ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, to assess the extent to which national security organizations and their monitoring entities are directed by legislation to consider and report on the respect of human rights principles. Second, to assess the extent to which national security organizations and their monitoring entities have reported on the respect of human rights principles.
French: Le rapport a donc deux objectifs : premièrement, évaluer la mesure dans laquelle les agences de sécurité nationale et leurs entités de contrôle sont obligées par la loi à tenir compte des principes des droits de la personne et à rendre compte du respect de ces droits; deuxièmement, évaluer la mesure dans laquelle les agences de sécurité nationale et leurs entités de contrôle ont rendu compte du respect des droits de la personne.
English: In 1990, an estimated 576,000 women died of pregnancy-related causes.
French: Le nombre de femmes décédées des suites d'une grossesse est estimé à 576 000 pour l'année 1990.
English: Entitled "Building Harmonious Inter-Ethnic Relations in the Newly Independent States - the Instance of Kazakstan", the seminar was co-organized by the HCNM, the Foundation on Inter-Ethnic Relations, the Administration of the President of Kazakstan and the Foreign Ministry.
French: Intitulé "Comment instaurer des relations interethniques harmonieuses dans les nouveaux Etats indépendants - le cas du Kazakstan", le séminaire était co-organisé par le Haut Commissaire, la Fondation pour les relations interethniques, le bureau de la présidence et le Ministère des affaires étrangères du Kazakstan.
English: The Delegation noted the special importance it attached to improvement of the quality of services in respect of the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems, in line with modern technology and for the benefit of users, especially SMEs, which played a significant role in economic and technological development worldwide.
French: La délégation a fait observer qu’elle accordait une importance particulière à l’amélioration de la qualité des services proposés dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne, dans le respect de la technologie moderne et de l’intérêt des utilisateurs, en particulier des PME qui jouaient un rôle important dans le développement économique et technique au niveau mondial.
English: (c) The agencies that agree to cooperate on a given theme must designate a lead agency.
French: Cela semble évident, mais il n'en est rien dans la pratique.
English: 2007-07-11 The Air Force is out in full force at Calgary Stampede The Canadian Forces have been a part of the Calgary Stampede for many years.
French: 2007-07-11 La Force aérienne fait sentir sa présence au Stampede de Calgary Les Forces canadiennes participent au Stampede de Calgary depuis de nombreuses années.
English: “We cannot remain indifferent to the unfortunate position of women in society … It is time that governments, leaders, and all together joined hands in building a better world for women, a better world for all.
French: « Nous ne pouvons rester indifférents à la situation déplorable des femmes dans la société… Il est temps que tous unis, gouvernements, dirigeants et autres partenaires construisent un meilleur monde pour les femmes, un meilleur monde pour tous.
English: Over the past five years, the RBG has seen a progressive positive change in the migratory fish population, from the invasive carp species to a more natural fish community, with an increasing presence of piscivorous, or fish-eating fish.
French: Les Jardins botaniques royaux, avec l’aide du FDGL et d’autres partenaires a aménagé une passe à poissons en 1997 pour empêcher les espèces sauvages et nuisibles, surtout la carpe et le cyprin doré, d’entrer dans Cootes Paradise.
English: • Help you understand the differences and similarities between PST and GST/HST;
French: • vous aideront à comprendre les différences et les similitudes qui existent entre la TVP et la TPS/TVH;
English: ____________________ Amount (Canadian dollars) 1,600 1,600 800 800 1
French: PCT/A/36/13 Annexe I, page 25 CN :
English: Will the Secretary-General not state on reflection that his support for armed action against the terrorists was wrong and that it would be much better if full emphasis were given to a political settlement in Macedonia that was inclusive of all the communities that lived there?
French: Le Secrétaire général refusera-t-il de déclarer qu’à la réflexion, le soutien qu’il a apporté à l’action armée contre les terroristes était une erreur et qu’il serait nettement préférable d’insister résolument sur un règlement politique tenant compte de toutes les communautés qui sont établies en Macédoine ?
English: 59 As Rothstein J. noted in his reasons in Smith, the agreement between Customs and the Commission specified that the latter will use customs information "solely for the purposes of the Employment Insurance Act and ... will not ... subsequently disclose the information to any third parties."
