ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formally, the introduction of persons authorized to receive goods at their premises does not interfere with the meaning of these comments.
French: Sur le plan formel, faire appel à des personnes habilitées à recevoir des marchandises dans leurs locaux ne va pas à l'encontre de ces commentaires.
English: Further, the resolution purports to be consistent with article 16 of the Rome Statute while in fact violating both the letter and the spirit of that provision.
French: En outre, la résolution se veut conforme à l'article 16 du Statut de Rome alors qu'en fait elle en viole tant la lettre que l'esprit.
English: In addition, the following international bodies agreed to act as observers: the Division for the Advancement of Women, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the World Health Organization.
French: De plus, les organes internationaux ci-après ont accepté le statut d'observateur : Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Commission économique pour l'Europe, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et Organisation mondiale de la Santé.
English: The relevant provisions on the matter are set out in staff rules 103.22 and 203.11 and in the administrative instruction on the mobility and hardship scheme, ST/AI/2007/1 and ST/AI/2007/1/Amend.1.
French: Les dispositions applicables en la matière sont énoncées dans les dispositions 103.22 et 203.11 du Règlement du personnel et dans l'instruction administrative ST/AI/2007/1 et ST/AI/ 2007/1/Amend.1, relative à la prime de mobilité et de sujétion.
English: (iii) Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the implementation of the Convention in affected country Parties under the Regional Implementation Annexes other than Africa;
French: iii) Examen des informations communiquées par les organes, fonds et programmes concernés du système des Nations Unies, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales sur leurs activités visant à appuyer la mise en œuvre de la Convention dans les pays parties touchés non africains visés par les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional;
English: • Public Policy and Risk Assessment A summary of this meeting along with the results from the other consultations will be posted on the Public Health Goals web site at www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/. Additional information on the Canada-wide consultation process and an electronic survey are available on the web site to enable as many Canadians as possible to become directly involved.
French: • Politiques publiques et évaluation des risques Des résumés de cette rencontre et des autres consultations seront affichés dans le site Web sur les objectifs de santé publique, à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/ Le site Web contient également un sondage en ligne ainsi que de plus amples renseignements sur l'initiative pancanadienne de consultations. Ces outils permettront au plus grand nombre possible de Canadiens de s'engager de façon directe.
English: Description The Exemplary Schools Project is funded by Employment and Immigration Canada (EIC) and is being conducted by the Canadian Education Association (CEA).
French: Description Le projet sur les écoles modèles est financé par Emploi et Immigration Canada et est dirigé par l’Association canadienne de l’éducation (ACE).
English: Greater understanding of the role of the patent system as a public policy tool can also contribute to practical resolution of policy concerns.
French: Une meilleure compréhension du rôle du système des brevets en tant qu’instrument de politique gouvernementale peut aussi contribuer au règlement pratique des préoccupations dans ce domaine.
English: ‘Interchange of data between administrations’ programme
French: Interchange of Data Between Administrations programme – programme pour l’échange de données entre administrations.
English: Or you could use this to verify a list of your department's own priorities.
French: Vous pouvez également utiliser cette fonction pour vérifier la liste des bénéficiaires de priorité dans votre ministère.
English: The new force consists of air and land elements (IRF(A) and IRF(L)) to which most NATO allies contribute.
French: La nouvelle force compte des éléments aérien et terrestre (IRF(A) et IRF(L)) auxquels la plupart des pays membres de l'OTAN affectent des troupes.
English: With the dynamic development and growth of business activity was the subject of significant additions to the field of industrial real estate development, buying and selling ...
French: Avec le développement dynamique et la croissance de l'activité économique a été l'objet d'ajouts importants dans le domaine du développement immobilier industriel, achat et vente ...
English: But things are different in everyday life: among people who travel on foot or by bicycle daily for at least 30 minutes, there are clearly more women than men.
