ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Francophonie is also an institutional community of 53 states and governments on five continents.
French: La Francophonie, c’est également une communauté institutionnelle, formée de 53 États et gouvernements répartis sur les cinq continents, et qui adhèrent à sa Charte.
English: None of the federal legislation currently used to regulate the aquaculture industry was designed with aquaculture in mind.
French: Aucune loi fédérale utilisée actuellement pour réglementer l'industrie de l'aquaculture n'a été conçue avec celle-ci en tête.
English: For the larger category of appointments of one year or more, data have been only available since 1998.
French: « Le Secrétaire général a examiné votre cas à la lumière du rapport de la Commission.
English: The use of "may contain" with respect to ingredient disclosure is not acceptable.
French: L'utilisation de l'expression « peut contenir » concernant la divulgation d'ingrédients est inacceptable.
English: Reports will be generated using the Inspection Reporting System of the Inspectorate and will be issued to semen establishments in a timely manner.
French: Les rapports seront produits à l’aide du système de rapports d’inspection de l’Inspectorat et seront remis aux établissements selon des délais établis.
English: Please provide information as to which ministries and other Government bodies were involved in the preparation of the reports, the extent of consultations with non-governmental organizations, and whether the reports were adopted by the Government and presented to the National Assembly prior to their submission to the Committee.
French: Veuillez indiquer quels ministères et autres institutions publiques ont pris part à l'établissement des rapports, si des consultations se sont tenues avec des organisations non gouvernementales et si ces rapports ont été adoptés par le Gouvernement et présentés à l'Assemblée nationale avant d'être présentés au Comité.
English: Encourages the United Nations Development Programme to continue implementing decision 2000/23 of 29 September 2000 of its Executive Board pertaining to the cooperation between the secretariat of the Convention and the United Nations Development Programme in order to mainstream activities to combat desertification at the national, subregional and regional levels;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement de continuer d'appliquer la décision 2000/23 de son conseil d'administration, en date du 29 septembre 2000, concernant la coopération entre le Programme et le secrétariat de la Convention, afin de recentrer les activités de lutte contre la désertification aux niveaux national, sous-régional et régional;
English: The ruling rejects methodologies for determining pay equity gaps that do not use specific comparators and apply averaging techniques such as those favoured by the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and the Canadian Human Rights Commission.
French: Dans sa décision, le juge a rejeté, pour déterminer la disparité salariale, les méthodes qui n'utilisent pas de comparateurs précis et qui appliquent des techniques de moyennes comme celles privilégiées par l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Lastly, his delegation endorsed the establishment of a Chief of Staff post at the D-2 level, a Chief Political Affairs Officer post at the D-1 level and a Deputy Police Commissioner for Administration and Development post at the D-1 level.
French: Elle se prononce en faveur de la création d'un poste de chef de cabinet à la classe D-2, de chef du Bureau des affaires politiques à la classe D-1 et de chef adjoint de la police civile également à la classe D-1.
English: Provincial governments support capital projects in various ways. In some cases, they provide the majority of the funding required to finance capital projects.
French: Immobilisations, à l'exclusion des fonds provenant de la FCI Financement provenant de la FCI et financement gouvernemental contrepartie Immobilisations, y compris le financement de la FCI et le financement de contrepartie du gouvernement Source :
English: The seaward boundary of the zone, and a line connecting points from Hartlen Point, 44°35’20.5"N 63°27’05.8"W; to position 44°30’13.8N 63°28’46.7"W; thence, to Duncan Reef light buoy, H1, 44°29’36"N 63°30’34"W, and thence, to the shore west of Duncan Reef, 44°29’36"N 63°31’28.1"W. The inner boundary of sector 1 and the shoreline northward and westward of the inner boundary of sector 1.
French: De la limite extérieure de la zone à une ligne tirée depuis la pointe Hartlen, par 44°35’20.5"N 63°27’05.8"W; jusqu’à la position 44°30’13.8"N 63°28’46.7"W; de là, jusqu’à la bouée lumineuse H1 du récif Duncan, par 44°29’36"N 63°30’34"W; et de là, jusqu’au rivage à l’ouest du récif Duncan, par 44°29’36"N 63°31’28.1"W.
English: Apart from training together, Canada offers International Training Programs for air forces from other nations.
French: Outre l’entraînement interallié, le Canada offre également des programmes de formation internationale pour les forces de l’air d’autres pays.
English: Exporters often contact DFAIT in order to learn the status of their shipment, and to learn what steps must now be completed.
French: Souvent, les exportateurs contact MAECI pour connaître le statut de leur expédition et pour connaître les étapes suivantes qu’ils devront compléter.
English: For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ. There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus".
French: Vous tous en effet, baptisés dans le Christ, vous avez revêtu le Christ: il n'y a ni Juif ni Grec, il n'y a ni esclave ni homme libre, il n'y a ni homme ni femme; car tous vous ne faites qu'un dans le Christ Jésus »(20).
English: Ms. Achmad expressed concern over the implementation of article 11, paragraph 2 (c), of the Convention, given the crucial role of family life to human development.
French: Mme Achmad se dit préoccupée par l'application du paragraphe 2 c) de l'article 11 de la Convention étant donné le rôle capital que joue la vie familiale dans le développement humain.
English: PHB works with industry and other federal departments on two compliance programs: the Traveling Public Program and the Federal Drinking Water Compliance Program.
French: Communications et sensibilisation Le personnel du PSFF est actif au sein de la communauté du savoir et participe régulièrement à des conférences importantes comme le Colloque sur la sécurité et la santé au travail du Conseil du Trésor.
English: Florent de Saint Albin, Sales Director : « With 10 years’ experience in managing customer interaction for our clients, we have gained a thorough knowledge of the market and its needs.
French: Il est en effet obligatoire de s’adapter aux nouveaux canaux de communication utilisés par les marques et leurs clients (Chat, CallBack, click to talk, SelfService, SMS …).
English: Ms. WARZAZI said that she could accept all of Mr. Decaux's proposed amendments except the deletion of paragraph 6.
French: Mme WARZAZI déclare pouvoir accepter tous les amendements proposés par M. Decaux, à l'exception de la suppression du paragraphe 6.
English: • a particular individual consumer of the property who acquires or imports the IPP for their own personal consumption, use or enjoyment; or
French: • un particulier, consommateur du bien, qui acquiert ou importe le bien meuble incorporel pour sa consommation ou son utilisation personnelle;
English: For beneficiaries, the PLRP plays a unique and respected role.
French: Du point de vue des bénéficiaires, le programme DPP joue un rôle unique, digne de respect.
English: It should also adopt adequate measures, including sanctions, against the impermissible practice of requesting sterilization certificates for employment purposes.
French: Il devrait aussi adopter des mesures adéquates, y compris des sanctions, pour lutter contre la pratique inadmissible consistant à exiger des certificats de stérilisation à des fins d'emploi.
English: We are 26 months into the project now and past the halfway stage.
French: Nous avons passé le bilan de miparcours.
English: In other words, the purchasing power of money is reduced.
French: C'est-à-dire qu'un même montant d'argent ne poura qu'acheter moins; en d'autres mots : le pouvoir d'achat est réduit.
English: The legislative framework or systems, or both, were radically altered.
French: Le cadre législatif ou les régimes, voire les deux, ont été profondément transformés.
English: It should consult with the Band before granting licences for economic exploitation of the disputed land, and ensure that in no case such exploitation jeopardizes the rights recognized under the Covenant.
French: Il devrait engager des consultations avec la bande avant d'accorder des concessions pour l'exploitation économique du territoire contesté, et faire en sorte qu'en aucun cas cette exploitation ne menace les droits reconnus dans le Pacte.
English: There was no indication that this policy applied only to departing indeterminate employees.
French: Rien ne laissait penser que cette politique ne s'appliquerait qu'aux employés nommés pour une période indéterminée.
English: Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario Acute Respiratory Tract Infection (ARTI) is a leading cause of morbidity and mortality worldwide.
French: Agence de la santé publique du Canada, Ottawa (Ontario) Les infections aiguës des voies respiratoires (IAVR) sont l’une des principales causes de morbidité et de mortalité à l’échelle mondiale.
English: Calls on the Council and the Commission to continue efforts, both within the framework of the Middle East Quartet and on the ground, to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive, lasting and fair peace solution on the basis of two secure and viable States, hoping that the concrete steps set out in the Annapolis Agenda will be followed; takes the view that the Union should maximise its financial, trade and political leverage on both sides in order to achieve this peaceful solution and that the Union should play, within the relevant fora, a role commensurate to its financial and political contribution; Or. de
French: Amendement 109 André Brie Proposition de résolution Paragraphe 25 Proposition de résolution 25. invite le Conseil et la Commission à intensifier leurs efforts dans le cadre du Quatuor pour le Proche-Orient ainsi que sur place afin d'encourager les négociations entre Israéliens et Palestiniens pour parvenir à une solution de paix globale sur la base de deux États sûrs et viables, dans l'espoir que les progrès figurant dans le programme d'Annapolis se concrétiseront; estime que l'Union doit peser de tout son poids financier, commercial et politique sur les deux parties afin de parvenir à une solution pacifique et qu'au sein des instances compétentes, elle doit jouer un rôle à la mesure de sa contribution financière et politique; AM\716782FR.doc 67/104
English: • Public awareness and education needs are addressed in relation to crimes against older people.
French: enquête nationale visant à déterminer la fréquence et la nature exacte des actes criminels à l’endroit d’aînés. - On songe à établir un registre national des actes criminels à l’endroit d’aînés ainsi qu’un registre des contrevenants.
English: Welcome to Brazil, which shares a number of economic symptoms with Canada.
French: Bienvenue au Brésil, où certains symptômes économiques sont les mêmes qu’au Canada.
English: 2) Orders the Kingdom of Belgium to pay the costs.
French: 3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord supporte ses propres dépens.
English: Bournemouth town centre is within walking distance.
French: Le centre-ville de Bournemouth est accessible à pied.
English: FCCC/SBSTA/2004/MISC.11 Views on a possible data interface and other issues raised in document and Add.1 FCCC/SBSTA/2003/INF.9.
French: Pour le texte de la décision, telle qu'elle a été adoptée, voir le document FCCC/CP/2004/10/Add.1, décision 1/CP.10, sect.
English: During the negotiations, however, members had a difficult time reaching consensus on the controversial area of biotechnological inventions.
French: Au cours des négociations, cependant, les pays membres ont eu de la difficulté à atteindre à un consensus sur le secteur controversé des inventions biotechnologiques.
English: In particular, there was a potential for conflict between the two legal regimes because each defined the term “equitable and reasonable utilization” differently.
French: En particulier, il existait un risque de conflit entre les deux régimes juridiques puisque l'un et l'autre définissaient différemment ce qu'il fallait entendre par « utilisation équitable et raisonnable ».
English: WHEREAS the Applicant has filed details of the special measures to be undertaken during the period of reconstruction and the Agency is satisfied that their adoption will secure the protection and safety of the public.
French: ATTENDU que le demandeur a déposé des renseignements détaillés concernant les mesures spéciales qui doivent être prises durant la période de reconstruction et que l'Office est convaincu que leur observance assurera la protection et la sécurité du public.
English: Addressing this challenge will be a major focus for us going forward.
French: Nous nous efforcerons de relever ce défi dans l’avenir.
English: Her subparagraph 111(1.1)(a)(i) limitation for 1996 is equal to $10,000 - $5,500 = $4,500.
French: Selon le sous-alinéa 111(1.1)a)(i), la limite de Sarah pour 1996 est de 4 500 $, soit 10 000 $ - 5 500 $.
English: World Population Prospects: The 2006 Revision, Extended Dataset in Excel and ASCII Formats (CD-ROM version) (United Nations publication, Sales No.
French: World Population Prospects: The 2006 Revision - Extended Dataset in Excel and ASCII Formats (CD-ROM) (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.07.XIII.7).
English: Elections Canada used the National Register of Electors to produce the preliminary lists of electors for the by-elections.
French: Élections Canada a utilisé le Registre national des électeurs pour produire les listes électorales préliminaires de ces élections partielles.
English: The internship programme is unlike any in the United Nations system, because its work assignments are of a specialized legal nature and interns assist in many of the core legal functions of the Tribunal, such as conducting research on intricate legal issues, summarizing witness testimonies, analysing party submissions, drafting interlocutory motions and assisting in evidence collection and management, which in some cases involves travel to Rwanda and visits to genocide massacre sites.
French: Par exemple, ils font des recherches sur des questions juridiques complexes, résument les dépositions des témoins, analysent les conclusions des parties, rédigent des requêtes interlocutoires et participent à la collecte et à la gestion des éléments de preuve, ce qui, dans certains cas, les obligent à se rendre au Rwanda et à se transporter sur les lieux où les massacres ont été perpétrés pendant le génocide.
English: Status Report on PCT Automation 16.
French: Rapport sur l’état d’avancement de l’automatisation du PCT 16.
English: (b) Differing levels of growth potential The target of doubling the share of renewables forms part of a strategy of security of supply and sustainable development.
French: b) Des potentiels de croissance différenciés Cet objectif de doublement de la part des énergies renouvelables dans le bilan énergétique européen s’insère dans une stratégie de sécurité d’approvisionnement et de développement durable.
English: For the past forty years, Consorzio Marchio Storico dei Lambruschi Modenesi has been committed towards guaranteeing the quality and recognizability of one of the most prestigious products of the Modenese area, a product that is known throughout the world, standard-bearer of the excellence and traditions of our land.
French: Le “Consorzio Marchio Storico dei Lambruschi Modenesi” travaille depuis quarante ans pour garantir la qualité et la notoriété de l’un des produits les plus prestigieux du panorama modenais et porte-drapeau de l’excellence et des traditions de notre terroir.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/46; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/46; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: For example, in 1997 adoption orders were made by the courts for 15 male and 156 female children to be adopted by single parents.
French: C'est ainsi qu'en 1997, des ordonnances d'adoption ont été rendues par les tribunaux pour 15 garçons et 156 filles adoptés par des personnes seules.
English: Proposing Guidelines for the Implementation of Territorial Governance Contexts and Dynamics
French: Proposer des lignes directrices pour la mise en œuvre de cadres et de dynamiques de gouvernance territoriale
English: If you know you do not have a security setting on your router, you may leave this field blank.
French: Si vous n'avez pas de paramètre de sécurité sur votre routeur, laissez ce champs vide.
English: This is not conducted by a manager in isolation. One person usually does not know the demands placed on all staff members.
French: Pour établir un plan d’apprentissage, il faut d’abord déterminer les compétences que possède l’équipe, évaluer les lacunes et ensuite identifier des occasions d’apprentissage qui permettront de les combler.
English: University and scientific libraries play an important role in information preparation, storage and distribution.
French: L'Université et les bibliothèques scientifiques jouent un rôle important dans l'élaboration, le stockage et la diffusion des informations.
English: You hereby grant Evolio and Repentigny Toyota the right to use, reproduce, modify, adapt, publish, translate, publicize and sublicense any material or information you have presented on the evolio.ca and Repentigny Toyota websites or to incorporate it into other documents no matter the type, medium or technology.
French: Vous accordez par les présentes à Evolio et Repentigny Toyota la permission et le droit d'utiliser, de reproduire, de modifier, d'adapter, de publier, de traduire, de diffuser et d'accorder en sous-licence tout matériel ou tout renseignement que vous avez présenté sur le site Web evolio.ca et Repentigny Toyota ou de l'incorporer dans d'autres documents, peu importe la forme, le médium ou la technologie.
English: Taking into account the foregoing, the Advisory Committee recommends approval of an additional appropriation in the amount of $646,000 under section 30, Special expenses, of the programme budget for the biennium 2000-2001 and an additional appropriation in the amount of $95,600 under section 32, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande l'ouverture d'un crédit supplémentaire d'un montant de 646 000 dollars au chapitre 30 (Dépenses spéciales) du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 et d'un crédit supplémentaire d'un montant de 95 600 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel) qui sera compensé par une recette d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: A pediatrician and geneticist involved in basic research and policy development, Dr. McCabe was elected to the Institute of Medicine in 2001.
French: Pédiatre et généticien engagé dans la recherche fondamentale et l’élaboration de politiques, le Dr McCabe a été élu à l’Institute of Medicine en 2001.
English: The Cesium clock at NRC's Institute for National Measurement Standards (Ottawa) is Canada's official timekeeper.
French: L'horloge au césium de l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC, à Ottawa, donne la mesure officielle du temps au Canada.
English: In response, the federal government launched public consultations on PIPEDA reform late in the year, requesting input on the parameters of data breach notification and other issues.
French: En guise de réponse, le gouvernement fédéral a lancé tard dans l’année un processus de consultations publiques sur la réforme de la LPRPDÉ, réclamant des opinions sur les paramètres relatifs aux notifications concernant les atteintes à la sécurité des données et sur d’autres questions.
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Graham Gork Communications Coordinator Communications Services  Manitoba Tel: (204) 945-5795 Brad Salyn Press Secretary Office of the Mayor City of Winnipeg Tel: (204) 986-4003 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba) Graham Gork Coordonnateur des services de communication  Manitoba Tél. : (204) 945-5795 Brad Salyn Attaché de presse Bureau du maire Ville de Winnipeg Tél. : (204) 986-4003 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Canadian experience is a combination of what American doctrine calls ‘unconventional warfare’ (the clandestine conduct of paramilitary and military operations in enemy-held, controlled or politically sensitive territory), counter-terrorism (specifically hostage rescue), security assistance, and irregular support to conventional operations in pursuit of an operational or strategic aim.
French: Cette dernière comporte un mélange de ce que la doctrine américaine nomme « guerre non traditionnelle » (la poursuite clandestine d’opérations militaires et paramilitaires en territoire ennemi, contrôlé par l’ennemi ou politiquement vulnérable), la lutte antiterroriste (surtout le sauvetage d’otages), l’aide aux forces de sécurité et le soutien intermittent à des opérations traditionnelles dans un but opérationnel ou stratégique.
English: Also, in this policy, frequency requirements were dropped and the concept of risk-based audit planning was introduced.
French: Cette politique ne comportait aucune exigence quant à la fréquence des vérifications et introduisait le concept de la planification des vérifications en fonction du risque.
English: The matched funds will be placed in a pool, and Canadian development organizations can submit proposals for relief and reconstruction to this pool.
French: Les fonds d'équivalence seront mis en commun, et les organisations de développement canadiennes pourront proposer des projets de secours et de reconstruction en vue d'obtenir un financement à même cette réserve.
English: From the middle of 1989 to the end of 1991 I was a Member of the European Parliament (serving on the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets).
French: J'étais également chargé du contrôle des dépenses dans le cadre de la législation sur l'expansion économique. En 1984, je suis devenu conseiller détaché auprès du cabinet du vice-Premier ministre et ensuite, à partir de 1985, conseiller détaché au cabinet du ministre des finances.
English: The European Union's approach is preferred over that of the United States.
French: Nous privilégions l’approche de l’Union européenne plutôt que celle des États-Unis qui est perçue comme étant trop complexe.
English: The SRI database is accessible to all federal government buyers for use in finding potential suppliers of goods and services for many of their departmental requirements.
French: Les acheteurs du gouvernement fédéral peuvent consulter la base de données du DIF pour trouver des fournisseurs éventuels de biens et de services pour plusieurs des besoins de leur ministère.