ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: October 1-3 Various venues  www.thetrewsmusic.com  www.myspace.com/thetrews Promoting their new album Snakes & Arrows, Rush reveal their enduring popularity with several major gigs around the UK. October 3, 5, 6, 9, 10, 12, 14 Various venues www.rush.com Following a well-received summer tour, Kelly and the Kellygirls return to the UK flaunting their high-energy, innovative alt-pop performances.
French: 1-3 octobre Lieux divers www.thetrewsmusic.com  www.myspace.com/thetrews Avec un nouvel album Snakes & Arrows, le groupe Rush fait la démonstration de sa popularité constante avec plusieurs grands concerts au R.-U. 3, 5, 6, 9, 10, 12 et 14 octobre Lieux divers www.rush.com Après une tournée d'été plébiscitée par le public, Kelly and the Kellygirls reviennent au R.-U. avec leurs spectacles dynamiques et innovants de pop alternative.
English: The Discovery Harbour Marina expansion will provide long-term marina operations and business management training to Campbell River Indian Band members in addition to short-term opportunities to develop general construction skills.
French: Le projet d'agrandissement du port de plaisance de Discovery Harbour assurera des services de port de plaisance à long terme et des occasions de formation en gestion d'entreprise aux membres de la Première nation de Campbell River et fournira à court terme une occasion de développer des compétences générales dans les métiers de la construction.
English: Address Esplanade Arts and Heritage Centre 401 First Street SE, Medicine Hat, Alberta T1A 8W2 Telephone: 403-502-8580 Fax: 403-502-8589 E-mail: esplanade@medicinehat.ca
French: Adresse Esplanade Arts and Heritage Centre 401 First Street SE, Medicine Hat (Alberta) T1A 8W2 Téléphone : 403-502-8580 Télécopieur : 403-502-8589 Courriel : esplanade@medicinehat.ca
English: In March, 2001, the Senator commenced an Inquiry in the Senate on the role of the federal government in the financing of deferred maintenance costs in Canada’s post-secondary education institutions.
French: Il a été membre du Comité économique du caucus libéral de l’Atlantique. On doit à ce comité la publication du document d’orientation intitulé « Catching Tomorrow’s Wave » à l’intention des provinces de l’Atlantique.
English: Fifty Small Business Counsellors certified by the Institute of Small Business Counsellors Inc.
French: Cinquante conseillers en petites entreprises agréés par l’Institut des conseillers en petites entreprises inc.
English: By focusing our efforts and our resources where they are most needed, we are making a significant improvement in the lives of women and girls in Canada."
French: En concentrant nos efforts et nos ressources aux endroits où les femmes en ont le plus besoin, nous apportons des améliorations appréciables à la vie des femmes et des filles au Canada.
English: "We contacted EuroTandem two years and a half ago to optimise Trend Micro's brand awareness.
French: « Il y a 2 ans et demi, nous avions contacté EuroTandem pour développer l’image de marque et la notoriété de Trend Micro.
English: The challenges still confronting management in the federal government can be summarized easily: continuous review of programs, meaningful accountability, and improved financial and human resource management.
French: Les défis auxquels les gestionnaires au gouvernement fédéral sont toujours confrontés sont faciles à résumer — effectuer un examen continu des programmes, rendre véritablement des comptes et améliorer la gestion des ressources humaines et financières.
English: It was explained that the motivation behind these changes was to focus more attention on identified emerging "leaders and decision-makers ", as opposed to promising students who some day might (or might not) become leaders in the home nations.
French: On explique que la raison sous-jacente de ces changements est de mettre l'accent davantage sur les nouveaux « leaders et décideurs » ciblés, par opposition aux étudiants prometteurs qui un jour pourront (ou non) devenir des leaders dans leur pays.
English: 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 8 FS, 5 NS, 1 UNV
French: Section des finances (18 postes) 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 8 SM, 5 GSN, 1 VNU
English: On 23 April 1999, Hoogenboom brought an action against that decision before the Gerechtshof te Amsterdam.
