ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, winter roadway maintenance will require the use of significant quantities of de-icing salt and abrasives.
French: Une saine gestion permet également d’assurer à l’entrepreneur un espace adéquat pour réaliser ses travaux et assurer la qualité des ouvrages exécutés.
English: Within 36 hours, the police must submit an executive report on the above emergency measures and the related findings to the competent public prosecutor in order that he/she may take charge of, coordinate and supervise the investigation.
French: La police judiciaire doit présenter à ce sujet, dans les trente-six (36) heures qui suivent, un rapport au procureur compétent pour qu'il prenne la direction de l'instruction et en assure la coordination et le contrôle.
English: Divulgação de notícias importantes sobre a evolução dos conceitos jurídicos e psicológicos pesquisados e enviados por nossos colaboradores em outros países.
French: Information de nouvelles importantes quant à l'évolution des concepts juridiques et psychologiques en provenance d'autres pays.
English: OVERVIEW This section provides general information and common procedures relating to the Pay and Benefits Group.
French: VUE D'ENSEMBLE Cette section contient les renseignements généraux et la procédure courante du Groupe paye et avantages.
English: IT services are available as required and a minimum business impact is ensured in the event of a major disruption.
French: Un système de comptabilisation des coûts pour que les coûts soient consignés, calculés et répartis selon le niveau de précision requis et selon les services offerts appropriés.
English: Excluded heads of jurisdiction - Provisions of the Italian Code of civil procedure which the Convention expressly excludes - N° 1995/16
French: Chefs de compétence exclus - Dispositions du code de procédure civile italien exclues expressément par la Convention - N° 1995/16
English: The report to the Commission on Human Rights will provide facts which will help to judge how widespread this phenomenon is throughout the world.
French: Le rapport à la Commission des droits de l'homme contiendra les éléments factuels permettant d'apprécier l'étendue de ce phénomène dans le monde.
English: Which led French filmmaker Jean‑Luc Godard to remark: "It is no use having a clear picture if the intent is blurred."
French: Ce qui faisait dire au cinéaste français Jean-Luc Godard : « Rien ne sert d’avoir une image nette si les intentions sont floues.
English: We have attained our goal in that Member States must provide considerable information on pesticides and in a form that is mutually comparable.
French: Nous avons atteint notre objectif en ce sens que les États membres doivent fournir une multitude d'informations sur les pesticides, sous une forme qui soit mutuellement comparable.
English: The major sources for this publication were official governmental responses to the Eighth United Nations Inquiry among Governments (see above) along with information from a variety of other sources, such as official documents and statements.
French: Les principales sources de cette étude ont été les réponses fournies par les États à la Huitième enquête des Nations Unies sur la population et le développement réalisée auprès des gouvernements (voir ci-dessus) et diverses autres sources telles que les déclarations et les documents officiels.
English: As such, it provides a forum representing more than 85 per cent of the world's population and 65 per cent of the world's gross domestic product.
French: À ce titre, il réunit une représentation de plus de 85 % de la population mondiale et de 65 % du PIB mondial.
English: The duration of this order could range from a determined number of days to a longer period, such as until dependent children reach the age of majority.  5.
French: La durée de cette ordonnance pourrait varier d'un nombre déterminé de jours à une période plus longue, par exemple jusqu'à ce que les enfants à charge aient atteint l'âge de la majorité.  5.
English: Really fun place to stay at, close proximity to everything.
French: The staff were so friendly and helpful, lets face it, it puts Britain to shame!! we will be going to this hotel again without doubt.The design of the hotel is so modern and contemporary particularly in the evening with hundreds of lighted candles that it takes your breath away.
English: A recovery strategy is underway with a projected completion date of June, 2006.
French: Un plan de rétablissement est en cours dont la date d'achèvement est juin 2006.
English: Dalaman plays host to one of Turkey's biggest open prisons where less dangerous prisoners are sent as part of their rehabilitation programme.
French: Dalaman accueille une des plus grandes prisons à ciel ouvert de la Turquie où moins de prisonniers dangereux sont envoyés dans le cadre de leur programme de réadaptation.
