ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may or may not like what they do. The system gives us the chance to show our approval or displeasure at every federal election.
French: Nous pouvons aimer ou non ce qu’ils font; le système nous donne la chance d’exprimer cette opinion positive ou négative à chaque élection fédérale.
English: • Finding Potential Investors Checklist
French: • Liste de contrôle — Repérage d'investisseurs éventuels
English: © Parks Canada / P. Dunn / 1989 A one half kilometre boardwalk takes you into the heart of the park's old-growth forest, among cedar trees that may be more than half a millenium old.
French: Sentiers d'interprétation Plusieurs sentiers d'interprétation, que vous pouvez parcourir à votre rythme et qui demandent peu d'effort, vous donnent l'occasion de vous familiariser avec les premiers chapîtres de l'histoire naturelle et culturelle des parcs.
English: Family contacts Family Name: __________________________ Home phone: ____________________ Work phone: ____________________ Cell phone: ______________________ E-mail: __________________________ Home address: _________________________________ _________________________________ Name: __________________________ Home phone: ____________________ School phone:____________________ Cell phone: ______________________ E-mail: __________________________ School address: _________________________________ _________________________________
French: (travail) : _____________________ Tél. cell. : _______________________ Courriel : ________________________ Adresse (domicile) : ______________ _________________________________ _________________________________ Nom : ___________________________ Tél.
English: In order to comply with the revised RTAs, departments and agencies must not claim fuel tax rebates from the province of Saskatchewan and the territory of Nunavut.
French: Afin d'assurer la conformité aux ARF révisés, les ministères et organismes ne doivent pas réclamer une ristourne de taxe sur les carburants de la Saskatchewan ou du Nunavut.
English: Regulatory and policy changes since the original EA have also be taken into account, as well as any significant changes in the environment and any significant new information about the project's environmental effects.
French: Les modifications aux politiques et à la réglementation apportées depuis la production de l’EE originale ont également été prises en
English: Aluminium Association of Canada Aluminium Bahrain B.S.C. Aluminum Company of Egypt Aluminum Corporation of China Ltd.
French: Aluminium Bahrain B.S.C. (c) Aluminium Company of Egypt, The Aluminum Association, Inc., The (aux États-Unis) Aluminum Corporation of China Ltd.
English: Otherwise, situations would arise like that which currently prevailed in Kosovo.
French: Or, on voit au contraire se développer des situations comme celles que connaît présentement le Kosovo.
English: There has been a convergence of effort towards integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: On a assisté à une convergente d'efforts en vue de la mise en œuvre et du suivi intégrés et coordonnés des textes adoptés lors de ces conférences et réunions au Sommet.
English: Structural performance of advanced composites with emphasis on the effects of processing, impact damage, environmental degradation and multiaxial loading.
French: Performance structural des composés de pointe avec emphase sur les effets du procédé, l’impact des dommages, dégradation environnementale et chargement multiaxial.
English: The new Sixth Form Centre and the redevelopment of the College of Further Education will also increase capacity in the Post-16 sector.
French: Le nouveau Sixth Form Centre (centre d'enseignement secondaire de niveau terminal) et le réaménagement du College d'enseignement postobligatoire permettront aussi d'accroître la capacité de ce secteur.
English: 5.2.2.2.2 In the labels for class 5:
French: 5.2.2.2.2 Dans les étiquettes pour la classe 5:
English: • specific studies: these are aimed at collecting information that is not statistical but of a qualitative nature relating to a given situation.
French: • les études spécifiques visent à collecter des informations qui ne sont pas de nature statistique mais de nature qualitative se rapportant à une situation donnée.
English: It originates in a Joint Action adopted by the Council on 29 June 1998.
French: Il repose sur une action commune adoptée par le Conseil le 29 juin 1998.
English: [Content] (a) The Regulations annexed to this Treaty provide rules concerning
French: [Teneur] a) Le règlement d’exécution annexé au présent traité comporte des
English: The breakdown of requesters, below, is not clearly indicative of end users. They must be inferred from information provided with the access to information request.
French: La ventilation des demandeurs, ci-dessous, ne donne pas d'indications claires sur les utilisateurs ultimes, et cette information doit être établie à partir des renseignements contenus dans les demandes.
English: They should be cooked before eating.
French: Elles doivent être cuites avant de les consommer.
English: There are two relatively big tributaries, the Ugam on the right and the Aksakata on the left.
French: Il reçoit deux affluents relativement importants, l'Ugam à droite et l'Aksakata à gauche.
English: The following describes briefly what departments and ministers are required to do before a regulation is brought into force.
French: Le texte qui suit décrit brièvement ce que les ministères et les ministres doivent faire avant qu'un règlement puisse être mis en vigueur.
English: by disconnecting the sensor fixed to the evaporator which permits defrosting by closing the contact.
French: - en débranchant le capteur fixé sur l'évaporateur qui autorise le dégivrage par fermeture de contact.
English: Contributions are both financial (technical assistance) and personal (the majority of participants belong to at least one working group (see appendix 3) and approximately half of Participants have taken part in peer review teams).
French: Les contributions sont à la fois financières (assistance technique) et personnelles (la majorité des participants appartiennent à un groupe de travail au moins - voir l'appendice 3 - et environ la moitié des participants ont été membres d'équipes d'évaluation par les pairs).
English: If this proposal is rejected, it will have to go back to the drawing board, and if that happens, we can indeed envisage an impact assessment.
French: Si cette proposition est rejetée, la proposition devra être remise sur le chantier et à ce moment-là on pourra effectivement envisager une étude d'impact.
English: These expenses are reflected in the financial statements of the other government departments and not those of WD.
French: Ces charges sont indiquées dans les états financiers des autres ministères et non pas dans ceux de DEO.
English: No monitoring284 of attainment differences Bulgaria; Czech Republic; Greece; Spain; France; Ireland; Cyprus; Latvia; Lithuania; Malta; Poland; Portugal; Romania; Slovenia; Slovakia
French: Ils ne peuvent pas non plus être uniquement attribués au pays d’origine.
English: In addition, it is also proposed to strengthen the currently authorized staffing establishment of 14 personnel (1 P-3 and 6 Field Service, 4 national General Service staff and 3 United Nations Volunteers), located at the Mission's forward headquarters in Abéché, through the establishment of 7 additional posts (1 P-4, 1 Field Service, 1 national General Service staff and 4 United Nations Volunteers) and the redeployment of 3 posts currently reflected in the staffing establishment of the Mission's headquarters in N'Djamena (1 Field Service, 1 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer), to support the proposed establishment of 4 units: a Recruitment Unit, a National Staff Unit, a Civilian Time and Attendance Unit, as well as a Time and Attendance Unit for Military Observers and United Nations police.
French: En outre, il est proposé de renforcer l'effectif autorisé qui est actuellement de 14 postes (1 P-3 et 6 agents du Service mobile, 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies), affectés au poste de commandement avancé d'Abéché, en créant 7 postes supplémentaires (1 P-4, 1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 4 Volontaires des Nations Unies) et en transférant 3 postes figurant actuellement au tableau d'effectifs du quartier général de la Mission à N'Djamena (1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies), afin d'appuyer la création proposée de 4 groupes : le groupe du recrutement, le groupe du personnel recruté sur le plan national, le groupe des états de présence pour le personnel civil, ainsi que le groupe des états de présence pour les observateurs militaires et la Police des Nations Unies.
English: A further important gap in the literature concerns the interrelationship between financial participation and other aspects of enterprise policies and industrial relations.
French: Une autre lacune importante dans la littérature concerne l'interdépendance entre la participation financière et d'autres aspects des politiques de l'entreprise et des relations sociales.
English: The present difficulties in the World Trade Organization negotiations must be solved for developing countries to reap the full benefits of multilateral trade liberalization.
French: Les difficultés actuelles dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce doivent être résolues pour que les pays en développement bénéficient pleinement de la libéralisation du commerce multilatéral.
English: DRDC and the Assistant Deputy Minister Human Resources (Military) are well linked internationally as key players in The Technical Co-operation Program11, and DRDC is a key player in the NATO Research and Technology Organization and bilateral and multilateral collaborations with the U.S., Britain, Australia, France, the Netherlands and Sweden.
