ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BMQ covers the following material:    policies and regulations of the Canadian Forces;    CF drill, dress and deportment (the â€œthree Dsâ€);    basic safety;    first aid;    personal survival in nuclear, biological and chemical conditions;    handling and firing personal weapons;    cross-country navigation; and    personal survival in field conditions.
French: La QMB porte sur les sujets suivants :    politiques et rÃ¨glements des Forces canadiennes;    exercices militaires, tenue et conduite;    sÃ©curitÃ© de base;    premiers soins;    survie dans des conditions dâ€™attaque nuclÃ©aire, biologique ou chimique;    maniement et utilisation dâ€™armes individuelles;    dÃ©placement en terrain variÃ©;    survie dans des conditions opÃ©rationnelles.
English: Please indicate the earliest availability of the data.
French: Veuillez indiquer la première date de disponibilité des données.
English: The survey of the coastal dynamics of the beaches of Granadilla (La Tejita, El Médano, La Jaquita and La Pelada) has been realised throughout 3 years, which allows us to perfectly know the tilting of the sand as well as the behaviour of the currents in the zone.
French: La suite de la dynamique littorale des plages de Granadilla (La Tejita, El Médano, La Jaquita y La Pelada) a été réalisée le long de 3 ans ce qui permet de connaître parfaitement le basculamiento en sable ainsi que la conduite des courants dans la zone.
English: - Agricultural product processing for family consumption.
French: - la transformation des produits agricoles pour la nutrition familiale.
English: He has brought us to the brink of the new millennium and, as I said to him only recently, his life has only just begun.
French: Il nous a amenés à l’orée d’un nouveau millénaire et, comme je le lui ai dit récemment, sa vie ne fait que commencer.
English: • NATO Flight Training in Canada (NFTC)
French: • Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC)
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10.00 hours on Monday 10 November 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le 10 novembre 2008 à 10 heures
English: [EN] Who wrote the articles in this FAQ?
French: [FR] Qui a écrit le script de cette FAQ ?
English: Butyl acetates 100.0 46. n-Butylamine 100.0 47. n-Butyl phthalate 100.0 48.
French: Bromure de méthyle et dibromure d'éthylène, en mélange 100,0 41. n-Butylamine 100,0 42.
English: Establish coordination mechanisms in the preparation and drafting of the study on violence against children and the study on violence against women;
French: Coordonner les processus de préparation et d'élaboration de l'étude sur la violence contre les enfants et de l'étude sur la violence contre les femmes.
English: (b) 1-31 January 2001 (part II and total)
French: b) Du 1er au 31 janvier 2001 (partie II et total)
English: The Czech authorities dealing with major hazard prevention pay much attention to the adequate application of safety engineering, but also to seeing that safety culture is introduced at the industrial sites.
French: Les autorités tchèques chargées de la prévention des risques majeurs accordent une grande importance à la bonne application de l'ingénierie de sécurité, mais veillent aussi tout particulièrement à la mise en place d'une culture de sécurité sur les sites industriels.
English: At its twenty-third executive session, on 27 January 2000, the Trade and Development Board was presented with the pre-Conference text as approved by the Committee of the Whole and requested the President of the Board to transmit the text to the Conference.
French: À sa vingt-troisième réunion directive, le 27 janvier 2000, le Conseil a été saisi du texte devant être présenté à la Conférence tel qu'il avait été approuvé par le Comité plénier, et il a demandé au Président du Conseil de le transmettre à la Conférence.
English: Finally, on the European External Action Service: I think the forming of the EEAS should be based on a fair geographical balance and equal opportunities for representatives of all Member States, new and old, with application of the quota system.
French: Enfin, s'agissant du service européen pour l'action extérieure, je pense que la création du SEAE devrait être basée sur un juste équilibre géographique et sur une égalité des chances pour les représentants de tous les États membres, anciens et nouveaux, avec application du système de quotas.
English: More transparency and stronger involvement by States will make a significant contribution to the effective implementation of the Council's decisions, as well as to their legitimacy.
French: Une plus grande transparence et une participation plus active des États contribueront pour beaucoup à l'application effective des décisions du Conseil, ainsi qu'à leur légitimité.
English: At the 5798th meeting of the Security Council, held on 11 December 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 5798e séance, le 11 décembre 2007, la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », son Président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Areas of intervention, and the principles followed in executing initiative approved by CIDA since the spring of 2004, are based on the following key elements: i.
French: L’engagement du Canada envers le gouvernement haïtien s’inscrit dans les priorités du CCI, principal cadre de référence en vigueur pour l’effort concerté de stabilisation et de relance de la dynamique de développement dans le pays, sur une période de deux ans.
English: Some questions were posed on its activities in the field of health care.
French: Les activités qu'elle menait dans le domaine des soins de santé ont également soulevé des interrogations.
English: By comparison, the Private Sector Division (PSD) personnel costs of UNICEF (support services and marketing) represented 24 per cent of its total expenditures during the same biennium.
French: À l'UNICEF, par comparaison, les dépenses de personnel de la Division du secteur privé (services d'appui et commercialisation) représentaient, au cours du même exercice, 24 % des dépenses totales.
English: In other countries, like Australia, the allocation of resources among different departments, and within departments among different programs, is based more and more on whether they have met financial and performance objectives.
French: Dans d’autres pays comme l’Australie, l’affectation des ressources entre les ministères, et au sein des ministères entre les divers programmes, est de plus en plus fonction du respect des objectifs financiers et de rendement.
English: Although the Conference of Parties (COP 6.5) held in Bonn in July 2001 succeeded in reaching a compromise that saves the Kyoto process from failure, the United States' refusal to commit itself undermines the effectiveness of the Protocol mechanisms and jeopardises the hoped-for results.
French: Même si la conférence des parties (COP- 6.5) tenue à Bonn en juillet 2001 a réussi à parvenir à un compromis qui sauve le processus de Kyoto d’un échec, le refus des États Unis à s’y impliquer met en danger l’efficacité de ses mécanismes et l’obtention de ses résultats.
English: All puppies from Erekce are with fiery temperament and with great disposition to work.
French: Tous des descendants brillent tempérament de feu, pigment bourratif et goût pour le travail.
English: This is consistent with the Auditor General's March 2004 Report, which recommended that Health Canada review its approach for managing the risks related to the conduct of investigational testing of medical devices, and take appropriate action to manage these risks. The consultation paper is currently undergoing final review by legal, and is expected to be posted to the HC website in early summer for a 90 day consultation period.  Action:
French: Cette façon de faire est conforme au rapport de mars 2004 de la Vérificatrice générale, dans lequel on recommandait à Santé Canada de revoir son approche en matière de gestion des risques entourant les essais expérimentaux des instruments médicaux et de prendre ensuite les mesures qui s'imposent pour gérer ces risques.  Le document de consultation fait présentement l'objet d'un examen final de la part des services juridiques et on s'attend à l'afficher sur le site Web de SC au début de l'été en vue d'une consultation d'une durée de 90 jours.  Mesure :
English: An indefatigable defender of human rights, the Holy Father had had a great impact on the course of history because of the message of peace, hope and faith that he had tirelessly taken to all regions of the world.
French: Infatigable défenseur des droits de l'homme, le Saint-Père a profondément marqué le cours de l'histoire grâce au message d'espoir, de paix et de foi qu'il n'a eu de cesse de porter dans toutes les régions du monde.
English: Results Achieved:
French: • Sensibilisation accrue aux modèles d'intervention efficaces afin d'intervenir en cas d'abus de substance problématique
English: Actions within the European Union General 1.2.4.
French: Actions à l'intérieur de l'Union européenne Aspects généraux 1.2.4.
English: The objective of this initiative is to provide support to organizations involved in producer skills development with a goal of enhancing the industry skills and learning infrastructure related to the Agricultural Policy Framework (APF).
French: L’objectif de l’Initiative consiste à soutenir les organismes qui participent au perfectionnement des compétences des producteurs en vue d’améliorer l’infrastructure de l’industrie en matière de compétences et d’apprentissage associée au Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA). comprendre la gestion des risques de l’entreprise.
English: The first one is the Dr. Hatcher's Technology Transfer.
French: Le premier est le facteur Application technique de M. Hatcher.
English: Books allow us to question our certainties and popular beliefs.
French: Des lieux qui se situent au-delà des certitudes et des idées reçues.
