ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases it would be wrong to try to fit a single trend to the data.
French: On aurait tort de chercher à dégager une tendance unique à partir de ces données.
English: If these requirements are met, the application will be pulled from its routine order in the pending inventory and will be processed and examined on an expedited basis.
French: Dans ce cas, le demandeur doit indiquer que la demande est fondée sur un dépôt international et préciser le nom du ou des pays pour lesquels la demande a été déposée.
English: Jean-Baptiste-Moïse St. Laurent, His Son Maurice and Two Neighbours, in Front of the General Store, Compton, c. 1905 © National Archives of Canada / P.D. Manseau, Sherbrooke / Dale C. Thomson Coll., C-9838 Back
French: Jean-Baptiste-Moïse St-Laurent, son fils Maurice et deux voisins devant le magasin général à Compton, vers 1905 © Archives nationales du Canada / P.D. Manseau, Sherbrooke / coll.
English: The methods adopted by Eurostat guarantee that the confidentiality of the information is not compromised and that, as a consequence, commercial confidentiality is respected.
French: Les méthodes utilisées par Eurostat garantissent que le caractère confidentiel des informations n'est pas compromis et que, par conséquent, le secret commercial des entreprises est respecté.
English: Regulation 648/2005 is currently under discussion for the purpose of drawing up rules governing the implementation thereof (rules which should come into force during the summer of 2006). This has the effect of skewing the debates, since the parties concerned fail to distinguish between the new proposal for a regulation and the discussions concerning the implementing rules.
French: Ce règlement 648/2005 fait aujourd'hui l'objet de discussions afin d'élaborer ses modalités d'application (qui devraient entrer en vigueur au cours de l'été 2006), ce qui fausse les débats car les milieux intéressés confondent nouvelle proposition de règlement et discussions des modalités d'application.
English: Detailed explanation of the Productivity Indicators can be found in Annex II.
French: − −
English: As a means of fostering bilateral ties and combating the negative effects of the embargo, the Joint Ministerial Commission is expected to enhance and consolidate relations between the Sudan and Cuba in all fields.
French: Il a voté pour les résolutions de l'Assemblée générale faisant état de la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis.
English: The distribution in satisfaction levels was similar to that with the student aid office.
French: 100 d’amis ou de membres de leur famille, 10 p. 100 d’un dépliant, 5 p.
English: Extent of Personal Difficulties Resulting from Caregiving by Sex of Caregiver
French: Étendue des difficultés personnelles résultant du rôle d'aidant naturel selon le sexe des aidants naturels
English: Digital Vision (33)  (Maxlink Communications Inc)  Blocks A&B Cellular Vision (33)  (WIC Spectrum Inc)  Blocks A&B Regional Vision (127)  Blocks A&B British Columbia and the Yukon Courtenay, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Victoria Kamloops, Prince George, Vancouver Cranbrook, Dawson Creek, Fort St. John, Gossen Creek/Usk, Powell River, Prince Rupert, Quesnel/Red Bluff, Salmon Arm, Squamish, Terrace, Warfield/Castlegar/ Nelson, Whistler, Williams Lake/Glendale, Whitehorse Prairies and Territories Calgary, Grande Prairie, Lethbridge, Red Deer, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Winnipeg Edmonton, Brandon, Fort McMurray, Medicine Hat, Moose Jaw Barrhead, Battleford, Bonnyville, Brooks, Camrose, Creighton/FlinFlon, Dauphin, Edson, Estevan, High River, Hinton, Innisfail, Iqualuit, Lloydminster, Meadow Lake, Morden, Peace River, Ponoka, Portage la Prairie, Selkirk, Strathmore, Steinbach, Swift Current, The Pas, Thompson, Vegreville, Wetaskiwin, Weyburn, Whitecourt, Winkler, Yellowknife, Yorkton Ontario Barrie, Belleville, Brantford, Guelph/Kitchener, Kingston, London/Woodstock/St.
