ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I tackle the issue of multilingualism in the audiovisual sector, the need to support language teachers, and the extension of language competence indicators to all the official EU languages, without prejudice to their also being extended to other languages spoken and studied in Europe, including classical Greek and Latin.
French: Je mentionne la question du multilinguisme dans le secteur audiovisuel, la nécessité de soutenir les enseignants en langue et l'extension des indicateurs de compétences linguistique à toutes les langues officielles de l'UE, sans préjudice de leur extension à d'autres langues parlées et étudiées en Europe, y compris le grec classique et le latin.
English: P.O. Box 638 Stn Main Address: 192 Wyse Road City/Town:
French: P.O. Box 638 Stn Main Adresse : 192 Wyse Road Ville / Province :
English: I am confident that the spirit of partnership and camaraderie displayed here will grow stronger over the course of this exercise.
French: Je suis certain que l'esprit de partenariat et de camaraderie qui se manifeste ici sera renforcé au cours de cet exercice.
English: Is it even 'What You Will'?
French: Les principes appliqués en plénière se résument-ils à "Comme il vous plaît" et "Comme vous voulez" ?
English: Although claim 12 describes a statutory "machine" under section 2 of the Patent Act, it still would not conform with section 28.3 of the Patent Act if the description and drawings merely stated that the method would lend itself to implementation through commonplace computer technology (see section 16.03.03 herein).
French: Même si la revendication 12 décrit une « machine » prévue par la loi en vertu de l’article 2 de la Loi sur les brevets, ce ne serait quand même pas conforme à l’article 28.3 de la Loi sur les brevets si la description et les dessins indiquaient simplement que la méthode se prêterait à la mise en oeuvre au moyen d’une technologie informatique courante (voir la section 16.03.03 du présent manuel).
English: It was clarified that periodic re-certification may coincide with scheduled maintenance as long as it is performed by a service provider recognized by MC and the entire inspection procedure is performed.
French: Il est précisé que la recertification périodique pourrait coïncider avec l'entretien prévu au calendrier dans la mesure où ce dernier est effectué par un fournisseur de services reconnu par MC et que la méthode d'inspection complète est exécutée.
English: Chapter one General Provisions and Definitions 1.
French: Chapitre premier Dispositions générales et définitions 1er.
English: Similar biases apply to comparisons over long periods of time because productivity in services lags behind productivity in goods, causing the relative price of services to increase.11
French: Les comparaisons effectuées sur de longues périodes seront entachées d'erreurs semblables parce que la productivité dans le secteur des services progresse plus lentement que la productivité dans celui des biens, ce qui fait que le prix relatif des services a tendance à augmenter.
English: That’s a huge increase over the number he was collecting when he first started the program several years ago.
French: C’est une augmentation fulgurante comparativement au nombre qu’il amassait lorsqu’il a commencé le programme, il y a de cela plusieurs années.
English: Polarographic controlled-potential electrolysis data indicate that the electroactive species in both series is the protonated form (ArCOCH2CONHAr′)H+.
French: Les données électrolytiques, obtenues par polarographie à potentiel contrôlé, indiquent que l'espèce electroactive dans chaque série est la forme protonée (ArCOCH2CONHAr′)H+.
English: The International Steering Committee (ISC) Meeting for DMCSEE was organized by the Environmental Agency of the Republic of Slovenia and was held in Bled, Slovenia in March 2008.
French: Le Comité directeur international du Centre de gestion de la sécheresse pour l'Europe du Sud-Est s'est réuni pour la première fois à Bled (Slovénie), en mars 2008, sous les auspices de l'Agence pour l'environnement de la République de Slovénie.
English: • (a) a single tract of land operated for the production and marketing of seed potatoes under the control of a grower, or
French: (crop) « essais en laboratoire » Essais effectués dans un laboratoire accrédité aux termes du Programme d'accréditation des laboratoires de l'Agence ou qui peut raisonnablement être considéré comme l'équivalent d'un tel laboratoire.
English: Looking at these objects, one can sense their power and mystery.
French: Il suffit de regarder ces objets pour percevoir la puissance et le mystère qui s'en dégagent.
