ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has rightly been pointed out that a rotating Presidency primarily relies on the commitment and achievement of a great many people around the politicians who have to take responsibility and stand in the firing line.
French: Il a été souligné à juste titre qu'une Présidence tournante repose essentiellement sur l'engagement et les réalisations de très nombreuses personnes évoluant autour des responsables politiques qui doivent assumer leurs responsabilités et s'exposer au feu des attaques.
English: FXED HRS NOT WORKED 302
French: HRES OBLIG NON EFF 302
English: Over half of the INAU budget (55 per cent) is allocated to other services for direct assistance, including full-time and part-time care, provided by the State and in partnership with other organizations, Children's Clubs, and all expenses directly or indirectly related to those services.
French: Plus de la moitié du budget de l'INAU (55 %) est consacrée aux autres programmes de prise en charge directe, que celle-ci s'effectue à temps complet, à temps partiel, dans des centres publics, dans le cadre d'accords ou dans les clubs de l'enfance, et à toutes les dépenses directement ou indirectement liées aux programmes en question.
English: The hotel is situated near the botanical garden and within walking distance of the trendy Bairro Alto nightlife area, Avenida da Liberdade (main avenue) and all main shopping areas.
French: L'hôtel se trouve à côté du jardin botanique, à quelques pas du Bairro Alto, quartier branché et animé la nuit, de l'Avenida da Liberdade (l'artère principale de Lisbonne) et des grandes rues commerçantes.
English: authorship or co-authorship of average # of papers of acceptable quality, or fewer of above-average quality
French: compléments aux connaissances scientifiques pouvant donner lieu à des publications comme auteur ou co-auteur
English: Polish is the language of over 40 million Europeans.
French: Le polonais est la langue de plus de 40 millions d’Européens.
English: It supports research in all fields of the humanities and social sciences including economics, administrative studies, education, social work, geography, history, philosophy, fine arts and literature.
French: Il appuie la recherche dans tous les domaines des sciences humaines, y compris l'économie, les études administratives, l'éducation, le service social, la géographie, l'histoire, la philosophie, les beaux-arts et la littérature.
English: There were more than 2,000 religious organizations in Uzbekistan, representing 16 different faiths.
French: Il y a plus de 2 000 organisations religieuses en Ouzbékistan, qui représentent 16 confessions différentes.
English: Canadian direct investment in India is still modest, but increased to $148 million in 1999 from $122 million in 1997.
French: Selon la politique en vigueur, les projets d'investissement Ã©tranger peuvent Ãªtre approuvÃ©s soit par un systÃ¨me automatique soit par le gouvernement.
English: Since systemic discrimination is part of a system never designed to discriminate, Weiner says that it cannot be corrected instantly nor can pay equity be achieved quickly.
French: Comme la discrimination systémique fait partie d'un système qui n'a jamais été conçu pour être discriminatoire, Mme Weiner estime que la parité salariale ne peut être réalisée instantanément ou rapidement.
English: The classically described alternate-day fevers or other periodic fevers are often not present.
French: Il arrive fréquemment que les fièvres tierces et les autres fièvres périodiques caractéristiques du paludisme soient absentes.
English: The Institute should appraise the recoverability of the remaining deficit balances and write off any amounts that are not recoverable.
French: L'Institut devrait évaluer les chances de récupérer les sommes correspondant aux soldes déficitaires et passer par profits et pertes les montants irrécouvrables.
English: The Commission will have before it the report of the Task Force on International Merchandise Trade Statistics on the work accomplished by the Task Force since the thirty-seventh session of the Commission.
French: La Commission sera saisie du rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de marchandises sur les travaux qu'elle a accomplis depuis la trente-septième session de la Commission.
English: Concentrations of dibutyl phthalate have ranged up to 3.0 µg/L in sewage effluents from Ontario municipalities (Beak Consultants, 1991).
French: On a également décelé la présence de phtalate de dibutyle dans les effluents d'usines canadiennes de produits chimiques à des concentrations comprises entre 1 et 100 µg/L (Munro et al., 1985; MEO, 1992a, b).
