ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ennadai Lake fiasco would sound the death knell of hasty relocation, no matter how well-meaning.
French: [TRADUCTION] Le fiasco du lac Ennadai sonna le glas des réinstallations hâtives, même celles qui s'inspiraient des meilleures intentions.
English: Section II - Traders and Investors 1.
French: Section II - Négociants et investisseurs 1.
English: RUP Rational Unified Process
French: IPEC Information préalable sur les expéditions commerciales
English: GHG/Capita (tonnes of CO 2 eq./capita)
French: Chapitre 3 Données de l'inventaire des gaz à effet de serre
English: The European neighbourhood policy should take into account the aspirations of societies in those countries.
French: La politique européenne de voisinage devrait prendre en considération les aspirations des sociétés de ces pays.
English: Against this background, the Secretary-General has proposed to appoint a special envoy who would be available as required to work closely on political issues with Governments in the subregion and who would also interface with United Nations entities involved in development and humanitarian activities in the Central African subregion.
French: Dans ces conditions, il propose de désigner un envoyé spécial qui serait disponible selon les besoins pour travailler en étroite coopération avec les gouvernements de la région sur les questions politiques, et qui servirait également de point de contact avec les entités des Nations Unies traitant des activités de développement et des questions humanitaires dans la région de l'Afrique centrale.
English: ◦ (a) The International Bureau shall record the invalidation in the International Register, together with the data contained in the notification of invalidation, and shall inform accordingly the holder.
French: • a) Le Bureau international inscrit l’invalidation au registre international avec les données figurant dans la notification d’invalidation, et il en informe le titulaire.
English: • The trust will terminate upon the death of the settlor unless it is terminated at an earlier date.
French: • La fiducie cesse d'exister au décès du constituant, sauf si on y a mis fin avant.
English: ** (b) Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, seven and one-half (7 1/2) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: ** b) Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, sept heures et demie (7 1/2) de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: The Canadian government had not always been eager to push for a ban on landmines.
French: Le gouvernement du Canada n’avait pas toujours été en faveur de l’interdiction des mines.
English: We are doing our best in that regard and would like both to be part of the consensus on the draft resolution and to remain on its list sponsors.
French: Nous faisons de notre mieux à cet égard et nous voudrions à la fois nous associer au consensus sur le projet de résolution et rester sur la liste des pays coauteurs.
English: dissemination of information on technological innovations that will result in a reduced environmental impact from coal use, including in the area of (i) CCS through an assessment of the current status of research, development and deployment, promising technologies and key barriers to implementation, and (ii) other technological and operational developments including coal gasification and liquefaction and zero emissions technologies (C, GE.CE, GE.G); appraising the development of a regulatory framework conducive to promoting investment in cleaner electricity production, including continuing support for the CCS Regulators' Network in cooperation with the International Energy Agency and the Carbon Sequestration Leadership Forum (GE.CE); assessing the relationship between electricity industry regulation and the choice of fuel mix with a special emphasis on cleaner electricity production methods (GE.CE); evaluating policies and measures to reduce the electricity efficiency gap between developed market and emerging market economies in the UNECE region (C, GE.CE); fostering the creation of a UNECE-wide consensus on enhancing investments in thermal generation and transmission, in particular in relation to cross border transfer capacities and procedures (GE.CE); dissemination of information on improving the thermal efficiency of large coal-fired power plants and the reduction of environmentally harmful emissions, particularly for the benefit of member countries with economies in transition (GE.CE); and facilitating capacity building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia (C, GE.CE).