French: Mais il en va autrement au quotidien : parmi les personnes qui se déplacent quotidiennement à pied ou à vélo pendant au moins 30 minutes, on trouve nettement plus de femmes que d'hommes.
English: Two administrative inquiries were opened in 2003: the first originated in the submission of an application for annulment of proceedings on the grounds that a statement had allegedly been obtained by Investigative Police officers by means of unlawful coercion applied against individuals suspected of aggravated robbery in the Iquique prosecutor's office.
French: En 2003, deux enquêtes administratives ont été ouvertes.  La première a été ouverte à la suite d'une demande d'annulation de procédure au motif que les déclarations de personnes inculpées de vol avec intimidation avaient été obtenues par des fonctionnaires de la Sûreté qui avaient fait usage de contraintes illégales dans la juridiction d'Iquique.
English: AUTONUM The International Bureau suggested that the proviso in paragraph (1)(c) should be amended to read: "provided that the applicable law allows for one of those titles to be validly granted with effect for a Contracting Party for the same claimed invention."
French: AUTONUM Le Bureau international a proposé de modifier la réserve figurant à l’alinéa 1)c) de telle façon qu’elle se lise comme suit : ", à condition que ladite législation prévoie qu’un seul de ces titres puisse être valablement délivré avec effet à l’égard d’une Partie contractante pour la même invention revendiquée".
English: Number of products: 2  Products complying with proposed limit: 1 (50%)  Canadian reported product quantity: 8,469 kg  Canadian reported product quantity complying with proposed limit: 774 kg (9%)  VOC content range:
French: Nombre de produits : 2 Produits respectant la limite proposée : 1 (50 %) Quantité totale de produits répertoriés au Canada : 8 469 kg Quantité de produits répertoriés au Canada respectant la limite proposée : 774 kg (9 %) Étendue des concentrations de COV : données insuffisantes  Données techniques/informations du fabricant :
English: We will initiate consultations on the means to reinforce our efforts to combat climate change beyond 2012.
French: Nous entamerons des consultations sur les moyens d'intensifier nos efforts dans la lutte contre les changements climatiques au-delà de 2012.
English: * Fathom Five Explorer, per hour 50.00 60.00 75.00 75.00 MOORING Per Foot
French: * Exploration de Fathom Five, par heure 50,00 60,00 75,00 75,00 AMARRAGE Par pied
English: The Commission notes the recommendation made by the Panel.
French: La Commission prend note de la recommandation du Groupe.
English: Economic and social development in Latin America and the Caribbean (increase of $359,200)
French: Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes (augmentation : 359 200 dollars)
English: To date, responses were received from 24 Member States3, two intergovernmental4 and 11 non-governmental organizations5.
French: À ce jour, 24 États membres3, deux organisations intergouvernementales4 et 11 organisations non gouvernementales5 ont fait parvenir des réponses.
English: Article 65 Proceedings on an admission of guilt 1.
French: Article 65 PROCÉDURE EN CAS D’AVEU DE CULPABILITÉ 1.
English: When I was little, I once heard a funny story.
French: Quand j'étais petite, j'ai entendu une fois une histoire drôle.
English: The Economist said it "sealed her reputation as the greatest female filmmaker of the 20th century.
French: The Economist a déclaré qu'il «scellé sa réputation comme le plus grand cinéaste féminins du 20e siècle.
English: If AWPs and layoffs are jointly determined by changes in product markets or technology— rather than AWPs determining layoffs—then the coefficient for AWPs in an employee turnover equation no longer has a causal interpretation.
French: (2001), qui le font implicitement en examinant des données longitudinales sur les démissions dans un seul établissement3. Troisièmement, dans le cas de certaines études susmentionnées (Arthur, 1994; Huselid, 1995), la mesure du roulement de la main-d’oeuvre englobe à la fois les démissions et les mises à pied.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Mechanisms of apoptotic cell death induced by a newly isolated mBNip21 gene in coxsackievirus B3-infected mouse heart
English: • Network for Emerging Wireless Technologies (NEWT) (www.newt.trlabs.ca)
French: • Network for Emerging Wireless Technologies (www.newt.trlabs.ca)
English: Clinical studies have proven that the absorption of geranium oil in particular improves the efficacy of Trimgel SLIM 3-D in the battle against surplus kilos.
