ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The title for the present note derives from the agenda item title before the Sixth Committee.
French: Le titre de la présente note correspond, lui, à l'intitulé du point de l'ordre du jour dont la Sixième Commission est saisie.
English: Recommendations concerning development of qualitative instruments for measuring social activities This study has highlighted the almost total lack of qualitative indicators of social profitability, particularly in government policies (e.g., Quebec's Local and Regional Development and Social Economy Support Policy), and in the various projects for development of social economy indicators to date.
French: II - Recommandations touchant le développement d'instruments qualitatifs de mesure du social La présente recherche a mis en lumière l'absence quasi totale d'indicateurs qualitatifs de rentabilité sociale, spécialement dans les politiques gouvernementales (p. ex. : la Politique québécoise de soutien au développement local et régional et l'économie sociale), et dans les divers projets de développement d'indicateurs de l'économie sociale développés à ce jour.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Elisabeth et son mec s'exhib puis rentrent baiser" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: The State party's report stated, in paragraph 101, that the Ministry of Women's Affairs and Social Welfare was responsible for coordinating child-related activities.
French: Le rapport de l'État partie indique, au paragraphe 101, qu'il appartient au Ministère des affaires féminines et du bien-être social de coordonner les activités menées en faveur des enfants.
English: Overall, the economic losses associated with the Chernobyl accident represent some $180 billion.
French: Dans l'ensemble, les pertes économiques liées à l'accident de Tchernobyl représentent quelque 180 milliards de dollars.
English: In conclusion, a decision as to whether this objective has been fulfilled or not is subject to interpretation.
French: La seule façon d’augmenter la part des quotas existants du Nunavut est de réduire celle des autres pêcheurs.
English: Actual close out activities, including a project completion report to Treasury Board will be completed in fiscal 2009–2010.
French: Les activités de clôture, y compris la remise du rapport de clôture du projet au Conseil du Trésor, prendront fin au cours de l’année financière 2009–2010.
English: The Labour Code prohibits all forms of wage discrimination that violate the principle of equality of opportunity.
French: Le Code du travail interdit toutes les formes de discrimination entre salariés qui sont contraires au principe de l'égalité des chances.
English: However, stiffness did increase over the whole range of initial stiffness as moisture content dropped.
French: Par ailleurs, la rigidité, elle, augmente dans tous les cas, quand s'abaisse le pourcentage d'humidité interne.
English: The evaluation, completed in March 2000, found that mine awareness materials and messages transmitted information about the danger of mines and standard mine markings and signs, but they did not encourage mine smart' behaviour among children.
French: L'évaluation, achevée en mars 2000, a conclu que, si les outils et messages relatifs à la sensibilisation aux mines transmettaient effectivement les renseignements sur le danger des mines ainsi que sur le marquage et la signalisation standard des mines, ils n'encourageaient pas les enfants à faire preuve de plus de prudence.
English: First aid and toxicological information:
French: Premiers soins et informations toxicologiques Pour tous les produits, l'étiquette doit fournir les indications énumérées ci-dessous.
English: What is the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA)?
French: Qu'est-ce que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE)?
English: Experience has shown that its effectiveness is in direct proportion to the leadership and support it receives from commanders, officers, NCOs and their civilian equivalents at all levels.
French: L’expérience a montré que son efficacité est directement proportionnelle au leadership et à l’appui qu’il reçoit des commandants, des officiers, des sous-officiers et du personnel civil de niveau équivalent.
English: The Human Rights Council welcomes the return to the rule of constitutional law in the Republic of Haiti, as evidenced by the election of the President of the Republic, the restoration of an elected Parliament, the appointment, endorsed by Parliament, of a Prime Minister, and the holding of municipal elections.
French: Le Conseil des droits de l'homme se félicite du retour à la légalité constitutionnelle en République d'Haïti consacré par l'élection du Président de la République, la restauration du Parlement élu, la nomination d'un premier ministre ratifiée par le Parlement et la tenue d'élections municipales.
English: Contributions from disease-specific programmes are essential.
