ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samuel Pufendorf, Le droit de la nature et des gens ou système général des principes les plus importants de la morale, de la jurisprudence, et de la politique, Transl. by J. Barbeyrac (Basle: Thourneisen, 1732), Bk. V, Ch. XII, pp.138-140; Emmerich de Vattel, Le droit des gens ou principes de la Loi Naturelle, appliqués à la conduite et aux affaires des nations et des Souverains (2 vols, Londres, 1758), Tome I, Livre II, Ch.
French: Samuel Pufendorf, Le droit de la nature et des gens ou système général des principes les plus importants de la morale, de la jurisprudence et de la politique (traduit par J. Barbeyrac, Bâle, Thourneisen, 1732), livre V, chap. XII, p. 138 à 140); Emmerich de Vattel, Le droit des gens ou principes de la Loi Naturelle, appliqués à la conduite et aux affaires des nations et des Souverains (1758) (deux volumes, Londres), t. I, livre II, chap. XVII, par. 316, p. 511.  Dionisio Anzilotti, Cours de droit international, t. I (Paris: Sirey, 1929), p. 103.
English: SSHRC’s Program Activity Architecture (PAA) is reproduced in Table 11 (in 3.1) and Table 19 (in the Appendix), broken down into strategic outcomes, program activities (PA), and program sub-activities.
French: L’architecture des activités de programme du CRSH se divise en objectifs stratégiques, en activités de programme et en sous-activités de programme; elle est présentée au tableau 11 (soussection 3.1) et au tableau 19 (annexe).
English: Pattern of conferences (item 121).
French: Plan des conférences (point 121).
English: If you want to modify any of this information, make the correction on-line.
French: Vous ne pourrez pas modifier ces renseignements vous-même par voie électronique.
English: The Agency disagreed and filed a motion on February 14, 2005, with the Ontario Superior Court seeking a ruling that the sanction order did not extinguish those complaints.
French: L'Office n'était pas d'accord et a présenté une requête auprès de la Cour supérieure de justice de l'Ontario, le 14 février 2005, demandant une décision selon laquelle l'ordonnance de suspension n'éteignait pas ces plaintes.
English: Added pressures on capital and operating budgets due to the premature recapitalization of assets.
French: Des pressions additionnelles sont exercées sur les budgets d'immobilisations et de fonctionnement en raison du besoin prématuré de procéder à la réfection ou au remplacement des biens.
English: This brought about two significant consequences.
French: Cette décision a eu deux conséquences majeures.
English: 28-30 November 2006
French: 28-30 novembre 2006
English: The court should be in the best position, after hearing from the debtor and any interested creditors, to determine the appropriate period for interim financing.
French: Après avoir entendu le débiteur et tout créancier intéressé, le tribunal devrait être le mieux placé pour déterminer la période appropriée pour un financement temporaire.
English: Equally important is continued EU support of capacity-building programmes for Chinese NGOs.
French: Le soutien que l'UE apporte aux programmes de renforcement des capacités des ONG chinoises est tout aussi important.
English: We may use this information and share it with our affiliates to measure the use of our Web sites and improve their content.
French: Nous pourrons utiliser cette information et la partager avec nos sociétés affiliées pour évaluer l'utilisation de nos sites Web et améliorer leur contenu.
English: A number of artifacts from the Eastern Holocaust are being donated to the Museum of Jewish Heritage in New York where they will become part of the institute’s permanent exhibition.
French: Un certain nombre d’artefacts de la collection de Yahad – In Unum font l’objet d’un don au Museum of Jewish Heritage à New York où ils s’intégreront à l’exposition permanente de l’institution.
English: The sequence possesses conserved sequence blocks F, E, D, C, CSB-1, and the bird similarity box (BSB), as expected for a mitochondrial copy.
French: Cette séquence possède les motifs conservés F, E, D, C, CSB-1 ainsi que la BSB (« bird similarity box ») tel qu'attendu pour une copie mitochondriale.
English: The first and second pleas: infringement of Article 9(4) of the basic regulation and breach of the principle of proportionality laid down in Article 3b of the Treaty
French: Sur les premier et deuxième moyens, tirés de la violation de l'article 9, paragraphe 4, du règlement de base et du principe de proportionnalité consacré par l'article 3 B du traité
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/60/L.59.
French: Nous passons maintenant à l'examen du projet de résolution A/60/L.59.
English: BaByliss and Philips challenged that decision before the Court of First Instance.
French: 197), que le Tribunal a apprécié la notion de personne individuellement concernée.
English: Percentage of Francophones, FLUs, bilingual positions, French work tools and second language courses, all remained areas of importance.
French: Le pourcentage de francophones, les ULF, les postes bilingues, les instruments de travail en français, les cours de langue seconde restent tous des domaines d’importance.
English: Training should be documented, recorded and updated as conditions merit.
French: Les formations devraient être documentées et les dossiers correspondants archivés et actualisés suivant les évolutions de la situation.
English: ** The Actual figures for 2002-03 are lower than the Planned figures because the costs of the SAR helicopter project were lower than expected, and because the allocation of these and other operation costs improved, based on actual SAR activity levels.
French: **Les chiffres réels pour 2002-2003 sont moins élevés que ceux qui étaient projetés parce que les coûts des hélicoptères de R-S étaient plus bas que prévus et parce que la répartition de coûts de ces activités et d’autres opérations, d’après les niveaux d’activité réels de R-S, s’est améliorée.
English: Mr. Rachkov (Belarus): I would like to take this opportunity, Sir, to congratulate you upon your election to the post of Chairman of the 2007 substantive session of the Disarmament Commission.
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion, Monsieur le Président, pour vous féliciter de votre élection au poste de Président de la session de fond de 2007 de la Commission du désarmement.
English: Speciﬁcally, for student summer employment, launch a new initiative focusing on creating high quality, career related jobs that would not otherwise be created and assisting students who could not otherwise ﬁnd work as a result of where they live or the barriers they face.
French: Tout spécialement, pour favoriser les emplois d’été pour étudiants, inaugurer une nouvelle initiative axée sur la création d’emplois liés à la carrière qui ne pourraient autrement être créées et qui aident les étudiants qui, autrement, ne pourraient décrocher un emploi en raison de l’endroit où ils vivent ou des obstacles auxquels ils font face.
English: • To connect with others from the Heritage community; and
French: • Entrer en rapport avec d'autres intervenants du milieu du patrimoine;
English: • Establishing appropriate infrastructure for the provision of training courses to meet technical requirements and equipping the facilities concerned with appropriate technology and bibliographic material;
French: Parmi les principaux résultats, on peut mentionner une étude sur les obstacles que rencontrent les filles en neuvième année scolaire pour accéder à l'enseignement technique de niveau intermédiaire.
English: Paradoxically, the rich countries that hitherto presented themselves as the strongest advocates of integration are the ones resisting the full implementation of the provisions of the Treaties.
French: Paradoxalement, les pays riches qui se présentaient jusqu’ici comme les plus fervents défenseurs de l’intégration sont ceux qui s’opposent à la pleine application des dispositions des Traités.
English: Be a karaoke legend and sing to all your favourite songs!
French: Devenez une star du karaoké en chantant vos chansons préférées!
English: These procedures are completed on a routine basis each year. Following the audit, the Auditor General issues a management letter or report to identify errors and control weaknesses.
French: Cette procédure est effectuée de façon systématique chaque année. la suite de la vérification, le vérificateur général publie une lettre de recommandations ou un rapport pour signaler les erreurs relevées et les faiblesses du contrôle.
English: The Committee is also concerned about the exploitation of migrant women and girls in prostitution and the sufficiency of measures to provide protection and assistance for migrant women.
French: Le Comité est aussi préoccupé par l'exploitation de femmes et de filles migrantes aux fins de la prostitution et par l'insuffisance des mesures prises pour leur assurer protection et assistance.
English: • The consistency between the activities proposed, the budget allocated to each of them and the staff available to implement the project;
French: 5) Niveau attendu des résultats (total de 0 à 5 points) Les activités proposées doivent atteindre, directement ou indirectement, le plus de personnes possible.
English: In order to attain the project goals and objectives, the project activities have been divided into six main Work Packages (WP).
French: Afin d'atteindre les buts et les objectifs, les activités du projet ont été réparties en six groupes de tâches principaux (WP).
English: It is proposed to replace the operative paragraphs proposed by the Netherlands (see document A/AC.261/L.252) with the following:
French: Il est proposé de remplacer les paragraphes proposés par les Pays-Bas (voir document A/AC.261/L.252) par le texte suivant:
English: We therefore propose to state the principles of a new and adequate museum policy, to indicate what should be done as soon as possible, and finally to suggest certain temporary expedients for carrying out some of the essentials of the policy as soon as possible without exorbitant expense.
French: Nous nous proposons donc d'énoncer, relativement aux musées, les principes d'une politique appropriée, de signaler les mesures qu'il y a lieu de prendre au plus tôt, et enfin, de conseiller certains moyens d'ordre provisoire qui permettraient d'exécuter suffisamment vite, et sans entraîner de dépenses exorbitantes, certains articles essentiels de ce programme.
English: The amount of delivery costs is shown in your shopping basket.
French: Le montant des frais de livraison est indiqué dans votre panier de commande.
English: In 2003, the Committee approved the documents which will provide a basis for the application and revision of the reformed IPC: IPC Revision Policy and Procedure, Revision Cycles of the IPC, and Guidelines for Determining the Subject Matter to be Classified.
French: En 2003, le comité a approuvé trois documents qui serviront de base à l’application et à la révision de la CIB après sa réforme : les Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme, les Cycles de révision de la CIB et les Principes généraux permettant de déterminer la matière à classer.
English: The President: I thank the representative of Nigeria for the words of appreciation he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Nigéria des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The independent expert commends the Government of Burundi and the Peacebuilding Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for supporting the process to establish a national human rights commission, and urges the Government and Parliament to ensure that the law enabling the commission is in line with the Paris Principles.
French: L'expert indépendant se félicite que le Gouvernement burundais, le Fonds pour la consolidation de la paix et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme appuient le processus visant à établir une commission nationale des droits de l'homme, et appellent le Gouvernement et le Parlement à veiller à ce que la loi d'habilitation de cette commission soit en conformité avec les Principes de Paris.
English: Situated by the beautiful beach of Sopot, Sheraton Sopot Hotel, Conference Center & Spa is a 5-star hotel that offers elegance and a fantastic location.
French: L'hôtel Hotton vous accueille au cœur de Gdynia. Cet hôtel situé à deux pas de la place Kaszubski est proche du port et de la plage longée par une promenade (800 m).
English: ◦ PWGSC launched the Office of Small and Medium Business, which will help businesses understand niche markets, oversee all procurement plans over $10M to ensure that business needs are taken into consideration, as well as advise procurement staff on subcontracting plans and, wherever appropriate, see to it that small business is included in major crown projects.
French: ◦ TPSGC a lancé le Bureau des petites et moyennes entreprises, qui aidera les entreprises à connaître les marchés créneaux, qui surveillera tous les plans d'achat de plus de 10 M$ pour s'assurer qu'on tient compte des besoins de ces entreprises et pour conseiller le personnel des achats sur les plans d'impartition, de même que pour veiller, dans les cas opportuns, à ce que les petites entreprises participent aux grands projets de l'État.
English: Moreover, before West Wing was picked up by NBC, the network had commissioned about 100 different scripts; and funded 10 to 20 pilots at a cost per hour of anywhere between US $2 and $4 million each.
French: De plus, avant que la NBC se décide à diffuser West Wing, le réseau avait commandé environ 100 synopsis différents et financé 10 à 20 émissions pilotes pouvant avoir coûté chacune entre 2 et 4 millions de dollars américains.
English: The facility has a raised floor and adequate cooling and power, including backup power, with redundant capacity for power and cooling.
French: Cet immeuble a un plancher surélevé, des systèmes de refroidissement et d'alimentation électrique adéquats, y compris un groupe électrogène de secours, et même une surcapacité de refroidissement et d'alimentation électrique.
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 J of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 G of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 J du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/36 F du 6 décembre 1991 et 47/52 G du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: Future surveys may provide further insights into relationships with other actors in this system.
French: Pour brosser un tableau complet de l’innovation au sein d’un système, celui-ci doit inclure tous les acteurs qui font des innovations ou qui participent au processus d’innovation.
English: Account should be taken of the accomplishments of the national mechanism for the advancement of women — the National Directorate for Women — in consolidating its position as the advisory agency for the planning, evaluation and implementation of measures, projects and programmes aimed at increasing women's participation in the public, social, cultural and economic life of the country.
French: Il convient de rappeler les événements qui ont permis au Mécanisme national pour la promotion de la femme (la Direction nationale de la femme) de contribuer à son propre renforcement et d'intervenir en tant qu'expert technique pour la planification et l'évaluation de la mise en œuvre des actions, projets et programmes tendant à accroître la participation des femmes à la vie publique, sociale, culturelle et économique du pays.
English: • Minister Cannon signed an Interim Order respecting prohibited items in carry-on baggage on board aircraft
French: • Programmes aéroportuaires et cession rapport d'étape mensuel • Rapports annuel sur les transports au Canada
English: For this reason, I supported our rapporteur's position, which calls for the forthcoming planning process in connection with the new financial perspective for the period 2014-2020 to include an increase in the EU budget for innovation.
French: C'est pour cette raison que j'ai soutenu la position de notre rapporteur qui demande qu'une augmentation du budget de l'UE en faveur de l'innovation soit incluse dans la prochaine programmation des nouvelles perspectives financières pour la période 2014-2020.
English: He began to read poets like Baudelaire, Verlaine, Mallarmé, Rimbaud and Poe.
French: Il commence à lire des poètes comme : Baudelaire, Verlaine, Mallarmé, Rimbaud et Poe.
English: The President: I thank the representative of Bangladesh for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Bangladesh des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Now imagine the case in which the information transfers are potentially international in scope but require a common language to be realized.
French: Imaginons maintenant la situation où les transferts d'information peuvent avoir une portée internationale mais nécessitent une langue commune.
English: The students he had 20 years ago were somewhat captives to his fulminations, but that sort of insulated power of teachers would no longer be accepted in Alberta.
French: Il y a 20 ans, les étudiants de Keegstra étaient en quelque sorte prisonniers de sa diatribe, mais ce type de pouvoir qu'ont déjà exercé certains enseignants ne serait plus accepté aujourd'hui en Alberta.
English: 2.5 General procurement and contracting training is currently offered to staff and managers.
French: 2.5 Une formation générale en matière d'approvisionnement et de passation des marchés est actuellement offerte au personnel et aux gestionnaires.
English: This table is not designed to provide an exclusive taxonomy or absolute guidance.
French: Tableau 1 4  La fonction : éléments partagés  Conséquences  Ententes de consultation (partage de l'information) Renvoie au partage de l'expertise et de l'information entre des parties.
English: Provide Handout 2.2 (Warning Signs and Lines), which provides useful diagrams to help with understanding.
French: Remettez le document à distribuer 2.2 (Signaux d’avertissement et limites à ne pas franchir), qui comprend des illustrations utiles permettant de comprendre.
English: Studies by the International Monetary Fund and the World Bank suggest higher levels of corruption in Ukraine than in any other nearby country.
French: Contexte commercial En Ukraine, comparativement à d’autres anciens pays communistes, les privatisations et les investissements étrangers sont survenus plus tardivement.
English: The third session of the Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects will take place from 2 to 6 June 2008.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects tiendra sa troisième session du 2 au 6 juin 2008.
English: The organisation wished to draw attention in this way to the crucial part played by education in developing active citizenship, a democratic culture and social cohesion.
French: L’organisation souhaite ainsi attirer l’attention sur le rôle crucial que joue l’éducation dans le développement d’une citoyenneté active, d’une culture démocratique et de la cohésion sociale.
English: Nature Adventure is also partly responsible for the creation of the first 65 km International Appalachian Trail which starts in Matapedia.
French: Nature Aventure a également été en charge d’une bonne partie de l’aménagement de plus de 65km du Sentier International des Appalaches débutant à Matapédia.
English: • Best Practices for Municipalities  A Guide for Canadian Municipalities Developed in Cooperation with the Federation of Canadian Municipalities This Guide is intended to help municipalities deal with day-to-day questions that may arise regarding provisions in trade agreements relevant to areas of municipal activity, i.e., regulation (e.g. zoning and environmental regulation), government purchasing, financial assistance and public-private partnerships.
French: • Meilleures pratiques pour les municipalités  Un guide pour les municipalités canadiennes Préparé en collaboration avec la Fédération canadienne des municipalités Le présent guide vise à aider les municipalités à traiter les questions courantes que sont susceptibles de soulever les dispositions des accords commerciaux touchant leurs sphères d'activité, à savoir la réglementation (p. ex., les règlements sur le zonage et l'environnement), les achats gouvernementaux, l'aide financière et les partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Batteau to L'Anse-au-Clair Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Batteau Ã l'Anse-au-Clair Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: At the same time, survivor groups do not, in most cases, have the capacity and experience to administer the projects, including satisfying onerous financial and accountability requirements.
French: Néanmoins, les groupes de survivants n’ont pas, dans la plupart des cas, la capacité ni l’expérience nécessaires pour administrer les projets, ce qui comprend notamment la nécessité de répondre à des exigences onéreuses en matière de finances et d’obligation de rendre des comptes.
English: Since assuming office in April 2006, the Special Representative has held consultations with key constituents on priorities of her Office over the next two years.
French: Depuis son entrée en fonctions en avril dernier, la Représentante spéciale a tenu des consultations avec les principales entités concernées au sujet des priorités de son bureau dans les deux années à venir.
English: At the ground floor, Michel and his wife will be pleased to accomodate you.
French: Au rez-de-chaussée, Michel et sa femme auront le grand plaisir de vous accueillir.
English: In the light of Romania’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of the National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate Overall, the National Reform Programme focuses on the right challenges.
French: Conformément aux lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi et à la lumière du rapport de mise en œuvre 2007 de la Roumanie et de l'évaluation par la Commission des progrès accomplis dans la mise en œuvre des grandes réformes structurelles, il convient de tirer les conclusions ci-après.
English: These include the production of two different Monthly and Seasonal standardized reports.
French: Cela comprend, mais sans s’y limiter, les paramètres tels que les délais de livraison, les ressources et le soutien offert par le Programme d’exploration des glaces, l’utilisation d’imagerie satellite, l’utilisation d’outils de communication, l’utilisation du site Web du Service canadien des glaces, le soutien et le rendement informatiques et toutes les demandes spéciales formulées par la GCC.