ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter to the secretariat, dated 20 September 2007, the communicant clarified that his communication did not concern the general implementation of the Birds Directive, but rather the lack of administrative and judicial procedures through which he could challenge a concrete act of culling of rooks by the public authority of the municipality of Hillerød in May and June 2006.
French: Dans une lettre adressée au secrétariat en date du 20 septembre 2007, l'auteur de la communication a précisé que sa communication concernait non pas l'application générale de la Directive, mais bien l'absence de voies de recours administratives et judiciaires lui permettant de contester l'élimination effective de corbeaux freux à laquelle avait procédé la municipalité de Hillerød en mai et juin 2006.
English: The "shake test" is mentioned(6,7) as a visual clue to identify previously frozen DPT or DPT-inactivated poliovirus (IPV) vaccines.
French: On mentionne le «test d’agitation»(6,7) comme indicateur visuel pour déterminer si les vaccins DCT ou DCT-polio trivalent inactivé (VPTI) ont été congelés.
English: (d) The recommendation shall be transmitted to the official having delegated authority to decide on the recruitment, placement or promotion for the post concerned, who shall make the decision in the light of the advice received from the appointment and promotion body and all other relevant material;4
French: d) La recommandation sera transmise aux fonctionnaires à qui a été délégué le pouvoir de décider de l'affectation et de la promotion au poste à pourvoir, et qui prendra cette décision compte tenu de l'avis de l'organe chargé des nominations et des promotions et de tout autre élément pertinent;
English: New growth began in 1991, but it was much weaker than the growth during the 1977-1983 period.
French: Toutefois, une nouvelle croissance s’est manifestée à compter de 1991, bien qu’elle fût beaucoup plus faible que celle de 1977-1983.
English: The Lord calls us to this ministry.
French: Le Seigneur nous appelle à ce ministère.
English: In addition, new preferences have been introduced for Tunisian craftsmen.
French: Une loi sur l’amnistie des impôts a été adoptée.
English: Answers we are looking for include: Does the program work as intended?
French: Le programme RAID offre une structure centralisée sans revendiquer la propriété des produits dont les essais ont été couronnés de succès.
English: Non-routine access authorizations ▪ Review Process For Consideration of Category 3 Requests ▪ National Working Group on Access to Wild Resources ▪ Implementation Date for Policy  ▪ ANNEX I:
French: Autorisation conditionnelle ▪ Processus d'examen des demandes de la catégorie 3 ▪ Groupe de travail sur l'accès aux ressources aquatiques sauvages ▪ Date de mise en oeuvre de la politique  ▪ ANNEXE I :
English: Dr. Janette P. Pelletier Dr. Janette P. Pelletier  Institute of Child Study OISE-University of Toronto Decorated by CLLRNet Dr. Pelletier's research involves the implementation and evaluation of an early childhood family literacy program in the Greater Toronto Area and in Newfoundland and Labrador.
French: Mme Janette P. Pelletier Mme Janette P. Pelletier  Institute of Child Study OISE-University of Toronto Médaillée du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation. La recherche de Mme Pelletier porte sur la mise en œuvre et l'évaluation d'un programme d'alphabétisation de la petite enfance en milieu familial dans la région du Grand Toronto et la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As part of our Turning the Corner environmental plan, regulations will apply to new cars and light trucks starting with the 2011 model year.
French: Dans le cadre de notre plan environnemental intitulé Prendre le virage, les règlements s'appliqueront aux autos et aux camions légers neufs, à compter de l'année-modèle 2011.
English: These sectors are not as information intensive as the services sectors — banking, retail, distribution, tourism, and professional services — which account for a rising share of national output in OECD countries.
French: Ces secteurs n’utilisent pas autant d’information que les secteurs de services comme le secteur bancaire et ceux du commerce de détail, de la distribution, du tourisme et des services professionnels, lesquels représentent une part croissante de la production nationale dans les pays de l’OCDE.
English: On the other hand, however, it then says that the Commission asked the US Government not to request data which undermine access to European databases.
French: D'autre part, cependant, elle dit ensuite avoir demandé au gouvernement américain de ne pas exiger de données qui menaceraient l'accès aux bases de données européennes.
