ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention itself is old: it antedates my own country' s joining the European Economic Community.
French: La convention n'est d'ailleurs plus toute jeune : elle précède l'adhésion de mon pays à la Communauté économique européenne.
English: As he understood it, this would simply be for the purposes of information and to facilitate understanding in the administering body and in other Members of what was being notified.100
French: De l'avis du Président, une telle disposition servirait simplement à des fins d'information ainsi qu'à faciliter la compréhension de ce qui était notifié par l'organe administrant et par d'autres Membres.100
English: For additional information on completing Form B15, please refer to Memorandum D17-1-3, Casual Importations.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de remplir un formulaire B15, veuillez consulter le Mémorandum D17-1-3, Importations occasionnelles.
English: DFO must make a distinction between a company owned and controlled by professional fishers and others controlled by a processor or third party (the latter being unacceptable).
French: Le MPO doit faire une distinction entre une corporation détenue et dirigée par des pêcheurs professionnels et une autre contrôlée par un transformateur ou une tierce partie (cette dernière possibilité étant inacceptable).
English: The possibility of extending provincial and territorial public health schemes to cover new aspects of health care, like home care and pharmaceuticals, has been much discussed.
French: Cependant, il y a peu de chance que la prestation à des particuliers de services de santé ou d’éducation par des fournisseurs privés avec une participation financière de l’État soit considérée comme étant un marché public.
English: In general, observational monitoring is used to flag problems for follow-up investigation by another body, while science-based monitoring is intended to produce assessments that can stand on their own.
French: En général, la surveillance d'observation sert à repérer les problèmes à des fins d'études de suivi par un autre organisme, alors que la surveillance scientifique a pour objet de produire des évaluations autonomes.
English: (e) Integrate expulsion policy in the asylum and migration system;
French: e) intégrer la politique d'éloignement dans la chaîne de l'asile et de la migration;
English: In this case, the after-sales service continues to be part of the sale of equipment, machinery or computer software.
French: L'original du contrat ou de la facture doit spÃ©cifier clairement qu'une tierce partie fera l'installation, honorera la garantie ou assurera le service aprÃ¨s vente.
English: According to the Council of Europe, 5-10% of transplanted kidneys come from the illegal trade in organs, and that means thousands of victims a year.
French: Selon le Conseil de l'Europe, cinq à dix pour cent des reins transplantés sont issus du trafic illégal d'organes, lequel fait plusieurs milliers de victimes chaque année.
English: Today we have managed to agree on large elements of management reform, as we did in December and April as well.
French: Aujourd'hui, nous sommes parvenus à nous entendre sur d'importants éléments de la réforme de la gestion, tout comme nous l'avions fait déjà en décembre et en avril.
English: During the 2370s , Tellarite freighters would occasionally conduct trade through starbase Deep Space 9 .
French: Les poils sont tres presents sur leur visage et sur leurs mains. Ils ont un fort developpement nasal du fait du faible approvisionnement en air de leur planete natale.
English: (d) The APEX "Grand Award Winner" in the category of Newsletters (Not for profit) was awarded for our internal employee electronic newsletter @Statcan;
French: d) Le grand prix de l'APEX dans la catégorie des bulletins d'information (à but non lucratif) qui nous a été décerné pour le bulletin électronique interne s'adressant à nos employés (@Statcan);
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Planned Initiatives Planned Initiatives Results Promote working partnerships with other sections of the Board and regions to maintain the information and services that contribute to rendering fair, quality decisions.
French: • Nombre de contrôles des motifs de détention finalisés Enquêtes et contrôles des motifs de détention - Initiatives prévues Initiatives prévues Résultats Promouvoir des partenariats de travail avec les autres sections de la Commission et les bureaux régionaux pour maintenir l'information et les services nécessaires au prononcé de décisions équitables et de qualité.
English: Changes arising from ambiguity or new knowledge will continue to receive the Board’s attention through formal reports to the SDC.
French: Les modifications destinées à corriger une ambiguïté ou faites à la lumière de nouvelles connaissances continueront d’être portées à l’attention de la Commission par le truchement de rapports officiels présentés au CED.
English: • Monitoring of changes in the structure of modal activities (e.g. bankruptcies, mergers, acquisitions, new entries, public and private investment), and mapping of the transportation system and changes in usage (e.g. traffic density).
