ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An intersectoral National Committee composed of the following institutions was set up for the purpose: the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Education, the Human Rights Department of the University of El Salvador, the Consortium of Human Rights NGOs, the "Norma Virginia Guirola de Herrera" Women's Studies Centre (CEMUJER), Defence for Children International and the Executive Technical Unit of the Justice Sector.
French: Dans ce contexte, un Comité national multidisciplinaire a été constitué; il compte des représentants des institutions nationales ci-après: Bureau du Procureur pour la défense des droits de l'homme, Ministère des relations extérieures, Ministère de l'éducation, Programme de maîtrise en droits de l'homme de l'Université d'El Salvador, Groupement des ONG de défense des droits de l'homme, Institut d'études sur la condition de la femme «Norma Virginia Guirola de Herrera» (CEMUJER), Défense des enfants International et Unité technique exécutive du secteur justice.
English: After the bicycles were delivered, the buyer found them not having pumps, which was customary in the U.S.
French: Le vendeur a au départ refusé de livrer les pompes, comme le lui demandait l'acheteur.
English: Trade standard conformity assessment (trade standard): a third party examines and certifies that the product meets the purchaser-specified options as specified in this trade standard, except for quality level.
French: Désignation commerciale: une tierce partie examine le produit et certifie qu'il satisfait aux options choisies par l'acheteur telles qu'elles sont indiquées dans la désignation commerciale, sauf pour le niveau de qualité.
English: The manufacturer (company ISF) applied for judicial review.
French: ) de leurs condamnations ainsi qu'à payer au revendeur (soc.
English: It had established new mandates focusing on economic, social and cultural rights, held panel discussions and continued its human rights standard-setting activities.
French: Il a créé de nouveaux mandats qui mettent l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels, a organisé des réunions-débats et a poursuivi ses activités d'établissement de normes des droits de l'homme.
English: The CAIS program is delivered in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and the Yukon by a federal administration.
French: C'est l'administration fédérale qui dispense le PCSRA en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador et au Yukon.
English: She made the announcement during a visit here with the Minister of Education, Hanif Atmar, and the Minister of Women’s Affairs, Hosna Bano Ghanzanfar.  "Canada is proud to help Afghan women realize the promise of the country's new constitution, which recognizes the rights of women," Minister Verner said.
French: Cette annonce a été faite alors que la ministre Verner rendait visite au ministre de l'Éducation, Hanif Atmar, et à la ministre afghane de la Condition féminine, Hosna Bano Ghanzanfar.  « Le Canada est fier d'aider les femmes afghanes à concrétiser les promesses faites dans le cadre de leur nouvelle constitution, notamment celle qui reconnaît les droits des femmes, a déclaré la ministre Verner.
English: • encourage members of both official language communities to actively participate in the planning and staging of activities, projects and programs; and
French: • incite les membres des deux collectivités de langue officielle à planifier et à mener à bien l’activité, le projet ou le programme;
English: Economic historians have shown how critical the institution of private ownership is for the development of the economy.
French: Les historiens économiques ont montré que l'institution de la propriété privée jouait un rôle critique dans le développement de l'économie.
English: Effective use of PRA (participatory rural appraisal) methodology will be made.
French: On y fera un usage efficace des méthodes d'évaluation rurale participative.
English: Reservations and Exceptions Consistent with the NAFTA, the FIPA model requires Parties to list existing exceptions to the substantive obligations set out in the FIPA.
French: Réserves et exceptions Conformément à l’ALENA, le nouvel APIE type exige que les parties dressent la liste des exceptions aux obligations de fond énoncées dans l’APIE.
English: DNA extracted from individual worms was digested with various restriction enzymes and the resulting fragments were separated by horizontal gel electrophoresis to reveal bands representing cleavage sites within repetitive DNA sequences.
French: L'ADN extrait des vers a été digéré par différents enzymes de restriction et les fragments ainsi produits ont été séparés par électrophorèse horizontale sur gel dans le but de révéler les bandes correspondant aux sites de coupure au sein des séquences répétitives de l'ADN.
