ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus important for the international community to begin in a concerted and coordinated way to promote, encourage and facilitate dialogue and understanding between various cultures and civilizations, thereby promoting peace, tolerance and cooperation.
French: Il importe donc pour la communauté internationale de commencer d'une manière concertée et coordonnée à promouvoir, favoriser et faciliter dialogue et compréhension entre les diverses cultures et civilisations, tout en faisant avancer paix, tolérance et coopération.
English: The Inter-State Border District Cluster Strategy, a component of the national Reproductive and Child Health Programme, with its emphasis on the revitalization of health centres, has taken more time than expected to be translated into effective programming due, in part, to its focus on marginalized districts and in involving communities in the definition of the health needs of mothers and children.
French: La stratégie des groupes de districts frontaliers, élément du programme national de santé infantile et de santé de la procréation qui met l'accent sur la revitalisation des centres de santé, tarde à se concrétiser.  Ce retard s'explique en partie par la priorité donnée aux districts marginalisés et au souci d'associer les collectivités à la définition des besoins de santé des femmes et des enfants.
English: As you can see, and I will end here, the European Commission is very much aware of what is at stake in the textiles and clothing sector in terms of sustainable development, the fight against poverty, industrial and social policy and regional balances within the Union.
French: Comme vous pouvez le constater, et ce sera ma conclusion, la Commission européenne est très consciente des enjeux du secteur textile et habillement en termes de développement durable, de lutte contre la pauvreté, de politique industrielle et sociale et d'équilibres régionaux au sein de l'Union.
English: On 26 April, two members of the European Border Assistance Mission were lightly wounded in an attack by Palestinian militants at Rafah.
French: Le 26 avril, deux membres d'une mission d'assistance européenne ont été légèrement blessés à Rafah dans une attaque lancée par des militants palestiniens.
English: UNMOVIC requested a meeting with an Iraqi expert, who was informed of this by the National Monitoring Directorate.
French: La COCOVINU a demandé à rencontrer un expert iraquien, qui en a été informé par la Direction de la surveillance nationale.
English: 5.2 General List of Measurement Uncertainty Contributors in Conformity Assessment (S-S-02, section 4.1.2) With reference to section 4.1.2 of S-S-02, "Measurement Uncertainty and Meter Conformity Evaluation Specifications", following is a partial list of measurement uncertainty contributors that may influence conformity assessment a typical gas measuring apparatus.
French: 5.2 Liste générale des facteurs contribuant à l’incertitude de mesure dans l’évaluation de la conformité (S-S-02, article 4.1.2) En référence à l’article 4.1.2 de S-S-02, Norme sur l’incertitude de mesure et l’évaluation de la conformité des compteurs, voici une liste partielle des facteurs contribuant à l’incertitude de mesure pouvant influer sur l’évaluation de la conformité d’un appareil de gaz type.
English: The demobilisation regulatory framework promoted by the government fails to respond to the minimum guarantees for truth, justice, and reparation.
French: Le but consiste à accroître régulièrement l'utilisation des produits et services du centre d'échange d'informations par les divers groupes d'utilisateurs, y compris l'exploitation et la fourniture des informations.
English: The possible follow-up action could involve organization of further workshops in the EECCA countries for raising awareness on the environmental and health impacts of urban transport and for improving the dialogue, cooperation and networking between the sectors and the different levels of government.
French: En ce qui concerne les mesures de suivi, on pourrait envisager d'organiser de nouveaux ateliers dans les pays susmentionnés afin de les sensibiliser à l'impact des transports urbains sur l'environnement et sur la santé et d'encourager le dialogue, la coopération et le travail en réseau entre les différents secteurs et les différents échelons de l'administration.
English: The programme, which could start in the second quarter of 2001, will focus its activities on the following aspects: (1) right to legality and reinforcement of representative democracy; (2) reform and improvement of the judicial sector; and (3) strengthening of civil society.
French: Le programme, qui pourrait commencer au deuxième trimestre 2001, sera axé sur les aspects suivants : 1) droit à la légalité et renforcement de la démocratie représentative; 2) réforme et amélioration du secteur judiciaire; 3) consolidation de la société civile.
