ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Article 8 of the Universal Declaration of Human Rights, article 9 of the Declaration on Human Rights Defenders, article 2, para.  3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 25 of the American Convention on Human Rights, article 7 of the African Charter on Human and Peoples' Rights and article 13 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 9 de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, art. 2, par. 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art. 25 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, art. 7 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et art. 13 de la Convention pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Paragraphs (2) to (7) of Article 12d shall apply to the members of the Supervisory Body appointed by the Trustee in accordance with Article 12e(3).
French: L'article 12 quinquies, paragraphes 2 à 7, s'applique aux membres de l'organe de surveillance nommés par l'administrateur mandaté conformément à l'article 12 sexies, paragraphe 3.
English: gaseous fuels 78
French: internationales relatives aux combustibles gazeux 78
English: Counsel claiming 175 hours a month receive $231,000 per year.
French: Un conseil qui facture 175 heures par mois perçoit 231 000 dollars par an.
English: Regional-based approaches are driven by environmental planning or management initiatives, state-of-environment reports, or the initiatives of and stresses caused by multiple sectors.
French: Les approches régionales sont guidées par les initiatives de planification ou de gestion de l'environnement, par les rapports sur l'état de l'environnement ou par les initiatives et les facteurs de stress associés à des secteurs multiples.
English: During his trial, Priebke confessed to having directed the massacre with the help of a certain Karl Hass.
French: Lors de son procès, Erich Priebke a admis avoir dirigé ce massacre, aidé par un certain Karl Hass.
English: Consistent support for the initiative of the Human Rights Council was maintained with a view to developing a draft set of guiding principles on the rights of persons living in extreme poverty.
French: Un appui constant a été apporté à l'initiative du Conseil des droits de l'homme pour mettre au point un projet de principes directeurs sur les droits des personnes vivant dans le dénuement.
English: The Conflict of Interest Policy will not apply in situations where multidisciplinary groups are asked to participate in consultations, where the reason for consultation is for representatives to express the concerns of their particular stakeholder group or the affected public.
French: La politique relative aux conflits d'intérêts ne s'appliquera pas dans les situations où des groupes multidisciplinaires sont priés de participer aux activités de consultation, alors que cette consultation a lieu pour permettre aux divers représentants d'exprimer les préoccupations de groupes d'intérêts particuliers ou du public touché.
English: 86 women completed baseline surveys, 81 completed post intervention surveys, and 67 were followed 1 month after the intervention.
French: Quatre-vingt-six femmes ont rempli des sondages initiaux, 81 ont rempli des sondages après intervention et 67 ont été suivies un mois après l'intervention.
English: This is also an ongoing concern for Paraguayan government agencies responsible for preventing trafficking in persons.
French: La question est également jugée préoccupante par les institutions de l'État qui s'occupent de la question de la prévention de la traite de personnes.
English: Submissions from Parties are contained in document FCCC/SBSTA/2002/MISC.4.
French: Les communications des Parties figurent dans le document FCCC/SBSTA/2002/MISC.4.
English: Interviewees from GC indicated that they perceived that NTI was refusing to meet on implementation as a technique for improving its bargaining position.
French: Les répondants du GC ont déclaré avoir l'impression que le refus des représentants de la NTI de participer aux réunions de mise en œuvre était une technique visant à améliorer leur position de négociation.
English: This is a political act that we must carry out.
French: C'est un acte politique que nous devons faire.
English: Our western themed slot game, Nashville Gold, complete with saloon doors, is a 9 line progressive jackpot featured around country music and rock and roll nostalgia.
French: Nashville Gold est une machine à sous à jackpot progressif de 9 lignes. Le thème est la musique country etle rock'n roll.
English: The house is furnished in typical Canary style and the sunny terrace gives you a lovely view over the small village below.
French: De la terrasse ensoleillée il y a vues précieuses sur le petit village ci-dessous. Directement à partir de la maison, il y a des sentiers pour vous promener.
English: Of course, we thank the Commission for selecting Sierra Leone as one of the two countries for its initial operation.
