ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and Hospitality Expenses Pat McDonell — Assistant Commissioner, Director General, National Development and Resourcing Services Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 23-24 January 2008 Operations Council Retreat $155.55 6 February 2008 Staff Relations Representative Caucus Meeting $27.65 20 February 2008 Senior Management Team Meeting $15.00
French: Frais de voyage et d'accueil Pat McDonell — Commissaire adjoint, Directeur général, Services nationaux de perfectionnement et de renouvellement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 23-24 janvier 2008 Réunion du Conseil des opérations 155,55 $ 6 février 2008 Réunion des Représentants des relations fonctionnelles 27,65 $ 20 février 2008 Réunion de l'Equipe de gestion supérieure 15,00 $
English: "Variable intensity control" means the device which automatically controls (rear) light-signalling devices producing variable luminous intensities.
French: «2.7.1.3 “régulateur d'intensité”, le dispositif qui commande automatiquement les feux de signalisation (arrière) produisant une lumière d'intensité variable.
English: The Committee considered the eighteenth and nineteenth periodic reports of Tunisia, submitted in a single document (CERD/C/TUN/19), at its 1904th and 1905th meetings (CERD/C/SR.1904 and 1905), held on 16 and 17 February 2009.
French: Le Comité a examiné les dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques de la Tunisie, présentés en un seul document (CERD/C/TUN/19), à ses 1904e et 1905e séances (CERD/C/SR.1904 et 1905), tenues les 16 et 17 février 2009.
English: We document the shares contributed by CCPCs and non-CCPCs to federal corporate income tax revenues, the value and distribution of the Small Business Deduction (SBD) that is available to CCPCs, and the value and distribution of the Investment Tax Credit (ITC).
French: Nous donnons des renseignements sur la contribution des SPCC et des autres entreprises aux recettes fiscales que le gouvernement fédéral tire de l'impôt sur les bénéfices des sociétés, sur la valeur et sur la répartition de la déduction accordée aux petites entreprises (DAPE) à laquelle ont droit les SPCC, et sur la valeur et la répartition du crédit d'impôt à l'investissement (CII).
English: This exemption does not extend, however, to sales of food or beverages supplied through vending machines.
French: Cette exonération ne s'applique pas aux ventes d'aliments ou de boissons dispensés au moyen d'un distributeur automatique.
English: The increase reflects resources required for the major roof repair project.
French: L'augmentation est liée aux ressources prévues pour les gros travaux de réparation des toitures.
English: The arts in Canada are entering a new phase of maturity.
French: Les objectifs du Conseil consistent à promouvoir et à faire reconnaître la diversité culturelle dans les arts.
English: These projects are designed to benefit the homeless, drug abusers, persons who are mentally ill, alcohol abusers and prostitutes.
French: Les projets de ce type sont destinés à des personnes sans abri, toxicomanes, atteintes de troubles mentaux, alcooliques et prostituées.
English: The total should be the same as the total revenues on Schedule A of the BP-21S (if applicable).
French: Le total doit être le même que celui indiqué dans l’annexe A du BP-21SF (le cas échéant).
English: [39] Marshall Schecter at first indicated that he was in the process of moving and that a lot of these documents were in storage and he might not be able to find them.
French: [39] Marshall Schecter a d'abord mentionné qu'il était en train de déménager et qu'un grand nombre de ces documents étaient entreposés et qu'il ne serait peut-être pas capable de les trouver.
English: I would therefore kindly request the delegations that plan to introduce the remaining draft resolutions to be as brief as possible when doing so.
French: Je demanderais donc aux délégations qui entendent présenter les projets de résolution restants de bien vouloir le faire aussi brièvement que possible.
English: Which would be a bit silly.
French: Ce qui serait quand même assez bête.
English: This on-line system is the key to learning and development in the Ontario Region.
French: Le système en direct constitue la clef de l’apprentissage et du perfectionnement dans la région de l’Ontario.
English: • Carry out the aggregation of national results to calculate PPP indices and subsequently to apply them to gross domestic product (GDP) expenditure breakdowns for calculating volume measures
French: • Regrouper les résultats nationaux afin de calculer les indices de parité de pouvoir d'achat puis les appliquer à la ventilation des dépenses dans le cadre du PIB, afin de calculer les indicateurs du volume;
English: In addition, KAC stated that some of the recovered aircraft spares could not be matched to the Spares Reconstruction and accordingly the expert accountants estimated their value.
French: De plus, la KAC a déclaré que certaines des pièces d'aéronefs ne figuraient pas dans la reconstitution du stock, si bien que les experts-comptables avaient estimé leur valeur.
English: Most often it will, but the assertion that "original content" is inherently protectionist is incorrect. (c) Article III:4 3.144 The United States argued that if the Panel decides that the excise tax does not fall within the scope of Article III:2, the tax should then be viewed as a measure affecting the sale or use of split-run magazines within the meaning of GATT Article III:4.
French: Il l'Ã©tait le plus souvent, mais l'affirmation selon laquelle le « contenu original » Ã©tait par dÃ©finition protectionniste Ã©tait incorrecte. c) Article III : 4 3.144 Les Etats-Unis ont fait valoir que si le Groupe spÃ©cial dÃ©cidait que la taxe d'accise ne relevait pas du champ d'application de l'article III : 2, elle devrait alors Ãªtre considÃ©rÃ©e comme une mesure affectant la vente ou l'utilisation des magazines Ã tirage dÃ©doublÃ© au sens de l'article III : 4 du GATT.
English: And as we do so, I hope we send a wider message that older people, as I said earlier, are not a category apart.
French: J'espère également que vous ferez ainsi savoir au monde que les personnes âgées ne constituent pas une catégorie différente.
English: The most effective method of achieving a substantial reduction in emissions would be through a European Unionwide CO2 tax.
French: La méthode la plus efficace pour parvenir à réduire de façon substantielle les émissions de gaz serait l'introduction d'une taxe européenne sur le CO2 .
English: IT03 Italy Rome, NATO Defence College 130 130
French: IT03 Italie Rome - Collège de défense de l`OTAN 130 130
English: To be consistent with existing TBS policies, starting in fiscal year 2005- 2006, DFAIT will base contingent liabilities on known or confirmed contamination.
French: Pour se conformer aux politiques existantes du SCT, à partir de l'année financière 2005-2006, le MAECI calculera le passif éventuel en tenant compte de la contamination connue ou confirmée.
English: Its financial difficulties reduced the capacity of the United Nations to implement its mandated programmes and activities fully and effectively and forced it to resort to expedient means, such as cross-borrowing from the peacekeeping accounts, to make up the shortfall in its cash balance.  Such stopgaps, however, could not deal with the root causes of the problem.
French: Par ailleurs, ses difficultés financières réduisent la capacité de l'Organisation de mener à bien les activités et les programmes prescrits, et l'obligent à recourir à des expédients tels que des emprunts sur les comptes d'opérations de maintien de la paix, pour combler son déficit de trésorerie, mais il s'agit de palliatifs qui ne peuvent remédier aux causes profondes du problème.
English: Along with the PSC audit policies and other policies, it guides Audit, Evaluation and Studies Branch employees on a daily basis.
French: Au même titre que les politiques de vérification et les autres politiques de la CFP, il guide les employés et les employées de la DGVEE dans la poursuite de leurs activités quotidiennes.
English: • More than 100 pieces of chemical weapons production equipment
French: • Plus de 100 pièces de matériel de production d'armes chimiques.
English: This percentage will peak in about five years, and the respective shares of employees at the extremes of the age spectrum will increase.
French: Ce pourcentage atteindra son apogée dans environ cinq ans, et le nombre des employés jeunes et âgés augmentera.
English: For a nation such as Canada – with such a small domestic market – the ability to penetrate economies elsewhere – to sell our products, our services and our ideas – is key to a prosperous way of life.
French: Pour le Canada – dont le marché intérieur est si petit –, la possibilité de débouchés sur d'autres marchés pour ses produits, ses services et ses idées est la clé de la prospérité.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 28 November 2007 (S/2007/700) concerning your recommendation that the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) be extended for an additional year, until 31 December 2008, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the information and recommendation contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre en date du 28 novembre 2007, recommandant la prorogation pour un an, jusqu'au 31 décembre 2008, du mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), a été portée à l'attention des membres du Conseil qui ont pris note des informations qui y figurent et de votre recommandation.
English: • The temporary closure of Radio Garowe in the Puntland capital of Garowe on 19 October and the arrest of three members of staff by Puntland security forces.
French: *La fermeture temporaire de Radio Garowe, à Garowe, capitale du Puntland ce 19 octobre, et l'arrestation de trois de ses employés par des forces de sécurité du Puntland.
English: Our salesclerks will be more than happy to cut the cheese before you, to make you discover new flavours, and to serve guaranteed fresh products.
French: Nos commis-fromagers se feront un plaisir de couper la meule devant vous, de vous faire découvrir de nouvelles saveurs et de vous servir des produits à la fraîcheur garantie.
English: However, the ratio needed to be further improved, and the only two options for achieving that end were to reduce the regular budget further or to increase voluntary contributions.
French: Il importe toutefois de l'améliorer encore, et les options qui s'offrent pour le faire consistent soit à réduire davantage le budget ordinaire, soit à augmenter les contributions volontaires.
English: Mr. Sugden provided a range of pessimistic (low), moderate (medium) or optimistic (high) numbers related to staff growth projections.
French: M. Sugden avait établi un éventail de statistiques pessimistes (accroissement faible), modérées (accroissement moyen) ou optimistes (accroissement fort) pour les projections relatives à l’augmentation des effectifs.
English: Developed proposals to strengthen the Canada Business Corporations Act (see details).
French: A élaboré des propositions pour renforcer la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir les détails).
English: Eleven General Service (Other level) posts are proposed for international secretaries/court recorders.
French: Onze postes d'agent des services généraux (autres classes) sont proposés au titre des secrétaires/greffiers d'audience internationaux.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.16/Rev.1, by a recorded vote of 144 to 7, with 11 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/60/L.16/Rev.1, par 144 voix contre 7, avec 11 abstentions (vote enregistré).
English: To comply with the objectives and constraints of the reform, four sets of options have been identified.
French: Pour servir les objectifs et les contraintes de la réforme quatre familles d’option ont été identifiées.
English: Employment rate refers to those who are working as a proportion of the whole population.
French: « Taux d’emploi » s’entend de la proportion des personnes employées dans l’ensemble de la population.
English: If you hear that a tornado warning has been issued for your area, take cover immediately.
French: Si vous entendez qu’une alerte de tornade a été émise pour votre région, abritez-vous immédiatement.
English: Physiology The physiological requirements and tolerances of this species are unknown.
French: En effet, les espèces annuelles réagissent fortement aux variations saisonnières des conditions de croissance.
English: Doug Newson Chief Executive Officer, Charlottetown Airport Authority Inc.
French: Doug Newson Président-directeur général de l'Administration de l'aéroport de Charlottetown Inc.
English: The general corporate income tax rate will be reduced to 20.5 per cent effective January 1, 2008, to 20 per cent effective January 1, 2009, and to 19 per cent effective January 1, 2010.
French: Le taux général d’imposition du revenu des sociétés passera à 20,5 % à compter du 1er janvier 2008, à 20 % à compter du 1er janvier 2009 et à 19 % à compter du 1er janvier 2010.
English: Of its known human metabolites, only the hydrazones with pyruvic and α-ketoglutaric acids were excluded from human erythrocytes.
French: Parmi les métabolites connus de cette substance, seules les hydrazones de l'acide pyruvique et de l'acide α-cétoglutarique sont exclus des érythrocytes humains.
English: His delegation disagreed.
French: La délégation iranienne n'est pas d'accord.
English: Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict
French: Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés
English: Saint-Augustin-Saguenay, Quebec, Canada Date: 2007-10-29 Value: $135,000.00 Type:
French: Saint-Augustin-Saguenay, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-10-29 Valeur du contrat : 135 000.00 $ Type :
English: Kathleen Parlow, violinist, teacher (b at Calgary 20 Sept 1890; d at Oakville, Ont 19 Aug 1963).
French: Kathleen Parlow, violoniste et professeure (Calgary, 20 sept. 1890 -- Oakville, Ont., 19 août 1963).
English: 5274th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5274e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: The same officials knew that the child's mother, a refugee in an even richer country (according to the same UNDP indicators), had not secured the right to see her little girl again.
French: Les mêmes responsables savaient que la mère de l'enfant, réfugiée dans un pays plus riche encore (au titre des mêmes indicateurs du PNUD), n'avait pas obtenu le droit de revoir sa petite fille.
English: Documents A/57/367, A/57/480, A/56/853, A/57/593, A/57/5/Add.12 and A/57/5/Add.12/Corr.1 and A/57/439
French: Documents A/57/367, A/57/480, A/56/853, A/57/593, A/57/5/Add.12 et A/57/5/Add.12/Corr.1 et A/57/439
English: Judged by business leaders, it is one of the most difficult of all creative awards to win.
French: Jugés par les leaders du milieu, il s’agit d’un des prix de créativité les plus difficiles à remporter.
English: Canadian Polar Commission 1998-99 Planned Spending
French: Commission canadienne des affaires polaires Dépenses prévues 1998-1999
English: Today, with a global withdrawal rate of 600-700 km3/a (Zektser & Margat, UNESCO in press), groundwater is the world's most extracted raw material, for example, the cornerstone of the Asian green agricultural revolution, providing 70 per cent of piped water supply in the European Union and supporting rural livelihoods across extensive areas of sub-Saharan Africa (S.  Foster, WWDR, 2003).
French: Aujourd'hui, avec un taux d'extraction mondiale de 600-700 km3/an (Zektser & Margat, UNESCO, sous presse), l'eau souterraine est la matière première la plus extraite dans le monde : c'est l'élément de base de la révolution verte asiatique, elle fournit 70 % de l'approvisionnement du réseau public de l'Union européenne et assure la subsistance des habitants dans de très vastes zones rurales de l'Afrique subsaharienne (S. Foster, Rapport mondial sur la mise en valeur de l'eau dans le monde, 2003).
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR » Appendix C:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RRM » Annexe C :
English: 4.1.2.3 Glass Nature of the Market Glass is often seen as one of the highest profile media in the fine craft field.
French: La côte Nord-Ouest des États-Unis est une région traditionnellement importante pour le marché de verre puisque plusieurs maîtres reconnus proviennent de cette région.
English: How do you use Command™ products to decorate?
French: De quelle façon utilisez-vous les produits CommandMC pour décorer?
English: GRSG agreed to postpone the consideration of the provisions concerning accessibility to vehicles for passengers with reduced mobility (TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 and Add.1), as decided for Regulations Nos. 36 and 52 (see paras.
French: Comme pour les Règlements nos 36 et 52 (voir par. 6 et 11 ci-dessus), le GRSG a accepté de différer l'examen des dispositions concernant l'accès aux véhicules des voyageurs à mobilité réduite (TRANS/WP.29/GRSG/1999/22 et Add.1).
English: The Delegation of Panama thanked Mr. Henry Olsson for his leadership in chairing previous IGC sessions. The Delegation stated that Panama had made significant progress in policy programs and participation in the economic national sectors and resources and in national groups promoting those resources, and that WIPO’s assistance had been vital and significant in achieving this progress.
French: La délégation du Panama, après avoir remercié M. Henry Olsson pour la compétence avec laquelle il a dirigé les délibérations lors des précédentes sessions du comité intergouvernemental, a indiqué que le Panama a réalisé des progrès considérables dans les programmes de politique générale et la participation dans les secteurs économiques et les ressources au niveau national et dans les groupes nationaux œuvrant en faveur de ces ressources, et que l’aide fournie par l’OMPI a joué un rôle essentiel à cet égard.
English: Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Product testing In addition to inspecting food processing establishments, the CFIA tests regulated commodities to confirm that they comply with applicable laws and regulations.
French: L’ACIA a respecté ou dépassé son objectif dans cinq programmes sur sept : viandes (confor‑ mité de 97 p.
English: We believe that intercultural dialogue is a basic policy element for the foreseeable future.
French: Nous devons lier les aspirations de la région à une nouvelle politique et à une nouvelle orientation.
English: Modules are a great way to kick off a project, provide something different mid-way through or act as an evaluation tool at the end.
French: Les modules sont un bon moyen pour démarrer un projet, pour fournir une distraction à mi-chemin ou pour servir d'outil d'évaluation à la fin.
English: It is, however, obvious that the exploitation and sexual abuse of which some of the Blue Berets have been guilty can only be of very serious concern to us.
French: Il est toutefois évident que l'exploitation et les abus sexuels, dont se sont rendus coupables certains Casques bleus, ne peuvent que nous préoccuper très sérieusement.
