ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These examples - and, sadly, I could quote others - show the difficulty of reconciling the letter of the Treaty with the stability pact, quite simply because the latter was not originally envisaged.
French: Ces exemples - et on pourrait malheureusement en donner d'autres - illustrent la difficulté de faire coïncider la lettre du traité avec le pacte de stabilité, tout simplement parce que celui-ci n'avait pas été prévu à l'origine.
English: Nonetheless, participants believed that this discrimination has been extended to all people who are constructed as racially different while "the fear of the other" has deepened the division between different categories of immigrants, refugees, asylum seekers, independent and business class immigrants.
French: Quoi qu'il en soit, les participantes et participants à notre étude croyaient que cette discrimination avait été étendue à toutes les personnes qui étaient perçues comme étant racialement différentes, alors que « la peur de l'autre » a creusé la division entre les différentes catégories d'immigrantes et d'immigrants, de réfugiées et de réfugiés, de demandeuses et de demandeurs du statut de réfugié, d'immigrantes et d'immigrants indépendants et du monde des affaires.
English: 3.6.2 Opportunities for a promotion Respondents within the PSC were almost evenly split between those who felt they did (48%), and those who felt they did not (46%) have opportunities for promotion within the PSC, given their education, skills and experience.
French: 3.6.2 Possibilités d'avancement À la CFP, les opinions sont partagées à peu près également entre ceux et celles qui estiment (48 %) et ceux et celles qui n'estiment pas (46 %) avoir eu des possibilités d'avancement au sein de la CFP compte tenu de leur scolarité, de leurs compétences et de leur expérience.
English: Fears about the ability to raise financing are creating even greater lack of confidence among all economic actors.
French: Les craintes quant à la capacité d'obtenir un financement entraîne un manque de confiance encore plus grand parmi tous les acteurs économiques.
English: How are anthropogenic (human) mercury emissions transported through the atmosphere?
French: Comment les émissions de mercure anthropogéniques (de sources humaines) sont-elles transportées dans l'atmosphère?
English: Accordingly, despite its recent decrease in exports and lower export orientation than the other subject countries, Indian export pressure is expected to grow, and Indian exports remain very significant, accounting for a large tonnage relative to the size of the Canadian market.136 133.
French: Il s’ensuit que, dans sa recherche de marchés sur lesquels écouler l’excédent de sa production, l’Inde ressentira toutes les pressions qui émergeront en Asie dans la foulée de l’augmentation des exportations en provenance de la Chine et des restrictions auxquelles seront assujetties les exportations vers la Thaïlande.
English: These replacement pages may contain errata to the original stable agreements that are approved by the Workshop plenary.
French: Ces pages peuvent contenir des rectificatifs aux accords stables originaux qui ont été approuvés par le Workshop en séance plénière.
English: The marketplace also leads to a dynamic community of Service Providers and Service Consumers.
French: Le marché permet également de constituer une communauté dynamique composée de fournisseurs de services et de consommateurs de services.
English: Others may ask for excessive rents and advance deposits, refuse to accept guarantors, or require unnecessary documentation and references.
French: Or le nombre de cette catégorie de logements est relativement limité et les listes d’attente sont longues.
English: The deadly aspect of such behaviour lies in that by committing an exceptional deviation, we make it five times more likely that a fatality will be the end result, according to Drs. Shappel and Weigman, the creators of HFACS.
French: Et si je ne dispose d’aucune information qui pourrait m’amener à penser qu’il avait fait quelque chose de mal, il n’en reste pas moins que cette perte a été une grande perte pour nous et une certaine consolation pour l’ennemi.
English: *SSHRC and its sister agencies have extended the term of mandate of the Interagency Advisory Panel and Secretariat on Research Ethics until November 2009.
French: *Le CRSH et ses agences sœurs ont prolongé la durée du mandat du Conseil consultatif inter-conseils et du Secrétariat en éthique de la recherche jusqu'en novembre 2009.
English: ARTICLE 41 The organs and specialized agencies of the United Nations system and other intergovernmental organizations shall contribute to the full realization of the provisions of this Declaration through the mobilization, inter alia, of financial cooperation and technical assistance.
French: ARTICLE 41 Les organes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies et d’autres organisations intergouvernementales contribuent à la pleine mise en œuvre des dispositions de la présente Déclaration par la mobilisation, notamment, de la coopération financière et de l’assistance technique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Stayokay Maastricht .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Stayokay Maastricht .
English: Canadian Journal of Psychiatry.
French: Revue Canadienne de Psychiatrie, vol.
English: Identification and Declaration Form — Selected Substances Notice 2005 Company Identification Company name: _______________ Canadian head office mailing address: _______________ Contact name for CEPA 1999 section 71 notices: _______________ Title of contact: _______________ Contact's mailing address (if different from above): _______________ Telephone number: _______________ Fax number (if available): _______________ Electronic mail (if available): _______________ I hereby certify that the information that I am submitting is accurate and complete.
French: Formulaire d'identification et de déclaration — Avis concernant certaines substances (2005) Identification de la compagnie Nom de la compagnie : ________________________________ Adresse du siège social de la compagnie au Canada : ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ Nom du contact pour les avis sous l'article 71 de la LCPE (1999) : ________________________________ Titre du contact : _______________________________________ Adresse postale du contact (si différente de ci-dessus) : ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ Numéro de téléphone : ________________________________ Numéro de télécopieur (le cas échéant) : ________________________________ Courriel (le cas échéant) : ________________________________ Par la présente, j'atteste que les renseignements fournis sont complets et exacts.
English: You can book the seats for everyone in the group via our website.
French: Par l'intermédiaire de notre site Web, vous pourrez sélectionner des sièges pour tous les membres du groupe (frais en sus).
English: Foreign direct investment has contributed to the globalization of financial markets as leading corporations set up networks of businesses, which are often quoted on the various stock exchanges in the world.
French: L'investissement étranger direct (IED) a contribué à la mondialisation des marchés financiers avec la mise en place par les grandes sociétés de réseaux d'entreprises qui sont souvent cotés dans les bourses du monde entier.
English: Offshoring in United Nations system organizations (suggested by the World Meteorological Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and internally)
French: La délocalisation au sein des organismes des Nations Unies (proposition de l'Organisation météorologique mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et proposition interne)
English: Also, work continues on another project this season with construction of a disposal containment cell to contain dredged material resulting from a basin dredging project.
French: De plus, cette saison-ci, un autre projet se poursuivra afin d’aménager un bassin de retenue où seront déposés les déblais retirés à la suite du dragage d’un bassin.
English: • strengthened consular and passport services, able to respond rapidly and flexibly;
French: • des services consulaires et de passeport renforcés, capables de réagir avec rapidité et flexibilité;
English: It also contributes to the ability of States parties to cooperate in relation to the enforcement measures and makes the Organisation's verification activities more effective.
French: Elle contribue aussi à permettre aux États parties de coopérer s'agissant des mesures d'application et rend plus opérantes les activités de vérification de l'Organisation.
English: As determined by the corrections screening committee Exclusions:
French: Tels que déterminés par le comité de sélection des clients dans le domaine correctionnel.
English: • Spill reporting has improved over time.
French: • La déclaration des déversements s'est améliorée avec le temps.
English: Iman Samir Al-Hams (13 years old)
French: Iman Samir Al-Hams (13 ans) 2.
English: 3) SUMMARY Background Since the early 1970s, state aid to shipbuilding has been subject to a series of specific Community regimes.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Depuis le début des années 70, les aides d'État à la construction navale ont été soumises à une série de régimes communautaires particuliers.
English: Other sources indicate, however, that the pro-Democracy leader is indeed on hunger strike.
French: D'autres sources indiquent toutefois que la chef de file pro-démocratique est effectivement en grève de la faim.
English: Taking appropriate measures to ensure the security and confidentiality of school related records and documents.
French: Prendre les mesures nécessaires pour que les dossiers et autres documents scolaires restent confidentiels et soient en sécurité.
English: All hearings are oral and public and must be conducted, on the basis of the charges brought, orally, in public and in accordance with the principles of adversarial and concentrated proceedings, and in the uninterrupted presence of the judge, all the members of the jury, the parties to the prosecution, the accused and his counsel (arts.
French: La procédure est orale et publique; elle se déroule sur la base des actes d'accusation, d'une manière orale, publique, contradictoire et abrégée, en la présence permanente du juge, de tous les membres du jury, du parquet, de l'accusé et son avocat (art. 281 et 282).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-01 NISHA TECHNOLOGIE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-01 NISHA TECHNOLOGIE INC.
English: 6.3 Nova Scotia agrees to take all reasonable measures to ensure that any recipient of a financial contribution from Canada, in particular schools and school boards, mention Canada’s contributions wherever appropriate, in any publicity relating to the projects for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.3 La Nouvelle-Écosse accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles et le conseil scolaire, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux projets pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Alternatively, climate change could be made the main theme on the World Environment Day (June 5), in any given year, or be incorporated as an area of focus in one of the 41 annual days already observed within the United Nations system, such as the International Day for Biological Diversity (May 22), World Day to Combat Desertification and Drought (June 17), or the International Day for the Preservation of the Ozone Layer (September 16).
French: On pourrait aussi envisager de faire des changements climatiques le thème principal de la Journée mondiale de l'environnement (5 juin), une année donnée, ou d'intégrer ce thème à l'une des 41 journées annuelles déjà célébrées dans le système des Nations Unies, comme la Journée internationale de la diversité biologique (22 mai), la Journée mondiale de lutte contre la désertification et la sécheresse (17 juin) ou la Journée internationale de la protection de la couche d'ozone (16 septembre).
English: Life expectancy is the number of years a person would be expected to live on the basis of the mortality statistics for a given observation period.
French: L'espérance de vie est le nombre d'années que devrait en principe vivre une personne selon les statistiques de mortalité sur une période d'observation retenue.
English: The camp contains playgrounds for volleyball (sand), table tennis, bowling, football on sand, waterpolo, mini-gym, recreation on water.
French: Dans le camping vous pouvez trouver un terrain de voley-ball sur la sable, un terrain de tennis de table, un terrain de jeu de boules, le football sur la sable, water-polo, mini centre de fitness et sports aquatiques récréatifs.
English: The working group will not determine what it believes to be the correct methodology, but will make recommendation as to what is acceptable for use in Canada.
French: Le groupe de travail (GT) ne déterminera pas ce qu’il croit être la méthodologie correcte mais recommandera ce qui est acceptable pour utilisation au Canada.
English: Our service techs are observing an impressive decrease in scale build up.
French: Nos techniciens observent une diminution importante des dépôts de calcaire.
English: We have to respect the rule of law in the European Union.
French: Nous devons respecter l'État de droit dans l'Union européenne.
English: See Ruth Sullivan, Dreidger on the Construction of Statutes, 3rd ed.
French: Voire Ruth Sullivan, Dreidger on the Construction of Statutes, 3e éd.
English: • Police forces should help schools and communities better understand Canadian hate-crimes legislation and its consequences.  
French: • Les forces policières devraient aider les écoles et les collectivités à mieux comprendre les lois canadiennes contre les crimes haineux et leurs conséquences.
English: Economic development, with the resumption of foreign investment and, above all, tourism, is unthinkable without tolerance, order and stability.
French: Le développement économique, ainsi que la reprise de l'investissement étranger et, par-dessus tout, du tourisme, ne peuvent être envisagés sans tolérance, sans ordre et sans stabilité
English: In the Evangeline region served by La Société Developpment de la Baie Acadienne participants were Alex Arsenault, Ashley Arsenault, Lucia Arsenault, Roxanne Arsenault, Chantel Lavoie, Samuel Normandeau and Alex Pawlowski.
French: Dans la région Évangéline, coordonnée par La Société de développement de la Baie acadienne, les participants et les participantes ont été Alex Arsenault, Ashley Arsenault, Lucia Arsenault, Roxanne Arsenault, Chantel Lavoie, Samuel Normandeau et Alex Pawlowski.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 26 October 2007 and requested it, under rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Azerbaijan while his complaint was under consideration by the Committee.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la communication à l'attention de l'État partie le 26 octobre 2007 et, en vertu du paragraphe 1 de l'article 108 de son règlement intérieur, a prié l'État partie de ne pas procéder à l'expulsion du requérant vers l'Azerbaïdjan tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: Here is a list of articles on medical information.
French: Voici une liste d'articles s'adressant à l'aspect médical.
English: The self-service-apartments are situated in 2 adjacent buildings on different floors.
French: Ces appartements indépendants sont répartis dans deux immeubles voisins, à des étages différents.
English: The redesigned Post-Secondary Recruitment (PSR) Program introduced in 2001 illustrates some of the benefits associated with e-recruitment for hiring managers and for candidates:
French: Le refonte du Programme de recrutement postsecondaire, mis sur pied en 2001, permet de constater quelques-uns des avantages du recrutement électronique pour les gestionnaires d'embauche et les candidats et candidates. En voici quelques exemples :
English: The analysis of the results, in particular those of veterinary controls, is on the way.
French: L’analyse des r?sultats, en particulier ceux des contr?les v?t?rinaires, est en cours, mais d’ores et d?j?, ils confirment un net progr?s par rapport aux r?sultats des courses At Chabysh 2005 : peu de chevaux ont ?t?
English: Agree with the statement, the CF is a preferred employer (N=1744)
French: En accord avec l’énoncé selon lequel les FC sont un employeur de choix (N=1744) Fortement en accord 2% Fortement en Désaccord désaccord Plutôt en 4% 9% désaccord 15 %
English: Should no Opera translation exist in your preferred language, the software will remain in US English, while some Web sites may serve you content in the selected language.
French: Si aucune traduction pour Opera n'existe dans votre langue, le logiciel restera en anglais, mais certains sites pourront être disponibles dans votre langue.
English: 6.2 OTHER INFORMATION Listing of Statutes and Regulations Act respecting the National Battlefields at Quebec 1908, 7-8 Edward VII, ch 57 and amendments By-law Amending the National Battlefields Park By-law SOR/2002-186, 9 May, 2002 Web Site Internet address : www.ccbn-nbc.gc.ca
French: 6.2 AUTRES RENSEIGNEMENTS Liste des lois et règlements Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec 1908, 7-8 Edouard VII, chap. 57 et amendements Règlement modifiant le Règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille nationaux DORS/2002-186, 9 mai 2002 Site Internet Adresse Internet : www.ccbn-nbc.gc.ca
English: We express our deepest condolences to the Government of Lebanon and to the Lebanese people on their tragic loss.
French: Nous présentons nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple libanais pour cette perte tragique.
English: Management regimes for commercial fishery o o o o o
French: Les régimes de gestion de la pêche commerciale o o o o o
English: Australia fully supports the Middle East peace process and welcomes the good progress that has recently been made on this issue.
French: Elle appuie pleinement le processus de paix engagé au Moyen-Orient et se réjouit des progrès notables réalisés récemment en la matière.
English: About 615,384 euros.
French: Soit environ 615 384 euros.
English: The Call Centre would pay her salary for three months.
French: Le Télécentre paierait son salaire durant trois mois.
English: Also applicable in the case concerned is Decree No. 1581/01, which stipulates rejection of requests for extradition for acts occurring in the national territory or places subject to national jurisdiction.
French: Est aussi applicable en l'espèce le décret nº 1581/01, qui prévoit le rejet des demandes d'extradition pour des faits survenus sur le territoire national ou dans des lieux soumis à la juridiction nationale.
English: The buddleia, more commonly known as the "butterfly bush", first appeared in Europe almost a century ago.
French: Ce genre, plus couramment connu sous le nom d’« arbuste aux papillons », est apparu en Europe il y a environ un siècle.
English:    Working in partnership has been a key feature of the way the Initiative has operated.
French: Constatations : Le travail en partenariat a été une caractéristique clé de l’Initiative.
English: More than 50 searchable and browsable product Knowledge Bases, with more than 55,000 public articles.
French: Plus de 50 bases de connaissances sur lesquelles on peut naviguer et dans lesquelles on peut faire des recherches en utilisant plus de 55 000 articles publics conservés dans leurs banques..
English: It provides us with a systematic way of examining social issues and providing recommendations for change.
French: It providesus with a systematic way of examining social issues and providing recommendationsfor change.
English: Through the delivery of messages of national significance about the War of 1812 and the Upper Canadian Rebellions of 1837-38, students will use primary and secondary sources to learn about these two events that shaped the future of Canada.
French: Par le biais de messages d'importance nationale portant sur la guerre de 1812 et de la rébellion de 1837-1838 dans le Haut-Canada, les élèves feront appel à des sources primaires et secondaires pour en apprendre davantage sur ces deux événements qui ont façonné l'avenir du Canada.
English: Following on the thread of Bobillofts, a cotton mill reinstated as 22 lofts centred around a central courtyard in Tourcoing, BIP launches the largest renovation and loft project in northern France.
French: Suivant le fil de Bobillofts, une filature de coton réhabilitée en 22 lofts entourant une cour à Tourcoing, BIP, représente le plus grand projet de rénovation et de lofts du Nord de la France.
English: I also wish to place on record Mexico's gratitude for the commitment which Tunisia has confirmed with respect to the objectives of this Conference, through its actions and the attendance by its Minister for Foreign Affairs at the opening meeting of this year's session.
French: J'aimerais également, pour mémoire, exprimer la gratitude du Mexique à la Tunisie pour son engagement confirmé en faveur des objectifs de cette instance, engagement dont témoignent ses actes et aussi la participation de son Ministre des affaires étrangères à la séance inaugurale de la session de cette année.
English: The longer term objective is to improve the trade performance of the Russian forest sector by contributing specific trade facilitation, export finance and FDI components.
French: À plus long terme, l'objectif est d'améliorer les résultats commerciaux du secteur forestier en Russie en contribuant à des mesures spécifiques en matière de facilitation du commerce, de financement des exportations et d'IED.
English: Acetaminophen, Acetylsali-cylic Acid and Caffeine Capsules X
French: Acétaminophène, acide acétylsalicylique et caféine, capsules X
English: The Special Representative sent several communications that can be associated to protests by the anti-globalization movement.
French: La Représentante spéciale a envoyé plusieurs communications relatives à des manifestations du mouvement antimondialisation.
English: Stability and retention of parturition sites were examined for 17 white-tailed does (Odocoileus virginianus) radio-marked on an 800-ha forested area in Piatt County, east-central Illinois.
French: La stabilité et le maintien des sites de parturition ont été examinés chez 17 biches du Cerf à queue blanche (Odocoileus virginianus) munies d'un émetteur-radio dans une zone forestière de 800 ha du comté de Piatt, dans le centre-est de l'Illinois.
English: Researchers note, for example, that even though the Canadian Forces has been reduced by 50 percent over the last 40 years, overhead (measured as the increase in supervisory groups) has increased in the same time period by 300 percent.
French: Les chercheurs remarquent par exemple que, même si les forces ont été réduites de moitié dans les 40 dernières années, les frais généraux (calculés en fonction de l’augmentation des groupes de supervision) ont augmenté de 300 p.
English: Table 3.1, at the end of this Section, specifies measurable targets to be achieved over the planning period for Environment Canada’s long-term indicators of environmental improvement or social change.
French: Le tableau 3.1, à la fin de cette section, définit des objectifs mesurables à réaliser au cours de la période de planification pour chacun des indicateurs à long terme d’Environnement Canada en vue de l’amélioration de l’environnement ou du changement social.