ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome the group and take them on a virtual tour using the model and the objects available in the exhibition.
French: Souhaitez la bienvenue au groupe et faites la visite virtuelle avec la maquette et les objets à disposition dans l’exposition.
English: • The Bureau attends Board meetings and other meetings, and prepares minutes of those meetings, when required.
French: • Le Bureau assiste aux réunions du Comité et à d'autres réunions et rédige, au besoin, les procès-verbaux de ces réunions, lorsque requis.
English: • Secondary analysis of previously collected public opinion research data; and
French: • l'analyse secondaire de données de sondages;
English: Photo Gallery « Photo Gallery Speech from the Throne, reception with Cabinet « Previous 1 2 3 4 5 Next » Governor General Adrienne Clarkson inspects the Guard of Honour on Parliament Hill.
French: Photothèque « Photothèque Discours du Trône, réception avec le Cabinet « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson passe en revue la garde d'honneur la garde d'honneur sur la colline du Parlement.
English: Universal design stipulates that a structure must be usable by everyone, regardless of age or ability.
French: La conception universelle exige que la structure puisse être utilisée par tous, peu importe l’âge ou les capacités.
English: Here, we should like to thank all the countries and the institutions that are so involved in the implementation of the Bougainville Peace Agreement.
French: C'est le lieu de remercier tous les pays et institutions qui se sont largement impliqués dans la matérialisation de l'Accord de paix de Bougainville.
English: The Asian Development Bank identified its main priorities in terms of energy policy, which included poverty reduction, promoting private sector involvement, addressing regional and global environmental impacts and promoting regional cooperation.
French: La Banque asiatique de développement a fait porter sa politique énergétique sur la réduction de la pauvreté, la promotion de la participation du secteur privé, la prise en main des conséquences écologiques régionales et mondiales et la promotion de la coopération régionale.
English: "The waste in our garbage bins is only about a quarter of what it used to be since we started composting," says Bill Atkinson, PWGSC Building Supervisor.
French: « Il y a maintenant dans nos poubelles seulement le quart des déchets qui s'y trouvaient avant que nous commencions à composter », indique Bill Atkinson, superviseur de l'immeuble de TPSGC.
English: Mr. Gordon Bispham gave perspectives on the importance of continued civil society participation in the articulation of national strategies towards the implementation of the Mauritius Strategy.
French: M. Bispham a expliqué pourquoi il était important pour l'application de la Stratégie de Maurice que la société civile continue de participer à la définition des stratégies nationales.
English: Group C — Use the map in the National Historic Sites of Canada System Plan to find out about the events in your local area that have been designated by the Government of Canada, why they are nationally significant, and how they have been commemorated.
French: Groupe C – Consultez la carte du Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada pour vous renseigner sur les événements survenus dans votre région qui ont été désignés d’importance historique nationale par le gouvernement du Canada. Pourquoi méritent-ils cette désignation et comment sont-ils commémorés ?
English: 11, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 2 Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Deadline extended Download article (PDF) Send to a friend The deadline for troop adoptions for the HeroToHero.US troop morale program has been extended until January 31 for Canadian troops only.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 2 (le 16 janvier 2008) > Date limite reportée le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Date limite reportée Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La date limite pour l’inscription au programme d’aide au moral des troupes intitulé « HeroToHero.US » a été reportée au 31 janvier pour les soldats canadiens seulement.
English: Villa Björkhagen provides free access to Rosenlundsbadet Water Park and a wide range of comfortable lodging alternatives, from cottages and rooms with full hotel service to self-service lodging.
French: Opposite the tranquil Lake Munksjön, close to shopping, museums and the fantastic Vättern beach, is the Best Western John Bauer Hotel, with newly renovated guest rooms and all modern conveniences.
English: The Government has requested support in achieving these objectives from UNFPA.
French: Le gouvernement pakistanais a demandé à cette fin un soutien au FNUAP.
English: With a large F3 segregation population, the gene was fine-mapped between markers RM6470 and RM1141, at distances of 0.10 and 0.03 cM to each marker, respectively.
French: Au sein d'une grande population F3, le gène a été localisé de façon précise entre les marqueurs RM6470 et RM1141, à 0,10 et 0,03 cM respectivement.
English: What would be the consequences in the short run?
French: Quelles seraient les conséquences à court terme ?
English: Dumping and burying waste is a growing problem.
French: Si on les incinère, les déchets peuvent entraîner des rejets toxiques.
English: NSDOE will compile and maintain a list of reference materials and product specialists.
French: Le MDENE rassemblera et tiendra à jour une liste de documents de référence et de spécialistes sur les produits.
English: Section 11, subject to the exceptions stipulated in the regulation, bans the sale of tobacco products by means of a display that permits a customer to handle them before paying for them.
French: 85 • L’article 11 interdit, sous réserve des exceptions prévues par règlement, la vente de produits du tabac exposés de telle sorte que les clients pourraient les manipuler avant de les acheter.
English: It fixes the maximum number of seats in the European Parliament at 732 for a Union of 27 Member States, with the possibility for this number to be exceeded temporarily according to the actual dates of accession of the various candidate countries.
French: Il fixe le nombre maximum de sièges au Parlement européen à 732 pour une Union à 27 membres, avec la possibilité de dépasser temporairement ce nombre en fonction des dates d'adhésion effective des différents pays candidats.
English: Report of the Commission on its thirty-second session
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-deuxième session
English: The transition task force should be established as soon as possible, and no later than early 2007.
French: L'équipe spéciale chargée de la transition devrait être créée dans les plus brefs délais, et au plus tard au début de 2007.
English: Guidelines setting standards are proposed to assist trustees in reaching a decision and Official Receivers in their monitoring of such remittances.  2. Directive no.
French: Des lignes directrices sont proposées afin d'aider les syndics à prendre une décision et aux séquestres officiels pour leur surveillance face à de telles remises.  2.
English: Examine any optically variable devices such as metal patches displaying movement and optically variable ink for colour change.
French: Examinez tout dispositif à couleur changeante, tel que des pièces métalliques affichant un mouvement, ainsi que l’encre à couleur changeante, pour vous assurer que la couleur de l’encre est la même partout.
English: Interventions and practices that prevent infection are important elements in strategies to reduce antibiotic use and preserve the usefulness of those antibiotics that are still effective.
French: Les interventions et les pratiques de prévention des infections représentent d'importants éléments des stratégies visant à réduire l'utilisation d'antibiotiques et à préserver l'utilité de ceux qui conservent encore une certaine efficacité.
English: There is a conflict between the national agenda for education and provincial control over education.
French: Il y a conflit entre le programme national en matière d'éducation et le contrôle qu'exercent les provinces sur l'éducation.
English: Depending on the client group they are serving, HR Advisors may require proficiency in both English and French.
French: Selon le groupe client qu'ils servent, les conseillers en RH peuvent devoir maîtriser tant l'anglais que le français.
English: Concerned about the links between corruption in all its forms, including bribery, corruption-related money-laundering and the transfer of assets of illicit origin, and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime,
French: Préoccupée par les liens entre la corruption sous toutes ses formes, y compris les malversations, le blanchiment d'argent associé à la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite, ainsi que d'autres formes d'activité criminelle, en particulier le crime organisé et la criminalité économique,
English: Cooperation with other organizations in the field of competition law and policy, including WTO in terms of the Doha mandate, had been useful and would be continued.
French: Quatre pays sont à une étape avancée du processus d’adhésion et quatre autres à mi-chemin.
English: A dilution system is described in figures 11 to 19 based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
French: Les figures 11 à 19 décrivent un système de dilution fonctionnant par dilution d'une partie du courant de gaz d'échappement.
English: Vice-Chairman: Mrs Z. Buzas (Hungary) St. Petersburg (Russian Federation)
French: Vice-Présidente : Mme Z. Buzas (Hongrie) St.  Petersbourg (Fédération de Russie)
English: However, we are certain that the coming two years and a few months should allow us all to expedite the intensification of the efforts to which I have referred.
