ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counterfeiting 514-939-8304 Money laundering  514-939-8636 Program For the third consecutive year, the Merchants Against Money Laundering and Counterfeiting program will be offering training to educate businesses in Quebec on money laundering and counterfeiting.
French: Contrefaçon 514 939-8304 Blanchiment d’argent 514 939-8636 Description du programme  Commerçants contre le blanchiment d’argent et la fausse monnaie reprend pour une 3e année consécutive son programme de formation afin de sensibiliser les entreprises du Québec aux phénomènes du blanchiment d’argent et de la contrefaçon.
English: With respect to other activities which the UNCTAD secretariat undertook to promote the work of ISAR, the following were highlighted: (a) a technical workshop on financial reporting and transparency in extractive industries that took place in Geneva on 29 October 2007; (b) a conference on investment and good practices in corporate governance disclosure that took place in Cairo, Egypt, 18 and 19 June 2007; (c) an international symposium on convergence of accounting in emerging and transition economies that took place in Beijing in July 2007; (d) a regional conference on implementation of IFRS in countries with economies in transition that took place in Almaty, Kazakhstan, in October 2007; (e) a public-private sector dialogue on promoting responsible investment in emerging markets that took place in Geneva on 6 February 2007; (f) various publications and newsletters; and (g) liaison activities with major international organizations and cooperation with the private sector and civil society.
French: Parmi les autres activités que le secrétariat de la CNUCED avait menées pour promouvoir les travaux de l'ISAR avaient été cités: a) un atelier technique sur l'information financière et la transparence dans les industries extractives qui s'était déroulé à Genève le 29 octobre 2007; b) une conférence sur l'investissement et les bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise qui avait eu lieu au Caire (Égypte) les 18 et 19 juin 2007; c) un colloque international sur la convergence des normes comptables dans les pays émergents et les pays en transition qui s'était tenu à Beijing en juillet 2007; d) une conférence régionale sur l'application des IFRS dans les pays en transition qui s'était déroulée à Almaty (Kazakhstan) en octobre 2007; e) un débat entre secteurs public et privé sur la promotion d'un investissement responsable sur les marchés émergents qui avait eu lieu à Genève le 6 février 2007; f) des publications et bulletins d'information divers; et g) des activités de liaison avec de grandes organisations internationales et la coopération nouée avec le secteur privé et la société civile.
English: As already recognised by the Court of Justice of the European Communities, this right exists before recognition of the existence of a Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings44.
French: Tel que l’a d’ailleurs reconnu la Cour de Justice des Communautés européennes, ce droit préexiste la reconnaissance de l’existence d’une entreprise ou d’un groupe d’entreprises de dimension communautaire42.
English: • | When an employee moves to a position where he is no longer entitled to the employer-paid Public Service Health Care Plan (PSHCP) coverage, he remains covered for the family Hospital Provision Level III unless he decides to reduce or cancel this coverage.
French: • Lorsqu'un employé se retrouve dans un poste où il n'a plus droit à la garantie payée par l'employeur, l'employé reste couvert pour la garantie d'assurance-hospitalisation de niveau III à moins qu'il décide de réduire ou d'annuler cette garantie.
English: The objections relate to the rates that O2 and Vodafone charged other mobile network operators for international roaming at wholesale level.
French: Ces griefs se rapportent aux prix qu’O2 et Vodafone facturaient à d’autres opérateurs de réseau mobile pour des services en gros d’itinérance internationale.
English: The Sixth Committee had a duty to elaborate potentially universal legal norms, which reflected a morality all parties could agree on for the benefit of all.
French: La Sixième Commission a pour mission d'élaborer des normes juridiques à vocation universelle, qui consacrent un choix moral sur lequel toutes les parties peuvent s'accorder dans l'intérêt de tous.
English: Only 21% of multiple maltreatment investigations involved children living in purchased homes; in 51% of cases they were living in private market rentals and in 11% in public housing complexes.
French: Vingt et un pour cent seulement des cas de mauvais traitements multiples concernent des enfants qui vivaient dans des logements possédés; dans 51 % des cas, les enfants habitaient des logements locatifs et dans 11 % des cas, des complexes de logements publics.
English: During the study, five subjects were medically evaluated for suspected intussusception.
French: Au cours de l'étude, cinq cas soupçonnés d'intussusception ont fait l'objet d'une évaluation médicale.
English: The United Nations and its Security Council have made a contribution on a par with their mission to ensure peace in this region.
French: L'Organisation des Nations Unies et son Conseil de sécurité ont permis, conformément à leur mission, d'assurer la paix dans cette région.
English: For its part, Article 231 establishes a punishment of 2 to 4 years imprisonment for anyone who promotes or facilitates the entry into, or departure from Panama, of a person for his or her prostitution.
French: L'article 231, pour sa part, établit une peine d'emprisonnement de deux à quatre ans pour quiconque encourage ou facilite l'entrée au Panama ou le départ du Panama d'une personne en vue de sa prostitution.
English: It has to be stressed that the appropriations for pensions will increase in 2007 and beyond because of the need to contribute to the pension regime for the contractual agents used as a replacement for the auxiliaries.
French: Il convient de noter que les crédits destinés aux pensions augmenteront en 2007 et au-delà, du fait de la nécessité de contribuer au régime de pensions des agents contractuels engagés en remplacement des auxiliaires.
English: Industrialization was the most effective means of reducing global poverty and attaining economic growth and productivity.
French: L'industrialisation est le moyen le plus efficace de réduire la pauvreté à l'échelle mondiale et de réaliser la croissance économique et la productivité.
English: Recruitments through the examination are on the rise: the number of Professional staff recruited increased from 24 in 1996/1997 to 87 in 2000/2001;
French: Les administrateurs recrutés par ce biais sont de plus en plus nombreux: ils étaient 24 en 1996/1997 et 87 en 2000/2001;
English: PRAIRIE GRAIN ROADS PROGRAM (PGRP) SASKATCHEWAN ROAD CONSTRUCTION APPLICATION INSTRUCTIONS 2005 NOTE:
French: PROGRAMME DES ROUTES UTILISÉES POUR LE TRANSPORT DU GRAIN DES PRAIRIES (PRTGP) SASKATCHEWAN DIRECTIVES POUR REMPLIR LA DEMANDE DE FINANCEMENT DE TRAVAUX ROUTIERS 2005 NOTE :
English: This freedom of movement would mean a necessary injection into our slightly stagnated labour markets.
French: Cette liberté de circulation se traduirait par une injection nécessaire dans nos marchés du travail légèrement stagnants.
English: In this context, international assistance to the Palestinian people is of imperative importance, as this assistance is the lifeline on which a viable Palestinian State, living side by side with Israel, could be founded.
French: Dans ce contexte, l'aide internationale fournie au peuple palestinien est absolument importante, dans la mesure où cette aide est la bouée de sauvetage grâce à laquelle un État palestinien viable, vivant côte à côte avec Israël, pourrait être créé.
English: The Committee noted that a number of national initiatives involving space applications for water resource management, including flood management, had been or were being implemented by developing countries.
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre d'initiatives nationales faisant appel aux applications des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau, y compris la gestion des inondations, avaient été ou étaient mises en œuvre par les pays en développement.
English: As can be seen in the table, in all positions of power, both at national and at local level, women have made significant progress; however, there is still a long way to go for them to achieve real equality.
French: Comme on peut le voir sur ce tableau, les femmes sont parvenues à faire d'importants progrès dans tous les domaines du pouvoir, tant aux niveaux national que local.
English: The market testing of the French messaging was not completely effective.
French: Le test de marché des messages destinés aux francophones n'a pas été complètement efficace.
English: • Historical factors such as the discouragement of Aboriginal language use in residential schools may have served to rupture the transmission of language from one generation to another.
French: • Des facteurs historiques comme l’interdiction d’utiliser les langues autochtones dans les pensionnats peuvent avoir contribué à entraver la transmission de ces langues d’une génération à l’autre.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 was adopted, by a recorded vote of 153 to 1, with 19 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 est adopté, par 153 voix contre une, avec 19 abstentions (vote enregistré).
