ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have said clearly on other occasions, the threat posed by terrorism must be addressed in a coordinated and comprehensive manner by each organ of the United Nations in line with its respective mandate.
French: Nous avons dit clairement à d'autres occasions que la menace posée par le terrorisme doit être abordée de manière intégrale et coordonnée par chacun des organes de l'ONU en fonction de leurs mandats spécifiques.
English: These two premises shall be connected through television network with closed circuit.
French: Ces deux sites doivent être connectés par un réseau de télévision en circuit fermé.
English: Update 02/16/05: Chris Mooney also does a good job at checking some of the footnotes in Crichton’s book.
French: Mise à jour du 16 février 2005: Chris Mooney fait aussi un bon travail en vérifiant quelques notes de bas de page du livre de Crichton.
English: Climate change and energy was also an important topic; the EU is always pushing for progress in this area.
French: Le réchauffement climatique et l’énergie ont aussi constitué des sujets importants : l’UE pousse toujours vers davantage de progrès dans ces domaines.
English: As an illness progresses, informal caregivers may feel that they cannot cope any longer with care at home.
French: Dans plusieurs cas, l’aidant naturel peut avoir l’im pression qu’il ne p eut dire « non » à l’administration des soins à la maison.
English: Currently, this office does not post all questions and answers.
French: Présentement, le bureau n’affiche pas toutes les questions et réponses.
English: The guide was translated by several National Groups and launched with tailored campaigns:
French: Ce guide a été traduit par plusieurs groupes nationaux et diffusés à l’aide de campagnes sur mesure :
English: Booking.com: hotel Petit Palace Londres, Madrid, Spain - 469 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Petit Palace Londres, Madrid, Espagne - 469 Commentaires Clients.
English: Confiscation of converted proceeds of crime is possible.
French: Il est possible de procéder à la confiscation de produits du crime ayant été convertis.
English: Web Sites National Climate and Water Archive Marine Environmental Data Service (MEDS) Glaciers and Permfrost Cryosphere Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Soil Information System Canadian Forest Service The Canadian National Report on Systematic Observations for Climate
French: Sites Web Information climatique et hydrologique du Canada Service des données sur le milieu marin (SDMM) Glaciers et pergélisol Cryosphère Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques (RESE) Agriculture et Agroalimentaire Canada Système d'information sur les sols du Canada Service canadien des forêts Le Rapport national canadien sur l'observation systématique du climat
English: However, since drops and such are by chance, we cannot make any guarantees about what extra items your character will gain through drops.
French: Vu que l'obtention des objets est aléatoire, nous ne pouvons garantir l'obtention de tels objets.
English: At their meeting, Ministers approved guidelines for reporting in areas of both programming and child well-being and agreed that all participating governments will issue progress reports in the fall of this year.
French: À leur réunion, les ministres ont approuvé des lignes directrices sur la présentation de rapports tant sur les programmes que sur le bien-être de l'enfant et ont convenu que tous les gouvernements participants présentent des rapports provisoires à l'automne.
English: In 2004, Strategic Planning was identified as a priority during the audit planning exercise; it was similarly highlighted in the 2004 OAG audit of NRC.
French: Dans le plan de vérification de 2004 et dans la vérification du CNRC réalisée par le BVG en 2004, la planification stratégique était considérée comme une priorité.
English: [51] Based on the above factors, Mr. Chapman made a decision to terminate Mr. Quigley.
French: [51] Se fondant sur les motifs mentionnés ci-dessus, M. Chapman a pris la décision de mettre fin à l'emploi de M. Quigley.
English: CN suggests that PRC seeks by this application to have a condition of the confidential contract between these parties modified.
French: CN présume que PRC cherche, par la présente demande, à modifier une modalité au contrat confidentiel qui lie les deux parties.