French: RDDC et le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) sont intimement associés sur le plan international en tant qu'acteurs clés du Programme de coopération technique11 ; RDDC est un acteur clé de l'Organisation de recherche et de développement technologique de l'OTAN, en plus d'entretenir des liens de collaboration bilatéraux et multilatéraux avec les États-Unis, la Grande-Bretagne, l'Australie, la France, les Pays-Bas et la Suède.
English: If you have questions about LAC's web crawling activity, please email: web-archives-web@lac-bac.gc.ca.
French: Pour toutes questions sur l'activité de balayage du Web de BAC, veuillez communiquer par courriel à l'adresse : web-archives-web@lac-bac.gc.ca.
English: According to CODHES, only 34 per cent of displaced households have access to health services.
French: Selon le CODHES, seuls 34 % des ménages de personnes déplacées ont accès aux services de santé.
English: I hope that that will be the case in the future.
French: J'espère que tel sera le cas à l'avenir.
English: The tools are free to download and come with customer support via e-mail.
French: Les outils sont téléchargeables gratuitement et s'accompagnent d'une assistance clientèle par courrier électronique.
English: To take just one example, Human Resources Development Canada has been advised that a "major research effort" would be warranted to determine the possible impacts of increased non-standard work on the retirement income system (Donner 2000).
French: En raison de tous ces facteurs, il peut se révéler difficile pour les travailleuses et travailleurs occasionnels, qui sont susceptibles de ne pas bénéficier d’un régime de pension au travail, de compenser en plaçant leurs propres épargnes pour la retraite.
English: Some manufacturers are troubled by inconvenient or inconsistent transportation services because providers have rationalized or reduced service to achieve better economic efficiency.
French: Certains fabricants sont embarrassés par des services de transport qui ne conviennent pas ou sont illogiques parce que les fournisseurs ont rationalisé ou réduit leur service par souci d’efficacité économique.
English: Most of the files were loaded into CBSA-CAS manually; the larger files were entered via script.
French: La plupart des fichiers ont été chargés manuellement dans le SAE‑ASFC; les fichiers de grande taille ont été intégrés au moyen de scripts informatisés.
English: Adding that, the success of the CHRP is entirely contingent on the cooperation of the police and the Armed Forces, it stated that it cannot go far without the backing of the President and other agencies to provide counterweight.
French: Ajoutant que le succès de l'action de la Commission dépend entièrement de la coopération de la police et des forces armées, il déclare qu'elle ne peut pas faire grand-chose sans le soutien de la Présidente et d'autres organismes.
English: : (+1 212) 963-5047; fax: (+1-212) 963-3693; e-mail: treaty@un.org; website: http://untreaty.un.org).
French: : treaty@un.org; site Web: http://untreaty.un.org).
English: • Voluntary Sector strategic plan
French: Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida Appel de propositions
English: While the aggregate food aid commitments under the new FAC will be lower in volume terms than under the previous one, the new FAC contains some improvements, such as a broader product coverage.
French: S'il est vrai que les engagements globaux en matière d'aide alimentaire au titre de la nouvelle Convention seront moindres en volume que ceux que prévoyait l'ancienne convention, le nouveau texte comporte quelques améliorations - il porte notamment sur davantage de produits.
English: “I have broken both legs and one arm at different points in my life, and the Hospital has been very good to me.
French: « Je me suis cassé deux jambes et un bras à différentes étapes de ma vie et à chaque fois, l’hôpital m’est venu en aide.
English: On 27 February 1997, a bill (House resolution 856, also known as the “Young bill” after its sponsor, Don Young) was introduced in the United States Congress in relation to the proposed 1998 plebiscite in Puerto Rico.
French: Le 27 février 1997, une proposition de loi (résolution 856 de la Chambre des représentants, également connue sous le nom de « proposition de loi Young » du nom de son auteur, Don Young) a été déposée au Congrès des États-Unis sur la question du plébiscite qu'on proposait de tenir à Porto Rico en 1998.
