ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also means that seniors and travellers with disabilities who wish to travel with minimal assistance can do so, because they have been provided with the knowledge and technology to make self-reliance possible within the scope of a helpful and sensitive service environment.
French: Cela signifie également que les personnes ayant une déficience et les aînés qui désirent voyager avec un minimum d'assistance peuvent le faire, car ils disposent des connaissances et de la technologie leur permettant d'être autonomes dans le contexte d'un environnement de services accessibles et adaptés.
English: "TP31 This substance may only be transported in tanks in the solid state.  ".
French: "TP31 Cette matière ne peut être transportée en citerne qu'à l'état solide".
English: FURTHER INFORMATION Basel Convention Country Fact Sheet http://www.basel.int/natreporting/200 4/cfs/tunisia.doc For any other questions on this matter, contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by email at tmb@ec.gc.ca or visit our web site: www.ec.gc.ca/tmb/eng/tmbhp_e.html
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Fiche d’information nationale sur la Convention de Bâle http://www.basel.int/natreporting/200 4/cfs/tunisia.doc (anglais seulement) Pour toute autre question sur ce sujet, veuillez communiquer avec Joe Wittwer au (819) 953-2171 ou par courriel à tmb@ec.gc.ca ou visitez notre site Internet: http://www.ec.gc.ca/tmb/fra/tmbhp_f.html
English: The request for rectification must be addressed to the authority competent to authorize the rectification (see paragraph 445). It must be filed in time for the rectification to be authorized and for notification of the authorization to reach the International Bureau before the expiration of the applicable time limit, namely:
French: Oui, toute rectification exige l’autorisation de l’administration PCT compétente, qui est : i) si l’erreur figure dans la requête ou dans toute correction de cette dernière, l’office récepteur; ii) si l’erreur figure dans la description, les revendications ou les dessins ou dans toute correction d’un de ces éléments, l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international si une demande d’examen préliminaire international a été présentée, n’a pas été retirée et que la date selon la règle 69.1 pour le commencement de l’examen préliminaire international est révolue;
English: It is currently in the process of formalizing cooperation with the various groups, in particular concerning their contribution to the revision of SEEA-2003.
French: Il s'emploie actuellement à formaliser la coopération avec les divers groupes, en particulier s'agissant de leur contribution à la révision du SCEE 2003.
English: • The representation of visible minority members stood at 8.6%, an improvement from the previous year when they held 8.1% of all jobs, but considerably lower than the public service availability of 10.4%.
French: Comme les personnes handicapées reçoivent moins que leur part des mesures de recrutement dans tous les secteurs, la hausse de la représentation est surtout attribuable à une meilleure auto-identification chez les employés actuels.
English: Europe: Victims of rendition and secret detention still seeking ...
French: Des parlementaires rencontrent des représentants du gouvernement ...
English: sence of factors that create dependence or limit an individual’s margin of manoeuvre. Substance misuse, coercion and oppression are examples of such factors, as are discrimination, stereotyped gender roles, various forms of pressure and a lack of economic or knowledge-related resources.
French: L’abus de substances psychotropes, la contrainte et l’oppression sont des exemples de tels facteurs, de la même façon que la discrimination, les stéréotypes au sujet des rôles masculins et féminins, les formes de pression diverses et le manque de ressources en termes de finances mais également de connaissances.
English: Program staff added that notices have been submitted regarding environmental emergency plans in order to ensure clients comply with regulations.
French: Le personnel lié au programme a ajouté que des avis ont été envoyés à l’égard des plans sur les urgences environnementales pour qu’on se conforme au règlement.
English: Moreover, they reiterated their call upon Member States and the UN to uphold their obligations in accordance with the Advisory Opinion and the demands made in resolution ES-10/15, including the obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the Wall and not to render aid or assistance in maintaining the situation created by such construction.
