ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the Commission has commissioned studies on the cost of universal services, the consequences of liberalising cross-border mail and direct mail, the consequences of reducing weight and cost limits in the reserved sector, the consequences of liberalising the other phases of the postal process, excluding distribution, and an overall appraisal of the results of those studies.
French: C'est dans ce but que la Commission a commandé des études ayant pour objets le coût des services universels, l'impact de la libéralisation du publipostage et du courrier transfrontalier, l'impact de l'abaissement des limites prix/poids du domaine réservé, l'impact de la libéralisation des autres phases, à l'exception de la distribution, du service postal et la valorisation globale des résultats des études.
English: It looks as if a wider range of actors is visible now although it should be noted that different topics and formulation of questions were under consideration.
French: Cette intégration offre la possibilité d’une gouvernance plus participative qui tient compte d’un plus large ensemble de sources d’information considérées comme fiables6.
English: Keep the client copy for your files and send the T2 RSI to us.
French: Cette copie ressemble à une déclaration T2 préimprimée de l'ARC.
English: RED PLANET PC'S LTD Location:
French: RED PLANET PC'S LTD Endroit :
English: The producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Community financial assistance.
French: L'organisation de producteurs communique à l'État membre le montant définitif des dépenses de l'année précédente, accompagné des pièces justificatives nécessaires, afin de recevoir le solde de l'aide financière communautaire.
English: (b) Asian States (four vacancies): India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Pakistan;
French: b) États d'Asie (quatre sièges vacants) : Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Pakistan;
English: Naturalized knowledge systems are based on the principles of respect, equity, and empower-ment.
French: Ces dangers peuvent être d'origine biologique, chimique, physique, ergonomique ou psychosociale.
English: The aggregate amounts per country, based on the recommendations contained in paragraph 547 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 547 du rapport, les montants globaux par pays s'établissent comme suit:
English: While, as a matter of principle, one may argue that perpetual agreements should not be allowed, the essential point is whether and under what conditions a rightsholder may leave the system if the contract has no specific duration.
French: Bien que, en principe, on puisse alléguer que les ententes à perpétuité ne devraient pas être autorisées, la question de fond est de savoir si (et dans quelles conditions) un titulaire de droit peut quitter le système si le contrat ne comporte pas de durée spécifique.
English: Conclusions reached by the Working Group on scope of application
French: Conclusions du Groupe de travail quant au champ d'application
English: Engineering and Construction Resources 10.
French: Ingénierie et ressources de construction 10.
English: On 1 January 1996, an amendment to the Work Environment Act (1995:1239) entered into force whereby Chapter 5 concerning minors was henceforth to apply to those who performed duties in an employer's household.
French: Le 1er janvier 1996, est entré en vigueur un amendement à la loi sur le milieu du travail (1995:1239) aux termes duquel le chapitre 5 concernant les mineurs devait dorénavant s'appliquer à ceux qui travaillaient comme employés de maison.
English: Empirical data and model results for critical nitrogen loads in the Netherlands.
French: « Empirical data and model results for critical nitrogen loads in the Netherlands ».
English: Hotel in Bad Pyrmont: The 2-star budget hotel has 14 rooms.
French: hôtel à Bad Pyrmont: Cet hôtel 2 étoiles compte 14 chambres.
English: Seek the assistance of the international community to effectively support its efforts to face material, technical and financial challenges, which remain the major handicap to promoting fundamental human rights in the country.  (Burundi).
French: Solliciter l'assistance de la communauté internationale de façon qu'elle appuie efficacement les efforts déployés pour surmonter les difficultés matérielles, techniques et financières, qui restent le principal obstacle à la promotion des droits fondamentaux de l'homme dans le pays (Burundi).
English: After giving careful consideration to the three applications, the Agency concludes that Prairie's proposed service would best satisfy the regional, local and commuter air service market between Regina and Minot.
French: Après une étude attentive des trois demandes, l'Office a conlu que Prairie serait plus en mesure de satisfaire à la demande de services aériens régionaux, locaux et de navette entre Regina et Minot.
English: Given the extensive education, outreach and consultation that took place with researchers and the Aboriginal community, the implementation process is expected to run smoothly.
French: Étant donné l’important travail de sensibilisation, de promotion et de consultation effectué auprès des chercheurs et de la communauté autochtone, le processus de mise en œuvre devrait se dérouler sans heurt.
English: This sale may be either one of shares of the existing corporation or one of assets, as negotiated by the parties.
French: Cette vente peut prendre la forme d'une vente d'actions de la société existante ou de son actif, tel que le négocieront les parties.
English: To support the economic development of the Acadian and Francophone communities in the Atlantic region, ACOA has taken steps to extend its partnership with the federal government department of Canadian Heritage in the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC), under which the two parties share the costs of funding innovative, strategic and sustainable activities in the communities.
French: Pour appuyer le développement économique des collectivités acadiennes et francophones du Canada atlantique, l’APECA a pris des mesures pour élargir son partenariat avec le ministère fédéral du Patrimoine canadien dans le Partenariat interministériel avec les communautés de langues officielles (PICLO), dans lequel les deux parties partagent le financement d’activités novatrices, stratégiques et durables dans les collectivités.
English: Level 2 changes are those made: 1. subject to Level 1 (4), in the production site or method of manufacture of the drug substance; 2. subject to Level 1 (6) and Level 3 (3) & (4), in the specifications of the drug product or the drug substance or the non-medicinal ingredients in the drug product.
French: Bien que les données à l'appui ne doivent pas être soumises, elles doivent être disponibles dans les locaux du fabricant. Celui-ci peut donner suite immédiatement au changement, mais devrait soumettre, en une seule mise à jour annuelle, une compilation de leurs changements de niveau 3 pour chacun de leurs produits.
English: For contaminated sites and unexploded explosive ordnance affected sites, a liability is accrued and an expense recorded based on management’s best estimates when the contamination occurs or when the Government becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely obligated to incur such costs.
French: Pour les sites contaminés et les sites touchés par des munitions explosives non explosées, un passif et une charge sont comptabilisés selon les meilleures estimations de la direction lorsque la contamination survient ou lorsque le gouvernement est informé de la contamination et qu’il a l’obligation, ou qu’il est probable qu’il aura l’obligation d’engager de tels coûts.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/59/20), para. 170.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 20 (A/59/20), par. 170.
English: Most of them are too young to realize how clean water will improve their health, but as they get older, they will greatly appreciate having a source for clean drinking water, just as their parents do now.
French: La plupart d’entre eux sont trop jeunes pour comprendre les effets positifs que l’eau propre aura sur leur santé, mais en vieillissant, ils seront très heureux de pouvoir profiter d’une source d’eau potable saine, comme leurs parents actuellement.
English: • higher education graduates;
French: • les diplômés de l'enseignement supérieur ;
English: If not administered at the same time, there is no specific period of time that must be observed between shots.
French: S'ils ne sont pas administrés en même temps, il n'y a pas de période précise à observer entre les vaccins.
English: First, the sponsorship contracts stipulated that the communications agency, acting as a mandatary [agent] of the Government of Canada, was obliged to manage the sponsorship by:  - presenting strategies, programs, plans and recommendations relating to visibility to PWGSC’s project authority; - negotiating and managing activity or special events sponsorships on behalf of the federal government; - ensuring the best possible performance for the money invested in sponsorship programs;  - conducting on-site audits and monitoring; and - obtaining evidence that the agreement was carried out properly (by preparing and submitting a "post mortem").  In exchange, the communications agency received a commission ranging from 10% to 15% of the value of the sponsorship; 24.
French: D’une part, les contrats de commandites stipulaient que l’agence de communication, agissant en tant que mandataire du gouvernement du Canada, devait gérer la commandite, soit :  - Présenter au responsable du projet à TPSGC des stratégies, programmes, plans et recommandations en matière de visibilité; - Négocier et gérer la commandite d’activités ou d’événements spéciaux pour le compte du gouvernement fédéral; - S’assurer du meilleur rendement possible de l’argent investi dans les programmes de commandites; - Faire la vérification et le suivi sur le site; - Obtenir les preuves que l’entente a bien été exécutée (préparation et transmission « post mortem »)  Elle recevait en contrepartie une commission variant entre 10 % et 15 % de la valeur de la commandite; 24.
English: Building on internationally recognized principles and approaches for chemicals management,
French: S'inspirant des principes et des approches internationalement reconnus en matière de gestion des produits chimiques,
English: Representatives of national human rights institutions stressed the vital role of these institutions in preventing conflict through early warning, mediation and dissemination of necessary knowledge on existing procedures and mechanisms.
French: Les représentants d'institutions nationales de promotion des droits de l'homme ont insisté sur le rôle vital de ces mécanismes dans la prévention des conflits, par l'alerte rapide, la médiation et la diffusion des connaissances nécessaires concernant les procédures et mécanismes existants.
English: “(a) Recalls the report of the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions (IDB.19/12 and Corr.1), in particular paragraphs 13 and 14;
French: a) Rappelle le rapport du Groupe de discussion à composition non limitée chargé d'étudier les mesures applicables pour obtenir le versement dans les délais des quotes-parts (IDB.19/12 et Corr.1), en particulier les paragraphes 13 et 14;
English: External audits are produced to assure others, e.g., investors or creditors, of the accuracy and reliability of the financial report.
French: Les vérifications externes visent à rassurer d’autres intervenants, tels les investisseurs et les créanciers, quant à l’exactitude et à la fiabilité du rapport financier.
English: BSR also proposes that "responsible business practices respect and preserve the natural environment" and that by "helping to improve the quality and opportunities of life, they empower people and invest in communities where a business operates.
French: Les BSR propose également que des « pratiques d’affaires responsables respectent et préservent l’environnement naturel » et qu’en « aidant à améliorer la qualité de vie et les occasions d’affaires, les pratiques d’affaires responsables donnent le pouvoir aux gens et permettent d’investir dans la collectivité où l’entreprise œuvre.
English: This definition is also relevant for the purpose of calculating employment-related benefits such as the automobile operating expense benefit and the reasonable standby charge.
French: Elle est également pertinente pour le calcul des avantages liés à l’emploi, par exemple l’avantage relatif au fonctionnement d’une automobile et les frais raisonnables pour droit d’usage d’une automobile.
English: Nubaness points to how the Nuba do not do things the Baggara (or the Jellaba) way.
French: Le fait d’être nuba réside dans la façon dont les Nuba agissent, soit différemment des Baggara ( ou des Jellaba ).
English: ANALYSIS [53] There is no provision in the PSEA which requires a deputy head to establish an
French: ANALYSE [53] Aucune disposition de la LEFP n’oblige les administrateurs généraux à constituer
English: Indicate if you are a current or former Federal public ofﬁce holder or public servant.
French: Indiquez si vous êtes titulaire d’une charge publique fédérale ou fonctionnaire fédéral ou si vous l’avez déjà été.
English: On the contrary, the presence of anti-dumping duties is a sine qua non for the disbursement of CDSOA offset payments.
French: Au contraire, l'existence de droits antidumping est une condition sine qua non pour le décaissement des montants de compensation au titre de la CDSOA.
English: I have a few newspaper articles with me from recent years: Gaddafi demands billions from the EU.
French: J'ai sélectionné plusieurs articles parus dans la presse ces dernières années: Kadhafi réclame des milliards à l'UE.
English: Many patients who have chosen to have the liver biopsy done have been reassured that where there is minimal damage to their liver they have a choice of waiting for treatment at a later time.
French: On a rassuré beaucoup de patients qui ont décidé de se soumettre à la biopsie en leur indiquant que si les dommages au foie sont minimes, ils auront le choix d'attendre à plus tard pour se faire traiter.
English: Finally, it considers that on the basis of Article B(1) of the Revised Charter a State party to the Revised Charter is also bound by the case law developed under the same article of the 1961 Charter.
French: Enfin, il estime qu’au regard de l’article B(1) de la Charte révisée, un Etat partie à la Charte révisée est également lié par la jurisprudence élaborée pour le même article de la Charte de 1961.
English: When an event—potential or real—occurs, the System and its personnel are activated to an appropriate level of readiness.
French: Lorsqu’un événement —possible ou réel — se présente, le Système et son personnel sont mis à l’œuvre à un niveau correspondant à la gravité de la situation.
English: The support has been extensive." Dr. Ged McLean, Founder and CTO, Angstrom Power Inc.
French: Un nouveau laboratoire de recherche du CNRC comptera parmi les sept stations d’hydrogène de l’autoroute où on fera la démonstration de différentes formes d’infra-
English: • The extent of the obligation to evaluate the risks to the safety and health of workers (article 6(3)a)): this raised a conformity problem in the Italian transposition (the Italian legislation only required employers to evaluate specific risks) clarified by the Court of justice in its judgement of 15 November 200115.
French: s’ensuit que les exceptions au champ d’application de la directive de base, y compris celle prévue à son article 2, paragraphe 2, doivent être interprétées de manière restrictive »;14 • la responsabilité de l’employeur (article 5);
English: Moreover, the legal regulations of the directive raise a number of doubts, as the institution is supposed to have maximum independence in the implementation of its activities, and is even able to commission an external evaluation of its achievements.
French: En outre, les aspects juridiques de la directive soulèvent un certain nombre de questions dans la mesure où l'institution est censée avoir un maximum d'indépendance dans la mise en œuvre de ses activités et sera même en mesure de commander une évaluation extérieure de ses activités.
English: • More discussion/study of stigma in the health care setting and means to combat this.
French: • Augmenter les discussions et les études relatives au stigmate dans les établissements de soins de santé ainsi que les moyens pour le combattre.
English: The ﬁnalizing of a Memorandum of Understanding with the Saskatchewan Medical Association and a corresponding model contract for physician participation in PHC teams was more complicated than originally envisioned, but discussions continue.
French: La conclusion d’un protocole d’entente avec la Saskatchewan Medical Association [Association médicale de la Saskatchewan] et d’un modèle de contrat correspondant en ce qui concerne la participation de médecins aux équipes de soins de santé primaires a été plus compliquée que prévu à l’origine, mais les discussions se poursuivent.
English: Correctional Service Canada has installed a number of bulk alternative refuelling stations at sites across Canada.
French: Service correctionnel Canada a installé un certain nombre de stations de stockage de carburant de remplacement en vrac à divers endroits dans tout le Canada.
English: We must not, therefore, confuse subjective assessments with facts.
French: Il est donc impératif de ne pas confondre évaluations subjectives et faits.
English: The Copyright Directive has raised a number of concerns.
French: En terminant, la Directive sur le droit d'auteur de l'UE soulève certaines préoccupations graves.
English: Reporting scheme and coding structure The BSI key family is used to define the series keys for the e-money series to be reported by the national central banks (NCBs) to the ECB.
French: Dispositif de déclaration et structure de codage La famille de clés des postes de bilan est utilisée pour définir les clés de série pour les séries de monnaie électronique devant être déclarées par les banques centrales nationales (BCN) à la BCE.
English: NRCan and DIAND created a new stand-alone program for three years, with a possible two year extension subject to the availability of government and other funding.
French: RNCan et le MAINC ont créé un nouveau programme distinct d’une durée de trois ans, en prévoyant la possibilité de le prolonger de deux ans sous réserve de la disponibilité de budgets suffisants et d’autres sources de financement.
English: Nor was it focused on a particular disease and therefore on a particular institute.
French: Elle n'était pas non plus orientée vers une maladie en particulier et donc vers un institut en particulier.
English: • RS153 Northumberland County Council Records
French: • SD153 Documents du conseil de comtÃ© de Northumberland
English: NRCan places a high importance on student orientation.
French: RNCan attache une grande importance à l'orientation des étudiants.
English: 2. By 28 February of each year, the competent authorities shall issue the quantity of allowances that are to be distributed for that year, calculated in accordance with Articles 10 and 10a.
French: Toutefois, ces secteurs doivent acheter leur énergie auprès de fournisseurs d'électricité qui sont inclus dans le SCEQE, et leurs coûts de production vont sensiblement s'accroître.
English: The Manitoba Research and Development Tax Credit is administered by Revenue Canada.
French: 100 pour les grandes entreprises (actif supérieur à 50 millions) et 20 p.
English: Yes, they really do have everything covered but if you think of anything else, send them an email and they’ll do everything they can to accommodate you.
French: Il ne vous reste plus qu’à réserver dès à présent. Vous êtes ainsi parés pour découvrir cette ville totalement incroyable et magique.
English: The advantage of focus group discussions is that they encourage the participation and contribution of different interest groups who may not share freely their views and concerns in the presence of other groups' members because of customs and traditional beliefs.
French: Cette technique a facilité la participation de différents groupes d'intérêt qui auraient peut-être été réticents à exprimer leur opinion et leurs préoccupations en présence de membres d'autres groupes, en raison des coutumes et des croyances traditionnelles.
English: As you mentioned today, some 1.6 billion people in the poorer countries of the world still have no regular access to reliable energy services.
French: Comme vous l'avez dit aujourd'hui, quelque 1,6 milliard de personnes dans les pays les plus pauvres du monde n'ont pas un accès régulier à des services énergétiques fiables.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized representatives of the International Seabed Authority and the Government of Jamaica, have signed the present Agreement.
French: En foi de quoi, les soussignés, représentants dûment autorisés de l'Autorité internationale des fonds marins et du Gouvernement jamaïcain ont signé le présent Accord.
English: Rule for paragraph (2)(f) (2.22) In determining for the purpose of applying paragraph (2)(f) whether a particular property was owned by a non-resident corporation when it last became a foreign affiliate of a taxpayer, the corporation is deemed to have become a foreign affiliate of the taxpayer at the beginning of a taxation year of the corporation if
French: (2)f) (2.22) Lorsqu'il s'agit de déterminer, pour l'application de l'alinéa (2)f), si un bien donné appartenait à une société non-résidente au moment où elle est devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée d'un contribuable, la société est réputée être devenue une société étrangère affiliée du contribuable au début d'une de ses années d'imposition si, à la fois :
English: Definitions Appeal A process that occurs when an taxpayer objects to the way the CRA assessed his or her return. If the CRA rejects the objection, the taxpayer may appeal the decision to the Tax Court of Canada and then to the Federal Court of Appeal.
French: Définitions Appel Lorsqu'un contribuable s'oppose à une cotisation et que l'ARC rejette son opposition, le contribuable peut déposer un appel auprès de la Cour canadienne de l'impôt et, par la suite, auprès de la Cour d'appel fédérale.
English: The number of women in local representative bodies has grown by more than twofold.
French: Le nombre de femmes dans les organes élus des autorités locales a plus que doublé.
English: • Access to mainland transportation network.
French: • Accès au réseau de transport continental.
English: Indeed, gas has become the fuel of choice with demand expected to rise significantly over the coming years.
French: Il est d'une grande souplesse d'utilisation, plus respectueux de l'environnement que d'autres combustibles fossiles, et relativement abondant.
English: The current Warden of Joyceville Institution did not have any personal knowledge of the appellant’s work performance.
French: La personne qui occupait à ce moment-là le poste de directeur de l'Établissement de Joyceville n'était pas personnellement au courant du rendement au travail de l'appelant.
English: With these realities in mind, I am puzzled at the intensity of the concerns that have been expressed.
French: Compte tenu de ces considérations, je reste perplexe devant les vives inquiétudes qui ont été exprimées.
English: Several countries have introduced deadlines to expedite criminal proceedings.The new Italian code of criminal procedure that came into force on
French: 100. «Access To Justice – Interim Report to the Lord Chancellor on the civil justice system in England and Wales, june 1995.
English: H. Organization of the work of the fifty-seventh session  of the Commission 35 - 38 386
French: Organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission 35 - 38 386