ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Dupuis’ ironic question drew attention to the continuing relevance of cultural policies and programs that had evolved over many years.
French: La question ironique du ministre Dupuy a attiré l'attention sur la pertinence des politiques et des programmes culturels qui ont évolué au fil des ans.
English: Under the terms of a charitable gift annuity agreement, you make a gift of cash or publicly traded securities and, in return, collect regular payments for life that never change in size or frequency, regardless of changes in the economy. Payments to you (and another beneficiary, if you wish) are backed by the Foundation’s available assets.
French: Le Fonds permanent de la Fondation reçoit sa part du don au décès du dernier bénéficiaire.
English: Fifthly, public awareness and visibility of the Commission's work should be improved by making the work of the Peacebuilding Commission prominent in regional and subregional organizations, as well as at the international financial institutions and other pertinent forums.
French: Cinquièmement, la sensibilisation du public et la visibilité du travail de la Commission devraient être améliorées en faisant mieux connaître le travail de la Commission au sein des organisations régionales ou sous-régionales ainsi qu'au sein des institutions financières internationales et d'autres forums pertinents.
English: Fair share financing targets were exceeded overall by €1.5 million in 2004.
French: En 2004, les objectifs fixés pour le partage équitable du financement ont été dépassés au total de 1,5 million d'euros.
English: The participants are making a substantial contribution to this programme (to the tune of 54.93 million euros), a point worth highlighting given the general context of underfunding of European and transatlantic programmes.
French: Les participants soutiennent ce programme avec un apport substantiel de 54,93 millions d'euros, un fait qui mérite d'être souligné dans un contexte généralisé de sous-financement des programmes européens et transatlantiques.
English: Brief Cargo Description Plain language description of the nature of a goods item sufficient to identify it for customs purposes must be submitted.
French: Segment SGP Le numéro d’identification de l’équipement (numéro du conteneur) est répété dans le groupe 15 de la composante SGP du message.
English: • Minister's reports in regards to the Citizenship Act.
French: • les rapports du Ministre à l'égard de la Loi sur la citoyenneté.
English: Recommended Code Review Yes/no, level required
French: Capacité d'interfacer avec des systèmes informatiques existants
English: • The Health Food Market in China and Hong Kong ITCan 2004
French: • Le marché des aliments de santé en Chine et à Hong Kong CICan 2004
English: Many of you emphasised that this crisis must not be a clash of cultures or religions and highlighted a real fear that such might be the outcome of this crisis.
French: Nombre d'entre vous ont souligné que cette crise ne peut pas constituer un conflit culturel ou de religions. En effet, la crainte de voir cette crise prendre une telle tournure est grande.
English: Research team members are sharing what they’ve learned with other offices in their district.
French: Les membres de l’équipe de recherche partagent ce qu’ils ont appris avec d’autres bureaux de leur arrondissement.
English: Above all, the United Nations and the many friends of Timor-Leste in the international community must lay the groundwork that will enable the Timorese people to take responsibility for their own affairs.
French: Avant tout, les Nations Unies et les nombreux amis que compte le Timor-Leste au sein de la communauté internationale doivent préparer le terrain pour que le peuple timorais assume la responsabilité des affaires publiques de leur pays.
English: has approved the introduction within the next six to eight years of the annexed limit values applicable in the context of a stage II.
French: a approuvé l'introduction d'ici six à huit ans des valeurs limites applicables dans le cadre d'une étape II figurant à l'annexe
English: Outstanding accomplishments have included co-curating the nationally traveled exhibition "Africville, a Spirit That Lives On" 1985 and he has co-published two children's books with Robert Ffrench, "Out Of The Past and Into The Future" (1994)" and "In Our Time" (1996).
French: Parmi ses rÃ©alisations exceptionnelles, notons la coordination de l'exposition itinÃ©rante nationale " Africville : a Spirit That Lives On " (1985) et la coÃ©dition, avec Robert Ffrench, de deux livres pour enfants intitulÃ©s " Out Of The Past and Into The Future " (1994) et " In Our Time " (1996).
English: At the beginning of 1993, the OAS provided a monthly pension of $378.95.
