ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following this communication, important developments have taken place, such as the creation of the European Forum for the Prevention of Organised Crime, the establishment of the European Crime Prevention Network and the adoption of a Council Decision creating the Hippocrates programme to co-fund cooperation projects between Member States.
French: Cette communication a été suivie d'importants développements, tels que la création du Forum européen de prévention du crime organisé, la mise en place du Réseau européen de prévention de la criminalité et l'adoption d'une décision du Conseil établissant le programme Hippocrate en vue de cofinancer des projets de coopération entre les États membres.
English: b) that the said layout-design shall be subject to the granting of one or more compulsory licenses, in which case the competent authority may grant such a license to any person who applies for it, subject to the conditions that have been stipulated for that purpose.
French: b) que ce schéma de configuration peut donner lieu à l’octroi d’une ou plusieurs licences obligatoires, auquel cas l’autorité compétente peut octroyer une telle licence à quiconque en fait la demande, sous réserve des conditions prescrites.
English: But while the general trend is reported to be static, youth data on smoking presented here suggest a significant decline in the proportions of young tobacco smokers has already occurred, which coincides with the Directorate’s initial objectives for the "Break Free/Fumer, c’est fini!" campaign.
French: La chute récente des ventes de tabac semble donc refléter davantage une réduction du nombre de cigarettes par fumeur qu’une réduction du nombre de fumeurs comme tel. Pendant que le nombre de fumeurs en général semble rester fixe, les sondages menés chez les jeunes suggèrent une réduction significative du pourcentage de jeunes fumeurs.
English: You will then need to select the dates you wish to stay for, and then go on to choose your rooms.
French: Vous devrez ensuite sélectionner les dates auxquelles vous souhaitez séjourner, et ensuite choisir les types de chambres.
English: On the water, there are no cars, no rush hour, no deadlines and a chance to relax.
French: Sur l'eau, vous pouvez vous détendre: il n'y a pas d'autos, par d'embouteillages, pas de délais à respecter.
English: Quiet beachside location in a rural setting with views over the sea.
French: It was a convenient place to stay during my trip to another place. Location right by the sea was great.
English: They demonstrate that Human Rights are not just some distant utopia but something relevant to everyday life.
French: Elles démontrent que les droits de l'homme ne sont pas une utopie mais une réalité de la vie quotidienne.
English: The Mini-Trail Community Centre Association is a charitable non-profit organization that offers community-based initiatives such as a cooperative craft store and Community Access Program (C@P) site for public internet access as well as training programs and a local tourist bureau.
French: La Mini-Trail Community Centre Association est un organisme de bienfaisance sans but lucratif qui mène des initiatives communautaires comme une coopérative de vente d’artisanat et un site du Programme d’accès communautaire (PAC) pour offrir un accès public à Internet, ainsi que des programmes de formation et un bureau local d’information touristique.
English: The final role played by the Chief Electoral Officer during redistribution is to draft the representation order upon receipt of the commissions' final dispositions and send the order to the Minister.
French: Le directeur général des élections a conclu sa participation au redécoupage par l'établissement du décret de représentation après réception des rapports finaux des commissions et l'envoi de ce décret au ministre le 25 août 2003.
English: Planning Context Building on Environment Canada's work to reduce the impact of weather and related hazards, this program area is focused on understanding and minimizing the negative effects of climate change, developing adaptive strategies, and helping partners implement solutions.
French: Contexte de la planification En misant sur toutes les activités d’Environnement Canada ayant pour but de réduire l’impact des dangers météorologiques et climatiques, ce programme est axé sur la compréhension, l’atténuation des effets négatifs et l’optimisation des possibilités des changements climatiques sur les Canadiens, ainsi que l’élaboration de stratégies d’adaptation et la collaboration avec des partenaires pour mettre en œuvre des solutions.
English: This would also involve less risk of the Bank appearing to inadvertently tip its hand about its future intentions for the interest rates under its direct control than any statements concerned with "monetary conditions."
French: Le mieux qu’on puisse faire est de suivre les effets des changements institutionnels sur la relation entre la théorie monétaire et le système monétaire que cette théorie s’efforce de décrire et de tenir compte des enseignements ainsi tirés dans son application.
