ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification It should be made clear that the overall burden of the citizens and the economy should not be increased.
French: Justification Il doit être clair que les charges totales qui pèsent sur la population et sur l'économie ne doivent pas être augmentées.
English: Allow me to assure the Assembly that the Government of the Union of Myanmar is most willing to join hands with other nations in the fight against the threat of this disease.
French: Je tiens à assurer l'Assemblée que le Gouvernement de l'Union du Myanmar est des plus désireux de prêter main forte aux autres nations dans la lutte contre la menace que représente cette maladie.
English: Since Directive 94/15 has not been transposed into domestic law within the period which it prescribes, the action brought by the Commission must be held to be well founded.
French: La transposition de la directive 94/15 n'ayant pas été réalisée dans le délai prescrit par celle-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: Of the total number of visitors, approximately 47 per cent are expected to be adults, 8 per cent senior citizens and, 42.5 per cent students and children.
French: En 2004, le prix du billet sera le suivant : adultes, 10,50 dollars; personnes du troisième âge, 8 dollars; étudiants, 7 dollars; enfants, 6 dollars.
English: All observers from civil society organizations are excluded from participation in the Chair’s Contact Group.
French: La totalité des observateurs représentant les organisations de la société civile sont exclus de toute participation aux activités du Groupe de contact du président.
English: At this level of biomass, the precautionary approach requires that removals from the stock should be kept to the lowest level possible.
French: Par conséquent, conformément à l'approche de précaution, il faudrait limiter les prises au minimum.
English: Currently, controls are virtually nonexistent.
French: Actuellement, les contrôles sont virtuellement non existants.
English: 109.— (1) The application for international registration shall be accompanied by a national fee as specified in the schedule of fees.
French: Art. 109.— 1) La demande d’enregistrement international doit être accompagnée du paiement de la taxe nationale prévue au barème.
English: Posted on April 13, 2007 Kenya: World Bank Updates Strategy  and Approves New Financing   The World Bank's recently updated Kenya strategy will now guide their relationship to June 2008.
French: Affiché le 13 avril 2007 Kenya: la Banque mondiale revoit sa stratégie  et approuve l'octroi de nouveaux fonds   La stratégie récemment mise à jour de la Banque mondiale à l'égard du Kenya guide les relations avec ce pays jusqu'en juin 2008.
English: • A development program was implemented for Secretariat analysts in the Economics, Sociology, and Statistics (ES) Group.
French: • Un programme de perfectionnement a été mis en œuvre pour les analystes du Secrétariat qui font partie du groupe Économie, sociologie et statistiques (ES).
English: The work plan objectives of the program were: clean-up of known hazardous wastes; identification, assessment and remediation of suspected hazardous sites; clean-up of 21 abandoned DEW line sites; clean of waste near communities; and support of local waste management strategies.
French: Les objectifs du plan de travail du programme étaient les suivants : enlever les déchets connus des sites , trouver, évaluer et nettoyer les sites soupçonnés d'être contaminés, nettoyer les 21 sites abandonnés du réseau d'alerte avancée (DEW), nettoyer les sites près des collectivités et appuyer les stratégies locales de gestion des déchets.
English: In order to monitor effectively the application of the Service's information-sharing arrangements with foreign agencies, SIRC conducts reviews of these Security Liaison Officer (SLO) posts abroad.
French: Pour surveiller efficacement l'application des ententes de partage d'information que le SCRS a conclues avec des organismes étrangers, le CSARS effectue des vérifications dans ces bureaux d'agent de liaison-sécurité à l'étranger.
English: Silence on the part of States could not be transformed into an implicit system of validation of reservations.
French: Le silence des États ne devrait pas être pris pour un système implicite de validation des réserves.
English: Since the entry into force of UNCLOS, the establishment of the institutions created under the Convention has been the main challenge with respect to its implementation.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, la mise en place des institutions créées au titre de la Convention a représenté la principale difficulté de sa mise en oeuvre.
English: Public involvement, including 16 national focus groups, was a key factor in forming the new measures.
French: Les professionnels de la santé ont également été consultés et un atelier regroupant divers intervenants a été tenu.
English: Before shipping, we are supervising the container loading process of your merchandise, on the docks or at the factory.
French: Avant expédition, nous supervisons la mise en container du chargement de votre marchandise, sur le lieu de l’embarquement ou à l’usine.
English: A/61/699-E/2007/8 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Towards a United Nations Humanitarian Assistance Programme for Disaster Response and Reduction: Lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/699-E/2007/8 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Un programme d'aide humanitaire des Nations Unies pour la lutte contre les catastrophes : les enseignements de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It has proven benefits in terms of the acquisition of some of the key skills, including social skills and risk management, which children and young people need as they become adults and move into education of work.
French: Il s'est avéré utile en termes d'acquisition de certaines compétences clés, notamment les compétences sociales et la gestion du risque, ce dont les enfants et les jeunes ont besoin lorsqu'ils deviennent adultes et commencent à travailler.
English: The committee will, of necessity, be created specifically for this Request for Applications.
French: Ce comité peut être l'un des comités des IRSC qui existent déjà ou peut être créé expressément pour le présent appel de demandes.
English: In accordance with its three-year 2000-2003 program, D&P chose to focus its efforts on supporting the processes of democratization.
French: En vertu de son programme triennal 2000-2003, D&P a choisi de concentrer son travail sur l'appui aux processus de démocratisation.
English: APPROVED – Modification of authorized contours of the radio programming undertaking CHNK-FM Winnipeg.
French: APPROUVÉ – Modification de périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CHNK-FM Winnipeg.
English: Besides decreased biodiversity in Canada, the loss of the Mudpuppy Mussel, Northern Riffleshell, Round Pigtoe, Rayed Bean and Snuffbox may indicate further environmental degradation of southwestern Ontario watercourses which would adversely affect those people who depend on surface water for drinking, recreation or watering livestock.
French: Outre la diminution de la biodiversité au Canada, la disparition de la mulette du Necturus, de la dysnomie ventrue jaune, du pleurobème écarlate, de la villeuse haricot et de l’épioblasme tricorne peut indiquer une dégradation environnementale plus grave des cours d’eau du sud-ouest de l’Ontario, laquelle pourrait affecter les personnes qui utilisent l’eau de surface à des fins de consommation, pour leurs activités récréatives ou pour abreuver leurs animaux d’élevage.
English: Blogging is a great tool to develop your web presence in terms of SEO and for a company, an amazingly powerful place to showcase your expertise.
French: Bloguer est un excellent outil pour développer votre présence Web en termes de positionnement et dans le cas d´une société, un lieu incroyablement puissant afin de mettre en valeur votre expertise.
English: b Beneficiaries are entitled to a round-trip aeroplane ticket and a stipend of $175 for each day of attendance, plus two extra days for travel.
French: b Les bénéficiaires ont droit à un billet d'avion aller retour et à une subvention de 175 dollars par journée de participation ainsi que pour deux journées supplémentaires au titre du voyage.
English: D. Degree 3 - Relationships among the variables are not straightforward and require investigations and interpretation to understand.
French: D. Degré 3 - Les rapports entre les variables ne sont pas clairement définis et leur compréhension exige des recherches et des interprétations.
English: Costa Rica and Canada are committed to balancing economic development and protection of the environment, and although there are challenges regarding legislation and institutional capacity to enforce obligations, the two countries intend to continue working together to achieve the objectives and priorities set.
French: Le Costa Rica et le Canada se sont engagés à travailler à la recherche de l’objectif que représente l’équilibre entre le développement économique et la protection de l’environnement; bien qu’il subsiste des défis à relever dans le domaine juridique et en matière de capacité institutionnelle d’observance des obligations, les deux pays prévoient de poursuivre leur travail conjoint pour atteindre les objectifs et répondre aux priorités dont il a été question.
English: We are very grateful also to hear of planned action by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs over the coming months.
French: Nous sommes très reconnaissants aussi d'entendre parler des activités prévues par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires au cours des prochains mois.
English: The relative efficiency of methylmercury uptake in soft water was more than double that measured in hard water.
French: L'efficacité relative d'absorption de mercure-méthyl dans l'eau douce est plus du double de celle observée en eau dure.
English: A poverty trap is therefore at work in Haiti, one that the country cannot overcome alone.
French: Il existe donc en Haïti un engrenage de la pauvreté dont le pays ne pourra pas venir à bout à lui tout seul.
English: Search - A Search Engine helps you find information based on words that you enter.
French: Recherche - Un moteur de recherche vous aide à trouver l'information d'après les mots que vous avez entrés.
English: A simple click on the URL brings you directly to the document!
French: Un simple clic sur l'adresse URL les amène directement au document!
English: Notes that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-first session, in 2002;
French: Note que le Sous-Comité juridique, à sa quarantième session, soumettra au Comité ses propositions tendant à inclure de nouvelles questions que le Sous-Comité devrait examiner à sa quarante et unième session, en 2002;
English: ° On March 30, 2005, according to those documents, the Commission determined the monthly income from the business and allocated 80% of the business income for each week of benefits paid from September 5 to December 26, 2004.
French: ° Le 30 mars 2005, à partir de ces documents, la Commission a établi les revenus mensuels de l'entreprise et réparti 80% de ces revenus d'entreprise pour chacune des semaines de prestations versées entre le 5 septembre et le 26 décembre 2004.
English: The crew will try to give each person a "surfers lifestyle" experience of their lifetime, while at the same time maintaining a professionally operating tour.
French: Il y a 30 places à bord du luxueux autobus Volvo, équipé avec A/C, TV et vidéo. Le staff s’emploie à fond durant tout le Tour pour que chaque participant aie de son voyage une expérience unique du style de vie des surfeurs australiens.
English: In that connection the Procurement Division needed to take full advantage of the enterprise resource planning system and ensure its early implementation as a way of improving internal control and oversight of procurement activities throughout the Organization.
French: La Division des achats a tout intérêt à tirer le meilleur parti possible du progiciel de gestion intégré et à veiller à ce que sa mise en service intervienne sans tarder afin d'améliorer le contrôle interne des activités d'achat dans l'ensemble de l'Organisation.
English: (IPSS) on September 21, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (IPSS) le 21 septembre 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: There may be more than one graph if the risk level differs in a specific region.
French: Il peut y avoir plus d’un graphique si le niveau de risque est différent dans une région spécifique du pays.
English: Ministers also encouraged HRDWG to continue to work on the initiative of "Developing a Strategic Plan for English and Other Language Learning in the APEC region".
French: Les ministres ont également incité le GTDRH à poursuivre son travail en vue d'élaborer un plan stratégique pour l'apprentissage de l'anglais et d'autres langues dans la région de l'APEC.
English: ________________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: _____________________________ Le directeur général Politique des télécommunications Larry Shaw
English: If you don't do that, there is no story, for how else can you expect media to impart the sense of danger, stress, apprehension and exhilaration otherwise?
French: Si l’on ne procède pas ainsi, impossible de faire un reportage, car comment peut-on s’attendre à ce que les médias communiquent sans cela le sentiment de danger, de tension, de crainte et d’exaltation?
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article -1 (new) (Directive 89/665/EEC) (-1) The following Article -1 shall be inserted before Article 1:
French: Amendement 2 ARTICLE -1, PARTIE -1 (nouveau) Article -1 (nouveau) (Directive 89/665/CEE) -1) L'article -1 suivant est inséré avant l'article 1:
English: It currently has over one hundred ordinary members, from across all industries, along with honorary members who encompassing the full political ideological spectrum.
French: Il possède aujourd’hui plus d’une centaine de membres ordinaires –qui représentent tous les secteurs- et honoraires –qui reflètent toutes les idéologies politiques-.
English: Because Canadians cannot always tell which chemical substances they may come in contact with, they rely on government to ensure that chemicals in the Canadian market present no unacceptable risks to their health and the environment.
French: Comme les Canadiens ne sont pas toujours en mesure de déterminer avec quelles substances chimiques ils sont susceptibles d’entrer en contact, ils comptent sur le gouvernement pour veiller à ce que les substances sur le marché canadien ne présentent aucun risque inacceptable pour leur santé ou l’environnement.
English: Any agency responsible for managing natural resources (including land, fish and fish habitat, marine mammals, migratory birds, other biota, air, water, ground water, drinking water, or any other such resources) managed by or held in trust by Canada, any province, territory, local government, or First Nation.
French: Aux termes de la partie XV de la Loi sur la marine marchande du Canada, désigne tout navire, bateau ou embarcation utilisé ou pouvant être utilisé exclusivement ou partiellement pour la navigation maritime, sans considération de son mode de propulsion.
English: • Caribbean Rim Investment Initiative, May 2002, Jamaica
French: • Initiative pour l'investissement dans le bassin des Caraïbes, mai 2002, Jamaïque
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Meteorological Technician (Part Time)
French: Technicien/Technicienne des matÃ©riaux (Temps partiel)
English: Shouldn't we be trying to study it and teach it – whenever possible – in its original form.
French: Est-ce que nous ne devrions pas tenter de l'étudier et de l'enseigner, là où c'est possible, sous sa forme originale?
English: What can they achieve in that time?
French: Que peuvent-ils accomplir pendant cette période ?
English: These considerations are an essential element to be taken into account in the process of implementing area-based management tools.
French: Ces considérations ne peuvent être ignorées lorsque l'on utilise des outils de gestion par zone.
English: At the bottom are waves indicative of Clarington’s large shoreline on Lake Ontario.
French: Les vagues dans le bas symbolisent le long littoral de Clarington sur le lac Ontario.
English: ◦ Realize significant savings in both operations and program spending ($3.05B in total savings, $0.5B in investment, $2.55 in net savings) The Focus of the Service Transformation Plan The 3-year implementation plan has been developed to achieve four goals:
French: ◦ Permettra de réaliser des économies importantes dans les dépenses opérationnelles et les programmes (3,05 milliards de dollars au total, 0,5 milliard en investissement et 2,55 milliards en économies nettes) Le point de mire du plan de transformation du service Le plan de mise en oeuvre sur trois ans a été élaboré dans le but d’atteindre quatre objectifs :
English: Agenda of the organizational meeting
French: Ordre du jour de la session d'organisation
English: - contribute to the development, production and distribution of teaching materials.
French: - Contribuer à l'élaboration, à la production et à la diffusion du matériel didactique.
English: • 245 Child Nutrition projects, affecting 11 914 families and 28 564 children; and
French: • 245 projets sur la nutrition des enfants visant 11 914 familles et 28 564 enfants;
English: Interviews for Field Unit Superintendent of Mingan Date(s): 2005/01/10 - 2005/01/12 Destination(s):
French: Entrevue pour le Directeur d'unité de gestion de Mingan Date(s) : 2005/01/10 - 2005/01/12 Destination(s) :
English: The program counts 3,300 Junior Canadian Rangers spread out in 111 patrols.
French: Le programme compte 3 300 membres des RJC répartis dans 111 patrouilles.
English: Family reunification now requires that an immigrant must explicitly accept French values of equality between men and women, monogamy, and the secular nature of the French state.
French: Le regroupement familial suppose maintenant que l’immigré accepte explicitement les valeurs françaises d’égalité entre les hommes et les femmes, de monogamie, de même que le caractère laïc de l’Etat français.
English: Government must look at the whole issue of tariff and taxes to ensure that this fledgling industry remains competitive on an international basis.
French: Le gouvernement doit examiner l’ensemble du dossier de la tarification et de la taxation pour s’assurer que cette jeune industrie demeure concurrentielle à l’échelle internationale.
English: The tax relief measures legislated through this budget, including the assumed reductions in employment insurance premiums, amount to $23.6 billion over this fiscal year and the following three years.
French: Les mesures d’allégement fiscal qui seront légiférées par suite du présent budget, notamment les réductions présumées des cotisations d’assurance-emploi, se chiffrent à 23,6 milliards pour le présent exercice et les trois qui suivront.
English: FONBET Corp. is not liable for consequences caused by a loss of personal data of the client.
French: Fonbet ne peut être tenu responsable de la perte des données personnelles du client.
English: We consider it important to take time to consider the many aspects of oceans and the law of the sea — to look across sectors, institutions and actors and obtain an assessment of what is being done well, what can be done better and what is not yet being done at all.
French: Nous sommes d'avis qu'il est important de prendre le temps d'examiner les nombreux aspects des océans et du droit de la mer - de considérer globalement tous les secteurs, toutes les institutions et tous les acteurs, et d'obtenir une évaluation de ce qui est bien fait, de ce qui pourrait être mieux fait et de ce qui n'est pas fait du tout.
English: The initial stresses at the start of the actual flow slide process are predicted assuming completely drained conditions during the gradual change in slope geometry caused by erosion or sedimentation.
French: Les contraintes initiales au début du processus de la coulée comme telle sont prédites en supposant des conditions complètement drainées au cours des changements dans la géométrie de la pente causés par l'érosion ou la sédimentation.
English: 2) The organization conducts interoperability tests among vendor products that incorporate the standards.
French: Cet événement public sur l’interfonctionnement a permis de réunir 20 des principales industries de pointe du logiciel, du matériel, des dispositifs mobiles et de services.
English: Article 11 allows Member States to take any necessary measure in order to prevent the misuse of an SE to deprive employees from their involvement rights. In fact, more than allowing for it, Article 11 obliges Member States to take those measures, as indicated by the use of the verb "shall"200.
French: Il s'agit d'exemples de façons de faire qui peuvent intégrer la notion d'abus visé à l'article 11 de la directive.
English: They felt that a victims and witnesses protection strategy was not well conveyed and assumed that women would not participate in the TRC process as they would be too frightened to do so.
French: Ces personnes ont estimé que l'on n'avait pas suffisamment fait connaître l'existence d'une stratégie de protection des victimes et des témoins et elles pensaient que les femmes ne participeraient pas au processus de la CVR car elles avaient trop peur.
English: As regards two alternative phrases placed within square brackets, the Delegations of Germany, the Netherlands and the Republic of Korea expressed support for the first alternative in order to protect third parties.
French: En ce qui concerne les deux variantes entre crochets, les délégations de l’Allemagne, des Pays-Bas et de la République de Corée se sont prononcées en faveur de la première variante afin de protéger les tiers.
English: SARA has also brought clear cooperation and consultation requirements (with a wider variety of stakeholders), reporting and process requirements and performance timelines intended to ensure open and transparent program delivery.
French: La LEP a aussi instauré des exigences claires en matière de coopération et de consultation (avec un plus vaste éventail d'interlocuteurs), des exigences relatives à l'information et au processus, ainsi que des calendriers d'exécution qui visent à assurer l'ouverture et la transparence de la prestation des programmes.
English: (a) Alignment of resources to fast-growing activities;
French: a) Adéquation entre les ressources et l'accroissement rapide des activités;
English: Activated carbon was incorporated into the rations in an attempt to reduce the rate of pesticide residue accumulation.
French: On a tenté de réduire le rythme d'accumulation des résidus de pesticides en incorporant aux rations du carbone activé.
English: It suffices that the trade mark should enable the relevant public to identify the origin of the goods or services protected thereby and to distinguish them from those of other undertakings.
French: Il suffit que la marque permette au public pertinent d’identifier l’origine des produits ou des services protégés par celle-ci et de les distinguer de ceux d’autres entreprises.