ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, new experimental toxicity data for a chemical analogue, as well as new toxicity predictions that take into account revised estimates of bioaccumulation potential, suggest that the substance has a low to moderate acute toxicity to aquatic organisms (LC50/EC50 > 50 to >> 100 mg/L).
French: En outre, de nouvelles données expérimentales sur la toxicité d'un analogue chimique, ainsi que de nouvelles estimations de la toxicité tenant compte d'estimations révisées du potentiel de bioaccumulation, indiqueraient une toxicité aiguë faible à modérée pour les organismes aquatiques (CL50 et CE50 de > 50 à >> 100 mg/L).
English: It provides a common approach for business transformation in government that makes an intrinsic part of the process the need for multi-stakeholder engagement; consensus building; rigorous risk management; staged or phased implementation to ensure business continuity; inter-jurisdictional cooperation, and meeting demanding transparency and accountability requirements.
French: Elle fournit une approche commune à l'égard de la transformation opérationnelle au sein du gouvernement, qui fait une partie intégrante du processus de l'engagement de nombreux intervenants, de la création d'un consensus, de la gestion rigoureuse des risques, de la mise en œuvre par phases ou par étapes afin d'assurer la continuité des opérations; de la coopération intergouvernementale et du respect d'exigences strictes en matière de transparence et de reddition de comptes.
English: "ISO/IEC JTC1/SC32 N0962 Comparative Analysis of Dublin Core Version 1.1 with New Standard ISO 15836 The Dublin Core Metadata Element Set". {available at http://www.jtc1sc32.org } Table A.1:
French: ISO/IEC JTC1/SC32 N0962 Comparative Analysis of Dublin Core Version 1.1 with New Standard ISO 15836 The Dublin Core Metadata Element Set " {accessible à l'adresse suivante et disponible en anglais seulement: {http://www.jtc1sc32.org } Tableau A.1 :
English: The measures to improve geographical representation in sections 7.3, 9.2, and 11.3 of ST/AI/2006/3 have been implemented, and the Office of Human Resources Management monitors the progress of these measures.
French: Les mesures visant à améliorer la représentation géographique énoncées aux paragraphes 7.3, 9.2 et 11.3 du document ST/AI/2006/3 ont été mises en œuvre, et le Bureau de la gestion des ressources humaines suit le progrès accompli en la matière.
English: Coordination of the response to the problems of children in need of special protection, including OVCs and child victims of violence, abuse and exploitation, has been strengthened, particularly through the creation and running of an intersectoral, inter-agency committee on OVCs and through the work carried out by the Central African Republic section of the Inter-African Committee on Traditional Practices.
French: La coordination de la réponse aux problèmes des enfants nécessitant une protection spéciale, y compris les OEV et les enfants victimes de violences, d'abus et d'exploitation, est renforcée grâce en particulier à la création et à l'animation d'un comité OEV intersectoriel et interagences, et au travail réalisé par la section République centrafricaine du Comité inter-Africain sur les pratiques traditionnelles.
English: Islamic Republic of Iran is also threatened by an alarming drug abuse problem that directly affects nearly 2 per cent—1.2 million—of its population.
French: La République islamique d'Iran est également en butte à un problème d'abus des drogues inquiétant qui touche directement près de 2 % (1,2 million de personnes) de sa population.
English: I shall now return to the events that we are discussing today.
French: J'en viens maintenant aux événements qui nous occupent aujourd'hui.
English: I personally come from Upper Austria and, at present, Upper Austria has broken the energy-saving and energy-renewing records.
French: Je viens de Haute-Autriche et la région de Haute-Autriche bat actuellement des records en matière d'économie et de renouvellement d'énergie.
English: Programme managers may delegate the performance of their functions under this instruction to officials who will act under their supervision, in which case programme managers will remain fully accountable to the head of department/office for the manner in which these functions have been discharged.
French: Les directeurs de programme peuvent déléguer les fonctions régies par la présente instruction à des fonctionnaires qui agiront sous leur supervision.  Toutefois, ils restent pleinement comptables devant leur chef de département ou de bureau de la façon dont ces fonctions sont exercées.
English: Utility Models Filings (Last update: January 31, 2008) Summary View / Download Data Utility Model Applications by Office (1977-2006) Breakdown by resident and non-resident filing [HTML] Table [CSV] [XLS] Listing [CSV] Utility Model Applications by Country of Origin (2004-2006) Breakdown by direct filing and PCT national phase entry [HTML] Table [XLS] Listing [CSV]
French: Modèles d’utilité déposés (Dernière mise à jour : 31 janvier 2008) Résumé Visualiser/Télécharger les données Demandes de modèle d’utilité par office (1975-2006) Par résident et non-résident [HTML] Tableau [CSV] [XLS] Liste [CSV] Demandes de modèle d’utilité par pays d’origine (2004-2006) Par demande directe et entrée en phase nationale PCT [HTML] Tableau[XLS] Liste [CSV]
English: These two possibilities are discussed.
French: Ces deux possibilités font l'objet d'une discussion.
English: Adaptation of the statute of the Oesterreichische Nationalbank
French: Adaptation des statuts de la Banque nationale d’Autriche
English: A regional study to assess African capacity in coastal area management was published for the Environment Partnership Conference organized by the New Partnership in March 2005 in Senegal.
French: Une étude régionale consacrée à l'évaluation des capacités de l'Afrique en matière de gestion des zones côtières a été publiée pour la Conférence sur le partenariat pour l'environnement organisée par le NEPAD en mars 2005 au Sénégal.
English: As part of the May dialogue, the CFIA also released a paper entitled Environmental Assessment of the Products of Plant Biotechnology.
French: Dans le cadre du dialogue de mai, l'ACIA a également publié un mémoire intitulé "L'évaluation environnementale des produits issus de la biotechnologie végétale".
English: Benefits and Costs Benefits A contract indicates what the employer expects of the caregiver and will reinforce the employer's legal responsibilities to the caregiver.
French: Avantages et coûts Avantages Le contrat indique ce à quoi l'employeur s'attend de la part de l'aide familial et réaffirme les responsabilités qui lui incombent selon la loi à l'égard de l'employé.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: Nous n’avons élaboré aucune option technique, car d’après les données dont nous disposions, la plupart sinon la totalité des établissements atteindraient d’ici l’an 2000 une valeur MTEAR de rejets de métaux.
English: Selected indicators are likely to be the following:
French: • Indicateurs mesurant la qualité de la surveillance en général.
English: • determine the environmental impact of rail construction projects;
French: • déterminer l'impact environnemental des projets de construction ferroviaire;
English: It's also unclear whether practitioners will cede to the desires of consumers to know what their individual or specific complication rate is, or more positively what their success rate is.
French: Il n'est pas certain non plus que les médecins céderont aux pressions des consommateurs qui désirent savoir ce qu'est leur taux de complication individuel ou particulier ou du côté plus positif, qu'elles sont leurs chances de réussite.
English: • Sustainable development in NRCan operations
French: • Appliquer les principes du développement durable aux activités de RNCan
English: Under section 29 of the Nunavut Act, all territorial laws in force in the Northwest Territories immediately before the division were duplicated in Nunavut on April 1, 1999.
French: Aux termes de l’article 29 de la Loi sur le Nunavut, toutes les lois territoriales en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest immédiatement avant la création du Nunavut sont reproduites pour le Nunavut le 1er avril 1999.
English: Reverend Dr. Alan McPherson, Chairman of the Interfaith Committee on Chaplain General page 2
French: Le révérend Alan McPherson, Ph.D., président du Comité interconfessionnel pour l’aumônerie militaire canadienne (CIAMC) et représentant du ministère baptiste des FC, a Aumônier général page 2
English: Southeast Asia have long been tagged as one of the world's most promising and dynamic economic region of the 21st century and as such is high on the priority list of countries to explore when a company wants to expand its business activities.
French: Depuis longtemps, on prévoit que l'Asie du Sud-Est comptera parmi les économies les plus dynamiques et prometteuses du 21e siècle. Les pays de cette région figurent donc parmi les premiers pays que devraient explorer les entreprises qui souhaitent élargir leurs activités commerciales.
English: The Committee of Experts furthermore addressed direct requests to the Government in 2000 on Conventions Nos. 24, 77, 78, 105, 111, 122 and 142.
French: La Commission d'experts a en outre adressé des demandes directes au Gouvernement, en 2000, concernant les Conventions nos 24, 77, 78, 105, 111, 122 et 142.
