ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Member States were late in submitting or providing the necessary information.
French: Certains États membres ont soumis ou fourni les informations requises avec du retard.
English: But this authority is inherently temporary as occupation is by definition temporary.
French: Mais cette compétence est par nature temporaire puisqu'une occupation est par définition temporaire.
English: Increase the percentage of employees who regularly incorporate energy saving measures into their work practices.
French: Accroître le pourcentage d’employés qui prennent régulièrement des mesures d’économie d’énergie au bureau.
English: On 20 March, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, met with the Permanent Representative of Eritrea to seek his Government's views on the future of UNMEE and on the options identified in the present report.
French: Le 20 mars, M. Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, a rencontré le Représentant permanent de l'Érythrée pour solliciter les vues de son gouvernement sur l'avenir de la MINUEE et les options proposées dans la suite du présent rapport.
English: The Ferihegy hotel is a newly renovated and modernly equipped transit hotel in quiet surroundings, close to the Budapest airport.
French: L'hôtel Ferihegy est un établissement récemment rénové et équipé de façon moderne, situé dans un environnement paisible à proximité de l'aéroport de Budapest.
English: Reaffirms paragraphs 1 and 2 of its resolution 52/12 B;
French: Réaffirme les paragraphes 1 et 2 de sa résolution 52/12 B;
English: The Palestinian legislative elections of 25 January 2006 were a victory for Hamas and its leader Ismail Haniyeh.
French: Le 25 janvier 2006, les élections législatives palestiniennes consacraient la victoire du Hamas et de son leader Ismaël Haniyeh.
English: An Innovative and Knowledgebased Economy; 2.
French: Une économie axée sur l’innovation et le savoir; 2.
English: The cost includes the actual purchase price of the land, plus any related expenses that you should add to the capital cost of the land, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Le coût comprend le prix d'achat du terrain plus tous les frais connexes que vous avez ajoutés au coût en capital du terrain, tels que les frais juridiques, la taxe de transfert de propriété et les frais d'hypothèque.
English: Inflow angle
French: 1~rcnclrc clrs cl~~~isiuns lur,+ I u'+tn cst cic:buut .
English: Electors in these electoral districts should receive their voter information card by November 20, 2002.
French: Les électeurs de ces circonscriptions devraient recevoir leur carte d’information de l’électeur d’ici le 20 novembre 2002.
English: Synergy workshops have been organized in several African countries to foster effective implementation of international Conventions on sustainable development.
French: Des ateliers sur les synergies ont été organisés dans plusieurs pays africains pour favoriser une application efficace des conventions internationales relatives au développement durable.
English: In order to implement the shift in policy described in paragraphs 35 and 36 above and to support it with appropriate coordination structures, the Secretary-General decided to appoint the Assistant Administrator of UNDP and Regional Director for Europe and the Commonwealth of Independent States as Deputy United Nations Coordinator for Chernobyl.
French: Pour mener à bien la réorientation des politiques, telle qu'elle est décrite dans les paragraphes 35 et 36 ci-dessus, et pour la fonder sur des structures de coordination adéquates, le Secrétaire général a décidé de nommer l'Administrateur assistant et Directeur régional du PNUD pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants Coordonnateur adjoint des Nations Unies pour Tchernobyl.
English: However, results of a number of follow-up studies within this industrial group have provided little additional evidence of exposure–response (i.e., cumulative, average, peak, duration, intensity) except in the presence of other substances (Blair et al., 1986, 1990a; Marsh et al., 1992, 1996; Blair and Stewart, 1994; Callas et al., 1996).
French: Toutefois, les résultats d’un certain nombre d’études complémentaires dans ce groupe de travailleurs industriels n’ont pas permis de confirmer davantage la relation exposition-réponse (c’est-à-dire l’exposition cumulative, moyenne et maximale ainsi que la durée et l’intensité), sauf en présence d’autres substances (Blair et al., 1986, 1990a; Marsh et al., 1992, 1996; Blair et Stewart, 1994; Callas et al., 1996).
