des produits GM afin de calmer les craintes des Canadiens et des Canadiennes qui veulent pouvoir reconnaître les produits GM ou contenant des ingrédients GM, que ce soit pour des raisons d’éthique, de religion, ou autres.
English: Its Government provided income support to older persons in six provinces and such assistance might be extended to other provinces in the near future.
French: Le Gouvernement indonésien fournit un complément de revenu aux personnes âgées dans six provinces et il se peut que cette assistance soit prochainement étendue aux autres provinces.
English: In pursuing, designing and implementing policies to attract and benefit from export-oriented FDI in services, countries need to take into consideration the factors driving the relocation of services to lower-cost locations.
French: Dans leurs politiques de promotion des IED dans les services destinés à l'exportation, les pays doivent tenir compte des facteurs qui motivent la délocalisation de services vers des sites où les coûts de production sont plus faibles.
English: A need however remains for blood co-ordinating mechanisms in certain areas.
French: Toutefois, il s’avère encore nécessaire de mettre en place des mécanismes de coordination du sang dans certains secteurs.
English: In addition, recently released industry documents indicate that the tobacco industry believes that the marketing of brands labelled with these descriptors: — provide consumer reassurance; — may have kept some smokers from quitting; — may have delayed cessation in others; and — may have encouraged more girls and young women to take up smoking because of the implied suggestion of lower risks and milder taste or ease of smoking.
French: En outre, des documents publiés récemment par l'industrie du tabac indiquent que celle-ci croit que les cigarettes qualifiées de « légères » ou « douces » que l'on offre sur le marché ont les effets suivants : — elles rassurent les consommateurs; — elles ont peut-être empêché certains fumeurs de cesser de fumer; — elles ont peut-être retardé l'abandon du tabac chez d'autres; — elles ont peut-être incité un plus grand nombre de jeunes filles et de jeunes femmes à commencer à fumer grâce à des insinuations de risques réduits, de goût plus doux ou de facilité à fumer.
English: This timeframe enabled an assessment of the impacts of restructuring in the ten-year period following the move away from central planning to market economies.
French: Ces données ont permis d'évaluer les effets de la restructuration au cours de la décennie qui a suivi le passage de l'économie planifiée à l'économie de marché.
English: The Boards of Appeal have, however, already admitted that certain forms of naked bottles could serve as an indication of the origin of products even though in use they are labelled, in particular in Case R 139/1999-1 (Granini bottle).
French: Les chambres de recours ont pourtant déjà admis que certaines formes de bouteilles nues pouvaient servir d’indicateur d’origine des produits alors même qu’elles étaient utilisées étiquetées, notamment dans le cas R 139/1999-1 (bouteille Granini).
English: The Internet has been a boon to those who commit such crimes against children.
French: L’internet est une aubaine pour ceux qui se rendent coupables de tels crimes contre les enfants.
English: "Research costs are beyond the reach of many of the smaller companies...and licensing and cross-licensing agreements allow them to gain the greatest benefit from their patents and those of others and share the cost of development."
French: "[B]eaucoup de petites entreprises n'ont pas les moyens de faire de la recherche... et les accords de licence, qu'ils soient réciproques ou non, leur permettent de tirer parti au maximum de leurs brevets ou des brevets de tiers et de partager ainsi les coûts d'élaboration".
English: It is increasingly acknowledged by practitioners in the field as the ‘flexible friend’ in education and training.
French: Les praticiens du terrain le reconnaissent de plus en plus comme un ‘ami flexible’ de l’éducation et de la formation.
English: Preparatory Phase This project will complete the conceptual design of the Acacia program based on consultation with partners and stakeholders in Africa, Canada, and internationally, as well as on studies and initial pilot activities; and will produce a detailed program pro Start Year: 1996 | Amount: $ 1,020,211.00 | Region:
French: Communautés TIC et la société de l'information en Afrique (ACACIA) : phase préparatoire Ce Projet permettra de mettre au point la conceptualisation du programme Acacia par le biais de consultations avec les partenaires et les divers intervenants en Afrique, au Canada et sur le plan international, ainsi que produire d l'année de début: 1996 | Montant: $ 1,020,211.00 | Région:
English: Other areas of collaboration will include broader issues of good governance, women's empowerment, political participation and gender equality and gender-responsive budgeting.
French: Au nombre des autres domaines de collaboration figurent des questions de plus grande portée telles que la bonne gouvernance, l'autonomisation des femmes, la participation politique et l'égalité des sexes et la budgétisation qui prend en compte la sexospécificité.