ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An international economic system that has historically been based on externalizing the consequences of pollution is both unjust and impracticable.
French: Un système économique international basé traditionnellement sur l'externalisation des conséquences de la pollution est à la fois injuste et impraticable.
English: Le produit n'est pas exporté.
French: Le produit n’est pas exporté.
English: On the first day after emergence, hatchling movement was random with respect to water.
French: Au 1er jour de l'émergence, la trajectoire des tortues était aléatoire par rapport à la position de l'eau.
English: Our vision for Saskatchewan remains unchanged: "Building a province of healthy people and healthy communities."
French: Notre vision pour la Saskatchewan demeure inchangée : « bâtir une province de gens en santé dans des communautés en santé ».
English: A focussed, systematic, and integrated approach recognizes that all decisions involve management of risk, whether in routine operations or for major initiatives involving significant resources.
French: Une approche ciblée, systématique et intégrée tient compte du fait que toutes les décisions comportent un volet de gestion du risque, qu’il s’agisse des opérations ordinaires ou des initiatives d’envergure mettant en présence des ressources considérables.
English: Request the Task Force on Indicators and Reporting, with the assistance of the Compliance Committee, to further develop these preliminary elements, including a set of tables, and to prepare a first draft version of guidelines for the summary report by mid-2008;
French: b) Demander au Groupe spécial des indicateurs et de la notification de développer, avec l'aide du Comité d'examen du respect des dispositions, ces éléments préliminaires, y compris en élaborant une série de tableaux, et de rédiger pour la mi-2008 un premier projet de lignes directrices concernant le rapport récapitulatif;
English: Preparing of the proposal and a more detailed examination of the legislation on equality and non-discrimination related to it will start in the spring 2008 following the analysis of the feedback given for the preliminary report.
French: Il travaillera à l'élaboration de cette proposition et entamera un examen plus détaillé de la législation pertinente en matière d'égalité et de non-discrimination au printemps 2008 après avoir analysé les réactions suscitées par le rapport préliminaire.
English: G types 1, 2, 3 and 4 are responsible for most infections in children.
French: Les types G 1, 2, 3 et 4 sont responsables de la plupart des infections chez les enfants.
English: The Delegation requested WIPO to provide feedback on the financial resources, if any, that could be made available and the options at Member States’ disposal to ensure a result for the next session.
French: Elle a précisé que le financement de la participation des peuples autochtones et des communautés locales n’a rien à voir avec leur présence au sein de délégations nationales.
English: ◦ Treaties Frequently Asked Questions - Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act Q.1 What is the on-reserve matrimonial real property issue?
French: ◦ Traités Foire aux questions - Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux proposée Q.1 Qu'est-ce que la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves?
English: nflammatory bowel disease (IBD) is a debilitating chronic condition that affects the gastrointestinal tract.
French: es maladies inflammatoires de l’intestin (MII) sont des affections chroniques débilitantes du tractus gastrointestinal.
English: This report, drawn up pursuant to Directive 96/48/CE, gives an initial assessment of the progress made.
French: Le présent rapport, élaboré conformément à la directive 96/48/CE, donne une première évaluation des progrès accomplis.
English: Last year, America’s entire military and counterterrorism expenditures topped $600 billion.
French: L’année dernière, l’intégralité des dépenses militaires et anti-terroristes américaines a dépassé 600 milliards de dollars.
English: Research is an integral part of L'OEUF's work.
French: La recherche est un aspect essentiel de la pratique architecturale diversifiée de L’OEUF.
English: In addition to CAN-2005-0116 more vulnerabilities have been found in awstats, a powerful and featureful web server log analyzer with a CGI frontend.
French: En complément de l'entrée CAN-2005-0116 , encore d'autres vulnérabilités ont été découvertes dans awstats, un puissant et complet analyseur de journaux de serveur web, avec une interface CGI.
