ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training for all IPC staff will orient them on the program goals, messages and activities, their roles and responsibilities, and the most up to date, accurate information on HIV/AIDS.
French: Former tout le personnel de CIP les orientera sur les objectifs du programme, les messages et les activités, leurs rôles et leurs responsabilités et leur donnera les informations les plus à jour et les plus précises concernant le VIH/SIDA.
English: 2002/0124 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles
French: 2000/0124 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs
English: Such statutory items were excluded from prior year calculations. [8]Total Authorities of $46,448,287,349 presented in Volume II (I) of the Public Accounts have been adjusted for comparative purposes to take into account the provision for valuation and other items.
French: Ces postes législatifs ont été exclus des calculs des exercices antérieurs.
English: I voted in favour because I agree that non-promotional information on medicinal products must be made available to patients and the general public by marketing authorisation holders according to the 'pull principle' whereby patients/the public have access to information if they need it, contrary to the 'push principle' whereby the marketing authorisation holders disseminate information among patients and the general public.
French: J'ai voté pour son rapport car je pense moi aussi que les informations à caractère non promotionnel concernant les médicaments doivent être mises à la disposition des patients et du grand public par les titulaires d'une organisation de mise sur le marché, conformément au principe "pull" selon lequel les patients ou le public ont accès aux informations dont ils ont besoin, par opposition au principe "push", prévoyant que les titulaires d'une autorisation de mise sur le marché diffusent les informations auprès des patients et du grand public.
English: on behalf of the IND/DEM group. - (CS) Mr Chairman, the proposed wine sector reform puts the Czech Republic at a disadvantage and discriminates against it.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (CS) Monsieur le Président, la réforme proposée pour le secteur vitivinicole place la République tchèque en situation de désavantage et lui fait subir une discrimination.
English: There were no significant differences in the incubation attention between two-egg clutches and three-egg clutches or between early and late three-egg clutches.
French: Si on examine les soins apportés lors de l'incubation, on ne trouve pas de différence significative entre les couvées de deux œufs ou celles de trois œufs, ni entre les couvées de trois œufs hâtives ou tardives.
English: Our Rules of Procedure are perfectly clear on that point.
French: Notre règlement est parfaitement clair à ce sujet.
English: The supervisory authority does not approve the budget of this small municipality unless a staffing requirement schedule is supplied, complete with detailed budget.
French: L'autorité de contrôle n'approuve pas le budget de cette petite commune à moins de fournir un calendrier de recrutement, accompagné d'un budget détaillé.
English: These effects are difficult to evaluate in quantitative terms, but they are undeniable and deeply-rooted.
French: Effets difficiles à apprécier quantitativement, mais indéniables et fondamentaux.
English: The author of the communication, dated 30 April 2005, is Juan Asensi Martínez, a Spanish national.
French: L'auteur de la communication, datée du 30 avril 2005, est Juan Asensi Martínez, de nationalité espagnole.
English: The initiative’s impact is also evident in the higher levels of satisfaction among health professionals.
French: Deuxièmement, on a cherché à élaborer un programme qui mélange connaissances et pratiques traditionnelles avec ce qui est considéré comme des soins de qualité selon les normes de l’Ouest.
English: A high level of employee productivity, managerial satisfaction with the competence of new hires, expertise in conducting staffing and specific strategies for functional groups have also been demonstrated.  Competency-based staffing  The PSC's recent thematic review on access to Public Service employment opportunities confirmed that competency is a driving force in the selection process.
French: En outre, on constate un haut niveau de productivité de la part des membres du personnel, la satisfaction des gestionnaires concernant la compétence des nouvelles recrues, l'acquisition d'une expertise en matière de stratégies de dotation et des stratégies particulières pour des groupes fonctionnels. La dotation fondée sur les compétences L'étude thématique menée récemment par la CFP sur l'accès aux occasions d'emploi dans la fonction publique a confirmé que la compétence est un élément catalyseur du processus de sélection.
English: 3) Contribution of data The contribution of the data necessary for: a) the purposes specified in point 2), letter a), is obligatory.
French: 3) Attribution des données L'attribution des données nécessaires: a) aux finalités du point 2), lettre a), est obligatoire.
English: This was followed by a presentation of the Commission’s communication priorities in 2008, with a special focus on communicating the Lisbon Treaty.
French: Ont ensuite été présentées les priorités 2008 de la Commission en terme de communication, avec une attention particulière sur la communication relative au traité de Lisbonne.
English: Post-milking Teat Dips Efficacy studies conducted under experimental exposure conditions may consist of: 3.2.1.1.1. repeatedly exposing all teats of test cows to a known mastitis pathogen or a mixture of pathogens, suspended in milk at a known concentration, immediately after removing the milking machine for five to seven days a week; 3.2.1.1.2. applying teat dip to one front and one rear teat of the udder in the test teat dip, immediately following the exposure to bacterial suspension, while keeping the remaining two teats as undipped controls; 3.2.1.1.3. Appropriate negative and positive control; and 3.2.1.1.4. la comparaison du nombre d'infections intramammaires nouvelles qui pourraient survenir dans les quadrants de pis dont les trayons sont traités ou non traités, à l'aide de méthodes statistiques appropriées.
French: Le trempage des trayons après la traite Les études d'efficacité menées dans des conditions d'exposition expérimentales peuvent être : 3.2.1.1.1. une exposition répétée de tous les trayons d'une vache expérimentale à un pathogène ou à une combinaison de pathogènes entraînant une mastite, en suspension dans le lait à une concentration établie, immédiatement après le retrait de la trayeuse et ce, entre cinq et sept jours par semaine ; 3.2.1.1.2. l'application de la solution de trempage sur un trayon à l'avant et un autre à l'arrière du pis, immédiatement après exposition à une suspension bactérienne, tout en conservant les deux trayons non traités comme trayons-témoins ; 3.2.1.1.3. des contrôles positifs et négatifs appropriés ; et 3.2.1.1.4. la comparaison du nombre d'infections intramammaires nouvelles qui pourraient survenir dans les quadrants de pis dont les trayons sont traités ou non traités, à l'aide de méthodes statistiques appropriées.
English: Most Canadians recognize the benefits of canola as a high quality and healthy vegetable oil used for cooking, salad dressing and margarine. But this versatile oil is now gaining prominence as a potential ingredient for manufacturing environmentally friendly products such as bioplastics and biodiesel.
French: Les Canadiens connaissent le canola pour son huile à cuisson, très saine et de haute qualité, et sa présence dans les vinaigrettes et la margarine, mais on songe de plus en plus à l’utiliser pour fabriquer des produits écologiques tels les bioplastiques et les biocarburants.
English: Female C57BL/6 mice were randomly assigned to a nonexercised control condition or a single session of treadmill exercise (32 m
French: Des souris C57BL/6 femelles ont été réparties aléatoirement dans un groupe témoin inactif ou dans un groupe soumis à une épreuve d'effort unique sur tapis roulant (32 m
English: In Bahrain, the embassies of the Philippines and India provide shelter to female migrant domestic workers who have had problems with their employers.
French: À Bahreïn, les ambassades des Philippines et de l'Inde accueillent les travailleuses domestiques migrantes qui ont eu des problèmes avec leurs employeurs.
English: Moult-migrants did not begin arriving until after the completion of the survey.
French: Comme tous les nombres sont relativement élevés, les experts en sondages croient que cela est attribuable aux excellentes conditions météorologiques et au bon moment du relevé.
English: Hundreds of thousands of women had joined grass-roots campaigns to stop such horrendous practices as female genital mutilation and to inform women of their rights.
French: Des centaines de milliers de femmes participent à des campagnes locales destinées à mettre fin à des pratiques aussi odieuses que la mutilation génitale des filles et à informer les femmes de leurs droits.
English: Appointed by the Minister of Justice of Egypt on a list of qualified arbitrators in civil and commercial issues in 1995
French: Inscrit par le Ministre égyptien de la justice sur la liste des arbitres compétents en matière civile et commerciale (1995)
English: MANAGEMENT’S RESPONSIBILITY FOR FINANCIAL STATEMENTS
French: RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION À L’ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERS
English: Discussions were held by the State Services Commission regarding the number of Maori holding high-level positions in the State sector with a view to identifying appropriate action to increase this number.
French: Des discussions ont été organisées par la State Services Commission à propos du nombre de Maoris occupant des fonctions élevées au sein du secteur public, dans le but de définir les mesures propres à augmenter ce nombre.
English: • You were normally required to work away from your employer's place of business.
French: • habituellement, vous êtes obligé de travailler ailleurs qu'au lieu même de l'établissement de votre employeur;
English: Both leaders and the community have a role to play in ensuring public safety, establishing health objectives and seeing to legitimate economic viability as it relates to tobacco activities.
French: Et les chefs et les collectivités ont un rôle à jouer lorsque vient le temps d’assurer la sécurité du public, d’arrêter des objectifs concernant la santé et d’assurer la viabilité économique légitime en ce qui a trait aux activités afférentes au tabac.
English: Soon after this visit 53 African Heads of State underscored their commitment to reform and ownership of the development process by adopting what became known as the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) at the 2001 Summit of the Organization of African Unity.
French: Peu après cette visite, 53 chefs d’États africains ont souligné leur engagement à l’égard d’une réforme et d’une prise en charge du processus du développement en adoptant le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA) lors du Sommet de 2001 de l’Organisation de l’unité africaine.
English: This hotel on the outskirts of Lausanne stands for its culinary offerings, its traditional farm ambiance, its wonderful location and its great transport connections. Galion's Pub & Hotel's concept is a magical mix of 2 different ideas.
French: L'hôtel, situé aux abords de Lausanne, se démarque par son offre culinaire, son ambiance de ferme traditionnelle, son merveilleux emplacement et sa proximité au réseau de transports.Le concept du Pub & Hotel Galion est un mélange astucieux de deux idées spécifiques: la première est de proposer un cadre festif - le Pub avec son atmosphère traditionnelle et son mobilier typique et la seconde est d’offrir un hébergement 3 étoiles de style bed and breakfast.
English: It is a natural extension of the reception desk of the hotel, and offers a rich gamma of Bulgarian and imported drinks, combined with gentle and pleasant music.
French: Il représente la continuité naturelle de la réception de l'hôtel et propose une grande variété de boissons bulgares et importées se mêlant à une musique agréable.
English: In the wake of recent events in south-eastern Europe, we must revise the European Neighbourhood Policy in relation to the southern partner countries by providing the means and assistance necessary for a genuine democratic transition and establishing the foundations for deep political, social and institutional reforms.
French: Dans le sillage des récents événements survenus dans le Sud-est de l'Europe, nous devons revoir la politique européenne de voisinage en relation avec les pays partenaires du Sud, et ce en apportant les moyens et l'assistance nécessaires à une véritable transition démocratique et en créant les bases de profondes réformes politiques, sociales et institutionnelles.
English: Participation through freely chosen representatives is exercised through voting processes which must be established by laws that are in accordance with paragraph (b).
French: La participation par l'intermédiaire de représentants librement choisis s'exerce au moyen de processus électoraux qui doivent être établis par voie législative conforme à l'alinéa b).
English: The new president began to implement a series of reforms to enhance the Centre’s effectiveness.
French: Le nouveau président a d’abord mis en place une série de réformes destinées à accroître l’efficacité du Centre.
English: It is best to paddle this river early in the season while the water level is high enough.
French: Cependant, mieux vaut s'y prendre tôt en saison, lorsque le niveau de l'eau est assez élevé.
English: Background Going back prior to May 19th, 200 1, the employees at the Canadian Firearms Center, otherwise known as the Gun Registry, were employed by HRDC.
French: Contexte Avant le 19 mai 2001, les employés et les employées du Centre canadien des armes à feu, également connu sous le nom de Registre des armes à feu, dépendaient de Développement des Ressources humaines Canada.
English: Set in a funerary room devoted to the death of his father and two friends who committed suicide, it deals with the themes of memory and history.
French: Présentée comme une salle funéraire en souvenir de son père et de deux amis qui se sont suicidés, l'oeuvre traite de la mémoire et de l'histoire.
English: Beyond the European level, the matter of national mechanisms was also taken up at wide international level in the same year, at the annual session of the Commission on the Status of Women.
French: Dans le premier groupe, le champ d'action et les responsabilités des mécanismes nationaux ont apparemment été élargis et se sont diversifiés ; dans le second, les mécanismes semblent beaucoup plus récents et fragiles, et leur institutionnalisation particulièrement difficile10.
English: The use of a video tape recorder technique makes it possible to study the development and decay of time dependent features such as the auroral green line 5577 Å in meteor spectra.
French: L'utilisation de la technique d'enregistrement vidéo permet l'étude de l'évolution des phénomènes dépendant du temps; c'est notamment le cas de la raie verte (5577 Å), dite d'aurore présente dans les spectres de météores.
English: This list shall not preclude other types of small-scale CDM project activities.
French: e) La même entité opérationnelle peut procéder à la validation ainsi qu'à la vérification et à la certification.
English: (e) Forging stronger links with the (national and provincial) judiciary and legislature.
French: e) Le renforcement des liens avec le pouvoir judiciaire et le pouvoir législatif (aux niveaux national et provincial).
English: • You and Your Snowmobile - Yellowknife Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Vive le vent d'hiver! - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Our government is committed to supporting initiatives that create long-term economic opportunities."
French: Notre gouvernement tient à appuyer les initiatives qui créent des possibilités économiques à long terme.
English: Mr President, Mrs Sandbæk's report on the aid which the European Union can give in the area of health and rights concerning reproduction and sexuality in developing countries is based on a good intention.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Sandbæk sur l'aide que l'Union européenne peut apporter dans le domaine de la santé et des droits en matière de reproduction et de sexualité dans les pays en développement procède d'une bonne intention.
English: Partnerships creating new sources of income and employment and contributing to rural development (item 7)
French: Partenariats visant à créer de nouvelles sources de revenus et d'emploi et à contribuer au développement rural (point 7)
English: It can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-e.asp#environment.
French: Le texte du Cadre se trouve à l'adresse suivante : http://www.dfait- maeci.gc.ca/tna-nac/environment-f.asp#2
English: Other incidents involving representatives of the Serbian Orthodox Church have also been reported since the collapse of talks between the Serbian Orthodox Church and the Macedonian Orthodox Church in June 2002.
French: D'autres incidents impliquant des représentants de l'Église orthodoxe serbe auraient eu lieu depuis l'échec des négociations entre l'Église orthodoxe serbe et l'Église orthodoxe macédonienne en juin 2002.
English: In this vision cinema theatres are all equipped with high-resolution electronic projectors, that are being fed the sound and image signal simultaneously, either via broadband or satellite, from a (very limited) number of transmission points.
French: Dans ce cas de figure, les salles seraient toutes équipées de projecteurs électroniques à haute définition, auxquels le son et l’image parviendraient simultanément, par satellite ou par un réseau à large bande, relayés par un tout petit nombre de réémetteurs.
English: 28.6 28.6 14.5 14.5 Land, building and machinery rentals
French: 28,6 28,6 14,5 14,5 Location de terres, de bâtiments et de matériel
English:   P.A. Cox and M.J. Balick, "The Ethnobiotanical Approach to Drug Discovery" (1994) Scientific American June 82.
French: P.A. Cox and M.J. Balick, « The Ethnobiotanical Approach to Drug Discovery » (1 994) Scientific American, juin 82.
English: Governance Structures New partnership arrangements came into effect following the end of the pilot project phase in April 2002, involving TBS, HRDC and Communication Canada.
French: Structures de gouvernance De nouvelles ententes de partenariat sont entrées en vigueur au terme de la phase du projet pilote en avril 2002. Elles concernaient le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Communication Canada.
English: I promise (1) to talk with an American friend in English and (2) to listen to Jay Leno on NBC for more than 10 minutes.
French: Je m’engage premièrement à parler anglais avec un ami américain et deuxièmement à écouter Jay Leno sur NBC pendant plus de 10 minutes.
English: Safety-belt is not fastened, Test vehicle driven with one or any combination of the conditions of paragraphs 2.1 to 2.3. of this Annex at the manufacturer's choice.
French: La ceinture de sécurité n'est pas bouclée, Le véhicule testé est conduit avec au moins une des conditions des paragraphes 2.1 à 2.3 de la présente Annexe, au choix du constructeur:
English: Opening statements were made by representatives of the participating States.
French: Des déclarations d'ouverture ont été prononcées par des représentants des Etats participants.
English:    The next item is the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS (06282/3/2006 – C6-0272/2006 – 2004/0158(COD)) (Rapporteur: Karin Jöns) (A6-0300/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0300/2006), au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l’emploi et la solidarité sociale - PROGRESS (06282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD)) (Rapporteur: Mme Jöns).
English: The Multicultural Health Forum was a beginning step towards bridging communities, government and non-profit organizations that have a common interest in serving culturally diverse populations and those who are experiencing marginalization and exclusion.
French: Le Forum de la santé multiculturelle était la première des étapes visant à rapprocher les communautés, le gouvernement et les organisations à but non lucratif qui ont un intérêt commun à servir les populations de cultures différentes et celles qui se voient marginalisées et mises à l’écart.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 82 Article 7, paragraph 1, subparagraph 2 The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 82 Article 7, paragraphe 1, alinéa 2 Les quantités maximales de vitamines et de substances minérales visées au premier sousparagraphe et toute condition restreignant ou interdisant l'adjonction d'une vitamine ou d'une substance minérale spécifique à un aliment ou à une catégorie d'aliments sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
English: For further information, please visit: www.phac-aspc.gc.ca/media/advisories_avis/2006/statment060115.html.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter notre site au : www. phac-aspc.gc.ca/media/advisories_avis/2006/statment060115.html.
English: Some adolescents are turned away from programs because they are considered too young and/or do not meet the criteria for entering a particular program (e.g. in-patient alcohol/drug treatment programs).
French: Certains adolescents ne sont pas acceptés à un programme parce qu'ils sont considérés trop jeunes et/ou ne satisfont pas aux critères d'admissibilité d'un programme en particulier (par exemple, les programmes de patients hospitalisés pour le traitement en matière d'alcoolisme ou de toxicomanie).
English: We are still deeply concerned about the situation in the Presevo Valley and the potential for destabilization.
French: Nous continuons à être très préoccupés par la situation dans la vallée de Presevo et par la déstabilisation qu'elle pourrait entraîner.
English: Canada new government has completed a systematic review of 23,000 chemical substances used in general commerce prior to 1994…and we are the first country in the world to achieve this!
French: Le Canada a terminé un examen systématique de 23 000 substances chimiques qui étaient employées dans le commerce en général avant 1994… et nous sommes le premier pays à avoir entrepris cette démarche!
English: The data raise the possibility that the fungus has exerted a stronger selective pressure for parasite-specific resistance on S. rugosa than on S. canadensis.
French: Les données ouvrent la possibilité que le champignon aurait exercé une pression sélective plus forte pour la résistance spécifique au parasite chez le S. rugosa que sur le S. canadensis.