ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, I would like to say that I consider this review initiated by the Commission to be positive, insofar as it will enable the content of the 2001 communication to be adapted to the changes that have occurred both in the field of technology and in Community law.
French: Je voudrais tout d'abord souligner que je considère cette révision lancée par la Commission comme positive étant donné qu'elle permettra d'adapter le contenu de la communication de 2001 aux changements qui ont été opérés tant sur le plan technologique qu'au niveau même de la législation communautaire.
English: In order to give the same treatment to a third party in respect of the timing proposed by the Commission, the AOSD of the Court of Justice will take that situation into consideration before proposing the exact duration of the storage.
French: Afin d'assurer l'égalité de traitement entre les tiers par rapport à la durée de stockage proposée par la Commission, l'OSD de la Cour tient compte de cet élément avant de présenter une proposition à cet égard.
English: ◦ seasoned ready-to-cook boneless
French: • prêt-à-cuire, assaisonné, désossé
English: It has been said that an individual manages things, but leads people.
French: On dit qu'on gère les choses mais qu'on dirige les personnes.
English: 10.5.2007 — Case C-391/04 — Ypourgos Oikonomikon, Proïstamenos DOY Amfissas v Charilaos Georgakis.
French: 10.5.2007 — Affaire C-391/04 — Ypourgos Oikonomikon, Proïstamenos DOY Amfissas/Charilaos Georgakis.
English: Peru suggested substituting the bracketed language with “implement”, “implement measures to ensure”, or “aim to implement.” These and other formulations should be considered further as the commitments in this article in relation to the prevention and cooperation articles are examined.
French: Le Pérou propose de remplacer le verbe entre crochets par “appliquer”, “appliquer des mesures afin que”, ou “visent à appliquer”.  Ces formulations, et d'autres, devraient être examinées plus avant lorsque seront examinés les engagements dans cet article en rapport avec les articles sur la prévention et la coopération.
English: (1992)  "L'Anse aux Meadows," in Medieval Scandinavia, Garland Encyclopaedias of the Middle Ages, ed.
French: (1992) "L'Anse aux Meadows," dans Medieval Scandinavia, Garland Encyclopaedias of the Middle Ages, éd.
English: Ensuring that use of the marine environment is genuinely sustainable is a prerequisite for these industries to be competitive.
French: Pour que ces entreprises puissent être compétitives, il faut au préalable s’assurer que l’utilisation du milieu marin est véritablement durable.
English: Part of the appropriations for the year 2006 should be used to launch a call for proposals for other organisations than those already financed so as to be able to get a wider variety of organisations supported in this domain and to prepare better for the type of organisations and activities to be financed in the next programme.
French: Une partie de ce crédit pour l'exercice 2006 devrait servir à publier un appel à propositions pour d'autres organisations que celles qui sont déjà soutenues financièrement afin d'aider un éventail plus large d'organisations dans ce domaine ainsi que de mieux se préparer à la nature des organisations et des activités à financer au cours du prochain programme.
English: Step 8 – Rehabilitation Make every effort to comply with the requirements of the TMWA in working towards rehabilitation and return to full-time employment.
French: Étape 8 – Réadaptation Faites tout votre possible pour respecter les conditions de l’EMPT; elles visent à assurer votre réadaptation et à vous permettre de reprendre vos fonctions normales.
English: His problem stems from the combination of his essence and style, which adds up to a brutal lack of coherence.
French: Son problème tient à la combinaison de sa personnalité et de son style qui s'ajoute à un manque total de cohérence.
English: The CCRA requires the Board to provide information for victims of crime, allow observers at its hearings and provide access to its decisions through a registry of decisions.
French: Aux termes de la LSCMLC, la Commission doit fournir des renseignements aux victimes d’actes criminels, permettre à des observateurs d’assister à ses audiences et autoriser la consultation des décisions consignées dans son registre des décisions.
English: Second, most of the articles reflected customary international law and did not require translation into treaty form.
French: Deuxièmement, la plupart des articles reflètent le droit international coutumier et n'ont pas besoin d'être traduits sous forme conventionnelle.
English: Senior department officials listen, respect the Board’s discussions and these presentations are of high quality.
