ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular relevance to this review is the call to “[e]ncourage research and promote awareness among all stakeholders of the possibilities offered by different software models, and the means of their creation, including proprietary, open-source and free software, in order to increase competition, freedom of choice and affordability, and to enable all stakeholders to evaluate which solution best meets their requirements”.
French: Spécialement pertinente pour la présente étude est la demande d'«encourager la recherche et sensibiliser toutes les parties prenantes aux possibilités offertes par différents modèles de logiciels et par les moyens de les créer, y compris les logiciels propriétaires, les logiciels à code source ouvert et les logiciels gratuits, afin d'intensifier la concurrence, d'élargir la liberté de choix, de rendre les logiciels plus abordables et de permettre à toutes les parties prenantes d'évaluer les solutions qui répondent le mieux à leurs besoins».
English: I am glad to be able to tell you that.
French: Je suis ravie de pouvoir vous l’annoncer.
English: July 16 - In the Philippines , an earthquake measuring 7.7 on the Richter Scale kills over 1600.
French: 1er juillet : Entré en vigueur de l'union économique et monétaire entre la RDA et la RFA.
English: CRTC data collection With respect to wireline services, as displayed in Table 3.2.2, incumbent TSPs, excluding their out-of-territory operations, had between 65% and 71% of the revenues in the residential, business and wholesale markets.
French: Données recueillies par le CRTC En ce qui concerne les services filaires, tel que présenté dans le tableau 3.2.2, les FST titulaires ont recueilli (activités hors territoire exclues) entre 65 % et 71 % des revenus des marchés des services de résidence, d'affaires et de gros.
English: Adoption creates the same relationship between the adoptive parent and the adoptee as exists between parents and children, and a family relationship is created between the adoptee and the adoptive parent's relatives.
French: L'adoption donne naissance entre le parent adoptif et l'enfant à la même relation qui existerait entre celui-ci et ses parents naturels, et un lien familial est créé entre l'enfant adopté et les membres de la famille des parents adoptifs.
English: The government has made key decisions to limit mass production of products like barley, in order to preserve the country's limited water resources.
French: Le gouvernement a pris d'importantes décisions en vue de limiter la production de masse de produits comme l'orge, afin de préserver les ressources hydriques limitées du pays.
English: The Commission is proposing a two-fold response:
French: À ce stade, la réponse de la Commission comporte deux volets :
English: Supporters of the approach argue that we should promote "a community of place, not a community of interest."
French: Les tenants de cette approche font valoir que l’on devrait promouvoir «une communauté de lieu et non une communauté d’intérêts».
English: In every instance, however, objectives should be realistic as well as measurable.
French: Quoi qu'il en soit, les  objectifs devraient toujours être réalistes et mesurables.
English: On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports: (a) (b) by 30 September 2011 at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme; by 30 September 2014 at the latest, a final evaluation report.
French: A partir des rapports mentionnés au paragraphe 2 et de toute autre information pertinente, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil les rapports suivants: (a) (b) pour le 30 septembre 2011 au plus tard, le rapport d’évaluation à mi-parcours ainsi qu’une communication sur l’opportunité de poursuivre le programme; pour le 30 septembre 2014 au plus tard, le rapport d’évaluation finale.
English: WAI International Program Office The WAI International Program Office (IPO) provides overall co-ordination of WAI activities, including facilitating multi-stakeholder (industry, disability, research, government) participation in the WAI Technical Activity (technology, guidelines, and tool work areas).
French: Bureau du programme international de la WAI Le «International Program Office» (IPO) de la WAI assure la coordination globale des activités de la WAI, facilitant notamment la participation des multiples parties prenantes (industries, associations de handicapés, organismes de recherche, instances gouvernementales) aux activités techniques de la WAI (technologies, directives et outils).
English: • Restrictions on access  In addition to the restrictions regarding sales to minors now contained in the TSYPA, new restrictions would be imposed to further reduce the likelihood of easy access of tobacco products by minors.
French: • Restrictions relatives à l'accès En plus des restrictions concernant la vente de produits du tabac à des mineurs qui figurent déjà dans la Loi sur la vente du tabac aux jeunes, de nouvelles restrictions seront imposées pour réduire davantage les chances d'accès facile des personnes mineures à ces produits.
English: Outbound Export Flour Traffic-Montréal/Halifax (Canadian International Development Agency Traffic) Ogilvie Mills testified that the Canadian International Development Agency (hereinafter CIDA) purchases approximately 130,000 tons of flour annually for export.
French: Transport vers Montréal et Halifax de farine pour l'exportation (Trafic de l'Agence canadienne de développement international) Ogilvie Mills a déclaré que l'Agence canadienne de développement international (ci-après l'ACDI) achète, pour l'exportation, approximativement 130 000 tonnes de farine par année.
English: Indeed, we are working towards achieving a ban on it.
French: Nous tentons en fait d’aboutir à son interdiction.
English: It is recommended to buy ObjectDCL AutoCAD® Runtime Extension (ARX) licenses for the developers.
French: Il est recommendé d'acquérir des licences du module d'extension ObjectDCL pour AutoCAD® (ARX) pour les développeurs.
English: His first novel, the elliptical and richly allusive The Gunny Sack (1989), was named a Regional Winner of the Commonwealth Writers Prize.
French: The Gunny Sack (1989), son premier roman, rédigé dans un style elliptique et riche en allusions, est gagnant régional du Prix des écrivains du Commonwealth.
English: Annex to the Final Declaration of the 5th Meeting of the Association of the European Senates The Rules Governing the Association of the European Senates shall be amended as follows:
French: Annexe a la Déclaration finale de la 5e réunion de l’Association des Sénats d’Europe Les Statuts de l’Association des Sénats d’Europe sont modifiés comme suit:
English: Mr President, I have just been able to have a word with the rapporteur, and as I understand it, we shall be very happy if the Crowley report and the Fayot report can be voted on in May.
French: Monsieur le Président, j'ai pu m'entretenir à l'instant avec le rapporteur et j'ai cru comprendre que si le vote sur le rapport Crowley et le rapport Fayot pouvait avoir lieu au mois de mai, nous serions satisfaits.
English: Discussions were aimed at unifying the breakpoint of 3.5 tons under the 1958 Agreement and the 3.9/4.5(8500/10000 lbs) tons in the United States of America regulations, but the Common Tasks Group failed to provide technical rationales for realizing the necessary unification.
French: Les débats avaient pour objet de réunifier le seuil de 3,5 t stipulé dans l'Accord de 1958 avec celui de 3,9/4,5 t (8 500/10 000 livres) mentionné dans les règlements des États-Unis d'Amérique, mais le Groupe sur les tâches communes n'a pas réussi à justifier d'un point de vue technique la réunification nécessaire.
English: With regard to the request for financial support, Sweden referred to the trust fund which will be provided to EFSOS this year.
French: En ce qui concerne la demande de soutien financier que la Suède a renvoyée au Fonds d’affectation spéciale, ce soutien sera assuré aux EFSOS cette année.
English: To regulate reproduction, the hypothalamus produces the gonadotropin-releasing hormone (GnRH), which is critical for ovulation.
French: Pour réguler la reproduction, l'hypothalamus produit l'hormone de libération des gonadotrophines (GnRH), qui est essentielle à l'ovulation.
English: Virus infection levels are being reduced through continuous intensification of eradication measures.
French: Les niveaux d’infection au virus sont réduits grâce à l’intensification soutenue des mesures d’éradication.
English: The plant is a type of sea coral.
French: La plante est un type de corail.
English: While leadership is very easily defined, explaining it is a bit more complicated.
French: C'est très facile à définir, mais un peu plus compliqué à expliquer.
English: The Need for a Balanced and Informed Approach The Honorable Stephen Breyer, Justice of the U.S. Supreme Court, has noted the difficulty that science-related decisions present to the courts and legislature.
French: Le besoin d'une approche équilibrée et éclairée Dans une conférence, Stephen Breyer, juge de la Cour suprême des États-Unis, a mentionné les difficultés que présentent les décisions liées à la science pour les tribunaux et les organes législatifs.
English: • Saskatchewan Liberal Association New Democratic Party, Sask.
French: • Parti vert du Manitoba Parti libéral du Manitoba
English: The efficacy of psychological, educational, and behavioural treatment:
French: Confirmation from meta-analysis », American Psychologist, no 48, p.
