ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds were allocated on a per capita basis, and smaller jurisdictions (Prince Edward Island and the three northern territories) received an additional $4M each to ensure sufficient funding for initiatives on a significant and sustainable scale.
French: Les fonds ont été alloués selon le nombre d'habitants. De plus, les territoires et la plus petite province (l'Île-du-Prince-Édouard) ont reçu 4 millions de dollars supplémentaires chacun pour s'assurer d'un financement suffisant pour les initiatives sur une échelle durable et significative.
English: • Understand longer term business needs and implications of advances in technology
French: • Saisir les besoins à long terme de l’entreprise et les répercussions des progrès dans le domaine de la technologie
English: The Acts of Accession signed by Norway on 22 January 1972 and 24 June 1994 never came into force.
French: Les actes d'adhésion de la Norvège du 22 janvier 1972 et du 24 juin 1994 ne sont jamais entrés en vigueur.
English: Suitable for cakes, biscuits and other dry foods.
French: Convient pour les gâteaux, les biscuits et autres aliments secs.
English: These measures are aimed at eliminating distortions and enhancing the attractiveness of the country in question as an investment location and thereby help to meet the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Ces mesures visent à éliminer les distorsions et à renforcer l'attractivité du pays concerné pour les investissements, et contribuent ainsi à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: ‘The crossing of the Canol Road’, ‘The Lost Patrol’ and ‘On the Trapper’s Trails’ are three expeditions proposed by Didier Langou and Rock Boivin.
French: La traversée de la « Canol Road » , « the Lost Patrol » et « Sur les traces du trappeur » : deux expéditions et une grande randonnée proposées par Didier Langou et Rock Boivin.
English: • retinal degeneration or dystrophy
French: Filtre à ultraviolets :
English: The increase in the fee for the services of the consulting actuary reflects an increase in additional incidental services.
French: La hausse enregistrée dans la rémunération des services fournis par l'Actuaire-conseil est imputable à une augmentation des coûts afférents à des services connexes supplémentaires.
English: Should the seized moneys be returned to the Applicant for the purpose of meeting her legal expenses pursuant to the subparagraph 462.34(4)(c)(ii) of the Criminal Code? 2.
French: Les fonds saisis doivent-ils être remis à la demanderesse pour pouvoir payer ses frais juridiques, en vertu de l'alinéa 462.34 (4)(c)(ii) du Code criminel? 2.
English: Related articles TRACK WAY LAUNCH AND RECOVERY SYSTEM
French: Articles connexes TRACK WAY LAUNCH AND RECOVERY SYSTEM
English: Electronic and paper case files. Program Record Number:
French: SCC OPC 050 Enregistrement (SCT) : 003195 Numéro de fichier :
English: They identify education and training for civic engagement as important for becoming active members of their communities and in the political, social and economic life of their countries.
French: Les jeunes considèrent que l'enseignement et la formation les aideraient à devenir des membres actifs de la société et à participer à la vie politique, sociale et économique de leur pays.
English: Always up to her own extraordinary standards, Léandre plays her instrument with great flexibility. She makes her bow vibrate and jump around and she puts a lot of passion in her playing, attacking the strings, delivering dizzying glissandi, occasionally using her voice as an extra instrument.
French: Léandre, toujours à la hauteur de son jeu extraordinaire, manipule son instrument avec beaucoup de souplesse: elle fait vibrer et sautiller son archet; elle confère de l'ardeur à son jeu, attaquant les cordes, offrant de vertigineux glissandi, parfois accompagné de sa voix.
English: Chapter VI Rights and Obligations Under the Patent Section 1 Rights Under the Patent 46.
French: Chapitre VI Des droits et obligations découlant du brevet Section 1 Les droits découlant du brevet 46.
English: The IBDA provides a pan- Atlantic forum for the exchange of knowledge and coordination of international business development among the federal and provincial partners, namely the four provincial governments in Atlantic Canada and three federal government departments – ACOA, International Trade Canada and Industry Canada.
French: Cette entente constitue un forum pan-atlantique pour l’échange de connaissances et la coordination du développement des entreprises à l’échelle internationale au sein des partenaires fédéraux et provinciaux, notamment les quatre gouvernements provinciaux du Canada atlantique et les trois ministères fédéraux – l’APECA, Affaires étrangères et Commerce international Canada et Industrie Canada.
English: Acceleo is used for generating source code for heterogenous technical platforms.
French: Acceleo sert à générer du code source, vers des plateformes technologies hétérogènes.
English: Thirty-seven of the fifty-two treatment facilities used disinfection coupled with alum coagulation and filtration as the main treatment processes.
French: La pré-et/ou post-chloration (chlore-chlore) était utilisée dans trente-cinq installations et la pré-chloration couplée à la post-chloramination (chlore-chloramine) était utilisée dans dix installations.
English: Content created: Content revised: 2006-05-03 Return to Top Important Notices
French: Date de création: date Mise à jour: date Haut de la page Avis importants
English: In that connection, the Secretariat would like to notify the Parties that in January of this year it received a formal offer from Qatar to host the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol and the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention.
French: A cet égard, le Secrétariat a fait savoir aux Parties qu'en janvier 2007 il a reçu du Qatar une offre officielle d'accueillir la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal ainsi que la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne.
English: Nutt.) and its relationship to balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Nutt. et ses relations avec l'Abies balsamea (L.)
English: Each Office wishing to receive communications sent by electronic means shall indicate to the International Bureau the email address to which the said communication shall be sent.
French: Chaque Office qui souhaite recevoir des communications envoyées par des moyens électroniques doit indiquer au Bureau international l’adresse électronique à laquelle ces communications doivent être envoyées.
English: Naline Rampersad Press Secretary Office of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 Cellular: (613) 715-1009 (until September 26) [ Media Room ]
French: Naline Rampersad Attachée de presse Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 Cellulaire : (613) 715-1009 (jusqu'au 26 septembre) [ Salle de presse ]
English: Operational responsibility for the HSP rests with the Program Manager located in AGP, assisted by five Program Officers, one Communications Officer (who also has policy and programming responsibilities), one Administrative Assistant and one Financial Assistant.
French: La responsabilité opérationnelle du PSH relève du gestionnaire de programme au sein d’AGP, assisté de cinq agents de programme, un agent de communications (également chargé de responsabilités relatives aux politiques et à la programmation), un adjoint administratif et un adjoint aux finances.
English: The northern districts of Tulkarem, Qalqiliya and Salfit were also severely affected by the frequent establishment of flying checkpoints between 23 and 26 July.
French: Les secteurs nord de Tulkarem, Qalqiliya et Salfit ont également été gravement touchés par la fréquente mise en place de postes de contrôle volants entre le 23 et le 26 juillet.
English: How is your Office ensuring the quality of mark images taking into account the various quality levels ?
French: Comment votre office assure-t-il la qualité des images relatives aux marques compte tenu des différents niveaux de qualité ?
English: It is a challenge to draw together the different players in the field of external relations, and the overall aim has to be to achieve a diplomatic synergy.
French: Rassembler les différents acteurs dans le domaine des relations extérieures est un défi, et l'objectif général doit être d'atteindre une synergie diplomatique.
English: Top of Page Compensation Advisor Compensation Advisors at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Conseiller en rémunération Les conseillers en rémunération de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: During their meetings with the Special Envoy, representatives of the ethnic nationality parties, ceasefire groups and other political parties were, in general, supportive of the reconvening of the National Convention, if all the parties concerned, including Daw Aung San Suu Kyi and NLD, were able to participate in a significant way, if freedom of speech was guaranteed and if they were allowed to select their own participants.
French: Au cours de leurs entretiens avec l'Envoyé spécial, les représentants des partis des ethnies, des groupes participant au cessez-le-feu, et des autres partis ont été généralement favorables à la convocation de la Convention nationale pour autant que toutes les parties intéressées, y compris Daw Aung San Suu Kyi et la NLD, aient la possibilité d'y participer réellement, que la liberté d'expression soit garantie et qu'il leur soit permis de choisir leurs propres participants.
English: • Formality is extremely important in France, so letters of introduction from an intermediary prompt follow-ups and attending pre-business functions may be necessary before a scheduled appointment takes place.
French: • La formalité est extrêmement importante en France, c'est pourquoi il est parfois nécessaire d'obtenir des lettres d'introduction auprès d'un intermédiaire, d'assurer un suivi et d'assister à des activités commerciales avant d'obtenir un rendez-vous.
English: It is now important to firmly root linguistic duality in these fundamental values.
French: Il importe aujourd'hui d'ancrer la dualité linguistique dans ces valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: When the General Assembly decided, through its resolution 58/241, to establish the Open-ended Working Group on marking and tracing small arms and light weapons, it recognized the magnitude and the complexity of this issue.
French: En décidant, dans sa résolution 58/241, de créer le groupe de travail à composition non limitée sur le marquage et le traçage des armes légères, l'Assemblée générale a pris la mesure de l'ampleur et de la complexité de la situation.
English: I have the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 36 and of the Security Council under “The situation between Iraq and Kuwait”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, ainsi que du Conseil de sécurité au titre du point sur « La situation entre l'Iraq et le Koweït ».
English: Copyright in a photographic work, audiovisual work, cinematographic work, sound recording or audio and video broadcasting work shall subsist for 50 years as from authorship; if the work is published during such period, copyright shall subsist for 50 years as from first publication.
French: Lorsque la durée de la protection par le droit d’auteur prend fin au cours d’une année donnée et que la date d’expiration ne correspond pas au dernier jour de l’année civile ou que la date exacte d’expiration n’est pas connue, le droit d’auteur subsiste jusqu’au dernier jour de cette année civile.
English: This is the ﬁfth year that the Museum has presented its ﬁnancial statements under the new accounting and disclosure requirements for not-forproﬁt organizations issued by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Le Musée présente pour la cinquième année ses états ﬁnanciers en vertu des nouvelles règles comptables et des obligations d’information pour les organismes sans but lucratif émises par l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted in 2006 guidelines on the realization of the right to drinking water and sanitation, also treating the two issues together.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a adopté, en 2006, des directives sur la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, qui traitent également les deux questions ensemble.
English: The RAs conclude that the PJV had addressed the erosion and sedimentation control measures failure.
French: Les AR concluent que PJV a bien considéré l’infiltration potentielle d’eau dans le barrage de confinement.
English: His Government was implementing measures to fulfil the goals set forth in the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development which covered vulnerable groups such as the elderly, children with special needs, persons with disabilities and persons living with HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement vietnamien met en place des mesures en vue de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du programme d'action du Sommet mondial sur le développement social concernant des catégories de population vulnérables comme les personnes âgées, les enfants qui ont des besoins spéciaux, les personnes handicapées et les personnes atteintes du VIH/sida.
English: […] One could say that perhaps indirectly we might, because they do receive some of their funding from the COC, but the funding is very small for most, if not all, national sport federations compared to the funding they receive through the Sport Canada contributions, which would have a much greater impact upon what they might or might not do.(61) According to the COC, French-speaking athletes rarely use the simultaneous interpretation services available to them.
French: À l’heure actuelle, ses efforts se concentrent sur la prestation de services aux membres des organismes nationaux de sport dans les deux langues officielles. « Le centre d’intérêt de Sport Canada doit être l’athlète; c’est donc dire que les services d’entraîneurs, les documents techniques, les documents d’équipes et la communication qui sont au service de l’athlète sont le secteur où nous concentrons nos efforts initiaux »(62).
English: • Vice-President of the Committee for the Follow-up on Women's Issues (NGO)
French: • Vice-Présidente du National Committee for the Follow-up of Women's Issues (organisation non gouvernementale)
English: For the intermediate period up to the conclusion of the review as referred to in point 13 below, it is acceptable that operators make available location information on request only (pull).
French: Pendant la période intermédiaire précédant la conclusion de l’évaluation visée au point 13 ci-dessous, il peut être admis que les exploitants ne fournissent les informations sur la localisation qu’à la demande (‘pull’).
English: ECONOMIES ARE RAPIDLY OPENING UP Percentage share of world GDP that are open economies
French: LES ÉCONOMIES S’OUVRENT RAPIDEMENT Pourcentage du PIB mondial qui s’applique à des économies ouvertes
English: If the address or telephone number of the protected person changes after the person received the copy of the Application to Vacate Refugee Protection or the Application to Cease Refugee Protection, the protected person must immediately provide a letter to the Division and the Minister setting out the changes.
French: La personne protégée doit immédiatement aviser la Section et le ministre, par lettre, de tout changement d'adresse ou de numéro de téléphone survenu après la date de la réception d'une copie de la demande d'annulation ou de la demande de constat de perte d'asile.
English: S sɛɛnɛntaraki => fofontaraki sikiso eng scissors kick eng scissors fra ciseau (n.m.) fra coup de ciseau (n.m.) hau salon almakashi lin sizó lin ndembó ya sizó lin bále ya sizó lin makási lin ndembó ya makási swa mashambulizi ya kimakasi swa makasi swa mkasi sikiso k'i yɛlɛma ka ntola tan => nɛgɛsonin k'i kali ka ntola tan simɛtiri eng goal kick eng defensive kick fra coup de pied de but (n.m.) hau bugon-kai-raga lin mɛ́tɛlɛ motóbá swa bao mpira kutokea eneo la goli swa piga mpira kutokea eneo la goli sinsinni1 eng support play fra appui (n.m.)1 hau kamawa hau kama ma lin lisungi lin lisálisi swa mchezo wa kutegemeza sinsinni2 man kɔkɔrɔdon eng support (n.) eng man to the ball fra appui (n.m.)2 fra soutien (n.m.) hau kariya hau ban-hannu hau taimako lin mosungi lin mosalisi swa kujitegemea siratigɛbaga => bɔ-n-foro-la sitopɛri eng stopper fra stoppeur (n.m.) hau matarbi lin mokangi lin mosani-mosúkisi swa kizuizi sorobaɲagami => ɲɔgɔnɲɔni TOP OF PAGE
French: S sɛɛnɛntaraki => fofontaraki sikiso eng scissors kick eng scissors fra ciseau (n.m.) fra coup de ciseau (n.m.) hau salon almakashi lin sizó lin ndembó ya sizó lin bále ya sizó lin makási lin ndembó ya makási swa mashambulizi ya kimakasi swa makasi swa mkasi sikiso k'i yɛlɛma ka ntola tan => nɛgɛsonin k'i kali ka ntola tan simɛtiri eng goal kick eng defensive kick fra coup de pied de but (n.m.) hau bugon-kai-raga lin mɛ́tɛlɛ motóbá swa bao mpira kutokea eneo la goli swa piga mpira kutokea eneo la goli sinsinni1 eng support play fra appui (n.m.)1 hau kamawa hau kama ma lin lisungi lin lisálisi swa mchezo wa kutegemeza sinsinni2 man kɔkɔrɔdon eng support (n.) eng man to the ball fra appui (n.m.)2 fra soutien (n.m.) hau kariya hau ban-hannu hau taimako lin mosungi lin mosalisi swa kujitegemea siratigɛbaga => bɔ-n-foro-la sitopɛri eng stopper fra stoppeur (n.m.) hau matarbi lin mokangi lin mosani-mosúkisi swa kizuizi sorobaɲagami => ɲɔgɔnɲɔni HAUT DE LA PAGE
English: Countries should make countering and investigating terrorist activity a top priority for both law enforcement and intelligence agencies.
French: - Les pays devraient faire de la lutte et l'investigation sur les activités terroristes la priorité des priorités de leurs services de renseignement et de leurs organismes chargés de l'application de la loi;
English: The sponsor has already begun the Fabry Registry and commits to continuing it and to submitting the final study report to the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) by September 30, 2020.  Packaging Flexibility:  5.
French: Le manufacturier a déjà mis le registre sur pied et s'engage à le tenir à jour et de soumettre le rapport final d'étude à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) au plus tard le 30 septembre 2020.  Options d'emballage :  5.
English: Of the four specific answers listed as acceptable by the selection board, the third was "No adding of a personal computer ..." (my emphasis).
French: La troisième des quatre réponses considérées comme acceptables par le jury de sélection était : « Ne pas ajouter d’ordinateur personnel... » (caractères gras ajoutés).
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.”
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du chef de Gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation. »
English: Couriers were engaged in Slovenia by sub-organisers.
French: Les passeurs étaient recrutés en Slovénie par des complices des organisateurs.
English: Farafenni Hospital, opened not long ago, will go a long way in providing much needed referral services in the rural areas.
French: L'hôpital de Farafenni, qui a ouvert ses portes récemment, devra répondre à des besoins criants en ce qui concerne les services de référence si nécessaires dans les zones rurales.
English: • Public Health Law
French: • Les systèmes d'information géographique (SIG) de la santé publique
English: Marine Protected Areas Policy Fisheries and Oceans Canada - March 1999 Table of Contents Canada's Commitment to Marine Protection Marine Protected Areas under the Oceans Act Program Overview, Goals and Objectives Code of Practice Developing a National System of Protected Areas for the Marine Environment Published by:
French: Zones de protection marines Politique Pêches et Océans Canada - Mars 1999 Table des matières Engagement du Canada en matière de protection du milieu marin Définition des zones de protection marines selon la Loi sur les Océeans Vue d'ensemble, objectifs et buts Code de pratiques Mise en place d'un système national d'aires marines protégées  Publié par:
English: • other Canadian and foreign law enforcement agencies – government departments, municipal, provincial, territorial agencies UNCIVPOL, USINS, FinTRAC, FAMD, SPMD, CSIS, private industry – Canadian Bankers Association, international airlines 2.
French: A, B, C, D, E Terrorisme/crime organisé ▪ Le nouveau Programme de protection des transporteurs aériens canadiens (PPTAC) est axé sur les renseignements et sur les évaluations de la menace et des risques, et vise à améliorer la sécurité des voyageurs aériens canadiens, à prévenir les attentats terroristes et à accroître la capacité d'intervention opérationnelle en présence de menaces graves.
English: When a compulsory condition of the school, the mid-day meal service reduced by an amount established and advised annually by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education proposal form supported by proof of cost.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Cost recovery encourages NRCan to take a more business-like approach in the delivery of its programs by improving management accountability and minimizing operational costs.
French: Dans la mesure du possible, RNCan recouvrera en totalité ou en partie les coûts de ses programmes ou services auprès de l’utilisateur qui en bénéficie le plus directement.
English: Surface Coating Materials Regulations The Surface Coating Materials Regulations came into force on April 19, 2005 and were published in Canada Gazette, Part II on May 4, 2005.
French: Règlement sur les revêtements Le Règlement sur les revêtements est entré en vigueur le 19 avril 2005 et a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II le 4 mai 2005.
English: Implementation of the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: Mise en œuvre de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs
English: Key words: two-photon properties, paracyclophane oligomer, AM1, ZINDO-SOS.
French: Mots clés : propriété à deux photons, oligomère de paracyclophane, méthode AM1, méthode ZINDO-SOS.
English: As many countries have stopped counting individual cases, particularly of milder illness, WHO believes the case count is likely to be significantly lower than the actual number of cases that have occurred.
French: Comme plusieurs pays ont cessé de calculer les cas individuels, particulièrement les cas bénins, l’OMS croit que le nombre réel de cas est beaucoup plus faible que le nombre de cas signalés.