ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CC-130 Hercules fleet currently consists of: 19 E models acquired between 1964 and 1968 (a total of 24 were acquired but five were lost in accidents); two H models acquired in 1975 (a total of five were acquired but three were lost in accidents); four H models acquired between 1985 and 1986; five H models acquired in 1991; and two H-30 ‘stretched Hercules’ acquired in 1997.
French: La flotte de CC-130 Hercules est actuellement composée des modèles suivants : 19 modèles E acquis entre 1964 et 1968 (24 ont été achetés, mais cinq ont été perdus dans des accidents); deux modèles H acquis en 1975 (cinq ont été achetés, mais trois ont été perdus dans des accidents); quatre modèles H acquis entre 1985 et 1986; cinq modèles H acquis en 1991; deux H-30 « Hercules allongés » ont été acquis en 1997.
English: 4.4.7 Nothing in this chapter shall be construed to limit the lawful authority of government to carry out inspections and enforce law on Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 4.4.7 Le présent chapitre n'a pas pour effet de limiter le pouvoir légitime du gouvernement d'effectuer des inspections sur les terres gwich'in tetlit au Yukon et d'y faire respecter la loi.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) A post-project abstract could not be written because of insufficient project documentation.
French: Ce projet permettra de recueillir et d'analyser des données de base sur les villages de pêcheurs des régions côtières du nord-est de la Somalie, afin de jeter les bases du développement éventuel des pêches artisanales dans la région.
English: Displaying page 36 of 54 zoom out | zoom in print view Previous | Next Annex 2 - 7 - 2. The Conciliation Commission may draw the attention of the parties to the dispute submitted to it to the measures the parties could take in order to prevent the dispute from being aggravated or its settlement made more difficult.
French: Displaying page 36 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - Annexe 1 Modifications apportées à la section V des Dispositions de La Valette relatives à une procédure de la CSCE pour le règlement pacifique des différends La section V des Dispositions de La Valette relatives à une procédure de la CSCE pour le règlement pacifique des différends doit être libellée comme suit :
English: v² .  (KG - T/2) [kNm]
French: Mgi = cgi · CB · v² · D/LWL · (KG - T/2) [kNm]
English: By mutual agreement, countries could also treat activities not listed in Appendix I as if they were listed.
French: D'un commun accord, des pays pourraient aussi traiter d'activités qui ne sont pas inscrites sur la liste de l'appendice I comme si elles y figuraient.
English: The Israeli response to those initiatives was in the form of provocations, intransigence, rejection of peace and unsound declarations.
French: La réponse israélienne à ces initiatives a pris la forme de la provocation, de l'intransigeance, du rejet de la paix et de déclarations sans fondement.
English: • Sometimes use pregnancy as a means of avoiding family problems and getting out of the house in order to start their own families, which usually end in failure;
French: - Certaines considèrent la grossesse comme un moyen d'échapper aux problèmes familiaux, pour partir de chez elle et fonder une autre famille, qui, dans la plupart des cas, sera vouée à l'échec;
English: Both were left out of the Treaty.
French: De même, le sommet d'Amsterdam ne les a pas repris dans le texte.
English: Aqualand Bahía de Cádiz - Aqualand Maspalomas - Palmitos Park - Aqualand El Arenal - Aqualand Magaluf - Aqualand Torremolinos - Aqualand Costa Adeje - Marineland Mallorca - Marineland Catalunya - Aqualeón - Aqualand Algarve - Jungle Park - L'Aquàrium de Barcelona - Visulahti - Puuhamaa - Serena - Tropiclandia - Western Park - Oakwood Theme Park - Blue Reef Aquarium - Smugglers Adventure - Deltapark Neeltje Jans - Deep Sea World - Blue Planet Aquarium - Boudewijn Seapark - Alpamare - Aquarium Grand Lyon - Wasalandia - Wasalandia - Aqualand St. Cyr sur Mer - Aqualand Fréjus - Aqualand Ste.
