ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Army element was kept on three days' notice to move with an independent 15-day sustainment capability; the Army also led the drive to develop joint strategic and operational plans for non-combatant evacuation missions.
French: Un élément de l'Armée de terre doté d'une capacité d'autonomie de 15 jours est resté prêt à intervenir dans un délai de trois jours d'avis. L'Armée a également pris les devants de l'élaboration de plans stratégiques et opérationnels conjoints en vue de l'évacuation de non-combattants.
English: In addition, as required by the Act and Regulations, INAC is conducting a review of the first official language preference of the Aboriginal clients of its regional offices.
French: En outre, conformément à la Loi et à sa réglementation, AINC mène actuellement une enquête auprès des clients autochtones de ses bureaux régionaux afin de connaître leur langue officielle de préférence.
English: This manual is intended to be of practical use for public authorities (both national and local), decision-makers, legal professionals and the general public.
French: Il a été proposé par certains experts gouvernementaux d’organiser à terme un séminaire pour faire le point sur l’impact du manuel et la manière dont il aura été accueilli à l’échelon national.
English: Finally, the report states that the statutory minimum wage does not apply in the public sector.
French: Enfin, le rapport signale que le salaire minimum légal ne s’applique pas au secteur public.
English: • developing Canada's oceans in a sustainable manner;
French: • assurer la mise en valeur durable des océans du Canada;
English: • Apply political will and concerted effort throughout, especially to ensure equitable distribution of income (ensure income security)
French: • Mettre en œuvre, partout, la volonté politique et les efforts concertés, particulièrement pour assurer une répartition équitable du revenu (garantir la sécurité du revenu).
English: The programme for teacher training through distance education is providing opportunities to 21,000 upper primary (grades 5-8) teachers to upgrade their qualifications and professional competence.
French: Le programme de formation pédagogique par télé-enseignement donne à 21 000 enseignants des hautes classes du primaire (de la cinquième à la huitième année) la possibilité d'améliorer leurs qualifications et leurs aptitudes professionnelles.
English: The Council adopted a further presidential statement (S/PRST/2006/35) on 30 July, in which it expressed its extreme shock at the shelling of a residential building in southern Lebanon, which had caused the deaths of dozens of civilians.
French: Le Conseil a de nouveau adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/35), le 30 juillet, par laquelle il s'est déclaré extrêmement choqué par le bombardement d'un immeuble résidentiel dans le sud du Liban, ayant entraîné la mort de dizaines de civils.
English: • Data relevance and quality
French: • La pertinence et la qualité des données
English: Often associated with the history of their city, these hotels guarantee one-of-a-kind luxury and comfort.
French: Souvent associés à l’histoire de leur ville, ces hôtels vous assurent un standing et un confort uniques.
English: New information is as good as what you librarians - who are versed in what we have always treasured: the book - can make it.
French: La nouvelle information n'a de valeur qui si vous, les bibliothécaires – qui êtes des experts du livre, cet objet que nous avons toujours chéri – lui en donnez.
English: If you like Medal Of Honor, this game is for you !
French: L'équipe qui vous suit semble bénéficer d'une IA plus que correcte et la maniabilité est très bien adaptée au pad Xbox. Bref, rien à signaler de spécial, si vous aimez les shoots 2e guerre mondiale scriptés ras-la-gueule, Brothers In Arms est fait pour vous.
English: They support increased agro-processing activity, raise agricultural productivity, elevate living standards and reduce migration of labour from rural areas.
French: Elles favorisent le développement de l'activité de transformation des produits agricoles, permettent d'augmenter la productivité agricole, de relever le niveau de vie et de réduire la migration de la main-d'œuvre des zones rurales.
English: Lags in data availability add uncertainty to the fiscal projections March Fiscal Monitor Compared to Final Outcomes
French: Les décalages au chapitre de la disponibilité des données ajoutent à l’incertitude des projections financières Le numéro de mars de La revue financière comparé aux résultats définitifs
English: At the same time, they feel strongly that, while minor transgressions should be dealt with through reconciliation procedures, major crimes must be prosecuted.
