ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Cap-Haïtien, the mission met with religious and political leaders — the Archbishop of Cap-Haïtien, Hubert Constant; the delegate of the North Department, Wilbert Joseph; and the Mayor, Aspile Fleurant — and received briefings from the staff (civilian, military and police) of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the World Food Programme.
French: À Cap-Haïtien, la mission a rencontré des personnalités religieuses et politiques - l'archevêque de Cap-Haïtien, Hubert Constant; le délégué du département du Nord, Wilbert Joseph; le maire, Fleurant Aspile - et entendu des exposés de membres du personnel civil et militaire et de la police civile de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et du Programme alimentaire mondial.
English: Among other things, the centre encourages compliant behaviour from GST registrants through early personal contact with those who have not filed required returns.
French: Le centre encourage, notamment, l'observation par les inscrits aux fins de la TPS grâce à un contact personnel hâtif avec les clients n'ayant pas produit les déclarations requises.
English: Disarmament, demobilization and reintegration 18.
French: Désarmement, démobilisation et réintégration 18.
English: The proliferation of armed conflicts, especially in Africa, and the complexity of the problems created by those conflicts — particularly in Africa's least developed countries, such as Sierra Leone — require new strategies for meeting those challenges.
French: La prolifération des conflits armés, notamment en Afrique, et la complexité des problèmes découlant de ces conflits - notamment dans les pays les moins avancés d'Afrique, tels que la Sierra Leone - demandent de nouvelles stratégies pour répondre à ces défis.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: ) was published in the Collection of Laws under No.
French: Slovenská národná strana (Parti national slovaque)
English: "Our food intake control system is actually very good and is not in disarray despite what one hears about the obesity epidemic," he says.
French: « Notre système de contrôle des rations alimentaires est en réalité très bon et n'est pas déréglé en dépit de ce que l'on entend au sujet de l'épidémie d'obésité », dit-il.
English: The textile tariff relief process cannot operate efficiently or fairly if parties ignore the time frames.
French: Le processus d'allégement tarifaire sur les textiles ne peut pas être efficace ou juste si les parties ne tiennent pas compte des délais.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 6: 6.1 No person may possess a Class A precursor for the purpose of producing a controlled substance unless the person is the holder of (a) a licence issued under section G.02.003.2 or J.01.007.2 of the Food and Drug Regulations, section 21 of the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations or section 9.2 of the Narcotic Control Regulations that authorizes the production of the substance; or (b) an exemption issued under section 56 of the Act.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 6, de ce qui suit : 6.1 Il est interdit à quiconque d'avoir en sa possession un précurseur de catégorie A en vue de produire une substance désignée, à moins selon le cas : a) d'être titulaire d'une licence délivrée en vertu de l'article G.02.003.2 ou J.01.007.2 du Règlement sur les aliments et drogues, de l'article 21 du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées ou de l'article 9.2 du Règlement sur les stupéfiants autorisant la production de la substance désignée; b) de bénéficier d'une exemption accordée en vertu de l'article 56 de la Loi.
English: Sometimes I think I am fortunate not to understand everything.
French: Je pense que parfois, j'ai de la chance de pas tout comprendre.
English: More than $1.9 million in new funding to improve water quality for Valemount and Loon Lake communities July 25, 2007 Valemount, British Columbia The communities of Valemount and Loon Lake are the latest recipients of federal and provincial funding aimed at improving drinking water quality, Betty Hinton, M.P. for Kamloops-Thompson-Cariboo and Shirley Bond, MLA for Prince George - Mount Robson, said today in announcing nearly $2 million in combined funding from the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF).
French: Un nouveau financement de plus de 1,9 M$ pour améliorer la qualité de l’eau des collectivités de Valemount et de Loon Lake 25 juillet 2007 Valemount (Colombie-Britannique) Les collectivités de Valemount et de Loon Lake sont les deux dernières bénéficiaires d’un financement fédéral-provincial destiné à améliorer la qualité de l’eau potable. La députée de Kamloops-Thompson-Cariboo, Betty Hinton, et la députée provinciale de Prince George–Mount Robson, Shirley Bond, ont confirmé aujourd’hui l’octroi d’une contribution conjointe de presque 2 millions de dollars du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada–Colombie-Britannique (FIMRCCB).
English: Since then the fishing industry has been far more in crisis because of the biological aspect of depletion of stocks and the failure of the management system of the common fisheries policy to address any of the problems and to work effectively within the industry.
French: Depuis lors, le secteur de la pêche a connu une crise nettement plus profonde imputable à l'aspect biologique de la raréfaction des ressources et à l'impuissance du système de gestion de la politique commune de la pêche à répondre aux différents problèmes et à fonctionner efficacement au sein de ce secteur.
English: Having in consideration the report of the Secretary General on this matter:
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur la question :
English: The aim is to further harmonise Member States' national practices and provisions on reception conditions, qualification criteria and asylum procedures and statuses in order to achieve higher standards.
French: L'objectif est d'harmoniser davantage les pratiques et les dispositions des États membres sur les conditions d'accueil, les critères à remplir pour bénéficier de l'asile, les procédures d'asile et les statuts en matière d'asile, afin d'élever le niveau des normes.
English: Coherence at the multilateral level requires the full participation of developing countries.
French: La cohérence au niveau multilatéral passe par la pleine participation des pays en développement.
English: It therefore hoped that the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development would result in the adoption of specific measures for developing countries aimed at technology transfer and capacity-building.
French: C'est pourquoi, il espère qu'à l'issue de la treizième session de la Commission du développement durable, des mesures concrètes en faveur des pays en développement seront adoptées visant le transfert de technologie et le renforcement des capacités.
English: Can the Council specify on how many occasions and on which issues regional levels of government have been represented at Council meetings rather than central government since the ratification of the Maastricht Treaty?
French: Le Conseil peut-il indiquer combien de fois et au sujet de quelles questions la représentation du gouvernement aux sessions du Conseil s'est faite au niveau régional plutôt que central depuis la ratification du traité de Maastricht?
English: Mr. Mercier called André Stafford, the Director of Station E and asked  him to look into the dispute between Ms. Pond and Roger Côté.
French: Monsieur Luc Mercier a appelé Monsieur André Stafford, le directeur de  la station E et lui a alors demandé de vérifier le conflit qui existait  entre Madame Pond et Monsieur Roger Côté.
English: 4.1 Update of Clarida and Galí Clarida and Galí’s sample, which also uses quarterly data, is considerably shorter than our own, since it ends in the ﬁrst quarter of 1992 and begins at the same time as ours.
French: 4.1 Mise à jour de Clarida et Galí (1994) L’échantillon de Clarida et Galí, qui utilisent aussi des données trimestrielles, est nettement plus court que le nôtre, puisqu’il se termine au premier trimestre de 1992 (la date de départ est la même).
English: The thematic cluster of issues for this implementation cycle — energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change — is of paramount importance for the achievement of sustainable development.
French: Le module thématique du cycle d'application, dont les thèmes énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques sont complexes et étroitement liés, revêt une importance primordiale pour la réalisation du développement durable.
English: If a "carnet de passages en douane" is not valid for one or several territories, the issuing association shall indicate the fact on the cover and on the importation vouchers of the carnet.
French: Si un carnet de passages en douane n'est pas valable pour un ou plusieurs territoires, l'association qui délivre le titre en fera mention sur la couverture et les volets d'entrée du carnet.
English: 2009/05/16 - 18h00 - iShares Cup: A mediocre day for Groupama 40...
French: 16/05/2009 - 14h00 - iShares Cup Venise : Un vent aux abonnés absents sur le plan d'eau vénitien !
English: For example assistance is given in locating Bedouin families willing to take in female Bedouin victims of violence, allowing those women to remain within the Bedouin community whilst protecting them from further violence.
French: Par exemple, il facilite le recrutement de familles bédouines prêtes à accueillir des femmes bédouines victimes de violences afin de leur permettre de rester dans la communauté bédouine tout en étant à l'abri de nouvelles agressions.
English: (Exhibit A-7) The Department stated at the Early Intervention session that no documents were given to the candidates for prior review.
French: Le ministère a affirmé, pendant la réunion préliminaire, qu'aucun document n'avait été remis aux candidats pour qu'ils puissent les examiner à l'avance.
English: Stability testing results to support the change to the storage conditions for at least three production scale batches.
French: Le changement n’est pas rendu nécessaire par des événements inattendus survenus au cours de la fabrication ou par des préoccupations liées à la stabilité.
English: 1.2 Objectives and Scope The principal objective of this audit was to provide the necessary assurances to the CBSA that its integrated project management and system development practices and procedures for automated business systems under development are adhering to the internal policies and procedures that have been established by the Agency.
French: 1.2 Objectifs et étendue Le principal objectif de la présente vérification était de donner l’assurance nécessaire à l’ASFC que ses pratiques et procédures intégrées de gestion des projets et d’élaboration des systèmes pour les systèmes opérationnels automatisés en développement respectent les politiques et les procédures internes que l’Agence a établies.
English: These concerns were alleviated somewhat when it was explained that the Commission’s current practice would not change.
French: Elles ont été apaisées quelque peu lorsqu’on a expliqué que la Commission ne changerait pas sa pratique actuelle.
