ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, such as Burkina Faso and Kenya, this led to substantial amendments to the NAP.
French: Ils ont également favorisé la consolidation de la paix au niveau communautaire grâce à l’instauration de partenariats intercommunautaires et à l’exécution de projets mixtes.
English: ANNEX IV COMPOSITION AND VALUATION RULES FOR THE BALANCE SHEET ASSETS Balance sheet item (1) Categorisation of contents of balance sheet items Valuation principle Scope of application (2)
French: ANNEXE IV COMPOSITION ET RÈGLES DE VALORISATION DU BILAN ACTIF Poste du bilan (1) Catégorisation du contenu des postes du bilan Principe de valorisation Champ d'application (2)
English: This major capacity building program will draw on CIDA’s expertise, experience, and credibility in community development.
French: Un important programme de renforcement des capacités permettra de mettre à profit l’expertise, l’expérience et la crédibilité de l’ACDI en matière de développement communautaire.
English: However, he takes the view that some adjustments and additions are necessary in order to take into account the differences between the SE and a company created by a cross-border merger.
French: Toutefois, selon lui, il convient d'apporter un certain nombre d'adaptations et d'ajouts, pour prendre en compte les différences qui existent entre la SE et une société issue d'une fusion transfrontalière.
English: Strategies to promote heart health are rarely contemplated within a framework of social justice.
French: Les stratégies de promotion de la santé cardiovasculaire sont rarement envisagées dans un cadre de justice sociale.
English: For information on previous and on-going research projects and activities supported by the MIMAP program, please follow the links provided below.
French: Plus de précisions sur les projets et activités de recherche antérieurs ou en cours financés grâce à l’initiative de programme MIMAP aux liens ci-dessous.
English: When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for this procedure cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the above Decision,
French: Il convient également de conférer à la Commission, au titre de la directive-cadre et de la directive "autorisation", le pouvoir d'harmoniser le traitement réglementaire des services paneuropéens tels que les services mondiaux de télécommunications.
English: Regarding judicial cooperation in civil and criminal matters, the 2005 Act on assistance in criminal matters covers, among other things, extradition, the enforcement of foreign judgments and international judicial assistance.
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire en matière pénale et civile, la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale (2005) couvre notamment l'extradition, l'exécution des jugements étrangers et l'assistance judiciaire internationale.
English: The original Parliament amendment made the process of departure unduly complex: the rapporteur has simplified it on the basis that national procedures regarding public involvement must apply.
French: L'amendement initial du Parlement rendait la procédure de dérogation indûment complexe: le rapporteur l'a simplifiée, en prévoyant que les procédures nationales en matière de participation de la population doivent s'appliquer.
English: Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155)
French: Convention (No 155) sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Procurement Transformation Communications Listed below you will find the latest news releases, fact sheets, backgrounders and other communications products to keep you up to date on changes to government buying.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Transformation des achats — Communications Vous trouverez ci-dessous une liste des plus récents produits de communication, notamment des communiqués, des fiches de renseignements et des documents d’information, pour vous tenir informés sur les changements apportés aux activités d'achat du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, awards rendered both in commercial and non-commercial matters can be recognized, pursuant to the recognition and enforcement provisions of the Act (articles 64-68).
French: De plus, les sentences rendues à la fois en matière commerciale et non commerciale peuvent être reconnues conformément aux dispositions sur la reconnaissance et l'exécution de la loi (art.
English: The Report summarizes – to the extent privacy and national security permit – seven reviews completed by SIRC in 2005–06, as well as four decisions rendered in complaint cases.
French: Dans la mesure où le permettent le respect de la vie privée et la protection de la sécurité nationale, ce document résume les sept études que le CSARS a effectuées en 2005-2006 et les quatre décisions qu'il a rendues dans des dossiers de plainte.
English: (A) on the date on which national personnel limits become effective in accordance with Section II of this Act, with the information effective as of that date; and (B) on the 15th day of December of the year in which the national personnel limits become effective in accordance with Section II of this Act, and on the 15th day of December of every year thereafter, with the information effective as of the first day of January of the following year.
French: (A) à la date dans laquelle les limites nationales des effectifs prennent effet conformément à la Section II du présent Acte, les informations étant valables à cette date; et (B) le 15 décembre de l'année dans laquelle les limites nationales des effectifs prendront effet conformément à la Section II du présent Acte et le 15 décembre de chaque année ultérieure, les informations étant valables le 1er janvier de l'année suivante.
English: - exerting violence against a person on board an aircraft in flight if this act has been of such a nature as to endanger the safety of the aircraft (Article 341a, paragraph 3);
French: - Le fait d'user de violence contre une personne à bord d'un aéronef en vol, si l'action est de nature à compromettre la sûreté de l'aéronef (art. 341a, par. 3);
English: 158 − 65 = 93% 100 The allotment to Bank 1 at the marginal swap points is, for example: 0.93 x 25 = 23.25 The total allotment to Bank 1 is: 5 + 5 + 5 + 10 + 23.25 = 48.25 The allotment results can be summarised as follows:
French: 158 − 65 = 93% 100 Dans cet exemple, le montant adjugé à la Banque 1 au taux d’intérêt de report/déport est de : 0,93 × 25 = 23,25 Le montant total adjugé à la Banque 1 est de : 5 + 5 + 5 + 10 + 23,25 = 48,25 Les résultats de l’adjudication peuvent être récapitulés de la manière suivante :
English: Impact of long-term consumption of high protein diets on renal and bone health - implications for dietary reference intakes
French: Neuronal plasticity related to corticothalamic oscillations during sleep and waking behavioural states
English: Risk capital funds and tax incentives
French: Promouvoir l'innovation avec des fonds de capital-risque et des incitations fiscales
English: . On October 7, 1996, Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, announced that no new land will be available for commercial development in Banff National Park.
French: . Le 7 octobre 1996, la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, annonçait qu'aucun nouveau terrain ne serait offert à l'aménagement commercial dans le parc national Banff.
English: The competent national bodies were officially notified of the provisions of the relevant resolutions.
French: Les organismes nationaux compétents ont été officiellement informés des dispositions des résolutions pertinentes.
English: Filing deadlines 2003/02/11 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T69-339/02 Description:
French: Dates limites de soumission 2003/02/11 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T69-339/02 Description:
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 1 Introduction Examining the exceptions to copyright and neighboring rights means, negatively speaking, determining the boundaries of literary and artistic property and, indirectly, defining their basis and philosophy.
French: WCT-WPPT/IMP/1. page 1 Introduction Étudier les exceptions aux droits d’auteur et droits voisins, c’est, en négatif, fixer les contours de la propriété littéraire et artistique et, indirectement, en retrouver le fondement et la philosophie.
English: Composed by a staff of professional men with a more than thirty-year experience, it is the guarantee of the forefront of the technical equipments and of the high quality of our products to be N°1 in Europe and leader in the world in the design, manufacture and installation of closed circuit storage systems for crustaceans, live fish and molluscs depuration systems.
French: Composé par un’ équipe de professionnel avec trente ans d’expérience, est la garantie de l’avant garde des technologies utilisées et de l'haute qualité de nos installations afin d’arriver à être le N.1 en Europe et leader dans le monde pour le projet, la fabrication et l’installation des installations à circuit fermé de stockage crustacés , poissons vivants et dépuration coquillages.
English: CCS has already entered the lists of cooperative projects. The Clean Development Mechanism (CDM), which promotes GHG reductions in developing countries, has a mandate that includes CCS.
French: Le CSC fait déjà partie de la liste de projets de coopération réalisés dans le cadre du Mécanisme de développement propre (MDP), qui a pour mandat de promouvoir la réduction des émissions de GES dans les pays en développement et, partant, la mise en œuvre du CSC.
English: When examining alcohol use, similarities were observed with regard to age and province of residence.
French: Il existe des similitudes dans la consommation d'alcool selon l'âge et la province de résidence.
English: Statistical Methods in Medical Research 1996; 5: 283-310.
French: A conceptual and empirical overview », Medical Care, 19(12), 1981, p.
English: As well as discovering Lake Garda and the surrounding towns, the Nazionale can also arrange for you to play golf at some of the best clubs in the area.
French: Vous pourrez découvrir le lac de Garde et les villes des environs. L'hôtel Nazionale peut également organiser pour vous une partie de golf dans l'un des meilleurs parcours des environs.
English: This mass influx of third-country nationals will result in waves of illegal migrants entering many Member States.
French: Cet afflux massif de ressortissants de pays tiers entraînera des vagues d'entrées illégales dans de nombreux États membres.
English: In some situations adding a livestock watering pipeline to a household pump system may cause inconvenience in the house where the house water pressure becomes too low when water is being pumped to the livestock.
French: Dans certains cas, si vous ajoutez des canalisations pour l'abreuvement d'animaux au système de pompage qui dessert la maison, cela risque de causer des problèmes à la maison, car la pression dans les conduites de la maison baissera trop lorsqu'on pompera de l'eau pour le troupeau.
English: Project sponsors are required by the Bank to undertake environmental impact assessments, analyses and audits that address potential environmental, health and safety, and socio-economic impacts of a project.
French: Les promoteurs de projets sont tenus d’effectuer des évaluations des répercussions sur l’environnement, des analyses et des vérifications environnementales portant sur les répercussions socio-économiques des projets ainsi que leurs effets possibles sur l’environnement, la santé et la sécurité.
English: Marcus Ward & Co., 1876):opposite p.32. Peel Special Collections Library, University of Alberta.
French: 32. Bibliothèque Peel des collections spéciales, Université de l’Alberta.
English: Group of 77 (Second Committee: globalization; corruption; Almaty Programme of Action; and other issues)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : mondialisation; corruption; Programme d'Action d'Almaty; et questions diverses)
English: Number of mercury switches managed as reported by the program in each of the four years after becoming subject to the Notice. Provide the number of switches collected as reported by the program in each year.
French: Nombre d'interrupteurs au mercure gérés déclaré au programme chaque année après votre assujettissement à l'avis : Indiquez le nombre d'interrupteurs recueillis déclaré au programme chaque année.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e-erratum, n-new, r-revises, x-revokes) Article 5 North Atlantic Treaty Organization (NATO) Medal for Operation "Active Endeavour" Order  Other Than Statutory Authority  SI/2003-152  10/09/03  n Article 5 North Atlantic Treaty Organization (NATO) Medal for Operation "Eagle Assist" Order  Other Than Statutory Authority  SI/2003-153  10/09/03  n Canadian Chicken Marketing Quota Regulations—Regulations Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2003-308  22/08/03 Environmental Emergency Regulations  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2003-307  20/08/03  n Non-Article 5 North Atlantic Treaty Organization (NATO) Medal for Operations in the Balkans Order  Other Than Statutory Authority  SI/2003-151  10/09/03  n Order Fixing September 12, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act  Statute law in relation to veterans' benefits (An Act to amend)  SI/2003-150  e Proclamation Declaring the Representation Order to be in Force Effective on the First Dissolution of the Parliament that Occurs after August 25, 2004  Electoral Boundaries Readjustment Act  SI/2003-154  10/09/03  n Proclamation Giving Notice that the Interim Agreement on Social Security Between Canada and Israel Comes into Force on September 1, 2003  Old Age Security Act  SI/2003-155  10/09/03  n
French: Règlement, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abréviations suivantes : e-erratum, n-nouveau, r-revise, a-abrogé). Contingentement de la commercialisation des poulets—Règlement modifiant le Règlement  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2003-308  22/08/03 Décret fixant au 12 septembre 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi portant modification de la législation concernant les avantages pour les anciens combattants  Modification de la législation concernant les avantages pour les anciens combattants (Loi portant)  TR/2003-150  e Médaille Article 5 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour l'opération « Active Endeavour »—Décret  Autorité autre que statutaire  TR/2003-152  10/09/03  n Médaille Article 5 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour l'opération « Eagle Assist »—Décret  Autorité autre que statutaire  TR/2003-153  10/09/03  n Médaille Non Article 5 de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour des opération dans les Balkans—Décret  Autorité autre que statutaire  TR/2003-151  10/09/03  n Proclamation donnant avis de l'Accord intérimaire sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Israël entre en vigueur le 1er septembre 2003  Sécurité de la vieillesse (Loi)  TR/2003-155  10/09/03  n Proclamation donnant force de loi au décret de représentation électorale à compter de la première dissolution du Parlement postérieure au 25 août 2004  Révision des circonscriptions électorales (Loi)  TR/2003-154  10/09/03  n Urgences environnementales—Règlement  Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne)  DORS/2003-307  20/08/03  n
English: Outputs include capability-building strategies with investment/capital plans detailing future budget impacts.
French: Les résultats comprennent des stratégies de mise en place des capacités, avec les plans d’investissement/d’immobilisations où figurent des détails relatifs aux conséquences budgétaires éventuelles.
English: See also file NDRMS 1211-14-2, vol 1, for the birth of the Ottawa, the first French-language ship in our Navy.
French: Ibid., Simard à Allard, 15 mars 1968. Ce long mémo contient également d’autres détails concernant l’organisation de cette unité et la façon d’en assurer l’avenir, surtout au niveau du personnel.
English: Therefore the mass of mt required to balance out mR is less than mR by 7 mg, because mR floats more.
French: Ainsi la masse mt requise pour équilibrer la masse de la référence mR est inférieure de 7 mg à la masse de la référence, parce que cette dernière flotte mieux.
English: • information sessions to RCMs
French: • organiser des séances d’information à l’intention des GCR;
English: The local newspaper was a natural ally of the country merchant, like Matt Stanley, the fictitious small-town newspaperman in W. O. Mitchell's Roses are Difficult. Here, editors had no difficulty understanding where the interests of their newspaper lay, namely on the main streets of their communities.
French: Tout comme le personnage de Matt Stanley, le journaliste fictif de la petite ville du roman Roses Are Difficult Here, de W. O. Mitchell, les rédacteurs en chef savent où résident les intérêts de leurs journaux : dans les commerces de la rue principale de leur collectivité.
English: The common problem faced by all ideas for change in the United Nations is generating enough political will to overcome the inertia intrinsic to an Organization governed by 191 sovereign Members.
French: Le problème commun qui se pose lorsque l'on parle de changements à l'ONU est de susciter suffisamment de volonté politique pour surmonter l'inertie intrinsèque due au fait que l'Organisation est gouvernée par 191 Membres souverains.
English: At the school of arts and crafts in Samedan German is used as a rule, but Romansh is included in the blocks of courses for Romansh students.
French: L'école des arts et métiers de Samedan donne en principe ses cours en allemand, mais le romanche a sa place dans les blocs de cours destinés aux apprentis romanches.
English: This section will give you a good idea of the different types of fraud to look out for and practical tips to avoid being a target.
French: Cette section vous donnera un aperçu des types de fraudes dont il faut vous méfier, en plus de vous offrir des conseils pratiques pour éviter d'en être la cible.
English: 23 Snow and Ross’s geese Sept. 1 to Dec.
French: Canards, foulques et bécassines du 1 sept. au 16 déc. du 8 sept. au 16 déc. a) er
English: Exception of paying tax is only for the households which don't have TV reception (about 8.600 households in this moment).
French: Selon quel calendrier et pourquoi ?
English: We encourage the new Government of Albania to continue its fight against crime and corruption.
French: Nous incitons le nouveau Gouvernement albanais à poursuivre sa lutte contre la criminalité et la corruption.
English: - elle vous répond facilement et réguli?rement par un email, surtout d'un pays qui n’est pas occidental (en Pologne, les jeunes ont facilement acc?s ? internet), sauf si de par sa profession elle a acc?s ?
French: - elle vous répond facilement et régulièrement par un email, surtout d'un pays qui n’est pas occidental (en Pologne ou dans les grandes villes Russes, les jeunes ont facilement accès à internet), sauf si de par sa profession elle a accès à internet ou une très bonne raison d'y avoir accès de façon permanente.
English: The definition of that right contained in draft guideline 2.6.3 was particularly useful in that it set no limit on the reasons for making such objections, it being understood that they must be in accordance with the Vienna Conventions and general international law.
French: La définition de ce droit donnée dans le projet de directive 2.6.3 est particulièrement utile dans la mesure où elle ne fixe pas de limite aux motifs pouvant être invoqués pour faire de telles objections, étant entendu que celles-ci doivent être conformes aux Conventions de Vienne et au droit international général.
English: ◦ Individual's rights under the Access to Information Act are safeguarded.
French: ◦ Les droits des individus en vertu de la Loi sur la l'accÃ¨s Ã l'information sont protÃ©gÃ©s.
English: First Reading of Commons Public Bills.
French: Première lecture de projets de loi d'intérêt public des Communes.
English: It does not cover mobile telephony or broadband access to the Internet.
French: Elle ne couvre ni la téléphonie mobile ni l'accès à large bande à l'Internet.
English: This effect is likely attributable to a non-thermal baroreceptor mechanism.
French: Le mécanisme s’enclenche probablement par la stimulation de barorécepteurs sensibles à des signaux autres que thermiques.
English: Concerns were raised regarding end uses and other larger issues impacting on whether uranium mining should be allowed to proceed in northern Saskatchewan.
French: Nombre des recommandations dans ce rapport sont faites pour tenter de rectifier cette situation.
English: According to the estimates in Conly et al. (1995), government support for family planning in Africa ranges from a low of 2 percent of total expenditure in Côte d'Ivoire to a high of 64.5 percent in South Africa.9 In more than half of the countries for which this information is available, the government's contribution to total family planning expenditure is less than 10 percent, and in nine of these countries, it is less than 5 percent.
French: Selon certains chercheurs (Conly et coll., 1995), les gouvernements africains couvrent entre 2 % (Côte d'Ivoire) et 64,5 % (Afrique du Sud) des coûts de leurs programmes de planification familiale.9 Dans plus de la moitié des pays pour lesquels cette information est disponible, on estime que la part gouvernementale est inférieure à 10 % du montant total des dépenses.
English: AUCC, ON, Canada. Unpubished document. see, we may ask whether it would not be better to address the question of support for internationalization more generally, rather than focusing on a set of programs or subprograms.
French: En effet, il y a lieu de se demander s’il ne serait pas souhaitable d’aborder la question du soutien à l’internationalisation d’une manière plus large plutôt que d’axer le financement sur un ensemble de programmes ou de sous-programmes.
English: For more information on assessing your own and your competitors' strengths and weaknesses as well as industry opportunities and threats, see SWOT Analysis.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur l'évaluation de vos forces et de celles de vos concurrents, ainsi que sur les menaces et les occasions qui existent dans votre secteur d'activité, consultez la section Analyse F.F.P.M..
English: Communication on Environmental Agreements at Community Level within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment COM (2002) 412 final – EESC 1029/2002 - September 2002 DG ENV - Mrs Wallström Main points of the EESC opinion Commission Position The Communication is deliberately "open" in its terminology.
French: Les accords environnementaux conclus au niveau communautaire dans le cadre du plan d'action "Simplifier et améliorer l'environnement réglementaire" COM (2002) 412 final – CESE 1029/2002 - Septembre 2002 DG ENV - Mme WALLSTRÖM Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La communication utilise de manière délibérée une terminologie "ouverte".
English: Improving the Effectiveness of Assistance Quality, efficiency and effectiveness of investments in poverty reduction are just as critical as, if not more critical than, the quantity of assistance.
French: Une aide plus efficace La qualité, l’efficience et l’efficacité de l’investissement dans la réduction de la pauvreté sont tout aussi essentielles, voire davantage importantes, que l’ampleur des moyens.
English: Basically, all these women were attacked and killed in Ciudad Juárez and Chihuahua because of their gender7.
French: Fondamentalement, toutes ces personnes ont été agressées et tuées à Ciudad Juárez et à Chihuahua au simple motif qu'elles étaient des femmes7.