ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women and girls throughout the developing world are taking action.
French: Elles s’informent et se regroupent pour unir leurs forces.
English: The frequency spectrum of the high-frequency energy radiated by the antenna shall be in conformity with ITU Radio Regulations.
French: Le spectre de fréquences de l'énergie à haute fréquence diffusée par l'antenne doit satisfaire aux exigences du règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: (Exhibit C-1 - Tab D - Document 1) [TRANSLATION]  The Montagnais du Lac St-Jean Council is discriminating against  me by refusing to give me permission to build a house or to  install a shed on a lot belonging to me on the Reserve on account  of my sex and my marital status, in contravention of section 6 of  the Canadian Human Rights Act.
French: (Pièce C-1, Onglet D-  Document 1) Le Conseil des Montagnais du Lac Saint-Jean discrimine contre moi   en me refusant la permission de construire une maison ou   d'installer une remise sur un terrain m'appartenant sur la   Réserve en vertu de mon sexe et de mon état matrimonial et ce, en   contravention de l'article 6 de la Loi canadienne sur les droits   de la personne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9DEFC90E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9DEFC90E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Rob McCloskey, Director General, Tourism Atlantic Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: 902-626-2479 E-mail: rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca Rob McCloskey June 14, 2006
French: Rob McCloskey, directeur général, Tourisme atlantique Agence de promotion économique du Canada atlantique Téléphone : 902-626-2479 Courriel : rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca Rob McCloskey 14 juin 2006
English: • 52491 Interest Component on Capital Lease Payments Note(s):
French: • 52491 Intérêts relatifs aux paiements des contrats location-acquisition Note(s):
English: This guide is a tool to assist boards in creating board and director profiles.
French: Le présent guide se veut une aide pour les conseils dans la création des profils de conseil et d'administrateur.
English: Press release 9/10/06 Final press release 13/10/06
French: Communiqué de presse 9/10/06 Communiqué de presse finale 13/10/06
English: FLTL - clients generally satisfied - reflects use of existing delivery system and flexibility of CFDCs - business advice by CFDCs was useful - Prince Rupert area missed out on stacking loans RFL - clients generally satisfied - reflects use of existing delivery system and flexibility of CFDCs CEAI - clients generally satisfied, widespread support for the CEAI program within the communities - application process and business plan requirements not onerous, decisions made in timely manner - but clients expressed some concerns re: transparency of decisions, repayable vs. non-repayable criteria, the reliance of the committee on the 4 page summary and not the full proposal in decision-making • the Steering Committee makeup and process worked well
French: FIFSP – En général, les clients sont satisfaits - Reflète le recours au système de prestation existant et la souplesse des SADC - Le service de counselling des SADC aux entreprises était utile - La région de Prince Rupert n'a pas profité des prêts au cumul PPEPR – En général, les clients sont satisfaits - Reflète le recours au système de prestation existant et la souplesse des SADC IAEC – En général, les clients sont satisfaits; soutien important des collectivités à l'égard de l'IAEC - Les exigences relatives au processus de présentation de demande et au plan d'activités n'étaient pas rigoureuses; les décisions ont été prises rapidement - Les clients ont cependant exprimé des préoccupations concernant les aspects suivants : transparence des décisions, critères relatifs au remboursement par rapport au non-remboursement, le fait que le comité s'en remettait au résumé de quatre pages et non pas à la proposition complète au moment de prendre la décision - La composition du comité directeur et ses procédés étaient efficaces, mais certaines SADC ont soumis des propositions de piètre qualité et ont agi à titre de mandataires pour les proposants S&C – Les clients sont satisfaits, particulièrement dans les collectivités éloignées Question 5 :
English: Madam President, this subject - a subject on which, of course, our group supported and endorsed the urgent motion for a resolution - is an underestimated problem, a tragic problem to which the commercial aspect of clothing and footwear alone is closely linked.
