ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time period within which the user has to act is not specified because the time to implement the measures might be different in each individual case.
French: Le délai dont il dispose pour agir n’est pas précisé parce que le temps nécessaire pour appliquer les mesures peut être différent dans chaque cas.
English: Before a matter goes to trial, the accused is furnished with a copy of the charges and a synopsis of the evidence, including a list of the witnesses for the prosecution.
French: Avant qu'une affaire soit jugée, l'inculpé se voit remettre une copie de l'acte d'accusation ainsi qu'un sommaire de la preuve, notamment une liste des témoins à charge.
English: • ANNEX B - MODERATOR’S GUIDE: GENDER INTEGRATION FOCUS GROUPS (RESERVES)
French: • TABLEAU A1 - Groupes de discussion tenus, selon le secteur de la Force terrestre, le grade et le sexe
English: We also reduced the number of pages from 20 to 16, and supported reduction of the distribution list, since employees were given the opportunity to choose their preferred version.
French: Nous avons également réduit le nombre de pages de 20 à 16 et avons appuyé la réduction de la liste de distribution, puisque les employés ont eu la possibilité de choisir leur version préférée.
English: Measuring Success The Government of Canada is committed to being accountable for the use of public funds.
French: Mesurer le succès Le gouvernement du Canada s'est engagé à rendre compte de l'utilisation des fonds publics.
English: O'Dell Engineering, licensee, was also an award recipient.
French: L'entreprise O'Dell Engineering, licenciée, a également obtenu un prix.
English: Ongoing training is provided for all staff of the civil registries, but especially for officials and clerical staff.
French: S'agissant de la formation, des actions permanentes sont menées en direction de tout le personnel de l'Etat Civil en particulier, les officier(e)s d'Etat Civil et les agent(e)s proposé(e)s à la transcription.
English: The Algerian Embassy in Belgrade has been informed of the arrests.
French: L'ambassade algérienne à Belgrade a été avisée de ces arrestations.
English: In August 1996, the respondent was five months pregnant with her fourth child.
French: En août 1996, l'intimée était enceinte de cinq mois d'un quatrième enfant.
English: Today, I am proud to unveil Canada's Tentative List of nominees for World Heritage Site designation.
French: Je suis fier de dévoiler aujourd'hui la Liste indicative canadienne des candidatures à la désignation de site du patrimoine mondial.
English: The witness explained the requirements for a person to be considered a spouse: married through a civil or religious marriage or common-law spouse.
French: Le témoin précise les conditions pour qu'une personne soit reconnue comme conjoint : soit d'être marié par mariage civil ou religieux ou être conjoint de fait.
English: Principle of non-discrimination (arts.  2 and 26)
French: Principe de non-discrimination (art. 2 et 26)
English: In academic year 2007/08, there are 99,803 undergraduates, increasing as twice.
French: Pour l'année universitaire 2007/08, on dénombre 99 803 étudiants du premier cycle, soit un doublement de leur nombre.
English: Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 16 June 1972.
French: Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain, Stockholm, 16 juin 1972.
English: Sub paragraph 2 (f) requires Member States to afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support to terrorist acts, including assistance to obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings .
French: Question : Conformément à l'alinéa f) du paragraphe 2 de la résolution, les États Membres sont tenus de se prêter mutuellement la plus grande assistance lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure.
English: - practically free from damage caused by pests
French: − Pratiquement exemptes d'attaques de parasites
English: That response to the body (its definitions and boundaries are volatile and intimately associated with socio-political attitudes) became evident from the public response to Jana Sterbak's "Vanitas - Flesh Dress for an Albino Anorectic" (1987) when it was exhibited at the National Gallery in 1991.
French: Avec « Vanitas - Flesh Dress for an Albino Anorectic » (1987), de Jana Sterbak, la réaction du public face au corps (dont la définition et les contours sont variables et intimement liés au contexte sociopolitique) ne se fait pas attendre lorsqu'on l'expose au Musée des beaux-arts en 1991.
English: (Production and export potential of meats) Fundación Producir Conservando (Producer Conservation Foundation).
French: (Potentiel de la production et de l'exportation de viande) Fundación Producir Conservando.
English: • The special ballot officers open the outer envelopes, take out the unmarked inner envelopes containing the ballots and deposit each sealed inner envelope in a ballot box.
French: • Les enveloppes extérieures sont ensuite ouvertes par les agents des bulletins de vote spéciaux, qui en retirent les enveloppes intérieures non marquées contenant les bulletins.
English: Objectives of the Okanagan planning process The Okanagan Indian Band’s comprehensive community plan will develop workable land use strategies for each of the reserve areas.
French: Par ailleurs, un nombre important de personnes qui ne font pas partie de la bande vivent sur les terres de cette dernière. La bande indienne d’Okanagan fait partie de l’Alliance de la nation de l’Okanagan.
English: Fourth, 6.6 percent of reported non-voters were sick or busy with family or personal business and therefore did not vote.
French: Quatrièmement, 6,6 % n’ont pu voter parce qu’ils étaient malades ou retenus par des obligations familiales ou personnelles.
English: The fishing opportunities, set out in a protocol attached to the agreement, will be allocated retroactively for the period from 1 July 2007 to 30 June 2013 among the Member States as follows: ¡ 25 purse seiners:
French: L’objectif de la proposition est de fixer les règles et conditions relatives à la déduction de la quantité de cabillaud pêchée hors quota par la Pologne en 2007 dans les subdivisions 25 à 32 en mer Baltique.
English: Table 2.8 - 2000 Table 2.8 - U.S. Light Vehicle Production by Company (Units)
French: Tableau 2.8 - 2000 Tableau 2.8 - Production de véhicules légers aux États-Unis, par société (unités)
English: • Enterprise Cape Breton Corporation*
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: Rule 1 (i), (xviibis), (xviiibis), (xix), (xixbis), (xxvibis), and (xxxi) 12.
French: Règle 1.i), xviibis), xviiibis), xix), xixbis), xxvibis) et xxxi) 12.
English: On behalf of the Government of Canada, Industry Canada manages BusinessGateway.ca, which is the federal business portal featured on the Canada Site (canada.gc.ca). To improve service delivery to businesses, Industry Canada is integrating the Canada Business Service Centres (CBSCs) and BusinessGateway.ca into a multi-channel information service network.
French: Au nom du gouvernement du Canada, Industrie Canada gère portaildesaffaires.ca, le portail fédéral des affaires proposé dans le site du gouvernement du Canada (canada.gc.ca). Afin d'améliorer les services offerts aux entreprises, Industrie Canada intégrera les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) et le Portail des affaires dans un réseau de services d'information multivoie.
English: Several regional authorities are considering replicating all or part of the scheme in their own healthcare system.
French: Plusieurs autorités régionales envisagent de reproduire en tout ou en partie ce programme dans leur propre système de soins de santé.
English: I hope their future cooperation will continue smoothly on the same basis.
French: J'espère que leur coopération se poursuivra de la sorte à l'avenir.
English: A couple of other projects had some good things coming too: Trolltech is working hard on QA, and was asking Linux distributions (including Gentoo), about the quality of Qt in their distributions.
French: Quelques autres projets ont également apporté de bonnes choses : Trolltech travaille dur sur la gestion de la qualité et questionnait les distributions Linux (dont Gentoo) à propos de la qualité de Qt dans leur distributions.
English: The outcomes of UNICEF's work are well known: lower child mortality, improved nutrition and health for children and mothers, reduction in disease, improved sanitation, better education for children and greater overall effectiveness in emergency situations.
French: Les réussites de l'UNICEF sont bien connues : la baisse de la mortalité infantile, une meilleure nutrition et une meilleure santé pour les enfants et les mères, le recul des maladies, de meilleurs systèmes sanitaires, une meilleure éducation des enfants et, de manière générale, une plus grande efficacité des secours d'urgence.
English: The declining sulfate concentrations are often accompanied by declining concentrations of base cations, including calcium, magnesium, and potassium.
French: La baisse des concentrations en sulfates s'accompagne souvent d'une diminution des concentrations de cations basiques, dont le calcium, le magnésium et le potassium;
English: This means that the gross domestic product (GDP) of the euro area is higher, the more integrated the euro area financial system is.
French: Cela signifie que plus le système financier de la zone euro est intégré, plus la croissance du produit intérieur brut (PIB) est forte.
English: For this reason, the Commission called an expert witness Dr. Sheila  Robinson to give evidence on some of the pre-historical and  historical differences between these two   - 8 - nations.
French: Pour cette raison, la Commission a demandé au Dr Sheila Robinson de venir  témoigner au sujet des différences préhistoriques et historiques entre ces  deux nations.
English: These variables were urban/rural residence, living arrangements (alone or with others), overnight hospital stays, and use of alternative health care.
French: Ces variables étaient le lieu de résidence (urbain/rural), les conditions de logement (personne vivant seule ou avec d’autres), les séjours à l’hôpital et l’utilisation de soins de santé non conventionnels.
English: By strengthening justice and the rule of law, the project aims to establish a legal system with fair, transparent and effective judicial institutions, thus providing greater access to justice services for Afghans.
French: En renforçant l’administration de la justice et la primauté du droit, le projet vise à établir un système juridique doté d’institutions judiciaires justes, transparentes et efficaces, offrant ainsi aux Afghans un meilleur accès aux services juridiques.
English: The events can take many forms; a slightly unusual visitor to the Parliament last year was a red couch that has spent 8 years being transported around Europe by German artist Horst Wackerbarth.
French: Ces manifestations peuvent prendre de nombreuses formes et un visiteur à peine inhabituel au Parlement fut l’année dernière un sofa rouge qui a été présenté, pendant 8 ans à travers l’Europe, par l’artiste allemand Horst Wackerbarth.
English: Mr. Kaj Bärlund, Director of the UNECE Environment and Human Settlements Division, addressed the Meeting, outlined the background to the joint special session and stressed the importance of the task ahead.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE-ONU, a pris la parole pour rappeler notamment les travaux préalables à la session et souligner l'importance de la tâche à accomplir.
English: And if saving money appeals to you, our remarkable and constantly updated promotions should suit you just fine!
French: Parlant d'économies...n'oubliez pas de jeter un coup d'oeil à nos promotions , qui se renouvellent constamment pour votre plus grand bonheur.
English: William Head Institution (Minimum)
French: Établissement William Head (minimale)
English: However, we regret that the absence of Kosovo Serbs in these talks has continued to be highly conspicuous.
French: Toutefois, nous regrettons que l'absence des Serbes du Kosovo dans ces pourparlers ait continué d'être très marquée.
English: Wasps will defend their nests with ferocious intensity.
French: Les guêpes défendent leurs nids avec férocité.
English: She recalls watching the Dreamer Nááchę (John Notseta) showing maps of Heaven to the people who had gathered there to dance, sing, socialize and tell stories.
French: Elle se souvient qu'elle regardait le Rêveur Naache (John Notseta), qui montrait des cartes du Ciel aux gens qui s'étaient rassemblés là pour danser, chanter, se rencontrer et raconter des histoires.
English: In one case, persons attempting to cross the border from Albania exchanged fire with KFOR, and then fled back into Albania.
French: À une occasion, des personnes venant d'Albanie qui tentaient de traverser la frontière ont échangé des coups de feu avec la KFOR avant de prendre la fuite pour regagner l'Albanie.
English: After several disappointing elections, party members once more debated the future of social democracy, the party's organizational structure and its relationship to the labour movement.
French: Après plusieurs élections aux résultats décevants, les membres du parti discutent à nouveau du futur de la social-démocratie, de la structure organisationnelle du parti et de sa relation avec le mouvement ouvrier.
English: To prevent racist utterances, especially over radio and television, which are sometimes made during radio phone-in programmes, the programme hosts either make the callers aware of the danger of such incitement or cut off the line if they insist on continuing.
French: Pour prévenir les propos racistes, qui sont parfois proférés lors de programmes radiophoniques ou télévisés à ligne ouverte, le présentateur avertit les personnes qui appellent des risques auxquels les exposent de tels agissements ou interrompt l'appel s'ils persistent.
English: At the same time, we will sustain our unwavering support to the structural reforms conducted by the Moldovan Government.
French: Parallèlement, nous maintiendrons notre soutien indéfectible aux réformes structurelles menées par le gouvernement moldave.
English: On 1 May, the day began with a meeting with the President of Poland, which was followed by an event in honour of enlargement, hosted by the President and Minister of Culture of Poland, in the Royal Castle of Warsaw.
French: Le 1er mai, la journée commence par une réunion avec le président polonais, suivie d’un événement en l’honneur de l’élargissement, oﬀert par le président et le ministre polonais de la culture au château royal de Varsovie.
English: a) the appropriations for the financial year in question; b) the appropriations for the previous financial year and expenditure committed and paid in the financial year N – 2, plus carryovers;
French: b) les crédits pour l’exercice précédent, ainsi que les dépenses engagées et payées au cours de l’exercice n – 2, augmentées des reports,
English: Cost-Benefit Analyses of Immunization Programs for Vaccine-Preventable Diseases 1.
French: Analyse coûts-avantages des programmes d'immunisation contre les maladies qui peuvent être prévenues par la vaccination 1.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1734 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1734 (2006).
English: Mrs Niebler offered a constructive explanation of the European Parliament’s criticisms in this area, and I agree with what she said.
French: Mme Niebler a expliqué de manière constructive les critiques du Parlement européen dans ce domaine, et je partage son opinion.
English: Consensus Statement Drug Courts:
French: Prisons et drogues: définition d’un consensus.
English: The backlog of unfinished houses and apartments that had accumulated in the previous period owing to a lack of building materials has been reduced substantially.
French: Le nombre de maisons et d'appartements inachevés, qui avaient augmenté au cours de la période précédente en raison du manque de matériel de construction, a nettement diminué.
English: It was humbling to see the great attention that a wide range of States were devoting to resolution 1540 (2004).
French: Il est impressionnant de voir la grande attention qu'une large gamme d'États consacrent à la résolution 1540 (2004).
English: The audit revealed, however, that certain areas require improvement.
French: Toutefois, la vérification a révélé que certains aspects devaient être améliorés.
English: The hotel is newly refurbished to a very high standard and offers good, clean, comfortable accommodation and an ideal base during your stay in the city of London.
French: Hôtel récemment rénové, chambres de qualité, propres et confortables, à bons prix.
English: ◦ the academic community The Committee will have two Co-chairpersons: one from the community, and one from the Canadian Science Centre for Human and Animal Health.
French: Le Comité aura deux coprésidents : un provenant de la collectivité et l'autre du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale.
English: 2000/2001 Year in Review – Financial Reports Indian and Northern Affairs Canada 2000/2001 Regional Expenditure Breakdown 1.
French: Rétrospective de l’exercice 2000-2001 - Rapports financiers Affaires indiennes et du Nord Canada 2000-2001 Répartition des dépenses du bureau régional 1.
English: It's not because it is not coming from a Muslim mind or from a specific perception of Islamic law that it can't be applied.
French: Il ne faut pas croire qu'elles ne peuvent pas s'appliquer parce qu'elles ne sont pas le fruit des réflexions d'un musulman ou d'une interprétation particulière de la loi islamique.
English: Of the Kyoto Protocol  Noting the provisions of Article 3, paragraph 9 of the Kyoto Protocol, that commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I shall be established in amendments to Annex B to this Protocol, which shall be adopted in accordance with the provisions of Article 21, paragraph 7, the governments of Algeria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, China, Congo (Republic of), Democratic Republic of Congo, El Salvador, Gambia, Ghana, India, Indonesia, Kenya, Liberia, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Nigeria, Pakistan, Rwanda, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe，hereby formally submit the attached amendment, according to the mandate of the Ad hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Notant les dispositions du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto selon lequel les engagements pour les périodes suivantes pour les Parties visées à l'annexe I sont définis dans des amendements à l'annexe B du présent Protocole qui sont adoptés conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 21, les Gouvernements de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Bénin, du Brésil, du Burkina Faso, du Cameroun, du Cap-Vert, de la Chine, du Congo (République du), d'El Salvador, de la Gambie, du Ghana, de l'Inde, de l'Indonésie, du Kenya, du Libéria, du Malawi, de Malaisie, du Mali, du Maroc, de Maurice, de la Mongolie, du Mozambique, du Nigéria, de l'Ouganda, du Pakistan, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, du Sénégal, des Seychelles, de Sierra Leone, de Sri Lanka, du Swaziland, du Togo, de la Zambie et du Zimbabwe soumettent l'amendement joint à la présente, conformément au mandat du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Please provide information on whether a national human rights plan has been implemented.
French: Indiquer si un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme a été lancé et donner des informations à ce sujet.
English: How to use: Apply to the desired areas after using our grape must and lavender honey product and massage for a few minutes.
French: Le Concentré de Jus Vierge de Raisin Rouge de Salento et de Fraise des Bois a des actions nourrissantes, stimulantes, énergisantes et drainantes.
English: It is based on the book A History of the Vote in Canada, published by Elections Canada in 1997.
French: Yorkton (Saskatchewan); Paipoonge (Ontario); Charlottetownn (Île-du-Prince-Édouard); Mount Pearl (Terre-Neuve); et Guelph (Ontario);
English: 0 votes | 47 views | 0 com.
French: 1 vote | 71 views | 0 com.
English: A more effective selection process and better management of civilian police personnel could well result in savings.
French: Il devrait être possible de réaliser des économies grâce à un processus de sélection plus efficace et à une meilleure gestion des membres de la police civile.
English: The Government has taken steps to address inequalities in education and training institutions as appears under the Right to Information.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour réduire les inégalités dans les établissements d'enseignement et de formation, comme il est dit dans la section consacrée au droit à l'information.
English: As with all workers in Canada, irrespective of immigration status, live-in caregivers under the Live-in Caregiver Program (LCP) contribute to Employment Insurance (EI) and the Canada Pension Plan (CPP) and are entitled to those benefits should they meet the eligibility criteria for the programs.
French: Comme tous les travailleurs au Canada, et sans égard au statut d'immigrant, les aides familiaux du Programme des aides familiaux résidants contribuent à l'assurance-emploi (a.  ) et au Régime de pensions du Canada (RPC) et ont droit à ces prestations s'ils satisfont aux critères d'admissibilité de ces programmes.
English: Kitchener - Tax Services Office Air Fare: $0.00 Other transportation: $36.08 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.30 Other: $0.00 Total: $47.38
French: Bureau des services fiscaux de Kitchener Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 36,08 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 47,38 $
English: What are Belgium’s future plans towards immigrants? Mr VERHOFSTADT.
French: Enfin, j’estime nécessaire que les États membres de l’Union européenne ouvrent de nouveau le débat sur la migration légale.
English: The LRTAP Convention also requires the destruction or decontamination in an environmentally sound manner of all PCB liquids in equipment of volumes greater than 5 dm3 with a concentration of 500 mg/kg or more or 50 mg/kg or more when PCBs are not in equipment by the end of 2015.
French: La même convention exige également la destruction ou la décontamination dans le respect de l’environnement de tous les liquides contenant des BPC se trouvant dans des équipements ayant des volumes supérieurs à 5 dm3 et une concentration de 500 mg/kg ou plus (ou de 50 mg/kg ou plus lorsque les BPC ne sont pas dans les équipements) d’ici la fin de 2015.
English: • The principle of representation requires inter alia that the Executive is accountable to the people.
French: • Le principe de la représentation exige notamment que l’exécutif soit responsable devant le peuple.
English: Budget 2005 clearly demonstrates the Government's commitment to strengthening the Canadian Forces and ensuring they have the people, equipment and additional funding they need to carry out their roles.
French: Le Budget 2005 illustre clairement la détermination du gouvernement à renforcer les Forces canadiennes et à veiller à ce qu'elles disposent des effectifs, de l'équipement et des fonds additionnels voulus pour qu'elles s'acquittent de leurs obligations.
English: Not long after his death, Eykelenboom’s mother Maureen began working on the foundation.
French: » Les fantassins avec qui il patrouillait en Afghanistan l’estimaient beaucoup.