ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Executive Compensation All executives, with the exception of the President and CEO, whose salary and benefits are set by the Governor-in-Council, are paid within salary ranges and compensation set by corporate policy and approved by CATSA’s Board of Directors.
French: Rémunération des cadres supérieurs Tous les cadres, à l’exception du président et chef de la direction (dont le salaire et les avantages sociaux sont fixés par le gouverneur en conseil), touchent un salaire et une rémunération conformes aux politiques de l’ACSTA et approuvés par le Conseil d’administration.
English: 2.26 After hearing the parties, each of whom was assisted by a lawyer, the Carcassonne criminal court, in an adversary judgement on 5 May 2000, found the author guilty as charged and gave him a four-month suspended prison sentence with a probationary period of 18 months, and ordered him to pay his ex-wife maintenance and 2,000 francs in damages.
French: 2.26 Après auditions des parties assistées chacune d'un avocat, le tribunal correctionnel de Carcassonne a déclaré, par jugement contradictoire du 5 mai 2000, l'auteur coupable des faits qui lui étaient reprochés et l'a condamné à une peine de quatre mois d'emprisonnement assortie d'un sursis avec mise à l'épreuve de 18 mois avec obligation de payer la pension alimentaire et la somme de 2 000 francs à titre de dommages et intérêts à son ex-épouse.
English: The candidates were informed that as of February 27, 2006 the exams had been marked and the department was in the process of calling candidates for interviews.
French: Les candidats ont été informés le 27 février 2006 que les examens avaient été notés et que le ministèreen était à l'étape de convocation des candidats à des entrevues.
English: Northwest Atlantic fishing banks are very large - the Grand Banks alone cover 280,000 square kilometres - and extend seaward as much as 500 kilometres from the coast, although most lie within the 200-mile zone set by Canada in 1977 as its exclusive fisheries management area.
French: Les bancs de pêche de l'Atlantique sont immenses (à lui seul, le Grand Banc de Terre-Neuve couvre une superficie de 280 000 km2) et ils s'étendent jusqu'à 500 km de la côte. La plus grande partie de cette superficie est toutefois comprise à l'intérieur de la zone de 200 milles établie par le Canada en 1977 en tant que zone exclusive de gestion des pêches.
English: • Key informant opinions 8.
French: • Opinions des principaux informateurs 8.
English: Wendy Medved, University of Toronto Track and Session:
French: Wendy Medved, Université de Toronto  Volet et séance :
English: 3.0 Primary Care FNIHB provides directly or funds the provision of 24/7 primary care treatment services in 76 nursing stations located in remote and isolated reserves, where there are no provincial services readily available, and provides home and community care on all reserves.
French: 3.0 Soins primaires La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) offre directement ou finance la prestation des services de santé primaires fournis jour et nuit et sept jours par semaines dans les postes de soins infirmiers situés dans les réserves éloignées et isolées, où aucun service provincial n'est facilement disponible, de même que des soins à domicile et en milieu communautaire dans toutes les réserves.
English: Ms. Wedgwood enquired whether the recent fire (at Glendairy prison) had claimed any casualties, and expressed concern about evacuation procedures in high-security facilities.
French: Mme Wedgewood demande si le récent incendie (à la prison Glendairy) a fait des victimes et s'inquiète des procédures d'évacuation dans les prisons de haute sécurité.
English: That is less messy. Perhaps it is only my opinion, but it should be possible at some point for all this to be over.
French: M. LAAKSO (Finlande) (résumé), s’exprimant pour la première fois dans cette enceinte, déclare qu’il est très critique à l’égard du plan de son compatriote M. Ahtisaari.
English: Prescription drug products containing diclofenac are available as oral dosage forms, suppositories and topical products containing more than 1% diclofenac.
French: Les produits sur ordonnance contenant du diclofénac sont disponibles comme formes dosifiées orales, suppositoires et produits topiques contenant plus de 1 % de diclofénac.
English: It is recognized that, while migration of health personnel can bring mutual benefits, such as professional development and knowledge exchanges to both source and destination countries, it can also raise some challenges, especially for countries experiencing critical shortages and fragile health systems.
French: Il est un fait reconnu que, si la migration du personnel de santé peut avoir des retombées positives tant pour le pays d’origine que pour le pays de destination, comme par exemple sur le plan du développement professionnel et des échanges de savoir, elle peut aussi faire apparaître des défis, notamment pour les pays qui connaissent des pénuries graves et ont des systèmes de santé fragiles.
English: So I urge you to get into gear and get a move on once and for all, so that we can come to a speedy decision on this matter and do justice to our historic mission!
French: Je lance donc un appel : puissions-nous enfin nous remettre à la table des discussions pour faire en sorte de parvenir rapidement à une décision sur cette question et faire ainsi honneur à cette mission historique.
English: The Income Tax Act is referenced in the subsection to define the taxation year and how a person's income is defined.
French: Le paragraphe en question renvoie à la Loi de l'impôt sur le revenu en ce qui concerne la définition de l'année d'imposition et du revenu d'une personne.
English: Freshly sawn lumber was set out at weekly intervals in each location and numbers of attacks on this and other lumber, as well as the number of beetles caught on traps, were monitored weekly.
French: Du bois de charpente fraichement scié était placé à chaque endroit à un intervalle d'une semaine. Le nombre d'attaques réussies sur ces empilements, de même que sur d'autres bois de charpente, ainsi que le nombre d'adultes de G. Sulcatus capturés dans les pièges furent contrôlés à chaque semaine.
English: Nondimensional relationships have been developed and are presented in the form of charts.
French: Des relations adimensionnelles ont été développées et sont présentées sous la forme d'abaques.
English: The consumption of poor-quality drinking water can have a serious impact on public health.
French: La consommation d’eau potable de piètre qualité peut avoir de graves conséquences pour la santé publique.
English: • Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy
French: • Comité consultatif Gras trans
English: (iii) To include an optional field allowing States to provide additional information, such as summaries of legal and procedural requirements for the granting of requests for extradition or mutual legal assistance, links to national laws and relevant websites, a list of treaties on bilateral and regional cooperation concluded by those States or any alternative arrangement available in respect of extradition or mutual legal assistance;
French: iii) D'inclure un champ facultatif permettant aux États de fournir des informations supplémentaires, telles que des résumés des règles juridiques et de procédure concernant l'acceptation des demandes d'extradition et d'entraide judiciaire, des liens renvoyant aux lois nationales et à des sites web présentant un intérêt, une liste des traités de coopération bilatérale et régionale conclus par ces États ou tout autre arrangement existant concernant l'extradition ou l'entraide judiciaire;
English: Every year, over the Christmas holidays, John and I have been to visit our troops – in Kosovo, Bosnia, the Arabian Gulf, and twice to Kabul in Afghanistan.
French: Chaque année, pendant les célébrations de fin d'année, John et moi sommes allés rendre visite à nos troupes – au Kosovo, en Bosnie, dans le golfe Persique et à deux reprises à Kaboul, en Afghanistan.
English: List of publications benefitting from the Publications Assistance Program - WEEKLY NEWSPAPERS Annex III:
French: Liste des publications bénéficiant du Programme d'aide aux publications - JOURNAUX HEBDOMADAIRES Annexe III:
English: Entire, unexploited, unknown from the public at large, whole treasures are awaiting you : extracts for listening, advice on disks, explanatory texts.
French: Des trésors entiers inconnus du grand public vous y attendront d'ici peu: écoutes d'extraits, conseils de disques, textes explicatifs .
English: For the text, as adopted, see document FCCC/CP/2001/13/Add.4, decision 26/CP.7.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2001/13/Add.4 (décision 26/CP.7).
English: However, this approach carried a substantial price tag for consumers. A study carried out in 1988 by BEUC, the confederation of consumer organisations in the EU, showed very wide variations in premiums between countries – for example, premiums for comparable term insurance policies were between seven and ten times higher in Portugal than in the UK.
