ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DNA Data Bank Advisory Committee Regulations, brought into force on May 8, 2000, authorize the creation of an independent advisory committee to provide advice to the RCMP Commissioner on matters relating to the establishment and operation of the national DNA data bank.
French: Le Règlement sur le comité consultatif de la banque nationale de données génétiques, qui est entré en vigueur le 8 mai 2000, autorise la création d'un comité consultatif indépendant qui fournira des conseils au commissaire de la GRC sur les questions relatives à la mise sur pied et au fonctionnement de la banque nationale de données génétiques.
English: This directs attention to the range of barriers or obstacles that act to impede the realisation of social rights.
French: Le principe directeur est que certaines conditions doivent prévaloir pour qu’un droit puisse être exercé.
English: M. G. Rozenberg (Moscow, Statut), 1998, p. 260
French: Rozenberg (Moscou, Statut), 1998, p.260
English: In addition to the analysis carried out by RAP, in February 2003 the Service established an Integrated National Security Assessments Centre (INSAC), to facilitate collaborative efforts in the analysis and dissemination of intelligence.
French: Pour renforcer la Direction de la recherche, de l'analyse et de la production, le Service a créé, en février 2003, le Centre intégré d'évaluation de la sécurité nationale (CIESN) pour faciliter la collaboration en matière d'analyse et de diffusion des renseignements.
English: Dr Witold Zatonski, head of the Cancer Control Department of Warsaw’s Institute of Oncology, says that "middle age male health is worse in Poland today than in many developing countries.
French: Le Dr Witold Zatonski, directeur du service de lutte contre le cancer de l’Institut d’oncologie de Varsovie, déclare que, de nos jours, la santé des hommes d’âge moyen est pire en Pologne que dans de nombreux pays en voie de développement.
English: In this case, the complaint procedure is in the hands of the local government.
French: La procédure de plainte relève dans ce cas de la compétence de l'administration locale.
English: Independent companies may wish to pool resources to achieve a common registration to EMAS.
French: Des entreprises indépendantes peuvent vouloir rassembler leurs ressources pour obtenir un enregistrement commun au système EMAS.
English: We shall now proceed to consider the two draft resolutions A/ES-10/L.7, currently part A, and A/ES-10/L.8, currently part B.
French: Nous allons maintenant procéder à l'examen des deux projets de résolution A/ES-10/L.7, actuellement partie A, et A/ES-10/L.8, actuellement partie B.
English: Planned results Related activities Improvement of Council operations in such areas as strategic planning, management reporting and accountability, staff training and development and administrative procedures
French: Résultats prévus Activités connexes Améliorer le fonctionnement du Conseil dans des domaines comme la planification stratégique, la présentation de rapports à la direction, la reddi-tion de comptes, la formation et le perfection-nement du personnel et les procédures administratives.
English: The European Year of Equal Opportunities for All (2007) will provide the opportunity to give concrete substance to the European social model.
French: 2007, proclamée "Année européenne de l'égalité des chances pour tous", sera l'occasion de concrétiser le modèle social européen.
English: The total outstanding was $14.0 billion (US$9.5 billion).
French: L’encours totalisait 14,0 milliards de dollars (9,5 milliards de dollars américains).
English: • Provide a Water Cooling System respecting the water purity requirements of the ISS.
French: • Fournir un système de refroidissement par eau qui satisfait aux impératifs de pureté de l'eau à bord de l'ISS.
English: Compulsory membership in chambers, such as chambers for workers and employees, agricultural chambers, and chambers for the self-employed, is commonplace under Austrian law.
French: L'adhésion obligatoire à des chambres telles que les chambres de travailleurs et d'employeurs, les chambres agricoles et les chambres de travailleurs indépendants est courante dans le cadre de la législation autrichienne.
English: Between 1874 and 1878 Spicer made four trips to the Eastern Arctic on the Nile, bringing back tons of oil and baleen to New London.
