ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One participant stated that to attain cooperation across all of Canada we need to address and overcome the fragmentation of jurisdictions.
French: 100 des haliotides pies produites à l’aide de techniques d’aquaculture pour les mollusques et les crustacés sont retournées dans leur habitat actuel et antérieur.
English: The Board is pleased to note the action taken by ITC and trusts that the revised procedures will have the desired impact in 2000-2001.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures adoptées par le CCI et espère que l'application des procédures révisées aura les effets escomptés en 2000-2001.
English: The lung represents a particularly important and understudied site of pathogen/host interaction.
French: Le poumon constitue une zone particulièrement importante et sous étudiée des interactions pathogène hôte.
English: Shaped edge with fine scallops
French: • Tranche : cannelures épaisses (tranche à festons)
English: Sugar maple (Acer saccharum Marsh.) and red maple (Acer rubrum L.) were the two most abundant species in recent years (1987–2001); in contrast, in initial inventories (1951–1959), northern red oak (Quercus rubra L.) and chestnut oak (Quercus prinus L.) were most abundant.
French: L'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) et l'érable rouge (Acer rubrum L.) étaient les deux espèces les plus abondantes au cours des dernières années (1987–2001), alors que le chêne rouge (Quercu rubra L.) et le chêne châtaignier (Querca prinus L.) étaient les espèces les plus abondantes lors des premiers inventaires (1951–1959).
English: Considering that many people do not have access to the Internet — is an increased use of the Net the right way to go?
French: L’O ce des publications, et plus précisément le centre de di usion, veille à ce que les publications des institutions, agences et autres organes de l’UE soient expédiées à leurs destinataires à travers le monde entier.
English: Intense fisheries developed through the last five decades of the
French: L’extraction de l’or dans les cours d’eau est
English: · annuls Article 2(1) of Decision 94/815 in so far as it finds that there were agreements on the exchange of price information at the meetings of the Executive Committee of Cembureau
French: · l'article 2, paragraphe 1, de la décision 94/815 est annulé à l'égard de la partie requérante, dans la mesure où il constate que des accords portant sur des échanges d'informations sur les prix sont intervenus au cours des réunions du comité exécutif de Cembureau
English: In accordance with the decision taken at the beginning of the meeting, a new ballot was held so that the necessary number of candidates (5) could obtain an absolute majority.
French: Conformément à la décision prise au début de la séance, l'Assemblée tient un nouveau tour de scrutin afin que la nombre nécessaire de candidats (5) puisse recevoir une majorité absolue.
English: The interpretations of the electromagnetic observations are analogous with the Tertiary to modern-day tectonic development of southeast Asia.
French: Les interprétations des observations électromagnétiques sont analogues au développement du sud-est de l'Asie, du Tertiaire au temps présent.
English: Courts of first instance will also be established in the administrative centre of each department.
French: Les tribunaux de première instance seront également créés dans tous les chefs-lieux de département.
English: Note from the secretariat: In article 1.01 (t) of the current version of CEVNI, the word “мерцающий” has already been replaced with “частый проблесковый”.
French: Note du secrétariat: Dans le texte russe de l'alinéa t du paragraphe 1.01 du CEVNI, le terme «mertsayouchtchy» a déjà été remplacé par les termes «tchasty probleskovy».
English: • end-of-series vehicles;
French: • des véhicules de fin de série;
English: The conference is open to the public.
French: La conférence est ouverte au public.
English: • Books available from bookstores, publishers, public or school libraries.
French: • Livres disponibles auprès de libraires, d'éditeurs ou dans les bibliothèques publiques ou les bibliothèques scolaires.
English: Mr. CHOEPHEL (Society for Threatened Peoples) said that the reality of the human rights situation in Tibet was very different from the situation described by the Chinese Ambassador at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: M. CHOEPHEL (Société pour les peuples en danger) tient à rectifier l'image que l'Ambassadeur de la Chine a donnée de la situation des droits de l'homme au Tibet, à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Includes: Decoration comb (5x5"), cake divider (length 12", height 4"), 2 pastry bags and 6 piping tubes (dia.
French: Contenu : peigne de décoration (13x13 cm), découpe gâteau (longueur 31 cm, hauteur 11 cm), 2 poches à douille et 6 douilles (dia.
English: In 1990, he graduated from the Academy of Security of the Federal Security Service as a system programmer and started professing.
French: En 1990 il a terminé ses études à l’Académie du FSB diplômé en programmation de système et il a commencé à y travailler à titre de professeur de la chaire de la programmation.
English: Tobacco smoke is a complex mixture of substances, including carbon dioxide, carbon monoxide, oxides of nitrogen and a large number of organic vapours and solids.
French: La fumée de tabac est un mélange complexe de substances, notamment le dioxyde de carbone, le monoxyde de carbone, des oxydes d’azote et un grand nombre de matières organiques gazeuses et solides.
English: Sergeant Hartman in Southshore encourages members of the Alliance to do their best to stop the Horde lest they be stuck cleaning up the stink!
French: Ceux qui se sentent assez braves pour parler à la directrice d’orphelinat costumée non loin de là pourront apprendre comment juguler les flammes et mettre fin à l’abomination sans tête.
English: ST/IC/2006/47 2007 national competitive recruitment examinations [F]
French: ST/IC/2006/46 Concours de 2007 pour la promotion à la catégorie des administrateurs [F]
English: They had welcomed suggestions that an international force be deployed and called on the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue its efforts.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction les propositions de déploiement d'une force internationale et ont exhorté le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à poursuivre ses efforts.
English: At the request of either Party, British Columbia and Tsawwassen First Nation will meet to discuss and exchange written information about maintenance, construction, research and operations opportunities available for competitive bid within any Provincial Park, Protected Area or Wildlife Management Area set out in Appendix M – 2.
French: À la demande de l’une ou l’autre partie, la Colombie-Britannique et la Première Nation de Tsawwassen se réuniront pour discuter et pour échanger de la documentation concernant les possibilités d’entretien, de construction, de recherche et d’opérations pouvant faire l’objet de soumissions concurrentielles dans les parcs provinciaux, les aires protégées ou les secteurs de gestion de la faune énumérés à l’appendice M-2.
English: For example, Inspector's Orders were issued to the proponents of a development project in Saint John, N.B. to reverse damage to several streams.
French: Par exemples, des directives ont été émises aux promoteurs d'un projet d'aménagement à Saint‑Jean (Nouveau‑Brunswick) pour éviter des dommages à plusieurs cours d'eau.
English: Still, Peter Flanagan, Technology Director for the GL&V Dorr-Oliver Eimco Division, says competition is tough among suppliers to the international pulp and paper industry and EDC's involvement with CMPC provides an important boost.
French: Malgré tout, la concurrence mondiale est dure parmi les fournisseurs de l'industrie des pâtes et papiers, selon Peter Flanagan, directeur de la technologie à la Division Dorr Oliver Eimco de GL&V, et la présence d'EDC est un grand atout.
English: The Swiss delegate, Mr Raymond-Pierre Lebeau, requested a correction to page 7 of the report concerning a comment which he had made during the discussion on the procedure for assessing and accepting Emerald sites suggested by countries, and submitted the corresponding text (Appendix 3).
French: Le délégué de la Suisse, M. Raymond-Pierre Lebeau demande une rectification du texte du rapport, page 7, concernant une observation qu’il a faite durant la discussion sur la procédure d’évaluation et d’acceptation des sites Emeraude proposés par les Etats et fournit un texte en ce sens (annexe 3).
English: You have several options to make your payments.
French: Daniel estime que son impôt net à payer en 2007 sera maintenant de 500 $.
English: GAMES 24-Jul-01 Tuesday 23:05-23:35 125 30 AVERAGE END OF EVENING 16-24 JUL-01 Monday-Friday 129
French: 24-Jul-01 Mardi 23:05-23:35 125 30 MOYENNE FIN DE SOIRÉE 16-24 JUL-01 Lundi-vendredi 129
English: These analyses would also take into account the ongoing security projects being undertaken by the Department of Safety and Security.
French: Ces analyses tiendraient compte aussi des travaux en cours sur la sécurité au Département de la sûreté et de la sécurité.
English: The transformation of Bosnia and Herzegovina into a stable and prosperous country cannot be complete until indicted war criminals — especially Radovan Karadzic and Ratko Mladic — face justice.
French: La transformation de la Bosnie-Herzégovine en un pays stable et prospère ne saurait être complète tant que les criminels de guerre - en particulier Radovan Karadzic et Ratko Mladic - n'auront pas comparu devant la justice.
English: The European Union believes we should continue to direct our efforts, in the new century, to bringing forward the Mediterranean agenda, in order to affirm the Mediterranean as a region on the world stage and to contribute to the development of our partnership based on a Euro-Mediterranean space more homogeneous and specific.
French: L'Union européenne est convaincue de la nécessité de poursuivre ses efforts, en ce nouveau siècle, pour que la région de la Méditerranée occupe la place qui lui revient sur la scène internationale et pour renforcer un partenariat s'appuyant sur un espace euroméditerranéen plus homogène et plus concret.
English: The strategy aims to forward dissemination of community genetics and harmonize its related modalities.
French: La stratégie mise en œuvre vise à favoriser la diffusion des données sur la génétique recueillies par les diverses équipes de chercheurs et à harmoniser leurs méthodes de travail.
English: The expanded bureau would meet with the Chief of the Interpretation Service to seek clarifications in order to prevent such incidents from recurring.
French: Le bureau élargi rencontrera le chef du Service d'interprétation pour lui demander des éclaircissements sur ce qui s'est passé afin que ce type d'incident ne se reproduise pas.
English: "Confirmed and active DTC" means a DTC that is stored during the time the OBD system concludes that a malfunction exists.
French: Trois sortes de soupapes EGR de type mécanique sont présentées dans le tableau.
English: A Review of IDRC Documentation on the Intended Results of IDRC's Support of Networks (1995-2004).doc
French: ouvrir le fichier : le resultats attendus du soutien que le CRDI a accorde aux reseaux de 1995 a 2004 Examen de documents.pdf
English: The Grain and Field Crop Industry sector is composed of 4 individually scored sub-sectors: Sub-sectors Scores Gross Annual Revenues (billion $$)
French: Le secteur de l’industrie des grains et des grandes cultures se compose de quatre (4) sous-secteurs individuels notés :
English:  It is possible that once measures have been put in place to increase the industry's access to capital, the industry will allocate more resources to research. It is recommended that three years from the introduction of measures to increase access to capital the government undertake a study to determine whether low R&D remains an issue within the new media sector.
French: La distribution passe alors classiquement par Internet, par  le réseau privé d'une entreprise ou par les systèmes d'Intranet ou par une combinaison des  deux. Il est possible, par exemple, d'avoir accès au produit ou service d'un fournisseur de  contenus ou de services du secteur des nouveaux médias en accédant, via Internet, à son  site web ou encore de les télécharger directement depuis le serveur du fournisseur, soit via  Internet, soit via un réseau privé.
English: ARTICLE V Financial Implications 1.
French: ARTICLE V Incidences financières 1.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=9367B090-1&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=9367B090-1&offset=2&toc=show
English: In the 1890s, the British Empire arbitrarily demarcated the border between Afghanistan and then British India (Pakistan since 1947), known as the Durand Line, taking into account physical geography not human geography.
French: Dans les années 1890, l’Empire britannique a arbitrairement délimité la frontière entre l’Afghanistan et l’Inde britannique (le Pakistan depuis 1947), la ligne Durand, en tenant compte de la géographie physique, mais non de la géographie humaine.
English: In order to discharge its functions, the Standing Committee may, on its own initiative, arrange for meetings of groups of experts.
French: Pour l'accomplissement de sa mission, le Comité permanent peut, de sa propre initiative, prévoir des réunions de groupes d'experts.
English: • Université du Québec à Trois-Rivière (MITACS, SFM, Wood-Pulps)
French: • Université du Québec à Trois-Rivière (MaTISC, GDF, Réseau des pâtes de bois mécaniques )
English: You will require an importation permit delivered by the ERD.
French: Vous devez obtenir un permis d’importation émis par la DRE.
English: The secretariat will develop terms of reference for the preparation of the document and coordinate its elaboration.
French: b) Le secrétariat va établir un cadre de référence pour la préparation du document et en coordonner la rédaction.
English: INTRODUCTION The European Bank for Reconstruction and Development (referred to in this document as the EBRD or the Bank) was established in 1991.
French: INTRODUCTION La Banque européenne pour la reconstruction et le développement (la « BERD » ou la « Banque ») a été fondée en 1991.
English: Fund your casino account instantly with prepaid paysafe card.
French: Approvisionnez votre compte casino de manière instantanée avec la carte prépayée paysafecard.
English: Canadian Heritage $500,000 2004-05 to 2006-07 $500,000 2004-05 to 2006-07 Relationships in Transition Improved understanding of political and other forces that drive changes in four areas of legal research: economic, personal, social and governance relationships.
French: Secrétariat national pour les sans-abri, RHDC 750 000 $ 2003-2004 – 2005-2006 750 000 $ 2003-2004 – 2005-2006 Rapports en évolution Mieux comprendre les forces politiques et autres qui font évoluer quatre domaines de recherche juridique : les rapports économiques, personnels et sociaux, et les rapports de gouvernance.
English: Finally, Mr President, we will not have brought any real solutions to the problem of car pollution until we have dealt with the problem of rejuvenating the fleet.
French: Enfin, Monsieur le Président, nous n'aurons pas apporté de véritables solutions au problème de la pollution automobile tant que nous n'aurons pas abordé la question du rajeunissement du parc.
English: Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant international organizations, within their respective mandates, to address discrimination against women with respect to land, property and adequate housing in their cooperation programmes and field activities;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les autres organisations internationales compétentes, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prêter attention, dans leurs programmes de coopération et leurs activités sur le terrain, à la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les terres, les biens et le logement convenable;
English: In addition, the day hospital has been equipped to care for pregnant women and newborn children in those areas; (d) Telemedicine has been introduced to the local day hospital.
French: De plus, l'hôpital de jour a été doté du matériel nécessaire pour soigner les femmes enceintes et les nouveau-nés; d) la pratique de la télémédecine à l'hôpital de jour local.
English: To respond to the recommendations made in the Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia and five other reports on issues such as military justice, the Minister of National Defence established a "Monitoring Committee on Change" in 1997.
French: En 1997, en réponse aux recommandations formulées dans le Rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie et dans cinq autres rapports portant sur des questions comme la justice militaire, le ministre de la Défense nationale a mis sur pied un « Comité de surveillance des changements.
English: Blazon Badge / Insignia A horse statant Or on a grassy mound Vert above the number 19 Or all on a scroll Vert edged and inscribed ALBERTA DRAGOONS in letters Or.
French: Blason Insigne Un cheval arrêté d’or sur un monticule herbeux de sinople soutenu du nombre 19 d’or et d’un listel de sinople liséré d’or inscrit ALBERTA DRAGOONS en lettres du même.
English: A Prague camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group.
French: * Pourquoi ne pas louer une maison d’hôtes à Prague?
English: In response, it has set up co-operation programmes, with both new and old member states, non-governmental organisations and professional groups.
French: Les participants sont des instructeurs de police choisis parmi les instituts de police du plus haut niveau, lesquels formeront à leur tour des étudiants et des collègues.
English: – In September 2005, the OSC concluded a settlement agreement with TD Waterhouse Canada Inc.
French: – En septembre 2005, la CVMO a conclu un règlement à l’amiable avec TD Waterhouse Canada Inc.
English: 6.1 Fixed Effort Costs Almost all the effort in the Initiation, Planning, Closing and Controlling phases is ‘fixed’.
French: 6.1 Coûts fixes liés à l’effort Presque tout l’effort aux étapes du lancement, de la planification, de la clôture et de la maîtrise est fixe.
English: Individuals should have the specific behavioural skills to help them adopt and perform behaviours that support sexual health. While relevant information and motivational factors are important components in the process of adopting behaviours that support sexual health, having the appropriate behavioural skills is essential for behavioural change.
French: Une personne ayant une dysfonction sexuelle ou des difficultés sur le plan de la reproduction sera plus portée à chercher de l’aide, à participer à des programmes d’éducation ou de traitement et à en tirer profit si elle comprend que le fait de chercher l’aide dont elle a besoin est socialement acceptable, et si elle sait qu’elle est loin d’être la seule dans son cas.
English: National Capital Region (819) 997-0313 Halifax (902) 426-7997 Winnipeg (204) 983-6306 Vancouver (604) 666-2111 All other locations 1-877-249-2782 52.
French: Région de la capitale nationale (819) 997-0313 Halifax (902) 426-7997 Winnipeg (204) 983-6306 Vancouver (604) 666-2111 Tout autre endroit 1-877-249-2782 52.
English: - One million of its brothers from Senegal;
French: • 1 million de frères sénégalais;
English: However, given our limited experience in dealing with the subject, we may request for assistance if necessary.
French: Cela étant, en raison de notre inexpérience en la matière, nous n'excluons pas la possibilité de devoir un jour faire une demande dans ce sens.
English: In addition, the issues mentioned above are systematically discussed at meetings of the Russian Federation-Council of Europe expert working group, the Council of Europe Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism and the Rome and Lyon groups of the Group of Eight (G-8), and at meetings with representatives of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Les problèmes susmentionnés sont en outre systématiquement examinés dans le cadre des réunions du Groupe d'experts « Fédération de Russie-Conseil de l'Europe », du Groupe multidisciplinaire du Conseil de l'Europe sur l'action internationale contre le terrorisme, et des Groupes de Rome et de Lyon du G-8 ainsi que des réunions avec les représentants du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Option (a) provides quick access to specific content but may present a dizzying array of options, forcing clients to "commit" to a decision early.
French: L’option a) fournit un accès rapide à un contenu précis mais peut présenter tout un éventail d’options, obligeant le client à prendre une décision définitive très tôt dans sa recherche.
English: Defining what “rapid and effective deployment” entails
French: Ce qu'implique un « déploiement rapide et efficace »
English: So far 38 of the 46 member states of the Council of Europe have ratified the Charter (21 are bound by the revised version of 1996 and 17 by the original version of 1961).
French: A ce jour, 38 des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe ont ratifié la Charte (21 sont liés par la version révisée de 1996 et 17 sont liés par la version originale de 1961).
English: The Temporary Chairman said that the 2005 session of the Committee marked the midpoint of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: La Présidente provisoire fait observer que la session de 2005 du Comité coïncide avec le milieu de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Accord de libre-échange nord-américain) NON-TARIFF BARRIERS (MEASURES): Government measures or policies other than tariffs that restrict or distort international trade.
French: Organisation composée de pays industrialisés dont le siège est à Paris et qui est chargée d'étudier une gamme étendue de questions ayant trait à l'économie, au commerce, aux sciences et à l'éducation, ainsi que de collaborer dans ces domaines.
English: HR process redesign Revise, and roll-out, HR policy and processes to improve recruitment, shorten decision chains, improve transparency, and enhance consistency across WIPO.
French: Modifier la méthode de gestion des ressources humaines Réviser et appliquer la politique et les méthodes de gestion des ressources humaines pour améliorer le recrutement, écourter les chaînes de prise de décisions, améliorer la transparence et renforcer la cohérence d’un bout à l’autre de l’OMPI.
English: An aluminum-products plant is the town's largest industrial employer.
French: Une usine de produits d'aluminium est le plus grand employeur industriel de la ville.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mercure Hotel Saarbrücken City sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.