French: Bien entendu, nous remercions la Commission d'avoir choisi la Sierra Leone pour être l'un des deux pays bénéficiaires de sa première opération.
English: It seems that the stimulant had the opposite effect.
French: Il semble que le stimulant ait l'effet opposé.
English: A second interviewer can confirm the statements made, the manner in which the interview was conducted, and the fact that appropriate official cautions63 were read to the individual and were understood by the individual before a decision was made as to whether any rights were waived.64 A second interviewer can also assist in the interview preparation to determine the extent and value of the information and evidence required from an interviewee, and later on contribute in assessing65 the character and credibility of the interviewee and the reliability of the evidence.
French: Un deuxième interrogateur peut confirmer les déclarations qui ont été faites ainsi que la manière dont s’est déroulée l’entrevue, et attester que les mises en garde officielles appropriées63 ont été lues à la personne et que celle-ci les a comprises avant de décider si elle devait renoncer à des droits64. Un deuxième interrogateur peut aussi aider à préparer l’entrevue afin de déterminer la portée et la valeur des renseignements et des éléments de preuve à obtenir de la personne qui est interrogée et, plus tard, participer à l’appréciation65 de la moralité et de la crédibilité de la personne interrogée ainsi que de la fiabilité des éléments de preuve.
English: Individuals selected for the key informant interviews were contacted in person; they were told about the purpose of the study and were asked to participate.
French: Nous avons communiqué avec les répondants-clés choisis pour les entrevues; nous leur avons exposé le but de l'étude et demandé d'y participer.
English: The Commission is issuing today Decision CRTC 98-235, which renews administratively, for a six month period, the licence held by WIC for the service discussed herein.
French: Le Conseil publie aujourd'hui la décision CRTC 98-235 dans laquelle il renouvelle pour des motifs d'ordre administratif, pour une période de six mois, la licence détenue par la WIC pour le service en cause dans le présent avis.
English: H5329-8-HSD2/001-SS Final Report, July 1999
French: Comment évaluez-vous ce site en général? q Excellent q Au-dessous de la moyenne
English: I don't work for, or report to, the government.
French: Je ne travaille pas pour le gouvernement et je ne relève pas de lui.
English: Seven of these are in the form of a transfer agreement under which five provinces and two territories have assumed responsibility for the design and delivery of provincial/territorial programs and services similar to EBSM.
French: Sept de ces ententes ont la forme d'ententes de transfert en vertu desquelles cinq provinces et deux territoires ont pris en charge la conception et la prestation des programmes et des services provinciaux/territoriaux tout comme dans le cas des PEMS.
English: In this sense, the new European Union action plan represents a significant step in the strengthening of security and in the delicate process of capacity building where democratic institutions, human rights and socio-economic development within the region are concerned.
French: En ce sens, le nouveau plan d'action de l'Union européenne représente une étape importante dans le renforcement de la sécurité et dans le délicat processus de renforcement des capacités concernant les institutions démocratiques, les droits de l'homme et le développement socioéconomique de cette région.
English: If necessary, program staff will conduct environmental screening in accordance with CEAA.
French: S’il y a lieu, des représentants du programme peuvent effectuer une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: APPROVED - Applications to insert certain promotional material in the local availabilities of U.S. satellite services.
French: APPROUVÉ - Demandes visant à insérer du matériel promotionnel dans les disponibilités locales des services par satellite américains.
English: If you like shopping, Iulius Mall is the place to visit. Enjoy a nice walk in the Botanical Park.
French: Le musée Satului Banatean se situe au-delà des terminus des lignes de tramway.
English: M A LTA Chart 3 General government surplus (+)/deficit (-) (as a percentage of GDP)
French: M A LT E Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (en pourcentage du PIB)
English: Other Payments for Pensions Description:
French: Autres paiements de pension Description:
English: The Materiel Management Section provides functional and advisory   services related to procurement, asset management, inventory management, warehousing and  disposal services.
French: La Section de la gestion du matériel, qui fournit des services fonctionnels et consultatifs  relatifs à l’acquisition, la gestion des biens, la gestion des stocks, l’entreposage et les services de  disposition du matériel.
