ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work involves the operation of lathes, grinders and milling and boring machines, and computerized numeric control (CNC) machines.
French: Le travail comprend l'utilisation de tours, de meuleuses, de fraiseuses et d'aléseuses, ainsi que d'équipement à commande numérique normalisée (CNN).
English: Fork lifts, front-end loaders or similar equipment capable of loading pallets of bagged salt onto sledges, trailers or other transport equipment to be driven or towed by bulldozers to the on-ice disposal site specified above.
French: Chargeurs à bonne frontale, chariots élévateurs à fourche ou autres pièces d'équipement capables de charger les palettes de sel en sac sur traîneau, remorque ou autre véhicule pouvant être conduit ou remorqué par bouteur jusqu'au lieu d'immersion sur glace spécifié ci-dessus.
English: The investigation of the outbreak continues. Source:
French: L'enquête se poursuit. Source :
English: Canada also played a role in helping to ease tensions in the trans-atlantic G8 relationship over the war in Iraq; this was a key Summit priority, linked to our further goal of helping to reinforce U.S. multilateral engagement at a difficult time by helping them host a successful Summit (http://www.g8.gc.ca/sumdocs2004-en.asp) . As the pace quickened on the debate on UN reform, Canada closely engaged the U.S., notably through the U.S. Institute of Peace Task Force headed by former Senator George Mitchell and former Speaker Newt Gingrich.
French: C'était là une priorité clé du Sommet, une priorité associée à un autre de nos objectifs, qui était d'amener les États-Unis à accentuer leur participation multilatérale à un moment difficile, en les aidant à organiser un Sommet fructueux ( http://www.g8.gc.ca/sumdocs2004-fr.asp ). Quand le débat sur la réforme de l'ONU s'est accéléré, le Canada n'a pas ménagé ses démarches auprès des États-Unis, notamment par l'entremise du U.S. Institute of Peace Task Force, dirigé par l'ex-sénateur George Mitchell et l'ancien président de la Chambre des représentants Newt Gingrich.
English: These valuable safeguarding efforts have also led inadvertently to unauthorized commercial exploitation.
French: Mais ces efforts méritoires de sauvegarde ont aussi conduit par inadvertance à une exploitation commerciale non autorisée.
English: The stakeholders agreed that it is not practical to test residential meters in-situ.
French: Les intervenants conviennent qu'il n'est pas pratique de faire l'essai des compteurs sur place.
English: Homologa A mixed consumption of 10,8 L/100 km and some broadcasts of 253 g/km.
French: Il homologue une consommation mixte de 10,8 L/100 km et une émissions de 253 g/km.
English: We have seen that the effectiveness of international efforts suffers when responsibility is divided between several organisations.
French: Nous avons vu que l’efficacité de l’action internationale pâtit de la dispersion de la responsabilité entre plusieurs organisations.
English: Specifically, some members of the House Committee felt that this provision would have retroactive application, thereby affecting choices made by persons prior to the coming into force of this law.
French: Plus précisément, certains membres du comité estimaient que cet article aurait un effet rétroactif, ce qui aurait une incidence sur les choix faits avant l’entrée en vigueur du projet de loi.
English: These changes both better reflect the needs of society and enhance corporate planning.
French: Ces changement reflètent mieux les besoins de la société et améliorent la planification organisationnelle.
English: Ownership Legal Ownership Ownership Ownership Reg.
French: Gaz Accès au Ouverture réseau du marché Rég.
English: Israel is encouraged by the recent far-reaching measures adopted by the Security Council in resolution 1373 (2001).
French: Israël est encouragé par les mesures de portée considérable que le Conseil de sécurité a récemment adoptées dans sa résolution 1373 (2001).
English: Of the six sites, five had poor ratings of the effectiveness of communications, one site had a poor rating of resource condition (Jasper Park Information Centre NHSC) and one site had a poor rating of management practices (Kitwanga Fort NHSC).
French: Des six lieux, cinq avaient une cote faible relativement à l'efficacité des communications, un autre, une cote faible sur le plan de l'état des ressources (LHNC du Centre d'Accueil-du-Parc-Jasper) et un autre, au chapitre des pratiques de gestion (LHNC du Fort-Kitwanga).
English: Arbitration as a bridge to global markets in transitional economies: the Republic of Cuba.
French: Arbitration as a bridge to global markets in transitional economies: the Republic of Cuba.
English: Justification The 'notified bodies' issue the verification certificates for subsystems and therefore have an important supervisory role to play.
French: Justification L'"organisme notifié" délivre l'attestation de vérification pour des sous-systèmes et assume par conséquent une importante fonction de contrôle.
English: Chile Overview July 5, 2004, marked the seventh anniversary of the entry into force of the Canada-Chile Free Trade Agreement, which has been the cornerstone of our bilateral trade and economic relationship.
French: Chili AperÃ§u Le 5 juillet 2004 marquait le 7e anniversaire de l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord de libre Ã©change Canada Chili (ALECC), qui forme la pierre angulaire de notre relation Ã©conomique et commerciale bilatÃ©rale.
English: Assistance to farmers reached an all-time high of $4.9 billion in 2004.
French: En 2004, l’aide aux agriculteurs a atteint un sommet de 4,9 milliards de dollars.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > MacKay, Murray Murray D. MacKay Research Scientist – Regional and land–surface climate modeller 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Murray D. MacKay AFFILIATIONS Adjunct Professor, University of Waterloo, Department of Civil Engineering AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric Physics, University of Toronto, 1996 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s regional climate and land-surface modelling research and development
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > MacKay, Murray Murray D. MacKay Chercheur – Modélisateur du climat régional et des terres émergées L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Murray D. MacKay AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, University of Waterloo, département de génie civil PRIX / ÉTUDES Ph.D., physique de l'atmosphère, University of Toronto, 1996 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer à la recherche et au développement en matière de modélisation du climat régional et des terres émergées d'Environnement Canada
English: Housing construction is spread out uniformly throughout the 15 governorates, closely following population distribution and benefiting medium- and low-income areas in both urban and rural settlements.
French: La construction de logements a été répartie uniformément dans les 15 gouvernorats, suivant de près la répartition de la population et bénéficiant aux zones à revenu intermédiaire et à faible revenu, à la fois dans les agglomérations urbaines et rurales.
English: There are some doubts among four respondents whether ADAMS would be suitable for them, especially from a legal perspective.
French: Certains doutes existent pour quatre des participants qui se demandent si ADAMS peut leur convenir, d’un point de vue légal notamment.
English: The captain is not Edward John Smith, but Anthony Charles Lynton Blair.
French: Le capitaine n’est pas Edward John Smith mais Anthony Charles Lynton Blair.
English: Someone coming in contact with a tick who would like to have it identified (and possibly tested for infectious agents) can contact the NML at the address below for details on where to send the specimen in their province or territory:
French: Pour connaître l’endroit où envoyer vos spécimens pour les faire identifier ou analyser afin de déterminer s’ils sont porteurs d’agents infectieux, veuillez communiquer avec le LNM à l’adresse suivante : Laboratoire national de microbiologie  1015, rue Arlington  Winnipeg (Man.)
English: It will directly benefit our clients by providing access to more detailed information on the status of their applications, and will become a critical platform to support CIC in service transformation.
French: En outre, les clients bénéficieront directement du SMGC, puisqu’ils auront accès à des renseignements plus détaillés sur l’état de leur demande. Le SMGC sera un outil essentiel pour la transformation du service à CIC.
English: However, of the 61 audits carried over from 1998, 28 were at the negotiation stage by year's end, representing limited additional work for the auditors.
French: Cependant, sur les 61 vérifications reportées de 1998 à 1999, 28 en étaient au stade de la négociation des engagements à la fin de l'année; elles imposeront donc aux agents une charge supplémentaire limitée.
English: This paper chronicles the pre- and post-privatisation events of both facilities before attempting to provide rational explanation behind their untimely surrender to the public domain.
French: Le présent article énumère les événements pré et post-privatisation des deux installations avant de tenter de fournir une explication logique à leur retour prématuré au domaine public.
English: Turkey Compliance with commitments project  Follow-up report to the Advisory Visit in Turkey in 2002  Ref. T-RV (2003) 14    Arrangements made in line with the Recommendations of the Council of Europe's Team, made during the Consultative visit to Turkey of 15-17 November 2000, on the implementation of the Convention on violence in sport:  1. All the relevant necessary documents and information relating to the measures in the Convention and Recommendations of the Standing Committee have been translated into Turkish and disseminated to the relevant national bodies.  2. The specification and clarification of the role of the police and private security organizations inside the stadium have been regulated by the amendment of Law No : 2495.
French:   1. Tous les documents nécessaires et les informations concernant les mesures citées dans la Convention et les recommandations du Comité permanent ont été traduits en turc et transmis aux instances nationales concernées.  2. La description et la clarification du rôle de la police et des entreprises de sécurité privées à l’intérieur du stade sont réglementées par l’amendement N° 2495.
English: Exempt supply refers to goods and services that are not subject to GST/HST.
French: Les biens incluent les immeubles et les biens meubles ainsi que les biens corporels et incorporels (comme les droits et l’achalandage).
English: IV.1. Exclusion criteria (exclusion of tenderers) IV.1.1. Exclusion criteria (Article 93 Financial Regulation4) 1. (a) To be eligible for participating in this contract award procedure, tenderers must not be in any of the following situations: they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations; they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgement which has the force of res judicata; they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify; they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed; they have been the subject of a judgement which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests; they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation5 for being guilty of misrepresentation in supplying the
French: IV.1. Critères d'exclusion (exclusion de soumissionnaires) IV.1.1. Critères d'exclusion (article 93 du règlement financier4) 1. a) Ne sont pas autorisés à participer à la présente procédure d’adjudication les soumissionnaires: qui sont en état ou qui font l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d’activité, ou dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; qui ont fait l'objet d'une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle ; qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que le pouvoir adjudicateur peut justifier ; qui n’ont pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou leurs obligations relatives au paiement de leurs impôts selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s’exécuter ; qui ont fait l’objet d’une condamnation prononcée dans un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts financiers des Communautés ; qui font actuellement l'objet d'une sanction administrative visée à l'article 96, paragraphe 1, du règlement financier5 pour s'être rendus coupables de fausses
English: More recently, on 16 October 2001, the Minister of Health signed Decree 1919/GM, which, in combination with federal health regulations (Act 6437 of 20 August 1977) makes it obligatory to report the existence of samples of Bacillus anthracis in public and private laboratories.
French: Plus récemment, le Ministre de la santé a signé la Directive No 1919/GM du 16 octobre 2001 qui, complétant la législation sanitaire fédérale (loi 6.437 du 20 août 1977), oblige les laboratoires publics et privés à déclarer l'existence d'échantillons de Bacillus anthracis.
English: 15.28 The amount of $3,844,200 for posts would provide for the continuation of 14 posts (8 in the Professional and higher category and 6 General Service and Local level), reflected in table 15.9.
French: 15.28 Le montant de 3 844 200 dollars demandé au titre des postes permettrait de maintenir 14 postes (8 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 6 d'agent des services généraux et d'agent local), comme indiqué au tableau 15.9.
English: Industry Dialogues Ministers acknowledged the work carried out this year by the Chemical Dialogue and its steering group in APEC.
French: Dialogues avec l'industrie Les ministres ont reconnu le travail effectué cette année par le Dialogue sur les produits chimiques et son groupe de direction au sein de l'APEC.
English: Some experts expressed concern that such a convention and protocol approach could be too rigid and not flexible enough to adapt to changing circumstances.
French: Certains ont dit craindre que la solution fondée sur l'adoption d'une convention ou d'un protocole ne soit pas assez souple pour pouvoir s'adapter à l'évolution des circonstances.
English: This excess of income over expenditure, together with other adjustments, provisions and transfers, increased the Programme's combined fund balance by $6.8 million, from $60.5 million on 1 January 1998 to $67.3 million as at 31 December 1999.
French: Cet excédent, auquel s'ajoutent d'autres ajustements, réserves et transferts, a augmenté de 6,8 millions de dollars le solde des fonds du Programme, qui est passé de 60,5 millions au 1er janvier 1998 à 67,3 millions de dollars au 31 décembre 1999.
English: Main Report, Canadian Tourism Commission, by Coopers & Lybrand Consulting.
French: Ce sont les dépenses qui peuvent être légitimement créditées à ces sites.
English: Following the disarmament process, there are increasing numbers of street children registered in Freetown and the provincial capitals of Bo, Kenema and Makeni.
French: Suite au processus de désarmement, le nombre d'enfants des rues à Freetown et dans les capitales provinciales de Bo, Kenema et Makeni est en hausse.
English: We agree with the main thrust of the report, i.e. that public broadcasters should be able to use the opportunities offered by digitisation and the diversification of distribution platforms, in line with the principle of technological neutrality.
French: Nous approuvons l'idée principale de ce rapport, c'est-à-dire que les diffuseurs publics doivent être en mesure d'exploiter les possibilités offertes par la numérisation et la diversification des plateformes de distribution, conformément au principe de neutralité technologique.
English: What contribution might it make to the human health field?
French: En quoi peut-elle contribuer au secteur de la santé humaine?
English: Also at the 629th meeting, the Director of the Division for the Advancement of Women welcomed members to the thirtieth session of the Committee and extended a particular welcome to the Committee's new member, Ms. Dorcas Ama Frema Coker-Appiah.
French: Également à la 629e séance, la Directrice de la Division de la promotion de la femme a souhaité la bienvenue aux membres du Comité venus pour sa trentième session, en saluant l'arrivée parmi eux de Mme Dorcas Ama Frema Coker-Appiah.
English: Many smaller businesses across Canada may simply be unaware that the Act does, in fact, apply to the personal information they collect, use and disclose.
French: De nombreuses petites entreprises au Canada ignorent peut-être tout simplement que la Loi s'applique, de fait, aux renseignements personnels qu'elles collectent, utilisent et communiquent.
English: ◦ How Diversity Enhances Flavour
French: ◦ La diversité au service des saveurs
English: were able to conduct a dialogue with members of the authorities at quite different levels, and it became quite clear that this form of dialogue was as yet relatively unknown and there were sometimes difficulties in communication.
