ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for the Russian President’s statement lay outside the EU and were a result of bilateral agreements between the Czech Republic, Poland and the United States and offers to the Russian Federation to deal with the issue.
French: Il s’agit des pourparlers entre les Etats-Unis et certains pays d’Europe et de la proposition faite par les Etats-Unis à la Fédération de Russie.
English: UNFPA did not obtain the shortfall in reports for the 2002-2003 biennium.
French: Le FNUAP ne connaît pas le nombre de rapports manquants pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Initiated as strategic response to market research and OTMPC drive to create new products
French: • Elle est issue d’une réponse stratégique à une étude de marché et de la volonté de la SPOMT de créer de nouveaux produits.
English: • CCRA at a Glance
French: • Survol de l'ADRC
English: Delegation in respect of subsection 20.2(1) – definition of "branch financial statements" was approved on July 13, 2006.
French: La délégation relative au paragraphe 20.2(1) – définition de « états financiers de succursale » a été approuvée le 13 juillet 2006.
English: You can claim the 83% rebate, based on the following rule:
French: Vous pouvez demander le remboursement de 83 % selon les règles suivantes :
English: It establishes and works with development networks specific to each region and sector.
French: L’agence établit des réseaux de développement propres aux régions et à ces secteurs particuliers et elle travaille avec eux.
English: While all of those explanations might be true, the fact remained that the seeds of the Cancun failure had been sown at Doha, when the Ministers had agreed on an unbalanced Work Programme.  The trend had matured in Geneva, where the major trading countries had refused to offer even the promised concessions on development-related issues.
French: Sans négliger aucun de ces facteurs, on peut dire que l'échec de Cancun a son origine à Doha, où les ministres ont adopté un programme de travail peu équilibré, et a été scellé à Genève, où les principaux pays pour le commerce ont refusé d'offrir les moindres concessions pourtant promises en matière de développement.
English: • Transfer payments to other levels of government, organizations or individuals; and
French: • les paiements de transfert à d’autres ordres de gouvernement, à des organisations ou à des particuliers;
English: Around 300 million people – around a quarter of the population – remained in poverty. Concerns grew over protection of the rights of already marginalized communities.
French: Quelque 300 millions de personnes, soit environ un quart de la population, vivaient toujours dans la pauvreté.
English: The contractor shall be prepared to meet with the Project Manager and to discuss any matter concerning the progress and findings of the site investigation. b.
French: L’entrepreneur acceptera de rencontrer le directeur de projet et de discuter de tout sujet concernant la progression des travaux et les résultats de l’enquête sur les lieux. b.
English: Having considered the interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations,
French: Ayant examiné le rapport préliminaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies,
English: The next session for recruits from across the country will take place in 2009.
French: La prochaine formation pour les recrues des quatre coins du pays aura lieu en 2009.
English: Television production costs Television production costs for Luge are considered average, with direct costs of television production at the Turin 2006 Olympic Winter Games valued at USD 302,892 per day of competition.
French: Coût de la production télévisée Le coût de la production télévisée pour la luge est jugé moyen : aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, il a été évalué à USD 302 892 par jour de compétition.
English: Question 6 What is the CCRA’s position on preference units, that is, units of a partnership that entitle the holder to a preferential share of the profits or losses of the partnership.
French: Question 6 Quelle est la position de l'ADRC sur les parts privilégiées, c'est-à-dire sur les parts d'une société de personnes qui donnent à leur titulaire le droit à une part préférentielle des profits ou des pertes de la société de personnes?
English: The presentation separates and identifies:
French: La présentation précise de façon distincte :
English: If a post-appointment fingerprint check uncovers evidence that the individual intentionally provided incorrect information, departments should review the case.
French: Si la vérification des empreintes digitales après la nomination permet de prouver que la personne a fourni délibérément des renseignements inexacts, les ministères devraient revoir le cas.
English: There was a question asked of me about the intentions behind the six categories of question in the consultation paper.
French: On m'a posé une question à propos des intentions sous-jacentes aux six catégories de question dans le document de consultation.
English: It might also be the case that local investors complain about different things in different provinces, leading provincial enforcement staff to respond accordingly.
French: Il se peut également que des investisseurs locaux se plaignent de différents actes commis dans différentes provinces, forçant le personnel provincial chargé de l’exécution à réagir en conséquence.
English: In the education of experts at Engineer/Project Manager level.
French: La formation d'experts ingénieurs et gestionnaires de projets.
English: In this case, the best you may be able to do is to study the experiences of other firms in implementing similar applications.
French: Dans un tel cas, le mieux que vous puissiez faire est d’étudier la façon dont s’y sont prises d’autres entreprises pour mettre en œuvre un programme semblable.
English: In brief, you can rely on the Slovenian Presidency to do its utmost to reach the target, regardless of the fact that there is very little time left.
French: Bref, vous pouvez compter sur la Présidence slovène pour tout mettre en œuvre afin d'atteindre l'objectif, en dépit du fait qu'il reste très peu de temps.
English: It urged the Committee to hold off on plain packages until a Health Canada study on the subject was complete, the impact of the new health warnings was measured, and the Supreme Court of Canada ruled on the constitutionality of the TPCA.
French: Elle a exhorté le Comité à ne pas recommander les emballages neutres tant qu’une étude de Santé Canada sur la question ne serait pas terminée, tant qu’on n’aurait pas mesuré l’effet des nouveaux avertissements pour la santé, et tant que la Cour suprême du Canada n’aurait pas rendu son arrêt sur la constitutionnalité de la Loi réglementant les produits du tabac.
English: When I said crucial, I was not using this term lightly.
French: Lorsque j’ai parlé de «votes cruciaux», je n’ai pas utilisé ce terme à la légère.
English: Have no doubt that the overseas populations will be particularly grateful to you for this.
French: Sachez que les populations ultramarines vous en seront particulièrement reconnaissantes.
English: The Institute's continuing close work with the Department of Peacekeeping Operations, described in paragraph 22 of its report (A/62/377), was a very positive development.
French: La poursuite de la collaboration étroite de l'Institut avec le Département des opérations de maintien de la paix, décrite au paragraphe 22 du rapport (A/62/377) constitue un fait extrêmement positif.
English: This illustrated Parks Canada website describes the ecology, geography, and history of Wood Buffalo National Park of Canada
French: Ce site illustré de Parcs Canada décrit le milieu écologique, la géographie et l’histoire du Parc national du Canada Wood Buffalo.
English: Are there clearly identified needs for Adult Care services?
French: Existe-t-il des besoins clairement identifiés relativement aux services de soins aux adultes?
English: This manual will soon be available on CIDA’s web site at www.acdicida.gc.ca/contracting. In the meantime, to obtain a copy, please contact CIDA by e-mail at trainees_stagiaires@acdi-cida.gc.ca or by telephone at (819) 9346099 or 1-800-230-6349.
French: scolarité. Si une partie importante des fonds du projet doit être consacrée à des droits de scolarité au profit des établissements canadiens, il faudrait justifier ces dépenses en fonction de leur nécessité en vue d’atteindre les résultats escomptés du projet.
English: These are truly grass-roots initiatives that involve community-to-community development.
French: Ce sont vraiment des initiatives de la base qui impliquent un développement de communauté à communauté.
English: Those with more alternatives, who can switch to other services, will reduce demand in response to the higher price.
French: Ceux qui disposent d'autres solutions, et qui peuvent avoir recours à d'autres services, réduiront leur demande en réaction aux prix plus élevés.
English: However, because departments perceive that the savings have not been realized, they informed us that they see these charges as unfair, impacting on their programs by paying for services in advance or realizing benefits.
French: Cependant, les ministères n'ont pas l'impression d'avoir fait des économies, et ils nous ont indiqué qu'ils estimaient ces frais comme étant injustes et ayant une incidence sur leurs programmes étant donné qu'ils payaient avant d'avoir obtenu les services ou réalisé les économies.
English: There has been a loss in regular contact since the lab closed.
French: Huitres - Poursuite de l'tvaluation du potentiel de propagation et des r6percussions de Codiumfi.agile sur la pdche des huitres, l'ostreiculture et la mytiliculture (MPTIPE, MPO, industrie).
English: Although new initiatives and developments since the declaration show some promise, the impact is not significant.
French: Bien que de nouvelles mesures et initiatives aient été prises depuis la dernière déclaration, leur impact n'est pas important.
English: Product Related Incident Select "Product Related Incident" with an (x) or () if an incident occurred related to the product.   Examples: ▪ blood supplier ABO error ▪ blood checked in with wrong group ▪ error in product selection and labelling ▪ Specify the details of the incident.  c.
French: Incident lié au produit Cocher la case « Incident lié au produit » d'un (x) ou d'un () si la survenue de l'incident est liée au produit.   Exemples : ▪ Erreur de groupe ABO de la part du fournisseur de sang ▪ Sang enregistré avec le mauvais groupe ▪ Erreur de sélection et d'étiquetage du produit Préciser les détails de l'incident.  c.
English: • Dates and duration of the exhibit
French: • Dates et durée de l'exposition
English: • Project Monitoring & Payment Function, Risk-Based Review of WD's, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des ententes sur le développement des ressources humaines autochtones (EDRHA), 2004-2005, détails, une vérification
English: The reasons for having made such comparisons are largely due to the availability of provincial data, the lack of data for smaller areas, and the existing provincial boundaries.
French: S'ils ont procédé ainsi, c'est en grande partie parce qu'ils ne disposaient pas de données régionales. Ils devaient donc s'en tenir au découpage géographique par province 1.
English: Confederation Building, East Block Media Centre, Ground Floor St. John's, Newfoundland and Labrador Date and Time:
French: Édifice Confederation, East Block Centre des médias, rez-de-chaussée St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Date et heure :
English: Just like two years ago they also have shown two new technical demos, and who knows if they will be one day a complete game or not.
French: Ce fut aussi l'occasion de montrer quelques nouvelles démos techniques, dont voici quelques images.
English: Budget 2005 also announced $160 million for the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: Le budget de 2005 prévoit en outre 160 millions de dollars en faveur de l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: And it's no accident that somebody like Joseph Brodsky, the Russian poet who won the Nobel Prize for Literature in 1987 and who was exiled from his own country, said: "We can condemn the material suppression of literature – the persecution of writers, acts of censorship, the burning of books … (but) we are powerless when it comes to the worst violation: that of not reading books.
French: Et ce n'est pas par hasard que Joseph Brodsky, le poète russe qui a gagné le prix Nobel de littérature en 1987 et qui a été exilé de son propre pays, a dit : « Nous pouvons condamner la suppression matérielle de la littérature – la persécution des écrivains, la censure, le fait de brûler les livres ...
English: The interaction between land-use practices and climatic impacts is also well illustrated in the Yangtze Basin in China where deforestation increased flooding and erosion, which led to the destruction of lives and livelihoods.
French: L’interaction entre les pratiques d’aménagement du territoire et les effets climatiques est également bien illustrée par le cas du bassin du Yangtze, en Chine, où la déforestation a aggravé les inondations et accéléré l’érosion, avec leur cortège de morts et de destructions matérielles.
English: This means that Bioniche can expect an expedited review by the FDA following completion of the study.
French: Par la suite, elle a signifié son examen accéléré en avril dernier.
English: Some states have embryo research legislation, some do not and some have judicial pronouncements that direct the permissible scope of embryo research.
French: Certains États ont adopté une loi relative à la recherche sur les embryons, contrairement à d’autres, et certains États ont rendu des jugements déterminant l’envergure possible de la recherche sur les embryons.
English: Enter the amount of indirect training funds ($$) levered by the recipient for the person placed in the training program.
French: Fonds indirects en $ :
English: Well, that is one way of driving the indigenous population away, and all for useless turbines producing insignificant amounts of power at unpredictable times, located on remote islands so as to ensure that much of their pitiful output is lost in transmission.
French: C'est un bon moyen de chasser la population indigène, et parfait pour installer des turbines inutiles produisant des quantités insignifiantes d'énergie à des moments incertains, et situées sur des îles éloignées afin de s'assurer qu'une bonne partie de leur production lamentable soit perdue lors de la transmission.
English: • Presence of heat implies inflammatory process or infection (if an area feels hot to the touch, compare with uninvolved joints or skin)
French: • La chaleur évoque un processus inflammatoire ou une infection (lorsqu'une région semble chaude au toucher, comparez-la à des articulations ou à des zones de peaux non touchées).
English: The sports’ explosion into the leisure business sector is undeniable. The turn...
French: L’explosion du sport dans le secteur des entrepr...
English: Such access includes access to production, transportation and distribution.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: Preventing the release of ODS from such equipment at the end of its useful life would result in ozone benefits as well as climate co-benefits.
French: La prévention des émissions de substances réglementées à partir de tels appareils à la fin de leur vie utile aurait un effet positif sur la couche d'ozone, ainsi que des répercussions favorables sur le climat.
English: (6) If a request as specified in Section 22I(1), (2) or (10) is filed, the search to be carried out by the Patent Office shall serve as a supplement to the report provided for in Article 18 of the Cooperation Treaty.
French: 6) Si la requête prévue à l’article 22I.1), 2) ou 10) est présentée, la recherche à effectuer par l’Office des brevets sert de supplément au rapport prévu à l’article 18 du Traité de coopération.
English: • Helps in the absorption and use of calcium and phosphorus Discussion:
French: • Contribue à l'absorption et à l'utilisation du calcium et du phosphore.
English: Passport Canada completed a process review and standardization pilot for the mail-in and member of Parliament sections, and a printing process review at the Mississauga Print Centre.
French: Passeport Canada a entrepris un projet pilote d’examen et de normalisation des processus des sections Service de traitement des demandes reçues par la poste et des députés, ainsi qu’un examen du processus du Centre d’impression de Mississauga.
English: will make up goods trains for foreign destinations or receive goods trains from  other countries,
French: i) forment des trains de marchandises à destination de l'étranger ou reçoivent des trains de marchandises venant de l'étranger;
English: The constitutional and legislative framework in Pakistan on trafficking in persons can thus be considered to be adequate.
French: Au vu de ces dispositions, on peut considérer que les cadres constitutionnel et législatif pakistanais sont adéquats en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: SRnet and CA*net 4 currently connect researchers and educators in over 9,000 institutions across Canada and in 42 countries around the world.
French: Actuellement, SRnet et CA*net 4 permettent de mettre en communication des chercheurs et des enseignants de plus de 9000 institutions au Canada avec ceux de 42 autres pays.
English: Strongly encourages efforts towards the strengthening of social movements aimed at the defence of the right to health of drug users and their families and the right to social safety nets, according to regional characteristics;
French: Encourage vivement les mesures tendant à renforcer les mouvements sociaux visant à défendre le droit à la santé des usagers de drogues et de leur famille et le droit aux filets de protection sociale, en fonction des caractéristiques régionales;
English: Located 5 minutes walk from Dam square this corner apartment on the top floor offers a beautiful view on the canal called 'Keizersgracht' and the majestic church 'Westertoren'.
French: 'El Castillo' a big multi-level penthouse is situated in Amsterdam city centre; the penthouse is located on the fourth floor. From the many windows of this big luxury apartment you have a wonderful view over Amsterdam.
English: Outside of the 1% clause in the Agreements of a small number of provinces and territories, there is no clear process in place to promote cooperation among organizations.
French: En dehors de la clause de 1 % applicable à un petit nombre de provinces et territoires, il n’existe pas de procédure claire prévoyant la promotion de la collaboration entre les organismes.
English: WO Boudreau testified they waited until the Complainant finished the call and she introduced herself and Sgt. Caron telling the Complainant their purpose for the visit.
French: L'adjudant Boudreau a dit avoir attendu que la plaignante ait terminé son appel, qu'elle s'est présentée, et que le sergent Caron a informé la plaignante de l'objet de leur visite.
English: It is really the fear of the unseen part of the iceberg that is causing continued crisis and turbulence.
French: C'est sans aucun doute la crainte de la partie cachée de l'iceberg qui provoque une crise et des turbulences continues.
English: This is also the express wish of the country’s political leadership, across party lines - i.e. its President (Socialist), Prime Minister (Conservative) and the parliamentarians of different groups that I have spoken with.
French: Telle est également la volonté expresse des dirigeants politiques du pays, toutes tendances politiques confondues, qu’il s’agisse du Président (socialiste), du Premier ministre (conservateur) ou des parlementaires des différents groupes avec lesquels je me suis entretenu.
English: 7KH HIIHFW RQ HPSOR\PHQW According to the Greek report, there was no employment creation.
French: (IIHW VXU O¶HPSORL Selon le rapport grec, il n’y a pas eu de création d’emploi.
English: -- Canadian art : from its beginnings to 2000.
French: -- Canadian art: from its beginnings to 2000.
English: Statements were made by the President and the representative of the Statistics Division.
French: Des déclarations sont faites par la Présidente et par le représentant de la Division de statistique.
English: • Phonophobia (aversion to noise)
French: • Phonophobie (aversion au bruit)
English: Mr. Costea (President of the Human Rights Council), having paid tribute to his predecessor, said that the establishment of the Council had been both a collective endeavour, which had called for the creativity of Member States, and a challenge to change ways of thinking that had prevailed for 60 years and had profoundly marked the institutional memory of United Nations human rights defenders.
French: M. Costea (Président du Conseil des droits de l'homme), après avoir rendu hommage à son prédécesseur, estime que la mise en place du Conseil, a été à la fois une œuvre collective faisant appel à la créativité des États Membres et un défi à relever pour changer un état d'esprit ayant prévalu pendant 60 ans et profondément marqué la mémoire institutionnelle des défenseurs des droits de l'homme à l'Organisation des Nations Unies.
English: See the Annual Report of the Working Party on GATS Rules to the Council for Trade in Services (2005), 12 September 2005, S/WPGR /W/53.
French: Voir le Rapport annuel du Groupe de travail des règles de l'AGCS au Conseil du commerce des services (2005), 12 septembre 2005, S/WPGR/W/53.
English: A 16 mm film was made by Globetree with support from the Labour Market Department.
French: Globetree a réalisé à ce sujet un film en couleur de 16 mm avec l'aide du Service de l'emploi.
English: Here are some of the ways that a medical professional might test you to see if you have been infected with a STD:
French: Voici quelques-unes des façons dont un professionnel de la santé peut procéder pour déterminer si tu as contracté une MTS; il peut :
English: For example, a threat determination must be based on positive evidence tending to show that future imports are likely to be at injurious levels.
French: Par exemple, une détermination de l'existence d'une menace doit être fondée sur des éléments de preuve positifs tendant à montrer que les importations futures atteindront probablement des niveaux dommageables.
English: You can choose from three convenient and secure Internet options to file your original T4 information returns and amendment information electronically.
French: Vous avez accès à trois façons, simples et sûres, de produire ou de modifier votre déclaration de renseignements T4 par Internet.
English: Recommendations thus made, in general, deal with problems concerning the implementation of the respective budget, or the legality and regularity of underlying transactions.
French: Les recommandations ainsi faites portent en général sur des problèmes inhérents à l’exécution du budget respectif ou sur la légalité et la régularité des transactions sous-jacentes.
English: For the POEIP portion of the review, we examined 109 of the 527 interview reports that regional investigators submitted to CSIS Headquarters between November 1, 2001 and December 31, 2002.
French: Pour la partie de l'examen portant sur le PIPE, nous avons examiné 109 des 527 comptes rendus d'entrevue que les enquêteurs des régions avaient fournis à l'Administration centrale du Service entre le 1er novembre 2001 et le 31 décembre 2002.
English: DMER and AEL (1996) selected a mean half-life for NDMA in air of 5 hours in order to calculate environmental partitioning (see Section 2.3.1.6).
French: DMER et AEL (1996) ont utilisé une demi-vie moyenne de 1 700 heures dans le sol, à 25 °C, pour l'étude de la distribution de la NDMA dans l'environnement (section 2.3.1.6).