ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • by the Committee of Ministers: on the interpretation of conventions and other legal instruments of the Council of Europe devoid of specific interpretation mechanisms.
French: • par le Comité des Ministres : sur l’interprétation des conventions et autres instruments juridiques du Conseil de l’Europe dépourvus de mécanismes propres d’interprétation.
English: Full details on the O.N.S. are available on the Protocol Office website.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez visiter le site Web du Bureau du protocole .
English: We still have 500 petitions under consideration which are more than a year old.
French: Aujourd'hui 500 pétitions sont en cours d'examen depuis plus d'un an.
English: The CYFN has been an active participant with the Aboriginal Working Group concerning the Species at Risk Act.
French: Ces parcelles seront désignées zones fauniques nationales pour mieux respecter les dispositions de l’annexe C.
English: Centre national de recherches océanographiques et Recipient Institution:
French: Centre national de recherches océanographiques et Institution bénéficiaire:
English: A third party donor whose sperm is used for medically assisted reproduction cannot be established as the father of the child procreated by means of the donor's sperm.
French: Un donateur tiers dont le sperme est utilisé pour la procréation médicalement assistée ne peut pas être considéré comme le père de l'enfant conçu avec le sperme du donateur.
English: The European Commission representative provided an update on the cooperation agreement between the Commission and the Council of Europe in relation to the Agency.
French: Accord de coopération avec le Conseil de l’Europe Le représentant de la Commission européenne présente à l’Assemblée les dernières informations en date concernant l’accord de coopération entre la Commission et le Conseil de l’Europe au sujet de l’Agence.
English: Information on the proposed Canada Airports Act is available online at http://www.parl.gc.ca/legisinfo/index.asp?Lang=E&query=3366&Session=11&List=toc Some members of the airport and aviation communities are of the view that the amount of rent charged to NAS airport authorities threatens their long-term financial viability and impacts other areas of the air industry.
French: Vous trouverez en ligne des renseignements complémentaires sur le projet de Loi sur les aéroports du Canada à l'adresse www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Lang=E&query=3366&Session=11&List=toc Certains membres du milieu des aéroports et de l'aéronautique sont d'avis que le montant du loyer facturé aux aéroports du RNA menace leur rentabilité financière à long terme et a des répercussions sur d'autres secteurs de l'industrie du transport aérien.
English: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours
English: Reports 1969, 4, para. 30; Ian Brownlie, Principles of Public International Law, 6th ed., (Oxford University Press), 2003, p. 616; see also Phil C.W. Chan, “Acquiescence/Estoppel in International Boundaries: Temple of Preah Vihear Revisited”, Chinese Journal of International Law, vol. 3 (2004), pp. 421-439, 439; Hans Das, “L'Estoppel et l'Acquiescement: Assimilations Pragmatiques et Divergences Conceptuelles”, Revue Belge de Droit International, vol. 30 (1997), pp. 607-634, at p. 608; Malcom N.
French: 616; voir aussi Phil C. W. Chan, «Acquiescence/Estoppel in International Boundaries: Temple of Preah Vihear Revisited», Chinese Journal of International Law, vol.  3 (2004), p.  421 à 439; Hans Das, «L'Estoppel et l'Acquiescement: Assimilations Pragmatiques et Divergences Conceptuelles», Revue belge de droit international, vol.  30 (1997), p.  607 à 634, p.  608; Malcom N. Shaw, International Law, 5e éd., Cambridge University Press, Cambridge, 2003, p.
English: (3) The State shall contribute to the preservation, development and propagation of national and world achievements in culture and science.
French: (3) Le droit a l'information ne doit pas porter prejudice aux mesures de protection des citoyens ou a la securite nationale.
English: These projects really rallied people together and each production was launched in the community and at a joint launch in Vancouver on March 30, 2001.
French: Les projets ont été très rassembleurs et chaque production a fait l'objet d'un lancement dans sa communauté en plus d'un lancement commun à Vancouver le 30 mars 2001.
English: The special reports by the International Federation of Human Rights Leagues and Women's Human Rights International Association had been deferred pending further consideration by the Government of the Islamic Republic of Iran.
French: L'examen des rapports spéciaux présentés par la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et l'Association internationale des droits de la femme a été différé en attendant que le Gouvernement iranien les ait examinés.
English: If there is going to be a greater focus on security, the Canadian Border Services Agency (CBSA) is going to have to acquire more full-time personnel and sophisticated equipment to do the kinds of efficient and effective security checks that would make Canada a safer place to live.
French: Si on veut se concentrer davantage sur la sécurité, il va falloir que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) embauche plus de personnel à temps plein et fasse l’acquisition d’équipements à la fine pointe du progrès pour effectuer le type de contrôles de sécurité efficients et efficaces propres à faire du Canada un pays sûr.
English: The amount of compensation is calculated by projecting lost revenue of the operations in question from monthly historical data or, where such data is not available, from annual data.
French: Pour calculer le montant de l'indemnité, on fait une projection des recettes qu'auraient dû rapporter les opérations commerciales en question, à partir des données mensuelles antérieures ou, à défaut, de données annuelles.
English: In my previous report to the Security Council (S/2001/505, para.
French: Dans le précédent rapport que j'ai présenté au Conseil de sécurité (S/2001/505, par.
English: I hope, Mr President, that you - or rather the Presidency - will indeed succeed in this, because the poor result in 2005 was attributable to a lack of true unanimity among the EU Member States.
French: J'espère, Monsieur le Président, que vous- ou plutôt la présidence- y parviendrez, car l'échec de 2005 était imputable à l'absence d'une véritable unanimité parmi les États membres de l'UE.
English: The second project, Breaking the Cycle (BTC), received high praise from the United Nations (Office on Drugs and Crime) in a 2004 review of best practices.
French: Le second projet, Breaking the Cycle (BTC), a reçu les grands honneurs des Nations Unies (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime) lors d’une revue des meilleures pratiques.
English: In fact, notwithstanding its utmost significance, the EU law is still a new subject, and one needs to have access to a few basic coordinates to delve into it.
French: En effet, le droit communautaire, malgré son énorme importance, est encore une matière nouvelle, et pour l’approfondir il est nécessaire de posséder quelques coordonnées de base.
English: The maintenance program for specific software extends for one year following the release of a new version of this software.
French: Le programme de maintenance couvrant un logiciel particulier se prolonge pendant un an suivant la parution d’une nouvelle version de ce logiciel.
English: We must know who has dumped what in the sea over the past fifty years.
French: Nous devons savoir ce qui a été déversé dans la mer les cinquante dernières années.
English: Guide to Research in the Arctic" A. Clothing The most important thing is probably your boots.
French: Le « Guide des chercheurs de l'Arctique » de Purdue A. Habillement Le morceau le plus important est probablement les bottes.
English: As I said, and I am responding here to Mrs Lichtenberger, the directive allows the Member States to establish charges or taxes on the basis of noise pollution or other environmental aspects.
French: Je l'ai dit, et je me tourne vers Mme Lichtenberger, la directive permet aux États membres d'établir des redevances ou des taxes liées aux nuisances sonores ou à d'autres questions environnementales.
English: © Construction of major buildings in Monte Albán ceased around 800 A.D. and the population slowly abandoned the metropolis, as a result of several factors which still have not been fully identified and which probably relate to a period of large-scale demographic movement which the whole of pre-Hispanic Mexico experienced during these centuries.
French: © La construction de monuments à Monte Albán cessa vers 800 ap. J-C., et la population abandonna la métropole pour plusieurs raisons encore imprécises, probablement liées aux grandes migrations que tout le Mexique préhispanique connut à cette époque.
English: It is anticipated that the commercial value of such non-exclusive research and development licenses will be minimal.
French: On s’attend à ce que ces licences non exclusives de recherche et de développement aient une valeur commerciale minime.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Athabasca Thrift (1999) Athabasca thrift is a perennial herb with a taproot and a branched woody base from which arise one to several rosettes of flat linear leaves.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - ArmÃ©ria de l'Athabasca (1999) L'armÃ©ria de l'Athabasca est une herbe vivace pourvue d'une racine pivotante et d'une base ligneuse branchue portant plusieurs rosettes de feuilles plates linÃ©aires.
