ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that the general principles of the Convention on the Rights of the Child have not been taken into account in the design and implementation of the measures adopted by the State party under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité regrette que les principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant n'aient pas été pris en considération dans l'élaboration et l'application des mesures adoptées par l'État partie au titre du Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: By way of example, in an application regarding pregnancy, the Commissioner held that offering a fixed-term contract due to pregnancy is incompatible with the Gender Equality Act.
French: Modification de la loi sur l’égalité - Composition hommes-femmes des comités, commissions, etc. au niveau municipal L’article 8 de la loi sur l’égalité dispose que les commissions et comités publics, et organes analogues, institués par un ministre à des fins de réglementation ou de planification importantes pour la société doivent comprendre un nombre égal de femmes et d’hommes.
English: A Commonwealth citizen not born in the Falkland Islands must have been resident in the Falkland Islands for five years immediately preceding the qualifying date.
French: Un citoyen du Commonwealth qui n'est pas né aux îles Falkland doit avoir été résident dans les îles Falkland pendant les cinq années précédant immédiatement la date prescrite.
English: A structure was observed in which several repeated sequences were clustered in DNA regions of 15–20 kb.
French: Une structure a été observée dans laquelle plusieurs séquences répétitives étaient regroupées dans des régions d'ADN de 15–20 kb.
English: Literature Review  Visible Minority Entrepreneurs Sector Demographics According to a study performed for the Canadian Bankers Association in 1998, 8% of SMEs in Canada have at least one visible minority owner (not including Aboriginal owners).
French: Revue de la littérature  Entrepreneurs appartenant à une minorité visible Caractéristiques démographiques Selon une étude réalisée pour le compte de l'Association des banquiers canadiens en 1998, 8 % des PME au Canada comptaient au moins un propriétaire appartenant à une minorité visible (excluant les propriétaires autochtones).
English: A weak agreement in Bonn is better than another fiasco.
French: C' est pourquoi un accord peu satisfaisant à Bonn est préférable à un nouvel échec.
English: The revisions to the FNPP highlight its public safety dimension (particularly for women and children).
French: Les modifications une apportées à la PPPN mettent en relief la dimension sécurité publique (notamment la sécurité des femmes et des enfants).
English: These policies, procedures and practices are to be established in cooperation with CIDA officials.
French: Ces politiques, procédures et pratiques doivent être établies de concert avec des représentants de l’ACDI.
English: That analysis deals with the impact of forecasted volumes of subject imports on prices, not with the impact of current import prices as required by Article 3.7(iii) of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7(iv) of the SCM Agreement.
French: L'analyse porte sur l'incidence du volume prévu des importations visées sur les prix, et non sur l'incidence des prix actuels des importations comme l'exigent l'article 3.7 iii) de l'Accord antidumping et l'article 15.7 iv) de l'Accord SMC.
English: It may be that employees with fewer demands are more able to vary their work hours and be home at a specific time.
French: Il se pourrait que les employés moins sollicités au travail soient plus en mesure de varier leurs heures de travail et d'être de retour à leur domicile à une heure précise.
English: In real terms, the budget for the biennium 2004-2005 revealed negative growth when adjusted for increases in the beneficiary population and inflation.
French: En termes réels, le budget biennal de l'Office pour 2004-205 fait apparaître une croissance négative si l'on tient compte de l'accroissement du nombre des bénéficiaires et de l'inflation.
English: Using the lens aperture of your bridge or SLR to either bring background in (closing the diaphragm – large aperture values) or to smooth it out (opening the diaphragm – small aperture values) is the thing to do.
French: Il faut jouer sur l’ouverture de l’objectif de votre bridge ou de votre reflex, pour valoriser un arrière-plan (fermer le diaphragme – grandes valeurs d’ouverture) ou pour le gommer dans le flou (ouvrir le diaphragme – petites valeurs d’ouverture).
English: There are also rogues and I find myself to eb the vistim of one of them: Roberto takes the big notes out of the pack during the transaction.
