ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Il a aussi accordé 45 000 dollars pour une conférence de suivi qui a eu lieu en mai 1999.
English: • Before taking this final measure, the French delegation had already stated that no more individual decisions had been taken since the judgment at issue concerning foreign publications 37
French: Il convient d’ajouter qu’avant même l’adoption de cette mesure générale définitive, l’Etat défendeur avait Exécution des arrêts de la Cour
English: The responsible Ministry of Middle Classes, Tourism and Accommodation took the decision to continue the action programme in 2001; certain measures were redefined, others reoriented but in general the ‘second’ action plan has a similar structure as the first one.
French: Le ministère responsable des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement a pris la décision de poursuivre le programme d’actions en 2001 ; certaines mesures ont été redéfinies, d’autres réorientées, mais en général le second plan d’action a une structure similaire à la première.
English: Special attention should be given to drawing up compatible off-site contingency plans for border areas.
French: Il faudrait prêter une attention spéciale à l'élaboration de plans de secours compatibles hors site pour les régions frontalières.
English: In close cooperation with the Republic of Korea, we look forward to future discussions with appropriate officials of the Democratic People's Republic of Korea at times and places that will be worked out in the future.
French: En étroite coopération avec la République de Corée, nous espérons avoir à l'avenir des discussions avec des représentants de rang approprié de la République populaire démocratique de Corée à une date et dans un lieu qui seront précisés ultérieurement.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expressions "réserve foncière" and "réserves foncières" with the expressions "réserve à vocation de parc national" and "réserves à vocation de parc national", respectively, wherever they occur in the following provisions: (a) sections 1.1 and 2 of the schedule; (b) section 4.1 of the schedule; (c) sections 9 and 9.1 of the schedule; (d) section 13.2 of the schedule; (e) sections 13.5 and 13.6 of the schedule; (f) section 48.1 of the schedule; and (g) section 80 of the schedule.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « réserve foncière » et « réserves foncières » sont respectivement remplacés par « réserve à vocation de parc national » et « réserves à vocation de parc national » : a) les articles 1.1 et 2 de l'annexe; b) l'article 4.1 de l'annexe; c) les articles 9 et 9.1 de l'annexe; d) l'article 13.2 de l'annexe; e) les articles 13.5 et 13.6 de l'annexe; f) l'article 48.1 de l'annexe; g) l'article 80 de l'annexe.
English: Method 60.31 Corrosion Characteristics of Dry Solid Film Lubricants in Contact with Aluminum Oct 86
French: No 60.31 Corrosion provoquée par les films lubrifiants solides à l'état sec en contact avec l'aluminium oct 86
English: CSA regulations will be modernized in a phased approach, and as part of the first phase Transport Canada conducted cross-country public consultations throughout 2004 and early 2005 contributing to increased stakeholder awareness of the changes to come.
French: Le règlement de la LMMC sera modernisé à l’aide d’une approche par étapes, et dans le cadre de la première étape Transports Canada a mené des consultations publiques dans l’ensemble du pays tout au long de 2004 et au début de 2005 contribuant ainsi à sensibiliser davantage les intervenants aux changements à venir.
English: C 233-2-0-1-5 Archives of Ontario, I0016144 Click to see a larger image (355K) Back Him Up!
French: Buy Victory Bonds [Canada], [vers 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Rooms could have been a bit more clean.
French: La piscine en face de la grande route manque de charme. Le prix est un peu élévé pour la prestation.
English: Women suffer directly as their husbands or partners spend time with their other families, spending limited financial resources on them.
French: Les femmes en subissent directement les conséquences, leur mari ou partenaire consacrant du temps à leurs autres familles et limitant leurs dépenses pour elles.
English: Forests have historically played an important role in the social and economic development, providing a strategic major source of rural employment and income through wood logging and processing but also through non-timber forest products use.
French: Les forêts ont de tout temps joué un rôle essentiel dans le développement économique et social du pays, constituant une ressource stratégique de premier plan pour l'emploi et le revenu en zones rurales, grâce aux activités d'exploitation et de transformation du bois mais aussi grâce à l'utilisation de produits forestiers autres que le bois.
