ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, we must provide the highest standards of corporate governance, enforce our laws vigorously and tackle white-collar crime.
French: Pour cela, il faut instaurer les normes de gouvernance d’entreprise les plus élevées qui soient, appliquer rigoureusement nos lois et lutter contre la criminalité en col blanc.
English: Departments must include in their Departmental Performance Reports evidence of results achieved and relate them to result commitments; they must also provide specific planned results in their Reports on Plans and Priorities for each transfer payment program with transfers in excess of five million dollars.
French: Les ministères doivent englober dans le Rapport sur le rendement du ministère une preuve des résultats obtenus, liée aux engagements en matière de résultats et aux résultats précis prévus dans les Rapports sur les plans et les priorités pour chaque programme de transfert dont la somme excède cinq millions de dollars.
English: to extend analytical capability; a center of expertise for analytical chemistry and quality assurance advice, particularly with regard to low level organic and metals analysis of environmental samples, and the application of quality assurance practices within the environmental analysis community; a Quality Assurance Verification Laboratory, to support the production of Proficiency Testing Samples for SCC/CAEAL. NLET fulfils its role under two Business Activities: 1.
French: développement et l’adaptation de méthodes, afin d’augmenter les moyens d’analyse existants; centre d’expertise offrant des avis en matière de chimie analytique et d’assurance de la qualité, particulièrement pour l’analyse de faibles concentrations de substances organiques et de métaux dans les échantillons environnementaux et pour l’application des méthodes d’assurance de la qualité aux analyses environnementales; laboratoire de référence en assurance de la qualité qui participe à la production des échantillons destinés aux épreuves de compétence en vue de l’accréditation par le Conseil canadien des normes et l’ACLAE.
English: Victoria Day, observed on the first Monday preceding May 25, was established as a national holiday in 1901 by the Canadian Parliament.
French: La Fête de la Reine, ou Jour de Victoria, célébrée le premier lundi précédant le 25 mai, a été instituée comme fête nationale en 1901 par le Parlement canadien.
English: "Local ownership" and "local assets" are important development results that come from the interaction between communities and their local organizations.
French: La « prise en charge locale » et les « avantages locaux » constituent d’importants résultats du développement qui découlent de l’interaction entre les communautés et leurs organisations locales.
English: If you have any questions please contact Communications and Corporate Affairs, 3rd floor, Frost Building North, 95 Grosvenor Street, Toronto, Ontario, M7A 1Z1.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec Communications et affaires ministérielles, 3e étage, édifice Frost Nord, 95, rue Grosvenor, Toronto, Ontario, M7A 1Z1.
English: The Information Technology Division (KCT) supports the development and maintenance of the Corporate and Divisional Information Systems (IS) and the Information and Communications Technology (ICT) infrastructure at FAO Headquarters in Rome, Italy and its worldwide offices.
French: La Division des Systèmes d'Information et des Technologies (KCT) supporte le développement et la maintenance des systèmes d'information de la Division et de l'Organisation (SI), et supporte aussi l'infrastructure de ICT (Technologies de l' Information et des Communications) au siège de l'OAA à Rome, Italie, et dans ses bureaux de part le monde.
English: Effectiveness- The study examines health benefits provided by a drug or drug class in the context of 'real world' use (versus clinical trials).
French: Efficacité- L'étude examine les avantages pour la santé que procure un médicament ou une classe de médicament dans le « monde réel » (par opposition aux essais cliniques).
English: That is, if a designated entity gets into trouble, will there be a general loss of conﬁdence in the group, including the bank, and a run on the bank that could precipitate its failure?
French: C’est-à-dire que, si une entité désignée a des difﬁcultés, il faut éviter une perte de conﬁance générale dans le groupe dont fait partie la banque et une ruée des déposants qui risque d’entraîner la faillite de la banque.
English: • Clearly mark the outer Nisga’a Lands boundary where it crosses roads.
French: • Marquer clairement les limites des terres Nisga’a aux points d’intersection avec les routes.
English: The thinking is to get the most important safety skills under control up front.
French: L’idée est de maîtriser d’abord les techniques de sécurité les plus importantes.
English: Condoleances to all fans and friends of Michael Jackson .
French: Toutes nos condoléances aux fans et amis de Michael Jackson .
English: This does not of course mean that research and development ought to be distributed throughout Europe, but rather that specific policies should be put in place to promote activity where maximum benefit could be derived from technological development. This would usually be in the most advanced regions, those most advanced at European Union level and at Member State level.
French: Évidemment, cela ne signifie pas qu'il faille procéder à une distribution des travaux de recherche et de développement sur tout le territoire européen mais que certaines politiques doivent être réalisées dans le but d'encourager l'activité là où ce développement technologique peut être le plus efficace, ce qui sera normalement le cas dans les territoires des régions les plus développées, plus développées au niveau de l'Union européenne mais aussi au niveau des États membres.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Mass Media Initiative - 2005 Deborah Fletcher Award of Excellence in Filmmaking on International Development 2005 Deborah Fletcher Award of Excellence in Filmmaking on International Development
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Médias de masse - Lauréat du Prix d’excellence Deborah Fletcher 2005 en réalisation de films sur le développement international Lauréat du Prix d’excellence Deborah Fletcher 2005 en réalisation de films sur le développement international
English: Development of the strategy will provide training and employment opportunities and will help integrate cultural, social, environmental, and economic values into the management of the park.
French: La stratégie de développement assurera des possibilités d'emploi et de formation et aidera à intégrer les valeurs culturelles, sociales, environnementales et économiques à la gestion du parc.
English: Treatment with tumour necrosis factor alpha also induced significant listericidal activity in this system.
French: Dans ce système, un traitement avec le facteur alpha de la nécrose tumorale induit aussi une activité listéricide significative.
English: Agenda item 54: Operational activities for development
French: Point 54 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement
English: There will still be sufficient funding in the current and subsequent years to pay for the ACCAF projects that are currently under consideration.
French: Il restera encore suffisamment de fonds durant l'année en cours et les années ultérieures pour payer les projets du PASCAA actuellement à l'étude.
English: Equal Opportunity CSC’s mission statement, core values and strategic objectives all support employment equity.
French: Compréhension et respect L’accent mis par la GRC sur les services de police communautaires fait ressortir la nécessité d’une plus grande sensibilisation aux diverses cultures.
English: Management Proposal Managerial Experience.
French: Proposition de gestion Expérience en matière de gestion.
English: WO/GA/33/1 Annex I, page 49
French: Lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, il est possible de désigner cette demande : i) en indiquant le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou ii) en fournissant une copie de la demande, ou iii) en fournissant une représentation de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du déposant ou de son mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le déposant ou son mandataire.
English: UNMEE interviews also showed that some of those repatriated were persons who had been held in prisons and other detention facilities, including irregular and unacknowledged detention facilities, for periods varying from a few days to several years.
French: Les entrevues organisées par la MINUEE ont également montré que certains de ces rapatriés étaient des personnes qui avaient été détenues dans des prisons et d'autres lieux de détention, en particulier des centres de détention irréguliers et non reconnus, pendant des périodes allant de quelques jours à plusieurs années.
English: For period of continued payment by employer (first 42 days or 7 days if recipient is disabled):ExemptionsIndividual tax exemption: 1,500 HRK per month.Dependant child exemption: 42% up to 500% of general exemption amount, depending on number of children.
French: Sur la période pendant laquelle l’employeur continue de verser les salaires (42 jours ou 7 jours pour les personnes handicapées) :ExonérationsAbattement fiscal individuel : 1.500 HRK par moisAbattement pour enfants à charge : 42% à 500% de l’abattement général en fonction du nombre d’enfants.
English: (formerly Sugluk) 2 10 (01.10.03) 10(01.10.02) Sand Point Island, Ont. 2 - - Sandspit, B.C. 3 3 - Sandy Bay, Sask.
French: 3 10(01.12.03) 27(01.10.02) Sanikiluaq, NU (anciennement Belcher Islands) 1 10 9(01.10.02) Schefferville, Qc 2 3 (01.10.03) - Separation Point, Lab., T.-N. 2 1 (01.10.03) 4 Shamattawa, Man.
English: 8.3 Post-Award Audits 8.3.1 INAC should be advised immediately of the award of each set-aside contract.
French: 8.3 Vérifications postérieures 8.3.1 Le MAINC devrait être informé immédiatement de l'attribution de tout marché réservé.
English: OHIM merely produced as an annex to its response an extract from the Collins English Dictionary showing the definitions of the terms "cell" and "tech".
French: En effet, l’OHMI a seulement fourni en annexe à son mémoire en réponse un extrait du Collins English Dictionary reprenant les définitions des termes ‘cell’ et ‘tech’.
English: If the recipient determines that they are going to exceed a specific budget line by a certain amount, the NSS should insist that the recipient ask for approval before incurring the expenditure.
French: Si le bénéficiaire détermine qu'il dépassera un article budgétaire spécifique d'un certain montant, le SNRS devrait insister pour que le bénéficiaire demande l'approbation avant d'encourir la dépense.
English: Within operational costs, projected expenditure under facilities and infrastructure will increase from $0.2 million during the transition period (1 January to 28 February 2009) to $1.4 million during the liquidation period.
French: Parmi ces dépenses opérationnelles, les dépenses prévues au titre des installations et infrastructures passeront de 0,2 million pendant la période de transition (du 1er janvier au 28 février 2009) à 1,4 million pendant la période de liquidation.
English: Mrs Corien W.A. Jonker (The Netherlands, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Wednesday 1 October at 3.30 p.m.
French: M Corien W.A. Jonker (Pays-Bas, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 1er octobre à 15 h 30.
English: In the case of the Canada–France Program, the selection of major projects of a historical nature, although justified in the context of the 400th anniversary commemorations, was not likely to generate optimum results in terms of altering the French perception and creating economic spinoffs for Canada.
French: En effet, de par l’importance des fonds qui leur sont consacrés soit plusieurs centaines de milliers de dollars voire plus d’un million, les grands projets représentent de grands leviers d’influence d’une structure programmatique de type Canada–France.
English: The Delegation felt that they could come to an agreement soon.
French: Elle a estimé qu’elle serait bientôt en mesure de le faire.
English: 6815 Wheat, CWXHW, Pedigreed Seed
French: 6815 Blé, CWXHW, de semences contrôlées
English: Many of these challenges can be addressed at the macrolevel, reaffirming the State's position as primary duty-bearer with regard to human rights.
French: Nombre de ces difficultés peuvent être traitées au niveau de l'État, réaffirmant la position de ce dernier comme acteur principal de la promotion des droits de l'homme.
English: In the case of a derivation from a carpellate gynoecium, one would have to postulate a phylogenetic shifting of ovule inception and (or) the reduction of the adaxial portion of a carpel whose margins were confluent and thus formed a more or less cylindrical primordium.
French: Si l'on suppose une dérivation d'un gynécée carpellaire, il faut alors postuler soit un déplacement phylogénique de l'initiation de l'ovule, soit la réduction de la portion adaxiale des carpelles dont les marges seraient confluentes et formeraient un primordium plus ou moins cylindrique, ou les deux situations à la fois.
English: This does not include released (abandoned) agricultural lands, whose area is estimated by various authorities to amount to several dozens of millions of hectares and for which a separate study will be required as to the advisability of their afforestation. c.
French: Ce chiffre ne comprend pas les terres agricoles abandonnées qui, selon les différentes estimations, représentent plusieurs dizaines de millions d’hectares et pour lesquelles l’opportunité d’un boisement reste à étudier. c.
English: SCCR/9/5 page 28 Article 10 Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting10 Broadcasting organizations shall enjoy adequate legal protection against any acts referred to in Article 4 to 9 of this Treaty in relation to their signals prior to broadcasting.
French: Si une Partie contractante fait une telle déclaration, les autres Parties contractantes ne sont pas tenues d’accorder le droit visé au sous-alinéa i) aux organismes de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web dont le siège est situé dans cet État.
English: Jamaica has not adopted any law or measure that could impact territorially on the sovereignty of any State, the legitimate interest of nations or hinder the right to development, which is considered an essential element of human rights.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée exige avec fermeté que les États-Unis lèvent les mesures coercitives unilatérales qu'ils ont imposées à plusieurs États souverains dans le monde.
English: The pH of the leachate increased steadily since the placement of the covers indicating that it had become less acidic.
French: Le pH du lixiviat augmenta constamment depuis la mise en place de la couverture, indiquant que le lixiviat est devenu moins acide.
English: If the shipyard structure is split up as a result of privatisation, it will not be possible to revive the shipbuilding industry.
French: Si les chantiers navals sont démantelés suite à la privatisation, il sera impossible de redynamiser le secteur de la construction navale.
English: Spain  (Decision adopted on 16 July 2001, seventy-second session)
French: Communication n° 866/1999, Torregrosa Lafuente et consorts c. Espagne (décision adoptée le 16 juillet 2001, soixante-douzième session)
English: Contractual amendments were required to incorporate the TA value into the contract.
French: Des modifications contractuelles étaient nécessaires pour que les travaux et la valeur prévus dans l’AT soient inclus dans le contrat.
English: In that connection, he referred to the case of Dimitri Chikunov, who had been executed in July 2000, and a heart-rending letter that he had written to his mother just before his death.
French: À ce propos, il fait état de l'affaire Dimitri Chikunov, exécuté en juillet 2000, et de la lettre déchirante que l'accusé a adressée à sa mère juste avant sa mort.
English: According to the Court’s established case law, Article 2 imposes a positive obligation on states by requiring that there should be an effective official investigation when individuals allegedly have been killed as a result of the use of force106.
French: Selon la jurisprudence bien établie de la Cour, l'article 2 impose aux Etats membres l'obligation positive de mener une forme d'enquête efficace lorsque le recours à la force aurait entraîné mort d'homme106.
English: • Questions and answers by WTO Members
French: • Questions et rÃ©ponses des Membres de l'OMC
English: This can range from basic trainings on animal health to more advanced support and training on for example processing of animal products.
French: Cela peut aller des formations de base sur la santé animale à un soutien et une formation plus poussés sur le traitement des produits animaliers.
English: Nevertheless, the Committee expresses its concern that Act No.  136/2003 Coll.
French: Néanmoins, il se déclare préoccupé par le fait que la loi no 136/2003 Rec.
English: There are many areas in which foreign investment is technically allowed, but subject to severe restrictions.
French: Il y a de nombreux secteurs où l'investissement étranger est techniquement permis, mais durement restreint.
English: Key needs include enhanced multiand inter-disciplinary research (particularly the links between air pollution, climate change and human health, as well as the economic costs of climate change impacts on human health), and better information sharing among a broad range of agencies and institutions.
French: la pollution atmosphérique, le changement climatique et la santé humaine, ainsi que en ce qui a trait aux coûts économiques des répercussions du changement climatique sur la santé humaine), ainsi que d’un meilleur partage de l’information entre tout un éventail d’organismes et d’institutions.
English: The personal data provided by the user voluntarily via this website are registered in the files of SD WORX and are kept at the address of SD Services NV, Brouwersvliet 5, 2000 Antwerp.
French: Les données personnelles que l’utilisateur fournit volontairement par l’intermédiaire de ce site internet sont enregistrées dans les fichiers de SD WORX et sont conservées à l’adresse de SD Services SA, Brouwersvliet 5, 2000 Anvers.
English: Measures of the real effective exchange rate vis-à-vis EU Member States (quarterly data; percentage deviations; 1999 Q4 compared with different benchmark periods)
French: Mesures du taux de change effectif réel vis-à-vis des monnaies des États membres de l’UE (données trimestrielles ; écarts en pourcentage ; quatrième trimestre 1999 par rapport à différentes périodes de référence)
English: Activities Develop and conduct a pre-conference day to showcase Canadian innovation in interprofessional health human resource education, a component of which is the use of technology and long-distance education to provide active synchronized medical education in more distant regions.
French: Activités Élaborer et tenir une journée pré-conférence pour présenter les innovations canadiennes en matière de formation interprofessionnelle des ressources humaines en santé, dont une des composantes est l'utilisation de la technologie et de la formation à distance afin d'offrir une formation médicale active et synchronisée dans les régions éloignées.
English: The reasons why the use of the flexibilities was lower than what could have been expected were identified by the participants in the evaluation.
French: Les participants ont mentionné dans l’évaluation les raisons pour lesquelles le recours à ces assouplissements était peut-être moins fréquent que prévu.
English: Thus, the procedure for reactions to conditional interpretative declarations should follow the same rules as those applicable to acceptance of and objection to reservations, including the rule on the presumption of acceptance.
French: Il en résulte que la procédure applicable aux réactions à une déclaration interprétative conditionnelle doit suivre les mêmes règles que celles applicables aux acceptations des réserves et aux objections aux réserves, y compris pour ce qui est de la présomption d'acceptation.
English: Sincerely, original signed by Tracy Baskerville  Director, Medical & Regulatory Affairs Solvay Pharma Inc.
French: Avec nos salutations distinguées, originale signée par Tracy Baskerville Directrice d'affaires médicales et réglementaires Solvay Pharma Inc.
English: In addition, use of bottled water may reflect concerns about a wide variety of contaminants and health effects.
French: En outre, l'utilisation d'eau en bouteille peut refléter les préoccupations sur une grande variété de contaminants et d'effets sur la santé.
English: The court ruled that the explicit phrase described was sufficient to constitute an act of incorporation by reference of the arbitration clause in the main contract into the second contract.
French: Le tribunal a conclu que cette formule explicite suffisait à constituer un acte d'inclusion par référence de la clause d'arbitrage du premier contrat dans le second.
English: To fulﬁl this aim, it conducted capacity-building training for local institutions and active monitoring to help overcome inadequate remedies for violations.
French: Pour s’acquitter de cette tâche, elle a organisé des formations visant à renforcer les capacités des institutions locales et assuré un suivi actif pour aider à supprimer les voies de recours inappropriées en cas d’infractions.
English: An Intellectual Property Rights (IPR) project through the Council for Yukon First Nations has approval for $50,000 in funding for Phase 1, and will also identify measures meriting more detailed study for Phase 2.
French: La Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in a obtenu l'approbation de sa demande de financement de 25 000 $ pour élaborer et mettre en oeuvre, en partenariat avec Challenger Geomatics, un système de contrôle du registre des terres prototype à l'intention des Autochtones.
English: The website will link to and complement other Web-based information sources on minority issues including those of States, academic and research institutions and civil society.
French: La page aura des liens avec d'autres sources de renseignements existant sur le Web relatives aux questions des minorités, émanant des États, d'institutions universitaires et de centres de recherche, et de la société civile, qu'elle servira à compléter.
English: We acknowledge the importance of the fact that almost all the members of the Organization of American States have ratified the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, and its Model Regulations.
French: Dans ce contexte, elle reconnaît l'importance du fait que la quasi-totalité des membres de l'OEA aient ratifié la Convention contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, ainsi que son Règlement-type.
English: Countries of origin seek to influence the culture of diaspora communities through a series of active mobilisations and programmes designed at reducing the influence of the prevailing culture of the ‘host’ land upon the culture of the diaspora group.
French: Les pays d’origine cherchent à influencer la culture des communautés diasporiques par une série de mobilisations actives et de programmes destinés à réduire l’influence de la culture dominante du pays « d’accueil » sur celle des groupes diasporiques.