ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our dynamic professors, working individually as well as in 29 research centres, institutes, platforms, and networks, are committed to providing the highest standards of research, scholarship, and creative activity, and include 66 research chairs.
French: Des professeurs dynamiques, qui mènent des travaux individuels tout en collaborant aux activités de 29 centres de recherche, instituts, lieux d’échanges et réseaux, participent assidûment à des activités de recherche, d’érudition et de création satisfaisant aux critères les plus exigeants. L’Université compte 66 chaires de recherche.
English: The concept of combining search and examination would also build upon the concept of eliminating the distinctions in Chapter I (search only) and Chapter II (examination) of the PCT, as outlined in items (6) through (8), above.
French: En outre, l’idée de combiner recherche et examen serait dans le prolongement de l’idée de supprimer les distinctions établies au chapitre I (recherche uniquement) et au chapitre II (examen) du PCT, comme nous l’avons vu succinctement aux points 6 à 8 ci dessus.
English: POLCYB facilitates networking opportunities for a wide variety of professionals within Canada and from different corners of the world to share information related to cyber-crime, such as trends and research, legislation, best practices in investigation and training, and new initiatives for partnerships.
French: POLCYB favorise le réseautage pour un large éventail de professionnels au pays et en divers pays étrangers afin de faciliter l’échange d’information sur la cybercriminalité, notamment les tendances et les études, la législation, les pratiques exemplaires en matière d’enquête et de formation, et les nouvelles initiatives de partenariats.
English: Exceptions to EDI apply in these cases as for any EDI scenario.
French: Les exceptions touchant l’EDI s’appliqueront dans ces cas ainsi qu’à tout scénario EDI.
English: The Committee appreciates the fact that, despite the difficult situation faced by the country, the Government has shown the will to continue the constructive dialogue with the Committee.
French: Le Comité se félicite de ce que le Gouvernement manifeste la volonté de poursuivre avec lui un dialogue constructif, malgré la situation difficile à laquelle le pays est confronté.
English: Paraguay considers that the United Nations Register of Conventional Arms, which defines one category of conventional arms, could be taken into account, as could the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Le Paraguay estime qu'on pourrait prendre en considération le Registre des armes classiques, qui définit une catégorie d'armes classiques, ainsi que l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: In the interests of producing a better definition we shall begin by looking at these various aspects and how they interconnect.
French: Ce sont, dans un premier temps, ces différentes facettes et leurs entrecroisements qu’il conviendra de traiter pour essayer de mieux définir le mariage forcé.
English: Up to now, art robbery has not been a very frequent phenomenon, mainly because in practice, the domestic markets were on a small scale, while the state borders were tightly closed.
French: Jusqu'h présent, les vols d'objets d'art n'ont pas été très fréquents, surtout parce que dans la pratique, les marchés intérieurs étaient restreints, et les frontières étroitement surveillées.
English: The representative of the United States proposed an amendment to the text, which was rejected by a recorded vote of 114 to 3, with 32 abstentions.
French: Le représentant des États-Unis propose un amendement au texte, qui est rejeté par 114 voix contre 3, avec 32 abstentions (vote enregistré).
English: • facilitate the mobility of workers in the sector The main challenges were identified as: 1.
French: • faciliter la mobilité des travailleurs dans le secteur. Les défis principaux qui ont été identifiés sont : 1.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2004 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 511 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 711 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the Commission took the view that the transposition of the Community acquis in the direct taxation field should not pose major difficulties for Slovakia.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(97)2004 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(98)703 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(1999)511 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2000)711 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2001)700 final - SEC(2001)1754 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 [Non publié au Journal officiel].  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la transposition de l'acquis communautaire concernant la fiscalité directe ne devait pas poser de difficultés importantes pour la Slovaquie.
English: Except as provided in paragraph 6.23.9.2. below, if a motor vehicle is equipped to tow a trailer, the control of the emergency stop signal on the motor vehicle shall also be capable of operating the emergency stop signal on the trailer.
French: 6.23.9.1 Sous réserve des dispositions énoncées au paragraphe 6.23.9.2, si un véhicule automobile est équipé pour tracter une remorque, la commande du signal de freinage d'urgence du véhicule doit aussi pouvoir actionner le signal de freinage d'urgence de la remorque.
English: -4Supplement Tween 20™ Complete Medium: 0.5 mL
French: -4pH 7,4 Supplément Tween 20™ Milieu complet: 0,5 mL
English: Trucks can be carried on ferries or ships. This is sometimes called "fishyback" transportation or Ro/Ro (roll on/roll off) transportation.
French: Les camions sont parfois transportés à bord de traversiers ou de navires, mode de transport intermodal appelé « route-eau » ou trafic à manutention horizontale.