English: Thus, the French forwarding agent would take care of the following operations: customs transit between the airport in France and the customs warehouse; transportation between the airport and the warehouse; customs clearance; acknowledgments of bonds; delivery on site; unpacking and installation.
French: Ainsi, le transitaire français exécutera les opérations suivantes : le transit douanier entre l’aéroport en France et l’entrepôt sous douane; le transport entre l’aéroport et l’entrepôt; les formalités de dédouanement; les engagements cautionnés; la livraison sur le site; le déballage et l’installation.
English: Egypt's leadership has called for a holistic rather than sectoral approach.
French: Les responsables égyptiens se sont prononcés en faveur d'une approche plutôt globale.
English: Reporting to treaty bodies and full implementation of their recommendations
French: Soumission de rapports aux organes créés par traité et application intégrale de leurs recommandations
English: Recently published and forthcoming studies confirm this focus - the work carried out in 2002 and the new studies under preparation contribute to the work of different Council of Europe committees, such as the European Committee for Social Cohesion (CDCS), the European Committee on Migration (CDMG) and the European Health Committee (CDSP).
French: Des études récemment publiées ou à venir confirment cette orientation – les travaux menés en 2002 et les nouvelles études en préparation contribuent aux travaux de différents comités du Conseil de l'Europe, comme le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), le Comité européen sur les migrations (CDMG) et le Comité européen de la santé (CDSP).
English: The website redesign project is coming along quite well.
French: Le projet de mise à jour visuelle du site se porte plutôt bien.
English: Research-based opportunities for estimating the health impacts of non-health sector policies need to be promoted, as there is a clear potential for mental health to be promoted through non-health policies (3).
French: Il est nécessaire de faciliter la collaboration et les partenariats entre les scientifiques, les responsables politiques et les professionnels de la santé afin de combler toute lacune de connaissances entre le monde de la recherche et la pratique médicale.
English: Secondly, we must equip ourselves with a binding agreement that states that greenhouse gas emissions must be reduced by 30% by 2020, and by 80% by 2050.
French: Deuxièmement, nous devons nous doter d'un accord contraignant qui permette d'indiquer que la réduction des émissions de gaz à effet de serre doit être de 30 % d'ici à 2020, de 80 % d'ici à 2050.
English: The provisional agenda has been structured in accordance with relevant Executive Board decisions, in particular the programme of work for 2003 adopted at the second regular session in September 2002 (E/ICEF/2002/8, decision 2002/19).
French: L'ordre du jour provisoire a été établi conformément aux décisions pertinentes du Conseil d'administration, compte tenu en particulier du programme de travail pour 2003 adopté par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire en septembre 2002 (E/ICEF/2002/8, décision 2002/19).
English: No global rival to the US exists and there would be significant warning time before such a threat could be constituted.
French: Les États-Unis n’ont aucun rival dans le monde et le délai d’alerte est considérablement suffisant avant qu’une telle menace ne puisse se constituer.
English: Diporeia isotope ratios exhibited depth-specific patterns reflecting changes in food sources and food web relationships with plankton.
French: Chez Diporeia, les rapports isotopiques forment des patrons spécifiques en fonction de la profondeur, ce qui indique des changements dans les sources de nourriture et les relations avec le plancton dans le réseau alimentaire.
English: The effects of drought and growing powergeneration requirements will lead to disputes within and between states over access to water and the sharing of waterways.
French: Les effets de la sécheresse et les besoins grandissants en électricité mèneront à des différends au sein des États et entre eux au sujet de l'accès à l'eau et du partage des voies fluviales.
English: Mixed sowing strategies, as opposed to the standard strategy of sowing two seeds per cell, were generally optimal for a wide range of values for the germination and survival rate of seeds.
French: Des stratégies mixes, par opposition à la stratégie usuelle d'ensemencer deux graines par contenant, furent généralement optimales pour une large gamme de taux de germination et de survie.
English: Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2017.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Colegiul National Banatean Timisoara Country:
French: Colegiul National Banatean Timisoara Pays:
English: DFO is a partner in this program with industry, AquaNet (a university consortium) and two biotech companies, Aqua Health (Novartis, PEI) and Maine Biotek.
