ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION Creating globally competitive technology clusters – concentrations of technology-intensive ﬁrms focused on speciﬁc sectors – is one of the best strategies for fostering a nation’s economic growth.
French: INTRODUCTION La création de grappes technologiques concurrentielles à l’échelle mondiale – c’est-à-dire de regroupements en un même lieu d’entreprises à forte composante technologique dont les activités sont concentrées dans un secteur précis – est l’une des meilleures stratégies pour stimuler la croissance économique d’un pays.
English: This could be done; but, whatever the date, the List and International Standards would have to go into effect then, otherwise there would be a transition period, during which a lot of the good done with the original Code would be undone.
French: Cela est possible mais, quelle que soit la date, la Liste et les Standards internationaux devront entrer en vigueur ensuite, sinon cela entraînera une transition au cours de laquelle une grande part de ce qui a été fait de positif avec le Code original sera défait.
English: He repeated the reasoning which was covered in the written summaries prepared for Ms. Brown and Ms. Mayhew for the post board debriefing, both of which were submitted in evidence.
French: Il a répété le raisonnement exposé dans les sommaires rédigés pour Mme Brown et Mme Mayhew en vue du compte rendu postérieur à la sélection, qui ont tous deux été déposés en preuve.
English: So please, colleagues, let us keep our firm stand on this issue.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose à cet amendement répétitif, donc inutile.
English: In such a case, the carloads would travel eastward from mileage 110.03 on the Montmagny Subdivision to St-Charles (mileage 101.3) and, subsequently, switch on the Diamond Subdivision to the yard in Joffre, where the carloads would then be shipped to their final destination.
French: Le cas échéant, les wagons complets seraient expédiés vers l'est à partir du point milliaire 110,03 de la subdivision Montmagny, jusqu'à Saint-Charles (point milliaire 101,3), et de là, ils suivraient la subdivision Diamond jusqu'au triage de Joffre, d'où ils repartiraient vers leur destination finale.
English: Transports Publics Genevois [7] provides frequent bus, tram, 'mouette' (boat), and suburban train service to within a block or two of most locations in the city and canton.
French: Ils sont composés de tramways, bus, trolleybus, trains et bateaux. Le concept d'Unireso permet avec un même billet de circuler sur les trains, mouettes (bateaux-mouches) et tous les transports publics disponibles à l'intérieur du canton de Genève.
English: ◦ DEL BONITA- 708 ▪ Service Locations ▪ Del Bonita Airport ◦ WILD HORSE- 711
French: ◦ COURTENAY- 830 ▪ Entrepôts ▪ Comox Moving and Storage ▪ Bureau relevant ▪ Aéroparc Courtenay ▪ Aéroport de la base militaire Comox ▪ Atterrissage d'hydravions de Courtenay
English: This is the complete list of cities in Ukraine in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Ukraine dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In consideration of the Convention on the Rights of the Child, the Republic of Croatia has adopted a series of regulations and documents related to protection of rights, interests and welfare of the child, such as:
French: Eu égard à la Convention des droits de l’enfant, la République de Croatie a adopté une série de textes réglementaires et de documents relatifs à la protection des droits, des intérêts et du bien-être de l’enfant, tels que :
English: This includes overseeing the operation and coordination of each evaluation.
French: Cette responsabilité englobe la supervision du déroulement et de la coordination de chacune des évaluations.
English: The Knesset women's committees had also provided significant input.
French: Les commissions de la Knesset qui traitent des affaires féminines ont également fait une contribution majeure.
English: The workgroups identified the need for an independent, high profile, national public health advocate, but also emphasized that LCDC should embrace an ongoing advocacy role.
French: Les groupes de travail ont indiqué le besoin d'un organisme national indépendant, jouissant d'une grande visibilité, qui serait porte-parole en matière de santé publique; toutefois, on a également fait valoir que le LLCM devait assumer ce rôle de façon suivie.
English: ◦ Do you need more information?
French: ◦ Vous voulez plus de renseignements?
English: Professional associations which are in a position to submit common platforms should be representative at national and European level.
