ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This growth in emissions appears to be mainly the result of increased energy exports and fossil fuel consumption for heating in the residential and commercial sectors stemming from cooler winter temperatures compared with 2001, as well as increases in the transport, and mining and manufacturing sectors.
French: Cette hausse s'explique principalement par une intensification de l'exportation d'énergie et de la consommation de combustibles fossiles destinés au chauffage dans les secteurs résidentiel et commercial, en raison d'un hiver plus rigoureux qu'en 2001, ainsi que par un surcroît d'activité dans les secteurs des transports, des mines et de la fabrication.
English: • Support for and promotion of environmental improvements through funding to community groups undertaking action, outreach and/or capacity building activities that address the Government of Canada and Environment Canada priorities of climate change, nature, water quality and air quality
French: • appuyer et promouvoir les améliorations environnementales en finançant des groupes communautaires qui prennent des mesures et entreprennent des activités de sensibilisation ou de renforcement des capacités qui abordent les priorités du gouvernement du Canada et d'Environnement Canada, notamment les changements climatiques, la nature, la qualité de l'air et de l'eau;
English: It is important that future studies investigate the effects of official language proficiency, while also controlling for factors related to ethnicity, immigration status, socioeconomic status and education.
French: Il est important que les études futures se penchent sur les effets de la connaissance de la langue officielle, tout en tenant compte des divers facteurs liés à l'ethnicité, au statut d'immigrant, au statut socio-économique et à la scolarité.
English: If it is not approved electronically, either a new round of comments would be requested by the rapporteur or the project would be forwarded to the Definition Task Force meeting for consideration.
French: Lorsque le projet n'est pas approuvé par la voie électronique, le rapporteur demande de nouveau des observations ou le projet est transmis pour examen à l'Équipe spéciale chargée des définitions.
English: Its role is to advise the European Commission on how ethical values should be taken into consideration in the preparation and implementation of Community legislation or policies.
French: Son rôle est de conseiller la Commission européenne sur la manière dont les valeurs éthiques doivent être prises en considération dans l'élaboration et la mise en œuvre de la législation ou des politiques communautaires.
English: The company's display ads tried to persuade people that the P. T. Legaré brand was the winning choice.
French: Les placards publicitaires de la compagnie tentent de persuader les gens qu'ils sortent gagnants en achetant des produits de la P. T. Legaré.
English: The 15-year-old youth was a reentry into the system from a missing-child report of a previous year.
French: Le dossier du jeune de 15 ans a été réintroduit dans le système : la disparition du jeune avait été signalée l’année précédente.
English: The inhabitants of Akrotiri village and other localities nearby worry about the potentially detrimental effects of the high-powered antennae built in 1999 and 2001 in the Western SBA (Pluto 1 and 2) on their health.
French: Les habitants du village d’Akrotiri et des environs s’inquiètent des effets potentiellement préjudiciables à leur santé des antennes de grande puissance érigées en 1999 et 2001 dans la ZSB occidentale (Pluto 1 et 2).
English: Economically Enabling and Competitiveness Business Environment 2007-09-05 Open file
French: Economically Enabling and Competitiveness Business Environment 2007-09-05 ouvrir le fichier
English: • The B-25 was a medium bomber built during World War II.
French: • Le B-25 est un bombardier léger construit pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Background: The SBSTA, at its sixteenth session, considered how the Third Assessment Report (TAR) of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) could facilitate its work and that of the Conference of the Parties (COP).
French: Rappel des faits: À sa seizième session, le SBSTA a examiné la manière dont le troisième rapport d'évaluation (TRE) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) pourrait faciliter ses travaux ainsi que ceux de la Conférence des Parties.
English: The United States urged the Government to take immediate steps to fulfil its obligations.
French: Les États-Unis engagent instamment le Gouvernement à prendre des mesures immédiates pour faire la preuve de ses engagements.
English: If parties chose not to refer to them in their responses the Tribunal would be unlikely to allow them to raise these issues later, at for example, the time parties cases are submitted.
French: Si les parties décident de ne pas y faire référence dans leurs réponses, le Tribunal ne leur permettra probablement pas de soulever cette question plus tard, par exemple dans leurs exposés.
English: Their body is covered by five rows of bony scutes which are modified ganoid scales (see Scales above).
French: Son corps est couvert de cinq rangées de plaques osseuses qui sont en fait des écailles ganoïdes modifiées (voir Écailles plus haut).
English: VANOC has undertaken significant construction activity this season in order to maintain its venue construction schedule and meet major milestones.
French: Le COVAN a entrepris d’importants travaux de construction afin de respecter le calendrier du programme d’aménagement des sites et de franchir les étapes clés dans les délais prévus.
English: Your HR Advisor or Union Rep can also guide you through this process.
French: Votre conseiller en RH ou votre représentant syndical peut aussi vous orienter au cours du processus.
English: This would include information required for anti-money laundering purposes or other evidence to be agreed between MS through consultation procedures.
French: En ce qui concerne l’article 3, trois ajustements apparaissent souhaitables.
English: • 006 - Finance A257 Canada Social Transfer Description:
French: • 006 - Finances A258 Paiement de péréquation à la Nouvelle-Écosse Description:
English: The proposal of the United States built on these examples, but gave stronger protection to performers, because it contained a simple presumption of transfer of rights, giving the performer the opportunity to rebut the presumption by contractual arrangements to the contrary.
French: La proposition des États-Unis d’Amérique se fonde sur ces exemples, mais procure aux artistes interprètes ou exécutants une meilleure protection, car elle énonce une présomption simple de cession des droits, que l’artiste interprète ou exécutant a la possibilité de renverser par des dispositions contractuelles contraires.
English: All employees being paid at the pending registration, the NU HOS levels 1 to 6, and the NU CHN 1 to 8 scale of rates shall, on the relevant effective dates in Appendix "A", be paid in the A, B, C and D scales of rates shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Tous les employés qui sont rémunérés en instance d’immatriculation, aux niveaux NU-HOS-1 à NU-HOS-6 et aux niveaux NU-CHN-1 à NU-CHN-8 de l’échelle des taux de rémunération sont rémunérés, aux dates d’entrée en vigueur à l’Appendice « A », aux échelles de taux A, B, C et D au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux de rémunération.
English: CAR 700.02 (Requirements for an Air Operator Certificate), CAR 700.21 (Flight Crew Member on Reserve), CAR 702.01 (Application), CAR 702.16 (Carriage of Persons), CAR 702.18 (Flight Crew Member Qualifications), CAR 703.88 (Flight Crew Member Qualifications), and CAR 705.22 (Operational Flight Plan).
French: Article 700.02 du RAC (Exigences relatives au certificat d'exploitation aérienne), Article 700.21 du RAC (Membres d'équipage de conduite en réserve), Article 702.01 du RAC (Application), Article 702.16 du RAC (Transport des personnes), Article 702.18 du RAC (Qualifications des membres d'équipage de conduite), Article 703.88 du RAC (Qualifications des membres d'équipage de conduite), Article 705.22 du RAC (Plan de vol exploitation).
English: Why is not going in the right direction today?
French: Il invite l’Assemblée à se prononcer sur la proposition de renvoi en commission.
English: This is rarely the appropriate time at which to assess the success or otherwise of the project, other than in terms of budgeted and actual project investment costs.
French: C’est rarement le moment indiqué pour évaluer le succès d’un projet, autrement qu’en termes de coûts d’investissement prévisionnels et réels.
English: Finally, I would like to thank both Commissioners for their cooperation both personally and on behalf of my Group.
French: Enfin, je voudrais remercier les deux commissaires pour leur coopération, en mon nom personnel et au nom de mon groupe.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Products Information Regulations > Alberta Alberta ALBERTA : 2,974,807
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Le Règlement sur l’information relative aux produits du tabac > Alberta Alberta ALBERTA : 2 974 807 hab.
English: "Since Mr. Arason was the Wheat Board's President for four years and has an enormous amount of experience as an executive in the grain industry, I am confident he will provide the leadership required during this transition phase," said Minister Strahl.
French: « Puisque M. Arason a déjà tenu le poste de président de la Commission pendant quatre ans et qu'il possède une énorme expérience de l'industrie des grains à titre de cadre de direction, je suis convaincu qu'il apportera le leadership nécessaire pendant la présente période de transition, a souligné le ministre Strahl.
English: He noted that according to a report published by the National Programme of Action to Combat AIDS, there were twice as many women infected by HIV as men.
French: Il a noté que selon un rapport publié par le Programme national de lutte contre le sida, on dénombrait deux fois plus de femmes séropositives que d'hommes.
English: That would hopefully result in a positive decision on the programme.
French: Ceci, il faut espérer, débouchera sur l'adoption d'une décision positive concernant le programme de travail.
English: Funding will help the Tumbler Ridge Museum Foundation to enhance its Dinosaur Discovery Gallery by adding new interactive and educational displays, upgrading security, creating new film footage for the displays, and renovating the public theatre.
French: Le financement aidera la Tumbler Ridge Museum Foundation à moderniser la Dinosaur Discovery Gallery, notamment en ajoutant de nouvelles présentations interactives et éducatives, en renforçant la sécurité, en tournant de nouvelles séquences vidéo pour les présentations et en rénovant le théâtre public.
English: "We are taking action to meeting those challenges head on."
French: Et nous prenons les mesures nécessaires pour relever ces défis de front.
English: However, the award can be increased if there are special expenses for child care, health care, education, or special extracurricular activities -- provided that the court finds that these expenses are reasonable and necessary given the needs of the children and the means of the parents. iii) Rules for adjusting awards if there is "undue hardship" As a further means of ensuring flexibility and fairness, the award can be increased or decreased if there would otherwise be "undue hardship" to either parent or to the child.
French: Le montant des pensions pourra toutefois être augmenté s'il y a des dépenses spéciales au titre des soins à donner aux enfants, soins de santé, éducation ou activités parascolaires spéciales, à condition que le tribunal juge ces dépenses raisonnables et nécessaires étant donné les besoins des enfants et les moyens des parents. (iii) Règles permettant de modifier le montant des pensions en cas de contrainte excessive La souplesse et l'équité du nouveau système sont encore renforcées par la possibilité d'augmenter ou de réduire le montant d'une pension si cette dernière cause une contrainte excessive à l'un des parents ou à l'enfant.
English: ABartlett@gov.nu.ca http://www.gov.nu.ca/education/eng/teacher/tcert/necs/index.htm Ontario Ontario College of Teachers (OCT) 121 Bloor Street East, 6th Floor
French: Toronto ON M4W 3M5 Canada Téléphone : 416-961-8800 Téléphone (autre) : 1-888-534-2222 Télécopieur : 416-961-8822 Courriel : info@oct.ca
English: "We're a product of colonization.
French: « Nous sommes un produit de la colonisation.
English: [1577:] "Do not expect me to supply you with lengthy precepts of morality. I have only one rule to give you which sums up all the rest.
French: [1581:] Incertain, troublé, pressé de savoir où jen veux venir, au lieu de répondre, il minterroge, mais avec crainte.
English: • signing seven contribution agreements with industry and farmer organizations for evaluating the environmental and economic performance of innovative technologies for animal feeding, manure and waste treatment, crop nutrients, pest management and renewable energy;
French: • signature de sept accords de contribution avec des organismes sectoriels et des associations de producteurs pour l'évaluation de la performance environnementale et économique de technologies novatrices en matière d'alimentation animale, de traitement du fumier et des déchets, de nutriments culturaux, de lutte antiparasitaire et d'énergie renouvelable;
English: " Because research in the neurosciences is one of the majeur challenges of the XXI century, the Foundation of the EDF DiversiTerre chose to invest in the ICM, in order to support high-level medical research, a source of hope for millions of patients and their families.
French: Parce que la recherche en neurosciences est l’un des enjeux majeurs du XXI ème siècle, la Fondation d’entreprise EDF DiversiTerre a choisi de soutenir l’ICM, inscrivant ainsi son mécénat dans le soutien à la recherche médicale de pointe, voie porteuse d’espoir pour des millions de malades et leurs familles.
English: Are all acronyms and abbreviations also defined where they first appear in the text?  
French: Les sigles et les acronymes sont présentés en toutes lettres la première fois qu’ils sont mentionnés dans le corps du texte.
English: "Uspenie of the Holy Mother" Monastery is located 3 km South East from the town and is renewed in the end of XVI century - the beginning of the XVII century and in 1904 the present temple is built up.
French: La Cathédrale «St.Trinité» a été construite en 1867 par le grand architecte Bulgare Kolyo Ficheto sur le point le plus élevé de la ville. Le maître a introduit une nouvelle interprétation créative de l’espace, et a inauguré le début d’une nouvelle étape dans l’architecture Bulgare de la Renaissance.
English: And once per month, I have a lunch meeting with a group of 25 employees who have some characteristic in common. I use the questions they ask as a sort of barometer.
French: L=apprentissage, dans notre cas, se fait par l=action, par le travail, par des discussions, par des visites, par des conférences et des lunchs mensuels . La meilleure formule d=apprentissage est mon organisation : elle me fournit des occasions d=autoapprentissage.
English: The Department's representative submitted that the decision in the Drummondville1 case applied to Mr. Gosselin's case.
French: Le représentant du ministère soutient que la décision rendue dans le cas de Drummondville1 s'applique au cas de monsieur Gosselin.
English: Our progress will have to be assessed and reflected appropriately in the process of reaching a General Assembly decision on the adjustment to the budget.
French: Nos progrès devront être évalués et devront se refléter de façon adéquate dans la manière dont nous parvenons à une décision de l'Assemblée générale sur l'ajustement du budget.
English: In making this recommendation, I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of UNIFIL.
French: En formulant cette recommandation, je dois une fois encore souligner le grave déficit de financement de la FINUL.
English: In the medium term, the financial sector is somewhat vulnerable to such factors.
French: Le secteur financier est dans une certaine mesure vulnérable aux chocs à moyen terme.
English: With a view to promoting a positive and real image of women in advertising, an “Equality prize” (Premio Mujer y Publicidad ”Crea Igualdad”) was instituted for the first time in 2005, for award to advertisements carried by any nationwide Spanish YV network.
French: En ce qui concerne la publicité et dans le but de promouvoir la projection d'une image positive et réelle de la femme, il y a lieu de signaler l'institution, en 2005, du Prix "La femme et la publicité: créer l'égalité", qui doit être décerné à la meilleure annonce publiée par une chaîne espagnole de télévision d'envergure nationale.
English: All requests for re-key must be authenticated by the CA, and the subsequent response must be authenticated by the Entity.
French: Toutes les demandes de renouvellement doivent être authentifiées par l'AC et la réponse subséquente doit être authentifiée par l'entité.
English: Some specific challenges included: •
French: Voici, entre autres, des défis particuliers que pose le recrutement :
English: Ms. Kapalata welcomed the efforts being made by the Government of Suriname to achieve gender equality.
French: Mme Kapalata se réjouit des efforts accomplis par le Gouvernement surinamais pour parvenir à faire respecter l'équité entre les sexes.
English: In each project, instruments for the internal and external evaluation of work in and around day-care facilities are to be developed that represent a nationwide standard for measuring quality and can be used to develop quality.
French: Chaque projet tend à mettre au point des mécanismes internes et externes d'évaluation des activités des garderies d'enfants qui permettent de mesurer la qualité de ces services et de l'améliorer dans l'ensemble du pays.
English: For the sake of clarity and simplicity, this White Paper will use the definition of "sport" established by the Council of Europe: "all forms of physical activity which, through casual or organised participation, aim at expressing or improving physical fitness and mental well-being, forming social relationships or obtaining results in competition at all levels."
French: Pour plus de clarté et de simplicité, le livre blanc emploie le terme «sport» dans le sens que lui a donné le Conseil de l'Europe: «toutes formes d'activités physiques qui, à travers une participation organisée ou non, ont pour objectif l'expression ou l'amélioration de la condition physique et psychique, le développement des relations sociales ou l'obtention de résultats en compétition de tous niveaux.»
English: A physiotherapy consultation (if available) is especially important for adhesive capsulitis because optimal treatment of this condition involves extended, aggressive physical therapy.
French: Il est particulièrement important de diriger le client vers un physiothérapeute (si possible) dans les cas de capsulite rétractile, car la meilleure façon de traiter cette affection est une physiothérapie prolongée et intensive.
English: Presentation to the 9th International Congress for Battery Recycling, June 2-4, 2004.
French: Présentation au 9e Congrès international pour le recyclage des piles, 2-4 juin 2004.
English: Edmonton City Centre Church Corporation (Regroupement des églises du centreville d'Edmonton) (bimestriel).
French: People's Law School (École de droit) (1992).
English: Changes in law as per the accounting requirements Since most of the commercial and corporate laws of the country have evolved from statutes drafted several decades ago, in most cases such laws are not consistent with the financial reporting needs of the corporate sector.
French: Les dispositions législatives nationales relatives au commerce et aux entreprises reposant pour la plupart sur des lois élaborées il y a plusieurs décennies, elles ne répondent souvent pas aux besoins du secteur des entreprises en matière d'information financière.
English: The dry matter digestion coefficients of the diets declined as the fiber level increased, indicating that the digestibility of α-cellulose was not significantly different from zero.
French: Les coefficients de digestion de la matière sèche des régimes diminuent à mesure qu'augmente le niveau des fibres, signe que la digestibilité de l'α-cellulose ne diffère pas significativement de zéro.
English: The complainant had worked for the respondent in 1988 and had been dismissed for intoxication and incompetence.
French: Le plaignant avait travaillé pour l'intimée en 1988 et avait été congédié pour cause d'intoxication et d'incompétence.
English: "We hope to have 100 birds in five years," says Chikatsuji Koki, who is in charge of the Center.
French: Nous espérons arriver à cent individus en cinq ans, nous confie, vibrant, Chikatsuji Koki, responsable du Centre.
English: NRC paid tribute to four remarkable researchers from London, Ontario, recognizing the efforts of a team of NRC staff who are working on virtual reality technologies.
French: Le CNRC a souligné les contributions remarquables et les efforts soutenus d'une équipe de quatre chercheurs de London (Ontario) qui travaillent dans le domaine des technologies virtuelles.
English: For those examinations the Office of Human Resources Management, in collaboration with OHCHR, invited the participation of Member States that were unrepresented or underrepresented in the Secretariat and required geographical improvement in OHCHR.
French: À cette occasion, le Bureau de la gestion des ressources humaines, en collaboration avec le Haut-Commissariat, a contacté les États Membres non représentés ou sous-représentés au Secrétariat dont il était nécessaire d'améliorer la représentation géographique au Haut-Commissariat.
English: 10240): consultation of the Venice Commission to give an opinion on the need for a draft European Convention on election standards, electoral rights and freedoms; Motion for a resolution presented by Mr Kocharyan and others on the restriction of the use of firearms in peacetime within the member states of the Council of Europe (Doc.
French: 10240) : consultation de la Commission de Venise pour un avis sur la nécessité d’un projet de convention européenne sur les normes, droits et libertés électoraux ; Proposition de résolution présentée par M. Kocharyan et plusieurs de ses collègues sur la limitation de l’utilisation d’armes à feu en temps de paix dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Doc.
English: Establishing an effective set of laws against discrimination is an essential part of stamping out unfair treatment, but we know that laws themselves are not enough.
French: Mettre en place un ensemble de lois visant à interdire toute discrimination est essentielle pour bannir tout traitement inégal mais nous savons que les lois elles seules ne peuvent pas tout.
English: As there currently exists no industrial subdivision north of the City of Fort McMurray, this industrial park is an opportunity for Fort McKay First Nation to capitalize on a market niche to help meet the current needs of contractors and companies looking for industrial sites.
French: Puisqu'il n'existe, pour le moment, aucun lotissement industriel au Nord de la ville de Fort McMurray, ce parc industriel représente pour la Première nation de Fort McKay une occasion de tirer profit d'un créneau afin de répondre aux besoins actuels des fournisseurs et des entreprises à la recherche d'emplacements industriels.
English: Subsequently an exchange of correspondence took place between the complainant and the Parliament.
French: Il avait fondé cette allégation sur le fait que, au cours de la phase de préparation du concours, les autorités allemandes avaient invité le Parlement à joindre à l’avis de concours une fiche indiquant que les candidats pouvaient se préparer aux épreuves en suivant les séminaires organisés par deux instituts allemands spécialisés en politique européenne; c’est parce