ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For companies new to this bidding process, Dye recommends that they contact an IFI liaison officer, to get a feel for what a particular institution may require.
French: Aux entreprises qui entrent dans le processus de soumissions pour la première fois, M. Dye recommande de communiquer avec les agents de liaison des IFI pour savoir ce que l'institution concernée recherche.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Il doit plutôt mener enquête pour déterminer si oui ou non la sélection a été faite dans le respect du principe de la sélection au mérite.
English: As stipulated in subsection 168(9) of the Act, where a person gives a deposit in respect of a supply (other than an amount in respect of a covering or container governed by section 137), that deposit is not regarded as consideration for the supply unless and until the supplier applies the deposit against the consideration for the supply.
French: Comme il est stipulé dans le paragraphe 168(9) de la Loi, lorsqu'une personne verse des arrhes au titre d'une fourniture (autre qu'un montant afférent à une enveloppe ou un contenant visé par l'article 137), ces arrhes ne sont considérées comme la contrepartie payée à ce titre que lorsque le fournisseur les considère ainsi.
English: With regard to gender violence, the following activities are worthy of special mention: the conducting of studies on prevalence designed to make the problem of violence more visible; the approval and promulgation of Act No. 20,006 on family violence; public campaigns aimed at raising the awareness of, and informing the population about situations of violence; training of civil servants and private-sector professionals; bilateral agreements aimed at bringing together institutions and actors in efforts to eradicate violence; the creation of 29 domestic violence reception centres; the validation of an intervention model for nursery education from the gender perspective, including a prevention component; and the promotion of actions by social networks and community groups.
French: À propos de la violence sexiste, on retiendra les activités suivantes : études de prévalence visant à mettre en relief le problème de la violence; approbation et promulgation de la loi no 20.006 sur la violence dans la famille; campagnes de sensibilisation et d'information de la population; formation de fonctionnaires publics et de professionnels du secteur privé; conventions bilatérales permettant de réunir acteurs et institutions pour œuvrer à éliminer la violence; création de 29 centres d'accueil des victimes de la violence familiale; validation d'un modèle d'intervention dans l'enseignement préprimaire, comportant un volet de sensibilisation à l'égalité des sexes et une composante de prévention et enfin, promotion d'actions menées par des réseaux sociaux et des collectifs locaux.
English: Extras:Fridge, Stove (As Is), Dishwasher, Microwave, Washer & Dryer. All Electric Light Fixtures.
French: Looking for a peek into one of Toronto's Finest loft spaces?
English: With a minimum sample size of three the sampling procedure is set so that the probability of a batch passing a test with 40 per cent of the production defective is 0.95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a batch being accepted with 75 per cent of the production defective is 0.15 (consumer's risk = 15 per cent).
French: L'échantillon étant composé au minimum de trois véhicules, la procédure d'échantillonnage est établie de manière à ce que la probabilité qu'un lot soit accepté soit de 0,95 avec une proportion de défectueux de 40 % (risque fournisseur = 5 %), et que la probabilité qu'un lot soit accepté soit de 0,15 avec une proportion de défectueux de 75 % (risque client = 15 %).
English: ...the growing consumption of psychotropic drugs and the continually expanding volume of their use give rise to numerous questions, especially among certain groups of the population.
French: ...la consommation croissante de médicaments psychotropes et l’élargissement continuel du registre de leur utilisation soulèvent nombre de questions, notamment chez certains groupes de la population.
English: Communications in this respect were sent to the Governments of Bangladesh, Cambodia, India, Malaysia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nepal, Pakistan, the Philippines, Thailand and Viet Nam.
French: Des communications sur ce sujet ont été soumises aux Gouvernements du Bangladesh, du Cambodge, d'Inde, d'Indonésie, d'Iran (République islamique d'), de Malaisie, du Népal, du Pakistan, des Philippines, de Thaïlande et du Viet Nam.
English: Ongoing Treasury Board of Canada Secretariat, From Red Tape to Clear Results:
French: 50 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Des lourdeurs administratives à des résultats clairs :
English: We are talking about responsibilities which were denied when this Parliament investigated the matter, but which have been acknowledged and verified in the past two years.
French: Nous parlons des responsabilités qui ont été niées lorsque le Parlement européen a examiné cette question, mais que nous avons reconnues et vérifiées ces deux dernières années.
English: • Held successful negotiations with the provinces focussing on a common service delivery approach and sharing of existing data sources.
French: • Organiser des négociations fructueuses avec les provinces sur l'adoption d'une approche commune en matière de prestation des s ervices et sur l'échange de sources de données existantes.
English: In addition, the decision to accelerate the divestiture of project/contract management services affected GCS 2006-2007 financial results.
French: De plus, la décision d'accélérer la cession des services de gestion de projets/contrats a affecté les résultats financiers de 2006-2007 de SCG.
English: We, too, are convinced that reform of the budgetary control and programme management procedures is essential, for these systems have proved to be inadequate.
French: Nous aussi, nous sommes convaincus de la nécessité de réformer les procédures de contrôle du budget et les modalités de gestion des programmes, systèmes qui se sont avérés inadaptés.
English: The conference presented the basic rules of the Leader approach and the Leader Axis in the new programming period.
French: Les conférences présentaient les règles élémentaires de l’approche Leader et l’Axe Leader pour la nouvelle période de programmation.
English: That year its province-wide vote was 18.1%, the highest on record.
French: Cette même année, il recueille 18,1 % de l'ensemble des voix de la province, ce qui constitue un record.
English: Interest and Other Costs ADM Financial Sector Policy ADM Corporate Services
French: Politiques et conseils SMA principal, Politique de l’impôt SMA, Pol. économique et fiscale SMA, Pol. du secteur financier SMA, Fin. et commerce internationaux SMA, Dév. écon. et fin. intégrées SMA, Relations féd.-prov. et pol. sociale
English: The UK is facing an unprecedented threat from terrorism.
French: Le Royaume-Uni est confronté à la menace du terrorisme comme jamais auparavant.
English: Following the traditions of the RCEME flag, it was quadrisected horizontally, from top to bottom with dark blue, yellow, red and light blue.
French: Suivant la tradition et les précédents du drapeau du GEMRC, le drapeau du G MAT est divisé horizontalement en quatre parties qui sont respectivement, de haut en bas, bleu foncé, jaune, rouge et bleu pâle.
English: In the case of software produced during research endeavour, the University and the author are joint owners.
French: Dans le cas des logiciels préparés dans le cadre de projets de recherche, l’université et l’auteur possèdent conjointement ces logiciels.
English: With the IOC providing more assistance, Organising Committees are further ahead in their implementation activities, and Candidate Cities will submit more comprehensive bids.
French: Ainsi, depuis que le CIO offre un appui plus élaboré, les comités d’organisation prennent de l’avance dans leurs activités de mise en place; quant aux villes candidates, elles sont mieux à même de soumettre des projets plus complets.
English: The Regional Federal Councils play an important role as an executive forum ensuring integrated and improved service delivery, communication with provincial governments and other federal departments on regional perspectives and federal initiatives and co-operation with other jurisdictions.
French: Le Conseil fédéral collabore avec d’autres intervenants à des mesures comme celles qui touchent les langues officielles, l’innovation, la sécurité, la gestion des ressources humaines, les sans-abri, l’élaboration des politiques, Gouvernement en direct, le développement économique régional, les sciences, l’environnement et la diversité du milieu de travail.
English: Since 1992 the Sámi have had the right to use the Sámi language before public authorities.
French: Depuis 1992, ils ont le droit d'employer leur propre langue - le saami - dans leurs rapports avec l'administration.
English: The Commissioner noted that, even allowing a five-day suspension for consideration of the reproduction costs, the bank had exceeded the prescribed 30-day time limit by 38 days.
French: Le commissaire a noté que, même compte tenu d'une suspension de cinq jours pour l'examen des frais de reproduction, la banque avait dépassé de 38 jours le délai réglementaire de 30 jours.
English: The living conditions of the bulk of the Chinese population have improved over the last twenty years as economic reform and liberalisation have given citizens a certain degree of economic and social freedom.
French: Les conditions de vie de la majeure partie de la population chinoise se sont améliorées au cours des vingt dernières années, la réforme économique et la libéralisation ayant conféré un certain degré de liberté aux citoyens dans les domaines économique et social.
English: Participants also discussed which services should take place on-site versus what could be offered off-site.
French: Les participants discutent aussi des services qui devraient être offerts sur place par rapport à ceux qui pourraient être assurés à l'extérieur.
English: 7.2.2 Who is responsible for providing Doping Control Officers?
French: TDO-05-JPX_fr.pdf 11/14/2005
English: Areas of Concern This Annex focuses on the restoration of the environmental quality in 11 Canadian and ﬁve shared Canada-U.S. Areas of Concern (AOCs).
French: Secteurs préoccupants Cette annexe porte sur la restauration de la qualité de l’environnement dans 11 secteurs préoccupants (SP) au Canada et dans cinq autres secteurs communs au Canada et aux États-Unis.
English: In reference to the vessel being termed a collector vessel, the board maintains that it is clear in the scenario that it is the complainant (person calling in to report the vessel) that termed the vessel a collector vessel.
French: En ce qui concerne le bateau qui a été désigné comme un bateau de récupération, le jury de sélection a affirmé que dans le scénario, on a établi clairement que c'était le plaignant (la personne qui appelait pour signaler la présence du bateau) qui avait dit qu'il s'agissait d'un bateau de récupération.
English: I also thank the representative of Eritrea for his participation.
French: Je remercie également le représentant de l'Érythrée pour sa participation.
English: Located nearby Shanghai business district, Plasto China has its office in the building of the Frenc ...
French: Le 3 avril dernier, Plasto a reçu la visite d'une trentaine de personnes, membres du CEPIEC (Centr ...
English: At the moment we have an indication that five of the eleven Member States who are joining the first wave of EMU will have at least some of their coin blanks minted in Llantrisant, South Wales.
French: Pour l'heure, il semblerait que cinq des onze États membres qui feront partie de l'union économique et monétaire première version comptent confier la fabrication de leur monnaie, au moins en partie, à Llantrisant, dans le sud du pays de Galles.
English: ◦ Proactive Disclosure BJU00 - Corporate services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJU00 - Services Ministériels Numéro:
English: • How well do you get along with them, and perhaps ultimately just as important, how well do they get along with each other?
French: • Vous entendez-vous bien avec elles et, ce qui est peut-être tout aussi important en bout de ligne, s’entendent-elles bien entre elles ?
English: The federal government has also been uncomfortable in the application of the MacEachen guidelines, sharing provincial concerns that they are not transparent and are difficult to apply.
French: Le gouvernement fédéral n'est pas à l'aise non plus dans l'application des lignes directrices MacEachen, se ralliant à l'opinion des provinces qui se plaignent que les lignes directrices ne sont pas transparentes et sont difficiles à appliquer.
English: Moreover, the proposal introduces a specific obligation to have a financial guarantee
French: En outre, la proposition introduit une obligation spécifique de garantie financière destinée à couvrir les frais liés au rapatriement de gens de mer en cas d'abandon.
English: In accordance with paragraph 7 of the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (XL), annex) (see also items 126 and 127), the Committee consists of 21 members nominated by the Economic and Social Council and elected by the General Assembly for a term of office of three years on the basis of equitable geographical distribution.
French: Selon le paragraphe 7 du mandat du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (XL) du Conseil économique et social, annexe) (voir également les points 126 et 127), le Comité devrait se composer de vingt et un membres désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: Launching of the "Vision 2020" thematic contest
French: Lancement du concours thématique Vision 2020
English: The general idea of this document is to provide `food for thoughts' about the future direction and work of WP.1 and beyond the current legal work in order to increase its role throughout the world.
French: L'idée générale de ce document est de nourrir une réflexion sur l'orientation et les travaux futurs du WP.1, qui irait au-delà de ce qui est entrepris actuellement sur le plan juridique, afin de renforcer le rôle du Groupe de travail dans le monde.
English: Sending early warnings So we didn’t have enough information to signal to policymakers and others that there were adverse social impacts on the population.
French: Les premiers signes avant-coureurs Par conséquent, nous n’avions pas assez d’information pour signaler aux décideurs, entre autres, que la crise financière avait bel et bien des répercussions sociales néfastes dont la population aurait à souffrir.
English: Public Performance of Musical Works Statement of Royalties to Be Collected by SOCAN for the Public Performance or the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Musical or Dramatico-Musical Works In accordance with subsection 68(4) of the Copyright Act, the Copyright Board has certified and hereby publishes the statement of royalties to be collected by the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) for the public performance or the communication to the public by telecommunication, in Canada, of musical or dramatico-musical works in respect of the following tariffs and for the following years: — Tariff 16 (1998-2006) — Tariff 1.C (2002-2005) — Tariff 2.D (2002-2008) — Tariffs 4.A.1, 4.A.2, 4.B.1, 4.B.3, 5.B (2003-2008) — Tariff 12.B (2004-2008) — Tariff 1.B (2005-2006) — Tariffs 2.A., 2.B, 5.A, 6, 12.A, 13, 15.B (2005-2008) — Tariffs 3, 7, 8, 10, 11, 14, 18, 20, 21 (2005-2010) — Tariff 15.A (2006-2007) — Tariff 23 (2007-2008) — Tariff 19 (2007-2010) — Tariff 2.C (2008) — Tariff 4.B.2 (2008-2012) Ottawa, March 22, 2008 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 613-952-8621 (telephone) 613-952-8630 (fax) majeau.claude@cb-cda.gc.ca(email) TARIFF OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) in compensation for the right to perform in public or to communicate to the public by telecommunication, in Canada, musical or dramatico-musical works forming part of its repertoire.
French: Exécution publique d’œuvres musicales Tarif des redevances à percevoir par la SOCAN pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d’œuvres musicales ou dramatico-musicales Conformément au paragraphe 68(4) de la Loi sur le droit d’auteur, la Commission du droit d’auteur a homologué et publie le tarif que la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) peut percevoir pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d’œuvres musicales ou dramatico-musicales, à l’égard des tarifs suivants et pour les années suivantes : — Tarif 16 (1998-2006) — Tarif 1.C (2002-2005) — Tarif 2.D (2002-2008) — Tarifs 4.A.1, 4.A.2, 4.B.1, 4.B.3, 5.B (2003-2008) — Tarif 12.B (2004-2008) — Tarif 1.B (2005-2006) — Tarifs 2.A., 2.B, 5.A, 6, 12.A, 13, 15.B (2005-2008) — Tarifs 3, 7, 8, 10, 11, 14, 18, 20, 21 (2005-2010) — Tarif 15.A (2006-2007) — Tarif 23 (2007-2008) — Tarif 19 (2007-2010) — Tarif 2.C (2008) — Tarif 4.B.2 (2008-2012) Ottawa, le 22 mars 2008 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 613-952-8621 (téléphone) 613-952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca(courriel) TARIF DES REDEVANCES QUE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) PEUT PERCEVOIR en compensation pour l’exécution en public, ou la communication au public par télécommunication, au Canada, d’œuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie de son répertoire.
English: Programme director of the non-governmental organization Global Infancia in Paraguay
French: Directrice des programmes de l'ONG Global Infancia au Paraguay
English: Refer to section 22(1) of the Regulations.
French: Pour obtenir de plus amples détails, se reporter au paragraphe 22(1) du Règlement.
English: The principal aim was to ensure that the GALILEO system and the other satellite radionavigation systems can coexist alongside the systems used by civil aviation without causing unacceptable mutual interference.
French: Il convenait principalement de s’assurer que le système GALILEO et les autres systèmes de radionavigation par satellite puissent coexister avec les systèmes utilisés par l'aviation civile sans se gêner de manière inacceptable.
English: OTHER REVIEW FUNCTIONS OF THE TRIBUNAL
French: AUTRES FONCTIONS DE RÉVISION DU TRIBUNAL
English: Another factor to consider is that we are part of a larger community.
French: Le fait que nous soyons une partie d'une communauté plus large est un autre facteur à considérer.
English: 01.06.05 - Tsunami Relief Effort We have all been touched by the loss of life and devastation that has followed the massive tsunamis that struck South and Southeast Asia.
French: 01.06.05 - Réponse à la catastrophe des tsunamis Nous avons tous été touchés par les pertes de vies innombrables ainsi que la terrible dévastation résultant des tsunamis massifs qui ont frappé l’Asie du Sud et du Sud-Est.
English: The police V. Improving human rights protection …………………………………………... p.
French: Conflit du Haut-Karabakh p.
English: Comparable yields of THMs (per unit of chlorophyll) were observed in both survey and experimental settings.
French: Des quantités comparables de THM (par unité de chlorophylle) ont été observées dans les inventaires et dans les expériences.
English: The analyses by the Central Bank and by the Commission may help in this direction.
French: Les analyses de la Banque centrale européenne et de la Commission peuvent être un adjuvant dans cette stratégie d’information.
English: Guests can while away the stresses of modern-day living with a trip to the Spa that offers a variety of treatments using fine 'Guinot' and 'Thalgo' products and combining ancient and modern techniques for both men and women, varying from holistic aromatherapy, reflexology to detoxifying algae wraps.
French: Côté détente, rien de tel qu'un petit détour au spa pour échapper au stress de la vie moderne. Là, vous y trouverez un bel éventail de traitements à base de produits de luxe "Guinot" et "Thalgo" combinant à la fois les techniques ancestrales et modernes depuis l'aromathérapie holistique à la réflexologie en passant par les enveloppements purifiants aux algues.
English: Always read and follow label use directions when using this product.
French: Toujours lisez et suivez les directions d'utilisation d'e�Ltiquette en utilisant ce produit.
English: As well, the threat of injury continues given that imports into Canada have generally been increasing in recent years and that a substantial proportion of these imports are dumped and subsidized. The CSI supplied confidential quantitative data in support of these further allegations.
French: En outre, il existe toujours une menace de dommage puisque les importations au Canada ont augmenté dans l'ensemble au cours des dernières années et qu'une proportion importante de ces importations sont sous-évaluées et subventionnées comme le montrent les données quantitatives confidentielles que l'ICS a fournies à l'appui des allégations en question.
English: Options for Development of the International Patent System (A/37/6), supra note 15, at p 2.
French: Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), annexe 1, p.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-third session, decided to recommend the following draft conclusions for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session:
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé, à sa vingt-troisième session, de recommander le projet de conclusions ci-après pour adoption par la Conférence des Parties à sa onzième session.
English: Economic Research Report No. 29, Washington, DC:
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: • Monitor and evaluate compliance with environmental regulations including the documentation of violations and non-compliance episodes.
French: • Surveiller et évaluer la conformité aux règlements environnementaux, y compris la documentation des infractions et des incidents de non-conformité.
English: ) This of course also depends on the parameter given to need-kde() (see below).
French: Cela dépend bien sûr du paramètre passé à need-kde() (voir plus bas).
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added) [74] Pursuant to subsection 16(1) of the Act, selection boards conduct assessment procedures to select qualified candidates for appointment.
French: Il faut aussi se souvenir que le but final du processus de sélection est de pourvoir des postes de la fonction publique « selon le mérite », ce qui signifie, à mon avis, qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la fonction publique « compte tenu de la nature des fonctions à accomplir [sic] ». (Soulignement ajouté) [74] Conformément au paragraphe 16(1) de la Loi, les jurys de sélection étudient les candidatures et sélectionnent les candidats qualifiés pour le poste.
English: The hotel, situated just 8 metres from the sea shore, boasts a magnificent panorama and a superb view of the Faraglioni.
French: L'hôtel, situé à seulement 8 mètres du bord de la mer, dispose d'un magnifique panorama et d'une superbe vue sur la région de Faraglioni.