ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Sulphur concentration (mg/kg, or percent by weight if the units are identified), reported separately for diesel fuel produced and diesel fuel imported (a) Diesel fuel with a concentration of sulphur that was equal to or less than 500 mg/kg until May 31, 2006 or that was equal to or less than 15 mg/kg after May 31, 2006 (i) Highest (ii) Lowest ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________
French: (1) Concentration de soufre (mg/kg ou pourcentage en poids si les unités sont indiquées), consignée séparément pour le carburant diesel produit et importé : (a) Carburant diesel dont la concentration de soufre est, jusqu’au 31 mai 2006, égale ou inférieure à 500 mg/kg, et après cette date, égale ou inférieure à 15 mg/kg : (i) Concentration maximale : ________________________________________________________________________________ (ii) Concentration minimale : ________________________________________________________________________________ (iii) Moyenne pondérée en fonction du volume : _________________________________________________________________ (b) Carburant diesel dont la concentration de soufre dépasse, jusqu’au 31 mai 2006, 500 mg/kg, ou après cette date, 15 mg/kg : (i) Concentration maximale :________________________________________________________________________________ (ii) Concentration minimale : _______________________________________________________________________________ (iii) Moyenne pondérée en fonction du volume : _________________________________________________________________ (2) Méthode utilisée pour déterminer la concentration de soufre qui apparaît dans le rapport : ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ Page Break
English: • This volume of the Treasury Board Manual contains three parts:
French: • Le présent volume du Manuel du Conseil du Trésor renferme trois parties soit :
English: The Day Care Centers for Adults Law, 1997 (L.
French: Loi de 1997 relative aux centres d'accueil de jour pour adultes (L.
English: This two year master program in conflict resolution, peace studies and international relations is offered at one of seven Rotary centres around the world
French: Ce programme donne la possibilité aux Canadiens âgés de 18 à 35 ans de voyager en Norvège et d'y occuper un emploi pour une période allant jusqu'à un an
English: The Lisa cost Apple Computer US$50 million to develop.
French: Le développement du Lisa coûte à Apple Computer 50 millions de dollars US (entre 250 et 300 millions de francs).
English: Private sector importers do not necessarily know whether the import prices they receive were subsidized or not.  In this connection, experts from major providers of export subsidies are encouraged to provide, if possible, information on whether any of their exports under export subsidy programmes have been earmarked for LDCs and NFIDCs.
French: À ce propos, les experts des principaux pays subventionnant les exportations sont invités à communiquer toute information dont ils disposeraient quant à la part des exportations, au titre de programmes de subventions à l'exportation, qui aurait été expressément destinée à des PMA et à des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: We have reached the limit of trying to move markets with public money.
French: Nous avons assez tenté de faire bouger les marchés grâce à des fonds publics.
English: ∗ The submission of this document was delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: * La publication tardive de ce document est due à la brièveté de la période qui s'est écoulée entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: I attach a copy of a new draft Blind Management Agreement.(Annex A) Your subsequent decision to transfer your control of the CSL Group to your three sons will remove the need for a Blind Management Agreement.
French: Vous trouverez, ci-joint, une nouvelle ébauche d'entente de gestion sans droit de regard.(Annexe A) Votre décision subséquente de passer les commandes du Groupe CSL à vos trois fils rend inutile l'entente de gestion sans droit de regard.
English: Amendment 57 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Recital 7 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (7b) Given the forestry sector’s outstanding potential for mitigating global warming, incentives should be introduced to upgrade and develop it, with due regard for the other functions forests fulfil.
French: Amendement 58 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Il convient d’aligner la directive 2003/87/CE et la directive 2004/101/CE modifiant la directive 2003/87/CE sur les dispositions prévues par le protocole de Kyoto relatives aux activités liées à l’utilisation des terres, au changement d’affectation des terres et à la foresterie (LULUCF).
English: Then go on to review part 2 of the activity.
French: Passez ensuite à l’examen de la seconde partie de l’activité.
English: Racism and discrimination must be combated actively.
French: Le racisme et la discrimination doivent être activement combattus.
English: Imagine trying to hold onto your personal property or even to keep yourself safe if there were no laws against robbery or assault.
French: Imaginez essayer de garder vos biens personnels ou même d’assurer votre sécurité s’il n’existait pas de lois contre le vol et l’agression.
English: Our agreement on the Commission's agenda may be a small step, but it is surely a firm step in the right direction.
French: Notre accord sur l'ordre du jour de la Commission constitue peut-être un progrès modeste, mais c'est certainement un pas dans la bonne direction.
English: In general, Denmark is delivering on the macro-economic commitments expressed in its NRP and progress over the 2005-2007 period has been very good.