French: Aqualand Bahía de Cádiz - Aqualand Maspalomas - Palmitos Park - Aqualand El Arenal - Aqualand Magaluf - Aqualand Torremolinos - Aqualand Costa Adeje - Marineland Mallorca - Marineland Catalunya - Aqualeón - Aqualand Algarve - Jungle Park - L'Aquàrium de Barcelona - Visulahti - Puuhamaa - Serena - Tropiclandia - Western Park - Oakwood Theme Park - Blue Reef Aquarium - Smugglers Adventure - Deltapark Neeltje Jans - Deep Sea World - Blue Planet Aquarium - Boudewijn Seapark - Alpamare - Aquarium Grand Lyon - Wasalandia - Aqualand St. Cyr sur Mer - Aqualand Fréjus - Aqualand Fréjus - Aqualand Ste.
English: The biggest change in exporters’ attitudes related to the value of the Canadian dollar against the U.S. dollar.
French: Le plus grand changement d’attitude des exportateurs est lié à la valeur du huard par rapport au billet vert.
English: The success thus far has encouraged ADB to join efforts with ESCAP in this field.
French: Ces efforts ont débouché sur un accord multilatéral pour une stratégie unifiée en matière de collecte de données.
English: The project on education for the exercise of human rights will give new meaning to daily life at schools, teaching that respect and the practice, defence and promotion of human rights contribute to building a culture of respect for human rights that promotes the construction of more just societies.
French: Le projet d'éducation pour l'exercice des droits de l'homme propose de donner une nouvelle signification à la vie quotidienne au sein de l'école en cherchant à ce que le respect, la pratique, la défense et la promotion des droits de l'homme contribuent à bâtir une culture qui respecte ces droits et soit propice à l'édification de sociétés plus justes.
English: In its review, the Committee became aware of a case where CSIS by-passed the designated person and communicated directly with another employee of the department, thus-in the view of the Committee-contravening the agreement.
French: Dans son examen, le Comité a pris connaissance d'une affaire où le SCRS avait communiqué directement avec un collègue du fonctionnaire désigné et non avec ce dernier, dérogeant ainsi à l'entente — de l'avis du CSARS.
English: The Canaves Oia Hotel is a luxury resort located on the northwest tip of Santorini Island, in the extremely scenic settlement of Oia.
French: Residence Suites is situated in Santorini's charming village of Oia. The individually decorated apartments are equipped with modern amenities and there is also a lovely outdoor pool and jacuzzi.
English: Credit Union Deduction (for loan payments, registered retirement savings plan, savings, etc.)
French: Retenue par la Coopérative de crédit du service civil (pour le remboursement d'un prêt, les cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite, l'épargne, etc.)
English: 14.4), St-Césaire (M. 29.9), Marieville (M.38.6), Richelieu (M.
French: ÉTAT DE LA VOIE La voie comporte de nombreuses courbes et pentes raides.
English: The meeting also reached general agreement on a working definition of forest management. It was recognized, however, that the concept of managed/unmanaged forests adopted in the climate change regime is broader than the one traditionally used in the forestry community.
French: La réunion a recommandé, entre autres, d'établir un groupe de travail; de préparer un cadre analytique global et d'organiser une autre réunion d'experts pour examiner le cadre et décider des autres mesures à prendre.
English: In 1999 the Republic of Korea had formulated an action plan relating to medium- and long-term development for the health and welfare of the elderly in preparation for an ageing society in the twenty-first century.
French: En 1999, la République de Corée a élaboré un plan d'action pour le développement à moyen et à long terme en vue de promouvoir la santé et le bien-être des personnes âgées et de se préparer au vieillissement de la société au XXIe siècle.
English: "At the present time, any system of individual catch quotas would, in my judgment, be difficult for these fleets to adjust to and probably beyond the capability of the Department to administer.
French: À l’heure actuelle, tout système de quota individuel de capture serait à mon avis difficile pour ses flottilles et probablement au-delà de la capacité d’administration du Ministère.
English: The pesticide regulation program activity encompasses five sub-activities.
French: L'activité relative au programme de réglementation des pesticides englobe cinq sous activités.
English: At the same meeting, the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination responded to a question posed by the representative of the Sudan (see A/C.2/64/SR.24).
French: À la même séance, le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination a répondu à une question posée par le représentant du Soudan (voir A/C.2/64/SR.24).
English: A recent change to our policy on area of selection will progressively provide Canadians across the country with greater access to public service jobs.
