ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did not exert any pressure on A.Khambulatova. Investigation of the case is continuing.
French: Il n'a exercé aucune pression sur celle-ci. L'enquête se poursuit.
English: For detailed information on documentary requirements with respect to ITCs, please refer to GST MEMORANDUM 400-1-2, "DOCUMENTARY REQUIREMENTS".
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les documents requis en ce qui concerne les CTI, veuillez consulter le MÉMORANDUM sur la TPS 400-1-2, «DOCUMENTS REQUIS».
English: Look at the beautiful child that they created. Let us make that child an adult fit for the 21st century."
French: Graham Watson (UK), au nom du groupe ADLE, a estimé que "les défis ne trouvent pas de solution car les institutions ne sont plus adaptées".
English: Relevant Research Areas CIHR - IHSPR will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Domaines de recherche pertinents L'ISPS des IRSC accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: Tuberculosis, 1994 Kathryn Wilkins* Abstract In 1994, a total of 2,074 people in Canada were diagnosed with tuberculosis, a rate of 7.1 cases per 100,000 population.
French: La tuberculose, 1994 Kathryn Wilkins* Résumé En 1994, on a diagnostiqué la tuberculose chez un total de 2 074 personnes au Canada, c'est-à-dire une moyenne de 7,1 cas pour 100 000 habitants.
English: As you know, I come from Sweden which is one of those countries that have been very committed to this issue.
French: Comme vous le savez, je viens de Suède qui est l’un des pays très impliqués dans ce problème.
English: Verna Bruce Acting Deputy Minister Veterans Affairs Canada September 08, 2006 Victor A. Marchand Chair Veterans Review and Appeal Board September 08, 2006/p>
French: Verna Bruce Sous-ministre par intérim Anciens combattants Canada Le 08 septembre 2006 Victor A. Marchand Président Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le 08 septembre 2006
English: In reviewing the claims in part two of the ninth instalment, the Panel has taken into account the factual background relating to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as set out in detail in its reports on part one and part two of the first instalment of category “D” claims.
French: Lors de l'examen des réclamations de la deuxième partie de la neuvième tranche, le Comité a tenu compte du contexte factuel de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq tel qu'il est exposé en détail dans ses rapports sur la première et la deuxième partie de la première tranche de réclamations de la catégorie «D».
English: Exceptionally, if corrections are required, a corrected trial balance may be submitted within 7 working days after the month end.
French: Exceptionnellement, si des corrections sont nécessaires, une balance de vérification corrigée peut être soumise dans les sept jours ouvrables qui suivent la fin du mois.
English: Custom-coloured panels and accents can be use to incorporate theme of your meeting or event.
French: Le décor peut parfaitement s'adapter à des salles de toutes dimensions.
English: Mr President, once again we have an annual report, this time for 2001, which contains very serious criticism from the Court of Auditors on several points.
French: Monsieur le Président, une fois de plus, nous avons sous les yeux un rapport annuel, cette fois pour l'année 2001, renfermant un certain nombre de critiques sérieuses de la Cour des comptes à l'égard de plusieurs points.
English: Economic and social development in Asia and the Pacificc
French: Développement économique et social en Asie et dans le Pacifiquec
English: The intersection of this line and the line B found while performing vertical aim shall be placed on the V line.
French: L'intersection de cette ligne avec la ligne B déterminée lors du réglage vertical doit se trouver sur la ligne V.
English: The Frères des écoles chrétiennes founded their bookstore in 1877, followed by the Congrégation de Notre-Dame (1881), the Librairie Saint-Viateur (1887), the Frères de l'instruction chrétienne (1900), and the Frères du Sacré-Coeur (1902).
French: Les frères des Écoles chrétiennes fondent leur librairie en 1877, suivis en cela par la Congrégation de Notre-Dame (1881), la Librairie Saint-Viateur (1887), les frères de l'Instruction chrétienne (1900) et les frères du Sacré-Coeur (1902).
English: Candidate's experience of the management of information is limited.
French: [Traduction]  « L'expérience de la gestion de l'information de la candidate est limitée.
English: The aim of this component is to build up administrative and data-sharing capacity in the two pilot basins, using methods and approaches that can be replicated in other transboundary basins in the EECCA subregion.
French: Le but de ce volet est de renforcer les capacités d'administration et d'échange de données au niveau des deux bassins pilotes en utilisant des méthodes et des approches pouvant être réutilisées dans d'autres bassins transfrontières de la sous-région de l'EOCAC.
English: Others, who rejected any criticism of immigration, are suddenly seeing a potential terrorist in every foreigner.
French: Tel autre qui refusait toute critique sur l'immigration voit soudain chez chaque étranger un terroriste en puissance.
English: A fourth "List of Rights" was drafted, probably at the request of Bishop Taché. This time, the establishment of denominational schools and the granting of a political organization similar to that of Quebec -- the establishment of an Upper House and a Legislative Assembly -- were now part of the demands.
French: Une quatrième « liste des droits » est rédigée, probablement à la demande de Mgr Taché . Cette fois, l'établissement d'écoles confessionnelles et la mise sur pied d'une organisation politique similaire à celle du Québec, c'est-à-dire l'instauration d'une chambre haute et d'une assemblée législative, font partie des exigences.
English: The Committee is a collegiate body, chaired by the Secretary of State for Economic Affairs, whose membership is made up of representatives of a range of bodies and institutions (for example, ministries, the Attorney-General's Office and the Autonomous Communities).
French: Il s'agit d'un organe collégial, présidé par le Secrétaire d'État à l'économie, qui réunit les représentants de plusieurs organes et institutions (ministères, ministère public, communautés autonomes, etc.).
English: Prairie and Northern Region: www.mb.ec.gc.ca/nature/index.en.html Pacific and Yukon Region: www.pyr.ec.gc.ca/nature/nature_eIndex.htm
French: Région des Prairies et du Nord : www.mb.ec.gc.ca/nature/index.fr.html Région du Pacifique et du Yukon : www.pyr.ec.gc.ca/nature/nature_fIndex.htm
English: Engineering-Science seeks compensation for loss of cash it states was stolen from its employees' apartments during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Engineering-Science demande une indemnité pour la perte de numéraire volé dans les appartements de ses employés lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Nonetheless, this trend still faces major obstacles in the case of tax collection assistance: suffice it to mention that the European Union has still not approved the proposed directive to generalize tax collection assistance and extend it to encompass direct taxation.
French: Toutefois, cette tendance se heurte encore à des limitations notables pour ce qui est de l'assistance en matière de recouvrement ; il suffit de noter à cet égard que l'Union européenne n'a toujours pas approuvé la proposition de directive qui généralise cette assistance en l'élargissant au domaine de l'impôt direct.
English: CCMD employees were supported in their own learning and development through investments in new knowledge and skills acquisition, community learning events and through the preparation of learning plans.
French: Les employés du CCG ont été appuyés pour leur propre apprentissage et perfectionnement par le biais d'investissements dans l'acquisition de nouvelles connaissances et compétences, d'événements d'apprentissage communautaires et par l'élaboration de plans d'apprentissage.
English: METHODOLOGICAL INNOVATIONS Chapter 2.
French: INNOVATIONS MÉTHODOLOGIQUES Chapitre 2.
English: Societies are more polarized.
French: Les sociétés sont plus polarisées.
English: Emission factors for NOx are available from various emission factor databases and documents, such as the U.S. Environmental Protection Agency’s (EPA’s) Factor Information REtrieval (FIRE) database and Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42).
French: Les facteurs d’émission pour les NOX peuvent être obtenus en consultant divers documents ou diverses bases de données comme la Factor Information REtrieval (FIRE) et la Compilation of Air Pollutant Emission Factors (AP-42) de l’Environmental Protection Agency des Etats-Unis.
English: A prison officer is attached to each programme, primarily in a security role.
French: Un fonctionnaire de l'administration pénitentiaire est affecté à chaque programme, surtout pour y assurer la sécurité.
English: First, it is important to note that because of the growing trend toward exogamy and its increasing frequency among couples of child-bearing age, the percentage of children born to exogamous couples is much higher than the overall exogamy rate.
French: L’accroissement du nombre d’immigrants et leur intégration au milieu minoritaire francophone Bien que l’immigration puisse contribuer à l’accroissement de la population francophone en milieu minoritaire et à ses effectifs scolaires, elle a jusqu’à maintenant peu favorisé la croissance de la population francophone en milieu minoritaire. l’extérieur du Québec.
English: As from 1997 (at the age of 29) I have been suffering episodes of Lumbalgia from over lifting in the posterior lumbar zone and eventhough at the beginning they were “PAINS” that with medication, it permitted me to live my life relatively norml.
French: Depuis 1997 (j’avais 29 ans) je souffre d’épisodes de lombalgies à cause d’une surcharge dans la zone articulaire lombaire postérieure. C’était des douleurs qui ne m’empêchaient pas d’avoir une vie normale en prenant bien sûr des médicaments.
English: Recommendations for the Mission 3.2.6 The Mission, in conjunction with HQ and Damascus, should develop a regional trade strategy including coverage of Iraq.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.2.6 La mission doit élaborer de concert avec l’AC et Damas, une stratégie commerciale régionale prévoyant une présence en Iraq.
English: (b) Offered practical support to the ongoing projects of the Committee's programme of work;
French: b) A offert un soutien concret pour la réalisation des projets en cours inscrits au programme de travail du Comité;
English: Rick Moranis was usually cast as the prototypical nerd or geek, enjoying a successful run in light comedies and family films in the mid-1980s to the mid-1990s.
French: Dans les années 1980 et 1990, Rick Moranis incarne habituellement le pauvre type un peu niais qui profite de la vie dans des comédies légères et des films familiaux.
English: The Ramp Rider is a unique gangway inclined lift system that offers marina facilities a low-cost way of providing people with disabilities with a safe and easy means to access floating docks.
French: Le Ramp Rider est un systè me élévateur incliné d'embarquement unique qui offre aux installations des ports de plaisance un moyen peu coûteux de fournir aux personnes handicapées un accès facile et sécuritaire aux quais flottants.
English: Although practical tests at national level have yielded quite positive results, opinions on these vehicles differ.
French: Même si des tests pratiques au niveau national ont donné des résultats plutôt positifs, les avis sur ces véhicules diffèrent.
English: Good governance entails both legislated accountability and a commitment to transparency, and effective separation of regulatory functions from other potentially conflicting functions of government.
French: La régie sage doit comporter un devoir légal de rendre compte et un engagement à la transparence, ainsi qu’une séparation réelle et complète des fonctions de réglementation des autres fonctions, potentiellement contradictoires, de l’État.
English: A similar exercise could be done for the poppy crop in Afghanistan, and I would like the honourable Member to take this on board seriously.
French: Nous pourrions agir de la même façon pour la culture de pavot en Afghanistan, et je tiens à ce que l’honorable parlementaire en prenne sérieusement compte.
English: Further requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious human rights violations, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, en étroite collaboration avec le Haut-Commissaire et en conformité avec le mandat du Haut-Commissaire, tel qu'il a été établi par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, de veiller à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie des missions des Nations Unies, selon qu'il convient, afin de s'occuper des violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Related articles Exercises Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Vehicles
French: Autre article Exercises Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) Vehicles
English: We display these suggestions only when we think they might save the user time.
French: Ces suggestions ne s'affichent que lorsque nous pensons qu'elles peuvent faire gagner du temps à l'utilisateur.
English: No EU bodies should be set up with responsibility for monitoring a variety of climate factors.
French: Aucun organe de l’UE ne devrait être instauré avec la responsabilité de contrôler un ensemble de facteurs climatiques.
English: Several national initiatives had been launched since the submission of the third periodic report.
French: Plusieurs initiatives nationales ont vu le jour depuis la soumission du troisième rapport périodique.
English: The crisis, companies and banks lay off people.
French: La crise, les entreprises et les banques de licencier des gens.
English: o CIPRS+ – In partnership with Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives and the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, further development of the infrastructure supporting CIPRS to provide audits, verification and certification of HACCP-based processes in order to provide safety assurances for grain.
French: o SCRS+ – En partenariat avec Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba et le ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l'Ontario, adapter l'infrastructure du SCRS afin de permettre la vérification des processus fondés sur le système HACCP (système de maîtrise des risques et de contrôle des points critiques) pour garantir la salubrité du grain.
English: Table II.8 Net fund-raising proceeds 2004-2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau II.8 Montant net des recettes provenant des collectes de fonds en 2004-2005
English: In this context, a wide variety of solutions must be considered, provided that there is no desire to impose upon people placed in these detention centres conditions of semi-imprisonment such as are seen in certain places.
French: Dans ce cadre, beaucoup de solutions doivent être envisagées, à condition de ne pas vouloir imposer à des personnes placées dans ces lieux de rétention des conditions semi-carcérales, comme on le voit ici et là.
English: In 1997, she founded the Ian Anderson House in Oakville, the first free-standing in-residence cancer hospice in Ontario to provide quality end-of-life care for residents and support for their families.
French: En 1997, elle a fondé Ian Anderson House à Oakville, la première résidence autonome de soins palliatifs en Ontario à dispenser des soins de qualité aux patients atteints du cancer et à offrir un soutien à leurs familles.
English: In a complete, balanced design, all combinations are represented, and occur the same number of times.
French: Dans un plan équilibré et complet, toutes les combinaisons sont représentées et s’expriment un même nombre de fois.
English: The population descending early into the hypolimnion utilized the deep profundal sediment as a diapausing habitat.
French: La population qui migre tôt vers l'hypolimnion utilise les sédiments profonds pour faire sa diapause.
English: Reduced cost of payment issue through government-wide efficiencies (more uses of electronic payments, EI warrant printing).
French: Réduction des coûts de l’émission des paiements grâce aux gains d’efficience réalisés à l’échelle du gouvernement (paiements électroniques utilisés plus fréquemment, impression des mandats d’assuranceemploi).
English: Because of the security nature of some of the information that is transmitted between the national information centres and the regional information centre, without secure communication the immediate relevance of some of that information could be lost.
French: Compte tenu du caractère sensible pour la sécurité de certaines des informations qui sont transmises entre les centres d'information nationaux et le centre d'information régional, en l'absence de moyens de communication sûrs, l'intérêt immédiat de certaines de ces informations pourrait se perdre.
English: Although rare, serious eye problems can develop.
French: De graves problèmes de la vue, bien que rares, peuvent surgir.
English: In addition, it shows the reduction in public debt realized to the end of 1999-2000 and the commitment in this Statement to reduce public debt by at least $10 billion in 2000-01.
French: Le tableau A1.1 résume l’incidence budgétaire de ces mesures de 1997-1998 à 2002-2003, et il présente la réduction de la dette publique jusqu’à la fin de 1999-2000 et l’engagement formulé dans le présent Énoncé en vue d’amputer la dette publique d’au moins de 10 milliards de dollars en 2000-2001.
English: The Commission will retain the current licensing model in cases where a cable operator chooses to operate a community channel, in accordance with the new policy.
French: Le Conseil continuera d'appliquer le cadre d'attribution de licences actuel aux câblodistributeurs qui décideront d'opérer un canal communautaire, comme le veut la nouvelle politique.
English: The group most likely to re-offend is the property offence group, followed by offenders incarcerated for a violent but non-sexual offence.
French: Le groupe qui risque le plus de récidiver est celui des délinquants ayant commis des infractions contre les biens, suivi des délinquants incarcérés pour avoir commis une infraction avec violence, mais non sexuelle.
English: The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection. (a) The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be: – – – to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals; to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests; and to mainstream health and consumer policy objectives.
French: Le but visé au paragraphe 1 est poursuivi par la réalisation d'objectifs communs, accompagnés d'objectifs spécifiques touchant aux domaines de la santé et de la protection des consommateurs : (a) les objectifs communs à la santé et à la protection des consommateurs qui seront poursuivis par les actions et instruments prévus à l'annexe 1 de la présente décision sont les suivants : – – – protéger les citoyens contre les risques et menaces qui échappent à la maîtrise d’un individu isolé ; accroître la capacité des citoyens de prendre de meilleures décisions concernant leur santé et leurs intérêts en tant que consommateurs ; intégrer dans les toutes les politiques les objectifs de santé et de protection des consommateurs ;
English: Global arbitration review (London) 2:1:3, 2007.
French: Global arbitration review (Londres) 2:1:3, 2007.
English: • undertake more thorough research, compile, and analyze information on the effective and innovative use of flexibilities; and
French: • entreprenne des recherches plus rigoureuses, compile et analyse de l'information au sujet de l'usage novateur et efficace des souplesses de gestion ; et qu'il
English: Install a smoke alarm with a pause button that will allow you to temporarily silence the alarm.
French: Installez un détecteur munit d'une fonction de pause permettant de taire temporairement l'alarme.
English: Microsomal membranes of cotyledons from control seedlings acquired increasing proportions of gel phase lipid as senescence of the tissue intensified.
French: Les membranes des microsomes des cotylédons des plantules témoins obtiennent une proportion de plus en plus élevée de lipides en phase de gel à mesure que s'intensifie la sénescence des tissus.
English: Furthermore, they indicated that these channels exhibit at least a 20- to 80-fold higher affinity for phosphate than for chloride.
French: De plus, ils ont indiqué que ces canaux avaient une affinité plus élevée pour les phosphates que pour les chlorures, d'au moins de 20 à 80 fois.
English: As regards the term "translation," reference is made to the definition in Article 1(xiii).
French: En ce qui concerne le terme "traduction", on se reportera à la définition figurant à l’article 1.xiii).
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 82 Paragraph 3 3. Emphasises the importance of creating and implementing National Action Plans (NAPs), and stresses that these should serve to contribute to a real Common European Energy Policy; Or. en
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 78 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que, outre l'accroissement de la production d'énergie à partir d'énergies renouvelables, il y a également lieu de développer les mécanismes de promotion d'une production combinée de chaleur et d'électricité dans des centrales de cogénération à haute efficacité; Or. de
English: In September 2001 and July 2002 respectively, these committees each presented a report on their needs, making recommendations for improving access to health services.
French: En septembre 2001 et juillet 2002, chaque comité présentait un rapport sur les besoins de ces collectivités et formulait des recommandations afin d'améliorer l'accès aux services de santé.
English: With respect to domestic resource mobilization, an important new commitment was made by Governments on the issue of taxation.
French: En ce qui concerne la mobilisation des ressources intérieures, les gouvernements ont pris un nouvel engagement important sur la question de l'imposition.
English: How long is the educational work supposed to last and how will it be defined, etc.
French: Combien de temps le travail éducatif est-il censé durer, quelle est la définition de ce travail, etc.
English: Élise Dhaussy Communications Manager Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: (613) 957-0406 Brigitte Caron Press Secretary Office of the Honourable Stéphane Dion Minister of the Environment Tel.: (613) 997-6754 Renée David Press Secretary Office of the Honourable Scott Brison Minister of Public Works and Government Services Tel.: (613) 997-5421
French: Élise Dhaussy Gestionnaire des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (613) 957-0406 Brigitte Caron Attachée de presse Bureau de l'honorable Stéphane Dion Ministre de l'Environnement Tél. : (613) 997-6754 Renée David Attachée de presse Cabinet de l'honourable Scott Brison Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Tél. : (613) 997-5421