English: For each program activity in the RPP, it should be clear what the department intends to spend and what it intends to achieve over the next three years.
French: Il faudrait expliquer la relation entre les dépenses prévues et réelles, ainsi qu’entre les résultats prévus et réels, afin de rendre compte entièrement du rendement financier et autre que financier relativement aux résultats stratégiques par activité de programme.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: formal wear.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Alberta recorded the highest percentage of emergency operating expenditures at 73.2%, followed by the B.C Region at 45.7% and the Saskatchewan Region at 44.7%.
French: Venaient ensuite la Colombie-Britannique (45,7 %) et la Saskatchewan (44,7 %).
English: As CN has stated in its reply, it would maximize its economic benefit when disposing of surplus assets.
French: Comme le CN l'a indiqué dans sa réplique, il compte maximiser ses avantages économiques lorsqu'il se défait des éléments d'actif excédentaires.
English: The document describes the program (e.g., component profile), outlines the linkages between the elements (logic model), identifies the range of issues to be addressed including the specific questions and indicators which will be used, and specifies the approach to be taken as well as the timeframe for the completion of the evaluation.
French: Ce document décrit le programme (profil des composantes), présente les liens entre les éléments (modèle logique), fait ressortir les questions à cerner, y compris les points et les indicateurs précis à utiliser et précise la démarche à adopter ainsi que le calendrier pour mener l’évaluation à terme.
English: It also request the Secretary-General to seek the views of the Member States and to submit a report to the next session of the General Assembly.
French: Il prie également le Secrétaire général de s'enquérir entre-temps des vues des États Membres sur la question et de lui présenter un rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: To speed things up, you can complete Form B4 in advance, and present it to the border services officer when you arrive.
French: Vous pouvez accélérer le processus en remplissant le formulaire B4 à l'avance et en le présentant à l'agent des services frontaliers à l'arrivée.
English: We emphasize the importance of having the parties continue unswervingly to comply with their commitments under international humanitarian law.
French: Nous demandons aux parties de continuer de s'acquitter scrupuleusement de leurs obligations dans le cadre du droit humanitaire international.
English: Time is on My Side Page 24 " ... better time management skills.
French: « Design of Sitting Machine Crucial to Office Efficiency, » dans Contract, 27, 6.
English: This may help sort out reality from fantasy.
French: Cela pourrait l'aider à faire la différence entre le réel et l'imaginaire.
English: Growth in the continent is forecast to continue to hover around 3 per cent, insufficient to have any impact on deprivation.
French: En dépit du ralentissement de l’économie mondiale, l’Europe de l’Est a continué de beaucoup exporter en 2001 et est devenue une des principales destinations de l’IED.
English: Total donations from this competition since its inception now exceed $100,000.
French: Plus de 100 000$ ont été amassés au profit de la Fondation depuis la création du défi Owl's Head.
English: Council for the Arts Act , to be used for the furtherance of the objects set out in
French: les pays en transition, ou à l'instruction ou à la formation de personnes des pays
English: The Committee also notes the recent expansion of the responsibilities of the Plenipotentiary to include combating discrimination based on race, ethnic origin, religion and belief, age and sexual orientation.
French: Le Comité note également que les responsabilités du Commissaire viennent d'être étendues à la lutte contre la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion et les croyances, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: Tell them that sometimes we have used mules to carry our supplies over the mountains.
French: Dites-leur que nous devons parfois nous servir de mules pour transporter des approvisionnements de l'autre côté des montagnes.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1551st meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1551e séance (privée) Salle de conférence 9
English: The assignment of staff members of the United Nations who are successful in the examination and are selected to fill vacancies will be subject to the conditions set out in paragraphs 14 to 16 below.
French: Les modalités d'affectation des lauréats sont précisées aux paragraphes 14 à 16 ci-après.
English: Peo.
French: Corée, Rép. pop. dém.
