ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am particularly pleased to be here because, as I am sure you know, the Prime Minister of Canada has asked me to chair a Reference Group of Ministers on the Voluntary Sector, and it is in this capacity that I want to speak to you this evening.
French: Il me fait d'autant plus plaisir d'être parmi vous parce que, comme vous le savez sans doute, le Premier ministre du Canada m'a confié la responsabilité de coordonner le travail d'un groupe de référence ministériel sur le secteur bénévole et communautaire. C'est donc à ce titre que je m'adresse à vous ce soir.
English: According to Italian legislation, the age of majority - by which one acquires the capacity to accomplish all the acts for which no different age limit has been established - is fixed at the attainment of 18 years (art.
French: Conformément à la législation italienne, l'âge de la majorité - auquel l'individu acquiert la capacité d'accomplir tous les actes pour lesquels aucune limite d'âge n'a été établie - a été fixé à 18 ans (art.
English: information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act .
French: l'information qui ne serait normalement pas divulguée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: The report was supported by a broad majority from all groups in the Committee on Foreign Affairs and we see it as an important contribution to the future establishment of civil and military structures in the European Union.
French: Le rapport a été soutenu par une large majorité de tous les groupes de la commission des affaires étrangères, et représente à nos yeux une contribution importante à la mise en place future des structures civiles et militaires au sein de l'Union européenne.
English: (a) Pursuant to Rule 89ter, any receiving Office may, if it is prepared to do so, accept the filing with it of an international application containing the request presented as acomputer print-out prepared using the PCT-EASY features of the PCT-EASY PCT-SAFE software made available by the International Bureau ("PCT-EASY request in PCT-EASY format") together with a computer diskette or compact disk ("CD"), prepared using that software, containing a copy in electronic form, prepared using that software, of the data contained in the request and of the abstract ("PCT-EASY diskette" or "PCT-EASY CD").
French: a) Conformément à la règle 89ter, tout office récepteur peut, s’il est disposé à le faire, accepter le dépôt d’une demande internationale contenant la requête présentée sous la forme d’un imprimé d’ordinateur établi à l’aide des fonctionnalités EASY du logiciel PCT-SAFE PCT-EASY mis à disposition par le Bureau international ("requête en mode de présentation PCT-EASY") avec accompagnée d’une disquette d’ordinateur ou d’un disque compact, établie à l’aide de ce logiciel, contenant une copie sous forme électronique des données contenues dans la requête et une copie de l’abrégé ("disquette contenant la requête en mode de présentation PCT-EASY" ou "disque compact PCT-EASY").
English: However, the measures taken so far by the international financial community might not be sufficient to restore market confidence, as demonstrated by Latvia's failure to issue about $100 million of treasury bills in June 2009.
French: Cependant, les mesures prises jusqu'à présent par la communauté financière internationale ne suffiront peut-être pas pour rétablir la confiance dans le fonctionnement des marchés; comme en témoigne l'incapacité de la Lettonie de placer environ 100 millions de dollars de bons du trésor en juin 2009.
English: Thus, there is no fixed formula for the structure and mandate of OHCHR field presences, each one of them being tailored to the particular situation they address, following a painstaking process of needs assessment.
French: Ainsi, il n'existe pas de modèle établi pour la structure et le mandat des présences sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, chacune étant adaptée à la situation particulière qu'elle doit traiter, après une procédure minutieuse d'évaluation des besoins.
English: The Banff Ski Club was formed in 1917 and the first commercial ski facility began operations in 1934.
French: C’est en 1917 que le Club de ski de Banff y a vu le jour et en 1934 que le premier centre de ski commercial y a ouvert ses portes.
English: There was also a call to maintain UNOPS as a self-financing entity without limiting its current range of activities.
French: Il a été également préconisé de préserver le statut d’entité autofinancée du Bureau et de ne pas restreindre sa gamme d’activités.
English: q Translator q Specialist q Other: ______________ q Psychologist q Diabetes educator q Other educator
French: diabète Autre éducateur
English: Of these issues, ground and surface water contamination attracts the most attention, particularly in central and eastern Canada.
French: De ces préoccupations, c’est la nitrification de l’eau souterraine et de l’eau de surface qui attire le plus d’attention, particulièrement dans le Centre et l’Est du Canada.
