ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, the programme provided 15,740 loans valued at $12.34 million to businesses in the occupied Palestinian territory, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Toujours au cours de la période considérée, le programme a accordé 15 740 prêts d'une valeur de 12 340 000 dollars à des entreprises établies dans le territoire palestinien occupé, en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: A special allowance of 270 euros for each day that a judge is engaged on the business of the Court, as certified by the Presidency.
French: Une allocation spéciale de 270 euros pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions à la Cour tel qu'attesté par la présidence.
English: As a result of a mistake by Parliament staff, a proposal for an amendment - No 20 - that we had tabled to the Caudron report on the research programme was mistakenly included in the Euratom report.
French: À cause d' une erreur des services de séance, une proposition d' amendement que nous avions déposée sur le rapport Caudron concernant le programme de recherche a été incluse par erreur dans le rapport Euratom. C' est la proposition d' amendement 20.
English: Recalling also the São Paulo Consensus, adopted at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, and reaffirming its commitment to its full and effective implementation,
French: Rappelant également le Consensus de São Paulo, adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, et réaffirmant l'engagement pris de l'appliquer pleinement et de manière effective,
English: BeWiSe celebrates the year of Evolution! With this year’s 200th birthday of Charles Darwin, BeWiSe organizes its General Assembly around the topic Women and Evolution at the RBINS.
French: A rocket containing PROBA2 will be fired off at 02:50 Belgian time from a Russian launch base in Plesetsk.
English: I mentioned some particularly pressing implementation gaps earlier, such as the need to tackle corruption and organised crime effectively.
French: J’ai épinglé tout à l’heure quelques lacunes particulièrement préoccupantes dans la mise en œuvre, telles que la nécessité de lutter efficacement contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Beware of the deadly possibility of carbon monoxide poisoning.
French: Faites attention à l’empoisonnement par l’oxyde de carbone.
English: Here we have just ended a period of the most difficult conditions being set by the European Union on the British beef production industry, conditions which have been met, and therefore action to implement the lifting of the beef ban should be taken decisively by the Commission.
French: Ces conditions ont été respectées. Dès lors, la Commission doit prendre des mesures catégoriques pour faire respecter la levée de l' embargo sur la viande bovine britannique.
English: As well, regulations in Division II:
French: De même, dans la section II, le Règlement
English: Climate variability dominates rural food production and strongly influences hunger, health, access to water, and hence poverty in so many countries that have long remained at the mercy of an unforgiving climate --- as in Niger, which is crying for help as its people grapple with a devastating array of challenges.
French: Les changements climatiques ont, en effet, un impact sérieux sur la production de la nourriture rurale, la famine, la santé, l'accès à l'eau potable ; d'où la pauvreté dans plusieurs pays qui ont été pendant très longtemps à la merci d'un climat rude et impitoyable tel qu'au Niger, qui pousse un crie d'alarme alors qu'il était déjà confronté à une série de défis dévastateurs.
English: The Advance Guarantee Agreement with the Canadian Wheat Board sets out a clear timetable for making default claims.
French: Commission canadienne du blé L’accord de garantie d’avance conclue avec la Commission canadienne du blé fixe un calendrier sans équivoque en ce qui concerne les réclamations de paiements en souffrance.
English: Contact Address E-Mail: hs.esternberg@eduhi.at Phone: +43 7714 6650
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hs.esternberg@eduhi.at Téléphone: +43 7714 6650
English: The knowledge and experience acquired by the staff find direct application in practice.
French: Les connaissances et l'expérience acquises par le personnel trouvent une application directe dans la pratique.
English: 1.3 Nature of the issue in Western Europe 7.
French: 1.3. Nature du problème en Europe occidentale 7.
English: Judgment of 18 February 1999, ECHR 1999-I, p. 251.
French: Arrêt du 18 février 1999, Recueil des arrêts et décisions (1999-I), p. 251.
English: The critical aspect of reach through royalties is that a royalty is paid in relation to the sale of a product that is unrelated to the intellectual property that is licensed.
