ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, taking into account the comments and observations of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, to ensure that information regarding the accountability factor within the procurement reform framework is provided in the next report of the Secretary-General on procurement reform;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu des commentaires et observations du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne, d'inclure dans son prochain rapport sur la réforme des achats des renseignements concernant l'application du principe de responsabilité dans le cadre de la réforme des achats ;
English: Lawyer, managing partner, Salvador Guevara and Associates.
French: (Philippines), Avocat et associé Directeur général de Salvador Guevara & Associates.
English: These are all quite recent initiatives, however, and their effectiveness has not been tested.
French: La discontinuité est une des caractéristiques intéressantes de la répartition actuelle de la tortue des bois (Ernst et al., 1994).
English: By so doing, the work of the Peacebuilding Commission will also be an example for other countries and peoples showing that earlier cycles of conflict and renewed violence can be broken.
French: Ce faisant, les travaux de la Commission de consolidation de la paix serviront aussi d'exemple pour d'autres pays et peuples, démontrant ainsi que les cycles antérieurs de conflit et de résurgence de la violence peuvent être brisés.
English: The Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") allows certain court proceedings to be stayed when they interfere with resolution of the bankruptcy proceeding.
French: La Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI ») permet la suspension de certaines procédures judiciaires lorsqu'elles contreviennent au règlement de l'instance en faillite.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $14 274,92 2004/08/12 Kayway 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $45 595,00 2004/08/12 North Central Helicopters 561 Rental of aircraft $56 704,00 2004/08/12 RIDING MOUNTAIN BIOSPHERE RESERVE 499 Other professional services not otherwise specified $50 000,00 2004/08/11 Airspan Helicopters 561 Rental of aircraft $81 566,00 2004/08/11 BRADFORD M. HUBBARD CONST.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 14 274,92 $ 2004/08/12 Kayway 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 45 595,00 $ 2004/08/12 North Central Helicopters 561 Location d'aéronefs 56 704,00 $ 2004/08/12 RIDING MOUNTAIN BIOSPHERE RESERVE 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 50 000,00 $ 2004/08/11 Airspan Helicopters 561 Location d'aéronefs 81 566,00 $ 2004/08/11 BRADFORD M. HUBBARD CONST.
English: T-shirt : Design : - by neofabien - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt : Visuel : Monster in Love - réalisé par neofabien - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Awareness of Cigarette Package Health Warning Messages The implementation of health warning messages on cigarette packages has been an important aspect of the Federal Tobacco Control Strategy of Health Canada.
French: Sensibilisation aux mises en garde sur les paquets de cigarettes L’introduction de mises en garde relatives à la santé sur les paquets de cigarettes est un aspect important de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme de Santé Canada.
English: I have always taken the view that decisions should not be taken on the basis of fear and that we would have served our own interests much better had we opened up this labour market from the word go.
French: J’ai toujours pensé que les décisions ne devaient pas être prises sous le coup de la peur et que nous aurions gagné bien davantage à ouvrir ce marché du travail dès le début.
English: Its academic research arm, the Drug Research Institute, enables B.C. researchers to focus and amplify their drug discovery and development efforts.
French: Il forme aussi des chercheurs hautement qualifiés dans des domaines spécialisés pour coordonner la recherche et le développement de nouveaux médicaments et les efforts de
English: To get our written approval, send samples of your proposed computer-printed slips to:
French: Pour utiliser ce service, vous devez avoir un code d'accès Web (CAW).
English: The Association for the Protection of Related Rights (AGATA) was established in 1999 to administer the rights of performers and producers of phonograms.
French: L'Association pour la protection des droits liés aux droits d'auteur (AGATA) a été créée en 1999 pour administrer les droits des interprètes et producteurs de phonogrammes.
English: The order by the Deputy-Director of the SEF clarifies this provision, explaining that foreign citizens aged between 16 and 18 may themselves lodge requests for asylum, which will if appropriate follow the normal procedure.
