ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had expressed hope that the Frente POLISARIO representatives would point to specific problems with the draft framework agreement, and present their own proposals, if possible.
French: Il avait formulé l'espoir que les représentants du Front POLISARIO signaleraient des problèmes précis concernant le projet d'accord-cadre et présenteraient, si possible, leurs propres propositions.
English: To sustain community efforts in primary health care, the Government has adopted the Minimum Basic Need Approach (MBN) using four areas of intervention to assist communities, namely: (1) social preparation of families and communities; (2) building capabilities of community volunteers, leaders and families; (3) accessing social welfare services; and (4) monitoring and evaluation.
French: Afin de soutenir les efforts collectifs dans le domaine des soins de santé primaire, le Gouvernement a adopté l'Approche des besoins minimums de base (MBN) focalisée sur quatre domaines d'intervention pour aider les collectivités, à savoir: 1) la préparation sociale des familles et des communautés; 2) le renforcement des capacités des bénévoles, acteurs et familles des communautés; 3) l'accès aux services de protection sociale; et 4) la supervision et l'évaluation.
English: You never picked him up on it saying, you know, it's maybe a little inappropriate to show pictures of naked women to people who work for you?
French: Vous ne lui avez jamais rappelé qu'il était peut-être déplacé de montrer des photos de femmes nues à des personnes qui travaillent pour vous?
English: The Choice of Investment in the Knowledge Economy Forum at the Conference of Montréal Archives Presentations Home Program Biographies of speakers Conference of Montreal Site and lodging Contact us Archives
French: Les choix d'investissements dans l'économie du savoir à la Conférence de Montréal Archives Présentations Accueil Programme Biographies des conférenciers Conférence de Montréal Emplacement et hébergement Contactez-nous Archives
English: However, German nature lovers tend to find history appealing, so strengthening its history product will increase Canada’s likelihood of attracting the Nature-History Buffs segment.
French: Toutefois, l’histoire intéresse généralement les amants de la nature allemands; en renforçant ses produits axés sur l’histoire, le Canada accroîtra donc la probabilité d’attirer le segment des mordus de la nature et de l’histoire.
English: Continuing Trends While approaches to management are changing, what is not changing is the persistent pressure on resources.
French: Tendances permanentes Si l'on assiste à un changement d'orientation en matière de gestion, les contraintes qui pèsent sur les ressources ne changent pas elles.
English: Ensuring the sustainability of the Public Prosecution Service of Canada Over time, the workload of the predecessor organization, the Federal Prosecution Service, had increased in response to changes in the level of police resources; new priorities; and revised operational strategies.
French: Assurer la pérennité du Service des poursuites pénales du Canada Avec le temps, la charge de travail de l'organisation précédente, le Service fédéral des poursuites, s'est alourdie en raison des changements dans le niveau des ressources policières, des nouvelles priorités et des nouvelles stratégies opérationnelles.
English: There is seven areas of marine reserve all along the coast fringe, they are protected with the purpose of preserving the different places of reproduction.
French: Il existe actuellement sept zones réserves marines dans la frange littorale protégée afin de préserver les différents lieux de reproductions.
English: Fundamental rights and freedoms are in principle recognized for everybody regardless of citizenship.
French: Les libertés et les droits fondamentaux sont en principe reconnus à tous les individus quelle que soit leur nationalité.
English: The GFMV of items listed as "new", which had a GFMV originally determined at Phase III Working Group (1996) but for which post-Phase V provided a new or amended name/category, e.g. from APC Tracked - Infantry Carrier unarmed/dozer to APC Tracked - Infantry Carrier unarmed/dozer (Class I), have been increased by the % for that major equipment category in recognition that the original GFMV was calculated in 1996.
French: La juste valeur marchande générique des articles énumérés comme étant « nouveaux », dont la juste valeur avait été initialement calculée par le Groupe de travail de la phase III (1996), mais pour lesquels le Groupe de travail du suivi de la phase V a fourni un nom ou une catégorie nouveau ou modifié (c'est ainsi, par exemple, que, dans la catégorie « Véhicules de l'avant blindés chenillés », le « transporteur de troupes/bouteur non armé » est devenu le « transporteur de troupes/bouteur non armé (classe I) », a été majorée du pourcentage correspondant à cette catégorie de matériel majeur pour tenir compte du fait que la juste valeur marchande générique initiale avait été calculée en 1996.
