ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are looking forward to hearing the views and perspectives of the residents of this community.
French: Nous avons hâte de connaître le point de vue et la position des résidants de cette communauté.
English: ACROSS - EDI RELEASE EDIFACT/CUSDEC MESSAGE MAP - EDI RELEASE MESSAGE
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI CONFIGURATION DES MESSAGES EDIFACT/DECDOU - MESSAGE DE MAINLEVÉE EDI
English: The business of the Conference will not end on 3 June, because the commitments made, both here and elsewhere, will not have been fulfilled on 3 June.
French: La Conférence ne se terminera pas véritablement le 3 juin, car les engagements que nous aurons pris, ici et ailleurs, ne seront pas remplis le 3 juin.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “The role of diamonds in fuelling conflict”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Le rôle des diamants dans les conflits».
English: For grants and contributions, the Treasury Board (TB) Transfer Payment Policy applies.
French: Pour les subventions et contributions, la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor s’applique.
English: 18. calling on all states concerned to take appropriate practical measures in order to reduce the risk of accidental nuclear war;
French: Lancer un appel à tous les États concernés afin qu'ils prennent les mesures pratiques appropriées pour réduire le risque d'une guerre nucléaire accidentelle;
English: In those circumstances, the fact that those people were not actively involved in the project cannot be classed as an irregularity committed during the implementation of the project or as a significant change to the project within the meaning of Article 24(2) of Regulation No 4253/88.
French: Dans ces conditions, le fait que ces personnes n'ont pas participé au projet ne saurait être qualifié d'irrégularité commise lors de l'exécution du projet ni de modification importante de celui-ci, au sens de l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88.
English: To change a process' priority you also can use the above described top utility.
French: Pour modifier la priorité d'un processus, vous pouvez aussi utiliser l'utilitaire top susmentionné.
English: (d) Notes with continuing concern that projected income for the year 2009 reveals a possible shortfall of $116.4 million under the Annual Programme Budget; and
French: d) Note avec une préoccupation constante que les revenus projetés pour 2009 laissent entrevoir un éventuel déficit de 116,4 millions de dollars E.-U.
English: With ………. NTM, all mission personnel, equipment, and spares have to be airlifted to meet the required timings.
French: Avec un préavis de mouvement de ……….., il faut transporter par air l’ensemble du personnel, de l’équipement et des pièces de rechange de la mission afin de respecter les délais requis.
English: Many cadets were sick the first night, making them unable to complete their watches, but I found being on watch the best part of the journey.
French: Beaucoup de cadets ont été malades la première nuit, ce qui a fait qu’ils n’ont pas pu effectuer leur quart; bien que cette tâche a été ma partie préférée du voyage.
English: acceptable for these purposes, as you have to refer to a record.
French: voie téléphonique ou autre), ce mode de confirmation n’est pas acceptable car vous devez pouvoir consulter le document.
English: The tax bill for those covered by the new plan would be increased by a premium set at a level sufficiently high so that those covered by existing private group insurance plans would find it attractive to opt out - that is, to stay with their private insurance plans in return for being exempt from the premium.
French: Les personnes protégées par le nouveau régime verraient leur facture d'impôt haussée par une prime suffisamment élevée pour que les bénéficiaires de régimes privés d'assurance collective trouvent intéressante l'option de non-participation, c'est-à-dire pour qu'ils conservent leur protection privée en retour d'une exemption de la prime exigée pour le régime public.
English: The higher rates of hospitalization for personality disorder in general hospitals among young women than men supports the clinical experience that women are more likely to have borderline personality disorder with its associated suicidal behaviour, leading to hospitalization.
French: Les taux d'hospitalisation plus élevés chez les jeunes femmes que chez les hommes pour troubles de la personnalité dans les hôpitaux généraux soutiennent l'expérience clinique qui veut que les femmes soient plus susceptibles de présenter un trouble de la personnalité limite avec son comportement suicidaire associé, conduisant à l'hospitalisation.
English: The Alliance of Sector Councils (TASC) provides a forum for cooperation and learning among sector councils, helps sector councils link to key government departments and promotes the value of a sectoral approach to meeting labour market needs across Canada. It is funded primarily by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and was incorporated in August 1999.
French: Connexions de l’ACS Bulletin de l’Alliance des conseils sectoriels Volume 4, numéro 1 L’Alliance des conseils sectoriels (ACS) est un forum axé sur la coopération et l’apprentissage parmi les conseils sectoriels qui a pour objet d’aider ces derniers à nouer des liens avec les ministères gouvernementaux clés et de promouvoir la valeur de l’approche sectorielle pour répondre aux besoins du marché du travail partout au pays.
English: In order to maintain transparency, the final decision regarding allocation of funds will be communicated to the Recommendation Table, as well as the general public, following the Minister’s approval.
French: Les outils seront élaborés en ayant le souci de simplifier et d’alléger les exigences administratives, tout en respectant les modalités de programme et les cadres de reddition de compte du Ministère, qui peuvent être modifiés de temps à autre.
English: More than 40 participants from across DND were given an overview of the ASD process and some practical tools in the areas of benchmarking, human resources, contract management and costing.
French: Un aperçu des processus des DMPS et des différents outils dans les domaines tels l'analyse comparative, les ressources humaines, la gestion des marchés et l'établissement des coûts ont été présentés à une quarantaine de participants des différents services du MDN.
English: According to Acron, one of Greenley’s proposed resources used a posting to NATO Headquarters in Brussels, Belgium, as evidence of experience in a deployment.
French: D’après Acron, une des ressources proposées par Greenley a invoqué une affectation au siège de l’OTAN à Bruxelles, en Belgique, en preuve de son expérience dans le cadre d’un déploiement.
English: Operational Statistical Reporting System (OSR) codes identify all occurrences on PIRS in terms of the nature of the event for statistical profile purposes, while the police case number and originating agency (ORI) number are identified in FIP entries for use by FOs.
French: Un code du Système des rapports statistiques sur les opérations (SRSO) est attribué à tous les incidents dans le SRRJ en fonction de la nature de l’événement à des fins statistiques, alors que le numéro d’incident de la police et le numéro de l’organisme d’origine (ORO) sont indiqués dans la banque de données des PIAF à l’intention des PAF.
English: Pursuant to rule 11 of the provisional rules of procedure of the Security Council, and in accordance with paragraph 7 of the note by the President dated 19 December 2007 (S/2007/749), the Secretary-General is submitting the following summary statement.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, et en application du paragraphe 7 de la note du Président datée du 19 décembre 2007 (S/2007/749), le Secrétaire général présente l'exposé succinct ci-après.
English: Perhaps I have said more than I should as President-in-Office.
French: Peut-être en ai-je même déjà trop dit pour un président en exercice du Conseil.
English: The bulletin covers common garage sale products and provides useful information to vendors and potential buyers. Products outlined in the bulletin include children's sleepwear, car seats, baby gates, playpens, strollers and sports equipment.
French: Ce bulletin offre des renseignements utiles au vendeur et à l'acheteur, au sujet notamment de vêtements de nuit pour enfants, des sièges d'auto, des barrières pour bébés, des parcs pour enfants, des poussettes et des articles de sport.
English: More affluent households and single people may eat out at least once a week.
French: Les ménages plus à l’aise et les célibataires s’y rendent environ une fois par semaine.
English: Where an application for registration of a licence was made, and at the same time the fee for registration of a license was paid, before the Office received the declaration of division, the request is valid for both registrations. The license will be recorded for both registrations, and no further fees need be paid.
French: Les conséquences pratiques de cette disposition peuvent être illustrées par les exemples suivants: si une demande d’enregistrement d’une licence a été présentée et, dans le même temps, la taxe d’enregistrement pour la licence a été acquittée,avant même que l’Office ne reçoive la déclaration de division, la requête est valable pour les deux demandes.
English: Where a multi-annual contract includes only certain parts of life cycle costs, e.g. either renewal or maintenance costs, this can create incentives for exceeding life cycle costs or can lead infrastructure managers to do too little maintenance, knowing that renewal costs can be recovered from the state at a later stage.
French: Lorsqu'un contrat pluriannuel ne couvre que certains éléments de coût du cycle de vie, par exemple les coûts de renouvellement ou de maintenance, cela peut inciter à dépasser les coûts de cycle de vie ou pousser les gestionnaires d'infrastructure à faire trop peu de maintenance puisqu'ils savent que les coûts de renouvellement pourront être récupérés ultérieurement auprès de l'État.
English: The 2006 report of the Auditor General also noted concerns about the quality of the data in CFIS (e.g., client addresses and firearm serial numbers).
French: 100 des armes à feu dont le certificat d’enregistrement a été révoqué entre juillet et octobre 2005 en raison de l’expiration du permis.
English: He testified that Peptamen is a specially designed diet for enteral use only, to be fed with a tube through the nose or down into the stomach cavity.
French: Il a témoigné que le Peptamen est une préparation nutritive spécialement conçue à des fins entérales seulement qui doit être administrée au moyen d'une sonde passant par le nez ou poussée jusqu'à l'estomac.
English: • Guide to Railway Line Construction
French: • Guide sur les franchissements par dessertes
English: - Formal/information consultations with stakeholders > 100, started Dec. 1999/ ongoing 5 > 75 with LE agencies, plus others
French: - Consultations officielles/d’information avec les intervenants > 100, depuis décembre 1999/ en cours 5 > 75 avec des organismes d’application de la loi, et d’autres
English: The remaining six positions are required to strengthen the existing close protection complement of the Commissioner as well as to enhance the protection capability for the Commissioner, senior staff and investigators arising from the current threat/risk assessment.
French: Les six autres postes permettront de renforcer le groupe chargé de la protection rapprochée du Chef de la Commission et de mieux protéger le Chef de la Commission, les cadres dirigeants et les enquêteurs contre les dangers et les risques qui se posent.
English: We are very much hoping that, at the Thessaloniki Summit, a European commitment to the Western Balkans might lead to the creation of a complement to CARDS, with instruments of structural policies offered for pre-accession, as has been discussed by some EU Member States.
French: Nous espérons beaucoup que lors du sommet de Thessalonique, un engagement européen à l'égard des Balkans occidentaux puisse aboutir à la création d'un complément à CARDS impliquant des instruments de politiques structurelles pour la préadhésion, comme l'ont évoqué certains États membres de l'Union européenne.
English: Initiatives in this area that have been examined by the UNCTAD secretariat so far are at their preliminary stages and have involved only a small share of the total exports of the commodities concerned, namely coffee and tea.
French: Les initiatives lancées dans ce domaine et examinées par le secrétariat de la CNUCED n'en sont encore qu'à leurs balbutiements et ne concernent qu'une petite part des exportations totales des produits concernés, à savoir le café et le thé.
English: We are in a global  Olympics of the mind. We need to increase our ‘fitness' to innovate.
French: Nous participons aux Olympiques mondiaux de l'esprit. Nous devons améliorer notre « bonne forme » pour innover.
English: This is also referred to as the yield of both the CRS and SRS.
French: Ce nombre correspond à ce qui est également appelé le résultat de l’ECNS et de l’ERNS.
English: Illegal practices with an international dimension only serve to highlight the need for increased co-operation at the EU level to improve the strategies and inspection tools used in assessing working conditions and labour practices.
French: Les pratiques illégales à dimension internationale ne font que souligner la nécessité d'un renforcement de cette coopération au niveau de l'UE, pour améliorer les stratégies et les moyens d'inspection utilisés pour analyser les pratiques et les conditions de travail.
English: This would result in the need for companies to file more than one application for the same GMO even though the applications would contain much of the same information.
French: Il en résulterait pour les entreprises la nécessité d'introduire plusieurs demandes pour le même OGM, même si ces demandes devaient en grande partie contenir les mêmes renseignements.