French: Les ministres ont également renouvelé leur appel aux États Membres et à l'Organisation des Nations Unies pour qu'ils honorent les obligations que leur confère l'Avis consultatif et les exigences énoncées dans la résolution ES-10/15, y compris l'obligation de ne pas reconnaître la situation illégale résultant de la construction du Mur et de ne pas prêter aide ou assistance pour le maintien de la situation créée par cette construction.
English: Sandra Souchotte Director, Communications Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 952-7101  E-mail: sandra.souchotte@wd.gc.ca Gordon Eckert Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-3370 E-mail: gordon.eckert@wd.gc.ca France Guimond Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Winnipeg, MB Tel: (204) 983-6243 E-mail: france.guimond@wd.gc.ca  Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 E-mail: susan.schooley@wd.gc.ca Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5475 E-mail: joanne.mysak@wd.gc.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: • Il existe 90 Sociétés d'aide au développement des collectivités, qui répondent aux besoins des collectivités rurales. Chacune d'elles a contribué à la prospérité de sa collectivité en lui offrant des services de planification économique stratégique, des services techniques et consultatifs, des prêts aux petites et moyennes entreprises et des programmes de travail autonome pour les jeunes et les entrepreneurs handicapés.
English: Canada has made some progress—but at a slow pace—towards these desirable outcomes through its 1998 Canadian Biotechnology Strategy (CBS).
French: Le Canada a réalisé certains progrès — mais à un rythme lent — vers les résultats souhaitables dans le cadre de la Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB) de 1998.
English: To claim that it is imperative for all communities to participate in the elections if they wish to have a say in the daily running of their affairs is simply not enough.
French: Prétendre qu'il est absolument essentiel que toutes les communautés participent aux élections si elles souhaitent avoir leur mot à dire dans la gestion quotidienne de leurs affaires n'est tout simplement pas suffisant.
English: The health infostructure must include the entire continuum of care, not just hospital and physician information; people must have information on home care and other services.
French: L’infostructure de la santé doit comprendre l’ensemble du continuum des soins, non seulement l’information sur les hôpitaux et sur les médecins; les gens doivent obtenir de l’information sur les soins à domicile et sur d’autres services.
English: Women's Canadian Historical Society of Ottawa Inc.; Mrs. J. M. Somerville, President; The Kenniston Apts., Elgin Street, Ottawa, Ontario.
French: Women's Canadian Historical Society of Ottawa Inc.; Mme J.M. Somerville, présidente; The Kenniston Apts., rue Elgin, Ottawa (Ontario).
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it compile, approve and disseminate an overall internal control framework to all staff, covering all modules of the Atlas system as a matter of priority.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'élaborer et d'approuver, à titre prioritaire, un dispositif de contrôle interne global couvrant tous les modules du système Atlas, et de le porter à la connaissance de tous les fonctionnaires.
English: USSPACECOM was organizationally combined with US Strategic Command (USSTRATCOM) and the Commander of NORAD was also assigned responsibility for the newly formed US Northern Command (USNORTHCOM).
French: L’organisation de USSPACECOM a été combinée au US Strategic Command (USSTRATCOM) et un commandant du NORAD est depuis responsable du US Northern Command (USNORTHCOM) créé récemment.
English: The decision was quickly arrived at to clean the Augean stables of the civil service by strengthening the CSC, the only agency existing at the time with the capabilities to perform the mission.
French: La C.S.C. se retrouva en face d’un travail gigantesque, et, comme le laisse entendre l’épigraphe du présent chapitre, de fortes réserves, chez les cadres de l’organisme, furent exprimées sur la capacité de celui-ci d’accomplir cette nouvelle tâche.
English: Governments could create a business environment that rewarded ethical companies that promoted social values, economic advancement and environmental well-being.
French: Les gouvernements peuvent créer un climat d'affaires récompensant les entreprises qui se conduisent bien en défendant les valeurs sociales, le progrès économique et la santé de l'environnement.
English: About 50 of them are mainly in contact with the public. It is mandatory that all employees who are in contact with the public be bilingual.
French: Les employés qui sont principalement en contact avec le public sont au nombre d'environ 50.Tous les employés qui sont en contact avec le public doivent obligatoirement être bilingues.
English: The African Union Commission also raised the Democratic Republic of the Congo.
French: La Commission de l'Union africaine a également soulevé la question de la République démocratique du Congo.
English: In that undertaking we should bear in mind that some of the most up-to-date and advanced know-how regarding migrant protection can be found in countries of origin.
French: Dans cette entreprise, nous ne devons pas oublier que ce sont les pays d'origine qui disposent du savoir-faire le plus grand et le plus actualisé en matière de protection des migrants.
English: The policy, if effectively implemented and managed, should obtain value for money, enhance oversight without restricting public servants in a tangle of rules, and foster a culture of ethics and innovation within the federal public service.
French: La politique, si elle est mise en œuvre et gérée de façon efficace, devrait assurer l'optimisation des ressources, améliorer la surveillance sans restreindre les fonctionnaires à une série de règles et favoriser une culture d'éthique et d'innovation au sein de la fonction publique fédérale.
English: It should be noted that changes in research capacity are influenced by multiple factors within Canadian universities and institutions, and thus changes reported since the establishment of the Chairs program can only be partly attributed to the CRCP.
French: Il convient de noter que les changements au niveau de la capacité en matière de recherche sont influencés par de multiples facteurs au sein des universités et des institutions canadiennes et que les changements signalés depuis la mise en place du PCRC ne peuvent donc être qu’en partie attribués au PCRC.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of the Islamic Republic of Iran, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité le représentant de la République islamique d'Iran, à sa demande, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: (4) Regulation (EC) No 1466/97 needs to be amended in order to allow the full application of the agreed improvement of the implementation of the Stability and Growth Pact.
French: (4) Il y a lieu de modifier le règlement (CE) n° 1466/97 afin de pouvoir appliquer pleinement l'amélioration convenue de la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance.
English: Finally, these resources must be utilized efficiently and effectively.
French: Dans l'Afrique subsaharienne, le taux d'épargne est plus bas que dans toute autre région.
English: (d) Decision 1/COP.2, which provides that the fifth ordinary session of the COP shall take place in the year 2001, and that thereafter, ordinary sessions shall be held every two years; and
French: d) De la décision 1/COP.2, qui prévoit que la cinquième session ordinaire de la Conférence des Parties se tienne en 2001 et que, par la suite, les sessions ordinaires se tiennent tous les deux ans; enfin
English: Also notable are the images of Santa Ana and La Paz, this last is a multicoloured wood sculpture made out of Sabina wood and donated by Blas Benítez de Lugo del Hoyo, from the parochial church of Santa Ana of Garachico.
French: Se distinguent les icônes de Santa Ana et La Paz, cette dernière taille polychromée faite en bois de sabine, donnée par Blas Benítez de Lugo del Hoyo, provenant de la paroisse de Santa Ana de Garachico.
English: First, the trend in federal administration is toward fewer and smaller independent crown agencies.
French: En premier lieu, la tendance de l'administration fédérale est certes de limiter le nombre de sociétés d'État indépendantes, de petite taille.
English: • Scores were a bit inflated, based on the written comments.
French: • Les résultats étaient un peu gonflés compte tenu des commentaires écrits.
English: Copies of this Assessment Report are available upon request from:
French: • L'Informathèque Environnement Canada Rez-de-chaussée, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: Aqil Xalil from Azadliq newspaper was stabbed in the chest and later physically attacked again in 2008 but though the authorities claimed they had found a perpetrator; Aqil Xalil and Azerbaijani human rights organizations believe that the true assailants have escaped justice.
French: Aqil Xalil, correspondant du journal Azadlıq (Liberté), a été poignardé à la poitrine puis agressé une nouvelle fois en 2008. Bien que les autorités aient affirmé avoir identifié le responsable, Aqil Xalil et les organisations azerbaïdjanaises de défense des droits humains sont convaincus que les vrais agresseurs courent toujours.
English: Means of projection and strategic transport 4.