English: Randy Johnson butchering a sheep.
French: Randy Johnson en train de dépecer un mouflon.
English: Population weights were given to each respondent record to produce estimates representative of the Canadian population in 1996/97.
French: Il y avait également d’importantes disparités de revenu dans de nombreux quartiers.
English: At the importing end of the chain, there are three major residues of power - importers, roasters and retailers.
French: À l'autre extrémité de la chaîne, du côté des importateurs, trois acteurs détiennent l'essentiel du pouvoir: les importateurs, les torréfacteurs et les détaillants.
English: Organisation matters and financing of activities Programme of activities for 1999 T-PVS (98) 16 Draft programme of activities for 1999
French: Questions d'organisation et financement des activités Programme d'activités pour 1999 T-PVS (98) 16 Projet de programme d'activités pour 1999
English: ◦ the applicant stated that "ES-derived cells could eventually be injected into mice to look for differentiation into specific tissue or cell types and also to assess teratoma formation". However, none of these experiments were described in the proposal.
French: ◦ le demandeur a indiqué que « les cellules SE dérivées pourraient finalement être injectées chez des souris pour chercher une différenciation de types de tissu ou de cellule spécifiques et pour évaluer la formation de tératome » . Cependant, aucune de ces expériences n'a été décrite dans la proposition.
English: Where the crisis may be seen is in the almost half of respondents who feel that the quality of work has declined because they are expected to do the same work with fewer resources.
French: Cependant, si crise il y a, ce chiffre en témoigne : près de la moitié des répondants jugent que la qualité du travail a diminué, car ils doivent accomplir les mêmes tâches avec moins de ressources.
English: A legal framework better adapted to the integration of persons with disabilities is in preparation in a bill the promulgation and passage of which by parliament is planned during the course of 2007.
French: Un cadre juridique plus adapté à l'insertion des personnes handicapées serait en préparation par le biais d'un projet de loi dont la promulgation et l'adoption parlementaire sont prévues courant 2007.
English: Rationale These recommendations are consistent with usage and should help standardize how the name is used in CIHR communications.
French: Justification Ces recommandations sont conformes aux règles de grammaire et visent à uniformiser l'emploi de l'appellation dans les communications concernant les IRSC.
English: • Collaborative Partnership on Forests;
French: • Partenariat de collaboration sur les forêts;
English: The legal status of the Registry
French: Statut juridique du Bureau d'enregistrement
English: "Coping with functional limitations in old age".
French: "Faire face aux limitations fonctionnelles des personnes âgées".
English: Children were taught to be self-reliant, observant and resourceful.
French: On enseigne aux enfants à compter sur leurs propres moyens et à être débrouillards et observateurs.
English: In our view, it is extremely important to take into account in the draft declaration the need to target programmes to combat the drug trade, which involves the use of drugs among young people.
French: À notre avis, il est extrêmement important de tenir compte, dans le projet de déclaration, de la nécessité de mettre en place des programmes pour lutter contre le trafic des drogues, et notamment la consommation de drogues chez les jeunes.
English: Jonglerie Diffusion SA works in the optics of a sustainable development, that is why the company supports its distributors by controlled prices and products.
French: Jonglerie Diffusion travaille dans l’optique d’un développement durable, c’est pourquoi l’entreprise soutient ses distributeurs par des produits et des prix contrôlés.
English: To examine age at which respondents first had the chance to try marijuana, all respondents were asked the question, "About how old were you when you first had a chance to try marijuana or hash if you had wanted to?"
French: Pour savoir à quel âge les répondants ont eu, pour la première fois, la possibilité d'essayer la marijuana, la question suivante a été posée à tous les répondants : « À quel âge environ avez-vous eu la possibilité d'essayer de la marijuana ou du haschisch pour la première fois si vous le désiriez? »
English: Many of these people may have been inside elevators when the airplanes crashed."
French: Un grand nombre de ces personnes se trouvaient dans des ascenseurs au moment des collisions ».
