ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical, Chemical, Toxicological and Biological Properties of Benzene, Toluene, Xylenes and p-Chlorophenyl Methyl Sulfide, Sulfoxide and Sulfone", U.S. Army Medical Research and Development Command, Fort Netrick, Frederick, M.D., 21701; (NTIS AD/A-040 435) (1976).
French: Physical, Chemical, Toxicological and Biological Properties of Benzene, Toluene, Xylenes and p-Chlorophenyl Methyl Sulfide, Sulfoxide and Sulfone», U.S. Army Medical Research and Development Command, Fort Netrick, Frederick, M.D., 21701; (NTIS AD/A-040 435) (1976).
English: • to facilitate compliance with this reporting requirement, the licensee should consult the Guidelines for Compliance with the Radio Authorization Condition of Licence Relating to Research and Development; and
French: • Le titulaire de licence pourra se conformer plus facilement à cette exigence relative à la présentation des rapports en consultant les Lignes directrices sur le respect de la condition relative à la recherche-développement pour les licences d'autorisation de radiocommunication;
English: In that context, the representative of Belgium referred to standard EN 14460.
French: Dans ce contexte, le représentant de la Belgique a rappelé la norme EN 14460.
English: Table 5 - Financial perspective 2004 prices (million EUR) Commitment appropriations 2006 (1) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
French: Tableau 5 - Perspectives financières Valeur 2004 (en millions d'euros) Crédits d'engagements 2006(1) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
English: Mykonos Bay Hotel is situated on Megali Ammos beach, within walking distance from the town of Mykonos, blends tranquillity with all the action and nightlife that the island has to offer, serving as a...
French: Le Mykonos Bay Hotel se situe sur la plage de Megali Ammos, à distance de marche de la ville de Mykonos. Il allie tranquillité et vie nocturne animée pour laquelle la ville est réputée.
English: As regards aerodrome safety, the intention is to ensure that the essential requirements and related implementing rules for aerodromes, aerodrome equipment, organisations, operations and personnel are based on the relevant ICAO standards.
French: En ce qui concerne la sécurité des aérodromes, le but est de faire en sorte que les exigences essentielles et les règles de mise en œuvre correspondantes pour les aérodromes, les équipements, les organismes, l'exploitation et le personnel soient basées sur les normes OACI applicables.
English: • Has the Action Plan template been used?
French: • A-t-on utilisé le modèle de plan d'action?
English: (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: (Projecteurs émettant un feu de croisement symétrique)
English: The EU looks forward to close and active cooperation with CTED under his leadership, as well as with the CTC.
French: L'Union européenne aspire à entretenir une coopération étroite et dynamique avec la Direction du Comité contre le terrorisme sous son autorité ainsi qu'avec le CCT.
English: As regards secondary education, the information available is as follows:
French: Pour ce qui est de l'enseignement secondaire, on dispose des informations suivantes :
English: The Total Imaging Solution makes this endeavor as easy as connecting the camera and cradle directly to an Olympus printer, hard drive or DVD/CD burner.
French: Le boîtier a été réalisé grâce à une nouvelle technologie qui permet d'obtenir un boîtier monobloc, donc sans aspérités. Ce boîtier est d'ailleurs tout temps comme traditionnellement sur la série des mju.
English: Keeping to the speed limits and maintaining an adequate distance between vehicles were essential in order to reduce the risk of accidents in tunnels and also to facilitate access by emergency vehicles.
French: Le respect des limitations de vitesse et des distances de séparation entre les véhicules était essentiel si l'on voulait réduire les risques d'accident dans les tunnels et aussi faciliter l'accès des véhicules de secours.
English: (d) To make 7 December each year an Arab Day of the Family, to affirm continuity of concern for the family and family issues.
French: d) Déclarer le 7 décembre de chaque année Journée arabe de la famille, pour réaffirmer la permanence de la préoccupation pour la famille et ses problèmes.
English: In 2001, the UEB was split into three separate corporate entities: (1) the Uganda Electricity Generation Company Ltd. (UEGCL); (2) the Uganda Electricity Transmission Company Ltd. (UETCL); and (3) the Uganda Electricity Distribution Company Ltd. (UEDCL).
