ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fence assumes that they, as a people, are the source of the deadly threats to the settlers.
French: La clôture part du principe qu'ils sont, en tant que peuple, la source d'une menace de mort pour les colons.
English: Lazio player Mauro Zarate gets under the Chinese, and delighted us all with the "Saluto Romano: more falls to me now but not one really.
French: Joueur de la Lazio Mauro Zarate obtient en vertu de la Chine, et nous tous très heureux avec le Romano "Saluto: plus me revient maintenant, mais pas une réalité.
English: The restaurant La Pergola is open from midday to 14:00 for business lunches, snacks or light meals, offering seasonal cuisine.
French: Le restaurant La Pergola vous accueille de midi à 14h00 pour un déjeuner d'affaires, une collation ou un repas léger tous préparés avec des ingrédients de saison.
English: That is quite a different kettle of fish.
French: Sur le plan qualitatif, c' est tout à fait autre chose.
English: Allocation to Tier 1 is $ 3.4 million per year, while $ 1.4 million is allocated to Tier 2.
French: Les enveloppes allouées chaque année pour le premier et le deuxième volet sont de 3,4 millions de dollars et de 1,4 million de dollars respectivement.
English: Project progress is monitored and on site inspections may be carried out.
French: Dans certains cas, elle peut également inclure dans le montage financier une marge destinée à couvrir le risque.
English: Basic pay for new recruits has increased; adjustments have been made to the leave policy for those recruited from more remote areas of the country; and improvements have been made in the facilities for religious observance.
French: La solde des nouvelles recrues a été augmentée; des permissions sont plus facilement accordées aux recrues originaires des zones les plus reculées du pays; et plus de facilités sont données pour respecter les préceptes religieux.
English: As a nonwoven product not meeting any of the naming provisions of heading No. 70.19, it is classified under tariff item No. 7019.39.90.
French: C’est un produit non tissé qui ne correspond pas aux dénominations de la position 70.19 et il est classé au numéro tarifaire 7019.39.90.
English: The economy is strained by a 3.2 per cent annual population growth rate, high commodity prices, climate and environmental challenges and the current global financial crisis.
French: L'expansion économique est freinée par un taux annuel d'accroissement de la population de 3,2 %, les prix élevés des produits de base, les problèmes liés au changement climatique et à l'environnement et la crise financière mondiale actuelle.
English: One inmate was Aboriginal and nine were non-Aboriginal.
French: Tous les suicides font l'objet d'une enquête nationale, à laquelle participe un psychologue.
English: (b) To take all necessary measures to effectively prevent, and protect all children from, trafficking, sexual exploitation and child pornography, including through implementing the Trafficking in Persons (Prohibition) Act, and to provide the recently established Task Force with adequate financial, human and technical resources;
French: b) Prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir effectivement la traite, l'exploitation sexuelle et la pédopornographie et en protéger tous les enfants, notamment en mettant la loi sur la traite des êtres humains (prohibition) en application, et doter l'Équipe spéciale récemment créée de ressources financières, humaines et techniques suffisantes;
English: One area in which clarification is especially needed is in the delivery of technical cooperation to developing countries.
French: Un domaine où des précisions s'imposent particulièrement est celui de la fourniture de la coopération technique aux pays en développement.
English: Proportion who moved down from 1982 to 1992 (%) Proportion who moved up from 1982 to 1992 (%)
French: Pourcentage descendant de 1982 à 1992 (%) Hommes Femmes Jeunes Débutants Pourcentage ascendant de 1982 à 1992 (%)
English: There's a lot to do at the Bar-o-droom! An alternative film programme, debates, parties, or just a place to relax.
French: Il se passe beaucoup de choses au Bar-o-droom : des projections de films, des débats, des fêtes...
English: The workshop provides a forum for key stakeholders (candidates, employees, managers, members of the HR community, and union representatives) to review the accommodation requirements that fall within the Policy on Accommodation in the Workplace.
French: Les intervenants clés (candidats, employés, gestionnaires, membres de la communauté des RH et représentants syndicaux) tirent profit de cet atelier qui traite des mesures d’adaptation incluses dans la Politique.
English: The survey suggested an increase in cannabis cultivation over the last years.
