ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fewer and Rowe (2001) however, indicate that it is difficult to conclude that any one method of public involvement is the best at the present time.
French: Fewer et Rowe (2001), cependant, estiment qu'il est difficile de conclure qu'une méthode en particulier de participation du public est la meilleure actuellement.
English: Then you are a victim of domestic violence.
French: Dans ce cas, vous êtes victime de violence domestique.
English: Letter dated 12 February 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 12 février 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Master Seaman Ernest Alexander Nash Medal of Bravery
French: Matelot-chef Ernest Alexander Nash Médaille de la Bravoure
English: Since the data rates refer to the average rates used, the obligation takes into account the level of broadband roll-out in the respective Member State.
French: It is therefore needed to ensure the access guarantees data rates which are comparable the rates used by a majority of subscribers.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2.4 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board (TBS) 2.1 Severance and Maternity Leave Payments (TBS) .3 Workers' Compensation coverage provided by Human Resources and Development Canada (HRDC) .1 Regulation of Broadcasting Spectrum - Industry Canada (IC) 10.3 Total Services Received Without Charge 15.2 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2,4 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor (CT) 2,1 Paiements d'indemnités de départ et de congés de maternité (TCT) 0,3 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) 0,1 Réglementation du spectre par Industrie Canada (IC) 10,3 Total des services reçus sans frais Moins :
English: The detention hearing may not be held later than four days after the suspect was apprehended or the arrest order was executed.
French: L'audience préliminaire ne peut se tenir plus de quatre jours après que le suspect a été interpellé ou que le mandat d'arrêt a été délivré.
English: Military Necessity The concept of military necessity justifies the application of force not forbidden by International Law, to the extent necessary, to bring about the complete submission of the enemy at the earliest possible moment with the least possible expenditure of personnel and resources.
French: Mine antichar Mine antichar désigne un engin conçu pour être placé sous ou sur le sol ou une autre surface, ou à proximité qui : a. b. est conçu pour exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d’un véhicule; et est destiné à mettre hors de combat, endommager ou détruire le véhicule.
English: The new government Green Procurement Policy came into effect on April 1, 2006.
French: L'approvisionnement écologique consiste à opter pour des produits et services ayant un impact moindre sur la santé humaine et sur l'environnement, par rapport à d'autres produits et services aux mêmes usages.
English: We are interesting in shaping a unitary European vision in the field of human rights, and we welcome the idea of incorporating the Charter of Human Rights in the future European constitution.
French: Une campagne durable est menée en Roumanie pour sensibiliser et informer la population contre la montée de la xénophobie, de l’antisémitisme et de l’intolérance.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33243  Arm River No. 252 (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33243 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33243  Arm River No. 252 (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33243 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: Most studies were based on clinical samples, making it difficult to generalize findings to the general population.
French: Comme la plupart des études s’appuyaient sur des échantillons cliniques, il était difficile de généraliser les résultats à la population générale.
English: Item 5 Follow-up of the First United Nations Global Road Safety Week
French: Suivi de la première Semaine mondiale de la sécurité routière
English: It is important to note that enrolment rates were assumed to remain constant over the forecast period.
French: Il est important de noter qu’ suppose que les taux on de scolarisation demeureront constants pour l’ ensemble de la période de prévision.
English: By retaining focus on profitable subscriber growth and retention activity, the lifetime revenue per average subscriber increased by $346 to $4,771 in 2006, when compared with 2005.
French: L'importance accordée à la croissance rentable du nombre d'abonnés et aux activités de fidélisation a donné lieu à une hausse de 346 $ des produits à long terme par abonné, lesquels se sont chiffrés à 4 771 $ en 2006, par rapport à 2005.
English: I take careful note of the concerns expressed here about specific cases in the energy sector.
French: Je prends soigneusement note des préoccupations exprimées dans cet hémicycle sur des cas de fusion spécifiques dans le secteur de l’énergie.
English: Home > About Us > Evaluation > Evaluation of NRC's National Institute of Nanotechnology (NRC-NINT) Executive Summary Introduction This is the final report on the evaluation of the National Institute of Nanotechnology (NINT).
French: Accueil > À notre sujet > Évaluation > Évaluation de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC) Sommaire Introduction Le présent document contient l'évaluation finale de l'Institut national de nanotechnologie (INN).
English: In summary, Air Canada has not denied employment to older pilots, but has shown preference to qualified younger pilots -- when available.