English: Work organization and general health (Appendix Table 46) Compared with nurses who usually worked the day shift, those who worked evenings were more likely to report that their general health was "fair" or "poor" (as opposed to "good," "very good," or "excellent").
French: Organisation du travail et état de santé général (tableau 46 de l’annexe) Comparativement aux infirmières qui faisaient habituellement un quart de jour, celles qui travaillaient le soir avaient plus tendance à déclarer que leur état de santé général était « passable » ou « mauvais » (plutôt que « bon », « très bon » ou « excellent »).
English: BusinessGateway.ca provides all users, ranging from small business owners to business service representatives and business association researchers streamlined access to relevant, frequently used services and information organized by subject areas meaningful to business.
French: Le site portaildesaffaires.ca procure à tous les utilisateurs (propriétaires de petites entreprises, représentants de services commerciaux et chercheurs d'associations d'entreprises) un accès rationalisé à des services et à des renseignements utiles et fréquemment utilisés, organisés en fonction des domaines présentant un intérêt pour les entreprises.
English: • During the summer in many parts of Canada, biting insects such as mosquitoes and black flies may be a problem.
French: • Au cours de l’été, dans de nombreuses régions du Canada, les piqûres d’insectes, tels que les moustiques et les mouches noires, peuvent causer des problèmes.
English: The Board welcomes these examples of good practice.
French: Le Comité se félicite de ces pratiques exemplaires.
English: The Caregivers Association of British Columbia has produced a Community Development kit which includes promotional and educational materials to help communities work together to encourage support for caregivers.
French: La Caregivers Association of British Columbia a produit, pour la semaine des soins communautaires, une trousse qui comprend des documents de promotion et d'éducation visant aider les collectivités collaborer pour épauler les aidants.
English: On the other hand, however, in Case C-462/06 Glaxosmithkline and Others [2008] ECR I-0000, paragraph 15 et seq.), it did not do so, since the applicable provisions on contracts of employment have changed.
French: I‑8319, points 23 et 39). Voir cependant, en sens contraire, l’arrêt du 22 mai 2008, Laboratoires Glaxosmithkline (C‑462/06, non encore publié au Recueil, points 15 et suivants), étant donné que les dispositions applicables aux contrats de travail ont été modifiées.
English: However, from then until the late 1980s the concept has not experienced any further significant intellectual breakthroughs, and it was only recently that new efforts to make progress on these questions were begun.
French: Néanmoins, entre cette époque et la fin des années 80, cette notion n'a suscité aucune pensée très novatrice et c'est tout récemment que des efforts ont été entrepris pour progresser sur ces questions.
English: l) Northwest Territories > Yellowknife Women’s Centre Family Support Program runs an alternative
French: l) Territoires du Nord-Ouest > Le programme de soutien familial du Yellowknife Women’s Centre offre un
English: • Internet Service Providers: Copyright Liability
French: • Responsabilité des fournisseurs de services Internet à l'égard du droit d'auteur
English: The programme also recommended the establishment of a National Human Rights Commission, and an international commission to investigate human rights violations committed during the conflict.
French: Il est également recommandé de créer une commission nationale des droits de l'homme et une commission internationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises durant le conflit.
English: Alternatively, Agripack could prove that it had a bona fide intention to make a request for a further re-determination within the prescribed period.
French: Comme alternative, Agripack pourrait établir qu’elle avait véritablement l’intention de présenter une demande de révision ou de réexamen dans le délai prescrit.
English: CF Dental Care Plan Where a Reservist is a former member of the Regular Forces entitled to a CFSA annuity, the survivor, who is in receipt of an allowance, may opt to continue the Pensioners’ Dental Services Plan.
French: Régime de soins dentaires des FC Lorsqu’un réserviste était un ancien membre de la Force régulière qui recevait une allocation en vertu de la LPRFC, le survivant qui touche cette allocation peut choisir de continuer d’adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: On 10 January 2006 alone, approximately 2,500 weapons were destroyed.  Moreover, within the framework of this law, on 13 March 2006 a total of approximately 10,000 weapons were surrendered or regularized in accordance with the control norms.
