ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are, in fact, the only ones keeping funding activities alive and functional inside Chechnya.
French: En fait, nous sommes les seuls qui maintenons en vie et qui faisons fonctionner les activités de financement en Tchétchénie.
English: • The Commission expects any discretionary service broadcasting adult programming to adhere to the adult programming provisions contained in Industry Code of Programming Standards and Practices Governing Pay, Pay-Per-View and Video-on-Demand Services.27 The Code includes a comprehensive section specifically addressing adult programming that provides clear guidance for broadcasters regarding the classification and scheduling of adult films.
French: • Le Conseil s'attend à ce que les services facultatifs de programmation réservée aux adultes se conforment aux conditions visant les émissions réservées aux adultes dans les Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande.27 Ce code renferme une importante section consacrée à la programmation réservée aux adultes et donne des directives claires aux radiodiffuseurs concernant le classement des émissions pour adulte et l'horaire à respecter pour leur diffusion.
English: 26 January 2007 News Releases - Prime Minister releases letter of apology to Maher Arar and his family and announces completion of mediation process
French: 26 janvier 2007 Communiqués - Le Premier ministre rend publique la lettre d’excuse envoyée à Maher Arar et à sa famille et annonce la conclusion du processus de médiation
English: For example, I was the lead author on a model code of ethics for the Canadian Bioethics Society (www.bioethics.ca). But there’s still a very large debate to be had about what kind of endeavour bioethics is, and what kinds of behaviours on the part of bioethicists ought to be considered heroic, and what sorts of risk-taking simply go with the turf.
French: On a essayé d’appliquer certains des principes éthiques qui régissent d’autres professions (comme ceux que l’on trouve dans le serment d’Hippocrate).
English: Sub-program Key Activities Results Achieved Voter Education and Outreach
French: Sous-programme Activités principales Résultats obtenus Programmes de rayonnement et d'éducation auprès des électeurs
English: The mechanisms of frictional sliding in faulted Westerly granite were studied in two ways.
French: On a étudié par deux méthodes les mécanismes de glissement par friction dans le granite faillé de Westerly.
English: So they determined it would be more cost-effective to get out of the branded products end of the business, instead developing strategic alliances with supplement brand marketers and other food manufacturers to get products to the end consumer.
French: Elle en a conclu qu’il serait plus rentable d’abandonner le commerce des produits de marque et de former des alliances stratégiques avec d’autres fabricants de produits alimentaires et des spécialistes en marketing de compléments alimentaires de marque qui offriraient ses produits au consommateur.
English: It will, therefore, I believe, the fact that artificially linking certain sensations under certain very specific ideas, you can take advantage of this link to introduce into the dreams of the items you will be prepared for itself.
French: Il sera, donc, je crois, le fait que lier artificiellement certaines sensations sous certaines idées très précises, vous pouvez tirer parti de ce lien à introduire dans les rêves des articles que vous sera préparé pour elle-même.
English: Think of it as the Digg This button taken to the next level.
French: Pensez-y comme le Digg Ce bouton prises au niveau suivant.
English: An analysis of the results in terms of constituent equilibrium constants, and the factors which influence these, is presented.
French: On présente une analyse des résultats en termes de constantes d'équilibre des constituants et des facteurs qui les influencent.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2007) on missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia from the conflicts over the Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia regions.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution … (2007) relative aux personnes disparues en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie dans les conflits touchant les régions du Haut-Karabakh, d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud.
English: ◦ Developed action plans to address AP issues and using support funds from the Canadian Biotechnology Strategy, engaged in several policy development activities.
French: ◦ On a élaboré des plans d’action pour aborder les questions liées à la présence de matériel adventice et, à l’aide des fonds de soutien de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, on a pris part à plusieurs activités stratégiques de développement.
English: And much more, only available to members of The Club...
French: Et beaucoup plus encore, uniquement pour les membres de The Club...
English: At a travel agency seminar on future online sales through mobile phones held on April 17, Nakamura said the sales ratio of PC terminals vs. mobile phones will soon be reach the 50:50 level because mobilephone travel demand will exponentially expand in the very near future.