French: Digital Vision (33)  (Maxlink Communications Inc)  Bloc A&B Cellular Vision (33)  (WIC Spectrum Inc)  Bloc A&B Regional Vision (127)  Bloc A&B Colombie Britannique et le Yukon Courtenay, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Victoria Kamloops, Prince George, Vancouver Cranbrook, Dawson Creek, Fort St. John, Gossen Creek/Usk, Powell River, Prince Rupert, Quesnel/Red Bluff, Salmon Arm, Squamish, Terrace, Warfield/Castlegar/ Nelson, Whistler, Williams Lake/Glendale, Whitehorse Les Prairies et les Territoires Calgary, Grande Prairie, Lethbridge, Red Deer, Prince Albert, Regina, Saskatoon, Winnipeg Edmonton, Brandon, Fort McMurray, Medicine Hat, Moose Jaw Barrhead, Battleford, Bonnyville, Brooks, Camrose, Creighton/FlinFlon, Dauphin, Edson, Estevan, High River, Hinton, Innisfail, Iqualuit, Lloydminster, Meadow Lake, Morden, Peace River, Ponoka, Portage la Prairie, Selkirk, Strathmore, Steinbach, Swift Current, The Pas, Thompson, Vegreville, Wetaskiwin, Weyburn, Whitecourt, Winkler, Yellowknife, Yorkton Ontario Barrie, Belleville, Brantford, Guelph/Kitchener, Kingston, London/Woodstock/St.
English: Women's networks were actively engaged in the 1990s cycle of United Nations conferences and summits and played an important part in monitoring the implementation of agreements, but women's participation has in many cases not been a priority.
French: Les réseaux féminins ont pris une part active au cycle de conférences et de sommets organisés par l'ONU tout au long des années 90.  Elles ont notamment contribué au suivi de l'application des accords, même si, dans bien des cas, la participation des femmes ne constituait pas une priorité.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-quatrième session, et il est transmis pour examen au WP.29 et l'AC.1.
English: The terms "Canadian assets" and "Total assets" are defined in section 8600 of the Income Tax Regulations.
French: L'article 8600 du Règlement de l'impôt sur le revenu définit les expression «actif canadien» et «actif total».
English: The chief general instruments at present are the two Council of Europe Conventions: the Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the Convention on Cybercrime (ETS No. 185).
French: Les deux instruments les plus importants et à la portée la plus vaste sont jusqu’à présent les deux conventions du Conseil de l’Europe : la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE no 197) et la Convention sur la cybercriminalité (STE no 185).
English: Communication standards and infrastructure in BC are very well defined and managed.
French: Les normes relatives à la communication et à l'infrastructure en C.-B. sont très bien définies et gérées.
English: 5) Solutions are relayed from the NCC back to the Telsat Hub in Toronto, in unpopulated areas, until 6) uplinked to the satellite, and 7) broadcast to the users’ workstations. the Canadian Lightning Every strike detected by the Detection Network came into being network is stored in a data archive, network is integrated to determine two years ago.
French: 5) Les solutions sont retransmises du CCR vers la station pivot de Telesat à Toronto, 6) transmises en sens montant au jusqu’à la mise sur pied du Réseau par le réseau est stocké dans des satellite, puis 7) diffusées sur les postes de travail des utilisateurs. canadien de détection de la foudre, archives de données qui peuvent il y a deux ans.
English: [back] 97 Urban is defined as built up areas within CMAs, being classified as urban cores, urban fringes, and secondary urban cores.
French: [retour] 97 Par « urbain », on entend les zones bâties à l'intérieur des régions métropolitaines de recensement (RMR), classées comme des noyaux urbains, des banlieues urbaines et des noyaux urbains secondaires.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 05-12 to 05-12 Meetings $687.49 *Total: $687.49
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 05-12 à 05-12 Réunions 687,49 $ *Total : 687,49 $
English: These reports were circulated to all Governments and international organizations that had filed claims before the Commission and to the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”).
French: Ceux-ci ont été distribués à tous les gouvernements et organisations internationales qui avaient présenté des réclamations à la Commission, ainsi qu'au Gouvernement de la République d'Iraq (l'"Iraq").
English: On the other hand, projections for UNMIK, UNTAET, UNMEE, UNMIBH and UNIFIL show large decreases in assessment levels.
French: D'autre part, les projections pour la MINUK, l'ATNUTO, la MINUEE, la MINUBH et la FINUL montrent des réductions marquées dans le montant des quotes-parts mises en recouvrement.
English: A merchant may affix his own mark to the goods he puts on sale, but may not remove the mark of the producer or merchant from whom he has received the products or goods.
French: Tout commerçant peut apposer sa marque sur les marchandises qu’il met en vente mais il ne peut pas supprimer la marque du producteur ou du commerçant qui lui a fourni les produits ou les marchandises.
English: Motivating and supporting people on the margins of the labour market to prepare for work and get a job, for example lone parents, and disabled people.
French: Motiver et aider les personnes exclues du marché du travail, particulièrement les parents isolés et les personnes handicapées, à se préparer au travail et à trouver un emploi.
English: In fact, she’s the one who came up with the name!
French: C’est d’ailleurs à elle que Le Petit Mas doit son nom!
English: A.1.1 Senior Management Control Framework The governance structure as described in the project charter consists of a Steering Committee (senior management representatives from across the organization), a Project Steering Committee (operational management representation and chaired by SC members), and a set of project and business leads for each sub-project.
French: Un gestionnaire de groupe prépare plutôt un résumé des risques associés à la technologie de l’information (TI) et un résumé des risques opérationnels; ces résumés sont ensuite examinés par un comité de gestion du DNF, mis sur pied par le Dirigeant principal de la technologie (ce comité s’ajoute à ceux prévus par la charte).
English: Ojeda Ríos was one of Puerto Rico's most controversial figures, who in 1976 founded Los Macheteros, more formally known as the Boricua People's Army.
French: Il avait fondé en 1976 Los Macheteros, dont la désignation officielle était « Armée populaire de Boricua » (Boricua People's Army).
English: Paragraph 42 of the Doha Declaration was very clear and called for “duty-free, quota-free market access for products originating from LDCs”, not for “duty-free and quota-free market access for all least developed country products”.
French: Le paragraphe 42 de la Déclaration de Doha est très clair et demande l'accès aux marchés, en franchise de droits et hors quota, pour les produits originaires des pays les moins avancés » et non « l'accès aux marchés, en franchise de droits et hors contingentement à tous les produits des pays les moins avancés ».
English: Table 1 makes reference to series, type and group in the limitation section of class A and B. Series means a specific type series such as Cessna 150 or Cessna 172 or Beech 55 series or continental O-200 series etc.
French: Dans la section limitation des catégories de classes A et B, le tableau 1 fait référence à des séries, types et groupes. «Série» signifie des séries spécifiques de types telles que Cessna série 150 ou Cessna série 172 ou Beech série 55 ou Continental série O-200, etc.
English: Because, Mr President, that is the grim length of time which the scientists have said will be necessary to verify the effects of the possible spread of BSE, through Creutzfeld-Jacob disease, to thousands and thousands of European citizens - not just the British!
French: Monsieur le Président, telle est en effet la terrible échéance que les savants ont indiquée pour vérifier les effets de l'éventuelle contagion de l'ESB à travers la maladie de Creutzfeld-Jacob, sur des milliers et des milliers de citoyens européens, et non seulement britanniques!
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Crown Hotel Rotterdam .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Crown Hotel Rotterdam .
English: Reporting Compliance Our indicators Target 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Trend in growth in personal income reported to the CRA compared to personal income estimated by Statistics Canada Tracks favourably Yes Yes Yes Not available Trend in growth in net GST collected compared to retail sales and personal expenditures Tracks favourably Yes Yes Yes Yes Trend in percentage of total cash receipts resulting from deductions at source by employers and third-party reporting N/A 77.4% 76.7% 74.7% 74.3% Fiscal impact of CRA compliance activities N/A $9.2 billion $10.2 billion $10.2 billion $10.4 billion Compliance rate for individuals reporting key tax credits and deductions not subject to third-party reporting 90% 91.1% 89.9% 88.9% 87.9% Prepayment compliance rate for GST/HST refund claims 90% N/A 92.7% 92.6% 92.2%
French: Observation en matière de déclaration Nos indicateurs Objectif 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Tendance de la croissance du revenu personnel déclaré à l’ARC par rapport au revenu personnel estimé par Statistique Canada Se profile bien Oui Oui Oui Non disponible Tendance de la croissance du recouvrement de la TPS nette par rapport aux ventes au détail et aux dépenses personnelles Se profile bien Oui Oui Oui Oui Tendance du pourcentage des recettes totales découlant des retenues à la source par les employeurs et les tiers S.O. 77,4 % 76,7 % 74,7 % 74,3 % Incidence fiscale des activités d’observation de l’ARC S.O. 9,2 M$ 10,2 M$ 10,2 M$ 10,4 M$ Taux d’observation des particuliers qui déclarent les principaux crédits d’impôt et déductions qui ne sont pas soumis à déclaration par des tiers 90 % 91,1 % 89,9 % 88,9 % 87,9 % Taux d’observation en matière de paiement anticipé pour les demandes de remboursement de la TPS/TVH 90 % S.O. 92,7 % 92,6 % 92,2 %
English: I sincerely congratulate Mrs Merkel on her success in breaking through the dead-lock, since a strong EU is important for all of Europe The new status to be given to the EU’s Charter of Fundamental Rights makes it even more important for the EU to accede to the European Convention on Human Rights as soon as possible.
French: Je tiens à féliciter sincèrement Mme Angela Merkel d'avoir réussi à sortir l'Union européenne de l'impasse, car une Union forte est indispensable pour l'ensemble de l'Europe. Le nouveau statut qui doit être donné à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne rend d'autant plus essentielle l'adhésion dès que possible de celle-ci à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Although singleincident cases increased most, multiple incident cases occurring over more than 6 months continued to account for the largest proportion of cases (36%).
French: Le processus d’identification des cas se répartit en quatre grands niveaux : la détection, le signalement, l’enquête et la corroboration (voir la figure 1-2 du présent rapport).
English: I also dare to say that we should not count on any miraculous solutions arising from the potential revenues from oil and gas exploitation.
French: J'ose dire également que nous ne devrions compter sur aucune solution miracle découlant d'éventuels revenus tirés de l'exploitation du pétrole et du gaz.
English: Current estimates indicate that one multi-role engineer company (335), one medium transport unit (150) and one signals company (185), all from Egypt, will deploy by mid-February 2008.
French: On estime actuellement qu'une compagnie du génie polyvalente (335 hommes), une unité de transport de taille moyenne (150 hommes) et une compagnie de transmissions (185 hommes) (venant toutes d'Égypte) se déploieront à la mi-février 2008.
English: After reportedly firing warning shots, the border guards shot at the car.
French: Après quelques coups de feu d'avertissement, les gardes frontière auraient tiré sur la voiture.
English: Following the announcement in the Economic Statement on October 30, 2007, it is proposed that a tax will apply to tobacco products held in inventory at the beginning of the day on January 1, 2008 and that display "Canada Duty Paid Droit Acquitté Canada" on the tear tape or stamp.
French: Par suite de l'annonce dans l'énoncé économique du 30 octobre 2007, il est proposé qu'une taxe soit imposée sur les produits du tabac détenus en stock au début du 1er janvier 2008 (c.-à-d. à 0 h 01) et dont le ruban d'ouverture ou l'estampille porte la mention « Canada Duty Paid Droit Acquitté Canada ».
English: If different groups worked with different case studies, let the groups feedback on their analyses of the different crimes.
French: Puis passez au stade d'une analyse sociale plus générale:
English: A/62/L.3 Item 53 (b) -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Draft decision submitted by the President of the General Assembly -- Accreditation of intergovernmental organizations to the High-Level Dialogue on Financing for Development [A C E F R S]
French: A/62/L.3 Point 53 b) -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Projet de décision présenté par le Président de l'Assemblée générale -- Accréditation des organisations non gouvernementales au Dialogue de haut niveau sur le financement du développement [A A C E F R]
English: New Rental Property Rebate (21) That the following definitions be added to Part IX of the Act for the purposes of any enactment founded on this paragraph or any of paragraphs (22) to (32): "first use", in respect of a residential unit, means the first use of the unit after the construction or last substantial renovation of the unit. "percentage of total floor space", in respect of a residential unit forming part of a residential complex or part of an addition to a multiple unit residential complex, means the percentage that the total square metres of floor space occupied by the unit is of the total square metres of floor space occupied by all of the residential units in the residential complex or addition, as the case may be.
French: Remboursement pour immeubles locatifs neufs (21) Les définitions qui suivent seront ajoutées à la partie IX de la Loi pour l’application de tout texte législatif fondé sur le présent paragraphe ou l’un des paragraphes (22) à (32) : « fraction admissible de teneur en taxe » En ce qui concerne le bien d’une personne à un moment donné, le montant qui représenterait la teneur en taxe du bien à ce moment si ce montant était déterminé compte non tenu du sous-alinéa (v) de l’élément A de la formule figurant à la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1) de la Loi et si aucun montant de taxe, prévue à l’un des paragraphes 165(2), 212.1(2) et 218.1(1) ou à la section IV.1 de la partie IX de la Loi, qui était ou aurait été payable par la personne n’était inclus dans le calcul de cette teneur en taxe.
English: The Principal Congress is a unique, tri-level, collaborative forum for Ontario's principals, supervisory officers, directors of education, education partners (including representatives from all Ontario leadership associations) and ministry staff.
French: Le Colloque des directions d'école est un forum collaboratif tripartite unique qui s'adresse aux directions d'école, aux agentes et agents de supervision, aux directions de l'éducation, aux partenaires en éducation (y compris les personnes représentants toutes les associations de leadership de la province) et au personnel ministériel.
English: Improve your system performance by removing unnecessary files and traces with Tune-Up utilities.
French: PC Tune-Up. Améliore les performances de votre système en éliminant les fichiers inutiles.
English: It has therefore decided formally to require the German Government to provide the information in question, in particular that needed to assess whether, as claimed by the German authorities, the aid is compatible with the guidelines on State aid for environmental protection.
French: Elle a dès lors décidé d'enjoindre formellement au gouvernement allemand de lui fournir lesdites informations, notamment celles devant permettre d'apprécier la compatibilité éventuelle des aides en cause avec l'encadrement des aides en faveur de l'environnement, ainsi que l'affirment les autorités allemandes.
English: The Conference of the Parties adopted an expanded programme of work on forest biological diversity, which constitutes a comprehensive set of goals, objectives and activities required to achieve the three objectives of the Convention as they relate to forest biological diversity (decision VI/22).
French: La Conférence des Parties a adopté un programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts, qui représente un ensemble complet de buts, d'objectifs et d'activités nécessaires à la réalisation des trois objectifs de la Convention applicables à la diversité biologique des forêts.
English: • INTERPOL-UN SECURITY COUNCIL SPECIAL NOTICE:
French: • NOTICE SPÉCIALE INTERPOL-CONSEIL DE SÉCURITÉ DES NATIONS UNIES :
English: Canadians planning to travel by air to the United States must obtain a passport or a NEXUS card.
French: Il est fortement recommandé aux Canadiens qui prévoient se rendre aux États-Unis par voie aérienne de se procurer un passeport ou une carte NEXUS.
English: Jiigee was chasing stray horses, thirty or forty kilometres from home.
French: Jiigee chassait des chevaux Ã©chappÃ©s a 30 ou 40 km de chez lui.
English: Incidence of cervical cancer Mortality of cervical cancer
French: Incidence du cancer du col utérin Mortalité attribuée au cancer du col utérin
English: The next item on the Agenda is the following joint debate:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune:
English: SCE also discussed the possible implications for researchers if the relevant provisions regarding regulated activities in Bill C-13 enter into force before the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) is established and ready to review applications.
French: Les membres du CPE discutent également des répercussions possibles pour les chercheurs si les dispositions pertinentes concernant les activités réglementées dans le projet de loi C-13 entrent en vigeur avant que le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRSC) ne soit établi et prêt à examiner des demandes.
English: 4.1.3.4 Alternative Filler - Non-Polymer If the filler is a non-polymer material, the following information should be provided: rationale for the use of the specific alternative material; composition of the non-polymer, including characterization of smaller-molecular weight components; method of purification of the non-polymer; source of the non-polymer; the structural analyses of the non-polymer, including molecular weight distribution, and; stability data.
French: 4.1.3.4 Autre produit de remplissage - Non-polymères Si le produit de remplissage n'est pas un polymère, les renseignements suivants doivent être fournis : la justification de l'utilisation du produit en question; sa composition, notamment la caractérisation de ses composants de faible poids moléculaire; la méthode de purification utilisée; sa source; les analyses structurales du non-polymère, notamment la distribution des poids moléculaires; et les données sur la stabilité.
English: Contact Us Glossary - Lead Lead (Plomb) Occurs naturally in the environment and has many industrial uses.
French: Contactez-nous Glossaire - Plomb Plomb (Lead) PrÃ©sent Ã l'Ã©tat naturel dans l'environnement et a de nombreuses applications industrielles.