ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety of Others - Reasonable care is required to prevent injuries to other workers in the area when using power tools and handling materials.
French: Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser les autres travailleurs en utilisant des outils mécaniques et en manutentionnant des matériaux.
English: MWO Norm Marion) By MWO Normand Marion, 16 Wing   "Leave your reality at the door!" she warns with a smile, referring to this weekend's presentations of the stage version of Alice in Wonderland.
French: Adjum Norm Marion) Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   "Laissez votre sens de la réalité à la porte !" avertit-elle avec un sourire, en parlant du spectacle de théâtre Alice in Wonderland qui aura lieu en fin de semaine.
English: • A salary of $69,700 falls into the salary range of $69, 450 to $70,449, of which the Mid-point/Nominal salary is $69,950.
French: • Un traitement de 69 700 $ se trouve dans la fourchette de rémunération de 69 450 $ à 70 449 $, dont le point milieu/traitement nominal est 69 950 $.
English: Other site-quality variables, such as habitat type groups and elevation, were included in the dominant-height and site-index equations and were successful in refining predictive capability.
French: D'autres variables de qualité de station telles que les types d'habitats forestiers et l'élévation ont été introduites dans les équations de la hauteur dominante et de l'indice de fertilité. Ces variables ont contribué à améliorer la précision du modèle.
English: Therefore, three PAC 15C306's could be reported when applicable.
French: Par conséquent, trois CIP 15C306 peuvent être rapportés si nécessaire.
English: In Newfoundland and Labrador, it went without saying that fishing was seen as being very important to the provincial economy and also as a way of keeping outport communities alive.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, il va sans dire que les pêches étaient perçues comme très importantes pour l'économie provinciale, ainsi que pour la survie des petits villages éloignés.
English: Bez poziomu infrastruktury porównywalnego chociaż częściowo do poziomu w innych regionach Polski Lubelszczyzna nie jest zdolna wyjść z zapaści gospodarczej, co lokuje ją na antypodach całej UE jako region najuboższy.
French: Pozostawienie cząstkowego gimnazjum w Dębnie nie oznacza wcale zwiększenia wydatków z kasy gminy. Decyzja ta wcale nie uwzględnia uwarunkowań ekonomicznych ani społecznych i wydaje się służyć jedynie celom bieżącej polityki lokalnej.
English: Terrorist groups, including one banned by the United States of America, continued to operate freely in Pakistan and, in the guise of charitable organizations, to raise enormous sums of money.
French: Des groupes terroristes, y compris une organisation bannie par les États-Unis d'Amérique, continuent d'agir librement au Pakistan et de collecter d'énormes sommes d'argent en se faisant passer pour des organisations charitables.
English: During the course of the 1997-1998 fiscal period, the department paid $296,687 to financial institutions to honour the guarantee on defaulting loans.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, le Ministère a dû verser à des institutions financières $ 296,687, afin d'honorer la garantie de huit (8) prêts.
English: The Office is currently paying special attention to information on business activities, trade statistics, accounting data on transactions financed by the Community budget and the results of relevant checks and inspections and audits by other departments and authorities.
French: L’Office porte d’ores et déjà une attention particulière aux informations sur les activités économiques, aux données statistiques sur les échanges commerciaux, aux données comptables sur les transactions financées par le budget communautaire et aux résultats des contrôles et audits effectués dans ce domaine par d’autres services ou autorités.
English: • return to the Secretary of the Tribunal any notes, tables and memoranda created based on that protected document.
French: • doit retourner au Secrétaire du Tribunal les notes, tableaux et notes de service créés à partir de ce document protégé.
English: It was suggested that the US FDA could be invited to participate in these meetings.
French: On laisse entendre que la FDA pourrait être invitée à participer à ces réunions.
English: She rehabilitates the building, so that its current shape is quite different from the original one.
French: Celle-ci refait l’édifice, de sorte que sa forme actuelle est assez différente par rapport à celle initiale.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee adopted, without a vote, a decision on the interim procedure for the accreditation to the World Conference of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a adopté, sans procéder à un vote, une décision concernant la procédure intérimaire d'accréditation auprès de la Conférence mondiale des organisations non gouvernementales n'ayant pas le statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: We do not support this focus, and can only conclude that the neoliberal face of the EU once more has been articulated.
