ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was able to build a big house and barn on his property that were similar to farm buildings around his hometown in Ontario.
French: W.R. Motherwell, un fermier et un politicien d'envergure, a construit une grande maison et une grange sur sa terre qui ressemblaient à celles de sa ferme en Ontario.
English: I also call from this platform on all countries, especially those who have signed the UN Convention on Conventional Weapons, to apply an immediate moratorium at their next conference and pronounce a definitive ban on the use, production and supply of these weapons.
French: J'appelle également dans cette Assemblée tous les pays, en particulier les États signataires de la convention des Nations unies sur certaines armes, à adopter lors de leur prochaine conférence un moratoire immédiat et à prononcer une interdiction définitive de l'utilisation, de la fabrication et de la vente de ces armes.
English: Institutions such as the Office of the Procurator for Human Rights have been promoting measures in this area.
French: Des institutions telles que le parquet des droits de l'homme s'emploient à promouvoir des actions dans ce domaine.
English: The discharge of contaminants (PCBs in Massena and mercury and other heavy metals in Cornwall) has been greatly reduced, partly through the closure of facilities.
French: Le rejet de contaminants (BPC Ã Massena et mercure et autres mÃ©taux lourds Ã Cornwall) a Ã©tÃ© grandement rÃ©duit, en partie par la fermeture d'installations.
English: You can also expect us to listen to you, take your circumstances into account, and treat you fairly to make fair and impartial decisions according to the law.
French: De plus, vous pouvez vous attendre à ce que nous vous écoutions, que nous tenions compte de votre situation et que nous vous traitions de façon équitable afin de prendre des décisions justes et impartiales conformément à la loi.
English: In response to President Joseph Kabila's national address on 26 January, rebel leaders reiterated their call for the inter-Congolese dialogue to be convened without delay or conditionality.
French: En réponse à l'allocution à la nation prononcée par le Président Joseph Kabila le 26 janvier, ils ont redemandé que le dialogue intercongolais soit organisé sans délai ni conditions préalables.
English: But through his leadership, Minister Dhaliwal has engaged all of his Cabinet colleagues, and I believe, has instilled a pan-federal commitment to a new approach to oceans management.
French: Néanmoins, par son leadership, le ministre Dahliwal a su éveiller l'intérêt de tous ses collègues du Cabinet, voire susciter un engagement panfédéral en faveur d'une nouvelle façon de gérer les océans.
English: Tests and acceptance criteria (with justification including experimental data) performed at critical steps identified in 3.2.S.2.2 of the manufacturing process to ensure that the process is controlled should be provided.
French: • Fabrication et vérification des anticorps monoclonaux et de leurs conjugués 3.2.S.2.4 Contrôles des étapes critiques et des intermédiaires (nom, fabricant)  Étapes critiques  Indiquer les essais et les critères d'acceptation (avec justification, y compris données expérimentales) aux étapes critiques recensées sous 3.2.S.2.2 du procédé de fabrication pour s'assurer que le procédé est contrôlé.
English: • the effective implementation of Remedial Management Plans (RMPs).
French: • l’efficacité de la mise en œuvre de plans de redressement.
English: In closing I am looking forward to my role as President over the next two years, and I assure you I will be actively promoting UNEP's interests at the various international environmental fora along the way as well as at home in Canada.
French: En terminant, permettez-moi de vous dire que je suis enchanté à la perspective d'être président pendant les deux prochaines années. Je peux vous assurer que je ferai la promotion active des intérêts du PNUE dans les diverses tribunes internationales de défense de l'environnement ainsi que chez moi au Canada.
English: It would be wrong to see Mauritius through an ethnic prism.
French: Il serait erroné de voir Maurice à travers le prisme ethnique.
English: (2) Once Articles 1 to 21 and the Appendix have entered into force, no country may make a declaration under Article 5 of the Protocol Regarding Developing Countries attached to the Stockholm Act.
French: (2) Après l’entrée en vigueur des articles 1 à21 et de l’ Annexe , aucun pays ne peut faire de déclaration en vertu de l’ article 5 du Protocole relatif aux pays en voie de développement annexé à l’Acte de Stockholm.
English: • Fees for the issue of copies of file documents (28):
French: • Taxe de délivrance d'une copie des pièces des dossiers (28):
English: E.14 Telephone
French: E.14 Poste téléphonique
English: The following is a brief description of the current single stream CTF funding allocation structure to serve as counterpoint to the positions of those who advocated separate streams.
French: Voici une brève description de la structure actuelle du volet unique de financement du FCT, à des fins de comparaison avec la position de ceux qui se prononcent en faveur de deux volets distincts.
English: The extracellular protease(s) of Cytophaga sp. is present naturally as a complex with acidic polysaccharides of the slime layer.
French: La protéinase exocellulaire de Cytophaga sp. est naturellement complexée avec les polysaccharides acidifiants formant la couche de mucus.
English: Excellent bar food and nice staff.
French: Good that there was the choice of a smoking room. Near the centre of Cork.
English: One of the supported initiatives, implemented in the fall of 2005, was a co-ordinated process to assist Regional Health Authorities with the logistics of recruiting foreign-trained physicians.
French: Ces diplômés peuvent ainsi obtenir un permis d’exercice de la médecine assorti de conditions, dont celle de travailler sur le territoire d’un office régional de la santé en milieu rural.
English: Current enforcement costs are shared among the enforcement agencies at the federal, provincial and municipal levels.
French: À l'heure actuelle, les coûts d'exécution sont partagés entre les organismes d'exécution des paliers fédéral, provincial et municipal.
English: The current proposal is thus the result of long negotiations between the institutions, and would not have been achieved without the determination and insistence of the European Parliament.
French: La proposition actuelle est donc l'aboutissement de longues négociations entre les institutions et elle n'aurait pu voir le jour sans la détermination et l'insistance du Parlement européen.
English: • National Historic Sites of Canada System Plan Teacher's Corner
French: • Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada Archives de cette semaine en histoire
English: I wonder how many of us realize the tremendous pressure which our demands for action have placed on every member of the International Bureau.
French: Je me demande combien nous sommes à nous rendre compte de l’ énorme pression à laquelle nos exigences d’ action ont soumis tous les membres du Bureau international.
English: It is proposed to discontinue this publication.
French: Il est proposé de ne plus les publier.
English: These are contained in a separate lengthier document to be used when evaluators are commissioning, conducting, or reporting an evaluation.
French: Ces lignes directrices se trouvent dans un document distinct plus volumineux dont se servent les évaluateurs lorsqu'ils commandent une évaluation, qu'ils l'exécutent ou qu'ils présentent des rapports à son égard.
English: Non-OCOG capital investments overview (City, regional or state authorities & private sector) C – Capital Investments Airport Roads and railways Visitor accommodation Sports venues - Competition venues - Training venues - Olympic Village(s) - Media village(s) - Other USD (000)
French: Modèle de budget 6.6.2 a) : aperçu des dépenses en capital hors COJO (autorités municipales, régionales ou nationales & secteur privé) C – Dépenses en capital Aéroport Routes et voies ferrées Hébergement des visiteurs Sites sportifs - Sites de compétition - Sites d'entraînement - Village(s) olympique(s) - Village(s) des médias - Autres USD (000)
English: Section 2.1 of the document provides some explanation of these terms, their origins and current use.
French: La Section 2.1 de ce document présente quelques définitions de ces termes, leur origines et utilisations actuelles.
English: A separate authorization is required for each Drug Product Ingredient Form.)
French: Il est nécessaire de présenter un formulaire d’autorisation séparé pour chaque formulaire des ingrédients d’un produit pharmaceutique.)
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: Lonnie Dellas Carr was arrested in Fredericton North, Thursday evening, January 28, 2010.
French: Lonnie Dellas Carr a été arrêté le jeudi 28 janvier 2010, en soirée, à Fredericton-Nord.
English: No clear and coherent understanding for the future of women's human rights within the human rights system of the United Nations has emerged.
French: Aucune vision claire et cohérente de l'avenir de ces droits dans le système des droits de l'homme de l'Organisation ne s'est encore dégagée.
English: • Multi-Sport/Multi-Service/Major Games Organizations (MSOs) - who provide a wide range of services and/or programs to the Canadian sport community - must adopt the Canadian Policy Against Doping in Sport as a condition of receipt of federal government funding.
French: • L'engagement des organismes multisports, multiservices et des grands jeux (OMS) - qui fournissent un large éventail de services et de programmes variées à la communauté sportive canadienne - à l'égard de la Politique canadienne contre le dopage dans le sport est un prérequis à l'obtention de subventions du gouvernement fédéral.
English: Six midterm progress reports were received for CIHR Groups.
French: On a reçu six rapports d'étape à mi-parcours pour les groupes des IRSC.
English: Another issue that deserves adequate attention regarding recognition issues is the accreditation of accrediting entities.
French: Une autre question liée aux problèmes de reconnaissance à laquelle il convient d'accorder l'attention voulue est celle de l'agrément des entités qui délivrent les agréments.
English: “Recognizing the need to continue to develop an understanding of, and to address, the underlying risk factors, as identified in the Hyogo Framework for Action, including socio-economic factors, that exacerbate the vulnerability of societies to natural hazards, to build and further strengthen the capacity at all levels to cope with disaster risks and to enhance resilience against hazards associated with disasters, while also recognizing the negative impact of disasters on economic growth and sustainable development, in particular in developing countries and disaster-prone countries,
French: Consciente qu'il faut continuer à mieux comprendre et à prendre en considération les facteurs de risque sous-jacents, tels que définis dans le Cadre d'action de Hyogo, y compris les facteurs socioéconomiques, qui aggravent la vulnérabilité des sociétés en cas de catastrophes naturelles, ainsi que les moyens d'y faire face, à mettre en place ou renforcer encore les capacités des collectivités de faire face aux risques de catastrophe et à les préparer à mieux résister aux dangers qui y sont liés, tout en étant consciente des conséquences néfastes des catastrophes naturelles sur la croissance économique et le développement durable, en particulier dans les pays en développement et les pays exposés à ce genre d'événements,
English: – A foreign corporation paying for R&D done by an unrelated Canadian company will benefit from lower costs due to the tax incentive provided to the Canadian contractee.
French: – une société étrangère qui finance les activités de R&D d’une société canadienne avec laquelle elle n’a pas de lien de dépendance peut bénéficier de coûts inférieurs en raison des encouragements fiscaux accordés au sous-traitant canadien.
English: These FEAs are: 1) Great Lakes-Western (Upper) St. Lawrence (Ontario and western and central Quebec); 2) Eastern (Lower) St. Lawrence (eastern Quebec); 3) Maritimes (New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and the central and southern parts of Quebec's Gaspé Peninsula); 4) Atlantic Islands (Newfoundland); and 5) Eastern Arctic (Labrador).
French: Ces AEED sont : 1) Grands Lacs-Ouest du Saint-Laurent (haut Saint-Laurent) (Ontario et régions du centre et de l’ouest du Québec); 2) Est du Saint-Laurent (bas Saint-Laurent) (est du Québec); 3) Maritimes (Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et régions du centre et du sud de la Gaspésie, au Québec); 4) îles de l’Atlantique (Terre-Neuve); 5) Arctique de l’Est (Labrador).
English: Under Licence No. 990029, Gateway Airlines Limited (hereinafter Gateway) was authorized to operate a domestic service, all-cargo aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990029, Gateway Airlines Limited (ci-après Gateway) était autorisée à exploiter un service intérieur (aéronefs tout-cargo).
English: In 1999 the Dutch government made €27 million available for a four-year period for the Combination of Paid Work and Care Incentive Scheme.
French: En 1999, le Gouvernement néerlandais a ouvert un crédit de 27 millions d'euros pour financer pendant quatre ans un système de combinaison du travail rémunéré et des obligations familiales.
English: Creating a Sustainable Municipal-Provincial Partnership to Meet the Infrastructure Challenge of Alberta's 2nd Century, 2004) Age of Infrastructure (Years)   Source:
French: Creating a Sustainable Municipal-Provincial Partnership to Meet the Infrastructure Challenge of Alberta's 2nd Century, 2004 [traduction] L'age d'infrastructure (années)   Source:
English: The kinetic profile of bortezomib was not extensively characterized.
French: Le profil cinétique du bortézomib n’a pas été caractérisé de façon approfondie.
English: March 31, 2006 Contract Value: $24,891.01 Comments:
French: Fournitures de bureau - Divers panneaux (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The Republic of Korea welcomes the various initiatives at the global and regional levels to eradicate epidemic diseases, including malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: La République de Corée se réjouit des diverses initiatives menées aux niveaux mondial et régional pour éradiquer les maladies infectieuses, y compris le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: Madam President, if the Commissioners who so badly abused the confidence placed in them had resigned, we would not now be witnessing its members jockeying for position; but probably those Commissioners refrained from resigning at the suggestion of their own coteries.
French: Madame le Président, si les commissaires qui ont tant abusé de la confiance qui leur avait été confiée avaient démissionné, nous n'assisterions pas aujourd'hui aux manoeuvres de pouvoir douteuses qui sont en cours; mais ces commissaires n'ont probablement pas démissionné à l'instigation de leurs partis.
English: Over the last few years, this database has grown exponentially in terms of the countries and obstacles covered.
French: Pendant les dernières années, cette base de données a cru de manière exponentielle en terme de pays et d’obstacles couverts.
English: Expected Results:
French: • Acquisition et préservation d'œuvres musicales canadiennes existantes.
English: They added that the wife’s withdrawal of her application when the husband did finally move in with her merely indicated that she loved him and was prepared to forgive him.
French: de se marier pour célébrer un mariage. La femme demande la nullité du mariage, apportant la preuve que le seul objectif de l’union pour le mari était d’obtenir des documents français.
English: This function is an alias of: maxdb_stmt_result_metadata() .
French: Cette fonction est un alias de : maxdb_stmt_result_metadata() .
English: 1 To be held following the adjournment of the 99th meeting.
French: 1 À l'issue de la 99e séance.
English: • How do we concretely express the impact of the Government of Quebec’s expected return to the Canadian Francophonie?
French: • Comment traduire concrètement l’impact du retour annoncé du gouvernement du Québec au sein de la francophonie canadienne?
English: There is currently few P2P botnets, including : Storm, Nugache, SpamThru and Mayday.
French: Il existe actuellement peu de botnets P2P. Les plus connus sont : Storm, Nugache, SpamThru et Mayday.
English: At present, the lack of adequate provision means that disabled children often have even less access to day care than other children do.
French: À présent, cette lacune signifie que ces enfants disposent d'un accès encore plus limité aux soins de jour que les enfants valides.
English: These are the standards that Canadians have set.
French: Voilà les normes que les Canadiens ont fixées.
English: The Mediterranean is easy to cross: its waters are relatively calm and distances are short.
French: La Méditerranée est facile à franchir: ses eaux sont relativement calmes et les distances courtes.
English: BEAVER PELT The higher land of the interior has a rolling landscape with a succession of ridges and valleys, in which countless lakes and rivers lie.
French: PEAU DE CASTOR Le plateau intérieur offre un paysage plus accidenté, ondulé, formé d’une succession de crêtes et de vallées sillonnées par une multitude de rivières et de lacs.
English: Both the Quality Management System and the Integrated Compliance project will provide the data (e.g. measures and compliance information) that will help staff make progress toward goal-oriented outcomes in application assessments.
French: Le système de gestion de la qualité et le processus intégré de suivi de la conformité fourniront tous les deux des données (p. ex., des critères de mesure et des renseignements sur la conformité) qui favoriseront l’obtention de résultats centrés sur les buts dans l’évaluation des demandes.
English: Integration of the human rights of women and the gender  perspective: 135 - 139 33
French: Intégration des droits fondamentaux des femmes et de l'approche sexospécifique: 135 - 139 33
English: • Ireland: Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist;
French: • en Irlande, le "The Certificate of Registred Pharmaceutical Chemist";
English: The 60th day, February 29, falls on a Sunday.
French: Le 60e jour, c'est-à-dire le 29 février, est un dimanche.
English: Performance Commitments DFO’s performance commitments are to provide Canadians with: ! conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater
French: Engagement en matière de rendement En matière de rendement, le MPO s’est engagé à fournir ce qui suit aux Canadiens : ! assurer la conservation et la viabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats
English: In rabbits, chronic parenteral administration of manganese resulted in degenerative changes to the seminiferous tubules, eventually leading to infertility.(59) Administration of Mn3O4 (hausmannite) at a concentration of 1050 ppm in the diet of mice resulted in retarded growth and weight gain of the testes, seminal vesicles and preputial glands.(60) In a recent epidemiological fertility study of Belgian workers exposed to manganese dust in a factory producing manganese oxide, sulphate and carbonate, it was found that the number of children born to exposed male workers (aged 16–35) was half that in a control group.(61) Questions have been raised in the literature regarding a possible link between manganese and human birth defects.(41,62,63) Manganese dust is reported to affect the behaviour of the offspring of mice exposed during gestation.(64) Manganese has been shown to be mutagenic in several microbial studies(65,66) as well as in human cell line studies.(67,68) Manganese produces lymphosarcomas(69) and adenomas(70) in mice. However, there is no evidence that manganese exposure causes cancer in humans,(71) despite the often large occupational exposures.
French: Chez le lapin, l'administration chronique de manganèse par voie parentérale a entraîné des modifications dégénératives des tubules séminifères, conduisant parfois à l'infécondité.(59) L'administration de Mn3O4 (haussmannite) à une concentration de 1 050 ppm dans l'alimentation donnée à des souris a ralenti la croissance et la prise de poids des testicules, des vésicules séminales et des glandes prépuciales.(60) Dans une récente étude épidémiologique sur la fertilité de travailleurs belges exposés à la poussière de manganèse dans une usine produisant de l'oxyde, du sulfate et du carbonate de manganèse, on a constaté que le nombre d'enfants nés des travailleurs exposés (âgés de 16 à 35 ans) était inférieur de moitié par rapport à un groupe de contrôle.(61) Dans la littérature sur le manganèse, on relève certaines questions concernant un lien possible entre le manganèse et certaines défectuosités humaines à la naissance.(41,62,63) D'après certains travaux, la poussière de manganèse affecterait le comportement de souris nées de mères qui ont été exposées au cours de la gestation.(64) Le manganèse s'est avéré mutagène au cours de plusieurs études microbiennes(65,66) ainsi que dans des études consacrées à la lignée de la cellule humaine.(67,68) Le manganèse provoque chez la souris des lymphosarcomes(69) et des adénomes.(70) Mais il n'existe aucune preuve à l'effet que le manganèse serait cancérogène chez les humains,(71) malgré des expositions parfois considérables en milieu de travail.
English: The Delegation stressed that any future increase in expenditures should be met from a growth in business coming to the International Bureau or from existing cash surpluses, and not from any future immediate increase in fees.
French: Elle a souligné que, à l’avenir, toute hausse des dépenses devra être financée par un accroissement des recettes du Bureau international, ou par les excédents de trésorerie existants, et non par une augmentation immédiate des taxes. La délégation a constaté avec
English: Joint Coordination and Monitoring Board
French: Conseil conjoint de coordination et de suivi
English: Mentor reserves the right to determine if specific, additional events should be covered.
French: • Retrait d'implants mammaires parce que la patiente en désire d’autres de taille différente.
English: 713, cmt.  (f) at p. 219; C. Warbrick, “Protection of Nationals Abroad: Current Legal Problems” (1988) 37 I.C.L.Q., p. 1002 at p. 1008.
French: Part II, par. 713, commentary f), p. 219; C. Warbrick, « Protection of Nationals Abroad: Current Legal Problems » (1988) 37 I.C.L.Q., p. 1002 à 1008.
English: Finally, it would like the Special Rapporteur to carry out consultations on the development of a transnational code of conduct.
French: Enfin, l'organisation non gouvernementale souhaiterait que le rapporteur spécial engage des consultations au sujet de l'élaboration d'un code de conduite transnational.
English: We are, therefore, also of the opinion that a substantial reassessment of the budget is absolutely necessary, along with an immediate review of the maximum limits of the current MFF.
French: Nous sommes donc d'avis qu'une réévaluation substantielle du budget est absolument nécessaire, de même qu'une révision immédiate des limites maximales de l'actuel CFP.
English: CAR A-1 - Implementation Notes for IRB Institutions 2007/2008 Approval of IRB Approaches for Institutions
French: NFP A-1 - Note de mise en oeuvre pour les institutions appliquant l'approche NI Approbation des approches NI pour les institutions en 2007 2008