ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council will also have before it the report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on its seventh session (New York, 16 and 17 February 2010).
French: Le Conseil sera saisi également du rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur sa septième session (New York, 16 et 17 février 2010).
English: In addition, expectations will be high that its terms will be implemented rapidly -- indeed, the success of peace agreements will doubtless depend on it.
French: De plus, on s'attendra très certainement à ce que cela se fasse rapidement et, assurément, le succès des accords de paix en dépendra.
English: Bulgaria and Romania. The two countries will send 12 and 15 members respectively to the EESC, bringing the Committee's total membership to 344.
French: Les deux pays envoient respectivement 12 et 15 membres au CESE, ce qui porte le nombre total des membres du nouveau Comité élargi à 344.
English: Exceptionally, and for objective and verifiable reasons, the marketing authorisation may be subject to certain obligations as regards labelling, packaging, notification, etc.
French: Exceptionnellement et pour des raisons objectives et vérifiables, l'autorisation de mise sur le marché peut être accompagnée de certaines obligations en matière d'étiquetage, d'emballage, de notification, etc.
English: However, it had been recognized that it was not always clear whether a claim was “direct” or “indirect”.  The Commission had considered several possible tests and settled for the preponderance test.
French: Néanmoins, il faut reconnaître qu'il n'est pas toujours facile de déterminer si une réclamation est « directe » ou « indirecte » et la Commission du droit international a envisagé divers critères possibles, avant de pencher finalement pour celui de la prépondérance.
English: The assessment process included discussions with stakeholder groups.
French: Le processus d’évaluation a compris des discussions avec des groupes d’intervenants.
English: • Inclusion as a commitment in an Environmental Performance Agreement between a company or facility, and environmental agencies.
French: • inclusion à titre d'engagement dans les ententes de la performance environnementale conclues entre des entreprises ou établissements et des organismes environnementaux;
English: ¡ Illegal fishing: communication on a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (→ point 1.19.3) and proposal for a regulation to that end (→ point 1.19.4).
French: ¡ Pêche illicite: communication relative à une nouvelle stratégie communautaire en vue de prévenir, de décourager et d’éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (→ point 1.19.3) et proposition de règlement à cet effet (→ point 1.19.4).
English: 1 Figures as at August 2001.
French: Source : Ministère de la Fonction Publique
English: 127-133; A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, para.
French: 127 à 133; A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, par.
English: This Standard contains the following provisions: 24 h leaching (by shaking overhead with 6 rpm); s:l is 1:10; leaching medium is deionised water; solid wastes are to be crushed below 4 mm size; for the determination of organic compounds the separation of liquid and solid is done by centrifugation; for the determination of inorganic compounds the eluate is membrane filtered (0,45 µm).  Fed.
French: Cette norme prévoit ce qui suit : lixiviation pendant 24 heures (par secouage à la vitesse de 6 rpm); S/L 1:10; milieu de lixiviation : eau désionisée; les déchets solides doivent être broyés à une granulométrie inférieure à 4 mm; pour la détermination des composés organiques, la phase liquide et la phase solide sont séparées par centrifugation; pour la détermination des composés inorganiques, l'éluat est filtré sur membrane (0,45 μm).
English: (e) “Possible approaches to implementation of the `Citadel-1' international planetary defence system project”, by the representative of the Russian Federation;
French: e) Approches possibles de la mise en œuvre du projet de système de défense planétaire international “Citadel-1”, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: Neither weak or strong; 4.
French: Nous avons maintenant quelques questions au sujet de l’administration du Programme.
English: UNMIK will continue to support Kosovo in its effort to consolidate democratic governance institutions, advance economic growth and move towards a future in Europe as part of the western Balkans.
French: La MINUK continuera de soutenir le Kosovo dans l'action qu'il a engagée pour étayer les institutions de gouvernance démocratique, promouvoir la croissance économique et progresser sur la voie d'un avenir au sein de l'Europe au titre de son appartenance aux Balkans occidentaux.
English: Subsequent layers could complement the topics, but the option to access information directly, by clicking on key topical headings, was preferred by an overwhelming majority of respondents.
French: Les couches subséquentes pourraient servir de complément pour les sujets, mais la très grande majorité des répondants ont préféré la possibilité d’accéder à l’information directement en cliquant sur des rubriques sujets principales.
English: I very much hope that, by the end of the year, Mr Wilfried Martens will be able to report agreement on the way forward.
French: J’espère de tout cœur que M. Wilfried Martens sera en mesure de signaler un accord sur la voie à suivre d’ici la fin de l’année.
English: The Tribunal concluded that those ads violated the "ordinary selling price" provisions of the Competition Ac t and issued a ten-year prohibition order against Sears.
French: Le Tribunal a conclu que ces annonces allaient à l'encontre des dispositions de la Loi sur la concurrence concernant le prix de vente habituel et a rendu une ordonnance d'interdiction d'une durée de dix ans contre Sears.
English: The Halifax festival alone had 40,000 visitors, a remarkable number given the size of the city.
French: À lui seul, le festival de Halifax a attiré 40 000 visiteurs, un chiffre exceptionnel compte tenu de la taille de la ville.
English: Halifax - New Royal Canadian Mounted Police Government of Canada Building - Construction (I-PPA)
French: Halifax - Nouvel immeuble du gouvernement du Canada pour la GRC - construction (I-APP)
English: The Commission functions as a professional and autonomous adviser to the Minister of Justice.
French: La Commission donne des avis professionnels et indépendants au Ministre de la justice.
English: If the N does not appear, the ballast contains PCB capacitors (Photo 5).
French: Si le préfixe N n'apparaît pas, le ballast est équipé d'un condensateur contenant des BPC (Photo 5).
English: These three choices have in common the fact that they not only accord special weight to the distribution of income (as a result of the economic process), but also to the institutional factors of production in the broadest sense, such as the distribution of land, capital and access to education, health care and other basic amenities, as well as to people's cultural identity.
French: Ces trois choix ont en commun le fait qu'ils n'accordent pas seulement une importance particulière à la répartition des revenus (au terme du processus économique), mais également aux facteurs institutionnels en matière de production au sens le plus large, tels que la répartition des terres, le capital et l'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux autres éléments de confort indispensables, ainsi qu'à l'identité culturelle des personnes.
English: When the compartment was already divided by surge plates into sections of not more than 7500 litres capacity before 1 January 2012, the capacity of the compartment need not be supplemented with the symbol “S” until the next periodic inspection or test according to 6.7.2.19.5 is performed.  ".
French: Lorsque le compartiment a déjà été partagé en sections d'une capacité maximale de 7 500 litres au moyen de brise-flots avant le 1er janvier 2012, il n'est pas nécessaire d'ajouter à la contenance le symbole “S” jusqu'au prochain contrôle ou jusqu'à la prochaine épreuve périodiques conformément au 6.7.2.19.5.».
English: Bill C-22 (36/2) was passed by the HoC on May 4, 2000.
French: La Loi C-22 (36/2) fut adoptée par la Chambre des communes le 4 mai 2000.
English: • Table 22 Manufacturing shipments, orders, and inventories
French: • Tableau 22 Livraisons, commandes et stocks manufacturiers
English: For the first time 375 million people from all 27 Member States will be able to take part in the European elections together.
French: Pour la première fois, 375 millions d'hommes et de femmes de l'ensemble des vingt-sept États membres pourront participer ensemble aux élections européennes.
English: Multilateral and regional development banks are currently promoting projects that can foster securitization and structured finance.
French: Les institutions multilatérales avancent en ce moment sur un certain nombre de projets qui peuvent encourager les financements structurés.
English: To further the goals of preventive medicine and medical support to the Forces; operational specialists in nuclear, biological and chemical defence; exemplary and inspirational leadership; dealing with complex problems of an operational and engineering nature – and solving them.
French: Le développement et l'avancement des programmes de médecine préventive et d'appui médical dans les Forces; le rôle des spécialistes opérationnels pour la défense nucléaire, biologique et chimique; un leadership exemplaire et inspiré; le traitement des problèmes complexes d'opération et d'ingénierie, et leur solution.
English: 5.5.1 Portion of fleet converted to alternative fuels.
French: 5.6.1 Quantité d’énergie verte achetée par RNCan.
English: CIDA's contribution to the IFRC responds to a request from the Kenya Red Cross Society (KRCS) to support the national society in their relief activities.
French: La contribution de l'ACDI à la FICR répond à une demande d'aide de la Société de la Croix-Rouge du Kenya pour appuyer ses activités de secours.
English: The Health Communication Unit, The Centre for Health Promotion, University of Toronto.1997. (pdf format) Evaluation Toolkit.(pdf format) Project STAR for Corporation for National Service Evaluation Toolkit:
French: Evaluation Toolkit (format pdf) Project STAR for Corporation for National Service Les outils de l'évaluation; Les groupes de discussion et les outils de l'évaluation :
English: Med Techs must meet the following requirements in order to be eligible to write the AEMCA exam:
French: Les Tech Méd doivent rencontrer les critères suivant pour être éligibles à l'examen AEMCA:
English: The incidence of HIV is low, but risk factors that can fuel an epidemic prevail.
French: L'incidence du VIH est faible mais les facteurs épidémiologiques sont présents.
English: An added benefit of such technology is that recordings could be extended to forums that are not currently entitled to summary records at a negligible cost.
French: Avantage supplémentaire, cette formule aurait pu être étendue, pour un coût minime, aux organes qui n'ont pas droit à l'établissement de comptes rendus analytique de leurs séances.
English: For a time it might, but not for long.
French: Cela marchera peut-être un temps, mais pas longtemps.
English: Large livestock may be kept in Nairobi only with written permission, but small livestock can be kept unless someone complains of a nuisance.
French: Il faut une autorisation écrite pour élever du gros bétail à Nairobi, mais on peut élever des petits animaux aussi longtemps que personne ne dépose de plainte.
English: You can visit our beautiful natural parks Come and visit us, spend your holidays in a well-being, pampered and spoiled "every day by our caring staff.
French: Visiter nos parcs naturels magnifiques. Venez nous voir, vous passerez vos vacances sous le signe du bien-être, choyés et "gâtés" tous les jours par notre équipe prévenante.
English: The session is part of “ The Future of Cinema?
French: La session fait partie de l’événement « Le futur du cinéma ?
English: With no blockage of the opacimeter light beam, the readout must be adjusted to 0.0 % ± 1.0 % opacity.
French: Lorsque le faisceau lumineux de l'opacimètre n'est pas obstrué, l'indicateur doit être réglé pour indiquer une opacité de 0,0 % + 1,0 %.
English: DE, EN, FR, NL, PL, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-24/05 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, FR, NL, SK, SL Le texte intégral des arrêts se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-24/05 http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-25/05 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Algae / Kelp «Algae» are the simplest plants, having no true stems, roots or leaves; may be singled-celled (such as diatoms) or quite large (such as the «kelp» and other seaweeds).
French: Aire de mise bas (f.) / Mettre bas Une « aire de mise bas » est un endroit traditionel où une espèce se rassemblent pour donner naissance à leurs petits (ex. les phoques du Groenland, les phoques à capuchon, les ours polaires).
English: Paragraph 104(16)(b) sets out a formula for determining the amount of a dividend received under paragraph 104(16)(a) from a SIFT trust by a beneficiary.
French: L’alinéa 104(16)b) permet de calculer le montant d’un dividende qu’un bénéficiaire reçoit, selon l’alinéa 104(16)a), d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée.
English: Article 18: Parental responsibilities
French: article 18 (Responsabilités parentales
English: The Committee asks to what extent the Council is involved in health and safety regulation making.
French: Le Comité demande dans quelle mesure le Conseil participe à l’élaboration des règlements d’hygiène et de sécurité.
English: Zveçan/Zvečan and Gllogoc/Glogovac did not employ any interpreter/translator.
French: Zveçan/Zvečan et Gllogoc/Glogovac n'emploient aucun interprète/traducteur.
English: For more information, contact Dave Keys at 819-956-9857 or dave.keys@pwgsc.gc.ca or visit the CAD web site.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Dave Keys, par téléphone, au 819-956-9857 ou par courriel à l'adresse suivante : dave.keys@tpsgc.gc.ca ou consultez le site suivant.
English: An investment of approximately $9 million of INAC economic development funds in First Nation projects leveraged an additional $27 million in Alberta's economy for a total investment of nearly $40 million and resulted in the creation of more than 3,000 direct and indirect jobs.
French: Cette mise de fonds a entraîné une injection de capital de 27 millions de dollars dans l'économie albertaine, portant à près de 40 millions de dollars l'investissement total. Il en a résulté la création de plus de 3 000 emplois directs et indirects.
English: A large number of other cities depend partially or totally on alluvial valley aquifers, particularly those in the Andean region.
French: Un grand nombre d’autres villes dépendent partiellement ou complètement d’aquifères de vallées alluviales, notamment celles de la région andine.
English: Again, this is an operational matter.
French: Encore une fois, c'est une question d'ordre opérationnel.
English: Role models come in various forms; it can be a friend who successfully balances a busy career or pursues an education with a fulfilling life as a mother. Or someone who has succeeded in an area against all odds.
French: Il peut aussi bien s’agir d’une amie qui parvient à poursuivre ses études ou à équilibrer une carrière exigeante avec une vie bien remplie de mère de famille, que d’une personne qui a réussi malgré des obstacles insurmontables.
English: The Commission's initiative on the Baltic Sea contains proposals for coordinated action in a number of priority areas, including first of all strengthening democracy and political stability, secondly stimulating the economy with emphasis on infrastructure, energy, nuclear safety and the environment, and thirdly development of regional cooperation including trans-border cooperation and simplifying border traffic.
French: L'initiative en faveur de la région de la mer baltique de la Commission comporte des propositions d'actions concertées dans une série de domaines prioritaires. Citons en premier lieu le renforcement de la démocratie et de la stabilité politique, en deuxième lieu, l'encouragement du développement économique avec un accent sur les infrastructures, l'énergie, la sécurité nucléaire et l'environnement et en troisième lieu, le développement de la coopération régionale, y compris dans ses aspects transfrontières avec une simplification de la circulation et des formalités aux frontières.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider the potential role of the International Labour Organization in implementing and monitoring the right to work under this Convention.
French: Le Comité spécial pourra examiner le rôle que l’Organisation internationale du Travail pourrait jouer dans la mise en œuvre et le suivi des dispositions de la Convention relative au droit au travail.
English: NOTICE TO THE MEDIA May 26, 2005 The Public Advisory Committee that advises Health Canada's Health Products and Food Branch is holding a two-day meeting in Halifax.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 26 mai 2005 Le Comité de consultation publique chargé de conseiller la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada tiendra une réunion de deux jours à Halifax.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Seized Property Management Directorate March 15, 2007
French: • Divulgation proactive TPSGC > Infocentre > Fiches d'information > Direction de la gestion des biens saisis le 15 mars 2007
English: I like the Discovery Channel and forensic shows like the original CSI.
French: J'aime le canal « Discovery Channel » et les émissions d'enquêtes médico-légales comme l'original de « CSI ».
English: Collect diverse data and informatin, assess its suitability for the purposes given, and resolve data quality problems, aiming to ensure the accuracy of facts and findings.
French: Recueillir diverses données et des éléments d'information, évaluer leur pertinence selon les buts visés et résoudre les problèmes que pose la qualité des données, afin d'assurer l'exactitude des faits et des constatations.
English: of that least developed part of Europe after the Cold War and has relegated it to a backwater among its strategic priorities.
French: tiré des conclusions de leur indécision pendant la crise bosniaque et d’une alliance militaire à la recherche d’une nouvelle vocation.
English:     LEE ONGMAN   LOIS RAE SERWA   GULZAR SAMJI  
French:     LEE ONGMAN   - 6 -       LOIS RAE SERWA       GULZAR SAMJI
English: The chairperson's response was, "Anyone with intelligence would know that the person at the front is a receptionist".
French: Ce à quoi le président a rétorqué: "Quelqu’un qui a un peu d'intelligence saurait que la personne à la réception est une réceptionniste."
English: People Living With AIDS (PLWA) associations and other efforts to support those affected by the disease should provide channels for youth-focused services and participation.
French: Les associations de « gens vivants avec le sida », et autres initiatives pour soutenir ceux qui sont atteints par la maladie, devraient ouvrir des voies pour une participation et des services centrés sur les jeunes.
English: CFIA Response: Chapter 16 of the Dairy Products Inspection Manual will include roles and responsibilities of the various federal partners involved in the Dairy Import Program.
French: Réponse de l'ACIA Le chapitre 16 du Manuel d'inspection - produits laitiers dressera la liste des rôles et des responsabilités de divers partenaires fédéraux qui participent au Programme d'importation de produits laitiers.
English: Jurisdiction in 'matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Place where the harmful event occurred - Plaintiff's option - Place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it - Scope - Place where financial damage was suffered in consequence of initial damage arising and suffered by a victim in another contracting State - Excluded - N° 1996/4
French: Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Droit d'option du demandeur - Lieu de l'événement causal et lieu de survenance du dommage - Portée - Lieu d'un préjudice patrimonial consécutif à un dommage initial subi par la victime dans un autre État contractant - Exclusion - N° 1996/4
English: This approach also helps ensure the long-term sustainability of water supply systems.
French: L'approche permet également d'assurer la viabilité à long terme des réseaux d'approvisionnement en eau.
English: His total sentence therefore amounted to 40 years of imprisonment.
French: Il est donc frappé d'une peine totale de 40 ans d'emprisonnement.
English: Handling the Union’s external relations is literally a global responsibility.
French: Le Fonds social européen soutient financièrement ces objectifs.
English: Under the leadership of Mr. Sharma, Special Representative of the Secretary-General, UNMISET is comprehensively carrying out the mandate given to it by resolution 1410 (2002).
French: Sous la direction de M. Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, la MANUTO s'acquitte intégralement du mandat qui lui a été confié par la résolution 1410 (2002).
English: - The Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce (Convention No. 81);
French: - Convention No 81 sur l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce;
English: It has become clear that the UNICEF cooperative approach has enabled much better results for children than UNICEF could have achieved on its own.
French: Il est apparu clairement qu'en adoptant une approche axée sur la coopération, l'UNICEF a obtenu de meilleurs résultats en faveur des enfants que s'il avait opéré seul.
English: The options are an equilateral triangle made up of 9 smaller equilateral triangles arranged in the following patterns: option 1 – 1 on top (black), three in the middle (white, black, white) and five on the bottom (white, black, white, black, white); option 2 – 1 on top (white), three in the middle (black, white, white) and five on the bottom (white, black, white, black, white); option 3 – 1 on top (black), three in the middle (white, black, white) and five on the bottom (black, black, white, black, black); option 4 – 1 on top (white), three in the middle (white, black, white) and five on the bottom (white, black, white, black, white); or option 5 – 1 on top (white), three in the middle (black, black, black) and five on the bottom (white, black, black, black, white).
French: Les options présentent un triangle équilatéral composé de neuf petits triangles équilatéraux agencés comme suit : option 1 – un triangle au sommet (noir), trois au milieu (blanc, noir, blanc) et cinq dans le bas (blanc, noir, blanc, noir, blanc); option 2 – un triangle au sommet 1 (blanc), trois au milieu (noir, blanc, noir) et cinq dans le bas (blanc, noir, blanc, noir, blanc); option 3 – 1 triangle au sommet (noir), trois au milieu (blanc, noir, blanc) et cinq dans le bas (noir, noir, blanc, noir, noir); option 4 – 1 triangle au sommet (blanc), trois au milieu (blanc, noir, blanc) et cinq dans le bas (blanc, noir, blanc, noir, blanc); option 5 – 1 triangle au sommet (blanc), trois au milieu (noir, noir, noir) et cinq dans le bas (blanc, noir, noir, noir, blanc).
English: Owing to the high demand on the reimbursement scheme, generated by increased socio-economic hardship and an increase in hospitalization costs, the terms of assistance were revised and additional budget provisions were allocated.
French: En raison d'une forte augmentation des remboursements due aux difficultés socioéconomiques croissantes et à une hausse des frais d'hospitalisation, les conditions de l'assistance ont été revues et des crédits supplémentaires y ont été affectés.