French: • Surveillance des changements qui surviennent dans la structure des activités modales (p. ex. faillites, fusions, acquisitions, nouveaux venus, investissements publics et privés); cartographie du réseau de transport et des changements d’utilisation (p. ex. densité de la circulation).
English: • Community workshops to allow for dialogue. 
French: • Ateliers communautaires pour favoriser le dialogue.
English: P 05-07 Centre and West (Schelde, 22 km) ***
French: P 05-07 Centre et Ouest (Schelde, 22,0 km)***
English: The 90 delightfully furnished ensuite bedrooms offer a high degree of comfort including color television with five satellite channels, direct-dial telephone and modem port as well as three-star facilities.
French: Les 90 chambres joliment décorées offrent un niveau élevé de confort et incluent télévision couleur avec cinq chaînes par satellite, téléphone à accès direct, port de modem et installations trois étoiles.
English: SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki Book(s) 25 of 212
French: SEASON OF HOPE Economic Reform under Mandela and Mbeki livre 27 de 212
English: He drew attention to the fact that the draft decision submitted to the Third Committee referred only to one of the two texts establishing the package: resolution 5/1.
French: Il appelle l'attention sur le fait que le projet de décision qui a été soumis à la Troisième Commission ne renvoie qu'à l'un des deux textes portant création du train de mesures : la résolution 5/1.
English: She was somewhat concerned that such centres might encourage girls to begin their sexual lives early.
French: Mme Kwaku est quelque peu préoccupée par le fait que ces centres risquent d'encourager les filles à commencer leur vie sexuelle à un âge précoce.
English: Of course, nothing could be further from the truth.
French: Inutile de dire que l'on ne peut être plus loin de la réalité.
English: So far, four sessions have been organized, two in English and two in French.
French: À ce jour, quatre sessions ont été organisées, deux en anglais et deux en français.
English: Toward a national environmental management strategy Document(s) 7 of 25
French: Toward a national environmental management strategy Document(s) 7 de 25
English: DjMizuhara uploaded this video of Tekken 6 from the E3 showfloor.
French: DjMizuhara nous propose maintenant une vidéo de Tekken 6 , filmé pendant l'E3 bien entendu.
English: The first is that we must carry out a realistic assessment of the joint missions and, in particular, an external evaluation.
French: La première consiste à mettre en œuvre une évaluation réaliste des missions conjointes, et notamment une évaluation externe.
English: A key objective of these monitoring activities is to ensure that reconciliation efforts are not undertaken at the expense of justice and accountability for crimes committed during April-May 2006.
French: L'un des principaux objectifs de ces activités de contrôle est de veiller à ce que les efforts de réconciliation ne soient pas menés au détriment de la justice et de la poursuite des auteurs des crimes commis en avril et mai 2006.
English: Additional stability data also demonstrated that diluted solutions of tositumomab (either with 0.9% NaCl or 5% dextrose) are stable for up to 24 hours at 2-8oC and for up to 8 hours at room temperature.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité, le tositumomab aurait une durée de conservation de 36 mois lorsqu’il est entreposé dans des flacons de verre de 2,5 mL ou de 16,1 mL à la température recommandée de 2 à 8 oC.
English: Space and infrastructure limitations and staffing issues are vexing.
French: Le commerce en est affecté et les entreprises doivent s’ajuster en conséquence.
English: It may not be required to do so by any rules as such, but it is surely only proper for it to do so.
French: Non pas une obligation réglementaire proprement dite, mais assurément une obligation de correction.
English: On 21 December the Government replied to the Special Rapporteur's communication of 26 October 2000 regarding proposed legislation which would provide for the continuation of the use of faceless judges and prosecutors and secret witnesses in terrorism, torture, drug trafficking and illicit enrichment-related criminal trials, and which would provide for detention without trial.
French: Le 21 décembre, le Gouvernement a répondu à la communication du Rapporteur spécial du 26 octobre 2000 concernant les projets de loi qui visaient à maintenir la pratique des juges et des procureurs "sans visage" et des témoins secrets dans les affaires pénales de terrorisme, de torture, de trafic de stupéfiants et d'enrichissement illicite et autorisaient la détention sans procès.
English: Exports surge Real exports rose a very strong 21.6%.
French: Bond des exportations Les exportations réelles ont fait un bond énergique de 21,6 %.
English: Biodiversity, including global programmes on plant and animal genetic resources for food and agriculture;
French: Biodiversité, y compris les programmes mondiaux sur les ressources génétiques végétales et animales destinées à l'alimentation et à l'agriculture;
English: (Not applicable for this Regulation)
French: CLASSIFICATION DES VÉHICULES1
English: The candidate's suffering a serious injury or sudden illness or the like, or perhaps a family emergency that requires travel, that happens within the appeal period and before he has filed his appeal, are examples of my understanding of the intent of subsection 21.(2).
French: Une blessure grave ou une maladie subite ou quelque chose du genre, ou peut-être une urgence familiale qui nécessite un déplacement , qui se produit pendant le délai d'appel et avant que la candidate ou le candidat n'ait interjeté appel, sont des exemples de mon interprétation de l'objet du paragraphe 21.(2).
English: RPP 2006-2007 Canadian International Development Agency Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Agence canadienne de développement international Précédent Table des matières
English: International Volunteerism Organization for Women, Education and Development
French: Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté
English: I would like to stress that the completion of this process will ensure a consistently high quality of universal service for all European citizens and for the business community.
French: J'aimerais souligner que l'achèvement de ce processus garantira une qualité de service universel élevée et constante pour tous les citoyens européens et pour les entreprises.
English: In the past 20 years since the adoption of UNCLOS, and since UNCED in 1992, great progress has been made in strengthening the globally applicable rules on the dumping of wastes and other matter.138 The most significant developments include the adoption in 1993 of amendments to the annexes to the London Convention with a view to: phasing out dumping of industrial waste; prohibiting incineration at sea of industrial waste and sewage sludge; and prohibiting the dumping of radioactive waste and other radioactive matter.
French: Au cours des 20 années qui ont suivi l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne le renforcement des règles applicables sur le plan mondial à l'immersion des déchets et autres matières.  Parmi les principaux faits nouveaux, on peut citer l'adoption, en 1993, de certains amendements aux annexes à la Convention de Londres, visant à : éliminer progressivement l'immersion de déchets industriels; interdire l'incinération en mer de déchets industriels et de boues d'égouts; interdire l'immersion de déchets radioactifs et d'autres matières radioactives.
English: Max Blouw, National Collaborating Centre for Aboriginal Health, UNBC, Prince George, B.C., presented a short summary explaining the purpose and structure of the National Collaborating Centre for Aboriginal Health (NCCAH).
French: Max Blouw, du Centre national de collaboration de la santé autochtone, Université du Nord de la Colombie-Britannique, à Prince George (Colombie-Britannique), présente un court exposé dans lequel il explique le but et la structure du Centre national de collaboration de la santé autochtone (CNCSA).
English: In general, there was a discrepancy between the government reports, which emphasized the positive aspects of the fight against discrimination, and the information from NGOs, which referred to the continued existence of serious problems.
French: D'une manière générale, il constate une divergence entre les rapports gouvernementaux, qui insistent sur les aspects positifs de la lutte contre la discrimination, et les informations émanant des ONG, qui font état de la persistance de problèmes graves.
English: Now try to be a bit constructive!
French: Montrez-vous un peu constructifs à présent.
English: • March 17, 2005 The Government of Canada Supports Four Nunavut Economic Development Projects 
French: • Le 17 mars 2005 Quatre projets de développement économique au Nunavut obtiennent l’appui du gouvernement du Canada
English: The responsibility of the State due to omission or collusion with paramilitary groups in summary executions in departments such as Antioquia, Arauca, Cauca, Cesar, and Cundinamarca was also reported.
French: La responsabilité de l'État par omission ou par collusion avec les groupes paramilitaires a été reconnue dans des exécutions sommaires commises dans les départements d'Antioquia, d'Arauca, du Cauca, de Cesar et de Cundinamarca.
English: Rural depopulation has meant the loss of local clinics or of health practitioners closer to home, making it harder to access services.
French: La dépopulation rurale a entraîné la fermeture de cliniques locales ou léloignement des praticiens de la santé, rendant ainsi difficile laccès aux services.
English: EMPOWERING HOLDERS OF TK/SUPPORTING TK SYSTEMS AND PROMOTING/CONTRIBUTING TO PRESERVATION AND SAFEGUARDING OF TK
French: DONNER AUX DÉTENTEURS DE SAVOIRS TRADITIONNELS LES MOYENS DE PROTÉGER LEURS SAVOIRS /SOUTENIR LES SYSTÈMES DE SAVOIRS TRADITIONNELS ET CONTRIBUER À LA PRÉSERVATION ET À LA SAUVEGARDE DES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: "To certain effects of globalization that promote misery, we interpose the universalization of Fraternal Love, as a strong instrument of reaction to the pseudo fatalism of poverty.
French: "Quand le terrain n´est pas protégé par les bons, les mauvais font ‘correcte’ la victoire de l´injustice.(...
English: This situation reinforces the compartmentalization of safety interventions and of the players.
French: Cette situation contribue au renforcement du cloisonnement des interventions et des intervenants.
English: "This initiative will protect waterways and improve land flanking Nova Scotia’s watercourses and demonstrates this government’s commitment to the environment," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: « Le programme mis en place vise à protéger les voies navigables et les rives des cours d’eau de la Nouvelle-Écosse, et il démontre l’engagement de ce gouvernement en matière d’environnement, a affirmé l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: A chimney temperature of 150-200oC is considered optimum for combustion.
French: On considère qu'entre 150°C et 200°C, une cheminée atteint sa température optimale pour la combustion.
English: (d) Establishment of a monitoring and reporting mechanism to ensure compliance with CAAC norms.
French: d) Mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information permettant d'assurer le respect des normes susmentionnées.
English: Such events include the Second Forum on Interfaith Dialogue for Peace, Development and Human Dignity, which was held in Waitangi, New Zealand, in May; the Third Interfaith Dialogue of the Asia-Europe Meeting, in Nanjing, China, in June; the second Global Inter-media Dialogue, held in Norway in June, and the Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity of the Non-Aligned Movement, held in Tehran in September.
French: Il faut citer parmi ces événements le Deuxième Forum sur le dialogue interconfessionnel pour la paix, le développement et la dignité humaine, tenu à Waitangi (Nouvelle-Zélande) en mai; la Troisième Réunion Asie-Europe sur le Dialogue interconfessionnel, tenue à Nanjing (Chine) en juin; la deuxième édition du Global Inter-Media Dialogue, tenue en Norvège, en juin et la Réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Téhéran en septembre.
English: It is no surprise to me that this resolution seeks to heap much of the blame for the current situation in Gaza on Israel.
French: Cela ne me surprend pas que cette résolution cherche à rejeter la majeure partie de la responsabilité de la situation actuelle à Gaza sur Israël.
English: Here is a fashion spread from DV Man featuring Evandro Soldati shot by Marci Kosmowski . More photos along with the cover shot AFTER THE JUMP .
French: C'est un cliché très cool de Michael Phelps avec des tatouages numérisés en couverture de ESPN magazine.
English: An individual who had allegedly murdered a civilian in cold blood in Rughenda in North Kivu was tried on 6 March 2007, ordered to pay US$ 30,000 in damages and sentenced to death.
French: L'auteur présumé qui avait exécuté froidement un civil à Rughenda, au Nord-Kivu, a été jugé le 6 mars 2007 et condamné à la peine capitale et au versement de 30 000 dollars de dommages et intérêts.
English: Head of Botswana delegation and Co-Chairman, Joint Team of Technical Experts on the Boundary between Botswana and Namibia, 1992-5.
French: Chef de la délégation botswanaise et Coprésident de l'Équipe mixte d'experts techniques sur la frontière entre le Botswana et la Namibie (1992-1995).
English: In 2008, the Government of Canada will encourage the IMF to examine and implement innovative training solutions to address the need for increased technical capacity, including the introduction of needs- and means-tested, demand-driven programming.
French: En outre, pour tous les efforts de formation, le Fonds doit établir avec la Banque mondiale une répartition du travail fondée sur la rentabilité et les champs de compétence, comme ce qui se fait par l’intermédiaire du Centre régional d’assistance technique des Caraïbes (CARTAC).
