ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, my delegation hopes to see this debate contribute to enhancing the now recognized role of women in the maintenance of peace and security, and in peacebuilding.
French: Pour terminer, ma délégation nourrit l'espoir de voir ce débat contribuer à renforcer le rôle désormais reconnu aux femmes dans le maintien de la paix et de la sécurité ainsi que dans la consolidation de la paix.
English: There are approximately 171 million occupied housing units in western Europe compared with about 106 million in the US.  The average (median) age of the housing stock in the US is 32 years while the average age in western Europe is considerably higher.
French: On compte environ 171 millions de logements occupés en Europe occidentale contre 106 millions aux États-Unis où l'âge moyen du parc est de 32 ans alors qu'en Europe occidentale il est beaucoup plus élevé.
English: • prohibiting mandatory genetic testing to determine eligibility for benefits and services;
French: • interdiction du dépistage génétique obligatoire visant à déterminer l'éligibilité à des prestations et services;
English: In total, mineral tenure held in various forms in Nunavut totals about 43 million acres, an area larger than New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island, but only about 8% of Nunavut.
French: La découverte que la société Stornoway Diamond Corporation et la société Northern Empire Minerals Ltd. ont faite en 2002, à l’ouest d’Igloolik, s’est avérée être une kimberlite, mais les sociétés ont restreint la publication de renseignements à ce sujet jusqu’à ce qu’elles aient acquis plusieurs millions d’acres de terres par le biais de permis de prospection, en février 2003.
English: (b) To ensure, in particular, that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life or the right to liberty and security of person because of religion or belief, or is subjected to torture or arbitrary arrest or detention on that account;
French: b) De veiller, en particulier, à ce qu''aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de ses convictions, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture, ni arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison;
English: The Council’s contribution to restoring the rule of law, respect for human rights and democracy in Chechnya will continue to receive the Committee of Ministers’ full attention.
French: La "contribution du Conseil de l'Europe au rétablissement de l'état de droit, du respect des droits de l'homme et de la démocratisation en Tchétchénie" continue de recevoir la pleine attention du Comité des Ministres.
English: The Issue Anyone can fall, but the risk of falling becomes greater with age.
French: Enjeu Personne n'est à l'abri des chutes, mais le risque augmente avec l'âge.
English: • Training of authorities in investigative techniques
French: • Formation des autorités aux techniques d'enquête;
English: Vigneault, Claude Fragasso, Robert Leblanc, Claude Loubier, Yvan Bachand, Claude Khoury, Joseph Beauregard, Yves Dion, Stéphane Rouleau, J. Pierre Gagliano, Alfonso Chrétien, Jean Castonguay, Audrey St-Jacques, Diane Rouleau, Jean-François Normandin, Denis Discepola, Nick Lynch, Shaun G. Provencher, Mark Côté, Bernard Gendron, Jacques Lavigne, Raymond Cotte, Felix Price, Bryan Robillard, Lucienne Swain, Ron Carroll, Aileen Hamilton, Rob MacLaren, Jane Clutterbuck, Wayne Mendel, James Minna, Maria Malhi, Gurbax S. Mangat, Gurdish Varaich, Danny Ford, Beryl Kapur, Prabhat Beaumier, Colleen
French: Fragasso, Robert Leblanc, Claude Loubier, Yvan Bachand, Claude Khoury, Joseph Beauregard, Yves Dion, Stéphane Rouleau, J. Pierre Gagliano, Alfonso Chrétien, Jean Castonguay, Audrey St-Jacques, Diane Rouleau, Jean-François Normandin, Denis Discepola, Nick Lynch, Shaun G. Provencher, Mark Côté, Bernard Gendron, Jacques Lavigne, Raymond Cotte, Felix Price, Bryan Robillard, Lucienne Swain, Ron Carroll, Aileen Hamilton, Rob MacLaren, Jane Clutterbuck, Wayne Mendel, James Minna, Maria Malhi, Gurbax S. Mangat, Gurdish Varaich, Danny Ford, Beryl Kapur, Prabhat Beaumier, Colleen Sangha, Hardial
English: Details of these activities are provided in the report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/104).
French: On trouvera le détail de ces activités dans le rapport du Secrétaire général sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme présenté à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/ 104).
English: P-11, R.S.N. 1990 (see Appendix B).
French: L'offenseur est sujet à arrestation selon la section 4 de la loi sur l’intrusion illicite.
English: Other problems common during dry spells include hard water and increased chlorine demand.
French: Les périodes de sécheresse entraînent d'autres problèmes, dont l'eau dure et une augmentation de la demande en chlore.
English: The first part of each group was concerned with the travel aspirations of participants and their perceptions of various countries as holiday destinations.
French: La première partie de la réunion portait sur les aspirations de voyage des participants et leurs impressions de divers pays comme destinations vacances.
English: It is a daily, but necessary, challenge that all countries face.
French: C'est un challenge, un défi de tous les jours qu'il incombe à tous les pays de relever;
English: It takes part in the police and military missions carried out by the EU in Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Elle prend part aux missions militaires et de police menées par l’UE en Bosnie-et-Herzégovine et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The Middle East is a potentially lucrative nearby market.
French: Le Proche-Orient est un marché potentiellement lucratif à proximité.
English: Such narrow valleys often name gorges.
French: Telles vallГ©es Г©troites appellent souvent comme les gorges.
English: • Technology and Entrepreneurship
French: • Perspectives économiques de l’Amérique latine
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 17 December 2008∗  Provisional agenda
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 17 décembre 2008, à 10 heures *
English: Suffice to say that she too usually showed she knows how to use paragraphs.
French: Le moins qu’on puisse dire est que de manière générale, cette candidate a démontré qu’elle sait, elle aussi, utiliser correctement les paragraphes.
English: Specific information on the implementation of articles 1 to 16 of the Convention, including with regard to the Committee's previous recommendations
French: Renseignements concernant spécifiquement la mise en œuvre des articles 1er à 16 de la Convention, y compris au regard des précédentes recommandations du Comité
English:  Ensuring Continuous Learning After an initiative passes a milestone or when it faces a difficult challenge, future success often depends on the ability of partners to reflect on lessons learned.
French: Apprentissage continu Lorsqu'une initiative franchit un jalon ou qu'elle se heurte à une grande difficulté, le succès futur dépend souvent de la capacité des partenaires à réfléchir sur les enseignements.
English: • Public Servants Disclosure Protection Tribunal
French: • SÃ©cretariat de l'ALÃ‰NA, section canadienne
English: 5(3) and Principle 4.3.3 Principle 4.3.3 and 4.4.1 Principle 4.4 Principle 4.4 s.
French: Une entreprise de téléphones cellulaires satisfait aux conditions rattachées au consentement négatif.
English: The Organization of American States Unit for Sustainable Development and Environment provides technical support in this area through activities that include hazard and vulnerability assessments.
French: L'Unité du développement durable et de l'environnement de l'OEA fournit une aide technique dans ce domaine en menant notamment des activités d'évaluation des risques et de la vulnérabilité.
English: Draft resolution on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Projet de résolution sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: • Obtain senior management approval to maintain account within 14 days of account activation.
French: • Obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert dans les 14 jours suivants l’activation du compte.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada
French: Alan Latourelle Directeur général de l’Agence Parcs Canada
English: A number of claimants are banks which paid the beneficiaries of letters of credit issued by Iraqi banks to finance the purchase of goods by Iraqi buyers.
French: Un certain nombre de requérants sont des banques ayant payé les bénéficiaires de lettres de crédit émises par des banques iraquiennes pour financer l'acquisition de biens par des acheteurs iraquiens.
English: Or. en Justification See amendment on Article 1, paragraph 3.
French: après l'adoption des profils nutritionnels correspondants et de leurs conditions d'utilisation.
English: Capital Hall Room 1B Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1N 9J2 The Assembly of First Nations is the national organization representing First Nations citizens in Canada.
French: Salle de la Capitale Pièce 1B Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade du Colonel By Ottawa (Ontario) K1N 9J2 L'Assemblée des Premières Nations est l'organisme national qui représente les citoyens des Premières Nations au Canada.
English: Disabled people are still often regarded as second-class citizens in European countries and they are treated as groups rather than as individuals in their own right.
French: Ne pourrait-on pas se retrouver dans cinq ans, date à laquelle – c’est peut-être un rêve – la situation des personnes handicapées aurait beaucoup évolué et procéderait tout simplement du droit commun?
English: Public Service Employment Act, subs.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragr.
English: • Seven papers presented at conferences, seminars and round tables
French: • Sept documents présentés à des conférences, à des séminaires ou à des tables rondes
English: In the event that either of the special circumstances described there exists and the offence of which the child has been found guilty is punishable with life imprisonment, then a sentence of life imprisonment can be imposed on such a child.
French: Dans le cas où il existe une des circonstances spéciales définies par la loi, et où l'infraction dont l'enfant est reconnu coupable est punissable d'un emprisonnement à vie, cette peine peut être infligée à l'enfant.
English: Once the reviews are launched, details about the scope of the reviews, the schedule of events, as well as the process for registering as a participant, can be found under the sector review section of the website.
French: Aussitôt les examens amorcés, les détails sur l’étendue des examens, l’horaire des évènements, aussi bien que sur le processus pour s’inscrire comme participant, seront disponibles sous la section Examen des secteurs du site web.
English: Notice dated 28 August 1990 concerning the publication of European patent applications whose deemed withdrawal has not yet become definitive Rule 48 OJ 2006, 405:
French: Communiqué, en date du 28 août 1990, relatif à la publication des demandes de brevet européen qui ne sont pas encore définitivement réputées retirées Règle 48 JO 2006, 405:
English: The third indent of point 11.1(a) in Chapter III of Annex I is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe I, chapitre III, le troisième tiret du point 11.1 sous a) est remplacé par le texte suivant: «—
English: In our home it was forced upon you in large, furious helps.
French: Chez nous, on nous en gavait avec furie.
English: Other trade-related technical assistance UNDP/UNCTAD Technical Assistance Programme for Africa
French: Autre assistance technique liée au commerce  a) Programme d'assistance technique PNUD/CNUCED pour l'Afrique
English: A working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules of procedure may decide to declare a communication inadmissible, when it is composed of at least five members and all the members so agree.
French: Un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement peut déclarer une communication irrecevable s'il est composé d'au moins cinq membres et si ceux-ci sont unanimes.
English: Previous Settlement Examples can be found in the Archives section.
French: Les séries antérieures d'exemples se trouvent maintenant dans la section Archives.
English: • Total number of individuals with LTBI, by age and BCG history;
French: • Le nombre total de personnes porteuses d’une tuberculose-infection, selon l’âge et les antécédents de BCG.
English: The phenomenon characterised by the shift from both partners working full-time to the "sole male breadwinner" pattern when there are children in the household is also noticeable in Italy and Spain, although this is much less pronounced than in Switzerland, Germany and Austria.
French: Le passage du schéma de travail à plein temps pour les deux partenaires au schéma selon lequel l'homme est l'unique soutien de famille lorsqu'il y a des enfants peut être observé en Italie et en Espagne, mais ce phénomène y est nettement moins prononcé qu'en Suisse, en Allemagne et en Autriche.
English: In particular, many respondents felt that small business development, skills upgrading for currently employed or underemployed Islanders (in part to supply the skills required in new targeted industries), and the needs of youth and persons with a weak attachment to the labour market are not being adequately addressed by the LMDA or any other initiatives.
French: De nombreux répondants estiment notamment que le développement des petites entreprises, le perfectionnement des compétences des habitants de l’Île qui ont actuellement un emploi ou qui sont sous-employés (en partie pour fournir aux nouvelles industries visées les compétences nécessaires), ainsi que les besoins des jeunes et des personnes qui ont peu des liens avec le marché du travail, ne sont pas adéquatement pris en compte par l’EDMT ou d’autres initiatives.
English: Potential impacts are rated as high, moderate or low in magnitude, or none.
French: Les effets potentiels sont classés comme suit : importance élevée, moyenne ou faible; ou encore, aucun effet.
English: Supporting Policy Development
French: APPUYER L'ÉLABORATION DES POLITIQUES
English: In order to achieve the communityâ€™s development objectives, there has to be a meeting-point between the community and the government; this would be a decision-making centre that provides the communities with resources and that gathers together all the stakeholders including Canadian Heritage.
French: Pour la rÃ©alisation des objectifs de dÃ©veloppement de la communautÃ©, il faut un lieu de jonction entre la communautÃ© et le gouvernement, un lieu dÃ©cisionnel qui outille les communautÃ©s et qui regroupe tous les joueurs, dont Patrimoine canadien.
English: For example, if the beneficiary is the spouse of the annuitant and receives annuity payments under the latter plan, fund or annuity before reaching age 65, those payments are not qualified pension income since they are not received as a consequence of the death of the annuitant.
French: Par exemple, si le bénéficiaire est le conjoint du rentier et s'il reçoit une rente en vertu de ce régime, fonds ou contrat de rente avant d'avoir atteint 65 ans, ces versements ne constituent pas un revenu de pension admissible, puisqu'ils ne sont pas reçus par suite du décès.
English: Photo quality is pretty good, and if you lose it, it's not the end of the world.
French: Une bonne idée serait de vous procurer un appareil jetable imperméable.
English: Ultimately, you must use your own judgment to determine if and when to intervene with a potentially violent patient.
French: En dernière analyse, vous devez exercer votre propre jugement pour déterminer si vous devez intervenir auprès d'un client potentiellement violent et quand le faire.
English: Under the Military Family Services Program (MFSP), your local Military Family Resource Centre (MFRC) is mandated to provide your family members with services in four categories.
French: Dans le cadre du Programme de services aux familles des militaires (PSFM), votre centre de ressources local pour les familles des militaires (CRFM) a pour mandat d’offrir aux membres de votre famille des services appartenant à quatre catégories.
English: Mr President, no effort should, of course, be spared by the international community with regard to getting conflicting parties to the negotiation table and trying to achieve a sustainable, long-term political solution which can create peace in the whole region, and which can also guarantee that Guinea-Bissau's borders are respected and respect for human rights restored.
French: Monsieur le Président, la communauté internationale ne doit bien entendu épargner aucun effort lorsqu'il s'agit d'obtenir que les partenaires du conflit prennent place à la table des négociations et tentent de parvenir à une solution politique durable, qui puisse créer la paix dans toute la région et garantir le respect des droits de l'homme et des frontières de la Guinée-Bissau.
English: Criminalization 1.1 Adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the conduct set forth in Article 3 of the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Incrimination 1.1 Adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale aux actes énoncés à l’Article 3 du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants. Adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale :
English: Voting was conducted throughout the country generally in a peaceful atmosphere without violence, except for some minor and isolated cases in which the Sierra Leone Police quickly intervened and restored calm without violence.
French: Le scrutin s'est déroulé dans l'ensemble du pays, en général dans le calme, sans violence, hormis quelques incidents mineurs et isolés dans lesquels la police sierra-léonaise est rapidement intervenue et a rétabli l'ordre sans violence.
English: The Secretariat presented the compilation of replies to the questionnaire on the legal, financial, technical and other conditions required for public service media to fulfil their remit (cf. document MC-S-PSM(2007)005).
French: Le secrétariat présente au Groupe le recueil des réponses au questionnaire sur la manière dont les Etats membres garantissent les conditions juridiques, financières, techniques et autres nécessaires pour permettre aux médias de service public de remplir leur mission (cf. document MC-S-PSM(2007)005).
English: In that context, exercise of the right involved negotiations between States and the various indigenous peoples within those States to determine the political status of the indigenous peoples involved and the best means of pursuing their economic, social and cultural development.
French: À cet égard, l'exercice de ce droit supposait des négociations entre les États et les divers peuples autochtones présents dans ces États afin de déterminer le statut politique des peuples autochtones concernés et de définir les moyens les meilleurs d'assurer leur développement économique, social et culturel.
English: It is also important for a decision regarding ongoing evaluation to be made as soon as possible (as Step 9 within the 10-step framework), so preparations for the evaluation are made without delay.
French: Il est aussi important de prendre une décision le plus tôt possible en ce qui a trait à l'évaluation continue (neuvième étape de la structure à 10 étapes), afin de prendre sans tarder des mesures de préparation en vue de l'évaluation.
English: des gens d’affaires acadiens dans la croissance récente du Grand Moncton," rewritten version of a speech presented to the "Centralité de la marginalité" conference, i.e., 66th ACFAS Congress, Université Laval, 1998, 17.
French: des gens d’affaires acadiens dans la croissance récente du Grand Moncton », version remaniée de la communication présentée au colloque « Centralité de la marginalité », 66e Congrès de l’ACFAS, Université Laval, 1998, p.
English: This is an area where much more needs to be done by the universities themselves in partnership with the private sector.
French: Il s’agit d’un domaine où il reste encore beaucoup à faire par les universités elles-mêmes, en partenariat avec le secteur privé.
English: In the mean time, rioting has understandably broken out in Nigeria, and that has led to violent incidents between police, the military and demonstrators who are taking part on behalf of the opposition.
French: On comprend donc pourquoi, dans le même temps, des troubles ont éclaté au Nigeria, provoquant des incidents violents entre la police, l'armée et les manifestants qui ont fait savoir leur mécontentement au nom de l'opposition.
English: He added that the project planned is part of a larger national plan of dam construction throughout the country.
French: Il ajoute que le projet envisagé fait partie d'un plan national plus vaste de constructions de barrages dans l'ensemble du pays.
English: Booking.com: Hotels near La Pedrera Casa Mila, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : La Pedrera Casa Mila, Espagne.
English: There are now many different mangoes, which are different in appearance.
French: Il ya maintenant beaucoup de mangues différents, qui sont différents en apparence.
English: This Performance Management Framework will be implemented over a period of two to three years.
French: Le présent Cadre de gestion du rendement sera mis en place sur une période de deux ou trois ans.
English: • In 2003–04, new business start-ups accounted for over 50 percent of the loans registered with the CSBF program.
French: • En 2003-2004, plus de la moitié des prêts enregistrés en vertu du Programme FPEC ont été accordés à de jeunes entreprises.
English: This applies to both on-reserve and off-reserve Aboriginal populations.
French: La remarque vaut autant pour les populations autochtones vivant dans des réserves que pour celles qui vivent hors réserve.
English: Ottawa, July 4, 2003 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ORDER 2003-66-04-03 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 4 juillet 2003 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2003-66-04-03 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: Canadian deputy ministers are generally recruited in their early 50’s, unlike their Australian, Swedish, Danish, Spanish and French counterparts, who are recruited in their 40’s.
French: Les sous-ministres canadiens sont généralement recrutés au début de la cinquantaine, contrairement à leurs homologues australiens, suédois, danois, espagnols et français, qui sont recrutés dans la quarantaine.
English: Today, there are LEED-registered and certified projects in over a dozen countries, including Canada, China, and India.
French: Il existe à l'heure actuelle des projets agréés et certifiés LEED dans plus d'une douzaine de pays, dont le Canada, la Chine et l'Inde.
English: • An environmental policy for the purchase of products and equipment
French: • Une politique d’achat de produits et de matériel écologiques
English: This chapter relies heavily on data drawn from Robins, N., and others, “A global green recovery?
French: Ce chapitre s'inspire de : Robins, N., et al., “A global green recovery?