ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A6. The Health Products and Food Branch Inspectorate has posted summary reports on clinical trial compliance inspections, as well as inspections of facilities processing cells, tissues and organs.
French: L’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a affiché des rapports sommaires sur les inspections de conformité des essais cliniques ainsi que sur les inspections des installations de traitement des cellules, des tissus et des organes.
English: enues, net income, basic and diluted earnings per share would have been $6,090 million, $1,090 million, $5.67 per basic share and $5.48 per diluted share, respectively for the year ended December 31, 2001 and $5,961 million, $971 million, $4.98 per basic share and $4.84 per diluted share, respectively for 2000.
French: Aux fins de mesure, le taux d’augmentation hypothétique du coût par personne des prestations de santé a été établi à 8 % pour 2002 et à 6 % pour 2001. Il est présumé que ce taux diminuera graduellement jusqu’à 6 % en 2004 et qu’il se maintiendra à ce niveau par la suite.
English: Please complete this questionnaire by February 26, 1999 and return it in the envelope provided to:
French: Veuillez remplir le questionnaire d'ici au 26 février 1999 et le retourner dans l'enveloppe qui vous est fournie à cette fin à l'adresse suivante :
English: The final decision nevertheless remains with the Appointing Authority.
French: Le pouvoir décisionnel appartient cependant à l'AIPN.
English: Subsequently, Angola, Benin, Bolivia, Cape Verde, Namibia and Nigeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ensuite l'Angola, le Bénin, la Bolivie, le Cap-Vert, la Namibie et le Nigéria se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: We are all familiar with the saying that with great power comes great responsibility.
French: Nous savons tous que le pouvoir s'accompagne de responsabilités.
English: We view partnerships, both within Canada and abroad, and the media, as key inputs into our KT initiatives.
French: Nous considérons les partenariats, à l’échelle nationale et internationale et avec les médias, comme des éléments cruciaux de notre stratégie d’AC.
English: In the Final Communiqué from the 8th Conference of European Ministers responsible for Social Security (MSS-8) in Bratislava on 22 and 23 May 2002, the Ministers requested that the Council of Europe should take into account in its future work the specific situation of female migrant workers in relation to social security.
French: Dans le Communiqué final de la 8e Conférence des ministres européens chargés de la sécurité sociale (MSS-8) qui s’est tenue à Bratislava les 22 et 23 mai 2002, les ministres ont demandé que le Conseil de l'Europe tienne compte dans ses travaux futurs de la situation spécifique des travailleuses migrantes au regard de la sécurité sociale.
English: Recalling ECOSOC Resolution 2000/35 of 18 October 2000, and ECOSOC Resolution 2006/xxx of July 2006;
French: Reconnaissant la résolution 2000/35 du 18 octobre 2000 du Conseil économique et social et la résolution 2006/xxx du juillet 2006 du Conseil économique et social,
English: X X X X Equity and assistance to SMEs — Proposal under review.
French: X X X X Capital et aide aux PME — La proposition est en cours d'étude.
English: A number of conditions had to be put in place in order to achieve this objective.
French: Il fallait au préalable qu'un certain nombre de conditions soient réunies.
English: When one of the candidates noticed this, she asked if it was normal and safe to use naphtha.
French: Lorsqu’une des participantes au cours le remarqua, elle demanda s’il s’agissait d’une méthode habituelle et sécuritaire.
English: My paper gives a critical description of this situation and offers a new proposal to classify and to measure the "inclination" of organizations to change, concerning not only technical but also organizational and cultural dimensions of change.
French: Notre document contient une description critique de cette situation et met de l’avant une proposition nouvelle concernant la classification et la mesure de la propension des organisations au changement , celui‑ci pouvant être technique mais aussi organisationnel et culturel.
English: When one reads about the First World War, one is often confronted with casualty lists that are almost unimaginable.
French: Les ouvrages sur la Première Guerre mondiale fournissent souvent des listes de victimes presque inimaginables.
English: --The Strait of Georgia supports significant populations of marine and shore birds, and is also home to diverse communities of fish and invertebrate species.
French: --Des populations nombreuses d'oiseaux de mer et d'oiseaux de rivage vivent dans le détroit de Georgia et diverses communautés halieutiques et espèces invertébrées ont leur habitat dans cette région.
English: That document illustrated a broad gamut of steps pursued by the Government to implement many of the measures stipulated in the General Assembly resolution in question.
French: Ce document présentait un vaste train de mesures visant à donner effet à un grand nombre de dispositions de la résolution pertinente de l'Assemblée générale.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: Dans un nombre limité de cas, une rotation est effectuée entre différentes équipes.
English: The Group will focus on overall coordination and policy issues and help ensure that the lead entities fulfil their responsibilities.
French: Le Groupe privilégiera la coordination d'ensemble et les questions de politique et veillera à ce que les entités chefs de file s'acquittent de leurs responsabilités.
English: The failure of a carrier and/or its agents to exercise due diligence in this regard can lead directly to the loss of goods, with no fault or negligence on the part of the passenger.
French: Le manque de diligence du transporteur et de ses agents dans un tel cas peut mener directement à la perte de biens sans qu'il n'y ait faute ou négligence de la part du passager.
English: • $72 million as part of an interim replenishment of the African Development Fund, which provides low-interest loans to the 39 poorest Sub-Saharan African countries.
French: • 72 millions de dollars dans le cadre de la reconstitution provisoire du Fonds africain de développement, qui consent des prêts à faible taux d'intérêt aux 39 pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne.
English: The meanings of the expressions "designated plan" and "person connected with an employer" are set out in subsections 8500(1) and (3), respectively.
French: Les définitions des expressions « régime désigné » et « personne rattachée à un employeur » sont prévues aux paragraphes 8500(1) et (3), respectivement.
English: The Hispanic Consumer In addition to the Southeast states' largest overall ethnic consumer group, there is strong emphasis on addressing the needs of the region's expanding Hispanic population.
French: Le consommateur hispanique En plus de reconnaître l'importance globale du marché ethnique dans les États du Sud-Est des États-Unis, il faut accorder toute l'importance voulue aux besoins de la population hispanique en expansion de la région.
English: A “Code of practice in the workplace” is currently being developed by the employment and training working group.
French: Le groupe de travail sur l'emploi et la formation élabore actuellement un Code de pratique sur le lieu de travail.
English: Where a communication, declaration, demand, notice or request that the parties are required to make or choose to make in connection with an existing or contemplated contract, including an offer and the acceptance of an offer, is conveyed by means of data messages, such communication, declaration, demand, notice or request shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that data messages were used for that purpose.
French: Lorsqu'une communication, une déclaration, une demande, une notification ou une requête que les parties sont tenues de faire ou choisissent de faire en rapport avec un contrat existant ou envisagé, y compris une offre ou l'acceptation d'une offre est transmise au moyen de messages de données, la validité ou la force exécutoire de cette communication, déclaration, demande, notification ou requête ne sont pas refusées au seul motif que des messages de données ont été utilisés à cet effet.
English: For this strategy, Transport Canada chose to focus on three themes at the heart of sustainable transportation: urban transportation; commercial freight transportation and marine transportation.
French: Pour cette stratégie, Transports Canada a choisi de privilégier trois thèmes au cœur même du transport durable, soit le transport urbain, le transport commercial de marchandises et le transport maritime.
English: Discussions in plenary sessions and workshops 4.
French: Débats en séances plénières et dans le cadre d’ateliers 4.
English: Thwarted at last. posed to be confidential, but Scott, "public relations-minded" as he was, no doubt made sure that all his London friends knew all about it as soon as the War Office did.
French: Le sort recommandations pour la VC étaient censément confidentielles; venait finalement de lui joué un mauvais tour. mais Scott, qui avait le sens des relations publiques, s’assura certainement que tous ses amis londoniens soient mis au courant de la recommandations de Bishop tout aussi rapidement que le ministère de la Guerre.
English: The convergence of the crises has shown that business increasingly shares with Government common aspirations in respect of achieving a more inclusive and sustainable path of development.
French: La convergence des crises a montré que, de plus en plus, les entreprises et les gouvernements avaient une même aspiration, celle de favoriser un développement plus inclusif et plus durable.
English: Where at least one of the parties to the dispute is a Contracting Party that is
French: Lorsque l’une au moins des parties au différend est une Partie contractante
English: Record material documenting the role of the governing party's national executive, committees and caucus in policy formulation, constitutional matters, election strategy, convention organization, leadership reviews, youth strategy, etc.
French: Comprend la correspondance émanant du cabinet du ministre adressée à des personnes de sa circonscription à propos de nominations, de promotions, de réalisations, de résultats électoraux, etc. Comprend aussi des lettres de remerciement adressées au ministre en retour.
English: The Blackfoot generally raided for booty, and the booty was usually horses.
French: Les raids pour s'emparer de chevaux ou obtenir vengeance étaient aussi la cause de conflits et de guerres.
English: Those rules must be laid down in such a way as to contribute to the smooth operation of the internal transport market.
French: Ces règles doivent être établies de façon à contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur des transports.
English: The rate shall remain in force for a period of one year from the date on which the rate becomes effective or such other period as is agreed to by AGCI and CP.
French: Le PLC doit demeurer en vigueur pendant un an à compter de la date où il prend effet, ou pendant la période convenue entre l'AGCI et le CP.
English: Album a réhabiliter haut et fort !!!! Ainsi que Exiter!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
French: J adore je me lasse pas il est génial cet album!!!!
English: Commissioner's Findings (Issued August 14, 2001) JURISDICTION:
French: Conclusions du commissaire (rendues le 14 août 2001) COMPÉTENCE :
English: To measure this the credit union can measure actual instances of community activism.
French: Pour mesurer ce facteur, la coopérative d'épargne et de crédit peut évaluer les cas effectifs d'activisme communautaire.
English: We have all read sad stories in the tabloid press about children being abducted, a harrowing experience for parents and the playmates of the children involved.
French: Nous avons tous lu dans la presse populaire des exemples malheureux d’enlèvements d’enfants, une expérience extrêmement pénible pour les parents et les camarades des enfants enlevés.
English: Initiatives such as the symposiums and conferences on official languages, as well as forums such as MINOLC and Forum 4-2-1, serve to build that knowledge as well.
French: Finalement, en ce qui concerne le Bulletin 41-42, plusieurs intervenants régionaux (gouvernementaux et communautaires) ont noté qu’il n’offre que des renseignements très généraux et plutôt brefs sur les programmes et politiques fédéraux.
English: At the same time render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities.
French: La prise en compte des opinions des enfants doit s’inscrire dans une politique plus généralisée et structurée à l’égard des enfants en errance
English: Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Québec and Chaudière-Appalaches
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour Québec et Chaudière-Appalaches
English: The new Selection Board gave him 3/5 marks for Integrity, but 2/5 marks for Results Orientation.
French: Le nouveau jury de sélection lui a accordé des notes de 3 sur 5 pour l'intégrité, mais une note de 2 sur 5 pour le souci d'obtenir des résultats.
English: Ever since the ICJ gave its advisory opinion, the General Assembly has had before it specific resolutions on the subject matter.5 The resolutions have called for multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons, and providing for their elimination.
French: Dans ces résolutions, on demandait la tenue de négociations multilatérales visant à parvenir à la conclusion rapide d'une convention sur les armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes et prévoyant leur élimination.
English: This was a serious issue for Moriori and Maori tribes and indeed indigenous peoples the world over.
French: Ce problème est un problème préoccupant pour les tribus les Moriories et maories et, à vrai dire, pour les peuples autochtones du monde entier.
English: When desperate danger reduced life to its simplest terms, those "others" felt like part of you.
French: Quand un danger menaçant à réduit la vie à sa plus simple expression, l'« autre » vous a cependant semblé partie de vous-même.
English: In fact, in most cases, the living arrangements in joint custody are really no different from sole custody. One parent will have primary physical care and control.
French: Dans la plupart des cas, que la garde soit exclusive ou conjointe, les dispositions relatives au logement des enfants ne sont pas vraiment différentes.
English: Conditional transfers may also be tied to specific types of expenditures for program areas.
French: Les transferts conditionnels peuvent aussi être liés aux dépenses de programmes précis.
English: Consequently, the expert panels would define their future work in “project” areas that could be shared with other groups and managed accordingly;
French: À cette fin, les groupes d'experts définiront leur programme de travail sous forme de projets pouvant être pris en charge partiellement par d'autres groupes et gérés en conséquence;
English: The Northern Territory Emergency Response Review made three overarching recommendations, including that:
French: Le Comité d'examen de l'Action d'urgence dans le Territoire du Nord a formulé les trois recommandations majeures suivantes:
English: For example, with regard to drug use, the MCC can provide information on an applicant’s attitude toward the drug use, the reason(s) for use, the extent to which the applicant has changed behaviour in this regard, the likely recurrence of use, and the potential effect the questionable use will have on the applicant’s overall military/job reliability, which in effect, encompasses personal safety and the safety/security of other military members and resources.
French: Par exemple, en ce qui concerne la consommation de drogue, le CCM peut donner des renseignements sur l’attitude du postulant par rapport à la consommation de drogue, sur ses raisons de consommer, sur la portée des changements de comportement du postulant à cet égard, sur les possibilités de récurrence de la consommation ainsi que sur les effets potentiels qu’une consommation douteuse pourrait avoir sur la fiabilité militaire/professionnelle du postulant, effet qui englobe sa sécurité personnelle et celle des autres militaires et des ressources.
English: • prenatal education instructors? 14) How would you assess the quality of care? 15) Do you think that your practitioner knew what was important to you? 16) How important was it to you to see the same practitioner during all/most of your prenatal visits?
French: • des monitrices de soins prénatales? 14) Comment évalueriez-vous la qualité des soins que vous avez reçus? 15) Croyez-vous que votre praticien savait ce qui importait vraiment pour vous? 16) Dans quelle mesure était-il important pour vous de consulter le même praticien durant toutes, ou presque toutes, vos visites prénatales?
English: The Suspension Rope Park on the Pradaschier Mountain is equipped in such a way that even children from ages 10 upwards (accompanied by adults) can have fun.
French: La parcours aérien de Pradaschier est accessible aux enfants dès l'âge de 10 ans (accompagnés).
English: Why further measures are needed in ethnically diverse areas Economic restructuring has disproportionately hit ethnic minorities, who tended to be concentrated in the sectors and jobs, which have been most severely affected.
French: Troisième partie: Pourquoi de nouvelles mesures sont nécessaires La restructuration économique a affecté de manière disproportionnée les minorités ethniques qui étaient en général concentrées dans les secteurs et les emplois qui ont été le plus gravement touchés.
English: By comparison, Quebec-based publishers reported foreign royalties of $9.4 million, 38% of the total, with publishers in other provinces accounting for 2%.
French: En comparaison, les éditeurs du Québec ont encaissé des redevances de sources étrangères de 9,4 millions de dollars, soit 38 % du total, les éditeurs d’autres provinces, des redevances représentant 2 % du total.
English: Following the failure of the Cancún Conference, the international community and particularly the developed countries must build a consensus that would satisfy the legitimate demands of developing countries for the establishment of a fair, equitable, predictable and non-discriminatory multilateral trading system.
French: À la suite de l'échec de la Conférence de Cancún, la communauté internationale et en particulier les pays développés, doivent élaborer un consensus qui satisferait les exigences légitimes des pays en développement eu égard à la mise en place d'un système commercial multilatéral, équitable, juste, prévisible et non discriminatoire.
English: there be a review of current resource levels committed to the sustainable development initiative; divisional roles and responsibilities be clearly delineated and approved by the Departmental Executive Board; sustainable development awareness and / or training be provided to all staff with more intensive training approved and provided to those responsible to implementing and managing the initiative; and the completed Environmental Management System manual be presented for approval to the Chief Environmental Officer, Assistant Deputy Minister, Corporate Services.
French: Évaluer les niveaux de financement actuels consacrés à la Stratégie de développement durable; Définir clairement les rôles et les responsabilités des directions générales et les faire approuver par le CRM; Former et sensibiliser tout le personnel au développement durable, en donnant une formation plus intensive et appuyée aux personnes qui sont chargées de mettre en oeuvre et de gérer l’initiative; et Une fois terminé, le guide SGE devra être soumis à l’approbation de l’agent en chef de l’environnement , sous-ministre adjoint, Services ministériels.
English: Respondents alleged that the statutory criteria had been met since the investigation involved an extraordinarily large number of individual sales and a significant number of complex adjustments.
French: Selon eux, les critères prévus par la législation se trouvaient remplis puisque l’enquête portait sur un nombre exceptionnellement élevé d’opérations de vente et mettait en jeu un nombre considérable d’ajustements complexes.
English: Manufacturing plants are also inspected by the FDA to make sure that they are compliant with FDA standards.
French: Les usines de fabrication sont également inspectées par la FDA afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux normes FDA.
English: Where there is a gain on the disposition of a property owned both by a taxpayer and his or her spouse or common-law partner in one of the forms of ownership described in ¶ 4, both spouses or common-law partners will generally have a gain on the disposition.
French: Lorsqu'il résulte un gain de la disposition d'un bien qui appartenait à un contribuable et à son époux ou conjoint de fait selon l'une des formes de propriété mentionnées au numéro 4, les deux époux ou conjoints de fait réalisent habituellement un gain à la disposition.
English: It was pointed out, however, that as the document applied to gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law, it would not be desirable to apply that concept to the current text.
French: Il a cependant été souligné que, dans la mesure où ce document visait les violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et les violations graves du droit international humanitaire, il ne serait pas souhaitable de recourir à cette notion dans le texte actuel.
English: protection of the jobs of workers who take leave to assist during the crisis.
French: sécurité d'emploi des travailleurs ayant pris congé pour aider durant la crise.
English: In the objective, replace the words “to advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights by cooperating” by the words “to cooperate”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif, remplacer les mots « promouvoir l'exercice effectif de tous les droits de l'homme par tous en coopérant » par « Coopérer ».
English: Canada is the fourth largest producer of farmed salmon in the world, following Norway, Chile and the United Kingdom.
French: Le Canada est le quatrième producteur de saumon d’élevage en importance au monde après la Norvège, le Chili et le Royaume-Uni.
English: ◦ information on other EA regimes to which the project has been or could be subjected to (i.e., provincial, territorial, land claim, etc.). 2.
French: ◦ Tout renseignement sur les autres régimes d’EE auquel le projet a été ou peut être soumis (c.-à-d. provincial, territorial, processus de revendications territoriales, etc.) 2.
English: IMPLEMENTATION The Strategic Plan charts the course for the Institute over the next 5 years.
French: MISE EN OUVRE Le plan stratégique illustre le parcours de l'Institut pendant les cinq prochaines années.
English: Informal consultations on agenda item 21 (b) (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Special economic assistance to individual countries or regions) (organized by the delegation of Brazil)
French: Consultations officieuses sur le point 21 b) de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : Assistance économique spéciale à certains pays ou régions) (organisées par la délégation du Brésil)