ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the relevant provisions of the Act suggests the contrary.
French: L’examen des dispositions pertinentes de la Loi incite à croire le contraire.
English: Consensus Reports a) CSCN_ltr.doc - 34 KB - Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - Consensus to issue a letter to FCC arguing that the inclusion in the FCC's budget of domestic private sector and internationally generated funds used for NANP administration is innapropriate and should be discontinued b) BPRE037a.doc - 146 KB - ITMGV3-0.doc - 350 KB - Business Process Working Group - Consensus on Installation, Testing and Maintenance Guidelines, Version 3.0 3.
French: Raports de consensus a) CSCN_ltr.doc - 34 ko - Comité directeur Canadien sur la numérotation (CDCN) - Consensus d'émettre un lettre au FCC opposant l'inclusion, dans le budget du FCC, des fonds provenant du secteur privé et de sources internationaux pour fin de financement de l'administration du PNNA b) BPRE037a.doc - 146 ko- ITMGV3-0.doc - 350 ko- Groupe de travail Paln de travail - Consensus sur les Lignes directrices portant sur l'installation, la vérifications et la maintenance, version 3.0 3.
English: By introducing this scheme, the Irish authorities are seeking to prevent new entrants in the market from ‘cherry picking’ good insurance risks.
French: Par cette mesure, les autorités irlandaises cherchent à empêcher tout nouveau prestataire de sélectionner exclusivement les «bons» risques.
English: b) employees of 'community' air transport that provides services from an operational base located outside the territory of the Member States will be subject to the social legislation and collective agreements of the country in which the operator has its main office;
French: b) Les employés du transport aérien "communautaire" qui prestent des services depuis une base opérationnelle située en dehors du territoire des États membres seront soumis à la législation sociale et aux conventions collectives du pays dans lequel l'opérateur a son siège.
English: Topics for Keeping records Legal requirements for keeping records Retaining and destroying records Five reasons why keeping records can benefit you Forms and publications
French: Sujets pour Conservation des registres Exigences de la loi concernant la tenue de registres Conservation et destruction de registres Cinq avantages d'une bonne tenue de registres Formulaires et publications
English: Again, as regards relations with the United States, we would want to cooperate with them so that any initiative which was taken by the European Union would not be undermined by the United States.
French: Une fois de plus, en ce qui concerne les États-Unis, nous aimerions coopérer avec eux afin qu'aucune initiative entreprise par l'Union européenne ne soit ébranlée par les États-Unis.
English: As we have seen, throughout August the brigade was operating with General Clark’s Fifth Army along the line of the Arno.
French: La deuxième semaine de septembre, pendant que l’ennemi se retirait lentement et méthodiquement dans ses défenses préparées de la ligne Gothique, le corps d’armée s’avançait sur Borgo San Lorenzo et la ligne de la rivière Sieve.
English: After four years of operation, 26 projects now have successfully completed the work phase and have commenced the benefits phase.
French: À la fin des quatre premières années de fonctionnement de PTC, 26 projets ont achevé avec succès l'étape du travail et sont entrés dans celle des bénéfices.
English: The proportion of women who have received prenatal care varies according to certain factors, in particular place of residence and level of education: 84 per cent of women in Nouakchott and 85 per cent of women in other cities have consulted health personnel at least once compared to 50 per cent of those living in rural areas.
French: Le pourcentage des femmes ayant reçu des soins prénatals varie selon certaines caractéristiques démographiques, en particulier selon la résidence et le niveau d'instruction : 84 % des femmes de Nouakchott et 85 % de celles des autres villes ont consulté au moins une fois le personnel de la santé contre seulement 50 % de celles vivant en milieu rural.
English: Fabric July 31, 2002 Indeterminate tariff relief TR-2002-001 Richlu Manufacturing Ltd.
French: Tissu 31 juillet 2002 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2002-001 Richlu Manufacturing Ltd.
English: Fifteen respondents reported examining the data to determine trends.
French: Personne ne conserve de registre au sujet des erreurs.
English: However, there are no designated facilities for those aged 18 and under.
French: Cependant, il n'existe pas de locaux réservés aux mineurs.
English: In areas where Bald Eagles do not yet occur, Ospreys and Peregrine Falcons are useful surrogates with respect to indicators of ecosystem health.  In 1993, 21 Osprey and 2 Bald Eagle platforms were installed in prime locations, along the shores of Lake Erie, Lake Ontario, and southern Georgian Bay.
French: Dans les zones, où l'aigle à tête blanche n'existe pas encore, l'orfraie et le faucon pèlerin peuvent s'y substituer à titre d'indicateurs de la santé de l'écosystème. En 1993, 21 plate-formes pour orfraies et 2 pour aigles à tête blanche ont été installées dans des sites stratégiques le long des rives des lacs Érié et Ontario, ainsi que dans la partie sud de la Baie Georgienne.
English: Different methods and tactics in negotiations are possible, but I do not think the European Parliament would agree that decisions to be made in harmonising accounting standards should infringe on key IFRS principles, their high quality and reputation.
French: Différentes méthodes et tactiques sont possibles, mais je ne pense pas que le Parlement européen accepterait que les décisions à prendre pour ce qui est de l'harmonisation des normes comptables portent atteinte aux grands principes des IFRS ou nuisent à leur qualité et à leur réputation.
English: Several broad-based initiatives currently address issues relating to State Party's budget policy formulation and implementation with a view to creating systemic linkages at all levels.
French: Plusieurs initiatives de caractère général cherchent actuellement à traiter des questions se rapportant à l'élaboration et à l'application de la politique budgétaire de l'état, en vue de créer des liaisons systémiques à tous les niveaux.
English: The Meeting considered and took note of the report.
French: Ces derniers ont examiné le rapport et en ont pris note.
English: The Committee takes note of the efforts that the State party has made to improve the regime governing the deprivation of liberty in the case of adolescents.
French: Le Comité prend note des efforts que fait l'État partie en vue d'améliorer le système de privation de liberté des mineurs.
English: This bank applies to members of the CF (Regular and Reserve). Purpose:
French: Le fichier contient aussi : les avis de décès des militaires des FC les demandes de règlement présentées par les bénéficiaires.
English: Livestock purchases are forecast to be reduced due to the closure of livestock export markets.
French: On prévoit une diminution au niveau des achats d'animaux en raison de la fermeture des marchés d'exportation de bovins vivants déclenchée par la découverte de l'ESB.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change is the key instrument for addressing climate change, a global concern, and we reaffirm our commitment to achieving its ultimate objective of stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a normal manner, in accordance with our common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est le principal instrument de la recherche d'une solution au changement climatique, une préoccupation mondiale, et nous réaffirmons notre attachement à la réalisation de son objectif ultime, à savoir la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui empêcherait les perturbations anthropiques dangereuses du système climatique, dans un délai suffisant pour que les écosystèmes puissent s'adapter naturellement au changement, pour que la production alimentaire ne soit pas menacée et pour que le développement économique puisse se dérouler normalement, compte tenu de nos responsabilités communes mais différenciées et de nos capacités respectives.
English: In contrast, those involved in managing the Singapore outbreak followed the Canadian situation closely.
French: Par contre, les gestionnaires de l'épidémie de Singapour ont suivi de près la situation canadienne.
English: Support for artists’ associations Between 1993 and 1995, about $21,000 was provided in support for Inuit artists associations.
French: Figure 4 [D] Aide fournie aux associations d’artistes Entre 1993 et 1995, environ 21 000 $ ont été versés à des associations d’artistes inuits afin de leur venir en aide.
English: I am confident that another meeting room could be found, and I would endorse the thought that we not commence our intensified programme of work by already eliminating the possibility of having a full-day session of discussion on this.
French: Je suis sûr que l'on pourrait trouver une autre salle de réunion et je souscris à l'opinion selon laquelle nous ne devrions pas commencer notre programme de travail intensifié en éliminant la possibilité d'avoir une journée de débat sur cette question.
English: Normally you should apply 5-6 weeks before the exam.
