ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remain concerned that Council action on some issues has not been possible because of the use of a single veto or a silent veto.
French: Nous demeurons préoccupés par le fait que le Conseil n'ait pas pu prendre certaines mesures à cause d'un seul veto ou d'un veto silencieux.
English: The implementing legislation, which included the amendment of the Penal Code, entered into force on 1 September 1999.
French: La lÃ©gislation d’application contenant des modifications au Code pÃ©nal est entrÃ©e en vigueur le 1er septembre 1999.
English: Swiss people look upon their banking system with great pride, and generally view its rigorous secrecy as a clear asset for the economy.
French: La Suisse et le secret bancaire Les Suisses sont très fiers de leur système bancaire. En général, ils considèrent l'impératif du secret comme un atout majeur pour l'économie.
English: Our nutrition programme called Steinhausers Vitalernährung helps to you to lose weight without having to fast.
French: Nous offrons aux hôtes la possibilité de déguster de savoureux mets, tout en perdant du poids avec notre propre programme de nutrition appelé Seinhausers Vitalernährung.
English: Although there is no need to panic, it is a good idea for Canadian families to take steps that will help them respond, if necessary, to a flu pandemic, as well as other emergency situations.
French: Bien qu'il n'y ait pas lieu de s'affoler, il serait bon que les familles canadiennes prennent dès maintenant de simples mesures pour mieux réagir à une pandémie de grippe ou à toute autre situation d'urgence, le cas échéant.
English: Along with the UNEP report on atmospheric emissions requested by the Governing Council in its decision 24/3 IV, this information will provide a basis for informed decision-making on the best means to address the challenge of mercury releases from cement production.
French: En plus du rapport du PNUE sur les émissions atmosphériques, demandé par le Conseil d'administration dans sa décision 24/3 IV, ces informations fourniront la base d'une prise de décision en connaissance de cause sur les meilleurs moyens de gérer le problème des émissions de mercure résultant de la production de ciment.
English: Incorporation of three Mns groups per actin resulted in impairment of the ability of actin to polymerize.
French: L'incorporation de trois groupes Mns par actine diminue sa capacité de polymérisation.
English: For international applicants, the requirement to be Canadian citizens or residents will create a barrier to entry. The requirement to be eligible to work in Canada will have the same effect.
French: Il faut noter que le Québec implantera un nouveau programme en juillet 2008, en fonction des compétences que le conseil immobilier provincial aura jugées nécessaires pour qu'une personne puisse devenir un agent.
English: We will rely to a large extent on the findings and recommendations, some of which very critical, made by these monitoring mechanisms in the relevant chapters of this report.
French: Dans le présent rapport, nous nous appuierons largement sur les conclusions et recommandations - dont certaines très critiques - de ces mécanismes de suivi dans les chapitres pertinents.
English: When there are 5 members or fewer the Technical Committee may appoint new member(s) until the number of members reaches 6.
French: Quand il y a 5 membres ou moins, le comité technique peut nommer de nouveaux membres jusqu'à ce que le nombre de membres atteigne 6.
English: Appellant Boyd further contended that Mr. Callander had, unreasonably, received marks or part marks for those erroneous answers and that while Shop 210 was an engineering shop designated for hull, Shops 220 and 230 did not relate to Marine or Combat systems.
French: L'appelant Boyd a également soutenu que M. Callander avait indûment obtenu des points ou des fractions de points pour ces réponses erronées et que, même si l'atelier 210 est atelier pour les travaux techniques liés aux coques, les ateliers 220 et 230 ne sont pas associés aux systèmes de marine ni aux systèmes de combat.
English: There are three zones under the TCL, namely, zone 1, which is patrolled by Indonesia, and zone 3, which is patrolled by Timor-Leste.
French: Cette Ligne de coordination tactique comporte trois zones, dont la zone 1, dans laquelle patrouille l'Indonésie, et la zone 3, dans laquelle patrouille le Timor-Leste.
English: University R&D is dominated by medical research, followed by engineering and natural sciences.
French: La R-D universitaire est dominée par la recherche médicale, suivie par le génie et les sciences naturelles.
