ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enclosed in this package are profiles of the aerospace, agri-food and value added agriculture, biotechnology, environmental technologies, information and communications technology, and medical device industries.
French: Vous trouverez ci-joint des fiches d'information sur des industries de divers domaines : l'aérospatiale, l'agroalimentaire et l'agriculture à valeur ajoutée, la biotechnologie, les technologies environnementales, les technologies de l'information et des communications, et les instruments médicaux.
English: Since three distinct and separate problems were at hand, it was necessary to develop a response organization to deal with these problems separately.
French: Étant donné que l’on se trouve en présence de trois problèmes différents, il faut un groupe d’intervention distinct pour chacun de ces problèmes.
English: Organize a national workshop/forum on the insurance issue facing outdoor tourism operators.
French: Organiser un atelier ou un forum national sur la question de l’assurance dans le secteur du tourisme de plein air.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Karaoke, Windsurfing, Jacuzzi, Canoeing, Hiking, Bowling, Turkish/Steam Bath, Diving, Hammam, Squash, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, karaoké, planche à voile, jacuzzi, canoë-kayak, randonnée pédestre, bowling, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, hammam, squash, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Further to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the fifty-ninth session of the Commission (E/CN.4/2004/3/14), a questionnaire was sent to Member States soliciting information on their national systems for the protection of human rights.
French: À la suite de la présentation du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à la Commission à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2004/3/14), un questionnaire a été envoyé aux États membres afin qu'ils fournissent des informations sur leurs systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
English: Nous avons sorti, il y a quelques mois déjà, notre deuxième démo "Fausseté et Démesure".
French: Nous avons sorti, il y a quelques mois d�j�, notre deuxi�me d�mo "Fausset� et D�mesure".
English: Health Goals, Indicators and Data—What is the right balance?
French: Objectifs, indicateurs et données dans le domaine de la santé – Quel est l'équilibre approprié à atteindre?
English: The data include terms, expressions, phrases and official titles taken from the Public Service Modernization Act and other important documents, mainly from the PSHRMAC, the Public Service Commission of Canada and the Canada Revenue Agency.
French: Les données (termes, syntagmes et appellations officielles) ont été relevées dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique ainsi que dans des documents importants provenant principalement de l'AGRHFPC, de la Commission de la fonction publique du Canada et de l'Agence du revenu du Canada.
English: Punishment of such acts had highest priority for the Prosecutor-General's Office, and in particular for the human rights protection unit, which was responsible for monitoring investigations into allegations of violence or discrimination against members of religious minorities, in close cooperation with the Office of the Ombudsman and representatives of the groups concerned.
French: La répression de ce type d'actes est au premier rang des priorités du Bureau du Procureur général et en particulier de l'Unité de protection des droits de l'homme qui est chargée de superviser les enquêtes menées sur les allégations de violences ou de discrimination à l'encontre de membres de minorités religieuses, en étroite collaboration avec le Bureau du Médiateur et les représentants des groupes concernés.
English: We have an overall assessment of energy consumption for 2005, supplemented by data from 2007 on account of the inclusion of Romania and Bulgaria, and that year is the starting point.
French: Nous avons une évaluation globale de la consommation d'énergie pour 2005, complétée à la suite de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie par des données de 2007 qui est le point de départ.