English: Lucky, the guys never gave me one.
French: Heureusement, les gars ne m'ont pas offert de cigarette.
English: Polyclinics for refugees have been opened in Osh and Bishkek and have teams of doctors that go to the neighbourhoods where there are large concentrations of refugees to conduct surgeries and examinations.
French: Des polycliniques ont été ouvertes pour les réfugiés à Osh et à Bishkek, auxquelles sont attachées des équipes de médecins qui se rendent dans les secteurs où il y a d'importantes concentrations de réfugiés pour y procéder à des consultations et à des examens.
English: When drawing up consultation lists, the department contacts experts in other federal government departments, in other levels of government, and in non-governmental organizations.
French: Lorsqu'il établit ses listes de consultations, le Ministère se met en rapport avec des experts d'autres ministères du gouvernement fédéral, d'autres ordres de gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: This chapter contains the "Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games".
French: Les Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques sont reproduites ci-après.
English: Prague, Czech Republic - 29th March 2008 - for immediate release – ALWIL Software a.s. is pleased to announce the next major release of avast!
French: Prague, République Tchèque - 29 Mars 2008 - Pour un Communiqué Immédiat – ALWIL Software a.s.
English: On such occasions, it is customary to thank the President-in-office of the General Assembly for his or her stewardship during the current session.
French: Il est d'usage, à cette occasion, de remercier le Président en exercice de l'Assemblée générale de la manière dont il ou elle a dirigé la session en cours.
English: Since 2004 will be an election year in the United States, the prospects for rapid movement in the Doha Round are low.
French: Comme 2004 sera une annÃ©e d’Ã©lections aux Ã‰tats-Unis, il est peu probable que le Cycle de Doha fasse des progrÃ¨s rapides.
English: Federal, provincial and community representatives today announced details of the $49,500 project that will make the park safer, more user-friendly, and encourage residents to integrate sports and physical activities into their daily lives.
French: Les représentants des administrations municipales, provinciales et fédérales ont annoncé aujourd’hui les détails du projet de 49 500 $ qui permettra d’améliorer la sécurité et la convivialité du parc, en plus d’encourager les résidents à intégrer les activités sportives et physiques à leur vie quotidienne.
English: The Canadian government will continue to monitor specific cases closely, including potential international trade disputes on the matter, in order to determine what steps might be taken to ensure that Canadians are treated in accordance with U.S. international trade obligations.
French: Le gouvernement du Canada continuera à suivre de près certains cas particuliers, y compris les différends commerciaux internationaux qui pourraient survenir, pour déterminer les mesures à prendre aﬁn de veiller à ce que les Canadiens soient traités conformément aux obligations commerciales internationales des États-Unis.
English: The Aboriginal Programs Directorate administers several funding programs, one of which is the Aboriginal Languages Initiative (ALI).
French: La DPA administre plusieurs programmes de financement, dont l’Initiative des langues autochtones.
English:  Every two years,  On the basis of that information  1 the Commission shall inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee of  cases in which, in each Member State, authorisation has been refused pursuant to Articles 40 or 42 or measures have been taken under paragraph 4 of this Article.
French:  Tous les deux ans,  Sur la base de ces informations,  1 la Commission fait rapport au comité européen des assurances et des pensions professionnelles  cas dans lesquels, dans chaque État membre, il y a eu refus au sens des articles 40 ou 42, ou dans lesquels des mesures ont été prises conformément au paragraphe 4 du présent article.
English: As a young democracy in an unsettled region, Macedonia has important challenges ahead.
French: En tant que jeune démocratie dans une région instable, la Macédoine a d’importants défis à relever.
English: The Africa region has the lowest average per capita emission with 2.4 tonnes, while South Africa has 9.1 tonnes.
