ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Used to reduce working copy depth after a folder has already been populated.
French: Utilisé pour réduire la profondeur de la copie de travail déjà rempli.
English: If your text can match several accounts, Ma Tirelire will use the first match (alphabetic order).
French: Si votre texte peut correspondre à plusieurs possibilité, Ma Tirelire utilisera le premier de la liste (classement par ordre alphabétique).
English: All rooms are air-conditioned and equipped with clean, private bathrooms, cable/satellite TV, Wi-Fi internet access and comfortable beds fitted with luxurious bedding.
French: Elles sont climatisées et dotées d'une salle de bains privative, de la télévision par satellite/télévision par câble, de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet et de lits confortables dotés d'une literie de luxe.
English: It has four sections, each of which is dealing with a different aspect of sustainability: the Senses Trail (sustainability made tangible), the History Trail (sustainable experiences from the wooden age), the Tree Trail (trees for generations) and the Woodcutter’s tack (sustainable timber production in the Rotiholz forest).
French: Il comportait quatre parties, dont chacune correspondait à un aspect différent de la durabilité: le Sentier des sens (la durabilité rendue tangible), le Sentier le l’histoire (expériences durables datant de l’âge du bois), le Sentier des arbres (des arbres pour des générations) et le Zigzag du bûcheron (production durable de bois d’œuvre dans la forêt de Rotiholz).
English: “Recalling also Economic and Social Council resolution 2000/10 of 27 July 2000 on equalization of opportunities for persons with disabilities and Commission on Human Rights resolution 2000/51 of 25 April 2000 on the human rights of persons with disabilities, and other relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions,
French: Rappelant également la résolution 2000/10 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2000 sur l'égalisation des chances des handicapés, la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme en date du 25 avril 2000 sur les droits fondamentaux des personnes handicapées, et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: My reason for asking this, Commissioner, is that some Spanish fruit-andvegetable hauliers were already using air transport as an alternative to road transport.
French: Je vous le demande, monsieur le commissaire, parce que certains transporteurs de fruits et légumes espagnols utilisent déjà le transport aérien comme moyen alternatif.
English: 1.1.2 Position of Air Canada Air Canada states that while Ms. Lemieux-Brassard's Passenger Name Record (PNR) confirms that she travelled on flight AC 175, there is no record of why she was requested to wait for this later flight.
French: 1.1.2 Position d'Air Canada Air Canada déclare que, même si selon le dossier passager (PNR) de Mme Lemieux-Brassard, celle-ci a voyagé sur le vol AC 175, rien indique la raison pour laquelle on lui a demandé d'attendre ce vol qui partait plus tard.
English: The report should be submitted to the SBI at its twentieth session with a view to completing the first review at COP 10.
French: Le SBI devrait être saisi du rapport à sa vingtième session afin que le premier examen soit mené à son terme à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: The measures implemented for effective mitigation must be sufficiently flexible to permit the organization to incorporate alternative mitigation measures into the process if the monitoring program demonstrates that the original measures are not totally effective.
French: Les mesures d'atténuation qu'on a mises en oeuvre doivent être suffisamment souples pour permettre l'intégration de nouvelles mesures, plus efficaces, si la surveillance montre qu'elles ne sont pas totalement efficaces.
English: Several indicated that if they could no longer access these dedicated funds they would probably look at a broader range of prospective suppliers of these services, although they might well return to APFC in light of its high level of expertise.
French: À la lumière des résultats d’évaluation, la FAPC et AEC/CICan ne se consultent pas systématiquement au sujet des priorités d’AEC/CICan, sauf lorsque le ministère souhaite utiliser des fonds alloués aux projets spéciaux dans les accords de contribution.
English: ◦ facilitate communication between care providers in alternative settings;
French: ◦ faciliter la communication entre les dispensateurs de soins dans d'autres milieux
English: The Committee will have before it notes by the Secretariat on the draft risk management evaluation for pentabromodiphenyl ether (UNEP/POPS/POPRC.3/9), on comments and responses relating to the draft risk management evaluation for pentabromodiphenyl ether (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/11) and on other information related to uses and data sources provided by the intersessional working group on pentabromodiphenyl ether (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).
French: Le Comité sera saisi de notes du secrétariat contenant le projet d'évaluation de la gestion des risques pour le pentabromodiphényléther (UNEP/POPS/POPRC.3/9), les observations et réponses y relatives (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/11), ainsi que d'autres informations concernant les utilisations de cette substance et les sources de données, soumises par le Groupe de travail intersessions sur le pentabromodiphényléther (UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).
English: This, however, presupposes the elimination of the far-reaching differences between the Member States and within regions in the Member States.
French: Toutefois, ceci présuppose l’élimination des énormes différences entre les États membres et au sein des régions des États membres.
English: (a) Government bail-outs have substantial redistributive consequences that must be analysed in assessing their impact on recovery.
French: a) Les plans nationaux de sauvetage ont des effets redistributifs substantiels, qu'il convient d'analyser pour prévoir leurs conséquences sur la future reprise.
English: This underscores the importance for euro area banks of focusing on core activities and improving their knowledge of their customer base.
French: Généralement, les activités logistiques et de back-office sont externalisées, tandis que les métiers de base restent au sein de la banque.
English: Support Activities for Rail Transportation (4882)
French: Tannage & finissage du cuir & des peaux (3161)
English: The Senior Management Board has accomplished its goals and has now been disbanded.
French: Cet objectif atteint, le Conseil a été dissout.
English: So, women NOT pioneer tells the search engine that you want to find documents or pages that contain the word "women", but you don't want anything with the word "pioneer" in it.
French: Ainsi, dans l'exemple femme NON pionnier le moteur de recherche vous donnera comme résultats tous les documents ou toutes les pages comprenant le terme « femme », mais ne comprenant pas le terme « pionnier ».
English: • Report of the Survey Follow-up Action Advisory Committee:
French: • Rapport du Comité consultatif de suivi du sondage :
English: Johor Bahru: Institute Sultan Iskandar, 1993, pp. 87-109.
French: Navicula et de nombreux autres chalutiers.
English: By using strategically designed questions projected onto large screens, an organisation can also become educated by those same participants.
French: En utilisant des questions développées stratégiquement et projetées sur de grands écrans, une organisation peut également devenir plus informée par ces mêmes participants.
English: We have to ask the Commission when it is pushing Indonesia - as we assume it will - on human rights, to let these particular denials of the democratic right of self-determination be to the fore and at the top of the agenda, so that when Indonesia finally achieves a return to democracy these areas can be liberated, just as Catalonia and the Basque country benefited when democracy came to Spain.
French: Nous demandons à la Commission, lorsqu'elle fera - comme nous supposons qu'elle le fera - pression sur l'Indonésie en faveur des droits de l'homme, d'inscrire ces cas spécifiques de refus du droit démocratique à l'autodétermination au premier rang de l'ordre du jour, de manière à ce que ces régions puissent être libérées lorsque l'Indonésie reprendra enfin le chemin de la démocratie, comme cela a été le cas pour la Catalogne et le Pays basque lorsque l'Espagne est revenue à la démocratie.
English: However, the assessment of Flexibility, Team Spirit and Respect will of necessity have to be based on the observations of the Team Leader/Supervisor with the responsibility in the first instance of compiling information for the board".
French: Cependant, l'évaluation de la flexibilité, de l'esprit d'équipe et du respect devra nécessairement se fonder sur les observations du chef d'équipe et superviseur qui a pour tâche en premier lieu de rassembler les renseignements pour le jury.
English: The purpose of the policy of the State was to kill the Jews as an ethnic group.
French: À cette époque, le terme de génocide n'était pas en usage36.
English: Consistent with those efforts, the Government has mobilized financial resources that will be accessible to millions of potential micro-entrepreneurs.
French: Dans la lignée de ces efforts, le Gouvernement a mobilisé des ressources financières qui seront accessibles à des millions de microentrepreneurs potentiels.
English: It also keeps track and monitors the reporting requirements and programming activities of broadcast undertakings, including radio, television, specialty, pay and pay-per-view services, and the community channels of broadcasting distribution undertakings.