English:  The first two positions (66) identify the Federal Supply Group (FSG).
French:  Les deux premiers chiffres (66) désignent le groupe d’approvisionnement fédéral (GAF).
English: (Special consultative status granted 1947)
French: (Dotée du statut consultatif spécial en 1947)
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Initially, the Commission had planned to support some 50 urban areas, but in the end 70 were selected.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Initialement, La Commission avait prévu de soutenir une cinquantaine de zones urbaines. En réalité, 70 sites ont été finalement retenus.
English: The Committee notes that the General Assembly has still to consider the Secretary-General's proposals in his upcoming report on risk management.
French: Le Comité consultatif note que l'Assemblée générale doit encore examiner les propositions que le Secrétaire général formulera dans son prochain rapport sur la gestion des risques.
English: Methane was the dominant gas in both the slurry and the stockpile.
French: Le méthane était le principal gaz émis dans le cas de la boue et du fumier en tas.
English: There is, therefore, a need to develop a system where the number of children convicted under the Drugs Act is kept.
French: Il faudrait donc établir un système qui permette d'enregistrer le nombre d'enfants condamnés en vertu de la loi.
English: Although the notice requirement plays a valuable role in bringing order to the proceedings and facilitating the commission's work, it is undesirable to have a rigid rule that prevents a commission from hearing a presentation, when doing so would not unduly inconvenience those involved.
French: Bien que ces avis facilitent l'organisation des audiences publiques et le travail des commissions, il n'est pas souhaitable qu'une règle trop stricte empêche une commission d'entendre des observations dont la présentation ne nuirait à aucun intervenant.
English: Adherence to the regime would be a matter of commercial decision-making.
French: La décision d'accepter ou non le régime serait une décision commerciale.
English: 9 years of experience in the IT / Telecom field gave me some strong knowledge in miscellaneous domains. GSM network controller, Telecom consultant, MIS Jr. manager, all of those positions have a critical ...
French: Aujourd'hui ma fonction se partage équitablement entre des responsabilités prenantes d'acteur du changement CMMI en clientèle, la direction de missions et la coordination des consultants experts du Pôle, ...
English: That year, seniors made an average of over 3 trips per person within Canada.
French: En 1999, les Canadiens âgés ont fait en moyenne un peu plus de trois voyages à l'intérieur du pays par personne.
English: • Ageing of the PS workforce could result in an increase in acquired disabilities among employees, thus potentially raising demand for accommodations and flexibility in delivering work.
French: • Le vieillissement de l'effectif de la FP pourrait donner lieu à une augmentation du nombre d'employés avec handicaps acquis et, ainsi, à un accroissement de la demande d'aménagement du lieu de travail et de régimes de travail souples.
English: “4.  Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute, to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute;
French: Engage de nouveau tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et les institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut à lui fournir un appui généreux, financier et autre, et demande instamment aux États qui ont cessé de verser des contributions volontaires d'envisager de revenir sur leur décision, compte tenu des progrès qui ont été réalisés dans la restructuration et la revitalisation de l'Institut;
English: Nurse Prescribers More than 25,500 district nurses and health visitors have been trained to prescribe from a formulary, and another 2,000 nurses are qualified to prescribe from the Nurse Prescribers Extended Formulary.
French: Infirmières prescriptrices Plus de 25 500 infirmières de districts et d’infirmières visiteuses ont reçu de la formation pour prescrire des médicaments à partir d’un formulaire, et 2 000 autres infirmières sont qualifiées pour prescrire des médicaments à partir du Nurse Prescribers Extended Formulary.
English: • The second set includes two submissions that are part of Canada's new input into the global dialogue on future international cooperation on climate change.
French: • La deuxième série comprend deux propositions faisant partie des nouveaux commentaires du Canada sur le dialogue mondial relatif à la coopération internationale future en ce qui a trait aux changements climatiques.
English: Experts from the Commission and the Member States may carry out on-the-spot checks in third countries in order to verify whether the conditions relevant for the export from such countries are fulfilled.
French: Des experts de la Commission peuvent, dans la mesure où cela est nécessaire à l’application uniforme du présent règlement, effectuer des contrôles sur place en collaboration avec les autorités compétentes des États membres.
English: How many more disasters must happen?
French: Combien de catastrophes allons-nous encore vivre ?
English: From this election we can already draw certain conclusions, which hold lessons important to our pursuit of improvement in the electoral process.
French: D'ores et déjà, cette élection permet de faire certains constats dont il importe de tirer des leçons en vue de poursuivre l'amélioration du processus électoral.
English: http://ec.europa.eu/environment/water/water-framework/guidance_documents.html
French: http://ec.europa.eu/environment/water-framework/guidance_documents.html.
English: The DEP has evolved from the initial conceptual and development phases of an ethics program to its sustainment phase.
French: Le PED est maintenant passé des phases initiales de conceptualisation et d’élaboration à la phase de soutien du Programme.
English: I describe predator-induced injuries in a lake population of large-bodied Gasterosteus aculeatus from the Queen Charlotte Islands, British Columbia.
French: On trouvera ici la description de blessures causées par des prédateurs chez une population de lac de gros Gasterosteus aculeatus de l'archipel de la Reine Charlotte en Colombie-Britannique.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, importations of subject goods released from customs on or after June 16, 1999, could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal concluait à l’existence d’importations massives ayant causé un dommage, les marchandises en cause dédouanées le 16 juin 1999 ou après cette date pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: In addition, the Government of Afghanistan faces serious obstacles in its quest to fight corruption, hold elections, build a strong justice sector and increase economic development.
French: En outre, le Gouvernement afghan se heurte à de gros obstacles dans la mission qu'il s'est fixée de lutter contre la corruption, d'organiser des élections, d'établir un appareil judiciaire solide et de renforcer le développement économique.
English: For example, the Basel Convention, CBD, the Cartagena Protocol on Biosafety, CITES, CMS, the Vienna Convention, the Montreal Protocol, and the Stockholm/Rotterdam Conventions.
French: Convention de Bâle, Convention sur la diversité biologique, Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, CITES, Convention sur les espèces migratrices, Convention de Vienne, Protocole de Montréal et Conventions de Stockholm et de Rotterdam, par exemple.
English: The guiding principles are continuity, equality of access, universality and transparency of the services.
French: Les principes inspirateurs sont: la continuité, l'égalité d'accès, l'universalité, la transparence des services.
English: Formal and informal training opportunities were provided to all analysts.
French: Diverses possibilités de formation officielles et officieuses ont été offertes aux analyses.
English: 2.15 The Branch will assist and support negotiations, deliberations and consensus-building.
French: Le Service apportera une assistance et un appui en matière de négociation, de délibération et de recherche du consensus.
English: The regulations of these NGOs envisage goals to deal with preservation, dissemination and development of national cultural values.
French: Les statuts de ces ONG leur assignent pour objectif de sauvegarder, diffuser et développer les valeurs culturelles nationales.
English: Level 4 Strategic behaviour Creating an open environment where conflict is employed positively Creates a conflict-competent environment where conflict is managed constructively by anticipating and addressing areas where potential misunderstandings and disputes could emerge and by addressing systemic workplace irritants.
French: Niveau 4 Comportement stratégique Crée un milieu ouvert où le conflit est utilisé positivement Crée un milieu compétent en gestion de conflit où le conflit est géré de façon constructive en prévoyant et en adressant les mésententes et les différends éventuels, en prenant des mesures de prévention et en éliminant les irritants systémiques en milieu de travail.
English: Requests the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 and subsequent resolutions on the matter under review and to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre l'application de la résolution 41/11 et des résolutions ultérieures sur la question, et de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport tenant compte, notamment, des vues exprimées par les États membres;
English: Attention: applications should be submitted before 15 February.
French: Attention: les demandes doivent être faites impérativement avant le 15 février!
English: "B" is the lesser of: the corporation's Canadian source active business losses for the year plus its "specified partnership loss" for the year; and the amount, if any, by which the A (a) amount (the corporation's net partnership income for the partnership's fiscal period that ends in the year) exceeds the A (b) amount (that proportion of the maximum business limit under section 125 that the corporation's share of the partnership's Canadian-source active business income for that fiscal period is of the partnership's total of such income for the period).
French: La somme B est égale au moins élevé des montants suivants : a) les pertes de la société découlant d'une entreprise exploitée activement au Canada, majorées de sa « perte de société de personnes déterminée » pour l'année; et b) l'excédent éventuel du montant a) de la somme A (à savoir, le revenu de société de personnes net de la société pour l'exercice de la société de personnes se terminant dans l'année) sur le montant b) de la somme A (à savoir, la proportion du plafond des affaires maximal selon l'article 125 que représente le rapport entre la part de la société sur le revenu de la société de personnes provenant d'une entreprise exploitée activement au Canada pour l'exercice et le total de ce revenu pour la société de personnes pour cet exercice).
English: I hope that this important draft resolution can be adopted by consensus by the General Assembly today.
French: J'espère que ce projet de résolution important pourra être adopté par consensus par l'Assemblée générale aujourd'hui.
English: 45 ARTICLE 22 INJURY-ON-DUTY LEAVE WITH PAY An employee shall be granted injury-on-duty leave with pay for such period as may be reasonably determined by the Employer when a claim has been made pursuant to the Government employees Compensation Act and a Worker’s Compensation authority has notified the Employer that it has certified that employee is unable to work because of: 22.01
French: La fonctionnaire qui tombe malade pendant une période de congé compensatoire et dont l’état est attesté par un certificat médical, se voit accorder un congé de maladie payé, auquel cas le congé compensatoire ainsi touché est soit ajouté à la période de congé compensatoire, si la fonctionnaire le demande et si l’Employeur l’approuve, soit rétabli en vue de son utilisation à une date ultérieure. ARTICLE 22 CONGÉ PAYÉ POUR ACCIDENT DU TRAVAIL
English: In the case of regular programs, the financial statements shall indicate a specific breakdown of expenditures for teacher and student bursaries and fellowships.
French: Dans le cas des programmes réguliers, les états financiers devront présenter de façon distincte les dépenses liées aux bourses aux enseignants et enseignantes ainsi qu’aux élèves et aux étudiants et étudiantes.
English: • Agreements on such matters as the governance structure, including the management of the radio frequency spectrum, critical user operating and equipment requirements, Standard Operating Procedures, and technical standards for equipment.
French: • Des ententes concernant la structure de gouvernance, dont la gestion du spectre des radiofréquences, l’exploitation par les utilisateurs essentiels et les exigences relatives à l’équipement, les procédures normales d’exploitation et les normes techniques de l’équipement, entre autres.
English: These funds shall be administered in accordance with the following procedures: ▪ Each school must deposit its funds in a bank account designated exclusively for the purpose of school business and maintain a set of financial records.
French: Ces fonds seront administrés en vertu des procédures suivantes: ▪ Chaque école doit déposer ses fonds dans un compte bancaire désigné exclusivement pour le bût des affaires de l'école et maintenir un ensemble d'archives financier.
English: This solution is cheaper than buying a separate mulcher and mower.
French: Cette solution est beaucoup plus abordable que l’achat de deux machines à usage unique.
English: CEPA 1999 set a goal for the Government of Canada to sort through (or "categorize") the DSL.
French: La LCPE de 1999 a assigné au gouvernement du Canada l'objectif de trier (ou « catégoriser ») les éléments de la LIS.
English: Differences between size classes are least pronounced regarding the usage of bank and credit card devices, mobile phones and stand-alone PCs.
French: Les différences les moins prononcées d’une catégorie de taille à l’autre concernent l’usage des équipements pour cartes bancaires et cartes de crédit, les téléphones mobiles et les PC ne travaillant pas en réseau (autonomes).
English: S. Typhimurium made up 60% of all Salmonella isolates from pets.
French: S. Typhimurium représentait 60 % de tous les isolats de Salmonella chez les animaux de compagnie.
English: For the medium to long term, the expansion of the local market for canola oil is seen to come from its use by the food and fastfood outlets like NY Fries & Dips and McDonald's.
French: À moyen et à long termes, tout porte à croire que l'essor commercial de l'huile de canola aux Philippines résultera de sa consommation dans les magasins d'alimentation et les comptoirs de restauration rapide comme ceux des chaînes NY Fries & Dips et McDonald's.
English: An appeal board is thus a quasi-judicial body at which the rules of natural justice must be applied.
French: Le comité d'appel est ainsi un tribunal quasi judiciaire visé par l'application des règles de la justice naturelle.
English: Moreover, UNCTAD does not have direct representation in United Nations country offices, which are in the best position to monitor implementation at the national level.
French: En outre, la CNUCED n'a pas de représentation directe dans les bureaux nationaux des organismes des Nations Unies, qui sont les mieux placés pour suivre l'application du Programme d'action au niveau national.
English: UN-HABITAT provided further information regarding the World Urban Forum and its outcome.
French: ONU-Habitat a fourni des informations complémentaires au sujet du Forum urbain mondial et de ses résultats.
English: Texte fictif WIPO Worldwide Academy (WWA) The aim of the WIPO Worldwide Academy (WWA) is to serve as an educational institution providing teaching, training, and research services in intellectual property, principally for the benefit of developing countries.
French: Texte fictif l’Académie Mondiale de l’OMPI l’Académie mondiale de l’OMPI est une institution à visées éducatives qui offre, dans le domaine de la propriété intellectuelle, des services d’enseignement, de formation et de recherche essentiellement destinés aux pays en développement.
English: According to international classification codes, deaths from drugs are reported as such and are not included in suicidal deaths.  This is due to the extreme difficulty in establishing whether death was by accidental overdose or with suicidal intent.
French: Selon les codes de classification internationaux, les décès dus aux drogues sont signalés comme tels et ne sont pas inclus dans les décès par suicide, ceci à cause de la difficulté extrême d'établir si la mort est intervenue du fait d'une overdose accidentelle ou d'une intention suicidaire.