ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  II. LAW [2] Ms. Nkwazi's complaint is brought under Section 7 of the Canadian Human Rights Act, which makes it a discriminatory practice to refuse to continue to employ an individual, or to differentiate adversely in relation to an employee in the course of their employment on a prohibited ground of discrimination.
French: LE DROIT [2] Mme Nkwazi a déposé une plainte en vertu de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Conformément à cet article, le fait de refuser d'employer ou de continuer d'employer un individu, ou de la défavoriser en cours d'emploi, constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Canadian Tuberculosis Standards.
French: Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse.
English: "When you find something that is unexpected, that is going to help the overall coalition tactical picture, it’s the most rewarding part of the job," says Aircraft Commander Capt Kirk Baltussen.
French: « Le plus gratifiant dans ce travail, c’est quand on découvre quelque chose d’imprévu, qui pourra aider l’ensemble du tableau tactique de la Coalition, affirme le commandant d’aéronef le capt Kirk Baltussen.
English: My only criticism of your report and of a number of the amendments submitted by Mr De Roo concerns the comments that Mrs Wallström also made.
French: Les seules critiques que je puis formuler à l'encontre de votre rapport et de certains amendements introduits par M. De Roo sont de même nature que les observations faites par la commissaire.
English: Improving the EUMC-database To improve the user-friendliness, usefulness and accessibility of the EUMC information, a knowledge space will be built up and implemented on the website in close cooperation with the researchers of the EUMC.
French: • Amélioration de la base de données de l'EUMC Pour améliorer la convivialité, l'utilité et accessibilité des informations de l'EUMC, un espace de connaissances sera créé sur le site web, en étroite collaboration avec les chercheurs de l'EUMC.
English: Description of Activities (Block A):
French: Inscrire le nom complet du parent ou du tuteur et la date de naissance de l'enfant.
English: (4) A minor who has reached the age specified in paragraphs 1 or 2 of this article but who, at the time of the commission of a socially dangerous act, was unable to appreciate fully the nature of his or her actions or their danger to society or to control them owing to a developmental delay not connected with a psychiatric disorder shall not be held criminally liable (Act of the Republic of Tajikistan No. 35 of 17 May 2004).
French: 4) Un mineur, qui a atteint l'âge spécifié aux paragraphes 1 et 2 du présent article mais qui, au moment de la commission d'un acte socialement dangereux, n'était pas en mesure d'apprécier pleinement la nature de son action ou le danger qu'il représentait pour la société ou de la contrôler, en raison d'un retard dans le développement de ses facultés mentales non lié à un trouble mental, n'est pas considéré pénalement responsable (loi 35 du 17 mai 2004).
English: Hence, the following instruments should be excluded from the provisions on market surveillance but come under the scope of the provisions for control of products from third countries: Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices, Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous PE 396.408v01-00 8/88
French: En conséquence, les instruments suivants doivent être exclus des dispositions relatives à la surveillance du marché, mais tombent dans le champ d’application des dispositions relatives au contrôle des produits provenant de pays tiers: la directive 70/156/CEE du Conseil du 6 février 1970 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques , la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques , la directive 90/385/CEE du Conseil du 20 juin 1990 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs , la directive 93/42/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative aux dispositifs médicaux , la directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil du AM\688184FR.doc 9/94
English: • Murder usually is not the motive but the result of the abduction.
French: • La mort de l'enfant ne constitue habituellement pas le motif de l'enlèvement, mais plutôt le résultat.
English: Combating poverty and exclusion;
French: − Lutter contre la pauvreté et l'exclusion;
English: Compensation for expropriation may be fixed by amicable agreement or, failing this, by a competent court.
French: L'indemnité d'expropriation peut être fixée par accord amiable ou à défaut par un tribunal compétent.
English: Partial massage using scented candles oil applied under the candle light.
French: Massage partiel à l'huile de bougies aromatiques, réalisé à la lumière douce de ces mêmes bougies.
English: The state, by changing laws, acquiring new means of intelligence, improving its weaponry and so on, provides for responses to these new levels of violence.
French: L’Etat s’efforce, en modifiant sa législation, d’acquérir de nouveaux moyens de renseignement, d’améliorer son armement, etc., de répondre à cette nouvelle échelle de violence.
English: (l) The National Assembly elects the Council of State and the Council president from among its deputies.
French: l) L'Assemblée nationale élit en son sein le Conseil d'État et le Président de ce dernier.
English: In addition, the dialogue and joint planning process provides an opportunity for First Nations to gain knowledge and understanding about the interests and internal process of the other governments.
French: De plus, le processus de dialogue et de planification conjointe offre la chance aux Premières nations d'apprendre à connaître et à mieux comprendre les intérêts et les processus internes des autres gouvernements.