French: On doit normalement s’inscrire 5 à 6 semaines avant la date de l’examen.
English: • Eastern Wolf lycaon lycaon Links
French: • Loup de l'Est lycaon lycaon Liens
English: We would hope that delegations might take a renewed look at them.
French: Nous espérons que les délégations pourront y jeter un regard nouveau.
English: Ladies and gentlemen, today's Question Time to the Commission is starting 26 minutes later than it should according to the agenda approved on Monday.
French: Chers collègues, nous commençons cette heure des questions avec 26 minutes de retard par rapport à l'ordre du jour que nous avons approuvé lundi.
English: • Comprehensive improvement in the working methods of the Security Council, including ensuring greater access of island and small States
French: • Amélioration générale des méthodes de travail du Conseil de sécurité, permettant notamment de garantir un meilleur accès aux petits États insulaires;
English: A view was that in principle no distinction was to be made on the basis of the individual or corporate structure of the debtor, provided that countries would always be able to include provisions specifically applying to individual debtors only.
French: Selon un avis, il n'y avait pas lieu en principe de faire de distinction en fonction de la forme juridique du débiteur - personne physique ou morale -, à condition que les pays soient toujours en mesure de prévoir des dispositions s'appliquant spécifiquement aux débiteurs individuels exclusivement.
English:  British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Yukon Territory and the Northwest Territories To amend the licence of the regional English-language pay television programming undertaking known as Encore.
French:  Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, Territoire du Yukon et Territoires du Nord-Ouest En vue de modifier la licence de l'entreprise régionale de programmation de télévision payante de langue anglaise appelée Encore.
English: Comments must be received by the CRTC and by the CCTA on or before 9 August 2004.
French: Le CRTC et l'ACTC doivent recevoir les observations Commentaires  Décisions   Documents connexes  Fox  NFL AP 2004-44
English: Ready employment in agriculture and other sectors helps reduce incentives to join the opium economy and discourages recruitment into the insurgency.
French: Si les Afghans peuvent trouver facilement un emploi en agriculture et dans d’autres secteurs, ils sont d’autant moins enclins à se lancer dans la culture de l’opium, ce qui les dissuade aussi de joindre les rangs des insurgés.
English: In any event, with the consent of the Conference, the Chairperson shall limit each intervention on procedural matters to five minutes.
French: Quoi qu’il en soit, pour les questions de procédure, avec l’assentiment de la Conférence, le Président limite chaque intervention à cinq minutes.
English: We believe that the draft presidential statement before us lays a good foundation for that effort, and we support it.
French: Nous estimons que le projet de déclaration présidentielle dont nous sommes saisis constitue une bonne base pour cet effort, et c'est pourquoi nous le soutenons.
English: It considered that the strategy proposed by the Commission was a first step towards tackling the specific problems of those regions by means of a package of targeted measures.
French: Il considère que la stratégie proposée par la Commission constitue un premier pas vers la solution des problèmes spécifiques à ces régions grâce à un ensemble de mesures ciblées.
English: Do not send the certified form or any copy to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Veuillez ne pas expédier le formulaire certifié ou sa copie à l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: At a time when the European Union is adopting a new maritime strategy and trying to influence world standards, there is every reason to hope that this dimension will be utilized to the full in the further consideration of the subject.
French: Au moment où l'Union européenne élabore une nouvelle stratégie maritime et s'efforce d'agir sur les normes mondiales en la matière, il y a lieu d'espérer que cette dimension soit pleinement exploitée lors des travaux ultérieurs.
English: Carry out any other work as requested by the Executive Body;
French: c) Réalisera toute autre tâche dont l'Organe exécutif la chargera;
English: We are facing unprecedented choices with regard to privacy, as the result of advances in technology and in science.
French: Nous faisons face à des possibilités sans précédent concernant la vie privée en raison des percées technologiques et scientifiques.
English: A promise was also made at the World Summit for Children to pay urgent attention to an early, broad and durable solution to the external debt problems facing developing debtor countries.
