ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil defence (column 14): Is not funded through the Defence Budget.
French: ***** Cette année, nous ne disposons pas de ventilations plus poussées.
English: In this regard, work performed on a public holiday should be paid at least the double the usual rate (100% above the normal salary), complemented by an additional bonus."
French: A cet égard, le travail effectué un jour férié doit être rémunéré à raison au moins du double du taux habituel (100% en plus du salaire normal), et être assorti d'une prime.
English: Table of Contents 2.3.1 Economic Opportunities and Innovation Did you know? 40 per cent of Canada's GDP is directly linked to trade.
French: Table des matières 2.3.1 Développement économique et innovation Selon la politique du gouvernement du Canada, le réseau de transport doit contribuer à la prospérité économique, tout en appuyant les objectifs liés à la sûreté, à la sécurité, à la société et à l'environnement.
English: In June, the National Human Rights Commission reported that cases of dowry deaths and sexual violence had increased.
French: En juin, la Commission nationale des droits humains a signalé que les violences sexuelles et les assassinats liés à la dot avaient augmenté.
English: User Fees, ATIP, Policy on Standards for External Fees
French: Frais d'utilisation - AIPRP, Politique sur les normes de service pour les frais externes
English: Members of NSDMC are the leaders of the regional group and consequently are responsible for coordinating the data management activities of their region.
French: Les membres du CNGDS sont les dirigeants du groupe régional et, par conséquent, ils sont responsables de la coordination des activités de gestion des données de leur région.
English: This issue will be discussed in greater detail at the next full day meeting.
French: On discutera plus en détail de ce point à la prochaine réunion d'une journée.
English: The first day will consist of two sessions.
French: La première journée comprendra deux sessions.
English: (General Consultative Status granted in 2002)
French: Statut consultatif général accordé en 2002
English: Its monitoring role must also be strengthened to ensure understanding of and implementation of international commitments in the economic and social spheres.
French: Il convient aussi de renforcer son rôle en matière de suivi afin de mieux cerner les engagements internationaux qui ont été pris dans le domaine économique et social ainsi que leur mise en œuvre.
English: Table 17A.32 Resource requirements: subprogramme 7 (e)
French: Tableau 17A.33 Ressources nécessaires : sous-programme 7 e)
English: The Advanced Farm Manager program is an intensive, eight-day session covering strategic business planning in small groups.
French: Le programme intensif Gestionnaire de ferme avancé dure huit jours et aborde la planification d’affaires stratégique en petits groupes.
English: Second, in the longer term, the pressures from globalization and technological change point to the need to upgrade the skills of the population so that workers are able to take better advantage of new opportunities and to adapt more easily to changing circumstances.
French: De surcroît, les nouvelles technologies sont de plus en plus accessibles aux pays en développement et elles pourront les aider à soutenir plus directement la concurrence des pays développés à l'avenir.
English: Lantern slides and projector Lantern slides were introduced in the mid nineteenth century.
French: Diapositives et lanterne de projection Les diapositives de lanterne remontent au milieu du XIXe siècle.
English: • Communities should work together to build capacity.
French: • Les collectivités devraient collaborer pour développer les capacités.
English: • going to a cinema or theatre • going shopping
French: • La nourriture, en choisissant quoi manger et quoi laisser de côté
English: Having considered the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the report of the Secretary-General on the enterprise content management and customer relationship management systems and proposal for a unified disaster recovery and business continuity plan, the first progress report of the Secretary-General on the enterprise resource planning project, the second progress report of the Secretary-General on the adoption of International Public Sector Accounting Standards by the United Nations, the report of the Secretary-General on business continuity management, the sixth progress report of the Secretary-General on the implementation of projects financed from the Development Account, the reports on safety and security issues, the letter dated 10 December 2009 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, the report of the Secretary-General on limited budgetary discretion and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, le rapport du Secrétaire général sur les progiciels de gestion des contenus et de la relation client et sa proposition relative à un plan unifié de continuité des opérations et de reprise après sinistre, son premier rapport d'étape sur le progiciel de gestion intégré, son deuxième rapport intérimaire sur l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) par l'Organisation des Nations Unies, son rapport sur la continuité des opérations, son sixième rapport d'étape sur l'exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement, ses rapports sur les questions relatives à la sûreté et à la sécurité, la lettre datée du 10 décembre 2009 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale et le rapport du Secrétaire général sur la latitude budgétaire relative du Secrétaire général, ainsi que les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: On time delivery, short lead time fulfillment, predictability, variable demand, customized orders/products capability and cost are key agility drivers for more than 94 percent of Canadian pharmaceutical manufacturers.
French: 100 des fabricants de l'industrie pharmaceutique canadienne, de se procurer leurs produits dans des pays à bas coûts de production. Plus de 94 p.
English: (vii) distribution of all or any part of the assets of the estate among those having an interest in those assets;
French: vii) la répartition de tout ou partie des actifs de la masse entre ceux qui ont un droit sur ces actifs;
English: This would explain what is described in paragraph 2.1: the forcible entry into the house through the roof in the middle of the night; the subsequent room-by-room search of the premises with probably harsh words by the searchers; and an accidental gunshot by one of them.
French: C'est ce qui expliquerait les faits relatés au paragraphe 2.1: l'irruption par effraction dans la maison, en passant par le toit, au milieu de la nuit; puis la fouille, pièce par pièce, de la maison, accompagnée sans doute de propos grossiers tenus par les membres du groupe; et le coup de feu accidentel tiré par l'un d'eux.
English: The analysis of their cooperation shows that sectors benefiting from this assistance are related to poverty, education and governance.
French: L'analyse des activités de coopération concernées révèle que les secteurs qui bénéficient d'une aide sont la lutte contre la pauvreté, l'éducation et la gouvernance.
English: After all, Mr Dupuis did mention parachutists.
French: M. Dupuis s'est attardé sur les parachutistes.
English: Courses created on the demo can be deleted without notice.
French: Les cours créés sur la démonstration peuvent être supprimés sans avertissement.
English: When free, public access to ODS was implemented, only the aforementioned documents would be freely available.
French: Lorsque l'accès public au disque optique est devenu gratuit, les documents susmentionnés ont été les seuls à pouvoir être consultés librement.
English: These included such things as tuition reimbursement, scholarship programs, and education/information services.
French: » — Un employeur du secteur de la manutention du grain « L’apprentissage permanent rend le personnel plus efficace et plus satisfait.
English: Interesting ideas emerged, including a proposal to develop guidelines on partnerships for the United Nations system as a whole.
French: Des idées intéressantes ont été formulées, telles que l'élaboration de directives qui régiraient les partenariats à l'échelle du système des Nations Unies.
English: As such, Charts 2.0 and 2.1 will not differentiate between product licence applications withdrawn and applications refused.
French: Ainsi, les graphiques 2.0 et 2.1 ne font pas la différence entre les demandes de licence de mise en marché retirées par le demandeur et celles refusées par la DPSN.
English: The adoption of the Internet requires a progressive approach, to encourage the best use of resources at all levels.
French: La question d'Internet requiert une approche progressive permettant d'employer au mieux les ressources internationales, nationales et locales.
English: The Supreme Court of Canada has granted leave to appeal.
French: La Cour suprême du Canada a accordé l'autorisation d'interjeter appel.
English: In 1999, a friend proposed that he enter a landscape design competition in Sanya, China.
French: En 1999, un ami de M. Scatliff lui a suggéré de répondre à un appel d'offres lancé à Sanya, en Chine, relativement à un contrat d'architecture paysagère.
English: 4 PUBLIC PARTICIPATION IN THE FEDERAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT..........- 23 -
French: 4.0 PARTICIPATION DU PUBLIC À L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE FÉDÉRALE- 24 -
English: This survey was designed to systematically measure the QoL of CF members and their spouses, with the results being used to provide recommendations on the way forward.
French: Ce sondage a été conçu afin de mesurer systématiquement la QV des membres des FC et de leurs conjoints en utilisant les résultats pour formuler des recommandations pour aller de l’avant.
English: For any other misdemeanour, the statutory limitation is five years.
French: Pour tout autre délit, le délai de prescription est de cinq ans.
English: Non-unionized employees had a one-time opportunity to either join the new CN Retirement Contribution Option or maintain participation in the Deﬁned Beneﬁt Pension Plan mentioned above.
French: Les membres du personnel non syndiqués ont dû faire un choix, soit d’adhérer au volet à cotisations de retraite par le CN ou de continuer à participer au régime de retraite à prestations déterminées dont il a été question précédemment.
English: Environment Canada completed the Canadian Acid Deposition Science Assessment in 2005. It provides continuing justification for implementation of the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: L'Évaluation scientifique 2005 des dépôts acides au Canada justifie la poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: ICT capacity-building, amongst young people and women in particular, should be a priority in the e-strategies of developing countries.
French: Le renforcement des capacités dans le secteur des TIC, en particulier parmi les jeunes et les femmes, devrait constituer l'une des priorités des cyberstratégies dans les pays en développement.
English: The followings are the main requirements for inbound/outbound weighing systems.
French: Voici les exigences principales pour les systèmes de pesage entrée-sortie.
English: The report followed essentially the same pattern as previous years' reports, with minor technical changes.
French: Le projet de rapport s'organise fondamentalement de la même manière que les rapports des années précédentes - exception faite de quelques modifications techniques mineures.
English: This would undermine the Commission’s right of initiative with respect to legislative proposals and cannot be accepted.
French: Cela bafouerait le droit d’initiative de la Commission en matière de propositions législatives et ne peut être toléré.
English: Pink salmon were capable of similar relative critical swimming speeds (Ucrit) as sockeye salmon (2.25 FL
French: Les saumons roses peuvent atteindre les mêmes vitesses de nage critiques (Ucrit) relatives que les saumons rouges (2,25 LF
English: In today's budget, Commissioner, we already have an agreement between the Finance Ministers and Parliament to the effect that the Commission will, by 31 May, present a report on the proper implementation of the Animal Transport Directives in the Member States and the number of sanctions eventually imposed by the Commission on those Member States that may have contravened them.
French: Madame la Commissaire, le budget actuel renferme déjà un accord entre les ministres des Finances et le Parlement, selon lequel la Commission doit présenter pour le 31 mai un rapport relatif à la mise en ?uvre correcte des directives sur le transport d'animaux dans les États membres et au nombre de sanctions infligées par la Commission aux États membres qui ont éventuellement contrevenu à cette directive.
English: The World Summit Outcome Document was a carefully negotiated and well-crafted document that sought to balance strongly held views.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 est un document soigneusement négocié et bien rédigé qui s'est efforcé d'équilibrer des positions très marquées.
English: These meetings brought together teachers, trade unions, traditional chiefs, law enforcement officers, judges, journalists, civil society and leaders of political parties.
French: Ces rencontres ont regroupé des enseignants, des syndicats, des chefs traditionnels, des agents des forces de l'ordre, des magistrats, des journalistes, des représentants de la société civile et des responsables de partis politiques.
English: H/DC/3 page 14 Article 5 Contents of the International Application (1) [Mandatory Contents of the International Application] The international application shall be in the prescribed language or one of the prescribed languages and shall contain or be accompanied by
French: 3) [Taxe de transmission en cas de dépôt indirect] L’office de toute Partie contractante peut exiger que le déposant lui verse, pour son propre compte, une taxe de transmission pour toute demande internationale déposée par son intermédiaire.
English: The Chairman, referring to the comment by the representative of the United States, noted that model provision 32 derived from the first sentence of legislative recommendation 45, whereas model provision 33 derived from the second sentence of that recommendation.
