ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the United Nations country team, there is an agreement on the centrality of the Millennium Development Goals to the United Nations system-wide support to Nepal and the need for a human rights-based approach to programming.
French: L'équipe de pays des Nations Unies s'accorde sur la place centrale des objectifs du Millénaire pour le développement dans le soutien au Népal du système des Nations Unies et sur la nécessité d'une approche de programmation basée sur les droits de l'homme.
English: Through the Oceans Act and supporting policy direction, we have agreed to:
French: Grâce à sa Loi sur les océans et à son orientation stratégique, le Canada s’est engagé à :
English: Upon receiving the request and reading the files of the case, the investigative judge makes an informed decision to start an investigation (art. 243).
French: Après avoir examiné le dossier, le juge d'instruction décide d'ouvrir une enquête en motivant sa décision (art. 243).
English: Conference on Interfaith Cooperation for Peace: Enhancing Interfaith Dialogue and Cooperation Towards Peace in the Twenty-first Century (organized by a tripartite convening group composed of Member States, DESA, UNESCO and the World Bank, and religious non-governmental organizations)
French: ]  Conférence sur la coopération œcuménique pour la paix : Améliorer le dialogue et la coopération entre les religions pour bâtir la paix au XXIe siècle (organisée par un groupe tripartite composé d'États Membres, du DAES, de l'UNESCO et de la Banque mondiale, et d'organisations non gouvernementales religieuses)
English: Training programmes had to include training on human rights and rule of law issues and on how to manage troops’ pay and food supplies.
French: Ces programmes doivent inclure la formation aux questions des droits de l’homme et de l’Etat de droit et à la façon de gérer la solde des troupes et les ravitaillements en nourriture.
English: It would also permit the establishment of permanent and fruitful working relations with technical and regional organizations such as Interpol, ICAO, SADC, ECOWAS, OAU, the Wassenaar Arrangement and the World Customs Organization, all of which are essential partners in an effective implementation of sanctions.
French: Il permettrait aussi d'établir des relations de travail permanentes et fructueuses avec des organisations régionales et techniques telles qu'Interpol, l'Organisation de l'aviation civile internationale, la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Arrangement de Wassenaar et l'Organisation mondiale des douanes, que sans la collaboration desquelles les sanctions ne pourraient être effectivement appliquées.
English: That same foundation is laid out in subsection 14(4) of the Act and subsection 12(2) of the Regulations.
French: C'est ce même fondement que l'on retrouve aux paragraphes 14(4) de la Loi et 12(2) du Règlement.
English: That commission is an ad hoc technical team that will be working under the supervision of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration.
French: Cette commission est une équipe technique ad hoc qui travaillera sous la supervision de la Commission nationale chargée de la démobilisation, de la réinsertion et de la réintégration.
English: WIPO E WIPO/GRTKF/IC/12/8 (b) ORIGINAL:
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/fr/wipo_grtkf_ic_12/ wipo_grtkf_ic_12_8_b.doc
English: Ensuring the protection provided for under article 23 of the Covenant requires that States parties should adopt legislative, administrative or other measures.
French: La mise en œuvre de la protection visée à l'article 23 du Pacte demande, de la part des États parties, l'adoption de mesures diverses, notamment d'ordre législatif ou administratif.
English: The Agency will ensure that this issue, which is of both international and domestic importance, is addressed.
French: L’Agence veillera à ce que l’on soit prêt pour cet enjeu d’importance aux échelons national et international.
English: The global nuclear non-proliferation regime has been successful in limiting, albeit not entirely preventing, the further spread of nuclear weapons.
French: Le régime mondial de non-prolifération nucléaire est parvenu à limiter, sans toutefois l'enrayer totalement, la propagation des armes nucléaires.
English: Access to the "Shared Office Space" will be limited to the chair of the T-TT and the delegates of the working Group until 6 June 2007.
French: L’accès à ce site Web collaboratif sera réservé au président du T-TT et aux délégués du groupe de travail jusqu’au 6 juin 2007.
English: More attention should be paid to how events and actions in one country affect others (e.g. closing borders).
French: Il conviendrait d'accorder davantage d'attention à la manière dont les événements et les actions dans un pays affectent d'autres pays (par exemple la fermeture des frontières).
English: 39 El Peruano, 24 October 2000, p. 16.
French: El Peruano du 24 octobre 2000, page 16.
