ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DQ18 BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
French: DQ18 BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT. complémentaire adressée à Santé Canada, 11 janvier 2007, 1 page.
English: The new fee schedule reflects market conditions, affordability, equity and national consistency.
French: Le nouveau barème est axé sur les conditions du marché, la capacité de payer, l'équité et l'uniformité nationale.
English: When the farm has its own slaughtering facility, fish are placed in chilled water with slurry ice and immediately slaughtered.
French: Un animal qui lutte à l’abattage devient rapidement rugueux, ce qui affecte la qualité des filets en rendant molle la texture des muscles.
English: Selected Resources PARKS CANADA WEB www.pc.gc.ca/resource4 NATIONAL HISTORIC SITES
French: • Administrés par Parcs Canada :
English: We strongly urge all members of the Security Council to do their utmost to achieve a solution that does not harm the integrity of the Rome Statute of the International Criminal Court and which ensures the uninterrupted continuation of United Nations peacekeeping operations.
French: Nous demandons instamment à tous les membres du Conseil de sécurité de mettre tout en oeuvre pour parvenir à une solution qui ne portera pas atteinte à l'intégrité du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et qui garantisse la poursuite sans interruption des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The term "timeshare" means that the consumer is given the right to spend a set period every year in the same property for a number of years.
French: Le terme "time-sharing" signifie que le consommateur a le droit de passer une période déterminée dans la même propriété chaque année, pendant un certain nombre d’années.
English: The information contained in this website may be restricted by any laws and regulations applicable to the user by reason of his domicile, residence, nationality or other.
French: L’accès aux informations contenues dans le présent site peut être limité à certains investisseurs en vertu des règles de droit et réglementations qui leur sont applicables en fonction de leur domicile, de leur lieu de résidence, de leur nationalité ou pour toute autre raison.
English: Les points de données, qui sont reliés par une ligne, représentent la hausse ou la baisse – soit le changement net – en pourcentage des immigrants résidant dans chaque province par rapport au nombre de ceux qui y étaient destinés au départ.
French: Graphique 2 Sorties et entrées, selon la p rovince – année d’imposition 1995 – Immigrants admis entre 1980 et 1995 Même si l’Ontario et la Colombie–Britannique ont tous les deux un gain net similaire de déclarants immigrants pendant la période à l’étude, le nombre des déplacements et le rapport entre les entrées et les sorties sont assez différents.
English: By persisting with their unrealistic proposals, they are playing into the hands of those Member States that have no wish to consent to codecision rights for the European Parliament in this domain.
French: À travers leur entêtement dans des propositions éloignées de la réalité, ces parlementaires apportent de l'eau au moulin des États membres qui refusent d'accorder au Parlement européen un pouvoir de codécision à cet égard.
English: Dear Customer, we regret an error has occurred.
French: Cher client, nous sommes au regret de vous dire qu'une erreur s'est produite.
English: • By 2010, decrease the youth unemployment rate to the general unemployment rate.
French: • D'ici 2010, ramener le taux de chômage chez les jeunes au taux de chômage général.
English: Carl Barât is the frontman and lead guitarist in the band Dirty Pretty Things .
French: Carl Barat fut l'ancien leader et auteur de chansons, avec Pete Doherty , du groupe punk et de garage rock britannique, The Libertines .
English: Dismisses the application; Orders the applicant to pay the costs.
French: La requérante supportera les dépens.
English: Transport Canada’s plan is based on pursuing four strategies to adjust its policy and operations to meet these new demands.
French: QUATRE STRATÉGIES 1.
English: An application will be rejected if: it is unsigned or not signed in the same way as on your passport; is not an original ink signature (i.e: it cannot be signed by you, then faxed to New Zealand to be submitted); is incomplete; your passport page photocopy is unclear; the fee is incorrect or in an unacceptable form.
French: Une demande sera refuséesi elle n’est pas signée ou si la signature n’est pas la même que sur le passeport, s’il ne s’agit pas de la signature originale à l’encre (p.ex., vous ne pouvez pas signer la demande, puis l’envoyer par télécopieur en Nouvelle-Zélande), si la demande est incomplète, si la photocopie de la page d’identité de votre passeport n’est pas claire, si les frais de participation au programme sont inexacts ou envoyés dans une forme inacceptable.
