ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poet sees with the soul. from "The Poetry of Things," in Psychic Unrest, by Lillian Allen, 1999
French: • des approches inclusives permettant d’intégrer une représentation significative de la différence et de la diversité raciale aux niveaux critiques de processus décisionnel.
English: Information is collected for the purpose of determining eligibility and to assess the applicant's request for financial assistance. Consistent Uses:
French: Il s'agit de renseignements devant permettre de déterminer l'admissibilité et d'évaluer la demande d'aide financière du demandeur. Usages compatibles :
English: Céline De Guise Canadian Heritage (514) 283-1544 [ Media Room ]
French: Céline De Guise Patrimoine canadien (514) 283-1544 [ Salle de presse ]
English: Domestic and Transborder Markets - Overall Forecast Accuracy
French: Marchés intérieurs et transfrontaliers — Exactitude des prévisions dans l’ensemble
English: 2.2.3 Skates There are 17 species of skates (family Rajidae) in Canadian Atlantic fisheries waters.
French: 2.2.3 Raies Il existe 17 sortes de raies (famille des Rajidae) dans les eaux de pêches du Canada de l'Atlantique.
English: ▪ conducting preliminary research on the impacts of bank stabilization and rip‑rap on fish and benthic invertebrates in the Assiniboine and Red Rivers in Manitoba.
French: ▪ Recherche préliminaire sur les effets de la stabilisation des berges et de l’enrochement sur les poissons et les invertébrés benthiques dans les rivières Assiniboine et Rouge au Manitoba.
English: In that regard, Figure  (in which NPM assumes a moderating and facilitating effect of managerial
French: • La relation entre la concurrence potentielle et la mise au point de produits et de services innovateurs varie lorsque la variable de l’autonomie en matière de GRH est contrôlée.
English: This role must be specified in a European space programme that redefines the responsibilities of the Commission in the face of public demand and new initiatives that call for political representativeness and a specific institutional competence.
French: Ce rôle doit être précisé dans un programme spatial européen redéfinissant les responsabilités de la Commission face à la demande publique et aux nouvelles initiatives requérant une représentativité politique et une compétence institutionnelle spécifique.
English: Policy, planning and regulatory stages that allow for flexibility of application at this stage.
French: Étapes d’élaboration des politiques, de planification et de réglementation qui offrent, à ce stade, une certaine souplesse d’application.
English: By distorting resolution 2758 (XXVI) and confusing history, this year's proposal by a small number of countries is aimed at nothing but touting Chen Shui-bian's activities of advocating “Taiwan independence” and splitting China.
French: La demande formulée cette année par un petit nombre de pays, qui dénature la résolution 2758 (XXVI) et travestit l'histoire, ne vise qu'à relayer les efforts déployés par Chen Shui-bian pour prôner « l'indépendance de Taiwan » et diviser la Chine.
English: Creating an Entrepreneurial Advantage also means supporting our 2 million small businesses.
French: La création d’un avantage entrepreneurial exige aussi que l’on aide nos 2 millions de petites entreprises.
English: WASHINGTON, March 15 (KUNA) -- US Secretary of State Hillary Clinton will travel to Moscow later this week to take part in a Quartet meeting, the State Department announced here Monday.
French: Ardent promoteur du traité de Lisbonne, le député européen français Alain Lamassoure (UMP, groupe PPE) ne veut pas être trop sévère avec les retards à l'allumage dans sa mise en place.
English: It must be ascertained whether a basketball player such as Mr Lehtonen may carry on an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty, and, more particularly, whether he may be regarded as a worker within the meaning of Article 48 of the Treaty.
French: Il importe de vérifier si un joueur de basket-ball tel que M. Lehtonen est susceptible d'exercer une activité économique au sens de l'article 2 du traité et, plus particulièrement, s'il peut être considéré comme un travailleur au sens de l'article 48 du même traité.
English: One highlight was going to the National Museum to see Lucy, the famous hominid.
French: Un point fort a été la visite au Musée national pour voir Lucy, le célèbre hominidé.
English: While implementing industrial and capitalist development policies the bad governments have generated series of grave problems for the campesinos of the world.
