ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locate your Customer ID... Login to your account ( click here ) and find your customer ID on the top of your Account Overview.
French: Déterminez votre identifiant client… Accédez à votre compte ( cliquez ici ) et retrouvez votre identifiant client en haut de l’interface de votre compte.
English: (a) How many persons are beneficiaries of the Victim and Witness Protection Programme set up pursuant to the Justice and Peace Act, referred to in the State party's report (paras.
French: a) Indiquer combien de personnes ont bénéficié du programme de protection des victimes et des témoins mis en place dans le cadre de la loi Justice et Paix, qui est mentionné dans le rapport de l'État partie (par.
English: TeleCare TeleOncology TeleMental Health TeleCardiology TeleNephrology TeleRehabilitation TelePaediatrics TeleHomeCare Teleneurosurgery TeleEducation TeleGenetics TeleNutrition McAdam Perth Bath
French: Télésoins Téléoncologie Télésanté mentale Télécardiologie Télénéphrologie Téléréhabilitation Télépédiatrie Télésoins à domicile Télénorologie Télééducation Télégénétique Télénutrition McAdam Perth Bath
English: The great day of the Lord is at hand for the Latter-day Saints, D&C 128: 21, 24 .
French: Offrez en sacrifice au Seigneur un cœur brisé et un esprit contrit, 3 Né 9:20 ( D&A 59:8 ).
English: Finally, the Committee is concerned at the decrease in the funds provided by UNHCR, which has a negative impact on the rights of child refugees, such as the right to food.
French: Enfin, le Comité est préoccupé par la diminution du montant des fonds apportés par le HCR, qui a un effet négatif sur les droits des enfants réfugiés, tels que le droit à l'alimentation
English: The Committee requests the State party to provide, in its second periodic report, information about the mentally ill, including the number of those hospitalized, the facilities available to them and the legal safeguards for the protection against abuse and neglect of patients.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des informations sur les malades mentaux, notamment sur le nombre de ceux qui sont hospitalisés, les installations auxquelles ils ont accès et les garanties juridiques visant à protéger les patients contre les abus et la négligence.
English: Everyone who came with us from Salekhard spoke of the importance of remembering; of learning by remembering.
French: Tous ceux qui sont venus avec nous de Salekhard ont mentionné l'importance de se souvenir, d'apprendre par le souvenir.
English: (c) The change-over from mode B to mode A1 or A2 may take place only if:
French: c) Le passage du mode B aux modes A1 ou A2 ne peut s'effectuer que:
English: Residential consumers are totally reliant on the integrity of their meters and the system in place to ensure their accuracy.
French: Les clients résidentiels sont entièrement dépendants de l'intégrité de leur compteur et du système en place pour en assurer la précision.
English: The Team Leader presented the other two persons as "people learning what was happening" and "in-training", and explained that each of them would be actively involved in the interview by asking questions in order to allow the other two to take notes.
French: La chef d'équipe a présenté les deux autres personnes comme des [TRADUCTION] « personnes s'informant de ce qui se passe » et « en formation » et a expliqué que chacune d'elles participerait activement à l'entrevue en posant des questions afin de permettre aux deux autres de prendre des notes.
English: In: «Great Bible Stories and Master Paintings» (RACHLEFF, Owen S.), New York, Abradale Press Publishers, p.221.
French: Dans: «Great Bible Stories and Master Paintings» (RACHLEFF, Owen S. ), New York, Abradale Press Publishers, p.221.
English: The President: Before adjourning this meeting, I would like to consult representatives regarding an extension of the work of the Fifth Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je voudrais consulter les représentants au sujet d'une prolongation des travaux de la Cinquième Commission.
English: I paid tribute to you at the time: the Barroso Commission was cooperative and helpful, and acted with great transparency, quite unlike the Council, which made omissions and lied in its dealings with Parliament.
French: Je tiens d'ailleurs à vous rendre hommage: la Commission Barroso s'était montrée coopérative et serviable et avait fait preuve d'une grande transparence, ce qui n'était pas le cas du Conseil, qui n'a cessé de mentir et de cacher des choses au Parlement.
English: In recent years some countries had recognized the specific needs of indigenous peoples in that area but in others they were denied equal access to justice on account of racism, lack of official recognition of indigenous rights and inadequate provision for linguistic and cultural differences.
French: Ces dernières années, certains pays ont reconnu les besoins spécifiques des peuples autochtones dans ce domaine, mais dans d'autres ils sont privés d'un accès équitable à la justice à cause du racisme, du manque de reconnaissance officielle des droits autochtones et d'une prise en compte insuffisante des différences linguistiques et culturelles.
English: As I was saying, what could European producers do, assuming demand on the global market picks up again?
French: Comme je le disais, que pourront faire les producteurs européens, si jamais la demande sur le marché mondial augmente à nouveau?
English: His delegation would provide more detailed comments on the overall planning framework for common country programmes at the session on simplification and harmonization of the joint meeting of the Executive Boards of UNDP/United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and World Food Programme (WFP).
French: Sa délégation présenterait des observations plus détaillées sur le cadre général de planification pour les programmes communs de pays lors de la séance consacrée à la simplification et à l'harmonisation, organisée dans le cadre de la réunion conjointe des conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: MARITIME PAPER PRODUCTS Reference Number: 4-4180 Contract Date: 2004-10-05 Contract Period: 2004-09-30 to 2004-11-12 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $130,968.00
French: MARITIME PAPER PRODUCTS Numéro de référence : 4-4180 Date du contrat : 2004-10-05 Durée du contrat : 2004-09-30 à 2004-11-12 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 130 968,00 $
English: Projects eligible under the CISF are funded jointly by federal, provincial or territorial, and municipal levels of government.)
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (275 000) canadien
English: Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/402/Add.1), I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/402/Add.1), je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), sauf notification contraire préalable.
English: School Drop-outs The middle school drop-out rate as of 2001 is 1.0% for girls and 0.9% for boys.
French: En 2001, le taux d'abandon scolaire dans le secondaire du premier cycle était de 1,0 % pour les filles et de 0,9 % pour les garçons.
English: In December of that year, the Department of Justice requested Parliament’s approval for Supplementary Estimates to bring the planned spending of the Canada Firearms Centre (then reporting to the Minister of Justice) to $113 million for 2002–03.
French: Mais sur la motion de deux députés, la Chambre des communes a donné son consentement unanime à la réduction de 72 millions de dollars (le montant additionnel demandé pour le Centre) du Budget supplémentaire des dépenses du ministère de la Justice Canada.
English: To find the store closest to you, please use our search engine on this web site or call our offices in Montreal at (514) 279-4541.
French: Pour trouver la boutique la plus près de chez vous, veuillez utiliser notre outil de recherche sur ce site web ou appeler nos bureaux à Montréal au (514) 279-4541.
English: But close observation shows us that even the largest firms remain rooted in their home economies in important ways even as their operations become global in scope.
French: Néanmoins, l’observation poussée nous montre que même les plus grandes entreprises restent ancrées dans leur pays d’origine à bien des égards, même lorsque leurs activités acquièrent une dimension mondiale.
English: It is worth recalling firstly that in the Final Declaration adopted at the second Council of Europe Summit (Strasbourg, 1997), the Heads of State and Government of the Council of Europe affirmed their determination to combat violence against women and young girls and all forms of sexual exploitation.
French: 38. Cette affirmation se fonde en partie sur l’importance du coût de la violence à l’égard des femmes, que seuls certains États commencent à reconnaître.
English: • Single service items such as plastic cutlery and chopsticks should be discarded after one use
French: • On doit jeter après le premier usage les articles à usage unique comme les ustensiles en plastique et les baguettes.
English: Following representations by the Mission, Abkhaz senior representatives visited the posts together with United Nations patrols, which helped improve the situation.
French: La Mission ayant présenté des observations, de hauts responsables abkhazes se sont rendus avec des patrouilles de l'ONU dans les postes de sécurité, ce qui a contribué à améliorer la situation.
English: A central challenge of UNEP was also to achieve the Johannesburg theme of “responsible prosperity for all”, for which it was necessary to ensure that trade liberalization and globalization worked for the poor.
French: Un autre défi de taille attendait le PNUE : parvenir à l'objectif de Johannesburg « une prospérité responsable pour tous », ce qui signifiait que la libéralisation des échanges commerciaux et la mondialisation devaient également profiter aux pauvres.
English: It does not occur in Asia, although the vector, Aedes aegypti, is present there.
French: Elle ne sévit pas en Asie, bien que le vecteur de la maladie, Aedes aegypti, y soit présent.
English: The Second Review Conference of the States Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons will be held at the end of this year.
French: La deuxième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques se tiendra à la fin de cette année.
English: Free participation in election process is made impossible". AI Index:
French: Togo. La libre participation au processus électoral est rendue impossible (index AI :
English: IALE College: Interview on Radio Nou parliamentarians of our students.
French: Collège IALE: Campagne de solidarité avec Haïti.
English: A sclerenchyma layer forms that isolates the larval cavity from the vascular bundles of the floral receptacle.
French: Le tissu nourricier constitue un appoint alimentaire, fournissant surtout des protéines.
English: • Principles for Electronic Authentication (2004) establish benchmarks to ensure that authentication products and services embody sound business and market practices, meet the needs of Canadians, and are accepted internationally.
French: • Les Principes d'authentification électronique (2004) établissent des points de repère qui font en sorte que de saines pratiques commerciales sont intégrées dans les produits et les services d'authentification et que ceux-ci répondent aux besoins des Canadiens et soient acceptés à l'échelle internationale.
English: A comparison is drawn between the content and genome organization of highly repeated DNA sequences of H. vulgare and those of the wild barley species Hordeum bulbosum, Hordeum jubatum, Hordeum geniculatum, Hordeum brevisubulatum, Hordeum turkestanicum, and Hordeum murinum.
French: Une comparaison a été établie entre la teneur et l'organisation génomique des séquences hautement répétitives de l'ADN de H. vulgare et celles de l'ADN des espèces d'orges sauvages : Hordeum bulbosum, Hordeum jubatum, Hordeum geniculatum, Hordeum brevisubulatum, Hordeum turkestanicum et Hordeum murinum.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP Marilyn Stuart-Major Executive Director
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du SCT du Canada dans le RPP.
English: A mole that is raised above the skin and has an uneven surface Other signs include
French: Un grain de beauté qui s'élève au-dessus de la surface de la peau et dont la surface est inégale.
English: (c) Police Forces, including the Central Reserve Police
French: c) Forces de police, notamment les Forces centrales de police
English: + in mini pool but can’t find it individual, few cases-> if false pos. then release -> HemaQuebec says yes, smaller, no WNv last year -> HC must approve a common consistent process Group 10 - Testing is different for blood (much less expensive than for CTOs); Implications of false positives differ for CTOs; The capacity (equipment/staff) for testing must be maintained year round; Messaging is difficult if testing differs for Blood and CTOs; Perceived Risk Summary Peter Buck:
French: - ex. résultat positif dans un mini-pool mais on ne peut individualiser l’échantillon impliqué; peu de cas-> en cas de résultats faux positifs, mettre en circulation -> Héma-Québec est d’accord, encore en plus petit nombre, aucun cas de VNO l’an dernier -> SC doit approuver un mécanisme commun uniforme Groupe 10 - Le dépistage est différent lorsqu’il s’agit du sang (il est beaucoup moins coûteux que dans le cas des CTO). Les conséquences des faux positifs ne sont pas les mêmes lorsqu’il s’agit de CTO.
English: New legislation had paved the way for mutual savings and loan mechanisms targeted at women, and the country's various social funds supported entrepreneurial ventures by women.
French: Une nouvelle législation a permis de mettre en place des mutuelles d'épargne et de prêts destinées aux femmes et les différents fonds sociaux du pays appuient des créations d'entreprises lancées par des femmes.
English: Making intercultural communication training an integral part of teacher education is probably one of the greatest challenges of our times, but if successful, would have a beneficial multiplier effect in the field of education and beyond.
French: Intégrer à part entière la formation en communication interculturelle à l´éducation des enseignants est sans doute l´un des plus grands défis à relever de nos jours.
English: The ACR accepts applications for accreditation from physicians who are not certified radiologists but meet all other guidelines of the program.
French: Ce dernier accepte les demandes d’accréditation des médecins qui ne sont pas spécialisés en radiologie mais satisfont aux autres exigences du programme.
English: There is also a high participation by women in team sports such as netball, basketball, volleyball, touch rugby, football, handball and canoeing.
French: Il existe également une participation élevée des femmes dans les sports d'équipe comme le netball, le basketball, le volleyball, le touch rugby, le football, le handball et le canoë.
English: Inspekta claims USD 64,800, which includes the down payment that was not paid and an amount for loss of profits which Inspekta calculates as 20 per cent of the contract value.
French: Inspekta réclame une indemnité de USD 64 800, correspondant à l'acompte initial non réglé et à un manque à gagner qu'elle évalue à 20 % de la valeur du contrat.
English: Recommends and directs the detention, release and/or rejection of fish and fishery products domestically produced or imported.
French: Recommander et diriger la détention, la distribution ou le rejet des produits piscicoles de provenance locale ou importés.
English: Our results confirm that some British Columbia lakes have suffered considerable eutrophication as a result of anthropogenically related nutrient inputs, while others, although situated within human-influenced regions, have been relatively unaffected.
French: Nos résultats confirment que certains lacs de Colombie-Britannique ont subi une eutrophisation considérable à la suite d'apports anthropiques de matières nutritives, tandis que d'autres, quoique situés dans des régions soumises à l'influence humaine, ont été relativement peu atteints.
English: These will be complementary to the support to be provided by the European Investment Bank and the Structural Funds.
French: Ils seront complémentaires de l'aide apportée par la Banque européenne d'investissement et les Fonds structurels.
English: As noted previously by JIU, recent years have also witnessed a marked trend in public administrations towards the creation of a more trusting and less restrictive management style through greater delegation of authority to line managers.
French: Comme le CCI l'a précédemment noté, on a constaté ces dernières années que les administrations publiques tendent nettement à adopter un mode de gestion plus confiant et moins restrictif, en déléguant davantage de pouvoirs aux responsables opérationnels.
English: Canada's Top 5 Agricultural Exports to United Kingdom (2006) Wheat, non-durum $80.750 million Kidney Beans $44.942 million Specialty Cheese $30.335 million Blueberries, frozen $12.509 million Bovine semen $6.782 million
French: Cinq principaux produits agricoles exportés du Canada au Royaume-Uni (2006) Blé, autre que le blé dur 80,750 millions $ Haricots ordinaires 44,942 millions $ Fromages fins 30,335 millions $ Bleuets, congelés 12,509 millions $ Semence bovine 6,782 millions $
English: The Deputy Minister of Foreign Affairs chairs an important interdepartmental Deputy-Minister-level committee established by the Clerk of the Privy Council—the Deputy Ministers’ Committee on Global Affairs, Security and Human Rights.
French: Le sous-ministre des Affaires étrangères préside un important comité interministériel au niveau des sous-ministres, établi par le Greffier du Conseil privé - le Comité des affaires internationales, de la sécurité et des droits de la personne.
English: These gases are thickening the blanket that insulates the Earth, causing average temperatures to rise.
French: Ces gaz épaississent la couche isolante qui entoure la Terre et y provoquent une hausse des températures moyennes.
English: It is the Court's responsibility to ensure that this principle is respected.
French: Il appartient à la CJCE de veiller à ce que ce principe soit respecté.
English: Under those guidelines that set common targets, policy progress is more visible, and an objective assessment of impact is made possible, on the basis of common indicators, underpinning further policy development.
French: Les lignes directrices fixant des objectifs communs rendent les progrès plus visibles, et l'impact peut être évalué de manière objective sur la base d'indicateurs communs, ce qui permet de poursuivre ces évolutions.
English: A stronger EU is America’s natural partner, occasional competitor, but certainly not a rival.
French: Une Union Européenne plus forte est la partenaire naturelle de l’Amérique, sa concurrente occasionnelle mais certainement pas sa rivale.
English: It has been agreed that PACE observes national-level elections in applicant states and states under the monitoring procedure.
French: Il a été convenu que l’APCE observe les élections nationales dans les Etats candidats et les Etats faisant l’objet d’une procédure de suivi.
English: - Experience in implementing, monitoring and identifying areas for improvement with respect to administrative processes, filing, tracking and bring forward systems, and tracking and maintaining data on various activities, projects and initiatives, to ensure action items are addressed within established deadlines.
French: - ExpÃ©rience de la mise en oeuvre, de la surveillance et de l'optimisation de processus administratifs et de systÃ¨mes de classement, de suivi et de rappel, de la surveillance et de la mise Ã jour de donnÃ©es relatives Ã diffÃ©rentes activitÃ©s, projets ou initiatives afin de veiller Ã ce que les mesures soient prises dans les dÃ©lais prescrits.
English: Language barriers and resource utilization in a pediatric emergency department.
French: Determinants of no-show appointment behavior: the utility of multivariate analysis.
English: There will be a discussion on the Secretary-General's panel of eminent persons on the role of civil society in the United Nations, organized by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), with panellist Mr. Juan Meyr (Colombia), today, 8 May 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion-débat sur le groupe de personnalités établi par le Secrétaire général sur le rôle de la société civile aux Nations Unies, organisée par l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN), avec la participation de M. Juan Meyr (Colombie), aura lieu aujourd'hui 8 mai 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: • Offering consumers a replacement or refund for recalled or discarded products is likely to make the action more successful.
French: Un guide concernant les mesures correctives, y compris les rappels
English: Annual Report 2003/04 — Part 2 The Annual Report — Part 2 is compiled from information sent to the EUMC from its RAXEN national focal points (NFPs) in each Member State of the EU.
French: Rapport annuel 2003/2004, partie 2 Le rapport annuel, partie 2, est en cours d’élaboration à partir des informations transmises à l’EUMC par ses points focaux nationaux (PFN) RAXEN dans chacun des États membres de l’UE.
English: In the Northeast, the sexual exploitation of children and adolescents is linked to "Sexual Tourism," as it is known.
French: Dans le nord-est, l'exploitation sexuelle d'enfants et d'adolescents est liée à ce qu'il est convenu d'appeler le "tourisme sexuel".
English: By providing answers, law-based local institutions demonstrate that progress has been made and can contribute to rebuilding trust in public institutions.
French: En donnant des réponses, les institutions locales fondées sur le droit montrent que des progrès ont été accomplis et peuvent contribuer au rétablissement de la confiance dans les pouvoirs publics.
English: • Children need to know how much they are loved by their parents.
French: • Les enfants ont besoin de savoir à quel point leurs parents les aiment.
English: In 2004, the government also reiterated its commitment to respect the Kyoto Protocol on climate change in a way that produces long-term and enduring results while maintaining a strong and growing economy.
French: En 2004, le gouvernement a également réitéré son engagement à respecter le Protocole de Kyoto sur le changement climatique, au moyen d’une stratégie qui donne des résultats de longue durée tout en soutenant une économie forte et prospère.
English: Click the link Recent Press Releases inside the header of any RAPID page.
French: Cliquez sur le lien "Derniers communiqués de presse" dans l'en-tête de n'importe quelle page RAPID.
English: Social Development Canada – Labour Market Information:
French: Développement social Canada – Information sur le marché du travail
English: Please note that all applicants must be sponsored by their local Rotary clubs or districts to be selected for participation.
French: Les participants doivent être parrainés par le district ou un Rotary club local.
English: The NWPA is administered by the Navigable Waters Protection Program (NWPP) of Transport Canada (TC).
French: Le Programme de protection des eaux navigable (PPEN) de Transports Canada (TC) administre la LPEN.