ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies for human resources development must therefore provide broad-based access to and the ability for continuous learning and upgrading of skills to enable people to take advantage of new opportunities generated by the changing economic and technological environment.
French: Les stratégies de valorisation des ressources humaines doivent par conséquent tendre à assurer un large accès à l'éducation continue et au recyclage pour que chacun puisse exploiter les possibilités nouvelles que crée un environnement économique et technologique en mutation.
English: On 14 February 2008, I received a letter from the Egyptian Minister of Tourism in which he expressed the willingness of the Ministry of Tourism to assist and support the Arab League effort, agreeing to allocate the Chefren auditorium at the Cairo International Conference Centre for the staging of this performance on 8 April 2008, free of charge.
French: Le 14 février 2008, j'ai reçu un courrier du Ministre égyptien du tourisme dans lequel il exprimait l'empressement du Ministère du tourisme à aider et à soutenir les efforts de la Ligue arabe, acceptant de mettre à disposition, gratuitement, la salle Chefren du palais des congrès international du Caire pour l'organisation de ce spectacle le 8 avril 2008.
English: For this reason, the Delegations of the United States of America and Australia opposed the change suggested by the Delegation of Japan.
French: Les délégations des États Unis d’Amérique et de l’Australie se sont, pour cette raison, opposées à la modification proposée par la délégation du Japon.
English: Accepts into its office in a Aytos town, str.
French: Accepte dans son bureau dans une ville d'Aytos, streptocoque.
English: 29, D-8400 REGENSBURG, RFA Frau Monika LIPPS, Eisenlohrstrasse 7, D-6900 HEIDELBERG, RFA Herrn Pfr.
French: Dieter LUCAS, Schulstrasse 1, D-6411 KUNZELL, RFA Eheleute Karl-Heinz u.
English: I have the following speakers on my list for today's meeting: Turkey, Belgium, Japan, Bulgaria.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Turquie, de la Belgique, du Japon et de la Bulgarie.
English: This second phase ends when the eTIR international system and, at least, one country have implemented the second step.
French: Cette deuxième phase se terminera lorsque le système international eTIR et un pays au moins auront mené à bien la deuxième étape.
English: Reports claimed that she was sacked after a series of on-air gaffes and problems reading and pronouncing polysyllabic words from the autocue machine. Following her departure she picked up roles presenting wet booty for MTV.
French: Kelly Ann Parsons dite Kelly Brooke née le 23 novembre 1979 sex tape salma hayek à Chatham (Kent), est un mannequin et actrice anglaise.
English: • he FEMIP Ministerial Council, which brings together once a year T the Euro-Mediterranean Ministers of Economy and Finance.
French: • e Conseil ministériel de la FEMIP rassemble une fois par an les minisL tres euro-méditerranéens de l’économie et des finances.
English: The Natural Heritage Information Centre in Peterborough provided copies of their current Element Occurrence records.
French: Le Centre d’information sur le patrimoine naturel de Peterborough a fourni des copies de ses dossiers sur les occurrences actuelles d’éléments.
English: A circular issued by the Ministry of Education, Culture, Youth and Sport (now Ministry of Education and Culture) in November 2002 sought to standardize school fees across the country according to the level of school:
French: Une circulaire de novembre 2002 du Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports (aujourd'hui Ministère de l'éducation et de la culture) s'est efforcée d'uniformiser les droits de scolarité dans tout le pays, en fonction du niveau des écoles:  Primaire - 1,00 dollar É.-U.
English: For example, in most jurisdictions, if the encumbered assets are covered by a negotiable document of title, a secured creditor (or buyer) in possession of the document typically takes priority over a secured creditor who publicizes by registration of a notice about its security right (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, para.
French: Par exemple, dans la plupart des juridictions, si les biens grevés sont couverts par un document négociable, un créancier (ou acheteur) garanti en possession dudit document est prioritaire par rapport à un créancier garanti qui inscrit la sûreté (voir le A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, par.
English: Some typical examples are listed in the following table.
