ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Causes, reasons and sources of spills in seven major sectors 4.
French: Causes, raisons et sources des déversements 4.
English: He also underscored the fact that Israel also used all sorts of weapons against densely populated areas, including aeroplanes, heavy weaponry and even prohibited weapons.
French: Il a également souligné qu'Israël a également utilisé toutes sortes d'armes contre des zones densément peuplées, dont des aéronefs, des armes lourdes et même des armes interdites.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 26 November 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 26 novembre 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: • The Commissioner of the Environment and Sustainable Development appeared before the Standing Committee on Environment and Sustainable Development to discuss his 1999 Report and the 1998 follow-up of three Report chapters of the Auditor General:
French: • Le commissaire à l'environnement et au développement durable a comparu devant le Comité permanent de l'environnement et du développement durable afin de discuter de son rapport de 1999 et du suivi de 1998 de trois chapitres de rapports du vérificateur général :
English: Adoptive parents are not allowed to contact this Department directly.
French: Les parents adoptifs ne sont pas autorisés à s'adresser à ce Département directement.
English: It is prudent to consider all cell lines to be potentially infectious.
French: Il est sage de considérer toutes les lignées cellulaires comme potentiellement infectieuses.
English: The draft resolution is procedural in nature.
French: Le projet de résolution a un caractère procédural.
English: (2) If pronouncement of the grounds for the decision is deemed appropriate, it shall take the form of a reading of such grounds or an oral communication of the essential elements thereof.
French: 2) S’il apparaît nécessaire de donner connaissance des motifs de l’arrêt, il est donné lecture des considérants ou communication orale de leur substance.
English: That section illustrates that almost every area of injustice is relevant to human rights: from small-scale poverty, through environmental damage, health, working conditions, political repression, voting rights, genetic engineering, minority issues, terrorism, genocide … and beyond.
French: Effectuez, sur un panneau mural, une sorte de «collage» des différentes affaires en question, en reliant toutes celles concernant le même type de droits; et continuez à suivre ces affaires.
English: The existence of racism, sexism, discrimination and intolerance in our society diminishes all of us. It prevents us from capitalizing on all that diversity has to offer, and from growing as an enlightened, democratic society.
French: Nous sommes tous perdants lorsque le racisme, le sexisme, la discrimination et l'intolérance existent dans notre société Cela nous empêche de tirer parti de tout ce que la diversité peut nous offrir et de s'épanouir en tant que société démocratique et visionnaire.
English: Item 112 should read
French: Lire comme suit le point 112 de l'ordre du jour :
English: (d) Adoption of the principle of the gradation of legal standards, meaning the compliance of the lowest legal standard with the highest standard;
French: d) Application du principe de la hiérarchie des normes juridiques, au sens où la norme juridique supérieure s'impose à la norme inférieure;
English: Term in french Term in english Definition Accord de Coopération Transnationale (ACT) Transnational co-operation agreement (TCA) Formalisation du "Partenariats de Coopération Transnationale (PCT)" établi à la fin de l'Action 1, entre plusieurs PDD de différents Etats membres.
French: Terme in franÃ§ais DÃ©finition Accord de CoopÃ©ration Transnationale (ACT) Formalisation du "Partenariats de CoopÃ©ration Transnationale (PCT)" Ã©tabli Ã la fin de l'Action 1, entre plusieurs PDD de diffÃ©rents Etats membres.
English: A complete consensus does not exist on whether the needs of in First Nations communities differed from those of the general population (non-First Nations).
French: On n’a pu parvenir à un consensus absolu sur la question de savoir si les besoins des collectivités des Premières nations diffèrent de ceux de la population en général (qui n’appartient pas aux Premières nations).
English: It has developed an interactive self-study training program entitled the Mekong River Awareness Kit, and participates in the ongoing implementation of the Mekong River Commission Information System.
French: Hatfield a élaboré un programme d'autoformation interactif, c'est-à-dire une trousse de sensibilisation concernant le Mékong; la société participe actuellement à la mise en place du système d'information de la Commission du Mékong.
English: The well-established tradition of dialogue with the social partners needs to be maintained and adapted to changing circumstances.
French: La longue tradition de dialogue avec les partenaires sociaux doit être préservée et adaptée à l’évolution de la situation.
English: In my legal system, the victims of a case declared to have been proven are more easily awarded damages.
French: Dans mon système juridique, les victimes d’une infraction dont il a été déclaré qu’elle était démontrée perçoivent plus facilement des dommages-intérêts.
English: Selective predation of Gray Jays, Perisoreus canadensis, upon Boreal Chorus Frogs, Pseudacris triseriata.
French: Selective predation of Gray Jays, Perisoreus canadensis, upon Boreal Chorus Frogs, Pseudacris triseriata, Evolution 34(5):1004-1008.
English: We arranged for Gepay to meet with representatives of local technical and vocational institutions, as well as oil and gas companies.
French: Nous avons organisé des rencontres entre l’entreprise et des représentants d’établissements d’enseignement technique et professionnel, ainsi que d’entreprises pétrolières et gazières.
English: The awarding of SFF contributions is not contingent on achieving thresholds of Canadian content.
French: • Travail au Canada — L'octroi d'une contribution dans le cadre du MFS n'est pas subordonné à l'atteinte de seuils de contenu canadien.
English: Such was the case, for example, in the current year.
French: Ce fut notamment le cas cette année.
English: It is important to find out not only how Employment Insurance clients are doing as a result of the interventions, as was done in the previous chapter, but also how other stakeholders are being affected.
French: Il est important de savoir non seulement de quelle façon se sont comportés les prestataires d’AE à la suite de l’intervention, ce sujet ayant été abordé dans le chapitre précédent, mais également comment les autres intervenants ont été touchés.
English: Recognizing that poverty, negative cultural practices and the subordinate status of women in the household, community and society render women especially vulnerable to HIV/sexually transmitted infections,
French: Considérant que les femmes sont particulièrement vulnérables à l'infection par le VIH et les maladies sexuellement transmissibles en raison de la pauvreté, des pratiques culturelles négatives et du fait qu'elles sont en situation d'infériorité dans les ménages, les communautés et la société,
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272)
English: Contact a travel medicine clinic well before departure for advice on immunizations and preventive medication as well as measures to avoid disease.
French: Longtemps avant le départ, communiquez avec une clinique de santé-voyage pour obtenir des conseils sur des vaccins ou des médicaments préventifs ou pour connaître les mesures à prendre pour éviter des maladies.
English: As a result of the stagnation of the economy and the high unemployment rate of the male breadwinners, the small and unsustainable projects run by these women have come to be the only means for income generation for the household.
French: Du fait de la stagnation de l'économie et du taux de chômage élevé chez les hommes, les microprojets non durables gérés par ces femmes sont devenus la seule source de revenus de leurs ménages.
English: At this stage we do not need any official amendment to that mandate.
French: Nous n'avons pas besoin, à ce stade, de modification formelle du mandat.
English: The report mentions that in light of the European and World Conferences against Racism (2000-2001), an Action Plan was drawn up and a booklet by the Ministry of Justice and Public Order was widely disseminated to all governmental and non-governmental organisations, International and European Organisations on human rights, and interested person.
French: Le rapport indique qu’à la suite de la Conférence européenne et de la Conférence mondiale contre le racisme (2000-2001), un plan d’action a été arrêté et qu’une brochure réalisée par le ministère de la Justice et de l’Ordre public a été distribuée à toutes les organisations gouvernementales et non gouvernementales, aux organisations internationales et européennes qui s’occupent des droits de l'homme, ainsi qu'à diverses personnes intéressées.
English: In May, the hens are in the process of laying, some having up to 20 eggs per nest.
French: En mai les femelles couvent leurs nids qui peuvent contenir jusqu'à 20 œufs.
English: The information is recorded in a secure database administered by the Division for Oversight and Services, and each case is dealt with as set out in the fraud policy.
French: L'information est enregistrée dans une base de données sécurisée administrée par la Division des services de contrôle, et chaque affaire est traitée conformément aux règles applicables en la matière.
English: For men, almost all of the reduction is seen to come from very low hours jobs rather than those immediately below 15 hours, except for jobs with low tenure suggesting that new jobs might be adjusting differently.
French: Chez les femmes, on observe des réductions dans les mois au-delà de ceux qui ont suivi immédiatement le changement, mais elles sont toutes faibles et ne sont pas statistiquement significatives.
English: Stefan Sagmeister talks about the minutes in 17th Lecture about his work and his motivation to take a break.
French: Stefan Sagmeister pourparlers au sujet du procès-verbal dans le 17ème Conférence sur son travail et sa motivation à faire une pause.
English: Welcome to this year's fifteenth issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue pour la 15e publication de la DWN, la lettre d'information hebdomadaire pour la communauté Debian.
English: Poor Poor Poor, took way too long to find and i didnt even have much time in HK.
French: This is where we rushed to get couple of supplies and snacks. I love Panda Hotel.
English: If your device sustains some types of damages not covered under the manufacturer’s warranty, you’ll receive a comparable replacement model, typically 1 - 2 business days.
French: Si votre appareil subit certains types de dommages qui ne sont pas couverts par la garantie du fabricant, vous recevrez un appareil de remplacement d'un modèle comparable, généralement dans une période de un ou deux jours ouvrables.
English: There is no extra-billing in the Yukon for any services covered by the Plan.
French: Ce taux, établi par décret, est obtenu de la façon suivante :
English: In conclusion, we warn yet again that, with this draft resolution, what is being created is an institutional mechanism of intervention by States through a perverted and bogus multilateralism serving the will of the Government of the United States of America and its allies.
French: Pour terminer, nous signalons une fois encore qu'avec ce projet de résolution nous assistons à la création d'un mécanisme institutionnel d'intervention au sein des États, à travers un multilatéralisme perverti et falsifié au service de la volonté du Gouvernement des États-Unis d'Amérique et de ses alliés.
English: In addition, Minister Copps announced an exciting contest to be held throughout the month of May, in honour of International Museums Day, which is on May 18.
French: Ce jeu est accompagné d'un concours captivant pendant tout le mois de mai pour souligner la Journée internationale des musées, le 18 mai.
English: These containers may be: 1) rigid, such as glass bottles and two or three piece metal cans; 2) semi-rigid, such as disposable serving dishes used to contain some ready-to-eat meals, and 3) flexible, such as retort pouches.
French: Ces contenants peuvent être : 1) rigides, comme des bouteilles en verre ou des boîtes en métal de deux ou de trois pièces; 2) semi-rigides, comme des plats de service jetables utilisés pour conserver certains repas prêts à servir, et 3) souples, comme des sachets stérilisables.
English: (P.C. 9056 October 1942 and P.C. 10993 December 1942) Antibiotics, starting with penicillin, became available in the 1940's.
French: (C.P. 9056 octobre 1942 et C.P 10993 décembre 1942) Les antibiotiques, en commençant par la pénicilline, sont apparus dans les années 40.
English: The Florence summit was intended, as the Italian presidency comes to an end, to sum up the progress that has been made over the last six months, to open up prospects for the future and to introduce the next presidency.
French: Le Conseil de Florence, point final de la présidence italienne, devrait résumer les travaux du dernier semestre, ouvrir les perspectives pour l'avenir et introduire la prochaine présidence.
English: Fort Frances, September 30, 2002 ERIC KAUFMAN  Planning Forester [41-1-o] ACF ACCEPTANCE X LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 30, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Fort Frances, le 30 septembre 2002 Le planificateur forestier  ERIC KAUFMAN [41-1] ACF ACCEPTANCE X LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 septembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: This Agreement is binding on the Parties and their successors and assigns.
French: Le présent accord lie les parties ainsi que leurs successeurs et ayants droit.
English: Dedicated circulation staff receive, transport and circulate over 100,000 containers of documents annually to and from 5 sites.
French: Le personnel chargé de la circulation manutentionne et transporte plus de 100 000 contenants de documents par année entre cinq sites différents.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 20 February 2002
French: Complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 20 février 2002
English: A bill to set up an office of a commissioner or ombudsman for children is expected to be piloted through Parliament shortly.
French: Un projet de loi sur la création d'un poste de commissaire ou d'ombudsman pour les enfants doit être passé sous peu par les différentes étapes de la procédure au Parlement.
English: Compared with the 1996 risk to biodiversity model, 79 more mammal ranges were added.
French: Plantes terrestres rares et endémiques Importance La répartition des espèces végétales rares et endémiques est un autre indicateur de la condition environnementale qui vient compléter les données sur la richesse des espèces.
English: Receveur O and Kuhnlein HV (1998a).
French: Receveur O et Kuhnlein HV (1998a).
English: • If you are interested in this opportunity, apply on-line or forward your resume and application form PSC-3391 (available from the Public Service Commission of Canada or in many Human Resource Centres), quoting reference number XXX, by (date), to: (address).
French: • Si cette occasion d'emploi vous intéresse, n'hésitez pas à soumettre votre candidature en direct ou faites parvenir votre curriculum vitae et un formulaire de Demande d'emploi PSC-3391 (disponible dans les bureaux de la Commission de la fonction publique du Canada ou dans de nombreux centres de ressources humaines), en indiquant le numéro de référence XXX, au plus tard (date) à : (adresse).
English: Evolving with the needs of our customers and newly created technologies, our company specializes in biomass combustion systems.
French: Depuis 1994, Idéal Combustion se spécialise avec les systèmes de combustion de biomasse (résidus de bois comme combustible).
English: The provincial/territorial governments are responsible for the licensing of hazardous waste and hazardous recyclable material generators, carriers and treatment facilities, as well as for regulating intraprovincial movements.
French: 2.2.2 Cadre législatif général Le fait que l’environnement soit un domaine de compétence partagée oblige les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones à collaborer étroitement entre eux pour assurer le succès des politiques et des objectifs environnementaux à l’échelle nationale.
English: It is suggested that when a parliament has been so instructed by its presiding officer, the United Nations work through IPU to achieve the above strategy, although it is stressed that the integrity of the global public policy committee mechanism will be assured only if all parliaments are engaged in an equivalent way.
French: Si un parlement a reçu des instructions dans ce sens de la part de son président, il est proposé que l'ONU passe par l'Union interparlementaire pour mettre en œuvre la stratégie décrite plus haut tout en soulignant que l'intégrité du système des commissions des politiques publiques mondiales ne sera assurée que si tous les parlements procèdent de la même façon.
English: • professional values – new risk management versus traditional prudence,
French: • valeurs professionnelles – nouvelle gestion des risques ou prudence traditionnelle,
English: More has to be done, and we should keep our focus, but we will gain, we will succeed in these efforts if we show our confidence.
French: Il convient d'en faire plus, et nous devons rester concentrés sur nos objectifs, mais nous réussirons, nous mènerons nos efforts à bien si nous affichons notre confiance.
English: Governments of the top-ranking two countries in terms of 2003 world music sales (United States and Japan) do not offer direct support mechanisms (except for tax exemption measures) for their domestic industries, whereas most other countries examined in this report have at least one music industry-oriented government support program.
French: Les gouvernements des pays qui occupaient, en 2003, les deux premières places à l’échelle mondiale pour ce qui est des ventes de musique (États-Unis et Japon) n’offrent pas à leur industrie nationale de mécanismes de soutien direct (à part les mesures d’exonération fiscale), tandis que la plupart des pays à l’étude dans ce rapport offrent au moins un programme gouvernemental de soutien à l’industrie de la musique.
English: Government of New Brunswick, 27 April 2008) Source article Source article The Government of New Brunswick’s River Watch website provides up-to-date flood information for the province.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick, 27 avril 2008) Article d’origine  Article d’origine Le gouvernement du Nouveau-Brunswick fournit des renseignements à jour sur les inondations dans la province sur le site Web Surveillance du fleuve.
English: It is based on 1996 capital tax rates for an institution doing 10 percent of its business in Atlantic Canada, 15 percent in BC, 20 percent in the Prairies, 25 percent in Quebec and 30 percent in Ontario.
French: Elle est fondée sur les taux d’imposition du capital applicables en 1996 à une institution dont les activités se répartissent comme suit : 10 % dans la région de l’Atlantique, 15 % en Colombie-Britannique, 20 % dans les Prairies, 25 % au Québec et 30 % en Ontario.
English: Caribou are our canary in the old growth forest coal mine, so to speak.
French: Le caribou sert donc d'indicateur de la santé de cette forêt ancienne.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 5 (A/60/5 (vol. V)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 5 [A/60/5 (vol. V)].
English: • The Ten Commandments are a basis for moral behaviour.
French: • Le comportement moral est fondé sur les dix commandements.
English: Furthermore, in manufacturing sectors, all capital stock data are private, as the government sector has no capital stock in manufacturing.
French: De plus, dans le secteur manufacturier, toutes les données sur le stock de capital sont du domaine privé, car il n’existe pas de stock de capital du secteur public.
English: The municipality will contribute $100,000 to the project.
French: Cette dernière participera financièrement au projet pour un montant de l’ordre de 100 000 $.
English: The UIC also receives from banks and other financial third parties communications pertaining to freezing bank accounts pursuant to EU regulations in the field of international counter-terrorism.
French: L'UIC a également reçu de banques et d'autres établissements financiers des communications ayant trait au gel de comptes bancaires en application de la réglementation de l'Union européenne ayant trait à la lutte contre le terrorisme.
English: Compliance and Enforcement The Regulations Amending the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations are to be proclaimed under the Canadian Environmental Protection Act and are subject to its Enforcement and Compliance Policy.
French: Respect et exécution Le Règlement modifiant le Règlement sur certaines substances toxiques interdites sera promulgué en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et sera couvert par la politique d'application de cette loi.
English: The child survival interventions project will support reform and building of institutional capacities and partnerships in the health sector.
French: Le projet relatif aux interventions pour assurer la survie des enfants facilitera la réforme, le renforcement des capacités institutionnelles et l'établissement de partenariats dans le secteur de la santé.
English: Inmates of Liechtenstein prisons are generally allowed to procure books, newspapers, and periodicals, as long as the objective of the imprisonment and the safety and order of the prison are not endangered.
French: Les personnes incarcérées dans les établissements pénitentiaires du Liechtenstein sont normalement autorisées à acheter des livres, des journaux et des périodiques, pour autant que cela n'aille pas à l'encontre du but de la détention, ni de la sécurité et du bon ordre de l'établissement.
English: (b) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cuba, Ecuador, France, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Indonesia, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and Saudi Arabia (on behalf of the Group of Arab States);
French: b) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Arabie saoudite (au nom du Groupe des États arabes) Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cuba, Équateur, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie), France, Indonésie, Malaisie, Maroc, Mexique et Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique);
English: Funding of the pilot project (32) for this voluntary scheme amounted to ECU 12 million in 1997, the second and final year of its implementation.
French: L'action pilote (32) concernant ce service volontaire a par ailleurs été dotée de 12 millions d'écus en 1997, seconde et dernière année de sa mise en oeuvre.