French: Le 23 avril 1999, Hoogenboom a introduit un recours contre cette décision devant le Gerechtshof te Amsterdam.
English: They lay the foundation for a fresh start in the regulation of natural health products in Canada.
French: Elles constituent le fondement d'un nouveau départ en matière de réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: 7: - Although Article 3(1)(a) of the directive does not refer back explicitly to Article 2 but reads: 'signs which cannot constitute a trade mark.
French: 7: - Bien que l'article 3, paragraphe 1, sous a), de la directive ne renvoie pas explicitement à l'article 2, mais énonce: «les signes qui ne peuvent constituer une marque».
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) has started work on the updating of international norms for the protection of the rights of broadcasting organizations and distributors of cable-originated programs.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) a entrepris de mettre à jour les normes internationales en matière de protection des droits des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés.
English: 10.5 With respect to invoices covering the last period of any fiscal year (ending March 31), and the last invoice to be produced for the joint panel review, each Party may review and deduct from the invoice, any incurred shareable costs that have not been previously recovered, so as to determine a net transfer of shared costs from one Party to another.
French: 10.5 En ce qui concerne les factures couvrant la dernière période d’un exercice financier (se terminant le 31 mars) et la dernière facture produite pour l’examen mené par la commission conjointe, chacune des parties peut réviser cette facture et en déduire tous les frais partageables non recouvrés antérieurement, de manière à déterminer un transfert net des coûts partagés d’une partie à l’autre.
English: The CCRA compiled additional information that was reasonably available with respect to Spain.
French: L'ADRC a compilé des renseignements additionnels raisonnablement accessibles au sujet de l'Espagne.
English: The Companies are also in receipt of a submission from EastLink, dated 5 February 2003 supporting Call-Net's Application. Document: 030217.doc - 114KB 2003/02/17 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of L'Union des consommateurs  Description:
French: The Companies are also in receipt of a submission from EastLink, dated 5 February 2003 supporting Call-Net's Application. Document: 030217.doc - 114KO 2003/02/17 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of L'Union des consommateurs  Description:
English: We have been promised improved economic governance in Europe.
French: On nous a promis une meilleure gouvernance économique en Europe.
English: The increase in the number of unrepresented and underrepresented Member States from 27 in 2002 to 29 in 2006 and the creation of 300 additional posts under the system of desirable ranges has resulted in an increase in the overall number of recruitments that is required to bring all existing unrepresented and underrepresented Member States within range.  That number rose from 194 in 2002 to 217 in 2006.
French: L'accroissement du nombre des États Membres non représentés et sous-représentés, qui est passé de 27 en 2002 à 29 en 2006, ainsi que la création de 300 postes supplémentaires dans le système des fourchettes optimales, se sont traduits par une augmentation du nombre global de recrutements nécessaires pour faire entrer tous les États Membres non représentés ou sous-représentés dans cette fourchette, ce chiffre étant passé de 194 en 2002 à 217 en 2006.
English: The Dead Sea is the lowest point on earth, and has always been famous for being a place of respect and profound mystery.
French: La mer morte, l’endroit le plus bas sur la terre, est connue depuis l’antiquité pour être un lieu de respect et de profond mystère.
English: The Applicant is authorized to construct a connecting track between its railway and the railway of the GO Transit at Durham Junction, in the Town of Pickering, in the Province of Ontario, at mileage 313.87 Kingston Subdivision of the Canadian National Railway Company, at mileage 0.00 GO Subdivision of the GO Transit, as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à construire une voie de raccordement entre sa voie ferrée et la voie ferrée de la GO Transit à Durham Junction, dans la ville de Pickering, dans la province d'Ontario, au point milliaire 313,87 de la subdivision Kingston de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 0,00 de la subdivision GO de la GO Transit, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: He added that the measures proposed by the Working Group, particularly with respect to access to distribution vehicles, will complement other advice to the government which is expected soon, including the report of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) on the technology, content and competition needed to build the Information Highway.