English: • Gives the flexibility to open and close a fishery by species and size.
French: • Modifications permettant de gérer des espèces additionnelles, y compris les limites de tailles.
English: The survey by Jekanowski and Akridge shows that an optical probe measure of backfat (and sometimes loin muscle depth) is the most common basis for carcass merit systems.
French: I1 faudrait peut-être souligner que l'utilisation du système de classement du département de l'Agriculture est laissé à la discrétion des abattoirs américains.
English: Many of the projects included training in peer support, facilitation and leadership skills.
French: La formation offerte visait à renforcer l’estime de soi et l’assurance personnelle, augmentant ainsi les capacités des jeunes de faire face aux situations qu’ils rencontrent dans la vie de tous les jours.
English: Operational Guideline If telephones and other means of communication such as radio and television are not operational, information about the condition and emergency address of located persons could be delivered by courier to the inquirer using copy 2 (yellow).
French: • Inscrire le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’état de la personne retrouvée sur la copie 2 (jaune) déjà dans le Dossier des demandes en attente et sur la copie 3 (chamois) qui se trouve dans le Fichier central des demandes de renseignements.
English: The multipurpose trailer is built around a fully welded steel chassis.
French: L'excellente stabilité du MSX est due à sa flèche en « V » soudée au châssis en acier mécano soudé galvanisé à chaud.
English: In the case of D Mil C, he further delegates the available moves to the various Military Career Managers for MOC specific management.
French: Le DCM, quant à lui, délègue les déménagements disponibles aux divers gestionnaires de carrières militaires, qui les géreront en fonction du GPM.
English: Necessary information in written or oral instructions is omitted, incorrect, impractical, or vague.
French: Renseignements nécessaires, sous forme d’instructions écrites ou orales, qui sont omis, inexacts, inutilisables ou vagues.
English: Merchandise exports to Mexico advanced at a robust 30.3 percent to $4.4, from $3.4 billion in 2005.5 The top ten exports to Mexico accounted for about three-quarters of all exports to Mexico, led by motor vehicles (21.8 per cent), electrical machinery (9.5 percent) and oilseeds (8.2 per cent).
French: 100 des exportations vers la Chine. Pour la première fois en 2006, une catégorie – la pâte de bois – a franchi la barre du milliard de dollars d'exportations, suivie des produits chimiques organiques, à 881,0 millions de dollars.
English: Thus, Canada Economic Development gave Environment Canada and the National Research Council of Canada the benefit of its expertise and network for approaching and encouraging SMEs to participate in the program, while respecting its own objective of fostering Quebec's economic development.
French: Ainsi, Développement économique Canada a fait profiter Environnement Canada et le Conseil national de recherches Canada de son expertise et de son réseau pour approcher et inciter les PME à participer au programme, tout en respectant son propre objectif de favoriser le développement économique du Québec.
English: However, nuclear energy is associated with a number of concerns, in particular regarding nuclear safety, spent fuel, waste management, transboundary consequences and decommissioning.
French: Mais l'énergie nucléaire suscite diverses préoccupations concernant, en particulier, la sécurité nucléaire, le combustible irradié, la gestion des déchets, les répercussions transfrontières et le déclassement.
English: The further acquisition of companies : The French company INGEDATA DEVELOPPEMENT SARL at a total cost of € 245,442.91 (100% of the capital), the Dutch company TESSDATA BV for a part payment of € 691,475 and the balance, conditionally, for € 216,085 (100% of the capital), the Danish company CAE DEVELOPMENT APS acquired for € 587,986 (100% of the capital), and a further Danish company CADdy DENMARK A/S (49% of the capital) at a cost of € 51,129.
French: Acquisitions des sociétés : française INGEDATA DEVELOPPEMENT SARL (100% du capital), hollandaise TESSDATA BV (100% du capital), danoise CAE DEVELOPMENT APS (100% du capital) et danoise CADdy DENMARK A/S (49% du capital).
English: Following are annual statistics on traffic accidents involving children (under 18):
French: Voici les statistiques annuelles des dernières années concernant les accidents de la circulation dont des enfants de moins de 18 ans ont été les victimes :
English: And ﬁnally, comparing recursive VECM RMSEs for M1, M1_Adj, and M1++ to those of broad money (Table 10) or to those of broad money excluding M1 or M1_Adj (Table 12) shows that forecasts of inﬂation at various horizons made using several measures of broad money would have been more accurate over the various sample periods than forecasts made using narrow money.