French: Nous ne partageons pas cette insistance, et nous sommes contraints d'en conclure que le visage néolibéral de l'Union européenne se révèle une fois de plus au grand jour.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees > Legislation Legislation Legislation is the codification in a law of the authorities of a government to act to protect the health and well being of its citizens.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités > Législation La législation Légiférer, c’est codifier dans une loi les devoirs, obligations et pouvoirs d’un gouvernement d’intervenir pour protéger la santé et le bien-être des citoyens.
English: Despite being the lowest paid workers ($46,984) in the ICT sector, employees in the electronic component industry still earned 24.1% above the national average.
French: Bien qu’ils soient les employés les moins bien rémunérés (46 984$) de ce secteur, les employés des industries de la fabrication des composants électroniques gagnent néanmoins 24,1% de plus que la moyenne nationale.
English: (a) Any work or service, not referred to in subparagraph (b), normally required of a person who is under detention in consequence of a lawful order of a court, or of a person during conditional release from such detention;
French: a) Tout travail ou service, non visé à l'alinéa b, normalement requis d'un individu qui est détenu en vertu d'une décision de justice régulière ou qui, ayant fait l'objet d'une telle décision, est libéré conditionnellement;
English: New Hires in the Indeterminate Workforce of the FPS, July 1999 – June 2000 External Recruits Term Conversions Occupational Categories Executive 29 3 Scientific and Professional 505 770 Administrative and Foreign Service 1221 1746 Technical 378 347 Administrative Support 474 1973 Operations 527 168 Others 1 1 Regions Atlantic 231 422 Quebec (except NCR) 210 464 National Capital Region (NCR) 1282 2479 Ontario (except NCR) 234 861 Prairies 517 456 Alberta 252 361 British Columbia 340 506 Territories 69 57 Employment Equity Groups Women 991 2690 Persons with Disabilities 50 183 Visible Minorities 228 391 Aboriginal Peoples 117 270 Agencies outside the PSEA Canada Customs and Revenue Agency 783 1074 (CCRA) Totals With CCRA 3928 6682 Source: Data supplied by the Information Management Division of the Public Service Commission Total 32 1275 2967 725 2447 1295 2 653 674 3761 1095 973 613 846 126 3681 233 619 387 1867
French: Nouveaux employés nommés pour une période indéterminée dans l’effectif de la FPF - juillet 1999 – juin 2000 Recrues de l’extérieur Postes de durée déterminée convertis Total Catégories professionnelles Cadres de direction 29 3 32 Scientifique et professionnel 505 770 1 275 Administration et service extérieur 1 221 1 746 2 967 Technique 378 347 725 Soutien administratif 474 1 973 2 447 Exploitation 527 168 1 295 Autres 1 1 2 Régions Atlantique 231 422 653 Québec (à l’exception de la RCN) 210 464 674 Région de la capitale nationale (RCN) 1 282 2 479 3 761 Ontario (à l’exception de la RCN) 234 861 1 095 Prairies 517 456 973 Alberta 252 361 613 Colombie-Britannique 340 506 846 Territoires 69 57 126 Groupes de l’équité en emploi Femmes 991 2 690 3 681 Personnes handicapées 50 183 233 Minorités visibles 228 391 619 Autochtones 117 270 387 Organismes non visés par la LEFP Agence des douanes et du revenu du 783 1 074 1 867 Canada Totaux Avec l’ADRC 3 928 6 682 10 610 Source :
English: 30 tablets, Lot Number 5444 Exp DE2007.
French: 30 comprimés, Numéro de lot 5444 Exp DE2007, Posologie :
English: An amendment under Article 34(2)(b) for the international phase can, therefore, be made (to the international application in the international phase), separately from an amendment under Article 41 for the national phase as well as from subsequent amendments under national law (to the international application in the national phase).
