ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the year 2000, the activities of the Comité côtier included becoming legally incorporated, creating a web site 6 and conducting an analysis of shellfish beds in order to improve the management of this resource.
French: En 2000, le Comité côtier s'est constitué en personne morale, a créé un site Web 6 et fait une analyse des bancs de crustacés et de coquillages pour améliorer la gestion de cette ressource.
English:  Across Canada To acquire the assets of the Category 2 specialty programming undertaking authorized in ITBC Television Canada – Category 2 specialty service, Broadcasting Decision CRTC 2002-403, December 5, 2002, from MediaNet Canada Ltd.
French:  L'ensemble du Canada Afin d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 autorisée par ITBC Television Canada — service spécialisé de catégorie 2, décision de radiodiffusion CRTC 2002-403, 5 décembre 2002, de MediaNet Canada Ltd.
English: • WIPO Handbook (Standards) WIPO Handbook (Standards)
French: • Manuel de l'OMPI (Normes) Manuel de l'OMPI (Normes)
English: From 21 to 25 June 2004, the Special Rapporteur chaired the eleventh meeting of special rapporteurs/representatives, independent experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights and of the advisory services programme.
French: Du 21 au 25 juin 2004, le Rapporteur spécial a présidé la onzième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs.
English: The pain is worsened by movements that stretch the involved nerve or nerve roots.
French: Les mouvements qui étirent le nerf ou les racines nerveuses touchées augmentent la douleur.
English: Adoption of chicks among Thick-billed Murres.
French: « Adoption of chicks among Thick-billed Murres », Auk 112:508-510.
English: Part II governs the formation of the contract of sale but, except as otherwise expressly provided by the Convention, is not concerned with the validity of the contract or any of its provisions or of any usage.  CISG article 4 (a).
French: La deuxième partie régit la formation du contrat de vente mais, sauf dispositions contraires expressément prévues dans la Convention, ne concerne pas la validité du contrat ni celle d'aucune de ses clauses non plus que celle des usages (alinéa a) de l'article 4 de la CVIM).
English: Attached house, reformed, situated at 700 mts from the village, 3 bedrooms, 1 bathroom, kitchen, living – dining room with exit to the terrace, garage.
French: Maison jumelée située à 800 mts centre village, 2 km plages, maison avec 3 chambres à coucher, 1 salle de bain, 1 cabinet de toilette, cuisine, séjour, patio-terrasse, garage.
English: These trusted intermediaries — including chambers of commerce, business federations, banks and accountants — but also larger business partners have the challenging task of reaching out to engage SMEs through awareness raising and the provision of tools, support and advice.
French: Ces intermédiaires de confiance — chambres de commerce, fédérations professionnelles, banques et comptables — et les grands partenaires en affaires ont la tâche ambitieuse d’approcher et de convaincre les PME en les sensibilisant à leurs responsabilités nouvelles et en leur fournissant outils et conseils dans cette perspective.
English: Every year, more than 8 million visitors pass through its glass doors to marvel at major works of art from ancient times, theRenaissance and the modern era, including the Venus de Milo, Leonardo da Vinci’s “Mona Lisa”,the Winged Victory of Samothrace and AlbrechtDürer’s self-portrait.
French: En 1793, par décret de l’Assemblée Nationale, les trésors artistiques royaux furent pour la première fois accessiblesau public.
English: It is not the entire internal market, but half of the internal market which is the problem.
French: Ce qui pose problème ce n'est pas le marché intérieur, mais une moitié de marché intérieur.
English: The application for interim measures in Case T-125/03 R is dismissed.
French: 4) La demande en référé dans l'affaire T
English: Proposal submitted by Egypt
French: Proposition présentée par l’Égypte
English: AUTHORITY, REQUESTS AND PLANNING PRIORITIES Humanitarian emergency response remains the responsibility of provincial authorities.
French: AUTORITÉ, DEMANDES ET PRIORITÉS EN MATIÈRE DE PLANIFICATION Les interventions en cas d’urgence humanitaire demeurent la responsabilité des autorités provinciales.
English: The Committee notes that this situation is regulated not by law but by collective labour agreements or by custom.
French: Le Comité constate que cette situation n’est pas régie par la loi mais par convention collective, accord collectif de travail ou par les usages.
English: The purpose of this short meeting of the Plenary is to permit us to adopt our Programme of Work and to address other organizational matters.
French: L'objectif de cette courte séance plénière est de nous permettre d'adopter notre programme de travail et de régler d'autres questions d'organisation.
English: I wish to take this opportunity of offering my personal thanks to him in particular, and to all the members of the Foreign Affairs Committee, for the very intensive and for me extremely stimulating discussions I have been privileged to have with the committee during the past term.
French: Je désire également le remercier personnellement ainsi que tous les autres membres de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense pour les échanges de vue intenses et, pour ma part, très stimulants que nous avons pu avoir durant la législature parlementaire qui vient de s'écouler.
English: On the contrary, I believe that these results will add nothing to the existing situation.
French: Au contraire, je pense que ces résultats n'ajouteront rien à la situation présente.
English: Breakfast at Hotel Certaldo extols the delights of local specialities.
French: Le petit déjeuner de l’Hôtel Certaldo reprend le goût et les caractéristiques typiques des lieux.
English: In addition, under subsection 4(4) of the Pay Television Regulations, a licensee is required to retain a clear intelligible audiovisual recording of all of its programming for a period of four weeks, or for a longer period where there has been a complaint if the Commission wishes to investigate the programming.
French: En outre, pour se conformer au sous-alinéa 4 du même article, le titulaire doit conserver un enregistrement audiovisuel clair et intelligible de sa programmation pendant quatre semaines, voire plus longtemps advenant que le Conseil ait reçu une plainte au sujet de la programmation ou décidé de faire enquête pour une raison quelconque.
English: They are at the front line in tackling counterfeiting of goods as diverse as mobile phones and medicines, and piracy of items such as CDs and software in the interests of public health and safety, and the jobs of those who work in legitimate businesses producing these goods.
French: Ils sont en première ligne dans la lutte contre la contrefaçon de biens allant des téléphones mobiles aux médicaments et contre le piratage d’articles comme les CD et les logiciels, et ce en vue de préserver la santé et la sécurité publiques et d’assurer la protection de l’emploi au sein des entreprises qui fabriquent légalement ces marchandises.
English: The last months have witnessed further consolidation of progress in the implementation of the peace process in Sierra Leone.
French: La mise en œuvre du processus de paix en Sierra Leone a continué de progresser et de s'affermir ces derniers mois.
English: For that reason, it is urgent that the Council confront this risk by disarming nations that build those weapons and defy international non-proliferation norms.
French: C'est la raison pour laquelle il est urgent que le Conseil de sécurité confronte ce risque en désarmant des nations qui fabriquent ces armes et défient les normes internationales de non-prolifération.
English: Palestine commended Malta's commitment to human rights promotion through the establishment of national institutions, such as on the rights of children and persons with disabilities, and its legal and constitututional guarantees, particularly protection from inhuman treatment and the deprivation of property, and the freedoms of worship and movement.
French: La Palestine a salué l'engagement de Malte en faveur de la promotion des droits de l'homme, manifesté par la création d'institutions nationales, notamment sur les droits de l'enfant et des personnes handicapées, et par ses garanties juridiques et constitutionnelles, en particulier la protection contre les traitements inhumains et la confiscation des biens, ainsi que les libertés de culte et de déplacement.
English: • The B.C. government released operational guidelines designed to assist provincial ministries and agencies, particularly in the land and resource sectors, to meet the Delgamuukw requirement for consultation of First Nations on proposed Crown land activities that might infringe Aboriginal title.
French: • Le gouvernement de la Colombie-Britannique a rendu publiques les lignes directrices opérationnelles destinées à aider les ministères et organismes provinciaux, en particulier dans le domaine des terres et des ressources, à remplir l’obligation de consultation des Premières nations, énoncée dans l’arrêt Delgamuukw, au sujet des projets d’activités sur les terres publiques qui pourraient empiéter sur le titre aborigène.
English: scans an index, it can also lock the gap after the last record in the index.