French: Il y a bien sûr les escrocs et je suis victime de l'un d'eux: on cherche à changer 100USD et on rencontre Roberto qui nous offre un taux plus intéressant que celui de la banque. On effectue la transaction mais je ne me rends pas compte de la supercherie: Roberto retire les gros billets de la liasse pendant la transaction.
English: (a) Legislative measures that prohibit racial and other discrimination in all areas of housing be enacted or strengthened;
French: a) Que des mesures législatives tendant à interdire la discrimination raciale et autres formes de discrimination dans tous les domaines du logement soient promulguées ou que les mesures existantes soient renforcées;
English: • In California, statewide legislation to prohibit smoking in restaurants went into effect in January 1995, and was extended in January 1998 to include bars, lounges and nightclubs.
French: • En janvier 1995, la Californie adoptait une loi interdisant l'usage du tabac dans tous les restaurants de l'État, et en janvier 1998, elle étendait cette interdiction aux bars, salons-bars et boîtes de nuit.
English: KS-DU-08-001-EN-C Price (excluding VAT): € 40 Author service:
French: KS-DU-08-001-EN-C Prix (TVA exclue): 40 € Auteur:
English: We welcome the excellent and comprehensive report (A/59/710) delivered by our colleague the Permanent Representative of Jordan, Prince Zeid, a report that is a tangible demonstration of the desire of the United Nations to proactively follow through on the Secretary-General's commitment on this very issue.
French: Nous saluons également l'excellent rapport détaillé (A/59/710) publié par notre collègue le Représentant permanent de la Jordanie, le Prince Zeid, qui montre de manière tangible que l'ONU entend bien prendre les devants dans la suite à donner à la circulaire du Secrétaire général sur cette même question.
English: It was deemed appropriate to revert to consideration of this definition, including taking a decision on whether to retain it, at a later stage.
French: On a estimé qu'il faudrait revenir sur cette définition à un stade ultérieur et notamment décider s'il fallait ou non la conserver.
English: Paragraph 3 stipulates that the Commission may, in that event, receive and manage funds from the Member States (and in particular their public and parastatal agencies), any other donor country and international and regional organisations.
French: Article 15 Types de mesures et article 16 Mesures d’appui L’article 15 illustre, sans rechercher l’exhaustivité, à partir des pratiques actuelles, le type de mesures pouvant être financées au titre du Règlement.
English: Ribosome number was decreased in the fully elongated cells.
French: Il y a moins de ribosomes dans les cellules ayant terminé leur croissance en longueur.
English: Additional repelling shackles avert line entanglement at the center flap.
French: Son agilité syntonisée te procurera du pur plaisir.
English: The Accademia Barocca represents a development of a musical ensemble, consisting of oboes and string instruments, that has a long tradition of performing the baroque repertoire.
French: L'Accademia Barocca représente l’évolution d’une formation musicale, composée par des hautbois et des instruments à cordes, qui depuis longtemps se spécialise dans les exécutions philologiques du répertoire musical baroque.
English: The Global Environment Facility, through its three implementing agencies (the World Bank, UNDP and UNEP), continues to provide significant levels of financing for renewable energy projects in developing countries.
French: Par l'intermédiaire de ses trois agents d'exécution (Banque mondiale, PNUD et PNUE), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a largement financé des projets d'exploitation des énergies renouvelables dans les pays en développement.
English: Head of Transport Statistics Freight
French: Chef du service des statistiques sur le transport des marchandises
English: We must recall that a central task in the conclusion strategy of the International Tribunal for the Former Yugoslavia is the transfer of certain defendants to the competent national jurisdictions.
French: Nous ne devons pas oublier que la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie prévoit de transférer certains accusés aux juridictions nationales compétentes.
English: Whilst the legal framework is well established, its implementation currently depends on individual national administrations with differing national responsibilities who are called upon to act as if they were one when applying Community customs law.
French: Si le cadre juridique est clairement établi, sa mise en oeuvre dépend d’administrations nationales investies de compétences nationales différentes, qui sont appelées à agir comme si elles ne constituaient qu’une seule et même entité lorsqu’elles appliquent la législation douanière communautaire.
English: Importers are reminded that it is their responsibility to calculate and declare their anti-dumping duty liability.
French: Les importateurs sont tenus de calculer et de déclarer les droits antidumping dont ils sont redevables.
English: Steam engine, White Pass and Y. . . more information
French: Steam engine, White Pass and Y. . . plus d'information
English: • Aboriginal Languages and Cultures Liaison For general inquiries please contact us at:
French: • l’équipe de liaison chargée des langues et des cultures autochtones Renseignements généraux :
English: The polar caps consist mainly of carbon dioxide (dry ice) with small amounts of frozen water (ice).
French: Les pôles contiennent principalement du dioxyde de carbone (glace sèche) et de petites quantités d'eau gelée (glace).
English: When a person touches such objects, RF current flows through the person to ground (Figure V-2).
French: Lorsqu'une personne touche un de ces objets, un courant RF circule de la personne au sol.
English: Uncertainty in the estimates of emissions from Agriculture is moderate to high.
French: 100 (ou 60 Mt) des émissions canadiennes de 2001, soit une hausse de 1,3 p.
English: The company has worked to raise funds to conduct the recommended full bankable
French: • Timminco Limitée s’attend à terminer les travaux visant à développer le procédé de coulée en deux temps, au cours du troisième trimestre de 2002.
English: The discovery of electroacoustic music was a revelation for him and he found, in the musical direction developed by the Groupe de recherches musicale (Ina-GRM, Paris), favorable terrain for the flowering of his compositional aspirations.
French: La rencontre de Pierre Schaeffer , dont il a suivi l'enseignement et dont il a été ensuite l'assistant, a été déterminante dans le choix de ses premières orientations de compositeur.
English: The policy document was the result of an intensive and interactive preparation process using different methods, including forward surveys on policy areas of key future importance, recommendations from several advisory bodies and debates with NGOs.
French: Le document directif était le résultat d'un processus de préparation intense et interactif reposant sur différentes méthodes, y compris des études prospectives sur des domaines clefs, des recommandations de plusieurs organismes consultatifs et des dialogues avec des ONG.
English: If we move to the second aspect of knowledge and if we embark on the question of man's productivity as seen by contemporary research, it is our task, in order to give us direction, to submit to our reflections this force that moves us to compare, to conclude and to analyze at a theoretical level the sum total of observations which are suggested to us daily by numerous events and diverse imagery, all of which probably emanate from the same source.
French: En ce qui concerne le troisième et dernier volet de l'analyse, son accès est relativement facile et ne pose apparemment aucun problème de définition susceptible de nous induire en erreur. Ce volet concerne la science expérimentale qui ne se fonde en aucune manière sur les postulats, mais substitue à tous les apriorismes la prééminence de l'observation et de l'expérience, et soumet les éléments qui s'en dégagent à une analyse globale, avant de chercher à remonter aux origines de chaque élément pris séparément.
English: Q27 R Transaction rejected -- Appropriate salary/service line cannot be found.
French: Q27 R Le mouvement a été rejeté parce que la ligne salaire-service appropriée est introuvable.
English: Vancouver, BC Continued by Capilano courier.
French: Vancouver, C-B continué par Capilano courier.
English: While HIV prevalence appears to be stabilizing at 2.4 per cent, infection levels vary considerably, highlighting the need to intensify and refine the focus of prevention efforts.
French: Bien que le taux de prévalence du VIH semble s'être stabilisé à 2,4 %, les niveaux d'infection varient considérablement, ce qui souligne la nécessité d'intensifier et d'axer plus précisément les efforts de prévention.
English: Although the Tribunal understands  that Mrs. Knockwood continues to breastfeed and therefore may be entitled  to this allowance for the period from the date of the birth of her child to  the date this Decision is rendered, amendments to the Social Services  Guidelines effective April 1, 1994 limited these benefits to four months  following birth.
French: Quoique le Tribunal comprenne que Mme Knockwood  allaite encore et qu'elle ait peut-être droit à cette allocation pour la  période entre la date de la naissance de son enfant et la date à laquelle  la présente décision sera rendue publique, ces prestations doivent être  limitées à une période de quatre mois suivant la naissance par suite de  modifications apportées aux Lignes directrices relatives aux services  sociaux en vigueur depuis le 1er avril 1994.
English: • Before each application of medication: soak affected area in warm water to soften wart; use a pumice stone to remove dead tissue, or pare away dead skin with scalpel Client Education
French: • Avant chaque application du médicament : tremper la région touchée dans l'eau tiède pour ramollir la verrue, frotter la verrue à la pierre ponce pour retirer les tissus morts, ou enlever la peau morte avec un scalpel.
English: In Proceedings of the International Society for Environmental Epidemiology/International Society for Exposure Analysis, Noordwijkerhout, The Netherlands, August, 1995 (abstract).
French: PERSHAGEN, G., G. Akerblom, O. Axelson, B. Clavensjo, L. Damber, G. Desai, A. Enflo, F. Lagarde, H. Mellander, M. Svertengren et G. A. Swedjemark.
English: Additional Lands in 1996 Central Mackenzie Valley Call for Nominations The 1996 Mackenzie Valley Call for Nominations will open at 9 a.m. on September 16 and close at 4 p.m. (Eastern Time) on November 15, 1996.
French: Vallée centrale du Mackenzie : nouvelles terres visées par la demande de désignations de 1996 La demande de désignations de 1996 pour la vallée du Mackenzie ouvrira à 9 h le 16 septembre 1996 et fermera à 16 h (heure de l'Est) le 15 novembre 1996.
English: It is open on weekdays from 8.30 a.m. to 5.00 p.m. American Express is located in Building C on the ground floor.
French: Elle est ouverte de 8 h 30 à 17 heures du lundi au vendredi.  L'agence American Express se trouve au rez-de-chaussée du bâtiment C.
English: In the case where the language to provide services is predetermined (dedicated lines), the fact of using dedicated lines where services in English are offered at one number and in French at another constituted active offer.
French: Dans le cas des lignes téléphoniques où la langue de service est prédéterminée (lignes dédiées), le fait d’offrir une ligne dédiée où le service est en français à un numéro de téléphone et en anglais à un autre constitue une offre active.
English: Complications related to pregnancy and childbirth and maternal anaemia and malnutrition kill more than half a million women and adolescents each year, and injure and disable many more.
French: Chaque année également, plus d'un demi-million de femmes et d'adolescentes meurent de complications en cours de grossesse ou au moment de l'accouchement, d'anémie maternelle et de malnutrition et d'autres, beaucoup plus nombreuses encore, sont victimes d'accidents obstétriques.
English: ELT(S) emergency co-ordination centre A facility established at selected airports to provide assistance to aircraft experiencing emergencies such as bomb threats or acts of unlawful interference.
French: • see also: instrument approach waypoints Fr: repère de trajectoire d'approche finale final approach fix (1) Canada: The fix of a non-precision instrument approach procedure (IAP) where the final approach segment commences.
English: But it is also a country that has been affected by some of the shortcomings of this institution and its modes of operation - one that to this day remains unable to participate and contribute fully as an equal member of the United Nations, in accordance with the principle of sovereign equality.
French: Mais c'est également un pays qui a été touché par certains des défauts de cette institution et par ses modes de fonctionnement - un pays qui jusqu'à ce jour n'est pas en mesure de participer et de contribuer pleinement en tant que membre égal de l'Organisation des Nations Unies, conformément au principe d'égalité souveraine.
English: Furthermore, contrary to the circumstances in Savoie1, the appellant in the present case was informed of the Department’s intention to request that his appeal be dismissed by reason of the absence of allegations.
French: De plus, contrairement aux circonstances qui s’appliquaient dans l’affaire Savoie1, dans la présente affaire l’appelant a été informé de l’intention du ministère de demander le rejet de son appel en raison de l’absence d’allégations.
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement neuf Appartement - by GERANCE DRACENOISE, En rez-de-chaussee, appartement neuf de 49 m² avec terrasse de 5.60 m².
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement neuf Appartement - par GERANCE DRACENOISE, En rez-de-chaussee, appartement neuf de 49 m² avec terrasse de 5.60 m².
English: It was recommended by the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans as a means of ensuring better management both inside and outside the 200M limit.
French: Le Comité permanent des pêches et des océans de la Chambre des communes l’a récemment recommandée comme moyen d’assurer une meilleure gestion, tant à l'intérieur de la limite des 200 milles qu’au-delà.
English: Agriculture and Agrifood Canada Cereal Research Centre Jim Bole Marketing and Industry Services Branch PFRA John Fitzmaurice
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Centre de recherches sur les céréales Jim Bole Direction générale des services aux marchés et à l'industrie ARAP John Fitzmaurice
English: The Roma must be given the chance to participate fully in economic, social and political life, and so we must work together to overcome the centuries of prejudice, discrimination and social exclusion they have suffered.
French: Les Roms doivent se voir accorder la chance de participer pleinement à la vie économique, sociale et politique. Nous devons donc travailler de concert pour surmonter les siècles de préjudices, de discriminations et d’exclusion sociale dont ils ont souffert.
English: • Day Parole (DP) Day parole allows an offender to participate in community-based activities to prepare for release on full parole or statutory release.
French: Date d'expiration du mandat (DEM) Date à laquelle la peine imposée par le tribunal prend officiellement fin.
English: AND WHEREAS the Township of Blandford-Blenheim has no objection to the work that has been carried out;
French: ET ATTENDU que le Canton de Blandford-Blenheim n'a soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués;
English: The issue of prostitutes' rights and protection may be considered in the Gender Equality Statute.
French: La question des droits et de la protection des prostituées peut être envisagée dans le statut relatif à l'égalité des sexes.
English: The strategy was renewed for an additional two years with funding totalling $25M per year.
French: La stratégie a été renouvelée pour une période supplémentaire de deux ans et dotée d'un fonds annuel totalisant 25 M$.
English: CEB underlines the risk of a reduction in development assistance at this time and the need to ensure that all efforts are made to prevent a global economic crisis from becoming a humanitarian and security crisis of potentially immense proportions.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat souligne qu'il serait risqué de réduire maintenant l'aide au développement et que tout doit être fait pour éviter que la crise économique mondiale ne dégénère, ce qui pourrait avoir des conséquences catastrophiques sur le plan humanitaire et en ce qui concerne la sécurité.
English: • We reported on the results of 32 performance audits; over 100 financial statement audits, including that of the Government of Canada and the three territorial governments; 7 special examinations of Crown corporations; and 3 assessments of agency performance reports.
French: • Nous avons fait rapport sur les résultats de 32 vérifications de la gestion, de plus de 100 vérifications d’états financiers, y compris ceux du gouvernement du Canada et des trois gouvernements territoriaux, de 7 examens spéciaux de sociétés d’État et de 3 évaluations de rapports sur le rendement d’agences.
English: Whether the context is pair work, group work or whole class discussions, agreements such as the following apply:
French: Qu’il s’agisse d’un travail par groupe de deux élèves, en groupes plus importants ou d’un débat d’ensemble concernant toute la classe, les règles suivantes devraient être acceptées et appliquées :
English: The Authority is related in terms of common ownership to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: L'Administration est apparentée par propriété commune à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: This feature allows commands that will be used repeatedly to be parsed and planned just once, rather than each time they are executed.
French: Cette caractéristique permet aux commandes qui seront utilisées à plusieurs reprises d'être analysées et planifiées qu'une seule fois, plutôt que d'être exécutées chaque fois.
English: It is the balance between expressing oneself and being open to others that has allowed us to build a country based on the diversity of Aboriginal people with ancient traditions, British and French peoples, and successive waves of immigrants.
French: C'est l'Ã©quilibre entre l'expression de soi et l'ouverture Ã l'autre qui nous a permis de fonder un pays sur la diversitÃ© des peuples autochtones aux cultures immÃ©moriales, des peuples britanniques et franÃ§ais, et des vagues successives d'immigrants.