ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to add that, on 10 chapters, we have agreed opening benchmarks - or they have been agreed by the Council, to be more precise - which have been communicated to Croatia.
French: J'aimerais ajouter que, sur 10 chapitres, nous avons convenu de prévoir des critères de référence pour l'ouverture des négociations - une décision du Conseil pour être plus précis - qui ont été communiqués à la Croatie.
English: We also know that the condition of permanent membership is intrinsically linked to the power of veto.
French: Nous savons aussi que la qualité de membre permanent est intrinsèquement liée au droit de veto.
English: That is a directive that the Council gave to the Tribunal and, more specifically in this case, to the Prosecutor.
French: C'est une directive que le Conseil a donnée au Tribunal, et plus précisément en l'occurrence au Procureur.
English: Mrs. Mokhuane gave a general presentation on children's rights.
French: Mme Mokhuane a fait un exposé de caractère général sur les droits de l'enfant.
English: • Review the various results obtained using the analytical grid in order to determine to what extent they are subject to the legislative framework governing each of the extended warranties;
French: • Examen des différents résultats obtenus avec la grille d'analyse afin de déterminer dans quelle mesure ils sont tributaires de l'encadrement législatif régissant chacune des garanties prolongées;
English: The industry stakeholder has also commented that visits to mill locations by both federal and provincial agents is duplicative.
French: L'intervenant de l'industrie signale également que les visites de sites effectuées à la fois par les agents fédéraux et provinciaux constituent ici encore un dédoublement de tâches.
English: They have 1 bedroom and 2 bedroom apartments available both for short and long term rent.
French: Ils ont des appartements de 1 et 2 chambres disponibles pour des courtes ou longues périodes.
English: Innovation needs to be something that runs through every area of policy.
French: L'innovation doit pouvoir fonctionner dans tous les domaines de la politique.
English: The Government of British Columbia has committed to paying a total of $600 million for the Games organization, with three-quarters of the amount earmarked for direct costs related to the Games, and for sports-related commitments and legacies.
French: Il voit à ce que la tenue de ces Jeux ait des retombées économiques, sociales et culturelles pour l’ensemble de la population de la province. Le gouvernement de la Colombie-Britannique s’est engagé à verser un total de 600 millions de dollars pour l’organisation des Jeux.
English: It also helps strengthen the basics of modern management-performance information, risk management, stewardship of public resources and values and ethics.
French: En outre, il contribue à raffermir les bases d'une gestion efficace et moderne de l'information, des risques, de la gérance des deniers publics, des valeurs et de l'éthique.
English: Post-conflict peace-building in the Sudan and the deployment of a United Nations peace support mission to the country are some of the most challenging tasks of our time, due not only to the size of the Sudan but also to the complexity of the situation and the multiform character of the required response.
French: La consolidation de la paix après le conflit au Soudan et le déploiement d'une mission d'appui des Nations Unies à la paix dans le pays constituent quelques-unes des tâches les plus difficiles de notre temps, en raison non seulement de l'étendue du Soudan, mais aussi de la complexité de la situation et de la nature multiple des réponses nécessaires.
English: Most of the populations were expanding.
French: La plupart des populations sont en expansion.