English: Centre for Drug Discovery and Biotechnology Research With project partner Astra Pharma Inc., the UofT and the Ontario Challenge Fund, the $7-million Drug Discovery and Biotechnology project will investigate new drugs for debilitating diseases, including Parkinson's and Alzheimer's.
French: Projet de biotechnologie et de découvertes pharmaceutiques En collaboration avec le partenaire Astra Pharma Inc., la University of Toronto et le Fonds ontarien d'encouragement à la recherche–développement, le projet de sept millions de dollars mènera des recherches sur de nouveaux médicaments contre les maladies débilitantes telles que la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer.
English: Description: The Hotel Verona is located 200 meters from Milan's main Train Station.
French: Description: L’hôtel Verona se trouve à environ 200 mètres de la gare ferroviaire de Milan. Pour rejoindre l’hôtel traverser la place en face de la gare.
English: Gender and WDM in Jordan 2006-06 Open file
French: Gender and WDM in Jordan 2006-06 Ouvrir le fichier
English: A geochemical study of 357 rock samples, randomly distributed on a grid of 2 km spacing, shows systematic geographic variation in the concentrations of a range of elements.
French: Une étude géochimique de 357 échantillons de roches, distribués aléatoirement sur une grille d'espacements de 2 km, révèle pour une série d'éléments une variation systématique des teneurs.
English: When it was introduced in 1966, the Canada Pension Plan was designed as a pay-as-you-go plan, with a small reserve.
French: Quand il a été mis en oeuvre en 1966, le Régime de pensions du Canada était un régime par répartition disposant d'une petite réserve.
English: This information is discarded after it is used for internal marketing purpose.
French: Après avoir utilisé les renseignements recueillis à cette fin précise, WHY CONSULTING les supprime.
English: Managers have a key role in ensuring that all their
French: Le milieu de travail (dans les régions bilingues) est-il favorable à l’utilisation des deux langues officielles ?
English: FORM 272C Rule 272 LETTER OF REQUEST (General Heading — Use Form 66) (Court seal) LETTER OF REQUEST TO THE JUDICIAL AUTHORITIES OF (name of state or country) A PROCEEDING IS PENDING IN THIS COURT between (name), plaintiff (or as the case may be) and (name) defendant (or as the case may be).
French: FORMULE 272C Règle 272 LETTRE DE DEMANDE (titre — formule 66) (Sceau de la Cour) LETTRE DE DEMANDE À L'AUTORITÉ JUDICIAIRE COMPÉTENTE DE (nom de l'État ou du pays) : UNE INSTANCE EST EN COURS DEVANT LA COUR entre (nom), demandeur (ou la mention appropriée), et (nom), défendeur (ou la mention appropriée).
English:  Scholarships  CIDA offers a Marine Scholarship Program for mid-career professionals from coastal developing countries to pursue a Master's degree in specific marine-related programs.
French: Bourses d’étude  L'ACDI offre un programme de bourses maritimes aux professionnels à mi-carrière des pays en développement côtiers qui leur permet de poursuivre des études de maîtrise dans des programmes maritimes précis et connexes.
English: 87041000 Dumpers designed for off-highway use g.v.w. not exceeding 5 tonnes Note:
French: Tombereaux automoteurs conçus pour être utilisés en 87041000 dehors du réseau routier D'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 tonnes métriques Note:
English: However, Ottawa had told them that "we think he may be in Syria."
French: [P] Témoignage Pardy (24 mai 2005), p. 3398-3400.
English: In the case of Nordic countries, two OECD sources were used: a) OECD Main Indicators:
French: Dans le cas des pays nordiques, deux sources de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont été utilisées. a) Principaux indicateurs économiques de l’OCDE :
English: IIAs generally aim to serve one, or both, of two purposes: to control and/or liberalize access for foreign investment to a host country, and to protect it after it is established in a host country.
French: De façon générale, les AII ont un ou deux grands objectifs: réguler et/ou libéraliser l'accès des investisseurs étrangers à un pays d'accueil, et protéger les investissements après l'établissement.
English: This year it takes place in Dublin, Ireland from 3-10 September 2005.
French: Le but de ce festival est de rassembler, présenter, récompenser et rendre accessibles...
English: This communication confirmed the important contribution of information society and media policies to the achievement of the Lisbon goals.
French: Cette communication confirme l’importance, pour la réalisation des objectifs de Lisbonne, des politiques en matière de société de l’information et de médias.