French: C'est la région Afrique qui enregistre la plus faible moyenne d'émissions par habitant avec 2,4 tonnes alors que la moyenne pour l'Afrique du Sud est de 9,1 tonnes.
English: 5.9.3 The Mission issues, on average, 148 cheques per month.
French: 5.9.3 La mission émet en moyenne 148 chèques par mois.
English: It needs to be supported by values confirmed by actions.
French: Celle-ci doit être soutenue par des valeurs confirmées dans des actes.
English: Madam President, after the cease-fire, the senseless war between Ethiopia and Eritrea has broken out once again.
French: Madame le Président, après le cessez-le-feu, le conflit absurde qui oppose l'Éthiopie à l'Érythrée s'est à nouveau enflammé.
English: After the inauguration of the new system in 1962, the fears of Hughes' colleagues and of the CSC officers seemed to prove true.
French: Après l'inauguration de la nouvelle formule en 1962, les craintes des collègues de Hughes et des cadres de la C.S.C. semblèrent se confirmer.
English: So for example, students reject the fuel price hike, do not just talk talaga.
French: Ainsi, pour exemple, les étudiants refusent la hausse des prix du carburant, ne pas seulement parler talaga.
English: The complexity of the complaint is low, in that it involved a single, simple issue (allowing bidders adequate time to respond to an amended procurement requirement) and a single aspect of the applicable trade agreements.
French: L’avis provisoire du Tribunal relativement à la présente plainte est que son degré de complexité correspond au plus bas degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (Degré 1).
English: • a Trust Fund for Peacebuilding with the UN Volunteer Program, which is expected to place at least 20 volunteers; and
French: • un fonds d'affectation spéciale destiné au maintien de la paix dans le cadre du Programme des volontaires des Nations Unies, pour le déploiement d'au moins 20 volontaires;
English: At dawn on 14 October 1944 Canadian craft landed British and Greek soldiers at the Piraeus, the port of Athens.
French: Pendant les quatre heures suivantes le Nabob git inerte, proie facile, tandis que des équipes travaillent avec acharnement à l’épontiller et à le remettre en service.
English: The Chair and the secretariat will report on capacity building activities undertaken since the previous meeting of the Working Group, in particular in relation to the development of the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy.
French: La Présidente du Groupe de travail et le secrétariat rendront compte des activités de renforcement des capacités entreprises depuis la précédente réunion du Groupe de travail, en particulier en rapport avec la mise en place du Mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus pour la démocratie environnementale.
English: The Internet also continued to be censored and extensive efforts are made to block free, independent e-mail services.
French: L'Internet continuait également d'être l'objet de censure et des efforts énergiques sont faits pour bloquer les services de messagerie électronique gratuits et indépendants.
English: Meanwhile, the Israeli occupation forces continue to launch on a daily basis repressive attacks against Palestinian facilities, cities, towns, villages and camps.
French: Dans le même temps, les forces d'occupation israéliennes continuent de mener quotidiennement des opérations de répression visant des infrastructures, des villes, des bourgs, des villages ou des camps palestiniens.
English: The attacks had caused the destruction of equipment left behind by the inspectors, including sensors and cameras.
French: Ces attaques ont détruit les équipements laissés par les inspecteurs, notamment des capteurs et des caméras.
English: Our Committee on Rural Family Practice includes membership from the Society of Rural Physicians.
French: Notre Comité sur la pratique familiale rurale est composé de représentants de la Société des médecins ruraux.
English: As a result, the precepts of the Covenant constitute an essential basis for the work of the judiciary.
French: Les principes énoncés dans le Pacte constituent une base essentielle pour le travail de l'appareil judiciaire.
English: Please feel free to take advantage of our try before you buy offer.
French: Sil vous plaît veuillez profiter en toute liberté de nos versions d'essai avant votre achat.
English: Consequently, the focus of my inquiry was on whether our member states comply with their responsibilities in this regard.
French: Aussi mon enquête s’est-elle concentrée sur le point de savoir si nos États membres assument leurs responsabilités à cet égard.
