ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification The requirement imposed on land users in Article 4 should take account of proportionality in relation to the purpose for which the land is used. Even if a plot of land is used in a manner appropriate to its purpose, soil functions may in some circumstances be impaired.
French: Or. de Justification L'obligation pour les propriétaires fonciers de prendre des mesures préventives contre les effets néfastes sur le sol, prévue à l'article 4, doit tenir compte de la proportionnalité eu égard à l'usage auquel est destiné un terrain car même lorsqu'une terre est utilisée aux fins prévues, les fonctions du sol peuvent parfois subir des dommages.
English: It consists of two organs: a plenary body composed of all the States signatories — also known as the Preparatory Commission (PrepCom) — and the Provisional Technical Secretariat.
French: Elle se compose de deux organes : un organe plénier rassemblant tous les États signataires - également connu sous le nom de Commission préparatoire - et le Secrétariat technique provisoire.
English: Home > Resources for Environmental Assessment Professionals > Primer for Industry > Need More Information?
French: Accueil > Ressources pour les professionnels de l'évaluation environnementale > L'industrie branchée > Vous avez besoin de renseignements supplémentaires?
English: Multidisciplinary teams work in the Crisis Centres, comprising social workers, psychologists, social pedagogues, medical professionals, technical support staff, external consultants and volunteers.
French: Le personnel des centres de crise est formé d'équipes multidisciplinaires composées de travailleurs sociaux, de psychologues, de pédagogues, de professionnels de la santé, de personnels d'appui technique, de consultants externes et de bénévoles.
English: Ultimately, the goal of the Strategy is to have positive or neutral population trends in all of the Management Zones by 2025.
French: Le but ultime de la stratégie est d’atteindre des populations stables ou en hausse dans toutes les zones de gestion pour 2025.
English: The Gambia, Ghana, Guinea, Mali, Mauritania, and Senegal are at various stages of preparation for their revised PRSs.
French: La Gambie, le Ghana, la Guinée, le Mali, la Mauritanie et le Sénégal se trouvent à divers stades de préparation en ce qui concerne la révision de leur stratégie de réduction de la pauvreté.
English: More participants from neighbouring countries in central Europe would be welcome.
French: De nouveaux participants des pays voisins d'Europe centrale seraient les bienvenus.
English: A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
French: Dans tous les cas, les mêmes coûts ne peuvent être financés deux fois par le budget.
English: In the spring of 1999, an expert group on right-wing extremism was set up within the police force on instruction from the Government.
French: Au printemps 1999, un groupe d'experts sur l'extrême droite a été créé au sein de la police à la demande du Gouvernement.
English: • Presents content in a structure that permits self-directed, self-paced instruction in any topic;
French: • Présente du contenu selon une structure permettant de l'instruction autodidacte au rythme de l'étudiant et sur n'importe quel sujet.
English: Although the divisions among nurses are established as a result of differing educational programs, it is clear that there is an overlay of rules and attitudes that prevents nurses from practising to the full extent of their qualifications.
French: Bien que les infirmières appartiennent à diverses catégories en fonction du programme d'éducation qu'elles ont suivi, il est clair qu'en se superposant les unes aux autres, certaines règles et attitudes empêchent les infirmières d'exercer pleinement les compétences qu'elles ont acquises.
English: Many members who are employed on short-term contracts, which are 90 days and less, occasionally must wait up to six weeks to get paid.
French: Plusieurs réservistes qui sont employés au terme de contrats à court terme, c'est-à-dire 90 jours et moins, doivent à l'occasion attendre jusqu'à six semaines avant d'être payés.
English: Finally, authorities discuss whether to allow the materials to proceed along the delivery path to the U.S.
French: Finalement, les autorités discutent entre elles si elles autorisent les matériaux à poursuivre le chemin normal de leur livraison aux États-Unis.
English: The 100 Sussex Drive facility continues to operate on emergency power.
French: Le site à 100 promenade Sussex continue de fonctionner grâce à un système d'urgence.
English: ◦ Launch of the "Life and Breath:
French: ◦ Le lancement de la publication « La vie et le souffle :
English: This bank contains copies of questionnaires concerning individuals who have applied for senior positions with the Department of Justice.
French: CFP DGD 030 et CFP DGD 040 Enregistrement (SCT) : 002297 Numéro de fichier : CFP PCE 798 recours en matière de mutation Description :
English: On 20 January 2007, the author's husband replied that she could not come to the hospital on any of the suggested days, since she was travelling in South America and could not be reached.
French: Le 20 janvier 2007, l'époux de l'auteur a répondu que celle-ci ne pourrait se rendre à l'hôpital à aucune des dates proposées parce qu'elle se trouvait en Amérique du Sud et n'était pas joignable.
English: The forested area of Viet Nam is varied in nature and is spread throughout the country.
French: Les forêts du Viet Nam ont différentes caractéristiques et sont présentes dans tout le pays.
English: After the 1958 election, Prime Minister Diefenbaker said he would follow the British practice of allowing a member of the opposition to chair the Public Accounts Committee which scrutinizes and reports on government spending.
French: Le Premier ministre Diefenbaker annonce qu'il va suivre l'usage britannique et permettre à un membre de l'Opposition de présider le comité des comptes publics chargé d'examiner et de vérifier les dépenses du go uvernement.
English: The remaining third has until now been paid from MEPs’ secretarial allowance, despite the fact that the Court of Auditors criticised this arrangement as long ago as 1999, stating that contributions should be made on an entirely private basis in order to prevent accusations of ‘public funds being used for private pension contributions’.
French: Le troisième tiers a jusqu’à maintenant été financé par l’indemnité de secrétariat des députés, bien que la Cour des comptes ait critiqué cet arrangement dès 1999, déclarant que les contributions doivent être faites sur base entièrement privée afin d’éviter les accusations «d’utilisation des financements publics pour des contributions pour une pension privée».
English: ◦ obtain reasonable assurances, before entering into an arrangement, that the intermediary is able to deliver the services required by the charity (by virtue of their reputation, expertise, years of experience, etc.);
French: ◦ obtenir l'assurance raisonnable, avant de conclure un accord, que l'intermédiaire en question est capable de fournir les services requis par l'organisme de bienfaisance (du fait de sa réputation, de son expertise, de ses années d'expérience, etc.);
English: La Première Leçon d’Anglais (Bilingual)  Private Thomas Atkins is drunk in the middle of the day, much to the chagrin of Madame Auger, to whom he owes a great deal of money.
French: La première leçon d'anglais (texte bilingue)  Le soldat Thomas Atkins est ivre au beau milieu de la journée, au grand désespoir de Madame Auger, à qui il doit beaucoup d’argent.
English: INSIGHT INTO THE DEMAND FOR LEARNING 6.
French: MIEUX CONNAÎTRE LA DEMANDE D’ÉDUCATION ET DE FORMATION 6.
English: There is therefore a critical need for the international community to effectively help the developing countries, particularly the least developed among them, to bear the added burden that the battle against terrorism is placing on their economies.
French: D'où la nécessité cruciale, pour la communauté internationale, d'aider efficacement les pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, à supporter le fardeau supplémentaire que représente pour leurs économies la bataille contre le terrorisme.
English: B) UNITED NATIONS ... that the United Nations’ Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) released a preliminary evaluation of the 6th Global Forum on Reinventing Government, which took place in Seoul, South Korea, 24-27 May 2005?
French: B) NATIONS UNIES ... que le Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies a publié une évaluation préliminaire du Sixième Forum mondial « Réinventer l’État », qui s’est déroulé à Séoul, en Corée du Sud, du 24 au 27 mai 2005?
English: The following areas may be considered to enhance the use of the procurement plan as a management and monitoring tool:
French: Les indications ci-après pourraient améliorer l'utilité des plans d'achat en tant qu'outils de gestion et de surveillance:
English: BUY IT NOW AND YOU WILL RECEIVED YOUR LAMBO DOOR KIT AT YOUR HOME! BEST PRICE ON LAMBO DOOR KIT.
French: KIT COMPLET DE LAMBO DOOR COMPRENANT PENTURE EN ACIER ET 2 SHOCKS AU GAS POUR SEULEMENT 899$CAD TRANSPORT GRATUIT A VOTRE PORTE!
English: A few days after that Telus has offered the Blackberry pearl 2 (8130) here that Bell now offers this device.
French: Quelques jours après que Telus ait offert le Blackberry pearl 2 (8130) voici que Bell offre maintenant cet appareil.