English: [(e)] (EU) To develop, further elaborate and implement [national forest programmes, policies and strategies, including] (URY, USA) forest conservation, [reforestation, afforestation (URY, USA)] (IRN) and rehabilitation strategies for low forest cover countries (PAK) [as well as strategies to increase the area under sustainable forest management and reduce forest degradation and loss of forest cover] aimed at materializing the global objectives on forests (IRN); (USA and EU text combined) (ASEAN, COL, NZL, PAK, ZWE) (combine paras.  (c) and (e) (EU, USA, IRN))
French: [e)] (UE) Mettre au point, élaborer plus avant et mettre en œuvre [des stratégies, politiques et programmes forestiers nationaux, y compris] (URY, USA) la conservation des forêts [reboisement, boisement (URY, USA)] (IRN) et des stratégies de reconstitution pour les pays à faible couverture forestière (PAK) [de même que des mesures visant à accroître les zones forestières gérées de façon durable ainsi qu'à atténuer la dégradation des forêts et la perte de couverture forestière] en vue de la réalisation des objectifs d'ensemble (IRN); (textes combinés USA et UE) (ASEAN, COL, NZL, PAK, ZWE) (c) et e) combinés (UE, USA, IRN))
English: Breast Cancer Centre of Hope - $48,000 to ensure ongoing breast cancer information and support is available to Manitoba women and their families by fostering regional networks and a peer-support "buddy" system.
French: Breast Cancer Centre of Hope - octroi de 48 000 $ pour faire en sorte que de l'information sur le cancer du sein et un soutien est offert aux femmes du Manitoba et à leurs familles en favorisant l'établissement de réseaux régionaux et un système de jumelage avec les pairs.
English: As a result of the streamlining of functions in the Unit, it is proposed to abolish one national staff post of Language Assistant since those functions can be performed by the remaining national staff.
French: Du fait de la rationalisation des fonctions de ce groupe, il est proposé de supprimer un poste d'interprète recruté sur le plan local dont les fonctions peuvent être assurées par le fonctionnaire recruté sur le plan national restant.
English: I would call for some consistency in this regard, and for human rights, which belong to the EU’s fundamental values, no longer to be observed selectively.
French: J’en appelle à une certaine cohérence en la matière et pour que les droits de l’homme, qui font partie des valeurs fondamentales de l’UE, ne soient plus respectés ponctuellement.
English: In keeping with the legal obligation to report on anti-personnel mines retained under Article 3, it is recommended that States Parties be encouraged to include information on the intended purpose and actual use of such mines in their Article 7 reports and to inform the SC-GSO accordingly  It is recommended that States Parties be encouraged to continue to report to the SC-GSO regarding intended purpose and actual use of anti-personnel mines retained under Article 3.
French: Conformément à l'obligation légale de faire rapport sur les mines antipersonnel conservées en vertu de l'article 3, il est recommandé que les États parties soient encouragés à présenter des informations sur les utilisations prévues et effectives de ces mines dans les rapports qu'ils établissent en vertu de l'article 7, ainsi qu'à en informer le Comité permanent.
English: “This Law applies where electronic signatures are used in the context* of commercial** activities.
French: “La présente loi s'applique lorsque des signatures électroniques sont utilisées dans le contexte∗ d'activités commerciales∗∗.
English: Projects must meet the priority areas of the funding competition as well as the general eligibility criteria of the program.
French: Échanges Canada travaille en partenariat avec plusieurs organismes de prestation.
English: Brigadier-General Pierre Forgues, representing Canada’s Air Force; Mr. H.E. Claude Laverdure, Canada’s Ambassador to France; and Colonel Georges Rousseau, the Canadian Defence Attaché to France were also present to pay their respects.
French: Le Brigadier-général Pierre Forgues, représentant la Force aérienne du Canada, Son Excellence Monsieur Claude Laverdure, ambassadeur du Canada en France, ainsi que le Colonel Georges Rousseau, attaché de défense du Canada en France, seront également présents pour rendre un dernier hommage au Caporal Chevalier.
English: • the creation in 1908 of the Civil Service Commission to monitor and regulate appointments and promotions and ensure that they were based on merit; • and the passage in 1918 of the Civil Service Act to clarify its mandate and the procedures it was to follow.
French: Conscients que le système ne fonctionnait pas aussi bien qu’il aurait dû, les parlementaires ont effectué un certain nombre de réformes, dont : ▪ la création en 1908 de la commission du service civil pour superviser et réglementer les nominations et les promotions et s’assurer qu’elles étaient fondées sur le mérite; ▪ et l’adoption en 1918 de la Loi sur le service civil pour clarifier son mandat et les procédures qu’il devait suivre.
English: The Division receives requests for criminal prosecution from foreign authorities seeking the transmittal of exhibits, the hearing of witnesses, the seizure of assets, the extradition of wanted persons, and so on.
French: La Division reçoit les demandes de poursuite pénale formulées par les autorités étrangères en vue d'obtenir la remise de pièces à conviction, l'audition de témoins, la saisie de valeurs patrimoniales, l'extradition de personnes recherchées, etc.
English: In 2002, CURA became a mainstream component of SSHRC's strategic programs.
French: En 2002, le Programme des ARUC est devenu l'un des principaux volets des programmes stratégiques du CRSH.
English: • unrestricted freedom of movement and residence; • right to vote in elections to all public bodies;
French: Néanmoins, bien que ces derniers soient de plus en plus touchés par les décisions communautaires, sur des sujets nationaux, ils ont encore des réflexes nationalistes.
English: UNHCR chairs the weekly Ad Hoc Task Force on Minorities, which brings together personnel from KFOR, the UNMIK Police and other agencies to examine the situation facing minority communities and seek solutions to their problems.
French: Le HCR préside la réunion hebdomadaire de l'Équipe spéciale chargée des minorités, à laquelle participent le personnel de la KFOR, la police de la MINUK et d'autres institutions en vue d'examiner la situation des communautés minoritaires et de trouver des solutions à leurs problèmes.
English: Figures for 1989 were 786, 1,100 and 665, respectively.
French: En 1989, les chiffres correspondants étaient de 786, 1 100 et 655, respectivement.
English: Edmonton Population: 832 000 Largest ethnocultural minority communities - over 36 000 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Edmonton Population : 832 000 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 36 000 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: The questionnaire was provided to twelve (12) federal departments in January and February of 1996 and a report was completed in September 1996.
French: Le questionnaire a été remis à 12 ministères en janvier et février 1996 et un rapport a été complété en septembre 1996.
English: The Reserve for Field Accommodation was established in 1979 at a maximum level of $25 million to construct housing for United Nations international staff in the country offices.
French: La réserve pour les bureaux et logements hors siège a été créée en 1979; d'un montant maximum de 25 millions de dollars, elle était destinée à financer la construction de logements pour les fonctionnaires recrutés sur le plan international affectés dans les bureaux extérieurs.
English: On 19 July 2005, it established that Maksudov's asylum request was well founded, as he could be persecuted in Uzbekistan, as a participant in and eyewitness of the Andijan events.
French: Le 19 juillet 2005, il a établi que cette demande était fondée, puisque M. Maksudov risquait d'être persécuté en Ouzbékistan du fait qu'il avait été acteur et témoin oculaire des événements d'Andijan.
English: However, that date is not an authentic reflection of the employment reality of these claimants. And it is that reality which must be considered when interpreting the Employment Insurance Act and Regulations.
French: Toutefois, cette date ne traduit pas véritablement les réalités de l'emploi que vivent ces prestataires, des réalités qui doivent être prises en considération lorsque nous interprétons la Loi sur l'assurance-emploi et son règlement d'application.
English: It is proposed that, to avoid a duplication of competencies between organs of different States, the Commission should designate an appropriate international organ to fix international standards.  It would be understood that this organ would make proposals and recommendations to States so that, through their regular, internal channels, they could establish the necessary conditions for their adoption, always without prejudice to the application of the principle of autonomy that is applicable to all aspects of the draft.
French: Il est proposé, pour éviter tout conflit de compétences entre organismes étatiques, que la Commission désigne l'organe international compétent pour définir les normes internationales, sous réserve que ledit organe fasse des propositions et des recommandations aux États pour qu'ils déterminent, par les voies internes habituelles, les conditions d'adoption de ces normes sans préjudice, en tout état de cause, du principe de l'autonomie de la volonté applicable à tous les aspects du projet.
English: This was despite the fact that other organizations had seen their resource base increase dramatically, even although few of them possessed the competencies found in UNCTAD.
French: Par contre, d'autres organisations avaient vu leurs ressources augmenter de manière considérable, bien que peu d'entre elles possèdent les compétences de la CNUCED.