ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No exposure symptoms other than chloracne and "rashes" have been documented.
French: Seules de l'acné chlorique et des "éruptions" ont été mentionnées comme symptômes d'exposition.
English: Moreover, the non-bank segment is much more developed in the United States, and focused specialty providers like Wells Fargo are particularly aggressive in pursuing the SME segment (Exhibit 6 – 14).
French: De plus, le segment non bancaire est beaucoup plus développé aux États-Unis et des fournisseurs spécialisés comme la Wells Fargo visent avec un dynamisme particulier le segment des PME (pièce 6-14).
English: The second step of the EMP, the planning phase, is nearing completion while the implementation phase has just begun.
French: La deuxième étape dans la mise en Rendement de l’organisme Page.
English: bulthaup specialists, also known as bulthaup partners, are the crucial linchpin between bulthaup's products and the wishes of customers all over the world.
French: Les spécialistes bulthaup, également appelés partenaires bulthaup, sont le maillon décisif qui unit les produits bulthaup et les clients dans le monde entier.
English: An analysis of atomic charges is presented for simple alkanes.
French: On rapporte une analyse des charges atomiques d'alcanes simples.
English: For more information on the PCIS Query Tool, you can visit our web site at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/classification/Index_e.asp (under Work Tools), or you can contact Joanne Lafortune at (613) 957-2678 or at Lafortune.joanne@hrma-agrh.gc.ca. Joanne Lafortune (613) 957-2678 Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez visiter notre site web à http://publiservice.tbssct.gc.ca/classification/Index_f.asp (sous Outils de travail) ou entrer en communication avec Joanne Lafortune au (613) 957-2678 ou à Lafortune.joanne@hrma-agrh.gc.ca. Joanne Lafortune (613) 957-2678 Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The symbolism was that she was exposed before God and was not under protection or concealment. God would see her innermost being and discern her guilt or innocence.
French: À son retour, Christ se mariera avec l'église, Israël spirituel, qui est sa fiancée.
English: Excluding WC, growth in the year was driven by market share gains and plant expansions in the petroleum products sector, increased salt traffic, mainly in the early part of the year, and the weaker Canadian dollar.
French: À l’exclusion du WC, cette croissance est surtout attribuable à des gains de parts de marché et aux expansions d’usines dans le secteur des produits pétroliers, au trafic accru de sel, particulièrement au début de l’année, et à la faiblesse du dollar canadien.
English: Kairouan was the birth place of many great Moslem scientists as well as of many of the finest Arab Writers and romantic poets.
French: Kairouan a donné naissance aux plus grands savants musulmans ainsi qu'aux meilleurs écrivains et poètes romantiques arabes les plus fins.
English: In the meantime, many of the procedures which would be applied by the advocate were already in use at the Office for Equal Opportunities.
French: Dans l'intervalle, bon nombre des procédures auxquelles l'avocat aurait recours sont déjà utilisées par le Bureau pour l'égalité des chances.
English: The President of the Republic is guarantor of the independence of the Judiciary.
French: Le Président de la République est garant de l'indépendance de la magistrature.
English: Bisset, J., J. Bowlby, M. Jones, B. Marchant, S. Orsatti, L. Stanfield.
French: Bisset, J., J. Bowlby, M. Jones, B. Marchant, S. Orsatti et L. Stanfield.
English: • traces the evolution of research on the correlation between social relations and health and discusses the impacts of the social capital concept 
French: • présenter l'évolution des études sur la corrélation entre les liens sociaux et la santé, et discuter des effets du concept de capital social;
English: Table 2 Duration of Unemployment, 1987 15-24 years Students Duration 1-4 weeks 5-13 weeks 14-26 weeks 27-52 weeks 53 weeks or more Total unemployed* Average duration 50 33 12 5 -100 8 Weeks 16 24 * Excludes unemployed persons not seeking work because they have a new job to start in four weeks or less 32 30 20 13 5 100 24 26 21 17 12 100 Non-students % 25 years and over
French: Tableau 2 Durée du chômage, 1987 15-24 ans Étudiants Durée de 1 à 4 semaines de 5 à 13 semaines de 14 à 26 semaines de 27 à 52 semaines 53 semaines ou plus Total des chômeurs* Durée moyenne 50 33 12 5 -100 semaines 8 16 24 * Exclut les chômeurs qui ne cherchent pas de travail parce qu’ils doivent commencer un nouvel emploi dans quatre semaines ou moins. 32 30 20 13 5 100 24 26 21 17 12 100 Non étudiants % 25 ans et plus
English: Figure 24 shows deposit appraisal spending increasing substantially (by $15 million) and spending on mine complex development decreasing (by $30 million).
