ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of this Section, restrictions both on the movement of capital and on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
French: Dans le cadre de la présente section, les restrictions tant aux mouvements de capitaux qu'aux paiements entre les États membres et entre les États membres et les pays tiers sont interdites.
English: - financial establishments managing investment bodies: 3 accredited
French: - Les établissements financiers de gestion d'organismes d'investissement : trois agréments;
English: During the intervening years such major enterprises as Canadian National Railways, Petro-Canada and Teleglobe were privatized.
French: Dans l'intervalle, des entreprises publiques de premier plan comme le CN, Petro‑Canada et Téléglobe ont été privatisées.
English: 43. Many of the barriers in this sector are structural.
French: Trop souvent, par exemple, l’effet conjugué des retards institutionnels dans la privatisation foncière et du dysfonctionnement du processus de cadastrage a bloqué l’accès aux capitaux pour les communautés rurales.
English: (f) A physical medium must also be physically labeled with the following information: (i) (ii) the name of the applicant(s) (see also AIs Section 105); the title of the invention;
French: Dans l’hypothèse où les exemplaires des supports matériels ne seraient pas identiques, l’office utilise le support matériel portant l’étiquette ‘EXEMPLAIRE 1’ (voir le paragraphe f)vi)) aux fins de la poursuite du traitement. f) Tout support matériel doit également porter une étiquette contenant les renseignements suivants : i) le nom du ou des inventeurs (voir aussi l’instruction administrative 105); ii) le titre de l’invention;
English: Mr President, I understand that there are several debates taking place concurrently and that it is probably easier to speak when one is independent of any particular political group, but everything appears to be moving in favour of political dialogue and the clarification of what we are discussing here, as well as the objectives of the written declaration that has been presented.
French: Monsieur le Président, je constate qu'il y a différents débats parallèles et qu'il est probablement plus facile de parler lorsque l'on n'est pas inscrit en représentation d'un groupe politique. Mais que tout cela favorise le dialogue politique, la clarification de ce dont nous discutons ici et les objectifs de la déclaration écrite qui a été présentée.
English: Broken glass, known as cullet, is added to the mixture of raw materials to accelerate the melting process.
French: Pour accélérer la fusion, on ajoute au mélange de matières premières du calcin, un déchet de verre.
English: Would the proposal limit or enhance the ability of the Government to engage in or implement international cooperation efforts for environmental protection?
French: Le projet limiterait-il ou renforcerait-il la capacité du gouvernement de prendre part à des activités de coopération internationale pour la protection de l’environnement?
English: Some general trends are under way in policy-making, which influence new services
French: Les lourdeurs administratives et les obstacles à la commercialisation sont considérés comme les barrières les plus importantes pour ce qui concerne les services personnels, tandis que les difficultés financières et les pénuries de qualification concernent particulièrement les nouveaux services tirés par la technologie.
English: UofT has created two sets of home-brewed competencies.
French: L’université de Toronto a établi deux grilles maison des compétences à acquérir par ses étudiants.
English: Its low-key minimalist pattern makes Colorette so unique.
French: Ses petits points minimalistes dans le décor font de la Colorette un produit unique.
English: The smaller the park, the more likely that animals previously found there will now be gone.
French: Plus le parc est petit, plus il est vraisemblable que les animaux qui s’y trouvaient auront maintenant disparu.
English: Through various measures we have succeeded in exporting much of the rest of our manufacturing capacity outside Europe.
French: Grâce à différentes mesures, nous avons réussi à exporter une grande partie du reste de notre capacité de production en dehors de l'Europe.
English: exit at Orvieto and follow instructions above.
French: Sortir à Orvieto, et suivre instruction comme indiquées ci-dessus.
English: For the text of the Charter, see A/9149/Add.2.
French: Pour le texte de la Charte, voir A/9149/Add.2.
English: Canada has a choice when it comes to defending our sovereignty over the Arctic.
French: Quand il s’agit de défendre notre souveraineté dans l’Arctique, le Canada a un choix : soit l’exercer, soit la perdre.
