ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 23, 2007 New searchable field for Canadian Copyrights Database The Copyright Office is pleased to announce the expansion of their database's search capabilities.
French: 23 janvier 2007 Un nouveau champ de recherche pour la Base de données sur les droits d'auteur canadiens Le Bureau du droit d'auteur est heureux d'annoncer l'élargissement des fonctions de recherche de sa base de données.
English: - Matters relating to the position of third parties under this provision and to the interrelationship with exclusive choice of forum clauses should be further considered.
French: - Qu'il faudrait examiner plus avant les question liées à la position des tiers en vertu de cette disposition et à la relation avec les clauses d'élection exclusive de for.
English: Vaccination Card Page 1 of 1: artifact and description Vaccination card belonging to Robbie Waisman.
French: Carte de vaccination Page 1 de 1: artefact et description Carte de vaccination appartenant à Robbie Waisman.
English: [11] The Federal Court addressed these matters in Lepage v. Attorney General of Canada, T-746-98, April 9, 1999 (unreported) at paragraphs 8 and 10: [8] It is settled that the appeal process in section 21 of the Act has the limited purpose of allowing a person to challenge an appointment made or about to be made before an appeal board.
French: Procureur général du Canada, T-746-98 du 9 avril 1999 (non publié), aux paragraphes 8 et 10. [8] « Il est établi que le mécanisme d’appel prévu à l’article 21 de la Loi a pour but restreint de permettre à une personne de contester une nomination effective ou imminente devant le comité d’appel.
English: Is it worth conserving?
French: Vaut-elle la peine d'être conservée?
English: • mobility rights -- the right to travel, live and work anywhere in Canada
French: Les droits à la mobilité - le droit de se déplacer, de vivre et de travailler partout au Canada.
English: The teams also share their best practices in training and knowledge transfer to the wider health community.
French: Ces équipes partagent aussi leurs meilleures stratégies en matière de formation et de transfert des connaissances avec l'ensemble du milieu de la recherche.
English: • continue to work with SSHRC's Knowledge Products and Mobilization (KPM) division in developing a knowledge management strategy for disseminating INE-funded research results as widely as possible. The INE Secretariat and the KPM division brought several research teams together at an early stage of their work to create the INE Knowledge Network, where INE researchers can interact on-line.
French: • La poursuite du travail avec la Division de la mobilisation des connaissances du CRSH dans le but d'élaborer une stratégie de gestion des connaissances visant à communiquer les résultats des recherches qu'elle finance à un public aussi large que possible - Le Secrétariat de l'INÉ et la Division de la mobilisation des connaissances ont réuni plusieurs équipes de recherche au début de leurs travaux afin de créer un réseau de connaissances grâce auquel les chercheurs de l'INÉ peuvent interagir en ligne.
English: Schools are unequally distributed throughout the country, with the Dakar region showing the highest number – 900 educational institutions from the preschool to the university level.
French: Les écoles sont inégalement réparties sur le territoire national, la région de Dakar s'adjugeant la part du lion avec 900 établissements qui offrent des enseignements allant du niveau maternel au niveau universitaire.
English: I would therefore strongly urge that we should use all our influence to ensure that Mr Van Buitenen is reinstated.
French: Je plaide donc aussi avec grande insistance pour que l'on exerce toute notre influence en vue de réintégrer Monsieur Van Buitenen à son poste.
English: A cold buffet breakfast is served from 07:00 until 9:30 in the breakfast room.
French: Un petit déjeuner buffet froid est servi de 07h00 à 9h30 dans la salle du petit déjeuner.
English: These data do not include Albanian victims of trafficking identified or assisted by NGOs or governmental social assistance programmes in transit and destination countries who have not been subsequently returned to Albania.
French: Conclusions 2006 – Albanie, article 7
English: The revised final draft was presented at the User-Producer Conference, organized by the Statistics Division under the auspices of the Committee of Experts.
French: Le projet final révisé a été présenté à la Conférence des utilisateurs et des producteurs organisée par la Division de statistique sous les auspices du Comité d'experts.
English: Members of the opposition continued to be harassed, despite the President's decision to drop charges against National Democratic Alliance members and the former speaker of the National Assembly, Hassan al-Turabi.