English: The issue of which court shall have jurisdiction is also addressed: minors whose cases the juvenile court judge decides to refer elsewhere are now (since October 2007) considered by a specific chamber within the competent juvenile court.
French: En ce qui concerne la juridiction compétente, les dossiers de mineurs ayant fait l'objet d'une mesure de déssaisissement sont désormais (depuis octobre 2007) renvoyés devant une chambre spécifique au sein du tribunal de la jeunesse qui est compétente.
English: Such threats to sustainable development demanded the highest level of cooperation and the strengthening of the mandate of the Council was therefore timely.
French: Les menaces qui pèsent ainsi sur le développement durable exigent la coopération la plus étroite et un renforcement du mandat du Conseil s'impose par conséquent.
English: Based on the work of the Institute for Healthcare Improvement on reducing adverse drug events and medical errors, Berwick identifies three key principles: preventing errors by reducing system complexity and other sources of error that have been identified by human factor experts and others; making errors more visible when they do occur through better communication and thoughtful automation; and error mitigation, reversing or recovering from errors that occur.
French: S’inspirant du travail accompli par l’Institute for Healthcare Improvement sur la réduction des événements iatrogènes médicamenteux et des erreurs médicales, l’auteur définit trois principes clés : prévenir les erreurs en diminuant la complexité du système et les autres sources d’erreurs relevées par les experts en facteurs humains et d’autres spécialistes; attirer l’attention sur les erreurs lorsqu’elles se produisent par le biais d’une meilleure communication et d’une automatisation réfléchie; atténuer les erreurs, faire marche arrière ou se remettre des erreurs.
English: By contrast, there was no need to wait for the new committee's establishment before giving OIOS operational and budgetary independence, as called for in annex II, paragraph 5 (c), of the report of the Secretary-General.
French: En revanche, il n'y a pas lieu d'attendre que ce comité soit créé pour rendre effective l'indépendance opérationnelle et budgétaire du BSCI, comme l'a demandé le Secrétaire général à l'alinéa 5 c) de l'annexe II de son rapport.
English: This will leave your original return intact, and create a second file containing the amended slips.
French: Ceci vous permet de garder votre déclaration originale et de créer un deuxième fichier qui contient les feuillets modifiés.
English: Key words: pentanedione, bisthiosemicarbazone, pyrazoline, ethylenediamine.
French: Mots clés : pentanedione, bisthiosemicarbazone, pyrazoline, éthylènediamine.
English: Sub-Contracts 10 Regions FNCCEC* Possible other Subcontracts for Delivery
French: Sous-contrats 10 régions FNCCEC* Autres souscontrats d’exécution possibles
English: Look at the banks' profits.
French: Regardez les bénéfices des banques!
English: The Tribunal accepts Mr. Bogdanowicz's definition of a check valve as a valve that automatically limits the flow of a medium in one direction and prevents the flow in the other direction.
French: Le Tribunal accepte la définition d'un clapet de retenue fournie par M. Bogdanowicz, c'est-à-dire un clapet qui limite automatiquement la circulation d'un produit dans une direction et empêche la circulation dans l'autre direction.
English: The relevant text, including the amendments proposed in the draft Law, which are underlined, is as follows:
French: Le texte des normes, y compris les modifications figurant dans le projet de loi (indiquées en texte souligné), est repris ci-après :
English: From an economic point of view, it has enjoyed significant growth and maintains important economic and commercial ties with the European Union, cooperating in the sectors of research, science, technology, education, culture and the environment.
French: Du point de vue économique, Taïwan enregistre une croissance significative et entretient d'importantes relations économiques et commerciales avec l'Union européenne, tout en coopérant dans les domaines de la recherche, de la science, de la technologie, de l'éducation, de la culture et de l'environnement.
English: It met in Khartoum three times during the reporting period.
French: Il s'est réuni à Khartoum trois fois pendant la période considérée.
English: Trade between Canada and the Dominican Republic is significant and growing steadily.
French: Les échanges commerciaux entre les deux pays – déjà appréciables – augmentent de façon soutenue.