English: • the 7% Goods and Services Tax (GST);
French: • la taxe sur les produits et services (TPS) de 7 %;
English: Part A - What is the structure of the Programme? ________________________________________________________________________
French: Partie A – Quelle est la structure du Programme? ___________________________________________________________________________ __
English: In fact, it made the plan impossible to execute and, at 1620 hours, the guard and the bands were marched off the memorial.22 The guard and the bands then moved down to a Commonwealth War Graves Cemetery on the western slope of Vimy Ridge, either Givenchy-en-Gohelle Canadian Cemetery or Canadian Cemetery No. 2, there is no clear indication which, to carry out a "short unrehearsed ceremony."
French: Elles se dirigent vers l’un des cimetières militaires du Commonwealth, situés sur le flanc ouest de la crête de Vimy, où se déroule une courte cérémonie improvisée. Toutefois, on ne précise pas s’il s’agit du cimetière canadien de Givenchy-en-Gohelle ou du cimetière canadien no 2.
English: If applicable, specify what airport improvements will be made for the Games.
French: Le cas échéant, précisez quelles améliorations à cet égard seront apportées pour les Jeux.
English: 11.6 Soil sterilizer If one is using a soilless medium, it is unnecessary to sterilize the soil.
French: 11.6 Steriliseur de sol L' utilisation de substrat sans terre rend la sterilisation du sol inutile.
English: Social exclusion, unemployment, poverty, health, housing and social security were just a few of the challenges that had to be met.
French: Les exemples des pays nordiques doivent ainsi encourager l’ensemble des Etats membres à trouver un équilibre entre flexibilité et sécurité, concept de «flexisécurité».
English: SN-155: Model of 155 M2 with 5 rooms, 2 baths, dining room and one kitchen.
French: SN-155: Modèle de 155 M2 avec 5 salles, 2 bains, salle à manger et une cuisine.
English: With the government cutbacks, there are long waiting lists to access the available services.
French: Avec les coupures du gouvernement, les listes d'attente sont longues pour obtenir les services offerts.
English: Mr President, in November of last year I was approached during the OSCE meeting in Warsaw by a man from Kosovo who was of Albanian extraction.
French: Monsieur le Président, en novembre de l'année dernière, au cours de la réunion OSCE à Varsovie, j'ai été abordée par un habitant du Kosovo d'origine albanaise.
English: As a result, participants agreed that care must be taken to prevent new tools from excluding any sector or strata of society.
French: Les participants ont donc convenu de la nécessité de procéder avec précaution, afin d'éviter que tout nouvel instrument ait un effet d'exclusion sur certains secteurs ou échelons de la société dans son ensemble.
English: The Bank also began to address drug problems within the framework of technical assistance in the Greater Mekong subregion.
French: La Banque a commencé également à s'attaquer aux problèmes de la drogue dans le cadre de l'assistance technique octroyée dans le bassin du Mékong.
English: Strona bu posledni raz dnja 31. julij 2009 w 17:16 hodź.
French: Strona bu posledni raz dnja 20. julij 2009 w 15:02 hodź.
English: The language policy required to maximise the goal of economic competitiveness may, for example, be in more or less direct conflict with the kind of policy required to maximise the goal of social inclusion or human rights.
French: Par exemple, les dispositions linguistiques nécessaires à une maximisation de la compétitivité économique peuvent être en conflit plus ou moins direct avec le type de politique visant l’insertion sociale et la défense des droits de l’homme.
English: In March 1998, the Knesset passed a far-reaching sexual harassment law, one of the most comprehensive laws of its kind in the world.
French: En mars 1998, la Knesset a adopté une loi ambitieuse sur le harcèlement sexuel, l'une des plus exigeantes qui existent dans le monde en la matière.
English: • For members of an Aboriginal community (e.g. Indian, Métis, Inuit) who engage in the traditional hunting practices of that Aboriginal community.
French: • Destiné aux membres de collectivités autochtones (p. ex., Indiens, Métis, Inuit) qui participent à la chasse ancestrale de cette collectivité autochtone.
English: (2) Any of the Committees and any working group may, if none of its members objects, decide to dispense with interpretation or to limit interpretation to some only of the languages that are referred to in paragraph (1).
French: 2) À moins que l’un de ses membres ne s’y oppose, une commission, un comité ou un groupe de travail peut décider de renoncer à l’interprétation ou de la limiter à certaines seulement des langues mentionnées à l’alinéa 1).
English: The non-registered non-resident tour operator pays the hotel operator $2,000 plus $120 GST.
French: L'organisateur de voyages paie 2 000 $ plus 120 $ de TPS à l'exploitant de l'hôtel.
English: Read More News Releases - 3/16/2006 8 Wing personnel transport Prime Minister on first official visit As Mission Commander, Major Denis Roy, a 437 Transport Squadron pilot, faced some significant challenges in executing a high-profile yet covert operation.
French: Lire plus Communiqués - 3/16/2006 Des membres de la 8e Escadre s’occupent du déplacement du Premier ministre lors de sa première visite officielle En tant que commandant de mission, le Major Denis Roy, pilote affecté au 437e Escadron de transport, a dû relever d’importants défis pour effectuer une opération de prestige, mais aussi secrète.
English: This discrepancy between the scale of the protests and the results of opinion polls conducted in the central and eastern European countries can be partly explained by their attitude towards the war.
French: Tandis que dans les principales villes européennes telles que Paris, Madrid ct Barcelone, Rome ou Londres, où se sont réunis, selon les autorités, respectivement 500.000, un million, 600.000 et 750.000 manifestants (le 15 février), à peine 1.000 personnes se sont réunies le même jour dans les trois capitales baltes, et à Varsovie, lors du plus grand rassemblement, le 29 mars 2003, alors que la guerre faisait rage, il y avait uniquement 5.000 personnes dans les rues.
English: This implies that scallops may swim at the resonant frequency of the shell–hinge system.
French: Cela indique que les pectens peuvent nager à la fréquence de résonance du système coquille–charnière.
English: Contingency Planning:
French: Attribut : caractéristiques ou critères précis et souvent mesurables.
English: (j) Improving inter-modal coordination and integration with a view to establishing a balanced European transport system Priority: 2
French: j) Amélioration de la coordination et de l'intégration intermodales en vue d'établir un système de transport européen équilibré Priorité: 2
English: Death in New Orleans features three Canadians who travel to New Orleans; premiered by Calgary's ONE YELLOW RABBIT PERFORMANCE THEATRE at Edinburgh's Traverse Theatre during the 1998 International Festival of the Arts, the play won the Fringe First Award for outstanding new writing.
French: Death in New Orleans présente trois Canadiens qui voyagent vers la Nouvelle-Orléans; montée pour la première fois par le One Yellow Rabbit Theatre de Calgary au Traverse Theatre d'Édimbourg pendant le Festival international des arts (1998), la pièce remporte le Fringe First Award dans la catégorie Nouvelle pièce exceptionnelle.
English: Therefore, if a Recipient offered ten different FNIHB supported Programs, there would have been ten separate contribution agreements, each with its own set of terms and conditions.
French: Par conséquent, si un bénéficiaire offrait dix programmes différents financés par la DGSPNI, on devait conclure dix accords de contribution distincts, présentant chacun une série de conditions générales.
English: (b) Take measures to ensure effective implementation of the ILO Conventions No. 138 and No. 182, which the State party has ratified;
French: b) Prendre des mesures propres à assurer la mise en œuvre effective des conventions de l'OIT no 138 et no 182, que l'État partie a ratifiées;
English: The law should clearly provide for a judicial remedy in case of dismissal of such members.
French: La loi doit prévoir explicitement une voie de recours judiciaire en cas de révocation de ces membres.
English: On behalf of the EPLP I would like to indicate our support for the general principle of 'the polluter restores'. This is a fundamental shift in the direction of environmental policy in the EU.
French: Je voudrais signifier, au nom de la délégation travailliste au Parlement européen, notre soutien au principe général du pollueur-payeur, qui constitue un tournant essentiel dans la politique environnementale au sein de l'UE.
English: (a) Decree No. 862 of 12 October 1981 containing the act on adoptions;
French: a) Décret no 862 sur la loi d'adoption du 12 octobre 1981;
English: 3.4 Regional advisory services
French: 3.4 Services consultatifs régionaux
English: Although the European Union, in its statement for the fourth Association Council with Tunisia in January 2005, underlined the necessity to reinforce the endeavours for the respect of human rights and, in particular, the freedom of expression, there has been no significant progress during the reporting period.
French: Bien que l'Union européenne ait souligné dans sa déclaration pour la quatrième session du Conseil d'association avec la Tunisie tenue en janvier 2005 qu'il convenait de renforcer les efforts en vue d'assurer le respect des droits de l'homme et, en particulier, de la liberté d'expression, aucun progrès notable n'a été accompli pendant la période couverte par le présent rapport.
English: N2OCROP = N2OSFN + N2OMAN + N2ORES where N2OSFN, N2OMAN, and N2ORES were defined above.
French: N2OCROP = N2OSFN + N2OFUM + N2ORES où les éléments N2OSFN, N2OFUM et N2ORES ont été définis à la section au dessus.
English: "The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), has made a commitment to help address the infrastructure needs of New Brunswickers because we recognize that economic sustainability heavily relies on the strength of a community’s infrastructure," said Mr. Castonguay.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), s’est engagé à contribuer aux besoins en infrastructure de la population du Nouveau-Brunswick parce que nous reconnaissons qu’une économie viable repose en bonne partie sur la solidité de l’infrastructure d’une collectivité, a souligné le député Castonguay.
English: Buffet breakfast with genuine local products, Internet connection and PC station use included.
French: Riche buffet de petit-déjeuner avec des produits locaux et véritables, connexion à Internet e PC fixe inclus.
English: For that we need bigger and smaller initiatives.
French: Nous avons besoin pour cela d’initiatives, vastes ou modestes.
English: Number of permits and environmental assessments; progress in remediation of contaminated sites by custodial departments; number of new technologies advanced and deployed for reducing pollutants; quality of environmental assessments (project-specific and strategic).
French: Nombre de permis et d'évaluations environnementales; progrès réalisés par les ministères responsables dans l'assainissement des sites contaminés; nombre de nouvelles technologies mises au point et lancées afin de réduire les agents polluants; qualité des évaluations environnementales (propres à un projet d'ordre stratégiques).
English: Among these are the “Human Rights Cities” initiative, in which cities have made commitments to implementing participatory budgets, or attempting to guide municipal decision-making by adopting a human rights framework, or implementing thoroughgoing decentralization of administration and decision-making through democratic processes.
French: Parmi ces nouvelles approches, on citera l'initiative «Villes des droits de l'homme» dans le cadre de laquelle plusieurs villes se sont engagées à faire participer la population au processus de programmation budgétaire, à essayer d'orienter le processus de décision municipal en adoptant un cadre d'action pour les droits de l'homme, ou à entreprendre une décentralisation radicale de l'administration et du processus de décision grâce à plusieurs initiatives démocratiques.
English: Historic city centre A very traditional way of life exists in Graz alongside a vibrant and creative youth culture.
French: Centre-ville historique Une population aux modes de vie des plus traditionnels y côtoie une jeunesse remuante et créative.
English: Three-quarters of 456 women ages 45 to 60 years queried in a population-based survey, based on the 1991 Demographic Census of the Brazilian Institute of Geography and Statistics, reported a lack of sexual desire.
French: Quand les menstrues sont perçues comme une purification et comme l'indication d'un utérus sain, leur disparition peut s'interpréter comme un signe de mauvaise santé.8 Les femmes d'un certain âge en arrivent alors à se réjouir de saignements ou de masses abdominales d'origine cancéreuse qu'elles considèrent à tort comme les manifestations d'une nouvelle fécondité ou d'une grossesse. Leur erreur les conduit à ne pas consulter de médecin.
English: In particular, we needed to hear from the private sector, which is a key driver of innovation and creator of jobs.
French: Plus précisément, il lui fallait connaître le point de vue du secteur privé, qui est un des grands moteurs de l'innovation et un des principaux créateurs d'emplois.
English: Available on June 16th on your local AppStore for the reasonable amount of 0,99 cents.
French: Il sera en ligne sur l’AppStore le 16 juin prochain, à un prix de lancement de 0,79€.
English: If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another TD1 form for 2008, you can choose not to claim them again.
French: Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1 pour 2008, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: On average, households spent close to $300 more on health care in 1998 than they did in 1978: $1,191 versus $917 (Chart 1) (see The provinces).
French: L'analyse plus approfondie des tendances et des variations selon la province, ainsi que des écarts selon l'âge et le groupe socioéconomique, dépasse le cadre de la présente étude.