French: Les membres de l'opposition continuent à être soumis à des brimades malgré la décision du Président d'abandonner les accusation portées contre certains membres de l'Alliance démocratique nationale et l'ancien Président de l'Assemblée nationale, M. Hassan al-Turabi.
English: St-Pierre Ouest Caraquet, N.B. 13 Henderson St. Miramichi, N.B. 257 Broadway Blvd. Grand Falls, N.B. 25 Queen St., Suite 21 Charlottetown, P.E.I. 292 Water Street 2nd Floor Summerside, P.E.I. 7.
French: St-Peter Bathurst, N.-B. 103, rue St-François Edmundston, N.-B. 259, boul. St-Pierre, Ouest Caraquet, N.-B. 13, rue Henderson Miramichi, N.-B. 257, boul.
English: No part of any content, form or document may be reproduced in any form or incorporated into any information retrieval system, electronic or mechanical, other than for your personal use (but not for resale or redistribution).
French: Aucune condition générale ou spécifique figurant dans les documents envoyés ou remis par le consommateur ne pourra s'intégrer aux présentes, dès lors que ces documents seraient incompatibles avec ces conditions générales.
English: May you find here some information about me.
French: Vous y trouverez les informations concernant mon activité professionnelle..
English: This discrepancy can be explained by the fact that one event, the Lodgepole gas-well blowout in 1982, accounts for 87 percent of the tonnes released in the "Condensates and Gases" category.
French: Toutefois, pour cette dernière catégorie, la majeure partie de la quantité déversée est attribuable à un incident, l'éruption du puits de Lodgepole en 1982, qui représente 87 p. 100 du tonnage dans la catégorie «condensats et gaz».
English: Improvements have been made in managing First Nations housing programs 5.20
French: La gestion des programmes de logement en faveur des Premières nations s’est améliorée 5.20
English: This table summarizes how various human resources elements are governed under a departmental structure and how they could be affected by falling under a different labour relations authority as a result of an alternative service delivery (ASD) initiative http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_858/inhrgs-avsgrh_e.html Successor Rights and Obligations (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_858/sro_e.html) Financial Administration Act (FAA) http://www.canada.justice.gc.ca/en/laws/F-11/text.html Public Service Staff Relations Act (PSSRA) http://canada.justice.gc.ca/en/laws/P-35/text.html Public Service Employment Act (PSEA) http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/psea-lefp/index_e.htm Canada Labour Code (CLC) http://canada.justice.gc.ca/en/laws/L-2/index.html This section has been developed in collaboration with:
French: Ce tableau donne un bref aperçu de la façon dont sont régis divers éléments liés à la gestion des ressources humaines d'un ministère et des répercussions qu'un changement de régime de relations de travail pourrait avoir sur ces mêmes éléments à la suite d'une initiative reliée aux différents modes de prestation des services (DMPS). http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TB_858/inhrgs-avsgrh_f.asp Droits et obligations du successeur (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_858/sro_f.asp) Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) http://www.canada.justice.gc.ca/fr/lois/F-11/index.html Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) http://lois.justice.gc.ca/fr/P-35/index.html Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/psea-lefp/index_f.htm Code canadien du travail (CCT) http://canada.justice.gc.ca/fr/lois/L-2/index.html Cette section a été élaborée avec le concours du :
English: The example is based on the assumption that a counterparty participates in the following Eurosystem monetary policy operations: — a main refinancing operation starting on 28 July 2004 and ending on 4 August 2004 where the counterparty is allotted EUR 50 million at an interest rate of 4,24 %; — a longer-term refinancing operation starting on 29 July 2004 and ending on 21 October 2004 where the counterparty is allotted EUR 45 million at an interest rate of 4,56 %; and — a main refinancing operation starting on 4 August 2004 and ending on 11 August 2004 where the counterparty is allotted EUR 35 million at an interest rate of 4,26 %.