English: Marina di Campo is caracterized by the old, historical village at the end of the gulf, behind the small harbour, and the long sandy beach with having at its shoulders a beautiful pine tree forest.
French: Marina di Campo a conservé le vieux village historique au fond de la baie, là ou se trouve le petit port touristique. Puis s'est dévéloppé le long de la plage qui est entourée d'une dense forêt de pins.
English: The symbiotic traits (nodule-inducing ability on Medicago sativa and acetylene-reducing activity of nodules) of the mutants did not differ significantly from those of the parental R. meliloti.
French: Les caractères symbiotiques des mutants, savoir la capacité d'induction de nodules chez le Medicago sativa et l'activité réductrice de l'acétylène des nodules, n'ont pas différé de façon significative de celles du R. meliloti parental.
English: This prediction has proven to be premature.
French: Cette prédiction s'est révélée prématurée.
English: Other than the Macoun collection of 1901, the next earliest record was from Elgin County in 1951 (site 03).
French: À part la récolte réalisée par Macoun en 1901, la première mention provient du comté d’Elgin en 1951 (site no 03).
English: Register of Topographies and Particulars Published in the Bulletin 16.—(1) The Office shall keep the Register of Topographies and enter therein the particulars of applications and registered topographies.
French: Registre des topographies et renseignements publiés dans le bulletin 16. — 1) L’office tient le registre des topographies et y inscrit les renseignements relatifs aux demandes et aux topographies enregistrées.
English: Section 106 and the unproclaimed Bank Act (Canada) section 459.1 are similar in one respect: the prohibitions fall on banks, not on bank afﬁliates (i.e., they are one-way).
French: L’article 106 et l’article 459.1 de la Loi canadienne sur les banques – qui n’est pas entrée en vigueur – se ressemblent sur un point : l’interdiction des ventes liées s’applique aux banques, et non aux sociétés afﬁliées aux banques (autrement dit, elles sont à sens unique).
English: This provides a way to verify both that the message was sent from the domain of its email sender and that the message was not altered during transit.
French: Elle peut être utile en faisant partie d’un système de vérification par un filtre anti-pourriel. Comparer à « liste noire »
English: Gerry Genier Marketing Officer Ottawa, Ontario K1A 0S2 Tel: 613-993-1213 or 1-800-668-1222 Fax: 613-952-8244 gerry.genier@nrc-cnrc.gc.ca Representative for NRC Research Press monographs and publisher reseller services worldwide.
French: Gerry Genier agent de marketing Ottawa (Ontario) K1A 0S2 Téléphone : 613-993-1213 ou 1-800-668-1222 Télécopieur : 613-952-8244 Courriel : gerry.genier@nrc-cnrc.gc.ca Représentant pour les monographies des Presses scientifiques du CNRC et les services de revendeurs des éditeurs du monde entier.
English: This new tax credit recognizes work-related expenses incurred by Canadians for items such as home computers, uniforms and supplies.
French: Ce nouveau crédit d’impôt tient compte des dépenses reliées à l’emploi des Canadiens pour l’achat d’articles tels que des ordinateurs domestiques, des uniformes et des fournitures.
English: Choose from two Performance Pack offerings – Premier or Essential – for the solution that fits your business needs. Premier Performance Pack is a feature-rich solution that gives you robust HR and payroll functionality.
French: Choisissez entre deux solutions, Ensemble Performance Premier ou Ensemble Performance Essentiel pour une solution aux riches fonctionnalités qui correspond aux besoins particuliers de votre entreprise.
English: Mentioned that the candidate had helped prepare a case study for publication.
French: Mentionne que le candidat a aidé à préparer une étude de cas pour publication.
English: Paladin has not reviewed and does not expressly or implicitly endorse other websites or any information or material, or the accessibility thereof, via such links, and does not assume any responsibility for any such other websites, information or material posted thereon, or products or services offered thereon.
French: Paladin ne passe pas en revue et n'approuve pas, expressément ou implicitement, les autres sites Web accessibles par de tels hyperliens, ni l'information ou le matériel qu'on y retrouve, ni leur accessibilité, et n'assume aucune responsabilité à l'égard des autres sites Web, de l'information ou du matériel qu'on y retrouve, ou des produits ou services qui y sont offerts.
