ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage FCSAP to coordinate their activities with other programs that are involved in demonstrating innovative technologies in the site remediation sector such as ETV, SDTC, MCEBR and OCETA to promote linkages and information sharing between groups.
French: Encourager les responsables du PALCF à coordonner leurs activités avec celles d'autres programmes qui s'occupent de faire la démonstration de technologies novatrices dans le secteur de l'assainissement de sites, notamment avec le Programme de vérification des technologies environnementales, Technologies du développement durable Canada, le Centre d'excellence de Montréal en réhabilitation de sites et le Centre ontarien de l'avancement des techniques écologiques pour promouvoir le réseautage et la mise en commun de l'information entre les groupes.
English: Orientation lunch meeting for new staff Date: January 16, 2007 Attendee(s): 2 (All staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $18.44
French: Déjeuner-rencontre d'orientation pour les nouveaux employés Date : 16 janvier 2007 Participant(s) : 2 (tous des employés) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 18,44 $
English: 9.3% (18/194) of separations were by persons with disabilities.
French: 9,3 % (18/194) des départs sont survenus chez les personnes handicapées.
English: The motion contains worthwhile comments and proposals.
French: La proposition contient des remarques et des propositions positives.
English: The United Nations must therefore ensure the implementation of the resolutions it has adopted since its inception, denouncing Israel's occupation of Arab territories, violations of human rights and inhumane practices in contravention of international humanitarian law and the 1949 Fourth Geneva Convention.
French: Aussi l'ONU doit-elle veiller à l'application des résolutions qu'elle a adoptées depuis sa création, dénonçant l'occupation des territoires arabes par Israël, les violations des droits de l'homme et les pratiques inhumaines menées en violation du droit international et de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Once this is completed and approved by the courts in four provinces, an application and review process will be established to ensure that compensation is provided as quickly and effectively as possible.
French: Dès qu’on y aura mis la dernière main et qu’on l’aura fait approuver par les tribunaux dans quatre provinces, on établira un processus de réclamation et d’examen pour faire en sorte que les dédommagements soient versés aussi rapidement et efficacement que possible.
English: Delia Rodr�guez-Amaya del Departamento de Ciencias de Alimentos de la Facultad de Ingenier�a de los Alimentos de la Universidad Estatal de Campinas, Brasil, ha sido traducido al espa�ol por el Prof. Saturnino de Pablo del Instituto de Nutrici�n y Tecnolog�a de los Alimentos, INTA, de la Universidad de Chile y Coordinador del Centro Subregional SAFOODS.
French: Delia Rodríguez-Amaya del Departamento de Ciencias de Alimentos de la Facultad de Ingeniería de los Alimentos de la Universidad Estatal de Campinas, Brasil, ha sido traducido al español por el Prof. Saturnino de Pablo del Instituto de Nutrición y Tecnología de los Alimentos, INTA, de la Universidad de Chile y Coordinador del Centro Subregional SAFOODS.
English: These regions represent about 22% of the population of the European Union (Category 1).
French: Ces régions représentent environ 22 % de la population de l'Union européenne (Catégorie 1).
English: The need was expressed for greater participation of developing countries in international economic and financial decision-making, identification of new sources of financing for the poor and the removal of constraints arising out of aspects of intellectual property rights, tariff barriers and technology control regimes.
French: Il fallait cependant que les pays en développement participent davantage aux décisions économiques et financières internationales, à la recherche de nouvelles sources de financement en faveur des pauvres et à l'élimination des contraintes qu'imposaient certains aspects des droits de propriété intellectuelle, les barrières douanières et les régimes de contrôle technique.
English: Due to co-development policy the receiving countries would be able to welcome highly skilled and trained members of the labour force, who, in their turn would make major contributions to the development of their countries of origin.
French: Grâce à la politique du co-développement, les pays d'accueil pourraient accueillir une main-d'œuvre hautement qualifiée et formée, qui, à son tour, contribuerait énormément au développement de son pays d'origine.
