ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 — Capital assets and accumulated amortization (in thousands of dollars) Cost March 31, 2002 Leasehold improvements Software Hardware Equipment Furniture Systems INTREPID TechSource Other Systems under development Total 13 211 716 2 069 3 735 82 111 6 998 6 702 115 542 Cost March 31, 2003 16 081 1 248 2 367 3 735 85 535 9 490 5 647 124 103 Net carrying value 7 280 551 1 675 822 38 261 5 168 5 647 59 404
French: 3 — Immobilisations et amortissement accumulé (en milliers de dollars) Coût au 31 mars 2002 Acquisitions Dispositions Améliorations locatives Logiciels Matériel informatique Équipement Ameublement Systèmes INTREPID TechSource Autres Systèmes en développement Total 13 211 716 2 069 3 735 82 111 6 998 6 702 115 542 2 870 532 298 3 424 2 492 (1 032) 8 584 23 23 Coût au 31 mars 2003 16 081 1 248 2 367 3 735 85 535 9 490 5 647 124 103 Valeur comptable nette 7 280 551 1 675 822 38 261 5 168 5 647 59 404
English: Some 37.8% said they took precautions to protect themselves and their family and relatives.
French: Environ 37,8 % des répondants ont dit avoir pris des mesures pour se protéger et protéger leur famille.
English: As mentioned before Ruined Soul will have their premiere of the official music video for "My Dying Day", on wackentube.com today!
French: Das gab es noch nie! In der neuen Ausgabe des deutschen Metal Hammer gibt es ein riesiges Special zum diesjährigen W:O:A als 32-seitige Sonderbeilage!
English: [44] The appellant's representative said that in other cases, synonyms had been accepted. For example, candidate Bourget said "personal" and received 3.75 marks for "people values".
French: [44] Le représentant de l'appelante fait ressortir que dans d'autres cas, on a accepté des synonymes par exemple, la candidate Bourget a mentionné "personnelles" et a reçu 3.75 points pour "valeurs liées aux personnes".
English: • Develop statements of values for discretionary behaviour
French: • Élaborer des énoncés des valeurs pour le comportement discrétionnaire.
English: At the moment, WADA was in a particular phase, in which media and public opinion was very important.
French: Pour l’instant, l’AMA est dans une phase particulière, où les médias et l’opinion publique sont très importants.
English: The mediator(s) helped everyone listen, communicate and stay focused on the process.
French: Le ou les médiateurs ont aidé toutes les parties à écouter, à communiquer et à rester concentrées sur le processus.
English: Dumetella carolinensis Gray Catbird Mimus potyglottos Northern Mockingbird *Mimus gundlachii Bahama Mockingbird Oreoscoptes montanus Sage Thrasher Toxostoma rufum Brown Thrasher *Toxostoma longirostre Long-billed Thrasher Toxostoma bendirei Bendire's Thrasher *Toxostoma cuvirostre Curve-billed Thrasher *Toxostoma redivivum California Thrasher *Toxostoma crissale Crissal Thrasher *Toxostoma lecontei Le Conte's Thrasher
French: Dumetella carolinensis Moqueur chat Mimus polyglottos Moqueur polyglotte *Mimus gundlachii Moqueur des Bahamas Oreoscoptes montanus Moqueur des armoises Toxostoma rufum Moqueur roux *Toxostoma longirostre Moqueur brun Toxostoma bendirei Moqueur à bec droit *Toxostoma cuvirostre Moqueur à bec courbe *Toxostoma redivivum Moqueur de Californie *Toxostoma crissale Moqueur cul-roux *Toxostoma lecontei Moqueur pâle
English: The negotiations were coordinated by the representatives of CEB, and the agreements were ratified by the Office of Human Resources Management.
French: Les négociations ont été coordonnées par les représentants du CCS et les accords ont été ratifiés par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: While there remain upside risks to the Bank's projection for the economy related to improvement in Canada's terms of trade, among other factors, there are also important downside risks: that tighter credit conditions could be greater and more protracted than assumed, and that there could be a more prolonged slowdown in the U.S. economy, exerting a greater drag on Canadian GDP growth and inflation.
