ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation will also look at the progress that has been made in changing behaviour, attitudes and relationships among employees, and between managers and employees in the federal Public Service in order to promote diversity management.
French: Aussi, l'évaluation s'intéressera aux progrès accomplis en vue de modifier les comportements, les attitudes et les relations entre les employés, ainsi qu'entre les gestionnaires et les employés, au sein de la fonction publique fédérale afin de promouvoir une bonne gestion de la diversité.
English: You cannot file this return at your financial institution.
French: Vous ne pouvez pas produire cette déclaration auprès de votre institution financière.
English: At 8:39AM on 17 July 2008, Rtn. M Bashir Ullah Bhuiyan wrote: Its a great idea to motivate Rotarians for membership development and recognized them who shown good performance in this programme.
French: At 9:07 on 14 juillet 2008, deuge moundou,ga mboumba wrote: c'est une très grande famille et je suis fier d'en faire parti et j'espere que cette année nous allons nourir les reves.
English: 2.4 When a staff member is married to another staff member, or to a staff member of another organization of the United Nations common system and both husband and wife are in the Professional category and above or in the Field Service category, each shall be paid salary and post adjustment at the single rate unless there is a dependent child, in which case the provisions of section 3.6 shall apply.
French: 2.4 Lorsqu'un fonctionnaire est marié à un autre fonctionnaire, ou à un fonctionnaire d'une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies, et que les deux conjoints font partie de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ou de la catégorie du Service mobile, il est versé à chacun d'eux un traitement et une indemnité de poste au taux prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille, à moins qu'il n'y ait un enfant à charge, auquel cas les dispositions de la section 3.6 s'appliquent.
English: I took a good shower (heavenly!
French: Je prends une bonne douche (divin!
English: We suggest that you disassemble, clean and lubricate the movement every ten to fifteen years to prevent premature wear and tear.
French: Tous les dix à quinze ans, confiez-nous votre mouvement pour le faire démonter, nettoyer et graisser. Vous le préserverez ainsi d'une usure prématurée.
English: Extensive consultation has been undertaken, and this is continuing.
French: Beaucoup de consultations ont eu lieu et se poursuivent encore.
English: Liz Siwicki, President
French: Liz Siwicki, présidente
English: initiative is part of Canada Post’s implementation plan for service to the public, which includes the development of an action plan on active offer, the Mystery Client Program,33 and ongoing monitoring of linguistic compliance through the Sales Performance Review Program.
French: d’un plan d’action sur l’offre active, le Programme du client mystère 33 , et la surveillance continue de la conformité linguistique par l’entremise du programme Évaluation du rendement des ventes.
English: This umpire's apparently only recourse is to disregard the Minister's patently arbitrary and unlawful decision, so hereby declared to be such; and by means of the powers prescribed in section 81 of the Act, (having decided that question of law), to absolve the Commission from obedience to that unlawful decision.
French: Apparemment, la seule possibilité qui s'offre au juge-arbitre consiste à ne pas tenir compte de la décision manifestement arbitraire et illicite du ministre, laquelle est par les présentes déclarée telle et, au moyen des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 81 de la Loi, (après avoir tranché cette question de droit), à dispenser la Commission de l'obligation de se conformer à cette décision illicite.
English: They want challenges and opportunities; are mobile and competitive and are looking for the best employer.
French: Ces personnes sont en quête de défis et de débouchés, se distinguent par leur mobilité et leur compétitivité et cherchent le meilleur employeur.
English: At the same time, he or she must be professionally versatile and capable of leadership in a variety of environments, both in Canada and while on deployment.
French: Il faut en outre Ãªtre polyvalent et faire preuve de leadership dans divers milieux, au Canada et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: OECD (2005, p. 180).
French: OECD (2005, p.
English: For example, does it make me sad, excited, happy, or otherwise?
French: Par exemple, me rend-elle triste, excité, heureux, ou autrement?
English: As you see in our reports, the response has been tremendous.
French: Comme le montrent nos rapports, la réaction a été extraordinaire.
English: If you are installing Debian for the first time, you will first want to look at the Installation Manual .
French: Si vous installez Debian pour la première fois, le manuel d'installation vous sera également d'une aide précieuse.
English: Audit Sample Details
French: Détails de l'échantillon de vérification
English: A quite plausible reason for the addition of implicit caution is that the current, albeit unlegislated, fiscal rule of "no deficits" created incentives, for those responsible for producing the fiscal projections, to incorporate extra (implicit) prudence into their forecasts.
French: En effet, on pourrait expliquer de façon tout à fait plausible l’ajout d’un facteur de prudence implicite en disant que la règle antidéficit, qui est suivie actuellement bien qu’elle ne soit pas enchâssée dans la loi, incite les responsables de l’élaboration des projections budgétaires à ajouter un facteur de prudence (implicite) à leurs prévisions.
English: Families can assemble emergency kits for the home and car, or create an emergency plan.
French: Les familles peuvent assembler des trousses d'urgence pour la maison et pour l'automobile ou préparer un plan d'urgence.
English: The Branch is responsible for contacts with the media and for editorial services.
French: Elle est aussi responsable des contacts avec les médias et des services de rédaction-révision.
English: Example :A transnational partnership built on close collaboration (TCA 2563 PROMOTERR) This TCA, identifying new ways of promoting small agribusinesses, has designed a portal and website providing online services that foster exchange between Spanish and Italian producers.
French: Exemple: un partenariat transnational construit sur une étroite collaboration (ACT 2563 PROMOTERR) Cet ACT, qui identifie de nouvelles façons de promouvoir de petites entreprises agricoles, a conçu un portail et un site Web assurant des services en ligne favorables aux échanges entre des producteurs espagnols et italiens.
English: Undertake an in-depth study on the role of ICTs in regional integration in Africa, in order to supplement the ECA publication on regional integration.
French: De mener une analyse approfondie du rôle des TIC dans l'intégration régionale en Afrique à l'appui de sa publication sur l'intégration régionale ;
English: It was a party to 10 of the 12 international counter-terrorism conventions and was finalizing the incorporation into domestic law of other international legal instruments.
French: Il a adhéré à dix des douze conventions antiterroristes internationales et aura bientôt fini d'intégrer dans son droit interne d'autres instruments juridiques internationaux.
English: This is the maximum width of the column for a fixed-length data type, or the actual width of the column for a variable-length data type.
French: Cela est la largeur maximale de la colonne pour un type de données de longueur fixe ou la largeur actuelle de la colonne pour un type de données de longueur fixe.
English: There was 95.0% and 86.9% compliance for the first and second serial MRIs, respectively. In the MRI cohort, there was one implant with a confirmed rupture at three years.
French: Dans la cohorte d’étude par IRM, on avait signalé la rupture confirmée d’un implant à la fin de la période de suivi de trois ans.
English: The Long and Short of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, by Daniel Trefler, December 1999 Updated: 2006-02-15
French: L'essentiel sur l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, par Daniel Trefler, décembre 1999 Dernière modification: 2006-02-15
English: The introduction of the topic of breastfeeding in the curricula of pre- and post-graduate courses proved very effective for doctors and other health personnel: it improved their awareness of the advantages of breastfeeding and offered a scientific justification for not introducing other foods before the sixth month.
French: La place faite à l'allaitement maternel dans le programme des études, y compris au niveau supérieur, a rendu grand service aux médecins et personnels de la santé qui ont pu ainsi mieux appréhender les avantages de l'allaitement maternel et justifier scientifiquement le fait de ne pas donner d'autres aliments avant l'âge de 6 mois.
English: 20 June 2008, CWO Levesque was appointed the Canadian Manoeuvre Training Centre Regimental Sergeant-Major.
French: En juin 2008, l’Adjuc Lévesque est nommé sergent major régimentaire au Centre canadien d’entraînement aux manœuvres.
English: Encourage him to talk about his feelings.
French: Encouragez la personne à parler de ce qu'elle ressent.
English: 3.5 The employer contributions made to the following insurance plans are considered a taxable benefit by Revenu Québec:
French: 3.5 Aux fins de l'impôt sur le revenu du Québec, les cotisations versées par l'employeur aux régimes d'assurance suivants sont considérées comme un avantage imposable :
English: However, to take full advantage of the economic and environmental benefits that properly managed UA offers, many questions still need to be answered.
French: » Toutefois, afin qu’il soit possible de profiter pleinement des avantages économiques et environnementaux qu’une AU convenablement gérée peut offrir, il faudra répondre à de nombreuses questions:
English: I can inform you that the Commission is currently working on a road map for visa liberalisation for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Je peux vous informer que la Commission travaille actuellement sur une feuille de route pour la libéralisation des visas pour l'Ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: [3] On October 1, 2004, McCormick Rankin Corporation (hereinafter MRC), the consultants for the Region, filed with the Agency present and projected vehicular and rail traffic counts for Fourth Line crossing between the CP crossing and Derry Road.
French: [3] Le 1er octobre 2004, McCormick Rankin Corporation (ci-après MRC), les consultants de la Municipalité, ont déposé auprès de l'Office le compte du nombre actuel et futur de véhicules routiers et ferroviaires qui circulent au franchissement du chemin Fourth Line entre le franchissement de CP et le chemin Derry.
English: For more information, contact:
French: financier, en vue d’équilibrer le budget chaque année ».
English: For rules applied by importing countries, check DG Trade - market access database or their consulates or embassies.
French: • Exportation à partir de l'UE  o Ai-je besoin d'une preuve de l'origine?
English: Discrepancies between hectares and acres in the tables can be attributed to the rounding of figures.
French: Les écarts entre les valeurs en hectares et en acres proviennent de l’arrondissement des chiffres.
English:   The Agency predominantly used the IDEA-SME program (99%) to fund enterprises for this activity.
French:   L’agence a surtout utilisé le programme IDÉE-PME (99 %) pour financer les entreprises dans le cadre de cette activité.
English: The EU applies a twin-track strategy of restrictive measures targeting the individuals responsible for repression in Belarus
French: Meanwhile, the Commission has appointed a dedicated "Chargé d’Affaires".
English: "In the Parliamentary Assembly’s view".
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: 2.2.4 ERP financial operations According to Article 83 of the draft law, ERP financial operations may be entered into by the Bank outside the framework of the General Documentation on ESCB monetary policy instruments and procedures ( General Documentation ), 337
French: Le projet de loi prévoit les modifications aux articles précités qui seraient compatibles avec le Traité et les Statuts.
English: 7 The full document is available at http://www.pch.gc.ca/progs/multi /wcar/res/canada's-priorities_e.cfm. Top A New Level of Understanding The "12-points" report and other preparatory documents may have been created for WCAR, but they stand today as valid, comprehensive statements and will serve as signposts in the continuing struggle in Canada against racism and related issues.
French: 7 La version électronique du document complet figure à http://www.pch.gc.ca/progs/mult i/wcar/res/canada's-priorities_f.cfm. Haut Un nouveau niveau de compréhension Les douze points mentionnés et les autres documents de préparation ont été créés pour la CMCR, mais il s'agit toujours de déclarations valides et complètes qui serviront de repères dans la lutte continue contre le racisme et les questions connexes menée au Canada.
English: Recent attention to the development of institutions, laws, policies and capacity in the protection of the environment have been notable for a country pulling itself out of a severe economic crisis.
French: L'attention récente portée à la mise en place d'institutions, de lois, de politiques et de capacités en matière de protection de l'environnement est remarquable dans un pays qui émerge d'une grave crise économique.
English: This could be problematic if they influence patient's decisions about treatment.
French: Cela risque de poser un problème si ACT UP influe sur les décisions que prennent les patients en matière de traitement.
English: Reflecting high deficits, the debt-to-GDP ratio has continued to increase, to stand at 111.8% in 1995, a level which is among the highest in the EU and far above the 60% reference value.
French: Du fait de I'importance du découvert budgétaire, le ratio dette publique/PIB a continué à s'accroître pour représenter 111,8 % en 1995, l'un des niveaux les plus élevés de I'UE, et il se situe largement au-dessus de la valeur de référence de 60 %.
English: Born in 1989, Pilot dilma is the first independant studio in Russia.
French: Né en 1989, Pilot films est le premier studio indépendant de Russie.
English: However, Ministers in attendance will be invited to speak first followed by requests in the order received by the Co-Chairs.
French: Cependant, les ministres participant à l’événement seront invités à intervenir d’abord, conformément à l’ordre où leur demande aura été reçue par les coprésidents.
English: Increasing understanding of any one of these systems will, in turn, provide answers to other seemingly unrelated applications, due to the similarities that are extracted from the mathematical analysis.
French: La compréhension croissante de chacun de ces systèmes fournira en retour des réponses à d'autres applications apparemment diverses, à cause des similarités qui sont extraites de l'analyse mathématique.
English: Responses on the agreement scale were scored as follows: 1=Strongly disagree; 2=Disagree; 3=Somewhat disagree; 4=Neutral; 5=Somewhat agree; 6=Agree; 7=Strongly agree.
French: L’échelle utilisée est la suivante : 1=Pas du tout d’accord; 2=Pas d’accord; 3=Plus ou moins en désaccord; 4=Résultat inconcluant; 5=Plus ou moins d’accord; 6=D’accord; 7=Entièrement d’accord.
English: However, much remains to be done as progress "on the ground" in the past year is still modest and varies widely depending on the degree of senior management support and the level of resources made available.
French: Ils varient beaucoup d'un endroit à l'autre, selon l'intérêt de la haute direction pour la question et selon les ressources disponibles. De mon point de vue, le Parlement devrait participer plus activement à la surveillance de la gestion de l'information.
English: Learn to make bracelets with beads and fabrics.
French: Apprenez à faire des bracelets avec des perles et tissus.
English: • Ethical review, consent forms, and research licensing;
French: • Examen d'éthique, formulaires de consentement, permis de recherche
English: It's about developing a corporate culture of ethics and integrity and demonstrating a personal commitment to those values at the most senior executive levels.
French: Il s’agit d’une gestion nécessitant la mise en place d’une culture organisationnelle qui favorise l’éthique et l’intégrité et qui est marquée par un engagement personnel à l’égard de ces valeurs, et ce, aux plus hauts niveaux de direction.
English: Nature's fury does not distinguish between developing and developed countries.
French: La furie de la nature ne fait pas la distinction entre pays développés et pays en développement.
English: Profoundly convinced that the adoption of an international standard on social responsibilities is the most effective way to arrive at these definitions, to contribute to creating a greater individual and collective awareness of the importance of the responsibilities of the individual and to guarantee the right of every person to know what the international community understands those responsibilities to be,
French: Profondément convaincu que l'adoption d'une norme internationale sur les responsabilités sociales constitue le moyen le plus efficace de parvenir à ces définitions, de contribuer à faire naître une plus grande prise de conscience individuelle et collective de l'importance des responsabilités de l'individu et de garantir le droit de chaque personne de savoir ce que la communauté internationale entend par ces responsabilités,
English: • Reviewing what you've learned will help you feel great about your decision, and reinforce your motivation to follow through.
French: Ainsi, vous vous sentirez heureux d'avoir pris la bonne décision et plus motivé à poursuivre votre démarche.
English: This collection was dispersed mostly to the University of London Library, and to other institutions in the UK.
French: La collection a été essentiellement été répartie entre la bibliothèque de l’University of London et d’autres institutions du Royaume-Uni.
English: Cultural Mediation in the teaching and learning of languages, Geneviève Zarate et al Workshop report 5/2000 (English version):
French: Cultural Mediation in the teaching and learning of languages, Geneviève Zarate et al Workshop report 5/2000 (en anglais):
English: Where money laundering or terrorist financing is suspected, the institutions and persons covered by the Directive are required to refrain from carrying out transactions until they have informed the FIU of them.
French: En cas de soupçon d'un blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme, les établissements et personnes auxquels la directive s'applique s'abstiennent d'effectuer toute transaction jusqu'à ce qu'ils en aient informés la CRF.
English: Reduction in corporate taxes In 2006, the government announced reductions in corporate taxes to improve Canada’s international tax competitiveness, including reductions in the general corporate income tax rate, the elimination of the corporate surtax for all corporations, and an acceleration of the elimination of the federal capital tax.
French: La contribution du gouvernement du Canada à la croissance économique forte Mise en place d’une économie plus forte pour les Canadiens En 2006, le gouvernement du Canada a annoncé un plan économique à long terme visant à mettre en place une économie canadienne forte et à donner aux Canadiens une qualité de vie non surpassée grâce à des avantages économiques concurrentiels.
English: 4.6 Laboratory Support 5.0 Management of Travel-related Risks
French: 4.6 Soutien des laboratoires 5.0 Gestion des risques liés aux voyages
English: At one time, red foxes had one-fifth the value of the beaver, muskrats, one-forty-fifth, and otters, from less than one to three Made Beaver.
French: Et, à une autre époque, la peau de renard roux valait 1/5 de la peau de castor, celle du rat musqué, 1/45 et celle de la loutre, de moins d'un plue à trois plues.
English: At the meso level we could review our professional boundaries, our partnerships among professionals, and regional health authority regulations.
French: Au niveau méso-, nous pourrions revoir nos limites professionnelles, ainsi que les règlements des régies régionales de la santé.
English: • Of all supported businesses-51% had grown in size, 79% had increased profits and 84% had increased sales after support was received.
French: • Sur les entreprises bénéficiaires d'un soutien, 51 p. 100 avaient pris de l'expansion; les profits de 79 p.
English: Inter-State Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT):
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT):
English: Given the diversity of the alternative proposals, it is for the Contracting States, should they consider it expedient, to make a choice in the context of the review of the Brussels Convention.
French: Ils ajoutent que, eu égard à la diversité des propositions alternatives formulées, c'est aux États contractants qu'il appartient, s'ils l'estiment opportun, d'effectuer un choix dans le cadre des travaux de révision de la convention de Bruxelles.
English: It is envisaged that an expert group meeting will be organized prior to the sixty-fourth session of the Commission so that key policy findings may be presented to the Commission for its consideration.
French: Il est envisagé de tenir avant la soixante-quatrième session de la Commission une réunion de groupe d'experts dont les principales conclusions seront présentées à la Commission pour examen.
English: Arguments have been expressed for and against the accession of Turkey to saturation point over recent days.
French: Les arguments pour et contre l’adhésion de la Turquie ont été exposés à satiété ces derniers jours.
English: Although the National Popular Assembly (ANP) approved the Government's 2006 work programme on 16 March 2006, it has yet to discuss the 2006 budget proposal at its fourth session, to be convened from 26 June to 26 July 2006.
French: Bien que l'Assemblée nationale populaire (ANP) ait approuvé le programme de travail du Gouvernement pour 2006 le 16 mars 2006, il lui restait encore à examiner le projet de budget pour 2006 lors de sa quatrième session qui devait se tenir du 26 juin au 26 juillet 2006.
English: Upon establishment of one's entitlement to claim small entity status the applicant or patentee will be permitted to pay the reduced fees in that particular application or patent. Applicants and patentees will be required by law to make an assertion of entitlement to small entity status by submitting a small entity declaration (SED) in respect of the specific application or patent for which such small entity fees are to be paid.
French: Dans un tel cas, le demandeur ou le breveté sera autorisé à payer un montant de taxe moins élevé pour sa demande ou son brevet. Les demandeurs et les brevetés seront tenus par la loi d'affirmer qu'ils ont le droit de revendiquer le statut de petite entité en soumettant une déclaration de petite entité (DPE) à l'égard de la demande ou du brevet particulier pour lequel les taxes applicables doivent être acquittées.
English: It is a policy that does not find favour with everyone.
French: Il s'agit d'une politique qui n'est pas appréciée de la même façon par tout le monde.