ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative recalled that FICPI, with initial assistance from WIPO, EPO and the Australian Intellectual Property Office had successfully established such programs in South East Asia and more recently in Europe, together with a student exchange program.
French: Le représentant a rappelé que la FICPI, avec une aide initiale de l’ OMPI, de l’ OEB et de l’ Office australien de la propriété industrielle, a établi avec succès des programmes de ce genre dans l’ Asie du Sud-Est et plus récemment en Europe, ainsi qu’ programme d’ un échange d’ étudiants.
English: All unmarked cards will be discarded.
French: Toutes les cartes non "marquées" seront rejetées.
English: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Constanze Angela Krehl, Lambert van Nistelrooij, Gábor Harangozó, and Gerardo Galeote. Voting results:
French: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Constanze Angela Krehl, Lambert van Nistelrooij, Gábor Harangozó et Gerardo Galeote.
English: If you can help Robert, please drop him a line at rob@debianplanet.org .
French: Si vous pouvez aider Robert, s'il vous plaît laissez-lui un petit mot à rob@debianplanet.org .
English: Once their reports are adopted by the DSB their findings are binding on the parties.
French: Dès lors que leurs rapports ont été adoptés par l'ORD, leurs décisions ou conclusions lient les parties.
English: Although the goods and services concerned have now become somewhat more specific, they continue to fall within the scope of the rather board generic terms for the goods and services covered by the earlier right.
French: Or, elle n’a présenté aucun élément utile à l’appréciation de la situation actuelle dans le secteur concerné sur le marché. En conclusion, la chambre de recours ne peut constater que le caractère distinctif de la marque de l’opposante serait faible.
English: One of the most important steps you can take to help teens is to make sure that they know they are safe and that you will be there for them if they feel upset.
French: L'un des gestes les plus importants que vous puissiez poser est de rappeler aux adolescents qu'ils sont en sécurité et que vous êtes là pour les aider s'ils se sentent bouleversés.
English: The Population Division has issued World Fertility Report 2003.
French: Fécondité et planification familiale
English: Other departments are invited to participate on a voluntary basis.
French: Cette année, trois ministères rendront compte de certains programmes dans le Rapport annuel du gouvernement sur le rendement (anciennement appelé le Rapport de la présidente).
English: Adult flies rarely became active until a threshold temperature of 15.5 °C; different species had differing threshold temperatures.
French: Les mouches adultes étaient rarement actives sous le seuil de température de 15, 5 °C; les différentes espèces n'avaient pas toutes les mêmes seuils de température.
English: This approaches the basic water requirement (BWR) standard of fifty LPCD proposed by Lundqvist and Gleick (1997).
French: Cela s'approche de la norme de 50 l/h/j proposée par Lundqvist et Gleick (1997) comme besoin de base en eau.
English: The Committee welcomes the considerable initiatives taken by the State party to prevent sex tourism, including the official recognition of the Code of Conduct drawn up by the World Tourism Organization on the protection of children from sexual exploitation in travel and tourism.
French: Le Comité se félicite des nombreuses initiatives prises par l'État partie afin de prévenir le tourisme sexuel, notamment la reconnaissance officielle du Code de conduite sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle dans le tourisme et le voyage établi par l'Organisation mondiale du tourisme.
English: This is an annual survey to determine demand and supply within the labour market and looks at links between worker characteristics and workplace events.
French: Il s'agit d'une enquête annuelle visant à déterminer l'offre et la demande sur le marché du travail ainsi que les liens entre les caractéristiques des travailleurs et les événements qui surviennent dans le milieu de travail.
English: Albania, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Congo, Cuba, Czech Republic, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Jamaica, Latvia, Lithuania, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Morocco, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution
French: Albanie, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Autriche, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Chili, Colombie, Costa Rica, Congo, Cuba, Dominique, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie, Slovénie, Suriname, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution révisé
English: I am sure you would be the first to say yourself that it is just good teamwork anyway, quite apart from any "drill", for us here to be kept up-to-date and even ahead of time if possible with information in which we would be interested.
French: Je suis convaincu que vous seriez vous-même le premier à reconnaître que le simple esprit de corps, en dehors de toute question de discipline, exige que nous soyons tenus au courant, même informés à l'avance de tout renseignement qui nous intéresse.
English: Mattijssen, Coordinator for Anti-Discrimination/Anti-Racism, Crime and Safety Division, Law Enforcement Department, Ministry of Justice.
French: Mattijssen, coordonnateur de la Division de la sûreté contre la discrimination, le racisme et la criminalité, Département de l'application des lois, Ministère de la justice.
English: To our benefit, the human rights domain gives us the appropriate context for pursuing new and fresh efforts to protect and promote the welfare, well-being and human rights of all children.
French: Dans notre intérêt, le domaine des droits humains nous fournit le contexte approprié pour d'autres efforts en vue de protéger et de promouvoir le bien-être et les droits humains de tous les enfants.
English: This is Aliant Telecom’s response to your letter of 5 August 2005, specifically with reference to the Commission’s proposal to publish certain information relating to the year 2004 and previous years in the same format as it did in its fourth annual Monitoring Report to the Governor in Council dated November 2004 Document: 050810.doc - 37KB 2005-08-09 - Quebecor Media Inc. on behalf of Vidéotron Télécom Ltée Description:
French: This is Aliant Telecom’s response to your letter of 5 August 2005, specifically with reference to the Commission’s proposal to publish certain information relating to the year 2004 and previous years in the same format as it did in its fourth annual Monitoring Report to the Governor in Council dated November 2004 Document: 050810.doc - 37KO  2005-08-09 - Quebecor Media Inc. au nom de Vidéotron Télécom Ltée Description:
English: The Coordinator would wish to offer the following comments.
French: Le Coordonnateur souhaite faire les observations ci-après.
English: On 15 December 2004, the Committee decided not to take action on the motion for a resolution on the opening of a new inquiry into the murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze and to return it the Bureau with a recommendation that it be referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for a report.
French: Le 15 décembre 2004, la Commission décidait également de ne pas donner suite à la proposition de résolution sur l'ouverture d'une nouvelle enquête sur le meurtre du journaliste ukrainien Georgiy Gongadze et de la retourner au Bureau avec la recommandation de la renvoyer à la commission des affaires juridiques et des droits de l'homme pour rapport.
English: Together, we encourage those employees that have been injured or have become ill to take ownership of and participate in the RTW Program.
French: Ensemble, nous encourageons les employés qui ont été blessés ou qui sont tombés malades à prendre en charge le PRT et à y participer.
English: Eastern North America and temperate eastern Asia reportedly share a relatively high number of taxa of macrofungi (mushrooms and relatives), including a number of taxa that have putative eastern North America – temperate eastern Asia disjunct distributions.
French: On a rapporte que l'est de l'Amérique du Nord et la région tempérée de l'Asie orientale ont en commun un nombre relativement élevé de taxons macrofungiques (champignons et apparentés), incluant un nombre de taxons ayant putativement des distributions d'aires disjointes, entre l'est de l'Amérique du Nord et l'Asie orientale tempérée.
English: The NPRI data support a wide range of environmental initiatives, including toxic substance assessment, pollution prevention and abatement, and community right-to-know.
French: Les données recueillies par l’INRP jouent un rôle dans une large gamme d’initiatives consacrées à protéger l’environnement, en particulier l’évaluation des substances toxiques, la prévention et la réduction de la pollution, et le droit à l’information de la collectivité.
English: Ltd. and Nova Scotia Mus., Halifax, NS.
French: Réseau canadien de surveillance des migrations, Tendances des populations.
English: iWeb provides services in English, French and Spanish to more than 13,000 clients from more than 135 countries.
French: iWeb offre une gamme complète de solutions avancées d?hébergement web en anglais, français et espagnol et compte plus de 13 000 clients répartis dans plus de 135 pays à travers le monde.
English: Proposal for a Council regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
French: Proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: • enhanced communication and information sharing, perhaps through the establishment of a national clearinghouse coupled with funding for demonstration pilots and projects to facilitate the information system developmental process;
French: • Communication et partage accrus d'information, par l'établissement possible d'un centre national d'échange de données et le financement de projets pilotes et de démonstration pour faciliter le processus d'élaboration du système d'information.
English: During the 48-h inoculation period, uninoculated explants and explants inoculated with A136 (avirulent), A208 (tumorigenic), and ASE1-200 (nontumorigenic) strains of A. tumefaciens showed initiation of mitotic activity at the wound surface conforming with classical descriptions of the wound response; however, shortly after explant transfer to tissue culture medium, morphogenetic patterns in explants inoculated with tumorigenic A. tumefaciens deviated from the uninoculated and A136 inoculated controls.
French: Au cours d'une période d'inoculation de 48 h, les explants non-inoculés et les explants inoculés avec les souches A136 (avirulente), A208 (tumorigène) et ASE1-200 (non tumorigène) d'A. tumefaciens ont tous présenté un début d'activité mitotique au niveau des lésions, ce qui est conforme aux descriptions classiques des réponses aux lésions. Toutefois, peu après le transfert des explants sur un milieu de culture, les patterns morphogéniques chez les explants inoculés avec l'A208 tumorigène ont dévié de ceux des témoins non-inoculés et des explants inoculés avec l'A136.
English: To the Receiver General: You are notified that (complete legal name and address of the assignor, "the assignor") assigns to (complete legal name and address of the assignee, "the assignee") all monies due or becoming due by the Crown as represented by the Minister of National Revenue as a rebate of tax paid under subsection 252(1) of the Excise Tax Act, for property and services bought from the assignee by the assignor in producing goods for export.
French: Au Receveur général, Nous vous avisons que (raison sociale et adresse complète du cédant, « le cédant ») cède à (raison sociale et adresse au complet du cessionnaire, « le cessionnaire ») toutes les sommes qui sont ou qui deviendront exigibles de la Couronne, représentée par le ministre du Revenu national, à titre de remboursement de la taxe payée en application du paragraphe 252(1) de la Loi sur la taxe d'accise, à l'égard des biens et des services que le cédant a acheté du cessionnaire au cours de la production de marchandises destinées à l'exportation.
English: When not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
French: Sauf indication contraire et sans préjudice de la réglementation douanière, les données sont contenues dans la déclaration en douane.
English: The Irish Government should be congratulated on its initiative to protect the health of all its citizens, including those who work in smoky pubs, clubs or restaurants.
French: Il convient de féliciter le gouvernement irlandais pour cette initiative visant à protéger la santé de tous ses citoyens, y compris ceux qui travaillent dans des bars, des discothèques ou des restaurants enfumés.
English: Annexes to Circular C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annex IV, page 12 [Annex C-bis, paragraph 2, continued]
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1074/C.SCIT 2624 Annexe IV, page 12 [Annexe C-bis, paragraphe 2, suite]
English: This was the determining factor in the laying down of different minimum levels of duty on leaded and unleaded petrol.
French: Ce facteur a joué un rôle déterminant dans la fixation des différents taux d'accise minima applicables à l'essence au plomb et à l'essence sans plomb.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Van Dyk’s Health Juice Products Success Stories Van Dyk’s Health Juice Products Halifax, Nova Scotia Squeezing the blues: innovation brings a berry happy ending Friday 11 August 2006 | Halifax, Nova Scotia Casey and Riek van Dyk with the 2005 World Juice Innovation Award at the International World Juice Congress in Madrid, Spain.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Van Dyk’s Health Juice Products Histoires de réussite Van Dyk’s Health Juice Products Halifax, Nouvelle-Écosse Un élixir de jouvence, fruit d'une innovation néo-écossaise La compagnie a remporté le prix mondial 2005 de l'innovation en matière de jus de fruits lors du congrès international du jus de fruit tenu à Madrid, en Espagne.
English: (i)-(iii) as in (a) above; and
French: i)-iii) Comme au point ci-dessus;
English: • You received consistent information or advice.
French: • Vous avez reçu des renseignements et des conseils cohérents.
English: Like newspapers, some magazines are made available through indexing services, while other, less renowned ones are not.
French: Comme les journaux, certains magazines ont recours à un service d'indexage pour publier leur contenu, tandis que d'autres, moins connus, ne le font pas.
English: Nicholas James Forwood Born 1948; Cambridge University BA 1969, MA 1973 (Mechanical Sciences and Law); called to the English Bar in 1970, thereafter practising in London (1971-1999) and also in Brussels (1979-1999); called to the Irish Bar in 1981; appointed Queen's Counsel 1987; Bencher of the Middle Temple 1998; representative of the Bar of England and Wales at the Council of the Bars and Law Societies of the EU (CCBE) and Chairman of the CCBE's Permanent Delegation to the European Court of Justice (1995-1999); Governing Board member of the World Trade Law Association and European Maritime Law Organisation (1993-2002); Judge at the Court of First Instance since 15 December 1999.
French: Nicholas James Forwood né en 1948 ; diplômes de l'université de Cambridge BA 1969, MA 1973 (sciences mécaniques et droit) ; inscription au barreau d'Angleterre en 1970, puis exercice de la profession d'avocat à Londres (1971-1999) ainsi qu'à Bruxelles (1979-1999) ; inscription au barreau d'Irlande en 1981 ; nomination en tant que Queen's Counsel en 1987 ; bencher de Middle Temple en 1998 ; représentant du barreau d'Angleterre et du pays de Galles au Conseil des barreaux de l'Union européenne (CCBE) et président de la délégation permanente du CCBE auprès de la Cour de justice (1995-1999) ; membre du bureau de la World Trade Law Association et de l’European Maritime Law Organization (1993-2002) ; juge au Tribunal de première instance depuis le 15 décembre 1999.
English: The establishment of a State governed by the rules of law is one of the essential tasks of Vietnam in the renewal process.
French: L'instauration d'un État régi par le droit est l'un des objectifs essentiels du processus de réforme.
English: The harmful effects of Ethiopia's lawlessness will not be limited to Eritrea.
French: Les effets du non-respect de la loi par l'Éthiopie ne nuiront pas qu'à l'Érythrée.
English: In addition, the committee, together with working groups of community leaders serving on independent district committees, will make an inventory of existing businesses and meet with entrepreneurs to identify what assistance they need and help ensure that they are able to pursue the opportunities that are expected to arise through the initiative.19
French: En outre, en collaboration avec des groupes de dirigeants locaux siégeant dans des comités indépendants, le Comité doit inventorier les entreprises existantes et rencontrer leurs dirigeants pour savoir de quelle aide ils ont besoin et les aider à tirer parti des possibilités que la campagne devrait permettre de créer19.
English: Key words: fruits, forest-dwelling rodents, Mexico, post-dispersal removal, seeds, tropical deciduous forest.
French: Mots-clés : fruits, rongeurs forestiers, Mexique, prélèvement post-dispersion, graines, forêt tropicale décidue.  [Traduit par la Rédaction]
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $7.6 million in 2006-07 across Canada to study the link between environment and health.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 7,6 millions de dollars pour étudier le lien entre l'environnement et la santé dans tout le pays.
English: • school bus operators or drivers.
French: • conductrices ou conducteurs d'autobus scolaires ou exploitants de compagnies d'autobus scolaires.
English: In the interests of transparency, it is, therefore, necessary to provide for an obligation for national accreditation bodies to exchange information among themselves as well as to provide the relevant information to the national authorities and the Commission.
French: La mission principale de la Coopération européenne pour l’accréditation (European cooperation for Accreditation – EA) est de promouvoir un système transparent et axé sur la qualité, permettant d’apprécier la compétence des organismes d’évaluation de la conformité sur tout le territoire européen.
English: Predominance of intermediate calc-alkaline compositions and negative Nb anomalies on normalized patterns over a 46-77 wt.% silica range indicate an arc setting.
French: La prédominance des compositions calco-alcalines intermédiaires et les anomalies négatives de Nb dans les diagrammes normalisés, échelonnés de 46 à 77% en poids de silice, indiquent un environnement d'arc.
English: You can start working on your site and upload it immediately after you have placed the order.
French: Vous pouvez travailler sur votre site et vous pouvez le télécharger immédiatement après votre commande.
English: • Criterion 1.1.4—Strategic Environmental Assessments are conducted early enough in the process to permit modification of the policy, plan or program proposal if findings of the SEA so warrant.
French: • Critère 1.1.4 – Les évaluations environnementales stratégiques sont menées assez tôt dans le processus pour permettre la modification du projet de politique, de plan ou de programme, si les conclusions de l'EES le justifient.
English: 66, No. 4, 2004 "We are a mining community," Cpl Leslie Beck of the Flin Flon Detachment says. "There are always trucks that come through here carrying chemicals and there are explosives.
French: À trois kilomètres à l’est de Creighton se trouve Flin Flon (Manitoba), avec une population de 7 000, où la Compagnie minière et métallurgique de la Baie d’Hudson exploite une fonderie.
English: Summary records would be provided for all the meetings of the Committee, with the exception of the pre-session working group meetings.
French: Des comptes rendus analytiques seraient établis pour toutes les séances du Comité, à l'exception du groupe de travail présession.
English: Steven Bury is Vice President of Sales of AVW-TELAV Audio Visual Solutions.
French: Steven Bury est le vice-président ventes de AVW-TELAV Solutions audiovisuelles.
English: • Date leaving and expected date of return.
French: • Date du départ et date de retour prévue.
English: The Contractor shall forthwith inform Canada of the situation; the procedures applicable to force majeure shall then apply.
French: L'entrepreneur devra informer le Canada immédiatement de la situation; les procédures établies pour la force majeure s’appliqueront alors.
English: Figure 5 demonstrates the proportion of positive HIV test reports and AIDS cases accounted for by women in the heterosexual contact subcategories.
French: Le VIH/sida au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique
English: Campanile Madrid EAST - Alcalá de Henares welcomes you to Spain!
French: L' hôtel Campanile MADRID EST - Alcalà de Henares vous souhaite la bienvenue en Espagne...
English: A number of additional applications will be set up to use UTF-8 by default or have better UTF-8 support than before.
French: De nouvelles applications sont configurées pour utiliser UTF-8 par défaut, et la prise en charge d'UTF-8 est meilleure qu'auparavant.
English: Chris Mckindsey, DFO Our project is looking at how mussel aquaculture influences the productivity of the [ocean] system.
French: Nous croyons que les sites mytilicoles sont comme des récifs artificiels.
English: Promote training of United Nations staff at all levels
French: Encourager la formation du personnel des Nations Unies, à tous les niveaux
English: Don't accept drinks from strangers — drugs may be present in the beverages and put you at risk of sexual assault and robbery.
French: N’acceptez pas de boissons offertes par des inconnus; elles peuvent contenir des drogues hypnotiques et pourraient donc vous mettre en danger d’agression sexuelle et de vol.
English: Second, unintended results often occur in relation to organizational practices, and the opportunity should be taken to document these.
French: Lorsque celle-ci est terminée, les mots ou les phrases soulignés sont reportés au sommet du tableau intitulé « élimination du jargon ».
English: The reference librarian must therefore rely exclusively on this terminal which is not convenient for her when she is working in her office.
French: La bibliothécaire documentaliste doit cependant compter exclusivement sur ce poste, ce qui n’est pas pratique pour elle lorsqu’elle travaille dans son bureau.
English: At the centre of her visual artwork has been the desire to create a dialogue and collaboration.
French: Toute son Å"uvre témoigne d'un désir ardent de susciter le dialogue et la collaboration.