French: Pendant la seule journée du 10 janvier 2006, environ 2 500 armes ont été détruites, et dans le cadre de cette loi, le 13 mars 2006, un total d'environ 10 000 armes ont été confisquées ou régularisées conformément aux normes de contrôle.
English: These rules represent the "neuronal code" used by the brain to transmit information between neurons.
French: Ces règles représentent le « code neuronal » utilisé par le cerveau pour transmettre de l'information entre les neurones.
English: The ultimate end of creation is that God, in Christ, might be “all in all” (1 Corinthians 15:28) for his glory and for our happiness.
French: La fin ultime de la création, c’est que Dieu, dans le Christ, puisse être « tout en tous » (1 Co 15,28), pour sa gloire et pour notre bonheur.
English: Molteni L.; Ordanini A., "Consumption Patterns, Digital Technology and Music Downloading", in Long Range Planning (August 2003). Elsevier Science, Vol.
French: Molteni L. et Ordanini A., « Consumption Patterns, Digital Technology and Music Downloading », dans Long Range Planning (août 2003), Elsevier Science, vol.
English: No changes in the binding of [3H]DAMGO were detected after 7 or 14 days exposure to cocaine.
French: Aucune variation dans la fixation de [3H]DAMGO n'a été détectée après 7 ou 14 jours d'exposition à la cocaïne.
English: For many women, the ability to control their fertility has enhanced their ability to control their lives; however, with this power has come a greater responsibility for contraception in a relationship.
French: En étant en mesure de contrôler leur fécondité, les femmes contrôlent mieux leur vie, mais ce contrôle entraîne une plus grande importance de la contraception dans une relation.
English: It is also important for service providers to correct erroneous knowledge in this population. Branco and Kaskutas found that there was generally a lack of clarity on what constituted a standard drink (e.g. some felt that wine was safer).
French: Des affiches et des brochures encourageant la conversation et les questions sur la consommation d’alcool pendant la grossesse et de brèves observations, prudemment formulées, doivent être présentées d’une façon positive et non pas critique.
English: The Evaluation Committee reports directly to the ACOA Executive Committee, which is chaired by the agency's President.
French: Le comité d'évaluation relève directement du Comité de direction de l'APECA, qui est présidé par la présidente de l'Agence.
English: A Research Priority-Setting Conference ▪ Drug interactions with Natural Health Products:
French: Document de travail ▪ Évaluation des besoins:
English: IRAIPT0IR I made a bet that Madrid will win the CL if not I will punch Plumbdrum in the face!!
French: shura_ksp @AbSoLuT_b: je sais mais si t'arrive à en trouver je te dit bravo. ;).
English: The core level service focuses on:
French: Le service essentiel consiste en :
English: In Africa, large-scale repatriation of refugees has been ongoing in Sierra Leone, Angola, Burundi, Eritrea and Liberia.
French: En Afrique, des rapatriements de réfugiés ont été organisés à grande échelle en Sierra Leone, en Angola, au Burundi, en Érythrée et au Libéria.
English: The working group was established during the fifth session of the Committee, under the chairmanship of Mario P. Chiti.  Its mandate is to prepare a glossary of basic terminology used in the United Nations, to be presented and approved before the mandate of the Committee expires in 2009.
French: Créé au cours de la cinquième session du Comité, sous la présidence de Mario P. Chiti, le groupe de travail a pour mandat d'élaborer un glossaire de la terminologie générale en usage à l'Organisation des Nations Unies, qui serait présenté et approuvé avant que le mandat du Comité d'experts n'expire en 2009.
English: Have not got an AB-Profile yet? Register here or log in .
French: Si vous n’avez pas encore de Profil AB, inscrivez-vous ou connectez-vous .
English: We begin this paper with a brief discussion of the Solow Paradox, that despite the fact that over the last 20 years there have been large-scale investments in technology, productivity growth has not risen.
French: Le document débute par un bref exposé sur le paradoxe de Solow, qui se présente ainsi : malgré que l'on ait investi massivement dans la technologie ces vingt dernières années, la croissance de la productivité n'a pas augmenté.
English: The wounded and the seriously ill for whom medical assistance cannot be provided in Gaza must be evacuated.
French: Les blessés et les personnes gravement malades, à qui il est impossible de fournir une assistance médicale à Gaza, doivent être évacués.