French: (UEGCL); 2) l'Uganda Electricity Transmission Company Ltd.  (UETCL); et 3) l'Uganda Electricity Distribution Company Ltd.
English: Article 7 last subparagraph: at which moment and how shall the SNB choose the form of participation to be introduced in the SE?
French: Article 7 dernière alinéa: à quel moment et par quel moyen doit le GSN choisir la forme de participation à introduire dans la SE?
English: A more targeted effort could be made to better serve the ‘new economy’ of knowledge-based companies.
French: Un effet plus ciblé permettrait de mieux servir la « nouvelle économie » des entreprises axées sur la connaissance.
English: 5.5 Management information support systems This service provides a range of common financial and personnel systems designed to support the management of these functions by departments and agencies, e.g. the Common Departmental Financial System (CDFS), the Departmental Personnel Management System (DPMS), and other endorsed systems.
French: 5.5 Syst�mes de soutien de la gestion de l'information Ce service a trait � l'exploitation de divers syst�mes financiers et de personnel communs en vue d'appuyer les minist�res et les organismes qui g�rent ces fonctions, p. ex. le Syst�me minist�riel financier commun (SMFC), le Syst�me minist�riel de gestion du personnel (SMGP) et les autres syst�mes adopt�s.
English: Lesson 1 - Emergency Scene Management Lesson 2 - Shock, Unconscious and Fainting Lesson 3 - Artificial Respiration - Adult Lesson 4 - Choking - Adult Lesson 5 - Severe Bleeding Lesson 8 - Cardiovascular Emergencies and One Rescuer CPR - Adult Lesson 10 - Secondary Survey Lesson 11 - Bone and Joint Injuries - Upper limbs Lesson 12 - Bone and Joint Injuries - Lower limbs Lesson 13 - Head/Spinal and Pelvic Injuries Lesson 14 - Chest Injuries Lesson 15 - Wound Care Lesson 17 - Rescue Carries Lesson 18 - Eye Injuries Lesson 19 - Burns Lesson 22 - Environmental Illnesses and Injuries Lesson 25 - Combat Stress Reaction Lesson 26 - Self-Aid Course Components 6.
French: 2. Le personnel suivant est tenu de suivre le cours de secourisme de niveau avancé: 1.
English: In some responses the name of another international organization, such as ICAO or IMO was put instead of a priority rating.
French: Dans certaines réponses, le pays donnait le nom d'une autre organisation internationale comme l'OACI ou l'OMI au lieu d'indiquer un rang de priorité.
English: You stop the aircraft, set the park brake, configure your aircraft in accordance with the AOI checklist, and make your report to Iceman.
French: En regardant par la fenêtre, vous êtes surpris de voir quatre véhicules de dégivrage approcher de votre appareil. Vous vous frottez les yeux : il n’y a pas de chauffeurs!
English: • Gérér les matières résiduelles à la maison (en français) Toxic Substances
French: • Gérer les matières résiduelles à la maison Les substances toxiques
English: It alleges that until that decision periods of time elapsed during which it might have been able to accomplish procedural acts, such as an application for suspension of the opposition proceedings, withdrawal of the application for registration or limitation of the products and services claimed, or settlement with the opponent.
French: Elle allègue que, jusqu’à cette décision, des délais, entendus au sens de « périodes » ou « laps de temps », s’écoulaient, au cours desquels elle aurait pu accomplir des actes procéduraux, tels qu’une demande de suspension de la procédure d’opposition, le retrait de la demande d’enregistrement ou la limitation des produits et services revendiqués, ou transiger avec la partie opposante.
English: Central and Northern Regions Ontario Quebec Quebec Soil Protection and Contaminated Land rehabilitation Policy subscribes to a two-tier approach to setting acceptable concentrations of contaminants in soil (except for petroleum hydrocarbons for which only tier one may be used).
French: Régions du Centre et du Nord Ontario Québec La Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés adopte une méthode en deux étapes pour établir les concentrations acceptables de contaminants dans le sol (à l’exception des hydrocarbures pétroliers pour lesquels il est possible de ne recourir qu’à une seule étape).
