ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events related below, however, show that both the Russian and the Chechen side in the conflict have violated the right of journalists to free and unhindered exercise of their professional duties.
French: Les événements relatés plus loin montrent toutefois que dans le conflit qui les oppose, la Russie comme la Tchétchénie violent le droit des journalistes à un exercice libre et sans entrave de leur activité professionnelle.
English: Some years ago, soil scientist Elaine Ingham and her graduate student Michael Holmes tested a genetically engineered bacterium Klebsiella planticola that produced ethanol from wood debris and found it killed all the wheat plants in every microcosm tested.
French: En otras palabras, la bacteria produce cerveza y no vino; y el agua extra que se necesita y la energía extra para destilar el etanol convertiría el proceso en no viable económicamente ni sustentable.
English: Zsófia Lendvai, Chemical Works of Gedeon Richter Plc.
French: Zsófia Lendvai, Chemical Works de Gedeon Richter Plc.
English: An alternative explanation involving alkyl radical angle strain and hyperconjugation effects is advanced.
French: On propose une autre explication impliquant la tension angulaire alkylradical et des effets d'hyperconjugaison.
English: In three cases, we found that contract amendments were not prepared in accordance with CIDA guidelines.
French: Dans trois cas, les modifications aux contrats abrégés n’ont pas été effectuées conformément aux directives de l’ACDI.
English: Y (C&A, Gulf, Maritimes, Pacific, QC) – restrict the number of examples to a few N (NL) – it is already included in MM 5
French: O (C et A, Golfe, Maritimes, Pacifique, Qc) – limiter le nombre d’exemples à quelquesuns
English: When vacancies occur, successful candidates will be recruited from the roster, subject to the requirements of the section in terms of expertise and language combinations.
French: Pour pourvoir ces postes, les lauréats seront recrutés en fonction des besoins des services quant aux combinaisons de compétences et d'aptitudes linguistiques.
English: The production of seal oil capsules is a major development for the seal-processing industry over the past five years.
French: Depuis cinq ans, la production de gélules d'huile de phoque est un débouché important pour l'industrie de la transformation du phoque.
English: I take the view that the opening up and liberalisation in respect of advertising is essential if our dual-system media landscape is to be preserved together with the free reception of advertising-funded television.
French: Je suis d'avis que la dérégulation et la libéralisation en matière de publicité sont essentielles si nous voulons préserver notre paysage médiatique à double système et la libre réception de la télévision financée par la publicité.
English: To access information under the Privacy Act, individuals must provide their full name and date of birth in addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form.
French: Le particulier qui désire obtenir des renseignements aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels doit fournir, en plus des renseignements demandés sur le formulaire de demande d'accès aux renseignements personnels, son nom complet et sa date de naissance.
English: Beneath the hotel is a public garage.
French: Nous proposons petit déjeuner, restaurant japonais EDO, salon, bain de vapeur/sauna, kiosque à journaux, services de fax et photocopie, réception 24 heures sur 24, consigne à bagages, services d'enregistrement rapide et départ express, facturation vidéo, médecin de garde, concierge, portier, sécurité 24 heures sur 24, change de devises, services de garde d'enfants, ascenseurs, coffre-fort, services de nettoyage à sec et de blanchisserie, équipements pour réunion et salles de réception, services de fax et photocopie et navette aéroport. Nos chambres sont équipées d'une télévision câblée avec télévision payante, radio-réveil AM/FM, cafetière/théière, micro-onde, minibar, sèche-cheveux, miroir de maquillage, fer et planche à repasser, air conditionné, téléphone, réveils téléphoniques, ports d'accès, coffre-fort dans la chambre, service d'étage et équipements de salle de bains.
English: Representation included a wide range of perspectives: senior management, program management, finance, human resources, communications, intellectual property, capital property management, information systems, regional and headquarters.
French: Ces personnes symbolisaient toutes un éventail d'optiques : la haute direction, la gestion des programmes, les finances, les ressources humaines, les communications, la propriété intellectuelle, la gestion des immobilisations, les systèmes informatiques, les régions et l'administration centrale.
English: We are launching this single currency on 1 January 1999, the coins and notes will be in circulation in 2002.
French: Le lancement de cette monnaie unique est prévu pour le 1er janvier 1999, les pièces et les billets circuleront en 2002.
English: First, in early 2006 the Ministry of Education, Culture and Science and the Ministry of Economic Affairs published a joint scheme costing €100 million (€50 million each).
French: D'abord, au début de 2006, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences et le Ministère des affaires économiques ont publié un programme commun représentant 100 millions d'euros (50 millions d'euros chacun).
English: Visualization has become an important tool for professional athletes to hone their skills on the playing field.
French: La visualisation est devenue un outil important utilisé par les athlètes professionnels pour perfectionner leurs aptitudes sur le terrain de jeu.
English: Preliminary report of the Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro, submitted in accordance with Sub-Commission resolution 2002/7*
French: Rapport préliminaire du Rapporteur spécial, M. Paulo Sérgio Pinheiro, soumis conformément à la résolution 2002/7∗ de la Sous-Commission
English: With your assent, ladies and gentlemen, by the summer we will again have a fully functioning Commission under undisputedly competent leadership.
French: Si vous donnez votre assentiment à cette nomination, Mesdames et Messieurs, nous disposerons à nouveau - dès l'été - d'une Commission à même d'agir et dirigée par une personnalité dont les compétences sont généralement reconnues.
English: Has Switzerland addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: La Suisse a-t-elle répondu aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: Ms. Mint Boida (Mauritania) said that NGOs were involved in all sensitization and evaluation activities.
French: Mme Mint Boida (Mauritanie) dit que les ONG participent à toutes les activités de sensibilisation et d'évaluation.
English: Expenditure execution was mostly kept close to planned spending paths.
French: contiennent, dans certains cas, que des estimations relativement prudentes.
English:  (b) I take judicial notice of the fact that Maritimes Freight Rates Act payments are being made to rail companies by the Agency on confidential rail contracts.
French: b) Je remarque que les paiements aux compagnies de chemin de fer en vertu de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes sont versés par l'Office dans le cadre de contrats confidentiels.
English: Recalling that paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly states that all States should actively participate in efforts to bring about conditions in international relations among States in which a code of peaceful conduct of nations in international affairs could be agreed upon and that would preclude the use or threat of use of nuclear weapons,
French: Rappelant que, au paragraphe 58 du Document final de sa dixième session extraordinaire, il est stipulé que tous les États devaient participer activement aux efforts visant à instaurer dans les relations internationales entre États des conditions qui permettent de s'accorder sur un code de conduite pacifique des nations dans les affaires internationales et qui excluraient la possibilité de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires,
English: • Currency and/or monetary instruments of a value totalling CAN$10,000 or more per person.
French: • devises et/ou instruments monétaires d'une valeur égale ou supérieure à 10 000 $CAN par personne.
English: COMMUNITY INITIATIVE EQUAL SUMMARY OF THE GREEK COMMUNITY INITIATIVE PROGRAMME (CIP) A. The background and the implementation strategy
French: INITIATIVE COMMUNAUTAIRE EQUAL RÉSUMÉ DU PROGRAMME D'INITIATIVE COMMUNAUTAIRE (PIC) GREC
English: 1995 was an unusually hot summer and no one had been aware of this effect before. We should mention that cataracts do occur in the wild salmon population as well.
French: Si certaines anomalies apparaissent, parfois, dans les poissons élevés, on en trouve aussi dans les populations sauvages.
English: Yes No 7f1) If YES, please state the nature of the request and when it will be requested, if known.
French: Oui Non 7f1) S'il est prévu de demander une assistance internationale, prière d'en préciser la nature et le moment, s'ils sont connus.
English: COSO also requested that these leadership competencies be applicable from the deputy head to the supervisor level.
French: Le CHF a également demandé que ces compétences en leadership soient applicables du niveau de sous-ministre jusqu'à celui de superviseur.
English: As one ethno-racial woman in Toronto suggested, this can be time consuming and include additional expenses.
French: Comme l'a laissé entrendre une femme de Toronto appartenant à un groupe ethnoracial, cela peut prendre beaucoup de temps et occasionner des dépenses supplémentaires.
English: Such work includes subdivision, road construction and basic infrastructure development.
French: Cette tâche comprend des travaux de subdivision, de construction routière et de développement des infrastructures de base.
English: Perspectives on Vanguard/ Main Contingency Force Readiness and Sustainment; Evaluation of DND/CF Ammunition Safety Program; Evaluation of the Civilian Air Search and Rescue Association (CASARA); Various Internal Audits & Reviews of Information Management/Information Technology (IM/IT) Procurement & Maintenance; Review of IM/IT Governance; Internal Audit of the Canadian Forces Health Information System (CFHIS); Internal Audit of NATO Contributions; Internal Audit of Travel, Hospitality and Conferences; Audit of Financial Management of the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Research and Development Technology Initiative (CRTI); Risk Analysis of Health Services Contracts; Risk Analysis of Service Contracts; Review of DND Public Key Infrastructure; Study of Capital Project Oversight and Accountability: The Functioning of Senior Review Boards; Review of Quality of Life Project Management; Accountability Framework for the Canadian Forces Housing Agency (CFHA); Risk Assessment and Evaluation Checklist – Grants and Contributions; and Various (22) forensic audits and special examinations — principally addressing allegations pertaining to contracting, conflict of interest and management practices.
French: Perspectives sur l'état de préparation et le maintien en puissance de l'avant-garde/de la force de contingence principale; Évaluation du programme de sécurité des munitions du MDN/des FC; Évaluation de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA); Divers examens et vérifications sur les achats et l'entretien pour la GI/TI; Examen de la structure de gouvernance de la GI/TI; Vérification interne du Système d’information sur la santé des Forces canadiennes (SISFC); Vérification interne des contributions de l’OTAN; Vérification interne sur les voyages, les marques d'hospitalité et les conférences; Vérification de la gestion financière de l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC); Analyse de risques des contrats gérés par le Groupe des services de santé des Forces canadiennes; Analyse de risques des contrats de services du MDN; Examen des infrastructures à clés publiques du MDN; Étude sur la surveillance et la responsabilisation des projets d’immobilisations : le fonctionnement des comités supérieurs de révision; Examen de la gestion du projet sur la qualité de vie; Cadre de responsabilisation de l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC); Examen de la vérification interne et de la fonction d’examen de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC); Analyse de risques et fiche d’évaluation – subventions et contributions; et Divers (22) examens spéciaux et vérifications judiciaires — concernant principalement les irrégularités dans le processus de passation de marchés, de conflits d’intérêts et de pratiques de gestion.
English: provide maximum protection for workers’ health and safety, provide firms and Member States with more flexibility, make it easier to combine work and family life, avoid creating obstacles, especially for SMEs.
French: L'alternative choisie devrait s'attacher à:
English: The school also offers many courses in mathematics, languages, sport and in the computer industry.
French: L'école propose également des cours en mathématiques, langues, du sport et de l'industrie informatique.
English: There is no consensus on the way forward.
French: Les avis divergent en ce qui concerne la voie à suivre dans ce domaine.
English: Ms. Viotti (Brazil) said that the representative of the United States of America was right to point out that the objective was to help countries overcome their dependence on aid.
French: Mme Viotti (Brésil) dit que le représentant des États-Unis d'Amérique a eu raison de signaler que l'objectif consistait à aider les pays à surmonter leur dépendance de l'aide.
English: Amendments to Regulations The Committee provided comment in its 1998 Interim Report on the implementation status of various recommendations.
French: qui porte sur les divers changements touchant la police militaire.
English: I would like to applaud the work that has been done by the various shadow rapporteurs as part of the preparation for this dossier and, in particular, the rapporteur for my group, Mrs Jeggle.
French: Je voudrais saluer le travail qui a été fait par les différents rapporteurs fictifs dans le cadre de la préparation de ce dossier, en particulier celle de mon groupe, Mme Jeggle.
English: In-market starting March 1st for a 4 to 6 week retail presence.
French: 4 cases per rep on a national basis (10,000 matchbooks) will be aside for their distribution, these caddies (tray) will feature a Export ‘A’ customize header card.