English: (j) United Nations/South Africa Training Course on Satellite-Aided Search and Rescue, to be held in South Africa in November/December;
French: j) Stage de formation ONU/Afrique du Sud sur les systèmes de recherche et de sauvetage assistés par satellite, qui doit se tenir en Afrique du Sud en novembre-décembre;
English: Several speakers highlighted that priorities needed to be established not only to provide technical assistance for the implementation of the Convention, but also to ensure that the principles of the Convention were mainstreamed into anti-corruption plans and the strategies of bilateral and multilateral donors.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il fallait établir des priorités s'agissant non seulement de fournir une assistance technique pour l'application de la Convention mais aussi de veiller à l'intégration des principes de la Convention dans les plans et stratégies de lutte contre la corruption des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Sky overcast with Nimbostratus CM =2 at 300 m.  (1000 ft.) 4 8 8802/ 5.
French: Ciel entièrement couvert de Nimbostratus; CM = 2; base à 300 m (1 000 pi) 4 8 8802/ 5.
English: A technique for measuring the average start and end age of the school-to-work transition, developed by the Organisation for Economic Co-operation and Spring 2000 PERSPECTIVES / 43
French: Ces jeunes font lessai du marché du travail souvent pour la première fois, et acquièrent lexpérience de travail nécessaire pour les années qui suivront la fin de leurs études.
English: Prisoners are entitled by law to visits from members of their families, relatives and other persons.
French: Les détenus ont le droit de recevoir des visites des membres de leur famille, de parents et d'autres personnes.
English: During the period from 1991 to 1999, Japan's official development assistance to the countries of the region exceeded 102 billion yen, comprising the following total amounts under three aid categories: loans (56.7 billion yen), grants (32.9 billion yen) and technical cooperation (12.6 billion yen).
French: Entre 1991 et 1999, l'aide publique au développement du Japon aux pays de la région a représenté plus de 102 milliards de yen qui se répartissent comme suit entre trois catégories : prêts (56,7 milliards), dons (32,9 milliards) et coopération technique (12,6 milliards).
English: Knowledge-Savoir@hc-sc.gc.ca IM References and Resources:
French: Knowledge-Savoir@hc-sc.gc.ca Renvoi et ressources :
English: Internet, phone and printer access give you everything you need.
French: Tout est à portée de la main : Internet, le téléphone et l'imprimante.
English: Nor did the appellant demonstrate that he had referred to an answer which, although not listed as an expected answer, should have reasonably been considered to have been acceptable to the Selection Board.
French: Il n'a pas montré non plus qu'il avait donné une réponse qui, bien qu'elle n'était pas une des réponses attendues, aurait raisonnablement dû être jugée acceptable par le jury de sélection.
English: Cheumatopsyche egg masses (84% of the 15 000 hydropsychid masses collected in 1981) were found from 21 May to 30 September; up to 980 egg masses
French: Des masses d'oeufs de Cheumatopsyche (84% des 15 000 masses récoltées en 1981) ont été récoltées du 21 mai au 30 septembre; jusqu'à 980 masses
English: Westbank First Nation shall maintain a Westbank First Nation public register of all Westbank Law.
French: La Première Nation de Westbank doit tenir un registre public de la Première Nation de Westbank de l'ensemble de la Loi de Westbank.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime participated in the World Summit of Attorneys General and General Prosecutors, Chief Prosecutors and Ministers of Justice, held in Antigua, Guatemala, in February 2004, and attended by representatives of approximately 70 countries.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a participé au sommet mondial des magistrats et chefs de parquets et des ministres de la justice qui s'est tenu à Antigua (Guatemala) en février 2004, auquel ont participé des représentants d'environ 70 pays.
English: Birth and death information in Canadian data is collated from birth and death registrations.15 Information on birth weight in the birth registration is obtained from the responsible physician or the mother.
French: Le biais potentiel lié aux différences dans les données manquantes sur le poids à la naissance des bébés décédés et des survivants a rarement été évalué.
English: Statistics Canada issued a Request for Proposal (RFP) on January 11, 2006.
French: Statistique Canada a diffusé une demande de propositions (DP) le 11 janvier 2006.
English: Notes with great concern that, despite many efforts at the international level, the objectives of the Programme of Action of the Third Decade have largely not been achieved;
French: Note avec une grande préoccupation qu'en dépit des nombreux efforts qui ont été déployés au niveau international, les objectifs du Programme d'action pour la troisième Décennie sont loin d'avoir été atteints;
English: This view was unanimously supported by all Member States in the Council, in COREPER, when it was discussed in July.
French: Ce point de vue a été soutenu à l’unanimité par tous les États membres au sein du Conseil, au Coreper, lorsque la question a été débattue en juillet.
English: It stresses that such a tool can only be useful if member states make a substantial effort to disseminate the handbook among national parliaments, regional parliaments where these exist, and local elected representatives themselves.
French: Elle souligne qu’un tel outil ne pourra se révéler utile que si les Etats membres fournissent un important effort pour la diffusion du manuel de bonnes pratiques au niveau des parlements nationaux et régionaux, là où ils existent, et auprès des élus locaux eux-mêmes.
English: The Berlin agreement must now lead to an interinstitutional agreement that will help guarantee budgetary discipline within ceilings established by rigorous but realistic financial perspectives.
French: L'accord de Berlin doit, à présent, déboucher sur un accord interinstitutionnel permettant d'assurer la discipline budgétaire à l'intérieur des plafonds établis par des perspectives financières rigoureuses, mais réalistes.
English: Leaders also reiterated the importance of the Bogor goals of free and open trade and investment in the Asia-Pacific region, and pledged to work toward this goal with the Busan Roadmap.
French: Les dirigeants ont rappelé l'importance des objectifs fixés à Bogor en matière de libéralisation du commerce et d'investissement dans la région de l'Asie-Pacifique, et ils se sont engagés à faire avancer les travaux à cette fin à l'aide de la feuille de route établie à Pusan.
English: The 1997 women's mortality rate per 1,000 people was somewhat lower than in 1990, and that applied to both town and country, even though more women died in the rural areas.
French: Le taux de mortalité des femmes est un peu moins élevé en 1997 qu'en 1990 et cela vaut pour les campagnes comme pour les villes, même s'il meurt davantage de femmes dans les zones rurales.
English: • Release Notification System (RNS)
French: • Système de transmission des avis de mainlevée (STAM)
English: Other species Other livestock commodities, including goats, farmed deer and rabbits, are not further addressed within this report.
French: Autres espèces Le présent rapport ne traite pas davantage d’autres produits du bétail, que ce soient les chèvres, les cerfs d’élevage ou les lapins.
English: As stated in my disclosure letter dated December 17, 2002 under number (3), one can only confirm if all successful candidates had the required 'Extensive experience' by reviewing their resumes.
French: Tel que mentionné dans ma lettre de divulgation du 17 décembre 2002 au numéro (3), on ne pouvait déterminer si tous les candidats et candidates possédaient l'« expérience majeure » requise en se contentant de lire leur curriculum vitae.
English: Some examples of themes: the associated architectural heritage elsewhere in Old-Montreal; the urban development at Cartier and Papineau time; the military district; etc
French: Quelques exemples de pistes thématiques : le patrimoine architectural associé à Papineau ailleurs dans le Vieux-Montréal; les lieux de séjour et de travail de ce dernier à l’extérieur de la résidence familiale; le développement urbain du temps de Papineau; le quartier militaire; etc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Boulton and Prest Public Service Employment Act Section 21 Boulton and Prest, 02-DND-00232 (Brown) Date of decision: April 22, 2002 Appeals of R. J. Boulton and R.D. Prest, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the appointment without competition (reclassification) of J. Hawkes to the position of Development Officer 2 (EL 6) with National Defence, Trenton, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Boulton and Prest Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Boulton and Prest, 02-DND-00232 (Brown) Date de la décision : 22 avril 2002 Appels interjetés par R. J. Boulton et R.D. Prest, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours (reclassification)de J. Hawkes au poste d'agent de développement 2 (EL 6), Défense nationale, Trenton (Ontario).
English: A related question arises as to who bears the burden of proof in relation to the applicability of these Acts of “general application”.
