ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council commented on the deteriorating situation in Sudan caused by the humanitarian crisis in Darfur on several occasions, including 26 April ( 19 ), 17 May ( 20 ), 14 June ( 21 ), 12 and 26 July ( 22 ), 13 September ( 23 ), 11 October ( 24 ), 2 November ( 25 ) and 22 November ( 26 ), and at its meeting of 13 and 14 December ( 27 ).
French: La détérioration de la situation au Soudan en raison de la crise humanitaire du Darfour a suscité de nombreuses prises de positions du Conseil, notamment les 26 avril ( 19 ), 17 mai ( 20 ), 14 juin ( 21 ), 12 et 26 juillet ( 22 ), 13 septembre ( 23 ), 11 octobre ( 24 ), 2 novembre ( 25 ) et 22 novembre ( 26 ), ainsi que lors de sa session des 13 et 14 décembre ( 27 ).
English: Programmes are presented under the main categories of policy/management Programmes and thematic Programmes.
French: Les programmes sont présentés pour chaque catégorie principale de programmes en matière de politique/gestion et de programmes thématiques.
English: It is a family allowance check or a baby bonus cheque, a policy repealed by the government of Brian Mulroney.
French: Il s’agit d’une simple allocation familiale, politique rejetee ´ par le gouvernement de Brian Mulroney.
English: • Sense of having one or more cultural identities
French: • Attachement à une ou plusieurs identités culturelles
English: (e) Seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: e) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), entre autres.
English: Even prescription drugs and syringes used for legitimate medical purposes come under intense scrutiny and should therefore have proper accompanying documentation.
French: En cas de problème, vous ne pourrez pas plaider l’ignorance et votre citoyenneté canadienne ne vous conférera aucune immunité.
English: The principal donors in Armenia, in addition to the EC, are the World Bank, UNDP, USAID, EBRD and, of the EU countries, especially France, Germany, Greece and Italy.
French: Outre la CE, les principaux donateurs en Arménie sont la Banque mondiale, le PNUD, USAID, la BERD et, parmi les pays de l’UE, la France, l’Allemagne, la Grèce et l’Italie.
English: And even though we have excellent rail, road and air links from the coast to most major markets in the United States, only 9% of our current container traffic serves U.S. markets.
French: Et même si nous avons d’excellents réseaux ferroviaires, routiers et aériens qui relient la côte à la plupart des grands marchés américains, seuls 9 % de notre trafic de conteneurs desservent aujourd’hui ces marchés.
English: But, as I said a few days ago before the United Nations General Assembly, I do not want peace at any price, but rather a peace which genuinely strengthens democracy, which preserves the territory and allows all of the citizens to enjoy full rights and liberties.
French: Mais, comme je l'ai dit il y a quelques jours devant l'Assemblée générale des Nations unies, je ne veux pas d'une paix à n'importe quel prix, mais une paix consolidant réellement la démocratie, maintenant l'intégrité du territoire et permettant à tous les citoyens d'exercer pleinement tous leurs droits et libertés.
English: The reader works on any system.
French: Veuillez suivre les instructions données à la page d'accueil d'Adobe.
English: - Total CONTRACT PRICE taken into account for the evaluation (price criterion) = (Po) = (Y) + (Z) NB:
French: - MONTANT total DU MARCHE prix en compte pour l' évaluation (critère prix) = (Po) = (Y) + (Z) rem :
English: Don Graham Director, Labour Relations Operations Labour Relations and Compensation Operations
French: Don Graham Le directeur, Opérations des Relations de travail Relations de travail et opérations de rémunération
English: They took for granted such things as slivery white pine floors and mud; lye soap and creek water; epidemics and fires; they helped each other through childbirth and ailments while their husbands drank and schemed down at the bars in Haileybury.
French: Elles ne se formalisaient ni de la boue ni des planchers de bois mal équarri, ni du lessivage à la soude caustique et à l'eau puisée à même les ruisseaux, et tenaient pour acquis les épidémies et les incendies récurrents. Elles s'entraidaient lorsqu'elles devaient accoucher ou panser les petits bobos, pendant que leurs maris s'enivraient dans les bars de Haileybury en faisant de sempiternels projets.
