ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the Gender Gap by Heleen Mees Last Spring, The Economist trumpeted "womanpower" as the driving force for the world economy.
French: Au-delà de l’inégalité entre les femmes et les hommes by Heleen Mees Au printemps dernier, The Economist claironnait que les femmes sont la véritable force motrice de l’économie mondiale.
English: We consider it important that the Security Council continue to offer all its support and encouragement to the efforts to advance the process of political dialogue and to achieve the signing of a conclusive peace agreement between the parties.
French: Il nous paraît important que le Conseil de sécurité continue d'appuyer et d'encourager au maximum ces efforts afin de faire avancer le dialogue politique et d'aboutir à la signature d'un accord de paix définitif entre les parties.
English: 56 HIV/AIDS Epi Update
French: AIDS Educ Prev 1992;4:95-107.
English: Bivariate odds ratios and associated 95% confidence intervals were produced.
French: Des rapports de cotes bidimensionnels et des intervalles de confiance à 95 % ont été obtenus.
English: Photo coverage (film and digital) of the activities of the Secretary-General, meetings, conferences and other events and posting of photos on the United Nations web site (News and Media Division and United Nations Information Service at Geneva);
French: Couverture photographique (pellicules et images numériques) des activités du Secrétaire général, de réunions, de conférences et d'autres manifestations, et affichage des photos sur le site Web des Nations Unies (Division des informations et des médias et Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: This is especially pronounced given the shift in the industry away from ‘hardware’ to ‘software and services’.
French: Le ralentissement enregistré actuellement dans les industries des logiciels et des bases de données, considéré comme étant temporaire, découle de différents facteurs.
English: Upcoming key activities include: the development of scientific instruments for participation in the NGST (Hubble Telescope replacement led by NASA) and the FIRST/Planck mission led by the ESA; the development and launch of the Microvariability and Oscillations of Stars (MOST) micro-satellite, as well as the development of advanced science and technology concepts for future missions.
French: Les principales activités de ces programmes comprennent : la mise au point d’instruments scientifiques en vue de notre participation au programme NGST (programme de remplacement du télescope Hubble dirigé par la NASA) et à la mission FIRST/Planck dirigée par l’ESA, la mise au point et le lancement du microsatellite MOST (microvariabilité et oscillations des étoiles) ainsi que l’élaboration de concepts scientifiques et technologiques avancés pour des missions futures.
English: the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational imtructors;
French: Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition d e la Commission, décide quels États membres faisant I'objet d'une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critkres fixés à I'article 109 J paragraphe 1, et met fin aux dérogations des États membres concernés.
English: • T3010A Registered Charity Information Return
French: • T4003 Revenus d'agriculture 2006
English: Welcomes the Vilnius Declaration on Regional Cooperation and the Consolidation of Democratic Stability in Greater Europe, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 3 May 2002, and the efforts of the Council to promote cooperation among the regional organizations, initiatives and processes in Europe and between them and the United Nations and other international organizations;
French: Se félicite de la Déclaration de Vilnius sur la coopération régionale et la consolidation de la stabilité démocratique dans la Grande Europe, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 3 mai 2002, et des efforts que déploie le Conseil pour promouvoir la coopération entre les organisations, initiatives et processus régionaux en Europe, ainsi qu'entre ceux-ci, l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales ;
English: The Standard Council of Canada's (SCC) Personnel Certification Body Accreditation Program (PCBAP) is a means of demonstrating that those organizations (that fall within the scope of their accreditation) conform to an accepted set of requirements.
French: Le Programme d'accréditation des organismes de certification de personnes (PAOCP) du Conseil canadien des normes (CCN) permet de prouver que les organisations (dont les activités s'inscrivent dans le champ de ce programme) respectent un ensemble d'exigences reconnues.
English: However, as these data are difficult to obtain, it is better to start with what is measurable and build on that towards a revamped data reporting system.
French: Toutefois, ces données étant difficiles à obtenir, il vaut mieux commencer par ce qui est mesurable pour ensuite construire un système rénové de publication des données sur la dette.
English: Costanza Adinolfi (ECHO), Manolis Mavrommatis, John Bowis, Giovanni Claudio Fava, Anders Wijkman and Glenys Kinnock.
French: Costanza Adinolfi (ECHO), Manolis Mavrommatis, John Bowis, Giovanni Claudio Fava, Anders Wijkman et Glenys Kinnock
English: As a result of the coordinated, continuous work done by educators and nurses in Muruvvat homes over a period of seven years, 56 disabled bedridden children have learned to sit up, 38 to stand and 8 to walk.
French: En conséquence, grâce aux efforts coordonnés et inlassables des éducateurs et infirmières des maisons «Muruvvat», en sept ans, 56 enfants handicapés alités ont appris à s'asseoir, 38 à se tenir debout, 8 à marcher.
English: Another concern was the possible implication that the inclusion of road vehicles in the definition of containers might have for loss or damage to a road cargo vehicle which was transported by sea without any goods loaded on it.
French: On s'est aussi inquiété des implications que l'élargissement de la définition de “conteneur” aux véhicules routiers pourrait avoir en cas de perte ou de dommage subi par un véhicule transporté par mer sans marchandises à son bord.
English: • Governing Council Roles and Responsibilities
French: • Rôles et responsabilités du Conseil d'administration
English: As per the VGFNFA, and with partners, develop a VRC in Old Crow.
French: Conformément à l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, et en collaboration avec des partenaires, aménager un centre d'accueil à Old Crow.
English: Today is a particularly moving day for me to be here to announce the progress that we’re making and to lift off this second step of the process.
French: Je trouve particulièrement émouvant, aujourd’hui, de vous annoncer nos progrès et de donner le coup d’envoi à cette deuxième étape du processus.
English: Molson also alleged that the winning company, SSG Southside Solutions Group Inc.
French: Molson a aussi allégué qu'un traitement préférentiel a été accordé à la société adjudicataire, SSG Southside Solutions Group Inc.
English: For example: landslides, debris flows and fires.
French: Par exemple, les glissements de terrain, les coulées de débris et les incendies.
English: SOSinfophoto is a subsidiary of igeomatic which offers related and complementary activities: Helpdesk, IT assistance, website design, IT and digital photography training.
French: Activités parallèles et complémentaires en création de sites, helpdesk et dépannage - formation IT et photographie numérique.
English: Transforming Health Research into Action Section III - Supplementary Information Organizational Information Departmental links to the Government of Canada Outcomes Table 1:
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé Section III - Information additionnelle Information sur l'organisation Liens du ministère aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: In closing, let me stress that the current and historically non-permanent power imbalance and patterns of friendship should not induce anybody to indulge themselves in undermining the credibility and authority of the Security Council.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait que le déséquilibre actuel des pouvoirs qui n'a pas toujours été de mise et les amitiés actuelles ne doivent encourager personne à se laisser aller à remettre en cause la crédibilité et l'autorité du Conseil de sécurité.
English: As well, it was not unknown for ministers to head delegations to sessions of the Contracting Parties; for example, Canada's Minister of Trade and Commerce, C.D. Howe, headed Canada's delegation to the Eighth Session of the Contracting Parties at Geneva in September 1953.
French: Également, il n’était pas exclu que des ministres mènent des délégations à des sessions des parties contractantes; par exemple, le ministre canadien des Affaires extérieures et du Commerce C.D. Howe a dirigé la délégation canadienne à la Huitième Session des parties contractantes à Genève, en septembre 1953.
English: Reports indicate continuing violations of the United Nations arms embargo in addition to military preparations, activities and movements by some faction leaders linked to the continuing differences within the transitional federal institutions.
French: Les rapports font état de violations permanentes de l'embargo sur les armes ainsi que de préparations, d'activités et de mouvements militaires par certains dirigeants de faction qui restent en désaccord avec les institutions fédérales de transition.
