ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ferreira (Guinea-Bissau) said that marital violence was not covered by the law; however, a provision on that topic might be included in a legislative package.
French: M. Ferreira (Guinée-Bissau) précise que la violence conjugale n'est pas traitée dans le cadre de la loi; cependant, une disposition sur ce sujet pourrait être incluse dans un ensemble de textes de loi.
English: Liquidity and trading activity has fallen over the period.
French: Le ratio de rotation des bons du Trésor sur une base annuelle est descendu à 12,3 (soit 12,3 fois l’encours des bons du Trésor) en 2000-2001, contre 13,2 en 1999-2000 (le graphique 10 présente les résultats par trimestre).
English: Thanks to these many artistic experiences, Killofer’s drawing has an original position in contemporary art research.
French: Enrichi de ces multiples expériences artistiques, le dessin de Killoffer occupe une position originale dans les recherches plastiques contemporaines.
English: Obviously, it is important that Europe' s researchers cooperate and that research efforts are coordinated to some degree.
French: Il est bien entendu important que les chercheurs européens coopèrent et que les efforts dans le domaine de la recherche soient, d'une certaine façon, coordonnés.
English: Allegations of human rights violations by any party can jeopardize the peace process.
French: Des allégations de violation des droits de l'homme par l'une quelconque des parties peut compromettre le processus de paix.
English: Findings in this section of the study suggest a great gap between the characteristics of the documents and the capacity of their audience to understand them.
French: Les constatations de cette section de l’étude indiquent un grand fossé entre les caractéristiques des documents et la capacité de les comprendre des personnes visées.
English: Element Name Linguistic Profile of Position (PCIS) Alias N/A PDED No. N/A Definition A compound code which identifies for a bilingual position, the required level of proficiency in reading, writing and oral interaction for each of the official languages used.
French: Nom de l’élément Profil linguistique du poste (SIPC) Pseudonyme S.O. No DEIP S.O. Définition Code indiquant, pour une poste bilingue, le niveau de compétence requis en ce qui a trait à la compréhension de l’écrit, à l’expression écrite et à l’interaction orale pour chacune des langues officielles utilisées.
English: Two park wardens had to turn back prior to the summit as they suffered the effects of the altitude.
French: Deux des gardiens de parcs étaient revenus sur leurs pas avant l’assaut du sommet, car ils avaient souffert des effets de l’altitude.
English: We also urge the Commission that it should include the link between the poverty of children and the lack of widows' human rights as one of the themes for the following quinquennium.
French: En outre, nous engageons la Commission à inscrire, parmi les thèmes qu'elle examinera dans les cinq ans, le lien entre la pauvreté des enfants et les atteintes aux droits fondamentaux des veuves.
English: It was also believed that a single report would result in either very lengthy reports or superficial and summary reporting.
French: Les participants estimaient également qu'un rapport unique se traduirait soit par des rapports très longs, soit par des rapports superficiels et trop succincts.
English: "I had more proof that I had done whatever was necessary."
French: Q. Du 30 août, vous avez dit : « J'avais plus de preuves que j'avait fait de quoi.
English: Gases (petroleum), dehexanizer off; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of combined naphtha streams.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques et insaturés dont le nombre de carbones est supérieur à C7 et dont le point d'ébullition varie approximativement entre 101 °C et 555 °C.]
English: But in the end, targets can also unify.
French: Mais, au bout du compte, les objectifs servent également à unifier.
English: For more information please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les intervenants suivants :
English: Special attention should be given to the following conditions:
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux facteurs suivants :
English: Attended the March 1999 WTO High Level Symposium on Trade and Environment to help identify environmental issues in the context of future WTO Trade and Investment negotiations.
French: Participation au symposium à haut niveau de l'OMC, en mars 1999, sur le commerce et l'environnement pour cerner les questions environnementales dans le contexte des futures négociations de l'OMC sur le commerce et l'investissement.
English: The rate of retirements is actually expected to increase even faster as the physicians who joined the work force in the 1960s enter the final stages of their careers.
French: Présentement, on s'attend à une augmentation du taux des médecins qui prendront leur retraite, puisque les médecins qui ont établi leur pratique dans les années 1960 ont atteint le stade final de leur carrière.
English: All planned results were achieved. Only some planned results were met. Results achieved were above planned results. The initiative has been cancelled. The initiative has been changed and new planned results were set.
French: Tous les résultats prévus ont été obtenus. Quelques résultats prévus seulement ont été obtenus. Les résultats obtenus dépassent les résultats prévus. L'initiative a été annulée. L'initiative a été modifiée et de nouveaux résultats ont été prévus.
English: Normally, the pre-broadcast signals are broadcast to the public after some editing of the content, for example, through the addition of spoken comments and advertisements, etc.
French: Normalement, les signaux antérieurs à la diffusion sont diffusés à l’intention du public après édition du contenu, par exemple par l’adjonction de commentaires parlés, publicités, etc.
English: The Committee can be assured that similar steps will be taken to ensure that the present report and the Committee's observations thereon (and indeed any other future materials relating to the Convention) are fully publicized and that copies of them are made available for consultation by members of the public.
French: Le Comité peut être sûr que des mesures similaires seront prises pour que le présent rapport et les conclusions du Comité le concernant (et, en fait, tout futur document ayant trait à la Convention) soient largement publiés et que des exemplaires soient rendus disponibles pour être consultés par tous.  Annexe F. GIBRALTAR
English: The sound absorption coefficient (normal incidence) shall be measured by the impedance tube method using the procedure specified in ISO 10534-1: "Acoustics - Determination of sound absorption coefficient and impedance by a tube method.
French: Le coefficient d'absorption acoustique (incidence normale) doit être mesuré au moyen de la méthode du tube d'impédance, selon la procédure définie dans la norme ISO 10534-1: «Acoustique - Détermination du facteur d'absorption acoustique et de l'impédance acoustique à l'aide du tube d'impédance»2.
English: Hospital separations by age group and sex, ischemic heart disease, Canada, 1994.
French: D iagnostics-congés par groupe d’âge et sexe, cardiopathie ischémique, C anada, 1994.
English: Complete the information area below or attach a blank cheque and write "VOID" across the front.
French: Fournissez les renseignements demandés ci-dessous ou joignez un chèque en blanc portant la mention « annulé » sur le côté recto.
English: That was a foreign affairs tutorial for this Parliament, and I can only encourage you to remain as consistent and undeviating as you have been in these matters.
French: Cette explication aura représenté un cours d'affaires étrangères pour ce Parlement, et je ne peux que vous encourager à rester aussi cohérent et immuable que vous l'avez été sur ces questions.
English: This practice should become a permanent feature of the work of the Council as it increases further its transparency vis-à-vis the larger membership of the Organization.
French: Cette pratique devrait devenir systématique dans les travaux du Conseil car elle permet plus de transparence vis-à-vis des Membres de l'Organisation en général.
English: Racing shells are lightweight, slender but strong craft with hulls less than 3 mm thick and commonly made of mahogany, cedar, fibreglass or carbon fibre; their frames are made of lightweight hardwood.
French: Les coques ont moins de 3 mm d'épaisseur et sont généralement faites d'acajou, de cèdre, de fibre de verre ou de carbone ; les charpentes sont construites avec un bois dur léger.
English: The hotel's buildings are laid out like a village, with each studio and apartment self-contained for privacy and comfort.
French: Les éléments du complexe sont aménagés à la façon d'un village ; ainsi chaque studio ou appartement est indépendant et vous offre intimité et confort.
English: Bright, spacious and above all efficient: over and above its singular architectural success, Esterel’s new production and services site is a factory adapted to the specific requirements of its motor homes and satisfying its customers.
French: Claire, spacieuse, efficace surtout : au-delà de la seule réussite architecturale, le nouveau site de fabrication et de services Esterel est une usine adaptée aux spécificités de ses motor-homes et à la satisfaction de ses clients.
English: An object may also reflect other important historical themes linked to the commemoration of people, places and events spanning 11,000 years of Canadian history.
French: Un objet peut également refléter d’autres thèmes historiques importants liés à la commémoration de personnes, de lieux et d’événements marquants des 11 000 ans d’histoire du Canada.
English: • Surety Bond (re)Insurance
French: • (Ré)assurance-cautionnement
English: -- [61 p.] -- 0968310354 Period of Coverage: 1959-63 Arranged by date with alphabetically-arranged surname index.
French: -- [61 p.] -- 0968310354 Période de référence : 1959-63 Organisé par dates avec un index en ordre alphabétique de nom de famille.
English: According to the Special Rapporteur on the question of torture, police and Gendarmería holding cells were generally in a deplorable condition.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a indiqué que les cellules de garde à vue de la police et de la gendarmerie étaient généralement dans un état déplorable.
English: EL NIÃ‘OS AND CLIMATE CHANGE 10.
French: LES EL NIÑO ET LE CHANGEMENT CLIMATIQUE 10.
English: Bartsch, H., Malaveille, C., Barbin, A. and Planche, G. 1979.
French: Bartsch, H., Malaveille, C., Barbin, A., et Planche, G. 1979.
English: • Paragraph 4801(a) of the Regulations would be amended so that subparagraph 4801(a)(ii) applies to a trust created before 2000, for its 2004 and subsequent taxation years, if the trust elects by notifying the Minister of National Revenue in writing in its return of income for the taxation year of the trust that ends in the calendar year in which the amending regulations are published in Part II of the Canada Gazette.
French: • L’alinéa 4801a) du règlement sera modifié de sorte que le sous-alinéa 4801a)(ii) s’applique à une fiducie établie avant 2000, pour ses années d’imposition 2004 et suivantes, si la fiducie en fait le choix par avis écrit au ministre du Revenu national dans sa déclaration de revenu pour son année d’imposition se terminant dans l’année civile au cours de laquelle le règlement modificatif est publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: The Member States have submitted the following candidatures:
French: Les États Membres ont présenté les candidatures ci-après :
English: Rehabilitate Runway 11/29 5,544 97 92 6,589 5,410 5,354 Infrastructure improvements 3,056 0 0 0 3,056 3,056 Stephenville, Newfoundland
French: Assainissement de l'environnement 2 714 0 1 439 696 315 293 Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: very good position in the centre of Sofia and even though on a very busy street it was not as noisy as expected.
French: Small appartmenthouse with 7 nice appartments - fully equipped with kitchen,.... And wifi plus tv.
English: The reaction of alanine-3-sulfinic acid with 2-mercaptoethanol (2-ME) was examined at pH 1.5 and pH 4.0 at 110 °C.
French: Opérant à 110 °C et à des pH de 1.5 et de 4.0, on a étudié la réaction de l'acide alanine sulfinique-3 avec le mercapto-2 éthanol.
English: Groups wanting to use them, especially groups with no financial resources, had trouble funding their projects.
French: C'était aussi utilisé par de grandes entreprises, par des centres de recherche, mais non pas par les particuliers.
English: In the instant case, if identified employees do not have security clearances, then the employer members of BCMEA are in a situation of non-compliance with the Act and Regulations.
French: Dans l’affaire qui nous occupe, si les employés identifiés n’ont pas d’habilitation de sécurité, les membres de la BCMEA seront en contravention avec les dispositions de la Loi et du Règlement.
English: # 309 - Mark Miller (USA), 9 Place leg-/ 5.
French: # 309 - Mark Miller (USA), 9 Place des jambes / 5.
English: The sealed key with its split, key rings and padlock seal attached
French: Clé scellée avec ses porte-clés et son sceau de cadenas
English: It includes among other examples the decentralization of cultural administration in Croatia, the improved relationship between public authorities and civil society in Romania and Bulgaria, or the opening of new perspectives in the field of financing or sponsoring of culture… 6.
French: Il présente notamment la décentralisation de l’administration culturelle en Croatie, l’amélioration des relations entre les pouvoirs publics et la société civile en Roumanie et en Bulgarie ainsi que l’ouverture de nouvelles perspectives dans le domaine du financement et du parrainage de la culture … 6.
English: However, the IPC symbols in the Internet version of the Catchword Indexes will be updated with regard to amendments to the advanced level of the IPC.
French: Cependant, les symboles CIB figurant dans la version Internet de l’index des mots clés seront mis à jour eu égard aux modifications apportées au niveau élevé de la classification.
English: When using do not eat or drink.
French: Ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation.
English: Lam Dong province: changes in ethnic composition of the population,  by group, 1976–89.
French: Au premier, qui comprend les trois petits districts occidentaux de Cat Tien, Da Teh et Da Houai, les altitudes s'élèvent, d'ouest en est, de moins de 150 mètres à plus de 600 mètres, quelques étroites crêtes émergeant au-dessus de cette altitude, à l'approche du second niveau.
English: Annual audited departmental financial statements – Departments and agencies should produce annual audited financial statements, accompanied by a Statement of Management Responsibility and a Financial Statements Discussion and Analysis.
French: États financiers annuels vérifiés– Il est recommandé que les ministères et organismes produisent des états financiers annuels vérifiés, accompagnés d'une déclaration de responsabilité de la direction et d'une analyse des états financiers.
English: (76) Develop research and technological development capacity for the benefit of the economy and society
French: (76) Développer la capacité en recherche et développement technologique au service de l’économie et de la société
English: In the case of treaties the subject matter of which involves the implication that they continue in operation, in whole or in part, during armed conflict, the incidence of an armed conflict will not as such affect their operation.
French: Dans le cas des traités dont la teneur implique qu'ils continuent de s'appliquer, dans leur intégralité ou en partie, durant un conflit armé, la survenance d'un conflit armé n'empêche pas en elle-même leur application.
English: ·From: Airport Exit airport towards SR 112 East, pass toll and continue on SR 112 toward Interstate 195 East (Miami Beach) /Julia Tuttle Causeway.
French: ·Depuis : l'aéroport. En sortant de l'aéroport, prenez la direction SR 112 E. Après le péage, continuez sur la SR 112 vers l'Interstate 195 East (Miami Beach) / Julia Tuttle Causeway.
English: Examples of middleware include rendering engines, graphics engines, and billing and payment systems.
French: Jeu en ligne : un jeu conçu pour jouer avec un autre joueur ou plus en étant branché sur Internet ou un réseau.
English: Q. Are the penalties severe for contravening the Environmental Contaminants Act and PCB regulations?
French: Q. Les peines, suite à une violation de la Loi sur les contaminants de l'environnement et des règlements sur les BPC, sont-elles sévères?
English: The execution of the Initiative, however, might have benefitted from more fully reflecting the current Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) principles for consultative policy development.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de l'initiative aurait gagné plus à appliquer tous les principes directeurs actuels de l'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE) en matière d’ élaboration de politiques avec consultation.
English: Recent over-harvests in Kane Basin and Baffin Bay are testament to the dangers of hunting polar bears without all jurisdictions having quotas in a shared, co-management structure (Sections 7.12 and 7.13).
French: La surexploitation récente des sous-populations du bassin de Kane et de la baie de Baffin témoigne des dangers que présente la chasse lorsqu’un système de quotas s’inscrivant dans une structure partagée de cogestion n’est pas mis en œuvre par l’ensemble des administrations (sections 7.12 et 7.13).
English: 12 Cf document AS/EGA (2008) 15 rev2, available at www.coe.int/stopviolence/assembly. 13 A Parliamentary Assembly report is being written on this subject (Rapporteur:
French: 12 Cf document AS/EGA (2008) 15 rev2, disponible sur le site www.coe.int/stopviolence/assembly. 13 Un rapport est en cours de préparation à l'Assemblée parlementaire sur ce sujet (Rapporteur :
English: Results of the recently released (December 2006) National Survey of the Work and Health of Nurses1 shed light on these and similar issues—a timely addition to the discussion on the working conditions of Canada’s nurses.
French: Les résultats de l’Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier1 récemment publiés (décembre 2006) font la lumière sur ces questions et sur d’autres enjeux semblables. Ces données viennent à point pour enrichir la discussion relativement aux conditions de travail du personnel infirmier canadien.
English: Although, aircraft noise is the most frequently mentioned and single reason for leaving the neighbourhood, it is still mentioned by less than one in ten residents.
French: Les émissions de l’aéroport, en plus de celles produites par les avions, proviennent des parcs de stationnement, des installations de chauffage, des centrales thermiques, des réservoirs de combustible, des incendies allumés pour I’entraînement et des routes d’accès.
English: 1997 Platform for a Responsible and United World  Foundation for the Progress of Humankind (France) This organization was created to look for action strategies to resolve three interdependent inequalities: between North and South; between rich and poor; and between human beings and the natural world.
French: 1997 Alliance pour un monde responsable et solidaire  Fondation pour le progrès de l'homme (France) La création de cet organisme vise la recherche des stratégies d'actions pour résorber trois déséquilibres interdépendants : entre le Nord et le Sud ; entre riches et pauvres, entre les êtres humains et le milieu naturel.
English: I faced a difficult choice: my responsibility to the driving public (and the law) versus my concern for this couple’s well-being.
French: J’étais aux prises avec un dilemme difficile: ma responsabilité envers les automobilistes (et la loi) et mon souci du bien-être de ce couple.
English: We call upon the Yugoslav authorities to find the appropriate legal channels for the speedy release of the Kosovo Albanian prisoners being held on political grounds.
French: Nous demandons aux autorités yougoslaves de trouver les moyens juridiques appropriés pour libérer rapidement les prisonniers albanais du Kosovo qui sont détenus pour des raisons politiques.
English: 3−6 p.m. 19th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 19e séance Salle de conférence 2
English: While the application of the floor/ceiling mechanism at the 2003 rates provided significant protection against the weakening of the United States dollar vis-à-vis the euro, it did not provide total protection and, in real terms, the salaries of the judges lost 4.35 per cent.
French: Si l'application du mécanisme du plancher/plafond aux taux de 2003 a sensiblement corrigé les effets de l'affaiblissement du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, elle n'a pas constitué une protection totale et, en termes réels, les traitements des membres de la Cour ont baissé de 4,35 %.
English: Partner Three Partner Six Street Address "15 East Street" MunicipalityName "Ottawa"
French: Partenaire 3 Partenaire 6 Street Address "15 East Street" MunicipalityName "Ottawa"
English: The mixed parentage has made it a very effective and adaptable predator.
French: Cet authentique demi-loup est un prédateur très efficace et qui s’adapte facilement à ses nouveaux territoires de chasse.
English: However, HCV incidence was applied only beginning in 1960 with application of our model.
French: Cependant, l’incidence du VHC n’a été appliquée qu’à partir de 1960, en même temps que l’application de notre modèle.
English: • Make a new Will upon marrying, unless the existing Will was made in contemplation of the marriage and states this clearly; and
French: • en vue d’un mariage, rédiger un nouveau testament, à moins que le testament actuel n’ait été fait en prévision de ce mariage et qu’il ne renferme une clause à cet effet; et
English: Identical letters dated 9 October (S/2000/971) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 9 octobre (S/2000/ 971), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: Water and waste management, flood and fire protection, and vegetation management modify natural processes, putting stress on ecosystems.
French: La gestion de l’eau et des ordures, la protection contre les inondations et les incendies, la gestion de la végétation, toutes ces mesures viennent modifier les processus naturels et perturber les écosystèmes.
English: Transitional arrangements There are transitional assistance arrangements for regions which were eligible under Objectives 1, 2 and 5b in 1999 but are no longer eligible in 2000.
French: Régime transitoire Les régions éligibles aux objectifs 1, 2 et 5b en 1999 mais plus en 2000 bénéficient d'un régime transitoire d'aides.
English: The Commission has proposed two-stage revision of the trans-European network guidelines.
French: La Commission propose la révision des orientations du réseau transeuropéen en deux étapes.
English: Glace Bay Fisheries Ltd. Contact:
French: Glace Bay Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: • All you have to pay for is postage, handling, taxes…
French: • Vous payez seulement l'affranchissement, la manutention, les taxes…
English: 39 (Dec. 18, 2006).
French: 39 (18 décembre 2006).
English: The company increased the Made Beaver value of the furs in greatest demand to encourage the Indians to bring in the most marketable furs.
French: La somme de plues versée par les postes de la compagnie pour les fourrures fluctuait selon la demande des marchés européens; la compagnie haussait la valeur en plues des fourrures en demande pour inciter les Autochtones à échanger les fourrures facilement négociables.