English: Hock joint : Dry, well defined, angle of the hock about 160°.
French: Jarret : Sec, bien dessiné ; angle du jarret environ 160°.
English: (o) Consider designating a focal point who would be responsible for the implementation of the Almaty Programme of Action and its coordination at the national level;
French: o) Envisager de désigner un point de contact qui sera chargé de la mise en œuvre et de la coordination du Programme d'action d'Almaty à l'échelon national ;
English: 81-004-XIE). Two insightful research articles are posted every two months on topics such as students in the labour market, literacy and numeracy skills, and provincial drop-out rates.
French: Tous les deux mois, vous y trouverez deux articles de recherche informatifs sur des sujets tels que les étudiants sur le marché du travail, les compétences en littératie et en numératie ainsi que les taux de décrochage dans les provinces.
English: Site partners’ delivery of Parks Canada’s messages needs to be improved in ways that respect the other heritage values these partners honour and promote on the Site.
French: Les messages de Parcs Canada transmis par les partenaires sur place doivent être améliorés de façon à respecter les autres valeurs patrimoniales dont ceux-ci font la promotion au lieu.
English: Portfolio investment includes equity securities (when not a direct investment), debt securities in the form of bonds and notes, and money market instruments.
French: Conseil général (General Council) : l’un des organes de décision de la BCE.
English: As previously reported by past Presidents, for almost three years now, the International Tribunal has been focusing its attention on the important question of devising the mechanisms that will be left in place to address residual issues after the completion of the cases on its docket.
French: À l'instar de mes prédécesseurs, je rappelle que, depuis presque trois ans maintenant, le Tribunal international réfléchit aux structures qui devront rester en place pour remplir certaines fonctions résiduelles une fois tous les procès terminés.
English: In it, BGen Beno outlined the three basic rules that, in his opinion, govern the conduct of any peacekeeping operation and should underlie all of the battalion group's preparatory training: minimum use of force, maximum use of deterrence, and conflict resolution at the lowest possible level.163 He also stated that the "Commanding Officer of the battle group.
French: Mentionnons toutefois ici qu'en février 1992, le RAC a reçu ordre de « réduire l'instruction de l'unité à compter du 29 mai 1992, pour s'assurer que la réorganisation devienne alors l'activité prioritaire de l'unité »88.
English: Since Company A did not incur other qualified SR&ED expenditures in that year, it has to apply the remaining $1,000 to reduce the qualified expenditures for second term SUE to $4,000 in 2001.
French: Exemple 3 Au cours de son année d’imposition 2000, la société D reçoit un paiement contractuel de 120 000 $ d’un tiers avec lequel elle n’a aucun lien de dépendance pour des travaux de RS&DE.
English: Developments N° 1/ November 2000
French: Développements Développements N° 1/ novembre 2000
English: Nowadays it is possible, for instance, for a French consumer sitting in a Belgian home to ask for a consumer loan from a Dutch bank by sending an SMS text message, and then, with a few mouse clicks, to purchase a Swedish electronic product from a Lithuanian Internet store, to be delivered by a British service provider.
French: Aujourd’hui, un consommateur français dans sa maison en Belgique peut par exemple demander un prêt à la consommation à une banque hollandaise en lui envoyant un message par SMS ou, moyennant quelques clics de souris, acheter un appareil suédois dans un magasin lituanien sur l’internet, et se faire livrer par un fournisseur de services britannique.
English: Air Reserve » Newsletter » August 2005 » Air Reserve News August 2005 <<INDEX NEXT >> 12TH ANNUAL CYCLE OF HOPE FUNDRAISER  AIR RESERVIST APPLIES FIRST AID & MILITARY SKILLS TO ACCIDENT SCENE Lt Faubert Air Reserve Public affairs Officer It was a slippery, treacherous drive to work recalls Air Reservist Master Warrant Officer Laurence Rutt, of 17 Wing Air Reserve Flight.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Août 2005 » Nouvelles de la Réserve aérienne Août 2005 <<INDEX SUITE >>12E CYCLOTHON ANNUEL «CYCLE OF HOPE»  UN MEMBRE DE LA RÉSERVE AÉRIENNE À LA RESCOUSSE D'UNE PERSONNE BLESSÉE DANS UN ACCIDENT DE LA ROUTE Lt Faubert Officier des Affaires publiques de la Réserve aérienne L’Adjudant maître Laurence Rutt de l’Escadrille de la Réserve aérienne de la 17 Ere se rappelle que les routes étaient glissantes ce jour là.