English: Group II Activities Section TEN « Transport, Energy, Infrastructure, Information Society » «Guidelines for transEuropean energy networks» President :
French: Les activités du Groupe Section TEN « Transports, énergie, infrastructures, société de l’information » «Orientations relatives aux réseaux trans-européens:
English: The climatic gradient was further subdivided into western oceanic continental and eastern oceanic continental gradients.
French: Les auteurs ont ensuite subdivisé le gradient climatique en gradients continental océanique de l'ouest, et continental océanique de l'est.
English: The Council then decided to request the Legal and Technical Commission to prepare draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Le Conseil a ensuite décidé de demander à la Commission juridique et technique de préparer un projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères.
English: After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions, the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
French: Après avoir communiqué le projet final de DEE au fabricant, qui dispose d’une semaine pour faire connaître ses observations, l’organisation des OET adopte le DEE en tant que document provisoire.
English: In support of the agreed upon directions, the Government of Canada announced total funding in the amount of $700 million for a series of new federal commitments that will address urgent and critical aspects of a longer-term plan: 
French: En appui aux orientations convenues, le gouvernement du Canada a annoncé un financement total de 700 millions de dollars pour une série de nouveaux engagements qui visent à répondre aux aspects urgents et critiques d'un plan à plus long terme :
English: He pointed out that the evidence showed that the appellant met all the experience factors for the position and that the screening board’s decision was unjustified.
French: Il a fait valoir que la preuve a démontré qu’il répond à toutes les expériences exigées pour ce poste et que la décision du comité de présélection était non fondée.
English: 34901 METES AND BOUNDS DESCRIPTION COMMENCING AT IRON POST NO. 5 ON THE SOUTHERLY BOUNDARY OF THE GRAND TRUNK PACIFIC RAILWAY COMPANY'S TERMINAL PROPERTY 16.
French: Les administrateurs sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les Filiales de l'Administration : a) n'aient et n'exercent que les pouvoirs autorisés dans les Lettres patentes; b) n'exercent que les activités autorisées dans les Lettres patentes; c) n'exercent aucun de ces pouvoirs ou activités d'une façon incompatible avec les Lettres patentes ou la Loi.
English: It now has 30 Member States, including 9 countries of Central and Eastern Europe.
French: Il compte à l’heure actuelle 30 Etats Membres, dont 9 pays d’Europe centrale et orientale.
English: Several interviewees felt that the independence and objectivity of evaluation would be assured by having Heads of Evaluation report directly to the deputy minister and not through Corporate Services.
French: Plusieurs répondants pensent que l’indépendance et l’objectivité de l’évaluation seraient assurées si les chefs de l’évaluation relevaient directement du sous-ministre au lieu des Services ministériels.
English: Key words: C—H bond activation, carbonylation, chelation, rhodium, carbon monoxide.
French: Mots clés : activation d'une liaison C—H, carbonylation, chélation, rhodium, monoxyde de carbone.
English: From 11:15 a.m. to 12:15 p.m. Location: (address) If you do not have a governmental identity card, please report to Marian Gould-Chapman at (phone number) or Debra Presse at (phone number) in the South Tower.
French: De 11 h 15 à 12 h 15  Lieu : (adresse) Si vous n'avez pas de carte d'identité gouvernementale, veuillez communiquer avec Marian Gould-Chapman, au (numéro de téléphone), ou Debra Presse, au (numéro de téléphone), à la Tour Sud.
English: Publishing Limited Total: $139,368
French: Publishing Limited Total : 139 368 $
English: I raise that example to highlight that the risk of nuclear terrorism is real.
French: Je prends cet exemple pour insister sur le fait que le risque de terrorisme nucléaire est réel.
English: Both sides complained about the lack of an independent Pay Research Bureau and about the Treasury Board's inability to meet the needs of individual departments and occupational groups because of its "one size fits all" approach to collective bargaining.
