ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the World Trade Organization (WTO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), Office International des Epizooties - World Organization for Animal Health (OIE), Commission of the European Union (EU).
French: Parmi celles-ci, on compte l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Office International des Epizooties (l'OIE) et la Commission de l'Union européenne (UE).
English: In its present configuration, HUMS is used to detect problems when the aircraft is on the ground after flight and maintenance personnel download and analyse it’s collected data.
French: Dans sa configuration actuelle, le HUMS est utilisé pour détecter des problèmes lorsque l’hélicoptère est au sol, après le vol, et le personnel de maintenance télécharge et analyse les données qu’il a recueillies.
English: (b) For the Bug pilot, a meeting with a representative of the Internationally Shared (Transboundary) Aquifer Resource Management (ISARM) programme would be held in Poland on 23 May 2005 to explore funding opportunities for the project;
French: b) En ce qui concerne le projet pilote pour le Bug, une réunion avec un représentant du programme de gestion des ressources des aquifères transfrontaliers à l'échelle internationale aurait lieu en Pologne le 23 mai 2005 pour étudier les possibilités de financement du projet;
English: In September, 1941, the Squadron receives its first armoured cars: one 1920-vintage Rolls-Royce and two 1930 Lanchesters.
French: En septembre 1941, l'Escadron reçoit ses premières autos blindées : une Rolls-Royce de 1920 et deux Lanchester de 1930.
English: We reserve the right to change our information practices and the terms of this Privacy Notice, and to apply the changed practices to all information we have about you.
French: Nous nous réservons le droit de modifier nos pratiques d’information et le libellé du présent Avis, et d’appliquer ces modifications aux renseignements que nous possédons.
English: March 1, 1988 Officially published in:
French: Recueil Systématique944.8,Recueil Officiel1988.232 Plus d'information:
English: FACTS Lufthansa advises that it has reviewed all its internal corporate policies and notes that many of them are covered in its tariff NTA(A) No. 312.
French: FAITS Lufthansa indique qu'elle a révisé toutes ses politiques générales internes et note que plusieurs d'entre elles sont comprises dans son tarif NTA(A) no 312.
English: Elections — one elective place to be filled
French: Élections : un poste électif à pourvoir
English: The study rejects the view that low-skilled workers are mostly locked into dead-end jobs.
French: On rejette dans le document l’idée selon laquelle les travailleurs peu spécialisés occupent surtout des emplois sans avenir.
English: (1) The interior materials of every passenger car, multi-purpose passenger vehicle, three-wheeled vehicle, truck and bus shall conform to the requirements of Technical Standards Document No. 302, Flammability of Interior Materials, as amended from time to time.
French: (1) Les matériaux intérieurs de tout véhicule de tourisme à usages multiples, voiture de tourisme, véhicule à trois roues, camion et autobus doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques no 302 — Inflammabilité des matériaux intérieurs, avec ses modifications successives.
English: 6.2.5.1.2 The correction does not apply to the English version.
French: 6.2.5.1.2 Remplacer "dispositifs de décomposition" par "dispositifs de décompression" dans la première phrase.
English: • program spending, was down $1.3 billion, or 1.1 per cent. At the same time, public debt charges rose $4.1 billion or 10.7 per cent, offsetting about half of the improvement in revenues and program spending.
French: • une baisse des dépenses de programmes de $1.3 milliard, soit 1.1 pour cent; Par ailleurs les frais de la dette publique ont augmenté de $4.1 milliards, soit 10.7 pour cent, annulant environ la moitié des améliorations réalisées au chapitre des recettes et des dépenses de programmes.
English: Furthermore, South-South cooperation was considered to be one of the priorities in the Administrator's business plan for 2000-2003.
French: En outre, la coopération Sud-Sud a été considérée comme une des priorités du plan d'entreprise de l'Administrateur pour 2000-2003.
English: A single dilution accommodates a wide range of contamination levels.
French: Une seule dilution permet de dénombrer les coliformes sur une vaste plage de niveaux de contamination.
English: The Constitution sets forth the right to marry and to form a family on conditions of full equality (art.  Act No.
French: La Constitution consacre le droit de se marier et constituer une famille dans des conditions de pleine égalité (art. 25).
English: Learners’ language needs are not identifiable at this stage; learners’ future career paths cannot be a decisive factor.
French: Les besoins langagiers des apprenants ne sont pas encore identifiables à ce stade : le parcours professionnel à venir des apprenants ne peut être déterminant.
English: According to the interpretative notes for the official records (travaux préparatoires) of the negotiation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, the words “suspicious transactions” may be understood to include unusual transactions that, by reason of their amount, characteristics and frequency, are inconsistent with the customer's business activity, exceed the normally accepted parameters of the market or have no clear legal basis and could constitute or be connected with unlawful activities in general (see A/55/383/Add.1, para.
