ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitoring Team, based on its own experience, does not fully agree.
French: L'Équipe, forte de sa propre expérience, n'est pas totalement d'accord.
English: Short-term outcomes were to consist of immediate benefits accrued to Canadian business and partner clients in terms of expected changes in knowledge, attitudes and perceptions derived from the utilization of products and services delivered by CSF initiatives.
French: Les résultats à court terme pour les entreprises canadiennes devaient inclure : ý Meilleure connaissance et appréciation, au sein de la communauté d’affaires canadienne, de l’accès aux services du SDC, de la gamme et de la qualité de ces services, notamment :
English: Tenders from consortiums of companies or groups of service providers must specify the role, responsibilities and experience of each member of the group.
French: Les offres émanant de consortiums de sociétés ou de groupes de fournisseurs de services doivent préciser le rôle, les compétences et l’expérience de chaque membre du groupe.
English: • any evaluation reports produced related to initiatives using the authority or the authority itself will be shared with the Treasury Board Secretariat and, once approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee, will be posted on the department's Web site.
French: • Tous les rapports des évaluations effectuées relativement à ces initiatives dans le cadre de cette autorisation ou à cette autorisation elle-même seront communiqués au Conseil du Trésor et, une fois approuvés par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation, seront publiés sur le site Web du Ministère.
English: They are increasingly trying to assume the role of the "partner", of the close collaborator with the entrepreneur, by means of offering specialised advice together with money.
French: Ils essaient d'assumer de plus en plus le rôle de "partenaire" de proche collaborateur de l'entrepreneur, grâce à l'offre des conseils spécialisés, et de l'argent.
English: Response Biomedical designs fast on-site biological diagnostic test equipment.
French: Response Biomedical met au point du matériel de diagnostic biologique rapide sur place.
English: The system provides the facility for recurrent users of WIPO activities to open a customer account in WIPO's books; FINAUT currently handles some 725 accounts, sending monthly statements and warnings when the balance is too small and reminders when necessary.
French: Ce système offre aux utilisateurs réguliers des services de l'OMPI la possibilité d'ouvrir un compte client auprès de l'Organisation; le système FINAUT gère actuellement environ 725 comptes de ce type, pour lesquels il envoie des états mensuels, des avertissements lorsque le solde est trop faible et des rappels si besoin est.
English: In addition, a proposed amendment in Bill C-59, relating to the Home Buyers' Plan, is reflected in a note at the end of Number 7.
French: De plus, une modification proposée dans le projet de loi C-59 qui a trait au Régime d'accession à la propriété fait l'objet d'une remarque à la fin du numéro 7.
English: Under item 8, the Board considered the draft report (IDB.32/L.1) and adopted it as a whole with the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report (see summary record IDB.32/SR.5, paras. 38 to 40).
French: Au titre du point 8, le Conseil a examiné le projet de rapport (IDB.32/L.1) et l'a adopté dans son ensemble, étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive (voir compte rendu analytique IDB.32/SR.5, par. 38 à 40).
English: The government has decided to lift its cap on investment in China and will also ease restrictions on Chinese investment in Taiwan.
French: Cet affaiblissement de l’économie de Taïwan est attribué à la baisse de la demande mondiale pour des produits électroniques et à la concurrence de la Chine continentale.
English: Given this general agreement, it is striking that transport and spatial policymaking appears to be institutionally and conceptually fragmented.
French: Cela étant dit, il est frappant que l'élaboration de ces politiques apparaisse fragmentée du point de vue institutionnel comme conceptuel.
English: The Delegation of Costa Rica thanked the Chair for the work that he had done with the Friends of the Chair and the objective and balanced report that he had submitted during the morning on everything that had happened over the past three days.
French: La délégation du Costa Rica a remercié le président pour les travaux effectués avec les Amis du président et a exprimé sa satisfaction concernant le rapport objectif et équilibré présenté par le président au sujet des discussions des trois derniers jours.
English: de télémédecine au Québec."
French: socio-économiques touchant l’état de santé et l’utilisation des services de santé.
English: 3.2 The author contends that his rights, under article 25 (a) and (c), were violated, as he would have needed substantially more votes to be elected to the town council than candidates in other districts, due to the fact that the number of representatives in each district was not proportional to the number of inhabitants therein.
French: 3.2 L'auteur affirme que les droits que lui confèrent les alinéas a et c de l'article 25 ont été violés dès lors qu'il lui aurait fallu beaucoup plus de voix qu'aux candidats d'autres circonscriptions pour être élu au conseil municipal étant donné que le nombre de représentants n'était pas proportionnel au nombre d'habitants dans chaque circonscription.
English: This meeting therefore provides a timely and excellent opportunity to share our thoughts and further consolidate the outcome of the Madrid World Conference on Dialogue.
French: C'est pourquoi la présente séance constitue une excellente occasion - qui arrive à point nommé - d'échanger nos idées et de consolider encore le résultat de la Conférence mondiale de Madrid sur le dialogue.
English: Employees have the option of paying rent by cheque or through pay deductions.
French: Le superviseur du point d’entrée recueille les relevés sommaires de l’encaisse et les envoie à l’adjoint administratif qui recompte chaque sac.
English: Villemure) * UofM (Hospitals) P. Desjardins +
French: Villemure) * UdeM (Hôpitaux) P. Desjardins +
English: In order to overcome these limitations, discussions about the creation of cross-regional IP enforcement systems and procedures have begun.
French: Pour remédier à cette situation, la création de systèmes et de procédures d'application de la loi relative à la PI entre les régions a été amorcée.
English: Location Recruitment Rates (salaries) Moncton, Fredericton, Charlottetown $30,010 Halifax $35,915 Edmonton, Winnipeg, Saskatoon, Regina & Yellowknife $34,470 Montréal, Calgary & Ottawa - Gatineau $39,120 Nunavut $47,050 NWT & Yukon $34,455 Vancouver $48,225 Toronto $55,020 London $37,540 Participants are subject to the regulations and benefits governing term employees of the Government of Canada.
French: Emplacement Taux de Recrutement – Stagiares en droit Moncton, Frédéricton, Charlottetown 30 010$ Halifax 35,915$ Edmonton, Winnipeg, Saskatoon, Regina et Yellowknife 34 470$ Montréal, Calgary et Ottawa - Gatineau 39 120$ Territoires du Nord-Ouest et Yukon 34 455$ Nunavut 47 050$ Vancouver 48 225$ Toronto 55 020$ London 37 540$ Les participants sont soumis aux règlements et aux prestations applicables aux employés temporaires du gouvernement du Canada.
English: The Healthy Balance Research Program is exploring the relationships between women's health and well-being and their paid and unpaid work, including caregiving.
French: Le Healthy Balance Research Program (programme de recherche sur un équilibre en santé) explore les relations entre le bien-être et la santé des femmes et leur travail payé et non-payé, y compris la garde d'enfant.
English: An optional parameter can be added to allow the LDAP Url to override the connection type.
French: On peut encore ajouter un paramètre optionnel pour permettre à l'URL LDAP de surcharger le type de connexion.
English: However, research efforts are now being made to understand the life history, population status and movements of many harlequin populations on both coasts (Robertson and Goudie 1999).
French: Cependant, des activitÃ©s de recherche sont actuellement en cours afin de comprendre le cycle biologique, la situation de la population et les dÃ©placements de nombreuses populations dâ€™Arlequins plongeurs sur les deux cÃ´tes (Robertson et Goudie, 1999).
English: Clean Air Online Climate Change Activities Climate Change Related Activities Across Canada, governments, communities, businesses, and numerous other institutions and citizens are taking steps to reduce greenhouse gases (GHGs) and to make the population aware of the importance of these measures.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Activités relatives aux changements climatiques pour imprimer • Accueil
English: Draft amending budget No 8/2008 (
French: Projet de budget rectificatif n° 8/2008 de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (
English: There was a high degree of agreement on coordination of R&D investment to create the technological base for shared capabilities and over criteria to avoid fragmentation, duplication and inflation of R&D budgets.
French: La coordination des investissements en R&D, en vue de créer les bases technologiques pour les capacités communes, les critères pour éviter la dispersion, la duplication et l’augmentation des budgets de R&D, est une question sur laquelle la plus grande unanimité existe.
English: The Battle of Britain was also the first occasion in which Canadian airmen flew in No 242 (Canadian units) Squadron RAF, which was formed in 1939.
French: C’est également au cours de la Bataille d’Angleterre que des pilotes canadiens ont pris part à des missions avec le 242e Escadron (unités canadiennes) de la RAF, qui avait été formé en 1939.
English: Additional Trace Elements Measured by Agency and Medium
French: Métaux traces supplémentaires mesurés par agence et médium
English: More members were trained to carry out a number of civil emergency-related tasks.
French: Un plus grand nombre de membres ont reçu une formation les rendant aptes à effectuer un certain nombre d'interventions d'urgence.
English: Redox titrations of SQR-cytochrome b-557 detected 2 components with apparent midpoint potential values at pH 7.6 of 79 and –68 mV, respectively; the components were not spectrally distinguishable by their maximal absorption bands as those of Bacillus subtilis.
French: La titration redox de la SQR-cytochrome b-557 a détecté 2 composantes ayant des valeurs apparentes de potentiel central (Em,7.6) de 79 et –68 mV respectivement qui ne pouvaient se distinguer de façon spectrale par leurs bandes d’absorption maximales, comparativement à leurs contreparties chez B.acillus subtilis.
English: As part of this initiative, UNFPA is working with UNODC and international NGOs to address specific reproductive health interventions, including those to reduce maternal mortality.
French: Dans le cadre de la même initiative, le FNUAP coopère avec l'ONUDC et des ONG internationales en vue de trouver une solution au problème de certaines prestations sanitaires spécifiques, dont celles qui visent à réduire la mortalité maternelle.  V. Budget et dépenses
English: The parents’ letters issued by the Ministry for Family Affairs are another instrument for parental education.
French: Les bulletins envoyés aux parents par le Ministère des Affaires familiales sont un autre instrument d’éducation parentale.
English: The proportion of their budgets allocated to gold was essentially unchanged from 2006, while the proportion allocated to base metals, diamonds and PGM was somewhat less.
French: Durant cette même année, 46 % de leurs budgets étaient affectés à l’exploration ciblant l’or, 35 % à l’exploration visant les métaux communs, 7 % à celle axée sur les diamants et 1 % à celle destinée à trouver des MGP. La proportion des budgets totaux consacrée à la recherche d’or est demeurée essentiellement inchangée par rapport à 2006, tandis que les proportions allouées aux métaux communs, aux diamants et aux MGP avaient légèrement fléchi.
English: In order to do this, it aims to establish a common authorisation procedure that is centralised, effective, expedient and transparent and that is based on risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as 'the Authority') and risk management system in which the Commission and the Member States take action within the framework of a regulatory committee procedure.
French: Pour ce faire, elle vise à établir une procédure d'autorisation uniforme, centralisée, efficace, expédiente et transparente basée sur une évaluation des risques effectuée par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (dite l'Autorité) et une gestion des risques dans laquelle la Commission et les États membres interviennent dans le cadre d'une procédure réglementaire de comité.
English: He went on to say that Lise-Anne Léger works on the floor below him and he would see once in a while, while Murielle Lirette and Janice Leger work at the Mall so that he would see them less often.
French: Il a également déclaré que Lise-Anne Léger travaillait à l'étage situé sous le sien et qu'il la voyait de temps en temps, alors que Murielle Lirette et Janice Leger travaillaient au centre, si bien qu'il les voyait moins souvent.
English: Members may be asked to represent PEAC's viewpoint at other HPFB Advisory Committee meetings.
French: On peut leur demander de représenter le point de vue du CCEIP dans le cadre de réunions d'autres comités consultatifs de la DGPSA.
English: Fagan, Mr. John Director of Intelligence and Contraband, Atlantic Region Canada Customs and Revenue Agency January 22-24, 2002 Falconer, Captain Vic Formation Drug Education Coordinator, Formation Health Services (Pacific) Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001
French: Caron, Lieutenant-général Marc Chef d’état-major de l’Armée de terre Défense nationale 7 février 2005 Castillo, Caporal Marvin BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Together, we created a Teachers Formation Centre in Besièrs (Occitània).
French: La situation de la langue en Catalogne Nord est dramatique, en Catalogne du sud est évidemment bien meilleure mais les débats sur le catalan démontrent que la question du maintien de la langue par voie législative se résoudra difficilement.
English: The Creative City Network of Canada brings together arts and culture professionals from the municipal sector, giving them the opportunity to share their experiences and increase their knowledge base.
French: Le Réseau des villes créatives du Canada regroupe les professionnels du monde municipal qui oeuvrent dans le domaine des arts et de la culture afin qu'ils puissent partager leurs expertises et affiner leurs connaissances.
English: Communication addressed to the Government on 4 October 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 4 octobre 2007.
English: Discussion of the plan is a standing item on the biweekly meeting agenda since early December, and the plan is updated regularly.
French: Les discussions relatives au plan demeurent un point un cours à l'ordre du jour des réunions qui se tiennent toutes les deux semaines depuis le début du mois de décembre.
English: Throughout, we will have to compare dollar values that represent gains and losses for different groups to obtain an aggregate effect for Canada.
French: Tout au long de l’analyse, nous devrons comparer les valeurs en dollars qui constituent des gains ou des pertes pour les divers groupes afin d’obtenir un effet agrégé pour le Canada.
English: If either side were unhappy with his decision, their remedy lay in the Federal Court.
French: Si l'une ou l'autre des parties était insatisfaite de sa décision, elles pouvaient demander réparation à la Cour fédérale.
English: PRESIDENT OF TANZANIA VISITS WIPO
French: LE PRÉSIDENT DE LA TANZANIE EN VISITE À L’OMPI
English: Impacts on human health and safety * Report's three main areas of investigation are disease and fish health and escapes and habitat impact.
French: * Les trois principaux domaines d'examen du rapport sont : les maladies et la santé des poissons, les poissons qui s'échappent et les répercussions sur l'habitat.
English: General Framework for reviewing Claims The following approach is recommended to address any problems which may arise when reviewing work involving projects in which custom products or commercial assets are developed.
French: Cadre général pour l'examen des demandes On recommande l'approche suivante pour aborder les difficultés susceptibles de se poser lors de l'examen des activités dans le cadre de projets de développement de produits sur commande ou de biens commerciaux : 1.
English: According to U.S. interagency estimates, the annual demand for heroin in the United States is estimated at 13 to 18 metric tons, of which 75% is supplied by sources in Mexico and South America.
French: Selon les estimations des services interagences américains, la demande annuelle d'héroïne aux États-Unis atteint de 13 à 18 tonnes métriques, dont 75 % proviennent du Mexique et de l'Amérique du Sud. L'Asie fournit les 25 % restants, dont une partie transite par le Canada en route vers les marchés américains.
English: Ill-treatment (genital injuries) of Christian Badibangui, President of the Union Socialiste Congolaise (USC), while in the custody of the Detection of Unpatriotic Activities Police (DEMIAP).
French: Mauvais traitements infligés sur les parties génitales, à Christian Badibangui, Président de l'Union socialiste congolaise (USC), à la DEMIAP.
English: One hundred and eighty small businesses and non-profit organizations participated across the country and 130 Web sites enabled with e-commerce were built.
French: Cent quatre-vingts petites entreprises ou organismes sans but lucratif de toutes les régions du pays ont participé et aménagé 130 sites Web adaptés au commerce électronique.
English: It was contended that the other two answers he gave were not part of the expected reply, and deserved no marks.
French: Les deux autres réponses données ne faisaient pas partie de la réponse attendue, et ne méritaient aucun point.
English: It likewise expressed thanks for the assistance given in computerization matters.
French: Elle a ensuite exprimé sa gratitude à l’ an Organisation pour son assistance en matière d’ informatisation.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Kirtland's Warbler (2008) Designated Endangered in April 1979.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: Substance use disorders in a geriatric psychiatry outpatient clinic:
French: Archives of Internal Medicine, 157(19), 2234-2241.
English: Outsourcing from the A/V Vendor's Viewpoint: the Dynamics of a New Relationship.
French: CRISMOND, Linda A. « Outsourcing from the A/V Vendor's Viewpoint: the Dynamics of a New Relationship », Library Acquisitions:
English: Commissioner, you also quite rightly mentioned the name of the Dutchman, Arjan Erkel, a moment ago.
French: Madame la Commissaire, vous avez cité tout à l'heure, et à fort juste titre, le nom du néerlandais Arjan Erkel.
English: Atikokan Centennial Museum PO 657 , Atikokan , Ontario P0T 1C0
French: Atikokan Centennial Museum PO 657, Atikokan (Ontario) P0T 1C0
English: The European Union, or the Europe of today, is no longer the problem it had been for decades.
French: L'Union européenne, ou l'Europe d'aujourd'hui, n'est plus aujourd'hui le problème qu'elle a été pendant des décennies.
English: “Vital human needs” means waters used for immediate human survival, including drinking, cooking, and sanitary needs, as well as water needed for the immediate sustenance of a household”, Article 3, 20 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004.
French: L'expression «besoins vitaux de l'homme» désigne les eaux utiles à la survie immédiate des êtres humains, notamment les eaux de boisson, de cuisine et d'hygiène ainsi que l'eau nécessaire à la subsistance du foyer, article 3, paragraphe 20, des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau, 2004.
English: The Declaration and Programme of Action adopted at last year's World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance stressed that poverty and economic disparities are closely related to racism and racial discrimination; that they have also contributed significantly to the underdevelopment of developing countries, especially in Africa; and that they are among the root causes, as well as the consequences, of armed conflicts.
French: La Déclaration et le Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale de l'année dernière contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a souligné que la pauvreté et les disparités économiques sont étroitement liées au racisme et à la discrimination raciale; qu'elles ont aussi dans une grande mesure contribué au sous-développement des pays en développement, particulièrement en Afrique; et qu'elles figurent parmi les principales causes ainsi que les conséquences, des conflits armés.
English: The Task Force is mandated to initiate, conduct and coordinate investigations to identify fraud and corruption involving the Mission, publicly owned enterprises or any other institutions operating with funds from the Kosovo consolidated budget (see para.
French: L'Équipe spéciale a pour mandat d'ouvrir, de mener et de coordonner les enquêtes visant à déceler les cas de fraude et de corruption dans lesquels seraient impliquées la Mission, des entreprises publiques ou toute autre entité opérant avec des fonds provenant du budget consolidé du Kosovo (voir par.
English: Payment must come from either the user or from taxation.
French: Elles doivent être financées soit par l'utilisateur, soit par le contribuable.
English: 1602.10.10 00 - - -Of fowls of the species Gallus domesticus and turkeys, of heading 01.05
French: 1602.10.10 00 - - -De coqs, poules, dindons et dindes de la position 01.05
English: In the case of indigenous peoples, one of the most common situations in which this conflict of rights takes place is in relation to the exercise of territorial rights by indigenous peoples and of natural resource exploitation rights by non-indigenous actors.
French: Pour les peuples autochtones, l'un des principaux cas de ce genre se présente lorsque s'opposent leurs droits territoriaux et le droit d'exploiter les ressources naturelles des acteurs non autochtones.
English: Table 1(below) reveals the relative disparity between regional assignment opportunities (10), and those in the NCR (83).
French: Le tableau 1 (ci-dessous) révèle la disparité relative entre les possibilités d'affectations dans les régions (10) et dans la RCN (83).
English: (b) That the individual claims, in a manner sufficiently substantiated, to be a victim of a violation by that State party of any of the rights set forth in the Covenant.
French: b) Que le particulier prétend, par des allégations suffisamment étayées, être victime d'une violation, par cet Etat partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte.
English: I express my personal hope that that country, where the present situation is of concern, will again enjoy peace and calm within the framework of its own constitutional laws.
French: J'émets le vœu personnel que ce pays, où la situation est actuellement préoccupante, retrouve la paix et le calme dans le cadre de ses propres lois constitutionnelles.
English: On this basis, it is thus up to the European Union to continue its work to find the most effective ways of bringing the parties to engage fully in the search for a just and lasting peace.
French: Sur cette base, il appartiendra alors à l'Union européenne de continuer à évaluer les moyens les plus efficaces pour amener les parties à s'impliquer réellement dans la recherche d'une paix juste et durable.
English: September 1987 (Nairobi, Kenya)
French: Septembre 1987, Nairobi