French: Dans le tableau suivant, on présente certains exemples typiques :
English: In addition, NYC identifies exemplary youths in Singapore for other local, regional and international awards to internationally recognize and celebrate the achievements of youth.
French: En outre, il désigne les jeunes exemplaires qui peuvent briguer des prix régionaux et internationaux récompensant et consacrant les manifestations d'excellence des jeunes.
English: The government’s interference in the legislative process, the opposition, the media, civil society and the financial systems is worrying.
French: La mainmise du gouvernement sur le processus législatif, l’opposition, les médias, la société civile et les systèmes financiers est préoccupante.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States for the period from 1 July to 19 September 2005, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,552,213 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,461,223 dollars approved for the Mission, the prorated share of 967,552 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 123,438 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties pour la période du 1er juillet au 19 septembre 2005 en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 552 213 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 461 223 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 967 552 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 123 438 dollars;
English: That was both unfair to the Organization and a disservice to those Member States which met their obligations promptly, including many developing countries coping with genuine economic and political constraints.
French: Cette attitude déloyale envers l'Organisation est également préjudiciable à ceux des États Membres qui s'acquittent rapidement de leurs obligations, dont beaucoup sont des pays en développement aux prises avec de vrais problèmes économiques et politiques.
English: In particular, the Parliamentary Assembly should: – call on both parties of the conflict to show more flexibility on the refugee issue; – draw international attention to the plight of refugees and urge the international community to contribute more generously to the improvement of their humanitarian situation; – instruct its Committee on Migration, Refugees and Demography to organise an international Conference on the refugee problem in the Middle East.
French: L'Assemblée parlementaire devrait notamment: - inviter les deux parties au conflit à faire preuve d'une plus grande souplesse sur la question des réfugiés; - attirer l'attention de la communauté internationale sur le terrible sort des réfugiés et la prier instamment de contribuer plus généreusement à l'amélioration de leur situation humanitaire; - charger sa commission des migrations, des réfugiés et de la démographie d'organiser une conférence internationale sur le problème des réfugiés au Moyen-Orient.
English: We will also be working on incorporating this in all departmental orientation programs.
French: Nous allons aussi nous efforcer d’intégrer ce cours à tous les programmes d’orientation du Ministère.
English: The Committee noted with concern the limited financial resources available to implement the Programme and appealed to the donor community to continue supporting the Programme through voluntary contributions.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par les ressources financières limitées qui étaient disponibles pour mettre en œuvre le Programme et a lancé un appel à l'ensemble des donateurs pour qu'ils continuent de verser des contributions volontaires.
English: • The height of the chair should be adjusted considering the height of the work surface and the work being done.
French: • La hauteur de la chaise devrait être réglée selon la hauteur du plan de travail et selon la tâche à accomplir.
English: I would like to address a couple of points, beginning with small arms and light weapons.
French: Je voudrais soulever quelques points, en commençant par les armes légères et de petit calibre.
English: Structural improvements  A new building for British Columbia's Centre for Disease Control, which will allow the Centre to better service the health needs of British Columbians was opened in 1997.
French: Améliorations structurelles Un nouvel immeuble abritant le Centre for Disease Control de la Colombie britannique, qui permettra au Centre de mieux répondre aux besoins des Britanno-Colombiens a ouvert ses portes en 1997.
English: He died in 1548 and was buried in the first chapel dedicated to the Virgin of Guadalupe. He was beatified on May 6, 1990, by Pope John Paul II in the Basilica of Santa Maria di Guadalupe, Mexico City.
French: Desde entonces, se ocupó de la capilla y de los primeros peregrinos que llegaron a orar a la Madre de Jesús.
English: Justin Trudeau, a high school teacher and avid snowboarder, has committed himself to educating youth on the importance of avalanche safety.
French: Justin Trudeau, enseignant au secondaire et grand amateur de planche à neige, s’est engagé à renseigner les jeunes sur l’importance de la sécurité en zone d’avalanches.
English: These arise from the differing nature of the services provided (telecommunications services being private communications whilst those of the audiovisual sector are public communications i.e. content-based) as well as the history of each sector.
