ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Village: Small residence constituted from around 30 apartments distributed on 4 bodies of factory; Marina of Mancaversa is situated to, in the zone resideziale, to around 700 mt. from the sea.
French: Type Structure: Vous compose d\\\'unités résidentielles au groupe où elles sont insérées les chambres entourées par le vert d\\\'un grand jardin où nombreux services et équipements sportifs sont déplacés.
English: Paolo Costa (ALDE) Consideration of amendments ***II 2003/0136(COD) 11933/3/2004 - C6-0030/2005 T5-0583/2003 Main:
French: Paolo Costa (ADLE) Examen des amendements ***II 2003/0136(COD) Fond:
English: GOVERNMENT OF CANADA COMMEMORATES THE NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE OF MADEMOISELLE ONÉSIME DORVAL OTTAWA, October 29, 2002 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, today announced the unveiling of a plaque to celebrate the national historic importance of Mademoiselle Onésime Dorval in Duck Lake, Saskatchewan.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA COMMÉMORE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE DE MADEMOISELLE ONÉSIME DORVAL OTTAWA, le 29 octobre 2002 -- L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui le dévoilement d'une plaque qui commémore l’importance historique nationale de Mademoiselle Onésime Dorval.
English: Michele Dorsey Secretary Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Prince Edward Island 1 Harbourside, Brecken Building Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8R4 or telephone (902) 569-6197 or 1 866 833-8920 E-mail: commission-pei@hra.ca 10.
French: Michele Dorsey Secrétaire Commission de délimitation des circonscriptions   électorales fédérales pour la province de   l'Île-du-Prince-Édouard 1, Harbourside, édifice Brecken  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 8R4 ou téléphoner au (902) 569-6197 ou 1 866 833-8920 Courriel : commission-pei@hra.ca 10.
English: In M.B.104 point (d) paragraph 7, the last sentence "as referred to in M.B. Subpart B" is deleted.
French: Au M.B.104, point d), paragraphe 7, la dernière phrase «en référence à la souspartie B de la Partie M.B.» est supprimée.
English: Over the longer term, these changes will bring the Commission closer to achieving the remedial and preventive approaches to human rights Parliament originally envisaged when the CHRA was adopted 26 years ago.
French: À long terme, ces changements permettront à la Commission de retourner aux approches réparatrices et préventives en matière de droits de la personne que le Parlement avait souhaitées lorsqu'il a adopté la Loi canadienne sur les droits de la personne il y a 26 ans.
English: To that end, delegations welcomed the progress made at the OECD Development Assistance Committee (DAC), a second High-level Forum on Joint Progress towards Enhanced Aid Effectiveness, held in Paris from 28 February to 2 March 2005, and committed to the timely implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, including the agreement by September 2005 of monitorable targets for 2010.
French: Les délégations ont d'ailleurs salué les progrès accomplis lors du deuxième Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement du Comité d'aide au développement de l'OCDE, tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005, et se sont engagées à donner effet rapidement à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, et notamment à arrêter avant septembre 2005 des objectifs vérifiables pour 2010.
English: Furthermore, the State party should urgently tackle the rise of sex tourism related crimes, inter alia by developing a specific strategy targeting the tourist industry, including specific messages on child rights and on the existing sanctions against child abusers.
French: L'État partie devrait en outre prendre de toute urgence des mesures pour faire face à la montée de la criminalité liée au tourisme sexuel, notamment en mettant au point une stratégie ciblée s'adressant à l'industrie du tourisme, qui prévoirait en particulier la diffusion de messages sur les droits de l'enfant et sur les sanctions auxquelles s'exposent les auteurs de mauvais traitements à enfant.
English: • tracking and assessing threats and risks to Canada and Canadians as well as to Canadian government employees and assets worldwide;
French: • il surveille et évalue les menaces et les risques qui pèsent sur le Canada et les Canadiens, ainsi que sur les employés et les biens du gouvernement à travers le monde;
English: Examples of GBAS included the local area augmentation system (LAAS) of the United States and a ground-based regional augmentation system (GRAS) of Australia.
