ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recommend that you use caution when forwarding free-format eMail messages to us and that you do not include confidential information (such as policy numbers, personal information, etc. ) in those messages since they are not encrypted.
French: Nous vous recommandons cependant d'être prudent lorsque vous nous transmettez des messages non structurés par courriel et de ne pas inclure de l'information confidentielle (comme votre numéro de police, des renseignements personnels, etc.) dans ces messages, puisque ceux-ci ne sont pas cryptés.
English: Windows and other OS installations may destroy your ability to start Linux, or encourage you to reformat non-native partitions.
French: Windows ainsi que d'autres installateurs d'OS peuvent vous empêcher de démarrer Linux, ou vous encourager à reformater les partitions non reconnues.
English: Of particular relevance are references to: the promotion of research; access to affordable treatments, in particular essential drugs; HIV/AIDS; national measures for the promotion of the right to health; clarification of international obligations; and acts that constitute violations of the right to health.
French: Sont particulièrement pertinents les passages qui concernent: la promotion de la recherche; l'accès aux traitements, notamment aux médicaments essentiels, pour un coût abordable; le VIH/sida; les mesures à prendre au niveau national pour promouvoir le droit à la santé; la clarification des obligations internationales; les actes constituant des atteintes au droit à la santé.
English: Considerable flexibility was afforded sites in adapting the implementation to their own requirements and circumstances.
French: Afin d=assurer l=intégrité des échantillons et des conclusions, les évaluateurs ont modifié chaque emplacement.
English: C. Attachments In addition to the information outlined above, letters of intent must include the following attachments:
French: C. Annexes La lettre de préavis doit également être accompagnée des annexes suivantes :
English: Indigenous communities have had a tradition of sharing general knowledge with other communities, but specific pieces of information, in particular those associated with religious practices and beliefs, have always been kept confidential.
French: Par tradition, les communautés indigènes ont toujours partagé les connaissances générales avec d’autres communautés mais certaines informations, en particulier celles qui sont liées aux pratiques et aux croyances religieuses, ont toujours été gardées secrètes.
English: Success will be measured by such indicators as the numbers of children working in public areas and the informal sector, the number of reported cases of sexual abuse, and the percentage of street children who attend and remain in school.
French: Le succès se mesurera à l'aune d'indicateurs tels que le nombre d'enfants qui travaillent dans des lieux publics et dans le secteur informel, le nombre de cas de sévices sexuels qui ont été signalés et le pourcentage d'enfants des rues qui vont à l'école et qui continuent à le faire.
English: This momentous growth, which has a long way to go before running its course, left a major imprint on the international population and development debate.
French: Ce phénomène, dont l'ampleur est sans précédent et qui n'est pas près de s'arrêter, a fortement marqué le débat international sur la population et le développement.
English: Although there may be operational requirements to maintain records in a decentralized manner, there should be assurance that the records are all accounted for in the records system, managed according to departmental record-keeping practices and are properly stored, protected and disposed of.
French: Même si certaines exigences opérationnelles peuvent justifier la décentralisation des documents, il devrait y avoir une garantie que tous les documents sont incorporés dans le système de classification sont gérés conformément aux pratiques ministérielles et sont stockés, protégés et éliminés de manière appropriée.
English: Quantity greater than 50 000 kg and significant exposure (3) If the quantity of the polymer exceeds 50 000 kg in a calendar year — and the polymer is present in products to which the public may be significantly exposed — the person must, in addition to the information referred to in subsection (1), provide to the Minister the following information in respect of the polymer, at least 60 days before the day on which the quantity exceeds 50 000 kg: (a) the data from a repeated-dose mammalian toxicity test of at least 28 days duration, using the most significant route of potential human exposure to the polymer, namely, oral, dermal or inhalation, plus (i) the age, sex, number, species, strain and source of the animals tested, (ii) the route by which the polymer is administered and the conditions under which the test is conducted, and (iii) the dose of the polymer, the vehicle by means of which the polymer is administered and its concentration in that vehicle; (b) the mutagenicity data obtained from an in vitro test, with and without metabolic activation, for gene mutation; and (c) the data obtained from an in vitro test, with and without metabolic activation, for chromosomal aberrations in mammalian cells or the data from a previously existing in vivo mammalian test for chromosomal aberrations that, together with data substantiating that the tissue investigated was exposed to the polymer or its metabolites, permits an assessment of in vivo clastogenicity.
French: Quantité supérieure à 50 000 kg et rejet de 3 kg (3) Si la quantité de polymère excède 50 000 kg au cours d'une année civile et si le degré d'exposition du public à un produit contenant le polymère pourrait être élevé, la personne fournit au ministre, en plus des renseignements prévus au paragraphe (1) et au moins soixante jours avant que la quantité excède 50 000 kg au cours d'une année civile, les renseignements ci-après à l'égard du polymère : a) les données provenant d'un essai de toxicité d'au moins vingt-huit jours de doses répétées de polymère à l'égard de mammifères, administrées par voie orale, cutanée ou par inhalation, selon le mode d'exposition le plus probable chez l'être humain et les renseignements suivants : (i) l'âge, le sexe, le nombre, l'espèce, la souche et la source des animaux testés, (ii) la voie d'administration du polymère et les conditions dans lesquelles l'essai est mené, (iii) la posologie du polymère, le vecteur par lequel il est administré et sa concentration dans le vecteur; b) les données sur le pouvoir mutagène provenant d'un essai in vitro, avec et sans activation métabolique, pour déterminer la présence de mutations génétiques; c) les données provenant d'un essai in vitro, avec et sans activation métabolique, pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques dans des cellules de mammifères, ou, si elles existent déjà, les données d'une étude in vivo à l'égard des mammifères pour déterminer la présence d'aberrations chromosomiques qui, jumelées à des données établissant que le tissu en question a été exposé au polymère ou à ses métabolites, permettent l'évaluation du pouvoir clastogène in vivo.
English: Cash market contracts can be an effective tool in managing price risk for the farm business.
French: Les contrats du marché au comptant peuvent se révéler un outil efficace de gestion du risque de prix pour l'exploitation agricole.
English: The father is the head of the family and the woman is recognized as being responsible for bringing up the children.
French: Le père est le chef de famille et la femme est reconnue dans son rôle d'éducatrice des enfants.
English: MINURSO continued to enjoy good relations with the Royal Moroccan Army and the Frente Polisario armed forces.
French: La MINURSO a continué d'entretenir de bonnes relations aussi bien avec l'Armée royale marocaine qu'avec les forces armées du Front Polisario.
English: Data continuity should be maintained in order to preserve the value and applicability of the developed user infrastructure;
French: Il conviendrait d'assurer la continuité des données afin que l'infrastructure d'utilisateur créée garde sa valeur et reste utilisable;
English: Currently, the Office is developing a network of relevant stakeholders in the Secretariat and the United Nations funds and programmes that will contribute to the analysis and resolution of the systemic issues they have identified across peacekeeping missions and United Nations regional offices.
French: Le Bureau s'emploie actuellement à constituer un réseau des services du Secrétariat et des fonds et programmes des Nations Unies qui aideront à l'analyse et au règlement des problèmes structurels qu'il a relevés dans diverses missions de maintien de la paix et les bureaux régionaux des Nations Unies.
English: "Dynamic" impact means the impact on productivity: "…universities not only produce knowledge by undertaking research, they also equip individuals with the skills necessary to put knowledge to work.
French: On entend par incidence « dynamique » l’incidence sur la productivité : « … les universités produisent non seulement des connaissances en effectuant des recherches, mais elles équipent aussi leurs étudiants des compétences nécessaires pour mettre le savoir à profit.
English: This can be explained partly by disincentives to take up work due to the unlimited duration of benefits, and partly by the fact that the majority of current interventions are addressed to unemployed persons after long periods of unemployment and do not lead them to an effective reintegration in the open labour market.
French: En ce qui concerne la ligne directrice 6, l'attention portée à l'apprentissage tout au long de la vie, en particulier pour les personnes de plus de 45 ans, est faible et il n'y a pas de stratégie cohérente de formation tout au long de la vie malgré les gros efforts financiers consentis.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/6.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/6.
English: Because of new technologies, more organizations today have access to more information about more people than ever before in human history.
French: Les nouvelles technologies font en sorte que davantage d’organisations ont accès à une quantité accrue de renseignements sur plus de gens que jamais dans l’histoire de l’humanité.
English: Official Gazette of the Federal People's Republic of Yugoslavia, no.
French: Journal officiel de la République populaire fédérative de Yougoslavie, no 22/75
English: Statutory Instrument ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CUSTOMS DUTY ON SPIRITS, WINE OR FLAVOURING MATERIALS HAVING A SPIRIT CONTENT, IMPORTED FOR THE PURPOSE OF BEING BLENDED IN A DISTILLERY WITH SPIRITS IN BOND Short Title 1.
French: Texte réglementaire DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DES DROITS DE DOUANE IMPOSÉS SUR L’EAU-DE-VIE, LE VIN OU LES MATIÈRES AROMATIQUES CONTENANT UNE QUANTITÉ D’EAU-DE-VIE, IMPORTÉS AUX FINS DE MÉLANGE DANS UNE DISTILLERIE AVEC DE L’EAU-DE-VIE EN ENTREPÔT Titre abrégé 1.
English: It is also noted that the United Nations Convention to Combat Desertification (1994) provides a specific article regarding the obligations of developed country Parties in article 6.  It enumerates such obligations and one of them is to “promote and facilitate access by affected country Parties, particularly affected developing country Parties, to appropriate technology, knowledge and know-how”.
French: On notera aussi que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (1994) réserve un article particulier, l'article 6, aux obligations des pays développés parties; parmi les obligations énumérées figure celle de «favoriser et … faciliter l'accès des pays touchés parties, en particulier des pays en développement parties, à la technologie, aux connaissances et aux savoir-faire appropriés».
English: Other activities in the field of nuclear technologies and safety 3.
French: Autres activités dans le domaine des technologies et de la sécurité nucléaires 50 3.
English: It was noted that the Framework Programmes have provided a major contribution to Europe’s knowledge base and the restructuring of Europe’s research system to be more innovative and that the Commission’s proposal to substantially increase the
French: Le groupe a constaté que les programmes-cadres ont apporté une contribution majeure à la base de connaissances de l'Europe et à la restructuration du système de recherche européen, afin de le rendre plus innovant; la proposition de la Commission d'augmenter à terme de manière substantielle le budget européen de la
English: • Standards Relating to Design, Construction and Operational Safety of Dynamically Supported Craft in Canada (TP 5579)
French: • Reference Manual on Port Reception Facilities for Marine Wastes in Canada (Major Ports) (TP 12334) (non disponible en français)
English: The following list of steps/activities is provided to assist with this part of the planning process, details are provided in the following sections.
French: La liste qui suit a été précisément conçue pour faciliter le processus. Elle propose un certain nombre d’étapes/d’activités, suivies plus loin de plus amples précisions.
English: The workshop took place on 12 July 2007, immediately prior to the Pan-American Games in Brazil.
French: L'atelier s'est déroulé le 12 juillet 2007, juste avant les Jeux panaméricains au Brésil.
English: INF.9 (Austria) at the eighty-first session of WP.15 and ECE/TRANS/WP.15/2007/10 (Austria) also mentioned similar devices with receptacles for cleaning agents.
French: Dans le document INF.15 (Autriche), présenté lors de la quatre-vingt unième session du WP.15, ainsi que dans le document ECE/TRANS/WP.15/2007/10 (Autriche), sont également mentionnés des dispositifs analogues munis de récipients destinés aux agents de nettoyage.
English: But it is precisely the lack of economic reform at home that has made Italy one of the least competitive states in the euro-zone economy.
French: Mais c’est précisément le manque de réformes économiques domestiques qui a fait de l’Italie l’un des États les moins compétitifs économiquement dans la zone euro.
English: This year, we are replicating this experience.
French: Nous répétons cette expérience cette année.
English: These letters continue to reflect divergent views on the nature of the dispute and the way ahead.
French: Ces lettres continuent de refléter des divergences de vues sur la nature du différend et la manière de procéder.
English: Medien und Öffentlichkeit in mutlilingualen Gesellschaften, Drava, Klagenfurt, 2004.
French: Michael Holquist), University of Texas Press, Austin, 1934/1981.
English: Throughout its evolution, the SDS has played an important role in this regard.
French: Tout au long de son évolution, la SDD a été une précieuse source d’information à cet égard.
English: Projections suggested that peacekeeping cash at 31 December 2003 would work out at some $1.2 billion, although not all of that amount could be used to cover shortfalls in the regular budget and the budgets of the International Tribunals.
French: Cependant, cette somme ne peut servir en totalité au prélèvement d'avances internes pour couvrir les déficits constatés au titre du budget ordinaire et des tribunaux.
English: Note: The Government representatives and companies from different countries are invited to report on the latest results obtained as well to comment on the difficulties they are facing in adapting the Classification to local conditions.
French: Note: Les représentants des gouvernements et les entreprises de divers pays sont invités à présenter les derniers résultats obtenus et à faire état des difficultés qu'ils rencontrent pour adapter la Classification aux conditions locales.
English: Assay Preparation A (1) Mix a quantity of Conjugated Estrogens, accurately weighed and equivalent to about 10 mg of Conjugated Estrogens, with 8 g of chromatographic siliceous earth; add, with mixing, 3 mL of water; add 3 g of chromatographic siliceous earth to a 25 x 175 mm chromatographic tube that contains a small pledget of glass wool and is fitted with a stopcock at the lower end, then transfer the mixture to it in two approximately equal portions, pressing each down moderately with the packing rod to a final height of about 8 cm; dry rinse the emptied container with 2 g of chromatographic siliceous earth, add the latter to the tube, and tamp.
French: Solution A (Assay Preparation A) (1) Mélanger une quantité d'oestrogènes conjugués, exactement pesée et équivalente à environ 10 mg d'oestrogènes conjugués, à 8 g de silice chromatographique; ajouter, en mélangeant, 3 mL d'eau; introduire 3 g de silice chromatographie dans une colonne chromatographie de 25 x 175 mm, équipée d'un robinet à sa base et contenant un petit tampon de laine de verre; transférer le mélange en deux portions approximativement égales, en tassant chacune modérément à l'aide d'un foulon jusqu'à obtention, d'une hauteur de 8 cm environ; rincer le contenant vide avec 2 g de silice chromatographie; transférer ensuite dans la colonne chromatographique, tasser.
English: Boathouse Bar & Grill, Toronto, Ontario Total cost: $37.65 *Total does not include applicable taxes
French: Boathouse Bar & Grill, Toronto, Ontario Coût total : 37,65 $ *Toutes taxes non comprises
English: Under section 16 (transshipment), the piston assembly is no longer considered to be an originating good because it was used in the production of a good outside the territories of the NAFTA countries.
French: Selon l'article 16 (Réexpédition), les pistons ne sont plus considérés comme des produits originaires, parce qu'ils ont été utilisés dans la production de produits hors des territoires des pays ALÉNA.
English: The license list shows the license number, type, start date and end date of each license.
French: La liste des licences indique le numéro de la licence, le type, la date du début et la date de fin de chaque licence.
English: You may also write to the Veterans Affairs head office or visit the website:
French: Vous pouvez également écrire à l’administration centrale des Anciens Combattants ou visiter son site Internet :
English: In a year of adequate precipitation, the agricultural zone is one of the most productive in the province.
French: Lorsque les précipitations sont suffisantes, la zone agricole est l'une des plus productives de la province.
English: More superficial structures, covering the site in late antique times and in the early Middle Ages, have left scanty traces scarcely surviving the later, radical remodelling of the site, mostly in connection with the construction of the Cathedral.
French: La mise au point du projet de conservation dura de septembre 1982 à octobre 83 lorsque commencèrent les travaux de construction sur le site; tout doit être terminé d'ici août 1984.
English: 1.17.5 The amounts charged to employees pursuant to this section shall be deducted from the amount of any allowance payable to them pursuant to this directive.
French: 1.17.5 Les montants imputés aux fonctionnaires conformément au présent article sont retenus sur le montant de toute indemnité qui leur est payable en vertu de la présente directive.
English: Tourism and prostitution have a reciprocal relationship.
French: Le tourisme et la prostitution s'encouragent mutuellement.
English: The decisions on the discussion points and comments were provided by the stakeholders.
French: Les décisions sur les points de discussions et les commentaires proviennent des intervenants.
English: I will address the question of requirements, the need for new screening technologies and CATSA's responsibilities within our regulatory framework.
French: J'aborderai la question des exigences, du besoin de nouvelles technologies de contrôle et des responsabilités de l'ACSTA en vertu du cadre réglementaire.
English: The progressive increase in the number of foreign minors reported to the Committee has not been followed by an equivalent increase in the number of appropriate temporary and long-term communities for non-accompanied foreign minors.
French: Par exemple, en ce qui concernce l’obligation de signaler le mineur aux autorités compétentes, un mémorandum du ministère de l’Intérieur du 14 avril 2000 a posé que la préfecture (Prefettura) devrait recueillir à l’aide de formulaires appropriés les données relatives à tous les mineurs présents sur le territoire.
English: Provide financial and technical support for Africa's efforts to implement the Convention to Combat Desertification at the national level and integrate indigenous knowledge systems into land and natural resources management practices, as appropriate, and improve extension services to rural communities and promote better land and watershed management practices, including through improved agricultural practices that address land degradation, in order to develop capacity for the implementation of national programmes.
French: Fournir un soutien financier et technique aux efforts déployés en Afrique pour mettre en oeuvre, au niveau national, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et pour intégrer, lorsqu'il convient de le faire, les systèmes de connaissance autochtones dans les pratiques de gestion des sols et des ressources naturelles, pour améliorer les services de vulgarisation à l'intention des populations rurales et pour promouvoir de meilleures pratiques de gestion des terres et des bassins versants, y compris par de meilleures pratiques agricoles permettant de lutter contre la dégradation des sols, afin de développer les capacités pour la mise en oeuvre des programmes nationaux.
English: The data confirms that neighbouring countries still constitute the easiest and most frequent business partners.
French: Ces données confirment le fait que les pays limitrophes représentent toujours les partenaires économiques les plus accessibles et les plus fréquents.
English: The Honda Civic is enhanced inside and out for 2009 with new exterior styling, colors and available tech-friendly features like Bluetooth® HandsFreeLink® and a USB Audio Interface 1.
French: Honda US offre une petite cure de rajeunissement à sa future Civic.
English: It is also important to note that amendments to draft documents may occur as a result of regulatory consultations and subsequent deliberations within Health Canada.
French: Il importe aussi de souligner que les documents à l'état d'ébauche peuvent être modifiées à la suite de consultations réglementaires et de subséquentes discussions internes à Santé Canada.
English: ◦ Stakeholders
French: ◦ Intéressés
English: The Union will also need to pursue its efforts to remove the barriers hindering the development of an Internal Market for telecommunications and to ensure the availability of a secure broadband network infrastructure in all regions, devoting particular attention to the risk of digital divide between urban and remote and rural areas. d) Improving the quality of education and training in the Union
French: L’Union devra aussi poursuivre le démantèlement des obstacles auxquels se heurte le développement d’un marché intérieur des télécommunications et s’assurer de la disponibilité d’un réseau à bande large protégé dans toutes les régions, en prenant garde tout spécialement au risque d’une fracture numérique entre les zones urbaines, d’une part, et les zones rurales et éloignées, d’autre part. d) Améliorer la qualité de l’éducation et de la formation dans l’Union
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30946 Dugald (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30946", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30946 Dugald (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30946 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: If no objection is raised within that timeframe, then deployment of facilities may proceed.
French: Si aucune objection n’est soulevée avant la fin de ce délai, le déploiement des installations peut commencer.