ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Administrative competence The Federal Assembly rules on granting Federal railway concessions and nuclear power plant construction permits, and on changes to the national road network.
French: • Compétence administrative L'Assemblée fédérale statue sur les demandes de concessions ferroviaires, sur le tracé des routes nationales, sur les demandes d'autorisation de construire des installations atomiques.
English: Le rôle des durées d’utilisation des facteurs Eric Heyer, Florian Pelgrin, and Arnaud Sylvain Using French data on industrial firms over the period 1989–2001, the authors estimate a "flexible" Translog production function that accounts for the volumes and durations of factor utilization.
French: 2004-17 International Cross-Listing and the Bonding Hypothesis Michael R. King et Dan Segal Abordant la question sous un angle nouveau, les auteurs émettent l’idée que l’incidence de l’intercotation sur la valeur des actions d’une entreprise pourrait être liée à la capacité de celle-ci d’accroître le volume des transactions sur ses titres aux États-Unis.
English: This programme is divided into various subprogrammes, in the following areas: (i) technical assistance at day-care centres; (ii) promotion of breastfeeding; (iii) support for street children and young people; (iv) improving nutrition; and (v) inter-institutional coordination;
French: a) Programme de protection interinstitutions et de l'enfance et de la jeunesse, comportant plusieurs sous-programmes: i) assistance technique à des centres de garde de jour; ii) promotion de l'allaitement maternel; iii) protection des enfants et des jeunes des rues; iv) renforcement nutritionnel; v) coordination interinstitutions;
English: The projects analysed in the desk review were not rated due to the generally limited information on project results.
French: Les projets analysés sur dossier n'ont pas été notés en raison de la faiblesse de l’information disponibles sur leurs résultats.
English: BRSMSD contains a complete MIME encoder / decoder with support for all possible character including UTF8 and HTML to Plain text converter, which among other things, tables etc. correct ASCII converted to a graphic.
French: BRSMSD contient un encodeur MIME complet / décodeur avec le soutien de tous les caractères possibles, y compris UTF8 et HTML pour convertisseur de texte ordinaire, qui, entre autres, des tableaux etc correcte ASCII converti en un graphique.
English: Section 11 of the Act states that any person in whose charge a juvenile is placed in pursuance of the Act shall, while the order is in force, have control over the juvenile as he would have if he were his parents, and shall be responsible for his maintenance, and the juvenile shall remain in his charge for the period stated by a competent authority, notwithstanding that he is claimed by his parents or any other person.
French: L'article 11 de la Loi stipule que toute personne à qui est confié un mineur en application de la Loi exerce sur ce mineur, tant que l'ordonnance est en vigueur, le contrôle qu'il exercerait s'il était l'un de ses parents, et est responsable de son entretien, et le mineur demeure sous sa garde pendant la période fixée par l'autorité compétente, nonobstant le fait que ses parents ou tout autre personne font valoir leurs droits sur lui.
English: If the Department decides that a particular sub-factor is "non-compensatory", the Selection Board must assess the candidates in such a way as to determine whether they satisfy that particular sub-factor.
French: Si le ministère décide qu'un sous-facteur donné est "obligatoire", le comité de sélection doit nécessairement évaluer les candidatures de façon à déterminer si elles satisfont à ce sous-facteur précis.
English: $ * Reduced customer defection
French: $ * Perte de clients réduite
English: Major companies BHP Billiton Diamonds and Ashton Mining of Canada acquired permits in the Hudson Bay Lowland west of York Factory in the Nelson River area.
French: On soupçonne que ces derniers dateraient du Crétacé au Jurassique, plage d’âge qui correspondrait à celle des kimberlites qui reposent en Ontario, dans les basses-terres de la baie d’Hudson.
English: June 29, 2000 Decision issued November 10, 2000 Complaint not valid PR-2000-020 Sicom Systems Ltd.
French: Le 29 juin 2000 Décision rendue le 10 novembre 2000 Plainte non fondée PR-2000-020 Sicom Systems Ltd.
English: • The method/policy for reducing VOC emissions;
French: • méthodes/politiques destinées à réduire les émissions de COV;
English: We, of course, also appreciate the efforts the Council has been making to try to be more interactive with non-members.
French: Nous apprécions également, bien sûr, les efforts déployés par le Conseil pour procéder à des échanges plus interactifs avec les pays non membres.
