ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The booklet was produced in March 2004, with assistance from Ontario Agri-Food Education, in response to requests from teachers for a resource to help educate young children about such food safety issues as washing hands before eating.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a publié ce cahier en mars 2004, en collaboration avec la société Éducation agro-alimentaire Ontario inc., afin de donner suite au désir des enseignants de pouvoir disposer d'un document qui les aiderait à enseigner aux jeunes enfants certains principes d'hygiène alimentaire, comme se laver les mains avant de manger.
English: The lands were granted on certain conditions, one being that they be used for Protestant settlers, who were not to come from other British colonies.
French: Ces terres sont données à certaines conditions, l'une d'elles étant qu'elles soient destinées à des colons protestants ne provenant pas d'autres colonies britanniques.
English: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL),
French: Observateurs militaires
English: The Commission must make a commitment to induce companies to act responsibly, including by considering legislation on their social responsibility.
French: La Commission doit s'engager en vue d'amener les entreprises à agir de manière responsable, y compris en envisageant une législation sur leur responsabilité sociale.
English: • Provinces ask: can you show the cost effectiveness of cost-effectiveness research?
French: • Les provinces demandent que soit démontrée la rentabilité de la recherche dite rentable.
English: Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI)/Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) David C. MUSKER, European Patent Attorney, London Bo-Göran WALLIN, European Patent Attorney, Malmö
French: Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI)/Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP) David C. MUSKER, European Patent Attorney, London
English: The Noahide laws are comprised of seven universal laws biblically binding upon all humanity.
French: Il s'agit des sept lois universelles bibliques qui régissent l'humanité entière.
English: Framework for Healthy Adolescent Development olescence to adulthood to ad in a
French: Cadre de travail relatif au développement sain des adolescents nce e lesce ado à l’ e
English: A Consultation Draft of the Privacy of Personal Information Act, 2002, in Ontario, uses the expression "by a reasonably foreseeable method".
French: (Recommandation no R (97) 18 et note explicative).
English: WebCT Tutorial The goal of this short tutorial is to introduce learners to the online environment (WebCT).
French: Orientation : didacticiel WebCT Ce bref didacticiel a pour but de présenter aux apprenants l'environnement en direct (WebCT).
English: Currently, we do not possess a complete, detailed picture of the situation.
French: En dépit de ces défis, bien des communautés autochtones ont lancé des projets de construction d’habitations et de bâtiments commerciaux.
English: This is your chance to take the Challenge and continue the legacy of Mathieu Da Costa!
French: Voici ta chance de relever le Défi et de perpétuer l'héritage de Mathieu Da Costa!
English: Whether you’re an employer searching for top-notch talent or a candidate looking to change jobs, we have the solution for you. With over 30 years of recruiting expertise, Michael Page International has a highly individualized, consultative approach to recruiting.
French: Que vous soyez une entreprise à la recherche d’un profil exceptionnel ou un candidat désireux de changer de poste, Michael Page International vous apporte un conseil professionnel, personnalisé, grâce à ses 30 ans d’expérience dans le métier du recrutement.
English: Transitional Authorizations / Extensions (not on graph) Firms operating under transitional authorizations must provide quarterly progress reports on the construction of abatement facilities and/or process changes.
French: Autorisations transitoires ou prolongations (non démontrées sur le graphique) Les entreprises qui ont reçu des autorisations transitoires doivent présenter des rapports intérimaires trimestriels sur la construction d'installations de dépollution ou sur les modifications apportées à leurs procédés.
English: 14-15 October 2004 AC.2/75
French: 14-15 octobre 2004 AC.2/75
English: Some numerical tests are carried out to study the convergence behaviors of this method.
French: On a effectué quelques évaluations numériques dans le but de déterminer les comportements de convergence de cette méthode.
English: "Dr. Chander is responsible and capable of accomplishing time-  limited tasks within assigned time-frames."
French: Monsieur Chander a le sens des responsabilités et il est capable   d'effectuer des tâches limitées dans le temps, dans les délais   qui lui sont impartis.
English: GRSG wished him a long and happy retirement.
French: Le GRSG lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: All other prosecutors are also appointed by Parliament – but on a permanent basis - following the same procedure but the PG gives advice on those nominations15.
French: 15 Le nombre de substituts au sein des offices des poursuites publiques à tous les niveaux est établi par le Gouvernement.
English: In no instance was water of any significance observed nor was a mitigative grouting program required as
French: En aucun cas la présence significative d’eau a été observée ou la nécessité d’un programme palliatif de cimentation a été identifiée, comme l’ont confirmé des entrevues personnelles avec des géologues et l’ingénieur en chef de l’ancienne mine Pamour.
English:    . The Commission’s communication, on which this report is based, is intended to improve the monitoring of the application of Community law, in view of the need to pre-empt the natural increase in tasks arising from enlargement and to take account of the extension of the Community acquis.
French:    .- La communication de la Commission, sur laquelle ce rapport se base, vise à améliorer le contrôle de l’application du droit communautaire dans l’optique de la nécessité d’anticiper l’accroissement naturel des tâches découlant de l’élargissement et de tenir compte de l’extension de l’acquis communautaire.
English: The optimum PCB collection window should have the highest recovery of PCBs with the least amount of oil.
French: Le temps optimal de collecte de BPC devrait correspondre au taux maximal de récupération des BPC dans la quantité minimale d'huile.
English: In order to measure this we need indicators and in order to develop these indicators we need reliable data, determined by statistics, which ensure comparability between Member States.
French: Pour les mesurer, nous avons besoin d'indicateurs, et pour développer ces indicateurs, nous avons besoin de données fiables, fondées sur des statistiques, qui garantissent la comparabilité entre les États membres.
English: This is true --- generic drugs are bioequivalent but not identical to the brand name drugs - they usually differ in the formulation by having different non-medicinal ingredient(s) but the same medicinal ingredient(s).
French: C'est vrai --- les médicaments génériques sont bioéquivalents mais ils ne sont pas identiques aux médicaments de marque - ils diffèrent habituellement dans la formulation; ils contiennent un ou des ingrédients non médicinaux différents mais ils contiennent le ou les mêmes ingrédients médicinaux.
English: Invitation to Furnish a Copy of the Priority Document
French: Invitation à remettre une copie du document de priorité
English: It got financing from Technology Partnerships Canada (Ontario Region) and the National Research Council Canada's Industrial Research Assistance Program.
French: L'entreprise a obtenu un financement de Partenariat technologique Canada (région de l'Ontario) et du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada.
English: Air Force Teaches Adventure Students the Ropes in Emergency Response  [ 2006-11-21 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Des membres de la Force aérienne enseignent à des étudiants en tourisme d’aventure le travail en équipe dans une situation d’urgence  [ 2006-11-21 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein), Vice-President, took the Chair.
French: M. Wenawesser (Liechtenstein), Vice-Président, assume la présidence.
English: "2002 North American Indigenous Games Technical Assessment," December 2002.
French: « Évaluation technique des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord », décembre 2002
English: While in a few countries the BRF has been implemented by means of a legal act (complemented by mandatory contracts to be signed with the respective NCB), in other countries, NCBs have issued obligatory instructions (which in some cases bind only credit institutions) or entered into bilateral contractual agreements (whereby credit institutions agree to adhere to the rules of the BRF and to include those rules in contracts with their service providers).
French: 3.3 L’ÉMISSION ET LA PRODUCTION DES BILLETS LE CADRE RELATIF AU RECYCLAGE DES BILLETS Toutes les BCN de la zone euro (à l’exception de l’une d’elles, pour laquelle le processus est en cours) ont transposé le cadre de la BCE régissant la détection des billets contrefaits et le tri qualiﬁcatif des billets par les établissements de crédit et les autres professionnels ayant à manipuler des espèces (Banknote Recycling Framework) dans des dispositions nationales.
English: Opportunities A study by Cornell University's School of Hotel Administration suggests discounting room rates during slow times may not be the best approach to increase revenues.
French: Possibilités Selon une étude réalisée par l'école de gestion hôtelière de l'université Cornell, réduire le tarif des chambres durant les périodes creuses n'est pas nécessairement le meilleur moyen d'augmenter les revenus.
