ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to understand the difference in emissions between these two model runs in order to analyse properly the model results.
French: Il est important de bien comprendre la différence au niveau des émissions entre ces deux passes du modèle afin d'analyser les résultats de façon appropriée.
English: I appreciate your willingness to step up and express your viewpoints.
French: Je vous remercie d'avoir pris la parole pour exprimer votre point de vue.
English: The key areas of responsibility, outlined by Treasury Board Secretariat, that shall be addressed by the PHAC-AC are:
French: Les principaux secteurs de responsabilité qui doivent être abordés par le Comité de vérification de l'ASPC sont les suivants :
English: Belgacom cannot be held liable for the content or the existence of other sites, to which hyperlinks are created.
French: Au cas où des liens seraient créés avec d'autres sites, Belgacom ne peut en aucun cas être tenue responsable du contenu et de l'existence de ces autres sites.
English: Manufacturers, packagers, labellers and importers are encouraged to contract laboratories that follow good laboratory practices.
French: On encourage les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs et les importateurs à embaucher un laboratoire qui est conforme aux bonnes pratiques de laboratoire.
English: Provisions relating to participation
French: Quelques normes en matière de participation :
English:    . The European Union is abiding by the rules of the WTO, which set out quite clearly what should be done at this particular stage.
French:    . - L’Union européenne s’en tient aux règles de l’OMC, qui définissent clairement les mesures à prendre à ce stade.
English: A component of the RAS is the long-term sustainment of the department’s realty assets.
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2005
English: $688.33 06-24 to 06-25 Accompany the Minister to the announcement for Museum of Anthropology and Canada's Cultural Capitals Surrey.
French: 688.33 $ 06-24 à 06-25 Accompagner la ministre pour l'annonce du Musée d'Anthropologie et Capitales Culturelles du Canada Surrey.
English: We really want to hear your views on various situations.
French: Nous désirons vraiment savoir ce que vous pensez de diverses situations.
English: They can select and integrate explanations from different disciplines of science or technology and link those explanations directly to aspects of life situations.
French: Ils savent choisir et intégrer des explications issues de différentes disciplines scientifiques ou technologiques et les relier directement aux divers aspects des situations du monde réel.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Venture Protects Fish Habitat March 2, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une nouvelle initiative protège l’habitat du poisson Le 2 mars 2007
English: When all five conventions have entered into force it might be contemplated to prepare a cross-convention summary of achievements.
French: Lorsque les cinq conventions seront toutes entrées en vigueur, on pourra envisager d'établir un résumé d'ensemble des résultats obtenus.
English: Our government wants to unleash the potential of Canadian innovation on the world.
French: Notre gouvernement veut libérer le potentiel d'innovation du Canada pour le projeter à l'échelle mondiale.
English: Attainment Target Levels are levels of learner performance set institutionally, regionally or nationally.
French: Ecrit par une équipe d’experts internationaux regroupés comme co-auteurs sous le titre Comité de l’éducation du Conseil de la coopération culturelle, Division des langues vivantes, Strasbourg.
English: Such a protocol could provide either new provisions or agreed interpretations of existing international texts, applicable between States parties to the protocol inter se, and possibly only as to each instrument specified by a State party.
French: Un tel protocole pourrait soit contenir de nouvelles dispositions, soit donner des interprétations convenues des textes internationaux existants qui vaudraient entre les États parties au protocole, le cas échéant uniquement pour chaque instrument spécifié par l'État partie concerné.
English: Minister Strahl will be available to speak to the media following the announcement.
French: Après l’annonce, le ministre Strahl sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: 2 By order of the President of the Court of Justice of 20 March 2003, Cases C468/01 P to C-472/01 P were joined for the purposes of the oral procedure and the judgment.
French: 2 Par ordonnance du président de la Cour du 20 mars 2003, les affaires C468/01 P à C-472/01 P ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l’arrêt.
English: The precautionary and ecosystem approaches have received wide recognition and are starting to be incorporated into fisheries management policies in an increasing number of cases.
French: Les approches écosystémiques et de précaution sont largement reconnues et on commence à les incorporer, de manière de plus en plus courante, dans les politiques de la pêche.
English: (2) Procedure for dealing with explosive attacks on docked container ships;
French: (2) Procédure d'intervention en cas d'attaques à l'explosif sur des navires conteneurs mis au bassin;
English: School and vocational counselling has a long tradition in Portugal, although, only in the beginning of the seventies did school and vocational counsellors arrive at schools depending directly from the Ministry of Education.
French: L'orientation scolaire et professionnelle constitue au Portugal une très ancienne tradition, même si les spécialistes de ces disciplines n'ont fait leur entrée dans les écoles dépendant directement du Ministère de l'Education qu'au début des années 1970.
English: Under the previous Public Service Employment Act (PSEA), the choice of processes was referred to in terms of competitions and processes without competition.
French: Sous la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) précédente, le choix des processus faisait référence à la notion de « concours » et de processus « sans concours ».
English: The convention will enter into force when 10 signatory states, 8 of which must be Council of Europe member states, have ratified it.
French: Elle rappelle que la Convention entrera en vigueur lorsque 10 Etats signataires dont 8 Etats membres du Conseil de l’Europe l’auront ratifiée.
English: In Norway the 1970 Census was used as a basis for establishing a statistical register on education.
French: En Norvège, le recensement de 1970 a servi de base à la création d'un registre statistique sur l'éducation.
English: Harassment occurs when a Forums user targets another individual to cause distress, embarrassment, unwanted attention, or other personal discomfort.
French: Le harcèlement survient quand un Utilisateur des Forums cause à un autre Utilisateur un embarras, de la détresse, une attention non désirée ou tout autre inconfort personnel.
English: (0.6) (0.6) (S) Contributions to employee benefit plans 74.3 80.2 74.0 74.0 (S) Minister of Agriculture and Agri-Food - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - - 0.1 0.1 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 2.9 2.7 (S) Collection agency fees - - 0.0 0.0 (S) Canadian Pari-Mutual Agency Revolving Fund - - 1.9 (0.8) TOTAL DEPARTMENT 2,191.7 3,853.9 3,870.4 3,567.7 Notes:
French: (0,6) (0,6) (S) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 74,3 80,2 74,0 74.0 (S) Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ­ salaire et allocation pour véhicule automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (S) Remboursements des sommes portées au crédit des recettes au cours des exercices précédents - - 0,1 0,1 (S) Utilisation des recettes provenant de l'aliénation de biens excédentaires de l'État - - 2,9 2,7 (S) Droits des agences de recouvrement - - 0,0 0,0 (S) Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel - - 1,9 (0,8) TOTAL 2 191,7 3 853,9 3 870,4 3 567,7 Remarques :
English: The attacks on freedom of expression and mass media run counter to the basic principles of the Council of Europe and constitute a significant violation of Article 10 of the European Convention on Human Rights, which guarantees everyone freedom of expression including the freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authorities and regardless of frontiers.
French: Cependant j’y insiste encore: l’année 2006 a été celle d’un triste record, puisque 81 journalistes ont été tués, dont un certain nombre dans les Etats du Conseil de l’Europe, et loin de tout conflit armé, même si certains de ces journalistes – je pense à Anna Politkovskaïa – s’acharnaient à tenir l’opinion informée.
English: • food services During Fiscal Year* 1998-99 spent $32,130,000 During Fiscal Year* 1998-99 spent $17,776,000 During Fiscal Year* 1998-99 spent $22,959,000 During Fiscal Year* 1998-99 spent $23,275,000 * Note:
French: • services de restauration Dépenses de l’exercice 1998-1999* : 32 130 000 $ Dépenses de l’exercice 1998-1999* : 17 776 000 $ Dépenses de l’exercice 1998-1999* : 22 959 000 $ Dépenses de l’exercice 1998-1999* : 23 275 000 $ *Nota :
English: The level of incrementality was somewhat less for NMW projects (30.5 per cent).
French: Cela est peut-être attribuable au fait que la plupart des bénéficiaires du volet DMC
English: Kazakhstan also joined the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Proliferation Security Initiative and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, which saw its third meeting held in Astana, the capital of Kazakhstan, last year.
French: Il a également souscrit au Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, à l'Initiative de sécurité contre la prolifération et à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire, dont la troisième réunion s'est déroulée l'année dernière à Astana, capitale du Kazakhstan.
English: If you have already lived abroad, or if you are thinking of applying for a language course abroad next year or in the years to come, don’t hesitate to put your name down on the form. Chantal Ortillez (tel: 04 78 78 70 08 email: ortillez@univ-lyon3.fr) will then contact you.
French: Vous êtes déjà parti(e) à l’international ou vous envisagez de candidater pour un séjour d’études à l’étranger l’an prochain ou dans les années à venir, n’hésitez pas, inscrivez-vous sur le formulaire.
English: Version: 03-01-03; 8:44 AM
French: Convention-cadre sur les
English: Paradoxically, this agreement intended to strengthen ties with a stable ally not only runs the risk of destabilising the country in question but also opens a gaping loophole in the international nonproliferation regime. This agreement drawn up outside the international non-proliferation framework and allowing India to reprocess irradiated fuel and to pursue its military nuclear programme amounts to de facto recognition by the United States of India as a nuclear power.
French: Paradoxalement, cet accord censé renforcer les liens avec un allié stable non seulement risque de déstabiliser le pays en question, mais il ouvre aussi une large brèche dans le régime international de non-prolifération.
English: evaluation team.
French: sur ce critère non précisé pour évaluer la proposition de Berlitz.
English: In comparison to the findings of the same survey carried out The vast majority of Maltese young people enjoy good in 1995, there was a significant increase in the nump. health, and the 5 Contact / Contact / is set bers reporting illicit drug use attributed to the use of trends suggest that the situation Berührung to improve further.
French: Pour l’année 2003, 34,1% des 5-29 ans (soit 46.896 sur 137.703) étaient engagés dans diverses organisations de jeunesse, soit une hausse de 0,5% par rapport à 2002. Les fourchettes d’âge des 5-9 ans et des 15-19 ans étaient les plus intéressées par la participation aux organisations de jeunesse, 44,3% et 40% d’entre eux, respectivement, étant concernés.
English: Thus, FE submits that like CN, FE would be subject to the same level of service obligations with respect to the railway lines on which it is authorized to operate for the purpose of soliciting traffic.
French: Aussi, FE allègue qu'à l'instar du CN, FE serait sujet aux mêmes obligations de niveau de service en ce qui a trait aux lignes ferroviaires qu'il est autorisé à exploiter dans le but d'offrir des services de transport.
English: Mothers who work self-employed in industry or trade, who practise a liberal profession or who work in agriculture and forestry, are entitled to an assistant for their operations during the maternity protection period.
French: Les mères qui exercent une activité indépendante dans l'industrie ou le commerce ou qui travaillent dans l'agriculture ou la sylviculture ont droit à ce qu'un assistant vienne les aider à exercer leur activité pendant la période de protection de la maternité.
English: The group met with the manager of the plant and asked him about the missile control and guidance system.
French: Le groupe a rencontré le Directeur de l'usine et l'a interrogé sur le système de contrôle et de guidage des missiles.
English: (2) In the present document “article” in the headings refers to articles of the Rome Statute.
French: (2) Dans le présent document, le mot « article » employé dans les titres se réfère aux articles du Statut de Rome.
English: They shall support manufacturers in the practical implementation of labelling provisions and explain procedures for voluntary labelling provided for in Article 22.
French: Or. de Justification Il faut souligner que les lignes directrices et les codes de conduite contribuent à la mise en oeuvre concrète des dispositions législatives.
English: The criteria of membership based on blood content and quantum appeared to be objective and relatively easy to apply.
French: Les critères d'appartenance fondés sur la pureté du sang semblaient être objectifs et relativement faciles à appliquer.
English: BAA, the international airports group, reported that passenger traffic in its seven U.K. airports rose 5.4 per cent to 13.1 million in September 2004.
French: La British Airport Authority (BAA), qui gère les aéroports internationaux du Royaume-Uni, a indiqué qu'en septembre 2004, le trafic passagers à ses sept aéroports a augmenté de 5,4 %, à 13,1 millions.
English: D'Aoust, Raymond, Assistant Privacy Commissioner of Canada Purpose: Eighteenth Annual Testimonial Dinner & Awards Date(s): 2005-04-07 to 2005-04-08 Destination(s):
French: D'Aoust, Raymond, commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada But : 18e banquet d’honneur annuel et remise de prix Date(s) : 2005-04-07 au 2005-04-08 Destination(s):
English: Priority Announcements provide funding for meritorious research grants and awards submitted to CIHR open competitions that would not otherwise be funded.
French: Ces annonces sont attribuées au mérite, au terme de concours ouverts organisés par les IRSC, afin de soutenir des demandes de subventions et de bourses qui n’obtiendraient pas de financement autrement.
English: (1) Table 1.1 was developed for departments and agencies that were affected by P.C. 2003-2074 in order to demonstrate how responsibilities and their related expenditures were transferred or received on December 12, 2003.
French: (1) Le tableau 1.1 vise les ministères et organismes touchés par le décret C.P. 2003-2074 et démontre comment les responsabilités et les ressources connexes ont été transférées ou reçues le 12 décembre 2003.
English: Hot soak period  Immediately upon completion of the cold start test, the engine shall be conditioned for the hot start test using a 10 ± 1 minutes hot soak period.
French: Immédiatement après l'exécution de l'essai de démarrage à froid, le moteur doit être conditionné pour l'essai de démarrage à chaud par une période de stabilisation à chaud de 10 ± 1 minutes.
English: It is not enough, as we have stated, to inform the other side that certain documents exist, and then assert a privilege.
French: Comme nous l'avons indiqué, il ne suffit pas d'informer l'autre partie de l'existence de certains documents et d'alléguer ensuite un privilège.
English: Long-term youth unemployment may lead to civil and political unrest and even violence.
French: Le chômage de longue durée des jeunes peut déboucher sur des troubles civils et politiques, voire sur la violence.
English: Fisheries Renewal DFO is responsible for developing and implementing policies and programs to ensure the sustainable use of Canada's marine ecosystems.
French: Renouvellement des pêches Le MPO est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes requis pour assurer l'utilisation durable des écosystèmes marins du Canada.
English: The SCP also decided that the International Bureau would collect input from the members and observers of the SCP for the first session of the Working Group and publish the contributions received on the SCP electronic forum: http://www.wipo.int/scp (see document SCP/6/9, paragraph 212).
French: Le SCP a aussi décidé que le Bureau international recueillerait les contributions des membres et des observateurs du SCP pour la première session du groupe de travail et publierait les contributions sur le forum électronique du SCP (http://www.wipo.int/scp) (voir le paragraphe 212 du document SCP/6/9).
English: Special Interest-Free Periods (Interest Relief) Thirty months of Interest Relief will now be available to borrowers over the entire period of repayment, rather than being limited to the first five years of repayment.
French: Périodes spéciales sans intérêts (exemption d'intérêts) Jusqu'à 30 mois d'exemption d'intérêt pourront être accordés aux emprunteurs pendant toute la durée de la période de remboursement et non seulement durant les cinq premières années de remboursement.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Fundy National Park of Canada Management Plan
French: Parc national du Canada Fundy Plan directeur
English: Where is our meteorological road map?
French: Où est notre feuille de route météorologique?
English: Article 4(2) would apply to these items, because recordal of a license is a "procedure before the Office".
French: L’article 4.2) serait applicable à l’égard de ces dispositions car l’inscription d’une licence constitue une "procédure devant l’office".
English: But the Security Council should not replace other, more relevant forums at the national and international levels that have already undertaken many initiatives in addressing various issues related to the problem of small arms, issues such as the definition of small arms.
French: Toutefois, le Conseil de sécurité ne doit pas se substituer à d'autres institutions pertinentes au  niveau national et international, qui ont déjà entrepris plusieurs initiatives pour s'attaquer à diverses questions liées au problème des armes légères, comme la définition des armes légères.
English: If you require a visa or if you enroll for a program less than 6 weeks before the starting date, full payment has to be made after receiving the provisional confirmation of enrollment.
French: Si vous avez besoin d'un visa ou si vous vous inscrivez à un programme moins de 6 semaines avant la date de début, l'intégralité du paiement devra être versée après réception de la confirmation provisoire d'inscription.
English: You will find here a lot of products of Famke Janssen.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Famke Janssen aux meilleurs prix.
English: Health Centre Location Alexis Multi-Purpose Facility Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Alexis Multi-Purpose Facility État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre - multi-purpose
English: Again, there was never any doubt that military personnel wanted to have education, even though at the early stages of this project, NDHQ could never quite make up its mind whether it was worth funding or not.
French: l’officier : son éducation, son entraînement, son expérience et son auto-perfectionnement au cours de sa vie67. Au CMR, sous la férule enthousiaste du doyen de la faculté des études permanentes nouvellement créée, une expansion nationale du projet remporta un autre succès immédiat.
English: • If my passport is valid or expired
French: • si mon passeport est valide ou périmé
English: As we gather here today in Regina, the capital of the province where Canadian Medicare was born, I am pleased to mark another historic development in health care, right here in Saskatchewan.
French: Je profite de ce que nous soyons réunis à Regina, capitale de la province ayant instauré le régime d’assurance-maladie du Canada, pour souligner une autre étape historique en matière de santé, ici même en Saskatchewan.
English: Recalling its resolutions 62/223 B of 20 June 2008 and 63/246 A of 24 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 62/223 B et 63/246 A, en date des 20 juin et 24 décembre 2008,
English: The Guidance Document should be clarified to convey the message that the guidance is intended to be flexible and to provide examples of study designs to meet the EEM regulatory requirements.
French: Le Guide technique devrait être clarifié afin de faire comprendre que les directives sont destinées à être souples et à donner des exemples de plans d’étude répondant aux exigences réglementaires en matière d’ESEE.
English: According to information transmitted to the Special Rapporteur by Katangan NGOs, massive human rights violations have been committed by the “Makabe” Mai-Mai of Kabale.
French: Selon les informations communiquées à la Rapporteuse spéciale par des ONG katangaises, des violations massives des droits de l'homme ont été commises par les Maï-Maï de Kabale dit «Makabe».
English: The information that has become available since the Governing Council’s decision to raise interest rates on 6 June has further underpinned the reasoning behind that decision.
French: Les informations devenues disponibles depuis la dernière réunion du Conseil, le 6 juin, confortent le raisonnement qui avait sous-tendu la décision de relever les taux d’intérêt.
English: There are different possibilities for the idle time : First transmission after power on, Tidle = 300ms.
French: = 300 ms Après clôture d'un StopCommunicationService, T. inoccup.