ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure the proposed area of study corresponds with their work.
French: • Le domaine d'études proposé doit avoir un lien avec leur champ de travail.
English: PAHO continues to collaborate with the Inter-American Drug Abuse Control Commission to promote the Substance Strategy for the Hemisphere, which addresses standards of care, education programmes, epidemiological surveillance and social communication.
French: En collaboration avec la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, l'OPS continue de promouvoir la Stratégie de lutte contre l'abus de substances illicite dans les Amériques, qui porte sur les normes de prise en charge, les programmes d'éducation, la surveillance épidémiologique et la communication sociale.
English: For example, when maintenance is required on a complex product (e.g. computer, telecommunications or aerospace products and equipment), by reading and updating the associated components' RFID tags, the appropriate applications can create and maintain as-built and as-maintained configuration information on each unique component.
French: Par exemple, lorsqu’un produit complexe a besoin d’entretien (p. ex. produits et matériel dans les secteurs de l’informatique, des télécommunications ou de l’aérospatiale), en lisant et en mettant à jour les étiquettes RFID des composants connexes, les applications appropriées peuvent créer et conserver l’information sur la configuration établie et conservée sur chacun des composants.
English: Petite Forte Fishermen's Committee Contact:
French: Petite Forte Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In addition, bull trout have become vulnerable to overharvest in most of western Canada and the U.S. Therefore, to manage this species in a manner that provides for sustainable conservation while still allowing angling to continue, a catch limit of 2, a possession limit of 4 and a minimum size limit of 20 cm will be established for bull trout.
French: En outre, l'omble est devenu vulnérable à la surpêche dans la plus grande partie de l'Ouest du Canada et des États-Unis. Par conséquent, afin de gérer cette espèce de manière à en assurer une conservation durable, tout en continuant d'autoriser la pêche à la ligne, une limite de prise de deux (2), une limite de possession de quatre (4) et une limite de longueur minimale de 20 cm seront établies pour l'omble à tête plate.
English: Activities in support of this effort included the establishment of a millsite at Williamstown.
French: Parmi les activités d’appui à la colonisation, un moulin a été construit à Williamstown.
English: If it happens, you can bet it was planned that way.
French: Si cela arrive, vous pouvez parier qu'il a été planifié de cette façon.
English: Table 4.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 4.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: We actually expected something on employment out of the Florence Summit.
French: Nous espérions vraiment quelque chose du sommet de Florence au niveau de l'emploi.
English: The Administration stated in the notes to the financial statements that no action had been taken in the accounts as there had been no specific General Assembly resolution on this matter.
French: L'Administration a indiqué, dans les notes aux états financiers, qu'aucune mesure n'avait été prise au niveau des comptes du fait que l'Assemblée générale n'avait adopté aucune résolution en la matière.
English: Headings Use a sans serif font (Arial) for figure and table headings, and headings in the text.
French: Titres Utilisez une police de caractères linéale (Arial) pour les légendes et les en-têtes des figures et des tableaux ainsi que pour les titres dans le corps du texte.
English: References Workplace day care centres (TBM Human resources volume, chapter 4-2) Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible departmental officers who, in turn, may direct questions to:
French: Références Garderies en milieu de travail (volume Ressources humaines du MCT, chapitre 4-2) Demandes de renseignements Les demandes de renseignements sur la politique doivent être adressées aux agents ministériels responsables. Ceux-ci pourront s'adresser à:
English: Visit us at: http://www.ccg-gcc.gc.ca/rser-ssie Rescue, Safety and Environmental Response
French: Consultez : http://www.ccg-gcc.gc.ca/rser-ssie Sauvetage, sécurité et intervention environnementale
English: 12.6.4.2 Triage tags When tagging a patient, tear off all the tags below the one that describes the patient.
French: 12.6.4.2 Étiquettes de triage Au moment de l'étiquetage, détachez toutes les parties de l'étiquette se trouvant au-dessous de celle qui décrit l'état du blessé.
English: Although the recipients have been recognised this past June by the Deputy Minister as part of his Awards Program during National Public Service Week, the Office of the Chief Scientist thought it befitting to also honour them at this Forum and provide them with an opportunity to showcase their exceptional work with a brief presentation.
French: Même si ces récipiendaires ont été reconnus par le sous-ministre de Santé Canada au mois de juin à la cérémonie des lauréats, durant la semaine de reconnaissance des fonctionnaires, le bureau de l'expert scientifique en chef se fait plaisir de les honorer ici au forum et de leur donner l'occasion d'exposer leurs travaux exceptionnels avec une courte présentation.
English: To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations AM\727647EN.doc 19/156
French: À cet effet, elle doit contrôler l'approvisionnement en biocarburants du marché communautaire et proposer, le cas échéant, des mesures appropriées pour parvenir à équilibrer production intérieure et importations, compte tenu de l'avancement des négociations commerciales multilatérales AM\727647FR.doc 21/169
English: There are currently no plans to issue corresponding paper products for the 1998 data year.
French:  Pour le moment, l'émission de ces produits sur papier n'est pas prévue pour les données de 1998.
English: Art Dealer H.M. van der Heide Leyden/Amsterdam: fellow-initiator and employee - 1997-1998:
French: Coordinateur des politiques de prévention de la criminalité de la Communauté de Rotterdam - Depuis 1996 :
English: The United States of America should continue to be the locomotive of the world economy, together with China, which particularly affected the commodities markets.
French: Les États-Unis devraient continuer à être la locomotive de l'économie mondiale, à côté de la Chine, ce qui a un effet majeur sur les marchés des produits de base.
English: Then there is the implementation of paragraphs 14, 21 and 22 of resolution 687 (1991) and the reconsideration of the arbitrary compensation imposed on Iraq, through judicious application of paragraph 19 of resolution 687 (1991) and paragraph 3 of resolution 705 (1991), before proceeding to the other applicable provisions.
French: Viennent ensuite l'application des paragraphes 14, 21 et 22 de la résolution 687 (1991) et le réexamen des indemnisations arbitraires imposées à l'Iraq, par une application judicieuse du paragraphe 19 de la résolution 687 (1991) et du paragraphe 3 de la résolution 705 (1991), avant de passer aux autres dispositions applicables.
English: PL is not appropriate for all drugs.
French: L'homologation progressive n'est pas pertinente pour tous les médicaments.
English: The choice of orientation, however, still remains closely linked to sex.
French: Le choix de l'orientation reste toutefois fortement lié au sexe.
English: Communities will have to determine the means by which administrators and leaders are held accountable for financial and other decisions.
French: Les collectivités devront déterminer comment les administrateurs et les dirigeants sont tenus responsables des décisions financières et d’autre nature qu’ils prennent.
English: Elsewhere, newly discovered uranium occurrences are being drilled at Incinerator Road and the Dan zone.
French: Un levé magnétique et radiométrique aérien de la propriété a été effectué.
English: Facing reality is the key according to David.
French: Aussi encourage-t-il fortement d'autres personnes à se faire les protecteurs de ceux qui leur sont chers.
English: It's not easy; but it's rewarding Treasury Board Secretariat Analysts need to:
French: Ce n’est pas facile, mais c’est très enrichissant! Comme analyste du Secrétariat du Conseil du Trésor, tu devras :
English: We learnt this whilst considering this Directive.
French: C’est ce que nous apprend l’analyse de cette directive.
English: (exporter)  June 25, 2004 186 Exporter N.C. Response to supplementary Request for Information (Dumping) to Lucas Innovation Inc.
French: (exportateur) 25 juin 2004 186 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) de Lucas Innovation Inc.
English: The Committee recommends that the Government of Canada ensure that CATSA has access to all available intelligence related to aviation safety.
French: Le Comité recommande que le gouvernement du Canada donne à l’ACSTA accès à tout renseignement disponible en matière de sécurité aérienne.
English: That procedure had been decided on the basis of input from a number of non-governmental organizations (NGOs).
French: Cette procédure a été adoptée grâce à la contribution de plusieurs ONG.
English: Persistent cookies remain on your computer's hard drive until you delete them and can be re-read when you return to the website that deposited them on your hard drive.
French: Les témoins persistants restent sur le disque dur de votre ordinateur jusqu'à ce que vous les effaciez et peuvent être relus lorsque vous retournez sur le site Web qui les a placés sur votre disque dur.
English: A call lasting 60 to 120 seconds = 120 seconds, and so on.
French: Qu'un appel d'une durée de 60 à 120 secondes = 120 secondes, et ainsi de suite.
English: • Take a bucket designated for the purpose of moving snails Carefully fill it with thermal water while avoiding disrupting snails and snail habitat Gently flush snails back into the pool
French: Activité autorisée Déplacement de physes exposées à l’air par suite d’une fluctuation subite du niveau de l’eau dans les bassins des sources Cave et Basin
English: For instance, Sierra Leone recently ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which we strongly believe is central to the question of the vertical, or qualitative, proliferation of nuclear weapons.
French: Par exemple, la Sierra Leone a récemment ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, dont nous croyons fermement qu'il est au coeur de la question de la prolifération verticale, ou qualitative, des armes nucléaires.
English: Memorandum of Security Agreement — Trust Deed dated as of March 3, 2004, between Canadian Pacific Railway Company, as Debtor, and Wells Fargo Bank Northwest, National Association, as Collateral Agent for the Note Holders.
French: Protocole d'entente du contrat de garantie — acte de fiducie conclu en date du 3 mars 2004 entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, à titre de débiteur, et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, à titre d'agent chargé de la sûreté pour le compte des porteurs de billets.
English: On Thursday, the European Parliament will vote on a resolution, in which it will indicate in its assessment of the results of the last high-level meeting between the EU and Russia that (and I quote), ‘the current EU partnership with Russia is more pragmatic than strategic as common economic interests have taken first place, while it is not possible to achieve fundamental changes in the areas of human rights and the rule of law’.
French: Ce jeudi, le Parlement européen votera sur une résolution qui évalue les résultats du dernier sommet UE-Russie et précise, je cite: «l’actuel partenariat avec la Russie est plus pragmatique que stratégique étant donné qu’il reflète avant tout des intérêts économiques communs sans parvenir à des résultats majeures concernant les droits de l’homme et l’État de droit».
English: Available from http://www.sarpn.org/documents/d0002518/Women_food_crises_ActionAid.pdf.
French: Disponible sur le Web à l'adresse http://www.sarpn.org/documents/d0002518/women_food_crises_ActionAid.pdf.
English: May I wear it on my uniform? 8.
French: Est-ce que je peux la porter sur mon uniforme ? 8.
English: Concerning services, the role of developing countries in international trade in services must be increased.
French: Concernant le commerce international des services, il fallait accroître la participation des pays en développement.
English: Similarly, regular spacing of vehicles is likely to contribute more toward habituation than the same volume of traffic concentrated in a brief period.
French: De la même façon, les ours s’accoutument probablement davantage quand le trafic est régulièrement espacé que quand il est concentré sur une brève période.
English: In short, the enormous financial commitments undertaken since 1993 by the European Union in favour of Burundi cannot fail to imply also the Union's strong and decisive political presence.
French: Les engagements financiers énormes pris depuis 1993 par l'Union européenne en faveur du Burundi ne peuvent pas ne pas comporter également une présence politique forte et décisive de l'Union.
English: It is impossible to imagine the gap which would exist if the universities were to disappear or even if their activities in this field were to be curtailed.
French: Si elles venaient à disparaître, ou même si leur activité proprement culturelle devait diminuer, il est impossible d'estimer le recul que nous subirions.
English: Planning, Research and Regional Coordination Operations Corporate Services Accountability:
French: Planification, recherche et coordination régionale Opérations Services ministériels Responsabilité :
English: Social and economic welfare is neither less important nor less urgent than freedom of opinion, but the extent to which legal instruments may contribute to the implementation of the one rather than the other may be different.
French: Le bien-être économique et social n'est ni moins important ni moins urgent que la liberté d'opinion, mais la mesure dans laquelle des instruments juridiques peuvent contribuer à la réalisation de l'un ou de l'autre peut être différente.
English: "Economic burden of illness from pesticide poisonings in highland Ecuador." Pan American Journal of Public Health.
French: Cole, D.C., Carpio, F., Julian, J. et Leon, N., 1998, « Assessment of peripheral nerve function in an Ecuadorean rural population exposed to pesticide », dans Journal of Toxicology and Environmental Health, 55: 101-115.
English: Indeed, it is a widely accepted view that non-combatants should not be targeted, by any means, by any party to a conflict.
French: En fait, notre point de vue, qui est largement accepté, est que les non-combattants ne soient jamais visés, de quelque façon que ce soit, par toute partie à un conflit.
English: Competition in banking -- consumers deserve more The fair competition rules in insurance are working well for consumers.
French: La concurrence dans le secteur bancaire : les consommateurs méritent mieux Les règles garantissant une concurrence loyale dans le secteur de l’assurance sont bénéfiques pour les consommateurs.
English: Our responsibilities for public health have also become global responsibilities.
French: Notre responsabilité en matière de santé publique dépasse dorénavant nos frontières.
English: They are reachable and real for the beneficiaries and at a lower cost.
French: Ils sont accessibles et concrets pour les bénéficiaires et peu coûteux.
English: The management of electronic records by a third party requires that the contract with the service provider has clearly defined procedures and controls in place to meet regulatory requirements, adhere to best practice for legal admissibility of electronic records, and meet the business demands of the client for access and availability.
French: Il peut s’agir de liens de communication entre les sites avec transfert automatique des dossiers et des documents quotidiennement ou régulièrement. Le client doit être assuré que le lien entre les deux sites est sécurisé, qu’il existe une procédure de vérification des documents reçus ainsi que des états statistiques.
English: These objectives are analogous to the Canadian Water Quality Guidelines, but have been adapted for site-specific use.
French: Ces objectifs sont analogues à ceux des Recommandations pour la qualité des eaux au Canada, mais ils ont été adaptés de manière à pouvoir être atteints en des endroits spécifiques.
English: Moreover, the similarity of viruses found across the country, combined with a lack of epidemiologic evidence of endemic transmission, support the conclusion that some viruses that are common abroad, particularly in Latin America and the Carribean, were introduced into the United States on several separate occasions.
French: En outre, la similarité des virus trouvés dans l'ensemble du pays, combiné à un manque de signes épidémiologique d'une transmission endémique, permet de conclure que certains virus courants à l'étranger, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes, ont été introduits aux États-Unis en plusieurs autres occasions.
English: It is also extremely important to avoid violence and confrontation within East Timorese society after the elections.
French: Il est extrêmement important d'éviter la violence et les affrontements au sein de la société est-timoraise après les élections.
English: When a single market accounts for two-thirds of a country’s production, the exporting industry’s success, and probably survival, is tied to the importing market.
French: WT/DS277/R Page 20 claire. Lorsqu'un seul marché absorbe deux tiers de la production d'un pays, le succès de l'industrie d'exportation, et probablement sa survie, sont liés au marché d'importation.
English: The quarter is formed by tiny stoned pedestrian alleys and small terraces, traditional stores, and night spots (around the Plaza Real square).
French: Le quartier se constitue de ruelles piétonnes et de petites places, pleines de commerces traditionnels et de locaux nocturnes (près de la place Real).
English: A document on the "Electronic Exchange of Information"; Two detailed studies on "Existing Needs for Training and Development of Enforcement Strategies" and "Synthesis of Issues Concerning Difficulties and Practices in Field of Enforcement."
French: Ces études étaient fondées sur les informations communiquées par des États membres, des organisations intergouvernementales et des ONG en réponse à une demande d’information datée du 17 juillet 2001 et lancée en application d’une décision du précédent Comité consultatif de la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP).
English: Special Adjustment Measures Support short-term adjustment initiatives designed to address the specific economic adjustment needs of Atlantic Canadian communities.
French: Mesures d’intervention spéciale Soutien des initiatives conçues pour répondre aux besoins particuliers de rajustement économique des collectivités du Canada atlantique.
English: Language teachers need to create an atmosphere of confidence and openness, so that learning can take place.
French: L’évaluation stimule généralement l’assimilation : plus les automatismes sont développés, meilleurs sont les résultats.
English: The Sumgait events were organized with a view to hushing up and concealing the Nagorny Karabakh problem.
French: Les événements de Sumgait ont été organisés en vue d'étouffer et de masquer le problème du Haut-Karabakh.
English: The Council does not intend to amend the mandate conferred on the Commission regarding economic partnership agreements since these are in the final stages of negotiation.
French: Le Conseil n'a pas l'intention de modifier le mandat confié à la Commission en ce qui concerne les accords de partenariat économique étant donné qu'ils en sont au stade final de négociation.
English: For the EU, the Kyoto Protocol represents an effort aimed at a 13 per cent CO2 eq reduction in relation to 2005 emissions.
French: Pour l'Union européenne, le Protocole de Kyoto est un dispositif dont le but est d'obtenir une réduction de 13 %, en termes d'équivalent CO2, par rapport aux émissions de 2005.
English: Unauthorized use of wilderness areas would be subject to prosecution under the provisions respecting prohibited or restricted activities or use of national park lands set out under the various regulations made under the National Parks Act.
French: Toute utilisation non autorisée de réserves intégrales ferait l'objet de poursuites aux termes des dispositions visant les activités ou les utilisations interdites ou limitées des terres à l'intérieur de parcs nationaux, contenues dans les divers règlements établis en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: The Honourable _________ Date Prince Edward Island __________________ _________
French: L'honorable ______ Date Île-du-Prince-Édouard _____________ ______
English: Practice Review objective and scope The objective of practice review is to provide the Auditor General with assurance that the Office’s Performance Audit Quality Management Framework operates effectively to meet our legislative requirements, professional standards, and the Office policies and practices for performance audits.
French: Objectif et étendue de la revue des pratiques La revue des pratiques vise à fournir à la vérificatrice générale l’assurance que le Cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion du Bureau fonctionne efficacement, de manière à respecter les exigences législatives, les normes professionnelles et les politiques et pratiques du Bureau en matière de vérification de gestion.
English: AUTONUM Concerning the two additional WIPO offices proposed in paragraph 147, the Secretariat informed the Committee that WIPO successfully enhanced its presence in New York by establishing its office as an activity under sub-program 2.2 in the Program and Budget for the 2000-2001 biennium, and now proposed to expand WIPO’s outreach to governmental, intergovernmental and business circles, including NGOs, through two new offices in Washington, D. C. and Brussels where a number of relevant organizations and industry representations are located.
French: AUTONUM En ce qui concerne les deux autres bureaux de l’OMPI proposés au paragraphe 147, le Secrétariat a indiqué au comité que l’OMPI a renforcé avec succès sa présence à New York en établissant ce bureau au titre du sous‑programme 02.2 du programme et budget de l’exercice 2000‑2001 et qu’il est à présent proposé d’élargir l’audience de l’OMPI auprès des milieux gouvernementaux, intergouvernementaux et d’affaires, y compris les ONG, en ouvrant deux nouveaux bureaux à Washington et à Bruxelles, où plusieurs de ces organisations et bureaux de représentation de groupes industriels ont leur siège.
English: In areas that handled more sensitive information, like the President’s office, the Personnel Psychology Centre, Human Resource Management Directorate, and Security Services where the proper safeguarding of information is key we found the practices for handling sensitive information comply with all the requirements of the PSC guideline and/or professional standards.
French: Dans les secteurs où sont manipulés des renseignements de nature plus sensible, tels que le bureau du président, le Centre de psychologie du personnel, la Direction de la gestion des ressources humaines et les Services de la sécurité, c’est-à-dire là où la protection des renseignements est primordiale, nous avons constaté que les pratiques de manipulation des renseignements de nature sensible satisfaisaient à toutes les exigences prévues par la ligne directrice de la CFP et/ou les normes professionnelles en la matière.