French: 1 [citations omises] 59 Comme l'a noté Rothstein, J. dans ses motifs dans Smith, l'entente conclue entre les Douanes et la Commission spécifiait que cette dernière utilisera l'information douanière " uniquement aux fins de la Loi sur l'assurance-emploi [sans] divulguer ultérieurement les renseignements à des tierces parties ".
English: Prince Edward Island Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Community and Restorative Justice Residential Schools Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Prince Edward Island By Region:
French: Île- du- Prince- Édouard Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Justice réparatrice et communautaire Pensionnats Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de l'Île- du- Prince- Édouard Par région :
English: Teachers are prepared to conduct classes of education for family life in schools of higher education during MA and post-graduate studies.
French: Les professeurs sont préparés à donner des cours d'enseignement pour la vie de famille dans des écoles de niveau supérieur dans le cadre de maîtrises et d'études de troisième cycle.
English: The Regulation specifies that Member States should, at the very least, exchange information in the following situations:
French: Le règlement précise que les États membres doivent, au minimum, échanger des informations dans les situations suivantes:
English: I am pleased to present the CRTC Report on Plans and Priorities for 2008-2009.
French: Il me fait plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du CRTC pour l’année 2008-2009.
English: Indeed, at the present time only quality meat products offering health, taste and organoleptic guarantees are eligible for European Union aid with a view to financing promotional campaigns.
French: En effet, actuellement, seules les viandes de qualité ayant à la fois une garantie sanitaire mais aussi une garantie gustative, organoleptique, peuvent obtenir des aides de l'Union Européenne en vue d'un financement d'actions promotionnelles.
English: FRP tanks used for the carriage of substances with a flash-point of not more than 61°C shall be constructed so as to ensure the elimination of static electricity from the various component parts so as to avoid the accumulation of dangerous charges.
French: Les citernes en matière plastique renforcée de fibres pour le transport de matières ayant un point d'éclair ne dépassant pas 61 °C doivent être construites de façon à éliminer des différentes composantes l'électricité statique et à éviter ainsi l'accumulation de charges dangereuses.
English: The Administrative Committee decided that no documents should be restricted.
French: Le Comité de gestion a décidé qu'il n'y avait pas lieu de restreindre la distribution des documents.
English: (4) At present there is no legal instrument at European level for protection against flood risks.
French: (4) Il n'existe actuellement, au niveau européen, aucun instrument juridique de protection contre les risques associés aux inondations.
English: Our most popular package that lets you choose 2 Old Québec City's top restaurants.
French: Notre forfait vedette où vous choisissez parmi les meilleures tables du Vieux-Québec.
English: Regional sea-level changes may differ from the global mean value owing to land movement and ocean current changes.
French: À l'échelle régionale, les fluctuations du niveau de la mer pourraient être différentes de la moyenne globale en raison de mouvements de terrain et de changements dans les courants océaniques.
English: Of course, there is no way to definitively answer this question.
French: Il n'y a bien sûr aucune façon de répondre de façon définitive à cette question.
English: Many of these files have been suspended, at the request of the parties, for various periods of time in order to permit the parties to resume negotiations.
French: Pour bon nombre de ces dossiers, les démarches ont été suspendues à la demande des parties, pour une durée qui diffère selon les cas, afin de permettre aux parties de reprendre leurs négociations.
English: Finally, the recent turmoil in commodity markets has underlined the shared interest of all countries in ensuring that commodity markets do not become a source of global macro-economic instability.
French: Enfin, comme l'ont montré les soubresauts qui ont récemment agité les marchés de produits de base, tous les pays ont intérêt à veiller à ce que ces marchés ne deviennent pas une source d'instabilité macroéconomique au niveau mondial.
English: Trade in services also means a knowledge transfer between countries and citizens.
French: Le commerce des services implique également un transfert de connaissances entre les pays et les citoyens.
English: The Baltic states have experienced some of the highest levels of unemployment in all of the east European economies, with maximum rates of 13.7% in Estonia (2000), 19.4% in Latvia (1996) and 17.1% in Lithuania (1995).
French: Les Etats baltes ont connu des taux de chômage parmi les plus élevés d’Europe de l’Est, plafonnant à 13,7 % en Estonie en 2000, à 19,4 % en Lettonie en 1996 et à 17,1 % en Lituanie en 1995.
English: To facilitate the transition of young people from school to employment, it envisages the development of a dual system of education, more rapid development of more practically-oriented higher and high schools, the adjustment of programmes to new know-how, and the introduction of new forms of preparation for employment such as learning workshops and learning companies.
French: Pour faciliter le passage des jeunes de l'école au marché du travail, il envisage la mise en place d'un système d'éducation dual, l'introduction plus rapide d'écoles d'enseignement secondaire et supérieur à orientation plus pratique, l'adaptation des programmes au nouveau savoir-faire et l'introduction de nouvelles méthodes de préparation à l'emploi comme des stages en atelier et en entreprise.
English: There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of personal or real property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu les impôts perçus sur le revenu total, ou sur des éléments du revenu, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens meubles ou immeubles, les impôts sur le montant global des salaires payés par les entreprises, ainsi que les impôts sur les plus-values.
English: VOCM Radio Newfoundland Limited CHVO Carbonear (Spaniard's 400 200
French: VOCM Radio Newfoundland Limited CHVO Carbonear (Spaniard's Bay) 400 200
English: The child suffered various physical hurts visible for at least 48 hours.
French: L’enfant a été brûlé ou ébouillanté et les traces de brûlure sont demeurées visibles pendant au moins 48 heures.
English: Available via www.ccsa.ca. Contains a good, brief summary of issues related to the effectiveness of prison-based urinalysis programs in reducing offender drug use, saying that examinations of such programs paint "an inconclusive picture with respect to effectiveness of mandatory drug testing in genuinely reducing the rate of drug use among incarcerated offenders and those on release."
French: Elle souligne que les examens de tels programmes brossent « un tableau non concluant en ce qui a trait à l’efficacité du dépistage obligatoire des drogues dans la réduction véritable du taux de consommation de drogues chez les délinquantes et les délinquants incarcérés et ceux qui sont mis en liberté ».
English: More information on cCASHh and the other work of the WHO Regional Office for Europe on climate change and health is available on the Regional Office’s web site (http://www.euro.who.int/globalchange).
French: Pour plus d’informations concernant le projet cCASHh et les autres travaux du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe sur les changements climatiques et la santé, veuillez consulter le site Web du Bureau régional à l’adresse suivante : http://www.euro.who.int/globalchange?language=French.
English: The formation of the convoy, the number of units and the amount of the cargo to be carried should be chosen according to whether the direction of navigation is upstream or downstream.
French: Il convient de choisir la formation de convoi, le nombre des unités et la quantité de marchandises à transporter selon que la direction suivie est l'amont ou l'aval.
English: They lecture at universities. They become the writers of professional journals.
French: Ils donnent des cours dans les universités et écrivent des articles.
English: Are we going to reform it, are we going to revise it in accordance with the wishes of Mr Erbakan?
French: Allons-nous la réformer? Allons-nous la réviser comme M. Erbakan le demande?
English: The goods in issue are benches made of metal and wood and are referred to as Iris Benches.
French: Les marchandises en cause sont des bancs faits de métal et de bois et sont appelés bancs Iris.
English: From Cape Town to Lagos, several new studies are starting to provide a better understanding of men who have sex with men (MSM) within the context of HIV in Africa. An ICASA session was held yesterday on men who have sex with men and HIV infection in Africa.
French: Du Cap à Lagos, beaucoup de nouvelles études commencent à permettre de mieux comprendre la situation des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes (HSH) dans le contexte du VIH en Afrique.
English: 1.4.3 Target audiences
French: 1.4.3 Audiences-cibles
English: (R&M) (formerly Sun Company Inc.)
French: (R&M) (anciennement Sun Company Inc.)
English: Some countries have regulatory standards which restrict or limit the use of other milk solids in the preparation of cheese, whereas others have very permissive or no standards.
French: Certains pays ont des normes réglementaires qui restreignent ou limitent l'utilisation des autres solides du lait dans la préparation du fromage, tandis que d'autres sont très permissifs ou n'ont pas de normes.
English: In its relations with the countries of the GCC Q Conclude and implement the EU-GCC free trade agreement; Q Promote co-operation with GCC countries on issues such as the creation of a GCC
French: Sur la base de l’expérience acquise dans le cadre de la coopération régionale euroméditerranéenne, élaborer, lorsque c’est nécessaire, des programmes similaires fondés sur les éléments pertinents du processus de Barcelone.
English: Sure Ortho Mammoth Etch has the same properties as Sure Ortho etch.
French: Sure Ortho Mammoth Etch dispose des mêmes caractéristiques que le Sure Ortho Etch.
English: ◦ 2.2.2 Symptoms of Chronic Conditions or Substance Use Problems
French: ◦ 2.2.2 Symptômes de troubles chroniques ou de problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues?
English: Date of starting proof-reading career (dd/mm/yy) :
French: Date de prise de fonction en tant que correcteur d’épreuves (jj-mm-aa):
English: We must follow this road, lay new tracks, invent new strategies, develop a market economy, facilitate the work of artists, take part in an ever-evolving technological modernity. In short, take the pulse of the time and try to influence certain new directions.
French: Il faudra poursuivre sa route, ouvrir de nouveaux chemins, inventer des stratégies inédites, développer une économie de la manifestation, faciliter davantage le travail des créateurs, s'incrire dans une modernité technologique sans cesse en évolution.
English: Nielsen had a law degree and a Distinguished Flying Cross earned in World War II.
French: Nielsen détenait un diplôme en droit et avait été décoré de la Croix du service distingué de l'Aviation à la Seconde Guerre mondiale.
English: The ambition of the Initiative was to bring together and mobilise all components of civil society of the region who were willing to go beyond cultural and social prejudices and join forces in advancing cross-border understanding and stability.
French: L’objectif de l’Initiative était de rassembler et de mobiliser toutes les composantes de la société civile de la région désireuses de vaincre les partis pris culturels et sociaux et de regrouper les forces pour progresser sur la voie de la compréhension et de la stabilité transfrontières.
English: In particular, it should be noted that there is no suggestion of actual "bias" in either of these cases.]
French: Il faut remarquer que personne n'allègue une quelconque "partialité" réelle dans aucun des cas.]
English: A copy of the audited financial statements or engagement report for the first business year end must be submitted.
French: Instructions: une copie des états financiers vérifiés ou un rapport de conformité pour la première année d’opération doit être soumis.
English: The Ministers emphasized that the process of gender reform, as part of the system wide coherence process, should not create new conditionalities for developing countries and should have as a result an enhanced coordination, accountability, effectiveness and efficiency in the United Nations system for the achievement of gender equality and the empowerment of women by all United Nations Member States.
French: Les ministres ont souligné que la réforme en matière de sexospécificité, dans le cadre du processus de cohésion de l'ensemble du système, ne devait pas engendrer de nouvelles conditions imposées aux pays en développement et devait aboutir à améliorer la coordination, la responsabilité, l'efficacité et l'efficience du système des Nations Unies pour parvenir à instaurer l'égalité entre les sexes et l'habilitation de la femme dans tous les États Membres des Nations Unies.
English: Analysis of different aspects and dimensions of these decentralisation mechanisms will be undertaken.
French: L'analyse des divers aspects et dimensions de ces mécanismes de décentralisation sera effectuée.
English: For example clustering of certain types of economic activity and their interactions with the surrounding area would be amenable to analysis using these tools, as would the impact of major infrastructure projects and inward investment.
French: Par exemple, il serait possible, à l'aide de ces instruments, d'analyser le rassemblement de certaines activités économiques dans un secteur géographique et les interactions entre ces activités et ce secteur, de même que les retombées des grands projets d'infrastructure et des investissements d'origine externe.
English: Table of Contents 1 Executive Summary 2 Introduction 3 Transformation Overview 4 Design Strategies 4.1 Overall Design Strategy Elements 4.1.1 Assumptions 4.1.2 Principles 4.1.3 Strategy Statements 4.1.4 Constraints 4.2 'What' Column 4.2.1 Assumptions 4.2.2 Principles 4.2.3 Strategy Statements 4.2.4 Constraints 4.3 'How' Column 4.3.1 Assumptions 4.3.2 Principles 4.3.3 Strategy Statements 4.3.4 Constraints 4.4 'Where' Column 4.4.1 Assumptions 4.4.2 Principles 4.4.3 Strategy Statements 4.4.4 Constraints 4.5 'Who' Column 4.5.1 Assumptions 4.5.2 Principles 4.5.3 Strategy Statements 4.5.4 Constraints 4.6 'When' Column 4.6.1 Assumptions 4.6.2 Principles 4.6.3 Strategy Statements 4.6.4 Constraints 4.7 'Why' Column 4.7.1 Assumptions 4.7.2 Principles 4.7.3 Strategy Statements 4.7.4 Constraints 5 Implementation Strategies 5.1 Overall Implementation Strategy Elements 5.1.1 Assumptions 5.1.2 Principles 5.1.3 Strategy Statements 5.1.4 Constraints 5.2 Budget 5.2.1 Assumptions 5.2.2 Principles 5.2.3 Strategy Statements 5.2.4 Constraints 5.3 Resources 5.3.1 Assumptions 5.3.2 Principles 5.3.3 Strategy Statements 5.3.4 Constraints 5.4 Implementation Timeframes 5.4.1 Assumptions 5.4.2 Principles 5.4.3 Strategy Statements 5.4.4 Constraints 5.5 Risks 5.5.1 Assumptions 5.5.2 Principles 5.5.3 Strategy Statements 5.5.4 Constraints 6 Next Steps Appendix A:
French: Colonne « Où » 4.4.1 Hypothèses 4.4.2 Principes  4.4.3 Énoncés de stratégie  4.4.4 Contraintes 4.5 Colonne « Qui » 4.5.1 Hypothèses  4.5.2 Principes  4.5.3 Énoncés de stratégie  4.5.4 Contraintes 4.6. Colonne « Quand » 4.6.1 Hypothèses  4.6.2 Principes  4.6.3 Énoncés de stratégie  4.6.4 Contraintes 4.7 Colonne « Pourquoi » 4.7.1 Hypothèses  4.7.2 Principes  4.7.3 Énoncés de stratégie  4.7.4 Contraintes 5 Stratégies de mise en œuvre 5.1 Éléments de la stratégie générale de mise en œuvre 5.1.1 Hypothèses  5.1.2 Principes  5.1.3 Énoncés de stratégie  5.1.4 Contraintes 5.2 Budget 5.2.1 Hypothèses 5.2.2 Principes  5.2.3 Énoncés de stratégie  5.2.4 Contraintes 5.3 Ressources 5.3.1 Hypothèses 5.3.2 Principes  5.3.3 Énoncés de stratégie  5.3.4 Contraintes 5.4 Échéanciers de mise en oeuvre 5.4.1 Hypothèses  5.4.2 Principes  5.4.3 Énoncés de stratégie  5.4.4 Contraintes 5.5 Risques 5.5.1 Hypothèses  5.5.2 Principes  5.5.3 Énoncés de stratégie  5.5.4 Contraintes 6 Prochaines étapes Annexe A :
English: Parliament has not elected to pass similar legislation in this instance, presumably because there is no corresponding need to ensure uniform application of the nomenclature among any sub-federal entities, given that tariff classification falls exclusively within federal jurisdiction.
French: La disposition législative a été promulguée en 1990 expressément aux fins du classement des concentrats visés dans l'un ou l'autre des chapitres de manière à uniformiser l'application de la nomenclature commune des nombreux États membres.
English: A primate model of parkinsonism: selective destruction of dopaminergic neurons in the pars compacta of the substantia nigra by N-methyl-4-phenyl-1,2,3,6tetrahydropyridine.
French: A primate model of parkinsonism: selective destruction of dopaminergic neurons in the pars compacta of the substantia nigra by N-methyl-4-phenyl1,2,3,6-tetrahydropyridine.
English: Martin Ravallion, “Growth, inequality and poverty: looking beyond averages”, Growth, Inequality and Poverty: Prospects for Pro-poor Economic Development, Anthony Shorrocks and Rolph van der Hoeven, eds. (Oxford, Oxford University Press, 2004), chap. 3, table 3.1, p. 69.
French: Martin Ravallion, « Growth, inequality, and poverty: looking beyond averages », dans Growth, Inequality and Poverty: Prospects for Pro-Poor Economic Development, sous la direction de Anthony Shorrocks et Rolph van der Hoeven, (Oxford, Oxford University Press.  2004), chap.  3, tableau 3.1, p.
English: This marine region is occupied by seabirds generally from early May to the end of September.
French: On y observe également un petit nombre de Goélands bourgmestres (Larus hyperboreus) et de Guillemots à miroir (Cepphus grylle) (Nettleship, 1980).
English: Our estimated cost of a federal work unit for 1996/97 was an average of $42.18 for Ontario, Quebec and Central Regions.
French: Ce fait, en plus des indications selon lesquelles les jeunes peuvent obtenir des cigarettes par d’autres moyens, illustre la difficulté d’associer la réduction du tabagisme chez les jeunes au respect de la LVTJ par les détaillants.