English: • Hélène Gosselin, A Committed Champion at Canadian Heritage 
French: • Hélène Gosselin, une championne engagée à Patrimoine canadien
English: Bureau of Pharmaceutical Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building (A/L 0202A2) Ottawa, Ontario K1A 1B9  Internet: bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3184 Fax: (613) 957-3989 1. International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2.
French: Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Finances (IA : 0202A2) Ottawa (Ontario) K1A 1B9  Internet : bps_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-3184 Fax : (613) 957-3989 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2.
English: M0 Molluscicides M1 M1.1 M1.2 M1.2 M1.2 CARBAMATE MOLLUSCICIDE OTHER MOLLUSCICIDES THIODICARB FERRIC PHOSPHATE METALDEHYDE OTHER MOLLUSCICIDES 59669-26-0 10045-86-0 108-62-3 543 629 62
French: M1.2 Régulateurs de croissance des végétaux, PGR0 total: Régulateurs physiologiques de croissance PGR1 des végétaux PGR1.1 RÉGULATEURS PHYSIOLOGIQUES CROISSANCE VÉGÉTAUX
English: Much remained to be done however, and States that had not yet done so were urged to become parties to those instruments.
French: Toutefois, beaucoup d'efforts restaient à accomplir et les États qui ne l'avaient pas encore fait ont été instamment priés d'adhérer à ces instruments.
English: Mohammad Hamed Nur (case No. 1002740)
French: Mohammad Hamed Nur (cas no 1002740)
English: Hence, there is a need to identify species with high Ca demands.
French: Il est donc nécessaire d'identifier les espèces à besoins élevés en Ca.
English: Bill of Sale and Partial Release dated July 1, 2003, between Wilmington Trust Company and The Bank of New York (GATC Trust 86-3); and 3.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 1er juillet 2003 entre la Wilmington Trust Company et The Bank of New York (GATC Trust 86-3); 3.
English: In fiscal year 2004-05, the CRA is expected to release APA Operational Guidance that was developed in cooperation with other members of the Pacific Association of Tax Administrators.
French: Pendant l'exercice 2004-2005, l'ARC doit émettre le Guide opérationnel de l'ARC qui a été préparé en collaboration avec d'autres membres du Pacific Association of Tax Administrators.
English: At its 4th meeting, on 1 June, the Preparatory Committee adopted a draft decision (A/AC.256/L.6/Rev.1) on the participation of associate members of regional commissions, as orally amended (see para.  25, decision 9).
French: À sa 4e séance, le 1er juin, le Comité préparatoire a adopté un projet de décision (A/AC.256/L.6/Rev.1), tel qu'il avait été modifié oralement, sur la participation des membres associés des commissions régionales (voir par. 25, décision 9).
English: The latter method is critically important, given limitations on our acquisitions budget.
French: Ce dernier mode d'acquisition est capital, compte tenu des contraintes budgétaires concernant l'acquisition.
English: Upon completion of remaining land claims, Yukon may consider the need to develop a representative protected areas network.
French: Au terme du règlement des dernières revendications territoriales, le Yukon pourrait évaluer la pertinence de créer un réseau d'aires protégées représentatif.
English: It is expected that new pipeline capacity will be sought to secure new and expanded markets for the rising Canadian oil output.
French: On prévoit qu'il faudra rechercher une capacité pipelinière supplémentaire pour assurer l'acheminement de la production canadienne croissante de pétrole vers des marchés nouveaux ou en expansion.
English: • the study did not demonstrate efficacy on the skills measures for either intervention group compared with the controls.
French: • par rapport aux groupes de référence, l'étude n'a pas démontré l'efficacité des indicateurs d'aptitudes chez les membres de l'un ou l'autre des groupes visés par l'intervention.
English: As such, CATSA’s integrated management framework was developed in consideration of an overall security management system (SeMS) which recognizes the distinctiveness of its role as Canada’s air transport security authority, while enabling it to remain accountable in the manner of a corporation.
French: À ce titre, le cadre de gestion intégrée de l’ACSTA a été développé en tenant compte du système de gestion de la sûreté (SGS) général qui reconnaît le caractère distinctif de son rôle en tant qu’autorité de sûreté du transport aérien au Canada, ce qui lui permet de maintenir sa responsabilité en tant que société.
English: The program also administered funds for the completion of the first DEW Line Site cleanup.
French: Le programme a également administré des fonds pour parachever l'assainissement du premier lieu du réseau avancé d'alerte (DEW).
English: Finally, if it is minded to refuse the application for a trade mark on the basis of an absolute ground of refusal, OHIM is required to give reasons for its decision pursuant to the first sentence of Article 73 of the regulation.
French: La requérante estime que ce comportement de l’OHMI constitue une violation de l’article 6 quinquies, point A, paragraphe 1, de la convention de Paris, qui interdirait à l’OHMI de déclarer que la marque ne peut pas être protégée sur le territoire de ’ État signataire de la l convention de Paris dans lequel elle a été enregistr ée.
English: Gameforge is also entitled to block the user account, to recover damages and to terminate services.
French: « Gameforge » sera par ailleurs fondée à fermer le compte utilisateur, à exiger un dédommagement en cas de poursuite du préjudice, et à interrompre les prestations.
English: RESPENDABLE REVENUE ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Film production services 1,000 1,500 1,500 1,500 Print sales 2,000 2,500 2,500 2,500 Rentals, royalties and miscellaneous 4,500 4,900 4,900 4,900 Total respendable revenue 7,500 8,900 8,900 8,900
French: RECETTES DISPONIBLES (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Production de films 1 000 1 500 1 500 1 500 Vente de copies 2 000 2 500 2 500 2 500 Location, redevances et divers 4 500 4 900 4 900 4 900 Total des recettes disponibles 7 500 8 900 8 900 8 900
English: Communications and replies from States 14 - 122 7
French: Communications et réponses des États 14 − 122 8
English: Prevalence increased with snake body size, but intensity decreased with age.
French: La prévalence du parasitisme augmente en fonction de la taille des couleuvres, mais l’intensité diminue avec l’âge.
English: (b) Prosecute those responsible for such offences; and
French: b) Traduire en justice les responsables de tels délits;
English: We agreed, among other things, that countries must exert every effort to halve by 2015 the proportion of the world's people living in poverty with an income below one dollar a day.
French: Nous avons convenu, entre autres, que les pays doivent mettre tout en oeuvre pour réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de pauvres vivant avec un revenu quotidien inférieur à un dollar.
English: Right-wing extremism is a phenomenon that must be fought on a nation-wide scale in a sustained effort.
French: L’extrémisme de droite doit être combattu à l’échelle nationale, et de manière durable.
English: This gigantic drain of resources operating for more than a quarter of a century has changed neither the status of the dependant economies, nor the nature of their relations with the developed countries of the North.
French: Cette gigantesque ponction de ressources opérée depuis plus d´un quart de siècle n'a cependant pas changé le statut de ces économies dépendantes, ni la nature de leurs relations avec les pays développés du Nord.
English: SMSC Optimizer increases at low cost your SMS throughput.
French: SMSC Optimizer augmente de manière économique la capacité de transfert de SMS de votre réseau.
English: The Court may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
French: La Cour peut, les parties entendues, dispenser l'expert de prêter serment.
English: In such cases the consent of the parents or guardians and a medical examination are necessary.
French: Dans ce cas, il est nécessaire que les parents ou tuteurs donnent leur consentement et qu'un médecin examine l'enfant.
English: Near North District School Board  P.O Box 3110  200 McIntyre Street E  North Bay ON P1B 8H1  Tel: (705)472-8170  Fax: (705)472-9927  Web Site: www.nearnorth.edu.on.ca Kindergarten Ages:
French: Near North District School Board  P.O Box 3110  200 McIntyre Street E  North Bay ON P1B 8H1  Tel: (705)472-8170  Fax: (705)472-9927  Web Site: www.nearnorth.edu.on.ca Äge de la maternelle:
English: On December 4, 2001, the portion of the complaint concerning representation of the fuel surcharge was referred to the Competition Bureau.
French: Le 4 décembre 2001, la partie de la plainte concernant la justification du supplément pour le carburant a été transmise au Bureau de la concurrence.
English: • the encouragement by the Commission and national agencies of more intensive use of available resources under the SOCRATES programme, Comenius action 2 (throughout 2005).
French: • l'encouragement de la part de la Commission et des agences nationales à un usage plus intensif des ressources disponibles au titre du programme Socrates, Comenius action 2 (tout au long de 2005).
English: In 2001-2002, TB reduced from $4,500,000 to $2,000,000 the amount by which the aggregate of expenditures made for the purposes of the revolving fund may exceed the revenues.
French: En 2001-2002, le CT a ramené de 4 500 000 $ à 2 000 000 $ la somme des dépenses effectuées aux fins du fonds renouvelable qui peuvent excéder les recettes afférentes.
English: ◦ Other Salary Award - Mid Career Award:
French: ◦ Autre bourse salariale - Bourse de mi-carrière :
English: A point arrived when this world I had made with my own hands, this world that existed only in my head, was more real to me than the city in which I actually lived. That was when all these people and streets, objects and buildings would seem to begin to talk amongst themselves, and begin to interact in ways I had not anticipated, as if they lived not just in my imagination or my books, but for themselves.
French: J'ai parfois cru que mon imagination pouvait fonctionner librement comme celle d'un enfant, parce que je ne connaissais pas la peur de perdre, contrairement à de nombreux amis de mon enfance et de ma jeunesse, et j'ai parfois sincèrement pensé que je pouvais devenir écrivain parce que mon père a voulu devenir lui-même écrivain dans sa jeunesse.
English: A purchaser of the wine at bottle-your-own premises is the only person who may remove wine from a marked special container.
French: L'acheteur de vin dans un centre de remplissage libre-service est la seule personne autorisée à retirer le vin d'un contenant spécial marqué.
English: When prices are low, producers complain about not being able to cover their "costs."
French: Lorsque les prix sont faibles, les producteurs se plaignent de ne pas pouvoir couvrir leurs « frais ».
English: • does the report contain an analysis of the reported results: successes, lessons learned, performance shortfall (what, why and corrective measures), opportunities for improvements, and adjusted high level strategic direction?
French: • est-ce que le rapport fait mention de l'importance des tableaux financiers? 5.
English: This meeting will be followed in 10 minutes by an informal one during which we will continue the consideration of the Conference's draft report.
French: Elle sera suivie dans dix minutes d'une séance informelle au cours de laquelle nous continuerons à examiner le projet de rapport de la Conférence.
English: The remarkable differences between the old and new Member States are treated below in sub-chapters 3.1-3.7. Personally experiencing discrimination on the basis of...
French: Dans l'UE-15, un quart (26 %) des répondants ayant atteint le niveau d’éducation le plus élevé a fait état d’une discrimination contre 9 % des personnes ayant un niveau d’éducation plus bas.
English: • 4.3 Where appropriate and feasible the CPHLN shall collaborate with international, federal, provincial, and territorial agencies with a bioterrorism response or public health mandate, and participate on and/or communicate with related committees.
French: • 4.3 Le cas échéant, le RCLSP devra collaborer avec des organismes internationaux, fédéraux, provinciaux et territoriaux à une réaction au bioterrorisme ou à un mandat de santé publique et participer aux comités pertinents ou communiquer avec eux.
English: In the case of China, the most useful precedent is probably that of Japan in the period from the end of the Bretton Woods fixed exchange-rate regime in August, 1971, to the collapse of its "bubble economy" in 1990.
French: Dans le cas de la Chine, l'exemple le plus pertinent est sans doute celui du Japon durant la période qui va de la fin du régime de taux de change fixe de Bretton Woods en août 1971 jusqu'au début de la crise économique qu'il a connu à partir de 1990.
English: This project seeks to determine if, and how, involving a co-worker or co-workers in one's studies makes the workplace itself an enriched learning environment.
French: Ce projet de recherche vise à déterminer si la participation de la part des collègues enrichit le milieu de travail, et de quelle manière.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > KITCHENUHMAYKOOSIB AAKI 84 KITCHENUHMAYKOOSIB AAKI 84 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > KITCHENUHMAYKOOSIB AAKI 84 KITCHENUHMAYKOOSIB AAKI 84 Réserve :
English: There had been general agreement that, whatever became of article 14 (c), article 14 (d) was one of its components and did not warrant separate treatment.
French: Les membres de la Commission avaient été généralement d'accord sur le fait que, quoi qu'il advienne de l'alinéa c de l'article 14, l'alinéa d en était une composante et ne justifiait pas un traitement distinct.