ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Spending 2001-2002 Total Authorities Actual Spending
French: Dépenses prévues 2001-2002 Autorisations totales Dépenses réelles
English: “Article 8”, in The Universal Declaration of Human Rights (M. Nijhoff, 1999), pp. 187-207.
French: 943 à 955;  « Article 8 », dans The Universal Declaration of Human Rights (M. Nijhoff), p.
English: Rhubarb was frequently grown in home gardens but we know from the Berlin General store records that the King family purchased it on May 20, 1893 and often bought lemons.
French: On cultive souvent de la rhubarbe dans son jardin, mais on sait, grâce aux registres du magasin général de Berlin, que la famille King en a acheté le 20 mai 1893, et qu’elle s’y procurait également souvent des citrons.
English: Evaluating the Campaign - Teacher's Kit With the exception of teachers in Halifax, who were generally positive about the kit, teachers were generally critical of it.
French: Évaluer la Campagne : la trousse de l'enseignant En ce qui concerne la trousse, exception faite des enseignants de Halifax, qui l'ont généralement bien accueillie, les enseignants en général la critiquait.
English: The Registrar, as deputy to the Commissioner for Federal Judicial Affairs through a delegation of authority under subsection 76(2) of the Judges Act, is the deputy head of the Tax Court of Canada.
French: À d'autres endroits, la Cour utilise les installations des cours provinciales lorsqu'elles sont disponibles, ou loue à bail des locaux commerciaux, ou s'associe à d'autres paliers de gouvernement.
English: On 10 May, the Secretary-General had appointed three international experts to the Board of the Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le 10 mai, le Secrétaire général a nommé trois experts internationaux au Comité d'enregistrement des dommages causés par la construction par Israël du mur de séparation dans le territoire palestinien occupé.
English: Through its Community Exchange and Training Programme (CETP), GM has supported NGO and CBO involvement in the Convention, especially in the SADC subregion.
French: Grâce à son programme d'échange et de formation communautaires (CETP), le Mécanisme mondial aide les ONG et les associations communautaires à concourir à la mise en œuvre de la Convention, notamment dans la sous-région de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: i Administrative Court, judgement No. 1013 of 10 May 1993 and judgement No. 21816 of 24 January 1997.
French: Jurisprudence du Tribunal administratif (arrêts no 1013 du 10 mai 1993 et no 21816 du 24 janvier 1997).
English: It is with OECD member countries that most Canadian hazardous waste transactions destined for recovery/recycling take place.
French: Or c’est avec les pays de l’OCDE que nous effectuons la plupart de nos transactions de déchets dangereux destinés à la valorisation et au recyclage.
English: Client instructs you to transfer funds abroad and to expect an equal incoming transfer.
French: Le client demande de virer des fonds à l'étranger et vous avertit de l'arrivée de la même somme en provenance de l'étranger.
English: Induction of hypocapnia was performed by hyperventilation in closed-chest dogs anesthetized with pentobarbital.
French: On a indiuit l'hypocapnie par hyperventilation chez des chiens à thorax fermé, anesthésiés avec du pentobarbital.
English: Highlights of the recent sessions (Oral reports by the Chairpersons) 31 - 54
French: 3.4 Faits marquants des dernières sessions (Rapports oraux des Présidents) 31 − 54
English: To increase the ability to plan for and respond to public health and other emergencies, the Task Group recommends:
French: Le développement de la capacité pour des communications efficaces en santé publique de la part des niveaux PT et locaux de santé publique dans l’ensemble du Canada par le biais de la formation, de l’élaboration d’outils et d’autres moyens de soutien.
English: To date, the CIRM governing board has approved 168 research and facility grants totaling more than $530 million, making CIRM the largest source of funding for human pluripotent, progenitor and cancer stem cell research in the world.
French: Jusqu'à présent, le conseil d'administration du CIRM a approuvé 168 subventions de recherche et d'infrastructure totalisant plus de 530 millions de dollars, faisant ainsi du CIRM la plus importante source de fonds au monde pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines, les progéniteurs et les cellules souches du cancer.