French: Il repose sur l'hypothèse de la participation d'une contrepartie aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème énumérées ci-après: — une opération principale de refinancement débutant le 28 juillet 2004 et prenant fin le 4 août 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer 50 millions d'euros au taux de 4,24 %; — une opération de refinancement à plus long terme débutant le 29 juillet 2004 et prenant fin le 21 octobre 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer 45 millions d'euros au taux de 4,56 %; — et une opération principale de refinancement débutant le 4 août 2004 et prenant fin le 11 août 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer 35 millions d'euros au taux de 4,26 %.
English: Learning initiatives need to recognize the different responses of adult learners, and they need to have wide recognition as an aid to sustainable employee growth, mobility and progress in life-long learning.
French: Les programmes de formation offerts par l'entreprise doivent être adaptés aux réactions personnelles des apprenants adultes et avoir une réputation excellente et étendue à titre de soutien à la croissance des employés, à leur mobilité et à leurs progrès sur le chemin de l'apprentissage permanent.
English: The process currently for misclassification of medical devices that are licensed as a Class II and should be reclassified to Class III or IV is that the manufacturer is issued a Licence with Conditions and is requested to submit evidence of safety and effectiveness commensurate with the classification of the device within 60 days of issuance of the Licence with Conditions.
French: Actuellement, dans le cas d'un matériel comptant par erreur parmi les instruments de classe II et qu'il faut faire passer à la classe III ou IV, le fabricant reçoit une homologation avec conditions, assortie d'un délai de 60 jours pour prouver l'innocuité et l'efficacité de son produit.
English: We are concerned that these have shown a tendency to increase, as have the threats and violence against all those protected under international humanitarian law.
French: Nous sommes préoccupés par le fait qu'elles ne cessent d'augmenter, de même que les menaces et les violences perpétrées contre tous ceux qui sont protégés en vertu du droit humanitaire international.
English: PO 5.3 Under actual and simulated conditions, given examples of cloud conditions or actual observation, the student will identify and record the appropriate remarks pertaining to special conditions ( such as mammatus, virga ,etc.). PO 5.4 Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the the applicable observing procedures required for cloud observations.
French: OR 5.3 Dans des conditions rÃ©elles et dans des conditions simulÃ©es, Ã partir d'exemples de l'Ã©tat du ciel ou d'observations rÃ©elles, le participant doit pouvoir observer les conditions spÃ©ciales (protubÃ©rances pendantes Ã la base de nuages, traÃ®nÃ©es de prÃ©cipitations n'atteignant pas le sol, etc.) et consigner les remarques correspondantes de la maniÃ¨re appropriÃ©e. OR 5.4 Le participant doit passer une Ã©preuve visant Ã mesurer sa connaissance des mÃ©thodes d'observation des nuages.
English: Antoine Vitez was impressed by the performance and invited him to play the role of Thomas Pollock in Paul Claudel's "The Exchange / Zamiana", and then offered him a full time position at L'Ecole du Théâtre National de Chaillot.
French: Antoine Vitez, enchanté par ce spectacle, l’avait invité pour jouer Thomas Pollock dans L'ECHANGE (ZAMIANA) de Paul Claudel, et ensuite lui a proposé l'engagement à l'École du Théâtre National de Chaillot.
English: They shoulder the burdens and accept the dangers of service, and our nation’s heroes deserve our nation’s gratitude.
French: Ces hommes et ces femmes portent le fardeau et acceptent les dangers propres à leurs missions. Nos héros méritent toute la gratitude de leurs concitoyens.
English: She can be reached at (613) 996-1971 or by email at: martine.moreau@international.gc.ca. Maxim Berdichevsky is the new Trade Commissioner responsible for Asia and Europe within the Business Support Unit of International Trade Canada's International Financing Division.
French: Elle peut être contactez à (613) 996-1971 ou par courriel à: martine.moreau@international.gc.ca. Maxim Berdichevsky est le nouveau délégué commercial responsable pour l'Asie et l'Europe dedans la Section d'appui aux affaires de la direction du financement internationale du Commerce international Canada.
English: It stressed that it was anxious not to harm small and medium-sized enterprises.
French: Elle a souligné son souci de ne pas porter préjudice aux petites et moyennes entreprises.
English: "The Canada Science and Technology Museum (CSTM) saw this project as a great opportunity to share the stories of Canadian inventions and innovations", said Claude Faubert, Director General of the Museum.
