ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.public-cio.com/story.php?id=2004.02.03-87088 http://customwire.ap.org/dynamic/stories/I/INTERNET_VOTING?SITE=NYROM&SECTION=HOME&TEMPLA TE=DEFAULT; CIOB News 2004-02-05 33 http://www.fcw.com/geb/articles/2004/0202/web-nascio-02-06-04.asp; CIOB News 2004-02-09 34 http://www.mit-kmi.com/articles.cfm?DocID=385
French: http://www.whitehouse.gov/omb/egov/press/press.htm; CIOB News 2004-02-04 http://www.public-cio.com/story.php?id=2004.02.03-87088 32 http://customwire.ap.org/dynamic/stories/I/INTERNET_VOTING?SITE=NYROM&SECTION=HOME&TEMPLA TE=DEFAULT; CIOB News 2004-02-05
English: These benefits cannot be fully realized, however, without consumer confidence in domestic and international e-commerce.
French: Pour profiter pleinement de ces avantages, les consommateurs doivent toutefois avoir confiance dans le commerce électronique national et international.
English: Recalling its resolutions 53/70 of 4 December 1998 and 54/49 of 1 December 1999 regarding the misuse and exploitation of information technology for criminal or terrorist purposes and the response of States to these resolutions, emphasizing the need to focus efforts on combating criminal and terrorist use of information technology,
French: Rappelant ses résolutions 53/70 du 4 décembre 1998 et 54/49du 1er décembre 1999 concernant l'utilisation et l'exploitation de la technologie de l'information à des fins criminelles ou terroristes et les observations des États concernant ces résolutions dans lesquelles ils soulignent la nécessité de combattre énergiquement l'utilisation des technologies de l'information à des fins criminelles ou terroristes,
English: In a universe of eventually hundreds of programming services from Canada and abroad, how can we put on the air competitive, high-quality Canadian services that Canadians will want to watch?
French: Dans un univers qui sera finalement peuplé de centaines de services de programmation provenant du Canada et de l'étranger, comment nous y prendrons-nous pour mettre en ondes les services canadiens concurrentiels et de grande qualité que le peuple canadien voudra écouter ou regarder?
English: Philippe Morillon, María de la Fuensanta Candela Castillo (Commission), Carmen Fraga Estévez, Mathew Gianni (IUCN advisor), Philip Large (CEFAS scientific advisor), Pascal Lorance (IFREMER specialist), Rosa Miguélez Ramos, Juan Pablo Pertierra (Commission) and Struan Stevenson 11.
French: Philippe Morillon, Mme María de la Fuensanta Candela Castillo (Commission), Carmen Fraga Estévez, M. Mathew Gianni (Conseiller de l'IUCN), M. Philip Large (Scientifique du CEFAS), M. Pascal Lorance (Spécialiste de l'IFREMER), Rosa Miguélez Ramos, M. Juan Pablo Pertierra (Commission) et Struan Stevenson 11.
English: 30 years of Summer Language Bursaries!
French: 30 ans de bourses d'été de langues!
English: In March attacks were reported near Suehn and two ambushes on the road between the diamond-mining towns of Lofa Bridge and Gbarma.
French: En mars, on a signalé des attaques près de Suehn, ainsi que deux embuscades sur la route reliant les villes diamantifères de Lofa Bridge et de Gbarma.
English: Also available on the Europa server on the Internet (http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm). (2) 1998 General Report, point 483.
French: Disponible via le serveur Europa sur Internet à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/environment/newprg/index.htm. (2) Rapport général 1998, n° 483.
English: While there has been a steady need for interpreters for immigrant communities, the actual languages in greatest demand are often linked to current immigration trends (Cross Cultural Health Care Project, 1995).
French: Bien que les besoins d'interprétation soient restés assez constants dans les communautés d'immigrants, les langues les plus en demande sont souvent liées aux tendances actuelles en matière d'immigration (Cross Cultural Health Care Project, 1995).
English: Rapid economic growth, the effects of globalization and the development of international production networks are placing pressure on the region's transport sector, a trend which is expected to continue.
French: In ensuring APCICT's responsiveness towards needs of the region, the Center relies on institutional partners to assist in implementing its developmental initiatives.
English: 84 0% Loans on the banking book amounted.2to EUR 294 bn at the financial year-end.
French: 84.20% À la fin de l’exercice, les prêts composant le portefeuille de la Banque totalisaient 294 milliards d’EUR.
English: The Committee also recommends to the State party to undertake research on the causes of disabilities.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'entreprendre des recherches sur les causes des handicaps.
English: A railway company's statutory grain revenue is to be net of any amounts paid or allowed for incentives, rebates or any other similar reductions and does not include: amounts that are earned which the Agency characterizes as a performance penalty or as being in respect of demurrage or for the storage of railway cars loaded with grain; amounts earned for staging of rail cars in transit; amounts for additional car switching, necessary due to shipper error or failure to meet obligations; and, compensation received for running rights.
French: Il ne comprend pas (comme facteurs de non-revenus) : les incitatifs, rabais ou réductions semblables; les recettes attribuables aux amendes pour non-exécution, aux droits de stationnement et aux droits de stockage des wagons chargés de grain, que l'Office qualifie comme telles; les recettes attribuables aux escales de wagons en transit; les recettes attribuables aux manœuvres supplémentaires rendues nécessaires par une erreur de l'expéditeur ou par son incapacité de remplir ses obligations; les indemnités pour les droits de circulation.
English: Developing press councils in new democracies V. The Ombudsman Media self-regulation within a news outlet By Véronique Maurus
French: Développement de conseils de presse dans les nouvelles démocraties
English: • respect for the employee's choice of language when being trained
French: • le respect de la langue de préférence des employés dans la prestation des activités de formation;
English: My delegation is very pleased that the Special Adviser of the Secretary General for the Prevention of Genocide, Mr. Francis Deng, will also be present at that special event.
French: Ma délégation se réjouit vivement à l'idée que le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide, M. Francis Deng, sera également présent à cette réunion extraordinaire.
English: The public needs to know what to expect.
French: Les citoyens doivent savoir ce qui les attend.
English: He shared the group's vision of a CIHR Global Health Research Institute in 5 yrs; and noted "I trust that CIDA will get excited about science".
French: Il a partagé la vision du groupe concernant la création d'un Institut de recherche en santé mondiale des IRSC d'ici cinq ans; et il a déclaré « Je crois que l'ACDI sera emballée par la science ».
English: The incidence rate peaked in March and was lowest in September, which corresponded to variation in atmospheric levels of vinyl chloride at the time of the first three months of pregnancy (vinyl chloride monomer was not detected in air samples taken between December and February).
French: L’incidence a atteint un pic en mars et un creux en septembre, ce qui correspondait aux variations des taux atmosphériques de chlorure de vinyle à l’époque des trois premiers mois de grossesse (le chlorure de vinyle monomère n’a pas été décelé dans les échantillons d’air prélevés entre décembre et février).
English: Mr. Amil (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference, said that hopes for peace in Palestine had been dashed repeatedly by Israel's prolonged and illegal occupation of Arab territories and its excessive use of intimidation and force.
French: M. Amil (Pakistan) s'exprimant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique dit que les espoirs de paix en Palestine ont été constamment anéantis par l'occupation illégale et prolongée des territoires arabes par Israël et son utilisation abusive de l'intimidation et de la force.
English: Beta services are one thing we’re used to; beta pricing, now, that’s bullshit.
French: Des sites béta, c’est une chose, mais si on en arrive à la facturation béta ça devient n’importe quoi.
English: Since that first discovery, approximately 1 000 paint chip samples have been submitted to PCB analysis with concentrations ranging up to 74,000 µg/g (7.4% by weight) (Reimer, 1998a; Reimer et al., undated).
French: Depuis cette première découverte, environ 1 000 échantillons déclats de peinture ont été soumis à une analyse des BPC, avec des concentrations atteignant 74 000 µg/g (7,4 % en poids) (Reimer, 1998a; Reimer et al., sans date).
English: Mechanisms to promote the implementation of a housing policy in the course of the transition to a market economy;
French: b) Mécanismes propres à favoriser la mise en oeuvre d'une politique du logement durant la transition vers une économie de marché;
English: The next item is the recommendation for second reading from the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, concerning the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the energy performance of buildings (8094/2/2002 - C5-0268/2002 - 2001/0098(COD)) (A5-0297/2002) (Rapporteur: Mr Vidal-Quadras Roca).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0297/2002), au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur la performance énergétique des bâtiments (8094/2/2002 - C5-0268/2002 -2001/0098(COD) (Rapporteur : M. Vidal-Quadras Roca).
English: [37] The Department believes that the appointment was made in accordance with the spirit of the merit principle, and that no irregularities were committed in not proceeding with a competition, but rather, using a process without competition.
French: [37] Le ministère est convaincu qu'il a procédé à la nomination conformément à ce qu'on entend par le principe du mérite et qu'il n'a pas commis d'irrégularité en ne recourant pas à un concours mais en décidant plutôt de procéder par le biais d'une nomination sans concours.
English: • Physicians are key in ensuring that system transformations that will support improved patient access to care are are successful.
French: • Les médecins représentent l’élément clé qui permettra de veiller à ce que les transformations du système en vue d’un meilleur accès aux soins de santé pour les patients soient efficaces.
English: From there, a footpath will take you to the waterfall (45mn round trip walk).
French: De là un sentier vous conduira jusqu'à la cascade (45mn aller - retour).
English: Health centres, family doctors and nurses educate women about various contraceptive methods.
French: Les centres de santé, les médecins de famille et les infirmières s'efforcent de mieux informer les femmes sur les différentes méthodes de contraception.
English: Although national accident rates are declining, the statistics show that more accidents on the east and west coasts involve fishing vessels than other types, and that cargo/oil-bul-ore-tanker vessels are involved in more inland water accidents.
French: Même si les taux d'accidents nationaux diminuent, les statistiques indiquent que les navires de pêche sont en cause dans un plus grand nombre d'accidents que ne le sont les autres types de bateaux sur les côtes est et ouest, et que les navires de charge/pétroliers-vraquiers-minéraliers-navires-citernes le sont dans un plus grand nombre d'accidents dans les eaux intérieures.
English: This is the core of bin Laden’s appeal: the ability to articulate the profound sense of injustice and humiliation that many Arabs and Muslims feel today.
French: C'est là que réside le pouvoir d'attraction de Ben Laden : sa capacité à jouer du profond sentiment d'injustice et d'humiliation de beaucoup d'Arabes et de musulmans.
English: There are opposing tensions at play, depending on the perspectives taken.
French: Les pressions exercées sont contraires selon la perspective adoptée.
English: The GUE/NGL Group endorses and supports the joint motion for resolution on Euro-Mediterranean relations.
French: Le groupe GUE/NGL souscrit à la proposition commune de résolution sur les relations euroméditerranéennes et la soutient.
English: If the Millennium Development Goals are to be met, an environment conducive to expanded employment must be created either by an investment-growth nexus or by a redistribution of scarce resources.
French: Pour que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) puissent être atteints, un environnement favorable à l'emploi doit être créé soit en combinant la croissance et l'investissement, soit en redistribuant des ressources qui sont limitées.
English: Summary data on all trust funds are contained in schedule 7.1.
French: Le tableau 7.1 présente des données récapitulatives sur tous les fonds d'affectation spéciale.
English: However, the notion ‘pursuing any action aimed at terminating the contract’ has given rise to some scattered case-law, among which certain decisions20 admitting that it covered constructive dismissal.
French: La notion de ‘faire un acte tendant à mettre fin à la relation de travail’ a toutefois donné lieu à une jurisprudence éparse dans le cadre de laquelle certaines décisions20 admettent qu’elle couvre le licenciement implicite.
English: The regulations may not be contrary to the Constitution or laws. The regulations shall include a reference to the law pursuant to which they have been issued.
French: Les personnes nommées commencent à exercer leurs fonctions seulement après avoir reçu le vote de confiance du parlement.
English: Sports facilities are used for sporting and on purposes supporting sport. It is necessary to establish sports facilities in every company and establishment, by all the employers.  4. TRAINING, INFORMATION AND RESEARCH Everyone with an interest should be guaranteed the possibility to get training in sport and every physical education teacher has to have appropriate qualifications.
French: Les équipements sont destinés à une utilisation sportive ou liée au sport. Il importe que tous les employeurs créent des équipements sportifs dans leur entreprise.  4. FORMATION, INFORMATION ET RECHERCHE Toute personne intéressée doit pouvoir obtenir une formation sportive et tout professeur d'éducation physique doit avoir les compétences requises.
English: ◦ International and trusts division
French: ◦ Division des opérations internationales et des fiducies
English: APPENDIX A HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 80(3), paragraphs 83.02(1) (a) * and 83.05 (a) ** and section 95*** of the Customs Tariff ****, is pleased hereby to repeal the Duties Relief Regulations, made by Order in Council P.C. 1987-1570 of July 30, 1987***** Part II, p.
French: ANNEXE A Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 80(3), des alinéas 83.02(1)a)* et 83.05a)** et de l'article 95*** du Tarif des douanes**** suppl.)>, il plaît à son Excellence le Gouverneur général en conseil d'abroger le Règlement sur l'exonération de droits, pris par le décret C.P. 1987-1570 du 30 juillet 1987***** Partie II, 1987, p.
English: It is our recommendation that the Department consider the following suggestions:
French: Nous recommandons que le Ministère envisage les suggestions suivantes :
English: Innovation is also critical for eco-efficiency improvements and progress in terms of sustainable development.
French: En outre, l'innovation est essentielle à l'amélioration de l'écoefficacité et au progrès du développement durable.
English: According to the budget document, "these indicators will contribute to environmental policy making in a manner similar to the way in which economic indicators facilitate the government’s economic and fiscal management.
French: J. Indicateurs Outre les programmes mentionnés ci-dessus, et tel qu’annoncé dans le budget 2000, la somme de neuf millions de dollars, échelonnée sur les trois prochaines années, a été affectée à la Table ronde nationale et Environnement Canada pour élaborer, de concert avec Statistique Canada, des indicateurs environnementaux et des indicateurs de développement durable. Selon le document du budget, « ces indicateurs permettront de mettre au point une politique environnementale de la même façon que les indicateurs économiques facilitent la gestion économique et budgétaire du secteur public.
English: Different types of mergers will be possible based on existing national rules and practices including those known in common law Member States (scheme of amalgamation/arrangement).
French: Différents types de fusions seront possibles en fonction des règles et des pratiques nationales existantes, y compris celles des États membres de common law (regroupement de type amalgamation ou arrangement).
English: Northern areas of the country concentrate mainly on livestock production, while southern regions and western Siberia produce mostly grain.
French: Les zones septentrionales du pays sont principalement réservées à l'élevage. Plus au sud et dans la partie occidentale de la Sibérie, on produit surtout des céréales.
English: Yugoslav Forum for Human Rights, 1988-1991.
French: Forum yougoslave pour les droits de l'homme, 1988-1991.
English: The Office also coordinates, guides and supervises the extrabudgetary technical cooperation programme of ECA and its relevant fund-raising activities.
French: Le Bureau coordonne, oriente et supervise aussi le programme de coopération technique extrabudgétaire de la CEA et ses activités de collecte de fonds.
English: There also are more specific awards for Druze students and for minority students desiring to study technology.
French: Il a également été réservé des bourses particulières à l'intention d'étudiants druzes et d'étudiants de groupes minoritaires qui veulent s'inscrire dans une filière technologique.
English: But is this information reliable?
French: Mais cette information est-elle fiable?
English: Climatic and hydrological conditions in June, during which larvae drift from spawning grounds and exogenous feeding begins, were identified as critical determinants of year-class strength in this river (Nilo et al.
French: Il a été démontré qu’un faible débit et une basse température de l’eau durant le frai ont un effet négatif sur la fécondité de l’esturgeon russe (Acipenser gueldenstaedtii) dans la Volga (Khoroshko, 1972) et de l’esturgeon blanc dans les rivières Sacramento, San Joaquin et Columbia (Kolhorst et al., 1991).
English: [End of Article 14]
French: SCCR/15/2 page 56 Notes explicatives concernant l’article 15 15.01 L’article 15 contient les dispositions sur le droit des organismes de radiodiffusion de mettre à la disposition du public, par fil ou sans fil, leurs émissions fixées.
English: On December 6, 2005, WTO members finally concluded its access to medicines negotiations by unanimously agreeing to amend the TRIPS Agreement to incorporate the August 2003 Decision on TRIPS and Public Health without making any substantive changes to the text.
French: Le 6 décembre 2005, les membres de l’OMC ont finalement mené à bien leurs négociations sur l’accès aux médicaments en acceptant à l’unanimité de modifier l’Accord sur les ADPIC pour y intégrer la décision d’août 2003 sur les ADPIC et la santé publique, sans apporter de changements de fond au texte.
English: (b) Office of the Ombudsman: An office established under the new Constitution that forms part of the Republican Moral Council, together with the Public Prosecutor's Office, the Office of the Procurator-General of the Republic and the Office of the Comptroller-General of the Republic.  The Ombudsman is responsible for the promotion, defence and monitoring of the rights and guarantees established in the new Constitution and in the international human rights treaties, and also for the legitimate, collective and widespread concerns of citizens.
French: b) L'Organisme de défense de la population: il a été créé par la Constitution nationale et fait partie du Conseil moral républicain, au même titre que le Ministère public, le Procureur général de la République et le Contrôleur général de la République, et il est chargé de promouvoir, de défendre et de protéger les droits et garanties établis par la nouvelle Charte fondamentale et par les traités internationaux portant sur les droits de l'homme, en plus des intérêts légitimes, collectifs et divers des citoyens.
English: We aligned these sequences with one obtained from coho salmon (Oncorhynchus kisutch) and designed "Kudoa general" primers (KUD1f and KUD2r).
French: Nous avons aligné ces séquences avec une autre obtenue chez le Saumon coho (Oncorhynchus kisutch) et appelé Kudoa générales les amorces KUD1f et KUD2r obtenues.
English: Key informants As mentioned above, at two points during the study, qualitative interviews will be conducted with project stakeholders.
French: Informateurs clés Comme il a été mentionné plus haut, des entrevues qualitatives avec les intervenants auront lieu à deux reprises au cours de l’étude.
English: See LC 28/15, paras.
French: Voir LC 28/15, par.
English: In this regard, Doubletex indicated that its lighter, finer fabrics address the specific and, at times, unique requirements of the men’s and boys’ tailored clothing market.
French: Cependant, Doubletex a précisé que Peerless n’a pas manifesté d’intérêt à l’endroit de tels tissus et n’a pas fourni de raisons précises relativement à un tel manque d’intérêt.
English: There will be a need to find new facilities for environmental health and a university partner to move on with this initiative.
French: Selon les attentes générales, le gouvernement doit être ouvert et transparent, rendre compte au public et être plus ouvert quant au fait que celui-ci participe plus activement au processus décisionnel.
English: Recent events, with mass lay-offs across Europe, have only underlined the urgent need for different kinds of instruments and this proposal - this directive - information and consultation is a very important instrument.
French: Les licenciements massifs récents partout en Europe n'ont fait que souligner la nécessité urgente de disposer de divers types d'instruments et cette proposition - cette directive - information et consultation constitue un instrument d'une grande importance.
English: The work required an eligible investment of $217,160, to be paid under the agreement by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient organization. The Kenogami Curling Club Inc. will provide $117,160 of the amount, while the higher levels of government will contribute $50,000 each, for total government assistance of $100,000.
French: Ces travaux ont nécessité un investissement admissible de 217 160 $, qui a été assumé, en vertu de l'entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et l'organisme bénéficiaire, à raison de 117 160 $ pour le Club de Curling de Kénogami et d'une participation de 50 000 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 100 000 $.
English: ]  The Chairman: I call on those delegations wishing to explain their vote or position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position ou leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Was this information campaign necessitated by a high incidence of teen pregnancy?
French: Est-ce que cette campagne d’information a été rendue nécessaire par la forte incidence des grossesses d’adolescentes?
English: Police reportedly used fists and batons against the demonstrators to stop them gathering on October Square in the centre of the capital city of Minsk.
French: La police aurait donné des coups de poing et de matraque aux manifestants afin de les empêcher de se réunir sur la place d'Octobre, dans le centre de Minsk, la capitale.