ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples and the Presidential Human Rights Commission should be linked by law to Congress to make them statutorily independent, in accordance with the Principles relating to the Status of National Institutions (the Paris Principles); similarly, these commissions should be given their own financial resources under the annual State budget;
French: h) La Commission présidentielle contre la discrimination raciale à l'égard des peuples autochtones et la Commission présidentielle des droits de l'homme devraient être soutenues par une loi les rattachant au Congrès afin de leur conférer une indépendance statutaire, conformément aux Principes des Nations Unies concernant les institutions nationales de défense et de promotion des droits de l'homme («Principes de Paris»); dans la même perspective, ces commissions devraient être dotées de ressources financières propres inscrites au budget annuel de l'État;
English: Times were tough, but even when they were not so bad, the competition from the big corporations did not seem fair.
French: » Les temps sont difficiles et, même quand ils le sont moins, la concurrence des grandes entreprises semble injuste.
English: The amount of oil reaching bottom sediments depends on numerous factors including the volume of the blowout, type of blowout (platform or sea floor), hydrocarbon composition, wind, currents and water column structure, depth of water and degree of water column mixing.
French: La quantité de pétrole qui atteint les sédiments des fonds marins est fonction de nombreux facteurs, y compris le volume du jaillissement, du type de jaillissement (plate-forme ou fond océanique), la composition des hydrocarbures, le vent, les courants, la structure de la colonne d’eau, la profondeur de l’eau et le taux de mélange de la colonne d’eau.
English: fadeyemi@kenyaweb.com
French: fadeyemi@kenyaweb.com  Mr.
English: All of this demonstrates that gender equality is being addressed more effectively in the current programmes than in the previous period.
French: Tout ceci démontre que l'égalité entre hommes et femmes est abordée de manière plus efficace dans les programmes actuels qu'auparavant.
English: The mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) was established by the Security Council in its resolution 1545 (2004) and was adjusted and extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1692 (2006), by which the Council extended the mandate of the Operation for a final period of six months, until 31 December 2006.
French: Le mandat de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) a été défini par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1545 (2004), puis adapté et prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1692 (2006), par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de l'Opération d'une ultime période de six mois, jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The WFP staunchly supported the principle of sectoral responsibility, which was bound to boost the effectiveness of humanitarian activities.
French: Le PAM appuie résolument le principe de la responsabilité sectorielle qui ne pourra que renforcer l'efficacité de l'action humanitaire.
English: This chapter recommends an active interventionist vision for ICT policy-making in Africa.
French: Dans le présent chapitre, nous recommandons une vision dynamique et interventionniste pour l’adoption de politiques sur les TIC en Afrique.
English: Determine clearly functions, powers and responsibilities of relevant offices of the United Nations Secretariat dealing with travel, including a lead office with primary responsibilities (preferably the Office of Conference and Common Services), which would also ensure Secretariat-wide coordination of all travel activities.
French: Précise clairement les fonctions, pouvoirs et responsabilités des divers services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des voyages, les principales responsabilités étant confiées à l'un d'entre eux qui serait désigné comme chef de file (et qui devrait être de préférence le Bureau des services de conférence et services d'appui), lequel assurerait aussi, à l'échelle de l'ensemble du Secrétariat, la coordination de toutes les activités qui touchent aux voyages.
English: From 1986 to the end of 2000 in Canada, NAWMP secured, enhanced and managed over 1.0 million hectares (2.4 million acres) of habitat (46% of the goal), through the expenditure of $564M -21% of the expenditure goal (See Figure 6).
French: De 1986 à la fin de 2000 au Canada, le PNAGS a permis d'assujettir, de mettre en valeur et de gérer plus de 1,0 million d'hectares (2,4 millions d'acres) d'habitat (46 % de l'objectif) pour des dépenses totales de 564 millions de dollars - 21 % de l'objectif des dépenses (voir la figure 6).
English: • Now allowed in Canada and are manufactured with a Canadian code
French: • Maintenant permises aux Canada et fabriquées avec un code canadien
English: The review was motivated by the need to ensure that the regulations governing the royalty regime on Frontier Lands [1] are modernized to accommodate what is expected to be an exceptional period of growth in northern oil and gas activity associated with rising energy prices and the anticipated development of the Mackenzie Gas Pipeline.
French: L'examen visait à s'assurer que le règlement qui s'applique au régime de redevances relatives aux terres domaniales [1] sera adéquat pour la croissance exceptionnelle attendue dans le domaine des ressources pétrolières et gazières du Nord, compte tenu de la hausse des coûts de l'énergie et du développement prévu du gazoduc Mackenzie.
English: Although commonly viewed as a benign disease of childhood, serious complications and death can occur following varicella.
French: Bien que la varicelle soit généralement considérée comme une maladie bénigne de l'enfance, il arrive qu'elle entraîne de graves complications et la mort.
English: REASONS FOR DECISION  This appeal was lodged by Michael Graham under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: MOTIFS DE DÉCISION Michael Graham a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: There are cost, and cost structure differences between digital and analog production.
French: Cette programmation comprend six séries originales, dont Corner Gas et Degrassi:
English: The Income Tax Regulations currently prohibit phased retirement arrangements by preventing employees from accruing pension benefits under a defined benefit registered pension plan if they receive a pension from the plan of the same or a related employer.
French: Le Règlement de l’impôt sur le revenu interdit actuellement les mécanismes de retraite progressive en empêchant les salariés d’accumuler des prestations de retraite dans le cadre d’un régime de pension agréé à prestations déterminées s’ils reçoivent une rente du régime du même employeur ou d’un employeur lié.
English: One way of defending fair ground rules would be for the Commission - and I am therefore addressing, in particular, Commissioner Fischler, who is present here - to punish the Member States more severely if they infringe Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Si l'on veut pouvoir défendre des règles du jeu équitables, il est impératif que la Commission - et je m'adresse tout particulièrement au commissaire Fischler ici présent - sanctionne plus lourdement les États membres qui violent l'article 87 paragraphe 1 du traité sur l'UE.
English: Various new items are to be found in the Act, including the establishment of a special institution, the Centre for Gender Equality (Jafnréttisstofa), which is administered by the Ministry for Social Affairs and is entrusted with the monitoring of the application of the Act.
French: Plusieurs éléments nouveaux figurent dans cette loi, notamment y compris la création d'un organisme spécifique, le Centre pour l'égalité entre les sexes (Jafnréttisstofa), placé sous la tutelle du Mministère des affaires sociales et chargé du suivi de l'application de la loi.
English: • From Canada, Nevada purchased a variety of goods in 2006, including over $3 million in crabs, lobsters and prawns, $2.7 million in whiskies, $1.2 million in pet food, $1.2 million in beef, and $1.3 million in beer.
French: • La même année, le Nevada a acheté divers produits du Canada, dont du crabe, des homards et des crevettes (valeur de plus de 3 millions de dollars), des whiskies (2,7 millions de dollars), des aliments pour animaux de compagnie (1,2 million de dollars), du bœuf (1,2 million de dollars) et de la bière (1,3 million de dollars).
English: SAREX award named in honour of late SAR CO The Lieutenant-Colonel Colin Goodman National SAR Excellence Award. by CASARA
French: tirée de l'article On renomme un prix en l’honneur d’un commandant disparu Le Prix d’excellence national SAR Lieutenant-colonel Colin Goodman. par ACRSA
English: We welcome any suggestions regarding products to be considered for inclusion in the Aboriginal Canada Toolkit.
French: Toutes les suggestions sont les bienvenues concernant des produits à ajouter.
English: It argues that the complainant failed to demonstrate that she would face a risk of torture upon her return to Belarus.
French: Il fait valoir que la requérante n'a pas démontré qu'elle risquait d'être soumise à la torture si elle retournait au Bélarus.
English: Thompson had been a modest but effective lawyer who had been invited many times to enter politics.
French: Avocat modeste mais compétent, Thompson a souvent été invité à faire le saut en politique.
English: However, Prairie Skinks in Minnesota were found to overwinter individually (Nelson 1963).
French: Toutefois, les scinques observés au Minnesota par Nelson (1963) passaient l’hiver en solitaire.
English: Physical, Economic  Role: Consumers must pay a levy of $3 per new tire.
French: Les consommateurs doivent payer une redevance de 3 $ à l’achat d’un pneu neuf.
English: Muscle warm-up , sauna, aqua gym, etc. in a fine sport atmosphere.
French: Salles de musculation, sauna, aquagym....., le tout dans une ambiance sportive!
English: The right to participate is a fundamental human right that should figure prominently, particularly in poverty eradication programmes, which are normally drawn up without consulting the poor or, at best, after only marginally consulting them.
French: Le droit de participer est un droit de l'homme fondamental qui devra figurer en bonne place, en particulier dans les programmes d'éradication de la pauvreté, pour l'élaboration desquels, en général, les pauvres ou bien ne sont pas consultés ou bien le sont de manière très marginale.
English: This paragraph reads as follows: 27(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if, without good cause since the interruption of earnings giving rise to the claim, the claimant a) has not applied for a suitable employment that is vacant after becoming aware that it is vacant, or becoming vacant, or has failed to accept the employment after it has been offered to the claimant; Subsection 27(2) of the Act provides, in the following terms, a definition of what does not constitute suitable employment: 27(2) For the purposes of this section, employment is not suitable employment for a claimant if a) it arises in consequence of a stoppage of work attributable to a labour dispute; b) it is in the claimant's usual occupation either at a lower rate of earnings or on conditions less favourable than those observed by agreement between employers and employees, or in the absence of any such agreement, than those recognized by good employers; or c) it is not in the claimant's usual occupation or is either at a lower rate of earnings or on conditions less favourable than those that the claimant might reasonably expect to obtain, having regard to the conditions that the claimant usually obtained in that occupation, or would have obtained if the claimant had continued to be so employed.
French: Cet alinéa se lit comme suit : 27(1) Le prestataire est exclu du bénéfice des prestations prévues par la présente partie si, sans motif valable, depuis l'arrêt de rémunération qui est à l'origine de sa demande, selon le cas : a) il n'a pas postulé un emploi convenable qui était vacant, après avoir appris que cet emploi était vacant ou sur le point de le devenir, ou a refusé un tel emploi lorsqu'il lui a été offert; Le paragraphe 27(2) de la Loi prévoit dans les termes suivants une définition de ce qui ne constitue pas un emploi convenable : 27(2) Pour l'application du présent article, un emploi n'est pas un emploi convenable pour un prestataire s'il s'agit : a) soit d'un emploi inoccupé du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif; b) soit d'un emploi dans le cadre de son occupation ordinaire à un taux de rémunération plus bas ou à des conditions moins favorables que le taux ou les conditions appliqués par convention entre employeurs et employés ou, à défaut de convention, admis par les bons employeurs; c) soit d'un emploi d'un genre différent de celui qu'il exerce dans le cadre de son occupation ordinaire, à un taux de rémunération plus bas ou à des conditions moins favorables que le taux ou les conditions qu'il pourrait raisonnablement s'attendre à obtenir, eu égard aux conditions qui lui étaient habituellement faites dans l'exercice de son occupation ordinaire ou qui lui auraient été faites s'il avait continué à exercer un tel emploi.
English: What matters is that ports facilitate reshipment and receiving companies.
French: Monsieur le Président, les ports offrent des services techniques aux entreprises de transbordement.
English: In the recently released Latin America Travel Demand Report for 2003, the Travel Industry Association of America (TIA) stated that consumer buying power has expanded for middle and upper income levels over the past several years, giving more Mexicans the resources for purchasing more goods and services, including travel.
French: Dans son récent rapport sur la demande touristique d’Amérique latine en 2003, la Travel Industry Association of America (TIA) a affirmé que pour les niveaux de revenu moyen et supérieur, le pouvoir d’achat des consommateurs a augmenté au cours des quelques dernières années. Par conséquent, les Mexicains disposent de ressources supplémentaires pour l’achat de biens et services, dont les voyages.
English: That is, we should not live as Canadians at a certain standard of living now on borrowed money and expect the next generation to pay the bill for us.
French: Autrement dit, les Canadiens ne doivent pas s’endetter pour profiter maintenant d’un certain niveau de vie et s’attendre à ce que la génération suivante s’occupe de régler la note à leur place.
English: I agree with Mr Rosado Fernandes's report.
French: Je suis d'accord avec le rapport de M. Rosado Fernandes.
English: Canada has demonstrated no basis for why, of all possible measures, it is necessary to impose a blatantly GATT-inconsistent import ban to secure compliance with Section 19 of the Income Tax Act nor why normal tax enforcement procedures were insufficient.
French: Le Canada n'avait présenté aucun argument montrant pourquoi il était nécessaire d'imposer, parmi toutes les mesures possibles, une interdiction d'importer manifestement incompatible avec le GATT pour assurer le respect de l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu, ni pourquoi les procédures normales d'application des dispositions fiscales n'étaient pas suffisantes.
English: The attitude within the European Union towards asylum-seekers has to change.
French: L'attitude européenne envers les demandeurs d'asile doit changer.
English: The issue of pensions in the future is a problem not only in Poland but all over the European Union.
French: Le problème de l'avenir des pensions ne concerne pas seulement la Pologne mais toute l'Union européenne.
English: Some clarifications are no doubt called for in this respect, although it is not yet advisable to write a « Statute » for them.
French: Sans doute qu’il y aurait lieu d’apporter quelques précisions en ce domaine, bien qu’il ne soit pas encore opportun de rédiger un « Statut » à leur sujet.
English: Sundays' game at Issy against Arménienne has, like all the other matches in the Paris region, fallen victim to the current cold spell.
French: Une première cette saison, l’ensemble des rencontres de DH comme tous les matchs des Championnats de Ligue de Paris et des Districts de la région parisienne ont été remis.
English: 14.4.2 Kluane First Nation and the Yukon shall enter into negotiations as necessary to provide for the efficient delivery of local services and programs.
French: 14.4.2 La Première nation de Kluane et le Yukon entameront les négociations qui s'imposent pour assurer la prestation efficace des services et programmes locaux.
English: As you may know, Switzerland is akin to a multilayered mosaic and we have made a careful selection of its most brillant and colorful stones only, those which represent the most attractive sites - be they natural or man-made. Beckoning to look, marvel, touch and enjoy, they are to leave you, dear visitor, with a taste of our country that you shall cherish forever.
French: Ces 200 propositions d'excursions ont été conçues spécialement pour vous.
English: The dreaming is a 'dimensional portal' providing a gateway to the creative potential, the original memory and total knowledge.
French: Le Rêve est une " porte dimensionnelle " qui ouvre sur le potentiel créateur, la mémoire originelle et la connaissance totale.
English: Turkey has not made any significant progress compared to last year in implementing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, full compliance with which is an essential precondition for EU membership.
French: La Turquie n'a fait aucun progrès significatif par rapport à l'année dernière dans l'exécution des réformes et dans le respect des critères de Copenhague, alors que le respect intégral de ces critères est une condition essentielle de l'appartenance à l'Union européenne.
English: False. All civilians must be treated humanely and protected from acts of violence, threats, insults and public curiosity.
French: Faux. Toutes les personnes civiles doivent être traitées avec humanité et protégées de tout acte de violence, des menaces, des insultes et de la curiosité publique.
English: Many provinces have an economic stake in local securities regulation, and would resent the loss of their securities infrastructures.
French: Pour de nombreuses provinces, la réglementation des valeurs mobilières à l’échelle locale représente un enjeu économique et chacune supporterait donc mal de renoncer à son infrastructure dans ce domaine.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Pour les accrocs de filles partouzables ! Dans "ROCCO : c'est bon comme tu couines coquine!
English: Development of Union policies 31.
French: Le développement des politiques de l'Union 31.
English: evidence would have had to be declared void, since obtaining it would have constituted torture, and “it is essential for democracy in the country and for the survival of efficient and effective constitutional justice that such illegal conduct, a source of shame to anyone who would claim to be a worthy person, should be prosecuted”.
French: Il convient à ce sujet de citer un jugement rendu le 17 avril 1996 par la chambre criminelle du Tribunal suprême d'où il ressort que même si le recourant a été débouté, si les déclarations ont été faites sous la menace et sous la pression, contre la volonté de l'accusé, les preuves ainsi obtenues devront être déclarées nulles, car le délit de torture serait ainsi constitué et «il est essentiel dans l'intérêt de la démocratie et de la préservation d'une justice efficace et de l'application effective de la Constitution que de tels faits illicites, qui font honte à quiconque veut être une personne digne, soient poursuivis».
English: 236 (XXXI), annex) (1995).
French: Le service de la dette publique a considérablement fragilisé les finances de l’Etat.
English: Food processing has relatively largersized establishments on average than total manufacturing in terms of employment.
French: En moyenne, l’industrie de la transformation des aliments compte des établissements relativement grands par rapport à l’ensemble du secteur de la transformation, en ce qui a trait à l’emploi.
English: Results of this study suggest that pH and Al have a complex effect on ectomycorrhizal formation and nutrient uptake in A. balsamea seedlings.
French: Les résultats de cette étude laissent entrevoir que le pH et Al produisent un effet complexe sur la formation des ectomycorhizes et l'assimilation des éléments nutritifs chez les semis d'A. balsamea.
English: The draft resolution took note of the strong collective interest of the Conference to build on the increased level and focus of activities within the Conference through 2007 and to commence substantive work in 2008.
French: Dans le projet de résolution, il a été pris note du vif intérêt collectif manifesté par la Conférence pour ce qui est de tirer parti de l'intensification et ciblage accru de ses activités tout au long de 2007 et de commencer les travaux de fond à sa session de 2008.
English: This house was built in Kildonan (part of north Winnipeg) in the early 1830s by James Fraser, a Scottish farmer, and is one of the last Red River frame buildings left in Canada.
French: Cette maison a été construite à Kildonan (quartier du nord de Winnipeg) au début des années 1830 par James Fraser, fermier écossais; c'est l'une des dernières maisons à pans de bois de la rivière Rouge qui subsistent au pays.
English: This notwithstanding, there are some promising signs – the 2007 edition of the report highlights the wave of reforms that is taking root in the region, and places Ghana and Tanzania among the top ten reformers.
French: Malgré tout, certains signes sont prometteurs : l’édition 2007 du rapport attire l’attention sur le mouvement de réforme qui gagne aujourd’hui du terrain dans la région et classe le Ghana et la Tanzanie parmi les dix pays les plus réformateurs.
English: 136, No. 6 — March 13, 2002 Registration  SOR/2002-111 28 February, 2002 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV) P.C. 2002-282 28 February, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part IV).
French: 136, No 6 — Le 13 mars 2002 Enregistrement DORS/2002-111 28 février 2002 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV) C.P. 2002-282 28 février 2002 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie IV), ci-après.
English: Some specialize in projects focusing on women, while others run special programmes or strategies designed to meet particular needs, in very diverse areas: gender-related complaints, business development, production and credit, education and training, research, women's human rights, pastoral training, reproductive health, violence against women, and ethnic issues.
French: Les uns se spécialisent dans des projets pour les femmes tandis que d'autres s'occupent de programmes ou de filières pour répondre à des besoins particuliers dans des domaines très divers : revendications en matière de discrimination sexuelle; développement des entreprises, production et crédit; éducation et formation; recherche; droits humains des femmes; formation pastorale; santé génésique; violence à l'égard des femmes; et intérêts ethniques.
English: "MEDALLION – 1989 In light of impending communications restrictions and with Bill C-51 allowing an opportunity for "free" re-design, Medallion’s package and symbol will be examined in the context of its strategic position.
French: The objective of any design change will be to reinforce its lowest tar, "safest" perception.