ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group, at its sessions, will consider progress made in other international environmental assessments and data collection activities of relevance to the Belgrade assessment report, such as the fourth Global Environment Outlook of the United Nations Environment Programme (UNEP); the development of a pan-European environment and health information system by the World Health Organization/Europe; the Questionnaire on Environment Statistics of the United Nations Statistics Division and UNEP; an assessment report on progress in the implementation of the EECCA Environment Strategy by the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Eastern and Central Europe, Caucasus and Central Asia; and a second Environment Outlook of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le Groupe de travail examinera durant ses sessions les progrès réalisés dans le cadre d'autres activités internationales d'évaluation et de collecte de données présentant un intérêt pour le rapport d'évaluation de Belgrade, dont la quatrième édition de «L'avenir de l'environnement mondial» du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la mise en place d'un système d'information sur l'environnement et la santé pour l'ensemble de l'Europe par le bureau de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe, le Questionnaire sur les statistiques de l'environnement de la Division de statistique de l'ONU et du PNUE, un rapport d'évaluation sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC, réalisé par l'Équipe spéciale pour l'application du programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, et la deuxième Perspective de l'environnement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Freedom of speech is generally respected, but restrictions to independent media persist.
French: La liberté d'expression est généralement respectée, mais des restrictions sont encore imposées à l'indépendance des médias.
English: Accordingly, they will refrain from any action inconsistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations against the territorial integrity, political independence or the unity of any participating State, and in particular from any such action constituting a threat or use of force.
French: X. Exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international Les Etats participants doivent s'acquitter de bonne foi des obligations qui leur incombent en vertu du droit international, tant des obligations qui découlent des principes et règles généralement reconnus du droit international que des obligations résultant de traités ou autres accords, en conformité avec le droit international, auxquels ils sont parties.
English: A/57/L.58/Rev.1 Item 168 - International Year of Rice, 2002 - 14-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.58/Rev.1 Point 168 - Année internationale du riz (2002) - Projet de résolution révisé (14 puissances) [A A C E F R]
English: We will continue to refine the process to ensure effective decision-making and enhanced monitoring of the resources for which the Department is responsible.
French: Nous continuerons de mettre au point le processus afin d'assurer une prise de décisions efficace et une meilleure surveillance des ressources dont le Ministère est responsable.
English: In St. Marc, observers Margareth Harris (right) and Piedad Roman-Espina follow APENA closely during regular visits.
French: Ë la prison de St-Marc, les observatrices Margaret Harris (à droite) et Piedad Roman-Espina de la base de St-Marc suivent de près son travail pour leurs visites régulières.
English: Let me now address the situation of the detainees who are awaiting trial.
French: J'en viens maintenant à la situation des détenus qui attendent de passer en jugement.
English: An important impact of the project is an increased awareness of "safety culture" as defined by the international nuclear organizations.
French: Le programme a eu notamment pour effet d'inculquer aux divers intervenants la « culture de la sûreté », telle que la définissent les organismes internationaux liés au nucléaire.
English: We mailed more than 75 000 large print, 11 000 audio-cassette and 800 Braille householders, covering all members of the Canadian National Institute for the Blind, and 5 000 householders in the same mix of formats to members of the Institut Nazareth et Louis-Braille in Quebec.
French: Nous postons plus de 75 000 dépliants en gros caractères, 11 000 sur audiocassette et 800 en braille aux membres de l'Institut national canadien pour les aveugles, ainsi que 5 000 dépliants dans les mêmes formats aux membres de l'Institut Nazareth et Louis-Braille du Québec.
English: 27.8.3 In the event of conflict or inconsistency between the sections of this Article other than sections 27.7.1 to 27.7.3, and any other provisions of this Agreement, the sections of this Article other than sections 27.7.1 to 27.7.3 shall prevail.
French: 27.8.3 Les articles de la présente partie, sauf les articles 27.7.1 et 27.7.3, l’emportent sur les autres dispositions du présent accord en cas de conflit ou d’incompatibilité.
