ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These young people come from 16 U.S. states as part of a growing programme of sociocultural exchange and youth leadership.
French: Ces jeunes viennent de 16 États d'Amérique du Nord dans le cadre du programme d'échanges socioculturels et de responsabilisation des jeunes.
English: This garland of 1,190 coral islands is situated southwest of India.
French: Ce chapelet de quelque 1190 îles coralliennes se trouve au sud-ouest de l’Inde.
English: Physical or mental illness or disability can make a person vulnerable, but people are particularly vulnerable when they cannot take their own health care decisions (for example, because they cannot understand the necessary information even when presented simply and using optimal communication methods).
French: Ce qui rend une personne particulièrement vulnérable, au-delà d’éventuels troubles et handicaps physiques ou mentaux, c’est l’incapacité de prendre ses propres décisions en matière de santé et de soins (par exemple, lorsqu’elle ne comprend pas les informations qui lui sont données, même si elles sont présentées simplement et par des méthodes de communication optimales).
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Delivery of the highest of possible quality material, equipment and services at the lowest possible cost in a timely manner.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Livraison du matériel, de l’équipement et des services de la meilleure qualité possible, au meilleur prix et dans les meilleurs délais.
English: If so, can innovations taking place in the modern day ever be considered to fall under the definition of TK?
French: De plus, il n’est pas évident que tous les membres partagent le point de vue selon lequel ces paramètres sont tous des caractéristiques essentielles des savoirs traditionnels.
English: For example, among AIDS cases in Canada, persons with a late HIV diagnosis are more likely to belong to a non-White ethnic group and to have been infected by routes other than MSM or IDU (such as by heterosexual activity).13 Such information would assist in targeting programs to increase awareness of the risk of HIV transmission and improve access to and use of HIV testing.
French: La distribution des catégories d’exposition parmi les Autochtones nouvellement infectés en 2005 était de 53 % chez les UDI, de 33 % chez les hétérosexuels, de 10 % chez les HRSH et de 3 % chez les HRSH-UDI, pourcentages stables depuis 2002. La proportion de nouvelles infections à VIH en 2005 attribuée aux UDI chez les Autochtones (53 %) est beaucoup plus élevée que chez l’ensemble de la population (14 %).
English: Medium Term (2 to 5 years) - Measurement Canada to implement the necessary legislative reform to mandate periodic inspection of specific forestry devices.
French: Moyen terme (2 à 5 ans) - Mesures Canada doit remanier la législation pour mettre en oeuvre les inspections périodiques obligatoires.
English: This cannot stop at formal, legislative equality, but must extend to address the economic and social disadvantage that women face.
French: Cet état d'esprit ne doit pas se limiter à une égalité légale et formelle, mais doit aller au-delà pour s'attaquer aux injustices économiques et sociales auxquelles les femmes sont confrontées.
English: It must fulfil the following requirements: (a) except where the application is filed by electronic means, the representation must be filed on separate sheets of paper or reproduced on the page provided in the form made available by the Office; in case of separate sheets of paper, the design must be reproduced on white and opaque paper either pasted or printed directly on it.
French: Elle répond aux conditions suivantes: (a) sauf dans le cas où la demande est transmise par des moyens électroniques, la représentation est introduite sur des feuilles de papier séparées ou reproduite sur la page prévue à cet effet sur le formulaire fourni par l’Office; dans le cas de feuilles de papier séparées, le dessin ou modèle est reproduit sur du papier blanc opaque et collé ou directement imprimé.
English: Sucker Creek 72F 40 km S of Maple Creek
French: Sucker Creek (ruisseau Sucker) 72F 40 km au sud de Maple Creek
English: Without it, they work like slaves without their help being recognised. Even their own husbands, she adds, claim that they don’t work.
French: Par exemple, dans une étude portant sur les membres d’un organisme de micro-crédit nommé SEWA en milieu urbain, il est apparu que, dans le contexte indien urbain, les considérations de mobilité et de visibilité constituent des indicateurs beaucoup moins importants que d'autres.
English: The first modified port option discussed is one where the CWB contracts with grain companies to purchase grain at port position at a fixed initial price.
French: La deuxième variante se résume à ceci : les sociétés céréalières sont obligées de verser un paiement aux producteurs aux silos de collecte selon un prix initial, qui sera rajusté en fonction de la distance à parcourir jusqu’au port. Les sociétés céréalières continueront de répondre aux appels de livraison aux ports.
English: The Commission relied on its procedural manual to conclude that a de novo hearing was an appropriate measure to resolve the matter, and it so recommended to a newly constituted Board of Referees.
French: La Commission s’est fondée sur son guide de procédure pour conclure qu’une nouvelle audition constituait une mesure appropriée pour résoudre la question et c’est la recommandation qu’elle a faite à une autre formation collégiale du conseil arbitral.
English: Access to this type of microcredit is one of the most suitable instruments for addressing the lack of female entrepreneurs in Wallonia: 43.5 per cent of microcredit beneficiaries in 2006 were women, while only 16 per cent of heads of very small enterprises (VSEs) in the Walloon Region were women.
French: Cet accès au microcrédit est un des instruments les plus adaptés pour répondre au déficit de l'entrepreneuriat féminin en Wallonie : 43,5 % des bénéficiaires de microcrédit en 2006 sont des femmes alors que seulement 16 % des chefs de très petites entreprises en Région Wallonne sont des femmes.
English: UN-ESCAP: Gender and Transport, Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific No. 76 United Nations, New York, 2007 Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: CESAP: Gender and Transport, Transport and Communications Bulletin for Asia and the Pacific no 76, Nations Unies, New York, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, 2007.
English: And it provides the intelligence without which we would have no way of knowing how Canada’s health care system performs relative to other systems that may do things differently.
French: L’innovation se matérialise dans le cadre des activités cliniques et de la recherche, ainsi que dans les politiques, mais c’est par le biais de la recherche que nous pouvons déterminer l’impact et la valeur relative des nombreuses innovations positives susceptibles de découler de ces trois types d’activités.
English: Action on oral draft decision entitled “Report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control”
French: Décision sur le projet de décision oral intitulé “Rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac”
English: Fourthly, playing a central role in global cooperation with similar regional activities world-wide, for example the Internet II initiative in the United States, CANET4 in Canada and so on, Géant will provide the multiplier effect from which major infrastructural projects benefit.
French: Quatrièmement, en jouant un rôle central dans la coopération mondiale avec des activités régionales similaires, telles que l'initiative Internet II aux États-Unis, CANET4 au Canada etc., Géant générera l'effet d'entraînement dont jouissent les principaux projets d'infrastructures.
English: The site is located on the San Juan River Delta where the Gordon River enters the San Juan River approximately 2.5 Km north of Port Renfrew.
French: Le site est situé sur le delta de la rivière San Juan où la rivière Gordon se jette dans la rivière San Juan, à environ 2,5 km au nord de Port Renfrew.
English: Canada Music Fund Support to Sector Associations Program Guide and Application Form 2005-2006 2003-2004 Program Funding 2004-2005 Program Funding Date modified: 2004-11-26 Important Notices
French: Fonds de la musique du Canada Le Programme d'aide aux associations sectorielles Le guide et le formulaire de demande 2005-2006 Financement 2003-2004 Financement 2004-2005 Date de modification : 2004-11-26 Avis importants
English: It also compiled a database on women's groups and non-governmental organizations (NGOs) in conflict zones.
French: Il a également établi une base de données sur les groupes féminins et les organisations non gouvernementales qui se trouvaient dans des zones de conflit.
English: RAM Response 2.1.10 RAM shall ensure that the mission has sufficient funds to enable the MCO to travel between Dubai and Abu Dhabi in order to fulfill his duties as agreed to, and that there shall be sufficient funding for the training of Abu Dhabi administrative staff.
French: Réponse de RAM 2.1.10 RAM veillera à ce que la mission dispose des fonds nécessaires pour que l'AGC puisse voyager entre Dubaï et Abu Dhabi afin de remplir ses obligations tel que convenu et pour que le personnel administratif d'Abu Dhabi puisse être formé.
English: Palestinian refugees and Palestinian civil society organizations told Amnesty International about cases of well-trained and experienced medical doctors who were working in Lebanese hospitals but whose employment contracts stated that they were nurses or cleaners.
French: Citons une femme de vingt-sept ans, mère de six enfants et belle-mère de sept autres, vivant dans le regroupement d'El Maachouk :
English: Planning their diets can be facilitated by nutrition information on food labels.
French: La planification de leur régime alimentaire peut être facilitée par l'information nutritionnelle donnée sur les étiquettes des aliments.
English: Hotel in Wilhelmshaven: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Do you want to explore the city of Wilhelmshafen, known as the ‘green city by the sea’, and stay in a quiet and pleasant hotel? Then the four-star Residenz Hotel is the right place for you.
French: hôtel à Rastede: L'hôtel dispose de 10 chambres, dont 7 chambres doubles.
English: Are the Italian courts prevented from enforcing the law?
French: Les tribunaux italiens sont-ils empêchés de dire le droit?
English: The gas is specifically odorized for safety purposes and, prior to the accident, a smell of gas had been noticed which suggested that there was leakage from the system.
French: Le gaz est spécifiquement odorisé à des fins de sécurité et avant l'accident, on avait senti une odeur de gaz, ce qui indiquait qu'il y avait une fuite dans le tuyautage.
English: Alternative constructions (tank vessels)
French: Variantes de construction (bateaux-citernes)
English: Encouraging people to feel good about themselves and their bodies is an important part of any smoking prevention or cessation program.
French: Tout programme visant la prévention ou la cessation du tabagisme doit inciter les gens à avoir une image positive d’eux-mêmes et de leur corps.
English: Implementation: 2006-2014
French: Exécution: 2006-2014.
English: Wind light becoming southwest 15 to 25 knots early this afternoon then diminishing to 10 to 15 early this evening.
French: Vent léger devenant du sud-ouest de 15 à 25 noeuds tôt cet après-midi puis diminuant à 10 à 15 tôt ce soir.
English: In executing your duties you can be assured of my full support and that of the Maltese delegation.
French: Dans l'exercice de votre mandat, vous pourrez compter sur mon plein appui et sur celui de la délégation maltaise.
English: There are two places you can check to see if an OverDrive WMA Audiobook title can be transferred to an Apple device.
French: Il existe deux endroits où vous pouvez aller pour voir si un titre de livre audionumérique OverDrive WMA peut être transféré à un appareil Apple.
English: I would have had to go to a print copy, hard copy law library to finalize what I can today do solely using Internet resources." - M. Cohen Although The Virtual Law FirmTM did not initially use the Internet as a primary research tool Cohen has adapted his services to take advantage of the increasing number and quality of resources available online.
French: J'aurais dû consulter un imprimé à la bibliothèque juridique afin de mettre la dernière main aux travaux pour lesquels les ressources d'Internet sont maintenant suffisantes. » - M. Cohen À l'origine, Internet ne constituait pas un important outil de recherche pour The Virtual Law FirmMD, mais M. Cohen a adapté ses services de manière à tirer parti de l'augmentation du nombre de ressources en direct et de l'amélioration de leur qualité.
English: C. Dates of the CEB 2003 spring and autumn sessions
French: Dates des sessions de printemps et d'automne du CCS en 2003
English: NMGLC stated that no official recognition of same-sex unions exists in Ukraine.
French: Le NMGLC affirme que les unions homosexuelles ne sont pas officiellement reconnues en Ukraine.
English: Please note a cancellation charge may apply, depending on how far in advance you make the cancellation.
French: Des frais d'annulation peuvent vous être demandés si votre réservation n'est pas annulée suffisamment à l'avance.
English: The southern route via Pakistan and India appears to have become less significant than in the past.
French: La route du sud via le Pakistan et l'Inde semble avoir perdu de son importance.
English: [64] However, the request to add the WCB as a party and to amend the complaint to add the allegations of retaliation and threats of retaliation by the WCB on behalf of CN is denied.
French: [64] Toutefois, la demande d'ajout de la WCB comme partie et de modification de la plainte en vue d'ajouter les allégations de représailles et de menaces de représailles de la part de la WCB au nom du CN est rejetée.
English: without causing loss of pressure in the distribution system.
French: Aucun drain d’une structure d’emmagasinage ne doit avoir une connexion directe à un égout ou un collecteur d’eaux pluviales.
English: Procedure Determine the lowest pay increment of the position to which the person is appointed. Lowest increment: $1036 ($52812 less $51776) Determine the difference between the maxima of the positions appointed to and from. Difference between the maxima: ($52,812 less $46,190 = $6622) If the difference between the maxima of the positions exceeds the lowest pay increment, the appointment constitutes a promotion. Constitutes a promotion: $6622 > $1036 Add the amount of the lowest pay increment to the rate of pay applicable to the position held immediately prior to the appointment. $46190 + $1036 = $47226 Select the rate of pay in the pay range for that position which is nearest to but not less than that calculated above. $47226 is between $46527 and $48265, therefore, the authorized new salary will be $48265.
French:  Différence entre les taux maximaux : (52 812$ moins 46 190 $ = 6 622 $) Si la différence entre les montants maximaux est supérieure à la plus faible augmentation de l'échelle du nouveau poste, il s'agit d'une promotion.  Promotion : 6 622 $ > 1 036 $ Ajoutez la plus faible augmentation d'échelon du nouveau poste au traitement du poste occupé immédiatement avant la nomination. 46 190 $ + 1 036 $ = 47 226 $ Sélectionnez l'échelon de rémunération dans l'échelle de ce poste qui est le plus proche, mais supérieur à celui qui a été calculé ci-dessus. 47 226 $ se situe entre 46 527 $ et 48 265 $; par conséquent, le nouveau salaire autorisé serait de 48 265 $.
English: To channel resources more efficiently, it is important to explore the use of innovative mechanisms for reducing risks, such as loan guarantees, which have proven to be effective in developed countries and several African countries.
French: Pour acheminer plus efficacement les ressources, il importe d’étudier la possibilité d’utiliser des mécanismes novateurs de réduction des risques, tels que les garanties de prêt, qui se sont avérés efficaces dans les pays développés et dans plusieurs pays africains.
English: Their commitment enables us to fully realize our role in creating wealth and supporting the communities where we operate.
French: Leur engagement nous permet de jouer pleinement notre rôle dans la création de richesse et le soutien de la collectivité, là où nous sommes établis.
English: Whether or not there is scope for any sub-contracting this should be discussed and agreed.
French: Il conviendrait de discuter de la question de savoir si la sous-traitance est possible.
English: Wetting agents combined with water may make surfaces slippery increasing the risk for slips and falls particularly if working at a height.
French: Les agents mouillants utilisés avec l'eau peuvent rendre les surfaces glissantes, augmentant ainsi le risque de dérapage et de chute, en particulier si l'on travaille en hauteur.
English: • www.schoolfinder.com: information on over 700 Canadian universities, colleges and career colleges, including admission requirements, costs, programs and contact details.
French: • www.schoolfinder.com : présente de l'information sur plus de 700 universités, collèges et collèges carrières au Canada, dont les exigences d'admission, les coûts, les programmes et les coordonnées.
English: • Trade Policy Research 2004 A compilation of policy research on international trade and investment with a particular focus on the multilateral system.
French: • Les Recherches en politique commerciale Une compilation des recherches en politique liÃ©es au commerce et Ã l'investissement international qui se concentrent particuliÃ¨rement sur le systÃ¨me multilatÃ©ral.
English: The examiners must compare the invention with the state-ofthe-art in order to determine whether it is sufficiently novel to be patentable.
French: Lorsquil crée ou modernise ses institutions de propriété intellectuelle, un PMA peut être amené à analyser le mandat de loffice national de propriété intellectuelle en ce qui concerne lexamen des demandes de brevet.
English: E. Development of school enrolment in general
French: E - L'évolution de la scolarité en général
English: The Delegation concluded that, while supporting the proposal, it was essential to avoid duplication of work in WIPO as well as in the member States, and to ensure that the establishment of an Information Technologies Committee would not in general diminish the activities of WIPO.
French: La délégation danoise a conclu en disant que, tout en appuyant la proposition, elle juge essentiel d'éviter les doubles emplois au sein de l'OMPI et dans les États membres, et de veiller à ce que la création d'un comité des techniques de l'information ne diminue pas de manière générale les activités de l'OMPI.
English: Article 120 sets out the legislative and executive powers of the federal authorities, while article 121 defines the legislative functions which are exclusive to the federal authorities.
French: Son article 120 énumère les affaires dans lesquelles la Fédération a la compétence législative et exécutive exclusive, tandis que l'article 121 énonce les domaines où la Fédération a la compétence législative exclusive.
English: One organization expressed a strong view that management accountability was an internal business matter that should not be subject to a legislative requirement.
French: Une organisation s’est dite fortement d’avis que la responsabilité de la direction est une question de régie interne qui ne devrait pas être assujettie à une exigence législative.
English: While it is true that the Respondent eventually lifted his grasp from her arms and complied with her demands that he step away, his actions that day alone were serious enough to create a hostile environment, particularly in light of her prior clear and unequivocal rejections of his sexual advances.
French: Même s’il est vrai que l’intimé a finalement relâché son étreinte et obtempéré à ses adjurations, sa façon d’agir ce jour‑là a été suffisamment grave pour créer un milieu hostile, particulièrement à la lueur de ses rejets clairs et non équivoques de ses avances sexuelles.
English:  http://www.sclcanada.org Lean Logistics Technology Roadmap (LLTRM)  The Lean Logistics Technology Road Map (LLTRM) is a forecasting tool that determines future needs and identifies the critical science, technology and research needed to gain strategic competitive advantage.
French:  http://www.sclcanada.org Carte routière technologique Lean Logistique (CRTLL)  La carte routière technologique Lean Logistique (CRTLL) est un outil prévisionnel qui détermine les besoins futurs et identifie la science, la technologie et la recherche essentielles nécessaires à l'obtention d'un avantage concurrentiel stratégique.
English: New interactive tutorials including text, pictures, movies, and flash files explain our applications step by step, so that you can easily use our software to the maximum capability.
French: Plusieurs guides pratiques interactifs comprenant textes, images, films et fichiers flash, expliquent nos applications pas à pas, pour que vous puissiez facilement utiliser nos logiciels au maximum de leur capacité.
English: Due to the resource constraints of the secretariat, work in this area can be pursued only if voluntary contributions are made by interested parties.
French: Faute de ressources, les travaux dans ce domaine ne pourront être poursuivis que si les parties intéressées versent des contributions volontaires.
English: 5 There were no reported incidents of attacks on hospitals during the reporting period.
French: Aucune attaque dirigée contre un hôpital n'a été signalée pendant la période à l'examen.
English: Another shortcoming was the lack of transparency or the low publicity given to police operations.
French: Le manque de transparence et le peu d'informations divulguées sur les opérations policières constituent un autre problème.
English: Finally, CCD asserts that, unlike the Renaissance Cars, individual cars which provide "self-contained accessibility", as contemplated by the Rail Code, assure persons with disabilities that their requirements will not be sacrificed or overlooked as future consists are established.
French: Enfin, le CCD soutient que, contrairement aux voitures Renaissance, des voitures individuelles qui permettent une « accessibilité en toute autonomie », comme le prévoit le code ferroviaire, assurent aux personnes ayant une déficience que leurs besoins ne seront pas sacrifiés ou négligés au moment où les rames seront constituées dans le futur.
English: Dr. Michael Owen, Brock University; Member of NCEHR 11:30 - 12:00 Reporting Back to Plenary Session 12:00 - 13:00 Lunch Session Chair:
French: Dr Michael Owen, Université Brock; Membre du CNERH 11 h 30 - 12 h Synthèse en séance plénière 12 h - 13 h Dîner Président de séance :
English: Assure them it will turn out to be constructive if they stick with it. 
French: Dites à ces personnes que vous êtes convaincu qu’elles finiront par le trouver constructif.
English: 6. Whosoever shall recite the Rosary devoutly, applying himself to the consideration of its Sacred Mysteries shall never be conquered by misfortune.
French: 6) Celui qui récitera pieusement mon Rosaire, en considérant ses mystères, ne sera pas accablé par le malheur.
English: Another disadvantage of the larger tip or cool tip ablation systems is that they require more power, therefore a radiofrequency generator that can deliver more power will be required.
French: Un autre désavantage des systèmes d'ablation à extrémité plus large ou refroidie vient du fait qu'ils demandent plus d'énergie et, par conséquent, un générateur de radiofréquences capable de délivrer une puissance plus importante.
English: Getting information by telephone If you call us, we will ask: ■
French: Demande de renseignements au téléphone Si vous nous appelez, nous vous demanderons de fournir les renseignements suivants : ■