ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A judge can order confiscation of all assets over which a criminal organization has power of alienation (art.
French: Le juge peut prononcer la confiscation de toutes les valeurs sur lesquelles une organisation criminelle exerce un pouvoir de disposition (art.
English: Please do not misunderstand me; I do not say this with any intention to embarrass DPKO.
French: N'interprétez pas mal ce que je dis; je ne dis pas cela avec l'intention de mettre le DOMP dans l'embarras.
English: Uplands Park subpopulation has been extirpated but one other subpopulation persists at Oak Bay 1 location too vague to map, extensive surveys in area have failed to discover populations, likely extirpated
French: Allium amplectens, Crassula connata, Clarkia purpurea ssp. quadrivulnera, Dryopteris arguta, Isoetes nuttallii, Juncus kelloggii, Minuartia pusilla, Lupinus densiflorus, Montia howellii, Ranunculus californicus, Trifolium depauperatum, Triphysaria versicolor et Woodwardia fimbriata), comme le soulignaient Hitchcock et al., (1961, p.
English: Stylmar opens every door, interior and exterior doors, frames, doorheads .. Made-to-measure, perfect down to the smallest detail.
French: Stylmar ouvre toutes les portes, portes d’intérieur et extérieur. Chambranles, frontons...
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #115 Customers object to use of Social Insurance Number to activate credit card [Principle 4.3 and 4.3.2 of Schedule 1] Complaint The Commissioner received identical complaints from two individuals who objected when their new bank asked for their Social Insurance Number (SIN) for the purpose of activating their credit cards.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #115 Des clients s'opposent à l'utilisation du numéro d'assurance social pour activer une carte de crédit [Principe 4.3 et 4.3.2 de l'annexe 1] Plainte Le commissaire a reçu des plaintes identiques provenant de deux personnes qui ont refusé de communiquer leur numéro d'assurance social (NAS) à leur nouvelle banque aux fins d'activation de leur nouvelle carte de crédit.
English: The following is a list of the record linkage submissions that have been reviewed and approved in accordance with the Statistics Canada Policy on Record Linkage, starting in January 2000.
French: On trouvera ci-après une liste des propositions de couplage d'enregistrements qui ont été examinées et approuvées en conformité avec la politique de SC sur le couplage d'enregistrements, en vigueur depuis janvier 2000.
English: How many times do we turn on the television and watch a fellow say, ‘‘I refuse to answer on the grounds that it will incriminate me’’?
French: Combien de fois avons-nous entendu a la television une ` ´ ´ personne dire qu’elle refuse de repondre parce qu’elle ne veut pas ´ ´ ´ que sa reponse puisse etre retenue contre elle?
English: Those concluding observations contained recommendations for action in a number of areas, including violence against children and the sexual and economic exploitation of children.
French: Il avait recommandé à l'État partie de prendre des mesures afin de lutter contre un certain nombre de phénomènes, dont la violence contre les enfants et l'exploitation sexuelle et économique des enfants.
English: • Commencer par les chauffeurs : qualification, utilisation de l'équipement, etc.
French: ◦ L'équipement doit respecter des normes nationales Groupe 5 Meilleures solutions
English: Controlling the implementation of agreements: daily monitoring of fisheries agreements;
French: Contrôle de la mise en œuvre des accords:
English: Ultimately, financiers' risks are larger where agricultural production or processing is not sufficiently profitable, and they can reduce their own risk by helping the sector to become more profitable.
French: Enfin, les risques des financiers seront d'autant plus grands que la production agricole ou les activités de transformation ne seront pas suffisamment rentables, et les établissements de financement peuvent donc réduire leurs propres risques en aidant le secteur à accroître sa rentabilité.
English: The Government of Canada is committed to enhancing the vitality of English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada ainsi qu’à appuyer et à promouvoir leur développement et la pleine reconnaissance et utilisation du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The association between a peaceful environment in a prime area and the proximity with the animation of the Paris highlights as the Champs-Elysées is the secret of this roomy classical apartment.
French: L'association d'un environnement paisible dans une place de premier choix et la proximité de l'animation des haut-lieux parisiens comme les Champs-Elysées constitue le secret de cet appartement spacieux et classique.
English: Existing intellectual property rights registries, however, do not readily accommodate future assets.
French: De leur côté, les registres de propriété intellectuelle existants ne s'appliquent pas aisément aux biens futurs.
English: The Commission will of course monitor what is happening because I believe that passenger rights are very important to all of us.
French: Bien sûr, la Commission va contrôler ce qu'il se passe parce que je pense que les droits des passagers sont très importants pour nous tous.
English: From April 20 until June 14, 2009.
French: Du 20 avril jusqu'au 14 Juin 2009.
English: Recall the 1994 Declaration of the Zone on the Denuclearization of the South Atlantic adopted by the Third Ministerial meeting and accordingly undertake all efforts to prohibit and prevent in their respective territories and jurisdictional waters, the testing, use, manufacture, production, acquisition, receipt, storage, installation, deployment and possession of any nuclear weapon, as well as to refrain from engaging in, encouraging or authorizing, directly or indirectly, any of these activities in the South Atlantic;
French: Rappellent la Déclaration de la Zone sur la dénucléarisation de l'Atlantique Sud adoptée en 1994 par la troisième Réunion ministérielle et, en conséquence, n'épargnent aucun effort pour interdire et empêcher sur leurs territoires respectifs et eaux relevant de leur juridiction, les essais, l'utilisation, la fabrication, la production, l'acquisition, la réception, le stockage, l'installation, le déploiement et la possession de toute arme nucléaire, et s'engagent à s'abstenir de réaliser, promouvoir ou autoriser, directement ou indirectement, l'une quelconque de ces activités dans l'Atlantique Sud;
English: It had participated in the preparatory process for the Review Conference.
French: Il a participé au processus préparatoire de la Conférence d'examen.
English: Where it is not feasible to accommodate in the meeting room all the members of the public who have requested to attend the meeting, the proceedings of the meeting shall be relayed to those members of the public using audio-visual equipment wherever appropriate.
French: Lorsqu'il n'est matériellement pas possible d'accueillir tous les membres du public qui ont demandé à assister à une réunion dans la salle où celle-ci se déroule, les débats leur sont, le cas échéant, retransmis par des moyens audiovisuels.
English: Security training for designated officials and members of the security management team is, therefore, a critical element in ensuring the security of staff and, by decision of the Administrative Committee on Coordination, this training is mandatory.
French: La formation à la sécurité des responsables principaux de la sécurité et des membres de l'équipe chargée de la sécurité est donc un élément critique s'agissant d'assurer la sécurité du personnel et en vertu d'une décision du CAC, cette formation est obligatoire.
English: • The team continues to be involved in the Integrated Metadata Base Project (IMDB).
French: • L'équipe continue de participer au projet de la base de métadonnées intégrées (BMDI).
English: Each business in the Meisterstrasse group has put up enamel plates, signposts and picture flags publicising their craft shops which display the quality brand name.
French: Chaque entreprise affiliée au groupe «Meisterstrasse» se distingue par le label de qualité qui orne sa devanture sous la forme de plaques émaillées, de panneaux publicitaires et de drapeaux.
English: The base cation cumulative frequencies for the western provinces et territories (except MB et YK, see caption of Figure 6.2) show that all the sample populations exhibit a wide range in sensitivity.
French: Les courbes de fréquence cumulée des cations basiques des provinces de l'Ouest et des territoires (à l'exception du MB et du YK, voir la légende de la figure 6.2) montrent le large éventail de sensibilité de toutes les populations-sources.
English: V. 5.1 COMMITMENTS UNDER THE GATS Market Access and National Treatment
French: Un seul Membre a inscrit ce genre de limitation. 32
English: • As bridging or emergency funding
French: • à soutenir des études permanentes.
English: During our presidency we enjoyed an immensely cooperative and mutually supportive relationship with the European Parliament, which was an essential element in the realisation of many of our presidency goals.
French: Au cours de notre présidence, nous avons entretenu des rapports intenses de coopération et de solidarité avec le Parlement européen, ce qui contribua grandement à la réalisation de bon nombre de nos objectifs.
English: 5-3 Wind Speed and Direction Dials of AES U2A Anemometer 5.12.4 COMPUTING THE TRUE WIND For meteorological and navigational purposes the apparent wind as read from the anemometer is of little value.
French: 5-3 Cadrans de la vitesse et de la direction du vent de l'anémomètreU2A du SEA 5.12.4 CALCUL DU VENT RÉEL En météorologie comme en navigation, le vent apparent enregistré par l'anémomètre est de peu d'utilité; c'est le vent réel qui importe.
English: Director Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. 0603D LCDC Building, Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone: (613) 957-8064 Fax: (613) 957-6302 Yours sincerely,
French: Directeur Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Programme des produits thérapeutique Santé Canada Immeuble LCDC, Pré Tunney, L.A. 0603D OTTAWA, Ontario K1A 1B9 Téléphone : (613) 957-8064 Télécopieur : (613) 957-6302 Sincèrement vôtre,
English: She also contended he had created the entire rating guide and had simply presented it to the other board members as a finished product.
French: La représentante affirme également que c'est lui qui a préparé tout le guide de cotation et qu'il l'a simplement présenté aux autres membres du jury une fois le produit terminé.
English: s Annex to the identical letters dated 16 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 16 avril 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When will there be a cross-cutting social guideline and an effective assessment of the social impact, of the policies of the Stability and Growth Pact, of competition policy, of the internal market, of budgetary and fiscal policy, and of monetary policy?
French: Quand pourrons-nous compter sur une orientation sociale transversale et une évaluation efficace de l'impact social, des politiques du pacte de stabilité et de croissance, de la politique de la concurrence, du marché interne, de la politique budgétaire et fiscale et de la politique monétaire?
English: At the same time, they face growing international competition and rapidly evolving consumer preferences.
French: En même temps, les producteurs doivent faire face à une augmentation de la concurrence internationale et à l’évolution rapide des préférences des consommateurs.
English: She also stated that a rip stop fabric, such as that used in the goods in issue, is a plain weave fabric with one particularity, that is, the insertion of a thicker yarn at intervals in both the warp and the weft.
French: Elle a ajouté qu’un tissu anti-déchirure comme celui utilisé dans la confection des marchandises en cause est du type à armure toile avec une particularité, en l’occurrence l’insertion d’un fil plus épais à intervalles tant dans la chaîne que dans la trame.
English: Such support is important in ensuring a good match between student and course, reducing drop-out.
French: Un tel soutien est important pour assurer une bonne compatibilité entre étudiants et études.
English: Provision of $17,850,200 under this heading reflects requirements in the amount of $8,921,700 for the acquisition of communications equipment, such as very high frequency (VHF) and ultra high frequency (UHF) equipment, base stations, and satellite and telephone equipment, that was not procured by 30 June 2004, in order to establish the Mission's communications network, as well as requirements with respect to commercial communications, spare parts, specialized technical support services and the self-sustainment of the military contingents and the formed police units.
French: Le montant de 17 850 200 dollars prévu à cette rubrique comprend un montant de 8 921 700 dollars destiné à l'acquisition du matériel de transmission (matériel VHF et UHF, stations fixes, matériel satellite et matériel téléphonique, notamment) nécessaire à la mise en place du réseau de transmissions de la Mission qui n'avait pas été acheté au 30 juin 2004.  Il doit également couvrir le coût des communications par réseaux commerciaux, des pièces de rechange, des services d'appui technique spécialisés et du remboursement des sommes dues aux contingents et aux unités de police constituées au titre du soutien logistique autonome.
English: Watch to ensure this person’s view is not influencing all others.
French: La nourriture/la pause – La nourriture peut être un moyen d’attirer des gens au groupe de discussion et de redonner de la vigueur aux participants.
English: Under normal circumstances, the colon gradually removes the remaining water, and forms a shaped stool, which moves towards the rectum as a result of gentle pressure waves.
French: En temps normal, le colon absorbe l'eau et forme les selles qui se déplacent en direction du rectum.
English: We expect the Council Working Group on general issues relating to sanctions to conduct a comprehensive review of the effects of sanctions on vulnerable groups with a view to advising the Council — and indeed the general membership of the United Nations — as to their real impact and effectiveness.
French: On s'attend à ce que le Groupe de travail du Conseil sur les questions générales relatives aux sanctions procède à un examen global des effets des sanctions sur les groupes vulnérables, afin d'informer le Conseil et l'ensemble des Membres de l'ONU sur leur effet et leur efficacité véritables.
English: To this effect, the education system is often blamed for the deficiencies of Cameroon's youth and their inability to find productive employment.
French: C'est pourquoi le système d'éducation est souvent tenu responsable des lacunes des jeunes camerounais et de leur incapacité à trouver un emploi productif.
English: And also consider Forestry:
French: Nous trouvons un autre exemple dans l'industrie forestière.
English: Consulted more than 180 000 times a day and 38 mil­ lion times a year, EUR­Lex is today an essen­ tial reference point for studies and research pertaining to European law, providing access to consistent, exhaustive and reliable infor­ mation around the clock, every day of the week.
French: D’origine suédoise et avec une solide formation universitaire et professionnelle dans les ressources humaines et la communication, elle est en elle-même un bon exemple de mobilité. Après son arrivée dans les institutions européennes en 1995, elle a travaillé deux ans à la Cour de justice puis à Eurostat, avant de rejoindre l’O ce des publications.
English: Of particular note was the seminar held in the capital, Sana`a, between 17 and 20 October 1999, as part of a campaign that was extended in 2000 to cover every governorate in the Republic.
French: On mentionnera en particulier le séminaire organisé à Sanaa, la capitale, du 17 au 20 octobre 1999, dans le cadre d'une campagne qui a été étendue en 2000 à tous les gouvernorats de la République.
English: He said he was impressed by how fast we were leaning.
French: Dans la neige folle, inutile de vous dire qu’on s’enfonce vite.
English: There were approximately 250 guests at the reunion, all wearing colored name tags to let others know what in what decade they had participated in camp.
French: Il y avait environ 250 invités à la Réunion, portant tous des rubans de différentes couleurs selon la ou les années de leur présence au camp. C’était fabuleux de voir autant de personnes avec autant de rubans de différentes couleurs, soulignant les heures innombrables et tout le dévouement que ces personnes ont donné au Camp au fil des ans.
English: Management of deep-sea fish stocks ENVI/6/49279 2007/2110(INI) COM(2007)0030 Draftsman:
French: Une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes ENVI/6/49280 3/5 PE 394.136v03-00
English: The Asset Management Plan allocated over $130 million in 2001-2002 to the renewal and replacement of our assets, based on the concept of life cycle management.
French: Le plan de gestion des biens prévoit plus de 130 millions de dollars en 2001-2002 pour le renouvellement et le remplacement de nos actifs selon le concept de la gestion du cycle de vie.
English: The Visitor acknowledges and agrees that any unauthorized downloading, retransmission, copy or modification of the trade marks, images, texts or data contained on the Site may breach federal or provincial statutes and, in particular, all statutes pertaining to trade marks, industrial designs or copyrights and may expose the Visitor to legal proceedings.
French: Le Visiteur reconnaît et accepte que tout téléchargement, retransmission, copie ou modification non autorisé des marques de commerce, des images, textes ou données contenues dans le Site peut contrevenir aux lois fédérales ou provinciales et notamment à toutes lois relatives aux marques de commerce, aux dessins industriels ou aux droits d’auteur, et pourrait exposer le Visiteur à des procédures judiciaires.
English: Treaty-based Waiver Guidelines The CRA will continue to apply its Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding and its Withholding Tax Waiver Guidelines for Behind the Scenes Personnel in the Film and Television Industry.
French: Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue d'impôt fondées sur une convention fiscale L'ARC continuera d'appliquer ses Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 du Règlement fondées sur une convention fiscale et ses Lignes directrices concernant les dérogations de la retenue d'impôt pour les employés des coulisses de l'industrie du cinéma et de la télévision.
English: The program expenses-to-GDP ratio increased to 13 percent in 2006-2007, up from 12.7 percent in 2005-2006.
French: Le ratio des charges de programmes au PIB a atteint 13 % en 2006-2007, comparativement à 12,7 % en 2005-2006.
English: Resolution is partly applied (as far as the issuance of certificates for operators of motorized pleasure craft is concerned).
French: 6 La résolution est partiellement appliquée (pour la délivrance de certificats aux conducteurs de bateaux de plaisance à moteur).
English: The Member States are asked to designate a national centre to support and coordinate the relationship between the national qualifications system and the EQF.
French: Il leur est également demandé de désigner un centre national chargé de soutenir et de coordonner les relations entre les systèmes nationaux de certification et le CEC.
English: The report should also serve as a public information tool.
French: Ce rapport devrait aussi servir de moyen d'information pour le grand public.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada BJI00 Policy, Research and Communication Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada BJI00 Politique, recherche et communication Description:
English: It is an act of justice.
French: Éradiquer la pauvreté, ce n’est pas un geste de charité, c’est un acte de justice.
English: So if it’s age, it would just take you to the age issue pertaining to that guideline, or if there were other risk factors or family history you would just point and click on that.
French: Un grand avantage à avoir un site précis pour visionner des recommandations reposant sur la médecine fondée sur l’expérience clinique, c’est l’aspect éducatif du site, non pas seulement pour les médecins, mais aussi pour les patients.
English: • left- or right-handedness
French: • gaucher/droitier;
English: Early Intervention meeting was scheduled for June 6.
French: Une réunion d'intervention précoce a été fixée au 6 juin.
English: After University of Toronto (BA, 1972) and University of Windsor (MA, 1974), she contributed to Toronto Life and Canadian literary magazines.
French: Après avoir fréquenté l'U. de Toronto (B.A., 1972) et l'U. de Windsor (M.A., 1974), elle collabore au Toronto Life et à des magazines littéraires canadiens.
English: The year 2007 saw the completion of the special programme for preparing and publishing textbooks and new-generation educational materials for general schools in the Republic of Kazakhstan.
French: L'exécution du Programme intégré d'élaboration et de publication de manuels et de matériels pédagogiques de la nouvelle génération pour les établissements d'enseignement général s'est achevée en 2007.
English: The Commission decided to defer until its next session the appointment of two members to fill the vacancies in the subcommission established to deal with the submission from the Russian Federation.
French: La Commission a décidé de reporter à sa session suivante la désignation de deux membres pour pourvoir les postes vacants à la Sous-Commission créée en vue d'examiner le dossier de la Fédération de Russie.
English: generalized system of preferences
French: TD/B/C.5/ORIGIN/152 31 mars 2004
English: There is no mention of any projects in the French or Italian regions. And no mention of media outside of the Zurich area.
French: Cette banque de données ne contient ni mention de projets en Suisse romande ou italienne, ni même de mention des médias de cette région.