ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be some flexibility consistent with the Atlantic Fisheries Policy Frameworks and where fleets are seeking it, and there are potential exemptions for those fleets which have, over the years, become significantly vertically integrated.
French: Il faudra une certaine souplesse en conformité avec le Cadre stratégique pour les pêches de l’Atlantique et les zones où les flottilles opéreront, et il y aura des exemptions possibles pour les flottilles qui sont, au fil des ans, devenues d’importantes entreprises intégrées verticalement.
English: Although slight species differences were observed in erythrocytes exposed to 2-butoxyethanol (with humans being less sensitive than rats, mice, dogs and guinea pigs) (Carpenter et al., 1956; Bartnik et al., 1987), variability between species was much more pronounced when cells were exposed to BAA (Bartnik et al., 1987; Ghanayem and Sullivan, 1993; Udden and Patton, 1994), with erythrocytes from humans being less sensitive than those from rats, as well as those from mice and other species.
French: Ce résultat porte à croire que les érythrocytes du rat sont au moins 12 fois plus sensibles que ceux des humains. (Cet examen a porté sur des érythrocytes lavés plutôt que sur le sang entier, ce qui signifie que la différence interspécifique de sensibilité in vitro s’explique par une différence inhérente aux érythrocytes plutôt qu’au pouvoir de fixation de l’ABA par les protéines plasmatiques.
English: What goes into the wastewater stream and the treatment it receives before discharge have an important influence on the type and magnitude of the stresses that these effluents will place on the environment.
French: Les substances introduites dans les eaux dâ€™Ã©gout et le traitement subi avant leur rejet ont une influence importante sur le type et lâ€™ampleur des perturbations imposÃ©es par ces effluents sur lâ€™environnement. Figure 1.
English: RECORDED DIVISIONS Once the Speaker has ordered that the Members be called in for a recorded vote, the division bells are rung and the party Whips assemble their Members.
French: VOTE PAR APPEL NOMINAL Lorsque le Président a ordonné la convocation des députés aux fins d’un vote par appel nominal, la sonnerie d’appel se fait entendre et les whips rassemblent leurs collègues députés.
English: We will monitor such efforts closely, just as we continue to carefully monitor the situation of the civilian population in the North and South Kivu provinces of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous suivrons ces efforts de près, tout comme nous continuons de suivre attentivement la situation de la population civile dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu de la République démocratique du Congo.
English: A short walk also takes you to Plaça Catalunya – Barcelona’s focal point.
French: Vous serez également à quelques minutes de marche de la Plaza Cataluña, le centre névralgique de Barcelone.
English: In Sub-Saharan Africa around one in three children are engaged in child labour, representing 69 million children.
French: En Afrique subsaharienne, le travail des enfants touche environ un enfant sur trois, c'est-à-dire 69 millions d'enfants.
English: – 1 audio tape reel (30 min.): polyester; 19 cm/sec.; reel: 18 cm.
French: – 1 bande sonore (30 min.) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 18 cm.
English: Related Documents O98-1243 511 (.zip) 1998/11/10 1998/12/10 GT Revisions to Items 800 of General Tariff O98-1230 510 (.zip) 1998/11/09 1998/12/09 GT Application to remove Check Pages, Table of Contents and Index from General Tariff and insertion in Tariff Supplement O98-1237 509 (.zip) 1998/10/08 1999/02/08 GT Eliminate rate group price sensitivity.
French: Documents connexes O98-1243 511 (.zip) 1998/11/10 1998/12/10 TG Revisions to Items 800 of General Tariff O98-1230 510 (.zip) 1998/11/09 1998 12 09 TG Application to remove Check Pages, Table of Contents and Index from General Tariff and insertion in Tariff Supplement O98-1237 509 (.zip) 1998/10/08 1999/02/08 TG Eliminate rate group price sensitivity.
English: Christmas time with some children at the orphanage.
French: Comme parler en public me rend nerveuse, Noël à l’orphelinat, en compagnie de quelques enfants.
English: For a brief time, film interested him but just a few months away from music in film school taught him that his heart belonged to jazz.
French: Cela m’a permis de rencontrer Sarah Vaughan, Miiles Davis, et d’autres légendes du jazz.
English: Any such regulations may apply to all workers, men and women.
French: A la lumière des informations contenues dans le rapport, le Comité note une amélioration de la situation.
English: Indicate how the exercise will be conducted 3.
French: Veuillez vous reporter au formulaire de demande pour plus de détails.
English: If the customer wishes so, we shall organize the taking back, recycling or disposal of such waste equipment at the expenses of the customer.
French: Sur la demande du client et à ses frais, nous pouvons organiser la reprise et le recyclage/récupération de ces appareils.
English: The Challenge of the Third Indicator
French: Le dÃ©fi du troisiÃ¨me indicateur
English: They packaged up different forms of debt including mortgages, car loans, credit cards etc. and sold these bundles to investors as securities.
