ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case Date of the Judgment Other violation(s) of the Convention found Kaya 19 February 1998 Violation of Article 13 Güleç 27 July 1998 Ergi 28 July 1998 Violations of Articles 13 and former 25§1 Yaşa 2 September 1998 Violation of Article 13 Ogur 20 May 1999 Cakici 08 July 1999 Violations of Articles 3, 5 and 13 Tanrikulu 8 July 1999 Violations of Articles 13 and former 25§1 Kilic 28 March 2000 Violation of Article 13 Kaya Mahmut 28 March 2000 Violations of Articles 3 and 13 Ismail Ertak 9 May 2000 Timurtas 13 June 2000 Violations of Articles 3, 5 and 13 Salman 27 June 2000 Violations of Articles 3, 13 and former 25§1 Akkoc 10 October2000 Violations of Articles 13 and 3 Tas 14 November 2000 Violations of Articles 3, 5 and 13 Demiray 21 November 2000 Violation of former Article 25§1 Gul 14 December2000 Violation of Article 13 Cicek 27 February 2001 Violations of Articles 3, 5 and 13 Tanli 10 April 2001 Violation of Article 13 Sarli 22 May 2001 Violation of Article 13 Akdeniz and Others 31 May 2001 Violations of Articles 3, 5 and 13 Avsar 10 July 2001 Violation of Article 13 Bilgin Irfan 17 July 2001 Violations of Articles 5 and 13 Orak 14 February 2002 Violation of Article 13 Önen 14 May 2002 Violation of Article 13 2.
French: Affaires Date de l’arrêt Autres violation(s) constatée(s) de la Convention Kaya 19 février 1998 Violation de l’article 13 Güleç 27 juillet 1998 Ergi 28 juillet 1998 Violations des articles 13 et de l’ancien article 25§1 Yaşa 2 septembre 1998 Violation de l’article 13 Ogur 20 mai 1999 Cakici 8 juillet 1999 Violations des articles 3, 5 et 13 Tanrikulu 8 juillet 1999 Violations des articles 13 et de l’ancien article 25§1 Kilic 28 mars 2000 Violation de l’article 13 Kaya Mahmut 28 mars 2000 Violations des articles 3 et 13 Ismail Ertak 9 mai 2000 Timurtas 13 juin 2000 Violations des articles 3, 5 et 13 Salman 27 juin 2000 Violations des articles 3, 13 et de l’ancien article 25§1 Akkoc 10 octobre 2000 Violations des articles 13 et 3 Tas 14 novembre 2000 Violations des articles 3, 5 et 13 Demiray 21 novembre 2000 Violation de l’ancien article 25§1 Gul 14 décembre2000 Violation de l’article 13 Cicek 27 février 2001 Violations des articles 3, 5 et 13 Tanli 10 avril 2001 Violation de l’article 13 Sarli 22 mai 2001 Violation de l’article 13 Akdeniz et autres 31 mai 2001 Violations des articles 3, 5 et 13 Avsar 10 juillet 2001 Violation de l’article 13 Bilgin Irfan 17 juillet 2001 Violations des articles 5 et 13 Orak 14 February 2002 Violation of Article 13 Önen 14 May 2002 Violation of Article 13 2.
English: Thus, an array of conventions, such as the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Statute of the International Criminal Court, and so forth, have been elaborated.
French: Tout un éventail de conventions, telles que les pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels, le Statut de la Cour pénale internationale, etc., ont ainsi été élaborées.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [word_notice_avis_mot-eng.pdf] Pages: 02, Size: 41 K, Date: 2004-08-31 September 1, 2004 Notice - Electronic Templates for the Quality Information of Drug Submissions for Biological Products and Radiopharmaceuticals Our file number:04-116818-698 As part of the Health Products and Food Branch's decision to accept drug submission documentation in Microsoft Word, the Biologics and Genetic Therapies Directorate is pleased to announce the availability of the following blank, electronic templates in Microsoft Word:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [word_notice_avis_mot-fra.pdf] pages : 02, taille : 51 K, date : 2004-08-31 le 1er septembre 2004 Avis - Modèles électroniques pour les données sur la qualité des présentations de drogues concernant les produits biologiques et les produits radiopharmaceutiques Notre référence: 04-116818-698  Pour faire suite à la décision de la Direction générale des produits de santé et des aliments d'accepter la documentation sur les présentations de drogue dans le format Microsoft Word, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a le plaisir d'annoncer que les modèles électroniques vierges suivants en format Microsoft Word sont désormais disponibles:
English: It clarified 272 cases, 205 on the basis of information provided by the Government and 67 on the basis of information provided by the source; 955 remain outstanding.