French: Le Système de renforcement à couverture locale (LAAS) des États-Unis et le Système régional de renforcement au sol (GRAS) de l'Australie sont des exemples de systèmes basés au sol.
English: During intracellular recordings from motoneurons it was found that H+ application usually caused a hyperpolarization accompanied by an increase in cell input resistance.
French: On a trouvé que l'application de H+ au cours d'enregistrements intracellulaires de motoneurones, cause habituellement une hyperpolarisation accompagnée d'une augmentation de la résistance d'entrée de la cellule.
English: To date, the Department has verified approximately 40% of its currently recorded assets.
French: Voici une liste des tableaux financiers touchant le Ministère, qui figurent dans ce document. !
English: 1227 Computer equipment small desktop personal portable $13 950,66 2004/04/28 SKATCH CONSTRUCTION 634 Commercial buildings $59 264,64 2004/04/28 Software Spectrum Canada Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau per 13 950,66 $ 2004/04/28 SKATCH CONSTRUCTION 634 Bâtiments commerciaux 59 264,64 $ 2004/04/28 Software Spectrum Canada Ltd.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 247 Dwarf Hackberry Celtis tenuifolia
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 108 MÃ©nÃ© camus Notropis anogenus
English: Weitzer Parkett’s product WP-Charisma ProStrong was tested in several timber species according to the Blue Angel’s strict regulations and is now entitled to carry the Blue Angel seal of approval.
French: Das Weitzer Parkett Produkt WP Charisma ProStrong wurde in mehreren Holzarten nach den strengen Richtlinien geprüft und darf somit den Blauen Engel führen.
English: Soil temperature had a significant effect on the decay phase, and in the calculations the data were weighted by soil temperature intervals.
French: Étant donné que la température du sol avait un effet significatif sur la phase de décomposition, les données ont été pondérées pour des intervalles de température du sol.
English: Its response is focused on ground and inland water SAR.
French: Ses interventions mettent l’accent sur la R-S au sol et dans les eaux intérieures.
English: • Training and awareness The Department decided to begin with a departmental dialogue on values and ethics. The value of this process is immeasurable.
French: Formation et sensibilisation Le ministère a d'abord choisi de mettre en œuvre un dialogue ministériel sur les valeurs et l'éthique. La valeur de ce processus est incalculable.
English: The people of the Democratic Republic of the Congo have suffered for a long time, and continue to suffer from the effects of a devastating conflict that has killed hundreds of thousands of its children, destroyed its economy and infrastructure, and spread misery among most of its population.
French: Le peuple de la République démocratique du Congo souffre depuis longtemps, et continue de souffrir des effets d'un conflit dévastateur, qui a tué des centaines de milliers de ses enfants, détruit son économie et son infrastructure, et répandu la misère dans la majeure partie de sa population.
English: International Convention against the Taking of Hostages (New York, 17 December 1979), United Nations, Treaty Series, vol. 1316, p. 205.
French: Convention internationale contre la prise d'otages (New York, 17 décembre 1979), Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1316, p.
English: Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Canada IM Certificate Program Meeting - MGI Senior Officials November 25, 2004 Rita Moritz Director General, Information Management Branch Natural Resources Canada Co-Chair, IM Champions Committee
French: Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Canada Programme d’accréditation en GI Réunion des cadres supérieurs - GIG le 25 Novembre 2004 Rita Moritz Directrice générale, Direction de la gestion de l'information Ressources naturelles Canada Co-présidente, Comité des champions de la GI
English: In the United States, investment in technology and human beings, with priority given to the former, showed, during the 21-day campaign in Iraq, that a force of modest size was capable of beating a numerically far greater adversary on its own ground. Technological superiority compensates for lack of numbers.
French: La confiance absolue dans les systèmes informatiques et dans les automatismes qu’ils génèrent conduit à une dépendance croissante de l’homme envers la machine, ce qui peut s’avérer un choix dangereux dans un environnement où l’information est surabondante et où les divergences d’interprétation, très nombreuses, auront des conséquence directes sur le processus de décision.
English: Fully 82% of respondents have graduated from university, compared to 18% in the Canadian population (see Chart 2.3 in the section entitled "Survey and Key Informant Findings").