English: (d) Legislative Decree No. 42 of 2002 ratifying the Agreement on the Establishment and Operation of Children Villages (S.O.S) and the joint venture agreement between the Syrian Arab Republic and the S.O.S organization;
French: d) Le décret législatif no 42 de 2002 portant ratification de l'Accord concernant la mise en place et le fonctionnement de villages d'enfants (SOS) et de l'accord de coopération entre la République arabe syrienne et l'organisation SOS-Villages d'enfants;
English: Tapping Tree Diameter and Number of Taps — Table 2 indicates the maximum number of taps that a healthy maple can support, based on its chest height diameter (C.H.D.). C.H.D. is the tree’s diameter measured at a height of 1.3 m above the soil surface.
French: Entaillage Diamètre de l’arbre et nombre d’entailles — Le tableau 2 indique le nombre maximal d’entailles que peut porter un érable sain en fonction de son diamètre à hauteur de poitrine (D.H.P). Le D.H.P. est le diamètre de l’arbre mesuré à une hauteur de 1.3 m au-dessus du niveau du sol.
English: Regulation of night work by women in industrial employment The Committee recalls that it had previously found the situation as regards night work to be in conformity with the Charter, but had requested further information on breaks during night work and rest days following night work etc.
French: Réglementation du travail de nuit des femmes dans les emplois industriels Le Comité rappelle avoir jugé la situation conforme à la Charte pour ce qui concerne le travail de nuit, mais a demandé des informations complémentaires à propos des pauses observées durant le travail nocturne, des journées de repos qui suivent les périodes de travail nocturne, etc.
English: • Not champion a particular area but think "outside box"
French: • Ne pas privilégier un domaine particulier, mais réfléchir hors des sentiers battus
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article, States parties shall ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the postnatal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition during pregnancy and laceration.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, les États parties doivent garantir aux femmes les services appropriés relatifs à leur grossesse, à l'accouchement et à la période post natale.  Elles doivent leur fournir des services gratuits si c'est nécessaire ainsi qu'une alimentation adéquate pendant la grossesse.
English: http://r0.unctad.org/en/subsites/cpolicy/english/cptech.htm.
French: http://www.unctad.org/Templates/Meeting.osp?intItemID=1942&lang=2&m=7842&year =2004&month=11.
English: 6.0 Annual TPL Allocation Policy 6.1 Subject the EIPA, the EIPA regulations and related policies, a company that received a TPL allocation in one year may receive an allocation in the next year that reflects its actual level of TPL use.
French: 6.0 Politique d’attribution annuelle des parts NPT 6.1 Sous réserve des dispositions de la LLEI et de ses règlements d’application, ainsi que des politiques s’y rapportant, l’entreprise qui a reçu une part NPT pour une année déterminée peut recevoir l’année suivante une part fixée en fonction de son utilisation réelle du NPT.
English: Sale Permit fee is $75.00 per day.
French: Les droits de permis de circonstance avec vente sont de 75 $ par jour.
English: Requests the independent expert to continue his work in the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to submit a report on the implementation of the present resolution at its ninth session (to be held in September 2008), unless otherwise be decided by the Council;
French: Demande à l'expert indépendant de poursuivre ses travaux en vue d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples et des individus à la solidarité internationale et de présenter au Conseil, à sa neuvième session (qui doit se tenir en septembre 2008), un rapport sur l'application de la présente résolution, sauf décision contraire du Conseil;
English: Reportedly, no proper pedagogical-psychological counselling and assessment took place prior to a placement of a child in a "Romi class".
French: On n’a apporté aucune aide ni procédé à aucune évaluation pédagogique et psychologique avant le placement des enfants dans une classe rom.
English: Certain priority persons who are appointed or deployed to a position in the public service at a lower level (PSER, section 10).
French: Certains bénéficiaires de priorité sont nommés ou mutés à un poste de niveau inférieur dans la fonction publique (article 10 du REFP).
English: The key difference is that CCC does not assume any indemnify.