French: Il a ajouté que les mesures proposées par le Groupe de travail, particulièrement en ce qui a trait à l'accès aux véhicules de distribution, viendront compléter d'autres avis que le gouvernement s'attend de recevoir bientôt, y compris le rapport du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sur la technologie, le contenu et le niveau de concurrence nécessaires afin de mettre sur pied l'autoroute de l'information.
English: 16.40 To support forest management, including the use of wood and forest products, that is sustainable from the ecological, economic and social points of view, it is necessary to maintain a good balance between those three aspects, based on a strong consensus about goals and methods among stakeholders and to ensure that the strategy is well integrated into the policy framework of other sectors (the cross-sectoral approach).
French: Pour appuyer la gestion forestière, notamment l'exploitation des ressources en bois et des produits forestiers dans une optique de viabilité écologique, économique et sociale, il importe de préserver l'équilibre entre ces trois impératifs, sur la base d'un consensus fort entre toutes les parties prenantes quant aux buts et aux méthodes, et de veiller à ce que la stratégie soit bien intégrée aux schémas directeurs régissant les autres secteurs (démarche transsectorielle).
English: Revise the management framework and the current policy documentation; streamline the process to mirror the TBS requirements and revamp course material to reflect the new approach.
French: Il s’agit de réviser le cadre de gestion et la documentation de la politique en cours, de rationaliser le processus afin de refléter les exigences du SCT et de réorganiser le matériel de cours afin de refléter la nouvelle approche.
English: Examples of provincial level agreements include ongoing implementation of agreements with the several provinces and the agreements under development with aggregates of Aboriginal groups that are supported by the Department’s Aboriginal Inland Habitat Program.
French: De plus, le MPO a élaboré des lignes directrices en collaboration avec des partenaires de l’industrie afin d’examiner leurs pratiques exemplaires en gestion pour s’assurer qu’elles comprennent les mesures de protection de l’habitat qui conviennent.
English: • to place health and healing concerns in the context of history, culture and the imperatives for change in the relationship between Aboriginal people and Canadian institutions; and
French: • traiter les questions de santé et de guérison en fonction du contexte historique et culturel, et des transformations qui s’imposent dans les rapports entre les institutions autochtones et canadiennes;
English: Long-term and short-term emission trends in Manitoba are illustrated in Figures A9-13 and A9-14, respectively.
French: Les diagrammes A9-13 et A9-14 illustrent respectivement les tendances des émissions à long terme et à court terme pour le Manitoba.
English: Publications Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority | TOC | Previous | Next | Looking forward In just over two years, the federal government has made some significant strides, allowing accelerated action to proceed at numerous federal contaminated sites across the country.
French: Publications Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique | TdesM | Précédent | Suivant | À l'horizon En seulement deux années, le gouvernement fédéral a accompli des pas importants vers la mise en oeuvre de mesures accélérées sur de nombreux sites contaminés fédéraux partout au pays.
English: The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height "a" and width "b", having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
French: La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical, et le filament vu en bout: la projection du filament doit être située entièrement à l'intérieur d'un rectangle de hauteur «a» et largeur «b» dont le centre est placé à la position théorique du centre du filament.
English: Your Login and Password will be the same during the first phase.
French: Votre login et votre mot de passe seront identiques pendant la première phase.
English: Depending on the unemployment rate in the region where they lived, workers with regular employment were required to have a minimum of 420 to 700 hours of work in the previous 12-month period to qualify for benefits.
French: Selon le taux de chômage dans leur région, les travailleuses et les travailleurs qui avaient un emploi régulier devaient avoir un minimum de 420 à 700 heures de travail au cours de la période des 12 derniers mois pour être admissibles aux prestations.
English: As this is aimed at SMEs, and start-ups - that is, companies that arise from the idea of starting up a company rather than as a result of the transformation, division or merger of existing or other companies - must also be provided for, we also welcome the European Commission's restraint with regard to the requirements imposed on the cross-border component.
French: Dans la mesure où cette proposition vise les PME et qu'il faut tenir compte des startups - à savoir les sociétés qui germent de l'idée de lancer une société neuve et non les sociétés qui seraient le produit de la transformation, de la scission ou de la fusion de sociétés existantes ou autres - nous apprécions également le fait que la Commission ait fait preuve de retenue sur le plan des exigences relatives à l'élément transfrontalier.
English: The President (spoke in French): I shall now make a brief statement in my capacity as the representative of the Congo.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une brève déclaration en ma qualité de représentant du Congo.
English: To build on the additional funding that was provided to territories in recent years, a new gross expenditure base (GEB) for each territory will start from this higher level.
French: Une nouvelle base des dépenses brutes (BDB) sera établie pour chaque territoire et s’ajoutera au financement supplémentaire fourni aux territoires au cours des dernières années, à partir de ce niveau majoré.
English: This negative association ranges from 5% to 38% for persons with endometrial cancers in North America. In conclusion, links between active smoking and cancer are highest for lung cancer.
French: Dans une étude récente d’une population cas-témoins chez les hommes ayant un indice de masse corporelle élevé, une association appréciable était établie entre l’usage de la cigarette et le risque du cancer de la prostate.
English: Should other conclusive research findings become available, further regulatory modifications will be considered.
French: Si d'autres résultats de recherche concluants devenaient disponibles, d'autres modifications réglementaires seraient alors envisagées.
English: Legislative review and reform 9.1 The ODIHR, and where appropriate the field operations, will continue to promote and support legislative review and reform efforts in compliance with international standards.
French: Examen et réforme de la législation 9.1 Le BIDDH et, s’il y a lieu, les opérations de terrain, continueront à promouvoir et à appuyer les efforts visant à examiner et à réformer la législation conformément aux normes internationales.
English: Indeed, the commissioner has already demonstrated how attention can be drawn to the risks and dangers.
French: M. FEDOROV (Fédération de Russie) (Interprétation) se prononce contre l’amendement en faisant valoir des raisons d’ordre juridique.
English: • The organization welcomed the emphasis placed by Norway on ensuring that women will play an integral part in the UN's programmes.
French: • L'organisation a salué la détermination de la Norvège à veiller à ce que les femmes jouent pleinement le rôle qui leur revient dans les programmes des Nations unies.
English: Full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act shall take the form of restitution, compensation and satisfaction, either singly or in combination, in accordance with the provisions of this chapter.
French: La réparation intégrale du préjudice causé par le fait internationalement illicite prend la forme de restitution, d'indemnisation, et de satisfaction, séparément ou conjointement, conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Pursuant to Licence No. 967429, Executive Beechcraft STL, Inc.
French: Conformément à la licence no 967429, Executive Beechcraft STL, Inc.
English: While the number of employees has increased minimally in the last three years, workload has risen dramatically and the demands will increase in 2002-2003 as staff implements the new Act.
French: Ce programme servira à préciser des mesures et objectifs concrets visant à renforcer la protection internationale et à guider les intervenants.
English: The Council could be the world's most important human rights mechanism if its consistently focused on the worst human rights violations, including extrajudicial killings, state-sponsored rape and imprisonment of people for their political or religious opinions.
French: Le Conseil pourrait être l'organe le plus important du monde dans le domaine des droits de l'homme s'il concentrait toute son attention sur les pires violations des droits de l'homme, y compris les meurtres extrajudiciaires, le viol érigé en politique d'État et l'emprisonnement de personnes en raison de leurs opinions politiques ou religieuses.
English: Two typical assignments are the design of a tele­- communications network and the evaluation of competing supplier's bids to supply a large computer system.
French: Des décisions sont prises en ce qui concerne les techniques mathématiques de remplacement qui répondraient mieux à des problèmes particuliers.
English: During the Workshop, several observations, comments and questions emerged, some general to both options and some specific to either option 1 or option 3:
French: Au cours de l'atelier, plusieurs remarques, observations et questions se sont dégagées, certaines, générales, se rapportant aux deux options et d'autres, spécifiques, se rapportant soit à l'option 1, soit à l'option 3.
English: Biased news coverage in both traditional and new media has reinforced gender stereotypes by depicting a world in which women and girls are relatively invisible.
French: Ce traitement partial de l'information par les médias, traditionnels ou nouveaux, a contribué à renforcer les stéréotypes en décrivant un monde dans lequel les femmes et les filles sont quasiment invisibles.
English: V. ATTITUDE OF THE COUNTRIES CONCERNED AND OF THE MAJOR INTERNATIONAL PLAYERS 37.
French: V. ATTITUDE DES PAYS CONCERNES ET DES PRINCIPAUX ACTEURS INTERNATIONAUX 37.
English: However, under the Privacy Act, neither the Privacy Commissioner nor the complainant has the right to request the Federal Court to prohibit or provide any remedy for the disclosure.
French: Or, suivant la Loi sur la protection des renseignements personnels, ni le commissaire à la protection de la vie privée ni le plaignant n’ont le droit de demander à la Cour fédérale d’interdire la communication ou d’accorder réparation si elle a eu lieu.
English: (1) The survey among the DGVTs on measures, challenges and future strategies was part of the 'Maastricht study' (2004).
French: Le processus de Copenhague, s’il se préoccupe en priorité de la FEP, a beaucoup fait en faveur de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: However, actual costs do not appear to have been quantified.
French: 6. VISITES SUR PLACE 6.1.
English: The Dogs Model Pack is immediately available for only 79 Euros 47.40 Euros HT (with the special 40% off promotion ). Model Pack Cats and other 3D animals Packs will be available soon.
French: Présentées en 5 catégories morphologiques principales, boxer, berger allemand, lévrier, teckel et bouvier, ces bases finement détaillées vous permettront par leur différentes variantes et avec les outils de retouches de QUIDAM de décliner une multitude de chiens.
English: Today, with the adoption of resolution 1888 (2009), the Council has sent yet another strong message to the world at large that violence against women and children, particularly in situations of armed conflict, is not acceptable and that such acts will never be tolerated.
French: Aujourd'hui, avec l'adoption de la résolution 1888 (2009), le Conseil indique une nouvelle fois de manière énergique au monde entier que la violence contre les femmes et les enfants, en particulier dans les situations de conflit armé, n'est pas acceptable et que de tels actes ne seront jamais tolérés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » In concert with the presentation of the Awards, Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond, hosted an Art Matters forum on March 28, 2008, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Forum Point des arts à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » À l’occasion de la remise des Prix, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond, ont été les hôtes d’un forum Point des arts, le 28 mars 2008, à Rideau Hall.
English: The Committee is concerned about the high rate of illiteracy and school dropouts in the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé d'analphabétisme et le fort pourcentage d'abandons scolaires dans l'État partie.
English: • 23414 National Defence - Foreign Governments Description:
French: • 23414 Défense nationale - Gouvernements étrangers Description:
English: The specified supplies are deemed to be made outside Canada since delivery of the goods to the recipients occurs outside Canada [Footnote 100].
French: Les fournitures déterminées sont réputées être effectuées à l’étranger parce que la livraison des produits aux acquéreurs a lieu à l’étranger [Note 100].
English: Two venturi injectors were utilized to create turbulent gas-liquid jets in the ambient fluid by placing them at an intersecting angle of 125°.
French: Deux injecteurs venturi ont été utilisés pour créer des jets liquide-gaz turbulents dans le liquide ambiant en les positionnant à un angle sécant de 125°.
English: It should be noted that applications are not limited to just one of the sections, in order to avoid unnecessary or awkward divisions in a project.
French: Il faut noter que les candidatures ne sont pas limitées à l’une des sections uniquement, afin d’éviter de scinder les projets de manière inutile ou maladroite.