ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share information on incidents of trafficking in radiological materials with IAEA and cooperate with Europol and Interpol in joint meetings on illicit trafficking of nuclear and radiological materials.
French: L'OMD transmet à l'AIEA des données sur les incidents relevés dans le commerce des matières radiologiques et coopère avec Europol et Interpol dans le cadre de réunions consacrées au trafic de matières nucléaires et radiologiques.
English: All firms must pay a user fee to the Office of Financial Quality with a partial rebate to firms belonging to the One-Stop Ombudsman’s Office provided they also live up to benchmark level of performance.
French: La couverture pose deux problèmes : le premier consiste à faire participer tous les fournisseurs et le second a trait à la combinaison des produits et services en constante évolution à chacun des points de vente.
English: Entrenched institutional, structural and systemic racism, including persistent disparities in socio-economic development and in political representation and participation;
French: Racisme institutionnel, structurel et systémique profond, et disparités persistantes dans le développement socioéconomique et dans la représentation et la participation au niveau politique;
English: Morning session Opening of the meeting Adoption of the agenda Matters arising from the 56th session of ECE Strategic review Market discussion 4.
French: Séance du matin Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour Questions découlant de la cinquante-sixième session de la CEE Examen stratégique Examen des marchés Dialogue international sur les forêts, appui aux mécanismes mondiaux et régionaux Thème spécial:
English: • Immunology Research Award, Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology (2001)
French: • Bourse de recherche en immunologie, Société canadienne d’allergie et d’immunologie clinique (2001)
English: • Design and prepare the launch of a call for proposals.
French: • Investir jusqu’à 100 millions de dollars dans des projets de grande envergure liés aux hôpitaux de recherche.
English: Newer immunization programs, where cost savings can be more difficult to demonstrate, still remain among the most cost effective (cost per life saved and/or serious disability prevented) interventions available2, and the net benefit to society in terms of wellness and disease prevention is substantial.
French: Les programmes d’immunisation plus récents, pour lesquels les économies peuvent être plus difficiles à chiffrer, continuent de figurer parmi les interventions les plus rentables qui soient (coût par vie sauvée ou invalidité grave évitée)2 et leur avantage net pour la société, en termes de bien-être et de prévention des maladies, reste considérable.
English: While any cash surplus in the budget shall be apportioned among all States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority, the amount so apportioned shall be surrendered only to those which have paid in full their contributions for that financial period.
French: Tout excédent budgétaire est réparti entre tous les États Parties, toutes les organisations internationales et l'Autorité internationale des fonds marins, mais seules les entités qui ont acquitté en totalité leur contribution pour l'exercice considéré sont crédités du montant qui leur est ainsi attribué.
English: Mais il est clair que l’on s’en servira plus tard si on en ressent encore le besoin.
French: Mais il est clair que l�on s�en servira plus tard si on en ressent encore le besoin.
English: Madam President, anyone listening to the debate here between the supporters and opponents of nuclear energy would certainly think that there will never be agreement between them.
French: Madame le Président, à entendre les débats qui opposent les partisans et les détracteurs de l'énergie nucléaire, le spectateur est bien obligé de constater qu'il n'y a pas d'accords possibles.
English: The proposed new structure of the science part is divided into five priority thematic areas involving different pollutant groups.
French: La nouvelle structure envisagée pour la partie scientifique repose sur cinq thèmes prioritaires intéressant différents groupes de polluants.
English: Cyprus has this type of grant programme, as does the Czech Republic, which subsidizes up to 50% of the cost of introducing environmental management systems according to ISO 14001 or the Environmental Management and Audit Scheme (EMAS).
French: La Belgique entreprend des efforts pour réduire la production de déchets et encourager le traitement des déchets en vue de leur recyclage et leur réutilisation, la récupération des matières brutes et la production dénergie à partir de certains déchets.
English: Peer review will generally be conducted in accordance with the CIHR Peer Review Process:
French: L'examen par les pairs sera effectué conformément au Processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: Nevertheles the country managed to stay one of the top powers nowadays.
French: Nevertheles que le pays est parvenu à rester une des puissances supérieures de nos jours.
English: Currently, the use of a single system is not possible in the Sudbury Central RC because the jobLink system cannot issue cheques, which the ESS system does.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas possible d'utiliser un système unique au CR de SudburyCentre parce que le système du programme objectifEmploi ne permet pas d'émettre des chèques, contrairement au système des SAE.
English: Alignment of the noise legislation is complete, except for the recent acquis on ambient noise, which needs to be adopted by 1 May 2004.
French: L'alignement dans le domaine du bruit a été réalisé, sauf pour les nouvelles dispositions relatives au bruit ambiant. Ces dispositions doivent être adoptées avant le 1er mai 2004.
English: When they grew up they helped with the work on the land and with the livestock.
French: En grandissant, elles aidaient aux champs et avec le bétail.
English: Currently, the work of the United Nations in the field of the rule of law and transitional justice is divided among eleven departments and agencies within the system.
French: À l'heure actuelle, 11 départements et organismes du système des Nations Unies se partagent les activités relatives au rétablissement de l'état de droit et à l'administration de la justice pendant une période de transition.
English: The legislation envisages various mechanisms for the protection of rights by the rights’ owners.
French: Elle prévoit différents mécanismes de protection des droits des titulaires.
English: One theme that has recurred in IGC discussions at each session has been the need to encourage a diverse range of stakeholders to take part in the IGC’s work especially since the work activities mandated to the IGC touch on a range of interest groups that have hitherto not been active in the work of WIPO.
French: Cette proposition a été appuyée par un certain nombre d’États membres, et le comité intergouvernemental a adopté une recommandation "à l’effet que le Comité du programme et budget de l’OMPI examine plus avant le financement éventuel par l’OMPI de la participation de communautés autochtones et locales"6. 12.
English: www.prowess.org.uk www.sbs.gov.uk, www.businesslink.gov.uk 36 37
French: Cinq centres de formation et
English: Focus and the new budget structure will also enable UNHCR to apportion an increased percentage of administrative support budgets to the PG category.
French: Focus et la nouvelle structure budgétaire permettront également au HCR d'allouer un pourcentage supplémentaire des budgets d'appui administratif à la catégorie P.
English: These pollutants partially exert their adverse effects via altering the homoeostasis of thyroid hormone.
French: Ces polluants exercent leur influence nuisible en partie par l'altération de l'homéostase de l'hormone thyroïdienne.
English: If needed, a specially-trained technician will be at a customer's location within four hours in 20 countries, and will even condition the leather exterior before departing.
French: Au besoin, un technicien spécialement formé peut se rendre sur place dans les quatre heures, cela dans 20 pays. Il prendra même la peine de reverdir le revêtement en cuir avant de repartir.
English: That is not just possible; it is a realistic expectation.
French: Ceci n'est pas seulement possible, c'est une attente réaliste.
English: 2001-410 The Commission approves a Support Structure License Agreement between The Corporation of the City of Thunder Bay and Shaw Cablesystems Company.
French: 2001-410 Le Conseil approuve une entente de licence de structures de soutènement conclue entre The Corporation of the City of Thunder Bay et Shaw Cablesystems Company.
English: A large landslide occurred at the north abutment in 1971.
French: Un grand glissement s'est produit à la culée nord en 1971.
English: Date Bill Last Action 1999.04.13 S-11 An Act to amend the Canadian Human Rights Act in order to add social condition as a prohibited ground of discrimination Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1999.04.13 S-11 Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne afin d'ajouter la condition sociale comme motif de distinction illicite Parrain :
English: The Commission will continue consultations with stakeholders in relevant expert and advisory groups such as the EIROforum, ESF, EURAB, and the High Level Group on Digital Libraries, taking into account the global dimension of the issue.
French: Au moment de réviser la législation sur la TVA, la Commission examinera en profondeur les enjeux pertinents pout les publications scientifiques, par exemple la restriction pour les autorités publiques ou les secteurs exempts de récupération de la TVA.
