ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fewer than one in 20 indicated intentions to leave the Public Service within three years for a reason other than retirement.
French: Moins d'une personne sur 20 dit avoir l'intention de quitter la fonction publique d'ici trois ans pour des motifs autres que le départ à la retraite.
English: Heads of State and Government themselves in the end became involved in the Intergovernmental Conference.
French: Les chefs d'État et de gouvernement se sont enfin saisis eux-mêmes de la Conférence intergouvernementale.
English: These interests include water extraction, roads, and recreation, residential and commercial property development.
French: Parmi ces intérêts, mentionnons les prélèvements d’eau, des routes, des travaux d’aménagement des propriétés à des fins récréatives, résidentielles et commerciales.
English: Including environmental considerations more explicitly and earlier in the planning process, would alleviate some of the environmental stressors and management discordance in the region as well as provide a template for policy making and legislative amendments.
French: Si l'on incluait les considérations environnementales plus explicitement et plus tôt dans le processus de planification, on atténuerait ainsi certains des facteurs de stress environnementaux et les disparités de la gestion, tout en créant un modèle pour l'élaboration des politiques et les modifications législatives.
English: The proposals include, among other things, that patentees be required to notify the PMPRB of the price at which a new medicine is intended to be sold, prior to the date of first sale and that patentees be required to notify the PMPRB of an intended price increase prior to its implementation.
French: Le Règlement modifié obligerait entre autres les brevetés à soumettre au CEPMB les prix auxquels ils entendent vendre leurs nouveaux médicaments et ce, avant d’offrir leurs médicaments sur le marché canadien et, par la suite, à informer le CEPMB de toute augmentation prévue des prix de leurs médicaments.
English: An analysis of the evidence concerning the selection board's assessment of the successful candidate's initiative demonstrates that there was sufficient evidence to allow the board to conclude that his initiative was fair, and only fair, and that he was so marked according to the assessment criteria and the adjectival rating guide.
French: L'analyse des éléments invoqués à l'appui de l'évaluation que le jury de sélection a faite de l'esprit d'initiative du candidat reçu montre que, au vu de ces éléments, le jury pouvait effectivement conclure que le candidat avait fait preuve d'un esprit d'initiative passable, mais seulement passable, et qu'il a été noté en conséquence au regard des critères d'évaluation et du Guide de cotation de la sélection.
English: provides business and employment opportunities from resource projects, through investment in onreserve natural resources and access to off-reserve natural resources.
French: ressources (NAR) — Programme visant à ouvrir des créneaux d’affaires et d’emploi dans des domaines allant de l’exploitation des ressources jusqu’à l’aménagement des gisements situés à l’intérieur et à l’extérieur des réserves.
English: The project description should be submitted either to the Agency or to the federal authority that the proponent believes may have a federal interest (e.g. DFO for projects that may impact fish and fish habitat or Transport Canada for projects that may impact on navigation).
French: La description du projet devrait être soumise à l’Agence ou à l’autorité fédérale qui, selon le promoteur, peut avoir un intérêt fédéral (par exemple, le MPO pour les projets qui peuvent avoir un impact sur le poisson et son habitat ou Transports Canada pour les projets qui peuvent avoir un impact sur la navigation).
English: It was terminated on December 31, 2005. The authorities responsible for administering this program are the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation.  Under this program, enterprises meeting the eligibility criteria set forth below may receive a refund of all of the VAT paid on the manufacture and sale of the numerically controlled machine products.
French: Il a pris fin le 31 décembre 2005. Les autorités responsables de l’application de ce programme sont le ministère des Finances et l’Administration d’État de l’impôt. Dans le cadre de ce programme, les entreprises qui respectent les critères d’admissibilité énoncés ci-après peuvent bénéficier d’un remboursement de l’ensemble de la TVA payée sur la fabrication et la vente de produits de machines outils à commande numérique.
English: One way of dealing with this is through the definitions themselves.