English: Explorer Hotel Reference Number: 06-49 Contract Date: 2005-10-01 Description of Work: 0202 Travel - Non-Public Servant Contract Period: 2005-10-01 to 2005-10-08 Contract Value: $19,089.55
French: Explorer Hotel Numéro de référence : 06-49 Date du contrat : 2005-10-01 Devis descriptif : 0202 Voyage - autre que les employés de la Fonction publique Durée du contrat : 2005-10-01 à 2005-10-08 Valeur du contrat : 19 089,55 $
English: The applicant also submits that the Order in Council varied sections 2 and 3 of RTC Order No.
French: Enfin, la demanderesse soutient qu'il revient à l'Office de décider ce que sont des installations convenables dans les circonstances, en application de la Loi sur les chemins de fer.
English: As well, these lives were placed in a context of social history in Alberta, from fur trade to women’s rights, and from kitchen to social activism.
French: De plus, leurs vies ont été placé dans un contexte d'histoire sociale en Alberta, de la traite des fourrures aux droits des femmes et de la cuisine à l'activisme social.
English: There is a lack of awareness among adults and children about the juvenile justice system.
French: Chez les adultes et les enfants, on connaît mal la justice pour mineurs.
English: The role of the ICCS was to monitor the cease-fire in South Vietnam as agreed upon in the Paris Peace Accords.
French: Le rôle de la CICS était de surveiller le cessez le feu au Vietnam du Sud, conformément aux Accords de paix de Paris.
English: In addition, employers will withhold more tax at source if they receive a request from their employees.
French: Les employeurs peuvent aussi retenir plus d'impôt à la source à la demande de leurs employés.
English: James Bay and Northern Quebec Agreement (particularly articles 28.10.3, 28.10.4, 28.10.11, and 29.0.31) Agreement Respecting the Implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement (signed September 12, 1990), Annex A – Inuit Employment and Contract Priority.
French: Convention de la Baie James et du Nord québécois (en particulier les articles 28.10.3, 28.10.4, 28.10.11 et 29.0.31) Entente relative à la mise en oeuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (signé le 12 septembre 1990), Annexe A - Priorité accordée aux Inuit pour l'emploi et la passation de marchés.
English: air conditioning in room: 4 Euro per day per room.
French: Air-conditionée en chambre: 4 euro par jour par chambre.
English: The Sub-Committee expressed its appreciation for this proposal of the United Kingdom which provided a basis for discussing the issue of transport conditions for open cryogenic receptacles.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de cette proposition du Royaume-Uni qui permettait d'examiner la question des conditions de transport pour les récipients cryogéniques ouverts.
English: In that respect, therefore, this date was set deliberately. But within the context of this historical challenge, which is enlargement and at the same time the development of a political entity, we must also ensure that subsequent presidencies can tackle the institutional reforms, in order to use the window of time that we have.
French: Cette date a donc été déterminée sciemment, mais il y va aussi, dans la perspective de l'exigence historique, c'est-à-dire l'élargissement et la création de l'entité politique, du lancement des réformes institutionnelles par les présidences suivantes et de l'utilisation du temps qui nous reste.
English: Funds to support the Programme are deposited into two Trust Funds, namely:
French: Les Fonds permettant de financer le programme sont déposés dans deux Fonds d'affectation spéciale, à savoir :
English: For these reasons, we can therefore say we are satisfied with the common position achieved, in the certainty that it corresponds to the aims of the Commission's initial proposal.
French: Pour ces raisons, nous pouvons dire que nous sommes satisfaits de la position commune atteinte, dans la certitude qu'elle correspond aux objectifs de la proposition initiale de la Commission.
English: Thus, it is now widely acknowledged that literate women are better able to care for themselves and their families and to participate in economic and social change in their societies.
French: Aussi s'accorde-t-on de plus en plus pour reconnaître que les femmes alphabétisées sont mieux à même de prendre soin d'elles-mêmes et de leur famille et de contribuer à l'évolution économique et sociale de leurs sociétés.
English: The Examiners register the concern that reasonable requests for compliance with public policy objectives can turn into intrusive targeting, which distorts priorities, second guesses the management of organisations and depreciates their core purpose.
French: Les Examinateurs notent qu'il est à craindre que des requêtes justifiées demandant que les objectifs d'intérêt général soient respectés puissent se transformer en ingérence manifeste, ce qui fausserait les priorités, anticiperait sur ce que veut faire la direction des organisations et dévaloriserait leur vocation première.
