ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Research Council of Canada publications National Building Code of Canada National Fire Code of Canada These publications may be purchased from the Secretary, Associate Committee on the National Building Code, National Research Council, Ottawa, Ontario, K1A 0R6.
French: Publications du Conseil national de recherche du Canada Code national du bâtiment du Canada Code national de prévention des incendies du Canada On peut se procurer ces publications en s'adressant au Secrétaire, Comité associé du Code national du bâtiment, Conseil national de recherches, Ottawa (Ontario) K1A 0R6.
English: According to figures released in March 1997 by the Turkish Ministry of the Interior, approximately 20 000 internally displaced persons of Kurdish origin returned to their homes in 108 villages and 90 hamlets in the south-east region in 1996.
French: Selon les chiffres publiés en mars 1997 par le ministère turc de l'Intérieur, environ 20 000 personnes d'origine kurde déplacées à l'intérieur du pays sont rentrées dans les 108 villages et 90 hameaux qu'elles occupaient dans le sud-est de la région en 1996.
English: A complete report of the results of the review will be distributed to all Deputy Ministers by June 30, 2007.
French: Un rapport complet sur les résultats de l'examen sera distribué à tous les sous-ministres d'ici le 30 juin 2007.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of women in the Saskatchewan FPS was 53.7%, higher than their 1999 labour market availability of 48.3%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de femmes par la FPF en Saskatchewan était de 53,7%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 48,3% en 1999.
English: In some cases, the report goes on to say, "temporary secret detention facilities in European countries may have been located at US military bases".
French: Dans des pays européens, constate le rapport, "des installations de détention secrètes ont pu être situées dans des bases militaires américaines" et "il a pu se produire une absence de contrôle" de ces bases de la part de pays hôtes européens.
English: And so this government has and will continue to pay tribute to Canada’s veterans.
French: En fait, le gouvernement a toujours rendu hommage aux anciens combattants, et il continuera de le faire.
English: • Flashlight and batteries
French: • Lampe de poche et piles
English: The Netherlands, furthermore, believes that it is necessary to clarify in what respect aquifer States must apply the precautionary principle.
French: Les Pays-Bas estiment de plus qu'il est nécessaire d'expliquer à quel égard les États de l'aquifère doivent appliquer le principe de précaution.
English: The Section arranges travel, accommodation, financial and other logistical and administrative requirements for witnesses and accompanying persons, and maintains close contact with the trial teams regarding all aspects of witnesses' appearances before the Tribunal.
French: Elle organise les déplacements et l'hébergement des témoins et des personnes qui les accompagnent et prend les dispositions financières, logistiques et administratives qui s'imposent ; elle entretient des liens étroits avec les équipes chargées des procès en ce qui concerne tous les aspects de la comparution des témoins devant le Tribunal.
English: We assume that M and M * can take on 11 equidistant values, with mean 0.5, standard deviation 0.075, and correlation 0.5.
French: Nous supposons que M et M * peuvent prendre 11 valeurs équidistantes, avec une moyenne de 0,5, un écart-type de 0,075 et un coefﬁcient de corrélation de 0,5.
English: Articles 13 and 14.
French: Articles 13 et 14 - Droit à l'éducation
English: It also considered the financial and budgetary matters of EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/14) reported in document ECE/EB.AIR/2009/2.
French: Il a également étudié les questions financières et budgétaires intéressant l'EMEP (ECE/EB.AIR/GE.1/2009/14) dont il est fait état dans le document ECE/EB.AIR/2009/2.
English: Please describe (A) the intended target population (including number of individuals impacted by the project); (B) how the target population will be directly involved in the project; and, (C) the secondary beneficiaries (and how many) that will also be impacted by the project.
French: Veuillez décrire (A) la population visée prévue (y compris le nombre de personnes touchées par le projet); (B) la façon dont la population visée participera directement au projet; (C) quelles personnes (et leur nombre) tireront indirectement profit du projet.
English: There will be consultation on these guidelines before they are finalized.
French: Ces lignes directrices feront l'objet de consultations avant qu'elles ne soient publiées dans leur forme définitive.
English: This collaboration concentrated mostly on the administration of both Projects and on the possibilities of co-operation with the European Commission on activities having the multimodal scope.
French: Cette collaboration avait trait principalement à l'administration des deux projets et aux possibilités de coopération avec la Commission européenne sur des activités de caractère multimodal.
English: The majority agreed that the draft guiding principles would benefit the community at large (not only persons living in poverty) and especially marginalized groups (women, indigenous peoples, migrants, orphans, children, etc.).
French: La plupart ont estimé que le projet de principes directeurs profiterait à la population au sens large (non pas seulement aux personnes vivant dans la pauvreté) et en particulier aux groupes marginalisés (femmes, autochtones, migrants, orphelins, enfants, notamment).
English: • Difficulties arising from the lack of land-use guidelines and the absence of local land-use authorities with effective power over a defined area were obvious in the lack of control over local production interests, the exclusion of low-income or minority social groups, and disregard for the broader interests of the citizenry.
French: • Le manque de directives concernant l’utilisation du sol et l’absence d’une autorité locale en la matière dotée d’un pouvoir effectif sur un territoire donné a entraîné les difficultés suivantes : manque de maîtrise sur les intérêts de production locale, exclusion des groupes sociaux à bas revenus ou minoritaires, manque de considération pour les intérêts plus vastes du grand public.
English: The final report includes the agencies’ responses to the recommendations of the Commission.
French: La version finale du rapport comprend les réponses des organismes aux recommandations de la Commission.
English: Please go to this page to get a new password.
French: Veuillez cliquez ici pour obtenir un nouveau mot de passe.
English: In another case, the department acknowledged a typographic error.
French: Dans un autre cas, le ministère a reconnu qu'il y avait une erreur typographique.
English: Modifications adopted for the Alberta Northern River Basins Food Consumption Survey and used in the Kugaaruk and Kangiqsujuaq surveys included: (a) instead of asking if the statements were "always true", "sometimes true" or "never true", the respondent was asked if this happened "always", "sometimes" or "never" and (b) changing the term "balanced meals" to "healthy meals".
French: Pour sa part, le questionnaire sur la sécurité alimentaire élaboré aux fins de l’enquête sur la consommation alimentaire menée dans les bassins des rivières du Nord, en Alberta, avait aussi subi une modification lors d’une enquête semblable réalisée à Kugaaruk, au Nunavut, pour que chaque énoncé sur la sécurité alimentaire commence par « Des familles pourraient dire... ».
English: During the reporting period, the secretariat had 19 posts: one D-2 (Executive Secretary), two P-5 (senior research officers), three P-4 (research officers), three P-3 (research officers) and 10 General Service staff, none of which are assigned to provide direct support to inspectors.
French: Au cours de la période considérée, les 19 postes étaient donc répartis comme suit : 1 D-2 (Secrétaire exécutif), 2 P-5 [attachés de recherche (hors classe)], 3 P-4 (attachés de recherche), 3 P-3 (attachés de recherche) et 10 agents des services généraux, dont aucun n'est chargé de fournir un appui direct aux inspecteurs.
English: As you said yourself, Prime Minister, if something has gone right, then they, and they alone, take the credit; if something went wrong, then Brussels is obviously to blame.
French: Comme vous l’avez dit vous-même, Monsieur le Premier ministre, si quelque chose s’est bien passé, ils s’en attribuent le mérite à eux-mêmes, et à eux seuls; si quelque chose n’a pas bien fonctionné, alors c’est évidemment Bruxelles qui en est blâmée.
English: Our engines are fully authenticated and guaranteed; Asysum manufactures parts, spares and equipment for automobiles with number 1-CAT (BOE — Spanish Official Gazette — of 5 th August 1987, Order of 17 th July 1987).
French: Nos moteurs sont totalement certifiés et garantis. Asysum est fabricant de parties, de pièces et d'équipements pour automobiles avec le numéro 1-CAT.
English: And this makes the camera very attractive.
French: Cela donne un côté particulièrement attractif au D40x.
English: Parallel computing version of the Standard Traffic Assignment, offering speedups on multiprocessor systems.
French: Affectation standard du trafic en version traitement parallèle. Elle offre des vitesses de traitement nettement supérieures sur les systèmes multiprocesseurs.
English: To the hotel front desk, reported that out of the name, to see ID cards, check book, and then they said I booked a room is 179 yuan.
French: Pour la réception de l'hôtel, a déclaré que sur le nom pour voir les cartes d'identité, carnet de chèques, et puis ils ont dit j'ai réservé une chambre est de 179 yuans.
English: Related Activities This program will have a duration of two years.
French: Les travaux dans ce domaine exigent une perspective à long terme et comportent beaucoup d’analyse et de débat multipartite.
English: Graphic Display Canada Reference Number: 2008002664 Contract Date: 2007-06-29 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2007-06-29 to 2007-07-31 Contract Value: $24,224.18 Comments:
French: Graphic Display Canada Numéro de référence : 2008002664 Date du contrat : 2007-06-29 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2007-06-29 à 2007-07-31 Valeur du contrat : 24 224,18 $ Commentaires :
English: Assessment Report daily intake for trivalent chromium. Levels of trivalent chromium that are demonstrated to cause adverse effects in limited studies in experimental animals greatly exceed typical concentrations of total chromium in relevant environmental media in Canada.
French: Les concentrations de chrome trivalent dont il a été prouvé, dans un nombre restreint d’études, qu’elles avaient des effets nocifs sur des animaux de laboratoire sont fortement supérieures aux concentrations typiques de chrome total dans les milieux d’intérêt pour le Canada.
English: Strategies should be derived from and strongly support the institution's business directions and plans.
French: Les stratégies mêmes devraient être élaborées à partir des grandes orientations et des plans d'entreprise de l'institution et appuyées fermement par ces orientations et ces plans.
English: Any time purchased by a candidate for his or her own use is not affected by Parts 1, 2 or 3 of these guidelines and is outside those hours.
French: Le temps d'antenne acheté par un candidat à des fins personnelles n'est pas régi par les parties 1, 2 ou 3 des présentes lignes directrices et n'est pas compté dans le créneau attribué.
English: On the contrary, over the same period, Brazilian agricultural output has increased exponentially, thanks to productivity gains, including in the production of sugar cane.
French: Bien au contraire, au cours de cette période, la production agricole, y compris pour ce qui est de la canne à sucre, a augmenté de manière exponentielle, grâce à des gains de productivité.
English: WD produces mid-year variance reports and provides prompt analysis of anticipated funding pressures and re-profiling trends.
French: DEO prépare des rapports semestriels sur les écarts et fournit des analyses rapides des pressions de financement prévues et des tendances en matière de report de fonds.
English: The name says it all, it's one great adventure.
French: Le nom du parc dit tout, c'est une grande aventure.
English: A major external evaluation of this approach is under way.
French: Une importante évaluation externe de cette approche est en cours.
English: • Developed and implemented much more controlled oversight into classification and staffing actions
French: • Élaboration et mise en place de mécanismes de surveillance beaucoup plus contrôlés pour les mesures de classification et de dotation
English: This document has been coordinated with the Radio Advisory Board of Canada (RABC).
French: Le présent document a fait l’objet d’une coordination avec le Conseil consultative canadien de la radio (CCCR).
English: Support of the Syrian business sector in its second phase since 2000 with funds amounting to €12 million over five years.
French: Le soutien apporté au secteur commercial syrien avec le versement de 12 millions d'euros sur cinq ans (programme entré dans sa deuxième phase en 2000);
English: Balsam fir was significantly more abundant in the southeastern portion of the study area, which we attribute to the combined limitations imposed by temperature along the north–south axis and by fire along the east–west axis.
French: Le sapin baumier était significativement plus bondant dans la partie sud-est de l’aire d’étude, ce que nous attribuons aux limitations imposées par la température le long de l’axe nord–sud, et par les feux le long de l’axe est–ouest.
English: But under the influence of the free movement of employees, of the internal market and of the euro, the labour markets are actually beginning to become integrated.
French: Mais sous l'influence de la libre circulation des employés, du marché interne et de l'euro, les marchés du travail s'intègrent également.
English: Those who advocated that high priority be devoted to this issue found that the absence of a prohibition constituted an imbalance in the ADA.
French: Ceux qui préconisaient qu'un rang de priorité élevé soit accordé à cette question estimaient que l'absence d'interdiction créait un déséquilibre dans l'Accord antidumping.
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en mai 2000 et en avril 2007.
English: The third notice (issued on 20 January 2005) stated the correct position title ("Claims Assessor & Claims Prep") and the correct language proficiency ("Bilingual Imperative BBB/BBB").
French: Le troisième avis (publié le 20 janvier 2005) indiquait le bon titre du poste (Évaluateur des demandes et commis à la préparation des demandes) et la bonne compétence linguistique (bilingue impératif BBB/BBB).
English: In particular, it should be for the legislature to decide whether any restriction on the right to vote should be tailored to particular offences, or offences of a particular gravity or whether, for instance, the sentencing Court should be left with an overriding discretion to deprive a convicted person of his right to vote.
French: En particulier, il devrait incomber au corps législatif de décider si une restriction au droit de vote, quelle qu’elle soit, doit être personnalisée en fonction de certaines infractions spécifiques ou limitée aux infractions particulièrement graves ou si, par exemple, le tribunal en charge de la condamnation doit disposer d’un pouvoir discrétionnaire pour priver de son droit de vote telle personne condamnée.
English: only on 1 January 2001, while in the other participating Member States it started as usual on 24 December 2000.
French: Ce montant dépasse celui de 2000 de 12,2 milliards d’euros, accroissant d’autant le besoin structurel global de refinancement du système bancaire vis-à-vis de l’Eurosystème.
English: During the hearing, appellant Jamieson expressed his opinion about what the correct answers should have been.
French: À l'audience, l'appelant Jamieson a donné son avis au sujet des bonnes réponses aux questions posées.
English: A positive investment climate that attracts www.nrcan.gc.ca/miningtax/inv_2d2.htm#lnk8 increased investment by the minerals and for information on the current Canadian metals industries would be a major signal to the Exploration Expenses tax credit program); world that Canada attaches importance to this
French: • Formuler à l’intention des ministres des mines et du ministère des Finances des recommandations sur le transfert des coûts des consultations publiques et des études environnementales à la catégorie des déductions d’impôt pour frais d’exploration (voir le site Web http://www.nrcan.gc.ca/ miningtax/inv_2d2.htm#lnk8 pour de plus amples renseignements sur le Programme canadien du crédit d’impôt à l’exploration).
English: As one of the most innovative disc media solutions available today, the Red Tag system is a simple, cost-effective way to protect your entire disc media collection.
French: Ce système constitue un moyen simple et économique d’assurer la protection de toute votre collection de disques et se veut l’une des solutions les plus innovatrices offertes actuellement.
English: A bank or group of banks is of systemic importance if its inability to pay would seriously impair the functioning of the Swiss financial system or major parts thereof and have a negative impact on the economy.
French: Bon nombre de questions de ce genre sont traitées dans « Lender of last resort: a review of the literature » (en anglais seulement), par X. Freixas et coll., Financial Stability Review, novembre 1999, Banque d'Angleterre.
English: S/Agenda/5651 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5651 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: A no-action motion in the General Assembly after an identical motion has been attempted and has failed in the Third Committee, and after the Committee has recommended the draft resolution to the General Assembly for adoption, signifies a complete disregard for the Committee and its decision-making process.
French: Présenter à l'Assemblée générale une motion tendant à ce qu'aucune décision ne soit prise après qu'une motion identique a été présentée et rejetée en Troisième Commission, et après que ce projet de résolution a été recommandé par la Commission à l'Assemblée générale pour adoption constitue un mépris total à l'égard de la Commission et de son processus de prise de décision.
English: There are probably few opportunities to increase exploitation, except in some areas of the Pacific, and possibly in the Indian Ocean, where significant increases in catches of skipjack tuna might be sustainable.
French: La marge d'augmentation de l'exploitation est probablement faible, sauf dans certaines régions du Pacifique, et dans l'océan Indien, où il est peut-être possible d'accroître sensiblement les prises de bonite à ventre rayé.
English: In preparing for its third strategy, the CRA updated its vision to make it more specific and understandable to employees and the public.
French: En préparant sa troisième stratégie, l'ARC a mis à jour sa vision afin de la rendre plus précise et plus claire à ses employés et au public.
English: It submitted that SCSI did not challenge the selection criteria or submit any other questions.
French: Transports Canada a fait valoir que l’expérience en aéronautique était un atout, mais n’était pas une exigence technique obligatoire.
English: Hence the Government is committed to promoting and preserving health, and preventing diseases.
French: C'est pourquoi l'état s'investit dans la promotion et la préservation de la santé, et dans la prévention des maladies.
English: In addition, two of the sesquiterpenes possess an uncommon α orientation of the hydroxyl groups at C3.
French: De plus, les groupements hydroxyles présents en position C3 de deux des sesquiterpènes se trouvent dans la configuration α qui est inhabituelle.
English: We have Din adaptors if you need.
French: Des adaptateurs Dyn sont disponibles si nécessaire.
English: John White contact@gdsourcing.com www.gdsourcing.com International Press Publications inc 90 Nolan Court, suite 90 Markham, Ontario Canada L3R 4L9  Telephone: 905-946-9588  Fax: 905-946-9590  www.ippbooks.com Les Publications Gouvernementales 1185 rue Université, Montréal, Quebec, Canada H3B 3A7 Contact:
French: John White Tél : 905-336-3046 Télécopieur : 905-332-3740 contact@gdsourcing.com www.gdsourcing.com International Press Publications inc 90 Nolan Court, suite 90 Markham, Ontario Canada L3R 4L9  Tél : 905-946-9588  Télécopieur : 905-946-9590  www.ippbooks.com Les Publications Gouvernementales 1185 rue Université Montréal Québec, Canada  H3B 3A7 Contact:
English: It was also observed that combating corruption requires cooperation between developing and developed countries, especially if developing countries are to recover illicitly removed funds.
French: On a йgalement fait observer que la lutte contre la corruption exige une йtroite coopйration entre pays en dйveloppement et pays dйveloppйs, surtout si l'on veut que les premiers puissent recouvrer des fonds prйlevйs de faзon illicite.
English: This helicopter is manufactured by Boeing.
French: Cet hélicoptère est fabriqué par Boeing.
English: The Bank’s appraisal process aims at checking the justification of the project from an economic, technical and financial point of view.
French: Les procédures d’instruction de la Banque ont pour but de vérifier la justification du projet d’un point de vue économique, technique et financier.
English: I'm so glad that this project has come to fruition so quickly.
French: Je suis si heureuse que ce projet ait abouti si rapidement.
English: You say that you want more modern measures such as voluntary commitments; no one in this House wants that.
French: Vous dites que vous voulez plus de mesures modernes comme l'autorégulation volontaire ; personne ne souhaite cela au Parlement.
English: It is also important to develop a method for identifying best practices which can be taken advantage of by all the stakeholders, including Euro-InfoCentres and the national contact points.
French: Il sera important de développer une méthode d’identification des meilleures pratiques, qui devrait être exploitée par tous les acteurs concernés, y compris les Euro Info Centres et les points de contact nationaux.
English: The CARDS/Emerald programme had been very effectively implemented in the six participating countries.
French: Le programme CARDS/Emeraude a été mis en œuvre d’une manière remarquable dans les six pays participants.
English: Booking.com: Motel 6 by Accor - Niagara Falls, Niagara Falls (Ontario), Canada - 142 Guest reviews.
French: Booking.com: Motel 6 by Accor - Niagara Falls, Niagara Falls (Ontario), Canada - 142 Commentaires Clients.
English: Viscose: fibre produced from cellulose, and the most widely used fibre within the textile industry.
French: Viscose : Fibre issue de la cellulose,c'est la fibre la plus utilisée dans l'industrie textile.
English: Britain (440), France (398), Brazil (317) and Israel (300).
French: Grande-Bretagne (440), France (398), Brésil (317) et Israël (300).
English: EN secondary product FR produit secondaire (n.m.)
French: EN industry; industry sector ES industria (n.f.); sector (n.m.)
English: This matter is of crucial importance because nowadays social security systems are set in such a way that the risks are borne by the citizens and no longer by the state.
French: Cette question revêt une importance capitale parce qu’à l’heure actuelle, les régimes de sécurité sociale sont organisés de telle manière que les risques sont assumés par les citoyens, et non plus par l’État.
English: Hello, We are looking for some users that are interested in working from home on a part or full-time basis, to write articles ( and get paid ) If you want to get paid $100, $250 or even up to $550 a day to write articles, and...
French: Les en calories, très rapidement protéines apportées sachets sont et rassasient par les extrêmement faible...