ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While that arrangement is being negotiated, States should, without surrendering the right under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to construct such facilities, voluntarily institute a time-limited moratorium on the construction of any further enrichment or reprocessing facilities, with a commitment to the moratorium matched by a guarantee of the supply of fissile materials by the current suppliers at market rates.
French: Pendant la durée des négociations sur cet arrangement, les États devraient, sans renoncer au droit de construire pareilles installations qui leur est reconnu par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, instaurer volontairement un moratoire d'une durée précise sur la construction de toute nouvelle installation d'enrichissement ou de retraitement, l'engagement à respecter le moratoire étant assorti d'une garantie de livraison de matières fissiles par les fournisseurs actuels, aux taux du marché.
English: The “place” that Jesus goes to prepare is in “the house of the Father”; there the disciple will be able to be with the Master for all eternity and share in his joy.
French: La «place» que Jésus va préparer est dans la «maison de son Père»; là, le disciple pourra être éternellement avec le Maître et participer à sa joie elle-même.
English: • 1997-A-227 — Cancellation - Maritime Global Airlines Corporation
French: • 1997-A-227 — Annulation - Maritime Global Airlines Corporation
English: • The only jewelry that may be worn in uniform shall be a wrist watch, a service-issued ID tag, a Medical Alert chain identifier, a maximum of two rings which are not of a costume jewellery nature and a tie tack/clasp.
French: 6 et 7, qui mentionnent : • Les seuls bijoux pouvant être portés avec l'uniforme sont les suivants : montre-bracelet, étiquette d'identité émise par le service, chaîne d'alerte médicale, un maximum de deux bagues à condition qu'elles soient sobres et un fixe-cravate.
English: It was noted that in respect of forums the inclusion of which the Task Force could not agree upon (e.g. the North American Agreement on Environmental Cooperation), the final decision would in any case be made by the Working Group of the Parties.
French: En ce qui concernait les instances au sujet desquelles l'Équipe spéciale n'est pas parvenue à se mettre d'accord s'il convenait de les faire figurer sur la liste (par exemple, l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement), la décision définitive serait en tout état de cause prise par le Groupe de travail des Parties.
English: Europe has therefore lost ground in an art in which it has been and remains the world leader.
French: Par conséquent, l'Europe a perdu du terrain dans un art dans lequel elle a été, et continue d'être, maître du monde.
English: Projects that address water quality have received the highest priority in the program.
French: Le programme accorde la plus haute priorité aux projets concernant la qualité de l'eau.
English: In the policy statement, the Department indicates that it will auction the unassigned MDS spectrum as soon as possible.
French: Dans l'énoncé de politique, le Ministère a indiqué qu'il mettrait aux enchères, dès que possible, les fréquences non assignées aux SDM.
English: Learning Tree International Reference Number: 06002-04-0257 Contract Date: 2005-03-11 Description of Work: 0447 - Employee Training Contract Period: 2005-03-01 to 2006-03-01 Contract Value: $41,000.00 Comments:
French: Learning Tree International Numéro de référence: 06002-04-0257 Date du contrat: 2005-03-11 Devis descriptif: 0447 - Formation des employés Durée du contrat: 2005-03-01 to 2006-03-01 Valeur du contrat: $41,000.00 Commentaires:
English: Alberta 54,505 farms
French: Serre et pépinières 6,1 %
English: It's recognized as such in the United Nations' Universal Declaration of Human Rights and in many other international treaties and covenants.
French: Il est reconnu en tant que tel dans la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies et dans de nombreux traités et conventions internationaux.
English: Based in downtown San Francisco, the heart of Web 2.0, Creative Commons are a non-profit organisation that helps people navigate the choppy waters of copyright.
French: Basée à San Francisco, au coeur du Web 2.0, Creative Commons est une organisation à but non lucratif dont l'objectif est de vous aider à survivre dans la jungle du copyright.
English: The study described as the status of rural daycare, examined alternatives for daycare provision and recommended a development strategy that was considered in the government's review of child care.  4.