French: Cependant, s'ils estiment que les cas de transgression mineure peuvent être réglés grâce à des procédures de réconciliation, ils attachent beaucoup d'importance à ce que les crimes graves soient poursuivis en justice.
English: On 7 July 2008 between 1230 and 1500 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft circled over the areas of Bint Jubayl and Tibnin.
French: - Le 7 juillet 2008, entre 12 h 30 et 15 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les régions de Bent Jbail et Tibnine.
English: In that respect, it needed to draw up new policies, with support from the international community.
French: À cet égard il doit élaborer de nouvelles politiques avec l'appui de la communauté internationale.
English: The communications aspect of ceremonies and other special events in the Senate Chamber also falls under the mandate of this Directorate.
French: Les activités de communications entourant les cérémonies et activités spéciales qui se tiennent dans la salle du Sénat relèvent également d’elle.
English: ◦ G. Rights of minorities, including religious minorities
French: • G. Les droits des minorités, notamment religieuses 144.
English: Every Saturday night there is a lively dancing night (soirée dansante).
French: Une soirée dansante est organisée tous les samedis soirs.
English: Our spa area Aktivtreff including a sauna, steam bath, Jacuzzi tub and a small fitness area is available for guests free of charge.
French: Vous pourrez aussi vous détendre dans notre espace «Aktivtreff» et profiter du sauna, bain de vapeur, bain à remous et d’une petite salle de fitness à entrée gratuite.
English: • sales from public art gallery art rental shops
French: • autres circuits nationaux • importations
English: From hotels to boarding houses, from holiday apartments to cottages.
French: De l’hôtel à la pension, du gîte au chalet de vacances.
English: The survey also highlighted the need for action in other policy areas which the Commission may wish to pursue26.
French: Ces enquêtes viseront à établir si la concurrence (et en particulier la concurrence transfrontalière) y joue pleinement son rôle.
English: 27 November 2006
French: Annexe à la déclaration de la Commission du 27 novembre 2006
English: Dept. of Agricultural and Biosy Recipient Institution:
French: Dept. of Agricultural and Biosy Institution bénéficiaire:
English: Reference was made to measures taken concerning the rights of minorities, human trafficking and the rights of the child.
French: La délégation a mentionné les mesures prises dans le domaine des droits des minorités, de la traite des êtres humains et des droits de l'enfant.
English: Administrative history Group founded and conducted by Lewis V. Elvin.
French: Histoire administrative Ensemble fondé et dirigé par Lewis V. Elvin.
English: • Halloween Safety Tips - Winnipeg Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: In a second step, it is intended to implement a direct electronic data exchange with third countries.
French: Dans un deuxième temps, il est prévu de mettre en place un échange direct de données électroniques avec des pays tiers.
English: It is a situation which should be avoided.
French: Nous devrions éviter ce genre de situation.
English: As regards the personal scope of the Charter, the Committee made the following observation: Personal Scope of the Charter The personal scope of the Charter is defined in the Appendix.
French: droit à la sécurité sociale (article 12) ; droit à l’assistance sociale (article 13) ; droit de la famille (article 16) ; droit des migrants (article 19) ; droit à l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (article 20).
English: The goals were to advise on the adequacy of the commissioning process and credibility of the results, to ascertain if the design and layout meet world standards and to make recommendations on how the facility could best support the public health mission of Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control at national and international levels.
French: Les buts étaient de donner des conseils sur le caractère adéquat du processus de mise en service et sur la crédibilité des résultats, de s'assurer si la conception et la disposition répondent aux normes mondiales, et de faire des recommandations sur la façon dont l'établissement pourrait le mieux s'acquitter de la mission de santé publique du Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada aux niveaux national et international.
English: Designation ensures that institutions receiving cultural property have the appropriate measures in place to collect, preserve, and make cultural property accessible to the public for research or display purposes.
French: Les formalités de désignation visent à assurer que les établissements qui reçoivent les biens culturels possèdent la compétence voulue pour les classer, les entretenir et les préserver.
English: Cargojet shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers and charterers who have made reservations with Cargojet, or, if such arrangements are not acceptable to the passenger, to provide a full refund of all monies paid by the passenger, should the licences not issue.  4.
French: Cargojet s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers et affréteurs qui auront fait des réservations auprès de Cargojet, ou, si ces arrangements ne conviennent pas au passager, à rembourser toutes les sommes payées par le passager, advenant qu'elle n'obtienne pas les licences demandées.  4.
English: In his capacity as commissioner and special rapporteur on child rights of the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) of the Organization of the American States, the independent expert participated in hearings on topics concerning violence against children in countries of Central and South America, convened during the 123rd regular session of the IACHR.
French: En sa qualité de membre et de rapporteur spécial sur les droits de l'enfant de la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des États américains, l'expert indépendant a participé à des auditions sur des thèmes liés à la violence faite aux enfants de pays d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud qui ont eu lieu pendant la cent vingt-troisième session ordinaire de cette Commission.
English: In June, it was estimated that 50-60 reformist journalists, political and student activists, dissident clerics, and veteran religious nationalists were detained at Evin prison north of Tehran and that the famous institution was once again becoming a focus of political life.
French: On estimait ainsi qu'en juin 2001, entre 50 et 60 journalistes réformistes, militants politiques, étudiants contestataires, religieux dissidents et nationalistes religieux de la première heure étaient détenus dans la prison d'Evin, au nord de Téhéran, faisant à nouveau de cet établissement bien connu un des centres de la vie politique.
English: on Notre-Dame Street in Saint-Henri, 1875–1905," doctoral thesis, Montreal, McGill University, 2000, p.
French: Class, Gender and Society on Notre-Dame Street in Saint-Henri, 1875-1905 », thèse de doctorat, Montréal, Université McGill, p.
English: The new system also contains an upgraded Pillbox broad band radar network, as well as Hen House radars.
French: Le nouveau dispositif comprend aussi des améliorations des radars Pill-Box – réseau de radars à large bande – et des radars Hen-House.
English: It consists of 10 members: the Island Mayor, who is elected every three years; the Chairman of the Internal Committee, who is elected annually; four Councillors, who are also elected annually; the Island Secretary, who is a public officer and serves on the Council ex officio; one nominated member who is appointed annually by the Governor; and two advisory (non-voting) members.
French: Il comprend 10 membres : le maire de l'île, élu pour trois ans; le Président du Comité interne (Internal Committee), élu pour un an; quatre conseillers; eux aussi élus pour un an; le Secrétaire de l'île, fonctionnaire et membre de droit; un membre désigné nommé pour un an par le Gouverneur; et deux membres ayant le statut consultatif (sans droit de vote).
English: It was also argued that the surplus should be used to fund additional screeners and improved equipment and to compensate airports for lost commercial opportunities deriving from the large amount of space required for the PBS screening points.
French: D’après ces intervenants, l’excédent devrait servir à financer les coûts liés aux agents de contrôle supplémentaires et aux appareils améliorés et à dédommager les aéroports pour le manque à gagner attribuable aux vastes locaux requis pour les points de contrôle préembarquement.
English: I think I've been waiting a month now for a pair of pants.
French: Je pense que ça fait maintenant un mois que j'attends un pantalon.
English: In my opinion, Mr Martin contravened the rules governing his position with regard to myself, the Member who spoke previously and other Members who wanted to speak, particularly Mrs Muscardini whom he refused to allow to speak and even threatened with expulsion.
French: Là encore, notre collègue vice-président a manqué, me semble-t-il, aux règles de sa fonction, tant à mon égard qu' à l' égard du collègue qui s' était exprimé précédemment et à l' égard d' autres collègues qui souhaitaient intervenir, notamment Mme Muscardini, à qui il a refusé la parole et qu' il a même menacée d' expulsion.
English: (403) 268-4668  City of Calgary Site Infrastructure and Development  - Manchester Affordable Housing - $1,000,000 This project features the construction of basic infrastructure, including water and sewer services and gas lines, to support the development of 200 affordable housing units for Calgary residents.
French: : (403) 268-4668  Ville de Calgary Infrastructures et aménagement – Logements à prix abordable à Manchester - 1 000 000 $ Le projet consiste à construire une infrastructure de base, comprenant des réseaux d'aqueduc et d'égout et de conduites de gaz, qui servira à construction de 200 habitations à prix abordable pour la population de Calgary.
English: The most appropriate or a combination of methods will be identified during the planning phase of the project.
French: Au moment de la planification, il faudra choisir entre ces méthodes ou adopter une combinaison de celles-ci.
English: Part of the course will be devoted to reviewing problems of grammar, vocabulary and syntax. Composition and conversation are an integral part of this course, which will be taught wholly in Italian.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: Αυτά τα μέσα δεν θα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας εταιρικής σχέσης αλλά οι προτεραιότητές τους θα είναι σύμφωνες με αυτήν.
French: Προχώρησε ικανοποιητικά η ευθυγράμμιση όσον αφορά την προστασία της φύσης, τους ΓΤΟ, την ποιότητα του αέρα και την πυρηνική ασφάλεια.
English: Together with government officials, the representatives of civil organisations are present in intergovernmental joint committees for the protection of minorities.
French: Les représentants des organisations civiles participent avec les représentants officiels des gouvernements concernés aux commissions intergouvernementales pour la protection des minorités.
English: Perhaps there needed to be a domain specifically for women.
French: Peut-être aurait-on besoin d'une catégorie propre aux femmes.
English: On the other hand, several Acts spell out how or when the government must respond to parliamentary recommendations.
French: D’autre part, de nombreuses lois énoncent clairement comment ou quand le gouvernement doit donner suite aux recommandations parlementaires.
English: 47 As with Article 2(2) of Regulation No 4064/89, which applies to an approval decision, Article 2(3) of the regulation, which covers a prohibition decision, falls to be interpreted in the light of Article 2(1) of the regulation, which sets out the specific factors to be taken into account by the Commission in assessing the compatibility or incompatibility of a concentration having a Community dimension with the common market.
French: 47 Tout comme l’article 2, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89, qui vise l’hypothèse d’une décision d’autorisation, l’article 2, paragraphe 3, dudit règlement, qui vise l’hypothèse d’une décision d’interdiction, s’interprète au regard de l’article 2, paragraphe 1, de ce même règlement, qui expose les éléments qui doivent concrètement être pris en compte par la Commission pour apprécier la compatibilité ou l’incompatibilité d’une opération de concentration de dimension communautaire avec le marché commun.
English: On the positive side of the balance sheet, the consensual adoption of a Final Document by the sixth Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is very significant.
French: Du côté positif, l'adoption consensuelle du Document final à la sixième Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non prolifération nucléaires (TNP) revêt une très grande importance.
English: Prior to joining FON, Alberto organized the world´s largest and most successful environmental volunteer effort to date, leading some 325,000 volunteer activities to clean up the 2005 Prestige Oil Spill for the Xunta de Galicia regional government.
French: Prior to joining FON, Alberto organized the world’s largest and most successful environmental volunteer effort to date, leading some 325,000 volunteer activities to clean up the 2005 Prestige Oil Spill for the Xunta de Galicia regional government.
English: Information given in cases of detention, imprisonment, exile, deportation or death
French: Renseignements ventilés dans les cas de détention, d'emprisonnement, d'exil, d'expulsion ou de décès
English: It is dark olive green on the back with paler silvery sides and white on the belly.
French: Le dos du bar rayé est vert olive foncé, ses côtés sont plus pâles et argentés alors que son ventre est blanc.
English: Article 20 Artificial restocking and transplantation
French: Article 20 Reconstitution artificielle des stocks et transplantation
English: Book about the Swiss parliament
French: < Ouvrage illustré consacré au Parlement
English: It was therefore surprising that the Sub-Commission cited the declaration in its resolution 1998/17 on the situation of women in Afghanistan.
French: Il est surprenant, par conséquent, que la Sous-Commission cite cette Déclaration cite dans sa résolution 1998/17 intitulée «Situation des femmes en Afghanistan».
English: By encouraging and facilitating consensus concerning national issues and strategies, SPI helps industry maximize the productive potential of the Canadian labour market.