French: Madame le Président, ce thème - que notre groupe a évidemment appuyé et souscrit dans la résolution d'urgence - est un problème sous-estimé, un problème tragique que seule la dimension commerciale des vêtements «gêne aux entournures».
English: It was agreed that the Human Rights Discussion Forum should become a regular event.
French: Forum de discussion sur les droits de l'homme, ibid.
English: Finally, although there had been certain changes to the position's title, over the last three years Élise Vallée had always performed the same functions, apart from a few refinements.
French: En dernier lieu, quoiqu'il y avait eu des changements au titre du poste, depuis les dernières trois années, à part quelques raffinements, cela était toujours les mêmes fonctions qui étaient accomplies par Élise Vallée.
English: Canada Day Committee * * * * Quebec City Summer Festival *
French: Comité de la Fête du Canada * * * * Festival d'été de Québec *
English: Agenda Friday, October 22, 2004
French: Programme Vendredi, le 22 octobre 2004
English: The Tories had brought weapons systems, but many in Cabinet could not bring themselves to buy the warheads.
French: Les Tories avaient acheté des systèmes d’armement, mais nombre de ministres du cabinet ne pouvaient s’amener à acheter des ogives nucléaires.
English: Birkenhead, Frederick E. Smith Table of Contents
French: Birkenhead, Frederick E. Smith Table des MatiÃ¨res
English: I welcome you in the name of the Algerian people, and I thank you for accepting our invitation.
French: Au nom du peuple algérien, je vous souhaite la bienvenue dans ce pays qui est aussi le vôtre.
English: However, consequential damages may also arise from other circumstances, for example if other luggage is lost: a passenger may have handed over his bicycle for use during a planned holiday and not have got it back at the destination because of a theft for which the railway undertaking was responsible.
French: Des dommages indirects peuvent également résulter d'autres circonstances, comme par exemple la perte d'un bagage: un passager a confié son vélo en prévision de ses vacances. Arrivé à destination, il ne retrouve pas son vélo, victime d'un vol dont l'entreprise ferroviaire doit assumer la responsabilité.
English: The Delegation of Italy, speaking on behalf of Group B, had no further comments apart the statement made earlier on behalf of Italy.
French: La délégation de l’Italie, intervenant au nom du groupe B, n’a rien eu à ajouter à la déclaration qu’elle avait faite auparavant en son propre nom.
English: • K10 Customs Revenue Report
French: • SDSC Système des douanes pour le secteur commercial
English: United Nations Development Programme, 2001.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, 2001.
English: Both the reports of the Secretary-General, the one on the work of the Organization (A/58/1) and the other on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit (A/58/323) are products that represent a high order of professionalism.
French: Les deux rapports du Secrétaire général, celui sur l'activité de l'Organisation (A/58/1) et celui sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire (A/58/323), manifestent un niveau très élevé de professionnalisme.
English: The limited number of employers, who had participated in the sessions, were generally supportive.
French: Les quelques employeurs qui avaient participé aux séances étaient généralement en faveur.
English: Take a look at the list of schools that have registered to participate in Marsville this year!
French: Jetez un coup d'oeil sur la liste des écoles qui se sont inscrites au programme Marsville cette année!
English: In this context, he notes the existence of immunity for soldiers or international UNMIK staff (comparable to that given to diplomatic personnel).
French: Le Représentant spécial constate à cet égard que des soldats de la KFOR ou des fonctionnaires internationaux de la MINUK bénéficient d'une immunité comparable à celle qui est assurée au personnel diplomatique.
English: Avant de déposer votre demande, est-ce que vous avez rempli une version imprimée du formulaire ou avezvous utilisé la version électronique appelée « Passeport en direct » ? 01 – Rempli une version imprimée 02 – Utilisé Passeport en direct 99 – NSP/PR Q2 7.
French: Avant de déposer votre demande, est-ce que vous avez rempli une version imprimée du formulaire ou avez-vous utilisé la version électronique appelée « Passeport en direct » ? 01 – Rempli une version imprimée 02 – Utilisé Passeport en direct 99 – NSP/PR Q2 7.