French: scanne un index, il va aussi verrouille l'espace après la dernière ligne de l'index.
English: Provide telephone and field support to participating facilities to help them achieve the goals of this EPA.
French: Apporte un soutien par téléphone et sur le terrain aux établissements participants afin de les aider à atteindre les buts de l'EPE.
English: 5.7 The State party maintains that when the Court first made its declaration in October 1992 that the children were in need of care and protection, the Court was giving effect to the outcomes previously agreed by the family and social workers at the family group conference.
French: 5.7 L'État partie affirme que le tribunal, en faisant en octobre 1992 une déclaration établissant que les enfants avaient besoin de soins et de protection, donnait effet aux conclusions auxquelles la famille et les travailleurs sociaux étaient parvenus devant le conseil de famille.
English: An advisory Training Seminar on Organizational Assistance, Support measures and Credit Facilities for SMEs was held on 27-29 February 2000 in Tel-Aviv with the technical and financial assistance of the Israeli Government.
French: Un Séminaire de conseil et de formation sur l'assistance en matière d'organisation, les mesures d'appui et les facilités de crédit pour les PME a eu lieu du 27 au 29 février 2000 à Tel-Aviv, avec le concours technique et financier du Gouvernement israélien.
English: This phenomenon was clearly explained to the Tribunal and it is only necessary to add that breakdown and restoration occur within the individual capacitor elements that are the goods at issue.
French: Ce phénomène a été clairement expliqué au Tribunal; il suffit d'ajouter qu'une rupture et un rétablissement a lieu en dedans des divers éléments de condensateur, lesquels constituent les marchandises en litige.
English: They argued it gave them legitimacy and credibility.
French: Ils ont allégué que ce contrôle leur assurait légitimité et crédibilité.
English: The guarantees and principles that ensure the independence of the judiciary, enshrined in Uzbek legislation, reflect the universally recognized norms of international law.
French: Les garanties et les principes inscrits dans la loi en matière d'indépendance de l'appareil judiciaire sont conformes aux normes généralement reconnues du droit international.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Argentina, Brazil, Colombia, Ecuador, Guatemala, Mali, Paraguay, the Philippines, Senegal, Tunisia and Uruguay.
French: Le représentant de Mexico présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Argentine, Brésil, Colombie, Équateur, Guatemala, Mali, Paraguay, Philippines, Sénégal, Tunisie et Uruguay.
English: Delete existing 6.5.1.5.9.”
French: Supprimer le paragraphe 6.5.1.5.9 actuel.
English: • parliamentary committees engage in hearings or briefings on issues we report,
French: • les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d'information sur les questions que nous signalons;
English: There are 13,488 claims being managed by the department in this regard, including class action claims.
French: À cet égard, 13 488 réclamations y inclus les recours collectifs sont gérés par le ministère.
English: Fourth report on the law of treaties by Sir Humphrey Waldock, Yearbook  1965, vol. II, p. 47.
French: Quatrième rapport sur le droit des traités de Sir Humphrey Waldock, Annuaire … 1965, vol.
English: 1051/2002, Ahani v. Canada (Views adopted on 29 March 2004, eightieth session) 260
French: Communication no 1051/2002, Ahani c. Canada (Constatations adoptées le 29 mars 2004, quatre-vingtième session) 277
English: I should like to thank all those Members who have spoken out in favour of recourse to the Court.
French: Je voudrais remercier tous les collègues qui se sont exprimés en faveur du recours à la Cour.
English: If you still have a loss, it becomes part of the computation of your net capital loss for the year.
French: S'il vous reste une perte après cette opération, elle fera partie du calcul de la perte en capital nette pour l'année.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > telecentre.org > Projects > Region > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > telecentre.org > Projets > Région > Explorateur
English: They experienced stronger financial barriers and they may require more support to successfully launch their business.
French: Les participants se sont montrés plus critiques à l'endroit de ce qui est perçu comme un manque de continuité de l'aide offerte par les agents de mise en oeuvre.
English: It is estimated that one third of all developing countries - mostly in Africa and Asia - are highly exposed to the effects of the crisis on poverty.