English: Decade of Turmoil:
French: Les sondages et les études réalisés, notamment Dix ans de tourments :
English: BC MEMPR Contact Barry Ryan British Columbia Ministry of Energy and Mines (250) 952 0418 barry.ryan@gems4.gov.bc.ca
French: Barry Ryan (Ph.D.) B.C. Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources (250) 952-0418 Barry.Ryan@gems4.gov.bc.ca
English: The special constitution of a board known as the Mental Health Review Board is authorized by the Mental Health Act for the purpose of hearing applications by and in respect of patients, namely applications contending that the patient's detention at a mental institution is unreasonable.
French: Le Conseil de surveillance de la santé mentale, constitué en vertu de la loi sur la santé mentale, est chargé d'examiner les plaintes des patients ou déposées en leur nom contestant le bien-fondé du placement en institution psychiatrique.
English: "Etre mere au foyer ce n’est pas toujours un vrai choix", Parents magazine (France), October 2003, p.
French: 14 Amandine Hirou: « Etre mère au foyer ce n’est pas toujours un vrai choix », Parents magazine (France), octobre 2003, p.
English: July 2007: The secretariat will convene a workshop to examine the results of the project with participants in the project and independent experts.
French: Juillet 2007 : Le secrétariat organisera un atelier au cours duquel les résultats du projet seront passés en revue avec les participants et avec des experts indépendants.
English: Members should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences.
French: Les membres doivent s’efforcer de trouver une ligne protégée pour les téléconférences.
English: Is the project a government priority and when are the next elections?
French: Le projet est-il prioritaire pour le gouvernement, et quand auront lieu les prochaines élections?
English: Military prosecutors have also been assigned as prosecutors for specific periods of time with the Federal Department of Justice.
French: Formation en matière de poursuite L’un des principaux objectifs du SCPM demeure de rehausser les qualités professionnelles des procureurs militaires en leur donnant l’occasion d’acquérir une formation auprès de procureurs civils.
English: These stations combined committed to spend more than $16 million on CTD initiatives over a 7-year period.
French: Ces stations se sont engagées à consacrer plus de 16 millions de dollars aux initiatives de DTC sur sept ans.
English: In addition, PIP will explore and support industrial avenues for pulses to ensure the maximum value added opportunities for producers.
French: De plus, le PIP permettra l’étude de voies industrielles ayant trait aux légumineuses, et l’appui à cette fin, pour faire en sorte que les producteurs bénéficient au maximum de possibilités à valeur ajoutée.
English: We highly commend the fast, coordinated and effective emergency relief efforts of the United Nations system.
French: Nous saluons vivement les efforts déployés avec rapidité et efficacité par le système des Nations Unies pour apporter une aide d'urgence de manière coordonnée.
English: The female shrike's green leg-band is just visible against the bush she's perched on / © E. Meleg In this case, the colour indicated that the female shrike was bred in captivity and was released into the wild only last year.
French: La bague verte fixée à une des pattes de la pie-grièche femelle est juste visible devant le taillis où l’oiseau perche / © E. Meleg Dans ce cas, la couleur révélait que la pie-grièche femelle était élevée en captivité et n’avait été libérée dans la nature que l’an dernier.
English: UNDP downstream interventions overall yielded positive results that were strongly documented in terms of actual changes occurring and numbers of beneficiaries.
French: • Au niveau global, les interventions du PNUD en aval ont produit des résultats positifs dûment étayés par les modifications effectivement observées et les statistiques sur le nombre de bénéficiaires.
English: The woman lived in an area with multiple opportunities for exposure to chickens and ducks.
French: L'intéressée vivait dans une zone où les possibilités d'exposition aux poules et aux canards sont multiples.
English: As a result, the 49-52 weeks category may be understated.
French: Comparabilité des données de 1996 sur le lieu de travail Le travail à domicile peut être défini de différentes façons.
English: Each winner receives a seat to the World Series of Poker® Main Event on July 3-15, plus, $3,000 credited to their Everest Poker account for travel expenses.
French: Chaque gagnant reçoit un siège pour le Main Event des World Series of Poker® du 3 au 15 juillet plus 3 000$ crédité sur son compte Everest Poker pour les frais de déplacement.
English: Hearing on the "Construction of the Euro-Med Free Trade Area" - (see separate programme) PE374.352 v01-00 PE376.665 v01-00
French: Audition sur «l’établissement de la zone euro-méditerranéenne de libre échange» - (voir programme à part)
English: As the history of the twentieth century has demonstrated, horrendous crimes of genocide take place when impunity prevails.
French: Comme l'a montré l'histoire du XXe siècle, les abominables crimes de génocide se produisent lorsque l'impunité règne.
English: In green genetic engineering, its application in agriculture, consumers are, as I say, sadly still showing the red light.
French: Pour la biotechnologie verte, les applications agricoles, les consommateurs voient pour ainsi dire toujours rouge, hélas.
English: In this second phase of the IDA programme, the Commission proposes to shift the focus from building infrastructure to coordination and support, with special regard to improving cost efficiency.
French: La Commission propose, au cours de cette deuxième phase du programme IDA, de déplacer l'accent initialement mis sur le développement des infrastructures vers la coordination et le soutien, avec une attention spéciale pour l'amélioration du rapport coût/efficacité.
English: The NCR Accounting services at EC has signed an MOU (Memorandum of Understanding) with Public Works and Government Services (PWGSC) whereby taxi vouchers are paid directly by them.
French: Les Services comptables de la RCN, à Environnement Canada (EC), ont signé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) un protocole d’entente (PE) dans le cadre duquel TPSGC paie directement les bons de taxi.
English: The Canadian Breeding Bird (Mapping) Census Database. Technical Report Series No. 342, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: The Canadian Breeding Bird (Mapping) Census Database, Série de rapports techniques no 342, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario), Cat.
English: Entirely restored former country mansion, set in a peaceful location in the centre of the small town of Saint Nicolas, a short drive from Liège city centre and Liège Airport.
French: Château complètement restauré, 8 chambres différentes et de toute beauté, dont 2 suites et 1 chambre avec lit à baldaquin, vous découvrirez une salle de bain dans une tour.
English: In order to administer this large complement of programs, SSHRC spent $20.2 million in operating expenditures in 2004-05.
French: Afin de gérer cet important complément de programmes, le CRSH a investi 20,2 millions de dollars dans ses dépenses de fonctionnement en 2004-2005.
English: Moreover, convinced that the effectiveness of the Convention depends also on the appropriate functioning of its monitoring mechanism – the Greta – the Assembly urges that this mechanism be allowed to function independently and that sufficient, stable and predictable human and financial resources be made available.
French: En outre, convaincue de ce que l’efficacité de la convention repose aussi sur la bonne marche de son mécanisme de protection – le Greta – l’Assemblée plaide pour l’indépendance de fonctionnement de ce mécanisme et la mise à disposition de ressources humaines et financières suffisantes, stables et prévisibles.
English: In addition, weakening activity in the advanced economies prompted a reduction in other exports from countries with transition economies as well as a dramatic fall in remittances.
French: Par ailleurs, le ralentissement de l'activité dans les économies développées s'est traduit par une baisse des autres exportations en provenance des pays à économie de transition et a entraîné un déclin spectaculaire des transferts de fonds, .
English: As evidence of this new dynamism, more than 400 items were entered in the annual award organized by the Journalists' Circle of Bogotá in 2008, an event recognizing the best contributions to radio, television, scientific journalism, photography and cartooning.
French: L'on peut notamment citer comme preuve de ce nouveau dynamisme la présentation de plus de 400 travaux lors du concours annuel qu'a organisé le Cercle de journalistes de Bogotá en 2008 afin de récompenser les œuvres les plus notables dans des domaines comme la radio, la télévision, le journalisme scientifique, la photographie et la caricature.
English: Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice
French: Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques
English: UN Security Council, The Situation in Somalia, Report of the Secretary-General, S/23829/Add.
French: Conseil de sécurité des Nations Unies, La situation en Somalie, Rapport du Secrétaire général, s/23829/Add.
English: Prices can vary according to peak or off-peak seasons.