English: He wondered whether it would be a good idea to begin drafting a message to the units, summarizing the decisions that would be made.
French: Il se demande s’il ne faudrait pas déjà préparer un message aux unités qui résumera les décisions qui seront prises?
English: In collaboration with 19 federal departments and agencies, DFAIT ( Foreign Affairs ) has been elaborating a larger Counterterrorism Capacity-Building Program as announced in the April 2004 National Security Policy.
French: Avec la collaboration de 19 ministères et organismes fédéraux, le MAECI (Affaires étrangères) a élaboré un plus vaste programme de renforcement des capacités antiterroristes, comme on l'a annoncé dans la Politique de sécurité nationale en avril 2004.
English: Since the Board did not use decimals (4.2 /7 is 60%), that meant the effective passmark for each competency was 5/7 marks.
French: Comme le jury n'a pas utilisé de décimales (4,2 /7 correspond à 60 %), cela signifie que la note de passage applicable à chaque compétence était de 5/7 points.
English: According to the financial perspective, compared with the budget 2000, an increase of EUR 3.1 billion for agricultural market expenditure would be possible from a purely theoretical point of view, according to the figures.
French: Par rapport au budget 2000, il serait possible, selon les prévisions financières et si l'on s'en tient de façon purement théorique aux chiffres, de procéder à une augmentation de 3,1 milliards d'euros dans le domaine des dépenses agricoles.
English: First, my delegation has observed that some countries seem to believe that it is natural for the General Assembly to endorse, pay tribute to, acknowledge or take note of certain values, standards and practices of common cultural heritage within their regional organization of which they are particularly proud.
French: Premièrement, ma délégation constate que certains pays semblent penser qu'il est naturel que l'Assemblée générale approuve, loue et reconnaisse certaines valeurs, normes et pratiques de l'héritage culturel des organisations régionales auxquelles ils sont fiers d'appartenir.
English: The effects of background pollen contamination were evaluated for first-year height growth pattern of seedlings originating from a Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les effets de la contamination pollinique exogène ont été évalués au niveau des allures de la première croissance annuelle de semis de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: They receive an identity card which has to be worn visibly.
French: Vous recevez une carte d’identité, à porter visiblement.
English: Several representatives commended the efforts of the Executive Director and UNDCP in implementing resolution 44/16 by undertaking a serious reform of UNDCP and by strengthening the dialogue between Member States and UNDCP on the priorities and management of the Programme.
French: Plusieurs représentants ont félicité le Directeur exécutif et le PNUCID des efforts qu'ils avaient faits pour donner suite à la résolution 44/16, entreprenant une réforme importante du PNUCID et intensifiant le dialogue avec les États Membres concernant les priorités et la gestion du Programme.
English: • canada.gc.ca INAC > Meet the Minister > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Rencontrer le ministre > Liens institutionnels
English: Concerning energy consumption, transport is responsible for 30% of total energy consumption and 71% of all oil consumption in the EU, with road transport accounting for 60%34.
French: Par ailleurs, les transports sont responsables de 30% de la consommation totale d’énergie et absorbent 71 % du pétrole consommé dans l’UE, dont 60 % par le transport routier34.
English: Dani and her Mom email each other almost every day.
French: Zoé et sa mère s’envoient des courriels pratiquement tous les jours.
English: If you want to start the game in the new world, there is a cheat (you won't use it, of course!
French: Si vous souhaitez commencer directement dans le nouveau monde, il existe une triche déloyale (que vous n'utiliserez pas !
English: Requests the executive heads of the funds, programmes and specialized agencies to report in a timely manner to the executive boards and governing bodies on progress regarding simplification and harmonization to support the assessment by the executive boards and governing bodies in this area.
French: Prie les chefs de secrétariat des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de faire rapport en temps voulu aux conseils d'administration et aux organes directeurs sur les progrès accomplis en matière de simplification et d'harmonisation en vue d'appuyer l'évaluation effectuée dans ce domaine par les conseils d'administration et les organes directeurs.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2003-12-01 Reviewed : 2003-12-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/minutes_freeze_table_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2003-12-01 Date de révision : 2003-12-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/windchill/minutes_freeze_table_f.cfm
English: During the second phase of the investigation, the CBSA will review any additional information received to finalize the calculations of normal value, export price, and amount of subsidy.
French: Durant la seconde phase de l’enquête, l’ASFC étudiera tout renseignement supplémentaire reçu afin de finaliser les calculs de la valeur normale, du prix à l’exportation et du montant des subventions.
English: These are discussed in more detail in the CPSS perinatal health reports.
French: On discute plus en détail de ces aspects dans les rapports sur la santé périnatale du SCSP.
English: In the latter often the institutional and administrative framework for development has collapsed, whereas in the former basic institutional and administrative structures remain largely in place, although disrupted or temporarily overwhelmed by the emergency situation.
French: Dans le dernier cas, le cadre institutionnel et administratif de l'aide au développement a disparu. Dans les cas précédents, au contraire, les structures institutionnelles et administratives indispensables restent largement en place, même si elles sont désorganisées ou temporairement paralysées par la situation d'urgence.
English: Employment Insurance Statistics Survey
French: Programme de statistiques sur l’assurance-emploi
English: In this way, the programme will complement the initiatives of the micro-enterprise development component by providing a higher level of programme support into which the small and micro-enterprises can graduate and also by identifying subcontracting opportunities between small and medium-size enterprises and large local companies.
French: Ce volet complètera donc les initiatives prises en faveur des microentreprises puisqu'il offrira un soutien d'un niveau plus élevé, auquel les petites entreprises et les microentreprises pourront accéder par la suite, et qu'il mettra en évidence des créneaux permettant des opérations en sous-traitance entre les petites et moyennes entreprises et les grandes sociétés locales.
English: For more information, visit Export Link or call 1-888-811-1119.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web Liaison Export ou téléphoner au 1-888-811-1119.
English: Biotechnology > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Biotechnologie > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: • An elector who is entitled to vote at an election and who has reason to believe that, because of absence, illness or incapacity, he or she will be unable to vote in the polling division at which he or she is entitled to vote on the days set for the advance polls and on polling day may apply to the returning officer of the electoral district where he or she is ordinarily resident for a ballot paper.
French: • Un électeur qui a des raisons de croire qu'il ne sera pas en mesure, pour cause d'absence, de maladie ou d'incapacité, de voter à la section de vote où il a le droit de voter aux jours fixés pour le scrutin par anticipation et au jour du scrutin, peut présenter une demande au directeur du scrutin de la circonscription où il réside ordinairement pour obtenir un bulletin de vote.
English: All in all, the proposal is unacceptable, certainly bearing in mind the ILO treaties with regard to poor working and labour conditions, and safety.
French: Tout bien considéré, la proposition est inacceptable, à plus forte raison si l’on tient compte des traités de l’OIT en ce qui concerne les mauvaises conditions de travail et la sécurité.
English: The absence of parliamentary control over the decisions of the Russian Security Council and the apparent non-implementation by the military of Presidential orders is contrary to our Organisation's standards on democracy and the rule of law.
French: En ce qui concerne la protection des droits de l'homme, il ne fait aucun doute que des progrès considérables ont été réalisés.
English: The best example of this situation is a worker who voluntary quits his/her job without just cause.
French: Le meilleur exemple de cette situation est un travailleur qui quitte volontairement son emploi, sans motif valable.
English: • PRESS the 'Enter' function key to return to the detail transaction screen (the System will already have pre-filled the Command/Function field with the command 'RETURN'), OR
French: • PRESSER la touche de fonction 'Entrée' afin de retourner à l'écran de mouvement détaillé(La zone de commande "RETOUR" sera remplie au préalable automatiquement par le système), OU
English: A number of EU members are already involved in building the peacekeeping capabilities of various African states through bilateral or broader training assistance (Benin, G8, RECAMP).
French: Un nouveau mécanisme, Athena, est mis en place pour les opérations ayant des implications militaires et de défense conduites par l’UE.
English: When you are finished click the "Submit" button below.
French: Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton " Soumettre" ci-dessous.
English: The Committee approved the report of the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) on its eighteenth session (TRANS/WP.5/38).
French: Le Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) sur sa dix-huitième session (TRANS/WP.5/38).
English: • The Canadian importer or foreign receiver also distributes copies 4 and 6 to the authorized carrier(s), and retains Copy 5.
French: • L'importateur canadien ou le réceptionnaire étranger distribue aussi les copies 4 et 6 au transporteur, et garde la copie 5.
English: The budget of the bodies must be co-financed from non-Community budget sources; Such co-financing may be partly contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or cost generally obtaining on the market in question; The value of contributions in kind shall not constitute eligible costs, but they can be provided separately in the budget form.
French: Le budget des organismes doit être cofinancé par des sources budgétaires non communautaires; Ce cofinancement peut être apporté en partie en nature, pour autant que la contribution ne dépasse pas le coût effectivement supporté et qu’elle soit exposée dans les documents comptables ou aux coûts généralement obtenus sur le marché de l’État à considérer; la valeur des contributions en nature ne constitue pas des coûts éligibles, mais celles-ci peuvent figurer séparément sur le formulaire du budget.
English: The representative of France also made a statement along the same lines, emphasizing and denouncing the discriminatory treatment that the organization had faced before the Committee on Non-Governmental Organizations since 1993, in contradiction with the rules of Council resolution 1996/31.
French: Le représentant de la France a également fait une déclaration dans le même esprit, soulignant et dénonçant le caractère discriminatoire de la façon dont l'organisation avait été traitée par le Comité chargé des organisations non gouvernementales depuis 1993, en contradiction avec les règles prévues dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Ms. Camara (Guinea), replying to Committee members' questions concerning health, cited statistical evidence of improvements in women's and children's health as a result of the Government's primary health-care strategy based on the Bamako Initiative.
French: Mme Camara (Guinée), répondant aux questions des membres du Comité concernant la santé, cite les éléments statistiques permettant de démontrer les améliorations en matière de santé maternelle et infantile obtenues grâce à la stratégie concernant les soins de santé primaires du Gouvernement inspirée de l'Initiative de Bamako.
English: Website http://www.cs.uvic.ca/~venkat/ Research involves Studying the strengths and limitations of randomized computation.
French: Adresse de site Web http://www.cs.uvic.ca/~venkat/ Objet de la recherche Étudier les points forts et les limites du calcul aléatoire.
English: Also the double bed was two single beds on a double frame, we kept falling down the gap, which was slightly annoying.
French: L'odeur de cigarettes et la saleté des rideaux de la chambre. L'absence de programme de chaines télé.
English: The Committee welcomes the State party's initiatives to address the lack of implementation at the local level through the establishment of Local Councils for the Protection of Children (LPCPs) at barangay, municipal, city and provincial levels, as well as of 17 Regional Sub-Committees for the Welfare of Children (RSCWCs), linking the national government with the local government units.
French: Il salue les initiatives prises par l'État partie pour remédier au défaut de mise en œuvre de la législation au niveau local et, notamment, la création des conseils locaux de la protection de l'enfance au niveau des barangays, des communes, des villes et des provinces, et de 17 sous-comités régionaux de protection de l'enfance, qui font la liaison entre le gouvernement central et les collectivités territoriales.
English: Please state whether any Intellectual Property Rights have been obtained as a result of activities carried out pursuant to the contract.
French: Veuillez indiquer si des droits de propriété intellectuelle ont été obtenus à la suite d’activités menées dans le cadre du contrat.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.