French: Se pose également la question connexe de savoir à qui incombe la charge de la preuve en ce qui a trait à l'applicabilité des lois dites «d'application générale».
English: When would you like to stay at the Hilton Amsterdam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hilton Amsterdam ?
English: Their investigative work has led to cases and the conviction of two former Ministers of the interior who used their position to make their business more profitable: they were first found innocent and then convicted following private prosecution by journalists.
French: Leurs enquêtes ont notamment permis l’inculpation de deux anciens ministres qui avaient exploité leurs fonctions pour faire fructifier leurs affaires privées : jugés dans un premier temps innocents, les intéressés furent finalement inculpés grâce à une enquête journalistique privée.
English: Phosphate Fertilizers (IFDC/West Africa) - Phase II All Basic Detail
French: Phosphate Fertilizers (IFDC/West Africa) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Publications resulting from network studies 4.
French: Publications découlant des études du réseau 4.
English: At the moment it is estimated that there are about 15000 lobbyists and 2500 lobby organisations in Brussels.
French: Il doit être facile de savoir comment les décisions sont prises, de quelles influences elles sont le fruit et, enfin, comment les ressources, c'est-à-dire l'argent du contribuable, sont attribuées.
English: CF Artists Program: a unique contribution to military history
French: Le Programme d''arts des FC : une contribution singulière à l''histoire militaire
English: Under specific circumstances, special consideration is given to these individuals regarding the effective date of benefits.
French: 3.4 Primes L’inscription au régime d’assurance-maladie est obligatoire et le paiement des primes est habituellement une condition d'admissibilité.
English: 17) URL to Recipient’s Site: http://www.repertport.com/ 18) URL to Recipient’s Annual Report: http://www.rupertport.com/portstats.htm
French: 17) Adresse électronique du site Web du bénéficiaire : http://www.repertport.com/ 18) Adresse électronique du rapport annuel du bénéficiaire : http://www.rupertport.com/portstats.htm
English: These results indicate that vitamin E succinate induced reduction of the levels of c-myc and H-ras mRNAs is related to growth inhibition of melanoma cells in culture.
French: Ces résultats montrent que la réduction, induite par la vitamine E succinate, des taux des mRNA du c-myc et du H-ras est reliée à l'inhibition de la croissance des cellules du mélanome en culture.
English: Consequently, where valid existing mechanisms are in place, their applicable notification and approval processes apply and not those of the Protocol.
French: Conséquemment, lorsque des mécanismes valables sont en place, ce sont les processus de notification et d’approbation qu’ils comprennent, et non ceux du Protocole, qui s’appliquent.
English: Why do players have an interest in capturing the Oil Derrick or Cobalt Mine?
French: Cory : Ces points à capturer apportent des renforts bienvenus, mais ils rapportent aussi périodiquement de l’honneur. Détenir ces deux points pendant la majorité d’une partie rapporte une augmentation significative de l’honneur gagné.
English: We provide 48 tastefully decorated rooms and you can choose between single and double rooms.
French: Vous pourrez également profiter de chambres non-fumeur.
English: CIDA has made gender equality both an area of priority and a crosscutting theme, ensuring the integration of a gender dimension, and that women are key players, in all efforts to address the HIV/AIDS pandemic.
French: L’ACDI a fait de l’égalité entre les sexes une priorité et un principe qui sous-tend toutes ses activités, en veillant à ce que l’on y intègre la problématique hommes-femmes et à ce que les femmes soient des intervenantes clés dans tous les efforts déployés pour lutter contre la pandémie de VIH/sida.
English: All countries Greece (*) Contact person
French: Tous les pays Grèce (*) Personne à contacter
English: These remains are emerging as an important winter food source for wolverines.
French: Ceux-ci représentent une importante source de nourriture pour les carcajous l'hiver.
English: Canadian General Insurance Company amalgamated its property and business with that of USF&G Insurance Company of Canada effective June 30, 1990, the continuing or combined company being Canadian General Insurance Company.
French: Château Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales et Chateau Insurance Management Inc. à compter du 1er octobre 1994, la compagnie issue de la fusion étant La Citadelle, Compagnie d'Assurances Générales.
English: Very nice for a birthday party or just a day out.
