ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-158/98 Staatssecretaris van Financiën v Coffeeshop 'Siberië‘ vof Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Art. 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Person offering to another, for payment, the opportunity to sell drugs
French: 2 de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de la taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Personne offrant contre paiement à un tiers l'occasion de commercialiser des stupéfiants
English: You should not take Apo-Mefloquine to prevent malaria if you have or have had depression or seizures.
French: Vous devez vous abstenir de prendre Apo-Mefloquine pour prévenir le paludisme si vous êtes atteint ou si vous avez été atteint de dépression ou de convulsions.
English: His delegation, which was interested in a comprehensive and authoritative interpretation of that provision, believed that consideration should be given to preparing an amending protocol.
French: La délégation bélarussienne, qui souhaite qu'on dispose d'une interprétation globale et faisant autorité de cette disposition, pense qu'il faudrait envisager l'élaboration d'un protocole portant modification de la Convention.
English: He further invited them to compare that definition of the indigenous peoples with the working definition of ‘peoples’, which was also an undefined term under international law, a state of play which was sometimes forgotten.
French: En outre, il a invité ces délégations à comparer cette définition des peuples autochtones à la définition de travail de "peuples" qui est aussi un terme non défini en vertu du droit international - une situation parfois oubliée.
English: Inform everyone in your party that you'll be using your crowd control abilities. Then tell them what to do and when.
French: Avant de les activer, il est fortement recommandé d'avertir vos compagnons que vous allez les utiliser et de leur expliquer leur fonctionnement.
English: Having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 8 July 2004 in the case of Ilaşcu and others against Moldova and the Russian Federation, in which the Court held that the two respondent states are to take all necessary measures to put an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and to secure their immediate release;
French: Vu l'arrêt rendu le 8 juillet 2004 par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Ilaşcu et autres c.  la Moldova et la Fédération de Russie dans lequel la Cour a dit que les deux États défendeurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à la détention arbitraire des requérants encore incarcérés et assurer leur remise en liberté immédiate,
English: The winning RCMP 'K' Division Headquarters Building in Edmonton is maintained and managed by PWGSC.
French: Le Ministère est responsable de la gestion et de l'entretien de cet immeuble.
English: BoatingCanadians regularly enjoy recreational boating, and many use motorboats during the summer and fishing seasons.
French: La pêcheAu Canada, l’habitat du poisson est un élément essentiel de la sécurité et de la durabilité de la pêche en eau douce et en mer.
English: Description The Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VII) corrects an error in the current text of the Canadian Aviation Regulation (CAR) 703.88 (Flight Crew Member Qualifications).
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VII) vise à corriger une erreur du texte actuel de l'article 703.88 du Règlement de l'aviation canadien (RAC) (Qualifications des membres d'équipage de conduite).
English: It combines first-class capabilities in information technology, pharmaceuticals and biotech with Third World levels of poverty.
French: Elle combine des compétences remarquables en technologie de l’informatique, en pharmacie et en biotechnologie avec des niveaux de pauvreté du tiers-monde.
English: It was submitted that the second phase of the investment plan, which would enable the firm to obtain cost reductions over the next three years and make the transition from a high-cost, low-volume producer to a global player, has not yet been approved.
French: On a indiqué que la deuxième phase du programme d'investissement qui permettrait à la société de réduire ses coûts au cours des trois prochaines années et de passer du statut de producteur à petit volume et coûts élevés à un participant à part entière n'avait pas encore été approuvée.
English: User departments can become more cost-conscious after receiving direct financial responsibility over their expenditures.
French: Les départements utilisateurs peuvent devenir plus conscients des coûts lorsqu'ils exercent une responsabilité financière directe pour leurs dépenses.
English: During the first meeting of the first part, the Working Group adopted the agenda for the first part of its fifth session (A/HRC/4/WG.3/1) (annex II).
French: À la première séance de la première partie, le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la première partie de sa cinquième session (A/HRC/4/WG.3/1) (annexe II).
English: This agreement allows the participation of the Swiss Confederation in the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
French: Cet accord permet à la Confédération suisse de participer à l'Agence européenne pour l'environnement et au réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: As a consequence of Malfurion's so-called mercy, Illidan spent the next ten thousand years in isolation, trapped in a prison far beneath the earth and guarded by the Watchers.
French: Ainsi, à la suite de la « pitié » de Malfurion, Illidan passa ainsi plus de dix mille ans en isolation, enfermé dans une cellule située profondément sous terre et surveillé par les Guetteuses.
English: What is a cookie? 2.
French: Qu'est-ce qu'un témoin? 2.
English: SSHRC invested $53.3 million in basic research grants programs in 2001–02, and $29.5 million in research training.
French: Le CRSH a investi 53,3 millions de dollars dans des programmes subventionnant la recherche fondamentale en 2001-2002, et 29,5 millions dans la formation des chercheurs.
English: * Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. ** Excludes the Canadian Intellectual Property Office.
French: *Ceci reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues à la fin de l'exercice. **Exclut l'Office de la propriété intellectuelle du Canada.
English: The prime objective of the Centre shall be to provide the Community and its Member States, more especially within the fields referred to in Article 3 (3), with objective, reliable and comparable data at European level on the phenomena of racism, xenophobia and antiSemitism in order to help them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence.
French: L'objectif principal de l'Observatoire consiste à fournir à la Communauté et à ses États membres, notamment dans les domaines visés à l'article 3 paragraphe 3, des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme, afin de les aider lorsque, dans les domaines de leurs compétences respectives, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
English: He added that this had been previously communicated verbally to the Chief Cashier in February 1999 but, as at 7 September 1999, Chase had not received the requisite information.
French: Il a ajouté que ces mêmes indications avaient déjà été données oralement au caissier principal en février 1999 mais qu'au 7 septembre la Chase n'avait toujours pas reçu les renseignements dont elle avait besoin.
English: If you even have an interest in birds, we highly recommend that you purchase this book which will enrich your trip to Machu Picchu or hike on the Inca Trail.
French: Si vous êtes particulièrement intéréssé par les oiseaux, nous vous recommandons vivement l’achat de cet ouvrage qui enrichira votre voyage au Machu Picchu ou votre trek le long du Chemin de l’Inca.
English: The key factor is safety: would it be in the interests of health and safety at work if, after a hard day’s work, seafarers had to attend to the handling of yet another load in a foreign port?
French: Le facteur clé est la sécurité: serait-il dans l’intérêt de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail qu’après une dure journée de travail, les marins doivent en plus s’occuper du déchargement d’une cargaison dans un port étranger?
English: "One sector we're active in is health care," says Schuler and points to the Saskatchewan Association of Health Organizations (SAHO).
French: « Nous participons au secteur des soins de santé, » dit Schuler, et mentionne la Saskatchewan Association of Health Organizations (SAHO).
English: Moreover, poverty is related to the unsustainable use of water and land resources and causes a grave deterioration of the environment.
French: En outre, la pauvreté a partie liée avec la surexploitation des ressources en eau et des terres, et entraîne une détérioration grave de l'environnement.
English: But some national and regional laws specifically provide for access and benefit-sharing contracts, sometimes subject to specific conditions.
French: Mais certaines législations nationales et régionales prévoient expressément les contrats d’accès et de partage des avantages, parfois sous réserve de certaines conditions.
English: The evaluation process can vary a lot in duration and in technical depth depending on the application context and the project requirements.
French: Le processus d'évaluation peut varier beaucoup en durée et en profondeur technique selon le cadre de l'application et les exigences du projet.
English: The weather patterns in Canada provide for one of the most prominent icing seasons in the world, especially along the coasts.
French: Les conditions atmosphériques au Canada sont propices à l’apparition d’une des saisons de givrage les plus marquées au monde, en particulier le long des côtes.
English: You will also find a sample of Form GST386 in Appendix F. Non-resident exhibitors Non resident exhibitors who are not registered for GST/HST can claim a refund for the GST/HST and Quebec provincial sales tax paid on the lease or rental of space and certain related convention supplies for conventions (refer to the Foreign Convention section for what is included and not included as related convention supplies).
French: Vous trouverez un exemplaire du formulaire GST386 à l’annexe F. Exposants non résidents Les exposants non résidents qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH peuvent demander le remboursement de la TPS/TVH, ainsi que de la taxe de vente du Québec (TVQ), payées sur la location ou la location à bail de locaux et certaines fournitures liées au congrès (consultez la section Congrès étrangers pour vous renseigner sur ce qui est inclus et ce qui est exclus comme fournitures de congrès).
English: Appellant Cannon made in excess of 7 errors including incorrect spelling of "comprised", "turmoil", "morale", "smooth", "reinforce", "amid" and "quite".
French: Quant à l'appelante Cannon, elle a commis plus de sept erreurs, y compris l'orthographe inexacte des termes « comprised », « turmoil », « morale », « smooth », « reinforce », « amid » et « quite ».
English: (b) Access to the first year of primary school to be secured for 1.7 million children (50 per cent of them girls) by 2007, an annual growth rate of 15 per cent by comparison with 2005, and the quality of learning in 2,000 schools with 1 million pupils (representing 20 per cent of the primary-school population) to be improved;
French: b) l'accès en première année de l'école primaire de 1,7 million d'enfants (dont 50 % de filles) d'ici à 2007, soit une croissance annuelle de 15 % par rapport à 2005, est assurée et, la qualité des apprentissages dans 2 000 écoles au profit de 1 million d'élèves (représentant 20 % des effectifs scolaires du primaire) est améliorée;
English: Did the employees understand the post-employment terms and conditions?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
French: Les fonctionnaires ont-ils compris les modalités du régime de l'après-mandat?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
English: Indigenous communities are concerned with non-Indigenous companies and persons using their words, names, designs, symbols, and other distinctive signs in the course of trade, and registering them as trademarks, geographical indications, and/or domain names; and, Positive protection: the positive protection by communities of indigenous names, words and symbols as trade marks and geographical indications.
French: Noms, mots et symboles indigènes et traditionnels  AUTONUM Cette question comporte deux volets, à savoir  la protection défensive : les communautés autochtones sont préoccupées par le fait que des entreprises ou des personnes non autochtones utilisent dans le commerce leurs mots, leurs noms, leurs dessins et modèles, leurs symboles ou d’autres signes distinctifs leur appartenant, et qu’elles les font enregistrer en tant que marques, indications géographiques ou noms de domaine; et, la protection positive : il s’agit de la protection positive par des communautés de noms, mots et symboles indigènes en tant que marques ou indications géographiques.
English: Facts and Background: [1] As a result of closed competition 05-CES-HR-CCID-3119, the Canada School of Public Service (CSPS) had established an eligibility list with an effective date of 23 June 2005 and a validity period ending 30 December 2005.
French: Contexte [1] À la suite du concours interne 05-CES-HR-CCID-3119, l’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC) a établi une liste d’admissibilité valide du 23 juin au 30 décembre 2005.
English: A/62/7/Add.7 Items 128, 137 and 140 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administration of justice at the United Nations -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Secretary-General on the administration of justice -- Eighth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.7 Points 128, 137 et 140 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice -- Huitième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: Mass per Unit Area …………………………………………………….
French: Rigidité des géotextiles ………………………………………………..
English: These agents received commissions from the government for placing newly arrived immigrants with employers who were seeking labourers or domestics.
French: Canadian Government Employment Agent Ces agents recevaient une commission du gouvernement afin de placer des immigrants nouvellement arrivés avec des employeurs qui recherchaient des journaliers ou des travailleurs domestiques.
