ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose the return of all Palestinian refugees to their lands, as well as the establishment of a democratic State on the historical land of Palestine, where Arabs and Jews would live on an equal footing, just as what happened in South Africa, where blacks and whites have coexisted after decades of conflict and bloodshed.
French: Nous proposons le retour de tous les réfugiés palestiniens sur leurs terres, ainsi que la création d'un État démocratique sur la terre historique de Palestine, où les Arabes et les Juifs vivraient sur un pied d'égalité, à l'instar de ce qui s'est passé en Afrique du Sud, où les noirs et les blancs ont coexisté après des décennies de conflit et d'effusion de sang.
English: EN security of employment; job security; employment security FR sécurité d'emploi (n.f.)
French: PT segurança no local de trabalho (n.f.); segurança do trabalho (n.f.)
English: It would be useful to have information on exactly how many instances there had been, how many national guardsmen or security police had been tried for the crimes and how many convicted; and what steps the Government was taking to prevent such crimes and the related ones referred to by the delegation, such as a December 1999 incident jointly perpetrated by an armed forces regiment and the political police, in which, according to the Ombudsman, 60 extrajudicial executions and four forced disappearances had occurred.
French: Il serait utile d'avoir des informations sur le nombre exact de cas qui se sont produits, et combien de gardes nationaux ou d'agents de la sûreté ont été jugés pour des délits et combien ont été condamnés; il serait aussi bon de savoir les dispositions que le gouvernement prend pour empêcher ces délits et les délits connexes visés par la délégation, tels que l'incident de décembre 1999, perpétré par un régiment des forces armées et la police politique, au cours duquel, selon l'Ombudsman, 60 exécutions sommaires et 4 disparitions forcées ont eu lieu.
English: It is estimated that African countries need annual economic growth rates of 7 per cent or more to eliminate poverty in 15 years, which is the goal set in the Secretary-General's report to the Millennium Assembly.
French: On estime que le taux de croissance économique annuelle nécessaire pour éliminer la pauvreté sur une période de 15 années devrait s'élever à 7 % dans les pays africains ou plus, objectif établi dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du millénaire.
English: • Mifflin Announces Appointment to North Pacific Anadromous Fish Commission NR-HQ-97-12E - March 13, 1997
French: • Mifflin annonce une nomination à la commission des poissons anadromes du pacifique nord C-AC-97-12F - 13 mars 1997
English: Similarly, in the absence of the special net tax adjustments, an SLFI would have to track the actual extent to which goods and services purchased by it within the HST provinces were for use outside those provinces so as to claim reimbursement for a proportionate amount of the 8% component of the HST paid on those items.
French: En outre, en l’absence des redressements de taxe nette spéciaux, l’IFDP devrait tenir compte de la mesure réelle dans laquelle les biens et services qu’elle achète dans des provinces participantes sont utilisés à l’extérieur de ces provinces afin de pouvoir demander le remboursement d’un montant proportionnel de la composante de 8 % de la TVH payée sur ces biens et services.
English: The Economic and Fiscal Update
French: L’accélération de la croissance aux États-Unis favorise les exportations canadiennes, dans le contexte du ralentissement causé par l’appréciation du dollar canadien
English: Various participants raised questions on youth employment.
French: Plusieurs participants ont posé des questions sur l'emploi des jeunes.
English: 2.06 Any Member may be required to resign by a vote of two-thirds of the Voting Members at an annual or special meeting.
French: 2.06 Durant une réunion annuelle ou spéciale, appuyé du vote des deux-tiers des membres votants, on pourrait exiger que n'importe quel membre démissionne.
English: Networking with other nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council is accomplished by membership in the NGO Committee on the Status of Women, the NGO Committee on UNIFEM, the NGO Committee on Migration, the Council of Organizations of United Nations Association of the United States of America (UNA/USA) and by attending the annual Department of Public Information (DPI) Conferences in September and meetings of the Commission on the Status of Women (CSW) in March.
French: Sa collaboration avec les autres ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social s'effectue dans le cadre des comités des ONG sur la condition de la femme, sur UNIFEM et sur les migrations, du Conseil des organisations de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, des conférences annuelles du Département de l'information et des réunions de la Commission de la condition de la femme.