English: • On April 7 the CFNIS laid a charge of possession of child pornography under the Criminal Code of Canada (CCC) against a corporal of the CF.
French: ◦ Le 7 avril, le SNEFC a déposé une accusation de possession de pornographie juvénile contre un caporal des FC, en vertu du Code criminel du Canada (CCC).
English: The DG is currently working on the development of a legislative instrument to forbid importation/exportation/transit of IAS (black list) North sea:
French: The deliberate introduction of alien species in the marine environment is forbidden (Royal Decree on the protection of species in the marine waters under Belgian jurisdiction, 2001).
English: He was pleased to note that the budget outline reflected the priorities identified in the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6).
French: L'orateur note avec satisfaction que l'esquisse budgétaire tient compte des priorités définies dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6).
English: Lewis thus formalizes a defendant's right to make representations and requires that these be considered.
French: L'avis rendu dans l'affaire Lewis donne ainsi corps au droit du défendeur de faire des représentations et oblige à prendre celles-ci en considération.
English: This approach allows policy complementarities to be exploited, thereby increasing the overall effectiveness of reforms and, by enhancing their social and political acceptability, reducing the likelihood of policy reversal.
French: Cette approche permet d'exploiter les complémentarités existant entre les différentes politiques, ce qui accroîtrait l'efficacité globale des réformes et, en les rendant plus aisément acceptables sur les plans social et politique, réduirait les risques de changements de cap.
English: In connection with the review and rationalization of the mandate of the various GOL/SII support committees, the CIOB mandated the Information Management and Policies Committee to include compliance with various applicable policies, including on the official languages, in all facets of the GOL/SII rollout.
French: Dans le contexte d'une révision et d'une rationalisation du mandat des divers comités d'appui de GED/AS, la DDPI a confié au Comité sur la gestion de l'information et les politiques le mandat d'intégrer le respect des diverses politiques pertinentes, dont celles des langues officielles, dans toutes les facettes du déploiement de GED/AS.
English: (vii) Questionnaire responses and transcribed oral interventions received or compiled between the end of the November 2005 session and the 13 January 2006 deadline will be forwarded to Professor McCormack for analysis upon receipt;
French: vii) Les réponses au questionnaire reçues et les transcriptions d'interventions établies entre la fin de la session de novembre 2005 et la date butoir du 13 janvier 2006 seront transmises dès réception au professeur McCormack pour analyse;
English: Apply for the Professional Designation Submit to the CGSB:
French: Présenter la demande d’attestation professionnelle Soumettre à l’ONGC :
English: 40(2) of the Act, which states that "The Commission, on appearing before a Tribunal, presenting  evidence and making representations to it, shall adopt such  position as, in its opinion, is in the public interest having  regard to the nature of the complaint being inquired into."
French: La Loi stipulant assez clairement que la Commission a un rôle à jouer dans les activités des tribunaux, nous sommes prêts à la laisser participer aussi activement qu’elle le désire, en ce sens qu’elle peut présenter des éléments de preuve et des arguments et contre- interroger les témoins dans la mesure où elle croit qu’il y va de l’intérêt public.
English: The cooking-pot model (Ghosh, 1998) suggests that FOSS comes about when users do not want to pay or charge for goods and services that thrive on the Internet.
French: Le modèle du pot commun (le «cooking-pot» de Ghosh, 1998) donne à penser que les logiciels libres apparaissent lorsque les utilisateurs ne veulent pas payer ou facturer des biens et services qui prolifèrent sur le réseau Internet.
English: Unlimited possibilities for composing and joining the elements of the Tender/Way collection, adapting it to individual demand of the customers. The collection makes it possible for us to think about the product as an idea - worthy of being placed in any interior, anywhere in the world.
French: Les possibilités illimitées de composition et d`assortiment des éléments de la série sont adaptées aux besoins individuels de chaque client et permettent d`y penser en terme de produit de type universel, pour toute salle de bain dans les quatre coins du monde.
