ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to us that these are the minimum recommendations that would prevent us from noting once again, as we were called upon to do, the complete disconnection between trade policies, Canadian women and the national mechanisms designed to promote the equality of women.
French: Telles sont, nous semble-t-il, les recommandations minimales qui éviteraient que l'on constate, à nouveau, comme nous avons été appelées à le faire, la totale disjonction entre les politiques commerciales, les Canadiennes et les mécanismes nationaux destinés à promouvoir l'égalité des femmes.
English: I welcome the fact that, tomorrow, the Moroccan migration minister will be present here.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation où tous les pays coopèrent de façon égalitaire.
English: Christine Massé acknowledged that the appellant’s computer had to be replaced, but said that it happened before the exam started and that she did not even have to postpone the start time as a result.
French: Christine Massé reconnaît que l’ordinateur de Courchesne a dû être remplacé, mais déclare que cela s’est fait avant le début de l’examen et qu’elle n’a même pas eu à en retarder le commencement.
English: 1999 3.67 Global Range Minimum Maximum 3.32 3.92
French: Je suis généralement satisfait des décisions 2,79 prises au sein de l’Administration centrale.
English: Current trends in the world of communications are vital to Canada's future and to the future of Montréal, a city imbued with the spirit of the explorers.
French: Ce qui est en train de se passer dans le monde des communications est d'une importance capitale pour l'avenir du Canada, pour le futur de cette ville qui a l'âme des explorateurs ».
English: Third, it could create some unpredictable workload distribution issues.
French: Troisièmement, elle peut être la source de situations imprévisibles en termes de répartition de la charge de travail.
English: Once the reference levels for funding have been established, there is flexibility to set priorities within the funding "envelope".
French: Une fois que les niveaux de référence pour le financement ont été établis, la bande peut établir ses priorités dans les limites de l'enveloppe de financement.
English: Between 1969 and 1979, the civilian membership of the Security Service increased from 9.9 percent to 17.2 percent.
French: Plus particulièrement, des civils ont occupé à tour de rôle le poste de directeur général du Service de sécurité.
English: The Committee rendered a report recommending that the complainant be granted a Top Secret security clearance retroactive to April 17, 1989, and that her employment be reinstated.
French: Dans son rapport, il recommande que l'on octroie à la plaignante une habilitation de sécurité de niveau Très secret, avec effet rétroactif au 17 avril 1989, et qu'elle soit réintégrée dans ses fonctions.
English: Cases to illustrate how organizations implemented integrated risk management and sources of additional information, tools, techniques, and templates to help to get started and address issues and challenges as implementation proceeds.
French: Cas illustrant comment des organisations ont mis en oeuvre la gestion intégrée du risque, sources d'information complémentaires, outils, techniques et gabarits pour faire les premiers pas, aborder les questions et relever les défis en cours de mise en oeuvre.
English: 4.0 MANAGEMENT OBJECTIVES AND ACTIONS This section identifies the goals, objectives and actions that will direct the management of these sites in areas of heritage protection, presentation, visitor services, administration and operations, natural resource management, and partnerships and community involvement.
French: 4.0 OBJECTIFS ET MESURES DE GESTION Cette section fait état des buts, objectifs et mesures qui orienteront la gestion des lieux historiques dans les domaines de la protection du patrimoine, de la mise en valeur, des services offerts aux visiteurs, de l’administration et des opérations, de la gestion des ressources naturelles et des partenariats et de la participation du public.
English: However, experience has shown, as other honourable Members mentioned, that certain specific aspects of this institution could go no further.
French: L’expérience a toutefois montré, ainsi que d’autres députés l’ont indiqué, que certains aspects spécifiques de cette institution ne pouvaient pas aller plus loin.
English: If we give play to see how the plane now has a motion blur.
French: Si nous faire jouer pour voir comment l'avion a maintenant un flou de mouvement.
English: We therefore look forward to discussing those topics with all parties.
French: Nous nous réjouissons donc à la perspective d'examiner ces questions avec toutes les parties.
English: The President invited the Council to elect eight members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: La Présidente invite le Conseil à élire huit membres du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » On the occasion of the presentation of the Governor General’s Literary Awards, Rideau Hall hosted an Art Matters forum on literature.
French: Photothèque « Photothèque Point des arts « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » À l’occasion de la remise des Prix littéraires du Gouverneur général, un Point des arts consacré à la littérature fut présenté à Rideau Hall.
English: World Swim For Malaria In December 2005 you can join a World Swim for Malaria alongside a million other swimmers from all over the world.
French: World Swim For Malaria En décembre 2005, vous pouvez participer à la grande nage contre le paludisme tout comme un million d’autres nageurs partout au monde.
English: This section must be completed, even if there were no off-site transfers.
French: Cette section doit être remplie, même s'il n'y a aucun transfert hors site.
English: The Working Group will exchange views on reporting at the pan-European level after the Kiev Conference including future needs for pan-European reviews, the relation with reporting at the global level and possible organizational models.
French: Le Groupe de travail procédera à un échange de vues sur l'établissement de rapports au niveau paneuropéen après la Conférence de Kiev, et notamment sur les besoins futurs en matière d'études paneuropéennes de l'environnement, la relation avec les rapports établis au niveau mondial et les modèles organisationnels envisageables.
English: Noting the progress made in increasing procurement from developing countries and countries with economies in transition, the Advisory Committee encouraged the Secretariat to implement the proposals described in the Secretary-General's report and to further pursue its efforts in that regard.
French: Notant les progrès accomplis pour augmenter la part des marchés passés avec des entreprises de pays en développement et de pays en transition, le Comité consultatif encourage le Secrétariat à mettre en application les propositions décrites dans le rapport du Secrétaire général et à poursuivre ses efforts en la matière.
English: Consequently, information and communication technologies (ITC) are the solution that will help us reach targets and keep us in order.
French: Par conséquent, les technologies de l'information et de la communication (TIC) représentent la solution qui nous aidera à atteindre nos objectifs et à assurer notre état de marche.
English: Costs to replace or retrofit the building's 9 chillers were beyond their budget limitations and available alternatives could not meet the buildings requirements.
French: Le coût de remplacement ou de modernisation de l'équipement dépassait ses possibilités budgétaires, et les solutions de remplacement possibles ne répondaient pas aux exigences de ce complexe immobilier.
English: We asked whether Canada should allow five types of prescription drug advertising aimed at the public.
French: Nous avons demandé si le Canada devrait autoriser cinq types de publicité auprès du grand public sur les médicaments de prescription.
English: For example: 6 The industry has established a national, multi-stakeholder partnership, the Toxicological Investigations of Mining Effluents (TIME) network, to investigate the causes and sources of effluent toxicity, to fill in knowledge gaps in order to develop solutions to toxicity issues.
French: Voici quelques exemples de ces initiatives : 6 L’industrie a constitué un partenariat national réunissant plusieurs instances intéressées, à savoir le Réseau pour l’examen toxicologique des effluents de l’exploitation minière, dont la fonction est d’examiner les sources d’effluents toxiques et les causes de leur toxicité, afin de combler les lacunes de nos connaissances en matière de toxicité et d’élaborer des solutions aux problèmes qu’elle pose.
English: Persistent pockets of polio transmission in northern India, northern Nigeria and the border between Afghanistan and Pakistan are key epidemiological challenges.
French: Les poches persistantes de transmission de la poliomyélite dans le nord de l’Inde, le nord du Nigéria et à la frontière entre l’Afghanistan et le Pakistan continuent de poser problème sur le plan épidémiologique.
English: In response to the boycott, the Republika Srpska Prime Minister threatened to eject SDA from his governing coalition at entity level.
French: En réponse à ce boycott, le Premier Ministre de la Republika Srpska a menacé d'expulser le Parti d'action démocratique de sa coalition de gouvernement au niveau de l'entité.
English: The largest share of the total amount goes to the Therapeutic-Pedagogical Center (Heilpädagogisches Zentrum, HPZ), which is the main provider of services to children with disabilities.
French: La plus grande partie de ces dépenses va au Centre thérapeutique éducatif (Heilpädagogisches Zentrum, HPZ), qui est le principal établissement à fournir des prestations aux enfants handicapés.
English: See the schedule for more details.
French: Joignez-le à votre déclaration T2.
English: The HSP was and remains much more proactive in identifying projects and forging partnerships for delivery for these major issue areas, than for smaller ones.
French: Il est également plus facile de démontrer des résultats avec des projets de grande taille échelonnés sur plusieurs années.
English: A, resolution 2004/82, and chap.
French: A, résolution 2004/82, et chap.
English: Brain Star - June 1, 2003 - Biosketch Name:
French: Cerveau en tête - 1er juin 2003 - Données biographiques Nom :
English: I have noticed a rise in what I would call "thank-you-itis."
French: J'ai remarqué une augmentation de ce que j'appellerais la « mercimanie ».
English: These models perform very well in terms of in-sample predictive power.
French: On choisit ceux-ci non seulement pour l’enrichissement informatif du modèle de base, mais aussi pour leur capacité d’accroître la puissance prévisionnelle des modèles en temps réel17.
English: PM10 are split into two portions: coarse particles (PM2.5-10) and fine particles (PM2.5). PM2.5 are particles of 2.5 µm or less in diameter.
French: Les MP10 regroupent les grosses particules (MP2,5-10) et les particules fines (MP2,5). Les MP2,5 sont des particules de 2,5 µm ou moins de diamètre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would also like to start by thanking most sincerely the three rapporteurs, Mrs Buitenweg, Mr Costa Neves and Mr Seppänen, for the work they have put in.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président du Conseil, Madame la Commissaire, je voudrais également commencer par remercier très chaleureusement les trois rapporteurs, Mme Buitenweg, MM. Costa Neves et Seppänen, pour le travail qu'ils ont accompli.
English: In the end, what remains of the allocation of costs amounts to little more than a couple of hot dogs and a beer for a whole leg of the journey.
French: Au bout du compte, il ne reste, en matière de répartition des coûts, à peine plus que de quoi acheter quelques sandwiches et une bière sur l'ensemble du trajet.
English: Effective public procurement is said to enhance opportunities for industry and business to exploit the common markets and to improve competition for European businesses in world markets.
French: On nous dit que des marchés publics efficaces favorisent les possibilités de profiter du marché intérieur pour l'industrie et le commerce et qu'ils améliorent la compétitivité des entreprises européennes sur le marché mondial.
English: Following the invitation from the Speaker of the State Duma, Mr Seleznev, the Bureau of the Assembly established, on the basis of proposals from political groups, an ad hoc committee to observe these elections.
French: A la suite de l’invitation de M. Seleznev, Président de la Douma d’Etat, le Bureau de l’Assemblée a constitué, sur la base des propositions des groupes politiques, une Commission ad hoc d’observation de ces élections.
English: AGNES ETHERINGTON ART CENTRE Location:
French: AGNES ETHERINGTON ART CENTRE Endroit :
English: The simple and infectious groove of Cumbia has greatly evolved from the original indigenous flutes to the synthesizers of current electro music producers but still retains its typical pulse built around low drums and raspy shakers in a distinctive slow train pattern.
French: Le groove simple et contagieux de la cumbia a évolué depuis les flûtes indigènes de ses origines jusqu´aux synthétiseurs des producteurs contemporains de musique électronique. Il conserve cependant ce balancement chaloupé construit autour de tambours profonds et de shakers grinçants.
English: The authors of one of them concluded their article by insisting on the necessity to control for gender.. Stenberg, Berndt, Eriksson, Nils, Mild, Kjell HL., Hg, Jonas, Sandstrm, Monica, Sundell, Jan, Wall, Stig.
French: Cependant, il arrive encore souvent que les femmes soient incertaines ou anxieuses quant aux conditions qui présentent un danger; il faudrait donc mettre en place des services téléphoniques auxquels les femmes enceintes pourraient s'adresser pour obtenir des renseignements à jour sur les facteurs de risque.
English: · there is greater use of internal personnel for in-house training (79.3%).
French: Dans le premier cas (cours de formation pour nouveaux salariés) :
English: (4) The person who institutes proceedings under subsection (1) in respect of a patent shall give notice of the commencement of those proceedings to the licensees under any voluntary or non-voluntary licence or to an authorized person; and a licensee under any such licence or an authorized person may join in those proceedings.
French: 3) Lorsqu’une action est engagée en vertu de l’alinéa 1), le titulaire du brevet d’invention qui fait l’objet de l’action avise tous les titulaires d’une licence contractuelle de l’ouverture de la procédure; tout titulaire d’une telle licence peut se joindre à la procédure.
English: The Committee considers that education is an instrument for raising awareness on the principles and functions of sustainable development.
French: Éducation et culture matière de participation et d’information des jeunes visant à promouvoir leur citoyenneté européenne active» — JO C 297 du 7.12.2006, COM(2006) 417 et Bull.
English: It is a molecule that forms the basis for encoding the genetic information of most organisms; composed of two complementary strands of nucleotides organized in a double helix and capable of self-replication.
French: Cette molécule, qui est l’unité de base du codage de l’information génétique de la plupart des organismes, est composée de deux brins complémentaires de nucléotides formant une double hélice et est capable d’autoréplication.
English: It is important to note that the Commission’s role before these judiciary bodies is as a defender of the public interest, not as a defender of either of the two parties—complainant and respondent—in the case.
French: Il est à noter que le rôle de la Commission devant ces instances judiciaires consiste à défendre l’intérêt public, et non pas l’une ou l’autre des parties — plaignant et mis en cause — au litige.
English: Increases in carbon dioxide concentration from 0% to 0.03% to 3% result in dramatic increases in both the total level of protein and the incorporation of radioactive leucine into protein.
French: Des acroissements de la concentration du bioxyde de carbone de 0% à 0.03% et à 3% entraînent des augmentations spectaculaires à la fois du contenu total en protéines et de l'incorporation de la leucine radioactive dans les protéines.
English: [12] The department attested that, although documentary evidence was not being submitted, it was likely that Ms. Coates had been selected as a result of her having expressed an interest, within her PDP, in acting opportunities.
French: [12] Le ministère a confirmé que, bien qu’il n’ait pu fournir aucune preuve documentaire, Mme Coates a probablement été choisie parce qu’elle avait manifesté de l’intérêt, dans son PPP, à obtenir des affectations intérimaires.
English: While the Board does not dispute the fact that servicing the Conference on Disarmament and its subsidiary bodies is a mandated activity and the Administration is therefore required to allocate appropriate resources, what remains unclear is the rationale for spending almost all, if not the whole of, the appropriation provided for a particular subprogramme, despite the fact that some of its programmed outputs have been terminated.
French: Si le Comité ne conteste pas le fait que le service de la Conférence du désarmement et de ses organes subsidiaires est une activité prescrite et que l'Administration doit donc lui allouer des ressources appropriées, ce qui demeure peu clair est la raison motivant le fait que presque tous les crédits ouverts, voire leur totalité, ont été dépensés au titre d'un sous-programme particulier, bien que certains de ses produits programmés aient été supprimés.
English: This is discussed in some detail in Chapter III.
French: Cette question est approfondie au chapitre III.
English: In Canada, exports of cultural goods and services represent about $5 billion annually.4 Although Atlantic Canada’s share of these exports may be marginal, the market is expanding.
French: Le commerce international de biens et services culturels dans les pays développés a presque triplé en valeur absolue entre 1980 et 19973, une tendance à la croissance qui semble vouloir se maintenir.
English: In fact, online uptake for Industry Canada increased from 51 to 63 percent in 2004, and the Department has been recognized nationally and internationally for the quality of its services and service partnerships.
French: Les sous-ministres ont souscrit à cette vision au Souscomité sur la gestion de l’information, du Comité consultatif du SCT. La vision confirme que les principes de l’initiative GED doivent continuer de prévaloir et que le recours à Internet doit être intégré à une stratégie multivoie.
English: This is good news for the nurses.
French: Ce sont là de bonnes nouvelles pour les O infirm.
English: Its activities are focussed around three main strands:
French: Ses activités s'articulent autour de trois volets principaux :
English: Decision This allegation is dismissed.
French: Décision Cette allégation est rejetée.
English: The fact is, there is no "right" way to apply the death penalty, because the death penalty itself is wrong.
French: Il n’y a pas de "bonne" façon d’appliquer la peine de mort, car la peine de mort est un mal en soi.
English: Dr. Rémi Quirion  As Scientific Director of the Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction, Rémi Quirion will lead a national effort to support research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive function, and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Dr Rémi Quirion  À titre de directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, le Dr Rémi Quirion sera à la tête d'un effort national destiné à soutenir la recherche sur la santé mentale, la santé neurologique, la vue et l'ouïe, et la fonction cognitive, ainsi qu'à réduire le fardeau de troubles connexes par des stratégies de prévention, le dépistage, le traitement, des systèmes de soutien et la palliation.
English: AUTONUM The Representative of the Commission of the European Communities associated himself with the clear statement made by the Delegation of Switzerland and supported by France.
French: AUTONUM Le représentant de la Commission des Communautés européennes s’est associé à la déclaration sans ambiguïté faite par la délégation de la Suisse et appuyée par la France.
English: (29) While acknowledging that the judiciary has issued a number of decisions to award compensation, the Committee regrets that to date in only one case has compensation been paid.
French: 29) Tout en reconnaissant que le système judiciaire a rendu un certain nombre de décisions d'indemnisation, le Comité regrette que, jusqu'à présent, des indemnités n'aient été versées que dans une seule affaire.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Communications and Operations Field 67 33 3 Regions Insufficient Data Central Region (Toronto) - Regular Employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des communications et opérations 67 33 3 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du Centre (Toronto) - employés réguliers Nombre de réponses insuffisant
English: The Panel notes that, in its letter of 28 April 1991, CTTC asked JAC whether any of the products were still in JAC's possession and whether payments could be expected for products resold by JAC prior to Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Comité note que dans une lettre datée du 28 avril 1991, la CTTC a demandé à la JAC si une partie des produits qu'elle lui avait livrés étaient encore en sa possession et si le prix des produits revendus avant l'invasion du Koweït par l'Iraq pouvait lui être réglé.
English: The year under review was the first in which the number of new cases received by the Board did not rise dramatically, although the total number of active cases—new and existing cases combined—did increase by 4%.
French: L’exercice à l’étude a été le premier au cours duquel le nombre de nouveaux cas dont la Commission a été saisie n’a pas sensiblement augmenté, quoique le nombre total de cas actifs – nouveaux et existants confondus – ait tout de même augmenté de 4 %.
English: accessible electronic information and at the railway station of departure and/or arrival shall not be regarded as delays; Or. nl Justification
French: service communiqués au moins sept jours à l'avance au moyen de dépliants, d'informations électroniques accessibles au niveau international et d'informations fournies aux voyageurs à la gare de départ et/ou d'arrivée; Or. nl
English: Examples of activities eligible for funding under the ACBF:
French: Voici quelques exemples d’activités admissibles à un financement dans le cadre du FADC :
English: A novel method and apparatus for rapid aseptic sowing of small seeds and spores by hypodermic syringe is described.
French: L'auteur décrit une méthode et un appareil nouveaux pour semer rapidement et aseptiquement des petites graines et des spores à l'aide d'une seringue hypodermique.
English: Accordingly, the Tribunal had the discretion to consider the complaint withdrawn.
French: Par conséquent, le Tribunal avait le pouvoir discrétionnaire de juger que la plainte était retirée.
English: In the end, a few clients phoned to complain that the National Bank was supporting inter-racial marriages.
French: Lorsqu’il n’y avait pas de pénurie de main d’œuvre, la Banque pouvait embaucher son personnel en passant par la « vieille clique », signale madame Pelletier.