French: L'étude donne à penser que la culture du cannabis s'est développée au cours des dernières années.
English: • This subsection describes how to enter non-countable service using the CNC screen.
French: • La présente sous-section contient des explications sur la façon d'entrer les données sur les périodes non considérées comme du service au moyen de l'écran CNC.
English: Ms Leclair confirmed that because Ms Javellana’s Excel spreadsheet from the first exercise was not saved on her disk, she did not receive any of the 30 marks for the Excel part of the Information Technology Skills qualification.
French: Mme Leclair confirme que Mme Javellana n’a reçu aucun des 30 points possibles dans le cadre du volet « Excel » de la qualité Compétence en technologie de l’information parce que son fichier Excel du premier exercice n’était pas sauvegardé sur sa disquette.
English: Information on households and their income and expenses is provided only by sample surveys.
French: Les informations concernant les ménages et leurs revenus ne sont fournies que par des enquêtes par sondage.
English: Furthermore, Bopp (1983) showed that environmental factors linked to latitude (e.g. light intensity, day length, temperature) can affect the production of male and 8
French: Très peu d’études ont été menées sur les modes de dispersion et la portée de dispersion des fragments de mousse, toutes espèces confondues (Cleavitt, 2005). La dépendance envers la reproduction asexuée suppose une 9
English: You can park your car near the Excelsior hotel.
French: Vous pourrez vous garer à proximité de l'hôtel Excelsior.
English: Gilliland pers. comm. - Spring conditions were two to three weeks earlier than normal in Newfoundland and Labrador.
French: Selon Gilliland (comm. pers.), les conditions printanières sont arrivées de deux à trois semaines plus tôt que la normale à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Federal Government Actions to Promote Renewable Energy Development The Government of Canada is committed to taking action to encourage the development of low-impact renewable energy in Canada.
French: • Le Programme de stimulation du marché (PSM) dispose de 25 millions $ pour encourager la clientèle résidentielle, de la petite entreprise et des institutions à acheter de l’énergie renouvelable ayant peu d’impact sur l’environnement lorsqu’elle est offerte.
English: • Cross-sectoral and intersectoral coordination and harmonized actions (e.g., between energy, health, education, environment) at the various levels
French: • Une coordination à l'intérieur des secteurs et entre les secteurs et des actions cohérentes (par exemple entre les secteurs de l'énergie, de la santé publique, de l'éducation et de l'environnement) à divers niveaux;
English: He won six times at Olympia, seven times at Delphi, ten times at Isthmia and nine time at Nemea!
French: J.-C. Il fut six fois vainqueur à Olympie, sept fois à Delphes, dix fois à l’Isthme et neuf fois à Némée !
English: • The Declaration fails to acknowledge the role that NGOs have played in addressing HIV/AIDS.
French: • La Déclaration ne reconnaît pas le rôle que les ONG ont joué dans la lutte contre le VIH/sida.
English: We must take advantage of this growing momentum, and let me assure you, Sir, that Norway stands ready to support you in the weeks and months ahead.
French: Nous devons tirer avantage de cet élan dynamique et je vous assure, Monsieur le Président, que la Norvège se tient prête à vous appuyer au cours des semaines et des mois à venir.
English: Linked external sites that use said images do so with the permission of Capcom Co., Ltd. Capcom accepts no responsibility with regard to problems incurred as a result of using any external pages that are linked from this site.
French: L'utilisation desdites images par des sites extérieurs doit se faire avec l'autorisation de Capcom Co., Ltd. Capcom décline toute responsabilité quant aux problèmes résultant de l'utilisation des liens, vers des pages extérieurs, contenus dans ce site.
English: Principal methodological guidelines for assessing expenditure on children
French: Principales orientations méthodologiques pour déterminer les dépenses consacrées à l'enfance
English: Lewis’s Woodpecker — J. Crosby, The Birds of Canada, by W. Earl Godfrey, Canadian Museu of Nature, Ottawa, ON.
French: Pic de Lewis – J. Crosby, Les oiseaux du Canada, par W. Earl Godfrey, Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario).
