ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRAME: 226 You studied previously that cloud tops indicate the height to which vertical currents extend.
French: SECTION: 226 Vous avez appris auparavant que les sommets des nuages coïncident avec la hauteur maximale des courants verticaux.
English: This appeared to be well accepted by spectators.  The catering facilities for ordinary spectators were examined briefly at four stadia [AM, RM, RV, OS].
French: Cette pratique semble bien acceptée par les spectateurs.  Les installations de restauration ouvertes aux spectateurs ordinaires ont été rapidement examinées dans quatre stades [AM, RM, RV, OS].
English: Thus, giving the right to vote to new categories of electors in 1917, in the middle of a war, was essentially an effort to get the Conservative government of the day re-elected.
French: Cette lecture déformante résulterait en bonne partie d’une conception étroite de l’engagement citoyen, qui n’emprunte plus la seule voie électorale.
English: The Community legislature wished the court appointed to hear the action to be the national court with substantive jurisdiction within whose territorial jurisdiction the goods were delivered or the services provided.
French: Le législateur communautaire a voulu que le tribunal appelé à connaître du litige soit la juridiction nationale matériellement compétente dans le ressort territorial de laquelle les marchandises ont été livrées ou les services ont été fournis.
English: The four designated groups under the Act are women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: La Loi prescrit que les employeurs doivent prendre les mesures correctives nécessaires en vue de repérer, de rectifier et d’éliminer la sous-représentation de ces groupes.
English: The particular task of the Canadian Army was "to keep the Normandy ‘bottle’ securely corked", and simultaneously to develop a strong thrust towards Lisieux and Rouen.
French: Le général Montgomery écrivait:
English: This nuclear package was devised to meet that need and we believe it does so effectively.
French: Ce paquet nucléaire répond à cette nécessité et nous pensons qu’il y répond de façon adéquate.
English: Compared with the paper cited above, this paper focuses more on the link between specific human rights, gender and HIV/AIDS.
French: Contrairement à l'exposé présenté plus haut, cette étude fait davantage ressortir le lien entre des droits de la personne précis, le sexe et le VIH/sida.
English: Finally, Mr President, I believe that the control of this process is absolutely fundamental to the application of the Roadmap.
French: Enfin, Monsieur le Président, je pense que le contrôle de ce processus est absolument fondamental pour l'application de la feuille de route.
English: It held 61 meetings (see E/CN.4/2004/SR.1-61) during the session.
French: Au cours de sa session, elle a tenu 61 séances (voir E/CN.4/2004/SR.1 à 61).
English: It is really a matter of how to secure an outlet for the European car industry, which we have weighed down with demands for emission reductions.
French: Ce dont il est réellement question, c'est comment assurer un débouché à l'industrie automobile européenne, que nous avons plombée avec des exigences de réductions des émissions.
English: Another incident between the Complainant and MWO Macnair allegedly occurred on March 27, 1991.
French: Un autre incident entre la plaignante et l'adjum Macnair se serait produit le 27 mars 1991.
English: On the other hand, efforts to prevent proliferation should not impose undue restrictions on the development and utilization of nuclear energy.
French: Par ailleurs, les efforts destinés à prévenir la prolifération ne doivent pas imposer des restrictions indues au développement et à l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: The following pages present a summary of the performance of selected sub-activities that support the performance status for Program Activity 2.1.
French: Les pages qui suivent résument le rendement de certaines sous-activités qui appuient celui de l’activité de programme 2.1.
English: It is acknowledged that being sufficiently healthy to carry out the duties of the post would not preclude a physically handicapped person from being considered.
French: Cette condition ne doit pas être interprétée comme signifiant que la candidature d’une personne physiquement handicapée ne peut pas être prise en considération.
English: In the case of part-time jobs, the estimated proportions of hourly wages below 1.33 times the SMIC rate are very similar in the two sources.
French: Pour les postes à temps partiel, les proportions des salaires horaires inférieurs à 1,33 SMIC estimées dans les deux sources sont en revanche très proches.
English: The media community appears to be increasingly preoccupied about media professionals' safety and protection, worsened, in terms of casualties, due to the Iraqi conflict.
French: La communauté des médias semble quant à elle de plus en plus préoccupée par la sécurité et la protection des professionnels du secteur, qui se sont particulièrement dégradées en raison du conflit en Iraq.
English: I would like to thank most warmly the members of the Standing Committee, particularly the chairperson, Dr David Harper, for the support and encouragement they have given the Regional Office again this year, and particularly in the preparations for this session of the Regional Committee.
French: Je voudrais aussi remercier chaleureusement les membres du Comité permanent et en particulier son président le docteur David Harper pour le soutien et la stimulation qu’ils ont apportés cette année encore au Bureau régional et notamment dans la préparation de cette session du Comité régional.
English: The Clothe the Soldier (CTS) project, as part of its mandate to acquire and issue Canadian Forces (CF) personnel conducting land operations with improved items of individual environmental and battlefield protective clothing and equipment, will procure the BRP to enhance soldier survivability.
French: Le projet Habillez le soldat (HLS), dont le mandat est d'acquérir et de distribuer des articles améliorés d'habillement et de protection au combat au personnel des Forces canadiennes (FC) participant à des opérations terrestres, permettra de distribuer des plaques de protection balistique afin d'accroître la capacité de survie des soldats.
English: The new limits for 40 previously regulated categories are found in Annex 2.
French: Les nouvelles limites visant les 40 catégories qui faisaient déjà l'objet d'une réglementation sont énumérées à l'annexe 2.
English: It also highlights the historical responsibility borne by the developed countries and recalls their financial commitment and the objective of Official Development Assistance, with a baseline of 0.7% of GNI.
French: Il souligne également la responsabilité historique des pays développés et rappelle leur engagement financier ainsi que les objectifs de l'aide publique au développement, avec comme valeur de référence 0,7 % du PNB.
English: • In Part II, you will discover the various options available when recruiting internally and externally (often referred to as staffing and recruitment).
French: • Dans la Partie II, vous découvrirez les diverses options disponibles lorsqu'on recrute à l'interne et à l'externe (que l'on nomme souvent dotation et recrutement).
English: The purpose of language rights is to redress past injustices suffered by the minority community.
French: L'objectif des droits linguistiques est de réparer les injustices passées subies par la collectivité minoritaire.
English: To achieve its mandate, the Canadian Tourism Commission (CTC) leads the tourism industry in marketing Canada as a premier four‑season tourism destination and in generating travel export revenues.
French: Comme instrument de la politique publique et partenaire à part entière du programme de commerce extérieur et d'investissement du gouvernement du Canada, EDC s'efforce de faciliter les plans d'exportation et d'investissement des entreprises canadiennes pour les aider à réussir dans un marché mondial en pleine évolution.
English: Providing water and sanitation facilities to boys and girls in school is also one of the key interventions for girls' education.
French: La fourniture d'eau et d'équipements sanitaires aux garçons et filles à l'école constitue également l'une des interventions essentielles visant à favoriser l'éducation des filles.
English: He also expressed his appreciation to the Executive Director of UNICEF for the work of the Working Group on Transition.
French: Il transmet aussi à la Directrice générale ses félicitations pour les travaux du Groupe de travail sur les problèmes de transition.
English: Age-atmaturity in salmonids is a complex quantitative trait affected by numerous unidentiﬁed genes as well as environmental conditions.
French: Chez les salmonidés, l’âge à la maturité est un caractère quantitatif complexe modulé par de nombreux gènes non identifiés et les conditions environnementales.
English: The 1962 Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships provides for a 10-year period of prescription from the date of the nuclear incident.
French: La délai de prescription prévu par la Convention de 1962 relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires est de 10 ans à compter de la date de l'accident nucléaire.
English: United Nations In addition to general texts - such as the United Nations Charter (1945), the Universal Declaration of Human Rights (1948) and the general conventions based on these documents (International Covenant on Civil and Political Rights, that entered into force in 1976) and special conventions (including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment – that entered into force in 1987), that are of immediate relevance to the work of a public prosecutor - a specific ‘soft’ text has been adopted at UN level formulating further general principles and behavioural rules tailored to the work of a public prosecutor.
French: :
English: The Grand Chamber agreed with the Chamber’s conclusion that the applicant’s case was suitable for the application of the pilot-judgment procedure as established in the Court’s Broniowski v. Poland judgments.
French: tance que revêtent les intérêts de l’autre groupe ou de la collectivité dans son ensemble. Dès lors, la Cour retient qu’il y a eu violation du droit de propriété.
English: The best way for Canada to conduct surveillance of its sovereign territories in the Arctic is via satellites.
French: Les satellites de surveillance de l’Arctique du Canada relèvent de la compétence de l’Agence spatiale canadienne, qui peut recueillir des données au moyen de satellites, dont un (Radarsat 1) est canadien.
English: Dr. Jeff Linton General Inquiries: (613) 998-5338 http://www.nrc.ca/ttc/
French: Jeff Linton Renseignements généraux : (613) 998-5338 http://www.cnrc.ca/ttc/
English: I don't think anyone should have to put up with that.
French: À mon avis, personne ne devrait tolérer ce genre de choses.
English: In addition, public facilities, such as courthouses, jails, hospitals, parks, and other facilities owned and operated by state and local government entities cannot discriminate on the basis of race, color, religion, national origin, or disability.
French: En outre, les lieux publics, tels que les tribunaux, les prisons, les hôpitaux, les parcs et d'autres lieux gérés par des entités des États ou des collectivités territoriales qui en sont aussi les propriétaires, n'ont pas le droit de pratiquer la discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, l'origine nationale ou le handicap.
English: We will therefore prioritize work on HIV/AIDS in the development agenda of our EU presidency.
French: Nous accorderons donc une priorité au travail sur le VIH/sida dans le programme de développement lors de notre présidence de l'Union européenne.
English: Map of District Planning Commissions Development, growth and investment in our communities and economy are, in part, about expectations, confidence and knowledge concerning the rules respecting development activities or use of our natural resources.
French: Carte de les Commissions d'urbanisme des districts Le développement, la croissance et l'investissement dans nos collectivités et l'économie reposent en partie sur les attentes, la confiance et la connaissance au sujet des règles concernant les activités de développement ou l'utilisation de nos ressources naturelles.
English: It will require a commitment to political compromise and political dialogue on the part of both the Government and the opposition, and will need close monitoring and engagement by friends of Maldives in 2007 and beyond.
French: Pour qu'elle puisse aboutir, il faudra que le Gouvernement et l'opposition s'ouvrent aux compromis et au dialogue et que les amis des Maldives les soutiennent et suivent de près la situation du pays en 2007 et au-delà.
English: Executive Order No. 358, s.  2004, provides the mechanism to bridge the gap between TVET education and higher education.
French: Le décret-loi n° 358 de 2004 met en place un mécanisme destiné à combler le fossé existant entre le TVET et l'enseignement supérieur.
English: At the same time, peacekeeping troops need to demonstrate impeccable behaviour.
French: En même temps, les forces de maintien de la paix doivent avoir un comportement irréprochable.
English: The burden of macroeconomic policy has been left entirely on MONETARY POLICY.
French: Le fardeau de la politique macroéconomique reposait alors entièrement sur la POLITIQUE MONÉTAIRE.
English: CIRPA publishes and distributes news releases, acts as a resource centre for the music community and the public, and maintains an informative website.
French: La CIRPA publie et diffuse des communiqués de presse, agit comme centre de ressources pour le milieu de la musique et le public.
English: The accountability framework will be examined in connection with the governance structure and the delegation of procurement authority for peacekeeping missions.
French: Le cadre général des responsabilités sera examiné dans le contexte de la structure de gouvernance et de la délégation des pouvoirs d'achat en ce qui concerne les missions de maintien de la paix.
English: Instead, it is limited to making recommendations for remedies or reparations or advising on corrective measures and/or mediating complaints.
French: Ses pouvoirs se limitent en fait à la recommandation de recours ou de réparations, à l'émission d'avis sur des mesures correctives ou à la médiation.
English: In its last Annual Report, the PSC identified the necessity of continuing to build e-recruitment capability in the Public Service.
French: Dans son dernier rapport annuel, la CFP a signalé le besoin de poursuivre les efforts consacrés au développement d’une capacité de recrutement électronique dans la fonction publique.
English: The next speaker is Mr McNamara.
French: Mais il est évident que ce débat se poursuivra à l’avenir.
English: Management and Support Options As program support and management is an essential service element in the FNIHCC Program, communities must describe how this will be provided in their service delivery plan. Communities have many options for providing this type of service within their program.
French: Options de gestion et de soutien Puisque le soutien et la gestion du Programme constituent un élément essentiel du service du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI), les communautés doivent décrire comment elles comptent les garantir dans leur plan de prestation des services.
English: This should be seen as an indicator that most of those willing to return would have done so by the end of the year.
French: Dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, le projet de loi sur la radiodiffusion a été terminé et présenté au Gouvernement.
English: 6.4.9.1 Type B(M) packages shall meet the requirements for Type B(U) packages specified in 6.4.8.1, except that for packages to be carried solely within a specified country or solely between specified countries, conditions other than those given in 6.4.7.5, 6.4.8.4, 6.4.8.5, and 6.4.8.8 to 6.4.8.15 above may be assumed with the approval of the competent authorities of these countries.
French: 6.4.9.1 Les colis du type B(M) doivent satisfaire aux prescriptions concernant les colis du type B(U) énoncées au 6.4.8.1, sauf que, pour les colis qui ne seront transportés qu'à l'intérieur d'un pays donné ou entre des pays donnés, des conditions autres que celles qui sont spécifiées aux 6.4.7.5, 6.4.8.4, 6.4.8.5 et 6.4.8.8 à 6.4.8.15 ci­dessus peuvent être retenues avec l'approbation des autorités compétentes des pays concernés.
English: One minor, forced into marriage by her parents, eventually killed her husband and is currently in the jail in N'Djamena.
French: Une mineure, mariée de force par ses parents, a fini par tuer son mari et se trouve actuellement à la maison d'arrêt de N'Djamena.
English: There is a waiting list. 
French: Il en reçoit maintenant 350 et a établi une liste d'attente.
English: • No Modification made to your PS2 Console.
French: • on n'a besoin d'effectuer aucune modification dans la console.
English: It has also recognized the purposes and principles of the Treaty of Amity and Cooperation in South-East Asia as the key code of conduct for the promotion of cooperation, amity and friendship within South-East Asia and between ASEAN and other ARF participants.
French: Elle a également reconnu les buts et principes du Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est en tant que code de conduite fondamental pour la promotion de la coopération, de l'entente et de l'amitié au sein de l'Asie du Sud-Est et entre l'ANASE et d'autres participants au Forum.
English: Robert Bissonnette, M.D., and Yves Poulin, M.D., two renowned dermatologists who have been involved in several clinical trials on psoriasis, conducted the study.
French: L'étude a été dirigée par Robert Bissonnette, MD et Yves Poulin, MD, deux dermatologues reconnus ayant déjà participé à plusieurs études cliniques sur le psoriasis.
English: In the case at bar, the board of referees found, as we have seen, that the end of the work stoppage occurred on January 25, 1980 because eight out of ten employees had returned to work on that date.
French: Dans le présent cas, le conseil arbitral a considéré, comme on l'a vu, que la fin de l'arrêt de travail avait eu lieu le 25 janvier 1980 pour le motif que huit employés sur dix avaient repris le travail à cette date.
English: (maximum $650) Add lines 29 to 31.
French: Ligne 28 moins ligne 32 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: In that context it was planning to host the Second World Conference of Ministers Responsible for Youth, in collaboration with the United Nations, in 2009.
French: Dans ce contexte, la République de Corée envisage d'accueillir, en 2009, la Deuxième Conférence mondiale des ministres de la Jeunesse - en collaboration avec les Nations Unies.
English: Sector-based programmes for health, basic education and safe water need to find more effective ways of reaching those children, adolescents and families which are still excluded.
French: Les programmes sectoriels consacrés à la santé, à l'éducation de base et à l'eau salubre doivent chercher des moyens plus efficaces de toucher les enfants, les adolescents et les familles qui demeurent exclus.
English: Full program and application details can be found in the NIH Guide to Grants and Contracts.
French: Tous les détails concernant le programme et les demandes sont fournis dans le site Guide to Grants and Contracts (en anglais seulement) des NIH.
English: With the 2005 gender parity target date fast approaching and as the lead agency for girls' education, UNICEF has intensified efforts to strengthen partnerships around girls' education, including through support for the establishment of a global advisory committee for UNGEI and a focus on operationalization of UNGEI activities at field level.
French: La date limite fixée pour atteindre l'objectif de la parité des sexes (2005) étant très proche, l'UNICEF a décidé en tant que chef de file de l'Initiative en faveur de l'éducation des filles de renforcer les partenariats dans ce domaine, en appuyant la création d'un comité consultatif mondial pour l'Initiative et en mettant l'accent sur l'exécution d'activités opérationnelles.
English: "Terry presently processes all accounts for payment, claims for C. T. S. T., Diagnostic and Settlement Services, also C. F. L. P. He has shown no interest in learning other or different duties.
French: (TRADUCTION) Terry traite à l’heure actuelle tous les comptes à payer, les demandes pour le FMPMS, le Service de diagnostic, les services d’établissement, et le Service de main- d’oeuvre agricole du Canada.
English: Gill openings have prominent gill rakers.
French: Les pores branchiaux présentent des branchicténies proéminentes.
English: 2001-436 July 27, 2001 Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador Mount Pearl, Newfoundland Approved — Renewal of the broadcasting licence for VOAR Mount Pearl, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-436 Le 27 juillet 2001 Seventh-Day Adventist Church in Newfoundland and Labrador Mount Pearl (Terre-Neuve) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de VOAR Mount Pearl, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: I understand what you are doing and I have confidence in it.
French: Je comprends et j'ai confiance en ce que vous faites.
English: If Her Honour is the keynote speaker, she will speak last.
French: Si Son Honneur est la principale intervenante, elle doit alors être la dernière à prendre la parole.
English: Change in ownership Change of name and/or address of the holder 14.1 For one international registration 14.2 For each additional international registration of the same holder included in the same request Renunciation Limitation 144
French: Changement de titulaire Changement de nom ou d’adresse du titulaire 14.1 Pour un enregistrement international 14.2 Pour chaque enregistrement international supplémentaire du même titulaire inclus dans la même demande d’inscription Renonciation Limitation 144
English: Developments in Non-Self-Governing Territories
French: Le développement dans les territoires non autonomes
English: The Committee then adopted the draft resolution as a whole, as orally revised, by a recorded vote of 160 to 1, with no abstentions.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 160 voix contre une (vote enregistré).
English: Practical work is therefore conducted in the companies where the future graduates are to be employed.
French: Le travail pratique se déroule donc dans les entreprises où les futurs diplômés seront employés.
English: The United Nations is in the process of identifying officers currently serving in UNMIS who have the required expertise to be redeployed as advisers to AMIS in Darfur.
French: L'ONU a entrepris d'identifier les membres actuels de la MINUS qui ont les compétences requises pour être réaffectés comme conseillers auprès de la MUAS au Darfour.
English: There is a variance (decrease) of $17.13 million in expenditures between the 2003-04 year-end actual expenditures ($6.65 million) and what had been planned for fiscal year 2003-04 ($23.77 million).
French: L'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles peut s'expliquer comme suit :
English: January 2004 €666 000 000 TEN-Transport €21 500 000 TEN-Energy
French: Pour les projets PPI, les subventions seront accordées par une décision de la Commission adoptée par délégation au Directeur général responsable des RTE.