English: In the field of education, three specific initiatives are being carried out in conjunction with schools, immigrant communities, non-governmental organisations, trade unions and social welfare organisations, namely:
French: Près des stands réservés aux communautés et ethnies présentes (espaces aménagés sur une base culturelle), la population peut assister à des spectacles (danse, musique, ...) mis en scène par les communautés elles-même, à la présentation de films, d'expositions ou de défilés de mode, ainsi qu'à des cours de danse typique ou autres.
English: It is of course not the case that there is insufficient room for manoeuvre.
French: Il est faux de dire que la marge n'est pas suffisante.
English: His delegation recognized the special situation which small island developing States were facing with regard to their vulnerability to climate change and the need for sustainable management of marine resources and energy supplies.
French: La Norvège est consciente de la situation particulière de ces États et de leur vulnérabilité face aux changements climatiques, à la gestion durable des ressources marines et à l'approvisionnement en énergie.
English: When would you like to stay at the Hotel Eva?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Eva ?
English: Many perceive Django Reinhardt as one of the greatest personalities of European Jazz.
French: Le nom du festival Djangofolllies résume la manière de rendre hommage à Django Reinhardt.
English: Two of four technical grade dicarboxylic acids tested were seriously contaminated by sodium ions and gave useful spectra only after extraction by dibenzo-18-crown-6 ether.
French: Deux des quatres acides dicarboxyliques de pureté commerciale qui ont été examinés étaient sérieusement contaminés par des ions sodium et ne donnaient des spectres utiles qu'après extraction par l'éther dibenzo-18 couronne-6.
English: Having been unable to prevent vice, here we are already having to punish it. The sorrows of life begin with its mistakes.
French: Voilà les misères de la vie humaine qui commencent avec ses erreurs.
English: A staff member may conduct routine non-intrusive searches or routine frisk searches of visitors, without individualized suspicion, in the prescribed circumstances, which circumstances must be limited to what is reasonably required for security purposes.
French: Dans les cas prévus par règlement et justifiés par des raisons de sécurité, l’agent peut, sans soupçon précis, procéder à la fouille discrète ou par palpation des visiteurs.
English: 3.3 Any other additional signs, such as speed reduction indications (C, 14); narrow  carriageway (A, 4) width, height, weight or axle load restrictions (C, 5 - 6 - 7 - 8); prohibition of overtaking (C, 13); indication of lane changes, etc. [may] shall be placed in such a way that drivers can clearly distinguish them from other road traffic signs regulating normal traffic conditions.
French: 3.3 Tous les autres signaux additionnels, tels que limitation de vitesse (C, 14), chaussée rétrécie (A, 4), limitation de largeur, de hauteur, de poids ou de charge par essieu (C, 5 - 6 - 7 - 8), interdiction de dépasser (C, 13), indication de changement de voie ou de chaussée, etc., [peuvent] doivent être placés de façon telle que les conducteurs puissent parfaitement les distinguer des signaux utilisés pour les conditions normales de circulation.
English: The Respondent takes the position that Ms. Schuyler wasn't capable of doing her job.
French: L'intimée adopte le point de vue que Mme Schuyler n'était pas capable de faire son travail.
English: The group furthermore argues that children, who must be regarded as full human beings whose development must be respected, should have a say in their own upbringing and that greater account should be taken of their opinions.
French: Il préconise également que l'enfant, qu'il faut considérer comme une personne à part entière, dont on doit respecter l'évolution propre, puisse être associé à l'œuvre d'éducation menée par ses parents et que soit assurée une meilleure prise en compte de sa parole.63.
English: Introduction The User Fees Act requires a regulating authority to establish standards which are comparable to those established by other countries with which a comparison is relevant and against which the performance of the regulating authority can be measured and to give reasons for the difference if the amount of user fee being proposed is higher than that existing in a country with which a comparison is relevant.
