ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reception staff can also help you in making restaurant reservations and museums reservations.
French: L'équipe de la réception se tient à votre disposition pour vous réserver restaurants et musées.
English: A commitment to transparency-enhancing policies sends a positive signal to investors about a government’s determination to create an investment-friendly business environment.
French: L'engagement en faveur de politiques améliorant la transparence adresse un signal positif aux investisseurs quant à la détermination du gouvernement à créer un environnement commercial propice à l'investissement.
English: Item 2 2 0 0 New purchases of technical equipment and installations Amend figures as follows: 2200 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 37 800 Payments 37 800 PDB 2006 Commitments 316 200 Payments 316 200 DB 2006 Commitments 316 200 Payments 316 200 AMENDMENT Commitments 50 000 Payments 50 000 DB+AMENDMENT Commitments 366 200 Payments 366 200
French: Poste 2 2 0 0 Premier équipement en matériel et installations techniques Modifier les chiffres comme suit: 2200 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 37 800 Paiements 37 800 APB 2006 Engagements 316 200 Paiements 316 200 PB 2006 Engagements 316 200 Paiements 316 200 AMENDEMENT Engagements 50 000 Paiements 50 000 PB+AMENDEMENT Engagements 366 200 Paiements 366 200
English: Strengthen the innovation performance of communities. 
French: Renforcement de la performance sur le plan de l'innovation.
English: Service providers/service-provider organizations 10, 27-30 Settlement 10, 11, 23, 24, 26-30, 35, 51 Skilled worker(s) 16, 19, 33, 43 Small Centres Strategy Group 28 Social Development Canada 48 Sponsor/sponsorship 11, 17, 18, 23, 24, 43, 43 Statistics Canada 11, 36 Status of Women Canada 36 Strategic outcomes 6, 7, 14, 15, 32, 33, 41 Sustainable Development Strategy 37 T Temporary Resident Program 18, 46, 49 Temporary Foreign Workers Program 11 Territories/territorial governments 5, 9, 10, 17, 27-29, 43 Toronto 10, 29, 35, 36, 38 Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI) 11, 14, 38, 41, 45, 46, 51 Tourists 19 Training (of CIC staff) 37 Transfer payment programs 51 Treasury Board 6, 30, 48 U United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) 21, 23, 24, 25 United States 15, 19 V Values and ethics 34 Vancouver 55 Visas 19 Voluntary Sector Initiative 28 Y Yukon Territory 17
French: Recherche 11, 26, 29, 30, 37-39, 45 Reddition de comptes 32 Réétablissement 24, 26-29, 55 Réfugiés 5-8, 10, 11, 14, 17, 18, 21-29, 34, 37, 39, 40 Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés 18 Renvoi 5, 25 Répondant 18, 24, 26, 34 Réseau de services du Ministère 15, 21, 28, 45 Responsabilisation 8, 17, 27, 31, 36 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 11, 14, 17, 31, 38, 41, 49, 50, 55 Résultats stratégiques 6, 7, 13, 14, 15, 35, 45 Réunification des familles 18 Risques 5, 25, 27, 36 S Santé 5, 6, 11, 15, 25, 34, 37, 40, 49 Santé Canada 11, 37 Saskatchewan 17 Se rendre au Canada/Nouveaux arrivants au Canada (portail Internet) 31, 35 Secteurs d’activité 45 Sécurité 5, 6, 11, 15, 23, 34, 35, 40, 45 Sécurité publique et Protection civile Canada 11, 38 Sélection des immigrants 37 Semaine de la citoyenneté du Canada 33 Services de gestion 16, 19, 44, 45 Société canadienne d’hypothèques et logement 38 Statistique Canada 11, 38 Stratégie de développement durable 39 Stratégie de prestation des services 8, 34 Stratégie d’innovation du Canada 11 Système mondial de gestion des cas (SMGC) 7, 8, 14, 33-35, 49, 54 T Table de planification de l’immigration 10 Terre-Neuve-et-Labrador 17
English: Ms. Hallinan then contacted Air Transat to inform the carrier of the problems she encountered in making arrangements for medical oxygen and was informed by Air Transat's personnel that she had been misinformed by the oxygen supplier and that, contrary to Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n), Air Transat does not provide on-board medical oxygen service.
