ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abuse of discretion may be alleged but where the discretion has been exercised in good faith, and, where required, in accordance with principles of natural justice, and where reliance has not been placed upon considerations irrelevant or extraneous to the statutory purpose, the courts should not interfere.
French: On peut alléguer qu’il y a eu abus du pouvoir discrétionnaire, mais lorsque ce pouvoir a été exercé de bonne foi et, si nécessaire, conformément aux principes de justice naturelle, si on ne s’est pas fondé sur des considérations inappropriées ou étrangères à l’objet de la loi, les cours ne devraient pas modifier la décision.
English: • Suggest dietary modifications to increase intake of iron (e.g., organ meats, egg yolk, prunes, grapes, raisins)
French: • Proposez des modifications alimentaires pour augmenter l'apport de fer (p. ex. abats, jaune d'œuf, pruneaux, raisins frais ou secs).
English: When the preventive or restorative measures are taken by the competent authorities or by a third party on its behalf, the cost should be recovered from the operator, within a period of five years.
French: Lorsque les mesures préventives ou de réparation sont prises par l'autorité compétente ou par un tiers agissant en son nom, les coûts doivent être recouvrés auprès de l'exploitant dans un délai de cinq ans.
English: McKnight-Hanes, M.C., Leverett, D.H., Adair, S.M. and Shields, C.P. Fluoride content of infant formulas: soy-based formulas as potential factor in dental fluorosis.
French: Droste, R.L. Fluoridation in Canada as of December 31, 1986. Direction de l*hygiène du milieu, Direction générale de la protection de la santé, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa, juin (1987).
English: Finally, government investment in infrastructure, electronic border clearing with the U.S. or transportation infrastructure, is also supported by 71.4% of firms.
French: Enfin, l’investissement dans l’infrastructure, le dédouanement électronique à la frontière avec les États-Unis ou l’infrastructure de transport remportent également le soutien de 71,4 p.
English: However, the reference made to the criteria laid down in national law, is interpreted as not requiring Member States to amend their national law and allowing the EC to maintain its actual Article 230.
French: Il apparaît toutefois, à l’examen de la référence faite aux critères prévus en droit national, qu’il n’est pas exigé des Etats membres qu’ils amendent leur propre législation et que la CE est autorisée à maintenir l’article 230 dans sa formulation actuelle.
English: Canada should also work with other countries to assist CANADIAN FEDERATION OF M E D I C A L S T U D E N T S 2001. developing countries in strengthening their own health care systems – WRITTEN SUBMISSION. especially in the areas of public health and health information – so that expensively trained health care providers will want to stay in their own countries’ health care systems.
French: Le Canada devrait également collaborer avec d’autres pays pour aider les pays en développement à renforcer leurs propres systèmes de santé — particulièrement au plan de la santé publique et de l’information sur la santé — de manière que les professionnels de la santé qui ont été formés à grands coûts veuillent continuer d’évoluer dans le système de santé de leur propre pays.
English: Council Common Position 2005/689/CFSP extending Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY): OJ L 261, 7.10.2005; point 1.6.2 of this Bulletin Adopted by the Commission on 6 October. [ OJ L 261, 7.10.2005 ] Top
French: 10-2004, point 1.6.82 Référence: position commune 2005/689/PESC du Conseil prorogeant la position commune 2004/694/PESC concernant de nouvelles mesures définies à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) - JO L 261 du 7.10.2005 et point 1.6.2 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 6 octobre. [ JO L 261 du 7.10.2005 ] Retour en haut
English: The primary role of the CRTC with respect to Canadian programming is to ensure that licensees offer to Canadian audiences programming that is consistent with the "Broadcasting Policy for Canada" set out in section 3 of the Act.
French: Le rôle essentiel du CRTC en matière de programmation canadienne est de s'assurer que les titulaires proposent aux auditoires canadiens une programmation qui s'inscrit dans la ligne de la politique canadienne de radiodiffusion énoncée à l'article 3 de la Loi.
