ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Family forestry is the delivery point of many societal benefits of sustainable forest management and is based on a function of stable family forest ownership and a knowledge base built up over many generations.
French: L'exploitation forestière familiale, fondée sur la stabilité de la propriété forestière familiale et sur des connaissances accumulées depuis des générations, procure à la société les nombreux bienfaits de la gestion durable des forêts.
English: A total of 18 interviews was conducted, in ten provinces or territories.
French: Au total, 18 entrevues ont été effectuées dans 10 provinces et territoires.
English: They called for binding institutional arrangements for cooperation by creating, for instance, an Economic and Social Monitoring Committee, cooperating with the Joint Parliamentary Committee and making recommendations to the Cooperation Council.
French: Ils ont également appelé à aller de l’avant, vers une organisation institutionnelle de la coopération, par exemple grâce à la création d’un comité de suivi économique et social qui coopérerait avec la commission parlementaire mixte et adresserait des recommandations au conseil de coopération.
English: To this end, the department participated at major networking events such as the Confederation of Indian Industry Partnership and initiated a well-received business leader speaking series.
French: C'est pourquoi le Ministère a participé à d'importantes activités de réseautage comme la Confederation of Indian Industry Partnership et a organisé une série de conférences au cours desquelles des leaders du monde des affaires prennent la parole, conférences qui ont été bien accueillies.
English: Filed by locality, name and owner of mineral property, publication title, author and publisher Program Record Number: INA NAP 296 Federal-Territorial Agreements and Arrangements Description:
French: Les dossiers conservés renferment de l'information sur les subventions et contributions versées au Programme des centres éducatifs et culturels, des rapports d'activités et des rapports financiers, de la correspondance ainsi que des évaluations et des vérifications du programme. Sujets : centres éducatifs et culturels, patrimoine, langue, culture. Numéro du dossier :
English: Province of British Columbia and the States of Washington, Oregon, Alaska and California.
French: Province de la Colombie-Britannique et les États de Washington, de l’Oregon, de l’Alaska et de la Californie.
English: 2008 will be the last year for reintegration support in Liberia;
French: L'année 2008 sera la dernière année où un appui à la réintégration sera fourni au Libéria.
English: Barriers to Entry for Small Firms Statistical evidence suggests that, on average, environmental assessment costs represent a relatively small (around 3%) proportion of total exploration costs, particularly at the early exploration stages.
French: Obstacles à surmonter par les petites sociétés minières D’après les données statistiques, il semble que l’évaluation environnementale représente généralement une proportion relativement peu élevée (autour de 3 %) du montant total des frais d’exploration, à tout le moins aux stades d’exploration préliminaire.
English: The Community Economic Development Program (CEDP) is the primary vehicle used to implement INAC’s responsibilities for community economic development.
French: Le Programme de développement économique des collectivités (PDEC) est le principal moyen par lequel AINC s’acquitte de ses responsabilités en matière de développement économique des collectivités.
English: ◦ St. Michael's Inner City Health Research Unit (September 2002, Toronto)
French: ◦ Groupe de recherche en santé urbaine de l'Hôpital St. Michael's (septembre 2002, Toronto)
English: So, Mr Purvis, the answer is that we need better regulation and we need regulation for the products as well.
French: Je vous répondrai par conséquent, Monsieur Purvis, que nous avons besoin d'une meilleure réglementation, et d'une réglementation qui couvre également les produits.
English: (RO) Mr President, the European Union strategy for the Danube region, drawn up on the basis of the Baltic Sea strategy model, offers a means of coordinating the European Union's policies in a number of areas.
French: (RO) Monsieur le Président, la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube, élaborée sur la base du modèle de la stratégie pour la mer Baltique, offre un moyen de coordonner les politiques de l'Union européenne dans un certain nombre de domaines.
English: The program includes two key components: 1) The School Liaison Program; and 2) The Youth Liaison Program.
French: Le programme comprend les deux composantes clés suivantes : 1) The School Liaison Program; 2) The Youth Liaison Program.
English: In order for Canadians to be better environmental citizens, they need to have access to credible, practical and easy to understand information that addresses barriers to understanding and action.
French: Pour être de meilleurs citoyens face à l'environnement, les Canadiens doivent avoir accès à de l'information crédible, pratique et facile à comprendre qui permet de surmonter les obstacles à la compréhension et à l'action.
English: have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D’après les données disponibles, on conclut que l’acétaldéhyde ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou la diversité biologique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Bar rayÃ©
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Bar rayÃ©
English: The European Union therefore continued to support a policy of zero tolerance of such conduct.
French: L'Union européenne continue donc d'appuyer une politique de tolérance zéro en la matière.
English: Reaffirming also that while democracies share common features, there is no single model of democracy, that it does not belong to any country or region, and reaffirming further the necessity of due respect for sovereignty and the right of self-determination,
French: Réaffirmant également que, quand bien même les démocraties ont des caractéristiques communes, il n'existe pas de modèle unique de démocratie, et réaffirmant en outre que la démocratie n'est pas l'apanage d'un pays ou d'une région, et qu'il faut respecter pleinement la souveraineté et le droit à l'autodétermination,
English: • In July 2003, Canada and the United States announced harmonized rules for reporting cargo, which will be phased in over the next two years.
French: • En juillet 2003, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont annoncÃ© l'adoption de rÃ¨gles harmonisÃ©es portant sur la dÃ©claration du fret. Ces rÃ¨gles seront progressivement mises en place dans les deux annÃ©es Ã venir.
English: Join the CIHR Café Scientifique group on Facebook.
French: Joigniez-vous au groupe Café Scientifique IRSC sur Facebook.
English: Report on priority sites including description, map and information on agency/group involvement and status of landowner contact.
French: Faire un compte rendu des sites prioritaires au moyen, entre autres, de descriptions, de cartes et d'information sur l'engagement des organismes et des groupes et sur l'état des contacts avec les propriétaires.
English: The panel will help the government achieve the goals of its Financial Information Strategy (FIS), which is intended to lead to a model for financial management and accounting comparable to that used in the private sector.
French: Il appuiera le gouvernement dans ses efforts en vue d'atteindre les objectifs de sa Stratégie d'information financière (SIF), qui est censée déboucher sur un modèle de gestion financière et de comptabilité comparable à celui du secteur privé.
English: Former Prime Minister Menachem Begin and Yitzhak Shamir belonged to that category.
French: L'ancien premier ministre Menachem Begin et Yitzhak Shamir appartenaient à cette catégorie.
English: Five years have passed since we met in Istanbul to reaffirm the spirit of the Vancouver meeting of 1976.
French: Cinq années se sont écoulées depuis que nous nous sommes réunis à Istanbul pour affirmer l'esprit de la Conférence de Vancouver de 1976.
English: And, finally, we must have someone who believes in a powerful European External Action Service.
French: Et, enfin, avoir quelqu'un qui croit en un service d'action extérieure européen puissant.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 882827 and 890261 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated September 28, 1990, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 882827 and 890261 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for a period of one year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882827 and 890261 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 882827 et 890261 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 28 septembre 1990, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882827 et 890261 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, et ce, pour un an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882827 et 890261 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Some submissions pointed out that a Notice and Notice regime would accomplish the same goal, since after a notice, it would still be incumbent on the rights holder to follow through on its claim of infringement.
French: Dans certaines suggestions, des participants soulignent qu'un régime de double avis pourrait permettre d'atteindre le même objectif, puisqu'après un avis, il appartiendrait toujours au titulaire de droits d'effectuer le suivi de sa plainte pour contrefaçon.
English: Based on this approach, the NGC submitted that the amount for compensation should be no greater than $10,356.58.
French: En appliquant la démarche susmentionnée, le MBAC a soutenu que le montant de l'indemnité ne devait pas être supérieur à 10 356,58 $.
English: This will help to achieve self-sufficiency in organ donation and therefore to combat transplant tourism.
French: Cela nous aidera à devenir autosuffisants en matière de dons d'organes et, partant, à lutter contre le tourisme de la transplantation.
English: The main thematic focus of this report is the right to a fair trial in the fight against terrorism.
French: Le présent rapport a pour thème principal la garantie du droit à un procès équitable dans la lutte antiterroriste.
English: In November 2006, a draft resolution was introduced by Qatar but not adopted, owing to the negative vote of a permanent member.
French: En novembre 2006, le Qatar a présenté un projet de résolution qui n'a pas été adopté en raison du vote négatif d'un membre permanent.
English: It is a fact that not only complicates our relations with the United States, but makes it agonizingly difficult to accommodate French Canada in our national plans, particularly those concerning continental defence.
French: Non seulement ce mouvement complique-t-il notre relation avec les États-Unis, mais il est presque impossible d’élaborer des plans nationaux qui plaisent aux Québécois, surtout en matière de défense continentale.
English: YOU MAY NOT GO TO ANY OTHER DOCTOR.
French: VOUS NE DEVEZ PAS EFFECTUER VOTRE VISITE MÉDICALE AUPRÈS D'UN AUTRE MÉDECIN.
English: This section of the North Rim is heavily vegetated and requires considerable patience in route finding.
French: Il n'y a pas d'indications dans ce secteur. • De cet emplacement de camping se poursuit en direction à l'ouest.
English: The Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development(DIAND) is charged with this responsibility.
French: Elle relève de la Direction du pétrole et du gaz du Nord, qui fait partie du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Characterization of the nucleoplasmic Phase of nuclear tRNA export
French: Integrin-linked kinase in epidermal formation and regeneration
English: Calls upon Governments, the relevant entities of the United Nations system within their respective mandates and all other relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to take effective action to achieve full and effective implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as elaborated in the above-mentioned documents;
French: Demande aux gouvernements, aux entités compétentes des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi qu'à tous les acteurs intéressés de la société civile, et notamment aux organisations non gouvernementales, de prendre des mesures concrètes pour assurer l'application intégrale et effective de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, comme il est précisé dans les documents précités;
English: That was what happened in 1931, and that was how it was in 1992.
French: Ce fut le cas en 1931, ou encore en 1992.
English: Also available on the College's website are useful resources for current teachers and for individuals who are Thinking About Becoming a Teacher .
French: du site Web de l'Ordre contient également des ressources utiles pour le personnel enseignant et les personnes qui songent à faire carrière dans la profession enseignante.
English: Those women and men work hard every day to make this world a more just, more peaceful and happier place for all its inhabitants.
French: Ces hommes et ces femmes travaillent chaque jour sans relâche pour faire de ce monde un lieu plus juste, plus pacifique et plus prospère pour tous les êtres humains.
English: Although to date few members have made substantive proposals, we anticipate that negotiations will focus on revisions to the rules governing implementation and compliance with Dispute Settlement Body rulings, procedures to streamline panels and the Appellate Body, transparency and participation in the dispute settlement process, and developing country issues.
French: Bien que peu de membres aient fait des propositions de fond jusqu'Ã maintenant, nous prÃ©voyons que ces nÃ©gociations porteront sur les rÃ©visions aux rÃ¨gles rÃ©gissant l'application et l'exÃ©cution des dÃ©cisions de l'Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends; sur les procÃ©dures visant Ã simplifier les groupes spÃ©ciaux et l'Organe d'appel; sur la transparence et la participation au processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends; et sur les problÃ¨mes des pays en dÃ©veloppement.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 9-2005 European Economic and Social Committee (3/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 9-2005 Comité économique et social européen (3/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Communiqué New Appointment to Board of Trustees of the Corporation
French: Communiqué Nouvelle nomination au conseil d’administration de la Société
English: The Committee secondly pointed out that its choice to close the reserve list was not an arbitrary measure, but fell within the discretionary power of the Appointing Authority which is recognised by both the Staff Regulations and the case law.
French: 2.2 Les principes de bonne administration imposent aux institutions et organes communautaires de tenir les promesses qu’ils font aux citoyens.
English: We investigated the feeding behaviour by measuring the functional response of both species to Daphnia magna at various prey densities (0.25–8 individuals
French: ·L–1) et sous différentes intensités lumineuses (0,005–5 lx) dans un spectre de lumière bleu foncé afin de simuler leur habitat naturel.
English: Candidates are advised to arrive 30 minutes before the start of the examination in order to allow for check-in procedures.
French: Il est conseillé aux candidats de se présenter 30 minutes avant le début des épreuves écrites pour les formalités d'admission en salle d'examen.
English: Similarly, regional seminars would undoubtedly also be useful for collecting information on the most diversified basis possible and for taking stock of recent developments on different continents.
French: De même, des séminaires régionaux seraient sans doute également utiles pour réunir des informations sur une base la plus diversifiée possible et permettre ainsi de faire le point des développements récents dans les différents continents.
English: Teachers are making the move from being isolated practitioners who teach programs behind closed doors, to being supportive and collaborative colleagues who teach students.
French: Au lieu d'être des praticiens isolés qui enseignent leurs programmes derrière une porte close, ils deviennent des professionnels qui dispensent leur enseignement tout en soutenant leurs collègues et en collaborant avec eux.
English: The Delegation of Japan considered that such information would be of interest to third parties.
French: La délégation du Japon a considéré que cette information présenterait de l'intérêt pour les tiers.
English: Finally, this section also considers data on the labour market attachment of the unemployed, particularly the long-term jobless, which is relevant to a comparison of the standard and constrained models.
French: Le modèle présenté dans le graphique 1c prédirait donc un déplacement de la courbe de distribution des chômeurs, qui serait passée de la catégorie de l'emploi pendant une partie de l'année suivi d'AE à la catégorie du chômage à long terme et de l'assistance sociale entre 1987 et 1997.
English: It is proposed that the procedure set forth in the appendix be considered for adoption by the Meeting.
French: Il est proposé que la procédure exposée dans l'appendice soit examinée en vue de son adoption par la Réunion.
English: In summer months, response to 39 °C was variable, from complete to no induction of heat-shock puffs in different cells.
French: En été, la réponse à une température de 39 °C a varié depuis l'absence d'induction à une induction complète de renflements dans différentes cellules.
English: Mr President, Commissioner, we and the rapporteur, Mr Savary, have gone a long way towards accommodating the Council by including umpteen proposed amendments here in plenary in order to reconcile the two versions.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, avec l'aide du rapporteur, M. Savary, nous sommes allés très loin dans les concessions envers le Conseil en adoptant encore de nombreux amendements jusqu'en séance plénière, afin de rapprocher le plus possible les deux versions.
English: On 10 November, the Commission proposed setting out common rules for the voluntary addition of vitamins and minerals to foods (Table I).
French: Le 10 novembre, la Commission a proposé de définir des règles communes concernant l'adjonction volontaire de vitamines et de minéraux aux denrées alimentaires (tab.
English: It also encouraged Morocco to continue to take the necessary steps for the withdrawal of all its remaining declarations and reservations to articles 2 and 16 which, in the opinion of the Committee, are contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Il l'a également encouragé à continuer de faire le nécessaire pour retirer toutes les autres réserves et déclarations émises aux articles 2 et 16 de la Convention qui, à son avis, sont contraires à l'objet et au but de la Convention.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 12 The categories of information to be retained reflect an appropriate balance between the benefits for the prevention, investigation, detection, and prosecution of the serious offences involved and the level of invasion of privacy they will cause; the applicable retention period of one year, respectively six months where data relate to electronic communications taking place using solely the Internet Protocol, also strikes a reasonable balance between all the interests involved
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 12 (12) Les catégories d’informations à conserver reflètent un juste équilibre entre, d’une part, les avantages pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite des infractions en cause et, d’autre part, le niveau d’ingérence dans la vie privée qui en résultera; les durées de conservation applicables, à savoir un an, ou six mois lorsque les données concernent des communications électroniques ayant lieu uniquement grâce au protocole Internet, établissent aussi un équilibre approprié entre tous les intérêts en jeu.
English: And, where such liberties are in use, men should employ them in doing good, and should estimate them as the Church does; for liberty is to be regarded as legitimate in so far only as it affords greater facility for doing good, but no farther.
French: Et cette répression est d'autant plus nécessaire que contre ces artifices de style et ces subtilités de dialectique, surtout quand tout cela flatte les passions, la partie sans contredit la plus nombreuse de la population ne peut en aucune façon, ou ne peut qu'avec une très grande difficulté se tenir en garde.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 Head Office Charlottetown 35 58 5 2 0 0 761 Deputy Minister's Office; Deputy Minister's Office; Office of Early Conflict Resolution; Policy Planning and Liaison; Cabinet Liaison and Legislative Development 41 51 6 2 0 0 50
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Administration centrale à Charlottetown 35 58 5 2 0 0 761 Cabinet de la ministre; Bureau du sous-ministre; Bureau de règlement des conflits; Planification des politiques et liaison; Liaison avec le cabinet et de l’élaboration des normes juridiques 41 51 6 2 0 0 50
English: The purpose of the programme is to support the maintenance of peace and security through the deployment of peacekeeping operations in accordance with and by authority derived from the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Il a pour principal objectif le maintien de la paix et de la sécurité au moyen du déploiement d'opérations de maintien de la paix, conformément aux principes et aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: A new way, quick and easy, to choose and buy your printed music.
French: Non seulement ce nouveau service vous fait gagner du temps, mais il vous permet aussi de visualiser vos choix.
English: There is, however, no supervisory body specifically entrusted with the task of monitoring the measures taken and the progress achieved in developing the teaching of Low German, nor are there any public reports of the findings of such bodies.
French: Aucune instance de contrôle n'est cependant chargée du suivi des mesures prises et des progrès réalisés dans le développement de l'enseignement du bas-allemand. Aucune non plus ne rédige de rapports rendant publiques ses observations.