ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A healthy, mutually useful relationship with other information-based professions is an essential step towards the creation of 'smart' nations moving towards a 'smart' Europe.(6) A frequent political objection is that a European intelligence policy might be a disruptive factor in an already evolving transatlantic relationship.
French: Une relation saine, utile à tous avec d'autres professions liées à l'information est une étape essentielle de la création de nations "intelligentes" s'orientant vers une Europe "intelligente"(7). Une fréquente objection politique est qu'une politique européenne de renseignement peut être un facteur de rupture dans une relation transatlantique déjà en train d'évoluer.
English: So heißt die im Oktober 2008 von einer Studentin gegründete Gruppe der internationalen Kommunikations Plattform www.facebook.com .
French: Ainsi, en octobre 2008 une plate-forme de communication a été créée par une étudiante sur www.facebook.com.
English: - learning tools identified and communicated in toolbox
French: - Outils d’apprentissage relevés et communiqués dans la trousse
English: They claim to be victims of violations of article 20, paragraph 2, taken together with article 2, paragraphs 1 and 3(a); article 26; article 14, paragraph 1; and article 18, paragraph 1, read alone and in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3(a), by Greece.
French: Ils affirment être victimes de violations par la Grèce du paragraphe 2 de l'article 20 lu conjointement avec les paragraphes 1 et 3 a) de l'article 2, l'article 26, le paragraphe 1 de l'article 14 et le paragraphe 1 de l'article 18, pris isolément et interprété à la lumière des paragraphes 1 et 3 a) de l'article 2.
English: At a time when many European countries still had, within their legal systems, penal provisions criminalising homosexuality, the Assembly was the first international institutional body to strongly support the respect of fundamental rights of homosexuals.
French: A une époque où beaucoup de pays européens maintenaient, dans leur système juridique, des dispositions criminalisant l'homosexualité, l'Assemblée fut la première instance internationale à prendre fermement position en faveur du respect des droits fondamentaux des homosexuels.
English: The major issues arising in applying the financial procedures under the Protocol relate to the preparation and approval of the biennial programme budget.
French: Les plus gros problèmes que soulève l'application des procédures financières dans le cadre du Protocole ont trait à l'établissement et à l'approbation du budget-programme biennal.
English: roles and responsibilities of project sponsors, executive managers, project leaders, project managers, support teams, project teams, operations teams; decision loops, decision points and decision processes at both the organizational and project levels; reporting standards for each decision point within the decision loop; and a Measurement Benchmark Database, which will be established to support the realistic evaluation of size, cost, schedule and risk.
French: • la définition des rôles et des responsabilités des commanditaires de projet, de la haute direction, des chefs et des gestionnaires de projet, des équipes de soutien, des équipes chargées du projet et des équipes d’exploitation; les boucles, points et processus de décision au niveau de l’organisation et au niveau du projet; les normes de présentation des rapports à chaque point de décision, à l’intérieur de la boucle de décision; la création d’une base de données repères sur la mesure pour pouvoir évaluer de façon réaliste l’envergure du projet, son coût, le calendrier d’exécution et les risques.
English: Notwithstanding the remarkable success of the reform process in terms of significant improvement of property rights registration, some aspects are still at an early stage of development and need further solutions to make results more effective and sustainable.
French: Le processus de réforme s'est avéré très probant en améliorant sensiblement l'enregistrement des droits de propriété, mais certains aspects restent à l'état d'ébauche et nécessitent des solutions complémentaires en vue d'obtenir des résultats plus efficaces et durables.
English: The amended investigation policy raised the investigative threshold to ensure that the more serious and complicated cases were investigated by the Canadian Forces National Investigation Service.
French: La nouvelle politique a eu pour effet de relever le niveau d'enquête de manière que les dossiers les plus sérieux et complexes puissent être soumis au Service national des enquêtes des Forces canadiennes.
English: In order to build Palestinian government institutions, financial aid, material assistance and training was provided to key ministries and agencies, the Legislative Council, the police, the statistics bureau, the Palestinian Broadcasting Corporation, the local authorities, etc.
French: Pour créer de telles institutions, elle a fourni son aide, en termes de financement, de biens d’équipement ou de formation, aux principaux ministères et agences, au Conseil législatif, à la police, au bureau des statistiques, à la Palestinian Broadcasting Corporation, aux autorités locales, etc.
