ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, when I look at the globe and consider the regions we are discussing, it almost makes me feel dizzy to think about the problems around the world that we are tackling from here in Europe.
French: Monsieur le Président, quand je regarde le globe terrestre et réfléchis aux territoires dont nous parlons ici, je suis un peu prise de vertiges par les problèmes auxquels nous nous attaquons dans le monde entier à partir de l'Europe.
English: This was done by WIPO in a spirit of collective wisdom aiming, constructively, at a set of realistic and implementable recommendations to which WIPO would be able to subscribe (United Nations General Assembly resolution 50/233 of June 7, 1996).
French: L’OMPI a entrepris cette démarche dans un esprit de sagesse collective visant, de manière constructive, à l’établissement d’une série de recommandations réalistes auxquelles l’Organisation serait en mesure de souscrire (résolution 50/233 du 7 juin 1996 de l’Assemblée générale des Nations Unies).
English: ROA-2072(N)- Bhutan, Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Sudan, Yemen Lebanon, Kazakhstan, Russian Federation.
French: ROA-2072(N) − Bhoutan, Cambodge, République démocratique populaire lao, Soudan, Yémen, Liban, Kazakhstan, Fédération de Russie.
English: We have concluded that, as long as the United States does not change its existing nuclear policy, we have no option but to rely on our nuclear capability in order to ensure the nuclear balance in the region and preserve peace and stability in North-East Asia.
French: Nous en avons conclu que, tant que les États-Unis ne changeront pas leur politique nucléaire actuelle, nous n'aurons d'autre choix que de nous reposer sur notre capacité nucléaire afin d'assurer l'équilibre nucléaire de la région et de préserver la paix et la stabilité en Asie du Nord-Est.
English: In cases specified by the law, appointment to a diplomatic service post may be made without a competition.
French: Dans les cas prévus par la loi, la nomination de membres du service diplomatique peut intervenir hors concours.
English: We took note of the proposals by the Government of Serbia and Montenegro on decentralization.  It is our view that Serb participation in the provincial institutions is the best means to guarantee security and economic sustainability of the Serb community in Kosovo.
French: Nous avons pris note de la proposition faite par le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro sur la centralisation, et nous estimons que la participation des Serbes aux institutions provinciales est le meilleur moyen de garantir la sécurité et la viabilité économique de la communauté serbe du Kosovo.
English: LIEUTENANT GOVERNOR OF NOVA SCOTIA Location:
French: LIEUTENANT GOVERNOR OF NOVA SCOTIA Endroit :
English: It is important to emphasize that this analysis is not an argument against trade liberalization.
French: Il convient d’insister sur le fait que cette analyse n’est pas une argumentation contre la libéralisation du commerce.
English: [544:] Would you like now now judge him by comparison?
French: [544:] Voulez-vous à présent le juger par comparaison?
English: He acknowledged the very important role played by UNHCR in providing guidance on issues relating to refugees and their international protection, not only in specific cases but also with a view to ensuring full compliance with the relevant international instruments.
French: L'orateur reconnaît que le HCR joue un rôle très important en apportant ses conseils sur les questions touchant aux réfugiés et à leur protection internationale, non seulement dans des cas spécifiques, mais aussi dans le but d'assurer le plein respect des instruments internationaux pertinents.
English: The new coins meet the criteria outlined in this document; therefore, the change will not be noticeable to the general public and will not impact the vending industry.
French: Puisque les nouvelles pièces répondent aux critères mentionnés dans le présent document, le changement ne sera pas perceptible par le grand public et il n'aura aucune incidence sur l'industrie des distributeurs automatiques.
English: My delegation is pleased to note the emergence in recent years of public-private partnerships for assistance in mine action, as well as the development of new mechanisms for enhanced coordination among donors and agencies.
French: Ma délégation note avec satisfaction l'apparition, ces dernières années, de partenariats entre secteur privé et secteur public pour l'assistance à l'action antimines, ainsi que la mise au point de nouveaux dispositifs pour renforcer la coordination entre donateurs et institutions.
English: Other Web resources such as the Canadian Red Cross site can also provide valuable additional information to teachers.  Puzzles and identification games are great tools to help develop observation, thinking and analytic skills.
French: D’autres sites comme celui de la Croix-Rouge canadienne peuvent aussi vous renseigner. Les jeux de devinettes et d’identification sont de très bons outils utilisés par les éducateurs afin de développer l’observation, la réflexion et les habiletés analytiques de l’étudiant.
English: According to the wording of the Explanatory Notes to heading No. 95.05 on the date of importation of the goods in issue, the heading covered:
French: D'après les termes des Notes explicatives de la position no 95.05 à la date d'importation des marchandises en cause, la position couvrait :
English: But I believe special thanks must go to our brothers in the subregion as members of the Economic Community of West African States (ECOWAS), especially the troop-contributing countries — Nigeria, Guinea, Ghana and Mali.
French: Nous remercions tout spécialement nos frères de la sous-région en tant que membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, notamment les pays fournisseurs de troupes - Nigéria, Guinée, Ghana et Mali.
English: Ghana commends the efforts of the Office of Legal Affairs to establish a web site for an electronic version of the Repertory.
French: Le Ghana salue les efforts du Bureau des affaires juridiques en vue de créer un site Internet fournissant une version électronique du Répertoire.
English: The prizes for Excellence and Leadership will be presented during provincial workshops organized by CGC in spring 2010.
French: Les prix d'excellence et de leadership seront remis lors de colloques provinciaux organisés pour la CCEG au printemps 2010.
English: As part of general government policy, the State Secretariat for Immigration and Emigration has adopted two strategic priorities for assisting these minors:
French: Dans le cadre de l’administration générale de l’Etat, le secrétariat d’Etat à l’Immigration et à l’Emigration a défini deux orientations stratégiques prioritaires :
English: Three, how does the Commission believe it can strike a balance between its objective of regional development and its task of combating distortions of competition?
French: Trois, comment la Commission pense-t-elle trouver un équilibre entre son objectif de développement régional et sa tâche de lutter contre les distorsions de la concurrence?
English: Number of meetings facilitated and carried-out with government officials.
French: Nombre de rencontres organisées par et avec des fonctionnaires du gouvernement albertain.
English: • Quick decision and action capability
French: • Habileté à prendre des décisions et à agir rapidement
English: "I've played all kinds of roles, but the one that seems to have stayed in the imagination of the public was one I did way back in 1975", veteran British actor John Hurt shared with audiences at the Berlin Film Festival last winter following the premiere screening of AN ENGLISHMAN IN NEW YORK.
French: Friday, November 9----------Actor Gary Sinise was honored this evening for his two-decade film career by the Fort Lauderdale International Film Festival. The Oscar nominee was in town to receive the Festival's prestigious Career Achievement In Film Award, as well as participate in an on-stage tribute moderated by Phoebe Flowers, chairperson of the Florida Film Critics Circle.
English: Chongcaoliubian Jiaonang and Santi Scalper Penis Erection Capsule Foreign Product Alert 2007-126 September 21, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Chongcaoliubian Jiaonang et Santi Scalper Penis Erection Capsule Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-126 Le 21 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: It has pursued a democratic path caring for the rights of women, children, the elderly and disabled persons as well as respect for all religions.
French: L'Inde avait su avancer sur la voie de la démocratie en protégeant les droits des femmes, des enfants, des personnes âgées et des handicapés et en veillant au respect de toutes les religions.
English: Industry and a private sector that did not receive a clear signal of what a low-carbon world would look like or whether there would be a price on carbon would hesitate to invest in technologies that might very well be the preferred choice in a few years' time.
French: Toute industrie ou tout secteur privé qui ne reçoit pas un signal clair sur ce que pourrait être un monde à faible émission de carbone ou qui ne comprend pas qu'on pourrait mettre un prix sur le carbone, hésiterait avant d'investir dans des technologies qui pourraient bien constituer le choix préféré dans quelques années.