French: Elles ont regroupé différents types de dettes (prêts hypothécaires, emprunts automobiles, cartes de crédit, etc.) sous forme de valeurs mobilières qu’elles ont vendues aux investisseurs.
English: In addition, this afternoon the Secretary General of Hizbullah, Sheikh Hassan Nasrallah, pledged that attacks against Israeli targets would continue.
French: En outre, cet après-midi, le Secrétaire général du Hezbollah, le Cheikh Hassan Nasrallah, a soutenu que les attaques contre des cibles israéliennes se poursuivraient.
English: Our surgeons have become experts in laser eye surgery through years of experience, ongoing training and certification.
French: Les chirurgiens de LASIK MD sont devenus experts en correction de la vue au laser grâce à des années d’expérience, ainsi qu’à de la formation et des certifications continues.
English: • Human Resources Systems Administrator (1)
French: • Administrateur des systèmes des ressources humaines (1)
English: For that reason we have at least prepared preliminary prices for you of the most frequently enquired the most demanded window types and dimensions.
French: En effet les fenêtres sont fabriquées uniquement sur commande et il nous faut prendre en compte et calculer tous les détails de votre commande afin de déterminer les prix exacts car nous travaillons avec une marge minimale.
English: If you would like to gain a deeper insight into the workings and role of the European Parliament and have your questions answered, all you have to do is contact the Visits and Seminars Unit, which organises year-round visits in all the EU’s official languages.
French: Il vous suffit de contacter l’unité «Visites et séminaires» qui organise durant toute l’année des visites dans toutes les langues officielles de l’UE pour donner un aperçu du fonctionnement et du rôle du Parlement et apporter ainsi une réponse à toutes vos questions.
English: However, it was not only in poorer countries where a difference in gender roles in the home manifested itself: `I have to tidy my bedroom and go shopping with my Mum, but my brother hardly ever goes shopping unless it is to get something for himself and Mum tidies his bedroom for him.
French: Les membres ont noté que les problèmes financiers que rencontrent les familles pour s'acquitter des frais de scolarité et des autres dépenses cachées liées à la scolarisation des enfants font que l'éducation des garçons vient avant celle des filles.
English: Club 8 courses are typically for working people.
French: Les cours Club 8 sont habituellement destinés aux professionnels.
English: As a result of these consultations and recommendations for follow-up, the Government of Canadaâ€™s Action Plan for Official Languages provided $129 M over five years for initiatives in the health field (e.g. training of health professionals, access to primary health care).
French: Comme résultat de ces consultations et des recommandations quant à la suite à leur donner, le gouvernement du Canada a offert, dans le cadre de son Plan d'action pour les langues officielles, un financement de 129 millions de dollars pour cinq ans, destiné à soutenir des initiatives dans le domaine de la santé (p. ex. la formation de professionnels de la santé et l'accès aux soins de santé primaires).
English: The program, entitled the International Human Rights Training Program (IHRTP), is held annually in Montreal; this year’s event attracted 125 participants from 68 countries.  The IHRTP program specializes in training participants on the most effective and interactive methods for the teaching of human rights; as well, it provides solid course content related to various aspects of human rights education.  About 11 participants at this year’s training program decided to travel to the Ottawa area following the completion of their Montreal training course.
French: Le Programme international de formation en droits de la personne (PIFDP) a lieu chaque année à Montréal; cette année, 125 participants de 68 pays y ont assisté.  La spécialité du PIFDP est de sensibiliser les participants aux méthodes les plus efficaces et interactives pour l’enseignement des droits de la personne. Le programme est aussi très complet et aborde divers aspects de l’éducation sur les droits de la personne.  Cette année, 11 participants au programme de formation sont venus dans la région d’Ottawa après avoir terminé leur cours à Montréal.
English: The delegation considers that the Assembly should investigate the possibilities for it to mediate in such a meeting.
French: Le Médiateur peut recevoir des plaintes individuelles ou agir de sa propre initiative.
English: The Delegation informed the Assembly that, for facilitating the use of the Ukrainian version of the eighth edition of the IPC, an information reference system "International Patent Classification.
French: La délégation a informé les membres de l’Assemblée que, en vue de faciliter l’utilisation de la version ukrainienne de la huitième édition de la CIB, un système de références intitulé "Classification internationale des brevets.
English: For competitive contracting under the contracting regulations, CMD also has a centrally run Bid Receiving Unit to post and receive tender documents. The Director General of CMD chairs the Evaluation Review Board and, along with the Director General of Finance and a representative from Legal Services, reviews all competitive tender decisions of more than $500,000.
French: C'est la section des politiques contractuelles de la DGM qui élabore les outils et les modèles communs utilisés pour la passation des marchés, publie les guides, etc.