English: The consultations included the following:
French: Les consultations se sont déroulées de la façon suivante :
English: We have established that they do not work.
French: Nous avons constaté qu'il ne fonctionne pas.
English: • Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region -- The Best Paper Award
French: • Pêches et Océans Canada, région du Pacifique -- Prix du meilleur article
English: However, not all youth attend the education system due to economic or social conditions.
French: Ce ne sont pas tous les jeunes qui font partie de ce système, pour des raisons économiques ou sociales.
English: See present Section 803, which is proposed to be deleted (see Annex III to this Circular, below).]
French: [COMMENTAIRE : voir l’actuelle instruction 803, qu’il est proposé de supprimer (voir l’annexe III de la présente circulaire).]
English: Purpose: to grant ECU 24.5 million under the European programme for the reconstruction and development of South Africa in order to improve living conditions for the marginalized sections of the population in the Durban area.
French: Objet: octroyer, au titre du programme européen pour la reconstruction et le développement en Afrique du Sud, un montant de 24,5 millions d'écus afin d'améliorer les conditions de vie de la population défavorisée de la région métropolitaine de Durban.
English: Next steps for the Weather and Environmental Predictions business line focus on resolving issues identified during the alternative service delivery study: ensuring the ongoing health and long term sustainability of its weather warning and prediction infrastructure and its human resources.
French: Le secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques contribue à atteindre les buts de l’environnement et du développement durable et veille à ce que les autres secteurs d’activité prennent des mesures à cet égard.
English: • lower level of maintenance required Disadvantages
French: • Moins d’entretien requis Inconvénients
English: Certainly, building a multi-polar world with China and the EU as a counterweight to the US should play no part in this issue.
French: Bien sûr, la construction d’un monde multipolaire avec la Chine et l’UE venant contrebalancer les États-Unis ne doit pas se mêler à cette question.
English: • 11113 Special Deposits Held in Trust - Receiver General  
French: • 11113 Dépôts spéciaux détenus en fiducie - Receveur général
English: This is a time when definite results are expected in our transatlantic relations, on both sides of the Atlantic.
French: Des résultats définitifs de nos relations transatlantiques sont désormais attendus, sur les deux rives de l'Atlantique.
English: OSAP 200.14.1 – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS
French: Programme de tests – Niveau élémentaire
English: If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless6 paper must be used.
French: Lorsque les fruits sont enveloppés, un papier fin, sec, neuf et inodore doit être employé.
English: All the political groups have had a policy of no increases in personnel in all the institutions, and that should also apply to the Court of Justice.
French: Tous les groupes politiques s'étaient en effet prononcés pour le maintien en l'état des effectifs de toutes les institutions et ce principe devrait s'appliquer aussi à la Cour de justice.
English: One such piece of advice would be to open the files of the repressive communist system in Yugoslavia.
French: L'un de ces conseils serait d'ouvrir les dossiers du régime répressif communiste de la Yougoslavie.
English: As a new initiative, WIPO started cooperating with the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX), Enlargement Directorate-General, of the Commission of the European Union (EU) in organizing seminars on topical IP issues in the countries from the region acceding to the EU.
French: L’OMPI a lancé un nouveau programme de coopération avec le Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX), qui relève de la Direction générale de l’élargissement de la Commission européenne, en vue de l’organisation de séminaires portant sur certaines questions de propriété intellectuelle d’actualité dans les pays devant adhérer à l’Union européenne (UE).
English: This will ensure that the effect of the console certified errors does not cause meters with error exceeding the tolerance to be verified, or meters with error less than the tolerance to be rejected.
French: Ainsi, il est possible de s'assurer que les erreurs certifiées de la console ne permettront pas la vérification des compteurs ayant des erreurs supérieures à la tolérance admise ni le rejet de compteurs ayant des erreurs inférieures à la tolérance admise.
English: This area takes up part of the confluence of the waters coming from the Segre and Noguera Pallaressa rivers which are definitely joined in Sant Llorenç lake.
French: Cet espace occupe une bonne partie de la confluence que forme les rivières Segre et Noguera Pallaresa et qui se terminent en s’unifiant définitivement avec la retenue de Saint Llorenç de Montgai.
English: This appears to be one of the reasons why the SPDC reportedly declared on 15 October a 45-day state of emergency, and stepped up security measures throughout the country.
French: C'est, semble-t-il, une des raisons pour lesquelles le SPDC aurait proclamé le 15 octobre l'état d'urgence pour 45 jours et accru les mesures de sécurité dans tout le pays.
English: It is vital that there be change in the United Nations.
French: Il est impérieux d'apporter un changement à l'ONU.
English: The findings also suggest that there are particular needs for:
French: Les résultats semblent également indiquer qu’il existe des besoins particuliers sur les plans suivants :
English: This Regulation constitutes in particular an important step in the creation of a coherent legislative framework for the custody and the protection of minors.
French: Ce règlement constitue notamment une étape importante dans la mise en place d'un cadre législatif cohérent en matière de garde et de protection des mineurs.
English: In the summer of 1993, Shadow Project toured America. The band consisted of Rozz, Eva, Paris, Mark Barone (bass) and Christian Omar Madrigal Izzo (drums).
French: Les Daucus Karota retournent en Europe pour une tournée d’un mois en novembre 1994, avec Gitane DeMone.
English: On Friday evening, I summoned and met with the CEO of the company in charge of the project so that he could inform me personally of the measures that he was implementing to resolve the technical difficulties.
French: J'ai convoqué et rencontré vendredi soir le président-directeur général de la société en charge du projet pour qu'il m'informe personnellement des mesures qu'il mettait en œuvre pour résoudre les difficultés techniques.
English: CI Consumers International - This is the international organization of national consumer associations.
French: CI Consumers International - Il s'agit de l'organisation internationale des unions de consommateurs.
English: • Archive news Green Week Competitions for Schools 2004 Green Week is held again this June 2004, and involves environmentally themed events to highlight the themes of biodiversity and birds all over Europe! http://www.greenweek2004.eun.org/
French: • Actualités des archives Concours « Semaine verte » pour établissements scolaires 200 La Semaine verte aura de nouveau lieu en juin 2004. Il s’agit d’une conférence et d’une exposition sur l’environnement qui est organisée chaque année par la Commission européenne.
English: Program activity description and its expected results Objective To become a centre of expertise and focal point of AHR information for policymakers, practitioners, patients, children born of AHR procedures, researchers and the Canadian public.
French: Description des activités de programme et résultats attendus Objectif Devenir un centre de savoir-faire et de référence de renseignements sur la PA à l'intention des décideurs, des praticiens, des chercheurs, des patients, des enfants conçus au moyen des technologies de la PA et du grand public canadien.
English: As regards institutional reforms, France has embarked on a process to broaden the decentralisation effort, first launched in 1983.
French: En matière de réformes institutionnelles, la France a développé la décentralisation, commencée en 1983.
English: All tips are kept confidential.
French: Tout renseignement sera traité de façon confidentielle.
English: At other times, we may need to accept, in the short-term, a degree of risk to peace in the hope that in the long-term peace will be more securely guaranteed.
French: Parfois aussi, nous devrons peut-être accepter, pour le court terme, un certain niveau de risque pour la paix, en espérant ainsi mieux garantir cette paix pour le long terme.
English: Similarly, the UNCTAD secretariat reported the outcome of the International Seminar on Systems for Protecting and Commercializing Traditional Knowledge, organized jointly with the Government of India (New Delhi, 3-5 April 2002), to the TRIPS Council.
French: De même, le secrétariat de la CNUCED a rendu compte au Conseil des ADPIC des résultats du séminaire international sur les systèmes de protection et de commercialisation des savoirs traditionnels, organisé conjointement avec le Gouvernement indien (New Delhi, 3-5 avril 2002).
English: • Publications PWGSC > OGGO > Greening Government - Leading by Example - Recognizing Environmental Achievements Greening Government - Leading by Example Recognizing Environmental Achievements The LEED® (Leadership in Energy and Environmental Design) standard provides an effective and consistent framework for gauging sustainable design.
French: • Publications TPSGC > BÉOG > L’écologisation du gouvernement : prêcher par l’exemple, Pleins feux sur les réalisations du domaine de l’environnement L’écologisation du gouvernement : prêcher par l’exemple Pleins feux sur les réalisations du domaine de l’environnement La norme LEED® (Leadership in Energy and Environmental Design) offre un cadre qui permet d’évaluer les aménagements écologiques de façon efficace et uniforme.
English: In my analysis, I took into consideration, among other things, the appellant's testimony regarding the answers to the four situations and the department's explanations for the assessment given to the appellant.
French: Dans mon analyse, j’ai pris en considération, entre autres, le témoignage de l’appelant sur ses réponses aux quatre cas ainsi que les explications du ministère face à l’évaluation octroyée à l’appelant.
English: Subparagraph (b) replicates in the context of the activities of the supplier of certification services the standard of conduct set forth in article 8(1)(c) with respect to the signatory.
French: L'alinéa b) reproduit, dans le contexte des activités du prestataire de services de certification, le code de conduite énoncé à l'article 8-1 c) applicable au signataire.
English: A school board and a hospital are two different organizations.
French: Une commission scolaire et un hôpital, c’est complètement différent.
English: Whether or not this phrasing clarifies the issue of criminal intent remains at issue.
French: Il reste à savoir si cette formulation brouille la question.
English: AQI values are calculated for each monitor in the Southeast Michigan region.
French: Des valeurs de l'IQA sont calculées pour chaque station de surveillance de la région du sud-est du Michigan.
English: For example, enter the construction start and end dates, and dimensions of the new construction, substantial renovation, or major addition, fair market value.
French: Par exemple, inscrivez les dates du début et d'achèvement des travaux, les dimensions de la nouvelle construction, des rénovations majeures ou de l'ajout majeur et la juste valeur marchande.
English: %// .& % &'( ( 6%# & . (.
French: Au Danemark, une expérience a été lancée en 2002-2003 dans laquelle les municipalités finançaient des cours de langues dispensés dans les 35 entreprises partenaires.
English: However, despite the efforts made by the flight attendant to correct the situation created by the check-in agent, they were only able to meet part of Mr. Rimek's accessibility needs by securing one seat in the bulkhead row as this meant that he had to be separated from his wife who was acting as his attendant.
French: Cependant, malgré les efforts déployés par l'agent de bord pour corriger le problème créé par la préposée à l'enregistrement, seulement une partie des besoins de M. Rimek en matière d'accessibilité ont pu être satisfaits par l'attribution d'un siège près cloison, puisqu'il a dû être séparé de son épouse qui lui servait d'accompagnateur.
English: Photometric measurement according to the requirements for class F3 front fog lamps (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19).
French: Mesures photométriques réalisées conformément aux prescriptions applicables aux feux de brouillard avant de la classe F3 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/19).
English: Examples were the Council's relentless focus on Israel, its elimination of special mandates on Belarus and Cuba and its reluctance to address the principal violations of human rights in accordance with General Assembly resolution 60/251.
French: À titre d'exemple, on peut citer l'attention persistante accordée à Israël, l'élimination des mandats spéciaux concernant le Bélarus et Cuba, et la répugnance du Conseil à examiner les principales violations des droits de l'homme conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Meet some of Canada's most interesting Aboriginal individuals and communities through the stories and videos on Indian and Northern Affairs Canada's Web site feature: Aboriginal Participation in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games .
French: Découvrez certaines des personnalités et des collectivités autochtones les plus intéressantes du Canada grâce aux histoires et aux vidéos sur cette section du site Web des Affaires Indiennes et du Nord Canadien : Participation des Autochtones aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 .
English: According to the Tribunal, it is clear that, with respect to the recent nature of experience, the detailed evaluation grid and guidelines introduce a new evaluation criterion that could not be presumed to exist from reading the RFSP.
French: Selon le Tribunal, il est clair que, pour ce qui est du caractère récent de l’expérience, la grille d’évaluation détaillée et les lignes directrices établissent un nouveau critère d’évaluation dont on ne pouvait présumer l’existence à la lecture de la DDPS.
English: with HUD, and weapons and all. the only 2 screens that i'd say where fair to compare where the 360's last screen, and any of the ps3 screens, in which case there really isnt any difference, they're both bland looking.
French: Sega pète un plomb avec le prix des jeux, entre celui là et The Club, c'est n'importe quoi.
English: A New Humanity congress in Genoa in June 2001 with participation from the United Nations, economists, scholars, and entrepreneurs from all continents proposed the “Genoa Document” with concrete steps for the Eradication of Hunger and Poverty.
French: En juin 2001, New Humanity a organisé un congrès à Gênes auquel ont participé l'ONU, des économistes, des universitaires et des chefs d'entreprise venus de tous les continents.
English: Legislative activity has been limited to health and safety at the workplace, without, however, building up the necessary enforcement capacity.
French: L’activité législative s'est limitée à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail, mais sans que les capacités d'exécution nécessaires aient été mises en place.
English: If that were the case, then it was reasonable to assume that Israel would only have benefited from the presentation of accurate information to the world.
French: Si cela est vrai, il est raisonnable de supposer que la présentation d'informations exactes au monde n'aurait pu que bénéficier à Israël.
English: Our group views with concern the fact that multilateral efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons have not attained the proposed objectives.
French: Notre groupe constate avec inquiétude que les efforts multilatéraux tendant à combattre le commerce illicite des armes légères n'a pas atteint les objectifs proposés.
English: Any response to the ISR, with the exception of those papers specifically submitted to the International Bureau which are clearly marked as a submission under Article 19, would be accepted as the filing of a Demand electing all designated states as well as a submission under Article 34.
French: Toute réponse au rapport de recherche internationale, à l’exception des documents présentés au Bureau international qui sont clairement indiqués comme étant présentés selon l’article 19, serait considérée comme le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international élisant tous les États désignés, ainsi que comme un dépôt selon l’article 34.
English: To improve the overall fuel efficiency of the Alberta Government fleet.
French: Améliorer le rendement général du combustible dans le parc automobile du gouvernement albertain.
English: When we drill down more deeply into the specific agricultural sectors, the situation varies.
French: C’est donc une question de tarifs et non de subventions.
English: The Federal Reserve is one of many federal banking regulators that can revoke the licence of a domestic or foreign bank if it is convicted of money laundering.
French: Le 12 juillet 1999, la Banque centrale américaine a été le premier Organisme de réglementation des États-Unis à publier un guide sur la manière dont le secteur bancaire privé peut repérer et prévenir le blanchiment de fonds.
English: However, in view of the current situation, said the EP President to applause from the House, "I am sure you will agree he is welcome to come to the European Parliament at any time".
French: "Je pense que tout homme politique responsable doit se poser la question de savoir s'il peut participer à la cérémonie d'ouverture si les leaders chinois ne souhaitent pas atteindre un consensus."
English: Guest visits are controlled. Night visits are not allowed" (Poland)
French: Il n'y a pas de différences statistiquement importantes entre les pays.
English: It indicates that globalization, structural adjustment policies, economic transition, trade liberalization and external debt servicing have differential impacts on women and men, with a particularly strong negative impact on women in poverty.
French: Il précise que les conséquences de la mondialisation, des politiques d'ajustement structurel, de la transition économique, de la libéralisation des échanges et du service de la dette extérieure touchent différemment les femmes et les hommes et sont particulièrement graves pour les femmes pauvres.
English: Administrative Provisions 3.1 The levy shall be paid monthly by the manufacturer or importer to the collecting body within 30 days of the end of each month.
French: Dispositions administratives 3.1 La redevance doit être versée mensuellement à l'organisme de perception par le fabricant ou l'importateur et cela au plus tard 30 jours après la fin de chaque mois.