ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Bengal Development Corporation Limited, a corporation organised according to the laws of Bangladesh, which seeks compensation in the amount of USD 4,692,842;
French: b) Bengal Development Corporation Limited, société de droit bangladais, qui demande une indemnité d'un montant de USD 4 692 842;
English: Trained as a historian and teacher, Davison worked for six years at Parks Canada before joining the foreign service in 1996.
French: Ce dernier, qui a une formation d’historien et d’enseignant, a travaillé pendant six ans pour Parcs Canada avant d’entrer au service extérieur, en 1996.
English: It announced that the Italian Government had approved the rules governing geographical indications in the framework of the relevant European Community Regulation.
French: Elle a enfin annoncé que le Gouvernement italien a approuvé les règles régissant les indications géographiques dans le cadre du règlement européen correspondant.
English: It is a State body that citizens can easily address to ask for prompt and efficient intervention, without being heavily charged and exposed to numerous technicalities.
French: Il s'agit d'un organe de l'État auquel les citoyens peuvent facilement s'adresser pour demander une intervention rapide et efficace, à un coût raisonnable et sans subtilités juridiques excessives.
English: in 2002 , 50 Cent was discovered by rapper Eminem and signed to Interscope Records.
French: Inanimée, elle est laissée dans son appartement avec le gaz ouvert et les fenêtres fermées... et des pilules d'extasy entre les orteils. Curtis n'a que huit ans.
English: With more than 60 countries participating in the International Polar Year, Environment Canada is doing its part to help ensure the safety of field researchers in the Canadian North and the success of scientific investigations.
French: Avec plus de 60 pays participant à l'Année polaire internationale (API), Environnement Canada fait sa part pour aider à assurer la sécurité des scientifiques dans le Nord canadien et le succès des études scientifiques.
English: Canada’s favourable ranking largely reflects the 20 per cent federal credit for Scientific Research and Experimental Development.
French: La position favorable du Canada est en grande partie le résultat du crédit fédéral de 20 pourcent pour la Recherche scientifique et le développement expérimental.
English: The projects were necessary to conduct wet crossings during the installation of their natural gas pipeline.
French: Ces projets étaient nécessaires en raison du franchissement de secteurs aquatiques durant l'installation de leur conduite de gaz naturel.
English: We also welcome the possibility of establishing such commissions for other conflicts in which sexual violence is perpetrated.
French: Nous sommes également favorables à la création éventuelle de commissions semblables pour d'autres conflits où la violence sexuelle est perpétrée.
English: Such endorsement would enable (organised) civil society to become a legal concept and make it possible to clarify, on the basis of law, any outstanding questions relating to participation in a civil dialogue.
French: La société civile (organisée) deviendrait ainsi une notion juridique et les questions éventuelles qui subsisteraient encore sur les participants à un dialogue civil seraient clarifiées par la loi.
English: Typically, facility designers would take steps to minimize the gas flow rate and increase the concentration of streams being routed to an acid plant.
French: En règle générale, les concepteurs d'usine prévoient des dispositifs qui réduisent au minimum le débit gazeux et augmentent la concentration des flux d'émissions acheminés vers une usine d'acide.
English: The importance of workplace training in the aerospace industry  Why you should be interested in developing your employees' skills?
French: L'importance de la formation en milieu de travail dans l'industrie de l'aérospatiale  Pourquoi s'intéresser au développement des compétences de vos employés?
English: Roman Law of Contract, by Giuseppe Grosso (from the Italian), 1981.
French: Individualism and Roman Law of Contract par Giuseppe Grosso (de l'italien), 1981.
English: That is the way to fight against clandestine activity.
French: C'est ainsi que nous lutterons contre la clandestinité.
English: This will be the new frontier in the decades to come.
French: Celle-ci sera notre nouvelle frontière pour les décennies à venir.
English: Adoption of the Code of the Kyrgyz Republic on Children in June 2006.
French: c) L'adoption du Code de l'enfance de la République kirghize en juin 2006.
