ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without secure access to areas of crisis, there is no way of effectively delivering humanitarian assistance by the international organizations or by non-governmental organizations, which play an ever increasing role in this.
French: Sans accès sûr aux zones de crise, il est impossible aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales - qui y jouent un rôle toujours croissant - d'acheminer effectivement l'aide humanitaire.
English: These retirement-related demands are more than triple the 17,600 additional workers needed to fill new employment opportunities related to new construction over the 20082016 forecast period.
French: Combinant un scénario macroéconomique et un inventaire des projets de construction en cours et prévus, le présent rapport analyse les détails de l’offre et de la demande dans plus de 30 métiers et professions, et évalue les conditions du marché pour les neuf prochaines années.
English: Hence the identification of relevant sources of documentation and resource people and/or organizations that know the community very well should be the first item to be considered.
French: Il est donc important de prévoir le temps et les ressources nécessaires à l’acquisition d’une compréhension solide du contexte local, ou, le cas échéant, aux moyens concrets à mettre en œuvre pour pallier cette lacune.
English: European Parliament, Committee on Development, Report on Aid Effectiveness and Corruption in Developing Countries (2005/2141(INI)), report A6-0048/2006 (27 February 2006).
French: Pour un résumé des mesures proposées par le Comité d'aide au développement, voir le document DCD/DAC/GOVNET(2006)3/REV2: 5.
English: Shared-governance Corporation Thunder Bay Port Authority Shared-governance Corporation Toronto Port Authority Shared-governance Corporation Trois-Rivières Port Authority Shared-governance Corporation Vancouver International Airport Authority Shared-governance Corporation Vancouver Port Authority Shared-governance Corporation VIA Rail Canada Inc.
French: Société à régie partagée Travaux publics et Services gouvernementaux Commission canadienne du blé Société à régie partagée Construction de Défense (1951) Limitée Société d'État mère Milit-Air Inc.
English: First, people have always fled misery and persecution, and they always will.
French: De tous temps, l’homme a fui la misère et la persécution.
English: The LRO assigned will, where appropriate, attempt to uncover the underlying cause of the work stoppage, and work with the parties on an informal basis to seek an accommodation that will result in an end to the work stoppage, and avoid further more formal proceedings.
French: L'agent désigné s'efforce au besoin de découvrir la raison sous-jacente de l'arrêt de travail et de collaborer avec les parties pour aboutir à une entente qui permettrait de mettre fin à l'arrêt de travail et d'éviter d'autres procédures plus contraignantes.
English: I would urge the Commission to investigate this area to see if any malpractice exists and if it does to take immediate action.
French: Je demande instamment à la Commission d'enquêter sur le problème afin de voir si des pratiques illégales existent et, le cas échéant, de prendre des mesures immédiates.
English: 53(4)) requires the issuance of an opinion by the Competition Protection Office in the case of an abnormally low-priced bid implicating State aid.
French: 53-4) exige que le Bureau de la protection de la concurrence donne son avis dans le cas d'une offre anormalement basse du fait d'une aide de l'État.
English: How fair are the council's processes and operations? . . . Flexible? . . . Impartial? . . . Timely? . . . Open? 2.
French: Quel est le degré d’équité des méthodes et des opérations du Conseil? . . . Leur souplesse? . . . Leur impartialité? . . . Leur opportunité? . . . Leur transparence? 2.
English: Institutional links Programs and Services Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Database Trade-marks Opposition Board Copyrights FAQ Fees Glossary Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies Learn about IP Learn More About Us What's New News Room Client Corner Publications Consultation and Discussion Site Map FAQ Links Fees Online Forms Printable Forms IP Canadian Links IP International Links Proactive Disclosure Copyrights Getting Started
French: Liens institutionnels Programmes et services Brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Base de données sur les marques de commerce Commission des oppositions des marques de commerce Droits d'auteur FAQ Tarifs des droits Glossaire Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données des dessins industriels Topographies de circuits intégrés Renseignez-vous sur la PI Pour en savoir plus À propos de nous Quoi de neuf Salle des nouvelles Coin client Publications Consultation et discussion Carte du site FAQs Liens Tarifs Formulaires en ligne Formulaires imprimables Liens Canadiens de la PI Liens Internationaux de la PI Divulgation proactive Droits d'auteur Comment démarrer
English: Pakistan noted Cambodia's recent remarkable economic growth as well as the dividends of democracy Cambodia had started to receive, reflected in achievements in social, economic, political and cultural fields.
French: Le Pakistan a noté que le Cambodge connaissait depuis quelque temps une croissance économique remarquable et qu'il avait commencé à récolter les dividendes de la démocratie, comme le montraient les progrès accomplis dans les domaines social, économique, politique et culturel.
English: In other jurisdictions, priority is limited in one of two ways.
French: Dans d'autres pays, la priorité est limitée de deux manières différentes.
English: This page has been accessed 449 times.
French: Cette page a été consultée 289 fois.
English: Our inability to substantially contain the number of infections and to formulate multidimensional policies to combat the HIV/AIDS pandemic is resulting in 2 million deaths a year.
French: Notre incapacité à contenir de manière significative le nombre d'infections et à élaborer des politiques multidimensionnelles pour combattre la pandémie de VIH/sida a pour conséquence 2 millions de morts par an.
English: In the 14th and 15th century Bruges was the trading capital of Nord West Europe equal in size to London or Paris.
French: Aux 14e et 15e siècle, Bruges était la capitale commercial du Nord Ouest de l'Europe, d'une importance égale à celle de Paris ou de Londres.
English: The costs must be supported by receipts.
French: Ces coûts doivent être étayés de reçus.
English: Asphyxia-related fetal and infant deaths, the most likely cause of death being preventable by labour induction for post-term pregnancies, did not decrease among post-term pregnancies.
French: La mortalité foetale et infantile liée à l'asphyxie, la cause la plus probable de décès qui peut être prévenue par déclenchement du travail lorsque le terme est dépassé, n'a pas diminué pour les grossesses prolongées.
English: • using the results from the risks and opportunities analysis to inform decision on priority audit engagements and evaluation projects;
French: • utilisant les résultats découlant de l'analyse des risques et des possibilités afin d'éclairer la prise de décision sur les missions de vérification et les projets d'évaluation prioritaires;
English: It was desirable that it be strengthened in order to contribute to solving the debt overhang in Africa.
French: Il était souhaitable qu'elle soit renforcée pour aider à résoudre le surendettement de l'Afrique.
English: On 2 July 1996, the Committee of Ministers adopted Resolution (96) 36 inviting Croatia to become a member of the Council of Europe.
French: Le 2 juillet 1996, le Comité des Ministres a adopté la Résolution (96) 36 invitant la Croatie a devenir membre du Conseil de l'Europe.
English: Price support should be replaced by increased direct aid for those farmers who really need help.
French: Les aides aux prix agricoles devront être remplacées par des aides directes plus élevées aux agriculteurs qui auront véritablement besoin d'être aidés.
English: Item 2 (cd) of the provisional agenda∗
French: Point 2 d) de l'ordre du jour provisoire∗
English: CSA contributed to “Students on Ice”, a programme designed to expose senior high school students to global environmental issues through a research and exploration expedition to Antarctica, by providing actual RADARSAT-1 images, as well as developing and disseminating an information-based webcast hosted by a Canadian scientist.
French: L'ASC a contribué au programme “Students on Ice”, dont l'objectif est de familiariser les élèves du deuxième cycle du secondaire avec les questions environnementales planétaires par l'intermédiaire d'une expédition de recherche et d'exploration dans l'Antarctique, en fournissant des images RADARSAT-1 actualisées ainsi qu'en réalisant et en diffusant sur Internet une émission d'information animée par un scientifique canadien.
English: The Committee would initially comprise 12 experts but, given the requirement that the Committee members reflect a balance of experts with disabilities, it is envisaged that some experts would need to be accompanied by assistants.
French: Il se composerait initialement de 12 experts, toutefois, le Comité devant compter parmi ses membres des experts handicapés, il est prévu que certains d'entre eux seraient accompagnés d'assistants.
English: Gender dimensions have been increasingly recognized in peace and security, humanitarian and reconstruction work as well as in relation to information and communication technologies (ICT), HIV/AIDS and trafficking.
French: La notion d'égalité des sexes s'impose de plus en plus dans les domaines de la paix et la sécurité, de l'aide humanitaire et de la reconstruction, des technologies de l'information et de la communication, de la lutte contre le VIH/sida et du trafic des êtres humains.
English: The first documentary evidence of 'Cell' is from the year 1243.
French: Mais c'est en 1243 qu'il est fait pour la première fois mention de «Cell» dans un document écrit.
English: After appropriate examination and after having informed the beneficiaries and Member States concerned in order that they may present their observations within a given time, the Commission: (a) shall cancel, except in duly justified cases, financial aid granted for projects or parts of projects which have not been started in the two years following the start date of the project established in the conditions governing the granting of aid; (b) may suspend, reduce or discontinue the financial aid: (i) in the event of an irregularity committed in the implementation of the project or part of a project with regard to the provisions of Community law; and (ii) in the event of failure to comply with the conditions governing the financial aid, in particular if a major change affecting the nature of a project or procedures for implementation has been made without the approval of the Commission;
French: Après un examen approprié et après en avoir informé les bénéficiaires et les États membres concernés afin qu'ils puissent présenter leurs observations dans un délai déterminé, la Commission: a) annule, sauf dans des cas dûment justifiés, le concours financier accordé pour les projets ou parties de projets qui n'ont pas démarré dans les deux ans qui suivent la date de commencement du projet fixée dans les conditions d'octroi du concours; b) peut suspendre, réduire ou supprimer le concours financier: i) en cas d'irrégularité commise dans la mise en œuvre du projet ou d'une partie de projet, au regard des dispositions du droit communautaire; et ii) en cas de non-respect des conditions régissant l'octroi du concours financier, en particulier si une modification importante affectant la nature du projet ou les modalités de mise en œuvre a été apportée sans l'approbation de la Commission;
English: This would make it possible to analyze whether persons with disabilities as a group spend more than those without disabilities, all else equal, in different categories.
French: On pourrait ainsi déterminer si, en tant que groupe, les personnes handicapées dépensent davantage que les autres dans différentes catégories, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: Air pollutants come from different sources.
French: Les polluants atmosphériques proviennent de différentes sources.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-50 April 1998 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETECTION OF CLOSTRIDIUM BOTULINUM IN HONEY AND SYRUPS John W. Austin Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards Food Directorate Postal locator: 2204A2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premiere Suite -> Procédure de Laboratoire MFLP-50 avril 1998 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DE CLOSTRIDIUM BOTULINUM DANS LE MIEL ET LES SIROPS John W. Austin Division de la recherche microbiologique Bureau des dangers microbiens Direction des aliments Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: They focus mainly on the services required by insurance companies on an actuarial level and they assist in reserving processes and reporting of the insurance business.
French: Ceux-ci se concentrent principalement sur les services exigés par les compagnies d’assurances dans le domaine actuariel et les aident pour les processus de provisionnement et l’information relative aux activités d’assurance.
English: Medical judgement is often involved in donor deferral.
French: Le jugement professionnel entre souvent en ligne de compte dans l'exclusion d'un donneur.
English: Sound  Countryside and fire Image 38 Girl  Yay!
French: Bruit Bruit de campagne de jour avec feu Image 38 Fillette Super!
English: This  complaint of the Alliance was filed with the Commission shortly after the  breakdown of the Joint Union-Management Initiative (which will be detailed  later). That complaint relies upon the job evaluation data generated by a  study resulting from this initiative claiming, in support of its position,  that employees in the identified complainant groups continue to suffer wage  rate discrimination contrary to s.
French: Cette plainte s'appuie sur les données  relatives à l'évaluation des emplois produites par une étude du Comité  mixte, données qui, selon l'Alliance, prouvent que les fonctionnaires  faisant partie des groupes précités continuent -- en contravention de  l'article 11 de la Loi -- de faire l'objet de discrimination salariale, en  dépit des paiements unilatéraux annoncés par l'employeur en janvier 1990.
English: But the problem with this perspective is that it treats episodes of exceptional violence as being typical, and forgets that the Irish did not have a monopoly on violent behaviour in Canada.
French: Mais il faut éviter de considérer ainsi des épisodes particulièrement intenses comme étant typiques, et ne pas oublier que les Irlandais n'avaient pas le monopole de la violence au Canada.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/59/L.18.
French: Nous allons procéder à l'examen du projet de résolution A/59/L.18.
English: The staff of the Saudi Arabian embassy in Kabul has been withdrawn for many years, and Saudi Arabia has set significant limits on the activities of the so-called Taliban embassy in Riyadh.
French: L'Arabie saoudite, depuis des années, a retiré le personnel de son ambassade à Kaboul et a imposé des limitations importantes sur les activités de la prétendue « ambassade » des Taliban à Riyadh.
English: Foreign convicts must not suffer any legal disadvantage because of their lack of knowledge of the Hungarian language.
French: Ils ne doivent pas être désavantagés s'ils ne connaissent pas le hongrois.
English: While such trusts have demonstrated their worth in other countries, it is important for Canadians to examine further the feasibility of property ownership by a national trust.
French: Bien que la création de telles fiducies ait été valable pour d’autres pays, il est important que les Canadiens et les Canadiennes examinent soigneusement la possibilité que la fiducie nationale devienne propriétaire de biens historiques.
English: Although the registration of partial transfers appears to be necessary in view of s.48(1) CTMA, it is inconsistent with the presumable intention of s.15(3) which is to protect the public interest by requiring registrations of confusing trademarks to be held in the name of one person only.
French: Les articles 49 et 50 du RMCC prévoient que, après avoir enregistré un transfert partiel, le BMCC traite la demande originale ou l’enregistrement original comme deux ou plusieurs demandes ou enregistrements distincts, chacun ou chacune devant être renouvelée séparément, etc.
English: "Sadly, the hunger problem in our city is worse than ever - 40,000 people seek monthly assistance through food programs supported by The Ottawa Food Bank, and 40% of those receiving assistance are children.
French: « Je suis très heureux de m’associer au Marathon canadien de ski et aussi très fier de mes employés qui ont laissé tomber leur zone de confort pour relever le défi du MCS. C’est vraiment un événement unique qui résume bien l’esprit de notre compagnie.
English: Equitable access to co-ordinated, integrated services, including crisis counselling by telephone and the treatment of mental illness and addiction.
French: Mesures de restriction de l'accès à des moyens de se suicider comme les armes à feu, les médicaments, les ponts accessibles et d'autres endroits.
English: 2.1.7 A Mineral
French: 2.1.7 Minéral
English: Unfortunately, there appears to be little jurisprudence bearing on this type of institutional bias, jurisprudence which might be helpful in the design of Aboriginal governments.
French: Malheureusement, les précédents illustrant ce genre de parti pris institutionnel, qui seraient utiles pour la création des gouvernements autochtones, sont rares.
English: The expert from Germany will revise its proposal for the next session, taking into account the comments of GRRF received on the subject (TRANS /WP.29/GRRF/57, para.
French: L'expert de l'Allemagne révisera sa proposition en vue de la prochaine session, en tenant compte des observations reçues du GRRF à ce sujet (TRANS/WP.29/GRRF/57, par.
English: Ms. Cattaui stressed that foreign and local investors faced similar concerns.
French: Mme Cattaui a souligné que les investisseurs étrangers et les investisseurs locaux partageaient les mêmes préoccupations.
English: It based itself on (a) the fact that, at the age of 45 years, the author had resided in Denmark for 17 years and four months; (b) the author's good health, i.e. the absence of any diseases which could not be treated in Uganda; (c) the fact that his expulsion would not affect the right of his spouse and children to continue residing in Denmark, given that his wife and his older daughter had meanwhile been granted permanent residence permits; (d) the absence of any risk that, in cases other than those mentioned in section 7 (1) and (2) of the Aliens Act, he would be ill-treated in Uganda.
French: Il s'est fondé sur a) le fait que, à l'âge de 45 ans, l'auteur avait résidé 17 ans et 4 mois au Danemark; b) le bon état de santé de l'auteur, c'est-à-dire l'absence de toute maladie qui ne pourrait être traitée en Ouganda; c) le fait que son expulsion ne porterait pas atteinte au droit de son épouse et de ses enfants de continuer à résider au Danemark, étant donné que son épouse et sa fille aînée avaient reçu entre-temps des permis de séjour permanent; d) l'absence de tout risque que, dans des cas autres que ceux visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 7 de la loi sur les étrangers, il soit maltraité en Ouganda.
English: On 12 July 1991, Ladbroke, which carries on business as a bookmaker, taking bets at fixed odds in Belgium on horse-races run abroad, lodged a complaint with the Commission against the PMU, the Belgian PMU and the French Republic pursuant, in particular, to Articles 92 and 93 of the Treaty.
French: Le 12 juillet 1991, Ladbroke, dont l'activité consiste à prendre en Belgique des paris à la cote sur les courses de chevaux courues à l'étranger, a saisi la Commission d'une plainte contre le PMU, le PMU belge et la République française en vertu, notamment, des articles 92 et 93 du traité.
English: They had free access to public recreational and community facilities, subsidized medical care and, since March 1997, their employers were required to take out a personal accident insurance policy in their name for a minimum of S$ 10,000.
French: Ils bénéficient d'un libre accès aux services publics de récréation et aux services communautaires, aux soins médicaux subventionnés et, depuis mars 1997, il a été demandé aux employeurs de prendre des polices individuelles d'assurance accident d'un montant minimum de 10 000 dollars singapouriens aux noms de leurs salariés.
English: The meeting was chaired by the World Bank and was attended by representatives from 15 donor countries and 17 international organizations.
French: La réunion était présidée par la Banque mondiale, et des représentants de 15 pays donateurs et de 17 organisations internationales y ont assisté.
English: This process, known as "lean manufacturing," involves an expert consultant to work in partnership with a company's management and staff to improve productivity in relation to production (quantity/quality), inventory control, waste reduction, plant layout/design, etc.
French: Ce processus, appelé fabrication sans gaspillage, requiert les services d’un expert conseil qui travaille de concert avec la direction et le personnel des entreprises dans le but d’améliorer la productivité par rapport à la production (quantité/qualité), le contrôle de l’inventaire, la réduction des déchets, la planification et de la conception des installations, etc.
English: Co-management agreements with other governments and with Aboriginal people provide an opportunity to achieve the objectives of sound resource management, environmental protection and the promotion of community and traditional values.
French: Les ententes de cogestion avec d'autres gouvernements et avec les peuples autochtones nous donnent l'occasion de réaliser les objectifs d'une saine gestion des ressources, de la protection de l'environnement et de la promotion des valeurs communautaires et traditionnelles.
English: Winter annuals are weeds that germinate in the fall and overwinter in a vegetative state, flower in the spring, form seeds and then die.
French: Les plantes annuelles d’hiver germent l’automne et hivernent dans un état végétatif, fleurissent au printemps, forment des graines et meurent.
English: The argument about fear of a World Trade Organisation challenge is completely unfounded.
French: L' argumentation relative à la crainte d' aboutir à un litige auprès de l' Organisation mondiale du commerce est complètement injustifiée.
English: The process for selecting representatives from the Aboriginal community has varied greatly.
French: Le mode de sélection des représentants provenant de la communauté autochtone a varié beaucoup.
English: Finally, the list includes the following internal priorities linked to government-wide initiatives:
French: La liste fait état, enfin, des priorités internes suivantes, lesquelles sont liées à des initiatives pangouvernementales :
English: Resolution 57/141, para.
French: Résolution 57/141, par. 49.
English: Meal Replacements This sector's sales increased from $3.8 billion to 3.9 billion, for an increase of 5.2%.
French: Substituts de repas Les ventes dans ce secteur sont passées de 3,8 milliards de dollars à 3,9 milliards de dollars, ce qui représente une augmentation de 5,2 %.