English: Education remained the key for women's empowerment and their increased participation in decision-making; also needed was a change in social attitudes towards cultural beliefs that impeded development and perpetuated women's subordinate position in society.
French: L'enseignement reste déterminant pour l'autonomisation des femmes et leur participation accrue aux décisions; il faut aussi modifier les mentalités concernant les convictions culturelles qui empêchent le développement et perpétuent la subordination sociale des femmes.
English: Under the Constitution, the official religion of Brunei Darussalam is Islam, which is practised in accordance with the Shafeite sect of that religion.
French: La Constitution dispose que la religion officielle du Brunéi Darussalam est l'islam, pratiqué dans l'esprit du chaféisme.
English: • GDP per capita in PPS (SDI – Economic development)
French: • PIB par habitant en SPA (IDD – Développement économique)
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 990 Longnose Skate Raja rhina
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec, Nouvelle-Ã‰cosse Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 485 FloerkÃ©e fausse-proserpinie Floerkea proserpinacoides
English: Typically a floating platform made of wood or other buoyant materials. Moored or anchored in the near-shore or foreshore and used as a base for swimming.
French: Il s’agit typiquement de plates-formes flottantes construites en bois ou en d’autres matériaux flottants qui sont mouillées ou ancrées à proximité du rivage ou sur la grève et utilisées par les baigneurs.
English: PROCUREMENT OF DEFENCE SUPPLIES 1.
French: FOURNITURE DE MATÉRIEL DE DÉFENSE 1.
English: • o To deal with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists' associations or producers, and to prescribe appropriate remedies for contraventions of Part II of the Act. By following the procedures specified in the Act, certified associations have the exclusive right to negotiate scale agreements with producers.
French: • statuer sur les plaintes de pratiques déloyales et autres affaires qui sont déposées par les artistes, les associations d'artistes, les producteurs ou les arbitres et prescrire les redressements indiqués dans les cas de contravention à la partie II de la Loi . En respectant les procédures énoncées dans la Loi , les associations accréditées ont le droit exclusif de négocier des accords-cadres avec les producteurs.
English: This would explain the presence of possible oviposition marks and the lack of emergence holes.
French: C’est ce qui expliquerait la présence de marques de ponte, mais l’absence de trous de sortie.
English: Supply also provided specialized support such as marine inspection and technical services; cost analysis support; industrial security and personnel security screening services for PWGSC and industry; development and maintenance of consensus standards and conformity assessment services; management of seized property; central freight, travel management and household goods removal services; and, transportation advisory services.
French: Le SA a également fourni des services de soutien spécialisés dans les domaines suivants : inspections maritimes et services techniques, appui de l'analyse des coûts, services de sécurité industrielle et d'enquêtes de sécurité sur le personnel pour TPSGC et l'industrie, élaboration et tenue à jour de normes d'application générale, services d'évaluation de la conformité, gestion des biens saisis, service central de transport de marchandises, services de gestion de voyages et de déménagement d'articles de ménage ainsi que services de consultation en matière de transport.
English: Members of the naval boarding party must peer into every nook and cranny, question the crew and check the ship’s documents while watching each other’s backs, keeping an eye out for contraband goods and people, and maintaining a polite but firm demeanour.
French: En effet, une équipe d’arraisonnement doit en fouiller tous les recoins, interroger l’équipage et examiner les documents du navire. De plus, ses membres doivent se protéger les uns et les autres, être à l’affût de contrebande et de passagers clandestins, ainsi qu’être polis, mais fermes.
English: Note that section 3 does not contain the type of restriction on loss deductions in the loss year that is found in paragraph 115(1)(c) (as described in ¶ 5 above).
French: Première étape :
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 Online on the farm by Charlene Lonmo, Statistics Canada While farmers still use computers for record keeping and accounting—the reasons they initially brought computers onto the farm—today computers provide a gateway to a world of information via the Internet.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 La ferme branchée par Charlene Lonmo, Statistique Canada Si les agriculteurs utilisent encore l'informatique pour tenir leurs registres et faire leur comptabilité — c'est la raison pour laquelle ils l'ont adoptée au départ —, l'ordinateur d'aujourd'hui ouvre la porte à un monde d'information par le biais d'Internet.
English: Controlling emissions or managing DCM uses should effectively reduce environmental releases, which is the primary objective of the SOP. 
French: L'évaporation dans l'atmosphère constitue la voie d'entrée principale de cette substance dans l'environnement, à partir de ses diverses utilisations industrielles et domestiques.
English: With regard to communities' basic service needs, the Government has assured the Special Rapporteur of its determination to deal effectively with the social and economic problems faced by more than 700,000 indigenous people in Colombia.
French: Concernant les services de bases que demandent les communautés, les autorités nationales ont assuré le Rapporteur spécial qu'elles entendaient s'attaquer avec efficacité aux problèmes socioéconomiques auxquels étaient confrontés plus de 700 000 autochtones.
English: In addition, the effect of population ageing on world capital markets and current account balances could be important.
French: De plus, l'incidence du vieillissement démographique sur les marchés mondiaux de capitaux et les comptes courants pourrait être importante.
English: As a basis for determining whether identical or substitutable fabrics are available from Canadian textile producers, the Tribunal used Brooks’s revised description of the subject fabrics, which reads as follows:
French: Pour déterminer s’il est possible de se procurer des tissus identiques ou substituables auprès de fabricants canadiens de textiles, le Tribunal s’est servi de la description des tissus en question révisée par Brooks, qui dit ce qui suit :
English: We have heard about the difficulties in achieving these successes.
French: Nous vous avons écoutés nous exprimer les difficultés que vous avez surmontées pour obtenir ces succès.
English: The EFV Chairman sought the advice of GRPE on a number of issues mentioned in GRPE-57-26.
French: Le Président du groupe EFV a sollicité l'avis du GRPE sur un certain nombre de questions évoquées dans le document GRPE-57-26.
English: The situation there is dramatic: as Mr Habsburg has just stated, it is comparable to the situation in Tibet.
French: La situation y est dramatique: comme M. Habsburg vient de le dire, elle est comparable à la situation au Tibet.
English: The Participants will promote and will cooperate in joint initiatives to address the need for reform of the fisheries and oceans governance regimes at the international level, including the full implementation of the UNFSA within the Northwest Atlantic Fisheries Organization and the furtherance of the objectives of the Ministerial Declaration of the St. John’s Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement – Moving from Words to Action.
French: Les Participants favoriseront les initiatives conjointes et y collaboreront en vue de répondre au besoin de réforme des régimes de gouvernance des pêches et des océans à l’échelle internationale, y compris l’entière mise en œuvre de l’ANUP au sein de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest et la poursuite des objectifs de la déclaration ministérielle de la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action.
English: Net weight of the primary package is the sum of the weight of the pieces contained, as defined in 3.10.1.
French: Le poids net du colis primaire est la somme du poids des pièces contenues dans l'emballage tel que défini au paragraphe 5.1.
English: But what is the use merely of proclaiming a right unless serious efforts are made to create conditions that will make it possible to exercise that right?
French: Mais à quoi servirait la seule proclamation d'un droit si, dans le même temps, des efforts sérieux n'étaient entrepris pour installer concrètement les conditions de son exercice?
English: Officials understood that sound management would drive the mitigation strategies and be the key to achieving success.
French: Les responsables étaient fort conscients qu'une bonne gestion entraînerait la mise en place de bonnes stratégies d'atténuation, et constituerait la clé de la réussite.
English: What does not make sense is that the RCMP has only 13 officers to perform its own duties in monitoring 7,400 kilometres of coast, [76] as well as trying to ensure that the volunteer program plays a useful role.
French: C’est tout à fait logique, mais ce qui l’est moins, c’est que la GRC n’ait que 13 agents pour surveiller les 7 400 kilomètres de côtes de cette province[77] et veiller à ce que le programme de bénévolat joue un rôle utile.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to join those who have thanked Mr Swoboda for the good cooperation last year and, for the first time, this year.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais, moi aussi, remercier M. Swoboda pour notre bonne coopération durant l'année écoulée et, pour la première fois, cette année.
English: Privilege partners in the implementation of the programme of activities are, inter alia, BirdLife International, IUCN, WWF, Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE), Large Herbivore Initiative (WWF-LHI), Planta Europa, Societas Europea Herpetologica (SEH), and the European Invertebrate Survey (EIS).
French: Des partenaires privilégiés dans la mise en œuvre du programme d’activités sont, entre autres, BirdLife International, l’UICN, WWF, l’Initiative en faveur des grands carnivores en Europe (LCIE), l’Initiative en faveur des grands herbivores (WWF-LHI), Planta Europa, Societas Europea Herpetologica (SEH) et la Cartographie des invertébrés européens (EIS).
English: Contact us. Read our privacy statement.
French: Communiquez avec nous et consultez l'Énoncé concernant la protection des renseignements personnels.
English: Small Group Discussion, 5 minutes.
French: Discussion en petits groupes, cinq minutes.
English: CGC commissioned two economic experts [23] to respond to the Boltuck Report.
French: CGC a chargé deux experts en économie [23] de répondre au rapport Boltuck.
English: The fifteen candidates were given a written assignment used to assess one of the knowledge factors, as well as to contribute to the assessment of some of the abilities and personal suitability factors.
French: On a fait subir un exercice écrit aux quinze candidats et candidates pour évaluer les facteurs des connaissances et une partie des facteurs des capacités et des qualités personnelles.
English: Article 130u of Title XVII obliges the EU to ensure coherence between development policies pursued and the fishing agreements.
French: L'article 130u du titre XVII oblige l'UE à préserver une certaine cohérence entre les politiques menées en matière de développement et les accords de pêche.
English: Advance Licences Sold Unused Advance Licences may be sold, and information was received from exporter(s) on the proceeds of such sales derived from ALs obtained with regard to exports of subject goods during the POI.
French: Licences conditionnelles vendues Les licences conditionnelles non utilisées peuvent être vendues et des renseignements ont été reçus des exportateurs concernant les produits de telles ventes dérivées des LC obtenues pour les exportations de marchandises en cause durant la PVE.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), made pursuant to section 160 of the NTA, 1987, for authority to abandon the operation of the segments of the Sorel Subdivision between Tracy (mileage 45.50) and Sorel (mileage 47.16) and between Nicolet (mileage 77.00) and mileage 83.82 and between mileage 83.99 and St-Grégoire (mileage 84.20) (hereinafter the branch line), a total distance of 8.69 miles, in the Province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.) (ci- après la LTN 1987), d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), déposée en vertu de l'article 160 de la LTN 1987, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation des tronçons de la subdivision Sorel entre Tracy (point milliaire 45,50) et Sorel (point milliaire 47,16) et entre Nicolet (point milliaire 77,00) et le point milliaire 83,82 et entre le point milliaire 83,99 et St- Grégoire (point milliaire 84,20) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 8,69 milles, dans la province de Québec.
English: • part of Îles des Fraises IBA Lac Saint-François 1978 1,446.00
French: • fait partie de la ZICO Marais de la Baie de l'Isle-Verte Cap Tourmente 1978 2 399,00
English: The number of foreign military troops on our soil has been reduced tenfold and the mandate of the EU-led peacekeeping force has shifted from stabilization to integration.
French: Les effectifs des contingents militaires étrangers stationnés sur notre territoire ont été divisés par dix, tandis que le mandat de la force de maintien de la paix dirigée par l'Union européenne a été révisé, passant d'une mission de stabilisation à une mission d'intégration.
English: The amendments to the Disclosure of Interest Regulations flow from the Disclosure on Account Opening After Telephone Request Regulations.
French: Les modifications au Règlement sur la communication de l'intérêt découlent du Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte.
English: All the champions of peace and security in Iraq must be fully involved and must engage fully and in good faith in seeking to build national reconciliation and the essential confidence-building measures.
French: Tous les protagonistes de la paix et de la sécurité en Iraq doivent s'investir pleinement et de bonne foi dans l'œuvre de réconciliation nationale en veillant à établir des mesures de confiance indispensables.
English: All those who have endeavoured to tackle the problem of the European economy so far have done so within the context of the old economy.
French: Jusqu' à présent, tous ceux qui se sont attaqués au problème de l' économie européenne se sont efforcés de le résoudre dans le cadre de l' ancienne économie.