English: Music Business Administration (2-year) and Music Business Management (3-year). Both programs have a strong focus on the music industry, which allow students to pursue a career in the recording industry by developing skills in management, marketing, promotions and small business environments. http://www.durhamcollege.ca/ Skills offered at Durham College Solicit and assess songs Assess creator’s business and earning potential Define and understand the nature of contracts Negotiate contracts Execute contracts Register works Negotiate adaptations and translations Obtain or issue sampling clearances Monitor use of copyright Address infringement issues and resolve disputes Accounting ability to track, collect and pay out royalties Develop and execute a sales strategy to exploit and promote repertoires Provide creative advice and mentoring Contribute to career goal setting and development of the artist Develop sheet and printed music Work with other music publishers to develop policy and advocate for the industry Secure funding and plan finances Manage human resources Comply with business laws, regulations and practices Administration skills like set up banking, secure insurance, and establish and maintain inventory and delivery systems Project management skills Develop digital marketing and distribution opportunities Understand and protect digital rights management Note:
French: Les deux programmes sont grandement axés sur l’industrie de la musique, ce qui permet aux étudiants de poursuivre une carrière dans l’industrie du disque tout en acquérant des compétences en gestion, en marketing, en promotion et en gestion de petites entreprises. http://www.durhamcollege.ca/ Les compétences offertes au Durham College Solliciter et évaluer des chansons Évaluer les affaires et le potentiel de gains des créateurs Définir et comprendre la nature des contrats Négocier des contrats Conclure des contrats Enregistrer des œuvres Négocier des adaptations et des traductions Obtenir ou verser des droits d’affranchissement Contrôler l’utilisation des droits d’auteur Résoudre les problèmes de plagiat et les litiges Posséder les habiletés comptables pour vérifier, recueillir et verser les redevances Créer et mettre en œuvre une stratégie de vente pour exploiter et promouvoir les répertoires Donner des conseils et faire du mentorat Aider l’artiste à établir ses objectifs de carrière et à se perfectionner Produire des partitions de musique Collaborer avec d’autres éditeurs pour établir des politiques et défendre les intérêts de l’industrie Garantir le financement et planifier les finances Gérer les ressources humaines Se conformer aux lois, aux règlements et aux pratiques du milieu Posséder des compétences en administration (opérations bancaires, assurances, gestion de l’inventaire et systèmes de distribution) Posséder des compétences en gestion Concevoir du marketing numérique et trouver des possibilités de distribution Comprendre et protéger les droits d’utilisation numérique Note :
English: Assistants to the Director general C. Levasseur C. Linder
French: Assistants du Directeur général
English: To facilitate the update process this year, mandatory information that is missing has been highlighted in both the English and French versions of the electronic files of Info Source:
French: Pour faciliter la mise à jour de cette année, les renseignements obligatoires manquants ont été soulignés dans les fichiers électroniques de la version française et de la version anglaise d'Info Source :
English: The underlying assumptions are a real GDP growth rate of 2.5% and an inflation rate of 2%.
French: Les hypothèses retenues sont une croissance réelle du PIB de 2,5% et un taux d’inflation de 2%.
English: Because of a number of staff turnovers, lack of necessary manpower also hindered operations.
French: L'insuffisance des effectifs, imputable à des mouvements de personnel, est venue également compliquer sa tâche.
English: • the European Data Protection Supervisor acts as an independent supervisory authority for all the EU institutions and bodies (see Articles 41 to 45 of Regulation (EC) No 45/2001).
French: • le contrôleur européen de la protection des données exerce ses fonctions en tant qu’autorité de contrôle indépendante pour toutes les institutions et organes de l’Union européenne (voir articles 41 à 45 du règlement (CE) n° 45/2001).
English: According to the most recent statistics for Algeria in the ILO’s Laborsta database, for 2004, the unemployment rate was 17.7 percent, although national figures indicate that it had fallen to 12.1 percent in 2006.
French: Selon la base de données Laborsta de l’OIT, le dernier chiffre disponible pour l’Algérie correspond à l’année 2004 et le taux de chômage se situe à 17,7 %, néanmoins, d’après les statistiques nationales, il serait tombé à 12,1 % en 2006.
English: For children who are in need of protection and care, the Social Welfare Department has established eight youth training schools (boys and girls) and six women's development centres, and can provide care and training to 2,450 children on average.
French: Beaucoup pensent aujourd'hui que les systèmes communautaires offrent aux enfants une meilleure protection qu'un système institutionnalisé, mais le Myanmar, compte tenu de sa situation actuelle, juge utile d'avoir les deux systèmes.
English: The CMP, acting upon a proposal by the President, elected the following members and alternates to the JISC: Report of the Compliance Committee (Agenda item 7) At its 3rd meeting, on 4 December, the CMP had before it document FCCC/KP/CMP/2008/5, containing the third annual report of the Compliance Committee, which provides information on the activities of the Compliance Committee during its third year of operation, from 8 September 2007 to 9 October 2008.
French: Rapport du Comité de contrôle du respect des dispositions (Point 7 de l'ordre du jour)  À sa 3e séance, le 4 décembre, la CMP était saisie du document FCCC/KP/CMP/2008/5, contenant le troisième rapport annuel du Comité de contrôle du respect des dispositions, rapport qui fournit des informations sur les activités réalisées par le Comité au cours de sa troisième année d'existence, du 8 septembre 2007 au 9 octobre 2008.
English: Application Guidelines New Media R&D Initiative 2006-08 Guidelines  HTML Version | PDF Version Technical Standards and Guidelines for Canadian Culture Online Funded Initiatives This document outlines technical requirements and provides some best practices for Canadian Culture Online funded projects.  [HTML format | PDF format] For more information call toll free 1 866-900-0001 TTY/TDD 1 888-997-3123 ccop-pcce@pch.gc.ca
French: Lignes directrices Lignes directrices pour l'Initiative de R-D en nouveaux médias 2006-08  Format HTML | Format PDF Normes et lignes directrices techniques pour les initiatives financées par Culture canadienne en ligne Ce document présente un apreçu des exigences techniques et propose des pratiques exemplaires à l'intention des projets financés par Culture canadienne en ligne.  [Format HTML | Format PDF] Pour obtenir plus de renseignements, composez sans frais le 1 866-900-0001. ATS/ATM 1 888-997-3123 ccop-pcce@pch.gc.ca
English: Kazakhstan is not party to UNESCO's Convention against Discrimination in Education and did not report to UNESCO for the 6th Consultation on the implementation of the Recommendation against Discrimination in Education.
French: Le Kazakhstan n'est pas partie à la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et n'a pas fourni de rapport à l'UNESCO pour la sixième Consultation sur l'application de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: 4.2.7 The OAA should re-evaluate the requirement to aim for a 30-foot miss distance over the top of the co-loop, to rebalance the risk with the desired visual effect to be achieved.
French: 4.2.7 L’ANO doit ré-évaluer la nécessité de viser une distance d’évitement de 30 pieds au sommet de la boucle croisée pour rééquilibrer le risque par rapport à l’effet visuel recherché.
English: Both Canadian species have a bold black mask across the eyes.
French: Le mâle et la femelle construisent alors ensemble un nid massif et profond, en général dans un arbre ou un arbuste.
English: European Commission (2006), A renewed EU Tourism Policy:
French: A strategy for Europe, COM(2000) 547 final, Brussels European Commission (2000), Towards quality coastal tourism, Integrated quality management (IQM) of coastal tourist destinations, Brussels.
English: The accountability framework for the OCA, as established by OSFI, makes clear that the Chief Actuary is solely responsible for actuarial opinions made by the Office.
French: Le cadre de responsabilisation du BAC établi par le BSIF indique clairement que l’actuaire en chef est seul responsable des opinions actuarielles émises par le BAC.
English: The neck was first evident as a bulge on the fruit body surface.
French: Le col se manifeste d'abord sous la forme d'un renflement à la surface de la fructification.
English: It was a major weakness, and the only one on which the Appeal Board ruled.
French: C'était une lacune majeure et c'est la seule sur laquelle le Comité d'appel s'est prononcé.
English: Next year, the world's leaders will meet to review the progress made in achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'an prochain, les dirigeants du monde se réuniront pour faire le point des progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In October 2005, Infrastructure Canada and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) co-organised an international conference on Sustainable Cities:
French: En octobre 2005, Infrastructure Canada et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont organisé une conférence internationale sur les Villes durables :
English: • (a) the transferee is, on and after the day on which the business was transferred, deemed to be the same corporation as and a continuation of the transferor in respect of
French: • a) en ce qui a trait aux sommes ci-après, le cessionnaire est réputé être la même société que le cédant, et en être la continuation, à compter de la date du transfert :
English: 20.91 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 20.91 Les produits finals prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: I have make some talks to bring people to the project, I have wrote some articles, i made the Debian package, I put some lines of code, I wrote documentation, ...
French: Donner des conférences pour encourager des gens à collaborer, préparer des articles, faire le paquet pour Debian, mettre quelques lignes de code, de la documentation...
English: If you ask the Tibetans how the negotiations went, they will tell you that they were subjected to constant humiliation throughout the negotiations and faced ongoing blackmail - in this respect, the Dalai Lama and his representatives were treated in the same way that Brezhnev had treated Dubček - to the effect that 'if you move, we'll shoot the lot of you'.
French: Ces négociations, si vous citez les Tibétains, c'était l'humiliation permanente pendant toutes les négociations, avec le chantage permanent consistant à dire - et en cela ils ont traité le dalaï-lama et ses représentants comme Brejnev avait traité Dubček -, "si vous bougez, on tire dans le tas".
English: • Developed to life extend and re-role up to 406 tracked vehicles.
French: • Prolonger la durée de vie et convertir un maximum de 406 M113 chenillés.
English: "The combatant command JIC is the focal point for intelligence analysis and production effort and is organized in a manner best suited to satisfy the combatant commander’s intelligence requirements."9 A JIC would normally be employed by combatant commanders, such as Commander CENTCOM, while joint commanders on the ground would have to rely upon a joint force intelligence organization (JFIO), that would be led by a J2, and would include a J2X (Counter Intelligence and HUMINT), a Joint Intelligence Support Element (JISE) with analytical, targeting, and collection management capabilities, a Cryptologic Services Group, a National Intelligence Support Team, and security, systems, plans, and operations personnel.10 Military intelligence battalion personnel would often be used to augment or form the backbone of the collection and analysis capabilities of such organizations.
French: Selon ce modèle, un centre du renseignement conjoint est normalement au service des commandants de combat comme le commandant du Commandement central, tandis que les commandants interarmées sur le terrain doivent compter sur une organisation du renseignement interarmées sous la direction d’un J2, comportant un J2X (contre-ingérence et renseignement humain), un élément de soutien au renseignement conjoint ayant des capacités d’analyse, de ciblage et de gestion de la collecte, un groupe des services de cryptologie, une équipe nationale de soutien au renseignement, ainsi que du personnel affecté à la sécurité, aux systèmes, à la planification et aux opérations10. L’effectif du bataillon du renseignement militaire sert souvent à compléter ou même constitue l’essentiel des capacités de collecte et d’analyse de ces organisations.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Pharmaceuticals Management Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Gestion de produits pharmaceutiques Liens institutionnels
English: Contributions involving buildings shall not be covered by this possibility.
French: Dans ce cas, la valorisation de ces apports ne doit pas excéder: - soit les coûts réellement supportés et dûment justifiés par les documents comptables des tiers qui ont effectué ces apports au coordinateur ou au co-bénéficiaire à titre gratuit mais en assument le coût correspondant; - soit les coûts généralement acceptés sur le marché considéré pour le type d'apport concerné lorsqu'aucun coût n'est supporté.
English: • Member of the Board of Editors of the Yearbook of International Humanitarian Law (T. M. C. Asser Institute, Netherlands)
French: Membre du Comité d'édition de l'Annuaire de droit international humanitaire, Institut T. M.  C. Asser (Pays-Bas).
English: The Royal Air Force often has conducted air-to-air refuelling missions for aircraft of the United States Navy using the probe and drogue systems.
French: Leur participation aurait pu être encore plus déterminante s’ils avaient tous disposé de moyens de contre-mesures électroniques et IR pour pouvoir rejoindre les plates-formes implantées en Afghanistan. 34.
English: Beautifully located at the waterside by Söder Mälarstrand in Stockholm, with magnificent views of the city, is the charming Loginn Hotel.
French: Superbement situé le long de la promenade de front de mer de Söder Mälarstrand, à Stockholm, le charmant hôtel Loginn offre des vues magnifiques sur la ville.
English: Statistics Canada (2003b), "Unemployment rates by age and population density 1996-2003", CANSIM data.
French: Statistique Canada (2003b), [traduction] « Taux de chômage par âge et selon la densité de population 1996-2003 », données CANSIM.
English: 57 (I) (c)).  Are the principles reflected in rules of engagement?
French: Ces principes sont-ils reflétés dans les règles d'engagement?
English: Each of these will be reviewed to demonstrate how the problems are presented from the outset in the Supreme Court deliberations.
French: Chacune de ces parties sera examinée pour démontrer comment les problèmes sont présentés, dès le départ, dans les délibérations de la Cour suprême.
English: The state has the duty to mobilize the population for activities to protect and promote health, and to contribute to their implementation.”
French: L'État a le devoir de mobiliser la population pour les activités de protection et de promotion de la santé et contribuer à leur mise en œuvre ».
English: This process opens a window of opportunity for new partnerships with developing countries, including the LDCs, on both a multilateral and bilateral basis.
French: Ce processus crée des perspectives de nouveaux partenariats avec des pays en développement, y compris les PMA, sur une base tant multilatérale que bilatérale.
English: Programs Board of Directors' meeting Form of Hospitality:
French: Réunion du Conseil de direction des programmes Type de services d'accueil :
English: (c) Theme for the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council (E/2008/L.2)
French: c) Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires (E/2008/L.2)
English: Nor were the problems confined to the junior ranks.
French: Les problèmes n 'étaient pas non plus limités aux capitaines et soldats.
English: Ratio of total labour income to real GDP
French: Augmentation annuelle effective du taux de rémunération de base pour les accords nouvellement conclus 2.
English: Thursday, 1 December 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Jeudi 1er décembre 2005 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Reveille was beaten in several locations around the garrison.
French: Les tambours battent le réveil à plusieurs endroits de la garnison.
English: The Greek Cypriot side's aspiration to become a member of the EU is based on its ultimate objective to use its membership as a pretext to challenge the previously agreed and established parameters within the United Nations process.
French: Si la partie chypriote grecque veut devenir membre de l'Union européenne, c'est, au bout du compte, afin de tirer profit de cette qualité pour remettre en question les paramètres antérieurement convenus et établis au sein du processus placé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Moreover, the Council believed that Luxembourg's ratio of public investment to GDP would remain broadly constant, at about 5 % of GDP, which is well above the EU average.
French: En outre, le Conseil juge le niveau du ratio de la dette publique luxembourgeoise très supérieur à la moyenne de l'Union européenne, dans la mesure où il devrait rester globalement constant, à environ 5 % du PIB sur l'ensemble de la période.
English: Urging the Government of National Unity to take all necessary steps to prepare for the conduct of free and fair elections, including by committing its share of necessary resources for the conduct of a national census, and further urging the international community to provide technical and material assistance for electoral preparations, including for the national census,
French: Demandant instamment au Gouvernement d'unité nationale de prendre toutes les mesures voulues pour préparer la tenue d'élections libres et régulières, notamment en mobilisant sa part des ressources nécessaires à la conduite d'un recensement national, et exhortant en outre la communauté internationale à apporter une assistance technique et matérielle à la préparation des élections, y compris au recensement national,
English: Indeed, both sectoral and occupational segregation13 continue to rise in the EU, respectively to 25.4% and 18.1%.
French: En conséquence, l’écart en matière de taux d’emploi s’est réduit, passant de 18,1 points en 1999 à 15,2 points en 2004.
English: Giving operational meaning to the “equity principle” is a key challenge in ongoing climate change negotiations.
French: Donner une portée opérationnelle au principe d'équité est un enjeu fondamental des négociations en cours sur les changements climatiques.
English: file by file constant values may be filled in still tedious: open - edit - close sequence
French: fichier par fichier les valeurs constantes peuvent être remplies procédé encore laborieux : séquence ouverture – édition – fermeture
English: While we work to facilitate the flow of lawful travellers and trade, we must be vigilant in preventing dangerous people and goods from entering Canada.
French: Tandis que nous nous employons à faciliter les échanges commerciaux et la circulation des voyageurs légitimes, nous devons être vigilants et empêcher les voyageurs et les marchandises qui présentent une menace d'entrer au Canada.