ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines provide that the programmes should not encourage or in any way discriminate against any section of the community on account of gender, age, disability or occupational status” and "broadcasters must exercise sensitivity and avoid humour which offends good taste and decency, (where) examples include jokes based on race, gender, disability as such humourcan easily cause hurt or humiliation".
French: « Les programmes ne doivent pas favoriser une section quelconque de la communauté en raison de son sexe, de son âge, d'un handicap ou de la situation professionnelle, ou pratiquer une discrimination à son égard » et « les organismes de radiodiffusion et des télévision doivent faire preuve de sensibilité et éviter de l'humour contraire au bon goût et à la décence, par exemple en incluant des blagues fondées sur le race, le sexe ou le handicap car ce genre d'humour peut facilement blesser ou humilier ».
English: Mario MARINO, Senior Expert, Ministry of Agricultural and Forestry Policy, Rome
French: Mario MARINO, Senior Expert, Ministry for Agricultural and Forestry Policy, Rome
English: The size of this modification suggests some sort of structural impact.
French: La taille de cette modification suggère un certain impact structural.
English: Besides, his dirtyness is more perceptible in an open garment; he must be attended to more frequently.
French: Dans les nourritures ordinaires, où l'on ne regarde qu'au physique, pourvu que l'enfant vive et qu'il ne dépérisse point, le reste n'importe guère; mais ici, où l'éducation commence avec la vie, en naissant l'enfant est déjà disciple, non du gouverneur, mais de la nature.
English: At the beginning of October General MacArthur called on the North Koreans to surrender, but they did not do so.
French: Au début d'octobre, le général MacArthur sommait les Nord-Coréens de se rendre, mais ces derniers refusaient de le faire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C60AA74B&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C60AA74B&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Further safety measures are being considered.
French: La Corée réduit les fausses alertes des RLS
English: Agency analysis and finding In Decision No. LET-R-101-2002 dated April 5, 2002, the Agency concluded that it would accept FE's amended application as part of these ongoing proceedings.
French: Analyse et constatations de l'Office Dans la décision no LET-R-101-2002 du 5 avril 2002, l'Office a conclu qu'il accepterait la demande modifiée de FE dans le cadre des instances en cours.
English: • Fifth Canada-Chile Free Trade Commission Meeting International Trade Minister Jim Peterson and Chilean Foreign Affairs Minister Ignacio Walker participated in the fifth meeting of the Canada-Chile Free Trade Commission in Santiago, Chile.
French: • Cinquième réunion de la Commission du libre-échange Canada-Chili Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, et le ministre des Affaires étrangères du Chili, M. Ignacio Walker, ont pris part à la cinquième réunion de la Commission du libre-échange Canada-Chili, qui s’est tenue à Santiago, au Chili.
English: • Forceps for use in minimally invasive surgery
French: • Pinces pour la chirurgie faiblement invasive
English: In my opinion, facilitating the implementation of this process requires more than just an interpretation of the Rules of Procedure or guidelines.
French: À mon, avis, la mise en œuvre de ce processus dépend d'autre chose que d'une simple interprétation du règlement ou des lignes directrices.
English: The SBI agreed to consider this item again at its twenty-fifth session (November 2006), in keeping with its decision taken at its twenty-first session to continue to consider this matter annually.
French: Le SBI est convenu de se saisir à nouveau de ce point à sa vingt-cinquième session (novembre 2006), conformément à la décision prise à sa vingt et unième session de continuer d'examiner cette question chaque année.  Convention-cadre sur les
English: Since the General Assembly's decision in 1946 establishing the mandatory separation age at 60 years, a number of demographic changes have taken place in the United Nations workforce, reflective of the changes taking place in society in general.
French: Depuis 1946, date à laquelle l'Assemblée générale a fixé à 60 ans l'âge réglementaire de cessation de service, le personnel des Nations Unies a connu une évolution démographique qui fait écho à celle du reste de la société.
English: Gifts of business inventory When a business does make a gift to a charity, it must separate gifts of cash or non-inventory items from gifts made out of its inventory (for example, computers from a computer store, food from a grocery store, or paintings from a commercial gallery).
