ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HIV/AIDS and adolescent development programme aims to achieve the following results: (a) improved knowledge, skills and services for adolescents to reduce their vulnerability to HIV/AIDS and encourage healthy lifestyles; (b) national policies and cross-sectoral plans for HIV/AIDS and adolescent development formulated and implemented; (c) a strengthened information base on the situation of adolescents in relation to health, education, HIV/AIDS and participation; (d) increased action by the media, opinion leaders and the private sector to advocate for the rights of adolescents, fight stigma and discrimination and promote, care and support for children and families affected by HIV/AIDS; and (e) increased participation by young people in community development and public life.
French: Le programme concernant le VIH/sida et le développement de l'adolescent devrait aboutir aux résultats suivants : a) améliorer le savoir, les compétences et les services destinés aux adolescents afin de réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida et de les encourager à adopter un mode de vie sain; b) formuler et appliquer des politiques et des plans intersectoriels concernant le VIH/sida et le développement des adolescents; c) consolider la base des informations relatives à la situation des adolescents sur la plan de la santé, de l'éducation, du VIH/sida et de la participation; d) faire appel davantage aux médias, aux personnalités influentes et au secteur privé pour plaider en faveur des droits des adolescents, lutter contre la stigmatisation et la discrimination et promouvoir la prise en charge et le soutien des enfants et des familles touchés par le VIH/sida; et e) accroître la participation des jeunes au développement communautaire et à la vie publique.
English: The report noted that despite the increasing trend of short holidays spread throughout the year, French travellers still prioritize their traditional big holiday during the summer.
French: Le rapport du bureau de la CCT indique que malgré la tendance aux vacances courtes réparties sur toute l'année, les voyageurs français continuent d'attacher une priorité à leurs traditionnelles grandes vacances à l'été.
English: The journey starts at Saint-Nicolas, circles over Île d’Orléans and then travels over Québec City where we find many sites such has Bassin Louise and the Plains of Abraham, hosting celebrations for the 400th anniversary of the foundation of Québec City.
French: Elle reconstitue l’itinéraire emprunté par un premier explorateur descendant le fleuve Saint-Laurent jusqu’à la ville de Québec. Le trajet part de Saint-Nicolas, pour bifurquer sur l’Île d’Orléans et terminer sa route vers la ville de Québec ou se retrouvent plusieurs sites tel que le Bassin Louise et les Plaines d’Abraham ou se tiennent les célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: We are meeting a very specific consumer need with Tide to Go.
French: Tide to Go satisfait un besoin bien précis des consommateurs.
English: He outlined the contents of the Guide and said that the Centre's objective was to support the work being done at various levels to move towards the conclusion of an international legally binding instrument on cluster munitions; in that context, the Guide took a neutral, technical approach and was intended as a contribution to the debate.
French: M. Mansfield souligne le contenu du Guide et dit que l'objectif du Centre est d'appuyer les travaux entrepris à divers niveaux pour parvenir à la conclusion d'un instrument international juridiquement contraignant sur les armes à sous-munitions; dans ce contexte, le Guide adopte une posture neutre et technique, son but étant d'alimenter le débat.
English: Our single rooms also offer all the comfort of a double room.
French: Nos chambres individuelles sont tout aussi confortables que la chambre double.
English: << Tabled by Véronique De Keyser, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 22 01 04 01 << déposé par Véronique De Keyser, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This granular soil is described as ranging from silty sand to gravel and sand with traces of silt.
French: • au besoin, voir à la mise en place de matériaux de stabilisation (enrochement, membrane
English: As a young Canadian Squadron Leader flying his first reconnaissance mission over the tiny island of Ceylon (now known as Sri Lanka) on April 4, 1942, Birchall spotted a huge Japanese strike force headed for the British base.
French: Jeune commandant d’aviation canadien affecté le 4 avril 1942 à sa première mission de reconnaissance au-dessus de la petite île de Ceylan (aujourd’hui le Sri Lanka), Birchall a aperçu une imposante force de frappe japonaise qui se dirigeait vers la base britannique.
English: Principles & Approaches Principles A. Vision of Health In this Blueprint, the term "health" embraces a wholistic approach encompassing the physical, emotional, intellectual and spiritual well-being of people living in harmony with well-functioning social systems in a healthful environment.
French: Principes et Approches Principes A. Vision de la santé Dans le présent Plan directeur, le terme « santé » repose sur la notion holistique du bien-être physique, émotionnel, intellectuel et spirituel des peuples qui vivent en harmonie avec des systèmes sociaux qui fonctionnent bien dans un milieu sain.
English: I have audited the statement of financial position - Agency Activities of the Canada Customs and Revenue Agency as at March 31, 2005 and the statements of operations, net liabilities and cash flow for the year then ended.
French: J’ai vérifié l’état de la situation financière de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (activités de l’Agence) au 31 mars 2005 et les états des résultats, du passif net et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: This report will not deal with the work of the United Nations system in countries in transition from relief to development, which has been addressed and undertaken by the United Nations Development Group (UNDG)/Executive Committee on Humanitarian Assistance (ECHA) Working Group on Transition Issues and the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Le présent rapport ne traite pas des activités du système des Nations Unies dans les pays en transition entre la phase des secours et celle du développement, qui ont été examinées par le Groupe de travail commun (Groupe des Nations Unies pour le développement/Comité exécutif pour les affaires humanitaires) sur les questions relatives à la transition et étudiées dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Several representatives stressed that, in accordance with the relevant resolution, no direct lending to end-users should be permitted.
French: Plusieurs représentants ont souligné que conformément à la résolution y relative, aucun octroi direct de prêts aux utilisateurs finals ne devrait être autorisé.
English: In the case of any missing drawing, the fact that any drawing is considered to be included in the international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office provides a legal basis for according that date, and not the date on which the missing drawing is received by the receiving Office, as the international filing date, since provisions of Article 14(2) would then not be applicable to that drawing.]
French: En cas de dessins manquants, le fait que tout dessin est considéré comme inclus dans la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments énumérés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur fournit une base juridique pour attribuer cette date, et non la date à laquelle le dessin manquant est reçu par l’office récepteur, comme date du dépôt international, puisque les dispositions de l’article 14.2) ne seraient alors pas applicables à ce dessin.]
English: In Nkwazi v. Correctional Service Canada (T.D. 1/01; 2001/02/05), allegations of race and colour discrimination in the workplace were upheld, in part, by the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Service correctionnel du Canada (T.D. 1/01;2001/02/05), le Tribunal canadien des droits de la personne a accepté en partie des allégations de discrimination fondées sur la race et la couleur dans le milieu de travail.
English: Commentary to chapter XI: Insolvency (A/CN.9/631/Add.8)
French: Commentaire du chapitre XI: Insolvabilité (A/CN.9/631/Add.8)
English: Here's a very simple function that basically does the same as imagecolorallocate(), only without needing an image resource to work.
French: Note that you can only assign 255 colors to any image palette. If you try assigning more, imagecolorallocate() will fail.
English: Reproduction is delayed until 3 – 4 years of age, and females lay eggs in alternate years.
French: Il se reproduit que lorsqu’il atteint trois ou quatre ans, et la femelle pond ses œufs une année sur deux.
English: Visitors' opinion : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur malicieuse.com, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: In particular, participants made the following observations:
French: Ils ont en particulier formulé les observations ci-après:
English: Result 5.1: The COP adopts a strategic plan and a corresponding work programme to focus on implementation issues.
French: Résultat 5.1: La Conférence des Parties adopte un plan stratégique et un programme de travail correspondant axés sur les questions de mise en œuvre.
English: Remedy Consumers can contact Kolcraft toll-free at (800) 453-7673 between 8 a.m. and 4:45 p.m. ET Monday through Friday.
French: Solution Les consommateurs devraient contacter Kolcraft au (800) 453-7673 entre 8 a.m. et 4:45 p.m. du lundi au vendredi.
English: Keep the focus on quitting smoking
French: Vous aurez peut-être besoin de vous concentrez sur l'abandon du tabagisme.
English: The theme under consideration for the tour is “changes in the forest and forest industries sector for integration into the European Union”.
French: Le thème envisagé pour ce voyage est "Changements dans le secteur des forêts et des industries forestières à l'heure de l'intégration dans l'Union européenne".
English: They were also said to promote transparency, since they provided an incentive to the procuring entity to specify non-price award criteria precisely.
French: Elles étaient aussi réputées favoriser la transparence, car elles encourageaient l'entité adjudicatrice à indiquer précisément les critères d'attribution autres que le prix.
English: The Delegation of Egypt made the following statement:
French: La délégation de l'Égypte a fait la déclaration suivante :
English: While there were ongoing exchanges between relevant officials and on issues of importance (e.g., various public and private sector needs), PERRL did not provide a systematic approach in regard to the sharing of the learnings generated during the implementation of PERRL.
French: Bien qu’il y ait eu des échanges continus entre les fonctionnaires compétents sur les questions d’importance (p. ex. les divers besoins des secteurs public et privé), le PPERA n’a pas fourni d’approche systématique concernant le partage des apprentissages engendrés durant la mise en œuvre de l’initiative.
English: This disposal site monitoring is used to verify that permit conditions were met and that scientific assumptions made during the permit review and site selection process were correct and sufficient to protect the environment.
French: On procède au suivi des sites afin d’assurer que les conditions du permis ont été respectées et que les hypothèses scientifiques utilisées lors de l’étude de la demande de permis et du processus de sélection du site d’immersion étaient correctes et suffisantes pour protéger l’environnement.
English: Under the Employment Equality Act, 1998, the Equality Authority is charged with keeping that legislation under review and, whenever it considers it necessary, to make proposals to the Minister of Justice, Equality and Law Reform for amending it.
French: Aux termes de la loi sur l'égalité dans le travail de 1998, l'Autorité de l'égalité est chargée d'examiner en continu la législation et, quand elle le juge nécessaire, de faire des propositions au ministre de la justice, de l'égalité et des réformes législatives pour qu'il l'amende.
English: Status of ratification and implementation of the international conventions and protocols related to terrorism and the role of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: état des ratifications et de la mise en œuvre des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et le rôle de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2002.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2002.
English: Brent DiBartolo Assistant Deputy Minister Corporate Services September 25, 1997
French: Approbation Brent DiBartolo Sous-ministre adjoin Services ministériels le 25 septembre 1997
English: Liability is another deterrent.
French: La responsabilité civile constitue un autre élément dissuasif.
English: While the granting of authorisations and the monitoring of compliance with usage conditions should remain the responsibility of each Member State, Member States
French: Supprimer les obstacles juridiques et administratifs à une autorisation générale, ou les droits d'utilisation de radiofréquences ou de numéros ayant une portée européenne, doit favoriser le développement technologique et des services, et contribuer à améliorer la concurrence.
English: Any part of the equipment entering the water should be free of fluid leaks, and externally cleaned/degreased to prevent deleterious substances from contaminating the water.
French: Utiliser une ouverture naturelle (au-dessus du chenal d’écoulement normal), un pont flottant ou un pont de glace pour les traverses temporaires.
English: This means that unemployment is relatively high in winter and lower in summer or in autumn.
French: Cela signifie que le chômage est relativement élevé en hiver et plus faible en été ou en automne.
English: Tomato pinworms are unable to survive the winter outdoors in Canada, however they may survive in crop debris left in the greenhouse or other protected areas.
French: Les mineuses ne peuvent survivre à l’extérieur en hiver au Canada; cependant elles arrivent à le faire dans les débris végétaux laissés dans la serre ou dans des aires protégées.
English: Activities that impact tributary streams include channelization and the removal of riparian vegetation (COSEWIC 2003).
French: Les activités qui ont une incidence sur les affluents incluent la canalisation et l’enlèvement de la végétation riveraine (COSEPAC, 2003).
English: The company raised US$140 million towards the total cost of US$250 million needed to bring the mine into production, expected in 2009.
French: Xstrata Plc poursuit la mise en valeur de la mine de zinc Persévérance, située à proximité de Matagami (Québec).
English: Art and War exhibition a huge success attracting 111,500 visitors
French: L’art, témoin des conflits connaît un immense succès avec 111,500 visiteurs
English: A few statistics obtained from that analysis are mentioned in the present section, and illustrate how staffing constraints have perpetuated inefficiencies.
French: Quelques-unes des statistiques qui en sont ressorties sont citées dans la présente section, et elles montrent comment le manque de personnel a perpétué le gaspillage.
English: The National Park Fire Regulations limit campfires in the parks to certain types of facilities or equipment: 4(1) No person shall start or maintain any fire in a park except a) in a fireplace on private property; b) in a fireplace provided by the superintendent; c) in a portable stove, hibachi or barbecue; or d) when in possession of a permit issued under subsection (3).
French: Le Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux limite l’usage de feux de camp à certains équipements ou aménagements : 4(1) Il est interdit à quiconque d’allumer ou d’entretenir un feu dans un parc, sauf a) dans un foyer situé sur une propriété privée; b) dans un foyer fourni par le directeur; c) dans un réchaud, un hibachi ou un barbecue; ou d) s’il détient un permis délivré selon le paragraphe (3).
English: Criterion (iv): The group of monuments and archeological sites situated in Syracuse (between the nucleus of Ortygia and the vestiges located throughout the urban area) is the finest example of outstanding architectural creation spanning several cultural aspects (Greek, Roman and Baroque).
French: Critère (iv): L'ensemble des monuments et des sites archéologiques, qui s'étendent à Syracuse entre le noyau d'Ortigia et les vestiges répartis à travers le territoire urbain, présente l'exemple éminent d'une création architecturale qui s'est illustrée sous plusieurs aspects culturels : grec, romain, baroque.
English: In the work of the Standing Committee on a protocol to revise the 1963 Vienna Convention, the reluctance of non-nuclear-power-generating States to contribute to the “international tier” was linked to the geographical scope of the Convention.
French: Lors des travaux du Comité permanent chargé d'élaborer un protocole pour réviser la Convention de Vienne de 1963, le fait que les États non dotés d'une capacité nucléaire aient été peu enclins à contribuer à l'élément du financement assuré par tous les États parties était lié au champ d'application géographique de la Convention.
English: In addition, incentives for replacing private vehicles or small commercial vehicles more than eight years old have led to a further reduction in emissions;
French: De plus, des primes au remplacement d'un véhicule, voiture particulière ou petit utilitaire de plus de huit ans ont contribué à une réduction supplémentaire des émissions;
English: Newly discovered hydrothermal sulphide mounds and chimneys are spatially associated with moderately young pillow and lobate flows near the base of a small axial volcano.
French: Des petits monticules de sulfures et des cheminées d'activité hydrothermale sont associés aux laves en coussins et en lobes modérément jeunes qui apparaissent près de la base d'un petit volcan axial.
English: been maintained, with the necessary financial means for their continued functioning (e.g. see whether former East German athletes now go to the West to train, or vice versa).
French: bons résultats des athlètes de l’ex-Allemagne de l’Est : d’une part, la dégradation des structures sportives de ce pays qui avait fait du sport une de ses grandes priorités, et d’autre part le fait que le sport de haut niveau était un vecteur de promotion sociale et donc source d’une motivation accrue.
English: In an audit of business continuity, including disaster recovery, conducted at the United Nations Joint Staff Pension Fund (AS2006/800/04), OIOS noted that the Fund's business continuity plan did not incorporate critical provisions in accordance with industry standards.
French: À l'issue d'un audit des dispositions prises par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour assurer la continuité de ses opérations (AS2006/800/04), le BSCI a constaté que, faute de prévoir certaines dispositions essentielles, le plan de continuité des opérations établi par la Caisse ne répondait pas aux normes en vigueur dans le secteur des fonds de pension.
English: Not only are they closely targeted to the needs of local areas but they also require a significant amount of support from the municipality and are organised by the local labour exchange.
French: Ces programmes ont en effet une dimension régionale prononcée: ils visent spécifiquement des besoins locaux, requièrent une aide massive de la municipalité concernée et sont organisés par le bureau de placement local.
English: Note that the same assumption was also made by the U.S. EPA.
French: Cette même hypothèse est retenue par l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: How long does it actually take in practice to implement such a request in Nicaragua?
French: Dans la pratique, combien de temps faut-il pour répondre à ce type de demande au Nicaragua?
English: Ethylene oxide is used as a component in the production of polyoxyethylene surfactants at high molar concentrations (5-20 mol/L) (Gaskin and Holloway, 1992).
French: L'oxyde d'éthylène sert de réactif dans la fabrication d'agents tensio-actifs à base de polyoxyéthylène, en fortes concentrations molaires (5 à 20 mol/L) [Gaskin et Holloway, 1992].
English: This would not provide complete uniformity in every detail.
French: Ceci n'assurerait pas une conformité parfaite dans le détail.
English: 6.2.2.5.2.2 The competent authority may delegate its functions in this conformity assessment system in whole or in part.
French: 6.2.2.5.2.2 L'autorité compétente peut déléguer ses fonctions dans le système d'évaluation de conformité, en totalité ou en partie.
English: But then again I could only paint until about ten in the morning before it got too hot to actually use the equipment."
French: Après il faisait trop chaud pour que je puisse utiliser mon matériel. »
English: the National Plumbing Code to include all areas of the household beyond the shower to deliver hot water that does not exceed 49 degrees Celsius. • Request the PTBAs to take action on the above strategies.
French: • insiste auprès de la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies pour qu’elle étende la portée de l’article 2.10.7 du Code national de plomberie de façon à englober tous les endroits de l’unité d’habitation autres que la douche où des robinets permettent d’obtenir de l’eau chaude, afin que la température de cette eau n’excède pas 49 degrés Celsius,
English: Also at the same meeting, the Committee elected the following officers by acclamation:
French: Toujours à la même séance, le Comité a élu par acclamation les membres du Bureau suivants :
English: Lower values for these parameters were observed during periods of reduced flow.
French: Les valeurs les plus faibles pour ces paramètres ont été observées pendant des périodes de débit réduit.
English: The success of Euro 2000 has shown that small nations are capable of great things and this should not be overshadowed by the wanton behaviour of a minority.
French: Le succès de l' Euro 2000 a démontré que les petits pays sont eux aussi capables de hauts faits. La réussite de l' Euro 2000 ne peut pas être ternie par l' attitude destructrice d' une minorité.
English: • the reliability of procedures It is a mechanism by which facilities can demonstrate their capabilities annually to the regulator.
French: • la fiabilité des procédures Il s'agit d'un mécanisme par lequel les établissements peuvent démontrer leurs capacités annuellement aux autorités responsables de la réglementation.
English: • Text of the Memorandum of Understanding
French: • Le texte du protocole d'entente
English: Whereas 35 years ago there were relatively few bilingual anglophones at senior levels, the vast majority today are at least officially functionally bilingual.
French: ÉBAUCHE À DES FINS DE DISCUSSION Alors que, il y a 35 ans, il y avait relativement peu d’anglophones bilingues aux niveaux de direction, la vaste majorité des titulaires de ces postes sont maintenant au moins officiellement bilingues fonctionnels.
English: At the sixteenth Meeting of States Parties, the Director of the Division addressed issues related to the use of advanced technology.
French: À la seizième Réunion des États parties, le Directeur de la Division a évoqué les questions liées à l'utilisation des technologies avancées.