ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, our most recent meeting built on the first country-specific meeting in narrowing our focus on the areas that require additional investment — financial and otherwise — to allow Sierra Leone to build a sustainable peace that can prevent it from relapsing into conflict.
French: Deuxièmement, la plus récente de nos réunions a poursuivi le travail entrepris dans la première réunion consacrée à la Sierra Leone, en axant plus précisément notre examen sur les domaines qui exigent un investissement supplémentaire - financier ou autre - pour aider la Sierra Leone à établir une paix durable, de nature à empêcher qu'elle ne sombre à nouveau dans le conflit.
English: For example, the Ministry of Interior has annulled the protocol which, until now, has allowed the armed forces to intervene independently in security issues.
French: Par exemple, le ministère de l'intérieur a abrogé le protocole qui, jusqu'à présent, avait permis aux forces armées d'intervenir indépendamment dans les questions de sécurité.
English: I said to him it probably has reference to the war in Africa."
French: Je lui ai dit que c'était probablement un rappel de la guerre en Afrique.
English: Various rules have been introduced with a view to improving the way the Office of the Attorney-General of the Federal District works, establishing a career civil service, monitoring civil servants, providing encouragement and recognition and, where necessary, sanctions for them, and making them more professional, more aware and better trained to deal with and serve the people.
French: De même, il a été adopté et publié plusieurs règlements tendant à améliorer le fonctionnement du Bureau du Procureur général de la République du District fédéral, à créer une fonction publique professionnelle, à exercer un contrôle sur les fonctionnaires, à les encourager et reconnaître leurs services et, le cas échéant, à les sanctionner; il s'agit en outre de professionnaliser les agents des services, de les sensibiliser et de les former à la prise en charge et au service de la population.
English: The petitioner could have claimed damages under general rules of Danish law, both for the financial loss allegedly suffered by him and for non-pecuniary loss.
French: Il aurait pu réclamer une indemnisation conformément aux règles générales du droit danois, tant pour le préjudice financier prétendument subi que pour le préjudice non pécuniaire.
English: • ÖZGÜRDÜN, Hüseyin (According to Resolution 1376 (2004) of the Parliamentary Assembly)
French: • ÖZGÜRDÜN, Hüseyin (selon la Résolution 1376 (2004) de l'Assemblée parlementaire)
English: Mr. Tal (Jordan) said that efforts to improve responsibility and accountability, as a prerequisite for successful organizational change, must be comprehensive, non-selective and sustainable.
French: M. Tal (Jordanie) estime que les mesures de responsabilisation dont dépend le succès de la réforme de l'Organisation doivent être exhaustives, sans exclusive et viables.
English: The distribution of the new staff will be in full accordance with the national balance principle, with the aim of reaching the figure of 10 per cent female officers.
French: Le principe national de l'équilibre entre les sexes sera appliqué de façon à atteindre un pourcentage de 10 % de fonctionnaires femmes.
English: Training Details Cadets Training Days Local Headquarters 1,140 Units 54,745 1,741,370 Summer Training 26 Training Centres 22,225 512,438 Source:
French: Instruction Détails Cadets Jours d'instruction Quartier général local 1 140 unités 54 745 1 741 370 Instruction d'été 26 Centres d'instruction 22 225 512 438 Source :
English: These minerals comprised heavy metal deposits (tin, gold, etc.) and gemstones (especially diamonds) deposited in sediments on continental margins, and manganese nodules precipitated on the floor of the deep ocean from metals dissolved in seawater.
French: Ces minéraux comprenaient des gisements de métaux lourds (étain, or, etc.) et des pierres précieuses (en particulier des diamants) déposés par sédimentation sur les marges continentales, ainsi que des nodules de manganèse déposés sur le plancher du fond marin par précipitation des métaux dissous dans l'eau de mer.
English: To be comprehensive, updates to the database will require much broader searches based on both authors (i.e. known Canadian investigators) and key words.
French: Pour être complète, les mises à jour de cette base de données nécessiteront des recherches beaucoup plus larges, aussi bien à partir des noms des auteurs (chercheurs canadiens connus) qu’à partir de mots-clés.
English: Funded almost exclusively by Italy, the Centre offered assistance in many important areas of applied science and high technology.
