ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 506-A-2007 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Shanghai Airlines Co., Ltd. carrying on business as Shanghai Airlines - People's Republic of China and Canada
French: • 506-A-2007 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Shanghai Airlines Co., Ltd. exerçant son activité sous le nom de Shanghai Airlines - République populaire de Chine et le Canada
English: Selective N-acylation of aminoglycoside antibiotics with the N-hydroxysuccinimide ester of methyldithioacetic acid, followed by reaction with methanethiol or dithioerythritol, gives sulfhydryl labeled antibiotics.
French: La N-acylation sélective d'antibiotiques aminoglycosidiques, à l'aide de l'ester N-hydroxysuccinimide de l'acide méthyldithioacétique, suivie d'une réaction avec du méthanethiol ou du dithioérythritol conduit à des antibiotiques portant des groupes sulfhydryles marqués.
English: In their view, that would be possible, in particular, by reducing and streamlining the items on the agenda and the number of draft resolutions to be considered, as well as their submission in advance of the session.
French: Ils ont estimé que cela serait possible en particulier en rationalisant les points inscrits à l'ordre du jour et en en réduisant le nombre et en limitant également le nombre de projets de résolution à examiner et en les présentant avant les sessions.
English: That’s why we create products that allow people – people like you – to express their passion more safely and responsibly.
French: Pour ce faire, l’entreprise conçoit des produits qui permettent aux sportifs d’exprimer leur passion, de façon à la fois responsable et plus sécuritaire.
English: Should any omission come to light I will certainly examine the matters and listen carefully to your assessments before possibly proposing policy shifts which then would be subject to Commission decision.
French: Si une lacune devait être mise en évidence, je ne manquerai pas d’examiner la question et d’accorder toute mon attention à vos évaluations, avant de proposer une éventuelle réorientation politique qui serait alors soumise à la décision de la Commission.
English: Canada's Embassy and consulates in Japan will monitor closely the implementation of this new product in Japan.
French: L'ambassade du Canada ainsi que les consulats surveilleront de près l'introduction de ce nouveau produit sera introduit au Japon.
English: The energy sector, which includes oil and natural gas industries, accounts for more than 69 per cent of Alberta’s total exports.
French: Le secteur de l’énergie – industries du pétrole et du gaz naturel réunies – génère plus de 69 % des exportations de la province.
English: Section 7 – Other Information
French: • Mise en œuvre et application du Règlement sur les effluents liquides et mines de métaux.
English: The community and employers were both aware of the benefits of the program.
French: L’Alberta en était à sa seconde participation, et son programme semblait le mieux achevé.
English: Other garments, knitted or crocheted (cont’d).
French: Autres vêtements, en bonneterie (suite).
English: The anemia caused by the disease in children can be particularly devastating, causing continuing ill-health and, sometimes, diminished mental capacity.
French: L'anémie que celle-ci entraîne chez les enfants peut être dévastatrice, causer un mauvais état de santé permanent et, parfois, diminuer les capacités mentales.
English: Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development. Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Le gouvernement, en se fondant sur des relations de coopération, favorise une saine gouvernance et la création d’institutions efficaces pour les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord
English: Likewise, we urge the federal and provincial governments to work together to promptly implement the Committee’s recommended model.
French: De même, nous demandons instamment au gouvernement fédéral et aux provinces d’unir leurs efforts pour mettre en œuvre sans tarder le modèle recommandé par le Comité.
English: Leading body in Australia representing all members of the spa and wellness industry.
French: Principal organisme australien représentant tous les membres de l’industrie des spas et du bien-être.
English: The total cost of the building, including the furnishings was only $13 000 000.
French: Cet immeuble, y compris le mobilier qu'il renferme, n'a coûté que 13 millions de dollars.
English: Please provide information on the internal inspections of conditions of detention in correctional facilities and police stations (Paras.  26, 51-52 TSR) and on the measures taken to address the lack of space in such facilities.
French: Veuillez fournir des indications sur les conclusions des inspections internes menées sur les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires et les postes de police (par. 26, 51 et 52 TSR) ainsi que sur les mesures prises pour remédier au manque de place dans ces locaux.
English: In April 2004, the United Nations Security Council adopted Resolution 1540 which decided that all states shall refrain from providing any form of support to non-state actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, and required all states to adopt and enforce appropriate effective laws to this effect.
French: En avril 2004, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté la résolution 1540 par laquelle il a décidé que tous les États devraient s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs et demandé à tous les États d'adopter et appliquer une législation appropriée et efficace à cet effet.
English: There is only one thing I ask: do not let us kid ourselves that this debate is unnecessary; that if only we can assume business as usual, people will sooner or later relent and acquiesce in Europe as it is, not as they want it to be.
French: Je n’ai qu’une chose à demander: ne faisons pas semblant que ce débat n’a pas lieu d’être et que si nous nous contentons d’expédier les affaires courantes, nos concitoyens reviendront un jour ou l’autre à l’Europe, telle qu’elle est et non pas telle qu’ils la souhaiteraient.
English: In the framework of Education for All, it participates in the Fast Track Initiative and the Literacy Initiative for Empowerment.
French: Dans le cadre de l’Education pour tous, elle participe à l’Initiative de mise en œuvre accélérée (IMOA) et à l’Initiative de l’UNESCO pour l’alphabétisation : savoir pour pouvoir (LIFE).
English: It is proposed to delete subparagraph (n) as there is no need to define public function, since there is a clear definition of public official.
French: Le Yémen propose de supprimer l'alinéa n) car il n'est pas nécessaire de définir le terme “fonction publique”, puisque l'on dispose d'une définition claire du terme “agent public”.
English: Of the 13 reports, 6 were requested or suggested by either legislative organs or secretariats of participating organizations.
French: Sur les 13 rapports, 6 ont été demandés ou proposés par les organes délibérants ou par le secrétariat des organisations participantes.
English: Includes information relating to the development and adoption of agricultural products, processes, technologies and services. Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'élaboration et l'adoption de produits, de processus, de technologies et de services agricoles. Sujets :
English: Section 561.04 Management Personnel requires the certificate holder to appoint a person to be responsible for all the activities performed under Subpart 61 and specified in the manual and who has acquired experience in the areas of responsibility set forth in section 561.04 Management Personnel of Standard 561.
French: L'article 561.04 du RAC Personnel de gestion exige que le titulaire de certificat nomme une personne responsable pour toutes les activités effectuées en vertu de la sous-partie 61 et précisées dans le manuel et que cette personne ait acquis de l'expérience dans les domaines de responsabilité énoncés à l'article 561.04 Personnel de gestion de la norme 561.
English: These recommendations cover, inter alia: the need to enlarge the take-up of Latvian citizenship through the naturalization process, the need to monitor the effects of legislation in the field of language and access to mother tongue education and to take the necessary corrective action, the need to increase the non-Latvian mother tongue population's knowledge of the Latvian language and the need to ensure that the concrete implementation of the integration strategy will be beneficial to the cohesion of the whole population of Latvia."
French: Ces recommandations concernent notamment: la nécessité d'élargir l'acquisition de la citoyenneté lettone par naturalisation; la nécessité de suivre les effets de la législation dans le domaine de la langue et de l'accès à un enseignement en langue maternelle et de prendre les mesures correctives requises; la nécessité d'améliorer les connaissances de la langue lettone au sein de la population maternelle non-lettone; et la nécessité d'une mise en oeuvre concrète de la politique d'intégration pour permettre la cohésion de toute la population de la Lettonie.»
English: • Importation of Intoxicating Liquors Act (shared with Canada Revenue Agency)
French: • Loi sur l'importation des boissons enivrantes (conjointement avec l'agence canadienne du revenu)
English: It was apparent that, given their economies of scale and other cost advantages, U.S. mills would be very competitive in the Canadian market, as the 20-percent tariff protection was progressively eliminated over the 10-year phase-out period under CUSTA.
French: Il était apparent que, compte tenu de leurs économies d'échelle et de leurs autres avantages-coûts, les usines américaines seraient très compétitives sur le marché canadien, la protection du tarif de 20 p. 100 étant progressivement éliminée sur une période de 10 ans en vertu de l'ACCEU.
English: (by type) 5 6 NUMBER 2 - LIGHT FUEL OIL HEAVY FUEL OIL 6.1 NUMBER 4 6.2 NUMBER 5 6.3 NUMBER 6
French: MAZOUT DOMESTIQUE #2 MAZOUT LOURD 6.1 # 4 6.2 # 5 6.3 # 6
English: The text read as follows:
French: Cette réponse était libellée comme suit :
English: A randomized, double-blind, placebo-controlled trial of single-dose ciproﬂoxacin versus erythromycin for the treatment of chancroid in Nairobi, Kenya.
French: « A randomized, double-blind, placebo-controlled trial of single-dose ciproﬂoxacin versus erythromycin for the treatment of chancroid in Nairobi, Kenya », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: Although the guidelines contained in the decision 17/CP.8 are not mandatory, some Parties used them to assess GHG abatement options.
French: Bien que les instructions données dans la décision 17/CP.8 ne soient pas contraignantes, certaines Parties s'en sont servi pour évaluer les solutions en matière de réduction de ces émissions.
English: 6.8.3.1.4 Cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders, as elements of a battery-vehicle or MEGC, shall be constructed in accordance with Chapter 6.2.
French: 6.8.3.1.4 Les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles, en tant qu'éléments d'un véhicule-batterie ou CGEM, doivent être construits conformément au chapitre 6.2.
English: • Improved housing and public buildings (e.g., insulation, guidelines).
French: • Logement et édifices publics améliorés (p. ex., isolation thermique et directives).
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION That the government conduct a study to ascertain whether the use of higher-cost strategic drones should be introduced into Canada’s surveillance matrix in the Arctic, as well as the east and west coasts.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que le gouvernement fasse une étude pour savoir s’il y aurait lieu d’ajouter le drone stratégique, plus coûteux, au système canadien de surveillance dans l’Arctique et sur les côtes est et ouest.
English: In accordance with the third Accident Insurance Guideline and the 3rd Life Insurance Guideline of 1992, insurance supervision in the European Union currently covers the licencing and continuous supervision of the insurance sector.
French: Aux termes de la troisième directive sur l'assurance non-vie et de la troisième directive sur l'assurance vie de 1992, la surveillance des assurances au sein de l'Union européenne englobe l'autorisation et la surveillance permanente des transactions d'assurances.
English: Following a conflict situation, it is essential to try to provide, for the populations that have been afflicted by the confrontation, justice for what has occurred in the past as much as justice for the present and the future.
French: Après une situation de conflit, il est indispensable de tenter d'apporter la justice aux populations qui ont souffert des affrontements, aussi bien pour le passé que pour le présent et l'avenir.
English: Enhanced Core Funding 35% of the real estate commission (max. $5,250); or $1,000 for renters + 35% of the cost of transportation from old place of duty to new place of duty for member only 35% of the cost of transportation for dependants (from place of enrolment to new place of duty) 35% of the cost to ship HG&E from zone to zone per qualifying room (based upon accommodation immediately occupied upon enrolment) (see zone-to-zone table) Total Enhanced Core Customized Funding + + + + + + + Movement Grant Posting Allowance (if applicable) 80% of real estate commission for not selling home (max.
French: Financement de base amélioré 35 % de la commission de courtage (max.
English: Obtaining aluminium . with reducing
French: Obtention de l’aluminium . avec des agents réducteurs 258
English: Mr. Hagen (United States of America), introducing the draft decision, said that since the resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations earlier that year, new and important information had come to light concerning the Human Rights Foundation's application for consultative status with the Council.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique), présentant le projet de décision, déclare que depuis la reprise de session du Comité sur les organisations non gouvernementales plus tôt cette année, de nouvelles informations importantes à propos de la demande d'admission au statut consultatif auprès du Conseil de la Human Rights Foundation ont été révélées.
English: Agri-Food Trade Service Exporters and potential exporters.
French: Mise en oeuvre à la ferme Les associations nationales.
English: A1.3 The person whose name is on the list may not be a successful candidate if they are not "about to be appointed".
French: R1.3 Cette personne peut ne pas être considérée comme candidat reçu parce que sa nomination n'est pas « imminente ».
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Nigeria to return to compliance by 2003.
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 devraient permettre au Nigéria de revenir à une situation de respect d'ici 2003.
English: The organization must be a Canadian registered health charity or not-for-profit health organization with a research mandate.
French: L'organisme doit être un organisme de bienfaisance canadien enregistré dans le domaine de la santé ou un organisme sans but lucratif qui a un mandat de recherche.
English: He thought it important that the group know the role that she had played in the BALCO story.
French: Il lui semble important que le groupe sache le rôle qu’elle a joué dans l’affaire BALCO.
English: The Minister approved the proposed fees, without amendment, by Order, on June 29, 2005.
French: Par un arrêté pris le 29 juin 2005, le ministre a donc approuvé ces droits proposés sans les modifier.
English: Proposal for a Council decision regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001.
French: bois tropicaux issus de forêts faisant l’objet d’une gestion durable et d’une exploitation dans le respect de la légalité et de promouvoir la gestion durable des forêts tropicales productrices de bois.
English: The concept has a modular architecture that could facilitate its implementation in the context of a cooperative project and that has raised considerable interest among the media and the general public.
French: Son architecture modulaire pourrait faciliter sa mise en œuvre dans le cadre d'un projet de coopération et le fait qu'il a suscité un grand intérêt auprès des médias et du grand public constitue un atout supplémentaire.
English: The Department of Gender Equality is now cooperating with the Confederation of Danish Industries on further development of the propositions.
French: Le Département de l'égalité entre les sexes coopère à présent avec la Confédération des industries danoises au développement ultérieur de ces propositions.
English: I feel that the next step is to closely monitor how it is put into practice by the Member States.
French: Je pense que la prochaine étape consiste à suivre de près sa mise en pratique par les États membres.
English: Mr President, I should like to congratulate Mr Bourlanges on this own-initiative report, which makes very interesting, though sometimes quite demanding reading.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Bourlanges pour ce rapport d'initiative, à mon avis, très intéressant, bien que parfois d'une lecture ardue.
English: And I think it will take another half century to learn that that is not the way to get off the ground."
French: Je pense qu'il faudra encore un demi-siècle pour apprendre que ce n'est pas la bonne façon de décoller.
English: Nine of fifteen member states are represented by men only; two by women only.
French: Il faut dire néanmoins que, dans l’ensemble, les femmes sont plutôt bien représentées dans ce programme, soit dans des proportions supérieures à celles de leurs bassins de population respectifs154.
English: We have also participated in discussions with aboriginal groups in Labrador, New Brunswick, Ontario (Ottawa Valley), Quebec and British Columbia.
French: Nous avons également participé à des discussions avec des groupes autochtones du Labrador, du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario (vallée de l'Outaouais), du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: I had also requested the Fifth Committee to postpone any decision on that matter, which appears under agenda item 116, until such time as the Sixth Committee has received the appropriate information from the Secretariat and has had the opportunity to consider it.
French: J'avais également demandé à la Cinquième Commission de différer toute décision sur cette question, dont elle est saisie au titre du point 116 de l'ordre du jour, jusqu'à ce que la Sixième Commission ait reçu du Secrétariat les éléments d'information appropriés et ait eu l'occasion de les examiner.
English: This issue became a focus of political attention thanks to the report for Brazil.
French: Cette question a pris valeur de priorité politique grâce au rapport pour le Brésil.
English: On the same PWGSC-TPSGC 2517-1, INSERT a PAC 18C070 ensuring that Field 28 is completed.
French: Sur le même PWGSC-TPSGC 2517-1, INSCRIRE un CIP 18C070 en s'assurant que la zone 28 soit remplie.
English: With respect to paragraph 28, consultations with national legislatures and inter-parliamentary organizations, notably the Inter-Parliamentary Union, enhanced the Committee's understanding of the question of Palestine.
French: S'agissant du paragraphe 28, les consultations avec les parlements nationaux et avec les organisations interparlementaires, notamment l'Union interparlementaire, contribuent à une meilleure compréhension de la question de Palestine.
English: Manitoba First Nations Justice Strategy Multidisciplinary too early too early N.B. Domestic Legal Aid Multidisciplinary too early too early N.B. Public Awareness on Family Violence through Community Partnerships Multidisciplinary x
French: Manitoba-4 Manitoba Justice Committees Integrated Justice project Key principles leading to the success of justice committees include providing justice committees with a maximum amount of autonomy within the general policy and legal parameters established by Manitoba Justice; providing administrative and training support to committees through liaison probation officers assigned to each committee; diverse expertise and experiences are brought together on each committee; continuity of committee membership, as it is not uncommon to find members with 10-12 years experience; flexibility of the model to operate in rural, urban, and Aboriginal communities; the ability of committees to act quickly following a referral of a case; and, providing a structure to promote and channel community ownership and responsibility for responding to crime and crime prevention.
English: Key words: fungus evolution, ascomycete phylogeny.
French: Mots clés : évolution des champignons, phylogénie des ascomycètes.
English: The EU has a common approach to trading and linking of trading schemes.
French: Les pays de l’EU ont adopté une approche commune concernant l’échange et les liens entre les programmes d’échange.
English: The anatomy of the leading edge of the nictitans, including the marginal plait, which may help lock the membrane in position, is described.
French: On trouvera ici la description de la bordure antérieure de la membrane nictitante, y compris le repli marginal, qui contribue à maintenir la membrane en position.
English: Toxicity assessment and identification for protection of natural waters.
French: « Toxicity assessment and identification for protection of natural waters ».
English: • evidence of orientation and training of formal providers to work in a CBHSs setting Occupational Regulation Does the provincial/territorial legislation under which CBHSs organizations operate enable cost-effective use of health human resources?
French: • preuve que les prestateurs formels reçoivent une orientation et une formation leur permettant de travailler dans un établissement de SSC Réglementation professionnelle Les dispositions législatives provinciales et territoriales qui régissent les organisations de SSC permettent-elles une utilisation rentable des ressources humaines de santé?
English: repeatedly argued in favour of reducing indirect labour costs,5 an approach which has been confirmed by a number of European Councils.
French: Malgré les problèmes budgétaires bien connus, la Commission s’est prononcée à plusieurs reprises en faveur de la réduction des coûts indirects du travail5 , orientation qui a été confirmée par les différents Conseils Européens.
English: HRDA charges the city of Halifax a fee for services amounting to 50 per cent of the salaries and benefits paid to social assistance clients (to a maximum of $7,000 in 1989).
French: La HRDA facture à la ville de Halifax des frais de services représentant 50% des salaires et des avantages versés à ses clients (jusqu’à concurrence de 7000$ en 1989).
English: 7/ 02 . for wings which lie one behind the other when closed 7/ 04 . for wings which abut when closed 7/ 06 . . a fastening device for one wing being actuated or controlled by closing another wing
French: 7/ 02 . pour battants se tenant l'un derrière l'autre dans la position de fermeture 7/ 04 . pour battants s'aboutant en position de fermeture 7/ 06 . . un dispositif d'immobilisation pour un battant étant actionné ou commandé par la fermeture d'un autre battant
English: We put an honor point to the followed one and to the satisfaction of the customer.
French: Nous mettons un point d'honneur au suivi et à la satisfaction du client.
English: There are no judicial measures to report on during this period.
French: Aucune mesure judiciaire n'est à signaler durant cette période.
English: Present day hiking trails now follow historic routes over mountain passes.
French: Les sentiers de randonnée reprennent aujourd'hui leurs trajets historiques par les couloirs de montagne.