ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Representative met the Prime Minister on 14 September to stress the need for an urgent solution to the demand by PRS for the two Ministries.
French: Mon Représentant a rencontré le Premier Ministre le 14 septembre pour faire valoir qu'il était indispensable de trouver d'urgence une solution aux exigences du PRS concernant les deux ministères.
English: Through the Partnership Contribution Program, VAC will partner with community groups from across Canada to deliver Remembrance programming.
French: Grâce au Programme des contributions aux partenaires [Fonds de partenariat d’action communautaire], ACC conclura des partenariats avec des groupes communautaires partout au Canada pour la prestation de programmes de commémoration.
English: Although not included in the EU rankings presented here, Norway would be in the top four for all but one of the activities questioned in the Community ICT survey of households.
French: Services publics en ligne Après une forte progression en 2006, les performances norvégiennes en termes de disponibilité en ligne complète des services ont connu une croissance modérée en 2007, ce qui laisse entrevoir une diminution du nombre de nouvelles initiatives mises en œuvre dans le domaine de l’administration ligne. Au classement général, la Norvège perd une place et se retrouve en sixième position.
English: The arrested person must be brought before a competent judge within the time limit of 48 hours stipulated in the Constitution (art. 231, fifth and sixth paragraphs).
French: L'accusé doit être présenté devant le juge compétent dans les 48 heures, comme prévu par la Constitution (art. 231, para. 5 et 6¨du Code de procédure pénale).
English: Consideration must be given to the characteristics of these countries, in other words, given the low traffic volumes on certain roads, it may be more appropriate to look at methods other than tolls (levy on fuel, for instance);
French: Il faut tenir compte des caractéristiques de ces pays, c'est-à-dire qu'étant donné le nombre limité d'automobilistes sur certaines routes, il se peut qu'il convienne d'examiner d'autres moyens que les péages (taxes sur le carburant, par exemple) ;
English: An Education Strategy $ 41,000.00 Nunavut Inuit Heritage Trust Incorporated Circulation of Inuit History Traveling Exhibit $ 22,282.00 Najuqsivik Videoconfencing with Elders and Museums $ 14,070.00 Kitikmeot Heritage Society Unipkaaktugut - Sharing Our Stories $ 93,340.00 Ontario Algonquins of Pikwàkanagàn Algonquin Journey to the Past and Travelling Art Exhibition $ 32,200.00 Algoma University College The Shingwauk Preservation Project $ 48,900.00 Mohawks of the Bay of Quinte MBQ Collections Research Project $ 25,800.00 Ojibwe Cultural Foundation Gchi-miigissabiigaan "The Great Wampum of 1764" $ 69,900.00 McMichael Canadian Art Collection Drawings of the Group Seven $ 16,500.00 Varley Art Gallery of Markham F.H. Varley:
French: An Education Strategy 41,000.00 $ Nunavut Inuit Heritage Trust Incorporated Circulation of Inuit History Traveling Exhibit 22,282.00 $ Najuqsivik Videoconfencing with Elders and Museums 14,070.00 $ Kitikmeot Heritage Society Unipkaaktugut - Sharing Our Stories 93,340.00 $ Ontario Algonquins of Pikwàkanagàn Algonquin Journey to the Past and Travelling Art Exhibition 32,200.00 $ Algoma University College The Shingwauk Preservation Project 48,900.00 $ Mohawks of the Bay of Quinte MBQ Collections Research Project 25,800.00 $ Ojibwe Cultural Foundation Gchi-miigissabiigaan "The Great Wampum of 1764" 69,900.00 $ McMichael Canadian Art Collection Drawings of the Group Seven 16,500.00 $ Varley Art Gallery of Markham F.H. Varley:
English: Benefits of the Nurse Practitioner Research has shown that NPs provide several benefits to the health system, specifically in the areas of accessibility to care, patient care and outcomes, and cost-effectiveness.
French: Avantages des services des infirmières et infirmiers praticiens Les recherches ont démontré que le rôle des IP présentait plusieurs avantages pour le système de santé, surtout en ce qui concerne l’accessibilité aux soins, les soins aux patients et les résultats, et la rentabilité.
English: CF Medical Support to Deployed Operations Proposed
French: Indicateur de rendement Nombre de postes d’instruction comblés en pourcentage de ceux relevés dans l’énoncé des besoins annuel.
English: It is not confined to financial assets, nor is it linked only to the economic concept of "capital", in the sense of tangible or intangible assets that lead to the creation of productive capacity.
French: Il n'est pas limité aux actifs financiers ni lié à la notion économique de "capital" au sens d'actifs corporels ou incorporels qui créent des capacités de production.
English: very good location-receptionist was excellent-had good english but more important was very helpfull with advice etc -another plus was free internet access from desktop for guest use.
French: j'ai particulièrement apprécié la qualité de l'accueil, le charme de l'établissement et son parfait état de propreté.
English: 6.2.4.4 Denison TMA In general, subsurface water flows into the low-lying TMA-1 and TMA-2 basins, which represent groundwater discharge Seepage that flows out of the basins is usually zones. associated with the topographic lows across which the containment structures have been built.
French: Les infiltrations semblent stables. On ne prevoit pas que les quantités prevues d’infiltrations nuiront à la qualité des eaux de captage, opinion etayee par les contrôles realises jusqu’à present.
English: Many of these layers of security are visible, others are not.
French: Bon nombre de ces couches de sûreté sont visibles, d'autres pas.
English: For example, Canada’s lead role in peacekeeping is founded on the principles of diplomacy articulated by Prime Minister Pearson, and current policy and missions are informed by the concepts of human security, international stability and viable international relations.
French: Par exemple, le rôle de chef de file du Canada dans les opérations de maintien de la paix repose sur les principes de la diplomatie de Lester B. Pearson, et les politiques et missions actuelles sont influencées par les concepts de sécurité humaine, de stabilité internationale et de relations internationales viables.
English: We continue to express the confidence contained in our 2000–01 report that the court is discouraging litigants from fragmenting the Tribunal process through challenges of interlocutory rulings.
French: Nous continuons d’exprimer avec confiance, comme dans le rapport de 2000-2001, que la Cour décourage les plaideurs de fragmenter le processus du Tribunal en contestant des décisions interlocutoires.
English: [Infectious Diseases News Brief] June 11, 2004 Clostridium difficile:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 11 juin 2004 Clostridium difficile :
English: This sort of 'assistance' is a mockery and an alibi for political spoon-feeding, strengthening big business and imposing capitalist restructuring on the states in the area.
French: Cette sorte «d’assistance» est une mascarade et sert d’alibi à l’infantilisation politique, au renforcement de la puissance des grandes entreprises et à l’imposition de restructurations capitalistes aux États de la région.
English: The work describes the essential activities and mechanisms as well as the fundamental principles required for sound collective management.
French: Cet ouvrage décrit les activités et mécanismes essentiels ainsi que le sprincipes fondamentaux indispensables à une saine gestion collective.
English: • a Threat and Risk Assessment and Statement of Sensitivity were recently conducted on the FNITP system; 
French: Points forts Parmi les points forts que nous avons relevés dans ce domaine, notons :
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,  commencing at 9.30 hrs on Monday, 10 May 2004
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 10 mai 2004 à 9 h 30
English: The UNV programme has continued to promote volunteerism, primarily through the mobilization and placement of UNV volunteers.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies a continué à promouvoir le bénévolat, principalement en mobilisant des Volontaires et en les orientant vers les différentes missions.
English: Venezuela reiterated the appeal to the international community to redefine its financing terms in the light of the debt burden and the specific characteristics of each country.
French: Le Venezuela redemande à nouveau à la communauté internationale de revoir ses conditions de financement eu égard à la charge de la dette et aux caractéristiques spécifiques de chaque pays.
English: Rationalized approach for the assignment of IBC Packing Instructions to substances of Classes 3, 4, 5, 6, 8, and 9
French: Approche rationalisée pour l'affectation des instructions d'emballage pour GRV aux matières des classes 3, 4, 5, 6, 8 et 9
English: (c) The Ministry of Population and Family Affairs to be responsible for such matters as family planning, mother and child health and health education, and the National Population Council, which is essentially concerned with these spheres;
French: c) Le Ministère de la population et des affaires familiales qui est chargé de questions telles que la planification familiale, la santé maternelle et infantile et l'éducation sanitaire, et le Conseil national pour la population, qui traite essentiellement de ces questions;
English: 258 Staff of CAS, the Ministerial Council and the NHRDP met to discuss the issue of funding for community-based research.
French: Le personnel de la SCS, le Conseil ministériel et le PNRDS se sont réunis pour examiner la question du financement de la recherche communautaire.
English: She wondered whether that situation could be remedied through positive action and also wished to know whether the “New Opportunities for Women” programme was intended to replace positive action.
French: Elle se demande si des mesures de discrimination positive ne contribueraient pas à améliorer la situation et aimerait aussi savoir si le programme « Nouvelles opportunités pour les femmes » est destiné à remplacer la discrimination positive.
English: Annex to the letter dated 23 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On farm conservation programs should build upon, and strengthen the local systems of knowledge and management, local institutions and social organisation. All these are heavily dependent on the existence of an appropriate macro-economic and policy environment.
French: Les programmes de conservation "à la ferme" devraient s'appuyer sur les systèmes locaux de savoir-faire et de gestion ainsi que sur les institutions et l'organisation sociale locales tout en cherchant à les renforcer - étant entendu que tous ces éléments sont directement liés à l'existence d'un cadre macro-économique et stratégique adéquat.
English: The financial services sector is an increasingly competitive sector as changes to federal laws and regulations have resulted in the entry of new domestic and foreign competitors in the Canadian market.
French: La concurrence est de plus en plus forte à l’intérieur du secteur, car les modifications des lois et règlements fédéraux ont permis l’arrivée de nouveaux concurrents canadiens et étrangers sur le marché intérieur.
English: Students may not holdcredit for 017.251 and the former 017.350.
French: Nom du cours (Psychologie comparative ) Code 017.251 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The boundary changed a number of times before the present day Banff National Park Boundary was established.
French: Le tracé du parc a été modifié plusieurs fois avant que les limites actuelles du parc national Banff soient fixées.
English: In 1974-75, a total of 4,150 projects were approved and the LIP contribution was $80 Million.
French: En 1974-1975, le programme PIL a contribué 80 millions de dollars pour créer 4 150 projets.
English: The hotel welcomes its guests with specific requirements: it offers accessible rooms and a laundry service. The team at the reception is available around the clock and a wake-up service is also offered.
French: hôtel à Marciana: L'hôtel et ses 76 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The judicial authorities should also ensure that objective and impartial investigations are carried out, that complainants are effectively protected against possible intimidation or reprisals and that victims are duly compensated.
French: Les autorités judiciaires doivent également faire en sorte que des investigations objectives et impartiales soient menées, que les personnes qui ont porté plainte soient protégées de manière efficace contre d’éventuels actes d’intimidation ou de représailles, et que les victimes bénéficient d’une réparation appropriée.
English: Hotel Pasquale is a small, family-run hotel on the main street of Monterosso al Mare, in the very heart of the ancient village, right in front of the fishermen's beach.
French: L'Hôtel Pasquale est un petit Hôtel à gestion familiale situé dans la rue principale de Monterosso al Mare, au cœur du vieux bourg, directement face à la plage des pêcheurs.
English: Lastly, OHCHR is envisaging the establishment of a regional office for South and West Asia and has been conducting consultations regarding its possible location.
French: Enfin, le Haut-Commissariat envisage de créer un bureau régional pour l'Asie du Sud et de l'Ouest et mène des consultations quant au lieu où il pourrait être établi.
English: Jakič (Chairman), Baumel (Vice-Chairman), Feric-Vać (Vice-Chairperson), Spindelegger (Vice-Chairman), Aliyev, Andican, Arzilli, Atkinson, Azzolini, Bakoyianni, Bársony, Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianco, Björck, Blaauw, Blankenborg, Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Daly, Diaz de Mera, Dreyfus-Schmidt (alternate:
French: Jakic (Président), Baumel (Vice-Président), Feric-Vac (Vice-Présidente), Spindelegger (Vice-Président), Aliyev, Andican, Arzilli, Atkinson, Azzolini, Bakoyianni, Bársony, Behrendt, Berceanu, Bergqvist, Bianco, Björck, Blaauw, Blankenborg, Bühler, Cekuolis, Clerfayt, Daly, Diaz de Mera, Dreyfus-Schmidt (remplaçant :
English: What should the key features of such a policy be and what should be the status of the competition rules?
French: Quels devraient être les éléments d’une telle politique et la place des règles de concurrence?
English: Note: It is expected that the costs for travel of international staff and the hiring of local staff will be covered under host country agreements.
French: Note : On prévoit que les frais de voyage des fonctionnaires recrutés sur le plan international et le recrutement de personnel local seront financés dans le cadre des accords avec le pays hôte.
English: The Ministers stressed that the discussion of the IAEA's future role until 2020 and beyond is an issue of extraordinary importance for all IAEA member States, in particular for NAM members.
French: Les ministres ont souligné que la discussion du rôle de l'AIEA jusqu'en 2020 et au-delà était extraordinairement importante pour tous les États Membres, en particulier pour ceux du Mouvement.
English: Perhaps the animal lived in a tundra-like area near the Lake Agassiz shoreline.
French: Probablement que l'animal vivait dans une région de type toundra près de la rive du lac Agassiz.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 17 Paragraph 4 deleted Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 17 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: Under the new monitoring mechanism, complementary international and national independent bodies would establish a system of regular visits to places of detention.
French: Dans le cadre de ce nouveau mécanisme de contrôle, des organes indépendants complémentaires, nationaux et internationaux, vont mettre en place un système de visites régulières des lieux de détention.
English: Readers should consult Rick Arnold et al., Educating for a Change (Toronto: Between the Lines and the Doris Marshall Institute for Education and Action, 1991); Augusto Boal, Theater of the Oppressed, trans.
French: Le lecteur devrait consulter Rick Arnold et coll., Educating for a Change, Toronto, Between the Lines et le Doris Marshall Institute for Education and Action, 1991; Augusto Boal, Théâtre de l'opprimé, trad. de Dominique Lémann, Paris, François Maspero, 1977; Paulo Freire, Pédagogie des opprimés, Paris, François Maspero, 1980; Henry Giroux, Border Crossings:
English: The Council of Europe needed to develop a policy of disseminating good practice in order to add momentum to development.
French: Si une solution est trouvée avant la fin du débat, le Président se fera un plaisir de lui donner la parole.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the Stihler report, it is clear what an important role the construction sector plays in Europe.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Stihler présente de manière évidente combien le secteur de la construction joue un rôle important en Europe.
English: The public will have another opportunity to provide their comments on the design of the framework.
French: Le public aura ainsi une autre occasion d’offrir des commentaires sur le modèle du cadre.
English: G400-1-2 Documentary Requirements (GST 400-1-2) Notice to the reader:
French: G400-1-2 Documents requis (TPS 400-1-2) Avis au lecteur :
English: Some Core Group members objected to this deadline since the group did not see it as their decision.
French: Certains de ses membres s’y sont opposés puisque le groupe ne pensait pas que la décision était la leur.
English: We want these words to become a reality among all the people in the world.
French: Nous désirons que cela devienne une réalité entre tous les hommes de la terre.
English: Gilles Patry Rector and Vice-Chancellor University of Ottawa
French: Gilles Patry Recteur et vice-chancelier Université d'Ottawa
English: Ethylene glycol may also be present in wax and polish intended for use in the home.
French: On peut aussi trouver de l'éthylène glycol dans les polis et cires à usage domestique.
English: It suggested that participants did not necessarily want to review all the detail, but wanted to know it was readily accessible should they want to find answers.
French: Cela laisse à penser que s'ils ne voulaient pas nécessairement connaître tous les détails, ils voulaient savoir que l'information était facilement accessible si jamais ils voulaient en savoir davantage.
English: Please contact the Canada Research Chairs Secretariat by email at information@chairs-chaires.gc.ca or by telephone at 613-943-3087.
French: Veuillez communiquer avec le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada par courriel à information@chairs-chaires.gc.ca , ou par téléphone au 613-943-3087.
English: These terms are described in the annex to this Report, which also outlines the procedure for opening cases.
French: Ces expressions font l'objet d'une description à l'annexe au présent rapport qui décrit également la procédure à suivre pour ouvrir un dossier.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for the People's Republic of Bangladesh and its consulates , for up-to-date information.
French: Il incombe au voyageur de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la République Populaire du Bangladesh et de ses consulats .
English: There was a rich discussion during the meeting and there were many areas where views of experts overlapped, although some issues still require further consideration.
French: La réunion a donné lieu à des débats approfondis et les vues des experts se recoupaient dans de nombreux domaines, bien que certaines questions doivent être examinées plus avant.
English: In this perspective, the EDPS hereby confirms and integrates the remarks already made in his opinion on the Framework Decision on the protection of personal data (point 80).
French: Dans cette perspective, le CEPD réitère les observations qu'il a déjà formulées dans son avis sur la décision-cadre relative à la protection des données à caractère personnel (point 80).
English: The provisions apply to all Canadian ships and to all non-Canadian ships engaged in the coasting trade of Canada.
French: Ces dispositions s’appliquent à tous les navires canadiens et à tous les navires étrangers qui font du cabotage au Canada.
English: A limited number of the Handbook may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Un nombre limité d'exemplaires pouvait être obtenu gratuitement auprès du secrétariat.
English: It likewise supported the strengthening of the main State-level law enforcement agencies, the Border Police and the State Investigation and Protection Agency, in particular through co-location.
French: Elle a de même appuyé le renforcement des principaux organes d'application de la loi au niveau de l'État, de la police des frontières et des Services d'investigation et de protection de l'État, notamment grâce au partage des locaux.
English: A rigorous planning system is also in place to balance the many and often conflicting priorities and to monitor the progress of approved initiatives.
French: Un système de planification rigoureux a également été mis en place pour établir un équilibre entre les nombreuses priorités, qui sont souvent conflictuelles, et pour surveiller le progrès des initiatives approuvées.
English: But I do want to say thank you.
French: Mais je tiens effectivement à dire merci.
English: Microbiological methods, standards and guidelines were provided for a variety of foods and foodborne pathogens and indicators.
French: Des méthodes, normes microbiologiques et lignes directrices ont été élaborées pour divers aliments, pathogènes transmis par les aliments et indicateurs.
English: Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the Meeting of States Parties to the Convention to be held on 27 and 28 November 2003, as well as for any possible continuation of work after the Meeting, should the States parties deem it appropriate;
French: Prie le Secrétaire général de fournir l'assistance et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques, pour la réunion des États parties à la Convention qui doit se tenir les 27 et 28 novembre 2003, ainsi que pour la poursuite éventuelle des travaux après la Conférence, si les États parties le jugeaient nécessaire;
English: With Walkman™ player, FM radio and TrackID™ music recognition , this cool slider music phone lets you transfer tracks from your PC in seconds and fill your head with tunes.
French: Grâce au lecteur Walkman™, à la radio FM et à la reconnaissance musicale TrackID™, ce téléphone musical à clavier cool permet de transférer de la musique depuis un PC en quelques secondes et d'en prendre plein les oreilles.
English: Persons Subject to Penalties 68.
French: Personnes passibles de pénalités 68.
English: The Secretary of the Peacebuilding Commission responded to the question raised.
French: Le Secrétaire de la Commission de consolidation de la paix répond aux questions.
English: In just a few years, molecular technology has transformed the discipline of population genetics into a real-life tool for wildlife management.  The challenge now is to expand the DNA profiling of wildlife species to include much larger segments of their populations.
French: En quelques années seulement, la technologie moléculaire a transformé la génétique de la population et en a fait un outil pratique pour la gestion de la faune.  On veut désormais étendre l'analyse des empreintes génétiques des espèces sauvages afin d'y inclure un plus large segment de leurs membres.