French: De plus, 40 % des répondants enseignent, dont la plus grande proportion (34 %) au niveau universitaire (voir le tableau 9.3 de l'annexe B).
English: Plan ahead on how to return home as soon as possible by a means that will minimize exposure to others, should symptoms of ILI develop while at work or school.
French: Si les symptômes apparaissent alors qu’on est à l’école ou au travail, planifier son retour à la maison dans les plus brefs délais en veillant à minimiser les occasions d’exposition aux autres.
English: The rapid changes taking place in global markets underscore the need to coordinate efforts on the part of businesses, academics, governments and communities to develop a globally competitive vision and create a positive climate for innovation.
French: La rapidité de la transformation des marchés mondiaux fait ressortir la nécessité pour le monde des affaires, les milieux universitaires, les gouvernements et les collectivités de se concerter pour créer une vision de compétitivité mondiale et instaurer un climat qui stimule l'innovation.
English: CCC along with CCA and the financial cooperative associations are currently discussing their concerns with CICA directly.
French: Le CCC, de pair avec le CCA et les associations de coopératives financières, discutent actuellement de leurs inquiétudes directement avec l'ICCA.
English: How can journalists report on the world in a feature article, an investigation, or a documentary, how can they bring us to see, feel and understand all that the world is, if there is nowhere they can be free to think or act rigorously?
French: Comment un journaliste peut-il raconter le monde dans un reportage, une enquête, un documentaire, c’est-à-dire le faire voir, le faire sentir et le faire comprendre, s’il ne dispose pas d’un espace où il puisse exercer une liberté de pensée et d’action rigoureuse?
English: 10 . Supra note 6, Windsor Wafers and Asea Brown Boveri.
French: 10 . Supra note 6, Windsor Wafers et Asea Brown Boveri.
English: Informants reported that travelling exhibitions had increased awareness of diverse Canadian cultures, increased attendance at organizations that developed and hosted the exhibits, strengthened ties between museums and local communities, and increased expertise and financial leverage in institutions.
French: Évaluation du Programme d’aide aux musées, SPR Associates Inc., Août 2002. Les visiteurs de 26 expositions financées par le PAM dans 22 musées de diverses régions du Canada accueillant des expositions itinérantes financées par le PAM ont été sondés.
English: The Voluntary Sector Initiative (VSI) is a joint undertaking between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: L'Initiative du secteur bénévole et communautaire (ISBC) est une entreprise conjointe du secteur bénévole et du gouvernement du Canada.
English: When the standard error is expressed as a percent of the estimate, it is known as the relative standard error or coefficient of variation.
French: Erreurs non dues à léchantillonnage Lerreur due à léchantillonnage nest quune composante de lerreur totale de lenquête. Toutes les autres erreurs qui surviennent lors de lenquête sont appelées erreurs non dues à léchantillonnage.
English: A final report is written and transfer of knowledge materials are provided to the IOC.
French: Un rapport final est préparé et la documentation sur le transfert des connaissances est remise au CIO.
English: But while governments can procrastinate, companies are under pressure from shareholders and financiers to act promptly.
French: Mais si ces derniers peuvent différer leurs décisions, les entreprises en revanche subissent les pressions de leurs actionnaires et de leurs financiers qui les poussent à agir rapidement.
English: The Director introduced the updated terms of reference of the Permanent Groups.
French: La Directrice de la Division a présenté les cahiers des charges et mandats actualisés des groupes permanents.
English: Most of the literature that was reviewed tends to focus on past and/or contemporary situations.
French: La plupart des documents qui ont été examinés tendent à mettre l'accent sur des événements passés et/ou contemporains.
English: Our high standards must not be lowered under pressure from any third country, even from our closest partners.
French: Nous ne devons pas réduire nos normes élevées sous la pression d'un pays tiers, même s'il s'agit de notre partenaire le plus proche.
English: Additionally, while focusing on the building of a formal justice system that functions effectively and in accordance with international standards, it is also crucial to assess means for ensuring the functioning of complementary and less formal mechanisms, particularly in the immediate term.
French: De plus, tout en accordant une attention particulière à l'instauration d'un système d'administration de la justice efficace et respectueux des normes internationales, il est indispensable, en particulier dans un premier temps, de rechercher les moyens d'assurer le bon fonctionnement de mécanismes complémentaires et ayant un caractère moins formel.
English: SCE Report to Governing Council Members were informed that although Françoise Baylis did not have the opportunity to present the key messages and issues arising from the September 16-17, 2004 and November 17th, 2004, meetings of the SCE, this information was provided to Governing Council in its November 2004 meeting book.
French: Rapport au conseil d'administration On informe les membres que même si Françoise Baylis n'a pas eu l'occasion de présenter les principaux messages et enjeux découlant des réunions du CPE qui ont eu lieu les 16 et 17 septembre 2004 et le 17 novembre 2004, le cahier de réunion de novembre 2004 du conseil d'administration contient ces renseignements.
English: Thinking about your responses to question 24, how could the Supply Chain Initiative component of BPIDP be changed?
French: Veuillez lire attentivement chaque question et cocher (U) ou écrire la réponse appropriée.
English: Namibia is a party to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Namibie est partie à la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Reform of the sugar market:
French: • Le Comité «jouera pleinement son rôle» dans le cadre de la présidence britannique
English: Miller AB, Anderson G, Brisson J, Laidlaw J, Le Pitre N, Malcolmson P, et al.
French: Leitch AM, Dodd GD, Costanza M, Linver M, Pressman P, McGinnis L, et al.
English: Hello, this is ______ calling on behalf of the Centre for Families, Work, and Well-being, at the University of Guelph.
French: Je vous téléphone de la part du Centre for Families, Work and Well-being de l’Université de Guelph.
English: • Records about electronic funds transfers;
French: • les documents concernant les télévirements;
English: • community-based attempt to develop "creative alternatives" for young people Guatemala – Alliance for the Prevention of Crime seeks to integrate communities and governments through social initiatives to address youth gangs and violence
French: • tentative en milieu communautaire d’élaborer des solutions de rechange créatives pour les jeunes Guatemala – Alliance pour la prévention du crime cherche à intégrer les collectivités et les pouvoirs publics par des initiatives sociales afin de s’occuper du problème des bandes de jeunes et de la violence
English: If you do not want to be added to the mailing list please check this box [ ].
French: La confidentialité de vos renseignements et de vos observations sera assurée.
English: Unfortunately, we met heavy resistance, for reasons we do not yet fully understand.
French: Malheureusement, nous avons rencontré une forte résistance, pour des raisons que nous ne comprenons pas encore tout à fait.
English: High levels of protection for workers are prevalent in the large public sectors of many Pacific island economies.
French: Une large protection des travailleurs est assurée dans l'important secteur public de nombreux pays insulaires du Pacifique.
English: Authorized signature The signature of an individual who has been authorized by the charity to acknowledge donations.
French: Signature autorisée La signature d'une personne qui a été autorisée par l'organisme de bienfaisance pour reconnaître le don.
English: Covering memos are usually included, and sometimes there is correspondence relating to the paternity of children.
French: Des notes d’accompagnement se trouvent habituellement dans ces dossiers; on y retrouve aussi parfois de la correspondance relative à la paternité des enfants.
English: Our next set of conclusions concerns our attempt to assess the extent to which the returns to over-education and to under-education are determined by literacy skills.
French: Notre prochain ensemble de conclusions concerne notre démarche visant à évaluer dans quelle mesure le rendement de la surinstruction et de la sous-instruction est déterminé par les compétences en littératie.
English: Marcellin is such a man and he soon starts to make an impact.
French: Jeune et dynamique, sa bonne influence se fait immédiatement sentir.
English: An important step in the reform of the system of executing criminal punishments was the creation in October 2001 within the Ministry of Justice of the Russian Federation (Miniust of Russia) of a special office for monitoring the observance of the rights of citizens who are currently in prison.
French: La création en 2001 auprès du Ministère de la justice d'un service spécial chargé de vérifier l'observation des droits de l'homme des détenus représente un pas important vers la réforme du système pénitentiaire.
English: Cosmet.Toxicol. 13: pp.433-436 Pergamon Press Great Britain.
