ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on how Kuwaiti legislation would provide protection against the involvement/recruitment of children in situations of armed conflict by armed groups, including, inter alia, armed groups that are recruiting from across borders.
French: Expliquer de quelle manière la législation koweïtienne offre une protection contre l'enrôlement/le recrutement d'enfants dans des conflits armés par des groupes armés, y compris des groupes armés opérant de l'autre côté de la frontière.
English: To date, there has been insufficient data presented to truly attain an understanding on the threat posed to health and safety to Canadians by counterfeit products.
French: Jusqu'à maintenant, il n'y a pas eu suffisamment de données présentées pour parvenir vraiment à comprendre les risques présentés pour la santé et la sécurité des Canadiens par les produits de contrefaçon.
English: The NCACC will accept for deposit cell lines that can be preserved without significant change to or loss of their properties by freezing and long term storage.
French: La NCACC acceptera en dépôt les lignées de cellules qui peuvent être conservées, sans altération notable ni perte de leurs propriétés, par congélation et stockage à long terme.
English: They perceive things are so bad that there are demands for a passengers' bill of rights.
French: Pour eux, la situation s'est aggravée à un point tel qu'ils ont formulé des demandes pour une charte des droits des voyageurs.
English: The presence and sometimes the location of an intense storm may be obtained from readings of a network of seismological stations.
French: Ces ondes permettent de déceler la présence et parfois la position d'une tempête violente, à partir des mesures d'un réseau de stations séismologiques.
English: Article 9: Social security ……………185-254 36-47
French: Article 9  Sécurité sociale 185 - 254 37
English: (d) The specialized Fire and Safety Unit deals with fire safety and emergency evacuation, first aid intervention, mail screening and specialized searches.
French: d) L'Unité incendie et sûreté qui s'occupe de la sûreté incendie et de l'évacuation des premiers secours, du filtrage du courrier et des fouilles spécialisées.
English: The contrast between seasons in habitat associations was particularly strong for plaice.
French: Le contraste entre les associations avec l'habitat observées en septembre et en janvier était particulièrement prononcé chez la plie canadienne.
English: It nonetheless points out that no new evidence has been provided on the respect of the requirements for eviction set under the Charter as regards to the evictions already carried out.
French: Il souligne néanmoins qu’aucun élément nouveau n’est venu attester du respect des conditions prévues par la Charte pour ce qui concerne les expulsions auxquelles il a déjà été procédé.
English: These figures are clear evidence that child labour has a direct impact on the overall mean duration of education, since most of the children in question drop out of the education system without having completed primary school.
French: Ces caractéristiques font ressortir le fait que le travail des enfants a des conséquences directes sur la durée moyenne de scolarité de la population, puisque la majorité de ces enfants seront sortis du système éducatif sans avoir achevé leurs études primaires.
English: With regard to questions on capital punishment, Brunei Darussalam acknowledged that this still existed in Brunei Darussalam, but was not exercised.
French: En ce qui concerne les questions posées sur la peine capitale, le Brunéi Darussalam a reconnu qu'elle existait encore, mais sans être appliquée.
English: 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 20,147 −65
French: 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro 20 147 −65
English: They incorporate or evidence an obligation of the issuer to deliver shares of the foreign company for which the depository receipts were issued; this makes possible an indirect domestic trading of the represented shares.
French: Ces titres incorporent ou attestent une obligation de l'émetteur de remettre des parts de la société étrangère pour laquelle les certificats de dépôt ont été émis, ce qui permet une négociation interne indirecte des parts représentées.
English: At the same time, implementation of these initiatives made it extremely difficult for the longstanding employees to adjust.
French: Dans le même temps, la mise en oeuvre de ces initiatives a constitué un obstacle pour les employés de longue date pour qui l'adaptation s'est révélée extrêmement difficile.
English: The General Assembly and the Bretton Woods institutions should, in that regard, take the political decisions to advance some of the proposals that are under consideration.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods devraient, à cet égard, prendre les décisions politiques nécessaires pour concrétiser quelques-unes des propositions actuellement envisagées.
English: A very wide range of different formulae can be envisaged.
French: Des formules très diverses peuvent être envisagées.
