ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary The Interchange Canada Program (ICP) is sponsored by Treasury Board Secretariat (TBS) and administered by Public Service Commission (PSC). It promotes the exchange of employees through temporary assignments between Federal Public Service departments and agencies, and organizations in other sectors both within Canada and internationally.
French: Résumé Le programme Échanges Canada (PEC) est parrainé par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et administré par la Commission de la fonction publique (CFP); il encourage, au moyen d'affectations temporaires, l'échange de personnel entre la fonction publique fédérale, les sociétés d'État et les organisations d'autres secteurs, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The independent database verified 210 names located at the addresses identified in the poll book entries.
French: La base de données indépendante a permis de confirmer 210 noms correspondant aux adresses relevées dans les cahiers du scrutin.
English: While paradise is perhaps not lost, the challenges facing island inhabitants are still daunting than ever.
French: Le paradis n’est peut-être pas tout-à-fait perdu ; mais les habitants des îles doivent faire face à des défis importants.
English: The local officials then made proposals to the children based on their concerns.
French: Les responsables locaux ont par la suite fait des propositions aux enfants sur la base des préoccupations qu'ils avaient exprimées.
English: This can include, for example, the redeployment of posts between programs, involving new assignments to the position in question, or reclassifications of posts between the General Service and the Professional categories within the budget flexibility available to the Director General.
French: Cela peut se traduire, par exemple, par le redéploiement des postes entre les programmes, avec de nouvelles affectations, ou des reclassements de postes entre la catégorie des services généraux et la catégorie des administrateurs, dans le cadre de la marge de manœuvre dont dispose le directeur général en matière budgétaire.
English: Executive Summary The Innu Nation comprises two communities in Labrador; Sheshashiu and Utshimmasits (Davis Inlet).
French: Sommaire exécutif La Nation innue comprend deux communautés au Labrador : Sheshashiu et Utshimmasits (Davis Inlet).
English: League of Arab States (LAS), WIPO, UNCTAD, WTO.
French: Les ministres du Bahrain, du Kowéit, de Syrie, d'Arabie Saoudite et d'Oman ont également participé.
English: The fact that, in this case, the employer had some knowledge of the cause of the plaintiff's problems made the standard expected of it all the more exacting.
French: En l'espèce, le fait que l'employeur connaissait en partie la cause des problèmes du demandeur rendait la norme à laquelle il était assujetti d'autant plus exigeante.
English: The national dialogue, held on 21 August, was also a good example of the commitment of the people of Timor-Leste and their leaders to a culture of broad-based, participatory decision-making seeking to resolve all issues through discussion, compromise and consensus.
French: Le dialogue national, qui a eu lieu le 21 août, a également constitué un bon exemple de l'adhésion de la population timoraise et de ses dirigeants à une culture de participation élargie à la prise de décision afin de résoudre toutes les questions par le compromis et le consensus.
English: Five months later, the world was beginning to feel the impact on the real sectors - especially manufacturing - and some economists were describing the crisis as the worst economic crisis in the past 70-75 years.
French: Cinq mois plus tard, le monde commence à en ressentir les répercussions sur les secteurs réels - en particulier le secteur manufacturier - et certains économistes parlent de la pire crise économique des 70 à 75 dernières années.
English: The first woman appointed by the President as life senator is Professor Rita Levi Montalcini, in the current legislature.
French: La premiere femme nommée sénatrice a vie par le Président de la République est le professeur Rita Levi Montalcini dans la présente législature.
English: This time is all the shorter when one bears in mind that ESDP started from nothing and that everything had to be agreed, first at 15, later at 25.
French: Ce laps de temps est d’autant plus court si l’on garde à l’esprit que la PESD est partie de rien et qu’il a fallu se mettre d’accord sur tout, d’abord à quinze, puis à vingt-cinq.
English: We managed to make accountancy rotation the rule and the rotation of accountancy offices an exception.
French: Nous sommes parvenus à ériger la rotation de la comptabilité au rang de règle et à faire de la rotation des cabinets comptables une exception.
English: Various delegates felt that new best practices in corporate governance disclosure that had evolved since the twentieth session of ISAR should be reflected, and they suggested updating the paper prepared by the secretariat for the nineteenth session, "Transparency and Disclosure Requirements for Corporate Governance".