English: There is a big question mark here.
French: C'est un grand point d'interrogation.
English: The problem now is - how does the outer layer of cells give rise to the brain and the spinal cord?
French: Le problème est – comment la couche extérieure de celleules se développe-t-elle en cerveau et moelle épinière?
English: Indeed, conservation is in everyone’s best interests.
French: La conservation est dans l’intérêt de toutes les parties.
English: They have continued up to the present time to insist on this position, which has no basis in law or logic, and, according to the latest official notice sent to the Mission by the New York City authorities, the delinquent taxes and accumulated interest charges amount to $40,411,664.14 (see appendix III).
French: Elles campent toujours sur cette position illogique et juridiquement infondée et, d'après le dernier avis officiel qu'elles ont envoyé à la Mission, les impôts non acquittés et les intérêts accumulés s'élèvent à 40 411 664,14 dollars (voir pièce jointe III).
English: 3) Peux tu nous parler de votre d�mo � Distorsion � ?
French: 3) Peux tu nous parler de votre démo « Distorsion » ?
English: Christina Spencer, "In the Name of Freedom", MD Canada, September/October 2003, ‹http://www.mdcanada.ca/issues/ISarticle.asp?id=103691&story_id=182605141138&issue=09012003&PC=›. 31.
French: Christina Spencer, «In the Name of Freedom», MD Canada, septembre/Octobre 2003, ‹http://www.mdcanada.ca/issues/ISarticle.asp?id=103691&story_id=182605141138&issue=09012003&PC=›. 31.
English: Breakdowns by province and territory and by month are also available.
French: Des ventilations selon la province et le territoire et selon le mois sont également offertes.
English: This paper focuses on the broad economic principles that should guide tax policies that affect inbound foreign direct investment (FDI) in Canada.
French: Ce rapport se penche sur les principes économiques généraux devant orienter les politiques fiscales applicables aux investissements directs de l’étranger au Canada.
English: Any identified faults should be corrected before proceeding.
French: Avant d’aller plus loin, il faut corriger toute défaillance repérée.
English: • On 25 October 2000, the occupation authorities prohibited a delegation of our citizens from the Golan from travelling to the town of Ramallah in the West Bank to visit persons injured in the intifada.
French: • Le 25 octobre 2000, les autorités d'occupation ont interdit à une délégation de nos citoyens du Golan de se rendre dans la ville de Ramallah en Cisjordanie pour y visiter des personnes blessées dans le cadre de l'Intifada.
English: Another obstacle for the states of South-Eastern Europe is that the Balkans are situated on Europe’s periphery.
French: Une autre difficulté pour les Etats de l’Europe du Sud-Est est que les Balkans sont situés à la périphérie de l’Europe.
English: In most Member States of UNESCO, and continuing the tradition since 2002, different events will take place involving National Commissions for UNESCO, UNESCO’s Field Offices, universities, research centres, specialized NGOs, etc.
French: A l’instar des éditions précédentes, de nombreux États membres de l’UNESCO organiseront des activités diverses, avec l’étroite implication des Commissions nationales pour l'UNESCO, des Bureaux de l'UNESCO situés en hors Siège, des universités, des centres de recherche, des ONG spécialisées, etc.
English: This system also ensures that applicants are financially fit when they start operations and have a reasonable chance of success.
French: Ce système vise en outre à s'assurer que les demandeurs d'une telle licence sont dans une situation financière saine lorsqu'ils commencent à exploiter leur service et ont une chance raisonnable de réussir.
English: At the 2006 Annual Meetings, IMF Governors agreed to support an increase in IMF quota share for four significantly under-represented countries (China, Mexico, South Korea and Turkey) as a "down payment" for future quota and voice reforms.
French: Lors des réunions annuelles de 2006, les gouverneurs du FMI ont convenu d'appuyer le relèvement des quotes-parts de quatre pays sérieusement sous-représentés (la Chine, le Mexique, la Corée du Sud et la Turquie) à titre de « contribution » à la réforme future des quotes-parts et de la représentation.
English: There are possibilities within the budget to facilitate exchanges of experience of vocational training systems in the different Member States.
French: Le budget permet de faciliter les échanges d'expérience entre les systèmes de formation professionnelle des différents États membres, ce que j'encourage.
English: The level of media attention on a few cases has contributed to the false perception that Canadian Consular Affairs are often not properly fulfilling their mandate.
French: Le niveau d’attention médiatique accordé à quelques cas a contribué à la fausse perception voulant que le personnel des affaires consulaires canadiennes ne remplit souvent pas convenablement son mandat.
English: Indonesia fully supported the Palestinian people's struggle to achieve its inalienable rights and to live in a secure and prosperous independent homeland.
French: L'Indonésie appuie pleinement la lutte menée par le peuple palestinien pour exercer ses droits inaliénables et vivre dans un foyer sûr et indépendant.
English: These are located in the Friedrichstadt and Dorotheenstadt areas of Berlin’s Mitte borough, as well as other nearby urban districts and on the Spreeinsel island.
French: constructions nécessaires qui seraient localisées dans l'arrondissement « Mitte » de Berlin, les quartiers historiques « Friedrichstadt » et « Dorotheenstadt » et les quartiers situés à proximité directe ainsi que l'île de la Spree.
English: Staff developed annual plans to implement Species at Risk programs in the Eastern Arctic.
French: Le personnel a préparé des plans annuels pour la mise en oeuvre des programmes sur les espèces en péril dans l’Arctique de l’Est.
English: Like e-mail, users can send attachments with their messages.
French: Comme pour les courriels, l'utilisateur peut joindre des pièces à ses messages.
English: The inability to ensure systematic links between the Office and the human rights components of peace operations results in a less coherent and less effective approach to United Nations human rights work in the field.
French: Faute de liens systématiques entre le Haut Commissariat et les composantes droits de l'homme des opérations de paix, les méthodes de défense des droits de l'homme sur le terrain pratiquées par les Nations Unies perdent de leur cohérence et de leur efficacité.
English: In terms of the internal audit function, there is still room for improvement in the following key activities: (a) reviewing internal audit resources to meet the increasing requirements by stakeholders for assurance and reporting; and (b) refining the risk-assessment model, including the identification of risk factors for projects and programmes, so as to ensure appropriate audit coverage of the high-risk areas.
French: La fonction d'audit interne peut être améliorée sur deux points essentiels : a) il faudrait revoir les moyens qui y sont affectés afin de pouvoir satisfaire les exigences des parties prenantes en matière d'assurance et d'information; b) il faudrait affiner le modèle d'évaluation des risques, y compris les critères d'identification des facteurs de risque relatifs aux projets et programmes, afin de s'assurer que les domaines à risque sont dûment couverts par les audits.
English: I would like to congratulate Mr Gasòliba I Böhm on his report, which deserves our fullest support, particularly as regards the need more clearly to distinguish between internal and external movements and to provide regional statistics.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Carlos Gasòliba I Böhm, que je félicite, il mérite tout notre soutien surtout pour ce qui est de la défense d'une distinction plus claire entre les mouvements internes et externes et la défense de la présentation de statistiques régionales.
English: Given the major fluctuations in commodity prices, countries dependent on raw material exports found it more difficult to fight poverty.
French: Compte tenu des importantes fluctuations des cours des produits de base, les pays tributaires de l'exportation de ressources naturelles, ont plus de mal à lutter contre la pauvreté.
English: This project will integrate knowledge from all of the IECPCP projects and activities funded by Health Canada and will result in a Pan-Canadian collaborative of IECPCP partners.
French: Ce projet harmonisera les connaissances de tous les projets et activités de l'initiative FIPCCP financés par Santé Canada et il en découlera un groupe d'envergure pan-canadienne de partenaires voués à la FIPCCP.
English: Theatre professions : Great for students considering post-secondary school options.
French: Les métiers du théâtre : parfait pour les élèves du secondaire qui pensent au choix de programmes pour l’avenir.
English: A student representative on primary schools has not been considered, nor has consideration been given to creating a special representative who would have particular responsibility to consult students and forward their views to the board.
French: Il n'est pas question de délégués des élèves dans les conseils d'administration des écoles primaires, ni de délégués chargés tout simplement de consulter les élèves pour transmettre leur avis au conseil.
English: The Court specified that this exercise does not require a line-by-line analysis of the documents.
French: Cet objet est un élément essentiel à la validité de l’ordonnance et ne pouvait être établi en regard des documents en cause [traduction] « à moins de
English: Let's have a look about other calendars now.
French: Je pense au contraire que je pourrai peut-être y trouver un futur stagiaire ou employé, comme beaucoup d'étudiants SRC en sont fans. (oui oui, il existe bien des fans de nyroDev , ils sont au nombre de 173 aujourd'hui !
English: The Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice was opened on 1 July 2009 by the representative of Thailand.
French: La Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a été ouverte le 1er juillet 2009 par le représentant de la Thaïlande.
English: Both newsletters appear in print and on the Commission's Web site.
French: Les deux publications sont produites sous forme imprimée ou peuvent être consultées en direct, dans le site Web de la Commission.
English: • Increase knowledge and understanding of the importance of IM for good governance and accountability
French: • augmenter le niveau de connaissances et de compréhension de l'importance de la GI pour une bonne gouvernance et l'imputabilité
English: For the most part, the findings from the 2002 Regulatory Management Capacity Check are still relevant today.
French: Dans une grande mesure, les conclusions de la Vérification réglementaire de la capacité de gestion de 2002 demeurent pertinentes.
English: This clearinghouse would be an intermediary step since, within the next few years, a two-step program would not be necessary with e-books because of the standards and protocols related to rights management will be in place.
French: En effet, dès l'an prochain, il ne sera plus nécessaire de disposer d'un programme en deux étapes pour les documents électroniques, puisque les normes et les protocoles d'administration des droits d'auteur seront en vigueur.
English: Commissioner Neelie Kroes gave the keynote speech entitled "Regulating for Competition and Growth" at the OECD Global Forum on Competition in February. The Global Forum discussions concentrated on competition problems in regulated sectors.
French: Les discussions ont également permis de mettre en évidence que, aux fins du contrôle de la mise en œuvre d’une mesure corrective, le fait que les actifs dont il fallait se défaire aient pu se trouver en dehors de l’UE avait seulement des répercussions limitées.
English: Priority 3 Initiatives that are run by groups of young people and which benefit mainly the members of the group.
French: Priorité 3 Initiatives gérées par des groupes de jeunes et qui profitent principalement aux membres du groupe.
English: Draft protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010.
French: Projet de protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Union des Comores concernant la pêche au large des Comores, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010.
English: Electronic technology is increasingly affecting evidence presented to Canadian courts.
French: La technologie électronique influe de plus en plus sur les éléments de preuve présentés aux tribunaux canadiens.
English: PELCOM provided a geographically larger, and very consistent, database, but had the disadvantage that no updates were planned.
French: Le projet PELCOM a fourni une base de données à la couverture géographique plus étendue et très homogène, mais malheureusement aucune mise à jour n'était prévue.
English: A stream filled with lily pads © Parks Canada / James Steeves / 2002 These turtles use their habitats in very special ways, which makes them extremely sensitive to change.
French: Ruisseau où abondent les nénuphars © Parcs Canada / James Steeves / 2002 Les tortues mouchetées utilisent leur habitat de façons très particulières, ce qui les rend extrêmement vulnérables au changement.
English: What is certainly true is that there is very substantial room for working together, and this is an area where the new Council Working Group will be able to play a major role in a way that has not been possible up to now.
French: Il y a donc des possibilités tout à fait substantielles de travailler ensemble, et c'est là un domaine où le nouveau Groupe de travail du Conseil pourra jouer un rôle très important d'une manière qui n'a pas été possible jusqu'à présent.