English: Description: This bank contains information about post-discharge benefits paid to qualifying persons.
French: Description:Cette banque de données a pour objet de décrire les renseignements servant à établir l'admissibilité du demandeur au paiement à titre gracieux pour exposition à l'agent Orange. Ces renseignements comprennent, entre autres, le nom complet du demandeur, la date de naissance, la date de décès, la cause du décès, l'adresse postale ou l'adresse domiciliaire, le numéro de téléphone, le numéro matricule ou le numéro de régiment, le numéro d'assurance sociale, le choix de la langue officielle, le nom de jeune fille, le pseudonyme, la signature, les talons de chèque de paie du gouvernement du Canada, les dates du service et de l'affectation à la BFC Gagetown, le numéro de dossier d'ACC, les relevés d'emploi civil à la BFC Gagetown, ainsi que les diagnostics médicaux et les renseignements médicaux à l'appui.
English: Summary of Progress to Date A National Recovery Strategy was developed in 2006.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Un programme de rÃ©tablissement national a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© en 2006.
English: In Canada, the frog has a very small and restricted range in the Kootenays of extreme southern British Columbia.
French: Au Canada, les grenouilles ont une aire de rÃ©partition trÃ¨s petite et limitÃ©e dans les Kootenays, dans la partie la plus mÃ©ridionale de la Colombie-Britannique.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to paragraphs 40-42 of General Assembly resolution 56/51, concerning the membership of the Committee.
French: Le Président du Comité a appelé l'attention de celui-ci sur les paragraphes 40 à 42 de la résolution 56/51 de l'Assemblée générale concernant la composition du Comité.
English: Tools have been developed to assist employees in socio-economic analysis and there has been continued effort to work on indicators which provide vital knowledge to guide the department’s activities.
French: Des outils ont été mis au point pour aider les employés à faire des analyses socio-économiques et les travaux se sont poursuivis afin de trouver des indicateurs qui fournissent des connaissances vitales pour guider les activités du Ministère.
English: Finally, we cannot forget the tragic loss of life of United Nations officials, including Mr. Blondin Beye.
French: Enfin, nous ne pouvons pas oublier le décès tragique de fonctionnaires des Nations Unies, notamment de M. Blondin Beye.
English: • presenting and explaining the sales taxation process to interested First Nations,
French: • la présentation et l’explication du processus relatif à la taxe de vente aux Premières nations intéressées,
English: The Government collaborated actively with labour, private-sector, civil-society and community-based organizations and NGOs to determine priority issues for nation-building.
French: Il collabore activement avec les organisations représentant les travailleurs, le secteur privé, la société civile et les organisations locales ainsi qu'avec les ONG afin d'établir les priorités en matière d'édification de la nation.
English: • Procurement relies too much on custom solutions rather than standard approaches or standardization of goods and services for government-wide use.
French: • Dans les opérations d'achat, on compte beaucoup trop sur des solutions sur mesure, au lieu d'adopter les méthodes standards ou de normaliser les biens et les services pour l'ensemble du gouvernement.
English: It will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive.
French: Cela garantira une cohérence et une clarté accrues dans l'application des dispositions de la directive.
English: Sales of eligible sound recordings Use the template titled "Sales of Eligible Sound Recordings" found at www.pch.gc.ca/cmf-music to enter complete information for every sound recording claimed in eligible sales in sections 12a-1 and 12a-2 of this application form.
French: Ventes d’enregistrements sonores admissibles Vous devez remplir le tableau « Ventes d’enregistrements sonores admissibles » qui peut être téléchargé à partir du site Web www.pch.gc.ca/fmc-musique (suivre les liens menant vers le VEM).
English: D.2 You are recommended to keep within the area indicated (in openings of bridges or weirs)
French: D.2 Il est recommandé de se tenir dans l'espace indiqué (dans une ouverture de pont ou de barrage)
English: Scour depth in egg pockets of chum salmon (Oncorhynchus keta) egg nests (redds) in a short gravel-bed spawning reach (45 × 20 m) of Kanaka Creek, British Columbia, was not significantly different from that in the adjacent bed during 1997-1998 winter flood events, whereas the scour depth in tailspills of redds was greater.
French: Le niveau d'affouillement dans les poches d'ufs des nids de fraye du saumon kéta (Oncorhynchus keta) dans un tronçon de gravières (45 × 20 m) du ruisseau Kanaka, en Colombie-Britannique, ne différait pas beaucoup de celui mesuré dans les portions adjacentes du lit pendant les crues de l'hiver 1997-1998. Par contre, le niveau d'affouillement le gravier déplacé par le creusement des nids était supérieur.
English: The Special Committee notes the statements by the President of the Security Council of 29 December 1998 (S/PRST/1998/38) and 20 February 2001 (S/PRST/2001/5) with regard to the inclusion, as appropriate, of peacebuilding elements in the mandates of peacekeeping operations, with a view to ensuring a smooth transition to a successful post-conflict phase.
French: Il note les déclarations du Président du Conseil de sécurité en date du 29 décembre 1998 (S/PRST/1998/38) et du 20 février 2001 (S/PRST/2001/5), selon lesquelles il serait bon d'inclure, au besoin, des éléments de consolidation de la paix dans le mandat des opérations de maintien de la paix, en vue de réussir la transition sans heurt vers la phase postérieure au conflit.
English: I can assure him that we have adapted the law, which is why it is in constant evolution.
French: Je voudrais le rassurer que le droit est adapté, ce qui explique d'ailleurs son évolution permanente.
English: (b) Undertaking global advocacy efforts on issues critical to women's empowerment and gender equality, including the publication of flagship reports;
French: b) Mieux faire connaître, à l'échelle mondiale, les aspects cruciaux de l'émancipation des femmes et de l'égalité des sexes, grâce notamment à la publication de grands rapports;
English: The diamonds unit will provide a newsletter on a quarterly basis (approx.), which will contain general information of interest to other divisions, to coordinators for dissemination as they see fit.
French: Environ tous les trimestres, la sous-section des diamants diffusera un bulletin qui contiendra de l’information générale intéressant les autres divisions, que les coordonnateurs feront circuler de la façon qu’ils jugeront appropriée.
English: Some of the training modules and guides prepared by UNFPA and WHO are intended for use by health-care providers and managers in responding to different forms of violence against women.
French: Certains des modules et guides de formation conçus par le FNUAP et l'OMS sont destinés aux agents et aux administrateurs des services de santé appelés à soigner des femmes victimes de différentes formes de violence.
English: The Peacebuilding Commission will use the Framework to enhance dialogue and strengthen the partnerships between Sierra Leone and its international partners.
French: La Commission mettra à profit le Cadre pour améliorer le dialogue et renforcer les partenariats entre la Sierra Leone et ses partenaires internationaux.
English: You're essential partners in my office's efforts to develop our community and build the capacity we need.
French: Vous êtes des partenaires incontournables de mon bureau dans ses efforts pour perfectionner nos collectivités et nous doter de la capacité dont nous avons besoin.
English: These powers are required to ensure that the Minister has the necessary powers to fulfil this duty.
French: Ces pouvoirs sont nécessaires pour que le Ministre dispose des pouvoirs dont il a besoin dans l’exercice de ses attributions.
English: Furthermore, trade liberalization resulting from negotiations will also help advance Canada's sustainable development objective.(1) In the Doha Ministerial Declaration, WTO Members noted efforts to conduct national environmental assessments of trade policies.
French: En outre, la libéralisation du commerce résultant des négociations aidera aussi à atteindre l'objectif de développement durable du Canada(1). Dans la Déclaration ministérielle de Doha, les membres de l'OMC ont fait état des efforts déployés pour effectuer des évaluations environnementales nationales des politiques commerciales.
English: The National Board of Patents and Registration of Finland has notified a new fee and new amounts of fees, in euro (EUR), payable to it as designated (or elected) Office and applicable since 1 April 2008, as follows:
French: L’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande a notifié une nouvelle taxe et de nouveaux montants de taxes, exprimés en euros (EUR), payables à l’office en sa qualité d’office désigné (ou élu) et applicables depuis le 1er avril 2008, comme suit :
English: The venue plan proposes no clusters as venues are mostly spread across the city.
French: Le plan des sites ne fait pas apparaître de noyaux, la plupart des sites étant éparpillés dans toute la ville.
English: Organization Award—Canadian Vehicle Manufacturers’ Association of Toronto for its leadership in promoting pollution prevention.
French: Association canadienne des constructeurs de véhicules, de Toronto, pour le leadership dont elle a fait preuve dans la promotion de la prévention de la pollution.
English: To estimate bivariate associations between dementia and every other cause on the same death certificate, odds ratios (ORs) were calculated by sex and age group.
French: La valeur P, contrairement aux valeurs G et C, changera rapidement en fonction de la diversité des services existants et de l’évolution des perceptions du public.
English: willing to provide your full name and proof of identity to the Wikimedia Foundation.
French: être prêt à communiquer votre nom et une preuve de votre identité à la Wikimedia Foundation.
English: Avoiding responsibility for the issue of climate change, by denying the central role of fossil fuels in the energy sector and underestimating existing carbon capture technologies, served only to fuel greed.
French: Ne pas assumer la responsabilité des changements climatiques en niant le rôle fondamental des combustibles fossiles dans le domaine de l'énergie et en sous-estimant les techniques de capture du carbone ne sert qu'à alimenter la cupidité.
English: This latter consideration may be especially important in the broader context of public governance reforms involving integration of internal information systems of different government agencies.
French: Ce dernier point peut être essentiel dans le cadre plus large de réformes de la gouvernance publique impliquant l'intégration de systèmes d'information internes de différents organismes publics.
English: Mr. Moreno-Ocampo: I welcome this opportunity to brief the Council on the activities of my Office since my last report in June.
French: M. Moreno-Ocampo (parle en anglais) : Je salue l'occasion qui m'est donnée d'informer le Conseil des activités que mon Bureau a menées depuis mon dernier rapport présentée en juin de cette année.
English: I just want to clarify, I
French: faites à savoir que vous voulez que le comté fasse partie au complet d’une circonscription
English: However, it was not known at that time that the CAIS program would treat payments under the compensation program as income for the purposes of the CAIS program.
French: Cependant, on ne savait pas à ce moment-là que les paiements reçus en vertu du programme d'indemnisation seraient considérés comme un revenu aux fins du PCSRA.
English: And now we are, as has been said today, making the overall goals into concrete actions and measures - that is good.
French: Et maintenant nous transformons, comme il a été dit aujourd'hui, l'ensemble des objectifs en actions et mesures concrètes - ce qui est une bonne chose.
English: The right to use one's language, the capacity to communicate and thus to understand and make oneself understood, and the preservation of a heritage that might be hundreds or even thousands of years old must be at the heart of the mission of the United Nations.
French: Le droit à l'usage de sa langue, la capacité à communiquer et donc, à comprendre et se faire comprendre, la préservation d'un héritage souvent vieux de plusieurs siècles ou millénaires doivent bien être au cœur de la mission des Nations Unies.
English: You may browse all publications or you can link to sections of this website such as Budget , Economic Reports or Salary Disclosure.
French: Vous pouvez dérouler toutes les publications ou établir un lien avec des rubriques du site Web, comme budget , rapports économiques ou la divulgation des traitements .
English: A separate functional unit is responsible for liquidation tasks.
French: Un entité fonctionnelle distincte est chargée des tâches de liquidation des missions.
English: It is stated that in registering the communication and purporting to impose interim measures under rule 86 of the Committee's rules of procedure, the Committee has exceeded its jurisdiction, and the State party therefore considers the actions of the Committee in respect of this communication to be void and of no binding effect.
French: Il ajoute qu'en enregistrant la communication et en prétendant imposer des mesures conservatoires conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, le Comité a outrepassé ses pouvoirs et que l'État partie considère donc que les actes du Comité concernant cette communication sont nuls et sans effet contraignant.
English: With the support of the SSHRC program, Trudel was able to involve many colleagues from Canada and abroad, working in various fields on the ambitious project.
French: Il est ainsi en mesure de mobiliser, avec le soutien du programme, plusieurs collègues, d’ici et d’ailleurs, qui sont actifs au sein de diverses disciplines.
English: This was offered as part of the Summer Institute program for practicing teachers, was very successful, and has been repeated in the summer of 1999.
French: Ce stage était offert dans le cadre du programme du Summer Institute destiné aux enseignants; il a obtenu un grand succès et a été repris à l'été 1999.
English: In a beautiful region just a few kilometres from Saint Tropez the "Relais du Font Mourier" will welcome you in a warm and relaxing family atmosphere.
French: Au coeur d'une région célèbre pour sa beauté et à quelques kilomètres de Saint-Tropez, le Relais de Font Mourier vous accueille dans une atmosphère familiale, lumineuse et chaleureuse : une halte privilégiée pour un séjour tout en détente.
English: Remember that, if you are out wandering in St. Lawrence Islands National Park of Canada , and spot one hanging from a tree!
French: Rappelez-vous cela si vous vous baladez dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent et que vous en repérez un, pendu à un arbre!
English: Finally, participants endorsed the concept of regular Summit meetings of EA managers, either on an annual or biennial basis.
French: Enfin, les participants ont approuvé l'idée d'organiser, annuellement ou tous les deux ans, des réunions régulières au Sommet pour les gestionnaires de l'ÉE.
English: These submissions follow a set of internationally agreed to guidelines developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for the preparation of national greenhouse gas inventories.
French: Ces soumissions suivent un ensemble de guidances internationales acceptées et développées par un comité intergouvernemental sur les changements climatiques pour la préparation des inventaires nationaux des gaz à effet de serre.
English: Weak governance is one of the underlying causes of deforestation, forest degradation and desertification and biodiversity loss.
French: La mauvaise gestion est l'une des causes fondamentales du déboisement, de la dégradation des forêts, de la désertification et de l'appauvrissement de la diversité biologique.
English: SMEs, and especially those that are obliged to observe labour legislation and environmental standards, need more information and training, however.
French: Cependant, en ce qui concerne le respect de la législation et des normes environnementales, les petites et moyennes entreprises ont besoin de plus d'information et de formation.
English: Once again, necessary discussion about the so-called flexible mechanisms such as the Clean Development Mechanism goes by the wayside.
French: Une fois encore, le débat nécessaire concernant les soi-disant mécanismes souples, tel le Mécanisme de développement propre, passe à la trappe.
English: Please take particular care in these areas, even more so if your dog is accompanying you.
French: Les rivages, les terres humides et les zones intertidales sont des habitats forts importants pour les oiseaux de rivage et la sauvagine.
English: Planned Spending shows the department’s plan at the beginning of fiscal year 2000-2001. Total Authorities includes any additional spending approved by Parliament during the year, to reflect changing priorities and unforeseen events.
French: Le nombre d’heures de temps d’arrêt du système a été excédé en raison d’instabilité et de bogues persistants au niveau du logiciel de gestion de bases de données CA-Ingres, et de défaillance au niveau du lecteur de bande et logiciel de base de gestion de la bande, ce qui a empêché la restauration rapide de la base de données AMICUS.
English: DECISION The Agency has accepted the committee’s recommendation.
French: DÉCISION L’Agence a accepté les recommandations du comité.
English: Looking at the structural features, the share of debt with initial short-term maturity declined from the high levels of the early 1990s to a share of 9.4% in 1998 and 3.9% in 1999, which is a development in the right direction.
French: Dans le cas de la Grèce, les ajustements entre le déficit et la dette ayant un effet à la hausse sur la dette publique ont principalement résulté de la réévaluation de la dette publique libellée en devises à la suite de la dévaluation de la drachme grecque et de transactions sur actifs financiers.
English: We are discussing the economic governance package at EU level in order to reform the Stability and Growth Pact and to establish common rules.
French: Nous discutons d'un ensemble de mesures de gouvernance économique au niveau de l'UE visant à réformer le pacte de stabilité et de croissance et de mettre en place des règles communes.
English: The Commission and the General Assembly encouraged the Representative to proceed along these lines and, throughout the drafting process, were kept informed of progress made in this endeavour.
French: La Commission et l'Assemblée générale ont encouragé le Représentant à poursuivre dans cette voie et ont été tenues informées, tout au long du processus de rédaction, des progrès réalisés dans ce sens.