English: The recent environment is characterized by lower borrowing requirements of the federal government; greater concentration of auction participation and secondary market trading; interest by some investors in direct participation at auctions; and innovation in financial markets through, for example, the development of alternative trading systems.
French: Le contexte récent est caractérisé par une diminution des besoins de financement du gouvernement du Canada; une concentration accrue de la participation aux adjudications et au marché secondaire; l’intérêt de certains investisseurs à participer directement aux adjudications; et les innovations sur les marchés financiers, comme les systèmes de négociation parallèles.
English: I returned to pass a situation report back, but was unable to establish communications.
French: Je retournai pour communiquer un rapport sur la situation mais je fus incapable d’établir les communications.
English: Digital voice recording is a technology already used in some judicial and quasijudicial environments across North America and has proved to be highly economical and effective.
French: L’enregistrement numérique de la voix est une technologie qui est déjà utilisée dans certains milieux judiciaires et quasi judiciaires en Amérique du Nord et s’est révélé être un outil extrêmement économique et efficace.
English: In support of their position with respect to the land value, the municipal governments also submitted a copy of a 1989 agreement between Her Majesty the Queen in Right of the Province of Saskatchewan and a railway company.
French: À l'appui de leur position à l'égard de la valeur foncière, les administrations municipales ont également remis un exemplaire d'une entente conclue en 1989 entre Sa Majesté la Reine du chef de la Province de la Saskatchewan et une compagnie de chemin de fer.
English: To prevent this and the concomitant further escalation of violence and suffering for both peoples from happening, we call upon the parties to refrain from acts of mutual recrimination, violence and counter-violence, and return to the fold of the peace process.
French: Pour empêcher cela, et éviter que se produise une nouvelle escalade de la violence et des souffrances des deux peuples, nous appelons les parties à s'abstenir de récriminations mutuelles, d'actes de violence et de représailles, et à revenir au processus de paix.
English: Counter-terrorist military operations outside the Union’s borders could be the result of four different types of circumstances: action against a state that harbours or uses terrorism; cooperation with a third state in its fight against terrorism; intervention in a failed state in whose territory terrorist groups are established or the destruction of the WMD of an outlaw state.
French: Les opérations militaires de lutte contre le terrorisme hors des frontières de l’Union peuvent être de quatre types différents : les actions contre un Etat qui abrite le terrorisme ou y a recours ; la coopération avec un Etat tiers dans sa lutte contre le terrorisme ; l’intervention dans un Etat en déliquescence sur le territoire duquel des groupes terroristes sont établis ou l’élimination des armes de destruction massive d’un Etat qui se situe à la limite de la légalité internationale.
English: 4.3 The State party is of the view that the provisions of the aforementioned Law comply with the requirements of the International Covenant on Civil and Political Rights, as provided in the Human Rights Committee's General Comment No. 25 on article 25, which states that “any conditions which apply to the exercise of the rights protected by article 25 should be based on objective and reasonable criteria”.
French: 4.3 L'État partie estime que les dispositions de ladite loi sont conformes aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment en ce qui concerne l'Observation générale no 25 du Comité des droits de l'homme relative à l'article 25, suivant laquelle «toutes les conditions s'appliquant à l'exercice des droits protégés par l'article 25 devraient être fondées sur des critères objectifs et raisonnables».
English: Toronto, October 27, 2004 THE GENERAL SYNOD OF THE ANGLICAN  CHURCH OF CANADA  JAMES B. BOYLES  General Secretary  80 Hayden Street  Toronto, Ontario  M4Y 3G2 [45-4-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Toronto, le 27 octobre 2004 THE GENERAL SYNOD OF THE ANGLICAN  CHURCH OF CANADA  Le secrétaire général  JAMES B. BOYLES  80, rue Hayden  Toronto (Ontario)  M4Y 3G2 [45-4-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Indeed, the negotiation of a convention would risk undermining the very important work that has been undertaken by the Commission on this topic, particularly if a significant number of States did not ratify the resulting convention.