French: On estime qu'un tiers de tous les pays en développement - notamment en Afrique et en Asie - sont fortement exposés à la pauvreté.
English: Recommendations of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly
French: Recommandations du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: For 2007-08, production is forecast to decrease significantly due to lower seeded area and yields.
French: Pour 2007-2008, la production devrait augmenter de 15 %, sous l’effet de superficies et de rendements accrus.
English: Subsequent suits between the shareholders and directors of the 2 companies became one of Canada's most protracted and controversial legal business conflicts.
French: Par la suite, les procès entre les actionnaires et les administrateurs des deux sociétés deviennent un des conflits juridiques les plus longs et les plus controversés du Canada dans le domaine commercial.
English: In the fall of 1999, CIDA hired a Director General for Knowledge Management who was responsible for developing a strategy for CIDA's transition to a knowledge-based learning organization.
French: À l'automne de 1999, l'Agence a embauché un directeur général, Gestion du savoir, et l'a mandaté d'élaborer une stratégie pour la transition de l'ACDI vers une organisation apprenante axée sur le savoir.
English: Purpose Introduction Terminology Current PFCA Activities Future Activities Research Activities Summary
French: But Introduction Terminologie ActivitÃ©s visant les APFC ActivitÃ©s Futures ActivitÃ©s de recherche RÃ©sumÃ©
English: A decision made by the Directorate of Immigration by virtue of the Nationality Act may be appealed against to the County Administrative Court of Southern Finland.
French: Ainsi, une décision de la Direction de l'immigration prise en vertu de la loi sur la nationalité peut être contestée devant le Tribunal administratif de district de la Finlande méridionale.
English: NAPRA wanted an update on the status of Tramacet.
French: Les représentants de l'ANORP veulent une mise à jour sur la situation à l'égard de Tramacet.
English: Failing the consent of the other joint owners, each joint owner may only assign his share to another joint owner; assignment to a third party may only be effected if none of the joint owners has accepted a written offer of assignment within a period of one month.
French: Chacun des cotitulaires n’a le droit de céder sa part sans le consentement des autres cotitulaires qu’à un autre cotitulaire ; la cession à un tiers ne peut être opérée que lorsqu’aucun des cotitulaires n’a accepté, dans un délai d’un mois, l’offre de cession écrite.
English: A Good international relationships.
French: • Bonnes relations à l’échelle internationale.
English: Perhaps, indeed, there is no market failure – firms are finding a way to deal with the issues that affect them.9 Indeed, given the fact that business can use regulatory arbitrage to obtain favourable conditions for investment, not to mention the length of time it takes to negotiate and implement an agreement compared to the time horizons in which 9
French: Dans ce cas, le grand défi consistera à s’attaquer En fait, étant donné que les entreprises peuvent recourir à l’arbitrage réglementaire pour obtenir des conditions d’investissement favorables, sans mentionner les délais nécessaires à la négociation et à la mise en oeuvre d’un accord, et le temps nécessaire à la prise de décisions, on se pose ouvertement la question suivante : pourquoi les entreprises appuieraient-elles un instrument multilatéral qui limiterait la portée des mécanismes d’arbitrage et ne résoudrait aucun des problèmes auxquels elles sont confrontées dans un avenir prévisible?
English: The same referees were contacted.
French: Les mêmes répondants ont été contactés.
English: Foreword Document(s) 1 of 12 Philip English and Gilles Lessard
French: Avant-propos Document(s) 1 de 12 Philip English et Gilles Lessard
English: See, e.g., the emphasis placed in Shrimp-Turtle on the fact that, although the United States had not ratified the UNCLOS, it had accepted during the course of argument that the relevant provisions for the most part reflected international customary law, United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products (12 October 1998) WT/DS58/AB/R, DSR 1998:VII,p.
French: Voir par exemple l'importance attachée dans Crevettes-tortues au fait que, bien que les États-Unis n'aient pas ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ils l'avaient acceptée en faisant valoir que les dispositions pertinentes reflétaient pour la plupart le droit international coutumier, États-Unis - Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes (12 octobre 1998), WT/DS58/AB/R, DSR 1998:VII, par. 171, note 174.
