ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, figures based on tax statistics for the 1996 tax year (latest figures available) show that the average amount deducted by women with an income of more than $50,000 was $2,511; women with an income under $20,000 deducted less than half that amount with an average deduction of $988.17 Therefore, the tax system compounds the already existing problem of those with higher incomes getting a greater share of the tax subsidy.
French: Par exemple, selon les chiffres tirés des statistiques fiscales pour l'année d'imposition 1996 (les derniers chiffres disponibles), le montant moyen déduit par les femmes dont le revenu dépassait 50 000 $ était de 2 511 $; dans le cas des femmes au revenu inférieur à 20 000 $, la déduction était inférieure à la moit ié de ce montant, soit en moyenne de 988 $ 17.
English: Government policy/ planning guidelines, reforms and reports to Parliament.
French: Lignes directrices du gouvernement sur l'élaboration et la planification des politiques, réformes et rapports au Parlement.
English: Parliament — Revenue — Expenditure
French: Parlement — État des recettes — État des dépenses
English: Electronic Surveillance: Wiretapping and Eavesdropping
French: Surveillance électronique: écoutes téléphoniques et autres
English: Training programmes available to all staff include multimedia office IT courses and other self-learning modules, which are also available to temporary staff as required.
French: Par ailleurs, tous les fonctionnaires peuvent suivre des cours de bureautique multimédias et se former grâce à des modules d'auto-apprentissage, dont peut également bénéficier le personnel temporaire, en fonction des besoins.
English:    Every nation is proud of its language and wishes to preserve and use it in a united Europe too.
French:    - Chaque nation est fière de sa langue et souhaite la défendre et l’utiliser également dans une Europe unifiée.
English: In so doing, account must evidently be taken of the subsidiarity principle, which guarantees national public authorities the freedom to define, organise and finance SSGI, and of the proportionality principle, in accordance with fundamental European values.
French: Il importe bien entendu à cet égard de tenir compte du principe de subsidiarité, qui garantit aux pouvoirs publics nationaux la liberté de définir, d'organiser et de financer les SSIG, et de respecter le principe de proportionnalité, dans le respect des valeurs européennes fondamentales.
English: • › Documento - The Death Penalty, Questions and Answers Documento - The Death Penalty, Questions and Answers
French: • › Documento - PEINE DE MORT. Questions et réponses Documento - PEINE DE MORT.
English: That same day we called a doctor for the certificate of good health.
French: C'est aussi le troisième jour que nous avons appelé un médecin pour le certificat de bonne santé.
English: When students envision a future career with the federal government, they see a workplace that will provide:
French: Lorsque les étudiants et étudiantes envisagent une carrière au gouvernement fédéral, ils voient un milieu de travail :
English: Some were young when they joined the cause but grew old
French: Certains ont consacré toute leur vie à la cause
English: This section is under the direction of:
French: Cette section est publiée sous la direction de :
English: Report of the Office of Internal Oversight Services (A/56/956 and Add.
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/56/956 et Add.1)
English: ACCOUNTS Each Participant’s Account shall be composed of: 7.1.1 7.1.2 Fund 1, to which shall be credited all amounts paid by the Participant; Fund 2, to which shall be credited all other amounts paid in respect of the Participant.
French: COMPTES Le compte de chaque participant se composera : 7.1.1 du Fonds 1, auquel seront crédités tous les montants versés par le participant;
English: The factual evidence considered by the Board of Appeal shows that, through product sales under the earlier trade mark, the applicant achieved a certain turnover.
French: C’est, dès lors, à juste titre que la chambre de recours a fondé la décision attaquée sur l’appréciation de l’usage allégué par la requérante pendant la période allant du début de l’année 1998 au 10 mai 1998.
English: If this contract is with a Microsoft affiliate, you consent to the exclusive jurisdiction and venue of the courts located in the place of incorporation for such Microsoft affiliate for all disputes relating to this contract or the Service.