English: The next item is the report (A4-0279/98) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertified as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) (COM(98)0098 - C4-0212/98-98/0070(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0279/98) de M. Valverde López, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Conseil relative à l'immatriculation et à l'utilisation, dans la Communauté, de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés dont le certificat a été renouvelé en raison de leur conformité aux normes du volume I, deuxième partie, chapitre 3 de l'annexe 16 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, troisième édition (juillet 1993) (COM(98)0098 - C4-0212/98-98/0070(SYN)).
English: SADC Governments were determined to jointly fight organized crime, but lack of human, financial and material resources hampered the administration of justice.
French: Les gouvernements des pays de la SADC sont résolus à lutter ensemble contre le crime organisé, mais le manque de ressources humaines, financières et matérielles gêne l'administration de la justice.
English: Martineau, D., K. Lemberger, A. Dallaire, P. Michel, P. Béland, P. Labelle, and T.P. Lipscomb.
French: Martineau, D., K. Lemberger, A. Dallaire, P. Michel, P. Béland, P. Labelle et T.P. Lipscomb.
English: Based on past experience and indications provided by the Fund's external auditors, about half of the audit costs (both internal and external) relate to administrative operations and half relate to investment activities.
French: D'après l'expérience passée et les indications données par les auditeurs externes de la Caisse, environ la moitié de ces dépenses (qu'il s'agisse des audits internes ou externes) se rapporte aux activités administratives et l'autre moitié aux activités relatives aux placements.
English: We inform you that while awaiting such consent and should you request the performance of specific operations and services different from those proposed, he execution of the same by Hotel Cristina and Justweb srl is to be considered as a provisional expression of consent limited to the processing of the operations and services requested.
French: Il en suit que, sans la permission de l'interesse aux communications a des societes tierces et a ses traitements, Hotel Cristina et Justweb srl ne pourront que faire les operations qui n'exigent pas ces communications.
English: A number of questions have to be resolved empirically.
French: Osberg et Gordon (1991, p.
English: • Bureau of Nutritional Sciences Food Directorate U.S. Delegation List U.S. Department of Agriculture Foreign Agricultural Service
French: • Bureau des sciences de la nutrition Liste des membres de la dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine DÃ©partement de l’Agriculture des Ã‰tats-Unis Service agricole Ã©tranger (FAS)
English: This would give the most direct and strongest incentives to avoid pollutants by changing transport behaviour or the technologies used.
French: Ce serait le moyen le plus direct et le plus puissant d'inciter les usagers à éviter de polluer en modifiant leur comportement en matière de transport ou les technologies qu'ils utilisent.
English: • Strengthen comptrollership and oversight;
French: • renforcer la fonction de contrôle et de surveillance;
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/4/NGA/3).
French: c) Un résumé établi par le HCDH en application du paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/4/NGA/3).
English: At the same time there has been a steady advance in the federal government's efforts to incorporate sustainability objectives into policy and decision making.
French: Au même moment, on remarque un progrès constant des efforts du gouvernement fédéral visant à incorporer les objectifs de viabilité aux politiques et à la prise de décisions.
English: Five countries were assisted in formulating information and communication technology policies to improve telecommunications infrastructure, networks and services, exceeding the target of four countries.
French: Une assistance a été fournie à cinq pays - soit un de plus que l'objectif qui avait été fixé à quatre pays - en vue de l'élaboration de politiques des technologies de l'information et des communications (TIC) tendant à améliorer l'infrastructure, les réseaux et les services des télécommunications.
English: The network is focused on a specific target market.  17.
French: Le réseau cible un marché bien défini.  17.
English: Furthermore, there were 25 million internally displaced persons.
French: En outre, le nombre de déplacés internes s'élève à 25 millions.
English: ECE/CEP/AC.11/2007/4, ECE/CEP/AC.11/2007/4/Add.1 and ECE/CEP/AC.11/2007/5.
French: ECE/CEP/AC.11/2007/4, ECE/CEP/AC.11/2007/4/Add.1 et ECE/CEP/AC.11/2007/5.
English: • Forest law enforcement, governance and trade;
French: • L'application des lois forestières, la gouvernance et le commerce;
English: Shawinigan, Quebec, Canada Date: 2006-05-24 Value: $40,000.00 Type:
French: Shawinigan, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-05-24 Valeur du contrat : 40 000.00 $ Type :
English: Highlighting and comfortable lipsticks, free from preservatives and perfume, and a volumizing and thickening mascara without paraben, alcohol and perfume.
French: Rouges à lèvres brillants et confortables, sans conservant ni parfum, et un mascara volumisant et épaississant qui ne contient pas de parabens, pas d'alcool, ni parfum.
English: While Canada has opened a Canadian Representative Office in Ramallah to deal with issues related to Gaza and the West Bank, all consular activities pertaining to Gaza and the West Bank and to Israel are handled by the Canadian Embassy in Tel Aviv.
French: Le Canada a ouvert un bureau de représentation à Ramallah pour s'occuper des questions touchant Gaza et la Cisjordanie, mais toutes les activités consulaires concernant Gaza et la Cisjordanie ainsi qu'Israël sont traitées par l'ambassade.
English: There are no two ways about it: the negotiations will be very, very difficult.
French: Les négociations seront sans aucun doute très, très difficiles.
English: The previous day's demolitions brought the total to 21 since the new policy was established, and more were expected in the near future.
French: Les démolitions effectuées la veille avaient porté à 21 le nombre total de maisons détruites depuis l'adoption de cette nouvelle politique, et l'on prévoyait que d'autres maisons connaîtraient le même sort dans un avenir proche.
English: In its current recommendations, the International Commission on Radiological Protection, the ICRP, points out that it must be presumed that even small radiation doses may produce some deleterious health effects.
French: Dans ses actuelles recommandations, la Commission internationale de Protection radiologique (CIPR) indique qu'il faut partir du principe que les rayonnements, même à faibles doses, peuvent avoir des effets nocifs sur la santé.
English: GUARNIERI, Albina (Liberal)  PIETRO, Richard (Green Party)  WONG, Sally (Christian Heritage Party) 35049 - MISSISSAUGA–ERINDALE (5) ALGHABRA, Omar (Liberal)  AMYOTTE, Ronnie (Independent)  BRAR, Rupinder (N.D.P.)
French: GUARNIERI, Albina (Libéral)  PIETRO, Richard (Parti Vert)  WONG, Sally (Parti de l’Héritage Chrétien) 35049 - MISSISSAUGA–ERINDALE (5) ALGHABRA, Omar (Libéral)  AMYOTTE, Ronnie (Indépendant)  BRAR, Rupinder (N.P.D.)
English: Ms. Dabarno has an extensive background in financial management and accounting, and brings strong management skills to the Board.
French: Madame Dabarno possède une vaste expérience en gestion financière et en comptabilité et elle apporte au Conseil d'administration de solides compétences en gestion.
English: When no specific stipulation is made in this Law, the time period for taking an action shall be 60 (sixty) days.
French: Sauf disposition contraire de la présente loi, le délai imparti pour accomplir un acte est de 60 jours.
English: According to paragraph d) this is one of the acceptable combinations of standard liquids As a consequence the chemical compatibility may be regarded as verified for this mixture, provided the packaging design type is approved for the standard liquids wetting solution and water.
French: Conformément à l'alinéa d, ceci est l'un des mélanges acceptables de liquides de référence.  En conséquence, on peut considérer que la compatibilité chimique est vérifiée pour ce mélange, à condition que le modèle type de l'emballage soit agréé pour les liquides de référence que sont la solution mouillante et l'eau.
English: While many of these seismically derived attitude measurements are broadly consistent with existing 3-D structural models, some discrepancies have yet to be fully resolved.
French: Alors que plusieurs de ces mesures d'attitude provenant de méthodes sismiques concordent en gros avec des modèles 3-D existants, quelques divergences restent encore à résoudre.
English: This perspective would thus contribute to the Union’s social and territorial cohesion while guaranteeing the financial viability of the national healthcare systems.