English: Within the WTO, Canada should take a clear and unambiguous position that access to affordable, quality health care should not be compromised for short-term economic gain.
French: À l’OMC, le Canada devra faire valoir, clairement et sans équivoque, que l’accès à des soins de santé abordables et de qualité ne devrait pas être subordonné à des gains économiques à court terme.
English: Fine particles tend to be acidic in nature.
French: Les fines particules tendent à être de nature acide.
English: and that this increase in demand was not fully offset by an adjustment in the supply of educated workers.
French: secteurs de la nouvelle économie du savoir12 et que cette hausse de la demande n’a pas été pleinement compensée par un ajustement au niveau de l’offre de travailleurs scolarisés.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: On répartit ensuite ces dépenses administratives directes au titre des unions entre les différentes unions sur la base de la part relative de l’effectif de chacune d’elles dans l’effectif total des programmes directement liés aux unions (paragraphe 1.2 de l’annexe I).
English: The Working Group noted a suggestion that the quality framework might also, when experience in its operation had been gained, be considered for adoption as a WIPO standard or model for use by other Offices as well as the International Authorities.
French: Le groupe de travail a noté une suggestion tendant à envisager l’adoption de l’approche quant à la qualité comme norme de l’OMPI ou comme modèle pouvant être utilisé par d’autres offices ainsi que les administrations internationales, une fois qu’une certaine expérience aura été acquise au niveau de son application.
English: In the terms of this bill, the service designated to receive the information to be supplied by the airlines is still the SCA, and the text allows the information transmitted to be used for purposes of repression if passengers are subject to criminal prosecution.
French: En effet, aux termes de ce projet, le service destinataire des informations à transmettre par les compagnies aériennes est encore le SCA et le projet prévoit par ailleurs que les informations transmises peuvent être utilisées à des fins répressives si des passagers font l'objet de poursuites pénales.
English: A month of amazing exchanges that receive over 6000 hits on Kickaction.ca!
French: Un mois d’échanges incroyables, avec plus de 6000 visites sur Kickaction.ca !
English: Men sometimes prevented women from taking contraception, so it was very important that information was made available to all.
French: L’orateur voit mal comment il serait possible de garantir aux femmes un droit à un avortement sans risque dans les pays où il est interdit.
English: Extend the Team's network to include more CEECs.
French: Le cas échéant, renforcement des activités de relations publiques concernant la certification de la gestion durable des forêts.
English: Finally, each claim sovereign rights of passage in order to prevent foreign interference with the missions of spacecraft.
French: En revanche, la politique de Bush aborde beaucoup plus en détail le rapport entre l’espace et les droits souverains des États-Unis.
English: Not surprisingly, when it came down to dollars and cents,Canadian politicians and officials were only too ready to set aside their multilateralist preferences in favour of pragmatic solutions to the country's economic problems.
French: Il n'est donc pas surprenant que, là où l'argent entrait en jeu, les politiciens et dignitaires canadiens n'hésitaient jamais à mettre de côté leurs préférences pour le multilatéralisme et à se rabattre sur des solutions pragmatiques afin de résoudre les problèmes économiques du pays.
English: Following a pilot launched in December 2006, CIC joined phase one of the RCMP Real Time Identification (RTID) project in March 2007, which allows for the transmission of electronic fingerprints.
French: À la suite du lancement d’un projet pilote en décembre 2006, CIC s’est joint en mars 2007 à la phase 1 du projet d’identification en temps réel de la GRC qui permet la transmission électronique des empreintes digitales.
English: Access to student loans was also expanded.
French: L’accès aux prêts étudiants a également été facilité.
English: Through conferences, symposia, workshops and courses for professionals, the Metropolis Project creates and maintains support from all levels of government, NGOs, the private sector and the public at large.
French: Au moyen de conférences, colloques, ateliers et cours de perfectionnement professionnel, Metropolis jouit de l'appui de tous les paliers de gouvernement, d'ONG, du secteur privé et du grand public.
English: National Battlefields Commission and the Battlefields Park in Quebec City 325
French: domaine du soutien aux administrations indiennes 6 710 000 . . . . . Contributions pour appuyer l’établissement de systèmes de gouvernement,