ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Silence You can enter the contest if you are between 18 and 28 years old on the 31st of July 2005 Belgium, Bulgaria, Finland, France, Germany, Great Britain, Hungary, Italy, Kosovo, Latvia, Norway, Poland, Spain or Turkey.
French: Silence Vous pouvez participer à ce concours si vous avez entre 18 et 28 ans au 31 juillet 2005 et que vous habitez en Belgique, Bulgarie, Finlande, France, Allemagne, Grande-Bretagne, Hongrie, Italie, Kosovo, Lettonie, Norvège, Pologne, Espagne ou Turquie.
English: On the one hand, the earlier trade mark consists of two letters printed using a special font and separated by the ampersand, which is much smaller and, consequently, difficult to perceive within the overall visual impression given by the sign.
French: Par ailleurs, dans le cas d’espèce, la différence entre les deux signes ne s’appuie pas uniquement sur un élément, mais sur différentes considérations liées au type de lettre, à la longueur totale du signe, et, en particulier, sur les propres lettres qui constituent le signe.
English: Accordingly, the present report is submitted in response to the recommendations of the Board contained in its report on the United Nations for the biennium ended 31 December 2007 and in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2007.
French: Le présent rapport contient donc des renseignements complémentaires sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et son rapport sur le plan-cadre d'équipement pour l'année 2007.
English: It shows how well-designed and implemented competition policies appropriate to different developing country circumstances can contribute to overall development goals, such as international competitiveness, productivity, and enterprise and employment creation.
French: Il montre comment des politiques de la concurrence, bien conçues et mises en œuvre, adaptées aux diverses situations des pays en voie de développement, peuvent contribuer aux objectifs généraux de développement, tels que la compétitivité à l’échelle internationale, la productivité et la création d’entreprises et d’emplois.
English: David Daughton Mobilizing Youth for the Delivery of Advisory Services 902-628-6628 lobie@isn.net
French: David Daughton Mobilizing Youth for the Delivery of Advisory Services (902) 628-6628 lobie@isn.net
English: • Comprehensive information and links to other pages www.healthyplace.com
French: Cette page est introuvable.
English: Similarly, in the Gulf, O. longissima was very abundant on buoys near Mingan Islands where there is also an upwelling.
French: De même, dans le Golfe, O. longissima est très abondante sur les bouées près de l'archipel de Mingan où se retrouvent aussi des remontées d'eau profonde.
English: The Fish Protection Act of British Columbia also provides protection.
French: La Fish Protection Act de la Colombie-Britannique lui fournit également une protection.
English: Consideration of the relevant texts and recommendations shows that the CDCC has respected the Committee of Ministers’ principles and guidelines.
French: En analysant ces textes et ces Recommandations, nous pouvons conclure que le CDCC a adhéré aux principes et lignes directrices définis par le Comité des Ministres.
English: The candidate’s return must set out a statement of transfers of funds by the candidate to an electoral district association of the registered party that endorses the candidate (s.
French: Le compte du candidat comporte un état des sommes d'argent cédées par le candidat à l'association de circonscription du parti enregistré qui le soutient (alinéa 451(2)j)).
English: This approach not only creates a lack of public confidence in government action but also causes uncertainty among trading partners.
French: Non seulement cette approche sape la confiance du public à l’égard des interventions du gouvernement, mais elle suscite également de l’incertitude parmi les partenaires commerciaux.
English: Procedures are in place to ensure that the expiry date of an attenuation does not exceed that of the raw material(s) from which it is prepared.
French: Des procédés sont en place pour assurer que la date limite d’une atténuation ne dépasse pas la date limite de la matière première à partir de laquelle elle a été préparée.
English: Important contributions are also made toward:
French: Il contribue également beaucoup aux priorités suivantes :
English: To give insight as to how future and past flow reductions will/have affect(ed) macrophyte abundance, we first developed equations relating average summer channel speed to cross-sectional biomass and bottom cover from data collected at 26 sites.
French: Pour comprendre quel effet les réductions d'écoulement ont eu sur l'abondance des macrophytes, et pour prévoir ainsi l'effet des réductions supplémentaires, nous avons élaboré des équations qui établissent un rapport entre la vitesse moyenne estivale de l'écoulement dans le lit et la biomasse et la couverture de fond en travers du cours d'eau, données recueillies à 26 sites.
English: It is notable that this diversity has existed for several decades among management teams and psycho-medical-social teams (PMS).
French: Il est à noter que cette mixité existe depuis plusieurs décennies au sein des équipes de direction et des équipes psycho-médico-sociales (PMS);
English: Over time, however, they have diversified into other business activities such as property development and trading.
French: Mais avec le temps elles se sont diversifiées et tournées vers d'autres activités telles que la promotion et les transactions immobilières.
English: • to nurture an enabling culture respectful of public service values; and
French: • nourrir une culture habilitante qui respecte les valeurs de la fonction publique;
English: Brief interventions by doctors and dentists are effective in helping adult smokers to quit, but the effectiveness of interventions with youth has yet to be identified, mainly due to lack of youth-specific research.10,11 The medical and dental professions in Canada12 and the Canadian Pediatric Society13 have endorsed tobacco-related advice and smoking cessation intervention as important roles for practitioners.
French: Par contre, les études sur l'efficacité des interventions auprès des jeunes sont presque inexistantes10,11. Les médecins et les dentistes au Canada12 et la Société canadienne de pédiatrie13 ont indiqué que les conseils sur le tabagisme et les interventions visant l'abandon du tabac doivent faire partie des tâches des professionnels.
English: In elm and basswood, the modules are differentiated from one another and are integrated into the hierarchical structure of the tree.
French: Chez l'orme et le tilleul, les modules se différencient les uns des autres et s'intègrent dans la structure hiérarchisée de l'arbre.
English: There is only one explanation: Parliament is the weak link in the budgetary authority.
French: Il n'y a qu'une explication: le Parlement est le maillon faible de l'autorité budgétaire.
English: From 1998 to 2001, an annual average of 88 staff members were retained in service beyond the mandatory age of separation.
French: Entre 1998 et 2001, on comptait en moyenne 88 fonctionnaires maintenus en fonction tous les ans au-delà de l'âge réglementaire.
English: These vertically oriented activities will be buttressed by CIDA’s ongoing support for the extensive programming of the international financial institutions (IFIs) in health and AIDS— particularly, their work to strengthen health care systems.
French: Ces activités seront étayées par le soutien continu de l’ACDI à l’importante programmation des institutions financières internationales dans les domaines de la santé et du sida, en particulier leurs efforts pour renforcer les systèmes de soins de santé.
English: With respect to Tembec, Canada argues that Article 2.2.1.1 requires investigating authorities to disregard the exporter's records where they do not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: S'agissant de Tembec, le Canada fait valoir que l'article 2.2.1.1 prescrit aux autorités chargées de l'enquête d'ignorer les registres de l'exportateur lorsque ceux-ci ne tiennent pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: By way of letter of 22 June 2006 the Commission modified the deadlines set out in Decision 2006-9 from 30 June 2006 to 1 September 2006 . The Commission further modified this procedure as it applies to Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) by letter dated 1 September 2006. Document: 662125.zip - 73KB 2006-09-01 - Bell Canada Description:
French: By way of letter of 22 June 2006 the Commission modified the deadlines set out in Decision 2006-9 from 30 June 2006 to 1 September 2006. The Commission further modified this procedure as it applies to Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) by letter dated 1 September 2006. Document: 662125.zip - 73KO 2006-09-01 - Bell Canada Description:
English: The minimum age for marriage has been laid down as 18 years for girls and 21 years for boys under the Child Marriage Restraint Act 1929.
French: La loi de 1929 sur la limitation du mariage des enfants (Child Marriage Restraint Act) porte à 18 ans l'âge légal du mariage pour les femmes et à 21 ans pour les hommes.
English: The Special Rapporteur is convinced, as he expressed to all his interlocutors in the Government, that human rights principles should guide the road map not only in its substance or in the final phases, but during the whole process of its implementation, starting from preparatory steps.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu, comme il l'a dit à tous ses interlocuteurs du Gouvernement, que la feuille de route devrait s'inspirer des droits de l'homme, non seulement sur le fond ou dans les phases finales, mais encore tout au long du processus de sa mise en œuvre, dès la phase préparatoire.
English: ·d–1) and activity time (AT, min ·d–1) above moderate and vigorous intensity thresholds were assessed (accelerometry).
French: ·d–1) et le temps de pratique d’activité physique (AT: min/d) se situant au-dessus du seuil des activités dites modérées et intenses.
English: Adjustment Factors in US$ Farm Resource Region 2003 2004 Heartland $0.11 $0.10 Northern Crescent $0.15 $0.12 Northern Great Plains $0.09 $0.09 Prairie Gateway $0.07 $0.06 Eastern Uplands $0.19 $0.13 Southern Seaboard $0.10 $0.12 USA $0.12 $0.10 Source:
French: Facteurs d'ajustement en $US Régions agricoles 2003 2004 Heartland 0,11 $ 0,10 $ Northern Crescent 0,15 $ 0,12 $ Northern Great Plains 0,09 $ 0,09 $ Prairie Gateway 0,07 $ 0,06 $ Eastern Uplands 0,19 $ 0,13 $ Southern Seaboard 0,10 $ 0,12 $ É, U, 0,12 $ 0,10 $ Source :
English: • Weekend travel home transportation Effective Date: October 1, 2002 Seventy-five percent (75%) of the meal and incidental allowances shall be paid starting on the thirty first consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences and or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: • Transport pour voyages de fin de semaine au foyer Entrée en vigueur : le 1er octobre 2002 Soixante-quinze pour cent (75 %) de l’indemnité de repas et de faux frais doit être versée à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d’affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d’occuper un logement particulier.
English: However, the population of Montenegro, with an average age of slightly above 30, is still regarded as relatively young.
French: Toutefois, comme sa moyenne d'âge est à peine supérieure à 30 ans, cette population demeure relativement jeune.
English: Jennings died suddenly in 1921 of ailments contracted as a Spanish American War correspondent in Cuba.
French: Jennings meurt soudainement en 1921, d'une maladie contractée quand il était correspondant à Cuba durant la guerre hispano-américaine.
English: • In addition to ongoing dialogue with OLMCs, WD-BC will ensure a visible presence and participation at formal consultation meetings between the OLMCs and federal departments/agencies on the implementation of section 41 of the OLA, and at annual general meetings of key representative organizations such as the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique and the Chambre de commerce franco-colombienne.
French: • En plus du dialogue continu avec les MLO, DEO-C.-B. assurera une présence et une participation visibles aux réunions officielles de consultation entre les MLO et les ministères et organismes fédéraux sur l'application de l'article 41 de la LLO et aux assemblées générales annuelles d'organisations représentatives telles que la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique et la Chambre de commerce franco-colombienne.
English: The Ottawa mask was collected in 1879 by Israel Wood Powell, deputy commissioner of Indian Affairs for British Columbia.
French: Israel Wood Powell, sous-commissaire aux affaires indiennes en Colombie-Britannique, a recueilli le masque d'Ottawa en 1879.
English: This would eliminate the differences in experience and exposure to policy design and implementation amongst participants.
French: Ainsi seraient résolus les écarts correspondant aux expériences différentes qu'ont les participants de la conception et de la mise en œuvre des politiques.
English: Each of the main acute and chronic complications of diabetes is discussed in terms of predisposing factors, early warning signs, methods of diagnosis, interpretation of findings and appropriate preventive interventions.
French: Il passe en revue chacune des principales complications graves et chroniques du diabète, plus particulièrement les facteurs prédisposants, les premiers signes avertisseurs, les méthodes de diagnostic, l'interprétation des résultats d'études et les mesures de prévention appropriées.
English: These factors include race, ethnicity, socio-economic status, Aboriginal or Inuit heritage, age, disability, religion, sexual orientation, language, geographic location and immigrant and citizenship status.
French: Inversement, il est moins probable que les femmes victimes de violence participent pleinement à l’économie et à la société, comme il est indiqué à la section 3.1.
English: [87] But if Pakhomian monasticism is studied by means of authentic sources, one finds in it a concept of cenobitism very similar to Basil's, as was explained above, and this despite notable differences in the exterior organization of the common life. Which is all the more striking if Pakhomius really did not exercise any influence on Basil.
French: Si Dom de Vog�� a cru pouvoir assimiler ces deux traditions si diff�rentes, c'est qu'il a fait trop facilement confiance aux pr�tentions de Cassien � repr�senter la tradition orientale, et vu Pach�me � travers la lunette de Cassien.
English: Mass start event Time trial event Cross-country
French: Epreuve en ligne Epreuve contre la montre Cross-country
English: An increase in effort of 25% above fMSY typically did not reduce annual yield significantly; however, a significant reduction in yield was apparent in all cases when effort increased by 75–100%.
French: Un effort supérieur de 25% au fRMS n'a pas abaissé le rendement annuel de façon significative; toutefois, une baisse importante du rendement était évidente dans tous les cas quand l'effort était supérieur de 75 à 100%.
English: The FVO can check individual food production plants, but its main task is to check that EU governments and those of other countries have the necessary machinery for checking that their own food producers are sticking to the safety standards.
French: Financement en faveur de l'environnement Les travaux de recherche sur les questions d'environnement et les systèmes de protection des habitats naturels ou de l'environnement reçoivent un financement important dans le cadre des programmes consacrés à ces questions, des programmes européens de recherche et des programmes de développement régional.
English: Free societies have but one way of dealing with those who use terror and private ‘justice’ as their weapon, and that is to reject them out of hand.
French: Les sociétés libres n’ont qu’une seule façon de s’attaquer aux personnes qui se servent de la terreur et de la «justice» privée comme d’une arme: elles les rejettent sans hésiter.
English: Negotiations under the auspices of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) started in 1992.
French: Les négociations menées sous les auspices du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont été entamées en 1992.
English: The author is convinced that Québec's experience of economic reforms and development, and of changing its population's mentality (starting from the "Quiet Revolution") is important as a unique example for Russia, which is going through a process of democratization and modernization.
French: L'auteur est convaincu que l'expérience québécoise en ce qui a trait au développement des réformes économiques et même aux changements de mentalité populaire (commençant par la Révolution tranquille) est importante pour la Russie en voie de démocratisation, et ce, comme modèle unique à suivre.
English: Over the course of the entire inquiry process, the Tribunal has attempted to extend to both unrepresented respondents a significant degree of accommodation on account of their legal inexperience.
French: Au cours de tout le processus d'instruction, le Tribunal a tenté d'accorder aux deux intimés non représentés de nombreux accommodements compte tenu de leur inexpérience en matière juridique.
English: In a letter of invitation of 19 September 2007, the authorities of BiH invited the European Union to extend the EUPM in BiH.
French: La Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-Herzégovine, créée par l'action commune 2002/210/PESC (2) et prorogée par l'action commune 2005/824/PESC, est prorogée à compter du 1er janvier 2008.
English: The objectives of the Communications Strategy are: to communicate the Ministerial/DM priorities effectively and to strengthen the brand of the department both internally and externally.
French: Voici les objectifs de la stratégie de communication : communiquer efficacement les priorités de la ministre et du sous-ministre et renforcer la marque du Ministère tant à l'interne qu' à l'externe.
English: Room Notes: Don't forget to book your Breakfast with us.
French: Informations sur la chambre: Don't forget to book your Breakfast with us.
English: This allows the system to keep track of daylight savings time and leap years, and even allows users who are logged in from other time zones to individually set the time zone used on their terminal.
French: Ceci permet au système de tenir compte des changements d'heure, des années bissextiles, et même de permettre aux utilisateurs connectés sur des fuseaux horaires différents de régler individuellement le fuseau horaire sur leurs terminaux.
English: To make your search easier, we've brought together four valuable information sources related to the GeoConnections program and the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: Pour faciliter vos recherches, nous avons réuni dans un même site quatre sources d'information très utiles au sujet du programme GéoConnexions et de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: It applies the concept of competitive intelligence to the Media & Networks sector (techno-watch and analysis, technologies and markets).
French: Elle applique le concept d'intelligence compétitive au secteur Images & Réseaux (veille et analyse, technologies et marchés).
English: Two Conferences on Youth for Development and Peace (YDP) were co-organised by YFJ the World Bank and the World Organization of the Scout Movement (Paris, France, 15-16 September 2003 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, 5-7 September 2004), and YFJ was member of the Steering Group of the YDP Network between 2005-2006.
French: Deux conférences sur la jeunesse au service du développement et de la paix ont été organisées conjointement par le Forum européen de la jeunesse, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du mouvement scout (Paris, France, 15 - 16 septembre 2003, Sarajevo, Bosnie-Herzégovine, 5 - 7 septembre 2004).
English: In addition, in one community in the Kaluzhsk region, 61 people received doses exceeding 1 mSv.
French: Dans une localité de la région de Kalouga, qui compte 61 habitants, les doses dépassent 1 mSv.
English: Concerns regarding the relationship between the Model Law and the conciliation laws of individual states could be addressed in the draft Guide to Enactment.
French: Les préoccupations exprimées au sujet de la relation entre la Loi type et les lois sur la conciliation des différents États pourraient être évoquées dans le projet de guide.
English: This hotel is special.The food is a dining experience,the service is second to none.
French: Excellent reception staff who gave a very warm welcome and introduction to room and hotel facilities. Good choice of areas to relax around the grounds.
English: Following the fall of the Berlin Wall, it looked briefly as though we would for a long while be living in a stable world order, free from conflict, founded upon human rights.
French: Après la chute du mur de Berlin, on a cru un moment pouvoir vivre longtemps dans un ordre mondial stable, sans conflits. Les droits de l'homme en constitueraient le fondement.
English: A comparison of enhanced, standard, and self-directed behavioural family interventions for parents of children with early onset conduct problems.
French: MacKenzie, D. L. « Using the U.S. land-grant university system to attack this nation’s crime problem », The Criminologist, 23(2), 1 (1998), 3-4.
English: In order to confront this, we need further public regulation, more rules on inspection and more resources.
French: Pour y faire face, nous avons besoin de plus de régulation publique, de plus de règles de contrôle, de plus de financements.
English: Luxembourg combines these policies with direct financial subsidies, such as the child supplement which took effect on 1 January 2008.
French: Le Luxembourg combine les politiques précitées avec des aides financières directes, tel le bonus pour enfants introduit avec effet au 1 janvier 2008.
English: What is WIPO doing in addition to administering cases under the UDRP?
French: • Que fait l'OMPI en plus de traiter les affaires soumises en application des principes UDRP?
English: Massage techniques to improve the elasticity of muscle tissue and increased contractile function.
French: techniques de massage pour améliorer l'élasticité des tissus musculaires et augmentation de la fonction contractile.
English: Introducing the document, the Secretariat announced the distribution of a paper containing a report drawn up by the experts from six Offices who helped the International Bureau in evaluating the five short-listed bids submitted for the purpose of selecting an enterprise or consortium of enterprises that would develop the automated system.
French: En présentant ce document, le Secrétariat a annoncé la distribution d'un rapport établi par les experts de six offices qui ont aidé le Bureau international à procéder à l'évaluation des cinq soumissions retenues à l'issue d'une première sélection en vue de choisir l'entreprise ou le consortium d'entreprises qui sera chargé de mettre au point le système automatisé.
English: Today, we are announcing measures that flow from the recommendations of the Federal Task Force on Disability Issues and build on the actions we took last year.
French: Nous annonçons aujourd'hui des mesures qui font suite aux recommandations du Groupe de travail fédéral sur les questions intéressant les personnes handicapées et qui représentent de nouveaux pas dans la voie tracée l'an dernier.