ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) To examine whether the institutions had put in place administrative measures to ensure service delivery and employee supervision in both official languages in cases where those executives did not meet the language requirements of their positions and were still incumbents of the positions.
French: Troisièmement, il s’agissait de vérifier si les institutions avaient mis en place des mesures administratives pour assurer la prestation des services et la supervision dans les deux langues officielles dans le cas où les cadres visés ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste et occupaient toujours leur poste.
English: Consequently, there is an increasing need for technical assistance in the developing countries of the Asian and Pacific region.
French: Par conséquent, les pays en développement d'Asie et du Pacifique ont de plus en plus besoin d'assistance technique.
English: The contact points are located in ministries (home affairs, justice, etc.), public bodies (such as national statistical institutes or research institutes) or private sector bodies (such as non-governmental organisations or national branches of international organisations (like the IOM)).
French: Les points de contact sont situés dans des ministères (Intérieur, Justice, etc.), organismes publics (comme les instituts nationaux de statistiques ou les instituts de recherche) ou privés (comme les organisations non gouvernementales, les antennes nationales des organisations internationales (comme l'IOM)).
English: For poor and remote parts of the world - Sub-Saharan Africa, the Andean countries of Latin America, landlocked Central Asia, and parts of Southeast Asia - economic crisis is intensifying.
French: La crise économique s’intensifie pour les régions pauvres et reculées du monde, telles que l’Afrique sub-saharienne, les pays andins d’Amérique latine, l’Asie centrale enfermée à l’intérieur des terres, et certaines régions d’Asie du sud-est.
English: The results of the inspections will be accumulated and analyzed to enable the development of statements of assurance on the selected horizontal topics.
French: Au moyen de plusieurs inspections successives de missions, des travaux cibleront, en fonction du risque, certains processus horizontaux, sujets et problèmes ainsi que certaines questions.
English: • The patient should not have voided for at least 2 hours, but having done so does not preclude testing.
French: • Le patient devrait ne pas avoir uriné depuis au moins deux heures; toutefois, le fait d’avoir uriné au cours des deux dernières heures n’empêche pas d’effecteur les analyses.
English: Until the issue is resolved on a broader basis, dual status is not the recommended option for this drug at this time.
French: Jusqu'à ce que cette question soit clarifiée, le double statut n'est pas une option recommandée pour ce médicament actuellement.
English: Business acquisition in 2004, encompassing acquisition for delivery in 2004 as well as in subsequent years, was encouraging, and particularly strong growth took place for project portfolios in post-conflict transition countries and with international financial institutions.
French: En 2004, l'obtention de contrats - destinés à être exécutés en 2004 ou ultérieurement - a évolué de façon encourageante et les contrats passés avec des pays en transition sortant d'un conflit et des institutions financières internationales ont enregistré une croissance particulièrement forte.
English: With the arrival of Europeans, a new era began that would work profound changes on the lives of Native societies.
French: Avec l’arrivée des Européens débute une ère de changements qui transformeront les sociétés autochtones en profondeur.
English: It was through the concerted efforts of Governments, international organizations and civil society that the situation of the world's children had been substantially improved over the past decade.
French: C'est grâce aux efforts concertés des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile que la situation des enfants dans le monde s'est remarquablement améliorée au cours de la dernière décennie.
English: Do this by pressing and holding the test button for a few seconds.
French: Vérifiez votre détecteur de fumée tous les mois, en appuyant sur le bouton d'essai pendant quelques secondes.
English: Knowledge regarding the role of tobacco use as a cause of illness is relatively recent in the scientific community.
French: Ce n’est qu’en 1964 que le Surgeon General des États -Unis produisit un premier rapport faisant état d’une relation causale entre le tabagisme et le cancer du poumon dans la population masculine.
English: Funding and priority for family planning has drastically declined in recent years.
French: Ces dernières années, les crédits alloués à la planification familiale et le rang de priorité qui lui a été accordé ont considérablement baissé.
English: • 554-A-1992 — Domestic service - 154279 Canada Inc. cob Aero Charter
French: • 554-A-1992 — Service intérieur - 154279 Canada Inc. s/n Aero Charter
English: Shell Bitumes launches a new client process and hires Flora to communicate on it.
