ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is deplorable that the return of refugees and displaced persons has lost some of its momentum.
French: Il est déplorable que le retour des réfugiés et des personnes déplacées ait perdu de son élan.
English: It is listed as one of the seven fundamental principles of international law elaborated in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, and in the discussions surrounding that resolution, the principle was variously characterized by States as “one of the fundamental principles of the United Nations”, “one of the classic principles of peaceful coexistence” and “the very essence of international law and healthy international relations”.  Specific references to the principle of cooperation have been made in numerous additional resolutions of the General Assembly, and it has been recognized by various commentators as fundamental to many important international issues, such as the protection of the environment and the prevention of terrorism, and to United Nations peacekeeping efforts.
French: Il est l'un des sept principes fondamentaux du droit international énoncés dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, et dans les débats auxquels a donné lieu la résolution correspondante, les États ont déclaré notamment qu'il constituait « l'un des principes fondamentaux de l'ONU », et « un des principes classiques de la coexistence pacifique », « à la base même du droit international et des relations internationales saines ».De nombreuses autres résolutions de l'Assemblée générale y font expressément référence et de nombreux observateurs le reconnaissent comme un principe fondamental touchant de nombreuses questions internationales telles que la protection de l'environnement et la prévention du terrorisme, ainsi que les activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In my case, some time ago, fuel (unleaded, gas, premium) was just what my car needed to take me on the roads of my town and around.
French: En ce qui me concerne, il y a encore quelque temps, l'essence (diesel, super, sans plomb) était tout ce dont ma voiture avait besoins pour m'emmener en ville et aux alentours.
English: In addition to increasing the minimum capital for banks, the solvency ratio was raised to 8%.
French: Outre la décision d’augmenter le capital minimal pour les banques, le ratio de solvabilité a été augmenté à 8%.
English: Each plan for 2005-2008 is presented in relationship to a specific program subactivity.
French: • Écosystèmes aquatiques sains et productifs Chaque plan pour 2005-2008 est présenté en relation avec une sous-activité de programme précise.
English: In paragraph 49 of its resolution 63/90, the General Assembly agreed that the Committee should continue to consider, at its fifty-second session, its agenda item entitled “Space and water”.
French: Au paragraphe 49 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale est convenue que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa cinquante-deuxième session, le point de son ordre du jour intitulé “L'espace et l'eau”.
English: Israeli forces again raised a balloon over their outpost opposite Markaba (outpost 320).
French: Par ailleurs, les forces israéliennes ont de nouveau lancé un ballon au-dessus de leur position à Houmin, face au village de Markaba (poste 320).
English: When taking stock of recent scientific reports the uncertainties linked to the expansion of biofuels are many.
French: Au vu des conclusions scientifiques récentes, les incertitudes liées à la généralisation des biocarburants sont nombreuses.
English: The national radio and television authority, comprising nine members whose independence is guaranteed, is responsible for ensuring that national radio and television remain independent and in compliance with their mandate, and that all television stations comply with the regulations.
French: Un Conseil supérieur de l'audiovisuel, composé de neuf membres, dont l'indépendance est garantie, est chargé notamment de veiller à l'indépendance du service public de la radiodiffusion et de la télévision, d'assurer le respect par ce même service de ses missions et de veiller au respect de la réglementation de la part de l'ensemble des services de télévision.
English: It combines a survey of approaches to the writing of history, past and present, and, through the presentation of a research paper, an introduction to the use and assessment of historical evidence.
French: Nom du cours (Une introduction à la méthode historique (G) ) Code 011.282 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The European Commission fully shares the European Parliament's anxiety and concern over the humanitarian situation on the ground there.
French: La Commission européenne partage donc entièrement l'inquiétude et la crainte du Parlement européen à propos de la situation humanitaire sur place.
English: We are not as flexible as I would like.
French: Nous ne sommes pas aussi flexibles que je le voudrais.
English: By document lodged at the Registry of the Court of Justice on 23 December 1996 Glencore brought an appeal against that judgment in so far as it declared its claim for annulment inadmissible.
French: Par acte déposé au greffe de la Cour le 23 décembre 1996, Glencore a formé un pourvoi contre cet arrêt, en tant qu'il déclarait irrecevable sa demande en annulation.
English: This report, which was requested by Parliament, will serve to unblock an entry of ECU 60 million reducing the last instalment on the annexes for the Court of Justice or, through renegotiation with the government of Luxembourg, permitting a reduction of ECU 6 million annually in leasings.
French: Ce rapport qu'avait demandé le Parlement, servira à débloquer un poste de 60 millions d'écus pour réduire le dernier délai de paiement des annexes de la Cour de justice ou encore, après renégociation avec l'État du Luxembourg, de permettre d'abaisser les loyers de 6 millions d'écus par an.
English: February 25, 2010 | March 5th and 6th, the CAD Board of Directors and provincial affiliate delegates will meet in Frede...
French: jeudi 25 février 2010 | Les 5 et 6 mars, le Conseil d'administration et les délégués des organismes provinciaux affil...
English: The amount of licensing royalty revenues is another measure of the value of university research.
French: L'utilisation commerciale des résultats technologiques visés par une licence oblige à verser des redevances à l'université et, habituellement, au chercheur.
English: In 2005, UNV mobilized more than 3, 000 UNV volunteers in the context of UNDP-supported programmes.
French: En 2005, plus de 3 000 Volontaires des Nations Unies ont participé à des programmes bénéficiant du soutien du PNUD.
English: Co. Nami reveals two PSP tow package "MGS.
French: Co. Nami révèle deux PSP Attelage de remorquage "MSG.
English: In this way, organisations can avoid the cost of producing large numbers of expensive glossy reports.
French: De cette façon, les organisations peuvent éviter les coûts liés à la publication d’un grand nombre de rapports luxueux.
English: On the external relations front, the European Council focused mainly on the Middle East.
French: Dans le domaine des relations extérieures, l'attention du Conseil européen s'est essentiellement portée vers le Moyen-Orient.
English: The group was chaired by Mr. Cueva.
French: Le groupe était présidé par M. Cueva.
English: On 6 September 2005, the ruling National Democratic Party gained an additional seat when its candidate won a territorial by-election, beating the Virgin Island Party candidate by 403 votes.  The election was called to fill the seat left vacant by the late Communications and Works Minister and territorial-at-large representative, Paul Wattley, who had passed away in July 2005.4
French: Le 6 septembre 2005, le National Democratic Party au pouvoir a gagné un nouveau siège, lorsque son candidat a été élu à l'issue d'une élection partielle, l'emportant par 403 voix sur le candidat du Virgin Island Party, il s'agissait du siège laissé vacant par Paul Wattley, Ministre des communications et des travaux et représentant pour l'ensemble du territoire décédé en juillet 2005.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Customized Census Tabulations 1 2
French: Inuit 0 20 Inactifs 40 Pourcentage Occupé En Chômage 60 80 100
English: Introducing sub-item (j), he drew attention to the note by the Secretary-General (E/2002/65) transmitting his most recent report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/56/303).
French: Présentant l'alinéa j), l'orateur appelle l'attention sur la note du Secrétaire général (E/2002/65), faisant état de la transmission de son rapport le plus récent sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/56/303).
English: Interspecific Interactions Predation on Okanagan chinook juveniles and adults has been discussed above and will not be covered in this section.
French: Relations interspécifiques La prédation sur les chinooks de l’Okanagan juvéniles et adultes a été traitée plus haut et ne sera pas couverte dans cette section.
English: Mrs.  Sarah Ali Mohammed Al-Moosa
French: Mme Sarah Ali Mohammed Al-Moosa
English: Brandon wept, staring at where the white Coat of his first lay in a puddle of blood, then stared in horror at the vampires who came to take Abrams. The Old Man wasn't without fight, and Brandon surged towards the glass, even as Mohammed finally caught him, grabbed him firmly in a bear hug, as he struggled and fought and kicked and screamed and pleaded with as much incoherance as he could muster, demanding that this wasn't what happened with the universe, insisting that this turn of events was wrong, even as the glass shook with the sound of a gunshot, even as one of them fell down into ashes, and another was swiftly behind him, and then there was a thud, and a smear, and the Old Man's head was smashed against the window, the glass spiderwebbing high up, and the body falling with a slump to the floor, even as the blood from his skull slid down the wall of glass.
French: Another shot from Roxanne interrupted his sentance, this one dropping like a swatted fly from the air.
English: Research-oriented groups, such as the COG, are able to organize and support many RCTs, which are published in respected peer-reviewed journals, while centres such as the BC Centre for Excellence for HIV/AIDs carry out observational trials on a well-studied cohort of patients.
French: Les groupes axés sur la recherche, comme le COG, sont en mesure d'organiser et de soutenir de nombreux ECR, qui sont publiés dans des journaux respectés approuvés par les pairs, alors que les centres comme le Centre d'excellence sur le VIH/sida de la C.-B. effectuent des essais observationnels sur une cohorte de patients bien étudiée.
English: Unicameral with a 450-seat Supreme Council.
French: Parlement à chambre unique de 450 sièges; le conseil suprême.
English: Those stricter standards mean that, for example, in the United Kingdom, or in my own country, the Netherlands, 30% of the bathing water that is still considered good would then become 'bad'.
French: Ces normes plus strictes auraient, par exemple, pour conséquence qu’au Royaume-Uni, ou chez moi aux Pays-Bas, 30% des eaux de baignade actuellement considérées comme bonnes deviendraient "mauvaises".
English: These actions would also complement the activities of EU Centers supported by the European Union in that they offer additional possibilities for exchanges and encourages structural cooperation between institutions and organisations from both sides of the Atlantic.
French: Par rapport aux activités des centres UE soutenus par l'Union européenne, leur contribution sera d'offrir des possibilités supplémentaires d'échanges et d'encourager une coopération structurelle entre les établissements et organismes situés de part et d'autre de l'Atlantique.
English: (Rock of Ages), which is a wholly owned subsidiary of Rock of Ages Corporation of Barre, Vermont.
French: La majorité de ces producteurs sont des sociétés de droit privé, à l'exception de Rock of Ages du Canada Ltée (Rock of Ages), filiale en propriété exclusive de Rock of Ages Corporation, de Barre, au Vermont.
English: The key issues of internationally acceptable standards and technical procedures will therefore be tackled.
French: Quelles sont les informations à caractère statistique qui pourraient répondre à un besoin d’ information et de transparence?
English: As the stocks were not registered in the clients’ names, the dividends must be paid to the last registered owner, in this case, the stockbroker.
French: Puisque les actions n’étaient pas immatriculées au nom des clients, les dividendes doivent être versés au dernier propriétaire immatriculé, dans ce cas, le courtier en faillite.
English: This is a real lifeline for parents who have to work on early morning and evening shifts.
French: C'est une vÃ©ritable bouÃ©e de sauvetage pour les parents qui travaillent tÃ´t le matin ou tard le soir.
English: I was also told very clearly by several interlocutors in the political sphere that no matter what the truth may be, they – and in their view any Government in power in Skopje – could never – at least not in public – point their fingers at NATO, or SFOR.
French: Plusieurs membres des milieux politiques m’ont également dit très clairement que, quelle que soit la vérité, ils ne pourraient jamais – ni eux, ni aucun gouvernement au pouvoir à Skopje – pointer publiquement du doigt l’OTAN ou la SFOR.
English: literary material</dc:type> *Note:
French: matériel littéraire</dc:type> Nota :
English: Copyright © 2002-2009 iDeal casino blog, dutch website about roulette, blackjack and poker.
French: © Copyright blog 2002-2009 iDéal casino, site néerlandais sur la roulette, le black jack et le poker.
English: The continued operation of the debtor's business after the commencement of insolvency proceedings is critical for reorganization and, to a lesser extent, in liquidation where the business is to be sold as a going concern.
French: La continuation de l'entreprise du débiteur après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité est essentielle dans le cas d'un redressement et, dans une moindre mesure, dans le cas d'une liquidation où l'entreprise doit être cédée en vue de la poursuite de ses activités.
English: The Dialog Museum, located in Frankfurt's east side, is no ordinary museum. In fact, it's actually three seperate exhibitions in one.
French: Par le travail de ses archives, par ses expositions permanentes et tournantes et son programme cinéma, le Musée allemand du Film contribue depuis 1984 de façon importante à une compréhension différenciée de l'histoire cinématographique, de lesthétisme et de la technique du film.
English: [There will be a closed meeting of the Bureau of the Committee of Information on Monday, 30 April, at 9.45 a.m. in the Suite of Offices, located in Conference Room 1.
French: [Une réunion privée du Bureau du Comité de l'information aura lieu le lundi 30 avril à 9 h 45 dans le bureau attenant à la salle de conférence 1.
English: The multilateral trading system (MTS) under the World Trade Organization (WTO) provides, and remains, the most important platform for liberalizing trade among countries, negotiating further trade liberalization, establishing disciplines for the conduct of multilateral trade, resolving trade disputes among members, and providing assistance for and monitoring the implementation of the body of some 20 multilateral trade agreements.
French: Le système commercial multilatéral régi par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est et reste le principal instrument pour la libéralisation des échanges entre les pays, la poursuite des négociations dans ce domaine, la mise au point de disciplines pour la conduite du commerce multilatéral, le règlement de différends commerciaux entre les membres et l'octroi d'une assistance pour la mise en œuvre et la supervision d'une vingtaine d'accords commerciaux multilatéraux.
English: The Committee recommends that Canada appoint a national panel of scientific and legal experts in the Law of the Sea to determine whether Canada could prohibit dragging on the ocean floor by foreign fishing fleets on Canada’s continental shelf outside 200 miles.
French: Le Comité recommande que le Canada nomme un groupe national de scientifiques et de juristes experts en droit de la mer pour déterminer s’il peut interdire aux flottes de pêche étrangères le chalutage de fond au-delà de 200 milles sur son plateau continental.
English: Salaries and Employee Benefits 3.4 3.4 3.4 3.4 Product Cost 94.3 94.3 94.3 94.3 Other Operating Costs 2.7 2.7 2.7 2.7 Expenses Total 100.4 100.4 100.4 100.4 Surplus (Loss) – – – – This table refers to the Fund’s operating surplus and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: Salaires et avantages sociaux 3,4 3,4 3,4 3,4 Coûts des produits 94,3 94,3 94,3 94,3 Autres coûts de fonctionnement 2,7 2,7 2,7 2,7 Total des dépenses 100,4 100,4 100,4 100,4 Excédent (Déficit) - - - - Ce tableau montre le déficit et l’excédent de fonctionnement du Fonds, et non les besoins de trésorerie pour l’exercice.
English: An exact analytical result for large lateral deflection is also derived.
French: Nous obtenons un résultat analytique montrant de grandes déviations latérales.
English: Photos on the left and below show the collection of trash or surface material from several of the project sub-watersheds (fields F3, F4, F10 and F11 MAP).
French: Les photos à gauche et ci-dessous montrent le prélèvement de chaumes ou de matériaux de surface dans plusieurs des sous-bassins versants du projet (champs F3, F4, F10 et F11 CARTE).
English: Essentially, Canadian Pacific characterized this market as being a contestable one.
French: Pour l'essentiel, Canadien Pacifique caractérise ce marché comme étant contestable.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces IP et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manoeuvre visant à endommager le site.
English: Under section 28 D, the total number of regular budget posts would decrease from 37 (11 Professional and 26 General Service) to 23 (11 Professional and 12 General Service) (see A/61/858/Add.2, table 1).
French: Au titre du chapitre 28D, le nombre total de postes du budget ordinaire passerait de 37 (11 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 26 agents des services généraux) à 23 (11 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 12 agents des services généraux) (voir A/61/858/Add.2, tableau 1).
English: Those two questions were whether the Commission is authorised by Decision No 3632/93/ECSC 20 to give ex post facto approval to aid which has already been paid without its prior approval and whether the Commission has power under Article 3 of that decision to authorise the grant of operating aid provided only that the aid enables the recipient undertakings to reduce their production costs and achieve degression of aid, without their having any reasonable chance of achieving economic viability within the foreseeable future.
French: À ces deux questions, de nouveau soulevées dans le cadre de recours visant à l'annulation de décisions de la Commission autorisant les interventions financières de la République fédérale d'Allemagne en faveur de l'industrie houillère en 1998 et en 1999, le Tribunal apporte les mêmes réponses dans son arrêt du 12 juillet 2001, UK Coal/Commission, précité. Il estime donc que le moyen tiré de la prétendue interdiction d'autoriser a posteriori des aides versées sans approbation préalable n'est pas fondé.
English: Surrenders and agreements are equally important in documenting the historical relationship between the Crown in Right of Canada and First Nations.
French: Les cessions et les ententes sont des composantes tout aussi importantes de la documentation historique de la relation entre la Couronne aux droits du Canada et les Premières nations.
English: (iii) In-house advice on legal and substantive aspects and on the ramifications of the activities and decisions of the serviced bodies;
French: iii) Avis internes sur les aspects juridiques et techniques et les ramifications des activités et décisions des organes desservis;
English: Any part of a composition which is not identified by the classification according to Note (3) or (4), and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in the last appropriate place in groups A01N 27/00 to A01N 65/00.
French: Biocides; Produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles; Régulateurs de croissance des végétaux [3] 25 / 02 Notes (1) (2) (3) Il est important de tenir compte des définitions des groupes d’éléments chimiques qui suivent le titre de la section C. [3] Dans les groupes A01N 27/00 à A01N 65/00, sauf indication contraire, un ingrédient actif est classé à la dernière place appropriée.
English: Use the website's search function and type in "climate change" to find climate change information on this site.  21. écoRoute de l'information (ecological highway)  The écoRoute de l'information (ecological highway) is a partially bilingual Internet site designed as a permanent showcase for the environment and sustainable development.
French: Pour ce faire, il suffit de taper ‘’changements climatiques’‘ (n’oubliez pas d’ajouter les guillemets).   21. écoRoute de l’information  L'écoRoute de l'information est un site Internet conçu comme un salon permanent de l'environnement et du développement durable.
English: Most of the ramblers' tracks, whether on the coast, round the lakes or over the lowlands and mountains, can also be traversed by bike or on horseback.
French: La plupart des itinéraires touristiques parcourant la côte, les régions lacustres, les plaines et les montagnes peuvent être traversés à cheval ou en vélo.
English: A court in Canada has formally proffered genocide charges on Jacques Mungwarere, a genocide suspect arrested in Canada earlier this month.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a lancé mercredi un appel auprès des bailleurs de fonds internationaux pour un montant de 6 millions de dollars en prévision de la saison des cyclones à Madagascar.
English: Most Populous Reserve JEAN MARIE RIVER SETTLEMENT Reserve Number 8509 Latitude Coordinate 61º 29’ 29" Longitude Coordinate -120º 38’ 58" Province/Territory Northwest Territories Location 110 KM W/O OF/DE MILLS LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Fort Simpson (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse JEAN MARIE RIVER SETTLEMENT Numéro de la réserve 8509 Coordonnée de la latitude 61º 29’ 29" Coordonnée de la longitude -120º 38’ 58" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu 110 KM W/O OF/DE MILLS LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Fort Simpson Numéro (CSD)
English: I'd like to ask you three or four short questions.
French: J'aimerais vous poser trois ou quatre petites questions.
English: Don’t forget to leave us your complete name, your cultural background and the little story behind your favourite dish.
French: En plus de la recette et de sa « petite histoire », n’oubliez pas de nous indiquer votre nom complet et votre lieu d’origine.
English: Preparatory Conference of the Americas
French: Conférence préparatoire des Amériques