ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He later went to the Public Service Commission Appeal Board,  where he was advised that there was an ongoing problem with the Recruitment Program, the nature  of which is not clear from his evidence.
French: Par la suite, il s’est rendu au Comité d’appel de la Commission de la fonction publique où on lui aurait dit qu’il y avait un problème avec le Programme de recrutement, problème dont la nature n’est pas très claire dans la preuve.
English: The Samoyedic languages include Nenets (Yurak), Nganasan (Tavgi), Enets (Yenisei Samoyed) and Selkup (Ostyak Samoyed).
French: Les langues du groupe samoyède comprennent le nenets (yourak), le nganassan (tawgi), l'enets (ienisseï-samoyède) et le selkoup (ostyak-samoyède).
English: • Experimental Ventilation Forecast Experimental Ventilation Forecast Sample Experimental Ventilation Forecast An experimental ventilation forecast is issued for Iqaluit.
French: • Prévision experimentale de ventilation Prévision expérimentale de ventilation Exemple de prévision expérimentale de ventilation Une prévision expérimentale de ventilation est émise pour Iqaluit.
English: • All regions wish for hearing rooms with better acoustics as it is often a challenge for observers to be able to hear the interventions of all the participants.
French: • Toutes les régions souhaitent que les salles d’audience aient une meilleure acoustique, car souvent les observateurs arrivent difficilement à entendre les interventions de tous les participants.
English: They also tell us that the EU budget is small in comparison with national budgets.
French: On nous dit aussi que le budget communautaire est faible en comparaison avec les budgets nationaux.
English: He asked her to try to fit in.
French: Il lui a demandé de faire des efforts pour s’intégrer.
English: Elle sent de grandes sensations l'envahir et elle finit par jouir comme une grosse salope.
French: Elle sent de grandes sensations l'envahir et elle finit par jouir comme une grosse nympho.
English: DSI spearheads R&D in next generation data storage technologies.
French: Le DSI s’attaque à la R-D dans les technologies des techniques de stockage de données de la prochaine génération.
English: We are encouraged by the openness shown by all delegations and hope to continue along those lines.
French: Nous sommes encouragés par l'ouverture qu'ont montrée toutes les délégations, et nous souhaitons continuer en ce sens.
English: Wendy Marr Communications Assistant Office of the Member of Parliament for Tobique-Mactaquac 506 325-1340
French: Wendy Marr Adjointe des Communications Bureau du député de Tobique-Mactaquac 506 325-1340
English: Note that we have the same stakeholders as the Publishing Policy and Programs Branch, the Broadcasting Policy and Innovation Branch, and the Film, Video and Sound Recording Policy Branch.
French: Rappelons qu'avec les Directions générales des Politiques et programmes de l'édition, de la Radiodiffusion et de l'innovation, du Film, vidéo et enregistrement sonore, nous partageons les mêmes intervenants.
English: The Committee points out that some of the requirements are not included in the updated preliminary estimates (see annex below).
French: Encore ce montant révisé ne tient-il pas compte de certains besoins de financement (voir annexe ci-après).
English: I am sure that under his able guidance we will make substantial progress in implementing the decisions adopted just a few days ago by the heads of State.
French: Je suis certaine que sous sa conduite très compétente, nous accomplirons des progrès importants dans la mise en œuvre des décisions adoptées il y a tout juste quelques jours par les chefs d'État.
English: . (FR) At a time that is particularly tragic for the Middle East as well as particularly dangerous for world peace, at a time when the United States is no longer providing the impetus for the peace process, reverting to a more partisan approach, a time at which the Arab States seem to be stunned by the position adopted by the Americans, it would appear to be the clear responsibility of the Europeans to take the initiative and to try to overcome the current situation of violent impasse with diplomatic advances.
French: À un moment particulièrement tragique pour le Proche-Orient et particulièrement dangereux pour la paix du monde, à un moment où le processus de paix n'est plus activé par les États-Unis, qui en reviennent à une approche partisane, et où les États arabes apparaissent comme tétanisés par le parti pris américain, il appartiendrait de toute évidence aux Européens de prendre l'initiative et de tenter de substituer les avancées de la diplomatie à l'impasse de la violence.
