ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hydronium cation, H3O+, has pyramidal coordination.
French: La coordination du cation hydronium, H3O+, est pyramidale.
English: Select "Zoom".
French: Sélectionnez « Taille du texte ».
English: The GDP figures for the gambling industry refer strictly to wagering activities, such as lottery ticket sales, VLT receipt sales, and bets at casinos.
French: Le PIB propre au secteur des jeux de hasard se rapporte strictement aux activités comportant des paris, par exemple, les ventes de billets de loterie ou celles générées par les ALV ainsi que les paris aux casinos.
English: The RCL consists of two parts relating, respectively, to the core and to the advanced levels of the IPC.
French: Cette dernière est composée de deux parties portant respectivement sur le niveau de base et sur le niveau élevé de la CIB.
English: And because space is always an issue in hospitals, the old smoking lounges have found new and more positive uses.
French: Par ailleurs, comme l’espace représente toujours un problème dans les hôpitaux, les anciens fumoirs ont été convertis à des fins plus utiles.
English: • Total lifetime value of all current international agreements – $139.7 million
French: • Valeur totale, à terme, de toutes les ententes internationales en cours : 139,7 millions de dollars
English: 11359 CURRICULUM VITAE (abridged) Concepción ESCOBAR HERNÁNDEZ B.A. in Law, Universidad Complutense de Madrid.
French: Secrétaire général de l'Université d'Extremadura, 1979-1981 197
English: The Council will be sure to question Turkey in the event that the intended amendment of the law on political parties in any way threatens democratic freedoms.
French: Le Conseil n'hésitera pas à interroger la Turquie au cas où la modification prévue de la loi sur les partis politiques revêtirait un caractère préjudiciable aux libertés démocratiques.
English: • Within the Human Security Network, Canada intends to pursue follow-up to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty:
French: • Au sein du Réseau de la sécurité humaine, le Canada compte donner suite au rapport de la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États :
English: The 85 hp 1.5 dCi consumes just 5.2 l/100 km and emits 137 g/km of CO2, proving that ecology and economy are far from mutually exclusive!
French: En outre, Logan Pick-up 1.5 dCi 85 ch ne consomme que 5,2 l/100 km et ses émissions de CO2 sont limitées à seulement 137 g/km. Un véhicule à la fois écologique et économique !
English: The overall quantitative requirements of the two regions are relatively limited and, because of its abundance, the water resource has generated no quantitative problems under existing production conditions.
French: Les besoins quantitatifs globaux des deux régions sont relativement limités et l’abondance de la ressource eau n’engendre pas de problématiques quantitatives dans les conditions actuelles de production.
English: Achieving complete coverage with insecticide-treated nets in populations living in areas of intense malaria transmission in Africa and elsewhere remains one of the main challenges to Roll Back Malaria.
French: Parvenir à véritablement généraliser l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide par les populations qui vivent dans les zones à forte transmission en Afrique et ailleurs demeure l'un des principaux objectifs de l'initiative « Faire reculer le paludisme ».
English: Wage withholding in connection with arranging employment is forbidden.
French: Leurs activités sont autorisées par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: The purpose of this project is to design and build a modified version of the mini-dehuller using locally available materials and labour.
French: On a produit plus de 30 schémas techniques avec un mode d'emploi détaillé à l'intention des ateliers locaux.
English: Additionally, a single seed source certainly does not imply an anthropogenic introduction.
French: La zone d’occupation est d’environ 0,12 ha (0,0012 km2).
English: It reflects our commitment to principles like openness, inclusiveness and mutual respect."
French: Elle reflète notre engagement envers des principes comme l'ouverture, l'inclusion et le respect mutuel.
English: Your authorization will stay in effect until you cancel it, it reaches the expiry date you choose, or we are notified of your death.
French: Votre autorisation restera en vigueur jusqu’à ce que vous l’annuliez, qu’elle atteigne la date d’échéance que vous avez choisie ou jusqu’à votre décès.
English: At both Federal and cantonal levels, pensions are never taxed at source if the annual amount exported is less than CHF 1 000.
