ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially important, because there needs to be a common understanding of the components necessary to achieve the Infostructure, and what steps the federal, provincial and territorial governments can take to contribute to its development and of the benefits to be gained from a highly collaborative approach to health information technology investments.
French: Cette étape est particulièrement importante, car il est nécessaire de parvenir à une compréhension commune des éléments nécessaires à la réalisation de la vision de l’Infostructure et des étapes que devront suivre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour participer à son implantation et des avantages à attendre d’une approche franchement collaborative au regard des investissements dans la technologie de l’information sur la santé.
English: What are the most important pitfalls when setting up the standards to measure the performance of your credit management?
French: Quels sont les principaux écueils dans la mise en place de critères d'évaluation de votre gestion de crédit ?
English: (A recommendation is made to include, in particular, newly elected and gender sensitive parliamentarians.)
French: (Il a été recommandé d’inclure, en particulier, les parlementaires récemment élus et ceux qui sont sensibles à la problématique hommes-femmes).
English: How do you do strategic and systematic testing?
French: Comment faire des tests de façon stratégique et systématique ?
English: These mechanisms continued to provide support in 2002 to Canadian talent and programming production.
French: En 2002, ces mécanismes ont à nouveau permis de soutenir la production d’émissions et la promotion des artistes canadiens.
English: 2004: The Center's French Association Verbe et Lumière established the application of lessons on the Holocaust in France and established a Joint Consultative Educational Committee with UNESCO (18 March).
French: 2004 : L'Association française du Centre, appelée Verbe et Lumière qui a pour but de diffuser les enseignements de l'Holocauste en France a établi avec l'UNESCO un Comité consultatif conjoint sur l'éducation (18 mars).
English: The Loyalist Country Inn 195 Harbour Drive Summerside, Prince Edward Island Time: 12 p.m. to 8 p.m. The only acceptable methods of fee payment for passports at these clinics will be: certified cheque, money order (postal or bank) made payable to the "Receiver General of Canada", VISA, MasterCard and American Express.
French: The Loyalist Country Inn 195, Harbour Drive Summerside (ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard) Heure : 12 h Ã 20 h Les seuls modes de paiements acceptables Ã ces sÃ©ances seront : chÃ¨que certifiÃ© ou mandat (poste ou bancaire) libellÃ© au nom du Receveur gÃ©nÃ©ral du Canada, VISA, MasterCard et American Express.
English: The evaluation function is, moreover, guided by the UNIDO Guidelines for the Technical Cooperation Programme and Project Cycle (TC Guidelines), according to which independent evaluations are mandatory for integrated programmes and stand-alone projects involving defined budget amounts.
French: La fonction d'évaluation obéit aussi aux Lignes directrices de l'ONUDI pour les programmes et projets de coopération technique (Lignes directrices de la coopération technique), selon lesquelles les évaluations indépendantes sont obligatoires pour les programmes intégrés et les programmes autonomes dotés de budgets définis.
English: Traditional society on Mayotte works on the principle that group interests take precedence over individual interests, and is matriarchal (with filiation determined through the maternal line and with the home of the mother as the family's place of residence).
French: La société traditionnelle à Mayotte fonctionne sur les principes de la prééminence du groupe sur l'individu, de la matrilinéarité (filiation définie dans la lignée maternelle) et de la matrilocalité (résidence de la famille chez la mère).
English: In July 2007, the General Assembly recommended that standards of conduct, including standards on sexual exploitation, be included in the revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and troop-contributing countries.
French: En juillet 2007, l'Assemblée générale a recommandé que des normes de conduite, ayant trait notamment à l'exploitation sexuelle, soient intégrées au projet révisé de modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les pays fournisseurs de contingents.
English: L'avantage de la double nationalité est que nous avons des contacts en Belgique et en France, ce qui fait que nous pouvons être présents sur 2 scènes.
French: L'avantage de la double nationalit� est que nous avons des contacts en Belgique et en France, ce qui fait que nous pouvons �tre pr�sents sur 2 sc�nes.
English: Review and oversight of NIS operations would be the responsibility of the Vice Chief of the Defence Staff facilitated by an annual report from the Director General Security and Military Police.
French: Nous recommandons que les procès sommaires fassent l'objet de comptes rendus uniformes de l'instance et que ceux-ci soient diffusés à intervalles réguliers au sein des Forces canadiennes.
English: Measures for work accommodation provided for in the Contrat d'intégration au travail program, which allows for compensation via a salary grant to the employer for the impact that the limitations of the person with a disability has on the performance expected by the employer in the workstation.
French: Des mesures pour l'adaptation du travail en milieu régulier prévues au programme « Contrat d'intégration au travail » qui permet de compenser, au moyen d'une subvention salariale à l'employeur, les effets des limitations de la personne handicapée sur le rendement attendu par l'employeur dans ce poste de travail.
English: Pursuant to Article E of the revised Charter, enjoyment of the rights set forth in the treaty shall be secured without discrimination based on sex (Article E).
French: En vertu de l’article E de la Charte révisée, la jouissance de tous les droits figurant dans le traité doit être assurée sans distinction fondée notamment sur le sexe.
English: It is increasingly becoming an expectation among populations throughout the world, as well as among members of the international community in general.
French: Elle correspond, de manière croissante, à une attente des populations partout dans le monde, et de la communauté internationale en général.
English: The achievements of non-governmental organizations such as the Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC), a "national private development organization", suggest that local capability and entrepreneurship in education can flourish even in the rural communities of the poorest countries. BRAC has a regular staff of approximately 17,000 and more than 30,000 part-time teachers covering 50,000 villages.
French: Elles ont remanié les programmes, introduit l’autocontrôle et créé un statut d’enseignants non titulaires afin de transformer les universités axées sur la recherche en établissements axés sur l’enseignement et de développer la base des connaissances nécessaires pour soutenir la concurrence mondiale34.
English: Finally, OIDEL wished to propose to the Commission that a working group be set up for the purpose of meeting annually to discuss ways of overcoming obstacles to achieving the right to education.
French: Pour conclure, l'OIDEL propose à la Commission de créer un groupe de travail qui se réunirait tous les ans pour examiner les moyens de surmonter les obstacles à la réalisation du droit à l'éducation.
English: Accordingly, MONUC has dedicated a staff member to monitor the submission of rations reports.
French: Elle a ainsi donné pour seule tâche à un membre de son personnel de suivre la tenue des stocks de rations.
English: We agree with the strategic approach, but we also want to ensure adequate funding for Natura 2000, and we fear that if environmental projects have to compete for funding against other projects of greater socio-economic interest, they may well come off badly, especially when – as you yourself have said – the budget available is limited.
French: Nous sommes d’accord avec l’approche stratégique, mais nous voulons également garantir un financement approprié de Natura 2000 et nous redoutons que, dans l’éventualité où les projets environnementaux devraient se trouver en concurrence, pour les financements, avec d’autres projets présentant un plus grand intérêt socio-économique, ils ne s’en sortent guère à leur avantage, surtout si - comme vous l’avez dit vous-même - le budget disponible est limité.
English: From the perspective of roles and subroles Sociomotor raised by the structural model of the action game, we try to explain within the tennis individual if there is a relationship between the gestures technical service and the rest in terms of their form and technical leadership, as well as explore their gender differences and depending on the type of surface.
French: Du point de vue des rôles et subroles Sociomotor soulevées par le modèle structurel de l'action de jeu, nous essayons d'expliquer dans le tennis de individu s'il ya une relation entre le service de gestes techniques et le reste en fonction de leur forme et technique, ainsi Comme explorer leurs différences entre les sexes et selon le type de surface.
English: 18 votes | 293584 views | 12 com.
French: 702 votes | 304835 views | 422 com.
English: Also, a two-page insert profiling the six finalists for two INAC Alberta-sponsored awards at the annual Alberta Business Awards of Distinction was published in the Calgary Herald, Edmonton Journal and Le Franco.
French: De plus, on a inséré dans les journaux Calgary Herald, Edmonton Journalet Le Francoun encart de deux pages traçant le portrait des six finalistes pour deux prix parrainés par le MAINC - région de l'Alberta et remis lors du Gala annuel des prix des entreprises albertaines distinguées.
English: The exceptions allowed must not, in practice, provide third parties with modes of exploitation which compete with those of the rightholder nor cause unreasonable prejudice to the latter.
French: On n’est pas loin de la condition n°4 du "fair use" (‘"incidence de l’usage sur le marché potentiel de l’œuvre protégée ou sur sa valeur").
English: Where it is established that the legislation of a Member State constitutes an obstacle to freedom of establishment prohibited by Article 43 EC, the national court may, in order to establish the recoverable losses, determine whether the injured parties have shown reasonable diligence in order to avoid those losses or to limit their extent and whether, in particular, they availed themselves in time of all legal remedies available to them.
French: Lorsqu’il s’avère que la législation d’un État membre constitue une entrave à la liberté d’établissement prohibée par l’article 43 CE, la juridiction de renvoi peut, afin de déterminer les préjudices indemnisables, vérifier si les personnes lésées ont fait preuve d’une diligence raisonnable pour éviter ces préjudices ou en limiter la portée et si, notamment, elles ont utilisé en temps utile toutes les voies de droit qui étaient à leur disposition.
English: PROPOSED COMMON OUTCOME GOALS Governments could set the following goals to assist farmers:
French: Objectifs communs proposés en matière de résultats Les gouvernements pourraient fixer les objectifs suivants pour aider les agriculteurs :
English: Variability in source water locations, types of source waters (surface water, groundwater, groundwater under the influence of surface water), and range of water treatment processes available make it unlikely that a single solution can be applied to correct every abnormal water analysis result or upset event.
French: En raison de la diversité des emplacements des sources d'eau, des types de sources d'eau (superficielles, souterraines, souterraines sous l'influence d'eaux de surface) et de la disponibilité des procédés de traitement de l'eau, il est peu probable que l'on puisse appliquer une seule solution pour corriger tout résultat anormal d'analyse de l'eau ou pour contrer tout événement imprévu.
English: You will find our property in the southern outskirts of Rosenheim, about 3 km away from the motorway exit towards Rosenheim.
French: Vous nous trouverez en bordure sud de Rosenheim, à 3 km environ de l’autoroute.
English: N2O is used in medical applications, primarily as a carrier gas but also as an anaesthetic in various dental and veterinary applications.
French: L’incertitude qui se rattache à l’estimation des émissions en 2001 dans ce secteur se situe, selon les estimations, dans la plage de −23 % à +22 % (ICF, 2004).
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly authorized the continuation of the provision of resources for two staff (1 at the P-4 level and 1 at the General Service level) for 2000 in support of the Central American peace process pursuant to resolution 54/118 of 15 December 1999.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a autorisé la reconduction en 2000 des crédits qu'elle avait approuvés pour financer deux postes (1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) dans le cadre de l'appui au processus de paix en Amérique centrale, conformément à sa résolution 54/118 du 15 décembre 1999.
English: Rental Andalucia – Holiday rentals in Andalucia, rent a house, villa or apartment in Nerja, Almunecar, Malaga, Andalucia, Spain.
French: Location Andalousie – Locations de vacances en Andalousie, louer une maison, villa ou appartement à Nerja, Almunecar, Malaga, Andalousie, Espagne.
English: In order to achieve the desired functionally equivalent results, therefore, these States will have to provide a mix of mandatory and non-mandatory rules vesting each of these prerogatives and these obligations in the buyer and not in the seller or lessor.
French: Pour obtenir les résultats souhaités en termes d'équivalence fonctionnelle, ces États devront donc prévoir une combinaison de règles impératives et non impératives qui attribuent à l'acheteur et non au vendeur ou au crédit-bailleur chacune de ces prérogatives et obligations.
English: To this effect, the Commission presented a legislative proposal in 2002, which was amended in April last year, taking into account the large majority of amendments tabled by Parliament.
French: À cet effet, la Commission a présenté une proposition législative en 2002, qui a été amendée en avril de l’année dernière, en prenant en considération la large majorité des amendements déposés par le Parlement.
English: Subsequently it shall be kept for 24 hours at a temperature of -30° + 5 °C.
French: Puis elle est maintenue pendant 24 heures à une température de -30° + 5 °C.
English: Read recent Alcoa news on Alcoa's Worldwide site.
French: Lisez les nouvelles récentes d'Alcoa sur le site Alcoa dans le monde.
English: • Human Security Program - HTML | PDF (195 KB)
French: • Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël - HTML | PDF (302 KB)
English: This does not mean the cumulative contours do not have value in assessing human response to noise.
French: Hazam Gidamy). Alors que M. Richarz critiquait d’autres aspects de la description du régime de bruit autour de I’AILBP effectuée par le promoteur, sa critique principale avait trait au niveau approprié de NEF auquel l’évaluation devrait commencé - accepté communément au Canada comme la courbe NEF 25, et aux Etats-Unis comme la courbe Ldn 60.
English: In the 1960s a schoolhouse complex was opened, the first teacher being the author of this entry.
French: Dans les années 60, on ouvre un établissement scolaire multifonctionnel et l'auteur de ces lignes en est le premier enseignant.
English: AGRICULTURE Scientific and Professional Category
French: AGRICULTURE Catégorie Scientifique et Professionnelle
English: Let the producers and the promoters and their armies of lawyers and apologists also ponder for a moment their shame, their deceit and the destruction they have caused.
French: Laissons les producteurs et les promoteurs, ainsi que leur armée d'avocats et d'apologistes, méditer un instant sur leur honte, leur tromperie et la destruction qu'ils ont causé.
English: The appellant sought, at the hearing, to have the Tribunal examine the exclusions decided upon in the determination of federal sales tax refund; however, this issue was not related to the determination of the Deputy Minister of National Revenue, Customs and Excise, under appeal and, therefore, could not be considered by the Tribunal.
French: L'appelante a demandé au Tribunal, au cours de l'audience, d'examiner les exclusions dont il avait été convenu pour la détermination du remboursement de la taxe de vente fédérale; cette question n'était toutefois pas visée par la détermination du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise faisant l'objet du présent appel et ne pouvait donc pas être tranchée par le Tribunal.
English: About the price, I guess you've guessed it's not exactly cheap but occasionally does not hurt to indulge.
French: À propos du prix, je suppose que vous avez deviné que ce n'est pas exactement bon marché, mais de temps en temps ne fait pas de mal à se livrer.
English: Therefore I think his approach might also come perilously close to improperly using the Education factor to try to assess what are actually Abilities and Personal Suitability qualifications, with the only available "selection tool" being improper assumptions.
French: J'estime donc cette approche risquée, car l'on aurait recours au facteur des études pour tenter d'évaluer des capacités et des qualités personnelles, le seul [Traduction] « outil de sélection » disponible tenant à des hypothèses non pertinentes.
English: The Commission continues to examine commonalities between the profiles of the victims, the modus operandi and the possible motives for these attacks.
French: Elle continue à examiner les éléments communs entre le profil des victimes, le mode opératoire des auteurs des attentats et les raisons qui ont pu motiver ces derniers.
English: Each project/activity has a Project Leader who is responsible for its management.
French: Un responsable de projet est nommé pour chaque projet et chaque activité, et il lui incombe d'en assurer la gestion.
English: We believe that the expenditure is too high, with the commitments amounting to 1.14% of gross domestic income.
French: Nous croyons que les dépenses sont trop élevées, avec des engagements s’élevant à 1,14% du produit intérieur brut.
English: Consumer Trends Impacting Marketing Strategies Chapter 2:
French: Tendances de consommation influant sur les stratégies de commercialisation Chapitre 2 :
English: • the date the receiving plan was entered into; and
French: • la date où le régime récepteur a été conclu;
English: ANNUAL REPORT OF THE DIRECTOR-GENERAL FOR 2003 ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION (IDB.28/2 and Add.1)
French: RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES ACTIVITÉS DE L'ORGANISATION EN 2003 (IDB.28/2 et Add.1)
English: It would support the growing need for planning and policy analysis functions through the collection, compilation, analysis and dissemination of data, and through the design and implementation of methodological studies.
French: Elle permettrait également de répondre à l'augmentation des besoins concernant les fonctions de planification et d'analyse des orientations, grâce à la collecte, à la compilation, à l'analyse et à la diffusion des données, ainsi qu'à la mise au point et à l'exécution d'études méthodologiques.
English: He accused Bay Ferries of taking away his job and discriminating against him because of his race and colour.
French: M. Lincoln a accusé Bay Ferries de lui enlever son emploi et d'exercer à son endroit une discrimination en raison de sa race et de sa couleur.
English: Staff with the Direction Généale des exportations at MDEIE (DGEPI)
French: Le personnel de la Direction générale des exportations du MDEIE (DGEPI)
English: The RMAF also contains a performance measurement strategy, an evaluation strategy and a reporting strategy for both programs.
French: Il prévoit également une stratégie de mesure du rendement, une stratégie d'évaluation et une stratégie redditionnelle pour les deux programmes.
English: Investment in machinery and equipment jumped 13.3%.
French: Les investissements en machines et en matériel ont fait un bond de 13,3 %.
English: Professional Development and Apprenticeship Programs The use of Professional Development and Apprenticeship Programs (PDAP) to build the skills levels of employees already in the organization continues under the new PSEA.
French: Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage Dans sa nouvelle version, la LEFP préconise toujours l’utilisation de programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage (PPPA) pour améliorer les compétences des fonctionnaires faisant déjà partie d’un organisme fédéral.
English: The Government of Slovenia drafts the proposed national programme in consultation with professional circles, employers' organizations and trade unions (article 4 of ZVZD).
French: Le Gouvernement élabore le projet de programme national en consultation avec les milieux professionnels, les organisations d'employeurs et les syndicats (art. 4).
English: The complainants’ observations In their observations, the complainants put in particular forward that the Commission had still not provided them with an adequate explanation why the Commission had found that Spain had properly complied with its obligations under the Directives 85/337 and 79/409.
French: Les observations des plaignants Les plaignants avancent principalement que la Commission n'a toujours pas motivé de manière adéquate la conclusion selon laquelle l'Espagne aurait rempli correctement les obligations qui lui incombaient en vertu des directives 85/337 et 79/409.
English: In order for humanitarian aid to follow a steady path to its full deployment, we must continue doggedly to argue for the preservation of the 'humanitarian space'.
French: Afin que l'aide humanitaire suive un parcours stable vers sa mise en œuvre complète, nous devons sans cesse exiger la préservation de l'"espace humanitaire".
English: Often these fields of information will be unrelated to their expertise and will consequently impact on the judgement call.
French: Souvent ces domaines d'information n'ont aucun rapport avec leur champ d'expertise et cela aura donc des répercussions sur la décision.
English: • Results in measurable improvements to process and workflow, productivity, effectiveness and managerial controls;
French: • Améliorer considérablement les méthodes de travail, la productivité, l'efficacité et les contrôles de gestion;
English: The Panel has carefully considered the photographic and documentary record with respect to the wells affected by blow-outs.
French: Le Comité a attentivement examiné les photographies et autres pièces figurant dans le dossier en ce qui concerne les puits touchés par les éruptions.
English: Note, Non-Strategic Projects:
French: Note concernant les projets non stratégiques : :
English: Vladimir Lukin (Russia), Deputy head of the Yabloko faction, former Chair of the International Affairs Committee in the Russian Duma and Russian Ambassador to the USA (1992–1994).
French: Président exécutif du Groupe Molope. Membre du Conseil d’administration du Electoral Institute of Southern Africa.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Efficiency and equity in European education and training systems'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Efficacité et équité des systèmes européens d'éducation et de formation".
English: The Hotel Sejour Beaubourg offers twin rooms, single rooms and standard rooms, equipped with private bathroom and toilet.
French: L'hôtel dispose de chambres twin équipées de douche et wc et de chambres single ou double standard, cabinet de toilettes.