ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law setting out fundamental rights and public freedoms must be an organization act, which shall require a majority final vote of the Congress on the bill as a whole if it is to be adopted, amended or waived (art.  39, paras.
French: La loi qui réglemente l'exercice de ces droits fondamentaux et libertés publiques doit être une loi organique dont l'approbation, la modification ou l'abrogation exige la majorité absolue au Congrès des députés lors d'un vote final sur l'ensemble du projet (art. 31, par.
English: C. Participation in recent world conferences
French: Participation aux dernières conférences mondiales
English: Acting on behalf of the European Union, the Member States must aim at tabling a draft resolution on a general moratorium on the implementation of the death penalty, with a view to its abolition. They should garner maximum support for this resolution amongst the Member States of the UN.
French: Agissant au nom de l'Union européenne, les États membres doivent faire en sorte de présenter un projet de résolution sur un moratoire général visant à l'abolition de la peine de mort et doivent s'assurer le soutien d'un maximum d'États membres des Nations unies.
English: The Island Waste Management Corporation contracts the collection of the tires from the retailers and disposal facilities, which collect the tires from consumers.
French: L’Island Waste Management Corporation attribue des contrats pour la collecte des pneus aux détaillants et à des installations d’élimination, qui recueillent les pneus auprès des consommateurs.
English: We must therefore be allowed to develop this agreement further.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons pouvoir parfaire encore cet accord.
English: The Olympic Games, as the world's premier sporting event, have long been one of the primary meeting points for nations divided by politics or geography.
French: Les Jeux olympiques, plus grand événement sportif du monde, sont depuis très longtemps le principal point de rencontre des nations divisées sur le plan politique ou géographique.
English: It is made up of dunes with low vegetation and pines and forms part of the 8.5km-long beach which runs along the Bay of Alcúdia, starting at Can Picafort and ending at Port d´Alcúdia, with the wetlands of Albufera Gran de Mallorca behind.
French: du littoral de Muro, formée par dunes peuplées de baisse végétation et pinèdes intégrées dans la vaste plage de 8,5 km. de la baie d'Alcúdia, qui commence à Can Picafort et fini au Port d'Alcúdia, avec le Grand marécage de Mallorca derrière.
English: • at the implementation stage, through ensuring that women's participation, particularly in decision-making, is increased; women's and men's needs, priorities, and interests are met; gender inequalities in the context of the overall project results are reduced; and
French: • à l’étape de la mise en oeuvre, en veillant à accroître la participation des femmes, particulièrement aux processus décisionnels, à satisfaire les besoins, les priorités et les intérêts des femmes et des hommes ainsi qu’à réduire les inégalités dans le contexte général des résultats du projet;
English: This information led to our interest in the UBS-SBC case.
French: Cette information nous avait amener à nous intéresser au cas UBS-SBS.
English: The MONUC police presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo was reinforced, and a MONUC regional police coordinator was deployed to Goma during the reporting period.
French: La présence de la police de la MONUC dans l'est de la République démocratique du Congo a été renforcée, le Coordonnateur régional de la police de la MONUC ayant été déployé à Goma pendant la période considérée.
English: The information derived supports not only our work, but also the work of other stakeholders in the sustainable development field.
French: L'information dérivée de ces recherches appuie non seulement nos travaux, mais également les travaux d'autres intervenants du domaine du développement durable.
English: They said they hadn't; but in their ger Jiigee had seen a girl who caught his eye.
French: Mais dans leur ger, Jiigee a aperÃ§u une fille qui a retenu son attention.
English: September 25, 2007 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND  PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [40-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF PRINCE EDWARD ISLAND PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 25 septembre 2007 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND  PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [40-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES TRAVAUX PUBLICS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Such uncertain criteria require thoroughgoing controls, but the system offers no real controls.
French: Des critères aussi incertains exigent des contrôles minutieux, mais le système n’offre pas de véritables contrôles.
English: In principle, and where possible, they are chaired by one of the PCs. d.
French: Les groupes de travail et les séminaires seront, de préférence, multidisciplinaires; ils seront en principe présidés par un CP. d.
English: Our rooms offer the charm of Laura Ashley Style, which will quickly make you feel completely at home.
French: Nos chambres dégagent tout le charme du style Laura Ashley, un cadre dans lequel vous vous sentirez rapidement comme chez vous.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of sub-item (f) of item 116 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription de l'alinéa f) du point 116 sous le titre I.
English: Tallinn - Tartu - Luhamaa is a main road in the Republic of Estonia and has been given the number 2 in the registry of state roads.
French: La route Tallinn − Tartu − Luhamaa est une grande route de la République d'Estonie à laquelle a été attribué le numéro 2 dans la liste des routes nationales.
English: • Adequacy and effectiveness of governance bodies, and in particular, the degree to which they meet regularly and receive and consider appropriate financial and non-financial performance information related to:
French: • Pertinence et efficacité des organes de gouvernance, plus précisément la mesure dans laquelle ils se réunissent régulièrement et reçoivent et examinent les renseignements adéquats relatifs au rendement financier et non financier ayant trait à ce qui suit :
English: During the Campaign "Europe, a common heritage" five seminars were also organised by the Holy See dealing with the conservation of religious cultural assets.
French: La première de ces réunions a concerné la question du trafic illicite des biens culturels.
English: Group II Secretariat – EESC 99, Rue Belliard
French: Secrétariat Groupe II
English: In this context, a consideration of the children's own perspective is of special significance.
French: Dans ce contexte, une importance spéciale est accordée à la prise en compte de la perspective des enfants.
English: Certain parties argued that passengers flying between points in Canada could or may be forced to utilize United States hubs or interim points to go to their destination should the proposed Canadi*n and AMR arrangements proceed.
French: Certaines parties ont soutenu que des passagers voyageant d'un endroit à l'autre au Canada pourraient être contraints de passer par des grands centres américains (hubs) ou des points intermédiaires situés aux États-Unis pour se rendre à destination si les transactions que se proposent de conclure Canadi*n et AMR étaient conclues.
English: Economic Leadership Investing in the Future
French: Le gouvernement est résolu à appuyer davantage l’application d’un cadre de réglementation du secteur financier qui favorise l’intégrité et l’efficience, qui repose sur des principes bien compris, qui est réceptif et novateur, et qui permet au Canada d’avoir voix au chapitre à l’échelle internationale.
English: The trial will be carried out by the judges and staff of the Special Court in accordance with the Special Court's Statute and Rules.
French: Le procès sera conduit par les juges et les fonctionnaires du Tribunal spécial en conformité avec le Statut et le Règlement intérieur de cette juridiction.
English: However, it’s important to specify that, in the event of discrepancies if not discrepancies, (sic), because we’re not expecting there to be any major discrepancies once a certain notice has been assimilated or interpreted, at least the nuances, that it’s the interpretation and wording of the texts you receive from the review bodies that
French: Mais il est important de préciser que, dans l'éventualité où il y aurait des divergences ou sinon des divergences, parce qu'on ne s'attend pas à ce qu'il y ait de grandes divergences une fois qu'on s'est approprié et on a interprété un certain avis, au moins des nuances, que c'est l'interprétation et le libellé des textes qui vous sont envoyés par les organismes qui priment dans le contexte du processus d'évaluation environnementale.
English: • Joint Steering Group for the Pilot Information Session for Patients and Consumers:
French: • Comité directeur conjoint pour la séance d'information pilote pour les patients et les consommateurs :
English: The United Nations and its funds and programmes currently employ 65 per cent of the active participants.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses fonds et ses programmes emploient actuellement 65 % des participants actifs.
English: Proceed on the basis of the findings.
French: Miel naturel La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: Agreements on cooperation in information-sharing were also entered into by the Registry with the Appellate Body Secretariat of the World Trade Organization (WTO), the Legal Affairs Division of the WTO Secretariat and the International Hydrographic Organization.
French: Par ailleurs, le Greffe a conclu des accords de coopération en matière d'échange d'informations avec le Secrétariat de l'Organe d'appel de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Bureau des affaires juridiques du secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation hydrographique internationale.
English: It is important to note that Article 27(5), PCT, on National Requirements limits the purpose of the above-mentioned definitions of prior art to international procedure and expressly states the freedom of Contracting Parties to apply the respective definitions of prior art in their national laws when determining the patentability of an invention claimed in an international application:
French: Il importe de noter que l’article 27.5) du PCT concernant les exigences nationales n’applique les définitions susmentionnées de l’état de la technique qu’aux procédures internationales et déclare expressément que tout État contractant est libre d’appliquer, lorsqu’il détermine la brevetabilité d’une invention faisant l’objet d’une demande internationale, les critères de sa législation nationale relatifs à l’état de la technique :
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Shauket A. Fakie  Chapitre premier
English: It is critical here to understand that there is an urgent need to act, and to act properly.
French: Il est essentiel en effet de comprendre qu'il y a urgence à agir, et à agir comme il le faut.
English: This kind of model might be an appropriate tool to encourage researchers to either enter the field of palliative care research or to strengthen existing grant applications.
French: Ce genre de modèle pourrait se révéler un outil approprié pour encourager les chercheurs à travailler dans le domaine des soins palliatifs ou pour renforcer les demandes de subventions existantes.
English: They are now taking their Masters in IT Management.
French: Ils suivent actuellement leur Master en IT Management.
English: A decree published in the Official Journal today makes it compulsory to publish the result of the votes of General Meetings on the internet from October onwards.
French: Plusieurs facteurs expliquent la résistance des banques françaises, révélée par les stress tests.
English: The Committee regrets this apparent lack of progress in developing an essential element of results-based budgeting.
French: Le Comité regrette ce manque évident de progrès dans l'élaboration d'un élément essentiel de la budgétisation axée sur les résultats.
English: · Mr Chris GREEN, Executive Director of the White Ribbon Campaign UK, United Kingdom  Questions and discussion VIII.
French: · M. Chris GREEN, Directeur exécutif, Campagne du Ruban Blanc au Royaume-Uni, Royaume-Uni  Questions et discussion VIII.
English: Moving Forward Together Action: Build Strategic Partnerships D:
French: Des partenariats stratégiques dépenses, offre des solutions doivent être entretenus alternatives, permet d’éviter à telle fin.
English: I have put an emphasis on the Western settlements in honour of the 100th birthdays of Alberta and Saskatchewan.
French: J'ai insisté sur les colonies dans l'Ouest, en l'honneur du centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: In October 2002, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Act 8315) was ratified, supplementing the United Nations Convention against Transitional Organized Crime.
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, a été ratifié en vertu de la loi no 8315 d'octobre 2002.
English: Some exceptionally elevated values greater than 10 000 mg/L have been reported at Calgary International Airport, with a maximum of 46 769 mg/L recorded in May 1997.
French: On a rapporté des valeurs particulièrement élevées et supérieures à 10 000 mg/L, à l'aéroport international de Calgary, et un maximum de 46 769 mg/L en mai 1997.
English: • will produce findings that may be generalized to multiple jurisdictions and health care settings, as well as to various health professional groups; and
French: • produiront des résultats qui pourront être généralisés et appliqués à diverses administrations et divers cadres de soins de santé, de même qu'à divers groupes de professionnels de la santé; et
English: In that context, restrictions or exclusions of competition may be permissible if they are necessary for the performance of the particular task entrusted.
French: Dans ce cadre , des restrictions ou exclusions de concurrence peuvent être admissibles si elles sont nécessaires à l'accomplissement de la mission particulière impartie.
English: • Review of the mandate of the Task Force Review of the Agenda and Approach Interactive presentation on the Current State of Recordkeeping and the Compelling Case for Action
French: • Revue du mandat du groupe de travail o Revue de l’ordre du jour et approche o Présentation interactive sur l’état actuel de la tenue des documents et plaidoyer en faveur du changement.
English: Moschini G. and Sckokai P., 1994, "Efficiency of Decoupled Farm Programs", American Journal of Agricultural Economics, 76, pp. 362-370.
French: MOSCHINI, G. et Sckokai P., 1994, « Efficiency of Decoupled Farm Programs », American Journal of Agricultural Economics, 76, pp. 362-370.
English: That association was set up in 1997 to strengthen the links between member states of the French-speaking area.
French: Cette association a été créée en 1997 afin de renforcer les liens entre les États membres de l'espace francophone.
English: We also welcome the attention being paid to improving coordination between humanitarian action and peace operations, and efforts to adopt a more holistic approach generally.
French: Nous nous félicitons également de l'attention accordée à l'amélioration de la coordination entre l'action humanitaire et les opérations de paix, et des efforts visant à adopter une approche plus globale en général.
English: The report also contains references to the Treaty of Lisbon.
French: Le rapport contient également des références au traité de Lisbonne.
English: A number of militia attacks involving physical assaults, harassment, intimidation and sometimes abductions underscore the failure of the Government to protect civilians.
French: Les attaques lancées par les milices, qui ont donné lieu à des violences physiques, à des harcèlements, à des intimidations et parfois à des enlèvements, ont montré que le Gouvernement ne parvenait pas à protéger les civils.
English: Additional partners include humanitarian and development actors as well as the Department of Political Affairs, on which peacekeeping depends for preventive diplomacy and peacemaking.
French: Les autres partenaires à prendre en compte sont les organismes d'aide humanitaire et de développement, ainsi que le Département des affaires politiques, dont le maintien de la paix dépend pour ce qui est de la diplomatie préventive et de l'instauration de la paix.
English: Planting is done mechanically with pressure sowers that form hills 15-20 cm high, 55-60 cm apart.
French: La plantation est réalisée mécaniquement, avec des semeuses à pression qui forment des billons de 15-20 cm de hauteur tous les 55-60 cm.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: 2455 Elgo Textiles Ltée.
English: I therefore wish to ask the Council if it does not view this as sufficiently serious to apply the human rights clauses that form part of the agreements with Lebanon.
French: Je souhaite donc demander au Conseil s’il ne considère pas cela comme suffisamment grave pour appliquer les clauses des droits de l’homme qui font partie des accords avec le Liban.
English: The Working Party considered the situation concerning the application by Governments of its resolutions on the basis of document TRANS/SC.3/2005/8 and invited Governments to accept the resolutions if they have not yet done so and inform the secretariat accordingly.
French: Le Groupe de travail a examiné la situation en ce qui concerne l'application par les gouvernements de ses résolutions sur la base du document TRANS/SC.3/2005/8 et a invité les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait à accepter ces résolutions et à en informer le secrétariat.
English: If timeframes for proceedings are deﬁned as the amount of time that is used from the moment a case is pending in a certain court to the moment a court has ﬁnished handling the case, the task is simple.
French: Si l’on déﬁnit le délai de procédure comme le temps qui s’écoule entre le moment où un tribunal est saisi d’un dossier et celui où il achève de traiter ce dossier, la tâche est aisée.
English: If required, PSEP is expected to draw on the project management knowledge of other departments, such as PWGSC.
French: Au besoin, SPPCC fera appel aux connaissances en matière de gestion de projets d’autres ministères, y compris TPSGC.
English: Displaying page 55 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 53 - CHART I:
French: La même procédure est suivie pour les forces aériennes et de l'aviation de défense aérienne.
English: Strengthening that chain in ways that will make a positive difference in the lives of Canadians requires the Commission to work in partnership with other organizations that have a role to play in respecting, upholding and protecting the human rights of Canadians, including employers, unions, NGOs, the Canadian Human Rights Tribunal, and parliamentarians.
French: Pour renforcer cette chaîne afin qu'elle exerce une influence positive dans la vie des Canadiens, la Commission doit travailler en partenariat avec d'autres organismes qui ont un rôle à jouer pour soutenir, protéger et faire respecter les droits de la personne au Canada; cela comprend les employeurs, les syndicats, les organisations non gouvernementales, le Tribunal canadien des droits de la personne et les parlementaires.
English: By 1817, Montréal was home to many of these Irish immigrants and the need for a Catholic Church of their own was recognized.
French: En 1817, beaucoup d’immigrants irlandais vivent déjà à Montréal et ont, de l’avis de tous, besoin de leur propre église.
English: Significant differences in the positions of the participants in the negotiating process make it impossible to reach consensus on the Council's structural reform.
French: Des divergences notables dans les positions de vue des participants au processus de négociation rendent impossible l'obtention d'un consensus sur la réforme structurelle du Conseil.
English: Significant differences were observed with regard to women and men’s access to and control over land in the Region.
French: Des différences significatives ont été observées, s'agissant de l'accès et de la maîtrise de la terre entre les femmes et les hommes dans la région.
English: • In the face of rising demand and flat natural gas production in the WCSB, there is a risk of higher gas prices in the next couple of years.
French: • La progression de la demande d'énergie et le plafonnement de la production de gaz naturel dans le BSOC pourraient se traduire par une hausse des prix du gaz au cours des deux prochaines années.
English: Collective Redundancies Act, No. 63/2000
French: Loi no 63/ de 2000 relative aux licenciements collectifs
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 13.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale au titre du point 13 de l'ordre du jour.
English: Normally, people who had regular contacts used kinship terms, in part structured according to generation (eg, the eldest people become grandfather or grandmother), to address and refer to one another.
French: Normalement, des personnes qui communiquent souvent entre elles utilisent des titres de parenté, correspondant en partie à la génération (par exemple, la personne la plus âgée devient grand-père ou grand-mère), pour s'adresser de l'un à l'autre ou s'y référer.
English: In addition, a Memorandum of Understanding, signed between NRCan and the Chinese State Development Commission, creates an umbrella for bilateral energy cooperation between Canada and China.
French: En outre, RNCan et la Commission d'État du développement de la Chine ont conclu un protocole d'entente qui encadre la collaboration canado-chinoise dans le domaine de l'énergie.
English: The KDC also has a Web site in place (June 2003) and many bilingual information resources available for download on the Web site.
French: Le CDC possède également un site Web (juin 2003) comptant de nombreuses ressources documentaires bilingues que l'on peut télécharger.
English: He has also practiced in the United States (Washington, D.C.) and for several years headed one of the UN Compensation Commissions claims divisions.
French: Il a également exercé aux États-Unis dAmérique (Washington) et a dirigé pendant plusieurs années un des services contentieux de la Commission dindemnisation de lOrganisation des Nations Unies.
English: However, the standards of the Directive in certain respects go further than the UK legislation, as well as providing for a different definition of indirect discrimination.
French: Toutefois, les normes de la directive vont à certains égards plus loin que la législation britannique et proposent une définition différente de la discrimination indirecte.