ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Bland identified four problems in civil military relations: 33 curbing the political power of the military establishment, maintaining good order and discipline in the ranks, protecting the armed forces from political partisanship and guarding the ability of the G
French: Bland identifie quatre problèmes qui peuvent se poser dans les relations entre autorités civiles et militaires33 : restreindre le pouvoir politique de l’establishment militaire, maintenir bon ordre et discipline dans la troupe, protéger les forces armées contre les intérêt politiques partisans et garantir que ce soit le ministre qui établisse les politiques de défense.
English: The ownership and management of ethnographic Moveable Heritage Resources and Documentary Heritage Resources which are directly related to Yukon Indian People and are found in the Traditional Territory of CTFN CTFN, Canada, Yukon, other YFNs YHRB
French: Propriété et gestion des ressources patrimoniales mobilières et ressources patrimoniales documentaires de nature ethnographique qui se rapportent directement aux Indiens du Yukon et sont situées sur le territoire traditionnel de la PNCT PNCT, Canada, Yukon, autres PNY CRPY
English: The Armed Forces "air letter," a combined letter and envelope, is introduced with a postage fee of 10 cents when sent to members of the Armed Forces overseas.
French: La « lettre-avion » des forces armées combinant la lettre et l’enveloppe est adoptée. Elle coûte 10 ¢ lorsqu’elle est envoyée à des membres des forces armées à l’étranger.
English: - Information describing the light source sufficient to permit identification.
French: - Des informations décrivant la source lumineuse, qui soient suffisantes pour identifier celle-ci, doivent être fournies.
English: Unpack the drive and prepare it for installation.
French: Déballez le lecteur et préparez-le pour l'installation.
English: The experience of Illinois with shared functionality is illustrative.
French: L’expérience de l’Illinois à ce sujet est intéressante.
English: The fourth parameter, which comes closest to the concerns of the organisations represented in the Economic and Social Committee, is represented by the radical changes to the employment market as a result, in particular, of the technological revolution.
French: Pour aller vite, nous quittons le rivage de la société industrielle et du cadre de l’Etat-nation.
English: Additionally they are subject to the provisions of the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations regarding bilingual labelling, deceptive packaging and net quantity declaration in metric units.
French: En outre, elles sont régies par les dispositions de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et des Règlements afférent en ce qui regarde l'étiquetage bilingue, l'emballage trompeur, et les déclarations de quantités nettes en unités de mesure métriques.
English: These concessions relate mainly to a generous counting of carbon zincs towards industrialised countries' emissions targets and, on the last night of the negotiations, to the legally binding character of the compliance regime.
French: Ces concessions ont essentiellement porté sur une prise en compte généreuse du carbone-zinc dans les objectifs d'émission des pays industrialisés et, au cours de la dernière nuit de négociations, sur le caractère légalement contraignant du système de respect des critères.
English: The knowledge products have been used for training, capacity development and advocacy, much needed but highly insufficient owing to the limited resources of the programme.
French: Ils ont servi à des activités de formation, de renforcement des capacités et de sensibilisation, qui étaient absolument nécessaires mais très insuffisantes en raison de la modestie des ressources du programme.
English: Mr President, there are many different aspects to this forestry policy.
French: Monsieur le Président, nombreux sont les problèmes liés à cette politique forestière.
English: ◦ 2500-2690 MHz Spectrum Policy
French: ◦ Connexion du spectre du Pacifique est maintenant offert en ligne.
English: However, if the courts are to be able fully to assume the responsibility thus conferred on them, judges' training must ensure that they acquire the level of proficiency needed to perform the difficult task of comparing sometimes contradictory laws of different levels.
French: Mais pour que le juge puisse assumer complètement la charge qui lui est ainsi dévolue, encore faut-il que sa formation lui garantisse le niveau de compétence requis par la délicate confrontation de normes de valeur différente et parfois contradictoires.
English: United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) 106.
French: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) 106.
English: Amnesty International’s International Executive Committee (IEC) is elected democratically by our biennial International Council Meeting.
French: Le Comité exécutif international (CEI) d’Amnesty International est élu de manière démocratique par notre Conseil international, qui se tient tous les deux ans.
