ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Laidler and Robson (1993, 77) describe how "students of the Bank of Canada's actions" may want to look at the spread "between overnight rates and the yields on such money market securities as T-bills" as an indicator of the stance of monetary policy.
French: Laidler et Robson (1993, p. 77), par exemple, suggéraient aux observateurs de la Banque de surveiller l'écart entre le taux du financement à un jour et les rendements de titres du marché monétaire tels que les bons du Trésor pour avoir une idée de l'orientation de la politique monétaire.
English: The United Nations Development Group plays an important role in this effort.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement joue un rôle de premier plan dans cette entreprise.
English: Activities connected to the establishment of the law centres included gathering information about violations, setting up a central database, lobbying the authorities, and publishing a bulletin on human rights issues and legal cases.
French: Un atelier de huit jours a permis une formation sur les principes et la gestion de base des ONG actives dans le domaine des droits de l'homme, des mécanismes de recours en cas de violation des droits de l'homme et de la gestion des informations.
English: I therefore call for him, and the other persons arrested with him, to be released without delay.
French: Je demande donc que cet homme et les autres personnes arrêtées en même temps que lui soient libérés sans plus attendre.
English: The first recommendation was for the Security Council to call upon the Member States to support efforts aimed at developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: La première recommandation s'adresse au Conseil de sécurité, qui est prié de demander aux États d'appuyer les efforts visant à élaborer un instrument international leur permettant d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes légères et de petit calibre illicites.
English: Evaluation of an Impaired Driver Treatment Program.
French: Evaluation of an impaired driver treatment program », Regina :
English: (3) The more broad implication of this finding is that pediatric depression is a bona fide medical illness with biological correlates.
French: Troisièmement, l'implication la plus générale de cette découverte est que la dépression chez les enfants est un véritable trouble médical qui présente des corrélats biologiques.
English: 5 (d) (vii)
French: Alinéa d) vii)
English: Step by step instructions on how to complete Form T1131 start on page 10 of the guide.
French: Les instructions pour savoir comment compléter étape par étape le formulaire T1131 débute à la page 10 du guide.
English: Evening event at the Ethnology Museum of Berlin What made the evening special for all who participated was the presence of Kenojuak Ashevak, and the opportunity for the audience to meet her and learn first-hand about her personal history, her life in the Arctic and her artistic career.
French: Soirée au musée d'ethnologie de Berlin La présence de Kenojuak Ashevak a fait de cette soirée un événement particulier, le public ayant la possibilité de la rencontrer et de discuter avec elle de son cheminement personnel, de sa vie dans l'Arctique et de sa carrière artistique.
English: (d) Submits to the Government, through the deputy prime minister and chairman of the Legislative Council of the Government, information, proposals and positions concerning fulfilment of obligations arising from international treaties by which the CR is bound or to which it is preparing to accede;
French: d) Soumettre au Gouvernement, par l'intermédiaire du Vice- Premier Ministre et du Président du Conseil législatif du Gouvernement, des informations, propositions et avis concernant le respect des obligations découlant des traités internationaux par lesquels la République tchèque est liée ou auxquels elle envisage d'accéder;
English: CFIA represents a strong government presence in federally registered establishments.
French: L’ACIA représente une forte présence gouvernementale dans les établissements agréés par le fédéral.
English: For example, the EQUAL programme cofinances the project 'Silent Hands' implemented by the Latvian Association of Deaf People.
French: À titre d’exemple, le programme EQUAL cofinance le projet «Silent Hands» mis en œuvre par l’association lettone des personnes malentendantes.
English: Time the fuel injectors and perform the appropriate governor tune-up.
French: Faire la mise au point appropriée du régulateur;
English: I met a man who had been hit by seventeen bullets, five of which had been successfully removed within eight days, while the other twelve are, to this date, embedded in him.
French: J’ai rencontré un homme qui avait été touché par dix-sept balles, dont cinq ont pu être enlevées dans les huit jours tandis que les douze autres sont, à ce jour, toujours enfoncées dans son corps.
English: We will clean the reservoir (about 150 ha).
French: Nous nettoierons le réservoir (environ 150 ha).
English: Like the Canada Employment and Immigration Commission (the Commission) and unlike the Board of Referees and the umpire, it is our view that paragraph 57(2)(d) of the Unemployment Insurance Regulations is applicable to the case at bar.
French: A l'instar de la Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada ("la Commission") et au contraire du Conseil arbitral et du juge-arbitre, nous sommes d'avis que l'alinéa 57(2)d) du Règlement sur l'assurance-chômage trouve ici application.
English: Canada has been excluded from the process of setting criteria and is concerned that the Flower Program has not been developed in a transparent manner and discriminates in favour of EU producers.
French: Le Canada a été exclu du processus d'établissement des critères et il est préoccupé par le fait que le Programme fleur n'a pas été élaboré de façon transparente et engendre une discrimination qui profite aux producteurs de l'UE.
English: Because net primary school coverage is 76 per cent, the Government has made primary education a priority, attempting to improve coverage and quality through the rapidly expanding Bolivarian School Programme, which promotes extended school hours, the provision of meals, and extra-curricular activities.
French: Dans la mesure où seuls 76 % des enfants en âge d'aller à l'école primaire sont scolarisés, le Gouvernement a fait de l'enseignement primaire l'une de ses priorités : il s'emploie notamment à améliorer le taux de couverture et la qualité grâce au Programme scolaire Bolivar, qui encourage la prolongation des heures de classe, la distribution de repas et l'organisation d'activités périscolaires.
English: Thus, two more important questions are: Can (or should) the ITCE be considered a critical component of a strategy aimed at increasing national mineable reserves of minerals?
French: Ainsi, deux questions névralgiques se posent : le CIIE peut-il (ou doit-il) être vu comme un élément essentiel d’une stratégie visant à accroître les réserves nationales exploitables de minéraux?
English: All in all, it was a march to remember—which many of us realized for the first time how proud we should be to be Canadians.
French: Somme toute, ce fut une marche inoubliable pendant laquelle nous étions nombreux à réaliser pour la première fois que nous devions être fiers d’être Canadiens.
English: New Federal/Provincial/Territorial Approaches to the Social Union - Proceed with direction from Premiers.
French: Procéder selon les directives des Premiers ministres.
English: That is why developing countries, particularly the Asian countries, are against linking labour standards to trade.
French: C'est pourquoi les pays en développement, en particulier les pays d'Asie, refusent d'associer les normes du travail et le commerce.
English: We are increasingly feeling the effects of climate change on the oceans in our region, including on corals and other marine living resources, and through ocean acidification and temperature change, sea level rise and extreme weather.
French: Nous ressentons de plus en plus les effets du changement climatique sur les océans dans notre région, qui sont sensibles notamment sur les coraux et autres ressources marines vivantes, et également du fait de l'acidification et du changement de température de l'océan, de l'élévation du niveau des mers et des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: (iii) Allocation of Resources 1
French: Serait ainsi alloué aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion un montant représentant 0,41% du RNB de l'UE, ce qui équivaut à 0,46% avant les transferts aux instruments uniques proposés pour le développement rural et la pêche, instruments auxquels ira 0,5% du RNB de l'UE.
English: The Bureau of the Assembly also pronounced itself in favour of such a reform, as it was important to make the appearance of Chairpersons-in-Office before the Assembly livelier than was the case so far.
French: Le Bureau de l'Assemblée s’est aussi prononcé en faveur d'une telle réforme, estimant important de rendre l’intervention des présidents en exercice du Comité des Ministres devant l’Assemblée plus vivantes que jusqu’alors.
English: Boats less than 7 meters are displayed on land on a dedicated space.
French: Les embarcations de moins de 7 mètres sont exposées à terre sur un espace réservé : le terre plein.
English: (c) the connection of the offer of goods or services with the Member State, including:
French: c) le rapport entre l’offre de produits ou de services et cet État membre, notamment,
English: To encourage women's registration, UNAMA and the Joint Electoral Management Body took a number of steps, such as setting up separate registration centres reserved for women, hiring women registration staff and outreach efforts targeted at women voters and at raising men's understanding of women's right to vote.
French: Pour encourager l'inscription des femmes, la MANUA et le Conseil mixte d'administration des élections ont pris un certain nombre de mesures (création de centres d'inscription réservés aux femmes, recrutement de personnel féminin dans ces centres, activités d'information destinées aux électrices et visant à faire mieux comprendre aux hommes que les femmes ont le droit de voter, etc.).
English: And it is important that this should be the convergence between the cultures that have achieved consensus on the fact that these values are fundamental, that they are engraved in man's very being.
French: – Merci à Votre Sainteté, de la part de nous tous.
English: "It is particularly hard (for men) to develop friendships later in life.
French: Lui-même, un photographe amateur de longue date, rêvait d’une exposition publique de ses œuvres.
English: • Departmental and OGD clients and external stakeholders are aware of regional perspectives and advice
French: • Sensibilisation des clients d’Industrie Canada et des autres ministères aux points de vue et aux avis régionaux
English: Smoking Cessation and Schizophrenia  Smoking Cessation and Schizophrenia is a group-based smoking cessation program tailored to individuals with severe, persistent mental illnesses such as schizophrenia.
French: Le manuel fournit des renseignements généraux ainsi qu'un programme par séance fondé sur des principes de réadaptation psychiatrique et sur un modèle d'étapes du changement pour le renoncement au tabagisme.
English: This has been incorporated into the mining plan and the resource calculation reflects the change, however, these are subject to correction while working and the operation will stay at least 3 metres above the winter water table whatever level that proves to be in practice.
French: Ces données ont été incorporées dans le plan d’exploitation et le calcul de la ressource en tient compte. Toutefois, elles seront sujettes à correction pendant les travaux et l'exploitation sera maintenue à un minimum de trois mètres au-dessus du niveau de la nappe en hiver, quel qu'il soit.
English: More than 250,000 refugees from neighbouring countries were currently in Kenya.
French: À l'heure actuelle, plus de 250 000 réfugiés en provenance de pays voisins se trouvent au Kenya.
English: On taxes, we hope that the customs duty system will improve and that international salaries will be reflected in the internal revenue system.
French: S'agissant des revenus intérieurs, nous essayons de faire en sorte que le système de perception des droits de douane puisse s'améliorer et que les salaires des internationaux soient également pris en compte dans le système de revenu.
English: The focus is rather on examining who has the responsibility to address criminal conduct or breaches of applicable disciplinary codes on the part of the employees described above.
French: Il s'attache plutôt à examiner qui a la responsabilité de faire face à un comportement criminel ou à des violations des codes de discipline applicables imputables aux personnels susvisés.
English: Bearings Fiber Optic Cable Glass Products Magnets Manufacturing ...
French: roulement fibrocâble produit de verre porcelain fabrication ...
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and 3  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The detainees wear their own clothes, except when they are employed and receive the working clothes.
French: Les prévenus peuvent recevoir librement des visites avec l'autorisation du juge chargé de leur dossier.
English: Despite these limitations, available data suggest that there was an increase nationally in new HIV infections among MSM in the late 1990s, and although this increase may not have continued, overall incidence does not appear to have decreased since then.
French: En dépit de ces limites, les données disponibles semblent indiquer une augmentation à l’échelle nationale du nombre de nouvelles infections à VIH parmi les HRSH à la fin des années 1990 et, même si cette augmentation peut ne pas s’être maintenue au-delà de cette période, le taux d’incidence global ne semble pas avoir diminué depuis lors.
English: It also invited Member States to undertake a review of the role and functions of existing national machineries for the family in order to better integrate family issues into national development programmes.
French: Elle les a invités aussi à examiner le rôle et les fonctions des mécanismes nationaux chargés des questions relatives à la famille afin de mieux intégrer ces questions dans les programmes de développement national.
English: These above-mentioned capabilities will be accessible to users through a combination of the FMAS Project System (PS), Funds Management (FM), Financial Accounting (FI), and Controlling (CO) modules.
French: Les utilisateurs pourront accéder aux fonctions ci-dessus grâce à une combinaison de modules du SCGF, soit les systèmes de projet (SP), la gestion de fonds (GF), la comptabilité financière (CF) et le contrôle (CO).
English: Issue of incremental cost funding
French: Question du financement des coûts supplémentaires
English: Surrounded by flames, there is no living in freedom, security and justice, so I should like to see a little more energy behind the very fine words.
French: Cerné par les flammes, il est impossible de ressentir la liberté, la sécurité et la justice. Par conséquent, je voudrais voir un peu plus d’action derrière les belles paroles.
English: Average distances and travel times to venues from the Youth Olympic Village would be approximately 20 km and 25 minutes, with the furthest venues located approximately 65 minutes from the village (Skating).
French: Les distances et temps de trajet moyens entre les sites et le village seraient de 20 km et 25 minutes environ, les sites les plus éloignés étant à 65 minutes du village (patinage).
English: Our agenda for the future will depend on rethinking our national role and developing effective and strategic partnerships to preserve and provide access to Canada’s documentary heritage. We - 11 -
French: Notre programme pour l’avenir reposera sur un réexamen de notre rôle national, et l’établissement de partenariats efficaces et stratégiques pour préserver et rendre accessible le patrimoine documentaire du Canada.
English: Most participants agreed that the level of resources was inadequate.
French: La plupart des participants ont convenu que le niveau de ressources est inadéquat.
English: The Council elected Bahamas for a three-year term beginning on 1 January 2001.
French: Le Conseil a élu les Bahamas pour un mandat de trois ans débutant le 1er janvier 2001.
English: Van Fraassen and Charles Morgan have done studies of probability semantics; Anil Gupta and Herzberger have investigated the semantics of truth and paradoxes; John Woods has written on relevance and on paradoxes.
French: Van Fraassen et Charles Morgan ont étudié la sémantique des probabilités; Anil Gupta et Herzberger, la sémantique de la vérité et des paradoxes; et John Woods a écrit sur la pertinence et les paradoxes.
English: This figure is different from that on page 46 because it has been rounded off.
French: Ce pourcentage diffère de celui mentionné à la page X du rapport puisqu’il a été arrondi.
English: The timing of the retrieval teams has to be co-ordinated to minimise the risks of adversely affecting the viability of the organs and to limit disturbances for the donor hospital.
French: Le travail des équipes de prélèvement doit être coordonné dans le temps aﬁn de minimiser les risques d’affecter la viabilité des organes et d’éviter de perturber le service de l’hôpital où se trouve le donneur.
English: Great Little Box Company Ltd., posts its financial records every month to employees pay slips, and then shares 15% of monthly profits equally among employees.’2
French: Great Little Box Company Ltd., affiche mensuellement ses données financières dans les fiches de paye de ses employés et distribue à part égale à ses employés 15 % de ses profits mensuels.2
English: The budget framework section provides generic information to use in planning the implementation of Operating Budgets.
French: La partie portant sur le cadre budgétaire fournit des renseignements généraux pour la planification de la mise en oeuvre des budgets de fonctionnement.
English: Notes, in the context of the comprehensive approach, the synergies in the objectives of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the International Security Assistance Force;
French: Note, dans le contexte de l'approche globale, la complémentarité des objectifs de la Mission et de la Force internationale;
English: Consequently, legislation such as this is contrary to the principle of free movement of workers.
French: Dans ces conditions, la réglementation nationale en cause constitue une discrimination arbitraire. entre deux opérations celle qui évite le paiement d’un montant de TVA plus élevé.
English: Since the provisions applicable to civil servants are not laid down by contract or collective agreement but by law and legislation, any industrial action on the part of civil servants would be directed against the legislator and thus against Parliament and its freedom to decide.
French: Dans la mesure où les dispositions applicables aux fonctionnaires ne sont pas fixées par un contrat ou des conventions collectives mais par la législation, toute action revendicative engagée par des fonctionnaires serait dirigée contre le législateur et par conséquent contre le Parlement et sa liberté de décider.
English: The Vietnamese Government has presented its First Report on implementation of the Covenants on Civil and Political Rights (in 1990); its Combined Reports (2nd, 3rd and 4th) on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in July 2001, and its Third Report on Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) in August 2001; and has already submitted its Second Report on implementation of the Convention on the Right of the Child.
French: Il a ainsi présenté son premier rapport sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1990), son deuxième rapport périodique et ses troisième et quatrième rapports périodiques combinés sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (juillet 2001) ainsi que son troisième rapport sur la mise en œuvre de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (août 2001).  Enfin, il a soumis son deuxième rapport sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Overall Satisfaction with Process, Information and Interaction Click image to enlarge 4.4.4 Program and Results on Major Actions of 2003-04 The Board identified a number of major actions for Goal 4 in its 2003-2004 RPP.
French: Degré de satisfaction global à l'égard des processus et services d'information et de l'interaction Cliquez sur l'image pour l'agrandir 4.4.4 Programme d'intervention et résultats des mesures principales en 2003-2004 L'Office a relevé, dans son RPP 2003-2004, plusieurs mesures principales dans le cadre du but 4.
English: Technical details such as data format should not unnecessarily slow down the procedure.
French: Des modalités techniques, telles que le format des données, ne devraient pas inutilement ralentir la procédure.
English: All pre-registration information except the substance identification can be updated at a later stage, and this allows you to fill in for example the identifiers of relevant substances after you have submitted your pre-registration file.
French: Toutes les informations d'enregistrement préalable, à l'exception de l'identification de la substance, peuvent être actualisées ultérieurement, ce qui vous permet de compléter, par exemple, les identifiants de certaines substances après avoir envoyé votre fichier d'enregistrement préalable.
English: Mining, mining and concentrating equipment / Power stations, substation and distributors / Geological survey and drilling equipment ...
French: Les antiquités, les curiosités / Les tableaux, la peinture, le dessin, le graphique, la sculpture ...
English: Such a request cannot however be made if the member of parliament is accused of having committed a non-political crime.
French: Cependant, cette demande ne peut être satisfaite si le parlementaire est accusé d’ infraction de droit une commun.
English: Claims by creditors resident in a Member State other than the home Member State should be treated in the same way as equivalent claims in the home Member State without any discrimination on the grounds of nationality or residence.
French: Les décisions devraient être publiées conformément aux procédures de l'État membre d'origine ainsi qu'au Journal officiel de l'Union européenne. L'information devrait être aussi communiquée aux créanciers connus résidant dans la Communauté, qui devraient avoir le droit de produire des créances et de présenter des observations.
English: • also Betchouane IBA Boatswain Bay 1941 17,900.00
French: • également la ZICO Betchouane Boatswain Bay 1941 17 900,00
English: When A.R. Creelman, a partner in the firm, was appointed Canadian Pacific Railway general counsel in 1901, he took Beatty to Montréal as his assistant.
French: Quand A.R. Creelman, un des associés du cabinet, est engagé comme chargé des affaires juridiques du Canadien Pacifique (CP) en 1901, il emmène Beatty comme assistant à Montréal.
English: Good Practices Checklist
French: Liste de contrôle des pratiques exemplaires
English: This kind of monitoring provides essential guidance for the Government and donors.
French: Un suivi de ce type fournit au Gouvernement et aux bailleurs de fonds des informations essentielles.
English: Article 313 of the Civil Code stipulates that measures taken to protect a child must be adapted to any change of situation.
French: L'article 313 CC prévoit que les mesures prises pour protéger l'enfant doivent être adaptées à un changement de situation.