ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers stressed their expectations that participating States will avail themselves increasingly of these mechanisms; - Effective use of missions and representatives in crisis areas as part of a strategy of consultation, negotiation and concerted action to limit conflicts before they become violent; - Co-operating, as appropriate, with international organizations and with individual participating States to ensure that the broad spectrum of CSCE mechanisms and procedures, including peacekeeping, can be applied; - Increased efforts at treating the root causes of conflicts by applying all aspects of the human dimension of the CSCE and by involving non-governmental organizations and individual citizens more directly in the work of the CSCE; - Making all governments accountable to each other for their behaviour towards their citizens and towards neighbouring States and holding individuals personally accountable for war crimes and acts in violation of international humanitarian law; - Greater use of the Forum for Security Co-operation as a place for negotiation and dialogue which can ensure continued progress in reducing the risks of military conflict and enhancing stability in Europe; - An active programme to help newly-admitted participating States to participate fully in the structures and work of the CSCE.
French: Les principaux aspects de la stratégie de la CSCE sont les suivants : - Renforcer les capacités d'action de la CSCE grâce à des réformes structurelles et à la nomination d'un secrétaire général; - Faire valoir la capacité de la CSCE de déclencher une alerte rapide grâce à la nomination d'un Haut Commissaire pour les minorités nationales qui jouira du soutien politique total de tous les Etats participants; - Utiliser activement les missions et les représentants afin de mener une diplomatie préventive pour promouvoir le dialogue et la stabilité et permettre le déclenchement d'une alerte rapide; - Renforcer les possibilités de règlement pacifique des différends grâce à l'approbation d'un vaste ensemble de mesures à cette fin. Les ministres ont souligné qu'ils attendaient des Etats participants qu'ils aient de plus en plus recours à ces mécanismes; - Utiliser efficacement les missions et les représentants dans les régions touchées par des crises, comme élément d'une stratégie de consultation, de négociation et d'action concertée en vue de limiter les conflits avant qu'ils ne dégénèrent; - Coopérer, selon les besoins, avec les organisations internationales et les différents Etats participants pour garantir que toute la gamme des mécanismes et procédures de la CSCE, y compris le maintien de la paix, puisse être appliquée; - S'attacher davantage à traiter les causes profondes des conflits en mettant en oeuvre tous les aspects de la dimension humaine de la CSCE et en faisant participer plus directement les organisations non gouvernementales et les citoyens aux travaux de la CSCE;
English: A maximum possible criminalization of acts of corruption based on the appropriate obligatory provisions of the convention would significantly strengthen the potential to apply so-called “security measures” in criminal cases of this category (seizure of property, freezing of assets etc.) and, furthermore, would greatly expand the list of persons who are to be protected by Governments (witnesses, persons who cooperate actively with law enforcement bodies etc.).
French: L'incrimination aussi large que possible d'actes de corruption sur la base des dispositions obligatoires pertinentes de la convention renforcerait sensiblement la possibilité d'appliquer les mesures dites de sécurité dans les affaires criminelles de cette catégorie (saisie de biens, gel des avoirs, etc.) et allongerait considérablement la liste des personnes devant être protégées par les gouvernements (témoins, personnes qui coopèrent activement avec les services de détection et de répression, etc.).
English: According to them, there is no testing for the trait in Nova Scotia and people are only tested if they ask for it.
French: Selon eux, il ne se fait aucun dépistage du trait drépanocytaire en Nouvelle-Écosse et seules les personnes qui en font la demande subissent un test.
English: Strategic Support for the Language Industry This recommendation called for a contribution from partners, besides Industry Canada, such as the Department of Public Works and Government Services (Translation Bureau), the Department of Human Resources Development, the Department of Canadian Heritage and the National Research Council of Canada.
French: Soutien stratégique à l'industrie de la langue Cette recommandation a entraîné la mise à contribution, outre Industrie Canada, de partenaires comme le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (Bureau de la traduction), le ministère du Développement des ressources humaines, le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil national de recherches du Canada.