French: Une modification apportée récemment à nos lignes directrices en matière de zone de sélection donnera progressivement aux Canadiens et aux Canadiennes partout au pays un accès élargi aux emplois dans la fonction publique.
English: Who will go to the regional qualifiers?
French: Qui ira aux qualifications régionales ?
English: It is precisely this freedom of choice that will be important in the future, particularly for rural areas, and we need to ensure that rural areas are comprehensively provided for.
French: C'est précisément cette liberté de choix qui sera importante à l'avenir, en particulier dans les zones rurales, et nous devons veiller à ce que celles-ci soient pleinement desservies.
English: I am back, more than one year later, I just added all the hiking trails I did during the summer, with new huts and new trails in the Brenta, over Trento and over Val Gardena.
French: cette semaine j'ai bien avancé dans le mapping du réseau routier tertiaire entre ploumilliau et plouaret. Une centaine de kilomètres de petites routes mappée en deux sorties de vélo sur routes.
English: Unique in the world: the modern, all-glass building allows you to fully appreciate the wonders of Aubrac.
French: Unique au monde : baigné de lumière, le « Suquet » a été conçu sur le principe de la découverte de l’Aubrac.
English: SOCIAL DEVELOPMENT REIMBURSABLE SOCIAL SUPPORT SERVICES FAMILY VIOLENCE SHELTERS ANNUAL REPORT- See next page for FORM DUE DATE:
French: MODES OPTIONNELS DE FINANCEMENT (MOF) À VOLUME FIXE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE ÉCHÉANCE :
English: It is unquestionably an ambitious venture to conduct a PPP project on a European scale for the first time.
French: Mener pour la première fois un projet PPP (partenariat public-privé) à l'échelle européenne est incontestablement une entreprise ambitieuse.
English: It is organized into four parts: The first introduction, which is done as a reflection on the need for the realization of this action in learning to draw, write and projection reaching understood as a necessity.
French: Une deuxième partie, dans lequel il examine l'origine de l'expression et de son évolution technique dans les différents moments de l'histoire, allant de Leonardo à la présente.
English: Her name was placed on the resultant eligibility list.
French: Son nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: (3) Situations in contradiction with the provisions of Section 2, subsection (2) shall be terminated by 31 December 1989.
French: (3) Les situations non conformes aux dispositions de l’Article 2, paragraphe (2) doivent cesser avant le 31 décembre 1989.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5), vol. II and corrigendum (A/60/5/Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 (A/60/5), vol. II et rectificatif (A/60/5/Corr.1), par. 324.
English: [French, M.T.1995 "Economic evaluation of drug abuse treatment programs:
French: [French, M.T. 1995. "Economic evaluation of drug abuse treatment programs:
English: Similar situations exist in Croatia and in other countries that have been the source of immigrants to Canada.
French: Des situations semblables se produisent en Croatie et dans d’autres pays d’où proviennent bon nombre d’immigrants au Canada.
English: [at page 406] This case, of course, differs significantly from both Sears and Fortin, in that here the claimant did not hold her two employments concurrently and did lose her second employment as well as the first.
French: [page 406] À l'évidence, l'affaire en instance est bien différente de la cause Sears comme de la cause Fortin en ce que, en l'espèce, la prestataire n'occupait pas ses deux emplois simultanément et a bien perdu le second emploi ainsi que le premier.
English: These terms and conditions which are identical to records maintained in Canada and which apply to electronic records, specify that records stored outside of Canada are to be made available to officials of the CRA for audit purposes at all reasonable times in accordance with the provision of the Act and this Information Circular.
French: Ces modalités, identiques à celles visant les registres conservés au Canada et qui s'appliquent aux registres électroniques, précisent que les registres entreposés à l'extérieur du Canada devront être mis à la disposition des agents de l'ARC, sur demande et à toute heure normale, aux fins de vérification, conformément aux dispositions de la Loi et de cette circulaire d'information.
English: Autumn 1996 is the 6th consecutive season, since the spring of 1995, with above-normal precipitation nationally.
French: L’automne de 1996 est la 6e saison consÃ©cutive, depuis le printemps de 1995, qui ait connu des prÃ©cipitations supÃ©rieures Ã la normale au pays.