English: Moreover, the audit team noted that Corporate Finance has lifted a financial system control to enable PPC’s cost-recovery section to run into a deficit for cost-recovery activities.
French: À l’administration centrale, la vérification a permis de constater l’existence de contrôles financiers. Par exemple, les tâches associées aux comptes créditeurs et aux comptes débiteurs sont suffisamment isolés.
English: New Eligibility List was established with 3 candidates in order of their merit [Kendall, Billard and Gross].
French: On a établi une nouvelle liste d'admissibilité de trois candidats par ordre de mérite [Kendall, Billard et Gross].
English: Continued non-compliance with this policy will result in a normally progressive enforcement action up to and including prosecution action.  5.2 The above policies will ensure that the conversion to automatic temperature compensation measurement continues to proceed in an effective and efficient manner.
French: Des mesures coercitives pouvant aller jusqu’à une poursuite seront prises à l’endroit des commerçants qui demeureront réfractaires.  5.2 Les directives susmentionnées permettront de s’assurer que la conversion au mesurage selon la compensation automatique de température se poursuit de manière efficace.
English: The travaux préparatoires should indicate that, in developing rules concerning payment of its expenses, the Conference of the Parties to the Convention should ensure that voluntary contributions are considered a source of funding.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que, lorsqu'elle élaborera des règles relatives au financement de ses dépenses, la Conférence des Parties à la Convention devrait veiller à ce que les contributions volontaires soient considérées comme une source de financement.
English: (d) Welcomes the initiative taken by the High Commissioner to review the priorities and the funding mechanisms of the Office and looks forward to being informed by the High Commissioner of the outcomes of this review process;
French: d) Se félicite de l'initiative prise par le Haut Commissaire de passer en revue les priorités et les mécanismes de financement du HCR et entend être informé par le Haut Commissaire des résultats de cet examen;
English: Some of the good practices initiated in 2002 were conceived in the knowledge that stronger anti-discrimination legislation was on the way in each Member State, in line with the two Council Directives, the Racial Equality Directive and the Employment Equality Directive, set to come into force in the following year.
French: Certaines bonnes pratiques lancées en 2002 ont été conçues en sachant que des législations anti-discrimination renforcées étaient mises en place dans chacun des États membres, conformément aux deux directives du Conseil, la directive sur l’égalité raciale et la directive sur l’égalité en matière d’emploi, devant entrer en vigueur l’année prochaine.
English: function. The later is useful for sharing a function between php scripts and smarty templates.
French: ; ceci est utile pour partager une fonction dans un scirpt PHP et les templates Smarty.
English: Section 2 was amended as of April 24, 1996, to amalgamate the previous section 2 of Part II of Schedule VI and subparagraph 2(d)(iv) of the Medical Devices (GST) Regulations (the Regulations).
French: L'article 2 est modifié depuis le 24 avril 1996 et regroupe l'ancien article 2 de la partie II de l'annexe VI et le sous-alinéa 2d)(iv) du Règlement sur les appareils médicaux (TPS) (le Règlement).
English: • 8, 1 (e) for issuance by the Registrar of a Certificate of Extra-Provincial Company: i. where the authorized capital does not exceed $500,000 ($200.00) ii. where the authorized capital exceeds: $500,000 but does not exceed $1,000,000 ($350.00) iii. where the authorized capital exceeds: $1,000,000 a fee of $350.00 and $0.10 for every $1,000 of authorized capital over $1,000,000 and where the authorized capital is $2,500,000 or more, a fee of $150.00 is payable in addition to those fees outlined in (i) and (ii) above
French: • 8,1 (e) pour la délivrance d'un certificat d'entreprise extraprovinciale par le registraire : i. lorsque le capital autorisé ne dépasse pas 500 000 $ (200 $) ii. lorsque le capital autorisé se situe entre 500 000 $ et 1 000 000 $ (350 $) iii. lorsque le capital autorisé dépasse 1 000 000 $, on perçoit un droit de 350 $ plus 0,10 $ pour chaque tranche de 1 000 $ du capital autorisé de plus de 1 000 000 $; lorsque le capital autorisé est de 2 500 000 $ et plus, il faut payer un droit de 150 $ en plus des autres droits mentionnés aux alinéas (i) et (ii) ci-dessus.
