ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/RES/58/68 Item 76 -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East [A C E F R S]
French: A/RES/58/68 Point 76 -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient [A A C E F R]
English: MISCELLANEOUS Zenith Stable Value Growth Fund ("Zenith Fund"), Corporation de gestion et de recherche Zenith, Conseillers en valeurs Planiges inc.
French: DIVERS donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique4592/fr/Comm17aout2005FondsTIP.pdf Fonds de croissance ZENITH à valeur stable (le « Fonds ZENITH »), Corporation de gestion et de recherche Zenith, Les Conseillers en valeurs Planiges inc.
English: And there is hypocrisy with regard to the political responsibilities.
French: Pharisaïsme, en ce qui concerne la responsabilité politique.
English: The Sun's path is highest in the sky on the equinoxes and lowest on the solstices.
French: Le cours du Soleil est au plus haut dans le ciel lors des équinoxes et au plus bas lors des solstices.
English: The road transport operator should seek to raise awareness of security issues amongst their employees.
French: Le transporteur routier devrait s'efforcer d'accroître la prise de conscience de ses employés en matière de sûreté.
English: In order to ensure the timely execution of the project, all Member States are urged to pay their assessed contributions to the capital master plan in full and on time.
French: Il est instamment demandé à tous les États Membres de verser intégralement et dans les délais fixés leur quote-part de financement du plan-cadre d'équipement afin que le projet puisse être exécuté conformément au calendrier établi.
English: Low magnitude is where land and resource use activities and users are disrupted or subject to change for short periods of time.
French: Étendue géographique relativement limitée compte tenu de la disponibilité d'autres secteurs à l'extérieur du district de Kitimat pouvant être utilisés pour des activités reliées.
English: Hamilton-Wentworth District School Board Wentworth County Board of Education Ontario $548,130.72 30.
French: Hamilton-Wentworth District School Board Wentworth County Board of Education Ontario 548 130,72 $ 30.
English: These issues and concerns cover substantive or procedural rules governing anti-dumping and countervailing duty proceedings, which include five per cent viability tests, exclusion of sales below cost, floor on normal value, fair and symmetrical comparisons, credit cost, duty drawback, exchange rate fluctuations, exchange gains or offsets, zeroing or exceptions, basis of negligibility, negligible import volumes, cumulation, lesser duty rule, back-to-back complaints, standing, price undertakings, specifying rule changes applicable to developing country exports, countervailing duties, WTO dispute settlement, constructed normal value, level of trade, non-market-economy treatment, de minimis dumping, the particular economic realities of certain cyclical industries, captive production/definition of industry, questionnaires, language and independent bodies.
French: Ces questions et préoccupations portent sur des règles de fond ou de procédure suivies dans les affaires antidumping et dans les actions en compensation: règle du critère représentatif de 5 %, exclusion des ventes à des prix inférieurs aux coûts de production, seuil de la valeur normale, comparaisons équitables et symétriques, coût du crédit, ristournes de droits, fluctuations de taux de change, gains ou pertes de change, exceptions, importations d'un volume négligeable, cumul, règle du droit inférieur, plaintes répétées, représentativité, engagements en matière de prix, modifications des règles applicables aux exportations des pays en développement, droits compensateurs, mécanisme de règlement des différends de l'OMC, valeur normale construite, niveau de commerce, traitement des pays à économie non libérale, dumping de minimis, situation économique particulière de certaines industries cycliques, production captive/définition de la branche de production, questionnaires, langues et organes indépendants.
English: INMD agrees; it's made obesity its number one health research priority and is supporting research on the causes, prevention, treatment and consequences of obesity.
French: L'ISPP étudie ces facteurs comme point de départ de programmes, de pratiques préventives et de politiques publiques saines qui amélioreront la santé de la population canadienne et mondiale.
English: Amendment (d) promoting equality between men and women and contributing to combating all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability or learning difficulty (in particular dyslexia, dyspraxia and dyscalculia), age or sexual orientation with a view to bolstering this equality and combating these forms of discrimination in third countries in the long term, so as to boost the active participation of young people and women in social, economic and political life in their countries.
French: Amendement d) en favorisant l'égalité entre les hommes et les femmes et en concourant à combattre toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap ou une difficulté d'apprentissage (dyslexie, dyspraxie et dyscalculie notamment), l'âge ou l'orientation sexuelle, en vue de promouvoir cette égalité et le combat contre ces formes de discrimination à long terme dans les pays tiers afin de stimuler la participation active des jeunes et des femmes dans la vie sociale, économique et politique de leur pays.
English: Open-source software used in this project include: Red Hat Linux operating system, Apache web server, Zope for sophisticated web content management and web-publishing, PostgreSQL/PostGIS -- a relational database system; University of Minnesota MapServer -- an online mapping tool, GDAL (geospatial data abstraction library), and MapLab -- a web-based authoring tool; ▪ The Geological Survey of Canada operates a Canada-wide network of over 100 seismographs.
French: Les logiciels libres utilisés pour ce projet comprennent : le système d'exploitation Red Hat Linux, le serveur Web Apache, Zope – un logiciel haut de gamme pour la gestion du contenu et la publication Web, PotgreSQL/PostGIS – un système relationnel de base de données, le MapServer de l'Université du Minnesota – un outil électronique de cartographie, GDAL (geospatial data abstraction library) et MapLab – un outil de conception de site Web; ▪ la Commission géologique du Canada exploite un réseau pancanadien de plus de 100 sismographes.
English: These doctors practiced a healing art that would later evolve into traditional Thai massage.
French: Ces médecins pratiquèrent un art thérapeutique qui plus tard se développerait dans le massage traditionnel thaïlandais.
English: China refuses all measures which would be binding and open to international scrutiny.
French: La Chine refuse toutes les mesures qui seraient contraignantes et ouvertes à une investigation internationale.
English: There is solid evidence and concrete arguments attesting to the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
French: Il existe des preuves solides et tangibles attestant du caractère strictement pacifique du programme nucléaire de l'Iran.
English: Most of the NGOs involved in ARH implement programmes and projects that provide counseling services and information and education seminars for adolescents and youth.
French: S'intéressant à la santé génésique des adolescents, la plupart des ONG mettent en œuvre des programmes et des projets comportant des services de conseil et l'organisation de séminaires d'information et d'éducation à l'intention des adolescents et des jeunes.
English: Our restaurant is very popular and well known for its regional and international dishes.
French: Le restaurant est très apprécié et réputé pour sa cuisine régionale et internationale.
English: In the course of the 62 sessions of the Assembly and the 62 years that have followed, many noble and effective proposals have been made and implemented.
French: Au cours des 62 sessions de l'Assemblée et des 62 années qui ont suivi, de nombreuses propositions nobles et efficaces ont été faites et mises en œuvre.
English: The number and site of biopsies should be indicated in the submission.
French: Le nombre et le site des prélèvements doivent être indiqués dans la présentation.
English: These seeds become sticky when wet and are probably dispersed by animals.
French: Les graines, collantes lorsque mouillÃ©es, sont probablement dispersÃ©es par les animaux.
English: It will facilitate payment of the death benefit if you continue to provide us with the current address of your beneficiary.
French: Le versement de la prestation de décès sera plus facile à traiter si vous nous tenez au courant de l'adresse actuelle de votre bénéficiaire.
English: Organizers will create a national network of partners to establish the program in communities across Canada.
French: Les organisateurs constitueront un réseau national de partenaires afin d'implanter le programme dans diverses collectivités du pays.
English: At festivals such as Edinburgh, managing agents such as UK Arts International can pool their resources to present showcase opportunities for the companies they represent.
French: Lors de festivals comme celui d’Édinburgh, des agents de gestion tels que UK Arts International peuvent utiliser leurs ressources pour présenter des possibilités de spectacles pour les compagnies qu’ils représentent.
English: Although standards will be essential to bring interoperability into existence, there will also be a need for business drivers represented by consumer demand.
French: La loi sur le droit d’auteur n’établit pas en tant que droit distinct du droit d’auteur l’insertion, la suppression ou la modification de l’information sur le régime des droits.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2005 and on its first regular session and annual session of 2006 (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2005 et de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2006 (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Pursuant to Rule 68 of Regulation No 2868/95, the contested decision is therefore deemed to have been notified to the applicant on 28 October 2005, with the result that the presumption laid down in Rule 62(3) of Regulation No 2868/95 does not apply in the present case.
French: De même, selon une jurisprudence constante relative à l’article 230, cinquième alinéa, CE, dans l’hypothèse où l’acte attaqué a été notifié à son destinataire, le point de départ du délai de recours commence à courir au jour de sa réception par ledit destinataire (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 29 mai 1991, Bayer/Commission, T-12/90, Rec. p.
English: We urge States to review their laws and policies governing the transfer and availability of arms and ammunition, with a view to preventing access to arms to those who are likely to violate international humanitarian law.
French: Nous prions instamment les États de réexaminer les lois et les politiques régissant le transfert et la disponibilité d'armes et de munitions afin d'empêcher les personnes susceptibles de violer le droit humanitaire international de se procurer ces armes.
English: Smoking is not allowed at any time during JAT domestic and international flights.
French: Fumer est interdit tout au long du voyage sur tous les vols domestiques et internationaux.
English: Transatlantic Exchange Partnership Programme In 2006, Canada and the EU extended the agreement in the fields of higher education, training and youth for another 8-years (2006-2013).
French: Programme de partenariat d’échanges transatlantiques En 2006, le Canada et l’UE ont prolongé l’entente dans les domaines de l’enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse pour une autre période de huit ans (de 2006 à 2013).
English: Subject to section 28, no motor carrier shall request, require or allow a driver who is following cycle 2 to drive and no driver who is following cycle 2 shall drive after the driver has accumulated (a) 120 hours of on-duty time during any period of 14 days or, if the driver has reset the cycle in accordance with section 28, during the period of the cycle that was ended; or (b) 70 hours of on-duty time without having taken at least 24 consecutive hours of off-duty time.
French: Sous réserve de l'article 28, il est interdit au transporteur routier de demander, d'imposer ou de permettre au conducteur qui suit le cycle 2 de conduire, et au conducteur qui suit ce cycle de conduire, après avoir accumulé les heures de service suivantes : a) soit 120 heures de service au cours d'une période de 14 jours ou, dans le cas où le conducteur a remis les heures à zéro conformément à l'article 28, au cours de la période du cycle qui s'est terminé; b) soit 70 heures de service, sans avoir pris au moins 24 heures de repos consécutives.
English: In addition, the PERRL Initiative was designed to develop Canadian capacity and expertise in conceiving, planning, implementing and administering project-based GHG emission reductions.
French: De plus, l’initiative du PPEREA visait à accroître la capacité et l’expertise canadiennes en matière de conception, de planification, de mise en œuvre et d’administration des réductions des émissions de GES fondées sur des projets.
English: More clarification was sought on B3.1.1 for the meaning of 'indirectly within their control'.
French: Une clarification visant le paragraphe B3.1.1 a été demandée en ce qui a trait au sens de l'expression « indirectement dans les limites de leur contrôle ».
English: These radionuclides belong principally to three decay chains — the uranium, thorium and actinium series — and are ubiquitously present in low concentrations in soil and water as a result of weathering and erosion of rock.
French: Ces radionucléides se retrouvent principalement dans trois chaînes de désintégration, les séries de l'uranium, du thorium et de l'actinium, qui sont partout présents en faibles concentrations dans le sol et l'eau à cause de l'altération et de l'érosion de la roche.
English: The amount of the levy is set by the Copyright Board and, since 2000, the levy is collected and administered by the Canadian Private Copying Collective.
French: Le montant de la redevance est établi par la Commission du droit d'auteur et est perçu et administré, depuis 2000, par la Société canadienne de perception de la copie privée.
English: Business Process Working Group
French: Groupe de travail des procédés commerciaux
English: They, too, are beginning this new phase of life, and transition interviews have been specifically designed to provide information to you all.
French: Ils ont, eux aussi, commencer une nouvelle phase dans leur vie et l’entrevue de transition a été spécialement conçue pour offrir des informations à vous tous.
English: Patents Canadian Patent Office Record (CPOR)
French: Brevets La Gazette du Bureau des brevets (GBB)
English: The Bar&Bistro seats up to 60 people; throughout the day you can order a selection of light meals and snacks and a wide range of cocktails and drinks.
French: Le Bar & Bistro a une capacité de 60 personnes ; tout au long de la journée, vous pouvez commander des repas légers et des en-cas ainsi qu'une grande variété de cocktails et de boissons.
English: Animal Pedigree Act The Act's principal purposes are breed improvement and protection of persons who raise and purchase animals.
French: Loi sur la généalogie des animaux La Loi vise principalement l'amélioration des espèces et la protection des éleveurs et des acheteurs d'animaux.
English: (g) Leisure and recreation;
French: g) Les loisirs et les jeux;
English: The project needs to have well defined objectives and expectations that will guide the overall review process articulated through consultatively-developed project terms of reference.
French: Le projet doit avoir des objectifs et des attentes bien définis, qui guideront l'ensemble du processus d'examen, à l'aide d'un cadre de référence de projet élaboré conjointement.
English: By monitoring the abundance, reproductive success, interactions, habitat use, and diet of mammals, and birds across the Canadian North, this project is evaluating how Arctic biodiversity is changing in response to various pressures like climate change.
French: En surveillant divers facteurs (abondance, succès de reproduction, interactions, utilisation de l’habitat, alimentation) chez diverses espèces de mammifères et d’oiseaux du Nord canadien, on entend évaluer l’évolution de la biodiversité arctique face à différentes pressions, dont les changements climatiques.
English: It will be applicable to legal trade in certain types of weapons (military weapons are excluded), solely within the internal market.
French: Elle s’appliquera au commerce licite de certains types d’armes (les armes militaires en sont exclues) et exclusivement au sein du marché intérieur.
English: Extent of the challenge and competition for scare development resources: at entry into force, Yemen was one of the most mine-affected countries in the world with over 1,000 suspected hazardous areas identified.
French: a) L'ampleur des difficultés et de la concurrence liées à la pénurie de ressources pour le développement: au moment de l'entrée en vigueur de la Convention, le Yémen était l'un des pays les plus minés dans le monde avec plus de 1 000 zones suspectées d'être dangereuses.
English: When Aboriginal people looked elsewhere for land, they found themselves shut out.
French: De nombreux autochtones vivent dans d'autres régions du pays riches en minéraux, mais ces ressources leur rapportent beaucoup moins.
English: And it is further agreed that, in order to prevent or settle any disputes as to the places to which the reservation of exclusive right to British fishermen contained in this Article, and that of fishermen of the United States contained in the next succeeding Article, apply, each of the high contracting parties, on the application of either to the other, shall, within six months thereafter, appoint a Commissioner.
French: Et il est de plus convenu, dans le but de prévenir ou de régler des différends quant aux endroits auxquels l'exclusivité du droit des pêcheurs britanniques prévue dans cet article et de celui des pêcheurs des États-Unis prévue dans l'article suivant s'applique, chacune des hautes parties contractantes, en regard de l'application de l'un et de l'autre, nommera un Commissaire dans les six mois suivant le présent traité.
English: Army Learning Support Centre improves training CFB Gagetown, NB — Experienced staff use cutting-edge technology to enhance training.
French: Un soldat blessé surmonte de grands défis OTTAWA (Ontario) – Après s'être blessé en Afghanistan, l'Adjum Guydon parle de l'appui qu'il a reçu.
English: 11 of O.G. 137/2000).  The Ministry of Education, Research and Youth (MoERY) considers that education is a key instrument for preventing social exclusion of disadvantaged groups, especially Roma.
French: Le Ministère de l'éducation, de la recherche et de la jeunesse considère l'éducation comme un instrument clé s'agissant de prévenir l'exclusion sociale des groupes désavantagés, et surtout des Roms.
English: Amendment by Ana Mato Adrover and Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas Article 9(2) of Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences provides for an exception whereby countries failing to comply with not more than two of the conventions stipulated in Article 9(1) may likewise benefit under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance if they make a formal commitment to ratifying the necessary conventions by 31 October 2005 or, should there be any incompatibility with their constitutions, 31 December 2006, PE 374.169v01-00
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover et Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 1 Considérant A A. considérant que le régime spécial d'encouragement prévu par la décision 2005/924/CE de la Commission en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance implique l'octroi d'un accès préférentiel aux marchés européens au profit des biens et des services en provenance des pays en développement qui satisfont à certains critères et qui respectent, notamment, les conventions principales de l'Organisation des Nations unies (ONU) et de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur les droits de l'homme et des travailleurs, et les conventions sur l'environnement et les principes de gouvernance; Or. es
English: Alternatives The legislative framework in Part 1 of the Act provides that an investigative body, for the purposes of paragraph 7(3)(d) or (h.2) of the Act, must be specified by regulation.
French: Solutions envisagées Selon le cadre législatif de la partie 1 de la Loi, l’organisme d’enquête doit être précisé dans le Règlement aux fins de l’alinéa 7(3)d) ou h.2) de la Loi.
English: Weaknesses are things that put your business at a competitive disadvantage.
French: Vos faiblesses? C'est ce qui procure un avantage à vos concurrents.
English: The Year was officially launched at United Nations Headquarters on 18 November 2004, with an opening ceremony, statements from microfinance recipients and high-level round tables.
French: La cérémonie d'ouverture de l'Année a eu lieu au Siège de l'ONU le 18 novembre 2004 et a donné lieu à des déclarations de bénéficiaires de microfinancement ainsi qu'à des tables rondes de haut niveau.
English: These relative shares reflect decisions already made by the Assembly with regard to the apportionment of the assessments of the former Yugoslavia and could also be applied to the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia.
French: Ces parts découlent des décisions de l'Assemblée générale concernant la répartition des contributions de l'ex-Yougoslavie et pourraient aussi être appliquées aux arriérés de contributions de celle-ci.
English: Enjoy transmission speeds up to 100 Mbps.
French: Profitez de vitesses de transmission pouvant atteindre 100 Mbit/s.
English:   PURPOSE OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT Section 2 of the Canadian Human Rights Act sets out the  purpose of the Act namely: "...to extend the laws in Canada to give effect...to  the principle that every individual should have an  equal opportunity with other individuals to make for  himself or herself the life that he or she is able and  wishes to have, consistent with his or her duties and  obligations as a member of society, without being  hindered in or prevented from doing so by  discriminatory practices based on race, national or  ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital  status, family status, disability or conviction for an  offence for which a pardon has been granted."
French:   OBJET DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE L'objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne est énoncé à  l'article 2, savoir : ...compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet...au  principe suivant : tous ont droit, dans la mesure compatible avec  leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des  chances d'épanouissement, indépendamment des considérations fondées  sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion,  l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de  personne graciée ou la déficience.   CHARGE ET FARDEAU DE LA PREUVE La charge de la preuve imposée à l'égard d'une plainte portée en vertu de  la Loi est ainsi décrite dans l'affaire Basi c.
English: The approach adopted by the United Nations emphasizes the rights and central role of mine-affected communities and individuals when setting priorities for mine action.
French: La démarche adoptée par l'ONU fait valoir les droits et le rôle central des populations et des individus exposés au problème des mines, lors de la définition des priorités de la lutte antimines.