English: The programs were implemented to improve opportunities for productive employment in BC and promote balanced development in the province.
French: Le programme de l’ARDA a, en partie, permis d’introduire les infrastructures relatives à l’irrigation, au drainage et au contrôle des inondations dans des « régions rurales » ciblées ne faisant pas partie du secteur agricole.
English: If those who want to enter this market cannot get a licence on clear and fair terms and within a reasonable timescale, that will be a major obstacle to achieving the goal.
French: L'incapacité d'obtenir une licence en termes clairs et équitables, dans un délai raisonnable, serait un obstacle majeur pour tous ceux qui souhaitent pénétrer ce marché.
English: They should also hire an artistic press agent/consulting company.
French: Il faudra également engager un attaché de presse artistique.
English: • It also decided on the establishment of a Council of Honour, composed of Nobel peace laureates, to guide the University in its mission.
French: • Il a également décidé de créer un Conseil honorifique composé de lauréats du prix Nobel de la paix et chargé de guider l'Université dans sa mission.
English: Totals/subtotals may not add up due to rounding.
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes en raison des arrondis.
English: It includes a detached house or a duplex held under a single title, but does not include a triplex held under a single title.
French: Il comprend une maison jumelée ou un duplex détenu en vertu d'un titre unique, mais ne comprend pas un triplex détenu en vertu d'un titre unique.
English: In 1994 and 1995, AIDS deaths reached highs of over 1,400 per year, but less than five years later (1998 and 1999), the numbers had fallen to only 249 and 106, respectively.1
French: Après avoir atteint un sommet de plus de 1 400 par année en 1994 et 1995, le nombre de décès causés par le sida a diminué pour s’établir, moins de cinq ans plus tard (1998 et 1999), à seulement 249 et 106 respectivement1.
English: Requests received Requests completed Pages reviewed
French: Demandes reçues Demandes réglées Pages examineés
English: 1); Whereas on 15 July 1996 the Council, acting on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, adopted a Joint Action concerning action to combat racism and xenophobia (OJ No L 185, 24.7.1996, p.
French: 1); (8) considérant que, le 15 juillet 1996, le Conseil a adopté, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, une action commune concernant l'action contre le racisme et la xénophobie (JO n° L 185 du 24.7.1996, p.
English: So we want to see them standardised.
French: Nous voulons par conséquent une harmonisation.
English: He then moved to government to become a deputy minister for Ontario.
French: Il est ensuite entré au gouvernement pour devenir sous-ministre au gouvernement de l'Ontario.
English: Several methods designed to deal with problems generated by prejudice or stereotypes have also been offered during sessions of the theater of diversity.
French: Quelques méthodes destinées à faire face aux problèmes engendrés par les préjugés ou stéréotypes sont également abordées lors des séances du théâtre de diversité.
English: With a two monitor configuration this allows you to work with sequencer and rack on different screens, keeping everything in front of you without a lot of clicking around.
French: C'est tout à fait confortable sur mon 23", plus besoin de cliquer et de scroller sans arrêt.
English: However, we need to adapt to this situation.
French: Mais il faut s'adapter à cette situation.
English: Out of the thirty files reviewed, fifteen (50%) were low dollar value purchases (less than $5,000), representing $25,078 (11%).
French: Des 30 dossiers examinés, 15 (50 %) représentaient des achats de faible valeur (moins de 5 000 $), totalisant 25 078 $ (11 %).
English: Permits are required for the removal of sunken ships.
French: Il faut obtenir un permis pour retirer des bateaux coulés.
English: Section 7, subsection 2, of the Constitution provides for a prohibition of death penalty, torture and other inhuman treatment, supplementing the general provision guaranteeing integrity of person.
French: Le paragraphe 2 de l'article 7 de la Constitution interdit la peine capitale, la torture et les autres traitements inhumains, complétant en cela la disposition générale garantissant l'intégrité de la personne.
English: In the Prairie provinces, Communication Reserve units are located in Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary, Red Deer, and Edmonton.
French: Dans les Prairies, on trouve des unités de la Réserve des communications à Winnipeg, à Regina, à Saskatoon, à Calgary, à Red Deer et à Edmonton.
English: 1. Introduction Radiocommunication and broadcasting services are important for all Canadians and are used daily by the public, safety and security organizations, government, wireless service providers, broadcasters, utilities and businesses.
French: Introduction Les services de radiocommunications et de radiodiffusion sont importants pour tous les Canadiens et ils sont utilisés chaque jour par le public, les organismes de sécurité, les gouvernements, les fournisseurs de services sans fil, les radiodiffuseurs, les services publics et les entreprises.
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA contributes $5 million to the Université de Sherbrooke to help develop cooperatives in Latin America
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI verse 5 millions de dollars à l'Université de Sherbrooke pour contribuer au développement de coopératives en Amérique latine
English: Club administration. Attend a special workshop for incoming presidents and the Presidents-Elect Luncheon, where you can meet and exchange ideas with fellow leaders.
French: Assister à un atelier pour les présidents de club entrants et au déjeuner des présidents élus où vous pourrez échanger des idées.
English: • environmental management reporting;
French: • rapports de gestion environnementale;
English: Please also provide information on concrete steps taken by the State party to implement other strategies, in particular those regarding investigation of alleged violence against women and girls; prosecution of perpetrators and compensation of victims; training and awareness raising programmes for the judiciary, the police, as well as legal literacy campaigns to inform women of their rights.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures concrètes qui ont été prises par l'État partie afin de mettre en œuvre d'autres stratégies, en particulier celles se rapportant aux enquêtes sur les cas présumés de violences à l'égard des femmes et des filles, à la poursuite en justice des auteurs d'actes de violence et à l'indemnisation des victimes, aux programmes de formation et de sensibilisation à l'intention de l'appareil judiciaire, et des services de police, ainsi qu'aux campagnes de vulgarisation juridique visant à informer les femmes sur leurs droits.
English: The introduction of such regulations could occur in 2008 as part of Transport Canada's regulatory reform project, whichwould allow Canada to accede to the Convention and help bring it closer to entering into force.
French: Le règlement pourrait être introduit en 2008, dans le cadre du projet de réforme de la réglementation de Transports Canada, ce qui permettrait au Canada d’adhérer à la Convention et de rapprocher celle-ci de son entrée en vigueur.
English: They referred to 21 killings perpetrated by new illegal armed groups in early 2008.
French: Ils ont cité 21 assassinats perpétrés par de nouveaux groupes armés illégaux au début de 2008.
English: (BG) Mr President, just days ago, the Commission voted for the Danube strategy action plan, so I will look at Mr Luhan's report through the prism of this event, especially since he says in his explanatory statement that his aim is to stimulate debate on the dependency and complementary nature of the measures at European and national level.
French: (BG) Monsieur le Président, il y a quelques jours à peine, la Commission a voté en faveur du plan d'action de la stratégie pour le Danube. Je voudrais donc me pencher sur le rapport de M. Luhan à travers le prisme de cet événement, en particulier dans la mesure où il a déclaré dans son exposé des motifs que son objectif consistait à stimuler un débat sur l'interdépendance et la complémentarité des mesures adoptées aux niveaux européen et national.
English: Table 2-3 Age Specific Dropout Pool Estimates1 Based on 1991 Census Data for Canada
French: Tableau 2-3 Estimations du bassin des sortants selon l'âge1, d'après les données du recensement canadien de 1991
English: • Leadership is an issue.
French: • Le leadership est une préoccupation.
English: In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Le présent rapport comprend un synopsis des conclusions qui seront publiées dans la Gazette du Canada.
English: The main objective of the symposiums was to promote regional dialogue in North-East Asia addressing security concerns, challenges to non-proliferation regimes relating to weapons of mass destruction, the global energy situation, unusual weather patterns and the current situation in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'objectif principal de ces colloques était de promouvoir le dialogue régional en Asie du Nord-Est sur les questions de sécurité, les atteintes au régime de non-prolifération d'armes de destruction massive, la situation énergétique mondiale, les changements climatiques et la situation actuelle en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: I was impressed with how long my legs stayed smooth after using it.
French: Mes jambes sont restées douces longtemps après l’avoir utilisé, et cela m’a beaucoup impressionnée.
English: CANADA - BRITISH COLUMBIA IMPLEMENTATION AGREEMENT THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT is effective the first day of April, 2003. BETWEEN THE GOVERNMENTS OF:
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA – COLOMBIE-BRITANNIQUE ACCORD DE MISE EN ŒUVRE, entrant en vigueur le premier jour d’avril 2003, conclu ENTRE LES GOUVERNEMENTS :
English: Before they fly they gather together and store up energy.
French: Avant de prendre leur envol, elles se réunissent pour faire le plein d'énergie.
English: Canada's extensive network of local offices provide a significant portion of all government service delivery using both queued and appointment based service models.
French: Service en personne Le vaste réseau canadien de bureaux locaux assure la prestation d'une part importante de tous les services gouvernementaux en appliquant les modèles tant de file d'attente que sur rendez-vous.
English: Rideauwood works with the agencies that do outreach, and trains staff in these agencies around alcohol and drug issues, recognition, and motivation for referral.
French: Rideauwood travaille avec ces organismes et donne de la formation à leur personnel en matière de toxicomanie, de dépistage et d’orientation des utilisateurs.
English: This type of ratio is used in studies that are dedicated to applications rather than to theoretical developments.
French: Ce genre de ratio est employé dans les études visant les applications plutôt que les théories nouvelles.
English: Having said that, in the procedures for implementing this control, we should be aware not to excessively weigh down the conditions set on advertising, as this would run the risk of making for unwieldy control procedures and encouraging a plethora of litigation which would be detrimental to the safety of enterprises before the law.
French: Cela dit, dans les modalités de mise en oeuvre de ce contrôle, nous devons prendre garde à ne pas alourdir à l'excès les conditions de publicité, au risque d'alourdir le contrôle et d'encourager, au détriment de la sécurité juridique des entreprises, la multiplication des procédures judiciaires.
English: for FSM-members to be "protected" from prosecution by the KJM, this incentive does not work because the KJM does not prosecute many breaches against non-FSM-members.
French: Pratiquement tous les experts insistent sur le fait que la certification de la FSM a duré deux ans.
English: Early research involving peat and other fossil fuels laid the groundwork for a century of excellence in energy research and technological innovation.
French: De premières recherches portant sur la tourbe et d’autres combustibles fossiles ont jeté les bases d’un siècle d’excellence en matière de recherche sur l’énergie et d’innovation technologique.
English: Date of signature or of sealing:
French: Date de signature ou d’apposition du sceau :
English: Dr. George R. Douglas — Dr. Douglas was an award recipient in 2001 for improving and advancing international standards in genotoxicity methodology and criteria using transgenic and multi-gene models.
French: À partir de cette liste, le Dr Dong a identifié un gène candidat possédant un élément d’ADN qui serait possiblement en cause dans la médiation de la régulation du gène grâce à son interaction avec le récepteur de l’hormone thyroïdienne.
English: Products such as composting toilets and waterless urinals reduce wastewater.
French: Les produits tels que les toilettes à compostage et les urinoirs sans eau réduisent les eaux usées.
English: The concerts offered by Dupuy are very different from the classic concept, as they bear witness to an ever-evolving « moment » of contemporary creation.
French: Les concerts qu'il offre, sont très différents du concept classique car ceux là même sont le témoin d'un « moment » toujours en évolution de la création contemporaine.
English: This consultation paper sets out a number of key questions on which the Government is seeking input.
French: Le présent document soulève d’importantes questions au sujet desquelles le gouvernement souhaite recueillir des points de vue.
English: This information, by the way, is taken directly from the Work Description and the rating guide for Knowledge and Abilities which have already been entered into evidence.
French: Cette information est, et nous tenons à le préciser, directement tirée de la description de travail et du guide de cotation relatif aux connaissances et aux capacités qui ont déjà été soumis en preuve.
English: Convinced of the need to develop a life sciences ethic at the national and international levels, and recognizing the need to develop international rules and cooperation in order to ensure that mankind as a whole benefits from the use of the life sciences and to prevent them from being used for any purpose other than the good of mankind,
French: Convaincue du besoin de développer, sur le plan national et international, une éthique des sciences de la vie, et reconnaissant la nécessité de développer des règles et une coopération internationales pour que l'humanité tout entière bénéficie de leur utilisation, sans les détourner à d'autres fins que son bien,
English: Hispano-Suiza’s Human Resources policy enables each employee to develop personally and professionally while contributing actively to the company’s success.
French: La politique des Ressources Humaines d’Hispano-Suiza favorise l’épanouissement individuel et la contribution de chacun des collaborateurs au succès de l’entreprise.
English: The Evaluation Team suggests that the Ministry can also emphasise the parents’ role in stimulating their children to take up physical activities.  Sports activity in the form of physical education is adequately included in the school system of Estonia with a compulsory 2-3 lessons of physical education per week in the primary and secondary schools (it is the responsibility of schools to allocate 8 PE lessons in the 3 years weekly programme of grades 1 to 3, 8 lessons for grades 4 to 6 and 6 lessons fro grades 7 to 9).
French: Le groupe d'évaluation invite le ministère à souligner le rôle des parents pour inciter leurs enfants à embrasser des activités physiques.  Le système scolaire estonien intègre une activité sportive suffisante sous forme d'éducation physique avec de 2 à 3 cours d'éducation physique obligatoire par semaine dans les écoles primaires et secondaires ( les écoles ont l'obligation de ménager 8 cours d'EP dans l'emploi du temps hebdomadaire des niveaux 1 à 3, 8 cours pour les niveaux 4 à 6 et 6 pour les niveaux 7 à 9).
English: The child care focuses on ante-natal care, paediatrics, psychology, nutrition and early stimulation.
French: Les services dont tout enfant a besoin sont assurés dans la mesure où ils peuvent l'être dans une structure comme l'administration pénitentiaire.
English: In terms of foreign trade policy, however, we have been disappointed to the point of humiliation. The Commission in particular has been humiliated.
French: En ce qui concerne la politique économique extérieure, nous avons toutefois été grandement déçus, voire humiliés, surtout la Commission.
English: It urged the United Nations to prepare itself rapidly and encouraged the members of the international community to provide advisers and technical support to the United Nations to help it fulfil its role.
French: Il a demandé instamment à l'ONU de se préparer sans tarder et a encouragé les membres de la communauté internationale à fournir des conseillers et une aide technique à l'ONU pour lui permettre de s'acquitter de ce rôle.
English: The First Nations Forestry Program (FNFP) (www.fnfp.gc.ca) is the Government of Canada's primary forestry capacity-building program to encourage First Nations to manage their forests sustainably, and to promote First Nations participation in forest sector development opportunities at the community and regional levels.
French: Le Programme forestier des Premières nations (PFPN) (www.fnfp.gc.ca) est le principal programme du gouvernement du Canada qui vise à créer une capacité forestière pour encourager les Premières nations à gérer leurs forêts de façon durable et promouvoir leur participation aux possibilités de développement forestier qui sont offertes à l'échelle de la collectivité et de la région.
English: These signs form part of the FIP signage system and are subject to design standards which pertain to the layout, typeface, graphic symbols and colours.
French: Ces panneaux font partie du système de signalisation du PCIM et sont assujettis aux normes graphiques portant sur la disposition le caractère, les symboles graphiques et les couleurs.
English: I have deliberately wanted to quote this Sri Lankan speech, as it reflects an Asian point of view and as we are now in Asia, in China’s historic capital, Beijing.
French: J’ai souhaité citer ce discours d’un ressortissant sri-lankais parce qu’il reflète un point de vue asiatique et que nous nous trouvons à présent en Asie, à Beijing, capitale historique de la Chine.
English: Internet Activities (% of Internet Users in the Last Month) Downloaded Music 2005 ROC 26% Quebec 22%
French: Les activités Internet (% des usagers d’Internet au cours du mois dernier)
English: Good value for the dollar, breakfast was good.
French: Le charme pittoresque de l'hôtel et le calme qui y régnait.
English: Revised site list for ASD review by Eileen Conway Brigadier-General Peter Gartenburg.
French: Nouvelle liste d'endroits à envisager en vue des DMPS par Eileen Conway Le bgén Peter Gartenburg.
English: 60 - 70 Coma with intermittent convulsions.
French: 60 - 70 Coma avec convulsions intermittentes.