English: • The Charlottetown Guardian – October 25, 2005; The Charlottetown Guardian – October 20, 2005 – Dr. Shawn Jennings, a brainstem stroke survivor, spoke at the P.E.I. Stroke Conference, sponsored by the Heart and Stroke Foundation of P.E.I., in conjunction with Canadian Stroke Network held on October 27 and 28.
French: • Communiqué des IRSC – le 27 avril 2005 – Un chercheur du RCA, Dr James Henry, neurophysiologiste et directeur scientifique fondateur du Michael G. DeGroote Institute for Pain Research and Care de la McMaster University, et son collègue, le Dr Alex Jadad, ont présenté les résultats de leurs travaux sur la douleur et la fatigue lors d’une réunion du Groupe de travail sur l’échange des connaissances (GTEC) tenue les 18 et 19 avril 2005.
English: Anticipation was a factor. Flats can and do occur anywhere, anytime.
French: À cet égard, l'équipe avait manqué de prévoyance : une crevaison peut se produire n'importe où.
English: The brilliance of the objects shall not exceed a value of 15 cd/m2, and the background a value of 0.5 cd/m2.
French: La luminosité de l'objet ne doit pas être supérieure à 15 cd/m² et celle de l'arrière-plan ne doit pas être supérieure à 0,5 cd/m².
English: possessing a passing knowledge of the subject experiences the flattery of public attention."33 Today, debates and conversations about our relationship with the United States fill the airwaves and are the subject of a number of television programs.
French: tional, l’attention soudaine accordée à la politique commerciale était tout à fait inattendue.
English: To facilitate the completion of the Doha Round, the Panel considers that NEPAD can make a strong case for aid flows, both compensatory and short-term adjustment-oriented, to African countries seriously affected by the reduced value of their traditional preferences as MFN liberalization proceeds.
French: Le Groupe consultatif est d'avis que pour faciliter l'achèvement de ces négociations, le NEPAD doit encourager vivement les apports d'aide, tant compensatoires qu'axés sur les ajustements à court terme, en faveur des pays africains sérieusement touchés par la réduction de la valeur de leurs accords de préférence traditionnels face à l'élimination progressive de la clause de la nation la plus favorisée.
English: Member States shall allocate the additional quotas to undertakings, proportionately to the isoglucose quota that have been allocated in accordance with Article 7(2).
French: Or. de Justification En une époque où il est demandé aux producteurs de betteraves et aux producteurs de sucre de réduire leur production de plus de 3 % en trois ou quatre ans, il est incompréhensible d'octroyer aux producteurs d'isoglucose une augmentation des quotas.
English: Progress towards achieving these outcomes tell the story of the Commission’s accomplishments and measure its success in providing effective and efficient civilian oversight of RCMP members’ conduct so as to hold the RCMP accountable to the public.
French: C’est le travail accompli en vue d’atteindre ces résultats qui servira à mesurer le rendement de la Commission, et l’efficacité de sa surveillance de la conduite des membres de la GRC et de l’étendue de leur redevabilité au public.
English: It is well known however that although energy efficiency and renewable energy projects may be cost-effective, they have often difficulties in yielding the same level of returns which private investors are accustomed to obtaining from investments in other sectors, because of the range of technologies available, energy pricing policies and tariff structures.
French: Comme on le sait, bien qu'ils puissent être d'un bon rapport coût-efficacité, les projets d'efficacité énergétique et d'énergie renouvelable n'arrivent souvent pas à atteindre le même niveau de rendement que celui qu'obtiennent habituellement les investisseurs dans d'autres secteurs, et ce en raison de la diversité des technologies, des politiques de tarification de l'énergie et des structures tarifaires.
English: In the other three participating provinces the $4-per-carton increase breaks down as follows:
French: Dans les trois autres provinces participantes, l’augmentation de 4 $ par cartouche sera répartie comme suit :
English: A pyrrole and two pyrroloindoles that are substituted with a p-toluenesulfonyl group undergo an ipso acylation – detosylation reaction with acid chlorides and aluminum chloride to afford the corresponding acyl-substituted pyrroles and pyrroloindoles.
