ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its early reports, the commission has not addressed difficult issues of law, although legal issues are crucial to a policy ostensibly based on lawful obligation.
French: Dans ses premiers rapports, la Commission n'a pas abordé de délicates questions de droit, bien que les points juridiques soient capitaux pour une politique fondée ostensiblement sur l'obligation légale.
English: In 2001 18.4% of the population had been born outside Canada.
French: Nous nous retrouvons bien évidemment face aux grands problèmes de l’intégration et de l’immigration.
English: Analyses focusing on health care access and utilization are certainly getting a lot of attention.
French: Il ne fait aucun doute que les analyses axées sur l’accès aux soins de santé et l’utilisation des services retiennent grandement l’attention.
English: In addition to these specific points, a number of other items identified during the interinstitutional discussions so far have already received a formal answer in the draft Interinstitutional agreement presented on 1 February by the Commission.
French: Outre ces aspects spécifiques, un certain nombre d'autres points identifiés lors des discussions interinstitutionnelles ayant eu lieu jusqu'ici ont déjà fait l'objet d'une réponse formelle dans le projet d'accord interinstitutionnel présenté le 1er février par la Commission.
English: This maximum level of residue is considered to have no adverse health effects if ingested daily by humans over a lifetime.
French: Cette concentration maximale de résidu est considérée comme n'ayant aucun effet indésirable sur la santé, même si elle est ingérée par un humain pendant toute sa vie.
English: Comparison of ammocoete gonads was inconclusive as a technique to distinguish between these two species.
French: La technique de comparaison des gonades des ammocètes ne permet pas de distinguer les deux espèces.
English: The tools available today make it possible to use interactive media for the purpose of transferring not simply information, but also experience.
French: Les outils dont nous disposons aujourd'hui permettent d'utiliser les médias interactifs pour transmettre non pas seulement de l'information, mais aussi des données d'expérience.
English: Currently, there are no formal private-public sector partnerships for HIV vaccine development.
French: Actuellement, il n’existe aucun partenariat privé-public officiel pour le développement de vaccins contre le VIH.
English: They will be challenged physically and mentally, and they will be exhilarated.
French: Les élèves découvriront les sensations, les images et les odeurs de la nature.
English: The Meeting paid a tribute to the memory of Professor Louis B. Sohn, a former representative of the United States to the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: La Réunion rend hommage à la mémoire de M. Louis B. Sohn, ancien représentant des États-Unis auprès de la troisième Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: For an agreed price, FaCS purchases specified services from Centrelink, and the relationship may require the provision of performance information.
French: FaCS achète, au prix convenu, les services prévus de Centrelink et la relation peut exiger la communication de renseignements sur le rendement.
English: The Task Force believes that it is critical that a gender perspective is adopted in all elements of design, planning and implementation of humanitarian activities.
French: Le Groupe de travail estime capital d'adopter une perspective sexospécifique dans tous les aspects de l'élaboration, de la planification et de l'exécution des activités humanitaires.
English: Therefore, the Agency finds that subsection 64(1.1) of the CTA does not apply in this case.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le paragraphe 64(1.1) de la LTC ne s'applique pas en l'espèce à l'égard de ce service.
English: That momentum is now being sabotaged by hard-line insurgents, who deliberately seek to undermine a political solution by targeting the Transitional Federal Institutions and the Djibouti peace process.
French: Cette dynamique est mise à mal par des insurgés extrémistes qui cherchent délibérément à remettre en cause un règlement politique en s'attaquant aux institutions fédérales de transition et au processus de paix de Djibouti.
English: Furthermore, the acts of torture to which the author was subjected to, appear not only to have been inflicted as a punishment for her involvement in political activities, but also as a retaliation for the political activities of her husband and his presumed involvement in a political crime.
French: En outre, les actes de torture dont a été victime la requérante semblent lui avoir été infligés non seulement en tant que châtiment pour ses propres activités politiques mais aussi en tant que représailles contre celles de son époux et de l'implication présumée de ce dernier dans un assassinat politique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Moreover, there are equally good reasons why some charges already in place should be significantly changed.
