ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will also facilitate additional speaking engagements for its Speakers Program and Youth Speakers Program. The Youth Speakers Program includes a pool of young people who have international experience and are willing to share their experiences with others.
French: Elle s’emploiera à trouver de nouveaux partenaires pour l’engagement du public au Canada et à l’étranger et continuera de collaborer avec d’autres ministères fédéraux, comme la DNC et les MAECI-Affaires étrangères afin de mieux faire connaître et comprendre le rôle du Canada dans des pays aux prises avec des situations complexes, comme Haïti, l’Afghanistan, l’Iraq et les pays touchés par le tsunami.
English: Today, we find ourselves at the beginning of a new, more problematic, more difficult decade, and as regards the proposals that have been presented to us so far, I partly agree with them, although when reading them thoroughly, I still see too many shortcomings.
French: Aujourd'hui, nous sommes à l'aube d'une nouvelle décennie, plus problématique et plus difficile encore et, en ce qui concerne les propositions qui nous ont été faites jusqu'ici, je marque partiellement mon accord, si ce n'est que lorsque je les lis attentivement j'y trouve trop de défauts.
English: A loudspeaker that falls to the floor could change its polarity.
French: Repeat a second time on the inner surfaces of each tooth location. Take another break, and repeat a third (and last) time at the outer surfaces of the gums.
English: Other conditions such as headaches and neck pain can also be treated.
French: D’autres états pathologiques tels que les maux de tête et les douleurs au dos peuvent également être traités.
English: How must innovation financing be structured so that the growth effects will occur which Schumpeter has described and all of us are hoping for?
French: Comment le financement de l'innovation doit-il être organisé pour entraîner les effets de croissance décrits par Schumpeter – des effets que nous souhaitons tous ?
English: • York University (rtf) / (pdf) Prince Edward Island
French: • York University (rtf) / (pdf) Île-du-Prince-Édouard
English: Publicise all the virtues of the complex at their different levels.
French: Insister sur l'échelle et la pertinence humaines.
English: Gord Jones Manitoba Ministry of Natural Resources Tel.
French: Gord Jones Ministère des Ressources naturelles du Manitoba Tél.
English: Policy on the Management of Government Information Effective Date:
French: Le titre abrégé de cette politique est la Politique sur l'ICP du gouvernement.
English: A readmission agreement with Albania has been in force since May 2006.
French: Un accord de réadmission avec l'Albanie est en vigueur depuis mai 2006.
English: When we meet our constituents, we often hear this question: what does the EU do for the citizens of Europe?
French: Lorsque nous rencontrons nos électeurs, ceux-ci nous posent souvent les questions suivantes: que fait l'UE pour les citoyens européens?
English: Why, however, if this funding can, as it genuinely can, provide the hope of treatment and of survival – I say the hope, not the certainty, for we in this House, unlike members of other parliaments, do not have scientific certainty – for millions of people in Europe?
French: Mais pourquoi, si ces financements peuvent - comme c’est vraiment le cas - représenter un espoir de guérison et de survie - je dis bien un espoir, pas une certitude, parce qu’au contraire d’autres parlements, nous n’en avons pas la garantie scientifique - pour des millions de personnes en Europe?
English: The continuation of armed conflict in the Democratic Republic of the Congo in 2000 for a third consecutive year has further exacerbated the tragic social and economic situation.
French: La poursuite de la guerre en République démocratique du Congo en l'an 2000 pour une troisième année consécutive a rendu la situation socioéconomique de la population encore plus dramatique.
English: Kristell Savard and William Wilson, members of the Groupe de collaboration internationale en ingénierie de l'Université de Sherbrooke (GCIUS) which organize international development projects annually with Uniterra.
French: Kristell Savard et William Wilson, membres du Groupe de collaboration internationale en ingénierie de l'Université de Sherbrooke (GCIUS) qui réalise des projets annuellement dans les pays en développement avec Uniterra.
English: Ltd.  (Exporter/Importer) James A. Neate Business Director, Proofing Hoechst Celanese Corporation  (Manufacturer) Thomas Saggiomo Marketing Manager - Plate Systems Hoechst Celanese Corporation  (Manufacturer) Deborah Krozonouski Product Manager Plate Systems Hoechst Canada Inc.  (Manufacturer) P. Weaver Company Secretary Horsell Graphic Industries  (Exporter) R.J. Whitten Director Government Relations Kodak Canada Inc.  M. Pierre Manseau Assistant Director Imprimerie Qualimax Division de Groupe Unimédia Inc.
French: Ltd.  (exportateur - importateur) James A. Neate Directeur commercial, Épreuves Hoechst Celanese Corporation  (fabricant) Thomas Saggiomo Gestionnaire - Commercialisation Systèmes de plaques Hoechst Celanese Corporation  (fabricant) Deborah Krozonouski Gestionnaire des produits Systèmes de plaques Hoechst Canada Inc.  (fabricant) P. Weaver Secrétaire d'entreprise Horsell Graphic Industries  (exportateur) R.J. Whitten Directeur Relations avec l'État Kodak Canada Inc.  M. Pierre Manseau Directeur adjoint Imprimerie Qualimax Division de Groupe Unimédia Inc.
English: The document identifies the recommended elements of a system certification report, presents guidelines for the frequency of system calibration, and identifies the activities that should be undertaken in accordance with documented Standard Operating Procedures.
French: Il précise les éléments que devrait comporter un rapport d’homologation d’un système de mesure, présente des lignes directrices pour la détermination de la fréquence d’étalonnage des appareils de mesure et indique les activités qui devraient faire partie des procédures normalisées d’exploitation documentées.
English: As it is not known why this species is declining in Canada, it is difficult to determine how to protect this species, or if populations will persist if its habitat is not significantly altered.
French: Au Canada, le méné camus a été signalé dans seulement six endroits, dont il ne fréquente plus que quatre. C’est une espèce rare qui a connu un déclin dans un grand nombre de secteurs de l’ensemble de son aire de répartition.
English: (a) [In determining the lowest evaluated tender] Consider the effect that acceptance of a submission would have on the balance of payments position and foreign exchange reserves of [this State], the countertrade arrangements offered by suppliers or contractors, the extent of local content, including manufacture, labour and materials, in goods, construction or services being offered by suppliers or contractors, the economic development potential offered by submissions, including domestic investment or other business activity, the encouragement of employment, the reservation of certain production for domestic suppliers, the transfer of technology and the development of managerial, scientific and operational skills [ (the enacting State may expand this subparagraph by including additional criteria)];
French: a) [Lorsqu'il détermine l'offre la plus basse selon l'évaluation] Prendre en compte l'effet que l'acceptation d'une soumission aurait sur la balance des paiements et les réserves en devises (du présent État), les arrangements d'échanges compensés proposés par les fournisseurs ou entrepreneurs, le contenu local, y compris en fabrication, main-d'œuvre et matériaux, les biens, les travaux ou services offerts par les fournisseurs ou entrepreneurs, le potentiel de développement économique offert par les soumissions, notamment les investissements et autres activités commerciales locaux, la promotion de l'emploi, le fait que certaines activités de production seront réservées à des fournisseurs locaux, le transfert de technologie et le développement des compétences en matière de gestion, et des compétences scientifiques et opérationnelles [(l'État adoptant la Loi type peut développer cet alinéa en y incluant des critères supplémentaires)];
English: These bottom-line figures officially represent the most current results on the significance of tourism in the Canadian economy and form the basis to measure its progress.
French: Ces résultats sont des indicateurs officiels de l'importance du tourisme pour l'économie du Canada et permettent de mesurer ses progrès.
English: 2.5 Staff members are required to demonstrate an active commitment to continuous learning by assisting their managers in determining their learning and development needs and applying and sharing the skills gained from learning and development activities.
French: 2.5 Les fonctionnaires sont tenus de s'intéresser activement à la formation permanente en aidant leur superviseur à déterminer leurs propres besoins en matière de formation et de perfectionnement ainsi qu'en mettant en pratique et en diffusant autour d'eux les compétences acquises à l'occasion d'activités de formation et de perfectionnement.