French: Lors d’un séminaire d’agents de voyage portant sur l’avenir des ventes en ligne par téléphone cellulaire, qui s’est tenu le 17 avril, Nakamura a prédit que le niveau des ventes par cellulaire arrivera bientôt à parité avec celui des ventes par PC, parce que les ventes par cellulaire augmenteront exponentiellement dans un proche avenir.
English: In particular, the CRC Partnership provides the opportunity for the partners to share ideas and technical expertise on their areas of focus so as to further realize the principles of the Convention at all levels.
French: En particulier, le partenariat pour la Convention permet aux partenaires de mettre en commun leurs idées et leurs compétences techniques, chacun dans sa spécialité, de manière à concrétiser pleinement les principes portés par la Convention dans tous les domaines.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, now that we have this report - for which I should like to thank Mrs de Sarnez - the time is right for the European Union to reflect on what it means by the right to education, and more specifically higher education, and how it intends to implement this right.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, avec ce rapport - pour lequel je remercie Mme De Sarnez - le moment est propice à une réflexion de l'Union européenne sur la façon dont elle conçoit le droit à l'éducation - et plus précisément à l'enseignement supérieur - et comment elle entend le mettre en ?uvre.
English: This participation should be strengthened by such measures as:
French: Cette participation devrait être renforcée par des mesures consistant notamment à :
English: Recent reforms in employment insurance that increase the number of hours required to be admissible for benefits have a discriminatory impact on women and young people (NAWL 1996).93 Also, the current pension plan favours private savings through RRSPs, while the majority of women do not have the means to contribute significantly to these kinds of pensions (Donelly 1993).
French: Par ailleurs, la décision récente du gouvernement de l'Ontario d'obliger les bénéficiaires de l'aide sociale à travailler en échange de leurs prestations, même dans le cas des mères chefs de famille monoparentale, va augmenter dramatiquement le degré d'exploitation de la main­ d'oeuvre féminine et risque d'entraîner une pression générale à la baisse sur les salaires (Swanson, 1997, p.
English: Key partners in this area are UNDP, UNFPA, WHO, bilateral agencies, the Inter-African Committee on traditional practices affecting the health of children and women, CSOs and traditional leaders.
French: Les principaux partenaires dans ce domaine sont le PNUD, le FNUAP, l'OMS, les organismes bilatéraux, le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, les organisations de la société civile et les dirigeants traditionnels.
English: Section II of this corresponding Departmental Performance Report presents information by program activity to better reflect the contribution of our programs.
French: La Section II de ce RMR correspondant présente l’information par activités de programme afin de mieux refléter la contribution de nos programmes.
English: While part-time and temporary jobs can function as stepping stones into the labour market and facilitate labour market participation for certain types of persons, the evidence so far is that employees under these forms of contracts risk discrimination in pay and pension and have less opportunities to participate in continuous training and to improve their career prospects.
French: Pour améliorer la contribution des contrats à durée déterminée au fonctionnement du marché du travail, les États membres et les partenaires sociaux devraient éliminer les éléments du cadre contractuel susceptibles de favoriser l’émergence d’un marché du travail à deux vitesses qui verrait les travailleurs en place bénéficier d’un haut niveau de protection et un nombre croissant de travailleurs marginaux accepter des emplois précaires.
English: As such, Canada continually encourages the CFS to adopt procedures to include the participation of the relevant actors of civil society in the work of the CFS and the CFS monitoring process.
French: En qualité de donateur et de partenaire important au sein des institutions multilatérales de développement, le Canada accorde beaucoup d'attention à l’efficacité et l’efficience maximales de leur gestion afin qu'elles puissent s'acquitter de leur important mandat.
English: A task force on the dialogue among cultures has been established in order to determine the follow-up to be provided by UNESCO to the resolutions, recommendations and other action taken by various United Nations actors in the field (United Nations bodies, the governing bodies of UNESCO, the High-level Group for the Alliance of Civilizations and other mechanisms), while forging synergies among them.
French: Un groupe d'étude sur le dialogue interculturel a été mis sur pied, et il a été chargé de déterminer quelle suite donner aux résolutions, recommandations et autres actions entreprises sur le terrain par différents acteurs des Nations Unies (organismes des Nations Unies, organes directeurs de l'UNESCO, Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations et autres instances), tout en incitant ceux-ci à collaborer entre eux.
English: This applies when an audit, verification or examination determines that there are no records in existence.
French: Pénalités Base de pénalités Autorité législative Taux fixe : 25 000 $ Par vérification Loi sur les douanes, paragraphe 40(1)
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Safety Department 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, ON L5N 6L7 or call toll-free at 1-888-762-4388 or Fax at: 905-542-5864 or email to: mississauga.drug_safety@roche.com Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée Service d'information sur les médicaments 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 Téléphone (sans frais) : 1-888-762-4388 Télécopieur : 905-542-5864 Adresse électronique : mississauga.drug_safety@roche.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: AKOUSTIK PIANO fuses the sampled sound, expressiveness and playability of three of the most reputable grand pianos – the Steinway D , Bechstein D and Boesendorfer Imperial – as well as the charismatic Steingraeber 130 vintage upright piano into one application.
French: AKOUSTIK PIANO réunit dans une seule application trois des pianos les plus réputés (le Steinway D, le Bechstein D et le Boesendorfer Imperial) ainsi que le piano vintage Steingraeber 130.
English: In this regard, it would be fair to say that many delegations, including this one, would ideally wish to see that proposal strengthened in certain areas.
French: À cet égard, il est juste de dire que de nombreuses délégations, y compris la mienne, souhaitent un renforcement de certains aspects de cette proposition.
English: The experience of reconstruction in Western Europe after the Second World War underlines the necessity for economic reconstruction to proceed at the same time as political reform in the creation of regional structures so as to allow the development of growth and cooperation in the economic field.
French: L'expérience de la reconstruction en Europe occidentale après la Seconde Guerre mondiale souligne la nécessité de faire coïncider la reconstruction économique et les réformes politiques dans le cadre de la création de structures régionales permettant le développement de la croissance et de la coopération dans le domaine économique.
English: The tailings disposal area was designed as a segmented facility divided into a zone for thickened tailings and another zone for a Tailings Solvent Recovery Unit (TSRU) and conventional tailings.
French: Dans une entente conclue avec la PNCM, Shell s’est engagée à prévoir dans la conception du projet une capacité additionnelle de stockage de l’eau dans l’aire des résidus miniers externe, un bassin de recyclage de l’eau, un bassin d’eau brute et l’installation de contre-foulement du ruisseau Khahago.
English: The victim should keep a contemporaneous diary of their experiences and every detrimental experience such as pain, panic attacks, depressive episodes, incontinence etc, should be catalogued as well as things such as loss of earnings, prescriptions, travel to physiotherapy appointments, seeing practitioners such as homeopaths, taxis, etc.
French: La victime doit essayer de tenir un journal consignant ses expériences, y compris la douleur, les crises de panique, les passages dépressifs, l'incontinence, etc., ainsi que les coûts financiers, les prescriptions, les déplacements aux séances de physiothérapie, les consultations chez d'autres praticiens (homéopathes), les taxis, etc.
English: Ms. Coker-Appiah urged the Government to study and address the reasons why women chose prostitution as a way of earning a living.
French: Mme Coker-Appiah prie instamment le Gouvernement de mener des études et de se pencher sur les raisons pour lesquelles des femmes choisissent de se prostituer pour gagner leur vie.
English: At their last plenary session in Strasbourg on 22 May MEPs voted to back a report calling for stricter rules governing organic products in the EU. It calls for a compulsory EU-wide logo that would make it easier for consumers to clearly identify organic products.
French: Il faut donc, selon le rapport adopté, améliorer les conditions de distribution gratuite de fruits et de légumes et favoriser les campagnes de promotion à destination des « groupes de population aux plus faibles revenus, qui accusent actuellement les indices de consommation les plus faibles ».
