ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: }} ** {{e|Dagger of the Mind}} ** {{e|Miri}} ** {{e|The Conscience of the King}} ** {{e|The Galileo Seven}} ** {{e|The Menagerie, Part I}} ** {{e|The Menagerie, Part II}} ** {{e|Shore Leave}} ** {{e|The Squire of Gothos}} ** {{e|Arena}} ** {{e|The Alternative Factor}} ** {{e|Tomorrow is Yesterday}} ** {{e|The Return of the Archons}} ** {{e|Space Seed}} ** {{e|This Side of Paradise}} ** {{e|The Devil in the Dark}} ** {{e|Errand of Mercy}} ** {{e|The City on the Edge of Forever}} ** {{e|Operation -- Annihilate!
French: (''[[TOS]]: "[[Where No Man Has Gone Before]]"'') ===2266=== ===2267=== ===2268=== ==Références== *[[TOS]]: **"[[Where No Man Has Gone Before]]" ([[TOS Saison 1]]) **"[[The Corbomite Maneuver]]" **"[[Mudd's Women]]" **"[[The Enemy Within]]" **"[[The Man Trap]]" **"[[The Naked Time]]" **"[[Charlie X]]" **"[[Balance of Terror]]" **"[[What Are Little Girls Made Of? ]]" **"[[Dagger of the Mind]]" **"[[Miri (épisode)|Miri]]" **"[[The Conscience of the King]]" **"[[The Galileo Seven]]" **"[[The Menagerie, Part I]]" **"[[Shore Leave]]" **"[[The Squire of Gothos]]" **"[[Arena]]" **"[[The Alternative Factor]]" **"[[Tomorrow is Yesterday]]" **"[[The Return of the Archons]]" **"[[Space Seed]]" **"[[This Side of Paradise]]" **"[[The Devil in the Dark]]" **"[[Errand of Mercy]]" **"[[The City on the Edge of Forever]]" **"[[Operation -- Annihilate!
English: • The inclusion of the URL in all external communications;
French: • l’inclusion de l’URL dans toutes les communications externes;
English: There are 7 universities in Finland that study remote sensing or space science.
French: La Finlande compte sept universités qui enseignent la télédétection ou les sciences spatiales.
English: http://www1.tor.ec.gc.ca/uvindex CONTACTS ANGUS FERGUSSON Senior Meteorologist Stratospheric Ozone and UV Issue Manager ENVIRONMENT CANADA Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 Email:
French: http://www1.tor.ec.gc.ca/uvindex CONTACTS ANGUS FERGUSSON Météorologiste principal Gestionnaire - Ozone stratosphérique et UV ENVIRONNEMENT CANADA Service météorologique du Canada 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Courriel :
English: First, I would suggest that we should encourage the agencies to maintain — and indeed to enhance — their excellent work.
French: Premièrement, je suggérerais que nous encouragions les organismes à poursuivre l'excellent travail accompli - et même à le renforcer.
English: Subject to provincial requirements in respect of safety and emergency preparedness, including those set out in clause 15, Tsawwassen First Nation will have access from Tsawwassen Lands to a road or Crown Corridor.
French: Sous réserve des exigences provinciales relatives à la sécurité et à la planification des urgences, notamment celles prévues à l’article 15, la Première Nation de Tsawwassen aura accès à une route ou à un couloir de la Couronne à partir des Terres tsawwassen.
English: First, deputy heads are to ensure that TBS is "provided in a timely manner with electronic copies in both official languages of all completed internal audit reports."
French: En premier lieu, les administrateurs généraux doivent s'assurer que le SCT " obtienne, en temps opportun, une version électronique dans les deux langues officielles de tous les rapports de vérification interne complétés ".
English: DMC’s currently capture hail-in information in hard-copy format by fisher.
French: Les EVQ mettent actuellement par écrit l'information fournie par le pêcheur dans son rapport radio d'entrée.
English: Located in Toulouse’s city centre, near the Jardin de Barry Park, Appart'city Toulouse Hippodrome houses a range of furnished and fully equipped studios and 1 and 2-room apartments.
French: Situé dans le centre-ville de Toulouse, près du Jardin de Barry, le complexe d'appartements Appart'City Toulouse Hippodrome abrite une gamme de studios et d'appartements d'une ou deux chambres entièrement meublés et équipés.
English: 11 And I will make all my mountains a way, and my a highways shall be exalted.
French: 11 Je changerai toutes mes montagnes en chemins, et mes a routes seront frayées.
English: According to article IV, paragraph 3 (e), of the statute, the Board of Trustees of the Institute shall report periodically to the Council through the Committee on Crime Prevention and Control (subsequently superseded by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice pursuant to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991).
French: e) de ces statuts, le Conseil de direction rend compte, périodiquement, au Conseil économique et social par l'intermédiaire du Comité pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (remplacé depuis par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en application de la résolution 46/152 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1991).
English: The representative of Antigua and Barbuda made a statement in the course of which she introduced draft resolution A/55/L.24/Rev.1.
French: La représentante d'Antigua-et-Barbuda fait une déclaration au cours de laquelle elle présente le projet de résolution A/55/L.24/Rev.1.
English: Work on foraging habitat was initiated by the Canadian Wildlife Service and Dalhousie University in 2003 (A.W. Boyne pers. comm.). If consistent foraging areas are found, the features that distinguish them from similar, but unused, areas should be determined, to see whether foraging sites are limited and whether any management, especially protection, is possible or required.
French: Tout nid de Sterne de Dougall, qu’il se trouve à l’intérieur ou à l’extérieur de l’habitat essentiel, est protégé en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et à titre de résidence en vertu de la LEP (une description de la résidence de la Sterne de Dougall se trouve à l’adresse http://www.registrelep.gc.ca/plans/showDocument_f.cfm?id=597). La LEP interdit également à quiconque de tuer, de blesser ou de harceler les Sternes de Dougall.
English: In subparagraph (c), after the word “deliberation”, insert “(including on issues related to transfers),”.
French: À l'alinéa c), après « délibération », ajouter entre parenthèses « (y compris sur les questions relatives à des transferts), ».
English: Better European governance for innovation Structural change to promote innovation must be managed by political leadership.
French: Une meilleure gouvernance européenne au profit de l'innovation Le changement structurel en faveur de l'innovation doit être conduit par un leadership politique.
English: The auditors concluded that the Department's mandate with respect to CPAs had been clearly defined, and that a satisfactory framework had been established to exercise oversight responsibilities.
French: Les vérificateurs ont conclu que le mandat du Ministère en ce qui a trait aux APC avait été clairement défini et qu'un cadre satisfaisant avait été établi pour exercer les responsabilités de surveillance.
English: • New Importer Seminar
French: • Séminaire sur la détermination de la valeur en douane
English: At some point we have all been new Members of the Union and, from Vilnius to Lisbon, or from Edinburgh to Athens, we are all of the same Europe.
French: À un moment, nous avons tous été de nouveaux membres de l’Union et, de Vilnius à Lisbonne ou d’Édimbourg à Athènes, nous sommes tous de la même Europe.
English: 11208) aimed at amending paragraph 3.ii of Resolution 1366 (2004), as amended by Resolution 1426 (2005), was rejected by the Plenary Assembly.
French: 11208) tendant à modifier le paragraphe 3.ii de la Résolution 1366 (2004), telle qu’amendée par la Résolution 1426 (2005), a été rejeté en Assemblée plénière.
English: So, what conclusions can be drawn about Canada's role in the world?
French: Donc, que faut-il penser du rôle du Canada dans le monde?
English: Jutta D. Haug (PSE) -draft agenda published separately
French: RÉUNION ANNUELLE AVEC LES DIRECTEURS DES AGENCES
English: Cable Television Industry Classification:
French: TÃ©lÃ©vision par cÃ¢ble Classification de l'industrie :
English: Earlier in the year, Cambior announced mechanical problems with the SAG mill at the BouchardHébert mine, which resulted in a temporary shutdown of the mill.
French: Les réparations terminées, l’usine a repris la production en octobre et devrait atteindre sa capacité maximale de 2900 tonnes par jour (t/j) d’ici la fin de l’année.
English:   Nanoscience and nanotechnology deal with the preparation, study, manipulation, and application of structures with sizes smaller than one five hundredth the width of a human hair.
French:   La nanoscience et la nanotechnologie consistent en la préparation, l'étude, la manipulation et l'application de structures dont les dimensions sont inférieures à un cinq centième de la largeur d'un cheveu humain.
English: Ø train managers and employees to actively offer services in both official languages Ø actively offer services in both official languages Ø participate in meetings of the Official Languages Committee of the Pacific Council of Senior Federal Officials Ø increase the bilingual capacity of offices and ensure bilingual service at all times Ø promote federal programs and services in the Francophone community Ø establish contacts with La Fédération des francophones de la ColombieBritannique Ø explore with Language Training Canada and other institutions different ways of organizing made to measure language training programs Ø review the information contained in BUROLIS to ensure that it is up to date Ø make better known the offices and service points where Francophones can obtain services in French Ø increase the quality of services in French Ø look at the possibility of increasing the number of bilingual service points Ø ensure that French-language written and electronic communications are not partly in English
French: Ø former les gestionnaires et les employés à l’offre active de service dans les deux langues officielles Ø offrir activement les services dans les deux langues officielles Ø participer aux réunions du Comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Pacifique Ø accroître la capacité bilingue des bureaux et assurer un service bilingue en tout temps Ø promouvoir auprès de la communauté francophone les programmes et services fédéraux Ø établir des contacts avec la Fédération des francophones de la ColombieBritannique Ø explorer auprès de Formation linguistique Canada et d’autres institutions les diverses possibilités d’organiser des programmes de formation linguistique sur mesure Ø revoir l’information contenue dans BUROLIS pour s’assurer qu’elle est à jour Ø mieux faire connaître les bureaux et points de service où les francophones peuvent obtenir des services en français. Ø accroître la qualité des services en français Ø examiner la possibilité d’augmenter le nombre de points de services bilingues Ø s’assurer que les communications écrites et électroniques en français sont complètement dans cette langue.
English: I swim for exercise, and I time myself over a set distance to give myself a goal and encourage myself to work harder.
French: Personnellement, je nage pour être en forme et je mesure mon temps sur une distance donnée pour me donner un objectif et pour m’encourager à faire mieux que la fois précédente.
English: Cyclical Sensitivity Coefficients Tourism Demand in Canada Tourism Tourism Demand by Domestic NonDemand Residents (Exports) Supply of Tourism Commodities
French: 2001) Pourcentage de la variation cyclique expliqué par la variation cyclique du PIB Demande touristique au Canada Demande touristique intérieure Demande touristique des nonrésidents (exportations) Offre de biens et services touristiques
English: I now invite the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, to take the floor.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: Key words: oxidation, autocatalysis, benzilic acid, two-stage kinetics.
French: Mots clés : oxydation, autocatalyse, acide benzilique; cinétique à deux étapes.
English: I believe that EU Member States must demonstrate greater unity and efficiency in promoting certain EU common positions on human rights.
French: Selon moi, les États membres de l'UE doivent faire preuve de davantage d'unité et d'efficacité lorsqu'il s'agit de promouvoir certaines positions communes de l'UE sur les droits de l'homme.
English: At the 2003 America’s Cup challenger series in Auckland the team, which were then known as ORACLE BMW racing, reached the finals of the Louis Vuitton Cup but were beaten by Alinghi, who went on to win the America’s Cup.
French: Riche d'un groupe de navigants solide et de talentueux, BMW ORACLE Racing a formé un équipage spécifique dédié à la 33e America's Cup. D'autres membres du sailing team font de la compétition au plus haut niveau sur le circuit des RC 44, la MedCup, le circuit de match racing ou à l'occasion du Louis Vuitton Trophy.
English: For 2004/2005, production consisted of $1.69 billion in Canadian television production, $253 million in Canadian feature film production, $1.46 billion in foreign location production, and $1.09 billion in broadcaster in-house production.
French: Pour 2004/2005, la production consiste en 1,69 milliards de dollars de production télévisée canadienne, 253 millions de dollars en production de longs métrages canadiens, 1,46 milliards de dollars en tournage en extérieur de films étrangers, et 1,09 milliards de dollars en production interne.
English: The army continues to introduce new clothing through the Clothe the Soldier program.
French: L'Armée de terre continue de mettre en service de nouveaux vêtements dans le cadre du programme «Habillez le soldat».
English: "Since I live in a rural area," she said, "the local information is pretty scarce, and I often receive messages of "no information here."" 4
French: « Comme je vis dans une région rurale, l'information locale est plutôt rare et j’obtiens souvent le message ‘pas d'information ici’.
English: • Investment gains and the impact on assets, the actuarial valuation report balance sheet, emergence of surplus (or excess surplus), with related effects on employer contributions and plan amendments to improve benefits.
French: • les revenus de placements et l'incidence sur l'actif, le bilan du rapport d'évaluation actuarielle, l'émergence d'un surplus (ou d'un surplus excédentaire) qui ont une incidence sur les cotisations versées par l'employeur et les modifications au régime pour améliorer les prestations.
English: KFOR has also co-operated with the OSCE Mission on security requirements for the municipal elections.
French: La KFOR a également coopéré avec la Mission de l’OSCE pour créer des conditions propres à assurer la sécurité des élections municipales.
English: In that regard, his delegation would welcome efforts by the Department of Economic and Social Affairs in developing regional and subregional perspectives on social integration.
French: À cet égard, la délégation du Qatar se félicite par avance des efforts qui seront menés par le Département des affaires économiques et sociales en vue de la définition de perspectives régionales et sous-régionales s'agissant de l'intégration sociale.
English: The Working Party agreed to continue including pulp and paper in the Timber Committee forecast questionnaire (TCQ) but warned against increasing the level of detail, partly because of the increased likelihood of encountering problems with confidential data.
French: Le Groupe de travail a décidé de continuer à faire figurer la pâte à papier et le papier dans le questionnaire du Comité du bois (TCQ) mais a mis en garde quant à l'augmentation du volume d'informations détaillées, en partie à cause de la probabilité accrue de rencontrer des problèmes de confidentialité des données.
English: OHCHR is also sponsoring the collection of good practices in Asia, both locally (Tamil Nadu/India) and subregionally (South-East Asia).
French: Le HCDH soutient aussi le recensement des bonnes pratiques en Asie, tant à l'échelon local (Tamil Nadu/Inde) qu'à l'échelon sous-régional (Asie du Sud-Est).
English: In the future information society those countries will do well where multilingualism, even among people with little or no formal education, is normal, accepted and widespread, countries with rich linguistic and cultural diversity, with various types of knowledges and ideas imbedded.
French: Dans la future société de l’information, les pays qui s’en sortiront seront ceux dans lesquels le multilinguisme, même chez les personnes peu ou pas éduquées, sera normal, accepté et répandu, les pays caractérisés par une riche diversité linguistique et culturelle, divers types de savoirs et d’idées.
English: Participants established two subgroups, with one group focusing on defining a project in the area of floods and the other on a project in the area of fire.
French: Les participants ont constitué deux sous-groupes, l'un chargé de définir un projet dans le domaine des inondations et l'autre un projet dans le domaine des incendies.
English: There is no evidence to suggest that the correlation between the changes in the volume of grain and the changes in the volume of non-grain traffic differs from the correlation of the volume changes among the non-grain commodities.
French: Rien ne prouve que la corrélation entre les changements dans les quantités de grain transportées et les changements dans les quantités d'autres produits acheminées est différente de la corrélation entre les changements dans les quantités de produits non céréaliers transportées.
English: Question 2A on the candidate's written Knowledge examination was listed as Question 6A on the selection board's examination marking guide, Exhibit A-1, tab 3] Appellant's answer of 'too much interference from public and user groups' is correct and should be given marks. Board asks for acceptable answers. Lambert (Document 9) answer 2 is same as Appellant's answer 1 and he received credit.
French: La question 2A de l'examen écrit portant sur les connaissances du candidat a été inscrite comme étant la question 6A sur le guide de l'examen du jury de sélection, pièce A-1, tableau 3] La réponse de l'appelant (trop d'interférence du public et des groupes d'utilisateurs) est correcte, et des points devraient lui être accordés. Le jury demande des réponses acceptables. La réponse 2 de Lambert (Document 9) correspond à la réponse 1 de l'appelant, et Lambert a reçu des points.
English: 66 Collins, Pearson and Delany, Rights-Based Approach, p.
French: est délibérément tournée vers un XXIe siècle quand elle tient l’enfant pour une personne douée d’une âme et de sentiments ayant des droits, et non seulement comme un petit être fragile qu’il faut défendre contre autrui et contre lui-même61.
English: Business hours: are 8 AM to 8 PM (Eastern time), Monday to Thursday and Friday, 8 AM to 5 PM.
French: Heures d'ouverture : du lundi au jeudi, de 8 h à 20 h (heure de l'Est), et le vendredi, de 8h à 17h.
English: They have locations throughout Can Tho, but hop on any xich lo or taxi and just tell them to take you to a "Cafe Buu Dien" and they'll know where to go.
French: 50.000d pour un café est du domaine du possible à certains endroits (2000 fois le prix normal!
English: The visitor reception centres offer static displays and audiovisual presentations, and staff at these facilities present short talks to help orient visitors and interpret major park messages.
French: Ils offrent leurs services à une gamme variée de touristes, depuis les automobilistes jusqu’aux alpinistes qui organisent de longues expéditions dans le parc.
English: “The law should set forth the exceptional circumstances under which the contracting authority may be authorized to award a concession without using competitive procedures, such as:
French: “La loi devrait énoncer les cas exceptionnels dans lesquels l'autorité contractante peut être autorisée à attribuer une concession sans recourir à une procédure de mise en compétition, par exemple:
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Medical Devices Problem Reporting Form can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm-eng.php Yours sincerely Original signed by Omer Boudreau, Director General Enclosure Overview:
French: : 1 (800) 267-9675 (ligne directe) Le Formulaire de rapport de problème relatif à un instrument médical se trouve à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/prob-report-rapport/rep_md_prob-rap_inc_im_tc-tm-eng.php Veuillez accepter mes salutations distinguées.
English: To achieve all this, we need to raise awareness, and this is a very important factor; this is something where we are lagging behind - I will come back to that in a minute.
French: Pour y arriver, nous devons sensibiliser le public, et c'est un facteur de premier plan; à cet égard, nous accusons un retard - j'y reviendrai dans une minute.
English: ◦ Outreach and advocacy
French: ◦ Service d'approche et d'intervention;
English: Ties with intergovernmental organizations 23.
French: Liens avec les organisations intergouvernementales 23.
English: Feel free to contact him for information.
French: Vous pouvez toujours lui envoyer un mail pour tout renseignement sans aucun engagement.
English: Wednesday, 15 February 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 2.45 to 5.45 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 15 février 2006 de 11 à 13 heures et de 14 h 45 à 17 h 45 dans la salle de conférence E.
English: Treatment should be client driven and based on individual client needs.
French: Le traitement devrait être dirigé par les clientes et reposer sur leurs besoins particuliers de celles-ci.
English: Repugnance and hostile acts alike have escalated in recent years.
French: Réciproquement, les comportements défensifs et hostiles ont également augmenté ces dernières années.
English: In many cases, the injuries are caused by road law violations committed by motorists, but often no criminal charges are brought against them.
French: Dans beaucoup de cas les blessures sont causées par des conducteurs en infraction avec le code de la route, mais souvent aucune incrimination n'est portée contre eux.
English: Energy Savings Plan for the Chancery 6.3.9 The Mission’s main emphasis has been to get the heating system to work properly before considering improvements.
French: Plan d’économies d’énergie pour la chancellerie 6.3.9 Avant d’envisager des améliorations, la mission a d’abord pris des dispositions pour que le système de chauffage fonctionne convenablement.
English: CIHR requires a letter from the candidate requesting the delayed start date with a supporting letter from the primary supervisor confirming the dates of the leave.
French: Les IRSC demandent une lettre du candidat sollicitant que l'entrée en vigueur de la bourse soit repoussé ainsi qu'une lettre du directeur de recherche confirmand les dates du congé.
English: The multiplayer beta of Battlefield: Bad Company is still quite popular on Xbox Live, but DiCE and EA want us to remember that this game is the first of the series to get an actual single player mode with a story and interesting characters.
French: Les chanceux qui ont pu obtenir une clef beta pour Battlefield: Bad Company peuvent dès maintenant se connecter au Live pour s'essayer au jeu. Les autres devront se contenter de nos vidéos.
English: If there was to be any hope for peace in the Middle East, an end to the violations of Palestinians' human rights would be the first step, and the Council's role was imperative in that regard.
French: S'il existait le moindre espoir de paix au Moyen-Orient, la première étape serait de faire cesser les violations des droits de l'homme des Palestiniens et le rôle du Conseil à cet égard s'impose.