French: Cette observation renforce l’hypothèse selon laquelle l’importance de l’exploration en Colombie-Britannique dépend fortement des prix de l’or et du cuivre (ou des métaux communs).
English: IDRC Employee Receives Special Recognition From UQAM News 13 of 15
French: Un employé du CRDI reçoit un prix de reconnaissance UQAM Nouvelle(s) 13 de 15
English: These regulations are built on the existing system of domestic accreditation and certification bodies to provide credibility and a basis for evaluation.
French: Ce règlement s’appuie sur le système d’agrément national déjà en place et sur les organismes de certification pour assurer la crédibilité et une assise à l’évaluation.
English: Chief Raymond Gladue has been happy to publicize the company’s success because, he says, it is important that Aboriginal people be seen as contributors to Canada’s economic prosperity, not a drain on it.454 The Meadow Lake example is significant for several reasons.
French: Le chef Raymond Gladue ne manque pas une occasion de faire connaître la réussite de cette entreprise, car, dit-il, il importe que l'on voie les autochtones comme une force motrice de la prospérité du Canada, et non comme un boulet454. L'exemple de Meadow Lake est instructif à bien des égards.
English: Our Mission To facilitate the travel of Canadians throughout the world by providing internationallyrespected travel documents and services. To build alliances and partnerships with other governmental agencies and private sector industries to enhance the security and delivery of identification documents and related services.
French: Notre mission La mission du Bureau des passeports est de faciliter les déplacements des Canadiens et des Canadiennes en délivrant des documents de voyage et des services respectés dans le monde entier, en formant des alliances et des partenariats avec d’autres organismes gouvernementaux et des entreprises du secteur privé, en vue de fournir des services et des pièces d’identité sûrs.
English: Since 1894 Hotel Titano offers hospitality, politeness and quality in the heart of San Marino historic centre, close to the Public Palace and the main landmarks.
French: Plongé dans un grand parc verdoyant et luxuriant, à quelques kilomètres seulement du centre-ville historique, l'Hotel San Giuseppe offre de splendides vues sur San Marino.
English: * The program was a good fit with my curriculum requirements.
French: * Le programme cadrait bien avec les exigences de mon programme pédagogique.
English: The Special Rapporteur also welcomes the more direct engagement of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), through the designation of a United Nations Humanitarian Coordinator for Myanmar and the implementation of a number of operational and policy measures that were agreed to in the course of a mission by Assistant Secretary-General Margareta Wahlstrom in April 2007.
French: Le Rapporteur spécial se félicite également du fait que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a renforcé sa présence au Myanmar en désignant un coordonnateur de l'action humanitaire pour ce pays et qu'un certain nombre de décisions opérationnelles et politiques ont été arrêtées lors d'une mission qu'a effectuée, en avril 2007 la Sous-Secrétaire générale, Margareta Wahlstrom.
English: This effective remedy was also incorporated into the 1997 Aliens Act, BGBl I No. 75, making it possible for an alien whose asylum application has been rejected to defend himself or herself against impending expulsion (§ 57 in conjunction with § 75 of the Aliens Act).
French: Le Secrétariat Général du Conseil de l’Europe a été avisé des décisions de la Cour constitutionnelle dont procède une pratique conforme à la Convention, en particulier la décision du 27 novembre 1997 qui se référait directement à l’arrêt rendu par la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Ahmed.
English: 3.5.3 Gas supply networks 72% of European consumers have easy access to gas supply services while 9% have difficult access. 15% have no access at all.
French: 3.5.3 Réseaux de fourniture de gaz 72 % des consommateurs européens disposent d’un accès facile aux services de fourniture de gaz, 9 % déplorent un accès difficile, et 15 % n’y ont pas accès.
English: Of the total Special Reserve Fund, 94.4 per cent were generated under the PCT Union.
