ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urged Denmark to be proactive in its measures to prevent discrimination against migrant, refugee and minority women, both within their communities and in society at large, to combat violence against them, and increase their awareness of the availability of social services and legal remedies.
French: Il a encouragé ce pays à adopter des mesures proactives pour prévenir la discrimination à l'égard de ces femmes, aussi bien dans leur communauté que dans l'ensemble de la société, à combattre la violence à leur égard et à les informer sur les services sociaux et les voies de recours disponibles.
English: The Treaty Commission does not negotiate treaties – that is done by the three parties at each negotiation table.
French: La Commission des traités ne négocie pas de traités – cela est fait par les trois parties à chaque table de négociation.
English: Until 2002, the issue of peaceful settlement of disputes had not been examined by the Special Committee on a general level, as the agenda item had always included a sub-item that was specific.
French: Jusqu'à 2002, la question du règlement pacifique des différends n'a pas été examinée par le Comité spécial dans l'absolu, c'est-à-dire que l'intitulé du point de l'ordre du jour présentait toujours une question secondaire précise.
English: I think that the transition scheme is a good idea, as it gets rid of double taxation, while taking depreciation into consideration too.
French: Selon moi, le plan de transition est une bonne idée, car il permet de se débarrasser d’une double imposition tout en tenant compte de la dépréciation.
English: In the same vein, article 13 sets out the rights to which children and adolescents belonging to indigenous peoples and other ethnic groups are entitled: “Children and adolescents of indigenous peoples and other ethnic groups shall enjoy the rights enshrined in the Political Constitution, international human rights instruments and the present Code, without prejudice to the principles governing their cultures and forms of social organization”.
French: En outre, l'article 13 du Code consacre les droits des enfants et adolescents des peuples autochtones et des autres groupes ethniques : « les enfants et les adolescents des peuples autochtones et des autres groupes ethniques jouissent des droits prévus par la Constitution politique, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le présent Code, sans préjudice des principes qui régissent leur culture et leur organisation sociale ».
English: These shifts may have affected the relative density of population in different parts of a province, and may have shifted the shape or composition of communities.
French: Ces mouvements peuvent modifier la densité relative de la population dans diverses régions d'une province et peuvent changer la forme ou la composition de certaines communautés.
English: While countries were encouraged to have country-level orientation on the CCA and UNDAF supported by trained resource persons and facilitators, this limited training is clearly inadequate for some country teams.
French: Si l'on a encouragé les pays à recourir aux orientations que fournissent des spécialistes et des facilitateurs formés, cette assistance limitée s'avère insuffisante pour certaines équipes de pays.
English: Perhaps surprisingly, more than one in ten sites (11%) indicate that they have no communications and presentation materials at all.
French: Fait plutôt étonnant, plus d'un propriétaire sur dix (11 %) a affirmé ne posséder aucun document de présentation ou n'avoir aucune activité de communication.
English: Decentralizing project processes can allow for a greater variety of entry points into management processes for children, young people and others.
French: En décentralisant les processus des projets, on peut diversifier les points d’entrée aux mécanismes de gestion pour les enfants, les jeunes et les autres intervenants.
English: Slug Article also available en français and Youth Edition
French: Limace Version anglaise de cet article
English: 6.2.6.1. the system meets the respective requirements of part B of Table 1 (photometric values) and item 2 of Table 2 ("cut-off" provisions) of Annex 3 to this Regulation, when measured according to the procedure indicated in Annex 9, relevant to the category (either category 1 or category 2) of the bending mode, for which approval is sought;
French: 6.2.6.1 Le système soit conforme aux prescriptions pertinentes de la partie B du tableau 1 (valeurs photométriques) et du point 2 du tableau 2 (prescriptions applicables à la ligne de coupure) de l'annexe 3 du présent Règlement lorsque les valeurs sont mesurées conformément à la procédure indiquée à l'annexe 9, en fonction de la catégorie (1 ou 2) du mode d'éclairage en virage pour laquelle l'homologation est demandée;
English: The Assembly was still functioning and effective.
French: C’est une évidence, une nécessité, mais c’est insuffisant.
English: • EIA in the Netherlands:
French: • Situation et progrès en matière d'évaluation environnementale au Japon
English: • $x in 200X-0X, $x in 200X-0X, $x in 200X-0X, and ongoing to be held centrally in an earmarked reserve to offset Public Works and Government Services Canada's accommodation requirements.
French: X$ pour 200X-200X, x$ pour 200X-200X, x$ pour 200X-200X et les exercices suivants, devant être conservés par l'administration centrale dans une réserve spéciale pour compenser les besoins de locaux de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Among the most influential modern formulations of the desire to protect against excessively curious governments and businesses has been the OECD's 1980 Guidelines for the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data.
French: Parmi les définitions modernes les plus puissantes de la volonté d'assurer une protection contre la trop grande curiosité d'entreprises et de pouvoirs publics, mentionnons les Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel de l'OCDE qui ont été adoptées en 1980.
English: Even with the best HR planning, departments have little control over how many candidates will apply and qualify to enter the pool.
French: Même avec la meilleure planification des RH, les ministères n'ont guère de contrôle sur le nombre de candidats et de candidates qui présenteront une demande d'inscription au répertoire et qui répondront aux critères de sélection pour y voir leurs noms inscrits.
English: Business Conditions Survey for the Manufacturing Industries (BCS) 2154:
French: Enquête sur les perspectives du monde des affaires pour les industries manufacturières (EPMA) 2154:
English: We are a democratic group, in which decisions are never taken by the chairman acting alone.
French: Nous sommes un groupe politique démocratique, dans lequel le président ne décide jamais seul.
English: The situation regarding democracy, human rights, the Cyprus question and the problem of the Kurds has deteriorated and not improved.
French: La situation de la démocratie, des droits de l'homme, la question de Chypre et le problème des Kurdes: tout s'est détérioré au lieu de s'améliorer.
English: • Figure 2.5 Annual Population Growth, Canadian Population and Eligible Client Population, 1998 to 2007 
French: • Figure 2.5 Croissance annuelle de la population canadienne et de la clientèle admissible, 1998 à 2007
English: It is up to member States themselves to define any appropriate arrangements for ensuring that the private sector takes part in the implementation of this Recommendation.
French: C'est aux Etats membres qu'il appartient de faire en sorte que le secteur privé prenne part à la mise en application de la Recommandation.
English: 8 000 YEARS OF SEAL HUNTING The earliest evidence of seal hunting has been found on a site at Cap-de-Bon-Désir, which stands 36 m above sea level.
French: 8 000 ANS DE CHASSE AU PHOQUE Les traces de la plus ancienne chasse au phoque ont été dégagées sur les hauteurs du Cap-de-Bon-Désir, situé à 36 mètres au-dessus du niveau moyen de la mer.
English: · Transposition of Council Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products · Inducing the wholesale trade to obtain supplies exclusively from Greek refineries in order to be able to transfer onto the latter their obligation to stock supplies
French: 28 CE) - Transposition de la directive 68/414/CEE du Conseil, du 20 décembre 1968, faisant obligation aux Etats membres de la C.E.E. de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers - Incitation du commerce de gros de se fournir exclusivement auprès des raffineries grecques afin de pouvoir transférer sur celles-ci leur obligation de stockage
English: to contribute toward enabling pregnant and new mothers, who are recipients of Family Benefits, to achieve a healthy birth outcome through the provision of a combined program of a nutritional allowance and counseling service. to improve the birth weight of program participants, in part, by positively influencing the nutritional quality of maternal dietary intake.
French: aider les femmes enceintes et les jeunes mères qui touchent les allocations familiales à accoucher d’un bébé en bonne santé, en leur offrant une allocation pour alimentation et des services de counseling. augmenter le poids à la naissance des bébés des femmes participantes, notamment en exerçant une influence sur la qualité nutritive du régime alimentaire des mères.
English: For a taxation year that includes February 26, 2008, any increase in the expenditure limit is pro-rated based on the number of days in that taxation year that are after February 25, 2008.
French: En ce qui concerne l’année d’imposition qui comprend le 26 février 2008, toute hausse de la limite de dépenses est calculée au prorata du nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs au 25 février 2008.
English: The NLaka'pamux were master weavers who produced fine garments of elegant design.
French: Les NLaka'pamux étaient des maîtres tisserands qui produisaient des vêtements de qualité à la coupe élégante.
English: 3.6 The author requests the Committee to find a violation of articles 10 (h), 12 and 16, paragraph 1 (e), and to request the State party to provide just compensation.
French: 3.6 L'auteur demande au Comité de conclure qu'il y a eu violation des articles 10 h), 12 et 16 et du paragraphe 1 c) et de demander à l'État partie de verser une indemnisation appropriée.
English: The Sofitel Rome Villa Borghese is located in Rome’s most prestigious area,...
French: Le Sofitel Rome Villa Borghese se situe dans l'un des quartiers les plus...
English: In 2003–04, the CFIA strengthened its capability to respond to importing countries' BSE-related requirements for increased certification of food, feed and other products containing, or potentially containing, bovine ingredients.
French: En 2003-2004, l'ACIA a renforcé sa capacité à répondre aux exigences des pays importateurs relativement à l'ESB, qui demandent une certification accrue des aliments destinés aux humains, des aliments du bétail et des autres produits contenant ou pouvant contenir des ingrédients d'origine bovine.
English: The Moro Islamic Liberation Front (MILF) acknowledged the presence of children in their ranks in a meeting with my Special Representative in December 2008, and agreed to enter into negotiations with the United Nations for an action plan.
French: Le Front de libération nationale Moro a reconnu la présence d'enfants dans ses rangs lors d'une réunion avec la Représentante spéciale en décembre 2008, et il a accepté d'engager des négociations avec les Nations Unies en vue d'établir un plan d'action.
English: This year's Innoversity Summit theme, "Making it", works on several levels.
French: Le thème du Sommet d’Innoversity cette année, « Réalisez-le », peut se comprendre de différentes façons.
English: Payment must be made for the following periods which are treated as though the employee was on leave without pay (LWOP):
French: Il est également tenu de verser ses cotisations pendant les périodes suivantes qui sont alors considérées comme un congé non payé :
English: I ask the Commission, therefore, to present a separate guideline proposal on the final payments, and for this to be December 2000 at the very latest when it reports on the new postal services guidelines and their implementation.
French: J'invite donc la Commission à présenter une proposition de directive séparée sur les frais terminaux, au plus tard en décembre 2000, au moment de la remise du rapport sur la nouvelle directive sur la poste et son mode de fonctionnement.
English: Safe Patient Handling OHSAH conducted rigorous evaluation and cost benefit analysis of measures to reduce patient-handling injuries; and, based partly on the results of this research, in March 2001, the Health Employers Association of British Columbia ("HEABC") and the Association of Unions (Facilities Sub-sector) ("the unions") signed a memorandum of understanding (MOU) in which they agreed to work towards eliminating all unsafe manual lifts of patients/residents through the use of mechanical equipment, except where the use of mechanical lifting equipment may be a risk to the well-being of patients/residents, in which case adequate staff would be make available to safely handle the patient/resident.
French: En se fondant en partie sur les résultats de cette recherche, la Health Employers Association of British Columbia (HEABC) et la Association of Unions (Facilities Sub-sector) (« syndicats ») ont signé, en mars 2001, une lettre d'entente dans laquelle elles s'engagent à prendre les mesures nécessaires à l'élimination, par l'utilisation d'équipements mécaniques, de tout déplacement manuel dangereux des patients et des pensionnaires. Lorsque l'utilisation de ce type d'équipement présente un risque pour le patient, il est prévu qu'un effectif qualifié sera mis en place pour déplacer le patient ou le pensionnaire en toute sécurité.
English: 59] 9(1) Cases of joint authorship
French: 59] 9(1) Œuvres créées en collaboration
English: Authority Codes > Summary > B261 - Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B261 - Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée Liens institutionnels
English: Officials from the Department of Finance, the Office of the Superintendent of Financial Institutions and CDIC have met with these parties on several occasions to review the proposed system. Minor technical amendments were made as a result of changes suggested at meetings.
French: Des modifications de formes mineures ont été apportées au règlement à la suite de rencontres entre ces intéressés et des représentants du ministère des Finances, du Bureau du surintendant des institutions financières et de la SADC.
English: the goods and services they want, need and are willing to support.
French: Les études organisationnelles consacrées au secteur privé cernent la notion de pertinence au moyen de concepts d’innovation et d’adaptation.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I have already given my opinion on certain things in the first round of talks.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, j'ai déjà exprimé mon avis sur certains points lors du premier tour des négociations.
English: The province recognizes that potential for further reductions exists with partnership from the federal government.
French: La province reconnaît les possibilités de réduire encore les émissions en partenariat avec le gouvernement fédéral.
English: Child labour laws and mandatory schooling further extended children's dependency on parents.
French: Les lois sur le travail des enfants et l'école obligatoire rendaient les enfants encore plus dépendants des parents.
English: Non-discrimination in major aspects of child welfare
French: Non-discrimination dans les principaux domaines relevant de la protection de l'enfance  Education
English: What matters for aggregate demand, however, are longterm yields and, in an open economy, exchange rates.
French: Le modèle met en relation les mouvements de ces variables de façon à exclure toute possibilité d’arbitrage.
English: However, the greatest challenge facing us is the tangible reduction of poverty.
French: Toutefois, le défi majeur pour nous reste le recul sensible de la pauvreté.
English: United Nations peacekeeping is not a substitute for, or a short cut around, the long-term development process.
French: Le maintien de la paix de l'ONU n'est ni un remplacement ni un raccourci pour éviter le processus de développement à long terme.
English: We hope that the Council can continue to work on that issue without a fixed timeline and offer its voice and its authority in support of the intensive efforts under way to find peace between Israel and the Palestinians.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité continuera de travailler sur cette question sans limite dans le temps et mettra sa voix et son autorité au service de l'action intensive qui est actuellement menée pour instaurer la paix entre Israël et les Palestiniens.
English: Linkages exist between the different components Perceptions of business managers, planners, program managers Examples of other programs Logic model RMAF Contracts with recipients DDRs Interviews with business managers, planners Document/ policy literature review WDP level Interim Evaluation Do the identified priorities provide clear direction to the project identification and selection process?
French: Liens entre les différents éléments Perceptions des gestionnaires d'activités, des planificateurs et des gestionnaires de programme Exemples d'autres programmes Modèle logique CGRR Ententes avec les bénéficiaires Rapports de diligence raisonnable Entrevues avec les gestionnaires d'activités et les planificateurs Examen de la documentation et des politiques Évaluation provisoire au niveau du PDEO Les priorités cernées fournissent-elles une orientation claire pour le processus d'identification et de sélection des projets?
English: These are characteristics of a person of his culture.
French: Or, il s'agit de caractéristiques d'une personne de sa culture.
English: Expenditures in 2002-2003 for facilitation of implementation and coordination -
French: Dépenses au titre de la facilitation de la mise en œuvre et de la coordination en 2002-2003 13
English: Access to drinking water is increasing.
French: L'accès à l'eau potable devient plus facile.
English: Incorporators must file documents in many jurisdictions for a company conducting business across Canada.
French: Les fondateurs doivent déposer des documents auprès de plusieurs paliers de gouvernement si leur société mène ses activités partout au Canada.
English: Since it is indisputable that the global financial crisis requires global solutions, the world economy now more than ever needs a credible IMF with a governance structure which facilitates its role in promoting international economic stability and sound financial development, most particularly of developing countries, and which can exercise strong policy leadership.
French: Étant donné qu'il est indiscutable que la crise financière mondiale exige des solutions mondiales, le secteur de l'économie a plus que jamais besoin d'un FMI crédible doté d'une structure de gouvernance qui lui permette de mieux promouvoir la stabilité économique internationale et le développement financier rationnel, plus particulièrement dans les pays en développement, et de jouer un rôle directeur de premier plan.
English: Nonetheless, the absence of logistical infrastructure in most areas, and the lack of definition of basic electoral processes in the Congolese context (e.g. nationality, voter registration laws) pose an additional challenge to the organization of national elections.
French: Toutefois, l'absence d'infrastructure logistique dans la plupart des régions ainsi que de définition des mécanismes électoraux de base dans le contexte congolais (par exemple les lois sur la nationalité, l'inscription des électeurs, etc.) complique encore l'organisation d'élections nationales.
English: 1) DuPont™ Lateral Flow System™ Salmonella Test Kit (PN 18220009 - 50 test strips) 2) Buffered Peptone Water (BPW) - commercially available 3) Lactose Broth (LB) -commercially available 4) TT (Tetrathionate) Broth Base, Hajna - commercially available 5) Balance - 25 to 1000 grams with 0.2 g sensitivity 6) Stomacher with filtered bags (Seward Stomacher® 400 Circulator or equivalent) 7) Incubators capable of maintaining 35 and 42 +/- 0.5°C NOTE:
French: 1) Trousse d'essai Lateral Flow Systemmc de Dupontmc pour Salmonella (PN 18220009 - 50 bandelettes d'essai))  2) Eau peptonée tamponée (EPT) - disponible commercialement  3) Lactose Broth (LB) - disponible commercialement  4) Base de bouillon TT (tétrathionate), Hajna - disponible commercialement  5) Balance - de 25 à 1000 grammes précise à 0,2 g près  6) Mélangeur Stomacher avec sacs à filtres (Circulateur Seward Stomacher® 400 ou l'équivalent)  7) Incubateurs capables de maintenir des températures de 35 et de 42 +/- 0,5 °C NOTE:
English: HCV continues to infect 5,000 Canadians annually.
French: Au Canada, il touche entre 210 000 et 275 000 personnes, soit 0,8 % de la population.
English: After being amended by the Justice Committee and reviewed in the Chamber, the proposal towards setting up a special parliamentary investigation committee - charged with investigating proposals for a structural policy on combating and eradicating the illegal sex trade - was approved on November 26th 1992 at a full meeting of the Chamber.
French: Les travaux de la commission d’enquête ont débouché sur la loi du 27 mars 1995 permettant l’insertion de l’article 380.5 dans le code pénal et la suppression de l’article 380.4, sous-alinéa 2, du code pénal et de la loi du 13 avril 1995 concernant la lutte contre le commerce illicite du sexe et la pornographie enfantine.
English: Since adopting enabling legislation on the status of the artist in 2002, the Saskatchewan government has been studying the possibility of introducing a collective bargaining framework for some artistic work in that province.
French: Depuis l’adoption d’une loi habilitante sur le statut de l’artiste, en 2002, le gouvernement de la Saskatchewan étudie la possibilité de créer un cadre juridique de négociation collective pour une certaine partie du travail artistique dans cette province.
English: Again, several options are available.
French: 100 de la nouvelle indemnité).
English: Acting CEO CEO Assistant CEO CEO
French: Directeur général intérimaire Directeur général Directeur général adjoint Directeur général
English: Some insolvency laws prescribe set time limits for the period after the application within which the decision to commence must be made.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité fixent des délais précis à compter du dépôt d'une demande dans lesquels doit être prise la décision d'ouverture.
English: The evidence gathered meets professional audit standards and is sufficient to provide senior management with the proof of the conclusions derived from the internal audit.
French: Les éléments probants recueillis répondent aux normes de vérification professionnelle et sont suffisants pour fournir à la haute direction la preuve du bien-fondé des conclusions tirées de la vérification interne.
English: The law is a straightjacket.
French: Je respecte la lettre de la loi.
English: Born on April 12, 1969 in Belgrade.
French: Né le 12 avril 1969 à Belgrade.
English: The program includes work terms abroad that emphasize mutual exchange and the recognition of all partners' expertise.
French: Le programme est conçu sous forme de stage et met l'accent sur la réciprocité et la reconnaissance des expertises mutuelles.
English: Commission on Population and Development (38th Session), 4-8 April 2005, New York, NY.
French: Commission de la population et du développement (trente-huitième session), 4-8 avril 2005, New York.