English: In case one of the parents is a Mongolian citizen and the other is a foreign citizen then their child, who was born on the territory of Mongolia, shall be a citizen of Mongolia.
French: Si l'un des parents est de nationalité mongole et l'autre est étranger, leur enfant né sur le territoire de la Mongolie à la nationalité mongole.
English: This mechanism is well placed to nationally coordinate the integration of water quality (source and finished drinking water) monitoring with related health surveillance information.
French: Ce comité est bien placé pour coordonner à l'échelle nationale l'intégration de la surveillance de la qualité de l'eau (sources d'eau et eau potable) à l'information connexe sur la surveillance de la santé.
English: I declare resumed the session adjourned on Thursday, 12 July 2007.
French: Je déclare à nouveau ouverte la séance interrompue le jeudi 12 juillet 2007.
English: In addition, 28 of 37 (76 per cent) have a `portfolio at risk' of less than 7.5 per cent, an acceptable level, indicating that reaching a `fully achieved' result is within reach in 2009.
French: En outre, 28 des 37 établissements (76 %) ont un portefeuille à risque inférieur à 7,5 %, un niveau acceptable qui montre qu'il est possible d'obtenir en 2009 le résultat escompté de « pleinement atteint ».
English: (f) Freedom of association, right to form and join trade unions and right to strike (article 22 of the Covenant)
French: f) La liberté d'association, le droit syndical et le droit de grève (art.  22 du Pacte)
English: [19] The steel sheets used in production of fuel tanks for the replacement market are ordered as pre-cut sheets according to the specifications of each model.
French: [19] Les tôles d'acier commandées pour la fabrication des réservoirs de carburant destinés au marché de remplacement sont prédécoupées selon les spécifications de chaque modèle.
English: Some provincial jurisdictions are also regulating a timetable for completely eliminating the use of ozone-depleting substances.
French: Il énoncera les nouveaux usages interdits et les exigences concernant la récupération, la détection des fuites, les normes de performance, l'entretien préventif et la tenue de registres.
English: Starving for Capital in Sub-Saharan Africa by Sanou Mbaye Sub-Saharan Africa's appalling poverty and living conditions have been exposed repeatedly through television and the Internet.
French: Le manque cruel de capitaux en Afrique Noire by Sanou Mbaye Les conditions choquantes de pauvreté et de vie de l'Afrique Noire ont été exposées à maintes reprises à la télévision et sur Internet.
English: Letter dated 19 April 2004 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2004/303)
French: Lettre datée du 19 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/303)
English: Others 640 1 010 1 010 Manure Management - CH4 Dairy Cattle 940 740 720
French: Autres 640 1 010 1 010 Gestion du fumier - CH4 Bovins laitiers 940 740 720
English: The better a team member can focus on her/his assigned work, the more efficiently tasks will be performed.
French: Plus un membre de l'équipe se concentre sur son travail, plus il sera efficace.
English: See list of UN/CEFACT Forums at http://www.unece.org/cefact/cf_forums/index.htm.
French: Voir la liste des forums CEFACT-ONU à l'adresse http://www.unece.org/cefact/cf_forums/ index.htm.
English: In striving for tolerance, may we inspire those beyond our borders to help and share with one another, and to start conversations that could make a world of difference.
French: Puisse notre désir de tolérance rayonner au-delà de nos frontières et inspirer l’entraide, le dialogue et le partage.
English: In the presence of the French Minister of State for Cooperation and Francophony, Jeff Dayton-Johnson of the Development Centre reminded participants at an international seminar of the importance of greater co-ordination between migration and development policies – in order to meet more effectively both sets of policy goals.
French: Cette assemblée pleinière vient en conclusion des activités du Forum mondial sur le développement et s'inscrit dans la préparation de la réunion à haut-niveau sur le développement qui se tiendra à Accra début septembre 2008.
English: According to the preliminary results, the Presidential race was won by the SBiH for the Bosniak candidate, the SDP for the Croat candidate and the SNSD for the Serb candidate.
French: 39 D’après les premiers résultats, la course présidentielle a été remportée par le SBH pour le candidat bosniaque, le SDP pour le candidat croate et le SNSD pour le candidat serbe.