French: Divers représentants étaient d'avis que les nouvelles meilleures pratiques apparues depuis la vingtième session de l'ISAR devraient être prises en compte, et ont proposé de mettre à jour le document intitulé «Prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise» que le secrétariat avait établi pour la dix-neuvième session.
English: The groups noted four key areas for focus: 1.
French: Ce groupe a noté quatre centres d'intérêt clés : 1.
English: We could be given a report on the day’s decisions and take all the votes requiring absolute majorities.
French: Nous aurions ainsi pu recevoir un rapport sur les décisions du jour et procéder à tous les votes requérant la majorité absolue.
English: Increased devolution of the Indian Registry Administration Program to interested First Nations (i.e. additional 18 First Nations administering the Indian Registry for a total of 538 bands).
French: Accroissement du transfert des responsabilités pour le Programme d’administration du registre des Indiens aux Premières Nations intéressées (c’est-à-dire 18 Premières Nations supplémentaires administrant le registre des Indiens, soit, au total, 538 bandes).
English: Oxadiazolines with N-carbonyl groups (12c–j, 13d,e) afford essentially quantitative yields of the corresponding aminooxycarbenes, while other fragmentation reactions compete with carbene generation in the case of oxadiazolines with N-methyl (12b, 13c) or N-sulfonyl (12k) groups.
French: Les oxadiazolines portants de groupes N-carbonyles (12c–j, 13d,e) fournissent des rendements pratiquement quantitatifs des aminooxycarbènes correspondants alors que, dans les cas des oxadiazolines portant des groupes N-méthyles (12b, 13c) ou N-sulfonyles (12k), d'autres réactions de fragmentation sont en compétition avec la génération de carbène.
English: We congratulate the LATB Committee and Parks Canada on the release of the LATB report.
French: Nous félicitons ce comité et Parcs Canada de la publication de leur rapport.
English: On one side there is a danger that public enterprises and offices compensate politically motivated employment cutbacks with "cheap" labour recruited among the unemployed.
French: D'une part, il y a là un risque que les entreprises et organismes publics ne compensent des suppressions d'emplois décidées pour des raisons politiques par le recrutement d'une main-d'oeuvre "bon marché" parmi les chômeurs.
English: The Committee welcomes the initiative of some contingents to provide support through Civilian-Military Cooperation Units and considers that quick-impact projects, as well as projects funded through the Cooperation Units, should, in supporting the local population, contribute to promoting the acceptance of the mission and enhancing the image of the United Nations (see also A/62/823, para. 23).
French: Il salue les initiatives prises par certains contingents qui apportent un appui grâce aux groupes de la coopération, et il estime que les projets à effet rapide, aussi bien que les projets financés par l'intermédiaire des groupes de coopération, devraient, en apportant une aide à la population locale, aider à promouvoir l'acceptation de la mission et à améliorer l'image de l'ONU (voir aussi A/62/823, par. 23).
English: The DPRK Law on Sex Equality provides that women shall have equal rights with men to labor (art.
French: La loi relative à l’égalité des sexes de la RPDC dispose que les femmes ont des droits égaux à ceux des hommes en matière d’emploi (art.
English: 1992 Promoted to Third Secretary
French: 1992 : Promu au rang de Troisième Secrétaire
English: Listservs can also help decision- and policymakers to better appreciate the needs of rural female farmers.
French: Les serveurs de liste peuvent également aider les artisans de la politique et les dirigeants à mieux connaître les besoins des agricultrices rurales.
English: They presented their recommendations to the Council in February 2004.
French: Ces groupes ont présenté leurs recommandations au Conseil en février 2004.
English: Prospecting of perceptors (to help it bring in more items) Wisdom of the perceptor (so that it wins more XP in combat) Number of pods in the perceptor’s inventory - their inventory will be limited to 1,000 by default.
French: Ils devraient jouer un rôle très important pour "bloquer" les adversaires et sécuriser plus facilement certaines zones ou passages. - Les potions d'agression : elles permettront une fois consommées, d'aggresser automatiquement un personnage d'un alignement ennemi qui passe à proximité.
English: A cistron specific enzyme-forming capacity method was used to study the control of herpes simplex virus (HSV) specific deoxypyrimidine kinase (dPyK) mRNA synthesis.
French: Une méthode basée sur la capacité de formation d'une enzyme spécifique d'un cistron a été utilisée pour étudier le contrôle de la mRNA déoxypyrimidine kinase (dPyK) spécifique du virus de l'herpès simplex (HSV).
English: Understanding the Basics, introduces the principles and concepts used in the public involvement planning process and provides background information, finishing with a "go/no go" tool to help guide you through the decision of whether or not to incorporate public involvement in a remediation project.
French: Comprendre les fondements, présente les principes et les concepts utilisés dans le processus de planification de la participation du public et fournit de l’information de base, en terminant avec un outil « oui/non » pour vous guider dans la prise de décisions d’intégrer ou non la participation du public dans un projet d’assainissement.
English: However, this is based on historical seeded area and yields, and is theoretically decoupled from the area seeded during the year of the payout.
French: Cependant, le paiement direct est basé sur les superficies ensemencées et les rendements enregistrés au cours des années passées; il est théoriquement indépendant des superficies ensemencées pendant l'année de paiement.
English: 38 (c) An officer is entitled to leave without pay for family-related needs only once under each of (a) and (b) of this clause during his total period of employment in the Public Service.
French: Un officier peut bénéficier d’un congé non payé en vertu des alinéas a) et b) du présent paragraphe une seule fois au cours de sa période totale d’emploi dans la fonction publique.
English: We partner with PHP-developers and can request a quote for you.
French: Nous travaillons en partenariat avec des développeurs PHP et pouvons demander un devis pour vous.
English: Meeting on 9 March 2005,
French: Réuni le 9 mars 2005,
English: We had a Youth Forum in February as part of our celebration of fifty years of Canadian Governors General.
French: Au mois de février, nous avons tenu un Forum jeunesse dans le cadre de notre célébration des cinquante ans de gouverneurs généraux canadiens.
English: For Canada, which most likely has high favorable consumer perceptions, labeling of wild and/or farmed products may prove to be an advantage if consumers relate Canada with clean waters and high quality.
French: Au Canada, où l'image perçue par les consommateurs est vraisemblablement très favorable, l'indication de l'origine du produit, à savoir s'il s'agit de poisson d'élevage ou de poisson sauvage, pourrait avoir une incidence positive, si les consommateurs voient le Canada comme un pays où les eaux sont limpides et de grande qualité.
English: Scenario #3 A researcher is planning a study to investigate the effect on people with asthma of a Ministry of Health decision to remove an "old" type of asthma treatment from provincial health care coverage, and replace it with a "new" treatment.
French: 3 Une chercheuse prépare une étude sur l'effet qu'aura, sur des personnes asthmatiques, une décision du ministère de la Santé d'éliminer un « ancien » type de traitement de l'asthme de l'assurance-maladie de la province et de le remplacer par un « nouveau » traitement.
English: This also includes rules that strengthen the inmates' possibilities of obtaining compensation for unjustified interference during the serving of the sentence.
French: Elle comprend aussi des règles qui renforcent les possibilités pour le détenu d'obtenir réparation en cas d'intrusion injustifiée pendant l'exécution de la peine.
English: RDF Schema then provides a way for those descriptions to be combined into a single vocabulary.
French: RDF Schema permet ensuite de combiner ces descriptions en un seul vocabulaire.
English: • to have halted and begun to reverse by 2015 the incidence of malaria and other major diseases;
French: • avoir arrêté et commencé à inverser, d’ici 2015, le fléau du paludisme et des autres grandes maladies;
English: Decisions that carry a potential risk that an offender could re-offend, cause serious harm or even result in the death of someone.
French: Ces décisions comportent toujours un risque potentiel que le délinquant récidive et cause un préjudice grave à une autre personne ou même lui enlève la vie.
English: They also do so at their destination, inasmuch as banks make unjustified charges when the transfer is initiated and the recipient bank makes unjustified charges at the same rate on receipt of the money. Current practice does not therefore seem to be in line with the aims of the single currency, due to enter into circulation on 1 January 2002.
French: Autrement dit, nous agissons d'une manière qui ne semble pas correspondre aux objectifs de la monnaie unique qui entrera en circulation le 1er janvier 2002.
English: Personal Resources or (Mental Health and Coping Skills) 6.
French: Ressources personnelles (santé mentale et capacités d'adaptation) 6.
English: SCIT/SDWG/1/9 Annex V, page 2 17.
French: Lorsqu’un office republie la totalité ou une partie du texte d’un document de brevet déjà publié par un autre office ou une autre organisation, cette republication doit être signalée normalement sur la première page du document republié, où doivent donc figurer le code à deux lettres désignant l’office qui republie le document, le numéro du document, le code du type de document correspondant au document republié et la date de publication du document republié.
English: They agreed to give high priority to improving these mechanisms as well as the state of environmental information to support decision-making and to improve the availability of reliable environmental information to the public.
French: Ils sont convenus d'accorder un rang de priorité élevé à l'amélioration de ces mécanismes ainsi qu'à de l'état de l'information sur l'environnement pour faciliter les processus décisionnels et faire en sorte que le public ait plus facilement accès à des informations fiables sur l'environnement.
English: The contingent liabilities reported as at those dates were the amounts of advances outstanding for the current crop year only.
French: Le passif éventuel déclaré à ces dates correspond aux montants des avances non remboursées uniquement pour la campagne agricole courante.
English: "A member of a band who resides on the reserve of the  band may reside there with his dependent children or any  children of whom the member has custody."   -25- The second of these is by virtue of Section 28(2) which provides:
French: Le membre d'une bande qui réside sur la réserve de cette dernière peut   y résider avec ses enfants à charge ou tout enfant dont il a la garde. La deuxième manière est prévue au paragraphe 28(2) :
English: Consultation Infant and child restraint manufacturers have requested these changes through discussions and letters with the Department's Standards and Regulations and Enforcement Groups.
French: Consultations Les fabricants d'ensembles de retenue pour bébés et pour enfants ont demandé ces modifications lors de discussions et d'échanges de correspondance avec les groupes du Ministère responsables des normes, des règlements et de leur application.
English: The directive will therefore be implemented accordingly.
French: Andreas Schwab (PPE-DE, DE) Position commune adoptée en deuxième lecture avec des amendements
English: Strategies used by principals include: consistent and formative consequences for bullies; an open-door policy for victims, with empathetic responses to their concerns; and working together with teachers on classroom management, and strategies for troubled children. 
French: Voici quelques-unes des stratégies utilisées par les directeurs d'école : conséquences cohérentes et formatrices pour les intimidateurs, politique de la porte ouverte pour les victimes et réactions emphatiques à leurs préoccupations, collaboration avec les enseignants pour les aider à mieux gérer les classes et adoption de stratégies pour les enfants perturbés.
English: They included the reconciliation of canteen and club accounts, the supervision of office cleaners (including the preparation of performance evaluations), the conduct of inmate interviews, maintaining ordering and bulk collections for the inmate Christmas bag orders, assisting with the Christmas hobby-craft sales, assisting Social Development with the organization of Black Inmate and Friends Association and Christmas socials, the delivery of inmate orientation, organizing and scheduling volunteers (inmates and employees) for the United Way Garage Sale and the co-ordination of fundraising events.
French: Parmi ces activités, mentionnons les suivantes : rapprocher les comptes de la cantine et du club; superviser les préposées au nettoyage du bureau (dont la préparation des évaluations de rendement); mener des entrevues auprès des détenues; gérer, commander et recueillir les articles en vrac de la cantine des Fêtes des détenues; participer à la vente d'objets d'artisanat de Noël; aider la Division du développement social à organiser les activités sociales de Noël et de la Black Inmate and Friends Association; offrir de l'orientation aux détenues; organiser l'horaire de travail des bénévoles (détenues et employés) participant à la vente de garage pour Centraide; et coordonner des activités de collecte de fonds.
English: There does not appear to be much experience in the world in this field today.
French: Il semble qu'il n'existe encore guère d'expérience à cet égard dans le monde.
English: However, the Aerospace products and parts manufacturing sector had logistics’ internal costs, as percentage of GDP, that are higher than those for the Motor Vehicle manufacturing sector (59 percent difference)10.
French: Elle est toutefois plus élevée dans l’aérospatiale que dans l’industrie automobile (écart de 59 p. 100)10.
English: • Cultural Property Export and Import Act
French: • Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels
English: Smaller organizations could assign this task to the person responsible for implementing the overall quality initiative.
French: Dans les organisations plus petites, on peut confier cette tâche au responsable du projet global de qualité.
English: The resources requested would provide for staffing costs of one political affairs officer position (P-3) ($85,000), fees of the five members of the Group as well as two consultants for an aggregate of 18 work/months of specialized services ($615,600), their travel ($630,700), official travel of staff ($61,000) and other operational costs such as local transportation, communications and miscellaneous supplies and services ($31,200).
French: 4.12 Le montant prévu servirait à financer les dépenses de personnel afférentes à un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) (85 000 dollars), les honoraires (615 600 dollars) et les frais de voyage (630 700 dollars) des cinq membres du Groupe et de deux consultants qui leur apporteraient un soutien spécialisé pendant l'équivalent de 18 mois, les voyages autorisés du personnel (61 000 dollars) et diverses dépenses opérationnelles, telles que le coût des transports locaux, des communications et des fournitures et services divers (31 200 dollars).
English: This results in continuing education of members and promotes use of uniform materials and messages.
French: Ceci permet d’actualiser les connaissances des membres à jour et de promouvoir l’utilisation de matériel et de messages uniformes.
English: also in 2nd-half of 2012, a new type of urban vehicle close to Twizy Z.E.
French: au 2ème semestre 2012, un nouveau type de véhicule urbain proche de Twizy Z.E.
English: (The number of cases of NGOs is not ‘weighted’ numbers but ‘original’.)
French: (Les chiffres désignant le nombre de cas pour les ONG ne sont pas des chiffres ‘pondérés’ mais les chiffres ‘originaux’.)
English: In Suriname, a national advisory board was established to provide the Government with the necessary advice on population ageing.
French: Le Suriname a créé un conseil consultatif national chargé de fournir au Gouvernement tous les conseils voulus au sujet du vieillissement de la population.
English: coordinate the tests to ensure that work was not duplicated and a variety of materials were tested;
French: de coordonner les épreuves pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de double emploi et à ce que diverses matières soient soumises à des épreuves;
English: This issue was one of seven in a charge sheet served on the author, for which he was subsequently exonerated.
French: Ce point faisait partie des sept accusations qui étaient formulées dans l'avis adressé à l'auteur et dont il a par la suite été disculpé.
English: This likely has to do with the many mineral springs and thermal baths that exist within its borders, each with its own healing and/or therapeutic properties (Cockerell and Trew).
French: Ceci est probablement attribuable aux nombreux bains thermaux et sources minérales que l’on trouve au pays, chacun ayant ses propres propriétés curatives ou thérapeutiques (Cockerell et Trew).
English: (Special consultative status granted in 1949)
French: (Statut consultatif spécial obtenu en 1949)
English: There are golf courses in Colle Val d’Elsa at 10 km; Castelfalfi at 40 km and Florence at 35 km.
French: Il y a des terrains de golf à Colle Val d’Elsa (10 km); Castelfalfi (40 km) et Florence (35 Km).
English: The Amsterdam Treaty introduced the possibility of building on such arrangements by enabling sub-groups of Member States to conclude cooperation agreements within a Community framework.
French: Le traité d'Amsterdam a introduit la possibilité de créer de tels accords en permettant à des sous-groupes d'États membres de conclure des accords de coopération dans un cadre communautaire.
English: AUTONUM Summarizing the discussion on draft Article 11(3) and draft Rule 12(2), the Chair stated that the International Bureau would review these provisions taking into account the various views that had been expressed.
French: AUTONUM Résumant les débats sur le projet d’article 11.3) et le projet de règle 12.2), le président a déclaré que le Bureau international sera prié de revoir ces dispositions compte tenu des divers points de vue exprimés.