French: Bien qu'il subsiste des risques à la hausse entourant la projection de la Banque pour l'économie relativement à l'amélioration des termes de l'échange du Canada – entre autres facteurs –, il existe également d'importants risques à la baisse, à savoir que le resserrement des conditions du crédit pourrait être plus prononcé et durer plus longtemps que prévu, et que le ralentissement de l'économie américaine pourrait se prolonger, ce qui freinerait davantage la croissance du PIB et l'inflation au Canada.
English: Furthermore, Armed Forces and police presence has been increased in front of government buildings and police checkpoints have been set up on the main roads into Tegucigalpa.
French: De plus, on signale une plus grande présence des forces armées et policière devant les bureaux gouvernementaux. Des points de contrôle ont aussi été établis sur les routes principales menant à Tegucigalpa.
English: Spouse – For tax purposes, you have a spouse when you are legally married.
French: Chaque partie agit dans son propre intérêt.
English: Within the framework of this programme, the Ministry has initiated changes in legislation and taken other centralised measures too.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère a commencé à procéder à des modifications de la législation et a pris également d'autres mesures centralisées.
English: Despite detectable geographic variation in adult body size and diets, general ecological attributes are similar among populations across the Amazon region even though the number of sympatric Anolis species as well as the total number of lizard species vary among sites.
French: Bien qu'il y ait une variation géographique détectable de la taille des adultes et du régime alimentaire, les caractéristiques écologiques générales sont semblables chez toutes les populations d'Amazonie, en dépit du fait que le nombre d'espèces sympatriques d'Anolis et le nombre total d'espèces de lézards varient d'un site à l'autre.
English: The Guide seeks to rise above differences among legal regimes to suggest pragmatic and proven solutions that can be accepted and implemented in States having divergent legal traditions.
French: Il s'efforce de transcender les différences entre les régimes juridiques et propose des solutions pragmatiques éprouvées pouvant être acceptées et appliquées dans des États ayant des traditions juridiques divergentes.
English: 6.7.5.10.2 The combined stresses caused by element mountings (e.g. cradles, frameworks, etc.) and MEGC lifting and tie-down attachments shall not cause excessive stress in any element.
French: 6.7.5.10.2 Les efforts combinés exercés par les supports (berceaux, ossatures, etc.) et par les attaches de levage et d'arrimage des CGEM ne doivent exercer de contraintes excessives sur aucun élément.
English: The additional protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, was adopted by the Committee of Ministers on 7 November 2002.
French: Le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l'incrimination des actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais des systèmes informatiques a été adopté par le Comité des Ministres le 7 novembre 2002.
English: The problem of illicit brokering in small arms and light weapons
French: Le problème du courtage illicite des armes légères et de petit calibre
English: Hope for the Nations (2002)
French: Fondation Sommet mondial des femmes (1995)
English: Take advantage of this great opportunity to network with other researchers and decision makers interested in patient safety!
French: Profitez de cette occasion idéale pour établir un réseau avec d'autres chercheurs et décideurs intéressés à la sécurité des patients!
English: According to the Chief Minister, the Government continued to experience delays and difficulties with the soft mortgage and housing assistance project approved by the Government of the United Kingdom in 1998.
French: Selon le Ministre principal, le Gouvernement devait encore faire face à des difficultés et des retards relatifs au projet de prêts hypothécaires à taux préférentiels et d'aide au logement approuvés par le Gouvernement du Royaume-Uni en 1998.
English: Home care already has a standardized set of measures based mostly on supply.
French: C'est aussi une responsabilité exclusive des conseils d'assurer les meilleurs services au meilleur coût possible.
English: Head, Advisory Division, Attorney General's Chambers (1 December 1980-31 January 1986).
French: Directeur de la Division consultative du Cabinet du Procureur général (du 1er décembre 1980 au 31 janvier 1986).
English: In addition to the network, TVA owns and operates six television stations, including CFTM-TV Montréal and CFCM-TV Québec.
French: Outre son réseau, TVA possède et exploite six stations de télévision, dont CFTM-TV Montréal et CFCM-TV Québec.
English: Two Madagascar politicians who have waged a deadly power struggle are meeting in an attempt to end the Indian Ocean island’s political crisis.
French: Il attend avec impatience l'arrivée de l'internet haut débit grâce à un câble de fibre optique qui vient d'être installé, allant du Kenya à l'Afrique du Sud.
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: Significant rationalization has recently occurred in the beef sub-sector (Cargill/IBP).
French: Une rationalisation importante a récemment eu lieu dans le sous-secteur du boeuf (Cargill/IBP).
English: The freight costs of the sample of landlocked countries exceeded the freight costs of all countries on their respective continents by between 6 and 11 percentage points.
French: Les coûts de transport de l'échantillon des pays sans littoral ont été supérieurs de 6 à 11 points de pourcentage à ceux de l'ensemble des pays de chaque continent.
English: These cost statements were subsequently analysed and various corrections and clarifications were required.
French: Le paiement a été effectué le 24 février 1999.
English: Keep the certificate in case we ask to see it.
French: Conservez-le pour pouvoir nous le fournir sur demande.
English: All day long, we have discussed the Lisbon Process and how we are to become more competitive.
French: Depuis ce matin, nous débattons le processus de Lisbonne et la mesure dans laquelle nous devons devenir plus compétitifs.
English: He asked me whether stoning to death was in the Koran.
French: Il m’a demandé si la mise à mort par lapidation se trouvait dans le Coran.
English: Nevertheless, a whole set of unknowns exists in relation to consumers, who are the euro's end users.
French: Toutefois, de nombreuses inconnues demeurent en ce qui concerne les consommateurs, utilisateurs finaux de l'euro.
English: "Today's announcement is an historic step forward in the Government of Canada's plan to conduct research on the potential health benefits of marijuana," said Rock.
French: « La subvention que nous annonçons aujourd'hui pose un jalon historique dans la réalisation des projets du gouvernement canadien en matière de recherche sur les éventuels bienfaits de la marijuana pour la santé », a déclaré le ministre fédéral de la Santé, M. Allan Rock.
English: We do raise these issues directly as well; it is really important that we all stand together in pushing forward on human rights in Iran.
French: Nous abordons ces questions directement également. Il est très important de faire front ensemble pour faire progresser les droits de l'homme en Iran.
English: Maternity and Parental Plans 3.
French: Régimes de maternité et régimes parentaux 3.
English: A flexible approach to CF loan recovery is key in reducing the number of write-offs.
French: La souplesse à l'égard du remboursement des prêts DC est cruciale afin de réduire le nombre de radiations de prêts.
English: The present document contains summaries of case law on articles 6 and 78 of the Convention and is intended to offer to the Commission an example of how court and arbitral decisions might be presented with a view to fostering uniform interpretation.
French: Le présent document, qui propose des résumés de la jurisprudence concernant les articles 6 et 78 de la Convention, vise à donner à la Commission un exemple de la façon dont les décisions judiciaires et arbitrales pourraient être présentées en vue d'encourager une interprétation uniforme des textes.
English: In Australian dollars (AUD), the Bank achieved the strongest growth and largest volume of issuance among non-core currencies (AUD .0bn vs AUD 1.2bn in 2005) and was the largest ‘Kangaroo’ (foreign) issuer.
French: La BEI a aussi levé la contre-valeur de 0,9 milliard d’EUR sur le marché du dollar néo-zélandais (NZD).
English: 53 Referring to several decisions of the Boards of Appeal, the Office observes that there is no consensus on the issue whether the standard wording, used in the fax of 29 June 1999, is sufficiently clear.
French: 49 L’Office estime, en revanche, que la chambre de recours a considéré à tort que la confiance légitime de l’intervenante avait été violée.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex TRIDENT FURY from article:
French: Ex TRIDENT FURY le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex TRIDENT FURY tirée de l'article TRIDENT FURY : un tourbillon d’activités Le Sdt Daniel VanDam, un technicien en systèmes avioniques, ajuste la ceinture du Maj Jason Regenwetter, l’officier des armes et des tactiques du 416e Escadron d’appui tactique dans le cadre de l’Ex TRIDENT FURY. par Sdt Owen Budge
English: The Opening Ceremony of the 2010 Winter Paralympics is held in Vancouver , Canada .
French: Alfred Hitchcock s’est inspiré, pour un des décors de son film La Mort aux trousses , de la Maison de la cascade , conçue par l’architecte américain Frank Lloyd Wright .
