ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 569 Article 36, paragraph 3 a (new) 3a.
French: La consultation des acteurs avant l'adoption de mesures est généralement la condition de la mise en place de critères pratiques et crédibles concernant les déchets finals et, partant, la condition du succès de la politique fondée sur la directive.
English: Experimental or adaptive approaches should be considered to provide a range of risk exposure of finfish aquaculture to wild fish populations to reflect growing experience and understanding.  6.
French: Des approches expérimentales ou adaptatives devraient être prises en considération afin de soumettre des populations de poissons sauvages à une gamme de niveaux d’exposition au risque lié aux poissons d’élevage de manière à tenir compte de l’évolution des connaissances.  6.
English: Chad also accused the Sudanese air force of bombing the towns of Bahai, Tine, Karyare and Bamina along its eastern frontier, an accusation denied by the Government of the Sudan.
French: Le Tchad a également accusé l'aviation soudanaise d'avoir bombardé les villes de Bahai, Tine, Karyare et Bamina, situées le long de sa frontière orientale, accusation qui a été rejetée par le Gouvernement soudanais.
English: Crystallographic details are as follows:
French: •CHCl3). Les détails cristallographiques sont les suivants:
English: Their basic needs must likewise be met, and they should have easy access to health care.
French: Leurs besoins essentiels doivent être satisfaits et leur accès aux soins de santé facilité.
English: Methodology The information was gathered from existing surveys and inventories, internet searches, and contacts with relevant organizations and experts in the field.
French: Méthodologie L’information a été colligée à partir d’enquêtes et d’inventaires existants, de recherches sur Internet et de communications avec les organismes pertinents et les spécialistes du domaine.
English: It [the Government of Canada] will put into action the accord it signed with the voluntary sector last December, to enable the sector to contribute to national priorities and represent the views of those too often excluded.
French: Il [le gouvernement du Canada] mettra en œuvre l’Accord conclu en décembre dernier avec le secteur bénévole afin de l’aider à contribuer à l’atteinte des priorités nationales et à faire valoir les points de vue de ceux qui sont trop souvent exclus.
English: The Duty Deferral Program, introduced in 1996, aims to improve the competitiveness of Canadian businesses by offering relief from the payment of most duties and taxes on imported goods that are ultimately exported, whether or not further manufactured in Canada.
French: Le Programme de report des droits, introduit en 1996, vise à améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes en offrant une exonération de paiement de la plupart des droits de douane et des taxes sur les marchandises importées qui sont par la suite exportées, qu’elles aient ou non fait l’objet d’un complément d’ouvraison au Canada.
English: But there is also consensus that the struggle against terrorism must not be waged in such a way that the values and principles that nourish our countries and the United Nations itself are weakened.
French: Il existe également un consensus sur le fait que cette lutte ne doit pas être menée au détriment des valeurs et des principes sur lesquels nos pays et l'ONU même reposent.
English: Feedback to the Learning and Development Committee At the end of the day, participants were asked to reflect upon the key issues associated with moving the Public Service toward a learning organization. They were then requested to write these thoughts down on a postcard to the Deputy Minister Learning and Development Committee.
French: Rétroaction au Comité sur l'apprentissage et le développement En fin de journée, les animateurs ont demandé aux participants de se pencher sur les principaux défis à surmonter pour faire de la fonction publique une organisation apprenante, puis d'inscrire leurs commentaires et suggestions sur une carte postale adressée au Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement.
English: This rate is calculated as the weighted average of the individually determined countervailable subsidy rates, excluding zero or de minimis rates, or rates based entirely on facts available.98 However, as discussed below, individual exporters and producers are entitled to an expedited review to establish an individual rate if they were not actually investigated prior to inclusion in the countervailing duty order.
French: Ce taux est la moyenne pondérée des taux de subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire qui ont été établis individuellement, excluant les taux nuls ou de minimis et les taux fondés entièrement sur les données de fait disponibles98. Cependant, comme nous le verrons plus loin, les exportateurs et producteurs qui n’ont pas fait eux-mêmes l’objet d’une enquête avant d’être assujettis à l’ordonnance instituant les droits compensateurs ont droit à l’établissement d’un taux individuel dans le cadre d’une procédure accélérée de réexamen.
English: Additional work is being carried out to explore the feasibility of a euro area credit register.
French: Elle est partie intégrante d’autres activités exercées au sein de l’Eurosystème dans les domaines de la surveillance des systèmes de paiement et de règlement de titres, de la surveillance des marchés monétaires et financiers pour ce qui relève de la conduite de la politique monétaire et du suivi des marchés de capitaux internationaux.
English: In Canada, transportation services and infrastructure account for 16% of the GDP.32 There is a need to begin to de-couple transportation from economic growth.
French: C’est-à-dire que la croissance économique doit avoir lieu sans pour autant qu’il y ait une croissance correspondante de l’activité de transport.
English: We are prepared to cooperate with Cuba on areas of common interest, but obviously our dialogue with Cuba includes the human rights issue.
French: Nous sommes disposés à coopérer avec Cuba dans les domaines d'intérêt commun, mais évidemment, la question du respect des droits de l'homme fait partie de notre dialogue avec Cuba.
English: I shall tell you how you should decide, and you can announce this here today, Mr Santer!
French: Je vous aide: vous ne pouvez expliquer cela ici, M. Santer.
English: The Audit Committee approves the financial statements of the Bank, the Investment Facility and the consolidated financial statements of the European Investment Bank Group, comprising the Bank and the European Investment Fund.
French: Il approuve les états financiers de la Banque et de la Facilité d’investissement ainsi que les états financiers consolidés du Groupe de la Banque européenne d’investissement, lequel comprend la Banque et le Fonds européen d’investissement.
English: All-new and challenging gameplay for Tetris lovers!
French: Un tout nouveau jeu plein de défis pour les amoureux de Tetris!
English: ROMANIAN EFFORTS TO IMPROVE AWARENESS OF DECISION MAKERS AND PUBLIC ON ISSUES RELATED TO THE ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS*
French: LES EFFORTS DE LA ROUMANIE VISANT À SENSIBILISER DAVANTAGE LES ORGANES DE DECISION ET LE PUBLIC AUX QUESTIONS LIEES À L’APPLICATION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE*
English: Activities of the Labour Inspectorate As the Committee noted in Conclusions XVI-2 (p.
French: d’activité1 – 48 en 2003 contre 37 en 2001.
English: When the expertise is external to country team, the question arises whether it is rapidly deployable to support the UNDAF and CCA processes, when required, to backstop country demands.
French: Lorsque les compétences sont extérieures à l'équipe de pays, il s'agit de savoir si elles peuvent être rapidement déployées, en tant que de besoin, à l'appui des processus de plan-cadre et de Bilan commun pour répondre aux demandes des pays.
English: The findings have been grouped according to the three main discussion topic headings (3.1, 3.2 and 3.3).
French: Pour les fins du présent rapport, les constats sont ici regroupés par sujets de discussion (3.1, 3.2 et 3.3).
English: The Sub-Sub-Activity provides advice to the Government of Canada on the performance of mineral and metal commodities and industries, and the sustainable development of mineral resources.
French: On conseille le gouvernement du Canada sur le rendement des produits et des industries des minéraux et des métaux et sur le développement durable de ressources minérales.
English: Gross national income has grown by 17 per cent.
French: Le revenu national brut a augmenté de 17 %.
English: IT518R Food, Beverages and Entertainment Expenses You can view this publication in:
French: IT518R Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements Vous pouvez visualiser la publication :
English: We should not forget the following: When we turn away from the enjoyment of meat, we are also helping the animals that eat meat to become vegetarian.
French: Nous ne devrions pas oublier que si nous les hommes, nous nous détournons de la consommation de viande, nous aidons aussi les animaux carnivores à devenir végétariens.
English: A third challenge relates to maintaining the right balance between preserving humanitarian space and ensuring an integrated approach to United Nations efforts in support of the peace process.
French: Une troisième difficulté consiste à concilier la préservation de l'espace humanitaire et la mise en œuvre d'une approche intégrée pour l'appui des Nations Unies au processus de paix.
English: Consequently, the Board recommended that the Secretary-General continue to provide his strong support through effective diplomatic channels and public statements, with a view towards helping to maintain the positive political momentum in nuclear disarmament and non-proliferation efforts.
French: Il a donc recommandé au Secrétaire général de continuer d'apporter un appui énergique en passant par les voies diplomatiques appropriées et en faisant des déclarations publiques, afin d'aider à entretenir la dynamique politique en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: • be able to blend fuels so we can offer Canadians cleaner fuels like ethanol and biodiesel and give our farmers opportunity to participate in the renewable fuels industry
French: • combiner les carburants afin d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes du carburant plus sain, comme l'éthanol et le biodiésel, et donner à nos agriculteurs l'occasion de participer à l'industrie des carburants renouvelables;
English: In her appearance before me the claimant requested that I reconsider the decision of the Chief Umpire Designate but I pointed out that I was not sitting on appeal from his decision.
French: Lorsqu'elle a comparu devant moi, la prestataire a demandé que je prenne en considération la décision du juge-arbitre en chef désigné, mais j'ai fait remarquer que je n'entendais pas les appels interjetés contre sa décision.
English: We have a common responsibility to rise to the challenge and turn our region into a beacon of peace, stability and cooperation, acting in solidarity for the fulfilment of the aspirations of our peoples.
French: Nous avons une responsabilité commune qui est de relever le défi et de transformer notre région en un havre de paix, de stabilité et de coopération agissant solidairement pour la réalisation des aspirations de nos peuples.
English: CBSA developed the automated kiosks, elaborated the procedures, conducted most of the administrative work required for implementation, and is responsible for managing the enrolment of NEXUS Air members.
French: L'ASFC a mis au point les postes de déclaration automatisés, a élaboré les procédures, a effectué la majorité des travaux administratifs requis pour la mise en œuvre et s'est chargée de gérer l'inscription des participants au programme NEXUS Air.
English: Booking.com: Aparthotel Green Field, Playa del Ingles, Spain - 196 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Green Field, Playa del Ingles, Espagne - 199 Commentaires Clients.
English: City of Whitehorse, Recreation and Parks Association Yukon, Environment Canada, Environmental Conservation Branch, Energy Solutions Centre, Yukon Housing Corporation, Yukon Government, Energy, Mines and Resources, Northern Climate Exchange, Kwanlin Dun First Nation, The Yukon News, CBC Yukon, Sears Total Project Value : $65,000 CCAF Contribution : $48,800 Neighbourhood Action for Healthier Homes and Cleaner Air EnviroCentre proposes to work with 50 "Conservation Champions" from social housing communities to develop, implement and monitor a community based social marketing campaign designed to engage 500 households in identifying and agreeing to try both physical and behavioural ways to conserve energy in their homes and through their travel habits.
French: Ville de Whitehorse, Recreation and Parks Association Yukon, Environnement Canada, Direction de la conservation de l'environnement, Energy Solutions Centre, Yukon Housing Corporation, gouvernement du Yukon, Energie, mines et ressources, Northern Climate Exchange, Première nation Kwanlin Dun, The Yukon News, CBC Yukon, Sears Valeur globale du projet : 65 000 $ Contribution du FACC : 48 800 $ Pour des maisons plus saines et un air plus propre EnviroCentre propose de collaborer avec 50 « champions de la conservation » de communautés de logement social afin d'élaborer, de mettre en oeuvre et de surveiller une campagne communautaire de marketing social visant à inciter 500 foyers à identifier des moyens matériels et comportementaux afin de conserver l'énergie dans leur maison et lors de leurs déplacements et à les encourager à les mettre à l'essai.
English: The advanced level version indicator should be indicated with its validity date preferably as YYYYMM and directly after the classification symbol concerned, but placed between round brackets.
French: L’indicateur de version du niveau plus élevé devrait être indiqué au moyen de sa date de validité, de préférence sous la forme AAAAMM directement après le symbole de classement concerné, mais placé entre parenthèses".
English: The US has floated the most ambitious idea, suggesting an eventual move to zero tariffs on all products, although this appears not to be gathering a sufficiently broad constituency.
French: Les résultats semblent indiquer que les gains pour les pays en développement se limiteraient souvent à quelques secteurs : le poisson et les produits de poisson, la maroquinerie et la chaussure, les textiles et le matériel de transport.