English: The difference in the mutation susceptibility is due to the dynamics of plasmid pHH1. p-vac gene mutations are caused (i) by the integration of an insertion element or (ii) by a deletion event encompassing the p-vac gene region.
French: La différence dans la sensibilité aux mutations est liée à la dynamique du plasmide pHH1. Les mutations du gène p-vac sont causées (i) par l'intégration d'un élément d'insertion ou (ii) par la suppression d'un évènement dans la région du gène p-vac.
English: Contracts Review: Program and Services Board (CR:PSB):
French: Conseil des programmes et des services — Examen des marchés (CPS-EM) :
English: To address these so-called stressed trades, it is necessary to entice a large number people in highly sought-after trades – like doctors, dentists and mechanics – to choose the Canadian Forces; and conversely, it will be necessary to dissuade personnel in highly sought-after trades from choosing to leave the Forces with their expertise.
French: ANNEXE IV Études récentes réalisées par le comité LE MYTHE DE LA SÉCURITÉ DANS LES AÉROPORTS CANADIENS Pendant son examen initial des questions de défense et de sécurité, le Comité avait relevé des faiblesses dans les aéroports et les ports maritimes du pays.
English: Requests the Secretary-General to ensure, as appropriate, the full involvement of resident coordinators and country teams in preparations for the Conference, in particular in the country- and regional-level preparations;
French: Prie le Secrétaire général de veiller, selon qu'il conviendra, à ce que les coordonnateurs résidents et les équipes de pays participent pleinement aux préparatifs de la Conférence, en particulier aux niveaux régional et national;
English: • Inventory of Federal Risk Management Tools and Departmental Training (December 2001).
French: • Étude sur les meilleures pratiques canadiennes en matière de gestion des risques.
English: It is the government’s intention to follow that course.
French: Le gouvernement a ` l’intention de poursuivre sur cette voie.
English: The author rejects the State party's submissions, responding with detailed factual submissions as to the conduct originally giving rise to the suspensions, and to the medical condition of the author's son.
French: 5.1 L'auteur rejette les arguments de l'État partie, auxquelles elle répond par des explications détaillées concernant la conduite ayant entraîné les mesures de renvoi et les troubles dont souffre son fils.
English: However, the Committee notes from paragraph 7 of the report that the specific options with regard to the location of the data centre are still under review.
French: Il note toutefois qu'il est indiqué au paragraphe 7 du rapport que les différentes options envisageables en ce qui concerne le site du centre de données sont encore à l'étude.
English: • the Official Languages Act, which establishes key principles concerning representativeness, language requirements of positions, the requirements for service in both official languages and the linguistic rights of individuals;
French: • la Loi sur les langues officielles, qui définit les grands principes de la représentativité, les exigences linguistiques des postes, les exigences à l'égard du service dans les deux langues officielles et les droits linguistiques des personnes;
English: of the Population and Public Health Branch and
French: scientifiques (Programme de contribution à la
English: It is not binding on Air Canada and does not apply to any other air carrier.
French: Il n’oblige en rien Air Canada et ne concerne pas les autres transporteurs aériens.
English: Crocodile Gold, a Toronto-based Canadian company, completed the acquisition of a number of past producing gold assets in the Northern Territory of Australia.
French: Crocodile Gold est une société canadienne établie à Toronto qui a récemment complété l’acquisition d’actifs ayant produit de l’or par le passé dans la région Nord de l’Australie.
English: • 48-R-1992 — Notice by the Napierville Junction Railway Company of an agreement to convey by lease for 944 years to the Atlantic and North West Railway Company
French: • 48-R-1992 — Accord visant à donner en location à l'Atlantic and North West Railway Company la ligne de la Compagnie de chemin de fer de jonction de Napierville
English: We also thank Mmes Anne-Marie Savard, Marie-Eve Bouthillier et Suzan Lebel who assisted in organizing these events; Mme. Beatrice Godard, who conducted the interviews with the nurses and patients having lived with a networking experience; and Mmes Marie-Chantale Poisson et Helene Cade who transcribed the interviews and discussions.
