ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are to be 45 members, representing four sectors equally, namely, the Government, workers, employers and civil society organizations.
French: Le conseil se composera de 45 membres représentant quatre secteurs à parts égales: le Gouvernement; les travailleurs; le patronat; et les organisations de la société civile.
English: As noted in paragraph 8, the concept of areas of concentration has not stimulated the expected coherence and synergy: the areas are too loosely defined and too open-ended.
French: Comme indiqué au paragraphe 8, le concept de domaines d'activités prioritaires ne s'est pas traduit par la cohérence et l'effet de synergie escomptés : les domaines d'activités sont définis en termes trop lâches et leur contenu n'est pas suffisamment circonscrit.
English: It has been estimated that if the parties had to buy equivalent advertising time at commercial rates, their value would be in the region of £68 million (91.290 million Euros) for an election year, and £16 million (21.480 million Euros) in a non-election year2 38.
French: En général, ce temps d’antenne est accordé à tous les partis qui présentent des candidats à au moins un sixième des sièges disputés au Royaume-Uni ou dans l’un de ses pays constituants.
English: At the request of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe once again mounted an election observation mission in Kosovo for this year's local government elections.
French: À la demande de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe a de nouveau organisé une mission d'observation des élections au Kosovo pour les élections municipales qui auront lieu cette année.
English: For arrival after 18:00 on the day of arrival, please inform the hotel.
French: Veuillez nous prévenir si vous pensez vous présenter à l'hôtel après 18h, le jour de l'arrivée.
English: • Capacity Building in Networks
French: • Renforcement des capacités au sein des réseaux
English: For example, in Quebec some CLSCs are already active in recruitment and retention, research and community capacity-building, in partnership with regional boards.
French: Par exemple, au Québec, certains CLSC participent déjà activement au recrutement et à la rétention, à la recherche et au renforcement de la capacité communautaire, en partenariat avec les régies régionales.
English: In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the current legal framework is insufficient.
French: Il reste notamment à mettre en place un accès non discriminatoire au réseau et un niveau comparable de surveillance réglementaire dans chaque État membre, étant donné que le cadre juridique actuel est insuffisant à cet égard.
English: At the end of November, the ruling majority put forward General Michel Sleiman as a potential consensus candidate for the presidency.
French: À la fin novembre, la majorité au pouvoir a présenté le Général Michel Sleiman comme candidat pouvant faire l'objet d'un consensus pour l'élection à la présidence.
English: The case list shall be established by the President.
French: Le rôle des audiences est arrêté par le président.
English: Which methodologies and approaches to valuation of water work well in practice for different agro-ecosystems?
French: Quelles méthodes et démarches d'évaluation fonctionnent bien dans la pratique pour des agro-écosystèmes différents ?
English: The Complementary Jurisdiction of the ICC
French: Chaque État qui a l’intention d’adopter ces crimes dans son système
English: Ethyl-methane sulfonate is a commonly used chemical mutagen that affects DNA by chemically altering base pairs.
French: Le méthanesulfonate d'éthyle est un agent mutagène chimique répandu qui a une incidence sur l'ADN en modifiant chimiquement ses paires de base.
English: Date September 2004 Company and Product Recalled Baby Björn Baby Carrier Active by Regal Lager Inc., of Kennesaw, Ga.
French: Date Septembre 2004 Entreprise et produit rappelé Porte-bébé Baby Björn de Regal Lager Inc., Kennesaw (GA).
English: As such, PwC believes that, as agreed at the outset of this project, in order to further validate the interpretation of these findings and ensure buy-in to the findings, it is important to review the report in the oral fashion that is common to the Inuit tradition.
French: À ce titre, les représentants de PricewaterhouseCoopers croient qu'afin de valider l'interprétation des constatations et de s'assurer qu'elles seront acceptées, tel que cela a été convenu dès le début du projet, il est important d'examiner le rapport oralement, selon la coutume dans la tradition inuite.
English: CareToKnow.org is a new knowledge exchange and social networking site for the Care to Know Centre of Saint Elizabeth Health Care.
French: CareToKnow.org est un nouveau site de réseautage social et d’échange des connaissances pour le Care to Know Centre de l’organisme Saint Elizabeth Health Care.
English: The challenges associated with exercise of the function were particularly evident in the course of 2006-07, when volumes exploded to unprecedented levels in the wake of the new requirements for crossing the U.S. border.
French: Les dÃ©fis associÃ©s Ã l'exercice ont Ã©tÃ© particuliÃ¨rement rÃ©vÃ©lÃ©s au cours de 2006-07, alors que les volumes ont explosÃ© Ã des niveaux sans prÃ©cÃ©dent suite aux nouvelles exigences pour traverser la frontiÃ¨re amÃ©ricaine.
English: Where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision.
French: Lorsqu'une cloison transversale principale présente une niche ou une baïonnette, on la remplace, dans la détermination du cloisonnement, par une cloison plane équivalente.
English: • Participating Departments and Agencies Serving Canadians in a Digital World Listening to Canadians The views and input of Canadians have shaped the Government On-Line plan.
French: • Ministères et organismes participants Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique À l'écoute des Canadiens Nous avons tenu compte des points de vue et des commentaires des Canadiens pour élaborer le plan du projet Gouvernement en direct.
English: With respect to the carriage of traffic between points in Germany and points in Canada, as well as beyond points in the United States of America, Lufthansa may sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada or on flights operated under the Air Canada code by Air Alliance Inc., Air Nova Inc., Air BC Limited carrying on business as AirBC, Air Ontario Inc. and Northwest Territorial Airways Ltd. carrying on business as NWT Air provided that these air carriers hold the appropriate licence authorities.
French: En ce qui a trait au transport de trafic entre des points en Allemagne et des points au Canada, ainsi qu'au delà de points aux États-Unis d'Amérique, Lufthansa peut vendre des services de transport en son propre nom sur des vols exploités par Air Canada ou sur des vols exploités sous le code d'Air Canada par Air Alliance Inc., Air Nova Inc., Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC, Air Ontario Inc. et Northwest Territorial Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWT Air, à condition que ces dernières détiennent les licences requises.
English: take, in conformity with its domestic law and for the sole purpose of protection of privacy, all appropriate measures for furnishing factual information relating to specific automatic processing carried out in its territory, with the exception however of the personal data being processed.
French: prendra, conformément à son droit interne et aux seules fins de la protection de la vie privée, toutes mesures appropriées pour fournir des informations de fait concernant un traitement automatisé déterminé effectué sur son territoire à l'exception toutefois des données à caractère personnel faisant l'objet de ce traitement.
English: (3) Where the request is accepted, the situation will be restored that would have existed had the act been carried out in good time.
French: 3) L’acceptation de la requête a pour effet de rétablir la situation qui eût résulté de l’accomplissement de l’acte en temps utile.
English: There were submissions that requested that the framework consider alternatives to trade agreements that might be more beneficial.
French: Dans certains mÃ©moires, on a demandÃ© que l'on songe Ã des solutions de rechange aux accords commerciaux, qui soient plus bÃ©nÃ©fiques.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Kyrgyzstan made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant du Kirghizistan fait une déclaration.
English: Quebec (Attorney General), the Supreme Court of Canada dealt with the Referendum Act.
French: Charte canadienne des droits et libertés Dans Libman c. Québec (Procureur général), la Cour suprême du Canada statuait sur la loi sur la consultation populaire.
English: On the home page of the NPRI site, click on "Data Search" on the left-hand side of the screen.
French: Une fois que vous aurez fourni les données requises pour la recherche, cliquez sur le bouton de recherche au bas de la page pour faire apparaître les résultats.
English: Substantive Gift ITA 248(39) New subsection 248(39) of the Act, which applies in respect of gifts made after February 26, 2004, prevents a donor from avoiding the application of subsection 248(35) by disposing a property (the "substantive gift") to a qualified donee and donating the proceeds, rather than donating the property itself.
French: Don important LIR 248(39) Le nouveau paragraphe 248(39) de la Loi, qui s’applique relativement aux dons faits après le 26 février 2004, fait en sorte que le donateur ne puisse se soustraire à l’application du paragraphe 248(35) en disposant d’un bien (le « don important ») en faveur d’un donataire reconnu et en faisant don du produit plutôt que du bien proprement dit.
English: Her recent projects include health behaviours in Chinese immigrants, risk and preference assessments and informed medical decision making.
French: Les trois groupes d'immigrants participants (Vietnam, Caraïbes et Philippines) ont rapporté un nombre d'obstacles significativement supérieur à celui des deux groupes de Canadiens de naissance.
English: Participants in the Contact Group were mindful of the differences in the individual circumstances of Article 5 (1) Parties in their progress toward the phase-out of methyl bromide and the need for sufficient methyl bromide in the last three years, when finding alternatives could be challenging.
French: Les participants au Groupe de contact ont tenu compte des différences existant dans le processus d'élimination du bromure de méthyle entre les différentes Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et de la nécessité de disposer de quantités suffisantes de bromure de méthyle au cours des trois dernières années du calendrier lorsque la recherche de solutions de remplacement pourra s'avérer difficile.
English: • For the INSITE service the objective evidence concerning littering obtained for only a short period of time before and after the service opened.
French: • Dans le cas d'INSITE, les éléments de preuve objectifs quant à des ordures ayant été jetées ont été obtenus très peu de temps avant puis après son ouverture.
English: • Build strong international research partnerships with developed and developing countries that benefit not only our society, but also those of other countries.
French: • établir des partenariats de recherche internationaux avec les pays développés et en voie de développement qui procurent des bénéfices non seulement à notre société, mais également à ces pays;
English: Schedule of meetings in 2003
French: CALENDRIER DES RÉUNIONS EN 2003
English: The law of St. Helena - and specifically the principle of the equality of all persons before the law - is applied and enforced by its system of totally independent courts from which appeals lie first to a separate Court of Appeal and then to the Judicial Committee of the Privy Council: again see the core document referred to in paragraph 125 above.
French: Les règles de droit, et notamment le principe de l'égalité de tous devant la loi, sont appliquées et mises en œuvre par un ensemble de tribunaux totalement indépendants dont les décisions sont susceptibles d'un premier recours auprès d'une cour d'appel distincte et d'un deuxième recours auprès de la Section judiciaire du Conseil privé (voir le document de base cité au paragraphe 125).
English: This relates not only to the value of assets, such as land, but to the prices paid for other inputs as well.
French: Il en résulte des effets non seulement sur la valeur de l’actif, comme les terres, mais sur les prix des autres intrants agricoles.
English: It does so by seeking to be dynamic in its work, pro-active in its methods and interesting in its output.
French: Il y parvient, à force de dynamisme et grâce à sa discipline de travail, en suscitant l'intérêt du public.
English: Such discrepancies can be due to sampling error, to the use of an inappropriate evolutionary model for a given data set, or to different phylogenetic histories between the organisms and the molecule.
French: De telles différences peuvent provenir d'erreurs d'échantillonage, de l'utilisation de modèles évolutionnaires inappropriés pour les données en cause, ou à des histoires phylogénétiques différentes entre les organismes et leurs molécules.
English: Mr. Hetanang (Botswana) expressed disappointment at the result of the voting.
French: M. Hetanang (Botswana) se dit déçu du résultat du vote.
English: Advise each of CTFN, KDFN and CAFN in writing of its response to a request to consider an adjustment of Park boundaries.
French: Aviser par écrit chacune des PNCT, PNKD et PNCA de sa réponse à la demande d’envisager une modification des limites du parc.
English: Transfer Payments (Grants and Contributions) by Business Line Table 8:
French: Paiements de transfert (subventions et contributions) par secteur d'activité Tableau 8:
English: Recommendation 10 (f)
French: Recommandation 10 f)
English: Any encroachment on the capital of a 10-year gift is only permissible where the trust or direction permits the charity to expend such amount of the gift before the end of that term, to the extent necessary for the charity to meet its disbursement quota.
French: Un prélèvement sur le capital d'un don à conserver pendant 10 ans n'est autorisé que lorsque la fiducie ou la stipulation permet à l'organisme de bienfaisance de dépenser, avant la fin de la durée de conservation stipulée, le don jusqu'à concurrence du montant qu'il est tenu de dépenser pour remplir le contingent des versements.
English: It is truly astounding that a tiny island like Jamaica can remain at the forefront of athletics at all levels.
French: Il est remarquable qu'une île aussi petite que la Jamaïque puisse être à l'avant-garde de l'athlétisme à tous les niveaux.
English: For monitoring sites near roadways, the difference increased to up to 60%.
French: Dans les sites de mesure situés près d'une route, cette différence peut atteindre 60%.
English: The project has led to the development of a new relationship between patient and doctor where the patients are truly involved in their care and are partners in their treatment.
French: Il a conduit à l’établissement d’un nouveau type de relations entre eux et les médecins. Les patients prennent désormais une part active à leurs soins; ils sont partenaires de leur propre traitement.
English: Robin Cook before House of Commons Select Committee on Foreign Affairs, 16 March 2000.
French: Robin Cook, House of Commons, Select Committee on Foreign Affairs, 16 mars 2000.
English: In the case of GST/HST paid or payable for services or rentals that straddle a period of time where the person ceases to be a registrant, the person is required to apportion the GST/HST paid or payable in determining any input tax credits.
French: Dans le cas où la TPS/TVH a été payée ou est exigible sur des services ou des biens de location qui chevauchent une période de temps pendant laquelle la personne cesse d’être un inscrit, cette dernière est tenue de calculer au prorata la TPS/TVH payée ou exigible au moment de calculer ses crédits de taxe sur les intrants.
English: Before 2004 the Common Law principle of marital power treated the husband as the head of the family with powers over his wife including legal representation and administration over her property.
French: Auparavant, le principe de la prérogative maritale prévu dans la common law conférait au mari les pouvoirs de chef de famille à l'égard de sa femme, notamment le pouvoir de la représenter et d'administrer ses biens.
English: This is most likely to occur where these species were observed during baselines studies: ospreys, in the area around Bob Quinn Lake and red-tailed hawks along lower More Creek and within the Porcupine River valley.
French: En plus des charognes, les espaces le long des routes sont également des terrains de chasse importants pour les rapaces diurnes, comme la buse à queue rousse et la crécerelle d'Amérique, dont on a identifié la présence le long de la route d'accès.
English: A future for Europe - which is what I want to talk about - means, above all, future generations.
French: L'avenir de l'Europe - qui est le thème que je souhaite aborder - dépend avant tout des générations futures.
English: The CBSA carries out its responsibilities with a workforce of approximately 13,000 employees, including over 7,200 uniformed border services officers.
French: L'ASFC assume ses responsabilités à l'aide d'un effectif d'environ 13 000 employés, dont plus de 7 200 agents des services frontaliers en uniforme.
English: Continue Rue Jean Jaurès, Place du Minck.
French: Suivre Rue Jean Jaurès, Place Du Minck.
English: • appointing, or providing for the appointment of, persons to or from within the public service in accordance with the PSEA;
French: • nommer des personnes de l'extérieur ou de l'intérieur de la fonction publique, ou veiller leur nomination, conformément aux dispositions de la LEFP;
English: Based on the theoretical relations, simplified interaction equations are proposed herein, which are both satisfactory and far less conservative.
French: Se fondant sur des résultats théoriques, il propose des équations de réciprocité simplifiées à la fois satisfaisantes et beaucoup moins sévères.
English: Moreover, on a macroeconomic level, it remains unclear if, and to what extent, privatization has contributed to economic growth and poverty reduction.
French: En outre, à un niveau macroéconomique, il reste à voir si et dans quelle mesure les privatisations ont contribué à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: We must cherish, protect and nourish the future of our historic places.
French: Nous devons aimer, protéger et assurer la pérennité de nos endroits historiques.
English: We are therefore delighted to welcome the Commission statement on homophobia in the European Union.
French: C’est donc avec satisfaction que nous saluons la déclaration de la Commission sur l’homophobie dans l’Union européenne.
English: It is important to understand that the Azerbaijan authorities and members of parliament will organise elections in a democratic manner according to all international standards.
French: – L’amendement n° 16, présenté par M. Seyidov, Mme Hajiyeva, MM. Rafael Huseynov, Mirzazada, Aliyev, Mollazade, Mme Shakhtakhtinskaya, tend, dans le projet de résolution, à remplacer le paragraphe 17 par le paragraphe suivant:
English: 13.5 Expropriation 13.5.1 Any person or authorized representative of any person, who has power of expropriation under federal or territorial legislation (expropriating authority), may exercise that power of expropriation in accordance with laws of general application as qualified by the Agreement.
French: 13.5 Expropriation 13.5.1 Une personne, ou le représentant autorisé d'une personne, qui a, en vertu d'une loi fédérale ou territoriale, le pouvoir d'exproprier (dénommée ci-après l'autorité expropriante) peut exercer ce pouvoir conformément aux lois d'application générale, compte tenu des réserves prévues par l'Accord.
English: The General Assembly considered the question at its forty-sixth to fifty-fifth sessions (decision 46/407 and resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21 and 55/20).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa quarante-sixième à sa cinquante-cinquième session (décision 46/407 et résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21 et 55/20).
English: However, for credibility reasons, it is likely that statistical agencies will want to impose monotonicity restrictions.
French: Cependant, pour des raisons de crédibilité, il est probable que les instituts de statistique souhaiteront imposer des restrictions de monotonicité.
English: I INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANT Notice of Decision Date: 2006-10-20 Summary Basis of Decision Date: 2006-10-20 Operator's Manual for INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS Date: 2006-10-20 Package Insert for INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS AUGMENTATION Date: 2006-10-20 Package Insert for INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS RECONSTRUCTION Date: 2006-10-20 SMOOTH SHELL with BARRIER LAYER, TEXTURED SHELL with BARRIER LAYER Notice of Decision  Date: 2006-10-20 Summary Basis of Decision Date: 2006-10-20 Operator's Manual for INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS ROUND Date: 2006-10-20 Package Insert for INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS AUGMENTATION Date: 2006-10-20 Package Insert for INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS RECONSTRUCTION Date: 2006-10-20  Visit the Expert Advisory Panel on Breast Implants
French: I INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS Avis de décision Date : 2006-10-20 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-10-20 Guide de l'utilisateur portant sur INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS Date : 2006-10-20 Notice d'accompagnement portant sur INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS AUGMENTATION Date : 2006-10-20 Notice d'accompagnement portant sur INAMED STYLE 410 SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS RECONSTRUCTION Date : 2006-10-20 SMOOTH SHELL with BARRIER LAYER, TEXTURED SHELL with BARRIER LAYER Avis de décision Date : 2006-10-20 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-10-20 Guide de l'utilisateur portant sur INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS Date : 2006-10-20 Notice d'accompagnement portant sur INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS AUGMENTATION Date : 2006-10-20 Notice d'accompagnement portant sur INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS RECONSTRUCTION Date : 2006-10-20  Visitez le Groupe consultatif d'experts sur les implants mammaires
English: • Limited number of bilingual members are those who are always called upon when necessary;
French: • les quelques membres bilingues sont ceux qui sont toujours sollicités lorsque c'est nécessaire;
English: Hotel 81 Princess will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel 81 Princess sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Quality and timeliness of political and economic intelligence and analysis.
French: • Qualité et pertinence des renseignements et analyses politiques et économiques.
English: The Division must develop a new vision for investigations and, more importantly, the senior managers in the Division must have the ability, dedication and leadership skills required to implement and facilitate essential changes.
French: Elle doit mettre au point une nouvelle conception des investigations et, ce qui est encore plus important, son personnel de direction doit démontrer la capacité, le dévouement et les compétences d'encadrement voulus pour procéder et contribuer à des changements essentiels.