ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team at 25 CFSD works at transforming the maritime containers into mobile warehouses for shipment to Afghanistan.
French: En effet, une équipe travaille à transformer des conteneurs maritimes en entrepôts mobiles qui seront expédiés en Afghanistan.
English: The Canadian Red Cross Society & the Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities, 2005
French: Les taux les plus élevés ont été observés dans la région de l’Atlantique, dans les Prairies et dans les territoires du Nord.
English: Nevertheless, if individual criminal responsibility existed under IHL, for the time being there was no criminal responsibility for legal persons.
French: Néanmoins si le droit international humanitaire prévoyait la responsabilité pénale des individus, pour le moment aucune disposition ne prévoyait la responsabilité pénale des personnes morales.
English: It is important to note that the demand for HRSDC programs and services is influenced directly by local and regional labour market and economic conditions.
French: Il est important de signaler que le marché du travail local et régional et la situation économique influencent directement la demande en ce qui a trait aux programmes et services de RHDCC.
English: Maximum $150,000/year for a single principal investigator Maximum $300,000/year for groups of 3 or more principal investigators
French: Jusqu'à 150 000 $ par année pour un seul chercheur principal Jusqu'à 300 000 $ par année pour un groupe de trois chercheurs principaux ou plus
English: Article 6, Sui generis law of Peru Section 35, Indigenous Peoples’ Rights Act of the Philippines Article 7(1), Portuguese sui generis law Article 5.3(ii), draft ARIPO/OAPI Instrument Article 7.3(b), draft SAARC Framework See §1(2)(ii)(A), Uniform Trade Secrets Act of the United States of America Article 5(f), Chapter IV, Peruvian Sui Generis Law.
French: Voir également l’article 39 qui stipule que l’administration du partage des avantages au moyen du Fonds de développement des peuples autochtones "utilisera dans la mesure du possible le mécanisme employé traditionnellement – par les peuples autochtones – pour allouer et répartir les avantages engendrés de manière collective". Article 3.7), Loi sui generis portugaise.
English: To find out if your hardware (or hardware you plan to buy) is compatible with Windows Vista, go online to the Windows Vista Compatibility Center .
French: Pour savoir si votre matériel (ou le matériel que vous envisagez d'acheter) est compatible avec Windows Vista, consultez le site Web de la liste de compatibilité matérielle de Windows Vista (éventuellement en anglais).
English: Our survey reveals that 40% of organisations with more than 50 employees are NonUsers of New Forms of Work Organisation in Europe.32 Within this group of Non-users, we have identified three sub-groups:
French: • les entreprises qui sont au courant des nouvelles formes d’organisation du travail et qui projettent de les introduire dans un proche avenir, celles qui sont au courant des nouvelles formes d’organisation du travail mais qui les ont rejetées et ont décidé de ne pas les introduire en leur sein, celles qui ignorantes des nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Comunque a me basta e spero anche a voi…..
French: Quoi qu'il en soit assez pour moi et j'espère que vous aussi ... ..
English: Wildlife Enforcement Coordinator Environment Canada 5204 50th Avenue, Suite 301 Yellowknife, NT X1A 1E2 (867) 669-4730 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.en.html Check your permit and territorial regulations for additional restrictions.
French: Coordonnateur de l’application de la loi Environnement Canada 5204 50th Avenue, Bureau 301 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1E2 (867) 669-4730 www.mb.ec.gc.ca/nature/migratorybirds/dc00s06.fr.html Consultez votre permis et la réglementation territoriale pour connaître les autres restrictions.
English: According to law, you never have to donate anything to be eligible to win.
French: D'après la loi, vous n'êtes jamais requis de faire quelque don que ce soit pour avoir la chance de gagner un prix.
English: A motion for leave to appeal the decision was filed by VIA with the Federal Court of Appeal and leave to appeal was granted to VIA on June 3, 1996.
French: VIA a par la suite interjeté appel de la décision devant la Cour d'appel fédérale, laquelle a accordé la motion le 3 juin 1996.
English: To promote the provision of adequate facilities for migrant workers and the members of their families: 10.1. To acquire sufficient knowledge of the language of the host community for them to play an active part in the working, political and social life of that community, and in particular to enable the children of migrants to acquire a proper education and to prepare them for the transition from full-time education to work; 10.2.
French: Promouvoir la mise en place pour les travailleurs migrants et les membres de leurs familles de possibilités suffisantes : 10.1 pour acquérir une connaissance suffisante de la langue de la communauté d’accueil leur permettant de jouer un rôle actif dans la vie professionnelle, politique et sociale de cette communauté, et notamment mettre les enfants de migrants en mesure d’acquérir une formation appropriée et les préparer à accomplir sans heurts leur passage de l’école à la vie active ;
English: • Partnering with other CIHR institutes, funding agencies, volunteer sector organizations and professional associations in sectors relating to infection and immunity
French: • Former des partenariats avec les autres instituts des IRSC, les organismes de financement, les organisations du secteur bénévole et les associations professionnelles dans les domaines liés aux maladies infectieuses et immunitaires
English: Any dispute, difference, controversy or claim between us or by either of us against the other or the employees, agents, mandataries, officers, directors, successors, assigns or affiliates of the other, arising out of, relating to, or having any connection with, the present Agreement (whether contractual or extra-contractual, in contract or tort, pursuant to statute or regulation, or otherwise, and whether pre-existing, present or future), including any question regarding its negotiation, formation, existence, validity, performance, effects, interpretation, breach, resolution or annulment and further including the applicability or scope of this arbitration clause (including schedule A below) (hereinafter collectively referred to as “Claims” and each, individually, as a “Claim”) shall be referred to and finally resolved by binding arbitration, to the exclusion of courts of law, in accordance with the arbitration rules set out in schedule A below, which Schedule is incorporated into and forms an integral part of this Agreement.
French: Les litiges, différends et réclamations entre vous et nous ou présentés par vous contre nous ou inversement, ou contre nos employés, nos représentants, nos mandataires, nos membres de la direction, nos administrateurs, nos successeurs, nos ayants cause ou les sociétés de notre groupe, ou les vôtres, qui sont liés à la présente convention (qu’ils soient de nature contractuelle, extracontractuelle ou délictuelle, aux termes d’une loi ou d’un règlement, ou d’une autre nature, et qu’ils soient antérieurs, actuels ou futurs), notamment toute question concernant la négociation, l’établissement, l’existence, la validité, l’exécution, les effets, l’interprétation, la violation, le règlement, l’annulation, l’applicabilité ou la portée de la présente clause d’arbitrage (y compris l’ annexe A ci jointe) (ci-après désignés collectivement les «réclamations» et, individuellement, une «réclamation») sont soumis à l’arbitrage exécutoire et résolus au moyen de celui ci, sans recours aux tribunaux, conformément au règlement d’arbitrage énoncé à l’ annexe A ci-jointe, qui est intégrée par renvoi dans la convention et en fait partie intégrante.
English: Research Limitations Limitations of the research approach were:
French: Limites de la recherche L'approche utilisée dans le cadre de la recherche comportait certaines limites :
English: By General Assembly resolution 52/252, the Assembly abolished that exception.
French: Par sa résolution 52/252, l'Assemblée a supprimé cette exception.
English: Following this discussion, the Committee decided that the discussion document of the Delegate of Poland would be published on the Media Division website for consultation and comment by all interested parties.
French: Suite à ce débat, le Comité décide que le document de réflexion du Délégué de la Pologne sera mis sur le site Web de la Division Médias pour consultation auprès de toutes les parties intéressées.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 12 January 2004 at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 12 janvier 2004 à 10 heures.
English: The Women’s Royal Canadian Naval Service, Halifax
French: Le Service féminin de la Marine royale du Canada, Halifax
English: It has been suggested that nutrition and food patterns, particularly high consumption of animal fat and low intake of fish products, may play a role in the aetiology of multiple sclerosis (MS).
French: On a émis l'hypothèse que la nutrition et les habitudes alimentaires, en particulier la forte consommation de graisses animales et le faible apport en produits de poisson, peuvent jouer un rôle dans l'étiologie de la sclérose en plaques (SP).
English: (Income Tax Reform, 1987.) The unused portions of the education and the tuition fee amounts may be transferred to a supporting spouse, parent or grandparent.
French: (Réforme de l’impôt direct de 1987) Les parties inutilisées des montants pour études et pour frais de scolarité peuvent être transférées à un conjoint, parent ou grand-parent assurant le soutien.
English: Key roles include: interdepartmental leadership in setting the example as a custodian of how environmental benefits may be achieved in a cost-effective manner and; as a service provider-enabling other federal custodians to do the same.
French: Voici les principaux rôles que le Ministère exerce à cet égard : assurer un leadership interministériel en donnant l'exemple, à titre de ministère gardien, en ce qui a trait à la manière d'obtenir des avantages pour l'environnement de façon rentable et, à titre de fournisseur de services, en permettant aux autres gardiens de biens fédéraux d'en faire autant.
English: It's not that it's difficult for me to go outside.
French: Ce n'est pas que c'est difficile pour moi d'aller à l'extérieur.
English: On the other hand, as regards all the other goods, which all have a specific medical, nutritional or dietetic purpose, it has not been established that the Board of Appeal was wrong in concluding that the sign could serve, in trade, to designate the intended purpose of those goods.
French: En revanche, s'agissant de l'ensemble des autres produits, qui ont tous une vocation médicale, nutritionnelle ou diététique spécifique, il n'a pas été établi que la chambre de recours ait conclu à tort que le signe pouvait servir, dans le commerce, à désigner la destination de ces produits.
English: States should also be closely associated with the work of the task force.
French: Les États devraient également être étroitement associés aux travaux de cette équipe.
English: Only browsers that use the 128-bit Secure Socket Layer protocol are able to order through the La Senza website.
French: Only Seuls les navigateurs utilisant le protocole SSL 128 bits permettent le traitement des commandes sur le site Internet de La Senza.
English: She would welcome information from the Special Representative concerning several questions.
French: La représentante du Portugal adresse plusieurs questions à la Représentante spéciale.
English: LTPQ.com is aware of the concerns raised from the transmission of personal information on the Internet and wishes to collaborate with you in order to insure the respect and protection of your privacy.
French: LTPQ.com est conscient des questions soulevées relativement à la circulation des renseignements personnels sur Internet et désire collaborer avec vous afin d’assurer le respect et la protection de votre vie privée.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/62/1, taking into account the action taken on item 109, item 118, item 139, item 160, item 161, item 163 and item 166.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/62/1, compte tenu de la décision prise concernant les points 109, 118, 139, 160, 161, 163 et 166.
English: Narita International Airport reported that its passenger figures for the summer were expected to reach 3.78 million, bringing passenger levels back to 2002 levels.
French: L'aéroport international Narita prévoyait accueillir 3,78 millions de passagers cet été, retrouvant ainsi ses niveaux de 2002.
English: Records Disposition Authority:
French: Lignes directrices concernant la conservation :
English: The renewal of the MOU affirms the commitment of Canada and the United States to continue working over the next five years to improve the health status of their respective Indigenous populations.
French: Le renouvellement de ce protocole engage le Canada et les États-Unis à poursuivre, au cours des cinq prochaines années, leurs efforts dans le but d'améliorer la santé de leurs populations autochtones respectives.
English: Originally named ARMY SURPLUS for 14 years the name was changed to Pro-Am Outfitters Inc. in1996.
French: Pro-Am Outfitters Inc. à changé de nom en 1996, après 14 ans sous le nom de ARMY SURPLUS.
English: • Foreign Language Ability Survey:
French: • Enquête sur la connaissance des langues étrangères :
English: This deadline was not met in the case of the supplementary objectives – the prohibition of measures having an effect equivalent to that of customs duties and of quantitative restrictions, and harmonisation of the relevant national laws.
French: Ce délai n’a pas été respecté en ce qui concerne les objectifs supplémentaires, à savoir l’interdiction des mesures d’effet équivalant à des droits de douane ou à des restrictions quantitatives et l’harmonisation des législations nationales afférentes.
English: If this process is not followed and future entitlements become payable to the employee, the overpayment will be automatically recovered when the payment is issued.
French: • 3.1.4 L'ancien conseiller en rémunération est chargé de récupérer les primes d'assurance en les prélevant sur le dernier salaire. Si le salaire est insuffisant pour le faire, l'ancien conseiller devra l'indiquer au nouvel employeur.
English: At regional level, the last Israeli troops left the country in 2000, and Syrian troops in 2005; - in the wake of the 1993 Oslo agreements, Jordan concluded a peace treaty with Israel in 1994; - Syria maintains its objective of achieving the return of Golan, annexed by Israel in 1981.
French: Au niveau régional, les dernières troupes israéliennes quittent le pays en 2000, celles de Syrie en 2005 ; - dans la foulée de la dynamique des accords d’Oslo de 1993, la Jordanie conclut un traité de paix avec Israël en 1994 ; - la Syrie maintient son objectif d’obtenir la restitution du Golan, annexé par Israël en 1981.
English: In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of clearly identifiable sub-projects which are each financed by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
French: Dans le cas du cofinancement parallèle, le projet ou programme est scindé en plusieurs sous projets clairement identifiables qui sont chacun financés par les différents partenaires assurant le cofinancement de sorte que la destination du financement reste toujours identifiable.
English: It is my sincere hope that Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania will each engage constructively, as parties, under the auspices of my Personal Envoy to achieve an early, durable and agreed resolution of the dispute over Western Sahara.
French: J'espère sincèrement que le Maroc, le Front POLISARIO, l'Algérie et la Mauritanie apporteront chacun une contribution constructive, en tant que parties, sous les auspices de mon Envoyé personnel, à la recherche d'un règlement rapide, durable et concerté du différend concernant le Sahara occidental.
English: Consequences of not keeping adequate records We may disallow expenses that you are unable to support.
French: les registres électroniques et les pièces justificatives qui sont produits et conservés dans un format électronique accessible et intelligible.
English: What is my surprise when I am whereupon from today, at the time of making commentaries in several of my blogs favorite - that estan in the Blogger platform - if my weblog does not belong to Blogger/Google, does not let to me indicate as my name before and a connection to the direction of my blog.
French: Quelle est ma surprise quand je me trouverai avec lesquel depuis aujourd'hui, au moment de faire des commentaires dans plusieurs de mes favoris blogs - qui estan dans la plate-forme Blogger - si mon weblog il n'appartient pas à Blogger/Google, ne me laisse pas indiquer comme avant mon nom et une liaison à la direction de mon blog.
English: General information about the owner (personal address, social insurance number).
French: Renseignements généraux sur le propriétaire (coordonnées personnelles, numéro d'assurance sociale).
English: 6.5 In the present case, the Committee notes that the State party has drawn attention to inconsistencies and contradictions in the complainant's account, casting doubt on the truthfulness of his allegations.
French: 6.5 Dans le cas d'espèce, le Comité note que l'État partie fait état d'incohérences et de contradictions dans les récits du requérant permettant de douter de la véracité de ses allégations.
English: It is this feature that requires wise governance and agreement in order to avoid or minimize harmful transboundary impact and, in general, to ensure accommodation of the competing interests of the countries concerned.
French: Une telle situation exige une gestion avisée et une entente des partenaires si l'on veut éviter, du moins en partie, les problèmes transfrontières et satisfaire les intérêts conflictuels des pays concernés.
English: • search service $90/hour + online costs (minimum $50) Note: Additional value-added library services are available to Canadian companies upon request.
French: Pour obtenir une estimation du prix d'un traitement spécial (p. ex. marges de reliure), composez le 1-800-668-1222 (Canada et É.-U.) ou le 613-998-8544.
English: • Supporting States in integrating human rights mechanisms into national institutions, particularly by establishing human rights commissions, ombudsmen and law reform commissions;
French: • Aider les États à intégrer des mécanismes de protection des droits de l'homme dans leurs institutions nationales, en particulier à travers la création de commissions des droits de l'homme, de postes de médiateurs et de commissions de réforme du droit.
English: G ( Private member's public bill) George Lynch-Staunton An Act to amend the Criminal Code as regards the use of force to prevent escapes by flight.
French: G (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) George Lynch-Staunton Loi modifiant le Code criminel relativement Ã la violence Ã employer pour empÃªcher la fuite d'un dÃ©linquant.
English: Results achieved for 2004-2005 Number of gatherings per region Departmental - team meeting:
French: Résultats atteints en 2004-2005 Nombre de réunions par région Ministériel – réunion d'équipe :
English: It is a financial instrument that stimulates initiatives that must be addressed by Member States, the industry and users.
French: Il s'agit d'un instrument financier qui stimule les initiatives que les États membres, les utilisateurs et l'industrie doivent prendre.
English: Mr. Castillo (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine Republic is participating in this important special session in the hope that the political will expressed here and the commitments made will improve the quality of life for people affected by HIV/ AIDS all over the world.
French: M. Castillo (Argentine) (parle en espagnol) : La République argentine participe à cette importante session extraordinaire dans l'espoir que la volonté politique qui se manifeste ici et les engagements qui seront pris amélioreront la qualité de vie des personnes atteintes du VIH/sida dans le monde entier.
English: To avoid fruitless debate on the two-year time limit, the Ombudsman decided to conduct further inquiries on his own initiative, in accordance with Article 138e of the Treaty and Article 3 (1) of the Statute of the Ombudsman.
French: Pour éviter tout débat inutile sur le délai de deux ans, le Médiateur a décidé de mener les enquêtes complémentaires de sa propre initiative, en vertu de l’article 138e du traité et de l’article 3, paragraphe 1 du statut du Médiateur.
English: [34] Nonetheless, I have observed that the numerical value of the scores awarded to each of the other two successful candidates - Ms. Borden (42/50) and Ms. Kelly (39/50) - in fact do correlate with the relevant category ("Very Good"/"Good", as the case may be) suggestive of the board’s narrative comments in those candidates’ Selection Rating Guides.
French: [34] Néanmoins, j'ai remarqué, en passant en revue les guides de cotation sélective des deux autres candidates reçues, soit Mmes Borden et Kelly, que les commentaires fournis par le jury de sélection et les notes attribuées à ces deux candidates (respectivement 42/50 et 39/50), correspondent aux catégories appropriées (« Très bien » et « Bien », selon le cas) du Guide d'appréciation qualitative.
English: However, the draft CSIS document implies that all risks listed are equally major and all are being mitigated.
French: Toutefois, le document provisoire du SCRS donne à penser que tous les risques énumérés sont de la même gravité et qu'ils font tous l'objet de mesures d'atténuation.
English: However, they claim that the railway companies indeed have control of a great deal of information that, if shared with customers, would increase port efficiencies.
French: Ils prétendent toutefois que les compagnies de chemin de fer possèdent vraiment beaucoup de renseignements qui accroîtraient l'efficacité dans les ports si ces dernières les partageaient avec leurs clients.
English: Snaps and hook pile tapes are considered non-positive closure systems.
French: Le titulaire de licence accuse réception d’un exemplaire du manuel du programme en date de décembre 2002.
English: In the interim, to avoid the property sitting vacant, the Mission leased it.
French: Entre-temps, pour éviter que la maison demeure inoccupée, la mission l'a louée.
English: The Royal Thai Government, despite its limited resources, intends to continue this dual role, and is prepared to maintain one battalion of troops in UNTAET's successor mission.
French: Le Gouvernement royal thaïlandais, malgré ses ressources limitées, a l'intention de continuer à jouer ce double rôle, il est prêt à maintenir un bataillon au service de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO.
English: Discussions with an official in the Commission, Paris, May 2003.
French: Entretien avec un responsable de la Commission, Paris, mai 2003.
English: NOTA Partie de l'accessoire de la machine de sciage pour l'entaillage de la forme coeur. pot2 polishing pot pot3 (n.m.)
French: The tip of a pear shape, marquise, heart shape, or other pointed fancy shape diamond. pointe de culasse (n.f.) culet1 collet1 culette1 Pointe formée par la rencontre des pavillons à la base de la taille en brillant.
English: For this purpose, it will transmit a formal request for technical assistance to strengthen the capacity of national officials responsible for preparing reports for the treaty bodies.
French: À cet effet, elle envisage de transmettre une demande formelle d'assistance technique pour le renforcement des capacités des cadres nationaux chargés de la rédaction des rapports aux organes des traités.