ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concrete steps include carrying out pre-emptive human rights assessments to identify the risks of involvement in human rights abuses and the potential impact of a company's operations on the ground; adopting explicit policies to protect the human rights of employees and workers in the supply chain; ensuring that security arrangements, whether a company's own, or supplied by the host State, do not contribute to human rights violations; and establishing a monitoring system to ensure that a company's human rights policies are actually being implemented.
French: Les mesures concrètes consistent notamment à : faire un examen préalable de la situation locale des droits de l'homme de façon à déterminer le risque d'implication dans des abus et les répercussions éventuelles des activités de l'entreprise; respecter des principes clairs de protection des droits fondamentaux des employés et de la main-d'oeuvre dans l'ensemble des fournisseurs de l'entreprise; veiller à ce que les dispositifs de sécurité, installés par l'entreprise ou bien fournis par le pays d'accueil, ne représentent pas une violation des droits de l'homme; et mettre en place un système de surveillance qui garantisse la parfaite application des politiques adoptées par l'entreprise en matière de droits de l'homme.
English: Meanwhile, the deepening rift of the cold war prompted a fundamental reconsideration of what information and privileges Canada exchanged with the Soviet Union, By the end of the year, the Department of External Affairs was also moving tentatively in the direction of 'psychological warfare' with Canada's adversaries in the cold war.
French: Parallèlement, l'intensification de la guerre froide entraîna une remise en cause fondamentale des informations et des privilèges que le Canada échangeait avec l'Union soviétique. À la fin de l'année, le ministère des Affaires extérieures s'orientait, avec certaines hésitations, vers la "guerre psychologique" avec les adversaires du Canada dans la guerre froide.
English: Regional initiatives include single-service windows to serve official language minority communities in both Manitoba and Saskatchewan; implementing the newly signed agreement with the British Columbia Government for a Bureau of French language Services for B.C. Francophones; continuing to work with the province of Alberta to broaden the scope of health services to Francophones, and to explore other areas of priority for services in French for Franco-Albertans.
French: Les initiatives régionales comprennent la mise en place de guichets uniques de services pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Manitoba et en Saskatchewan; la mise en oeuvre de l'accord récemment signé avec le gouvernement de la Colombie-Britannique concernant un Bureau des services en français pour les francophones de la Colombie-Britannique; la poursuite des travaux avec l'Alberta pour élargir le champ des services de santé aux francophones et l'examen d'autres secteurs prioritaires pour la prestation de services en français destinés aux Franco-Albertains.
English: (Article 3 on public service obligations).Alternatively consumers can be protected or by the means of specific national measures which have to be compatible with EU competition law.
French: (Article 3, Obligations de service public). Alternativement, la protection des consommateurs peut être assurée au moyen de mesures nationales spécifiques, qui doivent être compatibles avec le droit européen de la concurrence.
English: America West Airlines, Inc. doing business as America West Airlines, Inc. and America West (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: America West Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'America West Airlines, Inc. et America West (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Two case studies were presented, one each for Malaysia and Indonesia.
French: Le débat a été organisé autour de quatre exposés présentés par des experts.
English: The importance of basic light microscopy is discussed.
French: Les auteurs discutent l'importance de la microscopie électronique de base.
English: The dispute settlement mechanisms in the agreements are summarized in terms of the application of the dispute resolution procedures and the processes involved in those procedures.
French: Quant aux mécanismes de règlement des différends, ils sont résumés selon l'application des procédures de règlement des différends et les processus impliqués dans ces procédures.
English: Nobody can forecast what will emerge from the expert council Sarkozy has appointed to consider these constitutional changes.
French: Se pose aussi la question d’une éventuelle transformation de l’actuel Conseil constitutionnel en Cour suprême qui pourrait, dans certaines conditions, être saisi par les citoyens, ou d’une renonciation du Président à présider le Conseil supérieur de la magistrature.
English: As if carried by the wind, a leaf settles on the wrist and encircles it with brilliance.