French: Sur les 272 cas éclaircis, 205 l'ont été à partir de renseignements fournis par le Gouvernement et 67 à partir d'informations fournies par la source; 955 cas sont en suspens.
English: The October 2005 Report indicated that Bulgaria had met most of its commitments relating to the accession negotiations in the energy sector.
French: Le rapport d'octobre 2005 note que la Bulgarie respecte la plupart des engagements liés aux négociations d'adhésion dans le secteur de l'énergie.
English: Each will later be sent to the respective family, as silent witness of your, our, esteem and affection.
French: Ils y resteront jusqu’ vendredi, à puis seront envoyés aux familles, en témoignage de votre estime et affection et des nôtres.
English: Similarly, the opinion points to an aspect of key importance to the EESC: securing higher levels of democracy, human development and governance in LAC depends on strengthening civil society organisations and involving them more closely in decision-making.
French: À savoir que parvenir dans la région ALC à des niveaux supérieurs de démocratie, de développement humain et de gouvernabilité implique de renforcer la SCO et d'augmenter la participation de celle -ci à la prise de décision.
English: Descriptive study of use of medications preceding suicide.
French: Il s’agit d’une étude descriptive qui porte sur l’utilisation d e médicaments
English: Participation in training courses organized by the Faculty of Law and the Faculties of Commerce, Economics and Political Science (tenders, commercial arbitration, civil service, administrative contracts).
French: Participation aux stages de formation organisés par la faculté de droit et les facultés de commerce, d'économie et de sciences politiques (appel d'offres, arbitrage commercial, fonction publique, marchés publics)
English: In 2002, the then President himself signed the decision on the retirement of General Mladic.
French: En 2002, le Président de l'époque a signé en personne la décision relative à la retraite du général Mladic.
English: The NHP-MF should be sent in either English or French to the following address: 2.1 Forwarding Address Chief, Submission Management Division  Bureau of Product Review and Assessment  Natural Health Product Directorate  Qualicum Tower A  2936 Baseline Rd  Ottawa , ON K1A OK9  AL 3302B Courriers:
French: Faites parvenir le FP-PSN dans l'une des deux langues officielles (anglais ou français) à l'adresse qui suit : 2.1 Adresse de réexpédition Chef, Division de la gestion des demandes Bureau de l'examen et de l'évaluation des produits Direction des produits de santé naturels Qualicum Tour A 2936, chemin Baseline Ottawa , ON K1A OK9 AL 3302B Poste :
English: (a) Comparative review “Enhancing the Innovative Performance of Firms: Policy Options and Practical Instruments”; and
French: a) Examen comparatif sur le thème «Amélioration des performances des entreprises en matière d'innovation: moyens d'action et mesures concrètes»; et
English: Since the authority is given to them, and not to their minister, the deputy minister must account personally.
French: Puisque l’autorité leur est donnée, et non à leur ministre, le sous-ministre doit en rendre compte personnellement.
English: In 2003-2004, the CSA Speakers' Bureau accepted invitations to address more than 14,000 Canadians gathered at 78 events in 7 Canadian provinces.
French: Toujours en 2003-2004, le Bureau des conférenciers de l'ASC a accepté des invitations à rencontrer plus de 14 000 Canadiens assistant à 78 événements dans 7 provinces canadiennes.
English: Four years ago its General Commander created the “Development and Modernization Programme” which will last 10 years; it seeks to provide effective and high-quality police service to all citizens, the prison departments or penitentiaries, with specific programmes to redeem convicts so they can be reintegrated into society after they have served their terms for illegal acts; the Migration and Alien Department ensures the legality of migration (immigration and migration) of national citizens and aliens in accordance with the law;
French: Il y a quatre ans, son commandant général a mis en place un programme de développement et de modernisation d'une durée de dix ans, dont le but est d'assurer des services de police efficaces et de qualité à tous les citoyens, ainsi qu'aux structures de détention ou établissements pénitentiaires, des programmes particuliers étant prévus pour favoriser l'amendement des condamnés dans la perspective de leur réinsertion dans la société après l'accomplissement de leur peine; le Service des migrations et des étrangers veille à la légalité des mouvements migratoires (immigration et migration) des nationaux et des étrangers, conformément à la loi;
English: The basic requirements in proving that an employer discriminated against a complainant in awarding a position are set out in Shakes v. Rex Park (1982), 3 C.H.R.R. D/1001 (Ont.
