ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an ideal world, every child would be routinely immunized, on schedule. Illnesses like diphtheria, pertussis (or whooping cough), tetanus, and measles would be on their way to being vanquished.
French: Dans un monde idéal, chaque enfant serait systématiquement vacciné, conformément au calendrier prescrit, et les maladies telles que la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la rougeole seraient en voie d’éradication.
English: The Council shall decide by a qualified majority.
French: Le Conseil décide à la majorité qualifiée.
English: Change in program capacity since previous year:
French: Pourcentage de la capacité du programme utilisé :
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2004 Plus: 2004–2005 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of March 31, 2005 4,439 2,356 6,795
French: Les maladies qui frappent les poissons et qui se répandent dans les populations sont combattues par des règlements sur la protection de la santé des poissons, obligeant les installations de production de poissons à obtenir un certificat pour importer des poissons au Canada ou les transporter d’une province à l’autre.
English: If you include cigarettes, tobacco sticks, or manufactured tobacco in your personal exemptions, you will have to pay a minimum duty unless they are marked "CANADA DUTY-PAID ● DROIT ACQUITTÉ".
French: Vous devrez payer un droit minimal sur les cigarettes, les bâtonnets de tabac ou le tabac fabriqué, sauf s'ils portent la mention « CANADA DUTY-PAID ● DROIT ACQUITTÉ ».
English: The challenge for me has been that while I appreciate there is symbolism to an NRCan office, my department is just one of several federal departments and agencies with a key role in the advancement of this sector.
French: Pour ma part, le défi est le suivant : bien que je comprenne le symbolisme lié à un bureau de RNCan, mon ministère n'est que l'un des ministères et organismes fédéraux qui jouent un rôle pivot dans le développement de ce secteur.
English: Among the problems faced was the absence of similar protocols and procedures in other agencies.
French: L'un des problèmes qui se posent est l'absence de protocoles et procédures similaires dans d'autres organismes.
English: Calls on the Commission and the Council to implement the appropriate supplementary backup measures to allow the EU to improve its economic and trade position and to facilitate access for European economic operators in the region; stresses that, in this respect, improvements in the investment climate in favour of inner-state actors of the region must be taken into account; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger et Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 16 Paragraphe 5 5. invite la Commission et le Conseil à engager des actions complémentaires et à adopter des mesures d'accompagnement permettant à l'Union européenne d'améliorer sa situation économique et commerciale et de faciliter l'accès des opérateurs économiques européens à cette région; souligne que, à cette fin, il convient de s'efforcer d'améliorer le climat d'investissement pour les acteurs internes de la région; Or. en
English: President's Insight NRC, leading the way in information and communications technology by NRC President, Pierre Coulombe There is no doubt that information and communications technology (ICT) plays a key role in Canada's economy.
French: Réflexions du président Le CNRC ouvre la voie dans le domaine des technologies de l'information et des communications par Pierre Coulombe, président du CNRC Il ne fait aucun doute que les technologies de l'information et des communications (TIC) jouent un rôle crucial dans l'économie de notre pays.
English: Yet the timing of interventions may be particularly critical for children for two reasons.
French: Toutefois, le moment de l'intervention peut être particulièrement critique chez les enfants pour deux raisons.
English: Table 1 contains a complete list of the political missions, indicating their respective appropriations and expenditures for the biennium 2006-2007 and anticipated variances at the end of 2007, requirements for the next budget period (2008) as well as variance analysis between the 2007 and 2008 budget requirements.
French: Le tableau 1 donne la liste complète des missions politiques, le montant des crédits ouverts pour chacune d'elle, les prévisions de dépenses pour l'exercice biennal 2006-2007 en 2006, le montant estimatif des soldes inutilisés à la fin de 2007, et les besoins à prévoir pour la prochaine année du budget (2008), ainsi que l'analyse des variations entre les prévisions de dépenses pour 2007 et 2008.
English: In the pharmaceutical sector, Apotex, one of the world’s largest manufacturers of generic products, is doing very well in Mexico, with sales up more than 500 percent since it first started here in 1997.
French: Dans le secteur pharmaceutique, Apotex un des plus grands fabricants de médicaments génériques du monde, se débrouille très bien au Mexique, affichant une croissance des ventes de plus de 500 % depuis le début de ses activités ici en 1997.
English: They were also trained to deal with others in difficult situations, to express their grievances in legal terms and publicise them through the appropriate channels.
French: Les bénéficié d’ jeunes vont maintenant étudier les réponses prenant des notions de droit homme des qui ont été recueillies.
English: The progress in implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission and should form the basis for programming the financial assistance of the Community.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces priorités feront l’objet d’un suivi régulier par la Commission et devraient constituer la base de la programmation de l’assistance financière de la Communauté.
English: The Council also notes with satisfaction that the Court's examination of electronic customs clearance systems has not identified substantial shortcomings, and shares its view concerning the importance of setting up fall-back mechanisms.
French: Le Conseil se félicite également que l'examen par la Cour des systèmes électroniques de dédouanement n'ait pas mis en évidence de déficiences substantielles et estime, tout comme elle, qu'il importe de mettre en place des dispositifs de secours.
English: Also requests the Secretary-General to commission an independent study, from within existing resources, on best practices, including recommendations, to assist States in strengthening their domestic capacity to combat all aspects of impunity, taking into account the Principles and how they have been applied, reflecting recent developments and considering the issue of their further implementation, and also taking into account the information and comments received pursuant to the present resolution, and to submit the study to the Commission no later than its sixtieth session;
French: Prie également le Secrétaire général de faire établir, dans la limite des ressources existantes, une étude indépendante assortie de recommandations sur les pratiques exemplaires, pour aider les États à renforcer les moyens dont ils disposent au niveau national pour combattre tous les aspects de l'impunité, eu égard aux Principes et à la manière dont ils ont été appliqués, en rendant compte de l'évolution récente et en examinant la question de la poursuite de leur application, et en tenant compte également des renseignements et observations reçus en application de la présente résolution, et de présenter l'étude établie à la Commission à sa soixantième session au plus tard;
English: Recovery Strategy for the Plymouth Gentian The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la sabatie de Kennedy La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Not only is the Department decentralized from a NHQ/regional perspective, but also within each region there is a great deal of decentralization.
French: Non seulement l'organisation est--elle décentralisée du point de vue de l'ACN et des Régions, mais la décentralisation est aussi évidente au sein même des Régions.
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide2.
French: Voir les Lignes directrices générales concernant tous les programmes de financement des IRSC1 sur le site Web des IRSC.
English: It is certain that the quality and pace of reform in Turkey will be driven by the developing relationship with the European Union.
French: Il est certain que la qualité et le rythme des réformes en Turquie dépendront de l'évolution de sa relation avec l'Union européenne.
English: Contributions to local resources represented 37 per cent of total other resources income received in 2004.  This pool of resources has increased by 10 per cent from $1 066 billion in 2003 to $1 180 billion in 2004.
French: Cette catégorie de ressources a augmenté de 10 %, passant de 1 milliard 66 millions de dollars en 2003 à 1 milliard 180 millions de dollars en 2004.
English: This is a significant use of pilotage resources without adequate compensation to the Authority.
French: Cette utilisation importante des ressources de pilotage a lieu sans que l’Administration en soit suffisamment indemnisée.
English: Thank you for taking the time to fill out this survey.
French: Nous vous remercions d'avoir pris le temps de remplir ce sondage.
English: For this it is important to take account of structural defects - inadequate water and electricity supplies - as well as shortcomings linked to development - treatment of sewage, and tourist signs.
French: Il est important pour cela de tenir compte des déficits structurels − insuffisance d'eau et d'énergie électrique − ainsi que des lacunes liées à l'aménagement du territoire − le traitement des eaux usées et la signalisation touristique.
English: That question read as follows: List five (5) of the seven (7) general success indicators contained in HRDC's Vision Statement.
French: La question se lisait comme suit : « [TRADUCTION] Énumérez cinq (5) des sept (7) indicateurs généraux de la réussite contenus dans l'énoncé de vision de DRHC.
English: We believe that this new system is fairer and will create incentives for maintaining affordable prices for local residential services in high cost serving areas.
French: Nous croyons que ce nouveau régime est plus équitable et créera des incitatifs au maintien de prix abordables du service local de résidence dans les zones de desserte à coût élevé.
English: The ODIHR also deployed a limited mission to assess the presidential elections held on 10 January 1999 in Kazakhstan, and provided an expert to the OSCE Advisory and Monitoring Group in Belarus to conduct a limited political assessment of the 4 April election for local council deputies.
French: Le BIDDH a également mis en place une mission restreinte pour évaluer l’élection présidentielle tenue le 10 janvier 1999 au Kazakhstan et envoyé un expert au Groupe de conseil et d’observation de l’OSCE en Biélorussie pour effectuer une évaluation politique limitée de l’élection aux conseils locaux du 4 avril.
English: Article 119 of the Criminal Code stipulates criminal liability for acts of sodomy with minors, which are punishable by deprivation of liberty for periods of up to eight years.
French: En vertu de l'article 119, tout acte de sodomie commis sur un mineur engage la responsabilité de son auteur et est passible d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à huit ans.
English: Thus, a fundamental question that Canada needs to answer is:
French: Par conséquent, la question fondamentale à laquelle le Canada doit répondre est la suivante :
English: However, that must not divert our attention from the fact that the magnitude of what was accomplished under the current difficult circumstances exceeded even our own expectations.
French: Toutefois, ces derniers ne sauraient détourner notre attention du fait que l'ampleur de ce qui a été accompli dans les circonstances difficiles qui prévalent actuellement a dépassé nos propres espérances.
English: The Desert Botanical Gardens at Papago Park features Sonoran Desert plant life.
French: Les jardins botaniques du désert, dans le parc Papago recréent la flore du désert de Sonoran.
English: To focus the strategic content of rural development policy in line with the Community's priorities and hereby favour its transparency, the Council should adopt strategic guidelines on a proposal from the Commission.
French: Pour renforcer le contenu stratégique de la politique de développement rural en lien avec les priorités de la Communauté et favoriser ainsi sa transparence, il y a lieu de prévoir que le Conseil arrête des orientations stratégiques sur proposition de la Commission.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Elena?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Elena ?
English: Increased revenues from higher same-store sales and number of restaurants, and a reduced loss in the U.S. segment positively impacted operating income but were in large part offset by lower franchise fees due to a fewer number of resales and lower equity income.
French: L'augmentation des produits d'exploitation découlant de la progression du chiffre d'affaires des restaurants comparables et de l'accroissement du nombre de restaurants, de même que la réduction de la perte du secteur des États-Unis, ont exercé une incidence positive sur le bénéfice d'exploitation, laquelle a été en grande partie neutralisée par la diminution des redevances de franchisage liée à la diminution du nombre de reventes et le recul de la quote-part.
English: FOODING’S traditional flexibility, which has always allowed it to produce a variety of technical solutions, is now flanked by the dynamic production capabilities of VELO Group in Italy, with prompt and timely deliveries.
French: La tradizionale flessibilità della FOODING che ha sempre permesso di produrre una varietà di soluzioni tecniche viene ora affiancata dalla dinamica risposta produttiva del Gruppo VELO in Italia con pronte e puntuali consegne.
English: We keep you informed on a regular basis of the progress made by the Company in order to help you with your analysis and make it easier for you to understand the Company’s added value.
French: Nous vous informons régulièrement sur nos avancées afin de faciliter vos analyses et votre prise en compte de la valeur ajoutée de la Société.
English: Indirectly, Fort Selkirk has been involved in this process as the site of the Aboriginal Policing Conference in 1992.
French: Fort Selkirk a indirectement joué un rôle dans ce processus en accueillant la Conférence de la police des Autochtones en 1992.
English: It is necessary to examine to what extent such a concept of “safeguards” could also be used in the area of investment.
French: Il convient d'examiner dans quelle mesure ce concept de «sauvegarde» pourrait également trouver place dans le domaine de l'investissement.
English: One member of the Commission is designated as the President of the Commission.
French: L’un des commissaires occupe le poste de président de la Commission.
English: Invites States, when preparing their progress reports to the General Assembly on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS “Global Crisis - Global Action”, to include information on human rights in the context of HIV/AIDS;
French: Invite les États, lorsqu'ils établissent leurs rapports d'activité à l'Assemblée générale concernant l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida «À crise mondiale, action mondiale», d'y inclure des renseignements sur les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida;
English: ROCAPS 2000™ enabled the RRFB to issue payments to vendors that collect, handle and process recyclables.
French: Le système ROCAPS 2000MC a permis à la RRFB de verser des paiements aux fournisseurs qui recueillent, gèrent et traitent les articles recyclables.
English: Mar Dichotomic variable indicating marial status: 1 if married; 0 if not.
French: Mar Variable dichotomique indiquant le statut conjugal : 1 si marié, 0 autrement.
English: As regard to proposals 28 and 32, which dealt with public domain and anti-competition activities, the Delegation was of the opinion that these topics should have first been dealt with by fundamental research and investigation.
French: EU éGARD AUX PROPOSITIONS 28 ET 32, QUI TRAITAIENT DU DOMAINE PUBLIC ET DES PRATIQUES ANTICONCURRENTIELLES, LA DéLéGATION A éTé D’AVIS QUE CES SUJETS AURAIENT Dû êTRE TRAITéS, DANS UN PREMIER TEMPS, DANS LE CADRE D’UNE RECHERCHE FONDAMENTALE.
English: We anticipate that CIPI's research and training activities in photonics will lead to commercially significant outcomes during the recovery phase of the telecommunication industry."
French: Nous nous attendons à ce que les travaux de recherche et les activités de formation de l'ICIP dans le domaine de la photonique conduisent à des résultats commercialisables au cours de la période de reprise de l'industrie des télécommunications.
English: We urge States to collaborate in developing the scientific basis for identifying and respecting such areas and to ensure appropriate coordination of national, regional and global action.
French: Nous exhortons les États à collaborer au développement d'une base scientifique permettant d'identifier et de respecter ces domaines et d'assurer une coordination appropriée de l'action nationale, régionale et mondiale.
English: The European Parliament has also made its own contribution.
French: Le Parlement européen a lui aussi apporté sa contribution.
English: Sharing responsibilities and benefits.
French: Partage des responsabilités et des avantages.
English: The portfolio is stacked with sedans, coupes-convertibles and wagons ( B , C , E , S and CL Classes), not to mention SUVs ( M , G , GL Classes) and ultra-sporty roadsters ( SL , SLK ).
French: Ils proposent une gamme très variée : berlines (Classe B , C , E , S , CLS ), coupés-cabriolets, familiales, sportives ( SL , SLK ), VUS ( M , G , GL ).
English: CBC safety deposit boxes represent guaranteed discretion and safety, confidentiality and peace of mind.
French: Coffre-fort CBC = Discrétion et sécurité garanties, Confidentialité et tranquillité assurées.
English: • Primary Health Care - Upcoming Events
French: • Soins de santé primaires - Événements à venir
English: The President: I call on the representative of the United States of America to introduce draft resolution A/55/L.11.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique qui va présenter le projet de résolution A/55/L.11.
English: TOTAL RESPENDABLE AND NON-RESPENDABLE REVENUE 1387.
French: TOTAL DES RECETTES DISPONIBLES ET NON DISPONIBLES 1388.
English: exhort to make a insured dispatch of the consignment because the trip back is under the complete responsibility of the client.
French: Réserve de propriété Nous nous réservons la propriété de la marchandise livrée jusqu’au paiement de toutes les créances issues de la relation commerciale des parties et ce tant qu’il s’agit de créances de nos anciennes livraisons. Le client peut seulement disposer d’objets se trouvant sous réserve de propriété tant qu’ils peuvent être transformés, montés ou revendus.
English: In December, Swaziland voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, le Swaziland a voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: There is some confusion on "professional skills", as many believe it to be associated with a method that cannot be reliably reproduced, i.e. it depends upon the skill of the professional performing it.
French: Il existe un certaine confusion au sujet des « compétences professionnelles », puisque plusieurs croient qu'elles sont associées à une méthode qui ne peut être reproduite de façon fiable, par exemple, qu'elles dépendent de la compétence du professionnel qui exécute la méthode.
English: Here’s a visual message that was likely directed at prospective immigrants, and particularly young men.
French: Voici un message visuel qui s’adressait probablement à des immigrants potentiels, plus particulièrement aux jeunes gens.
English: The Debt Management Strategy document for 2006-2007 outlines a plan to increase the outstanding amount from $131 billion at the end of 2005-2006 to a range of $135-140 billion by the end of the current fiscal year.
French: Le document relatif à la Stratégie de gestion de la dette de 2006-2007 énonce un plan visant à accroître l’encours pour le faire passer de 131 milliards de dollars à la fin de 2005-2006 à une fourchette de 135 à 140 milliards de dollars d’ici la fin de l’exercice.
English: Päivi Seppänen, Head of the Information Unit, showed the communication tools and information material made available by the Committee.
French: Päivi Seppänen, Chef de l’Unité Information, a exposé les outils de communication et le matériel d’information offerts par le Comité.
English: Consequently, where, pursuant to the terms of the trust indenture or will, a trust owns personal-use property for the benefit, enjoyment or personal use of a beneficiary who is a minor, our position is that a taxable benefit under subsection 105(1) will generally not be assessed to that child for the rent-free use of the property by the child.
French: Par conséquent, lorsqu'en vertu de l'acte de fiducie ou du testament, une fiducie détient un bien à usage personnel pour le profit, l'agrément ou l'usage personnel d'un bénéficiaire d'âge mineur, la position du Ministère est, de façon générale, à l'effet de ne pas tenir l'enfant redevable d'un impôt sur un avantage visé par le paragraphe 105(1) si celui-ci utilise le bien sans payer de loyer.
English: • It creates a new identifier line, using the "Effective From" date of the pay transaction that shows "X" as the activity status.
French: • Il établit une nouvelle ligne d'identification, à compter de la date « en vigueur du » du mouvement de paye, qui montre la situation d'activité comme étant « X ».
English: In accordance with Article 15.1 of the Charter, the Netherlands presented its initial periodical report to the Secretary General of the Council of Europe in January 1999.
French: En application de l’article 15.1 de la Charte, les Pays-Bas ont présenté leur rapport périodique initial au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe en janvier 1999.
English: Report of the Follow-up and Action Committee on the outcome of the Summit
French: Rapport du Comité de suivi et d'action issu du Sommet
English: NSS related issues from all audits will be incorporated into a separate report.
French: Les questions pertinentes au SNRS, sur l'ensemble des projets, font l'objet d'un rapport distinct.
English: This level provides the day-to-day operating structures, the specific operating and capital budget allocations, the specific role definitions and the lines of authority to support the direct care delivery process at the local level.  Regional structures are emerging across Canada in various forms in order to coordinate the activities across institutions.
French: Problèmes actuels reliés au système de soins de santé canadien Une analyse de l’environnement a été effectuée à partir de documents et de revues destinés aux dirigeants de différents organismes de soins de santé canadiens ainsi que d’entrevues avec quinze leaders canadiens des soins de santé.