ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairman and CEO Chris Piché was voted one of Canada's Top Young Leaders by the Globe and Mail, and "Top 40 Under 40" by Business in Vancouver, a provincial business newspaper.
French: Président et chef de la direction, M. Chris Piché a été reconnu comme étant parmi les plus importants jeunes leaders du Canada par le Globe and Mail et parmi les « Top 40 Under 40 » [40 premiers dirigeants de moins de 40 ans] par Business in Vancouver, qui est un journal professionnel provincial.
English: Nearly all Ascomycotina and Deuteromycotina isolates were retrieved regardless of the storage temperature or form of retrieval medium.
French: Presque tous les isolats des Ascomycotina et des Deuteromycotina ont été recouvrés, quels que soient les milieux de récupération et les températures.
English: It is recommended that all full-time General Safety Officer positions be established as civilian positions.
French: On recommande que tous les postes d’officiers de la sécurité à plein temps soient établis comme emplois civils.
English: Although it is difficult to reward Public Servants monetarily, recognition programs of various kinds have been initiated in recent years and should be further encouraged, and perhaps redesigned, in the context of a results-oriented culture.
French: Bien qu'il soit difficile de récompenser financièrement les fonctionnaires, divers programmes de récompenses ont été lancés au cours des dernières années; ils devraient être encouragés, voire repensés dans le contexte d'une culture axée sur les résultats.
English: Answer of Poland Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: Answer of Pologne Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques All responding States (31,00) Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes TOTAL 31,00 27,00 26,00 28,00 30,00 8,50 10,50 11,50 6,50 179,00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28,00) 28,00 24,00 24,00 26,00 28,00 8,50 9,50 10,50 5,50 164,00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
English: Section 67 of the Customs Act provides the Tribunal with jurisdiction to hear appeals from a person who deems himself aggrieved by a decision of the Commissioner (formerly the Deputy Minister) made pursuant to section 63.
French: L'article 67 de la Loi sur les douanes confère au Tribunal le pouvoir d'entendre les appels d'une personne qui s'estime lésée par une décision du commissaire (antérieurement le sous-ministre) rendue conformément à l'article 63.
English: This proposed constitutional amendment did not prosper in 2000 or 2001, having encountered strong resistance based on the State's constitutional and international obligations to preserve human life; the result was that the amendment did not pass.
French: En 1999 et 2000, cette proposition de réforme de la Constitution s'est heurtée à une vive résistance fondée notamment sur les obligations constitutionnelles et internationales assumées par l'État pour sauvegarder le droit à la vie des personnes, de sorte qu'il n'a pas été donné suite aux réformes suggérées.
English: The participant expressed that people cannot be expected to ask for a service or benefit if they don’t know it exists.
French: Lorsqu’elle a interrogé un fonctionnaire à ce sujet, ce dernier lui aurait déclaré qu’il ne l’avait pas informé de l’existence du service en question parce qu’elle ne lui en avait pas fait la demande.
English: Validity of telephone surveys in assessing cigarette smoking in young adults. American Journal of Public Health 1989; 79: 202-204.
French: «Anonymous versus identifiable self-reports of adolescent drug attitudes, intentions and use», Public Opinion Quarterly, 1983; 47: 557-566.
English: At the invitation of the Secretary-General of UNCTAD, the following agencies had agreed to be MAST members: the Food and Agriculture Organization (FAO); the International Monetary Fund (IMF); the International Trade Centre UNCTAD/WTO; the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); the World Bank; and the World Trade Organization (WTO).
French: À l'invitation du Secrétaire général de la CNUCED, les organisations ou organismes suivants avaient accepté de faire partie de l'Équipe: la Banque mondiale, le Centre du commerce international CNUCED/OMC, le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: LAURENTIAN REGION The objectives of the new policy reforms are: to reduce capacity; to improve the viability of the commercial fishery by promoting multi-licenced enterprises while maintaining specialized fleets; and to prevent future growth by establishing a limited group of core fishing enterprises.
French: RÉGION DES LAURENTIDES Les objectifs de la réforme sont : réduire la capacité; améliorer la viabilité de la pêche commerciale en encourageant les entreprises à détenir des permis multiples tout en maintenant des flottilles spécialisées; et, enfin, prévenir une croissance future en établissant un noyau limité d'entreprises de pêche.
English: Because the intent of this section is to provide a learning opportunity and direction for WD in preparing its action plan for SDS 2003, WD's SDS 2000 Action Plan Details are compared with the Treasury Board Secretariat's most recent guide for developing performance measurement frameworks.
French: Puisque la présente section vise à fournir à DEO une occasion d'apprendre et une orientation au moment de préparer son plan d'action pour la SDD 2003, nous avons comparé le Plan d'action détaillé pour la SDD 2000 de DEO avec le dernier guide du Secrétariat du Conseil du Trésor sur l'élaboration de cadres de mesure du rendement.
English: [36:] What must be done to form this rare man?
French: [37:] Dans l'ordre social, où toutes les places sont marquées, chacun doit être élevé pour la sienne.
English: Industrial Compound.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Finally, to gain the perspective of the disability community on the delivery of the CPP Disability benefits on an ongoing basis, we created an advisory roundtable of non-government members.
French: Afin de leur donner les renseignements dont ils ont besoin, l’an dernier, notre personnel a fait 197 exposés sur les prestations disponibles.
English: However, we would argue that attaching significance only to the MDGs is similar to giving attention to specific trees rather than focusing on the entire forest.
French: Toutefois, on peut dire que n'attacher de l'importance qu'aux objectifs du Millénaire pour le développement revient à s'intéresser à certains arbres plutôt qu'à l'ensemble de la forêt.
English: Assessing the health and safety risks at the workplace is still too often limited to physical, chemical and biological risks.
French: L'estimation des risques de la protection de la santé et de la sécurité sur les lieux de travail se limite trop souvent aux risques physiques, chimiques et biologiques.
English: With regard to the Afghan opium situation in the spring of 2007, I stress four points: first, the new, potentially positive cultivation trends; secondly, the urgent need to strengthen border control; thirdly, the importance of the Council's decision to list the major drug traffickers; and fourthly, the priority of promoting honest governance.
French: S'agissant de la question de l'opium en Afghanistan au printemps 2007, j'insiste sur quatre points : premièrement, les nouvelles tendances de culture, potentiellement positives; deuxièmement, le besoin urgent de renforcer le contrôle aux frontières; troisièmement, l'importance de la décision prise par le Conseil de dresser la liste des principaux trafiquants de drogue; et, quatrièmement, la priorité qui doit être donnée à la promotion d'une gouvernance honnête.
English: An interpretation of that type would entail examining the referendum's compatibility with the Community Directives and checking whether they produced effects which might prevent the repeal of an Act if the repeal would prevent the Italian authorities from complying with their obligations under Community secondary legislation.
French: Le tribunal administratif semble ainsi aller au-delà des prescriptions de l’arrêt de la Cour, qui s’était contentée de constater la non-applicabilité de la directive dans une situation purement interne à un Etat membre, sans s’engager dans le débat relatif aux conditions de la responsabilité civile de l’Etat en raison du défaut de transposition de la directive.
English: The Sport Participation Development Program was created in April 2002, following the endorsement of the new Canadian Sport Policy, by all 14 federal, provincial and territorial ministers responsible for sport, fitness and recreation.
French: Le Programme de soutien au développement de la participation sportive a été créé en avril 2002 dans la foulée de l'adoption de la nouvelle Politique canadienne du sport par les 14 ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport, de la condition physique et des loisirs.
English: Approximately 3.4 million Muslims, who are free to practice their religion, currently live in Germany.
French: Quelque 3,4 millions de musulmans vivent en Allemagne et sont libres d'y pratiquer leur religion.
English: The location was spectacular, the food in the restaurant was excellent and the staff were always most helpful.
French: La localisation dans le centre de la cité médiévale était très appréciable. Il existe dans l'hotel des espaces conviviaux tel qu'un salon.
English: The Chairman-in-Oﬃce was personally involved in the reform debate, as manifested in his address to the 13th Annual Session of the OSCE Parliamentary Assembly in Edinburgh on 5 July.
French: Il a été suggéré, entre autres idées, qu’il faudrait, dix ans après la transformation de la CSCE en OSCE, réévaluer, adapter et renforcer l’Organisation.
English: 22 bedrooms, each one with a different decoration.
French: 22 chambres joliement décorées au style rustique.
English: [Accessed 3 May 2003] (http://www.helsinki.fi/oik/tdk/tutkimus/naistutkimus/anupylkkanen. html).
French: Evaluation report, Academy of Finland Publications, 3/04, Helsinki, 2004.
English: NPMay15.doc - MS Word (Version 8.0) - 37KB 2000/05/10 - PSINet Limited Description:
French: NPMay15.doc - MS Word (Version 8.0) - 37KO 2000/05/10 - PSINet Limited Description:
English: Guided by the principles relating to economic, social and cultural rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the ICESCR, it is clear that undivided State party adherence to the ICESCR is of considerable importance in protecting and promoting economic, social and cultural rights throughout the world.
French: Dans la ligne des principes relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte, il est clair que l'adhésion des États individuels au Pacte est d'une importance capitale pour protéger et promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels dans le monde.
English: Root development was examined carefully since previous studies had indicated that root growth sufficient to reach a permanent water supply was critical for survival.
French: Le développement racinaire est soigneusement examiné, car des travaux antérieurs ont montré qu'une croissance racinaire suffisante pour atteindre un réservoir permanent d'eau est un aspect critique de la survie.
English: Thorough cleaning and disinfecting should be done between crops.
French: Entre les cultures, il faut procéder à un nettoyage et à une désinfection en règle.
English: • September 25-26, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Heads of Public Works - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Les 25 et 26 septembre 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des administrateurs principaux des travaux publics - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: Based on the results of these reports and other parallel priority-setting activities, CIHR and our federal, provincial and territorial partners have launched a new call to the research community.
French: À la lumière des résultats de ces rapports et d'autres activités parallèles d'établissement des priorités, les IRSC et leurs partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux ont lancé un nouvel appel de demandes au milieu de la recherche.
English: As for attempts to place conditions and restrictions, they are all unacceptable and must not be allowed under the pressure of occupation or any other context.
French: Quant aux tentatives de poser des conditions et des restrictions, elles sont toutes inacceptables et ne doivent pas être tolérées sous la pression de l'occupation ou dans un quelque autre contexte.
English: Access to public services and public utilities throughout Kosovo, even if improved, is still problematic.
French: La prestation des services publics, même si elle s'est améliorée, reste problématique.
English: The custodian then reports the amounts distributed from the arrangement after 1995 that are not payments for providing funeral or cemetery services and that do not reflect contributions previously made.
French: Le dépositaire d'un ASF doit déclarer les montants qui sont versés après 1995 dans le cadre de l'arrangement, qui ne sont pas des paiements pour la fourniture de services funéraires ou de cimetière et qui ne représentent pas des versements déjà effectués.
English: b) With regard to Member States, the Meeting called upon them to undertake measures, including by means of legislation, collectively, regionally and individually, to prevent any products of the illegal Israeli settlements from entering their markets consistent with the obligations under international treaties, to decline entry to Israeli settlers and to impose sanctions against companies and entities involved in the construction of the wall and other illegal action in the Occupied Palestinian Territory.
French: b) La réunion a appelé les États membres à prendre, aux niveaux collectif, régional et individuel, des mesures, y compris à caractère législatif, pour empêcher tous produits en provenance des colonies illégales israéliennes d'accéder à leurs marchés, conformément aux obligations contractées en vertu des traités internationaux, d'interdire l'accès de leur territoire aux colons israéliens et d'infliger des sanctions aux entreprises et entités impliquées dans la construction du mur et autre action illégale dans les territoires palestiniens occupés;
English: Every effort had been made to comply with the General Assembly's repeated requests to the Secretary-General, most recently in resolution 62/223 A, to indicate expected time frames for the implementation of recommendations of the Board, along with priorities and office-holders bearing accountability for implementation.
French: Le Secrétariat s'est efforcé d'indiquer les délais prévus pour la mise en œuvre des recommandations du Comité, l'ordre de priorité prévu et les fonctionnaires qui auront à en rendre compte, répondant en cela aux demandes formulées à diverses reprises par l'Assemblée générale, notamment dans sa résolution 62/223 A.
English: The addition to net tax would be an amount equal to interest on the total amount of tax that would have been payable on the supply, calculated for the period beginning on the earliest day that tax would have become payable on the supply and ending on the due date for the return for the purchaser's reporting period that included that earliest day.
French: Le montant à ajouter à la taxe nette correspondra aux intérêts sur le montant total de taxe qui aurait été payable sur la fourniture, calculés pour la période commençant le premier jour où la taxe serait devenue payable sur la fourniture et se terminant à la date limite de production de la déclaration pour la période de déclaration de l'acheteur comprenant ce jour.
English: Public libraries may want and need to include aboriginal languages in their multilingual collections, but this book deals only with linguistic minorities formed by immigrants who speak little or no English or French.
French: Les bibliothèques publiques voudront et devront peut-être inclure des documents en langues autochtones dans leurs collections multilingues, mais ce livre ne traite que des minorités linguistiques formées par des immigrants qui parlent peu ou pas l'anglais ou le français.
English: CASUAL IMPORTATIONS This Memorandum has been revised to reflect the amendments made to the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations, dated April 1, 1998.
French: IMPORTATIONS OCCASIONNELLES Ce mémorandum a été révisé afin de refléter des modifications au Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits daté du 1er avril 1998.
English: The Committee invited Governments, international organizations and the secretariat to make all efforts to widely publicize the “model” action plans and partnership agreements and to obtain information on their application.
French: Le Comité a invité les gouvernements, les organisations internationales et le secrétariat à n'épargner aucun effort pour faire largement connaître les plans d'action et les accords de partenariat «types», ainsi que pour obtenir des informations au sujet de leur application.
English: Microscopic measures were made in the laboratory of thicknesses of leaves, cuticle, upper and lower epidermis, palisade, and spongy mesophyll.
French: En laboratoire, les auteurs ont mesuré au microscope l'épaisseur des feuilles, de la cuticule, des épidermes supérieurs et inférieurs, ainsi que des mésophylles palissadiques et lacuneux.
English: Anonymous, Alex de Cossette, Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006 Home | Feedback | Close this Window Anonymous, Alex de Cossette, Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006
French: Anonymous, Alex de Cossette, Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Anonymous, Alex de Cossette, Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006
English: (6) In Taylor, McLachlin J. referred to the decision in MacBain v. Lederman (7), noting that in MacBain, the objection to the jurisdiction of the Tribunal was made at the outset of the process, before the hearing began.
French: Dans Taylor, la juge McLachlin a cité MacBain c. Lederman (7), faisant remarquer que dans cette affaire, l'objection à la compétence du Tribunal a été soulevée au début des procédures, avant que l'audience débute.
English: Paragraph 5(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) if a notice of proposed procurement was published in accordance with one or more of NAFTA, the Agreement on Internal Trade and the Agreement on Government Procurement, at the time it was published; or 4.
French: L'alinéa 5a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas où un avis de projet de marché a été publié conformément à l'ALÉNA, l'Accord sur le commerce intérieur ou l'Accord sur les marchés publics, la date de publication; 4.
English: This study demonstrates the potential for using nutritional testing in clonal screening trials to reveal high productivity or deficiency-susceptible clones.
French: Cette étude illustre le potentiel des tests nutritionnels dans les essais clonaux pour détecter les clones dont la productivité est élevée ou ceux qui sont sensibles aux carences.
English: These autonomous entities have their own legislature - a parliament made up of regional elected representatives.
French: Ces institutions autonomes ont un pouvoir législatif avec un Parlement formé par les élus de chaque région.
English: It is also recognized by most Danube countries, be it that in many of them the patent holder must meet some additional requirements as to knowledge of local navigational conditions.
French: Elle est également reconnue par la plupart des pays danubiens, étant entendu que beaucoup d'entre eux exigent que le titulaire de la patente réponde à des conditions supplémentaires quant à la connaissance des conditions de navigation locales.
English: 11033 – A future for HIV/AIDS children and AIDS orphans* Rapporteur:
French: 11033 – Donner un avenir aux enfants HIV/SIDA et orphelins du SIDA* Rapporteur:
English: Highlights Sharing our Cultures  More than 2,000 students attended the annual "Sharing Our Cultures" educational fair in St. John's in March 2005.
French: Faits saillants À la découverte de nos cultures  Plus de 2 000 étudiants ont assisté lors de l'activité annuelle « À la découverte de nos cultures » qui a eu lieu à St. John's en mars 2005.
English: 2 Division I corporate proposals and Divisions I and II individual business proposals.
French: 2 Propositions des corporations de la section I et des entreprises individuelles des sections I et II.
English: The Constitution regards it as the basis of society.
French: La Constitution la considère comme étant la base de la société.
English: The Council asserts further that in addition there must be rapid steps taken by the PISG to fulfil their commitment to rebuild or provide appropriate compensation for damaged or destroyed property and to rebuild holy sites and to facilitate the return of those displaced from their homes.
French: Le Conseil affirme en outre que les institutions provisoires d'administration autonome doivent rapidement, comment elles s'y sont engagées, prendre des mesures pour remplacer les biens endommagés ou détruits ou dédommager comme il convient leurs propriétaires, reconstruire les sites sacrés et aider les déplacés à rentrer chez eux.
English: (2) A company that intends to apply the national safety mark to a restraint system or booster cushion must apply to the Minister to obtain an authorization in the form set out in Schedule 1.
French: (2) L’entreprise qui prévoit apposer la marque nationale de sécurité sur un ensemble de retenue ou un coussin d’appoint doit soumettre au ministre une demande pour obtenir une autorisation en la forme indiquée à l’annexe 1.
English: Service Improvement A number of initiatives have been undertaken to improve services to WD clients and information on WD services to the general public.
French: Amélioration des services Un certain nombre d'initiatives ont été entreprises pour améliorer les services que rend DEO à ses clients et l'information sur ses services divulguée au grand public.
English: Globally, the species is presumed secure.
French: À l’échelle mondiale, on pense que l’espèce n’est pas en péril.
English: For example, progress toward enhanced relations with and more effective influence in the U.S. is neither directly measurable nor quantifiable.
French: Par exemple, les progrès vers des relations meilleures et une influence plus efficace aux États-Unis ne sont ni directement mesurables, ni quantifiables.
English: The assembly records are online as from 2000.
French: Les procès-verbaux de l’Assemblée sont en ligne à partir de 2000.