ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this morning a terrorist attack was carried out in Cordoba. It was the work of the ETA terrorist group and resulted in the death of an army sergeant, Miguel Ayllón.
French: Monsieur le Président, ce matin à Cordoue, un attentat terroriste a été perpétré par la bande terroriste de l'ETA et a coûté la vie au sergent, Miguel Angel Ayllón.
English: ◦ Providing information on the validity and reliability of data used to substantiate performance
French: ◦ Section sur la fiabilité et la validité des statistiques et des données sur le rendement
English: The issue in this appeal is whether the goods known as "Bánh Pho’Thu’Ọ’Ng Hạng – Chantaboon Rice Stick" (the goods in issue) are properly classified under tariff item No. 1902.30.40 of the schedule to the Customs Tariff2 as other pasta without meat, as determined by the CBSA, or should be classified under tariff item No. 1902.19.29 as other uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing flour and water only, as claimed by New Asia (Brampton) Food Centre (2002) Inc.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises connues sous le nom de « Bánh Pho’Thu’Ọ’Ng Hạng – Chantaboon Rice Stick » (les marchandises en cause) sont correctement classées dans le numéro tarifaire 1902.30.40 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’autres pâtes alimentaires sans viande, comme l’a déterminé l’ASFC, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 1902.19.29 à titre d’autres pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées, contenant de la farine et de l’eau uniquement, comme l’a soutenu New Asia (Brampton) Food Centre (2002) Inc.
English: Solvency Information Return (SIR) 2008
French: Déclaration de renseignements sur la solvabilité (DRS) 2008
English: As proof of product effectiveness, Health Canada will accept a range of corresponding evidence, including traditional references, prior marketing experience, observational studies and clinical trials.
French: Pour ce qui est des preuves d’efficacité d’un produit, Santé Canada acceptera une série de preuves correspondantes, y compris les références traditionnelles, les expériences de vente préalables, les études par observation et les essais cliniques.
English: Sale of World Cup tickets Official Journal C 310 , 09/10/1998 P. 0130
French: Vente de billets pour la coupe du monde de football Journal officiel n° C 310 du 09/10/1998 p.
English: Column I Designated Provision Column II Maximum Amount of Penalty ($)
French: Colonne I Texte désigné Colonne II Montant maximal de l'amende ($)
English: In India, the World Association of Nuclear Operators (WANO) completed peer reviews of the atomic power stations at Kakrapar, Narora, Kaiga, Rawatbhata and Tarapur.
French: En Inde, l'Association mondiale des exploitants nucléaires (WANO) a conduit des missions d'examen par les pairs dans les centrales nucléaires de Kakrapar, Narora, Kaiga, Rawatbhata et Tarapur.
English: 'For the purpose of clause 4.3 of Schedule 1, and despite the note that accompanies that clause, an organization shall disclose personal information without the knowledge or consent of the individual but only if the disclosure is […]'" Response As noted above, a clearer definition and understanding of what constitutes "lawful authority" would address the current ambiguity regarding organizations' right under PIPEDA to disclose personal information for the purpose of law enforcement or national security.
French: Pour l'application de l'article 4.3 de l'annexe 1 et malgré la note afférente, l'organisation doit communiquer des renseignements personnels à l'insu de l'intéressé et sans son consentement dans les cas suivants :[…] ". Réponse Comme on l'a mentionné précédemment, grâce à une définition plus précise et à une meilleure compréhension de ce qu'on entend par « autorité légitime », il sera possible de régler l'ambiguïté qui existe actuellement en ce qui concerne le droit des organisations en vertu de la LPRPDE de communiquer des renseignements personnels aux fins d'application de la loi ou de sécurité nationale.
English: Nine days later, she was allegedly drugged and abducted by members of the Qatari security forces, who took her back to Qatar.
French: Neuf jours plus tard, elle aurait été droguée puis enlevée par des membres des forces de sécurité qatariennes, qui l’ont ramenée au Qatar.
English: Fluid stations are set up throughout the length of the course.
French: Les postes de liquides sont établis sur toute la longueur du parcours.
English: 4 Server Edition offers the most powerful protection to fight virus infections on your server or servers.
French: 4 Edition serveur est la protection la plus puissante disponible pour combattre les infections virales sur votre serveur ou serveurs.
English: The risk and costs of currency conversion have not been entirely eliminated, however.
French: Cela incite la Lituanie à mettre CM\648448FR.doc 3/9 PE 384.243v01-00
English: It is abundantly clear, however, that at the time that the State party expelled the complainant, it acted in good faith and consistent with the requirements of article 3 of the Convention.
French: Il est tout à fait clair toutefois qu'au moment où l'État partie a expulsé le requérant, il a agi de bonne foi et conformément aux dispositions de l'article 3 de la Convention.
English: In females the specification of the alternative pattern of splicing at both tra and dsx is by the sex determination regulatory genes that function upstream of them in this regulatory cascade.
French: Chez les femelles, la spécification d'un pattern alternatif d'insertion chez le tra comme chez les dsx relève des gènes régulateurs de la détermination du sexe, qui fonctionnent en amont de ceux-ci dans la cascade régulatrice.
English: It also displayed information material on its activities at the sixteenth session of the FAO Committee on Forestry, held in March 2003 and the twelfth World Forestry Congress, held in September 2003.
French: Il a par ailleurs présenté des informations sur ses activités à la seizième session du Comité des forêts de la FAO, tenue en mars 2003, et au douzième Congrès forestier mondial, tenu en septembre 2003.
English: Progress in Environmental Services Negotiations Environmental services negotiations currently taking place under the GATS have included a useful exchange of market access requests and offers to date.
French: ProgrÃ¨s des nÃ©gociations pour les services environnementaux Dans le cadre de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS), les nÃ©gociations en cours touchant les services environnementaux ont consistÃ© en un Ã©change utile de demandes et d’offres visant Ã Ã©largir l’accÃ¨s au marchÃ©.
English: • Table ronde nationale sur l'environnement et l'Ã©conomie This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: INSTRUMENTS AND MEANS As from 2007, EC assistance will be provided through a new set of instruments.
French: Instruments et moyens À partir de 2007, l’assistance communautaire sera fournie via un nouvel ensemble d’instruments.
English: At the same time, they agreed to
French: Réglés temporairement, ces derniers refaisaient toutefois surface de temps à autre93.
English: Canada to benefit from the decision of British Columbia to vacate tax room or to transfer revenues or tax authorities to Tsawwassen First Nation; or ii. British Columbia to benefit from the decision of Canada to vacate tax room or to transfer revenues or tax authorities to Tsawwassen First Nation.
French: Si, à la date d’expiration d’un accord de financement budgétaire existant, les parties n’en ont pas conclu un autre, l’accord de financement budgétaire existant : a. restera en vigueur pendant une période maximale de deux ans à compter de la date d’expiration initiale, ou pendant toute autre période dont les parties peuvent convenir par écrit; b. prendra fin à la première des dates suivantes : i. la date d’expiration de la prolongation déterminée conformément à l’alinéa 6.a, ii. la date à laquelle un accord de financement budgétaire ultérieur entre en vigueur.
English: Encourage employer receptivity to older persons with disabilities who remain productive and capable of paid or volunteer work.
French: Encourager les employeurs à se montrer réceptifs envers les personnes âgées atteintes de handicaps qui demeurent productives et capables d'un travail rémunéré ou bénévole.
English: There is no appointment required to take the written test.
French: Un rendez vous n'est pas nécessaire pour passer un test écrit.
English: Participants included representatives from leading development organizations and the WSIS E-Agriculture Working Group (EAWG).
French: Les participants étaient des représentants d'organisations de développement de premier plan et du Groupe de travail sur la cyberagriculture du Sommet mondial.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/climate/Climatechange/ccd_9801/sections/image-3a_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2024 03 06
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/climate/Climatechange/ccd_9801/sections/image-3a_large_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2024 03 06
English: From the large restaurant operators in Mexico, Wal-Mart de Mexico and Corporación Mexicana de Restaurantes stand out with 262 and 92 outlets respectively.
French: Parmi les grandes entreprises qui exploitent des restaurants au Mexique, Wal-Mart de Mexico et Corporation Mexicana de Restaurantes se détachent nettement des autres, avec 262 et 92 points de vente respectivement.
English: Management Accountability Framework (MAF) assessment completed by Treasury Board of Canada, Secretariat and recommendations being implemented where appropriate.
French: L'évaluation du cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été effectuée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et les recommandations sont en train d'être mises en œuvre, le cas échéant.
English: The Commissioner of Police shall perform such duties and be subject to the control, orders and authority of such person or persons, as may, from time to time, be named by the Governor in Council for that purpose.
French: Le commissaire de police remplira les fonctions et sera soumis au contrôle, aux ordres et à l'autorité de telle personne ou de telles personnes qui pourront être nommés de temps à autre par le gouverneur en conseil à cet effet.
English: Bramah,Mr.Brian Regional Director Transport Canada November 18-22, 2001
French: Bowes, Lieutenant-colonel Steve École de l’Arme Blindée BFC Gagetown, Défense nationale 31 janvier 2005
English: The proposal reflects the decision taken at the General Assembly in September 2000 (see attachment to document A/35/6, pages 16 to 23) as it enhances the accountability and transparency of how surplus resources are used, compared to the previous Special Reserve Funds, which were discontinued following the above-mentioned decision.
French: Elle met en application la décision prise par l’Assemblée générale en septembre 2000 (voir les pages 16 à 24 du document A/35/6) en renforçant l’obligation redditionnelle et la transparence en matière d’utilisation des excédents par rapport à l’utilisation de fonds de réserve spéciaux, qui ont d’ailleurs été supprimés à la suite de cette décision.
English: It has been difficult to ensure a relevant and complementary experience of its members and a firm commitment to the work of the Committee.
French: Il s’est avéré difficile de garantir que ses membres disposent d’une expérience pertinente et complémentaire et s’investissent pleinement dans les travaux du comité.
English: This lack of clear ownership applies to many horizontal and cross-sectoral activities and processes and can only be overcome by a strong commitment to valuable work at a high political level on the part of the Member States and focal points.
French: La seule façon de suppléer à cette absence d'appropriation par les acteurs concernés, constatée dans bon nombre d'activités et de processus horizontaux et intersectoriels, c'est de veiller à ce que les États membres et les centres de liaison s'engagent fermement à faire de réels progrès à un niveau politique élevé.
English: The Council cannot get itself a savings tin for this and thus develop activities independently of the Commission and Parliament.
French: Il est inacceptable que le Conseil se constitue, à long terme, une cagnotte par le biais de cette ligne et développe ainsi des activités indépendamment de la Commission et du Parlement.
English: The investigation involves thorough scrutiny of records at the farm level, abattoir, rendering plant and feed mills.  More information can be found at the CFIA site. About Canada | Come to Canada | Trade & Investment | Study in Canada | Culture in Canada | Assisting Canadians | News from Canada | Media Room | Articles about Canada | Publications | Canada & Belgium | Canada & Luxembourg | Public Events | Worth knowing | The Embassy | About Belgium & Luxembourg
French: L'enquête comporte un examen minutieux des registres de l'exploitation agricole, de l'abattoir, de l'établissement d'équarrissage et des provenderies.  Pour en savoir plus, veuillez consulter le site web de l'ACIA À propos du Canada | Venir au Canada | Commerce & Investissements | Étudier au Canada | La culture au Canada | Assistance aux Canadiens | Nouvelles du Canada | Salle des médias | Articles sur le Canada | Publications | Canada - Belgique | Canada - Luxembourg | Événements publics | Bon à savoir | L'ambassade | A propos de la Belgique et du Luxembourg
English: Since 1993, when the amendments to the Act came into effect, it must now be presumed that all persons in the area of selection had their opportunities for advancement prejudicially affected by the appointment.
French: Depuis l'entrée en vigueur des modifications à la Loi survenues en 1993, il faut maintenant présumer que toutes les personnes dans la zone de sélection ont vu leurs chances d'avancement amoindries par la nomination.
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Comparaison des dépenses prévues et des équivalents à temps plein
English: The most active land market was in suburbs, i.e. relatively new residential areas where the land is cheaper than in the city centre.
French: Le marché foncier le plus actif a été celui des banlieues, c'est-à-dire dans les zones résidentielles relativement récentes où le terrain est meilleur marché qu'au centre ville.
English: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/royalsociety/index.htm). The action plan describes specific actions and projects which the departments intend to carry out in response to the Expert Panel’s recommendations.
French: Éléments de précaution : recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/societeroyale/index.htm). Ce plan d’action décrit les mesures et différents projets que les ministères entendent mettre sur pied en réponse aux recommandations du Comité d’experts.
English: The Prime Minister's Office is comprised of the Prime Minister's personal and political staff.
French: Le cabinet du Premier ministre est composé des membres de son personnel particulier et politique.
English: In that connection, I would also like to inform you that on 30 January 2009, the Committee took the following decision:
French: À cet égard, je tiens aussi à vous informer que, le 30 janvier 2009, le Comité a pris la décision ci-après :
English: (i) Whether or not the suspect has any war wounds, State awards or honorary titles;
French: 9) Existence (absence) chez le suspect de blessures, de décorations ou de titres honorifiques;
English: Aamer Hashem Al-Yazji
French: Aamer Hashem Al-Yazji 2.
English: At its 53rd meeting, on 24 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/59/375) (see para.
French: À sa 53e séance, le 24 novembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/59/375) (voir par.
English: I feel it's been very important for us to have these walks, to actually do them, to put our feet one step at a time ahead of the other.
French: Je sens que ces randonnées ont été très importantes pour nous, qu'il a été important de les faire, de fouler le sol.
English: Disassemble the pen, and make sure that this happened for real, otherwise it does not work.
French: Démontez la plume, et assurez-vous que cela s'est produit pour de vrai, sinon ça ne fonctionne pas.
English: Moreover, as the great majority of cases would be heard by Chambers, this increase could pose a threat to the consistency of the case-law.
French: En outre, on peut estimer que la présence au sein de la Cour d'un juge de chaque État membre devrait contribuer à accentuer la légitimité de celle-ci".
English: Additionally, some elements of the former planned economy remain.
French: En outre, il subsiste certains aspects de l'ancien régime d'économie planifiée.
English: The bylaws were reviewed by Parks Canada officials to ensure that components of the regulations were fully incorporated within the bylaws.
French: Les règlements administratifs à cet effet ont été passés en revue par le personnel de Parcs Canada afin de s'assurer qu'ils incluaient toutes les composantes du règlement.
English: To that end, my Office is developing a strategic paper, which will be brought to the attention of the members of the Executive Committee on Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee for further development and action.
French: À cette fin, mon bureau met actuellement au point un document stratégique, qui sera porté à l'attention des membres du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité permanent interorganisations pour qu'ils puissent l'élaborer plus avant et se prononcer dessus.
English: In terms of security, it is such a great progress that a limited and temporary annoyance should not prevent you from taking this step.
French: L'avancée en matière de sécurité est tellement notable que la complication ponctuelle et passagère ne doit pas décourager de faire la démarche.
English: ISO standard (ISO 14721:2003) that provides the functional framework for sustaining digital objects in managed repositories.
French: ISO (ISO 14721:2003) qui donne le cadre fonctionnel de la conservation à long terme d'objets numériques dans des référentiels.
English: The French counted on the rapids to prevent the English from transporting large canons for their attack.
French: Les Français comptent sur la présence des rapides pour empêcher les Anglais de transporter avec eux des canons de gros calibre.
English: It was important to redraft Article 12 on the basis of a correct definition for the interpretation of exceptions and the limitations that would enable the balance between the interest of the broadcasting organizations, performers and performer-authors, and the general public which had a right of access to information and to culture.
French: Il était important de remanier l’article 12 en s’appuyant sur une définition correcte permettant d’interpréter les limitations et exceptions d’une manière qui assure un équilibre entre l’intérêt des organismes de radiodiffusion, des artistes interprètes ou exécutants et des auteurs ainsi que celui du grand public qui avait le droit d’accéder à l’information et à la culture.
English: It is outrageous that the same hard-working countries should again and again be required to pay for the mistakes of others.
French: Il est insensé que les mêmes pays qui travaillent d'arrache-pied doivent payer indéfiniment pour les erreurs des autres.
English: The Authority subsequently revised its forecasts to reflect pilotage services by entrepreneur pilots and the use of an Authority-owned pilot boat.
French: L'Administration a par la suite révisé ses prévisions en tenant compte du fait que les services de pilotage seraient fournis par des pilotes contractuels au moyen d'un bateau- pilote dont elle est propriétaire.
English: The information generated through research is also important for long-term planning for cultural resources on federal lands.
French: Ses résultats sont également importants pour assurer la planification à long terme des ressources archéologiques présentes sur les terres fédérales.
English: Procedures concerning the choice and execution of pre-trial detention have an adequate legal basis, being regulated by the federal law "On Detention of Persons Suspected or Accused of Offences" If the provisions of this law were strictly observed, there would be far fewer grounds for criticising the situation in pre-trial detention centres.
French: Le taux de criminalité élevé, le pourcentage important de crimes graves et aggravés et le faible développement du système de libération sous caution s'opposent à une réduction du nombre des détentions provisoires.  Les conditions et les modalités de recours à cette mesure répressive sont largement fondées en droit - elles sont régies par la loi fédérale sur la détention provisoire des personnes soupçonnées et accusées de crime.
English: The effect of the rising Canadian dollar and competition from other jurisdictions around the world made a significant dent in Canada’s attractiveness as a foreign location spot for Hollywood studios.
French: Les effets de la hausse du dollar canadien et la concurrence d'autres juridictions de par le monde ont grandement affaibli la capacité du Canada à attirer les studios d'Hollywood.
English: It is true that the prevailing view among Consumer Representatives was that the Directive did not strike an appropriate balance in that it did not adequately protect the interests of consumers.
French: Dans la mesure où des participants ont identifié des domaines dans lesquels la Directive était considérée comme déficiente, un certain nombre de thèmes ont émergé. (a) La charge de la preuve
English: With EU membership, Spain was able to greatly enhance its infrastructure, increase GDP growth, and reduce public debt, unemployment and inflation through European Regional Development Fund receipts.
French: En tant que membre de l'UE, l'Espagne a pu améliorer considérablement ses infrastructures, accélérer la croissance de son PIB et réduire sa dette publique, son taux de chômage et son inflation grâce aux sommes reçues du Fonds européen de développement régional.
English: Deviating rules may therefore apply for third party offerings, especially in regard to data protection.
French: Deviating rules may therefore apply for third party offerings, especially in regard to data protection. Furthermore, Würth Elektronik GmbH & Co.
English: For example, if a group was given a hide, they might say they would cut it in a certain pattern to make a coat or a dress.
French: Par exemple, si un groupe reçoit une peau, il peut dire qu’il la couperait pour en faire un manteau ou une robe.