ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we do have teaching tools to explain the gas supply chain to primary school children, covering the production, transport, storage, and distribution of natural gas, as well as films explaining how gas storage works, drilling, etc.
French: Nous disposons cependant d'outils pédagogiques qui permettent par exemple de présenter aux élèves de CM1/CM2 la chaîne gazière, depuis la production, le transport, le stockage, jusqu'à la distribution du gaz naturel, ou de films qui expliquent comment marche un stockage, ce qu'est un forage, etc.
English: Because there is alot of instances where the low polycount and texture quality shows in this trailer. Although to be honest metal gear solid gameplay and story telling is in a different league than any splinter cell game to date.
French: Par contre ça rame un peu par moments.
English: Article 19 09 02 Political, economic and cultural cooperation with Latin American developing countries Delete: 19 09 02 19 09 02 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 76 900 000 Payments 45 000 000 PDB 2005 Commitments 75 900 000 Payments 100 000 000 DB 2005 Commitments 75 900 000 Payments 100 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 19 09 02 Coopération politique, économique et culturelle avec les pays en développement d'Amérique latine Supprimer: 19 09 02 19 09 02 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 76 900 000 Paiements 45 000 000 APB 2005 Engagements 75 900 000 Paiements 100 000 000 PB 2005 Engagements 75 900 000 Paiements 100 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: • Coordinate clinical care and health services activities with bordering jurisdictions to avoid migration to centres of perceived enhanced services P/T, L
French: • Coordonner les activités de prestation de soins cliniques et de services de santé avec les autorités frontalières pour éviter la migration vers des centres perçus comme offrant des services améliorés PT, L
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=63A8D22D-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=63A8D22D-0&accessible=off&meta=1
English: It seeks to provide a common collective framework for action by all the relevant actors and aims to support existing human rights education programmes, highlight successful practices, and provide an incentive to develop new programmes.
French: L'objectif est de fournir des lignes d'action collectives à tous les acteurs concernés, d'appuyer les programmes déjà en place dans ce domaine, de mettre en avant les pratiques couronnées de succès et d'encourager l'élaboration de nouveaux programmes.
English: Principles of international law dealing with the issue of voluntary return or voluntary repatriation emphasize the entirely voluntary nature of the decision to return.
French: En outre, des dizaines de femmes auraient été violées par des hommes en uniforme qui, de l’opinion générale, appartenaient aux forces de sécurité.
English: As for translating works according to their reception, that is a criterion which has been completely discarded at Classiques du Monde.
French: Quant à traduire les œuvres en fonction de leur réception, voilà un critère qu’aux Classiques du Monde nous avons tout à fait abandonné.
English: Enter the codes that apply to the recipient.
French: Remarque Si plus de trois codes sont nécessaires, utilisez un feuillet T5 additionnel.
English: In subscribing to the IIA standards, OAPR is expected to uphold to a code of conduct as well as attribute performance standards by which its work will be performed and reported on.
French: En souscrivant à ces normes, le Bureau de l'audit et des études de performance s'engage à respecter un code de conduite et des normes de performance qui lui servent de référence pour ses activités et pour la présentation d'informations à ce sujet.
English: This cream is rich in vitamins A and E, panthenol and biostimulines which nourish and moisturize the skin's outer layer during the night. In winter, this cream can also be used as a moisturizing day cream for very dry skin.
French: Pour la peau mixte, utiliser la Crème Nutritive uniquement sur les parties sèches.
English: •  Investigate all allegations of torture and other ill-treatment against Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah and Salah Nasser Salim ‘Ali and ensure that anyone against whom there is evidence of having committed, ordered or authorized torture or other cruel, inhuman or degrading treatment is brought to justice in fair proceedings.
French: INDEMNISER les victimes de torture et de mauvais traitements : • veiller à ce que Muhammad Faraj Ahmed Bashmilah et Salah Nasser Salim Ali se voient accorder une réparation pleine et entière pour les sévices subis qui comprenne la restitution, l’indemnisation et la réadaptation, ainsi que les moyens de l’obtenir.
