ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this cost is considered, it can be seen that the Bank's funding advantage is approaching zero. Ops is acutely aware of this problem, which is greater for larger banks, and particularly those in countries with well developed financial sectors.
French: Toutefois, cela magazines nationaux sont détenus par des maisons d’édition reviendrait à refuser à de dotées de leurs propres capacités d’impression. nombreuses PME l’accès aux La société a éprouvé quelques difficultés financières qui ont entraîné un paiement tardif des loyers, peut-être parce que la ressources de la BEI.
English: As these networks were applying for their last funding cycle, the Committee also examined each network's vision for this funding cycle, its integrated research and training strategies, and the network's strategy with regards to transfer of knowledge and technology of network results to users sector.
French: Puisque les réseaux présentaient une demande pour leur dernier cycle de financement, le Comité s’est en outre penché sur la vision de chaque réseau concernant ce cycle de financement, ses stratégies intégrées de recherche et de formation et sa stratégie relative au transfert des résultats du réseau liés à la connaissance et à la technologie au secteur des utilisateurs.
English: The indenylacetaldehyde 14 is considered to arise via a Norrish type II reaction of 13, while the formation of B-nor aldehyde 15 is ascribed to a "dark" aldol reaction of 13.
French: On considère que l'indènylacétaldéhyde 14 provient d'une réaction Norrish type II du composé 13 alors que la formation du B-nor aldéhyde 15 serait le résultat d'une réaction aldolique "à la noirceur" du composé 13.
English: This is particularly understandable if one takes into consideration that the claimant, when site contacted the Commission had, been told by a representative of the Commission that she required a Record of employment to file an application for benefits.
French: Cela est particulièrement compréhensible si l'on songe que la prestataire, lorsqu'elle s'est rendue au bureau de la Commission, s'est fait répondre qu'elle devait joindre son Relevé d'emploi à sa demande de prestations.
English: Review of available information and guidelines for dissolved oxygen in northern rivers.
French: « Review of available information and guidelines for dissolved oxygen in northern rivers.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/56/600, and the draft decision recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 8 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur cette question est publié sous la cote A/56/600, et le projet de décision recommandé à l'Assemblée générale pour adoption est reproduit au paragraphe 8 dudit rapport.
English: At its thirty-ninth session, CAT decided that as of its fortieth session it would use the term concluding observations, instead of conclusions and recommendations.
French: À sa trente-neuvième session, le Comité contre la torture a décidé qu'à compter de sa quarantième session, il emploierait l'expression «observations finales» au lieu de «conclusions et recommandations».
English: ACAP will also support initiatives that provide training in areas such as community development, fund-raising, evaluation, and the marketing of programs and services to an organization’s intended audience.
French: La promotion de la santé La promotion de la santé, telle que définie par l'Organisation mondiale de la santé, est « un processus qui permet aux personnes de prendre leur santé en main et de l'améliorer ».
English: Aid for the synthetic fibres industry
French: Aides au secteur des fibres synthétiques
English: 2.6.10 Statement of reasons
French: 2.6.9 Motivation
English: To ensure that our institutions reflect our shared commitment to democracy, our Government will continue its agenda of democratic reform by reintroducing important pieces of legislation from the last session, including direct consultations with voters on the selection of Senators and limitations on their tenure.
French: Il présentera donc de nouveau des projets de loi importants de la dernière session, dont ceux qui touchent la consultation directe des électeurs au sujet de la sélection des sénateurs et de la durée de leur mandat.
English: The Government of Suriname aims at guaranteeing human rights and fundamental freedoms as laid down in different international documents on human rights and to punishing violations of these rights.
French: Le Gouvernement surinamais est soucieux de garantir les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de sanctionner toute violation.
English: • Improving Case Management Processes The Tribunal has maintained a focus on automating and integrating all the information around a case, with the objective of providing full electronic filing once confidentiality and legal issues have been resolved.
French: Il maintiendra cette orientation au prochain exercice, dans le cadre d’un certain nombre de projets.
English: In any case we are going to get on with the work of seeking a consensus at the level of the Fifteen.
French: Nous allons en tout cas nous atteler à rechercher un consensus au niveau des Quinze.
English: Before enactment of the aforementioned Order paediatricians rendered individual health care services to children aged below 16 years of age, therefore statistical data about children's health are limited to children of age groups up to 16 years.
French: Auparavant, les pédiatres ne soignaient que les enfants de moins de 16 ans, ce qui explique que les statistiques relatives à la santé des enfants se limitent aux moins de 16 ans.
English: The footage shows security forces opening sustained fire on the group of prisoners and their hostage.
French: On peut y voir les forces de sécurité tenir les détenus et leur otage sous un feu nourri.
English: Superannuation Schemes Unique Identifier Code 1995.  The GCS Information Privacy Code 1994 provided for remedies in the context of the privatization of the last remaining government-owned computing service company.
French: Le Code de 1994 relatif à la protection des données du GCS prévoyait des recours dans le cadre de la privatisation du dernier centre informatique appartenant à l'État, GCS Ltd., qui traitait, pour le compte du Gouvernement, des données personnelles sensibles, y compris des données concernant la répression des infractions qui étaient conservées au centre informatique de Wanganui.
English: Because the identification of hazardous activities has not been completed, notification has not been possible thus far.
French: Le recensement des activités dangereuses n'étant pas achevé, aucune notification n'a été possible jusqu'à présent.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 76 Paragraph 28 28. Urges Member States to refrain from supporting as candidates for positions of responsibility in prominent international organisations persons from countries which (deletion) commit gross and systematic human rights violations; Or. pl
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato, Jules Maaten, Johan Van Hecke, Eija-Riitta Korhola, Sarah Ludford, Sajjad Karim et Marios Matsakis Amendement 75 Paragraphe 28 28. invite instamment les États membres à s'abstenir de soutenir la candidature à des postes à responsabilités dans des enceintes internationales des pays dont il est avéré qu'ils ont perpétré des violations grossières et systématiques des droits de l'homme et d'engager des négociations avec des États influents partageant les mêmes idées en vue de bloquer l'élection de ce type de pays à de tels postes; Or. en
English: But it must withdraw the reservation it has entered on Article 6.
French: Cependant, elle devrait retirer la réserve qu'elle a émise concernant l'article 6 de cette convention.
English: Therefore, it is also important that the GHS criteria include the possibility to classify somewhat less potent, but considerably more volatile substances that may cause effects at levels above 20 mg/l/4hr, but still substantially below the saturated vapour concentration.
French: Il est donc important de prévoir la possibilité de classer au sein du SGH les matières dotées d'un pouvoir stupéfiant moindre mais extrêmement volatiles et susceptibles de provoquer des effets au-dessus d'une concentration de 20 mg/l/4 h mais encore bien inférieurs au niveau de concentration de vapeur saturée.
English: 6-1999, point 1.2.131 Commission Regulation (EC) No 2740/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1447/1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy: OJ L 328, 22.12.1999 Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy:
French: 6-1999, point 1.2.131 Règlement (CE) nº 2740/1999 de la Commission établissant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1447/1999 du Conseil fixant une liste des types de comportement qui enfreignent gravement les règles de la politique commune de la pêche - JO L 328 du 22.12.1999 Règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche - JO L 358 du 31.12.2002 et Bull.
English: However, in practice, what was once an exclusively male profession is becoming, in recent years, a new field of work for women who intend to follow a military career.
French: Toutefois, dans la pratique, ce qui était autrefois une profession exclusivement masculine devient, depuis quelques années, un nouveau champ ouvert aux femmes qui souhaitent faire carrière dans l'armée.
English: The directive also takes into account the initial situation on energy efficiency.
French: La directive tient compte aussi de la situation initiale concernant l’efficacité énergétique.
English: In other words, does Turkey accept the external borders of the European Union?
French: En d'autres termes, la Turquie accepte-t-elle les frontières extérieures de l'Union européenne?
English: The maximum size of an etching plate is 800 x 1000 mm; the installation is equipped with a discharge valve and a motor protection device.
French: Le format de plaque maximal que l'on peut acidifier est de 800 x 1000 mm ; elle est pourvue d'un robinet d'écoulement et d'un moteur sécurisé.
English: In doing so, the former Yugoslav Republic of Macedonia should consider the long initial duration of certain agreements, some of which can run for 20 to 40 years.
French: Ce faisant, l'ancienne République yougoslave de Macédoine devrait tenir compte de la durée initialement prévue de certains accords, qui est parfois comprise entre 20 et 40 ans.
English: If I have concerns or questions regarding water and/or air pollution, who should I contact?
French: Si la pollution des eaux et de l'air me préoccupe, ou que je souhaite obtenir des renseignements à ce sujet, à qui dois-je m'adresser?
English: The performance of the selected contractor on Phase 1 will dictate whether the same or a different contractor is selected for Phase 2.
French: Selon le rendement fourni par l'entrepreneur retenu pour la Phase 1, on déterminera s'il y a lieu de faire appel au même entrepreneur pour la Phase 2 ou d'en sélectionner un nouveau.
English: If despite your copyright notices and protection measures you find that your works are used without your permission, you should contact the infringer.
French: Si, malgré vos mentions de réserve du droit d’auteur et mesures de protection, vous constatez que vos œuvres sont utilisées sans votre autorisation, vous devez prendre contact avec l’auteur de l’atteinte au droit d’auteur.
English: The discussions on regional integration at the high-level segment would undoubtedly shed more light on its different aspects.
French: Les discussions sur l'intégration régionale dans le cadre du débat de haut niveau permettraient sans doute d'éclairer les différents aspects de la question.
English: Key words: anticlinal divisions, Graptopetalum, kinematics, morphogenesis, shoot initiation, sequential scanning electron microscopy.
French: Mots clés : division anticlinale, Graptopetalum, cinématique, morphogénèse, initiation de la tige, microscopie électronique par balayage séquentiel.
English: What is gained and what is lost?
French: Quels sont les pertes et profits?
English: • be prepared to talk about your situation, and to examine new perspectives; and
French: • être prêt à parler de votre situation et à examiner de nouveaux points de vue; et
English: We found that the arrangements for staff of the second and third tiers were in order.
French: Il est ainsi apparu que le mode de rémunération du personnel des deuxième et troisième niveaux convenait toujours.
English: My country attaches particular importance to the situation of victims and to the recognition of their rights.
French: Mon pays attache une importance particulière à la situation des victimes et à la reconnaissance de leurs droits.
English: CFSATE Private David Savard from Chicoutimi, Quebec, and Private Patrick Bergeron from St-Jérome, Quebec, both students on the Apprentice level Avionics Systems Technician course 0611 (Franco), are working the front landing gear of a CT-114 Tutor aircraft during a Practical Check.
French: ETGAFC Le Soldat David Savard de Chicoutimi, Québec, et le Soldat Patrick Bergeron de St-Jérome, Québec, tous deux stagiaires du cours de technicien en systèmes avioniques - niveau apprenti 0611 (Franco), s'affairent à une pièce du train d'atterrissage d'un avion CT-114 Tutor lors d'un examen pratique.
English: Rouen and 36 suburban communes of the metropolitan area form the Community of Agglomeration of Rouen Haute-Normandie, with 393,621 inhabitants in it at the 1999 census.
French: Connue des Gallo-Romains sous le nom de Rotomagus – qui viendrait des mots Roto (un nom propre) ou Rhodo (le Rhône) et magus (le marché ). La ville a été fondée sur la rive droite de la Seine durant le règne d’ Auguste .
English: One was strictly because of rates, another prospective client found someone with more experience than me, another decided to go with a translation agency instead of several freelance translators, another I'm not sure.
French: L’un pour cause de tarif trop élevé, un autre parce qu’une collègue avait plus d’expérience que moi, un autre contact a décidé de confier son projet à une agence de traduction au lieu de plusieurs traducteurs freelance et un quatrième devis a été rejeté sans explication.
English: Collective Works 30.
French: Œuvres créées dans le cadre d’un contrat de travail 32.
English: Opportunities for recreation include downhill and cross-country skiing, mountain-biking, fishing, tennis, golf and sightseeing in one of the most beautiful regions in Switzerland.
French: De nombreuses possibilités de détente s'offre à vous : Ski - Equitation - Piscine - Tennis de table....
English: For the 2011 Census, Statistics Canada will consolidate, in a single comprehensive document, the various practices and procedures in effect that measure and assess the data quality and its impact for the key phases of the program.
French: Pour le Recensement de 2011, Statistique Canada regroupera dans un même document complet les diverses pratiques et procédures en vigueur pour mesurer et évaluer la qualité des données et son incidence sur les étapes clés du programme.
English: They see NRC's Atlantic Initiatives as having responded to community-identified needs and priorities.
French: Elles considèrent que les initiatives de l'Atlantique du CNRC répondent aux besoins et aux priorités définis par les collectivités elles-mêmes.
English: It boasts a large translation capacity even when there is a large amount of cardboard or wooden boxes.
French: Grande capacité de translation même en présence de grandes feuilles de carton ou de caisses en bois.
English: Cooperation between the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the WTO was the key in that regard.
French: La coopération entre le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC est essentielle à cet égard.
English: (Draft guidelines 2.5.6 to 2.5.10 could thus easily be transposed to partial  withdrawal.
French: (Ainsi les projets de directives 2.5.6 à 2.5.10 pourraient être facilement transposés au retrait partiel.
English: (2001); Garnett (2002); Nyirfa and Harron (2001); Gregory (1997); Cohen et al (2001); Cubasch et al (2001) b) Lake/River levels and flows
French: • Au cours de l’été 2001, une grande partie du sud du Canada a connu l’une des pires années de sécheresse depuis des décennies.
English: Mr. KARIYAWASAM called on the members of the Committee to think in readiness for the April 2009 session about a concerted, structured strategy whereby they could influence the participants in the Global Forum and to form in the meantime a grand coalition with civil society representatives and States working for a rights-based approach to migration issues at the Athens meeting.
French: M. KARIYAWASAM invite les membres du Comité à réfléchir, d'ici à la prochaine session d'avril, à une stratégie structurée et concertée qui leur permettrait d'influencer les participants au Forum mondial sur les migrations et le développement et, dans l'intervalle, à former une grande coalition avec les représentants de la société civile et des États intéressés œuvrant en faveur d'un examen des questions migratoires à Athènes fondé sur les droits de l'homme.
English: As detailed in Annex III, this Board will be co-chaired by the Afghan Government and the United Nations and will be supported by a small secretariat.
French: La contribution de l'ACDI permet au Service de l'action antimines des Nations Unies de poursuivre les travaux de déminage, les études d'impact, les programmes de sensibilisation aux mines et la réhabilitation des victimes.
English: The optical zoom is, as said before, standard, being a 3x optical zoom. In fact not very special, and maybe the competitors will make Sony put in a 4x optical range into the new generation or a wide angle.
French: L'objectif quant à lui est relativement standard il offre un range de 3x, alors que certains concurrents sont plutôt du côté de 4x ou propose une position grand angle.
English: Anti-virals, effective for the prevention and treatment of Influenza A, are anticipated to be in limited supply during a pandemic.
French: L'approvisionnement d'antiviraux, efficaces pour la prévention et le traitement de l'influenza A, devrait être limité pendant une pandémie.
English: That brings to an end your brief tour of the R.C.M.P. Academy "Depot" Division.
French: Voilà qui termine votre courte visite guidée de l'École de la GRC, à la Division Dépôt.
English: This fifth freedom should help speed up the EU's transition to a modern, creative knowledge economy.
French: Cette cinquième liberté devrait permettre d'accélérer la transition de l'Union européenne pour en faire une économie de la connaissance moderne et créative.
English: Pollution of riverine areas and major fluctuations in water levels could also have detrimental effects on the waterfowl and their habitats.
French: La pollution des zones riveraines et de grandes fluctuations des niveaux d'eau auraient aussi des incidences nuisibles sur les oiseaux aquatiques et leurs habitats.
English: • Proactive Disclosure Friends of Canadian Peacekeepers Canadian Peacekeepers in Kabul Afghanistan had this photo taken and sent back to Canada to show their appreciation for the warm wishes they received through the Letter Writing Campaign.
French: • Divulgation proactive Les Amis des troupes canadiennes du maintien de la paix Ci-dessus, les troupes canadiennes du maintien de la paix à Kaboul, en afghanistan, ont fait prendre cette photo et l'ont envoyée au Canada pour témoigner de leur reconnaissance pour les nombreux souhaits chaleureux qu'ils ont reçus de la mère patrie dans le cadre de la campagne.
English: TIP YOU CAN PURCHASE LIGHTSENSITIVE NIGHT THE LIGHTS AND WHICH DIM DURING D AY BRIGHTEN WHEN IT GETS DARK.
French: ON PEUT SE PROCURER DES VEILLEUSES QUI S’ALLUMENT AUTOM AT I Q U E M E N T E N RÉPONSE À UNE BAISSE DE LA LUMIÈRE AMBIANTE.
English: What happened was that women were removed from the productive sector in order to take care of the sick and dying, and girls were taken out of school.
French: En effet, les femmes doivent souvent quitter le secteur de la production pour prendre soin des malades et des mourants; quant aux filles, elles sont retirées de l'école.
English: If the bacteria overcome your body's natural defenses, they can cause various diseases.
French: Si la bactérie surmonte les défenses naturelles d'une personne, elle peut entraîner l'apparition de diverses maladies.
English: Tits & Cocks In One Hot Package!
French: Les femmes les mieux membrées du net !
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport que le Comité présente à l'Assemblée générale.
English: It often looks as if men today, as in the past, always have the least defined qualifications.
French: On a souvent l'impression que ce sont les hommes, tout comme par le passé, qui possèdent la compétence la moins clairement définie.
English: Development, manufacturing and introduction of means and the software of MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM ...
French: Travaux de projection-construction en energetique / Services de construction dans l'énergétique / Les services de réparation, de montage et de mise au point de l'équipement minier et de l'équipement de pétrole et au gaz ...
English: Although the general Olympic concept is rather compact, long travel times might be experienced on mountain roads which will have to accommodate considerable bus shuttle services for spectators and Olympic Family traffic and other constituent groups on the same roads.
French: Le CPP/CIRTV est bien situé au cœur du système de transport.
English: It relies on a point-in-time approach to product approvals and is not designed to address "real-world" product safety and effectiveness.
French: Le système s'appuie sur une approche ponctuelle pour approuver les produits, approche qui n'est pas conçue pour vérifier leur innocuité ni leur efficacité réelles.
English: In partnership with the Government of the Northwest Territories, INAC funded several co-operative projects that involved cost-benefit studies of improvements to basic services (water, sewage).
French: AINC a financé plusieurs projets de coopération, en partenariat avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, pour effecteur des analyses avantages-coûts relatives aux améliorations des services de base (eaux, eaux usées).
English: In October 2002, the Commission received a complaint against the French government’s decision to reduce the UMTS licence fees originally payable by Orange and SFR.
French: Il s’agit des coûts supportés par les entreprises traditionnelles du marché de l’électricité avant la libéralisation du secteur et qu’il est difficile, voire impossible, de récupérer avec la libéralisation.
English: But hardly anyone knows how they get there.
French: Il est très probable que le constructeur suisse de machines Müller Martini AG/Zofingen soit partie prenante.
English: • WEST NILE VIRUS IN ANIMALS West Nile Virus - What's Being Done to Reduce the Risk (May 2002)
French: • LE VIRUS WEST NILE CHEZ LES ANIMAUX Virus du Nil occidental : Comment diminuer le risque? (mai 2002)
English: I am convinced that the Commission's approach is balanced, since the objective is to support flexibility and security simultaneously and, as has already been said, as two elements that are synergetic and in no way inconsistent.
French: Je suis convaincu du caractère équilibré de l'approche de la Commission. En effet, les objectifs sont bien de soutenir la flexibilité et la sécurité dans le même temps, dans la mesure où, comme il a été précisé, ces deux éléments fonctionnent en synergie et n'entrent nullement en contradiction.
English: • Increase knowledge and understanding of homelessness issues.
French: • Favoriser une plus grande connaissance et une meilleure compréhension des questions touchant les sans-abri.