ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information to be Provided by Parties 61.
French: Renseignements fournis par les parties 61.
English: Consultations were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments made in 1986 and 1992.
French: Des consultations ont été entreprises par le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour apporter des modifications en 1986 et en 1992.
English: If you do not make the cancellation payment by the due date, we will include the LLP withdrawal in your income for the year you made it.
French: Si vous ne remboursez pas votre solde du REEP avant la date limite, vous devrez l’inclure dans votre revenu pour l’année où vous avez cessé d’être résident canadien.
English: And also of importance: are the unilateral assurances made by the nuclear-weapon States in 1995 still valid, despite new doctrines announced by some of them?
French: Enfin, question non moins importante, les garanties unilatérales que les États dotés d'armes nucléaires ont données en 1995 restent-elles valables malgré les nouvelles doctrines annoncées par certains d'entre eux?
English: As of 2005, there is now a national network of quitlines.
French: En 2005, un réseau national de lignes d’aide pour les fumeurs désirant cesser de fumer avait été établi.
English: (d) One major difficulty was deciding on what to include in the model, because the definition of MS was not unique and while for some countries the whole life cycle of the product should be covered, for others this was not so.
French: d) L'une des principales difficultés était de déterminer ce qu'il fallait faire figurer dans le modèle, car il n'y avait pas une seule et unique définition de la surveillance des marchés et si certains pays considéraient que l'ensemble du cycle de vie d'un produit devait être pris en compte, pour d'autres ce n'était pas le cas.
English: (c) The judiciary, prosecutors and police develop a concrete plan by which all detainees are brought to trial within a reasonable time or released, and that they ensure the rights of suspects to due process are assured, including for persons accused of grave crimes;
French: c) Que le judiciaire, le parquet et la police élaborent des plans concrets pour faire en sorte que les détenus soient traduits en justice dans un délai raisonnable ou libérés et qu'ils assurent le droit des suspects, y compris ceux accusés de crimes graves, à une procédure équitable;
English: Mr Julian POPOV, Chairman of the Board of the Bulgarian School of Politics, Soﬁa 14.30-16.00 Moscow, Skopje 20.00 Reception offered by the City of Strasbourg Pavillon Joséphine, Parc de l’Orangerie Visit to the European Court of Human Rights
French: M. Julian POPOV, président du Conseil d’administration de l’Ecole d’études politiques de Bulgarie, Sofia 14.30-16.00 Moscou, Skopje 20.00 Réception offerte par la Ville de Strasbourg Pavillon Joséphine, Parc de l’Orangerie Visite à la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: Merrickville Blockhouse NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: lieu historique national du canada du
English: We have no complaints pending a decision on admissibility from last year.
French: Il ne subsiste aucune plainte de l'année dernière qui n'aurait pas fait l'objet d'une décision sur sa recevabilité.
English: • The manufacturer should follow effective written preventative maintenance program to ensure that equipment, which may impact on food safety, functions as intended.
French: • Le fabricant doit avoir mis en place un programme écrit d’entretien préventif qui garantit que l’équipement susceptible d’avoir une incidence sur la salubrité des aliments fonctionne de la manière prévue.
English: • Prime Minister Paul Martin and Defence Minister David Pratt Visit Members of the Canadian Forces at National Defence Headquarters [ 15 December 2003 ]
French: • Le premier ministre Paul Martin et le ministre de la Défense nationale rendent visite aux membres des Forces canadiennes au Quartier général de la Défense nationale [ le 15 décembre 2003 ]
English: The provisions in the EEA Agreement concerning the basic rules of the internal market are identical or similar to those of the EC Treaty: prohibition of customs duties and any charges having equivalent effect together with quantitative restrictions and any measures having equivalent effect; adjustment of commercial state monopolies; simplification of border controls and customs cooperation. ii.
French: Les dispositions de l'accord EEE relatives aux règles de base du marché intérieur sont identiques ou similaires à celles du traité CE: suppression des droits de douane et des taxes d'effet équivalent ainsi que des restrictions quantitatives et des mesures d'effet équivalent; aménagement des monopoles commerciaux étatiques; simplification des contrôles frontaliers et coopération douanière. ii.
English: Most of the questions are listed in a form mailed ahead of time, encouraging respondents to consult records for the actual answers.
French: La plupart des questions figureront sur une formule qui sera envoyée aux répondants avant l'interview et sur laquelle on invite ceux-ci à consulter leurs dossiers pour répondre aux questions.
English: "Since we can't allow an outbreak of tuberculosis to take place in order to see what happens, mathematical modelling is a useful tool because it provides proper and accurate ways to decide who to quarantine and how effective your quarantine needs to be," explains Dr. Arvind Gupta, Scientific Director of MITACS.
French: « Puisque nous ne pouvons pas provoquer une épidémie de tuberculose pour voir ce qui se passe, la modélisation mathématique est un outil utile, car elle permet de déterminer, au moyen de scénarios adaptés et fidèles, les personnes qui doivent être mises en quarantaine et l'efficacité de la quarantaine », a déclaré Arvind Gupta, directeur scientifique de MITACS.
English: A modernized staffing system The government has recently approved the Public Service Modernization Act with the intention of creating a more flexible, efficient and effective staffing system.
French: Objectif de l’étude La CFP a évalué les rapports ministériels sur l’obligation de rendre compte en dotation de même que les résultats d’études et de sondages.
English: And it must also be made perfectly clear here that we are limiting the Public Prosecutor's powers to the protection of the European Union's financial interests.
French: Et il doit être tout à fait clair que nous limitons la compétence du procureur à la protection des intérêts financiers de l'Union européenne.
English: The Finance Ministry is responsible for licensing credit establishments but the Act makes the Tunisian Central Bank responsible for issuing prudential management regulations.
French: Le Ministre des Finances est chargé de la délivrance de l’agrément aux établissements de crédit, mais la Loi confie à la Banque Centrale de Tunisie la responsabilité d’édicter des normes de gestion prudentielle.
English: You removed the goods from the participating province to a non-participating province or other area of Canada within 30 days of their delivery to you.
French: Vous avez transféré les produits de la province participante à une province non participante ou à une autre région au Canada dans les 30 jours suivant la date où ils vous ont été livrés.
English: UNOMIG continues to play a key role in maintaining stability in the conflict zone and in facilitating progress towards a sustainable political solution of the conflict.
French: La MONUG continue de jouer un rôle clef en ce qui concerne le maintien de la stabilité dans la zone de conflit et les progrès en vue d'une solution politique durable.
English: This meeting, which followsfirstthe first 2002 in 2002 at the Banbury in New on the on held in held at the Banbury Center Center in New York, gathered more than 50 international York, gathered more than 50 international experts on experts on genetics, medicine, and ethics, and included genetics, medicine, and ethics, and included representatives representatives anti-doping organizations.
French: Ce rendezvous, qui a fait suite au premier congrès sur le sujet tenu en 2002 au Banbury Center de New York, a réuni plus de cinquante experts mondiaux de la génétique, de la médecine, de l'éthique, ainsi que des représentants du CIO et d'organisations antidopage.
English: We therefore will need to be satisfied that the arrangement contemplated by these agreements does not amount, in substance, to a Canadian charity funding activities of organizations which are not "qualified donees" under the Act.
French: Nous devrons alors nous assurer que l'arrangement pris en vertu de ces ententes ne se limite pas, en substance, au financement d'activités d'organisations qui ne sont pas des « donataires reconnus » selon la Loi.
English: Information relating to the implementation of articles 1 to 16 of the Convention
French: Renseignements concernant l'application des articles premier à 16 de la Convention
English: Most cases of cervical cancer occur because of a false-negative result of the Pap test, or because the woman did not receive a Pap test at all or did not receive it often enough.
French: La plupart des cas de cancer du col de l’utérus surviennent en raison d’un résultat faux négatif du test de Papanicolaou ou parce que la femme n’a jamais passé un test de Papanicolaou ou n’en a pas passé assez fréquemment.
English: The Portfolio agencies and Crown corporations are among the key Canadian institutions that support cultural and artistic expression: creating, promoting, regulating and disseminating Canadian choices to Canadians; and preserving and protecting Canada's culture and shared history.
French: Les organismes et les sociétés d'État du portefeuille font partie des principales institutions canadiennes qui appuient l'expression artistique et culturelle : création, promotion, réglementation et diffusion des choix canadiens proposés aux Canadiens et aux Canadiennes de même que préservation et protection de la culture canadienne et de notre histoire collective.
English: Aujourd'hui la circulation des trains devrait revenir à la normale, hormis le premier Talgo qui n'a pu gagner hier soir la gare de Perpignan et...
French: I l nous avait bluffés avec "Convergence 1.0" et ses jonglages tant réels que virtuels. Avec "Cinématique", Adrien Mondot rejoue quelques passes...
English: In addition are the employment laws and the administrative directives regulating activities.
French: Les lois sur l'emploi et les directives administratives régissent également ces activités.
English: As our work has illustrated from the outset, the definition of priorities and the methodology of investigation "in situ" enabled us to choose a conceptual approach for restoration or maintenance of all the perceived qualities of the building, although, for certain aspects, we had recourse to new techniques and introduced new materials in order to improve the functioning of certain elements.
French: Comme vous pourrez le voir tout de suite dans notre travail, de cette définition de priorités et de la méthodologie d'investigation "in situ", nous avons choisi un agissement conceptuel de récupération ou d'entretien de toutes les valeurs perceptives de l'oeuvre, mais pour certains aspects nous avons introduit de nouvelles techniques et réalisé quelques changements de matériaux afin d'obtenir un meilleur fonctionnement de certains éléments.
English: In due course he was restored to the shift he desired but lost three months pay during the dispute.
French: Finalement il a obtenu de retourner dans l'équipe de minuit comme il le désirait mais entre-temps il avait perdu trois mois de salaire à cause de ce différend.
English: In the period since 19 December 2006, 27 reinsertion and community-based projects (valued at $2.1 million) have reached various stages of implementation.
French: Depuis le 19 décembre 2006, 27 projets de réinsertion et autres projets au niveau local (représentant des dépenses s'élevant à 2,1 millions de dollars) sont en cours d'exécution.
English: Procedures There are differences in opinion between those countries that favour flexible systems with various approaches to incorporating environmental factors in decision-making, and those countries that favour a more uniform international EA system.
French: Procédures Certains pays favorisent des systèmes souples comportant diverses techniques en matière d’intégration de facteurs environnementaux à la prise de décisions, tandis que d’autres préferent un systeme international d’ÉE plus uniforme.
English: NO YES NO YES N/A YES NO YES NO N/A N/A YES NO NO YES NO YES N/A NO NO NO YES NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON OUI OUI OUI NON NON OUI
English: Greater Integration of Foreign and Domestic Policies
French: Intégration plus poussée de la politique intérieure et de la politique étrangère
English: The Commission must be active on issues which are important to citizens and must explain the purpose of its actions.
French: La Commission doit agir dans les domaines importants pour les citoyens et leur expliquer le sens et la finalité de son action.
English: The Preparatory Committee also agreed to authorize the Bureau to prepare a draft outcome document for the special session, as explained in section II below.
French: Le Comité préparatoire a également décidé d'autoriser le Bureau à préparer un projet de conclusions pour la session extraordinaire, comme cela est expliqué dans la section II ci-après.
English: Here is some of the best "ethnojazz" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ethnojazz sur jamendo.
English: Southern Yukon The southern Yukon has been surveyed through the Cooperative Roadside Waterfowl Breeding Population Survey since 1991 (Hawkings and Hughes 2002).
French: Le Sud du Yukon Un relevÃ© est effectuÃ© dans le Sud du Yukon par le truchement du Cooperative Roadside Waterfowl Breeding Population Survey depuis 1991 (Hawkings et Hughes, 2002).
English: It is generally agreed by those competent to give informed views that there is room for the development of Canada's information and cultural activities abroad.
French: Les personnes aptes à exprimer une opinion éclairée reconnaissent généralement qu'il serait possible d'amplifier de beaucoup l'activité du Canada à l'étranger, dans les domaines de l'information et des échanges d'ordre culturel.
English: Through my Office, I would like to further develop a more systematic review of the impact of underfunding, so that we can alert the Security Council to any potential problems that may exacerbate instability and jeopardize either national or regional security.
French: Par l'intermédiaire de mon Bureau, je voudrais conduire un examen plus systématique de l'incidence du sous-financement, afin que nous puissions porter à l'attention du Conseil de sécurité tout problème potentiel qui pourrait exacerber l'instabilité et compromettre la sécurité nationale ou régionale.
English: Active offer at reception at all times.
French: On accueille les clients en anglais.
English: In our example, if the beneficiary received an advance of 100,000 EUR, a final payment of 23,788 EUR would be due.
French: Si, dans l’exemple susmentionné, le bénéficiaire a reçu un préfinancement de 100 000 EUR, un montant de 23 788 EUR lui restera dû à titre de paiement final.
English: Is the world to assist in alleviating the effects of natural disasters when in fact they are, at least in part, man-made?
French: Le monde doit-il contribuer à atténuer les effets des catastrophes naturelles alors qu'elles sont, en partie du moins, causées par l'homme?
English: Although I do not regard myself as scientifically competent to give an opinion on the first question, on the second I consider that I have a duty to do so.
French: Bien que je ne me considère pas comme scientifiquement compétent pour exprimer une opinion sur la première question, sur la deuxième je pense qu'il est de mon devoir de m'exprimer.
English: CoS 780/1981, 1802/1986, Athens Administrative Court of Appeals 1834/1994.
French: Conseil d'État 780/1981, 1802/1986, cour d'appel administrative d'Athènes 1834/1994.
English: To foster a market-driven industry, the farm management system of the industry which includes site size, consolidation and fish health management, performance-based environmental standards and codes of practice will require modification.
French: Pour avoir éventuellement une industrie axée sur le marché, le système de gestion de l’élevage de cette industrie comprend la taille des emplacements, la consolidation et la gestion de la santé des poissons, un rendement fondé sur les normes environnementales et des codes de pratique; pour cela, il faudra apporter des modifications.
English: He announced that, if the draft resolution were adopted by the Committee, the Convention would be opened for signature during a ceremony to be held in Paris, in principle on 6 February 2007.
French: Il déclare que si le projet de résolution est adopté par la Commission, la Convention sera ouverte pour signature lors d'une cérémonie qui aura lieu à Paris, en principe le 6 février 2007.
English: The increased lending and less stringent lending criteria of this 1993-95 period meant that the total value of loans that defaulted also increased significantly.
French: En raison de l'octroi accru de prêts entre 1993 et 1995 et de l'assouplissement des critères d'admissibilité, la valeur des prêts en souffrance a aussi augmenté considérablement.
English: CIHR expects that award winners will be announced in January of 2003.
French: Les IRSC prévoient annoncer les noms des gagnants en janvier 2003.
English: A particular case arises when a child is born to an alien in the territorial State, thereby acquiring its nationality.
French: Un cas particulier se pose lorsque l'enfant est né de l'étranger sur le territoire de l'État et en a en conséquence la nationalité.
English: • Canadian Soldier killed in Afghanistan [ News Release - 17 May 2006 ]
French: • Soldat canadien tué en Afghanistan [ Communiqué - le 17 mai 2006 ]
English: Participants were given a "Life Signs System"® monitoring technology that could record and transmit vital signs via the telephone to a central repository where it could be reviewed by project staff registered nurses.
French: Le projet ne comprenait pas d’analyse des réductions potentielles de coûts pour le système de santé; l’évaluation se concentrait sur la démarche de planification et de mise en œuvre et décrivait les divers facteurs facilitants et obstacles rencontrés.
English: ‘It’s a yoga retreat; the purpose is to relax. Much the same purpose as any other holiday I imagine.’ Wasn’t it?
French: Les deux séances de deux heures de yoga matin et soir (ashtanga yoga avec Ronnie et viniyoga/yoga du cœur avec Sophie) nous ont montré quelques unes des nombreuses voies du yoga.
English: Foreign business income tax credit deductible at line 636** of the T2 return .......... x 3*** =
French: Sociétés admissibles ayant tiré des bénéfices de la production d'énergie électrique, ou de vapeur, en vue de sa vente.
English: However, one must strictly observe all sanitation precautions in and around the nursery in order to minimize the risks of contamination.
French: II faut cependant observer strictement toutes les mesures d'hygiene dans la pepiniere pour minimiser les risques de contamination.
English: Today's universities and educational centres must have their own teleports.
French: Les universités et centres éducatifs contemporains doivent avoir leur propre téléport.
English: ◦ Knowledge, Information and Technology Services
French: ◦ Service du savoir, de l’information et de la technologie
English: • A particular feature of the European Social Fund will be specific actions to reinforce social integration of migrants and increase their access to employment.
French: • le Fonds social européen tendra notamment à fournir des actions ciblées visant à renforcer l'intégration des migrants et leur accès à l’emploi.
English: A structured-change management approach is required to support implementation by bringing providers and users onside in the early stages.
French: Nous ne serons pas plus avancés si la technologie ne sert qu’à soutenir les façons actuelles de fonctionner.
English: Evaluation  The legitimacy of the federal authorities’ actions is measured not only by their legality and democratic quality, but also by their effectiveness and the efficient use of resources.
French: Évaluation  La légitimité de l’action de l’État ne se mesure pas uniquement à l’aune de sa légalité ou de son caractère démocratique, mais aussi à son efficacité et à l’efficience des moyens mis en oeuvre.
English: Therefore, the inclusion of same-sex couples in 2001 is not expected to have a significant impact on the differences between 1996 and 2001.
French: Par conséquent, l’ajout des couples homosexuels en 2001 n’est pas censé avoir des répercussions majeures sur les écarts relevés entre 1996 et 2001.
English: The very diverse methods of financial participation vary from profit sharing to share holding, passing through fixed formulae or business plans.
French: Les formules très diverses de participation financière vont de l'intéressement aux bénéfices à l'actionnariat, en passant par des formules fixes ou des plans d'entreprise.
English: In order to structure and guide their future cooperation more effectively, the ECCAS secretariat and ECA are considering the signing of a joint memorandum of understanding.
French: En vue de mieux structurer et orienter leur coopération future, le secrétariat de la Communauté et la CEA envisagent de signer un mémorandum d'accord.
English: Although the creation of Studio D was at best a token gesture on the part of the NFB, Shannon, who had been appointed as its executive producer, was determined to take the dust and turn it into gold.
French: Même si la création du studio D est, dans l'hypothèse la plus optimiste, une mesure symbolique de la part de l'ONF, Mme Shannon, que l'on nomme chef de production, est déterminée à transformer la poussière en or.
English: • Serbia and Montenegro: 100% Sector:
French: • Serbie-et-Monténégro : 100 % Secteur :
English: On the other hand, quota places may be allocated to persons without any immigration status in Australia.
French: Peuvent y entrer, en revanche, des personnes qui n'ont pas le statut d'immigré en Australie.
English: "(ii) to constitute the framework for the general promotion of the protection of intellectual property, on a world-wide basis, that is, also for and in the States which are not yet members of any of the existing intellectual property Unions."
French: i) constituer le cadre d’une administration coordonnée pour les diverses Unions de la propriété intellectuelle...;  ii) constituer le cadre de la promotion générale de la protection de la propriété intellectuelle, sur une base mondiale, c’est‑à‑dire également pour et dans les États qui ne sont pas encore membres de l’une quelconque des Unions existantes de la propriété intellectuelle.".
English: T 416-973-1600 F 416-973-1954 MANITOBA AND SASKATCHEWAN OPERATIONAL CENTRE 510 Lagimodière Blvd. Winnipeg, Manitoba, R2J 3Y1 Manager:
French: T 416-973-1600 F 416-973-1954 CENTRE OPÉRATIONNEL DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Gestionnaire :
English: Although not as powerful as desktops or laptops, handhelds are useful for scheduling appointments, storing addresses and phone numbers, and playing games.
French: Même s'ils ne sont pas aussi puissants que les ordinateurs de bureau ou les ordinateurs portables, les ordinateurs de poche sont pratiques pour planifier des rendez-vous, stocker des adresses et des numéros de téléphone et faire des jeux.
English: Colour: red / white
French: N.R.T., [au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le …*]
English: He should not be rewarded for failing to appear.
French: Il ne devrait pas être récompensé pour avoir omis de comparaître.