ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Change With Respect to Career Development Respondents suggested six ways in which the government could make it easier for Public Service employees to meet their career goals.
French: Un changement à l'égard du perfectionnement professionnel Les répondants ont suggéré six moyens que le gouvernement pourrait prendre pour faciliter aux employés de la FP l'atteinte de leurs buts de carrière.
English: Monetary policy is a stabilizing force in the economy, and it seems fair to say that central bank behaviour is more purposeful than random.8 Moreover, monetary policy has come to be understood as operating through an interest rate instrument, not the money stock.
French: La politique monétaire joue un rôle stabilisateur dans l’économie, et je crois honnêtement que le comportement des banques centrales est davantage guidé par leurs objectifs propres qu’aléatoire8. En outre, on en est venu à comprendre que la politique monétaire agit par l’entremise d’un taux d’intérêt, et non du stock de monnaie.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-146 March 23, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-146 le 23 mars 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le ministère des transports et des travaux publics de la Province d'Alberta conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicate that the employee perception of an adaptable workforce is acceptable.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif souple est acceptable.
English: Appendix B - History of Payload Parameter File Changes added.
French: Annexe "B" – Ajout de l’historique des changements apportés au fichier des paramètres de la charge utile.
English: Views were expressed that the advocacy role and public information activities in support of Africa's development should not be limited to subprogramme 1, but should also be reflected in subprogramme 2.
French: Certains ont déclaré que les activités de sensibilisation et d'information à l'appui du développement de l'Afrique ne devaient pas se limiter au sous-programme 1, mais être aussi inscrites dans le sous-programme 2.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increase in the number of PCT Contracting States.
French: Nombre de déposants PCT : - Quelque 125 000 en 2000 contre environ 99 000 en 1999, soit une hausse annuelle de 26%.
English: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 3 October 2006 www.osce.org In this issue October 2006 O S C E R E G I O N Handling crisis in Georgia By Martha Freeman 4 O S C E S E C R E TA R I AT Interview with the Secretary General The OSCE:
French: Displaying page 3 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next Revista de la OSCE 3 Octubre de 2006 www.osce.org Dans ce numéro Octobre 2006 R É G I O N D E L’ O S C E Gestion de la crise en Géorgie Par Martha Freeman 4 S É C R E TA R I AT D E L’ O S C E Entretien avec le Secrétaire général L’OSCE : toujours à l’épreuve en tant que panoplie d’outils pour les périodes troublées Par Martin Nesirky et Dov Lynch 5 L E K O S O V O E N T R A N S I T I O N Entretien avec l’Ambassadrice Werner Wnendt L’OSCE en tant qu’observateur et mentor 8 Normes et statuts 12 Suivi au niveau local :
English: • by ensuring that appointments to the public service
French: • en établissant des normes visant à s’assurer que la
English: Commission legislative programme and work programme for 2008 (debate)
French: Programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 (débat)
English: Only the child's best interest should be taken into account.
French: Seul l'intérêt supérieur de l'enfant doit être pris en compte.
English: The following photo was taken the evening of 4 July in Rome on the Ponte Marconi.
French: La photo suivante a été prise le soir du 4 Juillet à Rome à l'Marconi Ponte.
English: • if her income is $28,000, the government will pay 25 per cent of the interest.
French: • si son revenu est de 28 000 dollars, le gouvernement remboursera 25 p. 100 des intérêts.
English: Paris et Modes TV : Interview à Mayson et Objet Talent à la carte.
French: Paris et Modes TV : Interview à Maison et Objet Talent à la carte.
English: Requires Agency-level coordination Discus-sions will begin October 2006
French: Nécessite une coordination à l’échelle de l’Agence. Les discussions débuteront en octobre 2006.
English: The proposed Preservation of Antiquities Legislation is in the final stages of review before submission to Parliament for ratification and enactment.
French: Le projet de loi sur la conservation des objets d'antiquité est en phase finale d'examen et sera soumis au Parlement pour ratification et adoption.
