ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that, in terms of Article 1 of the Convention, Turkey’s "jurisdiction" must be considered to extend to securing the entire range of substantive rights set out in the Convention and those additional Protocols which she has ratified, and that violations of those rights are imputable to Turkey."26 35.
French: En conséquence, sous l’angle de l’article 1 de la Convention, force est de considérer que la «juridiction» de la Turquie vaut pour la totalité des droits matériels énoncés dans la Convention et les protocoles additionnels qu’elle a ratifiés, et que les violations de ces droits lui sont imputables.»26 35.
English: For clarification about whether or not a valuation is acceptable, consult with the CFI.
French: Communiquez avec la FCI pour savoir si un élément donné est admissible.
English: Data on specific expenditures is therefore not available.
French: On ne dispose donc pas de données plus spécifiques sur la répartition des dépenses.
English: All students employed in Ministers’ or Ministers’ of State Offices must comply with the Principles set out in Part I of the Code.
French: Tous les étudiants qui sont employés par le cabinet d’un ministre ou d’un ministre d’État doivent se conformer aux principes énoncés dans la partie I du Code.
English: We need the Eurodac System because it supports a good and proper asylum policy and is designed to stop abuse.
French: Nous avons besoin du système Eurodac, parce qu'il favorise une politique d'asile juste et parce qu'il est dirigé contre l'abus.
English: 141, No. 21 — May 26, 2007 First Nations Rates and Expenditure Laws Timing Regulations Statutory authority First Nations Fiscal and Statistical Management Act Sponsoring department Department of Indian Affairs and Northern Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the First Nations Tax Commission Review Procedures Regulations.
French: 141, no 21 — Le 26 mai 2007 Règlement fixant le moment de la prise des textes législatifs sur le taux d'imposition et les dépenses des premières nations Fondement législatif Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations Ministère responsable Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la procédure d'examen par la Commission de la fiscalité des premières nations.
English: • consider using decreased number of external reviewers for each competition (review time takes 7,500 person days of effort per competition with 3x that amount for external reviewers);
French: • Étudier la possibilité de faire appel à un nombre moins élevé d'évaluateurs externes pour chaque concours (l'évaluation exige 7 500 jours-personnes par concours, et trois fois plus lorsqu'on fait appel à des évaluateurs externes);
English: The Commission administers the federal government’s monthly subsidy payment to eligible producers.
French: La Direction générale est responsable de l’application de la politique de l’ACDI en matière de communications.
English: It also constitutes a danger for consumers when counterfeit products may harm their health or compromise their safety.
French: C’est aussi un danger pour les consommateurs quand les produits copiés peuvent nuire à leur santé ou à leur sécurité.
English: This reflects a general tendency that is prompted by criticism on the effectiveness of aid in the past and by more stringent budget constraints while the achievement of MDGs calls for increased and more efficient resources.
French: Cette surveillance accrue participe d’une tendance générale qui découle, d’une part, des critiques émises sur l’efficacité de l’aide au développement dans le passé et, d’autre part, de contraintes budgétaires plus strictes, dans un contexte où la concrétisation des OMD nécessite des ressources supplémentaires et une plus grande efficacité.
English: myLittleAdmin interface gives the possibility to create and manage your own skins and language packages.
French: Vous pouvez designer votre propre interface, ajouter votre langue. myLittleAdmin est une application réellement ouverte et paramétrable.
English: The Government of Canada will own the subsurface and has agreed that no new mining rights can be created in community lands after the Dogrib Agreement is in effect.
French: Par conséquent, ce dernier a convenu qu'après l'entrée en vigueur de l'Entente des Dogribs, aucun nouveau droit minier ne peut être ajouté relativement aux terres de la collectivité.
English: This document compares the GHS and the WHMIS sector in a number of categories; (a) GHS vs WHMIS for classification criteria, physical, health and environmental hazards, (b) classification criteria for mixtures, (c) hazard communication for labelling requirements, including symbols and (d) material safety data sheets (MSDSs).
French: Le présent document compare le SGH et le SIMDUT en ce qui a trait à plusieurs catégories : (a) le SGH par rapport au SIMDUT concernant les critères de classification - dangers physiques, pour la santé et pour l'environnement; (b) critères de classification relatifs à des mélanges; (c) communication des risques quant aux exigences d'étiquetage, y compris les symboles; (d) fiches techniques santé-sécurité (FTSS) et fiches signalétiques (FS).
English: WIPO also made a presentation at the Conference on International Law Enforcement and IP Crimes organized jointly by Interpol and the Royal Canadian Mounted Police in partnership with Underwriters Laboratories, which took place in Canada from June 19 to 21, 2007, and participated as an observer in the meetings of the Intellectual Property Crime Action Group (IIPCAG).
French: L’OMPI a également présenté un exposé à la Conférence internationale sur la répression des atteintes à la propriété intellectuelle, organisée conjointement par Interpol et la Gendarmerie royale du Canada en partenariat avec Underwritters Laboratories, qui a eu lieu au Canada du 19 au 21 juin 2007, et a participé en qualité d’observatrice aux réunions du Groupe d’action Interpol contre la criminalité de la propriété intellectuelle (GAICPI).
English: In particular, do participants agree that the IMF's 2009 Coordinated Direct Investment Survey should improve the quality of FDI data?
French: En particulier, conviennent-ils que l'enquête coordonnée menée par le FMI en 2009 devrait améliorer la qualité de ces données?
English: It was considered obvious that there were releases to be reported from this sector, but for policy reasons, it was considered that the Working Group should discuss this in more detail.
French: De l'avis des experts, ce secteur était de toute évidence à l'origine de rejets dont la notification s'imposait mais, pour des raisons politiques, la question devrait être examinée plus en détail par le Groupe de travail.
English: Mount Logan from a distance © Shadow Lynx Artworks Inc.
French: Mont Logan vu de loin © Shadow Lynx Artworks Inc.
English: "The option for home ownership gives Lac La Ronge Indian Band members the opportunity to create their own wealth through self-investment."
French: L’option d’accès à la propriété permet aux membres de la Première nation de Lac La Ronge de créer leur propre richesse au moyen de l’auto-investissement.
English: Sustainable use of resources: consumption and waste 1.22.7.
French: Utilisation durable des ressources: consommation et déchets 1.22.7.
English: Because the Department expends the majority of its limited resources on the daily support of ongoing missions, it is not in a position to invest time and resources on the development of policies and capacities that could help the missions operate with less daily support and direction.
French: Du fait que le Département concentre la majeure partie des moyens limités dont il dispose sur l'assistance quotidienne fournie aux opérations en cours, il n'est pas en mesure de consacrer du temps et des ressources à l'élaboration de politiques et à la création de capacités qui permettraient aux missions de fonctionner avec un appui et un encadrement réduits au jour le jour.
English: Subject: Authorisation to carry medicines when travelling between countries in the Schengen area The Danish Government recently submitted a draft law requiring authorisation to carry medicines for private use when travelling within the Schengen area.
French: Objet : Attestation pour le transport de médicaments lors de déplacements au sein de l'espace Schengen Le gouvernement danois a récemment soumis un projet de loi rendant obligatoire l'obtention d'une attestation par un citoyen désireux d'emporter des médicaments à usage privé lors de déplacements au sein de l'espace Schengen.
English: Carry on for 5 km, then when you reach the Rivière sur Tarn take the road off to the right.
French: Faire 5 km jusquà l'entrée de Rivière sur Tarn puis prendre le chemin à droite.
English: Hearing Case T-201/04 R Microsoft v Commission Contact:
French: Audience de Référé - Affaire T-201/04 R (Microsoft/Commission) Personne de référence:
English: Yet an institutional transformation would raise the question of how powers and sovereignty are divided between the European Community and Member States.
French: Une transformation de niveau institutionnel poserait cependant la question de la répartition des pouvoirs entre la Communauté européenne et les États membres et du partage de la souveraineté.
English: • one on technology (e.g., Internet services ); and
French: • une portant sur la technologie (p. ex. services internets); et
English: Although some of the challenges faced vary from country to country in SEE and EECCA, there are also commonalities in areas such as increasing road traffic, old heating systems, increasing waste production and old stores of pesticides.
French: Bien que certains des problèmes diffèrent d'un pays à l'autre dans ces deux régions, il existe néanmoins des points communs, comme le développement du trafic routier, l'existence de systèmes de chauffage anciens, l'accroissement de la production de déchets et l'existence de vieux stocks de pesticides.
English: Because the forest sector is complex and has social, cultural, economic and environmental dimensions, various forest values are reflected in different sectoral plans and in national commitments to a variety of international and regional processes.
French: La complexité du secteur forestier, qui revêt des dimensions sociale, culturelle, économique et environnementale, explique que les diverses fonctions des forêts soient abordées dans différents plans sectoriels et que les pays s'impliquent dans de nombreux processus internationaux et nationaux.
English: These sales outlets are not selected at random, but on the basis of rational parameters: geographical location and the estimated frequency of consumer visits.
French: Ainsi, les points de vente dans chaque zone sont structurés en classes homogènes.
English: That withdrawal was made in recognition that amendments made to the draft text had adequately evened out the relative position of the parties.
French: La proposition a été retirée car il a été reconnu que les modifications apportées au projet de texte avaient équilibré de façon adéquate la situation respective des parties.
English: ICT can improve the efficiency and effectiveness of public sector departments and organizations through the strategic application of technologies and ICT-enabled skill development.
French: Les TIC peuvent améliorer l'efficacité des départements et des organismes du secteur public grâce à l'application stratégique des technologies et au développement des compétences appuyé par les TIC.
English: (Applause) Mr Arnaud BEAUFORT:
French: (Applaudissements) M. Arnaud BEAUFORT, Directeur Général Adjoint, Bibliothèque Nationale de France :
English: Technologies are available to alleviate single points of failure however may introduce significant costs to the solution.
French: De nombreuses applications ministérielles visant des opérations et des programmes sont intégrées au système d’exploitation de poste de travail et à ses produits en couches.
English: The latter are governed by the law no 34/2001 of 5th/7/2001 on refugees.
French: Ces derniers sont par contre régis par la loi No 34/2001 du 5 juillet 2001 sur les réfugiés.
English: Furthermore, it is crucially important that in federal states, bearing in mind the constitutional distribution of powers, coordination structures should be set up to ensure that the directive can be implemented effectively.
French: Par ailleurs, il est de la plus haute importance que, dans des États fédéraux, des structures de coordination soient mises en place, compte tenu de la répartition des compétences, afin de contribuer à une mise en œuvre efficace de la directive.
English: It is understood that the international responsibility of the United Nations will be limited to the extent of its effective operational control.
French: Il est entendu que la responsabilité internationale de l'ONU sera limitée à la mesure de son contrôle opérationnel effectif.
English: Hotel in Basel: Welcome to Hotel du Commerce.
French: hôtel à Bâle (Basel): Soyez les bienvenus à l'Hotel du Commerce Que vous soyez en voyage d’affaires ou pour des raisons privées nous saurons personnellement combler tous vos besoins.
English: PubMed includes citations supplied by publishers as well as links to full-text articles.
French: Les utilisateurs des pays en développement peuvent profiter de résultats de recherche publiés dans des formats qui demeurent accessibles malgré des connexions Internet à bas débit.
English: The three small sides are decorated with a four-leaf motif painted with tempera and gold leaf.
French: Ses trois faces sont décorées d'un motif de quadrifolié peint à la tempera ainsi que de feuilles d'or.
English: The APFC cannot respond to all of the demands of its broader stakeholder base while much of its funding source is tied to particular, prescribed outcomes and outputs.
French: La FAPC ne peut répondre à toutes les demandes formulées par l’ensemble des parties prenantes, étant donné qu’une bonne part des fonds qu’elle reçoit sont assortis d’objectifs clairs et visent des produits et services en particulier.
English: For the middle-income countries, the recycling of debts for investment in social and environmental projects would stimulate development and reduce poverty.
French: Le recyclage de la dette en investissements dans les projets sociaux et environnementaux serait pour eux une solution appropriée qui permettrait de stimuler leur développement et de réduire la pauvreté.
English: The CSD serves as the base unit of analysis for this report and is also referred to as a ‘community’.
French: La SDR, unité d’analyse de base de notre rapport, est aussi désignée par le terme « collectivité ».
English: Question No 29 by (H-0470/99):
French: question no 29 de (H-0470/99) :
English: Aboriginal sport leaders from across Canada have also identified youth sport and recreation "as one of the primary means for community wellness: as preventative medicine for the social dilemma that Aboriginal youth face." 5 To be effective and meaningful, a policy on Aboriginal Peoples' participation in sport must recognize the socio-economic issues specific to Aboriginal Peoples as well as the opportunities for social change through sport.
French: Les dirigeants sportifs autochtones de partout au Canada considèrent également que le sport et les loisirs pour les jeunes constituent l'un des principaux moyens d'assurer le mieux-être des communautés, une médecine préventive pour les dilemmes sociaux auxquels fait face la jeunesse autochtone." 5 Afin qu'elle soit efficace et significative, la Politique sur la participation des Autochtones au sport doit reconnaître les enjeux socioéconomiques propres aux Autochtones, de même que les possibilités de changement social qu'offre le sport.
English: The purpose of the social support component is to ensure families are made aware of community resources and services and to assist them in accessing these services.
French: La raison d’être de la composante « soutien social » est de s’assurer que les familles sont informées des ressources et services offerts dans la collectivité et de les aider à se prévaloir de ces services.
English: For a summary of the information to be provided, see below.
French: Pour un résumé des informations à fournir, voir ci-dessous.
English: Too much money has been squandered in the past by decisions determined by politics instead of development.
French: Trop d'argent a été gaspillé dans le passé du fait que les décisions obéissaient à des impératifs politiques plutôt qu'à des objectifs de développement.
English: Report of the Sectoral Study on Child Labour and commercial Sex Exploitation of Children in Uganda.
French: Report of the Sectoral Study on Child Labour and commercial Sex Exploitation of Children in Uganda, Kampala (Ouganda).
English: In the territory of the Shekaftar settlement, eight dumps are located containing 700,000 cubic metres of substandard uranium ores; they have not been rehabilitated, and the radiation level is up to 90 microroentgens/hour.
French: Sur le territoire de la localité de Shekaftar ont été installées huit décharges de roches de rebut, qui contiennent 700 000 mètres cubes de minerais d'uranium de qualité inférieure; les décharges ne sont pas recultivées et l'intensité des rayonnements peut atteindre 90 microroentgen/heure.
English: It has been suggested that the province assigns a higher priority to hepatitis C given that it is affecting a larger number of people.
French: On a laissé entendre que la province accorde plus d’importance à l’hépatite C étant donné qu’elle touche un plus grand nombre de personnes.
English: During this period, there is no cost risk for the parties, because while they are deliberating informally, there is no need to compile and submit evidence to the Office.
French: Au cours de ce délai, il n’existe aucun risque de coût pour les parties car, lorsqu’elles délibèrent de manière informelle, elles n’ont pas à élaborer, ni à soumettre des preuves à l’office.
English: Five of the nine Critical Areas of Concern of the Beijing Platform for Action had been identified as priority areas by Barbados, namely those relating to institutional mechanisms, women's poverty, violence against women, women in decision-making and women's access to health care.
French: Cinq sur les neuf domaines critiques ont été identifiés en tant que domaines prioritaires par la Barbade, à savoir ceux qui concernent les mécanismes institutionnels, la pauvreté des femmes, la violence à l'encontre des femmes, le rôle des femmes dans la prise de décisions et l'accès des femmes aux soins de santé.
English: In order to reduce the size and the cost of the project the Government separated out the SAR helicopters and, based on a 1990 operational study, reduced the operational requirements by 15% to save costs without compromising the ability to save lives.
French: Afin de réduire la taille et le coût du projet, le gouvernement a décidé de traiter séparément l’acquisition des hélicoptères de recherche et sauvetage et, à partir d’une étude effectuée en 1990, il a réduit de 15 p. 100 les besoins opérationnels, réalisant ainsi des économies sans compromettre notre capacité de sauver des vies.
English: We will continue to encourage our partners to do likewise."
French: Nous continuerons à encourager nos partenaires à suivre notre exemple.
English: Also, some activities for learning lessons identified in the evaluation have been recently implemented and it is too early to assess their results.
French: De plus, certaines activités d'acquisition d'enseignements recensées lors de l'évaluation ayant été récemment entreprises, il est trop tôt pour en évaluer les résultats.
English: The number of female councillors rose from 336 to 1,302 between 1982 and 2002 (see annex I, tables 6 to 12).
French: Le nombre de conseillères est passé de 336 à 1 302 entre 1982 et 2002 (voir annexe I, tableaux 6 à 12).
English: The risk of birth defects among children of Persian Gulf (Arabian Gulf) War veterans.
French: «Chronic fatigue and the chronic fatigue syndrome: prevalence in a Pacific Northwest Health Care System», Ann Int Med, 1995, vol.
English: This approach would permit the Chief Electoral Officer and returning officers to work as one machine.
French: Ainsi, le directeur général des élections et les directeurs du scrutin ne formeraient qu'une seule et même entité.
English: HANDLING OF COMPLAINTS LODGED WITH THE COMMISSION Decision on complaint 259/27.11.95/PL/UK/PD against the European Commission
French: Décision sur la plainte 259/27.11.95/PL/UK/PD contre la Commission européenne
English: Nevertheless, draft legislation on combating domestic violence was adopted by the National Council in public session on 28 April 2008 and is currently being considered by the Government with a view to being tabled as a bill.
French: Néanmoins, une proposition de loi relative à la lutte contre les violences domestiques a été adoptée en séance publique du Conseil National, le 28 avril 2008 et la procédure d'examen est en cours par les services du Gouvernement dans la perspective du dépôt d'un projet de loi.
English: Title XV Chapter I Border Control 171.
French: Titre XV Chapitre premier Contrôles à la frontière 171.
English: In the wake of serious food shortages, the supply of animal protein has been very limited in North Korea.
French: Suite à de graves pénuries alimentaires, l'apport de protéines animales reste très limité en Corée du Nord.
English: Justification New amendment modifying a new recital in the common position.
French: Justification Les comportements des producteurs et des importateurs ayant un impact positif sur la santé publique doivent être encouragés.
English: 2.2 Equitable Growth and Adaptation to Climate Change Economic growth is important for generating livelihood opportunities for poor people, allowing them to move out of poverty (see Bardhan 1996; Dollar and Kray 2000; Ravallion 2000).
French: Encadré 7 Savoir traditionnel: la prédiction des pluies dans les Andes Dans certaines communautés des hautes Andes du Pérou et de la Bolivie, les paysans locaux observent la constellation des Pléiades pour pronostiquer le temps qu’il fera au cours des prochains mois.
English: As this work proceeds, we will move forward with the task of declassifying records so that they may be made publicly available for further research in this area.
French: Au fur et à mesure de l'avancement des recherches, nous procéderons à la déclassification des dossiers de manière à les rendre publics pour d'autres recherches dans ce domaine.
English: Thank you very much, Mr Nicolaï.Mr Barroso has the floor.
French: Merci, Monsieur Nicolaï.La parole est à M. Barroso.
English: Nothing could be more revolting than a dirty woman, and a husband who tires of her is not to blame.
French: Elle vint enfin à bout de lui persuader que les bonbons gâtaient les dents, et que de trop manger grossissait la taille. Ainsi Sophie se corrigea: en grandissant elle a pris dautres goûts qui lont détournée de cette sensualité basse.
English: It is intended to expand political and military co-operation throughout Europe, increase stability, and lessen the threat to peace.
French: Il a pour objectif de développer la coopération politique et militaire dans toute l’Europe, d’augmenter la stabilité et d’alléger la menace contre la paix.
English: The following year, the Association's representative attended the forty-second session of the Commission for Social Development, held in New York from 4 to 13 February 2004.
French: Comme l'année précédente, son représentant a assisté à la quarante-deuxième session de la Commission du développement social à New York, du 4 au 13 février 2004.
English: ▪ Blizzards ▪ Earthquakes ▪ Floods ▪ Hail ▪ Icebergs, sea ice and fog ▪ Landslides and snow avalanches ▪ Tornadoes ▪ Tsunamis and storm surges ▪ Volcanic eruptions Download the Natural Hazards of Canada map in PDF format.
French: ▪ Blizzards ▪ Éruptions volcaniques ▪ Glissements de terrain et avalanches ▪ Grêle ▪ Icebergs, glace marine et brouillard ▪ Inondations ▪ Tornades ▪ Tremblements de terre ▪ Tsunamis et ondes de tempête Télécharger la carte Les catastrophes naturelles du Canada en format PDF.