French: La troisièmes raison, la concurrence, exige aussi la transparence (pour dénicher les offres supérieures) et le recours (pour faire pencher la balance du côté des vendeurs honnêtes plutôt que de celui des vendeurs de camelote).
English: The applicant was ordered to bear the costs.
French: — Il existe, par ailleurs, une certaine similitude visuelle entre les signes.
English: International trade would gain much certainty if an instrument could clearly define the basic right of retention or lien that a carrier has against the cargo owners.
French: Le sécurité du commerce international serait grandement renforcée si un instrument pouvait définir clairement le droit fondamental de rétention ou le privilège qu'a un transporteur à l'égard des propriétaires de la cargaison.
English: I certify the information provided by me in this Part I to be correct and that on completion, a copy of this completed Education Screening form will be forwarded to appropriate addressee identified at number 8.
French: Je certifie que l'information que je fournis dans la Partie I est exacte, et que sur l'accomplissement, une copie de cette formule de contrôle sur l’aptitude scolaire dûment complétée sera expédiée au destinataire approprié identifié au numéro 8.
English: • Attract investment in on-reserve natural resources;  
French: • d’encourager les investissements dans l’exploitation des ressources naturelles situées dans les réserves;
English: We plan to roll it out to many more companies in 1998."
French: Nous avons l'intention de l'étendre à un beaucoup plus grand nombre d'entreprises en 1998.»
English: (h) Asbestos abatement and environmental testing ($1,048,600).
French: h) Réduction des surfaces d'amiante et contrôle de l'environnement (1 048 600 dollars).
English: In regard to requests for IMAs for vitamins, mineral nutrients or amino acids, the former requirement for consistency with the General Principles for the Addition of Essential Nutrients to Foods adopted by the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations/World Health Organization Codex Alimentarius Commission is replaced by new text.
French: En ce qui concerne les AMMP pour des vitamines, des minéraux nutritifs ou des acides aminés, l’ancienne exigence concernant la conformité aux Principes généraux régissant l’adjonction d’éléments nutritifs aux aliments adoptés par la Commission du Codex alimentarius de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et de l’Organisation mondiale de la santé est remplacée par un nouveau texte.
English: The MINURSO should resolve the challenge.
French: La MINURSO devait régler le problème.
English: The United Nations Volunteers programme will take part in the execution of the programme.  During the last cycle, it played an important role in executing project and mobilizing technical and financial resources.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies contribuera à l'exécution du programme, d'autant que pendant le dernier cycle il a joué un rôle important dans l'exécution des projets et la mobilisation des ressources techniques et financières.
English: Unless otherwise indicated, the financial analyses in the present report do not include the Multilateral Fund.
French: Sauf indication contraire, les analyses financières figurant dans le présent rapport ne tiennent pas compte du Fonds multilatéral.
English: They feel many agency staff resist the fact the private sector are currently involved in parks services as a result of agency invitation.
French: Ils ont l’impression que de nombreux employés refusent de reconnaître que le secteur privé collabore actuellement à la prestation des services dans les parcs parce que les agences l’ont invité à le faire.
English: Recognizing the contributions of older rural women to the family and community, especially, in cases where they are left behind by migrating adults or as a result of other socio-economic factors to assume childcare, household and agricultural responsibility,
French: Consciente des contributions que les femmes rurales âgées apportent à la famille et à la collectivité, en particulier lorsqu'elles restent sur place alors que les adultes ont émigré ou en raison d'autres facteurs socioéconomiques, pour s'occuper des enfants, du ménage et des champs,
English: Calls for further clarification of the legal status of intermediaries in regard to the scope of services that they provide; supports the voucher system but proposes introducing an element of co-financing, in order to attract more private investment; (deletion)
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 72 Paragraphe 16 16. demande que soient précisés le statut juridique des intermédiaires en innovation et les conditions du soutien financier en faveur de leurs services de manière à garantir la véritable utilité de leur contribution, ainsi qu'à éviter les distorsions de concurrence; Or. en
English: Transparency, dissemination and confidentiality
French: Transparence, diffusion et confidentialité
English: During their stay guests can dispose of the latest communication technologies, such as high-speed internet access.
French: Laissez-vous surprendre.Vous n’aurez pas pour autant à renoncer aux moyens de communication modernes comme l’accès Internet DSL en chambre.
English: Provided financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing post-secondary education, social assistance, and social services, including early childhood development and early learning and child care.
French: A fourni un soutien égal par habitant aux provinces et aux territoires grâce à des transferts en espèces et des transferts de points d’impôt pour les aider à financer l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux, ce qui comprend les services de développement de la petite enfance ainsi que d’apprentissage et de garde des jeunes enfants.
English: If a state does not wish to abandon its interpretation even in the face of a contrary authoritative decision by a court, it may run the risk of violating the treaty when applying its own interpretation.
French: If a state does not wish to abandon its interpretation even in face of a contrary authoritative decision by a court, it may run the risk of violating the treaty when applying its own interpretation.
English: The quality of service from Supply Division in Copenhagen was a concern in several audits.
French: La qualité des services fournis par la Division des achats, à Copenhague, a préoccupé plusieurs vérificateurs.
English: Examining the evidence, it concludes that there does appear to be a trade-off between gender inequality and economic growth in the present era of intensified global competition.
French: Il reprend tout d'abord la question qui sous-tend l'ouvrage depuis son début : la relation entre l'égalité sexospécifique et la croissance relève-t-elle de la synergie ou de l'arbitrage ?
English: Assess services to determine which are likely to cause high degree of injury to Canadians and the government, if disrupted. It is vital to achieve immediate recovery or maintain minimum levels of service until full service is restored.
French: 3.3 Plan de continuité des activités et préparatifs D'après les résultats de l'analyse des répercussions sur les opérations, la planification de la continuité des activités doit comprendre : a. l'élaboration d'options de reprise qui permettront d'établir une stratégie de reprise pour chacun des services essentiels ; b. l'évaluation de chaque option en termes d'interruption possible, de répercussions sur le ministère, d'avantages, de risques, de faisabilité et de coûts afin de choisir la stratégie la plus pertinente ; c. l'obtention de l'approbation de la haute direction pour appuyer et financer certaines stratégies ; d. l'élaboration de plans de continuité des activités, y compris des plans de continuité de la TI et de la GI qui font état : e.
English: • Sun is important for the growth of seaweeds and phytoplankton.
French: • Le soleil contribue à la croissance des algues et du phytoplancton.
English: See report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its nineteenth session, FCCC/SBSTA/2003/15, paragraph 14 (f).
French: Voir le rapport de la dix-neuvième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (FCCC/SBSTA/2003/15, par.  14 f).
English: The observer for Romania orally revised paragraph 14 of the draft resolution.
French: L'observatrice de la Roumanie a révisé oralement le paragraphe 14 du projet de résolution.
English: aux nombreux travaux de chercheurs montrant les problèmes liés à sa mise en œuvre.
French: The ECJ stated: 27.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 7 August 2003, please find attached Call-Net’s response to the interrogatory Document: 030911.doc - 27KB 2003-08-19 - Commission Letter  Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 7 August 2003, please find attached Call-Net’s response to the interrogatory Document: 030911.doc - 27KO 2003-08-19 - Lettre du Conseil Description:
English: Having withdrawn from the competition Ms. Kathleen Teahen ceased to be a candidate in this selection process and, therefore, does not have the right to appeal the selection for appointment made by the Selection Board.
French: Puisque Mme Kathleen Teahen s’est retirée du concours, elle n’était plus candidate au processus de sélection et, dès lors, ne bénéficie pas du droit d’interjeter appel à l’encontre de la sélection du jury en vue d’une nomination.
English: Provisions for the protection of humanitarian missions and organizations from the effects of explosive remnants of war
French: Dispositions relatives à la protection des missions et organisations humanitaires contre les effets des restes explosifs des guerres
English: It is not enough to submit a package of minor reforms or deal selectively with one aspect or another.
French: Il n'est pas suffisant de soumettre un ensemble de réformes mineures ou de traiter de manière sélective d'un aspect ou d'un autre.
English: Any information received by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that Contracting State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) involved in the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes covered by this Agreement.
French: Les renseignements reçus par un État contractant sont tenus secrets de la même manière que les renseignements obtenus en application de la législation interne de cet État et ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernées par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par le présent Accord, par les procédures ou poursuites concernant ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts.
English: The Plan has two parts: direct support to families through the Universal Child Care Beneﬁt; and transfers to provinces and territories and a new investment tax credit for businesses for the creation of child care spaces.
French: Stratégie pour le secteur bénévole – Effectue des investissements pour favoriser l’innovation sociale, le partage de pratiques exemplaires et l’entrepreneurship dans les organismes communautaires sans but lucratif. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/partenariats_communautaires/ ppds/index.shtml
English: The proposals contained in this report are intended to provide the work of the various Community institutions with greater coherence, putting an end to the de facto contradictions and to the particular predominance of the political will of the Council in this field, because in our opinion, the fact that the Union does not have a position of its own, expressed with a single voice, causes us to act on the international stage according to necessity or under the changing leadership of others who do not always share our interests in this field.
French: Les propositions contenues dans ce rapport prétendent donner plus de cohérence aux travaux des différentes institutions communautaires, en mettant fin aux contradictions de fait et à la prépondérance particulière de la volonté politique du Conseil dans ce domaine, car nous estimons que l'absence d'une position unique et propre de l'Union nous pousse à agir sur la scène internationale guidés par nécessité ou sous le leadership changeant d'autres pays, qui ne partagent pas toujours nos préoccupations dans ce domaine.
English: She further commended the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council and said that greater importance should be attached to regulating the relationship between the Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Par ailleurs, l'orateur se félicite du Code de conduite applicable aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et dit qu'il faut accorder une plus grande attention à la réglementation des relations entre le Conseil et le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme.
English: To this end, the Commission prefers the option of a new limitation period, which starts once a competition authority or a review court adopts an infringement decision, over the option of suspending the limitation period during the public proceedings.
French: À cet effet, la Commission préconise d'ouvrir un nouveau délai de prescription commençant à courir à la date d'adoption par l'autorité de concurrence ou l'instance de recours de la décision constatant l'infraction, plutôt que de suspendre le délai de prescription pour la durée de la procédure publique.
English: Many species use refugia to avoid predators, but remaining in a refuge is costly because foraging and engaging in other beneficial activities are curtailed while in a refuge.
French: De nombreuses espèces animales échappent à leurs prédateurs en s'abritant dans un terrier. Cependant, cela ne va pas sans coût, car tant que l'animal reste réfugié, toute activité profitable, comme la recherche de nourriture, est suspendue.
English: The increased sensitivity available from recently developed multichannel electron momentum spectrometers is a key factor in overcoming these challenges and making such EMS studies feasible.
French: La sensibilité accrue permise par les spectromètres EM multicanaux récemment développés permet de résoudre ces problèmes.
English: External debt is about $3.7 billion (mid-2005), which is equivalent to 800 per cent of GDP and 3,000 per cent of exports.
French: La dette extérieure s'élève à environ 3,7 milliards de dollars (milieu de l'année 2005), soit l'équivalent de 800 % du PIB et 3 000 % des exportations.
English: More than that, have those responsible for the project gained the institutional and organizational capacities needed to manage and monitor it?
French: Mais plus encore, les responsables du projet ont-ils acquis les capacités institutionnelles et organisationnelles nécessaires pour assurer la gestion et le suivi du projet?