ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information society Press and communication Interpretation and translation Statistics Official publications 0.8 0.8 0.1 1.05 0.39 0.07
French: Elargissement de l’UE Pêche Société de l’information Presse et communication Interprétation et traduction Statistiques Publications officielles
English: The provisions of Sections 3, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and 16 shall survive any termination or expiration of these Terms and Conditions.
French: En cas d'expiration ou de résiliation des Conditions générales, les articles des sections 3, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 et 16 resteront en vigueur après la résiliation.
English: any product designated as a food in the regulations.
French: un produit déclaré être un aliment en vertu des règlements.
English: Humanitarian law constituted a minimum standard to be respected in all circumstances, including the complex and difficult fight against terrorism.
French: Le droit humanitaire constitue une norme minimale à respecter en toutes circonstances, y compris dans la lutte complexe et difficile menée contre le terrorisme.
English: As noted above, agreements may address the procedure for verification and admission of claims and the allocation of responsibility between the courts or insolvency representatives.
French: Comme il est indiqué plus haut, les accords peuvent traiter de la procédure de vérification et d'admission des créances et répartir les rôles entre les tribunaux ou les représentants de l'insolvabilité.
English: Internationally recognized as a composer, organist, scholar and lecturer, he was awarded Sweden's highest honours, the Royal Medal "Litteris et Artibus," in 1986 and the Swedish Tribute in 1996.
French: Compositeur, organiste, érudit et conférencier de réputation internationale, il reçoit les plus hautes distinctions suédoises : la médaille royale « Litteris et Artibus » en 1986 et l'Hommage suédois en 1996.
English: The portion of items 1 to 4 of the schedule to the Regulations in column 1 is replaced by the following:
French: Le passage des articles 1 à 4 de l'annexe du même règlement figurant dans la colonne 1 est remplacé par ce qui suit :
English: Les immigrants arrivés au cours des cinq années et demie précédant le recensement de 1996 (nouveaux immigrants) montraient une concentration géographique encore plus grande.
French: La Colombie-Britannique était la destination de 9 % des réfugiés et 17 % de tous les immigrants (tableau 4.1).
English: Sérgio Ribeiro, Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Mr Farnell (Commission), Paulo Casaca, Duarte Freitas, Georg Jarzembowski, Carl Schlyter, Rosa Miguélez Ramos and Marios Matsakis Decision: the deadline for tabling amendments would be 12 October at noon.
French: Sérgio Ribeiro, Philippe Morillon, Carmen Fraga Estévez, Sr. Farnell (Commission), Paulo Casaca, Duarte Freitas, Georg Jarzembowski, Carl Schlyter, Rosa Miguélez Ramos et Marios Matsakis.
English: A second test proved successful when the MV demonstrated stability under the wind created by a helicopter.
French: Une deuxième épreuve s’est avérée un succès : le VM a fait preuve de stabilité lorsque soumis aux vents engendrés par un hélicoptère.
English: Multilingual real estate ads: house LAGOA-CARVOEIRO , castle ALICANTE , warehouse/industrial space WROCLAW and villa Faro .
French: Petites annonces immobilières multilingues : maison LAS PEDROñERAS , appartement MALINDI , maison COUVIN et maison Venezuela .
English: Projected Statement of Income Revenue Sales/services Interest Other Total revenue Year 1 Year 2
French: États des résultats prévisionnels Revenus Ventes/services Intérêts Autres Total des revenus An 1 An 2
English: There can and should be more.
French: Il pourrait et devrait y en avoir d'autres.
English: She organized two side events to screen two documentary films on prostitution in Islamic countries called UTOPIA and female political prisoners called Black Swan.
French: Organisation de deux manifestations parallèles pendant lesquels ont été projetés deux films : un documentaire sur la prostitution dans les pays islamiques intitulé UTOPIA et un autre sur les femmes prisonnières politiques intitulé Black Swan;
English: The typical family consists of at least three married couples, with or without children, who live with other relatives, and the average family size is 13.1 people.
French: La famille se compose en moyenne d'au moins trois couples, avec ou sans enfants, qui vivent avec leurs autres parents, soit en moyenne 13,1 personnes.
English: - note 1: former note of the former point 9.1.2.1.1
French: - note 1 : ancienne note de l'ancien paragraphe 9.1.2.1.1
English: Of these groups, 74 cattle had died; some were deemed untraceable due to lack of information, 23 live cattle were located and 15 cattle were exported to the United States.
French: Dans le groupe, 74 sont morts, certains sont jugés non retraçables en raison d'informations manquantes, 23 bêtes vivantes ont été localisées et 15 ont été exportées vers les États-Unis.
English: However, if the migrant student has benefited from a co-operation programme or scholarship, before granting him permission to work, the member state concerned should contact the authorities of the student’s country of origin.
French: Les Etats membres devraient s’assurer que les étudiants migrants, avant qu’ils acceptent une offre d’emploi, aient accès aux informations nécessaires concernant les conditions de travail et de séjour dans le pays d’accueil.
English: Meeting Minutes, Working Group on Programs and Peer Review, November 15-16 2000.
French: Procès-verbal du Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs, les 15 et 16 novembre 2000.
English: In that connection an independent international civil service with the highest standards of performance, integrity and accountability was essential to effective multilateralism.
French: À ce sujet, une fonction publique internationale indépendante répondant aux normes les plus élevées de performance, d'intégrité et de responsabilisation est d'importance essentielle pour concrétiser un multilatéralisme efficace.
English: Underhand dealing by the liberal revolution meant .that for the first time in centuries the feast day of St James in 1822 had to be celebrated sin la augusta y conmovedora ceremonia de la presentacion de la tradicional ofrenda (without the majestic and moving ceremony of the traditional offering).
French: Les manigances de la révolution libérale signifiaient que pour la première fois depuis des siècles, la fête de Saint Jacques en 1822 fut célébrée sin la augusta commovedora ceremonia de la presentacion de la tradicional ofrenda(sans la cérémonie majestueuse e t é m o u v a n t e 3 ë l'offrande traditionnelle).
English: In our view, the extraterritorial application of the domestic laws of one country clearly violates the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: À notre avis, l'application extraterritoriale des lois internes d'un pays va clairement à l'encontre des principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Now, though, that the debate with the Council and the Commission on the international situation is to take place on Wednesday afternoon, we take the view that the Caudron and Fiori reports belong together.
French: Mais puisque maintenant, le débat avec le Conseil et la Commission sur la situation internationale est fixé à mercredi après-midi, nous sommes d'avis que les rapports Caudron et Fiori doivent être groupés.
English: Weapon and ammunition types that are commonly in service with FDS-CI are, therefore, also in use with the Forces nouvelles.
French: Les types d'armes et de munitions dont les FDS-CI se servent couramment sont donc également en usage parmi les Forces nouvelles.
English: The purpose of the audit is to provide program management with reasonable assurance regarding the soundness of its management process, to identify areas of greatest risk and to determine corrective action to be taken in the context of federal-provincial/territorial relations.
French: Le but de la vérification est de fournir à la gestion du programme une assurance raisonnable quant à la justesse de ses processus de gestion, d’identifier les secteurs où elle est le plus exposée au risque et de déterminer les mesures correctives à prendre et ce, en tenant compte du contexte des relations fédérales-provinciales/territoriales.
English: Refereed Conference Proceedings
French: Comptes rendus de congrès à comité de lecture
English: The increase in the maximum guaranteed quantity is due to the change in the Community market take-up capacity.
French: L'augmentation de la quantité maximale garantie est motivée par l'évolution de la capacité d'absorption du marché communautaire.
English: Any amount paid in respect of the dividend for which this election is made is to be reported as a capital gain dividend on a T5 Return (form T5 Summary and related forms T5 Supplementary) for the calendar year in which the payment was made.
French: Toute somme versée relativement au dividende visé par ce choix doit être indiquée comme un dividende sur les gains en capital dans une déclaration T5 (le formulaire T5 Sommaire et les feuillets T5 Supplémentaire connexes) pour l'année civile où le versement a été fait.
