ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be close coordination between the partners, and the International Police Coordination Board (IPCB) and its Secretariat should be a key mechanism for such cooperation.
French: Il conviendrait d’assurer une coordination plus étroite avec les partenaires et cet égard, l’’International Police Coordination Board’ (IPCB) et son secrétariat devraient jouer un rôle clé.
English: In fact, before the present road network was created, as it was a stopping off place between two territories, Ataun has always recognised that it is a “gateway”.
French: En effet, avant la création du réseau routier actuel, de part sa nature de lieu de passage entre deux territoires, on a toujours assimilé à Ataun un caractère de "porte”.
English: I wish now to highlight the participatory approach of our activities.
French: Je voudrais à présent insister sur la démarche participative suivie par nos activités.
English: 7.91 Thus, it is only the existing excess capacity that might be viewed as supporting a finding that imports would increase substantially in the future.
French: 7.91 Ainsi, c'est uniquement l'excédent de la capacité existant qui pourrait être considéré comme étayant une constatation selon laquelle les importations augmenteraient substantiellement dans l'avenir.
English: We should not accept that.
French: C'est une chose que nous ne devrions pas accepter.
English: (24) Cooperation of competent authorities at the national level and across borders in exchanging information, investigating infringements and taking action to bring about their cessation is essential to the protection of health and safety and to guaranteeing the smooth functioning of the internal market. National consumer protection authorities should cooperate, at national level, with national market surveillance authorities and should exchange information with them relating to products which they suspect to present a risk.
French: Amendement 3 Considérant 30 bis (nouveau) (30 bis) Les États membres peuvent estimer utile de passer des accords de coopération avec les parties intéressées, notamment avec les organisations professionnelles sectorielles, afin de bénéficier de la connaissance du marché à disposition lors de l'établissement, de la mise en oeuvre et de la mise à jour des programmes de surveillance du marché.
English: Negotiations and consultations are underway to secure final agreements on a range of measures, including increased training programs, social housing investments, the Working Income Tax Benefit and infrastructure funding enhancements.
French: Des négociations et des consultations se poursuivent afin de conclure des ententes finales sur un éventail de mesures comprenant des programmes de formation renforcés, des investissements dans le logement social, la Prestation fiscale pour le revenu de travail et un meilleur financement de l'infrastructure.
English: Mr. Gerhard Winkelmann-Oei (Germany), Co-Chairperson of the Joint Expert Group, set the scene for the workshop by reiterating the mandate given for developing the safety guidelines and good practices for tailing management facilities within the organization of the workshop.
French: M. Gerhard Winkelmann-Oei (Allemagne), Coprésident du Groupe spécial mixte d'experts, a présenté le contexte dans lequel l'atelier se tenait en rappelant la mission qui avait été confiée au groupe d'organiser cette activité en vue d'élaborer des lignes directrices et des règles de bonnes pratiques concernant les installations de gestion des résidus.
English: The report also sets the scene for a further cooperation in the area of security and defence policy.
French: Le rapport préconise, en outre, un accroissement de la coopération dans les domaines de la défense et de la politique de la sécurité.
English: Children with musical instruments Children with animals Other children
French: Enfants avec des instruments de musique Enfants avec animaux Autres enfants
English: THOSE OF WHITECOAT PUPS OF HARP SEALS OR BLUEBACK PUPS OF HOODED SEALS) RAW FURSKINS OF SEA OTTER OR COYPU, WHOLE, WHETHER OR NOT WITHOUT HEADS, TAILS OR FEET RAW FURSKINS OF MARMOT, WHOLE, WHETHER OR NOT WITHOUT HEADS, TAILS OR FEET RAW FURSKINS OF WILDCAT OF ALL KINDS, WHETHER OR NOT WITHOUT HEADS, TAILS OR FEET RAW FURSKINS, WHOLE, WITH OR WITHOUT HEADS, TAILS OR PAWS (EXCL.
