ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to streamline administrative tasks continued with improvements to existing, and the introduction of new, electronic forms, as well as the upgrading of WIPO’s computerized on-line information system.
French: En outre, un certain nombre de circulaires d’information et d’ordres de service concernant diverses questions d’administration du personnel ou l’organisation interne du Secrétariat ont été préparés.
English:  16. Varia Françoise Baylis raised the issue of an independent committee of enquiry established by the Canadian Association of University Teachers (CAUT) to investigate possible violations of academic freedom at Dalhousie University and its affiliated Queen Elizabeth II Health Sciences Centre.
French: Sujets variés Françoise Baylis soulève la question d'un comité d'enquête indépendant formé par l'Association canadienne des professeurs d'université (ACPU) pour étudier les entraves possibles à la liberté universitaire à l'Université Dalhousie et au Centre des sciences de la santé Reine Elizabeth II qui s'y rattache.
English: (f) Activities of other international organizations
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2004-2008
English: At Hawkesbury Mazda, we hope we can make your life simpler.
French: Hawkesbury Mazda désire vous simplifier la vie.
English: The use of interactive media is expanding, especially among the younger generations.
French: L'utilisation de médias interactifs se généralise, notamment parmi les jeunes générations.
English: 9 Commission adopts Green Paper on legal aid in civil matters (-> point 460) and a White Paper on  environmental liability (-> point 561).
French: 9 La Commission adopte un livre vert sur l'assistance judiciaire en matière civile (-> n° 460), ainsi  qu'un livre blanc sur la responsabilité environnementale (-> n° 561).
English: Regional UNEP offices should be strengthened to facilitate effective support for the implementation of the plan at its national, subregional and regional levels.
French: Les bureaux régionaux du PNUE devraient être renforcés pour soutenir effectivement la mise en oeuvre du plan aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Wastewater > What is Environment Canada doing?
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées > Que fait Environnement Canada?
English: The National Research Council Canada (NRC) scientist's expertise and creativity has allowed the Canadian seaweed industry to develop a wide array of cultivation, product manufacturing and quality control processes unparalleled in the world.
French: La compétence et la créativité de ce chercheur du Conseil national de recherches Canada (CNRC) a permis à l'industrie canadienne des algues de mettre au point une vaste gamme de procédés de culture, de fabrication de produit et de contrôle-qualité inégalés de par le monde.
English: Madam President, I have to say I have grave concerns about this proposal that is before us here tonight and the effects it will have on the future of our agricultural industry.
French: (EN) Madame la Présidente, je dois dire que je suis fortement préoccupé par la proposition qui nous est soumise ce soir et par les effets qu'elle aura sur l'avenir de notre industrie agricole.
English: Other subsidiary of the Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities Purolator Trade Solutions Ltd.
French: Filiale en propriété exclusive de la Monnaie royale canadienne Transports, Infrastructure et Collectivités Regina Airport Authority Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Ridley Terminals Inc.
English: There was strong emphasis on the need to use the Commission as the global forum to exchange knowledge and experiences as well as best practices.
French: Les participants ont beaucoup insisté sur la nécessité d'utiliser la Commission du développement durable comme instance mondiale d'échange des connaissances, des données d'expérience et des pratiques optimales.
English: In light of the actions undertaken and the material provided by Air Transat, the Agency hereby determines that the requirements of Decision No. 304-A-1997 have been met.
French: À la lumière des mesures qui ont été prises et du document qui a été déposé par Air Transat, l'Office conclut, par les présentes, que le transporteur a satisfait aux exigences de la décision no 304-A-1997.
English: The Delegation of Brazil stressed that, in its view, the comprehensive proposal from the "Friends of Development" took on board the positions of all countries, while being open to discussing a work plan that would seek to organize all issues of the draft SPLT as a whole into a manageable and effective program.
French: La délégation du Brésil a souligné que, à son avis, la proposition détaillée des Amis du développement tient compte des positions de tous les pays, tout en laissant la porte ouverte à l’examen d’un programme de travail qui viserait à organiser toutes les questions relatives au projet de SPLT dans son ensemble en un programme réalisable et efficace.
English: 2905.49 2905.49.aa A change to tariff item 2905.49.aa from any other tariff item, except from heading 29.01 through 29.03; or A change to tariff item 2905.49.aa from heading 29.01 through 29.03, whether or not there is also a change from any other tariff item, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Un changement au numéro tarifaire 2905.49.aa des positions 2901 à 29.03 qu'il y ait ou non également un changement de tout autre numéro tarifaire, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à: a. 60 p.
English: The selection board was therefore directed to give greater weight to those qualifications.
French: Le jury de sélection devait donc accorder plus d'importance à ces qualités.
English: Quality and Use of Evaluation - Consider participating in the upcoming evaluation shared-service model being proposed by TBS for the application of the new Evaluation Policy.
French: Qualité et utilisation de l'évaluation - Envisager de participer à la prochaine évaluation du modèle de services partagés qui est proposé par le SCT pour l'application de la nouvelle politique d'évaluation.
English: When you order in their shop we receive an e-mail notification of your order.
French: Quand vous commandez dans leur magasin, vous recevez un Email de notification de votre commande.
English: In carrying out its responsibilities, the Board also sought and obtained from the Coalition Provisional Authority a series of detailed briefings in a number of areas of interest to the Board relating to the financial functions and operations of the Development Fund for Iraq, the oil extraction and sales and the internal controls in place.
French: Afin de s'acquitter de son mandat, le Conseil a obtenu de l'Autorité provisoire de la coalition qu'elle lui présente en détail, à l'occasion d'une série de réunions, un certain nombre de points liés aux fonctions et opérations financières du Fonds de développement pour l'Iraq, à l'extraction et à la vente de pétrole ainsi qu'aux contrôles internes en place.
English: Consequently, the trapping methodology was deemed too risky and only opportunistic sampling continued.
French: Certains essais de piégeage se sont révélés fructueux, mais, à bien des endroits, les chercheurs ne sont pas parvenus à installer des clôtures de déviation à cause de la nature du terrain.
English: (c) The issue of non-reporting would be included on the agenda of the meeting of chairpersons of human rights treaty bodies with a view to the adoption of a coordinated approach to non-reporting;
French: c) La question de la non-présentation des rapports serait inscrite à l'ordre du jour de la réunion des présidents des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme afin qu'une approche concertée puisse être adoptée;
English: The Agency notes that, according to the plans on file, the extra width of structure required to accommodate the additional track represents 26 percent of the overall width of the subway structure.
French: L'Office constate que, selon les plans versés au dossier, cette largeur supplémentaire représente 26 p. 100 de la largeur totale du passage inférieur.
English: The prototype JN-4 (Can) was flown on 1 January 1917.
French: Le prototype JN-4 (Can) vola pour la première fois le 1er janvier 1917.
English: In response, Duncombe hurriedly organized his area to fight, but the arrival of government forces caused him to disperse his forces and flee to the US.
French: En réponse, Duncombe s'empresse de préparer sa région au combat, mais l'arrivée des forces du gouvernement l'oblige à disperser ses troupes et à s'enfuir aux États-Unis.
English: Outbreak Summary (week starting October 7, 2007) Public Health Actions Links to Resources
French: Résumé de l’éclosion (la semaine commençant 07 octobre 2007) Mesures de santé publique Liens vers diverses ressources
English: Item 5 (a) of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN*,**
English: ◦ Salary Administration Policy for the Career Assignment Programme Group dated April 2002; and
French: ◦ Politique sur l'administration des traitements-Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (avril 2002);
English: In the event of disagreement, the matter must be settled by a single arbitrator or an arbitration commission appointed from a cabinet-approved list of arbitrators (Section 14).
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires montrant que les restrictions au droit de grève qui résultent de l’obligation de passer un accord assurant la poursuite des services précités, de même que le recours à l’arbitrage en cas d’impossibilité de parvenir à un tel accord entrent dans les limites prescrites par l’article G de la Charte révisée.
English: In particular, the unemployment rate of lone mothers in Ontario increased from 9.2 to 12.0 per cent in 1988-90, while it almost doubled by the year 1995 (21.7 per cent).
French: De façon plus particulière, le taux de chômage des mères seules en Ontario a augmenté, pour passer de 9,2 p. 100 à 12,0 p.
English: The collapse of their heavy industry resulted in a significant reduction in carbon dioxide emissions, but we paid a social price for this.
French: L'effondrement de leur industrie lourde a entraîné une réduction significative des émissions de dioxyde de carbone, mais nous avons payé un prix social pour cela.
English: I hope that South Africa will shortly be able to respond to this improved offer and that every effort will now be made to conclude the negotiations as near as possible to the target date of mid-1998 or at latest by the end of the year.
French: J'espère que l'Afrique du Sud sera rapidement capable de répondre à cette offre améliorée et que tous les efforts seront à présent déployés en vue d'achever les négociations pour une date aussi proche que possible de l'échéance de mi-1998 ou au moins pour la fin de l'année.
English: Federation but subsequently renounced the nationality of the Member State in accordance with the national laws of the latter, without acquiring the nationality or a residence authorisation of the Russian Federation or any other State.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, l'intéressé ne peut être transféré au cours de la période de validité du document de voyage, l'État membre concerné délivre sans délai un nouveau document de voyage ayant la même durée de validité.
English: Fifteen bullets were fired, of which two penetrated houses and another hit the playground of a nursery school.
French: Sur les 15 balles qui ont été tirées, 2 ont traversé les murs d'habitation et 1 autre a touché le terrain de jeu d'une garderie d'enfants.
English: If you're interested in learning more about the Cochrane Musculoskeletal Group please visit www.cochranemsk.org or contact Maria Judd at cmsg@uottawa.ca . If you would like to receive their newsletter, provide feedback on reviews or suggestions for topics for new reviews, please email cmsg@uottawa.ca.
French: Si vous souhaitez en apprendre davantage sur le Cochrane Musculoskeletal Group, visitez le www.cochranemsk.org ou communiquez avec Maria Judd à cmsg@uottawa.ca. Si vous désirez recevoir le bulletin d'information du groupe, faire des commentaires sur les études ou proposer des sujets pour de nouvelles études, veuillez envoyer un courriel à cmsg@uottawa.ca.
English: As the year progresses, a key challenge facing the Commission will be to ensure that it has clarity of purpose and a good understanding of the environment on the ground before taking on new countries.
French: À mesure que l'année avancera, l'un des principaux défis que devra relever la Commission sera de veiller à avoir des objectifs clairs et une bonne compréhension des conditions sur le terrain avant de décider de s'occuper d'un nouveau pays.
English: In particular, the political authority of President Abbas and the Palestinian Authority should be preserved and strengthened.
French: En particulier, l'autorité politique du Président Abbas et de l'Autorité palestinienne devrait être préservée et renforcée.
English: According to UNHCR and IOM, refugees and internally displaced persons continue to return to their places of origin at a steady rate of some 10,000 persons a month, and there has been no major incidence of displacement during the last quarter.
French: Selon le HCR et l'OIM, les réfugiés et les personnes déplacées continuent de rentrer chez eux au rythme régulier d'environ 10 000 personnes par mois et il n'y a pas eu d'incidents majeurs liés à leur déplacement durant le dernier trimestre.
English: Actual T661 project descriptions for SR&ED claims would require more detail and elaboration.
French: La description des projets à fournir en complétant le formulaire de demande T661 du programme d'encouragements à la RS&DE doit être plus détaillée et plus complète.
English: It is also important that Health Canada provide timely approvals of new antimicrobials that can be used legitimately and safely in animals.
French: Sans des méthodes et des critères judicieux, il est impossible pour un public informé (y compris les promoteurs des médicaments), de savoir quelles sont les règles.
English: It is just necessary to trust in my opinion to those people which try to do this city more pleasantly for eyes...
French: Il faut Г mon avis croire simplement Г ces gens qui tentent de faire cette ville plus agrГ©ablement pour les yeux...
English: • adjustment to economic and technical developments in the gathering, processing and communication of statistics;
French: • l'adaptation aux progrès économiques et techniques de la collecte, le traitement et la communication des statistiques ;
English: Kirk and Spock were able to locate the underwater city of the Aquans , and discovered a medical treatment within the city’s records which could reverse their condition (utilizing the venom of another dangerous predator, the sur-snake ).
French: Alors que l' Enterprise apportait des médicaments sur Dramia , McCoy fut arrêté pour le meurtre de milliers de colons Dramiens , 19 ans plus tôt sur Dramia II . McCoy fut choqué et pensa effectivement qu'il pouvait avoir été accidentellement responsable de la pandémie de peste qui tua les Dramiens et qu'il était certainement le coupable.
English: The Committee has been calling attention to this issue since at least 1985;2 the situation only seems to have become worse.
French: Le Comité consultatif appelle l'attention sur cette question depuis 1985 au moins et la situation semble s'être encore aggravée.
English: • In Prince Edward Island, DFO is working with local communities and governments to protect a unique strain of Irish Moss with potential commercial applications.  
French: • À l'île-du-Prince-Édouard, le MPO travaille de concert avec les collectivités locales et les représentants du gouvernement afin de protéger une souche unique de mousse d'Irlande, qui pourrait faire l'objet de commerce ultérieurement.
English: Make sure you read the credit contract carefully and know the interest rate Interest rate: Amount charged or paid for the use of money, expressed as a percentage. Investors receive interest for letting others use their money and borrowers pay interest to borrow money.
French: Avant de vous engager, assurez-vous de bien lire et comprendre le contrat de crédit et de connaître le taux d'intérêt.
English: Someone who is either born or converts to Judaism, which is the religion, philosophy and way of life of the Jewish People.
French: Personne adepte, par naissance ou par conversion, du judaïsme qui est la religion, la philosophie et le mode de vie des Juifs.
English: Defined as areas outside of the local urban markets identified by Statistics Canada as census agglomerations [return]
French: Définies comme les régions à l’extérieur des marchés urbains locaux considérés par Statistique Canada comme des agglomérations de recensement.
English: • PURPOSE -- The purpose of the PWGSC-TPSGC 8432-2 (PDF 379K) is to initiate individual stop payments of Direct Deposit transactions after they are processed but before they are passed to the financial institution by the Standard Payment System (SPS). 
French: • BUT -- Le PWGSC-TPSGC 8432-2 (PDF 379K ) sert à amorcer l'arrêt des paiements individuels de mouvements de dépôts directs après qu'ils ont été traités mais avant qu'ils ne soient transmis à une institution financière par le Système normalisé des paiements (SNP).
English: For the following helminths, induced infections may also be the only method to determine effectiveness of the product because of the difficulties in obtaining a sufficient number of infected animals:
French: Les études de confirmation posologique peuvent être réalisées chez des chats naturellement infectés, ou être effectuées chez des animaux soumis à une infection expérimentale. Toutefois, pour chacune des indications antiparasitaires proposées sur l’étiquette, au moins une étude doit être effectuée chez des animaux naturellement infectées.
English: The opening of an anti-bullying helpline is a pioneer initiative in Europe and it has been supported by the European Union.
French: La création d’une Ligne d’aide contre l’intimidation à l’école est une initiative pionnière en Europe et elle compte sur le support de l’Union Européenne.
English: Once the issue was resolved, the United States Army Corps of Engineers began a limited surface removal of munitions in 1995.
French: En 2004, le corps du génie a dépensé 4,8 millions de dollars pour éliminer les munitions et l'armée prévoyait de dépenser 2,3 millions de dollars en 2005.
English: His Majesty’s Government gratefully welcome the assurance of your Government that in the present crisis they may rely on wholehearted co-operation of the people of Canada.
French: Ces offres spontanées étaient dictées le plus souvent par le sentiment du devoir, mais parfois aussi par le goût de l’aventure.
English: The Governor General will speak immediately prior to the performance, which begins at 8:00 p.m. TOHU is located at 2345 East Jarry Street (corner of Iberville) in Montréal.
French:  La gouverneure générale prononcera un discours au tout début du spectacle, qui commence à 20 h. La TOHU est située au 2345, rue Jarry Est (angle d’Iberbville), à Montréal.
English: Of course, with the special duty area service it's the insurance principle; they're covered 24 hours a day and really duty status isn't an issue in a special duty area.
French: Ces gens sont couverts 24 heures sur 24 et dans une zone de service spécial, il n'est pas difficile de relier une invalidité à l'accomplissement des tâches.
English: RIM's success has allowed Lazaridis and his wife, Ophelia, to provide generous support to their community and the country.
French: Le succès de RIM permet à Lazaridis et à sa femme, Ophelia, de soutenir généreusement leur collectivité et leur pays.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 Nancy Darling Program Administrator Okanagan College Trades & Apprenticeship Downtown Penticton and Kelowna Campus Penticton, BC Tel: (250) 492-4305 ext.
French: Pierre Floréa Directeur, Communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Téléphone : 613-943-1838 Nancy Darling  Administratrice de programmes Collège Okanagan, Métiers et Apprentissage Campus du centre-ville, Penticton et Kelowna Penticton (C.-B.)
English: When reviewing the work to be done, take into account the diverse ways in which the work can be accomplished.
French: À l'étape de l'examen du travail à accomplir, tenir compte des diverses manières dont le travail peut être accompli La mise en oeuvre de l'évaluation équitable débute bien avant l'évaluation de quelque qualité que ce soit.
English: However, for us all it is a matter of the health of the people of Europe.
French: Pour nous tous toutefois, il en va de la santé des citoyens européens.
English: Each involved the adoption of comprehensive external protection and, to achieve balance, a step-by-step negotiated reduction of tariffs and other barriers to trade among the member countries.
French: Chacune de ces organisations impliquait l’adoption d’un système élaboré de protection à l’égard du monde extérieur et la réduction progressive et négociée des droits de douane et autres barrières au commerce entre les pays membres.
English: The Council also called upon Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to fully cooperate with the Mission and to ensure the safety and full and unrestricted freedom of movement of the observers.
French: Il appelait également la Croatie et la République fédérale de Yougoslavie à coopérer pleinement avec la Mission et à garantir la sécurité et l'entière liberté de mouvement des observateurs.
English: A review of question 10 leads me to conclude that it questions notions such as leadership and ability to lead a team; it does not question the ability to work as part of a team.
French: Après avoir examiné la question 10, je conclus que cette question évalue des notions comme le leadership et la capacité à diriger une équipe; elle n’évalue pas la capacité à travailler en équipe.
English: • The Importance of Trade Agreements to Canada
French: • Importance des accords commerciaux pour le Canada
English: Its implementation will necessitate some institutional and administrative adjustments as regards languages, culture, education, etc.
French: La communauté internationale, et en particulier le Conseil de l’Europe, ont encouragé les membres de la communauté serbe à ne pas boycotter ces élections dans l’intérêt d’une consolidation démocratique et d’une réconciliation future.
English: Immediate integration into the Community's programmes should also be an expression of a strengthened introductory strategy.
French: L'intégration immédiate dans les programmes communautaires doit également exprimer une stratégie élaborée de rapprochement.
English: The Field Unit will manage as a low risk item.
French: L’unité de gestion est d’avis que cette question comporte un risque faible.
English: Public opinion often sets priorities for Health Canada.
French: Les leçons que nous tirons des dangers dans l'environnement devraient être mieux diffusées.
English: (...) (8)On proposal of the President of the Republic, the Parliament by a resolution can declare the dismissal of the Prosecutor General if, for reasons he is to blame, he does not carry out his duties, or if the court finds him guilty of a felony in a legally binding judgement, or if he becomes unworthy of his post in any other way.
French: Sur proposition du Président de la République, le parlement peut, dans le cadre d’une résolution, prononcer la révocation du procureur général si, pour des raisons qui ne lui sont pas imputables, celui-ci n’est pas en mesure de remplir ses fonctions ou si un tribunal a prononcé contre lui un jugement le reconnaissant coupable de trahison, ou encore s’il est devenu incapable d’exercer ses fonctions d’une quelconque autre manière.