ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have also just piloted an awareness session on values and ethics targeted to management issues. Other difficulties include finding the time when employees of all levels can get together, and expressing the importance of having this dialogue in relation to an already overworked population. It is important to target employees as soon as they arrive in the public service/department, or else it will be more difficult to bridge the gap that may arise between what they say and what they do. Suggestions Before undertaking any extensive work on the subject, you need senior management support, followed by middle management buy-in.
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Origine de l'idée et contact avec la haute direction Le processus de leadership partagé est né de la haute direction à l'automne 1995 et a tracé la voie à l'établissement de notre mission, vision et de nos valeurs et à la création du poste du conseiller en éthique à l'automne 1996. La haute direction et, en particulier, le commissaire à ce moment-là, Philip Murray, ont été un ardent champion du processus de leadership partagé et de la création du conseiller en éthique de la GRC.
English: Blackwell Ebsco Érudit Hein JSTOR Lexis/Nexis Project Muse Proquest Association web site University web site University Press web site Other (please specify) Are all issues, including the most recent, available on-line?
French: Blackwell Ebsco Érudit Hein JSTOR Lexis/Nexis Project Muse ProQuest Site Web de la société savante Site Web de l'université Site Web des presses universitaires Autre (prière de préciser) Tous les numéros de votre revue, y compris les plus récents, sont-ils disponibles dans l'Internet?
English: Blue Metropolis Foundation Quebec (Canada) $3,000 To allow Blue Metropolis Foundation to participate in the Feria Internacionale del Libro (FIL) 2006 in Guadalajara, Mexico from November 27 to 30, 2006.
French: Blue Metropolis Foundation Québec (Canada) $3,000 Permettre à Foundation Blue Metropolis de participer à la Feria Internacionale del Libro (FIL) 2006 à Guadalajara au Mexique du 27 au 30 novembre 2006.
English: The hospitalization rate fell by one-third between 1982 and 1992 (Statistics Canada).
French: Le taux d'hospitalisation a chuté du tiers entre 1982 et 1992 (Statistique Canada).
English: Respondents' age also has an impact on their perception of whether the seal hunt quotas are decreasing, remaining the same or increasing.
French: L'âge des répondants influence également leur perception quant à la diminution, la stabilité et l'augmentation des limites de captures pour la chasse au phoque.
English: The report also highlights some of the ways we will be measuring and reporting to Canadians on our progress toward our shared goals.
French: Le rapport met également en évidence certains des moyens par lesquels nous mesurerons les progrès accomplis dans la poursuite de nos objectifs communs, progrès dont nous ferons part aux Canadiens.
English: Community Information Community Lebret Community Number CS4706049 Affliliation Métis Population 210 Latitude Coordinate 50º 45’ 21" Longitude Coordinate -103º 42’ 14" Province/Territory Saskatchewan Location 5 KM E OF/DE FORT QU'APPELLE
French: Information de la communauté Collectivité Lebret Numéro de la collectivité CS4706049 Affiliation Métis Population 210 Coordonnée de la latitude 50º 45’ 21" Coordonnée de la longitude -103º 42’ 14" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 5 KM E OF/DE FORT QU'APPELLE
English: • It's Not Luck by Eliyahu M. Goldratt.
French: • It's Not Luck par Eliyahu M. Goldratt.
English: It must also be borne in mind that the action undertaken by the Community on the basis of the Union Treaty is without prejudice to its powers to work for the objectives set out in Article 2 of the EC Treaty, to require the Member States to legislate for national penalties, criminal penalties if need be, where a Community objective is to be secured.
French: La formule utilisée pour l’harmonisation des sanctions a été au moins d’établir des peines effectives, proportionnées et dissuasives, et de plus en plus de fixer le minimum de la peine maximale.5 Cette approche, qui est limitée à la peine privative de liberté, amène du point de vue de la Commission, à un rapprochement minimal qui peut s’avérer insuffisant pour la réalisation des objectifs cités.
English: The wishes of the Member States in the European Region 9.
French: Souhaits des États membres de la Région européenne 9.
English: Office treatment of geographical names in Quebec (Canada)  ** Prepared by the Commission de toponymie (Québec, Canada).
French: Traitement des noms géographiques dans les services compétents au Québec (Canada)
English: The Company also enjoys access to the Louisiana petrochemical corridor between New Orleans and Baton Rouge and a large number of eastern Canadian regional plants.
French: La Compagnie bénéficie de plus d’un accès à la région pétrochimique de la Louisiane, entre La Nouvelle-Orléans et Baton Rouge, ainsi qu’à un grand nombre d’usines régionales situées dans l’Est canadien.
English: Item 4 Substantive preparations for the first meeting of the Parties
French: Point 4 Préparatifs techniques en vue de la première réunion des Parties
English: Generally however, they are wary, and avoid areas of human activity.
French: En général, toutefois, ces bêtes craignent les humains et évitent les secteurs d'activité humaine.
English: The centre is the focal point for the outreach programme and its success since its inauguration in September 2000 has surpassed all expectations.
French: Le centre est l'animateur du programme de communication et son succès depuis son inauguration en septembre 2000 a dépassé toutes les attentes.
English: Referring to the recently rejected applications in Toronto, Mr. Kirk suggested that the FM spectrum may not be fully used if this rule were strictly enforced since the probability of interference to the incumbent would be low.
French: Mentionnant les demandes récemment rejetées à Toronto, M. Kirk indique que le spectre FM pourrait ne pas être entièrement utilisé si cette règle était appliquée strictement, car le risque de brouillage serait minime pour le titulaire.
English: Implementation Act, 2007 ) 54,400,000 . . . . . . . . . . 54,400,000 (S) Payment to Ontario ( Budget Implementation
French: totalité et en tout temps, la somme de 1 500 000 000 $
English: Team Leadership (TL) Tips on differentiating levels Remember to check the progression of the scale as you look at the underlying notions and related tips.
French: Raisonnement analytique (RA) Conseils pour différencier les niveaux N’oubliez pas de vérifier la gradation de l’échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: The complainant further informed the Ombudsman's services that their son had been accepted in the English-language section of the European School of Ixelles for the school year 2005/2006.
French: Mme C. informait également les services du Médiateur de l’admission de son fils dans la section anglophone de l’Ecole européenne d’Ixelles pour l’année scolaire 2005/2006.
English: The relative diversity of respondents provided an idea of what is occurring nationally, not merely in large centres or major organizations.
French: L’assez grande diversité des répondants donne un aperçu de ce qui se passe véritablement à l’échelle nationale, et non uniquement dans les grands centres ou au sein des grandes organisations.
English: Statistics Canada, Census Division.
French: STATISTICAL SERVICE CENTRE et UNIVERSITY OF READING.
English: The observers noted, however, that one of the primary challenges was the electorate's difficulty in understanding some of the voting instructions.
French: Les observateurs ont toutefois relevé que l'une des principales difficultés relevées tenait au fait que les électeurs avaient eu du mal à comprendre certaines des instructions de vote.
English: This Agreement and the relationship between you and Armstrong shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of Pennsylvania without regard to its conflict of laws provisions.
French: Le présent Accord et les relations entre Armstrong et vous, seront régis et interprétés conformément aux lois de l’État de Pennsylvanie, sans tenir compte des clauses concernant le conflit des lois.
English: They can also be exported into MS-Excel or MS-Access.
French: On peut aussi les exporter dans MS-Excel ou MS-Access.
English: Canadian Ambassador to Panama José Herran-Lima stands at the side of the Panama Canal with a transiting ship in the background.
French: L’ambassadeur du Canada au Panama, José Herran-Lima, sur le bord du canal de Panama.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 28 and sub-item (f) of agenda item 40.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 28 de l'ordre du jour et de l'alinéa f) du point 40 de l'ordre du jour.
English: Canada is a signatory to this convention and must respect its commitment by taking all the appropriate measures to translate intentions into concrete reality in our society.
French: ´ Le Canada est signataire de cette convention et il doit respecter ´ son engagement en prenant tous les moyens necessaires pour ´ ´ ` ´ ´ traduire les intentions en realites concretes dans notre societe.
English: On the basis of their discussion, the G7 finance ministers issued a report to the Cologne Economic Summit (18 June 1999) on "Strengthening the International Financial Architecture".
French: À l’issue de leurs débats, les ministres des Finances du G7 ont publié un rapport pour le Sommet économique de Cologne, le 18 juin 1999, sur « la consolidation de l’architecture financière internationale ».
English: Before the amendment, the Article provided that publication could not be made in any language prohibited by law.
French: Avant cette modification, l’article ne permettait pas de publier dans toute langue interdite par la loi.
English: After broad-ranging consultations and many task forces, the policy essentially emphasized the following:
French: Après de vastes consultations et de nombreux groupes de travail, la politique a mis l’accent essentiellement sur :
English: By ensuring that public media are independent of economic and commercial interests and live up to their role as "an island of trust and reliability", they represented a counterbalance to the concentration of media ownership in private hands.
French: Naturellement, cette indépendance pouvait être également obtenue par la suppression totale du système de propriété publique dans les médias et l’ouverture de ce secteur aux entreprises privées. Une telle mesure aurait cependant pu aboutir au résultat contraire, vu les inquiétudes que suscitait alors la concentration de la propriété des médias.
English: Response of the transgenic p53+/- mouse 26-week carcinogenicity assay to chloroform. Toxicologist 48(1-S): 369 (Abstract 1740).
French: Response of the transgenic p53+/- mouse 26-week carcinogenicity assay to chloroform, Toxicologist 48(1-S): 369 (résumé 1740).
English: On admissions you sell to non-residents, charge HST on part of the admission.
French: Résidents canadiens Droit d’entrée TVH (100 $ × 13 %) Total 13 $ 113 $ 100 $
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 175)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 175 de l'ordre du jour)
English: However, this option will cost more for the government to enforce than a quota on imports (Appendix E).
French: Cependant, les coÃ»ts d'instauration de cette option seront pour le gouvernement supÃ©rieurs Ã ceux d'une allocation d'importation (Annexe E).
English: This means that 7.1 per cent of the total population suffer from an impairment that affects some of the most important aspects of everyday life (walking, standing up, sitting down, seeing, hearing, learning or general behaviour).
French: Cela veut dire que 7,1 % des membres de la population présentent un déficit qui touche certaines des fonctions les plus importantes de la vie quotidienne (marcher, se lever, s'asseoir, voir, entendre, apprendre ou se comporter).
English: It also noted that the complainant contended that she was tortured in Turkey between 1993 and 1996, on suspicion of PKK links and that same reasons were the basis of her extradition request.
French: Il a aussi noté que la requérante dit avoir été torturée en Turquie entre 1993 et 1996, parce qu'elle était soupçonnée d'avoir des liens avec le PKK et que c'est le même motif qui fondait la demande d'extradition qui la visait.
English: With agreement of licence to build for a house with 3 rooms.
French: avec accord de permis de construire pour une maison avec 3 chambres.
English: • To amend the broadcasting licence for its radio programming undertaking CBU-FM Vancouver Deadline for intervention:
French: • En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBU-FM Vancouver.
English: DFAIT should also cover the costs of HIV-related treatments for HIV positive locally engaged staff, their partners and dependents.
French: Le MAECI devrait aussi couvrir le coût des traitements anti-VIH requis par les personnes séropositives embauchées localement, par leurs conjoints et par les personnes à leur charge.
English: Holidays are such an important part of each countries tradition along with supporting its culture.
French: Bruxelles, Belgique - L'armée belge envisage de mettre fin à son appui logistique aux contingents béninois opérant dans le cadre de la Mission des Nations unies au Congo (MONUC) et sous mandat de l'Opération de l'ONU en Côte d'Ivoire (ONUCI), a-t-on appris mardi de source militaire belge à Bruxelles.
English: A/61/L.48 Item 104 -- Appointment of the Secretary-General of the United Nations -- Croatia, Grenada, Malaysia, Malta and Niger: draft resolution -- Tribute to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations [A C E F R S]
French: A/61/L.48 Point 104 -- Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies -- Croatie, Grenade, Malaisie, Malte et Niger : projet de résolution -- Hommage à M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Eligible contributions are defined for purposes of subsection 147.2(1) of the Act (deduction of employer contributions) and paragraph 8502(b) (permissible contributions to an RPP).
