ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, member States should study the establishment, in the framework of their support schemes for the distribution of audiovisual works, of premiums for producers having already successfully distributed audiovisual works in a number of European countries.
French: Par ailleurs, les Etats membres devraient étudier la création, dans leurs systèmes de soutien à la distribution d'oeuvres audiovisuelles, de primes en faveur des producteurs d'oeuvres audiovisuelles ayant déjà distribué avec succès des oeuvres audiovisuelles dans un certain nombre d'autres pays européens.
English: The Committee once again urged the Secretariat to distribute a full set of meeting papers sufficiently in advance of the meeting, including presenting the audit management letter and the audit report together.
French: Celle-ci a de nouveau demandé instamment au secrétariat de faire distribuer suffisamment à l'avance un jeu complet des documents nécessaires pour une session, et notamment de faire en sorte que la lettre de recommandation lui soit soumise en même temps que le rapport sur la vérification des comptes.
English: Recognition and guidance systems for forest equipment represent a further opportunity.
French: Les systèmes de reconnaissance et de guidage pour la machinerie forestière représentent une autre possibilité.
English: 1/ As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, all official documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Long duration badges for representatives of Non-Governmental Organizations in consultative status with ECOSOC may be delivered only after official accreditation with the NGO Liaison Office, UNOG.
English: commitment by all governments to take practical steps to protect remaining arable land for agricultural production?
French: Défis et répercussions associés à l’atteinte des objectifs du CCCPA pour les exportations de produits agroalimentaires d’ici l’an 2005
English: In particular, it produced a body of literature not unlike what was produced throughout the British empire after 1945, a literature broadly linked to the transformation of colonial society.
French: La Confédération a produit plus particulièrement un recueil littéraire ressemblant assez à ce qui a été écrit dans tout l’Empire britannique après 1945, une littérature largement liée à la transformation de la société coloniale.
English: The species is grey in colour, with a variable white region on the ventral and lateral sides from the chin to the umbilicus.
French: Le rorqual boréal est gris, avec une zone blanche sur le ventre et les flancs, qui part du menton et va jusqu’à l’ombilic et qui varie d’un individu à l’autre.
English: Our company has been providing reliable and highly professional service for almost five years, having got perfect reputation not only on local but also international market as well.
French: Voilà maintenant plus de 5 ans que notre compagnie propose des services sûrs et professionnels aux hommes d’affaires, délégations et touristes, ayant ainsi acquis une excellente réputation sur le marché local et international.
English: The reporting year for the CIS was January to December 1998.
French: Dans le cas de l'ECI, l'année de signalement s'étendait de janvier à décembre 1998.
English: Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, 15 January 2002 is an important day in the history of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, ce 15 janvier 2002 est à marquer d'une pierre blanche dans l'histoire du Parlement européen.
English: (f) Conspicuity of motorcycles
French: f) Visibilité des motocycles
English: • Order a printed version of the Roadmap to Exporting.
French: • Commander en format livret du Carnet de route pour l'exportation
English: L-R: George Myltschenko, Controller of Springer’s Meats Inc.; Magdalena Mueller, Director of Springer’s Meats Inc.; Walter Mueller Sr., President of Springer’s Meats Inc.; Fred Eisenberger, Mayor of Hamilton; Walter Mueller Jr., Director of Springer’s Meats Inc.; MP David Sweet; the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario); and MP Rick Dykstra gather in Hamilton to celebrate a Southern Ontario Development Program announcement, delivered by FedDev Ontario.
French: G-D : George Myltschenko, contrôleur de Springer’s Meats Inc., Magdalena Mueller, directrice de Springer’s Meats Inc., Walter Mueller., président de Springer’s Meats Inc., Fred Eisenberger, maire de la Ville de Hamilton, Walter Mueller, fils, directeur de Springer’s Meats Inc., le député David Sweet l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) et le député Rick Dykstra se rassemblent à Hamilton pour célébrer l’annonce d’un financement dans le cadre du Programme de développement du Sud de l’Ontario mis en œuvre par FedDev Ontario.
English: The Committee should call upon the State party to provide more detailed information on water and sanitation, in view of their impact on public health.
French: Le Comité devrait lui demander instamment de fournir des données plus détaillées sur ces questions, compte tenu de leur incidence sur la santé publique.
English: Respect of the equality principle which is at the core of any human rights instrument requires ensuring that people with disabilities can exercise their rights on an equal basis as other people.
French: A/46/49 (1991), en anglais. Résolution 48/96, annexe, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies, quarante-huitième session, du 20 décembre 1993, http://www.un.org/esa/socdev/enable/dissre00.htm http://www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/(symbol)/E.CN.4.RES.2002.61.FR?opendocument
English: Accepting compromise settlements and/or partial payments should be assessed on a case by case approach on the basis of national law and in conjunction with the criteria as laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999.
French: La possibilité d'accepter des compromis et/ou des versements partiels doit être appréciée cas par cas, sur la base de la législation nationale et compte tenu des critères fixés à l'article 8 du règlement (CE) n° 1258/99.
English: Carry-on luggage that cannot be stowed in the approved manner, will be removed from the cabin and loaded in the designated cargo hold.
French: Les bagages à main qui ne peuvent pas être rangés adéquatement dans la cabine seront placés dans la soute.
English: United States states have a long history of defaulting; Germany, Indonesia and Poland have all been granted partial debt cancellations in the past; the Egyptian debt crisis of 1876 was managed by private creditors, who used the domestic bankruptcy law as a basis — this was economically successful for both debtor and creditors alike after a surprisingly short time.
French: Divers États des États-Unis ont souvent fait de même.  L'Allemagne, l'Indonésie et la Pologne ont déjà, de leur côté, vu une partie de leur dette annulée; la crise de la dette égyptienne en 1876 a été gérée par des créanciers privés qui se sont fondés sur la loi nationale sur la faillite - l'opération a bénéficié aussi bien aux débiteurs qu'aux créanciers en un laps de temps remarquablement court.
English: Early supporter of the Daft Punk and Jean-Michel Jarre in 1993, he discovers in 1995 the first electronic parties.
French: Déjà adepte des Daft Punk et de Jean-Michel Jarre dans les annees 1993, c'est en 1995 qu'il découvre ses premières soirées électroniques.
English: The mission was a winch launch and circuit for two qualified glider pilots.
French: La mission des deux pilotes de planeur qualifiés consistait en un lancement au treuil et en un circuit de piste.
English: Therefore, are young children or newborn babies or senile adults any less human than mature and rational individuals, who have developed this rationality and are in a position to express it?
French: Les jeunes enfants ou les nouveau-nés ou bien les adultes séniles seraient-ils moins humains que les individus matures et rationnels, qui ont développé cette rationalité et sont en position de l’exprimer ?
English: In view of the limited resources available to the secretariat of the Commission, whether from budgetary or extrabudgetary resources, strong concern was expressed that the Commission could not fully implement its mandate with regard to training and technical assistance.
French: Compte tenu des ressources limitées, budgétaires et extrabudgétaires, dont disposait son secrétariat, on a déclaré craindre fortement que la Commission ne puisse pas s'acquitter pleinement de son mandat en matière de formation et d'assistance technique.
English: A monitoring body set up by the State of origin could fulfil that function, as long as it operated efficiently.
French: Un mécanisme de surveillance créé par l'État d'origine pourrait s'acquitter de cette fonction, dès lors qu'il fonctionne efficacement.
English: (3) Development of communication tools, including Internet tools, to communicate various types of information to the FSL clientele.
French: Plus grande disponibilité d’outils nécessaires à la maîtrise du contenu des nouveaux programmes d’études.
English: • PA AYT00 2007-11-27 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AYT00 2007-11-27 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Despite all of this, the problem remains unresolved.
French: Malgré tout cela, le problème n'a pas été résolu.
English: We are committed to ensuring that communities large and small have access to quality services at an affordable price.
French: Le gouvernement s'est engagé à veiller à ce que toutes les collectivités, les petites comme les grandes, aient accès à des services de qualité à un prix abordable.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Speckled Dace (2002) Designated Special Concern in April 1980.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PolÃ©moine de Van Brunt (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1994.
English: However, it was a sensitive question: the UNDP Executive Board had itself asked questions about whether it should allocate more resources to countries emerging from conflict and had concluded that its limited resources should be entirely devoted to development, which was already underfunded.
French: Mais il s'agit d'une question délicate: le Conseil d'administration du PNUD s'est demandé lui-même s'il devait accorder aux pays sortant d'un conflit davantage de ressources, pour conclure finalement que ses ressources limitées devaient être entièrement consacrées au développement, qui était déjà sous-financé.
English: V.2.1 Toolkit for IP Management 55.
French: V.2.1 Instrument de gestion de la propriété intellectuelle 55.
English: The Learning Technologies Initiative (LTI) was initially known as the OLT Contribution Program and operated from 1996 to 1999.
French: L'initiative des Technologies d'apprentissage (TA), lancée au départ sous le nom de Programme de contributions du BTA, a été menée de 1996 à 1999.
English: Kingston By-law No. 2002-231, A By-law to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the City of Kingston 1 May 2003 SILVER
French: Kingston Règlement n° 2002-231, A By-law to Regulate Smoking in Public Places and Workplaces in the City of Kingston 1 er mai 2003 ARGENT
English: The Stern Report concluded that it was possible to ensure that future generations would be much better off at relatively little cost to present generations.
French: Le rapport Stern conclut que les générations futures pourraient s'en trouver mieux à relativement peu de frais pour les générations présentes.
English: Given that globalization also has a social and human dimension, development strategies have to be formulated with a view to minimizing the negative social impact of globalization and maximizing its positive impact, while ensuring that all groups of the population, and in particular the poorest, benefit from it.
French: Étant donné que la mondialisation revêt aussi une dimension sociale et humaine, les stratégies de développement doivent être formulées avec l'objectif de réduire autant que faire se peut les conséquences sociales négatives de ce phénomène et d'en optimiser les incidences positives, tout en veillant à ce que tous les groupes de la population et en particulier les pauvres en bénéficient.
English: Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit
French: Groupe de la doctrine de maintien de la paix et des meilleures pratiques
English: Genuine reform of the Palestinian security services is long overdue and it cannot be put off further.
French: Une réforme véritable des services de sécurité palestiniens est attendue depuis longtemps et ne saurait être reportée.
English: He suggested encouraging Consulting and Audit Canada (CAC) to increase its human resources for auditing and monitoring.
French: Il propose d'inciter Conseils et Vérification Canada (CVC) à accroître ses ressources humaines qui sont affectées à la vérification et à la surveillance.
English: Because of environmental and health concerns, new demand characteristics have appeared in developed countries.
French: Les préoccupations en matière de santé et d'environnement ont fait évoluer la demande dans les pays développés.
English: Forgital South America successfully passed the ISO 9001 Certification audit.
French: Forgital South America a passé avec succès l'audit de la norme ISO 9001.
English: - of the drug substance - of the drug product - for Schedule C and D drugs (drug substance and drug product) 3.
French: - de la substance médicamenteuse - du médicament - pour les médicaments des annexes C et D (substance médicamenteuse et médicament) 3.
English: - Table of Contents - Previous - Next -
French: - Table des matières - Précédent -
English: This PIA report examines the privacy-related impact associated with TC disclosing passenger data to CSIS and the RCMP, subsequent to an individual on the SPL being identified by an air carrier and proposes appropriate mitigation strategies for the identified risks.
French: Le présent rapport d’EFVP examine les répercussions en matière de protection des renseignements personnels qu’entraîne la divulgation par TC de renseignements sur les passagers au SCRS et à la GRC à la suite de l’identification par un transporteur aérien d’une personne figurant sur la LCPIV et propose des stratégies d’atténuation appropriées pour les risques relevés.
English: An ecosystem is a community of living things (including people) that, together with their physical environment, form a stable and integrated whole.
French: L’écosystème est une communauté d’êtres vivants (dont les gens) qui, tous ensemble, avec leur milieu physique, forment un tout stable et intégré.
English: In the absence of permanent (A-base) funding to deal with the growing costs associated with Northern contaminated sites, INAC will review funding requirements annually through the new Capital Management Regime (see below), based on recommendations of the Northern Contaminated Sites program.
French: En l'absence de crédits permanents (services votés) permettant de composer avec la hausse des coûts reliés aux sites contaminés dans le Nord, AINC révisera chaque année les besoins de financement dans le contexte du nouveau régime de gestion des immobilisations (voir plus bas), en s'appuyant sur les recommandations des responsables du Programme des sites contaminés du Nord.
English: The ministry will recognize the amount of driving experience declared on the driver's licence application.
French: Les requérants ont droit à un crédit correspondant à l'expérience de conduite déclarée sur leur demande de permis de conduire.
English: Canada's total population was 30,007,088 in 2001.
French: En 2001, la population totale du Canada était de 30 007 008.
English: Consensus-based decision-making.
French: Les prises de décisions fondées sur le consensus.
English: Just as the Audit Branch applies criteria by which to assess the activities of audit entities, it applies a rigorous standard of proof when assessing the evidence used as the basis for audit findings and conclusions.
French: De la même manière qu’elle s’appuie sur des critères pour vérifier les activités d’une entité, la DGV s’appuie sur une norme de preuve rigoureuse au moment d’évaluer les éléments probants qui étayent les constatations et les conclusions des vérifications.
English: In the interim, the Department is concluding a Memorandum of Understanding with Environment Canada and Health Canada to conduct scientific risk assessments of new aquatic biotechnology products under the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA, 1999).
French: Entre temps, le ministère est sur le point de finaliser un protocole d’entente avec Environnement Canada et Santé Canada en vue de coordonner les activités d’évaluation des risques environnementaux des organismes aquatiques à caractères nouveaux en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Participants felt it was important to continue to build on the momentum generated by Health Canada and continue to ensure this issue is on the agenda in each jurisdiction.
French: Les participants considèrent qu'il est important de continuer sur l'élan de Santé Canada et de veiller à ce que cette question soit inscrite au programme de chaque administration publique.
English: Comments by Israel (see document PCT/R/1/17):
French: Commentaires d’Israël (voir le document PCT/R/1/17) :
English: Under mandates handed down within the framework of Community development aid and cooperation policies in support of non-member countries, the Bank may be called on to lend Community or Member States' budgetary resources (risk capital operations in the Mediterranean region; operations under the Lomé Convention and Cotonou Agreement with the African, Caribbean and Pacific States).
French: La décision de financement est subordonnée : - aux avis de l’État membre de l’Union sur le territoire duquel le projet sera réalisé et de la Commission européenne ; - à la réception d’une demande formelle de prêt de la part du promoteur ; - à la finalisation contractuelle des points restés éventuellement encore ouverts lors de la décision de financement prise par le Conseil d’administration.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Car.
English: • Diabetes pamphlet (HC/CB) Cure-all products:
French: • Diabetes pamphlet (HC/CB) Produits miracles :
English: EPA expects that this will be achieved by a more than 70% reduction in summertime emissions from power plants and major industrial sources.
French: L'EPA prévoit que cela sera accompli grâce à une réduction de plus de 70 % des émissions durant l'été produites par les centrales électriques et les sources industrielles principales.
English: By filling the form below, you will share your story with all supporters of the 112 Foundation on our website.
French: By sending us email with your story and picture you will share your story with all supporters of the 112 Foundation on our website.
English: GOALS The goal of nuclear imaging is to visualize in 3-D the distribution of radioactive tracer in the human body.
French: OBJECTIFS L’objectif de l’imagerie médicale nucléaire est de visualiser en trois dimensions (3D) la répartition d’un marqueur radioactif au sein de l’organisme.
English: Mr. PRASAD (India): Mr. President, my delegation congratulates you warmly on your assumption of the presidency of the Conference and compliments you on your efforts to organize structured and interactive deliberations on the issue of the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: M. PRASAD (Inde) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, ma délégation vous félicite chaleureusement de votre accession à la présidence de la Conférence et vous adresse tous ses compliments pour les efforts que vous faites pour organiser un débat structuré et interactif sur la question de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: • Enhance knowledge dissemination and education regarding injection drug use, its determinants and its health and social effects for health and social service professionals, enforcement and justice officials, persons who inject drugs, inmates in correctional facilities and the community at large.
French: • Promouvoir la diffusion des connaissances et l'éducation sur l'usage de drogues injectables, sur ses facteurs déterminants ainsi que sur les manières dont il nuit à la société et à la santé, auprès des secteurs de la santé et des services sociaux, de l'application de la loi et de la justice, des personnes qui s'injectent des drogues, des détenus des établissements correctionnels et de la collectivité.
English: death to a civilian employee; a. le décès d’un employé civil; disabling injuries to two or more civilian employees; the loss by an employee of a body member or part thereof or the complete loss of the usefulness of the body member or part thereof; the permanent impairment of a body function of a civilian employee; an explosion; damage to a boiler or pressure vessel that results in fire or the rupture of the boiler or pressure vessel; or any damage to an elevating device that renders it unserviceable, or a fall of an elevating device.
French: L’unité doit conserver un exemplaire signé du rapport d’enquête pendant une période de dix ans, sauf s’il s’agit d’une exposition à des matières dangereuses, auquel cas le rapport doit être conservé pendant 30 ans.
English: It therefore 'emphasises the need to incorporate ... the objectives of the Lisbon Strategy' and defends the adaptation of the TEN-T to 'changing market conditions', in line 'with the following criteria: economic viability, enhanced competitiveness, promotion of the single market', and developed through 'public/private partnerships' (for example by allocating 'a percentage of toll revenue from road infrastructure to funding TEN-T projects').
French: Il " souligne la nécessité d'intégrer [...] les objectifs de la stratégie de Lisbonne ", défend l'adaptation des RTE-T " à l'évolution du marché ", reposant " sur les critères suivants: viabilité économique, renforcement de la compétitivité, promotion du marché unique ", et a développé des " partenariats public/privé " (par exemple, en affectant " un pourcentage des recettes de péage d'infrastructures routières au financement des projets de RTE-T ").
English: This quality of goods (standards, finishing and packaging) will be decisive for national foreign trade policy.
French: Cette qualité des produits (normes, finition et présentation) sera déterminante dans la politique nationale du commerce extérieur.
English: (2) Under article 78, paragraph 1 (e), of the 1986 Convention, the depositary is responsible for “informing the parties and the States and international organizations entitled to become parties to the treaty of acts, notifications and communications relating to the treaty”.
French: 2) Aux termes de l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 78 de la Convention de 1986, il incombe au dépositaire d'«informer les parties au traité et les États et organisations internationales ayant qualité pour le devenir des actes, notifications et communications relatifs au traité».
English: Miguasha  From Pointe aux Corbeaux to Pointe Labillois, excluding the waters of Bassin de la Rivière Nouvelle.
French: Miguasha  De la pointe aux Corbeaux jusqu'à la pointe Labillois, excluant les eaux du bassin de la rivière Nouvelle.
English: At Section 2, line 808, amounts (bequests and 10-year gifts) previously excluded from the disbursement quota but now spent are brought back into the calculation.
French: Il est important de remplir les sections 1, 2 et 3 car les montants qui en résultent entrent en jeu dans le calcul final effectué à la section 4.