English: P. falciparum malaria resistant to chloroquine AND mefloquine is still rare except on the Thai borders with Laos, Cambodia, and Myanmar.
French: Des souches de P. falciparum résistantes à la chloroquine ET à la méfloquine sont encore rares, sauf aux frontières de la Thaïlande avec le Laos, le Cambodge et le Myanmar.
English: OHCHR closely cooperates with MONUC and its human rights component.
French: Le Haut Commissariat collabore étroitement avec la MONUC, et en particulier sa composante droits de l'homme.
English: 10 - - - - -Of the goods of classification No. 8526.92.00.10; remote controls and parts thereof; television converters and parts thereof ............................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Third, the digital revolution, besides creating a new economic sector, is also a means to transform and enhance many other activities.
French: Troisièmement, la révolution numérique n'a pas seulement donné naissance à un nouveau secteur économique, elle a aussi transformé de nombreuses autres activités et leur a donné une nouvelle dimension.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest Photos » Article Latest Photos Canadian Forces Chief Warrant Officer Visits 15 Wing Nov. 21, 2005 Canadian Forces Chief Warrant Officer Daniel Gilbert addresses the members of 15 Wing in the atrium of the Colonel O.B. Philp Complex during a visit to Moose Jaw on November 1, 2005.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières Photos » Article Dernières Photos L'adjudant-chef des Forces canadiennes rend visite à la 15e Escadre Le 21 novembre 2005 L'adjudant-chef des Forces Canadiennes Daniel Gilbert s'adresse aux membres de la 15e Escadre dans l'atrium du complexe Colonel O.B. Philp lors de sa visite à Moose Jaw le 1 Novembre 2005.
English: It does pride itself on the presence of Albanian ministers, but does not ensure collective equality as it is in place in Belgium and Switzerland.
French: Il fait valoir la présence de quelques ministres albanais mais n' assure pas l' égalité collective, comme c' est le cas en Belgique et en Suisse.
English: Both were closed down at the end of the 1980s, after the policy reforms were introduced.
French: Ces deux institutions ont été fermées à la fin des années 1980, après l'introduction des réformes.
English: • we asked both groups of teleworkers to indicate what they perceive to be their immediate supervisor's level of support for telework, using a 7-point scale, where 1 represents extremely supportive, 4 is neutral, and 7 represents not at all supportive
French: • Nous avons demandé aux deux groupes de télétravailleurs d'indiquer dans quelle mesure leur supérieur immédiat appuie le télétravail; nous avons utilisé une échelle comportant 7 points, où 1 signifie très en faveur, 4 signifie neutre, et 7 signifie pas du tout en faveur.
English: In December 2004, a new framework for federal S&T was adopted. This framework will help bring more coherence and consistency to the management of S&T across federal science-based departments and agencies, thereby facilitating the integration of federal S&T . In addition, the Department completed an assessment of federal government support for R&D , which resulted in the report Competitiveness through Excellence . The assessment yielded a number of findings with respect to each of the sectors that perform R&D . It also revealed some of the challenges, such as the need for a better understanding of outcomes that apply across R&D performing sectors.
French: En outre, le Ministère a terminé l'évaluation du financement fédéral accordé à la R-D , ce qui a donné lieu au rapport intitulé La compétitivité par l'excellence . Il y fait diverses constatations sur chacun des secteurs effectuant des travaux de R-D . Il y met aussi en lumière des défis à relever, par exemple la nécessité de mieux comprendre les résultats observés dans tous les secteurs faisant de la R-D . D'autres études s'appuieront sans doute sur ce rapport pour évaluer plus en profondeur les effets des investissements en R-D sur l'économie et sur la qualité de vie des Canadiens.
English: Non-consolidation of Government programs would result in fragmented reporting and difficulty in understanding the full size and scope of the Government.
French: Le fait de ne pas consolider tous les programmes du gouvernement donnerait lieu à des rapports morcelés et il serait difficile de saisir la taille réelle et l'ampleur du gouvernement.
English: The next such colloquium would be held in Las Vegas, United States, in September 2003.
French: Le prochain colloque devrait se tenir à Las Vegas (États-Unis) en septembre 2003.