English: Option B (paras 135 and 136):
French: Option B (par.  135 et 136) :
English: Respiratory and lung problems, asthma and cancer are the human health effects thought to be associated with air pollution.
French: Les problèmes respiratoires et pulmonaires, l'asthme et le cancer sont les répercussions sur la santé qu'ils associent à la pollution de l'air.
English: Ideas for action You could develop your mimes or make a whole group production and perform it to other people outside the group.
French: Idées d'action Elaborez vos propres mimes ou demandez aux participants d'imaginer une représentation qui sera jouée devant des personnes extérieures au groupe.
English: "International agreements place a real, positive obligation on nation states to secure electoral rights for all citizens," stated Karen Fogg, Secretary-General of International IDEA.
French: « Les ententes internationales donnent aux États l'obligation réelle et positive de faire respecter les droits électoraux de tous leurs citoyens », affirme Karen Fogg, secrétaire générale de l'International IDEA.
English: The advance of science Another area where new rights are being acknowledged is in medical science.
French: Les progrès de la biomédecine ont aussi introduit la possibilité de transplanter des organes ou des tissus de fœtus ou d’adultes d’un corps à l’autre.
English: The maritime security line is the seaward extension of the median of the buffer zone, which vessels of either side are advised, for their own safety, not to cross.
French: La ligne de sécurité maritime est le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampon, que les navires des deux parties sont invités, pour leur propre sécurité, à ne pas franchir.
English: While allegations differed from province to province, a "weighted average" rate applied equally to all provinces covered by the countervailing duty investigation.
French: Les allégations variaient selon la province, mais un taux « moyen pondéré » s’appliquait d’une manière égale à toutes les provinces visées par les droits compensateurs.
English: Estimated cost to Bank Insurance Funds and Federal S&L Insurance
French: Coût estimatif pour le fonds d'assurance des banques et des caisses d'épargne fédérales
English: It is perfect for incentives, team trainings and communication seminars.Location & JourneyThe Lindner Golfhotel Juliana is located in a green area, however, it is only 800 m away from the 3 major motorways of the region (A 1, A 43 and A 46). The hotel is situated between 2 golf courses, only 20 minutes away from the Ruhr district and less than 30 minutes away from Duesseldorf.
French: hôtel à Wuppertal: L'hôtel 2 étoiles dispose de 68 chambres.
English: • Focus the Commission's efforts on activities that will be directed to educating employers whose workforces fall under the Canadian Human Rights Act or the Employment Equity Act.
French: • Concentrer les efforts de la Commission sur les activités de sensibilisation destinées aux employeurs dont les effectifs sont visés par la Loi canadienne sur les droits de la personne ou la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Delegations would need to decide if they should continue discussions under the PCDA, or under any other committee.
French: Les délégations devraient décider si elles poursuivront le débat au sein du PCDA, ou de tout autre comité.
English: Strategic planning and programming for 2008 On 21 February, as the first stage in its annual policy cycle, the Commission adopted its annual policy strategy for 2008.
French: Planification stratégique et programmation pour 2008 Première étape du cycle annuel de programmation, la Commission a arrêté, le 21 février, sa stratégie politique annuelle (SPA) pour 2008.
English: Grabower has 4 factories, all located in Germany, and specialises in chocolate kisses, knäckebröd, waffles and baked goods.
French: Grabower possède 4 usines, toutes situées en Allemagne, et spécialisées dans les têtes en chocolat, guimauves, gaufrettes et biscuits.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Polymer Processing and Joining Royal Military College of Canada Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 613)-541-6000, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en transformation et en assemblage des polymères Collège militaire royal du Canada Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 613)-541-6000, ext.
English: Canada shall amend Part II of the Special Import Measures Act, as amended, to permit the governments of Mexico and the United States to request binational panel review of final determinations respecting goods of Mexico and the United States.
French: Le Canada modifiera la partie II de la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e, de faÃ§on Ã permettre aux gouvernements du Mexique et des Ã‰tats-Unis de demander l'examen par des groupes spÃ©ciaux binationaux de dÃ©terminations finales concernant des produits de leurs territoires respectifs.
