ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission Staff Working Document has focused on analysis of the forest and forestry contribution to both the Lisbon objectives of sustainable economic growth and competitiveness and to the Gothenburg objectives of safeguarding the quantity and the quality of the natural resource base.
French: D'autre part, le document de travail des services de la Commission s'attache à analyser la contribution des forêts et de la foresterie aux objectifs de croissance économique durable et de compétitivité formulés à Lisbonne, et aux objectifs de Göteborg relatifs à la préservation quantitative et qualitative des ressources naturelles.
English: 1 The budgetary surplus for April 2001 was originally estimated at $4.6 billion.
French: 1 L’excédent budgétaire d’avril 2001 avait d’abord été estimé à 4,6 milliards de dollars.
English: • Canadian Paralympic Committee (CPC):  www.paralympic.ca
French: • Comité paralympique du Canada : www.paralympique.ca
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): My delegation is pleased that this additional Security Council meeting on the Iraqi question is open to all Members of the Organization.
French: M. Traoré (Guinée) : Ma délégation se réjouit que cette autre séance du Conseil de sécurité consacrée à la question iraquienne soit ouverte à tous les Membres de notre Organisation.
English: However, these figures do not include women who have given up the job search, but would work if they had the opportunity.
French: Ces statistiques, toutefois, excluent les femmes qui avaient renoncé à se trouver un emploi mais qui auraient travaillé si elles l'avaient pu.
English: I would like to stress that our position is essentially based on full support for the values of reconciliation and of overcoming a past tragedy, which were the values that inspired the transition to democracy and which led to the 1978 Constitution.
French: Je tiens à souligner que notre position se base essentiellement sur le soutien total des valeurs de réconciliation et de deuil d’une tragédie passée, qui ont été les valeurs qui ont inspiré la transition vers la démocratie et qui ont conduit à la Constitution de 1978.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2004/111 of 20 April 2004, endorses the Commission' s decision to renew the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child for a further three years and its request to the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-sixth session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la décision 2004/111 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004, fait siennes la décision de la Commission de proroger de trois ans encore le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, ainsi que la demande adressée par la Commission à ce dernier pour qu'il présente un rapport actualisé à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session.
English: Or maybe I should sell my iMac to buy a 17-inch MacBook Pro?
French: Ou peut-être que je devrais vendre mon iMac pour acheter un MacBook Pro 17 pouces ?
English: The German word "Grenze", which is obviously of Slav origin (compare Russian, Polish, Czech etc), has replaced the word "frontier" which was still in use up to the 18th century.
French: Le mot allemand « Grenze », d'origine manifestement slave (cf. le russe, le polonais, le tchèque... ), a remplacé le mot « Frontier » qui était encore en usage jusqu'au 18e siècle.
English: She thanked the United Nations Population Fund for assisting in the drafting of the document and for organizing the Campaign to End Fistula.
French: Elle félicite le Fonds des Nations Unies pour la population pour sa contribution à l'élaboration du texte et pour l'organisation de la Campagne pour éliminer les fistules.
English: But we won’t be able to end the injustice of hunger unless we also ensure that the poor and hungry enjoy other basic human rights.
French: Mais nous ne pourrons mettre fin à l’injustice de la faim que si nous garantissons aux populations pauvres et affamées d’autres droits de l’homme.
English: The terms that are independent entries in this glossary are highlighted in italics.
French: Les termes en italiques sont des rubriques indépendantes dans le présent glossaire.
English: The appellant was represented by Wayne Gilmer, Representative, Public Service Alliance of Canada, Regina, Saskatchewan.
French: Représentant de l'appelante : Wayne Gilmer, représentant, Alliance de la Fonction publique du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2004 GLMAN - Manipulating Record: 1 Position Number 00158679 Position Title GARDENING SUPERVISOR Previous Position Classification GLMAN06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2004 GLMAN - Manipulation Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158679 Titre du poste SUPERVISEUR(E) DES JARDINIERS Classification antérieure du poste GLMAN06 Prime de surveillance précédente
English: The WTO agreement extends similar duty-free treatment to other countries.
French: L'Accord sur l'OMC accorde un traitement semblable en franchise de droits à d'autres pays.
English: The Department’s detailed response is set out in the attached Action Plan.
French: La réponse détaillée du Ministère figure dans le Plan d’action ci-joint.
English: B1 mediates the rapid acute response (smooth muscle contraction or relaxation) as well as some effects occurring more slowly (e.g., collagen synthesis).
French: Le récepteur B1 médie la réponse aiguë rapide (relaxation ou contraction du muscle lisse) ainsi que certains effets se manifestant plus lentement (par ex., synthèse du collagène).
English: Overtime data recorded in the SAP system continues to require manual corrections by HR pay specialists where compensation for overtime is not calculated in accordance with the provisions of applicable collective agreements.
French: Lorsque les indemnités d’heures supplémentaires ne sont pas calculées conformément aux dispositions des conventions collectives applicables, il faut que les spécialistes de la paye des RH corrigent manuellement les données sur les heures supplémentaires consignées dans le système SAP.
English: (2) Where any right of exploitation in a scientific edition or a posthumous edition has been assigned or transferred to another person prior to July 1, 1990, the assignment or transfer shall also extend, in case of doubt, for the period of time by which the term of the neighboring right has been extended.
French: Si le cessionnaire a cédé à un tiers le droit d’auteur avant l’entrée en vigueur de la présente loi, il ne sera pas tenu de verser la rémunération, dans la mesure où, compte tenu des conditions de la cession ultérieure, cette rémunération constituerait pour lui une charge inéquitable.
English: In December 2005, the department advertised a competition to fill positions of Fish Habitat Biologists at the BI-02 group and level.
French: En décembre 2005, le ministère a annoncé la tenue d’un concours visant à doter des postes de biologiste, Habitat du poisson, du groupe et niveau BI-02.
English: Reflecting on past sessions of the World Urban Forum, a number of lessons have been learned and the following recommendations are set forth:
French: Les enseignements tirés du travail de réflexion réalisé sur les sessions précédentes du Forum urbain mondial permettent de présenter les recommandations suivantes :
English: Any indecent act upon a minor aged under 18 is punishable by a prison sentence of between five and 15 years, and on an adult to a sentence of between six months and five years.
French: Tout attentat à la pudeur commis contre un mineur de moins de dix-huit ans est passible d'une peine comprise entre cinq et quinze ans d'emprisonnement.
English: In the case of multiple absences for a given worker, the AWS records details on the most recent absence and a small amount of information on the previous one.
French: Lorsqu'un même travailleur compte plusieurs absences répondant à la définition de l'enquête, on recueille des renseignements détaillés sur la dernière et quelques données sur celle qui l'a précédée.
English: The second level of appeal involves review of the Directorate's decision in a process managed through the Director General's Office.
French: Le deuxième niveau d'appel consiste à examiner la décision de la Direction d'examen concernée dans le cadre d'un processus géré par le Bureau du directeur général.
English: • CF-18 Engineering Change Proposal 583
French: • Proposition de modification technique 583 du CF-18
English: Subsequently, a number of amendments to the LPP were adopted on 26/03/2002 in order to ensure that it is in conformity with the Constitution.
French: Par la suite, le 26/03/2001, un certain nombre d'amendements ont été introduits à la LPP afin d'assurer sa conformité avec la Constitution.
English: Beneﬁts are provided inkind.
French: Les prestations sont fournies en nature.
English: Governments needed to encourage a corporate culture respectful of human rights and consider human rights impacts when signing trade and investment agreements and providing export credit or investment guarantees for overseas projects where the risk of human rights challenges was known to be high.
French: Les gouvernements doivent encourager une culture d'entreprise respectueuse des droits de l'homme et examiner les répercussions éventuelles sur les droits de l'homme qu'auraient la signature d'accords commerciaux et relatifs aux investissements et l'octroi de crédits à l'exportation et de garanties d'investissement dans le cadre de projets menés à l'étranger qui présentent un risque élevé sur le plan des droits de l'homme.
English: But there needs to be some flexibility: wording that includes "should" will allow for the standards to evolve with new science, at which time the "should" can become a "shall."
French: Toutefois, une certaine souplesse est nécessaire : la formulation qui inclut le mot « devrait » permet l’évolution des normes en fonction du développement scientifique, le mot « devrait » pouvant alors être changé pour « devra ».
English: In others (e.g. Austria, Denmark, Finland and Spain), NGOs try to compensate for the absence of such a body by collecting information on individual cases.
French: Dans d’autres (Autriche, Danemark, Finlande et Espagne), les ONG tentent de compenser l’absence d’organismes de ce type en collectant des informations sur des cas individuels.
English: A warm welcome is in store for you, and the services offered by the hotel promise an enjoyable stay at a reasonable price.
French: Un acceuil chaleureux vous sera réservé et les prestations offertes par l'hôtel vous assureront un séjour agréable pour un budget raisonnable.
English: Expenditure on capacity-building remains significantly below the estimated core requirement, again reflecting the secretariat's limited direct involvement in capacity-building projects following the decision to give increased priority to its coordination role.
French: prélevés sur le Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour l'assistance aux pays en transition correspondaient à des contributions versées au cours d'années antérieures aux fins d'activités liées à la Convention d'Aarhus.
English: Low co-worker support Yes No
French: Manque de soutien Manque de soutien Insécurité d’emploi de la part des de la part des préoccupante superviseurs collègues Oui Non
English: Representatives of national authorities constitute key partners of the Basel Convention regional centres.
French: Les représentants des autorités nationales sont des partenaires clés des centres régionaux de la Convention de Bâle.
English: A similar situation occurred at the previous session of the Assembly and the same procedure was set into motion.
French: Lors de sa précédente session, l’Assemblée avait été confrontée à une situation analogue et la même procédure avait été engagée.
English: The Board of Trustees mentioned that there has been a tendency to give priority to political and civil rights in general.
French: Il a fait observer que l'on avait souvent tendance à accorder la priorité aux droits civils et politiques.
English: Most snails moved upstream immediately upon translocation to the Upper Middle Spring; however, it took 17 weeks before snails were observed upstream within the Upper Middle Spring cave (~5.6 m from their point of translocation) and 45 weeks before they were observed completely around the periphery of the cave (~7.8 m from point of translocation).
French: L’incidence potentielle des maladies et des parasites sur la mortalité du P. johnsoni est inconnue, la présence de parasites n’ayant jamais été vérifiée chez cette espèce.
English: Successful SAR operations depend on response timing, SAR capability, and weather/terrain conditions.
French: La réussite des opérations de R-S dépend de la rapidité d'intervention, des capacités de R-S et des conditions météo et du terrain.
English: Two-Way Street For more information on the RCMP's Drug Awareness initiatives, vist the national Drug Awareness Section.
French: La solution gagnante - La réduction de la consommation des drogues en milieu de travail Dans les deux sens
English: Charles Comfort’s painting entitled Chiesa di San Tomasso, Ortona depicts a typical scene of destruction in the built-up area of the Italian port town in which Canadian troops fought such vicious battles in December 1943.
French: Chiesa di San Tomasso, Ortona de Charles Comfort représente une scène typique de destruction dans cette ville portuaire où les troupes canadiennes se sont farouchement battues en 1943.
English: The dashboard will be ready for a broader pilot after further consultation with other stakeholders.
French: Le tableau sera prêt pour un essai pilote à plus grande échelle lorsque des consultations plus détaillées avec les autres intervenants auront eu lieu.
English: Forecast Content Horizons for Some Important Macroeconomic Variables John W. Galbraith and Greg Tkacz For stationary transformations of variables, there exists a maximum horizon beyond which forecasts can provide no more information about the variable than is present in the unconditional mean.
French: Documents de travail 2007-1 How Far Can Forecasting Models Forecast? Forecast Content Horizons for Some Important Macroeconomic Variables John W. Galbraith et Greg Tkacz Lorsque les variables sont stationnarisées, il existe un horizon maximal au-delà duquel les prévisions ne contiennent pas plus d’information au sujet de la variable étudiée que la moyenne non conditionnelle.
English: Develop the Health in the Classroom Module, which is comprised of a video and an interactive curriculum.
French: Créer le module Santé en classe, qui comprend une vidéo et un programme interactif.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): I would like first to thank you, Ms. President, for convening this meeting, which is providing additional information to Council members about events in an important part of the world.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion qui apporte aux membres du Conseil un supplément d'informations sur les événements survenus dans une région importante du monde.
English: "Well-drained", "cross-flow", and "stagnant" refer to three conditions: ridges from which water drains, stream/road crossings, and ditch depressions with no visible outflow, respectively (from Arp, 2001)..................................................................................89 Estimates for total dissolved solids (TDS) and electrical conductivity (EC) of average soil solution and surface waters, by level 2 watersheds and by municipal boundary, Ontario and Quebec (from Morin et al., 2000) ....................92 Exchangeable sodium percentage (ESP) along roadsides, by provincial road maintenance district (from Morin et al., 2000) ...............................................93 Salt tolerance and crop yield relative to soil salinity (electrical conductivity, EC) and the estimated percentage of roadsides with corresponding levels of electrical conductivity (from Bresler et al., 1982) ..................................................................95
French: Les mots « bien-drainé », « écoulement croisé » et « stagnant » se réfèrent à trois conditions : crête à partir de laquelle l’eau est bien drainée; croisement d’un cours d’eau; et fossé sans écoulement (d’après Arp, 2001) ..........................100 Estimation par bassin versant et par municipalité des solides dissous totaux (SDT) et de la conductivité électrique (CE) moyenne des eaux du sol et de surface en Ontario et au Québec (d’après Morin et al., 2000)..............................105 Pourcentage de sodium échangeable (PSE) le long des routes par district d’entretien provincial (d’après Morin et al., 2000) ...............................................106 La tolérance au sel et le rendement des récoltes en fonction de la salinité du sol (conductivité électrique, CE) et le pourcentage estimé d’emprises routières ayant un niveau correspondant de CE (d’après Bresler et al., 1982) .....107
English: In addition, youth engagement is a key component of the RCMP National Youth Strategy (NYS) facilitating a well-rounded and accurate perspective of youth issues.
French: La participation des jeunes est d’ailleurs un élément essentiel de la Stratégie nationale sur la jeunesse, parce qu’elle permet à la GRC de tracer un tableau complet et précis des problèmes de fond touchant les jeunes.
English: Cargo pumps and compressors shall be capable of being shut down from the cargo area and, in addition, from a position outside the cargo area.
French: Les pompes de chargement et compresseurs doivent pouvoir être arrêtés depuis la zone de cargaison, mais aussi depuis un point situé en dehors de cette zone.
English: Information, stored in a vehicle unit, related to insertion and withdrawal cycles of driver cards or of workshop cards in the vehicle unit (requirement 081).
French: Informations enregistrées dans la mémoire d'une unité embarquée sur véhicule et se rapportant aux cycles d'insertion et de retrait des cartes de conducteur ou d'atelier dans le lecteur approprié de cette unité embarquée (exigence 081).
English: Start-up Workshop News 3 of 3
French: Atelier de démarrage Nouvelle(s) 3 de 3
English: You will find the information on our specifications for all customized forms, as well as additional information on the T1, T2, T3, and T3010A returns, in the following sections.
French: Vous trouverez dans les sections suivantes les spécifications quant à l’impression et le papier applicables à tous les formulaires hors série, ainsi que des renseignements supplémentaires se rapportant aux déclarations T1, T2, T3 et T3010A.
English: There was, however, an undertaking between the Alliance, the union representing the CR's and certain other occupational groups, and Canada Post that negotiations to re-evaluate the CR and other positions would eventually take place.
French: Il y a toutefois eu une promesse entre l'Alliance, le syndicat représentant les CR et certains autres groupes occupationnels et Postes Canada qu'il y aurait éventuellement des négociations visant à réévaluer les postes CR ainsi que d'autres postes.
English: This bill proposes to reduce the lowest marginal tax rate by one half percentage point, and to make slight refinements to the planned phase-in of a higher basic personal exemption.
French: Cette mesure propose de reduire d’un demi-point de pourcentage le taux marginal d’imposition le plus faible et d’apporter des ameliorations mineures a la mise en place progressive ´ ` prevue d’une exemption personnelle de base plus elevee.
English: • Dr. Russ McDuff, Dr. John Delaney and his colleagues at the University of Washington
French: • Le Dr Russ McDuff, le Dr John Delaney et ses collègues de l’Université de Washington
English: DFO, "Pilot West Coast of Vancouver Island Aquatic Management Board to Proceed," News Release, 26 February 2001, http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/release/p-releas/2001/nr021_e.htm.
French: MPO, Mise en place du conseil de gestion pilote des ressources aquatiques pour la côte ouest de l’île de Vancouver, communiqué, 26 février 2001, http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/release/p-releas/2001/nr021_f.htm.
English: As referred to in paragraph 406 of the sixth periodic report.
French: Voir le paragraphe 406 du sixième rapport périodique.
English: The main priorities identified for Turkey relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the requirements of the negotiating framework adopted by the Council on 3 October 2005.
French: Les principales priorités recensées pour la Turquie concernent la capacité de ce pays à satisfaire aux critères définis par le Conseil européen de Copenhague de 1993 et aux exigences du cadre de négociation adopté par le Conseil le 3 octobre 2005.
English: Air pollution can also have a dramatic effect on important economic activities, such as tourism which may be at risk of losing millions of dollars in revenues due to poor visibility in our nations, scenic areas.
French: La pollution atmosphérique peut également avoir un effet dévastateur sur des activités économiques de grande importance, comme le tourisme, puisque lorsque la pollution atmosphérique altère la visibilité des magnifiques panoramas qu'offre la région, cette dernière risque de perdre des millions de dollars en recettes.
English: Article 4 National Treatment (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 3(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the protection provided for by this Treaty.
French: Article 4 Traitement national 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne la protection prévue par le présent traité.
English: Each year on 1 April, the CFIRP transitions to a new governing policy year.
French: Chaque année au 1er avril, le PRIFC débute une nouvelle année en ce qui concerne la politique directrice.
English: This is the Special Representative's fourth report to the Commission.
French: Il s'agit du quatrième rapport du Représentant spécial à la Commission.
English: There were no significant threats against KFOR and the overall Multinational Task Force posture has not changed.
French: Il n'y a pas eu de menaces graves contre la KFOR et le dispositif d'ensemble des groupements de forces multinationaux n'a pas changé.
English: It was Lambert Somec's second undertaking in Senegal funded by an international financial institution. They also delivered a complete electrical system to Dakar University in 1999 under a contract financed by the World Bank.
French: Il s'agit du deuxième projet financé par des institutions financières internationales exécuté au Sénégal par Lambert Somec, qui a aussi installé un réseau électrique complet à l'Université de Dakar, en 1999, au titre d'un contrat financé par la Banque mondiale.
English: Please find hereafter a contribution of European Liaison Committee on Services of General Interest (CELSIG).
French: Veuillez trouver ci-après une contribution du Comité européen de liaison sur les Services d'intérêt général (CELSIG).
English: In the example above, the model we used indeed accurately describes the reality of potato production in Quebec.
French: Dans l’exemple ci-dessus, le modèle utilisé décrit fidèlement la production réelle de pommes de terre au Québec.
English: Working lunch with senior Treasury Board officials to discuss management accountability framework Date(s): February 26, 2004 Attendee(s): 4 Government Employees Location:
French: Dîner de travail avec des hauts fonctionnaires du Conseil du Trésor pour discuter du cadre de gestion et de responsabilisation Date(s): février 26, 2004 Présence(s): 4 Employées du gouvernement Location: