ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 The European Community, acting within the limits of the powers conferred on it by the Treaty establishing the European Community, shall ensure that funds, financial assets or economic resources or financial or other related services will not be made available, directly or indirectly, for the benefit of persons, groups and entities listed in the Annex.
French: Article 3 La Communauté européenne, agissant dans les limites des pouvoirs que lui confère le traité instituant la Communauté européenne, veille à ce que des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou des services financiers ou autres services connexes ne soient pas, directement ou indirectement, mis à la disposition des personnes, groupes et entités dont la liste figure à l'annexe.
English: Program Administration The Training Program is managed by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Administration Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien gère le PFSN.
English: Four pigs prepared with re-entrant cannulas in the proximal duodenum and terminal ileum were used to study flow rates of total digesta, insoluble dry matter, nitrogen, and amino acids entering and leaving the small intestine.
French: Quatre porcs, préparés à l'aide de cannules rentrant dans le duodénum proximal et l'iléon terminal, sont utilisés pour étudier les débits des produits de digestion dans leur ensemble, des matériaux secs insolubles, de l'azote et des acides aminés pénétrant et quittant l'intestin grêle.
English: The permanent challenge of globalization in the present business environment demands from us not only the need to take good care of the every day detail of your trip, but also to optimize your time and investment, reducing unnecessary costs.
French: Le d�fi constant de la mondialisation dans le monde actuel des entreprises requiert de nous, non seulement la n�cessit� d��tre attentifs aux moindres d�tails de votre voyage, mais aussi d�optimiser votre temps de s�jour et ses frais jours r�duire les co�ts inutiles.
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 076/00 and references at http:// vcds.dwan.dnd.ca/intro_e.asp for information.
French: Visitez le www.forces.gc.ca/hr/harassment/ ou le http://hr.dwan.dnd.ca/harassment/ pour obtenir de l’information sur la politique sur le harcèlement du MDN et des FC.
English: • storage of their UAB at their new place of duty, during the period of time they return to assist with the relocation of their (D) HG&E to the new place of duty.
French: • entreposage de leurs bagages non accompagnés au nouveau lieu de service, pendant qu’ils reviennent à leur précédent domicile pour participer au déménagement des personnes à leur charge et leurs AM et EP vers le nouveau lieu de service.
English: The net ﬁscal costs of the changes in the private sector economic outlook are estimated to reduce the budgetary surplus by $2.1 billion in 2001-02 and $1.1 billion in 2002-03.
French: L’on prévoit que les coûts ﬁnanciers nets résultant de la révision des perspectives économiques moyennes du secteur privé réduiront l’excédent budgétaire de 2,1 milliards de dollars en 2001-2002 et de 1,1 milliard en 2002-2003.
English: It is not clear whether this capacity would be designed to replace the services provided by DFAIT Corporate Services or to complement them and if allocating resources to administrative and financial issues would reduce the department’s international trade capacity to deliver programs and services and to fulfil its international trade policy mandate.
French: On ne sait pas encore si cette capacité remplacerait les services fournis par les Services ministériels du MAECI ou si elle s’y ajouterait. On se demande également si l’affectation de ressources à des fonctions administratives et financières ferait en sorte que le Ministère soit moins en mesure d’assurer l’exécution des programmes et la prestation des services concernant le commerce international et de remplir le mandat associé à la politique commerciale internationale.
English: In identified in vivo studies concerning the developmental toxicity of acetaldehyde, dose-related embryotoxic, fetotoxic and/or teratogenic effects have been observed (O'Shea and Kaufman, 1979; Sreenathan et al., 1982, 1984a,b; Barilyak and Kozachuk, 1983; Padmanabhan et al., 1983; Webster et al., 1983; Blakely and Scott, 1984; Checiu et al., 1984; Schreiner et al., 1987; Ali and Persaud, 1988; Fadel and Persaud, 1990, 1993).
French: Dans les études in vivo relevées portant sur la toxicité de l'acétaldéhyde pour le développement, on a observé des effets embryotoxiques, foetotoxiques ou tératogènes liés à la concentration (O'Shea et Kaufman, 1979; Sreenathan et al., 1982, 1984a,b; Barilyak et Kozachuk, 1983; Padmanabhan et al., 1983; Webster et al., 1983; Blakely et Scott, 1984; Checiu et al., 1984; Schreiner et al., 1987; Ali et Persaud, 1988; Fadel et Persaud, 1990, 1993).
English: Bulletin Volume 6, Number 1 February 1999
French: Bulletin Volume 6, Numéro 1 Février 1999
English: The Commission is expanding its investigations not only into the last days of Rafik Hariri's life, but also into the last 15 months of his life in considerable detail.
French: La Commission intensifie ses recherches sur les derniers jours de Rafic Hariri mais elle étudie aussi en profondeur les 15 derniers mois de sa vie.
English: Considerable progress was made in 2004–2005 despite in-year resource pressures and the need to reallocate funding, which contributed to scope changes to and delays of several initiatives such as the completion of the learner registration system and web site and the harmonization of our information management and technology platforms.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en 2004–2005 malgré des pressions exercées sur les ressources et le besoin de réaffecter des fonds, plusieurs initiatives ayant dû être retardées ou révisées, par exemple l’achèvement du système d’inscription des apprenants et du site Web et l’harmonisation de nos plates-formes de technologie et de gestion de l’information.
English: Canada continues its efforts to remain an international model of how different peoples and cultures can live together in an atmosphere of harmony and respect.
French: Le Canada continue de déployer ses efforts pour être un modèle international prouvant que des personnes de différentes cultures peuvent vivre ensemble dans le respect et l'harmonie.
English: Although the field dimensions seemed to favour the American game, the Canadians won 16-6, thanks in large part to the team Mr. Whitaker had assembled.
French: Même si les dimensions du terrain accordaient l’avantage aux États-Uniens, les Canadiens ont néanmoins remporté la victoire par la marque de 16 à 6.
English: WIPO also actively cooperated with 12 governments in the development and implementation of NFAPs, bilateral cooperation programs, memoranda of understanding and country projects, aimed at assisting the national authorities in obtaining more efficient management and use of the intellectual property systems.
French: L’OMPI a également coopéré activement avec 12 gouvernements en vue de l’élaboration et l’exécution de plans d’action ciblés par pays, de programmes de coopération bilatérale, de mémorandums d’accord et de projets par pays visant à aider les autorités nationales à parvenir à une gestion et une utilisation plus efficaces des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Encourages the United Nations Housing Rights Programme to take into account the content of the present resolution;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour le droit au logement à prendre en compte la teneur de la présente résolution;
English: The principle behind the CSP is familiar to Canada and to many of Canada's allies.
French: Le Canada et nombre de ses alliés connaissent bien le concept qui sous-tend le PSE.
English: As you have been saying all week, we don't need more castles in the air.
French: Comme vous l'avez dit toute la semaine, il ne sert à rien de rêver.
English: Informal document: INF.66 (IAEA)
French: Document informel: INF.66 (AIEA)
English: • Name, address, date of birth and occupation of every individual who signed the agreement on behalf of entity,
French: • les nom, adresse, date de naissance et profession des personnes ayant signé l’accord au nom de l’entité;
English: The Regulations may apply to you if: you manufacture, import, export, send in transit, use, sell or offer for sale:
French: · vous fabriquez, importez, exportez, avez des envois en transit, utilisez, vendez ou mettez en vente :
English: They reported a combined volume of business of $1.5 billion, up four per cent from 1998.
French: Les coopératives de fournitures scolaires se sont bien implantées, tout particulièrement au Québec, où il en existe 88.
English: Regardless in which sector planning initiatives are being mounted, decision-makers should be clear about the environmental trade-offs that are involved in policies and programmes that involve urban energy use.
French: Quel que soit le secteur dans lequel les initiatives de planification sont élaborées, les décideurs devraient êtres clairs sur les compromis environnementaux présents dans les politiques et les programmes mettant en jeu l'utilisation de l'énergie.
English: • Government appears willing to act on some PSC proposals.
French: • Le gouvernement semble prêt à donner suite à certaines propositions de la CFP.
English: The Special Rapporteur is a member of the Working Groups on Protecting Human Rights while Countering Terrorism; on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism; and on Countering the Use of the Internet for Terrorist Purposes.
French: Le Rapporteur spécial est membre des Groupes de travail sur la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, sur les moyens d'aider les victimes du terrorisme et d'appeler l'attention sur elles, et sur les moyens d'empêcher l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes.
English: It is necessary to make the sector more competitive and the CAP fairer, ecological, profitable, effective and efficient.
French: Il fallait rendre le secteur plus compétitif et la PAC plus équitable, écologique, rentable efficace et efficiente.
English: Water Resources Environmental Information Systems Laboratory This laboratory produces research for the development of innovative tools for solving complex environmental engineering problems.
French: Water Resources Environmental Information Systems Laboratory Le laboratoire fait des recherches pour mettre au point des outils novateurs devant permettre de régler de complexes problèmes de génie environnemental.
English: In that regard, we would like to express our appreciation to the Under-Secretary-General, Mr. Guéhenno, and to the Secretariat as a whole for their report today, which, in our view, is indeed of a comprehensive nature.
French: À cet égard, nous voudrions exprimer notre gratitude au Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, et au Secrétariat dans son ensemble pour le rapport qui a été présenté aujourd'hui et qui, selon nous, est tout à fait exhaustif.
English: What and who should we fund first?
French: Que faut-il et qui faut-il financer en priorité?
English: • First manic episode usually occurs before age 30, second episodes cluster around age 50
French: • Le premier épisode maniaque survient généralement avant l'âge de 30 ans, le second au début de la cinquantaine.
English: The person or persons responsible should be tried before a world tribunal, with a balance of indigenous peoples set up for such a purpose.
French: Tout manquement à cette règle devrait être considéré comme un crime contre les peuples autochtones et le ou les responsables devraient être jugés devant un tribunal international créé à cet effet, sous le contrôle des peuples autochtones.
English: About CN CN spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, au Minnesota, et Superior, au Wisconsin, Green Bay, au Wisconsin, Minneapolis-St.
English: Access to a free flow of ideas or information from abroad is especially important for the many developing countries which have gained independence since 1950, particularly because they often do not have a well-developed book sector.
French: L’UNESCO préconise les accords internationaux comme moyen de surmonter les obstacles à la circulation des idées et s’emploie à promouvoir la libre circulation entre les pays des idées véhiculées par le mot et par l’image.
English: However, the role of the legislative corrective force does not allow this: the change of the legal and political culture has driven us from carefully prepared bills that would then pass through a political filter in the legislative assembly with only partial amendments towards a legislative tornado.
French: La Chambre des représentants transmet ensuite le projet de loi au Sénat qui, en théorie, dispose de trente jours pour prendre une décision, soit approuver la proposition, la rejeter ou la renvoyer à la Chambre avec des amendements. On peut également décider de ne pas traiter le sujet.
English: (g) Personal protection training;
French: g) Assurer la formation en matière de protection du personnel;
English: The better the match, the faster will be the rate of poverty reduction for any given rate of growth.
French: C'est du succès de ces efforts que dépendra le rythme de réduction de la pauvreté, et ce, quel que soit le taux de croissance.
English: For example, the draft legislation calls for the development of a registry to collect information on sperm, egg and embryo donations.
French: L'avant-projet de loi prévoit, par exemple, la création d'un registre d'information sur les dons de sperme, d'ovules et d'embryons.
English: Federal funding of $1.2 million was announced today by Bob Mills, Member of Parliament for Red Deer, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: Une contribution fédérale 1,2 million de dollars a été annoncée aujourd’hui par Bob Mills, député fédéral de Red Deer, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Finally, repayments of Old Age Security benefits, which were previously included in personal income taxes, are now netted against elderly benefits.
French: Enfin, les remboursements des prestations de Sécurité de la vieillesse, qui figuraient autrefois dans les recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers sont maintenant appliqués en réduction des prestations aux aînés.
English: They are labelled disparagingly as “dropouts” or “failures” and sometimes rejected, blamed, scorned and beaten by disappointed parents or guardians.
French: Ils sont souvent accusés d'être un "échec" et sont parfois rejetés, blâmés, méprisés ou battus par des parents ou des tuteurs déçus.
English: • Create educational opportunities on seniors' issues for the agency.
French: • Créer des opportunités de formation pour les organismes sur les questions portant sur les personnes aînées.
English: Increasingly, even in wealthy countries, policy intervention is also expanding to include management of the social consequences of ICTs, rather than restricting policy objectives to the economic benefits of ICTs.
French: De plus en plus, même dans les pays riches, l’interventionnisme élargit sa portée pour inclure la gestion des conséquences sociales des TIC, plutôt que de restreindre les objectifs de la politique aux avantages économiques qu’elles procurent.
English: Le Café is an attractively decorated snack bar serving a variety of light meals.
French: Le Café est un casse‑croûte joliment décoré où vous pourrez manger rapidement un repas léger.
English: The PBIT margins for AM and FM ethnic stations are up by 5 and 2.9 percentage points, respectively.
French: Les marges de BAII des stations AM et FM à caractère ethnique ont respectivement augmenté de 5 % et de 2,9 %.
English: Provision is made to equip military observers and civilian police with night-vision devices and to provide supplementary equipment to military contingents.
French: Il est prévu d'équiper les observateurs militaires et les policiers civils d'appareils de vision nocturne et de fournir du matériel supplémentaire aux contingents.
English: The company has introduced integrity-related, online training for employees.
French: L'entreprise offre une formation en ligne sur l'intégrité aux employés.
English: Do not include gifts received from other registered charities.
French: N’incluez pas les dons provenant d’autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Throughout this report, the provisions found in the statute will be examined in detail together with their consonancy with the minimum protective parameters established in the Convention on the Rights of the Child.
French: Tout au long du présent rapport, les dispositions figurant dans le statut seront examinées en détail de même que leur concordance avec les paramètres minimaux de protection prévus par la Convention sur les droits de l'enfant.
English: Multimedia technology has been used for information collection and distribution, and the projects have been working together on the development of a Web site; the British Columbia Labour Market Information Initiative was established to be an innovative and experimental program in order to test different methods of collecting LMI, and different methods of dissemination, including the implementation of new technologies.
French: La technologie multimédias a servi à recueillir de l’information et à la diffuser, et les projets ont collaboré à l’élaboration d’un site Web; l’initiative Information sur le marché du travail de la ColombieBritannique a été établie comme programme novateur et expérimental pour tester différentes méthodes de collecte de l’IMT et diverses méthodes de diffusion, notamment la mise en œuvre de nouvelles technologies.
English: So taken aback every time I see code written by programmers in here, or rather bad coding, and were really professional education?
French: Si surpris quand je vois le code écrit par les programmeurs d'ici, ou le codage plutôt mauvaise, et ont été vraiment professionnels de l'éducation?
English: (LMP category 1) [target value 0%=full compliance] (by gender) Source:
French: Catégorie PMT 1 [valeur cible 0% = conformité totale] (ventilation par sexe).
English: 4), while Bolivia, Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador and Uruguay stated that no such measures had been adopted.
French: 4), tandis que la Bolivie, le Costa Rica, El Salvador, la République dominicaine et l'Uruguay ont déclaré qu'aucune mesure en ce sens n'avait été adoptée.
English: Research & Analysis 0 CED/P Community Economic Planning, Development & adjustment 17
French: Recherche et analyse 0 PDAEC Planification, développement et adaptation économique des collectivités 17
English: See also the 2000 version of the Information & Communication Technologies Statistical Review which contains statistics on Canada's dynamic ICT industry.
French: Voyez aussi la version 2000 du Profil statistique des technologies de l'information et des communications qui contient des statistiques sur ce secteur dynamique de l'industrie canadienne.
English: Year Round By Appointment Open: 8:30-4:30 Closed:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Ouvert : 8:30-4:30 Fermé :
English: The Proponent commented that the ore grade material was included in the overall predictions for waste rock drainage chemistry. The volume of marginal ore is insignificant
French: Le promoteur a conduit des essais géochimiques et d'exhaure de roches acides sur des échantillons extraits du corridor d'accès au cours de l'été 2006 et le rapport correspondant sera fourni aux agences gouvernementales ainsi
English: 5/ 00 Direct voltage accelerators; Accelerators using single pulses (H 05 H 3/06 takes precedence) [5] 5/ 02 . Details (targets for producing nuclear reactions H 05 H 6/00) [3] 5/ 03 . . Accelerating tubes (vessels or containers of electric discharge tubes with improved potential distribution over surface of vessel H 01 J 5/06; shields of X-ray tubes associated with vessels or containers H 01 J 35/16) [4] 5/ 04 . energised by electrostatic generators, e.g. by van de Graaff generator [4] 5/ 06 . Tandem accelerators; Multi-stage accelerators 5/ 08 . Particle accelerators using step-up transformers, e.g. resonance transformers [4]
French: 5/ 00 Accélérateurs à tension continue; Accélérateurs monopulsés (H 05 H 3/06 a priorité) [5] 5/ 02 . Détails (cibles pour la production de réactions nucléaires H 05 H 6/00) [3] 5/ 03 . . Tubes accélérateurs (enceintes ou récipients de tubes à décharge comportant une distribution de potentiel perfectionnée à la surface de l'enceinte H 01 J 5/06; blindages de tubes à rayons X associés avec des enceintes ou des récipients H 01 J 35/16) [4] 5/ 04 . alimentés par des générateurs électrostatiques, p.ex. générateur de Van de Graaff [4] 5/ 06 . Accélérateurs en série; Accélérateurs à étages multiples 5/ 08 . Accélérateurs de particules utilisant des transformateurs élévateurs, p.ex. transformateurs accordés [4]
English: (c) The equally efficient firm test; and
French: c) Du critère de l'entreprise aussi efficiente; et
English: For many years, the General Assembly and the Economic and Social Council had each year adopted resolutions relating to the participation of the Territories in programmes and measures adopted by the United Nations system, and in order to implement those resolutions several of the specialized agencies had included in their rules of procedure provisions to enable the Territories to obtain the status of full or associate members or observers, even though they were not conducting an active policy of encouraging participation by the Non-Self-Governing Territories in their work.
French: Depuis de nombreuses années, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social adoptent chaque année des résolutions portant sur la participation des territoires aux programmes et activités des organismes des Nations Unies; à la suite de quoi, plusieurs institutions spécialisées ont introduit dans leur règlement intérieur des dispositions qui permettent aux territoires d'obtenir le statut de membre associé, de membre à part entière ou d'observateur, sans aller cependant jusqu'à encourager activement les territoires non autonomes à participer à leurs activités.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > 2-Butoxyethanol Addendum 2-Buthoxyethanol Addendum - PSL2 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Liste des substances d'intérêt prioritaire rapport d'évaluation, 2-butoxyéthanol addenda 2-butoxyéthanol addenda - LSP2 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.