French: De fait, la négociation d'une convention risquerait de compromettre le travail très important qu'a accompli la Commission sur ce sujet, en particulier si les États étaient nombreux à ne pas ratifier une telle convention.
English: The view was expressed that the establishment of subprogramme 9, Statistics, was quite important as it was useful to monitor and evaluate economic management in order to take corrective measures, particularly since most African countries were not on target in meeting the internationally agreed development goals.
French: On a estimé qu'il était relativement important de mettre en place le sous-programme 9 pour pouvoir suivre et évaluer la gestion de l'économie et prendre ainsi des mesures visant à en combler les lacunes, compte tenu notamment que la plupart des pays d'Afrique avaient encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Trained members of the jamoat — or subdistrict — development committees in the pilot districts are conducting consultations with the rural population and dehkan farms headed by both women and men on land reform issues and on how to set up dehkan farms, and also providing financial support, including the granting of microcredits for the development of dehkan farms managed by women.
French: Dans les districts pilotes, des collaborateurs qualifiés des comités de développement des djamoat (associations de villages) offrent des consultations aux villageois et membres des exploitations rurales, que celles-ci soient dirigées par des femmes ou des hommes, concernant des questions relatives à la réforme agraire et à la création d'entreprises agricoles et les aident à obtenir une aide financière dans le cadre des microcrédits octroyés pour développer les exploitations agricoles dirigées par des femmes.
English: They are a complement to, but not intended to substitute for, those commitments;
French: iv) Les partenariats devraient ajouter une valeur réelle au processus d'application et ne pas être uniquement le reflet des dispositifs existants;
English: He complained that the organization distributed a letter urging Member States to oppose the candidacy of the Libyan Arab Jamahiriya for the chairmanship of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights to represent the Group of African States.
French: Le représentant s'est plaint que l'organisation ait diffusé une lettre engageant vivement les États membres à s'opposer à la candidature de la Jamahiriya arabe libyenne, en tant que représentante du Groupe des États africains, à la présidence de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: PART I Indicate clearly your details as mentioned in your passport or your Identity Card (a copy of which might be kept by Customs authorities together with this declaration).
French: PARTIE I Indiquez clairement les coordonnées mentionnées dans votre passeport ou sur votre carte d'identité (dont une copie pourrait être conservée par les autorités douanières avec la présente déclaration).
English: Further examples of pre-approved objects for religious organizations can be found on the Web site of the Office of the Public Guardian and Trustee, Ontario Ministry of the Attorney General.
French: On peut trouver d'autres exemples d'objets préalablement approuvés d'organismes religieux sur le site Web du Bureau du Tuteur et curateur public du ministère du Procureur général de l'Ontario.
English: For the coming fiscal year, new results on biotechnology activities and firms will be released and new analysis based on the General Social Survey will examine the use of information and communication technologies by people.
French: Pour le prochain exercice, l’organisme diffusera de nouveaux résultats sur les activités et les entreprises de biotechnologie et il effectuera une nouvelle analyse fondée sur les données du cycle de l’utilisation des technologies de l’information et des communications par les personnes de l’Enquête sociale générale.
English: Revision of the corporate profile is being used as the occasion to strengthen risk management in general: 1.
French: Les révisions apportées au profil de risques général sont utilisées pour renforcer la gestion des risques de la façon suivante : 1.
English: In June and July, the baiu (tsuyu) front moves over Japan, bringing rain to much of the country south of Hokkaido.
French: En juin et juillet, le front baiu (tsuyu) remonte le Japon, amenant la pluie sur la plus grande partie du pays au sud du Hokkaido.
English: (See, A Legal Framework for Supportive Housing For Seniors: Options for Canadian Policy Makers, March 2005).
French: Les informateurs clés de la région de l’Atlantique insistent sur le besoin d’un plus grand nombre de logements en milieu de soutien dans leurs provinces.
English: Member States shall ensure that gas companies ensure quality of service.
French: Les États membres peuvent désigner un fournisseur du dernier recours pour les clients raccordés au réseau de gaz.
English: As for cultural services, Parliament stressed the importance of cultural diversity, the need to respect national and regional diversity and to bring the common cultural heritage to the fore.
