ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These schools are run by members of the displaced community or by NGOs or religious groups that have a history of working with displaced populations.
French: Ces écoles sont dirigées par des personnes déplacées ou par des ONG ou des groupes religieux ayant l'habitude de travailler auprès de populations déplacées.
English: Click image to enlarge Strategic Priorities
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Nos priorités stratégiques
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links
English: Any expenditure or commitment in excess of the sum of ________________ Dollars may be incurred by the General Manager on behalf of the Corporation, provided that it has received the prior written approval of SHAREHOLDER NO.
French: Le directeur général peut, au nom de la Société, faire une dépense ou un engagement dépassant le montant de _______ dollars, pourvu qu’il ait préalablement obtenu le consentement écrit de l’ACTIONNAIRE NO.
English: Contribute to Science-Based Advice and Solutions to Reduce Human Impacts on the Health of Ecosystems Intermediate Outcome(s) Development of science-based solutions, including the development of science-based benchmarks and tools to assess and measure the state of ecosystem health and advice on management actions.
French: Contribuer aux conseils et aux solutions scientifiques afin de réduire les impacts de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes. Résultat(s) intermédiaire(s) Recherche de solutions scientifiques, y compris la création de repères scientifiques pour évaluer et mesurer l’état des écosystèmes et la formulation de conseils sur les mesures de gestion.
English: I cannot imagine a responsible development strategy for the European Union which does not include concern for the development of European agriculture.
French: Je ne puis imaginer une stratégie responsable de développement pour l'Union européenne qui ne se soucie pas du développement de l'agriculture européenne.
English: Bookings under this rate category may be cancelled or modified by the client at no extra charge, exclusively through the Website ( link to cancel or modify a booking ), up until 4 p.m. on the planned day of arrival.
French: La réservation de ce tarif peut être annulée ou modifiée sans frais par le client jusqu’à 16 heures le jour prévu de son arrivée exclusivement depuis le site ( lien pour annuler ou modifier une réservation ).
English: Similarly, compared with 2005 there was a minor drop in the percentage of women without Danish nationality.
French: De même, le pourcentage de femmes n'ayant pas la nationalité danoise a baissé légèrement par rapport 2005.
English: (IT) Mr President, today's vote represents a marked step forward in bringing in the 'polluter pays' principle, including in the road haulage sector, which makes a significant contribution to atmospheric and noise pollution.
French: (IT) Monsieur le Président, le vote d'aujourd'hui représente un pas en avant significatif dans le déploiement du principe du "pollueur-payeur", notamment dans le secteur du transport routier, qui contribue de manière substantielle à la pollution atmosphérique et sonore.
English: These developments, against the backdrop of the lack of democracy and growing criticism by the international community of the totalitarian Transdniestrian regime of Tiraspol, have convinced the separatist leaders to cease the political exploitation of cultural and linguistic factors within the negotiation process.
French: Cette situation, compte tenu de l'absence de démocratie et de la critique croissante du régime transnistrien de Tiraspol de la part de la communauté internationale, a convaincu les dirigeants séparatistes de mettre fin à l'exploitation des éléments culturels et linguistiques dans le processus de négociation.
English: It is a tool, and approach, that requires discipline in terms of implementing standards and classifications, exactly what is required for integrated statistical systems.
French: C'est un outil - et une approche - qui exige de la discipline dans l'application des normes et des classifications, exactement ce qu'il faut pour des systèmes de statistiques intégrées.
English: They will also demand hope.
French: Ils exigeront aussi de garder espoir.
English: Surgical treatment to correct protruding ears is simple and remarkably effective.
French: L'opération des oreilles décollées est une opération simple avec des résultats remarquables.
English: ◦ Telecos block access to websites that depict sexually explicit images of childrenxiv 4.
French: ◦ Des entreprises de télécommunications bloquent l’accès aux sites Web qui contiennent des scènes de sexualité explicite avec des enfants.xiv 4.
English: While acknowledging that environmental and health risks need to be addressed, the report stated that developing countries could reap major benefits from GM crops, foods and other organisms, and urged governments to invest more in biotechnology research and development to help meet the agricultural needs of poor nations.
French: Tout en reconnaissant qu'il fallait tenir compte des risques pour l'environnement et la santé, les auteurs du rapport font valoir que les pays en développement pourraient tirer des avantages majeurs des cultures, aliments et autres organismes GM. C'est pourquoi ils pressent les gouvernements d'investir davantage dans la R-D en biotechnologie, afin d'aider les pays moins nantis à répondre à leurs besoins en matière agricole.
English: Recommendation for CPC 2.2.2 CPC, in consultation with CPD, should review and identify human resource needs and prepare a human resource strategy that will address the Division’s requirements.
French: Recommandation adressée à CPC 2.2.2 En consultant CPD, CPC devrait analyser et identifier ses besoins en ressources humaines et dresser une stratégie de ressources humaines répondant aux besoins de la Direction générale.
English: "(2) Each Contracting State may, at the time it signs this Agreement or deposits its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph (1).
French: "2) Tout État contractant peut, au moment où il signe le présent arrangement ou dépose son instrument de ratification ou d’adhésion, déclarer qu’il ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1).
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada" (2006-03-13) (1,048.90 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement multi espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des chÃªnaies de Garry au Canada (Projet)" (2006-03-13) (1,183.06 KB)
English: I do not really understand what that is.
French: Je ne sais pas très bien ce que c'est.
English: • President of Renfrew Flour Mills, Ltd.; Renfrew Electric Products Ltd., Renfrew Refrigerator Co.
French: • Il a été président de Renfrew Flour Mills Ltd., de Renfrew Electric Products Ltd., de Renfrew Refrigerator Co.
English: In establishing the mandate on human rights and extreme poverty, the Commission on Human Rights, in resolution 1998/25, requested the independent expert to make suggestions to the Commission on Human Rights … on the main points of a possible draft declaration on human rights and extreme poverty so that the Commission can consider the possibility of initiating at the fifty-first session of the Sub-Commission … the drafting by that body of a text for examination by the Commission and possible adoption by the General Assembly, and to take into account … inter alia, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Vienna Declaration and Programme of Action, the Copenhagen Declaration and Programme of Action … and the Agenda for Development and the final report of the Special Rapporteur, Mr. Leandro Despouy (E/CN.4/Sub.2/1996/13).
French: Quand elle a décidé de nommer un expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1998/25, l'a chargé de lui faire des suggestions … sur les principaux éléments d'un éventuel projet de déclaration sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, afin qu'elle examine la possibilité d'entamer le processus d'élaboration d'un texte par la Sous-Commission …, pour examen ultérieur par la Commission et adoption éventuelle par l'Assemblée générale, en tenant compte … notamment du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action …, de l'Agenda pour le développement, et du rapport final du Rapporteur spécial, M. Leandro Despouy (E/CN.4/Sub.2/1996/13).
English: We serve thousands of accounts nationwide - from small, locally owned shops to national leaders in food and beverage processing, hospitality, healthcare, foodservice, retail, property management and many other industries.
French: Nous servons des milliers de comptes partout au pays — des propriétaires de boutiques locales aux chefs de file nationaux des industries de la transformation des aliments et boissons, du tourisme réceptif, des soins de santé, du service alimentaire, du commerce de détail, de la gestion immobilière et de nombreux autres secteurs d'activité.
English: In accordance with the Estonian National Broadcasting Act, the Broadcasting Council is to establish the procedure for election campaigns of the Presidential elections, the European Parliament elections, Riigikogu elections and local government council elections.
French: Selon les termes de la loi nationale estonienne sur l’audiovisuel, le Conseil de l'Audiovisuel doit établir une procédure applicable aux campagnes
English: Human Resource Management Modernization of Human Resource Management will be a key priority for the Department over the next three years.
French: Gestion des ressources humaines La modernisation de la gestion des ressources humaines sera l’une des grandes priorités du Ministère dans les trois prochaines années.
English: The GET was informed that the distribution of files among prosecutors is done on the basis of a planning prepared by the senior prosecutor in each county and city prosecutor’ office.
French: L’ EEG a appris que les dossiers sont répartis entre les procureurs en fonction d’ plan de travail un établi par le procureur principal du parquet de chaque comté et ville.
English: From it, we grasp a context for our thoughts, our questions, our actions; for our lives.
French: À partir d'elle, nous saisissons le contexte de nos pensées, de nos questionnements, de nos actions; le contexte de nos vies.
English: The child protection programme will help develop national policies and strategies and will seek to ensure that policy makers use the experience gained in remote areas concerning the protection of children in institutions, street children and working children.
French: Le programme protection de l'enfance contribuera au développement de politiques et stratégies nationales et visera l'appropriation par les décideurs politiques des expériences menées en périphérie en matière de protection de l'enfance à l'intention des enfants en institutions, des enfants des rues, et des enfants au travail.
English: Some of these interests will diminish as Aboriginal and territorial government institutions develop and as province-like responsibilities within the federal domain are transferred to northern governments. At the end of 1995/96, for example, the federal government's block funding for territorial governments will be transferred from DIAND's budget to the Department of Finance and will then be administered through the system of transfer payments made to provincial governments.
French: Certains de ces intérêts vont aller diminuant à mesure que se développeront les institutions gouvernementales des Autochtones et des territoires et à mesure que les responsabilités de type provincial dans le domaine fédéral seront transférées aux gouvernements nordiques. à la fin de l'exercice financier 1995-1996, par exemple, le versement de tranches globales du gouvernement fédéral pour les gouvernements territoriaux sera transféré du budget du MAINC à celui du ministère des Finances, puis il sera administré par le régime de paiements de transfert faits aux gouvernements provinciaux.
English: Constituency staff will have better access to people and services in the Parliamentary Precinct.
French: Les employés travaillant dans la circonscription auront plus facilement accès aux intervenants et aux services dans la Cité parlementaire.
English: Expected collective output in the next two years: Occasional bulletins with details on standard frame contents (Eurostat); methods, costs, and pitfalls related to the construction of frames (Roundtable on Business Frames); dissemination of the Roundtable papers (Eurostat); and a record of technical assistance projects particularly related to the upkeep and maintenance of business frames and area files with business lists.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Bulletins spéciaux précisant le contenu des bases d'enquête normalisées (Eurostat); détermination des méthodes, coûts et pièges touchant la construction des bases (table ronde sur les bases d'enquête auprès des entreprises); diffusion de la documentation de la table ronde (Eurostat); et état des projets d'assistance technique concernant en particulier la mise à jour et la gestion des bases d'enquête auprès des entreprises et des fichiers géographiques avec listes d'entreprises.
English: Master Warrant Officer René Couturier.
French: Adjudant-maître René Couturier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Comments from Mobility Canada - DGTP-017-98 45 O'Connor Street, Suite 1800 Ottawa, Ontario K1P 1A4 (613) 747-6498 November 30, 1998 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada Jean Edmonds Tower North 300 Slater Street Ottawa, Ontario KlA 0C8 Subject:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Commentaires de Mobility Canada - DGTP-017-98 Disponible en anglais seulement 45 O'Connor Street, Suite 1800 Ottawa, Ontario K1P 1A4 (613) 747-6498 November 30, 1998 Mr. Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada Jean Edmonds Tower North 300 Slater Street Ottawa, Ontario KlA 0C8 Subject:
English: (ii) Women, justice and gender programme:
French: ii) Programme concernant les femmes, la justice et la parité des sexes :
English: I certainly agree with Mrs. Raskovic-Ivic, and I just said it, that the situation remains very difficult for many of the minorities, Kosovo Serbs in particular.
French: Certes, je conviens, comme l'a dit Mme Rašković-Ivić et comme je viens de le dire, que la situation reste difficile pour un grand nombre de membres des minorités, les Serbes du Kosovo en particulier.
English: (3) The Committee welcomes the abolition of the death penalty and the ratification without reservations of the second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 3) Le Comité accueille avec satisfaction l'abolition de la peine de mort et la ratification non assortie de réserves du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount In its previous conclusion (Conclusions 2004, p. 486), the Committee considered that neither the child allowance nor the other family benefits could be considered to represent an adequate income supplement for families with children.
French: Protection économique de la famille Prestations familiales d’un montant suffisant Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p.571), le Comité a considéré que l’allocation pour enfant et les autres prestations familiales ne constituaient pas un complément de revenu suffisant pour les familles avec enfants.
English: Furthermore, it hoped that progress would be made on the treaties concerning Protection of Audiovisual Performances and the Rights of Broadcasting Organizations.
French: Par ailleurs, la délégation a espéré que des progrès seraient accomplis sur les traités relatifs à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et aux droits des organismes de radiodiffusion.
English: The reduction of the tax rate applicable on many goods and the broadening of the tax base at the provincial level will result in a sales tax system that is more equitable in its treatment of goods and services.
French: Dans le cas de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, cette mesure représente une diminution de 3,77 points de pourcentage du taux de la taxe de vente en vigueur.
English: • Some products/services purchased on government Web sites can be paid for using a credit card through the Receiver General Buy Button.
French: • Les achats de certains produits ou services effectués à partir de sites Web du gouvernement peuvent être acquittés par carte de crédit à partir du bouton d'achat du receveur général.
English: Carry-out stocks are expected to be negligible.
French: On prévoit que les stocks de fin de campagne seront très minimes.
English: Click on the session you wish to evaluate.
French: Cliquez sur la session que vous voulez évaluer.
English: Such envoys work with member countries to carry out dialogue and prevent conflicts before they occur.
French: Ces envoyés travaillent avec les pays membres en vue d'instaurer un dialogue et d'empêcher le déclenchement du conflit.
English: Recognizes with deep concern the overall rise in instances of intolerance and violence directed against members of many religious communities in various parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia;
French: Constate avec une profonde inquiétude l'augmentation du nombre de cas d'intolérance et de violence dirigés contre les membres de nombreuses communautés religieuses, dans diverses régions du monde, y compris des cas motivés par l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie ;
English: As they are not included in the calculated Circle North Asia Fare, surface sectors are at the expense of the passenger.
French: Comme ils ne sont pas compris dans le calcul du tarif Tour d'Asie du Nord, les tronçons de surface sont aux frais du voyageur.
English: When the base/floor salary scale was introduced, the General Assembly noted that it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service.
French: Lorsque le barème des traitements de base minima avait été introduit, l'Assemblée générale avait noté qu'elle approuvait « l'établissement de traitements nets minimaux pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, par référence aux traitements nets de base correspondants des fonctionnaires occupant des postes comparables qui sont en poste dans la ville de base de la fonction publique de référence ».
English: 12 100 China, cutlery, kitchen utensils that cost under $200, linen, uniforms, dies, jigs, moulds, cutting or shaping parts of a machine, tools and medical or dental instruments that cost under $200, computer software (except systems software), and video cassettes bought after February 15, 1984, that you rent and do not expect to rent to any one person for more than 7 days in a 30-day period. The cost limit is increased to $500 from $200 for tools acquired after May 1st, 2006.
French: 12 100 La porcelaine, la coutellerie ou les autres articles de table, les ustensiles de cuisine de moins de 200 $, le linge et les uniformes, les matrices, les gabarits, les moules ou formes à chaussures, les outils de moins de 200 $, les dispositifs de coupage ou de façonnage d’une machine, les instruments de médecin ou de dentiste de moins de 200 $ et les logiciels (sauf les logiciels d’exploitation), les vidéocassettes achetées après le 15 février 1984 qui sont louées et dont la période de location par locataire n’est pas censée dépasser 7 jours par période de 30 jours.
English: IBM makes no representation or warranty regarding third-party products or services.
French: IBM décline toute responsabilité concernant les produits et les services de tiers fournisseurs.
English: This respect for individual conscience and judgement lies at the heart of our democratic political tradition.16 Consistent with those traditions, the rights and freedoms outlined in the Charter are not absolute; section 1 of the Charter states that a right or freedom may be limited by law.
French: Pour ce qui est des personnes qui purgent une peine d’incarcération, la Charte a déjà eu d’importantes répercussions sur les procédures de libération conditionnelle, les décisions de transfèrement et d’autres procédures administratives influant sur les droits constitutionnels des détenus329.
English: Optimum efficiency in clinical surveillance can only be achieved if the clinical data are accessible electronically.
French: La surveillance clinique ne peut atteindre une efficacité optimale que si les données cliniques sont accessibles sous forme électronique.
English: With some exceptions, the cost-sharing agreement stipulates that each government will fund 50 percent of a TRM . Annual financial management plans are prepared jointly to set notional expenditure targets over one or more fiscal years, subject to funds becoming available through appropriation.
French: Sauf quelques exceptions, l'entente de partage des coûts stipule que chaque gouvernement devra financer 50 pour cent de la MLT. Des plans annuels de gestion financière sont préparés de façon conjointe pour établir des objectifs de dépenses théoriques couvrant un ou plusieurs exercices financiers et assujettis à la disponibilité des fonds en vertu de l'octroi de crédits parlementaires.
English: For decades this trait was believed to be controlled in soybean by duplicated single genes, Pa1 and Pa2.
French: Depuis des décennies, il était généralement postulé que ce caractère était contrôlé par une seule paire de gènes dupliqués, Pa1 et Pa2.
English: Cost coverage for drugs including professionnal fees is determined on a case-by-case basis by private and public drug programs in collaboration with provincial associations representing pharmacists.
French: La couverture des coûts des médicaments, y compris les honoraires, est déterminée en fonction de chaque cas par les programmes de médicaments privés et publics en collaboration avec les associations provinciales représentants les pharmaciens 6.
English: Choose from this list of articles on Nutrition.
French: Choisissez dans cette liste un article portant sur ce sujet: Alimentation et nutrition.
English: 4.4.1 Expansion or Contraction of Aboriginal Issues – the Land Claims Example It is not possible, within the confines of this report, to explore whether all of the contemporary issues relating to Aboriginal Peoples will continue into the future, and if so, will they be increasingly complex and therefore more expansive.
French: 4.4.1 Expansion ou contraction des enjeux autochtones – l'exemple des revendications territoriales Il n'est pas possible, dans le cadre du présent rapport, de prévoir si tous les enjeux contemporains concernant les peuples autochtones se poursuivront ou non dans l'avenir et, si c'est le cas, s'ils deviendront de plus en plus complexes et ainsi, plus expansifs.
English: Teachers will attend professional development activities.
French: Les enseignants et enseignantes assisteront à des activités de développement professionnel.
English: In a precarious and volatile environment, we note positive signs that are important milestones along the path to the relaunching of the peace process in the region.
French: Pour l'essentiel, nous notons, dans un environnement fait de précarité et de volatilité, des signes positifs qui sont autant de jalons importants sur le chemin de la relance du processus de paix dans la région.