French: Pour régler la question, un des moyens consiste à employer les définitions elles-mêmes.
English: Therefore, the negative implications of LBP on a member's quality of life are significant and potentially life long.
French: Par conséquent, ces répercussions négatives des DBD sur la qualité de vie sont sérieuses, et elles pourraient s'avérer permanentes.
English: With respect to freight rates, the Agency notes that, based on the evidence of Topnotch, the freight rate of CSXT has dropped from $3.52/ton in 1989 to $3.02/ton in 1990.
French: En ce qui concerne les tarifs marchandises, l'Office remarque que, d'après la preuve de Topnotch, les tarifs marchandises de la CSXT ont diminué, passant de 3.52 $/tonne en 1989 à 3.02 $/tonne en 1990.
English: Draft resolution III was adopted by 172 votes to 4, with 3 abstentions (resolution 57/198).
French: Par 172 voix contre 4, avec 3 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 57/198).
English: If you have comments or questions on this page prepared by Media Relations Office, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le Bureau des relations avec les médias, veuillez envoyer un courriel.
English: Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing The assessment of public service leadership in values and ethics examines only organizational results; it is not an assessment of leaders themselves or of the actual integrity of the organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion L'évaluation du leadership exercé dans la fonction publique relativement aux valeurs et à l'éthique ne concerne que les résultats organisationnels; il ne s'agit pas d'une évaluation des dirigeants eux-mêmes ou de l'intégrité à proprement parler de l'organisation.
English: Bagdad - Other mp3 download by Uzul Prod.
French: Moscou - Other téléchargement mp3 par Uzul Prod.
English: Features and deposits owing their origin to subglacial meltwater can lead to complex dispersal patterns of minerals and metals contained within both till and glaciofluvial deposits.
French: Les formes caractéristiques et les dépôts formés par des eaux de fonte sous-glaciaires peuvent faire que les minéraux et les métaux contenus dans le till et dans les dépôts fluvio-glaciaires aient des patrons de dispersion glaciaire complexes.
English: 2002-108 The Commission approves, on an interim basis, a request by Bell Canada to introduce a dedicated OC-3 (155 Mbps) and an OC-12 (622 Mbps) access services and to add the tariff components, Protection for OC-3 and Protection for OC-12.
French: 2002-108 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Bell Canada en vue d'introduire une installation OC-3 réservé (155 Mbit/s) et des services d'accès OC-12 (622 Mbit/s), ainsi que d'ajouter les composantes tarifaires, Protection pour OC-3 et Protection pour OC-12.
English: There are two issues in this appeal.
French: Le présent appel porte sur deux questions.
English: The review shows that the effects of CCTV on crime are both quite variable and fairly unpredictable.
French: Cette analyse révèle que l'incidence de la TCF sur la criminalité est assez fluctuante et imprévisible, variant non seulement dans le temps mais aussi selon le type d'infraction.
English: Nisga’a Lisims Government met its obligations by repaying $2 million to Canada toward its negotiation loan.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims s’est acquitté de ses obligations en remboursant au Canada un montant de 2 millions de dollars au titre de son prêt de négociation.
English: In most cases, it is a provincial court of appeal or the Federal Court of Appeal.
French: Vous n’êtes pas obligé d’avoir un correspondant dans une demande d’autorisation d’appel, mais vous devez en avoir un en appel.
English: Both sides outlined the current status of research in these areas and discussed the prospect of further cooperation between the two countries.
French: Les deux parties exposent l'état de la recherche dans ces domaines et examinent la possibilité d'une plus grande coopération entre les deux pays.
English: Insurance against sickness and injury outside work; Insurance against injury at work and occupational disease.