French: Comme portés par le vent, une feuille vient se poser sur le poignet et l’enserre avec éclat.
English: These organisations represent individuals and groups which are often themselves the victims of human rights violations. Bearing in mind that mutual understanding, constructive dialogue, co-operation, consultation, transparency and confidence-building are important elements in all the activities for the promotion and protection of human rights, the Government of Finland developed in the 1990s a regular system of hearings of groups concerned about human rights matters affecting them.
French: Conscient de l’importance de la compréhension mutuelle, du dialogue constructif, ainsi que des processus de coopération et de consultation, comme des mesures visant à assurer la transparence et le développement de la confiance dans toutes les activités de promotion et de protection des droits de l’homme, le Gouvernement finlandais a développé dans les années 1990 un système permettant la consultation régulière de certains groupes sur les questions les concernant dans le domaine des droits de l’homme.
English: Yesterday, Mr Engwirda, a member of the Court, stated that the errors were primarily due to the complexity of the procedures.
French: Hier, M. Engwirda, un membre de la Cour, a déclaré que les erreurs étaient principalement dues à la complexité des procédures.
English: • Fish harvesting and processing industries;
French: • Les industries de la pêche et de la transformation du poisson;
English: ..Over a one year period, two thirds of our field strength would be committed to UN operations [that is] about 8600 soldiers.
French: Même en n'utilisant qu'un modeste pourcentage au titre des indisponibles, vous pouvez voir que les engagements de la FMC, à la colonne des pourcentages, représentent plus de 40 p.
English: My final concern is to ensure that the construction of Europe continues to be based on solidarity and harmony.
French: Dernier point d'inquiétude: la construction européenne s'est toujours faite sur une base de solidarité et d'équilibre.
English: Vegetation Community Type Deciduous Jack Pine White Spruce Treed Bog/Fen Total 1 2
French: D’autres changements touchant les formations de forêt de vieille futaie sont susceptibles de se produire en raison de l’effet de lisière (décrit ci-dessus), mais ils sont censés être modestes et limités à la bordure immédiate des peuplements.
English: P.O. Box 117, Post Office No. 22,  Bucharest, Romania Tel.: 40 (21) 307-5000  Fax: 40 (21) 307-5010 E-mail: bucst@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/romania For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: C.P. 117, Post Office No. 22 Bucharest, Romanie Tél. : 40 (21) 307-5000  Télécopieur : 40 (21) 307-5010 Courriel : bucst@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/romania Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: One of the key humanitarian assistance priorities of the United States is the protection of women and children from gender-based violence.
French: L'une des priorités des États-Unis en matière d'aide humanitaire est la protection des femmes et des enfants contre la violence sexiste.
English: This is an important step which I am sure, with your help, can be sent for Council assessment within a reasonably short period of time.
French: C'est là une avancée importante qui, avec votre aide, pourrait certainement être assez rapidement soumise à l'évaluation du Conseil.
English: Although measures to improve the financial situation of the Organization were welcome, she was concerned at the trend towards using lower-level staff than budgeted for or failing to fill posts at approved higher levels, especially in Africa.
French: L'intervenant se félicite des mesures adoptées pour améliorer la situation financière de l'Organisation, mais prend note avec inquiétude de la tendance à employer du personnel d'une classe inférieure à celle prévue dans le budget ou à ne pas pourvoir les postes à la classe approuvée mais à une classe inférieure, en particulier en Afrique.
English: A World of debt 16.
French: Un monde de l'endettement 16.
English: U.S. Bioterrorism Regulations/Implementation Canada expressed gratitude to the United States for reflecting many of its concerns in the October 10, 2003, interim rules and said it will submit additional comments for the final interim rule as well.
French: Règlement américain sur le bioterrorisme/Application Le Canada remercie les États-Unis d’avoir tenu compte d’un grand nombre de ses préoccupations sur le règlement intérimaire du 10 octobre 2003 et dit qu’il présentera d’autres commentaires pour la version finale.
English: requirements other than those referred to in paragraph (1) be complied with in order for an application to be identified where its application number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative.
French: des conditions autres que celles qui sont énoncées à l’ alinéa 1) soient remplies aux fins d’ identification d’ demande lorsque celle-ci n’ pas encore de numéro ou que son numéro une a n’ pas connu de la personne intéressée ou de son mandataire. est
English: Despite these challenges, INAC has continued to make progress in strengthening its capacity to manage its portfolio.
French: Malgré ces difficultés, AINC n'a cessé de faire des progrès en renforçant sa capacité de gérer son portefeuille.
English: We do not think that veteran vehicles which are in museums or owned by private individuals constitute waste.
French: Nous ne considérons en aucune manière que les voitures anciennes que l'on trouve dans les musées ou chez des particuliers sont des déchets.
English: YSS: "Has a dentist ever talked to you about what smoking or using smokeless tobacco does to your health?"
French: ETJ : « Un dentiste t’a-t-il déjà parlé des effets de la cigarette ou du tabac à mâcher sur ta santé? »
English: Apollo 11 promotion, Toronto, 1969 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Apollo 11 promotion, Toronto, 1969 Fonds T. Eatons Co.
English: This task will lead to the identification and creation of a set of pre-conditions for gradual transition to self-financing of the RENEUER activities.
French: Cette tâche consistera à définir et à créer l'ensemble des conditions préalables nécessaires pour que les activités du RENEUER arrivent progressivement à s'autofinancer.
English: It nourishes and enriches our country, because it brings with it not only the traditions of the past, but the spirit, talent and drive of the present and the future.
French: Il nourrit et enrichit notre pays parce qu’il s’accompagne non seulement des traditions du passé, mais aussi de l’esprit, du talent et de la volonté de réussir, aujourd’hui et demain.
English: Negative units may show uniform turbidity throughout motility chamber as the result of movement of bacteria in gel.
French: Les unités négatives peuvent présenter une turbidité uniforme qui, par suite du mouvement des bactéries dans le gel, peut s'étendre à toute la chambre de mobilité.
English: Allocations for future years will be decided by the Department in consultation with the NAFC. The value of the 5-year agreement is estimated to be $74.1 million.
French: Le Ministère décidera des affectations des exercices ultérieurs après avoir consulté l'ANCA, mais la valeur estimative de cet accord étalé sur cinq ans s'élève à 74,1 millions de dollars.
English: Federal and Provincial Laws will apply concurrently with Nuu-chah-nulth Laws and the Final Agreement will set out which law prevails where a Nuu-chah-nulth Law Conflicts with a Federal or Provincial Law.
French: Les lois fédérales et provinciales s’appliquent concurremment avec les lois nuu-chah-nulth; il sera établi dans l’accord définitif quelle loi l’emporte lorsqu’une loi nuu-chah-nulth est en conflit Page 77
English: Construction workers constitute another major group of workers in the unorganised sector.
French: Les travailleurs du secteur du bâtiment constituent un autre groupe majeur du secteur non structuré.
English: Financial services policy (2005-2010) - White Paper ECON/6/32908 PR - PE384.621v01-00 AM - PE388.328v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communication de la présidence Rapport annuel 2006 de la BCE ECON/6/48337 Rapporteur:
English: A conference on the implications of changes in banking and the ﬁnancing of ﬁrms for the monetary policy transmission mechanism was held in May 2007.
French: Deux de ces séries présentent un intérêt particulier : les Joint Lunchtime Seminars, organisés conjointement avec la Deutsche Bundesbank et le Centre d’études ﬁnancières, et les Invited Speakers Seminars.
English: A/58/394 Item 100 -- Globalization and interdependence -- Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/394 Point 100 -- Mondialisation et interdépendance -- Rôle des Nations Unies en faveur du développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Contact Mattel Canada, toll-free at 1-888-271-9891 or via  www.service.mattel.com to determine whether they have the recalled toy and to order a free repair kit (the repair can be easily done at home).
French: Appeler Mattel Canada au 1 888 271-9891 (sans frais) ou aller à www.service.mattel.com pour vérifier s'ils ont le jouet rappelé et commander une trousse de réparation gratuite. (La réparation peut se faire facilement à la maison.)
English: Why should millions of the wretched of the earth be left without an effective voice and be powerless to change the world to a more just one?
French: Pourquoi des millions de malheureux sur la terre devraient-ils être laissés sans la possibilité de se faire entendre efficacement et sans le pouvoir de changer le monde pour qu'il soit plus juste?
English: These calculations are done by the responsible central government department, in consultation with subnational government authorities.
French: Ces calculs sont faits par le ministère responsable au sein du gouvernement central, de concert avec les autorités gouvernementales infranationales.
English: National experts from both countries are collaborating to determine consistent common uncertainty limits for future analyses.
French: Les spécialistes de chaque pays collaborent à l'établissement de limites communes d'incertitude qui sont constantes, en vue des analyses futures.
English: Designed to offer a great deal of space and convenience, these suites feature a unique view of the city.
French: Conçues dans le souci de l'espace et du confort, ces suites permettent une vue unique sur la ville.
English: It is true that the OAU charter prohibits any interference in the internal affairs of its members, but even the Commission of
French: Que cela ait été reconnu par les pays africains eux-mêmes montre que la communauté internationale devrait répondre en donnant toute l'aide possible à un continent confronté à des conditions particulièrement adverses(75).
English: The Culturally Attached are more likely to have an English or French mother tongue and they are less likely to have lived outside the reserve within two last years.
French: Les personnes attachées à leur culture sont plutôt de langue maternelle anglaise ou française et elles sont moins enclines que les autres à avoir vécu à l'extérieur de leur réserve au cours des deux dernières années.
English: He invites Yarik with a nod to get in: a real man.
French: L'africain sourit encore une fois, lui montre d'un geste qu'il va chercher ce train, lui fait signe de la main et s'en va. Un grand bouquet de roses bouge entre ses mains noires.
English: Our management team continues its commitment to a sustainable workforce and a responsive workplace.
French: Notre équipe de gestion continue d'avoir à coeur le développement durable des ressources humaines et la création d'un milieu de travail adapté aux besoins des employés.
English: Building on Interprofessional Collaboration," fortified linkages with community stakeholders.
French: Building on Interprofessional Collaboration » [Renforcer les liens : miser sur la collaboration interprofessionnelle] a permis de renforcer les liens avec des intervenants communautaires.
English: Even if such language were to be included on the open list, there would be a debate over what was sophisticated, for example, blood transfusion or blood cleaning with an ultraviolet light or cases that had been seen previously.
French: Même si cette formulation était incluse dans la liste ouverte, il y aurait un débat sur ce que signifie sophistiqué, par exemple une transfusion sanguine ou un nettoyage du sang avec une lampe ultraviolet ou autres cas constatés par le passé.
English: The first is that we must, in my view, give thought to enlarging the euro zone and to integrating new members.
French: La première, c'est que nous devons, me semble-t-il, nous poser la question de l'élargissement de la zone euro et de l'intégration de nouveaux membres.
English: Recalling the efforts of governmental and non-governmental organizations active in statistics to establish standards and concepts to allow comparisons among countries,
French: Rappelant les efforts déployés par les organisations gouvernementales et non gouvernementales s'occupant de statistique pour élaborer des normes et des concepts permettant les comparaisons entre les pays,
English: • Vaginal discharge Vaginal odour Vaginal/vulvar pruritis Vaginal/vulvar erythema Dysuria
French: • Autres causes possibles : – Trichomonas vaginalis – Virus Herpes simplex – Mycoplasma genitalium – Ureaplasma urealyticum
English: Brian Wiens Air Pollution Meteorologist Environment Canada (780) 951-8799
French: Brian Wiens Météorologue spécialisé en pollution atmosphérique Environnement Canada (780) 951-8799
English: Report of France submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C65/Add.26, 9 October 2003, in www.unhchr.org.
