ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking the opportunity to outline achievements in the elaboration of legislation and comprehensive reforms aimed at curbing all forms of violence against women and trafficking in persons, improving access to family planning, enhancing the participation of women in political life, and tackling labour issues, she underscored the need for increased political will and investment.
French: Saisissant l'occasion de décrire les réalisations en matière de législation et de réformes globales destinées à réprimer la violence à l'encontre des femmes et la traite des personnes sous toutes ses formes, à améliorer l'accès à la planification familiale, à renforcer la participation des femmes à la vie politique et à régler les problèmes de l'emploi, l'oratrice souligne qu'il faudra un surcroît de volonté politique et d'investissement.
English: It is an important problem but there are other issues.
French: C'est un problème important, mais ce n'est pas le seul.
English: Simple interest method to calculate interest charges.
French: La méthode de calcul des intérêts est simple.
English: Draft resolution /CN.4/2004/L.15 was adopted by 36 votes to 14, with 3 abstentions.
French: Par 36 voix contre 14, avec 3 abstentions, le projet de résolution E/CN.4/2004/L.15 est adopté.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Au 31 mars 2006, la Compagnie avait une provision totale pour les charges environnementales de 128 M$ (124 M$ au 31 décembre 2005).
English: As a result, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (Commissioner) commenced an investigation on April 3, 2002, to determine whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Commissaire) a ouvert une enquête le 3 avril 2002 afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The African Learning Group on the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP-LG)
French: Le Groupe de réflexion sur le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté
English: Migration has been an issue of serious debate in the international sphere in recent times.
French: La communauté internationale considère désormais les migrations comme un sujet de débat important.
English: When we see how energy-hungry China has acquired energy sector rights in Darfur, has organised an African Summit, has gained entry into Nigeria and has concluded an energy deal with Iran worth in excess of USD 100 billion, we should be very worried about energy being supplied at tolerable prices, as this is decisive as regards the economic and social development of our continent, for jobs and much, much more.
French: Lorsqu'on voit comment la Chine, dévoreuse d'énergie, a acquis au Darfour des droits dans le domaine de l'énergie, a organisé un sommet africain, s'est fait une place au Nigeria et a conclu avec l'Iran un accord sur l'énergie d'un montant supérieur à 100 milliards de dollars, il faut vraiment se préoccuper de la possibilité d'obtenir de l'énergie à des prix tolérables, un élément primordial pour le développement économique et social de notre continent, pour l'emploi, et bien d'autres choses encore.
English: For example, subsection 4.04.1 provides that "[m]embers shall confirm in writing the terms of reference for an assignment."
French: À titre d’exemple, le paragraphe 4.04.1 porte que les « membres doivent confirmer par écrit les paramètres du mandat ».
English: It will also address the features and requirements that must be supported by reading devices that will be used to retrieve and render the archived documents.
French: Le projet portera également sur les caractéristiques et les exigences auxquelles doivent répondre les appareils de lecture qui serviront à récupérer et à produire les documents archivés.
English: Article 24  Abuse of functions
French: Article 24 Abus de fonction
English: The Acropolis convention center and the old town (historic centre) are within ten minutes walk.
French: A 10 minutes à pied du Centre des congrès Acropolis et de la vieille ville (Centre historique).
English: The higher level, in particular, would serve the cause of justice more by simply being there or by standing as a symbol than by working solidly and at high cost, for it would not have to do so very often.
French: Le second degré de juridiction, en particulier, servirait plus souvent la justice par sa simple existence ou sa valeur de symbole que par une activité soutenue et dispendieuse, car il n'aurait que rarement à intervenir.
English: Secondly, to what degree will its Member States be willing to work within the framework of the United Nations?
French: Deuxièmement, jusqu'à quel point ses États Membres sont-ils prêts à travailler dans le cadre de l'ONU?
English: This is now the legitimate concern of all successive presidencies leading the European Union.
French: C'est désormais la préoccupation légitime de toutes les présidences qui se succèdent à la tête de l'Union.
English: Many countries, incidentally, have enshrined principles and rules in their Constitutions establishing rules - some more rigid, some less so - for budgetary deficits.
French: Du reste, de nombreux pays ont inscrit dans leur Constitution des principes et des règles qui fixent des limites plus ou moins rigides aux déficits budgétaires.
English: Compensation shall be granted in the form of time off within a time limit set by an order by the minister concerned, the minister responsible for the public service and the minister responsible for the budget, on the advice of a ministerial joint technical committee.
French: Elles font l'objet d'une compensation horaire dans un délai fixé par arrêté du ministre intéressé, du ministre chargé de la fonction publique et du ministre chargé du budget, après avis du comité technique paritaire ministériel.
English: Reaffirming the obligation of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of the Charter and the obligations imposed by human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, conformément à la Charte des Nations Unies, et guidée par les buts et principes de la Charte et les obligations imposées par les instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: As a result, stakeholders may only get a partial view of the enterprise's social performance.not have an accurate and complete view of a company's activities.
French: Par ailleurs, de nombreux rapports ne traitent que certains aspects de l'impact de l'activité de l'entreprise sur la société.
English: He was convinced that the reluctance of a number of countries to fully engage in negotiations stemmed from the fact that they were aware that they were not competitive, with no prospect of changing the situation in the short term, and therefore could not see how trade negotiations could resolve their predicament.
French: Il est convaincu que la réticence de plusieurs pays à participer pleinement aux négociations tient au fait qu'ils se sont rendu compte qu'ils ne sont pas compétitifs, qu'ils n'ont pas de chances de modifier la situation à court terme et qu'ils ne voient donc pas comment des négociations commerciales peuvent résoudre leurs problèmes.
English: Mr President, while international big business is busy popping champagne corks in celebration of the agreement on China's proposed accession to the WTO, China's small-scale farmers are already quaking in their shoes.
French: Monsieur le Président, tandis que le commerce international s' empresse de trinquer à l' accord sur la proposition d' adhésion de la Chine à l' OMC, les petits agriculteurs chinois tremblent déjà comme une feuille.
English: Section 5.1.3, “Server System Variables” , describes the meaning of each variable, and Section 7.5.3, “Tuning Server Parameters” , provides information about tuning them.
French: La signification de chaque variable est présentée dans See Section 5.2.3, « Variables serveur système » . Des informations sur comment optimiser ces valeurs sont disponibles dans la section Section 7.5.2, « Réglage des paramètres du serveur » .
English: This LinKS study uses a livelihoods approach to highlight the linkages between the impact of HIV/AIDS and drought and the degradation of human, financial and social capital.
French: Cette étude LinKS s'appuie sur une approche par les moyens d'existence pour mettre en évidence les liens existants entre le VIH/SIDA, la sécheresse et la dégradation du capital humain, financier et social.
English: • CN375 Priority Registration Service at the Winnipeg Tax Centre
French: • CN375 Service d'enregistrement prioritaire au Centre fiscal de Winnipeg
English: Regulation of access to human genetic resources Counterparts of the FFM expressed concerns about the equity and ethics of patent applications, the claims of which relate to human genetic material, particularly that of indigenous peoples.
French: Réglementation de l’accès aux ressources génétiques humaines Des interlocuteurs de la mission d’enquête ont exprimé des craintes quant à l’équité et à l’éthique des demandes de brevets qui revendiquent des droits sur des matériels génétiques humains, en particulier ceux de populations autochtones.
English: Nationalism remains an unchallenged reality today, despite the wave of globalization engulfing our world.
French: Le nationalisme reste aujourd'hui une réalité indiscutée, malgré la vague de mondialisation qui envahit notre planète.
English: The success of this training generated additional requests from other partners.
French: Le succès de cette formation a amené d'autres partenaires à en faire la demande.
English: (b) Country presentations on DDT use and malaria control;
French: b) Des exposés par pays sur l'utilisation du DDT et la lutte contre le paludisme;
English: • DATE OF DEATH Insert the employee's date of death in YYYYMMDD format.
French: • DATE DU DÉCÈS Inscrire la date du décès de l'employé dans le format AAAAMMJJ.
English: "I am confident that the improvements to the Bouctouche Industrial Park will increase its ability to attract new entrepreneurs, resulting in significant economic benefits for the region."
French: « Je suis convaincu que les améliorations au parc industriel de Bouctouche augmenteront sa capacité d'attirer de nouveaux entrepreneurs, ce qui aura d'importantes retombées économiques positives pour la région. »
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: During World War II, many countries, including Canada, launched advertising campaigns to encourage people to produce food at home to help with the war effort.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, de nombreux pays, y compris le Canada, avaient mené des campagnes publicitaires invitant la population à cultiver un jardin afin d’aider à l’effort de guerre.
English: Leisure travel is expected to edge ahead of business travel, increasing 4.6 per cent compared with the same quarter of 2004.
French: La progression des voyages d’agrément devancerait de peu celle des voyages d’affaires, atteignant 4,6 % par rapport au même trimestre de 2004.
English: The framework outlines the following four steps in conducting an EA: < < < announcement of the intent to conduct an EA (which was published in the Canada Gazette on June 8, 2002 and posted on the Internet on June 9, 2002); preparation of an Initial EA that defines the scope of the more complete analysis to be carried out in the next stage; preparation of a Draft EA, including an in depth analysis of the issues raised in the Initial EA, which are expected to have likely and significant impacts on the Canadian environment; and preparation of a Final EA report, to be released after the conclusion of the negotiations.
French: Rendu public en février 2001, ce cadre fournit une méthode analytique pour déterminer et aborder les effets environnementaux probables et importants des négociations commerciales, contribuant ainsi à intégrer la dimension environnementale dans le processus de négociation. Le cadre décrit les quatre étapes suivantes que comporte une évaluation environnementale : < < l’avis d’intention de procéder à une évaluation environnementale (l’avis a été publié dans la Gazette du Canada du 8 juin 2002 et affiché sur l’Internet, le 9 juin 2002); la préparation d’une évaluation environnementale initiale dans laquelle est déterminée la portée d’une analyse plus approfondie qui doit être menée à l’étape suivante;
English: • Canadian Centr e for Business in the Community  www2.conferenceboard.ca/ccbc
French: • Canadian Centre for Business in the Community  www2.conferenceboard.ca/ccbc
English: "The New 510k Paradigm - Alternate Approaches to Demonstrating Substantial Equivalence in Premarket Notifications."
French: «The New 510k Paradigm – Alternate Approaches to Demonstrating Substantial Equivalence in Premarket Notifications.»
English: The Chairman may, in the course of the discussion of an item, propose to the committee the limitation of the time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each representative may speak, the closure of the list of speakers or the closure of the debate.
French: Le Président peut proposer à la commission, au cours de la discussion d'une question, la limitation du temps de parole, la limitation du nombre d'interventions de chaque représentant, la clôture de la liste des orateurs ou la clôture des débats.
English: In 1986, 40 to 54 year olds spent less as a percentage of income than 30 to 39 year olds (who could have been having children), but in 1998, for the bottom quintiles, this age group spent more than the oldest group.
French: En 1986, les femmes âgées de 40 à 54 ans ont consacré un moins grand pourcentage de leur revenu aux soins de santé que celles de 30 à 39 ans (qui, peut-être, ont eu des enfants). Par contre, en 1998, dans les quintiles inférieurs, les femmes de 30 à 39 ans ont dépensé plus que le groupe le plus âgé.
English: "Women entrepreneurs are significant contributors to the economy of our province," said the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview- Dieppe on behalf of Minister Byrne.
French: « Les femmes entrepreneures contribuent de façon importante à l’économie de notre province, a déclaré l’honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée fédérale de Moncton-Riverview-Dieppe, au nom du ministre Byrne.
English: • Reflect western Canadian interests in national decision-making As a member of the Industry Portfolio, WD contributes to the government's agenda of ensuring Canada's transformation into a knowledge-based economy, where skilled workers are our most significant resource and innovation is the key to success.
French: • de faire valoir les intérêts des Canadiens de l'Ouest dans les décisions prises à l'échelle nationale. En tant que membre du portefeuille d'Industrie, DEO s'efforce de contribuer aux objectifs du programme du gouvernement, soit de transformer l'économie canadienne en économie axée sur le savoir, où les travailleurs compétents constituent notre ressource la plus précieuse et l'innovation est la clé de la réussite.
English: If the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen applies to British Columbia to acquire an estate or interest in, or for authorization to use or occupy, submerged lands within Nisga’a Lands, British Columbia will not unreasonably refuse to grant the estate or interest or to issue the authorization if: a. b. the Nisga’a Nation has consented to the acquisition, use, or occupation; and
French: n’accorde pas un domaine en fief simple ; n’accorde pas un bail dont la durée, reconductions comprises, peut excéder 25 ans ; ne transere pas la gestion et la maîtrise pour une période qui peut excéder 25 ans ; ou ne dispose pas, de quelque autre manière, d’un domaine ou d’un in&% dans des terres submergées situees a l’intérieur des Terres Nisga’a ou n’autorise pas l’utilisation ou l’occupation de ces terres, si cette disposition, cette utilisation ou cette occupation pouvait avoir des effets négatifs sur les Terres Nisga’a ou sur les indr&s Nisga’a énoncés dans l’Accord,
English: For example, today's adolescent boys have a much lower prevalence of smoking than their grandfathers did, and these boys will likely continue, through their lives, to smoke less.
French: Par exemple, les adolescents de sexe masculin d'aujourd'hui affichent un taux de prévalence du tabagisme beaucoup plus faible comparativement à leurs grands-pères, et ces garçons continueront probablement durant toute leur vie à être moins nombreux à fumer.
English: Maquatua Eeyou School  (preschool, elementary, secondary I to V)  WEMINDJI QC J0M 1L0  Telephone: (819) 978-0270 School attendance 2000-2001
French: Maquatua Eeyou School  (préscolaire, primaire, secondaire I à V)  WEMINDJI QC J0M 1L0  Téléphone : (819) 978-0270 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: They should tackle all the four issues of security, resource usage and management, scalability, and distribution transparency, all intended in a broad sense and in the context of global computing, as they are pivotal to realising the aim of the initiative.
French: Elles doivent aborder les quatre thèmes de la sécurité informatique, de l’utilisation et la gestion des ressources, de la modularité, et de la transparence de distribution, thèmes envisagés au sens large et dans le contexte du traitement global de l’information car ils sont essentiels pour atteindre l’objectif de l’initiative.
English: Her overall performance in the area of Abilities/Skills was considerably lower (171/270, or 63%), although it should be noted that in respect of certain abilities she continued to perform well, for example, on the in-basket exercise (for ability A4), she achieved a perfect mark (5/5), and in written communication (A6) she received 3/5.
French: Sa performance générale dans la catégorie des capacités/compétences s'est révélée considérablement inférieure (171/210 ou 63 %), bien qu'on doive signaler que, pour certaines capacités, elle a continué d’avoir de bons résultats; en ce qui concerne l'exercice de la corbeille (pour la capacité CC4) par exemple, elle a obtenu une note parfaite (5/5), et pour la communication écrite (CC6), elle a reçu une note de 3/5.
English: An additional one-time $150 million will be spent over two years, to strengthen and modernize the full range of services for seniors to support a smooth transition as new beds become available.
French: Un supplément de 150 millions de dollars de plus seront dépensés en une seule fois sur deux ans pour renforcer et moderniser la gamme complète de services aux aînés afin de faciliter la transition au fur et à mesure que les nouveaux lits sont disponibles.
English: Can J Public Health 2000; 91(2):118–9.
French: Can J Public Health 2000;91(2):118–9.
English: The consultative meeting with the Latvian Government was conducted by members of the Advisory Group (see the list of participants).
French: La réunion de consultation avec des représentants du Gouvernement letton a été animée par des membres du Groupe consultatif (voir la liste des participants).
English: At the same time, the Union's budget would not suffer, as up to EUR 300 million is not taken up in that market every year.
French: En parallèle, le budget de l'Union ne serait pas grevé dès lors que, chaque année, un montant pouvant aller jusqu'à 300 millions d'euros n'est pas utilisé dans ce secteur.
English: By imposing the repayment of the CDSGs and CDSBs received during the ten years prior to a specific event, these Regulations support the broader policy objective of Canada Disability Savings Program to encourage the long-term savings for the future.
French: En imposant le remboursement des SCEI et des BCEI reçus au cours des dix années précédant un événement précis, le Règlement appuie l’objectif stratégique plus global du programme canadien pour l’épargne-invalidité en encourageant l’épargne à long terme.
English: A series of parallel events will also take place: II Latin American Agroindustry Videos Festival, a market of promising products and institutions, and a technical poster exhibition.
French: Plusieurs événements parallèles auront également lieu : le deuxième festival vidéo de l'agro-industrie d'Amérique latine, un marché prometteur pour les produits et les établissements, et une exposition d'affiches techniques.
English: • Extent to which the Departmental Performance Report (DPR) integrates credible performance information (beyond activities and outputs to results)
French: • Mesure dans laquelle le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) présente des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants qui permettront de produire les résultats)
English: In 3 per cent of the cases the complainant is not specified or remains anonymous.
French: On compte 3 % des cas où le plaignant n'est pas spécifié ou reste anonyme.
English: Because the fermentation was stopped sooner, the nama-nare sushi could not be kept for a long time.
French: En revanche, une fermentation plus courte signifiait que le sushi nama-nare ne pouvait pas se garder longtemps.
English: The title was of praetor present on the planet 892-IV as evidenced by the Praetorian guards .
French: Le Praetor Colius Award ( Traduction exacte demandée - éditer ) est une récompense nommée en l'honneur du Praetor Colius .
English: Furthermore, the quantity of beef to be processed was formerly subject to extreme seasonal variation.
French: De plus, le volume des bovins à transformer était autrefois sujet à de fortes variations saisonnières.
English: • Annual review of training needs of heritage presentation managers and staff to ensure professional delivery of program
French: • Examiner chaque année les besoins en formation des gestionnaires et du personnel de la Mise en valeur du patrimoine afin de veiller à ce que le programme soit exécuté de façon professionnelle.
English: On the other hand, Doubletex submitted that it is capable of producing identical or substitutable fabrics, and Texel indicated that it could produce felt that meets the requirements of users in terms of composition, performance and quality.
French: Texel Texel, de Saint-Elzéar de Beauce (Québec), a été fondée en 1967 et est l’un des plus grands producteurs d’étoffes non tissées aiguilletées destinées aux branches de production de vêtements et de chaussures du Canada, et à d’autres secteurs techniques.
English: Introduction I am very pleased to be here today.
French: Introduction Je suis ravi d'être ici aujourd'hui.
English: Legal Officers All CF legal officers (except military judges) are paid based on direct benchmarks to the Public Service's Law Group.
French: Avocats militaires Tous les avocats militaires des FC (sauf les juges militaires) sont rémunérés en fonction de postes-repères du groupe Droit de la fonction publique.
English: $9,000 to p repare all four co mp onen ts (per project) 50% m anagement formula funding (see Appendix B) $10,000 (per comm unity)
French: 9,000 $ pou r prép arer tou tes les q uatre com posa ntes (pa r projet) form ule d u 50 % du financem ent de la gestion (voir l’Annexe B) 10,000 $ (par commun auté)