French: Cette définition s'applique dans le cadre du paragraphe 147.2(1) de la Loi (déduction des cotisations patronales) et de l'alinéa 8502b) du règlement (cotisations permises à un RPA).
English: Her career is curiously and satisfyingly Canadian in that she has crafted a successful working life as an ensemble player in a variety of media while remaining in her own home town.
French: Curieusement, elle se construit une belle carrière canadienne, au sens où elle réussit sa vie professionnelle en tant qu'interprète polyvalente dans divers médias tout en demeurant dans sa ville natale.
English: There is justification for an EU proposal to make that a crime everywhere.
French: Il serait justifié d'adopter une proposition communautaire considérant cette pratique comme un délit dans tous les États membres.
English: In the field of regulatory cooperation, the idea is to find ways for regulators to engage with each other at an early stage to avoid unnecessary conflicts and costs, and to promote convergence.
French: Au niveau de la coopération réglementaire, l’idée consiste à trouver une manière pour les autorités réglementaires de discuter à un stade précoce afin d’éviter les conflits et les coûts évitables et de promouvoir la convergence.
English: Ships will travel within an identified corridor which will be no closer than 3 km to any identified sensitive marine bird habitat, allowing for a minimal presence of the bulk aggregate carriers and ensuring a buffer to mitigate any adverse affects should an emergency arise on-board the ship (e.g. mechanical failure leading to grounding).
French: Les bateaux voyageront dans un couloir identifié à l’avance qui ne sera jamais à moins de 3 km de l'habitat d’une espèce d’oiseaux marins sensibles reconnue, en tenant compte d'une présence minimale des vraquiers et en assurant une zone tampon pour atténuer tout effet négatif en cas d’urgence à bord du bateau (ex : problème mécanique qui oblige à un échouage).
English: Maintaining Adequate Protection of Information in an Electronic Environment The Tribunal exercises extreme caution in the use and distribution of confidential information given the serious and significant financial injury that could be caused by inappropriate dissemination and use of such information.
French: • Transmission du savoir Le départ prévu de plusieurs employés chevronnés soulèvera des défis en gestion des ressources humaines dans l’année qui vient. Le travail du Tribunal fait appel à des compétences et à un savoir particuliers, dont l’acquisition exige plusieurs années.
English: From Europe there were compañeros and compañeras from 19 countries: Germany, Austria, Belgium, Catalonia, Denmark, Spain, Finland, France, Greece, Italy, Norway, Basque Countries, Poland, United Kingdom, Czech Republic, Sweden, Switzerland, Turkey, and Ukraine. From Asia, there were people present from Israel, and from Oceania there were brothers and sisters from Australia and New Zealand.
French: À 11 heures du matin, le Caracol d'Oventik avait déjà accueilli 1 042 personnes venues de 40 pays de quatre continents.
English: Seek, within the framework of transatlantic cooperation, to maintain a balance between the need for interoperability and the political requirement of strategic and operational autonomy that is the hallmark of the ESDP; 7.
French: A veiller, dans le cadre de la coopération transatlantique, à maintenir l’équilibre entre le besoin d’interopérabilité et l’exigence politique d’autonomie stratégique et opérationnelle qui caractérise la PESD ; 7.
English: A translation agency guarantees that every text is proof-read at least twice (by revisers other than the translator). The agency also guarantees availability and constant quality for all texts in all subjects.
French: Le choix de la société s'impose dès lors que vous souhaitez bénéficier d'une double révision systématique de vos textes (par un réviseur distinct du traducteur), d'une garantie de disponibilité, de pérennité et de qualité constante, quels que soient vos textes.
English: Mr President, you have made a great start.
French: Monsieur le Président, vous avez fait de grands débuts.
English: In 2005, these programmes helped educate a number of people through various kinds of organizations, including the following:
French: Ainsi, en 2005, ces programmes ont permis de former plusieurs personnes et se sont appuyés sur plusieurs catégories de structures, notamment, celles ci-après :
English: Gerontology is the scientific study of AGING and its consequences, eg, psychological, biological and social changes with aging in humans and in all animal species, and social and economic problems and opportunities created by growing numbers of older people in a population.
French: La gérontologieest l'étude scientifique du VIEILLISSEMENT et de ses conséquences; c'est l'étude des transformations psychologiques, biologiques et sociales résultant du vieillissement chez les humains et les autres espèces animales, ainsi que l'étude des questions socio-économiques découlant de l'accroissement du nombre des personnes âgées dans la population.
English: Snow pellets always occur in showers and are often accompanied by snow flakes or rain drops, when the surface temperature is around 0°C.
French: La neige roulée tombe toujours en averse et s'accompagne souvent de flocons de neige ou de gouttes de pluie, lorsque la température en surface est voisine de 0°C.
English: Overnight in a charming and friendly Inn near the beach and Avenida Quinta.
French: Nuit en charmante auberge à proximité de la plage et de Avenida Quinta.
English: "Technology" for the "development", "production" or "use" of "biopolymers" or cultures of specific cells controlled by 2-7.g.; 3. "Technology" exclusively for the incorporation of "biocatalysts", controlled by 2-7.h.1., into military carrier substances or military material.
French: 4.cat. 9 - « Code objet » ou « langage objet » Les termes « code objet » ou « langage objet » désignent une forme exécutable par la machine d’une expression appropriée d’un ou de plusieurs processus (« code source » ou « langage source ») traduit par un système de programmation.
English: It covers the "how" and "when" to request their assistance, and the importance of responding to requests from foreign law enforcement partners in order to ensure ongoing reciprocity in international criminal investigations.
French: La présentation porte sur la manière et le moment de faire appel à leur aide et l'importance de répondre aux demandes de partenaires d'application de la loi étrangers afin de préserver la réciprocité dans les enquêtes criminelles internationales.
English: Consequently, we cannot demand them.
French: Nous ne pouvions par conséquent pas réclamer ces mesures à ce moment-là.
English: The reports should provide a comprehensive but succinct picture of the department’s endeavours and accomplishments over the reporting period.
French: Les rapports doivent présenter de manière concise l’éventail des initiatives et des réalisations du ministère pendant la période visée.
English: ALS Society of Canada - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards  Fall 2006 Competition Results The goal of this Priority Announcement was to announce funding of Doctoral Research Awards in the area of Proteomics, Genomics and Motor Neuron Disease relating to Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).
French: Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche  Résultats du concours de l'automne 2006 L'objectif particulier de cette initiative était de financer jusqu'à trois bourses de recherche au doctorat dans le domaine de la protéomique, de la génomique et des maladies du neurone moteur relativement à la sclérose latérale amyotrophique (SLA).
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall hold, within existing resources, prior to the sixtieth session of the General Assembly, two sessions in 2005, of ten working days each, to be held, respectively, from 24 January to 4 February and in July/August;
French: Décide que le Comité spécial tiendra, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de dix jours ouvrables chacune en 2005, du 24 janvier au 4 février, et en juillet/août, respectivement, avant la soixantième session de l'Assemblée générale ;
English: He is a partner in the Canadian international law firm Goodman LLP and the author of numerous articles and speeches on labour and employment law, public and constitutional law, changes in the modern state and the challenge of political leadership.
French: Il est associé en exercice du droit canadien et international dans le cabinet d'avocats Goodman LLP et il est l'auteur de nombreux articles et conférences sur le droit du travail, sur le droit public et le droit constitutionnel, sur les changements qui surviennent dans un état moderne et sur le défi que pose la direction politique.
English: The Council’s business leaders have provided good, practical advice on how we can build our security and prosperity partnership to strengthen our economies and create good jobs here in North America.
French: Ses leaders nous ont donné de précieux conseils sur la façon dont nous pouvons exploiter notre Partenariat sur la sécurité et la prospérité afin de renforcer nos économies et de créer de bons emplois ici en Amérique du nord.
English: I do not appreciate it that after everything has been agreed, some like to manoeuvre in order not to keep 100% to the agreements pacta sunt servanda in politics.
French: Je n'apprécie pas que, après que tout ait été approuvé, certains aiment manœuvrer dans le but de ne pas respecter à 100 % le principe pacta sunt servanda (les conventions doivent être respectées) en politique.