French: Au début de 1993, ce programme versait une pension mensuelle de 378,95 $.
English: The two Objective 1 programmes aim to ensure that 6% and 5% respectively of total funding is allocated to gender equality projects, while the share is 25% and 6% respectively for the South and West Objective 2 programmes.
French: Cela signifie que les projets remplissant ces critères verront leur chance d’être sélectionné supérieure (à savoir Flandres/Bruxelles pour la Belgique, l’Allemagne, certaines régions françaises, l’Irlande, le Portugal et le Royaume-Uni).
English: Contract for Exhibit Space All applicants for exhibit space are required to complete an Application for Exhibit Space and submit it to the Conference Secretariat.
French: Contrat pour l’espace d’exposition Tous ceux qui présentent une demande pour un espace d’exposition doivent remplir un formulaire de demande d’espace d’exposition et le faire parvenir au secrétariat de la Conférence.
English: The drafting of a report for the Beijing conference was preceded by analyses of both the statutory regulations concerning women and public opinion polls devoted to gender equality and barriers blocking the social advancement of women.
French: La rédaction d'un rapport pour la Conférence de Beijing a été précédée d'analyses des dispositions législatives concernant les femmes ainsi que de sondages d'opinion consacrés à l'égalité des sexes et à ce qui faisait obstacle à l'avancement social des femmes.
English: RAOs provide an opinion on the health and safety issues specific to a particular manufactured product.
French: Les établissements de fabrication qui n’exportent pas aux États-Unis peuvent adopter le modèle de façon volontaire.
English: In the words of Janet Gross Stein (2001, p.
French: Dans les termes de Janet Gross Stein (2001, p.
English: The underlying principles are: decentralisation and subsidiarity; consistency and adaptability of the messages; partnership agreements with the Member States; multi-disciplinary, multimedia approach.
French: Les principes sur lesquels elle repose sont les suivants: décentralisation et subsidiarité; cohérence et adaptabilité des messages; accords de partenariat avec les États membres; approche pluridisciplinaire et multimédia.
English: The Solid Phase Receptacle (SPR®) serves as the solid phase as well as the pipetting device for the assay.
French: Le cône à usage unique (SPR®) sert à la fois de phase solide et de système de pipetage pour l'essai.
English: It might be particularly instructive to all of us to see how Canadians respond to the choice.
French: Le choix que feraient les Canadiens pourrait être particulièrement révélateur pour nous tous.
English: Amendment 104 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1, point (a) (a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health or safety or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1; (a) the product displays characteristics which give cause to believe that the product, under the condition that it is properly installed, maintained and used, presents a serious risk to health, safety, protection of the environment or to any other issue of public interest protection as referred to in the second subparagraph of Article 1 paragraph 1;
French: Amendement 104 Article 24, paragraphe 2, alinéa 1, point a) a) le produit possède des caractéristiques qui donnent à penser que, installé, entretenu et utilisé correctement, il présente un danger grave pour la santé ou la sécurité ou pour la protection de tout autre intérêt public visé à l’article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa; a) le produit possède des caractéristiques qui donnent à penser que, installé, entretenu et utilisé correctement, il présente un danger grave pour la santé, la sécurité, la protection de l'environnement ou la protection de tout autre intérêt public visé à l’article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa;
English: The Council of Europe has continued to develop and extend its activities.
French: A partir de là, l’action du Conseil de l’Europe ne cesse de se développer.
English: Legislative developments — security and judicial measures
French: Élaboration d'un cadre législatif, de dispositions juridiques et de mesures de sécurité
English: • In this situation, departments will be required to report to the pay office, the amount of income earned by the Status Indian employee while working on a reserve in Québec. 
French: • Dans ce cas, les ministères doivent indiquer au bureau de paye le montant du revenu gagné par un employé qui est un Indien inscrit alors qu'il travaillait dans une réserve au Québec.
English: The challenge is to ensure that legitimate trade and travel across our borders is not slowed to a crawl.
French: Le défi consiste à faire en sorte que les échanges commerciaux et les voyages légitimes entre les deux pays ne soient pas pratiquement paralysés.
English: However, if you will permit me I would like to ask you think about what I have just said.
French: Mais je vous demanderai, si je puis me le permettre, de réfléchir à la réflexion que je viens de vous soumettre.
English: By the start of the new millennium, they had over forty women’s crisis centres operating throughout Russia.
French: «Le legs toxique des industries chimiques ne doit pas devenir un fardeau pour les générations futures.»
English: (ii) Establishment of the regulatory framework — in line with the new permanent electoral law and Constitution;
French: ii) Élaboration du cadre réglementaire, conformément à la loi électorale et à la Constitution permanentes nouvellement établies;
English: These legal proceedings were settled in May 1991.
French: La procédure s'est achevée en mai 1991.
English: FIFA 37 International Gymnastics Federation !
French: IHF 50 Fédération International de Hockey sur glace !
English: ◦ Where abandonment or non-payment was "unintentional", a further period of 18 months is provided.
French: ◦ Si l'abandon ou le non-paiement était « non intentionnel », une autre période de 18 mois est accordée.
English: Some were aimed at informing authorities and the public of the Committee's observations, others were actual measures taken in response to the Committee's remarks.
French: Certaines visaient à informer les autorités et le public des observations du Comité, d'autres étaient de véritables mesures prises à la suite des remarques de celui-ci.
English: (ii) If the offence referred to in paragraph 1 above resulted in death of one or more persons, the offender shall be punished by imprisonment for a term of five to fifteen years.
French: ii) Si l'infraction visée au paragraphe 1 ci-dessus a causé la mort d'une ou plusieurs personnes, l'auteur sera puni d'un emprisonnement de cinq à quinze ans.
English: Results of tests to determine the adfreezing strength of freshwater ice to piles having different surface characteristics show that adfreeze strength increases with increase in the rate of displacement and loading of the pile.
French: Des résultats d'essais pour déterminer la résistance de l'adhérence par le gel de la glace d'eau douce aux pieux ayant différentes caractéristiques de surface démontrent que la résistance de l'adhérence croît avec la vitesse de déplacement et de chargement du pieu.
English: (e) The fifth area to be addressed by the health reform agenda is the widening the coverage of the universal health insurance program through the financing of health services.
French: e) Le cinquième point du programme de réforme de la santé est l'élargissement de la couverture du programme d'assurance maladie universelle grâce au financement des services de santé.
English: Nearly 100,000 Bhutanese refugees have been living in camps in eastern Nepal for over a decade.
French: Près de 100 000 réfugiés Bhoutanais vivent depuis plus de 10 ans dans des camps à l'est du Népal.
English: CANARIE Inc. Receives Funding for Advanced Applications (July 9, 2003) Industry Canada announced $6.6 million in funding for eight CANARIE Inc. advanced applications, focussed on E-business and E-learning.
French: Financement accordé à CANARIE Inc. pour des applications de pointe (9 juillet 2003) Industrie Canada a annoncé l'octroi de 6,6 millions de dollars pour huit applications de pointe de CANARIE Inc. qui mettent l'accent sur le commerce et l'apprentissage en ligne.
English: • Governor General of Canada and Prime Minister of Canada Honour Senior Public Service Employees at Rideau Hall [News Release]
French: • Faire Plus avec l'argent des contribuables (Série) - L'évaluation sous la direction d'un facilitateur : guide d'assurance de la qualité [guide]
English: Africans see Christmas Star, 1955 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Des Africains aperçoivent l’Étoile de Noël, 1955 Fonds T. Eatons Co.
English: The implementation of these new porting possibilities allows you to keep your traditional phone line number and have it reassigned to your cellular phone (and vice versa).
French: La mise en oeuvre de ces nouvelles options de transférabilité vous permet de conserver votre numéro de service filaire conventionnel (ou numéro de services à ligne conventionnelle) et de le faire attribuer à votre téléphone cellulaire (et vice versa).
English: At any given moment, the level of development of productive capacities acts as a constraint on what goods and services a country can trade efficiently and also on the scale of trade.
French: Or le niveau de développement des capacités productives agit toujours comme une contrainte sur les biens et les services dont un pays peut faire commerce avec efficacité, ainsi que sur l'échelle de ce commerce.
English: MacAdam, Pat  2002 A federal field of dreams . The Ottawa Sunday Sun, June 2, 2002, p.4. Moffat, Margaret E.  1973 Dr. Edward Van Cortlandt, 1805-1875, Surgeon, Bytown-Ottawa.
French: MacAdam, Pat  2002 "A federal field of dreams". The Ottawa Sunday Sun, le 2 juin 2002, p.
English: The plan was implemented in 1995-96, with final closure of the facility in July, 1996.
French: Le plan a été mis en oeuvre en 1995-1996 et l’établissement a été définitivement fermé en juillet 1996.
English: Such a difference in aims makes coordination far from easy.
French: Une telle diversité d'objectifs rend la coordination difficile.
English: The Classification within the core level would be mandatory and would be used by members and observers of the IPC Union for classifying inventions.
French: L’usage de la classification à ce niveau doit être rendu obligatoire, aux fins du classement des inventions, pour les membres de l’Union de l’IPC et les observateurs auprès de cette union.
English: • Canadian waters provide habitat for two resident species of marine reptiles — all turtles.
French: • Les eaux canadiennes sont l’habitat de deux espèces résidentes de reptiles marins, toutes des tortues.
English: [A more equitable solution would be to increase non-permanent seats only, preferably to rotate on a regional basis.
French: [Une solution plus équitable consisterait à n'accroître que le nombre de sièges non permanentes, de préférence en établissant un roulement sur une base régionale.
English: The advantages of the third option include: (a) mission leadership would retain operational flexibility to assign staff officers to other functions performed by contingent personnel, if necessary, including functions that would require staff officers to carry a weapon; (b) no changes would be required to standing legal instruments, such as status-of-forces agreements; (c) missions would have flexibility in determining whether to provide accommodation to staff officers or to have them find their own private accommodation, which would be a more cost-effective alternative for the missions, particularly at the start-up phase; and (d) no change would be required to the legal status of staff officers.
French: La troisième formule présente les avantages suivants : a) la direction des missions conserverait la souplesse opérationnelle lui permettant d'affecter des officiers d'état-major, si besoin était, à d'autres fonctions dont s'acquittent les membres des contingents, y compris des fonctions nécessitant le port d'une arme; b) il n'y aurait pas lieu de modifier les instruments juridiques en vigueur comme les accords sur le statut des forces; c) les missions pourraient choisir de loger les officiers d'état-major ou de leur laisser le soin de trouver leur propre logement, ce qui serait plus rentable pour les missions, surtout pendant la phase de démarrage; d) il ne serait pas nécessaire de modifier le statut juridique des officiers d'état-major.
English: These groups continue to pose serious risks to the civilian population and a comprehensive response from the competent authorities is required to address the situation.
French: Ces groupes continuent de présenter un risque grave pour la population civile, et les autorités compétentes doivent engager une action vigoureuse pour les combattre.
English:   Information obtained by a sponsor or manufacturer on serious, unexpected reports from any source should be submitted on an expedited basis to appropriate regulatory authorities if the minimum criteria for expedited reporting can be met. (See section 3.B.)
French:   Tout élément d'information obtenu par un promoteur ou un fabricant au sujet d'événements sérieux et imprévisibles doit être déclaré rapidement aux organismes de réglementation appropriés si les critères minimaux de déclaration rapide sont satisfaits (section 3.B).   Pour les cas survenant au cours des essais cliniques, la cause de l'incident doit être évaluée.
English: (FI) Mr President, I support the well-argued proposals put forward by my colleague, Mrs Andreasen.
French: (FI) Monsieur le Président, je soutiens les propositions motivées avancées par ma collègue Mme Andreasen.
English: · a national symposium on healthy living (April).
French: · symposium national sur les modes de vie sains (avril).
English: One of the Council’s main aims has been to ensure that there is a genuine increase in productivity in the administration of the EU during the period covered by the new financial framework.
French: L’un des buts premiers du Conseil a été de garantir une véritable augmentation de la productivité au niveau de l’administration de l’UE pendant la période couverte par le nouveau cadre financier.
English: The patent system should therefore take into consideration its demand for prior informed consent, access to benefit sharing and disclosure of origin, especially in matters related to genetic resources and TK.
French: Le système de brevets devait par conséquent tenir compte de sa demande concernant le consentement préalable en connaissance de cause, l’accès au partage des avantages et la divulgation de l’origine, plus particulièrement lorsqu’il s’agissait de ressources génétiques et de savoirs traditionnels.
English: The Commission intends to present in June 2003 a report on safety of services for consumers, announcing in particular its intention to propose a legislative initiative aimed at monitoring and supporting national policies and measures in this area.
French: La Commission a l'intention de présenter en juin 2003 un rapport sur la sécurité des services destinés aux consommateurs, dans lequel elle fera notamment part de sa volonté de proposer une initiative d'ordre juridique visant à soutenir les politiques et mesures nationales dans le domaine et à en assurer le suivi.
English: Xylocaine® (lidocaine HCl) Jelly 2% Single Use Plastic Syringe (10 mL) On September 22, 2006 AstraZeneca recalled Xylocaine® (lidocaine HCl) Jelly 2% Single Use Plastic Syringe (10 mL) because of an issue related to the break seal construction of this syringe product and how it was being opened.
French: Xylocaine® (chlorhydrate de lidocaïne) en gelée à 2 % dans une seringue de plastique uniservice (10 mL) Le 22 septembre 2006, AstraZeneca a effectué un rappel de Xylocaine® (chlorhydrate de lidocaïne) en gelée à 2 % dans une seringue de plastique uniservice (10 mL) à cause d'un problème structurel touchant la languette protectrice et concernant la façon dont il fallait ouvrir la seringue.
English: 9.1 Construction Phase 9.1.1 Potential Environmental Effects An assessment was conducted to identify the potential effects of accidents and malfunctions on the identified VEC’s during the construction phase.
French: Les constatations de l’évaluation apparaissent au tableau 9.1.
English: This experience will also help achieve the other objective: the development of eLearning (actually bLearning) SME Master Curricula in all the four partner institutions.
French: L’expérience contribuera également à la réalisation d’un autre objectif, à savoir l’élaboration d’un cursus de master pour PME organisé sous la forme d’un enseignement en ligne (en réalité mixte) dans les quatre établissements partenaires.
English: The decrease of 7 per cent in expenditures was largely attributable to the decrease in expenditures by the United Nations Capital Development Fund.
French: La baisse de 7 % des dépenses s'explique dans une large mesure par celle des dépenses du Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: Invites Member States, in concluding agreements with other States in the area of sharing proceeds of crime pursuant to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime1 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19882 or in revising existing bilateral agreements in that area, to take into account the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property;
French: Invite les États Membres, lorsqu'ils concluront des accords avec d'autres États dans le domaine du partage du produit du crime en application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée1 et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 19882, ou réviseront les accords bilatéraux existant dans ce domaine, à prendre en compte l'Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués;
English: • BASE ANNUITY Q/CPP PSTD QPP/CPP Annuity Amount 7 digits and 2 decimals
French: • PENSION DE BASE RPC/RRQ Montant de la pension de base -- RPC ou RRQ concernant la PVPP 7 chiffres et 2 décimales
English: where it is appropriate and to the extent that it is reasonably practicable, isolation of the facility is confirmed by a test; and to the maximum possible extent, no person can inadvertently make the facility live while the work or test is in progress.
French: lorsque nécessaire et dans la mesure du possible, la coupure de la source de l'installation est vérifiée; et dans la mesure du possible, personne ne peut par mégarde mettre l'installation sous tension pendant l'exécution du travail ou de l'épreuve.
English: In addition short-listed respondents may be interviewed by the CCAC, provide a tour of facilities, demonstrate equipment processes, programs and procedures, provide further technical information or additional general information prior to final selection.
French: En outre, elle peut passer ces répondants en entrevue, visiter leurs établissements, et leur demander de faire la démonstration de leur matériel, programmes et procédés et de fournir des renseignements techniques ou généraux avant la sélection finale.
English: - Post-shipment verification.
French: - Contrôle après expédition.