French: La maladie et les accidents non professionnels; Les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: The Committee notes that the adherence of the State party to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: 780-523-4401 1-800-252-7893/ 780-523-4406 North Peace Tribal Council Email: admin@nptc.ab.ca Website: www.nptc.ab.ca
French: 403-281-9779 403-281-9783 Premières nations de l'Alberta signataires du traité n° 8 Courriel : reception@treaty8.org Site Web : www.treaty8.org
English: Under paragraph 4 of resolution 2005/69, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Special Representative in carrying out this mandate.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 2005/69, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'apporter tout le soutien administratif et les ressources financières et humaines nécessaires au Représentant spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: Iraq contends that the losses claimed are indirect.
French: b) L'Iraq soutient que les pertes alléguées sont de caractère indirect;
English: However, the remaining monuments do allow a documentation of the development stages of the Ruhr area.
French: Les monuments qui subsistent permettent néanmoins de se faire une idée des différentes étapes du développement du bassin de la Ruhr.
English: (1) See article in the special issue of RTD info on Science dialogues (November 2005), which explains the work and goals of the Citizens’ Conventions.
French: (1) Voir l’article de RDT info, numéro spécial Dialogues de science (novembre 2005), qui en situe le fonctionnement et les enjeux.
English: • maintained the purchase level of highly desirable or essential products.
French: • ils ont maintenu leur niveau d'achat de produits hautement désirables ou de produits essentiels.
English: DECREASE a) Heading 25 02 04 02 - General publications
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 25 02 04 02 - General publications
English: Your sizeable presence at this commemorative ceremony is proof that the international community remains determined to work towards the achievement by the Palestinian people of their inalienable rights.
French: Votre présence massive à cette cérémonie commémorative est la preuve que la communauté internationale demeure résolue à œuvrer pour la réalisation par le peuple palestinien de ses droits inaliénables.
English: Overall, local players dominate the small yet competitive market and the region is often neglected by international and national brands.
French: Dans l'ensemble, les sociétés régionales dominent ce marché petit mais concurrentiel, et la région est souvent négligée par les producteurs internationaux et nationaux.
English: The Italian language is a compulsory subject in nationally mixed areas on the coast in all schools with Slovene as the teaching language, and the Slovene language is a compulsory subject in all schools with Italian as the teaching language.
French: L'italien est une matière obligatoire dans les zones de population mixte du littoral dans tous les établissements où la langue d'enseignement est le slovène, et de même le slovène est une matière obligatoire dans tous les établissements où l'enseignement est dispensé en italien.
English: Criticality/Utilization/Bits of Information Name:
French: Criticalité/Utilisation/Éléments d'information Nom :
English: The relatively low unemployment rate masks a serious problem in Saskatchewan: the large net outflow of working-age individuals continues at an accelerating pace.
French: 100. Le taux de chômage relativement faible masque un grave problème en Saskatchewan : l'important exode net de la population en âge de travailler se poursuit à un rythme accéléré.
English: Adoption of the draft report of the Ad Hoc Committee of the Whole (A/S-23/2, A/S-23/2/Add.2 (Parts I-IV) and A/S-23/AC.1/L.1/Add.1- and addenda*)
French: Adoption du projet de rapport du Comité ad hoc plénier (A/S-23/2, A/S-23/2/Add.2 (Parties I à IV) et A/S-23/AC.1/L.1/Add.1 et additifs*)
English: Read the Science and Technology (S&T) Strategy , a new framework to guide Canada's S&T policy.
French: Cliquez ici afin de lire la Stratégie des sciences et de la technologie (S et T) , un cadre régissant la politique en matière de S et T.
English: Human rights groups have called on the Zimbabwe authorities to ceasethe persecution of human rights activists after five people wereabducted in less than a week ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 46/001/2008 – ÉFAI.
English: Neighbouring countries can make vital contributions to political stability and economic development in Bosnia and Herzegovina.
French: Les pays voisins peuvent en effet jouer un rôle capital dans la stabilisation économique et le développement politique de la Bosnie-Herzégovine.
English: Moreover, the proposal at issue does not prolong derogations that conflict with the proper functioning of the internal market and/or with other Community policies (e.g. derogations regarding agricultural input, or, coal, fuel, etc. that are contrary to energy and environmental objectives).
French: Par ailleurs, la présente proposition ne prolonge pas les dérogations qui nuisent au bon fonctionnement du marché intérieur et/ou qui sont en contradiction avec d’autres politiques de la Communauté (par exemple les dérogations concernant les intrants agricoles ou le charbon, le coke, les carburants, le pétrole, qui sont contraires aux objectifs dans le domaine de l’énergie et de l’environnement).
English: I also commend the various resolute initiatives taken by countries or by regional and international institutions, private and public alike, in response to the appeals made at the United Nations and other decision-making bodies on behalf of Africa.
French: C'est aussi le lieu de se féliciter des nombreuses initiatives entreprises avec détermination par des pays ou des institutions régionales et internationales à caractère public ou privé pour répondre à l'appel lancé en faveur de l'Afrique dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et des autres instances de décision.
English: Air stripping systems target halogenated and non-halogenated volatile organic compounds.
French: Un appareil peut traiter de 10 à 100 gpm.
English: The Liechtenstein National Administration also deals with the question of sexual harassment in the workplace.
French: L'Administration nationale du Liechtenstein traite également de la question du harcèlement sexuel au lieu de travail.
English: Sector councils participated in the steering committee for the Pan-Canadian Sector Council & Immigrant Dialogue:
French: Les conseils sectoriels ont ainsi pris part au comité directeur pour le Dialogue pancanadien entre les conseils sectoriels et les immigrants :
English: • Maintaining open communications;
French: • communiquant et en partageant l'information;
English: The problem had not existed in the past, as most temporary contracts had been given to men, but as temporary contracts were being given to women as well, every effort would be made to remedy the situation.
French: Le problème ne se posait pas auparavant car la plupart des contrats temporaires étaient accordés à des hommes, mais puisque les femmes en ont aussi maintenant, tout doit être fait pour remédier à la situation.
English: Hotel in Asti: Situated in the quiet residential area of North Side in Asti, the Hotel Salera has become since years an important landmark in the town, as high quality hotel. Besides a really nice and relaxing staying, you will enjoy our modern, wide and acclimatised hall, where you can taste our famous local wines, and the restaurant which can offer you an high quality service.
French: hôtel à Asti: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: The conditions of entry into and departure from the Finnish territory are provided for in the Aliens Act (378/1991).
French: Les conditions d'entrée en territoire finlandais et de sortie du territoire sont prévues dans la loi sur les étrangers (No 378/1991).
English: While the form of the bond may not be changed after issuance, the terms and conditions may be changed by issuing a document known as a rider or endorsement.
French: Même si la forme du cautionnement ne peut pas être changée après son émission, les modalités peuvent être modifiées au moyen d'un document appelé avenant.
English: More broadly, the European Union is prepared to offers its support and mediation for the peace process in the Middle East in particular.
French: Plus largement, l'Union européenne se tient prête à proposer son appui et sa médiation en faveur du processus du Moyen-Orient, en particulier.
English: The report also indicates that pregnancy and childbearing present major risk factors for women and girls.
French: Il révèle également que la grossesse et la procréation constituent d'importants facteurs de risque pour les femmes et les filles.
English: (d) Project Law set to give the NGOs the right for judicial pursuit when children rights have been infringed.
French: d) Le projet de loi visant à donner aux ONG le droit d'entamer des poursuites judiciaires en cas de violation des droits de l'enfant;
English: Iraq extends its thanks to the Security Council for the opportunity to address its member States on the current situation in Iraq as part of the review process.
French: L'Iraq remercie le Conseil de sécurité de l'occasion qui lui est donnée, dans le cadre de ce processus d'examen, de faire le point devant les États membres sur la situation actuelle en Iraq.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: In order to reach the stated objectives, the right partnerships must be chosen.
French: Pour atteindre les objectifs mentionnés, il faut choisir les bons partenariats.
