ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax, June 16, 2004 MARK PERTUS, P.Eng.  Manager  Structural Engineering [26-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [26-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Representative of Médecins sans Frontières (MSF) explained that MSF was a medical organization that worked in over 80 countries around the world and in their projects they were confronted with the daily consequences of real life and death issues, regarding access to essential medical tools, when they were not available.
French: La représentante de Médecins sans Frontières (MSF) a expliqué que MSF est une organisation médicale qui travaille dans plus de 80 pays du monde et qui fait face, dans le cadre de ses projets, aux conséquences quotidiennes des réalités de la vie et de la mort, en ce qui concerne l’accès aux instruments médicaux essentiels, lorsqu’ils ne sont pas disponibles.
English: Last year, the United States released two studies which concluded that country of origin labelling of meat is certain to impose costs on producers, processors and consumers and is uncertain to produce benefits.
French: Selon les rÃ©sultats de deux Ã©tudes publiÃ©es l'an dernier, l'Ã©tiquetage du pays d'origine pour les produits agricoles et les produits alimentaires entraÃ®nera sÃ»rement des coÃ»ts supplÃ©mentaires pour les producteurs, les transformateurs et les consommateurs, mais ne gÃ©nÃ©rera pas nÃ©cessairement des profits.
English: • CIHR Institutes and their Partners are Pleased to Announce December 2003 Strategic Funding Opportunities (Requests for Applications) - December 12, 2003
French: • Les instituts des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer les possibilités de financement (appels de demandes) de décembre 2003 - 12 décembre 2003
English: The Committee recommends that the State party undertake a systematic review of all existing laws in order to bring them into conformity with the Convention and to consult with the different ethnic communities regarding the inclusion of their personal laws in this process of reform.
French: Le Comité recommande que l'État partie effectue un examen systématique de toutes les lois existantes, afin d'aligner celles-ci sur la Convention, et consulte les différentes communautés ethniques au sujet de l'inclusion, dans ce processus de réformes, des lois qu'elles ont adoptées dans le domaine du droit des personnes.
English: Contact AquaTrain Call 1-888-4-CNWWNA today or send an email.
French: Pour joindre l'AquaTrain Communiquez avec l'équipe de CN WorldWide Amérique du Nord dès aujourd'hui en composant le 1 888 426-9962 ou en envoyant un courriel.
English: This may be due to the smaller scope of the problem and lack of a perceived urgency or immediacy to find a solution, which only recently has emerged.
French: Cela peut être dû au fait qu'au Canada, le problème est d'envergure beaucoup plus restreinte et qu'on ne ressent pas un besoin urgent ou immédiat de trouver une solution à ce problème assez récent.
English: These are priorities that are designed to enhance, not supersede, other important aspects of development.
French: Loin de les éclipser, ces priorités sont censées rehausser d’autres grandes facettes du développement.
English: Investment decisions are tied to strategic objectives and provide integrated information on areas such as finance, human resources, and implementation plans for the MPCC's new service delivery model.
French: Les décisions en matière d’investissement sont liées aux objectifs stratégiques et fournissent de l’information intégrée dans les domaines comme les finances, les ressources humaines et les plans de mise en œuvre du nouveau modèle de prestation des services de la Commission.
English: Over a decade after the withdrawal of Soviet forces from Afghanistan, Pakistan still hosted over 3 million Afghan refugees, and the number continued to rise.
French: Plus de 10 ans après le retrait des troupes soviétiques d'Afghanistan, le Pakistan accueille encore plus de 3 millions de réfugiés afghans et ce nombre continue d'augmenter.
English: I have a legal concern and I need to know what I should do.
French: J’ai un problème d’ordre juridique et je ne sais pas quoi faire.
English: (2) Subsection (1) applies to services provided after February 24, 1998.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux services exécutés après le 24 février 1998.
English: The Ad Hoc Group of Experts decided to invite the Working Party on Transport Statistics (WP.6) to discuss best practices in collecting data for E-Road Census including formal procedure and timetable for preparing the methodology for next census in 2015.
French: Le Groupe spécial d'experts a décidé d'inviter le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) à examiner des pratiques performantes de collecte des données pour le recensement de la circulation sur les routes E, y compris la procédure et le calendrier officiels pour établir la méthode à suivre lors du prochain recensement en 2015.
English: Thanks to such measures, children were no longer seen as wards but as individuals having rights and responsibilities like all human beings, as unique individuals who were growing into adulthood.
French: Grâce à ces mesures, les enfants ne sont plus considérés comme des pupilles mais comme des individus dotés de droits et de responsabilités au même titre que tous les autres êtres humains, c'est-à-dire comme des individus uniques qui se développent jusqu'à l'âge adulte.
English: We also extend our condolences to the Government and the people of Russia over the terrible terrorist attack today in Moscow.
French: Nous adressons d'autre part nos condoléances au Gouvernement et au peuple russes suite au terrible attentat terroriste qui a été commis aujourd'hui à Moscou.
English: Protocol on protection and welfare of animals:
French: La protection et le bien-être des animaux dans les traités :
English: Full analysis has been conducted of all entitlements of all categories of staff, including the computation method and current process of recording the entitlements.
French: Une analyse complète a été faite de tous les droits de toutes les catégories de personnel, y compris de la méthode de calcul et du processus actuel de calcul des prestations.
English: The Special Rapporteur is concerned that in the aftermath of the events of 11 September 2001, reports of violations of civil and political rights of individuals of Muslim faith and of Muslim communities have increased.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète de ce que, depuis les événements du 11 septembre 2001, un nombre croissant de cas de violations des droits civils et politiques de personnes de confession musulmane et de communautés musulmanes sont signalés.
English: One of the key characteristics of web-based discussion is its asynchronous nature, which allows users to carry on text based conversations without needing to log on at the same time.
French: L'une des grandes caractéristiques de la discussion sur le Web est son caractère asynchrone, qui permet aux utilisateurs de participer à des conversations à partir de textes, sans avoir à ouvrir en même temps une session de communication.
English: Mr. Prodi: I am truly thankful for the opportunity given me, as Chairman of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations, to present the results of our work.
French: M. Prodi (parle en anglais) : Je suis sincèrement reconnaissant de la possibilité qui m'est donnée de présenter, en tant que Président du Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, les résultats de nos travaux.
English: Torture and ill-treatment of protestors and of detainees were reported.
French: Des cas de torture et de mauvais traitements infligés à des manifestants ainsi qu'à des détenus ont été signalés.
English: Windows that are capable of being opened, and any other openings to the outside shall be constructed so as to prevent the accumulation of dirt and be fitted with non-corrodible insect-proof and animal-proof screens or other similar devices.
French: Les fenêtres pouvant s'ouvrir et toute autre ouverture semblable qui donne directement sur l'extérieur de l'établissement doivent être construites de façon à empêcher l'accumulation de saleté et être munies d'un grillage, ou d'un dispositif semblable, résistant à la corrosion qui protège contre les insectes et les animaux.
English: In that context, the training should also take into account the capacity of the customer.
French: À cet égard, les formations devraient également tenir compte des capacités des clients.
English: He welcomes the decision of the Executive Council at its fifth ordinary session, from 25 June to 3 July 2004, on the situation of refugees, returnees and displaced persons, alongside its decision on the meeting of experts on the review of Organization of African Unity/AU treaties.
French: Il prend note avec satisfaction de la décision adoptée par le Conseil exécutif à sa cinquième session ordinaire, tenue du 25 juin au 3 juillet 2004, sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées, ainsi que de sa décision concernant la réunion d'experts sur la révision des traités de l'OUA.
English: Figure XVII shows this relationship for 2007, whereby some specialized agencies — UNIDO, FAO and UNESCO — received a higher share of transfers from the Multi-donor Trust Fund Office modality than did UNDP.
