ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [note 4] The proposed legislation will facilitate children adopted abroad by Canadian citizens to obtain Canadian citizenship without first having to become permanent residents.
French: Les nouvelles dispositions législatives proposées permettront aux enfants adoptés à l'étranger par des citoyens canadiens d'acquérir la citoyenneté canadienne sans devoir obtenir au préalable la résidence permanente.
English: They are found in southern and central regions throughout the country.
French: On en retrouve dans le sud et le centre du pays.
English: Amendments 130, 131, 132, 133
French: Amendements 130, 131, 132, 133:
English: In establishing the occurrence of treaty abuse, even in the most basic manner, and determining the applicable means of restitution, it is important to keep in mind the special nature of tax treaties deriving from their ranking, their position in the system of sources of law and their relation to and integration with domestic laws.
French: Pour établir, même sommairement, qu'il y a abus du droit fiscal conventionnel et déterminer comment remédier à l'abus constaté, il importe de prendre en considération la spécificité que confère aux conventions fiscales leur position dans la hiérarchie des sources du droit, ainsi que la manière dont leurs dispositions sont intégrées au droit interne.
English: I find that our Russian friends, President Putin not least, have now adopted an extremely rigid attitude and since 11 September have put the whole struggle in Chechnya in the context of the war on international terrorism.
French: Je constate que nos amis russes - et notamment le président Poutine - adoptent à présent une attitude très ferme et que, depuis le 11 septembre, ils placent les combats en Tchétchénie sous le signe de la lutte contre le terrorisme international.
English: Often, the norms and values that are spread through globalization are not sustainable, resulting in the neglect of the environment and its influence on societies at all scales.
French: Souvent, les normes et valeurs diffusées par la mondialisation ne sont pas viables et se traduisent par un désintérêt pour l'environnement qui influe sur les sociétés à tous les niveaux.
English: The most comprehensive interpretation of the scope of protection against forced eviction has been made by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 7, adopted in 1997.
French: C'est le Comité des droits économiques, sociaux et culturels qui a donné l'interprétation la plus large du champ d'application de la protection contre les expulsions forcées dans son observation générale n° 7, adoptée en 1997.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Jordan.
French: Un passeport canadien valide est obligatoire pour les Canadiens qui se rendent en Jordanie.
English: Consequently, it is necessary to amend section 5 of the Regulations to remove references to it.
French: Par conséquent, il est devenu nécessaire de modifier l'article 5 du règlement afin d'éliminer les références à l'option RA/T2.
English: The creation of the SDDS was one of the major outcomes of the 1995 Halifax Summit.
French: La création des NDDS a été l'une des conséquences importantes du Sommet d'Halifax de 1995.
English: As was customary, the President of the WHO European Region’s Staff Association (EURSA) addressed the SCRC at its third session, following up on some matters raised in previous years and highlighting some areas of current concern.
French: Comme de coutume, la présidente de l’Association du personnel du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a pris la parole devant la troisième session du CPCR pour l’informer de l’évolution de certains dossiers évoqués lors des années précédentes et attirer son attention sur certaines questions d’actualité.
English: And the 1986 and 1990 cohorts were about 10 percent more likely to be unemployed or to hold part-time employment positions when they would have preferred full-time positions.5 We now turn our attention to an analysis of earnings at the first and second interviews.
French: De plus, la probabilité que les membres des cohortes de 1986 et de 1990 soient en chômage ou aient un emploi à temps partiel alors qu'ils en voudraient un à temps plein est plus grande d'environ 10 %5. Nous allons maintenant analyser les gains à la première et à la deuxième entrevue.
English: In this case, it is not disputed that the value of the contract exceeds that threshold.
French: En l'espèce, il n'est pas contesté que la valeur du marché dépasse ledit seuil.
English: Federal authority extends over the territorial sea (12 nautical miles [1 nautical mile = 1.852 km]), as well as over the nation’s exclusive economic zone, which extends 200 miles (1 mile = 1.609 km).
French: Le gouvernement fédéral a compétence sur la mer territoriale ( 12 milles marins [ 1 mille marin = 1,852 km ] ), ainsi que sur la zone économique exclusive de la nation, qui s’étend sur 200 milles ( 1 mille = 1,609 km ).
English: The 2003 CISC Annual Report notes that collectors of child pornography or child abuse images can use the Internet to acquire huge quantities of images.
French: Par exemple, une enquête effectuée en Ontario en 2003 a permis de mettre au jour une collection de plus d’un million d’images de cette nature13.
English: Cord of 50 cm with jack enable connection for 1 MP3, iPod etc. ...
French: Cordon environ 50 cm avec prise jack pour raccordement à 1 MP3, IPode etc...
English: The working group was made up of 23 experts from 11 countries and 3 non-governmental organizations.
French: Le Groupe de travail était composé de 23 experts de 11 pays et de 3 organisations non gouvernementales.
English: Relief of poverty Acceptable Unacceptable
French: 1ère catégorie :soulagement de la pauvreté Acceptables Inacceptables
English: Contact CFSS and request that it review the syllabus of HRMS training courses which involve data input to ensure that appropriate emphasis is placed on the interfaces of departmental systems and the potential impact (on SMS and IMS) of untimely and inaccurate HRMS data input.
French: Prendre contact avec CFSS pour demander l’examen du plan des cours de formation offerts sur le SGRH qui traitent de l’entrée de données afin de s’assurer que l’accent est placé sur les interfaces des systèmes ministériels et les conséquences possibles (sur le SMS et le SGI) de l’entrée en temps non opportun et inexacte de données dans le SGRH.
English: can put new website translations into place, and help answer questions about existing and new translations.
French: peut mettre les traductions du site web en place, et aider à répondre aux questions à propos de traductions existantes ou nouvelles.
English: 1999-2000 to 2001-2002 numbers from Counts from Canadian Institute for Health Information, Southam Medical Database; and 2002-2003 and 2003-2004 numbers are estimates from NWT Department of Health and Social Services.
French: Chiffres de 1999-2000 à 2001-2002 tirés de la base de données médicales Southam, Institut canadien d’information sur la santé.
English: The property that during marital community one of the marital partners obtains by some other legal basis is his or her separate property.
French: Les biens que l'un des conjoints obtient pendant le mariage d'une autre manière lui appartiennent en propre.
English: Directed clinical service delivery.
French: Directeur clinique de services pour livrer les programmes.
English: In its program of work for the second half of the year 2000, the IAOD identified the Cooperation for Development Sector as an area of particular interest for the purposes of this exercise.
French: Dans son plan de travail pour le second semestre de l’année 2000, la Division de l’audit et de la supervision internes a choisi le Secteur de la coopération pour le développement comme domaine présentant un intérêt particulier pour cet exercice.
English: TECHNICAL SUMMARY Phacelia ramosissima Branched phacelia Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Phacelia ramosissima Phacélie rameuse Répartition au Canada : Colombie Britannique Branched phacelia
English: A Burkinabe, `General' Ibrahim Bah (a.k.a. Baldé) - referred to in paragraphs 72-73 - handles much of the financial, diamond and weapons transactions between the RUF, Liberia and Burkina Faso.
French: C'est un national du Burkina Faso, le général Ibrahim Bah (alias Baldé) - dont il est question aux paragraphes 72 et 73 -, qui effectue une grande partie des transactions d'argent, de diamants et d'armes entre le RUF, le Libéria et le Burkina Faso.
English: We perceive the issue of reforming the Security Council in the same light.
French: Nous percevons sous le même angle la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: One potential key to the success of DNA vaccines will be maximizing their potency in humans.
French: Une clé du succès possible pour les vaccins ADN consisterait à maximiser leur puissance chez les humains.
English: The stalemate among the political parties that has held up progress in the peace process remains unresolved, although renewed efforts are being made to break the deadlock and to give a new impetus to some aspects of the peace process.
French: Le blocage entre les partis politiques qui a empêché tout progrès du processus de paix n'est pas levé, même si de nouveaux efforts sont en cours pour sortir de l'impasse et en relancer certains aspects.
English: Figure 2: Expanded UNFC diagram for low to no risk projects* (small-scale mining*)
French: Figure 2: Classification élargie aux projets comportant des risques faibles à nuls* (exploitation minière à petite échelle*)
English: The EIB will seek to increase lending through financial intermediaries, including loans targeted at environmental projects.
French: D’une manière générale, la BEI cherchera à travailler en partenariat avec des institutions qui sont en mesure de financer, par des subventions, une assistance technique permettant de développer les capacités de préparation et de mise en œuvre des projets. La BEI cherchera à accroître son activité de prêt au travers d’intermédiaires financiers, en y incluant bien sûr les prêts destinés à des projets d’environnement.
English: Transfer any excess of actual over estimated miscellaneous income of the United Nations General Fund;
French: Transfert de l'excédent éventuel des recettes accessoires inscrites au Fonds général (recettes effectives par rapport aux recettes prévues); et
English: So, I feel like I am among friends and am grateful for this opportunity.
French: Je me trouve parmi des amis et suis reconnaissant de cette occasion.
English: Choice of Target (or objective) Many agri-environmental problems are the product of complex, multi-stage processes that may offer many potential points of intervention such as polluting inputs, emissions, the production process, or the quality of the ambient environment.
French: Choix des objectifs Beaucoup de problèmes agroenvironnementaux sont causés par des processus complexes à plusieurs étapes qui peuvent présenter de nombreux points d’interventions possibles tels que les intrants pollueurs, les émissions, le procédé de production ou la qualité du milieu ambiant.
English: This week's adoption of resolution 1882 (2009), whereby sexual violence will be considered as a trigger for the Council's follow-up mechanism on children and armed conflict, is a step in that direction, and Belgium welcomes it.
French: L'adoption cette semaine de la résolution 1882 (2009), qui inclut les violences sexuelles comme déclencheur pour le mécanisme de suivi du Conseil sur les enfants dans les conflits armés, est un pas dans cette direction dont la Belgique se réjouit.
English: Calls upon the international community to continue to assist the developing countries in promoting the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through financial and technical support as well as training of personnel, while recognizing that the primary responsibility for promoting and protecting all human rights rests with States;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à promouvoir la pleine réalisation du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, notamment en fournissant leur appui financier et technique et en formant du personnel, tout en étant consciente que la responsabilité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme incombe au premier chef aux États;
English: FOR THE FAVOURITE BOOK OF BRITISH COLUMBIA SCHOOL CHILDREN NON-FICTION CATEGORY
French: POUR LE LIVRE PRÉFÉRÉ DES ÉLÈVES DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE CATÉGORIE OUVRAGE GÉNÉRAL
English: Sediments associated with the Chilkat and Nikolai basaltic rocks share gross lithologic features and a similar depositional environment, even though the upper part of the Chilkat sequence appears to be a more offshore facies.
French: Les sédiments associés avec les roches basaltiques, Chilkat et Nikolai, présentent grossièrement des traits communs et un milieu de sédimentation semblable, quoique la partie supérieure de la séquence Chilkat semble mieux correspondre à un faciès de l'offshore.
English: National Population Health Survey overview, 1996–97.
French: National Population Health Survey overview, 1996-97.
English: At the same time, the data indicate that the current Aboriginal offender population is at higher risk to re-offend than their non-Aboriginal counterparts.
French: De plus en plus, les délinquants autochtones commettent des gestes criminels au sein des villes et ils retournent y vivre lorsque libérés du pénitencier10. Or, les collectivités où retournent vivre
English: We submitted the plan to the Security Council in the hope that it would be considered and recognized as a genuine national effort to address the situation in Darfur wisely and thoughtfully, taking all requirements into account.
French: Nous l'avons communiqué au Conseil de sécurité dans l'espoir qu'il serait examiné et reconnu comme un effort national authentique visant à aborder sagement et posément la situation au Darfour, en tenant compte de tous les aspects.
English: A previous motion to file confidential affidavits was adjourned by Kelen J. in order to allow the respondent time to file affidavits that complied with the decision of the Federal Court of Appeal in Blank v. Canada (Minister of Justice) (2004), 244 D.L.R. (4th) 80, paragraph 66[3].
French: Une requête antérieure visant le dépôt d'affidavits confidentiels a été ajournée par le juge Kelen pour donner le temps au défendeur de déposer des affidavits conformes au paragraphe 66 de l'arrêt de la Cour d'appel fédérale dans Blank c.
English: The report of the Secretary-General on oceans and law of the sea (contained in document A/62/66) and in particular its chapter on marine GR had provided background information for the meeting.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (figurant dans le document A/62/66) et en particulier son chapitre consacré aux ressources génétiques marines, avait fourni des informations générales aux participants.
English: (a) The information referred to in article 37, subparagraphs 1(a), (b), or (c), if:
French: a) les informations mentionnées à l'article 37, paragraphe 1 a), b) ou c) si:
English: Above all, they would demonstrate a new level of accountability to Canadians, to investors and to markets here and internationally as the new Industrial Revolution takes hold around the globe.
French: Plus important encore, ces dirigeants feraient ainsi preuve d'un plus haut niveau de reddition de comptes devant tous les Canadiens, les investisseurs et les marchés, ici et à l'étranger, alors que la nouvelle révolution industrielle s'impose partout à travers le monde.
English: It commends the political will and determination shown by the leaders of the two Cypriot communities, President Christofias and Mr Talat, and fully endorses their efforts.
French: Elle salue la volonté et la détermination politiques dont font preuve les dirigeants des deux communautés chypriotes, le Président Christofias et M. Talat, et approuve totalement leur action.
English: Others, not listed, who communicated with the author, are thanked for their interest and encouragement.
French: Je remercie de leur intérêt et de leur encouragement toutes les autres personnes, non mentionnées ci-dessous, qui ont communiqué avec moi.
English: The power to arrest has also been expanded.
French: Le pouvoir d’arrestation a également été élargi.
English: The CIDA section at the Embassy has been involved in discussions on this subject but there was no evidence of a clearly defined statement or position that has been articulated to assist Canadian organizations and CIDA staff at the Embassy and/or headquarters to provide guidance on this subject.
French: La section de l’ACDI à l’ambassade a participé aux discussions sur ce sujet, mais il n’y pas de trace d’un énoncé ou d’une position clairement définis pour aider les organismes canadiens et le personnel de l’ACDI à l’ambassade ou à l’administration centrale à formuler des avis sur le sujet.
English: GUIVISA is committed to strictly following current legislation at all times.
French: GUIVISA, S.L. s´engage à accomplir avec la législation valable dans chaque instant.
English: The Working Group agreed that the commentary on subordination was useful and should be retained.
French: Le Groupe de travail est convenu de l'utilité du commentaire sur le déclassement, qui selon lui devait être conservé.
English: Legislative or Regulatory Initiative Income Tax Act – Income Tax Regulations – Bill C-28 – Amendments consequent to passage of the Bill (p.
French: Loi de l’impôt sur le revenu – Règlement de l’impôt sur le revenu – projet de loi C-28 – modifications corrélatives à l’adoption de ce projet de loi (p.
English: Conclusion of negotiations on the global fund
French: Conclusion des négociations sur le fonds mondial
English: Example A CWO Smith is on TD/Att Posting (non-incremental tasking) in Ottawa, his normal place of duty is Québec City.
French: Comme aucuns V et L ne sont disponibles à Ottawa, il est hébergé dans un logement commercial et reçoit le taux quotidien.
English: Canadian Section, 234 Laurier Avenue West, 22nd Floor, Ottawa, ON K1P 6K6 Telephone: (613) 995-0088 Fax: (613) 993-5583 TTY 1 866 574-0451 Web: http://www.ijc.org Passport Office Mail:
French: Section canadienne 234, avenue Laurier Ouest 22e étage, Ottawa, (Ontario) K1P 6K6 Téléphone : (613) 995-0088 Télécopieur : (613) 993-5583 ATS : 1 866 574-0451 Web: http://www.ijc.org Bureau des passeports Adresse postale :
English: Information may be shared with service providers who provide services for or administer activities on behalf of Reckitt Benckiser (such as, but not limited to, authorization of credit card and cheque transactions (when available), sweepstakes, promotions and contests.
French: Il se peut également que nous partagions vos renseignements avec des fournisseurs offrant des services ou administrant les activités au nom de Reckitt Benckiser (tels que, mais sans s'y limiter, l'autorisation de transactions par cartes de crédit ou chèques (le cas échéant), des tirages, des promotions et des concours).
English: At present, the education system cannot always meet the demands for specific skills in the labour market.
French: À l'heure actuelle, l'appareil éducatif ne peut pas toujours répondre aux demandes de compétences spécifiques que lui adresse le marché du travail.
English: Most of the Ridge was taken on the first day, April 9.
French: La plus grande partie de la crête tomba aux mains des Canadiens dès la première journée, le 9 avril.
English: By the early 1950s a group of young NFB filmmakers, part of Unit B, began to produce a unique body of work based on the Canadian experience.
French: Au début des années 50, un groupe de jeunes cinéastes de l'ONF rattachés au studio B réalisent une série de documentaires sur la réalité canadienne.
English: relating to the proceedings of appeal: on the one hand, it is now compulsory to be represented by a lawyer before the administrative court of appeal, and on
French: Enfin, des mesures d’ordre procédural ont été prises. Ainsi, le décret no 2003-543 du 24 juin 2003 relatif aux cours administratives d’appel et modifiant la partie réglementaire du
English: These areas include taxation, foreign exchange arrangements, protection of property rights and enforcement of the rule of law, labour and industrial relations policy, work and residence permits for foreign staff, competition policy and sector regulation.
French: Elles concernent des domaines comme la fiscalité, le change, la protection des droits de propriété et le respect de la légalité, la politique du travail et les relations entre partenaires sociaux, les permis de travail et de résidence pour le personnel étranger, la politique de la concurrence et la régulation sectorielle.
English: The price you are quoted for a ticket is usually the price the air carrier sets for air transportation.
French: Le prix que l'on cite pour un billet correspond normalement au prix du transport aérien.
English: In any event and under any circumstances, participation in the AUAP shall not be permitted if the proposed Affiliate is under 18 years of age.
French: Dans tous les cas, il ne pourra pas participer au PAAU s’il a moins de 18 ans.
English: Democratic Republic of Congo The Public Health Agency of Canada is monitoring reports of human pneumonic plague in the remote north-eastern region of the Democratic Republic of Congo.
French: République démocratique du Congo L 'Agence de la santé publique du Canada surveille les rapports de cas de peste pneumonique humaine dans des régions éloignées du nord-est de la République démocratique du Congo.
English: The European Council endorses the conclusions on Turkey adopted by the Council (GAERC) on 11 December 2006.
French: Le Conseil européen fait siennes les conclusions sur la Turquie que le Conseil (Affaires générales et relations extérieures) a adoptées le 11 décembre 2006.
English: APPENDIX E - "Tri-Council Research" Workshop:
French: ANNEXE E - Atelier sur la « Recherche des trois Conseils » :
English: Line 306 – You may also be able to claim an amount for infirm dependants age 18 years or older for the dependant that you claimed at line 305.
French: Ligne 306 – Vous pouvez aussi demander un montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience pour la personne à charge que vous avez demandé à la ligne 305.
English: 2007-2008 Budgetary ($ millions) Operating Capital NonBudgetary
French: Non-Budgétaires Rajustements (dépenses prévues non-comprises dans le budget principal Total des dépenses
English: (a) Mr. Guissé, Special Rapporteur on the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, introduced his final report (E/CN.4/Sub.2/2004/20).
French: a) M. Guissé, Rapporteur spécial sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, a présenté son rapport final (E/CN.4/Sub.2/2004/20).
English: Access to Information Act and Privacy Act and other considerations, such as cases where assessments could contain information that would render systems or security measures vulnerable, or refer to programs or services that have not been formally approved or announced, must be taken into account. Institutions will assess their degree of compliance with this policy by means of internal audits, reviews, and evaluations.
French: Il faut tenir compte de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que d’autres éléments dans les cas où les évaluations pourraient renfermer de l'information qui rendrait des systèmes ou des mesures de sécurité vulnérables, ou encore faire référence à des programmes ou des services qui n'ont pas encore été officiellement approuvés ou annoncés.
English: annex 6, appendix 3, paragraph 1
French: annexe 6, appendice 3, para.