French: Cosmet.Toxicol. 13: pp.433-436 Pergamon Press, Grande-Bretagne.
English: 3.5.9 Confidentiality XYZ Company will not disclose a complainant's or alleged harasser's name, or any circumstances related to a complaint, to anyone, except as necessary to investigate the complaint or take disciplinary action related to the complaint, or as required by law.
French: 3.5.9 Confidentialité La Société XYZ ne divulguera à personne le nom du plaignant ou celui de l'auteur allégué du harcèlement, ni aucun détail relatif à la plainte, sauf dans la mesure où cela s'avère nécessaire pour faire enquête sur la plainte, pour prendre des mesures disciplinaires reliées à celle-ci, et sauf dans la mesure où la loi l'exige.
English: At each one, our delegation has provided details to the Security Council on terrorist acts against Cuba by a number of individuals and organizations with the complicit protection of the Government of the United States of America.
French: À chaque fois, notre délégation a fourni au Conseil des informations détaillées sur les actes terroristes commis par diverses personnes et organisations à l'encontre de Cuba et sur la protection complice que leur offre le Gouvernement des États-Unis.
English: Another 200 or so students attended the 7-month teaching period each year and then returned home to continue to practice, and to work and spend time with their families.
French: Environ 200 autres étudiants venaient participer à la retraite 7 mois par an, période pendant laquelle étaient donnés les enseignements. Ils retournaient ensuite chez eux le reste de l’année, pour travailler et prendre soin de leur famille.
English: Pursuant to article 11 of the Treaty on cooperation among the States members of CIS in combating terrorism, the competent bodies of the parties exchange information on matters of mutual interest, including:
French: Conformément à l'article 11 du Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme, les organes compétents des parties échangent des informations sur les questions d'un intérêt commun concernant notamment les aspects suivants :
English: The final sample size was 49 researchers who had submitted applications for ethics approval in the past year.
French: L'échantillon final était composé de 49 chercheurs qui avaient soumis une demande d'approbation éthique pendant l'année précédente.
English: Family Violence Initiatives: a) Project Haven - forgiveable loans to community based non-profit groups and Indian Bands for projects providing emergency shelter to victims of family violence and their children.
French: SHL AAA 135 Services d'inspection SCHL (programme terminé) Description : Inspections internes de la SCHL sur les contrats externes de services à forfait, tels que les inspections de logements. Sujets :
English: This amended definition is designed to clarify that a member only acquires such rights once they have fulfilled the vesting requirements.
French: Cette définition modifiée vise à établir clairement qu'un affilié n'acquiert de tels droits qu'après avoir rempli les conditions d'acquisition.
English: (Signed) Ambassador Michel Kafando Permanent Representative Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations
French: La Représentante permanente de la République de Nauru auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Marlene Moses
English: Your creditors – the people to whom you owe money - pay these agencies to recover the amounts you owe them.
French: Ces agences sont payées par vos créanciers, c'est-à-dire ceux à qui vous devez de l'argent, pour récupérer les sommes que vous leur devez à leur place.
English: If you are in Canada or the U.S., call the Non-Resident Withholding Accounts Division at 1-800-267-3395.
French: Si vous avez demandé un NAS mais ne l’avez pas encore reçu et que la date limite pour produire votre déclaration approche, soumettez votre déclaration sans le NAS.
English: 247,739 170,304 (S) Minister of Transport - Salary and motor allowances 52 52 (S) Payments to Canadian National Railway Company - Victoria Bridge, Montreal 4,000 11,315 (S) Contributions to employee benefit plans 48,471 48,401 (S) Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements 1,577 1,631 (S) Northumberland Straight Crossing subsidy payment 48,400 47,600
French: 247 739 170 304 (S) Ministre des Transports - Allocations de salaire et d'automobile 52 52 (S) Paiements versés à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - Pont Victoria, Montréal 4 000 11 315 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 48 471 48 401 (S) Paiements au titre des ententes relatives à la Voie maritime du Saint-Laurent 1 577 1 631 (S) Subventions accordées à l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 48 400 47 600
English: Article 3 of the Convention: Apartheid 31-32 9
French: Article 3 de la Convention : apartheid 31-32 8