French: La figure XVII montre cette relation pour 2007, certaines institutions spécialisées - ONUDI, FAO et UNESCO - ont reçu une proportion plus importante des fonds transférés par le Bureau des fonds d'affectation spéciale multidonateurs que ne l'a fait le PNUD.
English: There is no vaccine that protects against chikungunya virus.
French: Il n'existe pas de vaccin contre le virus Chikungunya.
English: I and my colleague Mr Liikanen intend to submit the final version of the Green Paper in June, once it has been approved by the Commission.
French: Il est prévu que mon collègue, M. Liikanen, et moi-même publiions en juin, après l'approbation de la Commission, la version finale du Livre vert.
English: Physical Abuse Sexual Abuse Small (< 350 cases/year) Medium (350-949 cases/year) Large (950-2,000 cases/year) Very Large (>2,000 cases/year) 11% 24% 18% 2,716 6,105 4,532 7% 18% 31% 202 515 915
French: Tranche d’âge de l’enfant < 1 an 1-3 ans 4-7 ans 8-11 ans 12-15 ans Total de enquêtes sur les mauvais traitements***
English: The port is also one of Canada's top container ports and a leader in terms of market share for metric tons of containerized cargo in Quebec, Ontario, and the United States Midwest and Northeast.
French: Il est aussi l'un des plus importants terminaux portuaires à conteneurs au Canada et un chef de file sur le plan de la part de marché pour les tonnes métriques de fret en conteneurs au Québec, en Ontario ainsi que dans le Midwest et le nord-est des Etats-Unis.
English: PRICE SENSITIVITY MEASURE (PSM) : an analysis of price elasticity.
French: Syndicated research : Research that reflects current events in the market.
English: Safeguarding civilians was a duty of the international community, and the image and prestige of the United Nations were being affected by the handling of the conflict.
French: Protéger les civils est un devoir de la communauté internationale et l'image et le prestige de l'Organisation des Nations Unies souffrent de la façon dont le conflit est traité.
English: ▪ Independent observations of grey seal populations differ from DFO assessments.
French: ▪ Les observations indépendantes des populations de phoques gris diffèrent des évaluations du MPO.
English: FAB (SDD-SMPSD) /PAB/ -
French: DGFA (DDD-DGSSP)/ DGAP/DGRH, DGFA (DAF)/DDD DGSSP)/ -
English: AUTONUM In reply to a suggestion by the Delegation of Japan to add a provision in paragraph (4)(b) allowing an office to confirm any electronic signature not in the form of a graphic design by an authentication process, the Chair indicated that such a provision already existed in Rule 6(6).
French: AUTONUM Répondant à une suggestion de la délégation du Japon visant à ajouter une disposition à l’alinéa 4.b) à l’effet d’autoriser un office à confirmer par une procédure d’authentification toute signature électronique ne se présentant pas sous une forme graphique, le président a indiqué qu’une telle disposition existe déjà dans la règle 6.6).
English: Similarly, the OCG publication, Evaluation of Research and Development Programs, provides a reformulation of the basic issues to take into account the special characteristics of science and technology programs.
French: De plus, une autre publication du BCG, intitulée évaluation des programmes de recherche et de développement, reformule les questions fondamentales en vue de tenir compte des caractéristiques particulières des programmes du domaine des sciences et de la technologie.
English: Mr President, in correspondence that is still being kept from Members in spite of my requests, Mr Bush put four intolerable demands to Mr Prodi.
French: Monsieur le Président, dans une correspondance toujours cachée aux députés, malgré mes demandes, M. Bush propose à M. Prodi quarante exigences intolérables.
English: On counter-terrorism, efforts concentrated on the practical implementation of the Euromed Code of Conduct; Euromed ad hoc meetings focused on possibilities and perspectives of technical assistance in the UN and the EU in the fight against terrorism, the contribution of the UN Initiative on Alliance of Civilisations and on the prevention of incitement to terrorism and radicalisation.
French: Pour ce qui est de la lutte contre le terrorisme, la priorité a été donnée à la mise en œuvre concrète du code de conduite euromed; des réunions euromed ad hoc ont été consacrées aux possibilités et perspectives d'une assistance technique à la lutte contre le terrorisme dans le cadre de l'ONU et de l'UE, à la contribution qu'apporte l'initiative des Nations unies appelée "Alliance des civilisations" ainsi qu'à la prévention des formes d'incitation au terrorisme et à la radicalisation.
English: It is interesting to note that half this report is taken up by the procedural points the rapporteur has had to work his way through.
French: Il est intéressant de noter que la moitié de ce rapport est consacré aux points de procédure auquel le rapporteur a dû faire face.
English: Too expensive for what we got. A bit noisy and with no curtains on one window to block the light.
French: There were no facilities for making tea/coffee in the room, although this may be a British thing.
English: The most important instruments provided for in the Integration Act are the local integration programme and the individual integration plan to be prepared for each unemployed immigrant.
French: Les instruments les plus importants prévus par la loi sur l'intégration sont le programme d'intégration locale et le plan d'intégration individuel, qui doivent être établis pour chaque immigré sans emploi.
English: Canadian Forces Combat Camera » View Video
French: Caméra de combat des Forces canadiennes » Visionner le vidéo
English: 18.7 Disarmament and non-proliferation education to ensure that key sectors of society understand the importance of achieving and maintaining a nuclear weapons free world and how they can contribute to this goal.
French: 18.7 Des activités d'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération afin que les secteurs clefs de la société comprennent l'importance de l'instauration et du maintien d'un monde exempt d'armes nucléaires et connaissent les moyens qui sont à leur disposition pour concourir à la réalisation de cet objectif.
English: The representative observed that the performance report was not available at the time of assessment, nor were the three reference letters which the appellant submitted during the hearing (Exhibit A-3), as all those documents were dated after the assessment had been completed.
French: La représentante souligne que le rapport de rendement n'a pas pu être consulté au moment de l'évaluation, pas plus que les trois lettres de références que l'appelante a déposé à l'audience (pièce A-3), puisque tous ces documents ont été produits après l'évaluation.
English: In addition, other activities in the international programmes of work on social statistics should contain, as an element in the plan, the exchange of information on exploiting administrative sources.
French: En outre, d'autres activités faisant partie du programme de travail international sur les statistiques sociales devraient prévoir l'échange d'informations concernant l'exploitation des sources administratives.
English: Today's roundtable is the latest Government of Canada initiative to engage forest sector stakeholders in building a more prosperous future for the industry.
French: Cette table ronde est la plus récente des initiatives prises par le gouvernement du Canada afin de mobiliser les intervenants du secteur forestier en vue de bâtir un avenir prospère pour l'industrie.
English: Specialize in working with agricultural producers doing farm financial analysis, and business planning.
French: Analyse financière et planification d'entreprise pour les producteurs agricoles.
English: Respondents felt that CIHR needs to focus on a full career ladder.
French: Les répondants estiment que les IRSC doivent miser sur une échelle portant sur l'ensemble de la carrière.
English: (9) Other revenue (excluding surplus)
French: (9) Autres recettes (hors excédent)
English: The audit also raised questions as to whether vehicles were always used properly and efficiently.
French: Il y avait lieu aussi de se demander si les véhicules étaient toujours utilisés de façon adéquate et efficace.
English: Will this issue be on subsequent presidencies' agendas too?
French: Ce point sera-t-il également inscrit au programme des futures présidences?
English: Proficiency in both official languages would be preferred.
French: La maîtrise des deux langues officielles serait un atout.
English: In addition, the Parliamentary Standing Committee, to which most bills were referred for detailed scrutiny before being considered and adopted by Parliament, had recently submitted a report on the bill suggesting that councils should be established at the district, state and national levels to monitor and supervise relief and rehabilitation measures.
French: De plus, l'organe permanent, Parliamentary Standing Committee, auquel sont transmis la plupart des projets de lois pour qu'il les étudie minutieusement avant examen et adoption par le Parlement, a récemment présenté un rap-port sur le projet de loi suggérant l'instauration d'assemblées au niveau de la région, de l'état et du pays pour mieux contrôler et encadrer les mesures de secours et de relèvement.