English: FAO Staff Pension Committee (Director-General's representative — since 1982 acted as Chairman or Vice-Chairman on many occasions)
French: Comité des pensions de la FAO (représentant du Directeur général depuis 1982, a assumé à maintes reprises la présidence ou la vice-présidence)
English: Collectively, this Assembly has expressed its profound concern about security incidents involving personnel of the United Nations system and other humanitarian personnel.
French: Collectivement, l'Assemblée générale s'est déclarée profondément préoccupée par les incidents en matière de sécurité impliquant le personnel du système des Nations Unies et autre personnel humanitaire.
English: Welcoming the work of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Se félicitant des travaux du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: The current Special Rapporteur strongly encourages this piloting and sensitization process supporting the development of contextually relevant and feasible statistical information on the implementation of the right to adequate housing at country level and recommends further collaboration with OHCHR and UN-Habitat in this area, including at country level.
French: La Rapporteuse spéciale encourage ce processus de pilotage et de sensibilisation venant appuyer l'élaboration de statistiques fiables, viables et adaptées au contexte cible, sur l'application du droit à un logement convenable à l'échelon des pays et préconise la poursuite de la collaboration avec le HCDH et ONU-Habitat dans ce domaine, y compris au niveau national.
English: The paper documentation combined with the information provided in the Public Accounts would allow reconstruction of records if it should ever be necessary.
French: La documentation papier jumelée à l’information offerte aux Comptes publics permettraient de rétablir les dossiers s’il le faut.
English: I would also like to join in congratulating the rapporteur on an excellent job well done and make two points which have been mentioned by others before.
French: J' aimerais, à mon tour, féliciter le rapporteur pour son excellent travail et souligner deux points qui ont déjà été évoqués.
English: Art. 11(3) PCT Art. 86(1) EPC R. 37(1),107(1)(g) EPC Art. 2(5) RFees GL/EPO A-VII, 2.4 OJ 1993, 229, point II-3
French: Art. 11.3) PCT Art. 86(1) CBE R. 37(1),107(1)g) CBE Art. 2 point 5. RRT DIR/OEB A-VII, 2.4 JO 1993, 229, point II-3
English: Some organizational changes have been made to take advantage of the fact that, after the conclusion of the Constitutional Commission's work, the staff and assets of its secretariat have become available to the electoral process.
French: Certains réaménagements ont été opérés pour tirer parti du fait qu'après la clôture des travaux de la Commission constitutionnelle, le personnel et les ressources de son secrétariat ont été réaffectés au processus électoral.
English: Yet it has to be recognised that fragmentation is continuing in rump Yugoslavia (this can be seen in the problems of Montenegro and Kosovo) and within Serbia (in southern Serbia and Vojvodina) precisely because the actors involved are convinced that ‘in the Balkans, without dictatorship break-up results’.
French: Or force est de constater que la fragmentation se poursuit au sein de la Yougoslavie résiduelle (la question du Monténégro et celle du Kosovo) comme en Serbie (Serbie du Sud, Voïvodine) précisément parce que tous les acteurs sont persuadés que « sans la dictature dans les Balkans vient l’éclatement ».
English: on Monday, 29 April 2002, at 10 a.m.
French: le 29 avril 2002, à 10 heures
English: A bus and train network provides links between the three London airports of Stansted , Gatwick and Heathrow.
French: Ci-dessous nous vous donnons une liste de connections possibles entre les différents aéroports londonniens.
English: At the moment it is not quite clear whether the proposals submitted by Mrs Lalumière and Mr Brok should be regarded as complementary or as competing.
French: Il est difficile de dire à ce stade si les propositions présentées par Mme Lalumière doivent être considérées comme complémentaires ou comme concurrentes de celles de M. Brok.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the provision had been included because even where a grantor had given its approval at the time of conclusion of the security agreement for extrajudicial possession by the secured creditor of an encumbered asset, the actual act of possession might involve a violation of the grantor's rights, for instance where the grantor had not been duly informed or where the secured creditor had sought to obtain possession in an inappropriate way.
French: M. Bazinas (secrétariat) fait remarquer que la clause avait été introduite parce que même lorsqu'un constituant avait donné son accord au moment de la conclusion de la convention constitutive de sécurité pour la possession extrajudiciaire d'un bien grevé par le créancier garanti, l'acte de possession effectif peut impliquer une violation des droits du constituant, par exemple lorsque le constituant n'a pas été dûment informé où lorsque le créancier garanti a cherché à prendre possession d'une manière non conforme.
English: • Putting warning labels on bottles of alcohol Strategies for the Community
French: • étiquettes d'avertissement sur les bouteilles contenant de l'alcool Stratégies pour la communauté
English: 2.7 New veterinary drug entities or products requiring new review criteria (such as methodologies and assessment tools) or criteria which have not been established by the VDD.
French: 2.7 Nouveaux agents pharmacologiques ou médicaments nécessitant de nouveaux critères d'examen (comme des méthodes et des outils d'évaluation) ou des critères qui n'ont pas été établis par la DMV.
English: The first submission for healthcare Core Components will be done in 2005.
French: La première proposition relative aux éléments de base en matière de soins de santé sera faite en 2005.
English: Premiered at the 63rd Venice Film Festival 'Pasolini Our Next' has finally arrived in theaters November 24.
French: Créée lors du 63e Festival de Venise "Notre Pasolini Next 'est enfin arrivé dans les salles de Novembre 24.
English: Each beautifully appointed room or suite has a private terrace with a view of the Pacific Ocean, the golf course or the lush tropical gardens.
French: Chacune de ces chambres et suites joliment décorées dispose d'une terrasse privée avec vue sur l'océan Pacifique, le parcours de golf ou les jardins tropicaux verdoyants.
English: The rapidly evolving nature of the maritime sector requires a unified approach at European level, and the growth in maritime activities such as maritime transport, development, aquaculture and tourism - combined with new uses of the sea such as underwater technologies, offshore renewable energy and the blue biotech - is increasing pressure on an already limited maritime space.
French: La nature rapidement évolutive du secteur maritime requiert une approche unifiée au niveau européen, et la croissance d'activités maritimes telles que le transport, le développement, l'aquaculture et le tourisme - conjuguée à de nouveaux usages de la mer tels que les technologies subaquatiques, les énergies renouvelables en mer et les biotechnologies marines - exerce une pression de plus en plus forte sur un espace maritime déjà limité.
English: Belarus is still an important issue, and we should discuss it at one of the forthcoming part-sessions – I would suggest the second September one.
French: Le Belarus reste un sujet important, dont nous devons débattre lors d’une prochaine période de session - je voudrais suggérer la session de septembre II.
English: Health Canada works in partnership with other levels of government to develop best practices and provide research findings in this area.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux afin d'élaborer des pratiques exemplaires et diffuser les résultats de recherches dans ce domaine.
English: The report made a number of recommendations to that effect.
French: Quelle doit être son statut, sa personnalité juridique?
English: St. Paul's Anglican Church Dunnville, Ontario Grant of Arms September 14, 2001  138.
French: St. Paul's Anglican Church Dunnville (Ontario) Concession d'armoiries le 14 septembre 2001  138.
English: The UK Government would also note that the Interdepartmental Charter Implementation Group in Northern Ireland has established a sub group which is considering the scope for applying those provisions of Article 9 which relate to the use of Irish in the courts within the context of the Criminal Justice Review.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni aimerait faire observer que le Groupe interdépartemental de mise en oeuvre de la Charte d’Irlande du Nord a créé un sous-groupe qui est en train d’étudier le champ d’application des dispositions de l’Article 9 relatif à l’usage de l’irlandais dans les tribunaux dans le cadre du traitement des affaires relevant de la justice pénale.
English: When she had occasion to hear the recording, after it was released much later, in every instance Glenn had done the opposite of what she had told him to do!
French: Quand elle eut l'occasion d'entendre le disque, après sa diffusion, elle remarqua qu'il avait fait les choses tout autrement sur toute la ligne!
English: In the future, when the project expanded and included more hospitals and specialists, some charges might be applied.
French: À l'avenir, lorsque le projet aura été étendu à un plus grand nombre d'hôpitaux et de spécialistes, il pourrait être payant.
English: • Identifying Carnivore Tracks
French: • Pour bien identifier les pistes d'un carnivore
English: During the past year, a study was performed of non-filers identified on CCRA systems that were not subjected to enforcement action under the Non-Filer Program.
French: Cette année, il y a eu une étude sur les nondéclarants repérés par les systèmes de l’ADRC, mais n’ayant pas fait l’objet de mesures d’exécution dans le cadre du programme visant les non-déclarants.
English: Patience is a virtue… And you need it in this industry.
French: La patience est une vertu… et on en a grand besoin pour travailler dans cette industrie.
English: We had access to several variables that are not included in the version of MED-ECHO data sent to Health Canada.
French: En conséquence, le LLCM a choisi d'incorporer au SCSAC les données québécoises d'hospitalisation provenant de l'Hospital Medical Records Institute (HMRI), organisme qui depuis quelques années relève de l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Since the appellant’s attachment to the work force is deemed inadequate, not because she lacks regular employment, but because her weekly hours of paid employment are limited by her unpaid obligations, the dignity of the part time working mother with children is more directly violated (see paragraph 66 of the decision).
French: Puisque l’appartenance de l’appelante au marché du travail est jugée insuffisante, non parce qu’elle n’a pas d’emploi régulier, mais parce que ses heures hebdomadaires d’emploi rémunéré sont limitées par ses obligations non rémunérées, il est plus directement porté atteinte à la dignité de la mère qui travaille à temps partiel (voir le paragraphe 66 de la décision).
English: A) Applied in irrigation: 10 ml ALGHEMP® per litre of water, once a week.
French: A) Application en arrosage: 10 ml ALGHEMP® par litre d'eau. 1 fois par semaine.
English: Thresholds, based on the number of leafhoppers present (and not on the number of leafhoppers present that are contaminated with the phytoplasma) have been set at 5 leafhoppers per sample of 25 sweeps.
French: D’après le nombre de cicadelles présentes (et non pas le nombre de cicadelles porteuses du phytoplasme), on a établi le seuil de tolérance à cinq cicadelles par échantillon de 25 coups de filet.
English: The Committee organised a hearing, with the participation of invited experts and, further to an invitation addressed to the rapporteur to participate at a hearing on Climate migration organised by the European Parliament on 11.6.2008 in Brussels, the Committee asked Mr Ducarme (Belgique, ALDE) to replace her at this meeting, at no cost to the Assembly.
French: La Commission a organisé une audition, avec la participation d'experts et, suite à une invitation reçue par la rapporteuse à participer à une audition sur les migrations climatiques organisée par le Parlement européen le 11.6.2008 à Bruxelles, a demandé M. Ducarme (Belgique, ADLE) de la remplacer, sans frais pour l'Assemblée.
English: The moroccan folklore is the product of a mixture of greek-romanic, jewish, arabian, african and ...
French: Le folklore marocain est issu du mélange des traditions greco-romaine, juive, arabe, africaine, ...
English: In accordance with the Schlieffen Plan, nearly three-quarters of the German Army had concentrated on the right wing for a gigantic wheel through Belgium, Luxembourg and northern France.
French: Le plan XVII de la France, qui prévoyait de violentes attaques dans les deux provinces d’Alsace et de Lorraine, cédées en 1871 à l’Allemagne, se conformait en tous points à la stratégie allemande.
English: Although potentially challenging for the central government in terms of management control, empowerment through secure tenures, participatory processes, genuine decentralization or fiscal devolution represents an investment in longer-term sustainability gains for livelihoods and resources protection.
French: Bien que cela puisse poser des problèmes de contrôle à l'État, la responsabilisation de la collectivité grâce à la sécurité d'occupation des sols, à la participation, à une décentralisation véritable ou à une déconcentration fiscale représente un investissement à long terme dans l'amélioration des moyens de subsistance et la protection des ressources.
English: CTF support, which represented 31% of total CTF financing last year, led to the creation of some 2,424 hours of new programming - more than 1,000 hours in English and 1,300 hours in French.
French: Le financement assuré par le FCT, qui représentait 31 % du financement des productions qu'il a appuyées, a permis la création de quelque 2 424 heures de programmation nouvelle, soit plus de 1 000 heures en anglais et 1 300 heures en français.