ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many businesses are playing a constructive role in economic development and good governance by engaging in programs and projects with local communities in countries in which they operate.
French: Le défaut le plus évident de l’autoréglementation est qu’il ne s’agit pas d’une véritable réglementation134. Au pire, il peut s’agir simplement de poudre jetée aux yeux.
English: Of wool or fine animal hair (cont’d):
French: De laine ou de poils fins (suite) :
English: In total, over 200,000 Bran Van 3000 downloads from the Sympatico-MSN site, including the concert, videos and interviews with the band.
French: Au total, on compte plus de 200 000 téléchargements du spectacle, des clips et des entrevues de Bran Van 3000 sur le site de Sympatico-MSN.
English: Studies on DNA strand breaks have also failed numerous independent attempts at confirmation, and calcium efflux changes are considered to be more of a biological response than an adverse health effect.
French: En outre, les études sur la rupture des brins d'ADN ont échoué de nombreux tests indépendants visant à en confirmer l'existence, et les changements dans la sortie de l'énergie du calcium sont considérés comme une réponse biologique plutôt qu'un effet nocif sur la santé.
English: The reaction sequence leading to 1 is interpreted on the basis of this finding, and some new reactions of 1 are described.
French: On interprête la suite de réaction conduisant à 1 en se basant sur les résultats obtenus ici; on décrit aussi quelques réactions nouvelles de 1.
English: Expanding the use of Alternative Dispute Resolution to significantly enhance earlier resolution of com plaints of discrim ination in a non-ad versarial man ner;
French: Accroître le recours au Règlement alternatif des différends pour régler les plaintes de discrimination de façon beaucoup plus rapide et non accusatoire;
English: 19.8 20.8 2.9 Other Habitat Management
French: 19,8 20,8 2,9 Autres activités de gestion de l'habitat
English: * Only for EU Member States.
French: * Uniquement pour les États membres de l'UE.
English: This will be abolished under the new Civil Code.
French: Le nouveau code civil abandonnera ces dispositions.
English: eu tenho or nintendo ds give msm, or VERMELHO!
French: eu tenho ou Nintendo DS donner msm, ou VERMELHO!
English: These roles and responsibilities should be clearly set out in the Hub and Spoke Agreement.
French: Ces rôles et responsabilités devraient être clairement définis dans l'accord de structure en étoile.
English: Type of vehicle on which the immobilizer has been tested:
French: Type de véhicule sur lequel le dispositif d'immobilisation a été essayé :
English: If Amendment No. 16 is adopted, Amendments Nos. 8 and 17 will fall.
French: – L’amendement n° 16, présenté par MM. Gubert, Provera, Scherini, Dupraz, Mme Fernández‑Capel, M. Mulas, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 9.
English: National departmental (only) 4.
French: Zone nationale ministérielle (uniquement) 4.
English: Over the last couple of years, I think that the Canadian movie industry has begun to make better films.
French: Au cours des dernières années, je pense que l'industrie cinématographique canadienne a commencé à produire de meilleurs films.
English: Chapter 2 --> <!ELEMENT chapter (#PCDATA)> <!-Serial section --> <!ELEMENT sersect (#PCDATA)> <!-Part within a serial --> <!ELEMENT serpart (#PCDATA)> <!-Abstract number --> <!ELEMENT absno (#PCDATA)> <!-Series statement --> <!ELEMENT series (text | (mst , msn? , issn?))> <!-Monographic series number --> <!ELEMENT msn (#PCDATA)> <!--
French: The tags are specified in a set order where it is not possible or correct then simply use <text> --> <!ELEMENT conference (text | (conftitle , date? , confno? , confplace? , confsponsor*))> <!-Conference sponsor --> <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*> <!-Conference place --> <!ELEMENT confplace (#PCDATA | address)*> <!-Conference number --> <!ELEMENT confno (#PCDATA)> <!-Conference title --> <!ELEMENT conftitle (#PCDATA)> <!-The title of the cited book
English: Barn Owl (Western population) Canadian range was considered as a whole when the Barn Owl was designated as Special Concern in April 1984.
French: Le statut d'origine pour l'espèce dans l'ensemble du Canada est désactivé en mai 2000, alors que le blaireau d'Amérique a été divisé en sous-espèces.