French: Quant aux services culturels, le Parlement souligne l'importance de la diversité culturelle, la nécessité de respecter la diversité nationale et régionale et de mettre en valeur le patrimoine culturel commun.
English: ◦ The innermost package, sold alone or as part of a kit, must be child resistant.
French: • 1- et 2-Naphtylamines (134-32-7 et 91-59-8) et leurs sels
English: A. Les McDonald, Executive Director, Canadian Network for Asthma Care 6 Forest Laneway, Suite 1607, Toronto, ON M2N 5X9 Tel: 416 224 9221 Fax: 416 224 9220 email: ased@cnac.net
French: A. Les McDonald, Directeur général Réseau canadien pour le traitement de l’asthme 6, Forest Laneway, bureau 1607, Toronto (Ontario) M2N 5X9 Tél. : 416 224 9221 Fax : 416 224 9220 Courriel : ased@cnac.net
English: Company Name:
French: représentant régional approprié d’Environnement Canada.
English: The penetration of mobile communications (second generation, GSM standard) is already more than 75% of the population throughout the EU.
French: La pénétration des communications mobiles (seconde génération, norme GSM) dépasse déjà 75% de la population dans toute l'UE.
English: This duty to inform the accused also extends to the court hearing the appeal.
French: L'obligation d'informer l'accusé s'étend aussi à l'instance d'appel.
English: So he was in out-of-school care right across the street from the school.
French: Mon fils était donc dans une garderie juste en face de son école.
English: 50% African-American; Information; tailored ages 14—40 information (Windsor Guide
French: 50 % d’Afro-américaines; Information; information personnalisée (Guide de 14-40 ans Windsor)
English: "A lot of people did great work here over the years, a lot of people are still doing great work, and young people are still attracted to development.
French: Beaucoup de gens ont fait un travail fabuleux chez nous au fil des années, beaucoup de gens y font encore un travail extraordinaire et les jeunes sont encore attirés par le développement.
English: Neither the Council nor the Commission have one.
French: Ni le Conseil, ni la Commission disposent d'une telle politique.
English: Partnership to improve Highway 97 in Kelowna Kelowna, British Columbia, September 4, 2008 - Kelowna-Lake Country MP Ron Cannan, on behalf of the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Al Horning, MLA for Kelowna-Lake Country, and Kelowna Mayor Sharon Shepherd today announced $14.6 million in joint funding to support a highway improvement initiative along Highway 97 between Gordon Drive and Highway 33.
French: Partenariat pour l’amélioration de l’autoroute 97 à Kelowna Kelowna, Colombie-Britannique, le 4 septembre 2008 - Le député de Kelowna-Lake Country, Ron Cannan, au nom de l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, Al Horning, le député provincial de Kelowna-Lake Country, et Sharon Shepherd, mairesse de la Ville de Kelowna, ont annoncé aujourd’hui un financement conjoint de 14,6 millions de dollars visant à améliorer l’autoroute 97 entre la promenade Gordon et l’autoroute 33, en Colombie-Britannique.
English: 7.3 On the question of the validity of the power of attorney submitted by counsel, the Committee recalls: “Normally, the communication should be submitted by the individual personally or by that individual's representative; a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally.” In the present case, the representative stated that Abbassi Madani had been placed under house arrest on the date of the submission of the initial communication, and that he was only able to communicate with members of his immediate family.
French: 7.3 Sur la question de la validité de la procuration présentée par le conseil, le Comité rappelle que «normalement, la communication doit être présentée par le particulier lui-même ou par son représentant; une communication présentée au nom d'une prétendue victime peut toutefois être acceptée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter elle-même la communication».  Dans le cas présent, le représentant a indiqué que Abbassi Madani était assigné à résidence à la date de la présentation de la communication initiale, et qu'il ne pouvait communiquer qu'avec les membres proches de sa famille.
English: Statistics presented in the 2005 American Samoa household income and expenditure final narrative report, submitted to the Department of the Interior on 29 December 2008, stated that about 23,650 persons 16 years of age and over were in the labour force.