French: Les associations professionnelles qui sont en mesure de présenter des platesformes communes devraient être représentatives au niveau national et au niveau européen.
English: exceptions of industrial and automotive products.
French: consécutive de plus de 3 % et une sixième dans les neuf derniers trimestres.
English: The Executive Board recalled the commitment by the Secretary-General to encourage United Nations entities to work through UNOPS, provided that it was cost-effective to do so (see document DP/2002/CRP.5).
French: Le Conseil d'administration a rappelé que le Secrétaire général s'était engagé à encourager les entités des Nations Unies à recourir aux services du Bureau, à condition que cela soit rentable (voir document DP/2002/CRP.5).
English: We have discussed many important issues and I wish everyone a happy Easter.
French: Il déclare close la deuxième partie de la session ordinaire de 2006.
English: The present program is a mix of old (previous CDPF) and new projects.
French: Le programme actuel comprend des projets antérieurs qui relèvent de l’ancien cadre de programmation-pays ainsi que de nouveaux projets.
English: Some lead to significant safety improvements, and others do not.
French: Certaines se soldent par de nettes améliorations de la sécurité, d'autres pas.
English: Finally, I hope that we shall work together on tangible rules for success with the Particularly Sensitive Sea Areas (PSSA) that have been designated.
French: Enfin, j’espère que nous travaillerons ensemble à des règles tangibles assurant la réussite des (PSSA) qui ont été désignées.
English: In the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to collect information from States parties and signatories to the Trafficking in Persons Protocol, in the context of the above programme of work, using for that purpose a questionnaire developed by the Secretariat and approved by the Conference of the Parties at its second session; urged States parties to the Trafficking in Persons Protocol to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat; invited signatories to provide the information requested; and requested the Secretariat to submit an analytical report based on the responses received to the Conference at its third session.
French: Dans cette même décision, la Conférence priait le Secrétariat de recueillir des informations auprès des États parties au Protocole et des signataires, dans le cadre du programme de travail susmentionné, au moyen d'un questionnaire à élaborer selon les instructions données par elle à sa deuxième session; elle priait les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat; elle invitait les signataires à fournir les informations demandées par le Secrétariat; et elle priait le Secrétariat de lui présenter à sa troisième session un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.
English: Whether you're a writer, a single performer or a company with a tried and tested show, run an audit to check that the work is appropriate and why you think it is suitable for the UK.
French: Que vous soyez un auteur, un artiste ou une compagnie qui présente un spectacle rodé, vérifiez que l'œuvre est appropriée et qu'elle convient au Royaume-Uni.
English: Calls on the Commission to submit a new proposal which treats all varieties of spirits equally; Justification Spirit drinks originate in specific areas, where traditional methods are adhered to, whereas in regions to which the drinks spread later, they are manufactured differently.
French: Le Parlement européen invite la Commission à lui présenter une nouvelle proposition traitant sur un pied d'égalité tous les types de boissons spiritueuses. Or. sv Justification Les boissons spiritueuses trouvent leur origine dans des régions bien définies qui s'en tiennent aux méthodes traditionnelles alors que les régions où ces boissons se répandent ultérieurement les fabriquent d'une autre manière.
English: Facilitators and Speakers Annex E:
French: Animateurs et conférenciers Annexe E :
English: Substantive Testing – IAD substantive testing work has historically focussed on the potential risk areas in CRA financial reporting as identified by F&A and the Office of the Auditor General (OAG).
French: Contrôle de validation – Les contrôles de validation menés par la DVI ont traditionnellement porté sur les secteurs de risques possibles dans le rapport des données financières de l'ARC tels qu'ils ont été relevés par la DGFA et le Bureau du vérificateur général (BVG).
English: • The federal government provided approximately $93 million in dependent care allowances to parents under federal training programs in 1993-1994.
French: • En 1993-1994, le gouvernement fédéral a consacré 11 millions de dollars à la Caisse d'aide aux projets en matière de garde d'enfants.
English: Justification The requirement that the receiving poultry house or shed must not have help poultry for three weeks prior to the day-old chicks or ready to lay poultry being placed within the vaccination area, is not justified, provided the cleansing and disinfection procedures have been followed.