French: Haut de la page Dons de stocks d'une entreprise Lorsqu'une entreprise fait des dons à des organismes de bienfaisance, elle doit comptabiliser les dons d'argent et de biens n'appartenant pas à ses stocks séparément des dons d'articles appartenant à ses stocks (tels que des ordinateurs donnés par une boutique d'informatique, des aliments donnés par une épicerie ou des peintures données par une galerie commerciale).
English: When the CF first introduced different uniforms for the different elements I had to get permission to wear Air Force blue because I had been with an Army unit.
French: Lorsque les FC ont décidé que les militaires des différents éléments porteraient des couleurs distinctes, j'ai dû demander une permission spéciale pour porter le bleu de la Force aérienne, parce que j'étais dans une unité de l'Armée de terre.
English: RAMP conducts monitoring of regional water quality
French: Leçons apprises Rapport final de l’étude portant sur Syncrude
English: The Nechako and its tributaries were totally closed in 2000.
French: La Nechako et ses tributaires ont été fermés en 2000.
English: During 2006-2007, the NFB earned a number of awards which reinforce the Board's reputation for excellence in film.
French: La cuvée de prix pour l'année 2006-2007 confirme la tradition d'excellence cinématographique de l'Office.
English: Ratification: Bolivia (5 December 2005)1
French: Ratification : Bolivie (5 décembre 20051)
English: ) In England, Wales and Northern Ireland, if the interest of an applicant is not direct or personal, but is a general or public interest, it will be for the courts to determine whether or not the applicant has standing in accordance with a number of factors including the level of public importance of the issues raised and the applicant's relationship to those issues.
French: ) En Angleterre, au pays de Galles et en Irlande du Nord, si les intérêts du requérant ne sont pas directs ou personnels ou bien s'il s'agit d'un intérêt général ou public, les tribunaux détermineront la capacité juridique du requérant en fonction d'un certain nombre de facteurs, y compris le niveau d'importance publique des questions soulevées et le lien entre le requérant et ces questions.
English: The Commission came to the Committee on Fisheries and said 'We have no way of negotiating a new agreement so we shall just extend it for another year'.
French: La Commission a déclaré � la commission de la pêche: "Nous n’avons pas les moyens de négocier un nouvel accord, c’est pourquoi nous allons simplement le prolonger d’une année".
English: 14.1 MINI-HEARING European electronic communications regulation and markets 2004 ITRE/6/27333 Rapporteur:
French: 14.1 MINI-AUDITION Marchés et règlement européen relatifs aux communications électroniques en 2004 ITRE/6/27333 Rapporteur:
English: Swelling of astrocytes was also seen after addition of glutamate (50 μM to 1 mM) to the culture medium.
French: L'addition de glutamate (50 μM à 1 mM) au milieu de culture a aussi provoqué le gonflement des astrocytes.
English: Whilst browsing through these pages, let us know your thoughts and don’t hesitate to contact us for further information or any questions.
French: Parcourez ces pages, faîtes nous part de vos remarques et n’hésitez pas à nous questionner si vous désirez avoir des informations complémentaires !
English: While pharmacologically active or useful analytical markers have been identified for most (but not all) of the top selling herbs, markers have not been identified for the vast majority of the 3,000 botanicals commonly found in commerce.
French: Bien qu'on ait identifié les marqueurs actifs sur le plan pharmacologique ou les marqueurs analytiques utiles de la plupart des plantes les plus vendues, on n'a pas identifié les marqueurs de la grande majorité des 3 000 plantes médicinales les plus couramment vendues.
English: • involve regional staff in the policy development stage; the experience here was that the overall planning process suffered because regional and local officials were not sufficiently involved in the top-down approach that was Ottawa-centered
French: • participation du personnel régional dès l'étape de la formulation des politiques; dans le cas qui nous concerne, le processus global de planification a souffert du fait que les agents régionaux et locaux n'ont pas suffisamment participé au projet, à cause de l'approche descendante, centralisée à Ottawa, qui a été retenue
English: Such devices include retention of title, transfer of title for security purposes, assignment for security purposes, as well as sale and resale, sale and leaseback, hire-purchase and financial leasing transactions.
