ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the European economy expected to create some 13 million extra jobs over the next eight years – most of them knowledge-based – the need for better trained workers will keep on growing.
French: Au cours des huit prochaines années, l'économie européenne devrait créer environ 13 millions d'emplois, dont la plupart seront fondés sur la connaissance. Les besoins de main-d'œuvre hautement qualifiée iront donc croissants.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Fact Sheets Benefits of Public Involvement for Custodial Departments 2006 ISBN: 0-662-42958-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Lieux contaminés > Feuillet de documentation Avantages de la participation du public pour les ministères gardiens 2006 ISBN : 0-662-71460-1 No cat. :
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-393 November 28, 2005 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Insurers) P.C. 2005-2215 November 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Insurers).
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-393 Le 28 novembre 2005 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (assureurs) C.P. 2005-2215 Le 28 novembre 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (assureurs), ci-après.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/1060, and adopted it unanimously as resolution 1377 (2001) (for the text, see S/RES/1377 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/1060 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1377 (2001) (pour le texte de la résolution voir S/RES/1377 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et Décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: Or it happens when statements are disguised as questions.
French: Faites plutôt l'effort d'explorer les idées et les hypothèses des autres.
English: The Corporation thanks the Auditor General of Canada for the valuable examination of its systems and practices, and appreciates the collaborative context within which the report was developed and presented.
French: La SMCC remercie le Bureau du vérificateur général du Canada de la valeur de son examen de ses systèmes et pratiques et apprécie l’esprit de collaboration avec lequel le rapport fut créé et présenté.
English: July 9, 2004 The NAFTA panel was selected to review the DOC countervail decision.
French: 9 juillet 2004 Les membres du groupe spÃ©cial instituÃ© en vertu de l’ALENA pour examiner la dÃ©cision du DOC sur les droits compensateurs sont choisis.
English: Poole and F. Gill, eds.). The Academy of Natural Sciences, Philadelphia, PA, and The American Ornithologists' Union, Washington, D.C. Peterson, R.T. 1980.
French: Poole et F. Gill, Ã©d.), Philadelphie (Penn.), The Academy of Natural Sciences, et Washington (D.C.), The American Ornithologists' Union, 1997.
English: Health Canada is moving toward greater public input and involvement in its drug review process.
French: Dans son processus d'examen des médicaments, Santé Canada s'achemine vers une plus grande intervention et participation du public.
English: Carmen Ross works for WFT on a variety of projects including researching, writing, and editing various technical publications.
French: Carmen Ross travaille à divers projets pour le WFT. Entre autres, elle fait de la recherche, rédige et révise diverses publications techniques.
English: Of 694 mothers of infants with central nervous system defects, 12 reported first-trimester anesthesia exposure; 34 of 2984 control mothers reported such exposure (odds ratio [OR] =1.7, 95% confidence interval [CI] = 0.8, 3.3).
French: Sur 694 mères dont les bébés présentaient des malformations du système nerveux central, 12 ont déclaré avoir subi une anesthésie générale au cours du premier trimestre de leur grossesse et 34 des 2 984 mères témoins ont signalé une exposition semblable (rapport de cotes [RC] = 1,7; intervalle de confiance [IC] à 95 % = 0,8-3,3).
English: In addition to MRCI, the Corporation's other partners are Canada Economic Development, the department of municipal and metropolitan affairs and the solidarity fund for Quebec workers (Fonds de solidarité des travailleurs du Québec).
French: Outre le MRCI, les autres partenaires de la Corporation sont Développement économique Canada, le Ministère des affaires municipales et de la métropole et le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec.
English: The Declaration stressed the need for intensified cooperation, the introduction of ecological aspects in the process of transition of economies in central and eastern Europe; the promotion of environmental considerations by financial and economic assistance; assistance to improve environment-related health conditions; and finally that each country shall bear responsibility for global environmental problems.
French: Elle a insisté aussi sur la nécessité d'intensifier la coopération, d'introduire des aspects écologiques dans le processus de transition des pays d'Europe centrale et orientale, de valoriser l'environnement par une assistance financière et économique, d'aider à améliorer l'état de santé des populations dans la mesure où il est déterminé par l'environnement et, enfin, de faire porter aux pays, individuellement, la responsabilité des problèmes d'environnement qui se posent à l'échelon mondial.
English: CIDA will also encourage other countries to follow Canada's lead by adopting similar legislation.
French: Elle encouragera aussi d'autres pays à suivre son exemple en adoptant des lois semblables.
English: Reduction of 90% in the 85 persons intercepted while attempting to travel to Canada under fraudulent documents.
French: Réduction de 90% des 85 personnes interceptées alors qu'elles tentaient de voyager au Canada à la faveur de documents acquis frauduleusement.
English: Hutchins showed his colours by rejecting that conclusion.109 Hutchins felt strong pressure from above.
French: Hutchins annonce sa couleur: il n’accepte pas cette conclusion.109 ___________
English: It means we will further reduce our debt this year and next.
French: Cela signifie que nous continuerons à réduire notre dette cette année et l’an prochain.
English: PA ALG00 2006-06-16 Modify Program Activiy code deleted as per TBS.
French: PA ALG00 2006-06-16 Modifier Code d'activité de programme est éliminé selon les directives du SCT.
English: Moving to Basel from another Swiss canton or from another country - in both cases you should report to the Residents Registration Office of the Canton of Basel-Stadt as fast as possible, in order to have the necessary formalities done. Changes of address must be reported within 8 days.
French: Tout nouvel arrivant doit se présenter dans les 8 jours aux „Einwohnerdiensten“ muni de son passeport, deux photos d’identité et son visa/permis d’entrée).
English: The Canadian Forces is an equal opportunity employer with all military occupations open to men and women.
French: Les Forces canadiennes souscrivent au principe d'équité en matière d'emploi; toutes les professions militaires sont ouvertes aux hommes et aux femmes.
English: G-7 States have already pledged additional US$ 160 million to support SIP.
French: Les pays du G-7 se sont déjà engagés à verser 160 millions de dollars supplémentaires afin d'appuyer le plan.
English: Employees and managers have access to the necessary information.
French: Les employés et les gestionnaires ont accès à l’information requise.
English: Some implication for theory and practice", edited by Yair Aharoni and Lilach Nachum, Routledge Studies in International Business and the World Economy, Routledge 2000 by Dale B. Honeck, WTO Secretariat
French: Some implication for theory and practice, publiÃ© sous la direction de Yair Aharoni et Lilach Nachum, Routledge Studies in International Business and the World Economy, Routledge 2000 par Dale B. Honeck, SecrÃ©tariat de l'OMC.
English: It was made clear that when the final values were known, the "B" and "C" limits would be introduced appropriately as a new series of amendments to the Regulation.
French: Il a été précisé qu'une fois les valeurs finales connues les limites «B» et «C» seraient dûment présentées sous la forme d'une nouvelle série d'amendements au Règlement.
English: In fact, Canada is the first international donor to establish a program to support pan-African institutions that want to develop their organizational capabilities to better manage large trans-boundary issues and shared challenges.
French: En fait, le Canada est le premier pays donateur à établir un programme visant à soutenir les institutions panafricaines qui veulent accroître leurs capacités organisationnelles afin de mieux gérer les grands dossiers transfrontaliers et les problèmes communs.
English: Accordingly, the Agency finds that the failure by Air Canada to reassemble Mr. Dawson's wheelchair constituted an obstacle to his mobility.
French: L'Office détermine donc que le fait qu'Air Canada n'a pas remonté le fauteuil roulant de M. Dawson a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: If the slope of the beach is uniform, the effect of the tide would be to move the entire surf zone in (on a high tide) or out (on a low tide) with little other change.
French: Lorsque la pente de la plage est uniforme, la marée n’aura pour effet que de déplacer la zone de surf vers le haut (marée haute) ou vers le bas (marée basse).
English: It had already announced its intention to issue a recommendation setting out a number of good practices to ensure better and faster transposition in its communication on the Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006 . The Member States should thus focus on their procedures and national practices to ensure that they consistently meet this legal obligation, particularly by:
French: Elle avait déjà annoncé son intention de publier une recommandation décrivant un certain nombre de bonnes pratiques afin d'améliorer la rapidité et la qualité de la transposition dans sa communication sur la Stratégie pour le marché intérieur - Priorités 2003-2006 . Ainsi, les États membres devraient se concentrer sur leurs procédures et sur leurs pratiques nationales pour garantir qu'ils respectent systématiquement cette obligation légale, notamment en :
English: These emissions accounted for over 49% of total GHG emissions from the Agriculture Sector in 2002.
French: Les flux de CO2 en provenance et à destination des sols agricoles sont déclarés dans le secteur de l’agriculture.
English: For HIFI, the CSA is developing a Local Oscillator Source Unit (LSU).
French: Pour le HIFI, l'ASC travaille à la mise au point de l'oscillateur local (LSU pour Local Oscillator Source).
English: Based on Party submissions, the goals of a monitoring and evaluation activity should be:
French: D'après les communications présentées par les Parties, les objectifs des activités de surveillance et d'évaluation devraient être les suivants:
English: Even before birth, factors may conspire against the developing fetus, predisposing it towards impulsive, hyperactive, and aggressive behaviour.
French: Même avant la naissance, des facteurs défavorables peuvent agir sur le foetus et prédisposer l'enfant à naître à l'impulsivité, à l'hyperactivité et à l'agressivité.
English: At 12 months, 60% of those who had been homeless or in a treatment facility at four months were in supervised dependent housing.
French: Tous les chercheurs ont conclu que les besoins des sans-abris souffrant de maladies mentales sont diversifiés et complexes.
English: But they can also scratch records using turntables in an old school fashion which is why they were an essential contribution to AMAZINA.
French: C'est d'ailleurs pour cela que leur contribution sur AMAZINA est remarquable.
English: Research and development activity conducted by DRDC generally has a longer term research horizon (usually measured in years) coupled with a distinct scientific culture of ‘knowledge innovation and creation’ which contrasts with the shorter term ‘knowledge application’ type of work performed by DGOR.
French: Les travaux de recherche et de développement qu’entreprend RDDC sont généralement à plus long terme (habituellement mesurés en années) et assortis d’une culture scientifique distincte « d’innovation et de création de connaissances », comparativement aux travaux « d’application des connaissances » à plus court terme généralement confiés à la DGRO.
English: The prevalence of liver diseases emphasizes the need of animal models to research on the mechanism of disease pathogenesis.
French: La prévalence des maladies hépatiques fait ressortir le besoin de modèles animaux pour la recherche sur le mécanisme de la pathogenèse des maladies.
English: Employees can also resolve conflicts through the Internal Conflict Management System (ICMS).
French: Les employés peuvent également résoudre des conflits au moyen du Système de gestion de conflits internes (SGCI).
English: Furthermore, EMPRETEC Ghana undertook three installation missions to Guyana to train local staff in business development services.
French: De plus, Empretec-Ghana a mené trois missions d'installation au Guyana pour former du personnel local aux services de développement des entreprises.
English: As indicated in the annex 1, of 24 interconnectors53, 12 are permanently or frequently congested, 5 are occasionally congested and only 7 are seldom or never congested.
French: Comme il est indiqué à l'annexe 1, 12 liaisons d'interconnexion sur 2453 sont constamment ou fréquemment congestionnées, 5 le sont occasionnellement et seules 7 ne le sont que rarement ou à aucun moment.
English: Swiss-scottish run, cosy and relaxed hotel near the BLM train station with a splendid view of the Eiger, Mönch and Jungfrau.
French: Petit hôtel sous direction suisse et écossaise situé près de la gare BLM de Mürren, il offre une vue splendide sur les monts Eiger, Mönch et Jungfrau.
English: The participants may find this information useful for fine-tuning their screening procedures.
French: Les participants peuvent trouver cette information utile dans la mise au point de leurs méthodes de dépistage.
English: Steps to Competitiveness Step 1:
French: Les étapes vers la compétitivité Étape 1 :
English: English Heritage is the government's agency in this field.
French: English Héritage est l'organisme public responsable en la matière.
English: We thank you, Mr. President, for having called this timely meeting to deliberate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance, qui vient à point nommé, pour discuter de la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: They also enclose the comments of Chief David M. General, now Chief of Six Nations, who communicates Six Nations’ interest in the exploratory resolution process to resolve Six Nations Claims in a comprehensive manner.
French: Ils intègrent aussi les commentaires du chef DavidM.General, maintenant chef des Six Nations, qui communique l’intérêt des Six Nations pour le processus exploratoire comme moyen de régler les revendications des Six Nations de façon globale.
English: Here, one catches a glimpse of what most of Canada may have looked like when it was covered with ice 15,000 years ago.
French: Cela nous donne un aperçu du panorama que devait présenter la majeure partie du Canada lorsqu’il était couvert de glace, il y a 15 000 ans.
English: There was a strongly identified need to bring greater clarity (and coordination) to areas of external communications where there are overlaps (federal/provincial relations, media relations, and special events) or gaps (internal communications, capacity building, measurement and evaluation, social science research, development of Engaging Canadians tools, including Internet/web development) or both (education).
French: Les répondants ont clairement exprimé le besoin d'éclaircir (et de coordonner) les domaines des communications externes où il y avait des chevauchements (les relations fédérales-provinciales, les relations avec les médias et les activités spéciales) ou des lacunes (les communications internes, l'accroissement des capacités, la mesure et l'évaluation, la recherche en sciences sociales et l'élaboration des outils d'Engager les Canadiens, y compris le développement Internet et Web) ou les deux (l'éducation).
English: "So it is a fully reactive, fully capable program."
French: C'est donc un programme hautement maniable et puissant.
English: Physicians are to routinely encourage all pregnant women to be tested for HIV with appropriate pre- and post-test counselling and informed consent.
French: La décision de ne pas subir le test est volontaire (option de retrait) et fondée sur un choix éclairé.
English: The Appeal Board must therefore intervene as there is a serious doubt as to establishing the merit of the candidates.
French: Le comité d'appel doit en conséquence intervenir étant donné qu'il existe un doute sérieux quant à l'établissement du mérite des candidats.
English: Or, in the words of Abba Eban, it may be yet another opportunity to miss an opportunity.
French: Ou, comme le disait Abba Evan, ce pourrait être une fois de plus l’occasion de manquer une occasion.
English: Contact George Low  Fisheries Management Biologist  Fisheries and Oceans Canada  42043 Mackenzie Highway  Hay River, Northwest Territories  X0E 0R9  Telephone: (867) 874-5575  FAX: (867) 874-6922  E-mail: low@dfo-mpo.gc.ca OR Sharon Budd  Regulatory Analyst  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 993-0982  FAX: (613) 990-2811 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personnes-ressources George Low  Biologiste de gestion des pêches  Pêches et Océans Canada  42043, route Mackenzie  Hay River (Territoires du Nord-Ouest)  X0E 0R9  Téléphone : (867) 874-5575  TÉLÉCOPIEUR : (867) 874-6922  Courriel : low@dfo-mpo.gc.ca OU Sharon Budd  Analyste de la réglementation  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 993-0982  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.C. 1991, ch.
English: Such data may not under any circumstances be communicated to other parties.
French: Les données de surveillance communiquées à l'autre partie, conformément aux dispositions présentes, seront exclusivement destinées au contrôle et surveillance par les autorités de São Tomé e Príncipe de la flotte communautaire pêchant dans le cadre de l'accord de pêche CE/São Tomé e Príncipe.
English: • home address and phone number; and • allergies and medications the patient is taking.
French: Des renseignements non essentiels mais néanmoins importants peuvent être ajoutés par d'autres secouristes avant (ou pendant le transport) :
English: Although indictments in relation to each of the 10 priority cases have been filed, hearings in all matters may not take place before 20 May 2004.
French: Bien que les inculpations ayant trait aux 10 affaires minoritaires susmentionnées ont été prononcées, les audiences n'auront peut-être pas lieu avant le 20 mai 2004.
English: Progress in science and technology for civilian applications needs to be maintained, encouraged and shared as widely as possible.
French: Les progrès de la science et de la technique à des fins d'applications civiles doivent être préservés, encouragés et partagés le plus largement possible.
English: It is proposed at this time that carbon disulfide not be considered "toxic" as defined under CEPA 1999 Paragraph 64(b).
French: La conclusion du rôle prédominant de la contamination atmosphérique est confirmée par les résultats des modèles de la fugacité EQC et ChemCAN4, qui
English: Example You are a monthly filer with a fiscal year-end of December 31.
French: Exemple Vous faites des déclarations mensuelles et votre exercice se termine le 31 décembre.
English: The experiment made use of the DRDC UAV BattleLab, a synthetic environment used in UAV-related experiments.
French: L’hypothèse était que le personnel militaire occupant un poste ayant plus d’éléments de travail en commun avec ceux que l’on prévoit pour le nouveau système fournirait un meilleur rendement qu’un autre.
English: Establishment of an IPDL standards program as outlined in the First Workshop Report is recommended.
French: La création d’un programme d’établissement de normes relatives aux BNPI tel qu’énoncé dans le rapport sur le premier atelier est recommandée.
English: DO NOT assume that all First Nations cultures are the same.
French: : surveillance, application de la loi, contingents, etc.). N’assumez pas que toutes les Premières nations ont une culture identique.
English: Excluded are emissions from fuel used at airports for ground transport (reported under Other Transportation-Off-Road) and fuel used in stationary combustion applications at airports.
French: Sont exclues les émissions des carburants utilisés dans les aéroports pour le transport au sol (qui sont déclarées dans la catégorie Autres modes de transport (transport hors route)) ainsi que les émissions de combustion dues aux sources fixes dans les aéroports.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a dialogue with the High Commissioner, in which the representatives of France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, Chile, Australia, Cuba and Cameroon, as well as the observer for Palestine took part (see A/C.3/55/SR.33).
French: À la même séance, la Commission a procédé à un échange de vues avec le Haut Commissaire, avec la participation des représentants de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Iraq, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Fédération de Russie, du Chili, de l'Australie, de Cuba et du Cameroun, ainsi que de l'Observateur de la Palestine (voir A/C.3/55/SR.33).
English: The trials showed good evidence of short-term effectiveness and few serious long-term adverse effects.
French: Il est surprenant de constater qu’ils n’ont trouvé que quelques études ayant examiné ces thérapies pourtant courantes.
English: At the 54th meeting, on 24 April 2002, the High Commissioner introduced her report, as called for in decision 2002/103, adopted on 16 April 2002, on the deteriorating human rights situation in the occupied Palestinian territory (E/CN.4/2002/184).
French: À la 54e séance, le 24 avril 2002, la Haut-Commissaire a présenté son rapport, ainsi que la Commission l'avait demandé dans sa décision 2002/103 adoptée le 16 avril 2002, sur la dégradation de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé (E/CN.4/2002/184).
English: The new guidelines apply to natural disasters which occurred on or after January 1, 2008.
French: Les lignes directrices précédentes s'appliquent aux catastrophes qui sont survenues avant cette date.
English: Must be able to carry sandbags weighing 20 kg over a distance of 50 m for a period of 10 min.
French: Doit être capable de transporter des sacs de sable pesant 20 kg sur une distance de 50 m pendant 10 min.
English: It emerges from a branched rhizome (horizontal underground stem) to stand 40 to 140 cm tall.
French: Un rhizome (tige souterraine horizontale) ramifiÃ© porte une tige de 40 Ã 140 cm de hauteur.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1774EBF7-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1774EBF7-1&meta=1&accessible=off