English: Successful applications were first great pieces of grantmanship.
French: Les demandes acceptées étaient d'abord des modèles dans l'art d'obtenir des subventions.
English: Without limiting the foregoing, everything on the web site is provided to you "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: Sans limitation à ce qui a été dit précédemment, tout ce qui se trouve sur le site Internet et fourni "EN TANT QUE TEL" SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION, D'ADEQUATION PAR RAPPORT A UN BUT SPÉCIFIQUE OU DE NON INFRACTION.
English: In general the losing party should pay for the costs of justice incurred by both parties.
French: En règle générale, la partie perdante doit payer les frais de justice des deux parties.
English: Suspension of eligibility If the GNP of a Member State benefiting from the Cohesion Fund rises above the 90% threshold, it may no longer receive funding for new projects or new stages of a project.
French: Cessation de l'éligibilité Le dépassement du seuil du PNB rend les États bénéficiaires du Fonds de cohésion inéligibles pour de nouveaux projets ou pour de nouveaux stades de projets.
English: Provisional agenda for the 4838th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4838e séance du Conseil de sécurité
English: Orphan Drugs are subject to the same review criteria as other drugs.
French: Les médicaments orphelins sont assujettis aux mêmes critères d' évaluation que d'autres médicaments.
English: • Adapting to a changing government and economic environment;  
French: • s'adapter à un environnement public et socioéconomique en évolution;
English: The government has already decided what the nature will be of the reforms that several public corporations will undergo, corporations such as the National Space Development Agency (NASDA), which will merge with two other space-related public organisations (see below).
French: Le gouvernement a déjà déterminé la nature de réformes qui s'appliqueront à plusieurs organisations publiques dont la NASDA, qui sera fusionnée à deux autres organisations publiques du secteur spatial (voir ci-dessous).
English: This luxurious riad is situated in ancient centre of Essaouira, with the famous medina and the Atlantic beaches all in close proximity.
French: Riad Essaouira situé en plein centre de l’ancienne Médina Essaouira près des plus belles plages de la côte Atlantique du Maroc.
English: The Demand is a term relating to PCT international applications.
French: • Les notifications :
English: Many of the treatment directors reported feeling that they had to play a numbers game with MSB because funding was based on per diem usage.
French: Bon nombre des directeurs de centre de traitement avaient l'impression de devoir jongler avec les chiffres pour la DGSM parce que le financement est fondé sur les prix de journée.
English: In response to this invitation, the President of the COP transmitted the recommendations of the open-ended group to the Chair of the IIWG on 21 May 2007.
French: En réponse à cette invitation, le 21 mai 2007, le Président de la Conférence a transmis les recommandations du groupe à composition non limitée au Président du Groupe de travail intergouvernemental intersessions.
English: 2003-07 Output Growth Forecasts in Real-Time by Bernard Babineau and Nathanael Braun
French: 2003-07 Output Growth Forecasts in Real-Time par Bernard Babineau et Nathanael Braun Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: 2.4.4.2.3 Inland specific message FI 22: RTA at lock/bridge/terminal
French: 2.4.4.2.3 Message FI 22 propre à la navigation intérieure: RTA à l'écluse/au pont/au terminal
English: In Morocco, for example, concrete budget measures were now spelled out in the gender budget statement that accompanied the national budget, while in India the economic survey that accompanied the presentation of the annual budget now included a gender budget analysis.
French: Au Maroc par exemple, des mesures budgétaires concrètes sont maintenant énoncées dans une déclaration qui accompagne le budget national, et en Inde le rapport sur l'économie qui accompagne la présentation du budget annuel contient une analyse du budget du point de vue de la condition de la femme.
English: The Code on the Entry and Residence of Foreigners and the Right of Asylum (CESEDA) states that the French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA) is not competent to receive applications from persons who have been refused residency on the ground that their presence in the territory could pose a serious threat to public order, public safety or State security (art.  L 741.4), which is the case of a person who incites others to commit terrorist acts.
French: Le Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile (CESEDA) dispose que l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) n'est pas compétent pour connaître d'une demande présentée par une personne à laquelle l'admission au séjour a été refusée pour le motif que sa présence sur le territoire constituerait une menace grave pour l'ordre public, la sécurité publique, ou la sûreté de l'État (art. L 741-4), ce qui est le cas d'une personne qui incite à la commission d'actes terroristes.
English: A process of elaborating a United Nations common response, which began towards the end of 2008, has led to shared policy analysis on the crisis.
French: L'élaboration d'une action commune du système des Nations Unies, qui a commencé vers la fin de 2008, a permis de dégager une analyse commune des politiques.
English: Placer Dome planned to spend most of its almost $29 million budget for Chile on the Cerro Casale (Aldebaran) gold-copper project.
French: En 1999, Placer Dome et Barrick comptaient réaliser 25 % de tous les programmes d’exploration au Chili.
English: Activities of the Polish Border Guard
French: Activités menées par la Garde frontalière polonaise
English: Furthermore, women are often encouraged in different ways to participate in active measures to improve their employability.
French: Parmi les trois pays où la ségrégation professionnelle est la plus forte, la Finlande propose l'approche la plus complète tandis que la Suède se concentre sur l'influence sur les choix éducatifs des jeunes.
English: At the heart of the Convention, and incorporated into several of its articles (in particular, Articles 3 and 12), is the idea that young people have the right to express their views and to have them taken into account, in all matters that affect them.
French: Que le cadre soit formel ou non, il est essentiel de faire participer les jeunes auxquels on s’adresse – notamment dans ce domaine des droits de l’homme, où l’engagement et la participation active sont un facteur primordial.
English: other programs similar to the EBSMs than were clients in other centres.
French: • Satisfaction à l’égard des PEMS :
English: In 2003, there were 21,241 cases in administrative courts, of which 2,569 cases were environmental or building matters.
French: En 2003, les tribunaux administratifs ont été saisis de 21 241 affaires, dont 2 569 avaient trait à l'environnement ou à la construction.
English: Developing others Fostering the development of others by providing a supportive growth environment and through coaching and mentoring activities.
French: Favoriser le perfectionnement des autres Favoriser le perfectionnement des autres, dans un environnement propice, tout en offrant surveillance et encadrement.
English: Indicate in the program area of the Research Module that this application is for the Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effect Initiative.
French: Indiquez dans la section programme du module Recherche que cette demande concerne le projet Syndrome d'intoxication fotale à l'alcool et Effet de l'alcoolisme fotal.
English: ◦ Presiding Officer Re-certification
French: ◦ Re-certification d’officier président
English: (a) To achieve the objectives of the period of transition as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels, enabling the establishment of a democratic constitutional regime and the formation of a restructured and integrated national army and an integrated national police force that are provided with adequate financial resources and equipment with which to accomplish their tasks;
French: a) D'atteindre les objectifs de la période de transition définis dans l'Accord global et inclusif, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux, permettant la mise en place d'un régime constitutionnel et démocratique, ainsi que la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée et d'une force de police nationale intégrée qui disposent de moyens financiers adéquats et d'équipement répondant aux exigences de leurs missions;
English: APPENDIX J Proposed Roles and Responsibilities of Government Stakeholders ADM Steering Shared Systems Initiative Committee Management Develops and maintains Provides strategic plan and vision governmentwide strategic Develops and maintains and criteria for cluster operational endorsement (i.e. additions focus and deletions) Endorses: Develops and maintains criteria for government- shared wide business case systems strategy Is primary business and operational reporting link - functional with SSSC domain plans Provides core funding for the annual operation of the - governmen SSSC t-wide business Is accountable for SSSC cases funding and expenditures - TB funding Co-ordinates Shared Treasury Board Secretariat Provides active leadership to the functional domains (i.e. manages the functional domains from a government wide perspective) Communicates and plans policy changes with all affected clusters Develops and maintains best practices/templates for the functional domains (The physical site for products could be the SSSC site.)