English: The growth patterns of the individual denominations were similar to those in 2004: the circulation of €5, €10, €20 and €200 banknotes rose moderately at rates between 3.1% and 3.9%, while the circulation of €50, €100 and €500 banknotes increased strongly, at C h a r t 4 2 To t a l va l u e o f b a n k n o t e s i n c i rc u l a t i o n b e t w e e n 2 0 0 0 a n d 2 0 0 5 (EUR billions) national banknotes euro banknotes 600 500 400 300 200 100 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 600 500 400 300 200 100 0 8 7 6 2002 Source:
French: La circulation des différentes coupures a progressé de la même façon qu’en 2004 : le nombre de billets de 5 euros, 10 euros, 20 euros G r a p h i q u e 4 2 Va l e u r t o t a l e d e s b i l l e t s e n c i rc u l a t i o n e n t re 2 0 0 0 e t 2 0 0 5 (montants en milliards d’euros) Billets nationaux Billets en euros 600 500 400 300 200 100 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 600 500 400 300 200 100 0 8 7 6 2002 Source :
English: Each Party shall provide that, where its customs administration receives notification, pursuant to paragraph 5, from the customs administration of the other Party or is contacted to conduct a verification visit on behalf of that other Party, pursuant to Annex 5.6.2(1), it may, within 15 days of receipt of the notification or from the date of contact, as the case may be, postpone the proposed verification visit for a period not exceeding 60 days from the date of such receipt or contact, or for such longer period as the Parties may agree.
French: Chacune des Parties fera en sorte que son administration douanière, lorsqu'elle reçoit de l'administration douanière de l'autre Partie l'avis prévu au paragraphe 5 ou qu'il lui est demandé, conformément au paragraphe 1 de l'annexe 5.6.2, d'effectuer une visite de vérification pour le compte de l'autre Partie, puisse, dans les 15 jours suivant la réception de l'avis ou la date de la demande, selon le cas, reporter la visite de vérification projetée pour une période n'excédant pas 60 jours à compter de la date de ladite réception ou demande, ou pour une période plus longue dont pourront convenir les Parties.
English: Indeed, it is unlawful to retaliate against an individual for opposing employment practices that the individual in good faith believes are discriminatory on the basis of national origin.
French: commis et le moment o? la procédure est entamée.
English: ber.
French: numéro de téléphone résidentiel ou commercial.
English: (b) Every tank containing HFC-227 ea placed in the space to be protected shall be fitted with a device to prevent overpressure.
French: Chaque réservoir contenant du HFC-227ea placé dans le local à protéger doit être équipé d'un dispositif évitant la surpression.
English: The release in the future of certain frequency bands, when we migrate to the digital system, will create more possibilities and more innovation.
French: La libération prochaine de certaines fréquences lors du passage au système numérique offrira de nouvelles possibilités et permettra davantage d'innovation.
English: In its resolution 3/2, the Council decided that the Human Rights Council will act as the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Dans sa résolution 3/2, le Conseil a décidé que le Conseil des droits de l'homme ferait fonction de comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: 4 SPLOS/24, para.
French: 4 SPLOS/24, par. 27.
English: Both packages are Macintosh and PC compatible, broadening the hardware base for future use.
French: Les deux progiciels sont compatibles Macintosh et « PC », élargissant la base matérielle pour l’utilisation future.
English: With the report on the trafficking of persons, we in the Committee on Women's Rights have embarked on a course to take us out of the taboo zone.
French: Avec le rapport sur la traite des êtres humains, nous nous sommes engagés, au sein de la commission des droits de la femme, sur un chemin qui mène hors de la zone taboue.
English: In 2004, the incidence rate of new active and relapsed TB cases was 5 per 100,000 population, reﬂecting 1,613 new active and relapsed cases (see Appendix C, Deﬁnition of Terms for deﬁnitions of active and relapsed cases).
French: En 2004, le taux d’incidence des nouveaux cas actifs et des rechutes était de 5 pour 100 000 habitants, ce qui représente 1 613 nouveaux cas actifs et rechutes (voir les déﬁnitions de cas actif et de rechute à l’annexe C, Déﬁnition des termes).