ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NorthernTel, Limited Partnership ("NorthernTel") is in receipt of an intervention, dated March 4, 2004, regarding the above-referenced Fibre Swapping Agreement from O.N.Telcom.  Document:  040312.doc - 162KB 2004-03-04 - O.N.Telcom Description:
French: NorthernTel, Limited Partnership ("NorthernTel") is in receipt of an intervention, dated March 4, 2004, regarding the above-referenced Fibre Swapping Agreement from O.N.Telcom.  Document:  040312.doc - 162KO 2004-03-04 - O.N.Telcom Description:
English: For the period from 2006 to the end of 2009, the government has set up a fund to subsidise local projects promoting contact between different ethnic communities.
French: Les pouvoirs publics ont créé un fond pour subventionner des projets locaux favorisant les contacts entre les différentes communautés ethniques entre 2006 et la fin 2009, dans l'espoir que ceci débouchera automatiquement sur l'établissement de liens d'amitié durables entre citoyens de différentes origines ethniques.
English: By this, we mean that they are capable of demanding, acting and proposing.
French: On entend par cela qu'ils sont capables d'exiger, d'agir et de proposer.
English: In these and other similar cases, misguided capacity development efforts can actually reduce overall performance of the organization.
French: Dans ces cas et d’autres qui leur sont similaires, les efforts de renforcement mal dirigés risquent, en fait, de rendre l’organisation moins performante de manière générale.
English: Important Notices - Copyright/Permission to Reproduce - Privacy Statement  - Pre-Budget Consultation Web Application Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of Finance Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Avis importants - Droit d'auteur et droit de reproduction - Déclaration sur la protection des renseignements personnels - Application de consultation prébudgétaire Droit d'auteur et droit de reproduction Le ministère des Finances Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: Or. de Justification In accordance with the provisions of Article 17, measures should be taken to ensure access as a matter of principle to information on the composition of feed and on the use of feed additives upon request, even if there is no obligation to provide the information on the label.
French: Or. de Justification Sur le modèle des dispositions de l'article 17, il convient en principe de garantir sur demande l'accès aux informations sur la composition de l'aliment pour animaux et sur l'utilisation d'additifs, même si ces indications ne figurent pas obligatoirement sur l'étiquetage.
English: Deﬁnitions Index case: the ﬁrst case of active TB identiﬁed.
French: Déﬁnitions Cas index : premier cas de TB active détecté.
English: Research is one of the keys to determining the state of marine mammals, their environment, and what still needs to be done.
French: La recherche est l'une des clés à la détermination de la situation des mammifères marins et de leur environnement et de ce qu'il reste à faire.
English: These debates also addressed all issues related to the operating parameters that an arms trade treaty must have in order to guarantee its full implementation, including transparency, cooperation and assistance mechanisms that would be essential to guaranteeing the effectiveness of a treaty.
French: Ces débats ont également permis d'examiner toutes les questions relatives aux paramètres en vigueur que devrait comporter un traité sur le commerce des armes, afin de garantir sa pleine application, y compris la transparence, la coopération et les mécanismes d'assistance qui seraient essentiels pour garantir l'efficacité d'un traité.
English: Section 322.1 of the Canada Elections Act, which prohibits the dissemination of opinion survey results during the final three days of an election period, no longer applies following the May 1998 Supreme Court of Canada decision (Thomson Newspapers v. Canada [Attorney General]), which ruled that this section is contrary to section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and is not justified under section 1 of the Charter.
French: L'article 322.1 de la Loi électorale du Canada, qui interdit la diffusion de résultats de sondages d'opinion dans les trois derniers jours de la période électorale, ne s'applique plus à la suite du jugement rendu en mai 1998 par la Cour suprême du Canada (Thomson Newspapers c. Canada [Procureur général]).
English: The Pacific communities will work with other partners to promote the application of compatible policies by those partners in areas subject to their jurisdiction and surrounding waters, and with all other countries having interests in the region.
French: Les communautés du Pacifique collaboreront avec d'autres partenaires pour les encourager à appliquer des politiques compatibles dans les zones sous leur juridiction et les eaux environnantes ainsi qu'avec tous les autres pays ayant des intérêts dans la région.
English: These are followed by one or more sections, which provide information about types of refugee protection claims.
French: Un cartable de documentation unique L’harmonisation documentaire consiste à produire un cartable unique pour toutes les régions.
English: • In child protection proceedings, the paramount consideration is the "best interests of the child".
French: • Dans les procédures en matière de protection de l’enfance, l’« intérêt supérieur » de l’enfant constitue la considération primordiale.
English: Article 146§1 of the Labour Code stipulates that termination of an employment contract of a trade union representative on the ground of his participation in trade union activities is considered invalid.
French: L’article 146§1 du Code du travail frappe de nullité la rupture du contrat de travail d’un représentant syndical motivée par sa participation à des activités syndicales.
English: Citéa Carrières sous Poissy Apart hotel / Located 15km from La Defense and 20km from Paris...
French: Citéa Carrières sous Poissy Apparthôtel / Situé à 15km de la La Défense et 20km de Paris...
English: She was also concerned about the situation in East Timor and called on the Commission to take the necessary steps to put an end to extrajudicial executions, arbitrary detention, unfair trials, enforced disappearances and torture.
French: Elle invite la Commission à prendre les mesures nécessaires pour que cessent les exécutions extrajudiciaires, les détentions arbitraires, les procès inéquitables, les disparitions forcées et la torture.
English: The Russian industrial and agricultural sectors still suffer from a lack of restructuring and a clear ownership structure.
French: Les secteurs industriel et agricole souffrent encore d'un manque de restructuration et d'organisation claire de la propriété.
English: It therefore insists on price stability and the Stability and Growth Pact, albeit with a degree of flexibility, and on the Lisbon Strategy, which, as we know, has been used as a pretext in order to pursue privatisation and remove responsibility for social functions from the state.
French: Il insiste dès lors sur la stabilité des prix et sur le pacte de stabilité et de croissance, bien qu'avec un certain degré de flexibilité, ainsi que sur la stratégie de Lisbonne, qui, comme nous le savons, a servi de prétexte pour poursuivre la privatisation et ôter à l'État toute responsabilité dans le domaine des fonctions sociales.
English: The purpose of reform would be to restructure the Council and to expand its membership to reflect the new changes in international relations in the modern world on the basis of equality and justice.
French: Le but de la réforme serait de modifier la composition du Conseil et de l'élargir afin qu'il reflète l'évolution contemporaine des relations internationales sur la base de l'égalité et de la justice.
English: The majority of those have completed the developmental phase and have identified their health needs and priorities.
French: La plupart ont terminé la phase d'élaboration et défini leurs besoins et leurs priorités en matière de santé.
English: Even if pillar 2 schemes in all Member States only grow to half the coverage of the Netherlands and UK (the Member States with currently the highest coverage but still growing) these funds will increase to 3 000 bn ECU.
French: Même si la croissance des régimes relevant du deuxième pilier, dans tous les États membres, n’atteint que la moitié du taux de couverture actuel des Pays-Bas et du Royaume-Uni (les États membres ayant actuellement le taux de couverture le plus élevé, et toujours en expansion), ces fonds atteindront 3000 milliards d’écus.
English: Twentieth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Vingtième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: He prays two rak'as, then goes to the prophet's tomb and he stands in front of his honoured face (peace be upon him) at about four cubits (a cubit is 18 inches) from the wall of the honoured tomb, in absolute reverence.
French: Puis, il se dirige vers le saint tombeau par le côté de la Qibla. S’il vient du côté des pieds des deux Compagnons, ceci témoignera de plus de bienséance.
English: Highlights of Council funding decisions are: 1.
French: Voici les faits saillants des décisions du Conseil : 1.
English: Outliers In a set of data, a value so far removed from other values in the distribution that its presence cannot be attributed to the random combination of chance causes.
French: P Paramètre Il s'agit de valeurs inconnues quantitatives (p.ex., recettes totales, recettes moyennes, rendement total, nombre de chômeurs) qui concernent toute la population ou certains domaines d'intérêt pour le chercheur.
English: Visit www.agr.gc.ca The national Chicken Farmers of Canada (CFC) represents the interests of Canadian chicken producers.
French: Site Web : www.poulet.ca L’Office canadien de commercialisation des œufs (OCCO) administre l’approvisionnement des œufs au Canada.
English: With the aim of redressing inter‑territorial economic imbalances and implementing the principle of solidarity, a compensation fund shall be set up for investment expenditure, the resources of which shall be distributed by the Cortes Generales [Spanish Parliament] among the Autonomous Communities and provinces, as the case may be.’
French: L’État jouit d’une compétence exclusive dans les matières suivantes: 1. La réglementation des conditions fondamentales qui garantissent l’égalité de tous les Espagnols dans l’exercice de leurs droits et dans l’accomplissement des devoirs constitutionnels.
English: • Imports of Cattle, Sheep and Hogs from the United States Table 6
French: • Les ventes directed aux abattoirs d'Ontario Tableau 16
English: It has been increasingly recognized that without gender analysis of all forms of discrimination, including multiple forms of discrimination and, in particular, in this context, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, violations of the human rights of women might escape detection and remedies to address racism may also fail to meet the needs of women and girls.
French: Il est généralement admis que si l'on ne procède pas à une analyse par sexe de toutes les formes de discrimination, y compris en cas de cumul de plusieurs formes de discrimination, et notamment, dans ce contexte, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, on court le risque de ne pas repérer les violations des droits fondamentaux de la femme et d'avoir recours à des moyens de lutte contre le racisme inadaptés aux besoins des femmes et des filles.
English: Overview of approaches and their main characteristics in order to assess administrative burdens Aspects Top-down approach Bottom-up approach
French: Aperçu des approches et de leurs principales caractéristiques pour évaluer le fardeau administratif Aspects Approche descendante Approche ascendante
English: PM Ford, MB, FRCP, Department of Medicine, Queen’s University; C White, BA, MA, Prison Outreach Worker, Kingston AIDS Project; H Kaufmann, BA, MSc, Social Worker, AIDS Clinic, Kingston General Hospital; J MacTavish, Support Services Coordinator, Kingston AIDS Project; M Pearson, MD, CCFP, Prison Physician and Lecturer, Department of Family Medicine, Queen’s University; S Ford, MB, FRCP, Departments of Medicine and Pathology, Queen’s University; PS Mistry, DSc, Director, Kingston Public Health Laboratory, Ontario Ministry of Health; P Connop, MB, FRCP, Prison Physician and Associate Professor, Departments of Community Health and Epidemiology, Queen’s University, Kingston, Ontario.
French: Dr PM Ford, FRCP, Département de médecine, Université Queen’s; C White, BA, MA, travailleur communautaire en milieu carcéral, programme de lutte contre le SIDA de Kingston; H Kaufmann, BA, MSc, travailleur social, Clinique du SIDA, Kingston General Hospital; J MacTavish, coordonnateur des services rde soutien, programme de lutte contre le SIDA de Kingston; D M Pearson, CCFP, médecin de la prison et chargé de cours, département de médecine familiale, Université Queen’s; Dr S Ford, FRCP, départements de médecine et de pathologie, Université Queen’s; PS Mistry, DSc, directeur du laboratoire de santé publique de Kingston, ministère de la Santé de l’Ontario; Dr P Connop, FRCP, médecin de la prison et professeur agrégé, départements de santé communautaire et de médecine, Université Queen’s, Kingston (Ontario).
English: • 9.2 Treasury Board Secretariat will monitor the effectiveness of this policy by reviewing departmental internal audit and program evaluation reports, conducting reviews where warranted, and assessing proposed terms and conditions for transfer payment programs.
French: • 9.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada surveillera l'efficacité de cette politique en passant en revue les rapports de la vérification interne ministérielle et de l'évaluation des programmes, en effectuant des examens lorsque c'est justifié et en évaluant les conditions proposées des programmes de transferts.
English: Responsibility for the detention of 16 and 17 year olds will transfer from the Irish Prison Service to the new Youth Justice Service and the children detention school system, in operation for those up to the age of 16, will be extended to 16 and 17 year olds.
French: La responsabilité de la détention des enfants âgés de 16 et 17 ans sera transférée des Services pénitentiaires irlandais au nouveau Service de la justice pour mineurs, et le système scolaire pour enfants détenus, qui s'adresse actuellement aux enfants de 16 ans au plus, sera étendu aux enfants âgés de 17 ans.
English: Section 2 of the Act on Space Activities provides that no space activity may be carried out from Swedish territory by any party other than the Swedish State without a licence.
French: Selon l'article 2 de la loi sur les activités spatiales, aucune activité spatiale ne peut être entreprise à partir du territoire suédois par une partie autre que l'État suédois sans une licence.
English: (b) Facilities and infrastructure ($1,483,100, or 7.7 per cent), related to the acquisition of office furniture for the new posts in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in view of the shortage of space and lack of storage capacity in the Secretariat;
French: b) Installations et infrastructures, le solde inutilisé (1 483 100 dollars, soit 7,7 %) tenait principalement à la sous-utilisation des crédits ouverts au titre de l'acquisition de mobilier de bureau pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, elle-même due au fait que l'on manquait de bureaux et de locaux d'entreposage au Secrétariat;
English: UNICEF highly appreciates the support of many donors that have provided thematic contributions which, like regular resources, allow for longer-term planning and sustainability.
French: L'UNICEF est profondément reconnaissant envers les nombreux donateurs qui ont fait des contributions par thème, qui, comme les ressources ordinaires, permettent une planification à plus long terme et offrent une meilleure viabilité financière.
English: If it's someone else's plan, keep your him/her up to date in case your contract needs changing.
French: S'il s'agit du plan de votre client, tenez-le au courant au cas où des changements devraient être apportés à votre contrat.
English: N/A (6) Contact for technical and design information:
French: Lou Bacs, P. Eng.,  Téléphone : (905) 896-3882 Ext.
English: I am glad to see how the rapporteur has taken on board remarks made by the Committee on Women's Rights.
French: Je me félicite de la manière dont le rapporteur a pris en considération les remarques présentées par la commission des droits de la femme.
English: The main objective of the programme is achieved by:
French: La réalisation du principal objectif du programme passe par:
English: Council of Ministers (initial conclusions), European Parliament, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Coal and Steel Community Consultative Committee, EURATOM Scientific and Technical Committee, EURATOM Supply Agency Advisory Committee, Energy Consultative Committee
French: Conseil des ministres (conclusions initiales), Parlement européen, Comité économique et social, Comité des régions, Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, Comité scientifique et technique d'EURATOM, Comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'EURATOM, Comité consultatif de l'énergie.
English: Those limitations call for a concerted effort to find the means of allowing social processes to be as innovative, subtle and beneficial as the technological processes that have provoked the challenges which the social processes are called upon to address.
French: Elles militent en faveur dun effort concerté pour veiller à ce que les processus sociaux appelés à relever les défis existants soient aussi novateurs, ingénieux et utiles que les processus techniques à lorigine de ces défis.
English: Please use the following links to find the manuals for your product.
French: Veuillez suivre les liens suivants pour trouver les manuels pour vos produits.
English: Denitrification was studied in cell suspensions using gas chromatography.
French: Elles ne croissent pas non plus sous une atmosphère contenant 10% de NO et 90% de N2.
English: Paragraph (3), new subparagraph (c), old subparagraph (b)
French: Paragraphe 3, nouvel alinéa c), ancien alinéa b)
English: The Agency’s Centre for Emergency Preparedness and Response is responsible for the administration and enforcement of the new Quarantine Act on behalf of the Minister of Health.
French: Le GALR a commencé à dresser des plans en vue de la mise en œuvre de ce Règlement sanitaire international en 2005.
English: Teams of Métis, First Nations and voyageur canoeists or York boatmen would compete against one another in regattas that offered serious competition and at the same time provided a good reason to organize some revelry around the event.
French: On organise des régates de canots ou de bateaux York qui prennent l'allure à la fois d'une compétition et d'une fête champêtre.
English: • 64% were Economic class, 28% Family and 8% Refugees in 2002.
French: • En 2002, 64% des nouveaux arrivants étaient issus de la catégorie de l'immigration économique, 28% des nouveaux arrivants étaient issus de la catégorie par regroupement familial et 8% étaient des réfugiés.
English: Employers are required to ‘fulfil faithfully’ matters decided by the committee in certain specific
French: Canada Occupational Health and Safety Act (loi sur la sécurité et la santé au travail) (S.N.S 1996, ch.7) – Nouvelle-Écosse
English: Speeches and Presentations 2002 Sort it Out or Lose Out: Why Canada Must Fix the Way it Regulates Financial Services Speech:
French: Discours 2002 Agir ou perdre : pourquoi le Canada doit modifier la manière dont il réglemente les services financiers Discours :
English: The Cover Letter can be uploaded as an additional file through SAGETrack when you send your resubmission.
French: Cette note de transmission peut être téléchargée en tant que fichier supplémentaire sur SAGETrack lors de votre soumission du texte modifié.
English: United Nations Decade of International Law 29.
French: Décennie des Nations Unies pour le droit international 29.
English: Unreal Tournament is a fascinating and world-famous armed combat game in tournament mode that has spectacular and realistic 3D graphics and a completely digitalized sound, making it one of the best games of its kind.
French: OpenMortal est un jeu de combat qui est une parodie du jeu d’arcade populaire de combat Mortal Kombat. OpenMortal est un logiciel libre sous licence GNU-GPL.
English: • And finally, it should support the development and deployment of new and better technologies.  Canada has come to Indonesia prepared to do whatever is necessary to ensure that the objectives set out by the Executive Secretary of the UNFCCC are met:
French: • Enfin, l'accord doit favoriser le développement et le déploiement de nouvelles technologies plus efficaces. Le Canada est venu en Indonésie prêt à faire le nécessaire afin de garantir que les objectifs établis par le Secrétariat exécutif de la CCNUCC soient atteints :
English: For example, a taxpayer may replace a warehouse with a manufacturing building used in the same or a similar business because both properties are buildings and the two uses are "similar" in that they are both part of the overall process of providing products from the same or a similar business to the consumer.
French: Par exemple, un contribuable peut remplacer un entrepôt par une usine de fabrication utilisée dans la même entreprise ou une entreprise semblable, parce que les deux biens sont des bâtiments et que les deux usages sont « semblables » (c'est-à-dire qu'ils font tous deux partie du processus général visant à offrir aux consommateurs des produits provenant de la même entreprise ou d'une entreprise semblable).
English: It's worth shelling out for a seaview, because otherwise, there is no natural lighting.
French: Les autres n'ont aucune vue!!! (sinon sur une cour exigue vétuste: donc vue sur chambres opposées à moins de 3 mètres).Ensemble vieillot: aurait besoin d'un sérieux rafraîchissement!
English: This is the case for projects related to Tours, Showcases, and Marketing Initiatives.
French: C'est le cas de ceux liés à des initiatives de tournées, d'exposition et de mise en marché.
English: An accompanying website will also be launched to complement this resource.
French: Un site Web sera lancé par la même occasion pour compléter cette ressource.
English: On 12 November 2001, the Court of First Instance, upon application by the Commission and with the applicant's consent, decided to adjudicate under an expedited procedure, which has been available pursuant to its Rules of Procedure since February 2001.
French: Faisant droit à une demande de la Commission en ce sens, le requérant ayant donné son accord, le Tribunal a, le 12 novembre 2001, décidé de statuer selon une procédure accélérée, une possibilité nouvelle offerte par son règlement de procédure depuis février 2001.
English: Decides to abolish, as of 1 July 2009, the joint appeals boards, the joint disciplinary committees and the disciplinary committees of the separately administered funds and programmes;
French: Décide de dissoudre à compter du 1er juillet 2009 les commissions paritaires de recours, les comités paritaires de discipline et les comités de discipline des fonds et programmes dotés d'une administration distincte ;