ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Libyan Arab Jamahiriya denies that any Libyan nationals are present in Liberia for the purpose of training any of the elements there, and it affirms that the statement made in the report is totally inconsistent with the efforts the Libyan Arab Jamahiriya is making to bring peace to West Africa in particular and to the African continent in general.
French: La Jamahiriya arabe libyenne nie que des nationaux libyens sont présents au Libéria pour entraîner qui que ce soit, et souligne que les propos tenus dans le rapport susmentionné contredisent les efforts qu'elle déploie pour aider à instaurer la paix en Afrique occidentale en particulier, et sur le continent africain en général.
English: The Web site plays on images of Asian women to sell its inventory.
French: Le site Web compte sur la réputation des femmes asiatiques pour écouler ses stocks.
English: Environmental requirements take the form of product standards and regulations, voluntary measures, standards set by the private sector, buyers' requirements and supply chain management, which may involve non-product-related production and process methods (PPMs), such as recycling requirements.
French: Les prescriptions environnementales peuvent prendre la forme de normes et réglementations applicables aux produits, de mesures facultatives, de normes établies par le secteur privé, de conditions fixées par les acheteurs et de gestion des filières d'approvisionnement, et peuvent avoir trait aux procédés et méthodes de production non liés aux produits, comme les obligations de recyclage.
English: Luckily this attempt was thwarted at the time and now we are to have legislation that is clear on this.
French: Heureusement, cette tentative a été contrecarrée à l'époque et nous allons désormais disposer d'une législation claire à cet égard.
English: Upon completion of the review, the Board members vote on the case.
French: À l’audience, les commissaires lui font part de tout renseignement nouveau qui ne lui a pas été communiqué au préalable.
English: A final agreement will also facilitate economic development in Labrador -- an area rich in renewable and non-renewable resources -- by removing uncertainty regarding title to lands and resources.
French: Une entente définitive ouvrira la voie au développement économique du Labrador, une région riche en ressources naturelles renouvelables et non renouvelables, en supprimant les incertitudes quant aux titres de propriété des terres et des ressources naturelles.
English: From the perspective of the new Member States, you hail from a distant country.
French: Pour les nouveaux États membres, vous venez d’un pays lointain.
English: The Government had adopted the Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act, which provided for the maintenance of effective communications to facilitate the rapid exchange of information on perpetrators of trafficking offences, as well as prohibiting forced labour and other forms of child abuse.
French: À cet égard, le Gouvernement a promulgué la loi sur le contrôle du respect de la législation et de l'administration publique chargée d'interdire la traite des personnes, qui prévoit le maintien d'une communication efficace afin de faciliter l'échange rapide d'informations sur les auteurs de délits de traite et interdit le travail forcé et autres formes de mauvais traitements à l'égard des enfants.
English: • the creation, by December 2003, of a corps-level force (up to 15 brigades or 50,000 to 60,000 combat troops) capable of rapid deployment within 60 days and sustainable for at least one year;
French: novembre 1998 et reporté à novembre 1999 80 . Bien que ce rapport fût antérieur aux décisions d’Helsinki sur le headline goal, ses recommandations anticipaient à de multiples égards certaines questions soulevées lors de l’élaboration de cet objectif.
English: Commenting on possible warning signs, the Government of Turkey stated that paragraph 1 (c) on the existence of a national, ethnic, racial or religious groups(s) at risk reads “specific identification of groups and their association with a specific political identity or opinion (including possible compulsory identification or registering of groups membership in a way that could potentially lead to the group being targeted in the future)”.
French: Commentant les signes précurseurs éventuels, le Gouvernement turc a relevé à l'alinéa c du paragraphe 1 sur l'existence d'un ou de plusieurs groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux à risque le membre de phrase suivant: «l'identification spécifique de groupes et leur association à une identité ou opinion politique précise (notamment l'identification ou l'enregistrement obligatoire de l'appartenance à un groupe de façon à pouvoir éventuellement prendre par la suite ce groupe comme cible)».
English: All copies returned to the importer or the importer’s agent must be presented at the CBSA office of exit, together with the goods, at the time of export.
French: Toutes les copies rendues à l’importateur ou à son mandataire doivent être présentées au bureau de sortie de l’ASFC, avec les marchandises, au moment de l’exportation.
English: He ended by thanking all the bilateral and multilateral donors that were helping in the development of his country.
French: Pour conclure, l'intervenant a remercié tous les donateurs, bilatéraux et multilatéraux, qui contribuent au développement de son pays.
English: With the hops and barley, beer was made in the "King's brewery" located near the shipyard.
French: Avec l'orge et le houblon, on fait de la bière dans la « brasserie du Roy », près du chantier naval.
English: Non-profit organizations can conduct inspections in the context of a civil society, where they can take their complaints and grounds to a higher body than that governing the facility in which they found defects, or to the courts.
French: Les organismes à but non lucratif peuvent procéder à des inspections dans le contexte de la société civile et peuvent recevoir des plaintes et les porter devant un organe plus élevé ou devant un tribunal.
English: In this respect, the Committee is also concerned at the possible side effects that the enforcement of the anti-terrorism legislation may have on certain groups of children.
French: À cet égard, le Comité s'inquiète également des effets que pourrait avoir l'application de la législation antiterroriste sur certains groupes d'enfants.
English: All of this is also an expression of Europe's historical development.
French: Tout cela est le reflet de l'évolution historique de l'Europe.
English: Contribute to Canadian international stature in community genomics training.
French: Contribution au rôle international du Canada en matière de formation sur la génomique communautaire
English: It also contains summaries of federal court cases related to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: B. Information sur le gouvernement du Canada Les numéros de téléphone sont ceux du service téléphonique bilingue sans frais du gouvernement.
English: IQALUIT - The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the Government of Canada is transferring responsibility for the Canadian Coast Guard (CCG) Arctic Sealift Operations to the Government of Nunavut.
French: IQALUIT - L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada procède actuellement au transfert des opérations de ravitaillement par bateau de l'Arctique de la Garde côtière canadienne (GCC) au gouvernement du Nunavut.
English: A number of delegations, however, requested further improvements in the use of gender-sensitive indicators.
French: Toutefois, un certain nombre de délégations ont demandé des améliorations supplémentaires dans l'utilisation des indicateurs concernant l'égalité des sexes.
English: It is true that much remains to be done, but the Tampere methodology, if we can call it that, was in itself positive, a framework for this parliamentary term, because without Tampere we would now be much worse off and further behind.
French: Il est vrai qu’il reste encore beaucoup à faire, mais la méthodologie de Tampere - si je peux l’appeler ainsi - a été en soi positive et a offert un cadre à la présente législature, car, sans Tampere, nous ne serions pas où nous en sommes et la situation serait bien pire.
English: In this instance, the fund is being used to assist approximately 900 workers made redundant in the automobile sector in France.
French: Dans le cas présent, le Fonds est utilisé pour aider quelque 900 travailleurs du secteur automobile en France qui ont été licenciés.
English: If Francophones lower their guard, particularly in France with 53 million people—I do not know how large the population is now, 60 million—we have very little chance of pulling through.
French: Parce que si les francophones baissent les bras, en particulier la France, — 53 millions d'habitants, je ne sais pas combien vous êtes maintenant, peut-être 60 millions — on a très peu de chances de s'en sortir.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Operations Civilian Human Resources Service Centre (NCR); Director General Regional Civilian Human Resources Services Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Unités opérationnelles Centre de services des ressources humaines civiles (RCN); Directeur-Général - Services Régionaux des ressources humaines civiles Table des matières 1.
English: In practice, this means that any restriction on the principle of confidentiality of communications must be consistent with the fundamental human rights enshrined in the European Convention on Human Rights.
French: Dans la pratique, cela signifie que toute limitation du principe de confidentialité des communications doit se faire dans le respect des droits de l'homme fondamentaux consacrés par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Official Journal of the European Union Authorised release certificate EASA Form 1 USER/INSTALLER RESPONSIBILITIES
French: Journal officiel de l'Union européenne Certificat d'autorisation de mise en service Formulaire 1 de l'EASA RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR/INSTALLATEUR
English: It prohibits newspaper and magazine advertisements for sexual services.
French: Cette loi interdit la publication de publicités proposant des services sexuels dans les magazines et les journaux.
English: This programme will enable us to give financial backing to the instruments we have, such as the open method of coordination, the drafting of legislation and efforts to monitor its application, the exchange of good practices and the action of non-governmental organisations.
French: Ce programme va permettre de soutenir financièrement les outils dont nous disposons tels la méthode ouverte de coordination, l’élaboration et le suivi de l’application de la législation, l’échange de bonnes pratiques, l’action des organisations non gouvernementales.
English: On November 22 the HEA returned its questionnaire, wherein it raised an objection to the jurisdiction of the Tribunal based upon the Bell Canada decision.
French: Le 22 novembre, la HEA a retourn son questionnaire rempli, dans lequel elle contestait la comptence du Tribunal en se fondant sur larrt Bell Canada.
English: If not, his agreement has to be sought to a shorter period of notice and if this agreement is not forthcoming, the oral proceedings or taking of evidence have to be cancelled at short notice.
French: Le cas échéant, les parties doivent convenir d'un délai plus bref ; si la personne requise ne marque pas son accord, la date de la procédure orale ou de l'instruction devra être annulée avec préavis très court.
English: Mr. Lustig received his Bachelor of Arts Degree from the University of Toronto, his Bachelor of Laws Degree from Queen’s University, and was called to the Bar of Ontario with First Class Honours in 1975.
French: Me Lustig détient un baccalauréat ès arts de l’Université de Toronto et un baccalauréat en droit de l’Université Queen’s. Me Lustig a été admis au Barreau de l’Ontario en 1975 avec mention très honorable.
English: Two of the main points in the communication concern the efforts the CEECs must make, which are both considerable and expensive.
French: Deux des principaux points qui ressortent de la communication sont les efforts que les PECO doivent consentir. Ceux-ci sont énormes mais également coûteux.
English: In multi-stage sampling, units are based on up-to-date lists for selected areas and a sample is selected according to a random process.
French: Dans le cas de l'échantillonnage à plusieurs degrés, les unités reposent sur des listes à jour pour ce qui est des régions sélectionnées et on sélectionne un échantillon suivant un processus aléatoire.
English: Maximum: For M1 and N1 category vehicles: not more than 800 mm above the ground.
French: au maximum: pour les véhicules des catégories M1 et N1, 800 mm au-dessus du sol.
English: WO/CF/19/1 Annex, page 25 management organized in cooperation with WIPO to be held in Yemen in June 2001 and emphasized the pressing need for Yemen to cooperate further with WIPO and its Copyright Collective Management Division in order to establish proper systems in that field to promote and protect the cultural wealth represented by the subject matter of copyright and related rights in Yemen.
French: À cet égard, la délégation a évoqué l’atelier sur la gestion collective dont l’organisation, en collaboration avec l’OMPI, est prévue au Yémen en juin 2001 et elle a souligné le besoin urgent, pour son pays, de renforcer sa collaboration avec la Division de la gestion collective du droit d’auteur de l’OMPI pour mettre en place ses propres systèmes dans ce domaine afin de promouvoir et de protéger la richesse culturelle que recouvrent le droit d’auteur et les droits connexes au Yémen.
English: The many contributions made by individual members of the Panel reflect this diversity.
French: Les nombreuses interventions des membres du Groupe reflètent cette diversité.
English: Development of communications strategies and messages to be used both before and during a pandemic for decision-makers to explain to the public the approach that is being adopted by governments, while acknowledging that other decisions and approaches may have been made in some organizations.