French: Elle suit et contrôle aussi les activités de rapports et de la programmation des entreprises de radiodiffusion, y compris de radio, de télévision, de services spécialisés, de services payants et à la carte, ainsi que celles des canaux communautaires des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: He further stated that the Russian Federation had provided additional information, as requirested by the Technology and Economic Assessment Panel, on essential useessential-use nominations of CFCs, namely and the Panel had recommended 396 tonnes for 2002 and 391 tonnes for 2003.
French: Il a par ailleurs déclaré que la Fédération de Russie avait fourni des informations supplémentaires, comme le demandait le Groupe de l'évaluation technique et économique, sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles de CFC, et que le Groupe avait recommandé l'approbation de 396 tonnes pour 2002 et de 391 tonnes pour 2003.
English: In this regard, it is essential to ensure and enhance the Security Council's responsibility and political leadership in peacekeeping operations and to ensure the observance of the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: I1 faut donc préserver et accroître la responsabilité ainsi que la direction politique de son Conseil de sécurité à l'égard de ces opérations, en se conformant indéfectiblement aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: To insure a compact engagement of panels 5 and 6 in the closed position, the portions of key array 12 on the opposing panel faces 7 and 13 are offset to avoid interference in the closed position.
French: Pour assurer un emboîtement compact des panneaux 5 et 6 dans la position fermée, les parties de l'ensemble de touches 12 sur les faces opposées 7 et 13 du panneau sont décalées pour éviter les interférences dans la position fermée.
English: Housing Conditions Replacement Renovations Required Required Previous Year Current Year Adequate Units Total No.
French: Nous ne partageons pas les renseignements personnels avec d’autres ministères fédéraux.
English: agriculture and cooperatives fail to fulfill the functions expected of them since they cannot be turned into powerful organizations.
French: chambres d'agriculture et les coopératives ne remplissent pas les fonctions attendues car elles ne peuvent accéder au rang de puissantes organisations.
English: Table 6 - Financing of operations under the sixth, seventh and eighth EDFs (EUR) Country  Code Country/region Purpose Amount BB Barbados Development of human resources 900 000 CM Cameroon Support programme for the health  sector  11 300 000 DO Dominican  Republic Support for the development of  technical and vocational training  13 250 000 GM Gambia Support programme for structural  adjustment  9 200 000 GY Guyana Training Agency 1 795 000 MZ Mozambique Feasibility study for the  Namacurra-Rio Ligonha road  1 600 000 PG Papua New  Guinea Gazelle Restoration Authority    1 910 000 SN Senegal Support programme for artisanal  fisheries  5 000 000 SN Senegal Support programme for the  regions 10 000 000 SZ Swaziland Support programme for the private  sector 5 900 000 TD Chad Kélo-Moundou road 24 000 000 TZ Tanzania Support for the 2000 elections 5 500 000 UG Uganda Urgent repair work on the Gaba I  water treatment pumping facilities  1 970 000 UG Uganda Support for citizenship training -  implementation of the referendum  on the future political system    1 000 000 ZM Zambia Support for the office of the  national authorising officer  1 995 000 ZW Zimbabwe 12th microprojects programme 19 000 000
French: Tableau 6 Financements d'opérations au titre des 6e, 7e et 8e FED (en euros) Code Pays Pays/régions Objet Montant BB Barbade Développement des ressources  humaines  900 000 CM Cameroun Programme d'appui au secteur de la  santé  11 300 000 DO République  dominicaine Appui au développement de  l'éducation technique et  professionnelle    13 250 000 GM Gambie Programme d'appui à l'ajustement  structurel  9 200 000 GY Guyana Agence de formation 1 795 000 MZ Mozambique Étude de faisabilité pour la route  Namacurra-Rio Ligonha  1 600 000 PG Papouasie -  Nouvelle- Guinée Gazelle Restoration Authority    1 910 000 SN Sénégal Programme d'appui à la pêche  artisanale  5 000 000 SN Sénégal Programme d'appui aux régions 10 000 000 SZ Swaziland Programme d'appui au secteur privé 5 900 000 TD Tchad Route Kélo-Moundou 24 000 000 TZ Tanzanie Appui aux élections 2000 5 500 000 UG Ouganda Travaux urgents de réparation de  Gaba I, facilités de pompage de  traitement des eaux    1 970 000 UG Ouganda Appui à l'éducation civique mise  en uvre du référendum sur le futur  système politique    1 000 000 ZM Zambie Appui au bureau de l'ordonnateur  national  1 995 000 ZW Zimbabwe 12e programme de microprojets 19 000 000
English: The Government of Canada has a strong role to play in promoting sustainable development.
French: Le gouvernement du Canada a un important rôle à jouer dans la promotion du développement durable.
English: • 113 ACCOUNTS RECEIVABLE - TAX REVENUE ACCRUAL ESTIMATES
French: • 113 Débiteurs - Estimations des revenus fiscaux courues
English: Once again the several directives relating to the award of public procurement contracts have given rise to proceedings. Case C-295/05 Asociación Nacional de Empresas Forestales (judgment of 19 April 2007) dealt with the question whether a Member State might confer on a public undertaking a legal regime enabling it to carry out operations without being subject to Directives 92/50 (30), 93/36 (31) and 93/37 (32) on the award of public procurement contracts.
French: Dans l’affaire Rampion et Godard (arrêt 4 octobre 2007, C-429/05), relative à la protection des consommateurs en matière de crédit à la consommation et au droit du consommateur d’exercer un recours à l’encontre du prêteur, la Cour a jugé que la directive 87/10228 s’applique tant à un crédit visant à financer une opération unique qu’à une ouverture de crédit permettant au consommateur d’utiliser le crédit consenti à plusieurs reprises.
English: Real estate Evry Cedex (91026) vente Bureaux a vendre Bureau - by ARTHUR LOYD MELUN, Dans un immeuble a usage de bureaux une surface d'environ 64 m² en rez-de-chaussee., chauffage electrique, une place de parking.
French: Immobilier Evry Cedex (91026) vente Bureaux a vendre Bureau - par ARTHUR LOYD MELUN, Dans un immeuble a usage de bureaux une surface d'environ 64 m² en rez-de-chaussee., chauffage electrique, une place de parking.
English: • Drummond Institution, Quebec
French: • Établissement Cowansville, région du Québec
English: As well, several bills have been introduced, but none yet passed, at the federal level in that country.
French: Également, le gouvernement fédéral des États-Unis a présenté plusieurs projets de loi, mais aucun d’eux n’a encore été adopté à ce sujet.
English: One such difficulty involved the community leaders, who would not allow the team to go into the village.
French: En outre, les leaders communautaires ne voulaient pas autoriser l'équipe à se rendre dans le village.
English: U.S. and Canadian Customs Agencies and Canada's Two Largest Railways Reach Agreement to Strengthen Security Measures for Transborder Rail Shipments OTTAWA, April 3, 2003 - Canadian and United States customs agencies and Canada's two major railways today announced they have signed a declaration of principles to further enhance security at the Canada-U.S. border and to ensure secure rail access to the U.S. The joint government-industry initiative is the culmination of several months of discussion about ways to enhance the security of U.S.-bound rail shipments while ensuring trade continues to flow between the two countries.
French: Les agences des douanes des États-Unis et du Canada et les deux compagnies de Chemin de Fer du Canada s'entendent pour resserrer les mesures de sécurité visant les expéditions transfrontaliéres OTTAWA, LE 3 AVRIL 2003 - Les douanes canadiennes et américaines et les deux grandes compagnies de chemin de fer du Canada ont annoncé aujourd'hui qu'elles ont signé une déclaration de principes visant à accroître la sécurité à la frontière canado-américaine et à assurer un accès ferroviaire sûr vers les États-Unis. Cette initiative conjointe des gouvernements et de l'industrie est l'aboutissement de plusieurs mois de discussions sur les façons d'accroître la sécurité des expéditions ferroviaires à destination des États-Unis tout en maintenant la libre circulation des marchandises commerciales entre les deux pays.
English: Anthony Towns announced that in a couple of days time uncompressed Packages files for unstable will cease to be generated, and bzip2'ed Packages files will be generated in their place.
French: Anthony Towns a annoncé que dans quelques jours, les fichiers Packages pour la distribution instable ne seraient plus générés, et qu'à la place il y aurait des fichiers comprimés avec bzip2.
English: • catalogue all paediatric suspected ADRs reported to the CADRMP at Health Canada from January 1, 1998, to May 30, 2002;
French: • cataloguer tous les EIM pédiatriques soupçonnés déclarés au PCSEIM de Santé Canada du 1er janvier 1998 au 30 mai 2002;
English: Tribunal Research Branch Data Base and Statistics Canada.
French: Base de données de la direction de la Recherche du Tribunal et de Statistique Canada.
English: The Roundtable, attended by 100-plus participants, including policy makers and opinion formers, academics, media and NGOs, and incorporating a lively Q&A session, concentrated on four themes – the current situation on the ground in Afghanistan; security developments; regional dimensions; and successes/challenges of reconstruction and development.
French: La table ronde, à laquelle ont participé plus de 100 personnes, parmi lesquelles des responsables et des formeurs d'opinion, des universitaires, des membres des médias et des ONG, et qui comprenait une session animée de questions et réponses, s'est concentrée sur quatre thèmes – la situation actuelle sur le terrain en Afghanistan; les développements en matière de sécurité; les dimensions régionales; et les succès/problèmes liés à la reconstruction et au développement.
English: Teaching a second official language enriches the experiences of our fellow citizens. and strengthens public support for the official languages.
French: L'enseignement d'une deuxième langue officielle enrichit l'expérience de nos concitoyens et renforce l'appui populaire à l'égard des langues officielles.
English: The inaugural trip of the boat (named Saramugo after a species of fish found only in the Low Guadiana) took place on 1 April 2006, from the mining port of Pomarão.
French: Le voyage inaugural du bateau baptisé «Saramugo» (du nom d’une espèce de poisson vivant exclusivement dans le Bas Guadiana) a eu lieu le 1er avril 2006 au départ du port minier de Pomarão.
English: New, specialized, remote heat and lightning sensing equipment is being used to help locate and control fires before they spread over large areas.
French: De nouveaux instruments spÃ©cialisÃ©s de tÃ©lÃ©dÃ©tection de la chaleur et des Ã©clairs sont maintenant utilisÃ©s pour aider les spÃ©cialistes Ã repÃ©rer et Ã maÃ®triser les incendies avant qu'ils ne se propagent sur de vastes Ã©tendues.
English: The Russian authorities must ensure the physical safety and freedom of movement and expression of human rights defenders, in accordance with the United Nations Declaration on human rights defenders.
French: Les autorités russes doivent garantir la sécurité des personnes et la liberté de mouvement et d'expression des défenseurs des droits de l'homme, conformément à la déclaration des Nations unies sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: The government will rely on third party credit assessments (long-term credit ratings) as provided by recognized credit rating agencies as the principal means for assessing credit quality.
French: Pour évaluer la solvabilité des intervenants, le gouvernement s’appuiera principalement sur les évaluations de crédit effectuées par des tiers (cotes de crédit à long terme), soit les cotes attribuées par les agences de notation reconnues.
English: This is currently a concern which I completely understand, but some Members also have prejudices.
French: Je comprends tout à fait que vous puissiez avoir cette préoccupation à ce stade, mais celle-ci n'est pas exempte de préjugés.
English: The Bloc Québécois filed a dissenting opinion to the Standing Committee’s report.
French: Le Bloc Québécois a exprimé une opinion différente de celles données dans le rapport du Comité permanent.
English: As part of the instructions for closing the accounts at the end of 2004, country offices will be reminded that all projects funded by UNFPA must report the value of all non-expendable equipment related to those projects.
French: Conformément aux instructions concernant la clôture des comptes à la fin de 2004, il sera rappelé aux bureaux de pays que tous les projets financés par le FNUAP doivent faire état de la valeur de la totalité du matériel durable se rapportant à ces projets.
English: Patents Date of basic text: December 22, 1999 Officially published in:
French: Brevets Date du texte de base: 22 décembre 1999 Officiellement publié dans:
English: None. Issues for Grasshopper None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs aux sauterelles Aucun enjeu n’a été défini.
English: Experiments showed that bovine serum albumine had the same effect as RNase on PCR amplification.
French: De plus, les expériences d'optimisation ont démontré que lors de l'amplification par PCR, l'albumine du sérum de bovin engendrait le même effet que la RNase.