French: En somme, Air Canada n’a pas refusé d’embaucher des pilotes plus âgés mais la compagnie a plutôt montré une préférence pour les pilotes plus jeunes bien qualifiés, lorsque ceux- ci étaient disponibles.
English: Accordingly, the Minister of Defense determined that prisoners Mustafa Dirani and Abed Al-Karim Ubeid, who were directly responsible for the launching of numerous terrorist attacks against the State of Israel and its citizens, pose a direct threat to the security of the state and should not be released.
French: En conséquence, le Ministre de la défense a décidé que Mustafa Dirani et Abed Al-Karim Ubeid, directement responsables de nombreuses attaques terroristes contre l'État d'Israël et ses ressortissants, représentaient une menace directe pour la sûreté de l'État et ne devraient pas être remis en liberté.
English: stations were sampled more than once, the maximum number counted at a station was used in the estimate.
French: Lorsque plus d’un relevé est effectué à une même station, on utilise le nombre maximum d’appels comptés à cette station pour estimer la population.
English: Parties appearing before it, including Transport Canada and organizations representing document holders, have now acquired levels of experience and judgment which contribute greatly to achieving efficiencies in the hearing process, procedurally fair results and legitimacy for the overall enforcement process.
French: Les parties comparaissant devant le Tribunal, y compris Transports Canada et les organisations représentant des titulaires du document, ont acquis de l'expérience et font preuve de discernement, ce qui a contribué fortement à rendre le processus de tenue d'audiences plus efficace, à obtenir des résultats équitables suite aux procédures et d'assurer une légitimité du processus de l'application de la loi dans l'ensemble.
English: Beyond that it is vital because languages help citizens to understand one another and to understand one another’s cultures.
French: L'enjeu est vital et va bien au-delà, puisque les langues aident les citoyens à se comprendre mutuellement, à comprendre leurs cultures respectives.
English: Urges all States to become parties to the Convention as a matter of priority;
French: Prie instamment tous les États d'adhérer à la Convention à titre prioritaire;
English: CITES operates through a system of import and export permits.
French: La CITES utilise un système de licences et de permis d'importation ou d'exportation.
English: By making water and wastewater projects the top priority under the infrastructure program, the Government of Canada is investing in a safe and healthy environment for all Islanders," said Minister Easter on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: En mettant la priorité sur les projets d'eau et d'égouts en vertu du programme d'infrastructures, le gouvernement du Canada investit dans un environnement sain et sécuritaire pour tous les insulaires », explique le ministre Easter, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: For example, the IUCN (The World Conservation Union) has drawn up criteria for assessing the degree of threat to the continued existence of species (IUCN, 1994).
French: De nombreux pays ont utilisé ces critères pour compiler leurs « listes rouges » nationales.
English: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will be brief.
French: rapporteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serai bref.
English: Maximum Margins of Error at Farm Type Level Farm Type Crops Cattle Pigs Horticulture Total
French: Profil des attitudes et des comportements des producteurs agricoles canadiens
English: The Advisory Committee notes from the document that, as a development finance instrument, direct budget support promotes national ownership, transparency and harmonization in aid allocations.
French: Le Comité consultatif note dans ce document que cet appui peut être un mécanisme de financement du développement de nature à promouvoir l'appropriation nationale, la transparence et l'harmonisation de l'aide.
English: She closed her remarks by stressing that the new TAP was closely linked to the UNFPA transition process.
French: Elle a conclu en précisant que le nouveau programme consultatif technique était étroitement lié au processus de transition du FNUAP.
English: ‘The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.’;
French: «Les dispositions du présent traité s'appliquent aux îles Åland conformément aux dispositions figurant au protocole no 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.»;
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives MacDonald COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives MacDonald (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Canada's Food Guide to Healthy Eating revision
French: • Examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement
English: Over the last year, the CRTC has licenced the first urban music station owned by members of the Black community in Toronto.
French: L'année dernière, le CRTC a accordé une licence à la première station musicale locale exploitée par des membres de la communauté noire de Toronto.
English: Ext.  14 Mr. Carlos Fernando Díaz Paniagua Minister Counsellor
French: Poste 14 M. Carlos Fernando Díaz Paniagua Ministre Conseiller
English: Thirty-six outbreaks (56%) occurred in nursing homes, 18 in homes for the aged, and seven in retirement homes.
French: Trente-six éclosions (56 %) sont survenues dans des centres d’hébergement, 18 dans des foyers pour personnes âgées et sept dans des maisons de retraite.
English: In this regard, the Committee further expresses its concern about the new proposed labour law that reportedly contains provisions infringing upon the rights of workers, such as barring labour committees from negotiating collectively on behalf of workers and denying workers the right to strike without the approval of two thirds of a trade union's membership.
French: À cet égard, le Comité est aussi préoccupé par le nouveau projet de loi sur le travail qui contiendrait des dispositions portant atteinte aux droits des travailleurs, telles que l'interdiction selon laquelle les comités syndicaux ne pourraient pas participer à des négociations collectives au nom des travailleurs et que ces derniers ne pourraient pas exercer le droit de grève sans l'accord des deux tiers des syndiqués.
English: Develop a Global Partnership for Development
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
English: The OECD has been compiling CLIs for 29 member countries, for six OECD non-member economies and for 7 country groupings, e.g. G-7 countries, since the 1980s.
French: L'OCDE établit des indicateurs composites avancés pour 29 de ses pays membres, pour six économies non membres et 7 groupes de pays, comme, par exemple, le G7, depuis les années 80.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Planning and Corporate Affairs Insufficient Data Financial Management Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Planification et affaires ministérielles Nombre de réponses insuffisant Gestion financière Nombre de réponses insuffisant
English: Both projects will supply natural gas to the US northeast and will require an expansion of the Maritimes and Northeast Pipeline, which is majority owned by another US firm Duke Energy.
French: Les deux usines approvisionneront en gaz naturel le Nord-Est américain et pour l’y acheminer, le gazoduc de la société Maritime and North East Pipeline, dont les intérêts majoritaires appartiennent à la société américaine Duke Energy, devra être agrandi.
English: In light of similar instruments developed in other African subregions, as well as global instruments, such as the Vienna Protocol on Firearms, the United Nations Programme of Action and the International Tracing Instrument on small arms and light weapons, but also given the lack of progress in implementing the programme of priority activities adopted in Brazzaville, the Committee strongly reaffirmed its decision to create a legally binding instrument for the subregion.
French: Au regard des instruments similaires développés dans les autres sous-régions d'Afrique, ainsi que des instruments globaux, notamment le Protocole de Vienne sur les armes à feu, le Programme d'action des Nations Unies et l'Instrument sur le traçage des ALPC, mais aussi à la lumière du manque de progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'actions prioritaires de Brazzaville, le Comité a vivement réaffirmé sa décision de disposer d'un instrument juridiquement contraignant propre à la sous-région.
English: Under the new Geographical Indication of Goods (Registration & Protection) Act, 1999, (which has become operational on September 15, 2003), the Tea Board has also filed applications for the Darjeeling logo as well as "Darjeeling" word to be registered as a geographical indication.
French: Il a également déposé une demande pour que le logo Darjeeling et le nom "Darjeeling" soient enregistrés en tant qu'indication géographique, au titre de la nouvelle loi de 1999 sur les indications géographiques (enregistrement et protection), entrée en vigueur le 15 septembre 2003.
English: YouthCO AIDS Society #205 - 1104 Hornby Street Vancouver, BC V6Z 1V8 Telephone: (604) 688-1441 Fax: (604) 688-4932 E-mail: information@youthco.org Web Site: www.youthco.org Title:
French: YouthCO AIDS Society 1104, rue Hornby, pièce 205 Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1V8 Téléphone : (604) 688-1441  Télécopieur : (604) 688-4932 Courriel : information@youthco.org Site Web : www.youthco.org Nom :
English: British Columbia - Private Sector Privacy Legislation:
French: Colombie-Britannique - Loi concernant la protection des renseignements personnels dans le secteur privé
English: One model would be to give judges discretion in setting minimum terms - allowing them to establish minimums at any period up to one-third (or some other fraction) of the sentence, or allowing them the discretion not to impose a minimum term at all.
French: Dans l’État de New York où ce système est prévu par la nouvelle loi pénale de 1967, on a constaté que les juges stipulent rarement quelle doit être la durée minimale de l’incarcération et laissent plutôt les autorités correctionnelles prendre une décision à cet égard107.
English: WTO was committed to building the capacity of developing and least developed countries to participate effectively in international trade negotiations.
French: L'OMC est résolue à renforcer la capacité des pays en développement et des pays les moins avancés de participer efficacement aux négociations commerciales internationales.
English: Your average salary is calculated based on Full Time Equivalent salaries in other words we pretend you were on the job full time.
French: Votre salaire moyen sera calculé en fonction du salaire équivalent à plein temps. En d’autres mots, on agit comme si vous aviez travaillé à plein temps.
English: Women's participation in consultative committees has also markedly increased.
French: Sa participation aux Comités consultatifs a nettement évolué.
English: If the amount available in the "Successor expenses" column of Part 4 becomes negative, enter the amount at line 335 in Part 4.
French: ** (i) Lorsque le montant disponible dans la colonne « Frais d'une société remplaçante » est négatif et qu'aucune désignation selon le sous-alinéa
English: These developmental responses were associated with reductions in the dry weight of the rhizome apex and lateral buds and increases in the total N, amino-N, and nitrate content of the rhizome apex when expressed on a dry weight basis.
French: Ces réactions de développement sont associées à une réduction du poids sec de l'apex du rhizome et des bourgeons latéraux, et à des augmentations des teneurs en azote total, en N-aminé et en nitrate de l'apex du rhizome, lorsqu'exprimées sur une base de poids sec.
English: ◦ Works in collaboration with regional offices, other departments, other governments, non-governmental partners such as host societies that bid on and stage games, NSOs, and franchise holders for specific games
French: ◦ Travaille en collaboration avec les bureaux régionaux, d'autres ministères, d'autres gouvernements et des partenaires non gouvernementaux comme les sociétés de candidature et d'accueil, les ONS et les détenteurs de droits de Jeux en particulier
English: Many new motorcycles and vehicles circulated and the local market had a wide range of products.
French: De nombreux nouveaux véhicules et motos y circulaient et le marché local offrait un large éventail de produits.
English: The project sponsor makes the draft EA report available at a public place accessible to project-affected groups and local non-governmental organizations no later than 60 days prior to Board consideration.
French: Le parrain rend le rapport préliminaire accessible aux groupes affectés par le projet et aux organisations non gouvernementales locales au plus tard 60 jours avant l’étude du document par le conseil d’administration.
English: • Must be limited in cholesterol, sodium and alcohol
French: • doit avoir une teneur limitée en cholestérol, sodium et alcool
English: 2006-05-08 — 22 Wing North Bay Honorary Colonel visits troops at Camp Mirage OTTAWA – The Honorary Colonel for 22 Wing North Bay, Phil Richardson, has just returned from a morale-boosting trip to Camp Mirage, the base of operations in Southwest Asia for Canadian Air Force personnel supporting the campaign against... »
French: 2006-05-08 — 22e Escadre Le colonel honoraire de North Bay visite les militaires du Camp Mirage OTTAWA – Le Colonel honoraire de la 22e Escadre North Bay, Phil Richardson, revient tout juste d’un voyage au Camp Mirage, la base des opérations de la Force aérienne du Canada en Asie du Sud?Ouest à l’appui de la... »
English: Aware of the particular situation in some countries where the criminal justice system is currently undergoing substantial reforms, and that these countries may be in particular need of technical assistance to carry out these reforms; 12.
French: Eu égard à l’importance des principes contenus dans les instruments internationaux pertinents qui existent à l’heure actuelle ;
English: Arrived at Male International airport, a representative of the Adaaran Club Ranhali waits for you with a sign at your name.
French: Arrivée a l' aéroport International de Male, un représentant du Adaaran Club Ranhali vous accueil.
English: The right of all citizens of Uzbekistan to freedom of opinion and expression without restriction on racial or national grounds does not mean that they are able to express opinions or convictions propagating racial or national supremacy (article 6 of the Mass Media Act).
French: La reconnaissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression, sans restriction à raison de l'appartenance raciale ou nationale, ne signifie pas qu'il soit possible d'exprimer des opinions véhiculant l'idée d'une supériorité raciale ou nationale (art. 6 de la loi sur les médias).
English: Gas oils (petroleum), steam-cracked; Cracked gas oil (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of the products from a steam cracking process.
French: Distillats moyens (pétrole), craquage 649-443-00-7 thermique, hydrodésulfuration; gazole de craquage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par fractionnement à partir d'une charge de distillats de craquage thermique hydrodésulfurés.