English: Lessons from the Pilot Exercises" (April 2006) Findings from the pilot reviews include:
French: Lessons from the Pilot Exercises » (avril 2006) Les constatations suivantes découlent de l’examen des projets pilotes :
English: I should be grateful if you would perhaps join with me in requesting the Committee on the Rules of Procedure to produce an expert report on the matter.
French: Je vous serais reconnaissante si vous demandiez peut-être avec moi à la commission du règlement de rédiger une expertise à ce sujet.
English: (2) The Public Foundation shall pay the remunerations collected to the author of the work or to his successor in title.
French: 4) Si l’auteur décide de ne pas exiger le maintien de la mention de son nom, l’inscription comportant son nom est retirée dans un délai de 60 jours à compter de la date à laquelle il a déposé une demande à cet effet.
English: The producer’s problem is to select the level of variable inputs, xi, for each of the crop types (one variable input for each crop type is assumed in order to avoid jointness in production aside from a land constraint), and to allocate total land holdings (H-G) 6 among these crops.
French: Sa préoccupation est de déterminer la quantité d’intrants variables, xi, pour chaque type de culture (on suppose l’existence d’un intrant variable pour chaque type de culture afin d’éliminer toute possibilité de « production commune », hormis les restrictions touchant la superficie des terres) et de répartir les superficies disponibles (H-G)6 entre ces cultures.
English: What are likely to be the results and outcomes of the research products?
French: Quels seront probablement les résultats des projets de recherche?
English: He and Howe continued to push for the removal of Nova Scotia from Canada.
French: Joseph Howe et lui continuent à prôner le retrait de la Nouvelle-Écosse du Canada.
English: The European Commission also intended to reinforce solidarity in relation to third countries hosting large numbers of refugees, including by establishing a resettlement programme.
French: La Commission européenne entend également faire preuve d'une plus grande solidarité à l'égard des pays tiers qui accueillent de nombreux réfugiés, grâce notamment à la création d'un programme de réinstallation.
English: "4/ If either the lens cannot be detached from the main body of the headlamp or another interchangeable lens of the same shape having different optical characteristics is not available, the provision of a marking area on the lens shall be sufficient.  "
French: «4/ Si la lentille ne peut être séparée du corps principal du projecteur ou si aucune autre lentille interchangeable de même forme mais aux caractéristiques optiques différentes n'est disponible, il suffit de prévoir un emplacement de marquage sur la lentille.»
English: Note 11 United Nations escrow account established under the provisions of Security Council resolutions 706 (1991) and 778 (1992) (statement XI)
French: Note 11 Compte séquestre établi en application des résolutions 706 (1991) et 778 (1992) du Conseil de sécurité (état XI)
English: Nevertheless, if an aesthetic effect is obtained by a technical structure or other technical means, although the aesthetic effect itself is not patentable, the means of obtaining it may be.
French: Néanmoins, si un effet esthétique est obtenu par une structure ou par un autre moyen technique, bien que l'effet esthétique lui-même ne soit pas brevetable, les moyens de l'obtenir peuvent l'être.
English: These arrangements allow provinces to assume the administrative and financial authority for certain federal-provincial programs.
French: Ces dernières permettent aux provinces d'exercer un contrôle administratif et financier de certains programmes fédéraux-provinciaux.
English: Federal budget 2003 included $4.1 million for research on water-borne diseases and contaminants in First Nations communities.
French: Le budget fédéral de 2003 prévoyait 4,1 millions de dollars pour la recherche sur les maladies hydriques et les contaminants chez les collectivités des Premières nations.
English: Environment Canada Ms. Ann Jarnet 351 St-Joseph Blvd., 20th Floor Hull, QC K1A 0H3 1-800-668-6767 www.ec.gc.ca/education
French: Eastern Ontario Biodiversity Museum Madame Heather Hamilton Case postale 1860 Kemptville, ON K0G 1J0 613-258-3415 www.oebm.ca
English: The VDD can add, modify or delete any entries. E-Mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca; Tel: (613) 954-5687 Consultant Ady, Sadek M.Sc., P.Chem President : proGamma Science Corporation Address 6600 TransCanada HYWY, suite 452 Pointe-Claire, QC H9R 4S2 Tel / Fax / E-Mail Tel: (514) 695-8622 Fax: (514) 697-4355 E-Mail: asadek@progamma.ca Specialty Pharmaceutical Operations, GMP's, Quality Assurance and Regulatory Services Consultant Alkemade, Stan BVSc, MRCVS (BIOMEDEX) Address 12801 Medway RR #1 Arva, ON N0M 1C0 Tel / Fax / E-Mail Tel: (519) 666-1637 Fax: (519) 666-0568 E-Mail: salkemade@lincsat.com Specialty Veterinary Drugs, GMP's, Patents, Est.
French: : (514) 695-8622 Téléc. : (514) 697-4355 Courriel: asadek@progamma.ca Spécialité Opérations pharmaceutiques, BPF, Assurance de la qualité et services de réglementation Consultant Alkemade, Stan BV. Sc., MRCVS (BIOMEDEX) Adresse 12801 Medway RR 1 Arva (Ontario) N0M 1C0 Tél. / Téléc./ Courriel Tél.
English: From this point of view, one of the most urgent components of global security is energy security.
French: De ce point de vue, l'une des composantes les plus urgentes de la sécurité mondiale est la sécurité énergétique.
English: PHAC will offer funding over a three-year period to each of the six centers. This means that the Ontario Centre will have received more than $4 million from 2006-2009.
French: Les membres du Centre s’efforceront également de cerner les lacunes des méthodes et des outils existants et d’en évaluer de nouveaux dans le cadre du processus de mise en commun des connaissances.
English: Since recitals normally were not numbered, they were referred to as the first, second and third recital, etc.
French: Étant donné qu’ils n’étaient pas numérotés, ils étaient cités comme suit: premier considérant, deuxième considérant, etc.
English: Dealership may sell for less which will in no way affect their relationship with Nissan Canada Inc. Freight and PDE charges include: Freight, PDI, Full tank of fuel, floor mats and installed block heater cord.
French: Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre sans que cela n’ait d’influence sur leurs relations avec Nissan Canada Inc. Les frais de transport et de préparation comprennent : le transport, la préparation, le plein de carburant, les tapis protecteurs et l’installation du cordon du chauffe-bloc.
English: The members of the National Executive of the corporation shall be elected by the members at an annual meeting.
French: Les membres de l’exécutif national de la société sont élus par les membres lors de l’assemblée annuelle.
English: First Nations and Inuit communities have some doubts about Health Canada 's use of the data that they provide.
French: Les communautés autochtones et inuites s'interrogent sur l'usage que fait Santé Canada des données qu'elles fournissent au ministère.
English: No problems have been observed.
French: Aucun problème n'a été constaté.
English: He stated that question #4 of the reference questionnaire for sub-factor PS1 was only one question of several, and was not considered as important as some of the other five questions on that sub-factor.
French: Il a affirmé que la question no 4 du questionnaire de référence concernant le sous-facteur QP1 n'était qu'une question parmi plusieurs autres et qu'elle n'était pas jugée aussi importante que les cinq autres questions concernant ce sous-facteur.
English: The last time the Council considered the situation in the Republic was in July.
French: La dernière fois que le Conseil a examiné la situation en République centrafricaine, c'était en juillet.
English: • C trachomatis IgM serology is useful for diagnosing C trachomatis pneumonia in infants under 3 months of age.13
French: • La détection sérologique des IgM dirigées contre C. trachomatis est utile pour le diagnostic de la pneumonie à C. trachomatis chez les nourrissons de moins de trois mois13.
English: Specific Programme 'People' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)
French: Programme spécifique «Personnel» 2007-2013 (7e programme-cadre CE de RDTD) (vote)
English: Bearing in mind also the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommending the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté et recommandant la poursuite des efforts visant à trouver des sources supplémentaires de financement pour lutter contre la faim et la pauvreté,
English: A significant challenge in the past had been the high level of mistrust between the parties to the Lusaka Protocol, which repeatedly led to the breakdown of the peace process.
French: Dans le passé, la forte méfiance entre les parties au Protocole de Lusaka, qui a maintes fois donné un coup d'arrêt au processus de paix, a constitué un problème majeur.