English: • the appropriateness and innovativeness (where relevant) of the methods and analytical frame, and the identification of, and proposed approach(es) to, difficulties that may be encountered;
French: • le caractère approprié et l'inventivité (s'il y a lieu) des méthodes et du cadre analytique, ainsi que la reconnaissance des difficultés qui peuvent être rencontrées et les solutions proposées ;
English: Priority #1 Update the Registry and enhance its transparency New Program Activity – Registration of Lobbyists 1,519 1,420 1,420 Priority #2 Increase awareness of Act and Code requirements New Program Activity – Education and Research 930 908 908 Priority #3 Pursue enforcement of the Act and the Code and communicate the results achieved New Program Activity – Reviews and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct 1,065 1,050 1,050
French: Priorité nº 1 Mettre à jour le registre et accroître sa transparence Nouvelle Activité de programme – Enregistrement des lobbyistes 1 519 1 420 1 420 Priorité nº 2 Faire mieux connaître les exigences de la Loi et du Code Nouvelle Activité de programme – Éducation et recherche 930 908 908 Priorité nº 3 Continuer à faire respecter la Loi et le Code et communiquer les résultats de ces activités d'application Nouvelle Activité de programme – Examens et enquêtes aux termes de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes 1 065 1 050 1 050
English: - Your network card device support (In the kernel, *not* as a module!
French: - Support pour votre adaptateur réseau (Compilé en dur et pas en module.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the department's approved accountability structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure; It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Agency; and It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée de l’Office, telle qu'elle est indiquée dans sa Structure de gestion, des ressources et des résultats; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; Il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The international community's response to the genocide came too late and proved insufficient.
French: Sa réaction aux événements a été tardive et insuffisante.
English: For example, subsection 10(12) applies if a non-resident taxpayer removes a property from the inventory of a business or part of a business carried on in Canada and adds that property to the inventory of a business or part of a business carried on by the taxpayer in another country.
French: Par exemple, le paragraphe 10(12) s’applique lorsqu’un contribuable non-résident retire un bien de l’inventaire d’une entreprise ou d’une partie d’entreprise exploitée au Canada et ajoute ce même bien à l’inventaire d’une entreprise ou d’une partie d’entreprise qu’il exploite à l’étranger.
English: Troubadour Magma is an amber beer of high fermentation of 8.5% alc vol.
French: Troubadour Magma est une bière ambrée de fermentation haute de 8,5% vol alc.
English: Loïc Defaye legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: [Original: English/Arabic]
French: [Original : anglais/arabe]
English: Although much of the relief was provided in 2004–2005, efforts continued into 2005–2006.
French: Bien que l’aide ait été fournie surtout en 2004-2005, les activités se sont poursuivies en 2005-2006.
English: • significant incremental funding, along with complementary funding from the Province
French: • un financement par reconduction significatif, bonifié par des fonds complémentaires émanant de la province
English: 6 8(1) Failure to take reasonable measures to determine if an individual giving cash is acting on behalf of a third party minor 7.
French: 6 8(1) Ne pas prendre de mesures raisonnables pour établir si l'individu qui remet de fait les espèces agit pour le compte d'un tiers Mineure 7.
English: Public Art Programs Associated with Major Development Projects Another significant distribution channel is public art, which in most cases is produced as part of large-scale public development projects, in return for various concessions, which enable the development to be larger and/or more profitable.
French: Dans la plupart des cas, il se concrétise à la faveur de projets de développement public à grande échelle, en retour de diverses concessions qui donneront plus d'envergure aux projets ou en augmenteront la rentabilité.
English: Mr. DOEK invited the members of the Committee to ask follow-up questions on the issues already covered, as well as questions concerning civil rights and freedoms, family environment, health and education.
French: M. DOEK invite les membres du Comité à poser des questions complémentaires sur les thèmes abordés précédemment ainsi que des questions relatives à l'éducation, à la santé, au milieu familial, aux droits civils et aux libertés.
English: For Scotland the designated court is the Court of Session.
French: Les règles de fond du droit concernant les marques et le "passing off" (concurrence déloyale) sont identiques en Écosse à celles du reste du Royaume -Uni.
English: Retention is about having in place a framework of good human resource policy supporting both you and the organization.
French: Il faut se doter de saines politiques en ressources humaines qui soutiennent autant les membres que l’organisation.
English: Key Financial Processes at the Communications Branch National Office
French: Vérification des principaux processus financiers de la directon des communications du bureau national
English: All those involved must get the message across to the peacekeeping personnel.
French: Tous les intéressés doivent faire parvenir ce message au personnel de maintien de la paix.
English:   For all these reasons, the international community recognizes the many human and social challenges faced by the region.
French: Aussi, bien que le niveau de pauvreté varie sensiblement d’un pays à l’autre, les bienfaits de la globalisation et l’intégration de la région au reste du monde se font toujours attendre.
English: The Office also offered them legal advice.
French: Le Bureau leur a également offert des avis juridiques.
English: Neither the Commission, Boards of Referees, or Umpires make decisions tainted with bias or discrimination.
French: Les décisions que rendent la Commission, les conseils arbitraux et les juges-arbitres ne sont ni partiales ni discriminatoires.
English: While these initiatives can be solely reactive, it is hoped that the changes being put in place can improve the competitive advantage of individual Canadian agri-food industries and the Canadian agri-food industry as a whole.
French: Bien que ces initiatives puissent être prises uniquement pour réagir à une situation, on peut espérer que les modifications apportées contribueront à accroître l’avantage concurrentiel dont jouissent les entreprises agroalimentaires canadiennes et l’industrie agroalimentaire canadienne dans son ensemble.
English: Table 1 – Population of Florida’s major cities City Orange County (includes Miami) Jacksonville Miami (City) Tampa St. Petersburg Orlando Population 1,043,500 794,600 404,000 332,900 248,100 220,200
French: Tableau 1 – Population des principales régions métropolitaines de la Floride Ville Orange County (incluant Miami) Jacksonville Miami (City) Tampa St. Petersburg Orlando Population 1 043 500 794 600 404 000 332 900 248 100 220 200
English: Regarding paragraph B.2, the delegation asked why, as long as the measures concerned were GATS compatible, Members should not be allowed to proceed without requiring an opportunity for comment.
French: Concernant le paragraphe B.2, elle demandait pourquoi, tant que les mesures concernées étaient compatibles avec l'AGCS, les Membres ne devraient pas être autorisés à aller de l'avant sans qu'il soit exigé qu'ils offrent l'occasion de présenter des observations.
English: Physical effects include: fatigue, weakness, nausea, dizziness, chest pain, elevated blood pressure, difficulty breathing, sweating, teeth-grinding, rapid heart rate, muscle tremors, visual difficulties, menstrual changes, feeling faint, stomach upsets, muscular tension leading to head, neck or backache.
French: Les effets physiques comprennent : fatigue, faiblesse, nausée, vertiges, douleurs à la poitrine, pression sanguine élevée, respiration difficile, transpiration, grincements de dents, pouls accéléré, tremblements musculaires, vue altérée, changements dans les menstruations, malaise, brûlures d'estomac, tension musculaire provoquant des maux de tête, de nuque ou de dos.
English: • Place of Occurrence = Identifies the place where the accident occurred, e.g. 0 – home (provide coded value only).
French: Only identifies the first Place of Occurrence, when multiple
English: He must maximize the efficiency of available programs within the pro­ visions of the Indian Act and other regulations and legislation.
French: Le titulaire doit être apte à porter des jugements justes, prudents et discrets, à coordonner les programmes administrés par les bandes avec ceux que les bureaux continuent à gérer et ceux qui relèvent de compétences voisines.
English: Pursuant to the Treaty of Kiel, the treaty-provided-relationship between the Faroes and the Kingdom of Norway was now replaced by an identical relationship with the Kingdom of Denmark.
