ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including disabled children is financially and technically demanding and it requires an individual approach from the teacher, so integration of children is supported through amendments to financing rules.
French: Cela suppose une tâche financièrement lourde et techniquement difficile et exige du maître l'application d'une approche individualisée, de sorte que cette intégration des enfants handicapés est appuyée par des règles de financement spéciales.
English: The debate just now has shown that the United States and Russia are watching Europe very closely and waiting for us to realise that we have our own, independent task to fulfil.
French: Au cours de la discussion de tout à l’heure, nous avons vu que les Etats-Unis et la Russie regardaient avec beaucoup d’attention du côté de l’Europe et qu’ils attendaient que nous prenions conscience de notre mission.
English: If they are in fact found to be, we will then extend the analysis to the other variables in the model.
French: Si elles le sont effectivement, nous étendrons l'analyse aux autres variables du modèle.
English: − There is a lack of time to take Program-related safety courses, and therefore, there is a need for more on-line and training at-adistance.
French: − On manque de temps pour suivre des cours sur la sécurité liés au Programme, et il faut donc plus de formation en ligne et à distance.
English: I call Mr Schieder, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: En d’autres termes, on lutte contre le terrorisme par la terreur.
English: For example, in order to enable the optimal use of complementary providers such as nurse practitioners and midwives, regulatory mechanisms must be in place which allow their employment and effective utilization.
French: Par exemple, afin d'en arriver à une utilisation optimale des prestateurs complémentaires, comme les infirmières cliniciennes et les sages-femmes, il faut mettre en place des mécanismes de réglementation qui permettent leur emploi et leur utilisation efficace.
English: That power, however, was the one that did not pay its dues to the United Nations and that neglected the so-called “third generation” rights, such as the right to food, shelter and development, along with other issues such as the fight against extreme poverty and all forms of racial discrimination and the issues of foreign debt and structural adjustment.
French: Or cette puissance est celle qui ne verse pas sa contribution à l'Organisation des Nations Unies et qui relègue au second plan les droits dits de "troisième génération", comme le droit à l'alimentation, au logement et au développement, ainsi que d'autres questions telles que la lutte contre l'extrême pauvreté et contre toutes les formes de discrimination raciale ainsi que le problème de la dette extérieure et celui de l'ajustement structurel.
English: An electronic discussion has provided this community of volunteers with a platform for sharing approaches to gender training and mainstreaming at the country level, identifying new resource materials, and providing peer-to-peer feedback on ideas and questions as they arise.
French: Un débat électronique a été organisé pour permettre à ces bénévoles de mettre en commun leurs compétences en matière de formation aux questions d'équité entre les sexes et d'intégration de ces questions dans toutes les activités nationales, de recenser les nouveaux supports d'information et de favoriser les échanges d'idées et de questions.
English: Adherence to these policies and procedures is strictly enforced.
French: Ces politiques et procédures sont rigoureusement respectées.
English: Is the policy, program or initiative effective in meeting its intended outcomes, within budget and without unwanted negative outcomes?
French: Est-ce que la politique, le programme ou le projet est efficace au regard des résultats attendus, respecte le budget et est dépourvu de résultats négatifs indésirables?
English: • Executive Committee – reviewed output from strategic planning process and discussed at ExCo retreats.
French: • le Comité exécutif – chargé d'examiner les extrants du processus de planification stratégique et d'en discuter lors des retraites du Comité exécutif.
English: Co-operation at the headquarters level includes a number of high-level consultations, expert-level meetings, bilateral meetings and cross-representation at relevant meetings.
French: La coopération au niveau du siège comprend un certain nombre de consultations de haut niveau, des réunions au niveau des experts, des rencontres bilatérales ainsi que la représentation réciproque aux réunions appropriées.
English: In addition to enhancing "public" confidence, the guiding principles should articulate that confidence would also be enhanced for researchers and other users/stakeholders.
French: En plus de renforcer la confiance du public, les principes directeurs devraient préciser que la confiance serait également renforcée pour les chercheurs et les autres utilisateurs et intervenants.
English: Study groups may work in four languages, to be determined by the president before the first meeting, according to the study group's composition.
French: Il lui appartient de conduire les réunions en conséquence.
English: Lupinus diffusus, a simple-leaved taxon from southeastern United States, stood apart from all groups.
French: Lupinus diffusus, une espèce à feuilles simples du sud-est des Etats-Unis, ne se joint à aucun des groupes.
English: In this situation, the benchmark system treats these sectors just like any other business that applies tax to its sales and claims input tax credits for the tax paid on associated inputs (e.g. a public hospital that charges for certain treatments not covered under provincial health insurance plans is treated as a business for the purpose of these treatments).
French: Dans ce cas, le régime de référence considère ces secteurs comme n’importe quelle entreprise qui applique la taxe à ses ventes et réclame des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe payée sur les intrants se rapportant à ces ventes. Par exemple, un hôpital public qui perçoit des droits pour certains traitements qui ne sont pas couverts par un régime provincial d’assurance-maladie est considéré comme une entreprise à l’égard de ces traitements.
English: In other provinces and in the three territories, exclusive possession and other rights and remedies are also available to unmarried partners in a conjugal relationship meeting the definition of common-law relationship.Regardless of actual ownership by one spouse113 or the other or both (regardless of whether one or both spouses' names are on the title to the matrimonial home) provincial legislation recognizes the right of possession of both spouses to the matrimonial home.
French: Dans d'autres provinces, et dans les trois territoires, la possession exclusive et les autres droits sont également reconnus aux conjoints non mariés dans une relation conjugale qui répond à la définition d'union de fait. En vertu des lois provinciales, les deux conjoints ont un droit de possession sur le foyer conjugal, peu importe qu'il soit en réalité la propriété de l'un des deux seulement113 (quel que soit le nom du conjoint qui figure sur le titre de propriété du foyer conjugal).
English: In any case, the French authorities do not resort to “diplomatic assurances” and have not sent an alien to a country where it was ascertained that the individual concerned would have been subjected to prohibited treatment.
French: En tout état de cause, les autorités françaises n'ont recours aux « assurances diplomatiques » ni n'ont éloigné un étranger vers un pays où il se serait avéré que l'intéressé aurait subi des traitements prohibés.
English: Under subsection 94(8), the amount of the recovery limit that applies to a particular entity at any particular time is calculated as follows:
French: Aux termes du paragraphe 94(8), le plafond de recouvrement applicable à une entité à un moment donné est calculé de la façon suivante :
English: Small firms dominate the industry, with about 87% of companies employing fewer than 10 people.
French: L’industrie est composée essentiellement de petites entreprises; de fait, plus de 87p. cent des entreprises comptent moins de 10 employés.
English: During his absence, Mrs. Jelena Grčić Polić, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Jelena Grčić Polić, Ministre Plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: "This joint funding investment of over $200,000, through the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement, will enable the University of Manitoba to conduct research that will help place Manitoba at the forefront of developing practical and economic uses for wheat-derived distillers dried grain."
French: Cet investissement conjoint de plus de 200 000 dollars effectué dans le cadre de l’Entente de partenariat économique Canada-Manitoba permettra à l’Université du Manitoba de mener des recherches qui contribueront à placer le Manitoba à l’avant-garde du développement d’utilisations pratiques et économiques de la drêche de distillerie dérivée du blé.
English: International Mining Industry, Metals Finance 4th International Conference, Toronto, May 7-9, 1997, Natural Resources Canada, Ottawa, 53 pp.
French: 26 Keith Brewer et André Lemieux, La place du Canada dans l’industrie minière mondiale – Financement d’ori-
English: Written proceedings in interlocutory appeals continued in the Semanza and Barayagwiza cases.
French: Il a déposé des écritures à l'occasion d'appels interlocutoires dans les affaires Semanza et Barayagwiza.
English: The Council must therefore retain its existing powers, and Article 2 of the proposal must include the specification that the provisions adopted by the Commission under Regulation (EC) 2200/96 will remain in force.
French: Or. it Justification Les compétences de la Commission en matière de commercialisation doivent également porter sur des normes obligatoires et sur des indications d'origine précises des produits.
English: Carbotech International offers three motorized gate options depending on the speed of your production line and the dimensions of the pieces to remove.
French: En fonction de la vitesse de votre ligne et des dimensions des pièces à sortir, Carbotech International vous offre trois possibilités de trappe motorisée.
English: – Coordinated IT Transition Plan which adapts the Enhanced Management Framework Model and is critical for key IT and client-service initiatives.
French: – un plan de transition coordonné en TI, adaptation du modèle de cadre de gestion amélioré, est critique pour des initiatives essentielles dans les domaines de la TI et des services à la clientèle.
English: As a result of her long-time interest in arts and crafts, she works to raise the visibility and accomplishments of Canadian Crafts artists.
French: Compte tenu de son intérêt de longue date pour les arts et les travaux manuels, elle s'efforce d'accroître la visibilité et les réalisations des artisans canadiens.
English: We saw it fit to respond to the most significant of these allegations in the following order:
French: Il nous a paru utile de répondre, dans l'ordre suivant, aux allégations les plus graves :
English: They are subject to the limits for capital cost allowance (CCA), interest, and leasing costs.
French: Elles sont soumises aux limites concernant la déduction pour amortissement (DPA), les frais d’intérêt et les frais de location.
English: It might be preferable for the codes to provide a list of specific types of exemptions, rather than leaving the list open-ended, although a case can be made for the flexibility afforded by the existing provision.
French: Afin de ne pas leur imposer de trop lourdes dépenses, les codes pourraient exiger qu’elle prennent des mesures raisonnables afin de satisfaire aux souhaits de leurs clients en la matière.
English: They support the councils by providing input on official languages matters and exchanging best practices regarding communications with the public and the advancement of English and French.
French: Grâce au Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), Radio-Canada, Téléfilm et l'Office national du film (ONF) ont collaboré, avec le secteur privé francophone de l'extérieur du Québec, à la production de deux courtes dramatiques.
English: • Financial support from either public or private sector supporters (a measure of community support).
French: • Appui financier d’autres sources dans les secteur public ou privé (pour mesurer le soutien de la collectivité en faveur du projet).
English: This page isn't fully accessable in english language.
French: Die Mental-Workshops von Otto Gerber und Gérard Moccetti basieren auf einer sorgfältigen Vorbereitung im Pre-Workshop und dem eigentlichen Feuerlauf. Grenzen werden bereits während der Vorbereitung überschritten.
English: Environment and competitiveness can go hand in hand, for example, in the case of waste reduction and resource efficiency.
French: L’environnement et la compétitivité peuvent aller de pair, par exemple, dans le cas de la réduction des déchets et de l’exploitation rationnelle des ressources.
English: Considerations for follow-up (further action)
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: There are thus social objectives involved here, and the community aspect is in fact always a key dimension of the prosecution and legal advice role.
French: Il s’agit, donc, de promouvoir des objectifs sociaux d’ailleurs toujours présents dans l’essence même du ministère public.
English: Once approved, there will be no possibilities for derogation and the courts will have the authority to make the Government of Canada accountable for breaches of the Settlement Agreement within its responsibility.
French: Une fois la Convention approuvée, il n'y aura aucune possibilité de dérogation et les tribunaux pourront obliger le gouvernement du Canada à rendre compte des manquements à la Convention qui relèvent de sa responsabilité.
English: Action against transnational organized crime: protection of witnesses
French: 2005/16 Lutte contre la criminalité transnationale organisée : protection des témoins
English: Common sense for the sake of the world, for the sake of health and for the sake of Chinese people in Taiwan demands that they should be given the right to belong to international organisations, including the World Health Organisation.
French: Le bon sens, par égard pour le monde, par égard pour la santé, par égard pour le peuple chinois à Taïwan exige qu’on leur laisse le droit d’appartenir à des organisations internationales, y compris l’Organisation mondiale de la santé.
English: Accelerating the exchange of operational information with agencies of other countries is not one of the tasks of the multidisciplinary group (arms and ammunition).
French: Le Gouvernement guatémaltèque précise en outre que les fonctions du Groupe multidisciplinaire (armes et munitions) n'incluent pas l'accélération de l'échange d'informations opérationnelles avec les institutions d'autres pays.
English: The program is divided into two phases:
French: Le programme se divise en deux phases :
English: (1) The Agency may allow a postponement or an adjournment (a) if a delay of the proceedings would be appropriate until a decision is rendered in another proceeding before the Agency or before any court in Canada in which the issue is the same or substantially the same as the issue to be raised in the proceeding; (b) if a party to a proceeding has not complied with any requirement of these Rules, or with any direction on procedure issued by the Agency, which postponement or adjournment shall continue until the Agency is satisfied that the requirement or direction has been complied with; or (c) for any other reason, that the Agency may consider necessary in order to ensure a fair hearing of the matter.
French: (1) L'Office peut autoriser l'ajournement ou la suspension de l'instance dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) il juge qu'il serait indiqué de retarder l'instance jusqu'à ce que lui-même ou un autre tribunal canadien ait rendu la décision sur une question identique ou similaire à celle qui est soulevée dans l'instance; b) une partie à l'instance ne s'est pas conformée à une exigence des présentes règles ou à une directive sur la procédure qu'il lui a donnée, auquel cas il maintient l'ajournement ou la suspension jusqu'à ce qu'il soit convaincu que l'exigence ou la directive a été respectée; c) il l'estime nécessaire pour assurer une audience équitable de l'affaire.
English: Under the 1999 law, anyone who can provide proof of an interest in so doing may institute court proceedings.
French: Ce thème figure également dans le Plan national d’action pour l’emploi (NAP – 2000).
English: Recently, in the U.S., the inclusion of women and minorities has been legislated and new National Institutes of Health (NIH) guidelines for their inclusion have been published (17).
French: Cette exigence a force de loi depuis peu aux États-Unis, et des directives ont été adressées aux instituts nationaux de la santé pour qu'ils la respectent (17).
English: Conversely, inequities and inappropriate costs will arise as members receive benefits to which they are not legitimately entitled.
French: À l’inverse, on assistera à des injustices et à des erreurs lorsque des militaires toucheront des indemnités auxquelles ils n’ont pas droit.
English: O’Keefe CA, Bailey LB, Thomas EA, Hofler SA, Davis BA, Cerda JJ, Gregory JF 3rd.
French: « Plasma folate levels and risk of spontaneous abortion ».
English: Representatives of the following States members of the Legal Subcommittee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Des représentants des États membres ci-après du Sous-Comité juridique ont participé à la session: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The program was announced in December 2001.
French: Le programme a été annoncé en décembre 2001.
English: These and other major changes to be introduced in 2001 will help to revitalize the consumer co-operatives in Atlantic Canada.
French: Ces changements et d'autres modifications importantes, qui seront mis en oeuvre en 2001, contribueront à la revitalisation des coopératives de consommateurs au Canada Atlantique.
English: Example: insured salary does not increase A retroactive increase to Rehabilitation Earnings with no corresponding increase to Insured Salary will create a DI overpayment.
French: Le Salaire Assuré N'augmente Pas Une augmentation rétroactive du revenu tiré d'un programme de réadaptation sans augmentation correspondante du salaire assuré entraînera un paiement en trop de la prestation d'invalidité.
English: These grants were awarded to benefit the Manitoba Chamber Orchestra, the Manitoba Theatre Centre and the Royal Winnipeg Ballet, matching the donations raised by those organizations from private sources and capitalized in perpetuity in the foundation's assets.
French: Ces subventions ont été accordées pour soutenir le Manitoba Chamber Orchestra, le Manitoba Theatre Centre et le Royal Winnipeg Ballet et correspondent aux dons recueillis par ces organisations auprès de sources privées et conservés à perpétuité dans les actifs de la fondation.
English: The Commission also proposes streamlining the use of the spectrum by introducing the trading of frequencies between operators for certain portions of the spectrum.
French: La Commission propose également de rationaliser l'utilisation du spectre en introduisant l'échange de fréquences entre opérateurs pour certaines portions du spectre.
English: • "Internal audit groups may provide, on an exception basis, consultative advice to program managers relative to the audit of recipients…"
French: • «Les groupes de vérification interne peuvent dispenser exceptionnellement des conseils aux administrateurs de programmes au sujet de la vérification des activités des bénéficiaires …»
English: In addition, information has been exchanged in a spirit of cooperation between the IBWC members on the various aquifers along the border between the two countries.
French: En outre, des informations sont échangées dans un esprit de coopération entre les membres de la Commission sur les différents aquifères situés le long de la frontière entre les deux pays.
English: Afghanistan Soldiers may be headed to Afghanistan for six months. (Text Story) Tuesday, May 02, 2006 Project Number:
French: Les étudiants au cours de QS se déplacent vers la BOA « Je ne suis pas habitué à fournir autant d'efforts, durant huit heures d'affilée » (Document écrit) vendredi 20 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Here, you will find details about the information that is required to log on to F2R, and the procedures to follow if you do not have this information.
French: Vous trouverez ici des détails sur l'information nécessaire pour ouvrir une session dans F2R et sur la façon d'obtenir cette information si vous ne l'avez pas déjà.
English: Would he not share my view that this is the sort of bold proposal we want to see?
French: Pense-t-il comme moi que c'est ce type de proposition audacieuse qu'il faudrait privilégier ?
English: You will need Microsoft Installer 2 for Windows NT/2000 .
French: Vous aurez besoin de Microsoft Installer 2 pour Windows NT/2000 .
English: Individuals – Generally, your return has to be filed on or before April 30 of the year after the tax year.
French: Particuliers – En général, la date limite pour produire la déclaration est le 30 avril de l'année suivant l'année d'imposition.
English: Most of the 16 graduates of the course are now employed in the exploration sector.
French: 2.9 Survol En 2005, 573 demandes de permis d’exploration minérale ont été approuvées et 5,2 millions d’hectares (Mha), soit quelque 13 millions d’acres, ont été jalonnés en Alberta (tableau 15).
English: There are specific problems of non-reporting, over-reporting and under-reporting, as well as measurement, and these are related to a range of broader problems: for example, inconsistency in use of the concepts (race, violence, motivation), or issues of police training and relations between the police and public.
French: Il existe des problèmes spécifiques de non-signalement, de surestimation et de sousestimation du nombre de cas, ainsi que de mesures, et ils sont liés à une série de difficultés plus générales: par exemple, l’incohérence dans l’utilisation des concepts (race, violence, motivation, ou les questions de formation policière et de relations entre la police et le public.
English: These elements include the name of the lessee, the rent, the term of the lease, and the proposed use of the land.
French: Ces éléments comprennent le nom du preneur, le montant du loyer, la durée du bail et l'utilisation prévue de la terre; Modalités obligatoires.
English: Mining (45) Step up cooperation on development of the mining sector
French: Mines (45) Renforcement de la coopération en matière de développement minier