ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical resources (not NI 43-101 compliant) have been estimated at 269,000 metric tons at 0.21% MoS2 (0.13% Mo).
French: Les ressources historiques (non conformes à la norme 43-101) sont estimées à un tonnage de 269 000 t à 0,21% MoS2 (0,13% Mo).
English: Against this background, Article 301 needs to be brought into line with the relevant European standards.
French: En juillet, les assemblées générales des chambres civiles et pénales de la Cour de cassation ont mis au point une jurisprudence restrictive concernant l'article 301.
English: Just this week, we removed the last highly-enriched uranium from Romania under our Global Threat Reduction Initiative.
French: Cette semaine, nous avons éliminé ce qu'il restait d'uranium hautement enrichi en Roumanie, dans le cadre de notre Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire.
English: Since its inception in 1991, the GEF has addressed land degradation as a cross-cutting issue in the focal areas of biodiversity, climate change and international waters.
French: Depuis sa création en 1991, le FEM intervient sur la dégradation des sols dans le cadre des domaines d'intervention «diversité biologique», «changements climatiques» et «eaux internationales».
English: That brave choice deserves all of our support, and we encourage the international community to redouble its efforts in support of Iraq and its people as they seek to create freedom and prosperity.
French: Ce choix courageux mérite tout notre appui, et nous encourageons la communauté internationale à redoubler d'efforts pour aider l'Iraq et son peuple au moment où ils cherchent à créer la liberté et la prospérité.
English: Time periods typically range from two years to age 65.
French: De façon générale, cette période s'étend de 2 ans jusqu'à l'âge de 65 ans.
English: Nova Pb is also subject to Quebec's Ministry of the Environment and Wildlife's Air Quality legislation (M.EF.; Rêglement sur la qualité de I'atmosphère R.R.O. Q-2 r.20). This legislation establishes norms for ambient air and particulate emissions, vapors, gases, opacity and also establishes measures to control, eliminate and reduce contaminants originating from all sources.
French: La Nova Pb tombe aussi sous le coup de la réglementation de la qualité de l'air au ministère québécois de l'Environnement et de la Faune (MEF, Règlement sur la qualité de l'atmosphère, R.R.Q. Q-2 r.20). Les dispositions réglementaires énoncent des normes relatives à l'air ambiant et aux émissions de particules, aux vapeurs, aux gaz et à l'opacité et visent aussi à la gestion, à la réduction, voire à l'élimination des contaminants de toutes les sources.
English: In contrast, foreigners stay for several days and might travel out to the reefs several times."
French: En revanche, les étrangers restent plusieurs jours et il arrive qu’ils aillent plusieurs fois sur les récifs.
English: In additon, all provisions of the law of Moldova regarding geographical indications were compatible with the TRIPS Agreement.
French: En outre, toutes les dispositions de la loi de la République de Moldova concernant les indications géographiques sont compatibles avec l’Accord sur les ADPIC.
English: If there is more than one property in the same class, you have to calculate the cost amount of each building as follows: capital cost of the building capital cost of all the properties in the class that have not been previously disposed of × UCC of = cost amount the class of the building
French: dans la section A, « Détails des acquisitions d’équipement durant l’année », elle inscrit 40 000 $ dans la colonne 3, « Coût total »; dans la section E, « Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) », elle inscrit 16 000 $ dans la colonne 3, « Coût des acquisitions de l’année », comme acquisition pour l’exercice 2006.
English: Many manufacturers of anti-glare computer filters do not use recognized test methods to support their optical performance claims for transmission, contrast and reflection reduction.
French: Un grand nombre de fabricants de filtres antireflets n’utilisent pas de méthodes d’essai reconnues pour appuyer les demandes en matière de rendement optique (transmission, contraste et réduction des reflets).
English: Israel should now be asked to help rebuild Lebanon on the basis of ‘the destroyer pays’.
French: Il faudrait à présent demander l’aide d’Israël pour reconstruire le Liban sur la base du principe du ‘destructeur payeur’.
English: Should any factor upon which the traffic clearance is predicated alter to the detriment of safe navigation, the traffic clearance may be delayed or other conditions may be attached to the traffic clearance.
French: Advenant que l'un des éléments sur lesquels l'autorisation est basée se modifie au détriment de la sécurité de la navigation, l'autorisation peut être retardée ou les conditions révisées.
English: Canadian taxpayers already spend an estimated $5.5 billion to care for people with dementia and this number will grow substantially as the population ages, unless a cure for the disease is found.
French: On estime à 5,5 milliards de dollars par année, la somme que les contribuables canadiens paient pour les soins prodigués aux personnes atteintes d'une maladie neurodégénérative, somme qui augmentera substantiellement avec le vieillissement de la population, à moins qu'on ne trouve une cure.
English: Participation in Operation Channel has grown every year.
French: La participation à l'Opération Channel a augmenté d'année en année.
English: Air BC then interceded and agreed to issue a travel voucher for $330.77 to cover the cost of the WestJet ticket as well as the hotel room.
French: Air BC est intervenu et a offert de lui donner un bon de transport de 330,77 $ pour payer le billet de WestJet et la chambre d'hôtel.
English: Conditions Of Funding 1.
French: Conditions de financement 1.
English: The current whereabouts and situation of those taken remain unknown.
French: On ne sait toujours pas où elles se trouvent aujourd'hui, ni dans quelles conditions.
English: The results are apparent in the figures for elector registration.
French: Au Québec, par exemple, les femmes n’ont pas le droit de voter aux élections provinciales.
English: Chemical shifts were thus assigned to all carbons in the 16 isomeric oxooctadecanoates and these show the effect of the carbonyl group at different positions in the chain.
French: Des déplacements chimiques ont pu être attribués à tous les atomes de carbone des 16 oxooctadécanoates isomères et ces déplacements chimiques montrent l'effet d'un groupement carbonyle à diverses positions de la chaîne.
English: A State's existence depends not only on the existence of a population which recognizes its sovereignty but also, especially, on the existence of a territory in which this sovereignty is exercised exclusively, de facto and de jure.
French: L'existence d'un État ne tient pas seulement à l'existence d'une population qui reconnaît sa souveraineté, mais aussi et surtout à l'existence d'un territoire sur lequel cette souveraineté s'exerce de façon exclusive, en fait et en droit.
English:    – Commissioner, I am sorry, but I think that both the European Parliament and the Commission need to make more of an effort to combat doping.
French:    - Madame la Commissaire, excusez-moi, mais je pense que tant le Parlement que la Commission doivent renforcer leurs efforts en vue de combattre le dopage.
English: During remediation of the Supply Storage Building in 1998. Remediation of the Supply Storage Building in Argentia.
French: Pendant la décontamination de l'entrepôt de fournitures en 1998 Décontamination de l'entrepôt de fournitures à Argentia Après le démontage de l'entrepôt de fournitures Mise à jour par Communications, Région Atlantique.
English: -Integrating biological data and processes and modelisation of complex systems: large-scale data gathering, systems biology.
French: -Intégration des données et processus biologiques et modélisation des systèmes complexes: collecte de données à grande échelle, biologie systémique.
English: As a concrete result of this intensive work, the following measures have been taken: (a) A Committee for civilian aspects of crisis management has been set up by a Council decision adopted on 22 May 2000.
French: À la suite de ces travaux considérables, les mesures concrètes ci-après ont été prises: a) Un comité chargé des aspects civils de la gestion des crises a été institué par une décision du Conseil adoptée le 22 mai 2000.
English: Depuis, cette approche electro ghettotech de la musique du Sud-Est de l'Afrique a contaminé les dancefloors du monde entier et maintenant en première belge avec la présentation de leur dernier album « Black Diamond » ! On y retrouve des influences de techno, drum'n bass, hip hop, baile funk et dubstep qui se mélangent aux nouvelles incursions des musiques electro des pistes les plus ouvertes.
French: Ils enflamment la piste avec un son chaud et tropical sans frontières, tels que cumbia, reggaeton, dancehall, coupé décalé, baile funk, kuduro, bhangra, thai country groove etc.
English: Canadian Broadcasting Corporation Subsidiary held at 100%
French: (100 %) Courrier Purolator Ltée (100 %) et ses filiales Canadian Teleservices Corporation (100 %) Distribution Management Services Inc.
English: I am pleased to report in this regard that we remain diligent in our vigorous pursuit of our mission and continue to make noteworthy strides despite significant difficulties.
French: Je suis heureux de vous annoncer qu'en dépit de la taille des obstacles rencontrés, nous restons attachés à poursuivre avec vigueur notre travail et nous continuons d'avancer à grands pas.
English: Furthermore, given that substantial financial resources had been allocated to aid projects in minority regions (paras.
French: En outre, sachant que d'importantes ressources financières consacrées à des projets d'aide aux régions habitées par des groupes minoritaires (par. 29 et suiv.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/55/602/Add.3)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.3)
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat was established pursuant to the reform programme of the Secretary-General (A/51/950/Adds.1-7 and Corr.1), which was endorsed by the General Assembly at its fifty-second session.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du secrétariat a été créé dans le cadre du programme de réforme du Secrétaire général (document A/51/950/Add.1 à 7 et Corr.1), approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session.
English: The outcome was challenged; this led to a fresh situation, bringing about the resignation of President Shevardnadze.
French: La contestation de leur résultat a créé une situation nouvelle et a conduit à la démission du Président Chevardnadze.
English: The remainder of the contents varies across expert groups, reflecting different origins, needs and approaches.
French: Le reste du contenu varie selon le groupe d’experts, illustrant les différences sur le plan de l’origine, des besoins et des approches.
English: Between 1551 and 1833 hours, two warplanes flew over Kafr Kila in a northerly direction, circled over all areas of Lebanon and then departed over `Alma al-Sha`b.
French: Ils ont mis cap sur le nord et ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir au large de Aalma al-Chaab.
English: The report of the review contained more than 40 recommendations.  The Gaborone Plenary endorsed them following full and constructive deliberations.
French: Le rapport de l'examen contenait plus de 40 recommandations et la réunion plénière de Gaborone les a avalisées à la suite de délibérations approfondies et constructives.
English: The overall amount of compensation made available to date by the United Nations Compensation Commission is approximately $27.2 billion.
French: Le montant total des indemnités versées jusqu'à présent par la Commission d'indemnisation des Nations Unies se chiffre à environ 27,2 milliards de dollars.
English: A claim to compensation, by virtue of the exclusive right, for the acts listed in paragraph 1 may be made only where such acts are performed after the publication under Article 9, sufficiently disclosing the characteristics of the design, unless the person performing such acts was aware of the deposit’s existence.
French: Le droit exclusif ne permet au titulaire de réclamer réparation pour les actes énumérés au présent article sous 1, que si ces actes ont eu lieu après la publication visée à l’article 9, révélant suffisamment les caractéristiques du dessin ou modèle, sauf si le tiers a agi en connaissance du dépôt.
English: You want to book a hotel or apartment for your vacation in Roses Costa Brava, with roses.net it has never been that easy...
French: Voulez-vous réserver un hôtel ou appartement à Roses Costa Brava? Avec roses.net, c'est très facile...
English: Today, fitness and health are such a part of our families life that, I guess you could really call it our lifestyle."
French: Aujourd’hui, la santé et la forme physique font tellement partie de notre vie familiale que l’on pourrait dire que c’est notre mode de vie.
English: The starting point for all analyses of this type is a projection of current trends into the future taking into account demographic change, but there are many uncertainties about the continuation of current trends.
French: Robson, 2001). Le point de départ de toute analyse de ce genre est une projection future des tendances actuelles en tenant compte de l’évolution démographique, mais de nombreux éléments d’incertitude entourent le prolongement des tendances actuelles.
English: Recalling also its resolutions 57/289 of 20 December 2002 and 58/253 and 58/255 of 23 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 57/289 du 20 décembre 2002, et 58/253 et 58/255 du 23 décembre 2003,
English: Where new initiatives are taken they are at an early stage of implementation and often lack concrete actions.
French: Lorsque de nouvelles initiatives sont prises, elles se situent à un niveau précoce de mise en œuvre et les actions concrètes font souvent défaut.
English: If firms do not lay off or hire employees when the contribution rates are changed in response to cyclical factors, then profits will fluctuate accordingly.
French: Lorsque les entreprises ne licencient ni ne recrutent d’employés quand les taux de cotisation sont modifiés en réaction à des facteurs cycliques, les profits fluctuent en conséquence.
English: Analysis and review of Ontario Trauma Registry datasets William Pickett, Kelly Simpson and Robert J Brison
French: Successful Aging and Adaptation with Chronic Diseases Larry W Chambers (a fait la recension)
English: International appointments and membership in professional societies
French: Activités internationales et entités dont le candidat est membre
English: For "numerical control" units controlled by their associated "software", see Item 4-1.D.3.
French: Groupe 4 - Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire
English: Measuring Performance— General Population
French: Mesurer l’efficacité – Population générale
English: Ideally situated in the city center, between the River Saône and the river Rhône, in the heart of the historic centre of Lyon, with its many shops. A stylish modern hotel with 42 comfortable rooms, recently refurbished, spacious, bright, pleasantly decorated, Wifi.
French: Vous rêvez de passer vos vacances dans un véritable chalet de montagne où vous serez reçus par Elizabeth Chabert et Mylène Charrière selon les traditions séculaires d’hospitalité à la montagne...
English: The plasmids reported in this paper may be considered as possible vectors for use in the genetic control of locusts.
French: Les plasmides impliqués dans ce travail peuvent être considérés comme des vecteurs possibles utilisables pour le contrôle génétique des locustes.
English: The prediction of antisocial behaviour from avoidant attachment classification, Child Development, 61,3 (1990): 864–873.
French: User’s reference guide, Chicago, Scientific Software International, 1996.
English: • take into account, where practice of the specialisation in question depends on possession of a diploma or on professional experience, all the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of the person concerned, and his relevant experience, and
French: • prendre en considération, lorsque l'exercice de la spécialité en cause est conditionnée par la possession d'un diplôme ou d'une qualification professionnelle, l'ensemble des diplômes, certificats et autres titres, ainsi que l'expérience pertinente des intéressés
English: Integrated education in the Flemish Community aims at bringing pupils with a disability or learning and education problems into regular education, with the assistance of a special school.
French: Au sein de la communauté flamande, l'enseignement intégré vise à insérer, dans l'enseignement ordinaire, avec l'aide d'une école d'enseignement spécial, les élèves ayant un handicap ou des troubles au niveau de l'apprentissage et de l'éducation.
English: Grooved wheel for the halyard to pass over, which permits the raising and lowering of a flag.
French: Pièce de bois ou de métal cylindrique à laquelle un drapeau est attaché ou à laquelle il est hissé.
English: • Sustainable pest management products and programs for Canadians
French: • Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens
English: In the absence of justification, that difference in treatment is contrary to the provisions of the EC Treaty on the freedom of establishment.
French: En l'absence de justification, cette différence de traitement est contraire aux dispositions du traité CE relatives à la liberté d'établissement.
English: However, following a contentious debate, it was decided merely to transpose the 1969 formulation.
French: Toutefois, à la suite d'un débat difficile, il fut décidé de s'en tenir à la transposition de la formule de 1969.
English: Significant differences for these effects were observed among the three subgroups of benzodiazepines and additionally within the subgroup of the 1,4-benzodiazepine-2-ketones.
French: On a observé des différences significatives pour ces effets entre les trois sous-groupes de benzodiazépines, ainsi que dans le sous-groupe des 1,4-benzodiazépines-2-cétones.
English: • the assets of the organization are safeguarded and controlled; and the financial, human, and physical resources of the organization are managed economically and efficiently and the operations of the organization are carried out effectively.
French: • ses éléments d’actifs sont protégés et contrôlés; la gestion de ses ressources financières, humaines et matérielles est économique et efficiente, et que ses activités se déroulent efficacement.
English: All we need is for the Member States to recognise this.
French: Il faudrait seulement que les États membres le reconnaissent.
English: Egypt can reclaim Arab leadership only if it guides the region in the quest for cultural renaissance, liberalism, democracy, educational reform, and economic development.
French: L'Egypte peut récupérer son emprise sur le monde arabe uniquement si elle guide la région dans sa quête de renaissance culturelle, de libéralisme, de démocratie, de réforme de l'éducation et de développement économique.
English: If the number of candidates obtaining the required majority is less than the number of members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot and to a number no more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible candidate.
French: Si le nombre des candidats qui ont obtenu la majorité requise est inférieur au nombre des membres à élire, on procède à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et dont le nombre ne doit pas dépasser le double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: [86] While testifying, Dr. Hartel expressed her expert opinion, that a candidate could obtain an advantage by being given more time to complete the Role Play.
French: [86] Dans son témoignage, Mme Hartel donne son opinion d'experte, soit qu'une candidate ou un candidat pourrait être avantagé s'il disposait de plus de temps pour terminer le jeu de rôles.
English: The survey dealt with 80 trades divided into six categories: food; building; wood and furnishings; metal, mechanics, and electricity; leather, textiles, and clothing; and hygiene and miscellaneous.
French: Par un relevé échantillonné des petits commerces et métiers, elle montrera les difficultés rencontrées par les artisans : accès au crédit, problèmes d'approvisionnements et de ventes, besoins de formation, etc...
English: Defence Research and Development Canada is leading Canada's efforts under the PSTP, in partnership with Public Safety and Emergency Preparedness Canada, while the Department of Homeland Security has the lead for the U.S. The PSTP will bring together Canadian government departments and agencies with their U.S. counterparts to ensure efficient use of resources.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) dirige les efforts que le Canada déploie dans le cadre du PTSP, en collaboration avec Sécurité publique et Protection civile Canada, tandis que le ministère de la Sécurité intérieure exerce cette responsabilité pour les États-Unis. Le PTSP réunira des ministères et organismes canadiens et leurs homologues américains de façon à rationaliser les ressources.
English: • a series of focussed interviews in which opinion was sought in a number of areas related to ethnocultural newspapers: the current status of this industry component, distribution, advertising, human resources, competition and new technologies.
French: • une série d'entrevues dirigées visant à obtenir l'opinion des répondants sur un certain nombre de points liés aux journaux ethnoculturels : situation actuelle de ce secteur de l'industrie, distribution, publicité, ressources humaines, concurrence et nouvelles technologies.
English: I accept that certain of the proposed amendments touch on some important issues and Parliament recognised them in its vote on the report on frontier workers last month - again, as recalled in the joint resolution.
French: Je reconnais que certains des amendements proposés touchent à certains sujets importants, et le Parlement les a admis dans le cadre de son vote du mois dernier sur le rapport relatif aux travailleurs frontaliers - là encore, ce point est rappelé dans la résolution commune.
English: Both these initiatives seek to improve relations between the Police Service and ethno-racial communities.
French: Ces deux initiatives ont pour objectif d'améliorer les relations entre le service de police et des communautés ethnoculturelles.
English: Expected numbers of individual prey captured from flocks were determined for various predator speeds and trajectories, flock–predator initial distances and angles, and flock sizes, shapes, densities, trajectories, and speeds.
French: Le nombre théorique de proies individuelles capturées dans les bancs a été déterminé en fonction de la vitesse du prédateur, de sa trajectoire, de la distance et de l'angle banc–prédateur au départ, de la taille du banc, de sa forme, de la densité des proies dans le banc, de la trajectoire et de la vitesse du banc.