English: By the end of 2003 calendar year, Parks Canada had 64 underground tanks, with those in compliance dropping from 46 to 40 (62%).
French: À la fin de l’année 2003, Parcs Canada avait 64 réservoirs de stockage souterrains, ceux conformes ayant diminué de 46 à 40 (62 %).
English: Further, it is considered that the provisions include types of direction indicators that are suitable for agricultural tractors.
French: En outre, la CE estime que ces dispositions englobent les types de feux indicateurs de direction utilisables pour les tracteurs agricoles.
English: To those who completed the surveys, participated in the focus groups, and responded to the interviews we owe our sincere thanks.
French: Nous remercions toutes celles qui ont rempli nos questionnaires, participé aux groupes de réflexion et répondu à nos questions.
English: These included Monk Creek, Buckworth Creek, Maryland Creek, Summit Creek, and Blazed Creek.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: • August 26 - HEALTH HAZARD ALERT - Certain IRVING, SUB DELICIOUS, and NEEDS brand sandwiches may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 26 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains sandwichs de marque IRVING, SUB DELICIOUS et NEEDS
English: While by no means the only reason, lower T&N was the most frequently cited switching motivator… "wanted less tar, less strong, less cough, lighter, lower nicotine, healthier, cut down, part of weaning process"."
French: While by no means the only reason, lower T&N was the most frequently cited switching motivator… "wanted less tar, less strong, less cough, lighter, l wer nicotine, healthier, cut down, part of o weaning process"."
English: The great challenge for our Government, in addition to this reconstruction now under way, remains the achievement of harmonious social and economic development.
French: Le grand défi pour le Gouvernement, après ces chantiers en cours, reste la lutte en vue d'un développement socioéconomique harmonieux.
English: More specifically, the NAFTA Secretariat administers the NAFTA dispute resolution processes under Chapters 19 and 20 of the NAFTA.
French: En termes plus précis, le Secrétariat de l’ALÉNA administre les processus de règlement des différends conformément aux chapitres 19 et 20 de l’ALÉNA.
English: He pointed out to the Committee that child rights were discussed in his first report to the Commission (E/CN.4/2001/51), both in the section on the legal status of the right to adequate housing and in the section on priority issues and impediments to realizing the right.
French: Il a fait valoir que les droits de l'enfant étaient examinés dans son premier rapport à la Commission (E/CN.4/2001/51), tant dans la section consacrée au statut juridique du droit à un logement suffisant que dans celle relative aux questions prioritaires et aux obstacles à la mise en œuvre de ce droit.
English: Customs lifted the threshold for mandatory export reporting to $2000 effective as of 1 July 2002.
French: Le Service des douanes a porté à 12 000 dollars à compter du 1er juillet 2002 la valeur à partir de laquelle toute exportation doit être signalée.
English: Developing countries often fear that they gain too small a share of the gains from tourism, and while it has been widely assumed that this share would improve over the years, it is not evident that this is occurring.
French: Les pays en développement craignent de ne profiter que d’une trop faible part des recettes du tourisme, et si l’on s’était attendu à ce que cette part augmente au fil des années, il n’est pas évident que ce soit effectivement le cas.
English: The division of commands between the member countries has changed relatively little following the reorganisation: NATO's two remaining major commanders are American and the three subordinate commanders in Europe are, as before, American, British and German.
French: AFCENT, assisté de son état-major, commandera :
English: A person is eligible to be issued a designated-person production licence only if the person is an individual ordinarily resident in Canada who (a) has reached 18 years of age; and (b) has not been found guilty, within the 10 years preceding the application, of (i) a designated drug offence, or  (ii) an offence committed outside Canada that if committed in Canada would have constituted a designated drug offence.
French: Est admissible à la licence de production à titre de personne désignée la personne physique qui réside habituellement au Canada et qui : a) a atteint l'âge de 18 ans; b) n'a pas été reconnue coupable, au cours des dix années précédant la demande, d'une des infractions suivantes : (i) une infraction désignée en matière de drogue,  (ii) une infraction commise à l'étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue.
English: His research is divided into two parts: a basic science component that will deal with the development of new methods for quantum neuropharmacology, or molecular modelling, the exploitation of physical science techniques for an improved understanding of neurobiological processes at the molecular level; and an applied science component that deals with the application of computer-aided drug design (CADD) to the development of neuroactive drugs for disorders such as epilepsy and Alzheimer's.  In the basic science area, Dr. Weaver will explore three areas in quantum pharmacologic modelling: the need to improve the way receptor proteins are modelled; a requirement for additional methods identifying families of low-energy conformers; and better methods of modelling transmembrane proteins.
French: Sa recherche est divisée en deux parties : un volet en sciences fondamentales qui concerne l'élaboration de nouvelles méthodes pour la neuropharmacologie quantique, ou modélisation moléculaire, l'exploitation des techniques en sciences physiques en vue d'améliorer la compréhension des processus neurobiologiques à l'échelle moléculaire; et un volet en sciences appliquées qui traite de l'application de la conception de médicaments assistée par l'ordinateur à la mise au point de médicaments neurotropes pour des maladies comme l'épilepsie et la maladie d'Alzheimer.  Dans le cadre du volet axé sur les sciences fondamentales, M. Weaver étudiera trois aspects de la modélisation en pharmacologie quantique : la nécessité d'améliorer la façon dont les modèles de protéines de récepteurs sont établis; le besoin d'autres méthodes pour identifier les familles de conformères à faible énergie; et de meilleures méthodes de modélisation des protéines transmembranaires.
English: Workers participating frequently/always in flexible work practices,* 1999 Knowledgebased Total Employee suggestion programs Job rotation/crosstraining Task teams Quality circles Self-directed workgroups Goods Services Total % 31.1 6.7 16.1 28.0 52.4 34.2 7.4 19.6 29.2 53.5 26.9 5.8 11.3 26.4 50.7 29.1 6.2 15.4 23.1 41.2 26.2 8.6 16.4 26.3 41.9 24.5 6.6 14.9 21.0 33.4 32.0 5.1 15.1 22.6 43.8 Other Goods Con- Professumer sional
French: Bien que le travail d’équipe soit agréable pour les travailleurs qui préfèrent le travail varié, il peut exiger un plus grand effort de la part des autres, comme les employés aux aptitudes limitées qui doivent satisfaire la norme de productivité 12 . De la même façon, la rotation d’emploi peut être stressante pour les personnes qui ne s’adaptent pas facilement à de nouvelles tâches. Jusqu’à quel point les employés des entreprises axées sur le savoir peuvent-ils participer à du travail d’équipe et à une rotation d’emploi?
English: This is a temporary means of restricting the low TAC to those who have few or no alternate fisheries.
French: Il s’agit d’une mesure temporaire visant à limiter l’accès aux pêcheurs qui ont peu ou pas de solutions de rechange.
English: Global Conferences on Health Promotion The WHO has hosted a series of international conferences for its member states which represent a stepwise progression among these on the place health holds today in development issues around the world.
French: Conférences mondiales sur la promotion de la santé L’OMS a organisé une série de conférences internationales pour ses États mem-bres, ce qui représente un léger progrès quant à la place qu’ils accordent maintenant à la santé relativement aux questions concernant le développement dans le monde.
English: For example, AAFC funds various initiatives intended to improve the environmental performance of the agri-food sector, such as:
French: C'est ainsi qu'AAC finance diverses initiatives destinées à améliorer la performance environnementale du secteur agroalimentaire. On peut notamment citer celles-ci :
English: Good ideas and valuable lessons are generally lost.
French: Les bonnes idées et les leçons pertinentes sont généralement perdues.
English: Mr. Berlingieri (Italy) said that information as to the place and date of receipt did indeed need to be included, since according to draft article 5, it would not be possible in its absence to determine whether the draft convention applied.
French: M. Berlingieri (Italie) dit que l'information sur le lieu et la date de livraison doit en effet figurer dans le document de transport car le projet d'article 5 stipule l'impossibilité en son absence de déterminer si le projet de convention s'applique.
English: This approach allows for a better analysis of the health of every type of publishing house.
French: Cette approche permet une meilleure analyse de la santé de chaque type de maison d'édition.