ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, at any time in the past, you paid small entity fees when your status at the time of filing the application was that of a large entity, then you may run the risk of losing your patent rights for having underpaid your fees.
French: Si, dans le passé, vous avez acquitté les taxes relatives aux petites entités alors que vous étiez une grande entité au moment du dépôt de la demande, vous courez le risque de perdre les droits conférés par votre brevet pour n'avoir pas suffisamment payé de taxes.
English: Program Activities Research Facilitation and Communication Analysis by Program Activity RESEARCH FACILITATION AND COMMUNICATION  Financial and Human Resources
French: Activité de programme Facilitation de la recherche et communications. Analyse par activité de programme FACILITATION DE LA RECHERCHE ET COMMUNICATIONS  Ressources financières et humaines
English: [français] [Back] CMC seasonal forecast - precipitation Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] CMC prévision saisonnière - précipitation Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: There was a need for more detailed examination of this report with the wealth of useful suggestions which had been made, but also, as the Secretariat’s document indicated, in order to clear the inconsistencies and flaws that were included in the report.
French: Il convient d’examiner ce rapport de manière plus détaillée à la lumière des suggestions utiles qui ont été faites et également, comme l’indique le document du Secrétariat, pour lever les inexactitudes et les déficiences contenues dans le rapport.
English: Capital’s real domination over production and distribution has become more and more a total domination over social and political relations as a whole.
French: La domination réelle du capital sur la production et la distribution est devenue de plus en plus totale sur l’ensemble des relations sociales et politiques.
English: Work has been ongoing since October 2006.
French: Les travaux se poursuivent depuis octobre 2006.
English: [2000-01-27] Continuing the Partnership:
French: [2000-01-27] Poursuivre le partenariat :
English: The breakfast room waitress was very pleasant and efficient.
French: Excellent location, right in the city center and next to St.Stephen's park, very helpful stuff, clean room.
English: 60% of employees felt they could initiate a formal redress process without fear of reprisal (13% above the public service average)
French: 60% des employés estiment pouvoir amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles (13 % de plus que la moyenne de la fonction publique).
English: It should be noted that full and complete disclosure was in fact made of the entire file, and that any confusion resulted from Todd's own actions.
French: Deloitte n'a découvert qu'à la fin de 2002, après le départ d'Orrell, qu'elle avait été et était encore l'administrateur de la proposition.
English: [8] Worldwide Flight Services (hereinafter Worldwide) was the carrier's contracted ground handler in Louisville.
French: [8] Worldwide Flight Services (ci-après Worldwide) assurait les services d'escale à Louisville aux termes d'un contrat avec le transporteur.
English: The coplanarity of the contact is specified and guaranteed to 0.08 mm and can thus be safely used. The connector is delivered in Tape & Reel packaging for the fully automated pick-and-place assembly.
French: La coplanarité des contacts est spécifiée à 0,08 mm et garantit ainsi une soufabilité parfaite .
English: Some other potential benefits and barriers In addition to developing more accurate methods of determining the proper drug dosages, pharmacogenomics is expected to contribute to advanced screening for disease.
French: Certains des autres avantages et des obstacles En plus d'élaborer des méthodes plus précises visant à établir le bon dosage des médicaments, on s'attend à ce que la pharmacogénétique contribue au dépistage avancé des maladies.
English: The Regulations also specify that manufacturers and importers of tobacco products are required to report quarterly on promotional activities on a brand-by-brand, province-by-province basis.
French: Le règlement spécifie en outre que les fabricants et les importateurs des produits du tabac doivent déclarer sur une base trimestrielle des renseignements au sujet des activités de promotion, par marque et par province.
English: In 2001, in a general observation, the committee stated that Article 17 of the Charters: requires a prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
French: En 2001, dans une observation générale, le comité dit que l’article 17 des chartes: «exige une interdiction en droit de toute forme de violence à l’encontre des enfants, que ce soit à l’école ou dans d’autres institutions, à leur foyer ou ailleurs.
English: Other key functions include hearing appeals from permanent residents, foreign nationals with a permanent resident visa, and protected persons who have been ordered removed from Canada, as well as from permanent residents outside of Canada who have not fulfilled their residency obligation.
French: Elle entend également les appels interjetés par les résidents permanents, les étrangers détenteurs de visas de résident permanent et les personnes protégées frappées d'une mesure de renvoi du Canada, ainsi que les appels interjetés à l'étranger par des résidents permanents qui n'ont pas respecté l'obligation de résidence.
English: • Enter the latest departure date of the eligible tour packages or of the short-term and/or camping accommodation included in this claim.
French: • Inscrivez la dernière date de départ des voyages organisés admissibles ou du logement provisoire ou emplacement de camping inclus dans cette demande.
