ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was reported that participation in these shows did not always result in any immediate or significant sales, participation often led to additional gallery representation, a higher profile and ultimately higher sales and commissions in the longer term.
French: Bien qu’il ait été rapporté que cette participation n’entraînait pas toujours des ventes immédiates ou significatives, elle menait souvent à une plus grande représentation dans les galeries, à une meilleure réputation, et à un niveau de vente et de commission plus élevé.
English: The Council of Europe should build on this interest to broaden its circle of partners and strengthen relations with its existing ones.
French: Le Conseil de l’Europe doit tirer parti de cet intérêt pour élargir son cercle de partenaires et développer davantage ses relations avec ses partenaires actuels.
English: Item 18 (a) of the provisional agenda
French: Point 18 a) de l'ordre du jour provisoire
English: By 2020, net exports are expected to decline to 1.1 TWh.
French: 100) et l’électricité (44 p.
English: A urea solution is used on airport runways instead of traditional ice melters such as sodium chloride (NaCl) and calcium chloride (CaCl2), which are too corrosive and could cause aircraft operating problems.
French: Une solution d'urée est utilisée sur les pistes d'aéroport au lieu de fondants traditionnels comme le chlorure de sodium (NaCl) ou le chlorure de calcium (CaCl2) qui sont trop corrosifs et pourraient provoquer des problèmes de fonctionnement des avions.
English: Friday 26th of September 2003 My old SUN SPARCSTATION 5 with Debian is now my new WEB server.
French: Vendredi 26 Septembre 2003 Ma vieille SUN SPARCSTATION 5 sous Debian fait office de serveur WEB.
English: Key words: 1,2,4,6-tetraryl-1,4-dihydropyridines, chalcones, substituted anilines, Bi(III) nitrate-alumina catalyst.
French: Mots clés : 1,2,4,6-tétraaryl-1,4-dihydropyridines, chalcones, anilines substituées, catalyseur de nitrate de Bi(III)-alumine.
English: The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decision-making body, by the General Council.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation) : opération d’open market que l’Eurosystème exécute à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: Croatia has declared that, as an EU Member State, it will support the CFSP actively and unreservedly.
French: La Croatie a déclaré qu’en tant qu’État membre de l'UE, elle soutiendra activement et sans réserves la PESC.
English: Do not forget to add as the psalmist did: "give me life, O Lord, according to your word...
French: N'oubliez pas d'ajouter, comme lui: « Seigneur, fais-moi vivre selon ta parole...
English: For Christian brotherhood is something even greater than blood brotherhood or any other kind of human relationship.
French: Car une confrérie chrétienne est quelque chose de plus grand qu’une confrérie de sang ou de tout autres sortes de relations humaines.
English: Recognizing the need to expand the water and sanitation activities of UN-HABITAT in countries with economies in transition,
French: Conscient de la nécessité de développer les activités d'ONU-HABITAT dans le domaine de l'eau et de l'assainissement dans les pays à économie en transition,
English: Using spatial and morphological analyses, we aimed to assess the mating system adopted by a population of rock-dwelling snow voles, Chionomys nivalis (Martins, 1842), and its functional significance within high-mountain environments.
French: Des analyses spatiales et morphologiques nous ont servi à évaluer le système d'accouplement adopté par une population de campagnols des neiges, Chionomys nivalis (Martins, 1842), et à faire des hypothèses sur son importance fonctionnelle dans les milieux de haute altitude.
English: The Government had taken many initiatives to combat the problem of trafficking, but it was very difficult to solve.
French: De nombreuse initiatives de lutte contre le problème de la traite ont été prises, mais c'est là un problème très difficile à résoudre.
English: Myanmar's neighbours, as well as the NAM, have taken a position that they do not consider the situation in Myanmar as a threat to international peace and security and oppose attempts by a permanent member of the Security Council to categorize Myanmar as such.
French: Les voisins du Myanmar, ainsi que le Mouvement des pays non alignés, ont pris position en indiquant qu'ils ne considèrent pas que la situation au Myanmar constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales et qu'ils s'opposent aux tentatives engagées par un membre permanent du Conseil de sécurité de placer le Myanmar dans cette catégorie d'États.
English: The main organs of the United Nations, specifically the Security Council and the Economic and Social Council and its agencies, could play key roles in extending assistance, especially in the areas just mentioned by France.
French: Les principaux organes des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, et ses institutions, pourraient jouer un rôle capital dans l'apport de cette aide, en particulier dans les domaines que vient de citer la France.
English: It is a sad circumstance for our people to whom the Almighty has barred access to his mercy and who beg for a morsel of bread to survive from one day to the next without knowing what crime they committed in life to deserve such punishment from their Creator. They have neglected their duties through futile pursuits and the sanctions to which they have been exposed are commensurate with the transgressions charged against them.
French: Il n'est guère possible de traverser une rue de la ville ou de passer au milieu d'un rassemblement à la campagne sans avoir l'impression que l'âme est en train de se détacher du corps, ni avoir aussitôt présent à l'esprit l'enseignement divin qui nous apprend que "Dieu ne change la nature des hommes qu'après qu'ils aient changé ce qu'ils portent au fond d'eux-mêmes" .
English: We are not voting against a Charter itself, but so far the process seems to suggest a wasted opportunity to protect the citizens of Europe from the overburdening powers of the European Institutions.
French: Notre vote négatif n'est pas dirigé contre le principe d'une charte, mais jusqu'à présent, le processus nous fait surtout songer à une occasion perdue de protéger les citoyens de l'Europe contre l'accumulation de pouvoirs des institutions européennes.
English: What we are doing today is essentially a nuisance.
French: Dans le fond, ce que nous faisons est contrariant.
English: As regards work that is hazardous and harmful to the child's health, the existing Occupational Safety, Health and Welfare Act does not make provisions regarding employment of children who are under 15 years of age.  However for children between 15 and 18 years of age, the Act makes the following provisions:
French: En ce qui concerne les tâches dangereuses et nocives pour la santé de l'enfant, la loi existante sur la sécurité, l'hygiène et le bien-être au travail ne prévoit rien s'agissant de l'emploi des enfants âgés de moins de 15 ans.  Cependant, pour les enfants âgés de 15 à 18 ans, la loi prend les dispositions suivantes :
English: Lead wires with miniature banananplug connectors are unsafe for use with patient monitors, since the wires can be accidentally plugged into an electrical power cord or a wall outlet instead of the monitor (See Figure).
French: L’utilisation, sur des moniteurs de patients, de fils de raccord munis de fiches banane miniatures n’est pas sécuritaire, car les fils peuvent être reliés accidentellement à un cordon d’alimentation électrique ou à une prise murale, plutôt qu’au moniteur (voir la figure).
English: As highlighted in the 2007 Speech from the Throne, Health Canada will continue to work with its partners to continue carrying out health and environment initiatives such as the Chemicals Management Plan, Clean Air Agenda and National Water Strategy.
French: Comme il a été mis en relief dans le discours du Trône de 2007, Santé Canada collaborera avec ses partenaires pour renforcer les initiatives en santé et en environnement, comme le Plan de gestion des produits chimiques, le Programme de l'air pur et la Stratégie nationale sur l’eau propre.
English: Video/07-452HiRes.wmv Tattoo salutes RCMP and CF Friday, October 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-452
French: Le Tattoo rend hommage à la GRC et aux FC vendredi 5 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-452
English: The EU is committed to work towards a development friendly and sustainable outcome of trade negotiations.
French: L’UE s’est engagée à œuvrer pour que les résultats des négociations commerciales soient favorables au développement et durables.
English: New elevators can only get 50 cars per week.
French: Les nouveaux silos ne peuvent recevoir plus de 50 wagons par semaine.
English: John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, McGill-Queen’s University Press.
French: C. Freedman et C. Goodlet « Business Continuity Planning:
English: If sustained, stress is often maladaptive and eventually disease provoking.
French: Si elle se prolonge, la tension nerveuse est souvent mal supportée et entraîne finalement des maladies.
English: The political framework was established pursuant to the Indian Act and political accountability is required by the electorate in a democratic system.
French: La Loi sur les Indiens n'exige pas que les gouvernements des bandes rendent des comptes à leurs membres ni au gouvernement fédéral au sujet de l'utilisation des fonds fédéraux16.
English: The lack of statistical data was being worked on, in conjunction with the Ministry of the Plan.
French: L'on s'emploie actuellement, en collaboration avec le Ministère du plan, à remédier au manque de données statistiques.
English: Looking back in time Since these far-off stars are formed from clouds of dust, the gigantic space telescope will observe infrared light that can penetrate the dust to reveal secrets about their formation.
French: Remonter le temps Comme les étoiles naissent dans les nuages de poussière, le JWST effectuera des observations dans la lumière infrarouge, qui pénètre à travers cette poussière, pour révéler des secrets inédits sur la formation des étoiles.
English: There are, however, a number of amendments which the Commission is unable to accept because they do not improve the proposal and would in fact in certain cases have the effect of creating confusion or problems with implementation, which would be harmful for the NGOs.
French: Il y a cependant un certain nombre d'amendements que la Commission ne peut accepter, parce qu'ils n'améliorent pas la proposition et même, dans certains cas, parce qu'ils pourraient entraîner des distorsions voire des problèmes de réalisation, ce qui serait néfaste aux ONG.
English: It will therefore be a book transaction without any substantial transfer of money.
French: L'opération consistera donc surtout en un jeu d'écritures, sans véritable transfert de fonds.
English: For two years now, since June 2007, Israel, the occupying Power, has deliberately obstructed humanitarian access, the movement of persons, including sick persons needing treatment unavailable in Gaza, and the movement of all goods, including the most essential goods such as food and medical and fuel supplies.
French: Cela fait maintenant deux ans, depuis juin 2007, qu'Israël, Puissance occupante, a délibérément entravé l'accès humanitaire, la circulation des personnes, y compris les malades nécessitant des soins non dispensés à Gaza et la circulation des marchandises, y compris les plus indispensables telles que les vivres et le matériel médical et le carburant.
English: His Excellency Karel Zebrakovsky, Ambassador of the Czech Republic to Canada, made an official courtesy call on the Lieutenant Governor.
French: Son Excellence Karel Zebrakovsky, ambassadeur de la République tchèque au Canada, a fait une visite de courtoisie officielle à la lieutenante-gouverneure.
English: Over $100 million are earmarked for investments with the rest allocated for social housing, with a pledge to build some 1,000 units per year, undertake school renovation, and promoting economic development.
French: Plus de 100 millions sont affectés à l'investissement d'équipement, et le reste au logement social, la promesse ayant été faite de construire 1 000 logements par an, de rénover les écoles et de favoriser le développement économique.
English: This Article shall be without prejudice to the procedure applicable in the event of non-compliance with minimum reserve requirements as laid down in Article 11 of this Regulation.
French: Cet article s'entend sans préjudice de la procédure applicable dans le cas de non-respect de l'obligation de constitution des réserves obligatoires telle que prévue à l'article 11 du présent règlement.
English: Annex table 1 Economic growth and fixed capital formation
French: a Désigne un pays exportateur de pétrole.
English: E-training is the appropriate tool to keep up with the rapid changes in international environmental law, as it will be easier to adjust and adapt the course modules to actual developments.
French: La formation en ligne constitue l'instrument approprié pour se tenir au courant des derniers changements juridiques intervenus, permettant ainsi d'ajuster et d'adapter plus facilement les modules pédagogiques à l'évolution constante du droit international de l'environnement.
English: Finally, in keeping with multilateral commitments, Canada will soon introduce in-transit regulations permitting the transit, through Canada, by businesses, of restricted and non-restricted firearms.
French: Enfin, conformément à ses engagements internationaux, le Canada va bientôt introduire des réglementations concernant le transfert commercial par son territoire d'armes à feu à autorisation restreinte ou non.
English: The Assembly calls on the Government of Israel to: i.
French: L'Assemblée appelle le Gouvernement d'Israël à : i.
English: • Compiling an inventory of health programs, activities and funding arrangements, and reviewing previous community health services consultations to identify duplication and gaps in the delivery of health services; 
French: • Dresser un inventaire des programmes de santé, des activités et des modalités de financement et passer en revue les consultations antérieures touchant les services de santé communautaire afin de déterminer le chevauchement et les lacunes sur le plan de la prestation de services de santé;
English: Viet Nam is willing to cooperate in the implementation of this article of the Resolution.
French: Le Viet Nam est disposé à coopérer à l'application du présent article y relatif.
English: All Other Canadian Carriers In the first reporting period, 559 issues were cited in complaints against other Canadian carriers, compared to 2,649 against Air Canada.
French: Tous les autres transporteurs canadiens Au cours de la période visée par le premier rapport, 559 problèmes ont été soulevés concernant les autres transporteurs canadiens, comparativement à 2 649 problèmes touchant Air Canada.
English: This fact showed that WIPO had not succeeded in explaining the situation to PCT users.
French: Il en ressort que l’OMPI n’a pas réussi à exposer la situation aux utilisateurs du PCT.
English: In its third Road Safety Action Programme the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy goods vehicles already in circulation with devices for indirect vision PE 384.641v01-00 2/23
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 32 Considérant 2 (2) Dans son Livre blanc du 12 septembre PE 384.641v01-00 2/25
English: There is no doubt from the evidence that producers in the subject countries have excess capacity and that they export CCRS to a wide variety of foreign destinations.
French: Il ne fait aucun doute, selon les éléments de preuve, que les producteurs dans les pays en question disposent d'une capacité excédentaire et qu'ils exportent CTALF à une vaste gamme de destinations étrangères.
English: Please ensure that it is provided immediately to those responsible for calculating the charges.
French: Veuillez vous assurer que ces renseignements sont fournis le plus tôt possible aux personnes chargées de calculer les frais.
English: 4.09 The Recipient shall indicate to the Agency any amounts that the Recipient owes to the federal government under legislation or any contract or agreement, and any amounts due the Recipient under this Agreement may be set-off against amounts owing by the Recipient to the federal government.
French: 4.09 Le Bénéficiaire doit indiquer à l'Agence tous les montants que celui-ci doit au gouvernement fédéral en vertu d'une loi, d'un règlement, d'un contrat ou d'une entente et convient que les montants qui lui sont dus en vertu de la présente Entente peuvent être déduits en compensation des sommes qu'il doit au gouvernement fédéral.
English: Reaffirms the commitment to the empowerment of women and gender equality and to strengthening policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and to improving their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms by removing persistent barriers;
French: Réaffirme son attachement à l'amélioration de la condition des femmes, à l'égalité des sexes, au renforcement des politiques et des programmes qui améliorent, assurent et élargissent la participation des femmes, comme partenaires à part entière, dans toutes les sphères de la vie politique, économique, sociale et culturelle, ainsi que sa volonté d'éliminer les obstacles qui entravent encore l'accès des femmes à toutes les ressources dont elles ont besoin pour pouvoir exercer pleinement leurs libertés et leurs droits fondamentaux ;
English: These new professors are critical to Canada's future capabilities in S&T, not only because they generate new knowledge and innovations, but also because they train highly skilled people able to succeed and add value in today's and tomorrow's economy.
French: Ces nouveaux professeurs sont appelés à jouer un rôle clé dans la capacité future du Canada en S et T, non seulement parce qu'ils sont à l'origine du nouveau savoir et d'innovations, mais aussi parce qu'ils assurent la formation de personnes hautement qualifiées capables de réussir dans l'économie présente et future et d'y apporter une valeur ajoutée.
English: This page has been accessed 919 times.
French: This page has been accessed 932 times.
English: Those efforts should be duly reflected in the draft, and Cambodia should be encouraged to pursue them further.
French: Deuxièmement, le Cambodge a continué à coopérer avec la communauté internationale, y compris les Nations Unies, dans ces domaines et il convenait de faire dûment mention dans le projet de ces efforts et de l'encourager à les poursuivre.
English: A European Sustainable Communities Model Programme 6.5.
French: Un programme-modèle en faveur des communautés durables en Europe 6.5.
English: See also, D. R. Tousley, C. W. Forsberg, and A.
French: Voir également D. R. Tousley, C. W. Forsberg et A.
English: For example, the average academic ability or socio-economic background of a school affects student outcomes over and above the effects of individual student ability or socio-economic background.
French: Par exemple, l'aptitude intellectuelle moyenne ou le contexte socioéconomique d'une école influent sur les résultats liés aux étudiants indépendamment des aptitudes individuelles et du contexte socioéconomique des étudiants.
English: To redress this situation, WIPO has launched a new program which reinforces cooperation with governments in developing policies and strategies that meet the intellectual property needs of SMEs.
French: Pour remédier à cette situation, l’OMPI a lancé un nouveau programme qui renforce la coopération avec les gouvernements pour l’élaboration de politiques et de stratégies qui répondent aux besoins de ces petites et moyennes entreprises dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: No communication can be considered unless it concerns a State party to the Covenant that has recognized the competence of the Committee by becoming a party to the Optional Protocol.
French: CHAPITRE V. EXAMEN DES COMMUNICATIONS REÇUES CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DU PROTOCOLE FACULTATIF
English: Reality is in farmers’ fields(An image was removed.)
French: À l’écoute de l’exploitant (An image was removed.)
English: Stock Abundance Conditions 7.2. Conditions Related to Stock Productivity 7.3. Conditions Related to Human Activities 7.4. A Sufficient Level of Knowledge 8.
French: Conditions d’abondance du stock 7.2. Conditions liées à la productivité du stock 7.3. Conditions liées aux activités humaines 7.4. Un niveau de connaissances suffisant 8.
English: Reporting to the Assistant Regional Director:
French: Sous l'autorité du directeur régional:
English: • minimum daily rest periods of ten hours every 24 hours, which cannot be split into more than two periods, and including one consecutive six-hour period at least ;
French: • des périodes minimales de repos journalier de 10 heures par 24 heures, ne pouvant être divisées en plus de deux périodes, dont une période consécutive de 6 heures au moins ;
English: Thus, the programming mandate under Section 5 of the Inter-State Treaty contains the stipulation that "adequate room must be given in the programme to the North German region, its culture and language".
French: Y sont incluses des émissions en langue basse allemande qui ont lieu à des heures fixées par la grille de programmation, ou dans qui consistent en reportages sur les affaires courantes.
English: According to data from the DAPHNE programme, there are about 700,000 women from these countries in Europe today.
French: En Europe aujourd' hui, selon les données du programme Daphne, il y a environ 700 000 femmes qui proviennent de ces pays.
English: Concentrations of Bayer 73 decreased by more than 80% in a portion of the Ford River, Michigan, during treatment in 1980.
French: Les concentrations de ce dernier ont chuté de plus de 80% dans une partie de la rivière Ford au Michigan pendant le traitement en 1980.
English: In order to do this, file retention and disposal schedules need to be developed.
French: À cette fin, il faut arrêter un calendrier des délais de conservation et d'élimination des dossiers.
English: Sales per capita were 1.16 kg. in 2005 compared to 1.39 kg. in 1998.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % a été plus que contrebalancé par l'influence négative de -2,42 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: Paul Wurth’s expertise in hot metal production technologies was demonstrated once again with the successful commissioning of Tata Steel’s new ‘H’ blast furnace at Jamshedpur, the largest blast furnace ever built in India.
French: La compétence de Paul Wurth dans le domaine des technologies de production de fonte a une nouvelle fois été confirmée avec la mise en service réussie du plus grand haut fourneau jamais construit en Inde, le nouveau haut fourneau ‘H’ de Tata Steel à Jamshedpur.
English: In any event the EU should not let up on criticizing human rights abuses in China and it should monitor developments in Hong Kong closely over the coming months and years.
French: En toute occurrence, l'UE ne devrait avoir de cesse de critiquer les violations des droits de l'homme en Chine et devrait surveiller de près l'évolution de la situation à Hong-Kong au cours des prochains mois et des prochaines années.
English: • Over 4000 federal department sites have undergone some form of environmental site assessment and 317 are currently being assessed.
French: • Plus de 4 000 lieux fédéraux ont fait l'objet d'une forme quelconque d'évaluation environnementale et 317 sont actuellement en cours d'évaluation.