French: La situation a aussi été assombrie par la longue lutte dans le dossier de l'équité salariale, les différends sur la répartition des surplus des caisses de retraite des fonctionnaires et la mise en place imminente de la Norme générale de classification. Le chapitre VI traite plus en détail d'un certain nombre de problèmes qui sont apparus au fil de ces événements.
English: By the same resolution, the Security Council authorized the deployment of up to 170 civilian police in UNAMSIL and requested me to provide updates on their deployment.
French: Par la même résolution, le Conseil a autorisé le déploiement d'un maximum de 170 personnes pour la composante de police civile de la MINUSIL et m'a demandé de l'informer régulièrement sur leur déploiement.
English: Recommendation #3 The Panel therefore recommends the following definitions: 1.
French: Recommandation no 3 Le Groupe recommande les définitions suivantes : 1.
English: If a government process is bureaucratic, convoluted and subject to delays, moving it online may not make it any more efficient, and instant transmission may not necessarily make it faster.
French: Un système administratif excessivement bureaucratique, compliqué et lent ne deviendra pas plus efficace une fois en ligne ni nécessairement plus rapide avec la transmission instantanée des données.
English: Gamma-ray angular distributions were measured at 4.25 MeV proton energy in deducing multipole mixing ratios and spin values.
French: Les distributions angulaires des rayons gamma ont été mesurées, pour une énergie de 4.25 MeV des protons, et on a déduit les rapports de mélange multipolaire et les valeurs des spins.
English: • a seminar on April 26 and 27, 2005, on the rights of artists working in the plastic and graphic arts, in collaboration with three Societies specializing in the collective management of rights in those branches of the arts - namely, ADAGP (France), BILD-KUNST (Germany) and PROLITERIS (Switzerland);
French: • les 26 et 27 avril 2005, séminaire sur les droits des artistes du domaine des arts plastiques et graphiques, en collaboration avec trois entreprises spécialisées dans la gestion collective des droits dans ces branches d'activités artistiques, à savoir ADAGP (France), BILD-KUNST (Allemagne) et PROLITERIS (Suisse);
English: The international community must also sincerely assist countries emerging from conflict, whenever needed and possible, in building peace in those countries, regions and the world.
French: La communauté internationale doit sincèrement aider les pays sortant de conflit, en fonction des besoins et autant que possible, à consolider la paix dans ces pays et régions et dans le monde.
English: Bisentina Island, Martana Island, Marta from the Lake, Headland of Capodimonte.
French: Ile Bisentina, Ile Martana, Cittadelle lacustre de Marta, Promontoire de Capodimonte.
English: Subject to clause 39.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with the reporting pay provision of this Agreement, and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Sous réserve du paragraphe 39.04, lorsqu’un employé à temps partiel réunit les conditions pour recevoir l’indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément à la disposition relative à la rentrée au travail de la présente convention, et qu’il a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l’employé à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: Juno the Bear (almost) goes skiing for charity
French: Juno l´ourson à ski (ou presque) pour une œuvre caritative
English: ◦ e.g. Advances in quasi-experimental population-level and community-level intervention design methods
French: ◦ Améliorations des méthodes d'intervention quasi-expérimentales à l'échelle de la population et la collectivité v
English: The right half of the middle of the screen is the system memory map and displays the range of memory locations currently being tested.
French: La partie droite de l'écran affiche la carte mémoire du système et les plages d'emplacement mémoire actuellement en cours de test.
English: A means-tested allowance for a young child is available over two different periods: the “short” period, from the fourth month of pregnancy until the child is 3 months old, and the “long” period, from when the child is four months old until the age of 3.
French: L'allocation pour jeune enfant est servie sous conditions de ressources durant deux périodes distinctes: la première dite courte, du quatrième mois de grossesse au troisième mois de vie de l'enfant, la seconde dite longue, du quatrième mois de vie aux 3 ans de l'enfant.
English: In both works, Pratt intended the subjects to evoke images of "murder" and "rape," making a female statement about a male world.
French: Dans les deux œuvres, Pratt a voulu que les sujets évoquent des images de « meurtre » et de « viol », portant un jugement de femme sur un monde d'hommes.
English: Protect your money and help prevent counterfeiting.
French: Protégez votre argent et aidez à prévenir la contrefaçon.
English: The funding allocated to the AFL for its 2003-04 operations will support the group in a number of educational, social, and cultural activities including: protecting the linguistic rights of Francophones in western Labrador; obtaining French training services in the region; expanding economic and tourism development, particularly to increase employment in both official languages; and coordinating a variety of family, social, cultural, and sporting activities for the Francophone community.
French: Ces fonds couvriront les dépenses de fonctionnement de l'Association pour 2003-2004. Ils permettront à l'organisme de mener diverses activités éducatives, sociales et culturelles en faveur de la protection des droits linguistiques des Francophones de l'ouest du Labrador, de l'obtention de services de formation en français dans la région, ainsi que de l'expansion du développement économique et touristique, en particulier en vue de hausser le nombre d'emplois dans les deux langues officielles.
English: Dorm accommodation for groups and family accommodation in apartments.
French: Logement collectif pour des groupes et logement familier en appartements.
English: The Special Rapporteur has been informed that on 10 September 1998, 13 villagers were shot dead by SPDC troops led by Maj. Maung Thein.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le 10 septembre 1998, 13 villageois ont été abattus par des troupes du SPDC dirigées par le major Maung Thein.
English: Member States are committed to review their policies for dealing with victims by 2002;
French: Les États Membres sont décidés à examiner leurs pratiques en ce qui concerne le traitement des victimes d'ici à l'an 2002;
English: Have they led to tangible results?
French: Ont-ils abouti à des résultats tangibles?
English: Informal consultations on decisions
French: Consultations officieuses sur des décisions
English: The annual seroconversion rate (the rate of women who became infected with HIV) was 5.7 percent to 9.7 percent among couples never or not always using condoms.
French: Le taux annuel de conversion sérologique (le taux de femmes qui sont devenues infectées par le VIH) oscillait entre 5,7 pour cent et 9,7 pour cent parmi les couples qui n'utilisaient jamais ou pas toujours le préservatif.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Natural Resources Canada (NRCan) - Emerging Technologies Program (ETP) Objectives Identifies and develops emerging energy efficiency technologies that have significant potential for energy use reduction, improved manufacturing competitiveness in Canada.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Ressources naturelles Canada (RNCan) - Programme des nouvelles techniques Objectif(s) Identifier et développer des technologies émergentes écoenergétiques qui ont un potentiel significatif pour la réduction de l'utilisation de l'énergie et l'amélioration de la compétitivité de manufacture au Canada.
English: Mr. Dalla Zuanna also admitted that, if both the making of blanks and the embossing services are requested and the appellant and the clients enter into a formal written contract, a single contract, which is divided into two parts, is drafted.
French: M. Dalla Zuanna a aussi reconnu que, si une élaboration des ébauches et des services de gaufrage sont demandés et que l'appelant et les clients concluent un contrat écrit formel, un seul contrat, divisé en deux parties, est rédigé.
English: They must also take into account differences among the various legislative systems of States.
French: Ils doivent tenir compte également des divers systèmes législatifs des États.
English: Environment Australia has prepared a number of information papers to provide a resource to people and organizations concerned with the export or import of hazardous waste under the Australian Act.
French: Environment Australia a établi un certain nombre de documents d'information à l'intention des personnes et des organisations concernées par l'exportation ou l'importation de déchets dangereux dans le cadre de la Loi australienne
English: Loans of securities are effected on behalf of the Account by these agents who guarantee the loans and obtain collateral of equal or greater value from their approved
French: Les revenus issus de ces opérations sont inclus dans la catégorie « Revenus de placements » de l’État des revenus.