ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: :KDW LV D JUDQW" Commission spending, as shown in the Expenditure coding table at the end of this section (What is a grant?), is broken down into the following categories: (a) Spending on personnel (b) Loans and participations (c) Procurement spending, i.e. purchasing on the market a service or product, as defined in the procurement Directives and the Financial Regulation (d) Financial aid to promote a policy aim: (i) paid to the beneficiary directly by the Commission ("grant", sometimes also called "financial contribution", "subsidy" etc.) (ii) paid to the beneficiary indirectly via a Member State, via a foreign government, or via a body designated by a State, in the context of the decentralised management of Community activities ("transfer").
French:  4X HVWFH TX XQH VXEYHQWLRQ " Comme le montre le tableau de classement des dépenses en fin de cette partie 1.3, les dépenses de la Commission sont réparties en diverses catégories : (a) (b) (c) Dépenses de personnel Prêts et participations Dépenses effectuées au titre des marchés publics, correspondant à l'achat d'un service ou d'un produit sur le marché, conformément à la définition des directives sur les marchés publics et du règlement financier Aide financière destinée à promouvoir un objectif donné (i) versée directement au bénéficiaire par la Commission (subvention, également appelée "contribution financière", "soutien financier", etc.) (ii)versée indirectement au bénéficiaire par le biais d'un Etat membre, d'un gouvernement étranger ou d'un organe désigné par l'Etat, dans le contexte de la gestion décentralisée des activités de la Communauté ("transfert").
English: Yet, this is a particular challenge in Atlantic Canada where 73% of firms have fewer than five employees. (Statistics Canada, Employment Dynamics) For such small firms, investments in training and skills development may not be seen as a high priority.
French: Cependant, cela représente un défi de taille au Canada atlantique, où 73 % des entreprises comptent moins de cinq employés (Statistique Canada, variations de l'emploi.). Pour de si petites entreprises, il ne semble pas toujours très important d'investir dans la formation et le perfectionnement des compétences.
English: In the last 20 years the sofa has become a mass consumption object, and the consumer is often overwhelmed by the massive offer of dubious quality products.
French: Da una ventina d'anni il divano è diventato oggetto di consumo di massa, e sempre più il cliente subisce passivo la mercificazione di questo prodotto.
English: Two new posts (1 P-2 and one General Service) are proposed to strengthen the Office of the Executive Director (see paragraph 41).
French: La création de deux postes (1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux) servirait à renforcer le Bureau de la Directrice exécutive (voir par. 41).
English: in writing. - (DE) The European Network and Information Security Agency (ENISA) was founded back in 2004.
French: par écrit. - (DE) L'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) a été créée en 2004.
English: Projections of income and estimated expenditures for the biennium 2004-2005
French: Prévisions relatives aux recettes et aux dépenses pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Attended the “55th Promotion and Protection of Human Rights Meeting” during 28 July-15 August 2003 in Conference Room XVIII of the Palais des Nations, United Nations.
French: • Cinquante-cinquième réunion pour la promotion et la protection des droits de l'homme, du 28 juillet au 15 août 2003, dans la salle de conférence no 18 du Palais des Nations à Genève;
English: A housing system has been developed incorporating manure surface cooling fins using a closed system with heating pumps.
French: On a mis au point un système de logement qui intègre des ailettes de ventilation de la surface du fumier au moyen d'un système fermé équipé de pompes à chaleur.
English: 8 P-3, vacant 8
French: Nombre total de postes
English: 26(2) Sous réserve du paragraphe (3), lorsqu’une transcription des témoignages ou des procédures enregistrés conformément au paragraphe 25(1) n’a pas été faite et certifiée conformément au paragraphe 25(2), le sténographe officiel, le sténographe de cour spécial ou toute autre personne qui a enregistré les témoignages ou les procédures, ne doit pas détruire ou effacer l’enregistrement après qu’il a été fait, pendant la période que peut prescrire par règlement le ministre de la Justice et de la Consommation; mais à l’expiration de cette période, il peut détruire ou effacer l’enregistrement.
French: 1974, c.15(Supp.), s.1; 1979, c.23, s.2; 1984, c.44, s.6. 9.2 The Minister may, upon the approval of the Lieutenant-Governor in Council, on behalf of the Crown or any agency thereof, enter into taxation agreements, or amend the terms of any taxation agreement entered into, with the Government of Canada or any of its agencies.
English: [31] There are many difficulties with the authorities cited by Justice Reed.
French: [31] Or, maintes difficultés se posent en ce qui touche les sources citées par la juge Reed.
English: Most of the international flights come from the United States; there are also many flights from around the world.
French: La majorité des vols internationaux proviennent des États-Unis; il y a aussi plusieurs vols en provenance de partout dans le monde.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Business partnership fights hunger with 4,000 pounds of beef Fergus, Ontario, February 1, 2006 – A unique partnership between a Crown corporation, a member-owned co-op and a privately owned business is fighting hunger in rural Ontario with about 1,850 kilograms (4,000 pounds) of beef this month.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un partenariat d’affaires qui mène à un don de 4 000 livres de bœuf pour lutter contre la faim Fergus, Ontario, 1er février 2006 – Ce mois-ci, une société d'État, une coopérative appartenant à ses membres et une entreprise du secteur privé s’associent pour former un partenariat unique et faire don de 1 850 kilogrammes (4 000 livres) de bœuf pour lutter contre la faim dans les zones rurales de l'Ontario.
English: Although it is the exclusive competence of the Union to legislate on the Penal Code, it is the responsibility of the states to organize systems aimed at the enforcement of prison sentences.
French: Alors que l'action législative touchant le Code pénal relève de la compétence exclusive de l'Union, c'est aux Etats qu'il appartient de prendre les mesures nécessaires pour l'exécution des peines privatives de liberté.
English: 12.4 Observations and Conclusions 12.4.1 How much was spent?
French: 12.4 Observations et conclusions 12.4.1 Combien d'argent a-t-on dépensé?
English: The teenagers did not carry identification.
French: Aucun des adolescents chercheurs ne possédait de pièces d’identité.
English: HYPERLINK "mailto:johanna.kapitanffy@om.gov.hu" johanna.kapitanffy@om.gov.hu Web:
French: HYPERLINK "mailto:eyl@leargas.ie" eyl@leargas.ie Web:
English: There is a growing body of evidence in support of a possible relationship between hemodynamic changes postexercise and heat loss responses.
French: Il y a de plus en plus d’études qui appuient la thèse à l’effet d’une relation entre les variations hémodynamiques postexercice et la perte de chaleur.
English: The application may also be filed by two or more applicants designating different Contracting States.
French: Elle peut aussi être déposée par plusieurs demandeurs désignant des Etats contractants différents.
English: The situation is more complex than this suggests, however, and an analysis of the risks needs to consider several aspects, including:
French: « Health Economics Technical Briefing Note:
English: The Tribunal is crucial for peace and stability in Lebanon, which has had a long and tragic history of political assassinations with impunity.
French: Le Tribunal est essentiel pour la paix et la stabilité au Liban, qui a une longue et tragique histoire d'assassinats politiques impunis.
English: The next step for further greening the operations of the program is to develop means for selling debt electronically.
French: La prochaine étape d’écologisation des opérations du programme consiste à trouver des moyens de vendre les titres par voie électronique.
English: Let us indeed act sensibly, as the Minister, Mrs Jiménez, asked us to do, but the sensible thing to do now is to say 'enough' to the Moroccan regime.
French: Veillons à agir judicieusement, comme nous a demandé de le faire la ministre, Mme Jiménez, mais la chose judicieuse à faire pour l'heure est de dire au régime marocain que ça suffit.
English: It also reconfirms the strategic and central character of the community development approach.
French: Elle démontre également le caractère stratégique et primordial de l'approche axée sur le développement communautaire.
English: Discretionary penalties should be determined based on the nature and severity of the violation.
French: Les gains environnementaux apportés par le programme seraient accrus du fait de la déduction de droits d’émission à titre de sanction.
English: Especially popular with the younger crowd is the wind tunnel, where young people easily identify with aerodynamics demonstrations during the open house.
French: La soufflerie s'avère particulièrement populaire auprès des jeunes, qui n'ont aucune peine à suivre les démonstrations d'aérodynamique lors des journées portes ouvertes.
English: • Geophysics technology and exploration
French: • Technologie de la géophysique et exploration
English: There are some suggestions in trade records that certain colours were more popular than others, indicating that fashion did raise its head in the fur trade on occasion.
French: Les registres laissent entendre que certaines couleurs étaient prisées par rapport à d’autres, ce qui indiquait que la mode avait à l’occasion sa place dans la traite des fourrures.
English: The IHD headquarters in Ankara were searched on 6 May 2003 and documents seized, the day after a meeting to which its representatives had been summoned by the authorities for consultation on the new national programme.
French: Le siège de l’association des droits de l’homme (IHD) à Ankara a fait l’objet d’une perquisition et de saisie de documents le 6 mai 2003, le lendemain d’une réunion où ses représentants avaient été conviés par les autorités pour une consultation sur le nouveau programme national.
English: • launch a code of practice on the communication of information to persons with disabilities in the federal transportation network;
French: • mettre en place un code de pratiques sur la communication de renseignements aux personnes ayant une déficience dans le réseau de transport fédéral;
English: In the past, the Agency had rented premises to house some of its schools, mostly outside refugee camps.
French: L'Office a déjà été contraint d'accueillir des élèves dans des bâtiments loués, pour la plupart situés en dehors des camps de réfugiés.
English: The fact that these benefits cannot be readily measured, however, does not make them any less real.
French: Le fait que les retombées bénéfiques de ces progrès ne peuvent être mesurés facilement ne les rend pas moins réels.
English: Except as specifically exempted by regulation, interests in partnerships and trusts are treated as foreign property for the purposes of the 20-per-cent foreign property limit.
French: Sauf lorsque la réglementation prévoit expressément leur exemption, les participations dans des sociétés de personnes et des fiducies sont réputées être des biens étrangers pour l'application de la limite de 20 % de biens étrangers.
English: The Conference of the Parties has before it a note by the Secretariat on procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance (UNEP/POPS/COP.4/34).
French: La Conférence des Parties est saisie d'une note du Secrétariat sur les procédures et les mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention de Stockholm et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes (UNEP/POPS/COP.4/34).
English: The degree of difficulty in raising non-sponsor equity will depend very much on the financial and technical credibility of the sponsors in relation to the size and inherent riskiness of the project at hand.
French: Le degré de difficulté de la mobilisation de fonds propres ailleurs que chez les promoteurs dépendra très largement de la crédibilité financière et technique de ces mêmes promoteurs par rapport à la taille et aux risques de leur projet.
English: More Effective Enforcement of Child Support Children will only benefit from fairer child support awards if they are paid in full and on time.
French: Pour une exécution plus efficace des ordonnances alimentaires Les enfants ne pourront profiter de pensions alimentaires plus équitables que si elles sont versées au complet et à temps.
English: There is a very large image analysis group in Toronto, as well as significant research in ultrasound imaging.
French: Il existe un important groupe d’analyse d’images à Toronto ainsi que des recherches substantielles en échographie.
English: — the condition applicable to ethnic services should also have referred to broadcast year and should have appeared as condition 8. — the condition applicable to music video services should have appeared as condition 9 and the condition itself should have referred to both paragraphs 7 and 8 rather than to paragraph 7 only.
French: Quelques erreurs ont été remarquées à l'annexe 2 : on y retrouve une référence à la journée de radiodiffusion (plutôt qu'à l'année de radiodiffusion) et des erreurs dans la numérotation des paragraphes : — la condition numéro 7 aurait dû parler d'année de radiodiffusion plutôt que de journée de radiodiffusion; — la condition applicable aux services ethniques aurait dû également parler d'année de radiodiffusion et cette condition aurait dû porter le numéro 8; — la condition applicable aux services d'émissions de musique vidéo aurait dû porter le numéro 9 et référer aux paragraphes 7 et 8 plutôt qu'au paragraphe 7 seulement.
English: As demands for irrigation water grew, increased diversions from the Highwood River were accompanied by incidences of fish kills in the lower Highwood River. Water supply and quality were also affected.
French: Avec l'accroissement de la demande d'eau à des fins d'irrigation, on a dû accroître aussi les détournements d'eau de la rivière Highwood, qui ont amené des cas de mortalité de poissons dans la partie inférieure de cette rivière, ainsi qu'une détérioration des approvisionnements en eau et de la qualité de l'eau.
English: The surveys obtained information on schedules of equipment, operation parameters of equipment, pipeline lengths used in the Canadian distribution system, etc.
French: Ces sondages ont permis d'obtenir des renseignements sur les calendriers d'utilisation et les paramètres de fonctionnement de l'équipement, la longueur des pipelines utilisés dans le réseau de distribution canadien, etc.
English: (k) To extend full cooperation to the United Nations system, humanitarian organizations and the World Bank in order to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups and of child soldiers in particular;
French: k) De coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies, les organisations humanitaires et la Banque mondiale afin d'assurer la démobilisation et la réinsertion rapide des groupes armés, en particulier des enfants soldats;
English: New forms of protectionism were also arising and must be resisted, not only in trade, but also in investment and international migration.
French: De nouvelles formes de protectionnisme, auxquelles il fallait résister, commencent à apparaître non seulement dans le domaine du commerce, mais dans ceux des investissements et des migrations internationales.
English: In addition, separate strata were created for Montreal, Toronto and Vancouver.
French: En outre, des strates distinctes ont été créées pour Montréal, Toronto et Vancouver.
English: By classifying a computer monitor as a technical device, the progress bar all of a sudden becomes a monitor-related technical invention like an invention that optimizes the sharpness of a liquid crystal display.
French: En classant un moniteur d'ordinateur comme étant un appareil technique, la barre de progression devient soudainement une invention technique corrélative au moniteur comme une invention optimisant l'acuité d'un affichage à cristaux liquides.
English: The challenges identified differ in how they are currently addressed, in the interventions needed to close the gaps, in their time horizon or in the chances of success.
French: RECOMMENDATION 3 - ABORDER TOUS LES OBJECTIFS ET TOUS LES DEFIS EN PARALLELE Les défis identifiés diffèrent pour ce qui est de la manière dont ils sont abordés actuellement, des interventions requises pour combler les lacunes ainsi que l'horizon et des chances de succès.
English: The person, who calls for war among the public, shall be punishable by the Criminal Code of Mongolia approved in 2002.
French: Toute personne qui appelle publiquement à la guerre tombe sous le coup des dispositions du code pénal approuvé en 2002.
English: It excludes residuals directly recycled or reused on the site of generation and pollutants that are directly discharged into ambient water or air as wastewater or air emission.
French: Sont exclus les résidus directement recyclés ou réutilisés sur le site de production et les polluants directement rejetés dans l'eau ou l'air ambiant sous forme d'eaux usées ou d'émissions dans l'atmosphère.
English: Ships, Boats and Floating Structures 89.03 A change to heading 89.03 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: Navigation maritime ou fluviale 89.03 Un changement à la position 89.03 de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 25 p.
English: We must remember, however, that the less developed countries are strongly opposed to the discussion of so-called standards of employment in the WTO.
French: Il faut toutefois se rappeler que les pays en développement sont fermement opposés à l' examen de ce qu' on appelle les " normes du travail " au sein de l' OMC.
English: Immediate loading of Brånemark implants with two different surfaces. EAO 2002.
French: Bone-implant contact at calcium phosphate-coated and porous titanium oxide (TiUnite)-modified oral implants.
English: They can be drawn on - during the financial year - to enter amounts in a budget line for an operation that was not entirely finalised when the budget was adopted, to increase the authorised appropriations in order to deal with unforeseen circumstances or to reduce the authorised appropriations for the sake of economy, taking into account the progress made in implementation.
French: Elles permettent, en cours d'exercice, de doter une ligne budgétaire pour une action dont les modalités n'avaient pas été complètement définies au moment du vote du budget, d'augmenter les crédits autorisés pour faire face à des situations imprévues ou, au contraire, de les réduire à des fins d'économie, en tenant compte de l'état d'avancement de leur exécution.