French: APPENDICE J Rôles et responsabilités proposés des intervenants du secteur public Comité directeur de S-MA Direction de l'Initiative des systèmes partagés Secrétariat du Conseil du Trésor Offrir un leadership actif aux secteurs fonctionnels dans la perspective de l'administration publique Planifier les changements d'orientation avec les groupes pluricellulaires concernés et communiquer ces changements Élaborer et tenir à jour des pratiques exemplaires et des modèles pour les secteurs fonctionnels (les produits comme tels pourraient être conservés au site du CSSP) Fournir un leadership et coordonner la restructuration fonctionnelle des processus Évaluer les analyses de - les demandes CSSP Ministères appartenant à des groupes pluricellulaires Appliquer la philosophie qui sous-tend les systèmes partagés et appuyer les principes d'élaboration de systèmes partagés sur une base coopérative Prendre en charge les systèmes partagés et gérer en coopération l'évolution et l'entretien des systèmes de base ainsi que les activités quotidiennes au niveau du groupe pluricellulaire Préserver le noyau commun et prévenir toute dispersion pouvant conduire à une multiplication des versions
English: However, these processes do not suffer from a lack of authority and have inherent flexibility to address financial and political considerations.
French: Toutefois, ces processus attribuent des pouvoirs décisionnels suffisants et ils offrent la souplesse nécessaire pour tenir compte des considérations d'ordre financier et politique.
English: Aboriginal Homelessness funds were initially delivered through Aboriginal Human Resources Development Agreements.
French: Au départ, les fonds provenant de la composante des Autochtones sans-abri étaient administrés d’après les Ententes de développement des ressources humaines autochtones.
English: Downloaded works may be used countless times on the computer to which they are downloaded without additional payment.
French: Les œuvres téléchargées peuvent être utilisées maintes et maintes fois sur l'ordinateur vers lequel elles sont téléchargées sans paiement additionnel.
English: With regard to Croatia, negotiations have been opened in 20 chapters, and have been provisionally closed in two of them.
French: En ce qui concerne la Croatie, 20 chapitres ont été ouverts et 2 d'entre eux ont été provisoirement clôturés.
English:  Community Crisis Assessment Guideline Form (HTML version) If you wish to submit a form, you must print only the PDF version, complete the form and mail or fax it.  Community Crisis Assessment Guideline Form (PDF version) Concluding Remarks Clearly defined community assessment findings may enable the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada to address community problem situations at an early stage.
French:  Lignes directrices d'évaluation des collectivités formulaire (version HTML) Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez l'imprimer en version PDF, le compléter et le poster ou le télécopier. Lignes directrices d'évaluation des collectivités Formulaire (version PDF) Conclusion Tirer des conclusions claires de l'évaluation des collectivités pourra permettre à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada de traiter les situations problématiques à un stade précoce.
English: Interventions for Subjects at High Risk The assumption (often implicit) behind screening for genetic cancer susceptibility is that, in those individuals identified as mutation carriers, the cancers anticipated can be prevented, or their morbidity and mortality risk
French: TABLEAU 3 Recommandations en matière de surveillance et de prévention pour les porteurs de mutations du BRCA1 et BRCA2, d’après le Cancer Genetics Study Consortium (É.-U.) Siège de cancer ciblé Sein
English: The federal commemoration of architectural monuments is one of the country's most successful heritage programs.
French: La commémoration des monuments architecturaux par le gouvernement fédéral est d'ailleurs l'un des programmes de mise en valeur du patrimoine qui connaît le plus de succès.
English: This concurs with modern scientific thinking which says that everything - every atom and molecule in every nook and corner of this universe - is formed out of energy vibration.
French: Cette assertion est en accord avec la pensée moderne scientifique qui dit que tout objet – chaque atome et chaque molécule dans tous les coins et recoins de cet univers – est issu de l’énergie d’une vibration.
