ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to rise mainly because of the lower total US and Canadian supply for the confectionery type and stronger demand for the oilseed type, although lower world supply will also contribute to the price increase.
French: Le facteur le plus important pour les prix canadiens est l’offre américaine, suivie de l’offre nationale. Le prix moyen des haricots secs, tous types et grades confondus, devrait grimper sous l’effet de l’offre réduite dans l’ensemble du Canada et des É.-U. POIS CHICHES La production et l’offre ont augmenté du fait que la superficie ensemencée s’est accrue de 35 %.
English: The Guilé Foundation was one of the first institutions to launch an innovative approach to combine the financial markets with the objectives of a global non-binding framework of principles.
French: La Fondation Guilé est l'une des premières institutions à avoir adopté une perspective novatrice qui combine les marchés financiers et les objectifs d'un cadre non contraignant de principes à l'échelle mondiale.
English: It is derived from the 1992 cost base and reflects railway maintenance practices at that time.
French: Il est fondé sur celui de l'année de référence 1992 et tient compte des méthodes d'entretien à ce moment-là.
English: Rather, the essential issue that must always be addressed as a result of an appeal is whether the selection for appointment to the position being filled was made according to merit.
French: La question fondamentale que l’on doit plutôt toujours considérer dans le cadre d’une procédure d’appel est de savoir si la sélection en vue d’une nomination a été faite selon le principe du mérite.
English: There is also a School Attendance Committee made up of representatives from various agencies, both national and island-based, which are variously confronted with infringements of the National Ordinance on School Attendance.
French: Il y a également une commission sur la fréquentation scolaire composée de représentants de différents organismes tant nationaux qu'insulaires qui s'occupent chacun, à des degrés divers, des infractions à l'ordonnance nationale sur la fréquentation scolaire.
English: Define terms and acronyms early.
French: MATÉRIEL DIDACTIQUE ET DOCUMENTATION Le matériel était bien préparé.
English: The main aims of the EU parties involved are to ensure that the globalisation of the management of the Internet will also continue during the term of the new American administration, and make the job of the GAC more effective in the debate on political questions.
French: L' objectif principal des parties concernées dans l' Union européenne est de garantir que l' internationalisation de la gestion de l' Internet se poursuivra également sous la nouvelle administration américaine, et de renforcer l' activité du comité consultatif des gouvernements dans l' examen des questions politiques.
English: Administrative fees paid by producers in the Province/Territory shall be considered to be payments in respect of premiums for the purpose of establishing that the levels of federal funding have been complied with in accordance with clause 19.1.1; 19.1.4 subject to the availability of funds allocated to Business Risk Management under clause 3.2 of the Framework Agreement, Canada may pay up to 80 per cent of research and provincial/territorial start-up costs for activities that will increase collaboration between provinces and territories in the development of new programming options or reduce provincial/territorial delivery costs.
French: 15.1.40 Il faudra examiner la nécessité d'établir des liens entre le programme CSRN et les autres outils de gestion des risques ainsi que les avantages connexes avant la fin de la campagne agricole de 2005.
English: The Forty Recommendations provide a complete set of counter-measures against money laundering covering the criminal justice system and law enforcement, the financial system and its regulation, and international co-operation.
French: Les quarante Recommandations offrent un ensemble complet de contre-mesures couvrant le système de justice pénale et l'application des lois, le système financier et sa réglementation ainsi que la coopération internationale.
English: He then joined the national network in Montreal, before leaving to work for private video companies shooting documentaries around the world.
French: Il s’est ensuite tourné vers le journalisme scientifique, ce qui l’a conduit à s’intéresser à l’économie qui est depuis devenue son champ de force.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Abdullah Gül, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Turquie.
English: Chatta Chowk (Covered Bazaar) – True to the name, this is a covered bazaar between the gate and the fort itself, now filled with souvenir hawkers.
French: Le Fort Rouge, lieu de détente des indiens de Delhi les familles viennent y pique-niquer.
English: The environmental protection agencies could make publicly available only the results of these studies.