English: However, our experience has enriched and matured us and bestowed upon us a priceless heritage of values.
French: Notre vécu nous a cependant enrichis en expérience et en maturité et nous a légué un patrimoine de valeurs inestimables.
English: He testified that the goods in issue are all marketed under the category of curling irons and are shown on the price lists as specialty curling irons.
French: Il a témoigné que les marchandises en cause sont toutes mises en marché dans la catégorie de fers à friser et qu'elles sont présentées sur les listes de prix comme des fers à friser spéciaux.
English: The military aggression by Israeli forces in the Gaza Strip late last year was a glaring example of the types of violations to which children in armed conflict situations are subjected.
French: L'agression militaire de la bande de Gaza par les forces israéliennes à la fin de l'année dernière est un exemple frappant des types de violations auxquelles les enfants dans des situations de conflit armé sont exposés.
English: • Complexity of the GM issues and technical language.
French: • Les questions relatives aux aliments GM sont complexes et exprimées dans un langage technique.
English: 7.36 It is not the responsibility of the IAC to approve materials presented for review.
French: 7.36 Il n'appartient pas au CCI d'approuver les documents présentés à des fins d'examen.
English: Environmental information is no exception, and the technology provides opportunities for efficient, comprehensive, and timely provision of relevant information.
French: Les informations sur l'environnement n'échappent pas à la règle et les technologies modernes permettent de transmettre des données pertinentes efficacement, de façon complète et en temps utile.
English: For example, CIS personnel currently serve as President of Athletics Canada, Chef de Mission for the Commonwealth Games team, in the Sport Matters Working Group, Executive member of the COA, President of Alberta Volleyball, and a board member of Sport Manitoba.
French: Par exemple, des membres du personnel du SIC agissent actuellement à titre de président d’Athlétisme Canada, de chef de mission de l’équipe des Jeux du Commonwealth, de membre du Groupe de travail « Le sport est important », de membre exécutif de l’AOC, de président de l’Alberta Volleyball et de membre du conseil d’administration de Sport Manitoba.
English: Message from the Ministers Introduction Assessing Agenda 2000 Setting the Goals Goals 1 - 6 What it Will Take to Achieve these Goals Consultations Departmental Profile Glossary, Acronyms, References Appendices Assessing Agenda 2000 In outlining expectations for the second series of sustainable development strategies, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development emphasized the need for departments and agencies to review the effectiveness of their first strategies.
French: Message des ministres Introduction Évaluation d'Action 2000 Établissement des buts Buts 1 à 6 Pour atteindre les buts fixés Consultations Profil du Ministère Glossaire, acronymes, références Annexes Évaluation d'Action 2000 En indiquant ce qu'on attendait de la deuxième série de stratégies de développement durable, le Commissaire à l'environnement et au développement durable a souligné que les ministères et les organismes devaient évaluer l'efficacité de leurs premières stratégies.
English: The various advances in business-to-business technology and business-toconsumer technology have amplified the problems of discounted pricing and supply-chain management, but they have also improved certain business processes.
French: interentreprises et la technologie d’entreprise ont amplifié les problèmes associés aux prix réduits et à la gestion de la chaîne d’approvisionnement, mais ils ont également permis d’améliorer certains processus opérationnels.
English: It’s a paid position for the summer months.
French: Nous avons parfois engagé des étudiantes et étudiants qui étaient locataires.
English: On 23 October, the Commissioner of Police of the Federal Capital Territory, for example, ordered his men to shoot on sight armed robbers caught in the act of committing a crime.
French: Le 23 octobre, le responsable de la police du Territoire de la capitale fédérale a même donné l'ordre à ses hommes de tirer à vue sur les malfaiteurs armés pris en flagrant délit.
English: Projects that may adversely affect a Species at Risk, either directly or indirectly (e.g. projects that affect critical habitat).
French: Les projets susceptibles d'avoir, de manière directe ou indirecte, des effets négatifs sur des espèces en péril ( notamment en nuisant à leur habitat essentiel).
English: Archaeologists tell us that, in the past, when the climates changed, people who could adapted and people who could not perished.
French: Les archéologues nous disent que, dans la passé, quand les climats changeaient, les gens qui le pouvaient s'y adaptaient et que ceux qui ne pouvaient pas le faire périssaient.
English: The United States was committed to active participation in the reviews of MDB resources called for at the G-20 Summit.
French: Les États-Unis sont déterminés à participer activement aux examens des ressources des banques multilatérales de développement demandés par le Sommet du G-20.
English: On November 9, 1995, the claimant applied to Revenue Canada under subsection 61(3) of the Unemployment Insurance Act for a determination that the applicant was not the claimant's employer.
French: Le 9 novembre 1995, le prestataire a demandé à Revenu Canada, se fondant pour cela sur le paragraphe 61(3) de la Loi sur l'assurance-chômage, de dire que la requérante n'était pas son employeur.
English: Assistance with personnel sustainment was critical; it was felt that the number and scope of operational commitments for the army were unlikely to change for the foreseeable future, and that sufficient personnel resources to meet those requirements did not exist solely within the shrinking regular force.
French: La question du maintien de l’effectif était très importante; il semblait que le nombre et la portée des engagements opérationnels pour l’armée ne changeraient pas dans un avenir prévisible et qu’il n’y avait pas de ressources en personnel suffisantes pour satisfaire aux besoins, à la suite de la réduction de la Force régulière.
English: • Create tracking identifier for <> service output Maintain <> service output (remove from Delivery)
French: • Créer un identificateur de <> l'extrant du service pour fins de suivi.
English: At every race I give myself a target because it is always important to keep improving.
French: Je me fixe un objectif important à chaque course, quelque chose que je dois améliorer.
English: This is one way to obtain free advertising and to market the bilingual people in your office.
French: C’est une façon d’obtenir de la publicité gratuite et de faire connaître les employés bilingues de votre bureau.
English: Total for the Agency1 381,595 381,329 411,275 364,899 Note: 1 Totals do not necessarily correspond to the sum of individual amounts, since these amounts have been rounded out.
French: Total pour l'Agence1 381 595 381 329 411 275 364 899 Note : 1 Les totaux ne correspondent pas nécessairement à la somme des montants individuels, puisque ces montants ont été arrondis.
English: Especially at this point in time, following the initiative of the newly elected President, Demetris Christofias, and the efforts being made by the leaders of the two communities, Turkey ought to comply and to refrain from placing any obstacle in the way of this new phase in the Cyprus issue.
French: Dans la situation actuelle, à la suite de l'initiative du nouveau président Demetris Christofias et compte tenu des efforts déployés par les deux communautés, la Turquie devrait s'abstenir de faire obstacle dans cette nouvelle phase du règlement de la question chypriote.
English: Yet, the OIOS survey also identified a few areas for improvement, namely in the fields of coordination with other organizations, promotion of uniform application and interpretation of UNCITRAL texts, and technical assistance with trade law reform.
French: Dans son étude, le Bureau des services de contrôle interne avait néanmoins recensé un certain nombre de domaines dans lesquels des améliorations pourraient être apportées: la coordination avec d'autres organisations; la promotion de l'application et de l'interprétation uniformes des textes de la CNUDCI; et l'assistance technique en matière de réforme du droit commercial.
English: The present government of Bangladesh, the Awami League Government, has, to its great credit, sought to achieve a peace agreement and the seventh round of the talks on this is set for 26 November.
French: L'actuel gouvernement du Bangladesh, l'»Awami League Government», a tenté, ce qui est tout à son honneur, d'arriver à un accord de paix et la septième rencontre des pourparlers en la matière est programmée pour le 26 novembre.
English: The CDS has mandated that at least 70% of all senior officers promoted to the ranks of Col/Capt (N) have a minimum linguistic profile of CBC within one year of promotion.
French: Les ententes de gestion du rendement (EGR) des cadres du niveau de sous-ministre adjoint reflètent un engagement à l’égard des langues officielles en ce qui concerne la promotion de l’utilisation des langues officielles et l’atteinte des niveaux appropriés de compétence linguistique pour tous les employés du groupe.
English: The forthcoming CAP Health Check must direct additional financial support to sheepmeat and goatmeat production taking into account the different models that exist in Member States.
French: Le prochain bilan de santé de la PAC doit prévoir un soutien financier supplémentaire pour la production de viande ovine et de viande caprine, tout en tenant compte des différents modèles existant au sein des États membres.