English: Reference may be made to Memorandum D19-9-2, Regulations of Narcotics and Controlled and Restricted Drugs (Narcotic Control Act, Food and Drugs Act), and Customs Notice N-572, Collection of Permits for Health Canada.
French: On peut consulter le Mémorandum D19-9-2 Règlements sur les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d’usage restreint (Loi sur les stupéfiants, loi des aliments et drogues) et l’Avis des douanes N-572, Collecte des permis pour le compte de Santé Canada.
English: • The average number of weeks worked in the primary fishery was 17, compared with 15 weeks worked in the secondary fishery.
French: 100 des travailleurs du secteur de la pêche ont reçu des prestations d’assurance-emploi comparé à 34, p. 100 pour les travailleurs des autres industries.
English: We agree with these assessment results and will be auditing these areas in the future.
French: Nous souscrivons aux résultats de cette évaluation et nous vérifierons ces points ultérieurement.
English: Thanks to our partners However, this success would have been impossible without this policy founded on full coordination with the Continental Associations and without the help of the main partners: ANOC, the International Olympic Sports Federations ( IFs), the highly developed NOCs, high-level training centres, universities and experts.
French: Bravo à nos partenaires Cette réussite n’aurait cependant pas été possible sans cette politique axée sur une totale coordination avec les associations continentales et sans l’aide des principaux partenaires: l’ACNO, les Fédérations Internationales (FI) des sports olympiques, les CNO très développés, les centres d’entraînement de haut niveau et les universités ainsi que leurs experts.
English: The secretariat's technical cooperation and capacity-building work on international trade and related issues covers the following areas: commodity diversification and commodity risk management; trade negotiations and commercial diplomacy; implementation of the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP) for selected LDCs and other African countries; market access; accession to the World Trade Organization (WTO); competition policy and consumer protection; and trade, environment and development.
French: Les activités de coopération technique et de renforcement des capacités en matière de commerce international et de questions connexes couvrent les domaines suivants: diversification des produits de base et gestion des risques associés à ces produits; négociations et diplomatie commerciales; mise en œuvre du programme intégré conjoint d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains; accès aux marchés; adhésion à l'Organisation mondiale du commerce (OMC); politique de la concurrence et protection des consommateurs; et commerce, environnement et développement.
English: In 2005 Lithuania achieved a fiscal deficit of 0.5% of GDP, i.e. well below the reference value.
French: En 2005, le déficit budgétaire de la Lituanie s’est établi à 0,5 % du PIB, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence.
English: Of the 124.4 million tonnes of exports handled by the Russian monopoly pipeline operator Transneft in 2000, 70.5 million tonnes or 57% went through major marine terminals.
French: Sur les 124,4 millions de tonnes d'exportations traités en 2000 par Transneft, l'exploitant monopolistique des oléoducs en Russie, 70,5 millions de tonnes (soit 57 %) ont été acheminées par les principaux terminaux maritimes.
English:  Photo : tecklesphoto.com Minister Hearn explains Ambassador Sullivan’s role in Canada’s fight against overfishing.
French:  Photo : tecklesphoto.com Le ministre Hearn explique le rôle de l'ambassadeur dans la lutte contre la surpêche.
English: Also notes with satisfaction that the group of governmental experts established by the Secretary-General held its first session from 12 to 16 July 2004 in New York and that it intends to convene two more sessions in 2005 to fulfil its mandate specified in resolution 58/32;
French: Note également avec satisfaction que le groupe d'experts gouvernementaux constitué par le Secrétaire général a tenu à sa première session à New York, du 12 au 16 juillet 2004, et qu'il a l'intention de convoquer deux autres sessions en 2005 pour s'acquitter de son mandat énoncé dans la résolution 58/32;
English: Since 10 March 2006, the WHO reported two additional human cases with the H5N1 avian influenza virus from Indonesia of which both were fatal.
French: Depuis le 10 mars 2006, l'OMS a signalé 2 nouveaux cas d'infection humaine causée par le virus de l'influenza aviaire H5N1 provenant de l'Indonésie; ces 2 cas se sont conclus par un décès.
English: 276 After entry into the European phase one or more European divisional applications may be filed in respect of subject-matter contained in a Euro-PCT application.
French: 276 Après l'entrée dans la phase européenne, une ou plusieurs demandes divisionnaires européennes peuvent être déposées à l'égard d'un objet contenu dans une demande euro-PCT.
English: Case for the Appellant [3] The appellant indicated that he had attempted to submit his application by facsimile on March 12, 2004, several days before the closing date specified on the competition poster.
French: Arguments de l'appelant [3] L'appelant a indiqué qu'il avait essayé d'envoyer son formulaire de demande d'emploi par télécopieur le 12 mars 2004, plusieurs jours avant la date limite précisée sur l'avis de concours.
English: In this British study, 27 per cent of the swimmers who participated in a competition experienced gastrointestinal symptoms within 48 hours of entering the water.
French: Dans cette étude effectuée en Grande- Bretagne, 27 % des nageurs qui participaient à une compétition ont présenté des symptômes gastro-intestinaux dans les 48 heures suivant leur entrée dans l’eau.
English: The analysing group noted that while it may be unfortunate that after almost ten years since entry into force a State Party is unable to specify how remaining work will be carried out, it is positive that Denmark will, within the extension period of 22 months, garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and develop plans accordingly that precisely project the amount of time that will be required to complete Article 5 implementation.
French: Le groupe des analyses a fait observer que, même s'il peut être regrettable qu'après près de dix ans écoulés depuis l'entrée en vigueur de la Convention un État partie ne soit pas en mesure de préciser le travail qui reste à effectuer, il faut juger positif le fait que le Danemark, pendant la période de prolongation de vingt-deux mois, pourra déterminer l'ampleur de la tâche restant à accomplir et élaborer en conséquence des plans prévoyant précisément le temps nécessaire pour achever d'appliquer l'article 5.
English: He was particularly grateful to have been out of Ottawa for a few days and to be in the North talking about northern issues.
French: Il était notamment bien heureux d’avoir pu quitter Ottawa pour quelques jours afin de venir à Whitehorse parler des enjeux touchant le Nord.
English: The Commission intends to publish a Communication which will help to clarify the situation.
French: La Commission a l'intention de publier une communication qui contribuera à clarifier la situation.
English: If you have questions, please contact our commercial service on the following number + 32 (0)2/679 90 00 or via e-mail info@keytradebank.com .
French: Si vous avez des questions, vous pouvez contacter notre service commercial au numéro suivant + 32 (0)2/679.90.00 ou via e-mail info@keytradebank.com .
English: • conduct compliance, hazard-identification and risk-assessment training as required under the Canada Labour Code to ensure that managers and supervisors are fully trained by the end of 2003.
French: • Organiser des séances de formation en matière de conformité, d’identification des dangers et d’évaluation des risques, comme l’exige le Code canadien du travail, pour faire en sorte que tous les gestionnaires et superviseurs aient suivi cette formation d’ici la fin de 2003.
English: The CIDA Consulate/CCO in La Paz will increasingly become the hub of CIDA’s analysis and programming during the CDPF period.
French: Le Consulat/BCC à La Paz deviendra de plus en plus le centre de l'analyse et des programmes de l'ACDI durant la période d'application du CPP.
English: The CMP had subsequently requested the President to hold consultations on how to address this issue and to report the results of his consultations to the CMP at its second session.
French: La COP/MOP avait ensuite demandé au Président d'organiser des consultations sur la manière d'aborder cette question et de lui rendre compte du résultat de ses consultations à sa deuxième session.
English: D-W/PH-S APAB (Detroit-Windsor/Port Huron-Sarnia Air Pollution Advisory Board), report to the International Joint Commission, Ottawa, Ont./Washington, DC, December (1990).
French: Dow Chemical Canada Inc., note de Dave Wright (Environmental Services) à Sheila Jones (Environnement Canada), 15 décembre 1992 (1992b).
English: GOOD CASE MANAGEMENT PRACTICES Minimum Criteria for an Adverse Reaction Report
French: BONNES PRATIQUES DE GESTION DES DOSSIERS Critères minimaux de notification d’un Effet indésirables