French: Les agences de protection de l'environnement devaient en communiquer au public uniquement les résultats.
English: We are happy to report that we received a record number of 463 proposals.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que nous avons reçu un nombre record de 463 propositions.
English: House for sale in Algeciras (Cádiz) Terraced 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Algeciras (Cádiz) Adossée 1 Étage - Ref.
English: Stressing that drug precursors and other substances used for illicit drug manufacture, especially ephedra (as plant material or in processed form), are being trafficked on a global scale, involving most regions of the world and requiring border control authorities to exercise specific heightened vigilance,
French: Soulignant que les précurseurs de drogues et les autres substances utilisées pour la fabrication illicite de drogues, en particulier l'éphédra (plante ou produits transformés), font l'objet d'un trafic à l'échelle mondiale qui touche la plupart des régions du monde et nécessite une vigilance spécifique accrue de la part des services de contrôle aux frontières,
English: For a Mission of this size, all CBS occupants of SQs should form the Housing Committee to provide a wider basis for decision-making.
French: Vu la taille de cette mission, tous les occupants canadiens des LP devraient siéger au comité de logement pour participer aux prises de décisions.
English: Evidence has shown that in countries which are heavily dependent on primary commodities, swings in the current account are driven to a large extent by changes in commodity prices, and that in countries with more diversified export and production structures, the real exchange rate plays the key role in determining changes in the current-account balance.
French: On constate que, dans les pays qui sont très tributaires de l'exportation de produits primaires, les variations du solde des opérations courantes sont en grande partie déterminées par l'évolution des cours de ces produits, tandis que dans les pays dont la production et les exportations sont plus diversifiées, c'est le taux de change réel qui joue le rôle clef dans l'évolution du solde des opérations courantes.
English: Click here to read the Journal: Research News:
French: Cliquez ici pour lire la revue Des nouvelles de la recherche :
English: The international trade, financial and development institutions also had important roles to play, including as providers of development finance, technical assistance and support for capacity building.
French: Les institutions internationales dans le domaine du commerce, du financement et du développement ont également des rôles importants à jouer en tant que fournisseurs de ressources financières pour le développement, d'assistance technique et d'un appui au renforcement des capacités.
English: The acceptance, use and national implementation of the Guiding Principles on Internal Displacement have grown since 1998 as a result of continued advocacy, training and sensitization efforts by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, United Nations entities, NGOs, in particular the Internal Displacement Monitoring Centre, civil society groups and Governments.
French: L'acceptation, l'utilisation et la mise en œuvre sur le plan national des Principes directeurs en matière de déplacement ont évolué depuis 1998 suite à la mobilisation continue, aux formations et aux efforts de sensibilisation déployés par le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées, par les organisations des Nations Unies, les ONG, et tout particulièrement par le centre de surveillance des déplacements internes, les groupements de sociétés civiles et les gouvernements.
English: Upon return from the sea trial, an employee who qualified under 32.03(d) shall not be required to report for work on his/her regularly scheduled shift until a period of ten (10) hours has elapsed from the end of the period of work that exceeded fifteen (15) hours.
French: À son retour de l’essai en mer, l’employé-e ayant droit à la rémunération prévue à l’alinéa 32.03d) n’est pas tenu de se présenter au travail pour son poste d’horaire normal tant qu’une période de dix (10) heures ne s’est pas écoulée depuis la fin de la période de travail qui a dépassé quinze (15) heures.
English: However, the parties have been unable to arrive at a settlement for compensation.
French: Cependant, les parties n'ont pas pu s'entendre au sujet de l'indemnisation indiquée.
English: The channel consists of at least three subunits that have properties related to the subunits of the calcium channel from skeletal muscle.
French: Le canal est composé d'au moins trois sous-unités qui ont des propriétés reliées aux sous-unités du canal calcium du muscle squelettique.
English: On 30 April, the Council held another informal interactive dialogue, at which the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, briefed the Council regarding his visit to Sri Lanka from 25 to 27 April.
