ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/____, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de la résolution 59/et des autres résolutions pertinentes;
English: A half-day training course is being developed by Finance & Administration to address this and other concerns.
French: Le groupe de finance et administration développe présentement une formation d'une demi-journée en réponse à cette recommandation et certaines autres.
English: Redeﬁning Intermodal Significantly improved reliability at CN is also opening a whole new perspective on the intermodal business.
French: Redéﬁnir l’Intermodal En rehaussant considérablement la fiabilité de son service, le CN s’est ouvert de nouveaux horizons dans l’Intermodal.
English: (rr) In connection with item 15: Ms. V. Tauli-Corpuz, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations;
French: rr) Pour le point 15: Mme V. Tauli-Corpuz, présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones;
English: 1-6 Approved Input Forms 4-4-18-4-1 PAC 18 -- Entitlements -- One time recovery -- Closed period (except basic or acting pay) 4-4-22 PAC 22 -- Mailing Address -- Cheques 2005 08 05
French: 1-6 Formulaires d'entrée approuvés 4-4-18-4-1 CIP 18 -- Versements -- Un seul recouvrement -- Période fermée (sauf rémunération de base ou rémunération intérimaire) 4-4-22 CIP 22 -- Adresse postale -- Chèques 2005 08 05
English: The following tables indicate what is known about UVR exposure and the related health risks (as supported by current scientific evidence), listing the corresponding information and action messages that should be passed on to the public.
French: Les tableaux suivants indiquent l'état des connaissances concernant l'exposition aux rayons UV et les risques qui y sont liés (avec données scientifiques en cours à l'appui), ainsi que les messages correspondants qui devraient être diffusés dans le public.
English: Accordingly, the description of baseline conditions should be presented in a manner that reflects this variability and facilitates subsequent discussion of how changes in climate could change the Project, or particular Project components (see section 16.1 Climate Change).
French: • la qualité actuelle de l’air dans chaque bassin atmosphérique défini en fonction notamment des paramètres établis dans les normes et objectifs des gouvernements territoriaux ou fédéral; • les postes d’enregistrement et la durée des enregistrements pour toutes les données qui sont présentées sur la qualité de l’air.
English: Arts Center "Les Trésors de la Grange", award from public's choice, Magog, Quebec.
French: Centre d'Arts Les Trésors de la Grange, prix du public, Magog, Québec.
English: They constitute examples of good interinstitutional cooperation.
French: Ce sont des exemples d'une bonne coopération interinstitutionnelle.
English: Please fax to 819-934-7688 to Stéphanie Lévis.
French: Veuillez télécopier au 819- 934-7688 à l’attention de Stéphanie Lévis.
English: We felt very comfortable, staff are very polite. Food was excelent.
French: personnels accueillant , les nuits un peu bruyante mais sinon rien à redire !
English: Last year, compliance officers at the Burnaby-Fraser Tax Services Office obtained 11,788 returns from people who were required to file but had not done so.
French: L'année dernière, les agents d'observation du Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser ont obtenu 11 788 déclarations de personnes qui devaient les produire mais qui ne l'avaient pas fait.
English: The aim is to ensure the safety of pilots, especially in embarking/disembarking a ship.
French: Cette résolution vise à garantir la sécurité des pilotes, notamment lors des procédures d'embarquement et de débarquement d'un navire.
English: At the CFTM – call of the Chair.
French: Lors du FCMC – convocation du président.
English: ◦ Canadian Human Rights Commission
French: ◦ Division de l'équité en emploi, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: This approach may be supported by the debtor's detailed knowledge of its business and the relevant market or industry, as well as its ongoing relationship with creditors.
French: Cette solution peut se justifier par le fait que le débiteur connaît bien son entreprise ainsi que le marché ou le secteur d'activités correspondant et qu'il entretient une relation suivie avec les créanciers.
English: Horizontal Commitment - Commitment that applies to international trade in multiple service industries.
French: Entente sur les marchés publics - L'une des deux ententes multilatérales dont les membres de l'OMC ne sont pas tous signataires.
English: In this initiative the four governments' individual sales taxes were combined into a single 'Harmonized Sales Tax' (HST) in order to simplify the tax system for consumers and businesses, and to realize economies in the administration of the sales tax system.
French: Dans le cadre de cette initiative, les taxes de vente individuelles des quatre gouvernements ont été combinées en une seule « taxe de vente harmonisée » (TVH), afin de simplifier le système de taxation des consommateurs et des entreprises, ainsi que de réaliser des économies relativement à l'administration du système de la taxe de vente.
English: Rule 95 of the revised rules of procedures
French: Art. 95 du Règlement intérieur révisé.
English: For example, in India, the opportunity cost of time lost in gathering fuel, working days lost due to eye infections and respiratory diseases and the costs of medicines were estimated at 300 billion rupees, or close to 0.7 per cent of India's gross domestic product in 2006;
French: En Inde, par exemple, le total des coûts d'opportunité du temps passé à récolter du combustible, du coût des journées de travail perdues à cause d'infections oculaires et de maladies respiratoires et du coût des médicaments a été estimé à 300 milliards de roupies, soit près de 0,7 % du produit intérieur brut en 2006;
English: On 9 June of this year the two delegations submitted to the CD another paper entitled “Definition issues regarding legal instruments on the prevention of the weaponization of outer space”.
French: Le 9 juin dernier, ces deux délégations ont soumis à la Conférence un autre document sur les questions de définitions concernant les instruments juridiques sur la prévention de l'armement de l'espace.
English: The difference between replicate test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed a 12.1 % repeatability limit at a 95% probability level for a test value of 0.054% ethylene glycol and a 3.6 % repeatability limit at a 95% probability level for a test value of 0.061% di-ethylene glycol (95% repeatability limit = 1.960 /2 CV% = 2.8 CV%).
French: Lorsque la méthode fonctionne normalement et correctement, l’écart entre les résultats d’analyses répétées obtenus par le même analyste, avec le même appareil et dans des conditions constantes, avec des échantillons identiques, doit être égal ou inférieur à une limite de fidélité de 12,1 % dans l’intervalle de confiance de 95 % pour une concentration d’éthylène glycol mesurée de 0,054 % et une limite de fidélité de 3,6 % dans l’intervalle de confiance de 95 % pour une concentration de diéthylène glycol mesurée de 0,061 % (limite de fidélité de 95 % = 1,960 /2 CV % = 2,8 CV %).
English: In this light, it is appropriate to move towards the definition of some common rules in this area as rapidly as practicable.
French: C’est pourquoi il convient de définir certaines règles communes dans ce domaine aussi rapidement que possible.
English: First, a directive to combat discrimination in the labour market on all grounds referred to in Article 13, with the exception of sex, which has been covered by Community legislation dating from the 1970s and 1980s and which has a specific legal basis in this area (Article 141 EC).
French: Premièrement, une directive visant à combattre la discrimination sur le marché du travail fondée sur les différents motifs visés à l'article 13, à l'exception de la discrimination fondée sur le sexe qui est couverte par une législation communautaire datant des années 70 et 80 et repose sur une base juridique spécifique dans ce domaine (article 141 du traité CE).
English: I will also touch on the implementation process.
French: Un code déontologique national : l’exemple néerlandais Les paragraphes qui suivent offrent un aperçu de l’expérience recueillie aux Pays-Bas lors de l’élaboration du code de conduite national.
English: If not, then we'll see after this film.
French: E 'essentially a film of travel, with many events. I could not find anything wrong with the movie.
English: ITR 5905(8) Subsection 5905(8) of the Regulations provides rules for determining surplus balances that apply when a corporation resident in Canada elects under subsection 93(1) or (1.2) of the Act in respect of a disposition of shares of a foreign affiliate (the issuing affiliate) of the corporation to the corporation or to another corporation that was, immediately after the disposition, a foreign affiliate of the corporation and a dividend is, because of the election, deemed to be received.
French: RIR 5905(8) Le paragraphe 5905(8) du Règlement contient des règles servant à calculer les soldes de surplus applicables lorsqu’une société résidant au Canada fait un choix, en vertu du paragraphe 93(1) ou (1.2) de la Loi, relativement à la disposition d’actions d’une société étrangère affiliée (la « société affiliée émettrice ») de la société en faveur de cette dernière ou d’une autre société qui, immédiatement après la disposition, était une société étrangère affiliée de la société et que, par l’effet du choix, un dividende est réputé avoir été reçu.
English: The Crypt of the Monastery of Leyre is the first Romanesque building of Navarre and one of the oldest in the Way to Santiago.
French: Destaca la originalidad y antigüedad de la Cripta románica.
English: We recognize that the UNECE programme of environmental performance reviews (EPR), also initiated at Lucerne as well as other analytical and advisory work of partners in the EfE process, has made it possible to assess the effectiveness of the efforts of countries in transition to manage the environment, and to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on improving environmental management to reduce pollution load, to better integrate environmental policies into sectoral policies and to strengthen cooperation with the international community.
French: Nous relevons que le programme d'études de performance environnementale (EPE) de la CEE, lui aussi lancé à Lucerne, ainsi que les autres travaux analytiques et consultatifs qu'ont menés les partenaires du processus d'EpE, ont permis d'évaluer l'efficacité des efforts que font les pays en transition pour gérer l'environnement, et de donner aux gouvernements des pays concernés des recommandations, adaptées à leur situation, sur l'amélioration de la gestion de l'environnement afin de réduire la charge polluante, mieux intégrer les politiques de l'environnement dans les politiques sectorielles et coopérer davantage avec la communauté internationale.
English: The South African diamond industry is regulated by two pieces of legislation.  The Minerals & Petroleum Resources Development Act, 2000 (Act No. 28 of 2000) which enables persons to prospect and mine diamonds, and the Diamonds Act, 1986 (Act No. 56 of 1986) which regulates “possession, purchase and sale, exports and matters connected there-with”.
French: L'industrie du diamant est régie par deux lois : la loi de 2000 sur l'exploitation des ressources minérales et pétrolières (loi no 28 de 2000), qui autorise la prospection et l'extraction de diamants, et la loi sur les diamants (loi no 56 de 1986) qui réglemente la « possession, l'achat, la vente, les exportations de diamants et autres activités connexes ».
English: Although not part of the proposed regulatory framework, it is the intent of Health Canada to make publicly available on the Food Program web site decision summaries of approved claims (similar to the summaries on novel food decisions).
French: En marge du règlement proposé, Santé Canada entend rendre accessible au public, sur le site Web du Programme des aliments, le résumé des décisions concernant les allégations approuvées (à l'instar des résumés des décisions sur les aliments nouveaux).
English: ITCanlapsed money in 2004-05 although certain priorities were left unfunded because of a projected lack of funds * The Fall 2005 Economic and Fiscal Update announced funding to International Trade to launch the CanTrade initiative, the response to the International Commerce chapter of the International Policy Statement.
French: CICan a eu des fonds inutilisés en 2004-2005, bien que certaines priorités n'aient pas été financées parce qu'un manque de fonds était prévu * Dans la Mise à jour économique et financière qu'il a présentée à l'automne 2005, le gouvernement a annoncé l'affectation de fonds à Commerce international, sur cinq ans, pour lancer l'initiative Commerce-CAN, en réponse au chapitre de l'Énoncé de politique internationale sur le commerce international.
English: It urged Guatemala to increase its efforts to combat unemployment and recommended, inter alia, that the minimum wage is increased regularly in proportion to the cost of living and that the rules regarding minimum wage are respected in practice.
French: Il a invité instamment le Gouvernement à accroître ses efforts pour lutter contre le chômage et lui a recommandé de veiller à ce que le salaire minimum soit augmenté régulièrement en fonction du coût de la vie et de s'assurer que les règles en matière de salaire minimum étaient effectivement respectées.
English: And one can track whether an office keeps abreast of the most recommended methods for each of the applications with which it is concerned.
French: On peut également vérifier qu'un service utilise les méthodes les plus éprouvées pour chacune des applications qui l'intéressent.
English: Only if the comparison resulted in the finding that there was material equivalence of the right in question and only if that right in question was effectively applied for the benefit of performers, a national treatment obligation would be established.
French: L’obligation de traitement national ne serait établie que si la comparaison débouche sur la conclusion qu’il existe une équivalence matérielle du droit concerné et si ce droit est effectivement appliqué au bénéfice des artistes interprètes ou exécutants.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to continue with its plans to publish a child-friendly version of the Convention.
French: En outre, le Comité recommande que des mesures soient prises pour mettre en place un secteur de soins de santé primaires efficace, notamment pour encourager une demande de soins pour les maladies de l'enfance.
English: After all, how will some Members react to taking on a broader agenda if they can't point to success in the two mandated negotiations?
French: En effet, comment certains membres rÃ©agiraient-ils Ã un nouveau programme s'ils ne pouvaient constater aucun succÃ¨s aux deux sÃ©ries de nÃ©gociations prescrites?
English: While the Committee notes with satisfaction the 2003-13 Plan for the Regional Autonomous Education System within the framework of the new General Education Act, it is concerned at the high rate of illiteracy of the indigenous peoples and communities of African descent, especially in the north of the Atlantic autonomous region (art.
French: Tout en prenant note avec satisfaction de la mise en place du Système éducatif autonome régional (2003-2013) en vertu de la nouvelle loi générale sur l'éducation, le Comité est préoccupé par le fort taux d'analphabétisme chez les peuples autochtones et les communautés d'ascendance africaine, en particulier dans la région autonome de l'Atlantique Nord (art.
English: Another 28,000 copies were distributed to 25,000 pharmacists.
French: En outre, 28 000 exemplaires supplémentaires sont distribués à 25 000 pharmaciens.
English: we offer various diving services for beginners, certified divers and children alike, ranging from fun dives and straightforward PADI courses to becoming a professional and starting a new and exciting career.
French: Nous nous trouvons au Mirage Village Hotel - Dahab - Mer Rouge - Egypte. Il est situé entre deux des principaux sites de plongée de Dahab, "Light House" et "Eel Garden", sur la partie Nord de la plage de Dahab.
English: If a proposed Nisga’a annual fishing plan includes an adjustment under paragraph 19 that will affect a species or fishery under the management authority of the other Party, the Minister and Nisga’a Lisims Government will consult with the other Party’s representatives on the Joint Fisheries Management Committee, and will notify those representatives of any in-season adjustments.
French: Si un plan annuel de pêche Nisga’a proposé comprend un ajustement en vertu de l’article 19 qui a un effet sur une espèce ou une pêche assujettie au pouvoir de gestion de l’autre Partie, le ministre et le gouvernement Nisga’a Lisims consultent les représentants de l’autre Partie au Comité conjoint de gestion des pêches et avise ces représentants de tous les ajustements en cours de saison.
English: 313 working with provincial, territorial and municipal governments to promote more inclusive cultural programs and policies; and 314 providing women who are members of ethnocultural and visible minorities with gendersensitive technical and financial support to further their participation in the artistic and performing arts.
French: 313 collaborer avec les provinces, les territoires et les administrations municipales pour promouvoir des politiques et des programmes culturels plus inclusifs; 314 fournir aux Canadiennes membres de minorités ethnoculturelles ou visibles une aide technique et financière qui tient compte de leur sexe afin qu'elles puissent participer davantage aux arts de la création et aux arts de la scène.
English: A net increase of $9.6 million relating to adjustments to the rates of common staff costs with respect to all duty stations is anticipated.
French: Une augmentation nette de 9,6 millions de dollars au titre des dépenses communes de personnel est prévue en raison des ajustements apportés aux taux, dans tous les lieux d'affectation.
English: The Canada Wordmark Document(s) 2 of 5
French: Le mot-symbole « Canada » Document(s) 2 de 5
English: Reference: 8340-M30-200311423 2003-406 2003-10-03 The Commission approves on an interim basis an application by Call Net Communications Inc., dated 19 August 2003, in order to introduce a service charge for trouble identification on ILEC unbundled local loops.
French: Référence : 8340-M30-200311423 2003-406 2003-10-03 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Call Net Communications Inc. le 19 août 2003, en vue d'introduire des frais de service pour l'identification des dérangements dans les cas des lignes locales dégroupées des ESLT.
English: This contact is  confirmed in a memorandum to the Complainant's file dated August  23, 1989 by Virginia Menzie, a Human Rights Officer in the  Commission's Prairie Regional Office. That memo (Exhibit R-3)  provides in part:
French: Une note confirmant cet appel (Pièce R-3) a été  rédigée le 23 août 1989 par l'agente des droits de la personne du Bureau  régional des Prairies, Virginia Menzie, et a été portée au dossier de la  cliente. On peut y lire, notamment :
English: The arrangements for the wedding celebration I attended were handled very professionally and everyone was very impressed with the service and the food.
French: Staff were particularly friendly especially at check in.
English: Individuals and organisations should both have freedom of choice.
French: Les personnes, tout comme les organisations devraient avoir la liberté de choisir.
English: As a central agency, PCO deals in varying degrees with government-wide issues.
French: À titre d’organisme central, le BCP s’occupe à divers degrés de dossiers intéressant l’ensemble de l’administration fédérale.
English: The plan contains, for example, additional remand facilities in Stockholm, Göteborg and Malmö.
French: Il prévoit par exemple des établissements additionnels de détention provisoire à Stockholm, Göteborg et Malmö.
English: Let me remind the Council that Bosnia and Herzegovina is now the first State in the region to have taken the step — so essential to a modern democracy — of separating those who make the laws from those who administer the laws.
French: Je voudrais rappeler au Conseil que la Bosnie-Herzégovine est désormais le premier État de la région à avoir entrepris la démarche - si indispensable à une démocratie moderne - de distinguer entre ceux qui élaborent les lois et ceux qui les administrent.
English: So that fact will be taken into consideration in presenting revision 3.
French: Donc, je tiendrai compte de ce fait dans ma présentation de la troisième révision.
English: The new Government is committed to reviewing the Foreshore and Seabed Act 2004, which vested ownership of the public foreshore and seabed in the Crown (Government), and provided a mechanism for recognition of customary interests in the public foreshore and seabed.
French: Le nouveau gouvernement est déterminé à réexaminer la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins, qui a attribué la propriété de l'estran et des fonds marins à la Couronne (l'État), et établi un mécanisme pour la reconnaissance des intérêts coutumiers sur l'estran et les fonds marins.
English: The Television Ordinance (chap. 52) and the Telecommunication Ordinance (chap. 106) prohibit television and radio licencees, respectively, from broadcasting any programme, advertisement, announcement or other material that is likely to incite hatred against any group of persons, a group being defined by reference to, inter alia, colour, race, sex, religion, nationality, or ethnic or national
French: La Television Ordinance (chap. 52) (Ordonnance relative à la télévision) et la Telecommunication Ordinance (chap. 106) (Ordonnance relative aux télécommunications) interdisent aux directeurs de chaînes de radio et de télévision de diffuser des émissions, des publicités, des annonces ou tous autres programmes susceptibles d'inciter à la haine contre un groupe de personnes, lequel est défini notamment par la couleur, la race, le sexe, la religion, la nationalité ou l'origine ethnique ou nationale.
English: • Utilization and understanding targets for on-site presentation to be reviewed in 2001-2002.
French: • Revoir l'utilisation et la compréhension des objectifs relatifs à la mise en valeur sur place en 2001-2002.
English: In addition, parallel funding has been received from the Canadian International Development Agency ($320,000), the Government of Cameroon ($170,000), the International Development Research Centre ($400,000), the International Telecommunication Union ($1.2 million), the Japan International Cooperation Agency ($1.11 million) and the Rockefeller Foundation ($157,000).
French: En outre, des fonds au titre du financement parallèle ont été fournis par l'Agence canadienne de développement international (320 000 dollars), le Gouvernement camerounais (170 000 dollars), le Centre de recherche pour le développement international (400 000 dollars), l'Union internationale des télécommunications (1,2 million de dollars), l'Agence japonaise de coopération internationale (1 110 000 dollars) et la Fondation Rockefeller (157 000 dollars).
English: There, intensive diamond exploration has been ongoing and escalating since 2002 (Fig.
French: D’intenses opérations de recherche de diamants sont en cours depuis 2002 et s’intensifient depuis (figure 6).