ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an official Sponsor & Express Courier of the European Rugby Cup (ERC), FedEx plays an important role in bringing match day tickets and all ERC products to fans, supporters and customers to ensure they can share in the whole FedEx Rugby experience.
French: FedEx est Sponsor et Transporteur Express officiel de l'ERC (la Coupe d'Europe de Rugby), et joue, à ce titre, un rôle important en se chargeant de la livraison des billets d'entrée pour les matchs et de tous les produits ERC destinés aux fans, supporters et clients, afin qu'ils puissent participer pleinement à cette expérience FedEx Rugby.
English: (b) The prescribed translation of the annexes shall be transmitted within the prescribed time limit by the applicant to the elected Offices.
French: 2) Si l’élection de tous les États élus est retirée, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme retirée.
English: In the summer of the year we know as 711 AD, the whispers become reality, and Toniná attacks Palenque. Although the city is not taken, the warriors of Toniná do manage to kidnap the God-Ruler Kan Joy Chitam.
French: Après dix ans de longues souffrances, les Jumeaux Divins ont piété de Kan Joy Chitam et ils envoient Le Seigneur des vents pour le libérer, ce passage de notre histoire est symbolique, on ignore encore aujourd´hui comment Kan Joy Chitam s´échappe de Toniná.
English: Reduced requirements were due to the procurement of same quality medical supplies from local instead of international vendors, thus saving on freight charges.
French: Les économies réalisées tiennent au fait qu'il a été possible d'acheter des fournitures médicales de qualité identique auprès de fournisseurs nationaux et non plus internationaux, ce qui a permis de réduire les frais de transport.
English: Public awareness raising is needed if the debate concerning rights of irregular migrants is to progress.
French: Il faut sensibiliser l'opinion publique à la situation des migrants irréguliers si le débat portant sur les droits des migrants en situation irrégulière doit progresser.
English: She had already undertaken research into the relationship between diet, biodiversity, and food security: IDRC’s EcoHealth Award enabled her to finish the work.
French: Elle avait déjà entrepris des recherches sur les liens entre régime alimentaire, biodiversité et sécurité alimentaire; la bourse accordée par le CRDI l’a aidée à aller au bout de ses recherches.
English: The entry into force of this framework will have consequences on the primary production of agricultural products and by extension on the European food industry.
French: L'entrée en vigueur de ce cadre aura des conséquences sur la production primaire des produits agricoles et, par extension, sur l'industrie alimentaire européenne.
English: We have distinguished those categories with the objective of setting out guidelines that can be used to deal with the different circumstances that arise and to respond to the need to undertake the necessary reforms, despite the obvious diversity of possible cases.
French: Si l'on s'intéresse aux catégories susmentionnées, c'est dans le but de concevoir des schémas permettant de faire face aux différentes circonstances qui se présentent et de répondre aux besoins que suscitent les réformes à mettre en place, au-delà de la diversité notoire qu'elles peuvent présenter.
English: (1) Royalties payable pursuant to paragraphs 4(1)(a) and 6(1)(a) shall be due on the last day of the month following the month for which the royalties are being paid.
French: (1) Les redevances payables en application des alinéas 4(1)a) et 6(1)a) sont exigibles le dernier jour du mois suivant celui à l'égard duquel elles sont versées.
English: Given the foregoing, has the claimant discharged the burden of explaining adequately why he gave inaccurate or incorrect answers?
French: Dans ce contexte, le prestataire s'est-il déchargé du fardeau d'expliquer de suffisante façon, pourquoi il a donné des réponses inexactes ou incorrectes?
English: 10% specially bonuses during deposit with: Moneybookers, EcoCard, Paysafecard, Instadebit, or UsemyBank.
French: bonifications de 10% particulièrement pendant le dépôt avec : Moneybookers, EcoCard, Paysafecard, Instadebit, ou UsemyBank.
English: The examination by the Office was carried out in respect of absolute and relative grounds.
French: L’office effectuait son examen pour des motifs absolus et relatifs.
English: Analytical x-ray equipment must be surveyed when it is initially installed, and when maintenance, modification, damage and overexposure accidents have occurred on it.
French: Le matériel d'analyse aux rayons X doit être contrôlé lors de l'installation initiale et à la suite de travaux d'entretien, de modifications, de dommages et d'accidents de radiation.
English: Imprinting of puppies begins with early neurological stimulation and continues until they enter training.
French: Le prédressage des chiots commence avec une stimulation neurologique précoce et continue jusqu'à ce qu'ils commencent leur formation.
English: We call upon all Governments concerned to take immediate steps to end such activities and to ensure compliance by their individuals and corporations with legally acceptable standards of business.
French: Nous demandons à tous les gouvernements intéressés d'adopter des mesures immédiates pour mettre fin à ces activités et d'assurer le respect par les particuliers et par les entreprises de normes commerciales juridiquement acceptables.
English: The World Investment Prospects Survey 2007-2009, released in September 2007, forecasts and analyses future trends in FDI flows.
French: Dans le World Investment Prospects Survey 2007-2009, publication parue en septembre 2007, le secrétariat prévoit et analyse l'évolution future des flux d'IED.
English: Planning for SIAs provides key demographic data – “finding” children in remote villages and households for the first time, and "mapping" their location for future health services.
French: La planification des activités de vaccination supplémentaires permet d’obtenir des données démographiques essentielles en découvrant les enfants atteints dans les villages ainsi que les foyers isolés du virus et en cartographiant ces données afin d'établir de futurs services de santé.
English: In general, the Committee had tended not to push States parties to speed up the process, but it was apparent from the current discussion that the consultations should start sooner rather than later.
French: D'une manière générale, le Comité préfère ne pas faire pression sur les États parties pour accélérer le processus, mais il ressort du débat engagé que les consultations devraient commencer au plus tôt.
English: Language Training Canada (LTC);Training and Development Canada (TDC); and the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: Formation linguistique Canada (FLC), Formation et perfectionnement Canada (FPC) et le Centre canadien de gestion (CCG).
English: Finally, we applied our techniques for a study on the possible locations of service areas in Kinshasa, capital of the Democratic Republic of Congo.
French: Enfin, nous avons appliqué les techniques de la réalisation d'une étude sur les sites des secteurs de service à Kinshasa, capitale de la République démocratique du Congo.
English: Alberta companies will design and build this complex facility.
French: Ces installations complexes seront conçues et construites par des entreprises albertaines.
English: We value the access which our citizens have to democratic checks and balances - through this House and elsewhere - in the formulation of European legislation.
French: Nous faisons grand cas de l'accès de nos citoyens, au travers de cette Assemblée et d'autres instances, aux contrôles et aux équilibres démocratiques dans la formulation de la législation européenne.
English: Under no circumstances will original records be removed from the Archives of Ontario.
French: Les documents originaux sont soustraits au contrôle des Archives publiques de l'Ontario sous aucune circonstance.
English: For information Rubidium 0.42 24 results a Outliers of > 3 std. dev. excluded and are calculated with ‘Robust Analysis’ Annex C, ISO DIS 13528:2005(E). b 2-sigma limit for an individual measurement. c 95% confidence interval on the population mean (σ ÷ (1.96 √ N)).
French: Pour information Rubidium 0.42 24 résultats a Les observations aberrantes qui dépassent trois écarts types sont exclues et sont calculées conformément à « Analyse robuste », annexe C, ISO 13528:2005(F). b Limite de 2 σ pour une mesure individuelle c Intervalle de confiance de 95 % sur la moyenne de population (σ ÷ (1,96 √ N))
English: Moreover the players tend to be the same in each of the major retail stores in the UK other than the store brand, which, may well be provided by the representative brands.
French: De plus, les intervenants sont essentiellement les mêmes dans chaque établissement de détail important au R.-U., mis à part les produits de marque maison qui peuvent être offerts sous des marques représentatives.
English: The amounts so appropriated above by the General Assembly were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section III.A to G below.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-après dans les sections A à G du chapitre III.
English: In order for such a surveillance system to be effective, it must be both rapid and accurate.
French: Par ailleurs, ce ﬁchier existe depuis le début des années 1980 et permet donc de connaître le lieu de résidence des Ontariens au cours des 15 à 20 dernières années.
English: This plan should ensure that the use of biomass for energy purposes does not lead to the undue distortion of competition.
French: Grâce à ce plan, l’utilisation de la biomasse à des fins énergétiques ne devrait pas entraîner trop de distorsions de la concurrence.
English: At no time had a government representative not been present at meetings of the electoral committee.
French: Il y a toujours eu un représentant du gouvernement aux réunions de la commission électorale.
English: Seasonal surveys of the stormwater retention ponds in the Greater Toronto Area (Mayer et al., 1996; Mayer, 2000) showed higher concentrations of chloride during the winter months.
French: Des relevés saisonniers des bassins de rétention des eaux pluviales de la Région du Grand Toronto (Mayer et al., 1996; Mayer, 2000) indiquent que les concentrations de chlorure augmentent durant les mois d'hiver.
English: These issues could impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Ces problèmes risquent de compromettre la réalisation des objectifs des programmes ou des objectifs opérationnels.
English: The Senate elections, also being held in a few days, should help to stabilize Government institutions there.
French: Les élections sénatoriales qui auront lieu dans quelques jours devraient aider à stabiliser les institutions gouvernementales.
English: It is slow, expensive and inefficient.
French: Il est lent, coûteux et inefficace.
English: A number of factors have driven this increase, including a reduced fear of HIV and AIDS now that there are drug therapies.
French: Cette augmentation est due à un certain nombre de facteurs, notamment à une diminution de la crainte vis-à-vis du VIH et du sida, maintenant qu'il existe des pharmacothérapies.
English: In addition, projects started last year at Catalina and at St. Brendan’s will continue.
French: En outre, les projets commencés l’année dernière à Catalina et à St. Brendan’s se poursuivront.
English: My first duck hunting happened when I was 6 years old, with a 28 gauge.
French: Ma première chasse aux oiseaux migrateurs se déroula lorsque je n’étais âgé que de 6 ans avec un fusil de calibre 28.
English: We can continue to bill you for the amount you question, including finance charges, and we can apply any unpaid amount against your credit limit.
French: Nous pouvons continuer de vous facturer le montant en litige, y compris des frais de financement, et nous pouvons appliquer tout montant en souffrance à votre limite de crédit.
English: Concerned, however, that despite these various instruments extensive discrimination against women continues to exist,
French: Préoccupés toutefois de constater qu'en dépit de ces divers instruments les femmes continuent de faire l'objet d'importantes discriminations,
English: Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Luxembourg franc Chart 4 Luxembourg franc:
French: Evolution des finances publiques Tableau 4 Luxembourg:
English: In addition, we can be justifiably proud of our community-based programs, such as Aboriginal Head Start, Community Action Program for Children and the Canada Prenatal Nutrition Program, that reach thousands of families and children living in conditions of risk . For more information on the status of maternal and child health in Canada, please refer to the recent report produced by the Public Health Agency of Canada, entitled:
French: En outre, nous avons toutes les raisons d'être fiers de nos programmes communautaires, comme le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones, le Programme d'action communautaire pour les enfants et le Programme canadien de nutrition prénatale, qui rejoignent des centaines de familles et d'enfants que leurs conditions de vie exposent à un risque plus élevé. Pour de plus amples renseignements sur la situation de la santé des mères et des enfants au Canada, consulter Donnons sa chance à chaque mère et à chaque enfant : rapport sur la santé de la mère et de l'enfant au Canada, que vient de publier l'Agence de santé publique du Canada.
English: As judged by 125I-labelled lentil lectin staining of the sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis patterns, 2% (w/v) Nonidet P-40 solubilized approximately 73%, and 2% (w/v) sodium deoxycholate approximately 82% of the total glycoprotein.
French: Si l'on en juge par la coloration avec une lectine de lentilles (marquée de 125I) des électrophorégrammes obtenus par l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de dodécylsulfate de sodium, le Nonidet P–40 à 2% (poids/volume) solubilise environ 73% et le désoxycholate de sodium à 2% (poids/volume), environ 82% des glycoprotéines totales.
English: WIPO’s Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), attended by 77 Member States, four intergovernmental organizations and 16 non-governmental organizations, met from May 7 to 11 to pursue work on the following issues.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l’OMPI a réuni du 7 au 11 mai les représentants de 77 États membres, de quatre organisations intergouvernementales et de 16 organisations non gouvernementales pour explorer les questions ci-après.
English: JOINT AND COORDINATED INTERNATIONAL ACTION……………………………………39 8
French: Action internationale commune et coordonnée 39−40 8
English: Article 3 78 - 81 22
French: Article 3 78 - 81 24
English: In his spiritual quest Zanko became familiar with different cultural traditions, religions, philosophical hypotheses, and ideas about the human values; he studied and practiced spiritual techniques from all over the world.
French: Dans sa quête spirituelle Zanko étudie différents courants philosophiques, traditions culturelles, religions, conceptions et hypothèses sur les valeurs existentielles. Il s’initie aussi à des techniques spirituelles des quatre coins du monde dont il ne cesse d’enrichir son activité.
English: By waiving WTO members’ obligations under Article 31(f) of the WTO agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS agreement), this decision allows WTO members to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
French: En libérant les membres de l'OMC de leurs obligations découlant de l'article 31, point f, de l'accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord sur les APDIC), cette décision permet aux membres de l'OMC d'accorder des licences obligatoires pour la production et la vente de produits pharmaceutiques brevetés en vue de l'exportation vers des pays tiers dont les capacités de production dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes, voire inexistantes.
English: Since the end of hostilities in Liberia in 2003, approximately 700,000 people have returned to their communities.
French: Depuis la fin des hostilités en 2003, environ 700 000 personnes sont rentrées dans leur communauté.
English: Your enterprise benefits from the survey indirectly, as your participation provides accurate data on this business unit’s economic activity, which contributes to measuring the economic health of your province/territory and your country.
French: Votre entreprise retirera un avantage indirect de cette enquête, puisque votre participation permettra de mesurer de façon précise l'activité économique de cette unité commerciale. Cela contribue à mesurer, à son tour, la santé économique de votre province ou territoire et de votre pays.
English: It will be the showcase laboratory in the new campus as part of the campus's new Security Transportation and Research Initiative.
French: Il sera le laboratoire-vitrine du nouveau campus dans le cadre de la nouvelle initiative de recherche et de sécurité des transports.
English: With regard to disciplinary issues, the Department of Peacekeeping Operations had over the past year undertaken a thorough review of existing policies and procedures for all categories of personnel and had, as a result, taken steps to raise awareness of the standards of behaviour, on duty and off, in order to achieve more effective monitoring of the behaviour of staff on field missions.  Internal procedures for dealing with cases of serious misconduct had also been strengthened.
French: S'agissant des questions de discipline, le Département a procédé à un examen approfondi des normes et procédures applicables à toutes les catégories de personnel et, en tenant compte de ses résultats, il a adopté plusieurs mesures destinées à mieux informer le personnel des normes de comportement qu'il est censé respecter au service et dans la vie privée, en vue d'exercer un contrôle plus efficace sur le comportement du personnel des missions et de renforcer les procédures internes pour la répression des violations graves.
English: CEDAW expressed concern that traditional discriminatory practices and strong stereotypical attitudes persist with regard to the roles and responsibilities of women and men in family and society, negatively affecting women's enjoyment of their rights and impeding the full implementation of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par les pratiques traditionnelles discriminatoires et par les attitudes stéréotypées bien ancrées qui persistent en ce qui concerne le rôle et les responsabilités de l'homme et de la femme dans la famille et dans la société, ce qui a des incidences négatives sur l'exercice de leurs droits par les femmes et compromet la mise en œuvre pleine et entière de la Convention.
English: In the early hours of February 4, 1979, an RCMP service dog attended a large party in Surrey, BC.
French: Tôt, le matin du 4 février 1979, une équipe cynophile de la GRC assista à une grande fête organisée à Surrey, en Colombie-Britannique.
English: • Processing of personal data Any operation performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, alteration, retrieval, consultation, use, dissemination, blocking, erasure or destruction.
French: • Traitement de données à caractère personnel Toute opération effectuée sur des données à caractère personnel, utilisant des moyens automatisés ou non, telles que collecte, enregistrement, gestion, conservation, modification, récupération, consultation, utilisation, diffusion, verrouillage, effacement ou destruction.
English: Indoor hatching of channel catfish eggs in troughs equipped with paddlewheels to move the water in a manner that simulates the fanning of the eggs by the male fish was first accomplished in 1929.
French: L’éclosion des œufs de la barbue de rivière a eu lieu, en 1929, dans des pondoirs équipés avec des aérateurs rotatifs pour faire circuler l’eau de manière à simuler la ventilation des œufs par les mâles.
English: As a result, the Community acquis will no longer contain an act that has become redundant.
French: L'acquis communautaire ne contiendra plus un acte devenu superfétatoire.
English: The situation was stabilized through the conclusion of an agreement between the leaders of Russia and the Transcaucasian states, with the consent of Ukraine, empowering Black Sea Fleet marines and Russian units to take under their protection major roads, railways and shipping lines in west Georgia.(6) This assistance was real but not altruistic.
French: Toutefois, en automne 1993, les forces militaires russes ont incontestablement aidé la Géorgie, qui cherchait à reprendre le contrôle de sa partie occidentale aux rebelles menés par les partisans du président déchu, Zviad Gamsakhourdia (dont l'opposition au pouvoir de Tbilissi posait un problème distinct de celui la sécession abkhaze).
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 51 (see A/63/416, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 51 de l'ordre du jour (voir A/63/416, par. 2).
English: The ﬁrst short-term goal is to synthesize statistical methods and mathematical models for the analysis of SARS transmission dynamics, in order to provide comprehensive qualitative analysis of various aspects in the outbreak and control of SARS.
French: L’équipe a une vaste expertise de l’épidémiologie, de la virologie, de la statistique, des politiques de santé publique, des SIG, des mathématiques et du calcul scientiﬁque.
English: It was found that while there are clear and immediate benefits to be reaped in Member States with a lot of traffic, the financial viability of charging systems for external costs in Member States with low traffic requires further studies.
French: L'analyse a confirmé que le scénario du statu quo («business as usual»), c'est-à-dire le cas où aucune mesure nouvelle n'est prise pour encourager l'instauration d'une tarification efficace, ne permettrait pas de parvenir à une mobilité durable.
English: Proteolytic activity in the midguts of immature stages of the two detritus-feeding stoneflies, Pteronarcys pictetii Hagen and P. californica (Newport) is very high, and is comparable with levels recorded in other aquatic detritivores.
French: L'activité protéolytique de l'intestin moyen est très élevé chez les larves détritivores de deux plécoptères Pteronarcys pictetii Hagen et P. californica (Newport) et elle est comparable à celle d'autres détritivores aquatiques.
English: According to Holmes, the initial impact of Bill C-31 was a "dramatic increase" in the Registered Indian population, but projections suggest that membership codes and rates of out-marriage will result in a decline in population and a shift in population structure.
French: Selon Mme Holmes, l'effet initial du projet de loi C-31 a été une augmentation spectaculaire de la population d'Indiens inscrits, mais des projections suggèrent que les règles en matière d'appartenance à une bande et les taux d'exogamie entraîneront une baisse de la population et changeront la structure de cette dernière.
English: DivX Web Player is an application that automatically integrates with your web browser and lets you play streamed DivX videos with high quality.
French: DivX Web Player est une application qui s’intègre de façon automatique à votre navigateur web et qui permet la lecture des vidéos DivX en continu (streaming), et ce avec une grande qualité.