English: Strengthen the capacity of the UN Secretary General to assume a coordinating role in facilitating actions related to foreign policy in preparedness, planning, and action for global health security.
French: 1.4 Renforcer la capacité du Secrétaire général de l'ONU dans son rôle de coordination et de facilitation des initiatives de politique étrangère en matière d'action prospective, de planification et d'intervention pour la sécurité sanitaire mondiale.
English: Les cinq pays qui devancent la Chine sont les États-Unis, le Japon, le RoyaumeUni, l’Allemagne et la France.
French: The five countries ahead of China were the U.S., Japan, U.K., Germany and France.
English: The scheduling of the flight  crews was held in conjunction with the chief pilot.
French:  L'établissement du calendrier des équipages se faisait en accord avec le  chef pilote.
English: The gender analysis of the textbooks for the primary grades of general education schools has been completed.
French: Les manuels destinés aux classes préparatoires des établissements d'enseignement général ont achevé d'être analysés sous l'angle de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Journal of Personality and Social Psychology, 71, 94-109.
French: Journal of Personality and Social Psychology, 1996:71:94-109.
English: •4H2O (HUP) forms a laminar intercalate with butylamine, c = 29.30(5) Å, which accepts cationic metals in exchange for the n-butylammonium ions.
French: •4H2O (HUP) et la butylamine forment un composé laminaire intercalé (c = 29,30(5) Å) qui accepte des métaux cationiques en échange pour les ions n-butylammonium.
English: • Non-Smokers' Rights Association 
French: • Association des droits des non-fumeurs
English: These provisions prohibit the combatants from committing violence to the life, health and physical or mental well-being of persons not taking part directly in the hostilities or who have ceased to take part therein.
French: Ces dispositions interdisent aux combattants de porter atteinte à la vie, à la santé et à l'intégrité physique et mentale des personnes qui ne participent pas directement aux hostilités ou qui ont cessé d'y participer.
English: However, total world supplies are projected to rise marginally as sharply higher carry-in stocks offset the drop in output.
French: Les disponibilités mondiales devraient toutefois gonfler quelque peu dans l’ensemble, à cause du grossissement des stocks de report qui neutraliseront le repli de la production.
English: If you have questions on how to use an Accu-Chek product, how to test your blood sugar, store your meter or strips, or any other topics, please search from our list of frequently asked questions below.
French: Si vous désirez poser des questions sur le mode d’utilisation d’un produit Accu-Chek, le mode de mesure de votre taux de glucose, le storage de votre lecteur de glycémie ou des bandelettes ou sur tout autre sujet, veuillez rechercher la liste des questions ci-dessous.
English: 6 Although immigrant men aged 46 to 55 experienced a somewhat larger drop in cumulative wages and salaries than their Canadian-born counterparts, they experienced a much smaller decrease in cumulative earnings.
French: Parmi les jeunes nés au Canada, cette baisse a été compensée en partie par l’augmentation des gains cumulatifs des jeunes femmes.
English: We see globally an increasing need to focus on the importance of local government.
French: Enﬁn, l’accent est mis de plus en plus, au niveau mondial, sur l’importance de l’administration locale.
English: The UNDP posts procurement notices on its website at: http://stone.undp.org/system/procure/default.cfm. Additionally, suppliers may wish to review regional and country office websites to obtain information on programming priorities and current projects.
French: Le PNUD affiche les avis de marchés sur son site Web à: http://stone.undp.org/system/procure/default.cfm. Les fournisseurs peuvent aussi visiter les sites Web des bureaux régionaux ou des bureaux de pays pour obtenir de l'information sur les priorités des programmes et les projets en cours.
English: Prosys Tec Telephone: 613-236-4697 Sales PBN:
French: Prosys Tec Téléphone: 613-236-4697 Vente NEA:
English: The funds will cover the costs of hiring an external consultant and purchasing research equipment.
French: Les fonds serviront à payés les coûts d'embauche d'un expert-conseil et à l'achat d'équipement de recherche.