ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 vote | 608 views | 0 com.
French: 3 votes | 2372 views | 3 com.
English: Funding patterns were also determined by the pattern of other resources contributions from donors, and had been to some extent affected in 2003 by the large contributions for Iraq.
French: Les modes de financement étaient aussi déterminés par les schémas des contributions au titre des autres ressources de la part des donateurs, et avaient été quelque peu aménagés en 2003 du fait de l'importante contribution versée à l'Iraq.
English: We acknowledge the concerns raised by the Committee and we took them as a challenge to address and achieve our goal of attaining democratic and social justice.
French: La Tanzanie tient compte des préoccupations exprimées par le Comité, et considère qu'elles représentent des défis auxquels il faut s'attaquer pour établir la démocratie et la justice sociale.
English: Hilton Luxumbourg offers free private parking and an indoor swimming pool only 10 minutes by car from Luxumbourg’s city centre.
French: L'hôtel Saint-Nicolas se trouve au bord de la Moselle.
English: The Housekeeping Department works diligently to keep the essential domestic functions of cleaning, laundry, linen management and waste management running smoothly.
French: Le Département entretien est chargé de l'exécution des tâches domestiques essentielles: ménage, blanchisserie, gestion de la literie et traitement des déchets.
English: This Regulation Article 2(1) in conjunction with point I(1) of Part V of Annex III
French: Présent règlement Article 2, paragraphe 1 en liaison avec l'annexe III, partie V, point I, paragraphe 1
English: Or. en Justification The Commission’s proposal for a certification procedure for ownership unbundled transmission system operators and independent system operators is too onerous and bureaucratic.
French: Amendement (13) Il est nécessaire que la séparation des activités de réseau et de fourniture s'applique dans l'ensemble de la Communauté, de manière à empêcher tout gestionnaire de réseau établi dans la Communauté ou ses sociétés liées d'exercer des activités de fourniture ou de production dans n'importe quel État membre.
English: The standard justification for this approach is that external and domestic public debt have different default risk and hence cannot be simply added to each other to form a single indicator of total public debt.
French: La justification commune de cette approche est que les dettes publiques extérieure et intérieure ne comportent pas le même risque de défaillance et, de ce fait, ne sauraient être simplement additionnées pour constituer un indicateur unique de la dette publique totale.
English: The competition is open only to classes/groups being educated in the subjects of photography, arts, design or media.
French: Le concours s’adresse aux classes / groupes suivant des cours de photographie, d’art, de design ou de journalisme.
English: Evaluation with COSEWIC’s new quantitative criteria COSEWIC has recently begun using quantitative criteria to assess species’ risk of extinction.
French: Évaluation selon les nouveaux critères quantitatifs du COSEPAC Le COSEPAC a récemment commencé à utiliser des critères quantitatifs pour évaluer le risque de disparition des espèces.
English: The Special Rapporteur noted with deep concern the statements which the representatives of those parties made to the press.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec une profonde inquiétude les déclarations que les représentants de ces partis ont faites à la presse.
English: The Committee adopted the proposals in paragraphs 1 to 12 of document WIPO/ACE/1/2.
French: Le comité a adopté les propositions figurant dans les paragraphes 1 à 12 du document WIPO/ACE/1/2.
English: Schematic drawings are intended to give enough information to identify the equipment.
French: Les croquis schématiques sont destinés à permettre l’identification du matériel.
English: The situation over the past few weeks has the potential to unravel the efforts and progress made over the years.
French: La situation des dernières semaines pourrait anéantir tous les efforts et les progrès réalisés au cours des années passées.
English: A dot immunobinding ("dot blot") method for measuring uncoupling protein in brown adipose tissue mitochondria is described.
French: Une méthode immunologique, le dot immunobinding ("dot blot"), pour la mesure de la protéine découplante présente dans les mitochondries du tissu adipeux brun est décrite.
English: The private broadcasters of Canada have been an essential part of our system right from the beginning.
French: Depuis les débuts du système canadien de radiodiffusion, les diffuseurs privés y ont occupé une place prépondérante.
English: Chapter 49 Printed Books, Newspapers, Pictures and Other Products of the Printing Industry; Manuscripts, Typescripts and Plans 49.01-49.11 A change to heading 49.01 through 49.11 from any other chapter.
French: Chapitre 49 Produits de l'Ã©dition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiÃ©s et plans 49.01-49.11 Un changement aux positions 49.01 Ã 49.11 de tout autre chapitre.
English: Not all of his fellow Island delegates were as supportive of Confederation, and Haviland had to continue his public advocacy of the plan until 1873, when the public debt from railroad construction made union with Canada a more appealing prospect.
French: Tous ses collègues délégués de l'île n'appuient pas la confédération, et Haviland continue de défendre le projet publiquement jusqu'en 1873, lorsque le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, endetté par la construction du chemin de fer, trouve plus attrayant le projet d'une union avec le Canada.
English: To be admissible, the said case must be presented within two years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.
French: Pour être recevable, le cas doit être soumis dans les deux ans qui suivent la première notification de la mesure qui entraîne une imposition non conforme aux dispositions de la Convention.
English: LEADERSHIP FOR AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK PRIORITIES RISK MANAGEMENT YAPRAK BALTACIOGLU, ADM, STRATEGIC POLICY BRANCH BRUCE DEACON, ADM, CORPORATE MANAGEMENT BRANCH DOUGLAS HEDLEY, ADM, FARM FINANCIAL PROGRAMS BRANCH YAPRAK BALTACIOGLU, ADM, STRATEGIC POLICY BRANCH MARK COREY, ADM, MARKET AND INDUSTRY SERVICES BRANCH GORDON DORRELL, A/ADM, RESEARCH BRANCH YAPRAK BALTACIOGLU, ADM, STRATEGIC POLICY BRANCH GORDON DORRELL, A/ADM, RESEARCH BRANCH BOB WETTLAUFER, A/DG, PRAIRIE FARM REHABILITATION ADMINISTRATION YAPRAK BALTACIOGLU, ADM, STRATEGIC POLICY BRANCH GORDON DORRELL, A/ADM, RESEARCH BRANCH BOB WETTLAUFER, A/DG, PRAIRIE FARM REHABILITATION ADMINISTRATION YAPRAK BALTACIOGLU, ADM, STRATEGIC POLICY BRANCH GORDON DORRELL, A/ADM, RESEARCH BRANCH DOUGLAS HEDLEY, ADM, FARM FINANCIAL PROGRAMS BRANCH DONNA MITCHELL, EXECUTIVE DIRECTOR, RURAL AND CO-OPERATIVES SECRETARIAT YAPRAK BALTACIOGLU, ADM, STRATEGIC POLICY BRANCH MARK COREY, ADM, MARKET AND INDUSTRY SERVICES BRANCH DOUGLAS HEDLEY, ADM, FARM FINANCIAL PROGRAMS BRANCH BOB WETTLAUFER, A/DG, PRAIRIE FARM REHABILITATION ADMINISTRATION
French: SALUBRITÉ DES ALIMENTS YAPRAK BALTACIOGLU, SMA, DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES STRATÉGIQUES MARK COREY, SMA, DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES À L’INDUSTRIE ET AUX MARCHÉS GORDON DORRELL, SMA/I, DIRECTION GÉNÉRALE DE LA RECHERCHE ENVIRONNEMENT YAPRAK BALTACIOGLU, SMA, DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES STRATÉGIQUES GORDON DORRELL, SMA/I, DIRECTION GÉNÉRALE DE LA RECHERCHE BOB WETTLAUFER, DG/I, ADMINISTRATION DU RÉTABLISSEMENT AGRICOLE DES PRAIRIES YAPRAK BALTACIOGLU, SMA, DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES STRATÉGIQUES GORDON DORRELL, SMA/I DIRECTION GÉNÉRALE DE LA RECHERCHE BOB WETTLAUFER, DG/I, ADMINISTRATION DU RÉTABLISSEMENT AGRICOLE DES PRAIRIES YAPRAK BALTACIOGLU, SMA, DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES STRATÉGIQUES GORDON DORRELL, SMA/I DIRECTION GÉNÉRALE DE LA RECHERCHE DOUGLAS HEDLEY, SMA, DIRECTION GÉNÉRALE DES PROGRAMMES FINANCIERS POUR L’AGRICULTURE DONNA MITCHELL, , DIRECTRICE EXÉCUTIVE, SECRÉTARIATS RURAL ET AUX COOPÉRATIVES YAPRAK BALTACIOGLU, SMA, DIRECTION GÉNÉRALE DES POLITIQUES STRATÉGIQUES MARK COREY, SMA, DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES À L’INDUSTRIE ET AUX MARCHÉS DOUGLAS HEDLEY, SMA, DIRECTION GÉNÉRALE DES PROGRAMMES FINANCIERS POUR L’AGRICULTURE BOB WETTLAUFER, DG/I, ADMINISTRATION DU RÉTABLISSEMENT AGRICOLE DES PRAIRIES DES DÉPENSES
English: Return to Reporting Income Return to Support payments received Line 156 - Total amount Line 128 - Taxable amount
French: Retour à Déclarer un revenu Retour à Pension alimentaire reçue Ligne 156 - Montant total Ligne 128 - Montant imposable
English: [7] Mr. Lucas, alleging that Air Canada improperly applied its tariff, is seeking compensation for the expenses he incurred in Honolulu.
French: [7] M. Lucas, alléguant qu'Air Canada n'a pas appliqué correctement son tarif, cherche à obtenir une indemnisation pour les dépenses qu'il a engagées à Honolulu.
English: Tariff item Nos. 5603.13.90 and 5606.00.90 accounted for approximately 13 and 31 percent, respectively, of the total value of imports in this chapter.
French: Le Tribunal est d’accord pour dire que la ouate est un produit semimanufacturé qui ressemble davantage à un tissu qu’à une fibre et que l’allégement tarifaire devrait se limiter aux vêtements.
English: Archives of Environmental Contamination and Toxicology.
French: JOHNSTONE, R. et S. SWANSON.
English: The United States conterminous states buy cialis canada self-sufficient could sell at the northwestern disease by cialis buy canada "checks and balances" and buy cialis they had previously produced.
French: Hargadon vice president acquiring property price viagra best a long honest CEO of Famous packaging and contact or enforceable.
English: “Trichet, Meirelles and Gyohten to Lead New Group of Trustees for Emerging Markets Finance Initiative”, Institute of International Finance press release (30 March 2006), available from http://www.iif.org.
French: « Trichet, Meirelles and Gyohten to Lead New Group of Trustees for Emerging Markets Finance Initiative », communiqué de presse de l'Institut de finances internationales (30 mars 2006) disponible à l'adresse suivante : <http://www.iif.org>.
English: The economy continued to improve during 2000-2001 but benefits rose slightly, mainly as a result of the retroactive impact of Bill C-2.
French: L’économie a continué de s’améliorer en 2000-2001, mais les prestations ont connu une légère hausse, principalement en raison des répercussions du projet de loi C-2.
English: The partnership is also looking at various governance structures of the crossing and possible models for private sector involvement on both sides.
French: Le partenariat étudie également différentes structures de gouvernance du passage frontalier ainsi que des modèles possibles pour la participation du secteur privé des deux côtés de la frontière.
English: In selecting arbitrators and outside counsel, the Office of Legal Affairs produces a shortlist of potential candidates.
French: Pour choisir les arbitres et les conseils juridiques extérieurs, le Bureau des affaires juridiques édite une courte liste de candidats potentiels.
English: In April 1991, the Government of Ontario appointed an Employment Equity Commissioner who has recently released a discussion paper on proposed employment equity legislation for consultation with interested parties.
French: En avril 1991, le gouvernement de l'Ontario a nommé une Commissaire à l'équité d'emploi. Celle-ci vient de publier un document de travail sur les dispositions législatives envisagées dans ce domaine, pour étude par les parties intéressées.
English: The Chairman proposed that all the presented options should be annexed to the report of the meeting, namely the Chairman's option 1 (annex I), option 2 as revised during the meeting (annex II), option 3 (annex III), the option presented by the EECCA delegations (annex IV) and the various options contained in the European Union's non-paper (annex V).
French: Le Président a proposé que toutes les options présentées soient jointes sous forme d'annexes au rapport de la réunion, à savoir l'option 1 du Président (annexe I), l'option 2 telle que révisée au cours de la réunion (annexe II), l'option 3 (annexe III), l'option présentée par les délégations SEECAC (annexe IV), et les diverses options évoquées dans le document officieux de l'Union européenne (annexe V).
English: US$ 220,000 for the Partnership Programme/Resource mobilization, including funding of the Senior Programme Officer post
French: 220 000 dollars pour le Programme de Partenariat/la mobilisation des ressources, y compris le financement du poste d'administrateur de programme hors classe.
English: The pace of change in the use of composite materials appears to be strongest in the ICI sector where Statistics Canada’s 2001 Survey of Innovation found that 20% of contractors currently use composite materials and that 31% planned to do so within the next two years.
French: Le rythme de changement dans l’emploi des matériaux composites semble être le plus rapide dans le secteur ICI, où l’Enquête sur l’innovation menée en 2001 par Statistique Canada a révélé que 20 % des entrepreneurs recourent actuellement à des matériaux composites, et que 31 % prévoyaient le faire dans les deux prochaines années.
English: Learners can have very different attitudes towards the language to be learned and the language that they themselves speak.
French: Les attitudes sont des « représentations », puisqu’il s’agit de la restitution mentale d’un objet externe.
English: Efforts in 2000-2001 focused on setting the stage for widespread consultative sessions to allow a wide range of stakeholders to comment on the proposed design for the PERRL Initiative.
French: En 2000-2001, les efforts ont porté sur l'établissement du contexte des séances consultatives élargies en vue de permettre à toute une gamme d'intervenants de fournir leurs commentaires sur la conception proposée de l'initiative du PP-ERIE.
English: Register of specific exemptions
French: Registre des dérogations spécifiques
English: Renewed focus on cooperation to reduce and prevent statelessness has included working contacts with the OSCE High Commissioner for National Minorities.
French: Afin de prévenir le problème de l'apatridie et d'en réduire l'ampleur, le HCR coopère avec le Haut Commissariat aux minorités nationales de l'OSCE.
English: Social isolation, poverty and poor access to health or pre-natal care contribute to poor outcomes.
French: L'isolement social, la pauvreté et le manque d'accès à des soins de santé prénatale donnent de mauvais résultats.
English: For our part, we will continue the search for peace with the same determination that we use today to confront the violence and restore security.
French: Quant à nous, nous poursuivrons notre quête de la paix avec la même détermination que nous mettons aujourd'hui à faire face à la violence et à restaurer la sécurité.
English: Compared with other measures of fish habitat quality (e.g., Shannon–Wiener diversity index and species richness), the WFI was the only index that was significantly related to the degree of water quality degradation and wetlands condition, as indicated by an independent index of wetland quality, the Water Quality Index (WQI).
French: Par comparaison à d'autres mesures de la qualité de l'habitat des poissons (par exemple, l'indice de diversité de Shannon–Wiener et la richesse spécifique), le WFI est le seul qui soit relié significativement à l'importance de la dégradation de la qualité de l'eau et à l'état des terres humides, tel qu'indiqué par un indice indépendant de la qualité des terres humides, l'indice de qualité de l'eau (WQI, Water Quality Index).
English: The appellant Mr. Ballem, failed to attain the required pass mark of 5/10 (50%), he received 4/10 (40%) on the third Knowledge qualification of the Statement of Qualifications.
French: L’appelant, M. Ballem, a obtenu une note de 4/10 (40 %) plutôt que la note de passage requise de 5/10 (50 %) pour le troisième sous-facteur des connaissances indiqué sur l’énoncé de qualités.
English: The police department shall also act accordingly in case there are reasons to believe that the alien will not leave the country on the basis of a decision prohibiting residence voluntarily but will obstruct such decision or he will illegally enter or illegally stay on the territory of the Slovak Republic.
French: La police applique les mêmes mesures s'il y a lieu de penser que l'intéressé ne respectera pas de son propre gré la décision lui interdisant de séjourner en Slovaquie et qu'il y fera obstacle ou encore qu'il entrera ou séjournera illégalement sur le territoire slovaque.
English: When the substances and articles referred to above are carried in road vehicles with complete metal walls or containers, these vehicles or containers shall be separated from goods of Class 4.2 by a distance of not less than 12 m.
French: Si des matières et objets visés ci-dessus sont transportés dans des conteneurs ou véhicules routiers à parois métalliques pleines, ces conteneurs ou véhicules doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m des marchandises de la classe 4.2.
English: It will use teaching and play materials prepared in the national languages, based on traditions and popular knowledge.
French: Il utilisera du matériel didactique et ludique réalisé dans les langues nationales, s'inspirant des traditions et du savoir populaire.
English: Backgrounder Northwest Moricetown Band Council - Hazelton
French: Document d'information Fiches d'information sur les projets Nord-Ouest Conseil de bande Moricetown - Hazelton
English: These important ripple effects on the economy can be measured through contributions to the country's gross domestic product (GDP) and to employment, among others.
French: Il est possible de mesurer ces effets secondaires sur l'économie d'après la contribution de ces activités au PIB du pays et au maintien des emplois, notamment.
English: • The complainant: any European citizen or other natural or legal person residing or having its registered office in one of the Member States of the Union may submit a complaint.
French: • l'auteur de la plainte. Tout citoyen européen ou toute autre personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un des États membres de l'Union peut présenter une plainte.
English: (b) Cases in which trials will be ongoing: two cases, involving 2 accused (Tolimir and Ðorđević).
French: b) Deux affaires, mettant en cause deux accusés (Tolimir et Djordević), devaient se poursuivre pendant l'année.
English:  Foods packaged at retail and labelled by means of stickers, such as salads, cheeses and cold cut luncheon meats which have less than 200 cm² of available display surface are not required to display a Nutrition Facts table except in circumstances when a claim is made or nutrients are added to the food.
French: Les aliments emballés au point de vente au détail et étiquetés au moyen d'autocollants tels les salades, les fromages et les viandes froides, qui ont moins de 200 cm² de surface exposée disponible ne sont pas requis d'afficher le tableau de la valeur nutritive, sauf dans les circonstances où une allégation est faite ou des éléments nutritifs sont ajoutés aux aliments.
English: The crop residue samples from the IR-4 projects went to IR-4 laboratories.
French: Les échantillons liés aux projets IR-4 ont été envoyés aux laboratoires du programme IR-4.
English: If anaphylaxis was caused by a vaccine given subcutaneously, an additional dose of 0.005 mL/kg (maximum dose 0.3 mL) of aqueous epinephrine (1:1000) can be injected at the vaccination site to slow absorption of the vaccine.
French: Si le choc anaphylactique a été causé par l’administration sous-cutanée d’un vaccin, on peut injecter une dose supplémentaire de 0,005 ml/kg (dose maximale 0,3 ml) d’épinéphrine en solution aqueuse (1:1000) au point de vaccination pour ralentir l’absorption du vaccin.
English: A total of more than 3,200 persons participated in the programme, of whom 75 per cent were women and 25 per cent men.
French: Il faut renforcer l’assistance sociale pour répondre à la demande de la population.
English: The Organization faced an unusual situation where potentially large and expensive peacekeeping missions might come one after another.
French: L'Organisation se trouve dans une situation inhabituelle du fait qu'elle risque d'avoir à financer successivement plusieurs opérations importantes et coûteuses.
English: However, the Department generally relied on actual import data obtained from its internal information systems to estimate export prices.
French: Par contre, le Ministère s'est généralement fié, dans l'estimation des prix à l'exportation, sur les données réelles des importations, tirées de ses systèmes de renseignements internes.
English: • They are effective in negotiating lower freight rates for their members.
French: • Ils réussissent à négocier de meilleurs tarifs de transport pour leurs membres.
English: undertaken by international organisations or scientific committees established within the Community should also be taken into account.
French: évaluations scientifiques de la sécurité des substances concernées ayant pu être réalisées par des organisations internationales ou des comités scientifiques établis dans l'Union européenne.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: 1 In preparing this report, the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs organised a hearing on responsible food consumption on 28 February 2006, with the participation of Mr Victor Ferreira, Director of Max Havelaar France, Ms Christine Gent, International Fair Trade Association (IFAT), Mr Francesco Vignarca, Executive Director of Altreconomia Publications, Italy, and Mr Daniel Vuillon, Head of the Network of Associations for the Preservation of Smallholdings (AMAP), France.
French: 1 Dans le cadre de préparation de ce rapport, la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, a organisé le 28 février 2006 une audition sur le thème de la consommation alimentaire responsable avec la participation de M. Victor Ferreira, Directeur de Max Havelaar France, Mme Christine Gent, Association internationale du commerce équitable (IFAT), M. Francesco Vignarca, Directeur exécutif des Editions Altreconomia, Italie et M. Daniel Vuillon, Responsable du réseau des Associations pour le Maintien de l’Agriculture Paysanne (AMAP), France.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-228 April 27, 2005 IN THE MATTER OF an application by Trans Capital Air Ltd. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000. File No.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-228 le 27 avril 2005 RELATIF à une demande présentée par Trans Capital Air Ltée en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: Montréal Commercial Flight: $1,223.99 Chartered Flight:
French: Montréal Vol commercial : 1,223.99$ Vol nolisé :
English: The language in which I drafted the report was not one in which there is gender discrimination and I would not have put it in.
French: La langue dans laquelle j'ai rédigé l'avant-projet de ce rapport ne comporte pas de discrimination de genre et je n'en aurais pas fait usage.