ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zodiac's Position On January 23, 2001, Zodiac requested intervener status on the basis that Polaris's allegations that the specifications, requirements and certifications set out in the solicitation were designed to conform to a specific Zodiac product is unsupported by the facts.
French: Position de Zodiac Le 23 janvier 2001, Zodiac a demandé l'autorisation d'intervenir dans l'affaire au motif que les faits ne corroborent pas les allégations de Polaris selon lesquelles les spécifications, les critères et les homologations énoncés dans l'invitation à soumissionner ont été rédigés de façon à ce qu'ils soient conformes à un produit donné de Zodiac.
English: Kativik Regional Government Contact:
French: Kativik Regional Government Contact d'affaires :
English: The CSCE mission has also projected stability, through the timely information it provides (fundamental for early action, especially when not many countries have embassies), the advice it offers to the parties, and its deterrent value as a token of international attention (what could be called a `political preventive deployment').
French: La mission de la CSCE a également projeté une certaine stabilité, grâce à la fourniture immédiate de renseignements (fondamentaux pour une action rapide, notamment lorsque peu de pays disposent d'ambassades), grâce aux conseils qu'elle offre aux parties, et au rôle dissuasif qu'elle joue en manifestant l'attention internationale (ce que l'on pourrait appeler un "déploiement préventif politique").
English: If we compare this figure with the subscriptions taken out in other languages - for instance, 63 000 in French and 51 000 in Italian - and analyse the ratio between the subscriptions and the number of speakers of a given language, the conclusion is that there is a very high ratio in the case of Catalan speakers.
French: Si nous comparons ce chiffre avec ceux des abonnements souscrits dans d'autres langues, par exemple 63 000 en français et 51 000 en italien, et si nous analysons le rapport entre le nombre d'abonnements et le nombre de locuteurs d'une langue donnée, la conclusion est que ce ratio est très élevé dans le cas des locuteurs catalans.
English: BETWEEN APOTEX INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Presiding Member
French: ENTRE APOTEX INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lise Bergeron ______ Lise Bergeron Membre présidant
English: An important question to be addressed is how the international community should acknowledge and deal with the current security situation.
French: Une question importante sur laquelle on doit se pencher est celle de savoir, pour la communauté internationale, de comment prendre en considération la situation de sécurité actuelle et y faire face.
English: Nevertheless, a number of Governments have expressed an interest in determining the feasibility of an enhanced control system for natural resources for their post-transition engagement in the Democratic Republic of the Congo.
French: Néanmoins, un certain nombre de gouvernements ont souhaité que soit déterminée la faisabilité d'un système de contrôle amélioré des ressources naturelles qu'ils pourraient utiliser dans le cadre de leur engagement en République démocratique du Congo à la suite de la transition.
English: A/40/3 page 38 course on Global Exploitation of IP Rights was jointly developed, written, and implemented, and WIPO participated in the launch of the training course by way of on-site lectures and video-conferencing.
French: Un cours sur l’exploitation mondiale des droits de propriété intellectuelle a été conçu, rédigé et mise en œuvre en coopération avec la Faculté de droit de l’Université nationale de Singapour, et l’OMPI a participé à son lancement par des exposés sur place ou en visioconférence.
English: Before EDS equipment becomes operational, CATSA conducts a system acceptance test for all HBS systems installed across Canada.
French: Avant que l’équipement de SDE devienne opérationnel, l’ACSTA procède à un essai d’acceptation du système pour tous les systèmes de CBE installés au Canada.
English: • close attention to investment in human resources.
French: • une attention soutenue à l'égard d'investissement en capital humain.
English: Part 2 regulates the activities of the Manager itself by providing that it must take appropriate measures to mitigate any adverse results of its activities.
French: La partie 2 régit les activités du gestionnaire en précisant qu'il doit prendre des mesures pour remédier à toute conséquence néfaste liée à ses activités.
English: In contrast, no change in the glycerol incorporation pattern was detected during storage.
French: En revanche, nous n'avons détecté aucun changement dans le profil d'incorporation du glycérol durant l'entreposage.
English: Accordingly, we must publicly acknowledge the existence of the Committee on Petitions in Parliament and the work that it does.
French: En conséquence, nous devons reconnaître publiquement l’existence de la commission des pétitions du Parlement et le travail qu’elle accomplit.
English: It was also involved in drafting the Law on Judicial and Prosecutorial Service, and carried out seminars for prosecutors.
French: Elle s’est félicitée « du rôle spécial que l’OSCE et ses institutions jouent en soutenant le processus de démocratisation, en œuvrant en faveur de la primauté du droit et de la société civile, en observant les procédures 7 électorales et en encourageant ainsi la bonne gouvernance ». Dans sa résolution pour la Commission de la démocratie, des droits de l’homme et des questions humanitaires, l’Assemblée a préconisé une approche globale de la question de la promotion de l’état de droit et de la lutte contre la corruption.
English: • aquatic invertebrate community assessments;
French: • des évaluations des communautés d’invertébrés aquatiques;
English: The Delegation noted that roughly one fourth of the Contracting Parties to the WCT and WPPT were from Central European countries and Baltic States.
French: Dans quatre pays de la région, ces activités ont été appuyées par les plans d’action ciblés par pays, qui, de l’avis des bénéficiaires, se sont avérés efficaces.
English: The same source reported that Zellers has responded by moving a larger share of its inventory to an everyday low pricing system (96 percent of inventory as of 2002, up from 87 percent in 2000).
French: D'après la même source, Zellers a répondu en appliquant la même politique à une part plus importante de ses stocks (96 % en 2002, contre 87 % en 2000).
English: Approximately 9% of respondents use the LBR to send non-print materials, which again demonstrates the lack of clear information on the LBR that is available to the library community.
French: Environ 9 % des répondants utilisent le TLB pour envoyer des documents non écrits, ce qui illustre de nouveau la pénurie d'information claire sur le TLB dans les milieux bibliothéconomiques.
English: The Committee notes that a National Plan of Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (2004-2009) has been introduced.
French: Le Comité note qu'un plan national d'action pour l'élimination des pires formes de travail des enfants (2004-2009) a été introduit.
English: Draft opinion (PE 353.648v01-00) Dimitrios Papadimoulis The share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions 2004/2153(INI))
French: Projet d'avis (PE 353.648v01-00) Dimitrios Papadimoulis Part des sources d'énergies renouvelables dans l'Union européenne et propositions d'actions concrètes 2004/2453(INI))
English: We are all concerned about the apparent fait accompli in the statement by the Council.
French: Nous sommes tous préoccupés du fait accompli apparaissant dans la déclaration du Conseil.
English: Private investors, who have an expectation on returns, expect a high standard of diligence on potential investments.
French: Les investisseurs privés, qui comptent réaliser un rendement, s’attendent à ce que TDDC exerce un haut niveau de diligence à l’égard des investissements potentiels.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Commission and has supervision over and direction of the work of the Commission staff.
French: La présidente est la première dirigeante de la Commission; elle en assure la direction et contrôle la gestion du personnel.
English: The RCMP works with communities to reduce the demand and opportunity factors that contribute to organized crime.
French: La production et l’utilisation des drogues illicites ont des conséquences néfastes (perturbations physiques, émotionnelles, sociales et économiques) sur les Canadiens et leurs collectivités.
English: The prevalence of enteropathogens among patients with bloody diarrhea was determined by a prospective study at 11 US emergency departments.
French: On a mené une étude prospective dans onze services d'urgence aux États-Unis pour évaluer la prévalence d'entéropathogènes chez des patients atteints d'une diarrhée sanglante.
English: The competition is based on a single elimination format and the successful combatant must win four consecutive matches to win gold or silver medals.
French: Les compétitions se déroulent par élimination directe et le combattant doit remporter quatre matches consécutifs pour décrocher la médaille d’or ou d’argent.
English: The Agency may contact applicants at this stage for clarification of aspects of the application package.
French: L’Agence peut contacter le demandeur à ce niveau pour clarifier certains points du dossier de candidature.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 66 and benefits as enjoyed by beneficiaries who are nationals of the country of protection, as well as the rights and benefits specifically granted by these international provisions." _________________________________________________ Japan As mentioned in the above item 3, any justifiable reasons why IP right protection should be extended to folklore have not been clearly identified and sufficiently explained.
French: De l’avis des États Unis, c’est ce principe fondamental des droits internationaux de la propriété intellectuelle qui devrait continuer d’inspirer les débats au sein du comité intergouvernemental.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=0F00A9BD-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=0F00A9BD-1&accessible=off
English: 11 and 31 August; 17 September; 4, 5 and 22 October; 15 and 29 November; 16 December 2004; 5, 10 and 13 January; 22 and 28 February; 24 March; 21 April; 18 May; 17 June; 20 July 2005
French: 11 et 31 août; 17 septembre; 4, 5 et 22 octobre; 15 et 29 novembre; 16 décembre 2004; 5, 10 et 13 janvier; 22 et 28 février; 24 mars; 21 avril; 18 mai; 17 juin; 20 juillet 2005
English: Unrecorded Liabilities Click on image to enlarge Note:
French: Passif non comptabilisé Cliquez sur l'image pour l'agrandir Nota:
English: &
French: [QUALIFICATION COMME TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN AUTOMATION] Participez-vous à l’installation, au fonctionnement, à la recherche de panne ou à l’entretien de la technologie d’automation pour des spectacles de musique, de théâtre et de danse ou de la production cinématographique ?
English: The ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations concluded a general survey under article 19 of its Constitution on migrant workers (published in March 1999 and discussed in the International Labour Conference in June 1999), partly in order to review the ILO Conventions on this subject.
French: La Commission d'experts du BIT pour l'application des conventions et recommandations a achevé une étude générale au titre de l'article 19 de la Constitution de l'OIT concernant les travailleurs migrants (publiée en mars 1999 et examinée à la Conférence internationale du Travail qui s'est tenue en juin 1999), qui vise en partie à examiner les conventions y relatives de l'OIT.
English: Justification: European islands represent a key actor in the implementation of the European Energy policy, to the achievement of the objectives proposed by the Commission:
French: Justification:
English: It will contain two maps, Radar Field and Island 902, and the Collector's Edition exclusive map Battleground will be free for all to download a bit later.
French: La carte Battleground, jusqu'à présent exclusive à la version collector du jeu sera quant à elle disponible un peu plus tard.
English: Response of the Minister of the Environment" (2008-04-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: RÃ©ponse du ministre de lâ€™Environnement" (2008-04-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Discussions have begun with the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) and the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Les discussions ont débuté avec le Commissariat aux langues officielles (CoLO) et avec la Direction des langues officielles (DLO) de l'Agence de gestion des ressources humaines de la Fonction publique du Canada.
English: Committee Activity, 2001-2002 In the past year, Senate committees undertook a range of activities, reviewing bills and examining issues of special concern.
French: Les activités des comités en 2001-2002 Au cours de l'année écoulée, les comités sénatoriaux ont entrepris une série d'activités, examinant des projets de loi et étudiant des questions d'intérêt particulier.
English: August 1, 2005 October 1, 2005 January 15, 2006 March 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: 1er août 2005 1er octobre 2005 15 janvier 2006 1er mars 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The main offences covered by existing European and national legislation are:
French: Les principales infractions traitées par la législation existante au niveau européen ainsi qu'au niveau national sont les suivantes :
English: A) your net farm loss for the year; or B) $2,500 plus 50% × (your net farm loss minus $2,500).
French: Par exemple, vous pouvez inscrire « Perte agricole restreinte » ou « Article 31 » à la gauche de la ligne 168, « Revenus d'agriculture ».
English: A National Policy on HIV/AIDS/STDs has been developed, which includes a section on “Legal and Ethical Issues”.  This section addresses a wide range of human rights issues such as the prohibition of mandatory testing, the right to confidentiality and non-discrimination.
French: Un plan national de lutte contre le VIH, le sida et les MST a été élaboré; il comprend une section intitulée "Questions juridiques et éthiques", qui traite d'un vaste éventail de questions liées aux droits de l'homme, comme l'interdiction du dépistage obligatoire, le droit à la confidentialité et la non-discrimination.
English: For portable dental equipment and mobile dental units, transport human tissue wastes in an appropriately labelled and sealed red liner to a dental practice for disposal through an 10
French: S’assurer que le transporteur de déchets se conforme aux exigences de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD), notamment en ce qui concerne l’étiquetage et le confinement.
English: ▪ Cecilie Lord, as Co-Chair of the ACPH, will send out to the Roundtable participants ACPH's draft report on research recommendations for comment before it is finalized.
French: ▪ Cecilie Lord, en qualité de coprésidente du CCSP, demandera aux participants à la Table ronde de commenter l'ébauche des recommandations de cet organisme en matière de recherche avant qu'elles soient formulées de façon définitive.
English: Other occupational pensions (excluding government service) (past employment) – the majority of agreements provide for taxation in the residence state only.
French: Il existe toutefois des accords qui prévoient l’imposition des pensions uniquement à la source, d’autres qui autorisent l’imposition à la source si la pension n’est pas imposable dans l’Etat de résidence, et d’autres encore qui prévoient une imposition limitée à la source.
English: Table 12: Suggested options for limit values for dust emissions from for wood processing industry
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de poussières provenant de la transformation du bois
English: National Broadcasting Council (Poland) In an official statement of 22 March 2001, the National Broadcasting Council considers that programmes like "Big Brother" or other programmes of a similar nature can be socially damaging.
French: Conseil National de la Radiodiffusion (Pologne) Le Conseil National de la Radiodiffusion, dans sa prise de position officielle du 22 mars 2001, considère que les programmes comme «Big Brother» ou d’autres programmes de nature similaire peuvent être socialement destructeurs.
English: The representative of Burundi noted that 70 per cent of his country's population lived under the poverty threshold and 30 per cent of those lacked access to basic services.
French: Le représentant du Burundi a relevé que 70 % de la population de son pays vivaient au-dessous du seuil de pauvreté et que 30 % de ce pourcentage n'avaient pas accès aux services de base.
English: If the funds pledged are to have the impact required, massive institution-building efforts will be necessary, along with determination to improve the quality of governance.
French: Pour que les fonds promis aient l'utilité requise, il faudra mener des activités considérables de renforcement des institutions et s'employer simultanément à améliorer la qualité de la gouvernance.
English: The Clever Project of the IBM Almaden Research Center in San Jose, California, claimed, in Scientific American, that "everyday the World Wide Web grows by roughly a million electronic pages, adding to the hundreds of millions already on-line" (MCP 1999, p.
French: Les responsables du Clever Project du centre de recherche Almaden d'IBM à San José, Californie, prétendaient dans Scientific American que « chaque jour le World Wide Web croît d'un million de pages, s'ajoutant aux centaines de millions de pages déjà accessibles » ( MCP, 1999, p.
English: Subtropically Oriented) Universities and Scientific
French: Scientific and Cultural Society of Pakistan (1998)
English: Carriage is both a commercial and administrative function wich requests to be both an organizer and a qualified field expert.
French: Le transport est une fonction à la fois commerciale et administrative qui demande avant tout d'etre un organisateur et une personne de terrain qualifié.
English: Issued under the authorization of the Radiocommunication Act March 28, 2003 Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch Footnote 1 - Consultation on a Request to Modify the Treatment of Enhanced Specialized Mobile Radio Systems under the Mobile Spectrum Cap Policy (DGTP-003-02), published May 11, 2002 Footnote 2 - Revision to the PCS Spectrum Cap and Timing for Licensing Additional PCS Spectrum, (Radio Systems Policy 021), published in November 1999 Footnote 3 - The Department further clarifies "similar public high-mobility radiotelephony services" in, Amendments and Supplements and Clarification Questions to the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional Spectrum in the 2 GHz Frequency Range (see question 9), published October 17, 2000
French: 28 mars 2003 Directeur général Direction générale de la politique des télécommunications Larry Shaw Renvoi 1 - Consultation sur une demande visant à faire modifier le traitement réservé aux systèmes radio mobiles spécialisés améliorés en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile (DGTP-003-02), publié le 11 mai 2002 Renvoi 2 - Révision du plafond de fréquences SCP et calendrier de délivrance de licences à l'égard de fréquences SCP supplémentaires (Politique des systèmes radio PR-021), publié en novembre 1999 Renvoi 3 - Le Ministère précise davantage les " services publics de radiotéléphonie haute mobilité similaires " dans Modifications, ajouts, questions et réponses concernant la politique et les procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz (voir question 9), publié le 17 octobre 2000
English: Awareness and promotional activities Forums and conferences In order to reach its various target populations, the Agency carries out various promotional activities for official languages within institutions. Over the 2005-06 fiscal year, it participated, through guest speaking or at a booth, in a dozen forums and conferences.This participation allowed it to answer questions from numerous visitors and to distribute information leaflets.
French: Activités de sensibilisation et de promotion Forums et conférences Pour atteindre ses différents publics cibles, l’Agence mène diverses activités de promotion des langues officielles au sein des institutions.Au cours de l’exercice 2005-2006, elle a notamment participé, à titre de conférencier invité ou de représentant à un kiosque, à une douzaine de forums et de conférences.
English: The environmental legacy of the Cold War.
French: Regional variations in radionuclide concentrations and radiation dose in caribou (Rangifer tarandus) in the Canadian Arctic.
English: At its meeting on 19 June, the subcommittee will hold a first exchange of views on the issue.
French: Lors de sa réunion du 19 juin, la sous-commission tiendra un premier échange de vues en l’espèce.
English: Sun Nov 25 Mon Nov 26 Tue Nov 27 Wed Nov 28 Thu Nov 29 Fri Nov 30 Sat Dec 1 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Nov 25 Lun Nov 26 Mar Nov 27 Mer Nov 28 Jeu Nov 29 Ven Nov 30 Sam Déc 1 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: • Summary Conviction Procedures Act - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Preuve, Codification administrative de la Loi sur la - Nunavut Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: 12.9.2 Subject to 12.9.4, the Executive Committee shall establish a panel to conduct a public review of a Project if:
French: 12.9.2 Sous réserve de l'article 12.9.4, le comité exécutif institue une commission d'examen chargée de procéder à l'examen public d'un projet donné dans les cas où il détermine :
English: Many Member States will undoubtedly meet the Maastricht criteria in 1998, the year during which the elect who will take part in the third phase will be chosen.
French: Beaucoup d'États membres répondront sans doute aux critères de Maastricht en 1998, année au cours de laquelle seront choisis les élus qui participeront à la troisième phase.
English: This is partly a factor of geography and the weather conditions on the west coast, and partly a result of the so-called "balloon effect," whereby drug traffickers have turned increasingly to Canada because the United States has strengthened its enforcement efforts.
French: Les conditions géographiques et météorologiques expliquent en partie ce phénomène, mais celui-ci est aussi attribuable à l’« effet de rebondissement », qui a obligé les trafiquants à se tourner davantage vers le Canada par suite de la répression de plus en plus marquée exercée par les États-Unis.