English: 2(g): How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: Alinéa g) - Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: In accordance with subsection 11 (2) of the Unemployment Insurance Act, and Table 2 of the Schedule to the Act, it was determined that Ms. Popaleni's maximum entitlement to regular EI benefits was 36 weeks.
French: Conformément au paragraphe 11 (2) de la Loi sur l'assurance-chômage et au tableau 2 de l'annexe de la Loi, on a déterminé que le nombre maximal de semaines pendant lesquelles Mme Popaleni avait droit de recevoir des prestations ordinaires d'assurance-emploi était de 36.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 22 of the report that, in addition to the security enhancements set out in table 2, the Secretary-General envisages a global security infrastructure project for the implementation of a wide-area network and a standard security operating system, which would allow connectivity of video and access authorizations between Headquarters and other major duty stations.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 22 du rapport qu'outre les mesures énumérées au tableau 2, le Secrétaire général envisage de créer, dans le cadre d'un projet de mise en place d'une infrastructure de sécurité mondiale, un réseau longue distance qui permettra de relier le Siège et les autres grands lieux d'affectation, aux fins du transfert d'images vidéo et de la gestion des autorisations d'accès.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (731 Kb) Printable Version Integrated Relocation Pilot Program (IRP) - Comparison of Relocation Entitlements
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (811 Ko) Version imprimable Programme pilote de réinstallation intégré (PRI) - Comparaison des dispositions relatives à la réinstallation
English: The ICC is the single most important institution of this millennium, and it is the duty of the international community to fully support it.
French: La CPI est l'institution la plus importante de ce millénaire, et il incombe à la communauté internationale de l'appuyer pleinement.
English: In order to provide more guidance to States, the suggestion was made that the Secretariat should prepare, in cooperation with international organizations with expertise in the fields of secured financing and intellectual property law and, in particular the World Intellectual Property Organization (WIPO), a note for submission to the Commission at its fortieth session, in 2007, discussing the possible scope of work that could be undertaken by the Commission as a supplement to the draft Guide.
French: Afin de donner davantage d'orientations aux États, il a été proposé que le secrétariat prépare, en collaboration avec les organisations internationales spécialisées dans la loi sur le financement garanti et la loi sur la propriété intellectuelle, et en particulier l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une note, que la Commission examinerait à sa quarantième session en 2007, sur la portée éventuelle des travaux qu'elle pourrait entreprendre afin de compléter le projet de guide.
English: The utility of (–)-sparteine-mediated directed ortho metalation (DoM) has been investigated in stereoselective preparation of planar chiral ferrocenes derived from 1,1′-N,N,N′,N′-tetraisopropylferrocenedicarboxamide (5).
French: On a étudié l'utilité de l'ortho métallation dirigée (oMD) orientée par la (–)-spartéine, dans la préparation stéréosélective de ferrocènes chiraux planaires dérivés du 1,1′-N,N,N′,N′-tétraisopropylferrocènedicarboxamide (5).
English: In 1993 and 1994, the newly-independent state declared itself bound, with retroactive effect as of December 31, 1991, by the international treaties administered by WIPO to which the Soviet Union was party.
French: En 1993 et 1994, lÉtat nouvellement indépendant sest déclaré lié, avec effet rétroactif à compter du 31 décembre 1991, par les traités internationaux administrés par lOMPI auxquels lUnion soviétique était partie.
English: The Schedule of Specified Goods in the Order indicates that the corrosion-resistant sheet and coil subject to the inquiry include corrosion-resistant steel coated with zinc, or zinc in combination with aluminum, but exclude certain proprietary grades of corrosion-resistant steel known as Tribrite, Trichrome and Triclear; aluminized steel sheet; aluminum clad sheet; and stainless grades of flat-rolled steel products.
French: L’annexe énumérant les marchandises désignées jointe au décret indique que les tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, comprennent les tôles en acier à résistance à la corrosion, revêtues de zinc ou d’un alliage de zinc et d’aluminium, mais ne comprennent pas certaines nuances exclusives d’acier à résistance à la corrosion connues sous les dénominations Tribrite, Trichrome et Triclear, les tôles en acier aluminié, les tôles à placage d’aluminium et les produits plats en acier inoxydable.
English: Item 8: Preparation of the meetings of rapporteurs and the next session of the Specialized Section
French: Point 8: Préparation des réunions de rapporteurs et de la prochaine session et la Section spécialisée
English: From a policy perspective, considerable insight would be gained by examining emerging changes and the tax policy implication that these changes may present for individual taxpayers.
French: Dans une perspective stratégique, l’examen des changements émergents, ainsi que de leurs répercussions sur la politique fiscale du point de vue des contribuables, permettrait d’acquérir des connaissances considérables.