French: Entre les années 1874 et 1878, Spicer fit quatre voyages en Arctique de l'Est sur le Nile et ramena des tonnes d'huile et de fanons de baleine à New London.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in Singapore and paid to the Export Development Corporation of Canada shall be exempt from tax in Singapore.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant de Singapour et payés à la Société canadienne pour l'expansion des exportations sont exonérés d'impôt à Singapour.
English: This has helped to check child labour, which occurs mostly in the informal sector.
French: Cela a permis de contrôler le travail des enfants, lequel se présente principalement dans le secteur informel.
English: And this thoroughness and care also applies to the material, Michael Buckler selects for his artworks.
French: Et cette rigueur et de soins s'applique également à la matière, Michael Buckler sélectionne pour ses œuvres d'art.
English: Menrad report (A4-0411/96)
French: Rapport Menrad (A4-0411/96)
English: The national implementation plans suggest that Parties consider monitoring and research activities to be of high priority, indicating that Parties believe that they need additional data and information to enable them to evaluate the risks posed by persistent organic pollutants.
French: Il ressort des plans nationaux de mise en œuvre que les Parties considèrent les activités de surveillance et de recherche comme hautement prioritaires et qu'elles estiment avoir besoin de données et d'informations supplémentaires pour leur permettre d'évaluer les risques présentés par les polluants organiques persistants.
English: Due to a cumbersome process, and varying approaches to the calculation of entitlement amounts, we were not able to provide assurance regarding the accuracy of payments.
French: Comme le processus est pesant et que différentes méthodes sont utilisées dans le calcul des indemnités, nous ne sommes pas en mesure de donner d’assurance en ce qui concerne l’exactitude des paiements.
English: Significant challenges remain to finding an effective balance of policies that facilitate women’s and men’s labour force participation and productivity over the long term; that provide for illness, disability and advanced age; and that support families — especially those with children, who are our future.
French: Il reste des défis de taille à surmonter afin de trouver un juste équilibre de politiques qui faciliteront, à long terme, la participation active et la productivité des femmes et des hommes, qui tiendront compte des problèmes de maladie, d’incapacité et de vieillissement et qui viendront en aide aux familles, particulièrement celles qui ont des enfants, qui sont notre avenir.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety, on the condition that if in the transaction of its business in Canada the Company uses a French name, that name shall be "Compagnie Maryland Casualty", limited to the servicing of existing policies.
French: Maritime Insurance Company Limited 250, rue Yonge, 15e étage Toronto (Ontario) M5B 2L7 Maurice Jaques, Agent principal. Biens et responsabilité, limitera ses activités relatives à l'assurance de responsabilité aux catégories qui lui sont autorisées au Royaume-Uni.
English: H H01 H01F H01F ELECTRICITY BASIC ELECTRIC ELEMENTS MAGNETS 1/00 Magnets or magnetic bodies characterised by the magnetic materials therefor 1/01
French: H H01 H01F H01F ÉLECTRICITÉ ÉLÉMENTS ÉLECTRIQUES FONDAMENTAUX AIMANTS 1/00 Aimants ou corps magnétiques, caractérisés par les matériaux magnétiques appropriés 1/01
English: Research involves Anxiety and mood disorders; how perfectionism contributes to emotional disorders.
French: Objet de la recherche Anxiété et dérèglements de l'humeur; contribution du perfectionnisme aux désordres psycho-affectifs.
English: The Court also noted a number of serious and unexplained failures to act once the investigation had commenced.
French: tain nombre de défauts graves et inexpliqués qui ont entaché l’enquête dès son ouverture.
English: Each country pays membership dues to belong to the Organization.
French: Chaque pays paie une cotisation pour faire partie de l’Organisation.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $574684.29 2005-08-05 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $22440.45 2005-08-05 HOLLAND COLLEGE 0445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $20000.00 2005-08-05 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $10146.13 2005-08-05 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $589168.00 2005-08-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $40801.50 2005-08-04 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 574684.29 $ 2005-08-05 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 22440.45 $ 2005-08-05 HOLLAND COLLEGE 0445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 20000.00 $ 2005-08-05 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 10146.13 $ 2005-08-05 SOFTCHOICE CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 589168.00 $ 2005-08-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 40801.50 $ 2005-08-04 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Although the ice shelves on the Antarctic Peninsula may continue to melt, this will not have a major global impact since this is not grounded ice, so that its melting will not affect sea-level.
French: Bien que les plates-formes glaciaires sur la péninsule antarctique continueront probablement de fondre, ceci n’aura pas un impact global majeur puisqu’il ne s’agit pas de glace échouée et la fonte n’affectera donc pas le niveau de la mer.
English: The private sector plays an indispensable role in developing and disseminating such technologies, but government policies should stay in step with what is being done in the private sector.
French: Le secteur privé joue un rôle primordial dans la conception et la diffusion de ces technologies numériques, mais les politiques gouvernementales doivent accompagner ce rôle du secteur privé.
English: What that means is that the Mandriva update notification applet, Mandriva Online, will notify you that a new Mandriva Linux release (2009) is available, and ask you if you wish to upgrade to it.
French: Cela enregistrera la sortie du processus dans la fichier upgrade.log, si vous avez besoin de la vérifier plus tard, ou en cas de problèmes.
English: Secondly, we were very pleased to see last month's open debate on peace-building and the Secretary-General's consultations with regional organizations.
French: Deuxièmement, nous avons été très heureux de voir qu'il y a eu, le mois dernier, un débat public sur la consolidation de la paix, ainsi que des consultations du Secrétaire général avec les organisations régionales.
English: This framework incorporates the following features: — a 30-day default review period for applications to sell a drug for the conduct of human drug clinical trials in Canada in Phases I to III of development; — clear and transparent requirements for application, information, amendments, notification, labelling, record keeping and adverse drug reaction reporting; — introduction of an inspection system against internationally accepted good clinical practice principles and good manufacturing practices; and, — clear authority to refuse an application, suspend or cancel the sale of drugs for use in clinical trials in Canada where they do not meet the updated regulatory requirements.
French: Le cadre comporte les éléments suivants : — la mise en place d'une période par défaut de 30 jours pour l'examen des demandes d'approbation de la vente des drogues destinées aux essais cliniques menés au Canada avec des sujets humains (phases I à III); — l'établissement d'exigences claires et transparentes pour les demandes, la communication de renseignements, les modifications, la notification, l'étiquetage, la tenue de registres et les rapports sur les réactions indésirables aux drogues; — l'instauration d'un système d'inspection en fonction des principes des bonnes pratiques cliniques et des bonnes pratiques de fabrication reconnues à l'échelle internationale; et, — l'octroi du pouvoir explicite de refuser une demande d'autorisation, de suspendre ou d'annuler la vente des drogues destinées aux essais cliniques au Canada qui ne sont pas conformes aux nouvelles exigences réglementaires.
English: • Mexico Spring 2007 Campaign (PDF | 909 KB) Product Innovation and Enhancement
French: • Campagne du printemps 2007 au Mexique (PDF | 914 Ko) Enrichissement du produit touristique et innovation
English: We know that many persons are illegally resident in the EU because their visas have expired or have been invalidated.
French: Nous savons que de nombreuses personnes résident illégalement dans l'Union européenne parce que leurs visas ont expiré ou qu'ils ont été annulés.
English: Table 4 identifies the private costs of implementing the CQA.
French: Le tableau 4 présente les coûts privés découlant de la mise en oeuvre de l’AQC.
English: Electronic copies can be found on various local area networks and on the Department's Internet Home Page: http://www.dnd.ca   For inquiries contact the Editor, Bob Diotte  at 613-995-9367.
