ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation is also actively working on the problems of non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery in the framework of inter-State organizations established in the area of the former Soviet Union — the Commonwealth of Independent States (CIS) and the Eurasian Economic Community.
French: Par ailleurs, la Fédération de Russie travaille activement sur la question de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs dans le cadre des organisations interétatiques constituées sur le territoire de l'ex-Union soviétique que sont la Communauté d'États indépendants (CEI) et la Communauté économique eurasienne (Eurasec).
English: At the same meeting, the Working Group approved the text of a draft decision on the item for possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting on the basis of the draft decision contained in document UNEP/CHW/OEWG/3/2.
French: Au cours de la même séance, le Groupe de travail a approuvé le texte d'un projet de décision sur ce point en vue de son adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième réunion, établi à partir du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW/OEWG/3/2.
English: With regard to application of article 6, he pointed out that no sentence had been pronounced by the courts for acts of racial discrimination.
French: S'agissant de l'application de l'article 6, M. de Gouttes fait observer qu'aucune condamnation n'a été prononcée par les tribunaux pour des actes de discrimination raciale.
English: ProMED is reporting early detection of influenza in Arizona.
French: ProMED rapporte une détection précoce de l'influenza en Arizona.
English: The Parliamentary Ombudsman is empowered, under the Parliamentary Commissioner Act, 1967, to investigate complaints referred by members of Parliament from members of the public who consider they have suffered injustice as a result of maladministration.
French: Le Commissaire du Parlement est habilité, en vertu de la Parliamentary Commissioner Act 1967, à enquêter sur des plaintes transmises par des députés et déposées par des personnes du public qui estiment avoir subi une injustice par suite de mauvaise gestion.
English: The Tribunal did not have the benefit of any evidence submitted by the appellant in the furtherance of its case.
French: L'appelant n'a fourni aucun élément de preuve au Tribunal pour appuyer son appel.
English: In particular, the Committee is concerned that the ethos of the guidelines for the administration and establishment of Secure Training Centres in England and Wales and the Training Schools in Northern Ireland appears to lay emphasis on imprisonment and punishment.
French: Il note avec inquiétude en particulier que l'accent est mis, semble-t-il, dans les directives sur la création et l'administration de centres de formation en milieu sûr en Angleterre et au pays de Galles et des "écoles de formation" en Irlande du Nord, sur la détention et la punition.
English: A survey of over 600 'normal' sera from 14 animal species by immunoprecipitin tests in cellulose acetate using virion antigens revealed a high incidence of precipitating activity against a broad range of influenza A virus strains, particularly A2/Hong Kong/1/68 and A/PR8.
French: Une enquête faite par immunoprécipitation sur acétate de cellulose en utilisant des virions comme antigènes sur plus de 600 sérums 'normaux' de 14 espèces animales a révélé une forte incidence de réactions de précipitation contre une large gamme de souches de virus de l'influenza A, particulièrement A2/Hong Kong/1/68 et A/PR8.
English: He was pleased to note that the Programme and Budget Committee had decided against budget cuts and had recommended that the Board adopt the programme and budgets for 2004-2005 contained in document IDB.27/3.
French: Il note avec satisfaction que le Comité des programmes et des budgets s'est prononcé contre les coupes budgétaires et qu'il a recommandé au Conseil d'adopter le programme et les budgets pour 2004-2005 qui figurent dans le document IDB.27/3.
English: The secretariat of the EYF will give a recommendation to the Programming Committee of the European Youth Centres and European Youth Foundation, responsible for the decisions on the grants.  All applications must be submitted according to the application form enclosed, typed in English or in French.  8.
French: Le Secrétariat du FEJ formulera une recommandation à l'intention du Comité de programmation des Centres Européens de la Jeunesse et du Fonds Européen pour la Jeunesse, à qui incombe les décisions relativement aux subventions.   Toutes les demandes devront être soumises via le formulaire ci-joint et dactylographiées en anglais ou en français.  8.
English: 9.2 On 28 January 1999, counsel for the authors informed the Committee that Mr. John Macnab had been elected Captain of the Rehoboth community.