French: Par ailleurs, des raisons toutes aussi valables justifient des changements importants à certains des frais déjà en place.
English: The plan of action on the advancement of women aimed at reducing the proportion of poor female-headed households by 50 per cent by providing access to loans under the national poverty reduction programme and ensuring access to loans from the social policy bank.
French: Le plan d'action pour la promotion de la femme vise à réduire de 50 % la proportion des ménages pauvres qui ont à leur tête une femme en leur assurant un accès à des prêts dans le cadre du programme national de réduction de la pauvreté et en leur assurant un accès aux prêts de la Banque d'action sociale.
English: One of these, Race Rocks in British Columbia, meets the criteria set out in paragraphs 35(1)(b), (d) and (e) above.
French: L'une d'elles était la zone pilote de protection marine Race Rocks, qui satisfait aux exigences établies aux alinéas 35(1)b), d) et e) décrits ci-dessus.
English: As always, we are sceptical about centrally devised campaigns and opinion-forming.
French: Comme toujours, nous sommes sceptiques face aux campagnes et à la formation d'opinions conçues au niveau central.
English: The operative part of the contested decision is as follows:
French: Le dispositif de la décision attaquée est le suivant:
English: The Chairman invited these delegations to provide the secretariat with the necessary information in writing so that it could bring it to the attention of the Committee.
French: Le Président a invité ces délégations à communiquer par écrit au secrétariat les informations nécessaires afin qu'il puisse les porter à l'attention du Comité.
English: Also, in owning a journal, most associations take their proprietorship seriously.
French: Il y a d’autres questions externes aux débats du CRSH, qui relèvent du développement d’un modèle de publication en ligne approprié.
English: Upon receipt of request
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE DÉFINITIVE DE LA PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH
English: Rose to summit of Calf Mountain by several successive plateaus 15 to 20 feet above preceding ones.
French: Atteint le sommet du mont Calf par une série de plateaux de 15 à 20 pieds au-dessus du précédent.
English: The right to health care in Iceland is secured by direct access to primary health-care centres, private physicians and emergency units in hospitals, partly or totally financed by the State health insurance (for further information, reference is made to the discussion under article 9).
French: En Islande, le droit aux soins de santé est garanti par l'accès direct aux centres de soins de santé primaires, à la médecine privée et aux services d'urgence des hôpitaux, dont le financement est assuré en partie ou entièrement par le système national d'assurance maladie (pour plus d'informations, se reporter à l'exposé relatif à de l'article 9).
English: It is everyone’s responsibility to stop, look and listen for the trains.
French: Chacun de nous a la responsabilité de s’arrêter, de regarder et d’écouter si des trains arrivent.
English: They support and enclose conveyor systems, and they customarily span distances up to about 50 m.
French: Ils soutiennent et recouvrent des systèmes de convoyeur sur des distances pouvant atteindre 50 m.
English: Some recovery of the meat and dairy sector through the use of domestic resources and alternative production systems, such as silvopastoral systems, has since occurred; it is, however, slow and production does not meet the demand.
French: Une certaine reprise du secteur de la viande et des produits laitiers s'est amorcée depuis, grâce à l'utilisation de ressources locales et à de nouveaux systèmes de production, tels que les systèmes sylvopastoraux; toutefois, la reprise est lente et la production ne permet pas de répondre à la demande.
English: Electronic Arts announces the release date of Dead Space , which is now planned to be out on October, 31st - right on time for Halloween - and brings us a nice trailer that caught-up our interest.
French: Electronic Arts annonce la sortie de Dead Space à la date du 31 Octobre, soit pile à l'heure pour Halloween, et se fend d'une bande-annonce inquiétante.
English: Recipients associated with culturally-oriented endeavours stated that they would never be able to survive if forced to rely upon the market alone for capital and income, while more commercially-oriented fund recipients stated that making a business model work remained a daunting challenge.
