ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase 3 - On-the-Job Training (six months) On completion of the job shadowing phase, participants may apply for an on-the-job training contract within one of the business or service ventures.
French: Étape 3 — formation en milieu de travail (six mois) Au terme de l’étape d’observation au travail, les participantes peuvent postuler un contrat de formation en milieu de travail dans une des entreprises ou un des services.
English: In the context of sale of children, the offering, delivering, or accepting by whatever means a child for the purpose of sexual exploitation of the child, transfer of organs for profit, or engagement of the child in forced labor (article 3(1)(a)(i)); In the context of sale of children, “improperly inducing consent, as an intermediary, for the adoption of a child in violation of applicable international instruments on adoption” (article 3(1)(a)(ii)); Offering, obtaining, procuring or providing a child for child prostitution (article 3(l)(b)); and Producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling, or possessing for these purposes child pornography (article 3(1)(c)).
French: Dans le cadre de la vente d'enfants, le fait d'offrir, de remettre, ou d'accepter un enfant, quel que soit le moyen utilisé, aux fins d'exploiter l'enfant à des fins sexuelles, de transférer les organes de l'enfant à titre onéreux ou de soumettre l'enfant au travail forcé (art. 3, par. 1 a) i)); Dans le cadre de la vente d'enfants, «le fait d'obtenir indûment, en tant qu'intermédiaire, le consentement à l'adoption d'un enfant, en violation des instruments juridiques internationaux relatifs à l'adoption» (art. 3, par. 1 a) ii)); Le fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution (art. 3, par. 1 b)); et Le fait de produire, de distribuer, de diffuser, d'importer, d'exporter, d'offrir, de vendre ou de détenir aux fins susmentionnées des matériels pornographiques mettant en scène des enfants (art.  3, par. 1 c)).
English: National human rights institutions and human rights defenders.
French: Le BIDDH a mené à bien ses projets portant sur l’observation des procès au Kazakhstan et au Kirghizistan.
English: "Federal responsible authority" has the same meaning as in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Autorité responsable fédérale» a la même signification que dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: I also should recall that the path to accession depends on the individual efforts made by Serbia to comply with the Copenhagen criteria and the stabilisation and association agreement.
French: Je rappellerai que le chemin de l'adhésion dépend des efforts individuels réalisés par la Serbie pour satisfaire aux critères de Copenhague et à l'accord de stabilisation et d'association.
English: • extending structural action by regrouping businesses across borders; and
French: • l'extension de l'action structurelle, par les regroupements transfrontaliers des entreprises;
English: During the drought periods, small but significant differences in gas exchanges and water relations were observed between upland and lowland seedlings but the differences were not consistent either within each lowland – upland pair or over the four cycles.
French: Au cours des périodes d'assèchement, nous avons observé des différences faibles mais significatives dans les échanges gazeux et les relations hydriques entre les semis des milieux humide et sec, mais ces différences n'étaient pas consistentes dans les paires de sites contrastants, ou entre les périodes d'assèchement.
English: The work is assessed in terms of the quality of recommendations made, the soundness of judgement exercised in dealing with problems and emergency situations and the effective utilization of resources.
French: Cette évaluation porte sur la qualité des recommandations formulées, le discernement dont il faut faire preuve en abordant les problèmes et les situations d'urgence et l'utilisation efficace des ressources.
English: Marine evacuation systems technology development Dean Pelley 77 Alexander Street Torbay, Newfoundland and Labrador A1E 2T8 Telephone: 709-772-7547 Fax: 709-772-2462 Email: dpelley@madrock.ca Mad Rock Marine Solutions is a marine technology development company that specializes in the development of state of art products and services to solve customer's marine evacuation system problems.
French: Développement de technologies pour les dispositifs d'évacuation en mer Dean Pelley 77, rue Alexander Torbay (Terre-Neuve-et-Labrador) A1E 2T8 Téléphone : 709-772-7547 Télécopieur : 709-772-2462 Courriel : dpelley@madrock.ca La société Mad Rock Marine Solutions Inc. met au point des technologies maritimes, notamment des produits et des services de pointe pour résoudre les problèmes des dispositifs d'évacuation en mer.
English: Maintaining and improving health is the key objective of risk management.
French: Le maintien et l’amélioration du niveau de la santé est l’objectif principal de la gestion des risques.
English: However, I should like to note that today we still have an acute problem of increasing the effectiveness of such actions.
French: Toutefois, je dois dire qu'actuellement nous avons encore à faire face au grave problème d'accroître l'efficacité de cette tâche.
English: 338 particular affiliate (and of each other foreign affiliate of the predecessor corporation in which the particular affiliate has an equity percentage) in respect of the acquiring corporation.
French: 353 qui détient de telles actions, certaines règles s’appliquent dans le cadre des alinéas 5905(5)d) à h).
English: As Canada's Minister of Health, it was my pleasure to attend the Bio International Convention 2007 this past June in Boston, where I was able to tour the Canadian Pavilion and meet with Canadian delegates and company representatives, as well as local biotechnology firms.
French: À titre de ministre de la Santé du Canada, j'ai été ravi d'assister au Congrès international Bio 2007 en juin dernier à Boston, où j'ai pu visiter le pavillon canadien et rencontrer des délégués canadiens et des représentants d'entreprises et de firmes locales de biotechnologie.
English: “Expressing its concern also at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory, including the uprooting of a vast number of fruit-bearing trees,
French: Préoccupée également par les destructions considérables par Israël, la puissance occupante, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé, notamment l'arrachage d'un grand nombre d'arbres fruitiers,
English: Remember that a slight weight gain is not likely to endanger your health as much as smoking would.
French: Souvenez-vous que prendre un peu de poids mettra moins votre vie en danger que le fait de fumer.
English: Colombia, the Dominican Republic, Lebanon, Madagascar, Malaysia, Myanmar, Nicaragua, the Syrian Arab Republic, Uganda, the United Arab Emirates and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Colombie, les Émirats arabes unis, le Liban, Madagascar, la Malaisie, le Myanmar, le Nicaragua, l'Ouganda, la République arabe syrienne, la République dominicaine et la Zambie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Besides the direct effects of the government measures on domestic prices, indirect effects are also expected in terms of the impact that the rise in corporate taxes and employee social security contributions will have on costs for the corporate sector.
French: L’évolution actuelle de l’inflation doit être analysée dans un contexte d’activité dynamique, bien que se ralentissant progressivement. Au premier trimestre 2006, la croissance du PIB en volume s’est accélérée pour s’établir à 4,3 % en rythme annuel, avant de revenir à 4,0 % environ au deuxième trimestre.
English: 4.2 Regarding exhaustion of domestic remedies, the State party submits that, on 31 July 2003, the author requested the Copenhagen police to place the matter of revocation of the expulsion order before a tribunal, for review under section 50 (1) of the Aliens Act.
French: 4.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'État partie indique que, le 31 juillet 2003, l'auteur a demandé à la police de Copenhague de saisir la justice pour obtenir l'annulation de l'arrêté d'expulsion, conformément au paragraphe 1 de l'article 50 de la loi sur les étrangers.
English: The compact will be regularly assessed and improved.
French: Cet accord sera régulièrement évalué et amélioré.
English: One of the provinces made a proposal to us to partner with them in some of the work they were doing.
French: Les représentants d'une des provinces nous ont proposé de collaborer à une partie du travail qu'ils étaient en train d'effectuer.
English: Mr President, although modern pharmacology and synthetic medicines enjoy uncontested status, herbal medicines are still important for human health and welfare.
French: Monsieur le Président, même si la position de la pharmacologie moderne et des médicaments synthétiques est indiscutable, les médicaments à base de plantes restent importants pour la conservation de la santé et du bien-être des personnes.
English: In relation to the reference to herbaria, he had collaborated in developing the on-line herbarium system.
French: En ce qui concerne le renvoi aux herbiers, il avait collaboré au développement du système d'herbier en ligne.
English: They try first to produce an information package which will attract the largest possible percentage of readers (consumers) in the target audience.