English: The purpose of a grand European security strategy is not to be admired, but to be followed, and too often the Council and the Member States have failed to follow their excellent strategy.
French: L'objet d'une stratégie européenne de sécurité ambitieuse n'est pas d'être admirée, mais d'être suivie, et trop souvent le Conseil et les États membres n'ont pas eux-mêmes suivi leur excellente stratégie.
English: Moreover, the Act obliges public officials to assist those who request access to public information.
French: De plus, la loi fait obligation aux agents de l’État de porter assistance à quiconque demande l'accès à des informations publiques.
English: A pilot programme has been carried out on compliance in the sugar sector, in which many Haitian immigrants work.
French: Il a mis au point un programme pilote axé sur le respect des lois dans le secteur sucrier, lequel emploie une main-d'œuvre nombreuse composée d'immigrés haïtiens.
English: As described in paragraphs 28 and 29 above, the Prosecutor regularly briefed the Security Council on his investigation into the situation in Darfur.
French: Comme on l'a vu plus haut aux paragraphes 28 et 29, le Procureur a régulièrement rendu compte au Conseil de sécurité de son enquête sur la situation au Darfour.
English: Recognizing that emissions from Parties within the United Nations Economic Commission for Europe's region contribute to air pollution on the hemispheric and global scales, and recognizing the potential for transport between continents and the need for further study with regard to that potential,
French: Sachant que les émissions provenant des Parties à l'intérieur de la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe contribuent à la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère et du monde, et constatant que ces émissions sont susceptibles d'être transportées d'un continent à l'autre et qu'il faudrait procéder à des études plus approfondies sur ce sujet,
English: Interestingly Spanish, French and Italian regions apparently share a similar profile of strengths and weaknesses.
French: Il est intéressant de constater que les régions espagnoles, françaises et italiennes semblent partager un même profil en termes de forces et de faiblesses.
English: Cash-back to the co-op Picture it ...
French: Remise en argent à la Co-op Imaginez ...
English: A variety of YEDI projects were undertaken or further developed:
French: Divers projets de l'IJE ont été entrepris ou poursuivis :
English: Inter-ministerial collaboration will have a much greater chance of success if other departments and agencies share ownership of the issue.
French: La collaboration interministérielle aura beaucoup plus de chances de réussir si d'autres ministères et agences se sentent responsables de la question.
English: Organized Crime, 2006-05-10 [7] Sustainable Development Commission UK (SDC): http://www.sd-commission.org.uk/presslist.php?id=31: accessed by www 28-09-2006 [8] RCMP Horse and Rider Press, "Brave Program updated", Vol.1 No. 2, 2006 [9] RCMP Speech Module:
French: Organized Crime / Crime organisé, 2006-05-10 [7] Sustainable Development Commission UK (SDC) : http://www.sd-commission.org.uk/presslist.php?id=31 : accès via www (28-09-2006) [8] RCMP Horse and Rider Press, "Brave Program updated", Vol.1 No2, 2006 [9] RCMP Speech Module/ Discours de la GRC :
English: For patent applications, the maintenance fee can only be paid by the authorized correspondent, as defined in section 2 of the Patent Rules.
French: Dans le cas des demandes de brevet, seul le correspondant autorisé, visé à l'article 2 des Règles sur les brevets, peut acquitter la taxe pour le maintien en état.
English: This research includes a study on the weaknesses in the sciences among minority Francophones; a review of language-related issues on the basis of 2001 Statistics Canada census data; and a scientific evaluation of the hypothesis that the English spoken in Quebec is undergoing structural changes due to contact with the French language.
French: Ce comité a confié à la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada le mandat de réaliser une vaste étude sur l’accès aux services de santé offerts en français. Il a présenté au ministre de la Santé un rapport comportant sept recommandations.
English: Provision of these services results in overall increased efficiency and cost avoidance for the government at large.
French: La prestation de ces services se traduit par une efficience générale accrue et permet au gouvernement dans son ensemble d'éviter des coûts.
English: Following up the last question, what is it that the Council has to fear about a proper impact assessment so that we might know the real impact of your proposals on food production in Europe?
French: (EN) Comme suite à la dernière question, qu'est-ce que le Conseil a à redouter d'une évaluation d'impact sérieuse qui nous permettrait de connaître l'incidence réelle de vos propositions sur la production alimentation en Europe?
English: I have the impression that the Commission in office at that time, and Mr Prodi, were too ambitious in their proposals and the current Commission is too cautious.
French: J'ai l'impression que la Commission de l'époque, et M. Prodi en particulier, avait été trop ambitieuse dans ses propositions, tandis que la Commission actuelle se montre quant à elle trop frileuse.
English: • A maternal health departmental committee has been created and is coordinated in the three Ministry of Health departmental directorates targeted by the project.
French: • Un assistant technique spécialisé en santé de la reproduction et un autre spécialisé en pharmacie ont été mis à la disposition de chacune des trois directions départementales sanitaires du Ministère ciblées par le projet.
English: According to a variety of independent sources, including the Catholic Church and Radio France Internationale, about 20 people have died so far.
French: Des sources indépendantes, aussi variées allant de l'Église catholique à Radio France internationale (RFI), établissent un bilan provisoire d'une vingtaine de morts.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 82 Paragraph 23 23. Calls on the Commission, when framing internal policies, systematically to evaluate and take into consideration similar policies implemented by the EU’s major partners (US, Russia, China, India, Brazil, Japan, etc.) with a view to improving the European Union’s competitiveness and removing barriers to global trade; Or. en
French: que si elle rattrape, voire dépasse, la capacité d'innovation de ses partenaires commerciaux; insiste sur le fait que l'Union doit prendre des mesures spécifiques pour améliorer le potentiel d'innovation du marché unique; invite, en outre, l'Union européenne à se profiler comme une entité réactive aux évolutions futures de l'économie mondiale pour garantir l'efficacité de sa défense commerciale et la pérennité de sa compétitivité; est d'avis que le marché intérieur transatlantique pourrait être un des instruments appropriés pour y parvenir; Or. en
English: Measures to reduce unintentional introductions will likewise involve the use of risk analysis as well as technical measures to minimize the risk of introductions through pathways such as commodities and transportation vectors.
French: Les mesures visant à réduire les introductions non intentionnelles feront également appel à l’analyse des risques ainsi qu’à diverses mesures techniques visant à réduire au minimum les risques d’introduction par des voies d’entrée comme les marchandises et les vecteurs de transport.
English: What rights do ex-officio members have?
French: Quels droits ont les membres d'office?
English: Include the revenue distribution for any post-CSA B2-1(DAS) being paid or credited.
French: Inscrivez la répartition des recettes pour des B2-1 (RDR) payés ou crédités après le début du PAD.
English: • improved stakeholder awareness, participation and acceptance of regulatory measures through wide-reaching consultation and communication;
French: • à une plus grande sensibilisation des intervenants, à une participation accrue et une acceptation plus facile des mesures de réglementation par le biais de consultations et de communications nombreuses;
English: The critical aspects of planning and performance should be disclosed, and the reports should appropriately communicate items of interest relating to planning and performance that parliamentarians would find important.
French: Les aspects cruciaux de la planification et du rendement doivent être abordés dans les rapports, de même que les points d’intérêt connexes que les parlementaires pourraient juger importants.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 28 September 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 28 septembre 2005.
English: Comments FILE NAME(S): 22AUG97A.ZIP - PKZIP - 17203 bytes Télébec Ltée FILING DATE: 1997/07/07 EFFECTIVE DATE: 1997/01/01 TARIFF TYPE:
French: Comments NOMS DES FICHIERS : 22AUG97A.ZIP - PKZIP - 17203 Octets Télébec Ltée DATE DE DÉPÔTS : 1997/07/07 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/01/01 TYPE DE TARIFF :
English: Many Ontario boards have been actively responding to changing demographics, and the McGuinty government has introduced a variety of measures to help boards provide high quality education programs.