English: Governor General Warrants Royalties from activities related to the RADARSAT program 1.7
French: Mandats spéciaux du gouverneur général Redevances provenant des activités associées au programme RADARSAT 1,7
English: For the computation of this deduction the provisions of paragraph 3 shall apply accordingly.
French: Les dispositions du paragraphe 3 s'appliquent pour le calcul de cette déduction.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.40
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.40
English: Transparency and feedback are important.
French: La transparence et la rétroaction sont deux éléments très importants.
English: Note(s) after C21D 6/00 D D D N (1) (2) (3) (1) <Former Note (1) deleted> <Former Note (2) deleted> <Former Note (3) deleted> When classifying in group C21D 6/00, any aspect of the method for the heat treatment of ferrous alloys which is considered to represent information of interest for search may also be classified in groups C21D 1/02 to C21D 1/84.
French: Note(s) après C21D 6/00 D D D N (1) (2) (3) (1) <Supprimer l’ancienne note (1)> <Supprimer l’ancienne note (2)> <Supprimer l’ancienne note (3)> Lors du classement dans le groupe C21D 6/00 tout aspect du procédé de traitement thermique des alliages ferreux qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans les groupes C21D 1/02 à C21D 1/84.
English: It is not expected that these determinations will be done routinely but possibly during an investigation of illness or consumer complaints.  B M value adjusted for uniformity.
French: On ne s'attend pas à ce que ces analyses soient effectuées de façon routinière, mais elles pourraient l'être au cours d'une enquête sur une maladie ou des plaintes de consommateurs. B Valeur de M rajustée pour des raisons d'uniformité.
English: That is what assessing Personal Suitability qualifications is all about, in relation to selection according to merit.
French: C’est bien pour cela qu’on évalue les qualités personnelles dans le cadre d’une sélection au mérite.
English: The Search Service of the Hungarian Red Cross is available every time the Office gets information on the possible whereabouts of the parents of unaccompanied minors.
French: Le service de recherche de la Croix-Rouge hongroise est à la disposition de l'office pour essayer de localiser les parents de mineurs non accompagnés.
English: At the sixty-fifth GRRF, the group discussed document ece/trans/wp.29/GRRF/2008/18 which proposed conditions when the stability control function was not available.
French: À sa soixante-cinquième session, le Groupe de travail a discuté du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/18 où il était proposé de définir les conditions dans lesquelles la fonction de contrôle de stabilité pouvait être désactivée.
English: ◦ They will be well known to the U.S. publisher from the U.S. market advertising sales context, and possibly amenable to package deals involving both markets.
French: ◦ L'éditeur américain les connaît bien de par son expérience de la vente publicitaire aux États-Unis, et ils seront peut-être disposés à participer à des contrats globaux portant sur les deux marchés.
English: In view of the global nature of the problem, the solution must of necessity be based on a holistic approach.
French: Étant donné le caractère mondial que présente ce problème, la solution ne peut que revêtir un caractère global.
English: The current reform process is an opportunity to create a more effective United Nations.
French: Le processus de réforme en cours offre l'occasion de créer une Organisation des Nations Unies plus efficace.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/59/18, A/59/275, A/59/276, A/59/329, A/59/330, A/59/425 and A/C.3/59/4)
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/59/18, A/59/275, A/59/276, A/59/329, A/59/330, A/59/425 et A/C.3/59/4)
English: (2002) surveyed 67 glaciers in Alaska, southwestern Yukon and northeastern B.C; 11 of them span the U.S.-Canada border and one (Kaskawulsh) was entirely within the Yukon.
French: (2002) ont inventorié 67 glaciers en Alaska, dans le sud-ouest du Yukon et dans le nord-est de la Colombie-Britannique. Onze de ces glaciers chevauchent la frontière canado américaine et un (Kaskawulsh), se situe entièrement au Yukon.
English: Winnipeg Free Press Article also available en français
French: Winnipeg Free Press Version anglaise de cet article
English: Work has begun for a 2003 exhibit on Canadian composers of film music.
French: On a déjà entrepris les efforts devant mener à l'exposition de 2003 sur les compositeurs canadiens de trames sonores.