English: As the Secretary-General takes every opportunity to remind us, this struggle must not take place at the expense of the fundamental freedoms and basic dignity of individuals, neither must we allow the legitimate concern to eradicate terrorism in all its aspects to distract the commitment of the global community in its endeavour towards the economic and social development of the less advantaged regions of the world.
French: Comme le Secrétaire général ne cesse de nous le rappeler, ce combat ne doit pas être livré aux dépends des libertés fondamentales et de la dignité élémentaire des individus, pas plus que nous ne devons laisser la volonté légitime d'éradiquer le terrorisme sous toutes ses formes détourner l'engagement de la communauté mondiale de travailler au développement économique et social des régions les moins favorisées de ce monde.
English: According to Dr. Boulakia, the fact of according Dr. Haritos the right to interview one or more of the candidates after the committee’s interviews was simply a courtesy to his Director General.
French: Selon le Dr Boulakia le fait d’accorder au Dr Haritos le droit d’interviewer un ou plusieurs candidats à la suite des entrevues devant le "Comité" constituait une simple courtoisie à son directeur- général.
English: Searches were carried out based on this information and over 85,000 square metres of land was excavated by An Garda Síochána.
French: Des recherches ont été organisée sur la base de ces informations et An Garda Síochána a fouillé plus de 85 000 mètres carrés de terrain.
English: The French situation illustrates the problems associated with an abundant but not very uniform supply of information.
French: - La France est bien pourvue aujourd’hui en structures d’informations générales, à l’exemple de l’Agence Pour la Création d’entreprises et de son site Internet.
English: They help elaborate marketing strategy, analyse sales figures for their models, and constantly look for ways to sell more.
French: Ils participent à l'élaboration de la stratégie marketing, analysent les résultats commerciaux de leurs modèles et cherchent à les optimiser en permanence.
English: • Encourage the holding of broadly-based sport events as sport promotion tools.  Other recommendations Funding
French: • Favoriser la tenue d'événements sportifs d'envergure comme outils de promotion du sport.  Autres recommandations Financement
English: This particular tax is not identified separately from the existing income tax amounts withheld from the employee's payments.
French: Les retenues au titre de la CSO ne sont pas identifiées distinctement des retenues d'impôt déjà prélevées des payes des employés.
English: Conil offers a large list of hotels, most of them typical Andalusian style with a relaxed atmosphere, located close to the beaches in the center of the village. Some of the installations also have gardens and a swimming pool.
French: La majorité des hôtels de Conil offrent un service très professionnel et un bon service avec une bonne relation qualité/prix.
English: This has, in turn, led to decreased Government revenue collections and a limited capacity to achieve sustainable development.
French: Cela a tour à tour provoqué une baisse des recettes publiques et une baisse de la capacité de réaliser un développement durable.
English: Additional features include a splash-proof keypad, LED temperature display, filling nozzle on top of the unit as well as a filling level indicator.
French: Les autres équipements de série: un clavier protégé par un film anti éclaboussures, un affichage de la température par LED, un orifice de remplisage sur le dessus ainsi qu’un indicateur de niveau.
English: • Infection control guidelines and training programs;
French: • Des lignes directrices relativement à la prévention des infections et la formation des travailleurs;
English: INTRODUCTION The federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Seniors have mandated their officials to propose a common vocabulary to describe Continuing Care systems and system components across jurisdictions.
French: INTRODUCTION Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés ont confié à leurs hauts fonctionnaires le mandat de proposer un vocabulaire commun pour décrire les systèmes de soins de longue durée et les divers éléments de ces systèmes à l’échelle du pays.
English: (professionnel de la santé) "identifier" means a unique series of letters or numbers or any combination of these or a bar code that is assigned to a medical device by the manufacturer and that identifies it and distinguishes it from similar devices.
French: (near patient in vitro diagnostic device or near patient IVDD) « instrument diagnostique in vitro » ou « IDIV » Instrument médical destiné à être utilisé in vitro pour examiner des prélèvements provenant du corps.
English: 2000-952 The Commission approves TCBC's request to offer one free month of the microCallCentre (mCC) feature to existing and new Centrex customers in British Columbia.
French: 2000-952 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à offrir gratuitement la fonction microCallCentre (mCC) pendant un mois aux abonnés Centrex actuels et à venir en Colombie-Britannique.
English: The document review consisted of activity and financial reports, reporting templates and evaluation templates.
French: L'examen des documents a inclus des rapports d'activités et des rapports financiers, des modèles pour la production de rapports et des modèles pour l'évaluation.
English:    .– It is an insult to debate the financial perspectives for 2007-2013, when their declared aim is to implement the new Constitutional Treaty which has been rejected, condemned and is dead.
French:    .- Il est insultant de débattre des perspectives financières pour 2007-2013 alors que leur but avoué est de mettre en œuvre le nouveau traité constitutionnel qui a été rejeté, condamné et qui est mort.
English: • Cave and Basin marsh is influenced by warm water flows (Zone 1 area)
French: • Des courants d’eau chaude passent dans le marais Cave and Basin (secteur classé zone 1).
English: In 2000/01, the industry sold products in Canada worth $1.8 billion, up 7.6% from two years earlier.
French: Les éditeurs canadiens ont produit 64 % des revenus totaux de l’industrie en 2000-2001, une baisse par rapport aux 66 % enregistrés en 1996-1997 et en 1998-1999.
English: Private funding would seem to be another solution in theory, but is difficult in practice.
French: Un financement provenant du secteur privé serait, semble-t-il, en théorie, une autre solution, mais elle s'avère difficile en pratique.
English: The detainee had been knocked unconscious and received lacerations to his face as well as bruises to his stomach.
French: Le détenu a été assommé, a eu le visage tailladé et a subi des contusions au ventre.
English: he has managed to perfect his captivating acid Psychadelic Trance style, elaborated at the heart of his Paris studio.
French: Il met au service de sa technique une expérience pluridisciplinaire de plus de dix ans dans le son et l'image en tant qu' ingenieur du son en post production cinema et musique.
English: External recruitment without competition should be the exception, and such appointments should only be made when it is considered in the best interest of the federal public service.
French: Le recrutement externe sans concours devrait être exceptionnel, et de telles nominations ne devraient être faites que lorsqu'il y va de l'intérêt de la fonction publique fédérale.
English: Every drive will be full of discovery with 120 channels, including 69 commercial-free music channels and the best programming in sports, talk, comedy, and news.
French: Il y aura une foule de découvertes chaque fois que vous conduisez, grâce à 120 stations, y compris 69 stations de musique sans pauses publicitaires ainsi que la meilleure programmation en matière de sports, causerie, comédie et nouvelles.
English: Mr Vidar Bjørnstad), Ms Doris Frommelt, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Charles Goerens, Mr Andreas Gross, Mr Jean-Pol Henry, Mr Serhiy Holovaty, Mr Joachim Hörster, Mrs Sinikka Hurskainen, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Miloš Jeftić, Mrs Corien W.A. Jonker, Ms Darja Lavtižar-Bebler, Mr Göran Lindblad, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Tomasz Markowski, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić, Mr Murat Mercan, Mr Jean-Claude Mignon, Mr Marko Mihkelson, Ms Nadezhda Mikhailova, Mr Aydin Mirzazada (alternate:
French: M. Vidar Bjørnstad), Mme Doris Frommelt, M. Jean-Charles Gardetto, M. Charles Goerens, M. Andreas Gross, M. Jean-Pol Henry, M. Serhiy Holovaty, M. Joachim Hörster, Mme Sinikka Hurskainen, M. Tadeusz Iwiński, M. Miloš Jeftić, Mme Corien W.A. Jonker, Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Göran Lindblad, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Tomasz Markowski, M. Dick Marty, M. Frano Matušić, M. Murat Mercan, M. Jean-Claude Mignon, M. Marko Mihkelson, Mme Nadezhda Mikhailova, M. Aydin Mirzazada (remplaçant :
English: This would allow Parties, when answering the protocol-related questions, to concentrate on additional information related to a particular protocol.
French: Les Parties pourraient ainsi axer leurs réponses aux questions relatives aux différents protocoles sur des informations complémentaires plus spécifiques.