ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the Office of Infrastructure of Canada has been removed from the Environment portfolio and established in its own portfolio.
French: Le décret du C.P. 2004-0732 a désigné le ministre du Patrimoine canadien à titre de ministre responsable aux fins de la Loi.
English: If the material is body tissue, this can result in alterations of sensitive biological structures. This may occur by a direct "hit" to one of these structures.
French: Si la matière est un tissu de l'organisme, les structures biologiques sensibles peuvent subir des altérations : elles peuvent en effet être directement touchées par le rayonnement ou subir les répercussions indirectes de radicaux libres formés par l'exposition de molécules voisines.
English: In recent years, the sharp decline in long-term interest rates to historically low levels has increased plan liabilities and led to significant solvency deficiencies for many pension plans.
French: Au cours des dernières années, la baisse des taux d'intérêt à long terme, qui ont atteint des seuils inégalés, a accru le passif des régimes et entraîné d'importants déficits de solvabilité pour bon nombre de régimes.
English: As part of refreshing the Canada brand, the CTC and Air Canada have entered into an agreement and embarked on a major marketing initiative. The goal of the agreement is to bring more international tourists to Canada.
French: Actuellement, les consommateurs américains, qui forment le premier marché international du Canada, ne sont guère sensibles à l’image du Canada et en particulier au double sens du slogan exprimant cette image, « Discover our true nature »/« Une généreuse nature ».
English: The Department of Economic and Social Affairs agreed with the OIOS observations regarding these management issues and noted that the findings of the evaluation team from the Department of Economic and Social Affairs were very similar to those of the OIOS auditors.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a approuvé les observations du BSCI au sujet des questions de gestion et a constaté que les conclusions de l'équipe d'évaluation dU Conseil économique et social étaient très proches de celles des vérificateurs du BSCI.
English: “We also wish to offer our respects to Ambassador Papa Louis Fall and his colleagues, the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Nous souhaiterions également présenter nos respects à l'Ambassadeur Papa Louis Fall et à ses collègues, les membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: As a result of multiple Aboriginal group identity responses, the sum of individual group populations may be greater than the number in the total column.
French: En raison du grand nombre de groupes autochtones identifiés, la somme des groupes de population peut être plus grande que le chiffre indiqué dans la colonne du total.
English: On 28 July 1980 the statutes of IBH were altered in general meeting and a new clause was inserted into Article 4 of the statutes with the following wording:
French: Le 28 juillet 1980, au cours d' une assemblée générale d' IBH, des modifications ont été apportées à ses statuts.
English: Mr. Grigoriy V. Ustinov
French: Attachée administrative
English: 2.0.4 Notwithstanding paragraphs 2.0.1 and 2.0.2: 1. where the employee's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the employee has not yet proceeded on parental leave without pay, or 2. where the employee has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on parental leave.
French: 2.0.3 Nonobstant les alinéas 2.0.1 et 2.0.2, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'employeur, le congé mentionné aux alinéas 2.0.1 et 2.0.2, peut être pris en deux périodes. 2.0.4 Nonobstant les alinéas 2.0.1 et 2.0.2: 1. si l'employé-e n'a pas encore commencé son congé parentale non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou 2. si l'employé-e a commencé son congé parentale non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parentale non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé-e n'était pas en congé parentale.
English: If I may, therefore, I should like to emphasise once again how much I welcome this Directive.
French: Si vous me le permettez, je voudrais une fois encore souligner combien je me réjouis de cette directive.
English: They have also failed to provide other forms of reparation, including compensation, for the human rights violations suffered by the individuals concerned.
French: Les autorités n’ont pas non plus fourni de réparations, y compris sous forme d’indemnités, pour les violations des droits humains subies par les personnes concernées.
English: • Respond to user needs but be realistic about resources.
French: • Répondre aux besoins des utilisateurs sans manquer de réalisme quant aux ressources;
English: Let me remind you that in your own Presidency programme, you set yourself the twin tasks of 'increased effectiveness and greater openness in the field of human rights'.
French: Permettez-moi de vous rappeler que dans votre propre programme de présidence, vous vous êtes assigné la double tâche d'augmenter votre "efficacité et votre ouverture en matière de droits de l'homme".
English: Listed below are some other resources that may assist you in your search for legal assistance.
French: Aide juridique Ontario a compilé des listes de liens pour vous aider à trouver les réponses à vos questions et pour faciliter votre recherche.
English: There are numerous examples of this.
French: Les exemples de cette situation sont nombreux.
English: Based on their response, there appears to be no domestic law which imposes direct price control on the subject goods.
French: D'après cette réponse, il ne semble pas y avoir de loi intérieure imposant un contrôle direct des prix exigés pour les marchandises en cause.
