ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marchand, one of the last "vrais rouges" and an important transitional figure in Québec political life, assumed leadership of the shattered provincial Liberals in 1892 and led them to victory in 1897, promising, in a direct challenge to the Roman Catholic Church, to restore political control over education.
French: L'Église a cependant bloqué le projet de Marchand et elle a conservé sa mainmise sur l'éducation jusque dans les années 60. Sous Marchand, le Parti libéral devient promoteur industriel et ouvre grande les portes aux capitaux et à la technologie de l'étranger.
English: Provinces shall verify the methodology used to determine the level of coverage is consistent with common standards when changes are made but, at a minimum, once every five years; 19.1.13 any provisions in the Agreement that are inconsistent with federal or provincial legislation shall not be given effect until such time as these respective legislation is amended to make the provision consistent with the legislation.
French: 19.1.9 La couverture de l'ensemble de l'exploitation ou d'un ensemble de cultures doit être offerte par la province dans le cadre de l'assurance-production.
English: She serves on two Canadian Research Ethics Boards and one U.S. Research Ethics Committee.
French: Elle siège à deux comités canadiens et à un comité américain chargés de l'éthique de la recherche.
English: During the weekend of July 20, 1996, the Canadian Children's Museum celebrated the grand opening of Phase I of Adventure World, a newly expanded park facility covering 65,000 square feet.
French: Au cours de la fin de semaine du 20 juillet 1996, le Musée canadien des enfants a célébré l'inauguration de la phase I du Monde de l'aventure, un parc réaménagé d'une superficie de 6038 mètres carrés.
English: A completely new development are the response envelopes with self-adhesive strip instead of gummed closures as hitherto.
French: Depuis peu, les enveloppes-réponse sont munies de fermetures à bande adhésive et non plus de bandes gommées.
English: The proposed amendments introduce limits for sulphur in off-road, rail and marine diesel fuels aligned with the levels and timing of requirements passed by the U.S. Environmental Protection Agency in June 2004.
French: Les modifications proposées introduisent des limites pour le soufre dans les carburants diesel tout-terrain, ferroviaire et marin dans le sens des teneurs et du moment des exigences adoptées par l’Environmental Protection Agency des États-Unis en juin 2004.
English: (1) The Board shall pay to producers selling and delivering wheat produced in the designated area to the Board the following sums certain per tonne basis in storage in Vancouver or Lower St. Lawrence, in respect of the grade No. 1 Canada Western Red Spring: (a) $145 for straight wheat; (b) $137 for tough wheat; (c) $129.50 for damp wheat; (d) $137 for straight wheat, rejected, account stones; (e) $129 for tough wheat, rejected, account stones; and (f) $121.50 for damp wheat, rejected, account stones.
French: (1) La Commission paie aux producteurs qui lui vendent et lui livrent du blé produit dans la région désignée la somme suivante par tonne métrique pour le blé de grade Blé roux de printemps no 1 de l'Ouest canadien, en magasin à Vancouver ou dans le Bas-Saint-Laurent : a) 145 $ s'il est à l'état sec; b) 137 $ s'il est à l'état gourd; c) 129,50 $ s'il est à l'état humide; d) 137 $ s'il est à l'état sec, rejeté en raison de pierres; e) 129 $ s'il est à l'état gourd, rejeté en raison de pierres; f) 121,50 $ s'il est à l'état humide, rejeté en raison de pierres.
English: We had the presence of a majority of members here in the plenary Hall when the decision was taken.
French: Une majorité de membres étaient présents ici dans la salle des séances plénières lorsque la décision a été prise.
English: Paragraph (b) of the definition allows the spouse or common-law partner of a deceased annuitant to become the successor annuitant under the RRIF, if the deceased annuitant so elected or the legal representative of the deceased annuitant consents.
French: Lorsque cet alinéa a été modifié dans le cadre de la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations (projet de loi C-23, devenu L.C. 2000, ch.
English: Michael Gillen Chairperson, Patent Appeal Board
French: Michael Gillen Président, Commission d'appel des brevets
English: Secondly and narrowly linked with the enlargement and the ever-expanding competences of the Union, there was the decision to proceed to a major institutional overhaul, which led in October 2004 to a Constitutional Treaty, ratification of which provoked the crisis with which we are all familiar.