French: L'arrêté du sous-directeur du SEF éclaircit cette disposition en explicitant que les citoyens étrangers, âgés de 16 à 18 ans, peuvent déposer eux-mêmes des demandes d'asile qui, le cas échéant, suivent le cours normal de la procédure.
English: The room was quiet, as was the hotel in general. Room clean and spacious.
French: le rapport qualite prix est tres bon.
English: The following tests for seat leakage are to be conducted on samples of service valve or filling unit which have previously been subjected to the external leak test of paragraph 5. above.
French: 8.1 Les épreuves ci-après pour déterminer l'étanchéité de la portée doivent être exécutées sur des échantillons de la vanne d'isolement ou de l'embout de remplissage qui ont été au préalable soumis à l'épreuve d'étanchéité vers l'extérieur du paragraphe 5 ci-dessus.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.  Je lui donne la parole.
English: Stream video from your Mac to your TiVo DVR.
French: Convertissez vos vidéos aux formats Adobe® Flash® pour un partage en ligne plus aisé. Placez 4 heures de vidéo sur un DVD simple couche.
English: However, as far as the offence of instigating is concerned, the present wording of the draft Act does not seem to make this offence punishable at all.
French: Toutefois, pour ce qui est de l’infraction d’incitation, celle-ci ne semble pas être punie par le libellé actuel du projet de loi.
English: The Human Rights Centre of the University of Padova, Volontari nel Mondo-FOCSIV and the Associazione ONG Italiane suggested that the first sentence of paragraph 14 specifically identify the human rights to which the sentence refers and include a mention of the right to the full enjoyment of global public goods.
French: Le Centre des droits de l'homme de l'Université de Padoue, Volontari nel Mondo-FOCSIV et l'Associazione ONG Italiane ont proposé que, dans la première phrase du paragraphe 14, les droits de l'homme auxquels il est fait référence soient expressément spécifiés et qu'il soit fait mention du droit à l'entière jouissance des biens collectifs mondiaux.
English: Because uncertainty about the actual impact of future use is unavoidable, changing circumstances will require some flexibility on their part.
French: Comme il est actuellement impossible de prévoir avec exactitude l’incidence des utilisations futures, l’évolution des conditions exigera une certaines souplesse de leur part.
English: The highest proportion of participants who had been tested for HIV was from Toronto.
French: La proportion la plus élevée ayant subi ce test était de Toronto.
English: Additional information Include in this section any other information considered necessary to the understanding of the project.
French: Renseignements supplémentaires Inclure dans cette section tout autre renseignement jugé nécessaire à la compréhension du projet.
English: It was held that the claim to the latter invention was not supported by the description, as the description constantly referred to the use of additives.
French: Elle a considéré que la revendication portant sur cette invention ne se fondait pas sur la description, la description faisant constamment allusion à l’emploi d’additifs.
English: Welcomes the adoption of the Governance Action Plan by the Government of Cambodia, encourages its early implementation, and appeals to the international community to assist the Government in its efforts to implement the Plan;
French: Se félicite de l''adoption, par le Gouvernement cambodgien, du Plan d''action dans le  domaine de la gouvernance, encourage sa mise en œuvre rapide et engage la communauté internationale à aider le gouvernement dans cette tâche;
English: As there are many outstanding issues, the Employer has requested the services of a mediator before going forward with arbitration.
French: Association professionnelle des agents du service extérieur Service extérieur (FS) (date d'expiration : le 30 juin 2007) L'avis de négocier a été reçu le 6 mars 2007 et le groupe a choisi la conciliation comme méthode de règlement des différends.
English: A number have instituted a range of activities to support service delivery in rural areas.
French: Le Canada semble accuser un retard par rapport à d’autres pays en ce qui concerne l’enseignement des valeurs culturelles (Flores et coll., 2000).
English:  2004 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Thirty-first sitting Thursday 7 October 2004 at 3 p.m. ADDENDUM 1 Global warming: beyond Kyoto
French:  SESSION DE 2004 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la trente‑et‑unième séance Jeudi 7 octobre 2004 à 15 heures Addendum I Réchauffement climatique: au‑delà de Kyoto VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 7 OCTOBRE 2004 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The record club then finds that their goods have been "bought" by people (possibly students or others who change mailing addresses with some frequency) who don't pay for the music and then sell the CD's (unopened in many cases) to used record stores.