French: 9.2 Le 28 janvier 1999, le conseil des auteurs a fait connaître au Comité que M. John McNab avait été élu chef (Captain) de la Communauté de Réhoboth.
English: Complementary Measures Concerted actions: to establish platforms in areas such as integrating applications in designated service areas; technical implementor groups, especially in areas with standards implications; copyright and the role of libraries, including in special areas such as education; shared technologies with other programmes; monitoring, via networked telematic means, the technological developments and trends within the library sector (in part as an encouragement to the reduction of disparities).
French: Mesures complémentaires Actions concertées : établir des plates-formes dans des domaines tels que l'intégration des applications dans des secteurs de services spécifiques, groupes de réalisateurs techniques, particulièrement dans des domaines qui impliquent des normes, droits d'auteur et rôle des bibliothèques, y compris dans des domaines spéciaux tels que l'éducation, technologies partagées avec d'autres programmes, surveillance grâce à des moyens télématiques mis en réseau des évolutions technologiques et des tendances dans le secteur des bibliothèques (en partie pour encourager la réduction des disparités).
English: Click the "Nero" logo in the upper left corner of the Nero StartSmart window.
French: Windows 2000, Windows XP et Windows XP n’octroient pas l’accès aux pilotes bas niveau aux utilisateurs dépourvus des droits d’administration, ceux-ci ne peuvent pas graver de CD ou de DVD avec Nero. L’application Nero BurnRights permet aux utilisateurs dépourvus des droits d’administration de graver des CD et DVD avec Nero.
English: In the course of an investigation, the Office is afforded significant authority to require the production of information up to, and including, a formal hearing involving examination under oath.
French: Dans le cours d'une enquête, l'enquêteur dispose d'une autorité considérable pour exiger la production d'informations, et il peut même tenir une audience officielle avec interrogatoire sous serment.
English: Article 20 (application of declarations)
French: Article 20 (procédure et effet des déclarations)
English: Gather up the outer taffeta skirt with a couple of stitches to seductively reveal the tulle underskirt!
French: La jupe, un brin extravagante à la Marie-Antoinette, est de fait très simple à réaliser : la surjupe en taffetas est tout simplement drapée et fixée à l'aide de quelques points, laissant ainsi pointer le jupon de tulle. A porter avec le pantalon 135 ou avec jupe 133.
English: Snug Cove Fish Farms Ltd. Contact:
French: Snug Cove Fish Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: The records of those who served with the Regular Forces, Class C Reserve and Reserve Forces are usually destroyed when the normal retention period is over.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels offerts sur une base volontaire par les mentors et les protégés, notamment le nom, les antécédents académiques, les cours de perfectionnement, les buts et les opinions personnelles.
English: Combined outcomes for CMF and PAP Canadian readers have maintained or increased access to titles & content reflective of Canada
French: RÉSULTATS CONJUGUÉS DU FCM ET DU PAP Maintien ou augmentation de l'accès des lecteurs canadiens à des titres et du contenu traduisait la réalité canadienne 1.
English: Status Indians living on reserve represent about 62 per cent of the Status Indian population.
French: Parmi les Indiens inscrits, environ 62 % sont établis dans une réserve.
English: Terrorist attacks must be condemned, but acts of terrorism by individuals or groups cannot be the justification to outlaw the just struggle of a people for self-determination and liberation from colonial or foreign occupation, nor can it justify state terrorism.
French: Les attentats terroristes doivent être condamnés, mais les actes de terrorisme perpétrés par des individus ou des groupes ne peuvent justifier l'interdiction du combat juste d'un peuple pour son autodétermination et sa libération de l'occupation coloniale ou étrangère, ni justifier le terrorisme d'État.
English: I'm glad to have this opportunity to talk with you about Canada's new privacy law, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, or PIPED Act as it's known, and how it will affect your businesses.
French: Je suis heureux d'avoir l'occasion de m'entretenir avec vous de la nouvelle loi sur la protection de la vie privée, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ou LPRPDÉ, ainsi que de ses répercussions sur vos entreprises.