English: Ms. Tod has inherited many of her uncle’s paintings, and letters he wrote to his family during the war.
French: Mme Tod a hérité de plusieurs des peintures de son oncle, ainsi que des lettres qu’il a envoyées à sa famille pendant la guerre.
English: Lit supplémentaire uniquement dans les chambres Privilège The fee conditions indicated are applied as of your request.
French: Lit supplémentaire uniquement dans les chambres Privilège Les conditions tarifaires indiquées sont celles en vigueur lors de votre demande.
English: In particular, in my recent report (S/2007/147), I noted with concern the activities of Hizbullah and other militias outside of the UNIFIL area of operations.
French: En particulier, dans mon récent rapport (S/2007/147), j'ai noté avec préoccupation les activités du Hezbollah et autres milices en dehors de la zone d'opérations de la FINUL.
English: These were still under consideration at the end of the fiscal year.
French: Celles-ci étaient toujours à l'étude à la fin de l'exercice.
English: AUTONUM The WIPO General Assembly noted the contents of document WO/GA/31/1 and the contents of the annex to that document.
French: AUTONUM L’Assemblée générale de l’OMPI a pris note du contenu du document WO/GA/31/1 et de son annexe.
English: • Performance Measurement and Reporting 1.
French: • Mesure du rendement et reddition des comptes 1.
English: • Decision and comments on a proposal for a draft Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II Directive)(Doc.
French: • Décision et commentaires au sujet d'une proposition de projet de directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeures impliquant des substances dangereuses (directive SEVESO II).
English: The Brazilian constitutional text includes a specific section on culture.
French: La Constitution du Brésil comporte une section expressément consacrée à la culture.
English: [163] Most of the video deals with Mr. Icke's activities and beliefs.
French: [163] L'enregistrement vidéo, en grande partie, traite des activités et des croyances de M. Icke.
English: These principles form the basis for assessing a country's secured transactions law and for identifying the need for reform.
French: Ces principes servent de base pour évaluer la législation d'un pays relative aux opérations garanties et pour déterminer si des réformes sont nécessaires.
English: Consequently, domestic regulations and practices adopted with regard to public procurement can potentially represent significant barriers for foreign firms seeking to bid on publicly financed projects.
French: Par conséquent, la réglementation et les pratiques nationales en ce qui a trait aux marchés publics pourraient constituer d'importantes barrières pour les entreprises étrangères qui souhaiteraient présenter des offres à l'égard de projets financés à même les fonds publics.
English: Mosley, Richard G., Q.C. 2003-1751 Shore, Michel M. J. 2003-1752 Freeman, The Hon..
French: Mosley, Richard G., c.r. 2003-1751 Shore, Michel M. J. 2003-1752 Freeman, L'hon.
English: Good location, extremely close to time square.
French: L'emplacement est tout à fait génial, la chambre est fonctionnelle et très pratique.
English: Nursing homes (full-time care) To claim full-time attendant care expenses paid to a nursing home, you have to send us a detailed statement showing the amount paid for staff salaries that apply to attendant care services and one of the following:
French: Maison de santé pour les services de préposé aux soins à temps plein Pour demander les frais d'un préposé aux soins payés à une maison de santé pour les services de préposé aux soins à temps plein, vous devez nous soumettre un relevé détaillé indiquant les montants versés pour la rémunération du personnel qui s'applique aux services d'un préposé aux soins et l'un des documents suivants :
English: For administrative purposes, the taken on strength (TOS) date must be used as the EFFECTIVE FROM date on the PAC 02 and PAC 04.
French: Pour fins administratives, la date PE doit être utilisée comme étant la « DATE EN VIGUEUR DU » sur le CIP 02 et CIP 04.
English: This outlook informs Canada's constitutionally protected practice of provincial equalization, which is recognized as an important unifying feature of Confederation.
French: Ce point de vue sous-tend la pratique de péréquation provinciale au Canada, pratique protégée par la Constitution et reconnue comme l'une des caractéristiques unificatrices importantes de la Confédération.