English: In 2006, in addition to supporting capacity development among health workers and communication at community level, UNICEF procured 25 million ITNs, the majority of which were distributed as part of integrated child and maternal health programmes, including antenatal care.
French: En 2006, outre son appui au renforcement des capacités des agents sanitaires et des communications au niveau communautaire, l'UNICEF a acheté 25 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide dont la majorité ont été distribuées dans le cadre des programmes intégrés de santé maternelle et infantile, notamment de soins anténatals.
English: Every enactment is deemed remedial, and shall be given such fair and liberal construction and interpretation as best ensures the attainment of its object.
French: Tout texte est censé apporter une solution de droit et s’interprète de la manière la plus équitable et la plus large qui soit compatible avec la réalisation de son objet.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, to reflect the terms of the Agreement and the direction of the Minister of Transport.
French: En outre, l'Office estime qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence des conditions ci-dessous, afin qu'elles soient conformes aux modalités de l'Accord et aux directives du ministre des Transports.
English: The CCDPC includes a Policy Office and four Divisions, namely:
French: Le CPCMC regroupe un Bureau des politiques et quatre divisions :
English: FCC operates on a financially self-sustaining basis and supports all sectors of the agriculture economy in all parts of the country through good times and bad.
French: Chaque année, le ministre d’Agriculture et d’Agroalimentaire Canada et ministre de la Commission canadienne du blé, en consultation avec le président du Conseil d’administration, formule un énoncé des
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/68.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003/68.
English: The dyke has been affected by faulting, as evidenced by the presence of subhorizontal slickensides on fractures cutting the dyke rock.
French: Le dyke a été dérangé par la formation des failles comme le démontrent les tries de friction subhorizontales sur la surface des fractures qui recoupent les roches du dyke.
English: This will provide greater transparency by more clearly showing the overall coherence of the Department's operations.
French: Cela assurera une plus grande transparence en exposant plus clairement la cohérence globale des activités du Ministère.
English: (pdf) 2004-22 2004-04-02 Rogers Communications Inc. and Call-Net Enterprises Inc. v. Bell Canada – Allegation of non-compliance with bundling rules.
French: (pdf) 2004-22 2004-04-02 Rogers Communications Inc. et Call-Net Enterprises Inc. c. Bell Canada − Allégation de non-conformité aux règles relatives au groupement.
English: Best friends 2.31 Students who find it easy or very easy to talk to best friend about things that really bother them, by grade and gender (%)
French: Les meilleur(e)s ami(e)s 2.31 Élèves qui ont indiqué qu’il était facile pour eux de parler à leur meilleur(e) ami(e) des choses qui les tracassent vraiment, selon l’année d’études et le sexe (%) 91 81 83 91
English: These changes have resulted in a decrease in the response rate over the past two years.
French: Ces changements ont donné lieu à une diminution du taux de réponse au cours des deux dernières années.
English: Performance Accomplishments  Performance Expectations  Departmental Performance  Annexes:  1.
French: Attentes en matière de rendement  Résumé des attentes en matière de rendement  Réalisations du Bureau  Annexes :  1.
English: Performance Measurement for the Habitat Management Program
French: Mesure du rendement pour le Programme de gestion de l’habitat
English: The Law on the Slovenian Red Cross (OJ RS No.  7/93) regulates the status and functioning of the national association and within this framework also the activity of the enquiry service for prisoners of war and internees, the training of personnel in implementing the tasks arising from the Geneva Conventions and the dissemination of knowledge about international humanitarian law.
French: La loi relative à la Croix-Rouge slovène (OJ RS No 7/93) régit le statut et le fonctionnement de l'association nationale et, dans ce cadre, régit aussi l'activité du service d'information sur les prisonniers de guerre et les détenus, la formation du personnel dans l'accomplissement des tâches découlant des Conventions de Genève et la diffusion de connaissances sur le droit international humanitaire.
English: It is unique in the area as it is still in working condition. It's a great window into the traditional way of life of a mountain village in times gone by (there are explanations of how the flour and oils were made.
French: Situé dans la vallée de Champoléon, ce Centre d’Interprétation des Cultures Pastorales Alpines présente la vie autour du métier de berger d'aujourd'hui.