English: This firm commitment on the part of 145 countries around the world provides a sound political foundation for the unique and authoritative role to be played by the OPCW, which is, after all, the international community's designated repository of knowledge and expertise in the global struggle against all possible uses of chemical weapons, including toxic chemicals.
French: Ce ferme engagement de la part de 145 pays du monde constitue une base politique solide pour le rôle unique et discrétionnaire que doit jouer l'OIAC qui est, en somme, le dépositaire désigné par la communauté internationale de la connaissance et de la compétence pour la lutte mondiale contre toute utilisation possible des armes chimiques, y compris des produits chimiques toxiques.
English: CIBERE, Jolanda / COX, Susan M / LEHMAN, Allen J / TOWNSEND, Anne F
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Response to other situations (i.e. fire, earthquakes, floods, etc.).
French: Intervention en cas d’urgence médicale à l’intérieur du confinement.
English: The complainant contested the denial of the security clearance by filing a complaint with SIRC.
French: Il a contesté ce refus dans une plainte présentée au CSARS.
English: Remuneration systems are essential in determining the quality of work accomplished and the efficiency with which organizations operate.
French: Les régimes de rémunération sont fondamentaux pour évaluer la qualité du travail accompli et l'effi-cacité du fonctionnement des organisations.
English: Address and media availability DATE:
French: Allocution et rencontre avec les journalistes DATE : le mardi 19 décembre 2006 HEURE :  13 h 30 (heure locale) LIEU :
English: (c) To ensure the allocation of regular resources sufficient to strengthen the effective implementation of programmes in the respective countries;
French: c) Faire en sorte que les ressources ordinaires soient allouées en quantité suffisante pour renforcer l'efficacité de l'exécution du programme dans chaque pays;
English: In support of its contention, the applicant produces as annexes to the application seven statements by representatives of marketing firms on the absence of likelihood of confusion between the marks in question and on the distinctive character of the mark claimed.
French: En ce sens, la requérante produit, en annexe à la requête, sept déclarations de représentants d’établissements commerciaux portant sur l’absence de risque de confusion entre les marques en cause et sur le caractère distinctif de la marque demandée.
English: Unfortunately, the government consistently denied Mr. Cadman the ability to get his private member's bill through the House.
French: Malheureusement, le gouvernement l'a constamment empêché de faire adopter son projet de loi à la Chambre.
English: Departments and agencies Departments and agencies were advised to understand why change is necessary and desirable.
French: Ministères et organismes On a conseillé aux ministères et aux organismes de comprendre les raisons pour lesquelles le changement est nécessaire et souhaitable.
English: Consumers do not like cloudy lager.
French: En effet, les consommateurs n’apprécient pas la bière blonde trouble.
English: • the Community is not alone in deciding the rules on external resources;
French: • la Communauté n'est pas seule à décider des textes concernant les ressources externes;
English: These objectives address the management control framework for PIAs, compliance to PIA Policy, and related performance measurement.
French: Ces objectifs portent sur le cadre du contrôle de gestion pour les ÉFVP, la conformité à la Politique d'ÉFVP et les mesures de rendement qui s'y rapportent.
English: As specified in Regulation 12.5 we are also committed to providing reports on specific matters requested by the Assembly.
French: Comme indiqué à l'article 12.5, nous ferons éventuellement des vérifications spécifiques à la demande de l'Assemblée.
English: We had before us several questions, including the role of the judge in the investigative hearing, the need for secrecy of such hearings, the role of counsel for the person subjected to the hearing, and the threshold of relevance and admissibility applicable in such a hearing where information, rather than evidence, is sought.
French: Le législateur ayant choisi de donner aux investigations une nature judiciaire, il en découle une présomption de publicité, même à l’étape de l’investigation. La présomption de publicité des procédures ne devrait donc être écartée qu’après un examen judicieux des intérêts opposés à chaque étape du processus.
English: The composition of this enlarged partial agreement is now very near to that of the Council of Europe, of which it counts all member States (with the exception of Liechtenstein and San-Marino), as well as the United States of America.  This accession confirms Italy’s commitment to pursuing its fight against corruption, a plague it had already started to tackle with measures such as the judicial operation known as "mani pulite" (clean hands) during the 90’s.
French: La composition de cet accord partiel élargi se rapproche donc un peu plus de celle du Conseil de l’Europe dont elle englobe tous les Etats membres (à l’exception du Liechtenstein et de Saint-Marin), ainsi que les Etats-Unis d’Amérique. Cette adhésion confirme la volonté italienne de poursuivre sa lutte contre la corruption, un fléau contre lequel elle avait déjà engagé des mesures importantes au travers de l’opération judiciaire « mani pulite » (mains propres) dans les années 90.
English: These initiatives involve the development and implementation of an integrated suite of IT solutions that will leverage the data assets of the CRA and deliver tools that will equip the Agency’s knowledge workers to deliver on program priorities.
French: Ces initiatives comprennent l’élaboration et la mise en oeuvre d’une suite intégrée de solutions de la technologie de l’information, qui permettront de tirer parti de ses actifs en matière de données et de fournir à ses employés spécialisés des outils qui les aideront à réaliser les priorités des programmes.
English: ''Domestic violence is killing by another name'' (more...)
French: ''La violence domestique tue aussi autrement'' (suite...) Fabienne Keller :
English: Members with 1 or 2 deployments had an intermediate prevalence (2.7%).
French: Pour ceux qui avaient été déployés à une ou deux reprises, la prévalence du SSPT était moyenne (2,7 %).
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Tesfa Alem Seyoum, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, M. Tesfa Alem Seyoum, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 9 - 12 World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (one-hundred-and-fiftieth session) and Administrative Executive Committees of the Agreements (AC.1, AC.3, AC.4)
French: 9 - 12 Forum mondial sur l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (cent cinquantième session) et Comités exécutifs administratifs des Accords (AC.1, AC.3, AC.4)
English: The CHAIRPERSON asked if the new Government had adopted any programmes to combat corruption and impunity.
French: La PRÉSIDENTE souhaite savoir si le nouveau Gouvernement a adopté d'éventuels programmes de lutte contre la corruption et l'impunité.
English: The Gas Directive that will enter into force from 2011 brings in significant innovations in the sector: one important result that should be emphasised is that the ITO option has been achieved.
French: La directive sur le gaz, qui entrera en vigueur en 2011, apporte des innovations significatives dans le secteur. Un résultat important mérite d'être souligné: l'introduction de l'option ITO (Independent transmission operator).
English: I.11 The government’s failure to provide a comprehensive and evidence-based programme of sexuality education in schools should be seen in context of the recent disturbing trends in high risk behaviour and spread of STIs.
French: I.11 Le fait que le Gouvernement ne propose pas de programme d’éducation sexuelle complet et étayé dans les écoles doit être examiné au regard des récentes tendances préoccupantes aux comportements à haut risque et à la propagation des MST.
English: One of the Centre's distinguishing policies is that, within Centre program priorities, research institutions and researchers in the South set the agendas and make key decisions regarding the areas of research and the specific research questions to be pursued.
French: Une des politiques qui distinguent l'intervention du CRDI est que, à l'intérieur des priorités de programmes du Centre, les institutions et les chercheurs du Sud établissent leurs priorités et prennent eux-mêmes les décisions-clés entourant les domaines et les thèmes de recherche qu'ils ont l'intention d'approfondir.
English: It should contain three main parts: descriptive, analytical and prescriptive.
French: Il devrait contenir trois parties principales : description, analyse et prescriptions.
English: The President of Measurement Canada will ensure that information necessary to perform such evaluations is collected and made available.
French: Le président de Mesures Canada veillera à ce que l’information nécessaire à la réalisation des évaluations soit recueillie et accessible.
English: If these calculations were made, an  aggregate point score for each candidate could be  calculated. Mr. Forbes testified that the weighting system  was not being used in 1987.
French: Ce calcul permettait  d'établir le résultat global de chacun des candidats. M. Forbes a  toutefois déclaré en témoignage que ce système n'avait pas été utilisé en   11 1987.