English: • The hospitality sector, with over 1 million workers, is one of the most significant areas where workplace exposure to second-hand smoke is an issue.
French: • Le secteur des services d'accueil, avec plus de un million de travailleurs, est l'un des milieux de travail où la fumée des autres pose un problème.
English: An important example is the commitment by the provinces and territories to the Canada-wide Standards process.
French: L’engagement des provinces et des territoires face au processus des standards pancanadiens (SPC) est un exemple important.
English: Getting Started This guide for moderators is designed to accompany the participant kit on healthy aging.
French: Pour commencer Le présent guide à l’intention des modérateurs ou des modératrices est destiné à accompagner le guide du participant sur le vieillissement en santé.
English: ISO 2108:2005, "Information and documentation -- International Standard Book Number (ISBN)", was published on 30 May 2005 increasing the length of the ISBN from 10 to 13 digits.
French: ISO 2108:2005, "Information et documentation -- Numéro international normalisé du livre (ISBN)", a été publié le 30 mai 2005 augmentant la longueur du ISBN de 10 à 13 chiffres.
English: It is therefore unacceptable that Parliament has hitherto done nothing about it, since it would have been a simple matter - had the will existed.
French: Il est par conséquent inacceptable que le Parlement ne soit pas encore parvenu à régler ce problème, car on n'aurait pu s'y prendre de façon très simple - si l'on en avait effectivement eu la volonté.
English: Morris, A., and Nicholson, G. (1987) Ingestion of Campylobacter pyloris causes gastritis and raised fasting gastric pH.
French: Morris, A. et Nicholson, G. (1987). Ingestion of Campylobacter pyloris causes gastritis and raised fasting gastric pH.
English: • recovery of costs as far as possible;
French: • recouvrement des coûts dans la mesure du possible;
English: Information about the plan, measured as at the balance sheet date, is as follows:
French: À la date du bilan, les renseignements utiles à l’égard de ce régime sont les suivants :
English: Related Links The 10 Archetypes of the Network Age Networks are changing the nature of the work unit. These changes have an effect on employee relationships.
French: Liens connexes Les 10 archétypes de l'ère des réseaux Les réseaux viennent modifier la nature de l'unité de travail et ces changements ont une incidence sur les relations avec les employés.
English: • Watch for aggressive behaviour such as jaw snapping, huffing or woofing sounds or keeping its head low and ears laid back.
French: • Soyez attentif aux comportements agressifs, comme le claquement des mâchoires et des sons qui ressemblent à un soufflement ou à des aboiements.
English: Item 73 Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance
French: Point 73 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: Street address, rural route and/or post ofﬁce box number
French: Adresse (rue et numéro), route rurale ou numéro de case postale
English: In both cases, the solution is simply and adequately conveyed in the notion of avoiding conflict of interest.
French: Dans les deux cas, éviter les conflits d'intérêts constitue la solution simple et adéquate.
English: For more information on minimizing you risks, see the avian flu travel advisory on the Public Health Agency of Canada website in the Need More Info section below.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de réduire les risques, consultez les conseils de santé aux voyageurs relatifs à la grippe aviaire sur le site Internet de l'Agence de santé publique du Canada, dans la section Pour en savoir plus ci-dessous.
English: The reasons for that are clear: democratic institutions are still fragile, they are more vulnerable than mature democracies when confronting challenges such as crises of government,
French: Pilsudski, l'amiral Horthy ou le général Antonescu aient grand chose en commun -, le concept de contrôle civil de l'armée ne se fonde cependant pas sur une évolution démocratique organique et ancienne.
English: We have confidence in the wisdom of the people of Lebanon, that they will not miss this opportunity.
French: Nous avons confiance dans la sagesse du peuple libanais et sommes certains qu'il ne laissera pas passer cette chance.
English: • Generally assist in the country program review process.
French: • Apporter une aide générale au processus de la revue de programmes par pays.
English: They will be showing, among other things, how drainage area data can easily be integrated with other geospatial data such as the GeoBase National Road Network, Orthoimagery (satellite images), Geographical Names, Geopolitical Boundaries, Geodetic Network Data, and Digital Elevation Data.