English: The Ministry of Social and Family Affairs has issued a so-called methodological guideline regarding the content and format of the individual care plans in which it provides help to the institutions in complying with the tasks specified in legislation.
French: Contrôle et qualité des services Les services sociaux usent, selon le rapport, de méthodes de travail conçues pour assurer des interventions et prestations adaptées aux besoins individuels des usagers, à leurs aptitudes, à leurs compétences et à leur état de santé.
English: Cases may also be closed when a staff member retires or is otherwise separated from the Organization before disciplinary proceedings are concluded, as the Secretary-General does not have the authority to impose disciplinary measures on former staff members.
French: L'affaire peut également être classée en cas de départ à la retraite ou autre forme de cessation de service de l'intéressé(e) avant l'achèvement d'une procédure disciplinaire, étant donné que le Secrétaire général n'est pas habilité à imposer des mesures disciplinaires à d'anciens fonctionnaires.
English: She said "inexplicably, the individual marks based on ‘board consensus’ remain unchanged, and yet there have been minor (and not so minor) changes in the final scores for PS 2 for more than half of the successful candidates, and in their ranking."
French: À son avis, « inexplicablement, les notes individuelles établies par "consensus des membres du jury" demeurent les mêmes, et il y a pourtant eu des changements minimes (et pas si minimes) aux notes finales attribuées à la QP-2 pour plus de la moitié des candidats reçus et dans leur classement ».
English: Mr President, in the context of the necessary evolution of the common fisheries policy, changes should never be rejected outright simply out of fear of the unknown.
French: Monsieur le Président, dans le processus nécessaire d'évolution de la politique commune de la pêche, nous ne devons pas écarter a priori de changement parce que la nouveauté nous fait peur.
English: The 1960 UNESCO Convention contains a provision especially intended for minorities: “It is essential to recognize the right of members of national minorities to carry on their own educational activities, including the maintenance of schools” (art.  5, para.
French: La Convention de l'UNESCO de 1960 a prévu une disposition spécialement réservée aux minorités : "[…] il importe de reconnaître aux membres des minorités nationales le droit d'exercer des activités éducatives qui leur soient propres, y compris la gestion d'école […]" (article 5, par 1 c)).
English: No radioactivity was incorporated into 1 when 14C-labeled p-nitrophenylserinol was used, suggesting that 1 is formed not by metabolism of the supplement but by diversion of intermediates normally used for chloramphenicol biosynthesis.
French: On n'a pas remarqué l'incorporation de radioactivité dans 1 lors de l'utilisation de p-nitrophénylsérinol marqué au 14C, ce qui suggère que 1 est formé, non pas par métabolisme du supplément mais par diversion des intermédiaires utilisés normalement dans la biosynthèse du chloramphénicol.
English: The fact that the lawn mowers can be operated in either the mulching mode or cutting mode does not make the grass catchers optional.
French: Le fait que les tondeuses à gazon puissent fonctionner soit comme déchiqueteuses soit comme tondeuses ne fait pas des sacs à herbe un article facultatif.
English: If the Board members are not satisfied that this has been done, they should proceed with their own fact finding in this regard or return the matter to the Commission for that purpose.
French: Si les membres du conseil arbitral ne sont pas convaincus que cela a été fait, il leur appartient de procéder eux-mêmes à la détermination des faits ou de renvoyer l'affaire à la Commission pour qu'elle en fasse autant.
English: Air Canada shall continue to hold the appropriate licence authority.
French: Air Canada doit détenir la licence requise.
English: If you like the sea and water sports, the Port of Soller is just two kilometres away.
French: Si vous aimez la mer et les sports nautiques, le port de Sóller est à 2 km seulement.
English: Working paper Series The Impact of Foreign Ownership on Aggregate R&D Intensity:
French: La série Documents de travail The Impact of Foreign Ownership on Aggregate R&D Intensity:
English: Employee and manager buy-in must be encouraged to a greater degree.
French: Il fallait encourager davantage l'adhésion des employés et des gestionnaires.
English: Since 1995, more than 595 people have been killed while trespassing on railway tracks, rights-of-way and property.
French: Depuis 1995, plus de 595 personnes ont perdu la vie après être entrées sans autorisation sur la propriété d'une entreprise de chemin de fer.
English: As can be seen in figure 6, CO2 emissions determine the magnitude and trend of GHG emissions for most Parties individually and for Annex I Parties as a whole.
French: Comme le montre la figure 6, ce sont les émissions de CO2 qui déterminent l'importance et l'évolution des émissions de GES pour la plupart des Parties prises séparément et pour les Parties visées à l'annexe I dans leur ensemble.