English: We intend to take a most active part in implementing an international aid programme for Afghanistan.
French: Nous avons l'intention de jouer un rôle des plus actifs dans la mise en oeuvre d'un programme d'aide internationale en faveur de l'Afghanistan.
English: After meetings and sight-seeing, the state-of-the-art beauty centre and fitness room are just the cure and provide necessary relaxation in this bustling and exciting city.
French: Après une réunion ou une journée de tourisme dans la ville, venez vous détendre au salon de beauté et au centre de remise en forme de l’hôtel. Ces deux établissements très modernes et bien équipés vous permettront de vous détendre dans cette ville animée et passionnante.
English: The use of the term "free, prior and informed consent" is also at issue in this article.
French: L’utilisation dans cet article de l’expression « consentement, exprimé librement et en toute connaissance de cause » fait également problème.
English: ○ To strengthen the outward-looking nature of the economy in order to promote our products and services on international markets.
French: ○ Encouragement des activités tournées vers l’extérieur afin de promouvoir nos produits et nos services sur les marchés internationaux.
English: The access counts below are cumulative annually and will be re-applied commencing with the first 25,000 accesses for each year the Agreement is in force.
French: Le nombre d’accès est cumulé sur une base annuelle et fait l’objet d’un report en partant de la première tranche de 25 000 accès, chaque année durant laquelle le contrat est en vigueur.
English: In the longer term, a more inclusive society will help countries to remain politically and socially stable and enhance their growth potential.
French: À plus long terme, une société soucieuse de n'exclure personne aidera les pays à demeurer politiquement et socialement stables, ce qui devrait améliorer leur potentiel de croissance.
English: Le principe d’une autorisation de mise sur le marché communautaire obligatoire est déjà établi pour les médicaments de thérapie génique et de thérapie cellulaire somatique issus de l’un des procédés biotechnologiques mentionnés en annexe au règlement (CE) n°726/2004.
French: Il est proposé d’appliquer le même principe d’autorisation de mise sur le marché communautaire obligatoire «centralisée» à tous les médicaments de thérapie innovante, afin d’assurer le fonctionnement efficace du marché intérieur dans le secteur et de permettre aux entreprises de profiter de l’accès direct au marché communautaire.
English: This should give priority to programs/projects that:
French: On donnerait ainsi la priorité à des programmes/projets qui :
English: Activities Develop a reporting on-line tutorial.
French: Activités Mettre au point un didacticiel en ligne sur l'établissement de rapports.
English: (d) Conditions for public participation in EIA in accordance with the Aarhus Convention.
French: d) Les conditions de la participation du public à l'EIE conformément à la Convention d'Aarhus.
English: • inform and educate health services and policy researchers in each region with regard to applicable privacy legislation; access and privacy policies of key custodians of data for health services and policy research; and best practices for incorporating privacy requirements into research designs and budgets;
French: • d'informer et de sensibiliser les chercheurs dans le domaine des services et des politiques de santé dans chacune des régions à l'égard des lois en vigueur en matière de protection de la vie privée; des politiques de confidentialité et d'accès aux données touchant les principaux dépositaires de données en recherche sur les services et les politiques de santé; ainsi que des meilleures pratiques d'intégration des exigences relatives à la protection de la vie privée dans les plans et les budgets de recherche;
English: Human rights embody universal shared values and are the common standard of achievement for all peoples and all nations.48 By adopting a human rights approach, globalization can be examined in its civil, cultural, political, social and economic contexts so that the international community can meet its commitment to an international and social order conducive to respect for human rights.
French: Les droits de l'homme consacrent des valeurs universellement partagées et sont l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations.  En adoptant une approche respectueuse des droits de l'homme, on peut aborder la mondialisation sous ses aspects civil, culturel, politique, social ainsi qu'économique, de telle sorte que la communauté internationale puisse tenir l'engagement qu'elle a pris de mettre en place un ordre international et social propice au respect des droits de l'homme.
English: Not enough original work is being done with that knowledge and what is being done is not producing enough.
French: Trop peu de projets nouveaux voient le jour, et leurs résultats restent limités.
English: Grant Agreement: legal form through which the beneficiary commits itself to achieve a selected project and the European Commission commits itself to give the grant. This agreement details the conditions and level of funding that will govern the use of the EU fund.
French: L'organisation d'envoi se charge notamment de la préparation du jeune a priori, et du suivi à donner au Service a posteriori.
English: Print Version Media Room - Canadians Making a Difference in the World - Dan Kelly from Newcastle, New Brunswick: Clearing landmines, inch by inch, from farmland in Afghanistan Dan Kelly from Newcastle, New Brunswick:
French: Version imprimable Médias - Les Canadiens contribuent à un monde meilleur - Dan Kelly de Newcastle (Nouveau-Brunswick) participe au déminage des terres agricoles en Afghanistan Dan Kelly de Newcastle (Nouveau-Brunswick) participe au déminage des terres agricoles en Afghanistan
English: National joint action is the best means for us to build the image of our mining industry.
French: Une action nationale conjointe est le meilleur moyen pour nous de rehausser l’image de notre industrie minière.
English: This would lead to rejecting a technical meaning for "date of sale" and, rather, to giving it a broad meaning consistent with the purpose of the legislation, which would include recognizing that injury to Canadian production occurs at the time that the order is placed, i.e. when the sale is made.
French: Cela conduirait à rejeter l'existence d'un sens technique pour «date de la vente», et, en fait, à donner à ces derniers termes un sens large conforme à l'objet de la loi, et qui comporterait la reconnaissance du fait que le préjudice à la production canadienne se produit au moment où la commande est passée, c'est-à-dire lorsque la vente est conclue.
English: Submitting Manuscripts Submit manuscripts to the Editor-in-Chief, Chronic Diseases in Canada, Population and Public Health Branch, Health Canada, 130 Colonnade Road, CDIC Address Locator: 6501G, Ottawa, Ontario K1A 0K9, e-mail: cdic-mcc@hc-sc.gc.ca. Since CDIC adheres in general (section on illustrations not applicable) to the "Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals" as approved by the International Committee of Medical Journal Editors, authors should refer to this document for complete details before submitting a manuscript to CDIC (see <www.cma.ca/publications/mwc/ uniform.htm> or Can Med Assoc J 1997; 156(2):270–7).
French: Présentation des manuscrits Les manuscrits doivent être adressés à la rédactrice en chef, Maladies chroniques au Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, 130 chemin Colonnade, Indice de l’adresse (MCC) : 6501G, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, courriel cdic-mcc@hc-sc.gc.ca. Maladies chroniques au Canada suit en général (à l’exception de la section sur les illustrations) les «Exigences uniformes pour les manuscrits présentés aux revues biomédicales», approuvées par le Comité international des rédacteurs de revues médicales. Pour plus de précisions, les auteurs sont priés de consulter ce document avant de soumettre un manuscrit à MCC (voir <www.cma.ca/ publications-f/mwc/uniform.htm> ou Can Med Assoc J 1997;156(2):278–85).
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE UNDER THE EXCISE TAX ACT You can view this form in:
French: DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL EN VERTU DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Golf's Steak House - Regina TOTAL: $44.30
French: Golf's Steak House - Regina TOTAL : 44,30 $
English: Its purpose is to support the Conférence Panafricaine Coopérative (CPC) in implementing its ten-year action plan to reduce poverty through cooperative entrepreneurship and training for stakeholders.
French: Son but est d'appuyer la Conférence panafricaine coopérative (CPC) dans la mise en oeuvre de son plan d'action décennal de lutte contre la pauvreté au moyen de l'entrepreneurship coopératif et la formation des intervenants.
English: • Venture capitalists invested $493 million in the life sciences sector in 2006.
French: • Les sociétés d'investissement en capital de risque ont investi 493 millions de dollars dans le secteur des sciences de la vie en 2006.
English: Canada has been too dependent on our customer to the south for too long.
French: Le Canada s’en est remis à son voisin du sud pendant trop longtemps.
English: Paragraph 1.14 — the individuals have been included in the information database of foreigners undesirable in this country maintained by the Ministry of the Interior and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Paragraphe 1.14 - Présence dans la base de données du Ministère de l'intérieur et du Ministère des affaires étrangères recensant les étrangers indésirables dans le pays.
English: Still, there is no evidence that trafficking in persons is diminishing generally.
French: Pour l’heure, d’une manière générale, aucune donnée ne permet de conclure à une diminution de la traite.
English: • Advances are not based on CCGA cash flow requirement forecasts.
French: • Les avances ne sont pas basées sur les prévisions des besoins de trésorerie de la GCAC.
English: If you withdraw more than the total LLP limit of $20,000, the excess will be included in your income for the year you exceed the total LLP limit.
French: Si vous retirez plus de 20 000 $, l'excédent est inclus dans votre revenu pour l'année où vous dépassez la limite totale.
English: On-site, telephone, written, e-mail Fee for Reference Service:
French: Sur place, téléphone, écrit, courriel Frais pour le service de référence :
English: With this fantastic travel across the Eastern Township.Enjoy a mouth-watering gastronomic meal that will awaken your lingual papilla and your mind!
French: Par ce voyage fantastique à travers les Cantons de l'Est. Profitez d'un copieux repas gastronomique qui éveillera vos papilles gustatives et votre esprit!
English: Because we value personal communication, we have all disciplines within our company under our own management.
French: Etant donné que nous attachons une importance extrêmement grande à la communication personnelle, nous disposons de toutes les disciplines au sein de notre entreprise en gestion propre.
English: The hotel is ideal for walks with snowshoes or for cross-country skiing or, during the summer, for hikes to explore the nature of the low mountain range.
French: Le Central Parc Hotel est idéal pour faire de la randonnées sur raquette ou du ski de fond ainsi que de la randonnée en été pour découvrir les plateaux jurassiens ou les montagnes du Bugey.
English: In paragraph 116, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services implement measures to improve the quality of working papers and the quality of audit evidence.
French: Au paragraphe 116, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que le Bureau des services de contrôle interne prenne des mesures pour améliorer la qualité des documents de travail et des documents justificatifs des audits.
English: "Thalys" refers to the high-speed train service that runs on four networks in four countries, namely, Belgium, France, Germany and Holland and the various trade marks and other distinctive signs that are used by Thalys International in collaboration with Thalys Nederland.
French: « Thalys » désigne le service de trains à grande vitesse qui circulent sur quatre réseaux dans quatre pays, à savoir, la Belgique, la France, l’Allemagne et les Pays-Bas ainsi que les différentes marques et autres signes distinctifs qui sont exploités par Thalys International en collaboration avec Thalys Nederland.
English: [TRANSLATION] In general, if the spouses have conspired together, the courts will refuse to annul the marriage, even if the spouses never had the intention of living as husband and wife, or of cohabiting.
French: En revanche, une certaine jurisprudence, quoique inconstante, tend à distinguer les situations dans lesquelles un des conjoints a été induit en erreur et croyait contracter un mariage alors que l’autre partie ne visait que l’obtention d’un permis de résidence ou la citoyenneté [références au Canada.
English: Take advantage of the beautiful banks of Lake Témiscamingue by enjoying your picnic with your family in areas that are specially designed for this.
French: Profitez des belles rives du lac Témiscamingue en dégustant votre pique-nique en famille dans les aires spécialement aménagées à cet effet.
English: Amendment by Alexandra Dobolyi Amendment 8 Recital 2 (2) Culture should contribute to improving the external visibility of the European Union by promoting its cultural diversity and the common dimensions of its cultures.
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi Amendement 8 Considérant 2 (2) La culture devrait contribuer à améliorer la visibilité extérieure de l'Union européenne par la valorisation de sa diversité culturelle et des dimensions communes de ses cultures.
English: Similarly, effective methods for job evaluation must be adopted to enable us to reassess jobs in the underpaid, female-dominated sectors.
French: Il convient de mettre en oeuvre des procédures d'appréciation du travail efficaces afin d'améliorer l'appréciation du travail fournis dans des branches sous-payées, dominées par les femmes.