French: En établissant des politiques de développement capitaliste et industriel, les mauvais gouvernements ont généré une série de problèmes graves pour les paysans du monde.
English: Lastly, the Commission will develop thematic platforms bringing together Member States and stakeholders and different actions on specific determinants.
French: Enfin, la Commission mettra sur pied des plateformes thématiques rassemblant les États membres et les parties prenantes, ainsi que différentes actions consacrées à des déterminants spécifiques.
English: Unfortunately, those resolutions had been blatantly disregarded by the occupying Power, which instead of complying with them had actually intensified its military assault.
French: Malheureusement, loin de se conformer à ces résolutions, la puissance occupante en a fait fi ouvertement en intensifiant ses assauts.
English: verification of the system on the three other aircraft thereby confirming the remaining aircraft were safe for flight.
French: immédiatement vérifié le circuit des trois autres appareils, ce qui lui a permis de confirmer que ces avions pouvaient voler en toute sécurité.
English: To me, archives are essentially about the future.
French: Pour moi, les archives touchent essentiellement au futur.
English: Saint John Marina maintains that the service offered cannot be compared to that offered by the interveners using smaller boats.
French: Saint John Marina soutient que le service offert ne peut être comparé à ceux des opposants qui utilisent de plus petits bateaux.
English: There is no discrimination based on nationality or gender because both local and foreign domestic workers (irrespective of gender) have been excluded from the Employment Act since its enactment in 1968.
French: Il n'existe aucune discrimination fondée sur la nationalité ou le sexe parce que tous les travailleurs domestiques, qu'ils soient locaux ou étrangers (et quel que soit leur sexe) ont été exclus de la Loi sur l'emploi depuis qu'elle a été promulguée en 1968.
English: There have been several attempts in the past two decades to rectify this omission — the amendments of 1982 and 1983, the constitutionally mandated first ministers conferences on Aboriginal matters, and the Charlottetown Accord.
French: Au cours des 20 dernières années, plusieurs tentatives ont été effectuées pour rectifier cette lacune: les modifications de 1982 et de 1983, les conférences des premiers ministres sur les questions autochtones, prévues dans la Constitution, et l'Accord de Charlottetown.
English: MARIE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Appendix A Management Plan
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU CANAL-DE-SAULT STE.
English: After discharge the device shall close at a pressure not more than 10% below the pressure at which the discharge starts.
French: La soupape doit se refermer après décompression à une pression qui ne doit pas être inférieure de plus de 10 % à la pression de début d'ouverture.
English: It is worth pointing out to Parliament, and perhaps the Council, if there is anybody there, that this agreement reached by the 38 countries, will set a precedent in so far as for the first time the agreement will have binding force upon its contracting parties.
French: Il est bon de signaler au Parlement, et peut-être au Conseil, si quelqu'un est présent, que cet accord auquel sont parvenus 38 pays fera précédent dans la mesure où, pour la première fois, l'accord aura force obligatoire pour toutes les parties contractantes.
English: Most notably the Government does not support the recommendation regarding demilitarization in the circumpolar North, which contradicts long-standing Canadian policy.
French: Plus particuliÃ¨rement, le gouvernement n'est pas en faveur de la dÃ©militarisation du Nord circumpolaire, cette mesure Ã©tant en contradiction avec la politique de longue date du Canada.
English: Apply a human rights framework - establish a basis for engagement on rights principles and norms (including follow up of the implementation of resolutions and recommendations of the Inter-American Human Rights System, the UN Permanent Forum on Indigenous Issues and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people).
French: Utiliser un cadre des droits de la personne – Ã©tablir les fondements d'un engagement concernant les principes et les normes en matiÃ¨re de droits (y compris un suivi de la mise en oeuvre des rÃ©solutions et recommandations du SystÃ¨me interamÃ©ricain des droits de la personne, de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et du Rapporteur spÃ©cial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertÃ©s fondamentales des populations autochtones).
English: Gender Differences in the Earnings Growth of Recent University Graduates in Canada:
French: Écarts de croissance du revenu selon le sexe chez les récents diplômés d'université au Canada :
English: The format, content and frequency of these reports vary largely based on the requirements of the administrative body.
French: La forme, le contenu et la fréquence de ces rapports varient beaucoup en fonction des exigences de l'administrateur.
English: Note: Normally, the name does not appear to the viewer and is intended to help you organize your markers.
French: Remarque : normalement, le nom des marqueurs n'apparaît pas lors de la visualisation et ne sert qu'à vous aider à organiser les marqueurs.
English: Although the Code of Criminal Procedure contains no explicit provision requiring the exclusion of evidence obtained by physical or psychological coercion, Congolese case law and doctrine have consistently held and instructed that evidence must show respect for human dignity and that efforts must be made to put a stop to the use of beatings and torture to extract confessions.
French: Bien que le Code de procédure pénale ne contienne pas de dispositions expresses prescrivant le rejet des preuves obtenues par contrainte physique ou morale, la jurisprudence et la doctrine congolaises sont constantes en ce qu'elles décident et enseignent que les moyens de preuve doivent être respectueux de la dignité humaine.  Elles précisent que doivent être combattus les passages à tabac, les tortures, utilisés en vue d'arracher les aveux.
English: In addition, the implementation of a pre-hearing joint statement of (non-contested) facts and handling of legal issues solely through written submissions can improve the efficiency of the process.
French: Le fondement de cette priorité est le souci de limiter les frais administratifs que l'établissement des tarifs impose aux Canadiennes et aux Canadiens et d'alléger le processus en raison de la complexité croissante des sujets à traiter.
English: So it’s…a change but you can adapt if you want.
French: Bon nombre des parents interrogés ont utilisé le terme « adaptation » pour parler d'acculturation.
English: The decision to scrap Bonaventure was made in February 1969, and was the result of a "corporate" decision without much regard for any specific ‘naval’ considerations.
French: La décision de mettre le Bonaventure hors service date de février 1969 à la suite d’une décision « d’affaires » très peu attentive à des considérations navales spécifiques.
English: Number of services provided through all payment methods (#): 4 a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. total 14.
French: Paiements totals effectués aux médecins grâce à toutes les méthodes de paiement ($) : 4
English: The increase relates to additional requirements for rental and maintenance of office automation equipment.
French: L'augmentation s'explique par des dépenses supplémentaires de location et d'entretien du matériel de bureautique.
English: g) Their physical health also got worse, difficulties with high blood pressure and heart-related problems appeared, while symptoms of other diseases they suffer became more expressed.
French: g) La santé physique des témoins s'est également détériorée: des problèmes d'hypertension artérielle et cardiaques sont apparus et les symptômes d'autres maladies dont ils souffraient sont devenus plus marqués.
English: Their answer was: 'Why?
French: Ils ont répondu: "Pourquoi?
English: We also welcome the opening of the Pristina Resource Centre for Detainees and Missing Persons by UNMIK, in collaboration with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Nous nous félicitons de l'ouverture à Pristina du Centre de documentation pour les détenus et les personnes portées disparues, en collaboration avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Paragraphs (1) and (2) (numbered article 3, paragraphs (5) and (6) in the former drafts of revised Rules) take account of comments made in the Working Group to:
French: Les paragraphes 1 et 2 (numérotés paragraphes 5 et 6 de l'article 3 dans les précédents projets de révision du Règlement) tiennent compte des commentaires formulés au sein du Groupe de travail, selon lesquels:
English: Financing Practices and Needs for Film and TV Production The financing of film and television production in Canada varies depending on whether one is considering a television production or a film for theatrical release.
French: Pratiques et besoins de financement pour la production cinématographique et télévisuelle Le financement pour la production cinématographique et télévisuelle au Canada varie selon qu'il s'agit d'une production télévisuelle ou d'un film commercial.
English: Ideally, therefore, carcinogens should be absent from drinking water.
French: En principe, l’eau potable ne devrait donc contenir aucune substance cancérogène.
English: The cell recruited more members, organized “people's schools”, carried out dynamite attacks and fire bombings and sought to destroy police units.
French: Cette cellule était chargée de recruter de nouveaux militants, d'organiser des «écoles populaires», de commettre des attentats à la dynamite et à la bombe incendiaire et d'annihiler des effectifs de police.
English: The Charter on Human and Minority Rights determines in its article 3 that all citizens are equal before the law and that everyone has a right to equal legal protection without discrimination.
French: L'article 3 de la Charte des droits de l'homme et des droits des minorités dispose que tous les citoyens sont égaux devant la loi et que chacun a le droit à une protection juridique égale, sans discrimination.
English: Moreover, those that do exist have commercial timetables, which are totally incompatible with parliamentary activity.
French: De plus, celles qui existent ont des horaires commerciaux qui sont totalement incompatibles avec l'activité parlementaire.
English: So I am glad to come back to today' s subject, the complete lack of press freedom and access to information there.
French: C'est pourquoi je reviendrai sur le thème qui nous préoccupe aujourd'hui, à savoir le manque total de liberté de la presse et de possibilités d'information.
English: An analysis of the homicide trend data at the subregional level contained in the Global Burden of Armed Violence report, published in 2008, indicates a number of relevant patterns.
French: L'analyse des tendances du nombre d'homicides au niveau sous-régional figurant dans le rapport intitulé “Le fardeau mondial de la violence armée”, publié en 2008, fait apparaître un certain nombre de caractéristiques pertinentes.
English: Powerful digging forces enable fast, smooth digging performance.
French: Avec une force d'arrachement puissante, la fouille est performante et rapide.
English: Much of the growth in the deficit originated in trade with Mexico, reflecting the growth in imports from Mexico since the Free Trade Agreement (FTA) came into effect in 1989.
French: Les importations sont montées en flèche tandis que les exportations ont nettement décliné, en raison de la crise financière qui a entravé la croissance économique de ces pays.
English: I presented this report to the Committee on Budgetary Control in Strasbourg on 23 October and to the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) in Brussels on 7 November.
French: J'ai déjà eu l'occasion de présenter ce rapport à la commission du contrôle budgétaire à Strasbourg le 23 octobre 2006 et au Conseil "Affaires économiques et monétaires" (Ecofin) le 7 novembre dernier à Bruxelles.
English: [32] After reviewing the representations made by the parties, the testimony of the board chairperson and the arguments submitted on behalf of the appellants by their representative, I find the allegations unfounded.
French: [32] Après avoir étudié les représentations des parties, le témoignage du président du jury et les arguments soumis au nom des appelants par leur représentant, j'en arrive à la conclusion que les allégations ne sont pas fondées.
English: He became well known as an artist in Red River and received requests for copies of his works from settlers, Hudson's Bay Company officials and successive governors of the Red River Colony.
French: Cette pièce se trouve sur ce site Web sous la rubrique Acquisitions.
English: The Committee further welcomes the many activities undertaken with a view to training professionals working with or for children, but is concerned at the lack of a systematic and sustained approach in this regard.
French: Le Comité note également avec satisfaction les nombreuses activités entreprises en vue de former des professionnels travaillant avec ou pour les enfants, mais il est préoccupé par l'absence de méthode systématique et durable à cet égard.
English: Press contact information is available on the press information page .
French: Les informations relatives aux contacts de presse sont en ligne sur la page des relations avec la presse .
English: The Legal Aid Act (257/2002) stipulates, that legal aid shall be given at the expense of the state to a person who needs expert assistance in a legal matter and who for lack of means cannot self pay the expenses of having the matter dealt with.
French: La loi relative à l'assistance judiciaire (257/2002) prévoit l'octroi d'une assistance judiciaire aux frais de l'État à toute personne ayant besoin du concours de juristes et qui, faute de moyens financiers, est dans l'incapacité de prendre en charge les frais correspondants.
English: One fourth of the countries indicated that they had not yet identified any sources of financing.
French: Un quart des pays ont déclaré n'avoir pas encore identifié de sources de financement.
English: Net Cost of Department ($ millions) 2004-2005 Total Actual Spending (including EBP ) 748.0 Plus:
French: Coût net pour l'organisme (en millions de dollars) 2004-2005 Total des dépenses réelles (RASE compris) 748,0 Plus :
English: In doing so, awareness on social, economic and environmental linkages will be emphasized.
French: Ce faisant, l'accent sera mis sur les liens existant entre les facteurs sociaux, économiques et écologiques.
English: The potential use of the future fiscal dividend is cast in terms of three options.
French: À l'heure actuelle, le débat sur l'utilisation de ce futur dividende financier se résume à trois options.
English: Where the owner fails to sell the asset within three years of the lapse of the offer in may not sell the asset without a further notification pursuant to (i).
French: Si le propriétaire ne vend pas le bien dans les trois ans de la date à laquelle l’offre est devenue caduque conformément à l’alinéa (v), il ne peut vendre ce bien sans avoir redonné l’avis prévu à l’alinéa (i).
English: The Special Rapporteur was informed on 18 February 1999 that José Lisley Hortêncio Viera had allegedly been picked up, together with his brother, Márcio Luiz Hortêncio Vieira, by a passing military police patrol on the night of 30 January.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le 18 février 1999, José Lisley Hortêncio Viera aurait été emmené, en même temps que son frère, Márcio Luiz Hortêncio Vieira, par une patrouille de la police militaire dans la nuit du 30 janvier.
English: She stated that changes could have been made to the classifications that would have resulted in changes to the bargaining units had there been a good reason to do so.
French: Elle a déclaré que, s'il y avait eu de bonnes raisons de le faire, il aurait été possible d'apporter des modifications entraînant un changement d'unité de négociation.
English: • venue management For many of these functions, VANOC will require an array of products and services from business.
French: Pour la plupart de ces fonctions, le COVAN devra se procurer un éventail de produits et services auprès d’entreprises.
English: That open line of communication must be coupled with tangible efforts on both sides to end the bloodshed.
French: Cet espace de dialogue au plus haut niveau doit aller de pair avec des efforts tangibles de la part des deux parties pour mettre fin aux effusions de sang.
English: Their blogs now give us an insight into this and other aspects of their lives, as well as their personal views on all sorts of issues.
French: Leurs blogs nous permettent à présent de découvrir leur travail de l'intérieur, de mieux les connaître et de lire leur opinion personnelle sur des questions très diverses.
English: Community Gathering Date(s):
French: Rassemblement communautaire Date(s):
English: For example, transboundary transport appears to account for elevated concentrations of lead in southern Scandinavia (presumably from vehicle emission sources elsewhere in Europe).
French: Par exemple, ce dernier semble être à l'origine des concentrations élevées de plomb observées dans le sud de la Scandinavie (qui proviennent probablement d'une émission par les véhicules dans d'autres endroits de l'Europe).
English: Arrests, torture and executions of minors and women have increased.
French: Les arrestations, la torture et les exécutions de mineurs et de femmes ont augmenté.
English: Employ Mechanisms to Engage Citizens A population health approach promotes the participation of all Canadians in developing strategies to improve health.
French: Prévoir des mécanismes encourageant la participation des citoyens Une approche axée sur la santé de la population encourage la participation de tous les Canadiens et Canadiennes à l'élaboration de stratégies visant à améliorer leur santé.
English: These 22 Standard Rules provide a framework to further implement the goals of “equality” and “full participation” of disabled persons in social life and development as set forth in the World Programme of Action concerning Disabled Persons, adopted by the Assembly in its resolution 37/52.
French: Ces 22 règles définissent un cadre propre à promouvoir les objectifs d'« égalité » et de « pleine participation » des handicapés à la vie sociale et au développement énoncés dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées adopté par l'Assemblée dans sa résolution 37/52.
English: At the beginning of the year, armed elements, reportedly from CNDD-FDD, began infiltrating the Ruvubu park region in the eastern part of the country.
French: Au début de l'année, des éléments armés, qui selon certaines sources provenaient du Conseil national pour la défense de la démocratie-Front pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) ont commencé à infiltrer la région du parc de Ruvubu, à l'est du pays.
English: • To run the program for any purpose.
French: • D'exécuter le programme dans n'importe quel but.
English: Born in Strasbourg in 1938, Francois Bruetschy won the Prix du Conseil General du Haut Rhin in 1991.
French: Né en 1938 à Strasbourg, François Bruetschy reçoit en 1991 le prix du Conseil Général du Haut Rhin.