English: Basis of the report a.
French: Dépôt de la demande internationale
English: Instead of marching eastward into the heart of Persia, Alexander decided to consolidate the territory he had gained.
French: Au lieu de continuer vers l’est pour pénétrer au cœur de la Perse, Alexandre décide de consolider les territoires qu’il vient d’acquérir.
English: It was unfortunate that, because of a potential conflict of interest, the United Nations Board of Auditors had been unable to examine the documents on the capital master plan and provide assurances that the assumptions underlying the estimates for the various options they contained were sound.
French: Malheureusement, en raison du risque de conflits d'intérêt, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU n'as pas pu examiner les documents concernant le plan-cadre d'équipement et donner des assurances que les estimations concernant les diverses options reposaient sur des hypothèses solides.
English: The role of the United Nations and the international community in combating terrorism was more important than ever, and national capacities must be complemented by international assistance.
French: Le rôle des Nations Unies et de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme est plus important que jamais, et les capacités nationales doivent être appuyées par une aide internationale.
English: In its proposed operational budget (INSTRAW/EB/2005/R.3/Rev.1), INSTRAW estimated the 2006 core requirements at $1,314,352, but funds to cover these requirements in full have been neither pledged nor received.
French: Dans le projet de budget de fonctionnement qu'il a proposé (INSTRAW/EB/2005/R.3/Rev.1), l'Institut a estimé avoir besoin d'un montant de 1 314 352 dollars pour financer ses activités de base en 2006, mais aucune contribution permettant de couvrir l'intégralité de ces dépenses n'a été annoncée ou versée.
English: In the management consulting industry large firms represent more than 51 per cent of the European market.
French: Dans le secteur du conseil de gestion, les grandes entreprises représentent plus de 51 % du marché européen.
English: Do not use any spaces before or after the em dash.
French: Dans les textes anglais, ne mettez pas d'espaces avant ou après le demi-cadratin.
English: However, the Panel finds that these letters and attached lists do not amount to sufficient proof that Furukawa owned the tools and equipment.
French: Toutefois, le Comité estime que ces lettres et les listes jointes ne constituent pas une preuve suffisante que les outils et matériel appartenaient à Furukawa.
English: In the final balance, there was a further allocation US$ 990,000 intended for education and a balance for contingency.
French: Dans le solde final, on trouve une allocation supplémentaire de USD 990 000 réservée à l’éducation, et un solde pour les cas d’urgence.
English: Issues pertaining to the energy sector, carbon dioxide emissions and consumption of CFCs as well as water and sanitation are high on the policy agenda.
French: De plus, les questions relatives au secteur énergétique, aux émissions de dioxyde de carbone, à la consommation de CFC, à l'eau et à son assainissement sont des priorités politiques essentielles.
English: The scope of the requirements was comprehensive, ensuring the best possible capture of stakeholders' needs.
French: Toutes les demandes ont été prises en compte de façon à répondre le mieux possible aux besoins des parties prenantes.
English: On 23 February, letters were also dispatched to relevant international organizations, including relevant bodies and agencies of the United Nations, inviting them to submit contributions for the preparation of the report of the Secretary-General.
French: Le 23 février, des lettres ont également été adressées aux organisations internationales compétentes, et notamment aux organes et institutions des Nations Unies s'occupant de la question, pour les inviter à soumettre leur contribution à l'élaboration du rapport du Secrétaire général.
English: Through the excellent work of facilitators, the RCMP was able to maintain communications with the community.
French: Grâce à l’excellent travail des médiateurs, la GRC a su maintenir la communication au sein de la communauté.
English: The Board also recommended that an independent assessment of requisitioners' satisfaction with procurement be conducted at certain intervals and that the results be evaluated.
French: Il a également recommandé que l'on fasse mener à intervalles réguliers une étude indépendante de la satisfaction des demandeurs et que ses résultats soient évalués.
English: The concerns raised would also appear to relate to the sweeping changes that have affected employment and the role of the state in Europe . At the same time, the difficulties migrants and persons with a migration background face in terms of access to rights and social mobility are undermining the operation of society as a whole.