French: a) Diffusion d'informations sur les innovations technologiques qui réduiront les effets de l'utilisation du charbon sur l'environnement, notamment dans le domaine: i) du captage et du stockage du carbone par une évaluation de l'état actuel de la recherche-développement et des applications, des technologies prometteuses et des principaux obstacles à la mise en œuvre, et ii) d'autres avancées technologiques et opérationnelles, notamment la gazéification et la liquéfaction du charbon, et les technologies à émission zéro (C, GE.CE, GE.G);  b) Étude de l'élaboration d'un cadre réglementaire visant à favoriser les investissements dans la production moins polluante d'électricité, notamment maintien de l'appui au Réseau des responsables de la réglementation concernant le piégeage et le stockage du carbone en coopération avec l'Agence internationale de l'énergie et le Carbon Sequestration Leadership Forum (GE.CE);
English: Once an alternative description of English is available and accepted, one which is not tied to its native speakers, 'non-native' speaker teachers will no longer need to think of themselves as something they are not.
French: Lorsqu’une nouvelle description de l’anglais sera disponible et acceptée, celle d’un anglais non lié à ses locuteurs natifs, les enseignants dont l’anglais n’est pas la langue maternelle ne seront plus obligés de se prendre pour ce qu’ils ne sont pas.
English: The Decree also lays out specific procedures for submitting all such activities to an obligatory licensing system with penalties for violators of its provisions or those of other national legislation.
French: Les auteurs d'infractions à ces dispositions et à d'autres dispositions nationales sont passibles de peines sévères.
English: Ramezanzadeh F, Aghssa MM, Abedinia N et al.
French: Ramezanzadeh F, Aghssa MM, Abedinia N et coll.
English: The acceding and candidate countries themselves, on the other hand, will face greater challenges when joining the EU, for example with regard to the costs of the EU’s social and environmental rules and the – unfair because more subsidised – competition from farmers/producers in the EU-1519. Similarly, SMEs in the acceding countries will face strong competition from SMEs in the current EU Member States, not least in border areas where the EU-15 and the acceding countries meet.
French: Néanmoins, les Quinze devraient ressentir plus vivement la concurrence dans certaines régions transfrontalières ainsi que pour certains secteurs employant beaucoup de main d’œuvre. 39. Les pays nouveaux entrants et candidats, quant à eux, seront confrontés à des défis plus importants lorsqu’ils adhéreront à l’UE, par exemple pour ce qui est des coûts liés aux réglementations communautaires en matière sociale et environnementale et de la concurrence – déloyale puisque davantage subventionnée – des agriculteurs/producteurs des actuels pays membres de l’UE19.
English: Although there are strong similarities in the descriptions of Syrian detention and interrogation techniques offered by Messrs. Almalki, Arar, El Maati, and Nureddin, I have been given no reason to suspect any collusion.
French: Bien qu’il y ait de fortes ressemblances entre les descriptions de la détention et des techniques des interrogatoires en Syrie données par MM. Almalki, Arar, El Maati et Nureddin, rien ne me permet de soupçonner la moindre collusion.
English: Can perfume be given as a gift to a woman who will go out wearing it in the street?.
French: Il a découvert que le cadeau avait été volé.
English: The industry’s customer information and confidence initiative reinforced and extended protections in 5 key areas:
French: Les initiatives de l’industrie sur l’information des consommateurs et la confiance de ces derniers visent à renforcer et à accroître les mesures de protection dans 5 domaines clés :
English: In seeking the most efficient way to implement decision 3/2, UNODC formed an open-ended Steering Committee, which met in June and October 2007, to provide assistance and guidelines in the preparation and organization of the workshops.
French: Soucieux de trouver le moyen le plus efficace de faire appliquer la décision 3/2, l'ONUDC a créé un Comité directeur à composition non limitée, qui s'est réuni en juin et en octobre 2007 pour apporter aide et conseils en vue de la préparation et de l'organisation de ces ateliers.
English: A Policy Paper on the Care of the Elderly has recently been approved by Cabinet.
French: Un document politique sur le soin aux personnes âgées vient d'être approuvé par le Cabinet.
English: The average price increased to US$142.56/t in 2005, an increase of 38% compared with US$102.97/t in 2004.
French: Le prix moyen de la potasse s’établissait à 142,56 $US/t en 2005, ce qui représente une montée de 38 % par rapport à 2004 (102,97 $US/t).
English: Extradition for acts punishable by deprivation of liberty for a maximum period of one year or less than one year can only occur when the request for extradition is covered by an international agreement under which Norway is obliged to extradite for such an offence.
French: Des actes passibles d'une peine privative de liberté d'une durée maximum égale ou inférieure à un an ne peuvent donner lieu à extradition que lorsque la demande d'extradition est formulée en vertu d'un accord international obligeant la Norvège à accorder l'extradition en l'espèce.
English: He stressed that people of African descent, despite various international efforts, continue to pay a high price for past practices and there is a lack of real integration.
French: Il a attiré l'attention sur le fait que les personnes d'ascendance africaine, malgré les différents efforts déployés sur le plan international, continuaient de souffrir des conséquences de pratiques du temps passé et étaient en butte à un réel problème d'intégration.
English: Annex B Canada Business Corporations Regulations, 2001 Summary of Comments Bill S-11 which amends the Canada Business Corporations Act received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Annexe B Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) Sommaire des observations Le Projet de loi S-11, qui modifie la Loi canadienne sur les sociétés par actions, a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: As a result, the total value of agricultural production edged down to $44.9 billion.
French: The 2006 level remained below the 10-year average of 2.735 (1996 to 2005).
English: At Community level, the Commission (Eurostat) shall ensure the production of European Statistics according to established rules and statistical principles; in this respect, it shall have the sole responsibility for deciding on processes, statistical methods, standards and procedures, and on the content and timing of statistical releases.
French: La Commission et le Conseil ont tous deux souligné la nécessité d'établir l'indépendance professionnelle des autorités statistiques. La position d'Eurostat en tant qu'autorité statistique indépendante au sein de la Commission devrait être reflétée dans cette nouvelle base juridique pour les statistiques européennes.
English: ◦ Demonstrates ability to record information on client's functioning as requested and reports to Home Care Coordinator. 
French: ◦ Sait consigner tout renseignement requis sur le fonctionnement du client et en faire rapport au coordonnateur.
English: Maximum period (3) An appeal authorized under subsection (2) shall be brought within 14 days after the date the exceptional circumstances referred to in that subsection cease, but shall not be brought later than 45 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Délai maximal (3) L’appel autorisé aux termes du paragraphe (2) est interjeté dans les quatorze jours suivant la date de cessation de l’empêchement et au plus tard le quarante-cinquième jour suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l’article 20.
English: International obligation and duty of solidarity
French: Obligation internationale et devoir de solidarité
English: While the sentiments behind attempts to eliminate references to these two categories of people might be benign, their consequences might not necessarily be.
French: Les sentiments à la base des tentatives pour éliminer toute référence à ces deux catégories de personnes pouvaient être bénins mais leurs conséquences ne l'étaient pas forcément.
English: Until the Employment Relations Board is set up, employment standards are set through Labour Boards and Wages Councils.
French: En attendant que le Conseil sur les relations en matière d'emploi soit créé, les normes en matière d'emploi sont fixées par les conseils du travail et les conseils des salaires.
English: In addition, telephone and telefacsimile numbers, an e-mail address as well as a different address for correspondence, may be indicated.
French: • le(s) dépôt(s) international (internationaux) de dessin(s) et modèle(s) industriel(s) no(s) • toute demande future de dépôt international et tout futur dépôt international de dessin(s) et modèle(s) industriel(s) renonce par les présentes au mandat alors donné.
English: The Working Group was informed that variant A reflected that proposition and treated offers of goods or services, even where an “automated information system” was used, as an invitation to make offers.
French: Il a été indiqué au Groupe de travail que la variante A tenait compte de ce point de vue et considérait les offres de biens ou de services, même lorsqu'un “système d'information automatisé” était utilisé, comme une invitation à l'offre.
English: By application lodged at the Court Registry on 4 October 1999, the Portuguese Republic applied for annulment of Commission Decision 99/517/EC of 28 July 1999 amending Decision 98/653/EC concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal (hereinafter 'the contested decision‘), in so far as it extends until 1 February 2000 the restriction on exports prescribed by Article 4 of Commission Decision 98/653/EC of 18 November 1998 concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 octobre 1999, la République portugaise a demandé l'annulation de la décision 1999/517/CE de la Commission, du 28 juillet 1999, modifiant la décision 98/653/CE concernant certaines mesures d'urgence rendues nécessaires par les cas d'encéphalopathie spongiforme bovine apparus au Portugal (ci-après la «décision attaquée»), en ce qu'elle proroge jusqu'au 1er février 2000 la restriction des exportations prévue à l'article 4 de la décision 98/653/CE de la Commission, du 18 novembre 1998, concernant certaines mesures d'urgence rendues nécessaires par les cas d'encéphalopathie spongiforme bovine apparus au Portugal.
English: Such an arrangement, which failed to encourage economic restructuring, was obviously not well suited to promoting efficient trade among participating countries — even if the system had worked properly.
French: Un tel mécanisme, qui n’encourage guère la restructuration économique, était intrinsèquement incapable de promouvoir l’efficacité du commerce entre les pays participants, même si son fonctionnement avait été parfait.
English: (2) Paragraph 56(2)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) a copy of (i) any document described in paragraphs 50(1)(a) to (h) — or, if the applicant does not hold one of those documents, any document described in paragraphs 178(1)(a) and (b) — that is currently held by the applicant or was held by the applicant at the time they became a permanent resident, (ii) a certificate of identity issued in Canada to the applicant by the Minister of Foreign Affairs, or (iii) refugee travel papers issued in Canada to the applicant by the Minister of Foreign Affairs;
French: Demande de carte (2) L'alinéa 56(2)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) une copie de l'une des pièces suivantes : (i) le document mentionné à l'un des alinéas 50(1)a) à h) ou, à défaut, le document mentionné à l'un des alinéas 178(1)a) et b), que détient le demandeur ou qu'il détenait à la date à laquelle il est devenu résident permanent, (ii) le certificat d'identité délivré au demandeur au Canada par le ministre des Affaires étrangères, (iii) le titre de voyage de réfugié délivré au demandeur au Canada par le ministre des Affaires étrangères;
English: • 1987 - Carole Sabiston - Fibre Artist
French: • 1987 - Carole Sabiston - Artiste en textiles
English: Today the notion of strategic stability is becoming ever more multidimensional, comprising a whole range of political, military, economic, humanitarian and ecological components.
French: Aujourd'hui, la notion de stabilité stratégique est de plus en plus multiforme, recouvrant tout un éventail d'éléments politiques, militaires, économiques, humanitaires et écologiques.
English: 1995 – Interim moratorium on specific RGTs was announced; this voluntary moratorium applied to: buying and selling of eggs, sperm and embryos; egg donation in exchange for in vitro fertilization services; germ-line genetic alteration; human embryo cloning; retrieval of eggs from cadavers and fetuses, etc.
French: 1995 – On annonce un moratoire provisoire touchant certaines TRG; ce moratoire volontaire s’applique à l’achat et la vente d’ovules, de sperme et d’embryons, aux dons d’ovules en échange de services de fécondation in vitro; aux modifications génétiques des cellules germinales; au clonage d’embryons humains, à la récupération d’ovules chez des cadavres et des fœtus, etc.
English: As we can see in figure 3.4, unemployed individuals who last worked in part-time employment or in other non-standard employment are more likely than other unemployed to have quit their last job to return to school.
French: Comme l'indique la figure 3.4, les chômeurs dont le dernier emploi était un emploi à temps partiel ou une autre forme de travail atypique sont plus susceptibles que les autres chômeurs d'avoir quitté leur dernier emploi pour retourner aux études.
English: For example, if you reached 35 years halfway through a year your PA would be about one-half the value of a full year PA.
French: C'est-à-dire que si vous atteignez vos 35 ans de service au milieu de l'année, votre FE serait approximativement la moitié de la valeur d'un FE pour une année complète.
English: • Part II--TO BE COMPLETED BY THE PAY OFFICE who then forwards copies 1 to 3 to Superannuation Directorate.
French: • PARTIE II -- À ÊTRE REMPLIE PAR LE BUREAU DE PAYE  qui envoie les exemplaires 1 à 3 à la Direction des pensions de retraite.
English: Other rules recalled in the resolution are also embodied in other relevant Assembly resolutions, including those adopted by its tenth emergency special session, and in various Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Les autres règles rappelées dans cette résolution ont également été énoncées dans d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment celles qui ont été adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que dans diverses résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003).
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES This species is restricted to the central portion of North America.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le putois d’Amérique se rencontre uniquement dans la région centrale de l’Amérique du Nord.
English: 43), the Committee concluded that the situation was not in conformity with the Charter on the ground that equal treatment for nationals of the other states party to the Charter and the Revised Charter in the payment of family benefits was not ensured (nationality, residence or employment requirements).
French: 47), le Comité a conclu à la non-conformité de la situation au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte de 1961 et à la Charte révisée n’est pas garantie en ce qui concerne le versement des aides au logement (conditions de nationalité, résidence ou emploi).
English: It also is essential to raise the awareness of employers that liberal graduates — like their vocational counterparts —possess a considerable store of employability skills.
French: Il est également essentiel de faire savoir aux employeurs que les diplômés des programmes d'arts libéraux — comme leurs confrères et consoeurs des disciplines professionnelles — possèdent une vaste gamme de compétences en matière d'employabilité.
English: The Secretary-General's follow-up report to the General Assembly entitled “Sport for development and peace: progress and prospects” (A/62/325 and Corr.1), outlining measures taken during the first years of the three-year Action Plan defined in his prior report, “Sport for development and peace: the way forward” (A/61/373).  The report justifies amply the important role that sport plays in the development of society and in supporting the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le rapport de suivi que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale, intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : progrès et perspectives » (A/62/325 et Corr.1), dans lequel sont énoncées les mesures prises durant la première année du Plan d'action triennal défini dans le rapport antérieur (A/61/373), a largement démontré l'importance du rôle que le sport peut jouer et joue dans le développement de la société et à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Good examples are Manitoba maple, green ash, bur oak, and pincherry.
French: S'il est absolument nécessaire de retirer l'arbuste entier, vous pouvez utiliser un équipement lourd pour déterrer les racines.
English: Secondly, the Tribunal has noted above Heinz Canada’s response to dumping by Gerber U.S. could involve a small price reduction.
French: Premièrement, le Tribunal estime que, comme Heinz Canada l’a soutenu, la reprise du dumping pourrait comprimer les prix.
English: Remarks by Julie Dickson, Acting Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) to the 2007 Financial Services Invitational Forum, Cambridge, Ontario, Thursday, May 10, 2007
French: Notes d'allocution de Julie Dickson, surintendant intérimaire, Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) dans le cadre du Forum d'information 2007 des services financiers, Cambridge (Ontario), le jeudi 10 mai 2007
English: Decreased white blood cell counts were also commonly seen.
French: On a également noté une diminution du nombre de globules blancs.
English: Implementation studies which include not only the administrative process, but also the client, service delivery and employer opinions, are still in development in most countries.
French: Les analyses sur la mise en œuvre, qui incluent non seulement les processus administratifs, mais aussi le client, la prestation des services et le point de vue des employeurs, en sont encore à un stade embryonnaire dans la plupart des États membres.
English: • Detecting parameters used in the regulation; Measuring values used in the regulation
French: • Détection des paramètres utilisés pour la régulation; Mesure des valeurs utilisées pour la régulation