ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The need for a review of the policy is necessary and should consider some flexibility in the owner-operator provision to deal with such matters as: intergenerational transfers; combining licences by pooling quota and sharing licences (with a maximum of 2 lobster licences); by designation of an operator in cases of sickness, personal family matters, etc.; in cases of death, serious illness or major injury to licence holders, guidelines and discretionary power to make decisions should be at the local or regional level; the decision-making process in general needs to be reviewed, and the process of appointments to DFO advisory boards must follow election terms of reference; the membership at large should be tasked to protect social objectives and the economic well-being of coastal communities.
French: • Il faut réviser la politique pour avoir une certaine souplesse dans les dispositions du propriétaire exploitant afin de traiter de questions tels : les transferts entre générations; la combinaison de permis en partageant les quotas et les permis (avec un maximum de deux permis pour le homard); la désignation d’un exploitant en cas de maladie, de questions personnelles familiales, etc.; en cas de décès du détenteur de permis, d’une maladie grave ou de blessures importantes au détenteur, les directives et le pouvoir discrétionnaire de prendre des décisions devraient émaner du niveau local ou régional; de façon générale, le processus décisionnel doit être révisé, et le processus de nomination au conseil consultatif du MPO doit être conforme au cadre de référence pour l’élection; l’ensemble des membres devrait avoir la responsabilité de défendre les objectifs sociaux et le bien être économique des collectivités côtières.
English: Most of the resources associated with this outcome are operating expenditures.
French: Il s'agit essentiellement de dépenses de fonctionnement.
English: If deemed necessary, other experts of international standing can be invited.
French: S'il y a lieu, d'autres experts de renommée internationale peuvent également être invités à assister à ces ateliers et réunions.
English: FIPA initiated its Virtual Parliament project to help parliaments of the Americas to become engaged on regional issues, such as the Free Trade Area of the Americas.
French:   Le FIPA a lancé son projet de Parlement virtuel pour aider les parlements des Amériques à discuter de dossiers régionaux, par exemple la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Publications Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Publications Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In addition to the measures discussed above in response to concluding observation 28, other measures have been taken in an effort to combat people-smuggling and aggravated forms of trafficking in human beings, child pornography, missing children and the exploitation of children.  These measures are summarized in the paragraphs below.
French: Outre les mesures développées ci-dessus en réponse à l'observation finale 28, en vue de lutter contre la traite des êtres humains et les formes aggravées de trafic des êtres humains, la pédopornographie, les disparitions d'enfants et leur exploitation, il y a lieu de faire état des évolutions suivantes.
English: Indeed he exemplified the professionalism, excellence and dedication embodied not only by our renowned Snowbirds team but also by all serving members.
French: Il manifestait le professionnalisme, l’excellence et le zèle qui font la renommée non seulement des Snowbirds mais de l’ensemble des militaires.
English: • Transportation Safety Board of Canada
French: • Secrétariat du Conseil du trésor
English: S/2005/156 Letter dated 10 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/156 Lettre datée du 10 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Lastly, the approach to the controversial issue of countermeasures and, in particular, the saving clause for lawful measures taken by States other than an injured State, a matter not yet ripe for codification, were generally acceptable; the effort to avoid premature drafting in potentially destabilizing areas of law was laudable.
French: Enfin, le traitement accordé à la question controversée des contre-mesures et en particulier la clause de sauvegarde concernant les mesures licites prises par des États autres que l'État lésé, une question qui n'est pas encore mûre pour être codifiée, sont d'une manière générale acceptables; il faut se réjouir du souci d'éviter d'élaborer des règles dans des domaines potentiellement déstabilisants.
English: The Committee had before it document E/ESCAP/CTR/7, containing the strategic framework and a tentative list of outputs proposed for possible inclusion in the programme of work for 2010-2011 in respect of subprogramme 3, Transport.
French: Le Comité était saisi du document E/ESCAP/CTR/7, où figuraient le cadre stratégique et une liste provisoire de produits dont était proposée l'inscription au sous-programme 3, Transport, du programme de travail pour 2010-2011.
English: Percentages may not add due up to rounding.
French: Les pourcentages sont arrondis et ne donnent donc pas nécessairement un total juste.
English: The aims of these organizations overlap; they include social welfare, citizens' rights, human rights, environmental protection, the advancement of women, promotion of a civil society culture, upholding of the principle of citizenship, improvement of the situation of children, and other aims related to human rights and civil liberties.
French: Les buts de ces organisations coïncident; ils comprennent la protection sociale, les droits des citoyens, les droits de l'homme, la protection de l'environnement, l'avancement des femmes, la promotion d'une culture de la société civile, la préservation du principe de citoyenneté, l'amélioration de la situation des enfants et d'autres buts relatifs aux droits de l'homme et aux libertés civiles.
English: • The Champagne and Aishihik First Nations completed the Strategic Forest Management Plan, developed a draft five-year heritage plan, and finalized and approved the Kluane National Park Management Plan.
French: • Les Premières nations de Champagne et de Aishikik ont terminé la préparation du plan stratégique de gestion forestière, élaboré l’ébauche d’un plan quinquennal sur le patrimoine et terminé et approuvé le plan de gestion du parc national de Kluane.
English: The rule for Class II should be deleted from paragraph 1 altogether: thus worded, the article will be identical with provision 6.31 of DFND.
French: Les prescriptions concernant la catégorie II devraient être complètement supprimées; ainsi modifié, l'article serait identique à l'article 6.31 des DFND.
English: Most respondents indicated that informal discussions with clients were often used for screening or baseline assessments.
French: Selon la plupart des répondants, les discussions informelles avec les clientes servent souvent au dépistage ou à des évaluations de base.
English: Table 3  Human resources: component 2, territorial security of the Democratic Republic of the Congo
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2, sécurité du territoire de la République démocratique du Congo
English: An infantry battalion of the Active Force was stationed in each of the three main defended areas mentioned above:
French: Un bataillon d'infanterie de l'Armée active se trouvait dans chacune des trois principales régions défendues dont il est mention ci-dessus:
English: • Conduct planning and program preparation to implement initiatives for the diplomatic community, including:
French: • Effectuer une planification et une préparation de programmes afin de mettre en œuvre des initiatives destinées au corps diplomatique, dont :
English: When the sale is completed, a discharge of mortgage and a First Nation Council Resolution (BCR) explaining that the mortgage is in default, what procedure has been followed, and requesting the transfer of the lawful possession, should be sent by the First Nation council to INAC, for approval.
French: Lorsqu’une vente est complétée, le conseil de la Première Nation doit faire parvenir au MAINC, pour approbation, une quittance de l’hypothèque et une résolution du conseil de bande expliquant qu’il y a eu manquement à la convention hypothécaire, précisant le processus qui a été suivi et demandant le transfert de la possession légale.
English: • CAMMA - Mines Ministries of the Americas
French: • Bureau des cartes du Canada
English: He particularly admired the work and example of Stefan Luchian.
French: Il a admiré particulièrement l’œuvre et l’exemple de Stefan Luchian.
English: CIRAC also provided comments on the recommendations made, and expressed its intention to cooperate in implementing the recommendations accepted by the UAE, in particular those related to ensuring good conditions for workers.
French: À propos des recommandations formulées, il a exprimé son intention de coopérer dans la mise en œuvre de celles que les Émirats arabes unis avaient acceptées, en particulier celles qui tendaient à améliorer la situation des travailleurs.
English: (10) The height of the lower edge of the navigation bridge front windows above the bridge deck shall be kept as low as possible.
French: (10) Le bord inférieur des fenêtres avant de la passerelle de navigation doit se trouver à une hauteur au-dessus du pont du château aussi faible que possible.
English: A Principal Legal Officer in the Office of Legal Affairs of the Secretariat explained the role of international courts in preventing and punishing genocide and other crimes against humanity.
French: Un administrateur général jurisconsulte du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat a expliqué le rôle qui revenait aux tribunaux internationaux dans la prévention et la répression du crime de génocide et d'autres crimes contre l'humanité.
English: • Competitive regions attract foreign investment, particularly in high value-added niches. 
French: • Les régions compétitives attirent des investissements étrangers, notamment dans les créneaux à forte valeur ajoutée.
English: Multilateral negotiations were launched on Trade Facilitation, while the other three Singapore issues were dropped from the Doha negotiating agenda. Development:
French: On a lancé des négociations multilatérales sur la facilitation des échanges, tandis qu'on a rayé les trois autres questions de Singapour du programme de négociation de Doha. Development:
English: Turkey's military initially remained silent on the issue, uncharacteristically watching the civilian political process unfold.
French: L'armée turque a tout d'abord gardé le silence sur la question, se contentant d'observer le processus politique civil à l'oeuvre, ce qui est assez inhabituel de sa part.
English: In addition, the Committee received 15 letters from States explaining their reasons for non-reporting, pursuant to paragraph 23 of resolution 1526 (2004).
French: En outre, le Comité a reçu 15 lettres d'États expliquant les raisons pour lesquelles ils n'ont pas soumis de rapport, en vertu du paragraphe 23 de la résolution 1526 (2004).
English: ◦ Employee: 12% of daily meal allowance (Travel Directive)
French: ◦ Employé : 12 % de l'indemnité de repas quotidienne (en conformité avec la Directive sur les voyages).
English: The aim is to diminish the regional differences in the provision of non-urgent care so that, irrespective of their place of residence, people have access to care on the basis of more consistent criteria than earlier.
French: L'objectif est de réduire les disparités régionales dans la prestation de soins non urgents afin que les gens aient accès aux soins sur la base de critères plus cohérents qu'auparavant sans considération de leur lieu de résidence.
English: Adele has described her musical style as "heartbroken soul". She is the first recipient of the Brit Awards Critics' Choice, which was given to artists who, at the time, had yet to release an album.
French: Représentante de la génération MySpace et de la vogue anglaise des chanteuses soul, Adele s’impose dès son premier album 19 en 2008 comme une héritière du modèle Amy Winehouse, les frasques en moins.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Projects by Region > Sub-Saharan Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Afrique subsaharienne > Explorateur
English: To have credibility on the international stage, EU Member States need to be firm in setting dates for the ratification of all key human rights conventions and their optional protocols.
French: Le dialogue avec la Chine s’est amélioré au cours de la dernière décennie, particulièrement parce qu’il se concentre désormais sur des thèmes spécifiques et qu’il semble y avoir davantage de volonté de s’engager dans des discussions concrètes, des séminaires d’ONG PE 368.090v01-00 22/26 PR\600308FR.doc
English: Highlights of the Îles-de-la-Madeleine Project - Management measures ANNEX 2 FALL INSHORE MANAGEMENT MEASURES BY HFA Fishing Area Dockside Monitoring Program (DMP) or Catch Monitoring Program (CMP) Seasonal allocation (t) Period Net (size / mesh deep / length) Weekend Closures Weekly Limit 16A - Île Verte CMP (1) 372 July - December 2 ½ in. min / 125 mesh / 150 fath. None One trip a day of 20,000 lb.
French: Faits saillants du projet des Îles-de-la-Madeleine - mesures de gestion ANNEXE 2 MESURES DE GESTION POUR LA PÊCHE CÔTIÈRE D'AUTOMNE PAR ZPH Zone de pêche PVQ/PSP Allocation saisonnière (t) Période Filet (grandeur/ Profondeur /longueur) Fermeture de fin de semaine Limite par voyage 16A - Île Verte PSP (1) 372 juillet - décembre 2 ½ po. min / 125 mailles / 150 brasses Aucune Une sortie par jour de 20 000 lb.
English: Ms. Nieto (Philippines), on the subject of reproductive health, pointed out that the Philippines was a signatory to the Convention, international instruments on population and development, and the Millennium Declaration, and that the Department of Health had clearly articulated the country's reproductive health programme.
French: Mme Nieto (Philippines), se référant à la question de la santé génésique, fait observer que les Philippines sont signataires de la Convention, des instruments internationaux relatifs à la population et au développement et de la Déclaration du Millénaire et que le Ministère de la santé a clairement défini le programme de promotion de la santé génésique qu'entend suivre le pays.
English: 60 participants, including government officials, academics and NGO representatives
French: Soixante participants (universitaires, représentants d'États et d'ONG)
English: In order to fully comply with the EU acquis in the State aid field, the Agency for the Protection of Market Competition, as State aid controlling body, must be entitled to authorize general aid schemes and not only to give an opinion.
French: Afin de se conformer pleinement à l'acquis de l'Union européenne en matière d'aides d'État, l'agence pour la protection de la concurrence sur les marchés, en sa qualité d’instance de contrôle des aides d'État, doit pouvoir autoriser des régimes d'aide généraux et non se contenter d’émettre un avis.
English: Salmon Health Consortium, surrender of charter Shippers First LLC, documents deposited Springfield, Regional Municipality of, replacement of a bridge over the Brokenhead River, Man.
French: Shippers First LLC, dépôt de documents Springfield, Regional Municipality of, remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Brokenhead (Man.)
English: ATAEP was not manufactured in Canada in 2005 at or above the reporting threshold of 100 kg; however, one company reported importing between 100-1000 kg of ATAEP during that year.
French: L'ATAEP n'avait pas été fabriqué au Canada en 2005 à un niveau égal ou supérieur au seuil de déclaration de 100 kg; toutefois, une entreprise a déclaré avoir importé entre 100 et 1 000 kg d'ATAEP cette année-là.
English: Mr Erik Nyindu, Journalist • Keynote address:  
French: M. Erik Nyindu, Journaliste Discours introductif :
English: Some communities are concentrated in a sector or a region and live everyday in their language, for all practical purposes, as the majority community.
French: Certaines communautés sont concentrées dans un secteur ou dans une région et vivent quotidiennement dans leur langue, à toutes fins pratiques comme la communauté majoritaire.
English: On the other hand, if a State opposes or rejects a declaration, decision or resolution in its entirety, because it considers the text to be incompatible with its national interests, it is sufficient for that single Member State of the General Assembly to publicly explain and express its complete disavowal of the text to prevent consensus.
French: En revanche, lorsqu'un État s'oppose en totalité à un projet de déclaration, de décision ou de résolution parce qu'il l'estime incompatible avec son intérêt national, il suffit qu'il manifeste expressément son opposition pour empêcher le consensus de s'établir.
English: With regard, however, to the issue of whom we are to cooperate with, I would urge us to focus upon the very special circumstance that what we have here is a population exposed to violent oppression and that we must be alert to the fact that half of this population is doubly oppressed. I am talking about the female portion of the population.
French: Quant à la question de savoir avec qui nous devons collaborer, il convient de mettre l'accent sur le fait tout à fait exceptionnel que nous avons affaire à une population soumise à une oppression brutale et nous devons être attentifs au fait que la moitié de cette population, à savoir les femmes, est soumise à une double oppression.
English: • Two key sources of catch and effort data are the Dockside Monitoring Program and At-Sea Observer Program.
French: • Les deux principales sources de données sur les prises et sur l’effort sont le Programme de vérification à quai (PVQ) et le Programme des observateurs en mer (POM).
English: Available at http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc40.htm
French: Disponible à l'adresse : http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc40.htm
English: Conduct training sessions on Harlequin Ducks and other species at risk to ensure that issues are clear and that the species are known.
French: Mettre en place des initiatives d’intendance visant l’habitat côtier de l’espèce en collaboration avec le gouvernement de Terre-Neuve-etLabrador.
English: We are probably looking towards January, February or even March before a Government is formed.
French: Nous ne verrons probablement pas un Gouvernement se former avant janvier, février ou même mars.
English: By investing in organizations like the Copyright Board of Canada, we will continue building an innovative economy and society for the benefit of all Canadians.
French: L’investissement dans des organismes comme la Commission du droit d’auteur nous permettra de continuer à bâtir, pour le bénéfice de tous les Canadiens, une économie et une société innovatrices.
English: In a circuit that lasts 15 minutes, groups of between 20 and 25 people will be guided through a labyrinth of fantasy by a very particular Master of Ceremonies.
French: Pendant 15 minutes, des groupes de 20 á 25 personnes seront guidés par un maître de cérémonie trés particulier à travers ce labyrinthe de fantaisie.
English: Election of the President.
French: Élection du Président de la Conférence.
English: Outreach activities are also extended to consumers.
French: L'Office mène aussi des activités de sensibilisation à l'intention des consommateurs.
English: How could millions of vision- and print-restricted Canadians get independent access to the published news and information they need to help them make the basic decisions of everyday life — and to help them fulfill their rights and responsibilities as citizens?
French: Comment des millions de Canadiens vivant avec un handicap visuel ou une incapacité à lire les imprimés peuvent-ils accéder aux informations imprimées dont ils ont besoin pour être en mesure de prendre les principales décisions du quotidien de façon à exercer leurs droits et assumer leurs responsabilités en tant que citoyens?
English: In the context of SUFA accountability, third-party involvement refers to consultation for external advice and expertise.
French: Dans le contexte de la responsabilisation de l’ECUS, la participation des tiers désigne le fait d’aller consulter à l’extérieur de l’organisme pour obtenir des conseils ou de l’expertise.
English: Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., op cit.
French: Canada (Directeur des enquêtes et de la recherche) c. Southam Inc., op. cit.
English: He also co-created a highly successful two-hour circus show, Les Écureuils, which has been seen by more than 16,000 children since 2005.
French: Il a aussi participé à la création d’un spectacle de cirque de deux heures, intitulé Les Écureuils; cette création a remporté un énorme succès et a été vue par plus de 16 000 étudiants depuis 2005.
English: Further inland is a large lagoon, which opens to the ocean during periods of high rainfall or when the ocean overwashes the dunes.
French: Plus loin vers l’intérieur se trouve une vaste lagune qui communique avec l’océan pendant les périodes de fortes précipitations ou lorsque la mer inonde les dunes.
English: This modern hotel is conveniently located in Koukourava, merely 4 km from Volos City and 3 minutes drive from Makrinitsa Village with magnificent views of the forest, sea and valley.
French: Cet hôtel moderne est situé à Koukourava, à seulement quatre km de la ville de Volos et trois minutes en voiture du village de Makrinitsa et a un point de vue magnifique sur la forêt, la mer et la vallée.
English: The Commission stands ready to work closely with Parliament in order to have this proposal adopted and show the EU's determination to act responsibly towards countries in need.
French: La Commission est prête à collaborer étroitement avec le Parlement pour que cette proposition soit adoptée et pour montrer la détermination de l'UE à agir de manière responsable envers des pays dans le besoin.
English: The committal order, together with the criminal case file, shall be forwarded to the competent court of first instance not later than three days after its issuance (art. 432).
French: L'ordonnance de renvoi, accompagnée du dossier pénal, est transmise au tribunal de première instance compétent, au plus tard trois jours après avoir été prise (art. 432).