English: FILTRATION OF SPICES, INGREDIENTS AND MISCELLANEOUS DRY PRODUCTS Product Diluent* EZ EnzymeTM Cinnamon PT None Nutmeg PT None Oregano PT None Basil PT None Black pepper PT None Cocoa powder Pep or PT Papain, Amylase or Cellulase Cocoa cake PT None Cocoa mix - instant hot Pep Papain Instant chocolate milk mix Pep Papain Chocolate milk syrup PT Cellulase, Amylase or Papain Starch PT None Corn starch PT None Gelatin Pep Papain or APUG Soy protein Pep Cellulase or Papain Gum acacia Pep or PT Hemicellulase Corn syrup Pep or PT None Food colouring Pep or PT None Pizza mix Pep Amylase or AMG Soup mix - oxtail PT Amylase or AMG Soup mix - plain broth or vegetable Pep or PT None Soup mix - "cream" based PT Papain or APUG Gravy mix PT None Salad dressing mix PT None Coffee whitener Pep Papain Instant coffee Pep or PT None Gelatin based dessert Pep or PT Papain or APUG Curry sauce PT Papain, Amylase or AMG Pet food - chunks PT None Pet food - morsels (semi-dry) PT Papain or APUG
French: Filtration des oeufs, de la viande, de la volaille et des fruits de mer Produit Diluant* Enzyme EZTM Oeuf entier en poudre PT Papaïne ou APUG Albumine en poudre PT Papaïne ou APUG Jaune d'oeuf en poudre PT Papaïne ou APUG Oeuf entier congelé PT Papaïne ou APUG Porc hâché - cru PT Aucune Boeuf hâché - cru PT Aucune Jambon PT Aucune Saucisse PT Aucune Tripes PT Aucune Rôti de boeuf PT Aucune Foie de porc - cru Pep Papaïne ou APUG Pain de viande PT Papaïne Feuilles de chou farcies PT Aucune Fromage de tête PT Aucune Boudin fumé PT Papaïne Friands PT Papaïne Tourtière PT Aucune Saucisson de Bologne PT Aucune Plat cuisiné au boeuf PT Aucune -lyophilisé
English: Achievement of the desired progress requires a vast change to the tragic situation experienced by the Palestinians living in the occupied territories.
French: Pour parvenir aux progrès souhaités il faut que de vastes changements interviennent dans la situation tragique que connaissent les Palestiniens vivant dans les territoires occupés.
English: Today, I look forward to meeting with key HIV/AIDS stakeholders in Toronto.
French: J'aurai le plaisir de rencontrer aujourd'hui des intervenants de premier plan oeuvrant dans le domaine du VIH/sida à Toronto.
English: Dr. Monika Naus  Chair  National Advisory Committee on Immunization [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Dre Monika Naus  Présidente  Comité consultatif national de l'immunisation [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: In some basic respects, PCR/STR technology is similar to the RFLP technology described above.
French: À certains points de vue fondamentaux, la technique PCR/STR est semblable à la technique RFLP décrite ci-dessus.
English: On April 9, 2001, the Licensee advised that Schedule II would not be filed as it will be ceasing operations.
French: Le 9 avril 2001, la licenciée a avisé qu'elle ne déposerait pas l'annexe II étant donné qu'elle cessera ses activités.
English: La version de woman est vraiment à ch... le reste a plus ou moins d'intéret. Mention particulière pour la 8 que j'ai vraiment appréciée.
French: BOA TOUT CES TRUCS C EST UN PEU POUR GAVER LES OIES NON /:?
English: The delay arose mainly from poor co-ordination at UN headquarters.
French: Le retard était dû principalement à une mauvaise coordination du siège de l'organisation des Nations Unies.
English: Historically, short shrift has been given to other considerations as specified in the Act's sub-rules.
French: Au fil des ans, on a négligé les autres considérations prévues dans les articles de la Loi.
English: (a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: Certaines de ces constitutions mentionnent même des modifications du programme d'enseignement et la formation des enseignants, en vue de réaliser l'égalité des sexes.
English: "The ideas generated from these research projects will pay dividends for years to come," said Marc Renaud, President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: « Les idées que généreront ces projets constituent un réel investissement pour les années à venir, a fait remarquer Marc Renaud, président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: Welcome to VillageWestern.com, the perfect place to shop for the Western or English rider since 1993.
French: Bienvenue au VillageWestern.com, le site internet par excellance qui vous permettra de decouvrir nos equipements pour la selle western ainsi que pour le classique. Ouvert depuis 1993, notre magasin est equipe pour repondre a tous vos besoins.
English: The Vulcanus has been operating successfully since 1972 in Europe and the USA.
French: L'exploitation du Vulcanus donne des résultats satisfaisants depuis 1972 en Europe et aux États-Unis.
English: It strongly believed that the ad hoc committee to be established would provide a suitable forum for the successful completion of the work on the topic of jurisdictional immunities of States and their property.
French: Elle est convaincue que le comité spécial qui sera créé sera l'instance parfaite qui permettra de parachever les travaux sur la question des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: This shorter version of our classic Troll Peninsula ski touring program is the perfect dose for those who have less time as well as those looking to try out backcountry skiing and ski touring for the first time.
French: Cette version est la plus courte de notre programme de ski sur la péninsule des Trolls. Elle est parfaite pour ceux qui ont un temps restreint aussi bien que pour ceux qui rêvent tout de même de ski d'arrière pays ou d'un premier voyage de ski.
English: The President informed the members of the Council about the conclusions reached at the interview that he had given on 5 December to the Prime Minister and Head of Government of the Central African Republic, Martin Ziguélé.
French: Le Président a informé les membres du Conseil des conclusions de l'audience qu'il a accordée, le 5 décembre, au Premier Ministre et Chef du Gouvernement de la République centrafricaine, M. Martin Ziguélé.
English: Dialogues shouldn't just be an excuse to get together to chat.
French: Les dialogues ne doivent pas être un simple prétexte pour se rencontrer et bavarder.
English: While Croatia has placed a priority on creating safe conditions for tourism, some subsectors continue to be affected, particularly hunting tourism given the nature of remaining mine suspected area.
French: Bien que la Croatie ait jugé prioritaire de créer de bonnes conditions de sûreté pour le tourisme, certaines branches de ce secteur continuent de souffrir, en particulier le tourisme de la chasse du fait de la nature des terres restantes où la présence de mines est soupçonnée.
English: Concerned about protecting your private life we take all possible steps to protect the confidentiality of your personal information.
French: Soucieux de préserver votre vie privée, nous mettons tout en œuvre pour protéger la confidentialité de vos informations personnelles.
English: Their efforts should be encouraged and supported.
French: Leurs efforts doivent être encouragés et soutenus.
English: We can do so, of course, through language training, through good public education.
French: Nous pouvons le faire, bien sûr, en leur offrant des cours de langues, en leur dispensant une bonne éducation publique.
English: What does not have a place in energy and the environment is nuclear power because it is not sustainable.
French: L'énergie nucléaire n'a pas sa place dans la dimension environnementale de la politique énergétique parce qu'elle ne revêt pas un caractère durable.
English: (i) before international registration, of the name of the applicant, the mark concerned and the purpose of the payment;
French: 5) [Indications accompagnant le paiement] Lors du paiement d’un émolument ou d’une taxe au Bureau international, il y a lieu d’indiquer,
English: Draft Recommendation of the Committee of Ministers to Member States on "Special Investigative Techniques in Relation to Serious Crimes Including Acts of Terrorism At its meeting on 7-11 March 2005 the CDPC approved a draft Recommendation on the use of SIT in relation to serious crime including acts of terrorism, drawn up by the Council of Europe Committee of Experts on Special Investigative Techniques (PC-TI).
French: Projet de recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres concernant les techniques spéciales d’enquête en relation avec les infractions graves et notamment les actes de terrorisme. Lors de sa réunion qui s’est tenue du 7 au 11 mars 2005, le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) a approuvé le projet de recommandation concernant l’utilisation des techniques spéciales d’enquête en relation avec les infractions graves et notamment les actes de terrorisme, élaboré par le Comité d’experts sur les techniques spéciales d’enquête (le PC-TI).
English: On November 5, 2003, the Minister of National Defence tabled the Lamer Report that included 88 recommendations, of which 19 deal with the Canadian Forces Grievance Process and the Canadian Forces Grievance Board.
French: Le 5 novembre 2003, le ministre de la Défense nationale a déposé le rapport Lamer qui comprenait 88 recommandations dont 19 portaient sur le processus de règlement des griefs des Forces canadiennes et sur le Comité des griefs des Forces canadiennes.
English: The central theme of bidding for and hosting the 2010 Winter Games is to create sustainable legacies.
French: Le thème central de la candidature et de la tenue des Jeux d’hiver de 2010 est la création d’un héritage durable.
English: In October 2004, the Commission staff was on hand at the Industrial Accident Prevention Association (IAPA) Conference and Trade Show in Ottawa to provide information and answer questions on the trade secret mechanism within WHMIS.
