ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can get most of our publications from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221 (calls from Canada and the United States).
French: Vous pouvez aussi obtenir bon nombre de nos publications sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376 (appels du Canada et des États-Unis).
English: Placing the minor in a medical or medico-educational institution qualified for this purpose.
French: Placement dans un institut médical ou médico-pédagogique habilité à cet effet.
English: The relationships between body length, body mass, and gestational age are derived by regression analysis based on 7000 fetuses collected during 1958–1974 as part of a joint Canadian–American pelagic research effort.
French: Les relations entre la longueur du corps, la masse du corps et l'âge du fétus ont été obtenues par une analyse de régression de données recueillies chez 7000 fétus récoltés entre 1958 et 1974 au cours d'un programme conjoint Canada – États-Unis de recherche sur la zone pélagique.
English: (NA-2 / NA-3 / NA-4 / NA-5) pre-packaging scales / computing scales / POS weighing systems / general-purpose portable or permanently installed platform scales / bench scales / floor scales / hopper scales / tank scales / bagging scales / crane scales / monorail scales / postal scales / railway track scales / vehicle scales / vehicle mounted scales (on-board weighing systems) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection  Accurate / Western Scale Co.
French: (NA-2 / NA-3 / NA-4 / NA-5) balances de préemballage / balances calculatrices / ensemble de pesage de point de vente / balances à plate-forme pour usages multiples portables ou installées à demeure / balances de table et de sol / balances trémies / balances réservoirs / balances ensacheuses / balances de grue / balances monorail / balances postales / ponts-bascules ferroviaires ou ponts-bascules routiers / balances montées sur véhicules (ensemble de pesage embarqués) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection à l’usine / ré-inspection sur le terrain  Accurate / Western Scale Co.
English: Overall, the Canadian population appears to have remained essentially stable over the last two decades.
French: Globalement, la population canadienne semble être demeurée relativement stable au cours des deux dernières décennies.
English: "EADS – Agile UAV in Network-Centric Environments’ project"; EADS, Military Air Systems Division, 19 December 2007. www.eads.net 22 EADS Germany is supplying the platform and EADS France the flight system.
French: « EADS – Agile UAV in Network-Centric Environments’ project » ; EADS, division Systèmes aériens militaires, 19 décembre 2007 ; www.eads.net. 22 EADS Allemagne fournit la plateforme et EADS France le système de vol.
English: Notice of intention Proposed Wording 50.4 (1) Before filing a copy of a proposal with a licensed trustee, an insolvent person may file a notice of intention, in the prescribed form, with the official receiver in the insolvent person's locality, stating (2)(a) a statement indicating, on a weekly basis, the projected cash-flow of the insolvent person (in this section referred to as the "cash-flow statement"), prepared by the insolvent person, reviewed for its reasonableness by the trustee under the notice of intention, and signed by the trustee and the insolvent person; (6) Within five days after the filing of a notice of intention under subsection (1), the trustee named in the notice shall send to every known creditor, in the prescribed manner, a copy of the notice including all of the information referred to in paragraphs (1) (a) to (c).
French: Avis d'intention Terminologie proposée Le passage du paragraphe 50.4(1) de la version anglaise de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 50.4 (1) Before filing a copy of a proposal with a licensed trustee, an insolvent person may file a notice of intention, in the prescribed form, with the official receiver in the insolvent person's locality, stating (2) a) un état - appelé « l'état » au présent article - portant, projections à l'appui, sur l'évolution hebdomadaire de l'encaisse de la personne insolvable, établi par celle-ci, révisé, en ce qui a trait à son caractère raisonnable, par le syndic désigné dans l'avis d'intention et signé par celui-ci et la personne insolvable; (6) Dans les cinq jours suivant le dépôt de l'avis d'intention, le syndic qui y est nommé en fait parvenir à tous les créanciers connus, de la manière prescrite, une copie contenant les renseignements mentionnés aux alinéas (1)a) à c).
English: Current team cannot support the Quick Wins and longer-term process improvements"; "Upcoming cessation of Contractor support will impact schedule of remaining departments".
French: Ce genre de déclarations par les responsables des volets d’activités démontrait que dès le départ, c’était surtout l’entrepreneur qui réalisait les activités de transformation des achats et que le transfert des connaissances avait fait les frais du manque d’employés de TPSGC.
English: The ISDR/UNDP Framework to Guide and Monitor Disaster Risk Reduction has the potential to make risk governance more transparent. If taken up globally, international comparisons will help refine and target policies to reduce risk and build a structured approach to the identification of good practice.
French: 4.2.2 Intégrer la réduction des catastrophes dans les programmes de développement Il faudrait que le développement soit régi par des règles limitant son impact sur l’environnement . Pour de nombreux projets de développement, en particulier les grands projets de développement industriel, le moment d’évaluation de leurs incidences sur l’environnement et sur la société et l’évaluation des risques qui y sont associés, offrent aussi l’occasion d’intégrer l’évaluation des risques dans la planification du développement.
English: This would further enhance the implementation of the single monetary policy of the Eurosystem.
French: Quoi qu’il en soit, l’on devrait envisager d’introduire un considØrant Ønonçant que les États membres sont autorisØs à aller au-delà de la proposition de directive.
English: • University of Western Ontario Research Data Centre
French: • Centre de données de recherche de l'Université du Manitoba
English: Selling Canadian Books in the UK delivers straightforward, practical information to help Canadian publishers learn more about this relatively accessible, but competitive, market.
French: Selling Canadian Books in the UK offre de l’information précise et pratique afin d’aider les éditeurs canadiens à mieux connaître ce marché accessible mais concurrentiel.
English: The hotel offers excellent opportunities for recreation and entertainment.
French: Constantine and Helena Resort - the oldest resort on the Bulgarian seaside.
English: s Figures apply to the European part within EMEP except for CO2.
French: s Les chiffres portent sur la partie européenne du territoire, visée par l'EMEP, sauf en ce qui concerne le CO2.
English: If Kabuki is going to stay alive well into the future, we need more young people to come and watch us now.
French: Et dabord, si lon veut que le Kabuki continue à vivre dans les décennies futures, il est impératif que davantage de jeunes viennent nous voir et nous entendre, maintenant, tout de suite.
English: To ensure long-term preservation of and access to Canadian musical heritage.
French: Assurer la préservation à long terme du patrimoine musical canadien et en faciliter l'accès.
English: In short, it is not "theirs" in a way that would command their respect and has come to be seen as their enemy, a view too often derived from first-hand experiences with the systems of child welfare, youth justice, family court and criminal justice.
French: En d’autres mots, ce n’est pas "le leur", c.-à-d. un système qui méritait leur respect, et ce système est maintenant perçu comme l’ennemi, perception trop souvent attribuable à des expériences personnelles directes liées aux systèmes de protection de la jeunesse, de justice pour les jeunes, de tribunaux de la famille et de justice pénale.
English: • Canadian small and medium enterprises, through collaboration with the Industrial research Assistance Program (NRC-IRAP)
French: • Des petites et moyennes entreprises canadiennes par la collaboration avec le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC);
English: sale House / Villa Orthez Pyrénées-Atlantiques PROCHE ORTHEZ En campagne à proximité d'Orthez, maison comprenant séjour double avec cheminée insert, cuisine équipée, 3 chambres, dressing, bureau et grand sous-sol servant de garage sur un terrain de 6760m² offrant une vue dégagée.
French: vente Maison / Villa Orthez Pyrénées-Atlantiques PROCHE ORTHEZ En campagne à proximité d'Orthez, maison comprenant séjour double avec cheminée insert, cuisine équipée, 3 chambres, dressing, bureau et grand sous-sol servant de garage sur un terrain de 6760m² offrant une vue dégagée.
English: That brings us directly to Tuesday’s meeting.
French: Cela nous amene directement a ` ´ ` ` la reunion de mardi.
English: • The National Library of Canada's Service Standards Declaration http://www.nlc-bnc.ca/about/eservst.htm
French: • Déclaration des normes de services de la Bibliothèque nationale du Canada http://www.nlc-bnc.ca/about/fservst.htm
English: 1853ko poesia lehiaketan hautatutako gaia Montevideora migratzen zuten euskaldunen kexuak eta penak izan ziren.
French: Les plaintes et les pénuries des Basques qui émigraient à Montevideo constituèrent le thème choisi pour le concours poétique de 1853.
English: The Applicant argues that "the disputed CD in the colours white/yellow is identically anticipated by the illustration in the catalogue" of D1 page 3 top right.
French: La demanderesse affirme que «le dessin ou modèle communautaire contesté aux couleurs blanc/jaune est très semblable à l’illustration antérieure du catalogue», page 3, en haut à droite, de la pièce D1.
English: As pointed out by both federal government departments and energy and transport associations, there was an error in column 1 of Schedule 1 as the word "liquéfié" was found in the French version but not in the English version.
French: Comme l'avaient signalé des ministères du gouvernement fédéral et des associations qui s'occupent d'énergie et de transport, il y avait une erreur dans la colonne A de l'annexe 1 parce que le terme « liquéfié » présent dans la version française était absent dans la version anglaise.
English: Linking food aid with other forms of livelihood support helps to enhance the coping mechanisms of the affected populations.
French: Lier l’aide alimentaire à d’autres formes de soutien des moyens de subsistance contribue à renforcer la capacité des populations touchées à faire face à la situation.
English: The case was detected by the Investigation Section of the Office of Internal Oversight Services, which had received a report about the alleged fraud.
French: État XIII Compte spécial pour les activités approuvées au titre des résolutions 687 (1991), 706 (1991) et 1284 (1999) : autres activitésa
English: A strong development content in the Doha round of trade negotiations could help developing countries benefit from trade integration.
French: En mettant fortement l'accent sur le développement, les négociations commerciales du Cycle de Doha pourraient aider les pays en développement à profiter de l'intégration commerciale.
English: However the report goes on to provide information on the amount of funding from the National Fund for the Rehabilitation of Disabled People (PFRON) spent on training and the number of persons with disabilities who benefited from this training (in 2000 5 275 persons with disabilities underwent PFRON funded training).
French: Pour autant, le rapport présente ensuite des chiffres concernant les ressources allouées à la formation par le Fonds national pour la réadaptation des personnes handicapées (PFRON) et le nombre de bénéficiaires (5 275 personnes handicapées ont suivi, en 2000, une formation financée par le PFRON).
English: This is a very useful global indicator of progress toward reaching overall objectives of these Programs in general.
French:   Il s'agit d'un indicateur général très utile de l'avancement des travaux vers la réalisation des objectifs globaux de ces programmes en général.
English: (See also Annexe I of Decision No. 508/2000) Examples of previous financing:
French: Les types d’actions susceptibles d’être financées au titre de ce programme sont au Walled Towns:
English: (b) Develop talking points, input into speeches and notes for the Deputy Secretary-General, and provide input on rule of law issues, reports and materials developed within the United Nations system;
French: b) Établir une liste de questions à débattre, participer à la rédaction de discours et de notes de la Vice-Secrétaire générale, et analyser les questions relatives à l'état de droit, ainsi que les rapports et documents élaborés dans le système des Nations Unies;
English: Amendment 3 Recital 1 (1) The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Amendement 3 Considérant 1 (1) En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a adopté un nouvel objectif, celui de faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde.
English: I work closely with clients to respond quickly and accurately to their specific needs.
French: Afin de répondre rapidement et avec précision à vos besoins, je resterai en étroite communication durant le processus de traduction.
English: WIPO administers 23 treaties, 16 of which are in the field of industrial property and seven in the field of copyright.
French: L’OMPI administre 23 traités, 16 dans le domaine de la propriété industrielle et sept dans celui du droit d’auteur.
English: The Flemish community, in particular, had had to make drastic budget cuts and many posts in the education sector had been abolished.
French: La communauté flamande, en particulier, a dû procéder à de sévères compressions budgétaires et de nombreux postes ont été supprimés dans le secteur éducatif.
English: In particular, it is vital to include the public sector, provided of course that the Member States create mechanisms to encourage social dialogue.
French: La participation du secteur public est particulièrement essentielle, moyennant toutefois la création, par les États membres, de mécanismes destinés à encourager le dialogue social.
English: A Norton Authenticated Web page has been verified by Symantec as belonging to the company represented. Please use the Norton Authenticated Request Form for legitimate Web sites you want to be evaluated as Norton Authenticated.
French: L'authentification Norton est une assurance, donnée par Symantec, que la page Web authentifiée appartient bien à l'entreprise qu'elle représente.
English: The Prince Edward Island economy is not expected to perform as well as the rest of Atlantic Canada; rather to continue on its steady pace, with a 2.2% growth rate predicted for next year.
French: On ne prévoit pas que le rendement de cette économie égalera le rendement du reste du Canada atlantique; l'économie insulaire conservera son rythme de croissance qui devrait s'établir à 2,2 %, en 2000.
English: For example, certain energy PPPs could set the framework for a complex energy activity, but the activity could in turn affect a climate change policy.
French: Par exemple, certains PPP dans le contexte de l'énergie pourraient servir de cadre à une activité complexe dans le domaine de l'énergie, laquelle pourrait à son tour avoir une incidence sur la politique en matière de changement climatique.
English: TESTING FOR VIRUSES IN UNPROCESSED BULK V. RATIONALE AND ACTION PLAN FOR VIRAL CLEARANCE STUDIES AND VIRUS TESTS ON PURIFIED BULK VI.
French: DÉPISTAGE DES VIRUS DANS LE VRAC NON TRAITÉ V. JUSTIFICATION ET PROTOCOLE DES ÉTUDES DE CLAIRANCE VIRALE ET DES ÉPREUVES VIROLOGIQUES SUR LE VRAC PURIFIÉ VI.
English: Despite pledges of debt relief, especially through the extended Debt Initiative for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) — most of which are in Africa — little or nothing significant has been achieved.
French: Malgré des promesses concernant l'allégement de la dette, en particulier par le biais de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés -dont la plupart sont en Afrique - très peu a été fait, ou peut-être rien.
English: A New Standard for Wear and Tear" in Auto Financing Update, pp. 1-3 11
French: A New Standard for Wear and Tear» dans Auto Financing Update, pp. 1-3.
English: To improve its ability to deliver on its mandate, the Correctional Service has determined that it must continue to increase the proportion of Aboriginal workers at all levels, beyond employment equity requirements, paying specific attention to institutions with significant Aboriginal offender populations.
French: Pour accroître sa capacité de remplir son mandat, le SCC a determine qu'il doit continuer d'augmenter la proportion d'employés autochtones à tous les échelons de l'organisation, allant au-delà des exigences de l'équité en matière d'emploi, en mettant un accent particulier sur les établissements ayant une importante population de délinquants autochtones.
English: Mr President, before I became a Member of the European Parliament I was for some fifteen years a member of a local authority in the United Kingdom and for ten of those years as deputy chairman I was responsible for an organization called the Staffordshire Development Association, the main objective of which was to encourage and foster the growth of small businesses.
French: Monsieur le Président, avant que je ne sois élu député au Parlement européen j'ai été représentant, pour environ quinze ans, d'une autorité locale au Royaume-Uni, dont dix années à la viceprésidence. J'étais responsable d'une organisation appelée Staffordshire Development Association, dont l'objectif principal était d'encourager et de promouvoir la croissance des petites entreprises.
English: It will thus require strengthened cooperation among IPU, UNDP and UNIFEM, among others.
French: Cela exigera une coopération renforcée entre l'Union interparlementaire, le PNUD et l'UNIFEM entre autres.
English: · continued decline in document delivery orders,
French: · chute continue des commandes de fourniture de documents;
English: Some 7,000 foreign scholars continued their research on Canada and taught Canadian studies to 150,000 students in 30 countries in Asia, Europe and the Americas.
French: Environ 7000 universitaires étrangers ont poursuivi des recherches au Canada et ont donné des cours d’études canadiennes à 150 000 étudiants dans 30 pays d’Asie, d’Europe et des Amériques.
English: An important tool to this end is the use of an 'Early warning system for the identification of declining tourist destinations and of preventive best practices'.
French: Un outil important à cet effet est l'utilisation d'un "système d'alerte précoce visant à identifier les destinations touristiques en déclin et les meilleures pratiques en matière de prévention".
English: This was developed using extraction disks containing C8 - and C18 -esterified fatty acids as opposed to the standard silicone disk to better simulate silicone migration in a human lipid environment.
French: Ces essais ont consisté à utiliser des disques d'extraction contenant des acides gras estérifiés C8 et C18 au lieu du disque de silicone standard afin de mieux simuler la migration de la silicone dans un milieu lipidique humain.
English: Floating upwelling systems Projct Leader(s):
French: RECHERCHERCHES EN COURS EN AQUACULTURE DANS LA ZONE ATLANTIQUE Programme de dbveloppement de l'aquaculture de nouvelles espkes de mollusques (Canada -Nouveau-Brunswick ae-du-prince-~douard)
English: Première Vision gets a new look Wishing to update and modernize the whole Salon, Première Vision calls on architect, designer and urban planner Jean-Michel Wilmotte.
French: Ouverture sélective aux tisseurs extra-européens. Fidèle à sa volonté de proposer toujours aux acheteurs la meilleure offre en matière de textile d'habillement, Première Vision accueille pour la première fois des tisseurs de pays extra-européens.
English: “Shab'a Farms”
French: « Fermes de Shebaa »
English: We understand Russian concerns to defend national security and their own borders, and to combat terrorism.
French: Nous comprenons les préoccupations de la Russie relatives à la défense de sa sécurité nationale et de ses propres frontières et à la lutte contre le terrorisme.
English: (2) When an agreement referred to in subsection (1) has been entered into, the custodian may disclose to the researcher the health information requested under s.
French: (2) Lorsque, conformément au paragraphe (1), un accord est intervenu, le dépositaire peut communiquer au chercheur les renseignements sur la santé demandés en application de l'art.
English: Threats to expel Russia from the G-8 or keep it out of the World Trade Organization will only increase its sense of isolation, strengthen its authoritarianism, and push it into the role of a revolutionary anti-status quo power in the Soviet Union’s old sphere of influence and beyond.
French: La menace d'exclure la Russie du G8 ou de ne pas l'intégrer à l'Organisation mondiale du commerce ne fera qu'accroître son sentiment d'isolement, renforcera ses tendances autoritaires et l'incitera à jouer le rôle d'une puissance révolutionnaire qui s'oppose au statu quo dans l'ancienne sphère d'influence de l'Union soviétique et au-delà.
English: Conidia are spread by wind and pollinating insects to young fruit.
French: Les conidies sont transportées par le vent et les insectes pollinisateurs vers les jeunes fruits.
English: Weighting criteria The weighting of criteria is now the rule of policy when awarding a contract on the basis of the most cost-effective bid.
French: Pondération des critères La pondération des critère est désormais la règle de principe lorsqu’on attribue un marché sur la base de l’offre économiquement la plus avantageuse.
English: Given that 95% of the traffic came from the Plessisville-Richmond segment alone, the CN first of all undertook to propose to its clients on the Chaudière-Plessisville segment that they reroute their volume of goods by other modes of transport to other points of origin on the rail system.
French: Compte tenu que le trafic provenait dans une proportion de 95% du seul segment Plessisville-Richmond, le CN a d'abord entrepris de proposer à sa clientèle du segment Chaudière-Plessisville, le réacheminement par d'autres modes de transport de leur volume de marchandises vers d'autres points d'origine du réseau ferroviaire.
English: These levels may not be sufficient to compete effectively for the jobs of the future.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, quatre garçons sur dix ne poursuivent pas leurs études au-delà du secondaire.
English: He also ordered $250 costs against the trustee to be paid to the Superintendent for his appearance and submissions.
French: De plus, il a ordonné que le syndic verse la somme de 250 $ au surintendant à titre de dépens pour son intervention.
English: In addition, the Income Tax Act is amended to extend the current tobacco manufacturers’ surtax and the Customs Tariff is amended to reduce the amount of certain tobacco products that can be brought into Canada by individuals on a tax and duty free basis.
French: PARTIE VII La partie VII modifie la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de l’impôt sur le revenu de fa<?[ho]>çon à permettre aux transporteurs aériens d’échanger leurs reports de pertes fiscales contre des remises de la taxe d’accise payée sur le carburant aviation.
English: Do Not Send Any Proposals Until You Have Talked to Us About Your Project Ideas in Light of the New Criteria.
French: Ne Soumettez Pas Une Proposition Sans Consulter Au Préalable Notre Personnel Table des matières