French: Sa ratification a provoqué la crise que l’on sait. Beaucoup d’énergie a été dépensée pour analyser les raisons de cette crise et ses conséquences.
English: Until children deprived of parental care are placed in a family or in the institutions indicated in article 150, paragraph 1, of the Family Code, a tutorship or guardianship agency temporarily assumes the obligations of tutor.
French: Jusqu'au placement des enfants n'étant plus à la charge de leurs parents dans une famille ou dans les établissements visés dans la première partie du présent article, les organismes de tutelle et de curatelle s'acquittent provisoirement des devoirs de tuteur des enfants (art.
English: We have seen problems in Greece.
French: Nous avons vu les problèmes qu'elle provoquait en Grèce.
English: Participants: Mr. P.G. Bianchi (Italy), Mr. S. Carnegie (United Kingdom), Mr. G. Crouau (France), Mr. T. Heilandt (UNECE), Mr.
French: Bianchi (Italie), M.  S. Carnegie (Royaume-Uni), M. G. Crouau (France), M. T. Heilandt (CEE-ONU), M.
English: Furthermore, the ECJ found that the new method of calculating fines contained in the guidelines was reasonably foreseeable for undertakings, such as the appellants, at the time when the infringements concerned were committed.
French: En outre, la Cour a estimé que la nouvelle méthode de calcul des amendes contenue dans les lignes directrices était raisonnablement prévisible pour les entreprises, telles que les parties requérantes, à l’époque où les infractions concernées ont été commises.
English: CIHR-IHSPR staff were also involved in various corporate activities related to funding, peer review, KT, communications and Institute affairs.
French: Le personnel de l'ISPS des IRSC a également participé à diverses activités de l'organisation en matière de financement, d'examen par les pairs, d'application des connaissances, de communications et d'affaires des instituts.
English: 21 They compare estimates of the correlation of wages with the gender composition of employment in SCF data using, alternatively, 1-digit (i.e., Canadian Census) and 2-digit occupational codes.
French: 21 Ils comparent les estimations de la corrélation entre les salaires et le taux de féminité de l'emploi au moyen des données de l'EFCT en utilisant, à tour de rôle, les codes des professions à 1 chiffre (c.-à-d. ceux du recensement canadien) et à 2 chiffres.
English: The issue of providing information on the parents of the adopted child to the adoptive parents is approached prudently and bearing in mind compliance with article 3 of the Convention as the primary concern in a specific case.
French: La question de l'accès des parents adoptifs aux informations concernant les parents biologiques de l'enfant est examinée avec prudence, en gardant à l'esprit que le principe visé à l'article 3 de la Convention doit être une considération prioritaire dans chaque cas concret.
English: Please consult CIHR RCT staff listed in Contact Information for instructions.
French: Veuillez consulter les employés responsables des ECR des IRSC dont les noms figurent dans la section Coordonnées pour obtenir des instructions.
English: The list of indicators used for measuring progress of LDCs and their development partners on the international development goals and targets contained in the Brussels Programme of Action is provided in annex I to the report.
French: La liste des indicateurs utilisés pour évaluer les progrès accomplis par les PMA et leurs partenaires de développement dans la réalisation des objectifs internationaux de développement énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles figure dans l'annexe au présent rapport.
English: The staff comprises 1 Director, 5 Forestry Officers and 2 Fisheries Officers.
French: Le budget ministériel global est d’environ 500 000 euros, dont un tiers est dédié à l’environnement.
English: Article 8 Secretariat (1) The International Bureau of the World Intellectual Property Organization shall assemble and publish information concerning the protection of phonograms.
French: Article 8 Administration de la Convention 1) Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle rassemble et publie les informations concernant la protection des phonogrammes.
English: The Committee welcomes the secondary school for Roma children established on the initiative of the Roma people themselves.
French: Il se félicite de la création, sur l'initiative de la population rom, d'une école secondaire pour les enfants de cette communauté.
English: Key findings were highlighted in the text with the entire set of results provided in the Annex.