French: Conformément aux notes interprétatives pour les documents officiels (travaux préparatoires) des négociations sur la Convention contre la criminalité organisée, les mots “opérations suspectes” peuvent être interprétés comme englobant des opérations inhabituelles qui, du fait de leur montant, leurs caractéristiques et leur fréquence, ne concordent pas avec l'activité commerciale du client, débordent du cadre des paramètres normalement acceptés sur le marché ou n'ont pas de fondement juridique clair, et qui pourraient constituer une activité illégale en général, ou y être liées.  (voir A/55/383/Add.1, par.
English: (r ) Symposium “1er Symposium sur le Renforcement des Centres d'arbitrage et de mediation” (Chamonix, France 2-3 September 2004);
French: r) “Premier symposium sur le renforcement des centres d'arbitrage et de médiation” (Chamonix, France, 2 et 3 septembre 2004);
English: Following a difficult period of adjustment, the region has been asserting itself for some years as a location for production of goods and services increasingly requiring creativity, knowhow and advanced technology.
French: Mais, bien que cette bonne performance de l’économie de Montréal soit encourageante, elle ne doit toutefois pas faire oublier le chemin qui lui reste à parcourir.
English: The pen and tablet are simple to use and make digital photography work effortless.
French: Pour le graphisme, le stylet Intuos3 Grip Pen est fourni, tandis que la version CAO offre le Intuos3 Lens Cursor avec une lentille pivotante.
English: The 2002 amended Nigerian budget involves a 20 per cent increase in government spending.
French: Le budget nigérian modifié pour 2002 prévoit une augmentation de 20 % des dépenses publiques.
English: Bitas seeks compensation in the amount of USD 24,506 for payment or relief to others.
French: Faits et assertions  Bitas demande une indemnité d'un montant de USD 24 506 au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Referring to Mr. Guissé's call for the elaboration of an alternative punishment to the death penalty for States that wanted to abolish it, Ms. Hampson said that she believed that the obvious alternative was life imprisonment without possibility of parole.
French: Revenant à l'idée de M. Guissé, qui souhaitait que l'on trouve une peine pouvant se substituer à la peine de mort dans les États qui souhaitaient abolir celle-ci, Mme Hampson a dit que la solution qui s'imposait à l'esprit était celle de l'emprisonnement à vie, sans possibilité de libération sur parole.
English: Where there is no step at the door, the space to be considered as access passage shall be that which is measured according to paragraph 5.7.1.1. up to a distance of 30 cm from the starting position of the inner face of the dual panel.
French: S'il n'y a pas de marche à la porte, l'espace à considérer comme un passage d'accès est celui qui est mesuré selon le paragraphe 5.7.1.1. jusqu'à une distance de 30 cm de la position de départ de la face interne du panneau double.
English: Carrying an apparent or hidden weapon.
French: - Le port d'une arme apparente ou cachée;
English: Jurisdictions are working toward comparable and consistent methodologies, in particular, approaches that measure waiting times by severity of illness.
French: Les deux indicateurs qui suivent permettent de mesurer la progression du Canada au regard d’Un système de soins de santé robuste :
English: These include one or more MOs, perhaps Ancillary Services providers, Distribution Companies and other market agents.
French: Il pourrait s'agir notamment d'un ou de plusieurs intervenants sur le marché, éventuellement de prestataires de services auxiliaires, d'entreprises de distribution et autres agents.
English: / Read more about FLEGT, forestry and voluntary partnership agreements ...
French: / Lire plus à propos du FLEGT, du secteur forestier et des accords de partenariats volontaires ...
English: PEACE is an example of an integrated community development programme utilizing traditional Afghan structures to cope with drought, displacement and ongoing conflict.
French: C'est un exemple de projet de développement communautaire intégré qui a recours aux structures afghanes traditionnelles pour faire face à la sécheresse, aux déplacements des populations et aux conflits.
English: The work on the indicators for the Kiev report provides an opportunity to improve and streamline the development and use of environmental indicators in countries in transition, particularly those not covered by EEA networks.
French: Le travail effectué sur ces indicateurs offre l'occasion d'améliorer et de rationaliser l'élaboration et l'utilisation des indicateurs environnementaux dans les pays en transition, notamment ceux qui ne sont pas couverts par les réseaux de l'AEE.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I begin by saying a few words to the last speaker. I would point out to Mr Simpson that he was speaking there on behalf of the Socialist Group, not of Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, cher Brian Simpson, je voudrais signaler que tu t'es exprimé au nom du groupe socialiste, et non du Parlement.
English: It was therefore useful to exchange information and good practices and to adopt an analytical approach.
French: Il est donc utile d'échanger des informations et des bonnes pratiques, et d'adopter une approche analytique.