French: Une telle appréhension semble aussi s'expliquer par les transformations profondes qui affectent le monde du travail et le rôle des Etats en Europe. De même, les difficultés que les migrants et les personnes issues des migrations rencontrent dans l'accès aux droits et dans la mobilité sociale mettent en cause le fonctionnement de la société toute entière.
English: Through this successful regional effort, ten international participants came to the Riga conference and actively took part in it.
French: Grâce à cet effort régional fructueux, dix participants internationaux se sont présentés à la conférence de Riga et y ont participé activement.
English: They are a public commitment of the level of service that clients can reasonably expect to encounter.
French: En 2003-2004, le site Web a reçu plus de 230 000 visites.
English: The long delays, Mr Peijs, are certainly a problem and it is precisely for this reason that we are placing so much emphasis on computerization.
French: La question des longs délais, Madame Peijs, est assurément un problème, et c'est justement pour cela que nous donnons tant d'importance à l'informatisation qui permettra de raccourcir ces délais.
English: As one would expect from Markusen (1989), he finds that access to imported inputs, which allow foreign multinationals to produce local producer services, increases productivity in the goods sector, generating large aggregate gains for the economy.
French: Les services locaux et étrangers représentent des substituts imparfaits les uns des autres.
English: (resolution 1593 (2005), para.  From the report before us, it would seem not only that the Government of the Sudan is failing to cooperate with the Prosecutor as required by the Security Council, but also that, since the issuance of arrest warrants by the Court's Pre-Trial Chamber against Mr. Ahmad Harun and Mr.
French: C'est pourquoi ma délégation est favorable, comme d'autres, à un rappel clair par le Conseil de sécurité des termes de la résolution 1593 (2005) et des obligations qu'elle contient, pour que justice soit faite, bien sûr, mais aussi pour que soit rappelé 1е respect dû au Conseil de sécurité.
English: – 106 –
French: Northern community members’ perceptions of FAS/FAE:
English: Survival to the larval stage seems to be a key factor in year-class strength (Cooper and Polgar 1981; Rago et al. 1989), and thus in adult abundance several years later
French: La survie au stade larvaire semble être un facteur clé de la force des classes d'âge (Cooper et Polgar, 1981; Rago et al., 1989), et donc de l’abondance d’adultes quelques années plus tard (Goodyear, 1985; Rago et al., 1989; Ulanowicz et Polgar, 1980).
English: Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Computer Corporation dénie tout intérêt propriétaire aux marques et noms commerciaux autres que les siens.
English: The scope of this provision does not match that of paragraph 9, (c), (vii) of Annex 1, Section C, chapter II, which states that blue bands at a height of approximately 2 m on lampposts, trees, etc., bordering a carriageway, or lines on the kerb, may notify the fact that the duration of parking is limited but parking is not subject to payment.
French: La portée de cette disposition ne concorde pas avec celle du paragraphe 9 c) vii) du chapitre II de la section C de l'annexe 1 selon lesquelles des bandes de couleur bleue apposées à une hauteur d'environ 2 m sur les supports d'éclairage, les arbres, etc., bordant la chaussée, ou des lignes sur la bordure de la chaussée, peuvent signifier que la durée du stationnement est limitée, mais que le stationnement n'est pas payant.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of the above-mentioned persons.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail invite le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation des personnes suscitées.
English: Since 1995, 56 extra-judicial executions.
French: Depuis 1995, 56 exécutions extrajudiciaires.
English: Even the current practice of holding take‑note debates, which do not involve a vote, is applied erratically and without a clear rationale.
French: Même la pratique actuelle de tenir des débats exploratoires sans mise aux voix n’est pas cohérente et n’a pas de justification claire.
English: Humanity Commission Delegate.
French: 2000-2002 Déléguée à la Commission sur l'humanité.
English: Senator Fraser has faced a demanding task as the deputy leader with the same poise and panache I have come to respect in her.
French: Elle a assume la tache exigeante de leader adjoint avec ˆ ` l’assurance et le panache que j’ai appris a respecter chez elle.
English: under the Kyoto Protocol at the first part of its sixth session
French: Toute autre question soulevée au cours de la session sera examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: In addition to various measures of country risk, we use the lagged fiscal deficit relative to GDP to account for the dependence of successful disinﬂations on ﬁscal reforms, especially in emerging-market economies.12 Control variables representing the financial environment can be grouped into those that capture the degree of financial market development (index of financial market sophistication and stock market capitalization, or turnover, relative to GDP) and those that reflect the health of the banking sector (e.g., indexes of bank financial soundness or strength or market share of state-owned banks). The characteristics of the monetary policy framework can be grouped into three categories:
French: Nous étendons toutefois cette déﬁnition en considérant également des modèles où cette performance est mesurée par une moyenne pondérée de la valeur absolue des écarts de l’inﬂation par rapport à la cible et de la valeur absolue de la production observée au potentiel (c.-à-d. la fonction de perte de la banque centrale).
English: MacLean, D.R., Petrasovits, A., Nargundkar, M., et al.
French: MacLean, D.R., Petrasovits, A., Nargundkar, M. et al.
English: With respect to the issue of coordination and cooperation with other United Nations agencies on IUU fishing, FAO reported that it had encouraged IMO members to address IUU fishing.
French: En ce qui concerne la question de la coordination et de la coopération avec d'autres institutions spécialisées des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, la FAO a indiqué qu'elle avait encouragé les membres de l'Organisation maritime internationale (OMI) à aborder la question.
English: These projects will help ensure access to a reliable, cost-effective and high-quality supply of electricity for business enterprises and households in southern Kazakhstan.
French: Ces projets permettront d'assurer l'accès des entreprises et des ménages du sud du Kazakhstan à un approvisionnement fiable, rentable et de haute qualité en électricité.
English: The select decoration of the Double Room helps to create a cozy atmosphere.
French: Décoration peaufinée pour cette Chambre Twin à l'atmosphère cosy.
English: Everyone must continue to ensure that no support is given to those in the Democratic Republic of the Congo who do not share this objective.
French: Chacun doit continuer de veiller à ce qu'aucun soutien ne soit apporté à ceux qui, en République démocratique du Congo, ne partagent pas cet objectif.
English: This assessment provided a gap analysis and the resulting recommendations were prioritized on a short, medium and long term plan.
French: Elle comprenait une analyse des lacunes, et les recommandations qui en ont résulté ont été classées par ordre de priorité (court, moyen ou long terme).
English: Henri-Paul and Ginnette cut off their working hours to pave way for Yvain's and Réal's children Mario, Serge, Bruno and Nathalie, the third generation of proprietors who would ensure the continuity of the family business.
French: Henri-Paul et Ginette diminuent leurs semaines de travail afin de permettre à la troisième génération de propriétaires, Mario, Serge, Bruno et Nathalie, qui sont les enfants de Yvain et Réal, de prendre leur place et assurer la continuité de l’entreprise familiale. Comme Obélix, les enfants sont tombés dans la potion magique quand ils étaient petits !
English: Do not allow the use of symlinks to tables.
French: N'autorisez pas l'utilisation de liens symboliques pour les tables.
English: Seafarers’ employment agreements shall be agreed to by the seafarer under conditions which ensure that the seafarer has an opportunity to review and seek advice on the terms and conditions in the agreement and freely accepts them before signing.
French: Le contrat d’engagement maritime doit être approuvé par le marin dans des conditions telles que l’intéressé a le loisir d’en examiner les clauses et conditions, de demander conseil à cet égard et de les accepter librement avant de signer.
English: 29,30,36 Finally, a few studies19,34 suggested that SES may influence perceptions regarding meat. In one study,34 red meat was more frequently mentioned as healthy by women of lower SES.
French: Ainsi, un sondage téléphonique effectué au Canada16 suggère que les adultes de plus de 55 ans restreignent davantage leur consommation de matières grasses, de sucre et de sel que les personnes plus jeunes.