French: Cette perspective contribuerait ainsi à la cohésion sociale et territoriale de l’Union tout en garantissant la viabilité financière de systèmes de soins de santé nationaux.
English: 6.3 With regard to the author's claims under article 9, paragraphs 1 and 3, because of his alleged arbitrary and prolonged detention and the denial of bail, the Committee notes that the author has introduced a constitutional action in the Federal Court of Canada, claiming that the national security certificate process applied to him violates sections 7, 9 and 10 (c) of the Charter.
French: 6.3 En ce qui concerne les griefs de l'auteur au regard des paragraphes 1 et 3 de l'article 9, du fait de la détention qu'il qualifie d'arbitraire et de prolongée et à cause du refus de libération sous caution, le Comité note que l'auteur a introduit une action constitutionnelle devant la Cour fédérale du Canada, au motif que la procédure de délivrance du certificat de sécurité qui lui avait été appliquée était contraire aux articles 7, 9 et 10 c) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: ICC Canada, on behalf of itself and Emery Worldwide, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: ICC Canada a, en son nom et au nom d'Emery Worldwide, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: An up-to-date Action Plan Deck, which is updated monthly, is placed on the SR&ED Web site.
French: Une mise à jour du document d'information sur le plan d'action, lequel fait l'objet d'une mise à jour mensuelle, est placée sur le site Web de la RS&DE.
English: Where can I find tax information?
French: Où puis-je trouver de l'information de nature fiscale?
English: The construction of a centre for the manufacture of prosthetic and orthotic devices is planned in Garoua with the support of an international NGO.
French: Par ailleurs, la construction d'un centre de fabrication des prothèses et orthèses est prévue à Garoua avec l'appui d'une ONG internationale.
English: Complementarity with previous work (FP3) Projects :
French: Complémentarité avec des travaux antérieurs Projets :
English: Mozambique. Office of the Prime Minister Fiscal year: 1999 Stage:
French: Mozambique. Office of the Prime Minister Période fiscale: 1999 Étape:
English: These principles have been codified and specified in article 15 (1) of the Constitution which stipulates that the family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to the protection of law, and recognizes the right of men and women to marry and to found a family according to their respective family laws.
French: Ces principes ont été codifiés au paragraphe 1 de l'article 15 de la Constitution, qui dispose que la famille est l'unité de base naturelle et fondamentale de la société et qu'elle a droit à la protection de la loi, et reconnaît le droit des hommes et des femmes de se marier et de fonder une famille conformément au droit de la famille qui leur est applicable.
English: The first group of the pension data correction team was hired in April 2005.
French: Les premiers membres de l’équipe de correction des données sur la pension ont été embauchés en avril 2005.
English: For each VEC, the analysis of effects is structured under the following headings:
French: associé au projet (p. ex., les effets causés par les emplois ou les achats relatifs au projet), l’effet socioéconomique ne constitue pas un effet environnemental au sens de la LCEE.
English: The Chairman will make a statement reviewing developments of relevance to the work of the Scientific and Technical Subcommittee that have taken place since its forty-fourth session.
French: Le Président fera le point sur les faits nouveaux intéressant les travaux du Sous-Comité scientifique et technique qui sont survenus depuis sa quarante-quatrième session.
English: A series of weekly workshops are held throughout the course and support is offered through the professors and the Foundation for Entrepreneurial Management.
French: Une série d’ateliers hebdomadaires sont présentés tout au long de la période de cours et une aide est offerte par l’intermédiaire des professeurs et de la Foundation for Entrepreneurial Management.
English: If the compensation plan is submitted at a different time from when the EIS is submitted, an additional 7 weeks will be required to review the FHCP.
French: Si le plan de compensation n’est pas soumis en même temps que l’EIE, 7 jours supplémentaires seront nécessaires pour examiner le FHCP.
English: Customer satisfaction is our number one priority, and we commit to the highest standards of after-sales service quality, whether it is for a routine maintenance , a service repair , your next oil change or for any other service.
French: La satisfaction du client est notre priorité, c'est pourquoi nous nous engageons à vous donner le meilleur service après-vente possible, que ce soit pour un entretien , une réparation , un simple changement d'huile ou pour tout autre service.
English: Political Participation Justification Participation in activities that are usually associated with the field of politics is considered as a type of contribution to the construction of social capital.
French: La participation politique Justification La participation à des activités qu’on inscrit habituellement dans la sphère de la politique est considérée comme une sorte de contribution à la construction du capital social.
English: Access the data from the Search Census button > 2006 Census > select: 2006 Census of Agriculture, farm data and farm operator data.
French: Vous pouvez accéder aux données directement en cliquant sur le bouton « Recherche dans le Recensement > Recensement de 2006 », puis en sélectionnant « Recensement de l'agriculture de 2006, données sur les exploitations et les exploitants agricoles ».
English: Data matching activities and disclosures should be listed under this heading.
French: Le couplage des données et la divulgation devraient être indiqués à ce titre.
English: • Relations with teachers and peers
French: • Relations avec le personnel enseignant et les pairs
English: Kenya indicated that specific technical assistance, training and capacity-building were required to achieve full compliance with article 52.
French: Le Kenya a fait savoir qu'une assistance technique spécifique, des mesures de formation et de renforcement des capacités étaient nécessaires pour permettre la pleine application de l'article 52.
English: Welcoming the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum held in Dakar in April 2000, and the goals agreed upon at its adoption,
French: Accueillant avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar, adopté par lelors du Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu à Dakar en avril 2000, ainsi que les objectifs convenus lors de son adoption, √¶
English: Sex offenders involved in child prostitution, by age group
French: Délinquants sexuels impliqués dans la prostitution d'enfants, par groupe d'âge
English: Given these elements their proper emphasis will go some way to dispel the fear of the citizen that EMU is subject only to dry, inhumane monetary criteria.
French: En donnant à ces points l'importance qui leur revient il sera possible de dissiper la peur des citoyens qui considèrent l'UEM sous le seul aspect de critères monétaires arides et inhumains.
English: The novel includes flashbacks to the Savannah of the 1940s, when both protagonists were young teenagers living on opposite sides of town, lonely and longing for connection, oblivious to one another’s existence, but by coincidence adopting their first chihuahua puppies from the same litter.
French: Le roman inclut des flashbacks dans le Savannah des années 40, quand les deux protagonistes étaient de jeunes adolescents vivant dans des quartiers opposés de la ville, esseulés et languissant de rencontres, inconscients de l’existence de l’autre, mais par hasard adoptant leur premiers chiots Chihuahua de la même portée .
English: 66 Casey (2000) Finally, the US continues to pressure countries to enact similar limitations of ISP liability that include the "Notice and Takedown" approach.
French: Enfin, les États-Unis continuent de faire pression sur les autres pays pour qu’ils adoptent des restrictions semblables à la responsabilité des FSI qui engloberaient l’approche « Avis et retrait ».
English: As many as 7,500 fishermen died, and another 7,086 are still missing and presumed to be dead.
French: Sept mille cinq cents pêcheurs ont péri, et 7 086 sont encore portés disparus et présumés morts.
English: Heather is a woman who never smoked but is dying from tobacco induced lung cancer, caused by years of exposure to second-hand smoke in the hospitality sector.
French: Même dans les milieux de travail ayant des endroits désignés pour les fumeurs, la plupart des systèmes de ventilation de ces espaces sont rarement séparés des systèmes desservant le reste du bâtiment.
English: The amendments are indeed compatible and we will be voting on No 23 in a moment.
French: Ils sont compatibles, tout à fait. Nous allons le voter dans un instant.
English: Despite the highest needs for replenishment of nutrient-depleted soils, the use of fertilizers in the least developed countries remains extremely low owing to high local prices.
French: Alors que les besoins de régénérer les sols épuisés y sont les plus forts, l'utilisation d'engrais dans les PMA reste très limitée du fait des coûts élevés pratiqués sur les marchés locaux.
English: I do not believe that political liberalism is simply materialism without principles.
French: Je ne crois pas que le libéralisme politique soit simplement un matérialisme sans principe.