ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-24529-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss MERCOSUR Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-24529-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-24529-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss MERCOSUR Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-24529-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: A significant correlation is also verified between the wind velocity and the ice shedding.
French: La corrélation est également significative entre la vitesse du vent et le taux de délestage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Html versions Overall hiring and staffing trends 2002-2003
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Versions html Tendances générales en matière d'embauche et de dotation 2002-2003
English: The Council took note of the release by the Frente Polisario on 18 August 2005 of the remaining 404 Moroccan prisoners of war in compliance with international humanitarian law and called upon the parties to continue to cooperate with ICRC to resolve the fate of persons who are unaccounted for since the beginning of the conflict.
French: Le Conseil a pris note de la libération par le Front POLISARIO, le 18 août 2005, des 404 prisonniers de guerre marocains restants, conformément au droit international humanitaire, et demandé aux parties de continuer à coopérer avec le CICR en vue de régler le sort des personnes portées disparues depuis le début du conflit.
English: Substantial progress has been made by the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which has received its first submissions regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Des progrès importants ont été accomplis par la Commission des limites du plateau continental, qui a déjà reçu les premiers dossiers relatifs au tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: It will also position the Canadian industry on the international market, both as a supplier of advanced components and as service providers of advanced satellite telecommunications.
French: Elle permettra de positionner l'industrie canadienne sur le marché international, tant à titre de fournisseur de composants perfectionnés qu'à titre de prestataire de services de télécommunications par satellites de pointe.
English: Research  United Nations Institute for Training
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: He has published numerous studies and written extensive commentary on new technology for both private companies and government agencies interested in Internet economy issues.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter notre site Web : www.fadresearch.com
English: As at 20 December 2006, States and independent territories had provided updated information on 138 competent authorities for receiving and sending requests relating to illicit trafficking by sea.
French: Au 20 décembre 2006, 138 États et territoires indépendants avaient communiqué des renseignements à jour sur leurs autorités habilitées à recevoir et envoyer des demandes liées à la lutte contre le trafic illicite par mer.
English: They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
French: Ils doivent garantir notamment que ni le mariage à un étranger ni le changement de nationalité par le mari au cours du mariage ne peut changer automatiquement la nationalité de la femme, en faire une apatride ou la forcer à prendre la nationalité du mari.
English: SSM/I is a coarse resolution passive microwave sensor (12.5 km resolution at 85.5 G Hz).
French: Le SSM/I est un capteur hyperfrÃ©quences passives Ã faible rÃ©solution (12,5 km Ã 85 GHz).
English: However, surveying the number of girls and ensuring their removal remains a fairly delicate issue.
French: Cependant, la question du recensement et de la sortie des filles reste assez délicate.
English: For a journalist especially, it is practically impossible to be in everyone's good books. However mild mannered or level-headed one is, stepping on a few toes is inevitable.
French: Le Congo de la rive gauche (la RDC) sera représenté par le groupe musical Brassarts, qui est un groupe musical de Kinshasa mettant en exergue la fusion de plusieurs genres musicaux.
English: According to Article 8(5) CTMR upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, within the meaning of paragraph 2, the trade mark applied for shall not be registered: where it is identical with or similar to the earlier trade mark and is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where in the case of an earlier Community trade mark the trade mark has a reputation in the Community and, in the case of an earlier national mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
French: Selon l’article 8, paragraphe 5, du RMC, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure au sens du paragraphe 2, la marque demandée est refusée à l’enregistrement: «si elle est identique ou similaire à la marque antérieure et si elle est destinée à être enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée, lorsque, dans le cas d’une marque communautaire antérieure, elle jouit d’une renommée dans la Communauté et, dans le cas d’une marque nationale antérieure, elle jouit d’une renommée dans l’État membre concerné et que l’usage sans juste motif de la marque demandée tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure ou qu’il leur porterait préjudice.»
English: The increase is attributable primarily to the delayed impact of two new P-3 posts established effective January 2009 following the extension of the mandate of the Office pursuant to General Assembly resolution 63/241, partially offset by reduced requirements under non-post resources for general temporary assistance, consultants, contractual services and operational costs.
French: Cette augmentation tient principalement à l'effet retard de la création de deux nouveaux postes permanents P-3, devenue effective en janvier 2009, à la suite de la prorogation du mandat du Bureau en vertu de la résolution 63/241 de l'Assemblée générale, effet en partie compensé par la diminution prévue pour les autres objets de dépense au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), des contrats de consultants, des services contractuels et des frais de fonctionnement.
English: The Environmental Impact Assessment process should be streamlined and more self-regulated to speed up the review process.