French: Sous l'action de chlorures d'acides et de chlorure d'aluminium, un pyrrole et deux pyrroindoles substitués par un groupe p-toluènesulfonyle subissent des réactions d'acétylation-détosylation ipso qui conduisent à la formation des pyrroles et pyrroindoles correspondants substitués par un groupe acyle.
English: Although we were not auditing the OAG human resources management framework, we noted that there are several areas in the framework that need attention before the HR/PD function can bring more precision to its roles and responsibilities.
French: Même si nous n’avons pas vérifié le cadre de gestion des ressources humaines du BVG, nous avons constaté que divers volets du cadre doivent être améliorés avant que la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel puisse préciser ses rôles et responsabilités.
English: Together, the Canada Health Transfer, Health Reform Transfer and Diagnostic/Medical Equipment Fund, as well as funding for public health and immunization, make up a federal contribution of about $27.2 billion, or an average of 33% of provincial health spending.
French: • Ensemble, le Transfert canadien en matière de santé, le Transfert visant la réforme des soins de santé, le Fonds pour l'équipement diagnostique et médical ainsi que les fonds destinés à la santé publique et l'immunisation représentent une contribution fédérale d'environ 27,2 milliards de dollars, ou 33 % en moyenne des dépenses des provinces.
English: Some 17 countries, mostly from Latin America, have ratified this Convention.
French: Elle a été ratifiée par 17 pays, dont la plupart sont situés en Amérique latine.
English: Assuming that your Office is presented with a request to take note of an international registration, on which criteria does it, or would it, carry out an examination to assess whether replacement should take place?
French: Lorsque votre Office se voit ou s’il se voyait remettre une demande de prendre note d’un enregistrement international, quels critères applique-t-il ou appliquerait-il pour effectuer un examen lui permettant de déterminer s’il y a lieu de procéder à un remplacement?
English: A joint steering committee may be set up to choose an appropriate job evaluation plan, perform benchmark evaluations, establish evaluation committees, work out other details of the study and guide it through to a successful conclusion.
French: On peut établir un comité directeur conjoint pour choisir un plan d'évaluation des emplois approprié, évaluer les postes-repères, mettre sur pied des comités d'évaluation, préciser d'autres détails de l'étude et fournir l'orientation nécessaire à son exécution efficace.
English: This union may be of the individual soul ( Atman ) with the supreme Reality ( Brahman ), as in Vedanta philosophy; or with a specific god or goddess, as in theistic forms of Hinduism and some forms of Buddhism . Enlightenment may also be described as extinction of the limited ego , and direct and lasting perception of the non-dual nature of the universe .
French: Ce mot possède le même radical indo-européen que l'on retrouve dans le français joug (du latin jugum) et l'anglais yoke.
English: dustrielle et commerciale) sets out how these objectives are to be reached, and an industrial property culture created in Moroccan enterprises.
French: ces objectifs et à instaurer une culture de la propriété industrielle auprès des entreprises marocaines.
English: What policy lessons can be learned form these experiences?
French: Quels enseignements politiques est-il possible de tirer de ces expériences?
English: Invitation Canadian War Museum presents Remembrance activities October 2006
French: Invitation Le Musée canadien de la guerre présente des activités du souvenir Octobre 2006
English: • JAL to Speed Staffing Reductions, Pare Retirement Benefits - Japan Airlines will trim its work force by 4,300 one year earlier than previously targeted and cut retirement benefits by 10%, according to a streamlining initiative.
French: • JAL accélère la réduction de ses effectifs et rogne les prestations de retraite Dans le cadre d’un effort de rationalisation, Japan Airlines va supprimer 4 300 employés de son effectif un an plus tôt que prévu et réduire les prestations de retraite de 10 %.
English: ◦ Application type 6:
French: ◦ Type de demande 6 :
English: Joint Inspection Unit (A/59/34, A/59/75, A/59/349 and A/C.5/59/CRP.1)
French: Corps commun d'inspection (A/59/34, A/59/75, A/59/349 et A/C.5/59/CRP.1)
English: The return of expelled Serbs to the Republic of Croatia is extremely slow, without guarantees to those wishing to return that they will be able to do so in the near future.
French: Le retour des Serbes expulsés en République de Croatie est extrêmement lent et ceux qui souhaitent rentrer n'ont aucune garantie de pouvoir le faire dans un avenir proche.
English: In the dialogue on the debt burden, therefore, we should go beyond debt cancellation and rescheduling and take a daring step forward on the basis of a just partnership for development, preserving the rights of creditors while allowing the debtor countries not merely to pay off their debts but also to make active investments.
French: Dans le dialogue sur le fardeau de la dette, nous devons donc aller au-delà de l'annulation et du rééchelonnement de la dette et faire un pas audacieux en avant sur la base d'un juste partenariat pour le développement, en sauvegardant les droits des créditeurs tout en permettant aux pays débiteurs de ne pas simplement payer leurs dettes mais aussi de procéder à des investissements actifs.
English: The potential impacts should be addressed in environmental assessments prior to opening up these sites.
French: Il faudra se pencher sur les éventuelles répercussions à l’aide d’évaluations environnementales avant d’ouvrir de telles aires.
English: B-HQ-00-05(127) Members of the Canadian Section of the Pacific Salmon Commission Panels
French: FI-AC-00-05(127) Membres de la section canadienne des comités de la Commission du saumon du Pacifique
English: Clearance levels have also been defined in the European Commission’s document Radiation Protection 122 [20].
French: Des seuils de libération ont également été définis dans le document de la Commission européenne intitulé Radioprotection 122 [20].
English: 7 Yea, Joseph truly said: Thus saith the Lord unto me: A choice a seer will I b raise up out of the fruit of thy loins; and he shall be esteemed highly among the fruit of thy loins.
French: 7 Oui, Joseph a dit, en vérité: Ainsi me dit le Seigneur: Je susciterai un a voyant de choix du fruit de tes reins, et il sera tenu en haute estime parmi le fruit de tes reins.
English: ◦ HUMAN RIGHTS Review - A quarterly report by the OAS/UN International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) - April-June 1999, prepared by the Coordination, Analysis and Reports Unit (CARU), (English/French)
French: ◦ - Rapport trimestriel de la Mission Civile Internationale en Haïti OEA/ONU (MICIVIH) - avril - juin 1999
English: In 1993, the federal government established Canada's SchoolNet, a collaborative effort to connect all Canadian public schools and public libraries to the Internet by March 31, 1999.
French: En 1993, le Gouvernement fédéral a établi le Réseau scolaire canadien (Rescol), une initiative de coopération en vue de raccorder à Internet l'ensemble des écoles et bibliothèques publiques du Canada avant le 31 mars 1999.
English: Secondly, education which should facilitate social mobility could also constitute an obstacle when continuously implemented on unequal terms.
French: Ensuite, l'enseignement, qui devrait faciliter la mobilité sociale, pourrait également constituer un obstacle lorsqu'il est exercé de manière continue dans des conditions d'inégalité.
English: We are faced with two very important measures that will certainly have an impact on the environment as well as on the industrial strategies of our countries: the Hautala report proposes to establish new regulations on petrol by the years 2000-2005, particularly as regards the percentage of reduction in petrol, aromatic products and sulphur contained in fuels, that are causing serious illnesses such as cancer; and the Lange report proposes to make certain modifications to engines by those same dates, providing them, for example, with a special on-board diagnostics system (OBD) to control the limit values for emissions.
French: Nous nous trouvons en présence de deux mesures extrêmement importantes, qui auront un impact certain sur l'environnement tout comme sur les stratégies industrielles de nos pays: ces mesures se proposent justement, d'une part avec le rapport Hautala, de fixer pour les années 2000-2005 de nouvelles règles concernant les essences, en particulier les pourcentages de réduction de benzène, d'hydrocarbures aromatiques et de soufre contenus dans les carburants, qui sont responsables de graves maladies comme le cancer; et d'autre part avec le rapport Lange, d'apporter, d'ici les mêmes années, des modifications déterminées aux moteurs, en les dotant, par exemple, d'un système particulier de diagnostic de bord - l'OBD - de manière à contrôler les valeurs limites des émissions.
English: Given that the opposing licensees are not based at Nahanni Butte it is unlikely that a significant portion of the total demand for their charter services is generated from this community.
French: Étant donné que ces licenciés ne sont pas situés à Nahanni Butte, il est peu probable qu'une partie importante de la demande totale pour leurs services de vols affrétés provienne de cette collectivité.
English: • A deputy head may suspend or dismiss an employee for misconduct, neglect of duties, or refusal or neglect to obey a lawful order; if employee is incapable of performing duties; if employee is unsatisfactory in performing duties, if employee is charged with a criminal offence making it inadvisable to continue with his or her duties (s.121)
French: • Un administrateur général peut suspendre ou congédier un employé pour inconduite, pour négligence ou pour avoir refusé ou négligé d'obéir à un ordre légal; un employé qui est incapable d'exercer ses fonctions; un employé qui a un rendement insuffisant; ou un employé qui est accusé d'un acte criminel qui rend inopportun le maintien de l'employé dans ses fonctions (article 121).
English: eXPected reSUltS Access by eligible clients to Non-Insured Health Benefits
French: résultAts escomptés Accès des clients admissibles aux services de santé non assurés
English: The Riviera Centre with its conference facilities, sporting activities and swimming pool and the recently restored Torre Abbey are both also just 5 minutes’ walk away.
French: Le Riviera Centre, avec ses installations de conférences, ses activités sportives et sa piscine, ainsi que l'abbaye récemment rénovée de Torre se trouvent tous deux à cinq minutes de marche.
English: The law defines a “serious matter” as an issue involving a potential violation of or disregard for a child's or young person's rights, except for criminal offences committed by the child or young person him/herself.
French: La loi entend par « affaires graves » celles qui présentent le risque d'une violation ou négligence des droits de l'enfant ou de l'adolescent, à l'exception des infractions pénales commises par l'adolescent lui-même.
English: • a) the rental of ships or aircraft operated in international traffic; b) the use, maintenance or rental of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used in international traffic; and c) the rental of ships, aircraft or containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) provided that such profits are incidental to profits referred to in paragraph 1, or sub-paragraphs (a) or (b) of this paragraph.
French: • a) la location de navires ou d'aéronefs exploités en trafic international; b) l'utilisation, l'entretien ou la location de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport de conteneurs) utilisés en trafic international; et c) la location de navires, d'aéronefs ou de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport des conteneurs) pourvu que ces bénéfices soient accessoires aux bénéfices visés au paragraphe 1, ou aux alinéas a) ou b) du présent paragraphe.
English: Perhaps the programme is narrower than we had originally planned but let us get it started now, and then we can review the situation later.
French: Daphné est peut-être plus étroit que nous l'avions prévu à l'origine mais mettons-le en route maintenant, nous pourrons revoir la situation plus tard.
English: No choice, clearly far from a 4 star hotel.
French: Solution "débrouille toi tout seul" obligatoire. Le parking un peu cher (9€ par jour) mais par contre possibilité de stationner son véhicule sur le parking de la station train sans aucun risque.
English: In fact, the back ramp could carry as much weight as an entire C-130 payload.
French: En réalité, la rampe arrière peut, à elle seule, contenir une charge équivalente à la charge utile d’un C130.
English: Please notice that our summer hotel is only opened during the holiday season, i.e. from the end of June to the middle of September.
French: Veuillez noter que le Sommerhotel est ouvert uniquement pendant la saison de vacances, c’est-à-dire de la fin juin à la mi-septembre.
English: Environment Canada recognizes that for conservation strategies to be successful over the longer term, they must integrate the social, economic and environmental factors at play within ecosystems.
French: Environnement Canada reconnaît que pour réussir à long terme, les stratégies de conservation doivent établir un équilibre entre les facteurs sociaux, économiques et environnementaux en jeu dans les écosystèmes.
English: Budgetary revenues were up $6.1 billion, or 7.1 per cent.
French: Les revenus budgétaires ont connu une hausse de 6,1 milliards de dollars, ou 7,1 %.