English: It is possible for those countries that wish to do so to go further.
French: Les pays qui le souhaitent peuvent donc aller plus loin.
English: He was a man of honour and integrity, and an important person in U.S. politics.
French: Il était un homme d’honneur, un être intègre et une figure importante de l’histoire politique des États-Unis.
English: Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001, paragraph 5.9 .
French: République tchèque, constatations adoptées le 12 juillet 2001 (par. 5.9).
English: Mr President, it is an oddity of the system that the Vice-President was here yesterday and led the discussion, but cannot be paid because his name does not appear on the list.
French: Monsieur le Président, on relève parmi les bizarreries du système que le vice-président était présent hier et a dirigé la discussion, mais qu'on ne peut lui verser de jeton de présence parce qu'il ne s'était pas inscrit comme présent.
English: Its central position is combined with pleasant modern standards of comfort.
French: Sa position au centre est associée à son confort moderne.
English: The law was not always applied, but efforts were being made to enforce it.
French: Cette loi n'est pas toujours appliquée, mais on s'efforce de la faire respecter.
English: The review will examine emerging needs resulting from the creation of the School as well as opportunities for shared services among our portfolio partners; implement an integrated management information system to support the effective management and performance measurement of School activities; improve records management processes and procedures to be in line with governmentwide information management policy standards
French: L’examen portera sur les nouveaux besoins résultant de la création de l’École et sur les possibilités de services communs entre les partenaires de portefeuille; la mise en œuvre d’un système informatique intégré de gestion afin de soutenir la gestion efficace et la mesure du rendement des activités de l’École; l’amélioration des procédures et des procédés de gestion des dossiers pour qu’ils soient conformes aux normes en matière de politique de gestion de l’information à l’échelle de l’administration fédérale; l’avancement des travaux d’évaluation des produits d’apprentissage et des apprenants afin que l’École puisse décerner des certificats d’apprentissage conformes aux méthodes reconnues par les universités et les collèges communautaires.
English: (e) Seek assistance from, among others, UNICEF.
French: e) De demander l'assistance de l'UNICEF, entre autres.
English: Documentation Manager (responsible for the management of the online data bases, supervising data entry and ensuring the policy orientation and relevance of the data bases, in close cooperation with Programme Managers Research and Programme Managers coordinating RAXEN and FRALEX data collection; for the development of online documentation resources and the library).
French: Responsable de la documentation (responsable de la gestion des bases de données en ligne, il supervise les entrées de données et garantir l’orientation politique et la pertinence des bases de données, en étroite coopération avec les responsables de programmes de recherche et directeurs de programme coordonnant la collecte de données RAXEN et FRALEX, pour l’enrichissement des ressources documentaires en ligne et de la bibliothèque).
English: In 1993 the reference model was switched to the comprehensive NCHS diagnosis.
French: En 1993, le modèle de référence a changé et l'on s'est servi du diagnostic intégré selon le NCHS.
English: We processed more than 23 million individual and trust returns, and over 1 million corporate returns.
French: Nous avons traité plus de 23 millions de déclarations de particuliers et de fiducies, et plus de 1 million de déclarations des sociétés.
English: Train employees/volunteers to identify and fix hazards.
French: Formez les employés/bénévoles à repérer et à éliminer les situations dangereuses.
English: Description This amendment to the Onshore Pipeline Regulations, 1999 (OPR) is proposed to correct a regulatory gap identified by the National Energy Board.
French: Description La modification proposée au Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres (le Règlement) vise à combler une lacune qui y a été décelée par l'Office national de l'énergie.
English: Hotel in Sirnitz: The 4-star hotel has 25 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Sirnitz: L'établissement 4 étoiles avec ses 25 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The Secretariat congratulated the Spanish and regional conservation authorities for the excellent organization of the conference and drew the attention to the fact that the work on plant conservation was not only restricted to the elaboration of red lists.
French: Le Secrétariat félicite les autorités de conservation nationales et régionales de l’Espagne pour l’excellente organisation de la Conférence et attire l’attention des participants sur le fait que les travaux en rapport avec la conservation des plantes ne se bornent pas à l’élaboration de listes rouges.