French: Mme Hallinan a alors contacté Air Transat pour informer le transporteur des problèmes qu'elle avait pour obtenir de l'oxygène et s'est fait répondre par le personnel d'Air Transat que le fournisseur d'oxygène l'avait mal renseignée et que contrairement à Air Canada et aux Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (ci-après Canadi*n), Air Transat ne fournit pas un service d'oxygène thérapeutique à bord de ses aéronefs.
English: For expeditions entering the country through the Yukon, the central office is the Whitehorse office at the address indicated in paragraph 3.
French: En ce qui concerne les expéditions qui entrent au pays en passant par le Yukon, le bureau central est le bureau de Whitehorse dont l’adresse figure au paragraphe 3.
English: Trade Between Canada and the Netherlands
French: Le commerce entre le Canada et les Pays-Bas
English: Compared with employed people in general, higher proportions of nurses were classified as experiencing a high level of job strain.
French: Les infirmières et infirmiers sont proportionnellement plus nombreux que les autres membres de la population active à subir un niveau élevé de stress au travail.
English: And Have Clients Initial.
French: Demander au client d'apposer ses initiales.
English: January 24 to 27, 1994   Vancouver, British Columbia   - 2 -   A. INTRODUCTION Following a hearing on September 1, 1993 at which preliminary matters  were addressed, this inquiry was conducted in Vancouver, British Columbia  over four days from January 24, 1994 to January 27, 1994.
French: Du 24 au 27 janvier 1994   Vancouver (Colombie-Britannique) TRADUCTION   - 2 - A. INTRODUCTION A la suite d'une audience tenue le 1er septembre 1993, au cours de  laquelle des questions préliminaires ont été examinées, la présente enquête  tenue à Vancouver (Colombie-Britannique) a duré quatre jours, du 24 au  27 janvier 1994.
English: (c) The Department of Political Affairs: responsible for electoral assistance and most special political missions;
French: c) Le Département des affaires politiques, qui est chargé de l'assistance électorale et de la plupart des missions politiques spéciales;
English: Again, it is said that the new peace plan put forward in Geneva in the summer of 1993 could, if it were accepted by the three parties to the conflict, lead to the deployment on the ground of 25,000 Americans to assist in ensuring its observance.
French: De même, le nouveau plan de paix proposé à Genève à l'été 1993 pourrait, dit-on, s'il était accepté par les trois parties au conflit, entraîner le déploiement terrestre de 25 000 Américains pour aider au respect de sa mise en oeuvre : qu'en sera-t-il exactement ?
English: The expenditures recorded during the period totalled $70,111,600 gross ($64,156,600 net), as compared with appropriations of $75,260,600 gross ($68,531,900 net, resulting in an unencumbered balance of $5,149,000 gross ($4,375,300 net).
French: Les dépenses comptabilisées se sont élevées à un montant total brut de 70 111 600 dollars (montant net : 64 156 600 dollars), soit un solde inutilisé d'un montant brut de 5 149 000 dollars (montant net : 4 375 300 dollars) par rapport aux crédits ouverts dont le montant brut s'élevait à 75 260 600 dollars (montant net : 68 531 900 dollars).
English: If an amount is received and repaid in the same year, it is the Department's view that the amount of the award should be excluded from income to the extent that it was repaid in the year.
French: Si la somme est reçue et remboursée au cours de la même année, le Ministère estime qui la fraction de l'aide financière qui a été remboursée dans l'année doit être exclue du revenu.
English: The United Nations should be actively involved in that process.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait s'impliquer activement dans ce processus.
English: This paper describes the programs of each department and how they fit together into a complementary and coordinated federal approach.
French: Nous décrivons ici les programmes de chacun de ces ministères ainsi que la façon dont ils s'intègrent dans une démarche fédérale concertée.
English: (hereinafter PR Grain) operates a large grain export facility at the port of Prince Rupert.
French: (ci-après PRG) exploite d'importantes installations d'exportation du grain au port de Prince Rupert.
English: The document outlines the responsibilities of the various entities and individuals within the United Nations system of organizations involved in security management.
French: Le document définit les responsabilités des différentes entités et personnes s'occupant de la gestion de la sécurité dans les organismes des Nations Unies.
English: Of course, the financial crisis is not behind us, but it is in crisis situations that we can and must adopt rules for the future.
French: Bien sûr, la crise financière n'est pas derrière nous, mais c'est dans des situations de crise que nous pouvons adopter des règles pour l'avenir et que nous devons adopter des règles pour l'avenir.
English: Secondly, the report points the finger at a number of countries which do not respect human rights.
French: Ensuite, le rapport pointe du doigt un certain nombre de pays qui ne respectent pas les droits de l'homme.
English: To this end, a new unit within the secretariat of the programme — the Poverty Monitoring Unit — was set up in February 2003, with the help of technical assistance provided by the United Nations Development Programme.
French: À cette fin, un nouveau service - le Groupe de suivi de la pauvreté - a été créé au sein du secrétariat du Programme en février 2003, avec l'appui d'une assistance technique fournie par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: He did not receive any offer of additional testing until May 2005, some five months after the Commission had referred the human rights complaint to the Tribunal.
French: M. Audet n'a reçu aucune offre de subir d'autres tests avant mai 2005, environ cinq mois après que la Commission eut renvoyé au Tribunal la plainte en matière des droits de la personne.
English: Marie-France Poirier, CIHR Media Relations (613) 941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca
French: Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC 613-941-4563 relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca
English: This guide explains how to complete the enclosed AgriStability and AgriInvest form.
French: Le présent guide explique comment remplir le formulaire d’Agri-stabilité et d’Agri-investissement qui y est joint.
English: On the other hand, an ad litem judge would be appointed to serve on one or more trials for a cumulative period of less than three years.
French: En revanche, un juge ad litem n'est nommé que pour siéger à un ou plusieurs procès pendant une période totale qui ne peut pas dépasser trois ans.
English: For women and men who adopt a new-born child directly from the maternity home there is a leave entitlement (awarded to one of the parents) for the period from the date of the adoption up to 56 days from the date of the child's birth; during this period they are paid allowances from the employer's funds regardless of their length of service in the enterprise.
French: Les femmes et les hommes qui adoptent un nouveau-né directement à la maternité, ont droit à un congé (accordé à l'un des parents) à partir de la date d'adoption jusqu'à 56 jours après la naissance de l'enfant; pendant cette période, ils perçoivent des allocations financées par l'employeur quelle que soit leur ancienneté dans l'entreprise.
English: Prepared for the Northwest Power and Conservation Council.
French: Okanagan Basin Subbasin Plan, préparé pour le Northwest Power and Conservation Council.
English: The gang consists of the father and the four brothers.
French: L’équipe est composée du père et des quatre frères.
English: Hence, the main question to be decided by this Court is whether the Umpire erred in law when she concluded that, in denying Ms. Nishri parental leave benefits, the transitional provisions did not violate her constitutional right to equality.
French: Notre Cour est donc saisie principalement de la question de savoir si la juge-arbitre a commis une erreur de droit lorsqu'elle a conclu que les dispositions transitoires n'ont pas enfreint le droit constitutionnel à l'égalité de Mme Nishri, lui refusant ainsi le versement des prestations de congé parental.
English: Another participant suggested inserting a specific point called “strategies of prevention”.
French: Un autre participant a proposé l'insertion d'un point précis qui s'intitulerait « stratégies de prévention ».
English: So that is what I was proposing there. I think our goals are the same.
French: C'est ce qui motive ma proposition et je pense que nos objectifs se rejoignent.
English: Thus, your companies are not subjected to the productivity offset, and we have simplified the service quality requirements for independents with fewer than 25,000 customers.
French: Ainsi, vos entreprises ne sont pas soumises au facteur de productivité et nous avons simplifié les exigences de qualité de service pour les indépendantes desservant moins de 25 000 clients.
English: OMPI/DA/HAV/98/3 Document Code OMPI/DA/HAV/98/3 Meeting Code OMPI/DA/HAV/98 Publication Date Jun 1, 1998
French: OMPI/DA/HAV/98/3 Code du document OMPI/DA/HAV/98/3 Code de la réunion OMPI/DA/HAV/98 Date de publication 1 juin 1998
English: Guidance on the determination of the LC50value is found in sections2.16 and 2.17 of Part 2 of the TDGR.
French: Les lignes directrices de la détermination de la valeur LC50 se trouvent aux sections 2.16 et 2.17 de la Partie 2 du RTMD.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > in_focus:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > un_focus :
English: Specifically, the role of this committee is to plan, approve, coordinate, implement, and review the EMS within their respective areas, as directed by the National EMS Coordinator within the SD Division.
French: Plus particulièrement, le rôle de ce comité consiste à planifier, approuver, coordonner, mettre en oeuvre et étudier le Système de gestion de l'environnement dans leurs secteurs respectifs, tel que demandé par le coordinateur national du système au sein de la Division du développement durable.
English: Regarding the European Parliament's budget for next year, the issue of expenditure on Members' assistants cannot be overlooked, and I therefore call upon the working group set up by the European Parliament's Bureau to come forward with proposals to make the payment of these costs more transparent and more easy to monitor.
French: En ce qui concerne le budget du Parlement européen pour l'année prochaine, la question des dépenses pour les assistants des députés ne peut être négligée, et j'en appelle donc au groupe de travail créé par le Bureau du Parlement européen et l'invite à présenter des propositions visant à rendre le paiement de ces coûts plus transparent et plus facile à contrôler.
English: In addition, from the start it advocated the incorporation of fundamental and human rights into primary law and called for EU citizens to be entitled to bring proceedings before the Court of Justice when those rights were violated by EU institutions or a Member State (resolution of 21 November 1991).
French: En outre, il a très tôt demandé tout particulièrement que les droits de l'homme et les droits fondamentaux soient inscrits dans le droit primaire et que les citoyens de l'Union puissent saisir la Cour de justice en cas de violation de ces droits par des institutions de l'Union ou par un État membre (résolution du 21 novembre 1991).
English: His delegation welcomed the extremely important paper submitted by the delegation of the Russian Federation, which deserved support and study because it comprised numerous elements that would contribute to the creation of a sanctions regime that was more just and better realized the goals of the Organization.
French: La délégation syrienne salue le document de travail extrêmement important présenté par la délégation de la Fédération de Russie, qui mérite d'être appuyé et étudié parce qu'il contient de nombreux éléments susceptibles de contribuer à la création d'un régime de sanctions plus juste et plus conforme aux objectifs de l'Organisation.
English: With changes in the orientation of the magazine from dealers to a forum for Inuit artists, the Artists'News was discontinued in 1997.
French: La parution de cette section a cessé en 1997, quand le trimestriel a cessé de s'adresser aux commerçants, pour devenir une tribune pour les artistes inuits.
English: At one extreme, all records are physically located in one central records office.
French: À un extrême, les documents sont gardés dans un seul bureau d’archives centrales.
English: For the most part, the collaborative activities are not conducted through this database but through the direct contacts which each ORP maintains with private agencies.
French: Pour l'essentiel, la collaboration ne s'effectue pas par cette base de données informatique, mais par le contact direct qu'entretient chaque ORP avec les agences de placement privées.
English: These elements, which are essential to the development of ICZM in Canada include: ▪ a co-ordination, consultation and planning process, designed to derive general agreement, but providing for conflict resolution, when required; ▪ a process to facilitate full stakeholder involvement in community-based decision making, supported as required by appropriate levels and agencies of government; ▪ a comprehensive program of education, research and communication; ▪ an improved system of access to information and to regulatory processes; and ▪ a program of monitoring, evaluation and feedback.
French: Il n'en demeure pas moins que toutes les initiatives fructueuses de gestion intégrée des zones côtières au Canada comportent un certain nombre d'éléments communs essentiels, à savoir: ▪ un processus de coordination, de consultation et de planification conçu à la fois pour permettre l'atteinte de consensus et, s'il y a a lieu, le règlement des différends; ▪ un processus favorisant la pleine participation des intervenants à la prise de décisions au niveau communautaire, avec l'appui, le cas échéant, des différents pouvoirs publics et des organismes compétents; ▪ un programme détaillé d'éducation, de recherche et de communication; ▪ un système amélioré d'accès à l'information et aux processus de réglementation; et ▪ un programme de surveillance, d'évaluation et de rétroaction.
English: It will address the generic learning needs of Public Service managers and leaders.
French: Il porte sur les besoins généraux de formation des leaders et des gestionnaires de la fonction publique.
English: Indian and Northern Affairs Canada, 2006–07 Estimates, Report on Plans and Priorities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Budget des dépenses de 2006-2007, Rapport sur les plans et les priorités
English: Ms. Arocha Domínguez said girls' attendance in primary education remained lower than boys' attendance, although it was clear that some progress had been made.
French: Mme Arucha Dominguez fait remarquer que la fréquentation des filles au niveau du primaire demeure inférieure à celle des garçons encore qu'il soit évident que certains progrès aient été réalisés.
English: The rehabilitation of the economy, the eradication of poverty, increasing the living standard and job creation are the issues that are still referred to as our country's most pressing problems.
French: Le relèvement de l'économie, l'élimination de la pauvreté, l'amélioration du niveau de vie et la création d'emplois figurent encore parmi les problèmes les plus urgents dans mon pays.
English: Mrs Fraga's report mentions that the recommendation on the control scheme was adopted in 2006, although the convention was signed in 1982, 28 years ago, while the convention referred to in Mr Wałesa's report was adopted in 1978, and I think he said it was transposed in 1989.
French: Le rapport de Mme Fraga mentionne que la recommandation sur le régime de contrôle a été adoptée en 2006, bien que la convention ait été signée en 1982, il y a 28 ans, tandis que la convention mentionnée dans le rapport de M. Wałesa a été adoptée en 1978, et je pense qu'il a dit qu'elle avait été transposée en 1989.
English: (4) Of which one A*12 to A*14 ad personam.
French: (4) Dont un A*12 en A*14 à titre personnel.
English: The Forum brought together twelve invited speakers before an international audience to review and exchange results on IL-7 biology, cell functions, receptors and key preclinical and clinical results.
French: Ce Symposium a rassemblé douze orateurs internationaux pour débattre et échanger leurs résultats obtenus avec l’IL-7, qu’il s’agisse de biologie fondamentale, d’études des fonctions cellulaires, d’interaction avec les récepteurs ou des premiers résultats précliniques et cliniques.
English: An amendment excepting film and video showings would likely have a smaller incremental impact than the amendments discussed in Section 5.1 above, which pertain to activities with a very low base level of activity.
French: Une modification qui accorderait une exception à l’égard des œuvres cinématographiques et des vidéos aurait vraisemblablement une incidence différentielle moindre que les modifications abordées à la partie 5.1 ci-dessus, qui traite d’activités à très faible volume.
English: Stelco referred to its cost of production of cold-rolled steel sheet products as compared to other domestic suppliers.
French: Stelco a fait état de ses coûts de production de produits de tôle d’acier laminés à froid par rapport à ceux des autres fournisseurs nationaux.
English: Theoretical load–deflection relationships for cold-formed angles under biaxial bending using the Galerkin method are presented.
French: L'article présente, en utilisant la méthode Galerkin, les relations théoriques entre charges et déformations dans le cas de cornières laminées à froid soumises de la flexion gauche.
English: I also understand DoDEA does not authorize the use of the school’s Internet service for commercial activity or personal use inconsistent with the Terms and Conditions. I understand: (1) This form does not relinquish my child’s rights in his or her work.
French: Je comprends que : 1) le présent formulaire n’oblige pas mon enfant à se départir de ses droits sur son travail; 2) le personnel du DoDEA n’est pas responsable si une personne ou un organisme de l’extérieur copie ou utilise le travail sans autorisation; 3) le seul renseignement personnel utilisé pour identifier le travail est le nom de l’enfant; 4) mon enfant ne peut pas recevoir des messages directement sur le site.
English: Today aggression, intervention, interference in the internal affairs of other States, occupation of other countries' territories by force, irredentism, racism and the threat or actual use of force, which had been considered relics of the past, manifest themselves along with rampant terrorism and other new forms of violence, deportations, ethnic cleansing, genocide and massive violations of human rights.
French: Aujourd'hui, l'agression, l'intervention, l'ingérence dans les affaires intérieures des autres États, l'occupation des territoires d'autres pays par la force, l'irrédentisme, le racisme et la menace ou l'usage de la force, qui étaient considérés comme des reliques du passé, se font jour aux côtés d'un terrorisme insidieux et de nouvelles formes de violence - déportations, nettoyage ethnique, génocides et violations massives des droits de l'homme.