ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the Office of the Prosecutor at the International Criminal Tribunals for Rwanda and for the former Yugoslavia (A/58/677)
French: Étude de gestion du Bureau du Procureur des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie (A/58/677)
English: The OECD Productivity Database is a joint product of four OECD Directorates: Science, Technology and Industry (STI) , Statistics (STD) , Employment, Labour and Social Affairs (ELS) and the Economics Department .
French: La base de données de l'OCDE sur la productivité est un produit résultant de quatre de ses directions : Science, technologie et industrie (STI) , statistiques (STD) , emploi, travail et affaires socials (ELS) et le département économique (ECO) , et a pour but de rassembler les séries jugées les meilleurs dans l'analyse de la productivité.
English: Madame Chair (Joan Fraser, Committee Chair), honourable members of the Committee, good morning.
French: Madame la présidente (Joan Fraser, présidente du Comité), honorables membres du Comité, bonjour!
English: Travellers entering the Extreme North Province should travel in convoys of at least two vehicles and inform the local authorities of their presence.
French: Les voyageurs qui se rendent dans la province de l’Extrême-Nord devraient se déplacer en convoi d’au moins deux véhicules et informer les autorités locales de leur présence.
English: Nor does this report address a number of situations in which the activities of private corporations can have an impact on the right to food, for instance when large-scale development projects deprive communities of their access to productive resources, or when seed companies abuse a dominant position in the market to raise the prices of the inputs they sell to farmers.
French: Le présent rapport ne traite pas non plus de plusieurs situations dans lesquelles les activités des sociétés privées peuvent influer sur le droit à l'alimentation, par exemple lorsque de grands projets d'aménagement privent les communautés de leur accès aux moyens de production, ou lorsque des sociétés semencières abusent de leur position dominante sur le marché pour augmenter les prix des intrants qu'ils vendent aux agriculteurs.
English: The representatives of the Business and Industry Group, the Farmers Group, the Local Authorities Group and the Scientific and Technological Communities Group responded.
French: Les représentants du Groupe des entreprises et de l'industrie, du Groupe des agriculteurs, du Groupe des autorités locales et du Groupe des communautés scientifiques et technologiques répondent.
English: The cyanogen bromide cleavage results suggest, however, that the two central sequences are not absolutely identical and therefore that one subunit may not be a posttranslational derivative of the other.
French: Toutefois, les résultats du clivage par le bromure de cyanogène suggèrent que les deux séquences centrales ne sont pas absolument identiques et qu'une des sous-unités pourrait ne pas être un dérivé post-traductionnel de l'autre.
English: While it is a relatively rare event, changing family structure has a significant impact on a family’s low-income status.
French: Bien que ce soit un événement relativement rare, le changement dans la composition des familles a une incidence importante sur l’appartenance d’une famille à la catégorie des personnes à faible revenu.
English: As the initial shock subsides, it is incumbent upon all of us to ensure a timely, flexible, coordinated and effective global response to this global tragedy.
French: Tandis que le choc initial s'estompe, il nous incombe à tous d'assurer face à cette tragédie mondiale une action globale opportune, souple, concertée et efficace.
English: Tobacco fruits will reach maturity on stems without roots and will produce viable seed.
French: Les fruits de tabac atteignent la maturité sur les tiges dépourvues de racine et produisent des graines viables.
English: Furthermore, refugee influxes from the Congo included some 4,500 children.
French: On compte en outre environ 4 500 enfants parmi les populations réfugiées en provenance du Congo.
English: We did not have time to provide long-term care, so we focussed on providing basic care.
French: Toutefois, étant donné que nous ne disposions pas du temps nécessaire pour donner des soins à long terme, c’est principalement des soins de base que nous avons prodigués.
English: • PA ATX00 2007-11-16 Modify The program activity code has been reactivated and the title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA ATX00 2007-11-16 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé et le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Economics, education, housing, spiritual health, and self-respect all affect choices.
French: L'économie, l'éducation, le logement, la santé spirituelle et le respect de soi ont tous une incidence sur les choix.
English: The lounge at L’Etoile Restaurant on the 21st floor is an otherworldly place to sip a pisco sour and take in the views of the Andes.