French: Les hauts fonctionnaires écoutent et respectent les débats du Conseil, et ces exposés sont d’une grande qualité.
English: Unemployable – Disabled 4.
French: Inapte au travail - personne handicapée 4.
English: • Taylor Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Taylor (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: EPA provides guidance to assist states set up programmes.
French: Elle propose également des débouchés commerciaux aux constructeurs automobiles et aux raffineries.
English: As part of the review, research was commissioned on the uptake of parental leave and force majeure leave and on attitudes of both employers and employees to the provisions of the Act.
French: Dans le cadre de cet examen, des études ont été effectuées sur l'utilisation des congés parents et des congés pour force majeure et sur les attitudes des employeurs et des employés vis-à-vis des dispositions de la loi.
English: Continental Shelf Case, Libya — Malta, International Court of Justice (1982-1985): Agent for Libya before the court in the said case and in the case of the intervention of Italy
French: Affaire du plateau continental Jamahiriya arabe libyenne-Malte, Cour internationale de Justice (1982-1985); conseiller de la Jamahiriya arabe libyenne auprès du tribunal dans cette affaire et dans l'affaire de l'intervention de l'Italie
English: Roundtable Discussion on the Carribean Date(s): 2006-12-11 to 2006-12-12 Destination(s):
French: Table ronde sur les Caraïbes Date(s) : 2006-12-11 à 2006-12-12 Destination(s) :
English: • Telephone interviews with 1337 clients including 347 who used receiving agent
French: • Entretiens tÃ©lÃ©phoniques avec 1 337 clients, dont 347 qui ont fait affaire avec un agent rÃ©ceptionnaire
English: User orientation is not sufficiently developed.
French: Elles ne sont pas suffisamment orientées vers l'utilisateur.
English: Existing low levels of use will be maintained in distant backcountry areas while popular attractions will continue to be managed for large numbers of people.
French: Dans bon nombre de secteurs de l’arrière-pays, le faible taux de fréquentation se maintiendra, tandis que les attractions recherchées seront gérées en fonction d’une grande fréquentation.
English: An example of a sequence diagram is contained in annex 1.
French: Un exemple de diagramme de séquence est présenté dans l'annexe 1.
English: While she was working in Arabic countries, artists and manager kept telling Nour that it would be better for her to work in Egypt, not only because she had perfect dancing skills and a work serious attitude, but because it’s only in Egypt where a dancer can really grow in her skills. It is the center of Arabic art and culture and a kind of “Hollywood”.
French: En 1994 elle est devenue la triomphatrice du premier concours de la danse arabe à Moscou.
English: Projects which are most in need of environmental assessment can be identified on the basis of a number of criteria which aim at ascertaining whether the anticipated direct or indirect effects of a project on the environment are likely to be significant.
French: Les projets qui ont le plus besoin d'un examen environnemental peuvent Ãªtre dÃ©terminÃ©s en fonction d'un certain nombre de critÃ¨res visant Ã vÃ©rifier si leurs effets directs ou indirects prÃ©vus sont susceptibles d'Ãªtre importants.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2003/40/Add.44; S/2005/15/Add.11; and S/2006/10/Add.2 and 49)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2003/40/Add.44; S/2005/15/Add.11; et S/2006/10/Add.2 et 49)
English: To strengthen political rights of national minorities the Act of 12 April 2001 on Elections to the Sejm and the Senate (Journal of Laws of 2007, No. 190, item 1360, as amended Journal) stipulates that the five or eight per cent vote threshold (i.e. the minimum required threshold of support in a country for an election committee is five per cent, while for a coalition election committee - eight per cent) does not apply to candidates listed on lists put forward by registered national minorities, providing that those interested submit statements to that effect.
French: Afin de renforcer les droits politiques des minorités nationales, la loi du 12 avril 2001 relative aux élections au Sejm et au Sénat (Journal officiel, 2007, no 190, 1360, telle que modifiée) prévoit que le seuil de 5 % ou 8 % (le seuil minimum de soutien requis pour un comité électoral est de 5 % des voix, tandis qu'il est de 8 % pour un comité électoral de coalition) ne s'applique pas dans le cas de candidats figurant sur des listes présentées par des minorités nationales reconnues comme telles, à condition que les intéressés fassent une déclaration dans ce sens.
English: Zoom Player Professional is a fantastic multimedia content player, of high-quality, and that adapts to the knowledge of each user .
French: CryptoExpert Professional est un excellent logiciel de cryptage qui permet de protéger vos données confidentielles.
English: Central (RPE-C) and local (RPE-L) ratings of perceived exertion were recorded at volitional exhaustion.
French: La perception de l’intensité de l’effort centrale (RPE-C) et périphérique (RPE-L) est évaluée à la fin de l’effort mené volontairement jusqu'à épuisement.
English: Finally, the Council recalled that at the present, no projections are available with regard to the impact of ageing on public expenditure.
French: Enfin, le Conseil rappelle qu’aucune prévision n’est disponible en ce qui concerne l’incidence du vieillissement de la population sur les dépenses publiques.
English: Cultural symbols are often used as targets or talismans in times of war.
French: 5.1.12. En revanche, les différences culturelles, dissimulant des rivalités économiques et politiques, servent parfois de prétexte à la contestation sociale.
English: CompCorp Life Insurance Company 1 Queen Street East Toronto, Ontario M5C 2X9 Gordon M. Dunning, President and Chief Executive Officer.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie CUMIS 151, rue North Service, C.P. 5065 Burlington (Ontario) L7R 4C2 Michael Porter, Président et chef de la direction.
English: IAAF/ISL regulations gave preference to the international sponsors of the IAAF, which created difficulties for the LOC in obtaining sponsors.
French: Les règlements de l'IAAF/ISL ont privilégié les commanditaires internationaux de l'IAAF, ce qui a compliqué la tâche du COL de recruter des commanditaires.
English: Scenario 3 yields an undiscounted total sales revenue over the 20-year patent term of about $2.8 billion.
French: Selon le scénario 3, les recettes de ventes non actualisées totalisent environ 2,8 milliards de dollars sur la période de 20 ans visée par le brevet.
English: Contact Carola McWade, Director, Operations and Regulatory Affairs, National Farm Products Council, Canada Building, 10th Floor, 344 Slater Street, Ottawa, Ontario K1R 7Y3, (613) 995-9697 (Telephone), (613) 995-2097 (Facsimile), mcwadec@em.agr.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Carola McWade, Directrice, Opérations et affaires réglementaires, Conseil national des produits agricoles, Immeuble Canada, 10e étage, 344, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1R 7Y3, (613) 995-9697 (téléphone), (613) 995-2097 (télécopieur) ou mcwadec@ em.agr.ca (courriel).
English: The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Regulation (EC) No 1035/97 (3) and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
French: Le 13 décembre 2003, les représentants des États membres réunis au sein du Conseil européen sont convenus de développer l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, créé par le règlement (CE) no 1035/97 (3), et d'étendre son mandat pour en faire une Agence des droits de l'homme.
English: Deputy Commissioner Corporate Management and Comptrollership: to continue to meet standards of accountability, stewardship, results and value-based management, increased transparency and responsiveness, risk management, renewed control systems and sustainable development.
French: Sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle : continue de veiller à ce que la GRC réponde aux normes gouvernementales en matière d’imputabilité, de gérance, de gestion fondée sur la valeur et les résultats, de transparence et de réceptivité, de gestion du risque, de renouvellement des systèmes de contrôle et de développement durable.
English: In line with CRR3, over the last two years the Bank’s budget was increased by a total of 7.5 per cent to enable the EBRD to achieve the right skill mix and staff level.
French: Conformément à l’ERC3, au cours des deux dernières années, le budget de la BERD a augmenté de 7,5 % au total, afin que la Banque puisse se doter de la gamme de compétences et des effectifs dont elle a besoin.
English: The Agency concludes that the proposed Aurora acquisition and other related transactions are not against the public interest when examined from an international air services perspective.
French: L'Office conclut que le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes ne sont pas contraires à l'intérêt public si on les examine à la lumière des effets sur les services aériens internationaux.
English: If you were 65 or older on December 31, 2006, and your net income was less than $64,043, you can claim the age amount.
French: Si vous étiez âgé de 65 ans ou plus le 31 décembre 2006 et que votre revenu net était inférieur à 64 043 $, vous pouvez demander le montant en raison de l’âge.
English: This is unfortunately the only thing the governments understand.
French: Malheureusement, c' est la seule chose que les gouvernements comprennent.
English: In addition, the United States continues to call upon all countries publicly to make, and thereafter to adhere to, pledges not to produce fissile material for use in nuclear weapons, as the United States has done, until a treaty is negotiated.
French: Ils continuent également de demander instamment à tous les pays de prendre publiquement, et de respecter par la suite, l'engagement de ne pas produire de matières fissiles destinées à des armes nucléaires, à l'instar des États-Unis, jusqu'à la négociation d'un traité.
English: Hotel very convient to all attractions in city centre.
French: Hôtel très bon marché avec une réservation 3 mois à l'avance (prix de la chambre 2 fois moins cher). Très bien situé et très calme.
English: Operating fund accounts had not been reconciled with headquarters in 12 offices;
French: c) Les comptes d'exploitation n'avaient pas été ajustés avec le siège dans 12 bureaux;
English: 25 If Canada’s transition period is not harmonized with that of the European Community, then even the international motor sports events that are held in Canada run the risk of being dropped from the circuit entirely.
French: About regulation of nicotine, there are studies, and we would have to do research of our own, to assess what the impact of lower rates of nicotine would be. Nicotine is the addictive substance of tobacco products.
English: By canoe, on foot, on horseback or by snowshoe, Kane crossed the Prairies and climbed the Rockies, finally reaching Fort Vancouver in December 1846.
French: En canot, à pied, à cheval ou en raquettes, Kane traverse les Prairies, franchit les Rocheuses et atteint Fort Vancouver en décembre 1846.
English: Most of the players in the labour markets across Europe know absolutely nothing about the European Employment Strategy.
French: La plupart des acteurs des marchés du travail d'Europe ne savent en effet rien de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: I agree with the amendment from the Group of the European People's Party, which means having the report every two years.
French: J'approuve la demande du PPE de présenter un rapport tous les deux ans.
English: "We are determined to effectively promote the rights of the child and to fully comply with the obligations of the United Nations’ Convention on the Rights of the Child" stated the Heads of State and Government of the Council of Europe, at their 3rd Summit in Warsaw in 2005.
French: « Nous sommes décidés à promouvoir de manière effective les droits de l’enfant et à nous conformer pleinement aux obligations de la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant » ont déclaré les chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe lors de leur 3e Sommet à Varsovie en 2005.
English: The undertakings in the bofrost* group established in Germany had concluded such an agreement as long ago as April 1993.
French: Déjà, en avril 1993, les entreprises du groupe bofrost* établies en Allemagne avaient conclu entre elles un accord de type similaire.
English: Besides these primary services, the network is equiped with streaming servers for live audio and video broadcasts and for storing media archives.
French: À côté de ces services de base, le réseau est équipé de serveurs de streaming pour des retransmissions en direct et le stockage d'archives vidéo ou audio.
English: A book is an instrument of knowledge.
French: Le livre est instrument de connaissance.
English: Public opinion surveys have indicated that Canadians are concerned with the security of their health information, and would resist the use of data without consent.
French: Les sondages d'opinion publique indiquent que les Canadiens et Canadiennes sont préoccupés par la sécurité de leurs renseignements médicaux et qu'ils s'opposent à l'utilisation de ces données sans leur consentement.
English: In contrast, women who return do so whether they finished high school or not (1.2%).
French: Il semble que les personnes qui abandonnent leurs études lorsquelles sont jeunes soient beaucoup moins portées à parfaire leurs compétences par la suite.
English: D= deaths S= sacrificed moribund T= terminal sacrifice
French: D = mort S = moribond lors du sacrifice T = sacrifice à la fin de l'étude
English: (b) Irrespective of the reply to the preceding question, is it desirable or necessary to establish new international private law rules in view of the problems stemming, on the one hand, from the territorial nature of intellectual property law under which the conditions and the scope of protection of intellectual property rights are governed by the law of each State (or regional intergovernmental organization) in which such a right is to be protected, and, on the other hand, the global nature of the Internet which results in a single act having effect in practically all the jurisdictions of the world simultaneously?"
French: b) Quelle que soit la réponse à la question précédente, est‑il souhaitable ou nécessaire de créer de nouvelles règles de droit international privé au vu des problèmes découlant, d’une part, de la nature territoriale du droit de la propriété intellectuelle, en vertu de laquelle les conditions et l’étendue de la protection des droits de propriété intellectuelle sont régies par le droit de chaque État (ou organisation intergouvernementale régionale) dans lequel un tel droit doit être protégé, et, d’autre part, de la nature mondiale de l’Internet qui fait qu’un seul acte produit des effets, de façon simultanée, sur pratiquement l’ensemble des territoires du monde?"
English: ♦ EMCDDA Insights — Prevention of substance abuse Available only in English (EN) 2008 – 171 pp.
French: ♦ EMCDDA Insights — Prevention of substance abuse Disponible uniquement en anglais (EN) 2008 – 171 p.
English: The appellant did not participate in the teleconference.
French: Le ministère était représenté par Sophie Michaud, Conseillère en ressources humaines, Patrimoine Canadien.
English: At least some aspects of offshoring go hand in hand with job creation in developed countries.
French: Au moins certains aspects des délocalisations vont de paire avec la création d'emplois dans les pays développés.
English: He managed to fix the problem himself and overtook compatriot Chris Vermeulen for fifth place with ten laps to go and stay in fifth place until the end, picking up up eleven crucial points to put him level in the championship with Rossi on 65 points – one behind Sunday’s racewinner Jorge Lorenzo.
French: Stoner a néanmoins réussi à résoudre le problème et à doubler son compatriote Chris Vermeulen pour prendre la cinquième place à dix tours de l’arrivée, une position qu’il a conservée jusqu’à la fin de la course pour repartir du Mans à égalité de points avec Rossi dans le classement général - et à seulement un point du leader de la catégorie et vainqueur de la course, Jorge Lorenzo.
English: The hotel boasts good transport connections to the city. The ABC Feria's El Horno restaurant offers traditional Castilian cuisine.
French: L'hôtel mêle tradition et avant-garde et nombre d'éléments d'origine ont été préservés pour garder la valeur architecturale de cet édifice déclaré monument historique.
English: Japan, Korea, and other Asian countries, would be unwilling to endorse a major trade negotiation in agriculture only, but assuming their economies are strengthening, they should support a broad negotiation that would reinforce steps they must take in structural reforms.
French: Le Japon, la Corée et d'autres pays d'Asie n'accepteraient pas le principe d'un cycle important de négociations commerciales sur l'agriculture seule, mais dans l'hypothèse d'une relance de leurs économies, ils devraient se montrer favorables à des négociations générales qui viendraient étayer les mesures de réforme structurelle qu'ils doivent prendre.
English: Calls on the Commission to produce a quantitative analysis in order to provide a reliable assessment of the impact of the emerging problem of scarce oil supplies and possible scenarios for dealing with it, assessing compensation for small and mediumsized farmers on the basis of the increase in oil prices, and to submit a legislative proposal in 2006 for reducing dependence in this area; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 28 Paragraphe 8 8. demande à la Commission d'élaborer une analyse quantitative pour une évaluation fiable des conséquences de la pénurie de pétrole qui se profile, ainsi que des scénarios possibles pour faire face à ce problème, en déterminant les compensations à accorder aux petits et moyens exploitants agricoles en fonction de la hausse du prix du pétrole et de présenter en 2006 une proposition législative visant à réduire cette dépendance; Or. pt
English: Example 8: paragraph 6(11)(c) A producer located in a NAFTA country produces Good C and Good D. The following costs are recorded on the producer's books for the months of January, February and March, and each cost that forms part of the total cost are reasonably allocated, in accordance with Schedule VII, to Good C and Good D.
French: Exemple 8 : alinéa 6(11)c) Un producteur se trouvant dans un pays ALÉNA produit les produits C et D. Les coûts suivants sont consignés dans ses livres comptables pour les mois de janvier, février et mars, et chaque coût faisant partie du coût total est imputé de façon raisonnable aux produits C et D conformément à l'annexe VII.