French: • nous adopterons une planification et une gestion des ressources centrées sur l'obligation redditionnelle et visant à lier les objectifs et les activités aux ressources, à rendre les coûts visibles et à calculer les résultats obtenus;
English: Assessing progress toward the Millennium Development Goals, the Development Co-operation Report says that we are still awaiting much of the definitive statistical data that we need to make positive conclusions.
French: Faisant le point sur les progrès en ce qui concerne les Objectifs du Millénaire pour le développement, le Rapport sur la coopération au développement indique être encore en attente d'une bonne partie des données statistiques finales qui sont nécessaires pour tirer des conclusions positives.
English: Implementation of the proposed Regulations is not expected to impose additional costs on the distribution or retail sale of domestic cigarettes.
French: La mise en oeuvre du projet de règlement ne devrait pas faire augmenter les coûts de distribution ou de vente au détail des cigarettes au pays.
English: However, the fact that an imported item is intended for the supply of a service does not in itself mean that it falls outside the rules regarding freedom of movement.
French: Mais, la circonstance qu'une marchandise importée est destinée à la prestation d'un service n'est pas, à elle seule, de nature à la soustraire des règles relatives à la libre circulation.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person - other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies - is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises in a Contracting State an authority to conclude contracts on behalf of the enterprise, or maintains in that State a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise from which sales of such goods or merchandise are regularly made on behalf of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes l et 2, lorsqu'une personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut indépendant auquel s'applique le paragraphe 6 - agit pour le compte d'une entreprise et dispose dans un État contractant de pouvoirs qu'elle y exerce habituellement lui permettant de conclure des contrats pour le compte de l'entreprise, ou dispose dans cet État d'un stock de marchandises appartenant à l'entreprise à partir duquel des ventes de ces marchandises sont régulièrement effectuées pour le compte de l'entreprise, cette entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans cet État pour toutes les activités que cette personne exerce pour l'entreprise, à moins que les activités de cette personne ne soient limitées à celles qui sont mentionnées au paragraphe 4 et qui, si elles étaient exercées par l'intermédiaire d'une installation fixe d'affaires, ne permettraient pas de considérer cette installation comme un établissement stable selon les dispositions de ce paragraphe.
English: No. 15 (Part III/Add.1)), A/56/376, A/56/435, A/56/427, A/56/473; A/C.2/56/4)
French: No 15 (Part III/Add.1)], A/56/473, A/56/427, A/56/376, A/56/435 et A/C.2/56/4)
English: The section also focuses on outlaw motorcycle gangs, street gangs and criminal extremists.
French: Les analystes jouent un rôle crucial dans le processus.
English: Such projects shall, within [three] months of the date of the determination of non-compliance by the enforcement branch, be submitted by the Party to the [enforcement branch] [appropriate body under paragraph 11 of this section] for its approval which shall take into account the short and medium-term environmental benefits as well as their cost-effectiveness.
French: Dans un délai de [trois] mois à compter de la date à laquelle le Groupe de l'application a établi la réalité du non-respect, la Partie concernée soumet ces projets pour approbation [au Groupe de l'application] [à l'organe approprié prévu au paragraphe 11 de la présente section], qui tiendra compte des avantages que les projets présentent à court terme et à moyen terme pour l'environnement ainsi que de leur rapport coût-efficacité.
English: Collaboration between public authorities, monetary authorities, the financial world and professions involving activities that are particularly susceptible to money-laundering;
French: 2) La collaboration entre les pouvoirs publics, les autorités monétaires, le monde financier et les professions exerçant des activités particulièrement vulnérables au blanchiment des capitaux;
English: I should like the Council to give a clear signal to Croatia that accession talks should begin with that country, provided, of course, that the appropriate Copenhagen criteria and the requirements of the International Criminal Court in The Hague have been met.
