ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner stated that she is satisfied.
French: Mme la commissaire a déclaré qu'elle était satisfaite.
English: Recently, many cases of non-conformity of individual provisions of general laws for particular areas with the Convention on the Rights of the Child have been reported.
French: Récemment, de nombreux cas de non-conformité de différentes dispositions figurant dans des lois générales régissant certains domaines avec la Convention relative aux droits de l'enfant ont été signalés.
English: Mr Kyprianou (Cyprus, UEL); Mr Zernovski ("The former Yugoslav Republic of Macedonia", ALDE);
French: M. Kyprianou (Chypre, GUE) ; M. Zernovski (« l’ex-République Yougoslave de Macédoine », ADLE) ;
English: ITA 233.2(4) New subsection 233.2(4) of the Act imposes reporting requirements that apply in respect of a "specified foreign trust" (as described in the commentary on subsection 233.2(1)) where property has been previously transferred or lent to the trust or to a controlled foreign affiliate of the trust.
French: Production de renseignements concernant les fiducies étrangères déterminées LIR 233.2(4) Le nouveau paragraphe 233.2(4) de la Loi renferme les règles sur les déclarations de renseignements à produire relativement à une fiducie étrangère déterminée (voir les notes concernant le paragraphe 233.2(1)), lorsqu'un bien a été transféré ou prêté à la fiducie ou à sa société étrangère affiliée contrôlée.
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Merrion Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Merrion Hotel.
English: 24, A/60/164, paras.
French: 1, par.24, A/60/164, par.
English: The infringement process often leads to a judicial process.
French: Elles débouchent souvent sur une procédure judiciaire.
English: (iii) One seat for Eastern European States;
French: iii) Un siège pour les États d'Europe orientale;
English: They also emphasized collaboration, with common goals shared across portfolios.
French: Ils ont également mis l'accent sur la collaboration en adoptant des objectifs communs d'un portefeuille à l'autre.
English: They keep the microphone/headset to work with for the rest of the year.
French: Ils conservent le micro-casque pour travailler durant toute l'année.
English: Encourages the Inter-Parliamentary Union to strengthen further its contribution to the work of the General Assembly, including its revitalization, as envisaged in resolution 60/286 of 8 September 2006, and in relation to the newly established bodies such as the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission;
French: Engage l'Union interparlementaire à contribuer encore davantage à ses travaux, notamment pour ce qui est de sa revitalisation, comme elle l'envisage dans sa résolution 60/286 du 8 septembre 2006, et en ce qui concerne les organes nouvellement créés tels que le Conseil des droits de l'homme et la Commission de consolidation de la paix ;
English: WHEREAS under Licence No. 881221, Five Star Charter Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 428 dated November 15, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881221.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881221, Five Star Charter Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 428 du gouvernement des États-Unis en date du 15 novembre 1989, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881221.
English: Benzidine DDT HCB HCBD NDMA Proposed Regulations Consultation - Archived Proposed Regulations Respecting the Total, Partial and Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Hexachlorobutadiene The purpose of this letter is to invite you to participate in the second stage of consultations for the risk management of Hexachlorobutadiene (HCBD) and products containing HCBD as a contaminant under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Benzidine DDT HCB HCBD NDMA Règlement proposé Consultation - Archivée Projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle et conditionnelle de certaines substances toxiques Hexachlorobutadiène Vous êtes par la présente invité(e) à participer à la deuxième étape des consultations sur la gestion du risque de l'hexachlorobutadiène (HCBD) et des produits contenant du HCBD comme contaminant, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE [1999]).
English: More importantly one must note that consumer oriented products account for nearly 54% of all agri-food exports destined for France.
French: Ce qu’il importe surtout de signaler, c’est que ces produits de consommation représentaient près de 54 % de la totalité des exportations agroalimentaires canadiennes vers la France.
English: Visit by Mr Almunia, Member of the Commission, to China, from 17 to 19 September.
French: Visite de M. Almunia, membre de la Commission, en Chine, du 17 au 19 septembre.
English: The international instruments in force require the establishment of legislative measures and procedures to curb the domestic circulation of such weapons, including security measures for stockpiles, disarmament policies and awareness-raising among civil society.
French: Les instruments internationaux en vigueur supposent l'instauration de mesures législatives et de procédures nationales qui jugulent la circulation interne de ces armes, et notamment des mesures de sécurité pour leur stockage et des politiques de désarmement et de sensibilisation de la société civile.
English: This solution was a compromise between the two positions and established a system based on compulsory licences.
French: De cette façon, il serait possible d'arriver à une solution de compromis entre les uns et les autres.
English: The Department of Finance manages the assets and inventory of three departments—Finance, the Treasury Board Secretariat, and the Public Service Human Resources Management Agency.
French: Le ministère des Finances gère les biens et les stocks de trois ministères – Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Hospital Annual Planning Submissions are based on a multi-year budget and provide a corresponding multi-year planning forecast.
French: En avril 2006, il y avait environ 602 foyers de soins de longue durée, offrant 75 008 lits, soit 252 foyers sans but lucratif (maisons de soins infirmiers municipales et établissements de bienfaisance), et 350 foyers à but lucratif.
English: March-September 1996 Chargé d'affaires a.i., Permanent Mission of Kenya to the United Nations, New York.
French: Mars-septembre 1996 Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: P. montagui also occurs in significant amounts, particularly in Hudson Strait and adjacent areas.
French: P. montagui se présente également en quantités importantes, notamment dans le détroit d'Hudson et les eaux voisines.
English: This involves providing information about previous enrollment in a different co-operative education program.
French: Il doit fournir sur cette formule des renseignements sur son inscription antérieure à d’autres programmes d’enseignement coopératif.
English: It also was noted that the availability and accessibility of such data to a wide audience prompts free exchange of experiences and promotes academic work that is relevant for policymakers.
French: Il a également été signalé que l'accès à ces données par un large public accélérait les échanges d'expériences et stimulait des travaux universitaires utiles aux décideurs.
English: There is therefore a strong need to expand the outreach potential of the programme and to engage children and youth organizations in all parts of the world.
French: On a donc grandement besoin d'élargir les possibilités en matière de communication offertes par le programme et de faire participer des enfants et des organisations de jeunes de toutes les régions du monde.
English: The capital Harare has 1.6 million inhabitants.
French: La capitale Harare a 1,6 million d'habitants.
English: The second area concerns deficiencies of folic acid, which can cause low brain serotonin and lowered mood.
French: Le second domaine concerne les carences en acide folique qui peuvent provoquer une baisse de sérotonine cérébrale et diminuer l'humeur.
English: Print and electronic media in most countries do not provide a balanced picture of women's diverse lives and contributions to national and social development.
French: Les organes de presse écrite et électronique de la plupart des pays représentent mal la diversité de la vie des femmes et de leur contribution au développement de la nation et de la société.
English: In principle, Canada continues to staunchly support UN peacekeeping.
French: En principe, le Canada continue d'apporter un soutien sans faille aux activités de maintien de la paix de l'ONU.
English: Through the Government Commissioner for Human Rights (the “Commissioner”), the Council ensures the fulfilment of its obligations consisting of submitting reports under all the above-mentioned covenants and treaties.
French: Par l'entremise du Commissaire du gouvernement aux droits de l'homme (ci-après dénommé le "Commissaire"), le Conseil veille au respect des obligations assumées en matière de présentation de rapports conformément à tous les instruments et traités susmentionnés.
English: The Council elected the following States by acclamation for a term beginning on the day of the first meeting of the Committee: Angola, Belgium, Brazil, Guinea-Bissau, Indonesia, Poland, Sri Lanka.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat prenant effet à la séance d'ouverture du Comité : Angola, Belgique, Brésil, Guinée-Bissau, Indonésie, Pologne, Sri Lanka.
English: There was a suggestion to establish long-term goals and short term goals in order to address these issues.
French: On suggère d'établir des objectifs à long et à court terme afin d'éliminer ces problèmes.
English: Mr. ABAD VICUÑA (Ecuador) said that his Government appreciated the Director-General's efforts in restructuring and strengthening UNIDO, which, with the support of Member States, had significantly enhanced the credibility of the Organization, as reflected in its improved financial situation.
French: M. ABAD VICUÑA (Équateur) dit que son Gouvernement apprécie les efforts du Directeur général pour restructurer et renforcer l'ONUDI, grâce à ces efforts et au soutien des États Membres, la crédibilité de l'Organisation s'est nettement accrue comme l'atteste sa situation financière améliorée.
English: "Our government is working hard to ensuring that the rules and regulations are clear and understood by everyone," added Minister Strahl.
French: « Notre gouvernement déploie tous les efforts voulus pour s’assurer que les règlements soient clairs et compris de tous > , a ajouté le ministre Strahl.
English: Disclosure of contracts over $10,000 Quarter Vendor Name: 652685 ONTARIO LTD.
French: Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Trimestre Nom du vendeur : 652685 ONTARIO LTD.
English: In North America, even when purely financial arguments are made for including environmental information, these tend to be lost or overwhelmed by a general skepticism about the relevance of such inclusion. This presents a missed opportunity for generating additional financial performance.
French: En Amérique du Nord, même lorsqu'on avance des arguments purement financiers en faveur de l'inclusion des informations environnementales, ces arguments sont généralement occultés ou écartés par un scepticisme généralisé envers la pertinence d'une telle inclusion, ce qui représente une occasion manquée d'améliorer le rendement financier.
English: Unlike Easy-Forex™, some trading platforms may charge additional commission as well.
French: Nos marges chez Easy-Forex sont très concurrentielles.
English: La politique étrangère et défence du Canada) * Also offered through the Office of Continuing Studies.* For students of the Third or Fourth Year taking Arts.
French: Nom du cours (Relations extérieures canadiennes contemporaines ) Code POE416A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Seventy countries indicated that they have a regular programme of water statistics, 33 countries reported that they have a regular programme of water accounting, and an additional 11 indicated that they intended to start a programme of water accounting in the next two years.
French: Soixante-dix pays ont indiqué disposer d'un programme ordinaire de statistiques de l'eau et 33 ont signalé qu'ils avaient un programme ordinaire pour la comptabilité de l'eau; 11 autres ont précisé qu'ils avaient l'intention de lancer un programme de comptabilité de l'eau au cours des deux prochaines années.
English: separate the sounds, particularly speech, that a person wants to hear from background noise. They improve what is known as the "speech to noise ratio".
French: Dispositifs de pointage alternatifs Voir Souris alternatives Dispositif technique pour malentendants Aide auditive électronique ou manuelle qui améliore la réception des signaux auditifs.
English: Between 130,000 and 170,000 arrived around the dawn of the 20th century.
French: Entre 130 000 et 170 000 sont ainsi arrivés à l’aube du XXe siècle.
English: The children, who are twins, were just babies at the time.
French: La grand-mère a alors recueilli les enfants, des jumeaux, qui étaient encore des bébés à cette époque.
English: The Exemplary Practices booklet is both a tribute to the 2008 PMA recipients and part of their legacy designed to further what they have experienced by sharing their knowledge and experience with others.
French: La brochure sur les pratiques exemplaires est à la fois un hommage aux lauréats et lauréates des PPM de 2008 et une partie de leur héritage, conçue pour approfondir ce qu'ils ont vécu en partageant leurs connaissances et leur expérience.
English: These breaches amount to flagrant violations, war crimes and crimes against humanity, according to the many resolutions adopted by the United Nations General Assembly and the Commission on Human Rights as well as the reports of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Palestine.
French: Ces atteintes constituent souvent des violations flagrantes, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, selon les nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ainsi que les rapports du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: Geometric conditions of installation and relating variations, if any: "
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles :  "
English: Long Term – Violence Violence is unacceptable
French: À long terme — La violence La violence est inacceptable
English: Peter Martin — Deputy Commissioner, Chief Human Resources Officer Event Description:
French: Peter D. Martin — Sous-commissaire, Dirigeant principal des Ressources humaines Description de l'événement:
English: ◦ Canada’s 3-year compliance rate at commercial feed mills averages 95%, very similar to that in the United States.
French: ◦ Après trois ans, le taux de conformité des provenderies au Canada s'établit en moyenne à 95 p. 100, ce qui est très semblable au taux atteint aux États-Unis.
English: The applicant, as indeed she herself acknowledged, is using these proceedings for an application for registration as a mere procedural stratagem to enable her to defend by judicial means her professional interests as a Dutch-speaking trade mark agent.
French: En effet, la requérante aurait, comme elle l'aurait d'ailleurs reconnu elle-même, utilisé la présente procédure de demande d'enregistrement comme simple stratégie procédurale afin de pouvoir défendre en justice ses intérêts professionnels en tant que mandataire de marques néerlandophone.
English: The dispute resolution system which is being put into place does not replace existing recourse mechanisms but complements them in a comprehensive, integrated system.
French: Le système de règlement des conﬂits que l’on met sur pied ne remplace pas les mécanismes de recours actuels, mais vient les compléter, en créant un système global et intégré.
English: Tuesday, 6 November 2001: Items 3 (a) and 3 (b)
French: Mardi 6 novembre 2001 : Points 3 a) et 3 b)
English: The third step is a series of laboratory tests.
French: La tiers étape consiste à effectuer des tests de laboratoire.
English: Draft legislation to implement the package of income tax technical measures that was released for consultation on December 20, 2002, was re-released for consultation on February 27, 2004.
French: Le projet de loi visant à mettre en œuvre la série de mesures techniques touchant l'impôt sur le revenu qui a été diffusé aux fins de consultation le 20 décembre 2002 a été à nouveau diffusé le 27 février 2004 pour procéder à d'autres consultations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, firstly I wish to congratulate our rapporteur, Carlos Coelho, and the former French Presidency which, as expected, is not with us, for bringing about an agreement at first reading.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, chers collègues, en tout premier lieu je voudrais féliciter notre rapporteur, Carlos Coelho, ainsi que l'ex Présidence française, qui n'est pas là, c'est normal, qui ont permis d'aboutir à un accord en première lecture.
English: An important and ongoing responsibility that continued throughout 2006-2007 was to build our collection.
French: Le renforcement de notre collection était une responsabilité importante et continue au cours de 2006 2007.
English: List C-PentaBDE,, to eliminate its production and use with an exemption for use in military airplanes; or alternatively, list TetraBDE and PentaBDE congeners individually to eliminate the production and use of commercial mixtures containing these congeners at concentrations greater than 0.1 per cent by weight;
French: b) Inscrire le C-pentaBDE,, pour qu'il soit mis fin à sa production et à son utilisation avec une dérogation concernant son emploi dans les avions militaires; sinon, les congénères tétra et pentabromés pourraient être inscrits individuellement pour qu'il soit mis fin à la production et à l'utilisation de mélanges commerciaux contenant ces congénères à des concentrations supérieures à 0,1 % en poids;
English: Currently, the CLS and, to some extent, the CAS engage in this activity.
French: Selon les responsables et les participants, les moyens susceptibles d’atteindre autrement les objectifs des PEL sont limités.
English: On 29 June 2007, the Security Council, by resolution 1762 (2007), terminated immediately the mandates of UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) under the relevant Council resolutions.
French: Le 29 juin 2007, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1762 (2007), par laquelle il a mis fin immédiatement aux mandats confiés à la COCOVINU et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en vertu des résolutions pertinentes.
English: FACTS: 1Based on the inquiries and judicial decisions pronounced in Indonesia, the Ethics Commission has noted that:
French: FAITS : 1.La commission d'éthique constate au vu des enquêtes et des décisions de justice rendues en Indonésie que :
English: It was actually within the religious communities themselves that problems arose, with many followers complaining that their hierarchies did not respect their rights and appointed religious leaders without consulting them.
French: C'est en réalité au sein des communautés religieuses elles-mêmes que des problèmes se posent, de nombreux fidèles se plaignant que leur direction ne respecte pas leurs droits et nomme les dirigeants religieux sans les consulter.
English: Agricultural operations can cause water quality guidelines to be exceeded for phosphorus and nitrogen, turbidity, suspended solids, pesticides and metals.
French: 100 des Canadiens urbains qui habitaient dans des communautés intérieures étaient desservis par un service de traitement secondaire ou tertiaire des eaux usées (Environnement Canada, 2001b).
English: It especially notes the adoption of the revised federal Constitution, which came into force in January 2000, and which contains a bill of rights.
French: Il note en particulier l'adoption de la Constitution fédérale révisée, entrée en vigueur en janvier 2000, qui contient une charte des droits.
English: That is why it is so important to make decisions that can guarantee integration and hence the Commission’s role in the coordination of macroeconomic policies, the improvement of basic statistics, the involvement of national parliaments, the genuine integration of national and European planning instruments, the strength of the Union’s budget, investments in infrastructure and research, the European dimension, and so on. We shall have to work hard to achieve all that.
French: C’est pourquoi il est à ce point essentiel de prendre des décisions qui garantissent l’intégration et, partant, le rôle de la Commission dans la coordination des politiques macroéconomiques, l’amélioration des statistiques fondamentales, l’implication des parlements nationaux, la véritable intégration des instruments nationaux et européens de planification, la solidité du budget de l’Union, des investissements dans les infrastructures et la recherche, la dimension européenne, etc. Nous avons du pain sur la planche pour y parvenir.
English: But enough about me, let's talk about you.
French: Mais assez parlé de moi, parlons de toi un peu.
English: Instead of making further strides towards completing its political transformation and reaping the economic rewards of political progress, Lebanon confronts challenges of a magnitude unseen since the end of the civil war.
French: Au lieu de progresser vers l'achèvement de sa transformation politique et de recueillir les fruits du progrès politique, le Liban connaît d'énormes difficultés et sa situation n'a plus été aussi grave depuis la fin de la guerre civile.
English: BACKGROUND The Bankruptcy and Insolvency Act The BIA is an all-encompassing Act for both personal and corporate insolvencies.
French: CONTEXTE La Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) La LFI est une loi générale qui traite à la fois de l'insolvabilité des entreprises et de l'insolvabilité personnelle.
English: • A19 - I would like to encourage industry to provide Health Canada with data, rather than Health Canada have to go out and analyze all these things itself.
French: • A19 - Je voudrais encourager l'industrie à fournir des données à Santé Canada, plutôt que de laisser le Ministère sortir pour analyser tous ces éléments lui-même.
English: Resolution 1353 (2001) gave us the full spectrum of what should be done in this regard.
French: La résolution 1353 (2001) nous fournit toute la panoplie de mesures à prendre à cet égard.