English: In addition, the COP decided to provide guidance to the entity referred to above, on the modalities for operating these funds, including expedited access (decision 7/CP.7, para.
French: En outre, la Conférence des Parties a décidé de fournir à l'entité susmentionnée des directives quant aux modalités de gestion de ces fonds, y compris les procédures accélérées de mobilisation des ressources (par. 8 de la décision 7/CP.7).
English: The identification of areas of special importance to the breeding and feeding of small cetaceans is among the measures required under the Convention (annex).
French: Le recensement des zones particulièrement importantes pour la reproduction et l'alimentation des petits cétacés fait partie des mesures qui doivent être adoptées au titre de la Convention (annexe).
English: [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] For further information on the application process for students, please see the individual university sites.
French: [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] Pour plus de renseignements concernant le processus de demandes, veuillez consulter le site des universités en question.
English: 1.This is particularly true at a time when we are seeing the ineffectiveness of the "command and control" approach for managing certain environmental problems, and when a more incentive-driven or cooperative approach with the private sector is being advocated.
French: Cela est d’autant plus vrai Ã une Ã©poque oÃ¹ l’on constate l’inefficacitÃ© de l’approche de command and control pour la gestion de certains problÃ¨mes environnementaux et oÃ¹ l’on prÃ©conise une approche plus incitative ou plus coopÃ©rative avec le secteur privÃ©.
English: Whole day elementary school is a pilot programme, which is being implemented in 28 schools with the participation of all their student body (6,000 children) in selected areas of the country, where education needs to be further developed.
French: Un projet pilote de scolarité primaire renforcée est mis en œuvre dans 28 écoles ; l'ensemble de leurs élèves ( 6 000 enfants) y participent, et elles sont situées dans des zones particulières du pays où l'éducation doit progresser davantage.
English: 5.8 The overall level of resources under the regular budget for the biennium 2004-2005 amounts to $80,572,500, consisting of resources for the Department of Peacekeeping Operations ($15,885,200) and resources related to UNTSO ($52,100,100) and UNMOGIP ($12,587,200).
French: 5.8 Le montant total des ressources prévues pour ce chapitre au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 80 572 500 dollars, dont 15 885 200 dollars pour le Département des opérations de maintien de la paix et 52 100 100 dollars et 12 587 200 dollars, respectivement, au titre de l'ONUST et du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan.
English: Restorative work demands the use of original materials that can be hard to find.
French: Les travaux de restauration nécessitent l'utilisation des matériaux originaux, lesquels peuvent être difficiles à trouver.
English: Statistically significant reductions in IGF-I levels as well as improvement in signs and symptoms in more that 90% of the patients in that treatment group were observed following treatment with Somavert.
French: Des réductions statistiquement significatives du taux d'IGF-1, ainsi qu'une atténuation des signes et symptômes d'acromégalie, ont été observées chez plus de 90 % des sujets traités par Somavert.
English: Tyrwhitt, Richard Conservative Simcoe South, Ontario 1896.06.23 1900.06.22 Bernier, Michel Esdras Liberal St. Hyacinthe, Quebec 1896.06.23 1900.06.22 Resignation.
French: Tyrwhitt, Richard Conservateur Simcoe-Sud, Ontario 1896.06.23 1900.06.22 Bernier, Michel Esdras LibÃ©ral Saint-Hyacinthe, QuÃ©bec 1896.06.23 1900.06.22 DÃ©mission.
English: Also, in response to the letter from the Abkhaz de facto President, Vladislav Ardzinba (see S/2004/315, para.
French: Il a réaffirmé l'engagement de la Géorgie à résoudre le conflit uniquement par des moyens pacifiques.
English: He does not have to pay his contributions to obtain coverage during the period of LWOP.
French: Il n'a pas à payer ses cotisations pour bénéficier de la garantie durant la période de son congé non payé.
English: Please provide detailed information as to whether the State party assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Préciser à l'aide de renseignements détaillés si l'État partie exerce une compétence extraterritoriale sur le crime de guerre que constitue le fait de recruter ou d'enrôler des mineurs de 15 ans dans les forces armées ou de les faire participer activement à des hostilités.
English: I would also like to thank you for convening this open meeting so that the Council may discharge its responsibilities in full view of the representatives of the international community, on whose behalf it carries out its work.
French: Je voudrais également vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique pour que le Conseil puisse s'acquitter de ses responsabilités au vu et au su des représentants de la communauté internationale, au nom de laquelle il accomplit sa tâche.
English: Thus, context is crucial in determining the meaning of words.
French: Par conséquent, le contexte est un élément fondamental pour interpréter la signification des mots.
English: Updates and Upgrades: You will have the opportunity to maintain the Software by means of Updates and Upgrades.
French: Mises à jour et mises à niveau : Vous aurez l’opportunité d’entretenir le Logiciel par le biais de mises à jour et de mises à niveau.
English: Interrelationship Between Trade and Investment Linkages
French: Rapports entre les liens commerciaux et l'investissement
English: The "Goods and Services Tax Rebate Application for Registrant Public Service Bodies" ( form GST 66) is the prescribed form for a registrant educational institution to use to apply for a rebate of GST.
French: Pour demander un remboursement de TPS, un établissement d'enseignement inscrit doit présenter la formule réglementaire GST 66 F, «Demande de remboursement de la taxe sur les produits et services à l'intention des organismes de services publics inscrits».
English: For subprogramme 3, Security Council affairs, under “other substantive activities (regular budget and extrabudgetary)” replace item (i) with the following:
French: Dans le sous-programme 3 (Affaires du Conseil de sécurité), remplacer le point i) de la rubrique « Autres activités fonctionnelles (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) » par le texte suivant :
English: Upon delivering a written notice to the participating Parties to the arbitration within 15 days after receiving a notice under paragraph 28 or copy of a written agreement under paragraph 30, a Party not directly engaged in the disagreement is entitled to be, and will be added as, a party to the arbitration of that disagreement whether or not that Party has participated in collaborative negotiations or a required facilitated process.
French: Sur notification écrite aux parties à l'arbitrage dans les quinze jours suivant la réception de la notification mentionnée à l'article 28 ou du consentement écrit mentionné à l'article 30, une partie qui n'est pas directement concernée par le désaccord a le droit d'être ajoutée, et l’est effectivement, comme partie à l'arbitrage du désaccord, qu'elle ait ou non participé ou aux négociations en collaboration ou au processus de facilitation requis.
English: e signe (fr) indique que l'ouvrage en question a été traduit en français ; vous le retrouverez dans la bibliographie francophone .
French: e signe (en) indique que l’ouvrage en question a été traduit de l'anglais ; vous le retrouverez en version originale dans la bibliographie anglophone .
English: Those who were successful on that examination were subject to a structured interview and simulation exercise to assess abilities and personal suitability.
French: Ceux qui ont réussi l’examen ont subi une entrevue et un exercice de simulation visant à évaluer leurs capacités et leurs qualités personnelles.
English: This complements the 2009 benchmark issue launched in 2003, which was the largest SEK eurobond overall (as of end2004 - SEK 4.05bn / EUR 421m equivalent).
French: Cette opération complète l’émission de référence lancée en 2003, à échéance 2009, qui était, tous emprunteurs confondus, la plus vaste émission euro-obligataire dans cette monnaie (4,05 milliards de SEK, soit l’équivalent de 421 millions d’EUR, à la ﬁn de 2004).
English: If your business qualifies and is registered for a GST/HST account, the GST/HST NETFILE is an option.
French: Si votre entreprise répond aux conditions et est inscrite pour un compte de TPS/TVH, le service IMPÔTNET TPS/TVH constitue une option pour vous.
English: Under Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 concerning security of processing, "the controller shall implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected".
French: Sécurité Conformément à l'article 22 du règlement (CE) 45/2001 relatif à la sécurité des traitements, "le responsable du traitement met en oeuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger".
English: Information in this bank may be matched with information contained in SDC PPU 116, 140, and 146 in order to determine an applicant's eligibility to benefits as a result of an international agreement.
French: Les renseignements contenus dans ce banque peuvent être joints à ceux des dossiers DSC PPU 116, 140 et 146 en vue de déterminer l'admissibilité d'un requérant aux prestations par suite d'un accord international.