French: La différence principale réside dans le fait que la CCC n’accepte aucune indemnité.
English: The Initiative's immediate objectives are fourfold: to reinforce national and international commitment to literacy through advocacy and communication; to support the integration of policies for sustainable literacy within sector-wide approaches and national development frameworks; to strengthen national capacities for programme design, management and implementation; and to enhance countries' innovative initiatives and practices in providing literacy learning opportunities.
French: L'Initiative vise quatre objectifs immédiats : renforcer l'engagement national et international en faveur de l'alphabétisation par une action de sensibilisation et de communication; appuyer l'intégration des politiques d'alphabétisation durable dans les stratégies sectorielles et les cadres nationaux de développement; renforcer les capacités nationales pour l'élaboration, la gestion et l'application des programmes; et renforcer les nouvelles initiatives et pratiques adoptées par les pays pour généraliser l'alphabétisation.
English: The second aspect of the reforms is the Reintegration Act, which will enter into force on 1 January 1998, introducing more and better means of helping people with a disability to find work.
French: Le deuxième aspect des réformes est la loi sur la réinsertion, qui entrera en vigueur le 1er janvier 1998 et introduira des moyens plus nombreux et plus appropriés pour aider les personnes handicapées à trouver un emploi.
English: Managers will be encouraged to use ACAN postings for sole source contracts where time permits.
French: On encouragera les gestionnaires à utiliser les PAC pour les marchés à fournisseur unique lorsque le temps le permet.
English: IDRC’s support was directed towards the work on competition policy.
French: La contribution du CRDI s’appliquait à la partie du projet portant sur la politique de la concurrence.
English: Region Afghanistan - SARO/BRASU Cameroon - WARO/BRACO Colombia - LACRO/BRALA Sri Lanka - SARO/BRASU Papua New Guinea - ASRO/BRASI Sudan - MERO/BREMO Chad - WARO/BRACO
French: Région Afghanistan - SARO/BRASU Cameroon - WARO/BRACO Colombia - LACRO/BRALA Sri Lanka - SARO/BRASU Papua New Guinea - ASRO/BRASI Sudan - MERO/BREMO Chad - WARO/BRACO
English: And My people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places.
French: Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, dans des habitations sûres, dans des asiles tranquilles.
English: It cooperated with NGOs working with the disabled.
French: Elle coopère avec des ONG s'occupant des handicapés.
English: Regular resources: Other income and expenditure for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: État IV Variation des soldes de ressources pour l'exercice clos le 31 décembre 2005  IV.2 Activités financées sur les autres ressources
English: In 1990 Harper rose to national prominence for his opposition to the Meech Lake Accord.
French: En 1990, Harper atteint la notoriété nationale en s'opposant à l'Accord du lac Meech.
English: • Capacity was another major issue and participants expressed significant concern that unless there were enough resources and capacity for First Nations to implement new legislation, the status quo would worsen.
French: • La capacité est une autre grande question et les participants manifestent beaucoup d’inquiétude à cet égard. Selon eux, à moins que les Premières nations puissent compter sur des ressources et des capacités suffisantes pour mettre en œuvre la nouvelle mesure législative, leur situation actuelle empirera.
English: Systemic risk refers to domino or spillover effects, whereby the inability of one ﬁnancial institution to fulﬁll its payment obligations in a timely fashion results in the inability of other ﬁnancial institutions to fulﬁll their obligations in that clearing and settlement system or in other systems, or in the failure of that clearing house or other clearing houses.
French: Coprésidé par le ministère des Finances et la Banque du Canada, ce comité était chargé d’étudier les implications d’un élargissement de l’accès au système de paiement et de déterminer si le cadre établi pour la régie de ce système devait être modifié afin que celui-ci continue d’évoluer en servant au mieux l’intérêt public21.
English: The Bill also re-classifies the offence of incest as a felony, with a maximum penalty of life imprisonment.
French: Le projet de loi reclasse aussi l'inceste comme crime passible d'une peine maximale de réclusion à perpétuité.
English: Dialogue with and the constructive engagement of Iraq's neighbours is another critical component in the long-term stabilization and reconstruction of Iraq.
French: Le dialogue et l'engagement constructif des voisins de l'Iraq constituent un autre élément critique de la stabilisation et de la reconstruction à long terme de l'Iraq.
English: It maintains an environment dedicated to excellence and innovation, and conducive to incubating and prototyping new initiatives.
French: Ses activités s'inscrivent dans un cadre voué à l'excellence et à l'innovation propice à l'avènement et au prototypage.
English: The new structure includes a two-tier export tax-refund mechanism applicable to tobacco products manufactured in Canada; and new taxes on Canadian tobacco products delivered to duty-free shops, sold as ships' stores (both in Canada and abroad), and on imported tobacco products delivered to Canadian duty-free shops.
French: La nouvelle tarification comporte un mécanisme de remboursement de taxe d'exportation à deux volets applicable aux produits du tabac fabriqués au Canada et de nouvelles taxes sur les produits du tabac canadiens offerts dans les boutiques hors taxes, vendus comme approvisionnements de navire (tant au Canada qu'ailleurs) et sur les produits du tabac importés offerts dans les boutiques hors taxes canadiennes.
English: Given the importance of developing closer relations with many parts of the world, this work will continue into 2008 and beyond.
French: Compte tenu de l’importance de développer des relations plus étroites avec différentes régions du monde, ces travaux se poursuivront en 2008 et au-delà.
English: But there is no a priori hierarchy of norms.
French: Mais il n'y a a priori aucune hiérarchie des normes.
English: Manulife Financial, SISIP Services, 7 Maritime Place, PO Box 1030, Halifax NS, B3J 2X5. k
French: Manulife Financial, SISIP Services, 7 Maritime Place, C.P. 1030, Halifax NS B3J 2X5. k
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les mécanismes et dispositifs pertinents mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à continuer d'insister sur l'importance du rôle que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: There can be no plausible degree of terror nor any redeemable reason or understandable motives for it, and there can be no leniency with regard to it.
French: Il ne peut y avoir de degré acceptable de terreur ni de raison ou de motifs compréhensibles pour y recourir, et nous ne saurions faire preuve d'indulgence à cet égard.
English: Whereas, in view of the seriousness of these circumstances, it is necessary for the legislative bodies of the Americas to publicly repudiate these criminal acts and to lead a joint effort to secure the immediate and unconditional release of all persons who have been kidnapped in Colombia;
French: Que devant la gravité de ces faits, les organes législatifs se doivent de les condamner publiquement et d'agir de concert pour obtenir la libération immédiate et sans condition de toutes les personnes enlevées et séquestrées en Colombie,
English: • Aboriginal organizations incorporated under Part II of the Canada Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation; and
French: • les organismes autochtones constitués en sociétés en vertu de la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes ou en vertu des lois provinciales ou territoriales semblables;
English: HEENEY, A.D.P., Clerk of Privy Council and Secretary to Cabinet; Chairman, Advisory Panel on Atomic Energy.
French: HEENEY, A.D.P., greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet; président, Comité consultatif sur l'énergie atomique.
English: R v.  Salem (1997) 96 A Crim R 421, 430 per Hidden J.
French: R. c. Salem (1997) 96 A Crim R 421, 430 per Hidden J.
English: She wondered how the central Government ensured that state and union territory governments actually implemented the provisions of various laws.
French: L'oratrice se demande comment le Gouvernement central veille à ce que les administrations des États et des territoires de l'Union appliquent véritablement les dispositions des différentes lois.
English: This success to date can be attributed to Government of Canada investments, private sector partners who have invested over $14.2 million in the cluster, and the Government of Québec, which has committed over $7 million.
French: Le succès obtenu jusqu'à maintenant peut être attribué aux investissements du gouvernement du Canada, de même qu'à ceux des partenaires du secteur privé qui se chiffrent à plus de 14, 2 millions de dollars dans la grappe, et à la somme de plus de 7 millions de dollars engagée par le gouvernement du Québec.
English: It must also be emphasized that without a corresponding positive measure about recognizing the rights of indigenous peoples to their TK and associated biological and GR, all these defensive measures would be of no use.
French: Il convient aussi de souligner que si elles ne sont pas contrebalancées par des mesures positives de reconnaissance des droits des peuples autochtones sur leurs savoirs traditionnels et les ressources biologiques et génétiques qui y sont associées, toutes ces mesures défensives ne sont d’aucune utilité.
English: TdP can degenerate into ventricular fibrillation, leading to sudden death.
French: La TdP peut dégénérer en fibrillation ventriculaire et être la cause de mort subite.
English: Each application should include complete technical specifications, as requested in the standard application form, concluded arrangements (e.g., contracts), and other relevant information, including, if known, whether the application contains any item(s) covered by the Goods Review List (GRL), in order for a determination to be made on whether the application contains any item referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) as it relates to military commodities and products, or military-related commodities or products covered by the GRL.
French: Chaque demande devrait comprendre toutes les spécifications techniques demandées dans le formulaire standard, les arrangements conclus (tels que contrats) et tous les autres renseignements pertinents, en précisant, si on le sait, si la demande contient un ou des articles figurant dans la Liste d'articles sujets à examen, afin de pouvoir déterminer si la demande contient tout article visé au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) concernant les matières premières et produits militaires, ou des matières premières ou produits relevant du domaine militaire visés dans la Liste d'articles sujets à examen.
English: This house is too big for the current occupant and not ideally designed for family use.
French: Cette maison est trop grande pour l’occupant actuel et sa configuration n’est pas idéale pour une famille.
English: But when the matter at hand is contentious, debates in the Senate often match the heat of Commons’ debates.
French: Mais quand ils portent sur des sujets controversés, ils peuvent être aussi houleux qu’à la Chambre des communes.
English: We welcome in particular the cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the subsequent demonstration of the growing political maturity of Kosovo's leaders.
French: Nous saluons, en particulier, la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la maturité politique croissante dont font preuve actuellement les dirigeants du Kosovo.
English: In 1998, a Finnish electronics company was rewarded for employing immigrants.
French: En 1998, un prix a été décerné à une société finlandaise d'électronique pour la récompenser d'employer des immigrés.
English: Ladies and gentlemen, I now come to an idea that some of you will perhaps wish to raise: this is the idea that the Solidarity Fund criteria that we adopted jointly at the proposal of the Commission and which have been adjusted or modified by the Council need to be evaluated.
French: Mesdames et Messieurs, j'en viens à une idée que certains d'entre vous évoqueront peut-être: l'idée que les critères du Fonds de solidarité tels que nous les avons adoptés ensemble sur proposition de la Commission et qui ont été ajustés ou modifiés par le Conseil méritent une évaluation.
English: While the ability to correctly identify the Prime Minister differs only slightly among age groups, more than 40 points separate the youngest and oldest groups in their ability to identify the Minister of Finance: 22 percent and 65 percent respectively. Lower levels of both political interest and knowledge have been associated with decreased voter turnout and help to explain increased levels of electoral abstention among Canadian youth.
French: Même si la capacité d’identifier tableau 2, lorsqu’on leur demande si le premier ministre ne diffère que les représentants élus « perdent vite légèrement entre les groupes d’âge, contact avec la population », les plus de 40 points séparent les groupes Canadiens plus jeunes ne se révèlent les plus jeunes et les plus âgés quand pas les plus cyniques parmi les il s’agit d’identifier le ministre des Canadiens.
English: Form T4A-NR slip, Statement of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada
French: Feuillet T4A-NR, État des honoraires, des commissions ou d’autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada
English: Identify any sustainable development tools, such as strategic environment assessments or environmental management systems, that will be applied over the next year.
French: Indiquez quels outils de développement durable, par exemple les évaluations environnementales stratégiques ou les systèmes de gestion de l'environnement, vous utiliserez au cours du prochain exercice.