English: Done at Alicante, 18 December 2007 For the Presidium The Chairperson of the Presidium Paul Maier
French: Fait à Alicante, le 18 décembre 2007 Par le présidium Le président du présidium Paul Maier
English: either by mail: Palais des Nations - CH 1211 Geneva 10, Switzerland,
French: soit par courrier: Palais des Nations - CH 1211 Genève 10, Suisse,
English: 6.11.3.2. in length at the rear of the vehicle.
French: 6.11.3.2 En longueur : à l'arrière du véhicule.
English: Address delivered by Mr. Raymond Chrétien, Canadian Ambassador to France, at the opening of the Journées sur l'idée de réconciliation dans les sociétés multiculturelles du Commonwealth (le Canada et les Premières nations) organized by the Centre d'études canadiennes de l'Université de Paris III.
French: Allocution prononcée par M. Raymond Chrétien à l'occasion des Journées sur l'idée de réconciliation dans les sociétés multiculturelles du Commonwealth (le Canada et les Premières nations) organisées par le Centre d'études canadiennes de l'Université de Paris III.
English: All records relating to the processing of a request are filed in the records access request file, which is retained for a minimum of two years.
French: Tous les documents relatifs au traitement d’une demande donnée sont versés au dossier de demande de communication, lequel est conservé pendant au moins deux ans.
English: It invited the EU Special Representative for Central Asia, Mr Ján Kubiš, to visit the region as soon as possible and agreed to review the EU-Uzbekistan partnership and cooperation agreement in the light of his report.
French: Il invite le représentant spécial de l'Union européenne en Asie centrale, M. Kubiš, à se rendre dès que possible dans la région. L'accord de partenariat et de coopération entre l'Ouzbékistan et l'Union européenne sera ensuite réexaminé selon les conclusions de cette visite.
English: The OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) is supporting the Russian Human Rights Office in its work by developing a computer database for the recording and processing of human rights complaints.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (BIDDH) apporte son concours au Bureau russe des droits de l’homme en développant une base de données informatisée pour l’enregistrement et le traitement de plaintes concernant des violations des droits de l’homme.
English: In the east, they crossed the Quebec border to join the Acadians along the upper reaches of the Saint John River and form the " Madawaska Republic."
French: Du côté est, il dépasse la frontière québécoise pour ajouter à la population acadienne du haut de la rivière Saint-Jean et former la « république du Madawaska ».
English: Other targets have been designed to build the governance structures required to incorporate SD into PHAC decision-making: an SD policy, mechanisms for planning and reporting on SD, incorporation of SD concepts into financial reviews and use of existing management structures for oversight of the SD Stratrgy.
French: L'ASPC a établi d'autres cibles permettant d'édifier des structures de gouvernance requises afin d'incorporer les principes de développement durable dans la prise de décision de l'ASPC notamment : une politique de développement durable; des méchanismes aidant à la planification et à la production de rapports sur la durabilité; incorporer les principes de durabilité dans la revue du système financier; utiliser les structures de gestion afin d'assurer la supervision de la SDD.
English: There are many other forms of the "Areopagus" in the modern world toward which the Church's missionary activity ought to be directed; for example, commitment to peace, development and the liberation of peoples; the rights of individuals and peoples, especially those of minorities; the advancement of women and children; safeguarding the created world.
French: Il existe, dans le monde moderne, beaucoup d'autres aréopages vers lesquels il faut orienter l'activité missionnaire de l'Eglise. Par exemple, l'engagement pour la paix, le développement et la libération des peuples, les droits de l'homme et des peuples, surtout ceux des minorités, la promotion de la femme et de l'enfant, la sauvegarde de la création, autant de domaines à éclairer par la lumière de l'Evangile.
English: Mr. JAYATILLEKA (Sri Lanka): Mr. President, I have the honour to address you on behalf of the Group of 21, which, as you know, consists mainly of the countries of the developing world.
French: Vous avez la parole, Monsieur l'Ambassadeur.  M. JAYATILLEKA (Sri Lanka) (parle en anglais): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des 21 qui, comme vous le savez, est essentiellement constitué de pays en développement.
English: We already boast a vibrant and well-educated workforce… We have the most post secondary institutions per capita in Canada – 40! - Many of which rank among the best in the country.
French: Notre main d’œuvre est instruite et dynamique… En effet, la région compte 40 établissements d’enseignement postsecondaire, ce qui représente le taux par personne le plus élevé au Canada. Et bon nombre de ces établissements se classent parmi les meilleurs au pays.
English: IASCP encourages interested people to submit panel, individual paper, and poster abstracts not exceeding 500 words by no later than October 1st 2001 to the Secretariat at the following email address: iascp@cass.org.zw. For detailed information please visit the IASCP website.
French: Le secr&eacute;tariat de l'IASCP recevra les articles, affiches ou brefs expos&eacute;s (pas plus de 500 mots) des participants, jusqu'au 1er octobre 2001, &agrave; l'adresse &eacute;lectronique suivante : iascp@cass.org.zw. Pour tout renseignement suppl&eacute;mentaire, voir le site de l'IASCP.
English: Supplementary Estimates (A)1 71,199 - - - Supplementary Estimates (B)2 (284) - - - Collective Bargaining 313 - - - Operating Carry Forward 2,361 - - - Infrastructure Canada Program
French: Budget supplémentaire des dépenses A1 71 199 - - - Budget supplémentaire des dépenses B2 (284) - - - Négociations collectives 313 - - - Report du budget de fonctionnement 2 361 - - - Programme Infrastructures Canada
English: 6 And that a a New Jerusalem should be built up upon this land, unto the remnant of the seed of b Joseph , for which things there has been a c type .
French: 6 et qu'une a nouvelle Jérusalem serait bâtie dans ce pays pour le reste de la postérité de b Joseph , ce dont il y a eu une c préfiguration .
English: Thousands of small islands are in the archipelago and are slowly increasing in size due to isostatic rebound.
French: Les îles Belcher forment, dans le sud-est de la baie d’Hudson, un archipel de milliers de petites îles basses à assise rocheuse exposée, dont la taille augmente lentement sous l’effet du relèvement isostatique.
English: Canada uses the same deployment process for Chapter VI and VII operations.
French: Au Canada, le processus de dÃ©ploiement des opÃ©rations dÃ©crÃ©tÃ©es en vertu du chapitre VI et en vertu du chapitre VII est le mÃªme.
English: The proposed settlement needs to be updated to reflect the amount of time that has passed since the 1998 Agreement-in-Principle was reached as well as current practices.
French: L’accord proposé doit être mis à jour pour tenir compte du temps qui s’est écoulé depuis la signature de l’accord de principe de 1998, ainsi que des pratiques actuelles.
English: Commission decision on an aid scheme known as the 'Technological Innovation Plan for Textiles'.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides dénommé "Plan d'innovation technologique textile".
English: The Committee notes with concern that the State party has neither incorporated the Convention into its legislation nor introduced corresponding provisions in respect of several articles, in particular:
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas incorporé la Convention dans sa législation et n'a pas davantage introduit de dispositions correspondant à plusieurs articles, en particulier:
English: Generally, these networks will use less than 2-3 MHz of radio spectrum and will share the use of this spectrum with other radiocommunication services.
French: En général, ces réseaux utiliseront au plus 2 ou 3 MHz du spectre, qu'ils partageront avec d'autres services de radiocommunication.
English: a. to develop further – on a reciprocal basis - relations with the European Parliament and to conclude in this context the agreement on co-operation between the Assembly and the European Parliament ; b. to pursue its contribution torward the finalisation of the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union; vii.
French: a. continuer à développer – sur une base réciproque – les relations avec le Parlement européen et, dans ce contexte, conclure l’accord de coopération entre l’Assemblée et le Parlement européen; b. poursuivre sa contribution à la finalisation du mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne; vii.
English: Prairie Research Associates.
French: Prairie Research Associates, Le Canada au premier rang…, p.
English: REGULATIONS AMENDING THE GARNISHMENT AND ATTACHMENT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  SUR LA SAISIE-ARRÊT MODIFICATIONS 1.
English: However, female cases increased even more rapidly in 2005, going from 89 cases (10.2% of total) to 139 cases (11.4% of total), a 56% increase.
French: 100 du total) à 139 cas (11,4 p. 100 du total), soit une augmentation de 56 p.
English: Record this figure at the bottom of the sheet for each day.
French: Entrez ce chiffre au bas de la feuille pour chaque journée.
English: Overseas R.O. 5391 (Composition of Cdn Army Overseas, 30 Nov 44).
French: Rapport sur les fonctions et l'organisation du QGAC, 13 juil.
English: Ÿ the delivery of effective, citizen-focused services and programs to Canadians and all CIDA's overseas partners; Ÿ improved results-based management practices, including reporting on results to Canadians through Parliament, and engaging Canadians and overseas partners to improve the impact of Canada's development co-operation efforts; Ÿ sound comptrollership practices: spending funds in a disciplined and responsible manner; Ÿ delegation of decision-making authority to the right level to achieve results, in a way that ensures clear accountability, due diligence in the management of public funds and the capacity to report on actual results to Canadians and to CIDA's overseas partners; Ÿ the continued promotion of public-service values and the development of an exemplary workplace characterized by support for the employee, encouragement of initiative, trust and communication, and a respect for diversity.
French: Ÿ d'offrir aux Canadiens et à tous ses partenaires à l'étranger des programmes et des services efficaces et axés sur les citoyens; Ÿ d'améliorer les pratiques de gestion axée sur les résultats, y compris pour ce qui est de communiquer les résultats aux Canadiens, par l'entremise du Parlement, et d'engager les Canadiens et les partenaires de l'Agence à l'étranger à accroître l'incidence des efforts de coopération pour le développement; Ÿ d'instaurer de saines pratiques liées à la fonction de contrôle, et de dépenser de façon judicieuse et responsable; Ÿ de déléguer le pouvoir décisionnel au niveau qui convient pour obtenir des résultats, d'une manière qui assure une responsabilisation claire et une diligence raisonnable dans la gestion des fonds publics et qui garantisse la capacité de rendre compte des résultats réels aux Canadiens et aux partenaires de l'ACDI à l'étranger; Ÿ de promouvoir les valeurs de la fonction publique, et la création d'un milieu de travail exemplaire, caractérisé par l'appui aux employés, l'encouragement à l'initiative, la confiance, la communication et le respect de la diversité.
English: Article 4(2)(e) of CEDAW-OP codifies an important aspect developed in the practice of the Human Rights Committee, by specifying that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women may declare a communication admissible if the facts continued after the date of entry into force of CEDAW-OP.
French: L'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes codifie un important aspect développé par le Comité des droits de l'homme dans sa pratique, en spécifiant que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes peut juger une communication recevable si les faits ont persisté après la date de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.
English: Where can you get more information?
French: Vous pouvez aussi obtenir :
English: Final Report for Dynamic Corporation, Rockville, Maryland.
French: J. Work Environ.
English: Her projects are supported by national grants, and involve partnerships with health professionals and other stakeholders in the community.
French: Ses projets bénéficient de subventions nationales et donnent lieu à des partenariats avec des professionnels de la santé et d'autres intervenants dans la collectivité.
English: However, we need similar centres at regional level, such as the surveillance network of the European Union, to which we should report.
French: Mais au niveau régional aussi, l'établissement de tels centres est nécessaire, comme le réseau de surveillance de l'UE, auquel nous devons faire rapport.
English: A-685-01 (CUB 52367) THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, appellant, - and - GASTON ROCH, respondent.
French: LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA, demanderesse, - et - GASTON ROCH, défendeur.
English: Costs The cost to the Government of Canada for the implementation of the IS Regulations and the Passenger Protect Program is $13.8 million over five years, and $2.9 million per year ongoing.
French: Coûts La mise en œuvre du Règlement CI et du Programme de protection des passagers devrait coûter au gouvernement du Canada 13,8 millions de dollars sur cinq ans et 2,9 millions de dollars par année par la suite.
English: But must we do it on such a liberal basis?
French: Mais doit-on le faire sur une telle base libérale?
English: As a result, the fair values disclosed for some instruments are estimated using present value measurement techniques and may not be indicative of the current replacement cost of the instrument(s).
French: Un grand nombre d'instruments financiers de la Société n'ont pas de valeur à la cote.