ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-09-26 $105,700.00 CONSEIL DE LA COOPÃ‰RATION DE L'ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-14 $45,113.00 CONSEIL DE LA COOPÃ‰RATION DE L'ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 $46,000.00 CONSEIL DE L'UNITE CANADIENNE (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-14 $795,228.00 CONSEIL DES ARTS DE HEARST (LE) Hearst, Ontario, Canada 2006-07-17 $76,899.00 CONSEIL DES ARTS DE HEARST (LE) Hearst, Ontario, Canada 2006-09-27 $45,000.00 CONSEIL DES ORGANISMES FRANCOPHONES DE LA REGION DE DURHAM (LE) (C.O.F.R.D.)
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-09-26 105 700.00 $ CONSEIL DE LA COOPÃ‰RATION DE L'ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2006-07-14 45 113.00 $ CONSEIL DE LA COOPÃ‰RATION DE L'ONTARIO Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 46 000.00 $ CONSEIL DE L'UNITE CANADIENNE (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-14 795 228.00 $ CONSEIL DES ARTS DE HEARST (LE) Hearst, Ontario, Canada 2006-07-17 76 899.00 $ CONSEIL DES ARTS DE HEARST (LE) Hearst, Ontario, Canada 2006-09-27 45 000.00 $ CONSEIL DES ORGANISMES FRANCOPHONES DE LA REGION DE DURHAM (LE) (C.O.F.R.D.)
English: Evaluation Methodology (How the Information was Gathered) The evaluation of the Project utilized a combination of both qualitative and quantitative data collection methods.
French: Méthode d’évaluation (Collecte de l’information) Les responsables de l’évaluation du Projet ont utilisé une combinaison de méthodes qualitatives et quantitatives de collecte de données.
English: When you quit smoking your body will begin to recuperate from the effects of the nicotine and other chemicals found in tobacco.
French: Dès que vous cessez de fumer, votre corps commence à se rétablir des effets de la nicotine et des autres produits chimiques contenus dans le tabac.
English: In addition, a large variety of cytoskeleton-associated proteins have been characterized.
French: De plus, une grande variété de protéines associées au cytosquelette a été caractérisée.
English: KKBL No 297 Ventures Ltd. ("KKBL") purchased the building and subsequently leased the premises to Gun-for-Hire (Vancouver) Co.
French: KKBL No. 297 Ventures Ltd (KKBL) a acheté l'immeuble et loue plus tard les lieux à Gun-for-Hire (Vancouver) Co.
English: Mortality of Black-footed Albatross chicks has been documented from nocardiosis (infection with the soil bacterium Nocardia asteroids) and from chigger infestation (Whittow 1993): three species of chigger and one species of tick have been reported from Black-footed Albatross nests (Whittow 1993; Ushijima et al.
French: Déplacements et dispersion Les adultes se concentrent autour des colonies pendant la ponte, l’incubation et la garde du poussin (novembre à février; Whittow, 1993; Cousins et Cooper, 2000). Les individus qui ne se sont pas reproduits ou qui ont échoué à se reproduire commencent à quitter l’aire de nidification en avril.
English: • A third party authorization letter is required where a third party is acting for a person to whom a ruling or interpretation will apply.
French: • Une lettre d'autorisation de tiers est requise lorsqu'un tiers agit au nom d'une personne à qui une décision ou une interprétation s'appliquera.
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training.
French: Exercice THINKING BISON Les soldats sont engagés dans un combat virtuel au Minto Armoury à Winnipeg.
English: Reiterates its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council, as well as the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs, and the sponsoring, on a voluntary basis, and at no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications;
French: Réitère son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour l'actualisation du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, ainsi qu'au fonds d'affectation spéciale pour l'élimination du retard accumulé en ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, et de la prise en charge, sur la base du volontariat et sans frais pour l'Organisation des Nations Unies, d'experts associés qui participeraient à la mise à jour des deux publications ;
English: SOCIÉTÉ DES ÉDITIONS PASCAL LMS-0216 Société des Éditions Pascal fonds.