French: Nous sommes cependant convaincus que nous devons tous tirer parti des deux prochaines années pour accélérer et renforcer les efforts dont nous avons parlé.
English: Africa has demonstrated signs of positive change in the area of governance in the framework of the above-mentioned African Peer Review Mechanism.
French: L'Afrique a montré des signes de changement positif en matière de gouvernance, dans le contexte du Mécanisme d'évaluation intra-africaine dont j'ai parlé précédemment.
English: The aid we are proposing now really is necessary.
French: Celles que nous proposons actuellement sont bel et bien nécessaires.
English: A brainstorming session was held to obtain feedback on the objectives of this review.
French: Une séance d'analyse a été tenue pour obtenir des commentaires sur les objectifs de ce réexamen.
English: Each of these actions is something you do often, so that's why they have toolbar buttons as well as menu entries (New Message is under Message->New Message, Check Mail is File->Check Mail).
French: Chacune de ces actions est quelque chose que l'on fait souvent, c'est pourquoi l'on a à la fois des boutons de barre d'outils et des éléments de menus (Nouveau message se trouve dans Message->Nouveau message... et Relever le courrier dans se trouve dans Fichier->Relever le courrier dans).
English: Meetings between health workers and prisoners first created an opportunity for the prisoners to talk about their concerns and what they wanted.
French: Des réunions entre des travailleurs et des travailleuses de la santé et des personnes incarcérées ont donné l’occasion aux personnes incarcérées de parler de leurs problèmes et de ce qu’ils désiraient.
English: It is a 45 minutes’ drive to KL International Airport (KLIA) and is easily accessible by car, taxi, bus and now, the rail transportation mode.
French: Il est à 45 minutes de route du KL International Airport (KLIA) et est facilement accessible en voiture, taxi, bus et maintenant, en train.
English: Subject to these provisions, every Nunavut resident is eligible for and entitled to insured health services on uniform terms and conditions.
French: Au Baffin Regional Hospital, le taux quotidien des services aux malades hospitalisés fournis à des étrangers est de 1 396 $.
English: Some support was expressed for dealing with the issue in investment treaties and not in the Rules, which would better allow States to reflect such circumstances.
French: L'idée de traiter cette question dans les traités relatifs aux investissements et non dans le Règlement d'arbitrage, ce qui permettrait aux États de mieux tenir compte de ces circonstances, a reçu un certain appui.
English: It remains a fact that institutional, security and economic issues, as well as those of returns and property, are still a source of concern for the international community in general and the Council in particular.
French: Il reste admis que les questions institutionnelles, sécuritaires et économiques, ainsi que celles des retours et des propriétés constituent des sujets de préoccupation pour la communauté internationale en général, et pour le Conseil de sécurité en particulier.
English: Based on No Significant Fault alone, the sanction could be reduced up to one-half of the two years.
French: En raison de l'absence de faute significative, la sanction pourrait être réduite d'un maximum de la moitié des deux ans.
English: Northern Governance (Government Strategic Outcome) Description:
French: Activité de programme :
English: The Representative has since been informed by the Committee's Chairman that as follow-up to the seminar a report is to be drawn up containing recommendations to Council of Europe member States in support of the Guiding Principles, including a possible recommendation from the Parliamentary Assembly to the Council's Committee of Ministers that it invite member States to observe the Guiding Principles and include their provisions in national legislation if this has not yet been done.
French: Le Représentant a depuis été informé par le Président du Comité que dans le cadre du suivi de ce séminaire, un rapport serait élaboré qui contiendrait des recommandations en faveur des Principes directeurs destinées aux États membres du Conseil de l'Europe, y compris, éventuellement, une recommandation par laquelle l'Assemblée parlementaire recommanderait au Comité des ministres du Conseil d'inviter les États membres à observer les Principes directeurs et à en incorporer les dispositions dans leur législation nationale au cas où ils ne l'auraient pas encore fait.
English: The objective of the guidelines is to ensure consistent basic education throughout comprehensive school.
