ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General/Common concerns Although there was broad approval of the proposed Regulations and a consensus that they were necessary, concerns were expressed in general and on each Part.
French: Préoccupations générales/communes Bien que dans l'ensemble, le règlement proposé ait été bien reçu et qu'on ait reconnu sa nécessité, des préoccupations touchant l'ensemble du Règlement ont été soulevées de même que des préoccupations relativement à chaque partie.
English: The full value of personnel is not yet available.
French: La valeur des services ainsi acquis n'est pas encore connue.
English: WHO WON: To find out the names of the winners, please send a self-addressed stamped envelope on or before June 1, 2011 to Reebok Canada, at 3400 Raymond-Lasnier, Ville St-Laurent, QC, Canada H4R 3L3.
French: LE GAGNANT EST : Pour connaître les noms des gagnants, veuillez envoyer une enveloppe affranchie préadressée au plus tard le 1er juin 2011 à Reebok Canada, au 3400, rue Raymond-Lasnier, Ville Saint-Laurent (Québec) Canada H4R 3L3.
English: There is also a bar offering the finest national and international wines.In the hotel there is a charming meeting room nicely decorated to accommodate up to 20 people. The room affords a quiet and refined atmosphere with latest technologies, WLAN, video projector, DVD, CD player, telephone, television and paperboard.
French: La trés belle rénovation porte la griffe de l’architecte Christian Larroque tandis que la décoration impeccable signée Flamant contribue à la mise en valeur des éléments les plus anciens de l’édifice.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annex I, page 7 (e) traditional signs, symbols and other marks can be registered as trademarks; (f) traditional geographical names and appellations of origin can be registered as geographical indications; (g) the distinctiveness and reputation associated with traditional goods and services can be protected against ‘passing off’ under unfair competition laws and/or the use of certification and collective trade marks; (h) secret TCEs/EoF may be protected as ‘confidential information’ or under doctrines such as ‘breach of confidence’.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 8 e) les symboles et autres signes traditionnels peuvent être enregistrés comme marques de produits; f) les dénominations géographiques et appellations d’origine traditionnelles peuvent être enregistrées comme indications géographiques; g) le caractère distinctif et la réputation associés aux produits et services traditionnels peuvent être protégés contre la substitution ("passing off") en vertu de la législation sur la concurrence déloyale ou par l’utilisation de marques de certification et de marques collectives; h) les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore secrètes peuvent être protégées en tant qu’"informations confidentielles" ou en vertu de notions telles que l’"abus de confiance".
English: Taking fears seriously – developing political answers to the changes During the last years, migration management, integration of new migrants and the coexistence of diverse cultures have constantly engaged the European public debate. This debate has often revealed that European governments have not yet met the challenges of managing migration and integration.
French: Prendre les craintes au sérieux pour apporter des réponses politiques aux changements Ces dernières années, la gestion de la migration, l’intégration des nouveaux immigrants et la coexistence de diverses cultures n’ont cessé d’être au cœur d’un débat public européen qui a souvent révélé que les gouvernements européens ne sont pas encore parvenus à influer sur les migrations et l’intégration.
English: The Navigable Waters Protection Act provides the federal government with the authority to require that the construction or placement of any structure or physical works in, upon, over, under through or across any navigable waterway in Canada is reviewed and approved under section 5 of the Act.
French: La loi sur la protection des eaux navigables donne autorité au gouvernement fédéral d’exiger que la construction ou la localisation de toute structure ou de tout ouvrage, placé dans, sur, au-dessus ou en dessous ou à travers toute voie d’eau navigable au Canada, et sujet à examen et approbation selon la section 5 de la loi.
English: While noting the importance of intellectual property rights in today's society, the experts noted the serious concerns raised regarding the appropriateness of applying patent laws to genetic material and the human genome, particularly in terms of the requirements of novelty and inventiveness.
French: Tout en rappelant l'importance des droits de propriété intellectuelle dans la société contemporaine, les experts ont noté les graves questions que soulevait l'opportunité d'appliquer les lois sur les brevets au matériel génétique et au génome humain, en particulier en ce qui concerne l'appréciation de la nouveauté et de l'esprit d'invention.
English: The application is made at the initial Port of Entry into Canada and is mailed to the Case Processing Centre in Sydney, Nova Scotia.
French: La demande est faite au premier point d'entrée au Canada et est postée au Centre de traitement des demandes à Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: It does not contain anything new and is insufficient as regards its content.
French: Il ne comporte rien de nouveau et est insuffisant quant à son contenu.
English: • 1991-R-67 — Relocation of a municipal road (CN) - Rural Municipality of Shellbrook No. 493
French: • 1991-R-67 — Déplacement d'une route municipale (CN) - Municipalité rurale de Shellbrook no 493
English: This occupation encompasses a variety of skills and abilities relating to tasks such as metal and composite repair, refinishing, painting, machining and welding:
French: Il doit donc possÃ©der une vaste gamme de compÃ©tences dans les domaines de la rÃ©paration, la remise Ã neuf, la peinture, lâ€™usinage et la soudure des mÃ©taux et des matÃ©riaux composites :
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « 100% salopes piercées et tatouées !
English: Yes, you can release any BMW product.
French: Oui, vous pouvez louer le modèle BMW que vous voulez.
English: Dr. Hawe is Professor and Markin Chair in Health and Society, Centre for Health and Policy Studies at the University of Calgary.
French: La Dre Hawe est professeure et titulaire d’une chaire en santé et société de l’Institut Markin, au Centre for Health and Policy Studies de l’Université de Calgary.
English: The committee passed an amendment to bring the budget of the programme into line with the agreement on the Financial Perspective: the seven-year programme will have a budget of €50,862 million compared to the €72,726 million originally proposed by the Commission.
French: Les députés de la commission ont adopté un amendement visant à aligner le financement du 7e programme-cadre sur l'enveloppe prévue à cet effet dans l'accord sur les Perspectives financières: le budget du 7e programme-cadre est fixé à 50,862 milliards d'euros, contre les 72,726 milliards prévus initialement par la Commission.
English: Allows options in Canada to either harmonize Canadian safety requirements with those of the U.S., or adopt a Global Technical Regulation promulgated by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations.
French: Des options permettant au Canada soit d’harmoniser les prescriptions législatives canadiennes en matière de sécurité avec celles des États-Unis ou d’adopter un règlement technique mondial promulgué par le Forum mondial de l’harmonisation des règlements concernant les véhicules.
English: Pending the development of the comprehensive database, the Department began training mission staff in May 2006 on the use of a web-based mechanism for authorized mission users to securely store and access reported allegations of misconduct.
French: En attendant l'élaboration de la base de données complète, en mai 2006, le Département a commencé à former le personnel des missions à l'usage d'un mécanisme en ligne permettant aux utilisateurs autorisés de la mission de stocker en toute sécurité les allégations de fautes et d'y accéder.
English: It was followed by other national reports, namely:
French: Il a été suivi d’autres rapports nationaux, notamment :
English: Announcement is made in the Official Gazette. (c) By laying the SPC open to public inspection?
French: BE, US (2) AT, AU, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, JP, KR, LU, LV, MD, NL, NO, PT, SE (22)
English: In particular, further information is needed on distribution and area of occupancy, responses to logging, and the minimum size of habitat patches that can support viable populations.
French: On a particulièrement besoin de renseignements supplémentaires sur la répartition et la zone d’occupation, les réactions à l’exploitation forestière et la taille minimale des zones d’habitat pouvant supporter des populations viables.
English: (c) The holding of the victim in a place that could not be found;
French: c) La détention de la victime dans un lieu ne pouvant pas être découvert;
English: We advise you to book a table in advanced.
French: L'hôtel vous conseille de réserver à l'avance.
English: The key financial figures of the United Nations funds for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 are set out in table II.1.
French: Les chiffres clefs concernant les fonds de l'ONU pour les exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003 sont présentés dans le tableau II.1.
English: Information on road security must be checked on a daily basis.
French: Il faut vérifier les renseignements sur la sécurité routière à tous les jours.
English: • • Involvement of relevant actors at different levels of decision-making.
French: • Participation des acteurs pertinents à différents niveaux de prise de décision.
English: Please Note that all User IDs and Passwords are case sensitive and need to be entered exactly as when you registered.
French: Pour tester votre connection Internet, ouvrez Netscape ou Internet Explorer et essayer de visiter un site web (ex: www.yahoo.com).
English: If fully implemented, the schedule proposed by the Government of Sao Tome and Principe would involve payments totalling $694,411.
French: S'il est pleinement respecté, l'échéancier proposé par le Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe se traduira par le versement d'un montant total de 694 411 dollars.
English: In many countries, the application of general insolvency rules will allow the financial contracts to be performed in accordance with their terms following commencement of insolvency proceedings by giving effect to contract termination clauses triggered by insolvency (see chapter II.E.2 and recommendations (56)-(57)) and by allowing for the set-off of obligations, whether a claim for breach is based on an automatic termination clause or arises pre-commencement.
French: Dans de nombreux pays, l'application des règles générales relatives à l'insolvabilité permettra l'exécution des contrats financiers conformément à leurs clauses après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité en donnant effet aux clauses de résiliation des contrats déclenchées par l'insolvabilité (voir chap.  II.2 et recommandations 53) et 57)) et en permettant la compensation des obligations, que l'action pour rupture de contrat soit fondée sur une clause de résiliation automatique ou qu'elle soit engagée avant l'ouverture de la procédure.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Sixth Committee for the sixty-first session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Sixième Commission pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: A short piece of pipe or tube having one end closed off; commonly used in boiler.
French: (2) Résidu solide provenant d'un processus chimique qui peut le transformer encore pour récupérer du matériau ou mis au rebut comme déchet par le traitement.
English: National policies and guidelines governing recording and tracking of non-capital assets do not define management accountabilities clearly.
French: Les politiques nationales et les lignes directrices qui dictent l’enregistrement et le suivi des biens autres que capitaux ne définissent pas clairement les responsabilités des gestionnaires.
English: In order to turn our dreams into goals, we need to start setting intentions.
French: Pour que vos rêves se transforment en objectifs, vous devez d’abord définir vos intentions.
English: Thaw frozen samples in a refirgerator, or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death.
French: Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur ou pendant une période et à une température qui empêchent la croissance ou la mort des micro-organismes.
English: CII Alliance for Anti Counterfeiting (CAAC) is a major initiative of CII to combat counterfeiting & piracy.
French: La CIPR, qui a son siège administratif à Washington, possède également plusieurs bureaux dans la région.
English: Reports 1952, p. 200.
French: 1952, p.
English: Taking this decision into account, the Assembly will consider in plenary meeting the annual report of the Human Rights Council on its activities for the year.
French: Compte tenu de cette décision, l'Assemblée va examiner en séance plénière le rapport annuel sur l'activité du Conseil des droits de l'homme en 2006.
English: There is a clear distinction established in the tender documents between the obligations of the bidder and those of the the contractor.
French: Les documents d’appel d’offres établissent clairement une différence entre les obligations du soumissionnaire et celles de l’entrepreneur.
English: Sustained increases in proliferative response have not been observed following ingestion in drinking water of concentrations that did not induce increases in hepatic tumour incidence in the long-term bioassay (Larson et al., 1994a).
French: On n'a pas observé d'augmentation soutenue de la réaction proliférative après ingestion, par l'eau potable, de concentrations qui n'ont pas augmenté l'incidence des tumeurs hépatiques dans l'essai biologique à long terme (Larson et al., 1994a).
English: Dr Camila Giugliani, Dr.Erico Silveira and Dr.Cintia Vidal from Brazil, and Dr.Aurora Lazaro from Spain.
French: Dre Camila Giugliani, Dr Erico Silveira et Dre Cintia Vidal du Brésil, ainsi que Dre Aurora Lazaro d'Espagne.
English: Initiatives such as the reduction of the debt of the least-developed countries are not being complied with in accordance with the commitments the Commission has made.
French: Des initiatives telles que la réduction de la dette des pays moins avancés ne sont pas menées à bien dans les délais que la Commission s' est engagée à respecter.
English: Related Photos Master Corporal Alison Bennett had no idea the man sitting in her living room at CFB Borden once stood before King George VI to receive the Conspicuous Gallantry Medal for his service as an air gunner with the Royal Canadian Air Force (RCAF) during the Second World War.
French: Photos Connexes Le Caporal-chef Alison Bennett ne connaissait pas tout de l’homme assis devant elle dans son salon à la BFC Borden. Elle ne savait pas qu’il avait reçu, de George VI, la Médaille pour actes insignes de bravoure en reconnaissance de son service comme mitrailleur de bord au sein de l’Aviation royale du Canada (ARC) pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: In that regard, my delegation fully supports the efforts of the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction to standardize, aggregate and link disaster-related data from various sources.
French: À cet égard, ma délégation appuie pleinement les efforts de l'équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes naturelles visant à standardiser et à regrouper les données provenant de différentes sources qui concernent les catastrophes naturelles et à établir des liens entre elles.
English: He carried on Tomiki Shihan's enthusiasm and desire to spread aikido and, on 27th March, completed the building of the present Shodokan headquarters.
French: Masaharu Uchiyama reprend la volonté et la passion de Kenji Tomiki Shihan de répandre l'Aikido Shodokan. Il aide à construire le Dojo Shodokan Honbu actuel, achevé le 27 mars.
English: The meeting time for treaty bodies should respond to needs, and the Committee supported the request of the Committee on the Rights of the Child for additional meeting time.
French: Il a estimé que les organes conventionnels devraient disposer de suffisamment de temps pour leurs réunions et a appuyé la demande du Comité des droits de l'enfant tendant à obtenir plus de temps.
English: Enhancement of analytical and quality and management services.
French: Renforcement des services d’analyse et de gestion de la qualité.
English: On 24 August 1992, the Unit was transferred to the then Ministry of Housing, Social Services and National Insurance, now known as the Ministry of Social Services and Community Development.
French: Le 24 août 1992, elle a été transférée au Ministère du logement, des services sociaux et de la sécurité sociale, aujourd'hui appelé Ministère des services sociaux et du développement communautaire.
English: • Audit: deals primarily with matters related to sound financial and risk management practices as well as accurate and ethical reporting and audit functions; Members:
French: • Le Comité de vérification : s’assure principalement de l’efficacité des pratiques de gestion financière et de risque, de l’établissement de rapports suivant un code de déontologie, ainsi que des fonctions de vérification. Membres :
English: Completing your corporation income tax (T2) return Preparation and filing methods for your T2 return, and what to file with each method.
French: Comment remplir votre déclaration de revenus des sociétés (T2) Méthodes de préparation et de production de votre déclaration T2 et ce que vous devez produire pour chaqune des méthodes.
English: This ensures that grant and fellowship holders meet standards of excellence that are assessed in the most objective and effective way possible.
French: Ce processus permet de garantir que les titulaires de subventions et de bourses répondent aux normes d'excellence qui sont évaluées de façon aussi objective et efficace que possible.
English: Involvement in leadership and community service activities provides youth with the opportunity to develop the skills and attitudes needed to effectively contribute to their community.
French: Les jeunes qui participent à des activités de leadership et à des services communautaires auront l’occasion de développer les compétences et les attitudes nécessaires pour contribuer efficacement à leur communauté.
English: Also, there is a need for further R, D&D to reduce the costs of those measures and to develop new options.
French: Enfin, il faut entreprendre de nouvelles activités de recherche-développement-démonstration pour réduire le coût de ces mesures et pour développer de nouvelles solutions.
English: My question is simply: has the Council been informed about the changing attitude in Switzerland?
French: Ma question est simple: le Conseil a-t-il été informé d'un changement d'attitude en suisse?
English: For further information visit the Department of Finance website.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web du ministère des Finances.
English: Result (résultat) In this Guide, this term includes both output and outcome when it is not necessary to distinguish between them
French: Résultat (result) Dans le présent guide, ce terme comprend à la fois les extrants et les conséquences lorsqu'il n'est pas nécessaire d'établir de distinction entre ces deux termes.
English: This growth resulted from concern about cultural, moral and political behaviour, from the emergence of a wage-labour economy, from changing concepts of childhood and the family, and from the general reorganization of society into institutions.
French: Cet accroissement résulte de préoccupations culturelles, morales et politiques et de l'émergence d'une économie fondée sur le travail salarié, de changements de mentalité à l'égard de l'enfance et de la famille, ainsi que de la réorganisation générale de la société en institutions.
English: This rural house in Cadis, Andalusia is in southern Spain.
French: Appartement a louer El Puerto de Santa Maria.
English: To the southeast, this territory is delimited by the Labrador border and the Torngat Mountains, which boast the highest peaks in Quebec.
French: La partie orientale du Nunavik est délimitée par la frontière du Labrador et des monts Torngat qui abritent les plus hauts sommets de l’est du Canada.
English: With the Commission, a glimmer of hope has been born in the hearts of Burundians.
French: Avec cette Commission, une lueur d'espoir est née dans le cœur des Burundais.
English: Flammability Requirement Guidelines Policy Guidelines FOR THE CHILDREN’S SLEEPWEAR REQUIREMENTS UNDER THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT OCTOBER 2006
French: Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d’inflammabilité Lignes directrices CONCERNANT LES EXIGENCES SUR LES VÊTEMENTS DE NUIT POUR ENFANTS EN VERTU DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX OCTOBRE 2006
English: Funding in the amount of $900 million is being provided over five years to fund and sustain two thousand 21st Century Chairs for Research Excellence at universities across Canada.
French: Le financement de 900 millions de dollars est fourni sur cinq ans afin de financer et d’appuyer 2 000 chaires universitaires d’excellence en recherche du XXIe siècle partout au Canada.
English: Moreover, it can be presumed that as staff members are trained they will need less supervision in the carrying out of their tasks, thus requiring less travel for this purpose by senior officials.
French: De surcroît, on peut supposer qu'en recevant une formation, les fonctionnaires pourront s'acquitter de leurs tâches de manière plus autonome, si bien que les hauts fonctionnaires devront moins se déplacer à cette fin.
English: 1.3 Overall external policy goals of the EU The EU promotes its values and interests by operating simultaneously as a continental power and as a global economic and political player, using various instruments ranging from the Common Foreign and Security Policy (CFSP), assistance and trade on the one hand to the external dimensions of the EU’s internal policies on the other.
French: Afin d’assurer la continuité avec le programme de coopération régionale 2000-2006 et l’assistance associée offerte dans le cadre du programme régional Tacis, les cinq républiques d’Asie centrale, à savoir le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan, pourront aussi bénéficier du financement au titre du programme applicable à la région orientale de l’IEVP sur la base de l’article 27 du règlement portant dispositions générales concernant la création d’un IEVP2.
English: • 3.2 Administrative Monetary Penalties Regulations 3.3 Plant Breeders' Rights 3.4 Cost Recovery Section IV Financial Performance
French: • 3.2 Règlements sur les sanctions administratives pécuniaires 3.3 Protection des obtentions végétales 3.4 Recouvrement des coûts Section IV Rendement financier
English: In this connection, the Commission will be launching an action plan for research and development.
French: La Commission lancera à cet égard un plan d'action pour la recherche et le développement.
English: With the Philips Moodpad touch screen, you can modify the colour of your room, control temperature and adapt the blinds and black-out curtains.
French: Un écran tactile Moodpad Philips vous permet de modifier la couleur de votre chambre, contrôler la température ambiante et ouvrir ou fermer les rideaux occultants.