ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volume of Effluent (1) For the purpose of monitoring the volume of effluent in the case of a mill whose effluent is described in subsection 1(1) or of an off-site treatment facility, the volume of effluent that is deposited through each outfall structure during each daily period shall be determined using the monitoring equipment referred to in paragraph 8(1)(b) of these Regulations.
French: Volume d'effluent (1) Aux fins de surveillance du volume d'effluent dans le cas de la fabrique dont l'effluent est visé au paragraphe 1(1) ou de toute installation extérieure de traitement, le volume d'effluent immergé ou rejeté par chaque émissaire d'effluent au cours de chaque période de vingt quatre heures est déterminé au moyen de l'équipement de surveillance visé à l'alinéa 8(1)b) du présent règlement.
English: Over the past few months, half of TPD employees have moved offices.
French: Depuis quelques mois, la moitié des employés de la DPT ont changé de bureau.
English: On 13 May 2003, the United Nations General Assembly adopted a resolution approving a proposed agreement reached between the UN and Cambodia concerning the prosecution of those holding major responsibility for the crimes committed between 1975 and 1979 (A/RES/57/228/B).
French: Le 13 mai 2003, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté une résolution approuvant une proposition d’accord entre l’ONU et le Cambodge sur la poursuite des principaux responsables des crimes commis entre 1975 et 1979 (A/RES/57/228 B).
English: In both countries corruption is still a problem which affects confidence in the public administration and the judiciary, thereby also affecting the proper implementation of the acquis.
French: Dans les deux pays, la corruption demeure un problème qui mine la confiance dans l’administration publique et le système judiciaire, ce qui porte également préjudice à la mise en œuvre adéquate de l’acquis.
English: See all open bugs for updatescanner.
French: Voir tous les bugs en cours au sujet d'Update Scanner.
English: • monitor and enforce standards for nursing education;
French: • surveiller et appliquer des normes relativement à la formation en soins infirmiers;
English: It has also resulted in some loss of financial control on field financial operations: for instance, as indicated above, the UNHCR Controller on 28 January 2003 requested all field offices to report on VAT by the end of February 2003.
French: Cela a aussi eu pour conséquence d'affaiblir le contrôle financier exercé sur les opérations financières des bureaux extérieurs.
English: Participates in the preparation "Terra Madre 2008" and "2008 Hall of taste" (project for the catering and foodstuffs logistics ).
French: Il participe à la préparation de “Terra Madre 2008” et du “Salon du goût 2008" (projet pour la restauration et pour la logistique des denrées alimentaires).
English: Increased public understanding and better decision making regarding the potential health risks from smog.
French: Accroître la compréhension et la prise de meilleures décisions par le public concernant les risques possibles pour la santé engendrés par le smog.
English: Much of this trade appears to be run by local intermediaries rather than by the cotton-ginning firms operating in specific geographic locations, which increasingly favours crop diversion.
French: L'essentiel de ce commerce semble être le fait d'intermédiaires locaux plutôt que des sociétés d'égrenage en activité dans des localités données, ce qui favorise de plus en plus le détournement de la récolte.
English: Section III - Support for the Business Ask yourself:
French: Section II - Soutien des besoins opérationnels Posez-vous les questions suivantes :
English: In conclusion, South Africa continues to believe that the only effective way of dealing with weapons of mass destruction is through established instruments in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Pour terminer, l'Afrique du Sud continue de penser que le seul moyen efficace de traiter la question des armes de destruction massive consiste à mettre sur pied des instruments dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Expert Meeting on Measuring Electronic Commerce
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Access this Resource on the Internet Achievements in Source Reduction and Recycling for Ten Industries in the United States ( PDF format )
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet Achievements in Source Reduction and Recycling for Ten Industries in the United States [en anglais] ( format PDF )
English: In any judicial or administrative proceeding to which paragraph 41 applies, the Attorney General of British Columbia, the Attorney General of Canada and the Yekooche First Nation Government may appear and participate in the proceedings as Parties with the same rights as any other Party.
French: Dans toute procédure judiciaire ou administrative à laquelle s'applique l'article 41, le Procureur général de la Colombie-Britannique, le Procureur général du Canada et le gouvernement de la Première nation Yekooche peuvent comparaître et participer aux procédures comme parties au même titre que toute autre partie.
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SOR/98-474 24 September, 1998 NUNAVUT ACT Order Prescribing the Maximum Total Amount for Agreements Involving Leases of Residential Property P.C. 1998-1709 24 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 73(2.1)(b)(see footnote a) of the Nunavut Act(see footnote b), hereby makes the annexed Order Prescribing the Maximum Total Amount for Agreements Involving Leases of Residential Property.
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement DORS/98-474 24 septembre 1998 LOI SUR LE NUNAVUT Décret fixant le montant de la contrepartie globale maximale pour les accords relatifs à la location à bail d'immeubles résidentiels C.P. 1998-1709 24 septembre 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 73(2.1)(voir référence a) de la Loi sur le Nunavut(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret fixant le montant de la contrepartie globale maximale pour les accords relatifs à la location à bail d'immeubles résidentiels, ci-après.
English: Indicator research and development are continuing in partnership with other agencies and organizations on a further six issues, including biodiversity and sustaining marine, forest and soil resources. u EC has developed environmental information systems integrating environmental data, expertise and economic information with decision support technologies to achieve sustainable development of aquatic ecosystems.
French: Les recherches sur les indicateurs et la mise au point de ces indicateurs se font en association avec d’autres organismes et d’autres organisations au sujet de six autres questions, dont la biodiversité et la durabilité des ressources marines, forestières et terrestres. u Environnement Canada a élaboré des systèmes d’information sur l’environnement pour introduire des données écologiques, des connaissances spécialisées et des renseignements économiques dans les technologies de soutien aux décisions pour réaliser le développement durable des écosystèmes aquatiques.
English: ST/IC/2004/12 Information circular -- 2004 competitive examination for English Language Coordinator [E (only)]
French: ST/IC/2004/12 Circulaire -- Concours de recrutement de coordonnateur de langue anglaise (2004) [anglais (seulement)]
English: Furthermore, the Court has added that "as a derogation from the fundamental rule of freedom of establishment, it [Art.
French: Il importe de noter que, dans sa jurisprudence, la Cour examine les caractéristiques de chaque activité spécifique en cause et non pas les services fournis par une profession donnée dans son ensemble.
English: The Band hopes to construct another four log cabins and add more water lines to the campsites.
French: La bande a l'intention de construire quatre cabanes en bois carré de plus et d'installer plus de conduites d'eau en vue d'alimenter les emplacements.
English: This common ideal would result in greater social cohesion, less economic inequality and a balanced individual and collective development of society.
French: Cet idéal commun devrait conduire à l'amélioration de la cohésion sociale, à la diminution des inégalités économiques et au développement individuel et collectif équilibré de la société.
English: Key eligibility criteria for applicants: n n associations or organizations must be incorporated as non-profit organizations in Canada associations or organizations must have one of the following as a mandate: encouraging excellence; representing and informing members of the periodical industry; promoting periodicals in Canada, and/or delivering educational or consultative programs to industry members
French: L'association ou l'organisation faisant une demande doit avoir comme mandat d'encourager l'excellence, de représenter et d'informer les membres de l'industrie du périodique, de promouvoir les périodiques au Canada ou d'offrir des programmes éducatifs ou de consultation aux membres de l'industrie.
English: Next Steps This evaluation framework serves as a guide to identify key indicators derived from program objectives, activities and outputs to measure ongoing and long-term program outcomes.
French: Prochaines étapes Le présent cadre d’évaluation se veut un guide devant servir à identifier les indicateurs clés inspirés des objectifs, des activités et des extrants des programmes et devra servir à mesurer de façon continue et à longue échéance les résultats des programmes.
English: It may make recommendations to the Economic and Social Council on action the Council may wish to take in relation to the emerging trends and patterns of communications (resolution 1983/27, para.
French: Elle peut formuler des recommandations au Conseil sur les mesures qu'il conviendrait de prendre au sujet des tendances et des régularités qui se dégagent des communications (résolution 1983/27, par. 5).
English: Romania is at an important stage of its modern history.
French: M. FENECHIU (Roumanie) (Interprétation), félicite M. Eörsi pour son excellent rapport.
English: You will be thrilled by the sense of space, style and comfort provided, with flat screen satellite television, minibar and safe deposit box offered as standard.
French: Il vous sera difficile d’ignorer le style et le sentiment d’espace et de confort fourni comme la télévision satellite à écran plat, le minibar et coffre-fort.
English: • Assessments made annually in the year prior to disbursement based on the scale of assessments in force for that year
French: • Des contributions mises en recouvrement chaque année durant l'année préalable au décaissement, en fonction du barème en vigueur pour l'année en question;
English: During 1999-00, the Office fulfilled its statutory mandate of dealing with an increasing workload generated by new complaints, inquiries and privacy issues; responding to changes to legislation; and implementing important enhancements to complaint investigation processes.
French: En 1999-2000, le Commissariat a rempli le mandat qui lui est conféré par la Loi. Ainsi, il a traité un volume croissant de plaintes, de demandes de renseignements et de questions, réagi à des changements à la Loi, et mis en œuvre d’importantes améliorations aux processus d’enquête.
English: Clause 56 Unused Tuition and Education Tax Credit ITA 118.61(1) and (2)(b) Subsection 118.61(1) of the Act provides for the calculation of a student’s unused tuition and education tax credits at the end of a taxation year that may be carried forward to future taxation years for use by the student.
French: Article 56 Crédits d'impôt pour frais de scolarité et pour études inutilisés LIR 118.61(1) et (2)b) Le paragraphe 118.61(1) de la Loi porte sur le calcul des crédits d'impôt pour frais de scolarité et pour études inutilisés à la fin d'une année d'imposition, qui peuvent être reportés sur les années d'imposition postérieures pour utilisation future par l'étudiant.
English: Class of Individuals: Employees and pensioners of CMHC.
French: Sondage auprès des employés – Projet pilote conjoint de l’AGRHFPC et du SCT Description :
English: Where access is possible, warning signs shall be posted at the entrance to any location containing RF devices capable of producing, under normal working conditions, levels that exceed those specified in Section 2.2.
French: Lorsque l'accès est possible, des signes de mise en garde doivent être affichés à l'entrée de chaque endroit où l'on retrouve des dispositifs RF ayant la capacité de produire des niveaux supérieurs, sous des conditions de fonctionnement normales, à ceux spécifiés à l'article 2.2.
English: * "Sexual intercourse" in the Japanese legal system is limited to a sexual act associated with penetration of sexual organ of a man into that of a women.
French: * L'expression "rapports sexuels" dans le système juridique japonais désigne uniquement un acte sexuel associé à la pénétration d'un organe sexuel masculin dans un appareil génital féminin.
English: Felten's claim 13
French: Indemnité recommandée pour Extraktionstechnik 13
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, in reply to Mr Medina Ortega, air travel is still one of the safest means of transport, but it is true - and I understand everyone's feelings - that some accidents, especially that which occurred in Spain this summer, remind us of the extremely tragic consequences of such accidents.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, pour répondre à M. Medina Ortega, l'avion reste, à l'heure actuelle, un des moyens de transport les plus sûr, mais, il est vrai - je comprends l'émotion partagée par tous - que certains accidents, notamment celui survenu cet été en Espagne, rappellent les conséquences tout à fait dramatiques de ces accidents.
English: PWGSC argued that it must maintain confidentiality regarding the contents of all bidders' proposals.
French: TPSGC a soutenu qu'il doit respecter le caractère confidentiel du contenu de toutes les propositions des soumissionnaires.
English: Opinion polls, whatever questions are put, can sometimes tend to make you feel queasy.
French: Les sondages d’opinion, quelles que soient les questions qu’ils posent, peuvent parfois vous mettre mal à l’aise.
English: Company drivers have access to Driver Logged Miles and Driver Statistics.
French: Les chauffeurs de la compagnie ont accès à leur dossier de Millage parcouru et à leurs statistiques de chauffeur.
English: With the National Instruments PXIe-PCIe837x kits, you can control PXI Express and CompactPCI Express systems from a x4 (“by four”) or higher PCI Express slot in your desktop or server PC through a fully transparent, high-bandwidth cabled PCI Express link.
French: Avec les kits PXIe-PCIe837x de National Instruments, il est possible de contrôler des systèmes PXI Express et CompactPCI Express à partir d'un emplacement PCI Express x4 ("fois quatre") ou supérieur, sur un PC de bureau ou sur un serveur, via un lien câblé PCI Express entièrement transparent, à large bande passante.
English: Alain Garceau Media Relations Canadian Heritage Tel: (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Alain Garceau Relations avec les médias Patrimoine canadien Tél. : (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: States that permit the creation of these types of independent mortgage do so primarily to facilitate the securitization and transfer of mortgages.
French: Les États qui permettent la constitution de ce type d'hypothèques indépendantes le font principalement pour faciliter la titrisation et le transfert d'hypothèques.
English: Indeed, through a substantive dialogue, conflict can be resolved, peace can be attained and sustained, partnership can work, and community can be built.
French: De fait, un dialogue réel peut permettre de régler des conflits, de parvenir à une paix durable, d'établir des partenariats efficaces et de bâtir une communauté.
English: Rights Protection Existing legislation is adequate.
French: Protection des droits La législation existante est appropriée.
English: By “buying down” the costs of small loans for solar home systems, the UNEP Indian Solar Loan Programme, completed in 2005, has helped almost 20,000 southern Indian families to buy better energy services using clean, renewable energy.
French: En bonifiant le coût de petits prêts pour l'acquisition d'installations solaires individuelles, le programme indien de prêt à l'équipement solaire, soutenu par le PNUE, achevé en 2005, a aidé près de 20 000 familles du sud de l'Inde à acquérir des services énergétiques faisant appel à des énergies propres et renouvelables.
English: These factors considerably shortened the time available in which to carry out our review and monitoring work.
French: Ces facteurs ont considérablement raccourci le temps dont nous disposions pour effectuer l'examen et surveiller le travail.
English: As we see in Table 1, the wage premium paid to university graduates fell during the seventies and has remained relatively stable over the last ten years.
French: Comme l'illustre le tableau 1, la prime salariale spécifique aux travailleurs possédant un diplôme universitaire a diminué pendant les années 70 et est demeurée relativement stable au cours des 10 dernières années.
English: The groundwork for the roundtable began in previous consultations within the HIV/AIDS field and the CAHC/NHP field.
French: Le travail de base de la table ronde a débuté par des consultations antérieures dans le domaine du VIH/sida et celui des ACPS et des PSN.
English: In 2005, we also took important steps to ensure the effective implementation of Commission decisions in the competition field, as shown by the opening of formal proceedings for non-compliance in the Microsoft case (December).
French: Dans ce contexte, la Commission a été informée, conformément à l’article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1/2003, de près de 80 affaires dans lesquelles une ANC envisageait d’adopter une décision sur le fondement de l’article 81 et/ou de l’article 82 du traité CE.
English: Established in 1987, the WLPGA has become the authoritative voice of the LP Gas Industry with a membership spanning the globe, covering 45 countries with 139 member organizations (international and national companies and trade associations) in 2002.
French: Créée en 1987, la World LPG Association est devenue, en 2002, la voix officielle de l'industrie du gaz de pétrole liquéfié, grâce à ses 139 organisations membres (entreprises et associations commerciales internationales et nationales) situées dans 45 pays qui lui permettent d'assurer une couverture mondiale.
English: Inequities are exacerbated by experiences of discrimination, the demands of multiple roles, and geographic location.
French: Les inégalités sont exacerbées par la discrimination, les exigences de rôles multiples et la situation géographique.
English: One participant also believed that a security perimeter should be planned around the LNG tankers as their danger area moves with them, and they therefore become a risk for populations on the banks (Mr. Denis Latrémouille, DM462, p.
French: Le Comité des utilisateurs du port de Québec soutient que la plupart des facteurs qui peuvent influer sur les conditions de navigation sont connus à l’avance et « parfaitement maîtrisés par les spécialistes de la navigation fluviale qui sont impliqués dans la gestion du trafic maritime à la hauteur de Québec » (DM281, p.
English: The Collaborative Partnership on Forests continues to provide effective means for enhanced cooperation and coordination among international bodies on issues and activities related to forests.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts continue de fournir un moyen efficace de renforcer la coopération et la coordination entre les organes internationaux pour les questions et les activités liées aux forêts.
English: At the moment of his murder, in his hands he held a wooden cross, which was buried with him in Prespa.
French: Au moment de son exécution il tenait la croix en bois dans ses mains, et avec laquelle il fut inhumé à Prespa.
English: He was immediately picked to play major roles in Montreal's most renowned theatres: Nouveau-Monde, Compagnie Jean-Duceppe, Nouvelle Compagnie Théâtrale, Théâtre de Quat'sous and in a range of varied and classical plays including Equus, Le Médecin malgré lui and Soudain l'été dernier.
French: Il est tout de suite repéré pour jouer des rôles importants dans les plus prestigieux théâtres montréalais, le Nouveau-Monde, la Compagnie Jean-Duceppe, la Nouvelle compagnie théâtrale, le Théâtre de Quat'sous, dans des pièces aussi diversifiées que classiques, pensons à Equus, Le Médecin malgré lui, Soudain l'été dernier.
English: MKUKUTA - Mkakati wa Kukuza Uchumi na Kupunguza Umaskini
French: MKUKUTA Mkakati wa Kukuza Uchumi na Kupunguza Umaskini
English: The situation was starting to come to some degree of normalcy, and we'd thought we'd gotten over the hump of this particular operation.
French: La situation commençait à revenir à la normale, et nous pensions que nous avions traversé le pire de cette opération.
English: The Secretary-General's report concedes that many States have serious and legitimate concerns about intervention, and goes on to pose the question:
French: Par ailleurs, le Secrétaire général admet dans son rapport que de nombreux États ont des préoccupations profondes et légitimes concernant l'intervention, et il poursuit en posant la question suivante :
English: Schedule 1 - the form At the top of each page, the province, district number and name, sub-district number, polling sub-division number, location of polling sub-district number (city, town, village, township or parish), page number and the name of the enumerator were to be listed.
French: Tableau 1 - le formulaire En haut de chaque page, on devait inscrire le nom de la province, le nom et le numéro du district, le numéro du sous-district, le numéro de la subdivision de votation, le nom de la cité, de la ville, du village, du canton ou de la paroisse où était situé le sous-district de votation, le numéro de page, et le nom de l'énumérateur.
English: Albania is not the only country involved and cannot act or fight alone; other European states are concerned too, particularly Italy, Greece and Germany.
French: L’Albanie n’est pas seule en cause et ne peut agir et lutter seule ; les autres Etats européens sont aussi concernés et tout particulièrement l’Italie, la Grèce et l’Allemagne.
English: Allocation of a $500,000 subsidy from the regular budget  to INSTRAW
French: F. Allocation à l'Institut d'un montant de 500 000 dollars prélevé sur le budget ordinaire de l'ONU
English: In the Syrian Arab Republic, the project will focus on HIV/AIDS prevention, among other issues.
French: En République arabe syrienne, la priorité ira, entre autres, à la prévention du VIH/sida.
English: For a summary of the discussions on this issue, see in particular the report of the Working Group on its third and fourth sessions (E/CN.4/2005/66), paras.
French: Pour un résumé des débats sur cette question, voir également le rapport du Groupe de travail sur les troisième et quatrième sessions (E/CN.4/2005/66), par.  148 à 169.
English: It is the result of close consultation23 with the Member States and civil society organisations, which has allowed the Commission to conduct an initial survey of the issues at stake and the relevant questions.
French: Dans sa proposition modifiée de directive sur les services dans le marché intérieur, la Commission a également exclu du champ d'application de la directive "les services sociaux relatifs au logement social, à la garde d'enfants et à l'aide aux familles et aux personnes dans le besoin".
English: Project Sales Data Tracking Implementation Group Buying Strategy 2 projects
French: AUTRE Client BookNet Canada BookNet Canada Sous-total TOTAL
English: • the Canadian Mechanical Reproduction Rights Agency (CMRRA)
French: • l'Agence canadienne des droits de reproduction musicaux (CMRRA)