French: En octobre 2004, le personnel du Conseil était présent à la Conférence et exposition de l’Association pour la prévention des accidents industriels (APAI) à Ottawa pour fournir des renseignements et répondre aux questions sur le mécanisme concernant les secrets commerciaux dans le cadre du SIMDUT.
English: 3M offers a thermometry system that’s accurate, convenient and economical.
French: 3M offre des thermomètres précis, pratiques et économiques.
English:  Problem-solving as child's play (Credit:
French:  La résolution de problèmes, c’est enfantin (Credit:
English: The downsizing was apparently not enough for them.
French: Cette diminution radicale ne leur suffisait apparemment pas.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the importance of health as indispensable for sustainable development, and in this regard, they remained deeply concerned that HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other communicable diseases continue to threaten the achievement of economic and developmental goals of developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'importance de la santé comme facteur indispensable au développement durable, et à cet égard, ils demeurent profondément préoccupés devant le fait que le VIH/Sida, la tuberculose, le paludisme, et d'autres maladies contagieuses continuent de menacer l'accomplissement des objectifs économiques et de développement des pays en développement.
English: Thors report (A4-0265/98)
French: Rapport Thors
English: On the other hand, the actions mentioned above have brought about inhuman and often traumatic consequences for the population, have without a doubt reinforced the most radical and extremist elements and, lastly, have increased insecurity throughout the world.
French: En revanche, les actions susvisées ont engendré des conséquences inhumaines et souvent traumatisantes pour la population, renforcé sans aucun doute les courants intégristes les plus radicaux et finalement conforté l'insécurité à l'échelle de la planète.
English: Excludes $7,530,382 gross ($6,372,279 net) for the support account for peacekeeping operations and $1,738,493 gross ($1,047,522 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Ils ne comprennent pas le montant brut de 7 530 382 dollars (montant net : 6 372 279 dollars) affecté au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, ni le montant brut de 1 738 493 dollars (montant net : 1 047 522 dollars) affecté à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: False negative findings may be an issue if the study contains an insufficient number of patients taking the drug combination of interest.
French: L'obtention de résultats faussement négatifs peut poser problème si le nombre de patients étudiés qui reçoivent l'association médicamenteuse est insuffisant.
English: Though rice is the grain culture second for value, on the world markets its rather small quantity gets.
French: Bien que le riz soit deuxiГЁme selon la signification par la culture des cГ©rГ©ales, sur les marchГ©s mondiaux se trouve son assez petite quantitГ©.
English: This will require coordination with all relevant United Nations actors, in particular the Rule of Law Coordination and Resource Group, to ensure coherence of approach.
French: Pour cela, il faudra instaurer une coordination avec tous les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, afin d'assurer la cohérence des approches.
English: SMEs themselves fundamentally disagree, and they should know.
French: Ces dernières sont en total désaccord et doivent savoir.
English: I would also encourage members to submit their draft resolutions and decisions as early as possible to give delegations enough time to seek the necessary instructions from their capitals and to consult sufficiently, so that the texts finally adopted reflect the greatest possible degree of agreement.
French: J'encourage aussi les membres à présenter leurs projets de résolution et de décision dès que possible afin de permettre aux délégations d'obtenir auprès de leurs capitales les instructions nécessaires et de mener à bien les consultations adéquates sur ces projets, pour que les textes finalement adoptés traduisent le plus haut niveau possible de consensus.
English: THERE WE WERE AND WOULDN’T YOU KNOW IT.
French: ÉVIDEMMENT QU’IL AFFICHAIT DE L’OPTIMISME VIS-À-VIS DU TRAVAIL DE SES TROUPES!
English: In most instances, a project brief will be required to explain the complexities of the business case and of the systems development.
French: Dans la plupart des cas, il faudra remettre un énoncé de projet pour expliquer la complexité de l'approche d'entreprise et de l'élaboration des systèmes.
English: If this is the case, the CBSA will continue to levy anti-dumping duty on dumped importations of the subject goods.
French: [67] Nos données indiquent qu’en 2002, la production des quelques 40 000 usines de souliers41 de la Chine représentait environ 56 % de l’ensemble des chaussures fabriquées dans le monde42.
English: It should be noted that these examples do not apply to all individuals, but simply represent trends within the community or situations experienced by a large number of people.
French: Il faut toutefois noter que ces exemples ne concernent pas tous les individus mais qu'ils représentent des tendances dans la communauté ou des situations vécues par un grand nombre d'individus.
English: Those four major impacts are convincing evidence of the threat to peace posed by climate change.
French: Le rappel de ces quatre grandes conséquences suffit à convaincre des dangers que le changement climatique représente pour la paix.
English: The complainant or his lawyer is not familiar with the procedure employed by the authority compulsory agree 18 don't agree 16 don't know 3
French: Aucune maîtrise par le plaignant ou son avocat de la procédure suivie par l'autorité compulsory D'accord 18 Pas d'accord 16 Ne sais pas 3
English: In fact, since March 1995, Poland has only made one shipment of subject goods to Canada.
French: En réalité, depuis mars 1995, la Pologne n'a fait qu'une expédition des marchandises en cause vers le Canada.
English: 48(1)) Q. Are these notifications required in external appointment processes?
French: Q. Ces notifications sont-elles requises dans le cas des processus de nomination externes?
English: • Borrower’s cash flow prospects
French: • l'évolution prévue des flux de trésorerie de l'emprunteur;
English: People do not yet know that the Seventh International collaboration activities encourage mobility Framework Programme is putting forward an international dimension among researchers.
French: Aujourd’hui, ERA-LINK est en pleine expansion et nous cherchons à l’implanter ailleurs, par exemple au Japon ou en Chine.
English: In the present case, the source notes that, two years after their arrest, the eight above-mentioned persons have still not been notified of the charges against them.
French: En l'espèce elle rappelle que deux ans après leur arrestation, les huit personnes susmentionnées ne sont toujours pas informées des charges retenues contre elles.
English: GRECO takes note of the mechanisms reported to structure cooperation between police and prosecutors during criminal investigations in line with the first part of the recommendation.
French: Concernant le deuxième volet de la recommandation, à savoir la création de groupes de travail composés de fonctionnaires de police et de procureurs en vue de promouvoir le travail d’équipe dans la pratique, le GRECO salue les initiatives récemment prises à cet effet dans les régions de Novi Sad, Kraljevo et Belgrade et l’expérience qui sera reprise et étendue à l’avenir dans les régions de Niš et Kragujevac.
English: Since the fifty-seventh session of the Commission, the Group of Experts on the Programme of Work (GEPW) had to discuss and make recommendations if possible/necessary on the following issues:
French: Depuis la cinquante-septième session de la Commission, le Groupe d'experts du programme de travail a été appelé à examiner les questions suivantes et à formuler les recommandations à ce sujet lorsque cela était possible/nécessaire:
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, July 23, 2008 Project Number: 08-0485
French: Les cartes topographiques s'avèrent un outil essentiel à l'entraînement peu importe le métier.
English: Awareness of culture and rich socialisation are two procedures to develop pluricultural competence.
French: La sensibilisation culturelle et l’enrichissement de la socialisation favorisent le développement de compétences pluriculturelles.
English: The observational data are made freely available to all countries through the Global Telecommunication System (GTS) of WMO.
French: Les données relevées sont mises gratuitement à la disposition de tous les pays grâce au Système mondial de télécommunication (SMT) de l'OMM.
English: And as Plato said, a consensus is a union of persons of good will.
French: Comme l'a dit Platon, tout consensus est une conjonction de bonnes volontés.
English: The following are some of the conclusions reached by the first study in Portugal on trafficking in women for sexual exploitation:
French: La première enquête menée au Portugal sur la traite des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle a abouti aux conclusions suivantes, entre autres :
English: INMHA seeks to translate this new knowledge into a better quality of life for all Canadians through improved outcomes, health promotion and health care services.
French: L'INSMT vise à faire en sorte que ces nouvelles connaissances contribuent à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens par l'amélioration des résultats cliniques, de la promotion de la santé et des services de soins de santé.