ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe the characteristics, including distinguishing characteristics, of the organism.
French: 2) Décrire les caractéristiques, notamment les caractéristiques distinctives, de l’organisme.
English: Preliminary results suggest some promise, which should be explored in future years.  Project 3:
French: Les résultats préliminaires sont prometteurs et à explorer dans les années à venir.  Projet 3 :
English: Randomized clinical trials have their own committees.)
French: Les essais cliniques randomisés ont leurs propres comités.)
English: Persons with pension and disability insurance on the basis of performing farming activities; Persons performing farming activities as their sole or main occupation without pension or disability insurance, if the farm enterprise per member of the enterprise attains each month at least such cadastral and other income amounting to 50 per cent of the minimum wage, reduced by taxes and contributions.
French: Les personnes affiliées à l'assurance vieillesse-invalidité au titre de leurs activités agricoles; Les personnes qui exercent des activités agricoles comme occupation unique ou principale et ne sont pas affiliées à l'assurance vieillesse-invalidité, si le revenu cadastral et les autres revenus de l'entreprise pour laquelle elles travaillent équivalent au moins à 50 % du salaire minimum par mois et par employé, après déduction des taxes et contributions.
English: Anticipated Results Output Create broad-based awareness.
French: Résultats prévus Sensibilisation de l’ensemble des intervenants.
English: The Delegation of Angola made the following statement:
French: La délégation de l'Angola a fait la déclaration suivante :
English: Formosa Plastics Group and the E United Group are also pursuing plans to build new integrated steel mills230.  11.
French: Formosa Plastics Group et E United Group projettent également de construire de nouvelles aciéries intégrées230.  11.
English: The extent of the responsibilities of the position with respect to its regional component, as well as the undertakings made by PAM at the time of the posting, need to be clarified and rationalized with a view to determining the continued need for the FI position beyond the summer of 2001.
French: Il faudrait clarifier et rationnaliser l’envergure des responsabilités du poste en ce qui a trait à la composante régionale, ainsi que les engagements pris par PAM au moment de l’affectation afin de déterminer si le poste de FI sera nécessaire après l’été 2001.
English: I share Mrs de Palacio’s concern that it should be possible for a particular or reinforced protection measure adopted by one Member State in order to ensure safety to be extended to the whole Community.
French: Je souscris au souci de Mme de Palacio pour qu’une mesure de protection particulière ou renforcée adoptée par un État membre pour assurer la sécurité puisse être étendue à la Communauté.
English: Egg yolks are very high in cholesterol.
French: Les jaunes d'oeuf sont très riches en cholestérol.
English: These are presented first, to provide background to the subject.
French: Ce sont ces points, qui serviront de base à l’analyse, que l’on abordera en premier lieu.
English: WADA was aware of all these differences and was trying to gather as much information as possible about every country in the world so that it could be of help if possible but, more importantly, so that it could advise its sports movement partners as to both the process and the progress in relation to the process.
French: L’AMA est consciente de toutes ces différences et s’efforce d’obtenir le plus d’informations possibles sur chaque pays, afin de pouvoir aider le cas échéant, et, plus important, afin de pouvoir conseiller ses partenaires du mouvement sportif sur la manière de procéder pour faire avancer la procédure.
English: Although poverty is still primarily a rural problem, the rapidly increasing level of urban poverty requires much greater policy attention (Naylor and Falcon 1995).
French: Bien que la pauvreté soit encore surtout un problème rural, l’augmentation rapide des taux de pauvreté urbaine nécessite une attention plus grande des décideurs ( Naylor et Falcon, 1995 ).
English: Adequate information is needed.
French: Des informations pertinentes sont nécessaires.
English: The multilateral negotiations in agriculture must not lead to the market being the sole determining factor.
French: Lorsqu’on observe la situation sur le marché mondial du café, je ne pense pas que nous puissions être convaincus des bienfaits d’une libéralisation totale des marchés agricoles.
English: The issue of ethics requires reflection, wisdom and a balancing of demands that can rarely be characterized as black/white or yes/no.
French: La question de l'éthique requiert de la réflexion, de la sagesse et l'atteinte d'un équilibre entre des demandes souvent très complexes auxquelles on peut rarement répondre par oui ou par non.
English: In this way, you ensure that they understand the findings and agree with the conclusions and recommendations before you share the report with community members.
French: De cette façon, vous vous assurez qu’ils comprennent les résultats et acceptent les conclusions et recommandations avant que vous partagiez le rapport avec les membres de la communauté.
English: - - EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 15:
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. n° 15:
English: The Assembly will now proceed to take action on draft resolution A/61/L.10.
French: L'assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.10.
English: Note 5 to point 13 indicates an explanation of composition of waste:
French: La note 5 relative au paragraphe 13 précise la composition des déchets:
English: Bank action included the involvement of the RCMP, contacts with the clients affected, and a press release about the incident.
French: L’institution a pris certaines mesures : entre autres, elle a sollicité l’intervention de la GRC, a avisé les clients concernés et a émis un communiqué sur l’incident.
English: • Verify whether there is information about when the service was received.
French: • Vérifier s'il existe de l'information sur le moment de la réception du service.
English: There are now several groups, including the Group of Twenty, the Group of Thirty-three, the group of developing countries known as the “NAMA 11” and the “Least Developed Countries Group”, each one reflecting the interests, sensitive sectors and strategies of the countries active in the negotiations.
French: Ils ont formé plusieurs groupes, comme le Groupe des Vingt, le Groupe des Trente-trois, le Groupe dit « NAMA 11 » et le Groupe des pays les moins avancés, chacun reflétant les intérêts, les secteurs sensibles et les stratégies des pays participant activement aux négociations.
English: In addition, a decreasing trend in the prevalence of cannabis use among adolescents was also shown across PEI, NS, and NB (NL did not participate in the previous collaboration).
French: En plus, la prévalence de la consommation de cannabis a diminué chez les adolescents à l'Î.-P.É., en N.-É. et au N.-B. (T.-N.-L. n'a pas participé à l'enquête précédente). Comparativement à l'enquête de 2002, les trois provinces (Î.-P.-É., N.-É. et N.-B.) ont enregistré une baisse marquée de la consommation déclarée de psilocybine/mescaline ainsi que de stimulants délivrés sans ordonnance.
English: The PRESIDENT – The next speaker is Mr Lloyd from the United Kingdom.
French: L’unité doit être réalisée sur la base de valeurs partagées, des valeurs universelles mais ancrées dans la réalité africaine.
English: If You turn off cookies, however, it will prevent You from using certain features of the Web Site.
French: Toutefois, si vous les fermez, cela vous empêchera d’utiliser certaines caractéristiques du site Web.
English: Annex B To 5060-1 (ADM(PER)) MATERNITY ALLOWANCE & LEAVE
French: Annexe B À 5060-1 (SMA(PER)) ALLOCATION /CONGE DE MATERNITE
English: Information that is needed for a proper interpretation of results from new technologies may be different from that which was required previously.
French: L’information nécessaire pour une interprétation adéquate des résultats produits par les nouvelles technologies peut être différente de ce qui était requis antérieurement.
English: On requesting examination of an application under subsection 35(1) of the Act:
French: Requête d'examen d'une demande (paragraphe 35(1) de la Loi) :
English: The Committee expresses its concern at the increasing number of street children in the State party.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant le nombre croissant d'enfants des rues dans l'État partie.
English: It follows that the alternative plea relied on in the first ground of appeal is manifestly inadmissible.
French: Il s'ensuit que la branche subsidiaire du premier moyen est manifestement irrecevable.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): First of all, I wish to thank you, Mr. Minister, for presiding over this important meeting.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, je voudrais d'abord vous remercier de présider cette importante séance.
English: Document Package Aboriginal Peoples and the Grand Trunk Pacific Railway
French: Trousse de fiches Les peuples autochtones et le Grand Trunk Pacific Railway
English: Mr. Larocque was a board member for the Lucien-Saindon residences, the Lamèque hospital and the New Brunswick Nursing Home Association.
French: M. Larocque a été membre du conseil d'administration des résidences Lucien-Saindon, de l'Hôpital de Lamèque, et de l'Association des foyers de soins du Nouveau-Brunswick.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lesotho, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Morocco, Myanmar, Nepal, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Myanmar, Népal, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Togo, Tunisie, Turquie, Yémen.
English: Advertisements for HRDC competitions are located on the Intranet site and employees were notified via email to check the site regularly.
French: Les annonces des concours de DRHC se trouvent sur le site intranet, et un courriel est envoyé à tous les membres du personnel les incitant à vérifier le site régulièrement.
English: The part of the cost you can deduct or claim is called depreciation or, for income tax purposes, capital cost allowance (CCA).
French: Le coût en capital comprend aussi les frais de livraison, la TPS et la taxe de vente provinciale, ou la TVH.
English: Two Kulhmann varieties thought to be synonymous were found to be different, though closely related.
French: Deux variétés Kulhmann présumées synonymes se sont avérées distinctes mais proches.
English: The Evian Summit accordingly adopted an action plan to strengthen political determination and augment antiterrorist capacity at international level.
French: Le Sommet d'Evian a ainsi adopté un plan d'action pour renforcer la volonté politique et développer les capacités de lutte contre le terrorisme à l’échelle internationale.
English: We need more women in decision-making positions, but - and this is where I agree with Mrs Theorin - not because they are women but because it is unacceptable for so much skill and experience to go to waste.
French: Il faut davantage de femmes dans le processus de décision, mais - et là je suis d'accord avec Mme Theorin - pas parce qu'elles sont d'un certain sexe, mais parce qu'il est inacceptable de gâcher tant de compétences et d'expérience.
English: And if a debt consolidation or debt management plan is proposed to you, double-check before signing anything.
French: Si l'on vous propose une consolidation de dettes ou un plan de gestion de vos dettes, vérifiez deux fois plutôt qu'une avant de signer.
English: The development of services under Aboriginal control will also make the revitalization of traditional modes of helping more feasible.
French: Placer les services sous contrôle autochtone permettra aussi de donner plus facilement un regain de vie aux modes traditionnels d’entraide.
English: Cooperation Related to Epidemiological Surveillance and Laboratory Techniques 1.
French: Coopération en matière de surveillance épidémiologique et de techniques de laboratoire 1.
English: The representative of the Secretary-General should indicate any problems that might have been encountered in developing such a mechanism.
French: Il conviendrait que le représentant du Secrétaire général indique quels sont les problèmes éventuellement rencontrés dans l'élaboration d'un tel mécanisme.
English: The priority is to advance trade liberalization at the multilateral, regional and bilateral levels. Not only will this promote and defend Canadian trade interests, it will also create synergies with Canada's investment and innovation objectives.
French: La priorité consiste à faire progresser la libéralisation du commerce aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral, non seulement pour faire valoir et défendre les intérêts commerciaux du Canada, mais aussi pour créer des synergies avec les objectifs canadiens en matière d'investissement et d'innovation.
English: Many family physicians are now facing the following questions. • 1.
French: De nombreux médecins de famille sont maintenant aux prises avec les questions suivantes: 1.
English: Finally, a hydraulic portable crane can be added to the FRSM-20K to feed the platform with material when heights become an issue.
French: Finalement, la FRSM-20K peut être dotée d’une grue portative qui en assurera l’approvisionnement lors de projets en hauteur.
English: The Secretary-General was thus not in a position to “reclassify” the rates charged to UNITAR for rent and maintenance costs, unless the General Assembly decided to make an express exception to its resolution 41/213 and in regard to recommendation 36 (see para. 50).
French: Le Secrétaire général ne pouvait donc pas « reclasser » les tarifs appliqués à l'Institut pour les loyers et les charges, à moins que l'Assemblée générale ne décide expressément de déroger à sa résolution 41/213 et de s'écarter de la recommandation 36 (voir par. 50).
English:    I have voted against all the amendments and, in the final vote, against this report since we are of the opinion that the EU is wrong to continue with and give more aid to olive groves than was indicated in the Commission’s original proposal.
French:    . - J’ai voté contre tous les amendements et, lors du vote final, j’ai voté contre ce rapport, car nous pensons que l’Union européenne a tort de poursuivre et d’octroyer plus de subventions aux oliveraies que ne l’indiquait la proposition originale de la Commission.
English: The case has lasted somewhat longer than originally anticipated, owing to a number of factors.
French: Le procès a duré un peu plus longtemps que prévu pour plusieurs raisons.
English: The numerous challenges, some of which have been addressed above, will influence the future development of relations and cooperation among the most important players on the international political stage.
French: Bien évidemment, les nombreux défis, dont certains sont mentionnés ci-dessus, auront immanquablement des conséquences pour l’évolution future des relations et de la coopération entre les principaux acteurs sur la scène politique internationale.
English: The criteria governing the system of desirable ranges are set out in chapter III of the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat dated 11 September 1998 (A/53/375 and Corr.1 and 3).
French: Les principes régissant le fonctionnement du système des fourchettes optimales ont été exposés à la section III du rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat en date du 11 septembre 1998 (A/53/375 et Corr.1 et 3).
English: During the several weeks of their work, they met with groups which included refugees, returnees, local populations, internally displaced persons and humanitarian aid workers.
French: Plusieurs semaines durant, elles ont eu des entretiens avec divers groupes, dont des réfugiés, des rapatriés, des membres de la population locale, des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et des agents d'organismes d'aide humanitaire.
English: AQUA started a 5-year tour in fall 2009.
French: AQUA a entamé une tournée quinquennale à l'automne 2009.
English: We are constrained by the existing budgetary initiatives until 2006 and we will make the best use of all available funds.
French: Nous sommes tenus par les initiatives budgétaires existantes jusqu’à 2006 et nous ferons le meilleur usage de tous les fonds disponibles.
English: Head Harbor Wharf, NB E0G 3L0 Phone: (506) 752-1107 Fax:
French: Head Harbor Wharf, NB E0G 3L0 Téléphone : (506) 752-1107 Télécopies :
English: Pacific ������ ������ ������ �������� ������� ��������
French: © EIB 08/2005 – FR © Photothèque BEI – ISBN 92-861-0347-6
English: To improve and sustain economic growth in Canada and to ensure the well-being of Canadians, our cities and communities must be vibrant and competitive.
French: Pour améliorer et soutenir la croissance économique au Canada, et pour assurer le bien-être des Canadiens, les villes et les collectivités du pays doivent être dynamiques et concurrentielles.
English: The Complainant's own testimony is that Manon Bertrand, an employee at the Women's Centre, recommended she see Joan Wright because of Ms. Wright's reputation working with victims of sexual abuse and sexual harassment.
French: D'après le témoignage de la plaignante, Manon Bertrand, employée au centre des femmes, lui avait recommandé de voir Joan Wright en raison de la réputation de celle-ci auprès des victimes d'abus sexuel et de harcèlement sexuel.
English: People recognize that the Government, especially the judiciary, are not administering the rule of law.
French: La population manifeste ainsi que l'État, et en particulier l'appareil judiciaire, ne font pas respecter la loi.
English: Late in his life Jean Monnet said that, were he to begin European integration again, he would start with culture.
French: Assez tard dans sa vie, Jean Monnet disait que s'il devait recommencer l'intégration européenne, il commencerait par la culture.
English: To date, the Ombudsman’s office has six investigators located in four different locations throughout Canada.
French: Jusqu’à maintenant, le bureau de l’ombudsman compte six enquêteurs répartis à quatre endroits différents du pays.
English: Other service industries, including banking and insurance, grew and retailing expanded rapidly.
French: Après avoir beaucoup discuté de l’introduction d’une pension de retraite pour les personnes âgées, on a promulgué la Loi des pensions de vieillesse en 1927.
English: TAWICH DEVELOPMENT CORPORATION Location:
French: TAWICH DEVELOPMENT CORPORATION Endroit :
English: This is the place to let the media know if you want the information released right away, "FOR IMMEDIATE RELEASE," or if they should wait until a particular date before publishing/broadcasting the information, "embargoed until (release date and/or time)".
French: C’est également à cet endroit que vous devez faire savoir aux médias si vous désirez que l’information soit diffusée maintenant, c’est-à-dire POUR PUBLICATION IMMÉDIATE, ou s’ils doivent attendre une date précise pour publier/diffuser l’information, soit SOUS EMBARGO JUSQU’À (date et/ou heure de diffusion).
English: Seniors in action One special episode (shown on March 29) shows three generations — grandparents, children and grandchildren — getting together to share the experiences and emotions they have in common.
French: Les aînés en action parents, les enfants et les petits-enfants - qui permet aux participants d’échanger sur leurs expériences et leurs sentiments.
English: Advancing such ideas, which have no possibility of implementation, simply serves to arouse emotions and do not make it any easier to achieve agreement on the parameters for Security Council reform.
French: Mettre en avant ces idées, qu'il ne sera pas possible de mettre en œuvre, ne sert qu'à provoquer l'émoi et ne simplifie pas la réalisation d'un accord sur les paramètres de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Today, the Korean people, under the seasoned leadership of the respected Comrade Kim Jong Il, are making strenuous efforts to add glory to the man-centred socialist system in the Korean style, upholding the banner of the Juche idea to build a powerful nation where the national power is strong, everything booms and the entire people live without envy in the world, and to achieve the country's independent peaceful reunification, the supreme task of the nation.
French: Aujourd'hui, le peuple coréen, sous la conduite éclairée du respecté camarade Kim Jong Il, déploie des efforts considérables pour donner encore plus de rayonnement au système socialiste à la coréenne, qui est axé sur l'homme et repose sur la philosophie du Juche, pour édifier une nation puissante dotée d'un pouvoir national fort, prospère à tous égards et dont les habitants n'ont rien à envier aux autres peuples du monde, et pour parvenir à la réunification pacifique du pays dans l'indépendance, tâche suprême de la nation.
English: Moreover, Madagascar has acceded to several international counter-terrorism instruments which provide mechanisms for mutual assistance between the various member States.
French: Par ailleurs, il a adhéré à plusieurs instruments internationaux de lutte contre le terrorisme qui prévoient des mécanismes d'entraide entre les différents pays membres.
English: The most frequently used methodologies were: key informant interviews (94 per cent), document reviews (78 per cent), sample surveys (38 per cent), file reviews (38 per cent), literature reviews (36 per cent), case studies (35 per cent), and focus groups (24 per cent).
French: Voici les méthodologies utilisées le plus fréquemment : entrevues avec des répondants clés (94 %), examens de documents (78 %), enquêtes sur échantillon (38 %), examens de dossiers (38 %), analyses documentaires (36 %), études de cas (35 %) et groupes de réflexion (24 %).
English: 8.3 Where applicable, have jurisdictional Directories of Records (or equivalent) been updated?
French: 8.3 Le cas échéant, a-t-on mis à jour les répertoires de renseignements personnels (ou l'équivalent) de chaque administration?
English: (4) Employment Information on the 18,169 jobs created or maintained: for 6,686 jobs it comes from the telephone survey of enterprises (n = 386), while for 11,483 it comes from information gathered by advisors from business service organizations (n = 111).
French: (4) Emplois Les renseignements sur les 18 169 emplois créés ou maintenus, 6 686 proviennent de l'enquête téléphonique auprès des entreprises (n=386) et 11 483 proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de services aux entreprises (n= 111).
English: For example, if prior to European settlement a watershed was comprised of 60 percent wetland cover and the current amount of wetland is 15 percent, the locally established target would be higher than the 10 percent guideline suggested in the Framework.
French: Par exemple, si, avant l’arrivée des colons européens, les milieux humides constituaient 60 % des terres d’un bassin hydrographique donné et qu’aujourd’hui ces mêmes milieux ne représentent plus que 15 % des terres, alors l’objectif visé dépassera la norme de 10 % définie dans le Cadre d’orientation.