French: L’élément fondamental de ces redevances "croisées" est que la redevance est versée au titre de la vente d’un produit n’ayant pas de rapport avec la propriété intellectuelle faisant l’objet de la licence.
English: They took stock of the activities of Islamic institutions set up to expand economic and commercial cooperation among member States, and approved joint plans of action for the progress and social uplift of their peoples.
French: Elle a dressé le bilan des activités des institutions islamiques visant à accroître la coopération économique et commerciale entre les États membres, et adopté des plans d'action conjoints afin d'assurer le progrès et l'ascension sociale de ses peuples.
English: Empowerment is the delegation of official authority and responsibility to a Group of the Centre to enable that Group to perform the functions within its mandate.
French: L'habilitation consiste à déléguer des pouvoirs et une responsabilité officielle à un groupe du Centre pour lui permettre de remplir les fonctions relevant de son mandat.
English: The UK Government is committed to tackling inequality and discrimination, to ensure that every individual is able to fulfil their potential through the enjoyment of equal opportunities, rights and responsibilities.
French: ii) Il entend s'attaquer aux inégalités et à la discrimination pour que chaque individu puisse réaliser pleinement son potentiel en jouissant des mêmes chances, des mêmes droits et des mêmes responsabilités.
English: Submitted by Federico Tucci (not verified) on Thu, 21/02/2008 - 19:59.
French: Soumis par Federico Tucci (non vérifié) le jeu, 21/02/2008 - 19:59.
English: The building of domestic productive capacity - and, more broadly, a vibrant domestic enterprise sector - is a primary objective of both LDCs and their development partners.
French: Le renforcement de la capacité de production nationale et, d'une façon plus générale, le développement d'entreprises dynamiques, figurent parmi les principaux objectifs des PMA et de leurs partenaires.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Raise your Spirits!
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Venez faire la fête!
English: Traditionally, the leader of the party with the most seats in the House is most likely to enjoy the confidence of the House, but this need not always be true.
French: Normalement, c’est le chef du parti disposant du plus grand nombre de sièges à la Chambre qui a le plus de chance de bénéficier de la confiance de la Chambre, mais ce n’est pas nécessairement toujours le cas.
English: Data collection methods—both how to collect information and what information to collect—have also received more scrutiny since 2001.
French: Depuis 2001, on s'intéresse aussi de plus près aux méthodes de collecte des données, à la fois quels renseignements recueillir et comment.
English: We cannot accept the second paragraph of Amendment No 18.
French: Le deuxième paragraphe de l'amendement 18 n'est pas acceptable.
English: They thirst for education and opportunity as they continue to seek a better future, whatever the obstacles and however unfavourable the odds.
French: La récente crise financière qui a frappé le Brésil et d’autres pays des Amériques a exercé une forte pression sur les partenaires, les gouvernements, les systèmes économiques et les populations.
English: The Canadian Government On-line Vision • The Government will become a model user of
French: La vision Gouvernement en ligne Le gouvernement deviendra un utilisateur modèle des technologies de l’information et d’Internet.
English: Information received from the ICRC is summarized below.
French: Les informations reçues du CICR sont résumées ci-après.
English: Naturally this kind of experience created certain assumptions and expectations about employment in the public service, assumptions that were brought into question by the more generalized downsizing of the 1990s.
French: Bien entendu, une telle situation a engendré certaines suppositions et attentes concernant l'emploi dans la fonction publique, suppositions qui ont été remises en question au moment des compressions de personnel plus généralisées des années 90.
English: Specifically, the report recommends the introduction of a uniform preventive intellectual property protection mechanism in all new gTLDs, in order to complement the curative relief provided by the UDRP.
French: Plus précisément, le rapport recommande l’introduction d’un mécanisme uniforme de protection préventive des droits de propriété intellectuelle dans tous les nouveaux gTLD, pour compléter les recours actuellement prévus par les principes UDRP.
English: The first issue addressed at the Symposium was the impact of major investment in transport infrastructure on economic development.