French: Demos e-Leaning Agency lance sa bibliothèque de modules e-learning qui font appel à plus de 60 avatars mis en scène avec Living Actor™ Video !
English: They were far more empowered than a ‘Chief of Staff’.
French: Ils avaient beaucoup plus de pouvoir qu’un « chef d’état-major ».
English: These will be recovered from regular pay and NOT from supplementary pay.  8.
French: Le recouvrement sera fait de la paye régulière et NON de la paye supplémentaire.  8.
English: Finally, we also observed that in some cases, the signature is unreadable, thus making the verification of accuracy of delegation of authority difficult.
French: Enfin, nous avons également observé que la signature est illisible dans certains cas, ce qui complique la vérification de l’exactitude de la délégation de pouvoir.
English: These requirements are outlined in the Ecological Gifts Program’s Guidelines for Appraisals, which is available on this site and through the Program’s regional offices and National Secretariat.
French: Ces exigences sont décrites dans les Lignes directrices relatives aux évaluations, qui se trouvent sur le site Web d'Environnement Canada.
English: Overall, as agreed at the Bonn II meeting, we need tangible benchmarks to measure progress.
French: En particulier, comme décidé lors de la deuxième conférence de Bonn, nous avons besoin de repères tangibles afin de mesurer les progrès accomplis.
English: Its architectural style gives to it a particular aspect as it is entirely built on the ground floor. It stretches over several wings dominated by a typically Saharan minaret.
French: Son style architectural lui donne un aspect particulier car il est b�ti enti�rement au rez-de-chauss�e Il s��tend sur plusieurs ailes domin�es par un minaret typiquement saharien.
English: Since it is not a continuous analysis technique, it can only be used in conjunction with the bag sampling method as described in paragraph 3.4.2. of Appendix 4 to this annex.
French: Pour l'analyse des hydrocarbures non méthaniques, on doit utiliser un appareil de chromatographie en phase gazeuse automatisé associé à un analyseur FID.
English: The subprogramme will also strengthen its partnership with member States, including academic institutions, business community organizations and civil society organizations, AU, the regional economic communities, AfDB, United Nations agencies and other development partners.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, le partenariat avec les États membres sera également renforcé, notamment avec les établissements universitaires, les associations des milieux d'affaires et les organisations de la société civile, l'Union africaine, les communautés économiques régionales, la Banque africaine de développement, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires du développement.
English: 4063 - Local Business Contract Option Winback Promotion. 8740-T46-4063/00 2000/04/07 TELUS Communications (B.C.)
French: 4063 - Promotion de reconquête offrant une option de contrat de service local d’affaires 8740-T46-4063/00 2000/04/07 TELUS Communications (B.C.)
English: Triton Hotel is located directly across the road from the main beach in the centre of Kos town and next door to a peaceful park.
French: L'hôtel Triton est situé dans le centre de la ville de Kos, au bord d'une route menant à la grande plage. Il est établi juste à côté d'un espace vert paisible.
English: ADR emphasizes a "let's talk" philosophy and management style that serves to resolve problems and conflict before they escalate and start a paper trail of formal proceeding.
French: Il met l’accent sur le dialogue et sur un style de gestion qui permet de régler des problèmes et des conflits avant que ceux-ci ne s’aggravent et qu’on ne commence à remplir la paperasserie nécessaire pour les procédures officielles.
English: Approval of minutes of the meetings of:  1 – 2 April PV – PE404.607v01-00 EMPL_OJ (2008)0505_2
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des:  1er et 2 avril PV – PE404.607v01-00
English: Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200
French: Erik Waddell Cabinet de Tony Clement Ministre de la Santé (613) 957-0200
English: In addition, the small notice to "Insert card slowly – Remove card when ejected – etc." is in English only.
French: L’information non pré-imprimée figurant sur les reçus de stationnement (coût, date, carte de crédit, etc.) est uniquement en anglais.
English: Individuals are randomly selected on a bi-weekly basis.
French: Le document présentait au public un compte rendu d’une vaste gamme d’indicateurs.
English: Guidelines should be revised so that NCEs could finance up to $100,000 to develop business plans, conduct market research, and search for venture capital suppliers or materials to enhance the ability of NCE start-ups to approach other funding sources (e.g., venture capital).
French: Il y a lieu de repenser les lignes directrices de façon à ce que les réseaux puissent disposer de fonds, jusqu'à concurrence de 100 000 $, pour élaborer un plan d'affaires, réaliser des études de marché et chercher des bailleurs de fonds pour le capital de risque ou concevoir du matériel pour renforcer la capacité des entreprises dérivées des RCE à se tourner vers d'autres sources de financement (p. ex., le capital de risque).
English: IDRC Graduate Research Awards on Evaluation  Centre Training and Awards Program (CTAP) International Development Research Centre (IDRC) P.O. Box 8500  Ottawa, Ontario  K1G 3H9 - Canada
French: Bourses de recherche en évaluation du CRDI pour les cycles supérieurs Programme de formation et de bourses (PFB) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 Canada
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Noting that persons convicted of crimes after serving their prison sentences and otherwise fulfilling the terms of their criminal punishment return to civil society,
French: Notant que les personnes condamnées pour des infractions pénales, après avoir accompli leur peine de prison, et avoir par ailleurs exécuté les autres éléments de leur peine, retournent à la société civile,
English: 107 Patent pooling may also sometimes be referred to as "package licensing".
French: 107 On appelle parfois la mise en commun de brevets "concession de licences groupées".
English: 13 Oceania Flash, 17 June 2002.
French: Oceania flash, 17 juin 2002.
English: You will need to discuss the partner notification process with Martha and develop a plan for notifying partners.
French: Vous devrez vous entretenir du processus de notification des partenaires avec Martha et élaborer un plan de notification.
English: H.E. Mrs. María Ángela Holguín
French: Mme María Ángela Holguín
English: During this week, 104 new influenza outbreaks were reported.
French: Au cours de cette semaine, 104 flambées dûes à l'influenza ont été signalées.
English: Regional access sites are staffed by partner organizations including provincial and federal government departments, community business development corporations, private sector organizations and Aboriginal communities who have access to CBSC resources.
French: Les comptoirs régionaux sont exploités par des organismes partenaires, notamment des ministères provinciaux et fédéraux, des corporations au bénéfice du développement communautaire, des organisations du secteur privé et des collectivités autochtones qui ont accès aux ressources des CSEC.
English: other information, such as legal briefing notes, deemed under article 32 of the Rules, to be useful to the Panel for its work.
French: d) autres renseignements (notes d'information juridiques, par exemple) jugés utiles pour les travaux des commissaires au titre de l'article 32 des Règles.
English: Four years after the Commission's employment equity auditing mandate was introduced, 215 employers have been or are being audited, representing more than 80 percent of the workforce covered by the EEA.
French: Quatre ans après que le mandat de vérification d'équité en emploi ait été établit, 215 employeurs ont fait ou font l'objet d'une vérification, ce qui représente plus de 80 pour 100 de la main-d'œuvre visée par la LEME.
English: In the context of reaching the existing commitment to attain the internationally agreed ODA target of 0.7 per cent of gross national income, the European Union notes with satisfaction that its member States are on track to achieve in 2006 the 0.39 per cent ODA target contained in the Barcelona commitments.
French: Dans le contexte de l'engagement qui a été pris d'atteindre l'objectif convenu au niveau international d'un rapport APD/revenu national brut (RNB) de 0,7 %, l'Union européenne constate avec satisfaction que ses États membres sont en bonne voie de réaliser l'objectif, contenu dans les Engagements de Barcelone, consistant à porter l'APD à 0,39 % du revenu national brut en 2006.
English: In line with the provisions of decision 4/COP.7, the targets and indicators referred to in this paper were provided by the Committee on Science and Technology (CST) in the light of consultations held between the Bureau of the CST, the scientific community and the Global Mechanism (GM).
French: Conformément aux dispositions de la décision 4/COP.7, les objectifs et indicateurs auxquels il est fait référence ont été établis par le Comité de la science et de la technologie, après consultations avec le Bureau du Comité, la communauté scientifique et le Mécanisme mondial.
English: Elders speak of the caribou migrating across the lava terrace north of Fort Selkirk.
French: Les aînés racontent la migration du caribou de l’autre côté de la terrasse de lave au nord de Fort Selkirk.
English: Farmers may expand their holdings through leases or purchases of land.
French: Les exploitants agricoles peuvent agrandir leur exploitation en prenant en fermage ou en achetant des terres agricoles.
English: The cell-wall polysaccharide from R. pertusa has been shown, by g.l.c, mass spectrum, and p.m.r. studies on the methylated derivative, to consist of β-(1 → 4)-linked-D-glucopyranose residues.
French: On a démontré par c.p.g., spectre masse, et par des études de r.m.n. du proton de dérivés méthylés que les polysaccharide des parois cellulaires de R. pertusa sont constitués de résidus de D-glucopyranose liés suivant la relation β-(1 → 4).
English: Expect a friendly service, an excellent restaurant, a business centre and...
French: Vous y trouverez un service cordial, un excellent rest...
English: By descending underground in rock crevices, root systems, or animal burrows, the snake is sheltered from freezing temperatures and predators during the winter. c.
French: Pendant l’hiver, le serpent s’abrite des températures glaciales et des prédateurs sous terre dans les fissures de la roche, dans les systèmes radiculaires ou dans les terriers des animaux. c.
English: The Proponents must specify which value is correct.
French: Ils doivent préciser qu’elle est la bonne valeur.
English: In the view of the Secretary/CEO, the decreasing income-replacement ratios currently being experienced by Professional staff retiring in locations such as Paris and Rome have remained within a reasonable range.
French: De l'avis de l'Administrateur-Secrétaire, les diminutions des taux de remplacement de leur revenu subies par les administrateurs dans des villes telles que Paris et Rome sont demeurées dans une fourchette raisonnable.
English: On the other hand, a number of high porosity, densely fractured carbonate formations provide huge volumes of water and have excellent potential for urban water supply.
French: Par ailleurs, un certain nombre de formations carbonatées à grande porosité et densément fracturées livrent d’énormes volumes d’eau et ont un excellent potentiel pour l’approvisionnement urbain.
English: This does not mean that the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) ought simply to award patents without adequate investigation, but that CIPO ought to have the resources necessary to conduct effective and efficient reviews of patent applications.
French: Ceci ne signifie pas que l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) devrait tout simplement accorder des brevets sans examen adéquat. L’OPIC devrait plutôt disposer des ressources nécessaires pour examiner les demandes de brevets de façon efficace et efficiente.
English: Five Year Cost Avoidance The five year cost avoidance is based on the differences between each of the option’s annual operating costs, and does not factor in capital requirements.
French: Évitement du coût de cinq ans L’évitement du coût de cinq ans est basé sur les différences entre les coûts d’exploitation annuels de chacune des options et ne comporte pas de besoins en capitaux comme facteur.
English: The regional consultation has established seven thematic clusters around which UN support for NEPAD is organized.
French: Elle a défini sept modules thématiques, autour desquels s'organise l'appui des Nations Unies au NEPAD.
English: Just as I have called for there to be what is termed a chain of responsibility in the area of maritime accidents, so I demand that there should be one in this area too.
French: Comme je l’avais déjà demandé pour les accidents de navires, je demande également une chaîne de responsabilité dans ce domaine.
English: [University of British Columbia Archives Phonotape]; 1379-1380.
French: [University of British Columbia Archives Phonotape] ; 1379-1380.
English: Evidence suggests that the penal system continues to suffer from overcrowding, corruption and poor record-keeping.
French: Il s'avère que le système pénal continue de souffrir d'engorgement de corruption et d'archivage défectueux.
English: Fishes Ontario, Quebec Not at Risk
French: Poissons Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 1016 Buffalo Ã grande bouche Ictiobus cyprinellus
English: This could enable a user to search for historical sites within a certain radius, or along a route of travel.
French: Ainsi, les utilisateurs peuvent effectuer une recherche sur les sites historiques se trouvant dans un périmètre donné, ou le long d'un itinéraire particulier.
English: The appellant was represented by Ms Kelly Drennar (National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union).
French: L’appelante était représentée par Mme Kelly Drennar, représentante syndicale nationale, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada.
English: I abstained to show my strong dissatisfaction regarding an amendment that challenges the existence of the Strasbourg Parliament.
French: Si je me suis abstenue, c’est pour montrer mon fort mécontentement à l’égard d’un amendement qui remet en cause l’existence du Parlement de Strasbourg.
English: What if I am part of an expedition that is not Canadian?
French: Quelles sont les dispositions applicables si je participe à une expédition qui n'est pas canadienne?
English: It also implies a level of ownership and responsibility over the content or product that has been branded.
French: Cela sous-entend également que le CRDI est en partie responsable du contenu de ce document ou du produit ainsi étiqueté et qu’il le fait sien.
English: Madrid Hotel / The Hotel Quo Eraso is in the western area of the city, at Salamanca shopping district, not far from the IFEMA...
French: Hotel Madrid / L'hôtel Quo Eraso est situé dans le quartier Salamanca à Madrid, et dispose d'un accès facile à IFEMA .....
English: Bluff, deception, fear and greed tend to be the main price drivers early in the season.
French: Le bluff, la tromperie, la crainte et l’avidité sont en général les principaux déterminants des prix en début de saison.
English: Under the window, the stone water trough and a sink carved from solid limestone.
French: Sur la fenêtre, la « pierre d'eau », un évier taillé dans la pierre vive.
English: According to this view, it is therefore a secondary and mainly theoretical(53) problem whether nuclear weapons states have their arsenals deployed both within and outside their territories, as long as they are credibly committed politically to an integrated and cohesive `alliance' or `union'.
French: Sous cet angle, il importe peu de savoir - car le problème est surtout théorique - (53) si les Etats dotés de l'arme nucléaire ont leurs arsenaux déployés à l'intérieur et à l'extérieur de leurs territoires respectifs, tant que leur engagement politique vis-à-vis d'une "alliance" ou d'une "union" intégrée et cohérente est crédible.
English: They must also have been trained to work with other armed forces, local officials, civil police, the media, non-government organizations and humanitarian agencies.
French: Elles doivent aussi être formées à travailler avec d’autres forces armées, les représentants locaux, la police civile, les médias, les organisations non gouvernementales et les agences humanitaires.
English: The case is about the Whitehorse-based aquaculture company Icy Waters, which farms specially bred Arctic char under the trademark brand Yukon Gold.
French: Ce cas concerne la compagnie dâ€™aquaculture Icy Waters, de Whitehorse, qui fait lâ€™élevage dâ€™une lignée spéciale dâ€™omble chevalier, sous la marque de commerce Yukon Gold.
English: ESSROC further advanced that it would lose the Caniston, Ontario market which accounts for $400,000 to $800,000 of its revenues per year.
French: ESSROC a ajouté qu'elle perdrait le marché de Caniston (Ontario) qui représente entre 400 000 et 800 000 $ de ses recettes annuelles.
English: Halifax's oldest cemetery, the Old Burying Ground, was in use from 1749 to 1843.
French: Le plus vieux cimetière de Halifax, le «Old Burying Ground» a été utilisé de 1749 à 1843.
English: This shows that it would be too simplistic an approach to draw a mere analogy between a State and an international organization, in particular between the status of the internal law of a State and the rules of an organization.
French: Cela montre qu'il serait excessivement simpliste d'établir une simple analogie entre un État et une organisation internationale, en particulier entre le droit interne d'un État et les règles d'une organisation.
English: At 1600 hours, in the town of Aaita al-Jabal, a cluster bomb exploded, resulting in multiple injuries to Hasan Ibrahim (his condition is not serious).
French: À 16 heures, dans la localité d'Aïta el-Jabal, le dénommé Hasan Ibrahim a subi des blessures multiples, son état n'étant pas grave.
English: Health and dental programs increased by about 50%, which was more than twice the rate of increase to the number of employees.
French: Enfin, le coût des régimes de soins de santé et de soins dentaires ont augmenté d'environ 50 %, soit plus du double du taux d'augmentation de l'effectif.
English: Our support for the European Ombudsman is not without limits.
French: Notre soutien au Médiateur européen n'est pas sans limite.