French: Selon les statistiques présentées dans le rapport descriptif définitif de 2005 sur le revenu et les dépenses des ménages aux Samoa américaines, qui a été remis au Département de l'intérieur le 29 décembre 2008, la population active comprenait environ 23 650 personnes de 16 ans et plus.
English: Instructors must Attend A Facilitator Training Program   P. E. I. Lung Association, 1 Rochford Street, Suite 2, Charlottetown, PE C1A 9L2, Tel: (902) 892-5957,  Fax: (902) 368-7281, E-mail: info@ pei.lung.ca 16.
French: Les instructeurs doivent participer à un programme de formation en animation   P.E.I. Lung Association, 1, Rochford Street, Suite 2, Charlottetown  (Î.-P.-É.) C1A 9L2, Téléphone : (902) 892-5957, Télécopieur : (902) 368-7281, Courriel : info@pei.lung.ca 4.
English: These made up 14% of organic farms in Canada.
French: Ces fermes constituaient 14 % des fermes biologiques au Canada.
English: The first step in this development will be a consultation with about 40 HIV/AIDS researchers in Montreal on Oct.
French: La première étape consistera à consulter 40 chercheurs du domaine VIH/sida à Montréal, le 17 octobre 2001.
English: In December 2004, the Canada-US Subcommittee on Scientific Cooperation published the Canada-US Transboundary PM Science Assessment.
French: En décembre 2004, le Sous-Comité de la collaboration scientifique Canada-États-Unis a publié une évaluation Canada-États-Unis portant sur le transport frontalier des particules.
English: Accordingly, the right to work must be upheld through effective legal, social and economic safeguards.
French: Pour cela, il est nécessaire d'assurer l'exercice du droit au travail par des garanties juridiques, sociales et économiques effectives.
English: Comprehensive workshops should be held to debate, discuss and develop the way ahead in HR conceptual development.
French: Il y aurait lieu d'organiser des ateliers polyvalents pour examiner et élaborer la voie à suivre en matière de développement conceptuel des RH et pour en discuter.
English: The Central African Republic copyright law defines folklore as all literary and artistic productions created by the national communities, passed on from generation to generation and constituting one of the basic elements of the traditional cultural heritage.
French: En République centrafricaine, le droit d'auteur définit le folklore comme l'ensemble des productions littéraires et artistiques émanant des communautés nationales, transmises de génération en génération et constituant l'un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel.
English: The company has implemented three waves of organisational reform in order to improve its competitiveness.
French: La société a toutefois rencontré un certain nombre de problèmes au cours de la période de mise en œuvre qui a duré dix ans.
English: Report submitted by Switzerland pursuant to Security Council resolution 1596 (2005)
French: Rapport établi par la Suisse en application de la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité
English: The establishment of an ad hoc body would avoid the cost and heaviness of a formal permanent body, while ensuring similar results and output.
French: La création d'un organe spécial éviterait les inconvénients liés au coût et à la lourdeur d'un organe permanent officiel, tout en donnant des résultats similaires.
English: In order for indications to be approved substantial and sound scientific information is provided by the manufacturer and submitted for review and approval by Health Canada.
French: Afin que les indications soient approuvées, une information scientifique substantielle et judicieuse est fournie par le fabricant et soumise pour examen et approbation par Santé Canada.
English: Nonetheless, the report accepts the core of imperialist policy and the American perception of terrorism, justifies the attack on Afghanistan, fails to condemn the arrests and illegal detentions and confines itself to calling for a fair trial for the detainees.
French: Cependant, le rapport accepte l’essentiel de la politique impérialiste et la perception américaine du terrorisme, justifie l’attaque menée en Afghanistan, s’abstient de condamner les arrestations et les détentions illégales et s’en tient à réclamer un procès équitable pour les prisonniers.
English: Purchase/Acquisition of vehicles and equipment Contingency Fit-up (only for buildings) Risk Sub-total construction costs 2.
French: Achat/Acquisition de véhicules et d’équipement Imprévus Améliorations (pour les bâtiments seulement) Risque Sous-total des coûts de construction 2.