French: Ils montreront, entre autres, comment les données des aires de drainage sont faciles à intégrer à d’autres données géospatiales Géobase, dont celles du Réseau routier national, de l’orthoimagerie (images satellitaires), des toponymes, des limites administratives, du Réseau géodésique et des données numériques d’élévation.
English: FUNDING PROGRAMS IN THE PERIODICAL DIRECTORATE The Periodical Publishing Policy and Programs Directorate has a periodical support framework provided through two programs: the Canada Magazine Fund and the Publications Assistance Program.
French: PROGRAMMES DE FINANCEMENT À LA DIRECTION DES PÉRIODIQUES La Direction de la politique et des programmes de l'édition des périodiques offre un cadre de soutien aux périodiques par le biais de deux programmes : le Fonds du Canada pour les magazines et le Programme d'aide aux publications.
English: The local elections held on 17 December 2004 were observed by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Les élections locales du 17 décembre 2004 ont été observées par le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe.
English: However, your presence here today is for us all of particular importance and significance for the cause of disarmament.
French: Toutefois, pour nous, votre présence ici aujourd'hui revêt une signification et une importance particulières pour la cause du désarmement.
English: Average Process Time 18 months 20 months 17 months 17 months 12 months 11 months
French: Délai moyen de traitement 18 mois 20 mois 17 mois 17 mois 12 mois 11 mois
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4695th meeting, held on 30 January 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2002/1299).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4695e séance, le 30 janvier 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2003/1299).
English: Act No. 25.543, adopted in 2001, on testing all pregnant women for human immunodeficiency virus, makes it obligatory to offer an HIV test as part of prenatal care.
French: La loi 25543, approuvée en 2001, sur le test de diagnostic du virus de l'immunodéficience humaine appliqué à toute femme enceinte oblige à proposer ce test dans le cadre des soins prénataux.
English: The Canadian Language and Literacy Research Network's efforts are tightly linked to partnerships, which are largely, but not exclusively, within the public sector.
French: Les activités du Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation sont étroitement liées à des partenariats établis, en majeure partie, avec des organismes du secteur public.
English: ( Introduction ) You are now in the small town of Flores in northern Guatemala.
French: ( Introduction ) Vous êtes maintenant dans la petite ville de Flores dans le nord du Guatémala.
English: Recommends to the Commission on Human Rights that it adopt the following draft decision:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant:
English: The improvement of the data situation is, of course, one purpose of assembling this present handbook.
French: L'amélioration de la qualité des données est bien entendu l'un des objectifs de la compilation du présent manuel.
English: * 3) carrots to help keep lungs healthy.
French: Essayez ces suggestions d'alimentation saine
English: French Illusions and the Eastern Europe that Never Was', Times Literary Supplement, 15 May 1992; and Vladimir Tismaneanu, `New York Review, Times Literary Supplement and the Velvet Counter-revolution', Common Knowledge, Spring 1994.
French: The Impact of the Corporatist State on the Formation and Development of the Party System in Poland, 1989-1993", East European Politics and Societies, vol.
English: Disadvantages: None.
French: Inconvénients : Néant.
English: The directives (documents G and H) apply to the Core Public Service.
French: Les directives (les documents G et H) s’appliquent à l'Administration publique fédérale.
English: In 2003 Turkey adopted an SME Strategy and Action Plan.
French: La Turquie a adopté en 2003 une stratégie et un plan d'action en faveur des PME.
English: MCpl Gulliford had to rally a team of supporters to make the deployment possible—her husband is a search and rescue technician with 442 Transport and Rescue Squadron with a 24/7 responsibility, so her mother has come from Alberta to help care for her two sons while she is away.
French: Son conjoint étant technicien de recherche et de sauvetage au sein du 442e Escadron de recherche et sauvetage, un travail qui exige une disponibilité permanente, la mère de la Cplc Gulliford, qui habite l’Alberta, a dû prendre soin de leurs deux fils pendant le déploiement.
English: • Model development and application:
French: • Élaboration et application du modèle :
English: Recalling the previous resolutions of the OIC on the subject, in particular resolution 15/5-P (IS) of the Fifth Session of the Islamic Summit Conference and the important provisions of the Dakar Declaration adopted by the Sixth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant les précédentes résolutions des Conférences islamiques antérieures relatives à cette question, et en particulier no 15/5-P(IS) de la cinquième session de la Conférence islamique au sommet et les importantes dispositions énoncées dans la Déclaration de Dakar, adoptée par la sixième Conférence islamique au sommet;
English: The fundamental element for the development of each person - his freedom, which comes before economic gain - is thus enhanced.
French: L'élément fondamental du développement de chaque individu est ainsi exalté : sa liberté, qui passe avant l'intérêt économique.
English: Don't forget to book your Hotels in Le Mont Dore France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Le Mont Dore France.
English: Therefore most of the imports of the kabuli type would be of the smaller size seed.
French: Ainsi, le gros des importations du type kabuli se composerait de pois de petite taille.
English: Framework for Reporting Results The Performance Report of the House of Commons Administration summarizes the administration’s activities in support of the work of Members of the House of Commons in their four lines of business and to sustain the institution of Parliament.
French: Cadre du compte rendu des résultats Le Rapport sur le rendement de l’administration de la Chambre des communes résume les activités exercées pour soutenir les députés de la Chambre dans leurs quatre secteurs d’activité ainsi que l’institution que représente le Parlement.
English: If the employees of either of these organizations responsible for immigration screening at a security liaison post have security-related concerns, they may refer the case to the SLO, who investigates the matter.
French: Si les employés de l'un ou l'autre de ces organismes, chargés du filtrage à l'immigration dans un bureau de liaison-sécurité, nourrissent des craintes au sujet de la sécurité, ils peuvent soumettre l'affaire à l'ALS qui enquête à ce sujet.
English: Recommendation # 14: The Director of the Canada Magazine Fund clarify the lines of accountability in place for file review, especially as they relate to the roles of the program officers and the supervisors.
French: Recommandation no 14 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait préciser la hiérarchie des responsabilités mise en place pour l'examen des dossiers, en particulier en ce qui concerne le rôle des agents de programme et des superviseurs.
English: · The best chances of seeing mummers in action are in the small communities of Bonavista Bay, Trinity Bay and Conception Bay near St. John’s, NL.
French: · Si vous voulez voir des mummers en action, rendez-vous dans les petites localités de Bonavista Bay, Trinity Bay et Conception Bay, près de St. John’s.
English: By the end of the Regeneration period, in February 2006, the Army will be able to support its operational commitments indefinitely.
French: À la fin de la période de régénération, en février 2006, l'Armée de terre sera capable de soutenir indéfiniment ses forces opérationnelles.
English: More generally, the Commission envisages setting up a flexible mechanism for consulting with the relevant professional and academic associations as part of the implementation of the system of recognition.
French: La mise en place d’une méthode flexible de consultation des associations professionnelles et académiques concernées est envisagée de façon plus générale par la Commission dans le cadre de la mise en œuvre du système de reconnaissance.
English: The project will mean approximately 75 households currently using aging, malfunctioning on-site sewage systems will have their wastewater collected and treated at the new plant.
French: Grâce à ce projet, environ 75 foyers utilisant actuellement des systèmes d’égout sur place qui sont défaillants pourront se brancher à la nouvelle usine où leurs eaux usées seront traitées.
English: The GC is adopting Service Orientation as a fundamental design principle
French: Le GC adopte le service à la clientèle comme principe fondamental de conception
English: Files are organized by project name and region. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par nom de projet et par région. Numéro du dossier :
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical table of Israeli air, sea and land violations during the month of October 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif des violations aériennes, terrestres et maritimes qu'Israël a commises contre le Liban au cours du mois d'octobre 2006 (voir annexe).
English: ◦ Careers BATCH Questions and Answers General - Enrolment
French: ◦ Carrières La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Renseignements généraux - Inscription
English: Canada will transform the future of space-based data delivery and lead cutting-edge scientific research about space weather with the launch of its first multi-purpose satellite mission.
French: Le Canada transformera le domaine des télécommunications par satellite et mènera des recherches de pointe sur l'environnement spatial avec le lancement de son premier satellite polyvalent.