French: Le club de disques constate souvent que ses produits ont été « achetés » par des personnes (peut-être des étudiants ou d'autres personnes qui changent fréquemment d'adresse) qui ne paient pas les produits reçus puis qui revendent les disques compacts (souvent dans leur emballage d'origine) aux magasins de disques usagés.
English: The proposed Convention moves beyond the previous ILO maritime labour conventions to establish a system for flag State certification of specified minimum conditions on board ships.
French: Le projet de convention allait au-delà des précédentes conventions du travail maritime de l'OIT en ce qu'elle instituait un système d'homologation par l'État du pavillon de conditions minimales définies à bord des navires.
English: The Sanyo Katana LX has a 0.3 mega pixels camera, a Bluetooth connection and is A-GPS capable.
French: Le Sanyo Katana LX possède une caméra numérique de 0.3 mega pixel, une connexion Bluetooth et peut utiliser la technologie A-GPS offerte par Bell.
English: In correspondence dated 16 June 1994 from the deputy Minister for Foreign Affairs of Ukraine, the Party had reported zero methyl bromide production, import, export and aggregate quarantine and pre-shipment use in 1991, resulting in the existing methyl bromide consumption and production baseline of zero.
French: Dans une correspondance datée du 16 juin 1994 émanant du Ministre adjoint des affaires étrangères de l'Ukraine, la Partie avait signalé une production, des importations, des exportations et des utilisations globales pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition de bromure de méthyle de zéro tonne PDO pour l'année 1991, d'où un niveau de référence de la consommation et de la production de bromure de méthyle de zéro tonne PDO.
English: Maarouf Bouzidi (case No. 1000653)
French: Maarouf Bouzidi (cas no 1000653)
English: The livelihoods of about 1.7 million rural people -- around 7 percent of Afghanistan's population -- are directly dependent on poppy cultivation.
French: L'Afghanistan est le plus grand producteur de pavot dans le monde, comptant pour plus des deux tiers de la production d'opium mondiale, selon le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: The Special Rapporteur is troubled by frequent complaints about evictions and forced displacements of indigenous communities, despite international legal provisions such as International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries, which clearly establish the rights of indigenous peoples in such circumstances.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par les plaintes répétées relatives aux expulsions et aux déplacements forcés de communautés autochtones, en dépit du fait que les instruments internationaux, tels que la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, établissent clairement les droits des populations autochtones dans ces domaines.
English: Dual-Earner Families with Two Children Single-Earner Families with Two Children Average Income (2003)(1) $78,300 $55,200 Less:
French: Couples avec deux enfants où les deux conjoints travaillent Couples avec deux enfants où un seul conjoint travaille Revenu moyen (2003)(1) 78 300 $ 55 200 $ Moins :
English: In his testimony at the appeal hearing (Appendix A) the appellant makes the following statement. "In rebuttal, appellant Wreggitt contended that he had provided sufficient evidence, including direct testimony from a number of witnesses, to substantiate his contention that the remarks made concerning . . . his alleged contact with a Member of Parliament, were untrue."
French: Au moment de son témoignage à l'audience d'appel (annexe A), l'appelant a tenu les propos qui sont reproduits ci dessous : « En réfutation, l'appelant Wreggitt a affirmé qu'il avait fourni une preuve suffisante, dont les déclarations directes d'un certain nombre de témoins, pour soutenir l'allégation qu'il avait présentée, à savoir, que les remarques selon lesquelles il […] avait communiqué avec le député étaient fausses.
English: To serve the specific requirements of inland navigation, AIS has been further developed to the so called Inland AIS Standard while preserving full compatibility with IMO's maritime AIS and already existing standards in inland navigation.
French: Afin de répondre aux exigences spécifiques de la navigation intérieure, l'AIS a été transformée en la dite norme AIS intérieur tout en préservant une compatibilité totale avec l'AIS maritime de l'OMI et avec les normes déjà existantes en navigation intérieure.
English: Grundtvig Adult education and other educational pathways Multilateral Projects
French: Grundtvig Education des adultes et autres parcours éducatifs Projets Multilatéraux
English: The Canadian Bankers Association’s model privacy code, which had fallen into limbo for some years, is back under active consideration for adoption by most of the chartered banks.
French: L’Association canadienne des banquiers avait mis son projet de code de tote depuis quelques annees, mais la plupart des banques a charte songent serieusement a I’adopter aujourd’hui.
English: Date August 18 , 2007 to August 18 , 2007 Hours 10 am to noon Institution Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park, Bonnechere , Ontario Description Partake in hands-on historic archaeology activities such as artefact reconstruction, clay pot making, excavation methods, and traditional fire-making.
French: Date 18 août 2007 au 18 août 2007 Heures 10 am to noon Établissement Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park, Bonnechere (Ontario) Description Partake in hands-on historic archaeology activities such as artefact reconstruction, clay pot making, excavation methods, and traditional fire-making.
English: Finally, attention was drawn to the urgent nature of support for the negotiations on trade facilitation.
French: Enfin, on a attiré l'attention sur l'urgence qu'il y avait à fournir un soutien aux pays pour les négociations sur la facilitation du commerce.
English: CONCLUSION The Agency is satisfied that the safety concerns raised by the applicant have been addressed and that Lift-A-Loft, Canadian Regional and Transport Canada have taken appropriate measures to ensure that the Lift-A-Loft boarding device is in compliance with the requirements of the FAA Advisory Circular.
French: CONCLUSION L'Office est convaincu que les préoccupations touchant la sécurité soulevées par le demandeur ont été traitées et que Lift-A-Loft, Canadien Régional et Transports Canada ont pris les mesures nécessaires pour assurer la conformité de la passerelle d'embarquement de Lift-A-Loft avec les exigences de la circulaire consultative de la FAA.
English: Eligible Project Costs must be incurred by the recipient, be directly attributable to the approved project, and be acceptable to the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Les coûts admissibles doivent être engagés par le demandeur, se rapporter directement au projet approuvé et être acceptables aux yeux du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: While Aboriginal women represent approximately 50 percent of the NWT female population, on average, 90 percent of residents in the female facilities (adult and young offender) are Aboriginal.
French: Bien que les femmes autochtones représentent environ la moitié de la population des T.N.-O., 90 pour 100 en moyenne des résidantes des maisons de détention pour femmes (adultes et jeunes délinquantes) sont autochtones.
English: o Presided at the 5261st meeting, on 14 September 2005.
French: o A présidé la 5261e séance, le 14 septembre 2005.
English: Typical example situations include, patients in emergency situations, patients requiring remote access to specialized care because they live in rural areas, patients requiring medical care while traveling far from home, or patients requiring complex regimens of care from multiple professionals, with potential for confounding treatments or adverse drug effects.
French: Voici quelques exemples : les patients qui se trouvent dans des situations d’urgence, ceux qui ont besoin d’un accès à distance à des soins spécialisés parce qu’ils vivent dans des régions rurales, les patients qui nécessitent des soins médicaux et qui doivent se déplacer loin de chez eux, ou encore ceux qui ont besoin d’un régime de soins complexe fourni par plusieurs professionnels, ce qui peut entraîner des erreurs de traitements ou des réactions indésirables aux médicaments.
English: In 2004, UNICEF began supporting International Social Service (ISS) to convene an NGO Working Group to advocate for the need for international guidelines in this area.
French: En 2004, l’UNICEF a entrepris d’aider le Service social international (SSI) à réunir un groupe de travail d’ONG pour qu’il défende la nécessité de directives internationales dans ce domaine.
English: Could they use an antireflective coating, a UV coating, a color coating, a scratch coating, or a mirror coating?
French: Le choix se situe entre les couches anti-reflet, les couches UV, les couches en couleur, les couches pour protéger contre les rayures, ou les couches spéculaires.
English: When the OST 202 was ordered for this purpose, the PPC advised that this particular test was to be used for clerical type assessments and therefore was not appropriate for this PM02 Officer level competition.
French: Lorsque l’ECTB 202 a été ordonné à cette fin, le CPP a indiqué que ce test devait servir pour des évaluations du travail de bureau et qu’il ne convenait donc pas à ce concours de niveau d’agent PM-02.
English: Canada has played some role in software development from an industry point of view.
French: Du point de vue de l’industrie, le Canada a joué un certain rôle dans le cadre du développement des logiciels.
English: Mr. Sény Soumah
French: M. Sény Soumah
English: Secondly, everything that happens in Europe takes place in the context of the treaties.
French: Deuxièmement, tout ce qui se passe en Europe se passe dans le contexte des traités.
English: At the same meeting, the representative of Angola (on behalf of the Southern African Development Community) made a statement.
French: À la même séance, le représentant de l'Angola (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe) a fait une déclaration.
English: The plan was intended to help and provide direction on how to proceed.
French: Le plan a pour objectif d’aider et de préciser l’orientation sur la manière d’agir.
English: The objective of the SAR program is to save 100% of lives at risk.
French: L'objectif du SAR est de sauver la vie de toute personne en danger.
English: Thus I made a particularly careful note that the report called for a greater emphasis on the rapid participation by civilian peacekeeping personnel, such as police, lawyers and other experts in order to speed up the establishment of lasting reconciliation and peace between parties in conflict.
French: J'ai donc noté avec très grand soin l'appel contenu dans le rapport à mettre davantage l'accent sur la participation rapide du personnel civil des opérations de maintien de la paix, tel que la police, des juristes et autres experts afin d'accélérer la mise en place d'une réconciliation et d'une paix durables entre les parties en conflit.
English: VLD, SP.A-Spirit, PS, and MR Head of State:
French: VLD, SP.A-Spirit, PS, et MR Chef de l'état :
English: Passive Integrated Transponder (PIT) technology was used to track even younger salmon, called parr.
French: De plus, les chercheurs ont utilisé des instruments amarrés pour mesurer le courant, la salinité et la température.
English: Mr President, as a representative of pensioners and the Pensioners' Party, I voted for this report, which establishes the national emission ceilings for certain atmospheric pollutants: sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and lastly, Mr President, ammonia, NH3.
French: Monsieur le Président, en tant que représentant des retraités et du Parti des retraités, j'ai voté en faveur de ce rapport qui fixe les limites nationales des émissions de certains polluants atmosphériques : le dioxyde de soufre, l'oxyde d'azote, les composés organiques volatils et, enfin, l'ammoniac, NH3.
English: Centralized perimeter protection against all types of Internet threats.
French: Protection de périphérie centralisée contre tous les types de menaces Internet.
English: As to Professor Ljungqvist’s second question, after the 100-metre win, she had been happy.
French: Quant à la deuxième question du professeur Ljungqvist, après sa victoire du 100 m elle était heureuse.
English: The budget for the establishment and maintenance of UNMIT for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007, set out in the report of the Secretary-General dated 23 February 2007 (A/61/759), amounted to $194,565,300 gross ($190,723,100 net), inclusive of the commitment authority approved by the General Assembly for the Mission in its resolution 61/249 A for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007.
French: Le budget de création et de fonctionnement de la MINUT pour l'exercice allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007, présenté par le Secrétaire général dans son rapport du 23 février 2007 (A/61/759), s'élevait à un montant brut de 194 565 300 dollars (montant net : 190 723 100 dollars), comprenant l'autorisation d'engagement de dépenses approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/249 A pour l'exercice allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007.
English: Significant funding has been injected into the field for biodefence work.
French: Des fonds considérables ont été injectés dans des travaux relatifs à la défense biologique.
English: Since their testimony did not substantially add to the evidence on these issues, it has not been summarized here for purposes of these reasons for decision.
French: Comme leur témoignage n'ajoute rien d'important à la preuve concernant ces questions, il n'a pas été résumé ici dans l'exposé des motifs de la décision.