English: October 15, 2005 Letter of Intent Decision. February 15, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: 15 octobre 2005 Décision relative à la lettre d'intention 15 février 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi. mai 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: "Canada is providing $10 million to the UN World Food Programme (WFP) to help more than 2.5 million people in the country now facing food shortages as a result of rising food prices," said the Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation.
French: « Le Canada accordera 10 millions de dollars au Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations Unies, au profit de plus de 2,5 millions de personnes souffrant de la pénurie de denrées dans ce pays, résultant de la hausse des coûts », a déclaré la ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda.
English: Effective management can furthermore mitigate the risks associated with migration....
French: Une gestion efficace peut en outre atténuer les risques associés aux migrations....
English: Although drafting requirements and practices differ from country to country, there are typically three basic requirements to be complied with.
French: Les Parties à cet accord s’engagent à renoncer, en totalité ou dans une large mesure, au dépôt de traductions des brevets européens dans leur langue nationale52.
English: Activities include Stream to Sea, aquatic insect and fish anatomy studies, fry identification and releases and field trips.
French: Bras de mer Rivers, rivières Chuckwalla, Kilbella et Wannock Personnes : 10 - 20 Espèce(s) :
English: Vienna declaration on building trust in Government, adopted at the seventh Global Forum on Reinventing Government, held at the United Nations Office at Vienna, from 26 to 29 June 2007
French: Déclaration de Vienne sur le développement de la confiance dans l'État, adoptée lors du septième Forum mondial « Réinventer l'État », tenu à l'Office des Nations Unies à Vienne, du 26 au 29 juin 2007
English:  Existing provisions in the area of the proposal The Commission Recommendation of 21 October 2003 on enforcement in the field of road safety in the areas of speeding, drink-driving and non-use of seat belts focuses on best enforcement practices and deals in less detail with cross-border enforcement.
French:  Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition La recommandation de la Commission du 21 octobre 2003 concernant l'application de la législation en matière de sécurité routière dans les domaines des excès de vitesse, de la conduite en état d'ivresse et du non-port de la ceinture de sécurité se concentre sur ces meilleures pratiques et aborde plus rapidement la question des poursuites transfrontières.
English: 4.2 Hold-Back Rights The Minister may withhold up to ten per cent (10%) of the Contribution prior to the completion of the Project or until such audit as he/she may require has been performed.
French: 4.2 Droits de retenue Le Ministre peut retenir jusqu'à dix pour cent (10 %) de la contribution avant la date d'achèvement du projet ou jusqu'à ce qu'une vérification des livres et des dossiers du promoteur exigée par le Ministre ait été réalisée.
English: Ministers and heads of delegation from 138 United Nations Member States attending the tenth special session of the United Nations Environment Programme (UNEP) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in Monaco from 20 to 22 February 2008 held ministerial consultations on the themes “Globalization and the environment - mobilizing finance to meet the climate challenge” and “International environmental governance and United Nations reform”.
French: Les ministres et chefs de délégation de 138 États Membres de l'Organisation des Nations Unies participant à la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à Monaco, du 20 au 22 février 2008, ont tenu des consultations ministérielles sur les thèmes « Mondialisation et environnement - mobiliser des ressources financières pour relever le défi climatique » et « Gouvernance internationale de l'environnement et réforme de l'ONU ».
English: Three years of technical training or equivalent experience in furnaces, boilers, heat exchangers, piping, industrial equipment control and other mechanical and structural trades is required.
French: Qualifications Aucune accréditation n’est exigée pour devenir technicien de maintenance de centrale alimentée à la biomasse, car cet emploi se rattache à des industries tout à fait différentes, par exemple, celle des produits du bois.
English: Both systems offer cost-effective and accelerated access to trademark and industrial design protection in multiple jurisdictions.
French: Ces deux systèmes proposent un accès rentable et rapide à la protection par une marque ou par un dessin ou modèle industriel dans de nombreux pays.
English: What is the relative manpower impact to both industry and Measurement Canada from an implementation perspective? a.
French: Quel est l'impact relatif sur le plan des effectifs pour l'industrie et Mesures Canada? a.
English: A Ôquality boardÕ was elected by network members from amongst themselves.
French: Les membres du réseau ont élu un comité «Qualité».
English: Statistics Canada delivers only one form to keep collection and processing costs to a minimum.
French: Si Statistique Canada ne distribue qu'un formulaire par ménage, c'est pour réduire au minimum ses frais de collecte et de traitement.
English: Declaring itself “100 per cent American, 100 per cent Christian and 100 per cent Protestant”, by 1921 the Klan boasted 1.2 million members and at its height approached 6 million.
French: Se proclamant « 100 % américain, 100 % chrétien et 100 % protestant », le Klan comptait en 1921 1,2 million de membres et, à son apogée, près de 6 millions.
English: 5) What alternate strategies have been considered in order to meet the objectives of the proposal?