French: En encourageant et en facilitant le consensus sur les enjeux et les stratégies nationales, l'IPS aide le secteur privé à maximiser le potentiel de productivité du marché du travail canadien.
English: A Passing Fad? by Lieutenant-Colonel John Girard Military Education Military Degrees:
French: Un engouement? par le lieutenant-colonel John Girard Éducation militaire Les diplômes militaires :
English: John.Mcintosh@pc.gc.ca Sulphur Mountain Cosmic Ray Station National Historic Site of Canada Banff Alberta T1L 1K2 Cliff White
French: Scott.Parker@pc.gc.ca Parc national du Canada des Glaciers Revelstoke Colombie-Britannique V0E 2S0 Gregg Walker
English: The Conseil shall render a decision within 10 days of this application, failing which the subject of the referendum is deemed to be not substantially similar to that of a referendum held during the same Legislature.
French: Le Conseil doit se prononcer dans les 10 jours suivant une demande, à défaut de quoi l’objet d’un référendum est réputé ne pas être substantiellement semblable à celui d’un référendum tenu au cours de la même Législature.
English: • What are the research gaps?
French: • Quelles sont les lacunes en matière de recherche?
English: The references to these studies are indicated in the text and listed in Appendix 1.
French: Les références à celles-ci sont indiquées dans le texte et listées dans l’Annexe 1.
English: Notes the considerable potential for energy efficiency gains, reductions in polluting emissions and a world-wide market for new equipment and systems can be achieved by a strong research effort within FP7 on biomass and all renewable energy sources (RES) and coal to gas conversion technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 116 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. note que les énergies renouvelables offrent de considérables possibilités de perfectionnement intrinsèque et de création d'un marché mondial d'équipements et systèmes nouveaux; prie instamment l'Union européenne de prévoir dans son 7e programme-cadre de recherche (7e PC) une ligne budgétaire spécifique et suffisante pour les technologies qui leur sont dédiées; Or. de
English: 04-01-7571 Carrot Creek Bridge Crossing 04-01-7568 Relocate Water Intake 04-01-7567 Heritage Infrastructure Development 04-01-7548 Improvement of the infrastructures for treating drinking water 04-01-7546 Installation of a permanent platform and works at a sport complex in Rimouski 04-01-7545 Sediment Dredging 04-01-7522 CONSTRUCT M.P. BOAT LAUNCH, ND1 04-01-7515 Lock Dewatering 04-01-7514 Lock Dewatering 04-01-7479 Expand Compound at Richmond Armoury, Richmond B.C. 04-01-7459 Ancrage Famille Atout 04-01-7415 Crop Science Field Lab Addition 04-01-7409 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7407 Boathouse Repairs 04-01-7396 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7395 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7392 Prime-Vert: Keeping livestock away from waterways at Saint-Sylvestre.
French: 04-01-7571 Enjamber le Croisement de Carrot Creek 04-01-7568 DÃ©placement de la prise d'eau 04-01-7567 Mise en valeur d'infrastructures Ã valeur patrimoniale 04-01-7548 Mise aux normes d'une usine de filtration 04-01-7546 Installation d'estrades permanentes, ainsi qu'Ã l'amÃ©nagement du site au complexe sportif Ã Rimouski 04-01-7545 Dragage des sÃ©diments 04-01-7522 CONSTRUCTION, INSTALLATION DE MISE Ã€ L'EAU DE BÃ‚TEAU M.P., ND1 04-01-7515 Mise Ã sec de l'Ã©cluse 04-01-7514 Mise Ã sec de l'Ã©cluse 04-01-7479 Agrandissement du complexe au ManÃ¨ge militaire de Richmond, Richmond, C.-B. 04-01-7459 Ancrage Famille Atout 04-01-7415 Agrandissement du laboratoire de phytotechnie 04-01-7409 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-7407 RÃ©parations d'une remise de bateaux 04-01-7396 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-7395 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-7392 Prime-vert: retrait des animaux des cours d'eau.
English: I should like to see how you continue to defend the British Government’s account then.
French: Je voudrais voir comment vous continuerez de défendre le compte rendu du gouvernement britannique.