English: (e) Take immediate steps to ensure that arrests and detentions are carried out under independent and impartial judicial supervision;
French: e) De prendre immédiatement des mesures pour que l'arrestation et la détention se déroulent sous supervision judiciaire indépendante et impartiale;
English: As the case studies show, in few cases is any one of the three programs, APC, CSC, and the CAHSP, the sole funder.
French: Comme les études de cas l’ont révélé, il est rare qu’un des trois programmes (PAC, ECC et PCAPC) soit le seul bailleur de fonds.
English: “Civilians, mainly youths, have been brutally arrested in the streets, in their homes, and taken to yet unknown places of detention.
French: « Des civils, essentiellement des jeunes, ont été brutalement arrêtés dans les rues, dans leurs maisons et emmenés dans des lieux de détention inconnus.
English: They may transfer the commuted value of the benefit.
French: L’époux, le conjoint de fait ou l'ancien époux ou conjoint de fait peut transférer la valeur de rachat de la prestation.
English: Clearly, throughout such efforts — again as the Secretary-General said this morning — issues of truth and reconciliation often risk overshadowing early justice development.
French: À l'évidence, grâce à ces efforts - comme l'a encore dit le Secrétaire général ce matin - les questions de vérité et de réconciliation risquent d'éclipser la mise en marche d'une justice précoce.
English: Implementation establishes the emergency operating groups of the National Support Centre as the overall operational authorities for the federal response, and requires individual federal departments and agencies to coordinate their response actions through the National Support Structure.
French: Pour la réponse fédérale, la mise en œuvre donne l'autorité opérationnelle au groupes opérationnels d'urgence du Centre National de Soutien et requiert que la coordination des efforts des ministères et des agences soit effectué par l'entremise de la Structure nationale de soutien.
English: Since this will be a second set of amendments to CEVNI (first one adopted in 2004 as resolution No.54 and published under the symbol TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1), and taking also into account that, for technical reasons, the replacement pages for the loose-leafed 2002 edition of CEVNI resulting from the above-mentioned amendments could not be carried out, the Working Party may wish to request the secretariat to publish a third revised version of CEVNI with due regard to the two sets of amendments prepared.
French: Étant donné que ces amendements représenteront le deuxième train d'amendements au CEVNI (le premier ayant été adopté en 2004 en tant que résolution no 54 et publié sous la cote TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1) et compte tenu en outre que la modification du CEVNI 2002 par remplacement de certaines pages pour y introduire les amendements précédemment mentionnés n'avait pas été possible, le Groupe de travail pourra demander au secrétariat de publier une troisième version révisée du CEVNI tenant compte des deux trains d'amendements adoptés.
English: The same approach was used the next year in Commission resolution 2000/84 of 26 April 2000.
French: La même approche a été reprise l'année suivante dans la résolution 2000/84 du 26 avril 2000.
English: It deals exclusively with tuna and it will involve 45 freezer vessels and 30 longliners.
French: Il concerne exclusivement le thon et impliquera un total de 45 thoniers senneurs congélateurs et de 30 palangriers de surface.
English: Flexible working hours arrangements (including temporary and part-time contracts – see Figure 4 in annex) have contributed to raising employment and participation rates.
French: L'interaction entre la plus forte participation de la main-d'œuvre, l'évolution des qualifications et de la répartition par sexe de la main-d'œuvre et la plus grande disponibilité de nouveaux
English: The competent authority of the home Member State shall verify, without undue delay, that the requirements of Article 36 have been met and, if that is found to be the case, shall issue a certificate confirming that all the formalities required under the transfer procedure have been completed in the home Member State.
French: L'autorité compétente de l'État membre d'origine vérifie dans les meilleurs délais que les exigences de l'article 36 sont remplies et, si elles le sont, délivre un certificat attestant que toutes les formalités exigées par la procédure de transfert ont été accomplies dans l'État membre d'origine.
English: We ask for the Assembly's support in that process.
French: Nous demandons à l'Assemblée d'appuyer ce processus.
English: The honourable senator thinks it is funny.
French: Madame le senateur trouve cela drole.
English: Objectives are step-by-step statements which show how you and your partners will achieve the goals.
French: Les objectifs comprennent des échéances; ils sont concrets, réalistes, mesurables, et ils doivent être énumérés un par un.
English: Due to rounding, figures may not add to totals sh 3. own.
French: Le Secteur des services ministériels et le Secteur d'activité de l'administration ministérielle comprennent le bureau du ministre, le bureau du sous-ministre, les services juridiques, le Bureau de règlement précoce des conflits et le Partenariat fédéral pour les soins de santé.
English: The Government of Luxembourg will make every effort to ensure that this centre is operational by autumn 2008.
French: Le Gouvernement luxembourgeois mettra tout en œuvre afin que ce centre puisse être opérationnel en automne 2008.
English: 0 votes | 527 views | 3 com.
French: 12 votes | 4800 views | 5 com.
English: The CNSC is growing to meet regulatory demands imposed by industry growth.
French: La CCSN s’agrandit afin de répondre aux demandes réglementaires imposées par la croissance de l’industrie.
English: The Revolutionary Armed Forces of Colombia-People's Army (FARC-EP) guerrillas and, to a lesser degree, the National Liberation Army (ELN), have not stopped committing serious breaches of international humanitarian law.
French: Les Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée du peuple (FARC-EP) et, dans une moindre mesure, l'Armée de libération nationale (ELN) ont continué à commettre des violations graves du droit international humanitaire.
English: Calls upon any State that has abolished the death penalty or suspended its operation in practice not to transfer an individual suspected of having committed a crime to a State that continues to use the death penalty unless it has previously received assurances, in writing, from the competent authorities that the death penalty will be neither sought nor applied; in order to constitute competent authorities, the authorities in question must themselves be capable of guaranteeing that the assurances will be respected;
French: Exhorte les États qui ont aboli la peine capitale ou qui en ont suspendu l'application dans la pratique de ne transférer aucune personne soupçonnée d'avoir commis un crime vers un État qui continue à appliquer la peine capitale, sauf s'ils ont reçu auparavant par écrit des autorités compétentes des assurances à l'effet que la peine capitale ne sera ni prononcée ni appliquée; sont considérées comme autorités compétentes les autorités elles-mêmes capables de garantir que les assurances données seront respectées;
English: However, in the common situation where malaria and iron deficiency anemia co-occur, there is continued controversy about the beneficial or harmful effect of iron intervention strategies.
French: On observe fréquemment la présence simultanée du paludisme et de l'anémie ferriprive, mais on ne sait pas encore si les stratégies d'intervention fondées sur un apport complémentaire de fer ont des effets bénéfiques ou néfastes.
English: While the mandate of the National Archives is broad enough to extend to unpublished research data, its current level of funding could not support a move into such a new area of service, while it simultaneously responds to the government-wide challenges of information management in the era of e-government, the transition of its records into electronic form and the extensive digitization of its existing holdings.
French: Bien que le mandat des Archives nationales soit assez étendu pour inclure les données de recherche non publiées, leur niveau actuel de financement ne leur permettrait pas d’intégrer un tel nouveau secteur de services, alors que l’organisme doit simultanément relever des défis importants, à l’échelle du gouvernement, en ce qui concerne la gestion de l’information dans les secteurs de l’administration électronique, de la transition de ses dossiers à une forme électronique et de la numérisation de ses ressources documentaires existantes.
English: General Assembly resolution 63/311
French: Dans la résolution 63/311, l'Assemblée générale :
English: In some cases, polling stations were difficult to find due to unclear sign posting.
French: Certains bureaux de vote, mal indiqués, étaient difficiles à trouver.
English: If a single candidature for the office of Chairman and only two candidatures for the office of Vice-Chairmen are put forward, these candidates shall be declared elected.
French: Lorsqu'une seule candidature à la fonction de président et deux candidatures seulement à celle de vice-président sont présentées, ces candidats sont déclarés élus.
English: The nightlife centre is South Pattaya, with its long promenade facing the bay plus the famous Walking Street. By night, Pattaya comes into its own.
French: C’est Walking Street qui se réveille au crépuscule et poursuit jusque tard dans la nuit le show que Pattaya a commencé le jour.
English: Staffing and Assessment Services Branch (SASB) External Consultation Process Number: 07-08 Date Sent: 2007-03-05 Subject:
French: Processus de consultations externes de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) Numéro : 07-08 En date du : 2007-03-05 Sujet :
English: Under Section 212, the Director has the authority to dissolve a corporation by issuing a certificate of dissolution if the corporation is in default for a period of one year in sending to the Director any fee, notice or document required by the Act.
French: Selon l'article 212, le directeur a l'autorité de dissoudre, par la délivrance d'un certificat de dissolution, toute société qui omet, pendant un délai d'un an, d'envoyer au directeur les droits, avis ou documents exigés par la loi.
English: Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.
French: Toute personne a le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un Etat.
English: MII has not functioned as a distinct stand-alone program, but as a "mixed program" that has been highly integrated with AAFC’s overall research program.
French: Le PPFI n’a pas fonctionné comme un programme distinct et indépendant, mais plutôt comme un programme mixte, qui était fortement intégré dans le programme de recherche global du Ministère.
English: Provisions for such activities have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 and the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les ressources à affecter à ces activités ont déjà été inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: In 1999 the Code for Children and Adolescents, which strictly governs their rights, was signed into law.
French: En 1999, le Code des enfants et des adolescents, qui régit strictement leurs droits, est entré en vigueur.
English: There were no significant developments in the peace process between January and July 2001.
French: De janvier à juillet 2001, le processus de paix n'a pas connu d'évolution significative.
English: The impact of drug abuse and trading on youth, the spread of HIV/AIDS and other life-threatening diseases, quality of life and poverty was most alarming.
French: Les répercussions de l'abus et du commerce des drogues sur les jeunes, la propagation du VIH/sida et d'autres maladies potentiellement mortelles, la qualité de la vie et la pauvreté sont des plus alarmantes.
English: The owner is located within the complex, and is open to help in anyway to make your stay as comfortable as possible.
French: Le propriétaire habite à proximité ce qui lui permet de vous aider, vous conseiller et satisfaire vos exigences dans la limite du possible pour rendre votre séjour plus accueillant et confortable.
English: This creates a dilemma: if the mandatory requirement is that the operating system be Microsoft Windows 2000 or NT, any proposal not meeting that requirement should, in theory, be declared non-compliant.
French: L'espèce soulève un dilemme. Si l'exigence obligatoire stipule que le système d'exploitation doit être Microsoft Windows 2000 ou NT, toute proposition ne satisfaisant pas à cette exigence devrait, en théorie, être déclarée non conforme.
English: They even welcomed the Nuremberg Laws because they put wind into the sails of Zionist aspirations.
French: Ils se sont même réjouis de l'adoption des lois de Nuremberg parce que celles-ci apportaient de l'eau à leur moulin, c.-à-d. qu'elles allaient dans le sens de leurs aspirations.
English: The eye will easily go from one focal point to the next and see (or not) the most striking elements of your photo.
French: L’oeil ira plus facilement de l’un à l’autre de ces point pour parcourir les points de tension de votre image.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > West & Northwest History > Overlanders of 1862 Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'Ouest et du Nord-Ouest > Overlanders de 1862 Pour imprimer
English: Her delegation would continue to work towards the designation of that region as a special area within the context of sustainable development, in accordance with the rules of international law.
French: La délégation de la Barbade, dit l'oratrice, continuera de travailler à la désignation de la mer des Caraïbes comme région spéciale dans le contexte du développement durable, conformément aux règles du droit international.
English: The women in the sample, on the other hand, were more likely to work in clerical and administrative positions and to earn less than $40,000 per year.
French: D'autre part, les femmes sondées effectuent plus souvent du travail de bureau et administratif et elles sont plus susceptibles de gagner moins de 40 000 $ par année.