French: « Le Musée des sciences et de la technologie du Canada (MSTC) a reconnu, dès le début, ce projet comme étant une occasion unique de partager l’histoire des inventions et des innovations canadiennes à une plus vaste échelle », confiait Claude Faubert, directeur général du Musée.
English: However, almost 37 percent of institutions (31 cases) did not offer such training (Figure 7).
French: Cependant, près de 37 pour 100 des institutions (31 d’entre elles) n’offrent toujours pas cette formation (figure 7).
English: Contributes to reductions in GHG emissions and other air pollutants.
French: Réduire les GES et d’autres polluants atmosphériques.
English: W8483-01GD01/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no W8483-01GD01/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: A modelling framework described by Pietroniro and Soulis (2003) as part of the Mackenzie GEWEX study (MAGS) has provided a conceptual context for further advancements of these coupled models.
French: Le cadre de modélisation décrit par Pietroniro et Soulis (2003) au cours de l’étude GEWEX du Mackenzie offre un contexte conceptuel pour d’autres percées en matière de couplage de tels modèles.
English: • Planned result is the statement of results to be achieved within the planning period in relation to the initiative.
French: • Résultat prévu désigne l’énoncé des résultats à atteindre à l’intérieur de la période de planification et est lié à l’initiative.
English: This was one of the first regulations in the world that related specifically to pedestrian protection.
French: C'était un des premiers règlements au monde à se rapporter spécifiquement à la protection des piétons.
English: Further to the Action Plan 1997-2000: Women’s health, well‑being and living conditions, the Government of Québec set out new objectives for the health and well-being of women in the document Au féminin… à l’écoute de nos besoins.
French: Comme suite à la mise en œuvre du Plan d’action 1997-2000 : santé, bien-être et conditions de vie des femmes, le gouvernement du Québec s’est donné de nouveaux objectifs en matière de santé et de bien-être des femmes qui sont présentés dans le document Au féminin… à l’écoute de nos besoins.
English: These differences are easily explained by the dominance of Employment Connections clients in the Comparison Group.
French: Or, d’après nos estimations, les participants à ce programme cessent de recevoir des prestations environ 14 mois après l’intervention.
English: It was time for the international community to act if it wished to seize the opportunity to ensure that at least some of those responsible were brought to justice.
French: Il est temps que la communauté internationale agisse si elle veut saisir l'occasion de faire en sorte qu'au moins certains des responsables soient traduits en justice.
English: Commissioners subsequently considered the issues raised by these events and their conclusions are set out in a statement which was published on 1 July 1999 and extensively reported.
French: Les commissaires ont alors étudié les questions soulevées par ces événements et leurs conclusions figurent dans une déclaration publiée le 1er juillet 1999 et y sont largement divulguée.
English: Programs are further elaborated into sub-programs.
French: Les programmes sont détaillés en sous-programmes.
English: 178 governments signed Agenda 21, a global program of action on sustainable development.
French: Cent soixante-dix-huit gouvernements ont apposé leur signature au bas d’un document intitulé Action 21, en l’occurrence un programme international de mesures en matière de développement durable.
English: It stimulates the exchange of opinions and is important for democracy.
French: Cela stimule l'échange d'opinions et c'est important pour la démocratie.
English: While in some cases the damage already done may well be irreversible, in many other cases it can still be halted.
French: Il faut y inscrire en premier lieu l'application sans discernement des progrès scientifiques et technologiques. Beaucoup de découvertes récentes ont apporté à l'humanité des bienfaits indiscutables; elles manifestent même la noblesse de la vocation de l'homme à participer de manière responsable à l'action créatrice de Dieu dans le monde.
English: Under Article 136(2) of the Rules of Procedure, costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal are regarded as recoverable costs.
French: En vertu de l’article 136, paragraphe 2, du règlement de procédure, les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure devant la chambre de recours sont considérés comme dépens récupérables.
English: Interviewers must be prepared to follow the methodology, as poor data collection makes the results unreliable and negates all work done in preparation.
French: Les intervieweurs doivent être prêts à suivre la méthodologie, puisque une mauvaise collecte de données rend les résultats peu fiables et annule tout le travail préparatoire qui a été effectué.
