ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this we're already talking about the main characteristic of the CrystalScan 7200: contrary to its competitor from the same company, the RPS 7200 Professional (see my test report ), the CrystalScan doesn't pull in film strips automatically and thus can't scan a whole negative strip in one shot.
French: Et de cette sorte on est déjá chez le caractére principal du CrystalScan 7200: Contrairement á son concurrent de la même maison de fabrique, le RPS 7200 Professional (Voir mon compte rendu ) emménage le CrystalScan aucun bande de film automatique et ne peut pas scanner en une seule fois les bandes négatives.
English: Entepherus laminipes Bere, 1936 is redescribed from female and male specimens collected from Manta birostris, Mobula japonica, Mobula tarapacana, and Mobula thurstoni captured in the Sea of Cortez, and from Mobula rochebrunei captured near Nossi Bé, Madagascar.
French: On trouvera ici une nouvelle description d'Entepherus laminipes Bere, 1936 basée sur l'examen de femelles et de mâles trouvés chez des Manta birostris, des Mobula japonica, des Mobula tarapacana et des Mobula thurstoni capturés dans la mer de Cortez, et chez des Mobula rochebrunei capturés près de Nossi Bé, Madagascar.
English: complete the installation of a TTY reservation line and provide the Agency with a written confirmation that the TTY line has been installed; and
French: d'installer une ligne de réservation pour ATS et de confirmer par écrit auprès de l'Office que la ligne pour ATS a été installée;
English: The technicians were there 24 hours-a-day for the duration of the exercise.
French: Par contre, d'autres participants en sont à leur deuxième expérience.
English: • In the past, how have grasslands been affected by humans? (farming, settlement, recreation, fire control, roads, landfills, etc.)
French: • Dans le passé, quelles ont été les répercussions de l'activité humaine sur les prairies (activité agricole, colonisation, activités récréatives, gestion du feu, construction de routes, lieux d'enfouissement, etc.)?
English: This communication would help prevent adverse events and increase overall knowledge of the potential benefits and drawbacks of complimentary and alternative therapies; ▪ the pressing need to develop strategies to accelerate the number of adult patients participating in clinical trials, so that the large volume of knowledge generated in the research laboratories can be studied in the clinic and transferred into policy and practice, if proven effective.
French: Cette communication contribuerait à prévenir les effets indésirables et à augmenter les connaissances globales sur les avantages et les inconvénients potentiels des thérapies complémentaires et des médecines parallèles; ▪ e besoin pressant d’élaborer des stratégies visant à augmenter le nombre de patients adultes qui participent à des essais cliniques, de sorte que le grand volume de connaissances générées par les laboratoires de recherche puisse être étudié au niveau clinique et transféré sous forme de politiques et de pratiques, si elles s’avèrent efficaces.
English: The representative of Turkey informed the Working Party of the intention of her Government to become a Contracting Party to AGN.
French: La représentante de la Turquie a fait part au Groupe de travail de l'intention de son gouvernement de devenir Partie contractante à l'AGN.
English: Ms. Aida Opoku-Mensah, Director, ISTD
French: Mme Aida Opoku-Mensah, Directrice de la DTST
English: Minimize human errors through the use of intuitive messages, selective terminology and straightforward graphics.
French: Il faut recourir à des messages intuitifs, à une terminologie sélective et à des schémas explicites pour réduire au minimum les erreurs humaines.
English: December 15, 2006 MARCHAND MELANÇON FORGET S.E.N.C.R.L.  Attorneys [1-1-o] SCOR VIE CHANGE OF NAME Notice is hereby given that SCOR Vie intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act (Canada), to change the name under which it is authorized to insure in Canada risks to SCOR Global Life.
French: Le 15 décembre 2006 Les procureurs  MARCHAND MELANÇON FORGET S.E.N.C.R.L. [1-1-o] SCOR VIE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que SCOR Vie a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), visant à changer la dénomination sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques au Canada pour SCOR Global Life.
English: The project is currently in the development and implementation stage, known as the "Field Trial" phase.