French: Prix pouvant varier selon basse ou haute saison.
English: Accordingly, the Committee has recommended to the Service that:
French: Aucun de ces oublis ou retards n’a eu d’effet significatif sur la marche de l’enquête ou sur l’information recueillie.
English: Similar preparations, however, intended for the prevention or treatment of diseases or ailments are excluded (heading 30.03 or 30.04)."
French: Les préparations analogues qui sont destinées à prévenir ou à traiter les maladies ou affections sont exclues (nos30.03 ou 30.04) ».
English: However, you become responsible for the interest charges, which the government ceases to pay.
French: Cependant, le gouvernement cessera de payer les intérêts qui continueront de s’accumuler et ils seront à votre charge.
English: In addition, it is necessary to remain firm on import controls.
French: Par ailleurs, il faut rester ferme sur le contrôle des importations.
English: • KT RFA Module – researchers can include in operating grants a KT proposal for up to $25K in additional funds.
French: INITIATIVES DE L’IALA EN AC Module sur l’AC dans les AD – Les chercheurs peuvent inclure à leurs demandes de subvention de fonctionnement une proposition d’AC, pour un montant maximal de 25 000 $ en fonds additionnels.
English: Johnson, J. L., Ratner, P. A., Bottorff, J. L., Hall, W., & Dahinten, S. (2000).
French: Johnson, J. L., Ratner, P. A., Bottorff, J. L., Hall, W. et Dahinten, S. (2000).
English: It is entirely preserved, including the stage, whereas Craig-y-Nos Castle has been transformed into a boutique hotel – a great place to stay for every theatre lover.
French: Construit en 1819 comme maillon de chaîne des théâtres de Norwich, c'est aujourd'hui dans tout le pays l'unique théâtre de style regency encore existant. Harwich est proche et les ferries traversent la Manche pour regagner Hoek van Holland.
English: Injunction 11.2(1) If, on the application of the Attorney General of Canada or any interested person, it appears to a court of competent jurisdiction that an order made under section 11.1 has been, is about to be or is likely to be contravened, the court may issue an injunction ordering any person named in the application to refrain from doing any act or thing that would contravene the order, until the day on which the responsible authority or authorities referred to in that section take a course of action under paragraph 20(1)(a) or (b) or subsection 37(1).
French: Injonction 11.2(1) Si, sur demande présentée par le procureur général du Canada ou toute personne intéressée, il conclut à l’inobservation – réelle ou appréhendée – de l’arrêté pris en application de l’article 11.1, le tribunal compétent peut, par injonction, interdire à toute personne visée par la demande d’accomplir tout acte qui contreviendrait à l’arrêté jusqu’à ce que l’autorité responsable ait pris une décision en application des alinéas 20(1)a) ou b) ou du paragraphe 37(1). Préavis 11.2(2) Sauf lorsque cela serait contraire à l’intérêt public en raison de l’urgence de la situation, l’injonction est subordonnée à la signification d’un préavis d’au moins quarante-huit heures aux parties nommées dans la demande.
English: Please see section 3.2 for the forms that must be submitted to the NHPD prior to commencement of a CT.
French: Veuillez consultez la section 3.2 de ce document pour une liste des formulaires qui doivent être soumis à la DPSN au préalable du début de l'EC.
English: A second stage, currently under way and set to last until parliamentary elections are held in 2004, comprises the consolidation and expansion of central structures in Kabul and the gradual extension of these structures into the provinces.
French: Une deuxième étape, qui est en cours, doit durer jusqu'aux élections législatives prévues en 2004.  Il s'agit de consolider et d'étendre progressivement les structures centrales de Kaboul vers les provinces.
English: In formulating their comment, the authors make several incorrect assumptions, including (i) that our literature search was limited to a single broad review paper and (ii) that we overlooked key information in at least two of the papers we cited.
French: Dans leur article, les auteurs posent plusieurs prémisses erronées, notamment (i) que nous n'avons consulté qu'un article général de synthèse sur le sujet et (ii) que nous avons omis de tenir compte d'informations importantes dans au moins deux des articles que nous citons.