ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's New Archive December 2002 December 30, 2002 - January 5, 2003
French: Archive des nouveautés décembre 2002 30 décembre 2002 - 5 janvier 2003
English: It has already been determined in Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.) 077 that a department has the authority to make appointments with or without competition in accordance with section 10(1) of the Public Service Employment Act; all that is required is that the department be able to demonstrate that the selected candidate is the best qualified.
French: Il a déjà été déterminé dans l'affaire Procureur général du Canada c. Greaves, [1982] 2 C.F. 806 (C.A.F.) 077 qu'un ministère a le pouvoir de faire des nominations avec ou sans concours conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; la seule exigence, c'est que le ministère puisse démontrer que la candidate ou le candidat sélectionné est le plus qualifié ou la plus qualifiée.
English: Pursuant to the conviction and awareness of the feeling of Islamic brotherhood towards Iraq,
French: Partant du sentiment de fraternité islamique qu'éprouvent les Etats islamiques à l'égard de l'Iraq;
English: Legal counsel for the Canadian Red Cross and Dr. Roger Perrault appeared in court on September 24, 2003 at 9:00 am in Hamilton.
French: L’avocat de La Société canadienne de la Croix-Rouge et le docteur Roger Perrault ont comparu en cour le 24 septembre 2003 à 9 h 00 à Hamilton.
English: This report, which has been prepared as a follow-up to the oral report on UNICEF human resources made at the Executive Board's annual session of 2003, is presented for discussion and comment.
French: Ce rapport, qui fait suite au rapport verbal sur les ressources humaines à l'UNICEF présenté à la session annuelle de 2003 du Conseil, est soumis pour débat et observations.
English: The top fifty (50) athletes earn points at ITU World Cup and World Championship events. The top thirty (30) athletes earn points at ITU Continental Championships. Athletes must finish within a 10% cut-off.
French: Liste des épreuves Le triathlon des Jeux Olympiques comprend de la natation sur 1,5 kilomètres, une course cycliste de 40 km et une course à pied de 10 km.
English: • the eligibility of charitable recipient organizations;
French: • l'admissibilité de l'organisation caritative bénéficiaire du don;
English: The hearing is always conducted in the state language of their country of origin, and not in Romani.
French: L’audience se déroule exclusivement dans la langue officielle du pays d’origine du demandeur et non en romani.
English: Aquatic plants also show evidence of ammonia toxicity, although they appear more tolerant than aquatic animals.
French: Les plantes aquatiques sont également incommodées par les effets toxiques de l'ammoniac, quoiqu'elles semblent plus tolérantes que les animaux aquatiques.
English: C Increased profitability, investment and wages in the tourism sector.
French: C L’amélioration des compétences en gestion des propriétairesexploitants de PME.
English: The Special Climate Change Fund will help developing countries:
French: Le Fonds spécial pour les changements climatiques aidera les pays en développement :
English: What will this do for the reputation, not only of the Port of Vancouver, but the reputation of Canada as a trading nation when there is no commitment, as there was no commitment after that labour disruption? I heard no comments to say that after this labour disruption, CN will do their duty and put on extra trains, put on extra service to relieve the backlog that is now being multiplied as we speak.
French: ´ Que va-t-il advenir de la reputation, non seulement du port de Vancouver, mais du Canada, comme pays commercant, si personne ¸ ´ ´ n’a la volonte de maintenir cette reputation, comme on a pu le constater apres cette interruption de travail? ` Je n’ai entendu personne dire que le CN, a la suite de cette ` interruption de travail, allait assumer ses obligations et ajouter des ´ ´ trains, augmenter l’offre de service pour atte´ nuer l’arriere qui prend maintenant des proportions importantes.
English: Further information on horizontal initiatives is available on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp The list is organized according to the indicators addressed in this chapter.
French: D'autres renseignements sur les initiatives horizontales sont disponibles à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp. La liste est établie d'après les indicateurs dont traite le présent chapitre.
English: CEDAW - Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: CEDAW - Committee on the Elimination of Discrimination against Women
English: 2.3.2 Supervisors Of the supervisors we surveyed, 92% had received a copy of the TBS or a departmental policy before implementing telework, and 67% had received advice and guidance from their department.
French: 2.3.2 Superviseurs Des superviseurs que nous avons interrogés, 92 % avaient reçu une copie de la politique ministérielle ou du SCT avant d'implanter le télétravail, et 67 % avaient reçu des conseils et des lignes directrices de leur ministère.
English: This view has sometimes led policymakers to equate Farmers' Rights with IP and to assume that it is simply another word for the monopolization of plant varieties.
French: Ce point de vue a parfois entraîné les décideurs à assimiler les droits de l'agriculteur à la PI et à supposer qu'il s'agit simplement d'un autre terme pour la monopolisation des variétés végétales.
English: This request, if approved, would permit Class 1 and 2 distribution undertakings located throughout Canada to distribute this religious service on a discretionary basis without prior Commission approval.
French: Cette demande, si elle est approuvée, permettrait aux entreprises de télédistribution de classes 1 et 2 autorisées qui sont situées partout au Canada de distribuer ce service à caractère religieux à titre facultatif sans l'approbation préalable du Conseil.
English: Let peace begin with all of us who are assembled in this beautiful, historical General Assembly Hall.
French: Que la paix commence avec chacun d'entre nous réunis dans cette belle salle historique de l'Assemblée générale.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the purpose of the Barcelona initiative is to promote security and stability in the area of the Mediterranean Sea, the south flank of the European Union - stability which may benefit both the Union and the North African countries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'initiative qui a vu le jour à Barcelone vise à améliorer la sécurité et la stabilité dans les pays de la Méditerranée, c'est-à-dire le flanc sud de l'Union européenne. Une stabilité qui peut s'avérer bénéfique pour l'Union européenne comme pour les pays d'Afrique du nord.
English: The Social Services Board that is subordinate to the Ministry of Welfare (hereinafter - the Board) participates in the implementation of national policy in the area of social services and social assistance.
French: Le Conseil des services sociaux, qui est subordonné au Ministère des affaires sociales, prend part à la mise en œuvre de la politique nationale en matière de services sociaux et d'assistance sociale.
English: [T]he E-Payroll project was the proof of concept for the lines of business and it shows we can consolidate to a shared-service environment."
French: Le projet E-Payroll (liste de paye électronique) sert de validation de principe pour les secteurs d’activité et prouve que l’on peut passer à un environnement de services partagés au moyen du regroupement.
English: • No person may be allowed in the room where an official count is being conducted except:
French: • Nul n'est admis dans la pièce où se déroule une validation des résultats à l'exception des personnes suivantes :
English: The desire for and commitment to enhanced coordination and coherence within the United Nations system in support of South-South cooperation was clearly expressed by more than 20 organizations attending the United Nations inter-agency South-South focal points meeting, convened by the Special Unit for South-South Cooperation in conjunction with the fifteenth session of the High-level Committee, held from 29 May to 1 June 2007.
French: Le désir et la volonté de renforcer la coordination et la cohérence au sein du système des Nations Unies à l'appui de la coopération Sud-Sud ont été clairement exprimés par plus de 20 organisations lors de la réunion des centres de coordination Sud-Sud, organisée par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud en conjonction avec la quinzième session du Comité de haut niveau, qui s'est tenue du 29 mai au 1er juin 2007.
English: Recently, there has also been growing recognition that a strong health system is an essential element of a healthy and equitable society.
French: Récemment, il est également apparu de plus en plus clairement qu'un système de santé solide est un élément indispensable d'une société bien portante et juste.
English: Must clearly demonstrate the required work experience within the past 10 years.
French: Doit démontrer clairement l'expérience de travail requise au cours des dix dernières années.
English: Report of the Working Group on the corrosivity criteria 29
French: Corrections à la seizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type 29
English: There are two majority groups: the Muslim Arabs, in many cases nomadic, in the north (15 per cent) and the Christian or animist sedentary Sara in the south (30 per cent).
French: Deux fortes majorités se distinguent, à savoir les Arabes musulmans, souvent nomades au nord (15 %), et les Saras sédentaires chrétiens ou animistes au sud (30 %).
English: Mr. Quarrey (United Kingdom): First of all, I would like to thank Ambassador Grauls for this year's final report to the Council and, on behalf of my delegation, join others in paying tribute to his outstanding chairmanship of the 1737 Committee.
French: M. Quarrey (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier l'Ambassadeur Grauls pour le dernier rapport de cette année au Conseil et me joindre aux autres orateurs, au nom de ma délégation, pour saluer sa remarquable présidence du Comité 1737.
English: Amendment 91 Article 9, paragraph 1, point (d) (i) (i) livestock shall be fed with organic feed, which may include proportions of feed from farm units which are in conversion to organic farming, that meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development; (i) livestock shall be fed with organic feed in order to meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development; exemptions may be made as laid down in Annex XX ; defining the percentage of feed which can be used from farms in conversion to organic farming;
French: Amendement 89 Article 9, paragraphe 1, point a) ix) ix) les ruchers sont situés dans des zones offrant des sources de nectar et de pollen constituées essentiellement de cultures produites selon le mode biologique et/ou d’une flore spontanée et sont suffisamment éloignés des sources de contamination des produits de l’apiculture; ix) les ruchers sont situés de préférence dans des zones offrant des sources de nectar et de pollen constituées de cultures produites selon le mode biologique et/ou d’une flore spontanée et sont suffisamment éloignés des sources de contamination des produits de l’apiculture; les règles détaillées concernant l'apiculture et la production de miel sont définies à l'annexe XX;
English: Criminal Justice  Legal cooperation  Airports Group  Sabine ZIMMER Administrator:
French: Justice pénale  Coopération juridique  Groupe Aéroports  Sabine ZIMMER Administrateur:
English: 5.3.1 Memory (see opinions in Section 6.15)   No study of oral traditions allegedly describing events of the past can avoid a discussion of human memory.
French: 5.3.1 Mémoire (se reporter aux opinions transcrites à la section 6.15)   Aucune étude sur les traditions orales supposées décrire des événements passés ne peut éviter la question de la mémoire humaine.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 05:36, 6 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 9 décembre 2009 à 17:57.
English: Perhaps the time has come for the different parties to learn from each others’ experiences.
French: Peut-être le temps est-il venu aujourd’hui pour les différents partenaires européens d’apprendre à tirer parti de leurs expériences respectives.
English: China, the world's biggest exporter, is monitoring global demand as officials consider ending crisis polices that include keeping the yuan pegged to the ...
French: Le chiffre d'affaires consolidÃ© s'Ã©tablit Ã 5,2 millions d'euros au 31 dÃ©cembre 2009, soit un Ã©cart de -0,5 millions d'euros par rapport Ã 2008 soit -9,6%. ...
English: On July 15, 1994, Thompson and Wheatley applied to the Agency, pursuant to subsection 20(2) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, for a decision as to whether the reasons given by CSXT in its response of July 4, 1994 were valid.
French: Le 15 juillet 1994, Thompson et Wheatley, conformément au paragraphe 20(2) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, ont demandé à l'Office de déterminer si les motifs avancés par la CSXT dans sa réponse du 4 juillet 1994 étaient valides.
English: In particular, the CTC will work with its partners to target consumers and convert their interest in Canada into travel intentions with a focus on" closing the sale."
French: En particulier, la CCT travaillera de concert avec ses partenaires pour cibler des consommateurs et transformer leur intérêt pour le Canada en intentions de voyage. L’accent sera mis sur la « clôture de la vente ».
English: It strongly urges Turkey, as it did in 2001, to draw on the experience of the Venice Commission for any further constitutional revisions.
French: L’Assemblée engage vivement la Turquie, comme elle l’avait déjà fait en 2001, à recourir à l’expérience de la Commission de Venise pour toute révision constitutionnelle ultérieure.
English: In section III of resolution 41/209 of 11 December 1986, the General Assembly approved arrangements proposed by the Secretary-General in his report (A/C.5/41/17) on health insurance coverage for locally recruited staff in the General Service and related categories at designated duty stations.
French: Dans la section III de sa résolution 41/209 du 11 décembre 1986, l'Assemblée générale a approuvé des arrangements proposés par le Secrétaire général dans son rapport (A/C.5/41/17) concernant l'admission à l'assurance maladie des agents des services généraux et des catégories apparentées recrutés sur le plan local dans certains lieux d'affectation.
English: The boolean return value was added.
French: La fonction retourne une valeur booléenne.
English: Any action by any State that would mean placing weapons in outer space would undoubtedly undermine international security, representing a major step back in disarmament efforts.
French: Toute action d'un État qui comporterait l'implantation d'armes dans l'espace aurait sans aucun doute pour effet de saper la sécurité internationale et ferait subir aux efforts de désarmement un revers majeur.
English: Pillar filed a notice of objection with the Minister on September 13, 1988.
French: Pillar a déposé un avis d'opposition auprès du Ministre le 13 septembre 1988.
English: Hospital reform policies have been reviewed and strategies have been proposed to improve equity, efficiency and effectiveness in the hospital system.
French: Les politiques en matière de réforme hospitalière ont été examinées et des stratégies visant à améliorer l’équité, la performance et l’efficacité dans le système hospitalier ont été proposées.
English: 2.2.2 Work between the two Canada-Based Officers is clearly defined.
French: 2.2.2 La répartition des tâches entre les deux agents canadiens est clairement définie.
English: Roger Henry Telephone - (613) 952-9774 Facsimile - (613) 952-7188 E-mail - roger.henry@wd.gc.ca Date Modified: 2006-04-08 Top of Page Important Notices
French: Sylvie Laroche Téléphone - 613-952-0213 (4423) Télécopieur - 613-957-9735 Courriel - sylvie.laroche@oag-bvg.gc.ca Date de modification: 2006-04-08 Haut de la page Avis importants
English: During 1999-2000 and in order to design a mediation system and implement a pilot project effectively, Agency staff conducted research to understand how other tribunals and government departments conduct mediation and to learn how they design, implement and evaluate their ADR systems.
French: En 1999-2000, pour concevoir le mécanisme de médiation et réussir la mise en oeuvre d'un projet pilote, le personnel de l'Office a effectué des recherches sur la façon dont d'autres tribunaux administratifs et ministères gouvernementaux exercent leur rôle de médiateur et procèdent à la conception, la mise en oeuvre et l'évaluation de leurs autres méthodes de règlement extrajudiciaire des différends.
English: ◦ Additional fee for each additional page of drawings in excess of 10 pages
French: ◦ Un droit additionnel est imposé pour chaque page supplémentaire lorsque la demande comporte plus de dix pages
English: The independent expert is very grateful to all those with whom she has met.
French: L'experte indépendante exprime sa gratitude à tous ceux qu'elle a rencontrés.
English: I was saying to somebody yesterday that, when I make my hundred-odd speeches a year as Governor General, I always half expect to see Mr. Walter Mann, my public speaking coach, sitting in the audience.
French: Je disais à quelqu'un, hier, que chaque fois que je prononce un des quelque cent discours que fais par année en tant que Gouverneure générale, je m'attends presque à voir dans l'auditoire M. Walter Mann, qui était mon professeur d'art oratoire.
English: Bearing in mind the joint 2004 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, to respond to the food and non-food requirements of households in need so as to prevent the worsening of the current humanitarian crisis,
French: Ayant à l'esprit l'appel conjoint à l'aide d'urgence en faveur de l'Éthiopie lancé pour 2004 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien visant à répondre aux besoins alimentaires et non alimentaires des ménages indigents en vue de prévenir l'aggravation de la présente crise humanitaire,
English: As regards cooperation between the EU and the USA in the field of development aid, the EU, in its capacity as donor, is given the opportunity at tripartite meetings to raise issues relating to support.
French: En ce qui concerne la coopération entre l’UE et les États-Unis dans le domaine de l’aide au développement, en tant que donateur l’UE a l’occasion, lors de rencontres tripartites, de soulever les problèmes relatifs aux aides.
English: In Canada, this species was found in western Lake Erie, Lake St. Clair and the Maitland, Sydenham, Thames, Detroit, Ausable and Grand Rivers.
French: Au Canada, on retrouvait cette espèce dans le bassin ouest du lac Érié, le lac Ste-Claire et les rivières Maitland, Sydenham, Thames, Detroit, Ausable et Grand.
English: Figure 4  Outcome of Section 40/41 Analysis
French: FIGURE 4  Résultats de l'analyse fondée sur les articles 40 et 41 Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: The co-benefits of end of pipe solutions for the control of SO2 and NOx emissions on climate change are much less clear and highly dependent on the control technology chosen.
French: Les cobénéfices, exprimés en termes de changement climatique, et les solutions de fin de parcours pour la limitation des émissions de SO2 et de NOx sont beaucoup moins nets, et dépendent énormément de la technologie adoptée.
English: A/RES/63/221 Item 50 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [A C E F R S]
French: A/RES/63/221 Point 50 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [A A C E F R]
English: In addition, there are fixed-rate but also variable-rate loans.
French: En plus, il existe des crédits à taux fixe mais aussi à taux variable.
English: In order to discuss and improve the scientific basis of future work under the Convention, the following expert workshops or meetings were identified (responsibilities of subsidiary bodies to the Convention are identified in parentheses):
French: Pour étudier, et améliorer, les fondements scientifiques des travaux à mener à l'avenir dans le cadre de la Convention, il a été recommandé d'organiser les ateliers ou réunions d'experts ci-après (les organes subsidiaires de la Convention concernée sont indiqués entre parenthèses) :
English: However, world trade is forecast to decrease slightly due mainly to reduced exportable supplies in Europe.
French: Cependant, les échanges mondiaux sont appelés à diminuer légèrement, en partie à cause de l’amenuisement des volumes exportables en Europe.
English: The economic growth of some donor countries will affect positively the trend of their contributions.
French: La croissance économique de quelques pays donateurs aura une incidence positive sur la tendance à la hausse de leurs contributions.
English: These problems to do with the integration of services of general interest demonstrate the need to have European legislation that is specific to them and not to stick to a default definition as part of a directive on commercial services.
French: Ces problèmes de prise en compte des services d'intérêt général démontrent la nécessité de disposer d'une législation européenne qui leur soit propre et de ne pas s'en tenir à une définition par défaut dans le cadre d'une directive sur les services marchands.
English: The TRQ is allocated on a first-come, first-served basis, whereby import permits are normally issued to importers on demand until the TRQ has been filled in a given year.
French: Le CT est accordé selon la formule du premier arrivé, premier servi, c’est-à-dire que les licences d’importation sont généralement délivrées aux importateurs qui en font la demande, et ce, jusqu’à ce que le CT soit atteint au cours d’une année donnée.
English: Her original statements which made it look as though she was restricting her search for employment, have been adequately explained (see particularly Exhibits 15-2 and 15-3).
French: Elle a bien expliqué ses premiers déclarations qui donnaient l'impression qu'elle limitait sa recherche d'un emploi (voir en! particulier les pièces 15.2 et 15.3).
English: Integrated Pest Management (Philippines) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 870133 Total amount CAD$131,237 Duration 24 months 132.
French: Integrated Pest Management (Philippines) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870133 Budget total CAD$131,237 Durée 24 mois 132.
English: Fernand-Seguin Research Centre, Montréal The Laboratory for the Study of Suicide and Bereavement is financed by the Québec Health Research Fund.
French: Centre de recherche Fernand-Séguin, Montréal. Le Laboratoire d’étude sur le suicide et le deuil est financé par le Fonds de recherche en santé du Québec.
English: He has received numerous awards for his film and television roles.
French: Il a reçu de nombreux prix pour ses rôles au cinéma et à la télévision.