ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level of representation by sample enterprises + - Total scope of policy areas + - Quick overview of administrative burdens by policy area + - Ex-post assessment + + Keys to solutions - + Ex-ante assessment - + Assessment of alternatives - + Accuracy of results - + Acceptation of results - + Cost of research in one EU country + - Cost of research in several EU-countries in case of harmonized legislation - + * Based on a questionnaire.
French: Niveau de représentation selon les entreprises de l’échantillon + - Portée totale des secteurs de dépenses + - Survol du fardeau administratif par secteur de dépenses + - Évaluation a posteriori + + Clés pour les solutions - + Évaluation a priori - + Évaluation des autres outils - + Exactitude des résultats - + Acceptation des résultats - + Coût de la recherche dans un pays de l’UE + - Coût de la recherche dans plusieurs pays de l’UE en cas de législation harmonisée - + * D’après un questionnaire.
English: These matters are dealt with under the “New Generation” State programme for the period up to 2010 to give effect to the rights of children and by the State legislation on refugees.
French: Ces questions sont régies par le programme national de réalisation des droits de l'enfant au Kirghizistan «Nouvelle génération» à l'horizon 2010, ainsi que par les lois kirghizes sur les réfugiés.
English: In China, for example, the country office facilitated a social impact assessment for a consortium of oil companies, including the national Chinese oil company, planning to build a large pipeline from the Western border of the country to the Eastern coastline.
French: En Chine, par exemple, le bureau de pays a favorisé la réalisation, pour le compte d'un consortium de sociétés pétrolières - dont la société nationale chinoise des pétroles, d'une évaluation de l'impact social qu'aurait la construction d'un grand oléoduc reliant la frontière occidentale à la côte orientale du pays.
English: For further information please consult the following website : www.cic.gc.ca The following documents are NOT valid for permanent residents to travel to Canada:
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web suivant : www.cic.gc.ca Les documents suivants ne sont PAS valides pour retourner au Canada en tant que résident permanent :
English: In this regard, the Committee notes with satisfaction that UNOPS is currently working with the United Nations Secretariat and UNDP to establish the level of these obligations.
French: À ce sujet, le Comité est heureux de constater que l'UNOPS s'emploie actuellement, avec le concours du Secrétariat de l'ONU et du PNUD, à établir le montant de ce passif.
English: As can be seen, the Common European Framework comes closest to responding to all the criteria for a valid framework most suitable to the Canadian context.
French: Comme il est possible de l’observer, le cadre européen commun est celui qui parvient le mieux à répondre à tous les critères de validité requis pour un cadre convenant parfaitement au contexte canadien.
English: The Delegation of Croatia, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, wished to pay tribute to the Chair for his tremendous efforts, skills and wisdom with which he had conducted the meetings.
French: La délégation de la Croatie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a rendu hommage au président pour ses efforts incommensurables, la compétence et la sagesse avec lesquels il a conduit les débats.
English: In doing so, governments will ensure that their countries cannot be used as safe havens by the worst criminals.
French: En prenant ces mesures, les gouvernements feront en sorte que leur pays ne puisse être utilisé comme refuge par les auteurs des crimes les plus affreux.
English: A further exception to this is the right of a person, including an irregular migrant, not to be returned to a country where they will, for example, be subjected to torture or inhuman or degrading treatments or punishment, or where they risk, under certain circumstances, losing their life.
French: Une autre exception à cette règle est le droit d’une personne, y compris un migrant en situation irrégulière, de ne pas être renvoyée dans un pays où elle ferait, par exemple, l’objet de tortures, de peines ou de traitements inhumains ou dégradants, ou risquerait, dans certaines circonstances, de perdre la vie.
English: Commission on Global Governance2 warned lucidly about the “global governance deficit” six years ago — and since then the trends that make it urgent to confront the deficit have continued to assert themselves very strongly.
French: La Commission de gouvernance globale a dûment appelé l'attention sur l'insuffisance des structures de gouvernance mondiale il y a six ans - et depuis lors, les tendances qui font ressortir la nécessité de confronter d'urgence ce problème se sont clairement affirmées.
English: Risk factors for the major types of arthritis and rheumatism include age, genetics, obesity, injury and autoimmune  disorders.190, 191, 192 Although arthritis is most often associated with the joints, rheumatic diseases can also affect the internal organs and skin.
French: L’âge, l’hérédité, l’obésité, les blessures et les maladies auto-immunes font partie des facteurs de risque liés aux principales formes d’arthrite et de rhumatisme190, 191, 192.
English: In evaluating the license fees of the broadcasters and the commission fees of the distributors, it becomes clear that it’s not an overly profitable business.
French: Lorsqu’on examine les droits de licence que paient les diffuseurs et les commissions versées aux distributeurs, il apparaît clairement que ce n’est pas une entreprise des plus lucratives.
English: We MEPs are particularly pleased because most of us - and this cut across all Groups in the House - expressed our scepticism as to whether the Helsinki resolution was the right resolution at the time.
French: C' est la une chose que nous, députés, avons plaisir à entendre, car, avant la résolution d' Helsinki, une grande partie d' entre nous, tous groupes politiques confondus, ont exprimé leur scepticisme quant à savoir si la décision prise à ce moment-là à Helsinki était la bonne.
English: The appellant declined to advance the one acceptable corrective measure argument as an allegation, and he was left with no other allegation.
French: L'appelant ne s'est pas prévalu de la possibilité de proposer la seule allégation acceptable relative aux mesures correctives et ne pouvait en formuler aucune autre.
English: These amendments apply to elections in respect of capital dividends that became payable after 1997.
French: Ces modifications s’appliquent aux choix visant des dividendes en capital qui deviennent payables après 1997.
English: We are located on Sources Boulevard just north of Autoroute 40.
French: Nous sommes situés sur le boulevard des Sources juste au nord de l’autoroute 40.
English: My wife and I are more deeply in love than when we first married 14 years ago.
French: Ma femme et moi sommes plus amoureux maintenant quil y a 14 ans.
English: Promaintech Novaxa celebrates its 10th anniversary with the launch of its new web site!
French: Promaintech Novaxa souligne son 10e anniversaire avec le lancement de son nouveau site web!
English: It also incorporates country programme monitoring and evaluation components.
French: Il intègre aussi les dimensions de suivi et d'évaluation du programme de pays.
English: Brand Name, Active Ingredient (s) & Description 1 SOMAVERT (pegvisomant) – for the treatment of acromegaly, which is a disease caused when the body produces too much growth hormone.
French: Marque déposée, ingrédient(s) actif(s) et description 1 SOMAVERT (pegvisomant) – pour le traitement de l’agromalie, maladie causée lorsque le corps produit trop d’hormones de croissance.
English: In 2003, the rate of fertility among the total population was 2.95 births per woman.
French: En 2003, le taux de fécondité pour l'ensemble de la population était de 2,95 naissances par femme.
English: In committee, many centre-right and right-wing Members voted against my report in whole or in part.
French: De nombreux députés de droite et de centre droit ont voté en tout ou en partie contre mon rapport en commission.
English: St. John’s, Newfoundland (e) Application No. 2001-1429-9
French: 3. St. John’s (Terre Neuve) (e) No de demande 2001-1429-9
English: 3.2 Assessment of results Work has progressed on the definition, implementation and governance of the standards needed for the SEPA.
French: 3.2 Évaluation des résultats Des avancées ont été enregistrées en ce qui concerne la définition, la mise en œuvre et la gestion des normes nécessaires pour le SEPA.
English: An inspection against all applicable sections are assessed.
French: Une inspection pendant laquelle toutes les sections visées sont évaluées.
English: 14-3 General 14-3.1 Scope  This subsection contains requirements common to both current transformers and voltage transformers.
French: 14-3 Généralités 14-3.1 Domaine d'application. Le présent paragraphe traite des exigences communes aux transformateurs de courant et de tension.
English: For the rest, the financial statement does not take account of potential revenue from the participation of non-member third parties.
French: La fiche financière ne tient pas compte des éventuelles recettes pouvant résulter de la participation de pays tiers au programme.
English: Drug, alcohol and tobacco abuse; 31
French: Santé mentale et suicide 31
English: Düsseldorf began one year ago, and Hamburg and Berlin began in May 2006.
French: Cette transition par étape a rendu difficile la comparaison entre les diverses missions.
English: Financial institutions will also be able to price and manage credit risk more accurately.
French: En conséquence, l’Eurosystème a continué d’orienter sa stratégie relative aux paiements de masse vers la réalisation de cet objectif.
English: Even the imprisonment of Xanana Gusmão, who is also known as the ‘Mandela of Timor’, failed to break the opposition in East Timor.
French: Même l’incarcération de Gusmão, appelé le «Mandela du Timor», n’est pas parvenue à démanteler le mouvement de résistance.
English: The activity ratios of the major and minor complexes were 1:1.7:4.3 and 1:1.6:3.1 for the β-xylosidase, β-glucosidase, and 1,3-β-glucanase, respectively.
French: Les rapports d'activités entre les complexes majeurs et mineurs sont respectivement de 1 : 1,7 : 4,3 et 1 : 1,6 : 3,1 pour les activités de la β-xylosidase, de la β-glucosidase et de la 1,3-β-glucanase.
English: The evidence indicates that, for each specific type of wire, the domestically produced stainless steel wire is manufactured by similar methods and according to standards similar to those that apply to the subject goods and that these products have the same physical characteristics.11 Although some customers may require some types of stainless steel welding wire to be certified by the Canadian Welding Bureau (CWB), the evidence did not indicate that wire of the same type that lacks this certification is not used for the same or similar end uses.12 35.
French: Dans leur exposé écrit, Greening Donald et Furnace Belt ont soutenu qu’il y avait plus d’une catégorie de marchandises. À leur avis, il existe au moins cinq catégories distinctes de marchandises (à savoir, les fils pour courroies, les fils fins, les fils à matricer et de formage à froid, les fils à souder MIG et les fils de saisissage) qui sont différentes sous les angles des caractéristiques physiques, du procédé de fabrication, des caractéristiques du marché et des applications chez le client.
English: Of 5 largest, one is a cooperative, one is a widely held stock company, one is government-owned, and 2 are controlled by holding companies
French: Il existe des participations croisées complexes avec la Munich Réassurance et les trois plus grandes banques allemandes, mais aucun actionnaire n’est majoritaire.
English: Five other African countries (Comoros, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and the Democratic Republic of the Congo) had been declared eligible to benefit from the fund and had received US$ 45 million in order to address immediate peacebuilding priorities.
French: Cinq autres pays africains (les Comores, la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Libéria et la République démocratique du Congo) ont été déclarés admissibles pour bénéficier du Fonds et ont reçu 45 millions de dollars pour s'attaquer aux priorités immédiates en matière de consolidation de la paix.
English: The Committee suggested that in the next report the Government, within the possibilities of its legal framework, integrate the information from federal and provincial levels article by article.
French: Le Comité a proposé que, dans son prochain rapport, le Gouvernement fournisse des informations de niveau fédéral et provincial article par article, et ce compte tenu des possibilités offertes par le cadre juridique national.
English: The Conference had also reaffirmed the principle of safe and dignified voluntary repatriation and the need to identify measures to ensure its sustainability.
French: La Conférence a par ailleurs réaffirmé le principe du rapatriement librement consenti en toute sécurité et dignité et la nécessité d'identifier les mesures permettant sa pérennité.
English: They have left their mark on Canadians through drama, documentaries, variety, information, public affairs, sports, art and culture.
French: Elles nous ont abreuvés d'émissions en tous genres, telles que dramatiques, documentaires, variétés, information, affaires publiques, sports, arts et cultures, dont beaucoup ont marqué le peuple canadien.
English: Out of the remaining group, with an exception of two people every one has been on short term sick leave (less than 20 days) – thus totalling 260 days.
French: Des autres, à l’exception de deux, tous ont pris des congés de maladie de courte durée (moins de 20 jours) pour un total de 260 jours.
English: Ratification: Mauritania (28 October 2005)1
French: Ratification : Mauritanie (28 octobre 20051)
English: The primary services provided are Internet access, access to email, and employment and job-related activities, followed by access to software applications, government information, administrative support/services, and education.
French: Les principaux services offerts sont l'accès à Internet, l'accès au courrier électronique, des activités liées à l'emploi et au travail, de même que l'accès à des applications logicielles, à des renseignements gouvernementaux, à une aide ou à des services administratifs et à l'éducation.
English: FIN - 00101 HELSINKI Tel: (+358) 100-7800
French: FIN − 00101 HELSINKI Tél: (+358) 100-7800
English: 3.5 WHO assumes technical supervision of the health programme under the terms of an agreement signed between UNRWA and WHO in 1950.
French: L'OMS assume la responsabilité technique du programme de santé aux termes d'un accord signé avec l'UNRWA en 1950.
English: When the leaves are about one-1,000th of a millimeter in thickness, they are layered individually between sheets of a special Japanese paper called hakuda-shi.
French: Lorsque les feuilles atteignent à peu près un millième de millimètre d’épaisseur, elles sont empilées une par une entre des feuilles d’un papier japonais spécial appelé hakuda-shi.
English: Commitments are listed in national schedules and identify service industries and modes of supply that are affected.
French: Les services de reprÃ©sentation consistent gÃ©nÃ©ralement Ã agir en tant que procureur du client ou Ã dÃ©fendre le client dans une poursuite.
English: Benefits and Costs Benefits Without cost sharing combined with program modifications and cost reductions, the $70 million budget reduction faced by CFIA would likely have a heavy impact on the Canadian agricultural industry.
French: Avantages et coûts Avantages À défaut de partager les frais, de modifier les programmes et de réduire les coûts, la compression de 70 M $ du budget auquel doit faire face l'ACIA aurait vraisemblablement des répercussions considérables sur l'industrie agricole canadienne.
English: However, research demonstrated that most of the mercury pollutants have come from soil where forests had been cleared.
French: Toutefois, la recherche a démontré que la plupart des agents polluants avaient origine dans le sol des forêts déboisées.
English: Important Notices While there are two principal forms of emission trading, allowance trading (sometimes referred to as Cap and Trade) and an open market trading system, presently only pilot open market trading systems are in place in Canada for landfill gas reductions.
French: Avis importants Il existe actuellement deux grands types d'échanges d'unités de réduction des émissions : le système « limite et échange » (Cap and Trade) et le système d'échange sur le marché libre. En ce qui concerne la réduction des émissions de GES d'enfouissement, il n'existe actuellement au Canada que des systèmes pilotes d'échange sur le marché libre.
English: Furthermore, there needs to be compliance with the rules on safety belts and drivers should be made sufficiently aware of these.
French: En outre, les règles relatives aux ceintures de sécurité doivent être respectées et les conducteurs doivent en prendre conscience.
English: In the last three years, The Tor Project in collaboration with The Electronic Frontier Foundation successfully took part in Google Summer of Code 2007 , 2008 , and 2009 .
French: Lors des trois années précédentes, le Projet Tor en collaboration avec l' Electronic Frontier Foundation a pris part avec succès aux Google Summer of Code 2007 , 2008 et 2009 .
English: Institution Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon , Ontario Description Sale of antiques and collectibles by quality dealers in support of the Boyd Heritage Museum, and held at the Bobcaygeon Curling Club, Mansfield and King Streets, Bobcaygeon, Ontario.
French: Établissement Boyd Heritage Museum, Bobcaygeon (Ontario) Description Sale of antiques and collectibles by quality dealers in support of the Boyd Heritage Museum, and held at the Bobcaygeon Curling Club, Mansfield and King Streets, Bobcaygeon, Ontario.
English: (a) a rear position lamp category R2 emitting more than the maximum value of category R1;
French: a) d'un feu de position arrière de la catégorie R2 produisant une lumière d'une intensité supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie R1;
English: Enterprises The following table presents the results observed with respect to enterprises’ projects funded directly by the Agency.
French: Les entreprises Le tableau ci-dessous présente les résultats observés dans le cadre de projets d’entreprises financés directement par l’agence.
English: 25-27 and 28-29).  The Committee is of the view that these functions should be integrated into the Current Military Operations Service and therefore recommends approval of eight additional (P-4) posts to strengthen the Service, as well as accommodate the envisaged information analysis functions.
French: Estimant que ces fonctions devraient faire partie de celles du Service des opérations militaires, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création de huit postes P-4, dans l'idée de renforcer le Service et d'assurer les fonctions d'analyse de l'information envisagées.
English: The Xynthia disaster in the west of France is due to the very rare combination of two events: the storm itself, of course, and some unusually high tides, which led to the collapse of the dams.
French: La catastrophe Xynthia dans l'ouest de la France est due à la conjonction rarissime de deux événements: la tempête elle-même bien sûr, et des marées d'une amplitude hors du commun qui ont conduit à la rupture des digues.
English: As a result, the team is unable to reliably quantify the volume of jobs created.
French: Par conséquent, l’équipe n’est pas en mesure de fournir des chiffres fiables quant au volume d’emplois créés.
English: Improper Assessment of the Appellant. The Appellant alleges that the assessment of his qualifications after the facts was improper.
French: Mauvaise évaluation de l’appelant L’appelant allègue après le fait que l’évaluation de ses qualités a été inadéquate.
English: The GRECO (Group of States against Corruption) has also looked into the question and devoted a chapter of its Seventh General Activity Report to "the protection of whistleblowers."
French: Le GRECO (Groupe d’Etats contre la corruption) s’est également penché sur la question et a consacré un chapitre de son Septième rapport général d’activités à «la protection des «donneurs d’alertes» (whistleblowers).
English: United Nations organizations and agencies should make a special effort to second technical staff to the secretariat with a view to further strengthening the substantive capacity of the secretariat.
French: Les organismes des Nations Unies devraient s'efforcer tout spécialement de mettre du personnel technique à disposition du secrétariat en vue de renforcer les capacités fonctionnelles de celui-ci.
English: This new point of order invokes the same question rule which prohibits the consideration of substantially the same question a second time once the Senate has pronounced itself.
French: Ce nouveau rappel invoque la règle de la question résolue qui interdit de reprendre pour l'essentiel la même question une fois qu'elle a été résolue par le Sénat.
English: The d-base is currently available to download and search using either ENDNOTE or REFERENCE MANAGER software.
French: Vous pouvez dès maintenant consulter et télécharger cette base de données à l’aide des logiciels ENDNOTE ou REFERENCE MANAGER.
English: Having denounced the ravages of the Commission's bureaucracy, Parliament promptly recommends that it be strengthened.
French: Après avoir dénoncé les ravages de la bureaucratie de la Commission, notre Parlement en recommande aussitôt le renforcement.
English: In this part, The Committee sought to be provided with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State Party as well as in other languages or dialects, where available in electronic form
French: L'État partie fait savoir que le Gouvernement et des organisations de la société civile ont fait traduire en swahili la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This activity may also be carried out in co-operation with other international actors; (iv) Assisting the requesting State in the training of personnel involved in the destruction of conventional ammunition, explosive material or detonating devices, as well as in stockpile management and security. 33.
French: Cette aide comprendra une évaluation du volume et de la nature des opérations à engager, des moyens techniques nécessaires, des dispositions applicables en matière de sécurité et des autres ressources requises ; iv) La fourniture d’une aide à l’Etat demandeur pour la définition de projets (stade de la préfaisabilité) en mettant sur pied des équipes multinationales d’experts chargés de Displaying page 10 of 18 Previous | Next
English: In this respect, article 5 of the Constitution states that " The Tunisian Republic guarantees the integrity of the individual and his or her freedom of belief and protects the free exercise of religious worship, provided it does not oppose public order.  "
French: L'article 5 de la Constitution dispose, à cet égard, que «la République tunisienne garantit l'intégrité de l'individu et sa liberté de croyance et protège la liberté d'exercice des cultes religieux tant qu'elle ne trouble pas l'ordre public».
English: Salaries are established according to the methods of evaluation of the employments recognized which take into account required qualifications, level of responsibility and the experience.
French: Les salaires sont établis en fonction de méthodes d'évaluation des emplois reconnues qui tiennent compte des qualifications requises, du niveau de responsabilité et de l'expérience.
English: The Military Coordination Commission held its sixteenth meeting on 19 March 2003 in Djibouti.
French: La Commission militaire de coordination a tenu sa seizième réunion à Djibouti le 19 mars 2003.