English: 137, No. 1 Canada Gazette Part I OTTAWA, FRIDAY, APRIL 11, 2003 CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Determination of Number of Electors Notice is hereby given, pursuant to section 93 of the Canada Elections Act, that I have determined the number of names appearing on the preliminary lists of electors established at the pending by-election, to be as follows:
French: 137, no 1 Gazette du Canada Partie I OTTAWA, LE VENDREDI 11 AVRIL 2003 DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Établissement du nombre d'électeurs Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 93 de la Loi électorale du Canada, que j'ai établi le nombre de noms figurant sur les listes préliminaires des électeurs à l'élection partielle en cours comme suit :
English: The Commission's statement is an accurate but visionless compendium of all Community initiatives in the energy field.
French: La communication de la Commission constitue un résumé ordonné mais néanmoins sans perspectives d'avenir de toutes les initiatives communautaires en matière d'énergie.
English: Applications must be submitted by June 30, 2010.
French: Les candidatures doivent être soumises avant le 30 juin 2010.
English: The languages most commonly spoken are French and Creole, but Hindi, Urdu and Mandarin are also spoken, some of them by large numbers of the population.
French: Les langues les plus couramment parlées sont le français et le créole, mais l'hindi, l'ourdou et le mandarin sont également présents, et certaines de ces langues sont parlées par une grande partie de la population.
English: Forty six percent of the population lives below the national poverty line (World Bank, 1999).
French: Quarante-six pour cent de la population vit en dessous du seuil de pauvreté national (Banque Mondiale, 1999).
English: Most of these spacious rooms have a sitting area with a pull-out sofa.
French: La plupart d'entre elles possèdent un balcon avec table et chaises en été ainsi que d'une salle de séjour avec canapé convertible.
English: Mr President, Mr Falconer, the European Union is extremely concerned at the continued deadlock in the Middle East peace process, which is a constant threat to stability in the region.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, l'Union européenne est particulièrement inquiète au sujet de l'arrêt prolongé du processus de paix au Proche-Orient qui constitue une menace pour la stabilité de la région.
English: 2.5 On 8 March 1997, the Tribunal of Naples found the author guilty on many counts of corruption and violations of the law on the financing of political parties.  He was found guilty of having established a criminal association and sentenced to eight years and four months of imprisonment and a fine.
French: 2.5 Le 8 mars 1997, le tribunal de Naples a reconnu l'auteur coupable de nombreux chefs de corruption et de violations de la loi sur le financement des partis politiques, de même que de la constitution d'une association de malfaiteurs, et l'a condamné à une peine de prison de huit ans et quatre mois ainsi qu'à une amende.
English: • Always yield to hikers and horse riders.
French: • Cède toujours le passage aux randonneurs et aux personnes à cheval.
English: Through the action plan with the Canadian Coalition on Cancer Surveillance:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Dans le cadre du plan d’action avec la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer :
English: The Council of Europe has undertaken other activities that have added value to the implementation of the Strategy in the European region.
French: Le Conseil de l'Europe a entrepris d'autres activités qui ont ajouté quelque chose à la mise en œuvre de la Stratégie dans la région européenne.
English: One of them, 14 years of age, had previously benefited from the child disarmament, demobilization and reintegration programme and spent six months in a transit care centre while attending school.
French: L'un d'eux, âgé de 14 ans, avait bénéficié du programme de désarmement, démobilisation et réintégration pour les enfants puis passé six mois dans un centre sanitaire de transit tout en fréquentant l'école.
English: UNHCR, in order to facilitate the transition process to the offshore centre, appointed a director dedicated to the service centre for one year.
French: Le HCR, pour faciliter le processus de transition vers le centre de services délocalisés, a nommé un directeur exclusivement chargé du centre pendant un an.
English: The study further revealed that immigrants were in general satisfied with the quality of the medical care services available in Finland.
French: Par ailleurs, l'étude a révélé que les immigrés étaient dans l'ensemble satisfaits de la qualité des soins médicaux en Finlande.
English: The text is drafted with reference to the solicitation documents, and would apply to ERAs conducted as a part of tendering proceedings.
French: Le texte est rédigé en référence au dossier de sollicitation et s'appliquerait aux enchères électroniques inversées en tant qu'étape d'une procédure d'appel d'offres.
English: The "Ordre National du Mérite" awarded to Jacques Duchesneau Carie Lemack lost her mom – Judy Larocque – on September 11, 2001 when Al Qaeda launched a series of coordinated, simultaneous terrorist attacks against the United States.
French: Carie Lemack a perdu sa mère – Judy Larocque – le 11 septembre 2001 lorsque Al-Qaïda a coordonné une série d’attaques terroristes simultanées contre les États-Unis.
English: (b) As used in this section, drag limiting systems include manual or automatic devices that, when actuated after engine power loss, can move the propeller blades toward the feather position to reduce windmilling drag to a safe level.
French: (4) Not inhibit the primary display of engine parameters needed by any pilot to properly set or monitor powerplant limitations during the engine starting mode of operation.
English: They overflew the Lasaf, Busayyah, Jalibah, Basrah, Nasiriyah, Shatrah, Shinafiyah, Samawah, Qal`at Salih and Artawi areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 10;
English: The fidelity, within three breeding seasons, of 109 catbirds, Dumetella carolinensis, to their mates and breeding territories was studied.
French: La fidélité de 109 Dumetella carolinensis à leurs conjoints et à leurs territoires de reproduction a été étudiée au cours de trois saisons de reproduction.
English: Noting that national level market-based approaches, in accordance with international law, to combating desertification and land degradation represent an important new potential source of financing but require a supportive policy environment and associated financial and technical assistance,
French: Notant que les approches fondées sur le marché et conformes au droit international de la lutte contre la désertification et la dégradation des terres représentent, au niveau national, une nouvelle source potentielle importante de financement mais nécessitent un environnement général favorable et une assistance financière et technique,
English: This new publication from the Chief of the Maritime Staff is aimed at all those who would like a better understanding of our navy.
French: Cette nouvelle publication du Chef d'état-major de la Force maritime s'adresse à toutes les personnes qui aimeraient mieux comprendre l'organisation et le fonctionnement de la Marine canadienne.
English: Sixty-first session  (Second part)
French: Soixante et unième session (Seconde partie)
English: The trafficking bill, which was based on the experience of other countries in that field, was currently before Parliament and should be adopted in the next few months.
French: Le projet de loi sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui s'inspire de l'expérience d'autres pays dans ce domaine, se trouve actuellement devant le Parlement et devrait être adopté dans les prochains mois.
English: According to SMI officials, more than 70% of RCD-Goma troops are opposed to being sent across the country to Kitona and Kamina, where the 2nd and 3rd FARDC Brigades were integrated and retrained.
French: Selon des responsables de la SMI, plus de 70 p. cent des soldats du RCD-Goma ne veulent pas être dépêchés à l'autre extrémité du pays, à Kitona et Kamina, où les 2e et 3e brigades des FARDC ont été intégrées et recyclées.
English: Postmortem temperature regimes were measured in 11 minke whales, Balaenoptera acutorostrata, at tissue depths varying from 1.5 (in the blubber) to 30 cm, at two different sites on the whales' sides, one in the flipper region (site A) and one in the dorsal fin region (site B).
French: Les régimes de température postmortem ont été évalués chez 11 Petits Rorquals, Balaenoptera acutorostrata, à différentes profondeurs tissulaires, de 1,5 (dans le lard) à 30 cm, à deux points différents des flancs, l'un dans la région des nageoires latérales (site A), l'autre dans la région de la nageoire dorsale (site B).
English: • 2007-A-209 — Exemption from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
French: • 2007-A-209 — Exemption de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Kabushiki Kaisha Nippon Koku International (Japan Airlines International Co.
English: The hotel is authentic in its rich appointments, it stands as a testament to an era long past, and maintains a commitment to each guests that is equally genuine.
French: L'hôtel présente des équipements riches et authentiques, il représente le testament d'une époque révolue et son engagement auprès de chaque client reste sincère.
English: Justification It is important to highlight mental as well as physical health as an objective of the Seventh Framework Programme.
French: Justification Il importe de souligner la santé aussi bien physique que mentale comme objectif du 7e programme-cadre.
English: • 289-A-1990 — Non-scheduled international service - Commonwealth Jet Service, Inc.
French: • 289-A-1990 — Service international à la demande - Commonwealth Jet Service, Inc.
English: "It is very encouraging to see a government agency show leadership in an area that is critical to the country's success.
French: « Il est très encourageant de voir un organisme gouvernemental faire preuve de leadership dans un domaine essentiel à la réussite du pays.
English: According to the text of 4.4, fibre-reinforced plastics tanks have no tank code.
French: Suivant le texte du 4.4 , les citernes en matière plastique renforcée de fibres ne possèdent pas de code citerne.
English: He emphasized the capabilities and readiness of the Canadian Airborne Regiment, and suggested that if there was going to be an open-ended delay, his preference was to join the peace enforcement operation.
French: Il aborde des facteurs tels que les répercussions possibles sur les relations canado-américaines et sur l'opinion publique. Ces facteurs relèvent davantage du sous-ministre, en sa qualité de conseiller d'un ministre, que de l'état-major du QGDN.
English: Furthermore, any person who knowingly lives, wholly or in part, on the earnings of the prostitution of any other person, is liable, on conviction, to imprisonment for a term not exceeding two years.
French: De plus, toute personne qui vit totalement ou en partie, en pleine connaissance de cause sur les gains de la prostitution d'une autre personne est passible d'un emprisonnement n'excédant pas deux ans.
English: The activities above are in PDF format.
French: Les fichiers ci-dessus sont en format PDF.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for the U.S. canola industry, with possible implications for Canada’s canola industry.
French: Dans ce numéro du Bulletin bimensuel, on examine la situation et les perspectives de l'industrie du canola aux États-Unis, et les retombées possibles pour l'industrie du canola au Canada.
English: There is no exemption on monies earned as she is not considered to be normally working outside the NWT.
French: Elle ne bénéficie d'aucune exemption sur la rémunération versée car elle n'est pas considérée comme effectuant habituellement un travail à l'extérieur des T.N.-O.
English: Okalik is presently Chair of the Inuit Broadcasting Corporation.
French: Mme Eegeesiak est présentement présidente de la Inuit Broadcasting Corporation.
English: The Negotium Technologies EDI specialists draw on more than 15 years of experience in management of the logistic chain of organizations undergoing changes in order to express in writing the way you do business on a day to day basis.
French: L’équipe de spécialistes EDI de Negotium Technologies, de par son expérience de plus de 15 ans dans les domaines liés à la chaîne logistique des entreprises en changement, traduit la réalité de vos opérations dans la rédaction d’un guide d’implantation EDI.
English: Ms. Anderson testified that she had reviewed the notes in Mr. Audet's file and she agreed that he had "definitely" spoken to Ms. Sheppard about having his disability accommodated.
French: Mme Anderson a témoigné qu'elle avait examiné les notes dans le dossier de M. Audet et elle a reconnu qu'il avait [Traduction] « manifestement » parlé à Mme Sheppard à l'égard d'un accommodement quant à sa déficience.
English: The quality objectives of MCED aim at ensuring that the information collected under the authority of the Statistics Act and used in the development of the energy balance meets the criteria of completeness, consistency, and accuracy.
French: Les objectifs de qualité de la Division de la fabrication, de la construction et de l’énergie visent à s’assurer que les renseignements recueillis en vertu des pouvoirs de la Loi sur la statistique et utilisés dans l’élaboration du bilan énergétique satisfont aux critères d’intégralité, d’uniformité et d’exactitude.
English: - In Montserrat, the United Kingdom Department for International Development project is providing assistance to develop a programme for the care of the elderly with a well-defined policy and plan of action;
French: - À Montserrat, élaboration d'une politique et d'un plan d'action pour les soins gériatriques dans le cadre du projet soutenu par le DFID;