French: Financé presque exclusivement par l'Italie, ce Centre offre une assistance dans nombre de domaines importants des sciences appliquées et de la technologie de pointe.
English: I know without a doubt I belong in the military.
French: Je sais, sans l’ombre d’un doute, que ma place se trouve dans les forces militaires.
English: [In the interest of a timely conclusion of the election, if after … ballots not all … judges are elected, balloting shall be suspended to give an opportunity to candidates or the nominating States to consider whether they wish to maintain their candidatures.
French: [Pour assurer la conclusion rapide de l'élection, si à l'issue de … tours de scrutin les … juges ne sont pas tous élus, le scrutin est suspendu pour permettre aux candidats ou aux États qui les ont présentés de décider s'ils souhaitent maintenir ces candidatures.
English: The employee can get back to work without delay, and you will demonstrate that you are committed to an effective return-to-work process.
French: Cela permettra à l'employé de retourner au travail sans tarder et vous pourrez démontrer que vous êtes résolu à mener à bien un processus efficace de retour au travail.
English: In other areas, however, where we still have a way to go.
French: Dans d'autres, par contre, nous avons encore du chemin à faire.
English: Reusing paper helps too: it not only reduces the amount of resources used to create more paper, it reduces the energy and resources that would be required to recycle it.
French: La réutilisation du papier est aussi bénéfique : non seulement elle réduit la quantité de ressources utilisées pour fabriquer d'autre papier, mais elle réduit aussi l'énergie et les ressources nécessaires au recyclage.
English: It should also move toward putting in place fair and equitable policies and programmes to reverse decades-long discrimination and economic, political and cultural marginalization of the people of Darfur.
French: Il devrait aussi s'employer à mettre en place des politiques et des programmes équitables afin d'éliminer la discrimination exercée depuis des décennies contre le peuple du Darfour et sa marginalisation économique, politique et culturelle.
English: Armenia (Professor Ara Sayenovich Babloyan) Bulgaria (Dr Petko Salchev) Denmark (Dr Jens Kristian Gøtrik) Kyrgyzstan (Dr Marat Avalovich Mambetov) Latvia (Dr Viktors Jaksons) Slovenia (Dr Božidar Voljč) The former Yugoslav Republic of Macedonia (Professor Vladimir Dimov) Turkey (Professor Sabahattin Aydin) Overview of membership 6.
French: Arménie (Pr Ara Sayenovich Babloyan) Bulgarie (Dr Petko Salchev) Danemark (Dr Jens Kristian Gøtrik) Ex-République yougoslave de Macédoine (Pr Vladimir Dimov) Kirghizistan (Dr Marat Avalovich Mambetov) Lettonie (Dr Viktors Jaksons) Slovénie (Dr Božidar Voljč) Turquie (Pr Sabahattin Aydin) Tableau récapitulatif des mandats 6.
English: • training costs (includes total costs: e.g. course costs, books, any travel and accommodation costs);
French: • les coûts de la formation (les coûts totaux : p. ex., les frais des cours, les manuels, les frais de déplacement et de séjour, etc.);
English: To set up these accounts, various documents should be stamped and submitted to the bureaus for their records. Subsequently the accounts need to be maintained, adding new employees and removing terminated employees.
French: Une due diligence, c'est-àdire un contrôle de votre futur partenaire, doit toujours être un pré requis lorsque vous menez des affaires en Chine, et cela est le cas que vous considériez d'acheter ou de vendre à une compagnie chinoise,d'engager un contrat d'approvisionnement ou de vous associer à une entreprise chinoise par joint venture.
English: Documents can and do get held up at several intersections in the transport process.
French: Ceux-ci sont parfois bloqués à plusieurs étapes du processus de transport.
