ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, specific proposals that have been made in recent discussions in recent years have not yet been sufficiently reflected in decisions of the General Assembly, other bodies and specialized agencies of the United Nations system.
French: Cependant, les propositions spécifiques qui ont été avancées lors de débats ces derniers temps n'ont pas encore été suffisamment reprises dans les décisions de l'Assemblée générale et d'autres organismes ou institutions spécialisées des Nations Unies.
English: They [women] are working, they are nice to work with and they bring different perspectives (Interview 30, Europe) One of the problems with this line of argument is that ‘women’ are portrayed as a homogenous group.
French: (par exemple, elles avaient l’expérience professionnelle voulue ou avaient de meilleurs diplômes que leurs collègues masculins), mais avaient été consignées à des rôles ou des tâches subalternes.
English: To this can be added today this high-level debate, whose outcome we hope will serve as guidelines for action to assist countries in the implementation of the world programme proposed in draft resolution A/56/L.3, which, of course, we support.
French: À cela doit être ajouté ce débat de haut niveau qui a lieu aujourd'hui, dont l'issue, espérons-nous, servira de principes directeurs à une action tendant à aider les pays dans l'application du programme mondial que propose le projet de résolution A/56/L.3, que, naturellement, nous appuyons.
English: Staff are trained to enter data into microcomputers using a data-entry system designed specifically for the project in Microsoft FoxPro.
French: Les employés reçoivent une formation pour entrer les données dans un micro-ordinateur à l’aide d’un système de saisie spécialement conçu pour le projet dans Microsoft FoxPro.
English: E91PRF6633-021-0011 and E91PRF6633-021-0012 Complaints dismissed AND IN THE MATTER OF: The Free Trade Agreement Implementation Act, Part II, Sec.
French: E91PRF6633-021-0011 et E91PRF6633-021-0012 Plaintes rejetées ET La Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange, partie II, art.
English: Where the total federal contribution is between 25 - 40 % , the project assessment should demonstrate why the contribution of this size is being recommended.
French: Lorsque la contribution totale fédérale se situe entre 25 et 40 p. 100, il faut démontrer dans l’évaluation du projet pourquoi on recommande cette contribution.
English: The judge orders either the reimbursement of the remainder of the advanced sum or one party to pay the expert’s additional fees.
French: Le juge ordonne le remboursement des frais avancés qui n'ont pas été utilisés ou demande à l’une des parties de payer des frais supplémentaires à l'expert.
English: Annex I to this report presents the density of various fixed air monitors in EECCA.
French: L'annexe I du présent rapport présente la densité de divers appareils fixes de mesure de l'air dans les pays de l'EOCAC.
English: The Ariane 5 ECA performed five successful launches in 2006 while the market demand for launch capabilities is accelerating.
French: La Division Défense et Sécurité a amélioré ses performances opérationnelles tandis que certains programmes entraient en production.
English: It was language and a perspective that eased markedly the concerns of several delegations, and the Task Force's comprehensive report was subsequently both welcomed by the Special Committee on Peacekeeping Operations and then discussed at length in a special session called for by the General Assembly, arranged by the Secretariat and then held only a few months ago.
French: Ce sont le libellé et une perspective qui ont atténué sensiblement les préoccupations de plusieurs délégations, et le rapport global de l'Équipe a été salué par la suite par le Comite spécial des opérations de maintien de la paix puis discuté en détail lors d'une session extraordinaire convoquée par l'Assemblée générale, organisée par le Secrétariat et tenue il y a quelques mois.
English: A Canadian Soldier Dies in Afghanistan  [ 2007-04-19 ] National Defence:
French: Un militaire canadien trouve la mort en Afghanistan  [ 2007-04-19 ] Défense nationale :
English: The Abloviak lamprophyres have quite similar analogues in southwest Greenland.
French: Les lamprophyres d'Abloviak ont des pendants assez semblables dans le sud-ouest du Groenland.
English: Janvière arrived in Canada at the age of 12 with falsified travel documents and applied for refugee status, which she obtained without any particular difficulty.
