ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes continued EU-Egypt dialogue to promote the stability and development of the Euro-Mediterranean area; notes that respect for human rights, including freedom of information, speech and association, is enshrined in the EU-Egypt Association Agreement and therefore calls upon the Egyptian government to promote human rights issues as a priority; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt et Pasqualina Napoletano Amendement 69 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. dénonce les arrestations à motivation politique qui ont lieu en Égypte, et qui touchent même des membres du Parlement égyptien et des dirigeants politiques; appelle les autorités à garantir le respect des règles et droits fondamentaux inhérents à la démocratie; Or. en
English: Where Europe falls down is in the ability to convert this tradition, this knowledge, into opportunities for growth, above all by improving the links between the academic world and the world of production.
French: Là où le bât blesse, c'est que l'Europe ne parvient pas à transformer cette tradition, ces connaissances en une opportunité de croissance, en améliorant avant tout le lien entre le monde de la science et le monde de la production.
English: Other 9406.00.20 Air-supported buildings 9406.00.90 Other 9503.00.10 Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, tricycles, scooters, pedal cars); dolls' carriages 9503.00.90 Other 4.5% 15.5% 6% 8% Free
French: Non assemblés ou incomplets, en matières plastiques renforcé de fibres de verre, devant servir à la fabrication de silos 9406.00.19 Silos pour ensiler le fourrage :
English: Boards of directors of Crown corporations oversee the management of their corporation and hold management accountable for the company's performance.
French: 100 à l'État. Leur conseil d'administration en surveille la gestion et tient la direction comptable de leur rendement.
English: Applying the precautionary approach is complicated by the inherent dynamics of science.
French: Communications/ consultations Aspects juridiques Activités opérationnelles en cours
English: TRANS-CANADA HIGHWAY Speed limit: 90 km/hr (55 mph) Drive with care on this busy highway.
French: TRANSCANADIENNE Limite de vitesse : 90 km à l'heure Roulez prudemment sur cetroute passante.
English: India has placed satellites in outer space to establish global connectivity, eradicate illiteracy, provide health security, improve navigation and meteorological services, optimize the management of natural resources and the environment and cope with natural disasters.
French: L'Inde déploie des satellites dans l'espace dans le but de développer les télécommunications mondiales, d'éradiquer l'analphabétisme, d'améliorer la situation sanitaire, d'améliorer les services météorologiques et de navigation, de rationaliser la gestion des ressources naturelles et de l'environnement, et de mieux faire face aux catastrophes naturelles.
English: Program Objectives The objectives of the ADI - MOAUIPP program are to address the high rates of diabetes and its complications among Métis, off-reserve Aboriginal people and urban Inuit by promoting a culturally appropriate approach to diabetes primary prevention and health promotion programs.
French: Objectifs du programme Le programme de PPMAHRIMU de l'IDA a pour objectif de faire face au taux élevé de diabète et à ses complications chez les Métis, les Autochtones hors réserve et les Inuits en milieu urbain en favorisant des services de promotion de la santé et de prévention primaire du diabète, axés sur la culture.
English: Customs posts on our Western seaboard, such as Casteltownbere in Cork, have been abolished just as we need increased vigilance concerning the trafficking of all kinds of illegal drugs.
French: Les postes de douane sur notre côte occidentale, tels que Casteltownbere à Cork, ont été abolis, alors que nous aurions justement besoin d'une plus grande vigilance en matière de trafic de drogues illicites en tous genres.
English: The keys to a successful outcome in all cases are preparation, planning and timely decision-making.
French: Dans tous les cas de figure, la préparation et la planification des interventions ainsi que la rapidité de décision seront les clefs de la réussite.
English: That coordination of national legislative regimes should ensure a high degree of Community legal integration and a high level of protection of general interest objectives, especially protection of consumers, the environment, public security and public health and compliance with labour law, which is vital in order to establish mutual trust between Member States.
French: Cette coordination des législations nationales doit assurer un degré élevé d'intégration juridique communautaire et un haut niveau de protection des objectifs d'intérêt général, en particulier la protection des consommateurs, de l´environnement, de la sécurité publique, de la santé publique et le respect du droit du travail, indispensable pour établir la confiance mutuelle entre les Etats membres.
English: There were 606 executive processes, representing an increase of 32.3% over 2004-2005.
French: Ces chiffres proviennent exclusivement du Système de ressourcement des cadres de direction intégré et du registre des cas de la CFP.
English: General considerations Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders.
French: Les considérations générales Les opérations d’open market de l’Eurosystème sont normalement effectuées par voie d’appels d’offres.
English: Since that time, Dann livestock use in trespass has resulted in severe overgrazing of the areas used.
French: Depuis, l'utilisation des terres en question par le bétail de Dann en violation de propriété publique a occasionné un grave surpâturage de ces terres.
English: For information concerning the ROST and the coding applicable for student programs, please consult the Staffing Information Manual (amended February 28, 1997), Part 5, Chapter 2, entitled "Automated Notice System", and particularly page 2-28.
French: Pour les renseignements concernant le ROD et le codage approprié pour les programmes étudiants, veuillez consulter le manuel de Renseignements sur la dotation (modifié le 28 février 1997), Partie IV, Chapitre 2 intitulée «Procédures de codification de ROD», et en particulier page 2-28.
English: On 24 May the Commission adopted amended proposals ( 3 ) for decisions establishing programmes of Community action in the field of health and consumer protection (2007–13).
French: La Commission a adopté, le 24 mai ( 3 ), des modifications à la proposition de décision pour un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013).
English: Ontario, Report of the Commission Involving Guy Paul Morin (Ontario Ministry of the A.G., 1998).
French: Ontario, Rapport de la Commission d'enquête sur les poursuites contre Guy Paul Morin (Ontario, ministère du Procureur général, 1998).
English: The Ministry of Finance, in response to a request by the Commission for further information during the on-site inspection, provided information detailing the number of refugees present in 12 regions of Saudi Arabia during the relevant period.
French: Répondant à une demande de renseignements supplémentaires de la part de la Commission au cours de l'inspection sur place, le Ministère des finances a fourni des renseignements détaillés sur le nombre de réfugiés présents dans les 12 régions de l'Arabie saoudite au cours de la période considérée.
English: • the Speaker may preside; no Member may speak for longer than 10 minutes followed by a 10-minute question and comment period; the Speaker does not accept any motion except "That the Committee do now rise"; when no Member rises to speak or after four hours of debate, whichever is earlier, the Committee rises; and
French: • le Président ne reçoit aucune motion autre que celle proposant « Que le comité ajourne maintenant »; • quand plus personne ne désire intervenir ou après quatre heures de débat, selon la première éventualité, le comité met fin à ses travaux;
English: Depending on the well, the fluids will be collected, sealed in the casing, flared, or vented.
French: Selon le puits, les liquides sont recueillis, scellés dans le tubage, brûlés par torchage ou évacués.
English: The PSC has been actively anticipating future requirements and priorities, particularly with the renewed emphasis on its audit functions, and internally reallocating resources to meet those needs as well as pressures related to the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: La CFP anticipe de façon active les besoins et priorités futurs, particulièrement en rapport avec une accentuation renouvelée sur ses fonctions de vérifications, et en effectuant la réaffectation interne de ressources afin de rencontrer ces besoins ainsi que pour faire face aux pressions que présente la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Cooperation With Romania Training of staff The Human Monitoring Laboratory (HML) trained two Romanian scientists in 1991.
French: Collaboration avec Roumanie Formation du personnel Le laboratoire surveillance humaine (LSH) a formé deux scientifiques roumains en 1991.
English: In 1990 the Government of Canada initiated KIDSCARE, a national program to raise public awareness of accidental injuries and death due to product hazards.
French: En 1990, le gouvernement fédéral a lancé SécurEnfants, un programme national destiné à sensibiliser la population aux blessures et décès accidentels imputables à des produits comportant certains risques.
English: To share an Internet connection, you need to use a router.
French: Pour partager une connexion Internet, vous devez utiliser un routeur.
English: At the same meeting, the Committee was also informed that a recorded vote had been requested on the draft decision.
French: À la même séance, la Commission a également été informée qu'il avait été demandé de procéder à un vote enregistré sur le projet de décision (voir A/C.2/60/SR.35).
English: Course Name (Clinical Nursing Practice I ) Code 049.218 Description 049.218 Clinical Nursing Practice I (3) credit hours Students will apply concepts of health promotion and illness prevention to the care of infants, children, adolescents and young adults.
French: Nom du cours (Pratique en matière de clinique de soins I ) Code 049.218 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Where a Territory is responsible for the administration of a program under this Implementation Agreement, Canada shall provide the Territory with assistance to administer this provision.
French: Lorsque l’administration d’un programme est confiée à un territoire en vertu du présent Accord de mise en œuvre, le Canada s’engage à fournir de l’assistance à ce territoire pour appliquer cette disposition.
English: Third, there is no uniform model of workplace change that applies across all organizations; there is considerable variation in what is largely an establishment-specific phenomenon.
French: L’étude des changements en milieu de travail comporte les six éléments décrits ci-dessous :
English: Therefore, as stated previously, this initial project was designed to collect quantifiable physiological data and to determine the utility of using NIRS in the future to investigate solutions to this NVG-Induced Neck Strain issue.
French: C'est pourquoi, tel qu'indiqué précédemment, ce projet initial visait la collecte de données physiologiques quantifiables et l'évaluation de la pertinence d'utiliser la spectroscopie proche infrarouge (NIRS) dans l'avenir pour chercher des solutions au problème de la fatigue de la nuque causée par le port de LVN.
English: A/63/224 Item 80 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/224 Point 80 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Its report on the status of those commitments in accordance with recommendation 33/1 showed, however, that it had not met the 2004 deadline, but expected to have a licensing and quota system operational by June 2005 and an import ban by January 2006.
French: Son rapport sur la suite donnée à ses engagements, conformément à la recommandation 33/1, montrait toutefois que la date limite de 2004 n'avait pas été respectée mais que le système d'autorisation et de quotas serait opérationnel au mois de juin 2005 et que l'interdiction d'importer interviendrait en juillet 2006.
English: In 2003, she had had 17 drug tests, in and out-of-competition, and had passed every single one without any worry because, at the time, THG had been undetectable and MR Conte had been using THG for such a long time and she had never seen any athlete testing positive for it.
French: En 2003, elle a passé 17 contrôles antidopage en et hors compétition et elle n’a jamais été inquiétée, parce qu’à ce moment-là la THG était indétectable. M. Conte utilisait la THG depuis tellement longtemps et elle n’avait jamais vu aucun athlète être contrôlé positif pour cette raison.
English: It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unitholders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger.
French: Elles sont transmises au moins 30 jours avant la date de l’assemblée générale des porteurs de parts visée à l’article 41 ou, si la législation nationale n’en prévoit pas, au moins 30 jours avant la date d’effet proposée de la fusion.
English: Air power caught the public’s imagination as it offered the promise of an expedient and ready solution to the way for quick strategic victory in future wars.
French: La force aérienne saisissait l’imagination populaire, car elle offrait la promesse d’une solution rapide et facile et d’une victoire stratégique rapide pour les guerres à venir.
English: The Council supported the Commission’s view that no additional institutions are needed, but that existing ones should be used more effectively, to provide a framework for regular contacts and networks of market access experts, as well as sharing information sources and database entries.
French: Cette décision concerne l’adhésion des Communautés européennes à l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et l’exercice, à titre transitoire, de droits et obligations identiques à ceux des membres de cette organisation.
English: She emphasized that UNFPA had various mechanisms for that purpose, including the midterm reviews which increasingly were being conducted towards the end of a programme and provided good lessons and guidance for developing and designing the new programme.
French: Elle a souligné que le FNUAP disposait de divers mécanismes à cet effet, notamment des examens à moyen terme qui sont de plus en plus réalisés vers la fin du programme et qui permettent de tirer des enseignements et de définir des orientations utiles pour l'élaboration et la conception du nouveau programme.
English: In other legislation the connection between the internal and external environment is recognized, and it is therefore a little mystifying that the Commission does not want to recognize the connection in this text. But hopefully the Commissioner will explain that more fully.
French: La corrélation entre milieu intérieur et milieu extérieur est reconnue dans d'autres textes législatifs; c'est pourquoi le refus de la Commission de reconnaître dans le présent texte une telle corrélation me semble assez étrange, mais j'espère que le commissaire donnera davantage d'explications à ce propos.
English: The only adjective that came to me was “greedy”, but how could I associate such a negative word with happiness on a plate?
French: Le seul adjectif qui m’est venu était greedy (avide, glouton), mais comment associer un mot péjoratif à tant de bonheur ?
English: The growing pressure for more direct access between the two parts of Nicosia, the need to reunite the commercial and business areas of the two parts of the city so that they could eventually function as an integrated business activity centre for the whole of the urban conglomeration, is a factor which serves to drive social and economic cohesion in the city.
French: La pression croissante exercée pour obtenir un accès plus direct entre les deux parties de Nicosie, la nécessité de réunir les zones commerciales et les zones d'activité des deux parties de la ville afin qu'elles puissent former un centre d'activité intégré pour l'ensemble de la conglomération urbaine, est un facteur qui sert à diriger la cohésion sociale et économique dans la ville.
English: I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII NN ◦ Surname, Name, Patronymic Case No in List of 716 Politi-cal affilia-tion Date of ar-rest Sen-tence CoE Secreta-riat remarks provided on 20.03.02, 04.03.03 and 02.04.03 Information attached to letters dated 27 May 2002* and 3 June 2002**, provided by the authorities * ‘verifications of information’ in cases of discrepancies, made by the authorities ** Decree on Pardon of 27 May 2002 Supplementary Information provided by Azerbaijan NGOs * on 19.07.2002 in cases where discrepancies had appeared (*Azerbaijan Foundation of Democracy Development and Human Rights Protection; Institute of Peace and Democracy; Human Rights Center of Azerbaijan.)
French: I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII NN Surname, Name, Patronymic Case No in List of 716 Politi-cal affilia-tion Date of ar-rest Sen-tence CoE Secreta-riat remarks provided on 20.03.02, 04.03.03 and 02.04.03 Information attached to letters dated 27 May 2002* and 3 June 2002**, provided by the authorities * ‘verifications of information’ in cases of discrepancies, made by the authorities ** Decree on Pardon of 27 May 2002 Supplementary Information provided by Azerbaijan NGOs * on 19.07.2002 in cases where discrepancies had appeared (*Azerbaijan Foundation of Democracy Development and Human Rights Protection; Institute of Peace and Democracy; Human Rights Center of Azerbaijan.)
English: She is past Commissioner of the Royal Commission of New Reproductive Technologies (1991-1994) and was both past-president of the Canadian Bioethics Society and past Vice President of the National Council on Bioethics in Human Research.
French: Elle a été membre du comité de gestion centrale du Programme canadien de technologie et d'analyse du génome (CTAG), où elle a aussi présidé le comité sur les questions médicales, déontologiques, légales et sociales (1992-1995).
English: The updated position of the Military Observer Group as at 30 June 2002 is shown in table 1.
French: Le tableau 1 contient des informations actualisées sur la situation financière du Groupe d'observateurs militaires au 30 juin 2002.
English: PWGSC has conducted informal consultations with stakeholders and industry and has taken into consideration their concerns and comments in developing the new competitive RFSO.
French: TPSGC a tenu des consultations informelles avec les intervenants et l’industrie et a pris en compte leurs préoccupations et leurs commentaires dans l’élaboration de la nouvelle DOC concurrentielle.
English: This task cannot wait.
French: Cette tâche ne saurait attendre.
English: The kinetics of the reactions of a series of (Z)-4-arylidene-2-phenyl-5(4H)oxazolones 1 with n-butylamine and piperidine were studied spectrophotometrically in dioxane, ethanol, and cyclohexane under pseudo-first-order conditions and at different temperatures.
French: Faisant appel à des méthodes spectrophotométriques et opérant dans le dioxanne, l'éthanol et le cyclohexane, à différentes températures, dans des conditions de pseudo-premier-ordre, on a déterminé la cinétique des réactions d'une série de (Z)-4-arylidène-2-phényl-5(4H)oxazolones (1) avec la n-butylamine et la pipéridine.
English: I come from a country where there is a long tradition of public service broadcasting and that is one of the areas Mrs Thors has addressed powerfully in her report: the questions of access to this new technology and access to the viewer.
French: Je viens d'un pays où il existe une longue tradition de service public de télédiffusion et c'est une des questions que Mme Thors a soulevées dans son rapport : l'accès à cette nouvelle technologie et l'accès pour les téléspectateurs.
English: • Whatever name it assumes, table tennis has come a long way since its introduction as a genteel, after-dinner alternative to lawn tennis in 1890s England.
French: • Le tennis de table s'est développé à la fin du XIXe siècle, mais ses origines ne sont pas bien connues.
English: - IP Offices’ needs with regard to the requirements of the national patent system, in particular whether it provides for a prior art search and substantive examination or whether the system is registration only; and
French: - besoins des offices de propriété intellectuelle en ce qui concerne le système national des brevets, pour savoir notamment si ce dernier permet de réaliser une recherche sur l’état de la technique et un examen de fond ou s’il ne prévoit qu’un enregistrement; et
English: Build critical mass in communities and networks; 4.
French: • Stratégie d’innovation du Canada :
English: The system is governed by the Education Act which provides for the promotion, development and control of schools, educational institutions and services.
French: Ce système est régi par la loi sur l'éducation, qui traite de la promotion, du perfectionnement et du contrôle des établissements scolaires et des institutions et services éducatifs.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Petrolia, Ontario Petrolia, Ontario, July 20, 2005 – The Oil Heritage District Community Centre Association (OHDCCA) is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $25,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Petrolia (Ontario) Petrolia (Ontario), le 20 juillet 2005 – La Oil Heritage District Community Centre Association (OHDCCA) reçoit un don de 25 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: To this end four aspects should be considered at an early stage:
French: Ainsi, il faudrait tenir compte de quatre aspects dès les premiers moments du projet :
English: Position 3036 C059 3042 5 4.2 Party name STREET STREET AND NUMBER OR POST OFFICE BOX IDENTIFIER Street and number or post office box identifier CITY NAME COUNTRY SUB-ENTITY DETAILS
French: Position de Nom de l’élément de données ID de ID du segment l’élément l’élément/ EDIFACT EDIFACT EDIFACT du segment 6314 3.2 Valeur de mesure
English: The following table includes some commitments made by National Defence to green its operations.
French: Défense nationale Participation du Ministère
English: Atlantis is located near Chaweng Beach, which has numerous bars and clubs along the main road and the famous Green Mango Strip.
French: Le complexe se situe près de la plage de Chaweng et dispose de plusieurs bars et boîtes de nuit le long de la route principale et sur la fameuse Green Mango Strip.
English: The insurgents had previously caused civilians to flee the area due to threats, intimidation and violence.
French: Les insurgés avaient auparavant obligé les civils à fuir la région par la menace, l'intimidation et la violence.