ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamic behavior of defective columns or piles with weak zones, bulges, and necks of constant or varying cross sections were then simulated with finite element models. The success in recovering the profiles of this kind of rod-like structural members proved that the impedance log method is a tool with high potential for evaluating the integrity of piles.
French: On a simulé par des modèles en éléments finis le comportement dynamique des colonnes ou pieux défectueux avec des zones faibles, des gonflements et des goulots ayant des sections en travers constantes ou variables Le succès dans la récupération des profils de cette sorte de membrure structurale de type tige a prouvé que la méthode « impedance log » est un outil qui offre un grand potentiel pour l'évaluation de l'intégrité des pieux.
English: This is in reply to Rogers Wireless Partnership's Part VII Application dated 2005-08-31 Document: 050923.pdf - 127KB 2005-08-31 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: This is in reply to Rogers Wireless Partnership's Part VII Application dated 2005-08-31 Document: 050923.pdf - 127KO 2005-08-31 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: Program expenditures (Vote 25) Governor General’s special warrants Transfer from Treasury Board (Vote 15) Less:
French: Dépenses de programme (crédit 25) Mandat spécial du gouverneur général Transfert du Conseil du Trésor (crédit 15) Déduire :
English: Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux dispositions fiscales, aux dispositions relatives à la libre circulation des personnes et à celles relatives aux droits et intérêts des travailleurs salariés.
English: Subject to paragraph (b), an employee who does not work on a Designated Holiday shall be paid for that day the amount he would have been paid for a regular working day.
French: Sous réserve de l’alinéa b), tout employé-e qui ne travaille pas un jour férié désigné touche pour ce jour-là la rémunération qu’il ou elle aurait touchée pour un jour de travail normal.
English: I do not believe that to be in any way out of order.
French: Je n'estime pas que cette motion soit irrecevable de quelque façon que ce soit.
English: Formal procedures and polite diplomacy should not be the basis for a conversation.
French: Une conversation ne peut reposer sur des formalités et une diplomatie polie.
English: In addition, the information centre opened an exhibition featuring posters from a campaign against racism, produced by the Museum.
French: De plus, le Centre d'information a ouvert une exposition d'affiches d'une campagne contre le racisme produite par le Musée.
English: They will also address other, interconnected issues that impact on how well those systems work and how well Canada takes advantage of them over the longer term.
French: Elles répondront également à d'autres questions interreliées qui ont des répercussions sur le bon fonctionnement de ces systèmes et sur la façon dont le Canada en tire profit à long terme.
English: In general, greenhouse gas emission and removal estimates may be derived for a given process or combination of operations by one or more of the following methods:
French: En général, on peut estimer les émissions ou l'absorption de gaz à effet de serre pour un procédé donné ou un ensemble d'activités à l'aide d'une ou de plusieurs des méthodes suivantes :
English: That part of Kalamalka Lake that is known as Kaloya Regional Park Beach, approximately 200 m in length and 24 m in depth, as indicated by buoys and signs Oyama 50°07¢ 119°22¢ 11.
French: La partie du lac Kalamalka connue sous le nom de Kaloya Regional Park Beach, mesurant environ 200 m de longueur et 24 m de profondeur et indiquée par des bouées et des pancartes Oyama 50°07¢ 119°22¢ 11.
English: The network would presumably include task forces or working groups to address issues such as surveillance, outbreak management and emergency response, nosocomial infection control and hospital epidemiology, strategic communication, and related matters.
French: Le Réseau comprendrait des groupes de travail chargés d'étudier les questions de surveillance, de gestion des épidémies et d'intervention d'urgence, de contrôle des infections nosocomiales et d'épidémiologie hospitalière, de communication stratégique et autre.
English: For example, "Bohemia" is recognized as a geographical indication in many countries for specific products made in the Czech Republic, in particular crystal ware.
French: Par exemple, le nom "Bohème" est considéré dans de nombreux pays comme une indication géographique pour des produits spécifiques fabriqués en République tchèque, en particulier pour les objets en cristal.
English: European public opinion clearly says ‘NO’ to Turkey’s membership.
French: L’opinion européenne dit clairement NON à l’entrée de la Turquie.
English: We hope that those negotiations will lead to an economic system which will enable all countries, especially developing countries, to fully maximize their potential.
French: Nous fondons l'espoir que ces négociations aboutiront à un régime économique permettant à tous les pays, notamment ceux en développement, de tirer le meilleur parti de leurs potentialités.
English: • the approved terms and conditions (T's & C's) of the ALI program;
French: • Les conditions de l'ILA.
English: Although best known for his images of Québec, significant bodies of work resulted from his sojourns in Italy, Hungary and Poland (1986, 1987, 1990).
French: Bien que plus connu pour ses images du Québec, il réalise d'important recueils de travaux à la suite de ses séjours en Italie, en Hongrie et en Pologne (1986, 1987, 1990).
English: All domestic media in Turkmenistan are state-controlled and the authorities routinely block websites that publicize "unwanted" information, and have been known to pay intimidating house calls on individuals whom they identified as visiting such sites.
French: Tous les médias nationaux au Turkménistan sont contrôlés par l'État et les autorités bloquent régulièrement l'accès aux sites web qui publient des informations «non souhaitées» ; elles n'hésitent pas non plus à appeler chez elles, pour les intimider, les personnes identifiées comme ayant visité ces sites.
English: Overview of the Task Force Gwynneth Evans pointed out that certain members of the Council had been members of the Task Force.
French: Survol du Groupe de travail Gwynneth Evans a fait remarquer que certains membres du Conseil avaient été des membres du Groupe de travail.
English: According to experts, taking into account the existing growth of up to 2.5 per cent in student numbers each year, it will be necessary to allocate not less than 10 per cent of gross domestic product for education from all sources of funding in order to achieve education of high quality.
French: Selon les experts, compte tenu de la croissance actuelle de plus de 2,5 % du nombre d'élèves chaque année, il sera nécessaire d'allouer pas moins de 10 % du produit intérieur brut à l'éducation en s'appuyant sur toutes les sources de financement, afin de pouvoir accomplir des études de haute qualité.
English: Product Monograph Changes As recommended by the New Drug Committe, Health Canada is approving the revision of the Canadian Product Monograph as previously proposed by Shire BioChem in November 2004, which includes the addition of the following warnings:
French: Modifications apportées à la monographie Suite aux recommandations formulées par le Comité des drogues nouvelles, Santé Canada approuve la mise à jour de la version canadienne de la monographie de produit telle que proposée par Shire BioChem en novembre 2004.
English: 8, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 28 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The Dieppe Raid:
French: Jacques Nadeau se souvient du 19 août 1942 le 10 août 2005 vol 8, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le raid sur Dieppe :
English: Figure 3.8 indicates that of the 44 respondents who reported that their organization offers CPSD training, nearly half (48.8%) reported that this training is optional for all officers.
French: La figure 3.8 révèle que, parmi les 44 répondants qui ont déclaré que leur organisation offre de la formation sur la PCDS, tout près de la moitié (48,8 %) ont déclaré que cette formation est optionnelle pour tous les agents.
English: The practice of severing reservations incompatible with the object and purpose of a treaty accorded well with article 19, which made it clear that such reservations were not expected to be included in the treaty relations between States.
French: La pratique consistant à séparer les réserves incompatibles avec l'objet et le but d'un traité va dans le sens de l'article 19, qui indique clairement que ces réserves n'ont pas leur place dans les relations conventionnelles entre États.
English: A/AC.261/L.228/Rev.1 Progress report on articles provisionally approved by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption at its fifth and sixth sessions
French: A/AC.261/L.228/Rev.1 Rapport intérimaire: articles provisoirement approuvés par le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption à ses cinquième et sixième sessions
English: Here, in a legal aid system, the issue of convergence between the litigant’s and society’s interests arises.
French: Se pose alors le problème de la convergence des intérêts du justiciable avec ceux de la société, dans un système d’aide financière à l’accès au droit.
English: -Direct government expenditure This instrument reduces the cost of engaging in an desired behaviour by providing grants, contributions or in kind benefits to a target audience.
French: Instruments financiers Dépenses gouvernementales directes Cet instrument réduit le coût de l'obtention d'un comportement désiré en accordant des subventions, des contributions ou des avantages en nature à un groupe cible.
English: Do not clean, repair, do maintenance, or adjust this machine without first locking it out.
French: Ne pas nettoyer, réparer, entretenir ou mettre au point cette machine sans d’abord la verrouiller.
English: Sixty years down the road, no country can claim to have fully realized the aspirations of the Declaration.
French: Soixante années ont passé, mais aucun pays ne peut prétendre avoir pleinement concrétisé les aspirations de la Déclaration.
English: The complexity of the transformations affecting Canadian society suggests that simplistic legal solutions will not be adequate.
French: La complexité des transformations touchant la société canadienne indique que les solutions juridiques simplistes ne seront pas adéquates.
English: 9.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: (1) The money reported as non-respendable revenue does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: (1) Les sommes comptabilisées dans les recettes non disponibles ne représentent pas les recettes générées par le CEPMB.
English: The Commissions for Protection and the Courts intervene in the case of situations of risk, namely in the case of victims of maltreatment, sexual abuse, abandoned children or victims of negligent treatment.
French: Les Commissions de protection et les tribunaux interviennent dans le cas de situations de risques, à savoir dans le cas de victimes de maltraitance, d'abus sexuel, d'enfants abandonnés et de victimes de négligences.
English: Of course, the large cartels no longer exist.
French: Certes, les grands cartels n’existent plus.
English: • Maintained the national emergency services stockpile, a supply of medical equipment, supplies and pharmaceuticals to support the delivery of emergency health and social services in times of disaster.
French: • Maintien d'une réserve nationale en cas d'urgence - matériel médical, fournitures de produits pharmaceutiques - pour appuyer la prestation de services de santé et de services sociaux d'urgence en cas de catastrophe.
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending July
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'à juillet 2000
English: The feminization of migration is linked to at least four phenomena:
French: Au moins quatre phénomènes sont associés à cette féminisation :
English: We have seen a sixfold increase in the number of tuberculosis cases.
French: Les cas de tuberculose se sont multipliés par six.
English: This initiative is not only timely because of the sixth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), but it is also particularly important, because the Peacebuilding Commission has recently taken up its work and held its first country-specific meetings.
French: Cette initiative ne vient pas seulement à point nommé parce qu’elle marque le sixième anniversaire de l’adoption de la résolution du Conseil de sécurité 1325 (2000), mais elle est également très importante parce que la Commission de consolidation de la paix vient d’entamer ses travaux et de tenir ses premières réunions spécialement consacrées à certains pays.
English: The residence lies in the heart of a lively area, close to the Parc des Buttes-Chaumont and within walking distance from the Parc de la Villette.
French: La résidence se trouve dans un quartier animé, à proximité du Parc des Buttes-Chaumont et à quelques minutes de marche du Parc de la Villette.
English: President Wilson’s observation that "nothing . . . is more likely to disturb the peace of the world than the treatment which might . . . be meted out to minorities" is as true today as it was in 1920.3 If we are not to perpetuate the tragedies of the past we must tame the dark side of difference.
French: L’observation du président Wilson selon laquelle « rien ... ne risque davantage de troubler la paix mondiale que le traitement ... que l’on peut infliger aux minorités » est tout aussi juste aujourd’hui qu’en 1920.3 Si nous ne voulons pas perpétuer les tragédies du passé, nous devons réprimer le côté obscur de la différence.
English: • Current partners (list them)
French: • Partenaires actuels (énumérez-les)
English: Tax assistance for pensions and RRSPs
French: Finances Canada * Plafond indexé à l’évolution des salaires et traitements moyens.
English: Brazil has been far more successful than South Africa in combating AIDS.
French: Le Brésil a eu beaucoup plus de succès que l’Afrique du Sud dans sa lutte au SIDA.
English: • Minister for Foreign Affairs, Mustafa Osman Ismail
French: • Ministre des affaires étrangères, Mustafa Osman Ismail
English: 9.3.2.25.8 (a) When pipes for loading and unloading are used for supplying the cargo
French: La valeur maximale admissible de surpression ou de dépression doit être indiquée par un repère rouge.
English: • Negotiate to obtain the best possible result for preventive measures and reduction of use.
French: (trois délégués syndicaux de l'industrie du tabac et un représentant d'une organisation non identifiée)
English: Saskatchewan’s action plans (Schedule 2) shall be preceded by a single preamble.
French: Les plans d’action de la Saskatchewan (annexe 2) seront précédés d’un seul préambule.
English: Ms Anita Hanrahan, Edmonton, Alberta, and Ms Debra Keays, Charlottetown, Prince Edward Island Panellists:
French: Début de la page Recours aux campagnes de masse et options aux campagnes de rattrapage Présidents :
English: • generate increasing yields of a wider variety of commercial tree species and products; and
French: • accroître le rendement d’une plus large gamme d’essences et de produits commerciaux;
English: (1) The Conference shall have a Secretariat provided by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "the International Bureau" and "WIPO," respectively).
French: Secrétariat de la conférence 1) La conférence a un secrétariat assuré par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommé "Bureau international" et "OMPI", respectivement).
English: It caused the power surge in the phase cannons.
French: T'Pol étudie l'appareil et détermine qu'il est non seulement responsable de la surcharge, mais également qu'il s'agit d'un dispositif d'espionnage et de surveillance.
English: 2007-11-23 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 670 Computer equipment - hardware and software $12,061.12
French: 2007-11-23 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 670 équipement d'informatique-appareils et logiciels 12 061,12 $
English: And while the CRFC has requested to use the bulk of this contribution to provide support and stability to our own operations, we will distribute the remainder to the sector.
French: Bien que le FCRC ait demandé l’autorisation d’utiliser la majeure partie de cette contribution afin d’appuyer et stabiliser ses opérations, il est acquis que la somme restante sera distribuée dans le secteur de la radio communautaire et de campus.
English: For this purpose, the law should specify rules for determining the correct legal name or other identifier of individuals and entities.
French: À cet effet, la loi devrait spécifier les règles permettant de déterminer le nom officiel exact ou tout autre élément d'identification des personnes physiques et morales.
English: Maturity of PYOY parr had no significant influence on habitat selection.
French: La maturité des tacons de plus de 1 an n'influait pas de façon significative sur le choix de l'habitat.
English: The result could have been improved if Parliament had been able to work in democratic transparency.
French: Le résultat aurait pu être amélioré si le Parlement avait pu travailler dans la transparence démocratique.
English: The ICCS is pleased to announce the launch of its Web Resources Portal .
French: Le CIEC a le plaisir d’annoncer le lancement de son Portail des ressources web .
English: ¿ They want to accompany us in this way?
French: ¿ Ils veulent nous accompagner à ce chemin?
English: Related Activities: % Overhaul the infrastructure to keep pace with changing technology and client demands while ensuring that security requirements are not compromised.
French: Activités conenxes : % Moderniser l’infrastructure au gré des changements technologiques pour répondre aux nouveaux besoins de la clientèle, tout en veillant à préserver la sécurité de l’information.
English: Information would also be appreciated on the role played by the media in gender education and on the concrete results of awareness-raising activities.
French: Elle apprécierait également des informations sur le rôle joué par les médias en ce qui concerne l'éducation relative à l'égalité des sexes et sur les résultats concrets des activités de sensibilisation.
English: In that case, the claimant was terminated after absenting himself from employment for a long period.
French: Dans cette affaire, le prestataire a été congédié après s'être absenté de son emploi pendant une longue période.
English: The Attorney General criticises the Umpire for having upheld the conclusion of the Board of Referees to the effect that a payment in vacation pay received by the respondent from his employer a few days before being laid off from employment had to be allocated pursuant to subsection 58(8) of the Unemployment Insurance Regulations and not subsection 58(9) as initially ruled by the Commission.
French: Le procureur général critique la décision du juge-arbitre de confirmer la conclusion du conseil arbitral selon laquelle un versement de la paye de vacances reçu par l'intimé de son employeur quelques jours avant d'être licencié devait être réparti conformément au' paragraphe 58(8) du Règlement sur l'assurance-chômage et non au paragraphe 58(9) comme la Commission l'avait au début décidé.
English: The population is heavily concentrated in the 25-40 age bracket; the average age of the national population is 36.
French: Il existe une forte prédominance de la tranche d'âge comprise entre 25 et 40 ans, avec un âge moyen de la population nationale se situant à 36 ans.
English: • Are the costs of service delivery visible to client departments and direct users?
French: • Le co�t de la prestation de services est-il visible aux minist�res clients et aux utilisateurs directs?
English: First, departments need to build the O&M costs into their ongoing budget cycles.
French: D’abord, les ministères doivent intégrer les coûts de F & E dans leurs cycles budgétaires permanents.
English: The principal option, therefore, for the Liberian Transitional Government must be to generate resources, especially through the use of its own natural wealth.
French: La principale option pour le Gouvernement national de transition du Libéria doit donc être de générer des ressources, particulièrement en exploitant les richesses naturelles du pays.
English: The permit fees are programmed in the computer system for each activity.
French: Les frais relatifs aux permis sont programmés dans le système informatique pour chaque activité.
English: One Planning Officer (P-4) is required, who will report to the Senior Coordination Officer in the Regional Coordinator's Office and to the Senior Strategic Planning Officer in the Chief of Staff's Office at UNMIS headquarters.
French: Enfin, il conseillera le Coordonnateur régional sur les questions protocolaires, ainsi que sur les préparatifs et la coordination des visites officielles qu'il devra superviser.
English: Many examples of mental health and addiction issues were referenced during the consultations, including the connection between addictions and apprehensions in child welfare, the stress affecting communities who are in crisis situation, depression and suicide among Aboriginal youth.
French: · La santé mentale et les toxicomanies De nombreux exemples de problèmes de santé mentale et de toxicomanies ont été cités pendant les consultations, y compris le lien entre la toxicomanie et les arrestations par rapport au bien-être de l'enfant, le stress qui touche les collectivités qui vivent des situations de crise, la dépression et le suicide chez les jeunes Autochtones.
English: Decisions for adoption by the COP/MOP would include previously agreed decisions forwarded by the COP and decisions emerging from the current sessions.
French: Les décisions soumises à l'adoption de la COP/MOP comprendraient les décisions déjà arrêtées qu'adresserait à cette dernière la Conférence des Parties et les décisions découlant des sessions en cours.
English: Water Quality/Quantity The hygiene and health quality of the domestic water supply, according to the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the volume requirements of the INAC Levels of Service Standard (LOSS).
French: La qualité de l’eau et la quantité d’eau Des renseignements sur la qualité de l’eau domestique exigés au chapitre de la santé et de l’hygiène, selon les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, et les exigences des normes sur les niveaux de service (NNS) d’AINC relatives à la quantité d’eau.
English: He strengthened ties with the people of Sanankoroba, especially Moussa Konaté.
French: Il a resserré les liens avec les habitants de Sanankoroba et particulièrement avec Moussa Konaté.
English: Estimated annual uptake of N in aboveground biomass and leaves ranged from 95 to 276 kg N ha−1 and was largely related to clonal productivity.
French: Le prélèvement de N par la biomasse épigée, incluant les feuilles, s'élevait de 95 à 276 kg N ha−1 et elle était liée à la productivité des clones.
English: Individuals with 16-29 years service get maximum amount.
French: Les employés comptant de 16 à 29 années de service ont droit au montant maximal.
English: • The Spectrum / Telecom Program has a very good understanding of the marketplace, with improvements recognized over the past five to ten years.
French: • Le programme Spectre/Télécommunications comprend très bien les besoins du marché, et on reconnaît qu'il y a eu une amélioration à ce chapitre au cours des cinq à dix dernières années.