English: Aart de Geus is Deputy Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), a post he has held since March 2007.
French: Aart de Geus est secrétaire général adjoint de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), un poste qu’il occupe depuis mars 2007.
English: The transfer of criminal proceedings can occur with the voluntary consent of the criminal, the foreign government, the Minister of Justice, and the review of the relevant governmental committee.
French: Le transfèrement de procédures criminelles peut se faire sur consentement volontaire de l'accusé, du gouvernement étranger, du Ministre de la Justice et sur examen par le comité gouvernemental pertinent.
English: Talk to everyone you meet about the great products and income opportunity offered by Immunotec.
French: Parler des formidables produits et de l’excellente occasion d’affaires Immunotec à tous les gens que vous rencontrez.
English: During the fiscal year, EC participated in the EA of the Whiterose oil project situated on the Grand Banks in the vicinity of the Hibernia and Terra Nova oil projects.
French: Au cours de l'année, EC a participé à l'EE du projet pétrolier Whiterose, sur les Grands Bancs, à proximité des gisements Hibernia et Terra Nova.
English: We hope that these revitalization efforts, aimed at adapting the General Assembly to the needs of the twenty-first century, will continue under the presidency of The Honourable Julian Hunte.
French: Nous espérons que ce travail commencé de revitalisation pour adapter l'Assemblée générale aux exigences du XXIe siècle se poursuivra sous la présidence de M. Julian Hunte.
English: While the Bowl exhibits a pattern of elevated concentrations of NO3– throughout the year, suggestive of conditions of N saturation, concentrations have declined markedly over the last 20 years.
French: Tandis que le site de Bowl présente un patron de concentrations élevées de NO3– durant toute l'année, suggérant des conditions de saturation en N, les concentrations ont décliné de façon marquée au cours des 20 dernières années.
English: They are also required to grant the Subcommittee private interviews with persons deprived of liberty without witnesses.
French: Ils doivent également accorder au Sous-Comité la possibilité de s'entretenir en privé avec les personnes privées de liberté, sans témoins.
English: (b) On the mode of making payments to the Labour Fund, the payment of social insurance contributions, and detailed rules for acquiring entitlements and the mode of paying out social insurance benefits to Polish citizens employed outside the country by foreign employers (Journal of Laws of 1995, No. 38, text 192);
French: b) Modalités de règlement des montants dus aux Fonds pour l'emploi, règlement des cotisations d'assurance sociale et règles détaillées d'acquisition et de versement des prestations d'assurance sociale aux Polonais employés à l'étranger par un employeur étranger (Journal législatif, 1995, n° 38, texte 192);
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement of the Regulations and consequential amendments to Parts I and II of Schedule I to the Hazardous Products Act will follow Departmental policy and procedures, including sampling and testing of paints and other surface coating materials, and follow-up of consumer and trade complaints.
French: Respect et exécution L'application du Règlement sur les revêtements et des modifications corrélatives apportées aux parties I et II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux et la surveillance de la conformité à cette réglementation se feront en fonction de la politique et des procédures ministérielles, y compris l'échantillonnage et les essais de la peinture et d'autres revêtements, le suivi auprès des consommateurs et le traitement des plaintes.
English: For the first time, Israel "had accepted that its security could be entrusted to a force representing the international community." This was "an important step forward".
French: Pour la première fois, Israël a en effet accepté que sa sécurité soit confiée à une force représentant la communauté internationale, ce qui constitue « un grand pas en avant ».
English: The first seminar, held from 30 June to 2 July 2008, provided an opportunity for representatives to gain a working knowledge of the principles of good economic and political governance, human rights protection and security sector reform.
French: Le premier séminaire, organisé du 30 juin au 2 juillet 2008, a permis aux députés d'acquérir des connaissances pratiques sur les principes de la bonne gouvernance économique et politique, la protection des droits de l'homme et la réforme du secteur de la sécurité.