English: (Emphasis added) This authority is delegated to the department through subsection 6(1) of the Act.
French: (Je souligne) Ce pouvoir est délégué au ministère en vertu du paragraphe 6(1) de la Loi.
English: 1 2 3 4 5 N/A The program was well-organized.
French: 1 2 3 4 5 N/A Le programme était bien structuré.
English: They follow their food (mainly jellyfish) as far north as Labrador.
French: Elles suivent leurs proies (principalement les méduses) vers le nord jusqu’au Labrador.
English: 11th Annual Meeting of the Society for Free Radical Biology and Medicine.
French: Les résultats de toxicité chez les animaux n’ont révélé aucun effet néfaste à des doses ≤ 250 mg/jour administrées pendent 21 jours.
English: These are some of the ways in which the Canadian health system is changing:
French: Voici certains des changements que subit le système de santé canadien :
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00407507 Position Title HEAD OF MISSION Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00407507 Titre du poste CHEF DE MISSION Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: Canada is likely to be an attractive export destination.
French: Le Canada sera vraisemblablement un pays d’exportation attrayant.
English: Being empowered to both regulate and impose penalties, it can act both upstream and downstream issuing opinions and statements before the fact and monitoring activities and imposing penalties.
French: Disposant d'un pouvoir réglementaire et de sanction, elle intervient en amont et en aval de la mise en œuvre des traitements par ses avis et déclarations préalables et par son contrôle et ses sanctions.
English: The international community must maintain the commitment thus far shown towards Timor-Leste.
French: La communauté internationale doit maintenir l'engagement manifesté jusqu'ici à l'égard du Timor oriental.
English: Under the Global Environment Outlook integrated environmental assessment initiative, UNEP and the International Institute for Sustainable Development, in collaboration with over 40 experts from around the world, have prepared a new Global Environment Outlook resource book for use in training workshops and post-training support for sub-global assessment processes.
French: Au sein de l'initiative d'évaluation environnementale intégrée Avenir de l'environnement mondial, le PNUE et l'Institut international pour le développement durable ont préparé un nouveau livre des ressources Avenir de l'environnement mondial, en collaboration avec plus de 40 experts venus du monde entier, livre destiné aux ateliers de formation et au soutien après formation dans les mécanismes d'évaluation régionaux et sous-régionaux.
English: Nestling majestically between the woods of the Ardennes, Manoir de Lébioles welcomes its guests with pristine nature, discreet luxury, private atmosphere, and first-class service.
French: Situé dans un magnifique environnement, au cœur des belles forêts ardennaises, le Manoir de Lébioles accueille ses hôtes dans un superbe cadre naturel et leur propose un luxe discret, une ambiance privée et un service de première catégorie.
English: The 2 main subfields of climatology are physical climatology, which seeks to understand the principles of mass and energy exchanges in the Earth-atmosphere system, and dynamic climatology, which examines factors influencing climate.
French: Les deux principales branches de cette science sont la climatologie physique, qui cherche à comprendre les principes des échanges de masse et d'énergie entre la Terre et son atmosphère, et la climatologie dynamique, qui examine les facteurs influant sur le climat.
English: Dr. Embleton, of York University, argued that if the goal is for students to have some experience abroad, then it is important to include non-credit as well as for-credit activities since they account for a large portion of international experience.
French: participation aux séjours d’études à l’étranger et à ce qui constitue une expérience internationale signiﬁcative. Plusieurs suggestions ont été formulées pour de futurs projets de collecte de données de l’AUCC aﬁn de dresser un portrait plus complet des études universitaires à l’étranger offertes par les universités canadiennes.
English: Exchange of information with INTERPOL has been intensified on perpetrators of terrorist acts and members of terrorist organizations already in police records.
French: L'échange d'informations avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) concernant les auteurs d'actes terroristes et les membres d'organisations terroristes déjà fichés par la police, s'est intensifié.