French: La première question qui fut soulevée au cours du Symposium est celle de l'effet des investissements majeurs en infrastructures de transport sur le développement économique.
English: The new Industry Partnership Facility at NRC-IMB NRC is already incubating more than 100 companies in communities across Canada.
French: Le CNRC participe déjà à l'incubation de plus de 100 entreprises dans des collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: In his seventh report, the Special Rapporteur would examine the additional question of whether draft article 19 should also cover countermeasures by an injured international organization against a responsible State - a question that was not addressed in the context of the implementation of responsibility of international organizations.
French: Dans son septième rapport, le Rapporteur spécial examinerait la question supplémentaire de savoir si le projet d'article 19 devrait viser également les contre-mesures prises par une organisation internationale lésée contre un État responsable − question qui n'a pas été abordée dans le contexte de la mise en œuvre de la responsabilité des organisations internationales.
English: John Horton (Navy) John Horton was born in London, England and graduated from the Poole & Bournemouth School of Art before joining the Royal Navy.
French: John Horton (Marine) John Horton est né à Londres, en Angleterre, et a reçu son diplôme du «Poole & Bournemouth School of Art» avant de joindre la marine royale britannique.
English: We will I think start this or next week interservice consultations in the Commission.
French: Nous entamerons - je pense - les consultations interservices au sein de la Commission cette semaine ou la semaine prochaine.
English: Funding priorities should reflect consumer priorities.
French: Les priorités en matière de financement devraient correspondre aux priorités des consommateurs.
English: In British Columbia, as elsewhere in Canada, virtually all commercial and recreational fisheries are regulated and restricted by federal legislation and in particular the Fisheries Act and its various regulations.
French: En Colombie-Britannique, comme ailleurs au Canada, des lois fédérales, en particulier la Loi sur les pêches ainsi que les divers règlements qui en découlent, régulent et limitent presque toutes les pêches commerciales et récréatives.
English: Nearby cases display related items and hold one of Atlantic Canada's best collections of 18th century artifacts.
French: Les vitrines contiennent des objets communs à l'époque ainsi qu'une des plus riches collections d'artefacts datant du XVIIe siècle du Canada atlantique.
English: We strongly believe that the effectiveness of the Council must be maintained.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'efficacité du Conseil doit être maintenue.
English: 1.1 Purpose The CMF will provide contributions to eligible Canadian magazines and not-for-profit organizations through formula-based and project-based components.
French: 1.1 Mandat Le FCM accordera des contributions aux magazines canadiens admissibles et aux organismes sans but lucratif selon une formule établie ou par le financement de projets particuliers.
English: Antimicrobial Susceptibility Testing The Provincial Laboratory at the British Columbia Centre for Disease Control began ciprofloxacin agar dilution susceptibility testing of gonococcal isolates in May 1992.
French: Antibiogrammes Depuis mai 1992, le laboratoire provincial du British Columbia Centre for Disease Control soumet les isolats de gonocoques à des antibiogrammes par dilution sur gélose en présence de ciprofloxacine.
English: Completion Efficiency (CE), a ratio calculated by dividing BAC by EAC to estimate the productivity required to complete the project within a projected total cost (EAC) 3.
French: L'efficacité jusqu'à l'achèvement (CE – Completion Efficiency), c.-à-d. un rapport calculé en divisant le BAC par l'EAC afin d'estimer la productivité nécessaire pour terminer le projet dans le cadre du coût total prévu (EAC) 3.
English: Based on information passed to them and independent research about other accidents and T/R blade failures, the FAA issued a SAIB (number SW-05-10) on 5 November 2004.
French: Sur la foi de l’information qui lui a été communiquée et indépendamment des recherches effectuées sur d’autres accidents et d’autres défaillances de pales de rotor de queue, la FAA a publié un SAIB (numéro SW-05-10) le 5 novembre 2004.
English: requirements for the provision to Government and the Kwanlin Dun First Nation by a permittee of non-technical summaries of the results of research conducted pursuant to a permit.