French: Les efforts de marketing déployés à l'échelle de l'Ouest ou du Nord-Ouest du Pacifique pourraient profiter grandement à l'Ouest canadien, selon M. Kuipers.
English: Its use is recommended in all categories of target populations (see Table A5.2 below) but it should be mandatory to commence with this module in groups of workers and community members from cultures different to the settings in which labels and SDS's have been produced; Modules 2 to 8: These include a general questionnaire (module 2) and a set of label and Safety Data Sheet questions and exercises (modules 3 to 8).
French: Il est recommandé dans toutes les catégories de population cible (voir tableau A5.2 ci-dessous), mais il doit absolument être utilisé en premier chez les groupes de travailleurs et dans les populations appartenant à des cultures différentes de celles dans lesquelles les moyens de communication ont été établis;  b) Modules 2 à 8: Ils comprennent un questionnaire général (module 2) ainsi qu'une série de questions et d'exercices concernant les étiquettes et les MSDS (modules 3 à 8).
English: 1858-1860 The Palliser Expedition, is sent to western Canada by the British Government to investigate the potential of opening up to settlement and to determine the practicality of building a trans-continental railroad.
French: 1858-1860 Le gouvernement britannique envoie l'expédition de Palliser dans l'Ouest canadien pour étudier la possibilité de coloniser le territoire et de construire une voie ferrée transcontinentale.
English: The perpetrator was identified and an official report about this case was submitted to the relevant Prosecutor's Office.
French: L'auteur a été identifié et un rapport officiel a été transmis au Bureau du procureur compétent sur cette affaire.
English: The Assembly approved that recommendation.
French: L'Assemblée a approuvé cette recommandation.
English: The Secretary-General shall fix the salary scales for staff members in the General Service and related categories, normally on the basis of the best prevailing conditions of employment in the locality of the United Nations Office concerned, provided that the Secretary-General may, where he or she deems it appropriate, establish rules and salary limits for payment of a non-resident allowance to General Service staff members recruited from outside the local area.
French: Le/la Secrétaire général(e) arrête le barème des traitements du personnel de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées en prenant normale-ment pour base les conditions d'emploi les plus favorables en vigueur au lieu où se trouve le bureau intéressé de l'Organisation; toutefois, le/la Secrétaire général(e) peut, s'il/si elle le juge approprié, fixer des règles pour le versement d'une indemni-té de non-résident aux agents des services généraux recrutés en dehors de la région et déterminer le montant du traitement maximal donnant droit à cette indemnité.
English: MINISTER'S RESPONSE TO THE BANFF-BOW VALLEY STUDY
French: RÉPONSE DE LA MINISTRE A L'ÉTUDE SUR LA VALLÉE DE LA BOW
English: Associating extremism and fanaticism with Islam and calling it the axis of evil actually helped the cause of Islamic extremists who expressed themselves only through violence.
French: Associer l'extrémisme et le fanatisme à l'Islam en les qualifiant d'axe du mal a favorisé en fait la cause des extrémistes islamiques qui ne s'expriment que par la violence.
English: 1) None, other than:
French: 1) Néant, sauf ce qui suit:
English: (1) Entries in the Register shall be public.
French: – 1) Les inscriptions figurant dans le registre sont publiques.
English: Comments are incorporated and then the legislative text is signed by the competent Ministers;
French: Les observations formulées sont incorporées, et le texte de loi est ensuite signé par les ministres compétents;
English: As they become available, reports on the progress of this review, its results and the planned activities flowing from it will also be posted on the Complaints Commission Web site at http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_e.html. 3.2.3 Human resources Another major risk for the Complaints Commission in delivering on its priorities is related to its workforce.
French: Dès qu'ils seront disponibles, les rapports sur les diverses étapes de cet examen, ses résultats et les activités qui en découleront seront également affichés sur le site Internet de la Commission http://www.mpcc-cppm.gc.ca/300/300_f.html. 3.2.3 Ressources humaines Un autre risque auquel s'expose la Commission dans la poursuite de ses principaux objectifs concerne ses employés.
English: Such a programme, with the shortcomings to which I have referred, cannot possibly create an effective regime that would satisfy the humanitarian needs of the Iraqi people.
French: En conséquence, nous demandons formellement au Conseil de sécurité de remédier à cette situation.
English: Although much of the research on benzene has been conducted outside Canada, available Canadian data on sources, use patterns, fate, and effects of benzene on the Canadian environment have been emphasized.
French: Bien que les recherches sur le benzène se soient déroulées principalement à l'extérieur du Canada, on a accordé une grande importance aux données canadiennes disponibles concernant ses sources, ses modes d'utilisation, son devenir et ses effets sur l'environnement canadien.
English: Along this path there were troubled moments.
French: Les moments difficiles ne manquèrent pas tout au long de ce chemin.
English: The Secretary-General, in his report on follow-up to the Second World Assembly on Ageing to the fifty-eighth session of the General Assembly (A/58/160), noted that while the principal approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action is now defined, additional efforts are required to clarify the content of modalities and periodicity of the review and appraisal process.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session sur les suites données à la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/58/160), le Secrétaire général a noté que, si l'approche principale pour l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid était d'ores et déjà définie, il fallait encore préciser le contenu des modalités et la périodicité du processus.
English: Those international financial and trading institutions occupy an important place, as they provide resources for development and as they are also important actors in policy formulation.
French: Ces institutions financières et commerciales internationales occupent une place importante, car elles fournissent des ressources pour le développement et jouent un rôle essentiel dans la formulation des politiques.
English: We also maintained high standards in the protection of information, facilities, and systems through compliance and monitoring reviews that ensured an adequate policy framework and identified and implemented strategies to protect taxpayer and personal information.
French: Nous avons également maintenu des normes élevées en matière de protection des renseignements, des installations et des systèmes au moyen d’examens de la conformité et de contrôle afin d’assurer un cadre stratégique suffisant et de mettre en oeuvre des stratégies visant la protection des renseignements personnels des contribuables.
English: The budgetary rapporteurs of the specialised committees have also been invited to attend.
French: Les sujets choisis étaient dans une large mesure liés aux auditions politiques.
English: Priority should be given to the protection of civilians in Chechnya and internally displaced persons in Ingushetia and Dagestan.
French: Pour l'heure, la priorité doit être donnée à la protection des civils en Tchétchénie et des populations ingouches et daghestanaises déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: mixtures in "pure" form and as components of various products.
French: définition d'un mélange complexe car il n'est pas d'origine naturelle.
English: An initial observation of autosporulation in one isolate ascribed to this genus encouraged a broader investigation to determine whether or not autosporulation is restricted to only certain forms or is the reproductive mechanism used in the genus as a whole.
French: L'observation d'un cas d'autosporulation chez un isolat identifié à ce genre nous a amenés à entreprendre une recherche plus considérable pour déterminer si l'autosporulation est restreinte à certaines formes seulement ou si elle est le mécanisme de reproduction du genre au complet.
English: Previously, compared to families on welfare, low-income working families were at a disadvantage because they were not eligible for health care benefits available to the children of social assistance recipients.
French: Auparavant, comparativement aux familles qui touchaient de l’aide sociale, les parents qui travaillaient et qui avaient un faible revenu étaient défavorisés parce qu’ils n’étaient pas admissibles aux prestations de soins de santé accordées aux enfants des bénéficiaires de l’aide sociale.
English:   Flowing from this meeting will be new agreements and initiatives to assist Canadian business people in places like Peru, Chile and Singapore.
French:   Nous avons aussi discuté des défis de sécurité auxquels nous sommes confrontés en Afghanistan et en Corée du Nord.
English: The enzyme does not show transglycosylase or transferase activity.
French: L'enzyme ne possède pas d'activité transglycosylasique ou transférasique.
English: Detailed requirements will be set out in annexes to the draft Global Model on the administrative procedures for registration and establishment of an international technical regulation; procedures for the technical work; a model for an internationally recognized Standardization Request; the elements to be included in an international technical regulation (“Model international technical regulation's”); questions of marking or otherwise attesting to conformity with an international technical regulation; and finally a glossary of technical terms.
French: Des prescriptions détaillées figureront dans les annexes au projet de Modèle mondial et porteront sur les sujets suivants : procédures administratives d'enregistrement et d'élaboration d'un règlement technique international, procédures de travail technique, modèle de demande de normalisation internationalement reconnue, éléments à inclure dans un règlement technique international ("Modèle de règlement technique international"), marquage de la conformité avec un règlement technique international, et enfin glossaire de termes techniques.  * Le présent document est soumis sans mise au point rédactionnelle.
English: We cannot understand why the Nigerian government has publicly denied the killings, despite strong evidence of several executions.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi le gouvernement nigérian a publiquement nié ces homicides, malgré des éléments prouvant plusieurs exécutions.
English: Education Best Practices There is little evidence whether or not education programs alone are effective in modifying fall risk factors or are effective in reducing falls or fall-related injuries.
French: Meilleures pratiques - Éducation On possède peu de données probantes à savoir si les programmes d'éducation à eux seuls contribuent à modifier les facteurs de risque associés aux chutes ou à réduire les chutes et les blessures causées par celles-ci.
English: Given this situation, the revised Act introduced a provision whereby applications for a review at first instance will be subject to payment of a fee (art.
French: Sur la base de ce constat, la loi révisée a introduit une disposition prévoyant de soumettre au paiement d'un émolument les demandes de réexamen en première instance, en incluant l'obligation de faire une avance de frais (art.
English:    I can say that the Council is certainly aware of the trial and of the imprisonment of five Cuban citizens who have been resident in Florida since 2001 and is also aware of the concerns expressed by representatives of non-governmental organisations regarding the conditions in which they are being detained.
French:    . - Je peux affirmer que le Conseil a certainement pris note du procès et de l’incarcération de cinq citoyens cubains ayant résidé en Floride depuis 2001 et est également conscient des préoccupations exprimées par les représentants d’organisations non gouvernementales en ce qui concerne leurs conditions de détention.
English: Restricting Non-Audit Services:
French: Restriction des services autres que de vérification :
English: Setting new rates based on current year data would not effectively meet Treasury Board policy.
French: Le simple fait de fixer de nouveaux droits basés sur les données de l'année courante ne satisferait pas la politique du Conseil du Trésor.
English: The State party should ensure that the utmost consideration is given to the principle of proportionality in all its responses to terrorist threats and activities.
French: Il devrait veiller à ce que la plus haute importance soit accordée au principe de proportionnalité dans toutes les opérations qu'il mène en riposte aux menaces et aux activités terroristes.
English: As the global market becomes more competitive, WorldLingo understands the importance of communicating your message clearly and accurately.
French: Le marché mondial devenant de plus en plus concurrentiel, WorldLingo comprend qu’il est de la plus grande importance de communiquer votre message clairement et fidèlement.
English: The Secretary-General of the United Nations welcomed the opportunity to deepen cooperation between the United Nations system and CARICOM.
French: Le Secrétaire général de l'ONU s'est félicité de l'occasion qui s'offrait d'approfondir la coopération entre le système des Nations Unies et la CARICOM.
English: The Commission has consistently believed that joint purchasing groups amongst small retailers can be beneficial for competition, especially vis-à-vis large suppliers.
French: La Commission a toujours cru que les groupes d'achats communs entre petits détaillants pouvaient être bénéfiques pour la concurrence, en particulier vis-à-vis des gros fournisseurs.
English: Case for the Appellant [6] The appellant maintains that he received unequal treatment and that there was a bias on the part of one of the Board members, Tim Miesner, to screen him out.
French: Arguments de l’appelant [6] L’appelant soutient qu’il n’a pas été traité équitablement et qu’un des membres du jury, Tim Miesner, a agi avec partialité en ne retenant pas sa candidature.
English: A special ranking is reserved for gentleman drivers.
French: Un classement spécifique est réservé aux « Gentlemen drivers ».
English: In order to enable the coexistence of the diverse agricultural systems of various countries, non-trade concerns of agriculture, which include food security, land conservation, revitalisation of rural society and rural employment, as well as the issues of sustainable forestry and fisheries, must also be addressed in a satisfactory manner.
French: Pour permettre la coexistence des systèmes agricoles très divers de plusieurs pays, les enjeux non commerciaux de l'agriculture, qui incluent la sécurité alimentaire, la conservation des sols, la revitalisation de la société rurale et de l'emploi rural, ainsi que les questions des forêts et pêches durables devront aussi être traitées de manière satisfaisante.
English: However, the images may be downloaded and reproduced for any non-commercial pedagogical purpose related to school educational activities at the primary or secondary level, on the condition that both the source - © McCord Museum - and the catalogue number of each image are indicated.
French: Par contre, les images peuvent être téléchargées à l'unité ou reproduites à des fins non commerciales pour toute utilisation pédagogique dans le cadre des activités scolaires d'un établissement d'enseignement, de l'ordre primaire ou secondaire, à condition que celles-ci soient accompagnées de la source: « © Musée McCord», suivi du numéro d'indexation de l'image.
English: The Committee noted that concerns about the comparability of data using different systems of national accounts had been raised during the Fifth Committee's consideration of the scale.
French: Il a appelé l'attention sur les questions soulevées, au cours de l'examen consacré par la Cinquième Commission au barème des quotes-parts, quant aux difficultés que présentait la comparaison de données reposant sur des systèmes de comptabilité nationale disparates.
English: Measures to address climate change must be based on mitigation and adaptation strategies with fair burden-sharing and measures to realize sustainable patterns of consumption and production.
French: Les mesures de lutte contre le changement climatique doivent être fondées sur des stratégies d'atténuation des conséquences et d'adaptation prévoyant une juste répartition des charges et des modes de production et de consommation viables.