French: Besoins et lacunes en matière d’équipements militaires nécessaires à la gestion des crises 1.
English: In cases of urgency, including those involving perishable goods, the arbitration panel shall make every effort to issue its ruling within seventy-five days from the establishment of the panel.
French: Si le président du groupe spécial juge que ce délai ne peut être tenu, il en informe le comité commercial et les parties par écrit en précisant les raisons du retard.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annex, page 11 Maasai Education Discovery (M.E.D)
French: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annexe, page 12 Maasai Education Discovery (M.E.D)
English: Accordingly, CFI-funded research institutions are also expected to communicate the results of these investments to Canadians.
French: Elle s’attend aussi à ce que les établissements qui bénéficient de ses investissements communiquent aux Canadiens les résultats qui en découlent.
English: 3.2.4 - Victims who are vulnerable by virtue of intimidation 144.
French: 3.2.4 – Victimes vulnérables du fait d’intimidations 144.
English: In close cooperation with the Open Society, the World Bank Institute (WBI) and other interested parties, UNDP will develop pilot projects, using information technology to link remote and vulnerable regions and to encourage interactive citizen participation in the world economy, society and culture.
French: En coopération étroite avec l'Open Society Institute, l'Institut de la Banque mondiale et d'autres parties intéressées, le PNUD élaborera des projets pilotes en utilisant les technologies de l'information pour établir des liaisons avec des régions isolées et vulnérables, et encourager la participation interactive des citoyens à la vie économique, sociale et culturelle internationale.
English: Explicit prior authorisation with regard to conformity, including an assessment of the design documentation, is required for Class III devices to be placed on the market.
French: Pour les dispositifs faisant partie de la classe III, une autorisation préalable explicite concernant leur conformité, y compris une évaluation de la documentation relative à la conception, est requise avant toute mise sur le marché.
English: No investigation was known to have been held into the actions of Yemeni security forces who violently dispersed a number of refugees and asylum-seekers taking part in a sit-in protest outside the Sana'a offices of UNHCR, the UN refugee agency, in December 2005. Seven people were killed and others sustained serious injuries.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus au Yémen en mars et en juin.
English: In the haste to obtain large quantities of unusual articles in deranged markets, there had been some confusion, overlapping, misunderstanding and delay in the placing, payment and delivery of orders.
French: En ce qui concernait le gouvernement canadien, l’établissement de la Commission des achats de guerre concentrait sous une même direction l’achat de matières premières et de produits manufacturés requis par le Canada, la Grande-Bretagne et leurs alliés pour la guerre.
English: The outcome of the comparative study having thus fully confirmed the directive previously established by the Joint Committee concerning the technological approach to the drilling, the research companies were able to prepare a new work plan for the resumption of the investigations, to be submitted for approval by the Joint Committee at its next meeting.
French: Le résultat de l'étude comparative ayant donc pleinement confirmé la directive préalablement établie par le Comité mixte sur l'approche technique des forages a permis aux sociétés d'études de préparer un nouveau plan de travail pour le relancement des investigations qui devra être soumis à l'approbation du Comité lors de sa prochaine réunion.
English: In combination with 0.1 mM KCN, an inhibitor of cytochrome pathway respiration, salicylhydroxamic acid was effective in inhibiting total respiration rates.
French: En combinaison avec le KCN 0,1 mM, un inhibiteur du sentier cytochromique de la respiration, l'acide salicylhydroxamique arrive à inhiber les taux de respiration totaux.
English: This page was last edited at 07:39, on 7 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 août 2009 à 14:14 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: I have to confess that I have been unable to get my head around the subject of this conference.
French: Je dois avouer que le sujet de cette conférence m'a laissée perplexe.
English: Whole farm insurance was supported only as an optional program.
French: On appuie l'idée d'une assurance axée sur l'ensemble de l'exploitation agricole, mais seulement comme programme optionnel.
English: CCPR/C/BRA/CO/2, para.
French: CCPR/C/BRA/CO/2., para.