English: 2.24.3 A new Scottish Code of Guidance on Homelessness came into force on 1 December 1997.
French: 2.24.2 Un nouveau code de conduite écossais sur le problème des sans-abri (Code of Guidance on Homelessness) est entré en vigueur le 1er décembre 1997.
English: Record of Employment  This Government of Canada website on employment explains what a record of employment is and why forms for the record must be filled in.
French: Relevé d'emploi  Ce site Web du Gouvernement du Canada sur l'emploi explique en quoi consiste un relevé d'emploi et la raison pour laquelle il faut le remplir.
English: The commitment and engagement of the Afghan Transitional Authority in this regard is crucial.
French: La participation et la détermination de l'Autorité de transition afghane sont essentielles à cet égard.
English: It has the will, the human capacity and increasingly the financial means to pursue this process.
French: L'Europe centrale et orientale a la volonté, la capacité humaine et, de plus en plus, les moyens financiers de poursuivre sur sa lancée.
English: Hotel in Schluchsee: With a 3-star classification, the hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Schluchsee: L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: G. Ethnolinguistics and indigenous peoples
French: G. Ethno-linguistique et les peuples autochtones
English: A Guide to Bed Safety
French: Le Guide de la sécurité au lit r Se
English: APHAC is a non-profit organisation in the Gaspésie region.
French: Un organisme sans but lucratif situé en Gaspésie.
English: You will also require a visa to visit Canada if you do not possess a national passport but rather a travel document (generally issued to non-citizens resident in the country of issue). Click here to find out about the application procedure for a temporary resident visa.
French: Vous aurez aussi besoin d'un visa de visite si vous ne possédez pas de passeport national mais plutôt un document de voyage (ce dernier étant généralement délivré par un pays à des personnes qui y résident sans en être citoyens). Cliquez ici pour connaître la procédure de demande d'un visa de résident temporaire.
English: • The independence of foundations from wider federal/provincial/territorial jurisdictional considerations and government-wide systems and processes for establishing new government organizations enabled them to get up and running very quickly.
French: • Les fondations fonctionnant indépendamment des questions générales de compétence fédérale/provinciale/territoriale et des systèmes et processus gouvernementaux de mise sur pied de nouvelles entités gouvernementales, elles sont en mesure de démarrer très rapidement.
English: • Australia (July 16, 2004)
French: • Australie (16 juillet 2004)
English: IWF annual report 2007, page 8.
French: IWF, rapport annuel 2007, p.
English: • Government On-Line Initiative IV Financial Performance
French: • Initiative Gouvernement en direct IV Rendement Financier
English: (1) Correspondence intended for the Registrar or the Office shall be addressed to the "Registrar of Topographies".
French: (1) La correspondance à l'intention du registraire ou du Bureau est adressée au « Registraire des topographies ».
English: • They cannot disclose this information to anyone else without consent, and
French: • Elle ne peut révéler ces renseignements à qui que ce soit sans le consentement de l'intéressé.
English: They contrast sharply with old-style hierarchical social organizing in which rank and file members had a definite role and were expected to tow the line.
French: Ils contrastent fortement avec l’ancien modèle d’organisation sociale hiérarchisée où chacun avait un rôle précis à jouer et était censé faire exactement ce qu’on attendait de lui.
English: 1 Introduction 1 2 3 1- Aberdeen Pavilion, Ottawa, Ontario, © Monique Trépanier, Parks Canada, 1995 2- Vancouver, British Columbia, © Guy Masson, PWGSC, 2000 3- Port Edward, British Columbia, © Jean-Pierre Jérôme, Parks Canada, 1997 4- Manitoulin Island, Ontario, © Gordon Fulton, 1998
French: 1 Introduction 1 2 3 1- Pavillon Aberdeen, Ottawa, Ontario, © Monique Trépanier, Parcs Canada, 1995 2- Vancouver, Colombie-Britannique, © Guy Masson, TPSGC, 2000 3- Port Edward, Homestead, © Jean-Pierre Jérôme, Parcs Canada, 1997 4- Préservation grâce à un entretien régulier, île Manitoulin, Ontario, © Gordon Fulton, 1998
English: In summing up all personal suitability allegations, Ms. Gillmore has failed to prove bias or any irregularity with the competition.
French: En résumé, s'agissant des allégations sur les qualités personnelles, Mme Gillmore n'a pas réussi à prouver l'existence de parti pris ou de quelque irrégularité que ce soit dans le cadre du concours.
English: Section 14.1.4 of CIDA’s Terms and Conditions provides the authority to give grants to other donor countries beginning in fiscal year 2008/2009.
French: L’article 14.1.4 des Modalités et conditions de l’ACDI autorise l’octroi de subventions à d’autres pays donateurs à compter de l’exercice 2008-2009.
English: ◦ The Debt Repayment Plan.
French: ◦ Le Plan de remboursement de la dette.
English: Nutrition and interspecific interactions A continuing issue since the Bathurst Island population crash of 1973-1974 has been whether depleted forage due to overgrazing, caused by either overpopulation of caribou or by competition with muskoxen, has caused caribou declines.
French: Il a montré que, les hivers favorables, il n’existait pas de concurrence interspécifique avec le bœuf musqué pour ce qui est du fourrage total disponible, mais a prédit que cela pourrait être le cas pendant les hivers rigoureux, puisque les deux espèces recherchaient les saules sur les crêtes et les pentes exposées.
English: Those who said Increased, n=1,211} Awareness of Trade Disputes Q. Have you read or heard anything over the past few months about trade disputes?
French: Ayant répondu "Augmenté", n=1,211} Conscience des différends commerciaux Q. Avez-vous lu ou entendu quoi que ce soit ces derniers mois au sujet de différends commerciaux?
English: At this signal, soldiers had to return to their quarters, some to the barracks and others to the homes of private individuals.
French: A ce signal, les militaires doivent regagner leurs quartiers, pour les uns, la maison de l'habitant, pour les autres, la caserne.
English: In seeking to discharge his mandate, the Special Representative has used many sources of information, including the Government of the Islamic Republic of Iran, other Governments, individuals, non-governmental organizations and the Iranian and international media.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Représentant spécial a eu recours à de nombreuses sources d'information, notamment le Gouvernement iranien et d'autres gouvernements, des particuliers, des organisations non gouvernementales et les médias iraniens et internationaux.
English: Anvita Abbi Anvita Abbi is a Professor of Linguistics at the Centre of Linguistics and English at Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India.
French: Anvita Abbi Anvita Abbi est professeure de langue anglaise au Centre de linguistique et d’anglais, à l’Université Jawaharlal Nehru, à New Delhi, en Inde.
English: By this action, the Agency required the continuation of Air Canada's incubator service past its intended elimination date, thereby maintaining the status quo.
French: En attendant de recevoir la réponse d'Air Canada et l'issue de l'enquête de l'Office dans cette affaire, celui-ci avait suspendu l'annulation proposée en question.
English: The Meeting elected the representatives of the following countries as Vice-Chairpersons: Canada, Democratic Republic of the Congo, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, Iran (Islamic republic of), Italy, Japan, Netherlands, Nigeria, Peru, Philippines, Serbia and Montenegro, Slovenia and Uganda.
French: La Réunion élit les représentants des pays suivants Vice-Présidents : Canada, Costa Rica, Équateur, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Nigéria, Ouganda, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, République tchèque, Serbie-et-Monténégro et Slovénie.
English: Every effort must be made to ensure that Canadian creators and artists are given the means to create the type of content that will be read, seen and heard.
French: Tout doit être mis en oeuvre pour faire en sorte que les créateurs et les artistes canadiens disposent des moyens requis pour concevoir des produits qui seront lus, vus et entendus.
English: The financial data for HRDC has been restated as a result of the December 12, 2003 restructure of HRDC into SDC and HRSDC.
French: 2Les données financières ont été redressées à la suite de restructuration du 12 décembre 2003 de DRHC en DSC et en RHDCC.
English: Further, the courts confirmed the CRA’s original pre-court determinations in more than half of the cases they reviewed.
French: De plus, les tribunaux ont confirmé les décisions prises par l’ARC avant les audiences dans plus de la moitié des cas dont ils ont été saisis.
English: Proponent Response:
French: L’engagement du soumissionnaire à fournir des plans de travail environnementaux devrait inclure un plan d’action assurant l’amélioration et garantissant le bénéfice global de l’opération.
English: Several speakers welcomed the choice of alternative development as the theme of the debate at the current session of the Commission and commended UNODC for its work in that field.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités du fait que le développement alternatif ait été choisi comme sujet du débat de la session en cours et ont salué les travaux de l'ONUDC dans ce domaine.
English: Parliament has become a major player in the institutional game, but as the French say, 'noblesse oblige ': this new responsibility brings new duties with it.
French: Le Parlement est devenu un acteur majeur du jeu institutionnel. Mais, comme on dit dans mon pays, «noblesse oblige».
English: This MPA candidate meets the criteria set out in paragraphs (c), (d) and (e) above.
French: Cette zone satisfait aux critères énoncés dans les alinéas c), d) et e) ci-dessus.
English: This is why the Task Force that was set up by the Secretary-General even before sending the Mission to West Africa is in the process of continuing to meet and reviewing the practical ways and means of implementing the recommendations.
French: Voilà pourquoi le Groupe de travail qui avait été mis en place par le Secrétaire général avant même l'envoi de la Mission en Afrique de l'Ouest est en train de continuer à se réunir en vue de réfléchir aux modalités pratiques de la mise en oeuvre des recommandations.
English: SUBMISSION OF THE GRAND COUNCIL OF THE CREES (EEYOU ISTCHEE) TO THE ENERGY AND MINES MINISTERS’ CONFERENCE 2002 WINNIPEG, MANITOBA SEPTEMBER 15-18, 2002
French: PRÉSENTATION DU GRAND CONSEIL DES CRIS (EEYOU ISTCHEE) IL S’AGIT DE LA ‘CONFÉRENCES DES MINISTRES DE L’ÉNERGIE ET DES MINES 2002 À WINNPEG, MANITOBA DU 15 AU 18 SEPTEMBRE 2002
English: The province acts as a facilitator in relation to the annual Drents Dictation Competition, which is held in the Provincial States assembly room.
French: 2.4.2 Province de Frise (municipalités d’Ooststellingwerf et de Weststellingwerf) Les municipalités d’Ooststellingwerf et de Weststellingwerf ont décidé d’utiliser les noms stellingwerfs des offices des eaux locaux dans leur travail officiel, lors des réunions de leur conseil tenues respectivement le 17 avril 2001 et le 27 mars 2002.
English: • FTAA - Code of Conduct for Dispute Settlement Procedures Code of Conduct for Dispute Settlement Procedures under the Free Trade Area of the Americas Agreement.
French: • ZLEA - Code de conduite relatif aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends Code de conduite relatif aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vues aux termes de l'Accord de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques.
English: Case studies are included to showcase current Canadian experiments and innovation in this field. See also Topic(s):
French: Le guide comprend des études de cas illustrant l'innovation et les expériences qui se font actuellement au Canada dans ce domaine. Voir aussi Sujet(s) :
English: Forty years later, on October 26, 2007, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean bestowed the honour on the newest recipients of the Order in the 100th investiture ceremony.
French: Quarante ans plus tard, le 26 octobre 2007, la gouverneure generale, Michaëlle Jean a accordé cet honneur à de nouveaux récipiendaires lors de la 100e cérémonie d’investiture.
English: So much for what we, as legislators, can actually regulate.
French: Voilà ce que j'avais à dire sur ce que nous sommes en mesure, en tant que législateurs, de réglementer.
English: They are well established nationally and internationally, are relatively widely available and are relatively few.
French: Ils sont bien établis sur les plans national et international et sont dans l'ensemble largement disponibles et relativement peu nombreux.
English: • Social security premiums do not have large impacts on employment when one takes into account of the re-injection that occurs through the benefit side.
French: • Les cotisations sociales n'ont pas de répercussions importantes sur l'emploi si l'on tient compte de la réinjection qui découle des avantages sociaux.
English: The compounds were characterized by infrared, Raman, and 1H, 13C, and 31P NMR spectroscopy.
French: On a caractérisé les composés par,' spectroscopie infrarouge, Raman et par la RMN du 1H, du 12C et du 13P.
English: • The amount deducted in respect of pension deficiencies;
French: Calendrier de paiement : 30 000 $ chaque année pendant deux ans.
English: It is now widely accepted that the process of transition from plan to market by and large is nearing its end in the most advanced countries.
French: Il est désormais largement admis que la transition d'une économie planifiée à une économie de marché au sens large touche à sa fin dans les pays les plus avancés.
English: • Second World Summit on the Information Society Implementation Consultation Meeting on Action Lines: C1, C7e-Gov and C11 — International and Regional Cooperation
French: • Deuxième réunion de consultation sur la mise en œuvre des grandes orientations du Sommet mondial sur la société de l'information : C1, C7 (Administration électronique) et C11 (Coopération internationale et régionale)
English: Planning for Operation Deliverance occurred over two weeks, while three months' preparation time was alloted for Operation Cordon.
French: La planification de l'opération « Deliverance » a été faite en deux semaines alors qu'on a consacré trois mois à planifier l'opération « Cordon ».
English: Provincial programming to increase the understanding of the interaction between agricultural systems and the environment to develop and facilitate the adoption of agricultural practices benefitting the environment.
French: Le Canada dégagera des fonds pour faciliter l’homologation des pesticides à risque réduit pour application à des cultures sur surfaces restreintes; Élaboration de normes agroenvironnementales :
English: Appearance of the hotel is bald.
French: We were not aware that his was primarily a restaurant, and secondarily a lodging place. I wouldn't call it a hotel.
English: (Section 309 of the Excise Tax Act) Section 184 – References to Tax Court This section allows the Minister and another person to agree to have a question relating to an assessment or proposed assessment determined by the Tax Court.
French: (Article 309, Loi sur la taxe d’accise) Article 184 – Renvois à la Cour de l’impôt La Cour de l’impôt doit statuer sur toute question portant sur une cotisation, réelle ou projetée, que le ministre et une autre personne conviennent de lui soumettre.
English: Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and Norway have officially aligned themselves with the criteria and principles of the Code.
French: Les irrégularités concernaient principalement (75%) le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen (FSE).
English: Strategic environmental analysis An environmental assessment has been conducted and it has been determined that the proposal has the potential to cause negative environmental effects if whey is not disposed of in an environmentally acceptable manner.
French: Analyse environnementale stratégique L'étude d'impact sur l'environnement a permis de déterminer que la proposition pourrait avoir un effet négatif sur l'environnement si la méthode utilisée pour éliminer le lactosérum n'est pas acceptable du point de vue de l'environnement.
English: In July 1990, LHT received a purchase order for the supply of four tube bundles to the Mina Abdulla refinery at a price of KWD 64,557 (the “fifth contract”).
French: e) En juillet 1990, LHT a reçu une commande portant sur la fourniture de quatre faisceaux tubulaires à la raffinerie de Mina Abdulla, au prix de KWD 64 557 (le «cinquième contrat»).
English: I do not intend to involve myself in the question of whether one product is culturally superior, although a great deal could be said about that.
French: Je ne m'étendrai pas sur la question de savoir quel produit est le plus représentatif d'une culture bien qu'on pourrait dire pas mal de choses à ce sujet.
English: The Strategic Framework for Poverty Reduction (2001-2015) aims to give greater attention to the particularly vulnerable groups in Mauritanian society with such measures as job creation, promotion of sectors that directly help the poor in the areas where they are concentrated, development of the education system, basic health care, and the promotion of good governance.
French: D'autre part, le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (2001-2015) vise à accorder la plus grande attention aux groupes particulièrement vulnérables de la société mauritanienne, notamment par la création d'emplois, la promotion des secteurs profitant directement aux pauvres dans leurs zones de concentration, le développement du système éducatif et de formation ou de soins essentiels, et la promotion de la bonne gouvernance.
English: These values were consistent with a decrease in the micropolarity surrounding the probe molecule as the EG content in the solvent mixture was increased.
French: Ces valeurs sont en accord avec une diminution de la micropolarité aux environs de la molécule sonde lorsque la quantité d'EG dans le mélange de solvant augmente.
English: It also mentions the necessity of investments in the improvement of the facilities for long term care of the children.
French: Ce cadre fait aussi état de la nécessité d'investissements dans l'amélioration des facilités de prise en charge à long terme des enfants.
English: Sources claim that the reported deaths in these facilities are part of a so-called “prison cleansing campaign”, which was ordered by the head of the Special Security Organization.
French: Il en ressort que les décès signalés dans ces établissements s'inscrivent dans le cadre d'une "campagne de nettoyage des prisons", qui a été ordonnée par le chef de la Sécurité spéciale.