French: Le projet est actuellement à l'étape de développement et de mise en oeuvre, appelée " essai sur le terrain ".
English: Seminar at Université de Sherbrooke, Sherbrooke, January 2007.
French: Séminaire à l’université de Sherbrooke, Sherbrooke, janvier 2007.
English: Proposed text on new financial instruments The European Parliament, the Council and the Commission agree that the introduction of cofinancing mechanisms is necessary to reinforce the leverage effect of the EU budget by increasing the funding incentive.
French: Texte proposé sur les nouveaux instruments financiers Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent de la nécessité d'introduire des mécanismes de cofinancement afin de renforcer l'effet de levier du budget de l'UE par des incitations accrues au financement.
English: The amount of the final instalment will be 60% of the candidate’s paid election and personal expenses, less the first instalment already paid, or 60% of the maximum election expenses allowed under the Canada Elections Act, less the initial instalment.
French: Un versement final lui est remis après que son agent officiel a produit la déclaration sur la campagne électorale du candidat et les documents justificatifs. Le montant du versement final s’élève à 60 p.
English: F 1077-8-1-4-4  Archives of Ontario, I0008026 Click to see a larger image (108K) Hotel, West Point, New York, 1837 Anne Langton Graphite on cream wove paper Reference Code:
French: F 1077-8-1-4-4  Archives publiques de l'Ontario, I0008026 Cliquer pour un agrandissement (108 ko) Hotel, West Point, New York, 1837 Anne Langton Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: It had worked to remove the obstacles to foreign trade and price controls, to privatize services and companies and to encourage investment.
French: Il s'est efforcé de lever les obstacles au commerce extérieur et au contrôle des prix, de privatiser les services et les entreprises et d'encourager l'investissement.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Kawacatoose Kawacatoose Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Kawacatoose Kawacatoose Collectivité :
English: The interrelationships between the three above-mentioned groups of issues as relevant for the future work of the Commission are indicated in the matrix below.
French: La matrice ci-après illustre les interdépendances entre les trois groupes de questions susmentionnés telles qu'elles s'appliquent au programme de travail futur de la Commission du développement durable.
English: In recognition of the importance of the foregoing, section 1.2.4 of the Rail Code provides that stairs on a passenger rail car should have closed risers.
French: Tenant compte de l'importance de ce qui précède, le paragraphe 1.2.4 du code ferroviaire prévoit que les escaliers d'une voiture doivent être dotés de contremarches fermées.
English: Chapter III – Organ and tissue removal from living persons Article 9 – General rule Removal of organs or tissue from a living person may be carried out solely for the therapeutic benefit of the recipient and where there is no suitable organ or tissue available from a deceased person and no other alternative therapeutic method of comparable effectiveness.
French: Chapitre III – Prélèvement d’organes et de tissus sur des personnes vivantes Article 9 – Règle générale Le prélèvement d’organes ou de tissu ne peut être effectué sur un donneur vivant que dans l’intérêt thérapeutique du receveur et à condition que l’on ne dispose pas d’organe ou de tissus appropriés d’une personne décédée ni de méthode thérapeutique alternative d’efficacité comparable.
English: The implementation of a disclosure tracking mechanism will allow us to assess the number of investigations in which our disclosures of financial intelligence play a part.
French: La mise en œuvre d’un mécanisme de suivi de communications nous permettra d’évaluer le nombre d’enquêtes auxquelles les renseignements financiers que nous avons transmis ont contribué.
English: j) References - must be listed alphabetically by author's names.
French: j) Références − Liste alphabétique par nom d'auteur.
English: In the sessions, participants think through the values and principles they feel should guide governments when they make decisions on whether or not to use antivirals for prevention during a pandemic.
French: Au cours des séances, les participants ont évalué soigneusement les valeurs et les principes qui, selon eux, devraient guider les gouvernements lorsqu’ils décident s’ils doivent utiliser ou non des antiviraux à des fins de prévention en cas de pandémie.
English: Malta noted that its data on seizures was collected and stored by a single office within the Police Anti-Drug Unit, which eliminated the duplication of seizure statistics.
French: Malte a indiqué que les données relatives aux saisies étaient toutes collectées et conservées par un service unique relevant de la police antidrogue, ce qui excluait les doubles comptages.
English: Development of the project would have major regional economic effects during construction.
French: La réalisation du projet aurait des retombées économiques régionales importantes pendant la construction.
English: P – Pacific A – Arctic H – Athabasca-Mackenzie Watershed
French: • sa position, sa destination et sa route prévue,
English: The number of broadband users also impacts the type of games developed as those with dial-up cannot play graphic intensive games due to bandwidth considerations.
French: Il convient toutefois de remarquer que durant le plus récent trimestre, Shanda a perdu 66 millions $US suite à cette conversion et aux récents efforts déployés dans l’élargissement vers la fabrication et la distribution de matériel.
English: • Victims of trafficking will be granted physical and psychological assistance and support for their reintegration into society.
French: • Les victimes de la traite bénéficieront d’une assistance physique et psychologique ainsi que d’une aide à la réintégration sociale.
English: Member States shall inform the Commission about the names and addresses of the technical services which, together with their national competent authority are responsible for the application of this chapter.
French: Les pays membres doivent communiquer à la commission les noms et les adresses des services techniques qui, conjointement avec leur autorité nationale compétente, sont responsables de l'application du présent chapitre.
English: Comments must be received by the secretariat of one of the review bodies or by the Public Information Office no later than midnight on the last day of the public consultation. The addresses are indicated below for your reference.
French: Ces derniers devront être reçus à l'un ou l'autre des secrétariats des organismes d'examen ou encore au Bureau d'information publique, dont les coordonnées sont présentées ci-dessous, au plus tard à minuit le dernier jour de la consultation publique.
English: The EU is striving to promote prosperity, solidarity, security and sustainable development worldwide.
French: L’UE s’efforce de promouvoir la prospérité, la solidarité, la sécurité et le développement durable dans le monde.
English: To appreciate this point, it is important first to note that all businesses that are incorporated or registered in offshore financial centres are by law forbidden from conducting any of their operations in those centres and so do not maintain a physical presence in those places.
French: Pour bien comprendre l'étendue du problème, il faut savoir que toute société constituée ou immatriculée sur une place financière extraterritoriale se voit interdire de par la loi d'exercer ses activités sur la place et par conséquent n'y a pas de présence physique.
English: Capacity-building in support of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention, 2007-2008
French: Renforcement des capacités à l'appui de l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, 2007-2008
English: Free Software allows a situation where nobody limits others freedom.
French: Le logiciel libre permet une situation où personne ne limite la liberté de personne.
English: This decision still depends upon the Central American countries clearly demonstrating that they are moving forward with their own integration strategy, but I am very optimistic, and I believe that these decisions will be formalised at the meeting of the Central American Heads of State or Government that will take place from 5 to 7 May.
French: Cette décision dépend encore du fait que les pays d’Amérique centrale démontrent clairement qu’ils ont progressé dans leur propre stratégie d’intégration, mais je suis très optimiste, et je crois que ces décisions seront formalisées lors de la réunion des chefs d’État ou de gouvernement d’Amérique centrale qui aura lieu du 5 au 7 mai.
English: Furthermore, the selected personnel statistics presented in an appendix to the UNIDO annual report do not include data on the geographical distribution of the staff.
French: De plus, les statistiques relatives au personnel choisies et présentées dans un appendice au rapport annuel de l'ONUDI ne comportent pas de données sur la répartition géographique du personnel.
English: The Board adopted the agreed conclusions as contained in document TD/B/53/L.5.
French: Le Conseil a adopté les conclusions concertées publiées sous la cote TD/B/53/L.5.
English: Diesel engines and vehicles equipped with a diesel engine
French: PIÈGE À NOX (OU ADSORBEUR DE NOX)
English: UNCTAD was irreplaceable in helping developing countries and LDCs to benefit from the multilateral trading system.
French: La CNUCED jouait un rôle unique en aidant les pays en développement et les PMA à tirer parti du système commercial multilatéral.
English: What, then, is the justification for mutual recognition?
French: Comment, dès lors, le principe de la reconnaissance mutuelle se justifie-til?
English: The Regional Commission of the Crystal Industry in Portugal is the owner of the collective mark ‘Mglass’.
French: La Commission régionale de l’industrie du verre du Portugal est titulaire de la marque collective "Mglass".
English: Students are asked to create a video on the theme "Protecting the New Worker:
French: La Division offre toute une gamme de services, y compris :
English: Pass through a magnetometer;
French: Franchir un magnétomètre;
English: Grants and Contributions - Grants and Contributions funded research must be submitted to the Research Ethics Board (REB) for review.
French: Subventions et contributions Les recherches financées grâce à des subventions et des contributions doivent être présentées au Comité d’éthique de la recherche (CER) aux fins d'évaluation.
English: For example, a major programme of restorative justice with youth in the Province of Nova Scotia was launched in the following year (Department of Justice, Nova Scotia, 1998).
French: Par exemple, un important programme de justice réparatrice axé sur les jeunes a été lancé en Nouvelle-Écosse au cours de l'année suivante (Ministère de la Justice, Nouvelle-Écosse, 1998).
English: In the present case, the Commission sent a holding letter shortly after it had received the complainant’s letter of 25 July 2001.
French: En l’espèce, la Commission a adressé un message d’attente au plaignant peu après la réception de sa lettre du 25 juillet 2001.
English: Therefore, the informal group decided to develop the dry stop test with single brake control based on UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 requirements, for the purposes of the gtr.
French: C'est pourquoi le groupe informel a décidé d'adopter pour le rtm une procédure d'essai de freinage sur le sec avec une seule commande de frein actionnée sur la base des prescriptions du Règlement no 78 de la CEE et de la norme JSS 12-61.
English: Skipjack are generally considered to be more resilient to exploitation, while the bluefin tuna are considered more vulnerable, all the more so because of their extremely high market value.
French: La bonite à ventre rayé est généralement considérée comme résistant mieux à l'exploitation, tandis que le thon rouge y est plus vulnérable, d'autant plus que sa valeur commerciale est très grande.
English: d) the connection of the renewable energy resources and/or e) the safety, reliability and interoperability of the inter-connected networks
French: Justification Il n'est pas nécessaire de mentionner, dans le règlement qui octroie un concours financier communautaire, les objectifs ou les priorités des projets RTE-E, qui le seront dans la décision en question.
English: As such, NET may need to combine grains found on CN and CP lines to meet its sales commitments.
French: Par conséquent, NET peut être tenue de combiner les chargements expédiés sur les réseaux de CN et de CP pour respecter ses engagements de vente.
English: By Notes Verbales of 20 January 2005, 15 February 2006 and 19 September 2006, the State party was requested to submit to the Committee information on the question of admissibility and the merits of the communication.
French: Sous couvert de notes verbales datées du 20 janvier 2005, du 15 février 2006 et du 19 septembre 2006, l'État partie a été prié de communiquer au Comité ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Existing positions (4): 1 Assistant Secretary-General, 1 P-4, 1 General Service (Principal level), 1 National Officer
French: Nombre de postes actuels (4) : 1 Sous-Secrétaire général, 1 P-4, 1 agent des services généraux (1eC), 1 administrateur recruté sur le plan national
English: The patterns of acid phosphatase isozyme could be clearly divided into three host-related groups.
French: Les patrons des isoenzymes de la phosphatase acide peuvent être placés dans trois groupes reliés à l'hôte.
English: Europe must create an entrepreneurship environment if it is to succeed in a knowledge-based economy.
French: Un cadre plus propice est nécessaire pour que l'Europe soit mieux en mesure de créer des petites et moyennes entreprises et les transformer en grandes sociétés performantes, capables de tirer pleinement parti des avantages du marché mondial et d'essaimer l'innovation et des emplois de qualité dans toute l'économie.
English: The destruction of Palestinian institutions and the killing of Palestinian leaders and citizens will not halt the spiral of violence in the Middle East.
French: La destruction des institutions palestiniennes et l'assassinat de dirigeants et de citoyens palestiniens ne mettront certainement pas un terme à la spirale de la violence au Moyen-Orient.
English: More than half a million Palestinians in the West Bank were therefore forced to buy increasingly expensive water for household, agricultural or industrial use.
French: Plus d'un demi-million de Palestiniens de Cisjordanie sont donc forcés à acheter une eau de plus en plus chère pour leur consommation ménagère, agricole ou industrielle.
English: As you all know, Regent Park is not an ideal housing development.
French: Comme vous le savez, Regent Park n'est pas un développement domiciliaire idéal.
English: Representatives of the ITC and the CT should be invited to attend the sessions of the respective other body.
French: Les représentants du Comité des transports intérieurs et du Comité du commerce devraient s'inviter mutuellement aux sessions de leur Comité.
English: The Windhoek Declaration, adopted in Namibia in May 2000, represents a valuable step in highlighting the importance of this issue and of mainstreaming a gender perspective into peace support operations.
French: La Déclaration de Windhoek, adoptée en Namibie en mai 2000, représente une étape importante dans la mise en exergue de cette question importante et dans l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les opérations d'appui à la paix.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, compared with those we had to handle in previous years, the budget procedure for 2003 was indeed a very pleasant one, for which I would like to express warm thanks to both the rapporteurs, Mr Färm and Mr Stenmarck.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, comparé à celles que nous avons été amenés à suivre au cours de ces dernières années, la procédure relative au budget 2003 a effectivement été très agréable, et je souhaiterais remercier chaleureusement pour cela les deux rapporteurs, M. Färm et M. Stenmarck.
English: • workshops in specific subject areas such as cardiopulmonary resuscitation, healthful cooking, or stress management;
French: • Ateliers sur un sujet particulier, par exemple : réanimation cardio-respiratoire, alimentation saine ou gestion du stress ;
English: Weakness was aggravated by a sluggish energy sector in the crucial winter drilling months.
French: Cette faiblesse a été aggravée par un secteur de l’ énergie léthargique durant les mois de forage au cours de l’ hiver.
English: At a general level, my sense of the round table is that the leaders expressed both enthusiasm and frustration, enthusiasm on the progress made in some areas and, at the same time, frustration with the lack of progress in other areas.
French: De manière générale, mon impression de la table ronde est que les dirigeants ont exprimé leur enthousiasme et leur frustration : leur enthousiasme quant aux progrès réalisés dans certains domaines et, en même temps, leur frustration quant au manque de progrès dans d'autres domaines.
English: We believe that development remains primarily a national responsibility — domestically owned and driven.
French: Nous pensons que le développement reste d'abord une responsabilité nationale : il doit être lancé et conduit de l'intérieur.
English: And we also hope that the Canadian Institutes of Health Research seize this opportunity to establish a fully independent advisory committee on ethical, legal, socio-cultural and policy dimensions of research funded by the organization.
French: Nous espérons également que les instituts de recherche sur la santé au Canada saisiront cette occasion pour créer un comité consultatif tout à fait indépendant qui se pencherait sur les dimensions éthiques, juridiques, socio-culturelles et politiques de la recherche financée par eux.
English: These recommendations are also intended to provide women's groups and others interested in the issue of the impact of the tax system on women with information that might assist them in the preparation of submissions to the government on tax policy issues.
French: Ces recommandations visent également à permettre aux groupes de femmes ainsi qu'aux autres personnes intéressées par les répercussions du régime fiscal sur les femmes de disposer des renseignements susceptibles de les aider à préparer leurs mémoires au gouvernement sur les enjeux liés à la politique fiscale.
English: This is likely due to other factors that would influence dispersion of the emissions, including local meteorology and topography, as well as to the limited number of monitoring stations situated near all the facilities.
French: De même, les concentrations d’As, de Cd et de Pb sont habituellement supérieures près des installations qui comportent une fonderie, par rapport à celles qui ne comportent qu’une affinerie, ce qui reflète le fait que l’affinage rejette des quantités inférieures de ces métaux (Tableau 4).