ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-163 April 8, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Eagle Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-163 le 8 avril 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Eagle Aviation, Inc.
English: The Greek competent authorities, in applying the national control regime on the export of arms and related material, already had, before the adoption of this Common Position, instructions not to grant any licences for the export of arms or related material to Iran.
French: Les autorités grecques, chargées d'appliquer le régime de contrôle national des exportations d'armes et de matériel connexe, avaient pour instruction, avant l'adoption de la position commune, de ne pas accorder de permis d'exportation d'armes ou de matériel connexe vers l'Iran.
English: Yugoslavia suggests, in particular, to supplement the map with the canal network of the hydraulic system “Danube-Tisza-Danube”.
French: La Yougoslavie suggère en particulier d'ajouter sur la carte le réseau de canaux du système hydraulique Danube - Tisza − Danube.
English: Registration fees amount to 1110 Euros when the dispute is settled by more than one arbitrator.
French: Les frais de dépôt de la requête sont de 1 110 euros lorsque celle-ci est traitée par plus d’un arbitre.
English: Six rounds will be staged across Europe.
French: Sur le même format que les deux précédentes éditions, six événements se dérouleront au coeur des plus grandes villes européennes.
English: The Leadership Network is responsible for supporting network development and promoting public service renewal, and for central management of the assistant deputy minister community.
French: Le Réseau du leadership est responsable d’appuyer le développement de réseaux et de promouvoir le renouvellement de la fonction publique ainsi que la gestion centrale de la collectivité des sous-ministres adjoints.
English: Chris Otton, “The return of Afghan highwaymen threatens aid trucks,” Agence France Presse, 18 November 2001.
French: «The return of Afghan highwaymen threatens aid trucks», Chris Otton, Agence France Press, 18 novembre 2001.
English: The definition of new plants and existing plants should be further and carefully discussed and defined to avoid any risk of introducing inappropriate ELVs for either new or old plants.
French: La définition à retenir pour les installations nouvelles et existantes devrait être longuement et attentivement examinée et formulée de manière à éviter tout risque de fixer des VLE inappropriées pour les installations nouvelles ou anciennes.
English: We converted 36 tonnes of yellow cake into gas.
French: On a converti 36 tonnes de concentré d’uranium en gaz.
English: From greenfield to acquisition to spinoffs, we can prepare, finance and execute your transaction.
French: Depuis la création de l’entreprise par l’achat, la fusion, la vente d'une partie ou bien de la totalité de l'entreprise, nous fournissons des services dans le cadre de la préparation, du financement et de la réalisation d’une transaction.
English: The Regional Office is also supporting the use of standardized evaluation protocols that have been tested and validated by inter-agency specialist groups.
French: Le Bureau régional appuie aussi l'utilisation de protocoles d'évaluation normalisés testés et entérinés par des groupes de spécialistes interinstitutions.
English: Therefore sophisitcated MDQA tools are best developed by dedicated experts.
French: Par conséquent, les outils sophistiqués MDQA sont les mieux développés par les experts de ce domaine.
English: It also agreed to establish a drafting group to prepare a draft decision on endosulfan for consideration by the Committee.
French: Il a également décidé de créer un groupe de rédaction chargé d'établir un projet de décision à soumettre à l'examen du Comité.
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL (Reference No.:
French: PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR (Saisine no :
English: Section III provides summary information on the performance on the budgets of peacekeeping missions, UNLB and the support account for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, while section IV provides information on the implementation of the requests of the General Assembly in its resolution 59/296 and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations (A/59/736).
French: La section III contient un récapitulatif de l'exécution des budgets des missions de maintien de la paix, de la Base de soutien logistique des Nations Unies et du compte d'appui pour l'exercice 2004/05, tandis que la section IV renseigne sur la suite donnée aux demandes formulées par l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/296, et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, dans son rapport général sur les aspects administratifs et financiers du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/736).
English: Economic Development a.
