ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supprimé : (3) [Language] Any Contracting Party may require that the application be in the language, or in one of the languages, admitted by the Office.
French: Lorsque l’office admet plus d’une langue, il peut être exigé du déposant qu’il remplisse toute autre condition relative aux langues qui est applicable à l’égard de l’office, sous réserve qu’il ne peut être exigé que la demande soit rédigée dans plus d’une langue.
English: • Other - This category consists of all the facilities that do not fall under any of the categories listed above.
French: • Autres – cette catégorie comprend toutes les installations qui ne correspondent pas à l'une des catégories indiquées ci-haut.
English: The mount command now supports Kerberos authentication when mounting filesystems via Samba.
French: La commande de montage prend maintenant en charge l'authentification au moment du montage de systèmes via Samba.
English: As transmission networks are needed to carry gas from one country to another, the gas market can only operate effectively if the same pipelines can carry gas sold by a large number of producers and purchased by a large number of consumers.
French: Comme il faut des réseaux de transport pour acheminer le gaz d’un pays vers un autre, le marché du gaz ne peut fonctionner de manière efficace que si les mêmes gazoducs peuvent acheminer le gaz vendu par un grand nombre de producteurs et acheté par un grand nombre de consommateurs.
English: Duration is on average one and a half days.
French: L'exercice rassemble les jeunes et leur organisation d'envoi, avec pour objectif de réfléchir sur ce qu'il s’est passé pendant l’activité, d’évaluer le soutien et la communication assurés par l'organisation d’envoi.
English: The fishing industry required flexibility.
French: La flexibilité était requise pour l'industrie de la pêche.
English: Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
French: L'éducation et la formation continue des juges nationaux au droit communautaire de la concurrence sont très importantes pour assurer l'application efficace et cohérente de ces règles.
English: He looked like an imam but he wasn't; he called her "my child" though he wasn't her father.
French: Il ressemblait à un imam, mais ce n’en était pas un; il l’a appelée “mon enfant” bien que n’étant pas son père.
English: These resources, together with contributions receivable of $4.5 million, cover the unspent project budgets of $27.6 million for 2004 and future years.
French: Ces ressources, jointes aux contributions non versées d'un montant de 4,5 millions de dollars, représentent les crédits non utilisés au titre des projets, soit un montant de 27,6 millions de dollars pour 2004 et les années suivantes.
English: In the year 2000 alone, 5.3 million people became infected — including 2.2 million women and 600,000 children under the age of 15.
French: Pendant la seule année 2000, 5,3 millions de personnes ont contracté le virus - dont 2,2 millions de femmes et 600 000 enfants de moins de 15 ans.
English: One of these services is to expedite airport clearances for foreign dignitaries by providing all information relevant to their flight itineraries to airport partners, including Transport Canada, the Canada Border Services Agency, the Canadian Air Transport Security Authority and airport authorities.
French: L'un de ces services consiste à accélérer les formalités douanières aux aéroports pour les dignitaires étrangers en fournissant tous les renseignements concernant leur itinéraire de vol à nos partenaires, soit Transports Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien et les autorités aéroportuaires.
English: Various measures aimed at attenuating the impact of the crisis have been implemented.
French: Diverses mesures pour atténuer l'incidence de la crise ont été prises.
English: The Lisbon Strategy has provided the Union with a governance tool and an appropriate action framework for achieving its goals.
French: La stratégie de Lisbonne a fourni à l'Union un outil de gouvernance et un cadre d'action approprié pour atteindre ses objectifs.
English: • actively monitor their management practices and controls, and take early and effective remedial action in areas where significant deficiencies are encountered or improvements are needed; and
French: • surveiller activement leurs pratiques et leurs contrôles de gestion, et prendre rapidement des mesures correctives efficaces dans les domaines où des lacunes importantes sont relevées ou des améliorations sont nécessaires;
English: The secretariat stressed that a qualified, devoted staff member responsible for the preparation of the second Assessment was a key to the success of this challenging exercise.
French: Il a insisté sur le fait que la désignation d'une personne qualifiée et dévouée comme responsable de l'élaboration de la deuxième évaluation serait un élément clef du succès de cette entreprise difficile.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Information Theme Sheets Safe, Effective, High Quality Natural Health Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Fiches d'information thématiques Produits de santé naturels sûrs, efficaces et de haute qualité Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (110k)
English: The CMC provides a federal-provincial-territorial forum for national cooperation to improve the marketplace for Canadian consumers, through harmonization of laws, regulations and practices and through actions to raise public awareness.
French: Il fournit un forum fédéral-provincial-territorial visant la coopération au niveau national, dans le but d’améliorer le marché au profit des consommateurs canadiens, amélioration qu’on réalisera par l’harmonisation des lois, des règlements et des pratiques et par des activités de sensibilisation du public.
English: Performs other duties such as assisting with special data conversion projects and assuming the duties of the Unit Supervisor as required.
French: Tient des registres du travail accompli pour assurer la conversion efficace et rapide des données.
English: However, there are some trends and ideas that have emerged as consistent themes:
French: Quelques tendances et principes ressortent toutefois comme des thèmes récurrents :
English: Field No. 7 – Mode of Transport Complete for all shipments valued at greater than CAN$2500 exported from the United States.
French: Zone no 7 – Mode de transport À remplir pour toutes les expéditions d'une valeur de plus de 2 500 $CAN exportées des États-Unis.
English: Both underlined the importance of involving local people and those elements which give a region its unique identity.
French: Tous deux ont mis en évidence l’importance de la participation de la population locale et des éléments qui donnent à une région son identité propre.
English: The intention of the proposal by FIATA and IRU was to include in ADR the instructions in writing, the mandatory protective equipment on board the vehicle and the emergency measures to be taken by the driver in accordance with the danger labels required for the goods carried.
French: La proposition de la FIATA et de l'IRU visait à faire figurer dans l'ADR les consignes écrites, les équipements de protection obligatoires à bord du véhicule et les mesures d'urgence à appliquer par le conducteur suivant les étiquettes de danger requises pour les marchandises transportées.
English: • Pesticides and Insecticides
French: • Pesticides et insecticides
English: Workers in the industry are highly educated, but face numerous challenges, including poverty-level incomes, adaptation to new technologies, promotion of their work, protection of intellectual property and the low level of support from both the public and private sectors.
French: Bien que hautement scolarisés, les travailleurs de ce sous-secteur rencontrent de nombreux défis, allant du niveau de revenu pratiquement au seuil de la pauvreté, jusqu’à l’adaptation aux nouvelles technologies, en passant par la promotion de leurs œuvres, le respect de la propriété intellectuelle et le faible support tant du secteur public que privé.
English: POLICY PRIORITIES The strategic policy priorities were defined in Canada in the World, and further amplified in the February 1995 Speech From The Throne as the following three key objectives:
French: PRIORITÉS STRATÉGIQUES Les priorités stratégiques ont été définies dans l'énoncé de la politique étrangère du gouvernement, publié en février 1995 et intitulé Le Canada dans le monde, et renforcées dans le Discours du trône de février 1995.
English: Specific catch trends are difficult to establish as catches of Bering cisco are combined with other coregonines (Buklis 2002).
French: Les tendances des prises sont difficiles à établir étant donné que les captures de ciscos de l’Alaska sont combinées à celles d’autres Corégoninés (Buklis, 2002).
English: Departments > 3.2.2 Departments in Numeric Order Institutional links
French: Ministères > 3.2.2 Ministères par ordre numérique Liens institutionnels
English: This will continue to be explored in the next reporting period.
French: Les recherches se poursuivront pendant la période sur laquelle portera le prochain rapport.
English: The sports equipment was not insured against fire.
French: L'équipement de sport n'est pas assuré contre l'incendie.