French: Rapport de la France soumis au titre de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, CRC/C65/Add.26, 9 octobre 2003, document consultable à l'adresse www.unhchr.org.
English: However, the ADISQ undertakes to work in cooperation with the Union, without prejudice to the Producer’s rights, toward the acknowledgement of the Performing Artist’s right to be remunerated for such usage and the payment of royalties by the users.
French: Toutefois, l’ADISQ s’engage à travailler de concert avec l’Union, sans préjudice aux droits des Producteurs, pour faire reconnaître le droit à rémunération de l’Artiste-interprète pour de telles utilisations et le paiement de redevances par les utilisateurs.
English: In Hot rolled steel, the AB emphasised in a comparable case involving domestic sales through an affiliate distributor that allowances must be made with extra care in order to effectively calculate the normal value at the ex-factory level and ensure fair comparison.
French: Dans l'affaire Acier laminé à chaud, l'OA a souligné, dans un cas comparable faisant intervenir des ventes sur le marché intérieur par le biais d'un distributeur affilié, qu'il convenait d'effectuer les ajustements requis avec une attention toute particulière pour calculer effectivement la valeur normale au stade sortie usine et garantir l'équité de la comparaison.
English: • the Auditor General (established 1868);
French: • le vÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral (instituÃ© en 1868);
English: • N/A False information [E.A., s.
French: • s.o. Données inexactes [L.E., al.
English: The Commission, four of whose members were appointed by the United Nations, completed its task and presented its report to the Committee in February 2002.
French: Cette commission, dont quatre membres avaient été nommés par l'ONU, a achevé sa tâche et présenté son rapport à la Commission en février 2002.
English: The Expert Meeting was jointly chaired by H. E. Ambassador Doris Bertrand of Austria and Mr. Fredrik Arthur of Norway.
French: La Réunion a été coprésidée par Mme l'Ambassadrice Doris Bertrand, d'Autriche, et M. Fredrik Arthur (Norvège).
English: Those positive circumstances are extremely important, since the international community notes with deep concern two trends that have been strengthened in recent years.
French: Ces circonstances positives sont de la plus haute importance, car la communauté internationale constate avec une grande préoccupation deux tendances qui sont allées se renforçant ces dernières années.
English: It is affecting Russia, Japan, and even China.
French: Elle touche la Russie, elle touche le Japon, elle touche la Chine, même.
English: Please refer to Appendix B for a complete list of files reviewed.
French: L’annexe B énumère tous les dossiers examinés.
English: L'essor du Canada dépend plus que jamais de sa capacité à tirer parti des compétences, du talent et de l'expérience de tous ses citoyens et citoyennes.
French: L'essor du Canada dépend plus que jamais de sa capacité à tirer parti des compétences, du talent et de l'expérience de tous ses citoyens.
English: The existence of the Appeals Board ensures proper evaluation and control of whether requests for environmental information are treated in accordance with the provisions of the Act.
French: L'existence de la Commission de recours garantit une évaluation et un contrôle en bonne et due forme pour déterminer si les demandes en question sont traitées conformément aux dispositions de la loi.
English: Figures on women's participation in peace negotiations in recent years, however, show that we must significantly increase our efforts.
French: Les chiffres de la participation des femmes aux négociations de paix au cours des dernières années, montrent toutefois que nous devons accroître sensiblement nos efforts.
English: It mentioned that, from a technical point of view, in addition to the problems caused to it by Article 5(2), on which it had expressed a reservation, it considered that Article 6 (conflicting domain names) would have benefited from further consideration in additional sessions of the Committee.
French: D'un point de vue technique, outre les problèmes posés par l'article 5.2), à propos duquel elle a formulé une réserve, la délégation a considéré que l'article 6 (Noms de domaine en conflit avec une marque notoire) aurait mérité des séances d'examen supplémentaires au sein du comité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.