ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat on adjacent First Nations land is reported to be in more natural condition than habitat within The Pinery Provincial Park, which has been negatively affected by cottage and recreation developments (Ken Stead, pers. comm., November 2004).
French: Il semblerait ainsi que l’habitat situé dans les terres adjacentes des Premières nations soit dans un état plus naturel que les habitats situés dans le parc provincial Pinery, qui ont été touchés par la construction de chalets et d’autres aménagements récréatifs (Ken Stead, comm. pers., novembre 2004).
English: Paragraph 146.4(4)(f) Paragraph 146.4(4)(f) requires that the plan prohibit contributions from being made in a year in respect of which the beneficiary is no longer a DTC-eligible individual.
French: Alinéa 146.4(4)f) Selon l’alinéa 146.4(4)f), le régime ne peut permettre que des cotisations y soient versées au cours d’une année pour laquelle le bénéficiaire n’est plus un particulier admissible au CIPH.
English: I very much regret that so far only 26 member states4 have signed the convention and none has ratified it.
French: La rapporteuse déplore qu’à ce jour, seuls 26 Etats membres4 aient signé la Convention et qu’aucun ne l’ait ratifiée.
English: Having heard the important statement by the Honourable Elvin Nimrod, the Foreign Minister of Grenada,
French: Ayant entendu l'importante déclaration de M. Elvin Nimrod, Ministre grenadien des affaires étrangères,
English: 3.6.2 The future of stock markets for rapidly-growing SME For a variety of reasons, stock markets have been fairly knocked about in the last two years.
French: 3.6.2 L'avenir des marchés boursiers pour les PME en forte croissance Les marchés boursiers ont été passablement malmenés dans les deux dernières années, pour différentes raisons.
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur les contrats de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (suite)
English: Designation of competent authorities
French: Désignation des autorités compétentes
English: Trusts and limited partnerships have been used by investors for several decades.
French: Les investisseurs ont recours aux fiducies et aux sociétés de personnes en commandite depuis des décennies.
English: Japanese competitor Yuki Takahashi was back on the podium for the first time in over a season in Jerez, in a glorious return for a rider unfortunate with injuries.
French: A Jerez, le pilote japonais Yuki Takahashi était de retour sur le podium après plus d'un an, ayant été victime de blessures à répétition la saison dernière.
English: He thanked all delegations for their flexibility and constructive engagement in the discussions which, he said, would be key to a successful outcome.
French: Rappel En 2006, l’Assemblée générale de l’OMPI avait demandé la tenue de deux sessions spéciales du SCCR en 2007.
English: A new emphasis on internal audit and reporting gained strength and by 2000 a common belief had taken hold that managerial autonomy had gone too far.
French: Sous la rubrique générale de la Diversification des modes de prestation des services, on a façonné la notion d’organisme de service spécial et on a créé un certain nombre d’OSS.
English: The type(s) of transportation acceptable - "air," "sea," "ground" - for each point of entry/exit also shall be specified (column e).
French: Les moyens de transport acceptables ("aériens", "maritimes", "terrestres") pour chaque point d'entrée / sortie sont également précisés (colonne e).
English: The use of Open Source model should be considered.
French: L'utilisation du modèle «Open Source» doit être envisagée.
English: The other is from the October 25, 1993 general election.
French: L'autre condamnation a trait à une infraction commise lors de l'élection générale du 25 octobre 1993.
English: Highveld provided the Department with a complete submission and verification meetings were subsequently held at the firm's premises in Witbank, South Africa.
French: Highveld a fourni au Ministère un exposé complet et il y a eu par la suite des réunions de vérification dans ses locaux à Witbank, Afrique du Sud.
English: (c) The identity of the beneficiary or payee of the transaction, if any;
French: c) L'identité du bénéficiaire ou destinataire de la transaction, le cas échéant;
English: Tickets for the match between the RCT and Castres Olympique in Orange Top 14 are now on sale.
French: Forfait parking + transport réservé aux abonnés du RCT pour un stationnement plus facile aux alentours du Stade Vélodrome.
