ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee believes the federal government cannot divest its responsibility, and it must include stakeholders and the provinces as active participants in the management of the fishery.
French: Le Comité estime que le gouvernement fédéral ne peut se départir de sa responsabilité et qu'il doit inclure les intervenants et les provinces comme acteurs dans la gestion des pêches.
English: To check for updates go to and click on your bookmarks menu.
French: Pour consulter les mises à jour, allez dans le menu Signets.
English: Meetings with Stakeholders and Banff Centre Board Members Date(s): 2006/01/25 - 2006/01/27 Destination(s):
French: Réunions avec des intervenants et les commissaires du Centre Banff Date(s) : 2006/01/25 - 2006/01/27 Destination(s) :
English: The offense was detected last July during a routine patrol at King’s Cove, near the community of Port Saunders.
French: C’est en juillet dernier que le délit a été découvert au cours d’une patrouille de routine à King’s Cove, près de la localité de Port Saunders.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Ontario > Ross, Sir George William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Ontario > Ross, sir George William Pour imprimer
English: Encourages the Office of the High Commissioner, within existing overall United Nations resources, through its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, and other international and regional intergovernmental organizations to develop targeted training manuals for professional audiences, as well as training programmes and handbooks for human rights field officers and for human rights field monitors, and to continue to support, inter alia, national capacities for human rights education and public information, with specific attention to women's human rights;
French: Encourage le Haut-Commissariat, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies et dans le cadre de son programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, et d'autres organisations intergouvernementales internationales et régionales à élaborer des manuels de formation destinés à des spécialistes, ainsi que des programmes et des guides de formation destinés aux spécialistes des droits de l'homme en poste sur le terrain et aux observateurs de la situation des droits de l'homme sur le terrain, et à continuer d'appuyer, notamment, les capacités nationales d'éducation et d'information en matière de droits de l'homme, en prêtant une attention particulière aux droits fondamentaux des femmes;
English: Former male smokers had increased odds of medical consultations (OR: 1.60, 99% CI 1.18, 2.17) compared with never smokers.
French: Les anciens fumeurs (hommes) avaient une probabilité accrue d’avoir recours à un médecin (OR: 1,60, 99 % IC 1,18, 2,17) par rapport aux personnes n’ayant jamais fumé.
English: The validated process is capable of consistently generating product that meets specifications.
French: Le procédé validé permet de fabriquer le produit de façon à répondre systématiquement aux spécifications.
English: • The problem and objectives are well defined.
French: • Le problème et les objectifs sont bien définis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, when the Chamber empties one can at least say the greenhouse effect here is reduced a little - but only here inside the Chamber.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la seule chose que l'on puisse dire lorsque la salle se vide, c'est que l'effet de serre diminue ainsi un peu dans notre local, mais seulement dans ce local.
English: Those outcomes were verified by UNDP internal audit missions.
French: Ces derniers étaient vérifiés par les missions d’audit interne du PNUD.
English: International/Domestic issuance (€ m) Algeria Domestic International Total Not applicable Not applicable Not applicable Not available Not available
French: Objectifs pour 2005 : émissions internationales et domestiques (millions d’EUR) Algérie Émissions domestiques Émissions Internationales Total Sans objet
English: UNDP was proud to be associated with that success and was committed to reconciling the major measures needed to meet global environmental challenges with national priorities and to making meaningful changes in people's lives.
French: Le PNUD était fier de partager ce succès et était déterminé à concilier les mesures de grande envergure nécessaires pour relever les défis environnementaux planétaires avec les priorités nationales, afin d'améliorer le sort des populations.
English: It will ensure that the most recent and accurate data are available to make decisions.
French: Elle fait en sorte que les données les plus récentes et exactes sont mises à la disposition des personnes qui prennent les décisions.
English: Terrence Thomas (Library of Parliament), Debbie Pizzoferrato (Administrative Assistant)
French: Terrence Thomas (Bibliothèque du Parlement), Debbie Pizzoferrato (adjointe administrative)
English: Mme Diarra Mariam Baïlo Diallo Association Guinéenne de l'Enseignement et de l'Éducation pour le Développement (AGEED)* B.P. 187 Conakry, République de Guinée Tel.: (224) 44-37-62 Fax: (224) 41-27-01 Contact:
French: Mme Diarra Mariam Baïlo Diallo Association guinéenne de l'enseignement et de l'éducation pour le développement (AGEED)* C.P. 187 Conakry, République de Guinée Tél. : (224) 44-37-62 Fax : (224) 41-27-01 Contacts :
English: Whether the involvement of these different groups should have been more or less equal is a matter of contention among them and an unavoidable problem for processes occurring in areas of overlapping and unsettled claims in the highly politicized atmosphere of the North.
French: C’est une question dont ils doivent discuter entre eux. C’est aussi un problème inévitable dans ces régions du Nord, où les processus se déroulent dans une atmosphère très politisée, avec comme arrière-plan des revendications non réglées qui, parfois, se chevauchent.
English: (11) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: (5) Afin de couvrir les spécificités et les facilités de la procédure de dépôt électronique, les dispositions suivantes sont modifiées: règle 1, paragraphe 1, point c), règle 3, paragraphe 2, règle 61, règle 72, paragraphe 4, règle 79, règle 82, règle 89, paragraphes 1 et 2.
English: However the evidence for this assertion is scarce in high-income countries, while the evidence from low1 The world health report 2000.
French: Le système de santé n’est pas le seul facteur qui détermine la santé : la génétique, l’environnement et le comportement de chaque personne jouent aussi un rôle (voir le rapport Lalonde2).
English: He added that the examples given did not clearly indicate the action that the candidate took versus the action taken by other people in response to her identification of a problem.
French: Le témoin ajoute que les exemples fournis n'indiquaient pas clairement les mesures que la candidate avait prises par rapport aux mesures prises par d'autres personnes à l'égard du problème qu'elle avait relevé.
English: 1.2.3 Strategic Research Priority Themes In 2001, the III identified a number of priority research themes in the two sub-domains of the Institute (infectious diseases and host response), and, for each, set goals, many of which it has since attained.
French: 1.2.3 Thèmes prioritaires de recherche stratégique En 2001, l'IMII a dégagé un certain nombre de thèmes de recherche prioritaires dans les deux sous-domaines de l'Institut (les maladies infectieuses et la réponse immunitaire), et a fixé pour chacun des buts, dont bon nombre ont déjà été atteints.
English: This initiative is one of three measures to promote early childhood development under the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Cette démarche fait partie des trois mesures visant à favoriser le DPE qu'a prises le gouvernement du Canada en vertu du Plan d'action pour les langues officielles.
English: Greater emphasis has been laid on a more judicious media-mix on the basis of local-specific media forms and need-based inter-personal communication schemes.
French: On a mis davantage l'accent sur une gamme de médias plus judicieuse en s'appuyant sur des formes de médias propres au contexte local et des programmes de communication interpersonnelle fondés sur les besoins.
English: • List and explain the various indicators of health status.
French: • de décrire, de calculer et d'interpréter les taux, proportions, ratios, taux d'incidence et taux de prévalence bruts et ajustés;
English: The town is also concerned about our neighbor and surrounding county's federal representation being fragmented.
French: Merci de votre temps et pour notre présentation, et je suis ici pour répondre à toute question que vous pourriez avoir.
English: • Study on-line at your convenience.
French: • Étudiez en ligne, au moment qui vous convient.
English: The European Commission and the Council must, at last, assume all the necessary responsibilities, both with regard to the adoption of a common position on the information and consultation of workers and with regard to Community and national aid, which must only be granted to companies who undertake to establish long-term agreements to protect jobs.
French: La Commission européenne et le Conseil doivent assumer toutes les responsabilités liées à cette affaire, tant en ce qui concerne l'adoption d'une position commune sur l'information et la consultation des travailleurs qu'en matière d'aides communautaires et nationales, qui ne doivent être concédées qu'aux entreprises qui s'engagent à signer des accords à long terme en vue de protéger l'emploi.
English: The brand is always up-to-date and actively participates in developing culture through various cinema sponsorship actions.
French: A l’écoute du monde actuel, la marque participe de façon active à l’épanouissement de la culture au travers de diverses actions pour le cinéma.
English: W aterborne disease outb reaks in the U nited S tates of A merica: causes and prevention.
French: Waterborne disease outbreaks in the United States of America: causes and prevention.
English: General conclusions concerning the conference Universalisation:
French: Conclusions générales sur la conférence Universalisation:
English: In European countries like Germany and the Netherlands, college-educated women often choose to be stay-at-home mothers or work part-time.
French: Dans des pays comme l’Allemagne et les Pays-Bas, les femmes qui sont allées à l’université choisissent souvent de rester au foyer ou de travailler à temps partiel.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $21,945.00 January 15, 2008 Knoll/Fulline Business Int.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 21 945,00 $ 15 janvier 2008 Knoll/Fulline Business Int.
English: Attempts to organize women in pre-cooperative groups have not met with a great deal of success in the Congo.
French: L'organisation des femmes en groupements précoopératifs n'a pas connu beaucoup de succès au Congo.
English: We must have the courage to condemn dictatorships, even if they have been set up in countries which are important for our economy.
French: Nous devons oser condamner les dictatures, même si elles se dressent dans des pays importants pour notre économie.
English: In order to output the following text at the original position, all modifications of the coordinate system are encapsulated in ps_save() and ps_restore() .
French: Afin d'afficher le texte suivant dans sa position originale, toutes les modifications du système de coordonnées sont encapsulées dans ps_save() et ps_restore() .
English: This value may be slightly inflated because some of the numbers from Ontario were extrapolated from small study sites to entire lengths of rivers (see text above).
French: Au Nouveau-Brunswick, des signalements ont été enregistrés dans plusieurs secteurs (les 79 occurrences d’éléments de la province), mais il n’y a aucune précision quant à l’abondance (McAlpine et Gerreits, 1999; E. Tremblay, comm. pers., 2004).
English: Whenever the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
French: Dès lors que les conditions énoncées à l’article 22, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1408/71 sont réunies, l’autorisation est accordée et les prestations sont servies conformément audit règlement.
English: A/C.2/61/SR.19 Meeting held on 25 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/61/SR.19 Séance tenue le 25 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: En caso de haber ya realizado un curso con nosotros, se incluye el seguro obligatorio de buceo por todo un año. Si es el primer curso con nosotros y realizas posteriormente otros cursos, te regalamos una inmersión.
French: Si c'est le premier cours que tu réalises avec nous t'offrons une plongée gratuite.
English: She was greatly troubled by the rising number of incidents which indicated an excessive and often indiscriminate use of force against defenders exercising their right to peaceful assembly, which was protected by several international and regional treaties and conventions, as well as by most national constitutions.
French: La Représentante spéciale se dit très préoccupée par le nombre croissant d'incidents indiquant un usage excessif et souvent aveugle de la force à l'égard de défenseurs exerçant leur droit de réunion pacifique - droit protégé par plusieurs traités et conventions internationaux et régionaux, ainsi que par la plupart des constitutions nationales.
English: These funding commitments flow through the CST.
French: Ces fonds sont versés par l’intermédiaire du Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS).
English: A documented audit trail will be left for future reference and follow up.
French: Il y aura une piste de vérification documentée pour consultation ultérieure et suivi.
English: Clause 10 Qualifying Disposition ITA 107.4(1) Under subsection 107.4(3) of the Act, a qualifying disposition of property to a trust generally qualifies for a tax-deferred "rollover".
French: Article 10 Disposition admissible LIR 107.4(1) Selon le paragraphe 107.4(3) de la loi, la disposition admissible d’un bien effectuée en faveur d’une fiducie donne généralement lieu à un roulement à imposition différée.
English: 7722 Computer Equipment Maintenance & Repair  Top of Page ISIC3 ISIC title NAICS NAICS titles 3000 Manufacture of office, accounting and computing machinery 33331 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing
French: 7722 Réparation et entretien de matériel informatique  Haut de la page Secteur de la TIC - Concordance à des fins de rapports - CITI à SCIAN CITI3 Titre de la CITI SCIAN Titres du SCIAN 3000 Fabrication de machines de bureau, de machines comptables et de matériel de traitement de l'information 33331 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services
English: If you have no further orders, send this batch file to CISTI according to the instructions in the section entitled 'Steps for sending your batch file via the Internet'.
French: Quand vous aurez entré l'information relative à chacune de vos commandes, envoyez votre fichier séquentiel à l'ICIST-CNRC en suivant les instructions dans la section intitulée « Démarche de l'envoi de votre fichier séquentiel par Internet ».
English: Compliments the State Party on its renewed efforts to address the challenges faced by the property, especially with regard to irrigation, road developments and agricultural management; 3.
French: Complimente l’Etat partie d’avoir redoublé d’efforts pour résoudre les problèmes auxquels est confronté le bien, spécialement en ce qui concerne l’irrigation, les aménagements routiers et la gestion de l’agriculture ; 3.
English: At this meeting, a decision was made to establish a steering committee. This committee examined the viability of establishing a cooperative approach to promote and facilitate action in the area of suicide prevention.
French: En effet, les participants à cette rencontre ont décidé d’établir un comité directeur, en le chargeant d’examiner la viabilité d’une approche coopérative afin de promouvoir et de faciliter les activités dans le domaine de la prévention du suicide.
English: Letter dated 4 May (S/2001/441) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 4 mai (S/2001/441), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burundi.
English: As a group, lamprey are not generally well-regarded because some species are parasitic on salmonids or other highly-valued species.
French: En tant que groupe, la lamproie n’est en général pas tenue en haute estime en raison de la nature parasitaire pour certaines espèces de salmonidés ou d’autres espèces hautement valorisées.
English: 2.7 After his release, the complainant escaped through Russia to Finland where he arrived on 21 December 1998.
French: 2.7 Une fois libéré, il s'est enfui via la Russie en direction de la Finlande où il est arrivé le 21 décembre 1998.
English: OBJECTIVES AND STRUCTURE OF THE ROUND TABLE The stated objective of the round table was to encourage dialogue among a broad cross-section of knowledgeable opinion leaders on how to improve the conservation of species and the protection and recovery of species at risk, including the role of SARA therein resulting in forward-looking recommendations.
French: OBJECTIFS ET STRUCTURE DE LA TABLE RONDE L’objectif mentionné de la table ronde est de favoriser la discussion parmi un vaste échantillon représentatif des guides d’opinion avertis, sur la manière d’améliorer la conservation des espèces ainsi que la protection et le rétablissement des espèces en péril, notamment le rôle connexe de la LEP qui donne lieu à des recommandations prospectives.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 8 May 2001.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 8 mai 2001.
English: Thus, individual screening of all legal provisions was unnecessary.
French: En conséquence l'examen des dispositions juridiques une par une n'est pas nécessaire.
English: Only light and heavy fuel oil with a sulphur content of less than 0.05% are now sold.
French: Maintenant, on ne vend plus que du mazout léger et du mazout lourd à teneur en soufre inférieure à 0,05 %.
English: They may also have quantitative dimensions insofar as they may be relevant to decision-making, programming and investment (number of teachers to be trained), in particular with respect to national language needs.
French: Elles peuvent aussi comporter des dimensions quantitatives, dans la mesure où celles-ci peuvent être pertinentes pour des décisions de programmation et d'investissement (nombre d’enseignants à former), en particulier, en ce qui concerne les besoins langagiers nationaux.
English: He said, in part, that we need to de-link what should be done today to save the Darfur Peace Agreement from tomorrow's actions to get a renewed and fully robust peace force on the ground.
French: Il a dit, entre autres, que nous devons dissocier ce qui doit être fait aujourd'hui pour sauver l'Accord de paix pour le Darfour des actions à mener demain pour installer sur le terrain une force de maintien de la paix renouvelée et véritablement solide.
English: Performance targets and measures were identified for each of these areas.
French: Pour chacun de ces domaines, la Première Nation a cerné des objectifs et des mesures de rendement.
English: Canadian artists to excel in the cultural competitions and measure themselves against outstanding artists; Canadians to gain a better knowledge and appreciation of Canadian artists and athletes; to encourage youth participation; to mobilize volunteers; to provide services and communications in both official languages; to support the Games by public participation in cultural events and sports competitions; to promote Canadian and Francophone culture to the Canadian, foreign and touring publics.
French: • aux artistes canadiens d’exceller dans les concours culturels et de se mesurer à d’autres artistes de calibre; aux Canadiens, de mieux connaître les artistes et athlètes canadiens et de les apprécier; d’encourager la participation de la jeunesse; de mobiliser des bénévoles; d’offrir des services et des communications dans les deux langues officielles; d’appuyer les Jeux par la participation du public aux manifestations culturelles et aux compétitions sportives; de promouvoir la culture canadienne et de la Francophonie auprès du public canadien, à l’étranger et auprès des touristes.
English: They can accommodate up to 10 people, even during the winter!
French: Ils peuvent accueillir chacun jusqu'à 10 personnes même en hiver!
English: Or. fr Justification See the justification for the amendment to Article 68(1)(e). Amendment 91 Proposal for a regulation Article 68 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Or. fr Justification Toutes les contraintes dans le régime de paiement unique ont été supprimée, il n'y a donc pas lieu de les réintroduire ici, ajoutant une complexité inutile.
English: Additionally , the customer may choose to make a request by sending an SMS or making a voice call in order to receive the information on the applicable roaming charges.
French: L'abonné peut également choisir de formuler une demande par appel de téléphonie vocale mobile ou en envoyant un SMS en vue de recevoir des informations sur les tarifs d'itinérance appliqués.
English: With increased geoscience and mapping north of 60˚, resource development is expected to increase in Canada, particularly in the North.
French: Avec l’accroissement des activités géoscientifiques et la cartographie au nord du 60°, on s’attend à ce que l’exploitation des ressources s’intensifie au Canada, surtout dans le Nord.
English: After the Gulf War, they cut the class C contracts due to the budget.
French: Après la guerre du Golf, ils ont coupé les contrats des classes C en raison de restrictions budgétaires.
English: This dispute does not raise the issue of whether or to what extent the obligations that apply in the context of an assessment review are the same as the obligations that apply in an original countervailing duty investigation.
French: l'article 21:5, nous tenons à indiquer clairement que l'approche retenue par le Groupe spécial n'est pas, à notre avis, si "large qu'elle vide pratiquement de leur sens les limites inscrites à l'article 21:5 en matière de compétence"148, comme le soutiennent les États-Unis.
English: 18, paras. 1-2) 149 - 158 23
French: Responsabilité parentale 149 - 158 22 C.
English: The first of these risks involves the selection of an appropriate contractor and the second involves the ongoing availability, for whatever reason, of the contracted resource(s).
French: Le premier de ces risques concerne la sélection d'un fournisseur qui répond aux critères et le deuxième se rapporte à la disponibilité continue du ou des fournisseurs choisis, quelle que soit la raison.
English: The negative deviation for H2NNH3 + is attributed to polarizability of the NH2 group.
French: On attribue la déviation négative du H2NNH3+ à la polarisabilité du groupe NH2.
English: An in depth analysis of the Employment Equity element is needed24 to help better understand this issues and to support more detailed succession planning.
French: Il faut cerner les faiblesses concernant la collecte et l’accessibilité des données afin d’améliorer les analyses futures portant sur les données de la fonction publique.
English: Sub-area 3 is composed of six divisions Division 3K That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49°15′ north latitude (Cape Freels, Newfoundland).
French: La sous-zone 3 se compose de six divisions Division 3 K La partie de la sous-zone située au nord du parallèle de 49° 15′ de latitude nord (cap Freels, Terre-Neuve).