French: L'étude, qui décrit la situation des garderies en milieu rural, a examiné les solutions de rechange possibles et recommandé une stratégie de développement dont le gouvernement a tenu compte lorsqu'il a examiné le dossier des garderies.
English: Fundamental to any review of the Treaty is the intention to be faithful to it; that is why a primary condition for the renewal of the Treaty is that those who sign it abide by it, and the United States of America have not been alone in failing to do that.
French: L'engagement de loyauté envers le traité est l'un des aspects fondamentaux du processus d'examen de celui-ci; c'est pourquoi l'une des premières conditions au renouvellement du traité est que les pays qui l'ont signé s'y conforment, et les États-Unis d'Amérique ne sont pas les seuls à ne pas avoir honoré cet engagement.
English: The Security Council authorized the President to make a statement, which was issued as S/PRST/2003/1.
French: Le Conseil de sécurité a autorisé le Président à faire une déclaration, publiée par la suite sous la cote S/PRST/2003/1.
English: 12-1.3 The competent authority may authorize derogations to the prescriptions of this chapter if the health and safety of those on board are ensured by other means.
French: 12-1.3 L'autorité compétente peut autoriser des dérogations aux prescriptions du présent chapitre si la sécurité et la santé des personnes à bord sont garanties d'une autre manière.
English: Inmate Committees also submitted two proposals to amend the Regulations.
French: Les comités de détenus ont également soumis deux propositions de modifications au règlement.
English: Secondly, the educated remain under-remunerated and the brain-drain syndrome lingers, adding to the already weak contribution of knowledge and management to the economy as a whole.
French: Deuxièmement, les diplômés sont toujours sous-rémunérés et le syndrome de l'exode des compétences persiste, accentuant encore la faiblesse de la contribution des connaissances et de la gestion à l'ensemble de l'économie.
English: Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: We allege that members of the predominantly female Clerical and Regulatory group of the federal public service who are performing work of a value equal to members of the predominantly male Program Administration group have been, since the creation of the groups, and are being paid lower wages for that work in contravention of Sections 7 and 11 of the Canadian Human Rights Act.
French: [TRADUCTION] Nous alléguons que les membres du groupe Commis aux écritures et aux règlements, à prédominance féminine, de la fonction publique fédérale qui exécutent des fonctions équivalentes à celles des membres du groupe Administration des programmes, à prédominance masculine, ont touché depuis la création de ces groupes et touchent actuellement un salaire inférieur pour ces fonctions, en contravention des articles 7 et 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The partnership between consumers and service providers has made a positive difference.
French: Le partenariat ainsi créé entre les consommateurs et les fournisseurs de services a fait une différence.
English: Provides specific policy name Policy Number:
French: Désigne expressément la norme dont il est question Numéro de la politique :
English: None of the trichlorobenzenes has been genotoxic in in vitro studies of a very limited range of endpoints.
French: Aucun des trichlorobenzènes ne s'est révélé génotoxique lors d'essais in vitro avec un nombre très limité de points finaux.
English: In accordance with government direction, combat system procurement and integration was subcontracted by the prime contractor to a new Canadian firm created to establish a Canadian centre of electronic integration expertise.
French: Conformément aux directives du gouvernement, l’acquisition et l’intégration des systèmes de combat ont été offertes en sous-traitance par l’entrepreneur principal à une nouvelle firme canadienne créée en vue d’établir un centre canadien d’expertise en intégration électronique.
English: However, this kind of interference shall be provided for in exact detail by law.
French: Cependant ce type d'interférence devra faire l'objet de dispositions précises de la loi.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at City Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : City Residence .
English: Earthquake research results in safer buildings, more resilient critical infrastructure and reduced losses in the future.
French: La recherche sur les séismes donne lieu à des édifices plus sécuritaires, à des infrastructures essentielles plus résistantes et à la réduction des pertes dans l'avenir.
English: Contact Address E-Mail: ibrezowski@nhc.ac.uk Web: www.nhc.ac.uk Phone: 01462 424242
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ibrezowski@nhc.ac.uk Adresse Internet: www.nhc.ac.uk Téléphone: 01462 424242
English: • Should activities with only a remote link to global trading of financial instruments be entitled to a part of the profits?
French: • Les activités ayant un lien éloigné avec les activités de négociation mondiale d'instruments financiers devraient-elles avoir droit à une partie des bénéfices?
English: We need an ambitious energy strategy for Europe, not only in a COP-16 resolution that nobody reads anyway.
French: Nous avons besoin d'une stratégie énergétique ambitieuse pour l'Europe qui ne soit pas seulement inscrite dans une résolution de la COP 16, que personne ne lit de toute façon.
English: Wolfgang Schulz, team leader Thorsten Held Arne Laudien Anna Gosche Jutta Popp Uwe Hasebrink Research assistants:
French: La Commission européenne a récemment publié une proposition pour une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive du Conseil 89/552/CEE.
English: The emphasis placed on projects associated with corporate innovation partly explains this observation (This observation is also explained by the support for the Papiers Gaspésia inc. project).
French: L'accent mis sur les projets liés à l'innovation en entreprise explique en partie ce constat (L'appui au projet Papiers Gaspésia inc. explique également ce constat).
English: As the economist and social theorist Amartya Sen has pointed out, some slaves were happy because they could not imagine a life of freedom, but that is hardly a good argument for slavery.
French: Il existe quantité d'études universitaires sur la mesure du bien-être et de la «qualité sociale» et ces travaux sont appuyés par des organismes internationaux tels que l'ONU, la Banque mondiale et l'OCDE22.
English: Cairns, R., B, Cairns and Neckerman, H. (1989).
French: CAIRNS, R., B, CAIRNS et H. NECKERMAN.
English: At the same time, I'm consulting and have consulted with my cabinet colleagues, the ministers of Environment, Health, Transport and Industry.
French: Parallèlement, je consulte et j'ai consulté mes collègues du Cabinet, les ministres de l'Environnement, de la Santé, des Transports et de l'Industrie.
English: Wikio Labs provides you with an exclusive look at the latest tools and developments being worked on at Wikio.
French: Wikio Labs vous présente en avant-première des outils, des expériences, des développements en cours chez Wikio.
English: An alternative exists to retain the NHS plaque at the Disaster Point pull-off and develop new interpretive media there.
French: Il y aurait également la possibilité de conserver la plaque du lieu historique dans la voie d’arrêt de Disaster Point et d’y installer de nouveaux panneaux d’interprétation.
English: The SBSTA urged Parties included in Annex II to the Convention to make exceptional efforts to contribute to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities to allow the necessary work on the development of the transaction log to start at the beginning of 2004 and be completed before the tenth session of the Conference of the Parties, in accordance with decision 24/CP.8.
French: Le SBSTA a invité instamment les Parties visées à l'annexe II de la Convention de faire des efforts exceptionnels pour contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires de manière à ce que les travaux nécessaires pour élaborer le relevé des transactions commencent au début de 2004 et soient achevés avant la dixième session de la Conférence des Parties, conformément à la décision 24/CP.8.
English: Since the length of daylight is greater than in southern areas, you will be able to enjoy your favourite outdoor activities much longer!
French: En raison des heures plus longues d'ensoleillement, vous vous adonnerez même plus longtemps à vos activités préférées!
English: The toolkit focuses on management of IP concerns during the documentation process, and also takes the documentation process as a starting point for a more beneficial management of TK as a community’s intellectual and cultural asset.
French: L’instrument est axé sur la gestion des questions de propriété intellectuelle au cours du processus de fixation, qui est considéré comme le point de départ d’une gestion plus avantageuse des savoirs traditionnels en tant qu’actifs intellectuels et culturels d’une communauté.
English: In order to protect the facility and its collection, the board voted to dissolve and be taken over by Brock University in 2003.