English: The charter covers such issues as environment and development interface, habitat and species conservation, pollution, energy and technology issues, and natural disasters.
French: Y sont notamment traités le rapport entre environnement et développement, l'habitat et la conservation des espèces, la pollution, l'énergie et la technologie, et les catastrophes naturelles.
English: Responsible body: Working Group on Water Management, with [country name] as lead Party, assisted by the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents established under the Water and Industrial Accidents Conventions, with Hungary and Switzerland as lead countries.
French: Organe responsable: Groupe de travail de la gestion de l'eau ayant [nom du pays] pour Partie chef de file, avec le concours du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels, créé en vertu de la Convention sur l'eau et de la Convention sur les accidents industriels, ayant la Hongrie et la Suisse pour pays chefs de file.
English: The "CF Medical Clinic Model" focuses on the needs of the member.
French: Le «Modèle médical de clinique de FC» se concentre sur les besoins du membre.
English: The plight of Palestinian refugees in these territories has remained a concern throughout the period of occupation.
French: La situation des réfugiés palestiniens dans ces territoires est restée préoccupante tout au long de la période d'occupation.
English: Deficiency of nitrogen resulted in the greatest reduction in steckling growth.
French: La quantité d'azote semble être le facteur le plus limitant pour la croissance des boutures de chamécyparis jaune.
English: • Improve appropriateness of care - standardized assessment and wait time prioritization will help providers ensure that the wait time is appropriate for the patient.
French: • Améliorer la pertinence des soins - une évaluation normalisée et une priorisation des temps d'attente aideront les intervenants à s'assurer de la pertinence de la période d'attente pour le patient.
English: • National Policy and Advisory Board for Enterprise, Trade, Science, Technology and Innovation Japan
French: • Technology Foresight Initiative for Latin America Corée
English: Home / Commentaries / Saddam and the Arabs Article available in:
French: Home / Commentaries / Saddam et les Arabes Article available in:
English: STI is more encompassing, including infections that may be asymptomatic.
French: Il est plus inclusif que le terme MTS car il englobe les infections asymptomatiques.
English: Step 3: Determination of site sensitivity (Section 5).
French: Étape 3 – Détermination de la sensibilité du site (section 5).
English: A sustainable solution to the crisis must therefore be linked to oil price stability and efforts to tackle climate change.
French: Une solution durable à la crise doit donc être liée à la stabilité du prix du pétrole et aux initiatives de lutte contre les changements climatiques.
English: The Terms of Reference of the NAHSC are available from the AHS National Office or on the AHS Website.
French: On peut prendre connaissance du mandat du CNPAPA au Bureau national du PAPA ou sur son site Web.
English: Does the receiving Office accept the filing of international applications with requests in PCT-EASY format? 2 Does the receiving Office accept the filing in electronic form of the sequence listing part of the description of international applications? 3 Which types of electronic medium does the receiving Office accept?
French: L’office récepteur accepte-t-il le dépôt de demandes internationales contenant des requêtes en mode de présentation PCT-EASY 2 ? L’office récepteur accepte-t-il le dépôt sous forme déchiffrable par ordinateur de la partie de la description réservée au listage des séquences de demandes internationales 3 ?
English: A news release was issued on October 27, 1997 to announce draft regulatory changes under the Customs Act and Customs Tariff.
French: Un communiqué de presse a été diffusé le 27 octobre 1997, annonçant les changements réglementaires établis en vertu de la Loi sur les douanes et du Tarif des douanes.
English: A 40 hour course for contaminated site workers.
French: Le cours de quarante (40) heures qui s’adresse aux travailleurs sur les sites contaminés.
English: The appellant's address for service is___________________________ _______________________________________________________ Dated at_____________, Newfoundland and Labrador, this _________ _________________day of________________,20____
French: Domicile élu de l'appelant aux fins de signification : _________________ _______________________________________________________ Faites à ___________________________ (Terre-Neuve-et-Labrador), le ______________________20____ .
English:   The organisation and management of professionally organised sport is a long-term aim of the Estonian sports.
French:   L'organisation et la gestion du sport professionnel est le but à long terme que s'assigne le sport estonien.
English: Through a network of thousands of volunteers, Frontier College is helping people to realize their potential and seize the opportunities that come their way.
French: Par l’entremise d’un réseau constitué de milliers de bénévoles, le Collège Frontière aide ces gens à prendre conscience de leur potentiel et à saisir les occasions qui s’offrent à eux.
English: The Federal Accountability Act and Action Plan would: - reduce the opportunity to exert influence with money by banning corporate, union, and large personal political donations; - give Canadians confidence that lobbying is done ethically with a five-year lobbying ban on former ministers, their aides, and senior public servants; - ensure people who see problems in government know they can speak up by providing real protection for whistleblowers; and - ensure Canadians know how their money is spent by enhancing the power for the Auditor General to follow the money. "These measures will strengthen and streamline government so it can function more efficiently," Prime Minister Harper said.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité et le plan d’action qui s’y rattache permettraient : - de réduire la possibilité d’exercer de l’influence avec de l’argent en interdisant aux sociétés et aux syndicats de verser des contributions politiques, de même qu’en interdisant les dons personnels importants; - de garantir aux Canadiennes et aux Canadiens que le lobbying s’exerce dans le souci de l’éthique en interdisant aux anciens ministres, à leurs conseillers et aux anciens hauts fonctionnaires de faire du lobbying pendant cinq ans après avoir quitté leur poste; - d’offrir une véritable protection aux divulgateurs pour faire en sorte que les gens qui constatent des irrégularités au gouvernement sachent qu’ils peuvent les dénoncer; - de veiller à ce que les Canadiennes et les Canadiens sachent où va l’argent de leurs impôts en renforçant le pouvoir de la vérificatrice générale de « suivre l’argent à la trace.
English: Please note that a host’s assurances of their willingness and ability to support the applicant are always weighed in a given case but ultimately, it is in consideration of all matters related to a given case that a decision is rendered.
French: Veuillez noter que les engagements que prend l’hôte et ses dispositions et sa capacité à subvenir aux besoins du demandeur sont toujours pris en compte pour chaque cas. Toutefois, en fin de compte, c’est sur la prise en compte globale de tous les aspects du cas que l’on rend une décision.
English: Jerusalem – As a result of misguided American policy, the threat of another military confrontation hangs like a dark cloud over the Middle East.
French: Jérusalem – Conséquence d'une politique américaine mal inspirée, la menace d'une confrontation militaire supplémentaire plane tel un nuage noir sur le Moyen-Orient.
English: The representative of ISO agreed to provide the final draft standard to the members of the Sub-Committee as soon as it is available.
French: Le représentant de l'ISO est convenu de communiquer aux membres du Sous-Comité le texte final du projet de norme dès qu'il serait disponible.
English: Because hares demonstrated an affinity for dense patches of residual forest, any retention of untreated saplings may be beneficial for hares during winter when applying precommercial thinning treatments in areas where stand sizes are relatively small (10–14 ha), and the resulting thinned matrix is less harsh than in larger thinned stands.
French: Étant donné que les lièvres montrent une affinité pour les îlots de forêt résiduelle dense, toute rétention de gaulis non traités peut être bénéfique pour les lièvres en hiver là où sont pratiquées des éclaircies précommerciales dans des peuplements relativement petits (10–14 ha) et où la matrice des éclaircies qui en résulte est moins inhospitalière que dans le cas des plus grands peuplements.
English: The fact that "products" are goods and "imported goods" are goods does not, however, logically give rise to the inference that nothing else can come within the meaning of "goods." 4.260 To sustain its strained interpretation, Canada simply ignores the most relevant aspect of the ordinary definition of "goods" in the source it relies upon, which is the inclusion of "growing crops, and other identified things to be severed from real property."
French: Une autre interprétation de l'article 8.3 de l'Accord antidumping et de l'article 18.3 de l'Accord SMC serait que des engagements peuvent être rejetés s'ils sont "irréalistes" ou pour "d'autres raisons, y compris des raisons de politique générale". À l'appui de cette interprétation, on pourrait faire valoir que la deuxième phrase de ces deux articles emploie non pas le terme "irréaliste" mais le terme "inapproprié", vraisemblablement dans l'intention d'appréhender les deux catégories de "raisons" mentionnées dans la première phrase (à savoir le caractère "irréaliste" et les "autres raisons").