English: In this version of history Aboriginal Peoples occupy only a marginal role in society not, as contemplated by the inclusion in the Constitution, a central role in the formation of Canadian society.
French: Dans cette version de l'histoire, les peuples autochtones n'ont joué qu'un rôle marginal dans la société et non, comme on prévoyait de l'inclure dans la Constitution, un rôle central dans la formation de la société canadienne.
English: 4.4.4 Impacts of the aid received The majority of respondents considered that the services received had positive impacts on the expansion or the implementation of their project (table 4.17).
French: 4.4.4 Impacts de l'aide reçue Le tableau 4.17 démontre bien que l'ensemble des répondants considère que les services reçus ont eu des impacts positifs sur les éléments propres à l'expansion ou la mise en place de leur projet.
English: A/CN.9/545, paras.
French: 59 à 63.  A/CN.9/545, par.
English: How important is your life on a scale from zero to one.
French: Quelle est l'importance de votre vie sur une échelle de zéro à un.
English: • For Tier Three - Strategic work projects, cost-sharing arrangements may vary and will be determined and approved on a project-by-project basis.
French: • Niveau 3 - Travaux stratégiques : Les dispositions relatives au partage des coûts peuvent varier et seront déterminées et approuvées au cas par cas.
English: A report must also be drawn up before the end of the probationary period laid down in their contract.
French: Un rapport doit aussi être établi avant la fin de la période probatoire définie dans le contrat.
English: As a result, the government is reducing pensions and benefits, but the Commission tolerates this.
French: Le gouvernement réduit donc les retraites et les allocations sociales, une attitude que tolère la Commission.
English: This streamlining process will be focused on planning in the functional areas, the core competencies of the various organizations, their relative strengths and weaknesses and the resources currently deployed.
French: Bureau du Haut Représentant Le Bureau du Haut Représentant constitue l’élément principal du dispositif civil d’application de l’Accord de paix de Dayton de 1995, qui charge le Haut Représentant de superviser l’application de ses aspects civils en Bosnie-Herzégovine au nom de la communauté internationale.
English: The accurate and fitted positioning of dental arches, the stability ensured by the anchorage and the naturalistic teeth (in terms of both shape and size) will give you the same sense and function as your natural teeth.
French: Le rapport bien défini des rangées, ordonnées l’une à l’autre et la stabilité assurée par le crochet; le choix identique à la nature des dents (forme, taille) reflèteront le comfort et le fonctionnement convenables à l’état original.
English: Do you have any specific comments on the effectiveness of government financing in meeting your company's financing requirements.
French: Avez-vous des commentaires particuliers sur l'efficacité du financement gouvernemental à répondre aux besoins de financement de votre entreprise?
English: The perfect detail and soft shades of colour make the carving a work of exquisite charm; it reveals the artist's attachment to tradition and his love of nature, particularly birds.
French: La perfection des détails et la douceur des coloris en font une pièce d'un charme exquis qui témoigne aussi de l'attachement de l'artiste à la tradition et de son amour de la nature, spécialement des oiseaux.
English: Hepatic microsomal DNA adducts were elevated in fish exposed to 8 and 16 % effluent, and EROD was induced in fish exposed to effluent concentrations of 2 % and higher.
French: On a dénombré beaucoup d’adduits d’ADN dans les microsomes hépatiques des sujets exposés aux concentrations d’effluents de 8 à 16 %, et on a observé une induction de l’activité de l’EROD chez les poissons exposés à des concentrations d’effluents égales ou supérieures à 2 %.
English: The CRRF relies on one major source of revenue to fund its operating activities--investment income earned on the endowment fund.
French: Cette dernière compte principalement sur une source de revenus pour financer ses activités : ses revenus de placement générés par le fonds de dotation.
English: Action Plan Investments Since the Action Plan was adopted in March 2003, the Department has spent almost $5 million on strategic initiatives initiated by the communities.
French: Investissements du Plan d'action Depuis l'adoption du Plan d'action, en mars 2003, le Ministère a consacré près de 5 millions de dollars à des initiatives stratégiques mises en branle par les communautés.
English: Key words: embankment, muskeg, peat, geotextile, settlement, analysis, finite element, shear strength, soil reinforcement.
French: Mots clés: remblai, fondrière de mousse, tourbe, géotextile, tassement, analyse, éléments finis, résistance au cisaillement, renforcement des sols.
English: The challenge for the National Archives is to move at the same quick pace to deliver services in the public interest.
French: Le défi que doivent relever les Archives nationales consiste à suivre le rythme rapide du changement afin de donner au public les services qu’il réclame.
English: Letters provide a clear record of, and reference to, the responsibilities of the recipient and communicate future intentions if the party does not comply.
French: La lettre expose clairement les responsabilités de l'entreprise, et informe cette dernière des conséquences à prévoir si elle ne se conforme pas à la loi.
English: These occurrences would pose additional challenges to the region’s export sector.
French: Il est donc essentiel que la région de l'Atlantique continue d'innover et de se réorienter vers des
English: (1) Abandonment without hearing the claimant (2) Opportunity to explain (3) Factors to consider (4) Decision to start or continue the proceedings NOTICE OF CONSTITUTIONAL QUESTION 59.
French: (1) Désistement sans audition du demandeur d'asile (2) Possibilité de s'expliquer (3) Éléments à considérer (4) Poursuite de l'affaire AVIS DE QUESTION CONSTITUTIONNELLE 59.
English: 2006-606 October 25, 2006 Natotawin Broadcasting Inc. La Ronge and Yorkton, Saskatchewan Approved — New transmitter at Yorkton.
French: 2006-606 Le 25 octobre 2006 Natotawin Broadcasting Inc.  La Ronge et Yorkton (Saskatchewan) Approuvé — Nouvel émetteur à Yorkton.
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will give an oral briefing to interested Member States on Wednesday, 12 February 2003, at 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte anti-terroriste fera un exposé à l'intention des États membres intéressés le mercredi 12 février 2003 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: So choose a TURBO FONTE wood insert equipped with the Clear Glass system.
French: L´arrivée des inserts et des foyers fermés au début des années quatre-vingt a amélioré considérablement les performances des cheminées traditionnelles. Des millions de foyers ont pu profiter au mieux de la chaleur dégagée par la combustion du bois, cette formidable énergie renouvelable, tout en maîtrisant leur consommation.
English: An object is identified as fractal when the same patterns appear in it at different scales.
French: On reconnaît la nature fractale d'un objet à la présence de certains détails ou structures à de multiples échelles dans l'objet.
English:  In project 4 these standards, and intercultural learning, will be further promoted in school and adult education contexts through the consolidation of policy and support material for developing and disseminating the European Language Portfolio (ELP).
French:  Le projet 4 vise à mieux faire connaître ces standards et l’apprentissage interculturel dans le milieu scolaire et celui de l’éducation des adultes, en consolidant les politiques et le matériel de ressources pour le développement et la diffusion du Portfolio européen des langues (PEL).
English: (c) Improving institutional capacity for the advocacy and marketing of cultural products and the protection of intellectual property;
French: c) Renforcer leur capacité institutionnelle de promouvoir et de commercialiser leurs produits culturels et de protéger leurs droits de propriété intellectuelle;
English: Satisfaction levels All by Region are presented in Alb* BC* Exhibit 3.7.
French: Alb.* Les niveaux de satisfaction C.-B.* Man.* par région sont illustrés au N.-B. tableau 3.7.
English: This is the inside story of the ideals, aspirations, sacrifices and heroism of many of the major and minor figures in the ANM campaign so far.
French: C'est le récit, de  l'intérieur, des idéaux, des aspirations, des sacrifices et des actes  d'héroïsme de bon nombre des grandes et moins grandes figures qui se sont  manifestées dans les campagnes de l'ANM jusqu'à présent.
English: In choosing instruction in a mother-tongue, the student can avail him- or herself of four possibilities elaborated under Article 7, paragraph 1.f. Of those four possibilities, the most common are mother-tongue lessons, usually 1-2 weekly hours, outside the regular timetable.
French: Lorsqu'un élève opte pour l'instruction en langue maternelle, il a le choix entre quatre possibilités présentées ci-dessus au sujet de l'article 7 paragraphe 1, f. de la Charte. Des quatre possibilités, la plus courante est celle des cours en 50
English: Non-randomized (observational) studies (all drugs) The majority of randomized clinical trials were designed to evaluate efficacy in the treatment of chronic pain.
French: Études non randomisées (études d'observation, portant sur tous les médicaments) La majorité des essais cliniques randomisés étaient conçus pour évaluer l'efficacité du traitement de la douleur chronique.
English: I fully understand that if I wish to change my accommodation in para 2, I shall seek approval from the Unit Record Support (URS) prior to doing so.
French: Je comprends que les indemnités de RT/l’IAF prendront fin dans l’une ou l’autre des situations suivantes : le militaire n’a plus de personne à charge, le militaire n'engage plus de dépenses pour une résidence principale, le conjoint ou conjoint de fait du militaire demeure avec ce dernier au lieu de réinstallation temporaire pendant une période de plus de 30 jours consécutifs ou le militaire s'absente du lieu de réinstallation temporaire pendant une période de plus de 90 jours en raison d'un service ou d'une affectation temporaire.
English: (6) World Intellectual Property Organisation (WIPO) Copyright Treaty, adopted by the Diplomatic Conference at Geneva on December 20, 199610.
French: 6) Le Traité de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sur le droit d’auteur adopté par la Conférence diplomatique de Genève le 20 décembre 199610.
English: The answer is quite simple: because we all have the feeling that we are at a crossroads.
French: La réponse est assez simple: parce que nous avons tous le sentiment d'être à la croisée des chemins.
English: With a mandate to support the United Nations (UN) in deterring hostilities, establishing a secure environment, and monitoring the peace in Bosnia-Herzegovina, the Canadian contingent of approximately 1,350 Canadian Forces personnel consists of National Command and Support elements, a battle group, an advanced surgical centre, a helicopter detachment and construction engineers.
French: Le Canada a également fourni plusieurs officiers d'état-major aux divers quartiers généraux situés un peu partout en Bosnie-Herzégovine.
English: Housing Remove mining's contribution to your home, and about the only thing you'd have left is the mortgage.
French: Le logement Enlevez de votre maison tout ce qui est produit par l'industrie minière, et la seule chose qui vous restera, à peu près, sera l'hypothèque.
English: Therefore, attempts to employ chemical cross-linking as a means of examining sites of protomer contact within large oligomeric proteins should be approached with caution.
French: Ainsi, les pontages chimiques comme moyen d'examiner les sites de contact des protomères dans les grosses protéines oligomères doivent être utilisés avec circonspection.
English: 4. In the event that an additional State ratifies or accedes to the Treaty in accordance with the provisions of Article XVII, the distribution of active quotas to such State shall be considered during the regular session of the Open Skies Consultative Commission following the date of the deposit of its instrument of ratification or accession, subject to the following provisions:
French: Sur cette base et pour les Etats Parties qui ont pris part aux négociations menées à Vienne dans le cadre de la Conférence sur le régime "Ciel ouvert", la première répartition réciproque est valable à partir de la date de l'entrée en vigueur du Traité jusqu'au 31 décembre suivant l'année de l'entrée en vigueur du Traité et ne vaut que pour les Etats Parties ayant ratifié le Traité.
English: (e) If the Contract is an International Supply Contract it shall be deemed to incorporate the latest edition of Incoterms current at the date of the Contract but in the event of any inconsistency between Incoterms and any express term of the Contract the latter shall prevail.
French: (e) En cas de contrat de fourniture internationale, les Incoterms incorporés seront réputés être ceux de la dernière édition en vigueur à la date du contrat, mais en cas d'une quelconque incohérence entre lesdits Incoterms et tout autre terme stipulé au contrat, ce dernier prévaudra.
English: It must also raise questions on the issue of the integrity of the agencies and its personnel involved in border security.
French: Cela porte aussi forcément à s'interroger sur l'intégrité des organismes concernés et de leur personnel.