French: Nous remercions également Mmes Anne-Marie Savard, Marie-Éve Bouthillier et Suzan Lebel qui ont aidé à organiser ces activités; Mme Béatrice Godard qui a conduit des entrevues avec des médecins et patients ayant vécu une expérience de réseautage; et Mmes Marie-Chantale Poisson et Hélène Cade qui ont retranscrit les entrevues et discussions.
English: After a pause in their budget, during which the instruments for ensuring sustainable and responsible fisheries in international waters were prepared, (limited) additional room is being created for a few new or renewed agreements.
French: Après une pause dans leur budget, pendant laquelle ont été élaborés les instruments destinés à garantir une pêche durable et responsable dans les eaux internationales, une marge supplémentaire (limitée) est ménagée pour renouveler un petit nombre d'accords ou en conclure de nouveaux.
English: The Province provides dental, basic life insurance, supplementary health and hospital benefits to retired employees through a self-insured, unfunded defined benefit plan.
French: La province fournit une assurance dentaire, une assurance-vie de base, ainsi que des prestations supplémentaires d'assurance-santé et d'assurance-hospitalisation au personnel à la retraite par l'entremise d'un régime autogéré sans capitalisation à prestations déterminées.
English: Highlights of the OECD Guidelines follow.
French: Voici un aperçu des Lignes directrices de l’OCDE.
English: Human Resource Branch The Human Resources Branch provides human resources (HR) support to build the new Canada Border Services Agency (including organizational design, change management, and HR systems), while at the same time constructing a blended CBSA HR regime from the three inherited regimes.
French: Direction générale de la fonction de contrôle La Direction générale de la fonction de contrôle est chargée de mettre sur pied une infrastructure financière et administrative et un cadre de responsabilisation pour ASFC, d'assurer l'orientation stratégique, la supervision et l'application de toutes les fonctions de contrôle y compris les fonctions ayant trait aux finances, à l'administration, à la sécurité et aux biens immobiliers ainsi qu'aux politiques, aux systèmes et aux pratiques de gestion.
English: Special reporting requests are frequently required and are often time consuming to complete as ssignificant time is required to manipulate GCIMS data in order to prepare it for reporting.
French: 6.3.2.2 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, envisage de développer une fonctionnalité grâce à laquelle les utilisateurs pourraient choisir les champs de données à partir d’une simple liste de sélection.
English: In fact, these concerns continued to inform the process as this bill made its way through the House of Commons Standing Committee on International Trade, where it became subject to a number of amendments that stemmed, in large part, from industry and the provincial governments.
French: En fait, l’influence de ces preoccupations se faisait encore ´ sentir tandis que ce projet de loi etait a l’etude au Comite permanent ´ ` ´ ´ du commerce international de la Chambre des communes. Le comite ´ ´ ´ a propose un certain nombre d’amendements inspires, pour une grande part, par l’industrie et les gouvernements provinciaux.
English: GERM's aim is to pursue multidisciplinary research on globalisations and to elaborate proposals that will allow citizens better control over globalisation processes.
French: Il a pour objet de faire progresser la recherche sur ces mondialisations, de former les étudiants et les professionnels à leur prise en compte et d'élaborer des propositions visant à une meilleure maîtrise des processus concernés par les citoyens.
English: Some organisms will be directly killed by mining machinery, while others nearby risk smothering by material settling from plumes of particulate matter.
French: Certains organismes seront directement tués par les engins d'extraction, tandis que ceux qui se trouvent aux alentours risquent d'être étouffés par les rejets de matières.
English: In the case of the insolvency of the licensee, it is important to ensure that the licensor either receive its royalties and the licensee otherwise performs the licence agreement, or has a right to terminate the licence agreement.
French: Lorsque le preneur est insolvable, il importe de faire en sorte soit que le donneur perçoive les redevances et le preneur s'acquitte des autres obligations découlant de l'accord de licence, soit qu'il ait le droit de mettre fin à l'accord de licence.
English: Took note of the progress in the implementation of the CAPACT project and invited the secretariat to continue to inform it on progress and follow-up plans at its next session;
French: b) A pris note de l'état d'avancement du projet CAPACT et a invité le secrétariat à le tenir informé des progrès réalisés et des plans de suivi à sa session suivante;
English: > key informants from outside the cancer care system should be included; > a mix of people from different points in the trajectory in the health care system should be included;
French: > que l’on se limite à un seul représentant par profession et par organisme, en règle générale;
English: This should be done by providing a copy, bearing the signature of a member of the delegation submitting the draft, to the Conference Secretariat.
French: Pour ce faire, on fournira un exemplaire, portant la signature d'un membre de la délégation présentant le projet, au Secrétariat de la Conférence.
English: Colleagues, please keep to the allotted time.
French: Chers collègues, je vous prie de bien vouloir respecter le temps qui vous est imparti.
English: • Much evidence suggests that many people involved in the design, delivery and receipt of programs and services believe the eligibility criteria should be broader.
French: • De nombreuses observations font croire que beaucoup de personnes engagées dans la conception, la prestation et la réception des programmes et des services estiment qu’il faudrait élargir les critères d’admissibilité.
English: Moreover, with adequate resources, the Division will be able to conduct more in-depth self-evaluations of its operations and identify potential problems at an earlier stage.
French: De plus, moyennant des ressources adéquates, elle pourra conduire davantage d'auto-évaluations détaillées de ses activités et détecter plus tôt les problèmes potentiels.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design concerned by the entitlement proceedings.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire faisant l’objet de l’action en revendication.
English: We are determined to promote Canada’s outstanding, extraordinary potential and to encourage investment in Canada.
French: Nous voulons absolument mettre en valeur l’extraordinaire potentiel du Canada et encourager l’investissement chez nous.
English: Centralization should involve all of the country.  A few problems may be associated with centralizing. These include turnaround time (sample transport) and lab capacity, as far as critical mass (staff and samples) is concerned.  5.
French: Des ressources regroupées, offertes d'un bout à l'autre du pays, devraient fournir la formation et effectuer les épreuves de compétence nécessaires.  La centralisation pourrait entraîner quelques problèmes, dont le délai d'exécution (transport des échantillons) et la capacité des laboratoires, en ce qui concerne la masse (critique) de travail à exécuter (personnel et nombre d'échantillons à analyser).  5.
English: TORONTO – Regional Forum – June 20, 2002 – Website Summary – LLM - 4 − the patient’s care would be linked to, and integrated with other social services − the patient’s community would be empowered in terms of governance and capacity − knowledge would be generated through evidence Initial questions Subsequent to the presentation of this model, the participants were asked to comment on the model and to consider it a straw person.
French: Forum régional de TORONTO – le 20 juin 2002 – Résumé – L.L.M. – 4 − le cas du patient est aiguillé aux soins continus − le cas du patient est lié et intégré à d’autres services sociaux − la communauté du patient est habilitée en termes de gouvernance et de capacité − les connaissances sont générées par les éléments probants Premières questions Après la présentation de ce modèle, on a demandé aux participants de donner leurs commentaires sur le modèle et de ne pas se gêner.
English: Except for courtesy reasons at the moment of presentation, they cannot be worn with national honours or on a CF uniform.
French: Elles ne peuvent pas être portées auprès des distinctions nationales ou sur un uniforme des FC, sauf au moment de la remise, pour des raisons de politesse.
English: • Be organized and understand the topics for each session although sessions may need to be modified to meet the requirements of the group, each topic must be discussed.
French: • Soyez organisé et comprenez bien le sujet de chaque séance. Il faut parfois modifier une séance pour l'adapter aux exigences d'un groupe, mais il faut aborder tous les sujets.
English: Close Cesarean Delivery on Maternal Request - Information for Women Fact sheet PDF version (1 page,42 KB) Cesarean delivery is a surgical procedure that can be a life saver for both mother and baby.
French: Fermez Césarienne à la demande de la mère - Information destinée aux femmes (2007) Fiche de renseignements version PDF (1 page,44 KB) L'accouchement par césarienne est une intervention chirurgicale susceptible de sauver la vie de la mère et du bébé.
English: ♦ Some instances of non-compliance were found in the transaction testing. The most significant were:
French: ♦ La vérification des transactions nous a permis de constater certains cas de non-conformité dont les plus importants sont les suivants :