English: • Professional Development or Apprenticeship Programs
French: • Programmes de perfectionnement professionnel et d’apprentissage
English: The complainant observes that DG Environment’s interpretation of the Directive appears to be unsatisfactory, as instead of invoking it to protect the rights of citizens and the environment, it appears to take the view that the Directive is in no way binding on Member States.
French: Le plaignant fait observer que l’interprétation de la directive donnée par la DG de l’environnement s’avère insatisfaisante puisque, au lieu de l’invoquer pour protéger les droits des citoyens et l’environnement, elle semble estimer que la directive n’a en aucun cas force obligatoire pour les États membres.
English: Responding to the representative of Cuba, he said that his report to the Human Rights Council on profiling would cover its foundations, initial elements and normative criteria under international human rights law, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other non-discrimination procedures.
French: Répondant au représentant de Cuba, le rapporteur dit que son rapport au Conseil des droits de l'homme sur l'établissement de profils portera sur ses fondements, éléments initiaux et critères normatifs conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à d'autres procédures non discriminatoires.
English: There is no precise answer to that question.
French: Il n'existe pas de réponse exacte à cette question.
English: A company-wide communication programme that provides strategic, operational, and financial information to all employees complements these meetings; Pay – an important element of the pay of team members depends on individual performance.
French: Formation – tous les membres de l’équipe reçoivent une formation formelle régulière.
English: • the exporting country must give the importing country prior notice of the proposed shipment; the importing country then indicates whether it objects to the proposed shipment;
French: • le pays exportateur doit soumettre au pays importateur un préavis sur l'envoi proposé; le pays importateur peut alors signifier son refus à l'égard de cet envoi;
English: TABLE 1 Repeated national surveys of tobacco use, Canada, 1965–1999 Design (cross-sectional unless specified) Collection in December; multiple persons per household July 1978–March 1979; multiple persons per household June 1985; June 1990; part of NPHS in 1996/97; one person per household Longitudinal, with periodic cross-sectional (XS) supplements Longitudinal, quarterly collection starting spring 1994 September–October 1985; January–December 1990
French: TABLEAU 1 Enquêtes nationales répétées sur l’usage du tabac, Canada, 1965–1999 Plan d’enquête (transversal sauf indication contraire) Collecte en décembre; plusieurs personnes par ménage Juillet 1978–mars 1979; plusieurs personnes par ménage Juin 1985; juin 1990; partie de l’ENSP en 1996-1997; une personne par ménage Longitudinal, avec des suppléments transversaux périodiques Longitudinal; collecte trimestrielle débutant au printemps 1994 Septembre–octobre 1985; janvier– décembre 1990
English: Booking.com: Embassy West Hotel, Ottawa (Ontario), Canada - 40 Guest reviews.
French: Booking.com: Embassy West Hotel, Ottawa (Ontario), Canada - 40 Commentaires Clients.
English: The Agency must carry out comparative analyses of CN transit times and benchmark BC Rail times from five zones in northern British Columbia to the Vancouver area.
French: L'Office doit effectuer des analyses comparatives des temps de transit du CN et des temps de référence de BC Rail depuis cinq zones du Nord de la Colombie-Britannique à la région de Vancouver.
English: Contracting Parties: Belgium, Bosnia and Herzegovina (succession), Bulgaria, Cyprus, Czech Republic (succession), France, Germany, Ghana, Hungary, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia (succession), Spain, Turkey, Yugoslavia (succession).
French: Parties contractantes: Allemagne, Belgique, Bosnie-Herzégovine (État successeur), Bulgarie, Chypre, Espagne, France, Ghana, Hongrie, Luxembourg, Portugal, République tchèque (État successeur), Roumanie, Slovaquie (État successeur), Turquie, Yougoslavie (État successeur)
English: CROSS-LINKED POLYETHYLENE TUBING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA
French: TUYAUX EN POLYÉTHYLÈNE RÉTICULÉ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: In walls from samana, zemlebita etc. beams put on obvjazku.
French: Dans les murs du torchis, zemlebita etc. les poutres mettent sur la bordure.
English: AUTONUM The Delegation of Ecuador repeated its Government’s appreciation of the cooperation work done by WIPO and emphasized its importance to the intellectual property development of countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Équateur a réitéré les remerciements de son gouvernement pour les activités de coopération mises en œuvres par l’OMPI et souligné leur importance pour le développement de la propriété intellectuelle dans les pays.
English: The birds probably contracted the disease by eating parts of infected fish or associated maggots.
French: Les oiseaux ont probablement contracté la maladie en consommant des parties de poissons infectés ou des vers présents dans les poissons.
English: He urged the international community to demand the total, immediate and unconditional release of the 514 Moroccans still being detained at Tindouf, in violation of the provisions of international humanitarian law and, in particular, of the Third Geneva Convention.
French: M. Auajjar exhorte la communauté internationale à exiger la libération totale, immédiate et inconditionnelle des 514 Marocains encore détenus à Tindouf en violation des dispositions du droit international humanitaire et, en particulier, de la troisième Convention de Genève.
English: The selection of applicants takes place in four steps: a preliminary interview; an Open Day to meet representatives from the sponsoring organizations; applications to sponsoring organizations/interviews; final selection and matching of Fellows and sponsors, after exam results.
French: La sélection des candidats s'effectue en quatre temps: entrevue préliminaire; journée portes ouvertes de rencontres avec les représentants des sociétés qui parrainent les boursiers; dépôt des candidatures auprès des instances de parrainage/entrevues; sélection finale et présentation des boursiers à leurs parrains, sur résultats des examens.
English: While the need for an increase in Program 13 (Patent Cooperation Treaty (PCT) system) was accepted in view of the increases in PCT filing in excess of 20 percent in each of the last several years, the delegation believed that increases in other areas of the budget were neither warranted nor justified.
French: Si l'on peut admettre la nécessité d'augmenter le budget du programme 13 (Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)) compte tenu des augmentations du nombre de dépôts au titre du PCT - plus de 20% par an au cours des dernières années - la délégation a estimé que les augmentations prévues pour d'autres postes du budget ne sont ni légitimes ni justifiées.
English: Motion: motion for adjournment of the debate for concurrence in Fourth Report (Study on the closing of RCMP detachments) of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness Result: negatived Yeas: 140 Nays: 148 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour ajourner le dÃ©bat d'agrÃ©er le quatriÃ¨me rapport (Ã‰tude sur la fermeture de postes de la GRC) du ComitÃ© permanent de la justice, des droits de la personne, de la sÃ©curitÃ© publique et de la protection civile RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 140 Contre : 148 Ministre du Cabinet :
English: Also on Saturday, Israeli tanks and bulldozers raided a residential area east of Rafah and ordered families to leave their homes, which were marked for demolition by the occupying Power.
French: Le même jour également, des chars et des bulldozers israéliens ont effectué une incursion dans un quartier résidentiel situé à l'est de Rafah et ordonné aux familles de quitter leurs maisons que la puissance occupante avait décidé de démolir.
English: All means of transport in the vicinity.
French: Prestations de très bon standing. Possibilité de combiner cet appartement avec celui référencé 10902.
English: This information connection is essential for ethnocultural minority groups and for the libraries themselves.
French: Les rapports de ce type sont aussi importants pour les groupes ethnoculturels minoritaires que pour les bibliothèques elles-mêmes.
English: Project Cost £62 million (approximately 56 million €).
French: Coût de construction £62 millions (environ 56 millions €).
English: Should I purchase new or used?
French: Est-ce que je devrais acheter neuf ou usagé ?
English: United States Pharmacopeia and the National Formulary (USP 29/NF 24).
French: United States Pharmacopeia and National Formulary (USP 29/NF 24).
English: Our comprehensive post-election public opinion survey showed that the vast majority of electors were satisfied with the voting process used in the election, received timely and sufficient information on all relevant aspects of the electoral process, and found the voting process convenient and easy.
French: Un vaste sondage postélectoral mené par nos soins a révélé qu’une importante majorité de l’électorat était satisfaite de la procédure de vote, jugée pratique et conviviale, et estimait avoir bénéficié au moment voulu de toute l’information nécessaire.