English: • DPR 2003-2004 Canadian International Trade Tribunal [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Industrie Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Course Name (Philosophy of Psychology ) Code 015.373 Description (3) credit hoursA study of the cognitive strategy in psychology, of the question of reductionism, and of the relevance of neuroscience to psychological theory.
French: Nom du cours (Philosophie de la psychologie ) Code 015.373 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Too little attention is paid to demographic change and the lack of specialists.
French: Une attention insuffisante est consacrée aux changements démographiques et au manque de spécialistes.
English: Admission to women's refuges is problematic: it not always possible to place a victim in a suitable refuge with any speed.
French: L'admission aux refuges pour femmes peut poser des problèmes : il n'est pas toujours possible de placer une victime dans un refuge approprié dans des délais souhaitables.
English: If requested, this information must be given to the telephone company.
French: S'il vous le demande, vous devez fournir cette information à votre opérateur téléphonique.
English: A Synthesis of the Literature. Henry J Kaiser Family Foundation.
French: A Synthesis of the Literature Henry J Kaiser Family Foundation.
English: We will speack about farm holidays and relaxing naturalistic holidays in villages (related to region toscana).
French: Nous parlerons aussi des agritourisme et des vacances naturalistes salutaires et reposantes (toujours dans la région toscana.
English: Applicants and representatives may continue to prepare and file national and international applications using the relevant EASY software (eg PCT-EASY) where the International Bureau of the national office concerned so permit.
French: Les demandes internationales et nationales peuvent toujours être établies et déposées au moyen du logiciel EASY approprié (p.ex. PCT-EASY), pour autant que le bureau international ou l'office national concerné l'autorise.
English: In pursuit of the aim of protecting the integrity of the proceedings before the English court, only an English court is in a position to decide whether the defendant's conduct undermines or threatens that integrity.
French: Ayant pour objectif de protéger l’intégrité de la procédure dont est saisi le juge anglais, seul un juge anglais serait en mesure de décider si le comportement du défendeur porte atteinte à cette intégrité ou menace de la compromettre.
English: • Association québécoise des allergies alimentaires www.aqaa.qc.ca (French only)
French: • Association québécoise des allergies alimentaires, www.aqaa.qc.ca (en français seulement)
English: Mr. Lauber (Switzerland), commending the important work done by the commission, welcomed the progress made in the preparation of the draft articles on State responsibility for internationally wrongful acts.  Nevertheless, Switzerland considered that it would be premature to draft an international convention on the topic.
French: M. Lauber (Suisse), saluant l'importance des travaux de la CDI, se félicite des progrès accomplis dans l'élaboration d'un projet d'articles sur la responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites tout en considérant qu'il serait prématuré d'élaborer une convention internationale sur la matière.
English: The objectives of this analysis should include identification of positive, negative or indifferent effects, as well as their causes, and formulation of recommendations for maximizing the development benefits of e-commerce.
French: Cette analyse devrait porter sur les incidences positives, négatives ou neutres, ainsi que sur leurs causes, et conduire à formuler des recommandations pour une exploitation optimale du commerce électronique dans l'intérêt du développement.
English: The cell cluster method is applied to the calculation of the mean square atomic displacement in an anharmonic crystal, in the high temperature or classical limit.
French: On applique la méthode des groupes de cellules au calcul du déplacement quadratique moyen des atomes dans un cristal anharmonique, à la limite de température élevée ou limite classique.
English: We believe that this is a prerequisite of being able to continue to pursue the successful alcohol policy which, in Sweden, has led to a lower level of harm caused by alcohol than in other EU countries and so to a good standard of public health.
French: Nous estimons que c'est là la condition pour que l'on puisse poursuivre la politique efficace qui a permis d'avoir en Suède un niveau de dégâts liés à l'alcool moins élevé que dans le reste de l'UE, et donc de bons résultats en matière de santé publique.