French: Les constatations clés ont été mises en évidence dans le texte et tous les résultats pertinents ont été présentés en annexe.
English: Michelle Ekembert Address: 116, 1Ere Rue Address:
French: Michelle Ekembert Adresse : 116, 1Ere Rue Adresse :
English: Businesses regularly hire people with disabilities 2.
French: Il s’agira de décrire quelle sera la situation lorsque ces activités auront été mises en œuvre.
English: Malaysia believes that the presence of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) continues to be pivotal in ensuring that peace and security prevail in the area.
French: La Malaisie pense que la présence de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) continue de jouer un rôle crucial pour que la paix et la sécurité règnent dans la région.
English: I still fail to understand what you intend to do about Bulgaria and Romania. Perhaps you are taking a step forward, but I fail to understand how and I totally fail to understand what our longer-term objectives are for the rest of the Balkans, where the decisions which we have taken so far are creating a black hole at the heart of Europe.
French: Deux questions, s'il vous plaît : je n'ai pas encore compris ce que vous comptez faire avec la Bulgarie et la Roumanie ; sans doute un pas en avant, mais je n'ai pas saisi comment ; et je ne comprends nullement quels objectifs nous avons, dans un avenir plus lointain, pour le reste des Balkans où, avec les décisions que nous avons prises jusqu'à ce jour, nous établissons un trou noir au c?ur de l'Europe.
English: To tackle urban poverty, it is necessary to provide basic social protection to the large numbers of people employed in the urban informal economy.
French: Pour combattre la pauvreté urbaine, il faut assurer une protection sociale minimale à un grand nombre de personnes employées dans l'économie souterraine urbaine.
English: It would be unwise for any Government to reduce significantly the size of its armed and security forces unless there was a thriving economy to absorb them: security needed development just as much as development needed security.
French: En fait, il serait peu judicieux, pour quelque gouvernement que ce fût, de réduire excessivement les effectifs des forces de sécurité et de l'armée sans une économie suffisamment prospère pour faire vivre ces secteurs : en d'autres termes, la sécurité a besoin du développement, et vice-versa.
English: The CHAIRMAN drew members' attention to the strictly confidential nature of the files containing information received under articles 20 and 22 of the Convention, and asked them to use the greatest discretion in referring to them.
French: Le Président appelle l'attention des membres du Comité sur le caractère strictement confidentiel des dossiers contenant les informations reçues au titre des articles 20 et 22 de la Convention et les engage à faire preuve de la plus grande discrétion lorsqu'ils font référence à ces documents.
English: A major step forward The federal government is firmly committed to improving the assistance to children in low-income families.
French: Un grand pas vers l'avant Le gouvernement fédéral a pris le ferme engagement d'améliorer l'aide fournie aux enfants de familles à faible revenu.
English: Issues around storing, processing and transmitting large data files (images) are important to many sectors and should be resolved shortly.
French: Les questions de stockage, de traitement et de transmission de fichiers de grande taille (fichiers d’images) touchent un grand nombre de secteurs, et des solutions devraient bientôt être découvertes.
English: We seek cooperation in research, and expert advice on inspection and certification systems.
French: Elle s'efforce de coopérer avec des chercheurs et des experts afin d'avoir leur avis sur les systèmes d'inspection et de certification.
English: For example, if we are to make higher education in the north a real, viable and meaningful part of northern life, it should take into account this very important factor of artistic creation and being.
French: Par exemple, si nous voulons que l'éducation dans le nord devienne une partie réelle, viable et significative de la vie nordique, elle devrait tenir compte de ce très important facteur de l'être et de la création artistique.
English: Statistics Canada, Employment Dynamics Overall Employment Impact for 1999-2000:
French: Statistique Canada, Dynamique de l'emploi Répercussions sur l'emploi en général en 1999-2000 :
English: 2.8 "Locking system" means a device ensuring that the partitioning system and its parts are maintained in the position of use.
French: 2.8 «Dispositif de verrouillage», un dispositif assurant le maintien en position d'utilisation du système de cloisonnement et de ses parties.
English: Participants in the Health Living consultations should be representative of this broad perspective.
French: environnementaux. Les participants aux consultations au sujet des modes de vie sains devraient représenter cette vue d’ensemble.