French: Les conditions fondamentales à remplir pour prouver qu'un employeur a exercé une discrimination dans l'attribution d'un poste sont énoncées dans Shakes c. Rex Park (1982), 3 C.H.R.R. D/1001 (Comm. d'enq. de l'Ont.), à la p.
English: That night the iron doors to the Library were closed.
French: Cette nuit-là, les portes de fer de la Bibliothèque étaient fermées.
English: In her view, such measures needed to target officials, schoolchildren and the media to be effective.
French: À son avis, pour être efficaces, ces mesures doivent cibler les fonctionnaires, les écoliers et les médias.
English: This Board has been created in response to client feedback and concerns over changes that we have made to services, such as to our hours of service, as part of our need to reallocate resources to meet rising priorities.
French: Ce conseil a été créé en réponse aux commentaires et aux préoccupations de clients concernant les changements que nous avons apportés à nos services, tels qu’à nos heures de service, afin de répondre à notre besoin de réaffecter des ressources en fonction de priorités grandissantes.
English: Frequency hopping systems operating in the 2400-2483.5 MHz band shall use at least 15 hopping channels.
French: Les systèmes à sauts de fréquences dans la bande 2 400-2 483,5 MHz doivent utiliser au moins 15 canaux de sauts.
English: The Walloon Government’s S&T policies explicitly recognize that S&T is one of the major elements for the restructuring of the Walloon economy.
French: Ces organisations agissent souvent comme coordinateurs des projets européens de R et D (FP6) tels que la première et la deuxième édition des initiatives de recherche Canada-Europe en matière de nanostructures (CERION).
English: You may also see these changed roles for men and women at your school and any place you go.
French: Ils font la cuisine, le ménage et s’occupent des enfants, tandis que les femmes travaillent en dehors de la maison.
English: This is, in fact, the trend in a growing number of countries, where emphasis is now put on ensuring the synergy that a well-functioning resident coordinator system can stimulate.
French: Telle est en fait la tendance dans un nombre croissant de pays, où le souci premier est désormais de garantir la synergie qu'un bon fonctionnement du système des coordonnateurs résidents peut stimuler.
English: The question also arises as to whether there might be a case for the Council of Europe using this approach as a model for promoting the preparation of recommendations or even a guide to help member states make the most of what the CEFR has to offer in terms of curricula, teaching materials and teacher education.
French: La question se posera aussi de l’opportunité pour le Conseil de l’Europe de s’inspirer de cette démarche et de favoriser l’élaboration de recommandations ou même d’un guide pour aider les Etats membres à prendre en compte toute l’aide que peut apporter le CECR pour les programmes d’enseignement, pour les matériels pédagogiques disponibles et pour la formation des enseignants.
English: Chlorinated Wastewater Effluents TABLE OF CONTENTS
French: Eaux usées chlorées TABLE DES MATIÈRES
English: A few of the subjects successfully climbed smaller Nuttall oaks lacking vines, but ascent time was longer and climbing behavior was modified from that observed in the other trials.
French: Quelques serpents ont réussi à grimper dans des chênes de Nuttall dépourvus de lianes, mais de plus petite taille, et dans ces cas, l'ascension était plus lente et le comportement au cours de la montée était distinct de celui observé pendant les autres essais.
English: I was rather surprised to hear the Commission say that the issue of the Visa Waiver Programme affects the Member States only - at least I think that is what you said, Commissioner.
French: Je suis plutôt surprise d'entendre la Commission déclarer que la question du programme d'exemption de visa n'affecte que les États membres - du moins, je pense que c'est ce que vous avez dit, Madame la Commissaire.
English: Many Parties also noted the lack of appropriate institutions and infrastructure to conduct systematic data collection, poor coordination within and/or between government departments and agencies, the absence of universities and/or research centres in smaller, poorer countries, and other cases where existing universities were not engaged in vulnerability and adaptation assessment work.
French: Nombre de Parties ont également noté que les institutions et les infrastructures nécessaires à une collecte systématique des données faisaient défaut, que la coordination au sein des ministères et organismes publics ou entre ces ministères et organismes était défaillante et que, dans les pays plus petits et plus pauvres, il n'existait pas d'universités ou de centres de recherche, tandis que, dans certains autres pays, les universités ne se livraient pas à des travaux d'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: Assistance to Somalia in the field of human rights
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: These doubts are even stronger among those who consider the ideals of a social Europe insufficiently fulfilled, owing to the right’s political dominance: control of 18 of 25 governments, the same number of European commissioners, and a majority in the European Parliament.
French: Ce doute est encore accentué ŕ gauche et chez les socialistes, pour qui le contenu de l’Europe sociale est d’autant plus insuffisant que la droite domine aujourd’hui toutes les institutions européennes : 18 gouvernements sur 25, autant de commissaires européens, sont conservateurs, les droites sont majoritaires au Parlement européen.
English: exemption for H-12(g) workplace,
French: définition L-2 viscosité cinématique,
English: My interests have always been geared towards international politics, specifically in the different methods and techniques utilized in helping others in need.
French: J’ai récemment été rédactrice-stagiaire à Industrie Canada, où j’ai eu la responsabilité de préparer et rédiger le contenu du site Emploi en tourisme sur le Web.
English: Accordingly, diagnostics, information and assessments that are shared between donors can enhance the effectiveness of their decisions.
French: Des diagnostics communs, des échanges d'informations et des évaluations conjointes entre donateurs peuvent leur permettre, eu égard aux facteurs susmentionnés, de prendre des décisions en meilleure connaissance de cause.
English: More than 50 000 agents in the US will have to undergo security training and vetting over the nex six months, under new air cargo regulations just published by the US government.
French: Plus de 50 000 agents aux USA devront passer par une formation sur la sûreté et par des contrôles de sécurité sur les 6 prochains mois selon un nouvel arrêté du gouvernement US concernant l’aérien.
English: Surridge, Mary & Vernon, Dylan (1999), Belize Education Sector Strategy Social Assessment (Draft), p 17.
French: Surridge, Mary and Vernon, Dylan (1999), Belize Education Sector Strategy Social Assessment (Draft), p. 17.
English: Release a series of Announcements of Opportunity to the various space science research communities for Concept and Advanced Studies in order to develop the next generation of scientific and instrumentation ideas for inclusion in future Canadian and/or international space science missions.
French: Publication d’une série d’avis d’offres de participation destinés aux divers milieux de recherche en sciences spatiales et visant des études conceptuelles et de pointe, dont le but est l’élaboration de concepts scientifiques et d’instruments de prochaine génération qui seront intégrés aux futures missions canadiennes ou internationales de sciences spatiales.
English: Implications of UV radiation for the food web structure and consequences on the carbon flow, chapter 11, p.
French: « Implications of UV radiation for the food web structure and consequences on the carbon flow », chapitre 11, p.
English: The species occurs on sandstone cliffs and steep grassy slopes, and xeric, open deciduous or evergreen forests within the CDF zone.
French: Comme l’espèce a été enregistrée pour la première fois au Canada en 1974, on ne connaît pas l’importance de la présence de l’U. lindleyi avant cette date.
English: Acadian slaty cleavage noncoplanar with fold axial surfaces is more widespread than has hitherto been recognized-Published examples from several areas are quoted.
French: Les clivages schisteux acadiens non coplanaires avec des plans axiaux de plis ont une étendue plus importante que celle qu'on lui accordait jusqu'ici.
English: None of those trends were in the interest of the region or the international community.
French: Ni la région ni la communauté internationale ne profitera d'aucune de ces tendances.
English: It has been decided on several occasions that, unless the trial judge has failed to take advantage of or has misused the opportunity open to him in being able to see and hear the witnesses, appeal judges should not reverse trial judges’ decisions solely on the basis of their comparison and their criticism of the testimony, and their own opinion on the case.
French: Il a été décidé à de nombreuses reprises que, à moins que le juge de première instance n'ait pas utilisé ou mal utilisé l'avantage qui lui est donné de voir et d'entendre les témoins, les juges d'appel ne devraient pas renverser la décision du juge de première instance en se fondant simplement sur leur comparaison et leur critique des témoignages, et leur propre opinion sur l'affaire.
English: In one project, planned capacity was 5 times higher than the German reference plant.
French: Dans un projet, la capacité prévue était 5 fois supérieure à celle de l’usine de référence allemande.
English: Accreditation of non-governmental organizations for the sessions of its Preparatory Committee
French: Accréditation d'organisations non gouvernementales pour les sessions du Comité préparatoire
English: "These amendments will permit some U.S. vessels greater access to Canadian waters and mean that American vessels will be anchoring in Canadians ports for business once again."
French: « Ces modifications accorderont à certains bateaux américains un accès accru aux eaux canadiennes et signifient que des bâtiments américains pourront à nouveau jeter l’ancre dans des ports canadiens pour y effectuer leurs affaires.
English: Resource mobilization target table for the United Republic of Tanzania (2001-2005)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la République-Unie de Tanzanie (2001-2005)
English: The document stressed health, educational, social and cultural services, to be assured for every child throughout the country within a framework of effective partnerships with the organizations of civil society.
French: Ce document souligne que les services de santé, d'éducation, sociaux et culturels doivent être fournis à tous les enfants dans tout le pays dans le cadre de partenariats efficaces avec les organisations de la société civile.
English: Dedicated to the clients’ well being, all the rooms are equipped with air-conditioning, double-glazed windows, a mini-bar, cable TV offering over 28 channels and 6 languages, a laptop safe, free Wi-Fi Internet connection, a direct telephone line for incoming & outgoing calls and complimentary tea & coffee amenity tray.
French: Dédiées au bien-être des clients, toutes les chambres sont équipées avec air conditionné, double vitrage, plateau d’accueil thé & café, coffre-fort pour ordinateur , mini bar, Wifi gratuit, TV câblée avec plus de 28 chaines en 6 langues , téléphone direct (en appel et réception).
English: The exercise that will involve the rescue coordination centres in Victoria & Juneau will take place over a 15-hour time span. It is designed to increase the awareness of each countries capabilities, resources, and provide cross training in responding to a search & rescue missions in the shared area of responsibility in the waters off Prince Rupert, south of the Alaskan panhandle & north of the Queen Charlotte Islands.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, April 01, 2005
English: They feature all the contemporary comforts.
French: Les chambres sont dotées de tout le confort nécessaire dû à un équipement moderne.
English: Don't close your mouth” which aims to eradicate the sexual exploitation of children.
French: Ne vous taisez pas», qui vise à mettre fin à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Here comes the recognizable textured clutch of the season, with gathered detailing at the center and metallic snap closure.
French: Voici le sac de soirée dont on a toutes entendu parler, avec fini texturé façon croco et fermoir métallique classique.
English: It took note of the proposal that EFSOS be used to prepare alternative scenarios on trade and environment themes.
French: Elle a pris note de la proposition concernant l'utilisation des EFSOS pour la préparation de scénarios de substitution sur les thèmes du commerce et de l'environnement.
English: Is it really the job of company founders to focus on the tax rules in effect in their country, instead of spending time preparing their proposal, devising a marketing strategy, and testing the overall feasibility of their future business?
French: Est-ce la véritable mission d’un créateur d’entreprise de se focaliser sur les règles fiscales en vigueur dans son pays au lieu de réserver son temps à la préparation de son projet, à l’élaboration de sa stratégie commerciale et donc au test de la faisabilité globale de sa future entreprise ?
English: This is not volume weighted and is based on the number of observations reported.
French: Ce nombre est tombé à treize lots en 2002 et, à l'exception d'un seul cas, il s'agissait d'essence importée.
English: In order to achieve that goal, we have to improve existing disarmament, non-proliferation and arms control instruments.
French: Pour atteindre cet objectif, il nous faut améliorer les instruments existants en matière de désarmement, de non-prolifération et de maîtrise des armements.
English: If this were a desirable way to proceed, legislative authorization by Parliament would be required.
French: Si cette manière de faire était considérée comme souhaitable, il faudrait alors obtenir l'aval du Parlement du Canada.