ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importance Own Department Places On Language  Policies Using a scaled question on importance ("great deal", "some", "not much"), we asked public servants for their view on how much importance their own department placed on implementing Official Languages policies.
French: Importance que votre propre ministère accorde aux langues officielles À l'aide d'une question évaluée au moyen d'une échelle (« une très grande importance », « une certaine importance », « peu d'importance »), nous avons demandé aux fonctionnaires ce qu'ils pensaient de l'importance que leur propre ministère accordait à la mise en oeuvre des politiques relatives aux langues officielles.
English: The Commission accepted a number of Parliament's amendments, proposing minor changes. [ COM(2000) 301 ]
French: La Commission accepte un certain nombre d'amendements du Parlement européen, proposant de légères modifications, pour la plupart d'ordre rédactionnel. [ COM(2000) 301 ]
English: Section 101 of the Customs Act permits the officer to detain such goods which have been imported in contravention of any Act of Parliament or any regulation made thereunder.
French: L'article 101 de la Loi sur les douanes autorise l'agent à retenir de telles marchandises qui ont été importées en infraction a une loi fédérale ou à un règlement pris en application d'une telle loi.
English: Germany's International S&T Activities International S&T collaboration is highly regarded in Germany, both in the private and public sectors, as well as in academia.
French: Activités internationales de S-T en Allemagne La collaboration internationale en S-T jouit d'une grande considération en Allemagne, tant dans les secteurs public et privé que dans les universités.
English: However, you can deduct part of its cost each year. We call the amount you can deduct your annual allowance.
French: Cependant, comme cette dépense est, par définition, une dépense en capital et qu'elle procure un avantage économique durable, vous pouvez en déduire une partie chaque année.
English: achievement (such as statistical data on the areas of impact of the programme, market development, etc).
French: fiable. La définition d'objectifs et d'indicateurs clairs est la première étape du processus.
English: Such broadcasts are available in French, English and floor languages to all offices on Parliament Hill through the PTN.
French: Les séances enregistrées sont aussi transmises à la CPAC pour être rediffusées plus tard.
English: UNDP was also seeking to collaborate with the Millennium Project in countries where similar studies were conducted, with UNDP specializing on promoting longterm capacity development for poverty reduction.
French: Le PNUD se propose également de collaborer avec le projet du Millénaire dans les pays où des études semblables sont menées, en se spécialisant dans la promotion du renforcement des capacités à long terme pour la réduction de la pauvreté.
English: The panel also heard presentations from the project proponent, government departments, and community stakeholders during public hearings held during April and May 2006.
French: Elle a également entendu les exposés du promoteur du projet, des ministères et des parties prenantes de la collectivité lors d’audiences publiques tenues en avril et en mai 2006.
English: Review Process: A CCPA panel will review applications.
French: Processus de sélection : Un comité de l’ACCP évaluera les propositions reçues.
English: King George reserved the western lands to the "several nations or tribes of Indians" that were under his "protection" as their exclusive "hunting grounds."
French: Le roi George réserve les terres occidentales à titre de « territoires de chasse » aux « nations ou tribus sauvages » qui vivent sous sa « protection ».
English: A high school diploma is the predominant level of previous education for graduates at each of the three levels.
French: Un diplôme d’études secondaires constitue le principal niveau d’études antérieures pour les diplômés des trois niveaux.
English: Determines and takes enforcement action.
French: Déterminer et prendre les mesures d'observation.
English: With Honda de Blainville car financing, you can rebuild your credit and get a 2nd chance.
French: Avec le financement automobile de Honda de Blainville, vous pouvez rétablir votre crédit et obtenir une 2e chance.
English: We must be a bulwark for freedom and democracy and a force for justice.
French: Nous devons faire office de rempart pour protéger la liberté, la démocratie et la justice.
English: • are amounts you transfer directly to your RRSPs from a registered pension plan, deferred profit sharing plan, registered retirement income fund, the Saskatchewan Pension Plan, or another RRSP;
French: • elles sont transférées directement dans l'un de vos REER et proviennent d'un régime de pension agréé, d'un régime de participation différée aux bénéfices, d'un fonds enregistré de – 47 –
English: Adapting Cultural Policy to Changing Technology and a Global Marketplace The October 2007 Speech from the Throne noted the Government of Canada's commitment to improve the protection of cultural and intellectual property rights, including copyright reform, thus ensuring that cultural policy is adapting to changing technology and a global marketplace.
French: Adapter la politique culturelle à l’évolution de la technologie et à un marché mondial Le discours du Trône d’octobre 2007 a fait état de l’intérêt porté par le gouvernement du Canada à l’amélioration de la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle, y compris une réforme du droit d’auteur, pour adapter la politique culturelle à l’évolution de la technologie et à un marché mondial.
English: The model is applied to 4 yr of historical data on the chinook (Oncorhynchus tshawytscha) fishery in Barkley Sound and Alberni Inlet, British Columbia, Canada.
French: Nous appliquons le modèle à une série de quatre ans de données sur la pêcherie de saumon chinook (Oncorhynchus tshawytscha) de la baie Barley et de l'inlet Alberni, en Colombie-Britannique (Canada).
English: Public hearing on "Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU" At its meeting on 6 may 2008, the EMPL Committee organised a public hearing about "Promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU".
French: «Promouvoir l’intégration sociale et la lutte contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l’UE» Dans le cadre de sa réunion du 6 mai 2008, la commission EMPL a organisé une audition publique sur le thème «Promouvoir l'intégration sociale et lutter contre la pauvreté, y compris celle des enfants, au sein de l'UE».
English: DOUBLE CLAIMS IN THE EVENT OF TRIANGULAR MISSIONS
French: LE DOUBLE EMPLOI LORS DE MISSIONS TRIANGULAIRES.
English: It is apparent from these numbers that significant efforts have been made towards the closing of files.
French: Il est donc apparent que des efforts importants ont été faits jusqu’à maintenant en ce qui concerne la fermeture des dossiers.
English: However, a charity has to be operated exclusively for charity. Therefore, it is important that any business a charity pursues not take on so much independent significance that the business itself represents a non-charitable goal.
French: Cependant, étant donné qu'un organisme de bienfaisance doit fonctionner exclusivement à des fins de bienfaisance, il est important que toute activité commerciale dans laquelle il s'engage ne devienne pas autonome à ce point qu'elle représente un objectif étranger à la bienfaisance.
English: Pamphlet and press kit distribution at boat shows and to people crossing the border by car produced some results: as of November 25, 2005, 1,061 member applications had been received and 779 members had enrolled.
French: La diffusion de la brochure et de la trousse d’information dans les salons nautiques et auprès des personnes franchissant la frontière en voiture a produit quelques résultats : au 25 novembre 2005, 1 061 demandes de participation au programme avaient été reçues et 779 participants avaient été inscrits.
English: APPLICATION by YIP Group, Inc. doing business as Active Aero Charter of Belleville, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par YIP Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Active Aero Charter de Belleville (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The following examples illustrate the application of the rule in subparagraph 70(7)(b)(iii).
French: Les exemples qui suivent illustrent l'application de la règle prévue au sous-alinéa 70(7)b)(iii).
English: Assessment DND is not assuming that delegation to the lowest level of management will occur by CIF.
French: Évaluation Le MDN ne présume pas que les pouvoirs seront délégués au plus bas niveau de gestion d’ici la DEV.
English: Sequences are a way of offering unique IDs for data rows.
French: Les séquences sont une façon d'offrir des identifiants uniques pour les enregistrements.
English: The Observer is an integrated software system for collection, analysis and management of observational data.
French: L'Observateur est un système logiciel intégré servant à la cueillette, à l'analyse et à la gestion des données d'observation.
English: The legislation in force does not provide for the monitoring of temporary stay and assistance Centres by an independent body but the Department under reference supervises and monitors the management of these Centres - thus fulfilling its institutional tasks -, by overseeing, inter alia, the actions of the Prefects who are involved in this activities.
French: La législation en vigueur ne comporte pas de dispositions autorisant des organismes indépendants à effectuer des visites dans les centres de séjour temporaire et d'assistance mais le Département des droits civils et de l'immigration supervise et contrôle l'administration de ces établissements - tâches qui relèvent de son mandat −, en assurant notamment un suivi des mesures prises par les préfets concernés.
English: Members of the Security Council were briefed by the Secretariat on the Ceasefire Agreement for the Democratic Republic of the Congo signed by the Presidents of the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe and the Minister of Defence of Angola.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat sur l'accord de cessez-le-feu pour la République démocratique du Congo qui avait été signé par les présidents de la République démocratique du Congo, de la Namibie, du Rwanda, de l'Ouganda et du Zimbabwe et par le Ministre angolais de la défense.
English: As you will see from some colourful newspaper stories in my stories in my own country, this directive has been freely misinterpreted as in many cases preventing British consumers from having access to their preferred sizes for products.
French: Comme vous le verrez dans certaines histoires rapportées par les journaux de mon pays, cette directive a été librement et mal interprétée comme empêchant dans de nombreux cas les consommateurs britanniques d'avoir accès à leurs tailles de produit préférées.
English: Recording of a Change Rule 22:
French: Inscription d’une modification Règle 22 :
English: In the fight against child poverty, the constellation in the family and the parents’ opportunities for gainful employment have an equally outstanding significance.
French: Dans la lutte contre la pauvreté des enfants, la constellation familiale et la chance d’un emploi des parents sont toutes deux d’une grande importance.
English: This initiative will: (a) provide audits of provincial food producing commodities to determine areas where food safety risks may exist or where market access is currently restricted; and, (b) provide support of research into diseases or residues existent in locally produced food products and the determination of means to minimize or eliminate their impact. This Initiative will also support research into diseases or residues existent in locally produced food products and the determination of means to minimize or eliminate their impact;
French: Cette initiative : a) assurera les audits des denrées provinciales à partir desquelles sont produits des aliments afin de déterminer les secteurs où des risques pour la salubrité des aliments peuvent exister ou encore des secteurs où l'accès aux marchés est actuellement restreint; b) apportera un soutien aux travaux sur les maladies ou les résidus qui existent dans les produits alimentaires locaux et à la recherche de moyens visant à réduire au minimum, voire éliminer, leur impact.
English: Therefore, significant new investments will be required if Canada intends to develop the expertise of universities’ commercialization employees and, by so doing, incite researchers to use these services to commercialize their innovations.
French: Il faudra donc investir d’importantes nouvelles ressources financières si le Canada veut développer les compétences du personnel des services universitaires de valorisation et ainsi inciter les chercheurs à recourir à ces services pour procéder à la mise en valeur de leurs innovations.
English: It was stressed that all countries had the responsibility to demonstrate renewed political will and additional flexibilities commensurate with their capacity to restart the round, but the key players needed to play the leadership role.
French: Un sentiment général d'inquiétude a été exprimé concernant l'aggravation des déséquilibres courants mondiaux et les conséquences qu'aurait pour l'économie mondiale, en particulier pour les pays en développement, une éventuelle correction de ces déséquilibres.
English: A single estimate of pre-conversion biomass carbon density (20 t C/ha) was assumed, except when suitable Canada — Final Submission
French: Les preuves d’un déboisement ont été limitées aux marges des futurs réservoirs situés dans les zones de déclaration 4 et 5.
English: According to the author, the maximum prison sentence for the offence he was charged with was 6 months.
French: Selon l'auteur, l'infraction qui lui était reprochée était passible d'une peine maximale de six mois d'emprisonnement.
English: The address of the manufacturer or distributor, whoever is responsible for the cosmetic in Canada, must appear on the label.
French: L'adresse du fabricant ou du distributeur (selon l'entité responsable de la commercialisation du cosmétique au Canada) doit figurer sur l'étiquette.
English: Slovenia For the Slovenian variety of bicameral representative body is characteristically that activities of upper chamber do not relate to different structure of the National Assembly and the National Council.
French: République de Slovénie Il est caractéristique pour le corps représentatif bicaméral slovene que les activités de la chambre haute ne sont pas liées a la structure différente de l’Assemblée nationale et du Conseil national.
English: Les Consultants En Environnement Argus Inc. Contact:
French: Les Consultants En Environnement Argus Inc. Contact d'affaires :
English: Computer Technician: 7 hours per classroom instruction..
French: Technicien en informatique : 7 heures par jour d’instruction en salle de cours.
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed in Vienna on 3 March 1980 (Act No. 103 of 30 December 1998)
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980.  Loi No 103 du 30 décembre 1998.
English: Similarly disposable income (cash income plus income in kind) shows great disparities between urban and rural areas.
French: De même, on observe de grandes disparités entre les zones urbaines et rurales en termes de revenu disponible (somme du revenu financier et du revenu en nature).
English: A metasomatism, operative at least on the scale of analyzed samples, accompanied this metamorphism.
French: Un épisode de métasomatisme perceptible à l'échelle de l'échantillon accompagna la métamorphisme.
English: UNESCO signed an agreement with the University Mohammed V (Rabat-Souissi) and the University Ibn Tofail (Kenitra) on 28 October 2002 for the establishment of a UNESCO Chair of women's rights, to promote research, training, information and documentation on women's status, the promotion of women's rights and the elimination of gender discrimination.
French: L'UNESCO a signé, le 28 octobre 2002, un accord avec l'Université Mohammed V (Rabat-Souissi) et l'Université Ibn Tofail (Kénitra) en vue de la création d'une chaire UNESCO « La femme et ses droits » chargée de promouvoir la recherche, la formation, l'information et la documentation sur la condition féminine, la défense des droits des femmes et l'élimination de la discrimination sexuelle.
English: However, it is not uncommon that franchisees are contractually limited to buying their supplies through the sources authorized by the franchisor. w Training and technical support.
French: Les franchisés peuvent parfois tirer parti du pouvoir d’achat collectif de l’ensemble des franchisés pour obtenir les produits à un coût réduit, ce qui leur permet d’augmenter leurs marges bénéficiaires.
English: Some actively solicit information from NGOs while others are satisfied with receiving information passively.
French: Certains pressentent activement les ONG pour qu'elles leur communiquent des renseignements tandis que d'autres se contentent de recevoir des renseignements sans les solliciter.
English: Casino King's members are spoiled by the huge choice of games, a massive 61 in total.
French: Plus de 60 jeux de casino traditionnels. Jackpots Progressifs.
English: “Resolved by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, that it is the policy of the United States that it will pay claims or judgements for bodily injury, death or damage to or loss of real or personal property proven to have resulted from a nuclear incident involving the nuclear reactor of a United States warship: Provided, that the injury, death, damage or loss was not caused by the act of an armed force engaged in combat or as a result of civil insurrection.
French: La politique des États-Unis est que les États-Unis paieront les réclamations ou satisferont aux jugements concernant les dommages corporels, décès ou dommages matériels dont il aura été établi qu'ils résultent d'un incident nucléaire causé par le réacteur nucléaire d'une navire de guerre américain, à condition que ces dommages, décès ou pertes n'aient pas été causés par des forces armées en combat ou ne résultent pas d'une insurrection civile.
English: The North Shore Forest Products Marketing Board is a non- profit organization that provides private wood lot owners with marketing and technical services.
French: L'Office de vente des produits forestiers du nord est un organisme à but non lucratif qui fournit aux propriétaires de boisés privés des services de marketing et techniques.
English: A bill of lading is a contract document between an exporter, an importer and the carrier.
French: Un connaissement est un contrat entre un exportateur, un importateur et un transporteur.
English: Four of the five initial aircraft inspected were found to have the Hi-Locks improperly installed on either the right or left side of the aircraft engine bays.
French: Des dispositifs Hi-Lock mal installés ont été découverts sur les compartiments réacteurs gauche ou droit de quatre des cinq premiers appareils inspectés.
English: This clearly illustrates that the Mine-Ban Convention is becoming an international norm, and that multilateralism can work.
French: Cela démontre clairement que la Convention d'Ottawa devient peu à peu une norme internationale et que le multilatéralisme peut fonctionner.
English: An equally important aspect is that exceptions should never be used as an invisible barrier for investment entry.
French: Un aspect tout aussi important est que les exceptions ne devraient jamais servir d'obstacle invisible à l'entrée des investissements.
English: A further milestone would be the holding of presidential elections in 2011, managed by authorities of the Democratic Republic of the Congo with limited MONUC involvement or support.
French: Une autre étape importante serait la tenue en 2011 des élections présidentielles, qui seraient gérées par les autorités de la République démocratique du Congo, avec la participation ou un appui limité de la MONUC.
English: Contact your provincial vehicle registration office, or local tax administration office, for rules specific to your province.
French: Communiquez avec votre bureau provincial d'immatriculation des véhicules ou avec votre bureau local d'administration de l'impôt provincial pour obtenir des renseignements au sujet des règles propres à votre province.
English: In 1995, the Fourth World Conference on Women was held in Beijing.
French: En 1995, s'est tenue à Beijing la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: An analysis is being conducted of data on tools and techniques available or currently under development and provided by Member States and the NATO Consultation, Command and Control Agency (NC3A).
French: Une analyse est actuellement menée concernant les données relatives aux outils et techniques déjà disponibles ou en cours d’élaboration et fournis par les États membres et l’Agence de consultation, de commandement et de contrôle de l’OTAN (NC3A).
English: ECLAC enhanced negotiation capabilities in its region by providing advice and assistance on the domestic implications of international commitments in bilateral, regional and multilateral trade negotiations.
French: La CEPALC a renforcé les capacités de négociation dans sa région en fournissant des conseils et une assistance concernant les répercussions à l'échelon national des engagements internationaux en matière de négociations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales.
English: This battery can store five times more energy than a traditional battery weight for weight, and can be recharged in a matter of hours.
French: Cette batterie stocke, à poids équivalent, cinq fois plus d’énergie qu’une batterie traditionnelle et se recharge en quelques heures.
English: The first building on the site was a simple, two story structure with classical lines.
French: La première résidence du commissaire est une construction simple de deux étages aux lignes classiques.
English: His delegation also welcomed the fact that, thanks to the Dialogue on Protection Challenges, UNHCR was pursuing durable solutions for refugees in protracted situations and had increased access to third-country resettlement.
French: Les États-Unis se félicitent également de ce que le Haut-Commissariat, grâce aux dialogues sur les défis de protection, s'emploie à trouver des solutions durables au problème des réfugiés de longue date et ait pu accroître le nombre de réfugiés réinstallés dans des pays tiers.
English: Additional information includes solicited and unsolicited information.
French: L’information supplémentaire englobe les renseignements sollicités et non sollicités.
English: As in the case of the monitoring missions, audits generally involve an on site visit to the project.
French: Comme les missions de suivi, les audits impliquent en général une visite sur le lieu du projet.
English: In this role, John Suffolk will provide leadership to the IT Profession across the wider public sector, enable public service transformation through the strategic deployment of technology, drive the development of shared services and act as the ‘face’ of UK Government IT both at home and abroad.
French: À ce titre, John Suffolk assurera le leadership auprès des professionnels de la TI à l’échelle du secteur public, il facilitera la transformation de la fonction publique grâce à l’application stratégique de la technologie, il dirigera le développement de services communs et représentera le secteur de la TI du gouvernement britannique au pays et à l’étranger.