ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Futures Program operates in a partnership with Western Diversification Canada.
French: Le programme d'aide au développement des collectivités travaille en partenariat avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Treasury Board’s approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Autorisation du Conseil du Trésor des objectifs de l’étape de mise en œuvre du projet et des dépenses connexes.
English: A comprehensive medical review and examination to answer specific questions and provide recommendations for future management.
French: Un examen médical détaillé pour répondre à des questions précises et fournir des recommandations pour des traitements futurs.
English: BSE spread in Britain and has also appeared in other European countries, although to a lesser degree, claiming human victims and leading to the slaughter of a large but still unspecified number of cattle, with enormous damage to breeders and the livestock economy of the whole area.
French: L'ESB s'est répandue en Grande-Bretagne et, même si c'est dans une moindre mesure, elle a également frappé d'autres pays européens, causant des victimes humaines et provoquant l'abattage d'un grand nombre - non encore défini - de bovins, entraînant des dommages énormes aux éleveurs et à l'économie zootechnique de régions entières.
English: Shortly before Feira, and this was no coincidence, an extra-institutional dialogue was instigated by the Foreign Ministers of France and Germany.
French: À la veille de Feira, et, bien entendu, cela n' est pas fortuit, a été entamé un dialogue extra-institutionnel dont les protagonistes étaient les ministres des Affaires étrangères allemand et français.
English: Zur Organisationsanalyse bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit, Frankfort-on-the-Main. : Suhrkamp 1972, p. 37.
French: Zur Organisationsanalyse bürgerlicher und proletarischer Öffentlichkeit, Francfort-sur-le-Main: Suhrkamp, 1972, p. 37.
English: The first one consists of senior singers, whereas the second is composed of young adults, students and pupils.
French: Le premier chœur se compose surtout de personnes âgées, tandis que le deuxième est constitué de jeunes adultes et étudiants.
English: Foliar applications for the control of the Colorado potato beetle keep populations of this pest sufficiently low.
French: Les applications foliaires effectuées pour combattre le doryphore de la pomme de terre contribuent à maintenir les populations de cicadelles à un niveau suffisamment bas.
English: The President (spoke in French): As indicated in document A/59/107, and as the terms of office of Austria, Ethiopia, Jamaica, Jordan, Nepal, Tunisia and the United States of America will expire on 31 December 2004, the President of the General Assembly is required to appoint, during this session of the General Assembly, seven members to the vacant seats on the Committee on Conferences.
French: Le Président : Comme il est indiqué dans le document A/59/107, étant donné que les mandats de l'Autriche, des États-Unis d'Amérique, de l'Éthiopie, de la Jamaïque, de la Jordanie, du Népal et de la Tunisie arrivent à expiration le 31 décembre 2004, le Président de l'Assemblée générale devra, à la présente session, désigner sept membres aux sièges qui deviendront vacants au Comité des conférences.
English: The informal arrangements opted for must be avoided during future elections, and, where necessary, prohibited by law.
French: Lors d’élections futures, il faudra éviter les sessions informelles retenues en cette occasion, voire, le cas échéant, passer une loi les interdisant.
English: This year, thanks to the efforts of the Children’s Wish Foundation of Canada and Petty Officer, 2nd Class Merrill Skinner of HMCS Toronto, Kimberly’s wish is on its way to coming true.
French: Cette année, grâce à la Fondation rêves d’enfants du Canada et au Maître de 2e classe Merrill Skinner, du NCSM Toronto, le rêve de Kimberly est en voie de se réaliser.
English: Here is an overview of the yarns we stock.
French: Voici une vue d'ensemble de nos fils à tricoter.
English: The sectoral groups elaborated their proposed changes to the shaded cells, based on suggestions by Parties and the secretariat.
French: Les groupes sectoriels ont élaboré leurs propositions de changements à apporter aux cases en grisé en s'appuyant sur les suggestions des Parties et du secrétariat.
English: 2.0 2.1 ELIGIBLE PRODU CTS AND SPE CIFIC IMPORT REQU IREMENTS Meat products derived from bovine aged under 30 months at slaughter exported for human consumption Only meat product derived from animals less than 30 months of age is eligible.
French: 2.0 2.1 PRODUITS ADMISSIBLES ET EXIGENCES PARTICULIÈRES Produits de viande issus de bovins âgé de moins de 30 mois à l’abattage et destinés à la consommation humaine Seuls les produits de viande issus d’animaux âgés de moins de 30 mois sont admissibles.
English: h) prévoir les conditions, procédures d'essai et pratiques de laboratoire à respecter dans l'obtention de données d'essai sur une substance pour satisfaire aux exigences posées par les articles 81 ou 82 en matière de renseignements ou pour exécuter l'obligation prévue à l'alinéa 84(1)c);
French: a) d'une part, dans les vingt-quatre heures suivant la prise de l'arrêté, a proposé de consulter tous les gouvernements concernés afin de déterminer s'ils sont disposés à prendre les moyens nécessaires pour parer au danger en question;
English: 28 (3rd Supp.), dated July 6, 1989, that certain Canadian National Railway Company (hereinafter CN) rates to Newfoundland are not developed in accordance with the Terms of Union and that certain rates to the Maritimes are non-compensatory.
French: 28 (3e suppl.), le 6 juillet 1989, relativement à certains prix de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) pour le transport vers Terre-Neuve jugés non conformes aux Conditions d'adhésion et à certains prix pour le transport vers les Maritimes jugés non compensatoires.
English: • FN reports on progress against objectives and results, with the LI rolling up progress annually on a national basis.
French: • La PN fait rapport sur les progrès réalisés à l’égard des objectifs et sur les résultats, l’Institut des terres produisant annuellement un rapport sur les progrès réalisés à l’échelle nationale.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Uruguay.
English: • Don't bring personal pocketknives - they're not permitted.
French: • N'apportez pas de canif - cet article est interdit.
English: F 2130-4-3-1 Archives of Ontario, I0028176
French: F 2130-4-3-1 Archives publiques de l'Ontario, I0028176
English: (Employees/Guests) (5)/(25) Location: Delta Hotel Winnipeg, 350 St-Mary's Avenue, Winnipeg, MB Total: $1,511.36
French: Hôtel Delta Winnipeg, 350, avenue St. Mary's Avenue, Winnipeg (Manitoba) Total : 1 511,36 $
English: Participation in self-directed workgroups in locations where they "formally exist" is likely to be more precisely measured because in such locations employees will likely have a clearer idea about what self-directed workgroups are.
French: Il y aura probablement des différences dans la façon dont la rotation d’emplois et les équipes de résolution de problèmes sont utilisées dans les entreprises où ces pratiques existent officiellement et dans celles où elles n’existent qu’officieusement.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Strong) On the Public Accounts scorecard, the tribunal obtained a grade of A with 100% of plates on time, compared to 97% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Fort) Le Tribunal s'est vu attribuer un A dans la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 100 % des plaques avaient été présentées à temps, comparativement à 97 % l'exercice précédent.
English: Official databases on suicide have several valuable characteristics: they have been collected over a long period of time in most countries, are coded according to a common international system, and are often available in a computer-readable form.
French: Les bases de données officielles sur le suicide sont intéressantes à divers égards : les données sont recueillies depuis longtemps dans la plupart des pays; elles sont codées selon un système international uniforme et sont souvent accessibles sous une forme assimilable par ordinateur.
English: We will maintain the highest standards of teaching, by encouraging and aiding in the continued development of our teachers.
French: Nous maintenons les plus hauts standards d'enseignement en encourageant et sollicitant la formation continue de nos professeurs.
English: When the group went through the ice, the boy survived, the men died.
French: Lorsque le groupe a passé à travers la glace, le garçon a survécu, les hommes sont décédés.
English: The Canadian banks, as I’ve said, are well funded.
French: Les banques canadiennes, comme je l’ai dit, sont bien capitalisées.
English: By Questions 2 and 3, which it is appropriate to consider together, the national court is asking, essentially, whether, in the event of a refusal to disclose the requested information, the competent authority is entitled, or even required, to impose penalties on the applicant pursuant to Article 9 of Regulation No 3887/92, and whether, in so doing, it may rely on information which it did not supply to that person when he made his request.
French: Par ses deuxième et troisième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si, en cas de refus de divulgation des informations sollicitées, l'autorité compétente est en droit, ou même tenue, d'imposer des sanctions au demandeur, en vertu de l'article 9 du règlement n° 3887/92, et si, ce faisant, elle peut se fonder sur les informations qu'elle ne lui a pas communiquées lors de la demande.
English: The competition notice advised candidates of their onus to relate the duties of their positions to the experience required and that failure to do so would result in the rejection of their applications.
French: Dans l'avis de concours, il était stipulé qu'il appartenait aux intéressés de faire le lien entre le poste qu'ils occupaient et l'expérience demandée et que le fait de ne pas se conformer à cette condition entraînerait le rejet de la candidature.
English: This whole development is detrimental to the sector, the environment (for cheap transport generates more transport), safety and society.
French: Cette évolution est néfaste pour le secteur, l' environnement - car le transport à moindres coûts génère de nouveaux transports - et la sécurité, ainsi que sur le plan social.
English: The Management Committee performs the following roles:
French: Le Comité de direction exerce les fonctions suivantes:
English: The Net Planned Spending amounts represent the sum of the Annual Reference Level Update and the adjustments planned for the year.
French: Les dépenses prévues nettes représentent la somme des montants provenant de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence et des ajustements prévus pour l'année.
English: Email us your question and we’ll try to answer you or post the answer up here as quickly as possible.
French: Envoyez-nous votre question par courriel et nous essaierons de vous répondre ou de publier la réponse sur cette page le plus vite possible.
English: Way of the Migrant Herds:
French: Rangelands, vol.
English: KEY 1 = Strongly agree 2 = Agree 3 = Neither agree nor disagree 4 = Disagree 5 = Strongly disagree ______ a.
French: Lorsque que jÕai besoin de lÕaise supplŽmentaire, je peux en obtenir ______ d.
English: Milanković deal with crucial issues of human and cosmic, sun and ice, from whose mutual relations depend on appearance and survival of life in the universe.
French: faire face à des enjeux cruciaux Milanković de soleil humaine et cosmique, et la glace, dont les relations mutuelles en matière de fonction sur l'apparence et la survie de la vie dans l'univers.
English: Department of Justice (DOJ) - The Department of Justice's Civil Rights Division provides training on the full array of domestic anti-discrimination/civil rights laws, consistent with the Committee's anti-discrimination principles.
French: Département de la justice − La Division des droits civils du Département dispense une formation portant sur l'ensemble des textes de loi nationaux consacrés à la lutte contre la discrimination et aux droits civils, conformément aux principes antidiscriminatoires du Comité.
English: History Sir Wilfrid Laurier Laurier and the British Empire ©National Archives of Canada /PA - 028071 "(Queen Victoria's Diamond Jubilee)" parade, London 1897 Confederation in 1867 led to the creation of the Dominion of Canada, a self-governing country within the British Empire.
French: Sir Wilfrid Laurier Laurier et l'Empire britannique ©Les Archives nationales du Canada / C08689 La parade du jubilé de diamants de la reine Victoria, Londres, 1897 La Confédération de 1867 a conduit à la création du Dominion du Canada, un pays doté d'un gouvernement autonome au sein de l'Empire britannique.
English: NRC was successful in this endeavour and the February 2005 federal budget documents included a commitment of "$110 million over five years for the second phase of the NRC's technology-based clusters in Atlantic Canada" noting that "in this second phase, NRC's efforts will increasingly focus on identifying and meeting the innovation needs of local businesses".
French: Cette entreprise du CNRC a été couronnée de succès et les documents budgétaires fédéraux publiés en février 2005 prévoyaient « des crédits de 110 millions de dollars sur cinq ans pour la seconde phase des grappes technologiques du CNRC au Canada atlantique » soulignant au passage que dans la deuxième phase, « le CNRC axera de plus en plus ses efforts sur la détermination et la satisfaction des besoins en innovation des entreprises locales.
English: These have included cement kilns, industrial furnaces, and high-efficiency boilers for wastes containing <500 ppm PCBs.
French: Parmi ces installations, on comptait des fours à ciment, des chaudières industrielles et des chaudières à haut rendement qu'on utilisait pour les déchets contenant moins de 500 ppm de BPC.
English: Tweedie went to a legal clinic, the North End Legal Services, and spoke to a lawyer named Debbie Kehlar.
French: M. Tweedie s'est rendu à un bureau d'aide juridique appelé North End Legal Services et a parlé à une avocate nommée Debbie Kehlar.
English: Why Canadians Need Their Armed Forces Canadians count on their armed forces as a tool of last resort to defend against direct attacks on ourselves and our allies, to defend our key economic interests and social values, to prevent the spread of terrorism, drug trafficking and other types of crime, to serve as a reliable ally to other countries that share our values and support us in time of need, to help create a fairer and more stable world, and to respond to natural disasters at home and abroad.
French: Pourquoi les Canadiens ont besoin de leurs forces armées Les Canadiens comptent sur leurs forces armées en dernier recours pour se défendre contre des attentats directs visant leur pays et ses alliés, défendre leurs principaux intérêts économiques et leurs valeurs sociales, prévenir la propagation du terrorisme, le trafic de stupéfiants et d'autres types de crime, agir à titre d'allié fiable d’autres pays qui partagent nos valeurs et qui nous soutiennent en cas de besoin, aider à créer un monde meilleur et plus stable et, enfin, réagir aux catastrophes naturelles qui se produisent ici et à l'étranger.
English: The Council will conclude the work of its substantive session of 2007 today, 27 July.
French: Le Conseil achèvera les travaux de sa session de fond de 2007 aujourd'hui 27 juillet.
English: The Quebec Laboratory for Environmental Testing (QLET) provides laboratory and field services.
French: Le Laboratoire des essais environnementaux du Québec (LEEQ) fournit des services de laboratoire et de terrain.
English: This is a degrading issue and, unfortunately, the approach of the European Union and Member States is having barely any effect.
French: Il s'agit d'une situation dégradante et, malheureusement, l'approche adoptée par l'Union européenne et les États membres ne donne pratiquement aucun résultat.
English: Precision is required in implementing the information on the Web site.
French: L'entrée de l'information sur le site Web exige aussi de la précision.
English: To those who would say that this is an unreasonable approach - and there will be some - let me quote the wisdom of a fellow Irishman, George Bernard Shaw. 'The reasonable man adapts himself to the world: the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself.
French: A ceux qui qualifient cette approche de déraisonnable, et ils ne manquent pas, je citerai ces sages propos de Bernard Shaw: »L'homme raisonnable s'adapte au monde; l'homme déraisonnable s'acharne, quant à lui, à tenter d'adapter le monde à son image.
English: A company must register in Uganda at the Registrar General’s office to obtain a Certificate of Incorporation and a Memorandum and Articles of Association.
French: Citibank Standard Chartered bank Stanbic Bank Uganda Commercial Bank Nile Bank Crane Bank Allied Bank Orient Bank Trans Africa bank Cairo International bank National Bank of Commerce Toute entreprise doit s’inscrire au bureau du Registraire général afin d’obtenir un certificat d’enregistrement (Certificate of Incorporation) et un acte constitutif (Memorandum and Articles of Association).
English: To increase the use of information technology, including more comprehensive terminology databases and the possible use of computer-assisted translation and voice recognition systems.
French: Renforcer l’utilisation des techniques de l’information, notamment le recours à des bases de données plus étoffées et l’utilisation éventuelle de systèmes de traduction assistée par ordinateur et de reconnaissance vocale.
English: Info MEPs, National Parliaments agree own-resources system must be reformed Future of Europe/European integration - 09-05-2006 - 10:05 There was broad agreement among participants of the working group on "future resources of the European Union" that the existing own-resources system should be replaced by a scheme more understandable to the public.
French: Info Consensus sur le besoin de réformer le système des ressources propres Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 09-05-2006 - 02:05 Députés européens et parlementaires nationaux se sont accordés pour reconnaître la nécessité de remplacer le système des ressources propres actuels par un mécanisme de financement du budget européen compréhensible par tous.
English: The anticipated cost of the project is $400 million.
French: Le coût du projet est évalué à 400 millions de dollars.
English: • Request to Present and Submission of Abstract
French: • Commentaires écrits des intervenants qui n'assisteront pas à la réunion.
English: All such acts must be carried out under the guidance and responsibility of a physician and in accordance with professional practice in a public or private hospital (art.
French: Tous ces actes ne peuvent être effectués que sous la direction et la responsabilité d'un médecin et en conformité avec les leges artis dans un hôpital public ou privé − par.
English: The Executive Director of Protocol, Honours and Government House, Dr. Michael Jackson, L.V.O., C.D. presents the General Manager of Government House Heritage Property, Mr. Brad Lawrence.
French: Le directeur général du Protocole, des distinctions honorifiques et du Musée Government House, M. Michael Jackson, L.V.O., C.D., Ph.D., présente le directeur du Musée Government House, M. Brad Lawrence.
English: Psycho-social Emergency Preparedness And Response (P-S EPR) These resources for Public Service managers were produced by the Employee Assistance Services (EAS) Bureau with Treasury Board funding.
French: Mesures et interventions d'urgence psychosociales Ces ressources produites par le Bureau des Services d'aide aux employés (SAE), grâce à une allocation du Conseil du Trésor, sont à l'intention des gestionnaires de la fonction publique.
English: Finally, there are also problems arising from the lack of a consistent methodology or framework which would allow the required systematic cross-country analysis and comparisons.
French: Enfin, il existe aussi des problèmes créés par l'absence de méthode ou de cadre cohérent qui permettrait de mener les analyses et comparaisons systématiques nécessaires entre pays.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 1.00 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 1,00 EUR par heure.
English: People on both the right and the left of the issue seemed to hold this belief.
French: Qu'ils fussent pour ou contre cette notion, tous les gens semblaient néanmoins avoir cette perception.
English: First of all we must recognise that a thriving media is the hallmark of a free society.
French: Avant tout, il nous faut reconnaître qu'un secteur des médias prospère est la marque d'une société jouissant de la liberté.
English: With respect to the proposed strategic framework for the period 2010-2011, part one (plan outline) and part two (biennial programme plan), the Committee for Programme and Coordination had made substantive recommendations regarding 26 of the 27 programmes.
French: Pour ce qui est du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011, dont le premier volet est le plan-cadre et le deuxième volet le plan-programme biennal, le CPC a formulé des recommandations de fond au sujet de 26 des 27 programmes.
English: For example, about half of them claimed to have noticed something about the sustainable management of Canada’s fishing and fish farming industry, and the protection of Canada’s marine species at risk.
French: Par exemple, environ la moitié d’entre eux ont prétendu avoir remarqué quelque chose à propos de la gestion durable de l’industrie canadienne de la pêche et de l’aquaculture ainsi qu’à propos de la protection des espèces marines en péril au Canada.