French: Une modification visée à l’article 34.2)b) applicable à la phase internationale peut donc être apportée (à la demande internationale pendant la phase internationale) indépendamment des modifications prévues à l’article 41 en ce qui concerne la phase nationale et des modifications ultérieures autorisées en vertu de la législation nationale (portant sur les demandes internationales examinées dans le cadre de la phase nationale).
English: Measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism
French: V. Mesures destinées à assurer le respect des droits de l'homme pour tous et de l'état de droit en tant que base essentielle de la lutte contre le terrorisme
English: SRI noted that there is no law to penalize “male to male” rape.
French: SRI note qu'il n'existe aucune loi pour incriminer le viol d'hommes.
English: With this in mind, and towards that end, I wish to offer suggestions about provisions of the Constitution that I believe could be usefully examined by our committee at this time. As indicated in the motion, I am referring specifically to sections 23, 26, 27, 29(1), 31, 34, 36, and related sections of the Constitution Act, 1867.
French: Mes collegues se souviendront que le ` ´ ´ ´ ´ ´ Comite senatorial special sur la reforme du Senat a recu, au mois de ¸ ´ ´ ´ ´ ´ juin dernier, le mandat d’etudier la reforme du Senat en general, et d’examiner l’objet du projet de loi S-4 et la motion Murray-Austin en particulier.
English: ACE recommends the administration of chemoprophylactic antimicrobials to all close contacts of a sporadic case of meningococcal disease but not to school contacts, transportation and workplace contacts, nor social contacts who are not close.
French: Le CCE recommande l’administration d’une antibiothérapie prophylactique à toutes les personnes qui ont été en contact étroit avec un cas sporadique d’atteinte méningococcique, abstraction faite des contacts à l’école, dans les services de transport et au travail ainsi que des contacts sociaux non intimes.
English: To ensure a smooth transition to the single currency, it urged governments and economic operators to speed up their preparations (-> point I.5). It also endorsed the views set out in the key issues paper on the broad economic policy guidelines for 2001, welcomed the joint report by the Council and the Commission on the contribution of public finances to growth and employment, and called on the Council and the Commission to include the promotion of sustainable development in the next guidelines (-> point I.25).
French: Afin d'assurer au mieux le passage à la monnaie unique, il a incité les gouvernements et opérateurs économiques à accélérer leurs préparatifs (-> point I.5). Par ailleurs, il a approuvé les conceptions présentées dans les documents exposant les principales questions à traiter au titre des grandes orientations des politiques économiques pour 2001, s'est félicité du rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur la contribution des finances publiques à la croissance et à l'emploi et a invité le Conseil et la Commission à intégrer dans les prochaines orientations la promotion du développement durable (-> point I.25).
English: Furthermore, the handing over of responsibilities to the Delegations requires sound planning in advance, taking due account of changing political circumstances, in order to ensure that the timetable for transfer of responsibilities will be duly respected.
French: De plus, la cession des responsabilités aux délégations nécessite une bonne programmation, qui tienne bien compte de l'évolution de la situation politique, de manière que le calendrier du transfert des compétences soit dûment respecté.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its forty-second (Geneva, 4-22 May 2009), forty-third (Geneva, 2-20 November 2009) and forty-fourth (Geneva, 3-21 May 2010) sessions (Council resolutions 1988 (LX), 1985/17 and 1995/39)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses quarante-deuxième, quarante-troisième et quarante-quatrième sessions (Genève, 4-22 mai 2009, 2-20 novembre 2009 et 3-21 mai 2010) (résolutions 1988 (LX), 1985/17 et 1995/39 du Conseil)
English: You will also need to make sure the PHP Processes are running under the same user as your CCVS was installed as (e.g.
French: Assurez-vous aussi que l'utilisateur qui exécute les scripts PHP est le même que celui qui a installé CCVS (i.e.
English: Both the proposed changes will also ensure that employers are treated similarly regardless of where in Canada they operate.
French: Les deux changements proposés feront également en sorte que les employeurs soient traités de façon égale, où qu’ils se trouvent au Canada.
English: Decades of occupation, repression and conflict and the construction of the barrier had taken a heavy toll on the Palestinian economy and posed serious obstacles to Palestinian institutions in most fields, including economic policy.
French: Le rapport de la CNUCED notait qu'en 2003 des indicateurs économiques comme le PIB et le PIB par habitant s'étaient améliorés, mais affirmait ensuite que cette amélioration avait été suivie d'un déclin l'année suivante.
English: If it works so well there, then we should have it in the pig market too.
French: Si cette intervention est si appropriée dans ces domaines, nous devrions également l'appliquer au marché de la viande porcine.
English: This expertise tends to be expensive and most preventive organizations cannot afford the associated costs.
French: Cette expertise est coûteuse et la plupart des organismes ne peuvent se l'offrir.
English: It has to be taken into account that all the requisites mentioned in paragraph 1 of Articles 11 and 12 must be complied with, including sub-paragraph f), since, given the sensitivity of the cases normally dealt by OLAF, the data subjects must have knowledge of all the guarantees they are entitled to be covered by.
French: Le mémorandum a décrit de manière détaillée le type d'informations transmises aux différentes personnes concernées (personne concernée, dénonciateurs, informateurs, témoins).
English: Even when policies are directed towards those living in extreme poverty, feelings of shame and fear may prevent many from accessing such services.
French: Même lorsque les politiques sont orientées vers ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté, des sentiments de honte et de peur peuvent empêcher plusieurs d'entre eux d'accéder à ces services.
English: Disaster Management Act No. 13 (Sri Lanka), 2005, art.
French: Loi no 13 de 2005 sur la gestion des catastrophes (Sri Lanka), op.
English: At this early stage, however, all levels of government can demonstrate leadership by guiding discussions on how CAHC and NHPs can be integrated effectively with mainstream health care.
French: À l'instar des services de santé conventionnels, les gouvernements tendent à réglementer les produits et les praticiens et à appliquer les principes de common law aux praticiens pour arriver à concilier les questions d'accès et de sûreté et sécurité.
English: • Most training meets the regional needs of clients.
French: • Les participants se disent satisfaits de la formation qu’ils ont reçue et ils sont d’avis
English: It was a lighter more buoyant hull and always a feature of "Novi" boats, as they were known throughout Maine.
French: La coque, légère, flotte mieux et a toujours constitué une particularité des bateaux « novi », comme les appellent les habitants du Maine.
English: Purchases must be made before 23:59 PM on December 21st, 2009 to receive the tickets before the 2009 the Holidays.
French: Les achats devront être faits au plus tard le 21 décembre 2009 à minuit pour une réception des billets avant la période des Fêtes 2009.
English: The strength of the 3rd on 6 June, following its return from Dunkirk, had been recorded as only 4500 men; and the 43rd was reported, at the same period, as "rather *"At the outset, Britain appeared to believe that there would be time to build her own munitions industry, without calling on North America in a large way.
French: A la suite d'entretiens tenus les 18 et 19 juin, il fut décidé que les troupes canadiennes passeraient aux environs d'Oxford (endroit proposé par le général *"Au début, la Grande-Bretagne semblait croire qu'elle aurait le temps d'édifier chez elle une industrie de guerre, sans faire largement appel à l'Amérique du Nord.
English: Essential components noted included the presence of a robust and transparent registry and the development of good methodologies to ensure, among other things, additionality and the achievement of related reductions.
French: Les barrières protectrices les plus essentielles étaient la présence d'un registre bien tenu et transparent ainsi que la mise au point de méthodes sûres pour garantir notamment l'additionnalité et la réalisation des réductions connexes.
English: The survey further reveals that while few incubators provide financial support for the application for IP rights, 40 percent provide assistance in-kind, for example by providing services free-ofcharge or at a subsidized rate.
French: L’enquête révèle en outre que si les pépinières d’entreprises sont peu nombreuses à fournir un appui financier pour le dépôt de demandes de droits de propriété intellectuelle, 40% assurent une assistance en nature, par exemple en proposant des services gratuits ou subventionnés.
English: You need JavaScript enabled to view it .
French: Cette adresse de courriel est protégée contre les robots des spammeurs; vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Conclusions and recommendations based on these findings are presented in Section 5.0.
French: Les conclusions et les recommandations fondées sur ces constatations sont présentées à la section 5.0.
English: Main menu VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 6 - Arts and Heritage Notes: * Transcripts of the Commission’s hearings are cited with the speaker’s name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: Menu principal VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 6 - Arts et patrimoine Notes: * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: It is essential to continue work on the single market and harmonisation of customs and tax legislation.
French: Il est essentiel de continuer à œuvrer au marché unique et à l'harmonisation de la législation douanière et fiscale.
English: As the Americans say, we should face history and ourselves.
French: Au cours des quinze dernières années, de nouveaux drames ont eu lieu.
English: network of transmission system operators, which is publicly funded, is not performing its role under the regulation satisfactorily.
French: l'Agence élabore, dans un délai maximum de six mois, les projets de codes commerciaux, dans le plein respect des principes établis dans les orientations.
English: • Various other text enhancements were made in support of the ResearchNet e-submission pilot project.
French: • Diverses autres améliorations au texte ont été apportées à l'appui du projet pilote de présentation électronique de RechercheNet.
English: Much progress had been made since Ministers of Caribbean countries agreed in 1999 to establish a regional committee on the collective management of copyright and related rights. This had led to the subsequent creation of the Caribbean Copyright Link (CCL).
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis depuis que les ministres des pays des Caraïbes ont convenu, en 1999, de mettre sur pied un comité régional sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, ce qui a abouti à la création du Caribbean Copyright Link (CCL).
English: In this respect, we are glad to note the efforts of the Special Representative, Mr. Sergio Vieira de Mello, to advance the reconciliation process, and in particular his meeting with pro-autonomy East Timorese leaders in Dili on 28 March of this year.
French: À cet égard, nous notons avec plaisir que les efforts déployés par le Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello, pour faire avancer le processus de réconciliation, en particulier sa rencontre avec les dirigeants proautonomie du Timor oriental à Dili, le 28 mars de cette année.
English: In late December, the membership of the party met in Gitega province and adopted recommendations to enhance transparency and accountability within the party.
French: À la fin de décembre, les membres du parti se sont réunis dans la province de Gitega, où ils ont adopté des recommandations visant à améliorer la transparence et la responsabilisation à l'intérieur du parti.
English: Given that technical progress determines our standards of living in the long run, clearly policy makers want it to grow faster than in recent years.
French: Comme le progrès technique détermine notre niveau de vie à long terme, il est clair que les responsables politiques souhaitent qu'il augmente plus rapidement qu'au cours des dernières années.
English: All funds (e.g. monetary contributions, fund raising activities and loans) received and recorded in the Electoral Campaign Return were deposited in this bank account.
French: Tous les fonds (comme les contributions monétaires, les profits des levées de fonds et les prêts) reçus et inscrits dans le Rapport de campagne électorale ont été déposés dans ce compte bancaire.
English: And then what about the recovery process?
French: Qu'en est-il de la récupération des fonds alloués?
English: CRP Flow has been developed with the contribution and collaboration of important manufacturers and retailers.
French: CRP Flow a été développé grâce à l’apport et à la collaboration de grands fabricants et distributeurs.
English: The Bureau decided to present this file to the Standing Committee as a possible file and invited the Icelandic authorities to send a detailed report on the two dam projects.
French: Le Bureau a décidé de présenter ce dossier au Comité permanent en tant que dossier éventuel et a invité les autorités islandaises à transmettre un rapport détaillé sur les deux projets de barrage.
English: It was essential to examine the links between refugees and migration from a perspective that differentiated clearly between the work of the International Organization for Migration (IOM) and UNHCR.
French: Il est essentiel d'examiner la corrélation existant entre les réfugiés et les migrations d'un point de vue qui établisse une distinction claire entre le travail de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et celui du HCR.
English: Home / Commentaries / Putin's Neo-Imperial Ambitions Article available in:
French: Home / Commentaries / Les ambitions néo-impériales de Putin Article available in: