ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the night/day metric AASM, the terminal guidance phase also adjusts the missile navigation to the true target by matching the image viewed through the infrared sensor and a target model stored in the missile memory.
French: Dans la version AASM métrique jour/nuit, la phase de guidage terminal comprend en plus un recalage de la navigation de l’arme sur la cible réelle, obtenu par mise en correspondance de l’image vue par le capteur infrarouge et d’un modèle de cible stocké dans la mémoire de l’arme.
English: The Government of Canada has no resident representation in Swaziland.
French: Le gouvernement du Canada n’a pas de représentant officiel résidente au Swaziland.
English: • High - greater than 50% of the device population
French: • Élevé - supérieur à 50 %
English: The first British intake arrived in June and trained alongside of American recruits.
French: Faire franchir l’Atlantique à des avions pilotés par des aviateurs inexpérimentés comportait des risques que l’on disait «calculés».
English: It supports the need to reform how the EU regulates financial markets so legislation can be enacted speedily and kept up to date.
French: Il soutient le besoin de réformer la façon dont l'UE réglemente les marchés financiers de sorte que la législation puisse être promulguée rapidement et continuellement mise à jour.
English: The clause replaces the word "notwithstanding" by "despite," following modern statutory drafting practices, and replaces "twenty-five thousand dollars" by "$25,000."
French: Au moyen du projet de loi C-26, le législateur opte pour la réglementation provinciale du marché plutôt que pour l’interdiction totale du prêt sur salaire.
English: - Statistics on crimes committed against immigrants and penalties imposed, which should help in assessing the degree of impunity for violations of the human rights of migrants, in particular with regard to their physical integrity and assets.
French: - Les statistiques sur les crimes commis contre des immigrants et sur les taux de pénalisation, afin de déterminer les niveaux d'impunité en cas de violation des droits de l'homme des migrants, et en particulier de leur intégrité physique et matérielle.
English: In the long term, the Delegation could also support the objective of more complete harmonization, which could include further issues, such as any remaining issues from the 1991 Draft.
French: À plus long terme, elle pourrait également se rallier à l’objectif d’une harmonisation plus complète qui pourrait porter sur d’autres questions, dont les points du projet de 1991 qui seront restés en suspens.
English: • capabilities to accommodate significant growth in electronic traffic;
French: • d'avoir les capacités nécessaires pour faire face à une augmentation importante des échanges sur l'autoroute électronique ;
English: It added that though others had different views, there was consensus on taking the discussions forward and that it should not be jeopardized by disagreements over the process.
French: Bien que des opinions divergentes aient été exprimées, un consensus a été dégagé quant à la nécessité de poursuivre les délibérations et il convient de ne pas le compromettre par des controverses quant à la forme que doit adopter le processus.
English: Details on the two programs can be found on the Infrastructure Canada web site http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/rko/index_e.shtml. As a result of the first call for proposals under the KOA program, Infrastructure Canada entered into Contribution Agreements with ten recipients.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les deux programmes, visitez le site Web d'Infrastructure Canada à http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/rko/index_f.shtml. À la suite du premier appel de propositions aux termes du programme DSC, Infrastructure Canada a conclu des ententes de contributions avec dix bénéficiaires.
English: • provides the necessary interpretation and support to management and employees,
French: • fournit les interprétations et le soutien nécessaire aux gestionnaires et aux employés;
English: The federal government considers an increase in commercial activity to be an important outcome of Canada’s innovation strategy.
French: La différence entre la recherche fondamentale et la recherche et le développement de produits est reconnue dans le milieu de la recherche, même si ses limites sont parfois controversées.
English: T2151 Property from an unmatured RRSP No Yes *** Yes No You and your current or former spouse or common-law partner have to be living separate and apart at the time of the transfer because of the breakdown of your relationship. Do not claim a deduction for the amount you transfer, and do not report any amount on your return.
French: T2151 Biens d'un REER non échu Non Oui *** Oui Non Vous et votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait deviez vivre séparément au moment du transfert en raison de la rupture de votre union. N'incluez aucun montant dans votre déclaration pour le montant transféré et ne demandez aucune déduction.
English: It's about running the affairs of the department ina business-like way so we can deliver balanced combat-capable forces with optimum efficiency."
French: On souhaite que les affaires du Ministère soient gérées comme celles d'une entreprise, afin qu'on puisse mettre à la disposition de nos concitoyens des forces équilibrées et prêtes au combat avec une efficience optimale.
English: ◦ characterizaion of the active biological ingredient,
French: ◦ la caractérisation de l'ingrédient biologique actif;
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS) Relations with ACP countries Regional integration and cooperation Cotonou partnership agreement 1.34.27.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Intégration et coopération régionales Accord de partenariat de Cotonou 1.34.27.
English: Excellent public transport to and from the airport allows you to link up with the London Underground, National Express coach services and the Heathrow Express train service to London Paddington.
French: D'excellents transports en commun vers et depuis l'aéroport vous permettront de rejoindre le métro de Londres, le service d'autocars National Express et le service de trains Heathrow Express à destination de la gare londonienne de Paddington.
English: "We will be enhancing the quality of life for Little Pine residents both in terms of a having their first store and strengthening the economic base of the community."
French: Nous améliorerons la qualité de vie des résidants de Little Pine, qui pourront ainsi profiter de leur tout premier dépanneur et renforceront l'assise économique de leur collectivité.
English: I think that's part of the reason why he established these awards.
French: Je pense que cela fait partie des raisons pour lesquelles il a établit ces prix.
English: Al2O3), thulium - YAG (Tm:
French: Note :
English: This explains why harm committed by girls is usually masked and difficult to detect in the social forms of bullying, while bullying behaviour exhibited by boys is primarily physical and visible to others.
French: Entre 25 et 30% des élèves interrogés ont déclaré avoir commis des actes d’intimidation au moins une fois par mois, les garçons étant plus souvent victimes de tels actes que les filles, contrairement aux résultats relatifs à la victimisation hebdomadaire (ACSP, 2003).
English: Some of the following links point to Web sites of organizations not subject to the Official Languages Act, and, as such, information contained therein is available in the language in which it was written.
French: Autres lectures choisies Prière de noter que certains des liens ci-dessous correspondent aux sites Web d’organisations qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles.
English: My friends, there are major areas where action must begin now.
French: Mes amis, il y a des domaines clés dans lesquels l'action doit démarrer maintenant.
English: As far as transparency is concerned, Monday made it all the more clear that the closed bastion of European bureaucracy must be thrown open.
French: En ce qui concerne cette transparence, la journée de lundi a révélé de nouveau clairement que la forteresse impénétrable de la bureaucratie européenne devait être forcée.
English: Finally, with regard to the cultural heritage, five colleges provide training for 2,351 pupils.
French: Dans le domaine du patrimoine, six écoles existent et regroupent 2 351 élèves.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.61, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/60/L.61, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: A bus stop is available in front of the hotel.
French: Un arrêt de bus se trouve juste devant l´hôtel.
English: Outstanding People – Outstanding Employer – By 2006, NRC will be regarded by staff and their peers as a major innovator in human resources management, as a place where outstanding people are encouraged and are able to make outstanding contributions to Canada, and as an outstanding employer offering a great place to work.
French: Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable – D’ici 2006, le CNRC sera considéré par ses employés et leurs pairs comme un innovateur important dans la gestion des ressources humaines, comme un lieu où des gens extraordinaires sont encouragés à apporter et disposent de moyens pour apporter une contribution exceptionnelle à la prospérité du Canada, et comme un employeur exceptionnel offrant un milieu de travail stimulant.
English: Tecumseh travelled ceaselessly, spreading this appealing message to the Aboriginal peoples from the Great Lakes to the mouth of the Mississippi river.
French: Tecumseh voyageait sans répit, portant son séduisant message aux peuples autochtones depuis les Grands Lacs jusqu'aux bouches du Mississippi.
English: Respondents between 35 and 54 years of age are also more likely to agree with this statement, compared to younger Canadians.
French: Les répondants âgés de 35 à 54 ans sont plus susceptibles d'être en accord avec cet énoncé comparativement aux Canadiens plus jeunes.
English: Styluspub@aol.com EUROPE Practical Action Publishing  Bourton Hall, Bourton-on-Dunsmore, Rugby, Warks CV23 9QZ, UK  Fax: (+44 (0)1926) 634501  Phone: (+44 (0)1926) 634502  Email: orders@practicalaction.org.uk
French: Styluspub@aol.com EUROPE Practical Action Publishing Bourton Hall, Bourton-on-Dunsmore, Rugby, Warks CV23 9QZ, R.-U.  Fax: (+44 (0)1926) 634501  Phone: (+44 (0)1926) 634502 Courriel: orders@practicalaction.org.uk
English: Toolbar: Problems with redrawing the toolbars has been fixed.
French: Barre d'outils : Des problèmes avec l'affichage des barres d'outils ont été résolus.
English: Despite that, Tajikistan had submitted a schedule of payments to the General Assembly in 2000 and was meeting and exceeding that schedule.
French: Malgré cela, le Tadjikistan avait présenté à l'Assemblée générale, en 2000, un calendrier de paiement dont il respectait les échéances et était même en avance sur ce calendrier.
English: In that connection, we would like to draw attention to the relevant articles of the Federal Penal Code (Law No. 3 of 1987), namely articles 180 to 182, and to the proposed amendments to those articles which provide for greater freedom in the application of the provisions of the Code to terrorist crimes and the confiscation of related funds.  Those amendments are general texts which apply regardless of whether or not the State is a party to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism.
French: Nous appelons l'attention à ce propos sur les articles correspondants du Code pénal fédéral (loi No 3 de 1987), à savoir les articles 180 à 182 ainsi que sur les modifications qu'il est proposé d'apporter à ces articles, lesquelles confèrent une plus grande marge de liberté dans l'application des dispositions du Code aux crimes terroristes et pour la confiscation des fonds connexes; il s'agit de textes généraux qui sont appliqués indépendamment du fait que l'État est partie ou non à la Convention arabe pour la répression du terrorisme.
English: Traditional Chinese medicine is an important and indispensable element of the medical care and health service system with a specifically Chinese character.
French: La médecine traditionnelle chinoise constitue un élément important et indispensable du système de soins médicaux et de services de santé du pays, et lui confère un caractère spécifiquement chinois.
English: Auf unserer Webseite erfahren Sie das Interessanteste über die Hochzeitsbräuche aus allen Teilen Europas.
French: Sur notre site vous trouverez la chose la plus intéressante sur les traditions de mariage de toute l'Europe.
English: It noted that Slovakia considered the implementation of effective tools of protection for IPRs to be especially important in the digital environment, in respect of which it commended the strong position and remarkable results achieved by WIPO, and welcomed the growing involvement of the WIPO Arbitration and Mediation Center in the field of domain names.
French: Elle a fait savoir que la Slovaquie considérait que la mise en œuvre d’outils efficaces de protection des droits de propriété intellectuelle était particulièrement importante dans l’environnement numérique ce qui l’amenait à se féliciter de la position ferme adoptée et des résultats remarquables obtenus par l’OMPI. La délégation a constaté avec plaisir l’intervention croissante du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI en ce qui concerne les noms de domaine.
English: During the meeting, the Parties also discussed the possibility of using the Multilateral Fund to address developing country needs under the Rotterdam Convention and the precedent of the non-compliance regime under the Protocol as a potential model for that Convention.
French: Au cours de la réunion les Parties ont également examiné la possibilité de recourir au Fonds multilatéral pour répondre aux besoins des pays en développement dans le cadre de la Convention de Rotterdam ainsi que le régime fixé par le Protocole en matière de non-respect en tant que modèle éventuel pour ladite Convention.
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): considered an introductory memorandum and decided to ask the Bureau's authorisation for the Rapporteur to carry out a fact-finding visit to Minsk; Request for an investigation to clarify the allegedly suspicious death of former President Boris Trajkovski of "the former Yugoslav Republic of Macedonia": instructed Mr Andreas Gross (Switzerland, SOC) to carry out an on-the-spot visit in order to obtain additional information and to submit a memorandum, in order that the Committee may respond to the Bureau's request; National selection procedures for candidates for the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, PPE/DC) : a examiné une note introductive et décidé de demander l’autorisation du Bureau pour que le rapporteur effectue une visite d’information à Minsk; Demande d’enquête d’élucider les circonstances suspectes du décès de l’ancien Président Boris Trajkovski de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » : a chargé M. Andreas Gross (Suisse, SOC) d’entreprendre une visite sur place en vue d’obtenir des informations supplémentaires et de présenter une note, afin que la Commission puisse apporter une réponse à la demande du Bureau ; Les procédures de sélection nationales des candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme (Rapporteur :
English: In rising up against the death penalty we also rise up against all that barbarity, against the barbarity linked to permanently organising society so that all the wealth is concentrated in the hands of a minority and the great mass of humanity is condemned to poverty.
French: En nous élevant contre la peine de mort, nous nous élevons aussi contre toute cette barbarie-là, contre la barbarie liée à la pérennité d'une organisation sociale qui concentre toutes les richesses entre les mains d'une minorité, en condamnant une grande partie de l'humanité à la misère.
English: The Commission will be provided with such information.
French: Ces renseignements seront communiqués à la Commission.
English: Gail Cook-Bennett, Chair of the Board of Directors of Manulife Financial Corporation today announced that the Board has decided to establish a separate Audit Committee and Risk Committee of the Board.
French: Manulife (International) Limited (‘MIL’) today announces the launch of La Vie, an ideal whole life insurance solution that provides a balance between savings and life protection under different economic conditions and customer life stages.
English: As noted in action 25, the CFIA is working with Environment Canada by providing scientific expertise for drafting notification guidelines for the regulation of livestock animals that are products of biotechnology under the New Substances Notification Regulations.
French: Ce document sera l'objet d'une consultation au cours de l'automne 2003. Comme il est mentionné à la mesure 25, l'ACIA collabore avec Environnement Canada à l'élaboration de directives relatives à l'évaluation des animaux d'élevage dérivés des biotechnologies assujettis au règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: The revised budget for 2004/05 amounts to 523 million Swiss francs.
French: Le budget révisé pour 2004-2005 s’élève à 523 millions de francs suisses.
English: The report, and the recommendations contained within it, are meant to lead public discussion and debate on the issues central to the development of a national health infostructure.
French: Le rapport et ses recommandations serviront à orienter les échanges et le débat publics sur les aspects essentiels d'une infostructure nationale de la santé.
English: • 25151 Canada Health and Social Transfer (CHST) Supplementary Trust for Health Care Department(s) Specific:
French: • 25151 Compte du fiducie supplémentaire du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) pour les soins de santé Particulier au ministère(s):
English: Category A hazardous activities …10 million units of account;
French: Activités dangereuses de la catégorie A ………………………10 millions d'unités de compte;
English: Commissions Counsel for the appellants referred to Radio Shack, A Division of InterTAN Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [3] and submitted that the Tribunal ruled that, in determining whether a legitimate, non-dutiable buying agency relationship exists, all of the facts surrounding the transaction must be carefully scrutinized and that, even in the face of one or more factors which might dictate against the acceptance of the buying agency, the relationship might still be an agency, given the overall consideration of the facts.
French: Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] et a fait valoir que le Tribunal a alors conclu que, pour décider s'il existe une relation authentique de mandataire d'achat, non assujettie aux droits, le Tribunal doit tenir compte de tous les faits qui entourent la transaction et, même en présence d'un ou de plusieurs facteurs qui pourraient militer contre l'acceptation de la qualité de mandataire d'achat, ladite relation peut tout de même être une relation de mandataire à la lumière de l'ensemble des faits.
English: Among other things, visits were generally only authorised with a glass partition in place.
French: Entre autres, les visites n’étaient généralement autorisées qu’à travers une vitre de séparation.
