ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has received new material collected by the Government of Kuwait, including some comparative studies and documentation, allegedly confirming that the Government of Iraq is in a position to clarify the fate and/or whereabouts of unaccounted for Kuwaitis.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des éléments d'information nouveaux recueillis par le Gouvernement koweïtien, y compris des études comparatives et des documents, attestant, semble-t-il, que le Gouvernement iraquien est en mesure d'apporter des éclaircissements sur ce qu'il est advenu des Koweïtiens dont on est sans nouvelles.
English: Consult the site map to locate the contents of this Web site.
French: Consultez le Plan du site pour obtenir la liste des divers éléments qu'il renferme et leur emplacement.
English: The change is seen to be triggered mainly by an increasingly turbulent and competitive environment, which hosts these institutions.
French: En prenant comme point de départ cette diversité des réactions des établissements, et gardant à l’esprit le thème principal de la conférence, le rapport et l’exposé couvriront les thèmes suivants : la gouvernance des établissements d’enseignement supérieur, la culture démocratique, les aspirations académiques et les forces du marché.
English: In addition, decisions "end to be more effectively carried out when the persons affected have helped to formulate them.
French: De plus, les décisions sont généralement mises en pratique plus efficacement quand les personnes touchées ont contribué à les formuler.
English: The Republic of Benin hosts thousands of refugees in Africa, and its Government has never spared any efforts in providing them with assistance and protection under international law.
French: La République du Bénin est une terre d'accueil pour des milliers de réfugiés en Afrique et son gouvernement n'a jamais ménagé ses efforts pour leur accorder aide et protection conformément au droit international.
English: From here, continue until the foot of the Montandayné glacier. Start to climb up the glacier, heading for the Montandayné pass.
French: On descend vers le glacier du Tsasset par le col à droite en parcourant un vallon assez raide.
English: WHAT WENT WRONG (BREAKDOWN EVENT) This variable describes how things went wrong and led to the injury.
French: CONCOURS DE CIRCONSTANCES Cette variable décrit le concours de circonstances qui a mené à l’accident.
English: Certification marks are given for compliance with defined standards, but are not confined to any membership.
French: La marque de certification implique le respect de certaines normes, mais elle ne suppose pas l’appartenance à une association.
English: To prevent forgery and altering of passports and related documents there is currently an amendment being sought to the Passport and Travel Documents Act to increase the penalties for this offence.
French: Pour prévenir la contrefaçon et la modification de passeports et de documents connexes, on cherche actuellement à amender la Loi sur les passeports et documents de voyage de manière à alourdir les peines dont sont passibles les auteurs d'infractions de cette nature.
English: Before intervening, ask yourself:
French: Avant d’intervenir, demandez-vous :
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 52 - 53 21
English: We come to Amendment No. 2, tabled by parliamentarians Gross, Magnusson, Blankenborg, Druviete, Toshev and Holovaty, which is, in the draft resolution, after paragraph 15.i.c., to insert the following sub-paragraph: "give their support to the creation of a second parliamentary chamber of the General Assembly;".
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Andreas Gross, M. Göran Magnusson, M. Haakon Blankenborg, Mme Ina Druviete, M. Latchezar Toshev, M. Serhiy Holovaty, tend, après le paragraphe 15.i.c., à insérer l'alinéa suivant: «soutenir la création d'une seconde chambre parlementaire de l'Assemblée générale;».
English: Participants in the nineteenth meeting of chairpersons welcomed the adoption of resolution 5/1 on institution-building of the Human Rights Council, including the universal periodic review mechanism.
French: Les participants à la dix-neuvième réunion des présidents se sont félicités de l'adoption de la résolution 5/1 relative au renforcement des institutions du Conseil des droits de l'homme, et notamment du mécanisme d'Examen périodique universel.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - India - 2008-2009
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Inde - 2008-2009
English: Merci de confirmer par email à This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it avant le 24 janvier à 16h.
French: Merci de confirmer par email à Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir avant le 24 janvier à 16h.
English: At the same time, Kazakhstan, home to the world's first and largest space centre, Baikonur, is actively pursuing a peaceful national space programme, including the construction of the Baiterek rocket complex, which will allow Kazakhstan to enter the world market for space services and gain access to new technologies.
French: Nous espérons traiter des questions que j'ai mentionnées dans mon intervention à la Conférence du désarmement en entretenant le dialogue en cours sur son programme de travail de manière à traiter des préoccupations de tous ses éléments constitutifs, grands ou petits, en développement ou développés, États dotés d'armes nucléaires ou États non dotés de ces armes, au sein ou à l'extérieur d'alliances militaires et de relations de sécurité privilégiées.
English: Ms. Koeppel  responded by letter dated May 19, 1994 questioning whether  there was a bona fide intention to reinstate her and noting  that were very few vacancies in the CR-02 category at that  time. She also stated that she did not intend to return to  work because of the ongoing health problems caused by her  previous treatment by DND.
French: On demandait à Mme Koeppel de faire connaître sa   réponse au plus tard le 13 mai 1994. La réponse de Mme Koeppel   est venue sous la forme d'une lettre datée du 19 mai 1994 dans   laquelle elle remettait en question la sincérité de l'intention   de l'employeur de la réintégrer et faisait remarquer qu'il   existait très peu de postes vacants dans la catégorie CR-02 à ce   moment.
English: Uncertainty factors 7.2.1.
French: Facteurs d'incertitude 7.2.1.
English: RADIUM HOT SPRINGS V0A $978.33 43 HOUSING SOCIETY COQUITLAM V3J $6,684.66 600835 B C LTD NELSON V1L $104.70 ABBOTSFORD KINSMEN HOUSING SOCIETY ABBOTSFORD V2S $549.14 ACCESS HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5M $2,027.00 ADANAC HOUSING CO-OPERATIVE SOCIETY NEW WESTMINISTER V3M $1,164.56 AFFORDABLE HOUSING CHARITABLE ASSOCIATION NEW WESTMINSTER V3L $33,848.29 AFFORDABLE HOUSING NON-PROFIT RENTAL ASSOCIATION NEW WESTMINSTER V3L $21,329.61 AGASSIZ-HARRISON SENIOR CITIZENS' HOUSING SOCIETY AGASSIZ V0M $713.85 ALBERNI FAMILY HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3L $928.19 ALDER BAY HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3L $2,177.98 ALEXANDER LAIDLAW HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5S $2,418.14 ALLIANCE BENEVOLENT SOCIETY ABBOTSFORD V2T $10,491.43 ALLISON LAKE IMPROVEMENT DISTRICT PRINCETON V0X $205.05 ALTO UTILITIES LTD.
French: RADIUM HOT SPRINGS V0A 978,33 $ 43 HOUSING SOCIETY COQUITLAM V3J 6 684,66 $ 600835 B C LTD NELSON V1L 104,70 $ ABBOTSFORD KINSMEN HOUSING SOCIETY ABBOTSFORD V2S 549,14 $ ACCESS HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5M 2 027,00 $ ADANAC HOUSING CO-OPERATIVE SOCIETY NEW WESTMINISTER V3M 1 164,56 $ AFFORDABLE HOUSING CHARITABLE ASSOCIATION NEW WESTMINSTER V3L 33 848,29 $ AFFORDABLE HOUSING NON-PROFIT RENTAL ASSOCIATION NEW WESTMINSTER V3L 21 329,61 $ AGASSIZ-HARRISON SENIOR CITIZENS' HOUSING SOCIETY AGASSIZ V0M 713,85 $ ALBERNI FAMILY HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3L 928,19 $ ALDER BAY HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3L 2 177,98 $ ALEXANDER LAIDLAW HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5S 2 418,14 $ ALLIANCE BENEVOLENT SOCIETY ABBOTSFORD V2T 10 491,43 $ ALLISON LAKE IMPROVEMENT DISTRICT PRINCETON V0X 205,05 $ ALTO UTILITIES LTD.
English: And, tomorrow, the Committee which is looking at all the agricultural exports from Morocco to the European Union will be meeting in Brussels, which is Morocco's top priority: to be able to export its agricultural produce to the European Union.
French: Et demain, à Bruxelles, se réunira le comité chargé de revoir toutes les exportations agricoles du Maroc vers l'Union, première priorité du Maroc : pouvoir exporter ses produits agricoles vers l'Union européenne.
English: In January 2003 the Turkish authorities forwarded the revised curriculum for the new two-year basic training of the police (the gendarmerie’s curriculum has recently been forwarded to the National Committee for Human Rights and Education for approval and will be sent to the Council of Europe for expertise in the near future).
French: En janvier 2003, les autorités turques ont fourni le curriculum révisé pour la nouvelle formation de base de la police sur deux ans (le curriculum de la gendarmerie ayant été récemment envoyé pour approbation au Comité national pour les droits de l’homme et l’éducation sera transmis au Conseil de l’Europe pour expertise dans un proche avenir).
English: Instead, cells expressing oncogenes were found to enter a dormant stage called "senescence" where cell division is permanently arrested.
French: Il a été démontré que les cellules exprimant des oncogènes entrent dans un stade de dormance appelé « sénescence » , où la division cellulaire s'arrête de façon permanente.
English: This concern is based on the findings of the Council of Europe Evaluation Group which on 27 September 2001 submitted a comprehensive report on the financial situation of the European Court of Human Rights and the information that, in November 2001, the Sub-committee on Budgetary Affairs gathered in the course of an ad hoc meeting with Ambassador Justin Harman, Chairman of the Council of Europe Evaluation Group on the Court of Human Rights, Mrs Maud de Boer Buquicchio, at the time Deputy Registrar of the European Court of Human Rights and now Deputy Secretary General of the Council of Europe, Mr Bruno Haller, Secretary General of the Parliamentary Assembly and Mr Alan Todd, Head of the Finance Directorate of the Council of Europe to discuss and examine this pressing issue in detail.
French: Une telle situation n’aurait guère été envisagée ni par les pères fondateurs du Conseil de l’Europe, ni par les auteurs de la Convention des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, et encore moins par les divers Sommets des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe qui ne cessent d’ajouter de nouvelles missions à l’ordre du jour de l’Organisation. De plus, le Rapporteur est convaincu que la Cour, étant l’instance européenne chargée de la protection des droits de l’homme sur tout le continent, devrait recevoir des contributions obligatoires plus élevées pour lui permettre de faire face à ses besoins structurels qui ne cessent d’augmenter.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the English-language specialty radio programming undertaking CFMX-FM-1 Toronto, its transmitter CFMX-FM Cobourg and of the English-language transitional digital radio undertaking CFMX-DR-1 Toronto.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio spécialisée de langue anglaise CFMX-FM-1 Toronto, son émetteur CFMX-FM Cobourg et de l'entreprise de programmation de radio numérique de transition de langue anglaise CFMX-DR-1 Toronto.
English: The Special Representative joined the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention in sending an urgent appeal on 13 July 2001 on behalf of Mr. Akbar Ganji, reportedly held in detention in contravention of article 33 of the Iranian law regarding the procedure of public and revolutionary courts, which states that detention orders can be challenged within 10 days and that, under any circumstances, the position of the defendants shall be settled within one month.
French: Le Représentant spécial s'est joint au Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire pour lancer le 13 juillet 2001 un appel urgent en faveur de M. Akbar Ganji, qui serait maintenu en détention en violation de l'article 33 de la loi iranienne sur la procédure des tribunaux publics et révolutionnaires, selon laquelle les mandats de détention peuvent être contestés dans les 10 jours et, quelles que soient les circonstances, les prévenus doivent être fixés sur leur sort dans un délai d'un mois.
English: CONSENT OF THE COMMISSIONER TO PROSECUTE
French: LE CONSENTEMENT DU COMMISSAIRE AUX POURSUITES
English: The proposed accountability framework does not contain any such proposals.
French: Le dispositif de responsabilisation proposé ne comporte aucune proposition de ce type.
English: Proposals are then sent to the Regional Audit Review Committee for funding recommendation.
French: Les propositions sont ensuite envoyées au Comité régional d'examen des vérifications, pour recommandation de financement.
English: Broadcasting organizations exploited their transmissions through an increasing number of platforms: cable, IP TV, Internet, satellite platforms and mobile telephony, among others.
French: Les organismes de radiodiffusion exploitaient leurs transmissions au moyen d’un nombre croissant de plates-formes : câble, télévision IP, Internet, satellites et téléphonie cellulaire, entre autres.
English: Several delegations supported Switzerland on this point.
French: Plusieurs délégations appuient la Suisse sur ce point.
English: Though a rough estimate, standard deviation of HS four-digit shows that dynamic products from Africa are more spread out than those of from the Americas or Asia.
French: Bien qu'il s'agisse d'une estimation sommaire, l'écart type des positions à quatre chiffres du SH révèle que les exportations dynamiques de l'Afrique englobent un plus large éventail de produits que celles des Amériques ou de l'Asie.
English: In the course of the discussions held between the Secretariat and Member States regarding the implementation of the Security Council resolution requesting that the Secretary-General enter into an agreement with the Government of Sierra Leone to establish the Special Court, an informal group of interested Member States was formed.
French: Au cours des discussions qui ont eu lieu entre le Secrétariat et les États Membres concernant l'application de la résolution du Conseil de sécurité priant le Secrétaire général de négocier un accord avec le Gouvernement sierra-léonais en vue de créer le Tribunal spécial, un groupe officieux d'États Membres intéressés a été constitué.
English: In Sierra Leone, where the most egregious acts of violence were committed against civilians, there are clear signs of an end to armed conflict.
French: En Sierra Leone, où les civils étaient victimes des actes de violence les plus flagrants, il apparaissait clairement que le conflit armé allait prendre fin.
English: Between 11 300 and 10 800 BP, the beetle assemblages at the Campbell site are typical of faunas of the modern middle to northern boreal forest.
French: Les assemblages de coléoptères trouvés au site de Campbell, correspondant à l'intervalle 11 300 et 10 800 ans avant le Présent, sont typiques des faunes des temps modernes du centre au nord de la forêt boréale.
English: There is an old Jewish joke which says that, if you have two options, always choose the third.
French: Il existe une vieille blague juive qui dit que si vous avez deux options, choisissez toujours la troisième.
English: system variable indicates the character set in which the server returns query results to the client.
French: indique le jeu de caractères que le serveur utilise pour retourner les résultats aux clients.
English: - compiling Cameroon's periodic reports to the Committee
French: • Rédiger les rapports périodiques du Cameroun;
English: The drugs used to combat OCD symptoms are those which affect levels of serotonin, a chemical messenger in the brain.
French: Les médicaments auxquels on fait appel pour combattre les symptômes du TOC altérent le taux de sérotonine, un agent chimique présent dans le cerveau.
English: · the draft text of the Canada-Manitoba Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: L'examen public se déroulera du 10 juillet 1999 au 8 septembre 1999.
English: At this time, sporangial formation was initiated and HS3 increased again.
French: A ce stade, la formation des sporanges débute et HS3 augmente de nouveau.
English: BRP’s commitment to safety comes from its drive to be a responsible manufacturer.
French: L’engagement de BRP en matière de sécurité tient à sa volonté résolue d’être un manufacturier responsable.
English: The goal is to have a plan that sets clear goals and takes into account the drivers for change, the risks and the opportunities that Library and Archives Canada faces on its journey to ensuring that, as our strategic outcome states: "Current and future generation of Canadians have access to their documentary heritage."
French: Bac pourrait décider de le modifier s’il y a des changements fondamentaux dans son environnement qu’il n’aurait pas pu prévoir ou si un changement d’orientation est nécessaire dans une partie quelconque de ce document. le but est d’avoir un plan qui établit des objectifs clairs et tient compte des catalyseurs de changement, des risques et des occasions qui se présentent à Bibliothèque et archives canada dans sa démarche visant à s’assurer, comme le résultat stratégique l’indique, que « les générations de canadiens actuelles et futures ont accès à leur patrimoine documentaire ».
English: The victims are defenceless civilians.
French: Les victimes sont des civils sans défense.
English: It is improving networking and cooperation with public and private institutions in the Member States.
French: Il améliore la mise en réseau et la coopération avec les institutions publiques et privées des États membres.
English: Recapture rules could apply.
French: P Modifications de O l’équipement existant de RS&DE K
English: Treasury Board Secretariat (TBS):
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) :
English: The generation gap must nevertheless be narrowed by means of vigorous pension scheme reforms, so that increased pensions do not become a burden on the shoulders of younger generations.
French: Le fossé qui sépare les générations doit néanmoins être comblé par des réformes des régimes de pension afin que le coût accru des pensions ne devienne pas un fardeau pour les jeunes générations.
English: Based upon paragraph 5, the attempting of this criminal offence is also punishable Article 36 - Criminal offence - Severe bodily injury
French: En vertu du paragraphe 5, la tentative est également punissable; Article 36 − Coups et blessures graves.
English: Linkage Between Evaluation and Program Management As we mentioned earlier, evaluation is an essential activity that shows whether health programs are producing good results.
French: Lien entre l'évaluation et la gestion du programme Comme nous l'avons mentionné un peu plus tôt, l'évaluation est une activité essentielle qui révèle si les programmes ont de bons résultats.
English: Provincial forestry requirements should be observed where applicable.
French: La Loi canadienne sur les explosifs devait également être observée.
English: (a) Some health centres in Iceland offer special services to adolescents, including in relation to substance abuse, sexually transmitted diseases, reproductive health information and mental health counselling;
French: a) Certains dispensaires offrent des services spécifiques aux adolescents, y compris en ce qui concerne la toxicomanie, les maladies sexuellement transmissibles, l'information en matière de santé de la procréation et les consultations de santé mentale;
English: There are also mobile units (ombudsmobiles) at these locations which move around in the areas where migrant flows are greatest in order to offer more convenient contact points at which complaints can be received and promotional activities conducted.
French: Dans ces régions, il existe également des unités mobiles (ombudsmóvil) qui parcourent les zones où l'on enregistre la plus grande affluence de migrants, afin de recevoir au mieux les plaintes et de mettre en œuvre les actions de promotion.
English: I do not think I would be exaggerating if I said that we are referring to one of those socially vulnerable groups that are exposed to poverty, failure at school in the case of the children, and social exclusion.
French: Je crois qu'il n'est pas exagéré de signaler que nous faisons référence à l'un desdits collectifs de risque social confrontés à des situations de pauvreté, d'échec scolaire de leurs enfants et d'exclusion sociale.
English: Person infringing rights obliged to cease infringement; liable for damages; if willful be punishable by fine or imprisonment or both (Section 15(1)).
French: Quiconque porte atteinte à des droits est contraint de mettre fin à l’atteinte, est passible de dommages-intérêts et, si l’atteinte est intentionnelle, d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement ou des deux (article 15.1)).
English: These improvements will result in a more comprehensive and robust health care program for all our members.
French: Nous ferons en sorte que tous les membres des Forces canadiennes puissent profiter d'un régime de soins de santé complet et robuste.
English: To date, no water supply problems have been submitted to SRI.
French: Actuellement, les problématiques d’approvisionnement en eau n’ont pas été soulevées dans le cadre d’IRS.
English: The Group will have its first meeting in July 2006 to agree on its mission and working modalities.
French: Le Groupe mondial se réunira pour la première fois en juillet 2006 pour définir sa mission et ses modalités de travail.
English: The fact that some, or many, francophones in minority communities, depending on the situation, choose to proceed in English because, for example, of their fear of not properly understanding their trial if it was held in their own language, is a serious concern.
French: Le fait que certains, sinon plusieurs francophones minoritaires selon les milieux, choisissent de procéder en anglais, notamment de peur de ne pas bien comprendre leur procès s'il se déroulait dans leur langue, est très préoccupant.
English: Printable version Home > Highlights > February 2004 > NRC Researcher Honoured for his Work on the Biological Degradation of Energetic Chemicals Dr. Jalal Hawari of the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) NRC staff have a world-wide reputation and are often sought out for international collaborations.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2004 > Un chercheur du CNRC louangé pour son travail sur la biodégradation des composés chimiques énergétiques (explosifs) M. Jalal Hawari, de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC Le personnel du CNRC jouit d'une véritable renommée mondiale et on fait souvent appel à lui pour les projets de coopération internationaux.
English: And there are the many instances where there was no positive development at all, or even a worsening of the situation, for example in northern Uganda, in Ituri in north-eastern Democratic Republic of the Congo, and in Myanmar.
French: Et dans de nombreux cas, les choses ne se sont pas arrangées du tout, elles ont même empiré, comme par exemple dans le nord de l'Ouganda, dans l'Ituri, région du nord-est de la République démocratique du Congo, et au Myanmar.
English: The Air Pollution Convention addressed compliance issues mainly through its Implementation Committee.
French: C'est principalement par le biais de son Comité d'application que la Convention sur la pollution atmosphérique traitait des questions de conformité.
English: The African Union and the United Nations will continue to conduct high-level consultations on Darfur on a regular basis to ensure continued coordination between the two organizations.
French: L'Union africaine et l'ONU continueront à tenir périodiquement des consultations de haut niveau sur le Darfour pour assurer une coordination continue entre les deux organisations.