ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to this, R 152a poses considerable safety risks, given its inflammability and highly toxic by-products in the event of fire.
French: À compter du 1er janvier 2015, de tels systèmes de climatisation ne servent au post-équipement d'aucun véhicule. Or. en Justification Même justification que pour l'amendement de Lucas et Isler Béguin relatif à l'article 5, paragraphe 4.
English: The Toolkit aims to help decision makers and reformers implement their port management reforms and development strategies successfully.
French: Ce Manuel a pour but d'assister les décideurs ou les réformateurs à appliquer avec succès les stratégies de réforme de la gestion et du développement des ports.
English: It will include both process and outcome dimensions.
French: Ces plans porteront à la fois sur le processus et sur les résultats.
English: Photographs, illustrations, maps, paintings and other pictorial works in Books are covered by the Amended Settlement ONLY when the U.S. copyright interest in the pictorial work is owned by a person who is also a copyright owner of the Book containing the pictorial work.
French: Les photographies, les illustrations, les cartes, les peintures et autres images des Livres sont couvertes par le Règlement modifié SEULEMENT si le détenteur de droits du Livre qui contient les images détient les droits américains sur ces images.
English: It would have been helpful however, if the Joint Inspection Unit report had given some specifics for the omnibus reporting which has been recommended.
French: Il aurait cependant été utile que le CCI donne dans son rapport des précisions sur le rapport global recommandé.
English: The presidency intends to promote their progress in this direction.
French: La présidence entend promouvoir leurs progrès dans cette direction.
English: Specifically, we suggest that responsibility for the policy component of the ministry’s role be vested in the deputy minister.
French: Plus précisément, nous proposons que la responsabilité de l’élaboration des politiques relève du sous-ministre.
English:    . I have voted for Turkey's progress towards accession despite having serious reservations.
French:    . - J’ai voté en faveur de la progression de la Turquie sur la voie de l’adhésion malgré de sérieuses réserves.
English: Except as otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, nothing in this chapter shall be construed to impose any financial obligation on Government.
French: Sauf convention contraire prévue par une entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, le présent chapitre n'a pas pour effet d'imposer quelque obligation financière que ce soit au gouvernement.
English: • The volume of injured workers actively receiving long-term disability benefits has increased by an average of 108 claims per year since 1998 resulting in increased workloads for staff.
French: • Le nombre de travailleurs blessés qui reçoivent des prestations d’invalidité à long terme a augmenté de 108 réclamations en moyenne par année depuis 1998, augmentant la charge de travail des employés.
English: Further information can be found in the 2006 report of an earlier IARC Working Group and from WHO's website at http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs287/en/ .
French: On trouvera davantage d'informations dans le précédent rapport, publié par le Centre en 2006, sous la forme d'un Working Group Report , et sur le site de l'OMS, à l'adresse: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs287/fr/ .
English: The hotel proposes 58 luminous and sound proof rooms, which some saw on the central patio.
French: L’hôtel vous propose 58 chambres de confort. L’hôtel propose 58 chambres lumineuses et parfaitement insonorisées, dont certaines ont vue sur le patio central.
English: It was suggested that, in the initial phases of the consideration of the topic, the focus instead be placed on the basic questions of the rights and duties of States with respect to expulsion, leaving for a later stage the question of whether to attempt to elaborate on the consequences for breaches of those duties.
French: Il a été proposé que, dans les phases initiales d'examen du sujet, l'accent soit au contraire placé sur les questions fondamentales des droits et des obligations des États en matière d'expulsion, en reportant à une étape ultérieure la question de l'approfondissement éventuel des conséquences de violations de ces obligations.
English: Only in the year 2000 did the approval by the Italian Ministry for Cultural Assets and Activities, with the Project for the “Edizione Nazionale delle Opere di Antonio Vallisneri” [National Publication of the Works of Antonio Vallisneri], lay the foundations for filling in the gaps and setting up a collective enterprise to tackle the research exhaustively, as a whole.
French: Ce qui a surtout manqué aux études consacrées à Vallisneri, c’est une reconnaissance exhaustive des innombrables fonds manuscrits et une bibliographie complète des écrits édités, dont une part considérable a paru à titre anonyme, sous forme d’extraits et de notices éditoriales, dans le «Giornale de’ Letterati d’Italia» et dans d’autres périodiques érudits de son époque.
English: Argentine Republic, Case No.  ARB/02/1, decision on liability, 3 October 2006, paras. 245-259 and 261 (footnotes omitted).
French: v. Argentine Republic, affaire no ARB/02/1, décision sur la responsabilité, 3 octobre 2006, par. 245 à 259 et 261 (notes omises).
English: In addition, it was Peltier's position that the "suppressed" affidavit showed Government misconduct on the part of the attorneys in the United States by wilfully withholding and suppressing this information to Peltier's detriment.
French: En outre, Peltier soutenait que l’affidavit qui avait été "supprimé" démontrait l’inconduite dont le gouvernement américain avait fait preuve par le biais de ses procureurs en retenant et en supprimant ces éléments d’information au détriment de Peltier.
English: Separate guidelines are prepared for each targeted control and campaign.
French: Chaque campagne et chaque contrôle ciblé fait l’objet de lignes directrices distinctes.
English: After crossing the Pont de Saldes turn left onto a gravel road that follows the Gresolet stream. Pass the sanctuary and climb the Collado de Bauma.
French: Nous suivons maintenant la route jusqu'après le pont de Saldes où nous prenons à gauche une piste qui descend sur le ruisseau de Gresolet et le sanctuaire du même nom pour passer ensuite le col de Bauma.
English: "By conducting these flights in tight coordination with satellites and computer models, airborne observations lead to improvements in the interpretation of satellite observations and better representation of atmospheric processes in chemistry and climate models.
French: « Comme ces vols sont étroitement coordonnés avec les satellites et les modèles informatiques, les observations aéroportées permettent d’améliorer l’interprétation des observations satellitaires et de mieux représenter les processus atmosphériques dans les modèles de la chimie et du climat.
English: Election of the President of the General Assembly2
French: Élection du Président de l'Assemblée générale2
English: Cira Concept Europe took over Cira Concept group at the cost of 12,5 million euros.
French: Accor cède sa filiale Go Voyages à la Financière Agache pour 281 millions d’euros.
English: A sufficient number of directors must have proven financial ability or relevant work experience to allow the Board to effectively achieve its mandate.
French: Le conseil doit compter suffisamment de membres qui possèdent des compétences financières reconnues ou une expérience professionnelle pertinente pour pouvoir remplir son mandat efficacement.
English: CNH Österreich GmbH reserves the right to remove any contents of this Web site for any reason whatsoever.
French: CNH Österreich GmbH se réserve le droit de retirer n'importe quel contenu de ce site web pour quelque raison que ce soit.
English: The reliability of the bone density analysis conducted in these cases is questioned.
French: La fiabilité de l’examen osseux pratiqué dans ces cas est contestée.
English: (a) With regard to enhancing information-sharing (recommendation 2), the United Nations Development Group formed a knowledge management working group that was planning a pilot project on HIV/AIDS, and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) was taking the lead on developing a system-wide knowledge-sharing strategy.
French: a) En ce qui concerne la nécessité de favoriser le partage des informations (recommandation 2), le Groupe des Nations Unies pour le développement a constitué un groupe de travail sur la gestion du savoir qui a l'intention d'exécuter un projet pilote sur le VIH/sida, et le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) joue un rôle de pointe en ce qui concerne l'élaboration d'une stratégie de partage du savoir à l'échelle du système.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Chloride Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le chlorure Liens institutionnels
English: -642.2.5 ELECTRICAL POWER SUPPLY AND DISTRIBUTION SYSTEM The costs displayed in this section are for a representative electrical distribution system in a community with a population of less than 1,000.
French: -652.2.5 ALIMENTATION EN ÉNERGIE ÉLECTRIQUE ET DISTRIBUTION Les coûts présentés dans cette section caractérisent un réseau type de distribution électrique dans une agglomération indienne de moins de 1 000 habitants.
English: We are also fostering a climate that considers alternative methods of resolving disputes that used to go to court, such as dispute resolution.
French: Nous suscitons également un climat favorable à des solutions de rechange au processus judiciaire pour le règlement des différends, comme la résolution des différends.
English: The department will also complete implementation of the National Land and Water Information Service (NLWIS) , and carry out plans for the Service's transition from a Major Crown Project to an ongoing service within AAFC.
French: Le Ministère procédera également à la mise sur pied du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) et exécutera les plans du passage du Service d'un grand projet de l'État à un service permanent au sein d'AAC.
English: Due to the high demand for information regarding OSCE activities in Kosovo, the PPIS set up a special website devoted to the OSCE Mission in Kosovo (www.osce.org/kosovo). The website contains the latest news from the Mission, regular updates on the its work and general background information on the Mission.
French: Etant donné la grande demande d’informations concernant les activités de l’OSCE au Kosovo, la Section de la presse et de l’information a créé un site Web spécial consacré à la Mission de l’OSCE au Kosovo (www.osce.org/kosovo). Le site Web présente les nouvelles les plus récentes de la Mission, des mises à jour régulières sur ses activités et des informations de caractère général sur la Mission.
English: But maintaining this success means an annual $30,000 investment in promotion.
French: Cependant, pour continuer d’avoir du succès, il faut investir chaque année 30 000 $ dans la promotion.
English: The Materiel Management functional profile applies to the following eight sub-functions:
French: Le profil fonctionnel de la « gestion du matériel » s'applique aux huit sous-fonctions suivantes :
English: Core Benefit – If renting a car
French: Moyen de transport commercial pour se rendre au transporteur commercial, y compris les coûts de transport local (un sens seulement), ou transport local privé pour les montants réels et raisonnables payés au conducteur ne dépassant pas les indemnités de kilométrage d’un voyage aller-retour.
English: The AQVM uses an evidence-based approach to estimate mortality, morbidity and societal cost.
French: Le MEQA utilise une approche basée sur les données obtenues pour estimer la mortalité, la morbidité et les coûts sociaux.
English: This appendix follows the order of the articles in the ICESCR.
French: Cette annexe suit l'ordre des articles du Pacte international des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Delegations are requested to make available copies of their statements in one of the ECE working languages (English, French, Russian) for distribution to other delegations, and also to send in advance electronic versions of their presentations to the secretariat.
French: Il est demandé aux délégations de fournir des copies du texte de leur déclaration dans l'une des langues de travail de la CEE (anglais, français, russe) pour qu'elles soient distribuées aux autres délégations, ainsi que d'envoyer à l'avance au secrétariat une version électronique du texte de leur intervention.
English: An important way to support compliance with regulations and rules is to ensure that they are clear and understandable.
French: Un moyen important de favoriser le respect des textes réglementaires est de veiller à ce que ceux-ci soient clairs et compréhensibles.
English: Editorial Media coverage of current events is often misleading.
French: Editorial L'actualité médiatisée est souvent trompeuse.
English: Estimates are used in the context of expenditure recognition, in particular, but not exclusively, at the end of the financial period to determine the amounts to be retained in respect of unliquidated obligations.
French: Des estimations sont utilisées en particulier, mais pas exclusivement, pour la comptabilisation des dépenses à la fin de l'exercice afin de déterminer les montants à conserver au titre des engagements non réglés.
English: See also, Maria Clara Maffei, “The Compensation for Ecological Damage in the `Patmos' case”, Francioni and Scovazzi, International Responsibility …”, op. cit., p. 381 at 393.
French: Voir aussi Maria Clara Maffei, «The Compensation for Ecological Damage in the “Patmos” case», Francioni et Scovazzi, «International Responsibility…», op. cit., p. 393.
English: That we have some way to go should not blind us to the fact that we have come a long way.
French: Certaines nations autochtones ou leurs membres croient peut-être que leur participation aux élections fédérales est incompatible avec la relation de nation à nation qu’ils préfèrent, ou
English: As your rapporteur has noted, Frontex is a new agency with a new mandate.
French: Comme votre rapporteur l’a déjà fait observer, Frontex est une nouvelle agence investie d’une mission nouvelle.
English: The retailers who testified agreed that this characterized the behaviour of some consumers.
French: Diverses raisons personnelles peuvent pousser le consommateur à acheter le paquet plus petit.
English: Also broadband coverage remains one of the lowest in the EU.
French: Par ailleurs, la faible utilisation des services en ligne reflète le faible degré de connectivité.
English: There are a number of stages in the scrap metal processing chain and at each stage it is possible to identify persons with specific responsibilities in relation to preventing or monitoring for the presence of radioactive scrap metal.
French: 1.1 Responsabilités nationales La chaîne de transformation de la ferraille comporte plusieurs étapes pour chacune desquelles il est possible d’identifier des personnes spécifiquement chargées de prévenir ou de surveiller la présence de ferraille radioactive.
English: For this reason, a European network of business centres must be set up, where heads of business may consult experts concerning their problems, get information and continue to retrain and educate themselves.
French: Raison pour laquelle il faut créer un réseau européen de centres d’affaires où les chefs d’entreprise puissent aller consulter au sujet de leurs problèmes, s’informer et continuer à se recycler et à se former.
English: A requested State can decline to disclose information that would be contrary to public policy (article 7(4)).
French: L'État requis peut décliner une demande de renseignements si la divulgation des renseignements est contraire à son ordre public (art. 7, par. 4).
English: Moreover, in terms of contemporary international law, every State is under an obligation to refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of any other State or country.
French: En outre, selon le droit international contemporain, tous les États ont l'obligation de s'abstenir de toute action visant à remettre en cause, en tout ou en partie, l'unité nationale et l'intégrité territoriale de tout autre État ou pays.
English: Over six feet square, b. Infantry flag carried in Ireland in 1590s.
French: Variation on 'e': infantry, early 16th Century. Flag red, cross white, centre shield blue, all edged in gold, o. Cavalry flag of Charles VIII.
English: Cumulative effects occur when the effects of individual projects and activities combine with each other over time and distance.
French: Les propositions conceptuelles ou échelonnées peuvent devoir faire l’objet d’une évaluation particulière en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou de la Directive
English: • sustaining the plant and animal resource base;
French: • Maintenir les ressources végétales et animales;
English: The Board's conclusion regarding the project was not unreasonable.
French: La conclusion du jury à l'égard du projet n'était pas déraisonnable.
English: Anne HÉBERT is one, notable for her Les Chambres du bois (1958; tr The Silent Rooms, 1974), a dream-novel that perhaps crosses the line into poetry, and especially for Le Torrent (1950; tr The Torrent, 1973), a collection of stories of many levels that reflects the whole spiritual adventure of the French Canadian people.
French: Anne HÉBERT est de ce nombre avec Les chambres de bois (1958), roman onirique, peut-être trop près du poème, et surtout Le torrent (1950), conte très dense où se reflète toute l'aventure spirituelle de la collectivité canadienne-française.
English: In relation to that same provision, Kenya required specific technical assistance, training and capacity-building.
French: Le Kenya a demandé une assistance technique spécifique et des mesures de formation et de renforcement des capacités concernant la même disposition.
English: In paragraph 4, second indent, add "potential" before "dangers posed to children by the Internet"; Amendment 4:
French: Au paragraphe 4, deuxième alinéa, modifier comme suit la fin de la phrase: «… des dangers potentiels que recèle Internet pour les enfants…» Amendement n° 4:
English: I feel that this work must be undertaken by the Copyright Board, which already has the necessary infrastructure in place 45 and the benefit of years of experience in the field.
French: À nos yeux, ce travail doit être celui de la Commission du droit d'auteur, qui dispose déjà de l'infrastructure nécessaire 45 et de l'expertise dans le domaine.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina has received to date numerous donations and loans that were enormously helpful in shaping the health-care system.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine a reçu à ce jour de nombreux dons et prêts qui l'ont énormément aidée à mettre sur pied son système de soins de santé.
English: Such as; forcing the offender to abandon the house, confiscation of arms owned by the offender, payment of temporary alimony, ban on disturbing the family through the means of communication devices, and prohibiting the destruction of the possessions of other family members.
French: Par exemple, ils peuvent être contraints de quitter le domicile familial, se faire confisquer leur arme, être tenus de payer des pensions alimentaires temporaires, avoir interdiction de harceler la famille par divers moyens de communication ou de détruire les biens d'autres membres de la famille.
English: Military facilities were used as storage and operational centres.
French: Certaines installations militaires ont servi de centres de stockage et de centres opérationnels.
English: The primary objective of the Conference was to improve the global understanding of the linkage between animal health and animal welfare and to seek NGOs' input on how they, as bodies representing the views of stakeholders in many countries, could contribute most effectively to the OIE's work.
French: L'OIE a également créé quatre groupes ad hoc pour mettre au point des lignes directrices pour le bien-être animal applicables au transport par voie maritime et par voie terrestre, à l'abattage, dans des conditions décentes, des animaux destinés à la consommation humaine ainsi qu'à leur élimination éventuelle à des fins sanitaires.
English: Given that women remain the primary caregivers for children, a recommendation was put forward that the federal government develop a national early learning and early childhood strategy that would provide high-quality, affordable and accessible child care.
French: Étant donné que les femmes demeurent les principales personnes qui s'occupent des enfants, on a recommandé que le gouvernement fédéral élabore une stratégie nationale d'apprentissage des jeunes enfants et de développement de la petite enfance qui fournirait des services de garde de haute qualité, abordables et accessibles.
English: Such studies are limited in assessing a causal relationship as they are unable to determine the temporal relationship of the factor of interest and bone mass.
French: De telles études présentent un intérêt limité quant à l'évaluation d'une relation causale, car elles ne permettent pas de déterminer la relation temporelle entre l'issue d'intérêt et la masse osseuse.
English: Ma queue était bien dure, le moment où je la pénètre pendant qu'elle est à 4 pattes en train de lécher mon ami.
French: Ma queue était bien dure, le moment où je la pénètre pendant qu'elle est à 4 pattes en train de sucer mon ami.
English: In the course of its internal review, the Department found that summary records had always been prepared on time in the original language, and that the late issuance of summary records was attributable to its insufficient capacity to translate the original language version into the five other official languages in a timely manner.
French: L'étude interne du Département avait révélé que les comptes rendus analytiques de séance, bien que toujours rédigés dans les temps, étaient publiés tardivement parce que, faute de moyens, ils ne pouvaient pas être traduits assez rapidement dans les cinq autres langues officielles.
English: The Departmental and Local Networks are supported and assisted by a Green Citizenship Champion at the ADM level.
French: Les réseaux ministériel et locaux sont soutenus et aidés par un champion de l'écocivisme au niveau du sous-ministre adjoint.
English: Practices such as conservation tillage minimize the number of passes farmers make over their fields, which in turn reduces the number of hours spent in each field, decreases fuel costs and lowers carbon dioxide emissions.
French: Les pratiques comme le travail de conservation du sol minimisent le nombre de passes que l'agriculteur ou l'agricultrice doit faire dans ses champs, ce qui réduit le nombre d'heures passées dans les champs et, par le fait même, les dépenses en carburant et les émissions de dioxyde de carbone.
English: Gilles Delage - temporary deferral not testing.  3.
French: Gilles - le but visé est l'exclusion temporaire, pas le dépistage.  3.