English: According to the third recital in the preamble to that regulation, it appeared necessary, in order to ensure a measure of legal certainty for traders when carrying on their activities, to facilitate the work of the customs services themselves and secure more uniform application of Community customs law, to establish rules which oblige customs authorities to provide information which is binding on the administration under certain well-defined conditions.
French: Aux termes du troisième considérant de ce règlement, il est apparu nécessaire, tant pour assurer une certaine sécurité juridique aux opérateurs économiques dans l'exercice de leur activité que pour faciliter le travail des services douaniers eux-mêmes et obtenir une plus grande uniformité dans l'application du droit douanier communautaire, de mettre en place une réglementation faisant obligation aux autorités douanières de délivrer des renseignements liant l'administration sous certaines conditions bien définies.
English: Classification The Harmonized System (H.S.) provides the following classification numbers under which subject prepared baby foods may be classified:
French: Classement Les préparations alimentaires pour bébés en cause peuvent être classées dans les numéros suivants du Système harmonisé (S.H.) :
English: 28 J. E. M. Ag Supply, Inc. v. Pioneer Hi-Bred International, Inc.
French: 28 J.E.M. Ag Supply c. Pioneer Hi-Bred International Inc.
English: This program funding was not part of the 2005-2006 Main Estimates as the program's renewal was under review.
French: Le financement de ce programme ne faisait pas partie du budget principal de 2005-2006 car le renouvellement du programme était en révision. • 4,1 M$ pour la transformation du Service météorologique canadien en raison de la diminution graduelle des besoins initiaux dans les premières années de la transformation.
English: At the invitation of the President, Ms. Huree-Agarwal (Mauritius) and Mr. Parrales (Nicaragua) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mme Huree-Agarwal (Maurice) et M. Parrales (Nicaragua) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Concerning the comments delegations had made on the evaluation of HIV/AIDS programmes, she agreed that there was a need to coordinate and standardize monitoring and evaluation of HIV/AIDS programmes.
French: Pour ce qui est des observations formulées par les délégations sur l'évaluation des programmes de lutte contre le VIH/sida, elle a reconnu la nécessité de coordonner et d'harmoniser le suivi et l'évaluation des programmes concernés.
English: The benefits of the use of space assets are becoming an ever greater part of the heritage of every country, every people and every individual.
French: Les fruits de l'utilisation de l'espace deviennent de plus en plus accessibles à chaque pays, chaque population et chaque individu.
English: General services THIERRY CLUZEAU
French: Service intendance THIERRY CLUZEAU
English: Children living in poverty are at higher risk for illness, psychological problems and death than children who do not.
French: Les enfants pauvres sont plus exposés aux maladies, aux troubles psychologiques et à une mort précoce que les enfants de familles aisées.
English: • Monitor the service delivery of students receiving SEP funding; and
French: • surveillance de la prestation des services aux étudiants bénéficiaires des fonds du PES;
English: Overall, the Department is well equipped to move forward with an intensive training rollout for delegated managers and human resource staff, should the human resource modernization funds be approved.
French: Le Ministère est donc bien équipé dans l'ensemble pour se lancer dans une formation intensive des gestionnaires et du personnel des ressources humaines à qui des pouvoirs ont été délégués, si les fonds pour la modernisation des ressources humaines sont approuvés.
English: Day-to-day, Canada COM will also have an important role in force protection and military readiness throughout the country.
French: Au jour le jour, le COM Canada jouera aussi un rôle important dans la protection des forces et l'état de préparation dans l'ensemble du pays.
English: The Afghan Independent Human Rights Commission and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) produced three joint reports on the verification of political rights for the Wolesi Jirga and provincial council elections during the period from 19 April to 13 September.7 As far as the types of violations and incidents that constrained the exercise of political rights during the nomination and campaign periods, the reports noted that women candidates had been the target of a number of acts of discrimination, intimidation and violent attacks in some areas.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) ont établi trois rapports conjoints de vérification du respect des droits politiques lors des élections à la Chambre basse et aux conseils provinciaux au cours de la période allant du 19 avril au 13 septembre.  Concernant les formes de violations et d'incidents qui ont entravé l'exercice des droits politiques aux stades de la désignation des candidats et de la campagne électorale, les rapports ont signalé que, dans certaines régions, les candidates avaient été la cible d'un certain nombre d'actes de discrimination ou d'intimidation et d'attaques violentes.