English: (f) What are the ongoing discussions regarding energy efficiency in housing in your country?
French: f) Quelles sont les discussions en cours dans votre pays au sujet de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement?
English: The Commission communication1 submitted in response to this and the Council resolution2 published at the end of 1998 led to the 'EU Forestry Strategy' which is now to be evaluated.
French: Élaboration de la stratégie forestière de l'UE (1992-1998) C'est finalement le Parlement européen qui a donné le coup d'envoi à un approfondissement et à une nouvelle orientation des activités forestières.
English: We should look to attract the fewest who spend the most to protect the resource.
French: Nous ferions mieux d'attirer les quelques-uns qui dépensent le plus et ainsi nous assurer de protéger les ressources.
English: An approach to continuous improvement as opportunites rise, will be pursued.
French: Il s’emploiera à améliorer constamment le système d’épuration à mesure que les occasions se présenteront.
English: AH will focus on developing industrial applications of the PH2 process, initially scaled for re-fuelling hydrogen pumps at gas stations and, later, moving up to hydrogen power plants for industry and municipalities.
French: Ces applications viseront initialement les pompes de ravitaillement dans les stations-service, puis, à plus grande échelle, les centrales à hydrogène pour l'industrie et les municipalités.
English: Apart from this, I think it extraordinarily important that the right technical conditions be achieved in this matter.
French: Par ailleurs, dans cette matière, il me paraît extrêmement important de mettre en place les conditions techniques préalables nécessaires.
English: Reports obtained from among the displaced populations indicate that land and property destruction in the areas of origin are extensive.
French: Selon les informations données par les déplacés, des dégâts considérables ont été causés aux terres et aux biens dans les régions d'origine.
English: • Accurate and exhaustive accounts are kept;
French: • les comptes soient tenus correctement et intégralement,
English: Documentation: Informal documents (ECE/CES/BUR/2009/FEB/3 (Eurostat), Add.1 (CIS-STAT), Add.2 (World Bank), ECE/CES/BUR/2009/FEB/8 (comments by countries)).
French: Documentation: documents informels ECE/CES/BUR/2009/FEB/3 (Eurostat), Add.1 (CEI-STAT), et Add.2 (Banque mondiale) et ECE/CES/BUR/2009/FEB/8 (observations faites par les pays).
English: • Pastoral Crisis Intervention
French: • Soutien pastoral en cas de crise
English: Although he believed he was arriving early for his exam at 12:45, he actually arrived late, started his exam late, having missed the introductory oral instructions as well.
French: Même s’il croyait arriver tôt à l’examen, soit à 12 h 45, il est arrivé tard, a commencé l’examen en retard et n’a pas entendu les directives données avant l’examen.
English: We greatly appreciate the strenuous efforts of President Guelleh and the Government of Djibouti to attain peace in Somalia.
French: Nous apprécions vivement les efforts soutenus du Président Guelleh et du Gouvernement de Djibouti pour instaurer la paix en Somalie.
English: The Commission will examine further in consultation with the relevant Member State enforcement authorities and with the social partners meeting at European level how they ensure respect for the night time rules and in what ways compliance can best be achieved.
French: La Commission examinera de manière plus approfondie, en consultation avec les autorités policières et judiciaires compétentes des États membres et avec les partenaires sociaux réunis à l’échelon européen, la manière dont le respect des règles sur le travail de nuit est assuré et les meilleurs moyens à mettre en œuvre pour y parvenir.
English: "goggles" mean transparent protectors that enclose the eyes;
French: 2.9. par "lunettes de protection", les éléments de protection transparents entourant et couvrant les yeux;
English: Arrange the flowers around the party room to give a depressingly festive mood.
French: Arrangez les fleurs pour créer une atmosphère joyeusement macabre.
English: Group Insurance The amount contributed by the employee and employer that was Employee $, Employer $ directed towards group insurance.
French: Assurance collective Le montant des cotisations au régime d’assurance collective versées Employé $, employeur $ respectivement par l’employé et par l’employeur.
English: • manufacturing safety clothing (NAICS 339, Miscellaneous Manufacturing).
French: • la fabrication de vêtements de sécurité (SCIAN 339, Activités diverses de fabrication).