English: The first sign of infection is often a circular rash.
French: Le premier signe d'infection est souvent une éruption cutanée de forme circulaire.
English: Contrary to the impression left by them, this ideology has not completely replaced older ideologies or achieved hegemony in contemporary academic discourse, but competes with other approaches, including various incarnations of materialism, positivism and historical objectivism.
French: Contrairement à l'impression que les détracteurs pourraient donner, cette idéologie n'a pas complètement remplacé les idéologies plus anciennes et n'a pas fait l'unanimité chez les chercheurs contemporains, mais est plutôt en concurrence avec d'autres approches, notamment diverses variantes du matérialisme, du positivisme et de l'objectivisme historique.
English: and/or by failing to notify the Commission thereof, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12 of Directive 93/74, Article 13 of Directive 94/28, Article 2 of Directive 94/39, Article 2 of Directive 95/9 and Article 3 of Directive 95/10.
French: et/ou en ne les lui communiquant pas, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 12 de la directive 93/74, 13 de la directive 94/28, 2 de la directive 94/39, 2 de la directive 95/9 et 3 de la directive 95/10.
English: The good conference facilities available at the Palais des Nations in Geneva facilitate this work considerably.
French: La bonne qualité des installations de conférence dont dispose le Palais des Nations, à Genève, facilite considérablement son travail.
English: This form may only be used to request the recording of a limitation for a single international registration.
French: Le présent formulaire ne peut être utilisé que pour demander l’inscription d’une limitation à l’égard d’un seul enregistrement international.
English: 20 Blessed art thou and thy children; and they shall be blessed, inasmuch as they shall keep my a commandments they shall prosper in the land.
French: 20 Bénis êtes-vous, toi et tes enfants; et ils seront bénis; s'ils gardent mes commandements, ils prospéreront dans le pays.
English: • Marine Watches, Warnings, and Weather Statements Past Events
French: • Veilles, avertissements et bulletins météo maritimes Événements passés
English: We reaffirm our commitment to the cause of democracy, transparency and accountability in governance.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la démocratie, à la transparence et à la responsabilité des gouvernements.
English: Nazira Usenalieva, Kyrgzpatent
French: Nazira Usenalieva, Kyrgyzpatent
English: Thus, the Bureau of the Committee was modified as follows:
French: Les membres du nouveau Bureau ainsi constitué étaient donc les suivants :
English: As a young Latvian citizen, you can work anywhere in Canada for up to a year.
French: En tant que jeune citoyen letton, vous pouvez travailler n'importe où au Canada et y séjourner jusqu’à une durée maximale d’un an.
English: Overall the Canadian accommodation industry suffered a loss of over 2 million occupied room nights at an estimated value of $350 million – post 9/11.
French: Globalement, après le 11 septembre, l’industrie de l’hébergement au Canada a vendu plus de 2 millions de chambres-nuits de moins, pour une perte estimée à 350 M$.
English: Even more than 500 years ago, Jakob Fugger, a merchant and banker from Augsburg, financed the voyage of the first German ships to Goa thus opening up the trade route between Germany and India.
French: Des millions de mes compatriotes ont fêté l'année dernière en compagnie de nos amis du monde entier le bonheur que représentent les 60 ans de la République fédérale d'Allemagne, 60 ans de démocratie réussie, de paix et de prospérité.
English: Canadian Position Canadian agri-food products are well-regarded in Taiwan but do not have a high profile.
French: Position du Canada Les produits agro-alimentaires canadiens sont bien appréciés à Taïwan, mais mal connus.
English: Applications must be typed.
French: Les demandes doivent être dactylographiées.
English: More effective implementation of the 1951 Convention and 1967 Protocol will markedly improve international refugee protection.
French: Une application plus stricte de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 améliorera de façon marquée la protection internationale des réfugiés.
English: We therefore hope to return to the question of a possible general norm for TCE protection at a later stage.
French: Nous espérons donc revenir à un stade ultérieur sur la question d’une éventuelle norme générale en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News News 8/28/2008 Exchange program for Canadian and American engineers What do a mechanical engineer from Fargo, North Dakota, and a crime scene investigator from Hennepin County, Minnesota, have in common? »
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles Nouvelles 8/28/2008 Programme d’échange pour les ingénieurs canadiens et américains Qu’ont en commun un ingénieur en mécanique de Fargo, dans le Dakota du Nord, et un technicien en scène de crime de Hennepin County, au Minnesota? »
English: 3.5.7 Anti-microbiologicalmicrobial treatments
French: 3.5.7 Traitement antimicrobien
English: Canada, Mexico and the United States have undertaken an extensive research project to identify the final products of service industries.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique ont entrepris de vastes travaux de recherche pour répertorier les produits finals du secteur des services.
English: 5.1 Pharmacotherapy Cocaine acts by blocking the re-uptake of three neurotransmitters (dopamine, norepinephrine and serotonin) which produces cocaine's acute reinforcing or pleasurable effects.
French: 5.1 Pharmacothérapie La cocaïne agit en inhibant la recaptation de trois neurotransmetteurs (la dopamine, la noradrénaline et la sérotonine), ce qui produit les effets stimulants ou agréables de la cocaïne.
English: Expert Mechanism advice No. 1 (2009) on the right of indigenous peoples to education 26
French: Avis no 1 (2009) du Mécanisme d'experts sur le droit des peuples autochtones à l'éducation 28
English: Thank you earl lebeau (rcasc 59-69) - 3/22/2008 [10:12] north bay, Ontario canada I served UN congo 1964, so have a slight idea what you guys are up against.
French: Chris - 3/22/2008 [17:32] Vancouver, British Columbia Canada Wow you guys rarely hit the news but after 7 yrs in Afghan you guys must be pretty smooth operators to have such a low casualty level.
English: None France France was unable to give faithful answers to the questionnaire prepared by the Council of Europe, as the questions on forms of participation of minorities in decision-making processes didn't match the French context.
French: France La France n’a pas été en mesure de répondre au questionnaire élaboré par le Conseil de l’Europe car les questions relatives aux formes de participation des minorités dans les processus de décision ne sont pas adaptées au contexte français.
English: Pursuant to this clause, it is only the cost of transporting goods "between premises of the manufacturer or producer in Canada, or in delivering the goods from the premises of the manufacturer or producer in Canada to the purchaser" [7] that may be excluded from sale price.
French: Selon cette division, seul le coût du transport des marchandises supporté par le fabricant ou producteur «entre les locaux commerciaux du fabricant ou producteur au Canada, ou bien en les livrant de ses locaux commerciaux au Canada à l'acheteur [7] » peut être exclu du prix de vente.
English: My first thoughts went immediately to the wounded, students, parents, and college staff for whom this has been a very trying time.
French: Mes premières pensées vont aux blessés, aux étudiants, aux parents, au personnel du collège pour qui c’est un moment des plus éprouvants.
English: Currently it is not clear which direction the biometric industry will take.
French: Il est actuellement difficile de dire quelle orientation prendra l’industrie des systèmes biométriques.
English: IN THIS ISSUE Charges......................................................................1 Convictions................................................................2 Ontario Superior Court confirms Fisheries Act section 35(1) not vague or too broad.......................3 DFO Pacific Region habitat enforcement profile...3 The Habitat Enforcement Bulletin is part of the Fisheries and Oceans Canada (DFO) program for effective enforcement against illegal damage and pollution of fish habitat.
French: Bulletin de l’application de la loi concernant l’habitat Accusations portées à la suite du dragage de la rivière Hog Juin – Le propriétaire de Victoria Beach and Marine Resort, Hank Mastenbroek, et son entreprise MSV Holdings, font l’objet d’accusations en vertu de la Loi sur les pêches.
English: • Successful completion, by June 2008, of a Masters degree from a recognized university in any discipline (NOTE:
French: • Obtention, d'ici juin 2008, d'une maîtrise d'une université reconnue dans n'importe quelle discipline (REMARQUE :
English: The opportunities and aspirations for justice and social equity for which we have fought so long are still valid.
French: Les aspirations à la justice sociale et les possibilités dans ce domaine qui sont le fruit d'une lutte prolongée ont été préservées.
English: (Addis Ababa: ECA)  2007b Public Expenditure and Service Delivery in Africa: Perspectives on Policy and Institutional Framework.
French: 2007b Les dépenses publiques et la prestation de services publics en Afrique: Examen du cadre politique et institutionnel (Addis-Abeba)
English: In plant breeding, "line" refers to any group of genetically uniform individuals formed from a common parent.
French: Variété d'une plante cultivée hétérogène, mise au point par un agriculteur, adaptée aux conditions écologiques locales et à qui on a assigné un nom local.
English: • 2005-03-22 Save time - Go online!
French: • 2005-03-22 Gagnez du temps - Allez-y directement!
English: A comprehensive survey on workplace well-being was conducted to provide the Agency with a solid base for providing essential research insights into the "drivers" of workplace well-being and enabling it to adopt results-based approaches to organizational improvements.
French: L'Agence a réalisé un grand sondage sur le mieux-être en milieu de travail afin de trouver de bonnes perspectives de recherche essentielle sur les moteurs du mieux-être en milieu de travail et lui permettre d'adopter des approches axées sur les résultats pour les améliorations organisationnelles.
English: • 5th (enlarged) Ministerial Colloquy – Kyiv, 15-16 September 2005
French: • 5e Colloque ministériel (élargi) – Kiev, 15-16 septembre 2005
English: The European Council noted that, with the introduction of the euro, the European Union is in a position to play a role commensurate with its economic weight in the global economy.
French: Le Conseil européen a noté avec une grande satisfaction que, grâce à l'introduction de l'euro, l'Union européenne est à même de jouer, dans l'économie mondiale, un rôle qui correspond à son poids économique.
English: In the first, tryptophan-deficient amino acid mixtures have been used to lower brain tryptophan and serotonin in normal human subjects for experimental purposes.
French: Dans le premier, des mélanges d'acides aminés carencés en tryptophane ont été utilisés pour diminuer la tryptophane et la sérotonine cérébrales chez des sujets humains normaux.
English: This accelerated disposal is attributable to the proposed Regulations.
French: Cette élimination accélérée découle du projet de règlement.
English: The middle sector includes sedimentaries, metamorphics and volcanics ranging from Precambrian to Mesozoic age.
French: La zone centrale se compose de roches sédimentaires, métamorphiques et volcaniques qui remontent à des époques allant du précambrien au mésozoïque.
English: Proposals to modify personal information banks or create a new personal information bank must be approved only by the Deputy Head of a government institution or an official specifically delegated this authority by the Deputy Head.
French: Seul l'administrateur général d'une institution fédérale ou un fonctionnaire à qui il a expressément délégué ce pouvoir est autorisé à approuver les propositions de modification des répertoires des renseignements personnels ou de création de nouveaux répertoires.
English: Priority setting is done in accordance with the deadlines set in the various statutes.
French: L'établissement des priorités se fait en conformité avec les délais que prescrivent les lois.
English: Spock aborted this training and resumed his Starfleet career both for personal reasons and to help Admiral James T. Kirk during the V'Ger incident.
French: Ces femmes les avaient attirés pour avoir des hommes, car sur cette planète les hommes avaient le vieillissement accéléré. Ce qui justement arriva à Spock et aux autres.
English:  The CCRFTA Rules of Origin for Casual Goods Regulations set out the origin requirements for low-value shipments and for goods imported by travellers to ensure that eligible goods qualify without onerous documentation requirements.
French:  Le Règlement sur les règles d'origine des marchandises occasionnelles (ALÉCCR) énonce les exigences en matière d'origine qui s'appliquent aux expéditions de faible valeur et aux marchandises importées par des voyageurs, de manière que l'admissibilité des marchandises ne soit pas assortie d'exigences documentaires onéreuses.
English: Technofan may also provide notices of changes to the GTS or SGS or other matters by displaying notices or links to notices to the User generally on the Service.
French: Turbomeca peut également fournir des notifications concernant les modifications apportées aux Conditions Particulières ou d'autres transactions, en affichant des notifications ou des liens aux notifications qui sont adressées aux Utilisateurs et qui sont généralement disponibles dans le cadre du service en cause.
English: The right is applied depending on the age of the child and the financial situation of the family.
French: Ce droit s'exerce en fonction de l'âge de l'enfant et de la situation financière de la famille.
English: Mr. Akram (Pakistan) noted that the triennial policy review had been adopted at a time of global economic downturn and a decline in the resources of the United Nations system for development.
French: M. Akram (Pakistan) constate que l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles se tient à une époque de ralentissement économique mondial et de déclin des ressources du système des Nations Unies pour le développement.
English: The Secretariat had previously stated that the draft resolution would have no additional financial implications, but that some adjustment of the timetable might prove necessary.
French: Le Secrétariat a préalablement indiqué que ce projet de résolution n'aurait pas d'incidence supplémentaire sur le plan financier mais qu'il pourrait devenir nécessaire de modifier le calendrier.
English: 7/ 00 Safety transaction partitions, e.g. movable payplates (non-safety paying counters, e.g. for supermarkets, A 47 F 9/02) [2]
French: 7/ 00 Cloisons de sécurité pour transactions, p.ex. plaques tournantes pour guichets (guichets non équipés de dispositifs de sécurité, p.ex. pour supermarchés, A 47 F 9/02) [2]
English: In order for the referendum to pass, it needed to be approved by 60% of the validly cast ballots province-wide, and by a "simple majority" of the validly cast ballots in 60% of the 79 electoral districts.
French: Cette recommandation a fait l’objet d’une question référendaire soumise aux électeurs de la Colombie-Britannique lors des élections provinciales tenues le 17 mai 2005. Pour être adoptée, elle devait recueillir au moins 60 p.
English: This must sound an alarm bell for both Member States and the European Union as a whole.
French: Les États membres et l'ensemble de l'Union européenne doivent y voir un signal d'alarme.
English: While it was agreed that a precise answer to these questions might be difficult to obtain, it did appear that the Committee should further define what constituted a traditional cultural group, even if this resulted in identifying groups that should be excluded from this definition.
French: Tout en convenant qu’il pourrait s’avérer difficile d’obtenir une réponse précise à ces questions, il semble que le comité devrait préciser ce qui constitue un groupe culturel traditionnel, même si cette tentative se solde par l’identification de groupes qui doivent être exclus de cette définition.
English: The first phase includes inspection procedures for newlyconstructed units on reserve, using the current British Columbia building code.
French: • Inspecteur en bâtiment Le cours d’inspecteur en bâtiment dure dix semaines et comprend deux phases.
English: The work of the NCPC’s Research and Evaluation Directorate provides many benefits, including the following:
French: La Direction de la recherche et de l’évaluation du CNPC offre de nombreux avantages dont les suivants :
English: UNESCO's normative action for the implementation of the Convention against Discrimination in Education (1960) contributes to promoting equality of educational opportunities among boys and girls.
French: L'action normative menée par l'UNESCO pour appliquer la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960) contribue à promouvoir l'égalité d'accès à l'éducation pour les garçons et filles.
English: • Most were cost-shared with the provinces/ territories and some with health institutions.
French: • La plupart des projets ont été financés conjointement avec les provinces et les territoires, et certains avec des établissements vouées à la santé.
English: Role of HPC in maintaining drinking water quality
French: Rôle des bactéries hétérotrophes dans le maintien de la qualité de l’eau potable
English: (b) The provisions of the new Constitution, which state that the citizens of Afghanistan, whether men or women, are equal before the law and that at least two women are to be elected to the Wolesi Jirga (Lower House of Parliament) from each province, as a national average, and which provide for half of the President's nominees to the Meshrano Jirga (Upper House of Parliament) to be women;
French: b) De l'inclusion dans la nouvelle Constitution d'une disposition prévoyant que les citoyens de l'Afghanistan, hommes ou femmes, sont égaux devant la loi, que deux femmes au moins doivent être élues à la Chambre basse du Parlement (Wolesi Jirga) dans chaque province, en moyenne à l'échelle nationale, et que la moitié des membres nommés par le Président à la Chambre haute du Parlement (Meshrano Jirga) doivent être des femmes;
English: 2002-66 The Commission approves TELUS Communications Inc.'s (TCI's) request to provide space and power for customer-provided equipment in a TELUS Communications (B.C.)
French: 2002-66 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Inc. (TCI) en vue de fournir l'espace et l'alimentation pour l'équipement fourni par l'abonné dans un central de TELUS Communications (B.C.)
English: Where arsenic is found in surface water, some organic forms may be present (U.S. NRC, 1999).
French: Lorsque l’arsenic est présent dans les eaux de surface, on peut l’y trouver aussi sous certaines formes organiques (U.S. NRC, 1999).