English: ( City / Town Province Postal Code E-mail Address
French: ( Ville ou village Province Code postal Adresse électronique
English: • How significant are the loadings of critical air pollutants, including pesticides, mercury and PCBs, to the health of the lake?   
French: • Les charges des principaux polluants atmosphériques – pesticides, mercure et BPC – ont-elles des effets importants sur la santé du lac Ontario?
English: The kit comprises four itineraries, which can be used to work on the individual, social and professional dimensions in training language teachers.
French: Ainsi, le kit est organisé en quatre parcours qui nous permettent de travailler sur les dimensions individuelle, sociale et professionnelle dans le cadre de la formation des enseignants en langues.
English: Research publications and/or summaries can often be obtained through the Websites of the organizations.12 Drug plan post-market surveillance projects are seldom clinical trials; they most often rely on administrative data for utilization and observational/cohort studies.
French: On peut souvent se procurer les publications et/ou les sommaires de recherche sur les sites web des organismes concernés.12 Les projets de surveillance après la commercialisation des régimes d’assurance-médicaments sont rarement des essais cliniques.
English: For further information Rue de la Loi 00, B-049 Brussels Belgium Telephone Direct line (+3)  95 63 63 Exchange (+3)  99   Fax (+3)  99 7 6 Internet http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
French: commission européenne direction générale de l’agriculture et du développement rural Le contenu de la présente publication est donné uniquement à titre d’information et n’est pas juridiquement contraignant.
English: Based, inter alia, on the European Union Security Strategy and its Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union will continue to work together with its partners and other countries or groups of countries engaged in disarmament and non-proliferation.
French: Se fondant notamment sur la Stratégie de sécurité de l'Union européenne et sur sa Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, l'Union européenne continuera de coopérer avec ses partenaires et d'autres pays ou groupes de pays engagés dans le désarmement et la non-prolifération.
English: Recalling its resolution 52/17 of 20 November 1997, in which it proclaimed the year 2001 as the International Year of Volunteers, based on Economic and Social Council resolution 1997/44 of 22 July 1997, and its resolution 55/57 of 4 December 2000, in which it requested the Secretary-General to prepare a report on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering, and bearing in mind Commission for Social Development resolution 39/2 of 23 February 2001,
French: Rappelant sa résolution 52/17 du 20 novembre 1997, dans laquelle elle a proclamé l'année 2001 Année internationale des volontaires sur la base de la résolution 1997/44 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 1997, ainsi que sa résolution 55/57 du 4 décembre 2000, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'établir un rapport exposant comment les gouvernements et les organismes des Nations Unies pourraient soutenir le volontariat, et ayant à l'esprit la résolution 39/2 de la Commission du développement social en date du 23 février 2001,
English: Relax in the natural warm thermal water (34°C) and let yourself be pampered by the various attractions.
French: L’eau thermale naturellement à 34°C invite à la détente, de nombreux équipements y sont à votre disposition.
English: It provides an easily accessible "onestop-shop" for the European citizen and its potential, like that of Europa, could be brought more to the attention of the Committee’s members.
French: Cette association offre au Comité un réseau supplémentaire de personnes bien informées et engagées dont l'expertise et la disponibilité pourraient trouver une meilleure place dans les actions de communication du Comité.
English: This current regulatory framework is not appropriate for this relatively lower risk category of products.
French: Le cadre de réglementation actuel n'est pas approprié pour cette catégorie de produits qui présentent des risques relativement faibles.
English: In the foregoing example, technically similar fabrics made from combed cotton yarns were used in apparel sold into two end markets having significantly different price points.
French: Dans l’exemple susmentionné, des tissus similaires sur le plan technique produits avec des fils de coton peignés étaient utilisés dans des vêtements vendus sur deux marchés finals à des prix cibles très différents.
