ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are significant numbers of students of Haitian origin (this group comprises the largest minority grouping in the country), there are no data that chart their level of performance in the classroom vis-à-vis that of Bahamians and other nationals.
French: Bien qu'il y ait aux Bahamas un grand nombre d'élèves d'origine haïtienne (les Haïtiens constituent la minorité ethnique la plus importante du pays), aucune donnée ne permet de mesurer leur niveau de réussite par rapport à celui des Bahamiens ou d'autres nationaux.
English: The relevant nomenclature of the Customs Tariff that was in effect when the goods in issue were imported reads as follows: . . . 85.21 Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner.
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes qui était en vigueur lorsque les marchandises en cause ont été importées prévoit ce qui suit : [...] 85.21 Appareils d’enregistrement ou de reproduction vidéophoniques, même incorporant un récepteur de signaux vidéophoniques.
English: On 12 November 2000, the HR enacted the Law on the Court of Bosnia and Herzegovina to deal with criminal offences perpetrated by public officials of Bosnia and Herzegovina in the course of their duties, and with administrative and electoral matters.
French: Le 12 novembre 2000, le Haut Représentant a officiellement prononcé l’entrée en vigueur de la Loi relative à la Cour de Bosnie-Herzégovine, afin de pouvoir traiter les délits perpétrés par des fonctionnaires de Bosnie-Herzégovine dans l’exercice de leurs fonctions, ainsi que les questions administratives et électorales.
English: A framework directive was adopted in 2003 in order to ensure better protection for vulnerable users.
French: C'est pour garantir une meilleure protection aux usagers de la route qu'une directive-cadre a été adoptée en 2003.
English: The situation changed in June 2007 when President Abbas appointed a new Government under Prime Minister Fayyad.
French: La situation a changé en juin 2007 quand le Président Abbas a nommé un nouveau gouvernement conduit par le Premier Ministre Fayyad.
English: Information in the monographs should be presented in a consistent format to facilitate ease of retrieval, particularly in an electronic environment.
French: Les renseignements contenus dans les monographies doivent être présentés de façon uniforme en vue d’en faciliter la récupération, particulièrement au sein d’un environnement électronique.
English: 2007-11-20 XEROX 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,624.81 Call up against a Standing Offer 2007-11-20 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 1221 Voice communications equipment $17,002.33 Task Authorization 2007-11-20 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 1221 Voice communications equipment $13,820.49 Task Authorization 2007-11-19 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 2007-11-20 XEROX 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 624,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-20 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 1221 Matériel de communications vocales 17 002,33 $ Autorisation du travail 2007-11-20 TELUS INTEGRATED COMMUNICATIONS 1221 Matériel de communications vocales 13 820,49 $ Autorisation du travail 2007-11-19 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: This is needed to provide commanders with better information for decision making in order to exercise faster and more effective command and control in both joint and combined operations and to help National Defence keep up with progress and changes being made by allies.
French: Le Ministère entend ainsi donner à ses commandants une information de meilleure qualité pour la prise de décision afin qu’ils soient en mesure d’accroître la rapidité et l’efficacité de leur commandement et de leur contrôle dans les opérations interarmées et interalliées.
English: Overview The NRTEE was established by legislation in 1994 as a publicly funded, independent agency to explain and promote principles and practices of sustainable development.
French: Vue d'ensemble La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE), a été créée en 1994 comme organisme indépendant, financé par le secteur public, pour expliquer les principes et les pratiques du développement durable et en encourager l'adoption.
English: A friend of mine, who is interested in this paper on the 17's, showed me his D.E.A.
French: Un de mes amis, qui s'intéresse à ce papier sur les 17, m'a montré son rapport de D.E.A.
English: (Elder) "Some of these guys can't talk in front of others, but alone they are more free to share the things that bother them, what happened in their lives."
French: « Certains de ces délinquants ne peuvent pas parler devant d’autres, mais lorsqu’ils sont seuls, ils sont plus disposés à parler des choses qui les tracassent, de ce qui s’est passé dans leur vie » (un aîné).
English: • Specific expertise might need to be sought on different subjects while reviewing protocols.
French: • Pendant l’examen des protocoles, on pourrait devoir faire appel à une expertise particulière, et ce, à divers sujets.
English: The Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina provided four additional signed claim forms with accompanying identification information on 17 January 2000.  The same materials were submitted for two more claimants on 14 March 2000 and for two final claimants on 14 July 2000.
French: La Mission permanente de Bosnie-Herzégovine a soumis le 17 janvier 2000 quatre formulaires de réclamation signés supplémentaires, assortis d'informations attestant l'identité des requérants.
English: b No provisions for the support account for peacekeeping operations or for the financing of UNLB were required.
French: b Aucun montant n'a été demandé au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ni de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: 9867): to the Social, Health and Family Affairs Committee for information; Reference No. 2863 Motion for a Recommendation on protection of cultural property in the event of armed conflict (Doc.
French: 9867) : à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour information ; Renvoi N° 2863 Proposition de recommandation sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé (Doc.
English: In our efforts to combat hepatitis C, we must strive to find common ground rather than focusing on our differences.
French: Dans nos efforts de lutte contre l’hépatite C, nous devons trouver un terrain d’entente plutôt que de cibler nos différences.
English: ◦ In-kind contributions, both from an Auxiliary and CCG perspective; and
French: ◦ l’apport en nature (des points de vue de la GCC et de la GCAC).
English: It measured the level of employee satisfaction with aspects such as their work environment, amenities and availability of services within their office building, and the level of satisfaction with day-to-day operations and maintenance.
French: Available on CANSIM: table 003-0021. Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 5039.
English: Implementation of the annual summer course 'Informatica Informale' (Baden-Württemberg)
French: - Mise en oeuvre du cours annuel d'été « Informatica Informale » (Baden-Württemberg);
English: “PRxx Only receptacles which satisfy one of the special requirements for the gas cylinders and receptacles listed in 4.1.4.4 shall be used.”
French: « PRxx » On ne doit utiliser que des récipients qui satisfont à une des dispositions spéciales (PR) pour les bouteilles et récipients à gaz énumérés au 4.1.4.4. »
English: With this situation in mind, the Ministry for Social Welfare, Gender and Children's Affairs (hereinafter “the Ministry for Social Welfare”) set to work, identifying target areas of intervention, mapping out strategies, laying out goals and objectives, and strengthening as well as broadening its partnerships and networks with NGOs and community-based organizations (CBOs) involved in protecting and promoting child rights and welfare.
French: Conscient de cette situation, le Ministère de la protection sociale, de la condition de la femme et de l'enfance (ci-après dénommé «Ministère de la protection sociale») s'est attaché à identifier les domaines d'intervention prioritaires, à mettre au point des stratégies, à définir des buts et des objectifs et à renforcer et élargir les partenariats et les réseaux établis avec les ONG et les organisations communautaires actives dans le domaine de la protection et de la promotion des droits et du bien-être des enfants.
English: We now have this action plan for the common area of freedom, security and justice.
French: Nous avons ce plan d'action pour l'espace commun de liberté, de sécurité et de droit.
English: The audit found CLRB’s personal information handling generally complies with the Privacy Act and its fair information principles.
French: La SCA a mene son enquete, mais comme elle n’a pas pu etablir comment le document en question avait pu aboutir dans la rue, elle a demande au Commissaire de faire enquete.
English: 56 The largest container ships currently servicing Halifax are less than 5,800 TEUs while some smaller services such as Oceanex have a capacity less than 4,200 TEUs.
French: 56 Les plus gros porte-conteneurs à desservir le port d’Halifax actuellement ont une jauge inférieure à 5 800 EVP tandis que des navires plus petits, comme ceux d’Oceanex, ont une jauge inférieure à 4 200 EVP.
English: Avoid correlating the role of WIPO, which is carried out by the International Bureau, with the international obligations of Member States arising from their membership in other organizations.
French: Il faudrait éviter d’établir une corrélation entre le rôle de l’OMPI assumé par le Bureau international et les obligations internationales incombant aux États membres en leur qualité de membres d’autres organisations.
English: October 22, 1992 Date of Decision:
French: Edmonton (Alberta) Date de l'audience :
English: Visit www.forces.gc.ca/centre/ and/or click on "Ready for Release" at www.forces.gc.ca/qol/ for information about other services available to releasing and former CF members.
French: Consultez le site Web www.forces.gc.ca/hr/centre et(ou) cliquez sur « Prêts à la libération » à www.forces.gc.ca/qol/ pour vous renseigner sur d’autres services offerts aux membres des FC qui sont en cours de libération ou aux anciens membres des FC.
English: As a result, VAC is ideally positioned to contribute to policy development regarding caregiving issues that emerge from present demographic trends.
French: Le Ministère est donc bien placé pour contribuer à l’élaboration de politiques sur les questions que soulèvent, en matière de prestation de soins, les tendances démographiques actuelles.
English: It also attested that the notice had not been restrictive in that two of the appellants had also applied – specifically, appellants Albert and Bastien.
French: Il affirme également que l'avis n'avait pas été restrictif en ce sens que deux des appelants avaient également présenté une demande, soit les appelants Albert et Bastien.
English: Brazil is committed to the Conference on Disarmament as the single multilateral negotiating forum in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Brésil est attaché à la Conférence du désarmement en tant que seule instance de négociations multilatérales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: NH Caransa - Discount prices for hotels in Amsterdam .
French: NH Caransa - Prix bas pour hôtels à Amsterdam.
English: The last attempt was within the framework of the report by Mrs van den Burg at the end of 2008.
French: Le Parlement n'a manqué aucune occasion de tenter d'inscrire cette modification dans ses négociations avec le Conseil.
English: The remittance rates depend on whether you are in the service, retail, or manufacturing business, the province in which your permanent establishment is located, and on where your services are provided.
French: Les taux de versement varient selon que vous exploitez une entreprise de services ou une entreprise de vente au détail et de fabrication, selon la province où votre établissement stable est situé et selon l'endroit où vous fournissez vos services.
English: Therefore, when booking a local guide in any Italian city, it is your right to ask for proof that he or she holds a license before closing any deal.
French: C´est pourquoi, lorsqu´on réserve un guide local dans n´importe quelle ville italienne, il est dans votre droit et votre intérêt de vous assurer que ce guide détient une licence avant de conclure votre réservation.
English: For the initial experiments in the series the reaction products were analyzed in an Elbek magnetic spectrograph and detected with nuclear emulsions.
French: Pour les expériences initiales de cette série, les produits de réaction ont été analysés dans un spectrographe magnétique Elbek et détectés par des émulsions nucléaires.
English: (e) whether the commitment or action is to be taken unilaterally and/or is enabled by previously agreed financial, technology and/or capacity-building support.
French: e) Si l'engagement ou la mesure sera pris unilatéralement et/ou s'il sera rendu possible par une aide convenue au préalable d'ordre financier, technique et/ou touchant le renforcement des capacités.
English: • better reflect complex issues in the decision-making process.
French: La société civile organisée est associée de trois manières différentes au processus législatif de l'UE :
English: This Regulation applies to vehicles of categories L1, L2, L3, L4 and L5.
French: Le présent Règlement s'applique aux véhicules des catégories L1, L2, L3, L4 et L5.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Malapanis (Socialist Workers Party) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation de la Présidence, M. Malapanis (Socialist Workers Party) prend place à la table des pétitionnaires.
English: It observes that excessive use of pre-trial detention is one of the causes of prison overcrowding and that the alternatives available in national law are often impossible to use where the person resides in another Member State.
French: Elle constate que le recours excessif à la détention provisoire est une des causes du surpeuplement carcéral, et que d'autres solutions alternatives existant dans le droit national sont souvent impossibles à mettre en œuvre lorsque la personne réside dans un autre État membre.
English: He commended the United Nations for its role in maintaining boundary markers between Kuwait and Iraq pursuant to Security Council resolution 833 (1993) and reaffirmed Kuwait's readiness to provide the Department with any assistance necessary for completing that task.
French: L'orateur félicite l'ONU de son travail de préservation des bornes frontière entre le Koweït et l'Iraq conformément à la résolution 833 (1993) du Conseil de sécurité et réaffirme que son pays se tient à la disposition du Département pour lui fournir toute aide dont il aurait besoin à cet effet.
English: Without measures to reduce emissions of smog-causing pollutants, we can expect climate change to increase the number of days in which weather conditions are conducive to smog formation.
French: En l’absence de mesures efficaces de réduction des émissions de polluants responsables du smog, les changements climatiques peuvent avoir pour effet d’accroître le nombre de jours où les conditions météorologiques favorisent la formation de smog.
English: We see a need and an opportunity for mutual assistance and support among the EU membership to face this threat and await further direction from the Council and from the Member States themselves on this.
French: Nous voyons ici un besoin et une opportunité d'assistance et de soutien mutuel entre les pays de l'Union européenne pour face à cette menace. Nous attendons de nouvelles consignes du Conseil et des États membres eux-mêmes sur cette question.
English: Dans Gimme Danger, on entend bien la basse !
French: Ron Asheton (RIP), se montre ici comme un bassiste hallucinant je trouve !
English: These shall be complemented by the on-going work on the causes and circumstances of accidents which will yield the first data in 2002.
French: 3HUVRQQHV KDQGLFDSpHV Contacts avec ESTAT pour veiller à ce que les futures séries de données sur les handicaps soient ventilées par sexe.
English: The Institute, in cooperation with Calar Alto Observatory (Spain), intends to operate a remotely controlled 1.2-metre telescope for photometric and astrometric observations of NEOs, starting in 2006.
French: En coopération avec l'Observatoire de Calar Alto (Espagne), l'Institut prévoit d'utiliser à partir de 2006 un télescope télécommandé de 1,2 mètre pour réaliser des observations photométriques et astrométriques d'objets géocroiseurs.
English: Accord D Desjardins Business is a second, separate credit limit on your VISA Desjardins Business card that can be used to finance projects of $50,000 or less.
French: Le financement Accord D Affaires Desjardins est une deuxième limite de crédit distincte de la limite courante de la carte Affaires VISA Desjardins. Pour financer vos projets de 50 000 $ et moins.
English: Taking this into account, FRA decided to agree a deadline of 12 September for feedback to the WP (after the meeting of the ad-hoc working group on fundamental rights).
French: La FRA accède à leur demande et fixe la date limite de réception des commentaires sur le PTA au 12 septembre (après la réunion du groupe de travail ad hoc sur les droits fondamentaux).
English: Asiana is required to file with the Agency thirty (30) days after the end of each month commencing with the month of December 2004 statistics showing, on a flight by flight basis: 1) For cargo uplifted at Calgary: flight number, date, the weight of cargo carried by true origin and destination, the type and weight of oversized cargo, and flight totals; and 2) For cargo offloaded at Calgary: flight number, date, the weight of cargo carried by origin and true destination, the type and weight of oversized cargo, and flight totals.
French: Asiana est tenue de soumettre à l'Office, et ce dans les trente (30) jours après la fin de chaque mois à compter du mois de décembre 2004, des statistiques sur le trafic démontrant pour chacun des vols : 1) Pour le fret en partance de Calgary : le numéro du vol, la date, le poids du fret transporté, l'origine véritable et la destination, la catégorie et le poids des frets surdimensionnés, et le total des vols; et 2) Pour le fret à destination de Calgary : le numéro du vol, la date, le poids du fret transporté, l'origine et la destination véritable, la catégorie et le poids des frets surdimensionnés, et le total des vols.
English: • British Columbia Archaeological Inventory Guidelines (2000) Version 1, Ministry of Small Business, Tourism and Culture, Archaeology Branch, British Columbia.
French: • British Columbia Archaeological Inventory Guidelines (2000). Version 1, Ministry of Small Business, Tourism and Culture, Archaeology Branch, Colombie-Britannique.
English: 2) INTRODUCTION The Managers Project was initiated to explore ways of supporting managers in the Federal Public Service.
French: 2) INTRODUCTION Le Projet des gestionnaires a vu le jour afin de pouvoir explorer des façons d'appuyer les gestionnaires de la fonction publique fédérale.
English: Such an evaluation would appear to duplicate work already undertaken by the Continuum of Service Project within VAC, in consultation with many other departments and agencies.
French: En effet, l’évaluation recommandée ferait double emploi avec le travail déjà entrepris au sein d’ACC par l’équipe du Projet du continuum des services, en consultation avec une foule d’autres ministères et organismes.
English: Authorities' assessment of safety documentation is among the most important tasks in major hazard prevention work.
French: L'évaluation par les autorités des documents relatifs à la sécurité est l'un des aspects les plus importants du travail de prévention des risques majeurs.
English: This Chapter examines the secured creditor's enforcement of its security right if the debtor fails to perform (“defaults on”) a secured obligation without being insolvent (insolvency is dealt with in Chapter X).
French: Le présent chapitre examine la réalisation de la sûreté par le créancier garanti si le débiteur ne s'acquitte pas d'une obligation garantie alors qu'il n'est pas insolvable (l'insolvabilité est abordée au chapitre X).
English: Admittedly, the Sony Type G is slightly more expensive, but the price difference is meaningless considering what this computer has to offer. The Vaio Type G is THE compact PC of the moment, and while I had it in my hands for a few days, I totally forgot about the Panasonic R5… Thank you Sony!
French: Alors certes la machine est un poil plus cher mais très honnêtement la différence de prix est très correcte pour ce que la machine propose et sans aucuns doutes le Vaio Type G est LE PC compact du moment et le peu de jours que j'ai eu celui-ci entre les mains m'ont fait totalement oublier le R5 de Panasonic… Bravo SONY !
English: APDIP is our partner in the PAN Asia ICT R&D Small Grants competition, along with the Asia Pacific Network Internet Centre.
French: APDIP participe avec nous au programme de petites subventions pour la recherche-développement dans les TIC du programme PAN Asie avec le Centre Internet du réseau Asie-Pacifique.
English: A reshaping of priorities and attendant policies and strategies would provide not only the mechanisms for reducing inequalities but also the means to rectify injustices caused by short-sighted economic interests and political expediency.
French: Une refonte des priorités et des politiques devrait non seulement offrir des moyens de réduire les inégalités, mais également de corriger des injustices causées par des intérêts économiques à courte vue et l'opportunisme politique.
English: Approximately 50 jobs have been created for the First Nation and surrounding Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Dans le cadre de cette activité, quelque 50 emplois ont été créés pour les membres de la Première nation ainsi que pour ceux des collectivités autochtones et non autochtones avoisinantes.
English: Although PPI has argued that knowing the questions and answers might have affected the way in which it bid, the Tribunal does not accept this argument, since PPI knew in advance the criterion that caused it to lose marks.
French: Même si PPI a soutenu que la connaissance des questions et réponses aurait pu modifier la façon dont elle a soumissionné, le Tribunal rejette cet argument puisque PPI connaissait déjà le critère pour lequel elle a perdu des points.
English: Print this page / Imprimer cette page How is OSFI involved in the suppression of terrorism?
French: Print this page / Imprimer cette page Q. De quelle manière le BSIF participe-t-il à la lutte contre le terrorisme?
English: Substantial dialogue between Kosovo's communities, as well as between Pristina and Belgrade, is of utmost importance.
French: Il est de la plus haute importance que les communautés du Kosovo, ainsi que Pristina et Belgrade, entretiennent un véritable dialogue.
English: Personal Financial Planners (PFP) require certification from the Institute of Canadian Bankers.
French: Les planificateurs financiers personnels(P.F.P. ) doivent obtenir une reconnaissance professionnelle de l'Institut des banquiers canadiens.
English: CBSA ENT 031 Policy and Administration (Origin) Description:
French: Les dossiers sont classés par sujet, nom d'entreprise, pays ou agence. Numéro du dossier :
English: Northern Exploration Information on northern exploration history and geological/geophysical activities is available from: Senior Petroleum Geologist Telephone: (819) 953-8722
French: Registraire et administrateur des droits Téléphone : (819) 953-8529 Exploration du Nord Pour obtenir tout renseignement concernant l'histoire de l'exploration du Nord et les activités géologiques et géophysiques qui sont encours, s'adresser à :
English: The discussion is rather pointless, but it happened...
French: La discussion est plutôt sans issue mais elle a eu lieu...