ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board decided that the costs related to two retiree representatives attending the Board would be shared as an expense of the Board (on a pro rata basis) as proposed in the report of the Working Group.
French: Le Comité mixte a décidé de prendre en charge (au prorata) les dépenses afférentes à la participation à ses travaux de deux représentants des retraités, comme proposé dans le rapport du Groupe de travail.
English: Moreover, several General Assembly resolutions on the subject of terrorism have consistently reaffirmed the legitimacy of self-determination and the struggle for national liberation against colonial, racist and alien regimes, while condemning terrorism.
French: En outre, dans plusieurs de ses résolutions sur le terrorisme, l'Assemblée générale a réaffirmé avec constance la légitimité du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et de la lutte pour la libération nationale contre les régimes coloniaux, racistes et étrangers, tout en condamnant le terrorisme.
English: 2.2.62.1.6 Replace current text with "(Reserved)".
French: 2.2.62.1.6 Remplacer le texte par "(Réservé)".
English: Environment and Health Biogeochemistry
French: L'environnement et la santé Biogéochimie
English: This extensive experience, which ranges from our first transfer press up to the latest models (continuously operating at speeds of over 150 pieces per minute), was gained by working in collaboration with our Customers to produce a wide variety of articles.
French: Depuis les premiers modèles de presses transfert, jusqu'aux plus récents (avec des cadences de production effective supérieures à 150 pièces/minute), les techniciens de BMV ont accumulé, en collaboration avec leur clientèle du monde entier, une somme considérable d'expérience concernant les productions les plus variées.
English: The way information is "packaged" influences how "digestible" it will be.
French: La façon dont l'information est « emballée » est un des éléments qui déterminent dans quelle mesure elle est « facile à digérer ».
English: Now, their content is very different. What people are looking for online is to satisfy other human needs, such as sharing, trading ideas or tips, or the thrill of being publishers themselves.
French: Mais ce n’est que la pointe de l’iceberg.
English: Those who indicated a reserved area may be necessary (e.g. some respondents from BE/EL, and many social partners) emphasised, inter alia i) static volumes ii) comparatively lower items per capita iii) low density of population iv) onerous 'gold plating' of the Community obligations at Member State level v) national labour rigidities/employment rights.
French: Ceux qui indiquent qu'un domaine réservé est nécessaire (par exemple certains répondants belges et grecs et de nombreux partenaires sociaux) mettent notamment en avant: i) les volumes statiques, ii) le nombre d'envois postaux relativement plus faible par habitant; iii) la faible densité de population; iv) le «peaufinement» onéreux des obligations communautaires au niveau des États membres; v) la rigidité de l'emploi et le droit du travail dans les États membres.
English: Cotillard began her career as a film actress in the mid 1990s.
French: C'est le film "Taxi" produit par Luc Besson qui la révèlera au grand public. On a pu la voir ensuite dans "La Mouette", dans "Lisa", et dans "Les Jolies Choses".
English: We agreed that they would have their land in accordance with United Nations resolutions.
French: Nous avons accepté de leur donner leur terre conformément aux résolutions des Nations Unies.
English: UNLB indicated that it had reiterated the request in the 2008/09 budget.
French: La Base a fait savoir qu'elle renouvellerait sa demande dans le budget de l'exercice 2008/09.
English: Welcomes the advisory service activities of the International Committee of the Red Cross in supporting efforts made by Member States to take legislative and administrative action to implement international humanitarian law and in promoting the exchange of information on those efforts between Governments;
French: Prend note avec satisfaction des activités des services consultatifs du Comité international de la Croix-Rouge qui viennent appuyer les efforts faits par les États Membres pour adopter des mesures législatives et administratives en vue d'appliquer le droit international humanitaire et qui facilitent l'échange d'informations entre les gouvernements à cet égard ;
English: The Rendez-Vous website is a platform where partners can post and access over 2,500 documents, with information on partner strategies, plans and projects, as well as a host of documents to support their prospecting initiatives.
French: Le site Rendez Vous est une plateforme où les partenaires peuvent afficher et consulter plus de 2 500 documents contenant de l'information sur les stratégies, les plans et les projets des partenaires, et où ils peuvent recevoir des données à l'appui de leurs initiatives de prospection.
English: He too stressed that neither individual Member States nor the EU institutions alone could meet the goals, there needed to be cooperation across the various levels.
French: Il a, lui aussi, souligné que ni les États membres agissant séparément ni les institutions européennes à elles seules ne seraient en mesure de réaliser les objectifs et que la coopération s'impose entre les divers niveaux de pouvoir.
English: The SG will be responsible for ensuring that legislative proposals meet new and more stringent better regulation requirements.
French: Le SG sera chargé de faire en sorte que les propositions législatives répondent à de nouvelles exigences, plus strictes, en matière d’amélioration de la réglementation.
English: An expert group will evaluate the information collected from individual Parties and other sources and submit conclusions and recommendations made on these to the Conference of the Parties through the Secretariat.
French: Un groupe d'experts évaluera les informations recueillies auprès des différentes Parties et d'autres sources et présentera des conclusions et recommandations à la Conférence des Parties par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Pressures for protectionism were, in the normal course, mostly ignored (with some notable exceptions, as in the case of agriculture).
French: Les pressions en faveur du protectionnisme ont, le plus souvent, été ignorées, exception faite bien sûr des secteurs de l'agriculture et du textile et des vêtements.
English: This four-year study began in 1995 and will examine:
French: Cette étude, amorcée en 1995 et qui durera quatre ans, portera sur les facteurs suivants :
English: - 26 Appendix 5 EUROPEAN PACT FOR GENDER EQUALITY Presidency Conclusions – 23/24 March 2006 Considering the gender equality road map proposed by the Commission and the need to: − contribute to fulfilling EU ambitions on gender equality as mentioned in the Treaty, − close the gender gaps in employment and social protection, thus contributing to make full use of the productive potential of the European labour force, − contribute to meeting the demographic challenges by promoting better work-life balance for women and men, the European Council has adopted a European Pact for encouraging action on Member State and Union level in the following fields:
French: - 24 Annexe 5 EUROPEAN PACT FOR GENDER EQUALITY Presidency Conclusions – 23/24 March 2006 Considering the gender equality road map proposed by the Commission and the need to: − contribute to fulfilling EU ambitions on gender equality as mentioned in the Treaty, − close the gender gaps in employment and social protection, thus contributing to make full use of the productive potential of the European labour force, − contribute to meeting the demographic challenges by promoting better work-life balance for women and men, the European Council has adopted a European Pact for encouraging action on Member State and Union level in the following fields:
English: Accordingly, the Committee recommends against acceptance of the proposals to establish a new Assistant Secretary-General post and a new General Service (Principal level) post.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas accepter la proposition tendant à créer un nouveau poste de sous-secrétaire général et un nouveau poste d'agent des services généraux (1re classe).
English: 12 months is fully sufficient. The terminology should be aligned with the one proposed in the "goods package".
French: Or. en Justification Comme indiqué dans l'exposé des motifs de la proposition de décision, le DEGME présente un risque pour la santé humaine en cas d'exposition cutanée.
English: While the need for coordination had been recognized, the overall United Nations system had not yet internalized the cultural and organizational change required to give operational effect to it.
French: Bien que l'on connaisse la nécessité de la coordination, le système des Nations Unies, dans son ensemble, n'a pas encore adopté les nouvelles habitudes mentales ni opéré les changements institutionnels nécessaires.
English: They found a very high prevalence of hypertension in those with diabetes (26% vs. 18% in non-diabetic persons).
French: Ils ont observé une prévalence très élevée de l'hypertension chez les diabétiques (26 % contre 18 % chez les individus non diabétiques).
English: I voted in favour of this important resolution on the mid-term review of the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de cette importante résolution sur l'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre de l'Union européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: The MSC initiative is seeking to establish processes that eliminate repetitive documentation demands when applying for government benefits.
French: L'initiative de MSC a pour but d'établir des procédures, lesquelles visent à éliminer des demandes répétitives de documentation lorsqu'un individu présente une demande de prestations gouvernementales.
English: Allows users to export different page revisions to a single file (MHT format) for all or selected page revisions.
French: Permet d'exporter dans un seul fichier de format MHT une partie ou l’ensemble des tâches de veille, incluant les révisions de pages s’y rattachant.
English: Both interventions should be used and combined according to local epidemiological, logistical and economical situations.
French: Ces deux interventions devraient être appliquées en combinaison en fonction des situations épidémiologiques, logistiques et économiques locales.
English: For example, we might consider what role the Agency should have in monitoring and providing information on the development of the European energy market, such as the provision of consumer information and market screening (for instance, an "Energy Internal Market Scoreboard", market access monitoring, assessing levels of energy poverty).
French: Ainsi, nous pourrions examiner le rôle que l’agence devrait jouer en ce qui concerne le contrôle et la fourniture d’informations sur le développement du marché européen de l’énergie, comme la communication au client d’informations et l’analyse du marché (par exemple «tableau d’affichage du marché intérieur de l’énergie», contrôle de l’accès au marché, évaluation des niveaux de précarité énergétique).
English: South East Bight Fishermen's Committee Contact:
French: South East Bight Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Mr. Normandin (Canada) asked the United Nations High Commissioner for Human Rights what kind of support she required from Member States for the implementation of the Plan of Action.
French: M. Normandin (Canada) demande au Haut Commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme quel type d'appui elle attend que fournissent les États Membres pour la mise en œuvre du Plan d'action.
English: The intention of the directorate of EU powers is clear: to force another neo-colonial noose around the necks of the more economically fragile countries, attacking their sovereignty, with the anticipated conditions for the application of a European Stability Mechanism.
French: L'intention de ceux qui détiennent le pouvoir dans l'UE est claire: passer un autre nœud coulant néocolonial autour du cou des pays les plus économiquement fragiles, attaquant leur souveraineté, par les conditions prévues pour l'application d'un mécanisme européen de stabilité.
English: Trichoderma reesei RUT C-30 behaved like a catabolite repression resistant mutant and produced higher enzyme levels than the QM 9414 strain on all carbon sources examined.
French: Le T. reesei RUT C-30 s'est comporté comme un mutant résistant à la répression des catabolites et, par comparaison avec la souche T. reesei QM 9414, il a produit des niveaux supérieurs d'enzymes sur toutes les sources de carbone utilisées.
English: A/AC.154/368 Letter dated 19 June 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.154/368 Lettre datée du 19 juin 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Justification Following the deletion of Article 17, to which Article 22 refers, the relevant provisions of Article 17 need to be incorporated into Article 22.
French: Justification Étant donné que l'article 17, auquel il est fait référence à l'article 22, a été supprimé, il convient d'inclure à l'article 22 les dispositions correspondantes.
English: Location and MTWP type Date Chlorinated Solvents (µg/L) Tetrachloro Tricholoro ethylene ethylene PCB (ng/L) PAHs (µg/L) Phenols (µg/L) Chlorinated 16a 13a 8a 30a 51a (1985 data4) 39a ndb 1.08b 1.29b 0.00b 0.66f ndc 1.61c 1.85c 0.03c ndd 2.71d 3.10d nd Non-Chlorinated
French: Lieu et type de SE Date Solvants chlorés (µg/L) tétrachloro- trichloroéthylène éthylène BPC (ng/L) HAP (µg/L) Phénols (µg/L) chlorés 16a 13a 8a 30a 51a (données de 19854) 39a n.d.b 1,08b 1,29b 0,00b 0,66f n.d.c 1,61c 1,85c 0,03c n.d.d 2,71d 3,10d n.d. non chlorés
English: • a session for people living with HIV/AIDS
French: • une rencontre pour les personnes vivant avec le VIH/sida,
English: Inland waters, Minor waters 1, Limited Home Trade 3 not more than 5 miles from home port between May and September as described in the regulations.
French: Voyages en eaux intérieures, voyages en eaux secondaires classe 1 et voyages limités au cabotage classe 3 sans s’éloigner à plus de 5 milles d’un port de refuge de mai à septembre tel que décrit dans les règlements.
English: Data from the 1991 Aboriginal peoples survey provide information on overall Aboriginal language competence and use across Canada.
French: Les données empruntées à l'Enquête fournissent des informations globales sur la connaissance des langues autochtones et leur utilisation dans l'ensemble du Canada.
English: Members in these cases shall receive $250 into their Personalized Funding Element.
French: Les militaires qui sont dans ce cas peuvent obtenir un transfert de 250 $ dans leurs enveloppes de financement personnalisées.
English: It is that flexibility that has enabled him to complete this report, which deals with a highly important subject for all the Union's institutions.
French: C'est cette flexibilité qui a permis de faire aboutir ce rapport, qui a pour objet un thème de grande importance pour l'ensemble des institutions de l'Union.
English: US PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – US Annex US.VIII, page 1
French: US PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – US Annexe US.VIII, page 1
English: Gender-based analysis integrated into the policy, legislation and program development process by federal departments and agencies by the year 2002.
French: Participation active et incorporation des points de vue des femmes et d’ autres groupes œ uvrant en faveur de l’ égalité dans l’ élaboration de politiques officielles au Canada et à l’ étranger.
English: Many Members would have liked us to go further in this area, but that was just not achievable.
French: Beaucoup de collègues auraient souhaité aller plus loin dans ce domaine, mais cela n'a pas été possible.
English: The resolution does not speak at all to the adverse impact on the Cuban people of the Cuban Government's own policies, which deny them basic human, labour, political and economic rights.
French: La résolution ne traite pas du tout des effets néfastes pour le peuple cubain des politiques appliquées par le Gouvernement cubain lui-même, qui le prive de ses droits de l'homme élémentaires, ainsi que de ses droits politiques, économiques et relatifs au droit du travail.
English: Amendment 170 Guido Sacconi Proposal for a directive Article 12 –paragraph 1 – point (a a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (aa) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation; Or. en Justification Procedures for assessing impacts, handing out licenses are established under a significant number of EU directives.
French: Amendement 170 Guido Sacconi Proposition de directive Article 12 – paragraphe 1 – point a bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a bis) la cohérence soit assurée avec les procédures d'évaluation, de planification et d'autorisation instaurées par les différents textes en vigueur dans la législation communautaire en matière d'environnement; PE407.817v01-00 76/169 AM\727647FR.doc
English: She is a career civil servant having worked in the Departments of Finance, Health and Natural Resources.
French: Fonctionnaire de carrière, Mme Barry a travaillé au ministère des Finances, de la Santé et des Ressources naturelles.
English: • Build no fires except in a designated firepit or use a camp stove.
French: • Soyez prudents avec les mégots de cigarettes ou de cigares ou les cendres de pipes.
English: Room Notes: Circus Mews is a charming mews house in an amazing location: just behind the famous Circus and next door to The Royal Crescent , in the heart of Georgian Bath.
French: Informations sur la chambre: Circus Mews is a charming mews house in an amazing location: just behind the famous Circus and next door to The Royal Crescent , in the heart of Georgian Bath.
English: The « Ten-Point Plan of Action » is composed of ten commitments covering the various areas of competence of city authorities such as education, housing, employment and cultural activities.
French: Le Plan d'action en dix points est composé de dix engagements couvrant différents domaines de compétence locale tels que l'éducation, le logement, l'emploi ou les activités culturelles.
English: The reputations of Russia and China are ranked lowest although they and Chile are perceived as good value because of the low prices.
French: Les fournisseurs japonais ont la meilleure réputation, et ceux de la côte ouest des États-Unis ont une légère avance sur ceux de la Colombie-Britannique, même s’il est probablement plus réaliste de dire que les pêcheries américaines, canadiennes et mexicaines occupent une position égale, derrière le Japon.
English: Article 9 sets out the procedure for the selection of actions at Community and national levels.
French: L’article 9 détermine la procédure à suivre pour la sélection d’actions aux niveaux communautaire et national.
English: Hand painting is preferred over spray painting.
French: Stabiliser les pentes d'une manière adaptée à l'état du site.
English: Such a regulatory environment should, inter alia: (a) be predictable for a period consistent with the time needed for the profitability of heavy investments (b) aim at the maximum geographical reach of platform-based competition; (c) enable competitive advantage to be derived from faster geographical roll out; thus encouraging network deployments; (d) attract resources from financial markets for high upfront investments in new access networks; (e) allow flexible commercial agreements on investments and risksharing between new access networks operators.
French: notamment: a) être prévisible pendant une durée compatible avec le temps nécessaire à la rentabilité d'investissements importants; b) viser à étendre au maximum le champ géographique de la concurrence par les plateformes; c) permettre l'obtention d'un avantage concurrentiel du fait d'un déploiement géographique plus rapide; en encourageant, ainsi, les déploiements de réseau; d) attirer les ressources des marchés financiers pour permettre la réalisation d'investissements initiaux importants dans les nouveaux réseaux d'accès; e) permettre la conclusion d'accords commerciaux souples sur les investissements et le partage des risques entre les opérateurs des nouveaux réseaux d'accès.
English: • learn more about government programs and services.
French: • d’en apprendre plus au sujet des programmes et services des gouvernements.
English: It is not easy to draw a distinction between peacekeeping and peace-building.
French: Il n'est pas facile de distinguer entre maintien et consolidation de la paix.
English: - The draft article 77 requirement of incorporation of the arbitration agreement in the transport document or electronic record might need to be coordinated with the general arbitration standard regarding incorporation by reference;
French: - Il pourrait être nécessaire de coordonner l'exigence, énoncée au projet d'article 77, d'incorporation du pacte compromissoire dans le document de transport ou l'enregistrement électronique avec la norme générale d'arbitrage concernant l'incorporation par référence;
English: Eliminating discrimination against women in the labour market
French: Élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail
English: The lack of federal/provincial direction after the establishment of the programs was also not considered as part of the review.
French: On ne s’est pas penché non plus sur l’absence de directives fédérales ou provinciales une fois les programmes établis.
English: I welcome the steps taken by the Government of Lebanon since the LIBAT II report was issued, in particular for bringing together the relevant Lebanese security agencies and donors to start a process that is intended to design a comprehensive and inclusive border strategy.
French: J'accueille avec satisfaction les mesures prises par le Gouvernement libanais depuis la publication de ce rapport, en particulier la rencontre qu'il a organisée entre les services de sécurité libanais compétents et les donateurs pour amorcer la mise au point d'une stratégie globale et sans exclusive concernant les frontières.
English: A failure of programmed cell death may underlie many forms of cancer and, conversely, cellular death has been observed in many human disorders, such as the autoimmune condition Type 1 ("juvenile") diabetes and Alzheimer's.  Canada Research Chair Dr. Robert Screaton works on the identification of the molecular players involved in the processes of sensing and responding to extracellular cues that trigger cell death or that promote cell survival.
French: Inversement, la mort cellulaire a été observée dans de nombreuses affections humaines, telles que le diabète de type I, aussi appelé « diabète juvénile », et la maladie d'Alzheimer.  Le titulaire de chaire de recherche du Canada Robert Screaton travaille à la détermination des facteurs moléculaires impliqués dans le captage des signaux extracellulaires qui déclenchent la mort cellulaire ou favorisent la survie des cellules, ainsi que dans la réponse à ces signaux.
English: That is the signal we must send out.
French: C'est le signal que nous devons envoyer.
English: On the range, CF members were even asked for their autograph Second-Lieutenant Jesse Olsen, originally from Burnaby, B.C., is posted to 15 Wing Moose Jaw.
French: Au champ de tir, des militaires signent des autographes Le Sous-lieutenant Jesse Olsen, originaire de Burnaby, en Colombie-Britannique, est affecté à la 15e Escadre Moose Jaw.