French: Le gouvernement consulte la Première nation des Kwanlin Dun avant de délivrer un permis de recherche à l’égard d’un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Kwanlin Dun sur le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English:  Observations The creation of the CFNIS provides dedicated independent resources with a mandate to investigate allegations of serious and/or sensitive offences.
French:  Observations La création de la SNEFC permet de disposer de ressources dédiées indépendantes possédant le mandat d'enquêter sur des allégations d'infractions graves ou délicates.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages, Survey of Adults and Adult Smokers and Survey of Youth April 2006 Background The Tobacco Control Programme, which administers health warning messages on cigarette packages under these Regulations, has been monitoring and evaluating their impact since 2000 (Wave 1) on consumer awareness, knowledge, attitudes and behaviour through nationally representative surveys of adult and youth Canadians.
French: Les effets du tabac sur la santé et les messages d'avertissement concernant la santé sur les paquets de cigarettes : sondage mené auprès des adultes et des fumeurs adultes et sondage mené auprès des jeunes avril 2006 Contexte Le Programme de la lutte au tabagisme réglemente les messages de mise en garde sur la santé sur les paquets de cigarettes et en assure le suivi.
English: Further information on the subject closely related can be found in the GST MEMORANDUM 700-5-2, ELECTION FOR EXEMPT SUPPLIES.
French: Pour plus de renseignements sur les personnes morales étroitement liées, voir le mémorandum 700-5-2 sur la TPS, Choix visant les fournitures exonérées.
English: The heart rate determines the amount of time consumed by one pump cycle.
French: La fréquence cardiaque détermine la quantité de temps utilisée par un cycle de pompage.
English: Members of the Council have before them document S/2006/140, containing the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea.  Members also have before them document S/2006/232, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/140, qui contient le rapport du Secrétaire général sur Éthiopie et Érythrée Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/232, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Growth of C. botulinum results in production of botulinum neurotoxin and leads to foodborne botulism, a potentially fatal intoxication.
French: La croissance de C. botulinum produit une neurotoxine botulinique qui provoque une intoxication alimentaire parfois mortelle, le botulisme.
English: These issues are: (i) foreign direct investment; (ii) trade in services; (iii) trade in commodities; (iv) enterprise development; and (v) the potential impact of information and communication technologies (ICTs).
French: Il s'agit en l'occurrence des domaines suivants: i) investissement étranger direct; ii) commerce des services; iii) commerce des produits de base; iv) développement des entreprises; et v) incidence potentielle des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: RATIONALE AND RELEVANCE 3.1 Continuing Need for NSC Initiative (a) Interview Findings
French: RAISON D’ÊTRE ET PERTINENCE 3.1 Nécessité de poursuivre le programme des CNS (a) Conclusions des entrevues
English: With this vote, the European Parliament has accepted serious liability towards the people who elected it, by supporting an extreme neo-liberal economic and social policy; a policy which promotes the privatisation of absolutely everything, categorically opposes any form of public sector, overturns workers' employment, wage, social and insurance rights, imposes a policy of budgetary austerity which is acutely anti-social and unpopular and acts on behalf of employers by asking workers to become more attractive and employable if they want to find a job.
French: Le Parlement, par cette résolution, prend de lourdes responsabilités à l' égard des peuples qui l' ont élu, en soutenant une politique économique et sociale d' un néolibéralisme outrancier ; une politique qui favorise la privatisation dans tous les domaines, exprime une vive opposition à tout ce qui relève du secteur public, abolit les droits en matière de relations de travail, traitements, assurance et protection sociales des travailleurs, impose une politique budgétaire sévère au caractère impopulaire et antisocial prononcé, et, agissant en représentant des employeurs, demande aux travailleurs de devenir plus "attractifs" et "employables" s' ils veulent trouver un emploi.
English: However, this self-provision option needs to be strictly controlled to ensure a level playing field.
French: Toutefois, afin d'assurer des conditions de concurrence équitables, cette faculté de fourniture autonome doit être strictement encadrée.
English: D E C I S I O N Hon. David G. Riche The claimant who was an employee of Irving Oil stated that when he arrived to fill the tank, he went inside to tell the station operator he was there.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE DAVID G. RICHE Le prestataire, qui travaillait pour la firme Irving Oil Limited, a soutenu qu'au moment où il est arrivé à la station de distribution d'essence pour y remplir le réservoir, il s'est rendu à l'intérieur pour aviser l'exploitant de la station de son arrivée.
English: To ensure that the Service's activities were consistent with its mandate, however, its investigations were restricted, as a matter of policy, to the collection of "strategic" intelligence.
French: Pour assurer la conformité de ses activités à son mandat, le SCRS a cependant limité ses enquêtes à la collecte d'informations « stratégiques », comme question de principe.
English: RDH will offer not only on the more typical real estate leasing and sale mandates but will continue to focus on its strength and experience in “fix and sell” mandates for distressed properties for third party owners and lenders.
French: Tout en continuant à offrir ses services pour la vente, la location et achat de propriétés commerciales, RDH, fort de son expérience, continuera à concentrer ses efforts dans le but d’obtenir, de la part des propriétaires et des prêteurs, des mandats de redressement et vente de propriétés en difficultés.
English: It is therefore proposed that paragraph 8 (e) of resolution 60/283 also be modified to reflect such utilization.
French: Il est donc proposé de modifier aussi l'alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 60/283 pour tenir compte de cette circonstance.
English: The reduced health impacts would be expected to result in reductions in health care costs and increased labour productivity as a result of fewer employee sick days.
French: Cette réduction éviterait en gros : 1 352 décès prématurés; 58 429 cas respiratoires chez les enfants; 2 086 511 jours de symptômes d'asthme; une grande réduction d'autres problèmes respiratoires.
English: The Committee is concerned that a clear understanding of temporary special measures, as well as the reason for their application according to article 4, paragraph 1, of the Convention, which is directly applicable, seems to be lacking in large parts of Salvadoran society, in particular in the areas of employment and political participation.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que de larges segments de la population salvadorienne semblent très peu au fait des mesures temporaires spéciales, surtout dans le domaine de l'emploi et de la participation à la vie politique, et ne savent pas pourquoi elles peuvent être instituées en vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, qui est en l'occurrence directement applicable.
English: The cantons still have their own powers with regard to the organisation of the courts.
French: Chacun de ceux-ci possède ses propres règles de procédure et sa propre pratique dans les relations avec les médias.
English: It is one thing to deny a material request and quite another to deny it an urgency procedure so that these two proposals can be implemented very quickly.
French: Une chose est de nier la demande matérielle ; une autre est d'en nier le caractère d'urgence, pour que ces deux propositions puissent être appliquées très prochainement.
English: • Multiple Microsoft Security Advisory (937696) Highlighting New Office Protection Methods 25 May 2007 (IN07-001)
French: • Avis de sécurité de Microsoft (937696) présentant de nouvelles méthodes de protection pour Office 25 mai 2007 (IN07-001)
English: Decisions must be made when planning for upcoming programs, when resolving problems and selecting alternatives in ongoing and evolving programs.
French: Il faut faire preuve d'initiative lors de la mise sur pied des projets à long terme de la Direction.
English: This bank contains information relating to individuals who are regular users of departmental services. Class of Individuals: General public. Purpose:
French: Les nom et adresse privée des administrateurs actuels sont rendus publics grâce à la base de données de la Direction générale des corporations qui est disponible sur Strategis, site Web d'Industrie Canada.
English: This session will be held during the same week as the following energy-related meetings:
French: La session se tiendra la même semaine que les réunions ci-après portant sur les questions énergétiques:
English: It ensures that the environmental effects of projects are considered as early as possible in a project's planning stages.  The objectives of the audit were:
French: La Loi veille à ce que l’on tienne compte des effets environnementaux de ces projets, et ce, dès le début de leur planification. Les objectifs de la vérification étaient les suivants: