ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Author of numerous publications on topics such as gender and legislation and women in positions of power.
French: Auteur de nombreuses publications sur des thèmes tels que les femmes et la législation et les femmes aux postes de décision.
English: Measures of business continuity and contingency processing (a) In the event that an abnormal external event occurs and/or there is a failure of the SSP or the telecommunications network which affects the normal operation of TARGET2, the [insert name of CB] shall be entitled to adopt business continuity and contingency processing measures.
French: Mesures pour assurer la continuité des opérations et traiter l'urgence a) En cas de survenance d'un événement extérieur exceptionnel et/ou en cas de défaillance de la PPU ou du réseau de télécommunications perturbant le fonctionnement normal de TARGET2, la [insérer le nom de la BC] peut adopter des mesures pour assurer la continuité des opérations et traiter l'urgence.
English: • Minimum daily dose for all age groups : 5 μg (200 IU) (TPD 1995)
French: • Apport minimale pour tous les âges : 5 mcg/jour (200 IU) (DPT 1995).
English: The main objective of the event is to disseminate and promote the use of free software in the region.
French: L'objectif principal de cette manifestation est de diffuser et de promouvoir l'utilisation des logiciels libres dans la région.
English: Public, consumer-targeted education initiatives should be developed. Accurate, science-based facts must form starting point.
French: Concevoir des initiatives d'éducation publique, axées sur les consommateurs, et ce à partir de faits exacts et scientifiques.
English: Participation of female students in the total number of students enrolled in regular primary schools for the reporting period is presented in the following table:
French: Le tableau ci-après montre la proportion des filles dans le nombre total des élèves inscrits dans les écoles primaires ordinaires pour la période visée.
English: Through a radical shift among the relative prices of transferring factors of production across borders (information-intensive ones in particular), electronic commerce has started to affect in a profound and irreversible manner the nature and rationale of a significant portion of international trade flows.
French: En modifiant radicalement les prix relatifs du transfert des facteurs de production entre les pays (en particulier des facteurs à forte intensité d'information), le commerce électronique a déclenché une transformation profonde et irréversible de la nature et des fondements d'une grande partie des courants commerciaux internationaux.
English: The departmental human resources plan will already have identified and prioritized most posts required to be filled in the next biennium.
French: Dans le cadre du plan départemental de gestion des ressources humaines, on aura déjà recensé, en les classant par ordre de priorité, la plupart des postes à pourvoir au cours de l'exercice biennal suivant.
English: The Portuguese Government awarded a EUR 45.2 million grant to BIAL in support of an R&D project for the development of drugs in the central nervous system area.
French: Modification des cartes nationales des aides à finalité régionale de la Finlande258 et de la Grèce259 513.
English: According to the opponent, this image of freshness and well-being risks being debased by the opposed trade mark, which designates tobacco products, these products being inherently damaging to health.
French: Selon l'opposant, cette image de fraîcheur et de bien-être risque d'être avilie par la marque attaquée qui désigne des produits de tabac, qui par leur nature nuisent à la santé.
English: Exploring Canadian and International World Heritage Sites What do the Pyramids of Egypt and the Grand Canyon of Colorado have in common?
French: Exploration des sites du patrimoine mondial au Canada et dans le monde Qu'ont en commun les pyramides d'Égypte et le Grand Canyon du Colorado?
English: The relationship between Puerto Rico and the United States mirrored the relationships that historically all colonies had shared with their so-called “mother countries”.
French: Les relations entre Porto Rico et les États-Unis sont celles de toutes les colonies avec leur soi-disant « mère-patrie » au fil de l'histoire.
English: ArcticNet researches are using acoustic imaging systems, attached to the hull of the Amundsen to locate where landslides have occurred.
French: Les chercheurs d'ArcticNet utilisent des systèmes d'imagerie acoustique attachés à la coque de l'Amundsen pour repérer les endroits où des glissements sous-marins ont eu lieu.
English: We build brotherly relationships through games, races and sports activities.
French: Grâce aux jeux, compétitions sportives, construisons des rapports de fraternité.
English: Accordingly, all five of these countries are liable for all the damage they have done and continue to do to Iraq's people and to public and private property in the country.
French: Aussi doivent-ils assumer l'entière responsabilité internationale de leurs actes et, partant, de toutes les pertes subies par le peuple iraquien (biens publics et privés).
English: Thirdly, with respect to legislation, I welcome the Commission proposals to shorten the implementation deadlines for the Erika I and Erika II packages.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la législation, je salue les propositions de la Commission de réduire les délais de mise en ?uvre des paquets Erika I et Erika II.
English: Room Notes: Room 9 a standard double in River Cottage.
French: Informations sur la chambre: Room 9 a standard double in River Cottage.
English: Glass became increasingly popular, particularly in France with the opening of the Baccarat factory in 1765.
French: Le verre est devenu de plus en plus populaire, en particulier en France, avec l'ouverture de l'usine de baccara en 1765.
English: For the Republic of Belarus, the tenth anniversary of its independence coincided with the second presidential elections in the history of my country.
French: Pour la République du Bélarus, le dixième anniversaire de son indépendance a coïncidé avec la deuxième élection présidentielle dans l'histoire du pays.
English: In the Caribbean region, regional
French: L’intégration régionale reste cependant à géométrie variable, du fait du non
English: All member states participating in the Council of Europe Campaign are invited to prioritise this type of violence as their theme for International Women’s Day 2007 and 2008 and to promote the messages of the Campaign.
French: Tous les États membres participant à la campagne du Conseil de l'Europe sont invités à donner la priorité à ce type de violence comme thème de la Journée internationale de la femme en 2007 et 2008 et à promouvoir les messages de la campagne.
English: Third, the Lao Women's Union is the main organisation responsible for dissemination of the Law and its subsequent implementation.
French: Troisièmement, l'Union des femmes de la RDP lao est l'organisation principale responsable de la diffusion de la loi et de son application.
English: (a) Develop supporting recommendations and good practices;
French: a) Développer des recommandations et des bonne pratiques d'appui ;
English: The second part of the statute would be developed on the basis of the proposed draft elements set out in annex IV below, and would apply to the Appeals Tribunal acting in its appellate capacity.
French: La deuxième partie serait rédigée à partir du projet d'éléments figurant à l'annexe IV ci-après et s'appliquerait à la Cour d'appel siégeant en deuxième instance.
English: Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors
French: Suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes
English: • an amount received under a net income stabilization account that was included in the corporation's income for the year under subsection 12(10.2);
French: • un montant reçu d'un compte de stabilisation du revenu net qui a été inclus dans le revenu pour l'année en application du paragraphe 12(10.2);
English: For example, under the Criminal Code of Canada, it is a crime to advocate or promote genocide, to incite hatred in a public place likely to lead to a breach of the peace, and to wilfully promote hatred when directed against groups distinguished by race, colour, religion or ethnic origin.
French: Par exemple, en vertu du Code criminel du Canada, il est criminel de défendre ou de promouvoir le génocide, d'inciter à la haine dans un lieu public dans des circonstances qui entraîneront probablement une violation de la paix, ou de promouvoir délibérément la haine contre les membres de groupes identifiables par la race, la couleur, la religion ou l'origine ethnique.
English: With a view to achieving efficiency and cost-effectiveness in the operation of the Extraordinary Chambers, a phased-in approach shall be adopted for their establishment in accordance with the chronological order of the legal process.
French: Par souci d'efficacité et d'économie, la création des chambres extraordinaires se fera en plusieurs étapes, selon l'ordre chronologique de la procédure.
English: There are very few small towns in Saskatchewan where you don't see a Chinese restaurant, and I expect that somebody was dropped off there, and managed to make a living for himself in all that isolation, always keeping their attachments, usually to their village in Southern China.
French: Rares sont les petites villes en Saskatchewan où il n'y pas un restaurant chinois, et je suppose que des Chinois ont été laissés derrière, faisant de leur mieux pour gagner leur vie dans ces lieux isolés et demeurant fidèles, habituellement, à leur village du sud de la Chine.
English: Through ICSAR, MSC makes recommendations for national SAR policy initiatives related to its mandate.
French: Par l'entremise du CIRS, le SMC émet des recommandations en matière de politiques de R-S relatives à son mandat.
English: The level of displacement of existing business activity as a result of SEA was addressed in a qualitative fashion only in this evaluation, based on the views of SEA delivery agents.
French: Quelle est la différence entre le taux de création d'emplois directs des entreprises installées au domicile de leur propriétaire et celui des entreprises situées ailleurs qu'au domicile de leur propriétaire?
English: E/2005/NGO/3 Item 2 of the provisional agenda -- Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities -- Statement submitted by World Family Organization, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/NGO/3 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir -- Déclaration présentée par l'Organisation mondiale de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Ministers should recognize that conservation planning should be sharply focused on identifying and alleviating problems.
French: Que les ministres reconnaissent que la planification en matière de conservation doit être axée prioritairement sur la définition et l’atténuation des problèmes.
English: Food additives are chemical substances deliberately added to food with a view to achieving an intended beneficial effect.
French: Les additifs alimentaires sont des substances chimiques volontairement ajoutées aux aliments à des fins jugées bénéfiques.
English: Newfoundland Power is the proponent of a 5.5 MW hydroelectric facility situated on Rose Blanche Brook in southwestern Newfoundland.
French: La Newfoundland Power est le promoteur d'un aménagement hydroélectrique de 5,5 mégawatts situé sur le ruisseau White Rose, dans le sud-ouest de Terre-Neuve.
English: 7.3.2 Add 12 mL of chilled sterile glycine buffer to the 50 mL centrifugation tube and place the tube in a small beaker filled with ice and place the probe into the tube.
French: 7.3.2 Ajouter 12 mL de tampon glycine stérile glacé dans le tube à centrifugation de 50 mL et placer le tube dans un petit bécher rempli de glace. Insérer la sonde dans le tube.
English: select the default boot configuration, then press "e" to edit it.
French: Sélectionnez la configuration de démarrage par défaut, puis appuyez sur "E" pour l'éditer.
English: You need to know what people are up to... and you need to know right now.
French: Vous devez savoir ce que les autres font… et devez le savoir à l’instant.
English: It can be misread or misused, but never rationed.
French: Elle peut être mal interprétée ou mal utilisée mais jamais rationnée.
English: Are you sincerely interested in the opinions of others?
French: Êtes-vous ouvert à l'opinion des autres?
English: Therefore, the transport of PBBs from water to the atmosphere by volatilization is not expected to be important.
French: Par conséquent, on peut s'attendre à ce que le potentiel de transport de PBB de l'eau jusque dans l'atmosphère par le biais d'une volatilisation soit faible.
English: This tool was then introduced to both districts and is managed by the District Health Accountants.
French: On a ensuite présenté aux deux districts cet outil qui est géré par les comptables de la santé des districts.
English: The bus station network incorporates 896 bus stations and stands.
French: Le réseau de gares routières comprend 896 gares et stations.
English: That gloomy picture is further exacerbated by the significant increase in the number of allegations of sexual misconduct against United Nations peacekeeping personnel.
French: Ce sombre tableau est encore exacerbé par l'augmentation notable du nombre d'allégations faisant état de comportements sexuels répréhensibles de personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In that connection, New Zealand urged all parties to ensure the safety of the personnel of those organizations.
French: À cet égard, la Nouvelle-Zélande demande instamment à toutes les parties d'assurer la sécurité du personnel de ces organisations.
English: A multiyear research program aimed at reducing accidents at highway-rail grade crossings covers a broad range of research areas, including driver, pedestrian and vehicle behaviour; enforcement technologies; signal lights and structures; and train-based warning systems.
French: Un programme de recherche pluriannuel visant à réduire le nombre d'accidents aux passages à niveaux couvre tout un éventail de domaines, dont le comportement des automobilistes, des piétons et des véhicules; les technologies de répression des infractions; les feux de signalisation et les structures; et les systèmes d'avertissement à bord des trains.
English: When it comes to biotechnology for agriculture, forestry, aquaculture and other aspects of natural resource use, and for at least some environmental concerns, rural environments and communities become much more significant.
French: Mais si les sujets touchent aux biotechnologies agricoles, à la foresterie, à l’aquaculture et à d’autres aspects qui visent l’utilisation des ressources naturelles et quelques préoccupations environnementales, le milieu et les communautés rurales semblent plus appropriés.
English: Air Ammonia Aqueous Cleaners Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorine Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Coal Consumer products Coolant Crops Degreaser Detergents Electricity Energy Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Herbicides Hydrocarbons Hydrochlorofluorocarbons (HCFC) Indoor air quality Insulation Landfills Methyl bromide (Bromomethane) Nitrate Nitrogen Nitrogen oxides (NOx) Odour Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Pests Phosphate Propane Refrigerants Renewable energy Road salt Sewage Sludge Soil Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Agents de nettoyage aqueux Air Ammoniac Azote Boues Bromure de mÃ©thyle Carburants Changements climatique Charbon Chlore Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰gout Ã‰lectricitÃ© Emballage Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Essence FrigorigÃ¨nes Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Herbicides Huile Hydrocarbures Hydrochlorofluorocarbures (HCFC) Isolation MÃ©taux lourds Nitrate Odeur Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Pesticide Phosphate Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur RÃ©colte RÃ©frigÃ©rant Revageurs Sel de voirie Sites d'enfouissement Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: Amendment 623 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 237 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 623 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 237 – paragraphe 1 – sous-paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The Government of Canada Supports Jewish Community Centre of Greater Vancouver VANCOUVER, May 25, 2008 - Young people and community members in the Vancouver area will have the opportunity to participate in the Jewish Community Centre of Greater Vancouver Ha'Rikud Festival, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Jewish Community Centre of Greater Vancouver VANCOUVER, le 25 mai 2008 - Les jeunes et les résidants de la région de Vancouver pourront bientôt participer au Ha'Rikud Festival organisé par le Jewish Community Centre of Greater Vancouver, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: The list could start with cappelletti making its way to passatelli and then going on to strozzapreti or tortelli stuffed with herbs and ricotta, or maybe tagliatelle in a flavourful meat or vegetable sauce.
French: On peut commencer la liste par les “cappelletti” (raviolis), continuer avec les “passatelli”, puis les “strozzapreti” (étouffe-chrétiens), les “tortelli” farcis aux légumes et “ricotta” (fromage frais), les “tagliatelle” (nouilles) enrobées de sauces savoureuses à la viande ou aux légumes.
English: (d) Preparing commentary on and implementing the study's recommendation and other agreed actions;
French: Le Bureau met actuellement au point son rapport final, qu'il devrait soumettre à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixantième session.
English: The Act also includes other regulations regarding protective measures related to unhealthy and hazardous work and the maternity of working women (Article 32).
French: Il n'y a pas de règle juridique particulière pour la protection de la santé des femmes se livrant à des activités dans le secteur informel de l'économie, où intervient un pourcentage important de la force de travail féminine.
English: The campaign was launched today in Calgary, home to one of Canada's fastest-growing SME communities.
French: La campagne a été lancée aujourd’hui à Calgary, ville où le nombre des PME explose en ce moment.
English: When voting on a plan, creditors and other relevant interested parties, such as equity holders, who may be required to vote on the plan, need to be able to assure themselves that what is proposed by the plan is feasible and not based, for example, on faulty assumptions, and that implementation of the plan will not leave the debtor overburdened with debt.
French: Lorsqu'ils sont appelés à se prononcer sur un plan, les créanciers et d'autres parties intéressées telles que les actionnaires, qui peuvent être tenus de se prononcer sur le plan, doivent pouvoir s'assurer que les propositions que contient ce dernier sont réalisables et ne sont pas fondées, par exemple, sur des hypothèses erronées et, qu'une fois le plan exécuté, le débiteur ne sera plus surendetté.
English: It was important to involve key people at the outset to ensure this initiative had a chance to succeed.
French: Il était important d’obtenir la participation des personnes clés dès le début pour que cette initiative ait des chances de réussir.
English: This diagram is used to identify the data flow from source to final destination Data Modeling Diagram (DMD):
French: Son responsable doit fournir une série détaillée de documents :
English: They argued that Parliament's intention6 in adopting the exempting provision at issue was to tax the diesel fuel used to generate electricity that would be used for transportation and not for material handling or for commercial and industrial purposes.
French: Elles ont en outre soutenu que l'expression « faire fonctionner » qui se trouve dans la disposition d'exemption a été interprétée comme s'entendant de la propulsion ou d'un mouvement vers l'avant ou vers l'arrière, c.-à-d. le transport7.
English: • While 65%of Canadians believe that outdoor air can be a major health concern, only 15% feel the same way about indoor air;
French: • bien que 65 % des Canadiens pensent que l'air extérieur peut être une préoccupation importante de santé, seuls 15 % en pensent de même pour l'air intérieur;
English: (o) “Intangible property” means all forms of movable property other than tangible property and includes incorporeal rights, receivables and rights to the performance of obligations other than receivables;
French: o) Le terme “biens meubles incorporels” désigne notamment les droits incorporels, les créances et les droits à l'exécution d'obligations autres que des créances;
English: Nelway, British Columbia 0.4
French: Nelway (Nouveau-Brunswick) 0.4
English: As the relationship evolved, consultative status became participative status.
French: L’évolution des relations a permis le passage du statut consultatif au statut participatif.
English: The environment section of the needs assessment recommends more detailed environmental assessment, together with immediate recovery-oriented interventions to improve management of wastes and natural resources and also the environmental planning and management of the recovery phase.
French: Dans la section de l'évaluation correspondant aux besoins en matière d'environnement, il est recommandé de procéder à des bilans écologiques plus précis ainsi qu'à des interventions instantanées aux fins de redressement pour améliorer la gestion des déchets et des ressources naturelles ainsi que l'aménagement du milieu durant la phase de redressement.
English: NEW PRODUCTS Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, Protocol, Regulations (as in force on April 2007) and Administrative Instructions (as in force on January 1, 2005)
French: NOUVEAUX PRODUITS Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, Protocole, Règlement d’exécution (texte en vigueur le 1er avril 2007) et Instructions administratives (texte en vigueur le 1er janvier 2005).
English: • Report on the needs of people living with cancer in Canada B. Adair, J Loveridge et al.
French: • Rapport sur les besoins des gens aux prises avec le cancer au Canada • B. Adair, J Loveridge et al.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 2169/2005 (OJ L 346, 29.12.2005, p.
French: 1 Règlement modifié par le règlement (CE) No 2169/2005 (JO L 346, 29.12.2005 p.1
English: Normally, the initial marks that may have been suggested by the individual Board members as a starting point for their discussions, are irrelevant within the context of an appeal.
French: Normalement, les notes initiales qui peuvent être proposées individuellement par les membres du jury comme point de départ de leurs discussions ne sont pas pertinentes dans le contexte d'un appel.