English: The Committee is also concerned that children spend significant proportion of their time allocated for instruction for the purposes of agricultural work, festivity preparations including the “arirang” festival, and providing services to teachers to the extent that may lower achievement and quality of educationThe Committee is concerned that the values and rights recognized in article 29(b) of the Convention on the aims of education are not fully reflected in the school curricula.
French: Il juge en outre préoccupant que les enfants consacrent une part importante du temps qu'ils devraient réserver à leur instruction à des travaux agricoles, aux préparatifs de festivités telles que la fête d'«arirang» et à rendre des services aux enseignants, dans la mesure où cela peut nuire à leurs résultats scolaires ainsi qu'à la qualité de l'éducation reçue.  Le Comité constate avec inquiétude que les droits et les valeurs consacrés dans l'article 29 b) de la Convention, relatif aux buts de l'éducation, ne sont pas pleinement repris dans les programmes scolaires.
English: Stable Iodine Prophylaxis What is stable iodine prophylaxis?
French: Prophylaxie par iode stable Qu'est-ce que la prophylaxie par iode stable?
English: Requests the Quartet and the international community to assume their responsibilities and compel Israel to implement the resolutions of international legality calling for total Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 and from other occupied Arab lands, and to immediately start demarcating this line in order to achieve a durable and comprehensive peace in the region.
French: Demande au Quatuor et à la communauté internationale d'assumer leurs responsabilités en contraignant Israël à appliquer les résolutions de la légalité internationale appelant au retrait complet d'Israël du Golan syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967 et à entamer sans délai le traçage de ces lignes, ainsi qu'à l'évacuation des autres territoires arabes occupés, en vue de réaliser une paix juste et globale dans la région;
English: • Deadline for Olympic opening ceremony ticket transfer brings great profit, joy [07-15 20:57]
French: • Dates limites de paiement pour la troisième phase de vente de billets [05-11 09:48]
English: 158.— (1) The following provisions apply where a country to which this Part has been extended ceases to be a colony of the United Kingdom.
French: "! %" % " @ 0&" " ( @ G " %" %(.
English: The summary report of the stakeholder consultations, as well as a description of the Department's response to the stakeholder comments, are available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insd-dd.nsf/vwGeneratedInterE/h_sd00221e.html Appendix III-2:
French: Le résumé de la consultation des intervenants et la réaction ministérielle à leurs observations figurent à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insd-dd.nsf/vwGeneratedInterF/h_sd00221f.html Annexe III-2 Consultation du personnel d'Industrie Canada et d'autres ministères En préparant sa stratégie, Industrie Canada a fourni à son personnel de nombreuses occasions de s'exprimer.
English: These cases were brought to the attention of the Special Committee by a Palestinian NGO, which contended that the Supreme Court interpreted in a restrictive manner article 49 of the Fourth Geneva Convention with respect to the housing and living conditions of deported persons.
French: Ces cas ont été portés à l'attention du Comité spécial par une ONG palestinienne qui affirmait que la Cour suprême interprétait de manière restrictive l'article 49 de la quatrième Convention de Genève relative aux conditions d'hébergement et de vie des personnes évacuées.
English: It is the nature of communication that it is used for "something", for a purpose, for communicating content or insight(s), for transporting meaning or a message.
French: Par nature, la communication est utilisée pour « quelque chose », pour servir une fin, pour transmettre un contenu ou une idée, pour transporter un sens ou un message.
English: Ms. Leila Zerrougui, a member of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, introduced her background paper (HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.8).
French: Mme Leila Zerrougui, membre de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de l'ONU, a présenté un document d'information publié sous la cote HR/PARIS/SEM.3/2003/BP.8.
English: Reduced fee for electronic filing, as an incentive to register.
French: Taxe actuelle (selon la taille de l’entité)
English: Green-Card Forms are an Online 'Go'
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0823/mgt-opmrecords-08-23-04.asp http://www.fcw.com/geb/articles/2004/0823/web-michigan-08-24-04.asp, CIOB News, 2004-08-26 46 http://www.fcw.com/fcw/articles/2004/0809/web-viisage-08-12-04.asp
English: While there, your flight engineer comes in and tells you that the aircraft has ice on it and that it will need to be deiced; you turn back to the duty officer and request deicing.