English: Incidental live-captures of marine mammals in fishing gear By far the vast majorities of live-captures of marine mammals in Canada occur incidentally to fishing operations; these number in the thousands each year.
French: Captures accidentelles de mammifères marins dans des engins de pêche Les opérations de pêche sont responsables de la plupart des captures de mammifères marins vivants au Canada, des milliers étant ainsi pris chaque année.
English: The leader covers one of the players with the blanket then asks the players to open their eyes.
French: Le meneur couvre l’un des joueurs de la couverture et demande aux autres d’ouvrir les yeux.
English: In the wake of the establishment of the Archdiocese of Liechtenstein, a disentangling of Church and State is currently under consideration.
French: Suite à la création de l'archidiocèse du Liechtenstein, la séparation de l'Église et l'État est actuellement à l'examen.
English: We can only welcome and salute the efforts of the African Union on concepts like the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the work of the subregional organizations in Africa.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter de l'action de l'Union africaine autour de concepts tels que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le travail des organisations sous-régionales en Afrique.
English: Should individual provisions of the order or these General Terms and Conditions of Delivery and Service be or become ineffective, this will not affect the effectiveness of the other provisions.
French: Sollten einzelne Bestimmungen des Bestellauftrages oder dieser Allgemeinen Liefer- und Leistungsbedingungen unwirksam sein oder werden, so berührt dies die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht.
English: Figure SR-4 Foreign-born TB cases by age and sex, 1992-2002 Primary drug resistance and HIV Primary drug resistance was reported in only eight HIV-positive TB cases.
French: Pharmacorésistance primaire et VIH Une pharmacorésistance primaire a été signalée chez seulement huit cas de tuberculose positifs pour le VIH.
English: Groupe Socialiste / Socialist Group (SOC)
French: Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme
English: The Regional Director for the Middle East and North Africa presented short-duration CPRs for Algeria (E/ICEF/2000/P/L.40), Iraq (E/ICEF/2000/P/L.41), Oman (E/ICEF/2000/P/L.43), the Syrian Arab Republic (E/ICEF/2000/P/L.44), and Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the West Bank and Gaza (E/ICEF/2000/P/L.45); and a recommendation for funding from other resources without a recommendation for funding from regular resources for Jordan (E/ICEF/2000/P/L.42).
French: Le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord a présenté les recommandations concernant les programmes de pays de courte durée de l'Algérie (E/ICEF/2000/P/L.40), de l'Iraq (E/ICEF/2000/P/L.41), de l'Oman (E/ICEF/2000/ P/L.43), de la République arabe syrienne (E/ICEF/2000/P/L.44) et les enfants et femmes palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et à Gaza (E/ICEF/2000/P/L.45); ainsi qu'une recommandation de financement à l'aide de fonds supplémentaires sans recommandation de financement par prélèvement sur la masse commune des ressources pour la Jordanie (E/ICEF/2000/P/L.42).
English: For that reason, among others, the European Union was working closely on issues related to aid for trade.
French: C'est pour cette raison, entre autres, que l'Union européenne se penche attentivement sur les questions relatives à l'aide pour le commerce.
English: At its eighth plenary meeting, on 15 September 2000, the Meeting agreed that the Third Meeting of the States Parties would be held on 18 to 21 September 2001 in Managua, Nicaragua.
French: À sa 8ème séance plénière, le 15 septembre 2000, l'Assemblée a décidé que la troisième Assemblée des États parties se tiendrait du 18 au 21 septembre 2001 à Managua (Nicaragua).
English: Measures count anti-dumping and countervailing duties affecting imports of the same product from the same country only once.
French: Les droits antidumping et les droits compensateurs visant les importations d'un même produit en provenance d'un même pays ne correspondent ici qu'à une seule mesure.
English: This goes against a principle that, as a Socialist, I feel duty bound to defend: a social Europe based on principles of solidarity!
French: Or, cela va à l’encontre d’un principe qu’en tant que socialiste, je me dois de défendre: une Europe sociale basée sur des principes de solidarité!
English: Provide financial support that enables immigrant/refugee women to upgrade their skills and rebuild human capital.
French: Financer les initiatives de mise à niveau des compétences et de reconstruction du capital humain des immigrantes et des réfugiées.
English: PRIORITIZATION Please complete the following prioritization table.
French: DÉTERMINATION DES PRIORITÉS Veuillez remplir le tableau ci-après.
English: As a result of major investments in research, the world-leading Italian company is able to manufacture technologically advanced bucket crushers with unmatched performance.
French: En effet, des investissements importants en matière de recherche ont permis à l'entreprise vicentine, leader mondial du secteur, de produire des godets technologiquement avancés, faisant de ceux-ci un instrument de travail indispensable et aux performances inégalables.
English: The SRT has continued to promote awareness of its roles and functions to industry and to the people of Nunavut through meetings, presentations, magazine articles and the production of promotional materials.
French: Le TDS a continué à faire connaître ses rôles et attributions à l'industrie et aux résidants du Nunavut au moyen de réunions, de présentations, d'articles dans des revues et de la réalisation de documents promotionnels.
English: On the basis of intensity and approach of current initiatives, it is clear that Member States need to speed up efforts to obtain robust and meaningful results by end 2008.
French: Compte tenu de l’ampleur des initiatives actuelles et de la stratégie retenue, il est clair que les États membres doivent redoubler d’efforts pour obtenir des résultats solides et significatifs d’ici à la fin 2008.
English: UNHCR welcomed voluntary repatriation and had actively promoted community-based projects in areas of origin to that end.
French: Le HCR salue le rapatriement librement consenti et a activement promu des projets communautaires dans les régions d'origine à cet effet.
English: • 2005 - 117,490 + 15.2% Approved Destination Status (ADS) Now 89 countries have ADS and 639 authorized outbound travel agencies in Beijing, Shanghai, & Guangdong No ADS
French: • 2005 – 117 490 (une augmentation de 15,2 %) Statut de destination approuvé (SDA) Aujourd’hui, 81 pays ont le statut SDA et 639 agences de voyages sont autorisées à vendre des voyages vers des destinations étrangères Beijing, Shanghai, Guangdong.
English: A commitment to universality, however, does not necessarily mean a commitment to funding universal coverage from general taxation revenues.
French: tenu de la façon dont s’est développé le régime des soins de santé au Canada.
English: Statement concerning East Timor issued on 31 August 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration sur le Timor oriental, publiée le 31 août 2001, par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne
English: The 76 accommodations fit to leisure and business travellers, combine professional and personalised services all round.
French: Les 76 chambres sont adaptés au séjour dédier aux loisirs mais également pour les hommes d'affaires en voyage, combinant professionnalisme et personnalisation des services.
English: As for the travel of family members, he indicated that the United States policy on official visas for dependants was very specific.
French: Pour ce qui est des voyages des membres de la famille, la politique américaine était très précise en matière d'octroi de visas officiels aux personnes à charge.
English: They roped, wrangled and rode their way into the mythology of the nation, and Johnny Left-Hand was one of the best.
French: Équipés de leurs lassos et de leurs chevaux, ils se sont frayé un chemin dans la mythologie du pays. Johnny le Gaucher ﬁ gurait parmi les meilleurs de tous.
English: ITPOs could also play a crucial role in the trade facilitation and product quality and standardization programmes.
French: Les bureaux de promotion des investissements et de la technologie peuvent également jouer un rôle crucial dans les programmes relatifs à la facilitation du commerce ainsi qu'à la qualité des produits et à la normalisation.
English: In 2006, a technical paper entitled “Cultural indicators of indigenous peoples' food and agro-ecological systems” was prepared by FAO with the support of the Government of Norway.
French: En 2006, un document technique intitulé « Indicateurs culturels des systèmes alimentaires et agroécologiques des peuples autochtones » a été établi par la FAO avec l'appui du Gouvernement norvégien.
English: • Co-operative systems for road transport: using ICTs to make transport more environmentally friendly (FP6 research, 2002-2006);
French: • systèmes coopératifs de transport routier: utiliser les TIC pour rendre les transports plus écologiques (6e PC en matière de recherche, 2002-2006);
English: We cannot continue to wait for decisions that are dragging on whilst thousands of people are knocking at our gates daily, without raising the response to which they have a right.
French: Nous ne pouvons pas continuer d'attendre des décisions qui tardent à être prises alors que des milliers de gens frappent tous les jours à notre porte sans obtenir la réponse à laquelle ils ont droit.
English: The calculation of the purchase price for accepted tenders will be carried to three decimal places on the basis of price per hundred.
French: Le calcul du prix d’achat des soumissions acceptées comportera trois décimales, sur une base de 100.
English: The positional accuracy of geographic co-ordinates represents a measure (number in meters) that gives an idea of how accurately a graphic object is geographically positioned (i.e. how close to the real location).
French: La précision positionnelle des coordonnées géographiques est une mesure (un nombre en mètres) qui donne une idée de la précision du positionnement géographique d'un objet graphique (c.-à-d, son degré de proximité d'une position réelle).
English: The original complaints centred around specific grievances, but after the experience of the Griffenhagen reorganization of the civil service (which we shall deal with later), a new reason was found for hostility to the classification: anti-American nationalist feeling.
French: On ne leur en manifesta aucune lorsque la société Arthur Young nous fournit d'abord ses services ; de fait, ses experts furent généralement bien accueillis par les fonctionnaires, quand ceux-ci virent qu'il n'y avait pas au Canada d'entreprise disposant de personnel expérimenté dans ce domaine particulier.
English: A workplan for phase-in has been approved by this committee.
French: ministère, et présidé par M. Peter Dubienski, sous-ministre adjoint, Prestation de services dans les communautés, a été formé et s’est réuni pour la première fois le 17 janvier 2008.
English: The trail is now in the conceptual design phase.
French: Le sentier en est maintenant à la phase de la conception.
English: National Instruments has an instrument control solution to meet your application requirements.
French: NI propose une solution de contrôle d'instruments pour répondre à vos demandes.
English: This Convention establishes an effective system for conservation and long-term sustainability of the highly migratory species of the region.
French: Cette convention met en place un système efficace de conservation et de viabilité à long terme des espèces grands migrateurs de la région.
English: This, combined with the insufﬁcient supply of domestic graduates to replace advanced degree-holders who are retiring, presents a pressing challenge.
French: Il s’agit d’un enjeu pressant, auquel s’ajoute le manque de titulaires de diplômes aux cycles supérieurs pour remplacer ceux qui partent à la retraite.
English: We trust that these Guidelines will be a valuable source of advice and guidance on corporate governance matters.
French: Nous osons espérer que les présentes lignes directrices constitueront une source précieuse de conseils sur les questions de régie des sociétés.
English: On the issue of the timeliness of certain grounds of complaint in this matter and the Department’s view that potential suppliers should immediately complain to the Tribunal whenever there is any perceived problem in the tender, bidding or evaluation process, Cougar submitted that a supplier should attempt to resolve problems with the government institution before pursuing any formal legal recourse.
French: Quant à la question du dépôt en temps opportun de certains motifs de la plainte dans la présente affaire et de l’opinion du Ministère selon laquelle les fournisseurs potentiels devraient immédiatement porter plainte au Tribunal chaque fois qu’un problème est perçu dans le cadre de la procédure d’appel d’offres, de soumission ou d’évaluation, Cougar a soutenu qu’un fournisseur doit tenter de régler les problèmes avec l’institution gouvernementale avant d’entreprendre quelque recours juridique officiel que ce soit.
English: 2.22 By decision of 21 May 1998, the Supreme Court of Serbia in Belgrade rejected the complainants' appeal as unfounded.
French: 2.22 Par décision du 21 mai 1998, la Cour suprême de Serbie à Belgrade a débouté les requérants en déclarant leur recours infondé.
English: The plan and profile showing the deviation of the railway are hereby approved and sanctioned.  2.
French: Le plan et le profil montrant la déviation du chemin de fer sont par les présentes approuvés et sanctionnés.  3.
English: Nearer to home, the volatile situations in the brotherly countries of Sierra Leone, Guinea and Liberia continue to be of great concern to us.
French: Plus près de chez nous, la situation explosive dans les pays frères de la Sierra Leone, de la Guinée et du Libéria continue de beaucoup nous préoccuper.
English: What the Regulations do On June 28, 2002, the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) established transitional rules which created a time frame for the processing of federal economic classes applications that were submitted before January 1, 2002 in accordance with the selection criteria of the former Regulations.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions transitoires prévues par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), entrée en vigueur le 28 juin 2002, prévoyaient que les demandes présentées avant le 1er janvier 2002, au titre des catégories fédérales de l'immigration économique, seraient traitées pendant un laps de temps donné en fonction des critères de sélection de l'ancien règlement.
English: In his view those priorities were reflected in the activities of the Institute as well as in the new work programme.
French: À son avis, les activités de l'Institut et le nouveau programme de travail prenaient en compte ces priorités.
English: This steep rise was almost exclusively due to the continued strong growth in banknotes, which increased at an annual rate of almost 15% in 2004, reaching an all-time high of €505 billion on 24 December 2004 (see lower part of Chart 34).
French: La valeur moyenne des garanties négociables éligibles aux concours de l’Eurosystème s’établissait à 7 700 milliards d’euros en 2004, contre 7 100 milliards en 2003 (cf. graphique 35).
English: This solidarity requires political support, resistance against the fear that may be generated by terrorist acts, resources in an environment of increasing scarcity, and fulfilment of simple commitments such as subscribing unreservedly to the Convention relating to the Status of Refugees, in cases in which this has not yet been done.
French: Cette solidarité nécessite un appui politique, une résistance face à la crainte que peuvent engendrer les actes de terrorisme, des ressources dans un environnement où ces dernières se font de plus en plus rares, et aussi la mise en œuvre d'engagements simples, comme le fait de souscrire par exemple sans réserve à la Convention relative au statut des réfugiés, dans les cas où cela n'a pas encore été fait.
English: Further, some strongly suggested that details and programs were necessary for further discussion to be productive.
French: En outre, certains ont vigoureusement affirmé qu'il était nécessaire de connaître les modalités et les programmes du Cadre si l'on voulait que la poursuite des discussions soit productive.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) continues to promote and support initiatives for the recruitment of Aboriginal employees by the private and public sectors.
French: L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail (IPMAT) continue de promouvoir et d'appuyer les projets de recrutement d'employés autochtones dans les secteurs privé et public.
English: But what we are now introducing is ethical considerations in the light of developments in society: what are we doing and what should we be doing with regard to these developments?
French: Mais la dimension qu’il s’agit à présent d’introduire, c’est celle de l’éthique vis-à-vis de l’évolution des sociétés : quelle action avonsnous / devrions-nous avoir sur cette évolution ?
English: She would appreciate clarification of the purpose of the suggestion in paragraph 79 that the compensation packages given by other Kenya-based multinational and international organizations should be analysed.
French: Elle souhaiterait recevoir des éclaircissements sur les raisons pour lesquelles il est suggéré au paragraphe 79 d'étudier les régimes de rémunération offerts par d'autres organisations multinationales ou internationales installées au Kenya.
English: Dinner hosted by the OHIM at the "Salones Postiguet"
French: Dîner offert par l’OHMI aux «Salones Postiguet»
English: A/58/PV.27 Meeting held on 9 October 2003, 10 a.m. [F]
French: A/58/PV.27 Séance tenue le 9 octobre 2003, 10 heures [F]
English: 01/08 Evaluation of the Community Economic Development Program
French: 01/08 Évaluation du Programme de développement économique des collectivités
English: • The CRRF has submitted an annual Corporate Plan as part of the agreement for start up funding.
French: • La FCRR a présenté un plan d'entreprise annuel, en vertu de l'entente d'un fonds de démarrage.
English: We hope that these meetings will have practical results that contribute to reactivating the peace process and fulfilling the aspirations of all the people to peace, security, stability and progress.
French: Nous espérons que ces réunions déboucheront sur des résultats concrets qui permettront de relancer le processus de paix et de répondre aux aspirations de tous les peuples de la région en matière de paix, de sécurité, de stabilité et de progrès.