English: As a result, the PSEA was amended to permit persons employed in separate agencies to be appointed to, or deployed into, the core public administration in support of mobility.
French: La LEFP a donc été modifiée afin de permettre aux employés d’organismes distincts d’être nommés ou mutés à des postes de la fonction publique du Canada de façon à encourager la mobilité.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2005-61 - Customer notification requirements for local VoIP service providers 2008-07-28 - Commission Letter File #: 8663-C12-200402892 Description:
French: Suivi de la Décisionde télécom CRTC 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients pour des services locaux de communications vocale sur protocole Internet (VoIP) 2008-07-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200402892 Description:
English: Mr. Baker (Observer for the International Chamber of Commerce) said that, pursuant to its suggestion in document A/CN.9/492/Add.2, paragraphs 135 and 159 of the draft Guide should be amended in order to reflect the changes that had been made to paragraph 69.
French: M. Baker (Observateur de la Chambre de commerce internationale) dit que, conformément à sa proposition reproduite dans le document A/CN.9/492/Add.2, il conviendrait de modifier les paragraphes 135 et 159 du projet de guide pour tenir compte des modifications qui ont été apportées au paragraphe 69.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,244.03 2007-03-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $10,504.60 2007-03-08 BARTZ TECHNOLOGY CORP.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 244,03 $ 2007-03-08 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 504,60 $ 2007-03-08 BARTZ TECHNOLOGY CORP.
English: Moving beyond the political passions to the ethical passions that animate today’s actors in the civil society movement will contribute a lot to re-instilling this confidence in the role of politics and of government.
French: généralisé qui éloigne tant de monde des débats politiques actuels.
English: The dire consequences of these attacks are further impressed on us when we consider that they took place against the backdrop of the Security Council's deliberations on children and armed conflict, to be held on 12 February.
French: Les conséquences terribles de ces attaques n'en sont que plus vives si l'on considère qu'elles se sont déroulées alors que le Conseil de sécurité s'apprêtait à tenir son débat sur les enfants et les conflits armés, le 12 février.
English: Your speech was emotional, Mrs Roth-Behrendt, above all the personal attacks on Sir Leon Brittan, which were melodramatic and unjustified; they were beneath you, and more in keeping with an election campaign which you wished to fight in Berlin.
French: Votre émotion, Madame Roth-Behrendt et surtout vos attaques personnelles contre Sir Leon Brittan, étaient injustifiées, indignes de votre niveau et tombent à point nommé avec la campagne électorale que vous vouliez mener à Berlin.
English: 3.2 The purpose of the Study is to determine for each Yukon First Nation, the arithmetic average of the actual annual harvest of all species of Salmon in the drainage basin of the Yukon River by persons eligible to be enrolled as Yukon Indian People under the Final Agreement of a Yukon First Nation.
French: 3.2 L'Étude a pour objet de déterminer, pour chaque première nation du Yukon, la moyenne arithmétique de la récolte annuelle réelle de toutes les espèces de saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon par les personnes qui sont admissibles à l'inscription, en tant qu'Indiens du Yukon, en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: Trevira CS business in Japan is bearing the first fruits and in 2009 Trevira is able to record just 60 new Trevira CS brand approvals (2008: 26).
French: L'activité Trevira CS au Japon porte ses premiers fruits : en 2009, Trevira peut enregistrer sur ce marché 60 nouvelles autorisations de marques Trevira CS (2008 : 26).
English: Assessment Approach Imperial Oil was required to submit an EIA according to the Terms of Reference issued by Alberta Environmental Protection. The EIA was to identify direct project effects and cumulative regional impacts of the project.
French: Méthode d'évaluation Aux termes du mandat énoncé par Alberta Environmental Protection, la société Imperial Oil était tenue de soumettre une évaluation de l'impact environnemental définissant à la fois les effets directs du projet et ses effets cumulatifs à l'échelle de la région.
English: Action: The COP may wish to decide to continue applying the draft rules of procedure and invite the President of COP 13 to undertake consultations to try to achieve adoption of the rules.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être décider de continuer d'appliquer le projet de règlement intérieur et d'inviter le Président de la treizième session à engager des consultations afin d'essayer de trouver une solution qui lui permettrait d'adopter son règlement intérieur.
English: Galina : Hey, same here….I sent an email like two weeks ago and still no password….Could I please get one...
French: valérie : j’ai commencé le programme “courir 30 minutes’ début juin et je ne pensais vraiment pas...
English: Member States shall require investment firms, when providing the service of reception and transmission of orders, to comply with the obligations imposed under Article 19 (1) of Directive 2004/39/CE, which requires investment firms to act in accordance with the best interests of their clients, in all cases, including when receiving their clients’ orders from and transmitting them to another investment firm for execution.
French: Les États membres exigent des entreprises d'investissement fournissant le service de réception et de transmission d'ordres qu'elles se conforment aux obligations imposées en vertu des articles 21 et 22, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE qui exige que les entreprises agissent au mieux des intérêts de leurs clients, dans tous les cas, y compris lors de la réception et de la transmission des ordres de leurs clients à une autre entreprise d'investissement pour exécution.
English: The booking can be done directly at our reception desk or on the tennis court with the trainer Kai-Uwe Rißmann.
French: Réservation par notre réception ou directement sûr le le terrain de tennis par l'entraîneur Kai-Uwe Rißmann.
English: THE FEDERAL DECISION-MAKING PROCESS Following a rigorous review of the Panel’s report, Transport Canada (TC) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) will prepare a response for Cabinet’s consideration.
French: LE PROCESSUS DÉCISIONNEL FÉDÉRAL À la suite d'une analyse rigoureuse du rapport de la commission, Transports Canada (TC) et Pêches et Océans Canada (MPO) prépareront une réponse aux fins d'examen par le Cabinet.
English: • Spousal services Spousal Services 1.29 Benefits that may be reimbursed under the IRP for spousal assistance services include:
French: • Transport d'un 2e véhicule automobile privé Services d'aide au conjoint 1.29 Voici certains frais pouvant être remboursés au titre de l'aide au conjoint dans le cadre du PRI :
English: In direct examination on this point Mr. Kearns stated that the issue of his territory’s potential had never been raised before his termination, either by Mr. Harrod or by Mr. Clement, another supervisor.
French: Lors de l’interrogatoire principal sur ce point, M. Kearns a déclaré que ni M. Harrod ni M. Clément, un autre surveillant, n’avaient jamais soulevé la question des possibilités offertes par son territoire avant son congédiement.
English: • analysis of Métis data from the 2001 and 2006 Canadian Census and Aboriginal Peoples Survey, in partnership with Métis organizations and academia;
French: ▪ Le développement d'une série de documents de travail sur la santé chez les Métis.
English: We have not been provided with sufficient information to investigate the matter and cannot, therefore, comment on the particular case.
French: Nous n'avons pas obtenu suffisamment d'informations pour pouvoir faire une enquête à ce propos, et nous ne pouvons en conséquence rien dire sur ce cas particulier.
English: Since 2006, UNIDIR has prioritized the implementation of recommendations 4 and 21 of the 2002 study (increased dissemination of education materials and utilization of new communication technologies).
French: Depuis 2006, l'UNIDIR a eu à cœur d'appliquer les recommandations 4 et 21 de l'étude de 2002 (développer la diffusion des documents éducatifs et l'utilisation des nouvelles techniques de communication).
English: A refresher into the meteorological, as well as the technical, aspects of flight in known icing is periodically warranted, and fall is the appropriate time of year to reflect on the engineering and operational challenges that aircraft icing brings to the aviation community.
French: On exige d’ailleurs une mise à jour périodique des questions météorologiques et techniques liées au vol dans des conditions givrantes connues, et l’automne est la saison idéale pour s’intéresser aux défis techniques et opérationnels que le givrage des aéronefs offre au monde de l’aviation.
English: When the Court of First Instance has established or assessed the facts, the Court of Justice has jurisdiction under Article 168a of the Treaty to review the legal characterisation of those facts by the Court of First Instance and the legal conclusions it has drawn from them.
French: Lorsque le Tribunal a constaté ou apprécié les faits, la Cour est compétente pour exercer, en vertu de l'article 168 A du traité, un contrôle sur la qualification juridique de ces faits et les conséquences de droit qui en ont été tirées par le Tribunal.
English: Government of Canada Outcome Department/Agency Healthy Aboriginal communities Canadian Heritage Correctional Service Canada Environment Canada Health Canada Human Resources and Skills Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Indian Residential Schools Resolution Canada Infrastructure Canada Justice Canada National Defence Parks Canada Agency Public Safety and Emergency Preparedness Canada (formerly Solicitor General Canada) Royal Canadian Mounted Police Government of Canada outcome:
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Des collectivités autochtones en santé Affaires indiennes et du Nord Canada Agence Parcs Canada Défense nationale Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Infrastructures Canada Justice Canada Patrimoine canadien Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Santé Canada Sécurité publique et Protection civile Canada (ex-Solliciteur général Canada) Service correctionnel Canada Résultat du gouvernement du Canada :
English: Re-launch of the Indigenous Peoples Partnership Programme Video 1 Navin Rai Senior Social Development Specialist (Indigenous Peoples)
French: Relancement du Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) Vidéo 1 Navin Rai Cadre supérieur (chargé du développement social pour les Autochtones)
English: WHY IS $500 THE MAXIMUM FINE FOUND IN THE REGULATIONS?
French: POURQUOI NE TROUVE-T-ON PAS DANS LE RÈGLEMENT D'AMENDES SUPÉRIEURES À 500$ ?
English: An Alternative Interpretation of the Great Inﬂation Sharon Kozicki and P. A. Tinsley This paper uses real-time brieﬁng forecasts prepared for the Federal Open Market Committee (FOMC) to provide estimates of historical changes in the design of U.S. monetary policy and in the implied central-bank target for inﬂation.
French: À partir de données canadiennes et américaines, ils analysent l’incidence des chocs macroéconomiques observés au Canada et aux États-Unis sur les courbes de rendement et le taux de change. La décomposition de la variance des rendements révèle que les chocs d’offre globale et de politique monétaire survenus aux États-Unis permettent de rendre compte de la majorité des variations non conditionnelles des rendements canadiens.
English: Canada Public Service Agency PS Modernization Portal Key PS Modernization Partners Public Service Human Resources Management Agency of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Canada School of Public Service Public Service Commission of Canada Printable Version PSMA in the Expenditure Review Context
French: Agence de la fonction publique du Canada Portail de la modernisation de la fonction publique Partenaires clés dans la modernisation Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'École de la fonction publique du Canada La Commission de la fonction publique du Canada Version imprimable LMFP dans le contexte de l'Examen des dépenses
English: In the present report, I describe the practical actions that have been and are being taken to that end, based on United Nations mandates, experience gained and lessons learned, and I offer a number of conclusions and recommendations for the future.
French: Dans le présent rapport, je décris les mesures concrètes qui ont été et sont prises à cette fin, sur la base des mandats confiés aux Nations Unies, de l'expérience acquise et des leçons tirées, et je propose un certain nombre de conclusions et de recommandations pour l'avenir.
English: Dermot Antoniades Post Doctoral Fellow Department of Geology University of Toronto 22 Russell St. Toronto, Ontario, M5S 3B1 Canada
French: Dermot Antoniades Titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale Département de géologie Université de Toronto 22 Russell Street Toronto, Ontario, M5S 3B1 Canada
English: Russia needs to be supported and assisted in the following endeavours: the normalisation of conditions in the market, the fight against corruption and the implementation of administrative reform.
French: Les pourparlers doivent se poursuivre sur la base d’un respect du principe fondamental des accords internationaux qu’est l’équilibre entre les droits et les obligations de toutes les parties.
English: as replacement wildlife habitat or community pasture lands. This approach, however, is disrupting agriculture in the study area.
French: Le remplissage des réservoirs perturbera également les transports au niveau local.
English: This represents a major step forward in making Health Canada's decision-making process more transparent.
French: Il s'agit d'une étape importante visant à rendre le processus décisionnel de Santé Canada plus transparent.
English: Article 5 - Rights specifically guaranteed in the  Convention 66 - 156 18
French: Article 5 - Droits expressément garantis par la Convention 66 - 156 19
English: The aforementioned issues and the basic objective of integrating economic, social and environmental goals were addressed in depth by the United Nations conferences and summits.  Their outcomes reflect a broad-based consensus that various parts of the United Nations system should pursue the full scope of the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Ces questions, de même que l'objectif fondamental qui consiste à intégrer les questions économiques et sociales et celles relatives à l'environnement, ont été examinées en profondeur lors des conférences et sommets des Nations Unies, à l'issue desquels un consensus général s'est fait sur la nécessité de réaliser dans sa totalité l'agenda des Nations Unies pour le développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, grâce à l'action des différents organismes des Nations Unies.
English: OLIVOLGA shall be systematically limited to the value of the Products held liable at the date of sale, and with no possibility for filing claims against the brand name or Product manufacturer.
French: OLIVOLGA est systématiquement limitée à la valeur du Produit mis en cause déterminée à la date de sa vente et ce sans possibilité de recours envers la marque ou la société productrice du produit. En toute hypothèse, le client bénéficie de la garantie légale d'éviction et des vices cachés prévue aux articles 1625 et suivants du Code Civil.
English: Comparing two alfalfa varieties (ÒApicaÓ and ÒTeamÓ) in opentopped enclosures for 2 years showed that ÒApicaÓ was unaffected by low O3 levels but was strongly affected by higher concentrations in both years.
French: LÕaccroissement de la concentration de CO2 augmente en fait la tolŽrance de la luzerne aux concentrations ŽlevŽes de O3 (Þg.
English: 177A regarding the expansion plans for the Boundary Bay Airport in B.C. The petitioner states that the area around the airport is designated as a significant Important Bird Area and is concerned about the effects that larger and faster planes would have on the bird population.
French: Cette lettre est une pétition de suivi à la pétition sur l’évaluation environnementale fédérale de l’agrandissement de l’aéroport de Boundary Bay, en Colombie-Britannique. Le pétitionnaire soutient que la zone entourant l’aéroport fait partie de la zone désignée comme aire importante de nidification.
English: Even after it lost its independence, Rostov was still an ecclesiastic center of utmost importance (from 988 it was the see of one of the first Russian bishoprics).
French: Aujourd'hui, le territoire du kremlin est occupé par le musée de plein air d'architecture et d'art de Iaroslavl-Rostov.
English: sport fish licensing (Order-in-Council) fishery allocations; provide advice on conservation, fishery management and science activities
French: Délivrance de permis de pêche récréative (décret) Allocations de pêche; conseils sur la conservation, la gestion des pêches et les activités scientifiques
English: Montréal - Yellow Pages Income Fund's Third Quarter Results conference call was broadcast live over the Internet on Wednesday November 4, 2009.
French: Montréal - Fonds de revenu Pages Jaunes a diffusé sur Internet ses résultats financiers du troisième trimestre lors d'une conférence téléphonique le mercredi 4 novembre 2009.
English: o the Canadian Army, as such, Rifleman Jones was no more than an expendable six-figure number.
French: our l’Armée canadienne, le fantassin Jones n’était rien de plus qu’un numéro à six chiffres sans grande importance.