English: Protecting maritime heritage and increasing public awareness In its conclusion, the Green Paper reflects on cooperation between the different maritime sectors to increase public awareness of maritime heritage and the role of the oceans and seas in the lives of each of us.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission du 10 octobre 2007 intitulée « Conclusions de la consultation sur une politique maritime européenne » [COM(2007) 574 final - Non publié au Journal officiel].
English: Article 16 Application in Time Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of the protection granted under this Protocol, the provisions of Article 22 (Application in Time) of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: Article 16 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent Protocole les dispositions de l'article 22 (application dans le temps) du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: As such, isolated occurrences of revenues exceeding full costs may occur without constituting a breach of the cost-based principle.
French: À ce titre, il peut se produire des cas isolés où les revenus excédent le total des coûts sans qu'il y ait un manquement au principe du calcul basé sur les coûts.
English: However, if we attend to where he was directing the band's sound throughout their disks, we find that the sound is not so different (see the song "Mercury", posted here on the site).
French: Toutefois, si nous assistons à l'endroit où il dirigeait la bande sonore tout au long de leurs disques, on trouve que le son n'est pas si différent de sorte (voir la chanson "Mercury", posté ici sur le site).
English: The total number of cases before the Board–both new and carried over from previous years–continues to increase.
French: Le nombre total de cas soumis à la Commission – nouveaux ou reportés d’exercices précédents – continue d’augmenter.
English: Fuel Tanks Calendar 2000 Above-ground Underground Tanks registered with CCRA 7 2 T anks in compliance with federal guidelines T anks not in compliance with federal guidelines
French: Réservoirs de combustibles Année civile 2000 À la surface Souterrains Réservoirs enregistrés auprès de l’ADRC 7 2 Réservoirs conformes aux lignes directrices fédérales Réservoirs non conformes aux lignes directrices fédérales
English: The Field Unit Superintendent should ensure that bank deposits are performed on a timely basis.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit veiller à ce que les avances de voyages versées aux employés soient remboursées dans les délais impartis.
English: • Accessibility of northerners to the justice system and to the services of the Department
French: • Accessibilité du système judiciaire et des services du Ministère pour les gens du Nord
English: The EU's military intervention in Chad, too, has primarily served to bolster the position of military ruler Idriss Déby, an old friend of France.
French: L'intervention militaire de l'UE au Tchad avait également pour objectif premier de soutenir la position du chef militaire Idriss Déby, un vieil ami de la France.
English: Not directly engaged Proxy Notes on Allowability
French: Partie du travail de faisabilité technique pour appuyer le projet technique
English: If the Court seeks to exercise its jurisdiction over a person who is alleged to be criminally responsible for a crime within the jurisdiction of the Court and if, in the circumstances,  such  person  enjoys,  according  to  the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the relevant  rules  of  international law, any privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of his or her work for the United Nations, the United Nations undertakes to cooperate fully  with  the  Court  and  to  take  all  necessary  measures  to  allow  the  Court  to exercise  its  jurisdiction,  in  particular  by  waiving  any  such  privileges  and immunities in accordance with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the relevant rules of international law.
French: Lorsque la Cour souhaite exercer sa compétence à l'égard d'une personne dont il est allégué qu'elle est pénalement responsable d'un crime relevant de la compétence de la Cour et qui, en la circonstance, jouit, en vertu de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et des règles pertinentes du droit international, de privilèges et d'immunités qui lui sont nécessaires pour exercer en toute indépendance ses fonctions au service de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation s'engage à coopérer pleinement avec la Cour et à prendre toutes les mesures nécessaires afin de permettre à la Cour d'exercer sa compétence, en particulier en levant ces privilèges et immunités conformément à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et aux règles pertinentes du droit international.
English: A Healthier Population by Promoting Health and Preventing Illness Age-Standardized Prevalence of Self-Reported Chronic Conditions, Canada, Age 15+, 1994/95 and 2000/01 15 1994/95
French: Une population en meilleure santé grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies Prévalence normalisée selon l’âge des affections chroniques autodéclarées, Canada, 15 ans et plus, 1994-1995 – 2000-2001 15 1994-1995
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization (D.10) (see para. 67 (a)).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (D.10) [(voir par.  67 a)].
English: (p) Volume XV of the Reports of International Arbitral Awards (U.N. publication 66.V.3);
French: p) Volume XV du Recueil des sentences arbitrales internationales (publication des Nations Unies, F.66.V.3);
English: Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination July 2000
French: Sperme traité avant le 14 mars de l’an 2000
English: Capital input or service equals capital stock multiplied by its user cost.
French: La consommation de capital ou service équivaut au capital social multiplié par le coût du capital de l'utilisateur.
English: The Government of Canada through the PILT program distributes more than $460 million every year, to some 1,300 realty property taxing authorities, such as municipalities, provinces, school boards, local services boards and First Nations.
French: Dans le cadre du Programme des paiements versés en remplacement d'impôts, le gouvernement du Canada verse chaque année plus de 460 millions de dollars à quelque 1 300 autorités taxatrices, comme les municipalités, les provinces, les commissions scolaires, les organismes de services locaux et les Premières nations.
English: Appendix C Instructions for Completing PSEPC Risk Information Sheet For priorities/strategies/initiatives for which a successful outcome is considered to be at risk, select the most appropriate Category and sub-categories of risk from the following Table:
French: Annexe C Directives pour l’utilisation de la fiche d’information sur le risque de SPPCC Pour les priorités, stratégies ou initiatives dont le résultat positif est considéré comme étant à risque, sélectionner la catégorie et les sous-catégories les plus appropriées dans le tableau suivant :
English: A strong opinion that the new instrument had to be based on exclusive rights had been expressed.
French: L’opinion selon laquelle le nouvel instrument devait être basé sur les droits exclusifs avait été vigoureusement défendue.
English: America has relied on private contractors, which have not come cheap.
French: Les États-Unis ont fait appel à des opérateurs privés, qui n’ont pas été bon marché.
English: First, with respect to institutions, in the civil service there are problems with human resources and difficulties in establishing a multi-ethnic civil service and in ensuring equitable representation of minority communities.
French: D'abord, sur le plan institutionnel, au niveau de la fonction publique, il y a des problèmes de ressources humaines; des difficultés à mettre en place une fonction publique multiethnique ou à y assurer la représentation équitable des communautés minoritaires.
English: In some projects, quantitative surveys are carried out in the context of the Integrated Surveys together with the Centre for Longitudinal Monitoring and Methodology.
French: Dans quelques projets, des sondages quantitatifs sont réalisés auprès d’enfants, p. ex. dans le cadre d’enquêtes intégrées, en collaboration avec le département « Centre pour les Observations continues et les Méthodes ».
English: Oklahoma’s Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: Our conference rooms for up to 100 guests offer the ideal setting for family celebrations or seminars.
French: Nos salles de conférence pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes sont le lieu idéal pour les réunions de famille ou les séminaires.
English: In addition, IBM submits that the benchmark requirements in Sections 3.2 and 3.3 do not relate to the production server only, but to the performance and configuration of the overall solution.
French: De plus, IBM soutient que les exigences portant sur des test d’évaluation des performances, énoncées aux sections 3.2 et 3.3, n’ont pas uniquement rapport au serveur de production, mais aussi à la performance et à la configuration de la solution d’ensemble.
English: The United Nations University carried out research and capacity development activities in and with CARICOM member States.
French: L'Université des Nations Unies a mené des activités de recherche et de renforcement des capacités dans les États membres de la CARICOM et en collaboration avec eux.
English: • Produce reasonable production guidelines using manures and compost.
French: • Établir des lignes directrices raisonnables pour la production en ce qui concerne l'épandage de fumier et de compost.
English: Mr. Yachi (Japan), speaking on diplomatic protection, said that his delegation shared the view that draft article 2 should be deleted.
French: M. Yachi (Japon), se référant à la protection diplomatique, dit que sa délégation est de celles qui pensent que le projet d'article 2 doit être supprimé.
English: The assets of the United Nations Reserve consist mainly of logistics and armoured vehicles, large generators and other items of capital equipment.
French: La Réserve comprend principalement des moyens logistiques et des véhicules blindés, des gros groupes électrogènes et d'autres biens d'équipement.
English: Eight trials involving 11 defendants were thus completed, leaving no pending trials.
French: Huit procès dans lesquels 11 personnes étaient mises en accusation ont ainsi été terminés, si bien qu'il ne reste plus d'affaires pendantes.
English: These efforts are supported by the Commissioner-General of Rehabilitation appointed by the President in 2006 to direct rehabilitation and reintegration of former child combatants into society.
French: Ces efforts bénéficient du soutien du Commissaire général à la réadaptation nommé par le Président en 2006 pour diriger les activités de réadaptation et de réinsertion sociales des enfants ex-combattants.
English: The National Assembly had issued a decree on the reorganization of the judiciary and, to that end, declared the judiciary in an emergency situation, annulling the tenure of judges.
French: L'Assemblée nationale a promulgué un décret sur l'organisation du système judiciaire et, à cette fin, a déclaré que ce système se trouve dans une situation d'urgence, annulant le mandat des juges.
English: Op-Med - MOC Feedbacks:
French: Rétroaction sur les Opérations médicales (Op-Med) et du COM :
English: 78. The Delegation said that while retaining the conventional characteristics of the development cooperation activities, there is an urgent need to refocus and reshape such activities to meet the challenges in the next millennium taking into serious account the rapid economic, social and technological developments.
French: Cette délégation estime qu’il y a un besoin urgent, tout en gardant les caractéristiques traditionnelles des activités de coopération pour le développement, de recentrer et de restructurer ces activités pour faire face aux enjeux du prochain millénaire en tenant véritablement compte de la rapidité des changements qui s’opèrent sur les plans économique, social et technique.
English: Article 8 of the Convention guarantees respect for private and family life.
French: L’article 8 de la Convention garantit le respect de la vie privée et familiale.
English: On the police side, UNMIK has established the Police Organized Crime Intelligence Unit.
French: S'agissant de la police, la MINUK a créé une Unité de police chargée des renseignements sur la criminalité organisée.
English: There have recently been moves to set up new armed groups, known as emerging criminal gangs, to control the drug traffic (around 500 metric tons per year) and engage in other criminal and extortionate activities, taking advantage of the problems which Colombia's difficult topography and corruption pose.
French: De nouveaux groupes armés, dits «bandes criminelles émergentes», ont tenté récemment de se constituer, cherchant à prendre le contrôle du négoce du trafic de stupéfiants (environ 500 tonnes par an) tout en se livrant à d'autres activités criminelles ou à l'extorsion de fonds, en profitant des difficultés dues à la topographie de la Colombie et de la corruption.
English: In semi-dry systems, ongrowing rooms are drained and frogs are collected manually.
French: Dans les systèmes semi-secs, les salles de grossissement sont vidangées et les grenouilles sont récoltées manuellement.
English: • Proactive Disclosure News Release 25 Canadian Forces Supply Depot Receives ISO 14001 Certification NR-00.020 - February 22, 2000 MONTREAL (QC)- The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that 25 Canadian Forces Supply Depot (CFSD) in Montreal, Quebec, has received ISO 14001 certification for its Environmental Management System (EMS).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le 25e Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes reçoit la certification ISO 14001 NR-00.020 - le 22 février 2000 MONTRÉAL (Qc) - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que le 25e Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes (DAFC), à Montréal (Québec), a reçu la certification ISO 14001 pour son système de gestion de l'environnement (SGE).
English: The event was a success with a high number of visitors.
French: Au stand du Médiateur européen, ceux-ci ont pu participer à un quiz sur le rôle et les fonctions du Médiateur, avec remise de prix aux gagnants.
English: She further claims that there was no evidence of the murders being committed in aggravating circumstances, as found by the Court.
French: Or cet article, selon l'auteur, ne s'applique que lorsque les meurtres en cause sont commis simultanément.
English: In-loop deblocking: Deblocking is a CPU-intensive technique that attempts to remove blocking artifacts in the decoded caused picture.
French: Le dégroupage en boucle: Le dégroupage est une technique intense pour le processeur qui tente de supprimer les défauts bloquant dans l’image décodée en question.
English: The purpose of the project is to establish whether it is desirable to implement on a permanent basis an initiative on the pupil participation plan.
French: Le projet a pour objet de vérifier s'il est souhaitable de mettre en œuvre, de manière permanente, une initiative sur le plan de la participation des élèves.
English: Additionally, these countries, who themselves have developed nuclear weapons, imposed restrictions on the NPT States Parties that believe nuclear energy should not be turned to weapons.
French: De surcroît, ces pays, qui ont eux-mêmes mis au point des armes nucléaires, ont imposé des restrictions aux États parties au TNP qui pensent que l'énergie nucléaire ne devrait pas être transformée en armes.
English: Steam boilers of fire-box type, i.e. the combustion of fuel being performed in a chamber or fire-box with subsequent flue(s) or fire tube(s), both chamber or fire-box and flues or fire tubes being built-in in the boiler body Water-tube boilers of horizontal type, i.e. the watertube sets being arranged horizontally Water-tube boilers of horizontally-inclined type, i.e. the water-tube sets being inclined slightly with respect to the horizontal plane Water-tube boilers of combined horizontally-inclined type and vertical type, i.e. water-tube boilers of horizontally-inclined type having auxiliary watertube sets in vertical or substantially-vertical arrangement Water-tube boilers of vertical or steeply-inclined type, i.e. the water-tube sets being arranged vertically or substantially vertically Water-tube boilers built-up from sets of spaced double-walled water tubes of return type in unilaterial abutting connection with a boiler drum or with a header box, i.e. built-up from Field water tubes comprising an inner tube arranged within an outer unilaterally-closed tube
French: Chaudières à vapeur du type à tubes de fumées, c. à d. où les fumées provenant d’une chambre de combustion à l’extérieur du corps de la chaudière s’écoulent dans des tubes faisant partie du corps de la chaudière Chaudières à vapeur du type à tubes de fumées et tubes d’eau combinés, c. à d. chaudières à tubes de fumées avec des tubes d’eau auxiliaires Chaudières à vapeur du type à foyer intérieur, c. à d. où la combustion se produit dans une chambre ou boîte à feu, suivie d’un (de) carneau(x) ou d’un (de) tube(s) de fumées, la chambre ou boîte à feu et les carneaux ou tubes de fumées faisant tous deux partie intégrante du corps de la chaudière Chaudières à tubes d’eau du type horizontal, c. à d. où les faisceaux de tubes d’eau sont disposés horizontalement Chaudières à tubes d’eau du type horizontal-incliné, c. à d. où les faisceaux de tubes d’eau sont légèrement inclinés par rapport au plan horizontal
English: Although we have just shown that conditional logging is very powerful and flexible, it is not the only way to control the contents of the logs.
French: Bien que nous venions de montrer que la journalisation conditionnelle est souple et très puissante, cette méthode de contrôle du contenu des journaux n'est pas la seule.
English: Ainsi on aura une petite dose de metal, d'acoustique, de reggae dans l'accompagnement, on sent que les musiciens sont là, sans en faire trop.
French: Quand je relis les paroles de "samedi soir", je suis vraimetn très ému. Une excellente plume.
English: The implementation review of the 2005-2007 Action Plan provides a good starting point for the way ahead.
French: L'examen de la mise en œuvre du Plan d'action 2005-2007 constitue un bon point de départ pour aller de l'avant.
English: Dans tous les tableaux de la partie E, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l’année 2000.
French: Le total de « Tous les ménages » comprend les ménages de résidents non permanents non mentionnés dans le tableau.
English: According to the report it is a general condition for approval that the employees can perform their work without any risk to safety and health.
French: D’après le rapport, l’accord n’est de toute manière donné qu’à la condition que les salariés puissent exécuter leur travail sans aucun risque pour leur santé ou leur sécurité.
English: Dissemination of project results via local, provincial and international target groups through mechanisms such as conferences and publications.
French: Diffuser les résultats du projet à des groupes cibles locaux, provinciaux et internationaux, par le truchement de diverses voies de communication (p. ex. conférences et publications).