French: Celle-ci serait arrivée au Canada à l'âge de 12 ans avec des faux documents de voyage et aurait revendiqué le statut de réfugiée qu'elle aurait obtenu sans problème particulier.
English: As to the questions about the clock, as His Honour noted a couple of weeks ago, there are clocks and there are clocks.
French: ´ ´ En ce qui concerne la duree de la reunion, comme Son Honneur l’a fait remarquer il y a quelques semaines, il y a des horloges.
English: The principle of inter-State reciprocity has no place …”, General comment on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant of the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant, document CCPR/21/Rev.1/Add.6 (1994), see also ILM vol. 35 (1995) p. 839, para.
French: Voir l'article 8 du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les observations figurant dans l'article de Martti Koskenniemi intitulé «Breach of Treaty or Non-Compliance.
English: B. UNFCCC clean development mechanism
French: Délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions 99 - 102 60
English: File consisting of a draft (3 p.) and autograph manuscripts (12 p.). Titles of pieces:
French: Dossier constitué d’un manuscrit autographe (7 p.). Titres des préludes :
English: It is simply the result of the lesson that terrorists have quite reasonably learned from their experience of the previous two decades: suicide terrorism pays."
French: Cela n'est que le résultat de la leçon que les terroristes ont tirée de leur expérience des deux dernières décennies, à savoir que ce genre de terrorisme est payant.
English: • "Worker": an employee who habitually uses display screen equipment as a significant part of his or her normal work.
French: • « travailleur », l'employé utilisant habituellement et pendant une partie non négligeable de son travail normal un équipement à écran de visualisation.
English: -GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKALOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS AND OTHER DERIVATIVES
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Maximilian .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Maximilian .
English: We have also seen efforts to prevent the non-nuclear-weapon States from exercising their inherent right to the peaceful uses of nuclear technology and energy.
French: Nous avons également assisté à des tentatives pour empêcher les États non dotés d'armes nucléaires d'exercer leur droit inhérent de recourir à la technologie et à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Multiplayer runs are a separate category much like the idea of single-segment vs. segmented: you may use whatever number of players you find optimal, and a faster single-player run will obsolete your run.
French: Les runs multijoueur sont classés dans une catégorie différente tout comme la différence entre runs segmentés et runs sans sauvegarde : vous pouvez utiliser autant de joueurs que nécessaire, et le run d'un joueur solo rendra le vôtre obsolète s'il est plus rapide.
English: The first objective of the NVRP is to serve as a caseload management mechanism, removing from the disability rolls any CPPD beneficiaries who can regain their capacity to sustain regular employment.
French: L'objectif premier du PNRP consiste à servir de mécanisme de gestion du nombre de prestataires en mettant fin aux prestations d'invalidité de tous les prestataires du RPC qui peuvent redevenir en mesure d'occuper un emploi régulier.
English: This includes cash to discharge its liabilities for which NRC has already received an appropriation, as well as revenue received but not spent. The $30.9 million increase in this account between 2005-06 and 2006-07 is mainly due to the increase in revenue available for use in subsequent years.
French: S’il accorde trop d’importance aux contrats de recherche générateurs de revenus, le CNRC pourrait compromettre sa base de connaissances et son bassin de technologies de pointe, ce qui à long terme, diminuera sa capacité de desservir l’industrie et de répondre aux besoins de recherche nationaux dans des domaines cruciaux comme l’énergie, l’environnement, la santé et le bien-être, et les autres domaines prioritaires décrits dans la stratégie.
English: Prince Edward Island, New Brunswick, Nova Scotia
French: Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse
English: Many members therefore concluded that on the basis of the detailed evaluation of each country's data, MER should be applied for each of those countries.
French: De nombreux membres ont donc conclu qu'au vu de l'évaluation détaillée des données de chaque pays, il convenait d'utiliser les TCM dans le cas de chacun d'eux.
English: The day parole grant rate is at its lowest level in the last decade.
French: Il s’agit du taux d’octroi de la mise en semi-liberté le plus bas depuis les dix dernières années.
English: Regulation No. 50 (Position, stop and direction indicator lamps for motorcycles)
French: 1.2.23 Règlement no 50 (Feux de position, feux-stop et feux indicateurs de direction pour motocycles)
English: EIB-EIF to support investments related to EU programmes (mainly TENs, Research and SMEs).
French: Le capital risque de la BEI passera à 10 milliards d’euros sur la période 2007-2013.
English: Info Situation of refugees in Malta - MEPs deplore unacceptable living conditions Justice and home affairs - 06-04-2006 - 01:04 In adopting a joint resolution on the situation of refugees in Malta, MEPs firmly believe that Malta and other EU Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers.
French: Info Situation of refugees in Malta - MEPs deplore unacceptable living conditions Justice et affaires intérieures - 06-04-2006 - 01:04 In adopting a joint resolution on the situation of refugees in Malta, MEPs firmly believe that Malta and other EU Member States must respect their obligations under international law as regards asylum seekers.
English: Demand is now even more acute in the wake of the recent hurricanes Gustav and Ike, which destroyed or damaged more than half a million dwellings.
French: La demande est à présent plus aiguë encore suite aux dégâts provoqués par les récents ouragans Gustave et Ike, qui ont détruit, en totalité ou en partie, plus de 500 000 logements.
English: Hinge teeth are rather heavy and strong.
French: Les dents de la charnière sont plutôt épaisses et fortes.
English: There is nothing paternalistic about it.
French: Il n'y a rien de paternaliste à cela.
English: The five Aboriginal implementing organizations account to the department for how they spent their funds while the communities report to their organizations on program spending and outputs by returning their evaluation forms to the implementing organizations.
French: Les cinq organismes autochtones de mise en œuvre rendent compte au Ministère de la façon dont ils dépensent les fonds tandis que les collectivités font rapport sur les dépenses et résultats du programme au moyen des formulaires d’évaluation qu’elles présentent aux organismes de mise en œuvre.
English: (2) This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships, but rather to the methodology that should be applied.
French: (2) Cette recommandation ne vise pas la nécessité de couvrir les relations indirectes, mais plutôt la méthodologie qui devrait être appliquée.
English: For example, Government On-Line (GOL) represents an opportunity to significantly increase the efficiency of public access to government services.
French: Par exemple, l'initiative Gouvernement en direct constitue l'occasion rêvée d'accroître l'efficacité de l'accès du public aux services gouvernementaux.
English: ◦ 2.2.3 Reports from hospital/health care professionals • 2.3 Reporting Probabilities and Report Substantiation Rates
French: ◦ 2.2 Étendue de la violence envers les enfants et types de cas déclarés ▪ 2.2.1 Données canadiennes ▪ 2.2.2 Données américaines ▪ 2.2.3 Cas signalés par les professionnels de la santé dans la collectivité médicale et en milieu hospitalier
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.11.5-1sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.11.5-1sarge2.
English: The Committee asks for the next report to contain information on total spending allocated to the vocational training of unemployed persons.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les dépenses totales consacrées à la formation professionnelle des personnes au chômage.
English: As to the implications of this report, the rapporteur is calling for a review of the Directive on the posting of workers, claiming that the Court's interpretation runs counter to the legislator's intentions.
French: Quant aux implications de ce rapport, le rapporteur appelle à une révision de la directive sur le détachement des travailleurs, en prétendant que l'interprétation de la Cour va à l'encontre des intentions du législateur.
English: The directive itself and, hence, its amendment, are supplementary in nature and only apply to vehicles over 3.5 tonnes, like other laws applicable to road transport activities.
French: La directive elle-même et, par conséquent, son amendement, ont un caractère de supplément et ne s'appliquent qu'aux véhicules de plus de 3,5 tonnes, comme d'autres lois applicables aux activités de transport routier.
English: To further his education Edwards relocated to Montreal, Quebec (2000-2002), where he attended private lessons in compositional theory and analysis with composer Gilles Tremblay.
French: Edwards revient à Montréal en 2000-2002 où il suit des cours privés de composition avec Gilles Tremblay.
English: Accordingly, appropriate measures need to be undertaken to "green" the procurement process.
French: Il faut également prendre les mesures appropriées afin d’* écologiser + le processus des approvisionnements.
English: The employee is paid wages and other benefits in accordance with collective agreements.
French: L'employé perçoit un salaire et d'autres prestations conformément aux conventions collectives.
English: In this way, the formula influences supply as much as demand.
French: En ce sens, la formule influe sur l’offre tout autant que sur la demande.
English: • Stella DiPiano, Administrative Assistant Ottawa
French: • Stella DiPiano, assistante administrative Ottawa
English: If applicable, you may choose to use the plant-wide emission factors for substances on your list. Otherwise, choose emission factors for specific components of your treatment and collection system.
French: Vous pouvez, selon le cas, utiliser les facteurs d'émission pour l'usine entière pour les substances de votre liste ou les facteurs d'émission pour des composantes particulières de votre usine et de votre réseau collecteur.
English: &amp\; Oliveira) by exploiting the immunity to this pest presented by G. longicalyx Hutch &amp\; Lee. A last program concerns the assessment of the possibility to exploit Australian diploid species (C and G genome species) through the development of bi-specific hybrids with G. hirsutum.
French: Les principaux résultats obtenus depuis 1963 et les perspectives offertes par la collection d’hybrides interspécifiques créée à Gembloux sont présentés et discutés en les situant par rapport aux acquis de la recherche internationale dans ce domaine.
English: The Acceleration of History" in Vital Signs 1995:
French: The Acceleration of History dans Vital Signs 1995:
English: - That such instructions could reasonably be executed according to their terms; and
French: - Que les instructions pouvaient raisonnablement être exécutées selon leurs termes; et
English: Recommendation The Committee may wish to congratulate Namibia on reporting data for 2008 that shows that the Party was in advance of its commitment contained in decision XV/38 to reduce CFC consumption to no greater than 2.0 ODP-tonnes in that year.
French: Recommandation Le Comité souhaitera peut-être féliciter la Namibie des données communiquées pour 2008 qui montrent que cette Partie est en avance sur son engagement pris dans la décision XV/38 de ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 2,0 tonnes PDO pour l'année considérée.
English: Thus, a sample size of 300 was considered adequate for the purposes of our review.
French: Dans leur étude sur la prévalence de la démence, Rockwood et Stadnyk (1994)18 ont indiqué que l’échantillon devrait comprendre au moins 300 sujets.
English: To be sure, we want - as you have said - a functioning democracy and market economy to prevail in Russia, but there is one thing about which we must not be in doubt.
French: C'est sûr, nous voulons, comme vous l'avez dit, qu'une démocratie fonctionnelle et une économie de marché prévalent en Russie, mais il y a une chose dont nous ne devons pas douter.
English: It also expressed its appreciation to the Secretariat for compiling, editing, issuing and distributing the abstracts.
French: Elle a aussi remercié le secrétariat pour son travail de compilation, d'édition, de publication et de distribution de ces sommaires.
English: His works have been performed across North America as well as in Europe and Australia.
French: Ses œuvres ont été exécutées partout en Amérique du Nord, ainsi qu’en Europe et en Australie.
English: Canadian symbols and supports interest in Canadian traditions and accomplishments such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, linguistic duality and cultural diversity.
French: promotion des symboles canadiens et soutient l’intérêt porté aux traditions et aux réalisations canadiennes, comme la Charte canadienne des droits et libertés, la dualité linguistique et la diversité culturelle. Le Ministère forme des partenariats en vue de la célébration de la Fête du Canada, de la semaine Le Canada en fête, de la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine, du Jour du drapeau national du Canada, de la Semaine nationale de l’action bénévole, de la Journée Page 18 (Patrimoine canadien)
English: Secondly, we look at one particularly challenging area, the employment of people with disabilities.
French: Nous examinons ensuite une question qui présente un défi particulier : l’emploi des personnes handicapées.
English: • There were inconsistencies between the Project Proposal and the actual contract arrangements with International Submarine Engineering Ltd. 
French: • On a relevé un manque de cohérence entre ce qui décrit le projet proposé et ce qui a été convenu par entente contractuelle avec International Submarine Engineering Ltd (ISE).
English: Among other things, the document states as unacceptable any behaviour or actions on the part of an employee that display any form of discrimination.
French: Ce document déclare inacceptable, notamment, tout comportement ou acte d'un employé affichant une forme quelconque de discrimination.
English: Using a device which adapts to the depth of water, CUMA provides optimal gas mixture at any depth, is non-magnetic, acoustically quiet, and is a &quot;closed circuit&quot; (few bubbles are produced).
French: Le CUMA fournit un mélange gazeux optimal qui s'adapte à toute profondeur. Il constitue un appareil non magnétique, silencieux et en circuit fermé (l'appareil ne produit que quelques bulles).
English: It deserves special mention that the project also includes one municipal department of the City of Vienna.
French: Il convient de relever que le programme est également mis en œuvre dans un département municipal de la ville de Vienne.
English: The Solidarity Fund provides financial aid, but what will be done in social terms to reintegrate the victims?
French: Le Fonds de solidarité prévoit une aide financière, mais quelles mesures seront mises en œuvre au niveau social pour réinsérer les victimes?
English: However, other consequences of climate change are expected to be very harmful.
French: Par ailleurs, on s’attend à ce que d’autres conséquences du changement climatique soient très nuisibles.
English: This award recognizes Certification Candidates and Certified Members who submit articles for publication in the Athletic Therapy Today journal.
French: Ce prix est décerné aux candidats à l’agrément et aux membres agréés qui ont soumis des articles pour publication dans la revue de l’Association Athletic Therapy Today .
English: The growth in world real GDP outside the euro area is however expected to remain somewhat below the high rates observed in late 2003 and in the first quarter of 2004, as the recovery reaches a more advanced stage and economic policies gradually return to a more neutral stance.
French: La croissance du PIB mondial en volume hors zone euro devrait toutefois être légèrement inférieure aux niveaux élevés de fin 2003 et du premier trimestre 2004, la reprise s’étant consolidée et les politiques économiques retrouvant progressivement une orientation plus neutre.
English: Health Canada's Sustainable Development Policy The mission of Health Canada is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Politique de développement durable de Santé Canada La mission de Santé Canada est d'aider la population canadienne à maintenir et à améliorer son état de santé.
English: All of our staff continue to demonstrate an unwavering commitment to protecting and enhancing the privacy rights of Canadians, and there is new momentum in the organization as a result of changes implemented in recent years.
French: L'ensemble de notre personnel continue de démontrer un engagement à toute épreuve envers la protection et l'amélioration du droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens, et il y a un nouvel élan dans l'organisation à la suite de changements mis en place dans les années récentes.
English: (ii) That the multi-year work programme for the coordination segment should contribute to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, in accordance with General Assembly resolutions 50/227 of 24 May 1996 and 57/270 B of 23 June 2003;
French: ii) Le fait que le programme de travail pluriannuel pour la réunion de coordination doit contribuer à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique, social et domaines connexes, conformément aux résolutions 50/227 du 24 mai 1996 et 57/270 B du 23 juin 2003 de l'Assemblée générale ;
English: New subparagraph 2(b)(v) provides that the resale must be pursuant to a right (such as a right of first refusal) or obligation to buy back the complex or interest.
French: Le nouveau sous-alinéa 2b)(v) prévoit que la revente doit être effectuée conformément à un droit (comme un droit de premier refus) ou à une obligation de rachat de l’immeuble ou du droit.
English: An approach to the Roma’s reality".
French: Une approche de la réalité des Rom".
English: This decrease was noted across all but two provinces, Manitoba and Nova Scotia.
French: On a noté cette diminution dans toutes les provinces à l'exception de deux, le Manitoba et la Nouvelle-Écosse.