English: Sections 30.01 to 30.03 of this directive shall apply to one employee only of an "employee-couple" unless the deputy head determines that application to each such employee is justified by program requirements.
French: Les articles 30.01 à 30.03 de la présente directive s'appliquent à un seul fonctionnaire, dans le cas d'un « couple des fonctionnaires », sauf si l'administrateur général établit que les besoins du programme en justifient l'application à chacun d'eux.
English: “Moped drivers may be authorized to use the cycle lane or cycle track and, if considered advisable, be prohibited from using the rest of the carriageway.
French: «Les cyclomotoristes peuvent être autorisés à circuler sur les voies cyclables ou les pistes cyclables et, au besoin, il peut leur être interdit de circuler sur le reste de la chaussée.
English: Chef de Département Technique et Directeur du Bureau National d'Ozone  Agence Nationale de Protection de l'Environnement
French: Tunisie Dr Hassen Hannachi Chef du département technique et Directeur du Bureau national d'ozone Agence Nationale de Protection de l'Environnement Ministère de l'environnement et du Développement durable Centre Urbain Nord immeuble ICF 2080 Ariana Tunisie Tél. : + 216 71 231 813 Fax : + 216 71 231 960 Mél : dt.dep@anpe.nat.tn
English: THE COMPLAINT Mrs M. complained in January 1996 to the Ombudsman about a notice of competition for recruitment as an official of the European Communities.
French: LA PLAINTE Mme M. a présenté au Médiateur, en janvier 1996, une plainte sur un avis de concours pour le recrutement de fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Title
French: LIU, Louise Architecture Carleton University (Ottawa) FONTEIN, Lucie
English: The Latvian delegation members are:
French: Les membres de la délégation lettone sont :
English: It noted, however, that Tonga had asserted that the Convention is implicitly applied.
French: Il a noté, toutefois, que les Tonga avaient affirmé que la Convention était implicitement appliquée.
English: Under no circumstances emergency salary advances may be issued for allowances, retroactive or extra duty entitlements or for the last payment owed to employees terminating their employment.
French: En aucun cas les avances de salaire d'urgence doivent être émises pour des versements d'indemnités, des paiements rétroactifs, des paiements d'heures supplémentaires ou pour le dernier paiement dû à l'employé(e) lors de la fin de son emploi.
English: This matter is dealt with in articles 5.3 and 6.1.3(ix).
French: Cette question est traitée aux articles 5.3 et 6.1.3 ix).
English: The Specialized Section decided to keep the revised text as work in progress for one more year.
French: La Section spécialisée a décidé de considérer le texte révisé comme une activité en cours pendant une année supplémentaire.
English: In May 2009, Croatia provided additional results of the administrative investigation and supplementary information on the chain of custody of the missing documents.
French: En mai 2009, la Croatie a présenté la suite des résultats de l'enquête administrative et a fourni d'autres renseignements sur la chaîne de conservation des documents manquants.
English: Only a minute percentage of development projects were tested for climate sensitivity.
French: Seul un pourcentage infime des projets de développement sont évalués en fonction de leur sensibilité au climat.
English: This company started to develop the world's largest mine for Ilmenite, a mineral containing iron and titanium, which is mainly used in plastics and paint.
French: Et cette compagnie commence à exploiter la plus grande mine du monde d'ilménite, un minerai contenant du fer et du titane, qui sert notamment dans le plastique et les peintures.
English: Political will and cooperation among all levels of government to initiate change must be supported by specific and sustained funding for ICT and EHR development.
French: La volonté politique et l'esprit de collaboration entre les divers paliers de gouvernement doivent être soutenus par des mesures de financement spécifiques et continues visant tout particulièrement les TIC et la mise au point des DSE.
English: Graph showing wind chill equivalent temperatures calculated using Siple-Passel formula (solid line) and two other more recent methods (dotted lines) at an actual temperature of -15ºC.
French: Le graphique montre les températures équivalentes du refroidissement éolien, calculées au moyen de la formule de Siple-Passel (ligne pleine) et de deux autres méthodes plus récentes (lignes pointillées) à une température réelle de -15°C.