French: SOCIÉTÉ DES ÉDITIONS PASCAL LMS-0216 Fonds de la Société des Éditions Pascal.
English: Mr. Wilbers has written and spoken on a variety of legal subjects, including arbitration and intellectual property.
French: M. Wilbers a rédigé des articles et prononcé des conférences sur un large éventail de thèmes juridiques, y compris l'arbitrage et la propriété intellectuelle.
English: The appellant's representative argued that the Selection Board's assessment of Dr. Umar-Khitab's responses to the written examination met the test of "unreasonableness" as articulated by Mr. Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at pp. 4 and 7-8: ...
French: Le représentant de l'appelant a allégué que l'évaluation faite par le jury de sélection des réponses fournies par M. Umar-Khitab à l'examen écrit respectait les conditions du test de « déraisonnabilité » mises de l'avant par monsieur le juge Rothstein, dans l'arrêt Scarizzi c.
English: Dignitaries' interventions
French: Déclarations prononcées par des personnalités
English: The former may lodge an appeal against the order of the investigating judge in a period of 5 days, following the notification of the order.
French: Elle peut former un recours contre l'ordonnance du juge d'instruction dans les cinq jours suivant son prononcé.
English: In this region adjacent to Rwanda and Burundi, Rwanda alone has the requisite supporting logistics.
French: Dans cette région adjacente au Rwanda et au Burundi, seul le Rwanda dispose de la logistique d'appui nécessaire.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process, and encourages further efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que la question des personnes déplacées dans leur propre pays retient davantage l'attention dans les procédures d'appel global interinstitutions et souhaite que des efforts supplémentaires soient faits dans cette voie ;
English: Migrants – among them many Muslims – do generally appear to suffer higher levels of homelessness, poorer quality housing conditions, poorer residential neighbourhoods and comparatively greater vulnerability and insecurity in their housing status.
French: En règle générale, il apparaît clairement que les migrants (et parmi eux, de nombreux musulmans) sont plus nombreux à être sans abri ou à vivre dans des logements de qualité inférieure et des quartiers plus pauvres et qu’ils présentent plus de vulnérabilité et d’insécurité en matière de logement.
English: The titles and responsibility levels of their positions varied from department to department, but all were engaged in a leading role in those positions dedicated to facilitating gender equality.
French: Les titres et les niveaux de responsabilité de leurs postes variaient d’un ministère à l’autre, mais elles jouaient toutes un rôle de chef de file en tant que titulaires de postes chargés de la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: (d) Information about traffickers: sex, age and nationality;
French: d) Renseignements sur les trafiquants: sexe, âge et nationalité;
English: Another speaker asked about the selection criteria used to decide which evaluations were included in the report and suggested that in future, a list of the evaluations and their purposes be annexed to the reports.
French: Un autre orateur s'est enquis des critères de sélection utilisés pour choisir les évaluations qui devaient figurer dans les rapports et a suggéré qu'à l'avenir, on publie une liste de ces évaluations et de leurs objectifs en annexe.
English: The challenge for the United Nations system now is to make the use of SSC a more explicit policy tool that will build on the initiatives already undertaken.
French: Il incombe désormais au système des Nations Unies de faire du recours à la coopération Sud-Sud un véritable outil politique, en tirant parti des initiatives déjà prises.
English: Younger workers aged 18 to 24 have much lower annual earnings, on average, than older workers aged 25 and up.
French: Les jeunes travailleuses et travailleurs âgés de 18 à 24 ans ont un revenu annuel beaucoup plus faible en moyenne que les travailleuses et travailleurs âgés de 25 ans ou plus.
English: (5) The Agency shall review the regulations when the circumstances warrant and at least once in every five year period after the regulations are made.
French: « interconnexion » Le transfert du trafic des lignes d'une compagnie de chemin de fer à celles d'une autre compagnie de chemin de fer conformément aux règlements d'application de l'article 128.
English: 7.143 Canada further asserts that a failure to define the like product in accordance with the criteria of Article 2.6 means also that the product under consideration has not been properly defined.
French: Cela conduit à d'autres violations de l'Accord antidumping. L'autorité chargée de l'enquête doit évaluer le soutien exprimé par la branche de production et les autres prescriptions concernant la demande figurant à l'article 5.2, 5.3 et 5.4 séparément pour chaque produit similaire.
English: This could allow an attacker to create the directory and place dangerous symbolic links inside.
French: Ceci pouvait permettre à un attaquant de créer le répertoire et d'y placer de dangereux liens symboliques.
English: A contrary view was expressed in the sense that classification itself was not all that important and even created unnecessary confusion; in this connection it was noted that the jurisprudence on the topic had attached much greater importance to determining whether the act was binding in nature, not the type of act involved.
French: À l'inverse, l'avis a été exprimé que le classement n'avait pas tellement d'importance en soi et créait même inutilement une certaine confusion; il a été noté à cet égard que la jurisprudence en la matière s'attachait beaucoup plus à établir si l'acte avait par sa nature un effet obligatoire qu'à déterminer de quel type d'acte il s'agissait.
English: (iv) 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons:
French: iv) Conférence de 2010 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires :
English: It could be food – the CIA is co-located with the US Military in bases around the country, so it could be rations. Also, we try to take care of our people as well as we can, so it’s toiletries, it’s magazines, it’s video recorders, it’s coffee makers.
French: En effet, la CIA est postée aux mêmes endroits que les bases militaires, il pourrait donc s’agir de rations alimentaires. De plus, nous faisons notre possible pour prendre soin de nos employés, nous envoyons des produits de toilette, des magazines, des magnétoscopes, des cafetières.
English: In keeping with the ever changing complexities of the compensation environment, Public Works and Government Services Canada ( PWGSC) must expand the capacity of the existing MF in order to satisfy new policies, legislative and initiative requirements.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) doit donc agrandir le fichier pour satisfaire aux exigences de complexité sans cesse croissante en matière de rémunération qui découlent des nouvelles politiques, lois et initiatives.
English: Calls upon the United Nations development system to continue to strengthen national execution bearing in mind the importance of building national capacity, simplifying procedures and aligning them with national procedures;
French: Prie également le système des Nations Unies pour le développement de poursuivre le renforcement de l'exécution nationale en gardant à l'esprit l'importance de la création de capacités nationales, de la simplification des procédures et de leur harmonisation avec les procédures du pays;
English: In fact, the value of primary fisheries production in Canada reached a record $2.8 billion in 2002.
French: En fait, la valeur de la production des pêches primaires au Canada a atteint un record de 2,8 milliards de dollars en 2002.
English: Eat Healthy, Be Active Healthy Pregnancy Advertising Campaign Radio Advertisement for First Nations Audiences - Text Transcript Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Mangez bien et soyez actifs Campagne de publicité pour une grossesse en santé Messages radio destinés aux Premières Nations Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Performance The Women in Small Business Mentoring Programme run by the New South Wales Department of State and Regional Development has achieved very positive results.
French: Performances Le programme de mentors pour les femmes dans les petites entreprises géré par le ministère du développement régional et de l'État des Nouvelles Galles du sud a obtenu des résultats très positifs.
English: In those countries, there is need to go beyond the immediate political requirements for consolidating peace, to address governance in its broadest sense, including its economic and financial aspects, as well as the capacities required for strengthening it.
French: Dans ces pays, il est nécessaire d'aller au-delà des critères politiques immédiats qui sont exigés pour consolider la paix, et il faut traiter des problèmes de gouvernance au sens le plus large, notamment sous ses aspects économiques et financiers, ainsi que des capacités nécessaires pour la renforcer.
English: • Appointed for a specified period in a group covered by the Program and Administrative Services (PA) collective agreement: June 30, 2003 to September 19, 2003;
French: • nomination pour une période déterminée dans un groupe couvert par la convention collective des Services et des programmes (PA) : 30 juin au 19 septembre 2003;
English: There was plenty of activity with horseracing, food from different Francophone countries and different stands from the different countries.
French: Plusieurs activités étaient au programme : courses de chevaux, découvertes des mets de différents pays francophones et visite des stands de nombreux pays.
English: Annex II  Less than 5 mm deep.
French: d'une profondeur inférieure à 5 mm
English: Finally, the release stated that FLUs would be the first stage in a program that would be introduced gradually, so that military efficiency and career patterns would not be ill-affected.45 Nine days later, the Minister sent a memorandum to the CDS officially authorizing him to proceed with FLUs according to the information presented in the memorandum to Cabinet dated January 19 and in the press release of April 2.46 At this stage, this meant giving official status to what was virtually a fait accompli, since the FLUs in question were already being formed.
French: Ces ULA et ULF pourront se retrouver partout au pays et ne seront pas cantonnées dans un secteur géographique spécial.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector The state uses regulatory resources to influence the outcome of the regulatory process (to guarantee the fulfilment of the regulatory goals) Co-regulation has to be distinguished from pure self-regulation.
French: La corégulation doit être distinguée de l’autorégulation pure.
English: This commitment to excellence in customer service has earned us the distinction of industry leadership in the markets we serve.
French: Notre promesse d’excellence en matière de service à la clientèle nous a valu d’être un chef de file sur les marchés où nous sommes présents.
English: Also in view of some recent developments in judicial and other decisions, this question has been discussed again above, paragraphs 31 to 33.
French: De plus, eu égard à l'évolution récente de la jurisprudence judiciaire et autre, cette question a de nouveau été examinée ci-dessus aux paragraphes 31 à 33.
English: Starting a business in a booming economy is a little like trying to order a dozen roses on Mother’s Day, where a rising demand tends to raise all prices.
French: Démarrage d'une entreprise dans une économie en plein essor est un peu comme essayer de commander une douzaine de roses à la fête des mères, où une augmentation de la demande tend à augmenter tous les prix.
English: OHCHR/Cambodia is guided by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia and assists him in the discharge of his duties, as mandated by resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge suit les orientations données par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge et aide celui-ci dans l'exercice de ses fonctions, conformément au mandat qui lui a été confié en vertu de résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: 10-13 February and 29 and 30 April 2009
French: 10-13 février et 29 et 30 avril 2009
English: 2000-2001 Actual Planned Total 1998-1999 1999-2000 Authorities Revenues 9,239 Profit or (Loss) Add items not requiring use of funds:
French: Cette politique est appliquée rétroactivement, les données comptables de 1999-2000 ayant été redressées.»
English: The autonomy of local governments is strongly guaranteed in both theory and practice; in the light of the information provided, according to the Constitution, all local issues shall be resolved and managed by local governments, which shall operate independently pursuant to law.
French: L’ autonomie des pouvoirs locaux est fortement garantie en théorie et en pratique ; à la lumière des informations fournies et en vertu de la Constitution, tous les problèmes locaux doivent être résolus et gérés par les autorités locales, agissant de manière indépendante dans le respect du droit.
English: Following this event, in September 2002 the ECB concluded a Memorandum of Understanding with the People’s Bank of China (PBC) designed to foster bilateral co-operation between the two institutions.
French: La troisième approche, qui est non statutaire et pourrait être intégrée dans un code de bonne conduite pour la restructuration de la dette, consiste à utiliser des mécanismes informels destinés à encourager une résolution ordonnée des crises, notamment les cessations unilatérales de paiements et la politique du FMI d’octroi de crédits aux pays en situation d’arriérés.
English: Penalties are currently computed as a percentage of royalty payable.
French: Actuellement, on calcule les pénalités à titre de pourcentage des redevances à verser.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.7 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.7 est adopté.
English: Fetal brain concentrations exceeded maternal brain concentrations but otherwise fetal tissues had the lowest concentrations.
French: Les concentrations dans le cerveau du fœtus ont dépassé celles du cerveau de la mère, mais autrement, les concentrations les plus faibles ont été observées dans les tissus fœtaux.
English: Is there any dangerous situation when the sling is released from the logs?
French: Est- ce qu’il se présente des situations dangereuses lorsque les élingues sont détachées des billes?
English: Peace-building presents complex and diverse challenges.
French: La consolidation de la paix pose des problèmes complexes et multiples.
English: Photos provided by the Irish national network unit
French: Photos fournies par l’unité du réseau national irlandais
English: Expenditure under this Decision shall be eligible from 1 January 2008.
French: Les dépenses engagées dans le cadre de la présente décision sont éligibles à compter du 1er Janvier 2008.
English: You should discuss the issue with your financial institution to confirm the process.
French: Vous pouvez consulter le texte integral dans le site Web d'Industrie Canada.
English: - FINTRAC established N/a
French: - Création du CANAFE S.O.
English: We encourage all States to support actively the continued work of bringing the judicial process closer to the public in order to promote greater insight, which may be an important factor in achieving long-term peace and reconciliation in the area.
French: Nous encourageons tous les États à appuyer activement le processus continu, pour faire en sorte que les procédures judiciaires soient mieux comprises du public, ce qui pourrait beaucoup contribuer au rétablissement de la paix et à une réconciliation durable dans la région.
English: Review information and provide views to Canada and YGPNB.
French: Calendrier Dans un délai raisonnable après réception des propositions Dans un délai raisonnable proposé par le Canada ou la CTY, ou selon l’entente des parties Après la présentation par la PNK de ses positions Après la réception de la recommandation
English: The question of the contingency of fundamental rights lies at the heart of a major controversy.
French: Or, la question de la contingence des droits fondamentaux est au cœur d'une importante controverse.
English: Monnin, The Hon./L'hon. Marc M. 2005-145 Government of Manitoba
French: Monnin, The Hon./L'hon. Marc M. 2005-145 Gouvernement du Manitoba
English: Supporting rehabilitation is in this context doubly important as it is found that indigenous children who have endured situations of armed conflict may sometimes, as they grow older, inflict the trauma they have suffered on other children.
French: L'aide à la réadaptation présente ici un double avantage, car on a constaté que les enfants autochtones ayant enduré des situations de conflit armé peuvent parfois, en grandissant, infliger à d'autres enfants les mêmes traumatismes que ceux qu'ils ont subis.
English: Moreover it was recalled he had been participating in the work of the group for the last 17 years and thus contributed significantly to its results.
French: On a rappelé qu'en outre il participait aux travaux du groupe depuis 17 ans et avait donc grandement contribué aux résultats obtenus.
English: Civil Service Tribunal The Council established the Civil Service Tribunal by decision of 2 November 2004 in the form of a Chamber attached to the CFI.
French: Le Tribunal de la fonction publique Par une décision du 2 novembre 2004, le Conseil institue le Tribunal de la fonction publique qui prend la forme d'une chambre juridictionnelle adjointe au TPI.
English: CCOHS is committed to addressing the challenges it faces through expanding and renewing information services and technology.
French: Le CCHST s'engage à relever les défis auxquels il est confronté par l'expansion et le renouvellement des services d'information et de la technologie.
English: The attention of the Working Group was drawn to somewhat different formulations on that point in article 36(1) of the Model Law.
French: L'attention du Groupe de travail a été appelée sur les formulations quelque peu divergentes sur ce point que l'on trouvait à l'article 36-1 de la Loi type.
English: The decision in the Council is no longer required to be unanimous but is to be by a qualified majority, and the Commission undertakes to inform Parliament in good time of any major change in the implementation of the suspension procedure.
French: La proposition prévoit, en effet, que la décision soit prise au sein du Conseil à la majorité qualifiée et non plus à l'unanimité et la Commission s'engage à informer le Parlement en bonne et due forme lors de toute application de la procédure de suspension.
English: In establishing global standards and regulations in this sector, these agencies contribute directly to poverty alleviation and job creation in developing countries.
French: En établissant des normes et des réglementations mondiales dans ce secteur, il contribue directement à réduire la pauvreté et à créer des emplois dans les pays en développement.
English: " b See 6.5.2.2.2.
French: "b Voir le paragraphe 6.5.2.2.2.