ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that it should be possible to make the best possible cross-border use of facilities in order to avoid duplication of investments.
French: Cela signifie que des installations devraient être utilisées de manière optimale sans tenir compte des frontières, pour éviter les doubles investissements.
English: The United Nations is taking on, and must continue to take on, global challenges that no Government can tackle alone.
French: L'ONU s'attaque et doit continuer de s'attaquer à des problèmes mondiaux qu'aucun État ne peut espérer résoudre seul.
English: In total there were 206 respondents, all of them men between the ages of 24 and 37, married or cohabiting and with at least one dependent child.
French: L'échantillon comptait au total 206 personnes, des hommes de 24 à 37 ans, mariés ou vivant en concubinage et ayant au moins un enfant à charge.
English: Regenerated embryoids underwent limited development in suspension, so maturation was completed by plating them onto semisolid half-strength LM medium, and they were raised in the dark for another month.
French: Les embryoïdes régénérés montrant un développement limité en suspension, la maturation a été complétée par transfert sur un milieu demi-teneur LM semi-solide, à l'obscurité, pour 1 mois supplémentaire.
English: Welcome to the official website for Calais. Discover what makes our town so charming.
French: Présentation de saison, samedi 11 septembre prochain à 19h30 en présence de Madame Natacha Bouchart, Maire de Calais.
English: Require all newly leased or purchased office printers and copiers to have automatic double-sided printing or copying and increase use of re-manufactured toner cartridges in printers by 50% by the end of March 2004.
French: Accroître d'au moins 10 % le contenu recyclé de toute la papeterie de bureau d'ici la fin de mars 2004. 3.2.1.2 Les progrès vers la réalisation de l’objectif respectent le calendrier.
English: 3.9 Decisions All decisions of the Management Committee must be unanimous.
French: « province » La province de Manitoba.
English: However, this right should not be at the expense of the viability of national health systems.
French: Cependant, ce droit ne doit pas être acquis au détriment de la viabilité des systèmes de santé nationaux.
English: Education, Training and Support Programs PROSPECTOR DEVELOPMENT - NUNAVUT’S PROSPECTORS PROGRAM (NPP)
French: Programmes d’éducation, de formation et de soutien SOUTIEN AUX PROSPECTEURS - PROGRAMME D’AIDE AUX PROSPECTEURS DU NUNAVUT (NUNAVUT PROSPECTORS PROGRAM)
English: And the result? Mr Corbett is seeking to abolish topical and urgent debates, which are one of Parliament's most effective ways of expressing itself and making its voice heard throughout the world.
French: Résultat : M. Corbett veut supprimer les urgences, l'un des instruments les plus efficaces dont dispose ce Parlement pour s'exprimer et se faire entendre partout dans le monde.
English: By 1999, incidence was back to the levels of the early 1980s (approximately 0.6 per 100,000).
French: En 1999, l’incidence était revenue au niveau du début des années 80 (environ 0,6 pour 100 000).
English: These differences do not appear to be insurmountable and can likely be resolved to general satisfaction through technical amendments.
French: Ces divergences ne semblent pas insurmontables et peuvent probablement être éliminées à la satisfaction de tous au moyen de modifica­tions de nature technique.
English: In the design M56, 16 pieces of these conical bolts transmit the torque in a coupling.
French: Pendant la mise en œuvre de M56, les 16 pièces d’accouplement ont facilement supporté le transfert du moment.
English: Checks may be directed through the Military Police Section, attention Cpl Savard.
French: On peut également remettre des chèques à l’attention du Cpl Savard de la Police militaire.
English: Parliament considered that the posting of workers directive has two key objectives, firstly, to guarantee the free movement of persons and services, and, secondly, to ensure that posted employees are subject to the terms and conditions of the host Member State.
French: Le Parlement considère que la directive sur le détachement de travailleurs poursuit deux objectifs d'importance, à savoir: garantir la libre circulation des personnes et des services et faire en sorte que les travailleurs détachés se voient appliquer les conditions de travail et d'emploi de l'État membre d'accueil.
English: Its experience in conflict areas and its technical expertise are unique.
French: Son expérience dans les zones de conflit et ses compétences techniques sont uniques.