French: Beaucoup de conseils scolaires de l'Ontario réagissent activement au changement démographique, et le gouvernement McGuinty a pris diverses mesures pour aider les conseils scolaires à fournir des programmes déducation de qualité supérieure.
English: You have circulated it as document S/2002/423.
French: Vous l'avez publié sous la cote S/2002/423.
English: ▪ Secure rate development loan:
French: ▪ Le Sécuri-Taux développement :
English: The EU 2020 strategy will deliver neither jobs nor a better standard of living.
French: La stratégie Europe 2020 ne créera pas d'emplois et n'améliorera pas le niveau de vie.
English: International criminal organizations were selling young women and girls into sexual and economic slavery.
French: Des organisations criminelles internationales livrent de jeunes femmes et des filles à l'esclavage sexuel et économique.
English: R2-426/2005 ISBN: 0-662-69539-9 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: AINC – Bureau régional du Nunavut CP 2200 Iqaluit NU X0A 0H0 Tél.
English: Professor Albert Binger, Director of the Centre for Environment and Development, University of the West Indies, Coordinator of the UNDP expert group on small island developing States and member of the Committee on Development Policy, moderated the discussion.
French: Le professeur Albert Binger, Directeur du Centre pour l'environnement et le développement de l'University of the West Indies, Coordonnateur du Groupe d'experts du PNUD sur les petits États insulaires en développement et membre du Comité des politiques de développement, a animé les débats.
English: We therefore call for their full implementation and recognize the need for their continued improvement, in particular in strengthening the capacity of UNDP and United Nations funds, programmes and specialized agencies to promote and support South-South cooperation, as well as further develop the specific framework of operational guidelines to facilitate the use of technical cooperation among developing countries in their programmes and projects;
French: Nous demandons donc qu'elles soient pleinement appliquées et reconnaissons la nécessité de continuer à les améliorer et surtout de renforcer la capacité du PNUD et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de promouvoir et appuyer la coopération Sud-Sud ainsi que d'affiner le cadre spécifique des directives opérationnelles afin de faciliter le recours aux arrangements de coopération technique entre pays en développement dans le cadre de leurs programmes et projets;
English: • whether it is known to others in the same business or trade
French: • est-elle connue des autres dans le même domaine
English: The age composition of Hungary’s national/ethnic minority population – with the exception of the Roma/Gypsies – is generally unfavourable even compared to the country’s overall 3
French: La répartition par âge des minorités nationales et ethniques de Hongrie (à l'exception des Roms/Tziganes) est dans l'ensemble défavorable, même en comparaison avec une population 3
English: 1998; Ahrens 1998; Boldy and Lewis 2000; Bryan, Buxton and Brenna 2000; Rettig 1994).
French: 1998; Ahrens 1998; Boldy et Lewis 2000; Bryan, Buxton et Brenna 2000; Rettig 1994).
English: The intent is to increase the recovery rate of the population.
French: Le projet vise à augmenter le taux de rétablissement de la population.
English: Question No 33 by Jonas Sjöstedt (H-0895/97)
French: J'appelle la question nº33 de M. Jonas Sjöstedt (H0895/97):
English: He became chair, president, and chief executive officer of The T. Eaton Company in 1977.
French: Enfin, il est devenu président-directeur général de la T. Eaton Company Limited en 1977.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Ébauche d'une ligne directrice à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires Liens institutionnels
English: ” Roller coasters and bungee jumping are nothing in comparison: you’re locked in, the system has been tested so many times, of course there’s always the risk of an accident, but everything’s supposedly been taken into account.
French: ” Le grand-huit ou le saut à l’élastique, à côté, ce n’est pas grand chose : on est attaché, le système a été testé maintes fois, il y a bien sûr le risque d’accident mais normalement tout est prévu.
English: For detailed financial information, see Figure 2 on page 70.
French: Au moment de la publication, les données pour 1999-2000 n'étaient pas disponibles.
English: One of the barriers to the broader vision was its difficulty in addressing issues that fell outside the health sector, such as the environment, housing and income disparity.
French: Plusieurs pays, dont la Suède, les États-Unis, la Grande-Bretagne, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont établi des objectifs de santé publique pour leur population et nous pouvons apprendre de leurs diverses expériences.
English: 114 Consent is generally required under privacy legislation for the use and disclosure of personal information for any purpose, including research purposes, subject to limited exceptions.
French: Le consentement est généralement exigé par les lois sur la protection de la vie privée en vue de l’utilisation et de la divulgation de renseignements personnels à toute fin, y compris des fins de recherche, sous réserve d’exceptions limitées.
English: We have embarked on a $ 150 million infrastructure recapitalization project for our personnel support program.
French: Nous avons entamé un projet de renouvellement de l'infrastructure de 150 millions de dollars pour appuyer notre programme de soutien du personnel.
English: I make these points because it would certainly be easier to comply fully with the commitments contained in the peace agreements in a context of economic expansion, instead of having to do so in the face of serious fiscal restrictions and increasing demands on our Government.
French: Je dis cela parce qu'il serait certainement plus facile d'honorer pleinement les engagements pris dans les accords de paix dans un contexte de croissance économique, plutôt que de le faire au moment où notre gouvernement est confronté à une série de restrictions fiscales et de demandes croissantes.
English: ◦ THE RESPONSE ▪ Requests for Exclusions ▪ Public Interest Consideration
French: ◦ LA RÉPONSE ▪ Demandes d'exclusion ▪ Questions d'intérêt public
English: After Age of Booty I am convinced Capcom knows what arcade games to push. Count me as interested.
French: En tout cas moi ce jeu ça me fait sérieusement penser au jeu SHEEP sortit sur PC il y a quelques années , et franchement je sent que je vais adorer.
English: Gold belt buckles such as this one were popular prizes with rodeo competitors who lived on the move.
French: Les boucles en or, comme celle-ci, étaient un prix convoités par tous les participants du Rodéo.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Scoulerâ€™s Corydalis Designated Threatened in May 2001.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Corydale de Scouler EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2001.
English: Access and Accountability October 20-21, 2008, Toronto, Ontario Canadian Institutes of Health Research - Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) The summit goal is to increase mutual understanding of the importance and benefits of health research resulting from improved access to and linkage of health information whilst respecting the privacy concerns of Canadians.
French: L'accès et obligations Les 20 et 21 Octobre 2008, Toronto (Ontario) Instituts de recherché en santé du Canada - Institut des services et des politiques de santé (ISPS) Le but du sommet est de mieux comprendre de part et d'autre l'importance de la recherche en santé et les avantages qui découlent d'un meilleur accès à l'information sur la santé et du couplage des données en santé tout en respectant la vie privée des Canadiens.
English: As a researcher and author for DND’s Directorate of History and Heritage (DHH), Johnston has made full use of the traditional sources available in the National Archives, as well as personal papers and operational reports held by DHH.
French: Chercheur et auteur à la Direction – Histoire et patrimoine, Johnston a tiré le meilleur parti des sources disponibles aux Archives nationales ainsi que des documents personnels et des rapports opérationnels que possède la Direction – Histoire et patrimoine.
English: • determining what categories of staff will be hired;
French: • déterminer quelles catégories de personnel seront engagées;
English: After getting rid of the intruder, change all your passwords for any type of account requiring online authentication: bank and e-commerce accounts, eBay and Paypal accounts, email and Internet connection accounts, etc.
French: Une fois débarrassé de l'intrus, changez les mots de passe de tous vos comptes nécessitant une authentification en ligne: comptes bancaires et de commerce électronique, comptes eBay et Paypal, courrier électronique et connexion Internet, etc.
English: Address by the Secretary-General of the United Nations
French: Allocution du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Article 24 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights affirms the right of every child to acquire a nationality.
French: Il est stipulé au paragraphe 3 de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que tout enfant a le droit d'acquérir une nationalité.
English: - Big Business Meets Culture
French: : le juste équilibre entre la culture et la grande entreprise