French: Introduction La Loi sur les frais d'utilisation exige qu'un organisme de réglementation établisse des normes qui sont comparables à celles établies par d'autres pays permettant une comparaison pertinente et en regard desquelles le rendement de l'organisme de réglementation peut être mesuré et peut présenter les raisons de la différence si le montant des frais d'utilisation proposé est supérieur à ce qui existe dans un pays avec lequel une comparaison est pertinente.
English: In response to underlying structural weaknesses in economic growth and management, some of which have existed since Independence, a number of economic and social reform measures have been initiated.  These include an internal structural adjustment programme within the public sector, the Public Sector Management Programme (PSMP), a National Development Strategy (NDS) facilitating consultative development planning and 2-3 year rolling plan of the Economic and Social Reform Agenda (ESRA), which is the short-term implementation plan for the NDS.
French: Etant donné les faiblesses structurelles fondamentales qui caractérisent la croissance et la gestion de l'économie, certaines depuis l'indépendance, un certain nombre de mesures de réforme ont été entreprises dans les domaines économique et social, y compris la mise en place d'un programme interne d'ajustement structurel dans le secteur public, du Programme de gestion des services publics, de la Stratégie nationale de développement (SND) pour faciliter la planification consultative du développement et d'un plan glissant sur 2-3 ans pour le Programme de réforme économique et sociale, qui est le plan d'exécution à court terme de la SND.
English: The mandate of the Advisory council is to advise the Minister of Health on issues relating to the health needs of women, the development of health care policy and the delivery of women's health services.
French: Quant au conseil consultatif, il a pour tâche de conseiller le ministre de la Santé sur diverses questions liées aux besoins des femmes, sur l'élaboration d'une politique de soins et sur la prestation des soins aux femmes.
English: There was also the problem of court-appointed interpreters when one of the parties spoke the language of a minority group.
French: La question des services obligatoires d'interprètes devant les juges lorsque l'une des parties parle la langue d'un groupe minoritaire se pose également.
English: The Committee recommends that the State party conduct an in-depth revision of all legislations in order to fully guarantee the application of the principle of non-discrimination in domestic laws and compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups, in particular poor and disabled children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une révision approfondie de l'ensemble de sa législation afin de garantir pleinement le respect du principe de non-discrimination et l'application de l'article 2 de la Convention, et d'adopter une stratégie d'ensemble dynamique en vue d'éliminer les discriminations de tous ordres à l'égard des groupes vulnérables, en particulier les enfants pauvres ou handicapés.
English: There is also a proposal to introduce a new non-discrimination article banning sex discrimination, since equality is a basic right.
French: Une autre visait à interdire la discrimination fondée sur le sexe dans une nouvelle clause de non-discrimination, étant donné que l'égalité constitue un des droits fondamentaux.
English: It believes that there is an urgent need for solidarity and international co-operation to make headway in combating terrorism. To this end, Turkey fully supports the provisions set out in the international conventions and resolutions of the United Nations.
French: Par ses différentes méthodes opérationnelles, le terrorisme vise à s’emparer du pouvoir, à le déstabiliser, à contrôler les groupes cibles, à créer une polarisation et une radicalisation au sein du public, à provoquer une répression, à perturber le fonctionnement institutionnel, à immobiliser l’appareil de sécurité, à détériorer les institutions démocratiques, à imposer une domination etc.
English: The Corporation will continue to promote the Employee Wellness Program in recognition that health and wellness are emerging as one of the top business factors affecting productivity of the workforce.
French: Le plan de relève a défini la nécessité d’assurer un perfectionnement interne en vue des futurs postes d’officiers. L’équipe de direction veillera à encourager un encadrement par l’entremise des nouveaux capitaines et chefs mécaniciens.
English: The Commission does not support this amendment, as the Annex covers the broad EU policy areas in which projects/networks for the interchange of data can be established and training would fall under education, while disabilities is not a policy as such, but a more general issue.
French: La Commission n'est pas favorable à cet amendement du CES, étant donné que l'annexe couvre les vastes domaines d'action communautaire dans lesquels des projets/réseaux d'échanges de données peuvent être établis et que la formation relève de l'éducation, tandis que les handicaps ne sont pas une politique en tant que telle mais davantage un problème général.
