ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukrainian and Ukrainian Canadian studies have developed as a discipline in Canada since the early 1950s; Ukrainian independence offers new opportunities for intellectual interaction with the homeland.
French: L'indépendance de l'Ukraine offre maintenant de nouvelles possibilités d'échanges intellectuels avec la patrie.
English: Floor covering Landscaping, incl.
French: Plomberie Chauffage et ventilation Peinture et décoration
English: Consistent with Modern Comptrollership, our management priorities for the three-year planning period beginning in 2006-07 include establishing the management, administrative and systems infrastructure that enable the School’s operational activities.
French: Conformément à la fonction de contrôleur moderne, nos priorités de gestion pour la période de planification de trois ans débutant en 2006-2007 consistent notamment à établir l'infrastructure pour la gestion, l'administration et les systèmes qui facilitera les activités opérationnelles de l'École.
English: MWCSW has been organizing training programmes on women's rights and the need for gender equality.
French: Le Ministère de la condition féminine, de 1'enfance et de la protection sociale (MCFEPS) organise des programmes portant sur les droits des femmes et la promotion de l'égalité des sexes.
English: They are assisted by the secretariat.
French: Les décisions sont prises à la majorité des deux tiers, sauf pour les questions de procédure, qui ne requièrent que la majorité simple.
English: Liver tissue subvolumes were assumed to be the same as in the rat, based on Tsutsumi et al.
French: On a posé que les sous-volumes tissulaires hépatiques étaient les mêmes que chez le rat, d'après Tsutsumi et al.
English: • the turning diameter in the vestibule of the service cars;
French: • le diamètre de rotation dans le vestibule des voitures de service;
English: However, the names of those who commit such transactions shall be put in the watch-list for concerned agencies.
French: Cela étant, les noms des personnes ayant exécuté ces opérations seront inscrits sur la liste des individus à surveiller établie à l'intention des organismes concernés.
English: • The PSC should follow the progress of generic competitions, and assist departments in capitalizing on the best practices and lessons learned in other organizations.
French: • La CFP devrait suivre les progrès des concours génériques et aider les ministères à miser sur les pratiques exemplaires et les leçons apprises dans d'autres organisations.
English: These conditions may be in the form of another building in close proximity to the secure environs, ditches, cement pylons, etc.
French: Il peut s'agir d'un autre immeuble à proximité du cadre de sécurité, de fossés, de pylônes de ciment, etc.
English: After the revitalisation of the WEU, President Reagan came to the fore and came face-to-face with President Gorbachev.
French: Aujourd’hui, la principale insécurité dans le monde provient de l’extrême pauvreté de certaines parties du monde par rapport à nos États.
English: Report of the Secretary-General (A/56/302)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/302)
English: Is the Council prepared to examine whether data stored for longer than three months are really being used?
French: Le Conseil est-il prêt à examiner l'utilisation réelle des données conservées plus de trois mois?
English: Moreover, those delegations anticipated it would prove impossible to determine suitable caps on this type of liability for either carriers or shippers.
French: Elles prévoyaient en outre qu'il serait impossible de déterminer des limites appropriées à ce type de responsabilité, que ce soit pour les transporteurs ou pour les chargeurs.
English: Ensure the starting point (the actual amount of emissions currently released) is known.
French: Choisir un point de départ connu (quantité réelle d'émissions libérées dans l'environnement).
English: In all cases for CTVs in aquatic systems, the application factor was set to unity because the measurement endpoints were considered to be quite applicable to the assessment endpoints and because, in some cases (e.g., for Cd and Zn), CTVs were not much above 95th percentile natural background values.
French: Pour toutes les VCT dans les systèmes aquatiques, le facteur d'application était de un parce que les variables d'effet étaient applicables aux critères d'effet et parce que, dans certains cas (par exemple, le Cd et le Zn), les VCT n'étaient pas de beaucoup supérieures aux concentrations de référence naturelles du 95e percentile.
English: The rules established for disclosure of breaches should be followed.
French: Lorsqu'il est d'utilité publique de divulguer les faits, l'autorité de régulation nationale peut informer le public.
English: The main objectives of these teams are to interdict drugs before they arrive in our communities and to target and destroy the infrastructure and the networks used by criminal organizations involved in marihuana production.
French: Les principaux objectifs de ces équipes consistent à intercepter les drogues avant qu’elles n’arrivent dans nos collectivités ainsi qu’à cibler et à détruire l’infrastructure et les réseaux permettant les activités d’organisations criminelles impliquées dans la production de marihuana.
English: It should be clear to all that no diplomatic stone was left unturned.
French: À la lumière de ce que je viens de dire, il devrait être évident pour tous qu'on a remué ciel et terre afin d'en venir à une entente.
English: • The second regulation amends the corrective arm of the pact in order to reflect more accurately the realities of an enlarged European Union of 25 Member States.
French: • le second règlement modifie quant à lui le volet correctif du pacte en visant à permettre de mieux prendre en considération les réalités d’une Union élargie à vingt-cinq États membres.
English: purity grade SEE clarity grade
French: pot creux VOIR dop creux
English: The hotel has also its own underground car park.
French: Les places de parking en sous-sol sont réservées pour nos hôtes et sont surveillées par vidéo.
English: She thanked them for this.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Co-operation shall examine the possibility of creating new solidarity mechanisms and consider several alternative solutions; financing care, including anti-retroviruses, in the developing countries while examining aspects of technical uncertainty, relative priorities, prices and the general interest.
French: La coopération examinera la possibilité de créer de nouveaux mécanismes de solidarité et plusieurs solutions de rechange, de financer les soins, notamment les antirétrovirus, dans les pays en développement tout en considérant les facteurs d'incertitude technique, les priorités relatives, les prix et l'intérêt général.
English: The Guarantee was introduced in 1998 and serves as the Agency's primary tool for increasing client satisfaction and enhancing the perception of value for services to which user fees apply.
French: La garantie a été adoptée en 1998 et sert d'outil principal à l'Agence pour améliorer la satisfaction des clients et leur perception de la valeur des services auxquels les droits d'utilisation s'appliquent.
English: Once casualty is securely on board, conduct a normal Primary Assessment.
French: Une fois la victime à bord, effectuez un examen primaire comme à l’habitude.
English: 19 ATIA and determined that none of the provisions of s.
French: 19 de la LAI et a conclu qu’aucune des dispositions de l’art.
English: Complete information transfer occurred for 75% of experimental group patients.
French: Pour 75 % des patients du groupe expérimental,
English: • Photocopy and transmittal costs for transcripts of academic records.
French: • photocopie et transmission de relevés de notes.
English: • Examination of teacher education curricula in different countries to discover to what extent they include current theoretical aspects of language learning, in particular with regard to language awareness, specific learning theories, learner autonomy and intercultural awareness
French: • Examiner les curricula de formation des enseignants dans différents pays pour vérifier dans quelle mesure ils tiennent compte des aspects théoriques actuels de l'apprentissage des langues, en particulier des aspects liés à l'éveil aux langues, aux théories d'apprentissage spécifiques, à l'autonomie de l'apprenant et à la sensibilisation interculturelle;
English: 4.1.2 Workers Compensation (WC)27 Workers Compensation is a system in which workers forego the right to sue their employer and employers assume responsibility for workplace accidents and diseases.
French: Autrement dit, les prestations d’invalidité versées en vertu d’autres programmes peuvent être réduites ou déduites du montant de la pension d’invalidité du RPC.
English: In the NPT framework too, very major steps were taken back then.
French: Dans le contexte du TNP, des décisions majeures ont aussi été prises à la même époque.
English: Companies that indicated a decrease in research and development specify that R&D is not expected to reduce, but as a percentage of sales, will decrease.
French: Les entreprises prévoyant une baisse de la recherche-développement précisent que la R-D ne devrait pas diminuer de façon absolue, mais qu’elle baissera en pourcentage du chiffre d’affaires.
English: The sanction of the Reigning Prince is to be understood as a constitutive act of participation in the sense of the dualism described above and as an exercise of his part of the power of the state3.
French: Dans ce cadre, l’approbation du Prince régnant doit être considérée comme un acte constitutif de participation dans l’esprit du dualisme exposé dans ce qui précède et comme l’exercice de la partie de l’autorité publique qui lui revient3.
English: Therefore many laws requesting notification, such as in Spain, Sweden, or the European Community regulations, exempt or give “block exemptions” for specific practices, or for transactions below given thresholds.
French: C'est pourquoi nombre de lois exigeant la notification, en Espagne et en Suède par exemple, ou bien les règlements de la Communauté européenne, prévoient une dérogation, ou des dérogations globales, pour des pratiques spécifiques ou pour des opérations n'atteignant pas un certain seuil.
English: • Summaries of legislation
French: • Fiches de synthèse de la législation
English: Make sure you have selected the correct language filter.
French: Assurez-vous d'avoir choisi le filtre dans la bonne langue.
English: In addition, the federal government directly supports the international campaign mounted by Terre des Hommes against trafficking in children.  These measures are employed mainly in Southern Africa.
French: En outre, le Gouvernement fédéral soutient directement la campagne internationale de lutte contre la traite des enfants organisée par Terre des homes, en particulier en Afrique australe.
English: I am a parent, like many of you.
French: Je suis un père, comme c'est le cas pour un bon nombre d'entre nous.
English: "You must have presence in your domestic market," he said.
French: « Vous devez être présent sur votre marché intérieur », a-t-il dit.
English: Spending time in a supply vessel and learning how the ship operates was a first for Mr. Mercer and the crew made him feel like one of them.
French: C’était la première fois que M. Mercer montait à bord d’un navire de ravitaillement, dont il souhaitait comprendre le fonctionnement.
English: Over recent years there has been a growing concern for the fiscal sustainability and the efficacy of the income security programs (Human Resources Development Canada, 1994b; OECD, 1994).
French: Depuis quelques années, on se demande de plus en plus si le maintien de tels programmes de protection du revenu est financièrement réalisable, et on s’interroge sur leur efficacité (Développement des ressources humaines Canada, 1994b; OCDE, 1994).
English: The Political Section maintains a close dialogue with representatives of the Ghanaian and Togolese governments to ensure effective and timely reporting on socio-political events.
French: La section politique entretient un dialogue intense avec les représentants des gouvernements ghanéen et togolais, ce qui lui permet de rendre compte rapidement et judicieusement des événements socio-politiques.
English: Along with the problem with financial sustainability, which Mr Folias has just addressed, people in the ports are constantly asking whether what we are prescribing is workable, and whether it can be implemented in practice.
French: Outre le problème de la viabilité financière, que M. Folias vient de soulever, les personnes qui travaillent dans les ports ne cessent de se demander si les mesures que nous préconisons sont réalisables et si leur mise en œuvre est possible.
English: Data about the choice of appointment (i.e., advertised or non-advertised) is collected by departments and agencies and reported to the PSC using standardized reporting templates.
French: Les données concernant le choix des processus de nomination (annoncés ou non annoncés) sont recueillies par les ministères et les organismes, et transmises à la CFP au moyen de modèles de rapports normalisés.
English: The notion of dignity permeates all modern human rights instruments.
French: La notion de dignité est présente dans tous les instruments relatifs aux droits de l'homme modernes.
English: The pilot provides an opportunity to leverage the CMS strategy, lessons learned, stakeholder engagement strategies, common standards and licence model into a government-wide solution for integrated government information and service delivery.
French: Ce projet pilote offre l'occasion de tirer parti de la stratégie CMS, des leçons tirées, des stratégies d'appel à la participation des intervenants, des normes communes et du modèle de licence qui sont intégrés dans une solution de prestation de services et de fourniture d'information intégrées dans l'ensemble du gouvernement.
English: A POSITIVE APPROACH" A NEW REPORT TO THE CS-EF
French: « L A PARENTALITÉ POSITIVE DANS L’EUROPE CONTEMPORAINE » UN NOUVEAU RAPPORT POUR LE CS-EF
English: Recapture and terminal loss do not apply to Class 10.1 property.
French: Notez toutefois qu'il n'y a ni récupération, ni perte finale à l'égard de iens de la catégorie 10.1.
English: hold pre-hearing conferences prior to hearings and the need to summons a witness can be raised at the pre-hearing conference if required.
French: généralement des conférences préparatoires avant les audiences; la nécessité de convoquer un témoin peut être soulevée pendant la conférence préparatoire, s’il y a lieu.
English: It observes that low trade volumes may lead to situations where the supply of transport services becomes uneconomic, leading in turn to a downward spiral of lower demand and corresponding supply.
French: Il y est observé que des volumes d'échanges faibles peuvent conduire à des situations où la fourniture de services de transport cesse d'être rentable, ce qui déclenche un cercle vicieux de baisse de la demande et de l'offre.
English: If a closed competition had been held to fill the position for which Mr. Dougall was selected, they would have had the right to participate in it; on the other hand, Mr. Dougall, being from Ottawa, would not have had that right.
French: Si un concours restreint avait été tenu pour pourvoir au poste pour lequel M. Dougall a été choisi, ils auraient eu le droit d'y participer; par contre, M, Dougall, étant d'Ottawa, n'en aurait pas eu le droit.
English: These have become the cornerstone of our approach to identified high risk victims of domestic violence as indicated through the use of risk assessment tools.
French: Ces conférences sont devenues une pierre angulaire de notre approche dans l'identification des victimes les plus exposées à la violence familiale, comme l'indique l'utilisation de la méthode d'évaluation des risques.
English: With the program now in place, we can begin to generate information about the integrity of the system, including information about costs and trends underway in classification.
French: Le programme étant maintenant en place, nous pourrons commencer à recueillir de l'information sur l'intégrité des systèmes, notamment sur les coûts et sur les tendances.
English: Organizations who require more extensive consultation can purchase this service separately.
French: Les organismes, qui requièrent une consultation plus approfondie, peuvent se procurer ce service séparément.
English: Because of the hilly terrain, the appellant claims that the Unimog 406 is particularly well-suited to use on the ranch.
French: Parce que le terrain est accidenté, l'appelante prétend que le Unimog convient particulièrement à ses besoins.
English: Again, these conditions parallel the equipment standards to be imposed on the U.S. fleet at the same compliance date.
French: Là encore, ces conditions sont équivalentes à celles qui seront imposées à la même date par les normes relatives à l'équipement applicables aux aéronefs des États-Unis.
English: When comparing the 2008-2009 regular resources contributions target of $2.3 billion with the $1.9 billion estimate for 2006-2007, growth in nominal terms is about $450 million (24 per cent); in real terms, about $260 million (14 per cent).
French: Si on compare le montant cible pour 2008-2009, soit 2,3 milliards de dollars, avec le montant estimatif pour 2006-2007, soit 1,9 milliard de dollars, la croissance nominale est de quelque 450 millions de dollars (24 %) et la croissance réelle est de 260 millions de dollars (14 %) environ.
English: Storage facilities also contribute to improve livelihoods of the WFP target group, the poor and food-insecure.
French: Les installations de stockage contribuent également à améliorer les moyens de subsistance des groupes cibles du PAM, à savoir les pauvres et les victimes de l'insécurité alimentaire.
English: The government may exclude certain Not applicable: universal system. categories of persons from the compulsory insurance.
French: Le gouvernement peut excepter de Non applicable, régime universel. l'assurance obligatoire certaines catégories de personnes.
English: Tilting the meter up to 3º from the vertical shall not affect the metering error at 40% Imax by more than 2% of true value.
French: L'inclinaison du compteur de 3º par rapport à la verticale ne doit pas faire varier l'erreur de mesure de plus de 2% de la valeur vraie à 40% Imax.
English: Nathan had originally bought this collection in 1999 for $1,700.
French: En 2006, il vend aussi une collection de pièces de monnaie pour 2 000 $.
English: (d) Consider proposals on the role of remotely sensed environmental information and make recommendations, as appropriate.
French: d) Il examinera des propositions concernant le rôle des informations environnementales obtenues par télédétection et, s'il y a lieu, formulera des recommandations.
English: Burden of Proof 60.
French: Charge de la preuve relativement aux pénalités 60.
English: The administering department will undertake expenditures, and will then account for the advance to the home department.
French: Le ministère responsable engagera des dépenses et justifiera par la suite au ministère d'attache les avances.
English: The first written document found about Sarrià dates from the year 987, and the origins of the village are a Roman colony.
French: Le premier document écrit retrouvé sur Sarrià date de l'année 987, et les origines du village proviennent d'une colonie romaine.
English: The approach of the Canadian government of increasingly limiting immigration to highly skilled and educated people is also impacting the pool of less skilled workers, particularly in the processing sector.
French: Compte tenu de la récolte totale, cela donne une productivité annuelle par pêcheur de 13 tonnes métriques, ce qui implique une campagne de pêche de 65 jours par pêcheur (à 200 kg/jour).
English: However, Canadians in general and the visiting public continue to demonstrate a low level of awareness of national historic sites and national parks and the overall level of understanding of their national significance also remains below expectations.
French: Il est donc possible que l’objectif de création de telles aires ne puisse être atteint. Par rapport aux trois dernières années, le nombre de désignations de lieux, de personnes et d’événements d’importance nationale est inférieur à la moyenne visée annuellement.
English: The overly narrow approach adopted by the Board in the assessment of the appellant's responses to a number of questions, without consideration of alternative generally accepted definitions contained in well acknowledged sources by experts in the field of project management, was unreasonable.
French: L'approche par trop restrictive adoptée par le jury, dans l'évaluation des réponses de l'appelant à un certain nombre de questions, en faisant abstraction d'autres définitions généralement reconnues se trouvant dans des sources nullement contestées et formulées par des experts du domaine de la gestion de projet, était déraisonnable.
English: In truth, for years now I’ve kept other slogans under wraps, the most deviant ones.
French: A vrai dire, j’en tiens en réserve quelques-unes, et des plus tonitruantes, depuis bien des années.
English: Site Map . Information for Small Businesses ▪ Canada Small Business Financing Program ▪ Capital Leasing Pilot Project . Information for Lenders ▪ Canada Small Business Financing Program ▪ Small Business Financing Act . Information for Lessors Capital Leasing Pilot Project ▪ Foreword ▪ Information Brochure ▪ Guidelines ▪ Regulations ▪ Forms for lessors ▪ An Invitation to Participate in Capital Leasing . Forms . Canada Small Business Financing Program Lender's Forms ▪ Loan Registration ▪ Request for the Transfer of a Loan Between Lenders ▪ Claim for Loss . Capital Leasing Pilot Project Forms for lessors ▪ Capital Lease Registration Form ▪ Capital Lease Cost Form ▪ Request for the transfer of capital lease(s) for the purpose of lease funding ▪ Request for the transfer of a lease between lessors at the request of the lessee ▪ Request for extension of claim submission date ▪ Notice of improvements to the original equipment ▪ Claim for loss . List of Lenders . List of Lessors . Legislation . Publications ▪ Annual Reports ▪ Research and Studies . Related Sites
French: Carte du site . Renseignements aux petites entreprises ▪ Programme de financement des petites entreprises du Canada ▪ Projet pilote de location-acquisition . Renseignements aux prêteurs ▪ Programme de financement des petites entreprises du Canada ▪ Programme de prêts aux petites entreprises . Renseignements aux locateurs Projet pilote de location-acquisition ▪ Avant-propos ▪ Brochure d'information ▪ Lignes directrices ▪ Règlements ▪ Formulaires pour les locateurs ▪ Invitation à participer au projet pilote de location-acquisition . Formulaires . Programme de financement des petites entreprises du Canada Formulaires de la LFPEC pour les prêteurs ▪ Formulaire d'enregistrement du prêt ▪ Demande de transfert d'un prêt entre prêteurs ▪ Demande d'indemnisation . Projet pilote de location-acquisition Formulaires pour les locateurs ▪ Formulaire d'enregistrement de contrat ▪ Formulaire d'attestation des coûts du contrat ▪ Demande de cession de contrat(s) dans le cadre d'une opération de financement ▪ Demande de cession de contrat entre locateurs à la demande du locataire ▪ Demande de prolongation du délai de présentation d'une demande d'indemnisation ▪ Avis d'améliorations au matériel initial ▪ Demande d'indemnisation . Liste de prêteurs . Liste de locateurs . Législation . Publications ▪ Rapports annuels ▪ Recherche et études . Liens
English: Nevertheless, I do have a number of regrets where these reports are concerned.
French: Toutefois, sur ces rapports, j’ai quelques regrets.
English: There is a danger that the unilateral agreements in the container sector made in collaboration by American and some European ports will distort competition.
French: Ainsi, les accords unilatéraux conclus dans le secteur des conteneurs en collaboration avec les ports américains et certains ports européens risquent de provoquer une distorsion de la concurrence.