French: Leur objectif est de garantir la cohérence de l'éducation de base pendant toute la durée du cycle général.
English: These three modes of acquisition do not necessarily exclude each other and combinations of two or three of those approaches exist.
French: Ces trois modes d’acquisition ne s’excluent pas nécessairement et il est possible de combiner deux ou trois de ces possibilités.
English: There are two really interesting aspects to our bill.
French: Suite a cela, les travailleurs ont decide de ` ´ ´ retourner au travail.
English: From botany to zoology, all the sciences gained from the great voyages of discovery, while a new sense of the world’s immensity and contacts with unknown peoples did much to shake Europe’s old certainties.
French: De la botanique à la zoologie, toutes les sciences profitèrent de l'élargissement des connaissances liées à la découverte du monde; la prise de conscience de son immensité, la rencontre avec des peuples inconnus bouleversèrent aussi toutes les certitudes de l'Europe.
English: That is why the intervention of credit rating agencies, which continue to be extremely harmful despite having lost all of their credibility, must be properly controlled.
French: C'est la raison pour laquelle l'intervention des agences de notation de crédit, qui continuent d'être extrêmement nuisibles bien qu'elles aient perdu toute crédibilité, doit faire l'objet d'une surveillance adéquate.
English: They were living in an intolerable situation, surrounded by Algerian military security personnel, with their movements, even inside the camps, subject to military regulations, in flagrant contradiction of the conditions established for the mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which was not mandated to act within militarized zones.
French: Ces personnes vivent dans une situation intolérable, entourées des membres de la sécurité militaire algérienne, et leurs déplacements mêmes à l'intérieur du camp sont soumis aux règlements militaires, ce qui est absolument contraire aux conditions définies pour la mission du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui n'a pas pour mandat d'agir dans les zones militarisées.
English: DHH, Raymont Collection file 911, (3-4 Nov 70) FMC HQ SITREP to CFHQ.
French: DHP, Raymont Collection, dossier 911, 3-4 novembre 1970, SITREP du QG FM au QGFC.
English: Many teens and young adults reported being heavy drinkers (typical drinking day is 5+ drinks), and more than 1 in 4 reported exceeding the lowrisk drinking guidelines on a weekly basis (14 drinks or less each week for men; 9 drinks or less per week for women).
French: De nombreux adolescents et jeunes adultes ont déclaré être de grands buveurs (jour-type de consommation d’alcool : 5 verres ou plus), et plus d’un sur 4 a affirmé dépasser les directives hebdomadaires de consommation à faible risque (14 verres ou moins par semaine chez les hommes et 9 ou moins chez les femmes).
English: In the other, captains in wrinkled fatigues and dusty combat boots prepare their overworked units for uncertain missions in unknown places." 61 The theme also appears in Canada, where ‘streamers’ are seen as making all the right career moves to advance their personal reputation and career.
French: Nombre de personnes auxquelles j’ai parlé n’ont pas confiance dans le Ministère et espèrent que la nouvelle vague d’officiers, qui aura acquis photo IS2003-1254a de l’équipe de caméras de combat des FC par le caporal-chef Paul MacGregor
English: ENVISAT will complement RADARSAT-1 and assure data continuity between RADARSAT-1 and RADARSAT-2, to be launched at the end of 2003.
French: ENVISAT vient compléter le programme RADARSAT-1 et permettra d’assurer la continuité des données entre RADARSAT-1 et RADARSAT-2.
English: The Bureau requested the secretariat to communicate to its members the draft agenda of the round table by 15 October 2009 for comments.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat de communiquer à ses membres, pour observations, le 15 octobre 2009 au plus tard, le projet d'ordre du jour de la table ronde.
English: In addition to that, in our area, cool and rainy winters followed by sunny summers were very beneficial to the plant.
French: Pour se développer, le pastel avait besoin d'un sol riche, plutôt calcaire et argileux. De plus dans notre région, la plante pouvait bénéficier d'hivers assez doux et pluvieux suivis d'étés ensoleillés.
English: To learn more about environmental and social actions of Bobst Group, download the Annual Report available below and click on the tab titled "Sustainable Development".
French: Pour en savoir plus sur les actions environnementales et sociales de Bobst Group, téléchargez le Rapport de gestion disponible ci-dessous et cliquez sur le signet "Développement durable".
English: Whenever the polariton picture is valid, the model of photons in crystals is insufficient. A major feature of polaritons is a strong dependency of the propagation speed of light through the crystal on the frequency .
French: Pour illustrer la notion de couplage fort, une analogie peut être faite avec un système mécanique composé de deux oscillateurs couplés, par exemple deux pendules identiques reliés par un fil de torsion.
English: Text provisionally adopted by the TDG Sub-Committee
French: Texte provisoirement adopté par le Sous-Comité TMD
English: In the interim and until macroeconomic policies can be coordinated to create industrially generated employment, Governments are best advised to adopt a framework of integrated social policies and, ultimately, to act as employers of last resort.
French: Dans l'intervalle et tant que les politiques macroéconomiques ne suffisent pas à créer des emplois, il est souhaitable que les gouvernements adoptent un ensemble de politiques sociales intégrées, et agissent comme employeurs de dernier ressort.
English: In response to your last remark, let me say that I did my level best to do this and ascertained beforehand how much time was needed, and was given that amount of time, as a result of which I was able to plan my other engagements accordingly.
French: En réponse à votre dernière remarque, permettez-moi de dire que j’ai fait de mon mieux pour me conformer à cela, je me suis assuré au préalable du temps qui était nécessaire et l’on m’a accordé ce temps, ce qui me permet de planifier mes autres engagements en conséquence.
English: The effect of continually introducing new assets into near-Earth space and therefore the consequences for the debris environment is also a key research area.
French: Ensemble, les résultats donnés par les essais et les hydrocodes permettent d'écrire les équations balistiques limites, ou en d'autres termes d'établir des relations mathématiques qui indiquent dans quelles conditions une surface sera pénétrée par un débris.
English: Mr. Freeman (United Kingdom): The United Kingdom's decision to support draft resolution A/C.1/59/L.33 reflects our continued commitment to the principle of the effective verification of international arms control agreements.
French: M. Freeman (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais) : La décision du Royaume-Uni d'appuyer le projet de résolution A/C.1/59/L.33 répond à notre attachement constant au principe de la vérification efficace des accords internationaux en matière de maîtrise des armements.
English: Guidelines for both will continue to be strengthened; individual documents will be assessed more often and with increased scrutiny; and more feedback will be provided to departments.
French: Nous continuerons d'améliorer les directives sur la préparation de ces deux rapports, d'évaluer ces documents plus souvent et plus rigoureusement, et de fournir plus de rétroaction aux ministères.
English: The bag/container weight and inventory control numbers are for DAS use.
French: Le poids du sac/contenant et les numéros de contrôle de l'inventaire sont à l'intention du SAD.
English: The objective of ARN is to establish, develop and implement a regulatory regime for all nuclear activities carried out in the Argentine Republic, with a view to ensuring that nuclear activities are not carried out for unlawful purposes and to preventing the commission of intentional acts that might have serious radiological consequences or lead to the unauthorized removal of nuclear, or other materials or equipment subject to regulation and control.
French: L'Autorité est chargée d'élaborer et de faire appliquer un régime réglementaire qui permette de s'assurer que les activités nucléaires menées en Argentine ne visent pas des fins illicites et de prévenir la commission d'actes volontaires susceptibles d'avoir des conséquences radiologiques graves ou pouvant aboutir à faire disparaître, de manière non autorisée, des matières nucléaires ou autres ou des équipements soumis à la réglementation et au contrôle.
English: However, Moir Luft further explains that not all contamination types require clean-up nor do they have an automatic adverse effect on market value.
French: Toutefois, Moir Luft explique que ce ne sont pas tous les types de contamination qui nécessitent un nettoyage et qu'ils n'ont pas tous nécessairement un effet néfaste sur la valeur marchande.