English: It is a symptom of the power vacuum in that country, whose current political structure is too fragile, weak and coming apart; it does not enjoy the respect, interest or trust of the Somali people.
French: La structure politique actuelle est trop fragile, faible, en faillite et manque de respectabilité, d'intérêt et de confiance au regard du peuple somalien.
English: The past six months have been a most productive period, during which the East Timorese people, in partnership with the United Nations, but increasingly on their own, have made broad advances on the path to independence and self-government.
French: Les six derniers mois ont été une période très productive; le peuple du Timor oriental, secondé par les Nations Unies, mais aussi de plus en plus de son propre chef, a largement progressé dans la voie de l'indépendance et de l'autonomie.
English: When you move to a new area, it’s important to get to know your neighbours."
French: Lorsqu’on déménage à un nouvel endroit, il est important d’apprendre à connaître ses voisins.
English: It has shown that changes in the social environment can effect changes in variables related to health.
French: On y a montré que les changements dans le milieu social peuvent influer sur les changements des variables relatives à la santé.
English: One way of increasing protection against pertussis in adolescents and adults might be to include acellular pertussis vaccine with the Td booster dose that these groups receive.
French: Inversement, des réactions générales telles que la fièvre, les pleurs, l’irritabilité et la somnolence sont généralement moins fréquentes lors de la dose de rappel.
English: Risk Reduction for Those with Regular Contacts with Blood i.
French: Réduction du risque en cas d'exposition régulière à du sang i.
English: The regional Ministry for Social Services of the autonomous community of Madrid, in cooperation with the Federation of Associations of People with Intellectual Disability, launched in 2000 a project which aims to integrate disabled people into the labour market, focusing particularly on people with intellectual disabilities.
French: En 2000, le ministère régional des services sociaux de la communauté autonome de Madrid, en collaboration avec la Fédération des associations des personnes handicapées mentales, a lancé un projet visant à intégrer ces personnes sur le marché de l’emploi. Dans le cadre de cette stratégie d’intégration, les «accompagnateurs professionnels» ont joué un rôle essentiel en mobilisant les moyens susceptibles de favoriser cette intégration.
English: Therefore he had felt it was not necessary to participate in the "mini-competition" in order to pursue his appeal.
French: Par conséquent, il avait estimé qu'il n'était pas nécessaire qu'il participe au « mini-concours », pour que son appel soit examiné.
English: Species at Risk web site – http://www.speciesatrisk.gc.ca/). The document entitled Species at Risk:
French: Le site Web des Espèces en péril – http://www.speciesatrisk.gc.ca/). The document intutilé Les espèsces à risque :
English: UNMIT is headed by the Special Representative of the Secretary-General, at the Under-Secretary-General level, assisted by two Deputy Special Representatives, at the Assistant Secretary-General level, for security sector support and rule of law, and for governance support, development and humanitarian coordination.
French: La MINUT est dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général ayant rang de secrétaire général adjoint, secondé par deux Représentants spéciaux adjoints ayant rang de sous-secrétaire général, l'un s'occupant de l'appui au secteur de la sécurité et de l'état de droit et l'autre de l'appui à la gouvernance, du développement et de la coordination des activités humanitaires.
English: ◦ 2.3.1 Overall Report on Number and Timeliness of Agency Decisions Issued
French: ◦ 2.3.1 Rapport général sur le nombre et la rapidité des décisions rendues par l'Office
English: It was noted that the segregation of duties often proved to be absent in the administration of imprest accounts.
French: Les engagements de dépenses non libellés en euros n'ont pas été réévalués au 31 décembre 2003.
English: The elections must constitute a fundamental milestone in the consolidation of democracy, stability and the future prosperity of Afghanistan.
French: Les élections doivent constituer un jalon fondamental de la consolidation de la démocratie, de la stabilité et de la prospérité future de l'Afghanistan.
English: Since she works for 10 days each month in Amsterdam and resides in the Czech Republic for the remainder of the time, the Netherlands authorities doubt whether she is genuinely resident in the Netherlands.
French: Comme elle travaille dix jours par mois à Amsterdam et séjourne en République tchèque le reste du temps, les autorités néerlandaises doutent qu'elle réside réellement aux Pays-Bas.
English: Structural and Communication Values of Building Appendix 4:
French: Analyse des recommandations de la CLMHC Annexe 5:
English: Friday Afternoon, March 18, 2005 1:30 – 2:30 Plenary Session "Options and Common Themes from Day 2: Global Indigenous Information and Communications Technologies:
French: « Planification pour la Phase II du SMSI, en Tunisie, en novembre 2005 » (Représentants des États, des organisations autochtones et des Nations Unies)
English: Also, little attention has been paid hitherto to the structural features and chemical composition of the cell surface.
French: De plus, on a porté peu d'attention jusqu'ici aux caractéristiques structurales et à la composition chimique de la surface cellulaire.
English: They allow the rule of the incompetent.
French: Elles laissent l'incompétence dicter sa loi.
English: New legal or administrative measures may have been introduced which deserve the annexing of texts and judicial or other decisions.
French: l'adoption de nouvelles mesures administratives ou juridiques a pu rendre nécessaire l'incorporation en annexe de textes ou de décisions judiciaires ou autres.
English: Japan was a major contributor to the Technical Cooperation Fund, and was participating actively in programmes of bilateral cooperation with developing countries; it would continue its efforts in that regard, taking into account the financial situation, technical capabilities and needs of recipient countries.
French: Il est l'un des principaux contribuants au fonds créé à cet effet.  Il participe aussi activement à des programmes de coopération bilatérale avec les pays en développement et poursuivra ses efforts dans ce domaine en tenant compte de la situation financière, des capacités techniques et des besoins des pays bénéficiaires.
English: It paid tribute to Ambassadors Enrique Manalo and Trevor Clarke for their tireless efforts in achieving such positive results and to the small group of Ambassadors of developed and developing countries, whose informal work created an environment of mutual understanding and confidence building.
French: La délégation a rendu hommage aux ambassadeurs Enrique Manalo et Trevor Clarke pour les efforts qu’ils avaient déployés sans relâche afin d’atteindre ces résultats positifs et au petit groupe d’ambassadeurs des pays développés et en développement dont les efforts officieux avaient permis de mettre en place un climat de compréhension mutuelle et de confiance.
English: The English version of the application will always take precedence.
French: La version anglaise l'emportera toujours.
English: Such decisions had impacts on fundraising requirements.
French: Les décisions adoptées à ce propos ont eu des incidences sur les exigences en matière de collecte de fonds.
English: Rather, we should grasp the potential that it holds for moving towards broader and deeper reforms.
French: Nous devrions plutôt prendre la mesure du potentiel qu'il recèle pour avancer dans des réformes plus vastes et plus profondes.
English: Marine and Air Distress Rescue Co-ordination Centre: (**Indicate 24-hour phone number here**)
French: Appels de détresse (navigation maritime et aérienne) Centre de coordination de sauvetage : (**ligne téléphonique accessible 24 heures sur 24**)
English: Reporting and Payment (a) Royalties shall be payable in two equal instalments as follows:
French: Établissement de rapports et paiement a) Les redevances sont payables en deux versements égaux, comme suit :
English: The above-mentioned provisions stipulate that a certain working and rest regime shall be established in the event of:
French: Les dispositions susmentionnées stipulent qu'un régime particulier de travail et de repos doit être établi dans les cas suivants :
English: • The Department continued to mobilize financial resources to help alleviate the debt burden for heavily indebted poor countries within the context of the multilateral HIPC Initiative.
French: • Le Ministère a continué de mobiliser des ressources financières afin d'alléger le fardeau d'endettement des pays pauvres très endettés dans le contexte de l'initiative multilatérale en faveur des PPTE.
English: The author has affirmed that contrary to article 14, paragraph 3 (e), the court only called witnesses against her son, and ignored the witnesses called on his behalf.
French: 6.5 L'auteur a affirmé que, contrairement aux dispositions du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte, le tribunal n'avait cité que des témoins à charge, et ignoré les témoins à décharge.