English: Suzanne has worked and studied internationally.
French: Suzanne a travaillé et étudié à l'échelle internationale.
English: All errors that cannot be corrected by supervisors are returned to fieldworkers for revisits and corrections.
French: L’ensemble des données de base sera régulièrement analysé et fera l’objet de rapports réguliers qui seront ensuite largement distribués sur papier et sur Internet.
English: It is necessary for international actions and commitments to be integrated so as to ensure coherent qualitative and quantitative results over the long term.
French: Il est essentiel d'intégrer les engagements et la gestion internationale de façon à assurer des résultats qualitatifs et quantitatifs à long terme.
English: Additional copies of the report can be obtained, in all the official EU languages, by contacting the Eurojust Press Service or consulting our website.
French: D’autres exemplaires de ce rapport sont disponibles, dans toutes les langues officielles de l’UE. Ils peuvent être obtenus en contactant le bureau de presse d’Eurojust ou en consultant notre site Internet.
English: The internal competition for resources to support both sets of demands has strained the core support activities in both areas.
French: La concurrence pour avoir accès aux ressources qui appuient ces deux types de demandes a exercé une pression sur les activités de soutien de base dans les deux cas.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-12 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/bratt_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/where_we_are/bratt_f.html
English: The discomfort caused by the passing beam of headlamps shall be gauged.
French: La gêne provoquée par le faisceau-croisement des projecteurs sera vérifiée /.
English: Ltd. Solar Service  (Importer/Exporters/User) Witnesses:
French: Ltd. Solar Service  (importateur - exportateurs - utilisateur) Témoins :
English: In addition, the Upstream Investments in the Aboriginal Diabetes Initiative, Maternal and Child Health, and Suicide Prevention, is a $400M initiative over five years to support health promotion and disease prevention.
French: De plus, des investissements en amont associés à l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones, à la santé maternelle et infantile et à la prévention du suicide, de l’ordre de 400 M$ sur cinq ans, viennent soutenir la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: South Asia Partnership (SAP) Canada invites you to the Canadian Launch of the Human Development in South Asia 2000 Report:
French: La Société asiatique des partenaires (SAP) du Canada vous invite au lancement en terre canadienne de l'édition 2000 du Human Development in South Asia Report:
English: However, the program will conduct a national reading survey on Canadian periodical reading habits.
French: Cependant, le programme mènera une enquête à l'échelle nationale sur les habitudes de lecture des périodiques des Canadiens.
English: Participants: 14 National Olympic Committees (NOCs), 43 events, 241 athletes (men only).
French: Participation : 14 Comités Nationaux Olympiques (CNO), 43 épreuves, 241 athlètes (des hommes uniquement).
English: Nevertheless, information on postwarrant expiry readmission on a federal sentence provides important information for strategic planning and assessment of the effectiveness of law, policy and operations.
French: Néanmoins, l’information sur les réadmissions de délinquants condamnés à une peine de ressort fédéral après l’expiration de leur mandat est utile pour faire la planification stratégique et évaluer l’efficacité des dispositions législatives, des politiques et des opérations.
English: The organization researched and developed innovative strategies for engaging Aboriginal youth in Prince George and surrounding areas.
French: L'organisme a fait des recherches et a préparé des stratégies innovatrices pour faire participer les jeunes Autochtones à Prince George et dans les régions avoisinantes.
English: There are no laws regulating the size of the parishes.
French: Il n'y a pas de législation concernant le nombre de membres d'une paroisse.
English: Somewhat similar work had been carried out earlier by Levy and Merryman (1966).
French: Des travaux quelque peu analogues avaient été effectués plus tôt par Levy et Merryman (1966).
English: With the potential addition of ten new national parks in cooperation with provincial and territorial governments, Aboriginal peoples and local communities, the national park system will be 87 per cent complete (34 of 39 regions represented) and will provide for the protection of an additional 100,500 square kilometres of Canadian wilderness and natural areas to the over 244,000 square kilometres of existing national park lands.