English: Article 4 of the Criminal Code stipulates that, “unless otherwise provided by an international convention () or judicial cooperation agreement, Macao criminal law shall be applicable to acts committed: a) in Macao, irrespective of the offender's nationality; or b) aboard a vessel or an aircraft registered in Macao”.
French: L'article 4 du Code pénal stipule que “sauf disposition contraire d'une convention internationale (…) ou s'il existe un accord de coopération judiciaire, le droit pénal de Macao est applicable aux actes commis a) à Macao, quelle que soit la nationalité du coupable; b) à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé à Macao”.
English: The employee premium rate (per $100 of insurable earnings) was reduced from $2.20 for 2002 to $2.10 for 2003 and $1.98 for 2004 (with a corresponding decline in the employer rate).
French: La faiblesse des dépenses de consommation (surtout au titre des biens durables) et le recul de la valeur des importations en dollars canadiens, découlant en partie de l’appréciation de notre monnaie, ont réduit la croissance des revenus provenant de la TPS en 2003-2004.
English: We believe that its Review Conferences are the right forum for taking stock of the implementation of the Convention.
French: À notre avis, les Conférences d'examen sont le lieu idoine pour faire le bilan de la mise en œuvre de la Convention.
English: Marilyn Tudor provides a litany of grim details: hundreds of thousands of displaced and homeless, including women and children, many living in crowded conditions without sanitation or clean drinking water, and lacking schools, clinics, and hospitals; frightful maternal and infant mortality rates; horrific levels of HIV/AIDS while corrupt officials withhold lifesaving drugs; and so on.
French: Marilyn Tudor donne des précisions sordides : des centaines de milliers de personnes déplacées et sans abri, notamment des femmes et des enfants, dont beaucoup vivent entassées, sans eau potable ou dans des conditions d’hygiène épouvantables, privées d’écoles, de cliniques et d’hôpitaux; des taux de mortalité maternelle et infantile effarants; un niveau horrifiant de VIH/sida pendant que des fonctionnaires corrompus retiennent des médicaments d’une importance vitale; et ainsi de suite.
English: (b) At the global level, a special effort should be made to ensure that Africa's requirements continue to be given priority and focused attention in the international agenda and international economic negotiations.
French: b) Au niveau mondial, il faudrait faire un effort spécial de façon à ce que les besoins de l'Afrique continuent à recevoir la priorité et une attention particulière dans l'ordre du jour international et les négociations économiques internationales.
English: Stage 4 of the ISAF expansion occurred on 4 October, when Regional Command East came under ISAF authority, thereby concluding expansion across the country and paving the way for Phase 3, Stabilization.
French: Le passage à l'étape 4 de l'extension de la zone de la Force s'est effectué le 4 octobre, lorsque le commandement régional a été placé sous l'autorité de la Force.
English: Royal Canadian Mounted Police 114.4 2.8 0.7 Department of Justice 1.0 0.2 1.0
French: Gendarmerie royale du Canada 114,4 2,8 0,7 Ministère de la Justice 1,0 0,2 1,0
English: As an emergency responder you will be part of a larger response team.
French: Le deuxième élément le plus important me ramène à mes propos sur le travail d’équipe.
English: Chelation, mobilization and metabolism of storage iron
French: CHURCHILL, Thomas A
English: During 1998-99, the Service supplied CIC with 132 names of known and suspected terrorists for addition to this index.
French: En 1998-1999, le Service a fourni à CIC 132 noms de terroristes connus ou présumés à ajouter à l'IRREL.
English: Researchers at the Oak Ridge National Laboratory in the US describe methyl phosphonic acid as one of degradation products of chemical weapons with “significant persistence”(Munro et al.
French: Des chercheurs du laboratoire national d'Oak Ridge (Etats-Unis) l'ont décrit comme doté d'une « persistance notable » (Munro et al., 1999a).
English: This Tribunal initially deferred ruling on the admissibility of the report when it was introduced for the purpose of establishing, according to Counsel, that all procedural matters involving the non- renewal of Mr. Dhami’s employment had been correctly followed.
French: Le Tribunal a d’abord différé son jugement sur l’admissibilité du rapport lorsqu’il a été introduit aux fins de prouver, selon l’avocat, que toutes les règles de procédure relatives au non- renouvellement du contrat de travail de M. Dhami avaient été correctement suivies.
English: The presentation of success stories by entrepreneurs from LDCs highlighted the following as critical factors for building such competitive advantage:
French: L'examen des entreprises de PMA qui ont réussi a fait ressortir les facteurs indispensables à l'acquisition d'un avantage concurrentiel, à savoir :
English: As several speakers have pointed out during the debate, we are dealing here with a proposal dating from 1991.
French: Plusieurs orateurs l'ont mentionné pendant notre débat, nous examinons aujourd'hui une proposition qui remonte à 1991.
English: You are only allowed two consecutive stays in this manner.
French: Les aéroports majeurs sont la Habana, Varadero, Ciego de Avila, Cayo coco, Holguin, Santiago de Cuba , camaguey, cayo largo, et récemment, santa clara.
English: Around 5% of completed cases were dealt with by the full court, the others being settled by the various chambers or, in certain circumstances, by the President of the Tribunal himself ruling on applications for interim measures (two cases) or for legal aid (three cases).
French: Environ 5 % des affaires clôturées ont relevé de l'assemblée plénière, les autres affaires ayant été tranchées par les différentes chambres ou, dans quelques cas, par le président du Tribunal luimême statuant en matière de référé (deux affaires) et d’aide judiciaire (trois affaires).
English: In view of their numbers and specific problems, a separate disarmament, demobilization and reintegration programme should be in place for children, particularly girls.
French: Vu leur nombre et compte tenu de leurs problèmes propres, il conviendrait de mettre en place un programme de DDR spécial pour les enfants, en particulier pour les filles.
English: Output 1.3 Environmental Process Modernization Plan • Risk Management Framework implemented in 2005-2006. 
French: Mars 2005 et mars 2006, respectivement Extrant 1.3 Plan de modernisation du processus environnemental Le cadre de gestion des ressources a été mis en œuvre en 2005-2006.
English: Grassland in New Brunswick Records 1 to 4 of 4 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Northern Harrier Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Bobolink Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Savannah Sparrow Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Vesper Sparrow Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Please send comments to:
French: Prairies (Nouveau-Brunswick) Fiches 1 à 4 sur 4 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Busard Saint-Martin Circus cyaneus Falconiformes Accipitridae Bruant des prÃ©s Passerculus sandwichensis Passeriformes Emberizidae Bruant vespÃ©ral Pooecetes gramineus Passeriformes Emberizidae Goglu des prÃ©s Dolichonyx oryzivorus Passeriformes Icteridae Envoyez vos commentaires Ã :
English: World Agroforestry Centre (ICRAF)  In addition, 51 non-governmental and civil society organizations were represented by observers.
French: Centre africain pour les études technologiques Union africaine Bureau de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine Secrétariat de la communauté des Caraïbes Système d'intégration de l'Amérique centrale Secrétariat du Commonwealth Conseil de l'Union européenne Communauté européenne Groupe intergouvernemental sur les changements climatiques Ligue des États arabes Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique Commission permanente du Pacifique Sud Programme coopératif pour l'environnement de l'Asie du Sud Alliance mondiale pour la nature (UICN) Centre mondial d'agroforesterie (ICRAF) En outre, 51 organisations non gouvernementales et issues de la société civile étaient représentées par des observateurs.
English: In conclusion, the three institutions agreed to make all efforts to identify possible compromise solutions to the outstanding key issues and to come back with concrete options on March 21, when the next Trialogue will take place.
French: En conclusion, les trois institutions sont convenues de faire tout leur possible pour élaborer des solutions de compromis envisageables pour les principaux problèmes non résolus et de revenir avec des options concrètes le 21 mars, date de réunion du prochain trilogue.
English: GILMORE, Anna B / MCKEE, Martin / POGUE, Janice M / SANKARANARAYANAN, Subramanian V / TEO, Koon K
French: Upstream Determinants of Smoking in Low, Middle and High Income Countries participating in PURE (Prospective Urban Rural Epidemiologic study)
English: Sea view rooms with no aditional charge.
French: Chambre vue sur mer inclus dans le prix.
English: New Park Web Features Jasper National Park E-News
French: Caractéristiques du nouveau site WEB Cybernouvelles du parc national Jasper