English: Sharanka Subramaniam and Kimberly Ling "Auyuittuq National Park" Ms. Goulopoulos’ Grade 9 Geography Class Agincourt Collegiate Institute Toronto ON Back Last Updated: 2008-05-22 To the top Important Notices
French: Sharanka Subramaniam et Kimberly Ling « Parc national Auyuittuq » Classe de géographie 9e année de Mme Goulopoulos Agincourt Collegiate Institute, Toronto ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-22 Haut de la page Avis importants
English: Jean Boivin General Discussion Price-Level Targeting—The Role of Credibility (PDF) Dinah Maclean and Hope Pioro Discussion: Jerzy D. Konieczny General Discussion Session 3:
French: (PDF) Richard Barnett et Merwan Engineer Commentaires Jean Boivin Discussion générale Le rôle de la crédibilité dans les régimes prenant le niveau des prix pour cible (PDF) Dinah Maclean et Hope Pioro Commentaires Jerzy D. Konieczny Discussion générale
English: • at advance polls on May 23, May 24, and May 26; or
French: • lors du vote par anticipation, les 23, 24 et 26 mai;
English: As you navigate around our site, you will also find useful information about Canada, Bangladesh, and the numerous activities that are bringing our nations closer together.
French: En naviguant sur le site, vous trouverez également des renseignements utiles sur le Canada, le Bangladesh et les nombreuses activités qui rassemblent nos pays.
English: Our challenge would be to make adjustments in the schedule wherever more time is needed, accommodating both proposals and ideas for discussions, as well as the work for experts, including commencing negotiations on what Mr. Annan reminded us was the “ground-breaking instrument” on FMCT.
French: Notre tâche, certes difficile, consistera à ajuster le calendrier, s'il nous faut plus de temps pour débattre de propositions ou d'idées, ou faire appel à des experts, voire ouvrir des négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, instrument novateur comme l'a rappelé M. Annan.
English: On 28 November 2001, Tajikistan ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 18 December 1990.
French: Le 28 novembre 2001, le Tadjikistan a ratifié la Convention internationale du 18 décembre 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The Americas Desk at the OECD Development Centre analyses the region’s development challenges, with a special focus on communicating policy recommendations to relevant stakeholders.
French: Le bureau Amériques du Centre de développement de l’OCDE analyse les défis de la région en matière de développement et s’attache plus particulièrement à présenter des recommandations politiques aux décideurs.
English: I ask the Commission to take our demands seriously so that we can move closer to a zero tolerance policy.
French: Je demande à la Commission de prendre nos demandes au sérieux, de sorte que nous puissions nous rapprocher d’une politique de tolérance zéro.
English: Viable historic isolates stored at the provincial public health laboratory between 1987 and 2000 were serotyped.
French: Nous avons procédé au sérotypage des isolats « historiques » viables conservés au laboratoire provincial de santé publique entre 1987 et 2000.
English: The focus of the Brigade's activities is on controlling the access roads into and out of the UNIFIL area of operations in Sector West.
French: La brigade est essentiellement chargée de contrôler les voies d'accès à la zone d'opérations de la FINUL dans le secteur ouest.
English: 2.4.51 In keeping with its fiduciary obligation to Aboriginal peoples, the federal government renegotiate existing agreements with the provinces (for example, the 1924 agreement with Ontario and the 1930 natural resource transfer agreements in the prairie provinces) to ensure that First Nations obtain the full beneficial interest in minerals, oil and natural gas located on reserves.
French: 2.4.51 Que, conformément à son obligation de fiduciaire envers les peuples autochtones, le gouvernement fédéral renégocie les ententes actuelles avec les provinces (p. ex. l’entente de 1924 avec l’Ontario ou les accords de transfert des ressources naturelles de 1930 dans les provinces des Prairies) pour faire en sorte que les Premières nations retirent la totalité de l’usufruit des minéraux, du pétrole et du gaz naturel des réserves.
English: He was given credit for this answer under board answer 1 as noted above.
French: Il a reçu des points pour sa réponse conformément à la réponse 1 du jury, tel que mentionné ci-dessus.
English: It was only by abiding by those principles that the legitimacy of peacekeeping operations could be ensured.
French: C'est seulement en respectant ces principes que la légitimité des opérations de maintien de la paix peut être garantie.
English: Element Name Leaving Public Service Reason Code Alias Reason for Leaving DSS Pay System (MST) Reason for Leaving - per 2517T (MOB) PDED No. 139-0 Definition A code which identifies the reason an employee is leaving the Public Service or is transferring out of the Public Service Employee Pay System.
French: Motif du départ - selon 2517T (FMT) No DEIP 139-0 Définition Code indiquant le motif pour lequel un employé quitte la fonction publique ou sort du système de paye des employés de la fonction publique.
English: The Republic of the Congo lacks an effective system to manage and monitor environmental resources.
