ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the meta-analysis or model used to study condom effectiveness, consistent use reduces HIV incidence by at least 80 percent and perhaps as much as 97 percent.4 For protection against unintended pregnancy, condoms are 86 percent to 97 percent effective, depending on whether use is typical or ideal, respectively.5 The scientific evidence to support these conclusions is not complete, but it is strong and consistent enough to produce the solid public health recommendation that condoms work.
French: En fonction de la méta-analyse ou du modèle utilisés pour étudier l'efficacité de cette méthode, l'incidence du VIH est réduite d'au moins 80 %, et peut-être jusqu'à 97 %, en cas d'utilisation systématique.4 S'agissant de la protection contre les grossesses accidentelles, l'efficacité du préservatif est de 86 % et de 97 % respectivement, selon que l'utilisation est typique ou idéale.5 Les observations scientifiques à l'appui de ces conclusions ne sont pas complètes, mais elles sont suffisamment solides et systématiques pour permettre aux responsables de la santé publique d'affirmer résolument que le préservatif est efficace.
English: When would you like to stay at the Formosa Park Hotel Apartamento?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Formosa Park Hotel Apartamento ?
English: Using the contact information provided on your booking confirmation email, please contact the apartment office before arrival to arrange personalised check-in.
French: Veuillez contacter la résidence avant votre arrivée pour organiser votre enregistrement. Ses coordonnées sont indiquées dans l'e-mail de confirmation de réservation.
English: This advanced level of automation guarantees uniform processing, which is in itself a factor in quality.
French: Cette automatisation avancée des traitements garantit leur caractère homogène, qui est en soi un facteur de qualité.
English: From a woman's perspective, this act perpetuated the notion of a wife and children as the husband's property, his chattels.
French: Le droit de vote n'était donc pas automatique.
English: (b) Employment equity
French: b) Équité en matière d'emploi
English: Furthermore, given the widespread application of traditional history information, plus the urgency of working with First Nations’ Elders who possess it while they are still alive, traditional history research should be done in a timely fashion.
French: De plus, étant donné les utilités multiples de l’histoire traditionnelle et le fait qu'il soit urgent de collaborer avec les Aînés des Premières nations qui possèdent l'information tandis qu’ils sont encore en vie, il importe d'effectuer rapidement les recherches sur l’histoire traditionnelle.
English: In the spotlight  Québec City - Celebrating 400 years: An historic date for all of Canada and North America.
French: Pleins feux sur La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord
English: Land Administration submitted monthly reports to the SLWB on any activity in the SSA that was recorded in the Land Information Management System.
French: Tant que son travail en vue de parachever l’ébauche préliminaire du plan d’aménagement n’aura pas été complété, le Conseil continuera de bénéficier de l’aide du MAINC lorsque nécessaire.
English: Ten years and no agreement must be a failure by any measurement you wish to adopt.
French: Dix ans et aucun accord, c' est un échec, quelles que soient les mesures que vous souhaitiez adopter.
English: Development of initial draft questionnaire A draft of the farmers’ sun safety survey instrument was developed after a thorough review of the English language published literature.
French: On a préparé des listes des principales études et consulté trois experts (dermatologues et/ ou des épidémiologistes) au sujet de leur contenu.
English: 50 50 Fetal alcohol syndrome/effects
French: 50 50 Syndrome d’alcoolisme fœtal et effets
English: Accordingly, under the Pension Scheme Regulations, the monthly pensionable annual allowance for judges of the Tribunal will be decreased from $4,724 to $4,491, and their daily pensionable special allowance from $258 to $244.97.
French: Par conséquent, si l'on applique le Règlement concernant le régime des pensions, la part mensuelle du traitement annuel considéré aux fins de la pension des juges du Tribunal serait ramenée de 4 724 à 4 491 dollars des États-Unis et l'allocation spéciale journalière considérée aux fins de la pension de 258 à 244,97 dollars des États-Unis.
English: • in-depth consultations with priority women (including those living on low incomes, women who have been abused, new immigrants and women from minority racial and ethnic groups)
French: • des consultations exhaustives menées auprès de groupes cibles prioritaires de femmes (y compris les femmes à faible revenu, les victimes d'abus, les néo-Canadiennes et les membres de minorités raciales et ethniques);
English: The site had about 1.6 ha of open prairie surrounded by 11 ha of Quercus rubra – Pinus strobus savanna.
French: Le site comprend environ 1,6 ha de prairie ouverte, entourée par 11 hectares de savane à Quercus rubra – Pinus strobus.
English: 5/ 00 Slide-valve gear or valve arrangements (with pure rotary or oscillatory movement F 01 L 7/00) 5/ 02 . with other than cylindrical, sleeve, or part-annularly-shaped valves, e.g. with flat-type valves 5/ 04 . with cylindrical, sleeve, or part-annularly-shaped valves 5/ 06 . . surrounding working cylinder or piston 5/ 08 . . . Arrangements with several movements or several valves, e.g. one valve inside the other (with part-annularly-shaped valves F 01 L 5/12) 5/ 10 . . . . with reciprocating and other movement of same valve 5/ 12 . . . Arrangements with part-annularly-shaped valves 5/ 14 . characterised by the provision of valves with reciprocating and other movements (surrounding working cylinder or piston F 01 L 5/06) 5/ 16 . . with reciprocating and other movement of same valve, e.g. longitudinally and in cross direction of working cylinder 5/ 18 . . with reciprocatory valve and other slide valve 5/ 20 . specially for two-stroke engines (F 01 L 5/06, F 01 L 5/14 take precedence) 5/ 22 . Multiple-valve arrangements (with valves surrounding working cylinder or piston F 01 L 5/06; with reciprocatory and other slide valves F 01 L 5/18; specially for two-stroke engines F 01 L 5/20) 5/ 24 . Component parts, details, or accessories, not provided for in preceding subgroups of this group
French: 5/ 00 Systèmes de distribution à tiroirs (avec mouvement rotatif ou oscillant pur F 01 L 7/00) 5/ 02 . comprenant d'autres que des tiroirs cylindriques, à fourreau ou en forme de secteur annulaire, p.ex. comprenant des tiroirs du type plat 5/ 04 . comprenant des tiroirs cylindriques, à fourreau ou en forme de secteur annulaire 5/ 06 . . entourant le cylindre moteur ou le piston 5/ 08 . . . Agencements comportant plusieurs mouvements ou plusieurs tiroirs, p.ex. un tiroir à l'intérieur de l'autre (avec tiroirs en forme de secteur annulaire F 01 L 5/12) 5/ 10 . . . . avec un mouvement alternatif et un autre mouvement du même tiroir 5/ 12 . . . Agencements comportant des tiroirs en forme de secteur annulaire 5/ 14 . caractérisés par des tiroirs animés d'un mouvement alternatif et d'autres mouvements (entourant le cylindre moteur ou le piston F 01 L 5/06) 5/ 16 . . le même tiroir ayant à la fois un mouvement alternatif et un autre mouvement, p.ex. dans des directions longitudinale et transversale par rapport au cylindre moteur 5/ 18 . . comportant tiroir alternatif et autre type de tiroir 5/ 20 . spécialement conçus pour moteurs à deux temps (F 01 L 5/06, F 01 L 5/14 ont priorité) 5/ 22 . Aménagements des tiroirs multiples (avec tiroirs entourant le cylindre moteur ou le piston F 01 L 5/06; avec tiroir alternatif et autre type de tiroir F 01 L 5/18; conçus spécialement pour moteurs à deux temps F 01 L 5/20) 5/ 24 . Parties constitutives, détails ou accessoires non couverts par un des sous-groupes précèdents du présent groupe
English: High-Security Zones should be accessible only from Security Zones and are separated from Security Zones and Operations Zones by a perimeter built to the specifications recommended in the TRA.
French: L’accès à une zone de haute sécurité doit être possible uniquement à partir d’une zone de sécurité et elle doit être séparée de cette dernière et des zones de travail au moyen d’un périmètre possédant les caractéristiques recommandées dans l’EMR.
English: What is the difference between a wheat allergy and celiac disease?
French: Quelle est la différence entre l'allergie au blé et la maladie coeliaque?
English: Nova Scotia Federal Council Security Committee Meeting as the Co-Chair Date(s):
French: Participation à la réunion du comité de sécurité du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse à titre de coprésident Date(s):
English: Ideally, the Legislative Assembly should be considered a place of honour and integrity.
French: Théoriquement, l’Assemblée législative devrait être un endroit où règne l’honneur et l’intégrité.
English: Control in fact is typically although not exclusively determined through the existence of documents such as financial statements, corporate information, and bilateral or multilateral agreements.
French: Le contrôle de fait est habituellement déterminé par l’existence de documents tels que des états financiers, de l’information organisationnelle ou des accords bilatéraux ou multilatéraux, sans toutefois s’y limiter.
English: This is an important instrument providing for “policy of national security; principles, responsibility, measures to protect national security; rights, obligations, responsibility of agencies, organizations, individuals in protecting national security” (Article 1).
French: C'est un instrument important qui définit la politique du Viet Nam en matière de sécurité nationale; les principes, les responsabilités et les mesures se rapportant à la protection de la sécurité nationale; et les droits, les obligations et les fonctions des organismes, des organisations et des personnes à cet égard (art.
English: As the Assembly is aware, Ministers then acknowledged in paragraph 4 of their Declaration "the importance of the dialogue and cooperation which WEU at 28 and 21 has developed with third countries over recent years.
French: L’Assemblée n’ignore pas que les ministres, au paragraphe 4 de leur Déclaration, ont reconnu « l’importance du dialogue et de la coopération que l’UEO a instaurés à 28 et à 21 avec les pays tiers ces dernières années.
English: Corrections will be issued after the end of the session, in a separate corrigendum for each Committee.
French: La délégation du Bangladesh a ultérieurement informé la Commission que son intention avait été de voter en faveur du projet de résolution.
English: SUMMARY OF CURRENT AND PROPOSED ROAD SPECIFICATIONS Specifications Width of Right of Way (metres) Width of road top (metres) Surface type (e.g. Gravel, Gravel Base Course, other) Side Slopes (rise:run) Number and size of culverts (900 mm diameter or larger) Number of bridges
French: RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES ACTUELLES ET PROPOSÉES DE LA ROUTE Caractéristiques Largeur du droit de passage (mètres) Largeur de la chaussée (mètres) Type de surface (gravier, couche de base en gravier, autre) Pente de talus (inclinaison:distance) Nombre et taille des ponceaux (900 mm de diamètre ou plus large) Nombre de ponts
English: Tables C.5 and C.6 examine the interaction between some job characteristics and job duration.
French: Les tableaux C.5 et C.6 montrent le rapport entre certaines caractéristiques des personnes et la durée de l’emploi.
English: • Total Cash Expenses are expected to increase in
French: • Les dépenses totales en espèces devraient augmenter de 2 p.
English: With such requests, Olympic Solidarity supported the ramme s Prog idea of one of the courses an NOC can organise Sports Administrator annually, according to the programme guidethe NOCs, national lines, being devoted to such an evaluation.
French: La Solidarité ts sportifs ramme pour dirigean Olympique encourage tous les CNO actifs dans Prog le cadre de ce programme à procéder à des évaer des ettre aux CNO d’organis luations similaires.
English: H.E. Marie Gervais-Vidricaire, Ambassador of Canada Thomas Schön, General Director Hotel Imperial Siegfried Kröpfl, Chef of Hotel Imperial Pamela Hay, Trade Counsellor of Canada Stephan Rung and Sylvain Wilson, Agriculture and Agrifood Canada 10.15a.m. Presentation of Imperial Canada Weeks, Siegfried Kröpfl
French: H.E. Marie Gervais-Vidricaire, ambassadrice du Canada Thomas Schön, directeur général de l'hôtel Impérial Siegfried Kröpfl, chef de l'hôtel Impérial Pamela Hay, conseillère (affaires commerciales) du Canada Stephan Rung et Sylvain Wilson, Agriculture et Agroalimentaire Canada 10h15 Présentation des semaines impériales du Canada, Siegfried Kröpfl
English: For the purposes of its report, the Task Force defined 'broadband access' essentially as high-speed Internet access that allows users to take advantage of high-end applications (rather than defining it in terms of a particular speed or kind of connection).
French: Pour les besoins de son rapport, le Groupe de travail a défini " l'accès aux services à large bande " comme étant essentiellement l'accès Internet haute vitesse qui permet aux utilisateurs de profiter des applications à la fine pointe de la technologie (plutôt que de le définir en fonction d'une vitesse particulière ou d'un type de connexion).
English: This support has taken a variety of forms, including:
French: incidence) dont sont issues les inégalités.
English: Therefore, the statistics presented
French: Bien que ces changements n’altèrent pas en profondeur la tendance générale, il importe néanmoins d’interpréter
English: If Inter.net terminates your account for any reason described in our AUP, you agree to not register, either directly or through another person, another account with Inter.net without obtaining Inter.net's prior written permission.
French: Toutefois, pour encourager le bon comportement dans la communauté Internet, dès que nous serons avisés de l'usage inopportun du service de Inter.net Canada, nous agirons en conséquence.
English: Refer to the table on "Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents" for additional details regarding variances in planned spending.
French: Section I – Survol
English: It is essential that Kosovo have a truly multi-ethnic Government with genuine cooperation between the different communities represented.
French: Il est essentiel que le Kosovo ait un gouvernement véritablement multiethnique, avec une coopération réelle entre les différentes communautés représentées.
English: Students and Graduates Summer Job Programs for Students
French: Étudiant(e)s et diplômé(e)s Programmes d'emplois d'été pour les Ã©tudiant(e)s :
English: Entretien avec K�r�s fin mai 2006 qui nous compte ses aventures libertines au sein de Nihilistic Kaos et de son label Korosiv prods.
French: Entretien avec Körös fin mai 2006 qui nous compte ses aventures libertines au sein de Nihilistic Kaos et de son label Korosiv prods.
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: A) swollen or leaking containers:
French: A) des récipients bombés ou coulants :
English: The Poincaré plot resembled a garden hose nozzle spray, indicating a large variability in interbeat time intervals with periods of multiple-beat patterns.
French: Nous avons déterminé le degré de synchronie bilatérale des coeurs lymphatiques chez la tortue en calculant l’intervalle de temps moyen entre la systole du coeur droit et celle du coeur gauche.
English: Range extensions are also considered introductions.
French: L’élargissement des aires de distribution est également considéré comme une introduction.
English: Organizational Issues: Capacity-Building through Community Development Developing Capacity in the IM Community A national standard for IM Competencies in the Government of Canada is being developed and will provide the foundation for the Government of Canada’s IM Certification Program.
French: Enjeux organisationnels : renforcer la capacité grâce au perfectionnement des collectivités Renforcer la capacité de la collectivité de la GI On s'attache à élaborer une norme nationale de compétences en GI au gouvernement du Canada, qui servira d'assise au programme de certification en GI du gouvernement.
English: Later that month, the Ulu of Tokelau attended the Pacific Islands Forum meeting, where Tokelau was welcomed as an observer.
French: Plus tard, dans le courant du même mois, l'Ulu-o-Tokélaou a participé à la réunion du Forum des îles du Pacifique, où les Tokélaou étaient accueillies pour la première fois avec le statut d'observateur.
English: There have been epidemics of poliomyelitis in Walikale, smallpox in Katana, Marburg virus in Durba and cholera in Kisangani (150 cases), Lubungo (139) and Mweso.
French: Des épidémies se sont déclarées : poliomyélite à Walikale, variole à Katana, maladie de Marburg à Durba, choléra a Kisangani (150 cas), Lubungo (139) et Mweso.
English: Of the other two applicants, one undertook to program in Canada only 10 channels initially, importing an additional 25, with the number programmed and controlled in Canada increasing to 15.
French: Quant aux deux autres requérantes, l'une s'était engagée à programmer au Canada seulement 10 canaux au départ, qui devaient s'ajouter à 25 autres canaux importés, et le nombre de canaux programmés et contrôlés au Canada devait ensuite passer à 15.
English: Any instrument of ratification or accession deposited after the entry into force of an amendment to the present Protocol with respect to all Contracting Parties or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to all Contracting Parties shall be deemed to apply to the Protocol as modified by the amendment.
French: Tout instrument de ratification ou d'adhésion, déposé après l'entrée en vigueur d'un amendement au présent Protocole à l'égard de toutes les Parties contractantes ou après l'accomplissement de toutes les mesures requises pour l'entrée en vigueur de l'amendement à l'égard desdites parties, est réputé s'appliquer au Protocole modifié par l'amendement.
English: Factoring firms offer credit guarantees and will buy, sometimes at full value, clients' overdue receivables.
French: Elle peut également garantir les créances et acheter, parfois à leur pleine valeur, les comptes clients en souffrance.
English: In 1988, in the Global Strategy for Shelter to the Year 2000, adopted by the General Assembly in its resolution 43/181, the “fundamental obligation [of Governments] to protect and improve houses and neighbourhoods, rather than damage or destroy them” was recognized.
French: En 1988, dans la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/181 «l'obligation fondamentale [qui incombe aux gouvernements] de protéger et d'améliorer les maisons et les quartiers, au lieu de les vouer à la détérioration et à la destruction» a été reconnue.
English: "Thanks to this support, the Festival will be able to maintain and increase its involvement in the community life of the region, particularly through a program to support the next generation of musicians and increase accessibility for young music lovers."
French: Grâce à ce soutien, le Festival pourra maintenir et intensifier son implication dans la communauté lanaudoise, notamment par un programme d'appui à la relève musicale et de plus grande accessibilité aux jeunes mélomanes.
English: Rare spontaneous reports of lung inflammation occurring during treatment with Arava® have been received worldwide.
French: La notification spontanée a permis la mise en évidence, à l'échelle mondiale, de rares cas d'inflammation pulmonaire au cours du traitement avec Arava®.
English: and 9, authorise the negotiator to approve on the Union's behalf modifications to the agreement where it provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement; the Council may attach specific conditions to such authorisation.
French: En l'absence d'avis dans ce délai, le Conseil peut statuer.
English: "Culture 2000" supports transnational cooperation projects which involve cooperation between creative artists, cultural operators and the cultural institutions of the countries participating in the programme.
French: "Culture 2000" soutient des projets de coopération transnationaux, impliquant une coopération entre créateurs, opérateurs culturels et institutions culturelles des pays participant au programme.
English: What are the primary features of Lean Manufacturing?
French: Quelles sont les caractéristiques principales du Lean Manufacturing ?
English: the deficiencies found within such period as it may specify.
French: lai qu’il lui impartit, aux irrégularités constatées.
English: 1.4.4 The Crown in Right of Canada will own the land and subsurface rights within the legislated boundaries of national parks.
French: 1.4.4 Les droits sur le sous-sol et les terres situées à l'intérieur des frontières légales des parcs nationaux, appartiennent à la Couronne du chef du Canada.
English: Even if you have a spam filter on your e-mail software, you'll find it useful. Cloudmark DesktopOne integrates with your existing software, ...
French: L'usage de Flash, un logiciel très largement utilisé pour le visionnage de vidéos ou le jeu en ligne, était jusqu'à présent impossible sous iOS, ...
English: The expectations of today’s youth are different from those of youth in years past.
French: Les attentes des jeunes d’aujourd’hui sont différentes des jeunes d’autrefois.
English: As a result, Industry Canada has a well-developed delegation document, policy framework and Staffing Management Accountability Framework in place.
French: Industrie Canada dispose donc d'un document de délégation bien développé, d'un cadre stratégique et d'un Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation.
English: • Monitor medication use, dosage, side effects Client Education
French: • Surveillez la prise des médicaments, la posologie et les effets secondaires Éducation du client
English: In fact, many SMEs are already implementing socially and environmentally responsible practices without being familiar with the CSR concept or communicating their activities.
French: En réalité, de nombreuses PME ont déjà adopté des pratiques sociales et environnementales responsables sans être familières du concept ou mener une politique de communication à ce sujet.
English: Where the provisional measures are revoked or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement or threat of infringement of a right covered by this Treaty, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, upon request of the defendant, to provide the defendant appropriate compensation for any injury caused by these measures.
French: Dans les cas où les mesures provisoires seront abrogées ou cesseront d’être applicables en raison de toute action ou omission du requérant, ou dans les cas où il sera constaté ultérieurement qu’il n’y a pas eu atteinte ou menace d’atteinte à un droit couvert par le présent traité, les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner au requérant, à la demande du défendeur, d’accorder à ce dernier un dédommagement approprié en réparation de tout dommage causé par ces mesures.
English: It cooperates with appropriate federal, provincial, municipal and private-sector organizations to contribute to more effective, efficient nuclear regulation.
French: Elle coopère avec des organisations des différents paliers - fédéral, provincial, municipal et privé - afin d'assurer l'efficacité et l'efficience de la réglementation nucléaire.
English: Lifting of the state of emergency and trials of detainees
French: Levée de l'état d'urgence et procès des détenus