English: • Why: central posting area for ideas, discussion, meeting minutes
French: • Pourquoi : Very Quick Wiki - VQWiki (mini-serveur Tomcat)
English: You should also only drink boiled or sealed bottled water.
French: Vous ne devriez boire que de l'eau en bouteille, dont le bouchon est hermétiquement scellé, ou de l'eau bouillie.
English: For the human development goals, the risks are much more pervasive across the regions…Few, if any, regions will meet the mortality goals."37 37.
French: Pour ce qui est des objectifs de développement humain, les risques sont plus hétérogènes entre les régions. Peu de régions, au mieux, atteindront les objectifs liés à la mortalité.
English: The expression "positive use" must be specified in order to clearly indicate the employer's obligation to add special qualitative measures designed for each group designated by the Act, including women, to the numeric objectives of an employment equity plan.
French: L'expression « usages positifs » doit être précisée afin d'indiquer clairement l'obligation de l'employeur d'assortir les objectifs numériques d'un plan d'équité en emploi de mesures qualitatives spéciales destinées à chacun des groupe désigné par la Loi, dont les femmes.
English: Agmont also alleged that it produces a variety of fabrics that compete directly with those specified in Distex’s request.
French: Agmont a aussi soutenu qu’elle produit une diversité de tissus qui sont en concurrence directe avec ceux qui sont décrits dans la demande de Distex.
English: 1992, 1997; Rock and Straub 1994) As Larson et al.'s study (1997: 186) of 11.06 million births (excluding twins and higher multiple births) in the United States between 1985 and 1987 found, non-metropolitan residents in a majority of U.S. states "were at significantly greater risk than urban residents of delaying prenatal care until the third trimester."
French: (1997: 186) sur 11,06 millions de naissances (excluant les naissances gémellaires et multiples) survenues aux États-Unis entre 1985 et 1987, les femmes habitant des régions non métropolitaines d'une majorité d'États ont été beaucoup plus susceptibles que leurs homologues des régions urbaines d'attendre au troisième semestre pour obtenir des soins prénatals ».
English: “The Security Council commends the States in the region for their increased cooperation, and welcomes the joint efforts they have made to address the security threat posed by the LRA.
French: Le Conseil félicite les États de la région d'avoir renforcé leur coopération et salue les efforts concertés qu'ils ont déployés pour éliminer la menace contre la sécurité que représente la LRA.
English: On an international level we have seen many many disasters in the past, just to take Bhopal as an example.
French: Au niveau international, nous avons par le passé été les témoins de nombreux désastres écologiques. On pourrait citer comme exemple la catastrophe de Bhopal.
English: During October and this month, we deliberated in the Security Council on the prevailing situation in the Middle East and the Palestinian territories.
French: En octobre et ce mois-ci, le Conseil de sécurité a délibéré sur la situation actuelle au Moyen-Orient et dans le territoire palestinien occupé.
English: It is not recommended to change the pet food you give to your dog or cat.
French: Il n'est pas recommandé de varier l'alimentation des animaux.
English: But the second issue remains the same: establishing a form of legal order.
French: Mais la deuxième question reste la même : comment mettre en place une certaine forme d'ordre juridique?
English: Common Law and the Congolese Family (Congo) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840326 Total amount CAD$74,200 Duration 21 months 22.
French: Common Law and the Congolese Family (Congo) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840326 Budget total CAD$74,200 Durée 21 mois 22.
English: On the other hand, in the beginning of the period, practically no financial resources will be necessary due to the shift to the new provisioning system.
French: Par ailleurs, il ne faudra pratiquement pas de ressources financières en début de période en raison du passage au nouveau système de provisionnement.
English: The allowance will be paid by the national government.
French: L’indemnité sera versée par le gouvernement national.
English: • 6.2.5 Virtual Reality-Enhanced Medicine
French: • 6.2.5 La médecine par réalité virtuelle
English: She noted that poverty eradication required greater progress in the areas of equity and human rights.