English: It considers that this development needs to be taken into account in interpreting Article 2§4 of the Charter, to ensure consistency with Articles 3 (right to safe and healthy working conditions) and 11 (right to protection of health).
French: Une lecture littérale le conduirait d’ailleurs à constater, sans autre considération, la violation de la Charte en l’espèce.
English: From there a new stage will begin—the building of a new socialist society—as a prelude to communism, where we will see among others the disappearance of state, of party, bourgeois law, social classes, money and market relations.
French: À partir de là commencera une nouvelle étape - la construction d'une nouvelle société, socialiste - qui sera elle-même le prélude au communisme qui se caractérise notamment par la disparition de l'État, du parti, du droit bourgeois, des classes sociales, des rapports marchands et de l'argent.
English: We also welcome the efforts made by the Russian Federation to fulfil the commitments undertaken at the OSCE Istanbul Summit in 1999 to complete the withdrawal of Russian forces from the territory of Moldova by the end of 2002.
French: Nous prenons également note avec satisfaction des efforts faits par la Fédération de Russie pour exécuter les engagements souscrits au Sommet de l’OSCE à Istanbul en 1999 d’achever le retrait de ses forces du territoire de la Moldavie d’ici la fin 2002.
English: He urged Member States, United Nations agencies and other international and regional agencies to contribute to the Tokelau International Trust Fund to support the future development needs in Tokelau.
French: Il a exhorté les États Membres, les organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales et régionales à contribuer au Fonds international d'affectation spéciale des Tokélaou pour subvenir aux besoins de développement futur du territoire.
English: Overview of the socio-economic, legal and political framework
French: I. Présentation générale du cadre socioéconomique, juridique et politique
English: Special IEC activities to promote the importance of consuming food rich with micronutrients were undertaken, and important mass media support for free broadcasting of micronutrient messages was obtained.
French: Des activités spéciales d'information, d'éducation et de communication visant à promouvoir la consommation d'aliments enrichis aux micronutriments ont été entreprises et l'appui des médias a été obtenu pour la diffusion gratuite de messages sur les micronutriments.
English: For earlier taxation years, a corporation's business limit under subsection 125(2) will be the total of the following:
French: Pour ce qui est des années d'imposition antérieures, le plafond des affaires d'une société selon le paragraphe 125(2) correspondra au total des produits suivants :
English: The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47(4) of the Statute, of decisions adopted by the Governing Council.
French: Conformément à l’article 47.4 des statuts, le président informe le conseil général des décisions adoptées par le conseil des gouverneurs.
English: IR 96(2) Any supporting document other than the authorization filed together with the request may be filed in any language of the European Community.
French: RE 96(2) Tout document joint à la demande, à l'exception du pouvoir, peut être rédigé dans l'une des langues officielles de la Communauté européenne.
English: All of these surveys were conducted by Statistics Canada.
French: Toutes ces enquêtes ont été effectuées par Statistique Canada.
English: This is essentially for the users of explosives.
French: Ceci affecte principalement les utilisateurs d'explosifs.
English: The Delegation of Norway observed that it was encouraging to note the many major developments and results achieved in the 1998-1999 biennium, and looked forward to the continuation of these developments in the same fashion.
French: La délégation de la Norvège a déclaré qu’il est encourageant de constater les nombreux faits nouveaux et résultats importants enregistrés au cours de l’exercice biennal 1998-1999, et elle attend avec intérêt la poursuite de cette évolution de la même façon.
English: • the patients, caregivers and patient/consumer organization category includes respondents who selected one or more of these stakeholder groups;
French: • La catégorie patients, soignants et organisations de patients/consommateurs comprend les répondants qui ont choisi un ou plusieurs de ces groupes d'intervenants.
English: Concerns of this committee centre largely on the operations of the Northwest Territories’ regulatory boards, legislation in Nunavut, amendments to Canada Mining Regulations, and geoscience.
French: Ce comité se préoccupe essentiellement des opérations des organismes de réglementation des Territoires du Nord-Ouest, de la législation au Nunavut, des modifications au Règlement sur l’exploitation minière au Canada et des sciences de la terre.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Singapore made a statement (see A/C.3/57/SR.53).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de Singapour a fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.53).