ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHICAGO RAWHIDE PRODUCTS CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: CHICAGO RAWHIDE PRODUCTS CANADA LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-133
English: The Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level assists the Secretary-General in the implementation of the UNOCI mandate and is responsible for the overall management of the Operation and for the coordination and conduct of all the activities of the United Nations system in Côte d'Ivoire.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a rang de secrétaire général adjoint, aide le Secrétaire général dans le cadre de la mise en œuvre du mandat de l'ONUCI et il est responsable de l'administration générale de l'Opération ainsi que de la coordination et de la conduite de l'ensemble des activités du système des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Participants also stressed the importance of feeling supported by senior management, including the National Managers’ Community.
French: Les participants ont également souligné l’importance de se sentir appuyés par la haute direction, y compris la Communauté nationale des gestionnaires.
English: All storage engines support at least 16 indexes per table and a total index length of at least 256 bytes. Most storage engines have higher limits.
French: Vous pouvez avec tous les gestionnaires de tables avoir au moins 16 clefs et une taille totale d'index d'au moins 256 octets.
English: ) to another company and considerable cash has been spent on a major upgrade to bedrooms etc. The restaurant has improved greatly - bigger menu, higher standard of ingredients, preparation and service.
French: L'ensemble mais chambre et lit microscopiques !
English: WHO formulated a project to promote an integrated response of health-care systems to rapid population ageing in developing countries (the INTRA project).
French: L'OMS a conçu un projet destiné à encourager des interventions intégrées des systèmes de santé face au vieillissement rapide de la population dans les pays en développement (le projet INTRA).
English: The Commission shall establish an appropriate appeal procedure.
French: La Commission établit une procédure de recours appropriée.
English: Mr President Prodi, you are assuming your responsibilities at a time of great uncertainty but this Europe, despite its concerns and misgivings, will not go away and you and your Commissioners have serious responsibilities.
French: Monsieur le Président Prodi, vous avez pris vos fonctions à une époque de vive contestation, l'Europe continue à être la proie de toutes les inquiétudes et de tous les doutes, et vous-même et les commissaires assumez de très lourdes charges.
English: If the First Nation and the locatee agree to divide lease revenues, a written agreement should be signed by the locatee and the Band Council and placed on file.
French: Ce dernier doit étudier attentivement la validité des préoccupations exprimées par le conseil de la Première Nation tout en se rappelant que le conseil n’a pas exercé un droit de véto sur les baux d’un titulaire d’un intérêt individuel.
English: In Canada, there are – broadly defined – two funding models for GE3LS research.
French: Au Canada, on compte deux modèles de financement – plus ou moins précisément définis – en matière de recherche GE3DS.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Land Registry of the registration division of Trois-Rivières of the deed of sale evidencing the transfer of the real property described in the Schedule from Jean-Louis René to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date de publication au registre foncier de la circonscription foncière de Trois-Rivières de l'acte de vente constatant la vente de l'immeuble décrit à l'Annexe ci-après par Jean-Louis René à l'Administration.
English: That rule was introduced in the context of our general competence in the internal market.
French: Cette réglementation a été introduite dans le cadre de notre compétence globale en ce qui concerne le marché intérieur.
English: To be a middle power is to settle for mediocrity.
French: Être une moyenne puissance, c'est se contenter de la médiocrité.
English: Bradley, R.S., H.F. Diaz, J.K. Eischeid, P.D. Jones, P.M. Kelly, and C.M. Goodess.
French: Bradley, R.S., H.F. Diaz, J.K. Eischeid, P.D. Jones, P.M. Kelly et C.M. Goodess.
English: However, no specific information is provided on mainstreaming at primary level.
French: Aucune information n’est cependant donnée concernant leur intégration dans l’enseignement primaire.
English: (FOURTH COMMITTEE) 24th meeting
French: (UATRIÈME COMMISSION) 24e séance
English: Compte tenu de son expertise et de sa représentativité, le CESE estime qu'il pourrait jouer un rôle dans l'élaboration des analyses d'impact que la Commission entend systématiser (…).
French: 6.3 To help with the practical implementation of Directive 2002/44/EC on vibrations, a nonbinding handbook was developed by the Commission services in cooperation with the Tripartite Advisory Committee on Health and Safety at Work.
English: The data collected is required by "Maisons de Bricourt" to enable you to access the Site and its functionality.
French: L'information collectée est nécessaire à "Maisons de Bricourt" afin de vous permettre d'accéder au Site et à ses fonctionnalités.
English: With reference to ongoing hostilities, the mission urged that the Government of the Sudan pay full respect to human rights, even when confronting those it might suspect of being rebels.
French: S'agissant des hostilités en cours, la mission a demandé instamment que le Gouvernement soudanais respecte pleinement les droits de l'homme, même lorsqu'il affronte des personnes soupçonnées d'être des rebelles.
English: As well, FINTRAC will need to be cognizant of and responsive to developments in the broader policy environment.
French: Il pourra de la sorte élever le niveau et améliorer la qualité des déclarations exigées par la Loi pour tous les secteurs d’activité.
English: People also tend to forget that a general restructuring of the labour market has taken place, which is unrelated to the immigration debate.
French: De plus, on oublie que le marché du travail a subi un changement structurel général qui n’est lié en aucune façon à la question de l’immigration.
English: EC maintains that records must be kept at the production facility to enable ready access by enforcement officers during an inspection.
French: EC maintient sa directive de conserver les registres à l'établissement de production pour permettre aux agents de mise en application d'y accéder rapidement lors d'une inspection.
English: Its members have provided assistance to people in many countries.
French: Ses membres ont dispensé une aide aux populations de nombreux pays du monde.
English: Very conveniently located a few steps away from Madrid's major museums, the hotel is comfortableand well-designed.
French: impossible to control the heat in the room, i.e.
English: Addressing the plenary session, Mrs Thomas said that a majority of Agriculture section members felt that "all GM products should be labelled". She added:
French: S'adressant à l'assemblée, Mme Thomas a déclaré qu'une majorité de membres de la section "Agriculture" avait estimé que "l'ensemble des produits génétiquement modifiés devait faire l'objet d'une obligation d'étiquetage".
English: Physical monitoring relates to the collection of relevant geological information for determining the area of deposition, delineating the disposal site boundaries, studying the accumulation of dredged material within the area of deposition, and documenting evidence of sediment transport from the disposal site.
French: La surveillance physique consiste à recueillir l’information géologique appropriée pour choisir un site d’immersion, à le délimiter, à étudier l’accumulation des déblais de dragage sur le site et à documenter la migration des dépôts à l’extérieur du site.
English: He then claimed to be fighting against bad governance in Kinshasa and, more recently, launched a campaign against the mining contracts signed by President Kabila with China without the approval of the mandated Government organs.
French: Il a plus tard déclaré combattre la mauvaise gouvernance à Kinshasa et, plus récemment, a lancé une campagne contre les contrats miniers que le Président Kabila a signés avec la Chine sans l'approbation des organes mandatés de l'État.
English: This great family, the United Nations, must not fail to take heed of these timely warnings, and to save us all, particularly the small and most vulnerable, from this man-made catastrophe.
French: L'ONU, cette grande famille, doit tenir compte de ces avertissements qui résonnent à point nommé, et nous sauver tous, notamment les petits pays vulnérables, de cette catastrophe causée par l'homme.
English: A lot of work has been done.
French: Il y a eu beaucoup de travail d'accompli.
English: The national astronaut recruitment campaign opens May 22, when application forms appear on the CSA Web site at www.space.gc.ca. Ultimately, two candidates will have been selected by the end of the competition, scheduled for May 2009.
French: La campagne nationale de recrutement d’astronautes commencera le 22 mai. Toute personne souhaitant poser sa candidature devra remplir le formulaire pertinent au www.espace.gc.ca. À la fin du processus, qui est prévue en mai 2009, on retiendra deux candidats.
English: The European Union is particularly concerned by the route marked out for the so-called security fence in the occupied West Bank.
French: L'Union européenne est particulièrement préoccupée par le tracé de ce que l'on appelle la « barrière de sécurité » en Cisjordanie occupée.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including, appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur un recours utile, y compris sous la forme d'une indemnisation adéquate.
English: TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/FOLKLORE .............
French: EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE ..............................................
English: Fish passage obstruction removal projects typically take place in streams in a variety of urban and rural settings.
French: De petites passes à poisson peuvent aussi être créées en contournant la barrage.
English: The recommendation has been communicated for information to the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), to the Steering Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) and to the Integrated Project "Making democratic institutions work" (IP1).
French: La recommandation a été communiquée pour information au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE), au Comité directeur sur la démocratie locale et régionale (CDLR) et au Projet intégré « Les institutions démocratiques en action » (IP1).
English: Juvenile fish were equipped with transmitters so that researchers could learn about their home range in connection with dredging operations.
French: Les résultats à ce jour ont révélé une influence passée potentiellement importante des dépôts majeurs lors de creusages de la voie navigable.
English: Many Canadians outside the Aboriginal community would like to think that we share some of the same attitudes.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes non autochtones voudraient croire que nous partageons certaines de ces vertus.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, urban, rural and remote areas) for the years 2004 and 2005 on:
French: Veuillez fournir pour les années 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, groupe d'âge, zone urbaine/rurale/reculée) sur:
English: Finance generally responds well to the Treasury Board Secretariat (TBS) and stakeholders’ feedback, and incorporated the recommended changes into the submissions.
French: De façon générale, le ministère des Finances réagit bien à la rétroaction du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et des intervenants, et il apporte les changements recommandés aux présentations.
English: International Centre for Integrated Mountain Development Read more...
French: International Journal of Agricultural Resources, Governance and Ecology Continuer?
English: Ms. MacDonald received her Bachelor of Laws in 1991 and her Master of Laws in 2000 from the University of British Columbia.
French: Mme MacDonald a obtenu un baccalauréat en droit en 1991 et une maîtrise en droit en 2000 de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In the name of protecting competition, it claimed to harmonise, but in fact it is to remove or completely change all our structures for helping cinema and that worries us all.
French: Au nom de la protection de la concurrence, il prétendait harmoniser, en fait il allait supprimer ou bouleverser toutes nos structures d’aide au cinéma. Cela nous a tous inquiétés.
English: Standing next to Kuala Lumpur's main shopping district, the beautiful Grand Millennium provides elegant and spacious guestrooms with excellent facilities that range from fine restaurants to a spa.
French: Situé à proximité du principal quartier commerçant de Kuala Lumpur, l'hôtel Grand Millenium est entouré d'entreprises, de commerces, de restaurants et de centres de divertissements.
English: Your response will assist community leaders to further identify and assess capacity issues within the emerging IM Community of Practice.
French: Vos réponses aideront les chefs de la collectivité à déterminer et à évaluer de façon plus poussée les questions de capacité au sein de la collectivité de pratique naissante de la GI.
English: Canadian nonresidents spent $124 million, or $666 per angler, and foreign nonresidents spent $655.7 million, for an average of $875 per angler.
French: Les non-résidents canadiens ont dépensé 124 millions de dollars, soit 666 $ par pêcheur, et les étrangers, 655,7 millions, soit 875 $ en moyenne par pêcheur.
English: Performance standards and results are provided for all three fees listed.
French: Les normes et les résultats relatifs au rendement sont présentés pour les trois types de frais énumérés.
English: 111 Fidéliser ses salariés (Developing loyalty in your employees), 1999, in L’Usine Nouvelle, no.
French: 111 Fidéliser ses salariés, 1999, dans L’Usine Nouvelle, no.
English: It is important that whoever produces the goods or services should do so under fair conditions.
French: Il est important que les personnes qui produisent l'article ou le service puissent le faire dans des conditions raisonnables.
English: B.C. Yukon N.W.T. Total Deficit Surplus 0.0 0.0
French: C.-B. Yn T.N.-O. Total besoins excédent 0,0 0,0
English: • established International Working Group onterrorist Financing (UK and US participation)
French: • création d'un groupe de travail international sur le financement des terroristes (avec le Royaume-Uni et les États-Unis);
English: Apprenticeship Programs Almost half of the civilians working at DND are working in skilled trades.
French: Programmes d'apprentissage Presque la moitié des civils au service du MDN travaillent dans des métiers spécialisés.
English: In Dungeons & Dragons, some spells such as melf's acid arrow require you to make a successful attack roll in order for them to take effect.
French: Dans Dungeons & Dragons, certains sorts, comme la FlÃ¨che acide de Melf, exigent que vous rÃ©ussissiez votre jet d'attaque pour qu'ils soient efficaces.
English: While the Lebanese Armed Forces continued to carry out its responsibilities in accordance with resolution 1701 (2006), the redeployment of its units away from the UNIFIL area of operations for prolonged periods could have an impact on its coordinated operational activities with UNIFIL and their overall operational tempo.
French: Tandis que les Forces armées libanaises ont continué d'assumer leurs responsabilités conformément à la résolution 1701 (2006), le redéploiement prolongé de ces unités en dehors de la zone d'opérations de la FINUL pourrait avoir un impact sur les activités opérationnelles coordonnées avec la FINUL et le calendrier général des opérations.
English: Thus, all major information having been thoroughly checked, all the concerned special procedures have converged towards the same opinion on the situation of human rights in Belarus.
French: Par conséquent, après vérification approfondie de toutes les informations les plus importantes, tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales sont arrivés à la même opinion concernant la situation des droits de l'homme au Bélarus.
English: Various attractions for families and children can be accessed with ease from here, including the Alte Oper opera house, the Palmengarten and Frankfurt Zoo.
French: Depuis l'établissement, vous pouvez gagner facilement diverses attractions pour les familles et les enfants, notamment l'Alte Oper, le Palmengarten et le zoo de Francfort.
English: • In PWGSC because contractual clauses are used to ensure compliance (for Classified/Protected assets) Main Stakeholders and Clients
French: • À TPSGC, on assure la conformité (pour ce qui est des biens classifiés et protégés) grâce aux clauses contractuelles.
English: This can be used in the treatment of blindness, spinal cord injury, Alzheimer's and Parkinson's diseases.
French: Une cellule prélevée sur un corps adulte est ensuite mise en culture, divisée et ainsi démultipliée, puis injectée dans le corps du patient.
English: Key informants indicated that it requires more work to go back and update information (resubmit conditional records).
French: Les intervenants stratégiques ont indiqué que de faire marche arrière pour actualiser l'information (présenter une nouvelle fois des dossiers conditionnels) est un processus qui exige davantage de travail.
English: I do not think we should become involved in the experts' debate on specific ways of solving the high water problem, but I do believe that Venice should be thought of as an area with particular problems, in need of aid and assistance to preserve a viable economic existence.
French: Je crois qu'il ne nous revient pas d'entrer dans le débat des experts sur les options particulières qui pourraient contribuer à la solution du problème de la montée des eaux, mais je pense qu'on doit voir en Venise une zone connaissant des problèmes particuliers, où toute aide et toute sollicitude visant à maintenir un contexte économique viable sont nécessaires.
English: His most recent discovery?
French: Quelle a donc e´ te sa decouverte la plus recente?
English: This gap poses a problem for law enforcement officers when they are investigating, by means of an undercover operation, violations of other statutes.
French: Cette situation présente un problème pour les agents d'application de la loi qui sont appelés à mener des enquêtes au moyen d'opérations d'infiltration lorsqu'il est question d'infractions à d'autres lois.
English: VENEZUELA.
French: Séminaire d’introduction de l’OMPI sur la propriété industrielle.
English: With the people’s active backing, it opposed the government on issues which were totally non-negotiable between church and state in other Communist countries.
French: Avec le soutien actif de la population, elle s’opposait au gouvernement sur des questions qui, dans d’autres pays communistes, n’auraient pu faire l’objet d’aucune négociation entre l’Église et l’État.
English: The financial and economic crisis, combined with demographic changes, has had an impact on pension systems.
French: La crise économique et financière combinée à des changements démographiques, a eu un impact sur les systèmes de retraites.
English: They want to be able to see a doctor when they need one, where they need one.
French: Ils veulent voir un médecin lorsqu'ils en ont besoin, dans un lieu qui leur convient.
English:  OFFICERS Detective Staff Sergeant G. Brian Adkin, O.O.M. Barrie, Ont.
French: Commissaire adjoint Gary David Bass, O.O.M. Vancouver (C.-B.)
English: To learn more about areas like safety & health committees or work/rest rules, click here.
French: Pour en savoir plus sur des sujets comme les comités de santé et de sécurité ou les règles relatives au temps de travail et de repos, cliquez ici.
English: Section 9 of the Regulations lists the personal information collected by financial institutions for the purposes of the administration of the RDSP under the Income Tax Act (ITA) that will be disclosed to the Canada Revenue Agency when HRSDC no longer requires this information to administer the CDSA and these Regulations.
French: L’article 9 du Règlement présente la liste des renseignements personnels recueillis par les institutions financières aux fins de l’administration du REEI qui, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR), seront communiqués à l’ARC lorsque RHDSC n’en aura plus besoin pour mettre en œuvre la LCEI ou le Règlement.
English: Please refer to the Regulations & Compliance section for more updated information.
French: Veuillez vous référer à la section sur la Réglementation et conformité pour des informations à jour.
English: Accordingly, only companies that hold less than 10% of a given TPL type may transfer in TPL.
French: Par conséquent, seules les entreprises détenant moins de 10 % d’une catégorie donnée de marchandises peuvent recevoir un transfert NPT.
English: To receive hotel proposals, please, select the city, enter the check-in and check-out dates, and required number of rooms.
French: Si vous souhaitez recevoir les propositions des hôtels, indiquez les dates d’arrivée et de départ ainsi que le nombre de chambres souhaité.
English: Analysis of ammonia, ammonium aerosols and acid gases in the atmosphere at a commercial hog farm in eastern North Carolina, USA.
French: McNulty S.G., J.D. Aber and S.D. Newman.
English: It was agreed that a small group be formed to deal with the pending issues listed below, while the group decided that Category 1 represents passenger cars, Category 2 commercial vehicles, and Category 3 two-wheeled vehicles.
French: Il a été convenu qu'un groupe restreint serait créé pour examiner les questions en suspens énumérées ci-après, tandis que le Groupe a décidé que la catégorie 1 correspondrait aux véhicules de transport des voyageurs, tandis que la catégorie 2 correspondrait aux véhicules utilitaires et que la catégorie 3 correspondrait aux véhicules à deux roues.
English: Mr President, I am addressing the House in support of the proposal from the Committee on Fisheries aimed at excluding from the system of generalized preferences tuna loins and preserved tuna, a proposal which was rejected, as the rapporteur has already said, by the Committee on Development.
French: Monsieur le Président, je m'adresse à l'Assemblée pour défendre la proposition de la commission de la pêche qui tend à exclure du système des préférences généralisées les longes et les conserves de thon, une proposition qui a été rejetée, comme l'a déjà dit le rapport, par la commission du développement.
English: • Reduce speed if approaching wildlife.
French: • Ralentissez en présence d'animaux.
English: The area's high velocity tidal currents — up to seven knots — in combination with the climate and the temperature and salinity of the water in the area supplies a generous stream of nutrients and promotes high levels of dissolved oxygen.
French: Les courants de marée à haute vitesse de la zone — jusqu'à sept nœuds — combinés au climat, à la température et à la salinité de l'eau de la zone fournissent un apport généreux de nutriments et favorisent des niveaux d'oxygène dissous élevés.
English: The climate is generally dry and cold.
French: Le climat est généralement froid et sec.
English: Judge Point received an Honourary Doctorate of Laws degree from the University College of the Fraser Valley in June of the year 2000.
French: Le juge Point a reçu un doctorat honorifique du Collège universitaire de Fraser Valley en juin 2000.