French: Dans l’ensemble, les REQM sont un peu plus élevées lorsque nous retranchons la monnaie au sens étroit, ce qui porte à croire que la monnaie au sens étroit et la monnaie au sens large aident toutes deux à prévoir l’inﬂation; cependant, elles n’augmentent pas de façon considérable, ce qui devrait être le cas si le pouvoir prédictif de la monnaie au sens large provenait en totalité de la monnaie au sens étroit.
English: According to the particulars provided on that map, a continuous section (Phase C) encompassing a number of large settlements will link the north-western end of the “security fence” built around Jerusalem with the southern point of Phase A construction at Elkana.
French: Selon les indications fournies sur cette carte, un tronçon continu (phase C) et englobant plusieurs colonies importantes reliera l'extrémité nord-ouest de la « clôture de sécurité » édifiée autour de Jérusalem à la pointe sud des travaux de la phase A à Elkana.
English: Jerome Kerviel is responsible for losing 5 billions euros (7 billions dollars) !
French: Je ne comprends pas le lynchage actuellement perpétré contre cet homme. Je n’ai pourtant aucune sympathie pour lui, car je ne le connais pas, mais une fois de plus les médias ont jugés l’homme avant la justice.
English: 12-2003, point 1.7.3 Amending budget No 2 to the budget for 2004:
French: 12-2003, point 1.7.3 Budget rectificatif n° 2 au budget 2004 - Bull.
English: According to its Rules of Procedure, in case of "persistent failure to honour obligations and commitments and lack of co-operation in the Assembly’s monitoring procedure", the Assembly may challenge the credentials of a national delegation, inter alia, on the basis of a report prepared by the Monitoring Committee.
French: Selon son Règlement, en cas de « manque de respect persistant des obligations et engagements et [de] manque de coopération avec le processus de suivi de l’Assemblée », l’Assemblée peut contester les pouvoirs d’une délégation nationale, notamment sur la base d’un rapport établi par la commission de suivi.
English: (2) Subsection (1) applies in respect of dividends received after 1998.
French: Interprétation (2.22) Les règles suivantes s’appliquent dans le cadre des paragraphes (2.2) et (2.21) :
English: Takes the view that the Commission, the Member States and the regions should take particular measures to develop an awareness of maritime topics; this could include, for example, recognition for good examples of tourism projects, environmentally sound shipping or particular contributions to education about the sea; pilot courses on ‘maritime education’ should be introduced in secondary schools with Commission support; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 129 Paragraphe 29 29. juge qu'il est indispensable que la Commission, les États membres et les régions interviennent pour sensibiliser davantage à la réalité maritime; cite, à cet égard, la reconnaissance de projets exemplaires de tourisme, des transports maritimes respectueux de l'environnement ou les contributions particulières à l'éducation maritime; estime que les écoles secondaires devraient proposer des cours-pilotes sur "l'éducation à la mer" avec le soutien de la Commission; Or. it
English: On January 9, temperatures near 10°C are forecast for the Montréal area.
French: Le 9 janvier, on prévoit des températures de près de 10°C pour la région de Montréal.
English: Ruling provided Three acres of land comprising the land upon which the building is situated and immediately contiguous land that is not used in commercial activities would qualify as part of the residential complex.
French: Décision Pourraient faire partie de l'immeuble d'habitation les trois âcres du fonds comprenant la partie sur laquelle a été érigé l'immeuble et le fonds contigu qui ne sert pas à des activités commerciales.
English: Telecommunications Summit, Accra, 2002
French: 2002 Sommet sur les télécommunications, Accra
English: (c) Kabul may face another flow of refugee returns starting in the spring.
French: c) Kaboul pourrait faire face à une nouvelle vague de réfugiés au printemps.
English: Thus, IMMA propose the amendment of ECE Regulation No. 50, so that the maximum values and their zones are correctly harmonized with ECE Regulation No. 6 and the above problem is resolved.
French: Aussi l'IMMA propose-t-elle, pour résoudre le problème, de modifier le Règlement no 50 de la CEE de manière à ce que les valeurs maximales et les zones correspondantes y soient harmonisées avec celles indiquées dans le Règlement no 6 de la CEE.
English: Draft recommendations prepared by the Chairman will be forwarded to members of the Group of Experts two weeks before the meeting (Informal document No. 4).
French: Les projets de recommandation établis par le Président seront envoyés aux membres du Groupe d'experts deux semaines avant la réunion (document sans cote No 4).
English: Partners include mining companies, equipment manufacturers, research organizations and regulators throughout North America.
French: Au nombre des partenaires, mentionnons des sociétés minières, des fabricants de matériel ainsi que des organismes de recherche et de réglementation de toutes les régions d’Amérique du Nord.
English: There is also an imperative to review the budget formulation and processing mechanisms with a view to streamlining them both.
French: Il est également impératif de revoir les mécanismes de planification et d'élaboration du budget en vue de leur rationalisation.
English: In some cases, increases in the number of Canadian firms operating in German are also targeted, although information is rarely reported.
French: Dans certains cas, on cible également l'augmentation du nombre d'entreprises canadiennes exploitant en Allemagne, même si cette information figure rarement dans les rapports.
English: Alliance Jeunesse - Famille de l'Alberta Society (AJFAS) The project Femmes immigrantes Francophones - Informez-vous! is an initiative of the Women's Affairs component of the Alliance Jeunesse-Famille of the Alberta Society, with the goal of raising the awareness of Francophone immigrant women and girls 16 and older about violence against women.
French: Alliance Jeunesse - Famille de l'Alberta Society (AJFAS) Le projet Femmes immigrantes Francophones - Informez-vous! est une initiative du volet Condition féminine de l'Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta Society, et a pour but la sensibilisation des femmes et des filles immigrantes francophones de 16 ans et plus à la violence faite aux femmes.
English: Contact Mr. Don Mercer  Assistant Deputy Commissioner  Amendments Unit  Competition Bureau  Industry Canada  Place du Portage, Phase I  21st floor  50 Victoria Street  Hull, Quebec  K1A 0C9  Telephone: (819) 997-2868  FAX: (819) 953-8535  E-mail: mercer.don@ic.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Monsieur Don Mercer Sous-commissaire adjoint Unité des modifications Bureau de la concurrence Industrie Canada  Place du Portage, Phase I  50, rue Victoria, 21e étage Hull (Québec) K1A 0C9 Téléphone : (819) 997-2868 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-8535 Courriel : mercer.don@ic.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: For example, in the CTE, India has proposed that importing countries - when developing and applying environmental measures - should ensure that: the special development, financial and trade needs of developing country Members are taken into account; environmental measures are based on the criteria of sound science, transparency and equity; foreign producers are given the opportunity to participate at an early stage in the design of ERs and have adequate time to adjust to new requirements; industries in developing countries can access information on changes in environmental measures and standards through appropriate dissemination of such information; longer time frames for compliance are allowed for products of interest to developing country Members; equivalency is promoted; bilateral technical and financial assistance for compliance is provided and transfer of technology facilitated on preferential terms; and the negative effects of environmental measures on market access should be mitigated or eliminated altogether by providing additional market access to developing countries in these products.
French: Au Comité de l'OMC, par exemple, l'Inde a proposé que les pays importateurs, lorsqu'ils élaborent et appliquent des mesures environnementales, veillent à ce que: les besoins spéciaux en matière de développement, de financement et de commerce des pays en développement membres soient pris en considération; les mesures environnementales soient fondées sur des critères de rationalité scientifique, de transparence et d'équité; les producteurs étrangers aient la possibilité de participer dès les premières étapes à la conception des prescriptions environnementales et bénéficient de délais suffisants pour s'adapter aux nouvelles prescriptions; des mécanismes appropriés de diffusion de l'information permettent aux entreprises des pays en développement d'être informées des modifications apportées aux mesures et aux normes environnementales; des délais de mise en conformité plus longs soient accordés pour les produits présentant un intérêt pour les pays en développement membres; l'équivalence soit encouragée; une assistance bilatérale technique et financière pour la mise en conformité soit fournie et le transfert de technologie soit facilité à des conditions préférentielles; les effets négatifs des mesures environnementales sur l'accès aux marchés soient atténués ou purement et simplement éliminés grâce à un élargissement de l'accès aux marchés des pays en développement pour ces produits.
English: Request (One product per request):
French: Demande (Un produit par demande):