French: Tant au niveau fédéral que cantonal, l'impôt à la source n'est jamais prélevé lorsque la rente annuelle exportée est inférieure à 1’000 CHF.
English: The only form I can see this taking at present is humanitarian aid.
French: L'aide humanitaire est l'unique méthode envisageable actuellement.
English: It is surely only logical and reasonable that public undertakings, at the time when they enter into the market, should abide by the same rules as private undertakings.
French: Le fait que les entreprises publiques soient soumises aux mêmes règles que les entreprises privées dès l'instant où elles entrent sur le marché est on ne peut plus logique et correct.
English: Summary of practice in disciplinary cases for the period from 1 January 2004 to 30 June 2005
French: Récapitulation de la pratique concernant les affaires disciplinaires pour la période du 1er janvier 2004 au 30 juin 2005
English: in New York in US dollars (US$): c/o Chase Manhattan Bank, N.Y., A/C: 001-1-508629, G/L: UN-0503456, US Banking Code: 021000021
French: (US$) : Chase Manhattan Bank, N.Y., A/C: 001-1-508629, G/L: UN-0503456, US Banking Code: 021000021 ou à Genève en dollars É.-U.
English: We define a passenger vehicle on page 27.
French: La définition de « voiture de tourisme » est donnée à la page 32.
English: The main purpose of the millennium development goal report is advocacy and resource mobilization for development.
French: Le rapport relatif aux ODM répond essentiellement à un impératif de promotion et de mobilisation des ressources en vue de développement.
English: Also, it did not seem reasonable for a third party acting in good faith to anticipate any loss or reduction in the scope of protection conferred by the patent which might result from the omission or cancellation of a priority claim.
French: En outre, il ne serait pas raisonnable pour un tiers agissant de bonne foi, a-t-on pensé, de spéculer sur une hypothétique perte ou réduction de portée de la protection conférée par le brevet pour cause d’omission ou d’annulation d’une revendication de priorité.
English: With regard to the words “formulated by a State”, it should be noted that, unlike a treaty, a unilateral act could be validly formulated orally as well as in writing.
French: En ce qui concerne le terme « formulée », il convient de noter que, contrairement à un traité, un acte unilatéral peut être validement formulé tout aussi bien oralement que par écrit.
English: The Declaration adopted by the Millennium Assembly reaffirmed faith in the United Nations and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous and just world.
French: La Déclaration adoptée par l'Assemblée du Millénaire a réaffirmé que la foi dans l'ONU et dans sa Charte sont les bases indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: First, the new system was applied to 13 of 14 Tier II standards by a team of independent classifiers.
French: Une équipe indépendante de spécialistes du classement a tout d'abord évalué le nouveau système en fonction de 13 des 14 normes du deuxième niveau, puis l'a appliqué, en même temps que la nouvelle norme-cadre, à un échantillon de 205 définitions d'emploi établies par des organisations appliquant le régime commun.
English:   3. Since that time, the Department of Blood Safety and Clinical Technology of WHO has developed recommendations regarding SARS and blood safety.
French: Depuis lors, le Département de la sécurité transfusionnelle et de la technologie clinique de l’OMS a formulé des recommandations concernant le SRAS et la sûreté du sang.
English: "The Palestinian Territories are on the edge of a full-scale civil war.
French: Le Président de l’APCE appelle les dirigeants palestiniens à mettre un terme aux combats sectaires Strasbourg, 15.06.2007 – « Je suis extrêmement préoccupé par les violences qui ont éclaté dans la bande de Gaza ces derniers jours, au cours desquelles plus de 100 personnes auraient trouvé la mort, certaines dans d’horribles circonstances », a déclaré aujourd’hui René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE).
English: In 2004-2005, these reviews found that existing policies and procedures were being followed and consistently applied in most cases.
French: Au total, l’ARC a annulé ou a radié un montant de plus de un milliard de dollars en 2004-2005 pour plus d’un million de clients.
English: - real estate Septfonds 82240 vente Maison de village Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Maison de village toute en pierre entièrement restaurée, beau volume, beaucoup de charme, vivre à la campagne à 10mn de Caussade.
French: - Immobilier Septfonds 82240 vente Maison de village Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Maison de village toute en pierre entièrement restaurée, beau volume, beaucoup de charme, vivre à la campagne à 10mn de Caussade.
English: The Delegation underlined the need to acknowledge that globalization and the associated fast pace of economic and technological transformation had enhanced the importance of development orientation of the IP system.
French: La délégation a souligné qu’il faut reconnaître que la mondialisation et le rythme rapide de transformation économique et technologique qui l’accompagne ont donnée encore plus d’importance à l’orientation que prend le système de la propriété intellectuelle en faveur du développement.
English: The ecosystem role of these mats has been described as one of a nutrient sink because of their ability to assimilate solutes from throughflow solutions and their role as a catchment area for litterfall and detritus.
French: Les rôles de ce couvert de mousse dans l'écosystème ont été décrits comme étant un puits (sink) pour les nutriments, à cause de leur capacité à assimiler les substances en solution à partir des précipitations, et également comme un site où sont retenus les litières et autres détritus.
English: The CDP is a flexible, menu-driven curriculum that is still under development.
French: Le PPC est un programme de formation flexible, à base de menus qui est encore en développement.
English: All new tanks installed must adhere to rigid standards to ensure protection of soil, groundwater and property.
French: Tous les nouveaux réservoirs installés doivent respecter des normes strictes afin d'assurer la protection du sol, des eaux souterraines et des biens.
English: The development of closer relations with Turkey should also be kept more in proportion to Europe’s policy of openness towards Ukraine.
French: L’établissement de relations plus étroites avec la Turquie doit également être plus proportionnel à la politique d’ouverture que mène l’Europe à l’égard de l’Ukraine.
English: This can be illustrated using the time line of a product's life cycle, by giving a number of examples and by demonstrating the relationship between different forms of inspection and their mutual dependencies.
French: Ces méthodes sont illustrées ci-après à partir des étapes du cycle de vie d'un produit, d'un certain nombre d'exemples, et de la démonstration du lien entre différentes formes d'inspection et leurs interdépendances.
English: The key deliverables of the TMG are:
French: j) Méthodologie contextuelle unifiée;
English: As part of this program in the fall of 2001, the Royal College initiated a new Internet portal, MAINPORT, for specialists to record and manage their continuing professional development activities that are required for them to maintain their certification.
French: À l'automne 2001, dans le cadre de ce programme, le Collège royal a lancé un nouveau portail Internet, MAINPORT, à l'intention des spécialistes, pour enregistrer et gérer leurs activités continues de perfectionnement professionnel qui sont requises pour le maintien de leur accréditation.
English: Our products are subject to continuous quality control: from the receipt of the raw materials through production and assembly to delivery.
French: Nos produits sont soumis à un contrôle permanent de la qualité : de la livraison des matières premières jusqu'à la livraison des produits en passant par la production et le montage.
English: Routing by Library Group Routing by Library Group During routing, DOCLINE will randomly select up to a maximum of 20 libraries per cell to which requests will route - libraries that also match the other routing instructions.
French: Lors de l’acheminement, DOCLINE sélectionne de façon aléatoire jusqu’à 20 bibliothèques par cellule auxquelles les demandes seront envoyées - c’est-à-dire aux bibliothèques qui répondent aux autres instructions d’acheminement.
English: Teaching human rights to the Belgian police.
French: L'enseignement des droits de l'homme à la police belge.
English: Import restrictions apply to most used or secondhand vehicles that are not manufactured in the current year and are imported from a country other than the United States.
French: Des restrictions s'appliquent quant à l'importation de la plupart des véhicules d'occasion qui ne sont pas des modèles de l'année et sont importés de pays autres que les États-Unis.
English: At the same meeting, following a statement by the representative of the non-governmental organizations community on the outcome of the Civil Society Forum, the keynote speaker, Carlos Tomada, Minister of Labour, Employment and Social Protection (Argentina) addressed the Commission and engaged in an interactive dialogue, in which the representative of India, as well as the observers for Argentina and Brazil, and the representatives of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Labour Organization (ILO), took part.
French: À la même séance, après une déclaration du représentant des organisations non gouvernementales sur les conclusions du Forum international de la société civile, M. Carlos Tomada, Ministre argentin du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale, a fait un exposé liminaire et entamé un dialogue interactif auquel ont pris part le représentant de l'Inde, les observateurs de l'Argentine et du Brésil et les représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) et de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: • A deputy returning officer may, with the prior approval of the returning officer, or when he or she does not understand the language spoken by an elector, appoint and swear in persons who are fluent in English, and a language in common use in the polling division, to be interpreters for polling day and the Part C.41
French: • les personnes trouvées coupables, par une législature au Canada, par une cour au Canada chargée de l’instruction des élections contestées ou par tout autre tribunal compétent, d’une infraction ou d’un manquement à leurs devoirs, en contravention avec la Loi, la Loi électorale du Canada, le Code criminel, une loi provinciale ou une loi du Territoire du Yukon relative aux élections, ou aux termes de la Loi sur la privation du droit de vote (Canada).
English: "We believe that if we are able to work together from the very beginning rather than when problems arise that together we will make the 2010 Olympic Games a model for success at every level, including in the eyes of the Grand Témoin."(20) The Foundation has promised to follow up with VANOC to ensure that a sufficient number of bilingual people are hired by the organization.
French: Nous n’avons pas seulement besoin de gens pour accueillir les touristes, mais aussi pour travailler avec les journalistes et au sein de l’organisation, pour rappeler aux gens que le travail devrait se faire dans les deux langues(19). La FFCB croit elle aussi qu’il serait important d’avoir une représentation de la communauté francophone dans les divers comités du COVAN.
English: Many examples of mainstreaming can be found in the education field, for instance collected in the Eurydice Network’s 2004 publication ‘Integration of Immigrant Children into Schools in Europe’.
French: Nombre de ces écoles ont adapté les menus de leur cantine, leurs règles vestimentaires, les cours de natation et de sport, les fêtes religieuses et d’autres aspects de la vie quotidienne.
English: Areas in the Site identified for different purposes are subject to different levels and kinds of management and development.
French: Le lieu historique se trouve dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/ Tagish et de la Première nation tlingite de Taku River.
English: In the twenty-five core cities, our sampling objective was to match sample distributions by city and class of trade as closely as possible to those established in 2000.
French: Dans les 25 villes de base, notre objectif d’échantillonnage était d’apparier les distributions par ville et catégorie de commerce de façon à respecter le plus possible celles établies en 2000.
English: There is very little difference between the hazard with and without UI/EI effects at the entrance requirement point.
French: Dans les deux cas, on note des concentrations importantes à 40 heures par semaine, et 30 p.
English: Since he joined the Mission, significant changes have taken place in the manner in which commercial officers conduct their business, particularly with the introduction of the Trade Commissioner Service’s "New Approach".
French: destinée à l’ensemble des AC géographiques. Depuis qu’il a rejoint la mission, des changements importants ont été opérés dans la manière dont les agents commerciaux mènent leurs affaires, surtout depuis l’introduction de la « nouvelle approche » du Service des délégués commerciaux.
English: How do I configure my RealPlayer G2 to work with a firewall?
French: Comment configurer RealPlayer G2 pour l'utiliser derrière un coupe-feu?
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 9 (A/55/9), sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, supplément no 9 (A/55/9), sect.
English: Conclusions XIII-4, Statement of Interpretation on Article 13§1, pp. 54-57, op. cit. Conclusions XIV-1, Statement of Interpretation on Article 13, pp. 54-55:
French: 57 : « Le Comité estime que seules les obligations en matière de rapatriement constituent le lien entre les deux instruments.
English: • University of Alberta, Faculty of Medicine;
French: • la faculté de médecine de l'Université de l'Alberta;
English: DeMarini, D.M., Shelton, M.L., Warren, S.H., Ross, T.M., Shim, J.-Y., Richard, A.M., and Pegram, R.A. (1997) Glutathione S-transferase-mediated induction of GC→AT transitions by halomethanes in Salmonella.
French: DeMarini, D.M., Shelton, M.L., Warren, S.H., Ross, T.M., Shim, J.-Y., Richard, A.M. et Pegram, R.A. (1997) Glutathione S-transferase-mediated induction of GC→AT transitions by halomethanes in Salmonella.
English: Information on % DV will help consumers identify the relative importance of nutrients in a food without having to do their own calculations.
French: L'information sur le % de VQ aidera les consommateurs à identifier l'importance relative des éléments nutritifs d'un aliment sans devoir faire leurs propres calculs.
English: The World Conference on Disaster Reduction was opened on 18 January 2005 by the representative of the Secretary-General, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a été ouverte le 18 janvier 2005 par le représentant du Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: The first phase in evaluating the IIG, an evaluation framework, was completed in January of 1997, by L. McElroy & Associates.
French: Au cours de la première phase de l’évaluation, la firme L. McElroy & Associates a élaboré un cadre d’évaluation qui était prêt en janvier 1997.
English: Studies of failure mechanisms around models of belled piers and anchor plates show distinctly different behaviour characteristics between foundation types.
French: Des études des mécanismes de rupture autour des modèles de pieux à cloche et des plaques d'ancrage montrent clairement des caractéristiques différentes de comportement entre les types de fondations.
English: Partnerships continue to be at the heart of the ICT innovation process, as public-private and industryacademia collaborations in R&D and innovation help Europe master and shape ICT development and use.
French: Quant à l’Irlande, elle a beau être l’une des économies les plus dynamiques dans le secteur des TIC, ses capacités de recherche et de développement ne sont pas particulièrement bien développées et son système d’innovation souffre de faiblesses, en particulier du manque de collaboration entre universités et entreprises.
English: - To harmonise the technical regulatory frameworks of African countries.
French: • Harmoniser les réglementations techniques des pays d'Afrique.
English: From his appointments at Ernst & Young, Mr. Stephen subsequently held the posts of Executive Vice President and CFO at T. Eaton Company Limited (November 1997-December 1999) and Chairman of the Board at Repap Enterprises Inc.
French: Après avoir quitté Ernst & Young, M. Stephen a occupé les postes de vice-président exécutif et de directeur des finances de La Compagnie T. Eaton ltée (novembre 1997-décembre 1999) et de président du conseil d'administration de Repap Enterprises Inc.
English: To Churchill, commandos represented offensive power and they could be just as effectively utilized for home defence as they were for raiding.
French: Pour lui, les commandos représentaient la puissance offensive et étaient aussi efficaces pour défendre l’île que pour mener des raids.
English: I have just quoted verbatim from the press release issued by Clark on 10 January.
French: Je viens de citer un extrait du communiqué de presse émis par la société Clark le 10 janvier dernier.
English: Except for empty uncleaned packagings, the total net mass, net volume or gross mass, as appropriate, followed by the applicable unit(s) of measure quantity of dangerous goods covered by the description (by volume or mass as appropriate) of each item of dangerous goods bearing a different proper shipping name, UN number or packing group shall be included.
French: "Sauf pour les emballages vides non nettoyés la valeur de la masse nette quantité totale , du volume net total ou de la masse brute totale, selon le cas, suivi de l'unité ou des unités de mesure applicables de marchandises dangereuses à laquelle s'applique la description (volume ou masse, selon le cas) doit être indiquée pour chaque marchandise dangereuse, avec son numéro ONU, sa désignation officielle de transport et son groupe d'emballage propre.
English: For the first B3 line in a particular sub header, KI30, KI40, KI50, in this order, must follow KI20.
French: Pour la première ligne de B3 d'un sous-en-tête particulier, les enregistrements KI30, KI40 et KI50 doivent suivre l'enregistrement KI20, et dans cet ordre.
English: For Europe to remain competitive, it is first of all imperative to ensure a rapid and continued growth of the Internet as the key infrastructure for the global knowledge economy.
French: Si l'on veut que l'Europe demeure concurrentielle, il est tout d'abord impératif de garantir une croissance rapide et continue d'Internet en tant qu'infrastructure-clé de l'économie mondiale de la connaissance.