French: Au Sommet mondial pour les enfants, on s'était également promis de rechercher d'urgence une solution globale et durable aux problèmes que la dette extérieure posait aux pays en développement débiteurs.
English: Signature and Identification The name and position or office of the person signing the form should be printed or typed clearly.
French: Signature et Identification Le nom et le titre (ou le bureau) de la personne qui a signé la formule, doivent être lisiblement imprimés ou dactylographiés.
English: However, the number of Parties to the Vienna Convention and the Montreal Protocol that had acceded to the four Amendments of the Montreal Protocol was far less than 185 and he urged all Parties that had not yet acceded to any of the Amendments to do so promptly.
French: Toutefois, le nombre des Parties à la Convention de Vienne et au Protocole de Montréal qui avaient adhéré aux quatre amendements au Protocole de Montréal était bien inférieur à 185, et l'intervenant a lancé un appel à toutes les Parties qui ne l'avaient pas encore fait pour qu'elles adhèrent rapidement à ces amendements.
English: When asked about confiscation of community property by the General Directorate of Foundations, in light of the interpretation given to the 1936 declaration of assets, as confirmed by the courts, and the “non-utilization” of community property, these representatives noted that the concept of “non-utilization” is a loose one and that all minorities face the same situation.
French: Relativement au processus de confiscation des biens communautaires par la Direction générale des fondations, notamment en vertu de l'interprétation donnée à la déclaration des biens de 1936 confirmée par les tribunaux, et de la « non-utilisation » des biens par la communauté, les représentants ont noté le caractère flou du concept de « non-utilisation » et ont rappelé que cette situation était propre à toutes les minorités.
English: The relationship between the Site Manager and the Integrated Service Manager is informal with no clear delineation of roles and responsibilities, often leaving boundaries vague or unclear which may impair objectivity during the decision making process.
French: Les liens entre les gestionnaires d'emplacement et les gestionnaires des services intégrés sont sans formalité et il n'y a pas de démarcation claire entre leurs rôles et responsabilités, ce qui entraîne souvent des limites vagues ou imprécises qui peuvent nuire à l'objectivité durant le processus décisionnel.
English: There was no evidence, however, that the results of such planning are compiled in any coordinated way across the Department, such as a roster of "coming material," other than for the information that is included as part of the annual strategic communications plan prepared in conjunction with the preparation of the Multi-Year Operational Plan or for the editorial plans for newsletters.
French: Ce contexte de planification est semblable à celui observé dans les organismes externes examinés. L’étude n’a cependant par indiqué que les résultats de cette planification étaient compilés de manière coordonnée dans tout le Ministère (par exemple dans une liste des « documents à recevoir »), exception faite de l’information contenue dans le plan stratégique annuel de communication, préparé en même temps que le plan opérationnel pluriannuel, ou destinée aux plans éditoriaux des bulletins d’information.
English: [513.09 reserved] Involvement of the Minister 513.10 An applicant shall give the Minister access to an aircraft that is the subject of an application in order to make any inspection and engineering assessment or to conduct any flight or ground test that is necessary to determine compliance with the applicable standards specified in section 513.07.
French: [513.09 réservé] Participation du ministre 513.10 Le demandeur doit permettre au ministre l'accès à un aéronef qui fait l'objet d'une demande pour y faire toutes les inspections et toutes les évaluations techniques ou pour procéder à tous les tests en vol ou au sol nécessaires pour déterminer la conformité avec les normes applicables énoncées à l'article 513.07.
English: The letter of 1 December just indicated that the award arrived but did not constitute a clear acceptance as service.
French: La lettre du 1er décembre indiquait simplement que la sentence était arrivée mais ne constituait pas une acceptation claire de ce service.
English: To apply to be a designated charity, send you request in writing to:
French: Pour faire une demande pour être un organisme de bienfaisance désigné, envoyez votre demande par écrit au :
English: So, under these circumstances, the European Union and its members which are also members of the Security Council must make a contribution in this direction and the fact that the new resolution which is being discussed was again submitted jointly by certain members of the European Union and members of the Security Council is not a positive factor.
French: Par conséquent, dans ces circonstances, l'Union européenne et ceux de ses membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité, doivent contribuer à faire évoluer la situation dans ce sens. Le fait que la nouvelle résolution actuellement en discussion ait été soumise conjointement par certains membres de l'Union européenne et certains membres du Conseil de sécurité n'est pas un facteur positif.
English: The Iron Curtain and the Berlin wall were brought down by information provided by the international community and the consequent need for freedom.
French: Le rideau de fer et le mur de Berlin ont été brisés par l'information internationale et le besoin de liberté qui en est résulté.
English: Numerous calls were made for improved monitoring of the Earth's physical systems and free access to the resulting data.
French: Plusieurs intervenants ont dit qu'il fallait améliorer le suivi des systèmes physiques de la Terre et faire en sorte que les données obtenues soient consultables par tous.
English: The CD could have a crucial role to play in making the vision of a world free of nuclear weapons a reality if we, the Governments, want it to, but it will not happen by itself.
French: Elle a un rôle crucial à jouer pour faire de la vision d'un monde débarrassé de l'arme nucléaire une réalité, pour autant que nous, gouvernements, le voulions bien, mais les choses ne se feront pas toutes seules.
English: These employees, being members of the inter-provincial transport industry, are governed by the Federal labour standards, and in those labour standards, in order to fulfil them with regard to vacation pay, all you need do is pay the money for seasonal workers, it is not necessary that they have time.
French: Comme ces employés font partie de l'industrie du transport interprovincial, ils sont régis par les normes fédérales du travail et selon ces normes, pour ce qui est de la paye de vacances, tout ce que vous avez à faire, c'est de payer les travailleurs saisonniers; il n'est pas nécessaire que vous leur donniez du temps.
English: Uranium from Great Bear Lake was used by NRC scientist George Lawrence in the construction of a prototype nuclear reactor that he built in the early 1940s in his lab at 100 Sussex Drive in downtown Ottawa.
French: Au début des années 1940, le scientifique George Lawrence du CNRC utilisa l'uranium du Grand lac de l'Ours pour construire le prototype d'un réacteur nucléaire dans son laboratoire du 100 de la promenade Sussex, au centre-ville d'Ottawa.
English: What is the secret to learning music?
French: Quel est le secret pour apprendre la musique ?
English: To require a label/advertising statement to the effect that the product should not be used as a replacement for a healthy diet.
French: Exiger la présence d'un énoncé/étiquette d'avertissement à l'effet que le produit ne remplace pas un régime équilibré.
English: 9 Be a patient in b afflictions , c revile not against those that revile.
French: 9 Sois a patient dans les b afflictions , n'insulte pas ceux qui insultent.
English: This will have implications for the CNSC’s regulatory framework.
French: Ces mesures auront des répercussions sur le cadre de réglementation de la CCSN.
English: Renewed public interest in science follows the transformation that swept research institutions across the country in the eight years since the federal government created the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier le conseil d’administration et ses membres dont l’expérience et le discernement guident la FCI en cette ère passionnante.
English: To that end, the United Nations Association of Suriname had prepared an education project for which it hoped to receive national and international support.
French: C'est dans ce but que l'Association pour les Nations Unies du Suriname a élaboré un projet dans le domaine de l'éducation pour lequel elle espère recevoir un soutien aux niveaux national et international.
English: Key words: exercise, health, childhood, growth and development.
French: 24(Suppl.) : S59. [Résumé.]
English: 2.4 Third Goal  Fish Habitat Development Improve and create fish habitats in selected areas where the production of fisheries resources can be increased for the social or economic benefit of Canadians.
French: 2.4 - Troisième but  Aménagement de l'habitat du poisson Dans l'intérêt social et économique des Canadiens, améliorer et aménager des habitats de poisson dans certaines régions choisies où la production des ressources halieutiques pourrait être accrue.
English: The applicant is a company governed by Italian law and operating in the district heating sector.
French: La requérante est une société de droit italien opérant dans le secteur du chauffage urbain.