ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals of the research network is to protect First Nations inherent and treaty rights to self-determination which includes the right to maintain, preserve, control access to, and disseminate Saskatchewan First Nations knowledge resources.
French: Le réseau de recherche a pour objet de protéger les droits - inhérents et issus des traités - à l’autonomie gouvernementale, qui comprennent le droit de maintenir les savoirs des Autochtones de la Saskatchewan, de les préserver, d’en réglementer l’accès et de les diffuser.
English: The five selected languages are some of the major languages spoken in Brooklyn – Chinese, Russian, Spanish, French and German.
French: Les cinq langues choisies font partie des principales langues parlées à Brooklyn – le chinois, le russe, l’espagnol, le français et l’allemand.
English: I am much obliged to Mr Vanhanen of the Finnish Council Presidency, who I agree has done a good job.
French: Je suis très reconnaissant à M. Vanhanen, de la présidence finlandaise du Conseil, qui, j'en conviens, a fait du bon travail.
English: To perpetuate the family tradition, Michel Roux Jr. took over in the kitchen in 1991.
French: Michel Roux junior, pour perpétuer la tradition familiale, a repris les fourneaux en 1991.
English: If a Returned Payment is required with the PAC 02 or PAC 13 transaction, REFER to the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 5-13.
French: Si on doit soumettre un paiement retourné avec le mouvement CIP 02 ou CIP 13, VOIR la section 5-13 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: A definite effort needs to be made towards raising enterprises' awareness and understanding of economic intelligences and its methods, together with the development of easy-to-access data supply.
French: Ces ressources ou compétences en matière d'information technologique ou de marché pourraient être plus systématiquement exploitées et mises à la disposition des entreprises ou des gouvernements nationaux ou régionaux.
English: Closure of the work of the Fifth Committee at the main part of the sixty-third session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission au titre de la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: Grenada Ministry of Youth, Sports and Community Development Host Organization Details:
French: Grenada Ministry of Youth, Sports and Community Development Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: b- PLANNED TRANSPORT INFRASTRUCTURE :
French: INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT PRÉVUE :
English: special environmental clinics in all its stores to help consumers make better environmental choices and to educate them in how to improve the environmental and energy-efficiency of their homes, and how to recycle or dispose of products, such as paints, solvents and batteries, properly.
French: Depuis 1995, Home Depot offre dans tous ses magasins des ateliers portant sur la protection de l’environnement pour aider les consommateurs à faire des choix écologiques, pour leur indiquer des moyens d’accroître le rendement énergétique et l’éco-efficacité de leur maison, pour leur suggérer des façons de recycler ou d’éliminer des produits comme la peinture, les solvants ou les piles.
English: The training will now begin in the new labs and classrooms before moving to field scenarios using live chemical agents, radiological isotopes, biological simulants and explosives.
French: À présent, on y inaugurera de nouveaux laboratoires et de nouvelles classes avant de réaliser des scénarios sur le terrain au moyen d'agents chimiques réels, d'isotopes radiologiques, de simulants biologiques et d'explosifs.
English: This intermediate value suggests the absence of significant heat sinks associated with Cenozoic subduction and of heat sources related to either late Cenozoic tectono-magmatic events or significant shear-strain heating.
French: Cette valeur intermédiaire révèle une absence de chutes marquées de chaleur associée avec la subduction cénozoïque et de sources de chaleur reliées aux événements tectono-magmatiques du Cénozoïque supérieur ou à de la chaleur libérée par les contraintes de cisaillement.
English: The provisions of the CTMR were clear: the trade mark would be refused registration if it lacked distinctive character in any one country of the European Union.
French: Plus particulièrement en ce qui concerne les marques de couleur, il ressort de l'article 4 du RMC que les couleurs sont susceptibles de constituer des marques.
English: This sector currently employs Measurement Canada’s accreditation program as an ASD mechanism.
French: Ce secteur utilise le programme d’accréditation de Mesures Canada comme autre mode de prestation de service.
English: Promote Public Appreciation and Understanding Operating Capital $178.6M $8.8M $78.1M $3.3M Planned Results Maintain or improve the commemorative integrity of national historic sites; maintain or improve the state of other cultural resources administered by Parks Canada.
French: Favoriser l'appréciation et la compréhension du public Dépenses d'exploitation 178,6 M$ 8,8 M$ 78,1 M$ 3,3 M$ Résultats prévus Maintenir ou améliorer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux; et maintenir ou améliorer l'état des autres ressources culturelles administrées par Parcs Canada.
English: Mr. Moreno Navarro (University of Seville) said that it was indisputable that the Saharan people were a nation with a unique historical, cultural and political identity that had been denied the right to self-determination.
French: M. Moreno Navarro (Université de Séville) dit qu'il est indiscutable que le peuple sahraoui forme une nation dotée d'une identité historique, culturelle et politique unique en son genre à laquelle le droit à l'autodétermination a été refusé.
English: • Natural stone must be imported and not removed from the lake or river bed for shoreline stabilization.
French: • La pierre naturelle doit être apportée et non prélevée dans le lit du lac ou de la rivière aux fins de la stabilisation des rives.
English: The Special Committee is of the view that the Secretary-General should prepare a more detailed plan of action, as mentioned in paragraph 35 of the report of the Secretary-General, only if the General Assembly has indicated its interest.
French: Le Comité spécial est d'avis que le Secrétaire général ne devrait élaborer un plan d'action plus détaillé, comme indiqué au paragraphe 35 du rapport du Secrétaire général (A/55/502), que si l'Assemblée générale a manifesté un intérêt en ce sens.
English: By promoting the responsible use of our natural resources, NRCan helps ensure that actions taken by the Government of Canada to address climate change contribute to the long-term goals of building a sustainable economy for the 21st century, a healthier environment and strong communities, while affirming Canada's place in the world.
French: C'est en encourageant une utilisation judicieuse de nos ressources naturelles que RNCan s'assure que les mesures prises par le gouvernement du Canada pour contrer les changements climatiques contribuent aux objectifs à long terme que sont la création d'une économie durable pour le XXIe siècle, un environnement plus sain et des communautés fortes, tout en renforçant le rôle du Canada dans le monde.
English: Phosphorus Faecal Coliform pH BOD5 total suspended solids NH3N summer winter 2. <0.005 mg/l <20/100ml (end of pipe) <2/100ml (end of mixing zone) meet background levels above outfall Summer <10 mg/l Winter <20 mg/l <10.0 mg/l <1mg/l <5mg/l
French: Phosphore Coliformes fécaux pH DBO5 <0,005 mg/l <20/100 ml (fin de canalisation) <2/100 ml (fin de zone mixte) niveaux naturels en amont des émissaires Été <10 mg/l Hiver <20 mg/l Total des solides en suspension <10 mg/l NH3N Été <1 mg/l Hiver <5 mg/l
English: It follows therefore that as we combat the hunger, we should also lend our full support to those who fight for peace.
French: Par conséquent, tandis que nous luttons contre la faim, nous devrions également accorder notre soutien intégral à ceux qui luttent en faveur de la paix.
English: St. Alban's, November 8, 2000 JOHN KEALEY President [47-1-o] NRG POWER MARKETING INC.
French: St. Alban's, le 8 novembre 2000 Le président JOHN KEALEY [47-1] NRG POWER MARKETING INC.
English: The ongoing technical work on indicators and their contribution to the Council's work was stressed.
French: On a souligné les travaux techniques en cours sur les indicateurs et leur contribution aux travaux du Conseil.
English: However, I dare to say that a pragmatic sense of crisis-awareness has prevailed and helped us to cooperate in order to contain the sovereign debt crisis and protect economic recovery.
French: Cependant, je pense que le pragmatisme a prévalu dans l'appréhension de la crise et nous a aidés à coopérer afin de maîtriser la crise de la dette souveraine et de préserver la relance économique.
English: The Ontario Medical Association estimates that in Ontario alone, air pollution costs citizens more than $1 billion a year.
French: Selon l’Ontario Medical Association, la pollution atmosphérique coûte aux citoyens plus d'un milliard de dollars par année.
English: Despite the endorsement of the special Senate committee, Bill S-4 languishes in the upper chamber still, an astounding 325 days after its introduction.
French: En dépit de l'approbation donnée par le comité sénatorial spécial, le projet de loi S-4 est toujours bloqué à la Chambre haute, 325 jours après sa présentation.
English: Bill C-25, an Act to amend the Farm Credit Corporation Act and to make consequential amendments to other Acts, was tabled in the House of Commons on April 5, 2001, by the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Elle fixe également le prix cible pour le lait de transformation ainsi que les prix de soutien pour le beurre et la poudre de lait écrémé et offre d’acheter les produits à ces prix.
English: The evidence shows that he had done this on numerous previous occasions and, according to the Complainant’s own evidence, he had never encountered any bad experiences at the Central Station on these occasions.
French: La preuve montre qu’il l’avait fait à de nombreuses reprises et, selon le témoignage du plaignant lui-même, il n’avait jamais eu d’expériences malheureuses à la Gare centrale à ces occasions.
English: The delegation underscored the strengthening of institutions and funding for indigenous development and the recent establishment of the Professional Secretariat and a unit of defence for indigenous women, as well as having indigenous public defenders and the use of Mayan interpreters within the court system.
French: La délégation a insisté sur le renforcement des institutions et des financements en faveur du développement des autochtones et la création récente du Secrétariat présidentiel et du Service de défense de la femme autochtone, ainsi que sur le fait que le système judiciaire disposait de défenseurs publics autochtones et d'interprètes de langue maya.
English: The secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) indicated that according to national surveys conducted in 2007, 40 per cent of young males (aged 15-24) and 36 per cent of young females had accurate knowledge regarding HIV - still well below the 95 per cent goal for young people's knowledge of HIV unanimously endorsed by Member States in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le secrétariat du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a indiqué que d'après les enquêtes nationales réalisées en 2007, 40 % des jeunes hommes (âgés de 15 à 24 ans) et 36 % des jeunes femmes avaient des connaissances précises sur le VIH, ce qui était encore très en deçà de l'objectif de 95 % fixé en la matière par l'ensemble des États membres dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: This safety can be guaranteed by imposing strict controls on food imports at the EU's present external borders.
French: Des contrôles stricts des importations d'aliments aux frontières extérieures actuelles de l'UE sont la garantie de cette sécurité.
English: The variance of $1,983,000 under this heading is attributable to the increased self-sustainment requirements owing to expansion of services provided by two level 2 military hospitals to cover additional military personnel and the deployment in January 2005 of a new level 3 military hospital.
French: L'écart de 1 983 000 s'explique par l'augmentation des besoins au titre du soutien logistique autonome en raison de l'expansion des services fournis par deux hôpitaux militaires de niveau 2 appelés à servir du personnel militaire supplémentaire et du déploiement en janvier 2005 d'un nouvel hôpital militaire de niveau 3.
English: • Enter the SOR number under quick search and select the Submit (>>) button.
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: However, a measurement cannot be established on just signals received by sensing equipment alone: other components must also be used to process the signals in a way that they can be read, interpreted, and controlled.
French: Cependant, une mesure ne peut être établie sur de simples signaux reçus par de l’équipement de détection : d’autres composants doivent aussi intervenir pour traiter les signaux de manière à ce qu’ils puissent être lus, interprétés et vérifiés.
English: Local Contact Address E-Mail: wall_susanne@hotmail.com Web: pib-bgld.at Phone: ++43(0 )2682/64251-0
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: wall_susanne@hotmail.com Adresse Internet: pib-bgld.at Téléphone: ++43(0 )2682/64251-0
English: This is firstly because they are frequently triggered by external developments specifically affecting the Romani community, such as social conflict and ethnic tensions, single or repeated acts of racist violence, or change in status.
French: La cause en est d'abord qu'elles sont fréquemment provoquées par des événements extérieurs qui touchent particulièrement la communauté des Roms, par exemple : conflit social et tensions ethniques, actes isolés ou répétés de violence raciste ou changement de statut.
English: (c) An intergovernmental meeting to discuss and endorse the detailed plan.
French: c) Organisation d'une réunion intergouvernementale pour examiner et approuver ce plan.
English: The 100% alignment of subsidies under the treaty on the accession of those countries to the EU is only due to take place in 2016.
French: Les subventions allouées à ces deux pays devraient, conformément à leurs accords d'adhésion, être alignées sur celles des autres États membres à l'horizon 2016.
English: Or. fr Justification It is essential to carry out an inventory of the existing legislation, regulations and practices in the various Member States.
French: Il faut veiller à ce que l’Union européenne prenne en compte les législations existantes et s’applique à faire en sorte que les Etats membres qui en sont dépourvues soient incites à combler cette lacune.
English: the Modified Thermal Explosion Vessel Test (formerly UN test E.5), the Modified Closed Pressure Vessel Test (proposed by Japan).
French: L'épreuve modifiée à la bombe thermique (EMBT) (anciennement épreuve E.5 de l'ONU), L'épreuve modifiée à la bombe fermée (EMBF) (proposée par le Japon).
English: (b) Undertake a comprehensive survey of the number of children with disabilities, including those currently not attending school, which assesses their educational needs and access to education and other social services;
French: b) De réaliser une enquête globale sur le nombre d'enfants handicapés, dont ceux non scolarisés à l'heure actuelle, sur leurs besoins éducatifs et sur leurs possibilités d'accès à l'éducation et aux autres services sociaux;
English: These businesses would find ways to evade attempted government censorship; that is, if this were to occur, "we would find another Web site, here or elsewhere, to make our voices heard."
French: Ces entreprises pratiqueraient la stratégie de détournement. C'est-à-dire que si une censure gouvernementale était appliquée, ce qui est difficile sur le réseau, « on trouverait un autre site, ici ou ailleurs, pour faire entendre sa voix ».
English: Extrapolating to health promotion, what is needed is the right mix of parts — or interventions — to produce the best functioning, most cost-effective "health promotion car" possible.2
French: Dans le cas de la promotion de la santé, il faut le bon mélange de pièces — ou d’interventions — pour produire le véhicule le meilleur et le plus rentable possible2.
English: Art Deco Hotel Montana is located in Lucerne just 70 kilometres from Zurich international Airport, about 70 minutes by car or train.
French: Art Deco Hotel Montana se trouve à Lucerne à seulement 70 kilomètres de l’aéroport international de Zurich, à environ 70 minutes en voiture ou en train.
English: The State party should also provide assistance to NGOs providing counselling, recovery and reintegration services to children abused and exploited.
French: Il est également important que l'État partie offre une assistance aux ONG qui fournissent aux enfants maltraités et exploités des services de conseil, de rétablissement et de réinsertion.
English: On this basis alone is it possible to overcome divisions and to journey together towards full truth, walking those paths known only to the Spirit of the Risen Lord.
French: C'est seulement à cette condition qu'il est possible de surmonter les divisions et de parcourir ensemble le chemin qui mène à la vérité tout entière, en suivant les sentiers que seul l'Esprit du Seigneur ressuscité connaît.
English: The embodiment of Symantec partner education and enablement; organizes learning resources such as training, collaboration and intelligence to better educate and enable Symantec partners to sell and support Symantec products.
French: Centre de formation et d'habilitation des partenaires Symantec organisé selon différentes catégories (formation, collaboration et ressources) et destiné à améliorer la formation des partenaires pour la commercialisation et l'assistance technique des produits Symantec.
English: If there is no fish habitat present within the area of the develop proposal then no assessment is required.
French: S'il n'y a pas d'habitat de poisson là où on prévoit réaliser une proposition de développement, une évaluation n'est pas nécessaire.
English: • Federal government to act as collection agent for personal income taxes; federal and provincial rates should be harmonized.
French: • Le gouvernement fédéral doit agir comme agent percepteur de l’impôt sur le revenu des particuliers; les taux du fédéral et des provinces devraient être harmonisés.
English: The Tribunal's interpretation of the Act is fortified by the reasoning of the Federal Court of Appeal in AMOCOCanada Petroleum Company Ltd. v. The Minister of National Revenue.
French: L'interprétation de la Loi que fait le Tribunal est corroborée par le raisonnement qu'a tenu la Cour d'appel fédérale dans l'affaire AMOCO Canada Petroleum Company Ltd. c.
English: Figure 8-F Ability to Name One or More Sponsored Events with Corporate Sponsor, by Type of Event, Age, and Sex, Canada, 1994
French: Figure 8-E Attrait respectif des paquets où le nom de la marque est masqué et du paquet générique pour les jeunes de 10 à 14 ans, Canada, 1994
English: We believe that new procedures described in Chapter 3 improve the safeguards against lapses of this kind.
French: Nous croyons que les nouvelles procédures décrites au chapitre 3 constituent une protection supplémentaire contre ce genre d'omission.
English:  For loan interest discount recipients, the period of each project enjoying the interest discount should be no longer than 2 years; and the total amount each project receives in the form of interest discount should be no more than RMB 1.5 million.  The amount of the special funds to be conferred in the form of loan interest discount will be determined according to the amount of the concerned loan and the loan interest rate in the same time published by the People’s Bank of China. The program was in operation during the POI and continues to be in operation to date. Legal Basis:
French: Généralement, les entreprises qui ont utilisé du capital propre pour leur création reçoivent des aides et les entreprises qui ont eu recours à des emprunts pour se financer bénéficient d’intérêts réduits sur prêt. Pour les bénéficiaires d’aide, le montant maximum des fonds spéciaux qui peut être accordé gratuitement pour un projet ne peut dépasser 2 millions de yuans et le montant des aides ne peut dépasser le capital propre investi par l’entreprise. Pour les bénéficiaires d’intérêts réduits sur prêt, la période de chaque projet bénéficiant de l’intérêt réduit ne peut être supérieure à deux ans; et le montant total reçu par chaque projet sous la forme d’intérêt réduit ne doit pas être supérieur à 1,5 million de yuans. Le montant des fonds spéciaux accordés sous la forme d’intérêts réduits sur prêt sera déterminé conformément au montant du prêt visé et au taux d’intérêt sur prêt publié ce jour là par la Banque populaire de Chine. Le programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: It is very important that the grievor and his or her representative are made aware that all aspects of the classification of the grieved position will be reviewed by the committee. The decision rendered will be final and binding and could result in the upgrading, confirmation or downgrading of the grievor's position.
French: Il est très important d'informer le plaignant et/ou son représentant que tous les aspects de la mesure de classification seront revus, même si le grief ne porte pas nécessairement sur tous ces aspects, et que la décision définitive et obligatoire pourrait résulter en un relèvement, une confirmation ou un abaissement du niveau du poste.
English: Interested parties are encouraged to consult the Web site, http://www.winnipegpartnership.mb.ca/, for program details.
French: Les intéressés sont invités à consulter le site Web de l’entente, au www.winnipegpartnership.mb.ca, pour se renseigner sur les détails du programme.
English: In some respects, that definition still stands, but in the modern era, I believe privacy is much more than just the "right to be left alone."
French: À certains égards, cette définition reste valable, mais, en cette ère moderne, je crois que la vie privée est beaucoup plus que « le droit qu'on nous laisse tranquille ».
English: The work requirements are 5 cents/acre in the first year, 10 cents in the second year, and 20 cents in the third year.
French: Les exigences d’exploitation sont de 5 cents l’acre la première année, 10 cents, la deuxième et 20 cents, la troisième.
English: Finally, and most importantly, they themselves should do no harm and, if not skilful enough to treat an injury or illness, they should refer the patient to someone more qualified.
French: Encore plus important, les praticiens ne doivent surtout pas infliger le mal aux autres et ont l'obligation de transférer les cas de maladies ou de blessures, dont le traitement dépasse leurs compétences, à des personnes plus qualifiées.
English: (as adopted at the first plenary meeting on 13 November 2008)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA RÉUNION DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES DE 2008 (tel qu'il a été adopté à la 1re séance plénière le 13 novembre 2008)
English: Most are developing electronic databases of vacancies and CVs, connected through EURES.
French: La plupart d'entre eux établissent des bases de données électroniques des emplois vacants et des CV, qui sont mis en réseau à travers EURES.
English: GHG emissions, particularly in the residential sector, track HDDs30 closely (as shown in Figure 2-3).
French: Il y a eu également une augmentation du nombre d’appareils dans les maisons et d’équipements auxiliaires dans les bureaux (RNCan, 2005).