French: Pas de capsules ni de comprimés. L'étude clinique prouve que la prise de notamment l'huile de géranium augmente l'activité de Trimgel SLIM 3D dans la lutte contre les kilos superflus.
English: It is our intention to promulgate this course along with a two-day finance course as the standard for CSC.
French: Nous avons l'intention de faire la promotion de ce cours et d'un cours de deux jours sur les finances afin qu'ils deviennent la norme pour le SCC.
English: CFPSA programs and services are essential to the military community.
French: Les programmes et les services de lASPFC sont essentiels à la communauté militaire.
English: pacts of government-wide initiatives aimed at improving management practices; and facilitate communication between senior management, the internal audit function, central agencies and the Office of the Auditor General.17 The third internal accountability mechanism is the board of inquiry.
French: planification et à la prise de décisions de la GRC; à renforcer l’indépendance et l’efficacité de la fonction de vérification interne; à mettre l’accent sur l’obligation de rendre des comptes des gestionnaires; à donner au commissaire des conseils quant aux répercussions d’initiatives pangouvernementales visant à améliorer les pratiques de gestion; et à faciliter la communication entre la haute direction, la fonction de vérification interne, les agences centrales et le Bureau du vérificateur général17.
English: By preaching the word, the Bishop not only proclaims God's promises and opens up paths for the future, but he also encourages the People of God on their earthly pilgrimage; and in the celebration of the sacraments, the pledge of future glory, he gives them a foretaste of their final destiny in communion with the Virgin Mary and the saints, in the unwavering certainty of Christ's definitive victory over sin and death and of his coming in glory.
French: Non seulement l'Évêque annonce par la prédication de la Parole les promesses de Dieu et trace les chemins de l'avenir, mais il encourage le peuple de Dieu dans son pèlerinage terrestre et, à travers la célébration des Sacrements, gage de la gloire future, il lui fait goûter par avance sa destinée finale, en communion avec la Vierge Marie et les saints, dans la certitude inébranlable de la victoire définitive du Christ sur le péché et sur la mort, et de sa venue dans la gloire.
English: Consequently, women were either saddled with the "double-burden" of public and private responsibilities as working women or remained - as did the majority - mothers and housewives. In recent years, there has been new goal-oriented action by the state, particularly to enhance the social acceptance of the notion of childcare as a societal responsibility.
French: Et ce, malgré la prise de position de l'Etat en faveur de l'entrée des femmes dans la vie active.
English: Mr. P. Jourdan, CEO Mintek, Pretoria, South Africa
French: M. P. Jourdan, Président-Directeur général de Mintek, Pretoria, Afrique du Sud
English: Rather, a broad group of imported products - split-run magazines - is taxed at higher, not lower, rates than a broad group of like Canadian products - non-split run magazines.
French: Au contraire, un large groupe de produits importés - les magazines à tirage dédoublé - étaient imposés à des taux supérieurs, et non inférieurs, à ceux qui étaient appliqués à un large groupe de produits canadiens similaires - les magazines à tirage non dédoublé.
English: I have the honour to transmit herewith the conclusions and recommendations adopted by the meeting of Ministers of Science and Technology of the member States of the Group of 77, held at Angra dos Reis, Brazil, on 3 September 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les conclusions et recommandations adoptées par la réunion des ministres des sciences et de la technologie des États membres du Groupe des 77, qui s'est tenue à Angra dos Reis (Brésil) le 3 septembre 2006 (voir annexe).
English: But without additional information, the people cannot know how the executive branch of government is administering those laws – what the government is actually doing.
French: Mais sans information additionnelle, les citoyens ne peuvent pas savoir de quelle manière le pouvoir exécutif applique ces lois — ce que le gouvernement fait concrètement.
English: The selection of the mode and class of transportation shall be based on cost, duration, convenience, safety and practicality.
French: 3.4.10 Périodes de repos Sauf entente contraire, il faut fixer les itinéraires de façon à prévoir : a) une période de repos convenable; et/ou b) une escale pour la nuit après un temps de déplacement continu d’au moins neuf heures.
English: Science & Technology Boyd, Sean W. Sean Boyd Research Scientist – Migratory Bird Ecology Pacific Wildlife Research Centre (Delta, BC) Contact W. Sean Boyd AFFILIATIONS Adjunct Professor, Centre for Wildlife Ecology, Department of Biological Sciences, Simon Fraser University AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Biology), Simon Fraser University, Burnaby, BC, 1995 M.Sc. (Zoology), University of British Columbia, Vancouver, BC, 1978 B.A. (Biology), Dalhousie University, Halifax, NS, 1975 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Sciences et technologie Boyd, Sean W. Sean Boyd Chercheur scientifique – écologie des oiseaux migrateurs Centre de recherche sur la faune du Pacifique (Delta, BC) Communiquez avec W. Sean Boyd AFFILIATIONS Professeur adjoint, Centre d'écologie de la faune sauvage, département des sciences biologiques, Université Simon Fraser PRIX / ÉTUDES Ph.D. (biologie), Université Simon Fraser, Burnaby (C.-B.), 1995 M. Sc. (zoologie), Université de la Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.), 1978 B. A. (biologie), Université Dalhousie, Halifax (N.-É.), 1975 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger la faune
English: Existing power structures will incorporate elements of responsive and direct democracy to the extent necessary to consolidate power and to retain legitimacy.
French: Les structures de pouvoir existantes incorporeront les éléments de démocratie réceptive et directe à une portée nécessaire pour consolider le pouvoir et maintenir la légitimité.
English: "A lot of social [traditions] are very much directed or related to uncultivated foods."
French: Les aliments non cultivés sont au coeur de bien des institutions sociales.
English: Concern was expressed about the imbalance created by the fact that the majority of peacekeeping troops come from developing countries, whereas the majority of financing for peacekeeping operations comes from developed countries.
French: D'aucuns se sont inquiétés du déséquilibre résultant du fait que les forces de maintien de la paix étaient, pour la plupart, originaires de pays en développement alors que le financement des opérations provenait, majoritairement, des pays développés.
English: In 2004, India imported CAD 38.6 million worth from:
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 6,8 millions CAD.
English: 1, 2008). For more information about MERX, call 1-800-964-MERX (6379) or visit the MERX Web site at www.merx.com. Exceptions The Government of Canada can enter into a contract with a supplier, without soliciting other bids, only when: ▪ there is a pressing emergency, such as a an life-threatening situation, a disaster which endangers the lives of Canadians or may result in loss or damage to government property; ▪ the estimated value is less than $25,000 for goods and services or $100,000 for architectural, engineering and construction services, where it is not cost effective to use a competitive process; ▪ it would not be in the public interest due to the nature of the work (for example, requirements dealing with national security such as military projects to ensure that future needs of government can be met); or ▪ only one supplier is capable of fulfilling the requirement or performing the work, such as when a supplier owns a copyright or a licence.
French: Pour plus de renseignements au sujet du MERX, veuillez composer le 1-800-964-MERX (6379) ou consultez le site Web de MERX à www.merx.com. Exceptions Le gouvernement du Canada peut passer un marché avec un fournisseur, sans autres appels d’offres, seulement quand : ▪ il y a une extrême urgence, comme une situation mettant la vie en péril, un désastre qui met en danger la vie des Canadiens et Canadiennes ou qui peut engendrer une perte ou des dommages à un bien du gouvernement; ▪ la valeur estimative est inférieure à 25 000 $ pour les biens et services ou 100 000 $ pour les services d’architecture, d’ingénierie et de construction, où il n’est pas économique d’utiliser la voie concurrentielle; ▪ il ne serait pas dans l’intérêt public en raison de la nature des travaux ( par exemple, les besoins relatifs à la sécurité nationale comme les projets militaires visant à assurer que les besoins futurs du gouvernement puissent être satisfaits); ▪ un seul fournisseur est en mesure de combler un besoin ou exécuter un travail, comme dans le cas où il est propriétaire d’un droit d’auteur ou d’une licence.
English: Nevertheless, formal training alone cannot produce skilled military prosecutors who demonstrate maturity and common
French: De la formation extra juridique, sous la forme de détachement des procureurs militaires à d’autres services de poursuite pour des période à court et à moyen termes, est l’une des méthodes visant à rehausser le niveau d’expérience des procureurs militaires.
English: • to ensure effective management of the federal identity consistent with governmentwide priorities, and to achieve savings through standardization; and
French: • assurer la gestion efficace de l’image de marque fédérale conforme aux priorités de l’administration fédérale, et réaliser des économies par la normalisation;
English: Currently, there are no restrictions on the age or the proficiency of pleasure craft operators.
French: Il n'y a, présentement, aucune restriction relative à l'âge ou à la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance.
English: Individuals behaved like central-place foragers by making trips to sea and returning to the Pribilof Islands.
French: Les individus se comportent comme des consommateurs rayonnant à partir d'un point central, en faisant des excursion aller-retour en mer à partir des îles Pribilof.
English: There is a complicated and somewhat convoluted series of must carry rules in the individual Lander as authorized by the media authorities.
French: Il existe une série compliquée et relativement alambiquée de règles d'obligation de distribution dans les Länder, imposées par les autorités médiatiques.
English: In many countries emissions are regulated for technological operations and the burners are source of combustion products in most of such operations.
French: Dans de nombreux pays, les émissions liées aux activités technologiques sont réglementées et les brûleurs constituent une source de produits de combustion dans la plupart de ces activités.
English: Plans for instituting new forms of civic engagement, such as deliberative dialogue, would also fall into this group.
French: Les plans visant à instituer de nouvelles formes de participation civile, comme le dialogue délibératif, se classeraient également dans ce groupe.
English: The directive and, in particular Article 3(2), does not oblige a Member State to change the legal nature of collective agreements.
French: La directive, et plus particulièrement l'article 3, paragraphe 2, n'oblige pas un État membre à changer la nature juridique des accords collectifs.
English: When the environment was relatively stable, the operations of the organization were relatively predictable and employees who did a good job could count on continued employment and advancement.
French: Quand l'environnement était relativement stable, le fonctionnement d'une organisation était relativement prévisible et les employés qui fournissaient un bon rendement pouvaient s'attendre à conserver leur poste et à progresser.
English: • On November 26, 2006, the CIHC held a workshop called Working Together on Research, to discuss measures suitable for research into IECPCP.
French: • Le 26 novembre 2006, le CPIS a présenté un atelier intitulé Working Together on Research (travailler ensemble à la réalisation de la recherche), dont l'objectif était de discuter des mesures souhaitées pour la recherche sur la FIPCCP.
English: According to Israel, if this capacity is not in place, nothing else will work very well.
French: Ces documents fournissent généralement la plupart de l’information nécessaire.
English: The CFIA strives to promote improved industry compliance on a year-to-year basis and has an enforcement and compliance strategy to address all instances of non-compliance.
French: 100 sont révélateurs de la démarche de l’ACIA, axée sur le risque, puisque les inspections ciblent les domaines à risque élevé et les établissements ou produits où l’on a déjà observé auparavant des cas de non‑ conformités.
English: Situation of human rights defenders
French: La situation des défenseurs des droits de l'homme