ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.0 Candidate’s personal expenses 10.1 Candidate’s personal expenses reimbursed On July 1, you reimbursed $2,898.99 to the candidate for personal expenses incurred during the election period.
French: 10.0 Dépenses personnelles du candidat 10.1 Dépenses personnelles du candidat remboursées Le 1er juillet, vous avez remboursé au candidat les dépenses personnelles de 2 898,99 $ qu’il a engagées pendant la période électorale.
English: Thanks to Sergio, I become also a part of this organisation (called later “Development and Civilisation – Lebret-Irfed”) until today.
French: Il y a quelques mois, on a découvert qu’il avait un cancer au rein. Il a été hospitalisé à plusieurs reprises dans un hôpital spécialisé en cancérologie, en banlieue sud de Paris.
English: any prospective nominee's familiarity with land use planning issues; the compatibility of proposed nominees; and any other matters to which Government, the Kwanlin Dun First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region, agree.
French: c) d)
English: What's New? 2002 Archives Elections Canada:
French: Archives de 2002 Élections Canada :
English: From the complaint, as well as from other comments and submissions filed by the complainant, the Tribunal gathered that the subject-matter of the complaint involves whether Enconair was informed of all relevant specifications, whether its proposals met the required specifications and whether an unannounced criterion was used to disqualify its proposals.
French: Sur la base de la plainte et d'autres commentaires et exposés qui lui ont été soumis par le plaignant, le Tribunal est d'avis que l'objet de la plainte porte sur la question de savoir si Enconair a été informée de toutes les spécifications pertinentes, si ses propositions étaient conformes aux spécifications et si ses propositions ont été rejetées en raison d'un critère non dévoilé.
English: In May 2005, Komunik acquired Croix Grise, a company specializing in the measurement of interactive marketing results through the development of a marketing dashboard — a software program that enables companies to track and monitor the effectiveness of their marketing program.
French: En mai 2005, Komunik a acquis Croix Grise, une entreprise spécialisée dans la mesure des résultats du marketing interactif grâce à un tableau de bord en marketing — logiciel qui permet aux entreprises de suivre et de surveiller l'efficacité de leur programme de marketing.
English: The review by Goldfield27 provides some conflicting data, suggesting that 20% of the variance in percent overweight can be attributed to baseline percent overweight.
French: La recension de Goldfield27 présente des données discordantes, selon lesquelles 20 % de la variation du pourcentage de surcharge pondérale serait attribuable au pourcentage initial de surcharge pondérale.
English: • integrated delivery system
French: • les systèmes de prestation intégrés
English: I really hope Danny Elfman contributes again for the soundtrack.
French: Malheureusement, 4 de production et toujours une video in game ce qui est très inquietant, effectivement Fable2 n'a pas autant de popularité que Halo et ne pas montrer de gameplay ou trailer c'est très douteux, ses des images ridicules ne aident pas plus malheureusement! De plus et c'est très important Gamekult a trouvé le jeu nul lors de sa visite cez peter molineux, critiquant tant les graphismes que le gamplay!
English: I feel that the time has now come for the Commission and the EU Member States' governments to come together and collectively do something urgently about this.
French: Il me semble qu'il est temps que la Commission et les gouvernements des États membres de l'Union européenne s'associent pour agir d'urgence dans cette affaire.
English: He welcomed the important role of South-South cooperation, and noted with appreciation the new emerging donors in Asia, Latin America and Africa.
French: Il souligne le rôle important de la coopération Sud-Sud et prend note avec satisfaction de l'émergence de nouveaux bailleurs de fonds en Asie, en Amérique latine et en Afrique.
English: Therefore, it is essential that prevention begins in early childhood.
French: Il est donc essentiel d'entreprendre les efforts de prévention dès la petite enfance.
English: In this context, the Lithuanian Government drew up a housing sector strategy for the renovation and modernisation of existing buildings and for efficient energy use.
French: Dans ce cadre, le gouvernement lituanien a élaboré une stratégie pour le secteur du logement ayant pour but la rénovation et la modernisation des bâtiments actuels, ainsi que l’utilisation efficace de l’énergie.
English: 6-1997, point 1.3.262 Reference: Interinstitutional Agreement 'Accelerated working method for official codification of legislative texts':
French: 6-1997, point 1.3.262 Référence: accord interinstitutionnel "Méthode de travail accélérée pour la codification officielle des textes législatifs" - JO C 102 du 4.4.1996 Proposition de la Commission:
English: Consistent with these findings, staining with phalloidin indicated a significant decrease in the whole-cell content of F-actin with PDBu treatment.
French: La coloration à la phalloïdine a confirmé ces observations et indiqué une diminution significative de la teneur cellulaire totale en F-actine lors du traitement au PDBu.
English: Hynes Construction Co Ltd Contact:
French: Hynes Construction Co Ltd Contact d'affaires :
English: There has also been considerable work undertaken between the Ministry of Internal and Social Affairs, the Peace Corps and UNI EF to develop a life-skills program for young people.
French: Des travaux considérables ont également été entrepris par le Ministère des affaires intérieures et les affaires sociales, le Peace Corps des États-Unis et l'UNICEF afin de mettre en œuvre à l'intention des jeunes un programme de préparation à la vie active.
English: The results of ongoing performance measurement will be used to make the necessary adjustments to the initiative and the performance measurement strategy will be reviewed on an annual basis.
French: Les résultats de mesures continues de rendement permettront d'effectuer les ajustements nécessaires à l'initiative, et les stratégies de mesure du rendement seront revues chaque année.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 188 Annex 1 Table Column 3 Comment The quality standard applies to all bodies of groundwater, with the exception of the nitrate-vulnerable zones identified under Directive 91/676/EEC.1 For these areas, Article 4(1)(c) of Directive 2000/60/EC applies. deleted
French: Si l'on relève plus de 10 mg/l dans les eaux souterraines, il y a lieu d'intervenir car cette proportion indique forcément une pollution intempestive. En même temps, l'eau souterraine peut être totalement exempte de nitrates - dans ce cas, il faut intervenir en cas d'augmentation de la pollution de 0 à 10 mg/l.
English: 16.3 Stem Cell Oversight Committee An update on the first meeting of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) was provided to the SCE.
French: 16.3 Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches On rend compte au CPE de la première réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS).
English: Advantages and Disadvantages of Regulatory Options. Option 1 – No Banking/Credit/Trading Program straightforward limits of 500 mg/kg in June 2007 and 15 mg/kg in June 2010
French: Tableau 6.1 Avantages et désavantages des options réglementaires Option 1 – Pas de Programme de cumul, de crédits et d’échange Simple : 500 mg/kg en juin 2007 et 15 mg/kg en juin 2010
English: ◦ (iii) the food is processed in an establishment registered in accordance with the Meat Inspection Regulations, 1990 or a foreign establishment authorized to export meat products to Canada in accordance with those Regulations, and
French: ◦ (iii) il est transformé dans un établissement agréé en vertu du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes ou un établissement étranger autorisé à exporter des produits de viande vers le Canada conformément à ce règlement,
English: This study describes the development of a video technique to study the spatial distribution and relative abundance of bottlenose dolphins.
French: Notre étude décrit la mise au point d'une technique vidéo pour étudier la répartition spatiale et l'abondance relative des dauphins.
English: The Brok report is rather like this.
French: C'est un peu la même chose pour le rapport Brok.
English: However, the Election Cases Court, the final court for adjudication of election claims, overturned this ruling. As a result, on December 28, the CEC reopened the candidate registration process for six hours.
French: Le nombre de candidats par district variait entre 55 pour les 9 sièges d’Hébron et de 5 et 9 pour Salfit, Tubas et Jéricho, qui ne disposaient chacun que d’un siège.
English: S/Agenda/5509 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5509 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Business Alignment exercise identified the need for a focal point within the Department to continue to develop, confirm, and prioritize business needs, on an annual basis, through a Business Delivery Strategy.
French: L' exercise d'harmonisation des activités a précisé le besoin d'un centre de coordination au sein du Ministère, pour continuer à mettre au point, confirmer et classer par ordre de priorité les besoins opérationnels, sur une base annuelle, grâce à une stratégie de prestation des activités opérationnelles.
English: NPRI SUBSTANCE kg/MILLION M3 lb/MILLION GALLONS REFERENCE Benzene 0.78 6.5×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Carbon tetrachloride <0.049 <4.06×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Chlorine 559.0 4.66 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Chloroform 0.22 1.83×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Dichloromethane 0.049 4.09×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Ethylbenzene 0.086 7.13×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Toluene 0.080 6.71×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Trichloroethylene 0.046 3.84×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Xylene 0.086 7.19×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Emission Factors for Air Release from Aerated Grit Chamber Emission factors for air release from an aerated grit chamber at municipal wastewater treatment plants are compiled in Table D-4. The source classification code (SCC) for aerated grit chamber is 5-01-007-15.
French: SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 lb/MILLION DE GALLONS RÉFÉRENCES Benzène 0,78 6,5 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Tétrachlorure de carbone < 0,049 < 4,06 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chlore 559,0 4,66 PA,FIRE (FIRE 6.23) Chloroforme 0,22 1,83 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dichlorométhane 0,049 4,09 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Éthylbenzène 0,086 7,13 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Toluène 0,080 6,71 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Trichloroéthylène 0,046 3,84 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Xylène 0,086 7,19 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des dessableurs aérés Les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques des dessableurs des usines municipales d'épuration sont présentés dans le tableau D-4.Le code de classification de source (CCS) pour les dessableurs aérés est 5-01-007-15.
English: Establishing whether staining of root samples is required should be accomplished before any study of root systems with a high proportion of fine roots is undertaken.
French: On devrait établir si la coloration des échantillons est nécessaire avant toute étude des systèmes racinaires ayant une forte proportion de racines fines.
English: The Governing Council decided that each member country would deliver a message to the national authorities about the need for expansion of national contributions to the Centre.
French: Le Conseil d'administration a décidé que chacun des pays membres adresserait à ses autorités un message exposant la nécessité d'un accroissement des contributions nationales versées au Centre.
English: It fosters company competitiveness and employment and is essential in promoting consumer and environmental protection.
French: Ils encouragent la compétitivité des entreprises et l’emploi et sont indispensables à la promotion de la protection des consommateurs et de l’environnement.
English: (1) The Act is amended by adding the following after section 261:
French: (1) La même loi est modifiée l’article 261, de ce qui suit :
English: Husbands, fathers, and teachers pressured women and girls to end their own lives after Russian soldiers raped them because their "honor" was their major concern.
French: Maris, pères et enseignants incitèrent femmes et filles à mettre fin à leurs jours après avoir été violées par des soldats russes, car l'« honneur » était ce qui comptait le plus à leurs yeux.
English: Most Inuit learn to carve by watching, and then helping, an older relative. In Inuit art today, stone is the most popular carving material.
French: La plupart des Inuits apprennent à sculpter en observant d’abord un parent plus âgé à l’œuvre, puis en lui donnant un coup de main.
English: 5 . See protected attachment to ACE's letter of August 1, 2000.
French: 5 . Voir la pièce jointe protégée à la lettre d'ACE du 1er août 2000.
English: As such, health professionals were often charged with the task of "healing" GLBT-S people from their so-called unhealthy same-sex
French: L’absence de documentation quant aux besoins généraux des GLBB en santé est liée à l’oppression passée et actuelle qu’ils et elles
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities Vice-President 2 (Bureau of the Congress) 2nd alternate of 1st full member (Institutional Committee) 1st full member (Standing Committee) Committee of Regions member (Working Group Committee of Regions) Vice-Chair (Group European People's party - Christian Democrats) Delegation Chair
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux Vice-Président 2 (Bureau du Congrès) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Titulaire (Commission Permanente) Membre Comité des Régions (Groupe de Travail comité des régions) Vice-Président (Groupe Parti Populaire Européen - Démocrates Chrétiens) Président de délégation
English: If drugs aren’t in a public formulary, the may be unaffordable to patients.
French: Le financement des groupes par l’industrie vise à créer un accès plus équitable aux médicaments partout au Canada.
English: The group will also oversee the work being done in both countries to analyze border congestion using computer simulation technology to identify problems and potential solutions.
French: Le groupe supervisera également les travaux effectués dans les deux pays pour analyser l'engorgement à la frontière à l'aide de la technologie de simulation informatique afin de déterminer les problèmes et les solutions possibles.
English: Band members have faced numerous custody cases, arrests and prohibitions due to the organized-revolutionary-activist nature of the band and the dissenting direction in the content and presentation of their music. Several members of the band were tortured on many occasions and were sentenced to decades of prison time; even the band's CD's and cassettes were fired at by security forces.
French: Les membres du groupe ont fait face à de nombreux cas de garde à vue, darrestations et dinterdictions dus à la nature organisationnelle-révolutionnaire-activiste du groupe et du sens discordant dans le contenu et la présentation de leur musique.
English: At the commencement of the second session of the Conference, the President and four Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur, shall be elected by and from among the representatives of the governmental participants present at the session.
French: Au début de la deuxième session de la Conférence, le Président et quatre Vice-Présidents, dont l'un fait office de Rapporteur, sont élus parmi les représentants des gouvernements participants présents à la session.
English: The people of Colombia supported the Government's efforts to recover control of territory, defend national sovereignty, combat drug trafficking, organized crime and corruption, strengthen the judiciary and promote social development in deprived areas and areas of armed conflict.
French: La population colombienne a appuyé l'action menée par le Gouvernement pour regagner la maîtrise du territoire, défendre la souveraineté nationale, combattre le trafic de drogues, la criminalité organisée et la corruption, renforcer le système judiciaire et promouvoir le développement social dans les zones défavorisées et les zones touchées par le conflit armé.
English: Some of these fall under Health Canada’s authority, while others are outside Health Canada’s regulatory responsibility and control.
French: Quelques-unes de celles-ci sont assujetties à l'autorité législative de Santé Canada (voir l'explication ci-dessous); d'autres ne le sont pas.
English: In 60 samples of soil collected from areas classified as old urban parkland (>40 years) in Ontario, the 98th percentile of concentrations was 0.027 mg/kg (OMOE, 1992b).
French: Dans les sols du sud de l’Ontario, soumis à une culture intensive, exposés à répétition, pendant de nombreuses années, à de fortes quantités de pesticides, les concentrations de phénol variaient de non décelable (dans trois
English: In addition, it extends its presence through 34 national `cleaner production' centres, 19 investment and technology promotion centres and 9 technology centres.
French: En outre, l'ONUDI élargit sa présence par l'intermédiaire de 34 centres nationaux de « production propre », 19 centres de promotion de l'investissement et de la technologie et 9 centres de technologie.
English: 2 UNDP THEMATIC TRUST FUND HIV AIDS
French: 2 FONDS D’AFFECTATION SPÉCIALE THÉMATIQUE VIH/SIDA
English: Furthermore, the appellant challenged the validity of the document that confirms the language skills of the proposed candidate, since this document was not directly issued by the Public Service Commission (PSC) which is the organization in charge of assessing language skills.
French: De plus, l’appelante remet en question la validité du document confirmant les compétences linguistiques de la candidate proposée étant donné qu’il ne s’agit pas d’un document émis directement par la Commission de la fonction publique (CFP), l’organisme responsable de l’évaluation des compétences linguistiques.
English: 98-430 September 10, 1998 Radio MirAcadie Inc. Newcastle (Miramichi), New Brunswick Approved — Addition of temporary transmitters at Rogersville, Baie-Sainte-Anne and Neguac, to broadcast programs during the special event "Festival d'automne".
French: 98-430 Le 10 septembre 1998 Radio MirAcadie Inc. Newcastle (Miramichi) [Nouveau-Brunswick] Approuvé — Ajout d'émetteurs temporaires à Rogersville, Baie-Sainte-Anne et Neguac, afin de diffuser des émissions dans le cadre du « Festival d'automne ».
English: Zum ersten Mal seit 1990 nahm die Beschäftigung in allen Mitgliedstaaten zu. Zeitverträge scheinen sich immer mehr zu verbreiten.
French:  Bei der Beschäftigungsquote, deren Anstieg eines der Ziele des Rates von Lissabon darstellt, ist eine Steigerung von 61,3% im Jahre 1998 auf 62,2% im Jahre 1999 zu verzeichnen.
English: They have recently begun exchanging information with the Labour Department which should, according to the report, lead to the establishment of a legal framework for existence of such private bodies.
French: Elles ont récemment commencé à échanger des informations avec le ministère du Travail ; ce qui devrait déboucher, selon le rapport, sur la mise en place d’un cadre juridique qui reconnaîtrait l’existence des organismes privés de ce type.
English: For 2002, the projected number of referrals of human rights and employment equity cases is projected to be 110.
French: En 2002, on s'attend à ce que le nombre de renvois de causes relatives aux droits de la personne et à l'équité en matière d'emploi s'élève à 110.
English: Sharp Electronics of Canada Reference Number:
French: Sharp Electronics of Canada Numéro de référence :
English: Where a word is defined in the Agreement, other parts of speech, and tenses, of the same word have a corresponding meaning.
French: Lorsqu’un mot est défini dans l’Accord, les autres natures grammaticales et temps du même mot ont un sens correspondant au mot défini.
English: Signatories to JBNQA were the Grand Council of the Crees of Quebec (representing eight Cree communities), the Northern Quebec Inuit Association, the government of Canada, the government of Quebec, the Quebec HydroElectric Commission (Hydro Quebec), the James Bay Energy Corporation, and the James Bay Development Corporation.
French: Les parties signataires de la CBJNQ sont le Grand Conseil des Cris du Québec (représentant huit collectivités cries), la Société des Inuit du Nord québécois, le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec, la Commission hydroélectrique du Québec (Hydro-Québec), la Société d’énergie de la Baie James et la Société de développement de la Baie James.
English: AUTONUM The Standing Committee unanimously elected Mr. Dave Herald (Australia) as Chair, and Mr. Eugen Stashkov (Republic of Moldova) and Mr. Chaho Jung (Republic of Korea) as Vice-Chairs.
French: AUTONUM Le comité permanent a élu à l’unanimité M. Dave Herald (Australie) président et MM. Eugen Stashkov (République de Moldova) et Chaho Jung (République de Corée) vice‑présidents.
English: Demonstrate the Security Council's determination to work with the Government of the Sudan, the African Union and other parties to assist in tackling the various problems confronting the Sudan.
French: • Démontrer que le Conseil de sécurité est résolu à travailler avec le Gouvernement soudanais, l'Union africaine et d'autres parties pour aider au règlement des divers problèmes auxquels se heurte le Soudan.
English: Manager of the Canadian branch of U.S. music publisher Leo Feist (1919-32), Thompson founded Gordon V. Thompson Ltd., a music publishing, retail sales and distribution company, in 1932 in Toronto.
French: Gérant (1919-32) de la succursale canadienne de l'éditeur de musique américain Leo Feist, Thompson fonde en 1932, à Toronto, la Gordon V. Thompson Ltd. maison d'édition musicale, de vente au détail et de distribution.
English: Obviously not all career managers can be bad people.
French: Il est évident qu'ils ne sont pas tous mauvais.
English: For those students who were not sexually active when the Planeando tu Vida course began, their levels of contraceptive use were higher when they did become sexually active.
French: En ce qui concernait les étudiants qui n'étaient pas sexuellement actifs lors du début du programme Planeando tu Vida, leur niveau d'utilisation des contraceptifs était plus élevé après qu'ils soient devenus sexuellement actifs.
English: ◦ Marketplace Rules and Services
French: ◦ Règlements et services axés sur le marché
English: The report states that both sides in the conflict violated international law.
French: Le rapport établit que les deux camps en présence ont violé le droit international.
English: That is why we have repeatedly pointed out that Africa and Latin America should have representation in the permanent membership of the Council.
French: C'est pourquoi nous avons indiqué à maintes reprises que l'Afrique et l'Amérique latine devraient être représentées dans la catégorie des membres permanents du Conseil.
English: A pact is different from a contract that is a legal agreement between two equal parties.
French: Un pacte diffère d’un contrat, qui est un accord juridique entre deux parties sur une base égalitaire.
English: • Civil Society, NGOs
French: ◦ Coordination des affaires relatives aux médias (TFM)
English: I would also like to underscore that I think it is very sad that both the ALDE representative and the PSE representative, Spanish colleagues, have attacked the PPE-DE today.
French: J'aimerais également souligner que je trouve hautement regrettable que tant les représentants ALDE que PSE, nos collègues espagnols, ont attaqué aujourd'hui le PPE-DE.