English: § Racism, lack of cultural understanding;
French: Il a été suggéré d’envisager les étapes suivantes afin de traiter de ces préoccupations:
English: Additional contract dollars were expended to cover the costs of professional writer as well as greater than planned Auditor weeks to finalize the report.
French: Des sommes versées pour l’impartition ont été utilisées pour compléter le nombre plus restreint de semaines de travail d’un vérificateur que ce qui était disponible.
English: For the detailed convergence criteria, see www.ecb.int/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria.en.html
French: Pour plus d’informations sur les critères de convergence, voir www.ecb.int/ecb/orga/escb/html/convergence-criteria.fr.html
English: We also created an innovative tool box of services to assist our clients to meet deadlines set by the Auditor General and Treasury Board for the Performance Fact: implementation of accrual accounting w PWGSC won a national Office Building of the Year Award as the cornerstone of the federal of Excellence from the Building Owners and Managers government’s new financial Association for its work on the Dominion Public Building in Toronto.
French: Ils entendent notamment jouer un rôle de chef de file dans la définition et la mise en oeuvre du milieu de travail de demain, en se faisant co-maîtres d’oeuvre de l’initiative des Opérations gouvernementales durables, en établissant un cadre de planification à long terme pour la Cité parlementaire, en continuant de réaliser le programme de récupération de la superficie et en élaborant un cadre pour les opérations complexes d’aliénation des biens immobiliers excédentaires.
English: The convention has been ratified by 27 Council of Europe member states and three states that are not members (Kazakhstan, Monaco and Belarus).
French: La convention est ratifiée par 30 États membres du Conseil de l'Europe et par 2 États non membres du Conseil de l'Europe (Kazakhstan et Biélorussie).
English: A bottom-up division of labour, starting from experience in the field, would provide a much needed step forward both in terms of the Union’s overall consistency and its convergence towards partner countries’ priorities and efforts.
French: Une division du travail à partir du bas, en commençant par l'expérience sur le terrain, constituerait un pas en avant attendu à la fois en termes de cohérence globale de l'Union et de sa convergence vers les priorités et les efforts des pays partenaires.
English: Responsibilities are clearly defined and known to the designated groups.
French: Les responsabilités sont clairement définies et connues des groupes désignés.
English: Written statement by H.E. Mr. Thabo Mbeki,
French: Déclarations finales
English: See “Endangered generation: child trafficking in the Philippines for sexual purposes”, ECPAT Philippines and Terre des Hommes, 2004.
French: Voir Endangered generation: child trafficking in the Philippines for sexual purposes, ECPAT Philippines et Terre des Hommes, 2004.
English: Towards the end of the fiscal year, CAFC priorities were impacted by the incoming government's announcement on changes to the Firearms Program and the introduction of Bill C-21 in Parliament.
French: Vers la fin de l'exercice, les priorités du CAFC ont été affectées par l'annonce imminente par le gouvernement de changements au Programme canadien des armes à feu et du dépôt du projet de loi C-21.
English: If you are concerned about possible lead exposure, please consult a medical physician who can assess your situation and arrange for testing if necessary.
French: Si vous êtes inquiet car vous croyez avoir été exposé à du plomb, veuillez consulter un médecin qui évaluera votre situation et vous fera subir des tests au besoin.
English: If action on the draft resolution could not be postponed, the European Union would call for a vote.
French: S'il n'est pas possible de remettre à plus tard la décision concernant le projet, l'Union européenne demandera qu'elle soit mise aux voix.
English: Accordingly, under Rule 58 of Parliament’s Rules of Procedure, 'During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and the principles of subsidiarity and proportionality'. In addition to this agreement, at the European Council in Edinburgh the Commission undertook, inter alia, to provide justification for all its proposals for legal acts in the light of the application of the principle of subsidiarity, to withdraw or revise certain proposals and to review existing legislation.
French: Ainsi le Règlement du Parlement stipule dans son article 58: pendant l'examen d'une proposition législative, le Parlement accorde une attention particulière au respect des droits fondamentaux ainsi qu'aux principes de subsidiarité et de proportionnalité. Outre cet accord, la Commission s'est engagée, notamment lors du Conseil européen d'Édimbourg, à justifier toutes ses propositions d'actes juridiques eu égard à l'application du principe de subsidiarité, à retirer ou réexaminer diverses propositions ainsi qu'à réviser les dispositions réglementaires en vigueur.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $16,523.44 Call-up against a standing offer 2008-04-29 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 - Protection services $12,592.64 Call-up against a standing offer 2008-04-29 COMPUGEN INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 523,44 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-29 COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA 460 - Services de protection 12 592,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-29 COMPUGEN INC.
English: The quality of the drinking water available in Liechtenstein is excellent.
French: 2000, no 94) constitue la base juridique de ces mesures.