English: Memorandum from Head, Consular Division to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef, direction consulaire au sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: EUR 50 million for the financing of quasi-equity shareholdings in an infrastructure fund.
French: 50 millions d'euros pour la participation de la Banque, sous forme d'apport de quasi-fonds propres à un fonds pour infrastructures.
English: In this context, there are opportunities to provide practical support measures for women in agriculture.
French: Dans ce contexte, il existe des occasions d'offrir des mesures pratiques de soutien aux femmes dans le secteur agricole.
English: Available: http://www.fpnotebook.com/NIC37.htm. Family Practice Notebook.
French: Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: Release of neuropeptides from these fibres induces a neurogenic inflammation, which has been suggested to be involved in the pathogenesis of migraine.
French: Lorsque ces fibres libèrent des neuropeptides, il se produit alors une inflammation neurogène qui serait associée à la pathogenèse de la migraine.
English: For example, the 1961 Economic Report of the President, issued shortly before the Dillon Round was engaged, limits its discussion of international trade issues and of the upcoming Dillon Round to one paragraph, which noted that: "…discrimination against United States exports has diminished very substantially; the major remaining quantitative trade restrictions on United States exports are against agricultural products, particularly in Western Europe.
French: L’attitude de la nouvelle administration Kennedy en matière de commerce faisait écho à cette auto-satisfaction.
English: – details of an unspecified type of switching device, or disclosed as applicable to two or more kinds of switching devices designated by the terms or expressions "switches", "relays", "selector switches", and "emergency protective devices", are classified in groups H 01 H 1/00 to H 01 H 9/00;
French: – les détails d'un type de dispositif de commutation non spécifié, ou les détails considérés comme applicables à plusieurs sortes de dispositifs de commutation désignés par les expressions: interrupteurs, relais, sélecteurs et dispositifs de protection sont classés dans les groupes H 01 H 1/00 à H 01 H 9/00;
English: The European Union is building an information system that will ensure officers have immediate access to information on suspicious border crossings across the EU.
French: L'Union européenne met sur pied un système d'information qui garantira aux agents un accès immédiat à des informations sur des franchissements suspects des frontières dans toute l'UE.
English: Both the G8 "Envirogroup" meetings and the Randle Reef Public Advisory Group are examples of how to engage the public in non-panel environmental assessments.
French: C’est à la première étape de l’EE, celle de la planification environnementale, que le DD doit être pris en compte.
English: 10 01 03 Buildings and related expenditure of Direct research policy area 5 109 677 112 934 2,97 See XX 01 03 01
French: 10 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Recherche directe» 5 109 677 112 934 2,97 Voir XX 01 03 01
English: (on all outstanding Second Committee items)
French: durable)  MOUVEMENT DES PAYS NON ALIGNÉS :
English: • S. Savard In this report, an overview of findings concerning MTBE that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: • S. Savard Le présent rapport comprend le sommaire des conclusions concernant l'oxyde de tert-butyle et de méthyle qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: Allegation 3(c) [18] As part of the disclosure process, the appellant received a letter from Serge Vaillancourt of Serva Inc., hired by the department to assist with various aspects of the selection process and with this appeal.
French: Allégation 3c) [18] Dans le cadre du processus de divulgation, l'appelant a reçu une lettre de M. Serge Vaillancourt, de Serva Inc., qui avait été embauché par le ministère pour contribuer à divers aspects du processus de sélection et au présent processus d'appel.
English: Mesh size requirements became compulsory under the PSSFP for seine and gillnet harvesters and the use of Alaska twist or a multistrand net was added to licence conditions for gillnet harvesters, as were the requirements for short sets placed in water for a shorter soaking time.
French: Les exigences relatives au maillage sont devenues obligatoires en vertu du PPSSP pour les pêcheurs à la senne et au filet maillant et l’utilisation de filets maillants câblés Alaska ou de filets maillants multifils est devenue une nouvelle condition de délivrance du permis pour les pêcheurs au filet maillant, tout comme l’obligation de réduire le temps de mouillage des prises accessoires.
English: [ Top ] OBJECTIVES After the failure of the EDC, the economy, which was less subject to national resistance than other areas, became the focus of consensus in the field of supranational cooperation.
French: [ Début de la page ] OBJECTIFS Après l'échec de la CED, le domaine économique, moins sujet que d'autres aux résistances nationales devient le champ consensuel de la coopération supranationale.
English: Canada also reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to aboriginal and minority affairs, oceanfront land, privatization, certain telecommunications services, government finance, and certain areas of air and water transportation.
French: Le Canada se rÃ©serve aussi le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives aux autochtones et aux minoritÃ©s, aux terrains bordant l'ocÃ©an, Ã la privatisation, Ã certains services de tÃ©lÃ©communications, aux finances publiques et Ã certains domaines du transport par air et par eau.
English: By living on the pasture, managers are, in effect, at work all the time.
French: Comme ils vivent au pâturage, les gestionnaires sont effectivement au travail de façon permanente.
English: On energy and climate change, the European Council formalised the establishment of networks of energy security correspondents and set out key priorities for security of energy supply.
French: Dans le domaine de l’énergie, le Conseil européen a formalisé l’établissement d’un réseau de correspondants pour la sécurité de l’approvisionnement énergétique et a exposé des priorités clés pour la sécurité de l’approvisionnement énergétique.
English: This kind of evolution may be possible within state-dominated systems, but it is less likely and would not necessarily fit each tribe that is currently under a state's law, nor could it reach out to trust property issues, which are not under state law.
French: Une telle évolution est peut-être possible au sein de systèmes dominés par l'État, mais elle a moins de chances de se produire et ne conviendrait pas nécessairement à chaque tribu assujettie à l'heure actuelle au droit d'un État; elle ne pourrait pas non plus atteindre les questions de biens en fiducie, qui relèvent du droit de l'État.
English: Koga's modular system enables you to choose from a wide range of options from the comfort of your home computer; or alternatively configure your dream bike using the Signature® terminal at your Koga dealer - with the best advice thrown in.
French: Le système« à la carte » de Koga vous permet de choisir parmi d'innombrables options, en tout confort depuis votre écran d'ordinateur à domicile. Ou de configurez votre vélo selon vos desiderata à la borne " Signature® " chez votre revendeur Koga - en profitant de ses précieux conseils.
English: Since the employee completes three (3) months of employment on September 22, 2003, the employee is subject to the PA collective agreement as of that date, and the acting pay is recalculated as per Section 5 of this module.
French: Comme l'employé termine trois (3) mois d'emploi le 22 septembre 2003, il est assujetti à la convention collective du groupe PA à compter de cette date et on recalcule sa rémunération d'intérim conformément à la Section 5 du présent module.
English: Considering that women were migrating away from rural areas and that elderly women were being left alone in remote mountain areas, she asked what was being done to address their needs and what impact such migration was having on tourism in rural areas.
French: Vu que les femmes quittent les zones rurales et que les femmes âgées se retrouvent seules dans les zones montagneuses reculées, elle demande ce qui est fait pour répondre à leurs besoins et quel effet les migrations ont sur le tourisme dans les zones rurales.
English: Outbreak of Salmonella Saintpaul in the United States  [ 2008-07-14 ] Canadian Heritage:
French: Apparition d’un foyer des Salmonella Saintpaul aux États-Unis  [ 2008-07-14 ] Partimoine canadien :
English: WD will inform its partners (i.e. Canada Business Service Centres, Women's Enterprise Centres, and Community Futures Development Corporations) of WD's responsibilities under Section 41 of the OLA and will work with them to enhance the working relationship between network partners and the francophone community and enhance the vitality of these communities in the region.
French: DEO informera ses partenaires (c'est-à-dire les Centres de services aux entreprises du Canada, les Centres de services pour les femmes entrepreneurs et les Sociétés de développement des collectivités) de ses responsabilités aux termes de l'article 41 de la LLO et il travaillera avec eux pour mettre en valeur la relation de travail entre les partenaires et les collectivités francophones, ainsi que pour dynamiser ces collectivités dans la région.
English: • Regulation may or may not be effective in protecting an animal population.
French: • La réglementation peut parfois ne pas réussir à protéger une population animale.
English: Key informants were asked to rate the significance of a number of possible measures to the success of AFIs. A 5-point scale was used where "1" meant "extremely insignificant" and "5" meant "extremely significant".
French: On a demandé aux principaux répondants de coter l'importance de plusieurs mesures possibles de la réussite des IFA, au moyen d'une échelle à 5 degrés dans laquelle « 1 » veut dire « très peu significatif » et « 5 », « extrêmement significatif ».
English: In particular it exhorts states whose laws still provide for prison sentences – though prison sentences are not actually imposed – to abolish them without delay so as
French: Chaque cas d’emprisonnement d’un professionnel de la presse est une entrave inacceptable à la liberté d’expression et fait peser une épée de Damoclès sur les journalistes dans l’exercice de
English: Historically, marriage has marked the transition to adulthood and so people who remain single are often thought to be rejecting their proper role in life.
French: Ainsi, les gens qui demeurent célibataires sont souvent perçus comme des personnes qui refusent d’assumer leur rôle dans la société.
English: If there was only a modest increment in DFS with good available salvage therapy, then an overall survival benefit may not be seen.
French: Si la SSM n'augmentait que légèrement en présence d'une thérapie de sauvetage efficace, il pouvait ne pas y avoir d'avantage de survie globale.
English: Maintenant ou jamais [Sustainable Development. Now or Never], Paris, Gallimard, 2006,; Risques technologiques et débat démocratique, [Technological Risks and Democratic Debate] Paris, La Documentation française, 2007 and numerous research articles featured in Energy Policy, Modern and Contemporary France and other periodicals..
French: Maintenant ou jamais (Paris, Gallimard, 2006) ; Risques technologiques et débat démocratique (Paris, La Documentation française, 2007), et de plusieurs articles de recherche parus dans les périodiques Energy Policy et Modern and Contemporary France.
English: Therefore, we cannot accept Amendments Nos 16, 17, 18, 19 nor part of Nos 28, 29, 30 and part of No 31.
French: Par conséquent, nous ne pouvons accepter les amendements 16, 17, 18, et 19 ni une partie des amendements 28, 29, 30 et 31.
English: Towards the General Principles of Criminal Procedure, 9 European Review of Public Law, 11-39, 1997
French: • Access to Court, Nottingham Law Journal, décembre 2000
English: Nevertheless, rail public transport is often obsolete and considerable investments must be made to upgrade the existing system in terms of capacity and safety.
French: Néanmoins, le transport ferroviaire public est souvent obsolète et des investissements considérables doivent être réalisés pour améliorer le système existant en termes de capacité et de sécurité.
English: • A single piece of residue shall be no greater than 1.00 mm in width and 14.3 mm in length, provided there is no more than one complete alphanumeric character from any one line, and no more than one complete alphanumeric character from the one immediately above and below the said line.
French: • Un seul morceau de papier déchiqueté ne doit pas dépasser 1,00 mm de largeur et 14,3mm de longueur, à condition qu'il n'y figure pas plus d'un caractère alphanumérique complet sur une ligne et pas plus d'un caractère alphanumérique complet sur la ligne se trouvant immédiatement au-dessus et celle se trouvant immédiatement en-dessous de ladite ligne.
English: Such an event will be taking place for only the second time in our history during the past century.
French: Un tel processus se produira pour la deuxième fois seulement dans notre histoire au cours du siècle passé.
English: These seven districts had been selected on the basis of reliable social and economic indicators, high poverty level and low involvement of other international development partners.
French: Ces sept districts avaient été identifiés sur la base d'indicateurs socioéconomiques faibles, d'un niveau de pauvreté élevé et de la faible présence d'autres partenaires internationaux au développement.
English: Privacy Impact Assessment Policy To ensure that privacy principles are taken into account when there are proposals for, and during the design, implementation and evolution of programs and services that raise privacy issues.
French: Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Assurer que l'on tient compte des principes de protection de la vie privée lorsqu'on formule des propositions de programmes et de services qui ont des répercussions à cet égard, tout comme pendant leur conception, leur mise en œuvre et leur évolution.
English: A European Community founding for the transport and the accommodation of participants (up to 50%).
French: Un financement de la communauté européenne est prévu pour le transport, l'hébergement et la restauration des participants (jusqu'à 50 %).
English: Under the CTI programs, there is no cost to the patient or to the physician; all information and packages will be provided by the Alliance.
French: Le programme cherche à créer une expérience d’apprentissage positive pour tous les participants et leur fournit les capacités pour continuer de faire des changements positifs tout au long de leur vie.
English: 4.6.4 The Project Charter specifies the SRB membership and terms of reference.
French: 4.6.4 La charte du projet précise la composition et le mandat du CSR.
English: Accordingly, the Commission recommends that prosecutorial discretion be exercised with respect to the weapons offences committed during the events of April and May and that only those persons reasonably suspected of the more serious weapons offences be prosecuted.
French: En conséquence, la Commission recommande que les autorités décident s'il y a lieu de poursuivre les personnes ayant contrevenu à la législation sur les armes durant les événements d'avril et mai et que seules soient poursuivies les personnes raisonnablement soupçonnées des infractions les plus graves.
English: Many of the presentations were available at <www.itu.int/ITU-T/e_business/bos.html>.
French: Nombre des exposés faits à cette occasion sont disponibles à l'adresse suivante : www.itu.int/ITU-T/e_business/bos.html.
English: Teacher training is shown to be the key to the successful introduction and deployment of the new media.
French: La formation des enseignants est reconnue comme étant la clé à l’introduction et au déploiement réussis des nouveaux médias.
English: In the Criminal and Penal Division, the accused must remain in the prisoners' dock throughout the proof or trial unless the judge permits otherwise.
French: En chambre criminelle et pénale, sauf permission du juge, l'accusé doit, pendant la durée de l'enquête ou du procès, demeurer au banc des accusés.
English: 3.8 In 2004, UNDP funded the GSF project (2004-2007) for the Government of Tuvalu.
French: 3.8 En 2004, le PNUD a financé le Projet GSF (2004-2005) du gouvernement de Tuvalu.
English: A loose heart set with pink sapphires is animating the refined dial adorned with elegant applied indexes.
French: Un cœur mobile serti de saphirs roses vient animer le cadran aux terminaisons raffinées et aux appliques élégantes.
English: 2 Exhibit 66 (NC) AirBoss Defense response to Expiry Review Questionnaire (pages 1 and 4).
French: [69] Par exemple, entre 2003 et 2004, la Chine a augmenté de 30 millions de paires ou 39,1 % ses exportations de chaussures destinées à l’Allemagne45.
English: Together with the our missing children program partners, every effort will be made to find missing children and return them home or refer them to the appropriate services.
French: De concert avec les partenaires du programme nos enfants disparus, ces Services feront tous les efforts possibles pour trouver les enfants disparus et les retourner dans leurs foyers ou les diriger aux services appropriés.
English: The challenges facing Bougainville remain considerable.
French: Les difficultés auxquelles Bougainville est confrontée demeurent considérables.
English: (l) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: l) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ;
English: July 17 – The Republic of Mirdita is proclaimed near the Albanian - Serbian border with Yugoslav support.
French: Tibet : Les représentants britanniques en poste au Sikkim , David MacDonald et sir Charles Bell, sont alors les seuls étrangers admis à Lhassa .
English: It is free, distributed under the Gnu GPL and its source code is available for download.
French: Il est gratuit, distribué sous licence GPL et son code source est aussi disponible en téléchargement.