French: Pour venir à bout de la pauvreté, il fallait progresser davantage sur le terrain de l’égalité et des droits de l’homme.
English: Due to historical reasons, the track gauge in Finland and Russia is the same, but it is different from that in Europe in general.
French: Pour des raisons historiques, l' écartement des rails est le même en Finlande et en Russie, et il diffère de ce qui se fait en général en Europe.
English: Both directives can be considered as the outcome of a legal development which started in the early 1970s in the Council of Europe.
French: Ces deux directives peuvent être considérées comme le résultat d’une évolution du cadre juridique, selon le mouvement entamé au début des années 70 au sein du Conseil de l’Europe.
English: Since the year 2000, exports of goods and services to the U.S. have fallen faster than overall exports (-2.5 per cent vs. -2.2 per cent) and the U.S share in Canada's overall exports has started to shrink - to 79.7 per cent in 2003.
French: • Durant la majorité des années 90, les exportations et les importations de biens et de services ont augmenté plus rapidement que le PIB. En conséquence, leur ratio au PIB a constamment augmenté pour atteindre un sommet en 2000.
English: Even if I had not seen these results and warnings, I wouldn’t eat power and energy bars, which, according to the magazine Consumer Reports , taste "gritty, chalky, or chemical."
French: Même sans voir ces résultats ni être au fait de ces avertissements, je ne mange pas de barres énergétiques qui, d’après le magazine Consumer Reports , ont un goût « de sable, de craie ou de produits chimiques ».
English: Les prix sont nets TTC avec une participation aux frais de préparation et de livraison de 5.50 Euros en France.
French: Les prix sont nets TTC avec une participation aux frais de préparation et de livraison de 6 Euros en France métropolitaine.
English: The award emphasizes the importance that the Government attaches to efficient operations in the public service and to the provision of quality service to Canadians.
French: L’attribution de ce Prix témoigne de l’importance que le gouvernement attache à l’efficacité de la fonction publique et à la prestation de services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: A survey of Afghan refugees who had left Afghanistan in the period extending from the end of 1998 to the third quarter of 1999 and of internally displaced persons who were interviewed provides the basis for findings of gross human rights violations summarized below.
French: TÉMOIGNAGE DE RÉFUGIÉS ET DE PERSONNES DÉPLACÉES À L'INTÉRIEUR DU PAYS  Selon une enquête effectuée auprès des réfugiés afghans ayant quitté l'Afghanistan entre la fin de 1998 et le troisième trimestre de 1999 ainsi que des personnes déplacées à l'intérieur du pays, il a pu être établi les constatations suivantes quant à l'existence de violations flagrantes des droits de l'homme, constatations résumées ci-après :
English: • Statement of Operations at the Year Ended March 31
French: • État des résultats pour l'exercice terminé le 31 mars
English: It is an obligation in terms of health and food safety, since the substitutes for cocoa, such as Brazil nuts, may cause immunological reactions.
French: C'est une obligation en matière de santé et de sécurité alimentaire, car les produits remplaçant le cacao, telle la noix du Brésil, peuvent créer des pathologies immunologiques.
English: Each subject title should be phrased so that it is as exclusive as possible since each primary subject and its component sub-files are a unique unit of information.
French: Chaque vedette-matière doit être rédigée en cherchant à être le plus spécifique possible puisque chaque sujet primaire et ses sous-dossiers constituants ne forment qu'une seule et même unité d'information.
English: (1) [Indications Accompanying Signature] Any Contracting Party may require that the signature of the natural person who signs be accompanied by (i) an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person; (ii) an indication of the capacity in which that person signed, where such capacity is not obvious from reading the communication.
French: Règle 6 Précisions relatives à la signature visée à l’article 8.4) 1) [Indication accompagnant la signature] Toute Partie contractante peut exiger que la signature de la personne physique qui signe soit accompagnée i) de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, lorsque ladite personne le préfère, du ou des noms qu’elle utilise habituellement; ii) de l’indication de la qualité en laquelle cette personne a signé, lorsque cette qualité ne ressort pas clairement à la lecture de la communication.