French: De manière générale, le Danemark honore ses engagements macroéconomiques énoncés dans son PNR et a très bien progressé sur la période 2005-2007.
English: Meditation is concerned with the right use and control of these personality vehicles, their integration into a unified, coordinated whole and finally, the fusion of the integrated personality with the soul.
French: La méditation a pour but de permettre l’utilisation correcte et le contrôle de ces véhicules, de les intégrer en un tout unifié et coordonné et finalement de fusionner la personnalité intégrée et l’âme.
English: Then we ourselves voted on the Supervisory Authority chairs.
French: Ensuite, nous avons nous-mêmes voté sur les présidents des Autorités de surveillance.
English: The change in the Knowledge passmark had no impact on either Mr. Badley or Mr. Chmielewski, as follows:
French: La modification de la note de passage du volet Connaissances n'a eu aucune répercussion sur M. Badley non plus que sur M. Chmielewski.
English: During that session, the Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2000 substantive session in accordance with the “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” (A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 54/56A.
French: Pendant cette session, la Commission a examiné les questions ayant trait à l'organisation des travaux de sa session de fond de 2000, conformément au document intitulé « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement » (A/CN.10/137) et à la lumière de la résolution 54/56 A de l'Assemblée générale.
English: Should the issue of reclassification of a country be raised in LSSCs, the lead organizations, after consultations among themselves under the auspices of the Headquarters Steering Committee, could bring the matter, as necessary, to the attention of the Chairman of the Commission.  It was felt that that procedure covered the foregoing concern.
French: Si la question du reclassement d'un pays était soulevée dans un des comités locaux, les organisations chefs de file pouvaient éventuellement, après s'être consultées sur les auspices du Comité directeur du Siège, porter la question à l'attention du Président de la Commission, ce qui répondait à la préoccupation soulevée.
English: Whilst every individual, to a certain extent, is a product of his or her heritage and social background, in contemporary modern democracies everyone can enrich his or her own identity by integrating different cultural affiliations.
French: Même si chaque individu est, dans une certaine mesure, le produit de son héritage et de ses origines sociales, dans les démocraties modernes contemporaines, tout un chacun peut enrichir son identité en optant pour une multiple appartenance culturelle.
English: Acknowledgements The author would like to thank Satya Brink and Urvashi Dhawan-Biswal for their helpful comments that were key to the completion of this report.
French: Remerciements L’auteur voudrait remercier Satya Brink et Urvashi Dhawan-Biswal pour leurs commentaires utiles, qui ont joué un rôle clé dans la préparation de ce rapport.
English: A Survey of Eight Critical Issues in the Post-9/11 Environment, examined the application and evolution of national security policy since September 11, 2001 and the key accountability and responsibility mechanisms for those policies. 2 The report recommended that the CHRC consider monitoring legislative changes in the mandate of national security agencies and develop a database of human rights concerns from the public reports issued by the review agencies responsible for national security and intelligence.
French: Dans son rapport intitulé Les préoccupations relatives à la sécurité nationale et aux droits de la personne au Canada : étude de huit questions cruciales dans le contexte de l’après-11 septembre, il examine l’application et l’évolution des politiques de sécurité nationale depuis le 11 septembre 2001 et les principaux mécanismes de reddition de compte et de responsabilité dans le cadre de ces politiques 2 . Le rapport recommande que la CCDP envisage de contrôler les modifications législatives liées au mandat des agences de sécurité nationale et mette au point une base de données sur les inquiétudes liées aux droits de la personne à partir des rapports publics publiés par les entités responsables de l’examen des agences de sécurité nationale et de renseignement de sécurité.
English: Canada agrees with former President Mandela that the AIDS pandemic is one of the greatest threats humankind has faced.
French: Le Canada convient avec l'ancien Président Mandela que la pandémie du sida constitue l'une des plus grandes menaces auxquelles l'humanité a eu à faire face.
English: It called for terms of reference and an agenda for this work to be developed by the SBSTA at its sixteenth session.
French: Il a prié le SBSTA d'élaborer à sa seizième session le cadre de référence ainsi que l'ordre du jour de ces travaux.
English: The food in the freezer was still frozen...of the ice cream was very soft.
French: Les aliments dans le congélateur étaient toujours congelés. La crème glacée était très molle.
English: The state of art shall be held to comprise everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way, before the priority date of the application.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public avant la date de priorité de la demande par une description écrite ou orale, une utilisation ou par tout autre moyen.
English: White Paper works stably with its studies on the basis of increasing capacity and advance technology investments in order to challenge sufficiently in its sector with its young enterprise. White Paper is continuing its consumer satisfaction, quality production – sale and human resources investments while sticking to its institutional policy.