English: S2040 Sound velocity The speed at which sound passes through a medium depending on the temperature and the properties of the medium.
French: S2040 Vitesse du son Vitesse à laquelle le son traverse un milieu et qui dépend de la température et de la nature du milieu.
English: • resolution of contractor performance issues.
French: • résolution des problèmes de rendement de l’entrepreneur.
English: (d) The sentence of whipping has been abolished for all types of crime, by the Abolition of the Punishment of Whipping Act (Act VII of 1996).
French: d) Le châtiment corporel a été aboli pour tous les types de délit en vertu de la loi portant abolition du châtiment corporel (loi n° VII de 1996).
English: We present a modification of a supermolecule model of a general chlorophyll dimer, and calculate the excited state electronic Raman selection rules between the various singlet states.
French: Nous présentons une modification d'un modèle de super molécule pour un dimère général de la chlorophylle et nous calculons les règles de sélection Raman électronique de l'état excité entre les divers états singulets.
English: Thus, I do not share any of the concern that Mrs Keller expressed here today with regard to these issues.
French: Je ne partage par conséquent aucune des inquiétudes exprimées aujourd'hui par Mme Keller à propos de ces problèmes.
English: Surprisingly, both local and international analysts had predicted them to finish third, behind the Nepali Congress (NC) and the United Marxist-Leninists (UML), the two largest parties that have been at the helm since multi-party democracy was restored in Nepal in 1990.
French: De manière surprenante, les analystes népalais et étrangers pensaient qu'ils finiraient en troisième position, derrière le Congrès népalais (NC) et l'Union marxiste-léniniste, les deux principaux partis qui sont à la barre depuis que la démocratie et le multipartisme ont été restaurés au Népal en 1990.
English: An assessment of the Assa River will be made at a later stage.
French: Une évaluation de l'Assa sera effectuée ultérieurement.
English: (b) Strengthening and development of international environmental law  Potential gaps and weaknesses in international environmental law need to be urgently addressed to facilitate enable appropriate responses to existing and emerging international environmental challenges and to ensure that international environmental law evolves effectively over time.
French: Renforcement et développement du droit international de l'environnement Il convient de se pencher d'urgence sur les lacunes et insuffisances éventuelles du droit international de l'environnement afin de faciliter des réactions appropriées aux défis environnementaux actuels et nouveaux au niveau international et de veiller à ce que le droit international de l'environnement évolue effectivement avec le temps.
English: The mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) was established by the Security Council in its resolution 1410 (2002) of 17 May for an initial period of 12 months, starting on 20 May 2002.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) dans sa résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, pour une période initiale de 12 mois à compter du 20 mai 2002.
English: Top 12 Tips to Prevent Falls pamphlet and Stay Fit & Prevent Falls pamphlet.
French: Plusieurs documents tels que les dépliants Top 12 Tips to Prevent Falls pamphlet et Stay Fit & Prevent Falls sont aussi disponibles.
English: The reciprocal of it is a direction opposite to the heading flasher, or down the indicator.
French: Lorsque vous consultez l’écran radar, le point central représente votre embarcation; la ligne partant du centre et allant jusqu’au bord de l’écran indique votre cap actuel.
English: Transfers will be automatically entered into a transferee's 448xxx EICB number account once the transfer request has been processed and accepted by the EICB computer.
French: Les transferts seront automatiquement inscrits au compte DGCEI 448xxx du destinataire lorsque la demande de transfert aura été approuvée par le système informatique de la DGCEI.
English: APPLICANT IS THE OWNER OF THE PATENT "B" :
French: LE DEMANDEUR EST PROPRIÉTAIRE DU BREVET « B » :
English: • Bids were not solicited and a cost rationale was not evidenced in the file for the procurement of goods over $5,000 (two instances).
French: • Aucun appel d'offres n'a précédé le marché et aucune justification des coûts n'a été versée au dossier pour des marchés d'approvisionnement en biens de plus de 5 000 $ (deux cas).
English: • Integration of climate change and human health considerations into current health information initiatives including the First Nations Regional Health Survey and the First Nations and Inuit Health Information System.
French: • Intégration des questions de changement climatique et de santé humaine aux initiatives actuelles d'information sur la santé, notamment à l'Enquête régionale sur la santé des Premières Nations et à l'Infostructure nationale de surveillance de la santé des Premières Nations et des Inuits.
English: This previous acting salary is adjusted according to revisions announced and any in-range salary movement awarded in the second acting appointment.   9.
French: Le salaire intérimaire précédent doit être rajusté en fonction des révisions annoncées et de toute progression à l'intérieur de l'échelle salariale accordée.  9.
English: BINDING POLITICAL OBJECTIVES (PROGRAMMATIC RIGHTS)
French: OBJECTIFS POLITIQUES CONTRAIGNANTS (DROITS PROGRAMMATIQUES)
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.3/58/L.2, as amended.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.3/58/L.2, tel qu'il a été modifié.
English: Much of what was done in the last decade has proven to be very positive.
French: Une grande partie de ce qui s’est fait au cours de la dernière décennie s’est révélé très positif.
English: Finally, it can be expensive to conduct research (Kellermann, 1993:142-143; Stenning, 1996: 22) and necessary studies may tend to be postponed indefinitely.
French: 146) et qui sont d’une utilité limitée (ministère de la Justice du Canada, 1996, p. 103; Murbach, 1996).
English: Additionally, the Non-Governmental Organization Liaison Office in Geneva had helped to establish a close working relationship with the Commission on Human Rights, before the establishment of the Human Rights Council.
French: En outre, le Bureau de liaison des organisations non gouvernementales à Genève a contribué à l'établissement de liens de travail étroits avec la Commission des droits de l'homme, avant la création du Conseil des droits de l'homme.
English: WIPO/ACE/2/4 Rev. page 2 special reference to EC directives because the EC is its biggest trading partner.2 In addition to the usual IP legislation,3 special anti-counterfeiting legislation has been in existence for more than a century.4 A more comprehensive and modern anti-counterfeiting statute was adopted in 1997.5 South Africa, in its own right, became a signatory of the Berne convention already in 1928 and of the Paris convention in 1947.
French: Depuis lors, il suit l’évolution internationale et ses lois sont mises à jour régulièrement, une place particulière étant accordée depuis les années 90 du siècle dernier aux directives de la Communauté européenne, son partenaire commercial le plus important2. Outre la législation habituelle sur la propriété intellectuelle3, il existe depuis plus d’un siècle4 une législation spéciale sur la lutte contre la contrefaçon.
English: Janice Vézina, Executive Director, Political Financing and Corporate Services Purpose:
French: Janice Vézina, directrice exécutive, Financement politique et Services intégrés But :
English: The Commission recognises the importance of universal service and proposes:
French:  La Commission reconnaît l'importance du service universel et propose entre autre de:
English: LPI certification 101 (release 2) exam prep, Part 3 : In this tutorial we'll introduce you the Linux system documentation.
French: Partition planning tips ¹ : Organizing your partitions correctly can be fun and rewarding.
English: (NOTE: please refer to the REGIONAL INITIATIVES portion of this document for updates in each province.)
French: • (NOTA : Prière de consulter la section sur les INITIATIVES RéGIONALES pour des mises à jour concernant chaque province.)
English: The applications for judicial review relate to four refusals by the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (the Board) to disclose the recordings and transcripts of air traffic control communications (ATC communications) recorded by Nav Canada and under the control of the Board on the ground that they were exempt in their entirety under s.19 ATIA.
French: Les demandes de contrôle judiciaire se rapportent à quatre refus du Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (le Bureau) de divulguer les enregistrements et les transcriptions des communications du contrôle de la circulation aérienne (les communications ATC) faits par Nav Canada et relevant du Bureau au motif que ceux-ci sont entièrement soustraits à la divulgation par application de l’art.