French: En ce qui concerne l’Union de Madrid, le montant indiqué représente 60% des excédents dégagés; les 40% restants ont été répartis entre les États membres de l’Union de Madrid, comme on l’a vu au paragraphe 40.
English: The EEHC, established in 1994 at Ministerial Conference on Environment and Health in Helsinki, aims at setting the agenda for environment and health in Europe for the start of the 21st century and achieving agreement on concrete commitments to specific actions for implementing the National Environment and Health Action Plans (NEHAPs).
French: Ce dernier, créé en 1994 lors de la Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé tenue à Helsinki, vise à définir un programme en faveur de l'environnement et de la santé en Europe pour le début du XXIe siècle et à faire en sorte que les États s'engagent concrètement à prendre des mesures précises pour mettre en œuvre les plans d'action nationaux pour l'environnement et la santé.
English: The Scientific Advisory Committee on Oncology Therapies (SAC-OT) heard presentations on this topic from Martha Harczy (Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences), other regulators and industry.
French: Le Conseil consultatif scientifique sur les oncothérapies (CCS-O) a entendu les présentations, sur le sujet, de Martha Harczy (Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction), d'autres organes de réglementation et de l'industrie.
English: What is more, it is not applied at all points of sale and, for certain products, is an unsatisfactory and sometimes misleading method of providing the information consumers need to make properly informed purchasing decisions.
French: Par ailleurs, elle ne s’applique pas dans tous les points de vente et, pour certains produits, constitue un moyen insuffisant, et parfois trompeur, de véhiculer l’information dont les consommateurs ont besoin pour prendre des décisions d’achat dûment informés.
English: 1 Area Support Group (ASG) Land Forces Western Area (LFWA) 1 Edmonton
French: 1er Groupe de soutien de secteur (GSS) Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT) 1 Edmonton
English: I had therefore tabled an alternative resolution.
French: J'avais donc déposé une résolution alternative.
English: Monitoring racism and the extreme right, sixth report: Developments following the murder of Theo van Gogh, Amsterdam/Leiden:
French: Rassismus & Wirtschaft, Wien, p.17 164 Rapport de ZARA sur le racisme 2004, cas n° 22, p.14 (non daté) 165 Initiative muslimischer ÖsterreicherInnen (25.09.2005), „Steinwurf auf Linzer Moschee", disponible à l’adresse http://mund.at/archiv/september5/aussendung270905.htm#04, (06.10.2005) 162
English: This is only the thin end of the wedge.
French: Il ne s’agit que de la partie visible de l’iceberg.
English: The reserve component was organized as an Army Hospital Corps with eight Cavalry Field Ambulances, fifteen Field Ambulances and two Clearing Hospitals.
French: Dès 1914, la composante régulière du corps médical comptait 127 membres, soit 20 médecins, cinq infirmières et 102 militaires du rang.
English: The Adoption of Children Regulations provides in R.7 that “at least once during the first month and thereafter at least once in every two months” during the probationary period, a representative of the Board shall visit the child and also visit or otherwise make contact with the parents or guardian of the child.
French: L'article 7 du Règlement relatif à l'adoption d'enfants dispose que « au moins une fois au cours du premier mois et ensuite au moins une fois tous les deux mois » durant la période probatoire, un représentant du Conseil rend visite à l'enfant et rend aussi à ses parents ou à son tuteur ou prend contact d'une autre manière avec eux.
English: Anderson grew up in Iowa, where he received his PhD, moving to Canada after holding military and...
French: Anderson passe sa jeunesse en Iowa, où il obtient son doctorat. Par la suite, il...
English: Undoubtedly, those tragic events have highlighted the urgency of addressing the new and complex security challenges that confront the international community at the beginning of this century.
French: Ces événements tragiques ont indéniablement mis en lumière l'urgence de faire face aux défis nouveaux et complexes en matière de sécurité auxquels se heurte la communauté internationale au début de ce siècle.
English: Social, ethical and public concerns have also been incorporated through representation on expert scientific advisory committees, consumer committees and other stakeholder groups.
French: Un autre moyen utilisé pour intégrer les préoccupations sociales, éthiques et publiques est d’en prescrire la représentation dans les comités scientifiques d’experts, les comités de consommateurs et les autres groupes d’intervenants.
English: She stressed that female genital mutilation was not specific to Islamic tradition, but was a regional practice spanning 26 to 28 African countries and engaged in by both believers and non-believers.
French: Mme Khattab souligne que les mutilations génitales féminines correspondent non pas à une pratique spécifiquement islamique mais à une pratique régionale, qui existe dans 26 à 28 pays d'Afrique et à laquelle se livrent des personnes appartenant à différentes religions ainsi que des non-croyants.
English: Such efforts must encompass not only national Government authorities but also national civil society organizations.
French: Ces efforts doivent regrouper non seulement les autorités nationales, mais également les organisations de la société civile du pays.
English: New Technology and New Global Markets for a Fredericton, NB Company (April 28, 2005Fredericton, NB) — The Honourable Andy Scott, Member of Parliament for Fredericton and Regional Minister for New Brunswick, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), today announced that New Brunswick-based CARIS has been recognized by the NRC as a Canadian Innovation Leader and a role model for technology-based innovation.
French: Une nouvelle technologie et de nouveaux marchés mondiaux pour une entreprise de Fredericton, au Nouveau-Brunswick (Le 28 avril 2005, Fredericton [Nouveau-Brunswick]) — L'honorable Andy Scott, député de Fredericton et ministre principal pour le Nouveau-Brunswick, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a annoncé aujourd'hui que la société néo-brunswickoise CARIS s'est vu décerner le titre de Chef de file canadien de l'innovation par le CNRC, distinction qui reconnaît l'entreprise comme modèle en matière d'innovation technologique.
English: Hypnotix released this long and high quality trailer of Outlaw Golf 2 .
French: Hyptonix a mis en ligne ce long trailer de haute qualité d' Outlaw Golf 2 .
English: With up to 90% of the translation supply chain using SDL technology you will no longer need to worry about finding translators, translation agencies or corporations who can work with your files.
French: Près de 90 % de la chaîne logistique de traduction utilise les produits SDL. Ainsi, trouver des traducteurs, des agences de traduction et des entreprises pouvant travailler sur vos fichiers ne sera plus un problème.
English: • made a significant contribution to international cooperation;
French: • contribué de façon remarquable à la coopération internationale;
English: (millions of dollars) Federal government expenses
French: (M$) Charges du gouvernement fédéral
English: Ninety-seven (53%) of the patients were < 24 months of age.
French: 100) étaient infectés par le virus de la grippe A et 85 (46 p.
English: Trend data on two types of measures are included: (a) prevalence of any method of contraception and (b) prevalence of any modern method of contraception.
French: Ces données indiquent : a) la prévalence de la contraception, quelle que soit la méthode; et b) la prévalence d'utilisation des méthodes de contraception modernes.
English: It is time to apologise for the past and act for the future.
French: Il est temps de s'excuser pour le passé et agir pour le futur.
English: • A complete list of all licenced test kits used is to be maintained by the establishment.
French: • L'établissement doit conserver une liste complète de toutes les trousses de dépistage approuvées ou homologuées qui sont utilisées.
English: A building may be insured against fire by various insurance companies with divergent regulations, whose provisions are reflected in their insurance policies, and by various forms of policies which differ in their rules as to the sum insured and the premium (eg that derogations from the Insurance Policies Act may be permitted by mutual agreement, but not always to the detriment of the insured).
French: Les compagnies d'assurance ont des règlements différents et proposent des contrats qui diffèrent dans le mode de calcul du montant assuré et de la prime (par exemple, il est possible de déroger à la Loi sur les contrats d'assurance par accord mutuel, mais pas toujours au détriment de l'assuré).
English: • To financially support Canadian athletes identified by National Sport Organizations using criteria established by Sport Canada as performing at or having the greatest potential to achieve top 16 results at Olympic/Paralympic Games and World Championships;
French: • Les collectivités canadiennes bénéficient de l’accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux arts médiatiques, aux collections muséales et aux expositions patrimoniales grâce au financement accordé à des projets qui contribuent à l’amélioration des conditions matérielles et qui favorisent la participation dans le domaine des arts et dans la vie culturelle au Canada.
English: Both the Human Rights Council and the soon-to-be-established Committee could help mainstream the rights of persons with disabilities in the wider human rights system.
French: Le Conseil des droits de l'homme et le Comité qui sera prochainement créé pourraient contribuer à intégrer les droits des personnes handicapées dans le système global des droits de l'homme.
English: With flax cotyledons, no activity could be recovered using PVP.
French: Chez les cotylédons de lin, aucune activité ne peut être retrouvée si on utilise le PVP.
English: In the opinion of the Committee, the reports contain a number of innovative ideas, and although some of them require further development, their general thrust and direction is welcome; they should facilitate further progress in this area, and the Committee has proceeded to consider the proposals before it on their own merits.
French: Il trouve que plusieurs idées présentées dans le rapport sont novatrices et que, même si certaines ont encore besoin d'être travaillées, l'esprit qui les inspire et la direction dans laquelle elles conduisent sont les bons et elles devraient faciliter l'accomplissement de progrès supplémentaires en la matière; le Comité les a donc examinées quant au fond.
English: Contributions from Member States, private or public bodies, as well as individuals, are invested in the creation and implementation of anti-doping programs that facilitate resource development, knowledge expansion, and worldwide sharing of best practices.
French: Les États membres de l'UNESCO, les organismes publics et privés ainsi que toute personne à titre individuel peuvent ainsi investir dans l'élaboration et la mise en œuvre de programmes antidopage portant sur la mise en valeur des ressources ainsi que sur le partage des connaissances et des pratiques exemplaires à l'échelle mondiale.
English: While this clearly contravenes Article 1 of the Acquired Rights Directive, and in any event could not apply in circumstances where the collective agreement is incorporated into a lecturer's pre-transfer contract and constitutes the entirety of a lecturer's contract of employment, the Commission accepted the United Kingdom's position without further questions.
French: La Commission avait également demandé au Royaume-Uni de formuler des commentaires sur les raisons pour lesquelles le personnel qui a choisi de rester lié au contrat/à la convention collective du Silver Book n’a pu bénéficier d’aucune augmentation salariale depuis 1994 et n’a connu aucune progression sur le plan de la carrière.
English: The works should be completed early in the new year.
French: Autour des différents bassins, des chemins en sable de marquise permettent de rendre ce site entièrement accessible au public ainsi qu’aux Personnes à Mobilité Réduite.
English: The following table specifies the maximum number of pages per theme and per volume, including all maps, plans and tables:
French: Le tableau suivant précise le nombre maximum de pages, plans, cartes et tableaux compris, par thème et par volume :
English: With respect to the proposal risk assessment report prepared by The HFE Group (HFE),6 CAE submitted that, while the report focussed on risks associated with the proposed early delivery schedule, it did not provide the same analysis with respect to other portions of the proposals.
French: En ce qui a trait au rapport d’évaluation des risques de la proposition préparée par The HFE Group (HFE)6, CAE a soutenu que, alors que le rapport ciblait les risques liés au calendrier de livraison hâtive proposé, il ne comportait pas d’analyse semblable relativement aux autres parties des propositions.
English: The Government should ensure that programmes addressed the accessibility, availability and quality of maternal health services, including by enhancing the referral system and extending the coverage of emergency obstetric services.
French: Le Gouvernement devrait veiller à ce que des programmes garantissent l'accessibilité, la disponibilité et la qualité des services de santé maternelle, notamment en améliorant le système d'aiguillage vers les services appropriés et en étendant la couverture des services obstétriques d'urgence.
English: With due regard for the need for full operational independence of the audit function, the Director of OAI: (a) establishes the annual work plan of the office; (b) submits reports to senior management; and (c) submits an annual report to the Executive Board on the activities of OAI on systemic weaknesses identified in audits, actions taken by management to implement audit recommendations, and other significant issues as deemed appropriate.
French: Compte tenu de la nécessité de garantir pleinement l'indépendance opérationnelle de la fonction d'audit, le Directeur du Bureau : a) décide du programme annuel d'audit interne; b) présente les rapports à la direction; c) présente au Conseil d'administration un rapport annuel sur les activités du Bureau, les faiblesses structurelles et les problèmes recensés, les mesures prises par la direction pour appliquer les recommandations d'audit et sur toute question qu'il juge utile d'aborder.