ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fast image-processing capacity and large, high-definition, wide viewing angle LCD of the D3 and D3X add up to an entirely new level of potential for professionals.
French: La capacité de traitement rapide des images et le moniteur ACL haute définition avec visibilité sous tous les angles jusqu’à 170° des D3 et D3X ouvrent de nouvelles perspectives aux professionnels.
English: Since 1999, UNODC has assisted Member States in setting up systems to monitor illicit cultivation of opium poppy and coca bush.
French: Depuis 1999, l'ONUDC aide les États Membres à mettre en place des systèmes de surveillance des cultures illicites de pavot à opium et de cocaïer.
English: 8.0 Policy/Guidance Documents The following documents support the Inspection Programme: 8.1 Policy
French: 8.0 Politique et documents d'orientation Les documents suivants appuient le Programme d'inspection : 8.1 Politique
English: The official World of Warcraft website's game guide section will receive a series of content updates to help you get started with World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: Le manuel de jeu du site Internet de World of Warcraft reçoit une série de mises à jour pour vous aider à bien commencer avec Burning Crusade.
English: Harmonization of environmental requirements among developed countries can also be beneficial to developing country exporters, as they could produce in compliance with the same or similar requirements in different export markets.
French: L'harmonisation des prescriptions environnementales entre pays développés peut également bénéficier aux exportateurs des pays en développement, dans la mesure où ils pourraient mettre leur production en conformité avec les mêmes prescriptions ou des prescriptions similaires sur différents marchés d'exportation.
English: The fifth high-level meeting between the United Nations and regional organizations advanced cooperation with those bodies.
French: La cinquième réunion de haut niveau entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales a favorisé la coopération avec ces dernières.
English: Economic Atlas of Ontario, 1969 (détail) W. G. Dean, Editor/ Directeur; G. J. Mathews, Cartographer/ Cartographe Government of Ontario
French: Atlas économique de l'Ontario, 1969 W.G. Dean, Directeur; G. J. Mathews, Cartographe le gouvernement de l'Ontario
English: The working group had also formulated preliminary points of agreement.
French: Le groupe de travail a en outre dressé une liste de points ayant fait l'objet d'un accord préliminaire.
English: 1 of its 1994 Declaration on compliance with commitments, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What are the Committee of Ministers' plans in this regards for 2005. * * * 15. Mrs Bemelmans-Videc, Recalling that in Dorigo v. Italy, the applicant continues to serve a 12 year prison sentence pursuant to a criminal conviction in 1993 despite the Committee of Ministers’ conclusion almost 5 years ago that this conviction was imposed in gross violation of the applicant’s right to a fair trial under the European Convention on Human Rights; Recalling that both the Committee of Ministers and the Assembly have repeatedly urged Italy to take adequate measures to properly and rapidly execute this case; Deploring that, notwithstanding these actions by the Council of Europe, full redress through a reopening of the impugned proceedings remains impossible as Italy has still not introduced any legislation to that effect, and that the present legislative proposals exclude in any event the kind of situation at issue in the Dorigo case; Stressing Italy’s obligation urgently to take alternative ad hoc measures to fully erase the consequences of the violation, such as a presidential pardon coupled with adequate supplementary measures, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What the Committee intends to do to ensure that Italy finally complies with its obligations under the Convention. * * * 16. Mr Gubert, Considering that since 1995, the Assembly has participated in the drafting of, and given its full backing to, a European Charter of Mountain Regions and has also supported the Congress’s proposals along these lines.
French: France, à laquelle le Président du Comité des Ministres a répondu le 22 juin 2004; Rappelant que dans sa réponse, le Président du Comité des Ministres a indiqué qu'il était persuadé que l'audience en appel permettrait d'établir clairement la situation pénale de M. Hakkar et que le Comité des Ministres avait la responsabilité de suivre cette affaire; Demande au Président du Comité des Ministres, S’il a pris note de l'arrêt rendu le 14 janvier 2005 par la Cour d'assises d'appel des Yvelines par laquelle cette juridiction a pris la décision exceptionnelle de réduire la période de sûreté dont la peine de réclusion criminelle à perpétuité était assortie, à savoir de 18 à 16 ans et s'il peut informer l'Assemblée des conséquences pratiques de cette décision exceptionnelle pour M. Hakkar, et notamment à quelle date ce dernier peut-il être libéré, une fois que l’arrêt du 14 janvier 2005 sera devenu définitif. * * * 12. M. McNamara, Rappelant l’arrêt de la commission judiciaire de la Chambre des Lords britannique dans l’affaire A. et autres c.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, the Non-Aligned Movement continues to call for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to non-nuclear-weapon States as a matter of priority.
French: En attendant l'élimination complète des armes nucléaires, le Mouvement des pays non alignés continue de demander que soit conclu, en priorité, un instrument universel, sans condition et juridiquement contraignant, pour l'octroi de garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: Observational data from the Meteotron experiment are used to evaluate the fire-plume properties simulated by two fluid dynamics numerical wildfire models, the Fire Dynamics Simulator (FDS) and the Clark coupled atmosphere–fire model.
French: Les résultats provenant d'une expérience en météotron sont utilisés pour évaluer les propriétés du panache de feu simulé par deux modèles numériques de feux de forêt basés sur la dynamique des fluides : le simulateur de la dynamique des feux ou SDF et le modèle de Clark qui relie le feu et l'atmosphère.
English: For your accommodation, we offer info about apartments in Prague centre near Wenceslas area.
French: Vous vivrez dans le centre financier et commercial de Prague.
English: The vulnerability profile highlighted the country’s high dependence on aid and remittances, which had been unstable in recent years.
French: Le descriptif de vulnérabilité montrait que ce pays dépendait excessivement de l’aide et de transferts de fonds qui ont été instables ces dernières années.
English: Regulations, Legislation, and Standards - A Recipe for Success, 2002.)
French: • Le chapitre 5 du présent Manuel comprend le modèle d'un plan de mise en oeuvre.
English: The Superannuation Directorate has the prime responsibility to review and correct these rejects, but by displaying the rejected transaction on the PSS, the compensation advisor will be aware there is an outstanding reject that the Superannuation Directorate will be reviewing and correcting.
French: La Direction des pensions de retraite est la principale responsable de l'examen et de la correction de ces rejets, mais puisque le mouvement rejeté sera affiché dans le SSP, le conseiller en rémunération sera mis au courant que la Direction des pensions de retraite révisera et corrigera le rejet demeuré en suspens.
English: This is because in this system the Member States are simply an intermediary in the application of the Financial Regulation: they themselves will have to issue a call for proposals for the selection of the new relays and networks.
French: En effet, ce système fait des Etats membres un simple intermédiaire dans l’application du RF : ils devront donc procéder eux-mêmes par appel à propositions à la sélection de ces nouveaux relais et réseaux.
English: The Pillow Wow menu is found in each room and each type is subject to availability.
French: Un "menu oreillers" est également disponible dans les chambres et chaque type d'oreiller est sujet à disponibilité.
English: Several months later the board of directors received a written complaint from this father.
French: Quelques mois plus tard, le conseil d’administration a reçu une plainte écrite de la part de ce père.
English: Former socialist countries with advanced research facilities were reduced to living on miserable handouts from abroad and the ?U.
French: D'anciens pays socialistes dotés d'installations de recherche de pointe en ont été réduits à vivre des misérables aumônes de l'étranger et de l'UE.
English: On the proposal of the official responsible for the transfer section, the Head of the Registry of Industrial Property shall authorize, suspend or reject the registration of transfers, in accordance with the documentation submitted and the information in the Registry. He shall sign the entry on the bottom of the official act or documents submitted and shall return them to the interested party, retaining one copy to be annexed to the transfer application.
French: Le Chef du Registre de la propriété industrielle, sur proposition du fonctionnaire responsable de la Section des transmissions, autorise, suspend ou refuse l’inscription, conformément aux pièces présentées et aux données du registre; il signe l’annotation portant mention de l’inscription au bas de l’acte ou des pièces présentés, qui sont retournés à l’intéressé, une copie simple, à joindre à la demande de transmission, restant annexée au dossier.
English: The Vision document identifies four goals for a National Children's Agenda to ensure that Canada's children are:
French: Le document sur la vision propose quatre buts à inscrire à un plan d'action national pour que les enfants du Canada :
English: Since most of the activities are agricultural, with the exception of two natural areas, namely the sanctuary and the swamp forest, the territory cannot be set aside for hunting, trapping or the collecting of medicinal plants.
French: Par ailleurs, il est prévu, comme mesure de conception particulière, d'amener les eaux de ruissellement provenant de la chaussée et du pont de la rivière aux Brochets à l'extérieur de la plaine inondable.
English: How then does one determine bad faith use, misappropriation or unfair competition?
French: Comment, dès lors, déterminer l’utilisation de mauvaise foi, l’appropriation illicite ou la concurrence déloyale ?
English: The Department of Veterans Affairs and the National Energy Board (NEB) are organizations that have lifeline provisions, whereby employees in their national headquarters offices (i.e., Charlottetown and Calgary respectively) are included in interdepartmental competitions open to the NCR.
French: Les fonctionnaires du ministère des Anciens combattants et de l'Office national de l'énergie (ONÉ) ont certains droits résiduels en vertu desquels les membres du personnel des bureaux de l'administration centrale (à Charlottetown et à Calgary, respectivement) sont admissibles aux concours interministériels de la RCN.
English: Guidance and counselling services are also being offered by Provincial Social Services Directorates in all of the 81 provinces and by certain Municipal Administrations.
French: La Direction provinciale des services sociaux, qui est implantée dans chacune des 81 provinces ainsi que dans certaines municipalités, fournit également des services d'orientation et des conseils.
English: It is true that developed countries have been increasing their support to LDCs, in keeping with the Programme of Action and their commitments to the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il est vrai que les pays développés apportent un appui plus soutenu aux PMA en mettant à exécution le Programme d'action et en respectant les engagements pris à travers les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • The second and final phase of the International Energy Agency GHG Weyburn-Midale CO2 Monitoring and Storage Project began in January 2006.
French: Les essais ont démontré une réduction de 80 à 90 p. 100 de la consommation d'énergie par rapport au procédé habituel, qui utilise la vapeur.
English: Following an inclusive registration of political parties, the campaign was competitive, offering the electorate a broad choice.
French: A la suite de l’inscription d’un large éventail de partis politiques, la campagne a été vive et les électeurs ont été placés devant un choix varié.
English: For example, age, educational and income differences among the various segments of the population of single mothers may create very different issues with respect to housing and parenting.
French: Par exemple, les différences du point de vue de l'âge, de la scolarité et du revenu parmi les divers segments de la population de mères seules peuvent créer des problèmes fort différents en ce qui a trait au logement et aux responsabilités parentales.
English: Update of the Report of the Task Force on Suicide in Canada.
French: Le progrès des enfants au Canada, 1996, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 1996.
English: The terms for separation are influenced by the extent of income with security protection workers enjoy while searching for a new job and the availability of training options to reskill for a different occupation.
French: L’étendue de la protection du revenu garantie pendant la recherche flexibilité et sécurité d’un nouvel emploi et les options de recyclage disponibles influent sur les modalités de cessation d’emploi.
English: Length 21 years and 11 months (including more than fourteen years and nine months subsequent to 20 November 1985, the date on which Greece recognised the right of individual petition)
French: Nom de l’affaire Aucun enjeu particulier 22 ans et 3 mois pour trois degrés de juridiction, dont près de 15 ans après le 20 novembre 1985, date de la reconnaissance du droit de recours individuel
English: Mitochondrial DNA phylogeography of the North American brown bear and implications for conservation.
French: Conservation Biology 12:408-417.
English: The AfHRF can also share existing studies based on national reporting on items like the ENHR.
French: Le FARS peut également partager des études existantes fondées sur des rapports nationaux sur des éléments comme l'ENHR.
English: 6 See General Assembly resolution 56/201, para.
French: Voir la résolution 56/201 de l'Assemblée générale (par.
English: This bank relates to personal information on employees who are entitled to a staffing priority and results of referrals made to managers and/or staffing advisors.
French: Les employés et les anciens employés peuvent consulter leurs dossiers en communiquant avec le gestionnaire, Administration et retombées économiques.
English: Do not argue with or otherwise threaten the client’s self-esteem.
French: Tentez de déterminer les motifs de la colère ou de la violence et réagissez en conséquence.
English: Seven out of nine services reach the fifth level of sophistication.
French: Il est intéressant de noter dans le cas de la Slovénie que les citoyens sont mieux servis que les entreprises.
English: 2001, National Action Plans against racism, xenophobia, and discrimination were presented in Belgium, Ireland, the Netherlands, Finland and Sweden.
French: En 2001, des plans d’action nationaux contre le racisme, la xénophobie et la discrimination ont été présentés en Belgique, en Irlande, aux Pays-Bas, en Finlande et en Suède.
English: The Crown is unable to assess the possibility of settlement, and the amount at risk or estimate the amount of any settlement.
French: Les actifs en construction se composent de matériel informatique acquis à travers les Services de soutien de l’équipement de réseau (SSER).
English: • Financial self-sufficiency
French: • la création de nouveaux publics ou la diversification des publics.
English: Solicit resources necessary for BRS and RSM development; Prepare the project plan with major milestones.
French: i) Veiller à ce que la BRS ou le RSM fasse l'objet d'une mise à jour si des modifications doivent y être apportées ultérieurement;
English: The application of otolith Ba:Ca to infer freshwater occupancy of fish has rarely been studied, yet may provide more accurate classifications of estuarine environments than strontium (Sr) isotopes and otolith Sr:Ca.
French: L'utilisation des concentrations Ba:Ca des otolithes pour identifier une résidence en eau douce reste encore peu étudiée, mais elle peut fournir des classications plus précises des environnements estuariens que l'utilisation des concentrations de Sr:Ca ou celle des isotopes de strontium.
English: With that aim in mind, we will present an EU skills panorama which will not only tell us what skills employers are looking for now but will also forecast what skills will be needed in the future.
French: Nous présenterons à cette fin un panorama européen des compétences qui ne se contentera pas uniquement de dresser le menu des compétences recherchées par les employeurs à l'heure actuelle, mais comprendra également des prévisions quant aux compétences qui seront demandées à l'avenir.
English: However, there are those, both inside and outside Myanmar, who are demanding immediate changes.
French: Mais, au Myanmar et à l'étranger, d'aucuns exigent des changements immédiats.
English: GENERAL PROVISIONS > Environmental inspections: minimum criteria This recommendation sets minimum criteria for organising, performing, following-up and publishing the results of environmental inspections in all Member States with the aim of improving compliance and ensuring that EU environment legislation is applied and implemented more consistently.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > Inspections environnementales : critères minimaux Cette recommandation fixe des critères minimaux applicables à l'organisation, la réalisation, le suivi et la publication des résultats des inspections environnementales menées dans tous les États membres, afin d'assurer un meilleur respect, ainsi qu'une application et une mise en œuvre plus uniformes de la législation communautaire en matière d'environnement.
English: Other delegations proposed that, in order to ensure transparency and full participation, a future committee should be open to all WIPO Member States.
French: D’autres délégations ont proposé que, dans un souci de transparence et de pleine participation, un futur comité soit ouvert à tous les États membres de l’OMPI.
English: Some Ministers impressed upon the federal Minister the need for additional financial resources to be made available for fishery enforcement and research.
French: Certains ministres ont fait valoir à leur homologue fédéral que des ressources financières additionnelles devraient être dégagées pour la protection des ressources et la recherche.
English: Canadian Bar Association National Charity Law Section Mr. Parks was not speaking officially on behalf of the Canadian Bar Association (CBA) or the National Charity Law Section, although he gave an overview of their activities.
French: Association du Barreau canadien – Section nationale du droit des organismes de bienfaisance et à but non lucratif Jim Parks ne s'exprimait pas officiellement au nom de l'Association du Barreau canadien (ABC) ou de la Section nationale du droit des organismes de bienfaisance et à but non lucratif, mais il a tout de même présenté un aperçu de leurs activités.
English: A base of institutions and organisations providing assistance to victims of crimes, a list of legal acts regulating the legal status of a crime victim and information on legal instruments (e.g. mediation) providing compensation for the wrong incurred is available at the websites of MJ and CCRP.
French: Une base de données sur les institutions et organisations d'aide aux victimes d'infractions pénales, une liste des lois régissant le statut légal des victimes et des informations sur les instruments juridiques (par exemple la médiation) permettant d'apporter réparation pour les torts subis peuvent être consultées sur les sites web du Ministère de la justice et du Commissaire à la protection des droits civiques.
English: It should aim to make the commodity sector a positive factor in generating a virtuous circle of development.
French: Diversification du secteur des produits de base dans les pays en développement
English: Support for ACP banana producers 1.4.94.
French: Soutien aux producteurs ACP de bananes 1.4.94.
English: The meeting provided the opportunity to discuss an UNCTAD concept paper on mobilizing non-debt-generating foreign and domestic resources for achieving the MDGs in Africa with international experts in the area of development finance, development partners, participants from seven African case study countries, as well as other local consultants recruited to draft country papers.
French: Cette réunion a été l'occasion d'examiner un document théorique de la CNUCED sur la mobilisation de ressources intérieures et extérieures qui ne sont pas sources d'endettement en vue de la réalisation des OMD en Afrique avec des experts internationaux du financement du développement, des partenaires de développement, des participants de sept pays africains ayant fait l'objet d'études de cas, ainsi qu'avec d'autres consultants locaux chargés de rédiger des notes sur chaque pays.
English: In the light of today's discussion, I think it would be completely acceptable to include some of the criteria that you requested in the wording of Article 4(9). But there can be no change to the restriction of the population ceilings to 18 % and the allocation of ceilings to Member States on the basis of the European criteria proposed.
French: À la lumière du débat d'aujourd'hui, je trouve qu'il est tout à fait envisageable de reprendre certains de vos critères supplémentaires dans la formulation de l'article 4, paragraphe 9, mais il faut maintenir la limite du plafond démographique européen à 18 % et la répartition des plafonds entre les États membres sur la base des critères européens proposés.
English: Azerbaijan-Investigation of Smuggled Tobacco Circulation May 2007 Poster presented by Eyub Huseynov (round 2).
French: Azerbaïdjan – Enquête sur la circulation du tabac de contrebande Mai 2007 Affiche présentée par Eyub Huseynov (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: Characteristics of Habitat Categories used in the Humber River Fisheries Management Plan Toward Delisting The system of habitat categories and the approach presented provides a Framework for managers to establish an expected fish community against which to assess the present conditions, establish fish community targets and identify the general health of the system.
French: CaractÃ©ristiques des catÃ©gories dâ€™habitat utilisÃ©es dans le plan de gestion des pÃªches de la riviÃ¨re Humber Vers une radiation Le systÃ¨me de catÃ©gories dâ€™habitat et lâ€™approche prÃ©sentÃ©e fournissent un Cadre dâ€™orientation que peuvent utiliser les gestionnaires pour fixer des attentes en fonction desquelles ils pourront Ã©valuer lâ€™Ã©tat actuel de lâ€™Ã©cosystÃ¨me, fixer des cibles pour les populations de poissons et dÃ©terminer lâ€™Ã©tat de santÃ© gÃ©nÃ©rale de lâ€™Ã©cosystÃ¨me.
English: The Library Panel does not always remember its position when opening Flash.
French: La position du panneau Bibliothèque n’est pas toujours mémorisée.
English: The Committee wishes to emphasize once again that more than 50 years after the adoption by the General Assembly of resolution 181 (II) of 29 November 1947, the Palestinian people is yet to see the establishment of its own independent and sovereign State.
French: Le Comité tient à souligner une nouvelle fois que plus de 50 ans après l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 181 (II) du 29 novembre 1947, le peuple palestinien n'a toujours pas créé son propre État indépendant et souverain.
English: Doctors diagnosed her with Hodgkin’s disease and she spent a difficult six months undergoing chemotherapy.
French: Les docteurs ont diagnostiqué la maladie de Hodgkin et six mois éprouvants de chimiothérapie se sont ensuivis.