French: Les bénéficiaires associés à des produits culturels ont déclaré qu’ils ne pourraient jamais survivre s’ils devaient compter uniquement sur le marché pour obtenir des capitaux et des revenus, tandis que les bénéficiaires associés à des produits commerciaux ont indiqué qu’assurer la viabilité d’un modèle d’affaires demeurait un défi de taille.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Ottawa (Ontario)  on Wednesday, February 9, 2000)   DÉCARY, J.A.: [1] This is an appeal from an opinion of the Trial Division reported at [1999] 2 F.C. 543 (T.D.). At issue in the Court below was an application by way of a special case stated for opinion of the Court pursuant to paragraph 17(3)(b) of the Federal Court Act.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  ((Prononcés à l'audience à Ottawa, (Ontario),  le mercredi 9 février 2000)   LE JUGE DÉCARY : [1] Il s'agit d'un appel interjeté contre l'avis de la Section du première instance, qui a été publié sous [1999] 2 C.F. 543 (1er inst.). La cour de première instance était saisie d'une demande d'avis présentée par voie de mémoire spécial en vertu de l'alinéa 17(3)b) de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Members of the International Advisory Committee, chaired by Dr Joe Cook, provided direction and support during the initial EHIP design phase.
French: Les membres du Comité consultatif international, présidé par M. Joe Cook, nous ont apporté leur soutien et ont contribué aux premières étapes de l'élaboration du PIES.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Kumalo for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Kumalo pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: However, I am unable to support this report in principle, because it takes advantage of the situation, with a view to demanding freedom of movement and establishment for all third-country nationals who have the right of residence in a Member State.
French: Fondamentalement, je ne puis toutefois approuver ce rapport car il profite de cette occasion pour réclamer la liberté de circulation et d'établissement dans l'ensemble de l'Union pour tous les ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement dans un État membre.
English: Comments Document: 010330.doc - 342KB 2001/03/30 - Canadian Association of Broadcasters (CAB) Description:
French: Comments Document: 010330.doc - 342KO 2001/03/30 - Canadian Association of Broadcasters (CAB) Description:
English: • Started assessment of SAR program ability to respond to possible activities in the new parks and marine conservation areas.
French: • Début de l’évaluation de la capacité du programme SAR à répondre à des activités possibles dans les nouveaux parcs et les aires marines de conservation.
English: Immediately contact the Board of Directors if a call involves a non-compliance or potential non-compliance incident.
French: Communiquer immédiatement avec le conseil d’administration si une demande a trait à une non-conformité ou à un incident possible de non-conformité.
English: Willowdale, ON Windmill herald : goed nieuws.
French: Calgary, AB Jewish Western bulletin.
English: Manitoba, New Brunswick and Saskatchewan have all banned smoking in public places, and Newfoundland, Quebec and Ontario are moving towards becoming smoke-free in the near future.
French: Le Manitoba, le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan ont interdit le tabagisme dans les lieux publics. Terre-Neuve-et-labrador, le Québec et l'Ontario se préparent à faire de même.
English: Although it can't hold a candle next to Gears and quite a few upcoming titles, Oblivion still seems very much like a next gen game to me.
French: hmm 5h de jeu en plus ca me parait un peu juste vu que l'addon rallonge la quete principale et propose une nouvelle guilde (et qui dit guilde dit pas mal de missions à se taper).
English: But the revised 1999 Penal Code distinguished the act of border crossing into two categories.  Simple acts of crossing of “those crossing the border illegally” would be punished with correctional labour for up to three years (Art.
French: Le Code pénal révisé de 1999 distingue en revanche deux types d'actes : le simple fait de franchir la frontière illégalement, qui est sanctionné par une peine pouvant aller jusqu'à trois ans de rééducation par le travail (art.
English: Even while the report was being drafted, many areas of the common fisheries policy could be observed which, in our view, differ significantly from the opinion of the Commission, and this, unfortunately, also means the final form of the report.
French: Même au moment de la rédaction du rapport, de nombreux domaines de la PCP ont pu être observés, qui, de notre point de vue, diffèrent significativement de l'avis de la Commission; et cela vaut malheureusement aussi pour la forme finale du rapport.
English: ECON A EMPL A - Ole Christensen (PSE) 5. PE374.082 v02-00 PE362.672 v02-00
French: 2005/2140(INI) CONT F - Jan Mulder (ALDE) ECON A EMPL A Ole Christensen (PSE) PE 374.082v02-00 PE 362.672v02-00
English: Disorderly behaviour was ranked lowest in importance.
French: Policiers en faveur d’un programme Échec au crime 87 %
English: Charges for water and garbage collection services are exempt of GST/HST where the property owner has no option but to receive and pay for the service.
French: Les services d’adduction d’eau et de collecte des ordures sont exonérés de la TPS/TVH lorsque le propriétaire n’a d’autre choix que d’accepter le service et d’en acquitter le coût.
English: In addition, promising examples of R&D efforts include energy efficient and fire-resistant windows; paints and light-fixtures; improved indoor air quality monitoring devices; and energy-efficient methods to reduce airborne disease transmission in office buildings.
French: Il est également fait mention de projets prometteurs de R-D, notamment les peintures, dispositifs d'éclairage et fenêtres écoénergiques et résistants au feu, des dispositifs améliorés de surveillance de la qualité de l'air ambiant, et des méthodes écoénergiques de réduction de la propagation aérienne des maladies dans les immeubles de bureaux.
English: When these structures are not sufficiently well developed, the lack of access to basic services can result in serious problems of social exclusion and marginalisation that exacerbates the problems caused by their illegal or clandestine status.
French: Lorsque ces structures ne sont pas suffisamment bien développées, le manque d'accès aux services de base peut avoir comme conséquence des problèmes sérieux d'exclusion et de marginalisation sociales qui aggrave les problèmes provoqués par leur statut illégal ou clandestin.
English: Mr. Mischuk argued that that had occurred primarily because his initial term had been for 2 years, so there had been no opportunity or requirement for him to compete again for it.
French: M. Mischuk a soutenu que cela était surtout dû au fait que la durée initiale d'emploi de M. Butcher avait été de deux ans; il n'avait donc pas eu l'occasion ou la nécessité de se présenter à un nouveau concours pour ce poste.
English: FAMILY NAME X Field 14 Employee's Official Name
French: NOM FAMILLE X Zone 14 Nom officiel de l'employé
English: 6, 7 and 11, and therein, references to the legal opinions in United Nations Juridical Yearbook, 1975 (United Nations publication, Sales No.  E.77.V.3), pp. 166-167; and ibid., 1980 (United Nations publication, Sales No.  E.83.V.1), pp. 188-189, under item 7.
French: 6, 7 et 11 et les références aux avis du Bureau des affaires juridiques figurant dans l'Annuaire juridique des Nations Unies, 1975 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.77.V.3), pages 166-167, par. 21; ibid., 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.83.V.1), p. 188 et 189, sous le point 7.
English: Benefits for accidents at work and occupational diseases The victim of an accident at work or occupational disease staying or residing in a Member State other than the competent State is entitled to the special benefits in kind of the scheme covering accidents at work and occupational diseases.
French: Prestations pour accidents du travail et maladies professionnelles Une personne victime d'un accident du travail ou qui a contracté une maladie professionnelle, et qui réside ou séjourne dans un État membre autre que l'État membre compétent, bénéficie des prestations en nature particulières du régime des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: Other federal departments have mandates to address broader social determinants that affect people living with HIV/AIDS or their vulnerability to acquiring the infection, as well as to address the global epidemic.
French: D'autres ministères fédéraux sont mandatés pour agir en matière des déterminants généraux de la santé qui ont des répercussions sur les personnes vivant avec le VIH/sida ou sur le degré de risque de contracter la maladie, ainsi que pour intervenir dans la lutte contre l'épidémie mondiale.