French: Cela s’explique par la différence de nature des services fournis (les services de télécommunications relèvent des communications privées alors que les services audiovisuels renvoient à des communications publiques, c’est-à-dire basées sur le contenu) ainsi que par l’histoire de chaque secteur.
English: . The question would undoubtedly be asked — What claims are possible and sufficient in favor of Indians to injure and destroy a valuable public property that are paramount to the rights and interests of a great majority of the inhabitants to preserve and increase it for the benefit of the trade and industry of the whole country?
French: Les permis de pêche étaient spécifiquement interdits aux pêcheurs japonais; mais si les autochtones faisaient en revanche partie de ceux qui étaient autorisés à avoir un permis, dans la pratique, d’après Dianne Newell, c’est l’effet opposé qui s’est produit: Les Indiens n’étaient pas traités sur un pied d’égalité avec les Blancs.
English: (March 31, 2007) Revised communications strategy FAB (SDD-SMPSD)/ PAB and  SD Network/ - 3.2.2.2b - Update the national internal and external sustainable development Web sites.
French: (31 mars 2007) Stratégie de communication révisée DGFA (DDD-DGSSP) DGAP et  Réseau du DD/ - / - 3.2.2.2b - Mettre à jour les sites Web interne et externe nationaux consacrés au développement durable.
English: Canadian Heritage plays a leading role in facilitating the preservation of and access to cherished cultural works and practices, including film, music, Aboriginal languages, Aboriginal stories and national cultural artifacts and archives. Department(s) Specific:
French: Patrimoine canadien joue un rôle de premier plan en ce qui concerne la préservation et la mise en valeur de nos oeuvres et pratiques culturelles les plus chères, y compris les oeuvres cinématographiques et musicales, les langues et récits autochtones, les artefacts culturels et les archives d'importance nationale. Particulier au ministère(s):
English: 2.2.9.1.10.4.52 Mixtures are often made of a combination of both components that are classified (as Acute I and/or Chronic I, II) and those for which adequate test data is available.
French: 2.2.9.1.10.4.5.2 Les mélanges comportent souvent à la fois des composants classés (catégories de toxicité aiguë I et/ou chronique I, II) et des composants pour lesquels il existe des données expérimentales adéquates.
English: The higher the speed and/or the rougher the surface, the greater the turbulence.
French: Plus la vitesse du vent est élevée, plus le terrain est accidenté, plus forte sera la turbulence.
English: In some cases the victim or their lawyer was directly threatened not to pursue a complaint.
French: Dans certains cas, la victime ou son avocat a fait l'objet de menaces directes, visant à l'empêcher d'exercer un recours.
English: Fantasy Tan does allow for more precise tanning, especially since the recent introduction of its miniature spray gun for hard-to-reach areas like around the eyes, behind the ears, and along the hairline.
French: Chez Fantasy Tan, vous pouvez même profiter d’une application très précise dans les endroits difficiles à atteindre, comme le tour des yeux, l’arrière des oreilles et à la naissance des cheveux, grâce à un tout nouveau pulvérisateur miniature.
English: I do not think this is the right way for Parliament to operate when it comes to agriculture, but I know I am digressing on that.
French: Je ne pense pas que c'est de cette façon que le Parlement doit agir en matière d'agriculture mais je sais que je m'éloigne du sujet.
English: (1991a) concluded that cyst contamination could be modelled in terms of watershed characteristics and that water reuse and sewage contamination were important factors in predicting cyst concentrations.
French: (1991a) ont conclu que la contamination par les kystes pouvait être représentée en termes de caractéristiques des bassins versants et que la réutilisation de l’eau et la contamination des eaux usées constituaient d’importants facteurs pour la prévision des concentrations de kystes.
English: And they will be welcomed.
French: Ils seront les bienvenus.
English: Committing the offense in cases where particularly serious consequences may actually occur if not warded off in time, the offenders shall be subject to non-custodial reform for up to three years or a prison term of between six months and three years.
French: Est punie d'une rééducation sans détention jusqu'à trois ans ou de six mois à trois ans d'emprisonnement la violation des règles en cause manifestement susceptible, à défaut d'application opportune des mesures d'empêchement nécessaires, de causer des conséquences extrêmement graves.
English: Agreement Concerning a New Relationship Between the Government of Canada and the Cree of Eeyou Istchee ( 392 Kb ).
French: Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris d'Eeyou Istchee (427 Ko ).
English: NRC research and development efforts better aligned to more effectively address enduring issues of the nation TO BUILD A SUSTAINABLE AND AGILE NATIONAL RESEARCH AND INNOVATION ORGANIZATION FOR CANADA, NRC WILL
French: Meilleure concertation des activités de recherche et développement du CNRC pour aider à résoudre des problèmes persistants du pays POUR CRÉER UN ORGANISME DE RECHERCHE ET D'INNOVATION NATIONAL DURABLE ET SOUPLE POUR LE CANADA, LE CNRC S'APPLIQUERA À :
English: 14-16), although much remains to be done.
French: 14 à 16), même s'il reste encore beaucoup à faire.
English: ◦ Supplemental New Drug Submissions (SNDS)
French: ◦ Supplément à des présentations de drogue nouvelle (SPDN)
English: Or. fr Justification The 12-year age limit for ships should be retained as it is in the interest of greater safety.
French: Or. fr Justification Il convient de conserver la limite d'âge de 12 ans pour les navires, car elle va dans le sens d'une plus grande sécurité.
English: We sincerely appreciate the support of our friends in New York, bilateral partners and United Nations agencies, and we look forward to working closely with the international community in advancing appropriate partnerships as a result of those strategies.
French: Nous apprécions sincèrement l'appui apporté par nos amis à New York, nos partenaires bilatéraux et les institutions des Nations Unies et nous nous réjouissons de travailler en étroite collaboration avec la communauté internationale pour développer les partenariats qui permettront de mettre en œuvre ces stratégies.
English: Maximizing Canada's Talent Pool, The Conference Board of Canada, 2000 5The Government of Canada Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, November 1996 D. Delivering on Government Priorities in Western Canada In Canada's Performance 2001 the President of Treasury Board presented a series of societal indicators that are directly linked to the themes from the 2001 Speech from the Throne.
French: Oshawa (168,1 %); Calgary (148,5 %); Edmonton (115,0 %); Vancouver (105,3 %). 4 Rendement et potentiel, 2001-2001, chapitre 4; Maximiser le réservoir de talent du Canada, Conference Board du Canada, 2000. D. ASSURER LA RÉALISATION DES PRIORITÉS GOUVERNEMENTALES DANS L'OUEST CANADIEN Dans Le rendement du Canada 2001, la présidente du Conseil du Trésor a présenté une série d'indicateurs sociaux qui sont directement liés aux thèmes du discours du Trône 2001.
English: • Resource industries around heritage places (part of interested Canadians in the original document)
French: • les industries primaires situées à proximité des lieux patrimoniaux (faisaient partie des Canadiens intéressés dans le document d'origine)
English: 2.3.4 Signing authority delegation documents should be updated to include financial limits under the various sections.
French: 2.3.4 Les documents concernant les pouvoirs de signature délégués devraient être mis à jour de façon à inclure les limites financières correspondant aux différentes sections.
English: It provides a comprehensive framework for the regulation of the oceans. It deals with a range of activities such as access to the seas, navigation, protection and preservation of the marine environment, pollution prevention and control, exploitation of living and non-living resources, conservation, scientific monitoring and research, and the outline of a dispute settlement mechanism.
French: Il s’agit d’un cadre global de réglementation des océans, qui traite d’une gamme étendue d’activités telles que l’accès à la mer, la navigation, la protection et la préservation de l’environnement marin, la prévention et le contrôle de la pollution, l’exploitation des ressources biologiques et non biologiques, la conservation, la surveillance et la recherche scientifique, ainsi que des grandes lignes d’un mécanisme de règlement des différends.
English: (PL) Madam President, NATO has, indeed, emerged from the Lisbon Summit in a stronger position.
French: (PL) Madame la Présidente, l'OTAN a effectivement renforcé sa position à la suite du sommet de Lisbonne.
English: In these countries the coupled part of the aid for potato starch was therefore reduced to EUR 66.32/t as from 2005.
French: Dans ces pays, la partie couplée de l'aide à la fécule de pomme de terre a été donc réduite à 66,32 EUR/t à partir de 2005.
English: Under the rules of State responsibility, as restated in article 10 of the draft on State responsibility as provisionally adopted by the International Law Commission, a State is internationally accountable for ultra vires acts or transactions of its organs.
French: Selon les règles consacrées par l'article 10 du projet sur la responsabilité des États, adopté à titre provisoire par la Commission du droit international, un État est responsable au regard du droit international du fait des actes ou transactions accomplis ultra vires par ses organes.
English: The only treatment-related findings were decreases in serum IgG and IgA levels in the 200 mg/kg bw group after SC and IV administration.
French: Les seules observations liées au traitement ont été la diminution des concentrations sériques d'IgG et d'IgA dans le groupe ayant reçu 200 mg/kg p.c. par voie SC et IV.
English: RDA Number: 91/022 Related PR#: RLT ROP 075 TBS Registration: 000773 Bank Number:
French: Développement des ressources humaines Canada ou l’organisme provincial responsable conservent les demandes d’indemnisation et la correspondance connexe, et des dossiers touchant les sommes déboursées.
English: In addition, FATF developed the Eight Special Recommendations Against Terrorist Financing in October 2001, elements of which overlap with UNSCR 1373 and have been addressed in previous submissions to the CTC.
French: De plus, en octobre 2001, il a élaboré huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme, dont certains éléments recoupent la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et ont été traités dans les précédents rapports transmis au CCT.
English: • Does your plan address corporate priorities for building a representative and inclusive institution, such as implementation of the Embracing Change Action Plan?
French: • Votre plan tient-il compte des mesures que doit prendre votre organisation pour devenir une institution représentative et inclusive, comme la mise en oeuvre du plan d'action Faire en place au changement?
English: They provide an excellent source of information on the health and vitality of the Program.
French: La note de rappel a été envoyée le 20 décembre 2001.
English: Response to Recommendation 450: In order to ensure the substantial welfare of women through improvement of their health, the Government of Bangladesh has declared National Health Policy 2000 which is a pro-people policy with sharper focus on women, children and poor.
French: La question est actuellement à l'examen.  Réponse à la recommandation 450 : Pour assurer le bien-être des femmes grâce à l'amélioration de leur santé, le Gouvernement bangladais a adopté en 2000 une Politique nationale de la santé, qui est une politique en faveur des personnes mettant surtout l'accent sur les femmes, les enfants et les pauvres.
English: "The opinions of people from France and The Netherlands cannot be ignored," he said.
French: "On ne peut pas ignorer l'avis des Français et des Néerlandais".
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.62
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.62
English: • To support us in this effort, we currently are implementing a new accountability strategy designed to:
French: • Pour nous appuyer en ce sens, nous sommes à mettre en oeuvre une nouvelle stratégie de responsabilisation destinée :
English: Citizens of Bosnia and Herzegovina may also contact the OSCE/OCV hotline in Vienna at
French: Les citoyens de la Bosnie-Herzégovine peuvent aussi s’adresser au service téléphonique du bureau du vote à l’étranger de l’OSCE à Vienne, en composant le
English: Bull. 3-2008, point 1.24.2 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 21 May, subject to certain amendments.
French: Bull. 3-2008, point 1.24.2 Avis du Parlement européen en première lecture, le 21 mai. Favorable, moyennant certains amendements.
English: However, investigations of the available data suggested that few duplicate cases exist.
French: * Pour certaines analyses, l’intervalle d’âge a été étendue à 15–44 ans dans le cas de la maladie de Hodgkin, dont l’incidence est déjà élevée à l’âge de 20 ans, et à 20–49 ans dans le cas du cancer du sein afin de mieux représenter la population à risque de cancer du sein préménopausique.