English: The Customary Senate of New Caledonia participates in the drafting of statutes on matters of land law and civil law.
French: Le Sénat coutumier de Nouvelle-Calédonie participe à l'élaboration de la norme en matière de droit foncier et de droit civil.
English: It adopted an Institutional Declaration aimed at changing society's perception of the elderly.
French: Elle a adopté une déclaration institutionnelle visant à changer le concept que la société se fait des aînés.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Choi Young-jin, chairman of the delegation of the Republic of Korea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Choi Young-jin, chef de la délégation de la République de Corée.
English: I share his intolerance of those unidentified souls who would depict soldiers as "knuckle draggers" and wonder why he brought it up.
French: Je partage son intolérance envers ces quidams qui croient que tous les soldats sont des « imbéciles », mais je me demande pourquoi il en fait mention.
English: We will establish way stations and provide a minimum package of assistance.
French: Nous établirons des postes relais et fournirons un minimum d'assistance.
English: The CSA's contracting activity is centralized.
French: Les activités de passation des marchés à l'ASC sont centralisées.
English: Frequency of community worker team meetings, effectiveness in identifying and serving high risk clients, case conferencing and management procedures, task assignment and monitoring, remedial mechanisms to improve service delivery?
French: Fréquence des réunions de l'équipe des travailleurs communautaires, efficacité à dépister et aider les clients à risque élevé, conférences de cas et procédures de gestion, affectation et suivi des tâches, et mécanismes de correction afin d'améliorer la prestation des services :
English: Indeed, delayed marriage, postponement of children, and decreased fertility rates coupled with increased life expectCara Williams is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Un autre facteur porte sur les taux de fécondité moins élevés, ce qui pourrait signifier qu’il y aura moins d’adultes pour s’occuper des personnes âgées.
English: Hayashi-raisu (the front) is beef and vegetables in a thick glossy brown sauce, served with boiled rice.
French: Le hayashi-raisu (premier plan) se compose de boeuf et de légumes dans une épaisse sauce brune, servi avec du riz pilaf.
English: In Troistorrents, take left direction Champéry/ Val d’Illiez. On the way to Champéry, follow the sign thermes parc on your left handside.
French: Nous proposons actuellement dans deux de nos résidences tout confort et équipées des séjours à 10 minutes du domaine skiable des Portes du Soleil.
English: 3.3.3 Determine whether or not the organization has the capacity to contact and activate emergency organizations and systems during a real emergency, e.g. where power outages and communication lines may be damaged.
French: 3.3.3 Établir si l'organisme a la capacité de prévenir et de mettre en service les organismes de secours et les systèmes d'urgence pendant une véritable urgence; p. ex., en cas de pannes de courant et d'endommagement des lignes de communication.
English: The Ministry of Education provides educational support through the management of primary, secondary and tertiary institutions.
French: Le Ministère de l'éducation apporte un soutien éducatif en administrant des établissements d'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: We are fully behind the Secretary General’s efforts to promote this fundamental dialogue, which the Ministers’ Deputies are also considering in a special working party set up to that end.
French: Nous soutenons pleinement les actions du Secrétaire Général pour développer ce dialogue fondamental, que les Délégués des Ministres examinent de leur côté dans un groupe de travail créé à cet effet.
English: In comparison, the Department of Education of the territorial Government has about 32,000 students and spent $155 million in fiscal 1999, of which about 80 per cent went for personnel costs.
French: À titre de comparaison, environ 32 000 élèves dépendent du Ministère de l'éducation du gouvernement territorial, qui a dépensé 155 millions de dollars au cours de l'exercice budgétaire 1999, dont près de 80 % correspondaient aux frais de personnel.
English: Make a list of what you will need to present the workshop.
French: Faire une liste de ce que vous aurez besoin de présenter à l’atelier.
English: As part of the Government strategy to combat crime, the Royal Virgin Islands Police Force, which maintains four stations on Tortola and one each on Virgin Gorda, Anegada and Jost Van Dyke, has restructured its operations and established a new department called the Drug and Violent Crime Task Force.
French: Dans le cadre de la stratégie gouvernementale de lutte contre la criminalité, la Royal Virgin Islands Police Force, qui compte quatre postes de police à Tortola et un poste à Virgin Gorda, à Anegada et à Jost Van Dyke, a restructuré ses opérations et créé un nouveau département nommé Groupe de travail sur les stupéfiants et les crimes violents.
English: Under Supplement No. 1, the Employer was required to pay USD 159,000 within three months of the effective date of Supplement No. 1 “without submission of the documentation by” Hydroproject.
French: En vertu de l'avenant No 1, le maître de l'ouvrage était tenu de payer une somme de US$ 159 000 dans le délai de trois mois de la date de prise d'effet de l'avenant No 1 "sans présentation de documents par" Hydroproject.
English: Training and related experience in the human relations field. Time working with this company: 14 years.
French: Formation et expérience connexes dans le domaine des relations humaines Période d'emploi au sein de la société : 14 ans Objectifs à court terme :
English: Plants of Typha latifolia L. derived from overwintering rootstocks collected from a site contaminated with copper and nickel and an uncontaminated control location were maintained in the laboratory for a minimum of three vegetative generations.
French: Des plants de Typha latifolia L. provenant de rhizomes hivernaux ont été récoltés dans un site contaminé par du cuivre et du nickel et dans un site témoin non-contaminé, puis ont été maintenus au laboratoire pendant au moins trois générations végétatives.
English: The National Commission of Human Rights reported that one subject is currently a teacher at the King Fayçal University in N'Djamena, and the other is now a local district representative in Amdam, eastern Chad.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a indiqué que l'un d'eux était actuellement enseignant à l'Université Roi Fayçal à N'Djamena et l'autre représentant local d'un district à Amdam, dans l'est du Tchad.
English: I tried to speak dozens of times, and also handed in my request, but was ignored.
French: J'ai essayé des dizaines de fois de prendre la parole, de même que j'ai déposé ma demande, mais j'ai été ignoré.
English: As noted in the updated review, recruitment need not be across international borders to qualify as “trafficking” under article 17 of the Suppression of Traffic Convention, though the parties, in connection with immigration and emigration, are required to check whether the trafficking involves prostitution.
French: Comme il est indiqué dans l'examen actualisé, même s'il n'est pas nécessaire que le recrutement ait lieu hors des frontières d'un pays pour entrer dans la catégorie de la "traite" au sens de l'article 17 de la Convention pour la répression de la traite, les parties à cet instrument sont tenues de s'assurer lors des procédures d'immigration et d'émigration qu'il n'existe pas un trafic aux fins de prostitution.
English: Who are the world's major wheat producers?
French: Quels sont les principaux producteurs de blé au monde?
English: In 1989, Senator Pépin was appointed a Commissioner to the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing.
French: En 1989, elle est nommée commissaire de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis.
English: Discussing concerns at a European level gives a more holistic view to these issues.
French: Il a en particulier procédé au résumé des thèmes d'ensemble et des conclusions du forum.
English: All employers are required to pay the allowances stipulated in this Title, except as provided therein.
French: Tous les employeurs sont tenus de payer les prestations établies sous ce titre, sous réserves des exceptions que celui-ci prévoit.
English: Nestlé, the world's largest food corporation, is rolling in money.
French: Nestlé, la plus importante société d’alimentation au monde, nage dans l’argent.
English: • Storage case for 5 DS™ games, 1 SD Card, 2 Micro SD Cards and 1 stylus.
French: • Boîtier de rangement pour 5 jeux DS™, 1 SD Card, 2 Micro SD Card et 1 stylet.
English: You have a blood disorder such as anaemia or leukemia.
French: Vous souffrez d'un trouble sanguin comme l'anémie ou la leucémie.
English: States' responsibility to ensure the enjoyment of basic human rights may take priority over States' responsibility to repay their debt obligations, particularly when these payments further limit the ability of States to fulfil their human rights obligations.
French: Il peut arriver que la responsabilité qui incombe aux États de garantir l'exercice des droits de l'homme prime leur responsabilité de rembourser leurs dettes, en particulier lorsque ces remboursements entravent encore plus leur capacité d'honorer leurs obligations liées aux droits de l'homme.