English: The need for changes will be considered based on established practice concerning classification of crimes and penalties for child pornography crimes.
French: La nécessité de changements sera envisagée sur la base des pratiques établies en matière de classification des délits et des sanctions infligées pour les délits de pornographie enfantine.
English: Publications Assistance Program redesign An examination process, involving consultation with stakeholders, is underway to redesign the Publications Assistance Program (PAP).
French: Refonte du Programme d’aide aux publications Un processus d’examen, qui comprend la consultation d’intervenants, est en cours afin de restructurer le Programme d’aide aux publications (PAP).
English: The most prospective areas in an exploration licence contain at least one such occurrence.
French: Les zones prometteuses d'une zone d'exploration comportent au moins un tel gîte.
English: United Nations declarations by themselves will not help.
French: Les déclarations de l'ONU ne suffiront pas.
English: The Romanian Orthodox Church provides permanent social assistance for around 270.000 persons.
French: L’Eglise orthodoxe roumaine assure l’assistance sociale permanente pour environ 270.000 personnes.
English: MANDATE ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 15 - 23 5
French: LE MANDAT SUR LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE IMPLIQUANT DES ENFANTS 15 − 23 6
English: These survey findings for Canada Day and Saint-Jean-Baptiste day are illustrated in Figures 4 and 5 (the number of respondents for the other two celebrations is very small: n=65 for Canadian Multiculturalism Day and n=61 for National Aboriginal Day).
French: On le constate à la lecture des résultats pour la fête du Canada et la Saint-Jean-Baptiste aux figures 4 et 5 (le nombre des réponses pour les deux autres fêtes est très faible : 65 pour la Journée canadienne du multiculturalisme et 61 pour la Journée nationale des Autochtones).
English: We noted AAFC system testing involved a combination of pre-production release testing and post-production testing of individual calculations by FIPD, Finance Team and the Information Systems Team (IST).
French: Nous avons remarqué que les tests effectués sur le système par AAC comportaient une gamme de tests d’édition pré-production et postproduction des versions pour chaque calcul. La DPRA, l’Équipe des finances et l’Équipe des systèmes d’information (ESI) étaient responsables de l’exécution de ces tests.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religious Orders > Augustines de la Miséricorde de Jésus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Ordres religieux > Augustines de la Miséricorde de Jésus Pour imprimer
English: With respect to subclass B60F, the Working Group approved the proposed amendments of the titles of subclass B60F and of main group B60F 5/00 (see Technical Annex 32 to this report) and the inclusion of the term "convertible" in the glossary of the corresponding definition.
French: En ce qui concerne la sous-classe B60F, le groupe de travail a approuvé les propositions de modification des titres de la sous-classe B60F et du groupe principal B60F 5/00 (voir l’annexe technique 32 du présent rapport) ainsi que l’introduction du terme "convertible" dans le glossaire de la définition correspondante.
English: A more comprehensive version is under construction but the knowledge bases within the tool are open ended and can be extended for particular regions or for new issues.
French: Une version exhaustive est en élaboration, mais les bases de données de l'outil sont illimitées et peuvent être étendues aux régions particulières ou à de nouveaux enjeux.
English: This request is awaiting a response.
French: Cette lettre est restée sans réponse.
English: Floriza takes a break from formal meetings with community reps in Bangala to hang out with some of the village children.
French: • À Bangala, Floriza prend une pause pendant une réunion officielle avec les représentants de la collectivité pour s’amuser avec les enfants du village.
English: Over the period of time from 1 September to 14 October, a total of 62 cases of E coli O157:H7 were confirmed.
French: Au cours de la période du 1er septembre au 14 octobre, un total de 62 cas de E. coli O157:H7 ont été confirmés.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/63/430/Add.2)¹
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/63/430/Add.21)
English: C-15, as amended Canadian Wheat Board Act R.S.C., 1985, c.
French: C-24, modifiée Loi sur la dissolution de la société Canagrex (inopérante) L.C., 1987, ch.