French: Le Centre des arts Rodman Hall possède une vaste collection d'oeuvres locales et internationales.
English: While the rate of recovery for Canada's tourism industry continues to exceed that in the U.S., the weight of persistent disparities will take a toll.
French: Alors que la reprise de l’industrie canadienne du tourisme continue de dépasser celle des États-Unis, le poids de certaines disparités risque d’avoir des conséquences néfastes.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Au cours de son examen, le Comité consultatif s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: No fees are charged by the receiving NCB/ECB to the receiving participant.
French: Aucune commission n'est facturée par la BCN/BCE réceptrice au participant récepteur.
English: Yet, progress towards deepening regional economic integration has been slow and hampered by obstacles to cross-border trade, and the overlapping membership of the regional economic communities.
French: En revanche, l'intégration économique régionale a marqué le pas, à cause d'obstacles aux échanges transfrontières et des multiples appartenances des communautés économiques régionales qui se chevauchent.
English: Several missions of assistance and technical advice were undertaken to different regions, aiming at the increase of knowledge and reflection of the local actors on the phenomenon.
French: En outre, les acteurs locaux sont encouragés à faire preuve de mobilité, prenant comme point de départ le diagnostic commun établi sur la situation dans leur région. Selon le rapport de la France, les acteurs sociaux prennent désormais davantage compte de la fragilité d'existence des enfants en errance qui pourraient se sentir menacés par une intervention.
English: When travelling across Canada, the Governor General participates in cultural and community events, recognizes outstanding achievements, and encourages Canadians to be proud of their country.
French: Au cours de ses déplacements au Canada, le gouverneur général prend part aux manifestations culturelles et communautaires, souligne les réussites extraordinaires et encourage les Canadiens à être fiers de leur pays.
English: The Linutop can be used as a robust and professional multi-media player.
French: Le Linutop peut être utilisé comme un poste de lecture multi-média robuste et professionnel.
English: Experience in deriving valid dose- response information in this fashion is still limited.
French: Un tel procédé a encore rarement été utilisé pour obtenir ces données.
English: The returns, which must be submitted by midnight on June 30, 2006, will include information on the contributions and expenditures of registered parties for the calendar year from January 1 to December 31, 2005.
French: Ces rapports, qui doivent être soumis avant minuit le 30 juin 2006, renferment un état des contributions reçues et des dépenses engagées par les partis du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: Remarkably, 6 per cent of the respondents stated that they had been bullied or harassed by a teacher.
French: Il convient de remarquer que 6 % des élèves interrogés ont déclaré qu'ils avaient été victimes de persécution ou de brimades de la part d'un enseignant.
English: The implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and the strengthening of the United Nations capacity in this field are vital.
French: Mettre en oeuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et renforcer les capacités de l'ONU dans ce domaine sont deux éléments vitaux.
English: For the systems to work, trains and lines must therefore be equipped with a compatible system.
French: Pour que les systèmes fonctionnent, les trains et les lignes doivent par conséquent être équipés de systèmes compatibles.
English: Information on the general requirements and on how to submit the bid is provided in the invitation letter.
French: La lettre d’invitation à soumissionner détaille les exigences générales à respecter ainsi que les modalités de soumission de l’offre.
English: Indeed, our first full year as an agency represents a significant and successful undertaking.
French: Notre première année complète à titre d'agence a été, sans conteste, couronnée de succès.
English: Some of the services include the participation of voluntary workers, but many of them do not.
French: Si certains de ces services fonts place à des bénévoles, la plupart d'entre eux n'y recourent pas.
English: Local business conditions would therefore further punish consumers whose incomes are already inadequate to purchase expensive imported equipment.
French: En ce sens les conditions commerciales locales ajoutent une pénalisation supplémentaire à celle qui vient du fait que les prix des matériels étrangers sont loin d'être alignés sur les revenus autochtones.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale ».
English: University-Level Studies University programs comprise three levels: 1.
French: Études de niveau universitaire Les programmes d'études universitaires comportent trois cycles : 1.
English: We were unable to block either maturation or recovery of flight circuitry with anti-insulin.
French: Ce traitement n'a pas permis de bloquer la maturation ou le rétablissement des circuits du système de vol.
English: Table 3 Laboratory Capacity/Capability Assessment Criteria12,13 Assessment of Workload and Testing Capacities Does the laboratory do/have the following:
French: Tableau 3 Critères d’évaluation de la capacité et des ressources des laboratoires12,13 Évaluation de la charge de travail et de la capacité d’exécution des tests Le laboratoire a-t-il ou fait-il ce qui suit :
English: Since 1997, the Government has recorded as expenses in its financial statements $9.1 billion in transfers to several foundations (including transfers totalling $400 million in 2003-04).
French: Depuis 1997, le gouvernement a comptabilisé comme charges dans ses états financiers des paiements de transfert de 9,1 milliards de dollars à plusieurs fondations (y compris des paiements de transfert totalisant 400 millions de dollars en 2003-2004).
English: Contrary to this is the risk buyers of inputs face of a depreciating Canadian dollar which results in higher prices.
French: Inversement, les acheteurs d'intrants courent le risque de voir le dollar canadien se déprécier, ce qui entraîne une hausse de prix.
English: Between 1967 and 1970 in the United States, the Federal Trade Commission required antismoking messages on television and radio to balance cigarette commercials.
French: Au plus fort de la campagne, on a consacré une minute de temps d’antenne à la lutte contre le tabac pour trois minutes de publicité sur le tabac.
English: Every year, children spend their holidays and convalesce in children's camps organized by the Tajik Government and the independent Federation of Trade Unions.
French: Chaque année, des enfants passent leurs vacances et leur convalescence dans des camps pour enfants organisés par le Gouvernement tadjik et la Fédération indépendante des syndicats.
English: The EU is also of the opinion that there is no need to create a new international body for cooperation in tracing.
French: L'Union européenne est également d'avis qu'il n'est pas nécessaire de créer un nouvel organisme international pour la coopération dans le traçage.
English: The Limed sand was an exceptional soil, very low in organic matter content and clay materials.
French: Le sable chaulÃ© Ã©tait un sol exceptionnel dont la teneur en matiÃ¨res organiques et en matÃ©riaux argileux Ã©tait trÃ¨s basse.
English: Bill C-21 allowed the combination of special benefits (15 weeks maternity; 10 weeks parental; and 15 weeks sickness) to a maximum of 30 weeks.
French: 4) Le projet de loi C-21 permettait de combiner des prestations spéciales (15 semaines de prestations de maternité, 10 semaines de prestations parentales et 15 semaines de prestations de maladie) pour une durée maximale de 30 semaines.
English: [243] WestJet indicated that it was unable to provide Attendant statistics limited to domestic air services, and that these figures include transborder air services as well.
French: [243] WestJet a indiqué qu'il lui était impossible de fournir des statistiques sur les Accompagnateurs pour les services aériens intérieurs seulement, puisque les chiffres comprennent les services aériens transfrontaliers.
English: The Victoria Skating Rink built in Saint John, New Brunswick in 1864 was an extraordinary architectural creation.
French: Le Victoria Skating Rink construit à Saint John (Nouveau-Brunswick) en 1864 était un bâtiment à l'architecture remarquable.
English: In Isle Madame, this cultural division had an added dimension.
French: À l’Isle Madame, cette division culturelle prenait une dimension supplémentaire.
English: To this end, it is providing inter-agency coordination at the national, regional and local levels so as to ensure widespread dissemination of regulations aimed at protecting women workers and to strengthen inspection, surveillance and monitoring of the working conditions prevailing among this vulnerable worker population.
French: Pour ce faire, il encourage la coordination interinstitutions entre les niveaux national, régional et local, afin de diffuser plus largement les règles de protection de la travailleuse et de renforcer les mesures d'inspection, de surveillance et de contrôle des conditions de travail de cette catégorie de population vulnérable.