French: La contribution des programmes axés sur des maladies spécifiques est essentielle.
English: A copy of the delegation of authority is attached in Appendix B. (b) The following principles should be considered before an entity is eligible to file separate returns: - the reporting entity must have separate accounting books and records; - adequate accounting systems and controls are in place, and a clear audit trail is established; - the reporting entity must be able to comply with the classification of output requirements outlined; and - the reporting entity is responsible for meeting the reporting requirements and is prepared to be held fully accountable for transferring GST/HST to CCRA.
French: Une copie de la délégation de pouvoir est jointe à l'annexe B. b) Pour qu'une entité soit autorisée à produire des déclarations distinctes, les conditions suivantes devraient être remplies. L'entité devrait : - avoir des livres et des registres comptables distincts; - avoir des systèmes et des mécanismes de contrôle comptables adéquats ainsi qu'un mécanisme clair de vérification à rebours; - être en mesure de satisfaire aux exigences de classification des extrants énoncés; - satisfaire aux exigences en matière de déclaration et être capable de rendre entièrement compte du virement des montants de la TPS/TVH à l'ADRC.
English: Contribution to the World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance COM(2001) 291 final, 01.06.2001 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain Community measures to combat discrimination COM(1999) 564 final, 25.11.1999 Commission Proposals
French: Communication de la Commission - Contribution à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée COM(2001) 291 final, 01.06.2001 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions concernant un certain nombre de mesures communautaires de lutte contre la discrimination COM(1999) 564 final, 25.11.1999 Propositions de la Commission
English: Scholarship and Award Programme For young researchers, postdoctoral trainees, and doctoral students
French: Programme de soutien financier du Gréas 1 Pour jeunes chercheurs, stagiaires postdoctoraux et étudiants de 3 e cycle
English: In order to make best use of the skills of various health care workers a pandemic will likely require that health care workers be reallocated from their usual roles and settings.
French: Afin de pouvoir utiliser au mieux les compétences des travailleurs de la santé, il faudra probablement, en cas de pandémie, voir à leur réaffectation.
English: The Agency is further of the view that the cost of the modifications required to aircraft passenger cabins, including the loss of revenues due to the removal of passenger seats in order to create additional space to accommodate an "ordinary wheelchair", would adversely affect the financial viability of the air carrier.
French: L'Office croit également que le coût des modifications qui devraient être apportées à toutes les cabines, y compris la perte de recettes attribuables à l'enlèvement de sièges pour créer de l'espace additionnel pour un « fauteuil roulant ordinaire », aurait une incidence négative sur la viabilité financière du transporteur aérien.
English: Or. en Justification SMEs require special assistance.
French: Identique à l'amendement 22 déposé en première lecture.
English: It is high time this was changed.
French: Changeons enfin cet état de fait !
English: The sociodemographic analysis does not reveal any significant trend.
French: Nous pourrions seulement souligner que les hommes, les personnes de 40 à 54 ans et celles qui vivent dans des zones rurales semblent plus réticents à changer que les autres catégories.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=DC569FA7&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=DC569FA7&accessible=off
English: Generally, it will be clear where the responsibility lies, among manufacturers, suppliers and installers, for applying the principles.
French: C’est la raison pour laquelle tous les principes ne sont pas systématiquement liés à des normes ou à des critères déjà définis et agréés.
English: The Catholic International Education Office (OIEC) is an international Catholic non-governmental association, which is dedicated to the support and promotion of the role of education in bettering the quality of life of individuals and communities the world over, especially the most deprived.
French: L'Office international de l'enseignement catholique (OIEC) est une organisation non gouvernementale catholique internationale qui se consacre à la promotion du rôle de l'éducation dans l'amélioration de la qualité de vie des personnes et des communautés du monde entier, en particulier des plus défavorisés.
English: Planned spending for 2005–06:
French: Prévision des dépenses pour 2005-2006 :
English: (d) To guarantee that economic, social and cultural rights will be exercised without discrimination of any kind, and to address this issue during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001;
French: d) À veiller à ce que les droits économiques, sociaux et culturels soient exercés sans discrimination aucune, et à examiner cette question pendant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée, qui doit se tenir à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001;
English: I enjoy my teenage life so much.
French: J'ai tellement aimé ma vie d'adolescente.
English: The Nunavik Government should be involved in the selection of these judges and Crown attorneys.
French: Le gouvernement du Nunavik participerait au choix de ces juges et procureurs de la Couronne.
English: Ms. Stanley (Ireland) drew attention to an error of translation in paragraph 3 of the French text of the draft resolution, where the word “dispositions” should be replaced by the word “termes”.
French: Mme Stanley (Irlande) appelle l'attention sur une erreur de traduction au paragraphe 3 de la version française du projet de résolution et dit que le mot « dispositions » devrait être remplacé par le mot « termes ».
English: What I said, I believed to be entirely true.
French: Je pense que ce que j'ai dit est entièrement vrai.
English: Date of SC meeting: 21 January 2005 Type of meeting:
French: Date de la réunion du CD : 21 janvier 2005 Type de réunion :
English: Taking advantage of the results of the municipal elections, which did not reflect the will of the entire Kosovo population, the Albanian leaders are now saying that they want to see the speedy holding of provincial parliamentary elections, since they view them as the next step towards independence.
French: Profitant des résultats d'élections qui ne représentent pas la volonté de l'ensemble de la population du Kosovo, les dirigeants albanais se prononcent maintenant pour l'organisation rapide d'élections parlementaires dans la province qu'ils considèrent comme l'étape suivante sur la voie de l'indépendance.
English: Should the Assemblies approve the project as proposed, this would also imply a reduction on the 2002-2003 Program and Budget as outlined in section III of the attachment to document A/37/2.
French: Si les assemblées approuvent le projet tel qu’il est proposé, cela impliquera aussi une réduction du programme et budget pour 2002‑2003 dans le sens indiqué dans la troisième partie de l’appendice du document A/37/2.
English: My masters curriculum—without thesis—allowed me to pursue various research interests such as Internet governance and the development of an information commons, federal systems of the World, the international drug control regime and its effects on human rights.
French: Mon programme de maîtrise – sans mémoire – m’a permis d’approfondir plusieurs domaines, comme par exemple le droit de la communication, la gouvernance d’Internet et la production de biens communs informationnels; le régime international de contrôle des drogues illicites et ses aspects économiques, pénaux et environnementaux; les systèmes fédéraux dans le monde.
English: Translator Web Master Editor Cultural Consultant
French: Traductrice Webmestre Éditrice Consultant culturel
English: (b) The Atlas user reporting guide, published in July 2005.
French: b) Le guide de l'établissement des rapports, publié en juillet 2005.
English: It is not only the Council of Europe and the European Union that must direct all their efforts towards that common goal; every single member state must do its utmost.
French: Le Conseil de l'Europe et l’Union européenne ne sont pas seuls à devoir employer tous leurs efforts à la recherche de cet objectif commun. Il faut aussi que chaque État membre mette tout en œuvre à cette fin.
English: It also avoids any conflict of interest within the NIF, which does not have to arbitrate between funding of the different aspects of anti-doping work.
French: Elle permet également d'éviter tout conflit d'intérêts avec la NIF, qui n'est plus contrainte de répartir les financements entre les différents aspects de la lutte contre le dopage.
English: The limited available data on environmental expenditures by main branch of industry in the EU (table 4) show quite some variation across branches and countries.
French: Les données limitées dont on dispose sur les dépenses environnementales par principale branche d'industrie dans l'UE (tableau 4) révèlent des différences sensibles selon les secteurs et les pays.
English: Deaths due to infectious diseases were significantly lower in the deployed veterans (RR=0.21; 95% C.I. = 0.11, 0.43).
French: Le nombre de décès à la suite de maladies infectieuses était considérablement plus bas parmi les anciens combattants déployés (RR = 0,21; IC de 95 % = 0,11, 0,43).
English: Even then, however, few women reached senior positions, which were reserved for men.
French: Cependant déjà, peu d’entre elles accédaient à des postes de haut niveau, réservés aux hommes.
English: The Government’s Comptrollership Initiative
French: L’initiative de la fonction de contrôleur au gouvernement
English: Knowing how various areas of your life and daily routine have changed since you began experiencing symptoms may be helpful for your doctor to determine the severity of your psoriasis.
French: Savoir quelle évolution divers aspects de votre vie et de votre routine quotidienne ont connu depuis l’apparition de vos symptômes peut aider votre médecin à déterminer la gravité de votre psoriasis.
English: The first section of this report provides an overview of how the instruments of competition policy, namely the antitrust, merger and State aid rules, were further developed and applied.
French: La première partie du présent rapport donne un aperçu des moyens utilisés pour renforcer le développement et l’application des instruments de la politique de concurrence, à savoir les règles relatives aux ententes et abus de position dominante, aux concentrations et aux aides d'État.
English: The euro has not been the problem.
French: L'euro n'a pas été le problème.
English: The committee met six times in 2003-04 during which it
French: En 2003-2004, le Comité s'est réuni à six reprises:
English: $33 500.00 Banff Television Foundation $75 000.00 Beauregard & Associés Ltée.
French: 33 500.00 $ Banff Television Foundation 75 000.00 $ Beauregard & Associés Ltée.
English: In the absence of a compelling reason why this assistance was not provided in this case, the Agency is of the opinion that the failure by Air Canada's personnel to provide assistance to the applicants to retrieve their baggage constituted an undue obstacle to their mobility.
French: En l'absence d'une raison impérieuse expliquant pourquoi cette assistance n'a pas été fournie dans le cas présent, l'Office estime que l'incapacité du personnel d'Air Canada de fournir de l'aide aux demandeurs pour récupérer leurs bagages a constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.
English: DK Gorbunova-Glavklub Title Night Snipers time and date 10.04.2010 19:00 Some, Place Mezzanine.
French: DK-Gorbunova Glavklub Titre nocturne tireurs d’élite et la date 10.04.2010 19:00 Certains, Place Mezzanine.
English: • 3 days vs. 500 days
French: • 3 jours plutôt que 500
English: They circled over all regions of Lebanon, and departed over al-Naqurah.
French: Ils ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English: Certainly, tourism destinations and enterprises can benefit economically from a better management of resources, for example though increased efficiency and cost savings.
French: Les obligations de l’Europe au niveau mondial, par exemple en vertu de la Convention sur la diversité biologique, ont également été rappelées.
English: The Commission may wish to review the work programme of the Group.
French: La Commission est invitée à examiner le programme de travail du Groupe.
English: STO:LO NATION Stol:Lo Nation has amended the Sto:Lo Nation Statement of Intent to accommodate an internal restructuring, reflecting the departure of eight communities from the Sto:Lo Nation:
French: NATION STO:LO La nation Stol:Lo a modifié sa déclaration d’intention pour tenir compte d’une restructuration interne, conséquente à la scission de huit collectivités de la nation Sto:Lo :
English: Most of the progeny plants had a high pollen fertility and seed set, and some contained significantly greater amounts of seed erucic acid than the B. napus parent.
French: La majorité des descendants affichaient une viabilité du pollen et une fécondité élevées. Certains descendants contenaient significativement plus d'acide érucique dans les graines que le parent B. napus.
English: In response to an official invitation extended by the Government of Mexico in October 2000 to participate in the ceremonies marking the transfer of executive federal power, the High Commissioner visited Mexico from 1 to 3 December 2000.
French: En réponse à une invitation officielle à participer aux cérémonies marquant le transfert du pouvoir exécutif fédéral que lui avait adressée le Gouvernement mexicain en octobre 2000, la Haut-Commissaire a séjourné au Mexique du 1er au 3 décembre 2000.
English: If these subclinical effects can be considered predictive of clinical outcomes, would the early neurotoxic insult exacerbate the normal neuro-aging later in life?
French: Si les effets subcliniques permettent de prédire les manifestations cliniques, est-ce que cela veut dire que les atteintes neurotoxiques précoces accélèrent le vieillissement neurologique normal plus tard dans la vie?
English: How easy was the exercise, and which strategies did the different groups use to sort the sets of cards? 2.
French: L'exercice tait-il facile? Quelles strat gies les diffrents groupes ont-ils utilis es pour classer les sries de cartes? 2.
English: The recent Priorities and Planning Guidance for the NHS in Scotland 1999-2002 reiterated the importance of continuing work towards the national target.
French: La nécessité de continuer à poursuivre l'objectif national a été rappelée récemment dans une directive concernant les priorités et la planification pour 1999-2002 publiée à l'intention du Service national de la santé en Écosse.
English: author. - (PL) Mr President, we have been waiting for quite a long time for the oral question on Varosha, in the Famagusta area, to appear on the European Parliament's agenda.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, cela fait longtemps que nous attendions que la question orale sur Varosha, comprise dans la zone de Famagouste, soit abordée par le Parlement européen.
English: (2) Although the Tribunal feels that the Respondent might be justified in terminating an employee who has failed to rehabilitate himself/herself, it is also of the opinion that every situations needs to be considered and justified on a case-by-case basis.
French: (2) Bien que le Tribunal soit d'avis que l'intimée puisse être justifiée de congédier un employé qui n'a pas réussi sa réadaptation, il est également d'avis que chaque situation doit être examinée et justifiée au cas par cas.
English: Then come ‘legal persons’ established in the territory of a Member State, particularly companies: their activities (insurance, banking, etc.) are also affected by this freedom but are dealt with in separate fact sheets because of their importance (*3.4.2 and 3.4.3.).
French: Ce sont ensuite les personnes morales établies sur le territoire d'un État membre, particulièrement les sociétés: les activités généralement exercées par ces dernières (assurances, banques ...) sont aussi visées par cette liberté mais en raison de l'importance des secteurs concernés elles sont traitées dans des fiches séparées (* 3.4.2 et 3.4.3).
English: Analyzing the experiences of South Africa and Uganda, the author presents a number of recommendations to support and strengthen shared ICT-access centres and to increase their developmental impact.
French: Analysant les expériences menées en Afrique du Sud et en Ouganda, l'auteure formule des recommandations qui peuvent être mises en oeuvre pour soutenir et renforcer les centres d'accès partagé aux TIC et accroître leur incidence positive sur le développement.
English: The representative of Haiti made a statement in the exercise of the right of reply.
French: M. Jesús Arnaldo Pérez, Ministre des affaires étrangères du Venezuela; S.E.
English: C is 1 for individuals and 0 for all other taxpayers other than taxable Canadian corporations.
French: La valeur de l’élément C s’établit à 1 pour les particuliers et à 0 pour tous les autres contribuables, à l’exception des sociétés canadiennes imposables.
English: Mr. Luis Alberto Amorós Núñez
French: M. Luis Alberto Amorós Núñez
English: If the Prairies are recognized as a region, they should get 24, and they should be equally divided between the three prairie provinces.
French: Si les ´ Prairies sont reconnues comme region, elles devraient aussi en avoir ` ´ 24 a diviser egalement entre les trois provinces.
English: On Saturday 29 May of this year, the CDMGE Academic Challenge will bring together over 3,000 students and recent graduates at Stade Charléty, Paris. The participants hail from business and engineering schools as well as universities across France and Europe.
French: Le Challenge du « monde des Grandes Écoles et Universités » réunira plus de 3 000 étudiants et jeunes diplômés d’écoles de commerce, d’écoles d’ingénieurs et d’universités françaises et européennes, le samedi 29 mai prochain au stade Charléty (Paris 13ème).
English: Justification Disclosure of the identity of travel agents is possible under an agreement between travel agents and CRS.
French: La divulgation de l'identité des agences de voyage est possible dans le cadre d'un accord entre une agence de voyage et un SIR.