ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunshine Film Tuesday, October 17, 2006 7:30 p.m. (duration: 3 hours) Question and Answer session to follow with Producer Robert Lantos Tickets $10 available through the Museum Box Office Please note that this movie is not recommended for children.
French: Film Sunshine Le mardi 17 octobre 2006 à 19 h 30 (durée : 3 heures) Suivra une séance de questions du public avec le producteur Robert Lantos Billets : 10 $, en vente à l'Accueil du Musée Veuillez noter que ce film n'est pas recommandé pour les enfants.
English: The police carry out the preliminary investigation and hand over the file to the prosecutor who decides how to continue the investigation, and the tactics and means to be applied.
French: La police procède à l’ un enquête préliminaire, puis transmet le dossier au procureur qui détermine dans quelle voie, sur la base de quelle tactique et avec quels moyens il convient de poursuivre l’ enquête.
English: Chapter 37  Briefing by the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Chapitre 37 Exposé du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: All sponsorship requests must be submitted in writing, twelve weeks before the actual event, by mail or by email.
French: Toutes les demandes de commandites doivent être soumises par écrit douze semaines avant la tenue de l'activité, par courriel ou par courrier.
English: Exploitation, Study, Conservation.
French: Nuttall Ornithological Club, Cambridge (Massachusetts).
English: Without exception, all speakers recognized that interfaith and intercultural understanding forms the bedrock of our social well-being, stability and prosperity.
French: Tous les orateurs ont reconnu, sans exception, que la compréhension entre les religions et les cultures constitue le fondement de notre bien-être social, de notre stabilité et de notre prospérité.
English: New Zealand supports a simple approach, and that criteria for Brix should allow fruit to mature in the market place.
French: La Nouvelle-Zélande s'est dite favorable à une démarche simplifiée et a estimé que les valeurs Brix devraient permettre aux fruits d'arriver à maturité le marché.
English: And so we said we would stipulate only a minimum. That minimum is: anyone using a decoder must use one that is accessible to others.
French: Ce minimum revient à dire que quiconque utilise un décodeur doit faire en sorte qu'il permette l'accès à d'autres intervenants.
English: Two tough political issues loomed: the future of conscription; and the involvement of the Bundeswehr in military operations outside the NATO area, possibly entailing the amendment of the Grundgesetz (Basic Law).
French: Parallèlement, les gouvernements étaient soudain obligés de repenser leur politique militaire et, en fait, de reconsidérer leur approche globale de la sécurité internationale. chaque pays européen se retrouvait ainsi devant un ordre du jour extrêmement chargé, portant sur la taille et la structure futures des forces armées, sur leurs rôles à l'intérieur et à l'extérieur de l'Europe, sur le fonctionnement et la constitution des alliances internationales et, pour la France et la Grande-Bretagne, sur l'avenir de leur force de dissuasion nucléaire. C'était en Allemagne que le problème d'ajustement se posait avec le plus d'acuité.
English: For vehicles of category M or vehicles of category N1 these requirements shall apply from the date of entry into force of the 05 series of amendments.
French: Pour les véhicules de la catégorie M ou N1, ces prescriptions seront appliquées à la date d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements.
English: Those names were all returned to Departments and Agencies and were no longer retained by the School.
French: L’École les a transmis aux ministères et organismes, n’ayant désormais plus besoin de les conserver.
English: • Security requirements may involve access to or retention of Protected/Classified information and assets or access to secure work
French: • Les exigences relatives à la sécurité peuvent avoir pour effet de consulter ou de conserver des renseignements et des biens protégés ou classifiés ou d’avoir accès à des lieux de travail protégés.
English: By decision XVII/6, the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel and the Executive Committee to report to the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting on various process agent-related matters.
French: Par la décision XVII/6, les Parties ont prié le Groupe de l'évaluation technique et économique et le Comité exécutif de faire rapport au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-septième réunion sur diverses questions relatives aux substances réglementées utilisées comme agents de transformation.
English: 7 (d)) (see paras.
French: 7 d)) (voir par.
English: The Secretariat is also the official registrar in relation to Commission documentation and manages the hearing process.
French: Il fait également office de registraire des documents de la Commission, tout en veillant à la gestion du processus d'audience.
English: As far as enlargement-related matters were concerned, Parliament pointed to persistent shortcomings in the adoption and application of the acquis communautaire by the new countries, noting that these deficiencies could place the countries concerned at a disadvantage in terms of benefiting from EU subsidies and exporting food products.
French: Par ailleurs, abordant les questions d'élargissement, le Parlement souligne les lacunes persistantes dans l'adoption et l'application de l'acquis communautaire par les nouveaux pays, des faiblesses pouvant les handicaper pour l'octroi de subventions de l'Union européenne et l'exportation des produits alimentaires.
English: China had not found any cases where the rights and interests of refugees had been violated.
French: Il n'a été signalé aucun cas de violation des droits et intérêts des réfugiés.
English: It also helps families and communities deal better with traumatized children using constructive methods.
French: Le projet aide aussi les familles et les communautés à mieux intervenir avec les enfants traumatisés.
English: At the fifty-fifth session of GRRF, the delegate of the United Kingdom was asked to amend document TRANS/WP.29/GRRF/2004/5 to take into consideration grammatical points raised by the Indian delegation and concern expressed by CLEPA regarding the "permanent" marking of discs and drums.
French: À la cinquante-cinquième session du GRRF, le représentant du Royaume-Uni a été prié de modifier le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/5 afin de prendre en considération les points de grammaire soulevés par la délégation de l'Inde et les préoccupations formulées par la CLEPA concernant le marquage permanent des disques et des tambours de frein.
English: Article 06 04 05 Energy users’ rights Amend remarks and figures as follows: 06 04 05 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 200 000 Payments 450 000 PDB 2008 Commitments 250 000 Payments 165 000 DB 2008 Commitments 250 000 Payments 165 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 285 000 DB+AMENDMENT Commitments 250 000 Payments 450 000
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Security Council resolution 1540 (2004) also promotes increased transparency and cooperation within regions and with other United Nations Member States.
French: La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité promeut également une transparence et une coopération accrues au sein des régions et avec d'autres États Membres de l'ONU.
English: This is particularly important when government agencies draft laws or carry out privatization.
French: Cela revêt une importance particulière lorsque les organismes gouvernementaux rédigent des lois ou procèdent à des privatisations.
English: Small Containers and Packages It is proposed that if the container of a natural health product is not large enough to accommodate an inner label with all the information outlined above, the inner label need display only the following:
French: Petits contenants et emballages Il est proposé que si le contenant du produit de santé naturel n'est pas assez grand pour recevoir une étiquette intérieure portant tous les renseignements indiqués ci-dessus, cette étiquette ne devra présenter que les renseignements suivants:
English: It would make it clear that paragraph 2 does not reintroduce the application of the Instrument in cases where its application is originally excluded between the original contracting parties.
French: Il indiquerait clairement que le paragraphe 2 ne réintroduit pas l'application de l'instrument dans les cas où son application a été exclue au départ entre les parties contractantes initiales.
English: There, Justice Sopinka held that the admission of expert evidence depends on the application of four criteria: i) relevance, ii) whether the evidence is necessary, iii) the absence of an exclusionary rule, and iv) the qualifications of the expert.
French: Dans cet arrêt, le juge Sopinka affirme que l'admission de la preuve d'expert repose sur l'application des quatre critères suivants : i) la pertinence; ii) le caractère nécessaire de l'élément de preuve; iii) l'absence de toute règle d'exclusion; iv) les compétences de l'expert.
English: principle therefore does not apply.
French: Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas.
English: It includes the following: - the initial review of insurance solvency rules 27 has demonstrated the need for a more fundamental overhaul of the present approach (‘solvency II’) and a framework for reinsurance supervision; - an important step to reinforce the EU’s anti-money laundering policy was taken by the rapid adoption of the amendment to the Money Laundering Directive28.
French: Il correspond aux initiatives suivantes: – l'examen initial des règles de solvabilité de l'assurance27 a démontré la nécessité d'une révision plus fondamentale de l'approche actuelle ("solvabilité II") et de la mise en place d'un cadre pour la surveillance de la réassurance; – un progrès majeur dans le renforcement des politiques UE de lutte contre le blanchiment de capitaux a été accompli grâce à l'adoption rapide des amendements à la directive sur le blanchiment de capitaux28.
English: In 1979 the failure of the Council, acting as a summit in that case, to agree a salary for MEPs meant that we had a temporary solution put into operation by the Bureau of Parliament.
French: En 1979, le Conseil, réuni en sommet pour l'occasion, n'ayant pas réussi à se mettre d'accord sur un salaire pour les députés au Parlement européen, une solution temporaire avait été mise en place par le Bureau du Parlement.
English: Before you decide to go forward with breast implant surgery, you should also consider the following:
French: Avant d'opter pour la pose d'implants mammaires, pensez aux facteurs suivants :
English: 140, No. 50 – 16 December 2006 – Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15.
French: 8 de la Loi sur les télécommunications et donnant au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes des instructions en matière de politique.
English: The internal reliability (i.e. Cronbach's alpha) of both of the scales is strong (management support scale was .91, non-supportive management scale was .86).
French: Le degré de cohérence interne (c.-à-d. le coefficient alpha de Cronbach) de chaque instrument est élevé (0,91 pour le caractère conciliant et 0,86 pour le caractère non conciliant).
English: As part of its central agency role, the Department works with Industry Canada and other departments on policies relating to innovation, competitiveness, productivity, economic adjustment, science and technology, telecommunications and the information highway, specific industry sector issues, and small business programs and regional development.
French: Dans l’exercice de son rôle en tant qu’organisme central, le Ministère unit ses efforts à ceux d’Industrie Canada et d’autres ministères concernant les politiques se rapportant à l’innovation, à la compétitivité, à la productivité, à l’adaptation économique, aux sciences et à la technologie, aux télécommunications et à l’inforoute, aux enjeux visant des secteurs particuliers de l’industrie, aux programmes relatifs aux petites entreprises et au développement régional.
English: The PSC may also, at the request of the deputy/agency head, investigate an internal appointment process that was conducted by a deputy/agency head exercising his/her delegated authority.
French: La CFP peut également, à la demande de l'administrateur général ou de l'administratrice générale, enquêter sur un processus de nomination interne exécuté dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont délégués.
English: The orders are sent directly from the Indian manufacturer.
French: Les commandes sont envoyйes directement du fabricant indien.
English: Turbid washwater shall be controlled and disposed of in accordance with the Contractor’s Erosion, Sediment and Drainage Control EWP.
French: Les eaux de lavage seront contenues et évacuées selon le PTE Contrôle de l’érosion des sédiments et des écoulements de l’entrepreneur.
English: In schools for health professions, the proportion of women was over 80 per cent in 2003/2004.
French: Dans les écoles formant les professionnels de la santé, la proportion de femmes était de plus de 80 % en 2003/2004.
English: Only five countries have met or exceeded the United Nations target of devoting 0.7 per cent of their gross national incomes to ODA, and the challenge of meeting the Group of Eight (G8) Gleneagles commitment to double aid to Africa by 2010 and reducing the volatility of aid persists.
French: Seuls cinq pays ont consacré au moins 0,7 % de leur revenu national brut à l'APD, ce qui est l'objectif fixé par les Nations Unies, et l'engagement pris par le Groupe des 8 (G-8) à Gleneagles de doubler d'ici à 2010 l'aide à l'Afrique et d'en réduire la volatilité ne s'est toujours pas concrétisé.
English: We believe that active practical efforts in this direction can boost the authority of the United Nations in real terms, and help correctly define priorities in the reform process.
French: Nous estimons que des efforts actifs et concrets dans cette direction peuvent renforcer l'autorité de l'ONU et permettre de bien définir les priorités du processus de réforme.
English: If you want to track your order, please contact us directly through our Live Help system or through the messaging system.
French: Si vous voulez v�rifier votre commande, contactez-nous sur notre syst�me de messages.
English: This statutory authority (pursuant to the Indian Act) provides for the payments to Lenders on submission of application for defaulted Indian Housing and Economic Development loans which are secured by a loan guarantee.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur les Indiens) les paiements aux prêteurs, sur présentation d'une preuve de prêt non remboursé, et qui a été garanti, fait aux Indiens pour le logement et le développement économique.
English: HRMS H & S Module Reporting Requirements 20.
French: Exigences relatives aux rapports du Module santé et sécurité du SGRH 20.
English: The high-level meeting and review of progress on HIV/AIDS, which was held in New York from 31 May to 2 June 2006, provided world leaders with an opportunity to assess progress made in achieving the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and to strengthen the global response against the epidemic.
French: À l'occasion de la réunion de haut niveau sur le VIH/sida, qui s'est tenue à New York du 31 mai au 2 juin 2006, les dirigeants politiques ont évalué les progrès accomplis par rapport aux objectifs arrêtés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et pris des décisions visant à renforcer la lutte contre l'épidémie à l'échelle mondiale.
English: Comment The prevalence of primary HIV drug resistance is widespread in most countries where HAART is used.
French: Commentaire La pharmacorésistance primaire du VIH est un problème répandu dans la plupart des pays où l’on a recours au HAART.
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Engineers gather for bridging exercise by MCpl Trevor Reid Download article (PDF) Send to a friend CHILLIWACK, B.C. — While many CF members were on leave, 120 soldiers from nine different engineer and support units across Canada converged on Chilliwack between December 26 and December 31 to hold their annual bridging exercise, QUARREL JUMP.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > Des ingénieurs se rassemblent pour un exercice de pontage le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des ingénieurs se rassemblent pour un exercice de pontage par le Cplc Trevor Reid Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami CHILLIWACK (C.-B.) — Alors que bien des membres des FC étaient en vacances, 120 soldats de 9 unités d’appui du génie venant de partout au Canada se sont rassemblés à Chilliwack entre le 26 et le 31 décembre dernier pour participer à leur exercice annuel de pontage, QUARREL JUMP.
English: For the first time, EuroSIMA has decided to reward the...
French: L'EuroSIMA a décidé de récompenser pour la...
English: Fewer than 3000 caribou were killed, as their migration route veered away from production facilities.
French: Moins de trois mille caribous ont été abattus, leur route migratoire s’étant éloignée des installations de production.
English: There must be no exit without strategy.
French: Il ne doit pas y avoir de sortie sans stratégie.
English: As a country of destination, transit and origin for migration, Kazakhstan is willing to take an active part in the search for solutions to the problems of illegal migration, labour migration and the protection of the rights of migrants.
French: En tant que pays de destination, de transit et d'origine des immigrants, le Kazakhstan est disposé à participer activement à la recherche de solutions aux problèmes de la migration illégale, de la migration de la main-d'œuvre et de la protection des droits des migrants.
English: System optimization and modernization: Audit and identify system improvements, with respect to both performance and operating costs or processes applied.
French: OPTIMISATION ET MODERNISATION DE SY STÈMES : Audit et identification des améliorations de système à l’égard de la performance, des coûts opérationnels ou de l’application de certains processus.
English: Avoiding the use of unnecessary double-quotes makes a document more readable -- and adorable!
French: Eviter l'utilisation de guillemets superfétatoires rend un document plus lisible et joli !
English: - the interpretation, enforcement and renewal of the Canada Health Act; - a balanced, evidence-based health system; and - the control of cost drivers.
French: - Réalisation des initiatives de recouvrement des coûts et d’amélioration des services.
English: Date of adoption of Views: 30 October 2008
French: Articles du Pacte: 6 (par.
English: Level 1 Underlying notion Operates effectively within partnerships Communicates openly, builds trust and treats partners fairly, ethically and as valued allies.
French: Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Notion sous-jacente Fonctionne efficacement dans le cadre de partenariats Communique ouvertement, crée des fiducies, traite ses associés avec justice, dans le respect des règles d’éthique et les considère comme de précieux alliés.
English: Howard Wong 613-954-8336 Brian Botting 613-954-3328 Contract Period:
French: Howard Wong 613-954-8336 Brian Botting 613-954-3328 Durée du contrat :
English: Paragraph 3 To lead its cultural policy abroad the RA recommends introducing its national minority languages and cultures as well.
French: Paragraphe 2 En ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les autorités arméniennes autorisent et soutiennent les activités et potentiels culturels concernés, conformément au paragraphe précédent, même si le nombre de locuteurs de langues minoritaires est insuffisant.
English: 0321 Printing services $13,637.36 November 15, 2005 Sybase Canada Ltd 1172 Office and stationers supplies $10,820.91 November 15, 2005 University of Waterloo 0499 Other professional services not otherwise specified $24,610.00 November 16, 2005 Computer Associates Canada Ltd 0524 Rental of computer software $11,576.33 November 16, 2005 Core Imaging 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $14,322.18 November 17, 2005 Computer Associates Canada Ltd 0499 Other professional services not otherwise specified $14,984.00 November 17, 2005 Onix Lazer Corporation 1172 Office and stationers supplies $23,233.98 November 17, 2005 Xception International Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 13 637,36 $ 15 novembre 2005 Sybase Canada Ltd 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 820,91 $ 15 novembre 2005 University of Waterloo 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $ 16 novembre 2005 Computer Associates Canada Ltd 0524 Location de logiciel 11 576,33 $ 16 novembre 2005 Core Imaging 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 14 322,18 $ 17 novembre 2005 Computer Associates Canada Ltd 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 984,00 $ 17 novembre 2005 Onix Lazer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 23 233,98 $ 17 novembre 2005 Xception International Inc.
English: Thereafter, the role of energy in taxation policy and green tax reform was reviewed with insights into the basic tax structures and policies.
French: Les participants ont ensuite évoqué le rôle imparti à l'énergie dans l'adoption d'une politique fiscale et dans la réforme du régime des écotaxes en donnant un aperçu de leur politique fiscale et de leur régime fiscal de base.
English: These reports demonstrated a significant difference between the true levels of openness of the market.
French: Ces rapports ont mis en évidence une différence significative entre les degrés effectifs d’ouverture du marché.
English: Members of the Committee are to perform their duties in the general interest of the Community.
French: Ils exercent leurs fonctions dans l'intérêt général de la Communauté.
English: The right to join a trade union 69 - 82 28
French: Droit de s'affilier à un syndicat 69 − 82 31
English: Thus, while formal structures will include poorer countries in the tabling of negotiation proposals and at the end at the formal decision-making stage, those countries have nonetheless been practically excluded from the important intermediate stages of negotiation.
French: Alors que les structures officielles réservent une place aux pays pauvres dans le processus de dépôt de propositions de négociation et au stade ultime que constitue la phase de prise de décision officielle, ces pays sont dans la pratique exclus des importantes étapes intermédiaires de processus.
English: Under normal circumstances, there are no credit limits or other restrictions on counterparties’ access to the facility apart from the requirement to present sufficient underlying assets.
French: Toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité précisés à la section 2.1 peuvent participer aux appels d’offres.
English: The specific binding of insulin was significantly increased with calcium concentrations as low as 0.5 mM and maximal binding occurred with 5 mM calcium.
French: La liaison spécifique de l'insuline augmente de façon importante avec des concentrations de calcium aussi faibles que 0.5 mM et la liaison est maximum avec le calcium 5 mM.