French: Concevoir des stratégies de communication et des messages à utiliser avant et pendant une pandémie pour expliquer aux décideurs et à l’ensemble de la population l’approche retenue par les gouvernements, tout en reconnaissant que certaines organisations ont peut-être privilégié d’autres décisions et approches.
English: Booking.com: Hotel Kaiser, Berlin , Germany - 137 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kaiser, Berlin , Allemagne - 137 Commentaires Clients.
English: Item 67 (j) of the provisional agenda*
French: Point 67 j) de l'ordre du jour provisoire*
English: Welcomes the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, and invites Member States and observers to participate in the Congress;
French: Se félicite de la convocation du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, devant avoir lieu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001, et invite les États Membres et les observateurs à y participer;
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0017 Vendor: Alayn Noel, T.A. Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0017 Nom du vendeur :
English: They also affirmed, inter alia, their commitment to Mongolia to seek immediate Security Council action to provide assistance to Mongolia, as a non-nuclear-weapon State party to the NPT, in accordance with the provisions of Security Council resolution 984 (1995) of 11 April 1995, and their respective unilateral negative security assurances as stated in their declarations issued on 5 and 6 of April 1995 and referred to in Council resolution 984 (1995).
French: Ils ont également affirmé, entre autres, qu'ils s'engageaient à demander au Conseil de sécurité de prendre immédiatement des mesures afin de fournir une assistance à la Mongolie, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, conformément aux dispositions de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 11 avril 1995, et réaffirmé les garanties négatives de sécurité que chacun d'entre eux avaient données unilatéralement dans les déclarations qu'ils avaient rendues publiques les 5 et 6 avril 1995 et qui étaient évoquées dans la résolution 984 (1995) du Conseil.
English: It is also worth considering one additional issue: the consumption of alcohol and alcohol dependence, especially in young people, goes hand in hand with other addictions, which combine and often lead to tragedy.
French: Cela vaut également la peine d'envisager une question supplémentaire: la consommation d'alcool et l'alcolodépendance, notamment chez les jeunes, vont de pair avec les autres addictions, et leur association se termine souvent en tragédie.
English: They were used to cook "sop," soups, hotpots and stews.  Cooking pot, 17th century Slip earthenware, glazed inside (left) Lid, Ministère de la Culture et des Communications du Québec, Archaeological Collection (right) Reproduction made by G. Hancock, Canadian Museum of Civilization, Living History Collection Photo:
French: Ils servent à mijoter soupes, potages, potées et ragoûts.  Pot à cuire, XVIIe siècle Terre cuite à engobe vernissée (à gauche) couvercle de la Collection archéologique du ministère de la Culture et des Communications du Québec (à droite) reproduction de la Collection d'histoire vivante du Musée canadien des civilisations Photo :
English: Remedies of amparo granted 136  Most complaints of alleged human rights violations were made against the police, the judiciary, the provincial governments, public and private enterprises and the armed forces.
French: La plus grande partie des plaintes pour violation présumée des droits de l'homme étaient dirigées contre la police, l'appareil judiciaire, les administrations locales, les entreprises publiques et privées et les forces armées.
English: • Information will need only be entered once.
French: • Les renseignements ne sont entrés qu'une seule fois.
English: As a group, developing countries account for 30 per cent of global agricultural trade, a share that has remained steady in recent years (figure 1).
French: La part de l'ensemble des pays en développement dans les échanges de produits agricoles dans le monde − 30 % − est restée relativement stable au cours des dernières années (voir fig. 1).
English: The following individuals contributed their time to reviewing and commenting on the preliminary version of this survey.
French: Les personnes suivantes ont contribué à l'évaluation et à la révision de cette version préliminaire :
English: Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
French: Le calcul de l'effet d'extinction par l'eau doit tenir compte de la dilution du gaz de réglage d'échelle NO par la vapeur d'eau et de l'adaptation de la concentration de vapeur d'eau du mélange à la valeur prévue lors de l'essai.
English: Under the Action Plan, $2.0 million over five years (2003–08) is helping the PSC improve the recruitment of bilingual candidates.
French: Dans le Plan d'action, 2 millions de dollars sur une période de cinq ans (2003-2008) aident la CFP à améliorer le recrutement de candidats bilingues.
English: It has shone through the presidency, not just since Göteborg, but as an appetite to achieve right from the beginning.
French: Cet engagement a brillé tout au long de la présidence, pas uniquement depuis le sommet de Göteborg, mais, dès le début, comme une soif d'aboutir.
English: In Ontario, the law protects you from discrimination and harassment in these areas because of mental health disabilities and addictions.
French: En Ontario, la loi vous protège de la discrimination et du harcèlement dans ces domaines en raison de déficiences mentales et d’accoutumances.
English: Getting children to school is merely a means, not the end of education 46 - 49 19
French: Envoyer les enfants à l'école n'est qu'un moyen, ce n'est pas la fin de l'éducation 46 - 49 20
English: Overall, the statistics suggest that English drama productions that received CTF funding were able to attract a more significant audience than those that did not receive funding.
French: Dans l’ensemble, les statistiques indiquent que les productions dramatiques financées par le FCT ont pu attirer un auditoire plus important que celles qui n’ont pas obtenu de financement.
English: Finding #15: Under the Line Reporting Arrangement, there is a higher level of C&P visibility, priority, and profile within the region.
French: Constatation no 15 : grâce à la structure hiérarchique, la C et P fait l’objet d’une visibilité accrue et d’un niveau de priorité plus élevé au sein de la région.
English: Assessment Learning Privacy Feedback on Website What This Course is About The intent of this Course is to provide introductory training to PIA managers on how to effectively manage the process of completing a Privacy Impact Assessment (PIA) and co-ordinate the efforts of various key personnel who will be involved in such a project.
French: Apprentissage Évaluation Vie privée Commentaires sur le site Web Description de ce cours L'objectif de ce cours est de procurer une formation servant d'introduction principalement aux gestionnaires des ÉFVP sur la façon d'administrer effectivement le processus de réalisation d'une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) et de coordonner les efforts du personnel important qui sera impliqué dans un tel projet.
English: It would therefore seem fundamental to approve this regulatory framework, in order to prevent distortion of competition and to recognise ports as nodal points in the logistical chain.
French: Il semblerait donc essentiel d’approuver ce cadre réglementaire afin de prévenir toute distorsion de concurrence et de reconnaître les ports en tant que maillons dans la chaîne logistique.
English: Chairs program, granting agencies, CFI); special data requests to institutions; a survey of Chairholders; a survey of other faculty (top funded researchers by the three granting agencies - as a control group); as survey of unsuccessful candidates; interviews with institutions and key stakeholders (Chairs Secretariat, Steering and Management Committees, Associations such as AUCC and CAUT, etc.); interviews with candidates who were offered but turned down Chair positions; case studies selected by tier and discipline group; and an international study of 20 programs within Canada and other countries of the OECD that can be considered comparable to the Chairs program.
French: Programme des chaires de recherche, organismes subventionnaires et FCI); demandes spéciales de renseignements adressées aux institutions; enquête auprès des titulaires de chaires et des professeurs, enquête auprès d'autres corps professoraux (en utilisant comme groupe de contrôle les chercheurs les mieux subventionnés par les trois organismes partenaires); une enquête auprès des candidats dont la candidature n'a pas été retenue; des entrevues avec les intervenants principaux (Secrétariat du programme, Comité de direction, Comité de gestion, associations, comme l'AUCC et l'ACPPU); des entrevues avec des chercheurs ayant décliné l'offre d'une chaire de recherche; des études de cas selon le niveau et le groupe de disciplines; et une étude de vingt programmes similaires de financement de la recherche offerts au Canada et dans d'autres pays de l'OCDE.
English: In Aboriginal cultures, there is a greater emphasis on everybody having their say.
French: Dans les cultures autochtones, on met davantage l'accent sur l'importance de donner la parole à chacun.