English: Report of the Human Rights Council on its EighTH SPECIAL session
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA HUITIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: Professor Tom Flanagan, writing in The Globe and Mail on February 20, described this bill as ‘‘bastardized Americanism,’’ which I must confess is a bit rich, coming from someone who supported the old Reform/Alliance nostrums and bromides, and brought bits and pieces from the United States to be patched on to our system, such as fixed election dates, which I oppose for the same reason that I oppose this bill, the Triple-E Senate and all the rest of it.
French: » ´ Tom Flanagan, dans une lettre du 20 fevrier au Globe and Mail, ´ ´ decrit le projet de loi comme de l’« americanisme abatardi », ce qui ˆ est un peu fort, je l’avoue, venant de quelqu’un qui a appuye les ´ ´ ´ ´ ´ expedients preconises par le Parti reformiste et l’Alliance et ´ emprunte aux Etats-Unis des elements disparates pour les plaquer ´ ´ ´ sur notre systeme, comme les elections a date fixe, auxquelles je ` ´ ` ` m’oppose pour la meme raison qui me pousse a rejeter le projet de ˆ ` ´ ´ loi a l’etude, le Senat selon la formule des trois E et tout le reste.
English: This figure shows the annual fourth-highest daily maximum eight-hour ozone concentration averaged over the period 2000-2002 in Canada and the United States, the basis for determining compliance with the ozone standard (65 parts per billion (ppb) for Canada and 85 ppb for the United States).
French: A.2.2 Observation de la concentration d'ozone dans l'air ambiant À l'échelle régionale, les P2,5 et l'ozone troposphérique ont en commun de mêmes précurseurs, ils sont transportés de façon similaire et ils sont soumis à des conditions météorologiques similaires dans l'est de l'Amérique du Nord. Dans les deux cas, les concentrations les plus élevées sont observées au cours des mois d'été.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Renseigner les Canadiens sur la pollution atmosphérique Inventaire national des rejets de polluants du Canada
English: Interest on short-term promissory notes was $17 million for the year ended March 31, 2007 ($3 million in 2006).
French: Les intérêts débiteurs sur les billets à court terme s'élèvent à 17 millions de dollars pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (3 millions en 2006).
English: 25, D – 40479 Düsseldorf, Bernhard Fuchs, Hans Günter Reinhold, Josipa Salm-Francki, Frau Regina Glaser, Ulrich Voß,- Anwalt Overath: Karsten Frings, - Anwalt Wesseling: Peter D. Götzmann,- Anwalt Bochum: Thomas Scuric, Maximillian-Kolbe Str.
French: 25, D – 40479 Düsseldorf, Bernhard Fuchs, Hans Günter Reinhold, Josipa Salm-Francki, Frau Regina Glaser, Ulrich Voß,- Anwalt Overath: Karsten Frings, - Anwalt Wesseling: Peter D. Götzmann,- Anwalt Bochum: Thomas Scuric, Maximillian-Kolbe Str. 32, D - 44793 Bochum,- Anwalt Dortmund: Axel Pohlmann, - Anwalt Berlin: Falk Emmerich, Frau Melanie Krasemann, Frau Lisbeth Bechtel,- Anwalt Robert Nieporte Moritz & Partner Kanzlei, Konstantinstr.
English: Ongoing compliance of all licensed facilities was assessed using a number of methods including the review of the annual compliance reports submitted by licensees.
French: Le personnel a vérifié de façon continue la conformité de toutes les installations autorisées en examinant les rapports annuels de conformité présentés par les titulaires de permis.
English: Amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention (concernant les réunions du Comité)
English: The conference brought together some 600 cultural industry representatives from Canada and the Frenchspeaking countries of Europe and Africa to establish strategic cultural partnerships.
French: Ce forum a réuni quelque 600 représentants du secteur culturel du Canada et de pays francophones d'Europe et d'Afrique, et leur a permis d'établir des partenariats culturels stratégiques.
English: (f) When a court or any other competent authority proceeds in accordance with the law;
French: f) Juge ou toute autre autorité compétente ayant agi conformément à la loi;
English: Put the cap again on the plate and write the information needed on the memorandum section.
French: Remettre le couvercle sur la plaque et inscrire l’information requise sur la section prévue à cet effet.