ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, and also requests the Secretary-General to seek the inclusion, in negotiations of headquarters and other mission agreements concerning United Nations and associated personnel, of the applicable conditions contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à chercher à faire figurer, lors de la négociation des accords de siège et autres accords sur le statut des missions concernant le personnel des Nations Unies et son personnel associé, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ;
English: For example, a tractor of ±26 000 lbs will see its ground pressure go from 7,58 lbs/sq.in. to 2,29 lbs/sq.in.
French: Par exemple, un tracteur de ±26 000 lb verra sa pression au sol passer de 7,58 lb/pouce carré à 2,29 lb/pouce carré.
English: We process millions of travellers and traders entering Canada each year, offering the right information and services to individuals and businesses to assist them in complying with their obligations. As well, we manage risks and provide effective enforcement in a manner that seeks to reduce impediments to the travel and trade that is essential to the health of the Canadian economy.
French: Nous traitons des millions de voyageurs et de commerçants entrant au Canada chaque année, en offrant de l'information et des services appropriés aux entreprises et aux voyageurs pour les aider à s'acquitter de leurs obligations et en gérant les risques et en assurant une exécution efficace des lois, tout en cherchant à ne pas entraver les déplacements et les échanges commerciaux, qui sont essentiels à la santé de l'économie canadienne.
English: Digital interactive television makes it possible to go beyond the simple broadcasting of signals to a public of passive viewers in a one-way flow.
French: Par exemple, en Allemagne, les Etats régionaux (Länder) sont compétents pour la radiodiffusion et les services media (Mediendiensten), et le gouvernement fédéral est compétent pour les télécommunications (Telediensten).
English: I will miss you all - but it is an ever-smaller world, and we shall meet again.
French: Vous me manquerez tous - mais comme notre monde est de plus en plus petit, nos chemins risquent de se croiser de nouveau.
English: Suite 21-03, Level 21 Menara Tan & Tan 207 Jalan Tun Razak 50400 Kuala Lumpur Malaysia Tel: 011-60-3-2164-5519 Fax: 011-60-3-2164-5521 Email: mcbc@pc.jaring.my Internet: www.malaysia-canada.com
French: Suite 21-03, Level 21 Menara Tan & Tan 207 Jalan Tun Razak 50400 Kuala Lumpur, Malaisie Téléphone : 011-60-3-2164-5519 Télécopieur : 011-60-3-2164-5521 Courriel : mcbc@pc.jaring.my Internet : www.malaysia-canada.com
English: • proof of successful course completion. • Submits the claim to the local Base/Wing Personnel Selection Officer (B/WPSO) or where appropriate the Base/Wing Education Officer (B/WEO).
French: • présente la demande à l’officier de sélection du personnel de la base/de l’escadre (OSP B/Ere) ou s’il y a lieu à l’officier d’éducation de la base ou de l’escadre (OE B/Ere).
English: Every State must exercise its responsibility to actively protect the environment of its territory and waters, with the vigilant participation of civil society.
French: Chaque État doit exercer sa responsabilité pour protéger activement l'environnement sur son territoire terrestre et maritime, avec la participation vigilante de la société civile.
English: He regretted the absence of satisfactory written replies to some of the questions on the list of issues.  In particular, he would like to know what the Moroccan Government was doing to monitor the implementation of the Covenant in the Western Sahara and whether the national courts had had the occasion to take decisions in cases involving the rights protected by that instrument, particularly with regard to marriage between a Muslim woman and a man belonging to another faith, or the granting of Moroccan nationality to a child born of a Moroccan mother and a foreign father.
French: Regrettant l'absence de réponse écrite satisfaisante à certaines questions de la liste des points à traiter, M. Pillay voudrait savoir de quelle manière le Gouvernement marocain veille à la mise en œuvre du Pacte au Sahara occidental et si les tribunaux nationaux ont déjà eu à se prononcer dans des affaires ayant trait à des droits consacrés par cet instrument, s'agissant notamment du mariage entre une femme musulmane et un homme d'une autre confession, ou de l'octroi de la nationalité marocaine à un enfant né d'une mère marocaine et d'un père étranger.
English: 2006-09-25 — 8 Wing National Search and Rescue exercise starts today at 22 Wing North Bay The skies over North Bay, Ontario will be busier than usual starting today as the largest Air Force Search and Rescue (SAR) exercise of the year takes place at 22 Wing North Bay for the annual National Search and Rescue Exercise, dubbed SAREX... »
French: 2006-09-25 — 8e Escadre Début d’un exercice national de recherche et sauvetage aujourd’hui à la 22e Escadre North Bay Le ciel de North Bay, en Ontario, sera plus occupé qu'à l'habitude à compter d'aujourd'hui, car le plus important exercice de recherche et sauvetage de la Force aérienne de l'année (l'exercice de recherche et sauvetage... »
English: Article 5 of the draft regulation imposes a mutual obligation on institutions and customers to communicate their international bank account number (IBAN) and the bank identifier code (BIC) to each other upon request.
French: L’article 5 du projet de rŁglement impose une obligation rØciproque aux Øtablissements et aux clients de se communiquer, sur demande, le numØro international de compte bancaire (IBAN) et le numØro d’identification de banque (BIC).
English:    . – I voted for the Sommer report as I believe inland waterway navigation is a key factor in transport intermodality.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport Sommer parce que je crois que la navigation fluviale est un facteur essentiel de l’intermodalité.
English: For the terms of reference of the work of the coordinator on follow-up, see Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18), annex IV.
French: Pour le mandat du coordonnateur chargé du suivi, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18), annexe IV.
English: It can be seen from the above that the Community trade mark is protected by means of a complex interaction between the provisions of the CTMR, the Brussels Convention and the rules of procedure and private international law of each Member State.
French: En ce qui concerne l’adoption des sanctions (à l’exception uniquement de l’ordonnance d’interdiction de contrefaçon, spécifiquement prévue par l’article 98 paragraphe 1 du règlement), la loi de l’État membre, y compris son droit international privé, dans lequel les actes de contrefaçon ou de menace de contrefaçon ont été commis, est applicable.(article 98 paragraphe 2).
English: My Government would also like the Security Council this time, as the principal body of the United Nations responsible for the maintenance of international peace and security, to assume its responsibilities, particularly by imposing, as is currently done in respect of Al Qaeda terrorists and other sympathizers, sanctions that serve as an example and are individually targeted at the leaders of the regime in place in Kigali.
French: Mon gouvernement souhaite en outre que, cette fois-ci, le Conseil de sécurité, en tant qu'organe principal des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationale, prenne ses responsabilités, notamment en appliquant, à l'instar de ce qui est fait actuellement pour les terroristes de Al-Qaida et autres sympathisants, des sanctions exemplaires et individuelles à l'endroit des dirigeants du régime en place à Kigali.
English: Online Pre-Budget Consultations for Budget 2006 and Beyond  [ 2006-04-06 ] Finance Canada:
French: Consultations prébudgétaires en direct pour le budget de 2006 et par la suite  [ 2006-04-06 ] Finances Canada :
English: 4850 (28 October 2003); 4905 (30 January 2004); 4957 (29 April 2004)
French: 4850e (28 octobre 2003); 4905e (30 janvier 2004); 4957e (29 avril 2004)
English: Chris Griffiths, inventor and owner of the Griffiths Active Bracing System™ has worked for over eight years to perfect his new and more effective method for building quality acoustic guitars.
French: Chris Griffiths, inventeur et propriétaire du Griffiths Active Bracing System™, a travaillé plus de huit ans au perfectionnement de sa méthode nouvelle et plus efficace de fabrication de guitares sèches de qualité.
English: Class Summary HTML_Menu_DirectRenderer -- The renderer that generates HTML for the menu all by itself.
French: Résumé de la classe HTML_Menu_DirectRenderer -- Le rendu qui génère du HTML pour le menu.
English: Reproduced in document TRANS/WP.24/2004/4.
French: Reproduit dans le document TRANS/WP.24/2004/4.
English: Participation in Conferences of ECOSOC or other UN entities.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social ou autres organismes des Nations Unies
English: This factor reflects the technical and financial potential ability of the city to complete all planned transport and supporting infrastructure by 2012.
French: Infrastructure de transport Pour l'infrastructure de transport, deux sous-critères principaux ont été évalués, en utilisant les pourcentages de pondération ci-après : a) b) infrastructure de transport générale existante et sa performance actuelle infrastructure de transport générale dont la mise en œuvre est prévue pour 2012 conformément au concept des Jeux Olympiques présenté par chaque ville requérante 60 % 40 %
English: Kathleen E. Macmillan, Presiding Member Michèle Blouin, Member Desmond Hallissey, Member  Director of Research:
French: Kathleen E. Macmillan, membre présidant Michèle Blouin, membre Desmond Hallissey, membre  Directeur de la recherche :
English: (ii) A net decrease of $1,500 under subprogramme 3 under non-post requirements;
French: ii) D'une diminution nette de 1 500 dollars au titre du sous-programme 3, pour les autres objets de dépense;
English: Population and Public Health Service Line B:
French: Santé de la population et santé publique Secteur de service B :
English: • Barrette v. Canada (Attorney General) (Quebec Court of Appeal, March 18, 1994) Signs – Placement of Electoral Signs on Public Property
French: • Raîche c. Canada (Procureur général) (Cour fédérale, 11 mai 2004) Remboursement des dépenses électorales
English: As at 31 December 1999, OAPR had 45 authorized posts (see table 1 below).
French: Au 31 décembre 1999, le Bureau comptait 45 postes approuvés (voir tableau 1 ci-après).
English: The Education for All framework and Millennium Development Goals 2 and 3 focused considerable attention on girls' education.
French: Le cadre de l'Éducation pour tous et les objectifs 2 et 3 du Millénaire pour le développement accordaient une énorme place à l'éducation des filles.
English: We studied it carefully and suggested certain amendments to make the document more relevant to contemporary realities in Iraq.
French: Nous avons lu attentivement le texte du projet et y avons proposé des amendements visant à donner au document un caractère correspondant davantage aux réalités iraquiennes.
English: Did some people invent details that had not been mentioned in the original story? 3.
French: Certains ont-ils inventé des détails qui n'étaient pas mentionnés dans le texte que vous avez lu? 3.
English: This time they were waiting in doubt 50% 50% expect the unexpected thing was over in Taiwan was eating something.
French: Cette fois, ils étaient en attente dans le doute 50% 50% s'attendent à ce qu'il était plus inattendu à Taiwan a été de manger quelque chose.
English: The prosecutor-general investigated the activities of the cement companies that were party to that agreement and referred the case to a criminal court in January 2008.
French: Le procureur général a examiné les activités des sociétés cimentières parties à cet accord et a déféré le cas à la cour criminelle en janvier 2008.
English: Note, however, that an "advanced examination" request will not be considered unless the application has been laid open to public inspection and a request for examination has been made.
French: Il faut prendre note, toutefois, qu’aucune requête d’« avance d’examen » ne sera considérée à moins que la demande n’ait été rendue publique et qu’une demande d’examen n’ait été faite.
English: Overall, some 290,000 adults had benefited from the National Literacy Programme and a further 94,800 from post-literacy programmes.
French: Au total, environ 290 000 adultes ont bénéficié du programme national d'alphabétisation et 94 800 autres des programmes de post-alphabétisation.
English: The department may itself ensure that the contractor meets the appropriate security requirements, or request that Public Works and Government Services Canada (PWGSC) perform this task.
French: Il peut soit vérifier lui-même que l'entrepreneur respecte les exigences relatives à la sécurité soit demander à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de faire la vérification.
English: (ii) For each planned graphic output, calculation of the corresponding perspective, determination of the seen and hidden parts, calculation of the apparent outlines, generation of the magnetic tape controlling the plotting table (30 minutes for 100 000 points).
French: •H
English: 10, concerning the noise and diesel fumes emanating from the locomotives of the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited, in its Woodstock Yard, in the city of Woodstock, in the province of Ontario.
French: 10, concernant le bruit et les vapeurs provenant des locomotives diesel de la St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited, dans le triage de Woodstock, dans la ville de Woodstock, dans la province d'Ontario.
English: It's Everyone's Concern (TP 13901)
French: • Manuel des politiques et procédures MMEL/MEL (TP 9155)
English: RE/MAX®, the most powerful real estate network in the world, places you in contact with the highest performance real estate agents on the market.
French: En effet, je suis fier d'affirmer que RE/MAX, que j'ai implantée au Québec en 1982, a toujours su s'adapter à l'évolution de sa clientèle et du marché, tout comme l'ont fait les hommes et les femmes qui composent ce grand réseau. Ces efforts combinés font qu'aujourd'hui, RE/MAX est le leader de l'immobilier de la province.
English: I must also cite the collaboration and cooperation between Frontex and Turkey.
French: Je me dois également d'évoquer la collaboration et la coopération entre Frontex et la Turquie.
English: Once the Basle accord is available, the Commission will present an amendment to the Capital Adequacy directive on bank legislation. But by then, the margin of manoeuvre will be quite limited, since the Commission will have to take on board the substance of the accord.
French: Pour terminer, alors que ces défis, à eux seuls, ont déjà un impact considérable sur la disponibilité du financement bancaire des PME, la réforme de la législation bancaire lancée par la Banque des Règlements Internationaux à Basle, elle, aura un impact négatif supplémentaire sur les PME.
English: Appendix A provides more detailed information on the legal framework as it relates to fair assessment in a diverse workplace.
French: L’annexe A fournit un supplément d’information sur le cadre législatif pour ce qui est de l’évaluation équitable au sein d’un milieu de travail diversifié.
English: 55 (d) and (e))  • 3 National Political Officers (National Officers) (para.
French: • 3 spécialistes des affaires politiques (administrateurs recrutés sur le plan national) (al. f) du paragraphe 55);
English: Should that endeavour not be successful, and should the government in Khartoum continue to refuse to countenance the presence of UN peacekeepers on its territory, then it would be appropriate to further increase the logistical and material support provided to the African Union mission to Sudan.
French: Si cela devait ne pas s’avérer suffisant, et si Khartoum continuait à refuser la présence de casques bleus, il y aurait lieu d’augmenter le soutien logistique et matériel apporté à la mission de l’Union africaine au Soudan.
English: 100.00 48-page passport to CHILD (3 years of age or over but less than 16 years of age) (Form PPT042)
French: 100.00 48-page passeport pour un Enfant (Plus de 3 ans mais moins de 16 years ans) (Formulaire PPT042)
English: Progress in Germany and Austria is still very disappointing while the new Member States have a number of outstanding issues which are likely to hinder the functioning of competition.
French: Il est en conséquence très regrettable qu’on ne soit pas encore parvenu à des procédures standard minimales pour l’accès au stockage lors du récent forum de Madrid.
English: I wholeheartedly support the drive for improved compensation for national road traffic accidents, by obliging insurers to provide either an offer or a refusal of compensation within three months of receiving a claim.
French: Je soutiens de tout cur l'élan en faveur d'une meilleure procédure d'indemnisation en cas de sinistre dans les transports routiers interétatiques, obligeant les assureurs à proposer, dans un délai de trois mois après réception d'une demande d'indemnisation, une offre ou à indiquer les motifs qui les en empêchent.
English: 3.24 RWED is currently doing some work to harmonize and coordinate its activities with other organizations, but further efforts are needed.
French: Dans une certaine mesure, cela tient à la difficulté de mesurer des concepts comme le développement ou les retombées économiques.
English: • If other levels of government or non-governmental sectors are involved in delivering your federal mandates through service and program delivery arrangements, this policy applies to you.
French: • Si d'autres instances gouvernementales ou des secteurs non gouvernementaux participent à l'exécution de vos mandats fédéraux en offrant des services et en exécutant des programmes, cette politique s'applique à vous.
English: - Creation of the provisional certificate recognizing qualifications, valid for three months, and the certificate recognizing qualification, valid for five years, for seafarers who are not Panamanian nationals;
French: - La création du brevet de validation provisoire de certificat, valable pendant trois mois, et du brevet de validation de certificat, valable pendant cinq ans, pour les gens de mer non ressortissants de l'État du pavillon;
English: If yes, this policy and any measures related to it are not "government procurement".
French: Dans l’affirmative, cette politique et toutes les mesures qui s'y rapportent ne sont pas des « marchés publics ».
English: That being said, comprehensive substance abuse prevention and treatment programmes have shown promising evidence of effectiveness in reducing not only substance abuse but also accidents and absenteeism.
French: Toutefois des programmes complets de prévention de l'abus de substances et de traitement des toxicomanies ont montré des signes prometteurs d'efficacité pour réduire l'abus de substances, aussi bien que l'incidence des accidents et de l'absentéisme.
English: (c) Never touch a trigger or other firing mechanism;
French: c) Ne jamais toucher une détente ou autre mécanisme de déclenchement d'une arme;
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 45335 Nairobi  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 45335 Nairobi  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: I hope that Turkey can cultivate social dialogue and an active labour market policy still further in order to underpin the adjustment process.
French: J' espère que la Turquie continuera d' élargir le dialogue social et la politique active en matière d' emploi afin de consolider le processus d' adaptation.
English: It is crucial that the Special Representative in particular undertake a comprehensive visit to northern Uganda in order to see for himself the efforts being undertaken to rescue, screen, rehabilitate and reintegrate any rescued Ugandans in this regard.
French: Il est très important que le Représentant spécial, en particulier, fasse une visite complète du nord de l'Ouganda pour constater en personne les efforts déployés pour secourir, protéger, réhabiliter et réinsérer tout Ougandais qui a été secouru.
English: In the Republic of Slovenia, too, we wish to formulate a health-care policy.
French: Les autorités slovènes entendent élaborer une politique dans le domaine de la santé.
English: Files are then transferred to National Archives of Canada. RDA Number: to be determined. Related PR#:
French: Ces dossiers seront détruits six mois après que l'employé se sera retiré du programme. No. ADD : 97/003 Renvoi au dossier # : être déterminé Enregistrement (SCT) : 004439 Numéro de ficher :
English: He further praised the Court House as free of the "monotony" he believed marked Montréal's earlier public buildings.
French: Sandham loue aussi le fait que le palais de justice n'a pas la « monotonie » qui marquait, selon lui, les édifices publics antérieurs de Montréal.
English: Consistency between the two and utilization of Europe's competitive advantages will make it possible for European companies to compete dynamically against their nonCommunity competitors, with positive results for the economy and for Europe's citizens.
French: La cohérence entre les deux régimes et le profit que l'Europe peut tirer de ses avantages compétitifs permettront à ses entreprises de concurrencer avec succès leurs homologues non communautaires, entraînant ainsi des effets positifs pour l'économie et les citoyens européens.
English: Under Article 13 (1) (a) of the Charter of the United Nations; at the request of Member States, the Security Council President, the Secretariat and academics; financed under the regular budget.
French: Article 13 1) a) de la Charte des Nations Unies; à la demande des États Membres, du Président du Conseil de sécurité, du Secrétariat et des universitaires.  Financement au titre du budget ordinaire.
English: In 1996 women accounted for an even larger percentage of the total Canadian labour force than in 1991.
French: En 1996, les femmes représentaient un pourcentage plus élevé de la population active canadienne totale quen 1991.
English: This is considered to be a reasonable amount of time due to unpredictable amount of requests for searches.
French: Cette mesure de temps est considérée une norme acceptable puisque le nombre de demandes de recherche est imprévisible.
English: Representatives of the Czech Republic and Georgia gave brief accounts of their data collection activities.
French: Les représentants de la République tchèque et de la Géorgie ont rendu compte brièvement de leurs activités de collecte de données.
English: Actual 1996-97 Actual 1997-98 Planned Spending Total Authorities * Actual Authority 8,000 8,000 8,000 8,000 8,000 Drawdown:
French: Réel 1996-97 Réel 1997-98 Prévisions Autorisations totales* Réel Autorisation 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000 Prélèvement :