French: Très chouette pour une fête d’anniversaire ou une journée de sortie.
English: When I left in 1965, at least, left the job there, it wasn't because of V: 2. as though there's some special merit, some virtue, in being in the North P: 3. being tired of the North, the feeling that it had no more interest, V: 2. or some special virtue in having been P: 3. or anything of the sort; I was as keen as ever. V: 2. with primitive people: well, you know, what P: 3.
French: Lorsque je suis parti en 1965, du moins, lorsque j'ai quitté mon emploi là-bas, ce n'était pas parce que V : 2. comme s'il y avait un mérite quelconque à être dans le Nord, comme si c'était une marque de vertu, P : 3. j'étais las du Nord, parce que je trouvais qu'il ne présentait plus d'intérêt, V : 2. où une marque spéciale de qualité d'avoir été P : 3. ou quoi que ce soit d'approchant; cela m'intéressait toujours autant.
English: Healing Lodge Healing Lodges opened in 1996 as special institutions for lower-security Aboriginal offenders.
French: Il y a au Canada plus de 800 médecins habilités à administrer la méthadone, y compris un certain nombre de médecins qui travaillent à contrat au Service correctionnel du Canada.
English: Financial Support in Northern Manitoba Communities Investing in a mining operation is a huge financial commitment and in Manitoba those commitment are few and far between.
French: Soutien financier dans les collectivités du Nord du Manitoba L’investissement dans une exploitation minière est un engagement financier colossal et, au Manitoba, ce genre d’engagement est rare.
English: “Capacity-building in electronic commerce: Impact of the new economy on traditional sectors of developing economies: Electronic commerce and tourism” (TD/B/COM.3/35)
French: "Renforcement des capacités pour le commerce électronique : impact de la nouvelle économie sur les secteurs traditionnels dans les pays en développement : commerce électronique et tourisme" (TD/B/COM.3/35)
English: The Commission welcomes the views of interested parties as contributions to this work.
French: La Commission se félicite des points de vue exprimés par les parties intéressées, en guise de contribution qu'elles apportent à ce travail.
English: Each section of new Part V.1 is described below in further detail. With certain exceptions noted below, the provisions of new Part V.1 apply to supplies for which consideration becomes due or is paid without having become due after 1996.
French: Sont également exonérées en vertu de l’article 1 de cette nouvelle partie les fournitures d’immeubles effectuées par un organisme de bienfaisance, qui sont actuellement exonérées par l’effet de l’article 25 de la partie VI de l’annexe V. En outre, la liste de fournitures exonérées fait l’objet de certains changements.
English: Since 2005, seminars `Gender-Balanced Participation in Decision-Making in Local Self-Government' have been organised annually in cooperation with the Women Employment Information Centre of Kaunas, as part of implementing measures under the above-mentioned programme.
French: Depuis 2005, des séminaires sur une Participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décisions dans les administrations locales sont organisés chaque année en collaboration avec le Centre d'information sur l'emploi des femmes de Kaunas, dans le cadre des mesures d'application du Programme national susmentionné.
English: Such forums not only disseminate scientific knowledge, they also encourage the sharing of experiential knowledge that may never be published but can enrich understanding and expand our range of options.
French: De telles rencontres servent à diffuser la connaissance scientifique et à encourager le partage de l'expérience pratique qui pourrait ne jamais faire l'objet de publications, mais qui peut servir à enrichir notre compréhension du sujet et à élargir le choix des solutions qui s'offrent à nous.
English: There now is a process in place to actually measure and report on these initiatives, and the scorecard/objectives matrix has helped to identify clear ownership and accountability for achieving specific results.
French: Un processus est maintenant en place pour mesurer réellement ces initiatives et en faire rapport, et la carte de pointage/matrice d'objectifs a aidé à déterminer clairement le maître d'ouvrage et la responsabilisation pour réaliser les résultats spécifiques.
English: Qualified users of EFILE Online can also use EFILE Online Plus to file returns providing they have the proper software for each service.
French: Les utilisateurs qui qualifient pour la TED en direct peuvent également utiliser la TED en direct plus pour transmettre les déclarations en autant qu'ils utilisent le logiciel approprié pour chaque système.