French: Je voudrais que le Conseil adresse un signal clair à la Croatie en vue de l’ouverture des pourparlers d’adhésion avec ce pays, pour autant, bien sûr, que les critères de Copenhague et les exigences du Tribunal pénal international de La Haye soient satisfaits.
English: The use of the word "energy recovery" should be avoided because this could imply that high energy efficiency is only applicable in R1 installations.
French: Il convient d'éviter l'utilisation de la formule "valorisation énergétique" car cela pourrait donner à penser que le rendement énergétique élevé ne concerne que les installations R1.
English: In all activities, there will be links between specific local actions, and help in putting in place or strengthening the implementation of conducive national policies.  Raising public awareness and promoting access to information through environmental education and public participation, as well as building partnerships with key national and international stakeholders, will be important elements in all activities.
French: Toutes les activités comporteront des liens entre les actions concrètes menées au niveau local; il s'agira aussi d'aider à mettre en place ou à renforcer des politiques nationales favorables, de sensibiliser le public aux questions environnementales et d'améliorer l'accès à l'information au moyen de l'éducation écologique et de la participation du public, ainsi que d'élaborer des partenariats avec les principaux intéressés aux niveaux national et international.
English: The website will be advertised in the Maritimes fishing community through newspapers and trade publications.
French: Le site Web sera annoncé au sein de la collectivité de pêche des Maritimes, dans les journaux et les publications spécialisées.
English: Madam President, although Mrs Heinisch's report is a very good one, it clearly poses a political problem, as has just been mentioned. This is because it proposes to let Turkey benefit from the Socrates and Youth for Europe programmes even though, by the rapporteur's own admission, the human rights situation in Turkey is still giving cause for concern.
French: Madame le Président, le rapport de Mme Heinisch, fort bien rédigé d'ailleurs, pose évidement, on l'a dit il y a quelques instants, un problème politique puisqu'il propose de faire bénéficier la Turquie des programmes d'échanges «Socrates» et «Jeunesse pour l'Europe» alors que, de l'aveu même du rapporteur, la situation des droits de l'homme en Turquie reste préoccupante.
English: A group of eastern countries welcomed the initiative with satisfaction.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale a accueilli avec satisfaction l'initiative.
English: We cannot simply make a division between good and evil.
French: Il ne faut pas que nous-mêmes nous tracions une ligne de partage entre deux réalités manichéennes.
English: Reacting to the devastation of the tsunami has created an initial and ongoing heavy workload, particularly for the General Relations Program.
French: La réaction aux conséquences dévastatrices du tsunami a créé une lourde charge de travail initiale, qui est toujours de mise, en particulier pour le Programme des relations générales.
English: For obvious hygienical reasons items which have been used or worn are not accepted back.
French: Pour des raisons évidentes d’hygiène, les articles utilisés ne pourront pas être repris ou échangés.
English: • The number of its partner countries remained stable;
French: • Le nombre de ses pays partenaires est resté stable (10);
English: Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks Treaty
French: Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques Traité
English: The Sultanate furthermore takes this opportunity to confirm its commitment to the international treaties, conventions and covenants to which it is a party and by which it is bound under article 10 of the Basic Law of the State.
French: Le Sultanat saisit cette occasion pour réaffirmer son attachement aux traités, conventions et pactes internationaux auxquels il est partie et par lesquels il est lié en vertu de l'article 10 de la Loi fondamentale de l'État.
English: Governing Legislation Defence Construction (1951) Limited was created under a clause of the Defence Production Act and was incorporated by Letters Patent pursuant to the Companies Act of 1934.
French: Cadre juridique Construction de Défense (1951) Limitée a été créée par lettres patentes délivrées en vertu d'une clause de la Loi sur la protection de défense, et a été intégrée conformément à la Loi sur les compagnies de 1934.
English: (c) Deliberately inflicting on the group conditions calculated to bring about its physical destruction in whole or in part;
French: c) Soumission intentionnelle du groupe à des conditions devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle;