ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Chief, the Section would comprise a chief communications officer (P-3), a chief information technology officer (P-3), an information technology systems operator (United Nations Volunteer), two radio technicians (one Field Service and one national staff), a radio operator (Field Service), a satellite technician (Field Service), two local area network administrators (national officers), two help desk clerks (national staff), a rigger (national staff), three switchboard operators (national staff), a telephone billing assistant (national staff) and an administrative assistant (national staff).  Transport Section.
French: Outre son chef, la Section comprendra un agent principal des communications (P-3), un informaticien principal (P-3), un opérateur des systèmes informatiques (Volontaire des Nations Unies), deux techniciens radio (1 agent du Service mobile et 1 agent local), un opérateur radio (agent du Service mobile), un technicien des communications par satellite (Service mobile), deux administrateurs des réseaux locaux (recrutés sur le plan national), deux commis aux services aux usagers (recrutés localement), un monteur électricien (recruté localement), trois standardistes (recrutés localement), un préposé à la facturation des communications téléphoniques (recruté localement) et un assistant administratif (recruté localement).
English: Another possibility might be to specify, in a single draft guideline combining the aforementioned wordings for 3.1.3 and 3.1.4, the cases in which the formulation of a reservation is subject to compliance with the condition of compatibility with the object and purpose of the treaty, despite the existence in the text of the treaty of a reservations clause:
French: Une autre possibilité serait de préciser, dans un projet de directive unique combinant les projets 3.1.3 et 3.1.4 suggérés ci-dessus, les cas dans lesquels la formulation d'une réserve est subordonnée au respect de la condition de la compatibilité avec l'objet et le but du traité malgré l'existence d'une clause de réserves dans le texte du traité :
English: The Hotel Genio is set in the heart of Rome’s historic centre in an enchanting area surrounding Piazza Navona. Its rooftop terrace offers spectacular views over the city.
French: L'Hotel White, qui met l'accent sur le confort et le service, bénéficie d'un emplacement parfait au beau milieu des sites touristiques les plus célèbres de Rome, de la Fontaine de Trevi à la Place...
English: It challenges conventional beliefs about the true value TQM, MBO, incentive programs, personal improvement plans, quotas, systems thinking, performance reviews, and job descriptions have contributed to the organizational landscape.
French: Il présente des lignes directrices pratiques pour la transformation des opérations axées sur le contrôle dans le cadre d’environnement de travail basé sur la liberté où les gestionnaires prennent un nouveau rôle de conseillers avisés et les employés créent et possèdent entièrement leurs emplois.
English: The proportion of the population under 15 years of age fell to 17.7%, its lowest level ever.
French: À l’inverse, le pourcentage de la population âgée de moins de 15 ans a chuté à 17,7 %, la plus faible proportion jamais observée.
English: We believe that Chapter VIII of the Charter is a generous framework for increased and more efficient cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: Nous pensons que le Chapitre VIII de la Charte constitue un cadre généreux pour une coopération accrue et plus efficace entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales.
English: Nevertheless, I would like to emphasize that Iran attaches great importance to combating the trafficking of small arms and light weapons, has actively and constructively participated in the relevant meetings and negotiations on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, and will continue to do so in the hope that the unpleasant methods of work implemented in the Third Biennial Meeting will not be repeated in future meetings on this issue.
French: Néanmoins, je voudrais souligner que l'Iran attache une grande importance à la lutte contre le trafic des armes légères et de petit calibre; qu'il a participé de manière active et constructive aux réunions et aux négociations pertinentes sur le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects; et qu'il continuera à le faire dans l'espoir que la troisième Réunion biennale ne recourra pas à l'avenir dans ses réunions sur cette question à des méthodes de travail déplaisantes.
English: Individualism – featuring the "me" generation – took hold among young people, and traditions like loyalty, discipline and patriotism seemed herdlike and outdated. They took a back seat to self-fulfillment and materialism.
French: L’individualisme, porté par la génération du moi, s’est installé chez les jeunes, et des valeurs traditionnelles telles que la loyauté, la discipline et le patriotisme sont vite devenues grégaires et démodées et ont fait place au besoin de réalisation personnelle et au matérialisme.
English: These include: Amendment 11 on demographic trends, Amendment 25 stressing the need for better harmonisation between working and family life, Amendment 50 on support for Member States in promoting part-time work, Amendment 35 on optional maternity leave before birth, Amendment 53 clarifying that women on maternity leave may have their salaries raised, and Amendment 56 on workers' retirement rights.
French: Il s'agit de l'amendement 11 sur l'évolution de la situation démographique, de l'amendement 25 soulignant la nécessité d'une meilleure harmonisation entre vie professionnelle et vie familiale, de l'amendement 50 sur le soutien aux États membres dans la promotion du travail à temps partiel, de l'amendement 35 sur le congé de maternité facultatif avant la naissance, de l'amendement 53 précisant que les femmes en congé de maternité peuvent bénéficier des augmentations de salaire, et de l'amendement 56 sur les droits à pension de la travailleuse.
English: I should have liked to find out about the progress of the education system in Georgia.
French: Il aurait été bon que le rapporteur donne plus de détails sur ce point.
English: WIPO also gave factual explanations of issues surrounding patenting material such as proteins, DNA, and living organisms, and provided input to meetings of the UN Interagency Committee on Bioethics and meetings of UNESCO on a Draft Declaration on Bioethics.
French: L’OMPI a également expliqué de manière concrète les questions entourant la brevetabilité de matériel tel que les protéines, l’ADN et les organismes vivants et a fourni des contributions aux réunions du Comité interinstitutions de l’ONU sur la bioéthique et de l’UNESCO sur un projet de déclaration relative à la bioéthique.
English: To be effective, it is essential that this process be faster, less cumbersome, and less expensive than the procedures currently available.
French: Pour être efficace, il est essentiel que la nouvelle procédure soit plus rapide, moins lourde et moins coûteuse que les méthodes actuelles.
English: In the cattle and beef sectors, Mexico exports feeder calves to the U.S. market and Canada exports slaughter cattle, feeder calves and breeding stock.
French: Dans le secteur de l’Ã©levage bovin, le Mexique exporte des veaux de court engraissement vers les Ã‰tats-Unis, et le Canada exporte des bovins d’abattage, des veaux de court engraissement et des reproducteurs.
English: As a remedy Ms. Oster was awarded $3,000 as special compensation.
French: MmeOster a donc obtenu une compensation spéciale de 3 000 $.
English: When the Council established the two Tribunals, it embarked upon uncharted waters.
French: Lorsque le Conseil a créé ces deux tribunaux, il s'est lancé dans l'inconnu.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 972 reports of laboratory tests for influenza, with 4 influenza A reported in Saskatchewan.
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 972 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont quatre du type A en Saskatchewan.
English: The Group of Western European and other States congratulates Justice Arbour on her appointment and looks forward to working closely with the new High Commissioner in the future.
French: Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États félicite le juge Arbour de sa nomination et sera heureux de collaborer étroitement avec le nouveau Haut Commissaire à l'avenir.
English: Distribution of the Client Base (% of Total Operating Revenue) d Source:
French: Répartition de la clientèle (pourcentage des recettes totales d’exploitation) d Source :
English: Importantly, REBs need resources, standards, guidance and tools to help them make better decisions with better consistency.
French: Qui plus est, les CER ont besoin de ressources, de normes, de conseils et d'outils afin de pouvoir prendre les bonnes décisions avec plus de constance.
English: Political organization is banned if its activities are aimed at overthrowing the constitutional order by violent means; if it instigates national, racial or religious hatred or intolerance; if it draws in minors as its members or abuses them for political ends; if it joins an international organization or association which is active in the pursuance of these objectives.
French: Une organisation politique est interdite si ses activités ont pour but de renverser l'ordre constitutionnel par la violence, si elle incite à la haine ou à l'intolérance nationale, raciale ou religieuse, si elle recrute des mineurs ou si elle les trompe à des fins politiques, si elle adhère à une organisation ou une association internationale qui poursuit ces objectifs.
English: In 2002, over 85 percent of poverty were concentrated in urban areas, whereas 30 years ago poverty was a predominantly rural problem.
French: En 2002, plus de 85 % de la pauvreté étaient concentrés en zone urbaine, alors que 30 ans auparavant ce phénomène était surtout un problème rural.
English: Hyperspectral imagery can also provide timely and accurate information on poisonous blue-green algae blooms, on contamination by industrial effluents and on the damage and extent of areas affected by mine tailings.
French: L'image hyperspectrale fournit également de l'information precise et opportune au sujet de la floraison toxique et asphyxiante de certaines algues microscopiques, de la contamination par les effluents industriels ainsi que l'étendue des dégâts causés par l'exploitation minière et les déchets associés.
English: Improved public access (and increase in transactions) to timely and pertinent information on programs and services provided by SWC 2.
French: Amélioration de l'accès du public (et augmentation des transactions) à de l'information opportune et pertinente sur les programmes et services offerts par CFC 2.
English: The speaker then presented the following arguments against the objections: measurement errors would occur if fair value measurements were to be compared to historical cost - and historical cost was not relevant in his view; the gain recognized on downgrading of own debt would be offset by the higher cost of refinancing as a result of the downgrade; when businesses are managed on a fair value basis, the cost of obtaining fair value would not be an issue; and fair value does not contribute to procyclicality - this occurs in the context of highly leveraged financial institutions and strictly held capital requirement rules.
French: Il a ensuite présenté les arguments suivants contre ces objections: des erreurs de mesure se produiraient si la mesure de la juste valeur était comparée au coût historique − et le coût historique n'était pas pertinent d'après lui; les gains comptabilisés alors qu'il y avait déclassement de la dette seraient contrebalancés par un coût plus élevé de refinancement du fait du déclassement; dans les cas où les entreprises étaient gérées sur la base de la juste valeur, le coût correspondant à l'obtention de cette juste valeur ne poserait pas problème; et la juste valeur ne contribuait pas aux tendances procycliques − cela se produisait dans le contexte d'institutions financières à fort levier d'endettement et d'une stricte application des règles en matière de fonds propres.
English: This is an indication that the federal government is increasingly open to linguistic duality and the development of the OLMC.
French: C'est une indication de la plus grande ouverture de l'appareil fédéral envers la dualité linguistique et le développement des CLOSM.
English: New Understanding, New Hope.
French: Gender Differences in Diagnosis and Management of Heart Disease ". tronqué - Consulté le 12 mai 2003.
English: The Commission decided to commission a comprehensive report on the state of the UNECE with the aim of developing recommendations to determine what changes to the role, mandate and functions of the UNECE are necessary in light of the changes in the European institutional architecture since the UNECE was created almost 60 years ago.
French: La Commission a décidé de faire établir un rapport détaillé sur l'état de la CEE, l'objectif étant de formuler des recommandations pour déterminer les modifications à apporter à son rôle, à son mandat et à ses fonctions à la lumière des transformations survenues dans l'architecture institutionnelle européenne depuis la création de la CEE, il y a près de 60 ans.
English: Hotel in Oftersheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel-Restaurant Waldschlössel is a family- owned retreat in a privileged setting in the outskirts of the forest.
French: hôtel à Oftersheim: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’ Hotel-Restaurant Waldschlössel est un établissement familial qui bénéficie d’un emplacement privilégié, en bordure de forêt.
English: The maximum time for providing the service will be 15 days, but the deadline might occasionally be shorter (one week).
French: Le délai maximum d'exécution de la prestation est de 15 jours, mais ce délai peut parfois être plus bref (une semaine).
English: The guide is made available to interested countries as the basis for initiation of country projects on national capacity self-assessment.
French: Le guide est un instrument mis à la disposition des pays intéressés pour le lancement de projets nationaux d'auto-évaluation de leurs capacités.
English: The teaching aspects are a foundation of the program."
French: Les sites des CRC ont fait l’objet de négociations avec les commandements d’armées en vue de
English: General prohibition, under Article 87 (paragraph 1) An extremely wide-ranging ban covers: not only aid granted directly by the Member States but also aid that uses State resources, which includes any agencies that might distribute aid on the basis of government funding, such as local authorities, public establishments and various statutory organisations; resources ‘in any form whatsoever’, which means not only non-repayable subsidies but also loans on favourable terms and low-interest loans, and forms of subsidy in which the donated element is less apparent, such as duty and tax exemptions, loan guarantees, the supply of goods or services on preferential terms and even public shareholdings in companies, which: distort or merely threaten to distort competition; and are granted not only to undertakings but also to favour the production of certain goods (this includes support to a specific industry).
French: Le principe d'interdiction (article 87, paragraphe 1) Il est conçu de manière très complète puisque sont visées: non seulement les aides accordées directement par les États membres mais encore celles qui mobilisent des ressources d'État, ce qui inclut les interventions de tous les organismes (collectivités locales, établissements publics, offices de statut divers...) qui distribueraient des aides à partir de financements étatiques; les ressources "sous quelque forme que ce soit", ce qui comprend, à côté des subventions à fonds perdus, des prêts à conditions favorables et des bonifications d'intérêt, des types d'intervention où l'élément don est moins apparent comme les exonérations d'impôts et de taxes, les garanties d'emprunt, les fournitures de biens et services à des conditions préférentielles, voire les prises de participation des autorités publiques dans les entreprises: qui faussent ou seulement menacent de fausser la concurrence; accordées à des entreprises mais aussi à des productions (cela comprend les soutiens donnés à une industrie).
English: These rules are discussed under the following headings: (i) competition of two or more enzymes for a common substrate; (ii) controls at the level of enzyme substrate specificity (e.g., critical sugar residues which turn enzyme activity on or off, branch specificity, and the role of the polypeptide in the glycoprotein substrate); (iii) substrate availability.
French: Nous discutons de ces règles sous les rubriques suivantes : (i) compétition de deux enzymes ou plus pour un substrat commun; (ii) contrôles au niveau de la spécificité enzymatique à l'égard des substrats (p. ex., résidus glucidiques critiques qui amorcent ou qui arrêtent l'activité enzymatique, spécificité des ramifications, rôle du polypeptide dans le substrat glycoprotéique); (iii) disponibilité des substrats.
English: International Children's Day of Broadcasting has been celebrated in the country since 1994.
French: La Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants est célébrée au Bangladesh depuis 1994.
English: According to these estimates, the UK will become (together with Finland) the smallest net contributor to the EU budget, in evident contradiction with the Fontainebleau principle mentioned above.
French: Les soldes nets de tous les États membres de l'UE-15 se détérioreront sous l'effet des dépenses supplémentaires requises pour l'élargissement.
English: -
French: - Défis de la politique sociale dans nos sociétés vieillissantes : a désigné Mme Yarygina (Fédération de Russie, SOC) comme Rapporteuse pour un Avis sur un rapport de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; - a autorisé M. Poroshenko, Rapporteur sur le développement économique de la Moldova, à réaliser une visite d’enquête dans ce pays aux fins de son rapport ; - a pris note que M. Caccia, au nom de la délégation canadienne, invite la Commission à participer à des réunions sur la réforme des institutions de Bretton Woods et sur les politiques de coopération pour le développement, qui se tiendront à Ottawa à l’automne 2002 ; - Sous-Commission sur le développement du tourisme : - a désigné M. Klympush (Ukraine) comme membre et M. Rybak comme remplaçant ; - a désigné Mme G. Smith (Royaume-Uni) comme membre en remplacement de Mme Andersen ; - Sous-Commission des questions budgétaires : - a désigné M. Crema (Italie) comme membre ; - a entendu une communication de M. von der Esch, Président en exercice de la Sous-Commission, sur les préparatifs pour un Séminaire sur la fonction publique européenne qui se tiendra à Rome le 21 octobre 2002 ; - a discuté de son futur programme de travail et décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: Sister Rose was a nun of singular courage and leadership who discovered, to her surprise in her studies in the late fifties, that Catholic teachings from grade school to high school fostered anti-Semitism.
French: ´ ` Sœur Rose a fait preuve d’un courage et d’un leadership peu ´ ` banaux. En effet, tard dans la cinquantaine, elle a decouvert a son ´ ` grand etonnement que l’enseignement catholique dispense´ a ´ ´ ´ l’elementaire et au secondaire encourageait l’antisemitisme.
English: These ancient artefacts and pieces of art must therefore be returned to their rightful owners in the occupied Syrian Golan in order to restore to the world the features of its authentic human history.
French: Ces pièces d'art et objets anciens doivent par conséquent être restitués à leurs propriétaires légitimes dans le Golan syrien occupé afin de restaurer au monde les caractéristiques de son histoire humaine authentique.
English: Canadians of Aboriginal descent2 make up 2.8 percent of the country’s population, a total of 799,010 individuals3.
French: 2,8 pour 100 de l’ensemble de la population, soit 799 010 personnes3.
English: Dr. B. Foster, Dr. K. Bailey, Dr. M. Smith, Dr. P. Gully, Dr. D. Kennedy, Dr. F. Hindieh, Dr. P. Ganz, Ms. V. Hogan, Mr. B. Crowell, Dr. C. Roy, Mr. C. Lesage.
French: Dr B. Foster, Dr K. Bailey, Dr M. Smith, Dr P. Gully, Dr D. Kennedy, Dr F. Hindieh, Dr P. Ganz, Mme V. Hogan, M. B. Crowell, Dr C. Roy, M. C. Lesage.
English: As Mrs Miller (Foreign Affairs Minister) pointed out, the entire Caribbean region with the possible exception of Haiti (for security reasons) - is a tourist destination.
French: Comme l'a indiqué Mme Miller, Ministre des affaires étrangères, l'ensemble de la région Caraïbe est touristique - avec peut-être l'exception d'Haïti, pour des raisons de sécurité.
English: It agree that Parties included in Annex II, and other Annex I Parties in a position to do so, should give priority, in implementing their commitments under Article 3.14 of the Kyoto Protocol, to the following actions:
French: De convenir que les Parties visées à l'annexe II et les autres Parties visées à l'annexe I qui sont en mesure de le faire devraient donner la priorité, dans l'exécution des engagements qu'elles ont pris au titre du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, aux mesures suivantes:
English: Acceptable different applications are considered to be uses that are easily discernible by the user (e.g. floors and walls, toilet bowl disinfection, semi-critical medical devices, etc.). It is not considered to be acceptable to indicate different contact times for use against specific microorganisms or groups of microorganisms, since a user is unable to readily determined which microorganisms are present on a target surface.
French: Les utilisations qui peuvent facilement être distinguées par l'utilisateur (p. ex. planchers et murs, désinfection des cuvettes des cabinets, instruments médicaux semi-critiques, etc.), sont considérées comme des utilisations différentes acceptables. Il n'est pas jugé acceptable d'indiquer différents temps de contact en fonction de l'utilisation contre des micro-organismes ou des groupes de micro-organismes précis, car l'usager peut difficilement déterminer quels sont les micro-organismes présents sur la surface cible.
English: An ATM is available and postcards can be left at the gift shop.
French: Il y a une machine de banque dans le bâtiment et des cartes de poteau peuvent être laissées à la boutique de cadeaux
English: Pers Arctium lappa L. Arctotis L. Arctotis breviscapa Thunb.
French: Pers Apium graveolens L. var. dulce (Mill.)
English: Some of the implied differences related to economic, political and cultural areas were discussed above.
French: Certaines différences implicites - économiques, politiques et culturelles - ont été examinées plus haut.
English: SUMMARY The following text contains a consolidation of existing Regulations governing the admissibility for consumption of foodstuffs and of feedingstuffs which have been subjected to radioactive contamination.
French: SYNTHÈSE Le texte qui suit résume une consolidation des règlements existants dans le domaine de l'admissibilité pour la consommation des denrées alimentaires et des aliments de bétail ayant subi une contamination radioactive.
English: Constructivism In the constructivist view human learning takes places in accordance with individual patterns that cannot be generalised.
French: Le constructivisme Dans la conception constructiviste, l’apprentissage humain se fait selon des schémas individuels, non généralisables.