English: WHEREAS under Licence No. 881332, Worcester Chartair, Inc. doing business as Chartair (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated October 1, 1990, Licence No. 881332 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881332, Worcester Chartair, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Chartair (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er octobre 1990, la licence no 881332 était suspendue, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These risk factors reflect indicators of risk identified in the literature on healthy communities; specifically, the proportion of the population living below the low-income cut-off point, of welfare recipients (Health Canada, 1993), and of people using food banks and related services (Healthy Cities Toronto, 1994).
French: Ces facteurs de risque rappellent les indicateurs de risque tels qu'ils sont définis dans la documentation sur les communautés saines : plus précisément, la proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté, des bénéficiaires d'aide sociale (Santé et Bien-être social Canada, 1993), et des gens ayant recours aux banques de nourriture et aux services connexes (Healthy Cities Toronto, 1994).
English: Great houses and kivas represent one of the highest levels of architectural sophistication found among ancient structures in the southwest.
French: Les grandes maisons et kivas représentent l'un des plus hauts niveaux de sophistication architecturale découverts parmi les structures anciennes dans le Sud-Ouest.
English: This fact determined measures as the registration of all pregnant women, sistematic implementation of the prophylaxis for prevention of MTCT of HIV;
French: Ce fait a déterminé des mesures telles que l'enregistrement de toutes les femmes enceintes, l'application systématique de la prophylaxie pour la prévention de la TME du VIH;
English: Recognize that gender equality and the full participation of women in society are integral to building a society for all and must be at the centre of all economic and social development.  We recommit ourselves to the urgent goal of achieving gender equality, to eliminating discrimination against women and to ensuring their full participation in all areas of life and at all levels;
French: Sommes conscients que l'égalité des sexes et la pleine participation des femmes à la société font partie intégrante de l'édification d'une société pour tous et doivent être au cœur de tout développement économique et social, et renouvelons notre engagement à réaliser d'urgence l'égalité des sexes, l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la pleine participation des femmes à tous les domaines de la vie, à tous les niveaux;
English: Confronting and fighting evil or taking a human life is painful.
French: Affronter le mal, lutter contre lui, ou enlever la vie, est douloureux.
English: It was vital to ensure respect for the authority of the treaty bodies in their respective areas, and yet the possibility was being raised of their decisions being re-examined by the Council in the context of the universal periodic reviews.
French: Il est capital que l'autorité des organes conventionnels dans leur domaine respectif soit respectée, or on évoque la possibilité que leurs décisions soient réexaminées par le Conseil dans le cadre de l'examen périodique universel.
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: Dow Agro PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU spinosad Entrust Dow Agro PEPUDU
English: The freedom of assembly has to be exercised “peacefully and without arms”.
French: La liberté de réunion doit s'exercer «paisiblement et sans armes».
English: A project for computer literacy in Government schools has been taken up in collaboration with the Mahanagar Telephone Limited Who has provided 10 computers including free Internet and telephone connections for 5 primary Schools.
French: Un projet d'initiation à l'informatique a été entrepris dans des écoles publiques, en collaboration avec la société Mahanagar Telephone Limited, qui a fourni 10 ordinateurs, avec accès gratuit à l'Internet et au téléphone pour cinq écoles primaires.
English: Early next year, it expects to publish an updated version of its publication Free and Fair Elections: International Law and Practice.
French: Au début de l'année prochaine, elle compte publier une version actualisée de sa publication Élections libres et régulières : droit international et pratiques.
English: The Feasibility Study is based on transport of materials predominantly coming up from, and copper and cobalt product down to, Richards Bay/Durban in South Africa.
French: L’étude de faisabilité repose sur un transport des matériaux essentiellement en provenance de Richards Bay et de Durban en Afrique du Sud et sur celui des produits de cuivre et de cobalt vers ces mêmes destinations.
English: Prince Edward Island Unique Personal Identifier In Prince Edward Island (PEI), the Provincial Health Number (PHN) uniquely identifies a person entitled to receive health and social services and is assigned under the authority of the Minister of Health and Social Services.
French: C'est à ce stade qu'on mettra en oeuvre la saisie des données générales (tous les médicaments, toutes les personnes) pour les médicaments dispensés par les pharmacies de la province. On fera aussi l'intégration avec les produits des fournisseurs de pharmacie et de médecin.
English: We’d be very pleased to hear your comments on our site.
French: Nous vous serions très reconnaissants d’ envoyer vos commentaires sur notre site.
English: Strong caution is urged regarding the cumulative effect of many small continuing uses and emissions justified with pleas of insignificant impact, that could add a significant amount of ozone-depleting chlorine and bromine to the atmosphere.
French: Il faut sérieusement se prémunir contre les effets cumulés de nombreuses utilisations et émissions persistantes de moindre envergure que l'on justifie en invoquant leurs incidences insignifiantes mais qui pourraient contribuer sensiblement à l'appauvrissement de la couche d'ozone en raison du chlore et du brome rejetés dans l'atmosphère.
English: Excellence in management was identified as a sixth focus area that supports implementation of the five other focus areas.
French: Le sixième domaine d'intervention recensé est l'excellence en matière de gestion de façon à appuyer la mise en œuvre des cinq autres domaines d'intervention.
English: 218 Rules with respect to interest on certain loans made to a wholly-owned Canadian subsidiary by a foreign parent
French: 218 Règles relatives à l'intérêt sur certains prêts consentis à une filiale canadienne possédée en propriété exclusive par une corporation- mère de l'étranger
English: The Commission resolution also invited all relevant organs, organizations and bodies of the United Nations system to become involved in the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and requested specialized agencies and related organizations of the United Nations system to strengthen and adjust, within their respective mandates, their activities, programmes and medium-term strategies to implement and follow-up the Durban Declaration and Programme of Action (para.
French: Dans cette résolution, la Commission a également invité tous les organes, organisations et organismes des Nations Unies compétents à participer au suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et engagé les institutions spécialisées et les organisations apparentées du système des Nations Unies à renforcer et ajuster, dans le cadre de leurs mandats respectifs, leurs activités, programmes et stratégies à moyen terme en vue de l'application et du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (par. 3).
English: Greg Huszar Martha Roberts Cover photo Greg Huszar Subscription information Change of address or questions:
French: 5 | Vue d’ensemble – S’approprier les marchés à primes Les primes baissent; il faut par conséquent exploiter rapidement ces marchés.
English: Our network of restaurants is accustomed to manage and host tourism groups from all markets.
French: Les restaurants de notre réseau connaissent bien la clientèle de groupe; ce sont des établissements de qualité avec un personnel courtois et compétent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=2E983A66&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=2E983A66&accessible=off
English: and choose the appropriate modifier from the list.
French: et choisir le modificateur nécessaire de la liste.
English: Benefits and Costs The reporting date change for submission of Cycle 2 interpretive reports is expected to enhance the scientific soundness and quality of the interpretive reports for subsequent cycles.
French: Avantages et coûts Le changement de date-butoir pour la remise des rapports d'interprétation du deuxième cycle devrait améliorer la valeur scientifique et la qualité de ces documents pour les cycles ultérieurs.
English: 06.04 A representative may be appointed in an international application by indicating the name and address of such representative in the corresponding item 5 of the international application form.
French: 06.04 Un mandataire peut être constitué dans la demande internationale, en indiquant son nom et son adresse à la rubrique 5 du formulaire de demande internationale.
English: People who demonstrate this competency contribute to the success of teams or work groups through building co-operative work relationships.
French: Les personnes qui possèdent cette compétence participent au succès des équipes ou des groupes de travail en établissant des relations de travail basées sur la coopération.
English: The Transitional Rebate may only be claimed in respect of a taxable purchase of a new or substantially renovated residential complex, and may include a deemed supply under section 191 of the ETA.
French: Le remboursement transitoire est seulement offert relativement aux immeubles d'habitation neufs ou faisant l'objet de rénovations majeures, ainsi qu'aux fournitures réputées aux termes de l'article 191 de la Loi.
English: Anyone who has had a chest or dental X-ray has been exposed to man-made radiation.
French: Quiconque a subi une radiographie dentaire ou pulmonaire a été exposé au rayonnement artificiel.
English: The previous Operations Sector has been split into the Small Business and Marketplace Services Sector and the Regional Operations Sector following a realignment of Industry Canada’s operational agenda.
French: L’ancien Secteur des opérations a été scindé en deux secteurs distincts, soit le Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises et le Secteur des opérations régionales, par suite d’un remaniement du programme des opérations d’Industrie Canada.
English: 5394th meeting The situation in Burundi
French: 5394e séance La situation au Burundi
English: William L. Rowe and William J. Wainwright, 2nd ed.
French: Cela correspond à la théorie de Platon sur la tripartition de l’âme.
English: Amending the regulation of the European Railway Agency was the second Costa report approved almost unanimously at the November II plenary session.
French: L'accord de l'OMC sur les textiles et l'habillement est arrivé à expiration en 2005, rendant ainsi caduques les dernières restrictions appliquées au commerce des produits textiles héritées de l'accord multifibres.
English: Ethylene glycol ethers and reproductive health in semiconductor workers.
French: Ethylene glycol ethers and reproductive health in semiconductor workers, Occup.
English: The United Nations Security Council has called upon Member States to contribute personnel, equipment and other resources to the International Security Assistance Force for Afghanistan and has invited those Member States to inform the leadership of the Force and the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a demandé aux États Membres de fournir du personnel, du matériel et des ressources à la Force internationale d'assistance à la sécurité pour l'Afghanistan et invité les États Membres intéressés à se faire connaître auprès du commandement de la Force et du Secrétaire général.