French: .Dans cette période, a été commandé une machine pour couche et une machine pour serviette hygiénique avec performance et capacité supérieure d’origine italienne allant pouvoir produire des produits différents possédant une valeur ajoutée et une qualité encore plus supérieure en s’appuyant aux demandes de Marché et de trent.
English: Canada's tax structure does not encourage inter-generational transfer of assets.
French: La structure fiscale canadienne ne favorise pas le transfert intergénérationnel des biens.
English: In closing, I wish to say that we hope that a minimum of political will and strengthened international solidarity will enable the United Nations to find appropriate solutions to the scourges affecting our era.
French: En terminant notre propos, nous espérons qu'un minimum de volonté politique et davantage de solidarité internationale permettent à l'ONU de trouver des solutions adéquates aux fléaux de notre époque.
English: It may need to be balanced, however, against confidentiality concerns arising from creditor access to potentially sensitive financial and commercial information relating to the debtor, even where that information may ultimately enter the public domain through approval of the plan by a court.
French: L'objectif de la transparence devra toutefois sans doute être concilié avec les préoccupations relatives à la confidentialité que peut susciter l'accès des créanciers à des informations financières et commerciales concernant le débiteur potentiellement sensibles, même si elles devraient de toute façon être rendues publiques lors de l'homologation du plan par un tribunal.
English: The Legal Officer (National Officer) would be responsible for assisting the Electoral Dispute Specialist in evaluating legal mechanisms related to electoral dispute and its management; providing advice to the Conseil electoral provisoire on legal procedures related to electoral dispute and its settlement; and providing assistance to the Conseil in processing complaints during all phases of the electoral process.
French: Le titulaire du poste de juriste (administrateur recruté sur le plan national) serait chargé d'aider le spécialiste du contentieux électoral à étudier les dispositifs juridiques en la matière et les moyens de gérer les litiges, de prêter avis au Conseil électoral provisoire sur les procédures juridiques applicables, et de l'aider à traiter les plaintes tout au long du processus électoral.
English: 10 A list of countries on the Automatic Firearms Country Control List (AFCCL) is presented in Table 6.
French: 10 La Liste des pays désignés (armes automatiques) (LPDAA) est fournie au tableau 6.
English: The rate for the Delta is $149.95 per night plus 10% tax for a total of $164.95.
French: Chaque chambre coûte 164,95 $ par nuit (soit 149,95 $ plus une taxe de 10 %).
English: Imported materials could be purchased in settled areas of Canada from the early 19th century on, but many of the blankets, carpets, linens and clothing materials were locally produced by handweavers, until quite late in the century, when it ceased to be profitable.
French: Les tisserands locaux continuent de confectionner des couvertures, des tapis, des toiles et des vêtements jusqu'à la fin du siècle, époque où le métier cesse d'être rentable. Ce sont les couvre-lits à motifs décoratifs qui ont eu le plus de succès.
English: Statements were made by the representatives of the following non-governmental organizations: World Forum on the Future of Sport Shooting Activities (WFSA), Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute (SAAMI), FAIR Trade Group, Safari Club International (SCI), International Action Network on Small Arms (IANSA), South Asia Partnership, Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (IEPADES) and NGO Balkan Youth Union/South East European Network on Control of Arms.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif, Sporting Arms and Ammunition Manufacturers' Institute (SAAMI), FAIR Trade Group, Safari Club International (SCI), Réseau d'action international contre les armes légères (RAIAL), South Asia Partnership, Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (IEPADES) et NGO Balkan Youth Union/South East European Network on Control of Arms.
English: Latulippe, Rose Article also available en français
French: Latulippe, Rose Version anglaise de cet article
English: In addressing the likely performance of the domestic industry, taking into account its recent performance, the participating domestic producers submitted that it is in a critically vulnerable position in terms of production, capacity utilization, employment levels, prices, sales, market share, exports and profits.
French: En traitant de la question du rendement probable de la branche de production nationale, compte tenu de son rendement récent, les producteurs nationaux participants ont fait valoir que la branche de production nationale se trouve dans un état critique de vulnérabilité pour ce qui est de la production, de l'utilisation de la capacité, des niveaux d'emploi, des prix, des ventes, de la part de marché, des exportations et des bénéfices.
English: What is the meaning of "sticky prices"?
French: Qu’est-ce que des « prix rigides » ?
English: ES acuerdo de restricción voluntaria (n.m.); acuerdo voluntario de restricción (n.m.); AVR (n.m.)
French: PT volume comercial (n.m.); volume de comércio (n.m.)
English: It looks beyond how a system functions to focus on how services impact broader aspects of people’s lives.
French: Elle va au-delà du fonctionnement du système pour chercher à comprendre la façon dont les services influencent les aspects plus généraux de la vie des gens.
English: Age group Canadian-born Aboriginal Canadian-born non-Aboriginal Foreign-born
French: Groupe d’âge Nés au Canada – Autochtones Nés au Canada – non-Autochtones Nés à l’étranger
English: Subjects received either the placebo or Somavert by SC injection in a single bolus loading dose and then once daily for 12 weeks.
French: Les sujets ont reçu le placebo ou Somavert par injection sous cutanée, en un seul bolus, puis une fois par jour pendant 12 semaines.
English: A renewed relationship built on co-operation and trust.
French: Des relations renouvelées fondées sur la collaboration et la confiance.
English: Hailing the establishment of the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee and the setting up of its headquarters in Burundi,
French: Se félicitant de la mise en place de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha et de l'établissement de son siège au Burundi, √¶#
English: Reporting to Head, Material Culture Research:
French: Sous l'autorité du chef, Recherche sur la culture matérielle:
English: Global warming is not a figment of the imagination of a few publicity-seeking scientists and politicians; it is a reality that we must now come to terms with.
French: Le réchauffement climatique n'est pas un fantasme issu de l'imagination de quelques scientifiques et politiciens en recherche de publicité, c'est une réalité avec laquelle nous devons désormais composer.
English: Subjecting products and services – or the selling enterprise itself – to environmental, social and/or ethical demands, can give business enterprises whose operations have a detrimental impact on the environment and society an incentive to reduce that .
French: Soumettre les produits et les services, ou l’entreprise qui les vend ellemême, à des exigences environnementales, sociales et/ou éthiques peut inciter les entreprises commerciales dont les activités s’avèrent préjudiciables à l’environnement et à la société à atténuer ces répercussions négatives.
English: Scherrer motion: “Abrogation of the law on racism” of 21 April 1999 (CN 99.3169).
French: Motion Scherrer («Abrogation de la loi sur le racisme» du 21 avril 1999, CN 99.3169).
English: Payments made amounted to almost €36 billion from available appropriations of €52.3 billion, an implementation rate of 69%, some €11 billion higher than the implementation rate in 2003.
French: Cette proposition de virement pour 2004 se rapporte aux crédits de paiement pour les rubriques des politiques internes, des actions externes, de l’administration et de l’aide de préadhésion, pour un total de 753 millions d’euros.
English: The following shall be compatible with the common market: a. aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; b. aid to make good the damage caused by natural disasters or other exceptional occurrences; c. aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
French: Sont compatibles avec le marché commun : a. les aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, à condition qu'elles soient accordées sans discrimination liée à l'origine des produits, b. les aides destinées à remédier aux dommages causées par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, c. les aides octroyées à l'économie de certaines régions de la république fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.
English: The topics covered included measures on the elimination of poverty; changes in unsustainable production and consumption; management of natural resources; sustainable development in the era of globalization; health and sustainable development; sustainable development of small developing island States, Africa and other regions of the world; and institutional framework and implementation of sustainable development.
French: Les thèmes traités comprenaient des mesures sur l'élimination de la pauvreté ; la modification des modes de production et de consommation non viables ; la gestion des ressources naturelles ; le développement durable à l'heure de la mondialisation ; la santé et le développement durable ; le développement durable des petits États insulaires en développement, de l'Afrique et d'autres régions du monde ; et le cadre institutionnel du développement durable et ses moyens d'exécution.
English: All interested parties identified in the claims form should have been notified of the claim and given 14 days to indicate their intention to participate.
French: Toutes les parties intéressées visées dans la réclamation devaient avoir été informées du grief et avoir disposé de quatorze jours pour signaler leur intention de participer.
English: allows to set the rate control buffer aggressiveness *FIXME*, pre-me allows to enable pre motion estimation, mpeg4-matrix enable use of the MPEG4 quantization matrix with MPEG2 streams, improving quality while keeping compatibility with MPEG2 decoders, trellis enables trelli quantization (better quality, but slower processing).
French: permet de régler l'aggressivité du taux de contrôle du buffer, pre-me permet d'activer l'estimation pre motion, mpeg4-matrix active l'utilisation de la matrice de quantification MPEG4 avec les flux MPEG2, améliorant la qualité tout en gardant la compatibilité avec les décodeurs MPEG2, trellis active la quantization trellis (meilleure qualité, mais traitement plus lent).
English: Impact on the organization Level 4 measures the impact of the training on the organization.
French: Effets sur l’organisation Le niveau 4 mesure les effets de la formation sur l’organisation.
English: • Since 2003, the EC has funded over €96 million in projects for the most vulnerable
French: • Depuis 2003, la Commission a financé des projets d'aide aux plus vulnérables à hauteur de plus de €96 millions