French: Si vous avez conclu le présent contrat avec une filiale de Microsoft, vous acceptez que tout litige découlant du présent contrat ou du Service soit soumis à la compétence exclusive des tribunaux du pays dans lequel cette filiale est immatriculée.
English: • The Ottawa Hospital has employed a shared digital-imaging system across their many sites in town.
French: • L'Hôpital d'Ottawa utilise un système commun d'imagerie numérique dans ses nombreux sites dispersés dans la ville.
English: Grands Ballets Canadiens de Montréal, Les Article also available en français and Youth Edition
French: Grands Ballets Canadiens, Les Version anglaise de cet article
English: The directory has 2049 activities in wich 1113 has a link to a web site.
French: L'annuaire compte 2050 activités dont 1114 dotées d'un lien vers un site web.
English: The progressive alignment of these country-level programming processes with national long-term priorities, strategies plans and budgets would facilitate harmonization not only between the activities of the Bretton Woods institutions and those of the United Nations funds and programmes and the specialized agencies but also among the activities of all external assistance partners.
French: La coordination progressive de ces instruments de programmation appliqués au niveau des pays avec les priorités permanentes, les stratégies, les plans et budgets nationaux permettrait d'harmoniser non seulement les activités des institutions de Brettons Woods avec celles des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies mais également celles menées par tous les partenaires extérieurs.
English: This file consists inscribed on the General Register Data Protection and has code assigned by this organization.
French: Ce fichier est inscrit sur l'avis du registre général et a associé le code de cette organisation.
English: • Form high-level child protection expert groups to strengthen identification of critical and emerging issues and responses (these could include gang violence, cyberspace depictions of child abuse, and children and migration).
French: • Former des groupes d'experts de haut niveau sur la protection de l'enfance pour mieux recenser les problèmes graves et déceler les nouveaux problèmes qui apparaissent, et définir les moyens d'y remédier (par exemple les actes de violence commis par les bandes organisées, la représentation sur Internet de sévices infligés à des enfants, ou encore la question des enfants et des migrations).
English: A commonly noted feature of welfare reform generally is that the job-ready find work easily.
French: Une des caractéristiques de la réforme de l'aide sociale qui est souvent rapportée veut qu'en général, les gens aptes au travail se trouvent facilement un emploi.
English: This is true of the annual reports in the EU on human rights, and the report before us this year is no exception.
French: Les rapports annuels sur la situation des droits de l’homme dans l’Union européenne sont de ceux-là, et celui qui nous est soumis cette année ne déroge pas à la règle...
English: Blazon Arms Azure, a lymphad, sails furled Argent, on a shield Or pendent from the mast a fess chequy Azure and Argent, on a chief Argent three sprigs of oak Vert fructed Or; Motto RENFREW LET IT FLOURISH;
French: Blason Armoiries D'azur à la nef d'argent, les voiles ferlées du même avec, appendu au mât, un écu d'or à la fasce échiquetée d'azur et d'argent, au chef d'argent chargé de trois rameaux de chêne de sinople glandés d'or; Devise RENFREW LET IT FLOURISH;
English: Moreover, by amending important phrases in CRP.5, it leaves wide open the possibility of future negotiations on the other three core issues.
French: De plus, la modification de membres de phrase importants du document CRP.5 fait que la possibilité de futures négociations sur les trois autres questions centrales demeure largement ouverte.
English: Amendment T reflects the view that GMO-free zones are probably not necessary if the rules for co-existence are well defined 18.
French: L'amendement T reflète l’avis que les zones exemptes d'OGM sont probablement inutiles si les règles de coexistence sont bien définies.
English: The 1995 Barcelona Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean entered into force in December 1999 and replaced the earlier 1982 Protocol on Specially Protected Areas.
French: Le Protocole de Barcelone de 1995 relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée est entré en vigueur en décembre 1999 et a remplacé le Protocole de 1982 concernant les aires spécialement protégées en Méditerranée.
English: ◦ In the years immediately after flooding, neither CO2 nor methane emissions appear to be dependent on the quantity of organic matter being flooded;
French: ◦ Dans les annÃ©es suivant immÃ©diatement lâ€™inondation, ni les Ã©missions de CO2 ni celles de mÃ©thane ne semblent tributaires de la quantitÃ© de matiÃ¨re organique inondÃ©e.
English: 25th meeting Requests for observer status in the General Assembly
French: 25e séance Demandes d'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: While genetically modified animals promise environmental, health and economic benefits, they could also have unforeseen long-term negative consequences.
French: Si les AGM sont prometteurs en matière de retombées sur l’environnement, la santé et l’économie, ils peuvent également être porteurs de conséquences néfastes et imprévisibles à long terme.
English: To report on every achievement of each of those programs would occupy much space and would risk losing the audience.
French: Un rapport sur chacune des réalisations de ces programmes serait long et fastidieux, et risquerait de s’empêtrer dans les détails.
English: Although there is no consensus on either approach, some work has been carried out on a step-by-step approach.
French: Bien qu'aucune de ces approches n'ait fait l'objet d'un consensus, la méthode progressive a été étudiée.
English: The Ombudsman therefore concludes that it is necessary to consider a different way to achieve rules of good administrative behaviour which apply equally to all Community institutions and bodies in their relations with the public.
French: Le Médiateur en conclut qu'il est nécessaire de rechercher d'autres manières d'obtenir des règles de bonne conduite administrative également applicables à toutes les institutions et organes communautaires dans leurs relations avec le public.
English: Phillips, Robin Article also available en français and Youth Edition
French: Phillips, Robin Version anglaise de cet article
English: These provisions, however, are insufficient to provide the necessary protection and efforts are being made in the Ministry of Labour to remedy the gaps in the law itself.
French: Mais ces dispositions ne suffisent pas à assurer la protection voulue et le ministère du travail s'efforce de remédier aux lacunes de la loi elle-même.
English: Nevertheless, the experience of the EPLF during the struggle set useful legal structures in the liberated areas which together with the traditional customary laws and democratic practices, e.g. customary law (Hegi Indaba) and village councils (Baitos) of the respective communities, have proven useful in establishing well-founded systems of justice.
French: Cependant, l'expérience acquise par le Front populaire de libération de l'Érythrée (FPLE) pendant la guerre a permis d'établir des structures juridiques dans les zones libérées qui, associées aux lois coutumières et aux pratiques démocratiques traditionnelles - par exemple le droit coutumier (Hegi Indaba) et les conseils de village (Baitos) de chaque communauté - se sont révélés utiles pour mettre en place une justice bien établie.
English: Brigade travels to Washington State for MOUNTAIN GRIZZLY Exercise. Exercise MOUNTAIN GRIZZLY conducted on unfamiliar terrain.
French: Les objectifs du CEMAT par intérim : reconstruction de l'Armée et mise en œuvre de la stratégie L'Armée de terre a deux principaux objectifs au cours de l'affectation intérimaire du Major-général Marc Caron.
English: My action on Monday was therefore upholding the law, not breaking it.
French: Lundi dernier, j'ai donc agi pour défendre la loi et non pour l'enfreindre.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the goods in issue are prima facia classifiable as rucksacks in heading No. 42.02.
French: Ainsi, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont à première vue classables à titre de sacs à dos dans la position no 42.02.
English: In addition, regulatory benefits which support drama will expire over the coming years.
French: De plus, des avantages réglementaires bénéficiant aux dramatiques disparaîtront au cours des prochaines années.
English: A connection between the Farm’s manure tank and the municipal system remains to be established.
French: Renaissance Lac Brome a fait valoir que le dossier de demande comportait d’importantes lacunes.
English: It is recommended that linkages be formalized in the form of written agreements between programs and/or between communities when linkages/referrals have been made.
French: On recommande de leur donner la forme d'ententes écrites entre les programmes et (ou) les communautés lorsque des liens ou des renvois sont faits.
English: As well, the article provides that if “the award or agreement is not made in an official language of this State, the party shall supply a duly certified translation thereof into such language.” At its thirty-eighth session, the Working Group generally agreed that “unnecessary deviation from the text of articles 35 and 36 should be avoided” (A/CN.9/524, para.
French: Il dispose également que “si ladite sentence ou ladite convention n'est pas rédigée dans une langue officielle du présent État, la partie en produira une traduction dûment certifiée dans cette langue.” À sa trente-huitième session, le Groupe de travail est convenu dans l'ensemble qu'“il fallait éviter, dans le libellé de la disposition, de s'écarter inutilement du texte des articles 35 et 36” (A/CN.9/524, par.
English: The Commission took note of the report and requested the Secretariat to provide adequate technical support during the intersessional period and to make the necessary arrangements for the meeting of the Subcommission in New York.
French: La Commission a pris note du rapport de la Sous-Commission et a prié le Secrétariat de fournir à la Sous-Commission l'appui technique dont elle aurait besoin entre les sessions et de prendre les dispositions voulues pour sa réunion à New York.
English: The study also addressed the afore-mentioned experiences during the twelve months immediately prior to the moment of the study.
French: Cette étude portait aussi sur les expériences dont il a déjà été question faites au cours des 12 mois qui avaient précédé le lancement de l'étude.
English: Build future work on the progress achieved in EFSOS and analyse in depth the interactions between the forest sector and other sectors.
French: c) Il faudra continuer d'observer une approche intersectorielle dans leurs activités, notamment les perspectives du secteur, asseoir les travaux futurs sur les progrès accomplis dans les études EFSOS et analyser de façon approfondie l'interaction entre le secteur forestier et les autres secteurs;
English: Keystone Pipeline Project Red Deer River; South Saskatchewan River (AB)
French: Projet pipelinier Keystone Red Deer River; South Saskatchewan River (AB)
English: Articulation travail-famille : Le contre-exemple des pays dits « libéraux » ?
French: Articulation travail-famille : Le contre-exemple des pays dits « libéraux »?
English: The Board notes that the implementation of the above-mentioned control was a decision taken by the trilateral advisory panel which is made up of representatives of UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Le Comité note que la mise en œuvre du contrôle susmentionné a été décidée par le Groupe consultatif trilatéral constitué de représentants du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.
English: The Minister of Finance receives an annual report on treasury risk management prepared in collaboration with the Bank of Canada’s Financial Risk Office.
French: Le ministre des Finances reçoit un rapport annuel sur la gestion des risques de trésorerie, qui est rédigé en collaboration avec le Bureau de surveillance des risques financiers.
English: Wooden IBCs are of the following types:
French: Les GRV en bois sont des types suivants :
English: All older children or adults are charged SEK 200.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 200,00 SEK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: We have now adopted our climate package within the EU here in Parliament.
French: Nous venons d'adopter notre paquet climatique pour l'UE ici, au Parlement.
English: Multi-functional rooms cater fully for all business and social occasions, each of three rooms accommodating a capacity of more than 200 people.
French: Des salles polyvalentes permettent l'organisation de toutes sortes d'événements. Les trois salles peuvent accueillir un maximum de 200 personnes.
English: Mr. Chedid (Lebanon) recalled that the notion of human rights was founded essentially on human knowledge and experience and on the values and moral principles reflected in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments adopted by the United Nations.
French: M. Chedid (Liban) rappelle que la notion des droits de l'homme est fondée essentiellement sur la connaissance et l'expérience humaine et sur les valeurs et principes moraux qui trouvent un écho dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux adoptés par l'ONU.
English: Regulation (EC) 2320/2002, as amended, introduces common rules in the field of civil aviation security standards, following the criminal acts of September 11th, 2001.
French: Le règlement (CE) 2320/2002, tel que modifié, instaure des règles communes dans le domaine des normes de sécurité de l'aviation civile, au lendemain des actes criminels du 11 septembre 2001.
English: I have a ball with a standard valve and it does not inflate or my bladder is smaller than the ball cover and does not fill the space.
French: J'ai un ballon avec valve standard et il ne gonfle pas ou ma baudruche est beaucoup plus petite et ne « rempli » pas ma gaine lorsque je la gonfle.
English: Source: Women's Institute, using data from the senior positions file, F.I.C.E.S.A.
French: Source: Institut de la femme, sur la base des données du Registre des postes de rangs élevés publié par la FICESA.
English: The following are summaries of the decisions rendered by SIRC during the period under review, in response to complaints filed with SIRC.
French: Voici les résumés des décisions que le Comité a rendues au cours de la période à l’étude en réponse aux plaintes qui lui avaient été présentées.
English: • reject any or all proposals received in response to this invitation;
French: • de rejeter une proposition ou l'ensemble des propositions reçues en réponse à la présente demande de propositions;
English: Member States will keep such denials and consultations confidential and not use them for commercial advantage.
French: Les Etats membres préserveront le caractère confidentiel de ces refus et consultations et ne chercheront pas à en tirer des avantages commerciaux.
English: The third involved the teaching of human rights as a special field by itself at the postgraduate levels.7
French: Le troisième volet impliquait un enseignement des droits de l'homme en tant que matière à part entière au niveau du troisième cycle8 .
English: However, the scope of this so-called farmers’ exemption or farmers’ privilege is far from clear.
French: Toutefois, le champ d’application de cette soi-disant exemption des agriculteurs ou privilège des agriculteurs est loin d’être claire.
English: A similar slight shift to the right was seen in estuarine habitats, perhaps reflecting a lessening of effects measured in marine-type habitats in Cycle 3.
French: Dans les habitats des zones de dépôt en eau douce (zones de dépôt en rivières et lacs), on observe des augmentations semblables de l’abondance aux deux cycles.
English: That had been recognized by the General Assembly in resolution 55/195, which called upon the Secretary-General to secure adequate funding for the strengthening of the Centre.
French: L'Assemblée générale l'avait reconnu dans sa résolution 55/195, qui demandait au Secrétaire général d'assurer un financement suffisant pour le renforcement du Centre.
English: This is in contrast to the deterioration in QoL level observed in the placebo group.
French: Cet avantage s'oppose à la détérioration du niveau de qualité de vie observée dans le groupe placebo.
English: The Team has hosted visiting delegations from 10 States, which have invariably included officials with direct responsibility for the implementation of the measures.
French: L'Équipe de surveillance a accueilli les délégations de 10 États, composées invariablement d'agents directement responsables de la mise en œuvre des mesures.
English: On the other hand, in the peatlands along the east shores of Hudson Bay, the alpine regions of Europe and across much of Siberia and the Canadian high Arctic, extensive permafrost decay has caused erosion of coastal shorelines, significant changes in land hydrology, lake and wetland area, and enhanced land instability.
French: D'un autre cÃ´tÃ©, dans les tourbiÃ¨res de la rive Est de la baie d'Hudson, les rÃ©gions alpines d'Europe et une grande partie de la SibÃ©rie et du Haut-Arctique canadien, une dÃ©gradation gÃ©nÃ©ralisÃ©e du pergÃ©lisol a entraÃ®nÃ© l'Ã©rosion des cÃ´tes, des changements importants de l'hydrologie terrestre, de la super? cie des lacs et milieux humides et une augmentation de l'instabilitÃ© du sol.
English: A high score on the four-point scale indicated a positive governance attribute.
French: • Les réformes récentes, surtout la mise sur pied du CGF, améliorent l’intendance et la supervision.
English: Data collection procedures are currently under review by the CFI with a view to significantly improving the accuracy and value of the information collected.
French: La FCI évalue actuellement son mode de collecte des données afin d’améliorer l’exactitude et la qualité de l’information recueillie.
English: Optical and electronic means for reducing the area of obstructed vision may not be taken into account during the inspection.
French: Les moyens optiques et électroniques de réduction de la zone de non-visibilité ne peuvent être pris en con-sidération lors de la visite.