French: En vertu de ce traité, les relations entre les Féroé et le Royaume de Norvège étaient remplacées par des relations identiques avec le Royaume du Danemark.
English: Firstly, airlines must be involved in discussions about possible airspace closures from the outset.
French: Premièrement, les compagnies aériennes doivent être impliquées dès le début dans les discussions concernant les fermetures possibles de l'espace aérien.
English: Likewise, after a defined period – in the case of the United Nations, two years – those responsible for a programme should report on their achievements and be answerable for the results.
French: De même, après une période déterminée − deux ans dans le cas de l’ONU − les responsables d’un programme doivent faire état des réalisations qu’ils ont obtenues et ont l’obligation de rendre compte des résultats.
English: As regards end-of-service severance pay, the Advisory Committee points out that the estimate, which is based on past trends, will be subject to change because, under the new contractual framework, staff on assignments of limited duration will be converted to fixed-term contracts.
French: En ce qui concerne la prime de départ, le Comité consultatif relève que les estimations, établies sur les tendances passées, sont susceptibles d'être ajustées du fait que le nouveau régime des engagements prévoit de convertir les nominations pour une durée limitée en engagements de durée déterminée.
English: The criteria adopted by the legislation in granting social security benefits vary, depending on the benefit in question and the specific circumstances of the recipients.
French: Les critères appliqués par la législation pour l'octroi des prestations de sécurité sociale varient selon les prestations et la situation particulière de chaque demandeur.
English: The Honourable Geoff Regan, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans Top of page
French: L’honorable Geoff Regan, C. P., député Ministre des Pêches et des Océans Haut de la page
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Strategically manage the department's S&T and develop S&T policy for the department
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Gérer de façon stratégique les activités de S T du Ministère et élaborer une politique de S T pour celui-ci
English: •IT Security Operations should review the: – process to upgrade the virus software for laptops; – processes to wipe-out data residing on hard drives; and – processes surrounding the departure/movement of staff to ensure that all IT assets are recovered prior to departure of an employee.
French: •Il est souhaitable que la Sécurité de la TI des Opérations examine : – les processus de mise à niveau des logiciels antivirus destinés aux ordinateurs portatifs; – les politiques set les procédures liées à l élimination des données des disques durs; et – les méthodes entourant les départs ou les mouvements de personnel de sorte que tous les biens propres à la TI soient préalablement récupérés.
English: The Committee also regrets that after numerous invitations and inquiries, the State party failed to send a representative to engage in a dialogue with the Committee.
French: Le Comité regrette également que, malgré de nombreuses invitations et demandes, l'État partie n'ait pas envoyé de représentants pour engager un dialogue avec le Comité.
English: Letter dated 22 December 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the United Arab Emirates addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 22 décembre 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Frank went off to Pennsylvania to help enlarge the Union Canal, while Walter remained in Ogdensburg for a while, tying up loose ends and feeling rather blue: "Nothing has a more dreary aspect for me than a large work... just after completion, when the bustle and excitement of urging it forward has subsided," he wrote.
French: Frank part pour la Pennsylvanie, où il participe aux travaux d'élargissement du canal Union, tandis que Walter, dans un état d'esprit plutôt mélancolique, passe encore quelque temps à Ogdensburg à régler des détails : « Rien ne me semble plus morne qu'un grand travail... une fois qu'il est fini, quand l'excitation et l'empressement à le mener à bien ont disparu, écrit-il.
English: The Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") hereby file the enclosed Reply Comments in respect of the application against certain Incumbent Cable and Telephone Carriers in respect of their anti-competitive provision of high-speed access services and high-speed retail Internet services, including so-called Lite IS ("Application"). Document: 030210.zip - 117KB 2003/01/26 - ABC Communications  Description:
French: The Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") hereby file the enclosed Reply Comments in respect of the application against certain Incumbent Cable and Telephone Carriers in respect of their anti-competitive provision of high-speed access services and high-speed retail Internet services, including so-called Lite IS ("Application"). Document: 030210.zip - 117KO 2003/01/26 - ABC Communications  Description:
English: UNICEF co-chaired the UNDAF Working Group on Basic Social Services and provided critical inputs for the other UNDAF outcomes, particularly in the areas of policy advocacy and capacity-building.
French: L'UNICEF a coprésidé le groupe de travail du PNUAD sur les services sociaux de base et fait des contributions d'importance vitale pour les autres résultats visés par le PNUAD, notamment dans les domaines de la promotion des politiques et du renforcement des capacités.
English: (b) Draft resolution (A/55/L.20)
French: Projet de résolution (A/55/L.20)
English: [18] The appellant insisted that the ability and personal suitability requirements for the position adversely impacted employment equity objectives.
French: [18] L'appelant insiste sur le fait que les exigences relatives aux capacités et aux qualités personnelles nécessaires au poste ont eu des répercussions négatives au regard des objectifs de l'équité en matière d'emploi.
English: Over the year, total flight movements fell 9.5%.
French: Sur l'ensemble de l'année, la baisse atteint 20,3 % alors que le nombre de vols a diminué de 9,5 %.
English: • We need to become less risk-averse when we promote new activities (afraid of being sued).
French: • Nous devons apprendre à avoir moins peur des risques quand nous faisons la promotion de nouvelles activités (crainte de poursuites en justice).
English: Countries that are invited to join NATO and EU in the first wave of enlargement must accept the additional responsibility that this implies by implementing a foreign policy directed at easing the transition for their neighbours.
French: M. Pavliuk suggère que l'économie doit être remise sur pied dans des pays comme l'Ukraine pour en faire des partenaires économiques viables.
English: "A Study of Drug Abusing African-American Pregnant Women." Journal of Drug Issues, 27(3), pp. 659–671.
French: « A Study of Drug Abusing African-American Pregnant Women », dans Journal of Drug Issues, 27(3), pp. 659–671.
English: The Copyright Board will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies: the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Registry of the Competition Tribunal and the Transportation Appeal Tribunal.
French: La Commission du droit d'auteur continuera de travailler en partenariat avec trois petits organismes quasi-judiciaires : le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, le Greffe du Tribunal de la concurrence et le Tribunal d'appel des transports.
English: Also, RADARSAT-1 contributes to this Strategic Outcome by supplying data for several environment-based applications, including the management of natural resources and the operational management of natural disasters around the world. The main programs encompassing the Canadian strategy are Atmospheric Environment, Space Environment, and Government Department-Related Initiatives.
French: En outre, RADARSAT-1 contribue à l'atteinte des objectifs de ce résultat stratégique en fournissant des données destinées à diverses applications de nature environnementale, y compris la gestion des ressources naturelles et la gestion opérationnelle des catastrophes naturelles qui surviennent partout dans le monde. La stratégie canadienne s'articule autour des principaux programmes suivants :
English: Weber AE, Craib KJP, Chan K, Martindale SL, Miller ML, Schechter MT, Hogg RS.
French: Alary M, Joly JR, Parent R, et coll.
English: How far Parliament could continue to exercise its current influence under the annual budgetary procedure is open to question.
French: La proposition dote la Commission et le Conseil de compétences d'exécution très importantes, qui s'étendent également à la définition des politiques et à la gestion des ressources, et ce au détriment des pouvoirs actuellement exercés par le Parlement dans le cadre de la procédure de codécision comme dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: Obesity is one of the leading factors in heart disease and stroke, as well as in Type 2 diabetes, which affects an estimated 1.8 million Canadians.
French: L'obésité est l'un des principaux facteurs de risque de maladie du coeur et d'accident cérébrovasculaire, sans compter de diabète de type 2, qui touche près de 1,8 millions de Canadiens.