ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Every licensee shall ensure that when the brachytherapy remote afterloader is being used, the treatment room is equipped with the following: (a) a remote alarm system to detect and warn of any interruption in treatment if the control panel area is not continuously occupied by staff during treatment; (b) a shielded storage container of sufficient size to hold the radioactive sources in an emergency; and (c) the remote handling tools necessary to recover the radioactive sources in an emergency.
French: (2) Il veille à ce que, au moment où l’appareil est utilisé, la salle de traitement contienne l’équipement suivant : a) un système d’alarme à distance qui détecte et signale toute interruption survenant en cours de traitement si l’endroit où se trouve le panneau de commande n’est pas occupé en permanence par le personnel durant le traitement; b) un conteneur de stockage blindé de taille suffisante pour recevoir les sources radioactives en cas d’urgence; c) les outils de manipulation à distance nécessaires pour récupérer les sources radioactives en cas d’urgence.
English: • It uses the Department's approved Program Activity Architecture, as set out in the MRRS.
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du ministère figurant dans la SGRR.
English: What determines the wages workers earn?
French: Qu'est-ce qui détermine la rémunération des travailleurs?
English: Certificates of a fidelity of translation of documents from one language on another (English, French, German, etc. ) , Individual tourism , Reservation of airline tickets for international routes , Reservation of airline tickets for inland routes , Corporate tourism , Green tourism , Recreational tourism , Reservation of places in hotels , Booking of hotels , Business - tours .
French: Certificats de justesse de la traduction des documents d'une langue à l'autre (l'anglais, le français, l'allemend, etc.) , Tourism individuel , Réservation des billets d'avion pour les vols internationaux , Réservation des billets d'avion (lignes aériennes intérieures) , Le tourisme corporatif , Tourisme rural , Le tourisme de recréation , La réservation des places à l'hôtel , Réservation des hôtels , Tours d'affaires .
English: The United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia was not included in the evaluation since it formally commenced operation on 1 January 2008, subsequent to the finalization of data collection for the evaluation.
French: Le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale n'a pas été inclus dans l'évaluation étant donné qu'il n'a officiellement commencé à fonctionner que le 1er janvier 2008, après la fin de la collecte des données pour l'évaluation.
English: WHO, 2 April 2007) Source article WHO reports that of the 32 cases of H5N1 confirmed to date in Egypt, 13 have been fatal.
French: OMS, 2 avril 2007) Article d'origine L'OMS signale que 32 cas d'infection humaine par le virus H5N1 de la grippe aviaire avaient été confirmés jusqu'à maintenant en Égypte, dont 13 mortels.
English: • anticipate and prepare for emerging issues and upcoming applications;
French: • prévoir quels seront les nouveaux enjeux et les prochaines demandes, et se préparer à y faire face;
English: From here you can quickly reach Innsbruck's historical attractions on foot by taking a pleasant stroll along the traffic free walkway which lines the Inn and Sill rivers, offering you excellent views of the Old Town.
French: D'ici, vous pouvez atteindre rapidement les attractions historiques d'Innsbruck à pied le long de la voie piétonne qui longe les rivières Inn et Sill vous offrant une superbes vue sur la vieille ville.
English: At the legislative level, in the Statute of the International Criminal Court adopted by the Rome Conference in July 1998, the crime of trafficking was included as a specific element of the crime of enslavement, thanks to the intense work of the Italian Government.
French: Sur le plan conventionnel la traite des personnes a été incorporée dans le Statut de la Cour pénale internationale, adopté par la Conférence de Rome en juillet 1998, en tant qu'aspect spécifique du crime de «réduction en esclavage», grâce à l'action intensive du Gouvernement italien.
English: I hope that, through her, the managers responsible more specifically for the administration of the Structural Funds, both in the Commission and in the Member States, will be made aware of the content of our report and of our conclusions, since this matter concerns the Structural Funds, which, as we know, are generally managed by the Member States directly.
French: J'espère que, par son intermédiaire, les responsables plus spécifiques de la gestion des Fonds structurels, tant à la Commission que dans les États membres, prendront connaissance du message de notre rapport et de nos conclusions puisqu'il s'agit, en l'occurrence, des Fonds structurels qui, comme nous le savons, sont gérés généralement et directement par les États membres.
English: The average, excluding the CBC, drops to between 15 and 20 FTE employees.
French: Les ressources affectées au marketing et à la promotion sont minimes.
English: Other activities included reviewing the material safety data sheets and handling of the chemical products used.
French: On a également procédé à un examen des fiches signalétiques et des méthodes de manipulation des produits chimiques.
English: With the family or with friends , enjoy the calm environment next to the largest natural lake in France, direct access to a vast number of bicycle and walking tracks, close proximity to the village center and it’s markets, a 10 minute drive to the beaches of the Atlantic Ocean and the prestigious wine growing area of the Medoc.
French: La dernière création touristique conçue pour ceux qui aiment les vacances dans la nature et qui ont une grande soif d’espace, de tranquillité et de liberté.
English: The proposed amendment would be beneficial to Canadian corporations with foreign subsidiaries who wish to expand operations abroad and capture new markets.
French: La modification proposée profiterait aux sociétés canadiennes ayant des filiales étrangères qui veulent prendre de l'envergure outre-mer et pénétrer de nouveaux marchés.
English: ) establishes the connection. If there is no answer after a predetermined number of rings, the call is transferred.
French: S'il n'y a pas de réponse avant le nombre de sonneries défini dans les paramètres de la messagerie vocale, l'appel y est transféré.
English: Against that backdrop, we believe that as a purely legal matter there is an urgent need for an overall international regulatory instrument to combat this evil.  Although there is an impressive body of anti-terrorism conventions, there are gaps, due to the sectoral nature of current measures.
French: Dans cette perspective, il nous semble que sur le plan purement juridique, il est urgent de nous doter d'un instrument général de régulation international de la lutte contre ce mal, car en dépit du fait que le corpus des conventions antiterroristes soit impressionnant, le dispositif actuel demeure lacunaire parce que sectoriel.
English: "Lower capacity access" includes services such as Bell Canada's Gateway Access Service (GAS), TCC's virtual point of presence (VPOP) DSL, and cable BDU provided TPIA service, as well as satellite capacity, and dial-up bundled with Internet access sold to ISPs.
French: L'« accès de faible capacité » comprend les services comme l'accès au service d'accès par passerelle (SAP) de Bell Canada, le point de présence virtuel (PDPV) LAN de la STC et le service AIT fourni par les EDR par câble, ainsi que la capacité de satellite et l'accès commuté groupé avec l'accès Internet vendu aux FSI.
English: ADM (Per) offered to provide the DM with a separate overview on where the CF stood on instruments of work outside those under the ADM (Mat) purview.185
French: Mais, lorsque ces messages doivent faire l’objet d’une diffusion aux unités, chaque commandement est dès lors appelé à traduire le même texte: ne pourrait-on faire cette traduction une seule fois et au niveau de l’originateur?176 La correction exigée ne viendra qu’en septembre 1985, lorsque le SMA(Per), le lieutenant-général P.D. Manson, expédiera une note de service rappelant les devoirs du QGDN quant aux documents qu’il publie: il y a nécessité d’expédier simultanément dans les deux langues officielles toute ordonnance, directive, publication, etc.
English: • developing audit policies and standards and a quality management framework;
French: • nous élaborons des politiques et des normes de vérification ainsi qu'un cadre de gestion de la qualité,
English: It particularly welcomed the undertakings given by the Government of the Sudan at the International Conference on War-Affected Children, held in Winnipeg, from 10 to 17 September 2000.
French: Il salue en particulier les engagements pris par le Gouvernement soudanais à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui s'est tenue du 10 au 17 septembre 2000 à Winnipeg.
English: That is noteworthy because the inter-Comorian dialogue, initiated by Colonel Azzali, the President of the Union of the Comoros, led to the signing of the Fomboni agreement in June 1999, which laid the groundwork for the new Comorian Assembly.
French: Cet aspect est à relever, car cette amorce du dialogue intercomorien, initié par le colonel Azzali, Président de l'Union des Comores, a abouti à la signature de l'Accord de Fomboni en juin 1999, lequel a posé les bases du Nouvel ensemble comorien.
English: Rail freight revenue per revenue ton mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, increased by 4% for 2007 when compared to 2006, largely due to freight rate increases and the translation impact of a weaker Canadian dollar.
French: Les produits marchandises ferroviaires par tonne-mille commerciale, une mesure de rendement définie comme les produits d’exploitation provenant du déplacement d’une tonne de marchandises sur une distance de un mille, ont augmenté de 4 % pour le premier trimestre de 2007 comparativement au trimestre correspondant de 2006, principalement en raison de la hausse des tarifs marchandises et des répercussions de la conversion du dollar canadien plus faible.
English: In the US, the ratio is – once again – more favorable to women, with more than 20% of professors at American universities being female.
French: Aux États-Unis, ce rapport est – encore une fois – plus favorable aux femmes, qui représentent plus de 20 % des professeurs d’université.
English: Objectives The objective of the diagnostic phase of the review was to prepare a report which:
French: Objectifs L'objectif de la phase d'enquête de la révision était de préparer un rapport qui :
English: The quick and generous contribution of assets and personnel by the military of many countries, including the affected Governments, was key to accessing hard-to-reach populations and filled many of the technical gaps civilian capabilities could not provide.
French: La contribution rapide et généreuse, tant en moyens qu'en effectifs, apportée par l'armée de nombreux pays - et notamment par celle des gouvernements touchés - a été essentielle pour accéder aux populations difficiles à atteindre, en remédiant à bon nombre de problèmes techniques que les moyens civils n'auraient pu résoudre.
English: Sometimes you have to use different dsp devices for playback and for recording, one such example is USB speakers (on /dev/dsp1) and conventional mic (on /dev/dsp). While Skype does currently not natively support this, there's a tool which lets you to "hijack" a /dev/dsp device addressed by Skype and substitute /dev/dsp1 instead.
French: Il arrive parfois que vous deviez utiliser différents périphériques dsp pour la lecture et l'enregistrement, tels que des haut-parleurs USB (sur /dev/dsp1) et des micros traditionnels (on /dev/dsp) Bien que Skype ne prenne pas en charge nativement cette fonctionnalité, vous pouvez toutefois utiliser un outil pour « pirater » un périphérique /dev/dsp adressé par Skype et lui substituer /dev/dsp1.
English: That is why it is essential that we closely monitor events in Venezuela in solidarity with the democratic parties and civil society fighting for regional stability and firmly defending democracy, but also with great cohesion in the European Union's diplomacy.
French: C'est pourquoi il est indispensable que nous suivions avec attention les événements au Venezuela, en solidarité avec les partis démocratiques et la société civile, en luttant pour la stabilité régionale, en défendant avec fermeté la démocratie, mais dans le cadre d'une diplomatie européenne cohérente.
English: Value added for foreign controlled companies in Norway in per cent of all companies in the business economy, by industry
French: Valeur ajoutée pour les entreprises sous contrôle étranger, en pourcentage de l'ensemble des entreprises marchandes et par branche d'activité
English: As a result of exports expanding more rapidly than imports, the trade balance in the third quarter improved to $47.4 billion from $45.0 billion in the previous quarter.
French: Comme les exportations ont progressé plus rapidement que les importations, le solde de la balance commerciale est passé de 45 milliards de dollars à 47,4 milliards de dollars entre le deuxième et le troisième trimestre.
English: Swain L, Catlin G, Beaudet MP. The National Population Health Survey - its longitudinal nature.
French: Swain L, Catlin G. Enquête nationale sur la santé de la population: une enquête longitudinale.
English: How these and other factors play out in relation to domestic and international supply and demand, trade, regulation and agricultural policy has yet to be seen.
French: Il reste à voir comment ces facteurs et d’autres influeront sur l’offre et la demande, le commerce, la réglementation et les politiques agricoles aux niveaux national et international.
English: The Council and the European Parliament had prepared for this conference on 17 and 24 October (3) respectively.
French: Cette conférence avait été préparée par le Conseil et le Parlement européen, respectivement les 17 et 24 octobre (3).
English: [End of Annex and of questionnaire] Annex to C. SCIT 2617, page PAGE \* MERGEFORMAT 5
French: [Fin de l’annexe et du questionnaire] Annexe de la C. SCIT 2617, page PAGE \* MERGEFORMAT 7
English: Medical facilities are very limited throughout the country.
French: Les installations médicales sont très limitées dans tout le pays.
English: The Working Group noted that a decision on whether the United Nations would assume the functions of Supervisory Authority under the space assets protocol would be taken by the General Assembly, taking into account the mandate and existing activities of the United Nations.
French: Le Groupe de travail a noté que c'était l'Assemblée générale qui déciderait si la fonction d'autorité de surveillance pourrait être assumée par l'ONU, compte tenu du mandat et des activités actuelles de l'Organisation.
English: MEMBER CONSTITUENCY Grewal, Gurmant Surrey Central
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Grewal, Gurmant Surrey-Centre
English: The economy of the bazaar characterises the commercial systems shaped by articulation of nomadic transborder networks and sedentary marketplaces through which products which are licit but difficult to handle and illicit products circulate and are marketed on both sides of the Mediterranean.
French: L'économie du bazar caractérise les systèmes commerciaux formés par l'articulation de réseaux transfrontaliers nomades et de marchés sédentaires par lesquels les produits licites mais difficiles à manier et les produits illicites circulent et sont commercialisés des deux côtés de la Méditerranée.
English: The d ocu m ent, Consensus document on compositional considerations for new varieties of alfalfa and othe r tem pera te forage leg um es: k ey n utrients, anti-nutrien ts and secondary plant metabolites, co-authored by Canada and the U nite d Kingdom , wa s finalised at the m eeting , and is expected to be publicly released in 2005.
French: On a profité de cette réunion pour finaliser le document intitulé Consensus document on compositional considerations for new varieties of alfalfa and other temperate forage legumes: key nutrients, anti-nutrients and secondary plant metabolites, rédigé conjoin tem ent par le Canada et le Royaume-Uni, et on s’attend à le publier en 2005.
English: No non-contributory periods credited or taken into consideration.
French: Pas de périodes non-contributives assimilées ou prises en compte.
English: An invention shall be patentable if it is new, involves an inventive step and is susceptible of industrial application.
French: Une invention est brevetable si elle est nouvelle, si elle résulte d’une activité inventive et si elle est susceptible d’application industrielle.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Policy Sector - Marketplace 9,100 10,300 9,300 Operations Sector - Marketplace 91,700 86,100 79,700 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector - Marketplace 50,100 46,400 46,400 Office of Consumer Affairs 5,300 4,900 4,900 Competition Bureau 45,700 44,200 44,200 Canadian Intellectual Property Office - Revolving Fund - Special Operating Agency 1,000 10,000 8,300
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Secteur des politiques - MarchÃ© 9Â 100 10Â 300 9Â 300 Secteur des opÃ©rations - MarchÃ© 91Â 700 86Â 100 79Â 700 Secteur spectre, technologies de l'information et tÃ©lÃ©communications - MarchÃ© 50Â 100 46Â 400 46Â 400 Bureau de la consommation 5Â 300 4Â 900 4Â 900 Bureau de la concurrence 45Â 700 44Â 200 44Â 200 Office de la propriÃ©tÃ© intellectuelle du Canada - Fonds renouvelable - Organisme de service spÃ©cial 1Â 000 10Â 000 8Â 300
English: Albertans are more likely to oppose the agreement compared to those in other regions.
French: Les résidants de l’Alberta se montrent plus enclins à s'opposer à ce protocole que les populations des autres régions.
English: Lifetime and 12month prevalence of DSM-III-R psychiatric disorders in the United States:
French: How much is enough? », Journal of the American Medical Association, 266(23), 1991, p.
English: The activities in question are now those defined by section 2 of the CSIS Act as "threats to the security of Canada".
French: Les activités en question sont maintenant définies à l'article 2 de la Loi sur le SCRS comme des *menaces envers la sécurité du Canada+.
English: Note: Text in italics indicates proposed additions to the regulations and rules; proposed deletions have been struck through.
French: Note : Les passages qu'il est proposé d'ajouter sont en italique; ceux qu'il est proposé de supprimer sont barrés.
English: In the case of BITs and ICSID, the foreign investor had direct access to international arbitration.
French: Dans le cas des traités d'investissement bilatéraux et du CIRDI, l'investisseur étranger avait directement accès à l'arbitrage international.
English: The Delegation suggested that the SCT engage in discussing the question of eligible subject matter for protection under Article 6ter. In particular, signs of government departments, defense force emblems, medals and awards, illegible signs, such as names of international intergovernmental organizations in different languages, new types of signs, such as color marks, shape marks, movement marks, sound marks and perhaps, national anthems.
French: La délégation a suggéré que le SCT se penche sur la question des conditions à remplir pour bénéficier de la protection prévue à l’article 6ter, concernant en particulier les signes d’administrations publiques, les emblèmes, médailles et décorations des forces armées, les signes interdits à l’enregistrement tels que les noms d’organisations internationales intergouvernementales dans différentes langues, les nouveaux types des signes, tels que les marques de couleur, les marques de mouvement et, éventuellement, les hymnes nationaux.
English: In the light of the Brahimi report, I would like ask the two Ambassadors whether the CPA still pursues the conclusion of bilateral security agreements in accordance with the November Agreement between the CPA and the Governing Council.
French: À la lumière du rapport Brahimi, je voudrais demander aux deux Ambassadeurs si l'Autorité provisoire de la Coalition s'efforce toujours de conclure des accords de sécurité bilatéraux, conformément à l'Accord de novembre intervenu entre elle et le Conseil de gouvernement.
English: 180-181) Based on evidence from their research in Australia (Wyn & White, 1997) (Dwyer & Wyn, 1998) and the findings from youth research in the Netherlands (du Bois-Reymond, 1998), Britain (Rudd & Evans, 1998) comparative work on Canadian and Australian youth (Looker & Dwyer, 1998) and research on European youth (Looker & Dwyer, 1998), Wyn & Dwyer (1999) conclude that the life course experiences of today's young people defy analyses that employ linear models of transitions to adulthood.
French: 180-181) Se fondant sur les résultats de travaux de recherche qu'ils ont menés en Australie (Wyn et White, 1997) (Dwyer et Wyn, 1998) et sur les constatations issues de recherches sur les jeunes menées aux Pays-Bas (du Bois-Reymond, 1998) et en Grande-Bretagne (Rudd et Evans, 1998), une analyse comparative entre les jeunes du Canada et de l'Australie (Looker et Dwyer, 1998) et des recherches sur les jeunes européens (Looker et Dwyer, 1998), Wyn et Dwyer (1999) concluent que les trajectoires de vie des jeunes d'aujourd'hui ne peuvent être analysées au moyen de modèles linéaires de transition vers la vie d'adulte.
English: The registration of voters began as a lead up to forthcoming elections.
French: L’inscription des électeurs a commencé en prévision des élections prochaines.
English: E.81.IX.4), appendix VII, and in the publication Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements, fourth edition: 1992, vol. 1 (United Nations publication, Sales No.
French: 1 [publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.IX.11 (vol.
English: The debt burden for every man, woman and child in Ireland is roughly EUR 160 000 just to bail out the banks, and that is not including the interest.
French: Le fardeau de la dette supporté par chaque homme, chaque femme et chaque enfant irlandais s'élève grosso modo à cent soixante mille euros uniquement pour le sauvetage des banques, sans parler des intérêts.
English: • 1.1 To conduct Civic Education for communityleaders in the 7 regions and in Kabul. (Unit 1:
French: Les citoyens ont une meilleure compréhension de l'importance de l'inscription de tous les adultes admissibles.
English: The Seminar called for greater attention to capacity issues in the agenda of Consultative Groups and round-table meetings.
French: Il a recommandé aux groupes consultatifs et aux tables rondes de faire une place plus large dans leur ordre du jour à la question des capacités.
English: Buyback operations on a switch basis offer an opportunity for investors to exchange less liquid securities for new more liquid benchmark securities.
French: Les opérations de rachat assorti d’une conversion de titres donnent aux investisseurs l’occasion d’échanger des titres moins liquides contre de nouveaux titres de référence plus liquides.
English: The information on file shows that imports from the subject countries represented close to 100 percent of imports of the subject goods during the period from 1989 to the first half of 1993.
French: Le Tribunal est convaincu, en se fondant sur les renseignements dont il dispose, que les livraisons intérieures de la partie plaignante représentent une partie importante de la production intérieure aux fins de la présente plainte.
English: However, agriculture was still on the list of activities of Daewoo Logistics in Madagascar.
French: Pourtant, le secteur agricole figure encore sur la liste des activités de Daewoo Logistics à Madagascar.