French: La République du Congo souffre de l'absence d'un système performant de gestion et de suivi des ressources environnementales.
English: Management has addressed the key issues in a very responsive manner.
French: L'administration du programme a abordé les principales questions d'une manière très efficace.
English: Finally, allow me to state what a great honour it is for me to take the floor today for the first time at the rostrum of this prestigious Hall.
French: Permettez-moi enfin de vous dire que c'est pour moi un grand honneur de m'exprimer, aujourd'hui, pour la première fois, à la tribune de cette prestigieuse enceinte.
English: Additionally, IDRC has supported a significant amount of gender-based research — the outcomes of which include giving women their first opportunities to participate in the political process.
French: En outre, le CRDI a financé un nombre considérable de travaux de recherche sur l’égalité entre les sexes — dont les résultats ont entre autres permis d’offrir à des femmes leur première occasion de participer au processus politique.
English: Epilobium anagallidifolium, mating system, pollinator scarcity, inbreeding, allozymes.
French: Epilobium anagallidifolium, système de croisement, rareté des pollinisateurs, autofécondation, allozymes.
English: (h) In March 2000, a new section on uranium conversion was added.
French: h) En mars 2000, une nouvelle section sur la conversion de l'uranium a été ajoutée.
English: This year, Canada's International Market Access Priorities (CIMAP) report, turns its attention to the Prairies and reviews the significance for these provinces - Alberta, Saskatchewan and Manitoba - of opening markets to Canadian products.
French: Pleins feux sur l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba L'édition 2001 du présent document comprend un profil de chacune des provinces des Prairies -- l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba -- et examine la signification pour celles-ci de l'ouverture des marchés étrangers aux produits canadiens.
English: If the store cannot give you a satisfactory reason for collecting the information, don't give it out.
French: Ne leur donnez pas ces renseignements s'ils n'ont pas de raison valable de vous les demander.
English: • government to have a sustained source of independent advice;
French: • le gouvernement doit disposer d’une source soutenue de conseils indépendants;
English: We have funded many studies, which demonstrate the serious lack of social protection for assisting spouses.
French: Nous avons financé nombre d'études qui ont mis en lumière les lacunes énormes dans la protection sociale des femmes aidant un conjoint travailleur indépendant.
English: Form of government 36 - 47 9
French: La structure politique du Turkménistan 36 − 47 8
English: Repayments under section 15 of the War Service Grants Act of compensating adjustments
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 8 017 000
English: Mites "incubated" on tern wings showed no obvious avoidance of gull feathers or preen oil.
French: Les acariens déjà sur les plumes de sternes n'ont manifesté aucune tendance à éviter les plumes des goélands ou leurs huiles de toilettage.
English: Consumer Food Products Program We identified the whole fresh fruit, whole fresh vegetable, fresh-cut vegetable and edible nut and seed importing establishments, and determined the number of import establishment inspections conducted by the Consumer Food Products Program and the number of samples obtained.
French: Nous avons identifié les établissements d’importation de fruits et de légumes frais entiers, de légumes coupés, ainsi que de noix et de graines comestibles, et nous avons établi combien d’entre eux ont fait l’objet d’une inspection par le Programme des produits alimentaires de consommation et combien d’échantillons y ont été prélevés.
English: April 17, 2008 [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-33 Call for comments on the proposed addition of Big Ten Network to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis The Commission has received a request dated January 9, 2008, from Shaw Communications Inc.
French: Le 17 avril 2008 [17-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-33 Appel aux observations sur l’ajout proposé de Big Ten Network aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Le Conseil a reçu une demande en date du 9 janvier 2008 de Shaw Communications Inc.
English: One way the Government achieves this goal is by building large liquid benchmark bonds and Treasury bills in various maturity sectors on a regular, predictable basis.
French: Un moyen d’y parvenir est de procéder à des émissions de référence liquides d’un montant élevé d’obligations et de bons du Trésor pour diverses échéances, de manière périodique et prévisible.
English: Today, we have adopted a resolution on the matter.
French: Aujourd'hui, nous avons adopté une résolution sur cette question.
English: ProvenceVisit allows you to discover free of charge the most tourist region of France.
French: ProvenceVisit vous permet de découvrir gratuitement la région la plus touristique de France.
English: In this regard, the Council decided to launch an ESDP Police Mission in the Palestinian Territories to build on the work of EU COPPS.
French: À cet égard, le Conseil a décidé de lancer une mission de police relevant de la PESD dans les territoires palestiniens afin de tirer parti du travail accompli par le bureau de coordination de l’UE pour le soutien de la police palestinienne (EUCOPPS).
English: Concerning Malkhaz Kumsiashvili (ibid., para.
French: Concernant Malkhaz Kumsiashvili (ibid., par.
English: At a 2001 workshop in Malaysia to discuss this subject, two key objectives were identified.
French: Lors dun atelier tenu en Malaisie en 2001 pour en discuter, deux objectifs primordiaux ont été relevés.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Japan for her statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante du Japon pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: CIPPREC/BOMA argued that LECs had been successful in negotiating access, and that there were no access problems in any MDUs.
French: ICCIPP/BOMA ont fait valoir que les ESL ont réussi à négocier leur accès et qu'il n'y a pas de problèmes d'accès dans aucun des ILM.
English: Drawing in a Nation NRC is home to Canada's most powerful magnet May 25, 2006, Ottawa, ON — The Government of Canada in partnership with the University of Ottawa and the provinces of Quebec and Ontario will officially open the $15M NRC W.G. Schneider Building.
French: L'attraction d'une nation L'aimant le plus puissant du Canada se trouve au CNRC Ottawa (Ont.), le 25 mai 2006 — De concert avec l'Université d'Ottawa et les provinces du Québec et de l'Ontario, le gouvernement canadien inaugurera officiellement l'édifice W.G. Schneider du CNRC, d'une valeur de 15 millions de dollars.
English: Concord, Ontario, 12 other plants Company:
French: Concord (Ontario), 12 autres usines Entreprise :
English: On this point, I believe that the exchange of views with Commissioner Almunia and the reply by Mr Barroso, President of the Commission, to the letter sent to him by Mr Pöttering, President of Parliament, were fairly positive.
French: À cet égard, je crois que les échanges de vues avec le commissaire Almunia et la réponse du président de la Commission, M. Barroso, à la lettre que lui avait envoyé le président du Parlement, M. Pöttering, étaient plutôt positifs.
English: Even if it is true that it is not going to be the object of direct Security Council activity, we indeed can begin to participate, to begin to be more closely connected to that work so that we can be better prepared when the time comes to take decisions after the November report.
French: Même s'il est vrai que ce programme ne fera pas l'objet d'activités directes du Conseil de sécurité, nous pourrions ainsi commencer à y prendre part, à nous familiariser davantage avec ce travail afin d'être mieux préparés lors de la prise de décisions, après la publication du rapport, au mois de novembre.
English: Despite the information received, the Committee is not convinced that the balance of $1,158,141 can be entirely spent in the remainder of the period ending 30 June 2003.
French: En dépit des éléments d'information reçus, le Comité n'est pas convaincu que le solde de 1 158 141 dollars pourra être entièrement dépensé avant le 30 juin 2003.
English: When things start to feel rushed, the flight crew needs to set the pace, take a moment, and make sure their picture of the aircraft and the operation is accurate; situation awareness is what it’s all about.
French: Lorsque les choses semblent commencer à se précipiter, l’équipage de conduite doit marquer le pas, prendre un instant, et s’assurer que l’image qu’il a de l’avion et de l’opération est précise. C’est cela la conscience de la situation.
English: Mental health services for older people Dr Aleksandra Milicevic Kalasic Belgrade, Serbia and Montenegro The fact that our populations are ageing indicates the success of the efforts that have been made to achieve the greatest possible well-being for every citizen in society.
French: Les services de santé mentale destinés aux personnes âgées Dr Aleksandra Milicevic Kalasic Belgrade (Serbie-et-Monténégro) Le fait que nos populations vieillissent témoigne de la réussite des efforts visant à assurer le meilleur bien-être possible à l’ensemble des citoyens de la société.
English: To the government of the Syrian Arab Republic:
French: Recommandations au gouvernement de la République arabe syrienne :
English: Justification Mobile phone operators must be free to offer tariffs other than the projected standard tariff.
French: Il faut permettre aux opérateurs de proposer des tarifs supplémentaires à côté du tarif normal.