English: 3.1.1 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Prince Edward Island may transfer a portion of regular funds to additional funds.
French: 3.1.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, l'Île-du-Prince-Édouard pourra transférer une partie des fonds réguliers aux fonds additionnels.
English: Section 4c) Evidence 2001/11/09 - Franklin G. Gertler Vous trouverez ci-joint pour dépôt dans le dossier mentionné en rubrique l'expertise de messieurs John Todd et Greg Matwichuk déposée dans l'audience initiée par l'avis public 2001-37 auquel il est fait abondamment référence dans la preuve déposée par Monsieur Todd dans présente audience. Document: 011109.zip - 234KB 2001/10/19 - ARC et al Vous trouverez ci-joint une traduction de la preuve de Monsieur John Todd dans le dossier mentionné en rubrique et ce tel qu'annoncé dans notre lettre du 21 septembre 2001. Document: 011019f.zip - 988KB 2001/09/21 - ARC et al Vous trouverez ci-joint l'expertise de Monsieur John Todd qui constitue la preuve de ARC et al. dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 010921.zip - 40KB top
French: Section 4c) Preuve 2001/11/09 - Franklin G. Gertler Vous trouverez ci-joint pour dépôt dans le dossier mentionné en rubrique l'expertise de messieurs John Todd et Greg Matwichuk déposée dans l'audience initiée par l'avis public 2001-37 auquel il est fait abondamment référence dans la preuve déposée par Monsieur Todd dans présente audience. Document: 011109.zip - 234KO 2001/10/19 - ARC et al Vous trouverez ci-joint une traduction de la preuve de Monsieur John Todd dans le dossier mentionné en rubrique et ce tel qu'annoncé dans notre lettre du 21 septembre 2001. Document: 011019f.zip - 988KO 2001/09/21 - ARC et al Vous trouverez ci-joint l'expertise de Monsieur John Todd qui constitue la preuve de ARC et al. dans le dossier mentionné en rubrique. Document: 010921.zip - 40KO en haut
English: For each round table discussion, the secretariat suggests that the COP 9 President invites a maximum of four panel members to engage in an interactive dialogue.
French: Pour chaque table ronde, le secrétariat suggère que le président de la CdP 9 invite quatre intervenants au maximum à prendre part à un dialogue interactif.
English: • Special Travel Authorities for Persons on Contract
French: • Directive sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In addition, in discharging its duty to mitigate, the claimant must have taken reasonable steps to preserve the goods in conditions appropriate to their nature pending resale to a third party or resumption of performance of the original sales contract.
French: Il doit en outre avoir pris les mesures voulues pour conserver les produits dans des conditions adaptées à leur nature, en attendant de les revendre à des tiers ou de reprendre l'exécution du contrat de vente initial.
English: To evaluate this program, Thompson and Jason (1988) used three pairs of public middle schools matched on the basis that the same gang actively recruited members from both schools in a pair.
French: Pour évaluer ce programme, Thompson et Jason (1988) ont utilisé trois paires d'écoles publiques intermédiaires jumelées en fonction du fait que le même gang recrutait activement des membres dans les deux écoles en même temps.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 July 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 juillet 2004.
English: Subsequently, the 1999 central budget removed about 1,000 consumer products from the restricted list and put those on the open general list (OGL).
French: Par la suite, le budget central de 1999 retirait environ 1 000 produits de consommation de la liste restrictive et les plaçait sous un régime de licence générale automatique.
English: Some striking similarities are indicated between diimide chemistry and the photochemistry of formaldehyde.
French: On indique des similarités frappantes entre la chimie des diimides et la photochimie de la formaldéhyde.
English: The IOC Medical Commission representative shall be responsible for bringing the original of the Doping Control Transport Form to the Chairman of the IOC Medical Commission.
French: » Appendice C clause 4.1 Le membre de la CMCIO n’était pas présent pour signer le document indiquant le remplacement du sceau du conteneur.
English: The hotel is only 100 m away from the beach and offers a rich choice of water sports activities including windsurfing, sailing, parasailing and riding a pedalo.
French: Grâce à l’emplacement privilégié de l’hôtel à 100 m de la plage, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités sportives telles que du surf, de la voile, du char à voile et du pédalo.
English: They will be registered or incorporated societies and therefore subject to public regulation, and they will normally be financed to a significant degree by members themselves.
French: Il s’agit d’organisations enregistrées ou de personnes morales, lesquelles sont par conséquent assujetties à la réglementation publique et financées dans une large mesure par les membres eux-mêmes.
English: 15.27 A significant external factor which may affect the achievement of the expected accomplishments is the availability of extrabudgetary resources.
French: 15.27 L'existence de ressources extrabudgétaires est un important facteur externe qui peut influer sur la réalisation des résultats escomptés.
English: Bank of Canada Adviser John Murray has agreed to serve as the Bank's representative to the journal's governing committee.
French: M. John Murray, conseiller à la Banque du Canada, a accepté de représenter cette dernière auprès du comité directeur de la publication.
English: In Sardinia we deal with car rental services with driver since 1955.
French: In Sardegna proponiamo il servizio di noleggio con conducente dal 1955.
English: Understanding your customer and their needs permits improved and more cost efficient sales, marketing, customer service and business functions.
French: C'est une « promesse » du commerce électronique pour rendre les fonctions interentreprises plus efficaces et rentables.
English: Please note that this table is NOT meant for inter-study comparisons since such interpretations are difficult to make due to differences in study design including study populations, types of resistance testing used, and
French: Une étude menée à Montréal, Québec, révèle qu'entre mai 1996 et décembre 2001, la prévalence de mutations majeures de résistance à au moins un antirétroviral variait entre 11,4 % et 23,2 % (tableau 1, colonne 8).
English: Our hope is that this issue will be addressed alongside the similar consideration being given to this issue in the sister Tribunal for the Former Yugoslavia and the similar consideration being given there to the question of compensation for persons who may have been wrongly arrested or otherwise wronged by the ICTR.
French: Nous espérons que cette question sera traitée parallèlement à son examen au Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et parallèlement à la question du dédommagement des personnes qui pourraient avoir été arrêtées à tort ou lésées autrement par le TPIR.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016645 Walter S. Allward was probably Canada's most important monument sculptor in the early 20th century.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016645 Walter S. Allward était probablement le plus important sculpteur de monuments du Canada au début du XXe siècle.
English: The matrix contained in the document would make it possible to monitor the implementation of commitments by all parties and the overall peacebuilding situation in Sierra Leone.
French: Grâce à la matrice figurant dans le document, il sera possible de surveiller l'exécution des engagements de toutes les parties et la situation générale en Sierra Leone en matière de consolidation de la paix.
English: Notes (1) This group covers only: – structural details or features of aerials not dependent on electric operation; – structural details or features applicable to more than one type of aerial or aerial element.
French: Notes (1) Le présent groupe couvre uniquement: – des détails de structure ou particularités d’antennes ne dépendant pas de leur fonctionnement électrique; – des détails de structure ou particularités applicables à plus d’un type d’antenne ou d’élément d’antenne.
English: A good quality tent, able to withstand fierce winds, is crucial for a comfortable visit.
French: Il est essentiel de posséder une tente de bonne qualité capable de résister à des vents violents.
English: It is gratifying to see, in these two reports, the progress the Mission has made in the implementation of its mandate.
French: C'est avec plaisir que nous notons que ces deux rapports font état des progrès qui ont été réalisés par la Mission dans l'exécution de son mandat.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing  (NAICS 3324)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324)
English: Rather than using on harmonic oscillator for the nucleon orbitals we employ Woods–Saxon wave functions that have been adjusted to fit electron-scattering form factors and single-particle binding energies.
French: Plutôt que d'utiliser les fonctions de l'oscillateur harmonique pour les orbitales des nucléons, nous employons des fonctions d'onde Woods–Saxon ajustées sur les facteurs de forme de diffusion des électrons et sur les énergies de liaison des particules individuelles.
English: In this connection, the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family and the National Labour Inspectorate make use of the findings and information on the state of OSH in the separate regions, and on occupational accidents, incapacity for work in various sectors of industry, compliance with OSH legislation, etc.
French: Pour cela, le ministère du Travail, des affaires sociales et de la famille et l'Inspection nationale du travail utilisent les conclusions et les informations sur la situation de la SST dans les régions, sur les accidents du travail, sur l'incapacité à travailler dans plusieurs secteurs industriels, sur le respect de la législation SST, etc.
English: The crowd attempted to break into the police compound.
French: La foule a essayé de rentrer par la force dans le commissariat de police.
English: The accounting profession has been under tremendous pressure and major reforms are already in effect.
French: Le milieu de la comptabilité subit des pressions énormes et de grandes réformes ont déjà eu lieu.
English: The Committee recommends that the State party strengthen programmes on sex education, including those in schools, and reproductive health counselling for adolescents and take effective measures to prevent early pregnancy.
French: Le Comité recommande de renforcer les programmes d'éducation sexuelle, notamment dans les écoles, ainsi que les consultations en matière d'hygiène de la procréation destinées aux adolescents, et de prendre des mesures efficaces pour prévenir les grossesses précoces.
English: In response to the arguments presented by Ms. Morris for her first allegation, the department's representative pointed out that pursuant to subsection 16 (1) of the Public service Employment Act, the selection board had considerable latitude in deciding which selection tools it would use to assess candidates in a competition.
French: En réponse aux arguments présentés par Mme Morris dans sa première allégation, le représentant du ministère a fait remarquer qu’en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, le jury de sélection dispose d’une latitude considérable pour décider des outils de sélection qu’il utilisera pour évaluer les candidats et candidates lors d’un concours.
English: . 6C) Regulation  Canada regulates biotechnology-related products to protect health, safety and the environment.
French: . 6C) La réglementation  Le Canada réglemente les produits de la biotechnologie afin de protéger la santé, la sécurité et l’environnement.
English: The two remaining candidates were completely assessed and found to be qualified.
French: Les deux candidats restants ont été entièrement évalués et considérés comme qualifiés pour le poste.
English: This is the only airline whose ex-post performance corresponds with the ex-ante projection.
French: Elle a également accepté des formes de sûreté très diverses, à savoir
English: We would therefore like to recall the Secretary-General's statement that peace is indissolubly linked to equality between women and men and to development.
French: Nous souhaiterions par conséquent rappeler la déclaration du Secrétaire général selon laquelle la paix est indissolublement liée à l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi qu'au développement.
English: " Our professionals can create amazing things with a simple product of high quality.
French: Il ne faut pas changer ce qui est bien. La gamme de produits est agrandie avec de différentes sortes de pâtes et des produits frais tout prêts.
English: There are many choices open to us, but it is the way that a company does business and performs that ensures it faces up to its share of the challenge.
French: Si de nombreux choix s'offrent à nous, c'est bien la façon dont notre entreprise se développe qui lui permettra d’assumer sa part du défi.
English: The television documentary series "Cirque du Soleil Fire Within" was filmed during the creation of Varekai and featured six performers from the show!
French: La série télévisée Cirque du Soleil sans filet a été réalisée pendant la création de Varekai et met en vedette six artistes du spectacle.
English: Why do we carry two colours?
French: Pourquoi avons-nous deux drapeaux? On rapporte que le Roi Georges VI a dit du drapeau du Roi qu'il s'agissait du symbole de la loyauté que les soldats doivent avoir envers leur pays.
English: Continued rise in the general price level in conjunction with a related drop in purchasing power.
French: Une augmentation continue du niveau général des prix en relation avec une chute liée du pouvoir d’achat.
English: It is, unequivocally, the single most important determinant affecting aircrew interoperability in joint, combined and coalition air operations.34 Communications are the means by which ideas are exchanged, challenged and reconciled, and through which coordinated execution is achieved in flight.
French: Elle est manifestement le facteur le plus déterminant en matière d’interopérabilité des équipages dans le cadre d’opérations aériennes interarmées, interalliées et coalisées33. Quant à la communication, elle permet d’échanger, de contester et de concilier des idées et de mener des missions coordonnées.
English: MMWR Weekly, July 21, 2006 / 55(28);776-777, Pseudomonas aeruginosa Infections Associated with Transrectal Ultrasound-Guided Prostate Biopsies --- Georgia, 2005: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5528a3.htmy) 10.
French: MMWR Weekly, July 21, 2006 / 55(28);776-777, Pseudomonas aeruginosa Infections Associated with Transrectal Ultrasound-Guided Prostate Biopsies --- Georgia , 2005: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5528a3.htm ) 10.
English: Education for human rights should occupy a much more important place in our education systems.
French: Il faudrait donner beaucoup plus d'importance que cela n'est le cas actuellement à l'éducation aux droits de l'homme dans nos systèmes d'enseignement.
English: The objective of this NET initiative is to establish a diversified research program focusing on end-of-life care for seniors.
French: La finalité de ce programme de recherche est de créer une capacité de recherche autonome se penchant sur la question des soins de fin de vie pour les aînés.
English: Mr Martin has been sent to Slovakia by his employer to carry out their installation.
French: Monsieur Martin est envoyé par son employeur en Slovaquie pour effectuer l'installation.
English: There is also a widespread lack of awareness of enterprises and national authorities about the principle of free movement of goods.
French: · une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché dans le contexte de la commercialisation des produits;
English: ◦ Recreational fishers are limited to five (5) groundfish per day (including cod).
French: ◦ Les prises sont limitées à cinq (5) poissons de fond (y compris la morue) par pêcheur récréatif et par jour.
English: (e) The Bahraini Down's Syndrome Association;
French: e) L'Association bahreïnite du syndrome de Down;
English: Figure 4 provides a plot of average daily trading volume per stock for the TSX and TSX Venture Exchange quintiles.
French: La figure 4 présente une représentation graphique du volume quotidien moyen des opérations boursières par action pour chaque quintile de la TSX et de la Bourse de croissance TSX.
English: Africa/Middle East; IN-AFM Afrique et Moyen-Orient (n.m.); IN-AFM (n.m.) ageing chronologie (n.f.)
French: Primary Imput Analysis; PIA affectation (n.f.) allocation affectation (n.f.); assignation (n.f.) assignment affectation (n.f.) organizational assignment affectation d'imputation (n.f.); imputation (n.f.) account assignment Affectation du personnel (n.f.); PD-WFP (n.f.)
English: The practice of styling the Quebec Premier as "Monsieur" rather than "Honourable" continues from this date. CICS I FIRST MINISTERS’ CONFERENCES I 1906 – 2004
French: La pratique consistant à désigner le premier ministre du Québec par le titre de « Monsieur » plutôt que par celui d’« honorable » est restée à compter de cette date.
English: When accompanied by appropriate government policies, FDI could increase the level of technology in the host economy in three ways.
French: Lorsqu'il s'accompagne de mesures publiques adaptées, l'IED peut accroître le niveau technologique du pays d'accueil de trois manières.
English: He was asked to exercise his leadership skills and professional abilities at the highest level of responsibilities during a particularly challenging time for the Canadians Forces and our country.
French: Il a été chargé d’exercer ses qualités de chef et ses capacités professionnelles au niveau de responsabilité le plus élevé pendant une période particulièrement diﬃcile pour les Forces canadiennes et notre pays.
English: Today, 13 November 2008, from 3 to 6 p.m.; and
French: Aujourd'hui 13 novembre de 15 à 18 heures; et
English: Draft recommendation (7)-(8)
French: Projets de recommandations 7 et 8
English: Therefore, the Intersecretariat Working Group suggests adding statistical advocacy as a fifth implementation modality.
French: Par conséquent, le Groupe de travail suggère que la sensibilisation à l'importance de la statistique soit retenue comme cinquième modalité de mise en œuvre.
English: Nevertheless, the Security Council, by adopting what it calls a step-by-step approach, continues to show excessive caution or hesitancy, almost indistinguishable from lack of commitment or confidence, in the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Néanmoins, le Conseil de sécurité, en adoptant ce qu'il appelle une démarche pas à pas, continue de faire preuve de prudence excessive ou d'indécision, presque impossible à distinguer d'un manque d'engagement ou de confiance vis-à-vis du processus de paix en République démocratique du Congo.