English: • Some projects are doing quite extensive and rigorous evaluation of KT (Hutchinson & Ploeg; Martens); some are fundamentally about researching various mechanisms of KT (Tu) and others include KT as part of the 'process' but without explicit focus. To some extent, these differences need to be acknowledged. 
French: • Il y a des projets qui font une évaluation exhaustive et rigoureuse de l'AC (Hutchinson & Ploeg; Martens); certains visent essentiellement à étudier divers mécanismes d'AC (Tu), tandis que d'autres traitent l'AC comme une partie du « processus », sans y accorder une attention particulière.
English: The updated lists and the completed certificate must be returned to the DIAND regional office by November 15.
French: Les listes révisées et l’attestation remplie doivent parvenir au bureau régional du MAINC au plus tard le 15 novembre.
English: WIs are represented in Parliament by two members (chairman and vice-chairman).
French: Les SOF sont représentées au Parlement par deux membres (présidente et vice-présidente).
English: According to the Commission, this package contains measures that will impact on 22 industries with an aggregate annual output in the region of EUR 1 500 billion.
French: Selon, la Commission, ce paquet contient les mesures qui auront un impact sur 22 industries, avec une production annuelle moyenne avoisinant 1 500 milliards EUR.
English: To understand the severity of these risks, let's work backwards from what is unlikely to happen.
French: Pour comprendre l'étendue de cette menace, prenons à rebours les événements qui ont peu de chance de se produire.
English: BACKGROUND The CCRA is currently enforcing an injury finding of the Tribunal concerning dumped corrosion-resistant steel sheet originating in or exported from Brazil, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea and the United States of America.
French: Historique L'ADRC applique actuellement une décision de dommage du Tribunal concernant le dumping de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportées du Brésil, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée et des États-Unis d'Amérique.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA Leq' a: mel First Nation (579) Total M F Lheidli T'enneh (611) Total M F Little Shuswap Lake (689) Total M F Lower Kootenay (606) Total M F Lower Nicola (695) Total M F Lower Similkameen (598) Total M F Lyackson (646) Total M F Lytton (705) Total M F Malahat First Nation (647) Total M F Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em (629) Total M F Matsqui (565) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE Leq' a: mel First Nation (579) Total M F Lheidli T'enneh (611) Total M F Little Shuswap Lake (689) Total M F Lower Kootenay (606) Total M F Lower Nicola (695) Total M F Lower Similkameen (598) Total M F Lyackson (646) Total M F Lytton (705) Total M F Malahat First Nation (647) Total M F Mamalilikulla-Qwe'Qwa'Sot'Em (629) Total M F Matsqui (565) Total M F
English: Moreover, the Committee observes that in its response of 19 July 2006 the Government admits that, for the time being, the situation is not in compliance with Article 16 of the Revised Charter and that it hopes this will change in a reasonable period of time, proof of which there are timetables and schedules.
French: De plus, le Comité observe que, dans sa réplique du 19 juillet 2006, le Gouvernement admet que, pour l'instant, la situation n'est pas conforme à l'article 16 de la Charte révisée et espère que cela changera dans un délai raisonnable, calendriers et échéanciers à l'appui.
English: Subsequently, the Lao People's Democratic Republic, the Philippines, Sierra Leone, Turkey and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: La République démocratique populaire lao, les Philippines, la Sierra Leone, la Turquie et l'Ukraine se sont joints par la suite au projet de résolution.
English: Amendment 31 Pierre Jonckheer Proposal for a regulation Article 6 - paragraph 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 6b.
French: Amendement 31 Pierre Jonckheer Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6ter.
English: Note:"Immigrants" includes those who entered the country within the last five years and during the census year
French: On entend par « immigrants » ceux qui sont arrivés au pays depuis cinq ans et pendant l’année du recensement
English: Barrister, 20 Essex Street, London
French: Avocat au cabinet 20 Essex Street Chambers (Londres)
English: Detailed follow-up reports will be compiled annually.
French: Des rapports de suivi détaillés seront établis annuellement.
English: We are not asking for lower standards for joining, but if they meet the standards then it is only fair that Bulgaria and Rumania also have the right to become members of the Schengen area.
French: Nous ne demandons pas que l'on abaisse les règles d'adhésion, mais si ces deux pays respectent les règles, alors il est juste que la Bulgarie et la Roumanie aient aussi le droit de faire partie de l'espace Schengen.
English: CWO Galway is half way through his one-year deployment with the Strategic Advisory Team in Kabul.
French: L'Adjuc Galway en est à la moitié de sa mission d'un an avec l'Équipe consultative stratégique à Kabul.
English: January 31, 2005 Canadian Embassy - Stockholm S.E. Lorenz Friedlaender, Ambassador Kenneth Macartney, Counsellor Dr. Aili Käärik, Political Affairs and Public Diplomacy Officer
French: 31 janvier 2005 Ambassade du Canada - Stockholm S.E. Lorenz Friedlaender, Ambassadeur Kenneth Macartney, Counsellor Dr. Aili Käärik, Political Affairs and Public Diplomacy Officer
English: National report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to human rights council resolution 5/1*
French: RAPPORT NATIONAL PRÉSENTÉ CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 a) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: FINANCIAL YEAR 2004 amount of proposed transfer approps. available after proposed transfer
French: 2200/06 "Achat et renouvellement de matériel et installations techniques : courrier" 48.600 0 48.600 1.270 1.270
English: A servant who has been denied legal assistance may ask for reconsideration of the request at subsequent stages of any legal proceedings.
French: Le fonctionnaire auquel on a refusé des services juridiques aux frais de l'État peut demander le réexamen de sa demande au cours des étapes ultérieures du processus judiciaire.
English: "Small business is the key to economic growth and job creation.
French: « Les petites entreprises sont la clé de la croissance économique et de la création d'emplois.
English: • Process Optimization Study at the Waterdown Wastewater Treatment Plant ($18,000) to determine the current levels of treatment at the plant, research treatment options and determine process changes and plant upgrades required for improved effluent quality.
French: • Étude d'optimisation à l'usine de traitement des eaux usées de Waterdown (18 000 $) pour déterminer les niveaux actuels de traitement à l'usine, faire de la recherche sur les nouvelles possibilités de traitement, déterminer les changements de processus et moderniser l'usine pour ainsi améliorer la qualité des effluents.
English: • Government, Governance, and the Nonprofit and Voluntary Sector in Ontario (2003) – report (40,589 downloads); • Simple Solutions:
French: • Le gouvernement, la gouvernance et le secteur bénévole et à but non lucratif de l'Ontario (2003) – rapport (40 589 consultations);
English: When the guy next door chooses another font, coded differently, you will have to install his font to display his pages.
French: Et si le voisin d'en face choisit une autre police, codée différemment, vous n'avez d'autre choix que d'installer sa police pour afficher ses pages.
English: Father of mycology in Canada René achieved even greater eminence in mycology, and his life-long passion for the subject has contributed immensely to our knowledge of mushrooms and the field of mushroom taxonomy.
French: Père de la mycologie au Canada René est devenu une autorité dans le domaine de la mycologie et la passion qu'il a cultivée toute sa vie pour ce sujet a grandement contribué aux connaissances sur les champignons et à leur taxinomie.
English: It no longer meets current safety standards due to its physical condition and state of repair, and also because of present-day traffic levels.
French: Il ne satisfait plus aux normes de sécurité actuelles en raison de leur état physique et d'entretien, ainsi qu'à cause du niveau de densité du trafic actuel.
English: DIE FOR SAIMA RN/120 DOUBLE SHEET STRIPWISE RAVIOLI MACHINE SWEET SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI EN BANDE A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE SAIMA RN/120 FORMAT BONBON mm.