French: DES PRODUITS EN POUDRE, EN GRANULÉS OU SOUS D'AUTRES FORMES SOLIDES) LACTOSÉRUM, MODIFIÉ OU NON, MÊME CONCENTRÉ, SANS ADDITION DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS, D'UNE TENEUR EN POIDS DE PROTÉINES [TENEUR EN AZOTE X 6,38] > 15% ET D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIÈRES GRASSES > 1,5% MAIS <= 27% (À L'EXCL. DES PRODUITS EN POUDRE, EN GRANULÉS OU SOUS D'AUTRES FORMES SOLIDES) LACTOSÉRUM, MODIFIÉ OU NON, MÊME CONCENTRÉ, SANS ADDITION DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS, D'UNE TENEUR EN POIDS DE PROTÉINES [TENEUR EN AZOTE X 6,38] > 15% ET D'UNE TENEUR EN POIDS DE MATIÈRES GRASSES > 27% (À L'EXCL.
English: Rather, the revenues generated would be considered a component and reflection of the much larger efforts undertaken by the Governments of these countries to prevent wastes and rationalize consumption, particularly of electricity, water and gasoline, and to eliminate the subsidies allocated for these and other items in the budget.
French: Ces recettes s'inscrivent plutôt dans l'ensemble des mesures prises par les pouvoirs publics de ces pays pour éliminer les gaspillages et rationaliser la consommation, en particulier celle d'électricité, d'eau et d'essence, et pour éliminer les subventions au titre de ces postes et d'autres postes du budget.
English: Microspectrophotofluorometric measurement of nuclear DNA shows no differences in levels between parent and offspring plants.
French: La mesure de l'ADN nucléaire par microspectrofluorométrie ne montre aucune différence quantitative entre le parent et les descendants.
English: Brassica R-gene homologous sequences were also mapped in B. napus.
French: Des séquences de Brassica homologues à des gènes R ont également été cartographiés chez B. napus.
English: I walked onto the court without a care in the world, and I was winning 6-3, 6-1, but ended up losing.
French: Je me suis présentée sur le court sans aucun complexe, et j’ai mené 6-3 3-1 mais j’ai perdu.
English: In 1869-70 in the Red River region and in 1885 at Batoche in the Saskatchewan country there were unsuccessful armed Métis rebellions led by Louis RIEL (see RED RIVER REBELLION; NORTH-WEST REBELLION).
French: En 1869 et en 1870, dans la région de la rivière Rouge, puis en 1885 à Batoche (Saskatchewan), des Métis menés par Louis RIEL se rebellent, mais en vain (voir RÉBELLlON DE LA RIVIÈRE ROUGE; RÉBELLION DU NORD-OUEST).
English: Several experts considered that the default system should not be based only on the size of fireworks, but also on other parameters such as the weight of the pyrotechnic substance contained per item or per package.
French: Plusieurs experts ont considéré que le système de classement par défaut ne devrait pas seulement se fonder sur la taille des artifices, mais aussi sur d'autres paramètres tels que le poids de substance pyrotechnique contenu par objet ou par emballage.
English: This reclassification is requested “in line with the functions performed”.
French: Ce reclassement est demandé « en considération des fonctions exercées ».
English: At central level, CLM will be managed by the Institute of Social Policy.
French: Au niveau central, la surveillance du travail des enfants sera assurée par l'Institut de politique sociale.
English: (d) In the case of a mistake in the description, claims, drawings or abstract or in a correction or amendment thereof, the competent authority shall, for the purposes of paragraph (c), only take into account the contents of the international application itself and, where applicable, the correction or amendment concerned.
French: d) En cas d’erreur dans la description, les revendications, les dessins ou l’abrégé, ou dans une correction ou une modification de ceux-ci, l’administration compétente ne prend en considération, aux fins de l’alinéa c), que le contenu de la demande internationale proprement dite et, le cas échéant, la correction ou modification en question.
English: The overlap is most clear between the Colleges’ NSDPs and their regular ABE programming as evidenced by the fact that NSDPs use regular ABE curriculum.
French: Ce chevauchement est surtout évident dans le cas des PPPN des collèges et de leurs cours ordinaires d’EBA, comme en témoigne le fait que les PPPN sont basés sur le programme d’études ordinaire d’EBA.
English: • The common transnational objectives of the participating DPs.
French: Les produits ou résultats (communs ou complémentaires) attendus.
English: (1) The system will not accept passwords which contain special characters.
French: (1)Le système ne permet pas de saisir des mots de passe contenant des caractères spéciaux.
English: As a result, an interest in a foreign commercial investment trust or in certain employee benefit arrangements will generally be subject to the income computation requirements in sections 94.1 to 94.4 if the trusts are FIEs or tracking entities; or - The interest includes at that time a right of the entity or individual as a beneficiary under the trust to receive at or after that time income or capital of the trust. However, such an interest will not be treated as a participating interest if the the entity or individual is at that time a testamentary beneficiary, under the trust, as defined by subsection 94(1) (i.e., is a beneficiary under the trust solely because of certain rights to use or receive trust property only after the death of specified entities or individuals).
French: ◦ - l'entité donnée est une entité (appelée « première entité » dans le présent commentaire) dans laquelle le contribuable détient à ce moment une participation déterminée ou est une autre entité dans laquelle la première entité détient à ce moment une participation directe ou indirecte, - le contribuable fait un choix, par avis écrit au ministre dans sa déclaration de revenu pour son année d'imposition incluant ce moment, afin que l’alinéa a) de la définition s'applique à l'ensemble des biens de l'entité donnée, - il s'agit d'un bien qui serait évalué pour les besoins des états financiers (au sens du paragraphe 94.1(1)) de l'entité donnée à ce moment, si ceux-ci faisaient état des biens qui sont réputés par l'alinéa 94.1(2)j) appartenir à l'entité à ce moment;
English: ), “Pink Revolution: Right to livelihood of the coastal poor.
French: ), « Pink Revolution: Right to livelihood of the coastal poor.
English: Every correctional institution shall comply with the health, safety, sanitation and fire codes applicable to public buildings and shall be inspected regularly by independent inspectors.
French: Les établissements correctionnels doivent se conformer aux dispositions des codes de santé, de sécurité, d’hygiène et de prévention d’incendie relatif aux édifices publics et doivent être régulièrement inspectés par des inspecteurs indépendants.
English: Homeopathic Medicines Derived from Substances listed on Schedule F of the Food and Drug 3 Regulations (Prescription substances) Adrenocorticotrophin Ammonium bromatum Atropinum* Atropinum sulphuricum* Aurum bromatum Aurum iodatum Aurum metallicum Aurum muriaticum Aurum muriaticum kalinatum Aurum muriaticum natronatum Aurum sulphuratum Chloralum Cortisone aceticum Digitalinum Digitalis purpurea Digitoxinum Hydrocotyle asiatica Kali bromatum Lithium bromatum Lithium carbonicum Lithium muriaticum Natrum bromatum Nicotinum Phenacetinum Podophyllinum** Podophyllum peltatum** Rauwolfia serpentina Secale cornutum Strontium bromatum Sulphanilamidum Thyroidinum Veratrinum Veratrum album Veratrum nigrum Veratrum viride Yohimbinum
French: Médicaments homéopathiques dérivés des substances mentionnées à l’annexe F de la Loi sur les aliments et drogues3 (Substances délivrées sur ordonnance) Adrenocorticotrophin Ammonium bromatum Atropinum* Atropinum sulphuricum* Aurum bromatum Aurum iodatum Aurum metallicum Aurum muriaticum Aurum muriaticum kalinatum Aurum muriaticum natronatum Aurum sulphuratum Chloralum Cortisone aceticum Digitalinum Digitalis purpurea Digitoxinum Hydrocotyle asiatica Kali bromatum Lithium bromatum Lithium carbonicum Lithium muriaticum Natrum bromatum Nicotinum Phenacetinum Podophyllinum** Podophyllum peltatum** Rauwolfia serpentina Secale cornutum Strontium bromatum Sulphanilamidum Thyroidinum Veratrinum Veratrum album Veratrum nigrum Veratrum viride Yohimbinum
English: The Planning Phase and Results Orientation Planning Phase 83.
French: La planification et l’orientation sur les résultats La planification 83.
English: Good offices, conciliation and mediation are procedures that are undertaken voluntarily if the parties to the dispute so agree.
French: Les bons offices, la conciliation et la médiation sont des procédures entreprises volontairement si les parties au différend en conviennent ainsi.
English: Water Well Management SK-NFSP-13037 Unity (SK) November 6, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-13037", as decided on November 6, 2006.
French: Gestion des puits SK-PNGA-13037 Unity (SK) Le 6 novembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-13037 » comme convenu le 6 novembre 2006.
English: I've read the informative note ragarding the privacy policy adopted by Atana s.a.s. by the art.10 of the italian law D.Lgs.
French: Je donne mon permis a Atana s.a.s pour collecter des informations personnelles a fin de gérer mes demandes et pour me fournir le meilleur service.
English: Role of Treasury Board The role of Treasury Board is to ensure that the guiding principles relating to official languages are upheld in the activities of federal institutions; to foster official-language minority community access to the Treasury Board Secretariat official languages networks; and to support the efforts of federal regional councils to improve service delivery in both official languages or to foster the long-term development of minority communities.
French: Rôle du Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor veille au respect des principes directeurs en matière de langues officielles dans les activités de l’appareil gouvernemental fédéral, facilite l’accès des communautés de langue officielle en situation minoritaire aux réseaux de langues officielles relevant du Secrétariat du Conseil du Trésor et soutient les efforts des conseils régionaux fédéraux pour améliorer la prestation des services dans les deux langues officielles ou favoriser le développement durable des communautés minoritaires.
English: In addition, article 225 of the Enactment Code stipulates that in case of danger of the convict's personal security, he/she has the right to address to any penitentiary authority a petition requesting assurance of his personal security.
French: En outre l'article 225 du code d'application stipule qu'en cas de mise en péril de la sécurité personnelle d'un condamné, celui-ci a le droit d'adresser à toute autorité pénitentiaire une pétition demandant que soit assurée sa sécurité personnelle.
English: That was the way they were designed to work.
French: C'est ainsi que les deux ont été conçues.
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect; DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty on European Union and by the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular in the institutional and financial fields, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Lisbon and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT qu'il importe que les dispositions du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique continuent de produire pleinement leurs effets juridiques; DÉSIREUSES d'adapter ledit traité aux nouvelles règles fixées par le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, en particulier dans les domaines institutionnel et financier, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité de Lisbonne et qui modifient le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique comme suit:
English: Member States had made great efforts to evaluate their progress and the overall quality of their submissions was high.
French: Les États membres ont déployé des efforts importants pour évaluer leurs progrès et, dans l’ensemble, les rapports qu’ils ont soumis étaient de bonne qualité.
English: 3.2 Implementation of Spectrum Usage The original licence condition for the implementation of spectrum usage was outlined in the May 1999 Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands: "Within three years of the auction's close, the licensee must demonstrate to the department that the spectrum has been put into use.
French: 3.2 Mise en service des fréquences du spectre La condition originale de licence pour la mise en service du spectre était énoncée dans la Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 GHz et 38 GHz, publiée en mai 1999 : « Dans les trois ans suivant la clôture des enchères, le titulaire de licence doit prouver au Ministère que les fréquences sont en exploitation.
English: It is not possible to implement data from another supplier in our Nav4All systems within the short term.
French: Il n'est pas possible, dans un délai aussi bref, de recourir aux données d'un autre fournisseur.
English: Description: The hotel is located in a historical building dating from 1840. Some of our rooms, including the two breakfast rooms, still have their original plastering.
French: Description: Situé dans le centre-ville de Munich, notre hôtel occupe un bâtiment ancien entièrement rénové, datant du début du siècle et classé monument historique.
English: license with the Office or with any other authority of the Contracting Party shall not affect the validity of the registration of the mark which is the subject of the license, or the protection of that mark.
French: d’une licence auprès de l’office ou auprès de toute autre autorité de la Partie contractante est sans effet sur la validité de l’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence ou sur la protection de cette marque.
English: [40] Moreover, the Board was not aware that Candidate Maheux met the criteria for conducting inspections, and that is precisely what he does.
French: [40] De plus, le jury n’a pas réalisé que le candidat Maheux rencontre le critère relié à la conduite d’inspection, c’est précisément ce qu’il fait.
English: The plan calls for the end of protection for central-office codes in the 613 and 819 regions by the end of 2004.
French: D’ici la fin de 2004, le CRTC prévoit mettre un terme à la protection des indicatifs de centraux (les trois premiers chiffres du numéro de téléphone de sept chiffres) dans les indicatifs 613 et 819.
English: Security Council resolution 1373 (2001) fits in with the legal instruments already in place to fight terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité vient compléter utilement les instruments juridiques de lutte contre le terrorisme déjà existants.
English: What has happened since our last debate, in December 2004?
French: Quel bilan depuis notre dernier débat?
English: 31 Condemn me not because of mine a imperfection , neither my father, because of his imperfection, neither them who have written before him; but rather give thanks unto God that he hath made manifest unto you our imperfections, that ye may learn to be more wise than we have been.
French: 31 Ne me condamnez pas à cause de mon a imperfection , ni mon père à cause de son imperfection, ni ceux qui ont écrit avant lui; mais rendez plutôt grâce à Dieu de ce qu'il vous a manifesté nos imperfections, afin que vous puissiez apprendre à être plus sages que nous ne l'avons été.
English: A critical review of this evidence led to a dramatic lowering of recommended levels for particulate matter, ozone, and sulfur dioxide compared with earlier WHO guidelines.
French: Une analyse critique des données réunies a conduit à abaisser de façon spectaculaire les niveaux recommandés concernant les matières particulaires, l’ozone et le dioxyde de soufre par rapport aux recommandations antérieures de l’OMS.
English: It follows that the author has not substantiated, for the purposes of admissibility, his claim of a violation of his rights under article 19 of the Covenant.
French: Il s'ensuit que l'auteur n'a pas étayé suffisamment, aux fins de la recevabilité, l'allégation d'une violation de ses droits aux termes de l'article 19 du Pacte.
English: In my view, the solution presented in the Cercas report is an excellent one, treating periods of on-call duty as working time, in accordance with the Court judgments, while proposing that we allow the stand-by and rest times to be calculated differently by collective agreement.
French: À mon sens, la solution présentée dans le rapport Cercas est une excellente proposition, qui considère les périodes de garde comme du temps de travail, conformément aux arrêts de la Cour, et propose que l’on autorise de calculer différemment le périodes d’astreinte et de repos par le biais de conventions collectives.
English: Certain accounts in the financial period were reclassified or have been restated to comply with the Financial Regulations and recommendations made by the Board of Auditors and to improve the presentation of the financial statements.
French: Certaines sommes comptabilisées durant l'exercice considéré ont été reclassées ou recalculées conformément au règlement financier et aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et pour améliorer la présentation des états financiers.
English: Tourbillon is the name of a multi-brand watch and jewelry boutique network which brings all the prestige brands within the Swatch Group together under one roof.
French: Tourbillon est le nom d’un réseau de boutiques d’horlogerie-bijouterie multimarques qui vend l’ensemble des produits de toutes les marques de prestige et de luxe du Swatch Group sous un même toit.
English: Enhanced monitoring of both bycatch and seabird populations where there are conservation concerns will help to inform integrated management and allow for targeted mitigation.
French: Une meilleure surveillance des prises accessoires et des populations d'oiseaux de mer où la conservation est un problème permettra de contribuer à éclairer la gestion intégrée et de cibler les mesures d'atténuation.
English: This would, I believe, strike an appropriate balance between the needs and responsibilities of your Department, and the privacy rights of Canadians.
French: À mon avis, on établirait de cette façon un équilibre convenable entre les besoins et les responsabilités de votre ministère, d'une part, et les droits des Canadiens en matière de vie privée, d'autre part.
English: • periods of study at educational periods are accumulated prior to maternity and unemployment beneestablishments, 1 January 1991: ﬁts are received.
French: • les périodes considérées comme de l’Etat, et ces périodes sont prises en compte: équivalentes à une période d’emla durée pendant laquelle l’assuré(e) ploi, par exemple: le service mili-
English: E. External imbalances worsened in most African countries in 2008 8
French: Les déséquilibres extérieurs se sont accentués dans la plupart des pays africains 8