ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation believed that the international community, and especially the Security Council, must redouble confidence-building efforts, in order to restore calm in that important region.
French: La délégation sénégalaise pense que la communauté internationale - et surtout le Conseil de sécurité - devraient se mobiliser davantage pour renforcer la confiance et faire revenir le calme dans cette région sensible.
English: Annexes in the strict sense are used as a means of presenting provisions or
French: Les annexes proprement dites constituent simplement la mise en œuvre
English: The MI-24 bearing the registration number TU-VHO has not flown since 26 October 2006 and has not moved from its parking place during the Group's mandate.
French: Le MI-24, immatriculé TU-VHO, n'a pas volé depuis le 26 octobre 2006 et n'a pas bougé de son lieu de stationnement durant le mandat du Groupe.
English: RPS is providing the real estate services and retrofitting the office space, while GTIS is providing the IM/IT services required.
French: Les ressources techniques des Systèmes informatiques représentent les deux tiers environ, soit 65 %, des effectifs des SGTI.
English: The analysis should highlight the differences between the item purchased and the ones offered by other suppliers, and properly justify why a higher fair market value is warranted.
French: L’analyse doit faire ressortir les différences entre l’article acheté et ceux offerts par d’autres fournisseurs et doit justifier adéquatement le bien-fondé d’une juste valeur marchande plus élevée.
English: The land is principally agricultural with a central tropical rainforest.
French: Les terres sont principalement agricoles autour d'une forêt tropicale.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class C or D. Preliminary Project Approval (PPA) -- This is Treasury Board's authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of the objectives of the project definition phase and any associated expenditures.
French: Elle remplace les estimations de catégories C et D. Approbation préliminaire de projet (APP) -- Autorisation donnée par le Conseil du Trésor d'entreprendre un projet visant à répondre à un besoin opérationnel précis; elle englobe l'approbation des objectifs de la phase de la définition du projet et les dépenses connexes.
English: The questionnaire collects information on the household members' ownership of various material goods (both working and broken), such as cars, skidoos, stereos and television sets.
French: Le questionnaire a permis de recueillir de l'information sur les biens matériels appartenant aux membres du ménage (en bon ou en mauvais état), tels que voitures, motoneiges, appareils de son et de télévision.
English: RAI-ICT's transformation from a cost center to a profit center.
French: La transformation de la RAI-ICT d'un centre de coût en un centre de profit.
English: They are all equipped with a complete bathroom with allnecessary utensils, an air-conditioning, satellite TV, a telephone, a radio, adesk, a mini-bar, a safety electronic box and a balcony.
French: L’ Hotel El Fuente, avec ses 2 restaurants et sa cafétéria, vous propose de belles offres de restauration. Le restaurant El Olivo vous servira les petits-déjeuners et les dîners.
English: • Detective security controls include warehouse operator record keeping, and procedures conducted by CBSA employees such as compliance audits, risk assessments, warehouse profile maintenance, cargo tracing, actioning the MOWIR and financial securities monitoring.
French: • Parmi les contrôles de sécurité de détection, citons la tenue de livres de l'exploitant d'entrepôt et les procédures appliquées par les employés de l'ASFC, telles que la vérification de l'observation, l'évaluation du risque, le maintien du profil de l'entrepôt, le suivi du fret, l'exécution du RCFS et la surveillance des garanties financières.
English: It welcomed the particular attention given to the needs of developing countries, including LDCs.
French: Elle s'est félicitée de l'attention particulière qui est accordée aux besoins des pays en développement, notamment des PMA.
English: Several members expressed concern about proceeding to a vote, with one suggesting that it should not set a precedent.
French: Plusieurs membres jugeaient problématique de procéder à un vote, l'un d'eux estimant que cela ne devrait pas créer un précédent.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to VDN Cable Inc. for the cable distribution undertaking authorized to serve Montréal.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Câble VDN inc. à l'égard de l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Montréal.
English: While some information has already been provided by various levels of government, industry, and consumer associations, collaboration on the development of educational material between the federal and provincial levels of government will ensure that consumers have reliable and consistent information with which to make an informed choice.
French: Même si divers ordres de gouvernement, l'industrie et des associations de consommateurs ont déjà diffusé un peu d'information, une collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux pour la mise au point de matériel éducatif garantira que les consommateurs possèdent des renseignements fiables et uniformes qui leur permettront de faire un choix éclairé.
English: Consideration in the absence of a report of States parties with long-overdue reports was approved as a measure of last resort, and the Secretariat was asked to provide the Committee with a list of States with long-overdue reports to be considered for this procedure.
French: Le principe d'un examen d'office, en l'absence de rapport, de la situation dans un État partie ayant accumulé un fort retard dans la présentation de ses rapports a été approuvé comme une mesure à laquelle recourir en dernier ressort, et il a été demandé au Secrétariat de communiquer au Comité une liste des États très en retard à laquelle cette procédure pourrait s'appliquer.
English: That means that diversification of pipelines, sources and, of course, of different energy - as has been said here - will be the way to go in the future.
French: Ainsi donc, il conviendra de miser pour l'avenir sur la diversification des sources et des voies d'approvisionnement et, comme il l'a été dit, des types de sources d'énergie.
English: This is, indeed, its raison d'être.
French: Telle est assurément sa raison d'être.
English: Core values in seniors’ programming Effective community development Participation and leadership by seniors Partnerships Volunteer recruitment, retention and recognition Effective project management Sustainability Social and community change.
French: Valeurs essentielles des programmes des aînés Développement communautaire efficace Participation et leadership des aînés Partenariats Recrutement, maintien et reconnaissance des bénévoles Gestion efficace de projets Viabilité Changement social et communautaire
English: Recalling its resolution 2004/15 of 15 April 2004 and taking note with interest of the report of the Secretary-General on the question (E/CN.4/2005/31),
French: Rappelant sa résolution 2004/15 du 15 avril 2004 et prenant acte avec intérêt du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/2005/31),
English: It will become easier for citizens to find out which substances are emitted by installations falling under the scope of this proposal.
French: Il sera plus facile pour les citoyens de savoir quelles substances sont émises par des installations relevant du champ d'application de cette proposition.
English: Definition of the European neighbourhood policy (ENP).
French: Définition de la politique européenne de voisinage (PEV).
English: Non-residential buildings – The Budget proposes to increase the rate to 10% for eligible non-residential buildings acquired by a taxpayer after March 18, 2007, used for manufacturing or processing in Canada of goods for sale or lease, and to increase the CCA rate for other non-residential buildings to 6%.
French: Immeubles non-résidentiels – Le budget fédéral propose d’augmenter à 10 % le taux pour les bâtiments non-résidentiels qui ont été acquis par un contribuable après le 18 mars 2007 et qui sont utilisés pour la fabrication ou la transformation au Canada de biens à vendre ou à louer.
English: Alberta is the largest agricultural province in terms of gross receipts, accounting for 26% of the Canadian total.
French: L’Alberta se classe au premier rang des provinces agricoles pour ce qui est des revenus bruts, représentant 26 % du total canadien.
English: To help position Canadian stakeholders to seize market opportunities, the CSA carries out key on-going intelligence projects such as:
French: Afin de mieux positionner les intervenants canadiens pour profiter d'occasions d'affaires qui se présentent, l'ASC mène différents projets de renseignement, notamment :
English: Here you will be able to find all information about the PRIVET!
French: PRIVET! School was opened in May 2003.
English: In co-operation with educational milieus, two exchange programs, involve over 7,000 young secondary and post-secondary students annually.
French: En collaboration avec les milieux de l’enseignement, deux programmes d’échange touchent annuellement plus de 7 000 jeunes des niveaux secondaire et postsecondaire.
English: Stemflow accounted for a very small proportion of the nutrients received by the forest floor.
French: Très faible contribution de l'eau ruissellant le long des tiges dans l'apport de matières nutritives au sol forestier.
English: Now is a crucial time for all of us — Bosnians and the international community alike — to reflect on our responsibilities and to commit ourselves to meeting them.
French: Nous sommes à un moment crucial pour nous tous - tant pour les Bosniens que pour la communauté internationale - s'agissant de réfléchir à nos responsabilités et de nous engager à les honorer.
English: Visit the How to Complain Effectively section of the Canadian Consumer Handbook for tips.
French: Consultez la section « Comment se plaindre efficacement » du Guide du consommateur canadien pour des conseils.
English: Meanwhile, society rushes forward with the implementation of new technologies that erode privacy and produce new ways to gather data, making that job of public education more difficult each day.
French: Entre-temps, la société se lance dans la mise en œuvre de nouvelles technologies qui envahissent la vie privée et qui produisent de nouvelles façons de recueillir des données, ce qui rend la sensibilisation du grand public plus difficile chaque jour.
English: To learn more about DFO’s commitment to sustainable development, I encourage you to read the Strategy and discover the many initiatives underway to protect and conserve Canada’s aquatic resources, while supporting the development and use of these resources for the benefit of all Canadians in the years to come.
French: Pour en savoir davantage sur les engagements du MPO à l’égard du développement durable, je vous invite à prendre connaissance de la Stratégie et à découvrir les nombreuses initiatives en cours qui visent à protéger les ressources aquatiques du Canada tout en favorisant leur exploitation et leur utilisation pour le bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes au cours des années à venir.
English: UNICEF support for CDD in 53 countries included the training of health care providers, community hygiene awareness, procurement of ORS, promotion of oral rehydration therapy in clinics and support to such initiatives as Sierra Leone's Blue Flag Volunteer programme.
French: L'appui de l'UNICEF à la lutte contre les maladies diarrhéiques dans 53 pays couvre la formation d'agents sanitaires, la sensibilisation à l'hygiène, l'achat de sels de réhydratation orale, la promotion de la thérapie par réhydratation orale dans les dispensaires et l'appui à des initiatives telles que le programme des volontaires du drapeau bleu en Sierra Leone.
English: Its agenda would be focused on the operation of the multilateral system, and on evaluating the need for new global institutions and rules of the sort that have been discussed in this section.
French: Son ordre du jour serait centré sur le fonctionnement du système multilatéral et sur l'évaluation de la nécessité de créer de nouvelles institutions mondiales et d'établir des réglementations du type de celles qui ont été examinées dans la présente section.
English: The purpose of this discussion paper is to provide information and an overview of official languages’ issues in order to give participants an opportunity to think about and discuss the questions being asked.
French: Le présent document de discussion vise à offrir des éléments d’information et une mise en contexte des enjeux en matière de langues officielles et ainsi favoriser parmi les participants une réflexion et des échanges sur les questions posées.
English: Other countries may be inclined to pursue the goal of nuclear weaponization.
French: D'autres pays pourraient avoir tendance à poursuivre l'objectif de l'armement nucléaire.
English: [Attachment 1] [Attachment 2] [Attachment 3] [Attachment 4] [Attachment 5]
French: [pièce jointe 1][pièce jointe 2][pièce jointe 3][pièce jointe 4][pièce jointe 5]
English: Secondly, a separate institution will be created to establish financial standards, promote training and provide the assessment services for First Nations to have access to the capital pool.
French: Ensuite, une institution distincte sera créée en vue de fixer des normes financières, de promouvoir la formation et d'offrir des services d'évaluation pour que les Premières nations aient individuellement accès au fonds commun d'immobilisations.
English: The representative emphasized that the SDT provisions were important for developing countries to protect and nurture their infant industries and to guard against external shocks to which many developing countries, particularly the land-locked, small-island and net-food-importing countries, were vulnerable.
French: Le représentant du Ghana a souligné que les dispositions relatives au traitement spécial et différencié étaient importantes pour les pays en développement, notamment pour protéger et développer leurs industries naissantes et se protéger contre les chocs extérieurs auxquels étaient vulnérables de nombreux pays en développement, en particulier les pays sans littoral, les petits États insulaires et les pays importateurs nets de denrées alimentaires.
English: It is strange to see these enemies of ours so close up. They have faces that make one think--honest peasant faces, broad foreheads, broad noses, broad mouths, broad hands, and thick hair.
French: Le camp est entouré de hautes clôtures de fils de fer.
English: Noor El Jena, it s an individual service for each of our customer.
French: Noor El Jena, c'est un service à la carte pour chacun de nos clients.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Each theme listed in this section will generate its own theme components in the form, and each should be completed.
French: formulaire ses propres sous-sections consacrées à ses composantes. Toutes ces sous-sections doivent être remplies.
English: This may require some additional tools (e.g., application guidelines, reporting guidelines) and financial resources.
French: Cela peut exiger certains outils (par ex., des directives concernant les applications ou la préparation de rapports) et des ressources financières supplémentaires.
English: The partnership encompasses 111 companies from 62 countries carrying HIV-prevention messages, which were broadcast to a potential audience of 1.3 billion people.
French: Dans son cadre, 111 entreprises de 62 pays ont diffusé des messages sur la prévention du VIH auprès d'un public potentiel de 1,3 milliard de personnes.
English: Style change Style change means changing the physical appearance or arrangement of an article without altering its utility, efficiency, function, or operating characteristics.
French: Changement de style Le changement de style désigne le changement dans l'apparence physique ou la présentation d'un article sans modifier son utilité, son efficacité, sa fonction ou ses caractéristiques opérationnelles.
English: The Indian Act was thoroughly reviewed in 1951 and some amendments were made.
French: Ce comité était mandaté pour envisager la possibilité de revoir la Loi sur les Indiens.
English: Case studies should be undertaken to analyse current practices of principles of free, prior and informed consent.
French: Il faudrait réaliser des études de cas pour analyser les pratiques actuelles s'agissant des principes de consentement préalable, libre et éclairé.
English: The audit provision in contracts valued over $50,000 with Canadian suppliers allows for the determination of the actual costs incurred, to determine the final contract cost of cost reimbursable contracts and the reasonableness of the price.
French: La clause concernant la vérification qui est contenue dans les contrats conclus avec des fournisseurs canadiens pour des marchés d'une valeur supérieure à 50 000 $ prévoit l'établissement des coûts réels engagés en vue de déterminer le coût final des marchés à frais remboursables et d'établir si le prix est raisonnable.
English: Technical assistance was very important for the integration of LDCs into the world economy and deserved special attention.
French: L'assistance technique était très importante pour l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale et méritait une attention particulière.
English: According to the plan, the principal, or at least initial, clients for the project were to be RCMP and CSIS management, with the Service side of the project being managed by the Requirements, Analysis & Production Branch (RAP).
French: Au fil de sa réalisation, ils rédigeront des « bulletins de renseignement » provisoires exposant au gouvernement et aux services de renseignement alliés les liens nationaux et internationaux et les tendances que le processus d’analyse permettra de déceler sur le plan du renseignement.
English: • The application of various benefits is now administered from a single office for both officers and non-commissioned members, ensuring that there is an equitable application of those benefits to all Canadian Forces personnel.
French: • Les diverses indemnités sont maintenant administrées par un bureau unique, tant pour les officiers que pour les militaires du rang, ce qui assure une application équitable des avantages à tout le personnel des Forces canadiennes.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions
French: Actualisation de la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées
English: The Service has documented the use of students in demonstrations and the provision of information on dissidents, which could imperil their lives or the lives of their relatives.
French: Le Service a réuni des documents attestant du recours à des étudiants dans des manifestations et de la collecte de renseignements sur des dissidents, ce qui pourrait mettre en péril la vie de ces derniers ou celle de leurs parents.
English: Consequently, where poor claim support is a significant problem, the result often is that the only way to finalize a claim is through a negotiation process.
French: Aussi, lorsque la qualité des documents justificatifs pose vraiment problème, la négociation est-elle parfois le seul moyen de clore le dossier.
English: The Committee concluded its general debate with statements by the representatives of Saudi Arabia, the Libyan Arab Jamahiriya, Israel and Uganda.
French: La Commission termine son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Arabie saoudite, de la Jamahiriya arabe libyenne, d'Israël et de l'Ouganda.
English: • Yoplait launches a new product to improve its share in Mexico’s yogurt market
French: • Yoplait lance un nouveau produit dans le but d'élargir sa part du marché mexicain du yogourt.
English: UNOPS supervised the construction or rehabilitation of 20 prisons/detention centres, 31 police stations and two courthouses.
French: L'UNOPS a dirigé la construction ou la réhabilitation de 20 prisons ou centres de détention, 31 postes de police et deux tribunaux.
English: This is often a difficult task for the Commission, when it is called upon to respond rapidly to heavy demands imposed upon it at short notice.
French: Cela s'avère souvent une tâche ardue pour la Commission, lorsqu'elle doit, du jour au lendemain, affronter un grand nombre de nouvelles tâches.
English: Present-day knowledge of prehistory in this region is based on work that was carried out as of the 1960s.
French: C’est à partir de 1960 que se mettront en place les fondements de nos connaissances actuelles sur la préhistoire du Bas-Saint-Laurent.
English: Some detailed studies have been carried out on small farmers in Haiti, including some specific studies on women in rural areas.
French: Il existe des études fouillées sur la paysannerie haïtienne, parmi lesquelles quelques études spécifiques sur les femmes rurales.
English: Over 60 local companies are involved in an initiative directed to businesses in the mining and value-added wood sector.
French: Plus de 60 sociétés locales participent à une initiative qui vise les entreprises des secteurs de l’exploitation minière et du bois à valeur ajoutée.
English: Special consideration should also be given to the capacity needs in areas where professional resources in land and water management are being reduced by human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Il convient d'accorder une attention spéciale aux besoins en matière de capacités dans les domaines où les ressources en spécialistes de la gestion des sols et des ressources en eau sont réduites du fait du VIH/sida.
English: In that respect, it is to be noted that only instruments deposited by States are taken into consideration.
French: À cette fin, il est à noter que seuls les instruments déposés par des États sont pris en considération.
English: This only serves to demonstrate the need to support the various solutions which have been enshrined at EU level and which, in practice, fall short of what is required both in terms of the reasons why they were put forward and in terms of their own intrinsic value.
French: Cela ne fait que démontrer la nécessité de soutenir les diverses solutions qui ont été consacrées, au niveau de l’UE, et qui, dans la pratique, ne répondent pas aux exigences, qu’il s’agisse de celles découlant de leur raison d’être ou de celles découlant de leur valeur intrinsèque.
English: In conclusion, the PSC has signed its own Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) and has established the required policies for implementing the PSEA and the new PSC appointment framework.
French: Pour conclure, la CFP a signé son propre IDRN et instauré les lignes directrices requises pour la mise en oeuvre de la LEFP et du nouveau cadre de nomination de la CFP.
English: In the remaining settings (urban workplace and rural family practice) an invitation to participate was given to individuals selected by the contact person at that site.
French: Ailleurs (milieu de travail urbain et chez le médecin de famille rural) la personne-ressource à chacun de ces endroits a lancé l’invitation aux personnes qu’elle avait choisies.
English: Moreover, some military officers were refusing to cooperate with judicial investigations.
French: De plus, certains officiers refusent de coopérer avec la justice.
English: • 450-A-1991 — Authority to also serve some points - Labrador Airways Limited
French: • 450-A-1991 — Autorisation de desservir certains points - Labrador Airways Limited