ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LCCS and international logistics increase complexity in many aspects of the supply chain; it becomes a multi-party process fraught with greater unpredictability in quality, lead times, costs and risks.
French: Cette dernière met en jeu de nombreux intervenants et se convertit en un processus risqué, la qualité, les délais de livraison, les coûts et les inconvénients étant moins prévisibles.
English: With respect to sustainable development, there was a pressing need to modify the current unsustainable patterns of production and consumption; promote appropriate population policies; and give explicit priority to the special needs of developing countries.
French: Pour ce qui est du développement durable, il est urgent de modifier les actuels schémas de production et de consommation; de promouvoir des politiques appropriées dans le domaine de la population; et d'accorder toute la priorité voulue aux besoins particuliers des pays en développement.
English: immigrants in Canada.The membership is made up of organizations involved in the settlement, sponsorship and protection of refugees and immigrants.The Council serves the networking, informationexchange and advocacy needs of its membership.
French: Sources d'information et de soutien supplémentaires Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies (AMSSA), C.-B. 385 South Boundary Road Vancouver, BC V5K 4S1 Tél. : (604) 718-2777 Courriel : amssa@amssa.org Téléc.
English: We hope that you will use the Guide to understand Canadian law concerning wild animals and plants.
French: Nous espérons que vous vous servirez du Guide pour mieux saisir la loi canadienne concernant les animaux et les végétaux sauvages.
English: For more information please contact Margarita Gómez Serna.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Margarita Gómez Serna.
English: Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Total Grants 158.6 198.4 203.4 203.4 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 158.6 198.4 203.4 203.4 Planned Audits and Evaluations The 2006-07 Evaluation Plan includes the evaluation of the Strategic Training Initiative in Health Research Program and the Canada Graduate Scholarships Program.
French: Prévision de dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Total des subventions: 158,6 198,4 203,4 203,4 Total des contributions: - - - - Total des autres types de paiements de transfert : - - - - Total des activités de programme: 158,6 198,4 203,4 203,4 Vérifications et évaluations prévues  Le plan d'évaluation 2006-2007 comprend l'évaluation du Programme de l'initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé et du Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: According to the International Fund for Agricultural Development (IFAD), 75 per cent of the 1.2 billion people living on less than $1 a day live and work in rural areas.
French: Selon le Fonds international de développement agricole (FIDA), 75 % des 1 milliard 200 millions de personnes vivant avec moins de 1 dollar par jour habitent et travaillent dans des zones rurales.
English: • What are the typical costs associated with converting from a multi-vendor to a single vendor ERP?
French: • Quels sont les coûts généralement associés au passage d'une application de PRO fournie par plusieurs fournisseurs à une solution ne comportant qu'un seul fournisseur?
English: The Minister requests you, in accordance with your responsibilities under the Charter, to make every effort to facilitate the passage of these hundreds of Iraqi trucks loaded with foodstuffs and medicines from Jordanian territory into the West Bank in occupied Palestine and also to ensure speedy agreement to Iraq's request for the allocation of 1 billion euros to the Palestinian people as well as approval of the annex to the phase IX distribution plan that relates to the humanitarian needs of the fraternal people of Palestine.
French: Le Ministre vous prie, conformément aux responsabilités qui sont les vôtres en vertu de la Charte, de tout faire pour faciliter le passage de ces centaines de camions iraquiens pleins de denrées alimentaires et de médicaments de Jordanie en Cisjordanie, en Palestine occupée, et de prendre également les dispositions voulues pour qu'il soit fait droit à la demande de l'Iraq d'allouer 1 milliard d'euros au peuple palestinien et pour que l'annexe à la phase IX du plan de distribution qui a trait aux besoins humanitaires du peuple palestinien soit approuvée.
English: We therefore went and looked for the best of...
French: Imprimés printaniers pour Ungaro , revival baba cool chez Kenzo ou romantisme sexy pour Vanessa Bruno … Retour sur les principaux déf...
English: Several different REF groups were seen among A. salmonicida collected over a 10-year period from coho salmon from the Credit River.
French: Certains groupes REF différents ont été observés parmi des souches d'A. salmonicida isolées sur une période de 10 ans chez des saumons Coho de la rivière Credit.
English: Its objective is to encourage Aboriginal peoples to take charge of their own cultural development, conservation and development of their heritage, affirmation of the cultural identity of each First Nation in the areas of arts and letters and promotion of the creativity of Aboriginal artists, dissemination of their work and recognition of their professional status.
French: Elle vise la prise en charge, par les Autochtones, de leur développement culturel, la conservation et la mise en valeur de leur patrimoine, l'affirmation de l'identité culturelle de chaque nation autochtone dans les domaines des arts et des lettres et la promotion de la créativité des artistes autochtones, la diffusion de leurs oeuvres et la reconnaissance de leur statut professionnel.
English: For more information on the pollution prevention planning provisions in Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act please visit the CEPA Part 4 section.
French: Pour en savoir davantage sur les dispositions de la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement concernant les plans de prÃ©vention de la pollution, veuillez consulter la section de la partie 4 de la LCPE.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: We are moving into a new phase of the initiative, with in-person consultations commencing on November 13th in Ottawa with employees from the Department of Public Works and Government Services.
French: Nous amorçons une nouvelle étape de l'initiative, sous forme de consultations en personne à partir du 13 novembre à Ottawa, avec les fonctionnaires de Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: (c) Specific costs and administrative implications, including required changes to the regulations, rules and procedures, with detailed analysis and justification;
French: c) Des renseignements précis sur les incidences financières et administratives, notamment les modifications qu'il faudrait apporter aux statuts, règlements et procédures, analyse et justification détaillées à l'appui ;
English: The appellant lodged an appeal within the specified period, but a Department representative subsequently informed the Jurisdiction Branch of the Investigations Branch that the appellant was outside the area of selection, since he was not employed by Public Works and Government Services at the time he submitted his application for the competition in question.
French: L’appelant dépose un appel dans les délais prescrits mais, plus tard, un représentant du ministère informe la Direction de compétence de la Direction générale des enquêtes que l’appelant est à l’extérieur de la zone de sélection puisqu’il n’était pas employé de Travaux publics et Services gouvernementaux au moment où il a soumis son application pour le concours en question.
English: ◦ a community's remoteness in terms of distance to health care services will affect a population's health status (and therefore need) if health services are not be sufficient, timely, or appropriate.
French: ◦ l'éloignement d'une communauté par rapport aux services de santé aura une incidence sur le statut de santé d'une population (et, par conséquent, sur le besoin) si les services de santé offerts ne sont ni suffisants, ni opportuns, ni appropriés;
English: Mobile protective barriers are not considered adequate as a control booth except for facilities requiring no shielding at 1 metre from source, or where 1/20 of permissible dose equivalent limits are not likely to be exceeded at 1 metre.
French: Les écrans protecteurs mobiles sont considérés inadéquats comme cabine de contrôle sauf dans le cas d’installations n’exigeant pas de blindage à 1 mètre de la source, ou lorsqu’à cette distance la dose de rayonnement ne dépasse pas un vingtième des limites de dose équivalente admissibles.
English: • BPRE021b.doc - 79KB - Canadian Local Ordering Guidelines (C-LOG) - Partial Migrations - January 16, 2003.
French: • BPRE021b.doc - 79ko - Lignes directrices relatives aux commandes locales canadiennes (LDCL-C) - migrations partielles - le 16 janvier 2003.
English: The Council of Europe has developed a large number of co-operation and assistance activities with a view to promoting the implementation of Council of Europe norms and standards in member states.
French: Celui-ci a mis au point un grand nombre d’activités de coopération et d’assistance visant à promouvoir la mise en œuvre de ses normes et standards dans les États membres.
English: So very few people have come to the North and even fewer have gone beyond the Arctic Circle.
French: Ainsi, très peu de gens viennent dans le Nord, et encore moins au-delà du cercle arctique.
English: Apartments can be reached through bike and walking paths from the central parking places.
French: Les appartements peuvent être rejoints en vélo ou par les allées en se promenant du parking central.
English: Hebraic Manuscripts Prior to the invention of printing, all books were "published" in manuscript form, that is, in hand-written copies.
French: Manuscrits hébraïques Avant l'invention de l'imprimerie, tous les livres étaient publiés sous forme manuscrite, c'est-à-dire qu'ils étaient écrits à la main.
English: Ø More structured and better prioritised communication If resources are scarce, priorities for employing them need to be decided upon.
French: Ø Une communication mieux structurée et aux priorités mieux définies Dès l’instant où les ressources sont limitées, il s’impose de définir les priorités quant à leur utilisation.
English: This law established the Human Rights High Council, which had previously functioned since 1997 as the Human Rights Coordinating High Committee.
French: Ce texte porte création du Haut Conseil des droits de l'homme en remplacement du Comité de coordination dans le domaine des droits de l'homme entré en activité en 1997.
English: This report has the merit of reminding us of the important purpose of the EBRD, which is to create a market economy likely to strengthen democracy in the countries in transition, which often leads it to run risks and not to systematically seek State guarantees.
French: Ce rapport a le mérite de nous rappeler l'important objectif de la BERD, qui est de créer une économie de marché susceptible de renforcer la démocratie dans les pays en transition, ce qui conduit souvent à courir des risques et non à rechercher systématiquement à obtenir des garanties d'État.
English: In this study, although all responses were strictly confidential and reporting was structured on aggregate information, the study participants were known and the responses monitored.
French: Dans la présente étude, même si toutes les réponses étaient rigoureusement tenues confidentielles et que le rapport s'articulait autour d'informations globales, les participants à l'étude étaient connus et les réponses ont fait l'objet d'un contrôle.
English: Methods of increasing juvenile recruitment are being studied.
French: On examine actuellement des mÃ©thodes pour augmenter le recrutement des juvÃ©niles.
English: This initiative increased the quality of communications not only for the CC115 fleet, but also for all SAR agencies involved in joint SAR operations.
French: Ce projet a permis de relever la qualité des communications non seulement pour la flotte d’appareils CC115, mais aussi pour tous les organismes de R-S qui participent à des interventions conjointes.
English: The visitors’ tax per person and per night is calculated separately.
French: La taxe de séjour calculée par personne et par jour est perçue séparément.
English: Available information indicates that the loan deficiency payments have been much more extensive than the loan activity.
French: Les renseignements disponibles indiquent que les paiements compensatoires de prêt ont été beaucoup plus généralisés que l'activité des prêts.
English: 2.4.3.2 Effects in humans 2.4.3.2.1 Nonylphenol No data were identified on the effects of NP in humans.
French: 2.4.3.2 Effets sur les humains 2.4.3.2.1 Nonylphénol On n'a relevé aucune donnée concernant les effets du NP sur les humains.
English: The right of protection and the obligations of alliegance are necessarily involved in the nationality conferred by naturalization; but the privileges attached to it, where these depend upon residence, are quite independent of nationality.
French: Nul doute que ces sujets y sont réservés à la compétence exclusive du Dominion, ce qui veut dire que c’est le Dominion qui est appelé à définir l’extranéité et la naturalisation : cependant, on n’y traite pas des conséquences qui peuvent en découler.
English: At the same time, the Commission will continue to support Vojvodina with financial assistance, although there is no specific programme targeting the province as such.
French: Parallèlement, la Commission maintiendra son soutien financier à la Voïvodine, bien qu’aucun programme spécifique ne soit consacré à cette province en tant que telle.
English: Dr. David Fisher, NRCan’s head of Glaciology, is especially well suited to study the composition and history of Martian water ice.
French: M. David Fisher, chef de la section de glaciologie de RNCan, est particulièrement bien placé pour étudier la composition et l’histoire de la glace hydrique de Mars.
English: Interview results suggest that funded institutions have substantive national and international recognition.
French: Les résultats des entrevues donnent à croire que les établissements financés jouissent d’une reconnaissance nationale et internationale considérable.
English: 3.4 Current political will23 3.4.1 The basic texts 60.
French: 3.4 Volonté politique actuelle23 3.4.1 Textes de bases 60.
English: The proposed answer did not properly reflect the principles of action management, such that this competency was not properly assessed.
French: La réponse proposée ne reflétait pas adéquatement les principes de la gestion par l'action, ce qui signifie que cette compétence n'a pas été évaluée de façon adéquate.
English: Noting with satisfaction the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, and encouraging the others also to do so,
French: Notant avec satisfaction que certaines puissances administrantes coopèrent et participent activement aux travaux du Comité spécial et encourageant les autres à en faire de même,
English: • AITS - Association of Health Technologies Industry
French: • AITS - Association de l’industrie des technologies de la santé
English: He also says that he agrees with Ms. Kenny's comments regarding his written test.
French: Il se dit également en accord avec les commentaires de Madame Kenny concernant son épreuve écrite.
English: Examples of measures for adapting services include intensified and expanded cross-cultural training and the training programme for network managers on managing diversity in health or social services institutions.
French: Comme mesures d'adaptation des services, mentionnons l'intensification et l'élargissement de la formation interculturelle ainsi que le programme de formation destiné aux cadres du réseau sur la gestion de la diversité dans les établissements de santé ou de services sociaux.
English: In addition, in its view, the bid closing date clearly appeared in the duly published RFP.
French: De plus, selon lui, la date de clôture des propositions figurait clairement dans la DP dûment publiée.
English: Arbitration tends to work best in a commercial context, when the disputing parties are likely to be of roughly equivalent strength, and arbitrators do not have the investigative powers to sort out complex and often incoherent consumer complaints.
French: Voir aussi Financial Services : regulators and ombudsmen, House of Commons Research Paper 95/129, Chambre des communes, Londres, 13 décembre 1995.
English: Only a few countries have developed tsunami emergency plans or tested response procedures for tsunami and earthquakes.
French: Seuls quelques-uns ont élaboré des plans d'alerte aux tsunamis ou testé des modèles d'intervention en cas de tsunamis et de séismes.
English: In May 2006, the Special Rapporteur met with the United Nations High Commissioner for Refugees in Geneva and staff members from his Office.
French: En mai 2006, le Rapporteur spécial a rencontré à Genève le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ainsi que des fonctionnaires du Haut-Commissariat.
English: Within the scope of this initiative, Community Health Support Groups have been formed inside hospitals.
French: Dans le cadre de cette initiative, des groupes d'appui communautaires ont été constitués dans les hôpitaux.
English: However the details he was explaining or inquiring about had to do with priority, and what to do with the steel.
French: Cependant, les détails qu'il avait précisés ou sur lesquels il s'était informé avaient trait à la priorité et à ce qu'il fallait faire avec l'acier.
English: Stimulate cooperation between regional seas conventions and action plans, and foster closer links between them and global environmental conventions and related agreements.
French: d) Stimuler la coopération entre les conventions et plans d'action pour les mers régionales, et favoriser le développement de liens entre ces conventions et plans d'action et les conventions sur l'environnement et accords connexes.
English: For those participants, there are various types of managers and all should be included in the definition.
French: Ces participants prétendent qu'il existe différents genres de gestionnaires et que tous les genres devraient être compris dans la définition.
English: From the Chihuahua to the fox terrier, the golden retriever and Afghan hound, dogs come in all shapes, sizes and colours, and appeal to a variety of tastes!
French: Du Chihuahua au Fox terrier, en passant par le Golden Retriever au Lévrier afghan, il y en a de toutes les couleurs, de toutes les tailles et pour tous les goûts !
English: Two minute video Transcript View in Windows Media Player: (56K) (185K) (400K) View in RealPlayer: (56K) (185K) (400K) View in Quicktime: (56K) (185K) (400K)
French: Vidéo durant deux minutes Lire la transcription Regarder en format Windows Media Player : (56K) (185K) (400K) Regarder en format RealPlayer : (56K) (185K) (400K) Regarder en format Quicktime : (56K) (185K) (400K)
English: Although the ferrets have been captive bred in Canada using American stock, they can't be reintroduced here because there aren't sufficient populations of Black-tailed Prairie Dogs—the ferrets' main source of food—to support them.
French: Bien qu'on ait pratiqué un élevage en captivité au Canada à partir d'un stock américain, les animaux ainsi produits ne peuvent être réintroduits au Canada, en raison du nombre insuffisant de Chiens de prairie, principale source de nourriture du Putois d'Amérique.
English: EXECUTIVE SUMMARY The population of the Northwest Territories (NWT) is small in number, dispersed over a vast landscape and breathtakingly diverse.
French: RÉSUMÉ La population des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) est faible en nombre, dispersée sur une vaste étendue et incroyablement diverse.
English: Consistent with its resolve to enhance cooperation with other developing regions, ASEAN maintains contact with other intergovernmental organizations, namely, the Economic Cooperation Organization, the Gulf Cooperation Council, the Rio Group, the South Asian Association for Regional Cooperation and the South Pacific Forum, and through the recently established Asian-African Subregional Organizations Conference.
French: Conformément à sa volonté de renforcer la coopération avec d'autres régions en développement, l'ASEAN maintient des contacts avec d'autres organisations intergouvernementales, à savoir l'Organisation de coopération économique, le Conseil de coopération du Golfe, le Groupe de Rio, l'Association sud-asiatique de coopération régionale et le Forum du Pacifique-Sud, ainsi que par l'intermédiaire de la Conférence des organisations sous-régionales asiatiques africaines, qui a été récemment créée.
English: Several areas have been identified as environmentally significant, including five wetlands designated by the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (the Ramsar Convention) (see Chapter 14).
French: Plusieurs aires ont une grande valeur Ã©cologique, dont cinq milieux humides dÃ©signÃ©s par la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particuliÃ¨rement comme habitats de la sauvagine (la Convention de Ramsar) (voir le chapitre 14).
English: The statistics do not capture the large amount of work that has been done on the part of the RCOs in preparing observers for hearings which end up being postponed or adjourned.
French: Les statistiques ne montrent pas non plus l'importante quantité de travail accomplie par les ARC pour préparer des observateurs à des audiences qui ont finalement été reportées ou ajournées.
English: Globalization was encouraging a flow of goods and services from rich countries to poor ones, but not much in the other direction.
French: La mondialisation favorise l'afflux de produits et de services en provenance des pays riches vers les pays pauvres, mais beaucoup moins en sens inverse.
English: Indications are that it is likely that freight and fuel costs will not be going down in the next 18 to 24 months.88 136.
French: Tout indique qu’il est peu probable que les coûts de fret et de carburant diminuent au cours des 18 à 24 prochains mois88.
English: Both projects are helping to increase the engagement of Canadians and others in the global HIV/AIDS response.
French: Ces deux projets accroissent la participation des résidents du Canada et d’autres pays à l’effort mondial de lutte contre le VIH/sida.
English: Propellants in excess of 75 kg may only be stored in licensed magazines under the terms and conditions stipulated in the licence.
French: Si la quantité dépasse 75 kg, les poudres propulsives ne peuvent être entreposées que dans des poudrières autorisées par une licence conformément aux conditions qui y sont stipulées.
English: Plan 2005-2006 Achievements Support the implementation of the renewed Aboriginal Human Resources Development Strategy and the Aboriginal Human Resources Development Agreements across the country.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Contribuer à la mise en oeuvre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et des ententes de développement correspondantes dans tout le pays.
English: According to unconfirmed information, groups of children who have escaped from the LRA may be living and working in the streets of Nairobi.
French: Selon une information non confirmée, il est possible que des groupes d'enfants ayant échappé à la LRA vivent et travaillent dans les rues de Nairobi.