French: C’est alors que le mécanicien de bord arrive et vous dit que l’avion est recouvert de givre et qu’il faudra le dégivrer. Vous vous tournez vers l’officier de service et demandez un dégivrage.
English: This recognition was developed in the context of high profile accident investigations such as the sinking of the "TRUE NORTH II", the Thamesville derailment, and the crash of SR 111.
French: Cette renommée a été acquise à l'issue d'enquêtes sur des accidents très médiatisés, comme le naufrage du « TRUE NORTH II », le déraillement de Thamesville et l'écrasement du vol SR 111.
English: speed up the signing and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by all States, in particular those whose ratification is required for it to enter into force;
French: à accélérer la signature et la ratification du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) par tous les pays, notamment par ceux dont la ratification est requise pour qu'il puisse entrer en vigueur;
English: The estimated proportions of people living in low-income settlements without piped-water connections were 66 per cent in 10 cities in Africa, more than 50 per cent in 14 cities in Asia, and 33 per cent in 8 cities in Latin America (Hardoy and others, 2001).
French: La proportion des personnes qui vivent dans des établissements humains à bon marché sans eau courante s'élevait à 66% dans 10 villes d'Afrique, à plus de 50% dans 14 villes d'Asie et à 33% dans 8 villes d'Amérique latine (Hardoy et al., 2001).
English: In 1983, he helped create Logiscan Inc. where he was vice-president and chief software engineer.
French: En 1983, il a co-fondé Logiscan Inc. où il était vice-président et ingénieur en logiciels en chef.
English: On a written proposal of one or several representatives of Member States submitted at the time of the consideration of the agenda, the Congress may decide, by a two-thirds majority of representatives present and voting, on the inclusion of other items in its agenda on urgent and important matters.
French: Sur proposition écrite d'un ou plusieurs représentants d'États Membres présentée au moment de l'examen de l'ordre du jour, le Congrès peut décider, à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, d'inscrire à son ordre du jour d'autres points relatifs à des questions urgentes et importantes.
English: However, ECTS and UCTS provide good models of a simple conversion scale that might have some potential, even if there might be some residual reluctance to adopt them.
French: Cependant, l’ECTS et l’UCTS fournissent de bons modèles de barème simple de conversion qui pourrait être utile, même s’il peut encore y avoir une certaine hésitation à l’adopter.
English: The EC Arbitration Convention and the Code of Conduct are available at: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/company_tax/transfer_pricing/arbitration_convention/index_en.htm.
French: La Convention d'arbitrage CE et le Code de conduite sont disponibles à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/taxation/company_tax/ transfer_pricing/arbitration_convention/index_en.htm.
English: Signal protection was important for both, because content without distribution was worthless, while signal without content was meaningless.
French: La protection du signal est importante pour les deux, car le contenu sans diffusion est inutile, alors que le signal sans contenu est sans intérêt.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ Dodge discusses monetary policy ... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ Le gouverneur Dodge discute de la politique... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: My question, therefore, is this: what is your opinion of these developments, by which I mean the cuts to railway services?
French: Je voudrais donc vous demander ce que vous pensez de cette évolution, à savoir le recul des services ferroviaires?
English: UNEP comparative advantages as a GEF implementing agency are in science, advocacy, capacity-building and technology support in the focal areas of sound chemicals management, international waters, climate change mitigation and adaptation, biodiversity, land degradation, protection of the ozone layer and cross cutting capacity-building.
French: Les avantages comparatifs du PNUE en tant qu'organisme d'exécution du FEM se situent dans les domaines de la science, du plaidoyer pour l'environnement, du renforcement des capacités et de l'appui technologique dans les domaines d'intervention concernant la gestion rationnelle des produits chimiques, les eaux internationales, l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à l'évolution du climat, la diversité biologique, la dégradation des sols, la protection de la couche d'ozone et le renforcement des capacités dans tous les domaines.
English: For guidance in assessing an employer-employee relationship: consult Canada Revenue Agency’s publications, e.g. "Employee or Self-Employed," publication number RC4110, or visit http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4110/ README.html; refer to sections 16.2 and 16.3 of the Contracting Policy; or seek legal advice from the Department of Justice Canada where it is not feasible for officials to determine whether a contract is a contract for services or a contract of employment in situations where employment status is not easily identifiable.
French: Pour aider à évaluer s’il y a une relation employeur-employés : consulter les publications actuelles de l’Agence du revenu du Canada, p. ex., « Employé ou travailleur indépendant? », numéro de publication RC4110 ou l’adresse Internet suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4110/; consulter les sections 16.2 et 16.3 de la Politique sur les marchés; demander l’avis juridique du ministère de la Justice Canada lorsqu’il n’est pas possible pour les fonctionnaires de déterminer si un marché est un marché de services ou un contrat de travail dans les cas où la situation de l’emploi n’est pas facilement établie.
English: Government is seriously considering setting up a nodal authority on par with the Central Narcotics Bureau in order to tackle cross border and inter-state activities of the traffickers.
French: Le Gouvernement envisage sérieusement la création d'un office central du type « Central Narcotics Bureau » pour s'occuper de ce problème et lutter contre les activités inter-États des trafiquants.
English: Both tractor- mounted and hand-held models are used.
French: Il en existe des modèles tractés et manuels.
English: Since then, each RDA is responsible for the economic development of its region and coordinates the allocation of government subsidies.
French: La distribution des fonds pour les programmes d’appui aux entreprises à Londres, par exemple, est aujourd’hui fortement influencée par l’ARD locale.
English: In the meantime, the pathetic trickle of intermittent electricity from wind farms cannot be relied upon to power Europe's industries.
French: Parallèlement, on ne peut compter sur la production pathétique d'électricité intermittente provenant des parcs éoliens pour alimenter les entreprises d'Europe.
English: The decision to allow the participation of young people not only helped to empower them politically, it also helped change the public perception of young people.
French: La décision de permettre aux jeunes de participer contribue certes à les autonomiser sur le plan politique mais aussi à faire évoluer la perception que la société a de la jeunesse.
English: UNU assured the Board that it would undertake additional consideration in June 2004 to further rationalize project loads.
French: L'UNU a assuré au Comité qu'elle se pencherait de nouveau, en juin 2004, sur les possibilités de rationaliser davantage la charge de travail des gestionnaires de projets.
English: The MA is the first assessment to conclude that ecosystem changes are increasing the likelihood of nonlinear changes in ecosystems and the first to note the important consequences of this finding for human well-being.
French: L’EM est la première évaluation à conclure que les changements écosystémiques augmentent la probabilité des changements écosystémiques non linéaires et la première à souligner les conséquences importantes de cette conclusion sur le bien-être humain.
English: It also lists her height as 5'2" and weight as 116.
French: Ce dernier envoya Dehner à sa rencontre pour lui démontrer à quel point les mortels sont insignifiants.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKPC FM Brantford, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-262 2003-07-17 Telephone City Broadcast Limited, Brantford, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKPC FM Brantford, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-262 2003-07-17 Telephone City Broadcast Limited, Brantford (Ontario).
English: Ms. Mohd-Nurdin (Malaysia) said that Malaysia currently traded with 234 economies, compared to fewer than 100 two decades earlier.
French: Mme Mohd-Nurdin (Malaisie) dit que la Malaisie a actuellement des échanges avec 234 économies, contre moins de 100 deux décennies auparavant.
English: The Lands Committee was established to implement allocation and leasing of settlement land.
French: • élaboration des ententes sur la gestion des ressources renouvelables avec d’autres PNY;
English: These birds are known to nest in colonies, in burrows that are generally located in the forest, and to breed during the austral summer.
French: On sait que cet oiseau niche en colonies, dans des terriers, habituellement dans la forÃªt, et quâ€™il se reproduit durant l'Ã©tÃ© austral.
English: NOTA Couverture nuageuse de moins de quatre à cinq dixièmes du ciel visible. score (n.) (tests) résultat (n.m.) (tests) On a 2180-metre south aspect, stability test scores were in the critical range (RB score 3 and easy compression tests) down 25 cm on a firm crust.
French: Given the choice, Bill chose a more conservative line through the terrain. particules reconnaissables (n.f.plur.) decomposing and fragmented particles (pl.); DF; DF particles (pl.); partly settled grain (term no longer used); partly settled particle (term no longer used) Les températures douces ont entraîné le tassement de la neige et la transformation des cristaux en particules reconnaissables.
English: All Board members have to be under the age of 30 at the beginning of
French: Toute la programmation de YouthCO est offerte par les jeunes qui donnent
English: In particular, I appeal to developed countries to fulfil their commitment as clearly stated in goal 8 of the Millennium Development Goals.
French: J'en appelle tout particulièrement aux pays développés afin qu'ils honorent leur engagement, clairement exposé dans le huitième des Objectifs du Millénaire pour le développement, de mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Generally, any amount deductible by a payer under paragraph 60(b) as a support amount is required by paragraph 56(1)(b) to be included in the income of the recipient.
French: En général, tout montant qu'un payeur peut, en vertu de l'alinéa 60b), déduire comme pension alimentaire doit, aux fins de l'alinéa 56(1)b), être inclus dans le revenu du bénéficiaire.
English: (b) As a result of differing delivery regulations in the individual Contracting States, advices of delivery are often either not returned to the European Patent Office at all or else returned without being completed at the receiving end.
French: b) Il arrive souvent, en raison des règles de signification différentes suivant les Etats contractants, que les accusés de réception ne soient pas retournés à l'Office européen des brevets ou qu'ils ne comportent pas la mention attestant la remise au destinataire.
English: Moreover the suite is directly accessible from the garage by a private lift. In addition to the standard equipment, there is a CD player and a trousers press in this suite.
French: De plus, la chambre de luxe #803 peut etre joint aussi afin de créer un appartement de trois chambres avec la superficie de 120 m2 .
English: This cost recovery regime provided that HRSDC would recover costs from departments of all new claims occurring after 1 Apr 98.
French: Au départ, le Conseil du Trésor a fourni aux ministères des fonds supplémentaires pour compenser ces nouvelles dépenses.
English: Two of the exhibits were organized in conjunction with Human Rights Day 2003 and were opened in the Palais Wilson on 10 December.
French: Deux d'entre elles l'ont été en liaison avec la Journée des droits de l'homme et se sont ouvertes au Palais Wilson le 10 décembre 2003.
English: The evidence suggests that the roles are complementary and all partners contribute in varying degrees to the overall arts training system at various levels (pre-professional and professional).
French: Les données donnent à croire que les rôles sont complémentaires et que tous les partenaires contribuent, chacun à sa façon, à l’ensemble du système de formation artistique à divers niveaux (préprofessionnel et professionnel).
English: Statement was made the observers for Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Switzerland and Canada.
French: Des déclarations ont été faites par les observateurs du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suisse et du Canada.
English: Under the Convention, the Government had a legal obligation to use all means to eliminate discrimination against women in employment yet, despite the years that had passed since ratification of the Convention without reservation, discriminatory provisions were still in force, such as a wife requiring her husband's consent to her working outside the home.
French: Selon la Convention, le Gouvernement a l'obligation légale d'éliminer par tous les moyens la discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi, néanmoins, en dépit des années écoulées depuis la ratification sans réserve de la Convention, des dispositions discriminatoires continuent d'être en vigueur, par exemple l'indispensable autorisation du mari pour exercer une profession à l'extérieur du domicile.
English: Fluid communications between Gaza and the West Bank had yet to be established, and a barrier continued to be built on occupied Palestinian territory despite the ruling of the International Court of Justice.
French: Des communications fluides entre Gaza et la Cisjordanie doivent encore être établies et la construction du mur se poursuit sur le Territoire palestinien occupé en dépit de l'avis de la Cour internationale de justice.