English: Mount Uniacke, NS B0N 1Z0 Phone: (902) 866-0719 Fax: (902) 866-1091 E-mail:
French: Mount Uniacke, NS B0N 1Z0 Téléphone : (902) 866-0719 Télécopies : (902) 866-1091 Courrier électronique :
English: The position has been described in evidence as being "very technical" and "expert" in nature.
French: Dans la preuve, le poste est décrit comme étant de nature « très technique » et « spécialisée ».
English: In 2006, the pilot VR exercise - the final phase of the 10-week long Advanced Tactical Aviation Course (ATAC) - was conducted using the off-the-shelf Steal Beast Professional (SB Pro) program by eSims Games.
French: En 2006, l'exercice virtuel de pilotage - dernière étape du Cours d'aviation tactique de niveau avancé (CATNA), qui dure dix semaines - a été exécuté à l'aide d'un programme offert sur le marché, le logiciel Steel Beast Professional (SB Pro) de eSims Games.
English: Failure to document multiple forms of maltreatment can lead to underestimating some forms of maltreatment.
French: Le fait de ne pas documenter les formes multiples de mauvais traitements peut aboutir à une sous-estimation de certaines d’entre elles.
English: John è il nipote di un pastore protestante, e passa di conseguenza molto del suo tempo cantando e suonando in chiesa.
French: Pal Gamst Waaktaar e Magne Furuholmen furono amici sin dalla loro infanzia.
English: Mr. Forsyth is a research associate with the Royal British Columbia Museum and is active in fieldwork, identification and research.
French: Adjoint de recherche au Royal British Columbia Museum, M. Forsyth consacre beaucoup de temps au travail de terrain, à l’identification et à la
English: Annex I   Charts showing the procedure for the grant of a European patent
French: Annexe I  Représentations schématiques de la procédure de délivrance de brevets européens
English: We have to understand that without international involvement, Mexico will not win the war.
French: Nous devons comprendre que sans aide internationale le Mexique ne gagnera pas cette guerre.
English: Women continued to experience violence and abuse.
French: Les femmes faisaient toujours l’objet de violences et d’atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: It is a form of tyranny that entraps, humiliates, and even kills.
French: C’est une forme de tyrannie qui piège, humilie et même tue.
English: The President: With regard to paragraph 13, on waving the requirements to declare a meeting open, I should like to endorse the practical suggestion that has been made at previous sessions, namely, that each delegation designate someone to be present in the meeting rooms at the scheduled times.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne le paragraphe 13, s'agissant de déroger aux conditions à observer pour déclarer une séance ouverte, je voudrais souscrire à la suggestion pratique qui a été faite lors des précédentes sessions, à savoir que chaque délégation désigne une personne qui devra être présente à l'heure prévue.
English: First, the report calls on the Commission to produce a detailed assessment of the costs and the share of private and public funding of each of the twelve demonstration facilities.
French: Premièrement, le rapport appelle la Commission à produire une évaluation détaillée des coûts et la part de financement public et privé de chacune des douze installations de démonstration.
English: Finally, hindlimb paralysis and/or short or kinky tails were observed in Sprague-Dawley rats exposed to 667 or 1000 mg/kg-bw on day 11 of gestation, but not at 333 mg/kg-bw (Kavlock, 1990) (offspring and mothers: NOEL = 333 mg/kg-bw per day, 23
French: CMENO = 40 mg/(kg de m.c./j). Enfin, on a observé la paralysie des membres inférieurs ou une queue courte ou torse chez des rats SpragueDawley exposés à 667 ou 1 000 mg/(kg de m.c./j) à la journée 11 de gestation, mais non à 333 mg/kg) [Kavlock, 1990] — chez la progéniture et les mères :
English: Conservation authorities apply as registered charities, either directly if they have charitable status or indirectly through associated conservation foundations.
French: Les Offices de protection de la nature présentent une demande en tant qu’organismes de bienfaisance enregistrés, soit directement s’ils ont un statut d’organisme de bienfaisance, ou indirectement par l’intermédiaire de fondations pour la préservation de l’environnement associées.
English: The 9th revision of the International Classification of Diseases (ICD-9), published by the World Health Organisation, is designed for the classification of morbidity and mortality information for statistical purposes, and for the indexing of hospital records by disease and operations, for data storage and retrieval.
French: La 9 ième révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9), publiée par l'Organisation mondiale de la santé, est conçue pour la classification de l'information sur la morbidité et la mortalité à des fins statistiques et pour indexer les dossiers d'hôpital par maladie et intervention à des fins de stockage et d'extraction des données.
English: • young people: the new generation, being better trained and having a wider range of linguistic skills and experience of travelling in Europe, will be more suited to geographical mobility;
French: • les jeunes: la nouvelle génération est mieux formée, dotée de compétences linguistiques étendues et avec une plus grande expérience des voyages en Europe. Cela favorisera une plus grande mobilité géographique;
English: This conclusion is further demonstrated in Sections 6.3.3 to 6.3.6 with regard to potential water quality effects on other VECs during Project operation.
French: La présence potentielle de contaminants pendant la récupération et le transport des installations sera prise en considération.
English: ▪ A peace and security agenda for children statement was presented by UNICEF's Executive Director in February 1999.
French: On peut accéder au texte en anglais des discours de membres de la direction par l'entremise de la rubrique information.
English: The developments we have seen in the oil market over the past few years raise both important issues and, at present, a number of key issues for the European Union.
French: L’évolution que nous avons connue sur le marché pétrolier ces dernières années soulève nombre de questions décisives et engendre actuellement certains problèmes majeurs pour l’Union européenne.
English: Finally, the Tribunal may have "overstated its case" when it questioned the utility of post-termination evidence.
French: Au bout du compte, la Cour s’est dite convaincue que le Tribunal n’avait pas commis d’erreur susceptible de révision, par rapport à la norme de la décision raisonnable simpliciter.
English: These amendments are set forth in Bill C-19, which has received second reading in the House of Commons and is currently under review by the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development.
French: Ces modifications sont formulées dans le Projet de loi C-19, qui a passé l'étape de la deuxième lecture à la Chambre des communes et qui est actuellement à l'étude par le Comité permanent de l'environnement et du développement durable.
English: To intensify the apostolic activity of the people of God,(1) the most holy synod earnestly addresses itself to the laity, whose proper and indispensable role in the mission of the Church has already been dealt with in other documents. (2) The apostolate of the laity derives from their Christian vocation and the Church can never be without it.
French: Dans ce décret le Concile se propose d'éclairer la nature de l'apostolat des laïcs, son caractère et sa variété, d'en énoncer les principes fondamentaux, et de donner des directives pastorales pour qu'il s'exerce plus efficacement.
English: The partner organization indicated that the methodology needed significant adaptation to be useful for the India context, although at least one individual in the organization has continued to use it.
French: L'organisation partenaire a indiqué que la méthodologie devrait subir de nombreuses adaptations pour être utile dans le contexte de l'Inde, bien qu'au moins un membre de l'organisation ait continué de l'employer.
English: • Temporary allocations 8.1% of the TAC Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The 2003 TAC was set at 327.18 t.
French: • Allocations temporaires 8,1 % du TAC Total admissible des captures (TAC) et mesures de conservation Le TAC en 2003 était de 327,18 tonnes.
English: Processing of the PSTC Claim by the Canada Revenue Agency
French: Traitement des demandes de CISP par l'agence du revenu du Canada
English: Water is a finite natural resource necessary for the sustenance of life and ecological systems and a key resource for social and economic development.
French: L'eau est une ressource naturelle limitée, nécessaire à la vie et aux systèmes écologiques, et essentielle pour le développement économique et social.
English: Article 3 States Parties particularly condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.
French: Article 3 Les États parties condamnent spécialement la ségrégation raciale et l'apartheid et s'engagent à prévenir, à interdire et à éliminer sur les territoires relevant de leur juridiction toutes les pratiques de cette nature.
English: Delegates are invited to complete the Conference Registration Form and send it to the ECE secretariat by fax (+ 41 22 917 01 78).
French: Les délégations sont invitées à renvoyer par télécopie (+41 22 917 01 78) le bulletin ci-joint au secrétariat de la CEE.
English: The old stable distribution (potato) is also affected by this problem and an update will follow.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) est aussi affectée par ce problème et une mise à jour arrive.
English: Level of participation Table 4 on page 10 of Appendix A provides a quick sketch of the OLMP.
French: Niveau de participation Le Tableau 4 à la page 9 de l’Annexe A trace un court profil du programme PMLO.
English: Since we submitted the resolution for the establishment of this mechanism in 1991, together with the European Union at that time, we have taken great interest in the evolution of this system.
French: Depuis que nous avons présenté en 1991, avec l'Union européenne à l'époque, la résolution pour l'établissement de ce mécanisme, nous avons suivi avec grand intérêt l'évolution de ce système.
English: The country has developed a significant health-care infrastructure for pregnant women.
French: Le pays a mis en place une importante infrastructure de services de santé destinés aux femmes enceintes.
English: On trade and the environment, Canada supports early action to reach agreement on the definition of environmental goods, so that tariff elimination for these goods can be covered in the non-agricultural market access negotiations.
French: Au chapitre du commerce et de l'environnement, le Canada souhaite que les États membres parviennent rapidement à un accord sur la définition des biens environnementaux, de façon à ce que l'élimination des droits de douane sur ces biens puisse être discutée au moments des négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: Workplace is defined as a locality, indoors or outdoors, where an employee is located.
French: Le terme lieu de travail vise tout endroit, intérieur ou extérieur, où se trouve un travailleur.
English: The Ukrainian national minority constitutes the fourth largest ethnic group in Bosnia and Herzegovina.
French: La minorité nationale ukrainienne constitue le quatrième groupe ethnique en Bosnie-Herzégovine.
English: This is the seventh consecutive year in which the debt-to-GDP ratio has declined, and it is at its lowest level since 1984–85 (see Chart 1).
French: Il s’agit de la septième année de suite au cours de laquelle ce ratio a diminué. Le ratio de la dette au PIB est maintenant à son niveau le plus bas depuis 1984-1985 (graphique 1).
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): It is a great privilege for me to speak on this important agenda item.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand privilège que d'intervenir au sujet de cet important point de l'ordre du jour.
English: For the foregoing reasons, the Mexican Government has unequivocally voiced its rejection of the imposition of political, economic or military sanctions that have not been explicitly approved by the Security Council or by the General Assembly.
French: Le Gouvernement mexicain a donc fait savoir sans équivoque qu'il était contre l'imposition de sanctions politiques, économiques ou militaires qui n'ont pas été expressément approuvées par le Conseil de sécurité ou par l'Assemblée générale.
English: I asked what was the difference to the girl at the booking office.
French: On a side note, I met a isrealian guy in my hostel, whom I had first met in Panama one year ago!
English: The Proof of Claim form for personal bankruptcies should be simplified.61  b.
French: Qu'on simplifie le formulaire de Preuve de réclamation61. b.
English: As a result of these tragic events, President Thabo Mbeki and the South African cabinet issued a statement on 19 September 2001 reflecting the position of the South African Government, which I would like to read to you:
French: À la suite de ces événements tragiques, le Président Thabo Mbeki et le Gouvernement sud-africain ont diffusé le 19 septembre 2001 une déclaration reflétant la position du Gouvernement sud-africain, dont je voudrais vous donner lecture :
English: Malaria and Agriculture in Kenya 2003-04-02 A new perspective on the links between health and ecosystems Open file
French: Paludisme et Agriculture au Kenya 2003-04-02 Une nouvelle perspective sur les liens entre les pratiques culturales et la maladie Ouvrir le fichier
English: Article 45 of the Civil Code also permits the existence of unregistered societies, which in this case are not considered legal persons.
French: L'article 45 du Code civil autorise aussi la création de sociétés non enregistrées, mais celles-ci ne sont pas considérées comme des personnes morales.
English: However, low novelty seeking and the presence of harm avoidance behaviours in childhood and pre-adolescence tend to reduce this risk in mid-adolescence.
French: En retour, une faible recherche de sensation et la présence de conduites inhibées à l'enfance et à la pré-adolescence diminuent ce risque au milieu de l'adolescence.
English: Seventy-one percent (71%) of medium and large departments reported approved plans in 2000/01 and 88% in 2002/03.
French: Soixante et onze pour cent (71 %) des ministères de taille moyenne et de grande taille ont déclaré avoir des plans approuvés en 2000-2001 et 88 % en 2002-2003.