ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In lieu of the forthcoming meeting on the conflict in Abkhazia, Georgia, we call upon the Security Council to take immediate measures to avert the escalation of the situation, put an end to the killings of civilians and address the issue of their protection in the zone of conflict.
French: En lieu et place de la prochaine réunion consacrée au conflit en Abkhazie (Géorgie), nous demandons au Conseil de sécurité de prendre immédiatement des mesures destinées à empêcher une recrudescence des tensions, à mettre fin aux tueries de civils et à faire en sorte d'assurer leur protection dans la zone du conflit.
English: You can buy coins at the reception.
French: Les jetons sont en vente à l'accueil.
English: Amendment 10 Recital 22 (22) It is important to maintain consumer confidence in organic products.
French: Amendement 10 Considérant 22 22) Il est important de préserver la confiance des consommateurs dans les produits biologiques.
English: How do differences in ethical, cultural and spiritual beliefs factor into the decision?
French: Dans quelle mesure les écarts dans les croyances éthiques, culturelles et spirituelles entrent elles en ligne de compte dans la décision?
English: Staff members from the La Ronge Native Women's Council and the Piwapan Women's Centre will provide ongoing counselling and support during the camp.
French: Des membres du personnel du La Ronge Native Women's Council et du Piwapan Women's Centre fourniront des services de consultation et de soutien pendant la durée du camp.
English: Practical difficulties are often faced by families in registering child births, particularly those compelled to travel a long way to reach the government centres.
French: Les familles éprouvent souvent des difficultés d'ordre pratique à enregistrer les naissances des enfants, surtout lorsqu'elles sont très éloignées des centres administratifs.
English: These administrative requirements include:
French: Figurent au nombre de ces exigences administratives :
English: The Information Management Services Branch (IMSB) provides organization-wide IT services and is responsible for major elements of NRC’s IT infrastructure. Exhibit 1 presents a simplified schematic of IMSB’s four functions which affect IT security services:
French: Modèle centralisé et décentralisé du CNRC en matière de TI Afin de maintenir un environnement de TI ouvert tout en s’assurant qu’il protège adéquatement ses renseignements et ses systèmes, le CNRC a mis en place une structure organisationnelle souple destinée à la gestion de la TI et de la sécurité des TI.
English: So while we conclude that direct contact between local-level authorities may already be made, through the application of the 2nd additional protocol to the European Convention on mutual judicial assistance, and that the CoE, through the PC-OC committee where the problems facing cooperation are discussed, has already turned its thoughts to how best to modernise the instruments found the most wanting by recent developments and new forms of crime, there is still an enormous amount of work to be done where local prosecutors are concerned.
French: Une fois que ses travaux sont particulièrement axés sur quelques-uns des motifs présentés par les contributions (y compris les causes politiques, le problème des réserves, les compensations en matière d’acquittement, rien que pour citer trois exemples) comme expliquant le manque de succès qui affligerait la coopération internationale, il me paraît logique que cet ensemble de procureurs, ayant connaissance soit des souhaits de quelques-unes des représentations, soit des travaux que le Comité PC-OC mène à bout en ce moment, puisse envisager de manifester son soutien à ses travaux52.
English: Let me take this opportunity to comment on the situations in the Sudan and in the Democratic Republic of the Congo and on the recent positive developments with regard to the situation in northern Uganda.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour faire une observation sur la situation au Soudan et en République démocratique du Congo et sur les nouveaux faits encourageants survenus en ce qui concerne la situation dans le nord de l'Ouganda.
English: The poll book, the Official List of Electors, the ballots and any other forms and documents used at the polling station are placed in a secure poll bag.
French: Le cahier du scrutin, la liste électorale officielle, les bulletins de vote et tout autre formulaire ou document utilisé au bureau de scrutin sont insérés dans un sac sécurisé réservé à cet usage.
English: It would, nevertheless, be necessary to conclude agreements or a convention on privileges and immunities, since the provision on that subject in the constituent treaty is usually not detailed.
French: L’entrée en vigueur du traité constitutif d’une organisation qui existe déjà serait problématique.
English: It is proposed that the States members of the United Nations which are not members of WIPO be invited to the Diplomatic Conference as "Observer Delegations," that is, inter alia, without the right to vote (see Draft Rules of Procedure, Rule 2(1)(iii)).
French: Délégations observatrices : il est proposé que les États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’OMPI soient invités à se faire représenter à la conférence diplomatique par des "délégations observatrices," c’est-à-dire des délégations qui, notamment, n’auraient pas le droit de vote (voir l’article 2.1)iii) du projet de règlement intérieur).
English: • Managing the development of an external relations programme that corresponds to the statutory requirements of the complementary nature of the Court's jurisdiction, including the establishment of defined and regular contacts with States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations
French: • Gérer l'élaboration d'un programme de relations extérieures correspondant aux exigences statutaires liées au caractère complémentaire de la compétence de la Cour, y compris l'établissement de contacts réguliers bien définis avec les Etats, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales
English: The servers were being backed up automatically around 11am Thursday when the problem occurred, and unfortunately this procedure could not be completed.
French: La sauvegarde automatique des serveurs de jeu de 11h était en cours lorsque le problème est survenu, et n’a malheureusement pas pu être terminée.
English: The following remedial measures were adopted:
French: Les mesures correctives ci-après ont été adoptées :
English: The management plan ensures that the management of the community of Waterton is integrated with the management of the park, providing a balanced community where the protection of the park’s ecological integrity and cultural resources is the primary consideration.
French: Le présent plan directeur veille à ce que la gestion de l’agglomération de Waterton Park soit intégrée à la gestion du parc. La protection de l’intégrité écologique et des ressources culturelles demeure au premier plan des préoccupations de gestion de l’agglomération.
English: Let me thank the Government representative of the United Arab Emirates, a new participant, for his openness in sharing the optimism he feels in regard to the role that dialogue with sending countries can play in regard to the protection of migrant rights.
French: Permettez-moi de remercier le représentant du Gouvernement des Émirats arabes unis, un nouveau participant au Forum, de la franchise avec laquelle il nous a fait part de son optimisme quant au rôle que le dialogue avec les pays d'origine peut jouer dans la protection des droits des migrants.
English: Worldwide, it has been estimated that violence against women is as common a cause of death and incapacity among women of reproductive age as cancer, and a greater cause of ill-health than traffic accidents and malaria combined.
French: Toujours à l'échelle mondiale, il a été estimé que la violence à l'égard des femmes était une cause de décès ou d'invalidité de femmes en âge de procréer aussi importante que le cancer, et une atteinte à la santé des femmes plus importante que les accidents de la route et la malaria réunis.
English: The total revenue to date represents the actual cash received by the Commission up to the end of the current month and relating to this years budget (not prior or future years budgets).
French: Les ressources totales à ce jour représentent les montants effectivement encaissés par la Commission jusqu'à la fin du mois couvert de l'année budgétaire en cours (et non concernant les budgets des années précédentes ou futures).
English: Potato Biscuits Chocolate Potato Layer Cake Southern Potato Bread PEI Potato and Vegatable Soup Patsy's Potato Bars Quick Chocolate - Potato Fudge
French: Biscuits à la poudre levante Gâteau étagé aux pommes de terre et au chocolat Pain aux pommes de terre du Sud Soupe aux légumes et aux pommes de terre de l’Î.-P.-É. Barres aux pommes de terre de Patsy Fudge aux pommes de terre rapide
English: Throughout its fishing existence, BCP 45 had been rigged for a number of operations from gillnetting to seining.
French: Tout au long de son existence comme bateau de pêche, le BCP 45 a été doté de différents gréements allant de la pêche au filet maillant à la pêche à la senne.
English: Although difficult to self-judge and analyse, it is only by being truthful with oneself and sharing our lessons learned that we may one day save another’s life. Air Services to the (Search and) Rescue!
French: Bien qu'il soit difficile de se juger et de s'analyser, ce n'est qu'en étant honnête avec soi-même et en partageant les leçons que nous avons apprises que nous pourrons peut-être sauver la vie d'une autre personne.
English: In line with established practice in Lesotho, any new offences created will necessarily attract serious penalties.
French: Conformément à la pratique suivie au Lesotho, tout acte nouvellement érigé en infraction est automatiquement passible de lourdes peines.
English: Europe is not at the moment at a disadvantage but the situation is moving rapidly.
French: L'Europe n'est actuellement pas en position de faiblesse, mais la situation évolue rapidement.
English: To achieve its mandate, the Agency brings together most of the HR management functions that the Treasury Board is responsible for, including the following:
French: Pour réaliser son mandat, l'Agence regroupe la plupart des fonctions de gestion des RH dont est responsable le Conseil du Trésor, y compris :
English: However, as its release date is set to "before October 31, 2009", better be patient!
French: Cependant, comme sa date de sortie est prévue pour "avant le 31 octobre 2009", vaut mieux s'armer de patience!
English: 95); - the CMRB's employability rule (CHRC Memorandum of   Argument, para.
French: 99); - l’exigence relative à la possibilité d’être employé avantageusement (Transcription, p.
English: In fact, this irrationality is no news to the economics profession either.
French: En fait, cette irrationalité n'est pas nouvelle pour les économistes non plus.
English: "Amphibian-friendly measures in the Ravlunda military base" by major Kennet Andersson; "Long-term population studies on Rana dalmatina in southern Sweden" by Ingemar Ahlénfor; "Conservation of great crested newt Triturus cristatus in Sweden" by Jan Malmgren; "Implementation of Action plans for threatened amphibians in Skåne" by Christer Persson, as well as Mr Andrén and Mr Nilson for their presentations on other points in the agenda.
French: Les mesures de protection des amphibiens sur la base militaire de Ravlunda, par le major Kennet Andersson; Etudes à long terme de la population de la grenouille agile (Rana dalmatina) dans le sud de la Suède, par Ingemar Ahlénfor; La conservation du triton crêté (Triturus cristatus) en Suède, par Jan Malmgren; La mise en œuvre de plans d'action pour les amphibiens menacés dans la région de Skåne, par Christer Persson ; Il remercie également MM. Andrén et Nilson de leur présentation sur d’autres points de l’ordre du jour.
English: In particular, the Bill will establish the principle of equal compensation for work of equal value performed of persons of either sex... [emphasis added] 201.
French: Il instituera notamment le principe du droit au traitement égal pour travail égal sans distinction de sexe. [C'est nous qui soulignons.] 201.
English: At the recent session of the Legal Subcommittee, his delegation had emphasized that all States must focus on the domestic implementation of the outer space treaties.
French: À la dernière session du Sous-Comité juridique, les États-Unis ont souligné que tous les États devaient concentrer leur attention sur l'application nationale des traités relatifs à l'espace.
English: The Audit Committee ensures the integrity of the financial information provided by the company.
French: Le Comité d’Audit veille à l’intégrité de l’information financière donnée par la société.
English: 40 Accordingly, the graphic elements referred to in paragraphs 38 and 39 above are likely to be used, in trade, to present the goods and services claimed and are therefore devoid of distinctive character in respect of those goods and services.
French: l’Office ne sauraient se dispenser de l’examen de certains éléments d’une marque complexe au motif que leur poids serait négligeable par rapport à celui d’autres éléments. En revanche, il convientd’apprécier le caractère distinctif d’une marque complexe au vu de tous les éléments qui la composent.
English: And at the same time, the city retains its fantastic historical features, such as the Royal Botanic Gardens , Tower of London , Westminster Palace, Westminster Abbey & St Margaret's Church and Maritime Greenwich, which are all UNESCO World Heritage Sites.
French: Parallèlement, la ville conserve certaines de ses fabuleuses caractéristiques historiques, comme les Royal Botanic Gardens , la Tour de Londres , Westminster Palace, Westminster Abbey & St Margaret's Church et Maritime Greenwich, tous classés au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Action Plan The Ottawa District management team has committed to implement fully the Agency's performance management policy.
French: Plan d'action L'équipe de gestion du district d'Ottawa s'est engagée à mettre intégralement en oeuvre la politique de l'Agence sur la gestion du rendement.
English: Those unlawful and devastating practices had been well documented in various reports, including the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/60/65-E/2005/13, annex).
French: Ces pratiques, illicites et dévastatrices ont été clairement exposées dans divers rapports, dont le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (A/60/65-E/2005/13, annexe).
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Canada Total
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Provinces atlantiques Total
English: • inactivated vaccines (eg. whole cells from humans; microorganisms; and/or viruses);
French: • vaccins inactivés (p. ex. à cellules entières humaines, de micro-organismes; et/ ou viraux);
English: The way forward, it seems to us, if we are to stop Somalia from being a constant threat to international peace and security, is to encourage and support the political process as well as to deploy a peacekeeping operation.
French: Il nous semble que, si nous voulons faire évoluer la situation et faire en sorte que la Somalie cesse de faire peser une menace constante sur la paix et la sécurité internationales, il faudrait encourager et appuyer le processus politique aussi bien que déployer une opération de maintien de la paix.
English: Namibia strongly condemns this heinous crime and demands that the perpetrators be brought to justice.
French: La Namibie condamne fermement ce crime odieux et demande que ses auteurs soient traduits en justice.
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items of its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux «Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement»;
English: In Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, a UNDP report entitled "Poverty in Transition" documented the sharp decline in living standards and welfare in the region.
French: En Europe orientale et dans la Communauté d’États indépendants, un rapport du PNUD intitulé Poverty in Transition a montré combien le niveau de vie et la protection sociale s’étaient détériorés dans la région.
English: Taking note of the relevant portions of the note by the Secretary-General relating to the implementation of resolution 55/33 X,
French: Prenant acte des sections pertinentes de la note du Secrétaire général, relatives à l'application de la résolution 55/33 X,
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to extend the four minutes allotted to me to six minutes, because this dossier is so huge that otherwise, it will not be possible to speak adequately on the matter.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais étendre à six minutes le temps de parole de quatre minutes qui m'est imparti. Sans quoi, ce dossier est tellement vaste qu'il sera impossible de m'exprimer valablement sur cette question.
English: Intercultural conflict over land, resources and political self-determination since the time of European contact has made local people reluctant to trust non-locals on issues of governance or industrial development.
French: Les différends interculturels touchant les terres, les ressources et l'autodétermination politique depuis l'arrivée des Européens ont rendu les populations locales réticentes; ces dernières ont du mal à faire confiance à des personnes de l'extérieur quand il s'agit de questions de gouvernance ou de développement industriel.
English: The representative of the Netherlands introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors, as well as Monaco.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution, au nom des auteurs, ainsi que de Monaco.
English: Is the one who is playing using the d-pad?
French: Oula effectivement les véhicules sont très dynamique peut être un poil trop au dirait que la vidéo est en accéléré quand on donne un coup de volant ,là j'avoue je suis assez déçue pour le moment !
English: 92 - - - - - -O, O-Diethyl S-[2-(diethylamino) ethyl] phosphorothioate and its alkylated or protonated salts ................................................................
French: 92 - - - - - -Phosphorothioate de O, O-diéthyle et de S-[2-(diéthylamino) éthyle] et ses sels alkylés ou protonés ................................................................
English: Pursuant to the renumbering of the articles of the Treaty on European Union (EU) and of the Treaty establishing the European Community (EC), brought about by the Treaty of Amsterdam, the Court of Justice and the Court of First Instance have introduced, with effect from 1 May 1999, a new method of citation of the articles of the EU, EC, ECSC and Euratom Treaties.
French: A la suite notamment de la renumérotation des articles du traité sur l'Union européenne (UE) et du traité instituant la Communauté européenne (CE), effectuée par le traité d'Amsterdam, la Cour et le Tribunal ont mis en place, depuis le 1er mai 1999, une nouvelle méthode de citation des articles des traités UE, CE, CECA et Euratom.
English: Toronto, April 20, 1998 BLAKE, CASSELS & GRAYDON  Solicitors [18-4-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 20 avril 1998 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON [18-4] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Article 4 Systems and services, and time-table
French: Article 4 Systèmes, services et délais
English: There would also be some costs for the national authorities in approving the frontal protection systems and in implementing the Directive.
French: Les autorités nationales supporteront elles aussi certains coûts liés à l’homologation des systèmes de protection frontale et à la mise en œuvre de la directive.
English: A Montreal man accused of firebombing a Jewish school was sentenced to four years in prison for what a judge described as a terrorist act.
French: Les militants de la droite extrémiste, la plupart vêtus de noir, ont fièrement défilé dans les rues de Dortmund et agité des drapeaux noirs, blancs et rouges.
English: Let us hope that with Canada's continually growing Aboriginal Agenda and the current changes in government in Ecuador, new opportunities can be developed. And that new relationships can be fostered between our two countries to both our benefits.
French: Espérons que l'importance croissante du programme canadien relatif aux Autochtones et les changements actuels dans le gouvernement de l'Équateur entraîneront la création de nouvelles occasions et que de nouvelles relations réciproquement avantageuses pourront être établies entre nos deux pays.
English: The activities for facing the state of emergency are managed by the Defence Council.
French: Les activités de gestion de `état d'urgence incombent au Conseil de défense.
English: For instance, in the context of the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in August-September 2002, the United Nations Statistics Division, based on the guidance of the Advisory Committee on Development Indicators, will open a dialogue with the concerned stakeholders (United Nations system organizations, intergovernmental bodies and technical specialists) to review required and proposed indicators according to their technical merits.
French: Par exemple, dans le cadre des suites à donner aux textes issus du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août-septembre 2002, la Division de statistique entamera des consultations avec les parties intéressées (organismes des Nations Unies, organes intergouvernementaux et spécialistes techniques) afin d'évaluer au point de vue technique les indicateurs jugés indispensables et ceux qui auront été proposés, en se fondant sur les orientations formulées par le Comité consultatif.
English: What amenities are important to you?
French: Quelles commodités sont importantes pour vous ?