English: Our vision of the Canadian PRT is that it reflects the Afghans, great achievement and great hope for continued success. An Afghanistan that is peaceful, pluralist and prosperous," said His Excellency Chris Alexander.
French: La vision de l'EPR canadienne est de parvenir à répondre aux grandes aspirations des Afghans et à satisfaire leurs grands espoirs : vivre dans un Afghanistan pacifique, pluraliste et prospère », a déclaré Son Excellence Chris Alexander, ambassadeur du Canada en Afghanistan.
English: The Province of British Columbia, Environment Canada and Parks Canada also cooperated in the development of this recovery strategy.
French: La province de la Colombie-Britannique, Environnement Canada et Parcs Canada ont également collaboré à l’élaboration du présent programme de rétablissement.
English: They were completely refurbished between 2002 and 2005.
French: Une connexion wifi est à votre disposition dans le hall d'accueil. Le petit-déjeuner est proposé sous forme de copieux buffet.
English: The Alternative Service Delivery (ASD) model that the Canadian Firearms Centre is developing is dependant on the passage of C10A and its Regulations.
French: Le modèle du nouveau mode de prestation de services (NMPS) que le Centre canadien des armes à feu est en train d’élaborer sera tributaire de l’adoption du projet de loi C-10A et de ses règlements d’application.
English: Up to this point, the pilot was making various left and right pedal inputs which were recorded on the MSDRS tape.
French: La vitesse d’atterrissage calculée pour l’avion accidenté était de 147 KIAS, mais la vitesse d’atterrissage réelle a été de 152 KIAS.
English: These funds will assist producers with the cost of potato disposal, extraordinary costs not covered by existing programs and participation costs in renewal programs.
French: Ces fonds aideront les producteurs à absorber les frais occasionnés par l'élimination de pommes de terre, les frais exceptionnels qui ne sont pas couverts par les programmes actuels et les frais de participation aux programmes de renouveau.
English: The results are expected by 2009.
French: Les résultats étaient attendus pour 2009.
English: It is based on the text of a document distributed without a symbol (informal document No. 7) during the eighty-second session (TRANS/WP.29/GRSG/61, para.
French: Il est fondé sur un document distribué sans cote (document informel No 7) au cours de la quatre-vingt-deuxième session (TRANS/WP.29/GRSG/61, par. 13).
English: Nine of these species are listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, four are currently designated under the Quebec Act Respecting Threatened or Vulnerable Species, and 23 are likely to be designated threatened or vulnerable.
French: Neuf de ces espèces sont sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, quatre espèces sont désignées en vertu de la Loi québécoise sur les espèces menacées et vulnérables et 23 sont susceptibles d’être désignées menacées ou vulnérables au Québec.
English: • Cardiac system: signs of heart failure, bruits, peripheral pulses
French: • Système cardiaque : signes de défaillance cardiaque, souffles, pouls périphériques
English: Women who need specialist careinvolvement can receive it at no cost through the secondary maternity service.
French: Les femmes qui ont besoin de soins spéciaux peuvent les recevoir gratuitement dans les services de maternité secondaire.
English: It also poses a threat to the area’s important ecological features.
French: Le taux de fréquentation élevé représente aussi une menace pour les caractéristiques écologiques du secteur.
English: 11606 Motion for a resolution by Mr Van den Brande and others On the compliance of the International Court of Justice decision in the Avena case, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report Doc.
French: 11602 Proposition de recommandation présentée par M. Dorić et plusieurs de ses collègues Les Etats membres du Conseil de l’Europe doivent coopérer pour réprimer les crimes de guerre, consultation de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur un éventuel suivi Doc.
English: Reference: proposal for a Council Decision providing exceptional financial assistance to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tadjikistan: point 1.3.105 of this Bulletin Adopted by the Council (economic and financial affairs) on 17 February.
French: Référence: proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide financière exceptionnelle à l'Arménie, à la Géorgie et, le cas échéant, au Tadjikistan - point 1.3.105 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "économie et finances", le 17 février.
English: • Program Renewal Strategy will include the consolidation of the current programming authorities into a new integrated policy framework by the re-clustering of the essential programming elements under a few new key objectives to reflect the major intended outcomes of the Aboriginal programming as a whole.
French: • La Stratégie de renouvellement du programme prévoit le fusionnement des autorisations actuelles en matière de programmes dans un nouveau cadre stratégique intégré en regroupant les éléments essentiels des programmes sous quelques nouveaux objectifs clés, de sorte à tenir compte des principaux résultats escomptés découlant des programmes autochtones dans leur ensemble.
English: It would be the greatest disservice to his achievement to overemphasize the absolute conceptions of the Master which no doubt are implicit in Benedict's Rule, but which he had deliberately set aside; it would be a still greater mistake to attempt their restoration in Benedictine monasticism.
French: 18, 4-8), le Ma�tre ajoutait un long d�veloppement doctrinal sur l'abb� � docteur �, o� il pr�tendait �tablir sur l'Ecriture la n�cessit� de se soumettre � un � docteur � institu� par le Christ et parlant en son nom. Beno�t qui r�sume le Ma�tre, a tout simplement supprim� ce d�veloppement doctrinal [76] .
English: However the fibre which has been treated as basically a waste product does not have any of the sophistication.
French: La fibre qui est considérée essentiellement comme un déchet n'est toutefois pas régie par des normes aussi précises.
English: Under the proposed scenario, a business case would be undertaken for all CTF applications as a first step in determining the type of funding mechanism that will be provided.
French: Au même moment, il est nécessaire d’assurer que le financement public ne crée pas de dépendance accrue et si possible, stimule l’investissement privé.
English: The recovery goal for the western prairie fringed-orchid is to maintain the persistence and viability of Canada’s only metapopulation.
French: La plante passe par plusieurs stades avant la floraison, partant d’un très petit protocorme au cours de l’année ou des
English: Member States themselves had made those rules and must respect them.
French: Il est impossible de ce fait de traiter équitablement tous les pays.
English: Public safety staff also receive training specific to the SAR response and levels of service requirements of their sites.
French: Les employés chargés de la sécurité publique reçoivent également des cours de formation propres aux exigences de recherche et sauvetage de leurs lieux de travail et aux niveaux de service fournis.
English: Where it is clear that the level of effective competition remaining in the relevant market is not likely to be reduced as a result of the merger, this alone will generally justify a conclusion not to challenge the merger on the basis that the merger will enhance the ability of the merging firms to unilaterally exercise market power.
French: Il est généralement impossible d'alléguer qu'un fusionnement augmentera la capacité des entreprises qui fusionnent d'exercer unilatéralement une puissance commerciale et de contester ainsi une telle transaction lorsqu'il apparaît clairement qu'elle n'aura vraisemblablement pas pour effet de réduire le niveau de concurrence réelle restante et cela, que le niveau absolu de concurrence réelle sur le marché en question paraisse élevé ou faible.
English: The Ministry of Local Development, DDC Federation, NGOs, etc. can be instrumental in developing the required human resources for the related activities of the Local Bodies.
French: Ce ministère, la Fédération des comités de développement de district, les ONG, etc., peuvent jouer un rôle essentiel dans la création des ressources humaines nécessaires pour les activités connexes des organismes locaux.
English: Croatia also supports the active role of the Secretary-General, including the sustained engagement of his Special Representative for Somalia, Mr. Ould-Abdallah, in giving visibility to the issue and in generating more support for ongoing efforts to alleviate the negative consequences that piracy is having in that region.
French: La Croatie appuie le rôle actif du Secrétaire général, notamment la détermination inébranlable de son Représentant spécial pour la Somalie, M. Ould-Abdallah, pour appeler l'attention sur cette question et accroître l'appui apporté aux efforts en cours pour réduire les conséquences négatives de la piraterie dans la région.
English: But let us not resign ourselves to that state of affairs.
French: Mais ne nous résignons pas à cet état de choses.
English: Joint with TAI:
French: En collaboration avec TAI : du 5 mai au 4 juin 2007.
English: In case of cross-border cooperation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
French: En cas de coopération transfrontalière avec des États membres, ce volet couvrira les régions situées de part et d’autre de la (ou des) frontière(s).
English: If the political process represents the front wheels of a vehicle, then economic reconstruction and development represent its rear wheels.
French: Le processus politique représente les roues avant d'un véhicule, la reconstruction et le développement économiques les roues arrière.
English: "A lot of people don’t even know what some of the most common prohibited items look like," Ivan told CATSA News.
French: Ivan a affirmé au bulletin de nouvelles INFO ACSTA que : « Bien des gens ne savent même pas à quoi peuvent ressembler les articles interdits les plus communs ».
English: During 2005, the Evaluation Office worked to codify the evaluation function so as to define the framework and improve the efficiency of the system, as well as the quality and utility of the products.
French: En 2005, le Bureau de l'évaluation s'est employé à codifier la fonction d'évaluation afin de définir la structure et d'améliorer l'efficacité du système, ainsi que la qualité et l'utilité des résultats obtenus.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 329 Article 68, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 330 Article 69, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: For the above reasons, the Tribunal determines that the soft leather carrying cases for cellular phones are properly classified under tariff item No. 4202.91.90 as other trunks, suitcases, camera cases and similar containers of leather.
French: matériel, ce que confirme la version française des Notes explicatives, qui ne fait mention que de « meubles ».
English: During the war years John played service hockey in England and turned professional after the war for Eddy Shore's Springfield team in the American hockey league.
French: Pendant les années de la guerre, John a joué au hockey pour l'équipe des forces armées avant de jouer professionnellement pour l'équipe de Springfield dans la Ligue américaine de hockey.
English: As a nurse who practiced for many years in the field of mental health, France Bouchard-Michaud has seen the devastating effects of exhausting one’s physical, mental, and emotional resources to the point of illness.
French: Infirmière chevronnée dans le domaine de la santé mentale, France Bouchard-Michaud a souvent constaté les effets dévastateurs de l'épuisement physique, mental et émotif, allant jusqu'à provoquer la maladie.
English: Indeed, one of Yves’s first initiatives is to lead a broadly consultative process to help define our strategic direction in the coming years.
French: Je suis convaincu que vous unirez vos voix à la mienne pour souhaiter la bienvenue à Yves lorsque ce dernier parcourra la province.
English: Furthermore, there is no proper guarantee of coordination between the various means of transport, and adequate answers are not given to those users located in less profitable areas: private companies may consider them unprofitable and then cancel services there.
French: La coordination entre les différents modes de transport n' est pas non plus garantie comme elle le devrait et il n' existe pas de réponses appropriées pour les usagers situés dans des zones moins rentables, que les opérateurs privés pourraient ne pas juger rentables, et donc ne pas desservir.
English: Deciding when to send Canadian police overseas When considering Canadian police participation in missions, the following factors must be examined:
French: Décider du moment où déployer des policiers canadiens à l’étranger Lorsqu’on envisage d’affecter des policiers canadiens à une mission, il faut prendre en considération les facteurs suivants :
English: Plastire’s beginnings date from 1959, where the first extrusion machines were located, concretely, at the ancient road of Madrid, at the same village of Massanassa.
French: Les débuts de Plastire, S.A datent de 1959 dans les locaux où les premières machines d'extrusion on été installées dans l'ancienne route de Madrid dans la même population de Massanassa.
English: Adsorption-desorption screening test data Witco Canada Inc.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Witco Canada Inc.
English: The forced degradation studies should be designed to provide suitable information to develop and validate test methods for the confirmatory studies.
French: Les essais de dégradation accélérée doivent fournir l’ information nécessaire pour la mise au point et la validation des méthodes d’ analyses utilisées dans les essais de confirmation de la stabilité.
English: The fee charged will depend upon the evaluation.
French: Tous les services médicaux (y compris les soins à domicile, au cabinet et à l’hôpital) que le chirurgien dispense au cours de la période postopératoire normale sont compris dans le tarif chirurgical (voir la règle d’évaluation 27).
English: This site Help Printable version About Us > Help Site map For help in navigating the NRC IOT Web site, see our site map.
French: Ce site Aide Version imprimable Au sujet de l'ITO > Aide Carte du site Pour obtenir de l'aide sur la navigation dans le site Web de l'ITO du CNRC, veuillez consulter la carte du site.
English: The Service Staff component is the factor intended to be applied to the cost of providing office space, basic telephone and supervision within the band office for those specialist personnel necessary to deliver continuing services for which the Department provided funds.
French: La composante du personnel préposé aux services est le facteur qui vise à couvrir le coût de la fourniture d’espaces de bureau et de services téléphoniques et de supervision de base au bureau de la bande pour les employés spécialisés qui sont nécessaires pour assurer la prestation continue des services au titre desquels le Ministère a fourni des fonds.
English: Montreal, Quebec, Trois-Rivières and Louisbourg were fortified towns governed by general staffs.
French: Montréal, Québec, Trois-Rivières, Louisbourg, étaient des places de guerre régies par un état-major.
English: The box will close and you will be seated in the chair you selected.
French: L'encart se fermera et vous vous assiériez à la chaise que vous avez choisi.
English: Although such references may be useful, the Appellate Body has already observed that municipal law classifications are not determinative of issues raised in WTO dispute
French: Bien que ces références puissent être utiles, l'Organe d'appel a déjà fait observer que les qualifications du droit interne ne sont pas décisoires des questions soulevées dans le cadre des procédures de règlement des différends de l'OMC.127 Nous prenons note également de l'argument des États-Unis selon lequel il est admis dans l'Accord SMC que les enquêtes initiales en matière de droits compensateurs et les réexamens des droits sont des procédures
English: Surviving courts martial records held at Library and Archives Canada reveal that accused soldiers rarely gave long or detailed statements, and cases could be settled after only a few witnesses had been called.
French: Les dossiers de cours martiales qui ont survécu et qui sont détenus par Bibliothèque et Archives Canada révèlent que les témoignages des soldats accusés étaient rarement longs ou détaillés et que la cause était jugée après qu’on n’eut entendu que quelques témoins.