English: After printing, select the "Back" button on your browser to return to the guide Western Economic Diversification Financial Arrangement MOU for situations where a department is requested to administer a program on behalf of another department.
French: Après l'impression, sélectionnez le bouton « Précédente » de votre navigateur pour retourner au guide. Protocole d'entente financier de Diversification de l'économie de l'Ouest lorsqu'un ministère se voit demander d'administrer un programme au nom d'un autre ministère.
English: The Advisory Committee recommends that Member States be credited their respective shares of the unencumbered balance for the period in question in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que les États Membres soient crédités de leurs parts respectives du solde inutilisé de la période concernée selon les modalités qui seront arrêtées par l'Assemblée.
English: It was also observed that the regime of countermeasures, or reprisals not involving the use of force, already existed in international law for the purpose of obtaining reparation from the responsible State and securing the reversion to a situation of legality.
French: On a aussi fait observer que le régime des contre-mesures, ou représailles sans recours à la force, existait déjà en droit international pour obtenir réparation de l'État responsable et assurer le retour à la licéité.
English: Image 3 A view of the two locks at Old Slys with a high-level railway bridge in the background.
French: Image 1 Étant donné que les constructeurs ont dû ériger une série d’écluses pour contourner les chutes et les rapides de Smiths Falls, l’élévation du canal commence à Old Slys avec deux écluses bâties à l’extrémité du chenal excavé.
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Home > Mona Lisa > Explore the Mona Lisa > Original Color > Mona Lisa:
French: Accueil > La Joconde > Explorez La Joconde > Couleurs originales > La Joconde :
English: In short, a highly intrusive process urinalysis - produces little useful information.
French: Parce qu ‘elle est relativement recente, cette partie du conditionnement suscite un debat public.
English: means of terrestrial delivery, then extension of must-carry rules to all platforms might not be so necessary.
French: L’accomplissement du mandat du service public requiert aussi que les organes de gestion de celui-ci agissent de manière professionnelle.
English: The photographic portraits provide an interesting element to the monument's history. These bronze figures, dressed in the "classic" Indian manner, recall the type of Indian George Catlin desired for his canvas.
French: Ces portraits apportent un élément intéressant à l'histoire du monument; ces figures de bronze, vêtues à la manière indienne « classique », rappellent le type d'Indien que George Catlin recherchait pour ses toiles.
English: The responses and feedback to date have been very positive.
French: Jusqu'à présent, les réponses et les commentaires reçus en retour ont été très positifs.
English: direct connection between the mark applied for and the goods and services concerned.
French: entre la marque demandée et les produits et services concernés.
English: In 2007, 3,268 suspects were taken by arrest warrant and 2,075 of them released and in 2008, 3,487 persons had been gathered at detention facilities while 1,478 of them were freed in accordance with related legislation.
French: En 2007, 3.268 suspects ont fait l'objet d'un mandat d'arrestation et 2.075 d'entre eux ont été libérés, tandis qu'en 2000, 3.487 personnes avaient été admises dans les lieux de détention et 1.478 d'entre elles ont été libérées en application de la législation correspondante.
English: 12-13 September 2003, 5th United Nations ICT Task Force Meeting, Geneva, (Switzerland)
French: 12 - 13 septembre 2003, cinquième réunion du Groupe d'étude à Genève (Suisse).
English: Oak woods, wheat fields, peaks over 1,000 metres high and small hamlets define a region that entices you to enjoy every aspect of nature's splendour.
French: Chênaies, champs de blé, pics de plus de 1 000 m d'altitude et petits hameaux imprègnent le caractère d'une terre qui vous invite à profiter de la splendeur de la nature dans tous ses aspects.
English: Inspectors conduct regular visits to locations with fuel storage facilities, bulk plants, and service stations to ensure taxes have been paid on products used in licensed vehicles and to detect any misuse of tax exempt product.
French: Les inspecteurs effectuent des visites régulières sur les lieux d'entreposage de carburant, dans les installations de stockage en vrac et dans les stations-service, afin de s'assurer que les taxes pertinentes ont bien été acquittées sur les produits utilisés dans des véhicules immatriculés et de déceler tout usage impropre d'un produit exonéré.
English: Most cod is purchased frozen or salted (not dry) by the cod drying industry.
