ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Provide additional information to all stakeholders concerning their roles and responsibilities with respect to the operation of the MTP.
French: - Informer davantage toutes les intervenantes et tous les intervenants sur leurs rôles et leurs responsabilités concernant le fonctionnement du PSG.
English: We very much appreciate Japan's commitment to this goal.
French: Nous apprécions énormément l'attachement du Japon à cet objectif.
English: • 1925   Chaplain, one of the things that has come up at some of the bases we've been to is the whole issue of recognition by the Canadian public of the work that is done by the Canadian Forces.
French: • 1925   Mon père, il y a un aspect qui a été mentionné dans certaines bases que nous avons visitées, et c'est toute la question de la reconnaissance par la population du Canada du travail qu'accomplit l'armée canadienne.
English: - the purchaser will prohibit any technical intervention possibly interns on the material in question, this clause all the more applying to an unspecified third, it was elected by the purchaser.
French: - L'acheteur s'interdira toute intervention technique interne sur le matériel éventuellement en cause, cette clause s'appliquant d'autant plus à un tiers quelconque, fût-il mandaté par l'acheteur.
English: "Linking the Domestic and International -Human Rights into the 21st Century", Faculty of Law, University of Toronto, Toronto, Ontario DFAIT supported the conference.
French: Du 8 au 10 octobre Atelier : « Les droits économiques, sociaux et culturels 50 ans après l'adoption de la Déclaration universelle », Faculté de droit, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: If a significant market potential exists in any of these crops primary research and development efforts are focused in those areas.
French: S'il existe un marché potentiel intéressant pour l'une ou l'autre de ces cultures, les fabricants axeront leurs efforts de recherche-développement sur ces marchés.
English: Who to contact Creation date: 2007-01-09 Last updated : 2008-01-15 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=A49893BC-1&accessible=off&printerversion=true
French: Personne-ressource du programme Date de création : 2007-01-09 Mise à jour le : 2008-01-15 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=A49893BC-1&accessible=off&printerversion=true
English: SUMMARY Following the example of previous cultural programmes, the general objective of the programme is to enhance the cultural area common to Europeans with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
French: SYNTHÈSE L'objectif général du programme est, à l'instar des précédents programmes culturels, la mise en valeur d'un espace culturel commun aux Européens en vue de favoriser l'émergence d'une citoyenneté européenne.
English: E/ICEF/2008/P/L.17 Item 6 (c) of the provisional agenda -- Summary of midterm reviews of country programmes -- Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States region [E F R S]
French: E/ICEF/2008/P/L.17 Point 6 c) de l'ordre du jour provisoire -- Résumé des examens à mi-parcours des programmes de pays -- Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants [anglais E F R]
English: Many of the recommendations of the SOR including Recommendation # 1, "Release Reduction Targets and Schedules" require reliable, verifiable data.
French: Plusieurs des recommandations du ROS, dont la recommandation 1, « Objectifs et délais de réduction des rejets » exigent des données fiables et vérifiables.
English: However Bulgaria or Romania may decide to replace this 20% annual rate with the following rates: 25% for 2007, 20% for 2008 and 15% for 2009.
French: Toutefois, la Bulgarie ou la Roumanie peut décider de remplacer ce taux annuel de 20 % par les taux suivants: 25 % pour 2007, 20 % pour 2008 et 15 % pour 2009.
English: Due to flow regulation and water abstractions, the water level in downstream river sections in south-Moldova, particularly in dry years, is low and the water flow to the natural floodplain lakes, including lakes designated as a Ramsar site, is often interrupted.
French: Du fait de la régularisation du débit et des prélèvements d'eau, la hauteur d'eau dans les tronçons situés en aval dans le sud de la République de Moldova, reste peu élevée, notamment les années sèches et l'écoulement vers les lacs naturels des plaines alluviales, y compris ceux qui ont été désignés comme sites de Ramsar, est souvent interrompu.
English: "This assistance will result in a more knowledgeable marketplace, prepared to meet consumers’ needs and will increase economic growth in Prince Edward Island" Over the next year, ProfitLearn PEI plans to offer around 40 training courses at locations throughout the Island.
French: Les ateliers, animés par des instructeurs, donnent des conseils, des outils et des techniques pratiques sur la gestion des affaires dans six principaux domaines : gestion, marketing, planification stratégique, ressources humaines, finances et technologie de l’information.
English:   Adult Cancer Surveillance Adult Cancer Surveillance Objectives: ▪ Monitor and analyze information on cancer incidence, mortality, survival, time trends, geographic patterns and high risk populations: an estimated 129,300 new cases of cancer will be diagnosed and an estimated 63,400 deaths will occur in 1999.
French:   Surveillance du cancer chez les adultes Objectifs : ▪ Surveiller et analyser l'information sur l'incidence du cancer, la mortalité, la survie, les tendances temporelles, la distribution géographique et les populations à risque élevé : on estime qu'en 1999, au Canada, 129 300 nouveaux cas de cancer seront diagnostiqués et qu'il y aura 63 400 décès par cancer.
English: As the due date approaches, the slender results obtained, particularly in sub-Saharan Africa, force us to be more demanding and to redouble our efforts in order to keep our promises.
French: À l'approche de l'échéance, les maigres résultats obtenus, notamment en Afrique subsaharienne, nous imposent d'être exigeants et de redoubler d'efforts afin de tenir nos promesses.
English: The Product Monograph Project was initiated to undertake a comprehensive revision of the format and content of the product monograph, including a new consumer information section.
French: ensembles de présentations et de demandes ont été choisis pour leurs liens avec les priorités de la DGPSA en matière d’accès aux thérapies nouvelles et novatrices en temps opportun.
English: This is an increase of 2.9% over last year, accounting for 84.3% of all reported R&D expenditure.
French: Ces dépenses représentent également 84,3 % du total des dépenses de R-D déclarées.
English: Several of the pilots who wore the suit reported that it greatly enhanced their ability to maneuver in the air and outfly enemy aircraft without experiencing blackouts.
French: L’un d’eux a affirmé qu’après avoir été attaqué par un avion ennemi, il avait « immédiatement exécuté un virage abrupt et un retour serré, provoquant des vrilles chez l’avion ennemi.
English: An evaluation group consisting of Mr Theodor ADAMS (Netherlands), Ms. Maria BERZA (Romania) and Ms. Ana EFREMOVA (the "Former Yugoslav Republic of Macedonia") was established.
French: Un groupe d’évaluation composé de M. Theodor ADAMS (Pays-Bas), Mme Maria BERZA (Roumanie) et Mme Ana EFREMOVA ("ex-République yougoslave de Macédoine") a été mis sur pied.
English: • Creating greater financial independence amongst clients;
French: • accroître l'indépendance financière des clients;
English: The disease shows a strong south-north gradient in incidence, with rates increasing with latitude (Rewers and others, 1988).
French: Son incidence semble suivre un gradient sud-nord très net, les taux augmentant avec la latitude (Rewers, 1988).
English: 35.22 Where an employee has presented a grievance up to and including the final level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or related Arbitral Award, (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act. and the employee's grievance has not been dealt with to the employee's satisfaction, the employee may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act andRegulations.
French: 35.22 Lorsqu'un employé a présenté un grief jusqu'au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l'interprétation ou l'application, concernant l'employé, d'une disposition de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, b) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une pénalité pécuniaire, ou c) un congédiement ou une rétrogradation, aux termes des alinéas 11(2)f) ou 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l'arbitrage aux termes des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son règlement d'application.
English: B2B TRUST PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Inconnu (Bénéficiaire Cecile E. Lockwood) Mont Saint-Hilaire (Qué.), 550, boul.
French: B2B TRUST PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi-fication Montant ($) Date Code Inconnu (Bénéficiaire Cecile E. Lockwood) Mont Saint-Hilaire (Qué.), 550, boul.
English: • Increasing number of First Nations and Inuit requests for assistance.
French: • Accroître le nombre de demandes d'aide présentées par les Inuit et les Premières nations.
English: Seeding was performed in six sites during 3 consecutive years.
French: L'ensemencement a été réalisé dans les six peuplements durant 3 années consécutives.
English: ◦ b) Maa-nulth First Nations Annual Fish Plans;
French: ◦ b) les plans annuels de pêche des Premières nations Maa-nulth;
English: In addition, benefits may include non-quantifiable benefits such as greater involvement in decision making related to natural resources.
French: Il peut s’agir aussi de la quantité de ressources auxquelles on a pu avoir accès à des fins d’exploitation ou d’extraction.
English: National Co-operative Association of South Africa (NCASA) Host Organization Details:
French: National Co-operative Association of South Africa (NCASA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The regulations provided below are intended solely for the convenience of reference of any person involved in the importation of goods.
French: Les règlements offerts ci-dessous ne sont destinés qu’à titre de commodité de référence pour toute personne intervenant dans l’importation de marchandises.
English: I believe that neither the United States approach nor the content of the text that they have presented is intended to support the notion that it is a “take it or leave it” text.
French: Je crois que ni l'approche américaine, ni le texte proposé par les États-Unis ne reposent sur le principe du «tout ou rien».
English: In 2001, Mexico had established the National Women's Institute to promote a culture of non-discrimination, combat stereotypes and disseminate knowledge of women's rights.
French: En 2001, le Mexique a créé l'Institut national de la femme pour promouvoir une culture de non-discrimination, combattre les idées stéréotypées et diffuser des informations sur les droits des femmes.
English: Under the mandate of the new mechanism, those engaged in the promotion and protection of human rights are the focus of protection.
French: Le mandat de la Représentante spéciale, en revanche, est axé sur la protection de ceux qui œuvrent pour la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: A good many of the native Indians passed the summer around the fort for the express purpose of being on hand to defend us should the Chilkats come up to kill us as they had said.
French: Un bon nombre d’Indiens ont passé l’été autour du fort dans le but avoué d’être sur place pour nous défendre au cas où les Chilkat viendraient nous tuer, comme ils ont dit.
English: These are also known as "return-on-investment" (ROI) benefits.
French: ___________________________________________________________________________________
English: These two Acts did not prevent provinces from demanding a financial contribution from patients; however, because federal contributions were proportional to provincial government expenditures, the provincial governments had nothing to gain from imposing direct patient charges.
French: Ces deux lois n’empêchaient pas les provinces d’exiger une participation financière des patients; cependant, comme les contributions fédérales étaient proportionnelles aux dépenses publiques provinciales, les gouvernements des provinces n’avaient pas avantage à imposer des frais directs aux patients.
English: Pauline Lalonde The AFS Management Control Framework was finalized in 2006.
French: Pauline Lalonde Le CCG de la SRAPA a été complété en 2006.
English: Many social, economic and cultural activities common elsewhere in Europe have not occurred in a cross-border dimension in Ireland.
French: De nombreuses activités sociales, économiques et culturelles, habituelles ailleurs en Europe, ne revêtaient pas de dimension transfrontalière en Irlande.
English: And exclusive distributorship may allow the distributor to grant sub-distribution licenses.
French: Un accord de distribution exclusif peut autoriser le distributeur à concéder des sous-licences de distribution.
English: There will be no capital funding available for these programs in 2007/08 and beyond.
French: Il n’y aura pas de fonds d’investissement pour ces programmes à partir de 2007-2008.
English: Item 02 01 04 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 02 01 04 01 Budget 2007 PDB 2008 DB 2008 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Poste 02 01 04 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel — Dépenses pour la gestion administrative 15
English: We show the dimensions of the US product, the dimensions of the Canadian product Commerce used in its price comparison, and the dumping margin that resulted.
French: Nous indiquons les dimensions du produit des États-Unis, les dimensions du produit canadien que le Département du commerce a utilisé dans sa comparaison de prix, et la marge de dumping obtenue.
English: This house / villa of 100 m² (about 1075 ft²), built in 1930, on 2 levels, with...
French: Maison de campagne comprenant séjour, véranda, cuisine aménagée, 3 chambres...
English: Gwich’in lands shall be deemed not to be lands reserved for Indians within the meaning of the Constitution Act, 1867 nor reserves within the meaning of the Indian Act, R.S. 1985, c.
French: Les terres gwich’in ne sont pas réputées être des terres réservées aux Indiens au sens de la Loi constitutionnelle de 1867, ni des réserves au sens de la Loi sur les Indiens, L.R. (1985), ch.
English: Overall Survey Results Experience before Joining the Federal Public Service Respondents were asked about their main activity during the 12-month period prior to joining the federal Public Service.
French: Résultats globaux de l’enquête Expérience avant de joindre les rangs de la fonction publique fédérale On a demandé aux répondants et répondantes quelle avait été leur principale activité au cours des douze mois précédant leur entrée à la fonction publique fédérale.
English: A7. During the regeneration period, the Army will rebalance its forces from its current structures into deployable task forces that will be sustainable indefinitely.
French: R7. Pendant la période de régénération, l'Armée de terre rééquilibrera ses forces : les forces actuelles seront remplacées par des forces opérationnelles déployables qui pourront être soutenues indéfiniment.
English: The modules being covered during the third course are shown in annex I, table 3.
French: Les modules du troisième cours figurent au tableau 3 de l'annexe I.
English: Firm in Country A purchases from one of its plants in A 2.
French: L’entreprise du pays A achète à l’une de ses usines dans le pays A. 2.
English: We should not confuse the excellence principle with the centralising of research in large centres exclusively.
French: Nous ne devons pas confondre le principe d’excellence avec la centralisation de la recherche dans des grands centres exclusivement.
English: Become an Omniture Certified Professional and reap the rewards of the Web analytic and online marketing industry’s first certification program.
French: Q. Combien le programme de certification coûte-t-il ?
English: Quality assurance for statistics in international statistical services
French: Assurance de qualité des statistiques dans les services internationaux de statistique
English: • Do not leave an infant sleeping in a playpen for extended periods of time.
French: • Ne laissez pas un nourrisson dormir dans un parc d'enfants pour une période prolongée.
English: We were already delighted with the French Senate's idea of holding a Meeting of the Presidents and two delegates from every Senate in the world on March 14th of this year.
French: Nous avions déjà applaudi à l'idée lancée par le Sénat français le 14 mars de cette année et visant à organiser le Forum des présidents et de deux délégués de tous les Sénats du monde.
English: Table 52 Dropout rate in primary education 115
French: Tableau 52 Taux d'abandon scolaire au niveau primaire 120
English: The new CFA was not aware of this issue until Parks Canada Headquarters called to enquire about the uncleared transactions.
French: La feuille des ventes ne présentait aucune explication de cet écart.
English: It is very likely that some of these trials will result in guilty pleas, while others could be referred to the domestic courts in the former Yugoslavia.
French: Il est très vraisemblable que certains de ces procès feront l'objet de plaidoyers de culpabilité, alors que d'autres pourraient être dessaisis en faveur des juridictions internes en ex-Yougoslavie.
English: We, on this side of the House, consider that it is unnecessary and the first part of the amendment could be misinterpreted, but we would like to support the second part, which stresses the importance of Russia ratifying the Energy Charter.
French: Nous estimons, de ce côté de l'hémicycle, que la première partie de l'amendement n'est pas nécessaire et qu'elle risque, de surcroît, d'être mal interprétée, mais nous voudrions soutenir la deuxième partie, où il est souligné qu'il est important que la Russie ratifie la charte de l'énergie.
English: Under the old system, the implementation of the Bilateral Agreements largely took the form of a series of projects submitted annually by the province/territory to the Department of Canadian Heritage.
French: Sous l'ancien régime, la mise en oeuvre des Ententes bilatérales se faisait largement par le biais d'une série de projets déposés annuellement par la province/territoire auprès du ministère du Patrimoine canadien.
English: Between 1315 and 1330 hours an Israeli enemy helicopter flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 13 h 15 et 13 h 30, un hélicoptère israélien a survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: Since its creation in 1964, UNCTAD has supported economic cooperation among developing countries (ECDC) as an essential complement to national development strategies.
French: Dès sa création, en 1964, la CNUCED a instauré la coopération économique entre pays en développement (CEPD) considérée comme un complément indispensable des stratégies nationales de développement.
English: Council decided to establish a National Task Force on Career Support with a mandate to undertake a comprehensive analysis of CIHR's suite of salary support programs, relative to the overall Canadian salary awards landscape, and make recommendations on CIHR's future role in this area.
French: Le conseil a décidé d'établir un groupe de travail national sur le soutien professionnel chargé d'entreprendre une analyse exhaustive de l'ensemble des programmes d'aide salariale des IRSC, par rapport au tableau global des bourses salariales canadiennes, et de faire des recommandations concernant le rôle futur des IRSC à cet égard.
English: When the family of a second pillar contributor become entitled to survivor’s pensions the funds contained in the deceased person’s second pillar account are transferred to the first pillar in order to provide the first pillar survivors’ pensions.
French: Lorsque la famille d’une personne assurée par le deuxième pilier est admise à la pension de survivant, les fonds du compte du deuxième pilier du défunt sont transférés au premier pilier pour alimenter la pension de survivant versée à la famille au titre du premier pilier.
English: However, because of the complexity of developing fusion energy, to be successful Iter will have to draw broadly on world intellectual resources in order to fulfill its objective.
French: Toutefois, étant donné la complexité de l'exploitation de l'énergie de fusion, Iter devra faire largement appel aux ressources intellectuelles mondiales pour atteindre ses objectifs.
English: SCCR/7/9 page 4 UNITED REPUBLIC OF TANZANIA 11.
French: La délégation de l’Ukraine a proposé la formulation suivante :
English: Ms Kujawa’s exam was not re-marked because she had originally failed A1.
French: L’examen de Mme Kujawa n’a pas été noté de nouveau puisque cette candidate avait d’abord échoué à la qualité Ca1.
English: It also included in the Conference's work programme the various ECE surveys that the April 2000 ECE-OECD-Eurostat joint meeting had recommended.
French: Élément de programme 3.2 : Statistiques monétaires et bancaires, des finances publiques et de la balance des paiements
English: • Regional offices - provision of information, advice, coordination, and liaison support for the full range of Agency operations; 2,693
French: • Bureaux régionaux - fournir de l'information, des conseils, des services de coordination et de liaison pour toutes les opérations de l'Agence; 2,693
English: Richard LOGAN Ottawa, Ontario Grant of Arms October 30, 2000 Vol. IV, p.
French: Richard LOGAN Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 30 octobre 2000 Vol. IV, p.
English: “Other dangerous goods shall not be packed in the same packaging as Division 6.2 infectious substances unless they are necessary for maintaining the viability, stabilizing or preventing degradation or neutralizing the hazards of the infectious substances.
French: «Il ne doit pas y avoir d'autres marchandises dangereuses emballées dans le même emballage que des matières infectieuses de la division 6.2, sauf si elles sont nécessaires pour maintenir la viabilité des matières infectieuses, pour les stabiliser ou pour empêcher leur dégradation, ou pour neutraliser les dangers qu'elles présentent.
English: C 163 Archives of Ontario, I0014224 Click to see a larger image (K) Sudbury, Ontario - family portrait, [191-] Harry Beattie Black and white negative Reference Code:
French: C 163 Archives publiques de l'Ontario, I0014224 Cliquer pour un agrandissement (ko) Sudbury, Ontario - portrait de famille Harry Beattie Négatif noir et blanc Code de référence :
English: The two-slope line is replaced by a single slope.
French: La ligne à deux pentes a été remplacée par une ligne droite à une seule pente.
English: • Advisory Committee Meetings and Conference Calls - 2 meetings, 2 conference calls
French: • Réunions et téléconférences du comité consultatif - deux réunions; deux téléconférences
English: • Understand the government process.
French: • Comprendre le processus gouvernemental.
English: The candidate had mentioned "the power supply".
French: Le candidat avait mentionné "l’alimentation électrique".