ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, I should like to draw attention to the legal provisions governing investments by German pension insurance funds proposed by the audit sector of the Federal Court of Auditors for which I was responsible.
French: De plus, j'aimerais évoquer les dispositions juridiques régissant les placements financiers de l'assurance pension allemande proposées par le service d'audit dont j'avais la responsabilité au sein de la Cour des comptes fédérale.
English: • supporting performance reporting responsibilities.
French: • de seconder le sous-chef dans l'acquittement de ses responsabilités concernant la présentation de l'information sur la performance.
English: When administered, Bexxar™ Therapy selectively targets tumour cells with the delivery of a high radiation dose, thereby destroying them.
French: BexxarMD Therapy vise spécifiquement les cellules tumorales en leur administrant une dose élevée de rayonnement, qui a pour effet de les détruire.
English: Most inoculated trees died within 2 years, whereas no control plants died.
French: La plupart des arbres infectés sont morts en moins de deux ans, alors qu’aucun des témoins n’est mort.
English: 291(1)(g) ("publish, in the manner directed by the court, the facts relating to the conviction") ◦ Nuclear Safety and Control Act, S.C. 1997, c.
French: 291(1)(g)(« publier, en la forme prescrite, les faits liés à la déclaration de culpabilité ») - Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, L.C. 1997, ch.
English: Maj Patrice Bouffard will be appointed Cmdt of both the CF Nuclear, Biological and Chemical School and the CF Fire Academy.
French: Le Maj Patrice Bouffard sera nommé Cmdt de l'École de défense nucléaire, biologique et chimique des FC et de l'École des pompiers des FC.
English: The secretariat referred to document CEP/2003/21, on the future of the environmental performance review process, and noted that it brought to the attention of the Committee three issues: the focus of the second EPRs; the schedule for environmental performance reviews in the near future; and the possibility of inviting countries to give an interim report to the Committee within three years of their first environmental performance review.
French: Mentionnant le document CEP/2003/21 sur l'avenir du programme d'études de performance environnementale, le secrétariat a noté que celui-ci portait à l'attention du Comité trois questions: le sujet central des EPE de la deuxième série; le calendrier des études de performance environnementale dans le proche avenir; et la possibilité d'engager les pays à présenter un rapport d'étape au Comité dans les trois ans qui suivent l'achèvement de la première étude les concernant.
English: We know it is no easy task for a country with 1.3 billion people, but a Government that holds the people in its heart should do it, must do it and can do it.
French: Nous savons que cette tâche n'est pas aisée pour un pays comptant 1,3 milliard d'habitants, mais un gouvernement ayant à cœur le bien-être de sa population devrait l'accomplir, doit l'accomplir et peut l'accomplir.
English: Wiken, E.B., Gauthier, D., Marshall, I., Lawton, K. and H. Hirvonen.
French: Wiken, E.B., D. Gauthier, I. Marshall, K. Lawton et H. Hirvonen.
English: This letter stated that "FECRIS is not an appropriate group for consultative status according to information we have available to us" and called for an investigation.
French: Dans ce texte, les signataires indiquent que « sur la base des informations dont [ils] dispos[ent], la FECRIS ne répond pas aux critères nécessaires pour l’octroi du statut consultatif », et demandent qu’une enquête soit ouverte.
English: The regulatory status of the drug worldwide; ELIGIBILITY REQUIREMENTS 1.
French: Situation réglementaire du médicament dans les autres pays. EXIGENCES RELATIVES À L'ADMISSIBILITÉ 1.
English: Ice cover records indicate that these years also had the least maximum ice cover since 1900.
French: Les enregistrements de la couverture de glace montrent que ces annÃ©es ont connu les couvertures les plus basses depuis 1900.
English: ◦ Proactive Disclosure AZF00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZF00 - Services internes Numéro:
English: The reports drew primarily on information available in the United Nations system, particularly in reports prepared by the regional commissions, the funds and programmes, the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions, and other intergovernmental institutions, such as the regional development banks and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Les rapports s’appuient essentiellement sur les éléments d’information fournis par le système des Nations Unies, et en particulier sur les rapports élaborés par les commissions régionales, les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées, y compris les institutions de Bretton Woods, et d’autres organismes intergouvernementaux comme les banques régionales de développement et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, First Quarter, 1999, front cover.
French: Dans: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, premier trimestre 1999, page couverture.
English: Norway asked what steps Argentina had taken in that regard.
French: La Norvège a demandé quelles mesures l'Argentine avait prises à ce sujet.
English: Ontario breast screening program data for ages 40-49 contain ages <40.
French: Le programme de dépistage du cancer du sein de lOntario, pour les personnes âgées de 40 à 49 ans, comprend celles sur les personnes âgées de moins de 40 ans.
English: Based on UNESCO's proposal, JCI National Organizations and UNESCO National Commissions collaborated on various projects aimed to promote youth entrepreneurship and empowerment.
French: Sur la base de la proposition de l'Unesco, les organisations nationales de la JCI et les commissions nationales de l'Unesco ont collaboré à plusieurs projets destinés à promouvoir l'esprit d'entreprise et l'autonomisation de la jeunesse.
English: Decides to convene a commemorative high-level plenary meeting to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled “A world fit for children”1 on 11 and 12 December 2007;
French: Décide de convoquer les 11 et 12 décembre 2007 un débat plénier de haut niveau commémoratif afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé « Un monde digne des enfants »1 ;
English: Unfortunately, since 1974 the Government of Cyprus had been unable to exercise effective control over part of its territory, owing to the use of force by a fellow State Member of the United Nations which continued to occupy a substantial portion of the territory.
French: Malheureusement, depuis 1974, le Gouvernement chypriote n'est pas en mesure d'exercer pleinement son contrôle sur une partie de son territoire, du fait du recours à la force par un autre État Membre des Nations Unies qui continue d'occuper la majeure partie du territoire.
English: The following viruses or virus combinations are usually the origin of severe virus diseases:
French: Les virus ou combinaisons de virus ci-après sont généralement la cause des viroses graves:
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries (LDCs), congratulated UNCTAD on its 2004 Africa report.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés (PMA), a félicité la CNUCED de son rapport de 2004 sur le développement économique en Afrique.
English: microphones which are used for the recording purposes only.
French: Monsieur, je crois qu’il y a un siège ici en avant.
English: The impact of this shift on the world – whether in trade or in geopolitics – remains a subject for speculation.
French: L’impact mondial de ce revirement, sur le commerce et sur la géopolitique, reste ouvert à la spéculation.
English: key project-related technology and processes as appropriate, including information remote processing, management or optimization technologies; and technologies to deal with solid wastes, liquid effluents, gaseous emissions, water consumption and use of renewable resources. standard mitigation practices that are applied regardless of location as part of project description.
French: Les mesures d’atténuation standard appliquées quel que soit l’emplacement seront mentionnées dans la description du projet. Les mesures d’atténuation qui sont propres à des sites ou à des éléments particuliers doivent être indiquées dans la section sur les mesures d’atténuation.
English: This requires a shared vision by all concerned.
French: Il faut pour cela que tous les intéressés s’accordent sur une même vision.
English: Mr. Pita (Tuvalu) said that the rights of women with regard to land and the property of a deceased parent or spouse were dealt with by the Department of Lands and Survey through the Lands Court on each island.
French: M. Pita (Tuvalu) dit que les droits des femmes sur la terre et sur la propriété d'un parent ou d'un époux décédé sont réglés par le Ministère des affaires foncières et du cadastre par l'intermédiaire du tribunal des terres dans chacune des îles.
English: Research involves Modelling and design of advanced wind turbines.
French: Objet de la recherche Modelage et conception d'éoliennes avancées.
English: The Criminal Records Act (CRA) was originally created in 1970 to ease, through the granting of a pardon, the stigma of a criminal record for those offenders who demonstrate over an appropriate number of years that they can lead crime free lives.
French: La Loi sur le casier judiciaire a été créée en 1970 dans le but d’atténuer l’opprobre social rattaché au fait d’avoir un casier judiciaire par l’octroi d’une réhabilitation aux ex-délinquants qui ont fait la preuve, au cours d’un certain nombre d’années, qu’ils peuvent mener une vie exempte de toute criminalité.
English: No sex differences in the reported impact of school rules on smoking are evident.
French: On ne remarque aucune différence entre les sexes pour ce qui est de l’effet du règlement scolaire.
English: a mixture of 33% vermiculite and 67% organic substrate (or peat) conserves air, nutrients and water till the moment a plant really needs them.
French: mélanger un tiers de vermiculite avec la tourbe ou le terreau, ce mélange assure une aération et un apport en eau et nutriments à la plante quand elle en a besoin.
English: Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada - Tables
French: Définition de l’expression «lieux contaminés» Obligation de signaler les déversements
English: Significant differences in receptivity, urediniospore production, and latent period were observed among the barley lines and between all barley lines and Little Club wheat.
French: Les auteurs ont observé des différences significatives de réceptivité, de production d'urédiospores, et de période latente dans les lignées d'orge et entre toutes les lignées d'orge ainsi que chez le blé Little Club.
English: Section 10  Information and Outreach Branch
French: Section 10 Service de l'information et de la sensibilisation
English: The panel discussion entitled “Space technology and pandemics” would be a welcome first step, and should be followed up with further collective action.
French: La table ronde intitulée « La technologie spatiale et les pandémies » constitue une première étape, et devrait être suivie d'autres mesures collectives.
English: The sweedish buffet breakfast is available from 07:00 until 11:00 hours.
French: Un petit déjeuner suédois est proposé sous la forme de buffet entre 7h et 11h.
English: Governments also enhance a region’s innovativeness — directly by funding applied research or indirectly by funding basic research and encouraging ﬁrms through R & D tax credits. Gross domestic expenditures in research and development (GERD) often serve as indicators of how innovative a region is or how committed it is to becoming innovative.
French: Les gouvernements contribuent aussi à rehausser l’aptitude à innover d’une région de façon directe – en ﬁnançant la recherche appliquée – ou indirecte – en ﬁnançant la recherche fondamentale et en encourageant les entreprises au moyen de crédits d’impôt pour la R et D. Les dépenses brutes en R et D (DBRD) servent souvent à indiquer dans quelle mesure une région est innovatrice ou à quel point elle est engagée à le devenir.
English: All persons making use of the executive summary are reminded that the report should be consulted for all purposes relating to the interpretation and application of the Joint Panel’s views.
French: Les personnes qui l’utilisent doivent consulter le rapport pour toute question concernant l’interprétation et l’application des opinions de la Commission d’examen conjoint.
English: EPLF had a good record of women's participation during the struggle, resulting in 30 per cent women membership.
French: De nombreuses femmes ont fait partie du FPLE pendant la lutte, au point qu'elles représentaient 30 % de ses effectifs.
English: • Providing services in a citizen-centred way.
French: • Axer les services sur le citoyen;
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and in particular to Articles 36.1 and 47.2, fifth indent, thereof, Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank (ECB), Having regard to the contribution of the General Council of the ECB, Having regard to the opinion of the Staff Committee of the European Monetary Institute, (1)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts»), et notamment leurs articles 36.1 et 47.2, cinquième tiret, vu la proposition du directoire de la Banque centrale européenne (BCE), vu l'avis du conseil général de la Banque centrale européenne, vu l'avis des représentants du personnel de l'Institut monétaire européen (IME), (1)
English: Although it was nearing completion, the protection programme covered too limited an area, and its implementing strategy was too restrictive.
French: Il met l’accent sur les fortes pressions qui s’exercent sur ce territoire et passe en revue les différents projets qui ont déjà porté ou risquent de porter atteinte de manière souvent irréversible aux habitats de la tortue, tel le nouveau projet d’extension du centre de stockage des déchets de Balançan dont la fermeture avait été prévue en 2002.
English: 2 Translators/ Revisers P-3  1 Interpreter P-3
French: 1 Fonctionnaire chargé du recrutement P-3
English: When reading the following analysis on environmental and land access spending, the reader should know that these costs may be underestimated.
French: Lors de la lecture de l’analyse suivante sur les dépenses liées à l’environnement et à l’accès au territoire, veuillez noter que ces coûts peuvent avoir été sous-estimés.
English: France has assisted in the training of four AMISOM contingents, and French officers are currently in Uganda to help the parties prepare a Ugandan contingent.
French: La France a participé de son côté à la formation de quatre contingents de l'AMISOM et les officiers français sont en ce moment même en Ouganda pour aider à la préparation du contingent ougandais.
English: The Company accounted for the securitization programs as sales, because control over the transferred accounts receivable was relinquished.
French: La Compagnie a comptabilisé le programme de titrisation comme une vente puisque le contrôle des débiteurs transférés a été abandonné.
English: • Atlantic Region Audit (May 2002)
French: • Vérification de la région de l'Atlantique (mai 2002)
English: Impact on household income has various effects on housing and household consumption, as well as health and education.
French: Les clients de l’UNRWA dans les Territoires palestiniens indiquent qu’ils ne dégagent pas un revenu suffisant pour payer des employés supplémentaires.
English: Often a growing awareness of labour market discrimination proceeds in tandem with the development of research into the subject.
French: La prise de conscience de la discrimination dans l’emploi va souvent de pair avec le développement de la recherche sur ce sujet.
English: Due to the individual and compact nature of these de-burring stations they can be easily moved around, to adapt to changing production needs.
French: Grâce à cette disposition individualisée et compacte des postes de coulure, ils peuvent être déplacés avec facilité, afin de s’adapter aux besoins changeants de production.
English: In fact, many airlines reported that advance bookings are beginning to rally and revenues are starting to move in an upward direction.
French: En fait, de nombreux transporteurs ont indiqué que les réservations et les revenus commencent à augmenter.
English: This act regulates the sale of antimicrobials and enables licensed veterinarians to buy and sell veterinary drugs if they have a veterinarian-client-patient relationship (VCPR).
French: Cette loi réglemente la vente des antimicrobiens et permet aux vétérinaires détenant un permis d'acheter et de vendre des médicaments à usage vétérinaire, s'ils ont une relation vétérinaire-client-patient (RVCP).
English: The comparison of phenotypic profiles may then allow the discovery of molecules having unique mechanisms of action and/or that affect new targets.
French: Pour être performants, les criblages phénotypiques nécessitent la mise en place de solutions technologiques adaptées à la détection, la quantification et l'analyse des changements observés.
English: We have meetings with the Committee on Economic Affairs and Development in London every January and we receive very valuable information from the EBRD.
French: Sans aucun doute, depuis quinze ans déjà, la Berd joue un rôle important dans les efforts de la communauté européenne visant à aider la transition des pays de l’ancien bloc communiste vers la démocratie.
English: The Domestic Violence Act 1995 acknowledges that victims of family violence (including children) may need protection from a broader class of individual, not necessarily their marriage or de facto partners.
French: Le Domestic Violence Act de 1995 reconnaît que les victimes de violence familiale (y compris les enfants) peuvent avoir besoin d'être protégés contre une catégorie étendue de personnes, et pas seulement leur époux (épouse) ou leur partenaire non marié.
English: Meeting with support vessel crew 1.2.4.
French: Rencontre avec l’équipage du navire de soutien 1.2.4.
English: Cost at Risk Cost at Risk measures the debt cost variability associated with different debt structures.
French: Coûts à risque Les CaR mesurent la variabilité des frais de la dette selon différentes structures de la dette.
English: The Tribunal is ultimately responsible for determining whether or not the conditions are met.
French: Le Tribunal a la responsabilité ultime de déterminer si ces conditions sont satisfaites.
English: Under article 76 of the Code, the father and mother have equal rights and duties in relation to their children.
French: Conformément à l'article 76, le père et la mère ont les mêmes droits et obligations à l'égard de leurs enfants.
English: ED-111 – Testimony by Ian Potter, Assistant Deputy Minister, Health Canada, in the hearings on the Regulations before the Standing Committee on Health, on May 30, 2000, pp. 38/496-497.
French: Deuxièmement, les rapports ont produit de l'information scientifique sur le produit et le contenu des ingrédients.
English: The participants in the pre-session panel discussions and regional dialogues had included representatives of academia, the private sector, non-governmental organizations and the media.
French: Les participants aux discussions d'avant séance entre experts et les dialogues régionaux comptaient également des représentants du monde universitaire, du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des médias.
English: Article 8 - Monitoring An essential element in the implementation of this CODE OF GOOD PRACTICE is continuous monitoring of how it is performing, thus ensuring that improved procedures for its better application are introduced at all levels, including the recruitment process and throughout an official’s career.
French: Un audit sur le handicap, dans le cadre duquel les directions générales mènent une enquête auprès des membres de leur personnel, qu'ils invitent à déclarer s'ils pensent souffrir d'un handicap, est effectué régulièrement.
English: These federal documents record proceedings of official shipwreck investigations conducted by the Marine Branch of the Department of Marine and Fisheries.
French: Ces documents conservés au palier fédéral témoignent des enquêtes officielles sur les naufrages menées par la direction maritime du ministère des Pêches et des Océans.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined in section 11 of the Act which states: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment;  b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or  c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: La Loi exige également que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont «toxiques» au sens de l'article 11 de ladite Loi qui dit : «[...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement;  b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine;  c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: processes, specifically pre-merger notification filings,
French: du Protocole de Montréal sous forme de paiements
English: Marine Cargo Report for EMPTY (Bill of Lading) Mapping to ANSI 311 Segment ID Element 02 Name (309) Location Qualifier Notes Code identifying type of location X Attributes ID 1/2 Codes CD - CBSA Office Code CI - City SC - City/State and Points Within CBSA Office Codes - see Appendix C, Table #1 Sub-location Codes - see Appendix C, Table #2
French: Déclaration du fret maritime A6A pour les conteneurs vides (connaissement) – Table de concordance avec ANSI 311 Élément ID de référence/Nom Observations Caractéristiques Codes 02 (309) Qualificatif d’emplacement Code identifiant le type d’emplacement X ID 1 /2 CD - Code du bureau de l'ASFC CI - Ville SC - Ville/État et points dans les environs Codes de bureau de l'ASFC voir l’annexe C, tableau no 1 Codes de lieu secondaire voir l’annexe C, tableau no 2
English: Other agencies provide information from an additional 13 water quantity monitoring stations.
French: D’autres organismes fournissent de l’information provenant de 13 autres stations hydrométriques.
English: One recently drew my attention to the fact that over the years nearly 29 tonnes of depleted uranium have been deposited in the waters off south-west Scotland, therefore also affecting the Irish Sea.
French: Une de ces lettres a récemment attiré mon attention sur le fait qu’au fil des ans, près de 29 tonnes d’uranium appauvri ont été déposées au large du sud-ouest de l’Écosse, affectant par la même occasion la mer d’Irlande.
English: Minister, we have welcomed and greatly appreciated your country's contribution during its WEU presidency in the past semester - a presidency that began with my official visit to your country last July.
French: Le président se félicite de la contribution du Portugal au cours de ce semestre de présidence, marqué par d’importants débats comme la sécurité en Méditerranée occidentale.