French: En comptant l’ajout possible de dix nouveaux parcs nationaux, grâce à la collaboration des gouvernements provinciaux, des administrations territoriales, des peuples autochtones et des collectivités locales, le réseau des parcs nationaux du Canada sera complété à 87 % (puisque 34 des 39 régions y seront représentées) et 100 000 autres kilomètres carrés de régions naturelles et sauvages canadiennes seront protégés, s’ajoutant à la superficie des parcs nationaux existants qui totalise déjà plus de 244 000 kilomètres carrés.
English: In paragraph 58, the Board recommended and the United Nations Office on Drugs and Crime agreed to: (a) investigate further the issue of the $760,000 bank balance that disappeared for six months in 2002 so as to prevent the recurrence of such a problem during a transfer between two accounts; and (b) request that the bank pay compounded interest for the period.
French: Au paragraphe 58, le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a accepté de le faire : a) de poursuivre son enquête concernant le solde de 760 000 dollars dont toute trace avait disparu pendant six mois en 2002, en vue d'éviter que le même problème se reproduise lors d'un virement entre deux comptes; b) de demander à la banque le paiement des intérêts composés pour cette période.
English: As the Nigerian Airspace Management Agency (NAMA) strives to provide adequate surveillance of the nation's airspace, the multi-billion naira new radar project for the country expected to fully come on stream by the end of this year is on track with the completion of Port Harcourt sites by the foreign firm handling the project.
French: La compagnie Air Algérie a commandé sept moyen-courriers B737-800 au constructeur aéronautique américain Boeing, a annoncé ce dernier dans un communiqué diffusé mardi au Salon aéronautique de Dubaï. Le montant de cette commande n'a pas été divulgué mais selon les prix catalogue de Boeing, elle s'élèverait entre 493 millions et 553 millions de dollars.
English: This ensures rigorous scrutiny and full debate of legislative measures, to the benefit of all Canadians.
French: À mesure qu’il évoluait, le Sénat a valablement contribué à la saine gouvernance du Canada.
English: The selection board only awarded a half mark for "any immigrant or person applying to be a permanent resident" and "any person applying for a student or employment authorization" because they both referred to subsection 44 (b) of the Regulations.
French: Le jury de sélection n'a attribué qu'un demi-point pour les réponses [TRADUCTION] « tout immigrant ou toute personne présentant une demande de résidence permanente » et [TRADUCTION] « toute personne qui demande un permis de séjour pour étudiants ou un permis de travail », car ces deux réponses renvoient au paragraphe 44b) du Règlement.
English: Our goal in this book is not to provide an exhaustive inventory of changes and variations but to sketch the broad outlines of how the franchise has evolved over the past 200 years.
French: L'objet de ce livre n'est pas de dresser un répertoire exhaustif de tous ces changements et différences, mais plutôt d'esquisser les grandes lignes de l'évolution du droit de vote au cours des 200 dernières années.
English: Calculating of the amount of the debt This depends on:
French: 3.2.1.1. Calcul du montant de la dette
English: August 14, 2007 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period : August 14, 2007 to September 14, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 95401-07-0001 Date du contrat : 14 août 2007 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 14 août 2007 au 14 septembre 2007 Date de livraison : 14 septembre 2007 Valeur du contrat : 16 708,81 $ Commentaires :
English: • the facility was engaged in one of the activities listed in Table 10.
French: • si elle a exercé l'une des activités répertoriées au tableau 10.
English: Green peas accounted for 37% of the production and the remaining 2% consisted of maple, Austrian winter, green marrowfat and small yellow.
French: Mise en marché Les pois secs sont vendus sur le marché libre à des négociants établis un peu partout dans les Prairies.
English: "Ten common Management mistakes in giving feedback"
French: Étape 2 Activités d’apprentissage concrètes
English: We must therefore give greater support to multilateral mechanisms that promote and protect human rights.
French: Nous devons donc soutenir davantage les mécanismes multilatéraux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The Secretariat is simply not able to meet those timelines within our existing logistics support systems.
French: Le Secrétariat n'est à l'évidence pas en mesure de respecter ces délais avec le système d'appui logistique dont il dispose actuellement.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain information on the sale or conveyance of land, together with any building that might be located thereon, to individuals or firms.
French: But : Ce fichier sert à conserver les données sur les appels d'offres et l'attribution des commandes d'achats ou de fourniture de marchandises, de matériaux et d'équipement.
English: Submissions regarding this petition should be addressed to the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A3.
French: Les observations portant sur la demande susmentionnée doivent être adressées au Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A3.
English: What in other words, if the "wrong" people are elected?
French: Que fait-on, autrement dit, quand les mauvaises personnes arrivent au pouvoir ?
English: . (FR) Europe is now, once again, demonstrating its mastery of the art of the paradox.
French: L'Europe est ici, une fois de plus, au sommet de son art dans la culture du paradoxe.
English: It added that such differences should be taken into account when the legal international instrument was clarified.
French: Elle a proposé que l’OMPI établisse des mécanismes permettant d’élaborer un traité ouvert à la ratification volontaire des États membres et qu’elle élabore une législation type à l’intention des États membres souhaitant la mettre en œuvre dans le cadre de leur juridiction nationale.
English: ( TOS : " Balance of Terror ") The Praetor presided over the Romulan Senate and the Continuing Committee .
French: Le Centurion Decius , officier à bord de l'Oiseau-de-Guerre, envoya un message au Praetor pour l'informer de l'évolution de la mission, rompant ainsi le silence des communications, ce qui lui vaudra une rétrogradation.
English: A single fund, for example, could not cater to the diversity of needs that existed;
French: Un fonds unique ne pouvait par exemple pas répondre aux besoins fort variés qui existaient;
English: We are asked to be available at any time.
French: On nous demande d'être disponibles 24 heures sur 24.
English: But surveillance for XDR-TB has been more limited, as drug susceptibility testing for second-line drugs is not well-standardized and for some drugs is poorly reproducible, while few countries perform such testing within the context of their national TB programs.
French: Mais la surveillance pour la XDR-TB a été plus limitée, car l’étude de sensibilité pour les antituberculeux mineurs n’est pas bien standardisée, elle est mal reproductible pour certains médicaments, et peu de pays s’adonnent à de telles études dans le contexte de leur programme national de lutte contre la tuberculose.
English: The atmosphere in which the Board sat was one of open hostility to the Arthur Young Company.
French: Le climat dans lequel siégea le Bureau était ouvertement hostile à la société Arthur Young.
English: In Finland it would be difficult to find a person that would know anyone who would be engaged in the start-up process.
French: En Finlande, il serait difficile de trouver un individu connaissant quelqu’un engagé dans le processus de démarrage.
English: Staff monitor many of the park's significant plant populations and an effort has been made to control the spread of introduced species which threaten the survival of native species.
French: Le personnel du parc surveille un grand nombre d'espèces importantes du parc et contrôle ou détruit celles qui menacent la survie des espèces indigènes.
English: 309/1999 WOOKI / WALKIE (DE), confirmed by BoA Dec. 429/1999-1 851/1999 FIFTIES / MISS FIFTIES (EN) confirmed by BoA Dec.
French: En outre, les conditions dans lesquelles les produits sont commercialisés ainsi que le pays où ils sont commercialisés peuvent jouer un rôle important.
English: Conference on Forest Fire Management and International Cooperation in Fire Emergencies in the Eastern Mediterranean, Balkans and adjoining Regions of the Near East and Central Asia
French: Conférence sur la gestion des incendies de forêt et la coopération internationale en cas d'incendie en Méditerranée orientale, dans les Balkans et dans les régions limitrophes du Proche-Orient et de l'Asie centrale
English: Banka Slovenije began frontloading euro coins to credit institutions on 25 September 2006 and euro banknotes on 29 November 2006.
French: La Banka Slovenije a commencé à préalimenter les établissements de crédit en pièces en euros le 25 septembre 2006 et en billets en euros le 29 novembre 2006.