French: Ils essaient d’abord de produire une information qui attirera le plus de lecteurs possible (consommateurs) dans le public cible.
English: • Strategic planning will aim to develop each site's programs and services for their community and/or target population;
French: • grâce â une bonne planification stratégique, les programmes et les services de chacun des sites seront élaborés en fonction de la communauté et de la population ciblées;
English: We will mainstream citizenship issues via different actions and different programmes, because that is important.
French: Nous allons rationaliser les questions relatives à la citoyenneté au travers de différentes actions et de divers programmes, car c’est important.
English: Conveying and presenting the information need not imply any additional administrative burden on farmers, as some of my fellow Members have suggested.
French: Le vecteur et le support de cette information n'induiront pas forcément une lourdeur administrative supplémentaire, comme le disent certains de mes collègues.
English: CRT can provide instantaneous benefits that can be seen in the OR as there are instantaneous hemodynamic effects.
French: La TRC peut procurer des bienfaits instantanés observables à la salle d'opération, les effets hémodynamiques se manifestant de façon instantanée.
English: Maybe I'll ask you to clarify your question a little bit further.
French: Je vous demanderais de préciser votre question.
English: Procedures for reporting based on compulsory reporting obligations
French: Notification fondée sur des dispositions rendant obligatoire la communication de données
English: This system guarantees excellent thermal insulation and avoids making channels in the wall surface, since all the conduits are routed through the space in between.
French: Ce système garantit une grande isolation thermique et évite les saignées, les canalisations passant par l’espace intermédiaire.
English: The Convention was to be formed by 30 local delegates to be chosen in a special election in February 2006.
French: Cette assemblée devait être composée de 30 délégués locaux désignés lors d'une élection organisée spécialement à cet effet en février 2006.
English: Linkages to Industry Canada's Corporate Objectives
French: • faire du Canada le pays le plus branché du monde;
English: Feminist Critiques of Refugee Discourse," (1989) 1 Int'l J. Refugee Law 518.
French: Feminist Critiques of Refugee Discourse », (1989) 1 Int'l J. Refugee Law 518.
English: CAS and several other national partners were setting up an ad hoc group to deal with advocacy issues related to HIV/AIDS.
French: La SCS et plusieurs autres partenaires nationaux ont établi un groupe ad hoc pour s’occuper des questions de défense reliées au VIH/sida.
English: If you fail to report an amount on the return, we may charge you a penalty.
French: Nous établissons habituellement la cotisation initiale d’après le revenu que vous déclarez.
English: Furthermore, the proposed Directive obliges Member States to create the necessary institutional framework by setting up independent specialised bodies with investigative powers.
French: Or. en Justification Cet amendement rétablit la position du Parlement en première lecture (voir amendements 20 et 21 adoptés en première lecture).
English: Population 28 074 (Census of Gibraltar October 1991)
French: Population 28 074 habitants (recensement de Gibraltar
English: Participants suggested that, before promoting international acceptance of Canadian products, the focus should be primarily on the domestic market.
French: Les participants ont suggéré qu’avant de promouvoir les produits canadiens sur le marché international, l’accent devrait être mis principalement sur le marché intérieur.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 13 October 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 13 octobre 2009.
English: Given the dynamic nature of the textile and apparel industries, Ballin stated that it must acquire specific fabrics that it knows will be marketable within a short time frame.
French: Étant donné la nature dynamique des secteurs du textile et du vêtement, Ballin a déclaré qu’elle doit se procurer des tissus spécifiques qu’elle sait pouvoir rapidement vendre.
English: Consider introducing compensatin g measures that support the incomes of poor households in more direct and effective ways than through energy subsidies.
French: Envisager l’adoption de mesures d’accompagnement de nature à soutenir les revenus des ménages pauvres selon des modalités plus directes et plus efficaces que les subventions sur l’énergie.
English: What you can't get in real life, you will get at Fantasy Toons.
French: Sous le bureau, au travail, en pleine nature, entre amis...
English: "export credit insurance" « assurance crédit des exportateurs » "export credit insurance" means a policy of an insurance company that provides insurance to an exporter of goods or services against loss incurred by the exporter as a result of nonpayment for exported goods or services.
French: « assurance crédit pour stocks de véhicules » "creditors' vehicle inventory insurance" « assurance hypothèque » Police qui accorde à toute personne morale faisant partie du mouvement de crédit coopératif une assurance contre la perte causée par la défaillance d'un débiteur qui est une personne physique à qui la personne morale a consenti un prêt garanti par une hypothèque sur un bien immeuble ou un droit immobilier.
English: The audience was captivated by the interaction between Hans and his son.
French: Le public était séduit par la relation entre Hans et son fils.
English: During leave without pay an employee may not modify the level of coverage.
French: Croix Bleue du Canada Atlantique Pour maintenir votre protection en vertu de ce régime, vous devez verser vos paiements directement à l’assureur, à l’adresse suivante :
English: The letter advised that he did not meet the requirements of the position, and that "Candidates who consider that they have a valid reason for filing an appeal against these results, may do so on the condition that it is in writing and is received within the time limit indicated on the attached eligibility list".
French: La lettre expliquait qu’il n’avait pas satisfait aux exigences du poste et que [Traduction] « Les candidats qui jugent avoir une raison valable d’en appeler de ces résultats peuvent le faire, pourvu que ce soit par écrit et que l’avis soit reçu dans les délais prescrits qui figurent sur la liste d’admissibilité annexée ».
English:    Mr President, Commissioner, thank you for the Green Paper.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour le livre vert.
English: Exocellular slime was present about S. aureus, P. aeruginosa, and A. tumefaciens.
French: Du matériel visqueux exocellulaire existe chez S. aureus, P. aeruginosa et A. tumefaciens.
English: Pronounced Saint in Valencia. The town of Turia has a great devoation to him.
French: Par la suite, nous vous proposons la visite de la place de Tossal, où se trouve la Galerie de Tossal, le siège des expositions temporels et des ruines du siècle XI de notre ère, des ruines qui se sont très bien conservées au fil des siècles.
English: (a) Temporary appointments shall be for a fixed term and shall expire without notice on the date specified in the respective letter of appointment.
French: a) Les agents nommés à titre temporaire sont engagés pour une durée déterminée, leur engagement prenant fin, sans préavis, à la date indiquée dans la lettre de nomination.
English: Results of PHAC Internal Issues Scan Key opportunities: • Flexible policies and procedures, as PHAC is a new agency
French: de gaz à effet de serre, à l’utilisation des ressources naturelles conformément au développement durable, à la viabilité à long terme des collectivités et à la gouvernance pour le développement durable.
English: Key words: biological control, induced resistance, Macrophomina phaseolina, Pseudomonas fluorescens.
French: Mots clés : lutte biologique, résistance induite, Macrophomina phaseolina, Pseudomonas fluorescens.
English: We believe the balance of our commodity mix positions us well to face economic ﬂuctuations and enhances our potential to grow revenues.
French: Nous sommes convaincus que l’équilibre de notre portefeuille commercial nous place en bonne position pour surmonter les ﬂuctuations économiques et améliorer le potentiel de croissance de nos produits d’exploitation.
English: In that connection the report of the High Commissioner rightly emphasized that the international community must ensure that justice, and not revenge, was served.
French: À cet égard, le rapport du Haut Commissaire souligne à juste titre que la communauté internationale doit garantir l'avènement de la justice et non céder à la vengeance.
English: Temporary relocation costs would be covered by Elections Canada.
French: Dans ce cas, ses frais de réinstallation temporaire seront payés par Élections Canada.
English: The activities of the Legal Chancellor are provided in detail by the Legal Chancellor Act (RT I 1999, 29, 406).
French: Ses activités sont décrites en détail dans la loi relative au Chancelier de justice (RT I 1999, 29, 406).
English: I am here as the Acting Chairman because, sadly, the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Héctor Charry Samper of Colombia, has prematurely passed away.
French: Je suis ici en ma qualité de Président par intérim car, hélas, le Président du Comité spécial, l'Ambassadeur Héctor Charry Samper, de la Colombie, est décédé prématurément.
English: The Irish Human Rights Commission was established in July 2001 in accordance with the 1998 Good Friday Agreement, which provided for the setting up of Human Rights Commissions North and South, and that the Commission in this jurisdiction have a mandate and remit at least equivalent to the Human Rights Commission in Northern Ireland.
French: La Commission irlandaise des droits de l'homme a été créée en juillet 2001 conformément à l'Accord de Paix de 1998 (Accord du Vendredi Saint) établissant la mise sur pied de Commissions des droits de l'homme dans le Nord et dans le Sud, et disposant que cette dernière Commission aurait un mandat et une mission au moins équivalents à ceux de la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord.
English: These significantly more challenging operational environments also require new levels of preparedness.
French: Cet environnement opérationnel sensiblement plus difficile requiert également un niveau différent de préparation opérationnelle.
English: With digital technology it is both cheap and easy to perfectly copy and distribute works worldwide in a matter of seconds.
French: Les technologies numériques permettent de faire facilement et à un faible coût des copies parfaites d’œuvres et de les distribuer à travers le monde en quelques secondes.
English: One initiative in that regard was the introduction of project management in euros for those projects which were euro-based.
French: On envisage à cet égard d'instaurer un système de gestion des projets en euros pour les projets libellés en euros.
English: The Financial Administration Act and other statutes do not provide this information.
French: Ni la Loi sur la gestion des finances publiques ni les autres lois ne donnent d'information à ce sujet.
English: Werner Langen (EPP-ED) ECON
French: Eoin Ryan (UEN) TRAN – Ulrich Stockmann (PSE) ECON, ENVI, IMCO, REGI PA – PE388.728v01-00
English: • the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (the Directive);
French: • la directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes proposés (la directive);
English: In 1965, one of his patients, a young man in his twenties, died of cancer.
French: En 1965, un de ses patients, un jeune homme dans la vingtaine, est mort d’un cancer.
English: The Committee is also concerned that the introduction of the concept of the foster family into the new Family Law has not yet been followed by the adoption of implementation procedures and regulations.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que l'introduction de la notion de famille d'accueil dans la nouvelle loi relative à la famille n'ait pas encore été suivie de l'adoption de procédures et règlements d'application.
English: Effective monetary policy requires a shared perception framework and statistical information provides the numerical dimension to this framework.
French: Une politique monétaire efficace suppose un cadre de perception commun et l'information statistique confère une dimension numérique à ce cadre.
English: Income poverty 1.2 billion people living on less than $1 a day (1993 PPP U S $), 2.8 billion on less than $2 a day (1998)
French: Les activités d'aide publique au développement (APD) et d'aide publique (AP) du Canada, financées par l'Enveloppe de l'aide internationale (EIA), représentent 96% et 4% respectivement de l'EIA.
English: Concern was raised about developing a guideline for a parameter which is not of national concern as this represents a deviation from protocol.
French: Certains membres se disent préoccupés par l'élaboration d'une ligne directrice régissant un paramètre qui n'est pas d'intérêt national, ce qui constitue un écart par rapport au protocole.
English: The latter are fixed in the PCT and no national law may require compliance with requirements relating to the form or contents that are different from or additional to those provided for in the Treaty and the Regulations (Article 27(1)).
French: Ces dernières sont fixées dans le PCT, et aucune législation nationale ne peut exiger que la demande internationale satisfasse, quant à sa forme ou son contenu, à des exigences différentes de celles qui sont prévues dans le traité et dans le règlement d’exécution ou à des exigences supplémentaires (article 27.1)).
English: • SPTCSS will forward the payment demand letter to the other plan administrator within 45 days from the date of receipt of the completed portion of the Request for Transfer of Service Credits ( Appendix B/B1) by the employee, or receiving all required documentation/information, whichever is later.
French: • Le SPRRPSC s'engage à présenter la lettre de demande de paiement à l'administrateur du régime de l'extérieur dans les 45 jours suivant la date de réception de la Demande de transfert des crédits de service (annexeB/B1) dûment remplie par l'employé, ou suivant la date de réception de tous les documents/renseignements requis, selon la dernière de ces dates.