English: Consequently, timely reporting of your work schedule is essential.
French: Il est donc important que vous communiquiez rapidement votre horaire de travail.
English: (Of course, there are also plenty of other optional services you can use.
French: (Naturellement vous recevez encore beaucoup d'autres prestations auxquelles vous pouvez recourir si vous le souhaitez.
English: - A knowledge of the French language is essential for this position.
French: Définitions L'énoncé d e qualités comprend deux éléments:
English: Bearing in mind that within the ECE region forest fires were most critical in southern Europe and North America, it requested the team to encourage participation of these countries also in activities focussing on other regions
French: Un élément sur l'harmonisation des statistiques des feux de forêt et des obligations de notification s'y rapportant, applicable à l'Union européenne et à la CEE, a été ajouté au mandat de l'équipe.
English: Thus, the indicators only record objective data about rules and regulations, as opposed to subjective assessments of market participants in indicators based on opinion surveys.
French: Par conséquent, les indicateurs n’enregistrent que des données objectives sur les règles et les règlements, par opposition à des évaluations subjectives des participants au marché, selon les indicateurs qui reposent sur des sondages d’opinion.
English: They have different resource and technical requirements as they move along a development continuum.
French: Chacun d’eux requiert différentes ressources et assistance technique au cours de son évolution.
English: To ensure proper processing of films certain basic procedures must be followed: 1.
French: Pour assurer la qualité du développement, il faut observer les recommandations suivantes : 1.
English: The Committee notes that the monthly minimum national wage in 2005 was set at 11 800 LEK (€ 93) and at 14 000 LEK (€ 111) in 2006.
French: Le Comité note que le salaire minimum fixé au plan national était de 11 800 LEK (93 €) par mois en 2005 et de 14 000 LEK (111 €) en 2006.
English: The Committee will remain focused on strengthening consensus within the international community on the importance of combating terrorism, taking practical measures designed to enhance the counter-terrorism capacity of States; helping to identify and address the problems faced by States in implementing Council resolution 1373 (2001); and contributing to the process of increasing the number of States that are parties to the relevant anti-terrorism international conventions and protocols.
French: Il restera attaché aux grands objectifs suivants : renforcer, au sein de la communauté internationale, le consensus sur l'importance de la lutte antiterroriste, en faisant adopter des mesures concrètes propres à accroître les moyens dont disposent les États pour combattre le terrorisme, aider à recenser les problèmes que rencontrent les États dans l'application de la résolution 1373 (2001) et à leur trouver une solution, et contribuer à accroître le nombre d'États parties aux conventions et aux protocoles internationaux pertinents.
English: Dividing this CTV by a factor of 100 (to account for the conversion of a short-term IC50
French: Le quotient prudent se calcule comme suit : Quotient = VEE VESEO 4,15 × 10–4 ng/g 28 ng/g 1,48 × 10–5
English: Seniors represent the age group most likely to be mortgage-free homeowners; in 1997, more than five out of six senior homeowners had paid off their mortgages.
French: Les aînés représentent le groupe d'âge le plus apte à posséder une maison non hypothéquée; en 1997, plus de cinq propriétaires âgés sur six avaient terminé de payer leur prêt hypothécaire.
English: Our products are not available on the normal market.
French: Nos produits ne sont pas en vente dans le commerce.
English: B.S.R), Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: B.S.R), l'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: There are five comfortable and equipped meeting rooms for up to 30 people.
French: Comptez 20 min seulement pour arriver à l’aéroport international de Nuremberg et quelque 35 min pour atteindre le centre-ville historique.Nous mettons à votre disposition 300 lits répartis dans 150 chambres de différentes catégories : 135 de la catégorie tout confort, 10 Executive, 4 pour personnes à mobilité réduite et une suite avec bain à remous dans la chambre à coucher et séjour séparé. Toutes les chambres sont climatisées et équipées de téléviseur LCD écran plat avec Pay-TV et radio.
English: • a letter explaining the circumstances from an knowledgeable source
French: Les demandes soumises pour approbation doivent comporter les éléments suivants : 1.