ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a unified struggle and – apart from one speaker with whom I and many of us absolutely disagree – I want to place on record that the problem is so complex that there should be an all-party move on this resolution, signed and supported by all parties, that we cannot live in a European Union where children from one ethnic minority are segregated in school, sent to school with people who supposedly have mental disabilities.
French: Il s’agit d’une lutte commune et - à l’exception d’un intervenant avec lequel nombre d’entre nous et moi-même sommes en total désaccord - je tiens à signaler que ce problème est si complexe que tous les partis devraient adhérer à cette résolution, signée et soutenue par tous les partis, selon laquelle nous ne pouvons vivre dans une Union européenne où les enfants d’une minorité ethnique sont ségrégués à l’école et envoyés dans des écoles fréquentées par des personnes prétendument atteintes d’un handicap mental.
English: 2.3 Complete search despite of lack of unity
French: 2.3 Recherche complète malgré une absence d'unité
English: The ministry is helping to build school and board capacity to support students with special needs.
French: Le ministère contribue au renforcement des capacités des écoles et des conseils pour soutenir les élèves ayant des besoins spéciaux.
English: (b) The Committee's Bureau will meet on 14 January 2004 back to back with the Regional Implementation Forum on Sustainable Development to discuss how the Committee could in the future assist Environment Ministers in assessing progress in the implementation of environmental commitments in the region stemming from Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: b) Le Bureau du Comité se réunira le 14 janvier 2004, en session accolée au Forum régional, pour réfléchir à la manière dont le Comité pourrait aider les Ministres de l'environnement à faire le bilan de l'exécution des engagements environnementaux découlant, pour la région, du programme Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: That is why the Commission would be wrong to regard today's vote as giving it free rein.
French: Voilà pourquoi la Commission aurait tort de considérer le vote d'aujourd'hui comme un blanc-seing.
English: There is no doubt that in the name of the war on terrorism illegal acts have been carried out, chiefly by that country which has done most to fight against terrorism, including in our interests - namely, the United States.
French: Il est clair que des actes illégaux ont été commis au nom de la guerre contre le terrorisme, principalement par le pays qui a fait le plus pour combattre le terrorisme, y compris dans notre intérêt, à savoir les États-Unis.
English: Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 1999–2000 Planned Spending 2000–2001 Planned Spending 2001–2002 Planned Spending 2002–2003 Budgetary Main Estimates 1 169 1 929 1 929 1 929 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0 Less:
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Prévisions de dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 1 169 1 929 1 929 1 929 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0 0 0 0 Moins :
English: Each of these grooves contains a series of small closely-joined incisions.
French: Chacun de ces sillons laisse voir une série de petites incisions étroitement unies.
English: Briefings from and interviews with CSIS staff form part of the review, as do field visits whenever a review involves a CSIS regional office or SLO post abroad.
French: L’étude comporte des exposés et des entrevues d’employés du SCRS, ainsi que des visites sur place si elle est menée dans un bureau régional du SCRS ou un bureau d’ALS à l’étranger.
English: He drew attention to the preparations for the forthcoming workshop on the review of the MSC-E models on 13-14 October 2005 in Moscow.
French: Il a par ailleurs appelé l'attention sur les préparatifs du prochain atelier consacré à l'examen des modèles du CSM-E, qui se tiendrait les 13 et 14 octobre 2005 à Moscou.
English: 0.1 Fat, meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, horses and sheep
French: 0,1 Gras, viande et sous-produits de viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc
English: Ladies and gentlemen, on the whole our impression was that the Russian government unfortunately did not seem to have any clear plan for a lasting political solution to the situation in Chechnya.
French: Mesdames et Messieurs, notre impression, en fin de compte, a été que le gouvernement russe ne semble malheureusement pas avoir de plan clair pour trouver une solution politique durable à la crise en Tchétchénie.
English: Constable Frank James Morgan, M.O.M. CN Police, Concord, Ontario Whether directly or indirectly, each and every member of the Canadian National Railways Police Association (CNRPA) across Canada has been touched in some way by Constable Morgan's efforts in the CNRPA.
French: Agent Frank James Morgan, M.O.M. La police du CN, Concord (Ontario) Chacun des membres de l'Association des policiers des Chemins de fer nationaux du Canada (APCFNC) a été touché directement ou indirectement par les efforts de l'agent Morgan à l'APCFNC.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $126.62 07-15 Weekly Branch Management Committee meeting - refreshments $4.53 07-22 Recognition event for the Public Affairs employees during National Public Service Week $497.94 08-11 to 08-15 Weekly Branch Management Committee meetings - refreshments $2.76 09-01 to 09-05 Weekly Branch Management Committee meetings - refreshments $4.53 Total: $636.38
French: Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - provisions pour les prochaines réunions 126,62 $ 07-15 Réunion hebdomadaire du Comité de gestion de la direction générale - rafraîchissements 4,53 $ 07-22 Activité de reconnaissance pour les employés de la direction des affaires publiques pendant la semaine nationale de la fonction publique 497,94 $ 08-11 à 08-15 Réunions hebdomadaires du comité de gestion de la direction générale - rafraîchissements 2,76 $ 09-01 à 09-05 Réunions hebdomadaires du comité de gestion de la direction générale - rafraîchissements 4,53 $ Total: 636,38 $
English: Failure to provide the reports in a timely manner may result on loss of funding.
French: L'omission de fournir les rapports en temps utile pourrait résulter en une perte des subventions.
English: “We will continue to lend our support to increased international cooperation in the fight against terrorism and in the struggle to eliminate its deep-rooted causes.
French: « Nous continuerons d'appuyer une coopération internationale renforcée dans la lutte contre le terrorisme et dans le combat mené pour en éliminer les causes profondes.
English: Europe must therefore play a full role.
French: L'Europe doit donc y prendre toute sa part.
English: Check out the different preferred means of transportation in some of the large metropolitan arease.g., New York, Los Angeles U.K. www.statistics.gov.uk/statbase/mainmenu.asp Do a text search using the phrase travel to work.
French: Prends connaissance des différents moyens de transport utilisés dans quelquesunes des plus grandes régions métropolitaines de recensement  par exemple, New York et Los Angeles. U.K./Royaume-Uni www.statistics.gov.uk/statbase/mainmenu.asp. Effectue une recherche en utilisant la phrase «Travel to work».
English: The first sub-section addresses contributions to community capacity-building in general, while the subsequent sub-sections focus on specific indicators of community capacity (i.e., knowledge development in communities, sustained partnerships, private sector involvement and community involvement).
French: Le premier sous-chapitre traite de façon générale de la contribution en matière de création des mesures de prévention au niveau des collectivités tandis que les sous-chapitres suivants se concentrent sur les indicateurs précis des moyens de la collectivité (c’est-à-dire le
English: For the purposes of code sharing services, the designated airline(s) of Hungary shall be entitled to transfer traffic between aircraft.
French: Aux fins de services de partage de codes, l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées de la Hongrie auront droit de transférer du trafic entre aéronefs.
English: The EDPS will assess this proposal once it has been adopted.
French: Le CEPD évaluera cette proposition après son adoption.
English: Author JEAN BARMAN AND GAIL EDWARDS
French: Auteur JEAN BARMAN et GAIL EDWARDS
English: Develop plans for technological improvements
French: Élaborer des plans d’amélioration technologique
English: Mr. Iosifov (Russian Federation) said that his delegation was prepared to approve the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2004-2005 and was pleased that, in preparing it, the Secretariat had taken into account the measures contained in General Assembly resolutions 53/208 A and 56/244 regarding Orthodox Good Friday.
French: M. Iosifov (Fédération de Russie) dit que sa délégation est prête à approuver le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation pour l'exercice biennal 2004-2005 et se félicite que le Secrétariat ait tenu compte des dispositions relatives au vendredi saint orthodoxe adoptées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 53/208 A et 56/244.
English: It's available with four different service plans ranging from L$ 99 to L$ 199 per phone call, and L$ 0 to L$ 99 per SMS message.
French: Il existe quatre forfaits différents allant de 99 L$ à 199 L$ par appel téléphonique et 0 L$ à 99 L$ par SMS.
English: It would have been nice if the whole session was documented on tape.
French: Nous ne devons pas oublier qu’entre toi et moi, il y a Dieu, qu’entre toi et moi et la nature, il y a aussi Dieu.
English: Scientific activities in support of decision-making
French: Activités scientifiques à l'appui de la prise de décisions
English: Participants who complete the program are eligible for Level 1 credit towards the four-year carpentry program, upon passing the CAT 19 and interview with program staff.
French: Les diplômés peuvent subir les examens de reconnaissance des acquis des niveaux correspondants. http://www.yukoncollege.yk.ca/prostudies/ trades/Carpentry.htm
English: Instead, you have to add this cost to class 17 on your CCA charts on Form T1175.
French: Vous devez plutôt l’inclure dans la catégorie 17 de vos tableaux de la DPA du formulaire T1175.
English: The production costs for an imported CD are very low, compared to the costs for a Brazilian artist.
French: Le coût de la fabrication d’un CD importé est très bas, comparé à celui d’un artiste national.
English: The programme is rather new, with implementation started in 2000 and later.
French: Créé assez récemment, ce volet du Programme a été mis en œuvre à partir de 2002.
English: The Mission's fleet of 30 fixed-wing aircraft would comprise 6 heavy, 19 medium cargo and passenger and 5 light aircraft, including 18 heavy and medium cargo aircraft, of which 12 have the capability of taking off/landing on short runways (STOL), and 12 passenger aircraft, of which 7 have the capability of taking off/landing on short runways (STOL).
French: La flotte d'avions de la Mission, qui compte 30 appareils, dont 6 appareils lourds, 19 appareils moyens de transport de fret et de passagers et 5 appareils légers, se décompose comme suit : 18 avions-cargos gros ou moyens porteurs, dont 12 avions à décollage et à atterrissage court (STOL), et 12 avions de transport de passagers, dont 7 à décollage et à atterrissage court (STOL).
English: There have also been successes in terms of bringing together key actors from government, the private sector and civil society on a particular topic, for example professional services.
French: Parfois, des acteurs clefs provenant du secteur public, du secteur privé et de la société civile ont pu être réunis pour examiner un sujet particulier, par exemple les services professionnels.
English: P.C. decisions 2003-0555 to 2003-0563 transfers, from the Department of Justice to the Solicitor General of Canada, of the control and supervision of that portion of the public service within the Department of Justice known as the Canadian Firearms Centre, effective April 14, 2003.
French: Les décrets du C.P. 2003-0555 à 2003-0563 transfert, du ministère de la Justice au solliciteur général du Canada, de la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique au sein du ministère de la Justice connu sous le nom de Centre canadien des armes à feu, à compter du 14 avril 2003.
English: In this show, specially designed for Montreal, the company demonstrates its mastery of perfect synchronization between sound and light. A true invitation to dance, original pyrotechnic effects move to the rhythms of tango, cancan, and even traditional Korean music.
French: Dans ce spectacle conçu spécialement pour Montréal, la firme fait la démonstration de sa maîtrise d'un synchronisme parfait entre son et lumière, alors que dans une réelle invitation à la danse, des effets pyrotechniques uniques évoluent au rythme du tango, du cancan et même de la musique traditionnelle coréenne.
English: • C. hominis, which is zoonotic and highly infectious in humans, was detected in untreated surface water.
French: Il a été le seul sous type trouvé parmi les viandes au détail de porc, de poulet et de boeuf.
English: While action at national and EU level led to significant improvements, serious air pollution impacts persist which are addressed by the Community thematic strategy on air pollution.
French: Bien que les mesures adoptées à l’échelon national et au niveau de l’UE aient permis de réaliser des améliorations notables, la pollution atmosphérique continue à avoir des répercussions graves qui font l'objet de la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique de la Communauté.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 1 E/2002/43 (Part I)-E/CN.19/2002/3 (Part I).
English: In March 2005, the Government appointed a Child and Pupil Representative for Equal Treatment (BEO) with its own office within the National Agency for Education.
French: En mars 2005, le Gouvernement a désigné un Médiateur chargé de l'égalité de traitement des enfants et des élèves (BEO) dont les bureaux sont situés au sein de l'Agence nationale d'éducation.
English: In 1994 that subsidy was redefined as compensation for newspaper deliveries in rural areas.
French: En 1994, cette subvention a été redéfinie comme indemnisation pour l’expédition de journaux dans les zones rurales.
English: A national landslide hazard assessment concentrating on critical transportation corridors has commenced and will be completed in three years.
French: On a entrepris une évaluation nationale des risques de glissement de terrain axée sur les corridors de transport cruciaux, qui sera terminée dans trois ans.
English: Significant changes in satisfaction levels were realized across all regions;
French: Les niveaux de satisfaction ont grandement changé dans toutes les régions.
English: The annex to the present note contains a scenario note developed by the Chair of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, Mr. Reiner Arndt (Germany), to assist participants in preparing for the second meeting of the Committee.
French: L'annexe à la présente note décrit un scénario mis au point par le Président du Comité d'étude des polluants organiques persistants, M. Reiner Arndt (Allemagne), pour aider les participants à se préparer pour la deuxième réunion du Comité.
English: Persons employed in Human Resources Development Canada in HRC New Glasgow, in Benefit Pay New Glasgow and in Corporate Services New Glasgow, Nova Scotia.
French: Y étaient admissibles les personnes à l'emploi de Développement des ressources humaines Canada au CRH de New Glasgow, à Paiement des prestations de New Glasgow et aux Services ministériels de New Glasgow (Nouvelle-Écosse).
English: Support account for peacekeeping operations
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers? d.
French: Est-il nécessaire de clarifier le statut des travailleurs employés par des agences de travail intérimaire? d.
English: Chemical profile for nonylphenol.
French: Chemical profile for nonylphenol, Chem.
English: • Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development (ECD) Agreement
French: • Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance
English: These reports are available on the Agri-Food Trade Service (ATS) web site: http://ats.agr.ca Please address any comments or suggestions you have on this report to:
French: Il est possible de consulter ces rapports sur le site Web du SEA : http://sea.agr.ca Veuillez faire part de toute observation ou suggestion concernant le présent rapport à :
English: In 1994, a sanitary discharge from a re- refinery in Ontario resulted in concentrations up to 65 µg NDMA/L (OME, 1994c).
French: En 1994, une décharge sanitaire provenant d'une usine de recyclage en Ontario a entraîné des rejets contenant de la NDMA à une concentration atteignant jusqu'à 65 mg/L (MEO, 1994c).
English: We have political disagreements about a lot of things but, when it comes to making the open coordination of employment policy more transparent, we stand shoulder to shoulder, and I would especially thank Mr Schmid for clearly pointing out that the employment strategy must not only be a process driven from the top but also a process developed from below and involving everyone practically engaged on employment policy.
French: Nous divergeons politiquement sur de nombreux points, mais lorsqu'il s'agit d'améliorer la coordination dans la politique de l'emploi, nous sommes d'accord, et je remercie particulièrement M. Schmid pour avoir clairement rappelé que la stratégie pour l'emploi ne devait pas uniquement être un processus descendant, mais aussi un processus ascendant auquel devaient prendre part tous les acteurs de terrain de la politique de l'emploi.
English: The main data source is the BOP Survey on the External trade in services, where exports and imports of services are classified according to the Classification of Products by Activity (CPA).
French: La principale source de données est l'enquête sur le commerce extérieur de services aux fins du calcul de la balance des paiements, qui classe les exportations et les importations de services sur la base de la Classification des produits par activité (CPA).
English: • www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/argentina-en.asp For more information on Paraguay:
French: • www.dfait-maeci.gc.ca/latinamerica/argentina-fr.asp Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Paraguay, consulter :
English: exemptions should be provided for PDO (protected designation of origin) and PGI (protected geographical indication) and traditional products in order to preserve original recipes;
French: utilisés que dans des marchés alimentaires locaux homologués pour garantir la qualité nutritionnelle des produits;
English: Documentary evidence will be required to enable the Jury to reach its decision.
French: Des pièces justificatives vous seront demandées afin d’aider le jury à prendre sa décision.
English: During the period of reconstruction and thereafter until such time as the requirements of Clauses 4, 5 and 6 below have been complied with, the Applicant shall take such special measures as are set forth by the Applicant in its application and shall observe such speed restrictions as may be included therein; except that notwithstanding the said special measures and speed restrictions, the Applicant shall not operate any train over the bridge at a speed exceeding 35 miles per hour.
French: Durant la période de reconstruction et jusqu'à ce que les dispositions des articles 4, 5 et 6 ci-dessous aient été observées, le demandeur doit prendre les mesures spéciales qu'il a proposées dans sa demande et doit observer les limites de vitesse qui y sont indiquées; cependant, nonobstant lesdites mesures et limites de vitesse, il lui sera interdit de faire circuler des trains sur ledit pont à une vitesse dépassant 35 milles à l'heure.
English: ROZMAHEL Richard F University of Toronto
French: ROZMAHEL Richard F Université de Toronto
English: If the Palestinian leadership were to join international efforts to comprehensively root out terrorism, rather than condone and support such acts, Israeli measures would be unnecessary.
French: Si les dirigeants palestiniens se joignaient aux efforts internationaux déployés pour éradiquer le terrorisme, au lieu d'approuver et d'appuyer de tels actes, il serait inutile qu'Israël prenne ces mesures.
English: Lawrence culture (Laurentian Archaic) ancestry for the culture currently under consideration. There is some agreement that Late Great Lakes-St.
French: On a cependant esquissé les raisons qui nous ont incités à favoriser les GL-St-Laurentiens moyens (Archaïques laurentiens) comme les ancêtres de la culture à l'étude.
English: Japan Japan implemented a revised Japan Agricultural Standards (JAS) Law allowing foreign organizations to obtain Registered Certification Organization and Registered Grading Organization status, provided the foreign country was deemed to have an equivalent system of conformity assessment.
French: Le Japon Le Japon a mis en oeuvre la modification de la loi sur les normes agricoles japonaises (JAS), qui permet aux organismes étrangers d'obtenir le statut d'organisme d'homologation et d'organisme de classification enregistré, pourvu qu'il soit établi que le pays étranger possède un système d'évaluation de la conformité équivalent.
English: FORMCHECKBOX Wrongful condemnation?
French: FORMCHECKBOX condamnation injustifiée ?
English: 7.90 (footnote omitted)) Again, such an inquiry would seem even more appropriate in these Article 21.5 proceedings, given that the original panel had criticized the USITC in the original determination for rejecting the projected levels of exports to the United States, when those projected levels were consistent with historical averages.
French: Le Groupe spécial aurait pu également examiner attentivement comment l'USITC avait traité l'évolution projetée de la demande sur le marché canadien relativement à sa décision de rejeter l'offre projetée des producteurs canadiens à destination de ce marché188, ou comment l'USITC avait traité l'éventail des données différentes dont elle était saisie dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129.189
English: A variety of approaches to transparency reflecting different governmental structures, traditions and capacity are in place in Member states.
French: Différentes approches visant la transparence ont été mises en oeuvre par les États membres et reflètent diverses structures, traditions et capacités gouvernementales.
English: The programmes to boost employment, reduce unemployment and develop small family enterprises adopted in the constituent entities of the Russian Federation will be important in eliminating discrimination on grounds of gender and nationality.  They pay special attention to measures to promote the employment of vulnerable categories of women among the indigenous peoples.
French: Les programmes d'aide à l'emploi, de lutte contre le chômage et de promotion des petites entreprises et des entreprises familiales adoptés par les entités constitutives de la Fédération de Russie, dans lesquels les catégories de femmes vulnérables appartenant à des peuples autochtones font l'objet d'une attention particulière, constituent une initiative importante qui vise à éliminer la discrimination fondée sur le sexe et la nationalité.
English: Print copies will be sent to Members on request.
French: Attentes Le membre correspondant :
English: For more details on non-arm's length transactions, see Interpretation Bulletin IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: • la deuxième année d'imposition suivant l'année où vous avez acquis le bâtiment;