English: If there is no proper name, the common name is listed instead.
French: Comme l’indique l’alinéa C.01.004 (1) du Règlement sur les aliments et drogues, les étiquettes intérieure et extérieure d'une drogue doivent porter le nom propre, s'il y a lieu, de la drogue inscrite
English: Following the conclusion of the overall EA of the trade negotiations, follow-up and monitoring can be undertaken in order to review any mitigation or enhancement measures recommended during in the Final EA report.
French: Après l’évaluation environnementale globale des négociations commerciales, on peut procéder à un suivi et à une surveillance afin d’examiner chacune des mesures d’atténuation ou de renforcement recommandées lors de l’élaboration du rapport final d’évaluation environnementale.
English: Visit us at: http://www.ccg-gcc.gc.ca/mns-snm Marine Navigation Services Objective To provide communications and traffic services for the marine community and for the benefit of the public at large to ensure: safety of life at sea in response to international agreements; protection of the environment through traffic management; efficient movement of shipping; and information for business and national interests.
French: Services à la navigation maritime Consultez : http://www.ccg-gcc.gc.ca/mns-snm Objectif Fournir des services de communications et de trafic maritimes aux navigateurs et au grand public pour assurer la sauvegarde des vies humaines en mer en application des ententes internationales, la protection de l'environnement par la gestion du trafic, l'efficacité du mouvement des navires et la prestation d'information à des groupes commerciaux et nationaux.
English: The rules regarding equality of treatment prohibit not only overt discrimination by reason of nationality or, in the case of a company, its seat, but all covert forms of discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, lead in fact to the same result.
French: Les règles d'égalité de traitement prohibent non seulement les discriminations ostensibles fondées sur la nationalité, ou le siège en ce qui concerne les sociétés, mais encore toutes formes dissimulées de discrimination, qui, par application d'autres critères de distinction, aboutissent en fait au même résultat.
English: Moreover, at next year's Biennial Meeting States will report on measures taken along these lines.
French: Les États devront d'ailleurs rendre compte, dans le cadre de la réunion biannuelle qui aura lieu l'année prochaine, des mesures prises en ce sens.
English: The Irish have had their referendum and we must respect the results, but there was an element which perturbed me greatly.
French: Les Irlandais ont eu leur référendum et nous devons en respecter les résultats. Toutefois, un élément m'a fortement perturbé.
English: Perhaps communication between the deicing crew and the Captain would have resulted in the shutdown of the APU in order to safely complete the deicing process.
French: L’équipe de dégivrage doit, pour sa part, signaler au commandant toute circonstance nécessitant une vigilance accrue telle que :
English: It envisaged that a working group would be created with the task of transforming the law into practice through the creation of EE promotion centres.
French: Elle prévoyait la constitution d’un groupe de travail chargé de traduire la loi dans la pratique par la création de centres de promotion de l’efficacité énergétique.
English: Layout of the manual This manual has been designed so users may easily navigate through the sections and retrieve information.
French: Présentation du guide Ce guide est conçu pour permettre aux utilisateurs d'explorer facilement les diverses sections et de trouver l'information recherchée.
English: People share their goods and homes with visitors, who in turn express their gratitude by making gifts to the hosts or other needy persons at a later date.
French: Les gens partagent leur maison et leurs biens avec les visiteurs, qui expriment leur gratitude en offrant des cadeaux à leurs hôtes ou, ultérieurement des dons, à des personnes dans le besoin.
English: A proposal is developed to serve as a rational basis of design for assessing vertical and horizontal loads, pile and pile cap selection, flexural design and strength of the pipe to resist vertical loading, pile fixity, and pile column design.
French: Une proposition est mise en valeur pour servir de base de conception rationnelle pour l'évaluation de charges verticales et horizontales, pilotis et choix du chapeau de pilotis, conception et résistance à la flexion du tuyau pour supporter la charge verticale, fixité du pilotis et conception de la colonne du pilotis.
English: We therefore have to take all necessary, useful and appropriate measures, and we deplore that this was not done.
French: Il faut donc poser tous les actes nécessaires, utiles et opportuns et déplorer que cela n'ait pas encore été fait.
English: Hamas militia have abandoned the institutional option and have turned the situation back into one of full-scale terrorism.
French: Les milices du Hamas ont abandonné l’option institutionnelle et sont retournées à une situation de terrorisme à part entière.
English: They did not like having to second-guess how the CRA has organized information.
French: Ils n'aimaient pas avoir à questionner ou à interpréter la façon dont l'ARC avait organisé les informations.
English: Ottawa, November 5, 2007 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [46-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Nonwovens of polyester and viscose rayon staple fibres Notice is hereby given that, on November 6, 2007, the Canadian International Trade Tribunal submitted to the Minister of Finance, pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, a report, with a recommendation for tariff relief in respect of a request filed by Peerless Clothing Inc. regarding nonwovens of polyester and viscose rayon staple fibres (Request No. TR-2007-001).
French: Ottawa, le 5 novembre 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [46-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Nontissés de fibres discontinues de polyester et de rayonne viscose Avis est donné par la présente que le 6 novembre 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur a transmis au ministre des Finances, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, un rapport renfermant une recommandation d'allégement tarifaire à l'égard d'une demande déposée par Vêtements Peerless Inc. concernant les nontissés de fibres discontinues de polyester et de rayonne viscose (demande no TR-2007-001).
English: This position notwithstanding, we reiterate the need for the international community to consider the establishment of a comprehensive regulatory framework promoting greater State responsibility in such areas as disclosure, liability and compensation in relation to accidents.
French: Outre cette position, nous réitérons la nécessité de créer un cadre général de régulation, qui conférerait une responsabilité accrue aux États dans des domaines tels que la divulgation, la responsabilité et le dédommagement en cas d'accidents.
English: A candidate can either be proposed by one of the 7 political groups or by at least 40 MEPs.
French: Les noms des candidats doivent être proposés par un ou plusieurs groupes politiques, ou par au moins 40 députés européens.
English: Paul, on behalf of the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will contribute $6 million over five years, to a Manitoba-Saskatchewan-Alberta government partnership to provide technical assistance to improve agriculture in Ukraine.
French: Paul, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, que le Canada fournira une contribution de 6 millions de dollars répartie sur cinq ans à un partenariat gouvernemental Manitoba-Saskatchewan-Alberta visant à fournir une assistance technique pour améliorer le développement agricole en Ukraine. Cette contribution sera versée par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: In his oral argument, counsel for one of the appellants, Douglas Anderson (counsel for the appellant), acknowledged that, since the seizure of the goods in issue, the case law has changed significantly, particularly since the decision of the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v. Bernhard Hasselwander.
French: Dans son exposé oral, l'avocat de l'un des appelants, Douglas Anderson, (l'avocat de l'appelant), a reconnu que, depuis la saisie des marchandises en cause, la jurisprudence a sensiblement évolué, particulièrement à la suite de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Sa Majesté la Reinec.
English: Decisions : 2004 Decision No. 21-A-2004 January 12, 2004 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Singapore Airlines Limited, for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 21-A-2004 le 12 janvier 2004 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Singapore Airlines Limited, en vue d'obtenir une attribution bilatérale additionnelle en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The proposed quarry site is forested with second growth and covered with organic overburden 1 to 3 metres thick.
French: Une forêt secondaire recouvre le site proposé pour la carrière dont le sol est recouvert d’un mortterrain organique de 1 à 3 mètres d’épaisseur.
English: This alternative method permits eligible taxpayers to have off-calendar fiscal years while remaining consistent with the policy of eliminating the deferral of income for tax purposes.
French: Cette autre méthode est conforme à la politique d'élimination du report du revenu aux fins de l'impôt, tout en permettant aux contribuables admissibles de clore leur exercice à une date autre que le 31 décembre.
English: Briefing on the 2005 Report on the World Social Situation: The Inequality Predicament
French: Réunion d'information sur le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005: Le cercle vicieux de l'inégalité