ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Payment methods: orders may be paid exclusively in euros, by cheque drawn out to Boreal Concept (posted to 51 rue de Chabrol – 75010 – Paris - France), by bank transfer (bank account details given on the Purchase Order or the pro forma invoice), or by credit or debit card: since Boreal Concept’s website does not have a protected mode of payment by bank card, the data must by communicated by telephone to Boreal Concept’s sales department, which undertakes to keep such information confidential.
French: 4.2 Modalités de paiement : les commandes peuvent être payées uniquement en euros, par chèque bancaire à l’ordre de Boreal Concept (à envoyer 51 rue de Chabrol – 75010 – Paris - France), par virement bancaire (coordonnées bancaires communiqués sur le Bon de Commande ou la facture pro forma), ou par carte bancaire : le site internet de Boreal Concept ne disposant pas de mode de paiement sécurisé par carte bancaire, les données devront être communiquées par téléphone au service commercial de Boreal Concept, qui s’engage à protéger ces données confidentielles.
English: In subsequent meetings, the parties continue their discussion with the objective of reaching an agreement.
French: Lors des réunions ultérieures, les parties expriment leurs points de vue respectifs sur les propositions afin d'en arriver à une entente.
English: ◦ Further publications are expected.
French: ◦ D'autres publications sont prévues.
English: Is the transfer of some functions of the Procurator's Office to administrative courts (yet to be created) envisaged?
French: Est-il envisagé de transférer une partie des responsabilités du Parquet aux tribunaux administratifs (qui restent à créer)?
English: The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources entered into force on 7 April 1982.
French: La Convention sur la protection de la faune et de la flore marines de l'Antarctique est entrée en vigueur le 7 avril 1982.
English: Following are some exercises that should be avoided.
French: Voici quelques exercices à éviter :
English: Tentative timing: Wednesday, 6 September, 12 noon
French: Horaire indicatif: Mercredi 6 septembre, midi
English: Get the perfect job before others do!
French: Trouver le job parfait avant les autres !
English: Communication was identified as key to building trust and respect between community members and scientists.
French: À cette fin, on a misé sur la communication entre les gens du Nord et les chercheurs.
English: Today, my delegation is pleased to address the issue of the revitalization of the General Assembly.
French: Aujourd'hui c'est avec plaisir que ma délégation aborde la question de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Water-related diseases rank third in the mortality and morbidity rates, with diarrhoea being the first disease in affecting children under five years old who also suffer, along with pregnant and breast-feeding women, from malnutrition.
French: Les maladies liées à l'eau occupent le troisième rang des causes de mortalité et de morbidité, la diarrhée étant la première maladie qui affecte les enfants de moins de 5 ans qui sont aussi atteints de malnutrition, comme les femmes enceintes et les mères allaitantes.
English: For example, a 2005-06 recipient cannot apply in the 2006-07 competition, but can apply in the 2007-08 competition if the new course proposal is on a different topic and the course derived from the first award is still being taught; to upgrade and update the course derived from the 2005-06 award, one will only be eligible to apply in the 2008-09 competition.
French: Par exemple, un boursier du concours 2005-06 ne peut être candidat au concours 2006-07, mais peut l’être à celui de 2007-08 si le nouveau cours proposé porte sur un sujet différent et si le cours original continue d’être enseigné; pour actualiser le cours résultant de la bourse 2005-06, on ne pourra être candidat qu’au concours 2008-09.
English: There is no reasonable therapeutic alternative to the use of the otherwise prohibited substance or method.
French: Il n’existe pas d’alternative thérapeutique raisonnable à l’utilisation de la Substance ou Méthode normalement interdite.
English: Thus, world totals of PBDE were 204,325 (1999), 203,740 (2001), 237,727 (2002) and 223, 482 (2003) tonnes (BSEF 2006).
French: Ainsi, les chiffres globaux pour le PBDE sont de 204 325 tonnes (1999), 203 740 tonnes (2001), 237 727 tonnes (2002) et 223 482 tonnes (2003) (BSEF 2006).
English: In addition to this list of good practices, we have included the national good practice of 360-degree feedback.
French: À cette liste de bonnes pratiques, nous ajoutons une bonne pratique nationale, l’évaluation tous azimuts (360o).
English: In front of it, the amazing mountain of Wayna Picchu appears (“young mountain”) in which between summits and slopes, some archeological remains are located.
French: En face du côté est se trouve l’incroyable montagne de Wayna Picchu (« montagne jeune ») sur laquelle se trouvent quelques ruines d’un site archéologique.
English: Annexes IV to IX set out the requirements for generating information on the substance to be registered.
French: Les annexes IV à IX énoncent les obligations concernant la production d'informations sur la substance à enregistrer.
English: - Hire all your workers to produce wood.
French: - Louez tous les ouvriers libres dans la production de bois.
English: Under section 9 of the said Act, The Canadian Salt Company Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Îles-de-la-Madeleine, at 405 D'En Haut Road, Suite 101, at Havre-Aubert, Quebec G4T 9A7, under deposit No. 14147552, a description of the site and plans of a dredged sediment sea disposal site (Site E), in the Gulf of St. Lawrence, at Îles-de-la-Madeleine, corresponding to the area delineated by the following coordinates [NAD83 latitude and longitude (UTM)]:
French: La Société Canadienne de Sel, Limitée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des Îles-de-la-Madeleine, situé au 405, chemin d'En Haut, Bureau 101, Havre-Aubert (Québec) G4T 9A7, sous le numéro de dépôt 14147552, une description de l'emplacement et les plans d'un site de dépôt en mer de sédiments dragués (dépôt E), situé dans le golfe du Saint-Laurent, aux Îles-de-la-Madeleine, occupant un quadrilatère dont les coordonnées [NAD83 latitude et longitude (UTM)] sont les suivantes :
English: More fundamentally following recent organizational changes at CBSA and post 9/11 realities, CBSAPCH co-operation in the administration of the export controls is no longer effective.
French: De façon plus fondamentale, à la suite de récents changements organisationnels survenus à l’ASFC et en raison des réalités de l’après-11 septembre, la coopération entre l’ASFC et PCH au niveau de l’administration des contrôles des exportations n’est plus efficace.
English: It means constantly walking a tense line between a highly military presence and developing the personal trust of locals; between a readiness for violence and not frightening the locals.
French: Cela veut dire qu'on suit constamment une ligne très tendue entre une forte présence militaire et le développement de la confiance avec les résidents du lieu; entre une préparation à la violence et un effort de ne pas effrayer la population.
English: 4.3 Other mandatory deductions 4.3.1 Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) Contributions must be deducted only on amounts which are included in the deceased's income.
French: 4.3 Autres retenues obligatoires 4.3.1 Régime de pensions du Canada (RPC)/Régime des rentes du Québec (RRQ) Ces cotisations ne doivent être prélevées que des sommes qui font partie du revenu du défunt.
English: • to enhance and develop strong leadership capabilities, individual and collective skills and talents, so that Aboriginal women can play a central role in their own communities as well as participate effectively in Canadian society; and
French: • Améliorer et renforcer les capacités de direction ainsi que les aptitudes et les talents individuels et collectifs afin que les femmes autochtones puissent jouer un rôle central au sein de leur propre collectivité et participer avec efficacité à la vie de la société canadienne;
English: However, 3-hydroxyacyl-CoA epimerase activity of the β-oxidation complex was not detected.
French: Cependant, l'activité 3-hydroxyacyl-CoA épimérase du complexe de β-oxydation n'a pas été détectée.
English: Milk and fortified soy beverages also provide calcium, vitamin B12, vitamin D and protein.
French: Le lait et les boissons de soya enrichies fournissent du calcium, de la vitamine B12, de la vitamine D et des protéines.
English: • Saskatchewan Lung Association Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: • l'Association pulmonaire de Saskatchewan Mise à jour : 2005-10-18 Avis importants
English: Furthermore, the project promoted intercultural exchange through the preparation of six scientific studies and the organisation of numerous exhibitions, seminars and conferences.
French: En outre, le projet a promu les échanges interculturels grâce à six études scientifiques et à l’organisation de plusieurs expositions, séminaires et conférences.
English: Spectra of Various Gas-Phase Polyatomic Free Radicals An important development in the 1950's involved the study, by three National Research Council scientists: Gerhard Herzberg, D.A. Ramsay, and A.E. Douglas, of the absorption spectra of polyatomic free radicals using high resolution techniques.
French: Spectre de divers radicaux libres polyatomiques en phase gazeuse Un développement majeur survenu dans les années 50 fut l'étude du spectre des radicaux libres polyatomiques au moyen de techniques à haute résolution par trois scientifiques du Conseil national de recherches (Gerhard Herzberg, D.A. Ramsay et A.E. Douglas).
English: Management targets are based on the Precautionary Approach and Harvest Control Rules developed by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
French: Les objectifs de gestion sont calqués sur l'Approche de précaution et les Règles de captures du Conseil International pour l'Exploration de la Mer (CIEM).
English: A Fellow of the Royal Society of Arts and a member of the English Ceramic Circle, she is the consultant on ceramics to the Canadian Museum of Civilization and the honorary curator of ceramics at the McCord Museum, McGill University.
French: Fellow de la Royal Society of Arts et membre du English Ceramic Circle, elle est consultante attitrée du Musée canadien des civilisations en matière de céramique et conservatrice honoraire du Musée McCord de l'Université McGill.
English: As part of its regulatory framework, OSFI is developing industry guidance on Customer Due Diligence (CDD) and anti-money laundering and anti-terrorism standards, including compliance assessment programs in support of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) and other stakeholders.
French: Dans son cadre de réglementation, le BSIF élabore des consignes de l'industrie concernant les normes de diligence raisonnable à l'endroit des consommateurs (DRC) et les normes visant à lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le terrorisme, ainsi que des programmes d'évaluation de la conformité à l'appui du Centre d'analyse des opérations et des déclarations financières du Canada (CANAFE) et d'autres intervenants.
English: A Progress Report on Government-wide Implementation http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/mci_imc/01_e.asp Alternate Format:
French: Rapport d'étape sur la mise en oeuvre dans l'ensemble de l'administration fédérale http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/resources2/mci_imc/01_f.asp Alternate Format:
English: Some examples were given indicating that seminars and training are organized by, among others, the Ministries of Education and Environment (e.g. in Cyprus, France, Latvia, Lithuania and Turkmenistan,).
French: Quelques-uns des exemples donnés indiquent que des séminaires et des formations sont organisés notamment par les ministères de l'éducation et de l'environnement (par exemple à Chypre, en France, en Lettonie, en Lituanie et au Turkménistan).
English: Moreover, the Brazilian government has a solid commitment to make Embraer a world-class aerospace player in the same market segments that Bombardier occupies.
French: De plus, le gouvernement brésilien s’est fermement engagé à faire d’Embraer un acteur prépondérant sur le marché mondial de l’aéronautique, dans les mêmes segments que les nôtres.
English: For example, consistent with the presentation of the planned output, the performance indicator for handled aircraft movements should have also included aircraft movements for the World Food Programme.
French: Ainsi, conformément à la présentation du produit prévu, l'indicateur de résultats pour la gestion des mouvements d'aéronefs aurait dû également inclure les mouvements d'aéronefs liés au Programme alimentaire mondial.
English: S < 120g/kg (filament) and 30g/kg (staple).
French: ■ Elasthane et polyuréthanne: diisocyanates aromatiques < 5 mg/kg.
English: Qualitative and quantitative researchers often operate with a different set of assumptions about the world and ways of learning about it.
French: Les chercheurs qui souscrivent à un modèle qualitatif et ceux qui épousent une démarche quantitative ont des façons très différentes d’appréhender et de comprendre le monde.
English: The highest demand was for literature (45.2%) followed by technical or academic books (24.7%).
French: La demande la plus élevée était pour la littérature (45,2%), suivie des ouvrages techniques et des manuels scolaires (24,7%).
English: With the exception of the t-butyl systems, the ratio of solvolysis rates for the three ring systems falls in a given series.
French: A l'exception des systèmes tert-butyle, le rapport des vitesses de solvolyse des trois systèmes cycliques correspond à une série donnée.
English: For example, research has shown that consumers prefer lubricated condoms, which can reduce discomfort and make them easier to use, and most condoms are now pre-lubricated.1 Changes in condom shape and thickness might also help address some users' problems.
French: Par exemple, la recherche a montré que les gens préféraient les préservatifs lubrifiés, qui sont plus confortables et d'un usage plus facile, si bien que de nos jours, la plupart sont prélubrifiés.1 Des modifications apportées à la forme et à l'épaisseur des préservatifs peuvent aussi aplanir les difficultés qu'éprouvent certains utilisateurs.
English: 15 December 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/56 15 décembre 2005
English: It has the ability to protect core areas, buffer zones and corridors.
French: Elle permet de protéger les zones noyaux, les zones tampons et les corridors.
English: 3.9 Issues and Challenges The TSB journey towards modernizing management has just begun, but it is too early to assess benefits from a Modern Comptrollership standpoint.
French: 3.9 Problèmes et défis Comme le BST en est à l'amorce de la modernisation de sa gestion, il est trop tôt pour évaluer les avantages du point de vue de la fonction moderne de contrôleur.
English: Section 177 of the former Canada Elections Act, the predecessor to section 301 of the current Canada Elections Act, was judicially considered by the Manitoba’s Court of Queen’s Bench in Gerrard v. Hilstrom, [1997] M.J. No. 356 (Q.B.)
French: L’article 177 de l’ancienne Loi électorale du Canada, prédécesseur de l’article 301 de la Loi maintenant en vigueur, a été pris en considération dans Gerrard c. Hilstrom, [1997] J.M. No 356 (B.R.)
English: Parents are the primary support for children and have a critical role in shaping how a child develops.
French: Les parents sont le principal soutien des enfants et jouent un rôle fondamental dans leur développement.
English: 2001-2002 Business Line Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs xxx - xxx.x Operating xxx - xxx.x Capital xxx - xxx.x Grants & Contributions x,xxx (xx.x) x,xxx.x Total Gross Expenditures x,xxx (xx.x) x,xxx.x Less:
French: 2001-2002 Secteur d'activité Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP xxx - xxx.x Fonctionnement xxx - xxx.x Capital xxx - xxx.x Subventions et contributions x,xxx (xx.x) x,xxx.x Total des dépenses brutes x,xxx (xx.x) x,xxx.x Moins :
English: Loss of experienced staff is the likely reason.
French: Le manque d'expérience du personnel pourrait expliquer ce résultat.
English: Recent examples include posting on its website audio files of a debate held in Geneva on the occasion of the twenty-fifth anniversary of UNIDIR, and distributing a CD-ROM spreadsheet for calculating the costs of small arms and light weapons storage.
French: Exemples récents : l'introduction sur son site Web de dossiers audiophoniques sur un débat tenu à Genève lors de son vingt-cinquième anniversaire et la distribution d'une feuille de calcul CD-ROM pour calculer les coûts de stockage des armes légères.
English: 3) Sharing Demand Projections over the Internet Internet based demand planning enhances SME and larger firms ability to accurately forecast future demand for finished products, key components and subassemblies, as well as spare or service parts.
French: Les PME doivent chercher à obtenir des ressources exhaustives et intégrées de surveillance, d’avertissement et d’intervention. L’habileté à simuler une intervention face à un problème et à ses impacts devient une caractéristique ou une fonction souhaitable pour l’avenir dans la plupart des entreprises 5.
English: • 590-A-1999 — Non-scheduled international service - D & K Aviation, Inc.
French: • 590-A-1999 — Service international à la demande - D & K Aviation, Inc.
English: National Press Theatre 150 Wellington Street Ottawa, Ontario A live Webcast of the Chief Electoral Officer's news conference will be available by clicking on the link on the Elections Canada Web site at www.elections.ca. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: Amphithéâtre national de la presse 150, rue Wellington Ottawa (Ontario) Si vous désirez visionner une diffusion Web en direct de la conférence de presse du directeur général des élections, il vous suffira de cliquer sur le lien correspondant dans le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: 2 (g) (h) "employee" means an employee as described in the Public Service Staff Relations Act, and who is a member of the bargaining unit; "Employer", except as specifically provided in Article 22, means Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes any person authorized to exercise the authority of the Treasury Board; "designated holiday" means: (i) in the case of a shift that does not commence and end on the same day, the twenty-four (24) hour period commencing from the time at which the shift commenced on a day designated as a holiday in this Agreement, in any other case the twenty-four (24) hour period commencing at 00:00 hours of a day designated as a holiday in this Agreement;
French: « licenciement » (personne mise en disponibilité) désigne l’employé-e qui a cessé d’occuper un emploi en raison d’un manque de travail ou parce qu’une fonction cesse d’exister; « autorisation d’absence » désigne l’autorisation de s’absenter de son travail; « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en vertu des statuts de la section locale à titre de cotisations payables par ses membres en raison de leur appartenance à la section locale et ne doivent comprendre ni droit d’association, ni prime d’assurance, ni cotisation spéciale; « rémunération » désigne le salaire et les indemnités; « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel de l’employé-e divisé par 52,176; « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé-e divisé par trente-sept et demi (37 1/2);
English: Relating to Amendment No 13
French: Au sujet de l'amendement 13
English: Table 1 illustrates what this all might look like:
French: Le tableau 1 illustre bien ce à quoi cela pourrait ressembler.
English: This achievement will make an important contribution toward levelling the international playing field, particularly for Canada's grains, oilseeds, pulses and meats sectors.
French: Cette réalisation contribuera grandement à uniformiser les règles du jeu internationales, particulièrement pour les secteurs des céréales, des oléagineux, des légumineuses à graines et des viandes du Canada.
English: Find more stories in Sciences .
French: Trouver des articles similaires dans Sciences .
English: We could learn a lot from the way they do business."25 As well, Chief Superintendent Hickman expressed concern that the RCMP Post-Operation Report did not have an explicit recommendation for a Joint Planning Team, as he was "adamant that joint planning was absolutely essential"26 for future operations that involve the CF in the security apparatus to the same degree as the G8 Summit.
French: Le brigadier général Fenton recommande vivement, lui aussi, une planification mixte entre la GRC et les FC, mais rappelle aux planificateurs des FC que, « bien que les FC doivent faire partie de l’équipe de planification mixte, elles ne sont pas sur un pied d’égalité en ce qui concerne la planification de la sécurité : la GRC et le BGS demeurent les organismes responsables27. »
English: Chile had made nuclear non-proliferation and disarmament a priority, and supported any bilateral or unilateral initiatives to achieve that objective.
French: Le Chili a inscrit la non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement au nombre de ses priorités et appuie toutes initiatives bilatérales ou unilatérales visant à réaliser cet objectif.
English: 4.120 The United States asserts that Article 5.2 does not impose an obligation on investigating authorities.
French: 4.120 Les États-Unis affirment que l'article 5.2 n'impose pas d'obligation aux autorités chargées de l'enquête.
English: We would like to take this opportunity to express our gratitude to all relevant organizations, including United Nations agencies, in particular the United Nations Development Fund for Women, as well as to the Afghan Independent Human Rights Commission, for assisting us in advancing the status of Afghan women.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude à toutes les organisations, notamment les institutions des Nations Unies et en particulier le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, ainsi que la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, de nous avoir aidé à promouvoir le statut des femmes afghanes.
English: But if we fail to act, if we allow the gap between capacity and demand to widen even further, then the United Nations and all the people depending on it around the world will suffer.
French: Il nous faudra faire des choix difficiles, mais si nous n'agissons pas, si nous permettons que l'écart se creuse entre la capacité de mener à bien ces opérations et la demande visant à les élargir encore plus, les Nations Unies et tous ceux qui en dépendent dans le monde en pâtiront.
English: A magazine has a utilitarian function - it may be to keep up on current events; to acquire information about specific topics like computers or investments; in some cases, to provide entertainment - but in every case, the function and value of the magazine to the reader is inseparably linked to its specific content or subject matter.
French: Un magazine avait une fonction utilitaire, par exemple permettre de suivre l'actualité, de s'informer dans des domaines particuliers comme l'informatique ou les investissements ou, dans certains cas, de se divertir, mais dans chaque cas, la fonction du magazine et sa valeur pour le lecteur étaient inséparablement liées à son contenu spécifique et aux sujets traités.