English: • The Committee on Representation Abroad (CORA), chaired by the Director of Common Services Abroad, Planning and Coordination Division, provides a forum at which bureaus across the department can discuss proposed position changes at missions abroad.
French: • Le Comité sur la représentation à l'étranger (CORA), présidé par le directeur, Direction de la planification et de la coordination des services communs à l'étranger, permet aux différentes directions générales du Ministère d'examiner les changements proposés dans les missions à l'étranger.
English: How to Make a Reservation Tufa mounds ©Parks Canada / J.W.Borcoman Complete the Reservation Request Form , Members List Form and Emergency Contact and Equipment List Form , and either mail, phone or fax the information to the park office . A park use fee of $147.20 per person (Canadian funds) applies to all overnight visitors to Nahanni National Park Reserve.
French: Comment faire une réservation Ammoncellements de tuf calcaire ©Parcs Canada / J.W.Borcoman Remplissez les formulaires Demande de réservation , Liste des membres et Personne à avertir en cas d'urgence - Équipement , puis communiquez les renseignements au bureau du parc par la poste, au téléphone ou par télécopieur. Des droits d'utilisation du parc de 147,20 $ par personne (devise canadienne)sont imposés à tous les visiteurs qui passent la nuit dans la réserve de parc national Nahanni.
English: • efforts to expand global security progressing, but many barriers and gaps remain – interoperability; integrated and intelligence-led policing
French: • les efforts en vue d'élargir la sécurité mondiale avancent, mais il reste de nombreux obstacles et lacunes – interopérabilité, services de police intégrés et répression criminelle axée sur les renseignements
English: Increased Stayed the same Decreased Increased Stayed the same Decreased Television 14% 68% 17% 15% 62% 23% Radio 20% 64% 14% 18% 60% 19% News-papers 17% 62% 21% 17% 66% 16% Internet 62% 33% 3% 61% 38% - A5a.
French: Augmenté Inchangée Diminué Augmenté Inchangée Diminué Télévision 14% 68% 17% 15% 62% 23% Radio 20% 64% 14% 18% 60% 19% Journaux 17% 62% 21% 17% 66% 16% Internet 62% 33% 3% 61% 38% - A5a.
English: Consultation officers may feel they should have more influence on policy development because they understand the stakeholders better.
French: Les agents de consultation peuvent sentir qu'ils devraient exercer plus d'influence sur l'élaboration des politiques parce qu'ils comprennent mieux la position des parties concernées.
English: How much water do you NEED each day? a) 1 L b) 2 L c) 4 L Answer: b) 2 L. It is recommended that you drink two to three litres of fluid every day.
French: De quelle quantité d’eau as-tu BESOIN chaque jour? a) 1 litre b) 2 litres c) 4 litres Réponse : b) 2 litres.
English: Carmichael, V., M. Wei, and L. Ringham.
French: National Hydrology Research Institute Contribution No. 89090.
English: The evidence indicates that growers’ attempts to expand their sales into the high-volume fresh bulk submarket were largely unsuccessful because they were rendered uncompetitive by low-priced dumped imports from China.
French: Les éléments de preuve indiquent que les tentatives des cultivateurs d’accroître leurs ventes sur le sous-marché de l’ail frais en vrac, dont le volume est très élevé, ont généralement échoué parce qu’ils ne pouvaient concurrencer les bas prix des importations sous-évaluées en provenance de la Chine.
English: Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2003 - December 2005 n Government of Canada Report to the Secretary General of the United Nations on the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS January 2003 - December 2005 Previous | Table of Contents | Next VI.
French: Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l`Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2003 - décembre 2005 Rapport du gouvernement du Canada au Secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l`Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Janvier 2003 - décembre 2005 Précédent | Table des matières | Suivant VI.
English: • the total compensation awarded to the Board's directors and the top five most highly compensated executive officers of the Board;
French: • la rémunération totale attribuée aux administrateurs de l'Office et les cinq cadres dirigeants de l'Office les mieux rémunérés;