English: The Action Plan looked forward to a partial, gradual, negotiated liberalization of the armaments market.
French: Le Plan d'action envisageait une libéralisation partielle, progressive et négociée du marché de l'armement.
English: To satisfy legal requirements for applications under Measurement Canada's legislation, all information on the "Results" output page must be captured and retained in the user's quality records system.
French: Afin de respecter les exigences juridiques relatives aux applications en vertu de la législation de Mesures Canada, toute l'information qui figure sur la page des « Résultats » doit être entrée et conservée dans le système des enregistrements qualité de l'utilisateur.
English: Physical and biological features essential to the conservation of each species were considered in determining which areas to propose as critical habitat, including the species’ life history, population ecology and habitat requirement.
French: Pour déterminer quelles zones allaient être désignées habitat essentiel, les caractéristiques physiques et biologiques essentielles à la conservation de chaque espèce ont été prises en considération, dont l’histoire de la vie des espèces, l’écologie de leurs populations et la nature de l’habitat dont elles ont besoin.
English: It urges the State party to put in place without delay a comprehensive strategy, including legislation, to modify or eliminate cultural practices and stereotypes that discriminate against women, in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Il demande instamment à l'État partie de mettre en place sans délai une stratégie complète, y compris des lois, pour modifier ou abroger les pratiques et les stéréotypes culturels qui constituent une discrimination à l'égard des femmes, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: A study conducted by two researchers from the University of Wisconsin, "and published in Science magazine in August 1999, confirmed the observation of Professor Cornell University.
French: Une étude réalisée par deux chercheurs de l'Université du Wisconsin, "et publié dans la revue Science en août 1999, a confirmé l'observation du professeur de Cornell University.
English: Context 2.1 Current Regulatory Regimes for Products under the Food and Drugs Act 2.2 Environmental Assessment of New Substances 2.3 The Environmental Impact Initiative 2.3.1 Environmental Assessment Regulations 2.3.2 Research Agenda 2.3.3 Best Practices and Public Education 2.4 Public Involvement
French: Contexte 2.1 Régimes réglementaires actuels visant les produits assujettis à la Loi sur les aliments et drogues 2.2 Évaluation environnementale des nouvelles substances 2.3 Initiative sur l'impact environnemental 2.3.1 Règlement sur l'évaluation environnementale 2.3.2 Programme de recherche 2.3.3 Meilleures pratiques et éducation publique 2.4 Participation du public
English: With approximately 11 million people, Ontario is the country's most heavily populated province.
French: L'Ontario est la plus peuplée des provinces canadiennes, avec quelque 11 millions d'habitants.
English: In that regard it was considered appropriate to distinguish between large-scale economies, countries with an abundance of valuable resources and countries with deficiencies in their international integration.
French: À cet égard, on a jugé utile de faire une distinction entre les grands pays, les pays abondamment dotés de ressources précieuses et les pays insuffisamment intégrés dans l'économie internationale.
English: Recently the Asian Development Bank made the same assessment.
French: La Banque asiatique de développement est récemment parvenue à la même conclusion.
English: (a) Human resources action plans.
French: a) Plans d'action en matière de ressources humaines.
English: Average and Maximum Average Oxygen Concentration (% by weight) 2003 Average Atlantic Quebec Ontario West Canada 0.01 0.08 0.75 0.00 0.23 2003 Maximum Average 2.40 1.60 3.32 0.04 3.32
French: Tableau A3.9 :
English: The Commission has now informed the Ombudsman it had reconsidered its initial decision and given the complainant full access to the requested documents.
French: La Commission a informé à présent le Médiateur qu'elle avait reconsidéré sa décision initiale et donné l'accès total aux documents requis par plaignant.
English: It is the prerogative of publishers and managers to establish advertising policies for their outlets.
French: Il relève de la prérogative de l'éditeur d'établir la politique d'un organe d'information en matière de publicité.