English: Developed and distributed workshop kits for the promotion of a culture of peace in support of programme of work by this name adopted by the General Assembly.  A/res/52/13 (Jan. 15, 1998).
French: Conception et distribution de supports d'information sur la promotion d'une culture de paix, à l'appui du programme de travail adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/13 du 15 janvier 1998.
English: Mr. Yturriaga (Spain), supported by Mr. Bernhardsen (Norway), endorsed the proposal of the Japanese delegation.
French: M. Yturriaga (Espagne), appuyé par M. Bernhardsen (Norvège), souscrit à la proposition de la délégation japonaise.
English: According to the principle of subsidiary, this policy is primarily the responsibility of Member States.
French: En vertu du principe de subsidiarité, cette politique relève essentiellement de la compétence des États membres.
English: Respecting that person in everyday life is another thing.
French: Le respecter dans le vécu et dans le quotidien, ça en est une autre.
English: Stresses that there is only one of the many versions of the universal curriculum, which differs from the others only in form.
French: Souligne qu'il n'est que l'une des nombreuses versions du programme universel, qui diffère des autres que dans la forme.
English: a) that Grievance Panels must be established in each residence to hear any complaints of the resident children and young people
French: a) La création de commissions d'examen des plaintes dans chaque établissement d'accueil pour examiner les plaintes des enfants et des adolescents;
English: The Cairo Declaration on Human Rights in Islam of 5 August 1990 can also be classed as a context-sensitive instrument (the text of the Declaration can be found, in document A/45/421-S/21/797, annex III).
French: La Déclaration du Caire des droits de l'homme en Islam du 5 août 1990 peut être rangée dans le même type de textes qui se seraient adaptés à leur contexte (le texte de la Déclaration se trouve, entre autres, dans le document A/45/421-S/21797, annexe III).
English: Mr Fini, Mr Frattini, we want the European Parliament to have representatives - I am deliberately avoiding the term 'observers' - at the Intergovernmental Conference, who will have every facility afforded them to play their part in its work.
French: Monsieur Fini, Monsieur Frattini, nous voulons par ailleurs disposer de représentants - et j'évite à dessein de parler d'observateurs - du Parlement européen lors des conférences intergouvernementales, qui puissent collaborer à toutes les occasions.
English: • Your Pension Plan Booklet ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Pensions/ypp_e.asp )
French: • Le document Votre régime de pensions ( http ://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Pensions/ypp_f.asp )
English: All of these avenues reveal data issues but it is not evident as to who in the organization should receive the HR data problems for correction purposes as it is not clearly stated anywhere.
French: Toutes ces voies révèlent des problèmes de données, mais on ne voit pas très bien qui, dans l'organisation, devrait recevoir les problèmes de données des RH aux fins de correction, car ce n'est clairement établi nulle part.
English: I must confess that this debate strikes me as rather odd, since the impression is surely being created that our European officials, however competent they may be and however hard they work, constitute a rather pathetic category that needs support on a number of levels.
French: Je dois bien avouer que ce débat suscite en moi un sentiment assez étrange car il donne l' impression que nos fonctionnaires européens - aussi compétents et zélés soient-ils - constituent une catégorie quelque peu pitoyable, qui a bien besoin d' un coup de pouce dans certains domaines.
English: Preliminary ruling - Bundesgerichtshof - Interpretation of Article 7(2)(a) of Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (OJ 1996 L 77, p.
French: 2, sous a), de la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données (JO L 77, p.
English: Commentary No. 76: The Canadian Government Security Screening Program - fall 1999.
French: Commentaire N° 76 : Le programme de filtrage de sécurité du gouvernement canadien - automne 1999.
English: PPG's export sales, which amount to approximately 90 percent of its production, decreased significantly during the period of inquiry, more than did the domestic sales.
French: 100 de sa production, ont affiché un important repli durant la période d'enquête du Tribunal, un repli plus important que celui des ventes nationales.
English: The likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: fisantes pour empêcher notamment des confusions sonores en raison de la notoriété de la marque de l’opposante.
English: Procedural issues: State party reservation
French: Questions de procédure: Réserve de l'État partie
English: It is also intended to fund innovative measures or measures which are in the Community’s interest.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir des mesures innovatrices ou d’intérêt communautaire.
English: Whistler fell behind by 2,400 occupied nights, for a loss of close to $3 Million in room revenue compared to the same quarter last year.
French: La demande d’hébergement a diminué de 16 000 chambres-nuits dans le Grand Victoria, ce qui représente des pertes de 6 M$ au titre des revenus provenant de la location de chambres par rapport au même trimestre en 2002.
English: Equipment for the manufacturing of semiconductor devices or materials, as follows, and specially designed components and accessories therefor: a. Equipment designed for epitaxial growth, as follows: 1.
French: « technologie » au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » des équipements ou du « logiciel » visés aux sous-catégories 1-4.A. ou 1-4.D. b.
English: Rules Applicable to Certain International Deposits......
French: Règles applicables à certains dépôts internationaux .....
English: Do Canadians themselves value family doctors and do they understand the implications of a future where even fewer family physicians are available?
French: Les Canadiennes et les Canadiens eux-mêmes valorisent-ils les médecins de famille et comprennent-ils vraiment les implications d’un avenir où un nombre encore moins grand de médecins de famille seront disponibles?
English: Also, the connection with the social services appears to be full of difficulties, taking account moreover of the obligatory principle of criminal action and therefore of the difficult position in which the social worker may find him- or herself.
French: De plus, les relations avec les services sociaux sont difficiles, si l'on tient compte, par ailleurs, du principe de l'obligation des poursuites pénales et donc de la position inconfortable dans laquelle le travailleur social peut se trouver.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure that the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts continuously pursue the automation of the consolidation process in order to ensure the integrity and reliability of financial information and to maximize the benefits derived from the technology available.
French: Le Comité a recommandé à l'Administration, qui en est convenue, de veiller à ce que la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité continuent d'automatiser la procédure de consolidation afin de garantir l'intégrité et la fiabilité de l'information financière et de tirer tout le parti possible de la technologie existante.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Aberotel Montparnasse Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Aberotel Montparnasse Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: (d) Social workers counsel the parents who give up their children for adoption to allow for other options.
French: d) Les travailleurs sociaux conseillent les parents qui abandonnent leurs enfants pour les faire adopter, afin de permettre d'envisager d'autres options possibles.
English: Relating to the instruments of social communication: the newspaper, preventions and delays; "evil press" and "good press" and not "information". The cinema: from diffidence to acceptance.
French: Théâtre, arts figuratifs, éditions libraires et graphique, chants et sons, disques et enregistrements sur bandes, groupmedia, multimedia et minimedia...
English: ''Al interference with the child’s bodily or psychological integrity should be a criminal offence'' (more...)
French: ''Toute atteinte portée à l'intégrité physique ou morale de l'enfant devrait être érigée en infraction pénale'' (suite...)
English: Put in the oven 15 mn and dredge them with sugar in grains.
French: Mettre au four 15 mn et les saupoudrer de sucre en grains.
English: These policies are created unilaterally by government, interpreted unilaterally by government, and amended unilaterally by government, with a minimum of outside scrutiny.
French: Ces politiques sont élaborées, interprétées et modifiées unilatéralement par le gouvernement, le plus possible à l'abri des regards de l'extérieur.
English: A separate certificate should be provided for each school that includes: < a list of all teachers and their qualifications, including the name of the educational institution where he or she obtained a teaching degree or certificate; and < Certification that all teachers and principals possess valid teaching certificates and/or permits, and that the school curriculum used in all grades meets the educational standards of the province or territory in which the school is located.
French: Chaque école doit fournir une attestation distincte qui comprend les renseignements suivants : < une liste de tous les enseignants et de leurs compétences professionnelles, y compris le nom de l'établissement ayant décerné le diplôme ou le certificat d'éducation; < les preuves selon lesquelles tous les enseignants et tous les directeurs détiennent un certificat ou un permis d'éducation valides et tous les programmes d'éducation, à tous les niveaux, correspondent aux normes de la province ou du territoire visé.
English: Appartments and houses situated in Mortagne or within a 20 km radius.
French: Appartements et maisons situés sur Mortagne-au-Perche et dans un rayon de 20 km alentour.
English: The documentation produced and inter-country contacts established through the Voorburg Group have been of great assistance to countries establishing new or reviewing existing service industry PPIs.
French: La documentation produite par le Groupe de Voorburg et les contacts entre pays qu'il a rendus possibles ont beaucoup aidé les pays à établir de nouveaux indices des prix à la production dans le secteur des services, ou à examiner ceux qui existent déjà.
English: (b) The resources allocated to that problem are still inadequate and that there is no coordinated comprehensive plan at the national level;
French: b) Le fait que les ressources allouées dans ce domaine demeurent insuffisantes et qu'il n'existe pas de plan d'ensemble coordonné au niveau national;
English: The Briefing will be held today, 20 November 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 20 novembre 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: She had done so because the Human Resources Services web site referred viewers to this dictionary under its "Career Development" link, as did the "Success on Boards" link on that web site.
French: L'appelante s'est préparée avec ce dictionnaire parce que le lien « Carrières » du site Web des Services des ressources humaines aiguillait les gens vers ce dictionnaire.
English: The soothing neutrals of fabrics and walls offer a contemporary and modern feeling without losing the warmth and inviting aura of the establishment.
French: Les tons neutres des murs et des tissus confèrent aux espaces une ambiance contemporaine et moderne, sans pour autant affecter l'aura chaleureuse et accueillante de l'établissement.
English: In light of the above facts, commencement of administrative litigation occurred on May 24, 1994, when the lawyer filed the complaint with the Human Rights Commission on behalf of the non-resident individual.
French: À la lumière des faits susmentionnés, le début de l'instance administrative est survenu le 24 mai 1994, lorsque l'avocat a déposé la plainte auprès de la Commission des droits de la personne au nom du particulier non résident.
English: What else do we use hotel reviews for?
French: A quoi d'autre servent les commentaires sur nos hôtels?
English: The Uranga Entity Institute of Kenya, an independent public policy research project, also held an essay competition for high school students based on the IP Day theme.
French: Un concours de rédaction sur le thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle a aussi été organisé dans les lycées du Kenya par l'Uranga Entity Institute, un organisme de recherche en matière de politique générale.
English: Bulgaria ratified the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, and appointed the Ministry of Justice as the Central Authority for the Convention.
French: La Bulgarie a ratifié la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et le Ministère de la justice a été désigné comme l'autorité centrale chargée d'appliquer cette Convention.
English: Standing Committee on National Security and Defence (Eighth Report, (Interim) tabled in the Senate on June 14, 2005; Sessional Paper No. 1/38-599S) In June 2005, the Committee published an assessment of vulnerabilities at Canada’s land border crossings. The Committee acknowledged that while a number of measures have been taken in the more than three and a half years since 9/11, there remains an unsettling lack of progress on both sides of the border to improve efficiency and strengthen security at land border crossings.
French: Dans son rapport, le Comité présente cinq recommandations au gouvernement fédéral : prendre les mesures nécessaires pour que tous les principaux aquifères du Canada soient évalués d'ici 2010; collaborer avec les autres ordres de gouvernement afin d'élaborer une méthode normalisée de collecte et de déclaration des données sur l'eau; rétablir le financement des études longitudinales sur les eaux; augmenter le soutien du fédéral à l'Institut national de recherche sur les eaux et à l'Administration du rétablissement agricole des Prairies; créer un Conseil national des eaux qui aurait pour mandat de définir et de résoudre les questions primordiales qui nécessitent l’attention de l’État.
English: The MFA assists parents whose children have been transferred to another country in conjunction with a custody dispute.
French: Le Ministère des affaires étrangères aide les parents dont les enfants ont été déplacés vers un autre pays à la suite d'un différend concernant la garde de l'enfant.
English: At the Domtar Distribution Group, people make the difference.
French: Le personnel est central au sein du Groupe distribution Domtar (GDD), une filiale de Domtar Inc.
English: For this reason, of course, our options are limited, and this is why the report of the Committee on Budgets which I have drafted so strongly demands, expects and requests an ambitious review and revision of the Multiannual Financial Framework, not just because those margins are coming to an end, but also because when the revision is carried out, it will be necessary to take into account the significant budgetary consequences of the Treaty of Lisbon.
French: Voilà pourquoi, bien sûr, nos options sont limitées et c'est pour cela que le rapport de la commission des budgets que j'ai rédigé demande si fermement, attend et exige un réexamen ambitieux et une révision du cadre financier pluriannuel, pas simplement parce que les marges se réduisent, mais aussi parce qu'au moment d'effectuer la révision il faudra prendre en considération les importantes conséquences budgétaires du traité de Lisbonne.
English: The Ministry of Transport shall allocate 180 million NIS for implementing internal road systems and safety projects in the Arab-sector communities; 45 million NIS annually for the years 2001-2004.
French: Le ministère des transports consacrera 180 millions de NIS à la mise en œuvre d'un réseau de liaisons internes et de projets de sécurité au sein des communautés du secteur arabe à raison de 45 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: The Chamber has recalled in its decisions that such a procedure may not be used to challenge all interlocutory decisions rendered by the Trial Chambers.
French: La Chambre a rappelé dans ses décisions que cette procédure ne peut pas être utilisée à l'encontre de toutes les décisions interlocutoires prises par des chambres de première instance.
English: Clearly, it would be desirable either for this article to be removed from the Code, or for the same rights in the matter to be extended to women.
French: Il est dès lors prioritaire de supprimer ce texte ou de conférer le même droit à la femme.
English: • Spend some time alone with each child, even if it’s just for a few minutes.
French: • Passez du temps seul avec chacun de vos enfants, ne serait-ce que quelques minutes.