French: Le Président, revenant sur les observations du représentant des États-Unis, rappelle que la disposition type 32 découle de la première phrase de la recommandation législative n° 45, alors que la disposition type 33 est inspirée de la deuxième phrase de cette recommandation.
English: Internet Service Providers (ISPs) then connect to any of the NAPs and deliver Internet access to their subscribers be they individuals, businesses, or other organizations.
French: Les fournisseurs de service Internet (FSI) se raccordent ensuite à un NAP pour offrir l’accès à Internet à leurs abonnés, qu’il s’agisse de particuliers, d’entreprises ou d’autres organisations.
English: (see also part II, chapter 15)
French: (voir aussi deuxième partie, chap.
English: Formerly, midwives would stand up on the bellies of birthing women, today in France there are still people who stand on the women's bellies -- I have seen women who went through this torture.
French: Autrefois, on montait sur le ventre des femmes, aujourd'hui en France on monte encore sur le ventre des femmes -- je l'ai vu faire.
English: E-mail your feedback to Jo-Anne and/or Brian at the addresses given on the cover of this document; or 3.
French: Répondez par courriel à Jo-Anne ou à Brian aux adresses indiquées à la couverture de ce document;ou 3.
English: The fact is that everyone agreed to this compromise in Kigali!
French: Il est un fait qu'à Kigali, tout le monde s'était accordé sur ce compromis!
English: To determine that provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use and related technical assistance or training if approved by the Committee of the UN Security Council (hereafter referred to as the Committee) established pursuant to resolution 1267 (1999) of 15 October 1999, and measures imposed by paragraph 1 above do not apply to protective clothing, including flack jackets and military helmets, exported to Afghanistan for the United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian aid and development programme workers for their personal use only.
French: Que les dispositions visées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus ne s'appliquent pas au matériel militaire non létal destiné uniquement à des fins humanitaires et de protection, ni à l'assistance technique ou l'entraînement connexes, que le Comité du Conseil de sécurité (ci-après dénommé « le Comité ») créé par la résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999, aura approuvés au préalable, et que ces mesures ne s'appliquent pas aux vêtements de protection, y compris aux gilets pare-balles et aux casques militaires, exportés en Afghanistan par le personnel des Nations Unies, les représentants des médias et les agents humanitaires pour leur usage personnel uniquement.
English: In fact, the CPA has been publicly recognized for the development and operation of one of the most efficient clearing and settlement systems in the world.
French: De fait, l’ACP a été publiquement reconnue pour l’élaboration et l’exploitation de l’un des systèmes de paiement et de compensation les plus efficaces au monde.
English: Environment and quality of life within the Union Individual loans in 2002 (EUR million)
French: Environnement et qualité de la vie dans l’Union Prêts individuels (2002) (millions d’euros)
English: Recognizing further the need to strengthen UNCTAD's work on competition law and policy so as to enhance its development role and impact,
French: Reconnaissant en outre la nécessité de renforcer les travaux de la CNUCED en matière de droit et de politique de la concurrence afin d'accroître leur rôle et leur impact en matière de développement,
English: However, given the developments in 2006 and the extreme fragility of the Transitional Federal Government in 2007, this process has been suspended pending greater stability and clarity.
French: Cependant, avec les événements de 2006 et l'extrême fragilité du Gouvernement en 2007, les démarches ont été remises à plus tard, en attendant que la situation soit plus stable et qu'on y voie plus clair.
English: In 6.5.1.6.5, replace “structure” with “structural equipment”.
French: Au paragraphe 6.5.1.6.5, remplacer "la structure" par "l'équipement structurel".
English: ...on the independent portal for your holidays and your vacation in the Allgäu.
French: ... au portail indépendant pour vos vacances dans l’Allgäu.
English: In meteorological conditions requiring the operation of ice protection systems, the effect of their use on the net flight path must be taken into account.
French: Si les conditions météorologiques requièrent l'utilisation de systèmes de protection contre le givrage, l'incidence de leur utilisation sur la trajectoire nette de vol doit être prise en compte.
English: First, the Turkish military has no interest in embracing the risks that come with involvement in Iraq’s sectarian strife.
French: Tout d’abord, l’armée turque n’a aucun intérêt à se mêler des querelles sectaires de l’Irak.
English: Environmental Health Assessment Services Safe Environments Program Healthy Environments & Consumer Safety Branch Health Canada 4th floor, Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0M2 Tel: (613) 941-3890 Fax: (613) 941-8921 Document Contact:
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Direction générale de la santé environnementale et  de la sécurité des consommateurs Santé Canada 4e étage, Édifice Tupper.
English: We are always willing to share costs (flights in and out) and share information.
French: Nous sommes toujours prêts à partager les coûts (vols aller et retour) et l’information.
English: Second, we will show that a simpler approach to meeting the goal of reducing the mid-continent Snow Goose population to its target level by the year 2005 is via a constant annual harvest.
French: Ensuite, nous allons dÃ©montrer qu'une approche plus simple de la poursuite de l'objectif de rÃ©duction de la population d'Oies des neiges du centre du continent Ã son niveau cible d'ici 2005 consiste Ã procÃ©der Ã une chasse annuelle constante.
English: - - - - -Unmounted chips, dice or wafers, silicon: 11 - - - - - -Metal oxide semiconductors (MOS technology) ..................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: An RBB logical framework has been developed and it is applied in the preparation of budget proposals by peacekeeping operationPKOs.
French: Un cadre logique a été établi et est utilisé pour la préparation du projet de budget de chaque opération.
English: These agreements provide for a continuous exchange of information, including information of a pre-emptive character, concerning terrorist and extremist organizations and groups, the forms and methods of their activities, their intentions, targets and aspirations, and specific individuals involved in terrorist activities.
French: Ces accords prévoient un échange continu d'informations, notamment d'informations préventives, concernant les organisations et groupes terroristes et extrémistes, les formes et méthodes de leurs activités, leurs intentions, objectifs et aspirations, et les personnes impliquées dans des activités terroristes.
English: Early Psychosis Intervention "Psychosis is everybody's business!" Each year in Canada as many as 10,000 young people may experience a first episode of psychosis.
French: Intervention durant les premiers stades de la psychose «La psychose c’est l’affaire de tous» Chaque année au Canada près de 10 000 jeunes peuvent vivre un premier épisode psychotique.
English: In 2003, the Commission evaluated the way these rules were applied by the Member States and the case for reviewing them.
French: En 2003, la Commission a évalué l’application de ces dispositions par les États membres, et l’opportunité de réviser celles-ci.
English: Le perroquet, Part 4, Technique: Acrylic and felt pen on cels, camera moving over still images.
French: Technique : acrylique et crayon-feutre sur cellulo. Images fixes avec mouvements de caméra.
English: Unbeatable location - Great proximity to countless monuments - Personalised service - Warm and intim...
French: Emplacement privilégié - À proximité d'une avalanche de monuments - Service personnalisé - Ambiance ...
English: Some of the networks had been dismantled through cooperation between the police and NGOs.
French: Certains réseaux permettant ces déplacements de femmes bulgares ont été démantelés, grâce à la coopération de la police et des ONG.
English: It would obviously have been absurd to attempt to pump the water drained from a lock chamber in 5 minutes back to the upstream reach instantaneously.
French: On comprend bien qu'il aurait été aberrant de vouloir remonter instantanément dans le bief amont l'eau vidée en 5 minutes du sas d'une écluse.
English: ◦ Taoist Tai Chi Society of Canada Festival of Health and Longevity Vancouver, British Columbia  April 12, 2008 
French: • Festival of Health and Longevity de la Taoist Tai Chi Society of Canada Vancouver (Colombie‑Britannique) Le 12 avril 2008
English: Mr SURJÁN (Hungary). – I have only two minutes so I will be very brief.
French: Pour M. Surján, ce fut une bonne décision et il faut avoir de la reconnaissance envers les Bosniaques qui ont répondu à ce geste.