French: Le bar-salon du restaurant L’Étoile, au 21e étage, est l’endroit rêvé où siroter un pisco sour en admirant les Andes.
English:   A two-thirds majority of votes cast at a Conferences of the Parties is required to list, de-list, or change the listing of any species in Appendix I or Appendix II.
French:   Un vote majoritaire comprenant les deux tiers des voix doit Ãªtre obtenu dans le cadre d'une confÃ©rence des parties Ã la CITES pour qu'une espÃ¨ce soit inscrite Ã l'Annexe I ou II ou rayÃ©e de celle-ci ou pour qu'une modification quelconque soit apportÃ©e Ã ces listes.
English: There is also a need for better cooperation and understanding between the military and civilian components of our work.
French: Il faut en outre une coopération et une compréhension accrues entre les composantes militaire et civile de notre action.
English: Whereas the African Governments, the African Union, (AU), the New Partnership for Africa'san Development (NEPAD), UN-Water Africa and dDevelopment pPartners have collaborated in the establishment of the African Ministers' Council on WaterAMCOW to address, systematically and resolutely, the water policy challenges confronting Africa.
French: Attendu que les Gouvernements africains, l'Union africaine, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ONU-Eau/Afrique et les partenaires de développement ont collaboré à l'établissement du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau pour qu'il relève, systématiquement et résolument, les défis auxquels l'Afrique se trouve confrontée s'agissant de la politique à mener en matière de ressources en eau,
English: Welcomes the fact that the IASB is carrying out broadly-based consultation and field tests on its exposure draft on a standard for SMEs; calls for more serious attention to be paid to the results obtained in developing the final standard than has been the case with the Working Group on the exposure draft; Or. de
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 54 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. fait observer que les IFRS simplifiées pour les PME sont souhaitables pour celles de ces entreprises qui souhaitent être cotées en bourse; constate que la Commission s'emploie à assurer des normes comptables appropriées pour les PME et des dérogations pour les petites entités; Or. en
English: Post-audit air carriers are authorized to report all in-bound shipments at the destination airport indicated on the air waybill.
French: Les transporteurs aériens assujettis à la postvérification sont autorisés à déclarer toutes leurs expéditions d'entrée à l'aéroport de destination indiqué dans la lettre de transport aérien.
English: What’s New The purpose of the 2004–2005 DPRs is to provide parliamentarians with a report on results and commitments that are set out in 2004–2005 RPPs and to close the Estimates reporting cycle for fiscal year 2004–2005.
French: Quoi de neuf Les RPP de 2004-2005 servent à fournir aux parlementaires un rapport sur les résultats et les engagements contenus dans les RPP de 2004-2005, et à terminer le cycle des rapports de l’exercice 2004-2005.
English: 6) How many researchers from outside your institution (not including students) have substantively advanced their research in the past year because of the availability of the infrastructure? ______. b. Of these researchers, how many are from institutions/organizations: i. ii. iii. iv. v. within your region: elsewhere within your province: elsewhere in Canada: in the U.S.: in other countries:
French: 6) Combien de chercheurs hors de votre établissement ont-ils fait des progrès importants en recherche au cours de la dernière année grâce à l’infrastructure? ______ a) Parmi ces chercheurs, combien proviennent d’établissements et d’organismes : iv. dans votre région? v. ailleurs dans votre province? vi. ailleurs au Canada? vii. aux É.-U.? viii. dans d’autres pays? b) Parmi ces chercheurs, combien proviennent i. d’universités, de collèges ou d’hôpitaux? ii. du secteur privé? iii. du secteur public? iv. du secteur sans but lucratif? 7) Comment la disponibilité de l’infrastructure a-t-elle facilité la recherche interdisciplinaire au cours de la dernière année?
English: Permanent files exist and were examined.
French: Des dossiers permanents existent et ont été examinés.
English: Furthermore, the existence of armies has harmful political and social effects.
French: De plus, l'existence des forces armées s'accompagne d'effets politiques et sociaux pernicieux.
English: The burden is not therefore borne by other projects.
French: Cela ne se fait donc pas au détriment d'autres projets.
English: She also contends that the selection board erred in finding candidate El-Khoury had passed each of the sub-factors.
French: Elle soutient également que le jury de sélection avait commis une erreur en considérant que la candidate El-Khoury avait obtenu la note de passage pour chacun des sous– facteurs.
English: In real property, we began to move towards a corporate real estate model to align ourselves with industry best practices and help us manage the government’s real estate portfolio more strategically.
French: Dans le secteur des biens immobiliers, nous avons commencé l'élaboration d'un modèle de gestion des biens immobiliers pour nous aligner sur les meilleures pratiques de l'industrie et pour nous aider à gérer le portefeuille immobilier du gouvernement de manière plus stratégique.
English: Generally, the average person needs seven to eight hours of uninterrupted sleep to recharge the cognitive and physiological faculties.
French: Les exécutants se sont servis d'un simulateur de passerelle haute fidélité à mouvement complet, qui se trouve au Centre for Marine Simulation de l'Institut.
English: The United Nations Joint Inspection Unit recently conducted a study on voluntary contributions in United Nations system organizations with respect to impact on programme delivery and resource mobilization strategies.
French: Le Corps commun d'inspection de l'Organisation des Nations Unies a récemment mené une étude sur les contributions volontaires au sein du système des Nations Unies, du point de vue de leur impact sur la réalisation des programmes et sur les stratégies de mobilisation des ressources.
English: But there are many challenges to be met, in particular insecurity, which continues to prevail in certain regions of the country, and the increased production and trafficking of drugs, which poses a serious threat not only to respect to the rule of law in Afghanistan but also for the very development of that country.
French: Les progrès réalisés depuis la première conférence de Bonn, en décembre 2001, sont cependant considérables : plus de 3 millions de réfugiés sont retournés dans leur pays; plus de 4 millions d'enfants sont revenus à l'école; les femmes retournent au travail et une nouvelle Constitution a été adoptée au début de l'année, qui prévoit, notamment, l'égalité entre hommes et femmes.
English: It is my pleasure to welcome you in Doha and to wish your Conference success in attaining its goals.
French: J'ai le plaisir de vous accueillir à Doha et de souhaiter plein succès aux travaux de la Conférence.
English: It would not have contaminated on such a scale the various armed groups, Congolese armed forces and peacekeeping contingents.
French: Il n'aurait pas contaminé avec autant d'ampleur les différents groupes armés, les forces armées congolaises et les soldats de maintien de la paix.
English: We use all our experience at making the door assembly so you can get a perfect fault-free product. Our quality process ensures a perfect finish.
French: Dans Portes DCA nous utilisons matériels de la meilleur qualité que vous puisse trouver, dans le assemblé et le montage de sa porte nous mettons toute notre expérience pour obtenir un produit parfait, sans fautes, par très simples qu'ils paraisse; Notre gestion de qualitéle le garantit.
English: Provisional agenda for the 5141st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5141e séance du Conseil de sécurité
English: The activities undertaken in Poland and in the Russian Federation to resolve these problems were welcomed.
French: Les mesures prises à ce sujet en Pologne et en Fédération de Russie ont été accueillies avec satisfaction.
English: Much of the GDP data is inferred or interpolated from the country data on purchasing power parities (PPPs) in the Penn World Tables, because many countries had not participated in the International Comparison Project which estimated the PPPs.
French: Une grande partie des données relatives au PIB étaient déduites ou obtenues par interpolation à partir des données par pays sur les parités du pouvoir d’achat, figurant dans les tableaux économiques par pays de Penn, parce que de nombreux pays n’avaient pas participé au Projet de comparaison internationale, qui avait porté sur l’estimation des parités du pouvoir d’achat.
English: Member Country Political group Choice Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Mr John AUSTIN UK SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD Against M. Denis BADRÉ FR ALDE Against Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC In favour Mr Rony BARGETZE LI EPP/CD In favour Mrs Doris BARNETT DE SOC In favour M. Laurent BÉTEILLE FR EPP/CD Against Mme Margherita BONIVER IT EPP/CD In favour Mr Luc Van den BRANDE BE EPP/CD In favour M. Jean-Guy BRANGER FR EPP/CD In favour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC In favour M. Vlad CUBREACOV MD EPP/CD Against Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mme Josette DURRIEU FR SOC In favour M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ AD ALDE In favour Mrs Angelika GRAF DE SOC In favour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ EPP/CD Against Mr Andres HERKEL EE EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour M. Gediminas JAKAVONIS LT ALDE Abstention Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL EPP/CD In favour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ UEL In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Göran LINDBLAD SE EPP/CD In favour Mr Eduard LINTNER DE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour M. Pasquale NESSA IT EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour M. Arcadii PASECINIC MD UEL In favour Mme Maria POSTOICO MD UEL In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr Andrea RIGONI IT ALDE In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour Mr Indrek SAAR EE SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Mr Egidijus VAREIKIS LT EPP/CD In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Mr John AUSTIN UK SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Contre M. Denis BADRÉ FR ADLE Contre Mr Zigmantas BALČYTIS LT SOC Pour Mr Rony BARGETZE LI PPE/DC Pour Mrs Doris BARNETT DE SOC Pour M. Laurent BÉTEILLE FR PPE/DC Contre Mme Margherita BONIVER IT PPE/DC Pour Mr Luc Van den BRANDE BE PPE/DC Pour M. Jean-Guy BRANGER FR PPE/DC Pour Ms Lise CHRISTOFFERSEN NO SOC Pour M. Vlad CUBREACOV MD PPE/DC Contre Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mme Josette DURRIEU FR SOC Pour M. Joan Albert FARRÉ SANTURÉ AD ADLE Pour Mrs Angelika GRAF DE SOC Pour Mrs Gultakin HAJIYEVA AZ PPE/DC Contre Mr Andres HERKEL EE PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour M. Gediminas JAKAVONIS LT ADLE Abstention Mrs Danuta JAZŁOWIECKA PL PPE/DC Pour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ GUE Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Göran LINDBLAD SE PPE/DC Pour Mr Eduard LINTNER DE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour M. Pasquale NESSA IT PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour M. Arcadii PASECINIC MD GUE Pour Mme Maria POSTOICO MD GUE Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr Andrea RIGONI IT ADLE Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour Mr Indrek SAAR EE SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Mr Egidijus VAREIKIS LT PPE/DC Pour
English: With outside help, Darfur could increase the productivity of its livestock through improved breeds, veterinary care, collection of fodder, and other strategies.
French: Avec une aide extérieure, le Darfour pourrait accroître la productivité de son bétail grâce à des races améliorées, des soins vétérinaires, la collecte de fourrage et d'autres stratégies.
English: As volumes began to increase in November, however, it was noted that transfers were still occurring, but in much smaller numbers.
French: Cependant, quand le nombre de demandes a commencé à augmenter en novembre, on a constaté qu'il y avait encore des transferts, mais beaucoup moins qu'avant.
English: • Implied distrust of patients
French: • Suggère qu'on se méfie des patient(e)s
English: The information requirements are less well defined than for a test value, and there are many ways in which an importer and the CCRA can reach a conclusion that the price is not influenced.
French: Les exigences en matière de renseignements sont moins bien définies que dans le cas d'une valeur critère, et un importateur et l'ADRC peuvent arriver à la conclusion que rien n'influe sur le prix de plusieurs façons.
English: An all-party bill has been drafted amending the Act to reinforce judges' statutory guarantees and give judges greater independence.
French: Cette loi a fait l'objet d'un projet consensuel de modification pour renforcer les garanties statutaires des magistrats, et leur assurer une plus grande indépendance.
English: The Commission Communication of November 2001 entitled "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" underlines in paragraph 1.1 that the "Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model".
French: Dans sa communication de novembre 2001 intitulée « réaliser un espace européen pour l’éducation et la formation tout au long de la vie » la Commission souligne au paragraphe 1.1 que le « Conseil européen de Lisbonne a confirmé que l’éducation et la formation tout au long de la vie constituaient l’élément de base du modèle social européen ».
English: A 2007 UNDP report indicated that Bangladesh has developed an increasingly effective disaster management system, including the development of early warning systems, community-based flood defence and post-flood recovery.
French: Dans un rapport de 2007, le PNUD a indiqué que le Bangladesh avait mis au point un système de gestion des catastrophes de plus en plus efficace, notamment des systèmes d'alerte précoce, des défenses communautaires contre les inondations et de rétablissement après les crues.
English: The Crown may sue on this Bond, have the right to prosecute the suit to final judgment for such sum or sums as may be due and have execution thereon; and such right of the Crown is assigned by virtue of Part VIII of the Financial Administration Act to each such aforementioned claimant.
French: La Couronne peut agir en justice en invoquant ce Cautionnement; elle a le droit d'intenter des poursuites pour obtenir le paiement des sommes qui peuvent être exigibles et de faire exécuter le jugement prononcé à l'issue des procédures; ce droit de la Couronne est cédé en vertu de la partie VIII de la Loi sur la gestion des finances publiques à tout demandeur susmentionné et visé.
English: (b) Issuing building permits and carrying out inspections;
French: b) Octroi de permis de construire et inspection des travaux ;
English: (a) Balances with banks outside the euro area Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
French: Comptes auprès de banques hors de la zone euro Valeur nominale, conversion au cours de change du marché
English: Visit our website to obtain a parts quote, schedule your next service appointment or to view your recommended maintenance schedule, current special offers and Navi update information.
French: Visitez notre site Web pour obtenir un devis, prendre un rendez-vous ou pour consulter votre menu d'entretien et nos promotions.
English: After explaining the reasons for the proposal (see paragraph 10, below), the International Bureau proposed to the CPVO to use the two-letter code "QZ" to represent the CPVO in WIPO Standard ST.3, and requested them to express their views regarding the adoption of the said code.
French: Après avoir motivé cette proposition (voir le paragraphe 10 ci-dessous), le Bureau international a proposé à l’OCVV d’utiliser le code à deux lettres "QZ" pour le désigner dans la norme ST.3 de l’OMPI, et lui a demandé de bien vouloir donner son avis quant à l’adoption de ce code.
English: It should be noted, however, that the low energy intensity of some countries, in particular Albania, is more related to the growth of the gross domestic product due to foreign aid and remittances from abroad over the years, as well as to the collapse of heavy industries following the economic crises of the early 1990s rather than to improvements in energy efficiency.
French: Il convient toutefois de noter que la faible intensité énergétique de certains pays, en particulier de l'Albanie, procède davantage de la croissance du produit intérieur brut liée à l'aide extérieure et au rapatriement de fonds depuis l'étranger, ainsi que de l'effondrement des industries lourdes qui a fait suite à la crise économique du début des années 90, que d'une amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Manufacturers need to have a system which promotes credibility in the claims they make about their products. Consumers need a system which conveys the relevant information about special product characteristics in a quick and easily comprehensible manner.
French: Les fabricants ont besoin d'un système qui permet de promouvoir la crédibilité des allégations que portent leurs produits, et les consommateurs, d'un système qui diffuse de façon précise et compréhensible des renseignements pertinents sur les caractéristiques d'un produit.
English: The implementation of the action plan will start in January 1996.
French: Sa mise en application commencera en janvier 1996.
English: I wish to signal that the Commission will stand by Parliament in this debate and will help the Council to arrive at an agreement with Parliament.
French: Je tiens à dire que la Commission se rangera aux côtés du Parlement dans ce débat et qu'elle aidera le Conseil à parvenir à un accord avec le Parlement.
English: The EU commitments are, moreover, core parts of the European Consensus for Development.
French: Les engagements de l'UE constituent, par ailleurs, une partie essentielle du consensus européen pour le développement.
English: In its reasons, the Court states that:
French: Dans ses motifs, la Cour indique que:
English: What happens if my Visa card is lost or stolen?
French: Que faire en cas de perte ou de vol de ma carte Visa?
English: 4.2 Influence the Policy on Service to the GC and Enterprise Architecture Brief description of the initiative This initiative will influence the following policy instruments to ensure they deal with issues relating to online authentication (for example, multijurisdictional interoperability of authentication components):
French: • la Politique sur la prestation des services du GC pour qu’elle fournisse une structure de gouvernance précisant les rôles et les services horizontaux en direct au sein du GC; l’ensemble d’instruments de politique qui définit l’Architecture intégrée du GC.