English: In terms of education, almost 70 percent of NEREs had a high school diploma or less (53.0 plus 17.8 percent).
French: 100). Ainsi, les 8 Il s’agit du nombre d’enfants au moment de l’enquête, plutôt qu’au moment de la cessation d’emploi.
English: Based on decreases in suitable habitat the thyroideus Okanagan-Greenwood population is likely declining.
French: On peut penser que la population de la sous-espèce thyroideus est en déclin puisque les milieux pouvant lui servir d’habitat se rétrécissent.
English: e/ Canada, Denmark, Finland, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, United States, European Community.
French: Canada, Danemark, États-Unis, Finlande, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Suède, Suisse, Communauté européenne.
English: • May, 1997 BEA's Chain Indexes, Time Series, and Measures of Long-Term Economic Growth J. Steven Landefeld and Robert P. Parker
French: • mai, 1997 BEA's Chain Indexes, Time Series, and Measures of Long-Term Economic Growth J. Steven Landefeld et Robert P. Parker
English: Erickson, P. G., Butters, J. E., Cousineau, M., Harrison, L., and D. Korf (2006).
French: Erickson, P. G., Butters, J. E., Cousineau, M., Harrison, L., et D. Korf (2006).
English: Note that these classifications are only a recommendation. It is not mandatory to follow them, but adopting these guidelines will greatly help you manage your system.
French: Les classements proposés ici ne sont évidemment que des recommandations, mais celles-ci vous aideront grandement à gérer votre système.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 3 (f) unchanged.
French: Il a approuvé quant au fond l'alinéa f) de cette recommandation sans modification.
English: Check out your dreams with each other regularly to make sure you're both on the same path.
French: Vérifiez vos rêves mutuels de façon régulière pour vous assurer d’être sur la même voie.
English: Jan Angus (Faculty of Nursing, University of Toronto), Donna Stewart (Faculty of Medicine, University of Toronto), Judy Watt-Watson (Faculty of Nursing, University of Toronto), Wayne Weston (Faculty of Medicine, University of Western Ontario), Jean-Marie Romeder (Health Canada), Robert Farias (Health Canada) and Peggy Edwards (Workshop Facilitator).
French: Jan Angus (Faculty of Nursing, University of Toronto), Donna Stewart (Faculty of Medicine, University of Toronto), Judy Watt-Watson (Faculty of Nursing, University of Toronto), Wayne Weston (Faculty of Medicine, University of Western Ontario), Jean-Marie Romeder (Santé Canada), Robert Farias (Santé Canada) et Peggy Edwards (responsable de l'animation de l'atelier).
English: • the charity is no longer exempt from tax, unless it qualifies as a non-profit organization.
French: • il n'est plus exonéré d'impôt, à moins d'être admissible à titre d'organisation à but non lucratif.
English: The Sub-Commission considered item 1 of the agenda at its 1st, 2nd (closed) and 3rd meetings, on 29 and 30 July, at part of its 17th (closed) meeting, on 12 August, and 21st (closed) meeting on 14 August, and at its 23rd meeting, on 15 August 2002.
French: La Sous-Commission a examiné le point 1 de son ordre du jour à ses 1re, 2e (en privé) et 3e séances, les 29 et 30 juillet, à une partie de sa 17e séance (privée), le 12 août, à sa 21e séance (privée), le 14 août, et à sa 23e séance, le 15 août 2002.
English: • the amount of Disability Benefit including increases for adult and child dependants which the person would be entitled to if absent from work through illness, whichever amount is greater.
French: • ou le montant de l'indemnité d'incapacité (Disability Benefit), y compris les majorations pour adulte et enfant à charge, à laquelle la personne aurait droit en cas d'incapacité de travail due à la maladie.
English: The judge found that Ya'alon had not presented any such reason and had therefore ordered Daraghma's release.
French: Le juge a estimé que Ya'alon n'avait avancé aucune raison de ce type et a donc ordonné la libération de Daraghma.
English: Whereas liberalisation and market integration are of equal importance in facilitating cross-border trade, achieving greater economic efficiency and increasing market liquidity, and thus completing the EU internal energy market, Or. en
French: Considérant que la libéralisation et l’intégration du marché revêtent une importance égale dans la facilitation des échanges transfrontaliers, dans la PE 388.717v01-00 4/98 AM\667505FR.doc
English: He is also a familiar face and voice on national radio and television.
French: En reconnaissance de ses travaux, M. Phillips a notamment reçu la médaille Patterson, une récompense pour service éminent en météorologie au Canada.
English: Children are involved but not informed.
French: Les enfants sont impliqués mais ne sont pas informés.
English: The majority of the reported cases of disappearance occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its war against alleged subversion.
French: La majorité des cas de disparition signalés se sont produits entre 1975 et 1978, sous le régime militaire, dans le contexte de la guerre que celui-ci menait contre ce qu'il considérait comme de la subversion.
English: Olof Palme, Sweden's then Prime Minister, was assassinated 15 years ago on February 28th.
French: Il y a quinze ans, le 28 février, Olof Palme, Premier Ministre de la Suède, était assassiné.
English: Membership Rotation A revised rotation schedule was circulated and approved.
French: Renouvellement des membres du comité Un calendrier révisé de renouvellement des membres est remis aux membres, qui l’approuvent.
English: Reiterates the need for all States to protect fully the universally recognized human rights of migrants, especially women and children, regardless of their legal status, and to provide humane treatment, in particular with regard to assistance and protection, including those under the Vienna Convention on Consular Relations, regarding the right to information about receiving consular assistance from the country of origin;
French: Réaffirme que tous les États doivent protéger pleinement les droits de l'homme fondamentaux universellement reconnus des migrants, en particulier des femmes et des enfants, quelle que soit leur situation légale, les traiter avec humanité, en particulier en leur fournissant assistance et protection, et leur garantir notamment les droits prévus par la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier le droit à l'information sur l'assistance consulaire du pays d'origine dont ils peuvent bénéficier;
English: Subprogramme 4  Support services (Nairobi)
French: Sous-programme 4 Services d'appui (Nairobi)
English: Supervisors of each service at Reception Centres report to the: ______ Chief of their assigned services for operational matters - - - - - - Reception Centre Manager for administrative matters.
French: Les superviseurs de chaque service relèvent : ___________ sur le plan fonctionnel, de leur chef respectif - - - - - - - - - - sur le plan administratif, du gestionnaire du centre d’accueil d’urgence.
English: Or. de Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 76 Recital 7 a (new) (7a) In line with Article 11(3)(f) of Directive 2000/60/EC, groundwater storage and recovery should be considered as an allowable practice under permit and acknowledged as a valuable method for water resources management.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 76 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Conformément à l'article 11, paragraphe 3, point f) de la directive 2000/60/CE, le stockage et la récupération des eaux souterraines devraient être considérés comme des pratiques permises sous réserve d'une autorisation et reconnus comme des méthodes utiles aux fins de la gestion des ressources hydriques.
English: Preparation for participation in the fifth session of the Permanent Forum
French: Préparatifs en vue de la participation à la cinquième session de l'Instance permanente
English: As could be seen and heard during the 2003 protests against the World Trade Organization meeting in Cancún, where out-of-town activists came, protested, spent some money in the local economy, and left leaving no deeper a footprint on the region than any other group of tourists.
French: Ceci a été maintes fois témoigné, comme lors des protestions contre le sommet de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC), en 2003.
English: • “Chlorosilanes (UN Nos. 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435, 2437, 2986, 2987) shall not be transported as excepted quantities.”
French: «Les chlorosilanes (nos ONU 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435, 2437, 2986, 2987) ne doivent pas être transportés en quantités exemptées.».
English: During those periods, they may be removed from investigations only at their own request, or with the approval of the Court of Revision, which is given in accordance with the rules laid down on disciplinary matters.
French: Au cours de ces périodes, l'instruction ne peut leur être retirée que sur leur demande, ou sur avis conforme de la Cour de révision, donné selon les règles prescrites en matière disciplinaire.