ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watson, Cleeve Horne,  Mack Houston, E.L. Cox, York Wilson, Walter  Yarwood, Babs Haworth, Jean Horne, 1959 Photographer unknown Ontario Society of Artists fonds Black and white print  Reference Code:
French: Watson, Cleeve Horne,  Mack Houston, E.L. Cox, York Wilson, Walter  Yarwood, Babs Haworth, Jean Horne, 1959 Photographe inconnu Fonds l'Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The message here is that it took outside intervention and funding to trigger this type of response to basic needs, and one wonders what will happen when the funds are exhausted.
French: Retenons ici qu’il aura fallu une intervention et des fonds de l’extérieur pour susciter des efforts axés sur les besoins essentiels, et l’on peut se demander ce qui arrivera quand les fonds seront épuisés.
English: Opinions should also be obtained from others to the extent necessary to clarify all aspects of the case.
French: Dans la mesure du possible, il faudrait solliciter d'autres points de vue pour préciser tous les aspects de la question.
English: The incumbent delegate of Mexico to IACW, i.e. the President of Inmujeres, was recently elected to the presiding officers for the period 2004-2006.
French: La déléguée représentant le Mexique à la CIM, en sa qualité de Présidente de l'Inmujeres, a été élue récemment au Comité directeur pour la période 2004-2006.
English: Complete mt-genome sequences are available in the databases for only the Orthoptera and Blatteria; 9 orders are unrepresented.
French: Une séquence complète du génome mt est disponible uniquement chez les orthoptères et les blattes et 9 ordres ne sont pas du tout représentés au sein des bases de données.
English: ◦ Information, Research and Analysis
French: ◦ Information, recherche et analyse
English: On the contrary, it is expressly stated in the ninth recital of Regulation No 2081/92 that its scope is limited to designations in the case of which a link between product or foodstuff characteristics and geographical origin exists.
French: Au contraire, il résulte expressément du neuvième considérant du règlement n° 2081/92 que son champ d'application est limité à celles des dénominations pour lesquelles il existe un lien entre les caractéristiques du produit ou de la denrée alimentaire et son origine géographique.
English: 3.1 The source of transfer classification identifies a program as federal, provincial or federal-provincial in accordance with the governmental jurisdiction over the program funding or its implementation and administration.
French: De la même façon, les effets répartis entre les diverses provinces ne sont pas pris en compte.
English: • Introduces the concepts of online facilitation and how to apply them to your group's work.
French: • On présente les notions d'animation en direct et la façon de les appliquer au travail de votre groupe.
English: • Costs of bringing the candidate to the institution for interviews.
French: • frais de déplacement du candidat à l'établissement pour les entrevues.
English: Write Every Day When they have papers to be written, the most productive researchers write daily as an integral part of their research life, even if only for 30 minutes each day.
French: Tenir compte des conseils pour rédiger une bonne demande de subventions Encore une fois, utiliser les conseils concernant la rédaction d’une bonne demande tels que décrits à la Section 5 des huit principales choses à faire pour rédiger d’excellentes demandes de subvention.
English: Many Canadians will experience gingivitis at least once in their lives.
French: De nombreux Canadiens souffriront de gingivite au moins une fois au cours de leur vie.
English: It is clear that the country mainly remains in a rehabilitation phase and that various areas of the country still need to be viewed as being in an emergency situation.
French: Il est clair que le pays reste essentiellement dans une phase de réhabilitation et que différentes zones du pays doivent encore être considérées comme étant dans une situation d’urgence.
English: The second sentence of Article 25(1) relates to letters posted in large quantities, whether or not with a view to benefiting from lower charges.
French: Selon l'article 25, paragraphe 1, seconde phrase, il s'agit des dépôts en grande quantité, que ceux-ci soient effectués ou non en vue de bénéficier de taxes plus basses.
English: Research and inspection ranks second with 22% and 21% respectively.
French: • Les paiements de programme qui comprennent, principalement, les paiements versés directement aux producteurs, représentent 51 p.
English: Beta cells in the islets make the insulin that the body needs for using blood glucose.
French: Les cellules bêta des îlots produisent l'insuline dont le corps a besoin pour utiliser le glucose.
English: The Maximum Volumes and Minimum Intervals section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components, and include requirements for:
French: La section sur les volumes maximums et les intervalles minimums renverra aux clauses de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles, et énoncera les exigences qui s’appliquent :
English: It was important to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes.
French: Il faudrait donc assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation des normes et codes financiers.
English: I ask you, as a man who is quite logical and detailed in your responses, how do you argue the case for that type of system unless we say that you cannot import the liquid egg or the powdered product coming from a caged system?
French: Je vous pose la question à vous qui êtes un homme logique et soucieux des détails: comment plaidez-vous pour un tel système sans interdire l'importation d'œufs en poudre ou sous forme liquide provenant de systèmes d'élevage en batterie?
English: Originally, the NWMP wore the foreign service pith helmet, made of cork covered in cloth, and the pillbox cap for undress, to suit their image as a paramilitary force.
French: À l'origine, les membres du corps de police à cheval du Nord-Ouest portaient le casque colonial du service diplomatique, fait de liège recouvert de tissu, et la casquette sans visière, lorsqu'ils n'étaient pas en grande tenue, pour renforcer leur image de force paramilitaire.
English: Brain temperature, measured via telemetry, was significantly higher (~1 °C for 24 h) with ipsilateral restraint.
French: La température cérébrale, suivie par télémesure, a été significativement plus élevée (~1oC pendant 24 h) avec la contrainte ipsilatérale.
English: The training of the employees will continue in the next fiscal year.
French: La formation des employés se poursuivra au cours de l’exercice suivant.
English: Schwann cell – The cell in the peripheral nervous system that makes and maintains myelin.
French: L’axone sectionné ne peut plus transmettre les impulsions nerveuses.
English: In accordance with Clause 2.1 above, Nova Scotia shall provide certified interim statements of expenditures associated with Canada’s contribution no later than March 31 of each year of this Agreement.
French: Conformément à l'article 2.1 ci-dessus, la Nouvelle-Écosse fournira, au plus tard le 31 mars de chaque année de la présente entente, des états certifiés provisoires de dépenses relatives à la contribution du Canada.
English: The museum charts the 18th century intellectual life.
French: Les Industries d'art retracent les grands courants artistiques qu'a connus l'Europe du Xe s. à nos jours.
English: The working group was urged to take this into consideration when considering the impact of globalisation on indigenous peoples.
French: Le Groupe de travail a été invité à tenir compte de cet aspect de la question dans son examen de l'impact de la mondialisation sur les peuples autochtones.
English: Four new networks were chosen in 1998, three in 1999 and four in 2000, by peer-review selection committees.
French: Quatre nouveaux réseaux ont été choisis en 1998, trois en 1999 et quatre en 2000, par des comités de sélection paritaires.
English: • TPD assumed the responsibility of preparing meeting notes and actions are being more proactively tracked and reported on throughout the process for purposes of accountability and update.
French: • De nouveaux modèles d’ordre du jour et de sommaire d’un point à l’ordre du jour ont été adoptés pour structurer davantage le processus et améliorer la gestion globale des réunions.
English: Integration in the workplace; discrimination in the workplace.
French: Intégration sur le lieu de travail; discrimination sur le lieu de travail.
English: ◦ the total amount of all tax receipts issued for contributions received during the year;
French: ◦ la valeur totale de tous les reçus officiels émis pour les contributions reçues au cours de l'année;
English: EN equal pay; equal wages FR salaire égal (n.m.); rémunération égale (n.f.); égalité de rémunération (n.f.)
French: EN Latin American School of Networks; ESLARED [VEN] ES Escuela Latinoamericana de Redes (n.f.); ESLARED (n.f.)
English: • the European Social Fund (ESF), set up in 1958, contributes to the integration into working life of the unemployed and disadvantaged sections of the population, mainly by funding training measures.
French: Il soutient depuis 1975 la réalisation d'infrastructures et des investissements productifs créateurs d'emplois notamment à destination des entreprises ; ▪ le Fonds social européen (FSE) institué en 1958 favorise l'insertion professionnelle des chômeurs et des catégories de population désavantagées en finançant notamment des actions de formation.
English: I should like to ask the Dutch Presidency which directions it intends to move in over the next few months.
French: La présidence néerlandaise pourrait-elle me dire quelles directions elle compte suivre au cours des prochains mois?
English: In the 1850s alone, an average of eight royal commissions were created every single year.
French: Au cours des années 50 seulement, au XIXe siècle, il s’est créé en moyenne huit commissions royales d’enquête par année.
English: I would say that the one hurdle that we encountered, as may be the case for others, is the data requested by the application.
French: Je dirais que le seul souci que nous ayons rencontré, comme d’autres institutions sans doute, a été le recueil d’informations nécessaires pour notre candidature.
English: UNIFEM provided support for the first regional women's meeting, held in Kigali, Rwanda, in October 2004, preparatory to the International Conference on the Great Lakes Region, convened in Dar-es-Salaam in November 2004.
French: UNIFEM a facilité la première réunion régionale des femmes tenue à Kigali en octobre 2004, avant la tenue de la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs à Dar es-Salaam en novembre 2004.
English: • What is our competitive position regarding our products?
French: • Quelle est notre situation concurrentielle par rapport à nos produits?
English: The Advisory Committee recognizes the importance of the training and coordination functions.
French: Le Comité consultatif est conscient de l'importance des activités de formation et de coordination.
English: Range of financial assistance provided, eg.-
French: Toute une gamme d'aides financières est fournie, par exemple:
English: One nonparametric estimator, related to kernel estimators and based on the Cauchy distribution, is described in detail.
French: On décrit dans le détail un estimateur non paramétrique, apparenté aux estimateurs de noyaux et fondé sur la loi de Cauchy.
English: Please provide the conclusions from the study on domestic employment, “Estudio sobre el Trabajo Doméstico Remunerado” which according to paragraph 108 of the State party's report, should have been concluded in April 2008.
French: 19.Veuillez indiquer les conclusions des études sur le travail domestique rémunéré qui, d'après le paragraphe 108 du rapport, devaient être achevées en avril 2008.
English: Next, you will see the confirmation page that will also be sent to you by e-mail.
French: Puis vous verrez la page de confirmation qui vous sera aussi envoyée par e-mail.
English: In pursuing this mission in an accountable, transparent and cost-effective manner, OLAF aims to provide a quality service to the citizens of Europe.
French: En poursuivant cet objectif de manière responsable, transparente et efficace, l'OLAF veut offrir aux citoyens européens un service de qualité.
English: 1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and with the Committee’s decision of 10 March 1999 on the admissibility of the complaint, the Secretary to the Committee communicated on 12 March 1999 the text of its admissibility decision to the Portuguese Government, to the International Commission of Jurists (ICJ), to the Contracting Parties to the Protocol as well as to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du 10 mars 1999 du Comité sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire du Comité a adressé, le 12 mars 1999, le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement du Portugal, à la Commission internationale de juristes (CIJ), organisation auteur de réclamation, aux Parties contractantes au Protocole ainsi qu'à la Confédération européenne des syndicats (CES), à l'Union des Confédérations de l'Industrie et des Employeurs d'Europe (UNICE) et à l'Organisation internationale des employeurs (OIE) en les invitant à lui soumettre des observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: • 51 loans valued at Baht 39 million (Cdn $2 million) provided to rural enterprises
French: • 51 prêts évalués à 39 millions de Baht (2 000 000 $CAN) consentis à des entreprises rurales
English: Not until after the Second World War had ended was an attempt made to rectify this obvious deficiency.
French: Le 13 mars 1947, le décret 1271 est accepté par le Conseil privé.
English: This year, the biannual draft resolution on the United Nations study on disarmament and non-proliferation education has just been submitted and introduced by the representative of Mexico.
French: Cette année, le projet de résolution biannuel relatif à l'étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération vient d'être présenté par la représentante du Mexique.
English: Performance Indicator Number of recognition programs available for sustainable development Performance Measure Number of employees recognized for their SD contributions at the CRA, and type of recognition received Data Collection Method Annual branch/regional sustainable development reports
French: Indicateur de rendement Nombre de programmes de reconnaissance en place relativement au développement durable Mesure du rendement Nombre d’employés reconnus pour leur contribution au DD et type de prix de reconnaissance reçu Méthode de collecte des données Rapports annuels des directions générales et des régions sur le développement durable
English: Where an international application complies with the prescribed formal requirements, the International Bureau proceeds to its recording in the International Register and (unless deferment of publication has been requested) to the publication of the corresponding registration in the International Designs Bulletin.
French: Lorsque la demande internationale est conforme aux prescriptions de forme applicables, le Bureau international procède à son enregistrement et (à moins qu’un ajournement de la publication ait été demandé) à la publication de l’enregistrement correspondant dans le Bulletin des dessins et modèles internationaux.
English: This point had become of some importance, and a good deal of valuable silver lead ore had been shipped from it.
French: Cet endroit était devenu assez important, et une bonne quantité de minerai de plomb argentifère utile était partie de là.
English: The relatively low percentage vaccinated against measles is partly responsible for the low overall percentage (see table 6.7).
French: Le pourcentage relativement faible des enfants vaccinés contre la rougeole explique en partie la faiblesse du pourcentage global (voir tableau 6.7).
English: "We had some successes, notably with the West Central Road and Rail group," said Marshall.
French: « Nous avons obtenu quelques succès, notamment avec le groupe West Central Road and Rail, a indiqué M. Marshall.
English: This railway development added to CN's main track train capacity by approximately 50 percent.
French: Cet aménagement du chemin de fer a amélioré la capacité de la voie principale de CN d'environ 50 pour cent.
English: Article by Anna Takayama SÆKZI, a recent submission to the ÉCU 2010 Dramatic Short category, is an honest story of a woman’s battle with her lack of self-confidence through the eyes of her devoted lover. Director Lars T. Moen gives interviewer Anna Takayama his views on women, beauty, ideals, and love in modern times.
French: Il cortometraggio Contro i compiti per casa di Dante Albanesi, interpretato da Eva Eleuteri, Eleonora Piergallini e Noemi Ricci, si aggiudica il premio “miglior spot” al festival MediaEducazione, svoltosi a Grottammare e San Benedetto del Tronto (AP) dal 9 al 12 ottobre.
English: Distribution The brown trout is native to Europe and western Asia.
French: Distribution La truite brune est indigène de l'Europe et de l'Asie occidentale.
English: Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system;
French: Prend note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ;
English: No media will be granted access after 1:45 p.m. - 30 - Captain Jean-Marc Mercier, CD Public Affairs Officer  2 Canadian Mechanized Brigade Group Canadian Forces Base Petawawa  Petawawa, Ontario K8H 2X3  (613) 687-5511 local 6721 Cell (613) 639-9107  Fax (613) 588-7908 e-mail: mercier.jm@forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Les médias qui se présenteront après 1:45 p.m. verront leur accès au bâtiment refusé. - 30 - Capitaine Jean-Marc Mercier, DC  Officier d'affaires publiques  2e Groupe brigade mécanisé du Canada  Base des Forces canadiennes Petawawa  Petawawa, Ontario K8H 2X3  (613) 687-5511 local 6721 Cellulaire (613) 639-9107  FAX (613) 588-7908 courriel: mercier.jm@forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: "I would like to congratulate you for your ongoing efforts to enrich the lives of Francophones and Francophiles living in Northern Ontario."
French: Je tiens à féliciter le Centre de l'excellent travail qu'il accomplit en vue d'enrichir la vie des francophones et francophiles du Nord de l'Ontario.
English: We recognize the need to integrate a gender perspective into relevant policies, strategies and programmes of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to address multiple forms of discrimination; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons qu'il convient d'intégrer la notion d'équité entre les sexes dans les politiques, les stratégies et les programmes de lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin de mettre un terme aux formes multiples de la discrimination; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: On April 30th, 1999 - Letter of interest for a six-month secondment was issued to fill the newly-created position of Module Advisor, PM02 at the MIC.
French: Le 30 avril 1999 - Une lettre d'intérêt est diffusée visant le détachement de six mois dans un poste nouvellement créé de conseiller/conseillère de module (PM-2) au CEM.
English: Moreover, the Festival is contributing to the emergence and promotion of numerous Canadian artists and to the development and promotion of French-language popular song through its Prix Miroir de la chanson francophone," said Minister Copps.
French: De plus, le Festival contribue à l'émergence et à la promotion de nombreux artistes canadiens, ainsi qu'au développement et à la mise en valeur de la chanson française par le biais de son Prix Miroir de la chanson francophone », a déclaré la ministre Copps.
English: The widow’s/widower’s own employment pension and income will affect the widow’s/widower’s pension rate. They will not, however, affect the survivors’ pension rate, for as long as the window/er has children under 18.
French: La liquidation ´ ˆ de la pension de vieillesse peut egalement etre ´ ´ ` ˆ differee apres l’age normal de la retraite, ce qui entraıne une majoration du montant de la pension ˆ servie.
English: Agency level V&E strategy exists and is centrally coordinated
French: À l'échelle de l'Agence, une stratégie des V et E existe et fait l'objet d'une coordination centralisée.
English: Fund agriculture adequately, nationally and work with the provinces on companion programs.
French: Financer suffisamment l'agriculture à l'échelle nationale et travailler avec les provinces sur les programmes complémentaires.
English: See Roland Wright, "The Public Right of Fishing, Government Fishing Policy, and Indian Fishing Rights in Upper Canada", Ontario History 86/4 (1994).
French: Voir Roland Wright, «The Public Right of Fishing, Government Fishing Policy, and Indian Fishing Rights in Upper Canada» dans Ontario History, 1994, vol.
English: Biopsy samples were taken from the vastus lateralis muscle both prior to and following exercise for the analysis of muscle glycogen.
French: Pour analyser le contenu musculaire de glycogène, des biopsies du vastus lateralis sont prélevées avant et après l'effort.
English: He noted that the two main policy objectives of most branches of intellectual property were to encourage creativity and innovation and to support the dissemination of information.
French: Les deux principaux objectifs des politiques, fait-il observer, pour la plupart des aspects de la propriété intellectuelle, sont l’encouragement de la créativité et de l’innovation et le soutien de la diffusion de l’information.
English: Sinn Féin President Gerry Adams has called on those responsible to come forward and admit their responsibility for this horrendous murder.
French: Le président du Sinn Féin, Gerry Adams, a appelé les responsables à se présenter et à reconnaître leur responsabilité pour cet épouvantable meurtre.
English: 1229 Computer Equipment Parts $39,644.00 2007-03-15 METACOMM INCORPORATED 670 Computer Equipment - Hardware and Software $35,538.96 2007-03-15 EYEDU SOLUTIONS INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 39 644,00 $ 2007-03-15 METACOMM INCORPORATED 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 35 538,96 $ 2007-03-15 EYEDU SOLUTIONS INC.
English: Typically, the time required might be half an hour for the employee filing the report and 15 minutes for the manager who must approve it.
French: Il peut falloir typiquement une demi-heure pour que l'employé remplisse le rapport, et 15 minutes pour que le gestionnaire l'approuve.
English: The individuals responsible for custody of the funds, as described in Article III.3, shall be authorised to make payments.
French: Les personnes responsables de la garde des fonds, conformément à l'article III.3, sont autorisées à effectuer des paiements.
English: In the general observations accompanying the bill amending the Constitution a reference is made to these instruments as well as to all the other Council of Europe and United Nations human rights instruments of major significance to which Iceland is a party.
French: Dans l'exposé des motifs de la loi portant modification de la Constitution, il est fait référence à ces instruments ainsi qu'à tous les autres instruments importants relatifs aux droits de l'homme élaborés dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'Organisation des Nations Unies auxquels l'Islande est partie.