English: One exception to the aging population trend is in Utah, where roughly 32% of the population is under the age of 18, and only 8.5% of the population is over 65.
French: Le nombre croissant de mères occupant un emploi à temps plein entraîne une hausse du nombre de ménages bi-actifs, qui ont peu de temps à consacrer à la préparation des repas.
English: This way, several educational tools or aids were produced with the chief aim of making them reach all parts of the country.
French: Ainsi, on a produit plusieurs exemplaires de matériel pédagogique afin de les diffuser dans toutes les zones du pays.
English: Ibid., p. 207 (citing Nationality Law No. 17 of 1 January 1972, as amended by Law No. 10 of 1975).
French: 207 (citant la loi sur la nationalité no 17, du 1er janvier 1972, telle qu'amendée par la loi no 10, de 1975).
English: After the hearing of witness Florent Cadote, the Canadian Human Rights  Commission declared its evidence closed. Ms Michelle Rouleau, President of the Quebec Native Women's  Association, was then heard for the complainants.
French: Fut ensuite entendu pour les plaignantes Mme Michelle Rouleau, présidente de  l'Association des femmes autochtones du Québec, dont les objectifs principaux  sont l'amélioration des conditions de vie des femmes autochtones et de leur  famille, ainsi que la défense des droits des femmes autochtones.
English: This lack of hard evidence makes it difficult for governments, companies and other organisations to develop coherent and effective policies in this area.
French: Vu cette absence de certitudes, il est difficile pour les gouvernements, les entreprises et les autres organisations d’élaborer des politiques cohérentes et efficaces dans ce domaine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3B935EAC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3B935EAC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): All States Members of the United Nations subscribe to the rules and principles of democracy and the rule of law.  They are also committed to respecting international law and humanitarian law.
French: M. Adechi (Bénin) : Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies adhérent aux règles et principes de la démocratie et de l'état de droit; ils s'engagent par la même occasion à respecter le droit international et le droit humanitaire.
English: In particular, Prime Minister Meles described the course of the talks as conducted by the facilitators and the points of contention that remained to be resolved.
French: En particulier, le Premier Ministre Meles a décrit le déroulement des pourparlers menés par les facilitateurs et les points de désaccord qui étaient encore en suspens.
English: Leaf and flower morphology of a further 17 hybrid plant lines was analyzed and found to be generally intermediate with respect to the parents though the variability between lines was great considering the small statistical sample.
French: La morphologie foliaire et florale de 17 lignées additionnelles de plantes hybrides a été analysée; les hybrides sont généralement intermédiaires entre les parents, mais la variabilité entre les lignées est grande, compte tenu de la faible taille statistique de l'échantillon.
English: Then, to absorb the nicotine, you must hold the chewed gum between your gum and cheek until the taste or tingly feeling goes away.
French: Puis, pour absorber la nicotine, vous devez maintenir la gomme entre votre gencive et votre joue jusqu'à ce que le goût ou la sensation disparaisse.
English: There is nothing to report under this section heading.
French: Il n'y a aucun élément à signaler sous cette rubrique.
English: This group could investigate some things that the Canadian federal government, the Ontario provincial government, or your local municipality is doing about climate change.
French: Les élèves de ce groupe pourraient étudier les actions que prennent le gouvernement du Canada, le gouvernement de l’Ontario ou votre municipalité au sujet des changements climatiques.
English: Canada Economic Development’s support will contribute to the continuation of the applied research, watch and technology transfer activities developed by SEREX to cater to the needs of forest product processing firms.
French: L’appui de Développement économique Canada contribuera à la poursuite des activités de recherche appliquée, de veille et de transfert technologique développées par le SEREX pour répondre aux besoins des entreprises en transformation des produits forestiers.
English: The Policy's specific conditions for hosting international events are as follows: (2)
French: Les conditions particulières de la Politique d'accueil sont les suivantes (2) :
English: Chromatographic analyses have shown that pseudouridylate and sugar-methylated nucleotides (each) account for a similar proportion (1–2 mol %) of the total nucleotides in alkali hydrolysates of each of the 5.8S, 18S and 26S components of wheat-embryo iRNA.
French: Les analyses chromatographiques montrent que le pseudouridylate et chacun des nucléotides gluco-méthylés sont en proportions semblables (1–2 mol %), par rapport aux nucléotides totaux, dans les hydrolysats alcalins des fractions 5.8S, 18S et 26S du iRNA de l'embryon de blé.
English: The readiness of consumers to purchase advanced travel information is currently being questioned (Orski, 1996).
French: Orski (1996) met en doute l’idée que les consommateurs soient prêts à faire l’acquisition de systèmes d’information des usagers.
English: The drop in the prices of cash crops (cocoa, coffee) has led to the development of new crop-growing practices among men, who are switching to food crops, which were formerly the preserve of women.
French: La baisse des prix des produits de rente (cacao, café), a développé de nouvelles habitudes culturales chez les hommes qui se reconvertissent aux cultures vivrières jadis réservées aux femmes.
English: Egyptian authorities, within the limits of their financial resources, are trying to implement an ambitious plan to clear landmines planted in Egypt.
French: Dans les limites de leurs ressources financières, les autorités égyptiennes tentent de mettre en oeuvre un plan ambitieux de déminage en Égypte.
English: The Royal Government will also continue to support the UN Security Council Resolutions 1269 and 1368.
French: Il continuera également d'appuyer les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Note also that fewer heads of this type of SME agreed to share control of their enterprises and set up boards of directors.
French: On se rappelle d'ailleurs que les dirigeants de ce type de PME acceptaient dans une plus faible proportion de partager le contrôle de leur entreprise et d'instaurer un conseil d'administration.
English: AAFC will pursue domestic partners where capabilities exist and can be enhanced.
French: AAC recherchera des partenaires nationaux lorsque les capacités existent et peuvent être améliorées.
English: Report on Plans and Priorities (RPP): are individual expenditure plans for each department and agency (excluding Crown corporations).
French: Résultats : Il s’agit des conséquences attribuables aux activités d'une organisation, d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: They are also made available on the website of the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat and distributed through the listserve on treaty body recommendations administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elles sont également mises à la disposition du public sur le site Web de la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU et diffusées par l'intermédiaire du serveur de listes sur les recommandations des organes conventionnels que gère le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Mr. Štefánek (Slovakia) said that his Government attached importance to international humanitarian law, which was based on the Geneva Conventions of 1949 and the two additional Protocols of 1977.
French: M. Štefánek (Slovaquie) souligne l'importance du droit international humanitaire, qui est fondé sur les Conventions de Genève de 1949 et sur les deux Protocoles additionnels y relatifs de 1977.
English: Those districts were based on the federal electoral districts, which usually corresponded with counties and cities.
French: Les districts ont été établis selon les districts électoraux fédéraux, qui correspondaient généralement aux comtés et aux villes.
English: In accordance with P.C. 2003-2101 the Minister of Canadian Heritage has been designated as the appropriate Minister to whom the Public Service Staff Relations Board must submit its annual report on the administration of the Public Service Staff Relations Act.
French: Finances – ministère – Les objectifs et la description des secteurs d’activité du Programme fédéral de transferts aux provinces ont été modifiés pour diviser le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux en deux entités distinctes, soit le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Mechanisms and Management of Acute Stroke Due to enhanced awareness of the problem of stroke and intensive research, the mechanisms of neuronal injury during cerebral ischemia are becoming better understood 133 . While it has been known for over fifty years that brain cells die within minutes after the onset of ischemia, it has only recently become apparent that neuronal damage does not proceed uniformly across vascular territories.
French: Mécanismes et traitement de l'accident vasculaire cérébral aigu Grâce à une sensibilisation accrue au problème de l'accident vasculaire cérébral ainsi qu'à des travaux de recherche intensifs, les mécanismes de la lésion neuronale qui survient en présence d'une ischémie cérébrale sont de mieux en mieux compris.133 Bien que l'on sache depuis plus de 50 ans que les cellules cérébrales meurent dans les minutes qui suivent le début de l'ischémie, on a seulement découvert récemment que la distribution des lésions neuronales n'est pas uniforme entre les divers territoires vasculaires.
English: The Ministry of Justice's Federal plan on security and prison policy places emphasis on further development of alternative measures.
French: Le plan fédéral de sécurité et de politique pénitentiaire du Ministre de la justice insiste sur l'intensification des mesures alternatives.
English: In order to avoid the imposition on scientists of a burden of guidelines, regulations and censorship intrusions, we interacted with several academies of sciences and prepared a working paper that was submitted to the United Nations-Department for Disarmament Affairs in January 2005 and subsequently presented in 2005 to the States parties to the Biological Weapons Convention.
French: Pour éviter d'imposer aux scientifiques des directives, des réglementations et des contrôles trop contraignants, nous avons consulté plusieurs académies des sciences et établi un document de travail qui a été soumis au Département des affaires de désarmement de l'ONU en janvier 2005 avant d'être présenté cette même année aux États parties à la Convention sur les armes biologiques.
English: For non-share-capital corporations, the ratio of the allowable number of federally appointed board members over the total number of board members is shown.
French: Dans le cas des sociétés à capital-actions, la liste présentée indique la proportion de la propriété fédérale.
English: Categories concerned New types of vehicles Optional M1 Special-purpose vehicles of category M1 Incomplete and complete vehicles of category N1 N.A.++ 18 months after entry into force
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ......* et ils notifient dans les meilleurs délais toute modification ultérieure de ces dispositions.