English: OHIM submits that Article 8(5) of Regulation No 40/94 applies only in so far as (a) the trade mark applied for is identical with or similar to the earlier trade mark and (b) it is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark was registered.
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 53 La requ érante est d’avis que, pour les mêmes raisons que celles exposées dans le cadre du premier moyen soulevé à l’appui de ses conclusions en annulation, les marques antérieures sont semblables à la marque demandée.
English: With a fine mixture of human warmth, originality and musical inspiration from all over the world, Random Recipe was able to slip away from the attribution of a specific music tag by opening their horizon and offering a playful journey to the world.
French: Une fine mixture de chaleur humaine, d'originalité et d'inspiration musicale internationale, Random Recipe a su rapidement éviter l'étiquette du genre spécifique pour ouvrir ses horizons et offrir au monde un joyeux voyage ludique.
English: 1 2 3 4 5 B Degree Additional Services 0 1.10 11.19 20.29 30.39 40+ A 0 10 14 18 23 28 33 B 1 15 19 24 29 34 38 C 2 20 25 30 35 39 43 0 3 26 31 36 40 44 47 E 4+ 32 37 41 45 48 50 CONCENTRATION COAST GUARD RADIO STATION OPERATIONS (CGRS) CONCENTRATION The concentration associated with a CGRS is derived from a combination of the additional services provided and the average number of marine occurrences handled by the station over the last two-year period.
French: 1 2 3 4 5 6 Degré Services supplémentaires 0 1-10 11-19 20-29 30-39 40+ A 0 10 14 18 23 28 33 8 1 15 19 24 29 34 38 C 2 20 25 30 35 39 43 D 3 26 31 36 40 44 47 E 4+ 32 37 41 45 48 50 CONCENTRATION EXPLOITATION DES STATIONS RADIO DE LA GARDE CÔTIÈRE (SUC) CONCENTRATION La concentration associée à une SRGC repose sur une combinaison des services supplémentaires fournis et sur te nombre moyen d'accidents maritimes traités par la station au cours des deux dernières années.
English: Paragraph 85(1)(e.2) prevents you as the taxpayer from using subsection 85(1) to confer a benefit on a person related to you.
French: L'alinéa 85(1)e.2) vous empêche, en tant que contribuable, de vous servir du paragraphe 85(1) pour conférer un avantage à une personne qui vous est liée.
English: The remainder of the story as we know today is told in the successive exhibitions during the 25 years at the gallery “ Beukenhof ”: his gradual climb to success and fame, his patient, continuous work, his ratification by the acceptance of his works by galleries in The Netherlands, France and Germany.
French: On remarque qu’il accorde une grande importance à la richesse chromatique d’une palette pure, exprimant l’essence de l’objet. Il n’a d’ailleurs jamais eu de problèmes de couleurs fatiguées par des mélanges pigmentaires, et il est concerné par les questions de synthèse, de composition, de rythme et d’harmonie.
English: Another possible option for the shopkeeper is to import through the recording company.
French: Une autre option possible pour le commerçant est l'importation via la maison de disques.
English: But the greatest lesson of SARS in Canada is arguably that there is no excuse for tolerating systems so imperfect that bad things happen unnecessarily to good people.
French: Mais la principale leçon de l'épidémie du SRAS au Canada est que rien ne justifie de tolérer des systèmes si imparfaits que des gens soient gravement touchés inutilement.
English: ANNUAL LEAVE amounts to 30 days per annum, i.e. 2 1/2 working days per month.
French: Le CONGE ANNUEL représente 30 jours par an, soit 2,5 jours ouvrables par mois.
English: Maziar Bahari and Mohammad Ghouchani were released on bail on 17 and 29 October respectively. At least three other journalists are still detained in Evin prison ...
French: La situation des droits humains en termes de violations est la pire qu'ait connue l'Iran depuis vingt ans, a déclaré Amnesty International ce jeudi 10 décembre ...
English: Concern for vulnerable populations extends beyond Canada's borders, to encompass all countries of the world.
French: Il commandite des carnavals d'hiver, des courses de boîtes à savon, des Mohawk Miles et d'autres activités familiales pour encourager l'activité physique.
English: Ultrasonic absorption studies have been performed in dilute micellar solutions of Li, Na, and K octylsulfates, Na methylhexylsulfate, and Na hexylsulfate at 40° by the pulse technique in the range 13–143 MHz.
French: Des études d'absorption ultrasonique ont été effectuées sur des solutions micellaires diluées d'octylsulfates de Li, Na et K, de méthylhexylsulfate de Na et d'hexylsulfate de Na, à 40° par la méthode des pulsations, entre 13 et 143 MHz.
English: I would be interested to hear whether the GMO debate plays a role, and to what extent it is being discussed, in that context.
French: Je serais intéressé d'entendre si le débat sur les OGM joue un rôle dans ce domaine et dans quelle mesure ce dernier est mené.
English: Our arguments are the same as they were for the first reading in June.
French: Nos arguments sont les mêmes que ceux que nous avons avancés au cours de la première lecture au mois de juin.
English: email: soprano.paolo@minambiente.it
French: Courriel: soprano.paolo@minambiente.it
English: Some early actions identified were:
French: Voici certaines des premières mesures cernées au cours du Sommet national :
English: • Code of Ethics for Trustees in Bankruptcy (PDF Format)
French: • Code de déontologie des syndics de faillite (PDF)
English: I hope that this road we have taken will be pursued with all speed.
French: J'espère que cette voie, sur laquelle nous nous sommes engagés, sera suivie avec la plus grande célérité.
English: It also provides a list of the Agency's Members.
French: Ce chapitre présente également les membres de l'Office.
English: Facilitating Voluntary Compliance
French: Ressources de l’ADRC par secteur d’activité
English: • National Research Council of Canada, Institute for Biodiagnostics
French: • Conseil national de recherches Canada , Institut du Biodiagnostic
English: 8.14 Finally, concerning the absence of observations by the State party on the merits, the complainants refer to rule 108 (6) of the Committee's rules of procedure and consider that such  principle should be equally applicable during the phase of the merits.
French: 8.14 Enfin, au sujet de l'absence d'observations de l'État partie sur la requête quant au fond, les requérants renvoient au paragraphe 6 de l'article 108 du règlement intérieur du Comité et estiment que ce principe devrait être également applicable pendant la phase d'examen de la requête quant au fond.
English: You change your mind a little around the age of 45. There must be ample warnings to young people and there must be no end to those warnings.
French: En Croatie, des enquêtes menées en 1995 et en 1999 ont montré que 45 % environ des jeunes garçons et filles ont fumé leur première cigarette à l’âge de 13 ans, 40 % des garçons et 8 % des filles devenant aussitôt des fumeurs habituels.
English: This situation is similar to the confusing one that still exists over screening for prostate cancer using prostate-specific antigen (PSA) testing.
French: Il en va de même pour la situation toujours confuse entourant le dépistage du cancer de la prostate par dosage de l’antigène prostatique spécifique (APS). Il 156
English: Africa is a young continent.
French: L'Afrique est un continent jeune.
English: By funding local partners, we are helping to motivate the changes needed to address serious issues like violence against girls and women, and to promote women's well-being and economic autonomy."
French: En finançant des partenaires locaux, nous encourageons les gens à apporter les changements nécessaires pour résoudre des problèmes graves tels que la violence à l'endroit des filles et des femmes, et pour promouvoir le bien-être des femmes et leur autonomie économique.
English: • Understanding the Placebo Effect
French: • Comprendre l'effet placebo
English: The Agency also advised that "....the determination of whether a person with an allergy experiences activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network requires an analysis of each case based on its own merits."
French: L'Office « ... conclut aussi que, pour trancher la question de savoir si une personne ayant des allergies fait face à des limitations d'activités et/ou à des restrictions de participation dans le cadre du réseau fédéral de transport dans un contexte particulier, il faut analyser chaque cas selon son bien-fondé. »
English: • Guillem Lopez I Casanovas, University Pompeu Fabra, Barcelona, Spain
French: • Guillem Lopez I Casanovas, Université Pompeu Fabra, Barcelone, Espagne
English: UNAIDS, 2006.
French: Fonds monétaire international (FMI), 2006.
English: Instructions that outline in detail the materials and special procedures required to package and label a single lot of a product in dosage form.
French: Méthode utilisée pour extraire des substances sèches qui ont été réduites au bon degré de finesse.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,  agenda item 4.9.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 4.9 de l'ordre du jour)
English: For the guests of our farmhouse many biological products like olive-oil, wine, honey, brandies and vegetables are available.
French: Nouvelle ouverture de l'oenothèque à l'intérieur de l'agritourisme Il Greppo où les ôtes pourront déguster nos nombreux produits locaux comme: la charcuterie de porc, de sanglier, de cerf et d'oie. Le fromage de brebis de Pienza frais ou affiné, les fèves avec le formage de brebis Tous les meilleurs vins rouges locaux comme le NOBLE DE MONTEPULCIANO, LE BRUNELLO DI MONTALCINO, etc.
English: Activision releases a new bunch of screenshots of Spiderman 3, half from the PS3 version and half from the X360 version, both of'em looking like a PS2 game.
French: Activision nous envoie un petit pack de screenshots de Spiderman 3, avec une moitié tirée de la version PS3 et l'autre de la version 360.
English: The primary concerns of First Nations people who would feel uncomfortable working with someone with HIV/AIDS are the potential for contracting it themselves (35 per cent overall, but rising to 42 per cent of off-reserve respondents), followed by the possibility of an accident where they come into contact with the blood of the affected person (25 per cent overall, but with a considerably higher proportion in the on-reserve sample), or being around the ‘type of person’ who has contracted HIV/AIDS (14 per cent).
French: Les principales préoccupations des membres des Premières nations qui se sentiraient mal à l’aise de travailler avec quelqu’un atteint du VIH/sida sont la possibilité de l’attraper eux-mêmes (35 p.
English: Many also complain that users in different classes are not pursued as vigorously as those within their own class.
French: Un de ces problèmes est le traitement équitable de tous les utilisateurs.
English: It goes without saying that the success of the Union's policy as regards its external borders depends on the effectiveness of co-operation with the countries it has these borders with.
French: Il va sans dire que le succès de la politique de l'Union en ce qui concerne ses frontières extérieures dépend de l'efficacité de la coopération avec les pays avec lesquels, précisément, l'Union a des frontières.
English: Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof or to run when deflated; b.
French: CL-20 (HNIW ou hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates de CL-20 (voir aussi les alinéas 2-8.g.3. et g.4. pour leurs « précurseurs »); 5.
English: When it is completed, the database will improve the distribution of prevention information.
French: Une fois en place, cette banque améliorera la distribution de l'information en la matière.
English: After this, the Academy of Mayan Languages was set up to guarantee the development and use of most of these languages.
French: À la suite de cette identification a été créée l'Académie des langues mayas qui a pour fonction d'assurer le développement et l'usage de la plupart de ces langues.
English: Second, a progressive computerisation of all customs formalities, with a view to a completely 'paperless' environment for customs and trade, whose development will be supported and framed by the e-customs Decision (No 70/2008/EC) of the Parliament and of the Council, adopted on 15 January 2008.
French: En second lieu, une informatisation progressive de toutes les formalités douanières, visant à créer un environnement commercial et douanier entièrement "sans-papier" dont le développement sera soutenu et encadré par la décision eDouanes (No 70/2008/EC) du Parlement et/ou du Conseil, adoptée le 15 janvier 2008.
English: UNICEF and GAIN are working to support acceleration efforts in 13 key countries.
French: L'UNICEF et l'ANAN soutiennent les efforts d'accélération dans 13 pays clefs.
English: Research for the NPHC concept began in 1995 and was approved in the federal budget release in February 1997.
French: La recherche pour le concept du CNISP a commencé en 1995 et le projet a été approuvé dans le discours du budget fédéral en février 1997.
English: At the Florence Summit in June 1996, the heads of government agreed to take any decision on lifting the UK embargo "only and exclusively on the basis of public health and objective scientific criteria and of the judgement of the Commission, in accordance with the existing procedures, that these criteria have been satisfied."
French: Au cours du sommet de Florence de juin 1996, les chefs d'État et de gouvernement ont convenu de lever l' embargo contre le Royaume-Uni "uniquement et exclusivement sur la base de critères de santé publique et de critères scientifiques objectifs et lorsque la Commission estimera, selon les procédures existantes, que ces critères sont remplis".