French: Le ministère fédéral de l’Intérieur a en outre organisé à Bonn deux conférences consacrées à l’application de la Charte, en juin 1999 et novembre 2000. Une troisième conférence, qui s’est tenue à Sankelmark (près de Flensburg) en décembre 2001, a permis aux différentes communautés linguistiques de faire entendre leurs points de vue.
English: Several efforts are underway to overcome the constraints.
French: Plusieurs initiatives tendant à lever ces contraintes sont en cours.
English: Existing Situation, Phase IIIB and Twinning into BC with an Extended Fence around the Hamlet of Lake Louise Table B:
French: Situation actuelle, phase IIIB et élargissement en Colombie-Britannique avec prolongement de la clôture autour du hameau de Lake Louise Tableau B :
English: (c) An Israeli security and intelligence group, comprising high-level retired generals of the Israel Defense Force, intelligence officials and academics, visited South Africa in February 2003.
French: c) Un groupe israélien de spécialistes de la sécurité et du renseignement, composé de généraux à la retraite des Forces de défense israéliennes, de fonctionnaires du renseignement et d'universitaires, s'est rendu en Afrique du Sud en février 2003.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: As discussed in the "Framework of the Decision" section above, the Agency is of the opinion that each train consist must provide one accessible seating area which, in view of the Agency's determinations in this Decision, will be self-contained in the economy coach cars.
French: Comme il a été mentionné plus haut à la section « Cadre de la décision », l'Office estime, compte tenu des déterminations contenues dans la présente décision, que chaque rame de trains doit comporter une place accessible autonome dans les voitures-coach de la classe économique.
English: It might be added that a number of items in the Action Plan adopted at the last Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, March 2005) have a monitoring component, in particular items 8 (freedom of expression and information in times of crisis), 9 (concentration of media ownership), 14 (democratic and social cohesion dimensions of digital broadcasting), 16 (independence of public service broadcasting), 18 (intellectual property rights and freedom of expression) and 28 (defamation).
French: Il convient d’ajouter qu’un certain nombre de points du Plan d’action adopté lors de la dernière Conférence ministérielle sur la politique des communications de masse (Kiev, mars 2005) porte en partie sur le suivi, notamment les points 8 (liberté d’expression et d’information en temps de crise), 9 (développement des concentrations des médias), 14 (contribution démocratique et sociale de la radiodiffusion numérique), 16 (l’indépendance du service public de radiodiffusion), 18 (droits de propriété intellectuelle et liberté d’expression) et 28 (diffamation).
English: "We are looking forward to demonstrating the professionalism and skill of the Canadian Forces in a fun-filled, free community event."
French: « Nous avons très hâte de démontrer le talent et le professionnalisme des membres des Forces Canadiennes grâce à cet événement communautaire amusant et gratuit.
English: The refinement will come from the experience acquired over the next few years and as users make their information needs more precisely known.
French: Le perfectionnement découlera de l’expérience acquise au cours des prochaines années et des précisions que les utilisateurs fourniront au fur et à mesure sur leurs besoins en information.
English: Events would later prove that neither destroyer would escape the Second World War unscathed.
French: Le Saguenay, quant à lui, entrera en collision avec un cargo civil le 15 novembre 1942.
English: The projects included facilities for water and sewer, subdivisions, fire trucks and fire halls, community buildings and education facilities.
French: À l’automne 2004, tous les exploitants agréés employés actuellement par une Première nation de l’Alberta ont été remerciés et récompensés lors d’une conférence annuelle du Groupe consultatif sur les services techniques des Premières nations.
English: Overlay has the effect that black background pixels will remain black, white background pixels will remain white, but grey background pixels will take the colour of the foreground pixel.
French: L'overlay a pour effet que les pixels noirs du fond resteront noirs, les blancs du fond resteront blancs, mais les gris du fond prendront la couleur du pixel de premier plan.
English: The High Level Committee on Management has had information and communication technologies on its agenda since its establishment in 1999 and has urged information and communication technologies managers to focus on specific areas where synergies can bring greater efficiencies, such as information exchanges, building partnerships and preventing duplication.
French: Le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, qui s'est intéressé aux technologies de l'information et des communications dès sa création en 1999, a engagé instamment les responsables des services informatiques et télématiques à concentrer leurs efforts sur les échanges d'informations, l'établissement de partenariats et l'élimination des doubles emplois de façon à créer une synergie pouvant aboutir à des gains d'efficacité.
English: Certified RCMP Forensic Identification Specialists are respected worldwide for their knowledge, skill and experience.
French: Les spécialistes en identité judiciaire certifiés de la GRC sont respectés à l’échelle internationale pour leurs connaissances, leur compétence et leur expérience.