French: Justification L'obligation pour le poulailler ou le local d'hébergement de ne pas avoir hébergé de volaille depuis au moins trois semaines avant le transport de poussins d'un jour ou de volailles prêtes à pondre à l'intérieur de la zone de vaccination n'est pas justifiée, à condition que les opérations de lavage et de désinfection aient été réalisées.
English: While there are many such initiatives underway in the Department, the successful stories shared in this issue are a testament to the hard work and dedication of our people engaged in making the transfer of knowledge possible.
French: Les initiatives de ce genre sont nombreuses à avoir cours au Ministère, mais les histoires racontées dans le présent numéro témoignent éloquemment des efforts remarquables et du grand dévouement des personnes qui travaillent à faire du transfert des connaissances une réalité.
English: What will that do other than drive more people out of work into the safe haven, relatively speaking, of welfare dependency?
French: Quelle autre conséquence cela peut-il avoir que de décourager nos concitoyens face au travail et de les pousser vers le refuge, toutes proportions gardées, de la dépendance à l'aide sociale?
English: Furthermore, the Commission's proposal only foresees consultation of the Commission in determining the strategic priorities of the EIT.
French: En outre, la proposition à l'examen ne prévoit qu'une consultation de la Commission en ce qui concerne la fixation des priorités stratégiques de l'IET.
English: Linux/BSD/Unix users should do step one and step two of the Unix Tor installation howto.
French: Les utilisateurs Linux/BSD/Unix doivent faire l' étape un et l' étape deux du guide d'installation de Tor pour Unix.
English: (Course code) = Canada School of Public Service (CSPS) * = A recognized university or college, and if applicable, a professional accounting body ! = Your department/agency or the private sector (where applicable) Friday, June 2, 2006
French: (Code de cours) = École de la fonction publique du Canada (EFPC) * = Un collège ou une université reconnus ou un ordre professionnel de comptabilité ! = Votre ministère/agence ou le secteur privé (si pertinent) Vendredi, le 2 juin 2006
English: FELDMAN, S. and K. WENTZEL (1990), "Relations Among Family Interaction Patterns, Classroom Self-restraint and Academic Achievement in Pre-adolescent Boys," Journal of Educational Psychology (82).
French: FELDSTEIN, M. et J. POTERBA (novembre 1982), Unemployment Insurance and Reservation Wages, National Bureau of Economic Research, Inc., document de travail n° 1011.
English: Getting a good grade will result in a big reward.
French: Vous serez grandement récompensée si vous obtenez un bon résultat.
English: These are white writers, preoccupied with the guilt-laden relationships between First- and Third-World people trying to solve Africa’s development and justice conundrums.
French: Ces auteurs sont préoccupés par les relations chargées de culpabilité existant entre les pays industrialisés et le tiers monde, et ils tentent de résoudre les énigmes liées au développement et à la justice en Afrique.
English: Some of this financing activity promotes the Bank’s policy on climate change; to reduce greenhouse gas emissions in a cost effective manner.
French: Une partie de cette activité de financement promeut la politique de la Banque en matière de changements climatiques, qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre de façon rentable.
English: ◦ Vendor Information Management (VIM) System (PWGSC). 
French: ◦ système de gestion de l’information sur les fournisseurs (TPSGC).
English: Positive moves had also been made on the social agenda, notably the agreement on "common principles of flexicurity", and on migration policy, with "the three pillars of integration, combating illegal immigration and cooperation with countries of origin".
French: Enfin, José Sócrates s'est félicité du succès du Sommet UE-Afrique, la troisième priorité. Ce sommet a abouti à la définition d'une stratégie commune accompagnée d'un plan d'action sur les objectifs principaux que sont la paix, la sécurité, le changement climatique, les migrations et les droits de l'homme.
English: There is a legitimate hope that the first European legislation on renewable energy will soon come into force.
French: On a l'espoir légitime que la première loi européenne sur l'énergie renouvelable entre bientôt en vigueur.
English: — payment appropriations: cover expenditure arising from commitments entered into in the current financial year and/or earlier financial years.
French: — les crédits de paiement: ils couvrent les dépenses qui découlent de l'exécution des engagements contractés au cours de l'exercice et/ou d'exercices antérieurs (2).
English: Family, Marriage and Other Related Counsellors 4153
French: Conseillers familiaux/conseillères familiales, conseillers matrimoniaux/conseillères matrimoniales et personnel assimilé 4153
English: A wide variety of drinks, such as coffees, teas, wines and cocktails, is available.
French: Un grand choix de boissons est disponible : cafés, thés, vins et cocktails.
English: At the same time, the Governments of Greece and Turkey were asked to focus on reaching an agreement on the security aspects of the plan.
French: Dans le même temps, il a été demandé aux Gouvernements grec et turc de se concentrer sur la conclusion de l'accord relatif aux aspects sécuritaires du plan.
English: The implementation of the various recommendations will be scrutinised closely: recommendations on codification for data collection and dissemination, on data collection for travel (passenger surveys, household surveys, …) in connection with the disappearance of banknotes information or on asymmetry-reducing measures, but also on message standards and on merchandise transport once the report is finalised.
French: La mise en œuvre des diverses recommandations sera examinée attentivement : recommandations sur la codification pour la collecte et la diffusion de données, sur la collecte de données concernant les déplacements (enquêtes auprès des voyageurs, enquêtes auprès des ménages,) en relation avec la disparition d'informations monétaires ou sur les mesures visant à réduire les asymétries, mais également sur les normes relatives aux messages et sur le transport des marchandises, une fois le rapport mis définitivement au point.
English: This paradox of competing forces necessitates the engagement of Aboriginal communities in the tourism sector must occur on their own terms and at their own pace, since it is their own existence as distinct people at stake.
French: Ce paradoxe des forces contradictoires exige que l'engagement des communautés autochtones dans le secteur touristique se fasse selon leurs propres modalités et à leur propre rythme, puisque c'est leur propre existence comme peuple distinct qui est en jeu.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/6 - Proposed revision of Recommendation “K” on Metrological Assurance of Conformity Assessment and Testing (adopted in 1993)
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/6 − Projet de révision de la Recommandation «K» intitulée «Assurance métrologique des essais» (adoptée en 1993).
English: The representative of the International Chamber of Commerce also made a statement.
French: Le représentant de la Chambre internationale de commerce prend également la parole.
English: First Data Loan Company, Canada Guardcor Loan Company (In Liquidation) HSBC Loan Corporation(Canada) HSBC Mortgage Corporation (Canada) Laurentian Bank of Canada Mortgage Corporation (In Liquidation) League Savings and Mortgage Company MCAN Mortgage Corporation Royal Bank Mortgage Corporation Scotia Mortgage Corporation Services Hypothécaires CIBC Inc.
French: BMO Mortgage Corp. Compagnie de Placements Hypothécaires CCB (en voie de liquidation) Compagnie de Prêts Guardcor (en voie de liquidation) Hypothèques CIBC Inc. La Société d'Hypothèques CIBC (en voie de liquidation) La Société D'Hypothèques Pacifique TD La Société d'hypothèques TD League Savings and Mortgage Company MCAN Mortgage Corporation Services Hypothéciares CIBC Inc.
English: Department of Industry Competition Bureau (CB) and Department of Industry Competition Bureau (CB) Civil Matters; Mergers Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Bureau de la concurrence (BC) et Ministère de l'Industrie Bureau de la concurrence (BC) Affaires civiles; Fusions Table des matières 1.
English: There has been an increased occurrence of discarding of undersized fish in the 3Ps cod fishery in recent years.
French: Le nombre de rejets de poissons de petite taille a augmenté dans le cadre de la pêche de la morue dans 3Ps au cours des dernières années.
English: The Complainant's  opthalmology case record completed at the NDMC eye clinic on May  10, 1985 shows the Complainant's vision profile to be V2 CV2  which satisfied the vision profile of V3 CV2 for Air Navigator.
French: Il appert du dossier ophtalmologique du plaignant qui a été  rempli au service de consultations ophtalmologiques du CMDN le 10 mai 1985  que son profil de vision était de V2 VC2, ce qui était conforme au profil  de vision de V3 VC2 exigé dans le cas des navigateurs aériens.
English: Annulment of the decision of the European Parliament of 26 March 2001 suspending the applicant's pension as former Member of the European Parliament following his election to a legislative assembly in his home country (the Regional Council of Umbria), and damages
French: Annulation de la décision du Parlement européen, du 26 mars 2001, portant suspension de la pension du requérant en tant qu'ancien député du Parlement européen, suite à son éléction comme membre d'une Assemblée legislative dans son pays d'origine (Consiglio regionale della Regione Umbria), ainsi qu'une demande de dommages-intérêts
English: The Forum has hosted events relating to public/private partnerships for effective school and adult literacy, which led to bilateral business/government projects in three countries.
French: Il a organisé des réunions consacrées aux partenariats entre secteur public et secteur privé en faveur de cours scolaires et d'alphabétisation des adultes efficaces qui ont conduit à la mise en œuvre de projets bilatéraux, en partenariat entre les gouvernements et les entreprises, dans trois pays.
English: During the year under review, all Crown corporations reported on their corporate governance practices.
French: Pendant l'année visée, toutes les sociétés d'État ont fait rapport de leurs pratiques à cet égard.
English: Therefore, should your firm wish to retain counsel, you are advised to provide a letter of authorization to the CBSA as soon as possible so that your counsel will have access to confidential information at the earliest opportunity available.
French: Par conséquent, nous vous conseillons, si vous désirez retenir les services d’un avocat, de transmettre la lettre d’autorisation à l’ASFC dès que possible afin que cet avocat puisse avoir accès aux renseignements confidentiels le plus rapidement possible.
English: A document review phase produced an understanding of CRIS’ services and the environment in which it has evolved.
French: La phase d’étude des documents a permis de comprendre les services du SCIR et l’environnement dans lequel il fonctionne.
English: Afghanistan aligns itself with the statement delivered on behalf of the Group of 77 and China (see A/64/PV.18).
French: L'Afghanistan s'associe à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine (voir A/64/PV.18).
English: However, some residential care facilities, such as nursing homes or extended care facilities, provide significant nursing and personal care services to individuals on a regular basis.
French: Cependant, certains établissements de soins pour bénéficiaires internes, comme les maisons de soins infirmiers ou les établissements de soins de longue durée, fournissent régulièrement aux particuliers d'importants services infirmiers et de soins personnels.
English: The Group of 77 and China also called for the full and timely implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine appelle également à appliquer rapidement et intégralement le Programme d'action d'Almaty.
English: Much of the contributions by agencies at country-level are “in-kind” (staff and non-staff resources, including from regional resources).
French: Les contributions des organismes sur le terrain sont souvent en nature (ressources en personnel et autres ressources, y compris de provenance régionale).
English: The proposal suggests this approach is a low risk endeavour that would provide a considerable cost savings over the life of the system.
French: La proposition indique que cette approche comporte peu de risques et permettrait de réaliser d’importantes économies sur la vie utile du système.
English: The written question is addressed to candidates of the MAO 03 Chief engineer competition (note C/E listing on question).
French: La question écrite est destinée aux candidats du concours pour le poste d'ingénieur en chef MAO 03 (IC inscrit sur l'en-tête de la question).
English: PEI has no formal process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and staff allows the Department to monitor usage and service concerns. 3.0 Universality 3.1 Eligibility The Health Services Payment Actand Regulations, section 3, define eligibility for the health care insurance plans.
French: La province n'a pas de processus officiel pour assurer la conformité; cependant, les renseignements fournis par les médecins, les administrateurs d'hôpitaux ainsi que les professionnels et autres travailleurs de la santé permettent au ministère de la Santé et des Services sociaux de suivre de près les questions associées à l'utilisation du système et aux services comme tels.
English: There are opportunities to supply semen and breeding swine, especially for breeds that produce higher qualities of meat and larger carcass sizes.
French: Des débouchés existent en matière d'approvisionnement en semence et en élevage, notamment pour les producteurs qui produisent des viandes de qualité supérieure et des carcasses de grande taille.