English: Donations made to a qualified donee of a debt obligation or right listed on a prescribed stock exchange, or a prescribed debt obligation, are treated differently. If you made such a donation, use Form T1170, CAPITAL GAINS ON GIFTS OF CERTAIN CAPITAL PROPERTY.
French: Si vous donnez à un donataire reconnu un titre de créance ou un droit coté à une bourse des valeurs visée par règlement, ou encore une créance visée par règlement, et que vous réalisez un gain en capital, calculez votre gain à l'aide du formulaire T1170, GAINS EN CAPITAL RÉSULTANT DU DON DE CERTAINES IMMOBILISATIONS.
English: GDP and Growth in the Miscellaneous Manufacturing Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur des Activités diverses de fabrication
English: The forms of publicity, as well as the time limits, the rules applicable to communication and exchange of information, the conduct of the procedure, are stated in the two directives and their annexes, as well as in the Regulation 1564/2005/EC.
French: Les formes de publicité, de même que les délais, les règles applicables à la communication et à l'échange d'informations, la conduite de la procédure, sont précisés dans ces deux directives et leurs annexes, ainsi que dans le règlement 1564/2005/CE.
English: Newfoundland Forecast Several factors signal a high degree of uncertainty regarding PILT expenditures in Newfoundland over the next few years.
French: Terre-Neuve Prévisions Plusieurs facteurs laissent planer beaucoup d'incertitude à propos des PERI à Terre-Neuve au cours des prochaines années.
English: It provides exhaustive information on the progress in the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Bulgaria, as well as on the monitoring system regarding the respect of the rights of the child.
French: Elle fournit des informations complètes sur les progrès de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en Bulgarie ainsi que sur le système de suivi du respect des droits de l'enfant.
English: They include the holding of an annual ministerial meeting of the Non-Aligned Movement Committee on Palestine in New York last September and meetings between the Non-Aligned Movement ministerial delegation on Palestine and members of the Quartet and permanent members of the Security Council.
French: Elles comprennent notamment la tenue d'une réunion ministérielle annuelle du Comité du Mouvement des pays non alignés sur la Palestine, organisée en septembre dernier à New York, et des rencontres entre la délégation ministérielle du Mouvement sur la Palestine, les membres du Quatuor et les membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The manor has 1500m2 of living space with beautiful features, including games room/billiard/bar and gym.
French: Cette sompteuse et rarissime Propriété offre 3000 m2 de bâtis en pierre avec magnifique vue dégagée.
English: Keen to implement its obligations under Security Council resolutions, Mongolia had submitted national implementation reports to the subsidiary bodies entrusted with the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004).
French: Soucieuse d'exécuter ses obligations au titre des résolutions du Conseil de sécurité, la Mongolie a présenté des rapports aux organes subsidiaires chargés de surveiller l'application des résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: Further appeals lay with the High Court (a common law court) and the Court of Appeal, which was the supreme court of the land.
French: Au-delà de cette instance, les recours sont déposés devant la Haute Cour (instance appliquant la common law) et la Cour d'appel, qui est l'instance suprême.
English: The tasks referred to in Article I-40(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking and post-conflict stabilisation.
French: Les missions visées à l'article I-40, paragraphe 1, dans lesquelles l'Union peut avoir recours à des moyens civils et militaires, incluent les actions conjointes en matière de désarmement, les missions humanitaires et d'évacuation, les missions de conseil et d'assistance en matière militaire, les missions de prévention des conflits et de maintien de la paix, les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix et les opérations de stabilisation à la fin des conflits.
English: Western Canada has the second highest support for the hunt (57 percent) with ten percent strongly supporting it and 47 percent somewhat supporting it.
French: Les Canadiens de l'Ouest se classent seconds en terme d'appui à la chasse (57 % en ensemble, 10 % fortement et 47 % quelque peu).
English: Income-generating activities and capacity development for local sustainable economies, developed with the indigenous and Afro-descendant communities, are being implemented.
French: Des activités conçues avec les communautés autochtones et les communautés de souche africaine ont été lancées dans le but de créer des revenus et de renforcer la viabilité des économies locales.
English: It is affecting the emerging markets.
French: Elle touche les marchés émergents.