French: Le 30 avril, le Conseil a tenu un autre dialogue interactif officieux, au cours duquel le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, a fait un exposé au Conseil au sujet du voyage qu'il avait fait à Sri Lanka du 25 au 27 avril.
English: One aviation unit, three engineering companies, one transport company and one special force company are providing enabling capacity and an operational reserve to the force.
French: Une unité d'aviation, trois compagnies de génie, une compagnie de transport et une compagnie des forces spéciales offrent une capacité et une réserve opérationnelle à la force.
English: It will also require an agreement with the employee that withdrawal from a course, or failure to successfully complete a course, will necessitate repayment of the advance payment to his or her organization.
French: Il exige en outre une entente avec l'employé, à savoir qu'en cas de retrait du cours ou d'échec au terme du cours, il devra rembourser le paiement anticipé qu'il a reçu.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Office for South Asia, National Survey on Extent, Pattern and Trends of Drug Abuse in India: National Report (2002).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Bureau régional pour l'Asie du Sud, National Survey on Extent, Pattern and Trends of Drug Abuse in India: National Report (2002)
English: The table below shows the number of applications for similar competitions, before and after this system.
French: Le tableau suivant indique le nombre de candidatures pour des concours similaires avant et après l’introduction de ce système.
English: Will the legislator leave employment equity to languish in Canada?
French: Laissera-t-il s'étioler l'équité en emploi au Canada?
English: Part V of the Convention: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families 479 - 480 109
French: Cinquième partie de la Convention: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille 479 − 480 112
English: • rural communities must now be defined and developed on the basis of their "nature", rather than on their past roles.
French: • il faut maintenant définir et développer les collectivités rurales sur la base de leur " nature " plutôt que sur le rôle qu'elles exerçaient par le passé.
English: Please refer to Guidelines for School Registration of Students in Care of Child Welfare Agencies, if appropriate.
French: Formule remplie par : Date à laquelle la formule est remplie :
English: These recommendations are still deemed preliminary, as the public opinion poll being conducted by Environment Canada has not yet been completed.
French: Ces recommandations sont encore jugées préliminaires, puisque le sondage d'opinion publique mené par Environnement Canada est toujours en cours.
English: The fifth plea in law, alleging an incorrect legal basis
French: Sur le cinquième moyen, pris de l'erreur de base juridique
English: Proceedings of the 2001 Congress of the Association Littéraire et Artistique Internationale, New York 2002, 179 – 279, also published in: 189 Revue Internationale du Droit d'Auteur (July 2001), 66 – 213; Droit d'auteur et Internet: une question de business models? [copyright law and Internet : a question of business models ?] , in:
French: Proceedings of the 2001 Congress of the Association Littéraire et Artistique Internationale, New York 2002, 179 – 279, également publiée in: 189 Revue Internationale du Droit d’Auteur (juillet 2001), 66 – 213; Droit d’auteur et Internet: une question de business models?, in:
English: Communication No 05/03 of the President of the Office of 16 October 2003, point 7, OJ OHIM 2004, 68).
French: L’Office suivra cette nouvelle approche aussi bien pour les demandes de marque communautaire que pour les demandes de dessin ou de modèle communautaire.
English: Navigation in the Baltic Sea can be tricky due to narrow straits, winding passages, limited depths, archipelagos and busy waters where shipping lanes cross and fishing vessels operate.
French: Dans la Baltique, les goulets étroits, les passages tortueux, les bas-fonds, les archipels, l’entrecroisement des couloirs de navigation et les manœuvres des bateaux de pêche peuvent rendre la navigation délicate.
English: The sands of Copacabana were the birthplace of frescobol.
French: La plage de Copacabana a également été le berceau du ‘frescobol’.
English: Prices are expected to rise from the low of 2005-06, but remain under pressure from low US soybean prices.
French: Les prix devraient se redresser par rapport au creux enregistré en 2005-2006, mais souffriront toutefois des pressions exercées par la faiblesse des cours de soja aux É.‑U. Canada :
English: In support of its claim, Bojoplast provided a limited amount of evidence, such as an incomplete translation of the sub-contract with Primorje, a copy of the deferred payment agreement to which the sub-contract was subject, and “statements of outstanding costs”.
French: À l'appui de sa réclamation, Bojoplast a présenté des éléments de preuve limités tels qu'une traduction incomplète du contrat de sous-traitance conclu avec Primorje, une copie de l'accord de paiement différé auquel le contrat de sous-traitance était assujetti et des «états des coûts non encore remboursés».
English: The responses from Governments revealed many challenges in relation to women and decision-making.
French: Les réponses des gouvernements ont révélé de nombreux problèmes quant à la participation des femmes aux décisions.
English: The court also directed the employer to provide employment to one adult family member of the child labour or in the place of it deposit additional money in the fund.
French: La Cour a en outre enjoint à l'employeur de fournir un travail à l'un des membres adultes de la famille de l'enfant concerné, ou, à défaut, de verser une cotisation majorée au fonds.
English: Association and Control SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: TPS 700-4, daté le 6 février 1992 AUTRES RENVOIS :
English: Hi, sorry about the previous empty message – I should not have clicked on Enter.
French: Bonjour, désolé pour le message vide précédent un simple retour de chariot en est la cause.
English: Paragraph 79 also notes that “the current commodity boom is also having serious detrimental effects on the commodity-importing developing countries, particularly LDCs.
French: Le paragraphe 79 indique par ailleurs que «le boom actuel des produits de base a aussi de graves effets préjudiciables sur les pays en développement importateurs, notamment les PMA.
English: Proceedings of the American Water W orks Association W ater Quality Technology Conference , New Orleans, L A (199 5).
French: Proceedings of the American W ater W orks A ssociation W ater Q uality Technology Conference, N ew O rleans, L A (1995 ).
English: The EU's rigid budget model needs to be changed.
French: Le modèle rigide du budget de l'UE doit être modifié.
English: Reports of hematolgical reactions associated with clopidogrel submitted to the CADRMP between Oct. 31, 1998, and Aug.
French: Effets hématologiques associés à l’utilisation de clopidogrel signalés au PCSEIM entre le 31 octobre 1998 et le 31 août 2000 Délai avant l’apparition 48 h Antécédents médicaux/ commentaires Hypertension, hypercholestérolémie.
English: Submitted Operation and Maintenance of Infrastructure - Assets and Facilities - Housing Conditions Annual Report ________ {Due annually - March 31} - Water Delivery System Annual Report ________ {Due annually - March 31} - Sewage System Annual Report ________ {Due annually - March 31} - Housing Totals Annual Report ________ {Due annually - March 31} - Community Services Annual Report ________ {Due annually - March 31} - Schools Annual Report ________ {Due annually - March 31} - Changes in Capital Assets ________ {Due annually - March 31} - Completed ACRS Projects Annual Report ________ {Due annually - March 31} - Asset Operation and Maintenance (O&M) Review ________ {Due annually - March 31} - Maintenance Management Plan Annual Report ________ {Due annually - March 31} Fire Protection - Fire Protection Services Summary Report {Due annually - March 31} - Fire Losses Annual Report {Due annually - March 31} Policing (Solicitor General) - Annual report on Policing {Due dates set by region} Health Services Canada Transfer Agreements (Health Canada) - Reporting and Auditing Guidelines {Due dates set by region}
French: Numéro de l’entente : ________ Déjà envoyé Immobilisations et entretien des infrastructure - Immobilisations et installations Logement et infrastructure - Rapport annuel sur les conditions de logement ________ {annuel - le 31 mars} - Rapport annuel sur le système d’approvisionnement en eau ________ {annuel - le 31 mars} - Rapport annuel sur le système d’égout ________ {annuel - le 31 mars} - Rapport annuel sur le total des logements ________ {annuel - le 31 mars} - Rapport annuel sur les services communautaires ________ {annuel - le 31 mars} - Rapport annuel sur les écoles ________ {annuel - le 31 mars} - Changements dans les immobilisations ________ {annuel - le 31 mars} - Rapport annuel des projets SRCB achevés ________ {annuel - le 31 mars} - Rapport annuel de l’examen du fonctionnement et de l’entretien des biens (F et________ E) {annuel - le 31 mars} - Rapport annuel sur le plan de gestion de l’entretien ________ {annuel - le 31 mars} Protection contre l’incendie - Services de protection contre l’incendie {annuel - le 31 mars} - Rapport annuel des pertes imputables aux incendies {annuel - le 31 mars} Services de police (Solliciteur général) - Rapport annuel sur les services de police {date établie par la région} Ententes de transfert Canada des services de santé (Santé Canada) - Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification {date établie par la région}
English: Shiota, K. and H. Nishimura, "Teratogenicity of Di(2-ethy1hexyl)phthalate (DEHP) and Di-nbutyl phthalate (DBP) in Mice," Environ.
French: Shiota, K. et H. Nishimura, «Teratogenicity of Di(2-ethylhexyl) Phthalate (DEHP) and Di-n-butyl Phthalate (DBP) in Mice», Environ.
English: They also performed a stakeholder analysis of the interests and viewpoints of multiple sectors within their countries in relation to this issue.
French: A consensus was achieved on a number of national and international recommendations aimed to address the global nursing shortage crisis.
English: A. Present legislation Most of the directives adopted by the Council deal with the right of workers to be informed and consulted on a number of important issues concerning the soundness of the company or their interests.
French: A. Législation actuelle La plupart des directives adoptées par le Conseil sont caractérisées par le fait qu'elles portent sur le droit des travailleurs à être informés et consultés sur de nombreuses questions importantes touchant à la bonne santé de l'entreprise ou à leurs intérêts.
English: However, it is crucial to strike an appropriate balance between the need to grant innovators exclusive rights so that they can recover upfront investments, and the need to allow for the diffusion of innovations throughout the economy.
French: Il est toutefois indispensable d'établir un équilibre approprié entre la nécessité d'accorder des droits exclusif aux entreprises innovantes, afin qu'elles puissent récupérer leurs investissements initiaux, et la nécessité de permettre la diffusion universelle des innovations.
English: ◦ "the provisions of the present Criminal Code relating to the death penalty shall not be applicable to persons who, before the Code’s entry into force, have committed a murder with aggravating circumstances, an act of terrorism, or the rape of an underage girl".
French: Ces dispositions sont totalement contraires à la Recommandation N° 2003/22 du Comité des Ministres concernant la libération conditionnelle.
English: • Building Accountable Public Institutions involves improving financial and economic management; strengthening audit, statistical capacity, and human resource management; promoting greater policy coordination; enhancing transparency and anti-corruption measures; as well as improving service delivery in sectors including health, energy, and basic needs.
French: • La mise en place d’institutions publiques responsables comprend : l’amélioration des méthodes de gestion économique et financière; le renforcement des méthodes de vérification, de collecte de statistiques et de gestion des ressources humaines; la promotion d’une meilleure coordination des politiques; l’amélioration de la transparence et des mesures anti-corruption; l’amélioration de la prestation des services dans les secteurs de la santé, de l’énergie et des besoins fondamentaux.
English: The latest such crime was the massacre of civilians near Beit Hanoun, where the Israeli occupying forces killed 82 Palestinians, among them 22 children, in the course of a six-day campaign of aggression.
French: Le plus récent de ces crimes est le massacre de civils près de Beit Hanoun, où les forces d'occupation israélienne ont tué 82 Palestiniens, dont 22 enfants, au cours d'une campagne d'agression de six jours.
English: Unfortunately there are not many of these people and as a result they do tend to become very committed.
French: Malheureusement, il n'y a pas beaucoup de publicistes, et ils ont donc tendance à être très occupés.
English: Yet to strengthen its developmental impact, and hence its contribution to the MDGs, governments can consider the following options:
French: Toutefois, pour renforcer les effets de la protection sociale sur le développement, et donc sa contribution à la réalisation des OMD, les gouvernements peuvent envisager les mesures suivantes: