ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of temporary workers, students and visitors in a way which maximizes their economic, social and cultural contribution to Canada while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes pour faciliter l’entrée des travailleurs temporaires, des étudiants et des visiteurs, et à maximiser leur contribution économique, sociale et culturelle au Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: The Laurentide Ice Sheet deposited three tills on Anticosti Island.
French: Au Wisconsinien, l'inlandsis laurentidien a formé trois tills sur l'île d'Anticosti.
English: Probably the most controversial issue in the negotiation of the Agreement was the boarding and inspection regime provided for by articles 20 to 22, notwithstanding that the provisions maintain the primary role of the flag State.
French: Bien que l'importance de l'État du pavillon soit pleinement maintenue dans l'Accord, le régime d'arraisonnement et d'inspection prévu aux articles 20 à 22 a probablement constitué le point le plus délicat des négociations qui ont été menées autour du texte de l'Accord.
English: We stress that no plan or programme can be successful without resources.
French: Nous soulignons qu'aucun plan ou programme ne saurait réussir sans ressources financières.
English: • The National Capital Commission (NCC) is responsible for the preservation, maintenance, and capital construction projects for all of the official residences located in the National Capital Region;
French: • La Commission de la capitale nationale (CCN) est responsable des projets de préservation, d'entretien, de construction et d'immobilisations pour toutes les résidences officielles situées dans la région de la capitale nationale;
English: The net assets balance used in the calculation must exclude any externally restricted components.
French: La balance d’actifs nets utilisée dans le calcul doit exclure toutes composantes restreintes extérieurement.
English: STRUCTURE -- This field consists of four spaces: the first two left spaces are for hours and the last two for fractions of hours, e.g., 37 ½ hours equals 37.50; 40 hours equals 40.00; etc.
French: COMPOSITION -- La zone comprend quatre cases : les deux premières pour les heures entières et les deux autres pour les fractions d'heures, par exemple, 37½ = 37.50, 40 heures = 40.00, etc.
English: While the litigation strategy has been effective in some cases in challenging the gendered foundations of the law, it has not revealed the diversity-blindness of justice.
French: Car, même si la stratégie judiciaire a parfois réussi à ébranler les fondements sexistes de la loi, elle n'a pas réussi, cependant, à en dévoiler les dimensions racistes.
English: An estimated 40 million people worldwide are living with HIV, more than 17.6 million of whom are women.
French: Environ 40 millions d'habitants de la planéte sont infectés par le VIH et plus de 17.6 millions d'entre eux sont des femmes.
English: Foetal body weight was significantly reduced in the aluminum lactate group, and foetal morphological changes, including cleft palate and skeletal variations, were observed.
French: La baisse du poids corporel des fœtus a été significative chez le groupe ayant reçu du lactate d’aluminium; on a observé des transformations morphologiques, comprenant fentes palatines et variations squelettiques, chez les fœtus.
English: 37/ 00 Auxiliary devices or processes, not specially adapted to a procedure covered by only one of the preceding main groups (eye-shields for welders worn on the operator's body or carried in the hand A 61 F 9/00; applicable to metal-working machines other than soldering, welding, or flame-cutting machines B 23 Q; other protective shields F 16 P 1/06) 37/ 02 . Carriages for supporting the welding or cutting element 37/ 04 . for holding or positioning work 37/ 047 . . moving work to adjust its position between soldering, welding or cutting steps (B 23 K 37/053 takes precedence) [5] 37/ 053 . . aligning cylindrical work; Clamping devices therefor [5] 37/ 06 . for positioning the molten material, e.g. confining it to a desired area 37/ 08 . for flash removal [5]
French: 37/ 00 Dispositifs ou procédés auxiliaires non spécialement adaptés à un procédé couvert par un seul des groupes principaux précédents (écrans de protection pour les yeux des soudeurs, portés par l'opérateur ou tenus à la main A 61 F 9/00; applicables aux machines à travailler les métaux autres que celles destinées au brasage, au soudage ou au découpage au chalumeau B 23 Q; autres écrans protecteurs F 16 P 1/06) 37/ 02 . Chariots pour supporter l'outillage pour souder ou découper 37/ 04 . pour maintenir ou mettre en position les pièces 37/ 047 . . Déplacement des pièces pour ajuster leur position entre les étapes de brasage, de soudage ou de découpage (B 23 K 37/053 a priorité) [5] 37/ 053 . . Alignement des pièces cylindriques; Dispositifs de serrage à cet effet [5] 37/ 06 . pour mettre au bon emplacement les matériaux fondus, p.ex. pour les retenir dans une zone désirée 37/ 08 . pour l'ébavurage [5]
English: Access to this extraordinary market is precisely what we offer our investment partners, with some significant advantages.
French: A vous, partenaires d’affaires européens, nous offrons des perspectives tout aussi attractives.
English: The Flemish Parliament and Flemish Government are responsible for the Flemish region and the Dutch-speaking community.
French: Le Parlement flamand et le gouvernement flamand sont responsables de la région flamande et de la communauté de langue néerlandaise.
English: ◦ John Barrie Hutchings talks about refractors .
French: ◦ John Barrie Hutchings explique ce qu’est un réfracteur
English: As a result of their consultations, which were preliminary in nature, the following reformulation of article 23 and a newly proposed article 23 (bis) were proposed:
French: À l'issue de leurs consultations, qui avaient un caractère préliminaire, elles ont proposé de reformuler comme suit l'article 23, et suggéré un nouvel article 23 bis :
English: There is already broad palette of items that allow you to gain greater technical issues associated with the operation and construction of the data center.
French: Il existe déjà un large éventail d'articles pour permettre l'exploration des questions techniques liées à l'exploitation et la construction de centres de données.
English: Refusal to be tested in no way influenced the appraisal of a foreigner's asylum request.
French: Pour un étranger, refuser de se soumettre à ce test n'a absolument aucune conséquence sur le traitement de sa demande d'asile.
English: Based on early PDT studies and increasing CT prevalence in California, legislation was implemented in September 2000 which allows physicians to prescribe antibiotic therapy without examining the sex partners of persons with laboratory confirmed CT infections.
French: En tenant compte des premières études sur le traitement administré au partenaire par la patiente et de l'augmentation de l'incidence de Chlamydia trachomatis en Californie, on a appliqué une loi en septembre 2000 qui permet aux médecins de prescrire l'antibiothérapie sans examiner le partenaire sexuel des personnes chez lesquelles on a confirmé en laboratoire l'infection à Chlamydia trachomatis.
English: None of this doll is designed to map the southern end of the Great Lakes Zyzdroj along Krutynia. I wondered whether to write about this, because although the menu are refurbished and in working order, it is not used for traffic and just sailing for the regulation of water in the lake, however, since the menu arePrzerwanki a doll in my opinion and should be recognized, the more efficient the (recently renovated) although unused.
French: Aucune de cette poupée est conçu pour cartographier l'extrémité sud des Grands Lacs le long de Zyzdroj Krutynia.
English: The CPT also stated that resort to torture and other forms of ill-treatment by members of law enforcement agencies and security forces continues and Russian authorities had failed to properly investigate alleged complaints.
French: Il a déclaré que le recours à la torture et aux autres formes de mauvais traitements par les membres des forces de l'ordre et des forces de sécurité persiste et que les autorités russes n'ont pas enquêté convenablement sur les plaintes faisant état de mauvais traitements.
English: In spring, an amazing variety of wildflowers carpet the ground.
French: Au printemps, les fleurs sauvages forment une mosaïque de couleurs.
English: VARTA Microbattery has elevated their power one battery brand to a position of dominance in the international hearing aid battery market. The reasons for this prominence include product innovation, world-class manufacturing technology, and a commitment to quality.
French: « Ce succès est dû à des innovations techniques, un concept marketing élaboré et un emballage fait pour satifaire les porteurs d’appareils auditifs », affirme Herbert Schein, General Manager Marketing & Sales.
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the Commission communications 'Strengthening the local dimension of the European employment strategy' (-> point 1.3.14) and 'Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation' (-> point 1.6.41), the application of the gender equality work programme (-> point 1.3.22), the Commission report on the operation of the Euratom Safeguards Office 1999-2000 (-> point 1.4.35), the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (-> point 1.4.11), the monitoring of Community policy on the protection of purchasers of the right to use immovable properties on a timeshare basis (-> point 1.4.69), the Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (-> point 1.3.40), the Commission report on monitoring the implementation of the common fisheries policy (-> point 1.3.111) and the Commission communication on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000 (-> point 1.3.108).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant, respectivement, sur la communication de la Commission intitulée "Renforcer la dimension locale de la stratégie européenne pour l'emploi" (-> point 1.3.14), la communication de la Commission intitulée "Promouvoir les normes fondamentales du travail et améliorer la gouvernance sociale dans le contexte de la mondialisation" (-> point 1.6.41), la mise en œuvre du programme pour l'égalité entre les femmes et les hommes (-> point 1.3.22), le rapport de la Commission sur le fonctionnement de l'Office du contrôle de sécurité d'Euratom (-> point 1.4.35), la communication de la Commission concernant certains aspects juridiques liés aux œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles (-> point 1.4.11), le suivi de la politique communautaire relative à la protection des acquéreurs d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers (-> point 1.4.69), le livre vert de la Commission sur la révision du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil (-> point 1.3.40), le rapport de la Commission sur le contrôle de l'application de la politique commune de la pêche (-> point 1.3.111) ainsi que sur la communication de la Commission relative aux comportements enfreignant gravement les règles de la politique commune de la pêche décelés en 2000 (-> point 1.3.108).
English: Your sightseeing is also enhanced by varying your means of access.
French: Vous accroîtrez votre visite en variant vos moyens de transport.
English: Rules applicable to first deemed disposition of debt obligation ITA 142.5(8.1) and (8.2) New subsection 142.5(8.2) of the Act applies to a taxpayer for the taxpayer’s first taxation year that begins on or after October 1, 2006 (the "first taxation year") where
French: Règles applicables à la première disposition réputée d'un titre de créance LIR 142.5(8.1) et (8.2) Le nouveau paragraphe 142.5(8.2) de la Loi s'applique à un contribuable pour sa première année d'imposition commençant après septembre 2006 (la « première année d'imposition ») dans le cas où les conditions suivantes sont réunies :
English: I hope the Commission will show perseverance and I hope Parliament will continue to be involved in preparing policy, because the Council gives the impression of having to protect Europe against the refugees, rather than wanting to protect the refugees themselves.
French: Je souhaite bien de la ténacité à la Commission et j'espère que le Parlement restera impliqué dans la préparation de cette politique. Car le Conseil, mes chers collègues, donne plutôt l'impression de vouloir protéger l'Europe des réfugiés que de vouloir protéger les réfugiés eux-mêmes.
English: Where can I get the information I need to do a Historical Review? 1) Literature Review. Historical information pertaining to the site may be obtained from a literature review of a variety of sources including:
French: Où puis-je trouver l'information pour l'examen historique? 1) Analyse documentaire - On peut obtenir des renseignements historiques se rapportant au lieu en procédant à une analyse documentaire d'une variété de sources, notamment :
English: In this respect, the presence of political leaders who are prepared to handle social complaints and demands by violent means with a view to satisfying selfish political and economic ambitions is the real cause of, and an inevitable catalyst of, social violence and armed conflicts.
French: À cet égard, la présence de dirigeants politiques prêts à faire face à ces revendications sociales en recourant à la violence, pour satisfaire des ambitions politiques et économiques sordides, est la cause véritable et le catalyseur inévitable de la violence sociale et des conflits armés.
English: Evidence of this was found in speaking with HRCCs that serve substantial minority language communities, such as those which exist in Québec and Ontario, that are taking steps to deliver EBSM through partnerships with community organizations that serve these communities. The new approach under EBSM has given HRCCs the flexibility to broaden their consultation with these communities and expand
French: Cependant, lorsque les collectivités de la langue officielle minoritaire sont de plus petite taille et lorsque le CRHC est tenu d’offrir un service bilingue, le CRHC ne semblait pas particulièrement intéressé à faire participer la collectivité de la langue minoritaire à la planification des mesures à prendre pour répondre à ses besoins.
English: Penner, Lieutenant-Colonel Doug Commanding Officer, North Saskatchewan Regiment (Saskatoon) January 27, 2003
French: Pitman,Sergent, B.R. (Brian) Forces conjointes du secteur riverain, Vancouver Gendarmerie royale du Canada 18-22 novembre 2001
English: Reference:
French: ST - cocher cette colonne si un soutien technique a été donné (planification/soutien technique). Nbre d’emplois - indiquer dans cette colonne le nombre d’emplois créés à la suite de l’expansion d’une entreprise, de la création d’une nouvelle entreprise, d’un projet axé sur les ressources ou d’une autre activité ou projet lié au développement économique.
English: After incubation, count the number of coloured colonies underneath the plate.
French: Suite à l’incubation, dénombrer les colonies colorées (rouges) sous la plaque.
English: Nations, big and small, rich and poor, strong and weak have all to conscientiously make our best efforts, in concert, if we hope to achieve the goals that we have set ourselves.
French: Nous, nations, grandes et petites, riches et pauvres, puissantes et faibles devons toutes, en toute conscience et de concert, déployer tous les efforts possibles si nous voulons réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Edwin paid $2,000 for PHSP coverage in 2006.
French: (L’expression « employés admissibles » est définie sur la page 26).
English: Within the structure of the Canadian constitution, I have the right, in Walter Bagehot said in his book, The English Constitution, "to be consulted, to encourage and to warn".
French: À l'intérieur des structures de la constitution canadienne, je suis en droit, comme l'a énoncé Walter Bagehot dans son livre The English Constitution, d'être consultée, d'encourager et de mettre en garde.
English: 14.3.5 Sample vials are loaded onto the autosampler such that every 10th vial is a standard solution and in such quantities that the total analysis time does not exceed 24 hours.
French: 14.3.5 Charger dans l'échantillonneur automatique les flacons contenant les échantillons, de manière à ce qu'il y ait un étalon à tous les 10 échantillons; de plus, la somme des temps de préparation des échantillons et des temps en file d'attente à la température ambiante ne doit pas dépasser 24 heures.
English: Producers, manufacturers or businesspersons who might suffer prejudice as a result of unfair competition shall have the right to bring legal proceedings before the civil and commercial courts to ensure cessation or prevent repetition of the acts and to obtain compensation for the damage and prejudice caused.
French: Le producteur, le fabricant ou le commerçant susceptible d’être lésé par des actes de concurrence déloyale peut engager une action devant les tribunaux civils et commerciaux pour faire cesser ces actes ou empêcher qu’ils ne se reproduisent et obtenir réparation des dommages et préjudices subis.
English: What I would like the Commission to do is exploit this transitional period to the full by telling Serbia that we are not going to carry on delivering aid unless they solve this pressing problem.
French: Je souhaiterais demander à la Commission d'utiliser à présent très concrètement la phase de transition pour dire : si vous ne trouvez pas de solution à ce problème pressant, nous arrêtons l' aide.
English: Amendment by Robert Sturdy Amendment 45 Paragraph 15 15. Recognises the importance of the UN Convention to Combat Desertification and its efforts to control and mitigate desertification in the affected countries of the European Union; encourages the transfer and sharing of knowledge and expertise gathered in the context of sustainable soil management with Third World countries suffering from desertification; Or. en
French: Amendement déposé par Robert Sturdy Amendement 45 Paragraphe 15 15. souligne l'importance de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification et ses efforts entrepris pour contrôler et limiter la désertification dans les régions de l'Union européenne qui sont touchées par ce phénomène; encourage le transfert et le partage, avec les pays du tiers monde touchés par la désertification, des connaissances et du savoir-faire acquis dans le cadre de la gestion durable des sols; Or. en
English: On April 23rd, 1849, a riot broke out in the streets surrounding the legislature.
French: Le 23 avril 1849, une émeute a éclaté dans les rues entourant les locaux du corps législatif.
English: The revenue generating ideas uncovered and put forward in this project, as indicated in the project outline are focused on six (6) critical market segments and were reviewed with the First Nations location in mind.
French: Comme l’indiquent les grandes lignes du projet, les suggestions de production de revenus formulées et exposées dans la présente étude sont axées sur six (6) segments fondamentaux du marché et ont été examinées dans l'optique des Premières nations.
English: Almost two-thirds of Europeans share the view that the EUrelated information provided by the national media is "too little".
French: Près de deux tiers des Européens estiment que les informations relatives à l'Union fournies par les médias nationaux sont insuffisantes.
English: The Agency is satisfied that the ownership interest that each Partner has in the Partnership Line is sufficient to conclude that each Partner has a "line of railway" for the purposes of the definition of "interchange".
French: L'Office est convaincu que le droit de propriété que chaque associé a sur la ligne du Partenariat permet de dire que chaque associé a une «ligne de chemin de fer» pour l'application de la définition de «lieu de correspondance».
English: Regional practitioners appreciated the opportunity to engage with people from Ottawa in a genuine dialogue.
French: Les intervenants des régions appréciaient la possibilité d'entamer un véritable dialogue avec les gens d'Ottawa.
English: This section deals with initiatives stemming from these meetings, and thoses instigated by citizens, whether religiously inclined or not, working on peace dialogue between Jewish and Muslim communities.
French: Cette rubrique est ainsi consacrée aux initiatives découlant de ces rencontres, ainsi que celles d’autres citoyens, religieux ou non, oeuvrant pour promouvoir un dialogue de paix entre les communautés juives et musulmanes.
English: A set of measures have been carried out for HIV/AIDS prevention in detention centres and training sessions are held among staff and detainees.
French: Une série de mesures ont été prises pour assurer la prévention du VIH/sida dans les centres de détention, et des séances de formation sont organisées pour le personnel ainsi que pour les détenus.
English: Activism on issues such as internal displacement and the use of child soldiers may threaten many governments.
French: Le militantisme en faveur de questions telles que les déplacements de population dans leur propre pays et l'enrôlement d'enfants dans les forces armées peut être une menace pour de nombreux gouvernements.
English: • to remediate, based on approved resource levels, all National Classification System (NCS) Class 1 contaminated sites in the North, and Class 1 and 2 contaminated sites on reserve, on a priority basis, unless it can be demonstrated that for a specific site an alternative form of management is appropriate;
French: • améliorer, en se basant sur des niveaux de ressources approuvés, dans le Nord, tous les lieux contaminés de classe 1 selon le Système national de classification (SNC) d'ici 2007, et les classes 1 et 2 des sites contaminés sur les réserves, sur une base prioritaire, à moins qu'il soit démontré qu'une autre forme de gestion est applicable pour un lieu donné;
English: To ensure that all segments of society have access to information and use basic knowledge on child health and nutrition, hygiene and environmental sanitation and prevention of accidents, the following strategies were implemented:
French: Afin de faire en sorte que toutes les couches de la population aient accès à l'information et disposent des connaissances de base en matière de santé et de nutrition des enfants, d'hygiène et d'assainissement du milieu, ainsi que de prévention des accidents, les stratégies suivantes ont été mises en place :
English: The notes were discounted using the Consolidated Revenue Fund lending rate applicable to Crown corporations and recorded at their discounted value. b) Recoverable overpayments of transfer payments These amounts represent underpayments and overpayments in respect of provincial equalization entitlements under the Constitution Act, 1867 and the Constitution Act, 1982, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, and other statutory authority.
French: Les billets ont été actualisés au taux d'intérêt débiteur du Trésor applicable aux sociétés d'État et ont été comptabilisés à leur valeur actualisée. b) Paiements de transfert en trop recouvrables Ces montants représentent des paiements en moins ou en trop au titre des droits de péréquation des provinces en vertu de la Loi constitutionnelles de 1867, de la Loi constitutionnelles de 1982, de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d'autres textes législatifs.