French: Le MPO participe à ce programme, de concert avec l’industrie, AquaNet (un consortium d’universités) et deux entreprises en biotechnologie, soit Aqua Health (Novartis, Î.-P.-É.) et Maine Biotek.
English: She collaborated on a book on service coordination for child sexual abuse in rural communities.
French: Elle a collaboré à la publication d'un livre sur la coordination des services concernant l'abus sexuel d'enfants dans les collectivités rurales.
English: Hunger nurtures violence and fanaticism.
French: La faim alimente la violence et le fanatisme.
English: Your premiums and the premiums of others are based on how much money the insurance companies think they will need to pay the coming year’s claims.
French: Le montant de vos primes et des primes des autres assurés est déterminé d'après les sommes que les compagnies d'assurance estiment devoir verser au cours de l'année à venir pour régler les sinistres.
English: Firearms may on principle only be used against persons to make them unable to attack or escape.
French: pour empêcher la fuite ou pour assurer la ré-appréhension d'une personne qui était en garde à vue :
English: • Motivation for ensuring that the company forged ahead.
French: • La motivation pour assurer que l'entreprise persiste dans sa démarche.
English: Canadian Arctic Indigenous Peoples against POPs (CAIPAP) The Canadian Arctic Indigenous Peoples against POPs (CAIPAP) group was formed in 1997 to influence Canada’s position in the UN/ECE LRTAP and UNEP Global POPs negotiations.
French: Canadian Arctic Indigenous Peoples against POPs (CAIPAP) Le groupe des Canadian Arctic Indigenous Peoples against POPs (CAIPAP) a été créé en 1997 pour influer sur la position du Canada dans les négociations relatives à la CPATLD/CEE-ONU et à l’accord mondial du PNUE sur les POP.
English: Eligible activities include: ▪ Diagnostics related to productivity; electronic business plans; studies concerning the development of an innovative product, process or service.
French: ▪ Parmi les activités retenues Diagnostics liés à la productivité; plans d'affaires électroniques; études touchant la mise au point d'un produit, d'un procédé ou d'un service novateur.
English: Maybe we should consider why that was.
French: Peut-être devrions-nous nous demander pourquoi ce fut le cas.
English: Here we have a good opportunity to demonstrate this in practice.
French: Nous avons là une bonne occasion de démontrer cela dans la pratique.
English: ES Comisión Interamericana contra el Terrorismo (n.f.); CICTE (n.f.)
French: NOTA Con sede en Washington, D.C. PT Coalizão Interamericana para a Prevenção da Violência (n.f.)
English: In the report’s recommendations, the Commissioner of Official Languages is asked to study the management and coordination of official languages and to make his own recommendations.
French: Dans les recommandations de ce rapport, on demande au commissaire d'étudier la gestion et la coordination des langues officielles et de faire ses propres recommandations.
English: Some regions have also had bilateral inheritance systems, whereby property passes to and through both men and women, as among the Sinhalese in Sri Lanka (Agarwal, 1994).
French: Certaines régions ont également adopté en matière d'héritage, des systèmes mixtes selon lesquels la propriété est transmise tant par les hommes que par les femmes, comme c'est le cas parmi les Sinhalese de Sri Lanka (Agarwal, 1994).
English: Based on HVFA technology, NRCan, in partnership with Environment Canada, Industry Canada and the Greater Vancouver Regional District, developed EcoSmartTM concrete, in which the proportion of SCMs for a specific application is optimized.
French: En partenariat avec Environnement Canada, Industrie Canada et le District régional de Vancouver, RNCan s'est appuyé sur la technologie du béton à haute teneur en cendres volantes pour mettre au point le béton EcoSmartTM, dans lequel la proportion d'ajouts cimentaires a été optimisée pour une application spécifique.
English: The President (spoke in French): In order for the General Assembly to take action expeditiously on documents A/59/666 and A/59/676, may I take it also that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 18?
French: Le Président : Pour que l'Assemblée générale se prononce rapidement sur les documents A/59/666 et A/59/676, puis-je également considérer que l'Assemblée convient de passer immédiatement à l'examen du point 18 de l'ordre du jour?