ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Committee henceforth focuses on issues relating to emergency situations and to disparities between urban and rural areas.
French: A cet égard, le Comité prête désormais attention aux questions relatives aux situations d’urgence ainsi qu’aux disparités existant entre les régions urbaines et rurales.
English: 4 Economic Intelligence Unit (EIU), Country Profile: Turks and Caicos Islands, 2000/2001.
French: Rapport de The Economist Intelligence Unit (EIU), Profil de pays 2000-2001.
English: This is an oil sands mining project which was vetted through a CEAA Comprehensive Study process with approval issued by DFO in 1999.
French: Il s'agit d'un projet d'extraction des sables bitumineux qui a été évalué dans le cadre d'une étude approfondie en vertu de la LCÉE et que le MPO a approuvé en 1999.
English: The Advisory Committee had noted inconsistencies in the model structure.
French: Le Comité consultatif a constaté des incohérences dans le modèle de structure.
English: Implementation of THE PEP programme of work 2003-2005
French: Mise en œuvre du plan de travail du Programme paneuropéen pour la période 2003-2005:
English: More recently, regulated wholesale rates have been used for a slightly different purpose as well.
French: Plus récemment, on a utilisé les tarifs de gros réglementés à d’autres fins.
English: In other cases, while awareness has begun to shift, old patterns of working persist for lack of new (and culturally relevant) models and strategies.
French: Dans d'autres cas, et bien que les consciences aient commencé à évoluer, de vieux modes de fonctionnement sont perpétués en raison de l'absence de nouveaux modèles et stratégies (qui seraient adaptés à la culture des gens concernés).
English: This partnership approach is especially important in a time of fundamental change, such as the upcoming five-year period encompassed by the "Agency 2010" corporate strategy.
French: Cette approche de partenariat est surtout importante au moment où se produisent des changements fondamentaux, comme en ce qui concerne la prochaine période quinquennale englobée dans la stratégie d’entreprise « Agence 2010 ».
English: Missing Children Found and Returned Home In Quebec, we co-ordinate the search for missing children, acting as the central point for international investigations and exchange of information.
French: Des enfants disparus, retrouvés et ramenés au bercail Au Québec, nous coordonnons la recherche d’enfants disparus en agissant à titre de pivot central aux fins d’enquêtes internationales et d’échange de renseignements.
English: Reports 1996, p. 226, at p. 257, paras.
French: Recueil 1996, p. 226 et 257, par.
English: Warm Gulf Stream waters are generally located south of the Grand Banks, but do on occasion move north onto the southern edge of the banks.
French: Les eaux chaudes du Gulf Stream se trouvent généralement au sud du Grand Banc, mais elles se déplacent au nord à l'occasion, à la limite méridionale des bancs.
English: The use of CAHC does not supplant or replace the use of conventional medicine; instead, CAHC complements conventional medicine.
French: L’utilisation des ACPS ne remplace pas l’utilisation de la médecine conventionnelle; les ACPS agissent plutôt à titre de compléments à la médecine conventionnelle.
English: Dated at Toronto, Ontario,  this 3rd day of June, 2003.
French: Fait à Toronto (Ontario) Le 3 juin 2003.
English: (market value in millions of US dollars) Securities 29,421 Deposits 2,005 Gold 45 Special drawing rights 838
French: (valeur marchande en millions de dollars américains) Titres 29 421 Dépôts 2 005 Or 45 Droits de tirage spéciaux 838
English: A Prudent Alternative for Fiscal Planning The use of prudent economic assumptions for fiscal planning was initiated in the February 1994 budget.
French: Des hypothèses prudentes de planification financière C’est dans le budget de février 1994 que le gouvernement a commencé à utiliser des hypothèses économiques prudentes pour sa planification financière.
English: A policy outline for root and branch reform of the penitentiary system is being drawn up with a view to creating more humane conditions in places of detention, in accordance with current international standards in this field; A special monitoring system has been put in place for remand prisoners who present with bodily injuries either upon arrival at a penitentiary or during their stay.
French: Des principes généraux ont été élaborés en vue de réformer radicalement le système pénitentiaire afin d'instaurer des conditions plus humaines dans les lieux de détention, conformément aux normes internationales en vigueur en la matière; Un système de surveillance spécial a été mis en place à l'intention des personnes en détention provisoire qui présentent des lésions corporelles, soit à leur arrivée dans l'établissement pénitentiaire soit au cours de leur séjour.
English: In order to mark the Human Rights Day on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the text of the Universal Declaration was published in the newspaper Delo in Slovene, and the Human Rights Ombudsman prepared, to mark the occasion, a special folder entitled “Human Rights - Your and My Freedom”.
French: Pour marquer la Journée des droits de l'homme, à l'occasion du 50ème anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le texte de la Déclaration a été publié en slovène dans le Journal Delo et le médiateur des droits de l'homme a publié une brochure intitulée "Droits de l'homme - Votre liberté, ma liberté".
English: The need for an amendment may be the result of more negotiations, changes in the original requirement, or the need to deal with something unforeseen.
French: Il se peut qu'on doive modifier un contrat lorsqu'on a tenu d'autres négociations, que les besoins exprimés à l'origine ont changé ou qu'il faut tenir compte d'un imprévu.
English: Other aspects of HR were assessed and ranked by management along the following lines: HR Management Control Framework (0.528; ranked 19th); Employment Equity and Official Languages (0.51; ranked 20th); and HR Systems (0.464; ranked 22nd).
French: D’autres aspects des RH ont été évalués et classés par la haute direction en fonction des critères suivants : cadre de contrôle de la gestion des RH (0.528; 19e rang); équité en matière d’emploi et langues officielles (0.51; 20e rang); systèmes des RH (0.464; 22e rang).
English: It is our moral and legal obligation to take the matter up again with our Turkish colleagues and friends, and with the Turkish authorities.
French: Il est de notre devoir, sur le plan tant moral que juridique, d'aborder à nouveau cette question avec nos collègues et amis turcs ainsi qu'avec les autorités turques.
English: Review of maternal deaths and deaths of children under-five (verbal autopsies).
French: Examen des décès maternels et des décès d'enfants de moins de cinq ans (autopsies verbales).
English: Larger boats could also reach certain areas, but only when the waterways were free of ice.
French: Tant que les glaces ne sont pas prises, les bateaux peuvent également se rendre dans certaines régions.
English: In the meantime, Viet Nam shares the view that new permanent members of the Council should enjoy that privilege in accordance with the principle of sovereign equality.
French: Entre-temps, le Viet Nam pense que les nouveaux membres permanents du Conseil devraient jouir de ce privilège conformément au principe de l'égalité souveraine.
English: In a parallel line of work, Martel et al.
French: Dans le cadre de travaux parallèles, Martel et al.
English: Wasserman 2001 To study the first time that the founder gives up control (first generation).
French: Wasserman 2001 Étudier la première fois que le fondateur se défait du contrôle (première génération).
English: Get notified when pollux adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pollux crées des slideshows nouveaux.
English: The Myanmar authorities recently released 249 political ‘prisoners’ throughout the country, reportedly including two prominent journalists and a close aide of the still-detained National League for Democracy (NLD) leader Aung San Suu Kyi, which is welcomed.
French: Nous saluons la récente libération, par les autorités du Myanmar, de 249»prisonniers» politiques dans l’ensemble du pays, parmi lesquels figureraient deux éminents journalistes et un proche assistant du chef de la ligue nationale pour la démocratie (NLD), Aung San Suu Kyi, toujours emprisonnée.
English: Why will small-scale fisheries be treated more favourably under the EFF?
French: Pourquoi la pêche artisanale bénéficiera-t-elle d'un traitement plus favorable dans le cadre du FEP?
English: After having obtained a job offer confirmed by HRSDC, you may submit an application for a work permit.
French: Après avoir obtenu une offre d'emploi confirmée par RHDCC vous pouvez soumettre une demande de permis de travail.
English: Many detained children are subjected to ill treatment, torture and forceful interrogation methods and are deprived of food and education.
French: Beaucoup d'entre eux sont soumis à des mauvais traitements, à la torture, à des méthodes d'interrogatoire par la force et à la privation de nourriture et d'accès à l'éducation.
English: The emergence of local and regional organizations experimenting with alternative food supply chains — such as the Slow Food movement — which also involve some sort of certification, albeit in a decentralized and bottom-up manner, is encouraging in this regard.
French: L'émergence d'organisations locales et régionales qui essaient d'utiliser d'autres chaînes d'approvisionnement alimentaire, telles que le mouvement Slow Food, et qui impliquent également une forme de certification, bien que décentralisée et consultative, est encourageante à cet égard.
English: Brazil's 2002 inflation rate was 12.5 per cent, compared to 7.7 per cent the year before.
French: Au Brésil, le taux d'inflation a été de 12,5 % en 2002, contre 7,7 % l'année précédente.
English: Status of fish stocks and other marine species
French: État des stocks de poissons et autres espèces marines
English: The names of the ten other athletes will be revealed each week starting the 23rd of February at www.c11.campagnolo.com , you can find details of each champion from his bicycle to an interview full of curiosities. These champions are all of internationally known and are among the best in their fields.
French: Afin d’optimiser les performances sur les routes sales et gravillonneuses de Brittany, tous les coureurs de la Française des Jeux utilisaient les HUTCHINSON Fusion 2 Tubeless pendant cette course, considérée comme le Paris-Roubaix de Brittany.
English: The Council adopted the draft resolution by a recorded vote of 49 to 1, with 3 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution par 49 voix contre une, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Approximately 346 000 t of zinc concentrate and 186 000 t of lead concentrate were produced from the Grum and Vangorda mines.
French: Quelque 346 000 t de concentrés de zinc et 186 000 t de concentrés de plomb ont été produites à partir des mines Grum et Vangorda.
English: The Cockroach's Soul [MP3 - 120] (Are we essentially different from all other animals?
French: L'Âme de la coquerelle [MP3 - 120] (Sommes-nous essentiellement différents des autres animaux?
English: They are the ones who are enduring this, and their cries for help have reached this Parliament, and we cannot deny this fact.
French: En effet, ce sont ces personnes qui en ont souffert, leurs clameurs sont parvenues jusqu'à nous, et nous ne pouvons nier cette réalité.
English: Canadian pulse and special crops production has more than tripled since 1991-1992.
French: La production canadienne de légumineuses à grain et de cultures spéciales a plus que triplé depuis l'exercice 1991-1992.
English: The port in which an attack was carried out may obviously incur enormous damage to installations and trade image.
French: – Le niveau moyen des stocks aux États-Unis s'est réduit au cours des années 1990, passant de 1,57 mois à 1,36 mois en 2001.
English: On 15 October 1999, the Security Council at its 4051st meeting adopted resolution 1267 (1999) by which it demanded that the Taliban turn over Usama bin Laden without further delay to appropriate authorities in a country where he has been indicted, or to appropriate authorities in a country where he will be returned to such a country, or to appropriate authorities in a country where he will be arrested and effectively brought to justice.
French: Le 15 octobre 1999, le Conseil de sécurité a adopté, à sa 4051e séance, la résolution 1267 (1999) par laquelle il a exigé que les Taliban remettent sans plus tarder Usama bin Laden aux autorités compétentes soit d'un pays où il avait été inculpé, soit d'un pays qui le remettrait à un pays où il avait été inculpé, soit d'un pays où il serait arrêté et effectivement traduit en justice.
English: ► Article 12§1– existence of a social security system The information provided by the Government does not allow the Committee to assess whether the right to sickness and invalidity benefits is effectively secured as a social security right for all workers.
French: ► article 12§1– existence d’un système de sécurité sociale Les informations communiquées par le Gouvernement ne permettent pas de déterminer si le droit aux prestations de maladie et invalidité est effectivement garanti comme un droit relevant de la sécurité sociale pour tous les travailleurs.
English: For more information, visit the SARA Registry Website at www.SARAregistry.gc.ca and the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Website noted below.
French: Habitat et cycle biologique L’habitat du brochet vermiculé se caractérise par des cours d’eau chauds à débit lent, des étangs et des baies peu profondes de lacs plus grands, dont l’eau est de couleur claire ou thé et où la végétation aquatique est abondante.
English: 2. Aims and priorities
French: • campagnes d’information visant à sensibiliser le public, les médias et/ou les groupes professionnels ciblés;
English: “Noting that the economic and social development efforts of Djibouti are constrained by the extreme climatic conditions, in particular endemic droughts and cyclical torrential rains followed by flooding, and that the implementation of reconstruction and development programmes requires the deployment of substantial resources which exceed the limited capacity of the country,
French: Notant que les efforts de développement économique et social de Djibouti sont limités par le caractère extrême du climat, en particulier les sécheresses endémiques et les pluies torrentielles cycliques suivies d'inondations, et que l'exécution des programmes de reconstruction et de développement suppose le déploiement de moyens importants qui dépassent les capacités limitées du pays,
English: On the contrary, revising the L/C without the consent of the seller clearly violated the contract.
French: À l'inverse, réviser la lettre de crédit sans le consentement du vendeur constituait une violation claire du contrat.
English: In 2003, 50% of the survey respondents in the panel were hotels, motels accounted for 20% and the other accommodation group accounted for 30% of the panel.
French: En 2003, les répondants se répartissaient comme suit : hôtels, 50 %; motels, 20 %; autres établissements, 30 % du groupe d’enquête.
English: DeKeseredy, W. and K. Kelley, The Incidence and Prevalence of Woman Abuse in Canadian University and College Dating Relationships, The Canadian Journal of Sociology, Vol.
French: DeKeseredy, W. et K. Kelley, The Incidence and Prevalence of Woman Abuse in Canadian University and College Dating Relationships, Cahiers canadiens de sociologie, vol.
English: The effect for NISA should be less than for the other two programs because the money is less easy to get at.
French: L’effet devrait être moins prononcé dans le cas du CSRN, à cause des conditions de versement plus strictes.
English: We are only changing in terms of flexibility and also in order to act upon a Court ruling.
French: Le changement que nous proposons ne concerne que la flexibilité, et vise aussi à se conformer à un arrêt de la Cour.
English: The number of victims of work-related accidents, 1995-1996
French: Nombre de victimes d'accidents du travail, 1995-1996
English: Together, they symbolize the link between stewardship of the land and respect for our cultural heritage.
French: Ensemble, ces endroits symbolisent le lien qui unit la gérance de la terre et le respect de notre patrimoine culturel.
English: Costs These Regulations will not affect the current costs to industry given that an import prohibition is already in effect.
French: Coûts Le règlement proposé ne modifie en rien les coûts actuels pour l’industrie, étant donné qu’une interdiction d’importation est déjà en vigueur.
English: • International Labour Standards (ILO)
French: • Internet Terminology Sites of JIAMCATT Partners
English: Foster SME Development and Growth (Access to Capital) - Repayable Contributions - All Other* Total Non-Respendable Revenue 55.3 9.3 64.6 56.4 15.3 71.7 52.0 7.0 59.0 52.0 7.0 59.0 52.0 7.0 59.0 54.9 6.6 61.5
French: Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital) - Contributions remboursables - Tous les autres* Total des revenus non disponibles 55,3 9,3 64,6 56,4 15,3 71,7 52,0 7,0 59,0 52,0 7,0 59,0 52,0 7,0 59,0 54,9 6,6 61,5
English: That practice should cease forthwith.
French: Il faut mettre fin immédiatement à ce type de pratique.
English: Reaffirms paragraph 1 of resolution 57/4 B;
French: Réaffirme le premier paragraphe de sa résolution 57/4 B;
English: Israeli occupying forces also razed over 70 donums of agricultural land and partially destroyed 10 houses.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont en outre détruit plus de 70 dounams de terres agricoles et partiellement démoli 10 maisons.
English: 27/28 May 2004 and 31 May to 4 June 2004 Destination(s):
French: 27/28 mai 2004 et 31 mai à 4 juin 2004 Destinations(s):
English: This includes early warning systems, performing needs assessments, identifying matching resources, and providing technical advice on
French: Il y a lieu d’améliorer la coordination «verticale» entre l’UE et les États membres. Cette coordination devrait être 2
English: CANADIAN EMBASSY  7-3-38 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-8503 Masanobu Tsukada, Commercial Officer Phone: 81-3-5412-6200/6222 Fax: 03-5412-6303 E-mail: tokyo.er@international.gc.ca http://www.infoexport.gc.ca
French: AMBASSADE DU CANADA  7-3-38 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-8503 Masanobu Tsukada, Commercial Officer Tél. : 81-3-5412-6200/6222 Téléc. : 03-5412-6303 Courriel: tokyo.er@international.gc.ca http://www.infoexport.gc.ca
English: Average tailpipe emissions were approximately 0.7 g/L for the 10 vehicles with aged converters and 0.4 g/L for the 4 vehicles with the new systems.
French: Les émissions sont estimées à l’aide du modèle MEMGES.
English: However, the environmental implications of coal use may act as an impediment to its projected growth, may indeed prompt its decline below 1990 levels (scenario C), unless cleaner coal technologies are implemented on a worldwide scale including in developing countries.
French: Toutefois, l'effet de l'utilisation du charbon sur l'environnement pourrait ralentir la croissance prévue de ce combustible et amorcer son déclin jusqu'en dessous des niveaux de 1990 (scénario C), à moins que des technologies moins polluantes soient mises en œuvre au niveau mondial, y compris dans les pays en développement.
English: (a) Where it is feasible for the procuring entity to formulate a detailed and precise description of the subject matter of the procurement;
French: a) Lorsqu'il lui est possible de formuler une description détaillée et précise de l'objet du marché;
English: The competition which was held in two stages was aimed at selecting best practices used by teachers from Chernyhiv region of Ukraine in applying innovative technologies and new school activities. Over 80 projects have been sent to the selection commission represented by professors from Manitoba and Nyzhyn Universities.
French: Ce projet financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est mis en œuvre par le Conference Board du Canada et le Centre international des études sur les politiques.
English: From this online presentation of 14 original scenes from the show, Écho d'un peuple, the visitor completes the history of Francophones in North America using 20 interactive scenes.
French: À partir de la présentation en ligne des 14 tableaux originaux du spectacle Écho d'un peuple, le demandeur compléte l'histoire des francophones en Amérique du Nord par la réalisation de 20 tableaux interactifs.
English: As at the end of 2008, a total of 195 interns from 67 States had participated in the programme, with 70 interns benefiting from funding from the KOICA grant.
French: Fin 2008, 195 stagiaires originaires de 67 pays avaient participé au programme et 70 d'entre eux avaient reçu une bourse du Fonds.
English: Articles 13 and 14 indicate the purposes of the recommendations that the General Assembly may make.
French: Les Articles 13 et 14 indiquent les fins visées par les recommandations que pourra faire l'Assemblée générale.
English: • Developing confidence/capacity and trust among members of the trilateral; 
French: • établir la confiance et les capacités des membres de la coopération trilatérale;
English: In part it was motivated by Canada’s confidence, given its successful multilateral environmental leadership in the early 1990s "Rio" era, that effective international institutions would naturally bring to life Canada’s environmental priorities and Canadians’ environmental convictions. Evolving Objectives Over the years of the NAAEC’s operation, the Canadian government developed additional objectives.
French: Cet objectif reposait également sur le fait que le Canada était convaincu que, compte tenu du leadership multilatéral dont il avait fait preuve dans le secteur de l’environnement au début des années 90, à l’époque de la déclaration de Rio, les organismes internationaux mis en place feraient naturellement ressortir les priorités et les convictions du Canada en matière d’environnement.
English: To reinforce donor support for migration and development-related activities of RCPs, especially in regions of high migration and development interest to the donor community (e.g. Migration Dialogue for Southern Africa (MIDSA) and Migration Dialogue for Western Africa (MIDWA)).
French: Renforcer le soutien des donateurs aux activités des PCR liées à la migration et au développement, en particulier dans les régions qui intéressent fortement les donateurs pour les questions liées à la migration et au développement (exemple : MIDSA et MIDWA en Afrique).
English: This was done in cages that required the voles to leave their nests and subject themselves to ambient conditions in order to feed.
French: Les campagnols ont été mis dans des cages où ils avaient à quitter leur nid et à se soumettre aux conditions expérimentales pour se nourrir.
English: It is aimed at reinforcing and developing bilateral co-operation in the field of minorities in a way that is consistent and co-ordinated with existing multilateral standards, and in particular those of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Un troisième projet, intitulé «Accords de coopération bilatérale», a pour objectif de renforcer et de développer la coopération bilatérale dans le domaine des minorités nationales dans une approche coordonnée et qui soit en accord avec les standards multilatéraux existants, et en particulier ceux de la Convention-cadre.
English: The pattern of divergence–convergence showed considerable temporal and spatial variability, which resulted in substantial changes in the inferred biological mortality rates.
French: Le pattern de convergence–divergence accuse une importante variabilité temporelle et spatiale, ce qui entraîne des changements considérables dans les taux estimés de mortalité biologique.