ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Charities Regulatory Reform Initiative The CRA, in collaboration with the Department of Finance, has developed the Charities Regulatory Reform Initiative in an effort to improve the regulatory framework for charities, enhance voluntary compliance, and increase public and voluntary sector confidence in the regulation of charities.
French: L'ARC, en collaboration avec le ministère des Finances, a mis sur pied l'initiative de réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance dans le but d'améliorer le cadre réglementaire des organismes de bienfaisance, d'améliorer l'observation volontaire et d'accroître la confiance du public et du secteur bénévole et communautaire en ce qui a trait à la réglementation des organismes de bienfaisance.
English: For example, Children’s Services maintains a cautious relationship with the program.
French: À titre d’exemple, les Services à l’enfance entretiennent des rapports prudents avec les responsables du programme.
English: Based on the contract expenditure trend, during the production phase the contract ceiling will be reached ……………… prior to the contract expiry date.
French: D’après la tendance des dépenses contractuelles, au cours de la phase de production, le plafond contractuel sera atteint ………… avant la date d’expiration du contrat.
English: The Queen and The Duke of Edinburgh mingle with members of the media.
French: La Reine et le duc d'Édimbourg rencontrent les journalistes.
English: It therefore stood ready to work with the ad hoc intergovernmental intersessional working group established by the parties to the Convention to share the lessons it had learned.
French: Elle est par conséquent prête à travailler avec le groupe de travail intergouvernemental ad hoc intersessions établi par les parties à la Convention pour échanger les enseignements retirés.
English: Mr. Nalbandyan (Armenia): I should like to warmly congratulate Mr. Treki on his election as President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Nalbandyan (Arménie) (parle en anglais) : Je tiens à féliciter chaleureusement M. Treki de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: • Introduction to Competency Profiling one-day course gives you the basics about competency profile development, assessments, and using a competency profile to write a statement of qualifications.
French: • Leadership axé sur les résultats - Ce cours de trois jours porte sur la philosophie et les concepts du leadership « au service des autres » élaborés par Robert K. Greenleaf et sur la place qu'ils occupent au sein de la fonction publique.
English: I have no intention of ever standing in the way of protecting the public in appropriate and necessary ways.
French: Soyons bien clairs : je n'ai pas l'intention de m'opposer à la protection du public par des moyens appropriés et nécessaires.
English: Annex to the letter dated 17 February 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 février 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With respect to the issue raised by Mr. Kapoulas on the lack of communication, Olympic advises that, following its review of the MEDIF, it informed the passenger's travel agent on May 28 that the passenger could not travel with his scooter in the passenger cabin and that he would need an attendant.
French: En ce qui concerne le problème de communication soulevé par M. Kapoulas, Olympic précise qu'après avoir pris connaissance du MEDIF, il a informé l'agent de voyages qui s'était occupé de M. Kapoulas, le 28 mai, que ce dernier ne pouvait amener son fauteuil triporteur avec lui dans la cabine passagers et qu'il aurait besoin des services d'un accompagnateur.
English: Their website's "I am interested" section allows people to access extensive Government information on-line, organized by client segment – for example, working age adults, families, seniors, youth, persons with disabilities, Aboriginal people, and new Canadians.
French: La section « Ce qui m'intéresse » du site Web de Service Canada permet d'accéder à une vaste gamme d'information en direct, organisée par catégorie d'utilisateurs – par exemple, adultes en âge de travailler, familles, aînés, jeunes, personnes handicapées, Autochtones et néo-Canadiens.
English: Genetic interactions in yeast and E. coli.
French: Interactions génétiques dans la levure et E. coli.
English: To make this transition as seamless as possible, Wireshark should appear when you attempt to update Ethereal.
French: Pour rendre cette transition aussi transparente que possible, Wireshark devrait apparaître lorsque vous essayerez de mettre Ethereal à jour.
English: For example, if you use 25% of the building you live in for business, your personal part is the other 75%.
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence pour l'entreprise, votre partie personnelle est de 75 %.
English: During this time, the provincial government designed separate agreements to create four First Nations cooperatives and two enterprises around Grande Cache.
French: Au cours de cette période, le gouvernement provincial a conclu des ententes distinctes visant la création de quatre coopératives des Premières nations et de deux entreprises, dans les alentours de Grande Cache.
English: B. C. D. Cash Register Operation  Uses salesperson's number consistently.
French: B. C. D. Fonctionnement de la caisse  Utilise son numéro de vendeur de manière conforme.
English: Keith Fontaine indicated that these funds were paid out through various means including KAGF cheques totaling $80,000 which were converted to cash and paid by himself to Perry Fontaine.
French: Keith Fontaine a affirmé que ces fonds avaient été versés de plusieurs façons, dont des chèques de KAGF totalisant 80 000 $ convertis en argent comptant et versés par Perry Fontaine à lui-même.
English: Comparison of Planned to Actual Spending and Full Time Equivalents 2.
French: Comparaison des dépenses prévues et actuelles et employés à temps plein 2.
English: The government of Canada has developed a preliminary position paper on ICANN reform in response to the Blueprint document.
French: Le gouvernement du Canada a préparé une déclaration de principe préliminaire en réponse à ce plan directeur.
English: The purpose of the amendment was to limit the resort to, and duration of, pre-trial detention in solitary confinement; it provides for more specific criteria for initiating and continuing solitary confinement, and shorter periods of such confinement.
French: L'amendement avait pour but de restreindre le recours à l'isolement cellulaire pendant la détention avant jugement et à en limiter la durée; il soumet à des critères plus précis le recours à l'isolement cellulaire ou la prolongation d'une telle mesure et prévoit des périodes d'isolement plus courtes.
English: These Canadian commitments were helpful to the Royal Navy, whose manpower resources had become very strained as the war progressed.
French: Un moment après, les navires s’acharnaient à esquiver des engins d’un nouveau genre que leur lançaient des avions éloignés.
English: The amendments under subclause 18(2) apply for the purpose of determining any rebate under section 256.1, the application for which is received by the Minister of National Revenue on or after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux fins du calcul des remboursements en vertu de l’article 256.1 dont la demande est reçue par le ministre du Revenu national le jour de la date de publication ou postérieurement à cette date.
English: As regards the adverse effect on public opinion, the Court has taken every precaution to ensure that its message is not distorted or misinterpreted.
French: Concernant l’effet négatif sur l’opinion publique, la Cour a pris toutes les précautions pour garantir que son message n’est pas déformé ou mal interprété.
English: [TRANSLATION] (Sole source - No substitute - Explanatory letter attached) The requisition includes a statement to support sole sourcing as follows:
French: (Fournisseur unique - Aucun substitut - Ci-joint lettre explicative) La demande portait la mention suivante à l'appui de la passation d'un marché à fournisseur unique :
English: Reduced investor appetite for developing country debt denominated in foreign currency as a result of real/perceived risk, or contagion, can significantly raise financing costs or prevent market access altogether, with serious repercussions for borrowers.
French: La perte d’appétit des investisseurs pour la dette des pays en développement libellée en devises, liée au risque réel et perçu ou à la contagion, peut sensiblement accroître les coûts de financement ou véritablement empêcher l’accès au marché, ce qui a de sérieuses conséquences pour les emprunteurs.
English: 2-Viewers: although they can open many image viewers, the Fusion launch, only two.
French: 2-Les téléspectateurs: bien qu'ils puissent ouvrir de nombreux téléspectateurs l'image, le lancement Fusion, seulement deux.
English: The Tunisian delegation supported the draft resolution on the topic under discussion to be submitted by the Group of 77 and China.
French: La délégation tunisienne soutient le projet de résolution qui sera présenté sur la question à l'examen par le Président du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Annex 4 to these agreements, dealing with the Constitution of Bosnia and Herzegovina, recognises its existence as a state under international law, composed of two Entities: the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska.
French: L’annexe 4 à ces accords, consacrée à la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, reconnaît l’existence légale en droit international de cet Etat, qui se compose de deux entités: la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska.
English: Please note that any information or material sent to BOMBARDIER will be deemed NOT to be confidential.
French: Veuillez noter que toute information ou tout matériel envoyé à BOMBARDIER sera réputé de nature NON confidentielle.
English: Virtual Exporting Summit - Exporting 101:
French: Forum virtuel sur l’exportation - Leçon d'exportation 101:
English: It is important to mention that the right to a healthy environment is of a constitutional nature, being provided for in article 7 of that instrument.
French: Il importe de souligner que le droit à un environnement salubre est garanti par l'article 7 de la Constitution.
English: In addition, a Lieutenant-Colonel deployed in November 2002 to serve as the Military Advisor to the United Nations Special Co-ordinator to the Occupied Territories (UNSCO), a position the CF will continue to staff until October 2004.
French: En novembre 2002, un lieutenant-colonel canadien a en outre été détaché comme conseiller militaire auprès du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO); ce poste continuera d'être occupé par un membre des FC jusqu'en octobre 2004.
English: Large portions of the wall are being constructed deep into occupied Palestinian territory, separating Palestinians from their agricultural land and water resources.
French: De larges sections du mur empiètent largement sur les territoires palestiniens occupés, séparant les Palestiniens de leurs terres arabes et des ressources en eau.
English: In this process, beneficiary communities must not play a passive role, rather they must act as initiators of development.
French: Dans ce processus, les collectivités bénéficiaires ne doivent pas jouer un rôle mais plutôt prendre l'initiative du développement.
English: CASINO TREFF will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: CASINO TREFF sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: Employer contribution rates to be applied for past service, for which the contributions are made to either the PSPF or the RCA Account, are based on when the plan members remit their contributions regardless when the service was elected or the leave without pay occurred.
French: Les taux de cotisation de l'employeur à associer aux services accompagnés d'option, pour lesquels les cotisations ont été versées à la CRFP ou à la CR, sont déterminés selon l'année dans laquelle le participant au régime a versé ses cotisations, sans tenir compte de la date du rachat de service ou de celle du congé sans solde.
English: We would expect that the Security Council, which carries a solemn mandate to intervene on such matters, would choose not to remain silent.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité, qui a le mandat solennel d'intervenir dans de telles questions, ne choisira pas de rester silencieux.
English: Term investments: competitive rates based on the amount invested.
French: Placements à terme : taux compétitifs en fonction des sommes investies.
English: Seriously, though: a restrictive plug-in just to be able to detach Flash windows from the main interface?
French: Mais, sérieusement, un plugin restrictif juste pour être capable de détacher des fenêtres Flash de l’interface principale ?
English: Instead, it was suggested that, if the paragraph was to be retained, it could be reformulated along the lines of paragraph 9 of the note of the President of the Security Council referred to above, so as to place the emphasis on the Security Council being encouraged to request such an assessment from the Secretariat.
French: On a proposé de remplacer ce paragraphe, s'il devait ne pas être retenu, par une autre disposition allant dans le sens du paragraphe 9 de la note du Président du Conseil de sécurité mentionnée plus haut, de laquelle il ressortirait que le Conseil de sécurité était encouragé à demander au Secrétariat une telle évaluation.
English: They receive briefings on any new legislation and training in new procedures. They also participate in special projects and consultations, as required by the Chief Electoral Officer, to help ensure better access to the electoral system for all electors.
French: Le directeur du scrutin doit également pouvoir se libérer pour participer à diverses activités entre les élections et les référendums, entre autres des séances de breffage sur toute nouvelle législation ou sur de nouvelles procédures, et à des projets spéciaux ou des consultations à la demande du directeur général des élections, sur l’accroissement de l’accessibilité des bureaux de scrutin par exemple.
English: This activity aims to continue the reflection on the problem of sustainable development in the region of West and Central Africa. It will lead to a publication on sustainable development in the region, and help finalize publications on informal education, educational policies and philanthropy, and a book on research and development in the region.
French: Cette activité vise à poursuivre la réflexion sur la problématique du développement durable dans la région Afrique de l'Ouest et du Centre, à publier un ouvrage sur le développement durable dans cette région et à finaliser des publications sur l'éducation non formelle, les politiques éducatives et la philanthropie, ainsi qu'un ouvrage sur la recherche et le développement dans la région.
English: Federal Government The Ministry Ministers - Provincial and Territorial Representatives Ministers - Provincial and Territorial Representatives
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral Conseil des ministres Conseil des ministres - ReprÃ©sentants des provinces et territoires Conseil des ministres - ReprÃ©sentants des provinces et territoires
English: The Working Party may wish to take into consideration the text of the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952, which can be obtained from the following web site: http://www.unece.org/trans/conventn/passraile.pdf; as well as the Contracting Parties to the Convention (http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html - 44).
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le texte de la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, en date du 10 janvier 1952, qui peut être téléchargé depuis le Web (http://www.unece.org/trans/conventn/passraile.pdf), ainsi que les Parties contractantes à la Convention (http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html-44).
English: As for Scotland, the GET was assured that in recent years there had not been any convictions for corruption in that jurisdiction.
French: Le pays est classé au 13e rang de l’ Indice 1999 de perception de la corruption de Transparency International (rapport 2000).
English: UNDCP continued to support the Latin American and Caribbean States most affected by the transit of drugs in their efforts to improve control structures and law enforcement capacity, including cross-border cooperation, and in addressing drug abuse problems.
French: Le PNUCID continue de soutenir les États d'Amérique latine et des Caraïbes les plus touchés par le transit des drogues dans leurs efforts visant à améliorer les structures de contrôle et les mesures de répression, y compris dans le cadre de la coopération transfrontière, et à lutter contre les problèmes de l'abus des drogues.
English: A more comprehensive review will be undertaken for the consideration of the Commission at its sixty-sixth session in 2010, as also mandated by resolution 61/6.
French: Un examen approfondi sera mené, qui sera la base d'un examen par la Commission, à sa soixante-sixième session en 2010, comme le demande aussi la résolution 61/6.
English: The vaccination coverage rate was 80 per cent in 1990 and 29 per cent in 1999 (impact of recurring armed conflicts from 1993 to 2000) and 2004.
French: Le taux de couverture vaccinale est de : 80% en 1990, 29% en 1999 (effets des guerres récurrentes de 1993 à 2000) et en 2004.
English:   Walking the Dog, 1987 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1988.
French:   La promenade du chien, 1987 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1988.
English: There are many types of adult learning methods, e.g. lecture, discussion, case study, demonstration, and simulation, which may be suitable for differing goals(93).
French: Il existe de nombreuses méthodes d’éducation des adultes, p. ex., conférences, discussions, études de cas, démonstrations et simulations, qui pourraient être adaptées aux différents objectifs(93).
English: Development of the aecial and uredial stages of Melampsoramedusae leaf rust of poplar in relation to the phenology of its hosts (Populus spp. and Larix spp.) was monitored from March until October during two consecutive growing seasons in central Iowa, east central Minnesota, and north central Wisconsin.
French: Les auteurs ont suivi le développement des écidies et des urédies de la rouille des feuilles du peuplier causée par Melampsoramedusae en relation avec la phénologie de ses hôtes (Populus spp. et Larix spp.). Les observations ont été faites entre les mois de mars et octobre, pendant deux saisons de croissance consécutives, dans le centre de l'Iowa, le centre-est du Minnesota et le centre-nord Wisconsin.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Sunday, October 18, 2009 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Dimanche, octobre 18, 2009 Accès public
English: 7.2.20 Each member other than the chairperson shall have one (1) vote on any matter requiring a decision of NMRIRB.
French: 7.2.20 Chacun des membres, à l’exception du président, dispose d’une (1) voix à l’égard des questions qui doivent être tranchées par la CRMNER.
English: • Professional intermediaries must also be aware of the dangers of relying on the use of names without an independent investigation.
French: • Les intermédiaires professionnels doivent aussi être informés des dangers qu'il peut y avoir à se fier à des noms sans avoir procédé à une vérification indépendante.
English: The procedures shall be approved by the Department of the Environment prior the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Les méthodes doivent être approuvées par le ministère de l'Environnement avant le début des opérations en vertu du présent permis.
English: If applicants are successful in obtaining research funding in a future competition, the research allowance received through this priority announcement will terminate at the start date of the new grant.
French: Si les candidats obtiennent du financement dans le cadre d'un prochain concours, l'allocation de recherche versée pour la présente annonce de priorités sera discontinuée à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle bourse.
English: Please refer to section, “ Counterfeit Cheques ” for a short description of counterfeit cheques and their related scams.
French: Veuillez vous reporter à la section « Chèques contrefaits », qui fait une brève description du sujet et des arnaques qui y sont liées.
English: The amendment is in accord with the recommendations submitted by the Federal-Provincial Committee on the Management of the Snow Goose.
French: Les modifications sont conformes aux recommandations présentées par le Comité fédéral-provincial sur la gestion de l'Oie des neiges.
English: All suggestions, ideas, photos, drawings etc. submitted to us by any means, including e-mail, shall become the property of Mega Brands Inc., and not be treated as confidential or proprietary in any regard vis-à-vis the person or entity making the submission.
French: Tout dessin, suggestion, idée, photographie, etc. qui nous est soumis par quelque moyen que ce soit, incluant le courriel, devient la propriété de Mega Brands Inc. et ne sera d'aucune façon traité à titre de matériel confidentiel ou appartenant à la personne ou à l'entité l'ayant soumis.
English: In this regard, it is truly regrettable that the Conference on Disarmament remains at an impasse due to the lack of an agreement on the programme of work.
French: À cet égard, il est regrettable que la Conférence du désarmement reste dans l'impasse faute d'accord sur le programme de travail.
English: Indeed, the Nobel laureate economist Amartya Sen has demonstrated that free speech even helps mitigate seemingly natural catastrophes like famines, because it reveals the ways in which a few haves exploit the many have-nots.
French: En effet, le prix Nobel et économiste Amartya Sen a démontré que la liberté de parole aide même à atténuer des catastrophes apparemment naturelles comme les famines, car elle révèle la manière dont quelques nantis exploitent les nombreux défavorisés.
English: 0 votes | 22 views | 0 com.
French: 1 vote | 127 views | 2 com.
English: 1 To be held following the adjournment of the meeting of the Working Group of the Whole.
French: 1 À l'issue de la séance du Groupe de travail plénier.
English: (Text Story) Wednesday, April 11, 2007 Project Number: 07-235
French: (Document écrit) vendredi 13 juin 2003 Numéro du projet :
English: In 2006, the central budget appropriated 12.29 million yuan to subsidize the boarding fees of students of ethnic groups with relatively small populations for their compulsory education in rural areas.
French: En 2006, 12,29 millions de yuans ont été affectés aux frais d'internat des élèves appartenant à des groupes ethniques à population relativement peu nombreuse dans le cadre de la scolarité obligatoire dans les zones rurales.
English: Thanks to our inovative solutions which add up value to your projects, feel confident in your results, and deliver better projects.
French: Grâce à nos solutions innovantes, créez de la valeur ajoutée, validez vos choix, communiquez vos résultats.
English: REPORT OF THE NOVEMBER 2001 JOINT ECE/Eurostat/OECD CONSULTATION
French: RAPPORT DE LA CONSULTATION COMMUNE CEE-EUROSTAT-OCDE SUR LE PROGRAMME DE COMPARAISONS EUROPÉENNES NOVEMBRE 2001
English: Albert Germany 20/09/2007 Details... convivencia living together
French: Albert Allemagne 20/09/2007 Détails... convivencia living together