English: There were, however, grave problems to be faced, and the mechanisms and institutions put in place had not enhanced the coherence, complementarity and coordination of global economic policymaking.
French: Toutefois, de graves problèmes subsistent, et les mécanismes et les institutions mis en place n'ont pas renforcé la cohérence, la complémentarité et la coordination du processus d'élaboration des politiques économiques au plan mondial.
English: This would also allow sufficient time for the secretariat to ensure the necessary preparatory work and circulate it to members in advance.
French: Ce délai laisserait aussi au secrétariat un délai suffisant pour recueillir les renseignements nécessaires et les diffuser aux membres de la Commission à l'avance.
English: However, it is only proper that this Parliament shows that it cares and that it continues to closely monitor the situation in Ethiopia.
French: Néanmoins, il serait judicieux que ce Parlement exprime son souci et continue à suivre attentivement la situation en Éthiopie.
English: As a function of the office she holds, therefore, the Privacy Commissioner is expected to have the requisite experience and expertise to assist and understand the 'unsophisticated' complainant.
French: En raison des fonctions qui lui incombent, il est généralement attendu que la commissaire à la protection de la vie privée ait l'expérience et l'expertise pour prêter assistance et comprendre le « plus commun » des plaignants.
English: Biodiesel can be produced from local resources, including agro-industry residues that normally go into landfill sites, such as slaughterhouse waste, recycled cooking oil and non-food-grade oils.
French: Le biodiesel peut être produit à partir de ressources locales, y compris des résidus agro-industriels qui aboutissent habituellement dans des sites d’enfouissement, tels que les déchets d’abattage, l’huile à friture recyclée et les huiles non comestibles.
English: The provisions of the Convention are known, but outreach activities must be strengthened in rural areas.
French: Les dispositions de la Convention sont connues mais il faut renforcer ces actions en milieu rural
English: Bank of Canada.
French: Ouvrages et articles cités (suite) Banque du Canada (2006).
English: - You could set a fixed time each day devoted to happiness, and/or enjoy a moment of happiness to the full whenever one presents itself.
French: - Vous pouvez vous fixez une période quotidienne de bonheur à respecter et/ou vivre votre moment de bonheur lorsqu'il vous plaira, mais il faudra veiller à avoir impérativement au moins 5 minutes de bonheur par jour, quoi qu'il arrive.
English: The effect of the election is that the property is transferred to the new class before its disposition.
French: Ce choix entraîne le transfert du bien à la nouvelle catégorie avant sa disposition.
English: b.  Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
French: b. Revêtus de, ou stratifiés avec, du carbone, du graphite, des métaux ou des substances magnétiques.
English: Automotive fuels are also a significant input cost to most other sectors as well.
French: Les carburants automobiles constitue également un coût d’entrée important pour la plupart des autres secteurs.
English: CONSULAR PROGRAM Miami is one of the busiest Consular Programs serving a Canadian resident population of 300,000 and over two million annual Canadian visitors to Florida.
French: SERVICES CONSULAIRES Le programme de services consulaires de Miami est parmi ceux qui génèrent le plus d’activités, avec une population de 300 000 résidents Canadiens et plus de deux millions de visiteurs canadiens par année en Floride.
English: The Assembly recommends the Committee of Ministers to intensify its co-operation programmes with Macedonia11 with a view to assist it in the implementation of the necessary reforms, in particular as regards improving inter-ethnic dialogue, education, media, local government and the development of civic education.
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'intensifier ses programmes de coopération avec la Macédoine3 afin d'aider ce pays à mettre en œuvre les réformes nécessaires, en particulier dans le domaine de l'amélioration du dialogue interethnique, de l'éducation et des médias, de l'autonomie des pouvoirs locaux et du renforcement de l'éducation civique.
English: The nature of the disorder in these materials, determined by 27Al NMR, is also compared with literature data, such as XANES and EXAFS studies, on typical laboratory-prepared materials.
French: On a aussi comparé la nature du désordre dans ces matériaux, telle que déterminée par RMN du 27Al, avec les résultats déjà publiés dans la littérature et obtenus par des études à laide de la spectroscopie dabsorption X de type XANES ou EXAFS sur des matériaux typiques préparés en laboratoire.
English: Budapest Notification No. 113 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the Republic of Bulgaria Relating to the Limitation of the Status of International Depositary Authority of the National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures with Respect to "Microscopic Algae" The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on February 25, 1993, of a written communication, dated February 22, 1993, from the Government of the Republic of Bulgaria, informing the Director General of WIPO that the assurances furnished in its communication of August 27, 1987, concerning the "National Bank for Industrial Microorganisms and Cell Cultures," an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 65 of September 16, 1987), are withdrawn with respect to "microscopic algae," a kind of microorganism in respect of which it had been announced that deposits would be accepted by the said international depositary authority but for which no deposit has ever been made with that authority.
French: Notification Budapest n° 113 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République de Bulgarie concernant la limitation du statut d’autorité de dépôt internationale par la Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 25 février 1993, d’une communication écrite du Gouvernement de la République de Bulgarie, datée du 22 février 1993, informant le Directeur général de l’OMPI que les assurances données dans sa communication du 27 août 1987 concernant la Banque nationale de micro-organismes et de cultures de cellules industriels, autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir la Notification Budapest n° 65 du 16 septembre 1987), sont retirées pour les "algues microscopiques", un type de micro-organismes pour lequel il avait été annoncé que ladite autorité de dépôt internationale accepterait des dépôts mais qui n’a jamais fait l’objet de dépôts auprès de cette autorité.
English: Such coordination essentially requires agreement on the sequence for the different phases of the switchover to digital.
French: Cette coordination implique essentiellement de se mettre d'accord sur l'enchaînement des différentes phases survenant lors de la conversion numérique.
English: The Canada Border Services Agency is responsible for the administration of custom and tariff legislation and regulations.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada est responsable de l'application de la législation et de la réglementation douanières et tarifaires.
English: Dorsal receptors synapse with intrinsic neurons in a discrete, localised subepithelial plexus.
French: Les récepteurs dorsaux font synapse avec les neurones intrinsèques par un plexus subépithélial discontinu et localisé.
English: Saskatchewan Grasslands National Park of Canada 06-01-18146 Environmental Assessment of the Grasslands Grazing Experiment in Grasslands National Park of Canada 06-01-18448 Grasslands National Park of Canada East Block Scenic Viewpoint and Trail Development 07-01-32465 East Block Basic User Facilities Pilot Project, Grasslands National Park of Canada 07-01-32991 Environmental Assessment on the Reintroduction Action Plan for the Black-footed Ferret (Mustela nigripes) in Canada 08-01-42655 Dixon Fire Control Line 08-01-42656 Fort Walsh Fuel Reduction Project 08-01-42657 Batoche Firesmart Project 08-01-42758 Two Trees Prescribed Burn 003, Grasslands National Park of Canada 08-01-42759 Gergovia Prescribed Burn 001 08-01-42760 Ecotour Prescribed Burn 002 and 003, Grasslands National Park of Canada Masefield 07-01-25734 pipeline right-of-way
French: Saskatchewan Grasslands National Park of Canada 06-01-18146 Évaluation environnementale de l'Expérience de pâturage dans le parc national du Canada des Prairies 06-01-18448 Aménagement de belvédères et de sentiers dans le secteur Est du parc national du Canada des Prairies 07-01-32465 Projet pilote d'aménagements de base destinés aux usagers dans le bloc est, parc national du Canada des Prairies 07-01-32991 Évaluation environnementale du plan de rétablissement du putois d'Amérique (Mustela nigripes) au Canada 08-01-42655 Ligne de suppression - Dixon 08-01-42656 Projet de réduction du combustible - Lieu historique national du Fort-Walsh 08-01-42657 Projet Prévenir... Un gage d'avenir - Lieu historique national de Batoche 08-01-42758 Brûlage dirigé 003 du secteur des Deux-Arbres, parc national du Canada des Prairies 08-01-42759 Brûlage dirigé 001 du secteur Gergovia 08-01-42760 Brûlages dirigés 002 et 003 le long de l'écocircuit, parc national du Canada des Prairies Masefield 07-01-25734 droit de passage de canalisation
English: Also condemns the Israeli bombardment of vital civilian infrastructure resulting in extensive destruction and heavy damage to public and private properties;
French: Condamne également le bombardement par Israël des ouvrages d'infrastructure civils d'importance vitale, qui a provoqué des dégâts étendus et des dommages importants à des biens publics et privés;
English: At the sixty-third session of the ECE Committee on Human Settlements, held from 16 to 18 September 2002, the session reviewed the implementation of the Ministerial Declaration and the ECE strategy for a sustainable quality of life in human settlements in the twenty-first century, issued in 2001, and contained in ECE document ECE/HBP/120, and undertook a thorough discussion on the theme of social or affordable housing - a new challenge for the ECE countries.
French: A sa soixante-troisième session, tenue du 16 au 18 septembre 2002, le Comité des établissements humains de la CEE a passé en revue la mise en œuvre de la Déclaration ministérielle et de la stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au vingt et unième siècle, publiées en 2001 dans le document ECE/HBP/120, et il a entrepris un examen exhaustif du thème du logement social ou abordable - nouveau défi pour les pays de la CEE.
English: Now this is my question and I would like a very clear answer from the Secretariat on this, again to be recorded verbatim for the World Health Assembly.
French: Voici donc ma question, et je voudrais, sur ce point, une réponse très claire du secrétariat, elle aussi à consigner intégralement en vue de l’Assemblée mondiale de la santé.
English: From 0.9.x tabs are embedded into the window titlebar.
French: En sélectionnant simplement l'onglet correspondant à la fenêtre que vous désirez, cette fenêtre apparaitra au sommet de la pile de fenêtres.
English: The total price of the reservation will be charged at least 7 days prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 7 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: This market should reach C$830 million by 2006.
French: C'est un marché qui devrait atteindre des chiffres de 830 millions de dollars d'ici 2006.
English: Anthropometric data available in Malaysia in recent years to assess the prevalence of Protein Energy Malnutrition has indicated that acute malnutrition is no longer a problem.
French: Il ressort des données anthropométriques disponibles ces dernières années en Malaisie pour évaluer la prévalence de la malnutrition protéique que la malnutrition aiguë n'est plus un problème.
English: Mfg Pharmaceutical Preparations Sales: $920,000 Lilly, Eli And Company Inc 3000 Park Lane Dr Pittsburgh PA 15275-1100 (412) 490-1760  Top Executive:
French: Mfg Pharmaceutical Preparations Chiffre d'affaires: $920,000 Lilly, Eli And Company Inc 3000 Park Lane Dr Pittsburgh PA 15275-1100 (412) 490-1760  Dirigeant:
English: Project researchers, with the cooperation of knowledgeable local elders, have documented traditional laws and practices of child rearing for use in the parenting program.
French: Les personnes en charge du projet ont effectué des recherches en collaboration avec les aînés de la région au courant de ces pratiques dans le domaine des lois et des méthodes traditionnelles d'élever les enfants en vue de s'en servir dans le programme de compétences parentales.
English: The Conference of the Parties shall decide on individual cases of conflict of interest concerning members of the Committee.
French: La Conférence des Parties statue sur les cas individuels de conflit d'intérêts concernant des membres du Comité.
English: This is troubling, given the fact that the Lusaka and Arusha agreements were signed under the moral umbrella of the representatives of all of the countries concerned from that same region.
French: Cela est troublant lorsqu'on sait que les Accords de Lusaka et d'Arusha ont été signés sous le parapluie moral des représentants de tous les pays intéressés de la même région.
English: Temperature Criteria for Making Special Observations (SPECI) Temperature: a.
French: Critères de la température justifiant des observations spéciales (SPECI) Température : a.
English: A number of the kinetosome-associated microtubules lie over the surface of the rumposome and appear connected to it.
French: Plusieurs microtubules associés au cinétosome reposent sur la surface du rumposome et semblent reliés à celui-ci.
English: Also requests the Secretary-General to keep under review the Investment Management Division, in order to ensure that the Fund's long-term objectives are met and to report back to the General Assembly in the context of the biennial report on the Fund;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de suivre les activités de la Division de la gestion des investissements en veillant à ce que les objectifs à long terme de la Caisse soient atteints, et d'en rendre compte à l'Assemblée générale dans le cadre du rapport biennal sur la Caisse;
English: On 19 March, the Council held its 6094th meeting to consider the situation in Afghanistan, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2009/135).
French: Le 19 mars, le Conseil a tenu sa 6094e séance pour examiner la situation en Afghanistan.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2009/135).
English: 1982.12.19) Progressive Conservative Party Nova Scotia 1975.08.07 - 1982.12.19 66 Smith, Sydney John (b.
French: 1982.12.19) Parti progressiste-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1975.08.07 - 1982.12.19 66 Smith, Sydney John (b.
English: A number of ancient industries are registered, the articles for which are connected with designations claiming to protect as appellations of origin: Velikiy-Ustyug niello, Gorodets painting, Rostov enamel, Kargopol clay toy, and a Filimonov toy.
French: Un certain nombre de branches d’activité anciennes ont enregistré des articles relatifs à des désignations pour lesquelles une protection en tant qu’appellations d’origine est demandée : nielle de Velikiy-Ustyug, peinture de Gorodets, émail de Rostov, jouet en argile de Kargopol, et jouet de Filimonov.
English: Allow one hour for registration and orientation.
French: Prévoyez au moins une heure pour l'inscription et l'orientation.
English: What are the key indigenous youth concerns addressed at recent international conferences?
French: Pour plus d’information sur la Convention, veuillez visiter : http://www.oij.org/convencion_2005.htm >> UNFPA :
English: This has already been shown to be the case in a number of instances internationally, where ad hoc arrangements have been made.
French: gestion en matière de conservation. Cette situation s’est déjà manifestée dans un certain nombre de cas à l’échelle internationale, où des ententes spéciales ont été conclues.
English: Phi thickenings are lignified wall thickenings in the radial and tangential walls of the root cortex of some plant species and are so named because they resemble the Greek letter phi in cross section.
French: Les épaississement phi sont des épaississement pariétaux lignifiés dans les parois radiales et tangentielles du cortex racinaire chez certaines plantes; on les nomme ainsi parce qu'ils ressemblent à la lettre grecque phi en section transversale.
English: Contracts for advertising (creative) agencies are now awarded on a project basis.
French: Des contrats d’agences de création publicitaire sont maintenant accordés sur la base de projets.
English: Where mass tort claims are involved, lump-sum compensation is generally paid, which will always account for less than full and complete payment.
French: Lorsque des actions collectives en responsabilité sont engagées, il est généralement versé une somme forfaitaire à titre d'indemnisation, laquelle représentera toujours moins qu'un dédommagement intégral.
English: HAVE THE RESPONDENTS COMMITTED DISCRIMINATORY PRACTICES? 5.1 It will be clear from the summary, provided in Chapter 2 of this decision, of the circumstances giving rise to the complaints, that the facts were not in dispute.
French: EST- CE QUE LES INTIMÉS ONT COMMIS DES ACTES DISCRIMINATOIRES? 5.1 Il ressort clairement du résumé (donné au chapitre 2 de la présente décision) des circonstances sur lesquelles se fondent les plaintes que les faits de l’affaire n’ont pas été contestés.