ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Undertake socio-economic policies that promote sustainable development and support and ensure poverty eradication programmes, especially for women, by, inter alia, providing skills training, equal access to and control over resources, finance, credit, including microcredit, information and technology, and equal access to markets to benefit women of all ages, in particular those living in poverty and marginalized women, including rural women, indigenous women and female-headed households;
French: a) Mettre en œuvre des politiques socioéconomiques qui encouragent le développement durable et appuient et garantissent les programmes d'élimination de la pauvreté, en particulier pour les femmes, en offrant notamment une formation professionnelle, un accès égal aux ressources, aux finances, au crédit, y compris au microcrédit, à l'information et à la technologie, la possibilité d'exercer un contrôle sur ces moyens et un accès égal aux marchés, qui puissent bénéficier aux femmes de tous âges, en particulier à celles qui vivent dans la pauvreté, aux femmes marginalisées, y compris aux femmes rurales, aux femmes autochtones et aux femmes chefs de famille;
English: Thus, calls for autonomy by communities were motivated by a desire to have a more active political role and greater access to social and economic development.
French: Par conséquent, les revendications d'autonomie des communautés étaient motivées par le désir de jouer un rôle politique plus actif et d'avoir un meilleur accès au développement socioéconomique.
English: He noted that his delegation would have been prepared to take action on draft resolution A/C.5/57/L.29.
French: Il fait observer que sa délégation aurait été disposée à se prononcer sur le projet de résolution A/C.5/57/L.29.
English: The image is scanned one row at a time.
French: L'image est balayée une ligne à la fois.
English: A complaints mechanism for individuals who suffered discrimination and two specialized equality bodies - the Equality Tribunal and the Equality Authority - had been established.
French: Un mécanisme de plaintes mis à la disposition des individus en butte à la discrimination et deux organes spécialisés dans les questions d'égalité - le Tribunal pour l'égalité et l'Autorité pour l'égalité - ont été mis en place.
English: It includes any metabolites and toxins produced by the micro-organism.
French: « collaborateur » "cooperator" « dispositif » Article, instrument, gadget, appareil ou mécanisme.
English: Under agenda item 4.3 (b), the Deputy Executive Secretary introduced document UNEP/CMS/Conf.7.10 on the review of implementation of the Strategic Plan for the period 2000-2005.
French: Au titre du point 4.3 b) de l'ordre du jour, le Secrétaire exécutif adjoint a présenté le document UNEP/CMS/Conf.7.10 sur l'examen de la mise en œuvre du Plan stratégique pour la période 2000-2005.
English: "Everything is going really well," he said.
French: « Tout se passe très bien », affirme-t-il.
English: Mr. GUTTERES (United Nations High Commissioner for Refugees) said that the establishment of the cluster approach had been a step forward in the work of his Office, since it had been the first effort to take a coherent approach to IDP situations worldwide.
French: M. Guterres (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) dit que l'instauration de l'approche sectorielle a marqué un pas en avant dans les travaux du Haut-Commissariat, parce que pour la première fois on tente d'adopter une démarche cohérente face à la situation des déplacés à l'échelle mondiale.
English: Top Of Page Privy Council Office (PCO) Chantal Butler Labour Relations Advisor Corporate Manulife Place - Room: 1561 55 Mectalfe Street Ottawa, Ontario K1A 0A3 Telephone: (613) 952-4808 Fax: (613) 957-5604 Internet: cbutler@pco-bcp.gc.ca
French: Haut Office des transports du Canada (OTC) Jonathan Salois Gestionnaire, Classification et relations de travail ministérielle Directions des ressources humaines Pièce : 1723 Les Terrasses de la Chaudière 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0N9 Téléphone : (819) 953-9823 Télécopieur : (819) 953-9842 Internet : jonathan.salois@cta-otc.gc.ca
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings attributable to permanent establishments in that State of a company which is a resident of the other Contracting State, tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a resident of the first-mentioned State, provided that the rate of any additional tax so imposed shall not exceed 10 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les revenus imputables à des établissements stables dont dispose dans cet État une société qui est un résident de l'autre État contractant, un impôt s'ajoutant à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un résident du premier État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 10 p. 100 du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: Cannabis is produced throughout the country, but is particularly widespread in the western region (California, Washington, Oregon and Hawaii) and in the Appalachian region (Kentucky and Tennessee).
French: Le cannabis est cultivé dans tout le pays, mais il est plus particulièrement répandu dans la région occidentale (Californie, Washington, Orégon et Hawaï) et dans la région appalachienne (Kentucky et Tennessee).
English: The findings are usually presented either according to the most commonly found serotypes for a given animal species in the region, or without animal species and/or serotype distinction.
French: Les résultats sont habituellement présentés selon les sérotypes les plus communément recensés pour une espèce animale donnée dans la région, ou sans distinction de l'espèce animale , ni du sérotype.
English: Source: General old-age pension fund / Min.
French: Source : Fonds général de pension de retraite, Ministère des affaires sociales.
English: The C6/C1 ratios of all lines were similar at the commencement of incubation.
French: Le rapport C6/C1 est le même chez toutes les lignées au début de l'incubation.
English: The following countries were in attendance:
French: Les pays ci-après ont participé à la réunion :
English: Additional seasons for Common and Red-breasted Mergansers Column IV
French: Saisons supplémentaires pour Grands Becs-scies, Becs-scies à poitrine rousse Colonne IV
English: In low-income countries, the safety net of services for those in need has been eroded in the course of economic and political reforms.
French: Dans les pays à faibles revenus, le système de protection garanti à ceux qui en ont le plus besoin a été affaibli par les réformes économiques et politiques.
English: The phpBB forums are used in many websites for its power, versatility and above all, by being covered by a group of free software.
French: Navigateurs Internet actuels permettent à vos voyages à travers le réseau privé.
English: Fiscal Reference Tables - September 2001: 9 - Table of Contents - Previous - International Fiscal Comparisons Table 53 G-7 total government current receipts National Accounts Basis
French: Tableaux de référence financiers - Septembre 2001 : 9 - Table des matières - Précédent - Comparaisons financières internationales Tableau 53 Recettes courantes de l'ensemble des administrations publiques dans les pays du G-7 Selon les comptes nationaux
English: (iv) Press releases, press conferences: Meetings of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea; meetings of the United Nations open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea; sessions of the Commission of the Limits of the Continental Shelf; and other relevant topics (24);
French: iv) Communiqués de presse, conférences de presse : réunions des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; réunions du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer; sessions de la Commission des limites du plateau continental; et autres questions pertinentes (24);
English: The EC expert was invited to prepare a concrete proposal for consideration at the next GRE session.
French: L'expert de la CE a été invité à établir une proposition concrète, pour examen lors de la prochaine session du GRE.
English: Al Ahram Canadian University The Al Ahram Canadian University (ACU) project is a joint effort between Al Ahram Establishment (Al Ahram is the largest Arabic daily newspaper in the Middle East in distribution) and the Association of Universities and Colleges of Canada to establish the first Canadian university in the Middle East.
French: Université canadienne Al Ahram Le projet d'ouvrir une université canadienne Al Ahram, première université canadienne au Moyen-Orient, est le fruit d'efforts conjoints de l'Al Ahram Establishment (le quotidien arabe à plus fort tirage du Moyen-Orient) et de l'Association des universités et collèges du Canada.
English: During the reporting period, the United Nations Office at Vienna made significant efforts to implement the recommendations of OIOS.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Office a fait des efforts notables en vue d'appliquer les recommandations du Bureau.
English: Expenditure is estimated as follows:
French: Les dépenses sont estimées comme suit:
English: (Signed) Ismael Gaspar Martins President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Ismael Gaspar Martins
English: • Rapid and effective response to marine threats and incidents;
French: • Réponse rapide et efficace aux menaces et incidents maritimes.
English: Paragraph c) requires that an application for recognition be accompanied by a statement identifying all known foreign proceedings in respect of the debtor.
French: L'alinéa c) exige qu'à la demande de reconnaissance soit jointe une déclaration faisant état de toutes les instances étrangères connues visant le débiteur.
English: It is a function as well of the amounts of credit that are useful or necessary for the types of enterprises that are prevalent.
French: La ligne qu’il convient de tracer entre le micro-crédit et le crédit traditionnel aux entreprises peut se situer à divers endroits et elle peut changer au fil du temps et d’une région à une autre.
English: • ensure the sustainable management and use of natural resources and the environment;
French: • s’assurer de la gestion et de l’utilisation durables des ressources naturelles et de l’environnement ;
English: Inventions from 1850 to 1900 may well overshadow those of the entire 20th century, but they were the result of a few inventors, such as Thomas Edison, who satisfied a small wealthy clientele.
French: Les inventions des années 1850 à 1900 peuvent très bien masquer celles du 20ème siècle dans sa totalité, mais elles furent le résultat d'une poignée d'inventeurs tels que Thomas Edison, qui répondait uniquement aux besoins d'une petite clientèle aisée.
English: PowerPoint presentation Martin Hedberg, meteorologist at the Swedish meteorological institute has summarised the climate change challenge in a concise yet understandable PowerPoint presentation in which you will find facts about climate change and ideas for school projects.
French: Présentation PowerPoint Martin Hedberg, météorologiste de l'Institut météorologique suédois, a résumé les défis du changement climatique dans une présentation PowerPoint concise et claire, qui vous présente des faits sur le changement climatique et des idées de projets pédagogiques.
English: JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY Visa, border control, asylum and migration – Develop a State Union-level approach on integrated border management and ensure consistent implementation at the level of the Republics in line with the relevant Memorandum of Understanding.
French: JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ Visas, contrôle aux frontières, droit d’asile et immigration – Élaborer une approche à l’échelon de l’Union étatique concernant la gestion intégrée des frontières et veiller à sa bonne mise en œuvre au niveau des républiques, conformément au protocole d’accord correspondant.
English: The Program views this service as essential to its business clients and responds by providing valued advice and making interventions on their behalf.
French: Le programme considère ce service comme essentiel pour ses clients d'affaires et répond à leurs demandes en leur offrant de précieux conseils et en intervenant pour leur compte.
English: Post official Hackintosh, tips and compatibilities | 3.0 Jailbreak - 3GS Jailbreak iPhone 2G, jailbreak iPhone 3Gs, Apple iPhone 3GS, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, Restore, Automatic Jailbreak, iPhone Bluetooth, iPhone SDK.
French: Poste officiel Hackintosh, des conseils et des compatibilités | 3.0 Jailbreak - 3GS Jailbreak iPhone 2G, iPhone Jailbreak 3Gs, Apple iPhone 3G, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, restauration, Automatique Jailbreak, Bluetooth pour iPhone, iPhone SDK.
English: The next chart (Figure 70) compares training for the two retail samples for 2001 on the basis of workplace size and employment status.
French: Le graphique suivant (Figure 70) compare la formation reçue dans les deux échantillons du commerce de détail pour 2001 selon la taille de l'entreprise et l'état de service.
English: Elections – Prepare the 2006 local elections properly and in time, implementing promptly the recommendations issued by OSCE/ODIHR following the 2005 parliamentary elections, in particular by improving voters’ lists.
French: Élections – Préparer comme il convient et dans les délais les élections locales de 2006, en mettant rapidement en œuvre les recommandations formulées par l’OSCE/le BIDDH après les élections législatives de 2005, notamment en améliorant la tenue des listes électorales.
English: To those who now argue, ‘yes but then too many Turkish soldiers will remain on the island’, let me say this: rejecting the plan perpetuates the presence of 30 000 Turkish troops in Cyprus.
French: À ceux qui disent aujourd’hui "d’accord, mais dans ce cas trop de soldats turcs resteront sur l’île", je répondrai que rejeter le plan prolonge la présence de 30 000 soldats turcs à Chypre.
English: The strategy will also be pursued through the organization of intergovernmental and expert group meetings, the undertaking of research and studies, the implementation of operational activities, including training and pilot projects, the provision of advisory services and the provision of regional and inter-subregional networking, inter alia, through South-South cooperation.
French: Elle comportera également l'organisation de réunions intergouvernementales et de réunions de groupes d'experts, des travaux de recherche et des études, ainsi que des activités opérationnelles, notamment formation et projets pilotes, prestation de services de conseils et mise en place d'un réseau régional et inter-sous-régional, notamment par le biais de la coopération Sud-Sud.
English: In these circumstances, and in the absence of any other information as to the effect of the Presidium's decision on the author, the Committee concluded that the refusal of the Presidium to confer the title of professor on him did not constitute a determination of any of his rights in a suit at law.
French: Dans ces circonstances et en l'absence de toute autre information sur les effets de la décision du Présidium pour l'auteur, le Comité a conclu que le refus du Présidium de conférer à ce dernier le titre de professeur ne constituait pas une décision portant sur des droits et obligations de caractère civil.
English: To work out the mode, observations do not have to be placed in order, although for ease of calculation it is advisable to do so.
French: Pour déterminer le mode, il n'est pas nécessaire d'ordonner les observations, même s'il est recommandé de le faire pour faciliter le calcul.
English: McCabe, L.J., Symons, J.M., Lee, R.D., and Robeck, G.G. (1970) Survey of community water supply systems.
French: McCabe, L.J., Symons, J.M., Lee, R.D. et Robeck, G.G. (1970).
English: g) Learning The departmental policy on Civilian Continuous Learning and Professional Development sets out the fundamental principles and concepts underpinning civilian learning and professional development within DND.
French: g) L’apprentissage La politique ministérielle sur l’apprentissage continu et le perfectionnement professionnel du personnel civil énonce les principes et les concepts de base sur lesquels sont fondés l’apprentissage et le perfectionnement professionnel du personnel civil au sein du MDN.
English: Certain restrictions apply to students, as they do to adults: Incitement to violence or racism is forbidden, as are expressions that disturb the public order, insult human dignity or belief, or constitute libel.
French: Certaines restrictions s'appliquent aux élèves de la même façon qu'aux adultes : les incitations à la violence ou au racisme, de même que les écrits attentatoires à l'ordre public, à la dignité humaine ou aux convictions d'autrui ou les écrits diffamatoires sont proscrits.
English: To the greatest extent possible we use the same sets of independent variables to study earnings as we used to study labour force status.
French: Dans toute la mesure du possible, nous utilisons pour l'étude des gains l'ensemble de variables indépendantes dont nous nous sommes servis pour l'étude de la situation au regard de l'activité.
English: Admittedly, some of our people, given the splendour of our geographical isolation, often see the role of the United Nations in the field of the rule of law and transitional justice as being one of restoration.
French: Force est de reconnaître que pour certains Fidjiens, étant donné la splendeur de notre isolement géographique, le rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition est un rôle de rétablissement.
English: It notes, in this regard, that the majority of staff members, more than 66%,
French: Dans un effort d’harmonisation des règles applicables aux fonctionnaires et aux agents
English: 540/1977 as amended).  Non-compliance with the FTA or the WMA constitutes a criminal offence punishable with up to five years of imprisonment or payment of a fine of up to 360 daily rates.
French: Toute violation des dispositions de la loi relative au commerce extérieur ou de la loi relative au matériel de guerre constitue une infraction pénale passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans ou d'une amende pouvant s'élever à 360 fois l'astreinte journalière;
English: • A Training Module aimed at increasing awareness and understanding of fish habitat and explaining how CEAA relates to aquaculture projects was developed and presented to advanced aquaculture students at Memorial University’s, Marine Institute.
French: • Élaboration et présentation d'un module de formation visant à sensibiliser davantage les étudiants des cours avancés d’aquaculture du Marine Institute de l’Université Memorial à l’habitat du poisson, à mieux leur faire connaître cet habitat et à leur expliquer les liens entre la LCÉE et les projets d’aquaculture.
English: The experiment involving ambulance technicians in Quebec is certainly conclusive and may be extended to other regions of Canada.
French: L'expérience des coopératives de techniciens ambulanciers au Québec est certes concluante et pourrait être étendue dans d'autres régions du Canada.
English: • (ES) Economics and Social Science Services (1)
French: • (ES) Économique et services de sciences sociales (1)
English: The primary services linked to Operation Lighthouse are: VCT and STI treatment.
French: Les services principaux auxquels réfère Operation Lighthouse sont ceux de traitement des IST et de consultations d’information et de dépistage.
English: Visual TCL : GUI builder tool for Tcl/Tk.
French: PHP (Hypertext Processor) : Langage de scripts pour la réalisation de pages Web (HTML) ``dynamiques''.
English: Proposed addition to article 18 of the draft comprehensive convention on international terrorism
French: Ajout proposé au projet d'article 18 du projet de convention générale sur le terrorisme international
English: News 13 of 432 A Life-Changing Experience Related article:
French: Nouvelle(s) 13 de 432 Un projet qui change la vie Article connexe :
English: CONSUMER TRENDS REPORT The Consumer Trends Report, a research document from the Office of Consumer Affairs, has a two fold purpose.
French: RAPPORT SUR LES TENDANCES EN CONSOMMATION Le Rapport sur les tendances en consommation, un document de recherche du Bureau de la consommation, comporte deux objectifs.
English: [TRANSLATION] A free and democratic society cannot justify depriving the individual of any information he deems relevant with regard to a product he is entitled to purchase and to use; A free and democratic society cannot justify depriving the smoker of his right to have access to any information he deems useful for making a choice between the many cigarette brands offered in Canada.
French: Il ne peut se justifier dans une société libre et démocratique de priver l'individu de tout renseignement qu'il juge pertinent relativement à un produit qu'il a le droit d'acheter et d'utiliser; Il ne peut se justifier dans une société libre et démocratique de priver le fumeur de son droit d'avoir accès à tout renseignement qu'il juge utile à son choix parmi les nombreuses marques de cigarettes offertes au Canada.
English: Regarding transparency it is also an accepted principle that information will be released in a manner consistent with the security interests of States.
French: Pour ce qui est de la transparence, c'est aussi un principe reconnu que l'information doit être communiquée d'une manière compatible avec les intérêts des États en matière de sécurité.
English: ELEMENTARY AND SECONDARY STUDENTS – FRENCH LANGUAGE OF INSTRUCTION b.
French: En plus, les 3e-6e années reçoivent des cours d’anglais, débutant ou avancé, selon leur niveau.
English: I call upon all European Union institutions to defend Georgia with a stronger hand than ...
French: J'invite toutes les institutions de l'Union européenne à défendre la Géorgie avec plus de fermeté que...
English: The Commission called on the international organizations and Governments to initiate further innovative pilot projects and partnership arrangements that encourage the private sector and other major groups to finance sustainable development.
French: La Commission a invité les organismes internationaux et les gouvernements à mettre en place des projets pilotes novateurs et des accords de partenariats supplémentaires qui encourageraient le secteur privé et d'autres grands groupes à financer le développement durable.
English: This article proposes the deletion of paragraph 2 which has become redundant as a result of the proposed changes to Article 23.
French: Cet article propose la suppression du paragraphe 2 qui est devenu sans objet suite aux changements proposés à l’Article 23.
English: While drills and standard procedures work superbly in routine task environments and predictable situations, they tend to limit effectiveness in novel problem situations and in disorderly unpredictable environments. In these latter circumstances, an understanding of principles and concepts is the key to creative and adaptive behaviour.
French: Les drills et instructions permanentes d’opération donnent d’excellents résultats pour les tâches courantes et les situations prévisibles, mais ils ont tendance à limiter l’efficacité face à la nouveauté et dans les environnements désordonnés et imprévisibles où il faut faire preuve de créativité et d’adaptation, ce qui est impossible sans une compréhension des principes et des concepts à l’oeuvre.