French: • La demande de crustacés est très forte au Portugal et ce, malgré leurs prix élevés.
English: They also expressed appreciation for the efforts of the African Union to bring about a settlement.
French: Ils ont aussi apprécié les efforts déployés par l'Union africaine pour parvenir à un règlement.
English: Researchers in areas related to NHPs should be linked through a virtual network.  4.
French: Les chercheurs travaillant dans des domaines liés aux (PSN) devraient se relier en un réseau virtuel.  4.
English: The reductions between 1990 and 2000 are due to significantly decreased emissions from stationary combustion in power plants, from industry and from residential heating.
French: Les réductions enregistrées entre 1990 et 2000 sont dues à une diminution sensible des émissions provenant de sources fixes de combustion dans des usines et des systèmes de chauffage domestiques ou industriels.
English: European sugar production is both efficient and competitive.
French: La production sucrière européenne est efficace et compétitive.
English: Memorandum from Economic Division to Interdepartmental Committee on Civil Aviation
French: Note de la Direction économique pour le Comité interministériel sur l'aviation civile
English: The number of troops deployed on the ground is far short of the target.
French: Les effectifs des contingents sur le terrain sont très loin de l'objectif.
English: Our customers have two luxurious cars at their disposal. You have a choice between an eight seater VW minibus or an extravagant Citroen Picasso people-carrier whose drivers will be happy to take you to or from the airport and/or the train station, take you on a sightseeing tour around The City or help you with any other transportation needs.
French: Deux voitures confortables avec climatisateurs: Citroen Picasso et minibus Volkswagen sont à la disposition de nos clients à n'importe quel temps.
English: Five more teams were tasked out in sequence to run a nearby power line and a quarry, and to investigate connecting trails.
French: On envoie cinq autres équipes, l'une après l'autre, avec pour mission de vérifier une ligne de transmission et une carrière qui se trouvent dans les parages et de patrouiller aussi les sentiers de raccordement.
English: It noted that the Act was amended significantly after the decision in Landriault and that the right of appeal in the instant case was now covered by subsection 21(1.1).
French: Il note que la Loi a été modifiée considérablement postérieurement à la décision Landriault et que le droit d'appel applicable dans le présent cas est prévu, maintenant, au paragraphe 21(1.1).
English: The representatives of Chile and the United States supported the statements of Germany and France.
French: Les représentants du Chili et des États-Unis ont appuyé les déclarations de l'Allemagne et de la France.
English: In June 2006, at the request of the President of the Conference on Disarmament, UNIDIR addressed an open-ended informal session on the issue of ways ahead on the prevention of an arms race in outer space in the Conference on Disarmament and elsewhere.
French: En juin 2006, à la demande du Président de la Conférence sur le désarmement, un représentant de l'Institut a présenté devant une session informelle à participation non limitée de la Conférence un exposé consacré aux moyens de faire avancer la prévention d'une course aux armements dans l'espace à la Conférence du désarmement et dans d'autres enceintes.
English: "Canada's New Government is getting things done for Yorkton and Melville area residents," said MP Breitkreuz.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada répond aux besoins de la population de la Saskatchewan par des mesures concrètes, a déclaré le député Breitkreuz.
English: Research involves Studying health care pluralism in a context of globalization.
French: Objet de la recherche Étudier le pluralisme en santé à l’heure de la mondialisation.
English: United Nations, Law of the Sea Bulletin, No. 22 (1993), p. 54.
French: Nations Unies, Bulletin du droit de la mer, vol. 22 (1993), p. 54.
English: The family, as the oldest unit of human organization, is part of the continuity of humanity and a major link between generations; it is a unique community of persons, with their functions, rights and duties, as well as an emotional, educational, cultural, civic, economic and social reality.
French: Unité la plus ancienne de l'organisation humaine, la famille participe à la continuité de l'humanité et constitue un lien important entre les générations; elle est une communauté unique de personnes, qui ont leurs fonctions, leurs droits et leurs devoirs, mais elle est aussi une réalité économique, sociale, culturelle, éducative, civique et affective.
English: CSIS was provided with 70 percent of the requested funding for this initiative.
French: Il s’est vu octroyer 70 p. 100 des fonds demandés à cette fin.