French: Nom du bénéficiaire : ___________ Numéro de l’entente : ___________
English: VACIS TM Vehicle and Cargo Inspection System
French: UCAP Unité conjointe d'analyse des passagers
English: None of the health zones sampled in its two major surveys was in the areas now controlled by Uganda.
French: Aucune des zones sanitaires retenues pour les deux enquêtes principales n'appartenait aux régions dorénavant contrôlées par l'Ouganda.
English: The Intifada and violence associated with the conflict had, by the beginning of 2004, claimed the lives of over 3300 people and over 24,000 persons had sustained injuries.
French: Celle-ci a provoqué des incursions israéliennes régulières dans les villes et les villages sous contrôle palestinien, leur réoccupation,
English: Mike Joyce Assistant Secretary Expenditure Operations and Reporting Sector
French: Secrétaire adjoint Secteur des opérations et des rapports de dépenses Mike Joyce
English: The EU so far only has one provision on limiting fishery activities, namely the summer fishing ban (June to August) on Baltic cod.
French: Cet instrument devrait en particulier être appliqué dans les zones où les flottes sont surdimentionnées par rapport aux stocks de poissons et où les mesures réglementaires en vigueur sont insuffisantes pour réduire la pression sur ces stocks.
English: In the case of transboundary movements of ammunition and explosives, obligations under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal10 might apply, i.e., prior informed consent, movement documents, etc. Triggering the control system under the Convention leads to environmentally sound management.
French: En cas de mouvements transfrontières de munitions et d'explosifs, les obligations découlant de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination peuvent s'appliquer, par exemple le consentement préalable en connaissance de cause et les documents de mouvement.  Le déclenchement du système de contrôle en vertu de la Convention conduit à une gestion respectueuse de l'environnement.
English: The exercise of religious freedom by a minority had never hinged on that country's relations with its neighbours.
French: L'exercice de la liberté religieuse par une minorité n'a jamais dépendu des relations de la Turquie avec ses voisins.
English: During fall migration birds flew eastwards, staging primarily in Labrador and Newfoundland, with sporadic occurrences in northern Ontario, Quebec, the Maritimes, and the New England states.
French: Entre 1975 et 1998, on a reçu environ 18 rapports provenant des aires de reproduction historiques et d’autres aires non utilisées pour la reproduction (tableau 1, in Gratto-Trevor, 1999).
English: – an individual designation fee for each Contracting Party designated under the 1999 Act which has required such fee; – a standard designation fee in respect of each other Contracting Party for which the international registration is to be renewed.
French: – d’une taxe de désignation individuelle pour chaque partie contractante désignée en vertu de l’Acte de 1999 qui a demandé le versement d’une telle taxe; – d’une taxe de désignation standard pour chaque autre partie contractante à l’égard de laquelle l’enregistrement international doit être renouvelé.
English: The Galaxy e-staffing system has been enhanced to include a special feature that highlights candidates from unrepresented and underrepresented Member States and also offers a search function to help managers identify candidates by nationality.
French: Le logiciel Galaxy a été perfectionné par l'adjonction d'une fonction spéciale qui permet de signaler les candidats originaires d'États Membres non représentés et sous-représentés et qui offre également une fonction de recherche pour aider les administrateurs à recenser les candidats en fonction de leur nationalité.
English: Methyl bromide, an ozone depleting substance, has been widely used in horticulture and the Commission is now seeking to speed up the curtailment of its use.
French: Le bromure de méthyle, qui a pour effet de détruire l'ozone, a été largement utilisé dans l'horticulture et la Commission s'efforce à présent d'accélérer son retrait progressif.
English: ISAF was authorized by the UN Security Council Resolution (UNSCR) 1386 on December 20, 2001, with a mandate to assist the Afghan Transitional Authority (ATA).
French: La FIAS a été autorisée aux termes de la résolution 1386 du Conseil de sécurité de l’ONU le 20 décembre 2001. Elle a reçu le mandat de prêter main-forte à l’Autorité de transition en Afghanistan (ATA).
English: Countries participating in North2North are Finland, Sweden, Norway, the United States, Iceland, Russia and now, Canada.
French: Les pays qui participent au programme North2North sont la Finlande, la Suède, la Norvège, les États-Unis, l'Islande, la Russie et maintenant, le Canada.
English: Annex VI contains a list of the tables that constitute the common reporting format, showing the types or categories of data that must be reported.
French: On trouvera dans l'annexe VI une liste des tableaux qui constituent le formulaire de communication des données, faisant apparaître les types ou catégories de données qui doivent être communiqués.
English: Even if you are not intending to travel on glaciers, we recommend carrying crampons or instep crampons to assist you in walking on river ice and getting up and down the frozen waterfall at Windy Lake.
French: Même si vous n'avez pas l'intention de marcher sur des glaciers, nous vous recommandons d'apporter des crampons ou des crampons à quatre pointes qui vous faciliteront la tâche si vous marchez sur des rivières gelées ou si vous explorez la cascade gelée du lac Windy.
English: The economic welfare argument would lead to the conclusion that it is in the public interest not to apply anti-dumping duties in the full amount in virtually every case that comes before the Tribunal.
French: L'argument du bien-être économique conduirait à la conclusion qu'il est de l'intérêt public de ne pas imposer de droits antidumping au plein montant dans pratiquement toute cause portée devant le Tribunal.
English: Do not include any premiums for hail insurance or livestock on this line.
French: N'inscrivez pas à cette ligne les primes d'assurance contre la grêle ou les primes payées pour assurer le bétail.
English: Thematic debate: the work of UNDP in capacity-building
French: Débat thématique sur l'action du PNUD dans le domaine du renforcement des capacités
English: Health Canada; Statistics Canada.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, avril 2000.
English: It was widely felt that the discussion of the relationship between secured financing and intellectual property law should be retained with a view to indicating how the various issues were addressed in the Annex.
French: Il a été largement estimé qu'il faudrait continuer d'examiner la relation entre la loi sur le financement garanti et la loi sur la propriété intellectuelle afin de montrer comment les diverses questions sont traitées dans l'Annexe.
English: The complete list of members of the Planning Mission is contained in appendix I to the present report.
French: La liste complète des membres de la mission figure à l'appendice I du présent rapport.
English: This very complete and detailed document provides you with all the information you find in these practical information pages and much more such as names, coordinates and details on the guides, inns, sites, activities... The quality of the information we provide our travellers with before their tour is an important aspect of our work.
French: Ce dossier très étoffé présente plus complètement l'information générale offerte dans ces fiches pratiques et offre quantité de détails additionnels sur le voyage et le circuit, les ressources humaines et les hébergements.
English: It is important to note that Bilingual Intercultural Education has shared in the benefits, as the coverage of the Bilingual Intercultural Education Programme (PEBI) has increased steadily, incorporating new schools and tending toward coverage of the whole population in need of bilingual education (Miskito, Mayagna, and Criollo).
French: Il convient de préciser que l'enseignement bilingue interculturel a participé des résultats obtenus, les bénéficiaires de son programme ayant augmenté d'une manière soutenue, avec la création de nouvelles écoles et une tendance à atteindre toutes les personnes nécessitant un enseignement bilingue (miskito, mayagna et créole).
English: Members were briefed on the outcomes of the Workshop to Discuss National Surveillance of Antiretroviral Drug Exposure During Pregnancy, held in Ottawa on March 30-31, 2000.
French: Les membres sont informés des conclusions de l'Atelier de discussion sur la surveillance nationale de l'exposition aux médicaments antirétroviraux pendant la grossesse, qui s'est tenu les 30 et 31 mars 2000 à Ottawa.
English: THE MANDATE The Bonn Agreement5 called for an Interim Authority to be established in Afghanistan on December 22, 2001.
French: Général David Richards, commandant de la FIAS, information fournie au Comité permanent de la défense nationale le 26 janvier 2007, à Kandahar.
English: The employer did not want that to happen again.
French: L'employeur ne voulait pas que cela se répète.
English: It's amazing how new words and expressions get assimilated by language in the Internet age, to the point where a word that is new one year is commonly and globally used the next.
French: C'est fou comme le langage assimile le nouveau vocabulaire à l'ère de l'Internet. Un nouveau mot ne met que quelques mois à se propager au niveau mondial.
English: The outlook for U.K. travel to Alberta/BC (down 2 %) is expected to be less favourable than for Ontario/Quebec (flat).
French: 100 tandis que le segment des voyages d’agrément individuels ne devrait pas varier (croissance de 0 p. 100).
English: I have also received a nomination from the Eastern European Group for the Rapporteur of the Commission, Mrs. Maria Pavlova Tzotzorkova of Bulgaria.
French: J'ai également reçu une candidature du Groupe des États d'Europe orientale pour le poste de Rapporteur de la Commission, celle de Mme Maria Pavlova Tzotzorkova, de la Bulgarie.
English: Bathymetric data and historical aerial photograph interpretation indicated significant seasonal and year-to-year variability in bed morphology, with deposition and scour capable of occurring simultaneously over adjacent bed areas, as well as subsequently in the same area.
French: Emplacement par rapport au point de débarquement
English: As from 48 months after the entry into force of Supplement 1 to the 11 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties shall grant approvals to vehicles exempted by paragraphs 5.2.1.32. and 5.2.2.23. including the footnotes, only if they comply with the requirements of Supplement 1 to the 11 series of amendments to this Regulation.
French: «12.2.6 À l'expiration d'un délai de quarante-huit mois à compter de l'entrée en vigueur du complément 1 à la série 11 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes n'accorderont d'homologation aux véhicules exemptés en vertu des paragraphes 5.2.1.32 et 5.2.2.23, y compris les notes de bas de page, que s'ils satisfont aux prescriptions du complément 1 à la série 11 d'amendements au présent Règlement.».
English: This is the worst terrorist attack in the European Union to date.
French: Il s’agit de la pire agression terroriste perpétrée dans l’Union européenne jusqu’ici.
English: Below is a checklist taken from the book "Green Development:
French: La liste ci-dessous est extraite du livre « Green Development:
English: Ratification: Oman (16 April 2003)1
French: Ratification : Oman (16 avril 20031)
English: There are a few more projects in rural areas that use a multi-site configuration than those in urban areas.
French: Il y a cependant un peu plus de projets ainsi aménagés en région rurale qu'en région urbaine.
English: ◦ Providing expert advice on and/or participating in the establishment of electronic means for time off reporting, expenses reports, routine administrative matters;
French: ◦ donner des conseils éclairés et/ou participer à l'établissement des moyens électroniques pour produire des rapports sur les congés et les dépenses et pour les questions administratives courantes;
English: The 01 series of amendments - Date of entry into force: 7 February 1999
French: La série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 7 février 1999
English: The mission made clear the wish of the Security Council that the political track be accelerated.
French: La mission a clairement exposé le souhait du Conseil de voir s'accélérer les avancées sur la voie politique.
English: • Using a simple, common business risk language:
French: • L'utilisation d'un langage simple et ordinaire pour parler des risques d'affaires :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote c) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1326 — Methoxyfenozide).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence c) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1326 — méthoxyfénozide), ci-après.
English: Such a treaty would significantly help prevent access by terrorist groups to the materials in question.
French: Un tel traité aiderait dans une large mesure à empêcher l'accès de groupes terroristes aux matières considérées.
English: Division of towns and villages
French: Villes et villages traversés par la frontière
English: NatureServe (2006) ranks the Horned Lark strigata subspecies globally as an imperilled subspecies of a globally common species (G5T2); the subspecies is also ranked as nationally imperilled (N2) in the United States and as presumed extirpated (NX) in Canada.
French: NatureServe (2006) octroie à l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata la cote mondiale de « sous-espèce en péril d’une espèce globalement commune » (imperilled subspecies of a globally common species) (G5T2). Au niveau national la sous-espèce est cotée « en péril » (imperilled) (N2) aux États-Unis et « présumée disparue » (presumed extirpated) au Canada.
English: If you can open more than one type of document in the program, you might also need to select the type from a list.
French: Si plusieurs types de documents peuvent être ouverts dans le programme, vous devrez peut-être sélectionner le type dans une liste.
English: 7/8-1999, point 1.4.114 EU–Armenia Cooperation Council:
French: 7/8-1999, point 1.4.114 Conseil de coopération Union européenne-Arménie — Bull.
English: In 1992, the Health Protection Branch Expert Advisory Committee (EAC) on Bioavailability recommended, in Report C1, that drugs which exhibit non-linear pharmacokinetic characteristics be subject to special requirements with respect to comparative bioavailability studies.
French: En 1992, le Comité consultatif d’experts (CCE) sur la biodisponibilité, de la Direction générale de la protection de la santé, a recommandé dans le Rapport C1, l’imposition d’exigences particulières pour les études comparatives de biodisponibilité sur des médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire.
English: The plan sponsor would normally have to pay an annual fee to the financial institution for obtaining a letter of credit.
French: Le répondant devrait normalement verser un droit annuel à l’institution financière pour obtenir une lettre de crédit, et ce droit dépendrait habituellement de la solvabilité du répondant.
English: Lord JUDD (United Kingdom). – First, my thanks go to Leonid Slutsky, to the Duma and to the Council of Europe Secretariat for having made our recent mission possible.
French: invite tous les Etats membres à participer à la seconde Conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées (Malaga, 7 – 8 mai 2003) et à respecter les engagements auxquels ils souscriront à cette occasion; ii.
English: • Land and resource rights and recognition of traditional forest-related knowledge
French: • Droits touchant aux terres et aux ressources et reconnaissance de la valeur des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts;
English: BALAY Rehabilitation Centre, Quezon City, Philippines; medical, psychological, social, legal and economic assistance.
French: BALAY Rehabilitation Centre, Quezon City (Philippines); aide médicale, psychologique, juridique, économique.
English: Upon review of the functional responsibilities of one Administrative Assistant (Field Service) currently reflected in the staffing establishment of the forward headquarters in Abéché, it is proposed to abolish the post and establish an Administrative Assistant (national General Service staff) to provide administrative support to the Chief of the Human Resources Section.
French: Sur la base de l'examen des responsabilités fonctionnelles d'un assistant administratif (agent du Service mobile) figurant actuellement au tableau des effectifs du poste de commandement avancé d'Abéché, il est proposé de supprimer le poste et de créer un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) qui fournirait un appui administratif au Chef de la Section des ressources humaines.
English: Possible reasons for weak substantive alignment.
French: De nombreuses raisons ont été invoquées pour expliquer les cas d’alignement insatisfaisant sur les stratégies nationales de développement.
English: Then, seasonal severity ratings of the present were compared with those for 2 × CO2 using five variations involving temperature, precipitation, and relative humidity.
French: Puis, les cotes d'intensité saisonnière actuelles ont été comparées à celles qui ont été obtenues par simulation (2 × CO2), en utilisant cinq variations qui comprenaient la température, la précipitation et l'humidité relative.
English: Similarly, it was unreasonable for Ms. Domingue to select Ms. Bouchard because she was looking for someone with experience.
French: Il n’est pas non plus raisonnable que Mme Domingue ait retenue la candidature de Mme Bouchard parce qu’elle cherchait quelqu’un qui avait de l’expérience.
English: The work of the Committee for Development Policy, for example, has focused on the least developed and other low-income countries.
French: Les travaux du Comité des politiques de développement, par exemple, ont porté sur les pays les moins avancés et sur d'autres pays à faible revenu.