ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSIS is actively involved in providing security advice to Citizenship and Immigration Canada on immigrants.
French: Le SCRS travaille activement à fournir des conseils de sécurité sur les immigrants à Citoyenneté et Immigration Canada (33) .
English: Steve Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Purpose:
French: Steve Tierney, Sous-ministre adjoint, Ressources humaines Raison :
English: In addition, universities reported that on average, 3.6 researchers at their institution and 3.4 researchers outside their institution substantively advanced their research (e.g., more productive, more multidisciplinary, more risky, more competitive internationally) per project32 because of the availability of infrastructure.
French: Les titulaires de chaires relevant des IRSC représentent le nombre le plus élevé en matière de nouveaux traitements ou de traitements potentiels (68,5 pour cent), de méthodes de diagnostic (62,5 pour cent), de prévention des maladies et de santé communautaire (48,4 pour cent) et de la prestation des services de soins de santé (45 pour cent).
English: But we can make this increasingly difficult and expensive for them and thereby thwart their tactics and strategy to some extent at least.
French: Mais nous pouvons leur rendre la tâche plus difficile et plus coûteuse et contrarier leurs plans, du moins au début.
English: What is your principle motivation for hosting the Olympic Games?
French: Quelle est votre principale motivation pour accueillir les Jeux Olympiques ?
English: Among the programmes linked to the United Nations system and to OAU, worthy of mention are the UNCTAD Cartagena Commitment, the Programme of Action for Least Developed Countries for the 1990s, the World Bank's Strategic Partnership with Africa (formerly the Special Programme of Assistance for Africa), the United Nations Population Fund (UNFPA) strategy of assistance for sub-Saharan Africa, the International Monetary Fund (IMF) Africa Capacity-Building Initiative, the Industrial Development Decade for Africa, the Priority Africa Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as well as the OAU Abuja Treaty for the African Economic Community.
French: Parmi les programmes auxquels le système des Nations Unies ou l'OUA sont associés, il convient de mentionner l'Engagement de Carthagène de la CNUCED, le Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, le Partenariat stratégique avec l'Afrique de la Banque mondiale (anciennement dénommé Programme spécial d'assistance pour l'Afrique), la Stratégie d'assistance aux pays de l'Afrique subsaharienne du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Initiative pour le renforcement des capacités en Afrique du Fonds monétaire international (FMI), la Décennie du développement industriel de l'Afrique, le Programme “Priorité Afrique” de l'UNESCO, ainsi que le Traité d'Abuja instituant la Communauté économique africaine de l'OUA.
English: Two-pronged approach focused on meeting obligations for food safety and resource-base protection and capturing market opportunities based on food quality attributes
French: Approche à deux volets axée sur le respect des obligations en matière de salubrité des aliments et de protection des ressources et sur la conquête des marchés fondée sur les caractéristiques de qualité des aliments
English: Renewing the Partnerships What Did We Promise to Achieve?
French: Renouveler les partenariats Quels étaient nos engagements?
English: However, MINURSO had continued to observe long-standing violations by both parties.
French: La MINURSO a toutefois continué d'observer des violations persistantes de la part des deux parties.
English: • canada.gc.ca Home > Contract Management > Policy and Guidance > Frameworks Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Gestion des marchés > Policy and Guidance > Frameworks Liens institutionnels
English: The landed value of seal products was over $20 million, with many more millions of dollars being generated from economic spin-offs (estimated total value of $48 million).   ▪ Aboriginal peoples have hunted seals for food, fuel and clothing for hundreds of years.
French: La valeur au débarquement des produits de phoques s'est élevée à plus de 20 millions de dollars, et des retombées économiques de plusieurs millions de dollars de plus ont été produites (valeur globale estimée à 48 millions de dollars).  ▪ Les Autochtones chassent le phoque depuis des siècles pour se nourrir, se vêtir et se procurer du combustible.
English: Where the Commissioner determines that an application for registration of copyright, or a request for registration of an assignment of copyright, or a licence granting a interest in a copyright, is defective because it lacks any information or other item, the Commissioner shall notify the person applying for or requesting registration and that person shall have sixty days from the date of that notice to cure the defect.
French: Si le commissaire conclut qu'une demande d'enregistrement d'un droit d'auteur, d'un acte de cession d'un droit d'auteur ou d'une licence concédant un intérêt dans un droit d'auteur est irrégulière parce qu'il y a manque des renseignements ou d'autres éléments, il en avise l'auteur de la demande, qui dispose des 60 jours suivant la date de l'avis pour corriger l'irrégularité.
English: It is essential that the strategy reflect national goals that enjoy broad public support and popular legitimacy and will not be subject to revisions over the political cycles
French: Il est indispensable que la stratégie recueille l'adhésion et le soutien général de la population et ne soit pas modifiée en fonction des tendances politiques;
English: « J'ai l'impression que l'eau contaminée existe aussi en dehors des réserves alors pourquoi on en ferais un cas? »
French: « J'ai l'impression que l'eau contaminée existe aussi en dehors des réserves, alors pourquoi on en ferait un cas? »
English: • Commission signs Joint Declaration with Israel to reinforce co-operation and dialogue in education and training 13/07/2008
French: • La Commission et Israël signent une déclaration conjointe pour renforcer la coopération et le dialogue en matière d'éducation et de formation 13/07/2008
English: Delegations were aware that every effort must be made to take a decision as quickly as possible.
French: Les délégations sont conscientes de la nécessité de ne ménager aucun effort pour parvenir à une décision le plus tôt possible.
English: DOLLARD-DES-ORMEAUX (Qc) - October 1st, 2007 - With the introduction of two new models, Brother continues to lead the industry by offering labeling systems that are both extremely intuitive yet offer a robust feature set for truly versatile functionality ...
French: DOLLARD-DES-ORMEAUX (QUÉBEC) – Le 12 septembre 2007 – Ces systèmes d’étiquetages sont extrêmement intuitifs, tout en offrant des caractéristiques robustes et des fonctionnalités vraiment polyvalentes....
English: Conference on "Ombudswork for children", Athens, 29 and 30 September 2006 The Commissioner for Human Rights organised the event jointly with the Russian Federal Ombudsman for Human Rights, and the Greek Ombudsman.
French: Conférence « le travail des médiateurs pour les enfants », Athènes, 2930 septembre 2006 Le Commissaire aux Droits de l’Homme a organisé cet événement conjointement avec le Médiateur pour les Droits de l’Homme de la Fédération de Russie, et le Médiateur grec.
English: In particular, the Prime Minister’s prerogative to recommend that the Governor General dissolve Parliament is maintained, in order to allow the Prime Minister to recommend dissolution if the government loses the confidence of the House.
French: En particulier, la ´ prerogative du premier ministre de recommander au gouverneur ´ ´ general de dissoudre le Parlement est maintenue, afin de lui permettre de recommander la dissolution si son gouvernement perd la confiance de la Chambre.
English: While some organizations had adopted harmonized procedures and common tools, they tended to retain their own administrative requirements, creating additional bureaucratic burdens for Governments and the United Nations system.
French: Certes, quelques organisations ont adopté des procédures harmonisées et instauré des instruments communs, mais elles ont souvent tendance à conserver leurs exigences administratives propres, ce qui crée des lourdeurs bureaucratiques supplémentaires pour les gouvernements et le système des Nations Unies.
English: Fund raising activities are time consuming and influence therefore the secretariat resources, directly spent on EFSOS elaborations and slow down the progress of getting outcomes (reports, publications) in a shorter term.
French: Les activités de collecte de fonds exigent du temps et pèsent donc sur les ressources que le secrétariat peut consacrer directement à la préparation des études, ce qui ralentit à court terme la production des résultats (rapports, publications).
English: There is a need for synergies of United Nations operations to actually be harnessed, especially in terms of peacekeeping — I apply that in terms of reserves, in terms of flexibility of deployment.
French: Il est nécessaire que les synergies des opérations de l'Organisation des Nations Unies soient vraiment maîtrisées, en particulier en ce qui concerne le maintien de la paix - j'applique cela aux réserves, à la souplesse du déploiement.
English: Since 1996, specific mechanisms have been created to protect women, such as the Deputy Defender for Women's Rights within the Office of the Public Defender.
French: Depuis 1996, on a créé des mécanismes particuliers de protection de la femme tels que le Bureau pour les droits de la femme qui relève du Bureau pour la défense du peuple.
English: Resettlement of squatters by the Department of Housing
French: Relogement de squatters par le Département du logement
English: At the same time, the phenomenon of migration had given a boost to tourism, as people were travelling to visit family and friends abroad.
French: Parallèlement, le phénomène des migrations avait imprimé un élan au tourisme du fait que les personnes voyageaient pour rendre visite aux membres de leur famille et à leurs amis à l'étranger.
English: The United States generated approximately 195 million tonnes of municipal solid waste (MSW) in 1990.
French: La biomasse cellulosique (pâte à papier et produits de papier, déchets de cuisine et déchets de jardin) représentaient  50 % de ces DUS.
English: A need for incentives to actively seek employment cannot be overlooked.
French: La nécessité d'inciter les chômeurs à chercher activement un emploi ne peut être négligée.
English: DIN Application Component Fee x no.
French: Identification numérique de drogue (DIN) Composante Coût nbre Coût x nbre
English: · Appendix G contains a glossary of relevant evaluation terms.
French: • L' Annexe G contient un glossaire des termes se rapportant à l'évaluation.
English: Amoenus luteiventris may learn to select talus because of its cover quality, but does not inherit such a preference because of the variety of cover types available in the forest.
French: Amoenus luteiventris est capable d'apprendre à choisir les éboulis à cause de la protection qu'ils offrent, mais cette préférence n'est pas innée, à cause de la grande diversité des habitats forestiers disponibles.
English: ∙HTr prepared by the ceruloplasmin method contained 2.2–2.3 and 2.0 Fe/mol, respectively.
French: ∙HTr préparée par la méthode de la céruloplasmine contiennent respectivement 2,2–2,3 et 2,0 Fe/mol.
English: Such guidance will enable the Council and its subsidiary machinery to serve as a coherent system within which to review progress.
French: Grâce à ces orientations, le Conseil et ses organes subsidiaires disposeront d'un dispositif cohérent permettant d'évaluer les progrès accomplis.
English: Sample Extraction and Analysis:
French: Extraction et analyse des échantillons:
English: Steering of motor vehicles or trailers (steering devices applicable only to steerable undercarriages for aircraft B 64 C 25/50) [3]
French: Direction pour véhicules à moteurs ou pour remorques (dispositifs de direction applicables uniquement aux atterrisseurs orientables pour aéronefs B 64 C 25/50) [3]
English: Insert new paragraphs 6.3.2.4. and 6.3.2.5., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 6.3.2.4 et 6.3.2.5, ainsi conçus:
English: If you have a recordable disk drive, you can store copies of your files on blank CDs.
French: Si vous disposez d’un lecteur de disque enregistrable, vous pouvez stocker des copies de vos fichiers sur des CD vierges.
English: Innovative Feature Response The building is not only a technological response to environmental challenges but incorporates solutions that directly address organizational design and collaborative work.
French: Solution novatrice Le bâtiment n'est pas seulement une réponse technologique à des défisenvironnementaux, mais intègre des solutions qui abordent directement l'aménagement organisationnel et le travail en collaboration.
English: MCOIN $8M
French: 89 M$ Frais dém.
English: SCIF, launched in 2000, is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada to create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors and the adoption of new technology and innovative practices.
French: Le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités, qui a été lancé en 2000, est doté d’un budget de 135 millions de dollars sur cinq ans pour aider les collectivités du Canada atlantique à établir une conjoncture propice au développement de secteurs stratégiques et à l’adoption de nouvelles technologies et pratiques novatrices.
English: The spark plugs had become increasingly fouled due to a leaking power valve.
French: Les bougies s’étaient progressivement encrassées à cause d’une fuite au niveau d'une soupape de puissance.
English: This has made marketing strategies more sophisticated and aggressive, and turned your personal information into a very valuable commodity that can be bought, sold and traded by third parties.
French: Les stratégies de marketing sont devenues de plus en plus perfectionnées et dynamiques. Les renseignements personnels sont désormais considérés comme un accessoire très précieux qui peut être acheté, vendu et échangé par des tiers.
English: The Working Group may wish to consider whether this recommendation should apply to priority conflicts between a secured creditor and a buyer, lessees or licensee of encumbered assets acquiring a right in the assets after registration of a notice but before actual creation of a security right in them.
French: Il voudra peut-être examiner si cette recommandation devrait s'appliquer aux conflits de priorités entre un créancier garanti et un acheteur, un preneur à bail ou un titulaire de licence de biens grevés acquérant un droit sur les biens après l'inscription d'un avis mais avant la constitution effective d'une sûreté sur ces biens.
English: Building individual capacity based on consistent standards for learning and performance across the Public Service.
French: Renforcer la capacité individuelle en se fondant sur des normes uniformes en matière d’apprentissage et de rendement dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Under the “oil-for-food” programme, India is a significant exporter.
French: Au titre du programme « pétrole contre nourriture », l'Inde est un exportateur important.
English: DIAND’s commitment to sustainable development is presented in the form of ten principles.
French: L’engagement du MAINC envers le développement durable se manifeste par l’adoption de dix principes.
English: Development co-operation must provide an effective contribution to address the plight of trafficked children in Developing Countries.
French: La coopération au développement doit contribuer efficacement à l’aide apportée aux enfants victimes de traite dans les pays en développement.
English: Respondents agreed with the broad areas of concern for sustainability in Western Canada.
French: Les répondants étaient d’accord sur les grands sujets de préoccupation, mais ils ont estimé que l’on pourrait y ajouter la qualité de l’eau et son utilisation ainsi que les sables bitumineux de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: This is a goal.
French: C’est un des objectifs que nous nous sommes fixés.
English: • 21/02/2008 Opinion on the Deutsche Bundesbank’s employment relationships with its staff (CON/2008/9)
French: • 21/02/2008 Avis sur les relations de travail entre la Deutsche Bundesbank et son personnel (CON/2008/9)
English: We'll let you know when it's a good time to review your plan as well - and the plans of your employees.
French: De plus, nous vous indiquerons le moment propice pour revoir votre régime - et les régimes de vos employés également.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 effective as of September 29, 2004, between KCCI/Staley Trust 2004-A LLT and A.E. Staley Manufacturing Company; and 4.
French: Résumé du premier supplément au contrat de location en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la KCCI/Staley Trust 2004-A LLT et la A.E. Staley Manufacturing Company; 4.
English: After the Enterprise returned to Earth , Rand transferred to Earth Spacedock . ( Star Trek III: The Search for Spock ) When an alien probe menaced Earth in 2286 , she was working at Starfleet Command.
French: En 2285 , Janice Rand était devenue responsable des communications du Spacedock et vit l' Enterprise à moitié détruit revenir d'une mission qui faillit lui être fatale.
English: Since houses formerly built by the private sector are largely out of the reach of many Ghanaians, the Government is addressing the main contributing factors to the high cost of housing: the high cost of land, building materials and lack of long-term construction financing.
French: Puisque les maisons précédemment construites par le secteur privé sont largement hors de portée de nombreux Ghanéens, le Gouvernement s'attaque aux principaux facteurs qui contribuent au coût élevé du logement : le prix élevé du terrain, les matériaux de construction et l'absence de financement à long terme pour la construction.
English: The coastal industrial fleet has 1630 vessels with enough autonomy to operate in distant zones, exploiting the fisheries resources.
French: La flotte côtière industrielle comprend 1630 navires avec une autonomie suffisante pour travailler dans les zones lointaines.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Learning Experiences Test Your knowledge b) Right you are!
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Activités éducatives Testez vos connaissances b) Bonne réponse !
English: January 15, 2008 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-5 Regulatory policy — Journalistic Independence Code In the public notice, the Commission approves the Journalistic Independence Code as proposed by the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC), subject to some clarifications in regard to the selection of its adjudicators and the presence of journalists on its panels adjudicating complaints related to the Journalistic Independence Code.
French: Le 15 janvier 2008 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-5 Politique réglementaire — Code d'indépendance journalistique Dans le présent avis public, le Conseil approuve le Code d'indépendance journalistique tel qu'il est proposé par le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR), pourvu que quelques éclaircissements soient apportés en ce qui a trait au choix des membres décideurs et à la présence de journalistes au sein des comités chargés de rendre une décision à la suite de plaintes relevant du Code d'indépendance journalistique.
English: So if we want to look into what causes exchange rate instability, then we need to take into account the elements of good governance and focus on these first.
French: Dès lors, si nous voulons nous pencher sur les causes de l' instabilité des taux de change, nous devons prendre en considération les facteurs de saine gestion publique et leur accorder toute notre attention.
English: I have voted against the recommendation by the European Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market not to waive Mr Camre's immunity.
French: . (DA) J'ai voté contre la recommandation de la commission juridique et du marché intérieur de ne pas lever l'immunité de M. Camre.
English: In fact, they not only adopt more environmentally friendly agricultural practices — as the ones suggested by law — but they also seem to have positive effects on the socio-economic dimension, thus enhancing rural development as a whole.
French: En fait, ces exploitations n'adoptent pas seulement des pratiques agricoles plus respectueuses de l'environnement - comme celles suggérées par la loi -, mais semblent aussi avoir des effets positifs sur le plan socioéconomique, contribuant ainsi à améliorer le développement rural dans son ensemble.
English: The Appeals Chamber further discussed in Hadzihasanovic the scope of the “had reason to know” standard and indicated that the commander's responsibility would be engaged if he fails to act in spite of the fact that he possessed sufficiently alarming information about possible violations.
French: Dans cette affaire, la Chambre d'appel a examiné plus avant la portée du principe selon lequel le supérieur n'est pas exonéré de sa responsabilité pénale s'il «avait des raisons de savoir» que son subordonné s'apprêtait à commettre des violations ou l'avait fait.
English: 72(1), Canadian Environmental Assessment Act Five years ago, environmental assessment in Canada took a major step forward with the passage of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Paragraphe 72(1), Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Il y a cinq ans, l'évaluation environnementale au Canada a franchi une étape importante avec l'établissement de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: (ii) Promotion of legal instruments: consolidation, harmonization and promulgation to all duty stations of essential security policies, standards and operational procedures, including the United Nations Security Operations Manual and guidelines, and the instruction package for implementation of the revised minimum operating security standards and safety best practices (1); development of a standardized safety and security policy format and a policy management system, including the finalization and distribution of a security policy development manual (1); establishment and maintenance of a centrally directed recruitment selection and career development system for security and safety personnel (1);
French: ii) Promotion d'instruments juridiques : regroupement, harmonisation et promulgation dans tous les lieux d'affectation des politiques, normes et procédures opérationnelles essentielles en matière de sécurité, y compris le Manuel relatif aux mesures de sécurité et les directives en la matière, et le guide de mise en œuvre des normes minimales de sécurité opérationnelle révisées et des pratiques optimales en matière de sécurité (1); élaboration de politiques types en matière de sûreté et de sécurité et d'un système de gestion de ces politiques et, dans ce cadre, mise au point et publication d'un manuel relatif à l'élaboration des politiques de sécurité (1); création et gestion d'un système centralisé de sélection et d'organisation des carrières du personnel chargé de la sécurité et de la sûreté (1);
English: If your gift comes under the Cultural Property Export and Import Act, and the CCPERB has certified it, you will receive Form T871, Cultural Property Income Tax Certificate, from the Board.
French: Si votre don est visé par la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels et qu'il a été attesté par la CCEEBC, celle-ci vous fournira le formulaire T871, Certificat fiscal visant des biens culturels.