English: The scenario was growing tension between America and China in 2017.’
French: Le scénario était une tension croissante entre l’Amérique et la Chine en 2017 ».
English: Additional emphasis will be placed on new partnerships and strengthening existing ones to develop and pioneer innovative financing tools and instruments, including reimbursable seeding operations and revolving funds, to support affordable housing, slum prevention and the provision of basic urban infrastructure and services.
French: Une importance accrue sera accordée à la création de nouveaux partenariats et au renforcement de ceux qui existent déjà en vue d'élaborer et de lancer des outils et instruments financiers novateurs, des opérations de financement d'amorçage remboursables et des fonds autorenouvelables, afin d'apporter un appui dans le domaine des logements abordables, de la prévention des taudis et de la fourniture d'infrastructures et de services urbains de base.
English: The reduction in the number of abortions had occurred, in part, because of changes in behaviour among young people attributable to success of the programmes to combat the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: La réduction du nombre d'avortements est attribuable en partie à la modification du comportement des jeunes, qui à son tour découle du succès des programmes destinés à combattre la prolifération du VIH/sida et des autres maladies transmissibles sexuellement.
English: The recent introduction of human rights education into the curricula of basic education for middle schools and high schools was a testament to Myanmar's ambition that those children should grow up in a world where there was universal respect for human rights, in keeping with Myanmar's longstanding tradition and culture.
French: L'inclusion récente de cours sur les droits de l'homme dans les programmes d'instruction élémentaire des écoles primaires et secondaires montre bien la volonté du Gouvernement d'élever les enfants dans un monde où les droits de l'homme sont universellement respectés, conformément aux traditions ancestrales et à la culture birmanes.
English: The objective of the education development concept is to provide changes in the education system intended to facilitate the formation of knowledge-based, democratic and socially integrated society and increase of competitiveness of population and national economy of Latvia, in line with the preservation and development of the culture values typical to Latvia.
French: L'objectif du projet d'orientation de l'éducation est d'apporter au système éducatif les ajustements nécessaires pour faciliter la formation d'une société fondée sur les connaissances, démocratique et socialement intégrée, et renforcer la compétitivité de la population et de l'économie nationales lettones, dans le respect des principes de sauvegarde et de développement des valeurs culturelles fondamentales de la Lettonie.
English: Fisheries and Oceans Canada  Central and Arctic Region Ontario-Great Lakes Area 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 4A6 DFO/2005-862 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2005 Cat. No.
French: Pêches et Océans Canada  Région du Centre et de l'Arctique  Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs  867, chemin Lakeshore  Burlington (ON) L7R 4A6 DFO/2005-863 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 2005  No de cat.
English: Foreign Product Alert - Total Body Formula (Tropical Orange flavour and Peach Nectar flavour) - Total Body Mega Formula (Orange/Tangerine flavour) Date: 2008-05-30
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Total Body Formula (saveurs orange tropicale et nectar de pêche) - Total Body Mega Formula (saveur orange-tangerine) Date : 2008-05-30
English: Buttons of all kinds other than of precious metal or imitations thereof.
French: FH + & & &
English: He also emphasized that energy consumption is the most critical issue facing the forest industry.
French: Il a souligné aussi que la consommation énergétique est le problème le plus crucial auquel l'industrie forestière se trouve confrontée.
English: You may copy and re-distribute any of the Environmental Bill of Rights information on this web site provided that the contents remain unchanged and the source of the contents is clearly referenced.
French: On peut copier et diffuser les renseignements relatifs à la Charte des droits environnementaux que renferme ce site à condition de ne pas les modifier et d'en indiquer clairement la source.
English: The Commission will present possible options aiming at:
French: La Commission présentera les différentes possibilités recensées pour:
English: Notwithstanding the national execution approach, there will be cases where the direct execution modality will be used, such as the DAG trust/pool fund.
French: Même si la préférence est donnée à l'exécution nationale, le PNUD aura recours, dans certains cas, à la modalité d'exécution directe, grâce au fonds commun d'affectation spéciale du Groupe d'aide au développement.
English: Of particular interest to participants were a series of working lunches and dinners sponsored by various business groups and nongovernmental organizations that provided an opportunity for relaxed discussion among experts in their fields.
French: Les participants ont jugé particulièrement intéressants les déjeuners et dîners de travail offerts par différentes sociétés et organisations non gouvernementales, qui leur ont permis de sentretenir de questions relevant de leur domaine de spécialisation, dans une atmosphère détendue.
English: Assessments of behavioural and related social and economic effects of weather on alertness and mental performance, accidents, use of pharmaceuticals and health services, recreation, social conflicts and transgressions.
French: Utilisations/ Liens Politiques économiques et d'amélioration des conditions humaines. Stratégies d'adaptation au changement climatique et en faveur du développement durable.
English: Report OLLO 2061 provides more detailed information about the fields and the values which need to be reviewed and corrected if necessary.
French: Le rapport OLLO 2061 fournit des informations plus détaillées sur les champs et les valeurs qui doivent être révisés et corrigés au besoin.
English: In May, Immigration officials deported Evan Hannah, publisher of the Fiji Times, to Australia after a number of articles critical of the interim government were published.
French: En mai, les services de l’immigration ont renvoyé en Australie Evan Hannah, directeur de la publication du Fiji Times, à la suite d’un certain nombre d’articles critiquant le gouvernement provisoire. Lors de son arrestation et au cours de sa détention, Evan Hannah n’a jamais eu l’occasion de faire appel de la décision le concernant, et il ne lui a pas été permis de contacter son avocat à partir du moment où les autorités sont venues le chercher à son domicile.
English: Over the past few years some efforts have been made to establish some common rules and principles to be applied to all agencies.
French: Ces dernières années, on a pu observer certaines tentatives d’édicter des règles communes et principes qui s'appliqueraient à toutes les agences.
English: General intention to contribute.
French: Kazakhstan De façon générale, a l’intention de verser une contribution.
English: This will help us to improve integration of the gender perspective, from prevention and crisis management to consolidation of peace and reconstruction.
French: Cela nous aidera à mieux intégrer la dimension de genre, depuis la prévention et la gestion des crises jusqu'à la consolidation de la paix et la reconstruction.
English: The location of the labels removed and any container manufacturer information should be placed on the sketch of the container.
French: L'emplacement des étiquettes supprimées et toute information sur le fabriquant du conteneur doivent être indiqués sur le croquis du conteneur.
English: • Industry accountability and product control
French: • responsabilité de l'industrie et surveillance des produits du tabac;
English: Through the formal mechanism of the Governor in Council, the Prime Minister appoints (and dismisses) deputy ministers and also assigns them their individual mandates.
French: Grâce au mécanisme officiel du gouverneur en conseil, le premier ministre nomme (et destitue) les sous-ministres et attribue à chacun son mandat.
English: PART B Glossary The following definitions may assist you in responding to this questionnaire:
French: Ces renseignements doivent être envoyés au Tribunal d’ici le 9 août 2007.
English: Indicative for such a commonality of interests is a high degree of mutual dependency as between the parent companies to reach the strategic objectives of the joint venture.
French: Ce cas de figure peut non seulement se présenter lorsque deux actionnaires minoritaires ou plus détiennent, de fait, le contrôle en commun d'une entreprise, mais aussi lorsqu'un actionnaire majoritaire dépend fortement d'un actionnaire minoritaire.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8180-8 - Documents from CLECS for 2006
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8180-8 - Documents des ESLC en 2006
English: If the woman cannot feel the string, if it feels shorter or longer than normal, or if she feels the IUD itself protruding from the cervix, she should seek medical attention.
French: Si la femme ne peut pas toucher les fils, si ces derniers semblent plus courts ou plus long qu'à l'ordinaire, ou si elle sent le DIU sortant du col utérin, elle doit s'adresser à un service médical.
English: In May 2008, the Department of Political Affairs, UNDP and its Pacific Centre, PIF and the University of the South Pacific co-hosted an expert meeting on sharing experience and the constructive management of conflict.  The workshop was held in Port Vila, with high-level government representatives, civil society actors and religious leaders from Fiji, Papua New Guinea, including from Bougainville, the Solomon Islands, Tonga and Vanuatu.
French: En mai 2008, le Département des affaires politiques, le PNUD et son centre du Pacifique, le Forum des îles du Pacifique et l'Université du Pacifique Sud ont organisé conjointement à Port Vila une réunion d'experts sur le thème de l'échange de données d'expérience et de la gestion constructive des conflits, avec la participation de hauts représentants gouvernementaux, de membres de la société civile et de dirigeants religieux de Fidji, des Îles Salomon, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (y compris de Bougainville), de Tonga et de Vanuatu.
English: The most recent additions comprise the creation of three new zones of recruitment which speak of the scale of our network across the country. For our exhibitors, networking possibilities continue to increase.
French: Les chercheurs d'emploi sont invités à venir les rencontrer en personne en grand nombre les 13 et 14 octobre prochains, à la Place Bonaventure.
English: Available at http://www.articultura.com.br. Accessed on March 3, 2005.
French: Disponible sur htpp://www.articultura.com.br. Accès le 3 mars 2005.
English: Family therapy deals more with non-abusive disciplinary and child-rearing techniques, parent-child relationship and parent-child communication and interaction pattern.
French: La thérapie familiale concerne plutôt les techniques d'éducation et de discipline non violentes, les relations parents-enfant et le système de communication et d'interaction parent-enfant.
English: S.C. MPo Wood S.R.L. was created in 2002 and it currently produces windows and doors made of triple stratified wood, thermo insulating wooden panes for houses, lamellar girders.
French: Merci de me faire une offre.
English: That was why she considered that the human-rights-based approach must be strengthened as part of efforts to combat HIV/AIDS, and encouraged Governments to make use of the Guidelines.
French: C'est pourquoi elle considère que l'approche fondée sur les droits de l'homme doit être renforcée dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida, et encourage les gouvernements à utiliser les directives en question.
English: The Institute of Infection and Immunity (III) is one of 13 institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) that together share responsibility for achieving the principal objective of CIHR: "... to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system" (CIHR Act).
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est l’un des 13 instituts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) qui partagent la responsabilité d’atteindre le principal objectif des IRSC : « … exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: HC has looked at the issue of cleanability of reusable devices and asked healthcare professionals to submit examples of problems.
French: SC s'est penché sur la question de nettoyabilité du matériel réutilisable et a demandé aux professionnels de la santé de donner des exemples d'incidents.
English: Agenda item 17 (e) (ii)
French: Point 17 e) ii) de l'ordre du jour
English: • Was intellectual property likely created?
French: • Y a-t-il eu création vraisemblable de propriété intellectuelle?
English: A Compliance Guide (Ontario Environment 1990)   Regulation Made Under the Environmental Protection Act:
French: A Compliance Guide (ministère de l’Environnement de l’Ontario, 1990)   Projets de règlements en vertu de l'Environmental Protection Act :
English: Glentel Wireless Centre Reference Number: 45203046 Contract Date: 2007/04/17 Description of Work: 520 Rental of voice communications equipment Contract Period: 2007/04/17 to 2007/04/17 Delivery Date: 2007/04/17 Contract Value: $12 290,70 Comments:
French: Glentel Wireless Centre Numéro de référence : 45203046 Date du contrat : 2007/04/17 Devis descriptif : 520 Location de matériel de communications téléphoniques Durée du contrat : 2007/04/17 à 2007/04/17 Date de livraison : 2007/04/17 Valeur du contrat : 12 290,70 $ Commentaires :