ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The District Court held that the appointment procedure had neither complied with the Law on Appointment Committees for Ministers, nor with administrative practice which did not permit the Bishop to delegate his authority to an administrative committee established particularly for the purpose of this appointment without any Arts.
French: Le tribunal a également fait référence à l’interprétation donnée par la Cour suprême à l’article 24 de la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes59 relatif à l’interdiction de discrimination dans l’accès à l’emploi, à savoir que lorsqu’une femme et un homme sont candidats au même poste, c’est la femme qui doit être choisie, à condition d’avoir une qualification jugée égale sur la base de sa formation et d’autres éléments, si le sexe féminin est sous-représenté dans le secteur d’activité concerné.
English: The fact remains, however, that there appears to be no single answer to how the delivery of health services should be funded or organized.
French: Il ne semble toutefois pas y avoir de solution unique quant à la façon de financer ou d’organiser les services de santé.
English: 2008-01-29 Air Force fliers hold their own in national TV trivia contest How can you have a trivia team representing Canadian military and civilian flight crews without a Snowbird pilot and technician, a search and rescue technician, an Aurora pilot, navigator and airborne electronic sensor operator, and a Hercules pilot? »
French: 2008-01-29 Des membres de la Force aérienne forment leur propre équipe à un jeu questionnaire télévisé Comment une équipe de concurrents peut‑elle représenter des membres du personnel navigant sans un pilote et un technicien des Snowbirds, un technicien en recherche et sauvetage, un pilote d'Aurora, un navigateur, ...
English: Blackwell, Oxford UK & Cambridge USA, 1995.
French: Les résultats présentés dans ce document indiquent que la coopération est largement répandue dans tous les secteurs.
English: When Iceland became a Contracting State it declared that it would continue this arrangement.
French: Lorsque l'Islande est devenue un Etat contractant, elle a déclaré qu'elle continuerait à appliquer cette formule.
English: Strategic Plan Process Review and Next Steps Cy Frank C. Frank reviewed development of the Strategic Plan to date noting that two versions of the Plan were being prepared: 1) a Summary Strategic Plan for external use (i.e. public consumption); and 2) a Comprehensive Strategic Plan for internal use (i.e. a roadmap to guide the activities of the Board and the Institute).
French: Plan stratégique Examen du processus et des prochaines étapes Cy Frank C. Frank examine l'élaboration du plan stratégique. Jusqu'à présent, deux versions du plan ont été préparées : 1) un plan stratégique sommaire pour utilisation externe (c.-à-d. accessible au public); 2) un plan stratégique détaillé pour utilisation interne (c.-à-d. un carnet de route pour orienter les activités du CCI et de l'Institut).
English: More progress has been made in some areas than others.
French: Des progrès plus importants ont été accomplis dans certains domaines que dans d’autres.
English: It is the most water-scarce region in the world.
French: C'est la région du monde où l'eau est la plus rare.
English: This event included a Business Leaders presentation that reached over 100 key participants interested in learning about Canada as an investment location.
French: Cette réunion a été l'occasion d'une présentation dans le cadre du Programme des chefs d'entreprise qui a rejoint plus de 100 participants désireux d'en apprendre davantage sur le Canada comme lieu d'investissement.
English: You think it's too early to think about retirement?
French: Vous croyez qu'il est trop tôt pour songer à la retraite?
English: Hyun-Mi Park, Trade Commissioner  Tel.: 82-2-3455-6000  Fax: 82-2-755-0686  E-mail:
French: Hyun-Mi Park, délégué commercial  Tél. : 82-2-3455-6000  Téléc. : 82-2-755-0686  Courriel :
English: Guatemala stressed the need for direct assistance for subregional integration, because the countries of the region were at an advanced stage in the integration process.
French: Il faut qu'une assistance directe soit fournie pour faciliter l'intégration au plan sous-régional car les pays de la région ont atteint un stade avancé dans le processus d'intégration.
English: Quai Construction Ltd. Contact:
French: Quai Construction Ltd. Contact d'affaires :
English: Page 48, Annex 5
French: Page 49, Annexe 5, Tableau 6
English: Effectiveness of Program Delivery.
French: Efficacité de la mise en œuvre du programme.
English: In 1999 a seller - a Cyprus company having its principal place of business in Russia - and a buyer, an Italian company, entered into an agreement concerning steel goods.
French: En 1999 un vendeur - une société chypriote ayant son établissement principal en Russie - et un acheteur, une société italienne, ont conclu un contrat concernant divers produits d'acier.
English: We had shown our respect for one who had, day after day, over years, risked his life to defend our country.
French: Le Commandant d’escadre (ret) Robert Carl Fumerton, alias Moose, DFC, en compagnie du Capitaine Mark Nasmith lors d’une visite à Huntsville, en 2004.
English: Number of occupants : if the number of occupants ecxedes the capacity stated in the contract, the camping manager takes the right, without any pre-agreement, to break the contract or get an extra charge.
French: Obligations : Le vacancier est tenu de se conformer au règlement intérieur du camping (un exemplaire vous sera envoyé sur simple demande), notamment pour le bruit, les visiteurs, le tri des déchets, l'utilisation du parking, etc...
English: Their activities are guided by the Policy for the Management of Fish Habitat (1986).
French: Ses activités s'inspirent de la Politique de gestion de l'habitat du poisson (1986).
English: • Largest and most international food and hospitality trade event in Asia, showcasing the latest international trends
French: • Plus important événement commercial et international du secteur de l'alimentation et de l'hôtellerie en Asie au cours duquel sont présentées les plus récentes tendances au plan international.
English: The quality and timeliness of the information is a key factor in saving lives and protecting property;
French: La qualité et l'actualité des données sont des facteurs essentiels pour sauver des vies et protéger les biens;
English: We therefore tested the hypothesis that rainfall indirectly controlled vole densities in the Kluane region.
French: Nous avons donc testé l'hypothèse selon laquelle l'abondance des pluies contrôle de manière indirecte les densités de campagnols dans la forêt de Kluane.
English: That kind of meeting ensured increased transparency in procurement activities and a better geographical distribution of vendors.
French: Ce type de séminaire permet d'assurer une plus grande transparence des activités d'achat et une meilleure répartition géographique des fournisseurs.
English: Of the total number of rounds of ammunition found, about 97,500 rounds were discovered on 19 March, the largest amount of ammunition seized during one operation since 1999.
French: Sur le nombre total de munitions trouvées, 97 500 environ ont été découvertes le 19 mars, ce qui représente la quantité la plus importante de munitions confisquée depuis 1999 durant une même opération.
English: Synonym Nonoxynol iodophor A-P-nonylphenyl-omegahydroxypoly oxyethylene iodine complex
French: Synonyme Iodophore de nonoxynol Complexe iodé du a-p-nonylphényl-omega-hydroxypoly-oxy éthylène
English: Mr. Scorgie has osteoarthritis and has a knee replacement and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: M. Scorgie a de l'arthrose et a subi un remplacement de genou. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: This is also proven by the fact that the American court upheld Twitter's request to inform its clients about the court ruling.
French: Pour preuve, le tribunal américain a fait respecter la demande de Twitter visant à informer ses clients de la décision judiciaire.
English: His quote, ‘I want to believe obstinately that neither the French or the Dutch have rejected the Constitutional Treaty’, will go down in history as being typical of the attitude of the EU’s political elite in the 21st century.
French: Son affirmation «Je persiste à croire que ni les Français ni les Néerlandais n’ont rejeté le traité constitutionnel» restera gravée dans l’histoire comme une attitude typique de l’élite politique de l’UE du XXIe siècle.
English: Such a commission should also be a priority for development assistance agencies.
French: La création d'une telle commission devrait aussi être la priorité des organismes d'aide au développement.
English: Several of the NGOs objected to the very concept of liberalized trade, and offered detailed critiques of the benefits that liberalized trade will deliver for developing countries.
French: Les pays en développement sont cependant clairement déçus par ce qu’un grand nombre d’entre eux considèrent comme l’absence de progrès visibles par rapport au Cycle d’Uruguay.
English: The members from 8 Wing/CFB Trenton made a big impression on these students who were fascinated by all the equipment they brought, including films and pictures.
French: Les militaires de la 8e Escadre/BFC Trenton ont fait une grande impression sur ces jeunes qui avaient les yeux et les oreilles grands ouverts devant la quantité d’équipement apporté et devant les nombreux films et photos qui défilaient devant eux.
English: Mr. Prothmann (Namibia), speaking on behalf of the African Group, said that the Group unequivocally condemned all acts that sought to, or actually did, undermine the safety and security of United Nations and associated personnel, which were crucial for the success of United Nations operations aimed at maintaining international peace and security.
French: M. Prothmann (Namibie), intervenant au nom du Groupe des pays d'Afrique, dit que le Groupe condamne sans équivoque tous les actes qui visent à porter atteinte ou portent effectivement atteinte à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, lesquelles sont cruciales pour le succès des opérations des Nations Unies visant à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: He further stated that abandoning the line would not save CN much money, considering the fixed costs that would accrue after the abandonment, such as $114,000 for capital costs related to road property.
French: Il ajoute que l'abandon de l'exploitation de l'embranchement ne ferait pas réaliser de grandes économies au CN, compte tenu des coûts fixes qui demeureraient après l'abandon, notamment, 114 000 $ pour les coûts en capital des installations fixes.
English: However, any unused amount can be claimed by the other person.
French: Le tableau pour déterminer tout montant inutilisé figure à la page suivante.
English: Thus, I am unable to conclude that the successful candidates who benefited from this practice were duly qualified and that their appointments respected the merit principle.
French: On a aussi laissé entendre qu’il y avait eu des irrégularités dans l’évaluation de la capacité de communiquer par écrit.
English: Like the majority on the Committee on Culture, I support the present wording of Article 4.
French: Avec la majorité des membres de la commission de la culture, je soutiens la formulation actuelle de l'article 4.
English: • Includes a blending of academics, students and service providers (a third culture which is different from the organizational culture of the partner university or health unit organizations)
French: • Comprend un mélange d'universitaires, d'étudiants et de prestataires de services (une troisième philosophie, différente de la culture organisationnelle des partenaires universitaires ou d'organismes des unités de santé)
English: Projects for setting-up family fish farms, modernizing existing private fish farms, for utilities, for specific fishing equipment and biological material procurement and for setting-up processing units in rural areas are all eligible for funding from this program.
French: Les projets pour l'établissement de fermes piscicoles familiales, la modernisation des fermes privées existantes, les utilités, l'achat d'équipement et de matériel biologique et la création d'unités de production dans les zones rurales sont tous éligibles pour le financement de ce programme.
English: Its development comes up against major technical, legal and organisational difficulties: different regulations on either side of the border, technical differences between systems, great diversity of skill levels etc.
French: Cependant, l'offre de transports transfrontaliers, et en particulier la constitution de réseaux intermodaux, est encore faible en Europe.
English: It therefore reiterates its question.
French: Il réitère donc sa question.
English: Finland’s industry is a major force in telecommunications equipment and it also has a world class technology in forest industries, production and process machinery, process industries and off-shore industries.
French: Possibilités de collaboration en S et T pour le Canada Le Technical Research Centre of Finland (VTT) a environ 30 projets de collaboration chaque année avec des entreprises et des centres de recherche canadiens.
English: There is an urgent need to expand gender specific educational programmes on HIV/AIDS in the field of geriatrics and gerontology curricula and in education and prevention programmes on health for older people.  (agreed)
French: Il est urgent d'étendre les possibilités éducatives sexospécifiques concernant le VIH/sida au domaine de la gériatrie et de la gérontologie, ainsi qu'aux programmes pédagogiques et préventifs concernant la santé et les personnes âgées.
English: Using their B3 service you can proof with your own profile before the images and the book get printed.
French: En effet, en utilisant leur service B3, vous pourrez faire une épreuve d’impression avant que votre livre soit imprimé.
English: • Partial Agreements with the participation of Denmark
French: • Accords partiels avec la participation du Danemark
English: Generally, moored buoys should be inspected at least once a year.
French: LIGHT WAVE OPTIONS 6 Maplewood Circle Brockville, Ontario K6V 1N4 Tél.
English: Session IV: ethnicity, religion, and language
French: Séance IV: Appartenance ethnique, religion et langue
English: The Secretariat should approach groups that would be interested in funding and managing a study.
French: Le secrétariat devrait prendre contact avec les groupes qui seraient susceptibles de vouloir financer et diriger l’étude.
English: We can provide managed connections in alliance with banks and transaction processors.
French: Nous pouvons vous procurer des connexions gérées en association avec les banques et les centres de traitement de transactions.
English: † Peer-led self help groups help build social relationships that are not based on substance use.
French:  Les groupes d’entraide animés par les pairs contribuent à créer des relations sociales qui ne sont pas fondées sur l’usage de substances.
English: 17.5.3.4 Habitat Fragmentation Fragmentation occurs when large contiguous blocks of habitat are dissected into smaller, more isolated patches of habitat.
French: 17.5.3.4 Fragmentation de l’habitat La fragmentation se produira lorsque de grandes sections contiguës d’habitat seront morcelées en parcelles plus petites et plus isolées.
English: WP.29 gave its consent for the establishment of this informal group at its one-hundred-and-thirty-ninth session (ECE/TRANS/WP.29/1052, para. 27).
French: Le WP.29 a donné son aval à la création de ce groupe informel à sa cent trente-neuvième session (ECE/TRANS/WP.29/1052, par.
English: Most of the Netherlands is quite accessible from Rotterdam, it's not such a large country; eg Utrecht is around 45 mins by train, Amsterdam about an hour.
French: Amsterdam 75 km - Suivre la A13 puis la A4.
English: Observers in Lviv oblast in particular saw voters given several ballot papers and casting more than one vote in a number of rural polling stations visited.
French: Dans l'oblast de Lviv, en particulier, ils ont vu des électeurs recevoir plusieurs bulletins et voter plus d'une fois dans un certain nombre des bureaux de vote ruraux qu'ils ont visité.
English: Improving capability to support KT research at CIHR and with partners; and 4.
French: Améliorer la capacité de soutenir la recherche en AC aux IRSC et avec des partenaires; 4.
English: The 2003 Progress Report indicates that, in 2003–2004, all Regions made professional development for staff a priority and provided training on a continuous basis.
French: Le rapport d'étape de 2003-2004 indique que chaque région a fait du perfectionnement professionnel des employés une priorité et offre de la formation continue à ses employés.
English: In 2020, energy demand in this sector will be 20 PJ, up from 10 PJ in 2004.
French: Industrie pétrolière et gazière en amont La production pétrolière actuelle tient compte des projets Hibernia et Terra Nova.
English: Despite having more urgent problems to face, such as poverty, development and HIV/AIDS, Uganda supported the proposal formulated by France and Germany, because it realized that cloning was bound to affect it one way or another.
French: Bien qu'il rencontre des problèmes plus urgents, comme la pauvreté, le développement et le VIH/sida, l'Ouganda s'est joint à la proposition de la France et de l'Allemagne, persuadé que le problème du clonage finira par l'affecter d'une manière ou d'une autre.
English: Previous years' work identified the sources and quantities for external paper use by the CRA.
French: Le travail effectué les années précédentes avait permis de circonscrire les sources et les quantités de papier consommé à l'externe par l'ARC.
English: Public Service Employment Regulations, SOR/93-286, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique DORS /93-286, Gazette du Canada, partie II , Vol.
English: Several packing and processing plants have rationalized their plants in the recent past, but, as yet, there has not been the sort of new investment in large ultra-modern plants that some think necessary for the future prosperity of the Canadian hog-pork sector.
French: Plusieurs abattoirs et usines de traitement ont rationalisé leurs installations récemment mats, à œ jour; on nta pas encore assisté à des investissements nouveaux dans de grandes usines ultramodernes que certains jugent ndcasaira à la prospérité future du secteur canadien du porc.
English: ACOA provides this service primarily through a network of Canada Business Service Corporations (CBSCs).
French: L’APECA assure ce service surtout au moyen d’un réseau de Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: (1) During a referendum period, if an emergency, an unusual or unforeseen circumstance or an error makes it necessary, the Chief Electoral Officer may adapt any provision of this Act and, in particular, may extend the time for doing any act, subject to subsection (2), or increase the number of referendum officers or polling stations.
French: (1) Le directeur général des élections peut, pendant la période référendaire, adapter les dispositions de la présente loi dans les cas où il est nécessaire de le faire en raison d’une situation d’urgence, d’une circonstance exceptionnelle ou imprévue ou d’une erreur; il peut notamment prolonger le délai imparti pour l’accomplissement de toute opération et augmenter le nombre de fonctionnaires référendaires ou de bureaux de scrutin.
English: Composition, ontogeny and biosynthesis of specific 7-TM receptor (GPCR) signalling complexes
French: LACH, Lucyna M / LAW, Mary C / SCHMITZ, Norbert / SHEVELL, Michael I
English: Even government support for primary research funded by a government agriculture department would not normally be considered appropriate to included in an agricultural subsidy account, though a rather different view is taken by the OECD in its measurement of support to agriculture, such items being covered in its General Services Support Estimate and hence in its Total Support Estimate (though still being excluded from the headline Producer Support Estimate).
French: Même le soutien gouvernemental à la recherche fondamentale, financé sur le budget du Ministère de l'agriculture, n'est normalement pas considéré comme devant être imputé au compte des subventions agricoles, bien qu'une position plutôt différente soit adoptée par l'OCDE pour mesurer le soutien à l'agriculture, ce type de financement étant comptabilisé dans la rubrique Estimation générale des services de soutien, et par conséquent dans son Estimation du soutien total (quoique encore exclu de l'Estimation du soutien aux producteurs).
English: They assert that the son who is dependent upon the Father for his immortality and existence is "inferior" and "of a different substance to the Father" and "the son is, therefore, unlike the Father".
French: Ces fils de Dieu étaient aussi connus comme elahhin, l'équivalent d'élohim, en Chaldéen. Leur demeure n'est pas parmi les hommes (Daniel 2:11).
English: Now you can call our toll-free information line and get prompt advice and answers to your questions during your regular business hours...regardless of your time zone.
French: Vous pouvez maintenant appeler notre ligne d'information sans frais et obtenir rapidement des conseils et des réponses à vos questions pendant vos heures d'ouverture régulières... indépendamment du fuseau horaire dans lequel vous vous trouvez.
English: Croatia has made limited progress concerning alignment in the field of agriculture and rural development,.
French: La Croatie a peu progressé dans l’alignement sur l'acquis relatif à l'agriculture et au développement rural.
English: Since then, EDC has been a key support of Canadian industry’s relationship with Petrobras and has helped the company to establish a Canadian procurement strategy.
French: Depuis, EDC joue un rôle clé afin d’appuyer les rapports entre les entreprises canadiennes et Petrobras et a aidé la pétrolière à mettre en place une stratégie d’approvisionnement au Canada.
English: Health Canada Mental Health Support Program $8.216 $8.216 $3.375 Contribute to the safe and compassionate resolution of claims relating to the legacy of Indian Residential Schools by providing access to mental health counselling and emotional support to eligible claimants and their families.
French: 1. Santé Canada Programme de soutien en santé mentale 8,216 8,216 3,375 Contribuer en toute sécurité et avec respect au règlement des réclamations liées aux pensionnats indiens, en offrant l'accès à des services de counseling et de soutien émotionnel aux demandeurs admissibles et à leurs familles.
English: (Twenty-first session, 14-16 March 2001,
French: (Vint et unième session, 14-16 mars 2001,
English: • depreciable property (for details, see page 77 [16] ); or
French: Taux d'inclusion (Ti) Le taux d'inclusion, c'est-à-dire le taux utilisé pour déterminer vos «gains en capital imposables» et vos «pertes en capital déductibles» – 167 –
English: I must state for the record that relations between DND and civilian rifle associations is strained and unnecessarily bitter.
French: Je dois indiquer pour le compte rendu que les rapports entre le MDN et les associations de tir civiles sont tendus et inutilement amers.
English: Principle 2 Action plan development and implementation is the responsibility of management and the timing of follow-up action should coincide with normal managerial control points.
French: Principe 2 L'élaboration et la mise en oeuvre du plan d'action incombent à la direction et l'application des mesures de suivi devrait coïncider avec les points de contrôle habituels instaurés par la direction.