English: at home.
French: Actuellement, les établissements préscolaires publics accueillent gratuitement les enfants âgés de trois à cinq ans.
English: We therefore welcome and strongly support his re-appointment for a second term and take this opportunity to renew our commitment to participate in all WIPO activities and to consolidate our cooperative relationship with the Organization.
French: Nous nous félicitons par conséquent de sa réélection pour un second mandat et l’appuyons vigoureusement, tout en saisissant cette occasion de renouveler notre engagement à participer à toutes les activités de l’OMPI et à renforcer nos relations de coopération avec l’Organisation.
English: So is the Lenz report dealing with a non-issue?
French: Est-ce à dire que le rapport Lenz traite d'un problème inexistant?
English: The first thing we do is examine the different species and facilities to make sure everything is in order and, if not, we correct any abnormalities.
French: La première tâche est de vérifier autant les espèces que les installations, à partir de là il s'agira de corriger de possibles anomalies.
English: We do not envisage opposition to reforming the main policies on expenditure. Rather, it is a case of stressing the importance of keeping to the agreed timetable, and therefore following a different course from that set for the enlargement negotiations.
French: Le but n'est pas de créer une opposition à l'initiation au moment opportun des processus de réforme des principales politiques de dépense, mais bien de souligner la nécessité d'adapter ces processus de réforme aux calendriers déjà établis et d'emprunter, par conséquent, des voies différentes aux négociations d'adhésion.
English: The revenues collected from educational institutions would then be passed on to collective societies for distribution to rightsholders.
French: Les revenus provenant des établissements d’enseignement seraient acheminés à des sociétés collectives qui se chargeraient de les distribuer aux titulaires du droit d’auteur.
English: Today, many women in this position would choose a life of leisure!
French: Aujourd’hui, bien des femmes bénéficiant d’une position aussi privilégiée choisiraient de mener une vie oisive!
English: The Republic of Korea believes that the time is ripe for negotiations on such a treaty in the Conference on Disarmament and attaches high priority to the launching of negotiations on a fissile material cut-off treaty at the earliest possible date.
French: La République de Corée est convaincue que le moment est venu de négocier un tel traité à la Conférence du désarmement et attache un degré de priorité élevé au lancement, à la date la plus rapprochée possible, de négociations en vue de l'adoption d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Council heard statements by the representatives of Slovenia (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia, which aligned themselves with this statement), Iceland (speaking on behalf of the Nordic countries Denmark, Finland, Norway and Sweden), Japan and Mexico.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que l'Ukraine, Moldova, l'Arménie et la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), de l'Islande (parlant au nom des pays nordiques, le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède), du Japon et du Mexique.
English: Links to Other Sites
French: Strom, Harry Edwin, cultivateur, homme politique et premier ministre de l'Alberta (Burdett, Alb., 7 juill.
English: • Propose to have an external expert sit on HC’s Food Rulings Committee (Report on progress by January 2002)
French: Proposer la nomination d’un expert externe afin qu’il/elle siège au Comité des décisions sur les aliments de SC (Rapport sur l’état des travaux - janvier 2002).
English: Also, cultural interrelations prevent Roma/Gypsies from leaving their land of birth and moving to another country.
French: En outre, les relations culturelles réciproques empêchent les Roms/Tsiganes de quitter le territoire où ils sont nés et de s’établir dans un autre pays.
English: The more quickly the project group moves toward the production of something that the community and youth see as important, the more youth will stay involved and the more the project will move toward its desired goal.
French: Plus le groupe du projet avance rapidement vers la réalisation d’un objectif important aux yeux de la communauté et des jeunes, plus les jeunes restent engagés dans le projet et plus celui-ci avancera vers les buts désirés.
English: This brought her total CCTB benefits to $3,050 – an increase of $510 over the 1996 amount.
French: Le total de sa PFCE était donc de 3 050 $, soit 510 $ de plus qu'en 1996.