French: 5) Quelles ont été les autres stratégies envisagées pour atteindre les objectifs?
English: European Training Foundation 8 By sharing expertise in vocational education and training across regions and cultures, the European Training Foundation (ETF) helps people to develop their skills, thereby promoting better living conditions and active citizenship in democratic societies that respect human rights and cultural diversity.
French: Fondation européenne pour la formation 8 En partageant l’expertise en enseignement et formation professionnels entre les régions et cultures, la Fondation européenne pour la formation (ETF) aide les personnes à développer leurs compétences, et promeut ainsi l’amélioration des conditions de vie et la citoyenneté active au sein de sociétés démocratiques respectueuses des droits de l’homme et de la diversité culturelle.
English: AIA s.13(1)(a) s.15(1)
French: •
English: • 1/3 of the flat-rate pension part (majorations forfaitaires) and of the special flat-rate supplements (majorations forfaitaires spéciales) to which the insured has or would have been entitled.
French: • 1/3 des majorations forfaitaires et des majorations forfaitaires spéciales auxquelles l'assuré avait ou aurait eu droit. • 1/3 de l'allocation de fin d'année.
English: They said that they would hand over their weapons only if the Prime Minister was arrested and tried by an international tribunal.
French: Ils ont dit qu'ils ne remettraient leurs armes que si le Premier Ministre était arrêté et jugé par un tribunal international.
English: Requests the Executive Director to provide funding to support the further development of the strategic approach to international chemicals management;
French: Demande au Directeur exécutif de prévoir des moyens de financement pour continuer à appuyer l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques;
English: The map to the right shows that temperatures were a degree or more above normal for most of the country, with parts of southern B.C., Manitoba, and Nunavut in excess of 2 degrees.
French: La carte située à droite révèle que les températures ont été supérieures d’au moins un degré à la normale dans la majeure partie du pays, en fait de plus de 2 °C dans certaines parties du sud de la C.-B., du Manitoba et de Nunavut.
English: Whereas relative efficacy showed a similar range for the different types of prophylaxis studies, absolute risk reductions showed differences between the different types of prophylaxis.
French: L’utilité relative présentait un intervalle semblable pour les différents types d’études sur la prophylaxie, mais la réduction du risque absolu présentait des différences entre les divers types de prophylaxie.
English: The way in which work is organized in the two types of companies is very different, and as a result different terms must be used to describe the concept of decision-making and the content of the posts in question.
French: L'organisation du travail y est très différente et les termes à employer pour décrire le concept de prise de décision et le contenu des postes occupés sont, par conséquent, peu compatibles.
English: The project will also ensure that the company’s business practices are consistent with the Extractive Industry Transparency Initiative.
French: Ce projet permettra également d’assurer la conformité des pratiques commerciales de la société par rapport à l’Initiative relative à la transparence des industries extractives.
English: Materials and methods Materials Cancer incidence data for the period 1969-1996 were obtained from Health Canada.
French: Matériel et méthodologie Matériel Les données sur l'incidence du cancer pour la période 1969-1996 proviennent de Santé Canada.
English: What the rest of us may take for granted is becoming a reality for military personnel who live in married quarters — thanks to the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: Grâce à l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC), ce qui constitue la norme pour la plupart d'entre nous deviendra bientôt une réalité pour les militaires qui habitent des logements familiaux.
English: Costs related to the following classes of exploratory work undertaken as part of a program authorized by the National Energy Board may be claimed AT COST:Data acquisition by means of reflection seismic surveys or other geophysical, geo-technical or geological surveys, including costs relating to field acquisition and processing, inspection and clean-up. Data purchase from vendors at arm’ length for re-processing and/or interpretation, to the extent s that the data assist the evaluation of the specific licence.
French: L'acquisition de données au moyen d'études sismiques ou d'autres levés géophysiques, géotechniques ou géologiques, y compris l'acquisition des données sur le terrain, de leur traitement et de leur interprétation (incluant les coûts liés à l'attente subis après la date du début du programme qui est indiquée sur l'autorisation et qui s'applique à la même saison des opérations.). L'achat de données à des vendeurs indépendants pour reprise du traitement et de l'interprétation, dans la mesure où les données aident à l'évaluation du permis en cause.
English: You may also seek out an angel investor to support your venture.
French: Vous pourriez aussi demander à un investisseur providentiel de financer votre entreprise.
English: His delegation welcomed the Organization's work under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and in cooperation with the Global Environment Facility (GEF).
French: La délégation du Royaume-Uni se félicite des travaux que l'Organisation a effectués pour donner suite au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et en collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: However, DDM allows the spatial definition to take whatever form the user defines in the routing space tables that form part of the OMT.
French: These software APIs are developed in an attempt to address the general distributed simulation needs of a wide variety of users, while providing an abstraction away from the underlying details of the specific technology.