French: Certaines conventions relatives à la propriété peuvent servir à garantir une obligation, à savoir la réserve de propriété, le transfert de propriété à titre de sûreté, la cession à titre de sûreté, ainsi que la vente et la revente, la cession-bail, la location-vente et le bail financier.
English: The United Nations will be closed to the public from 4 p.m. on Sunday, 20 September, until close of business on Wednesday, 30 September 2009.
French: Les locaux du Siège seront fermés au public du dimanche 20 septembre à 16 heures jusqu'à la fermeture des bureaux le mercredi 30 septembre 2009.
English: Named "Story Maid," by her father, and "Florence" by her maternal uncle Henry Edenshaw, Florence Edenshaw came from a long line of distinguished Haida people.
French: Fille du célèbre chef et artiste haïda Charlie EDENSHAW, elle descend d'une longue et distinguée lignée haïda. Son père l'appelle « Story Maid » et son oncle maternel, Henry Edenshaw, « Florence ».
English: "Because of this security tax, I have been forced to lower my fares to compete with a competitor who just happens to fly out of airports not on the designated list.
French: « À cause de la taxe de sécurité, j'ai dû réduire mes tarifs pour faire concurrence à un compétiteur qui utilise des aéroports non désignés.
English: The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union's values and serve its interests.
French: Le Conseil peut confier la réalisation d'une mission, dans le cadre de l'Union, à un groupe d'États membres afin de préserver les valeurs de l'Union et de servir ses intérêts.
English: Web Links Celebrate Canada Program http://www.pch.gc.ca/special/canada/index_e.cfm Alberta-Saskatchewan Centennial Initiative http://www.pch.gc.ca/progs/ab-sk-100/index_e.cfm Year of the Veteran http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=feature/yearofveteran05 Program Activity 7:
French: Liens Web Le Canada en fête! http://www.pch.gc.ca/special/canada/index_f.cfm Initiative du Centenaire de l'Alberta et de la Saskatchewan http://www.pch.gc.ca/progs/ab-sk-100/index_f.cfm Année de l'ancien combattant http://www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=feature/ yearofveteran05 Activité de programme 7 :
English: On the expiry of twelve months from the date of its circulation by the Depositary as provided for in paragraph 6, an amendment to annex I or II shall enter into force for those Parties which have not submitted a notification to the Depositary in accordance with paragraph 8, provided that, at that time, not more than one third of those which were Parties on the date of the adoption of the amendment have submitted such a notification.
French: À l'expiration d'un délai de douze mois à compter de la date de sa transmission par le Dépositaire conformément au paragraphe 6, un amendement à l'annexe I ou II entre en vigueur à l'égard des Parties qui n'ont pas soumis de notification au Dépositaire conformément au paragraphe 8, à condition qu'à ce stade pas plus d'un tiers de ceux qui étaient Parties à la date de l'adoption de l'amendement n'aient soumis une telle notification.
English: The result could be inadequate protection and improper disclosure of clients’ personal data.
French: L’utilisation des telecopieurs en est un excellent exemple.
English: It then enters a forest of spruce and poplars where numerous glacial streams can be seen.
French: Vous allez ensuite entrer dans une forêt d'épinettes et de peupliers où vous pourrez observer de nombreux cours d'eau glaciaires.
English: • The Role of the Family Doctor in Public Health and Emergency Preparedness offered nine recommendations, including the following: 1.
French: • Dans Le Rôle du médecin de famille en santé publique et capacité d’intervention en cas d’urgence, on présentait neuf recommandations, y compris les suivantes : 1.
English: As part of its ongoing commitment to ensuring that efficient regulations are in place, Measurement Canada will continue consultations with key stakeholders, including the manufacturers of measuring instruments (scales, gasoline pumps, and electricity and natural gas meters), relevant associations, businesses and service providers to identify broad themes and key areas to be addressed as part of proposed modifications to the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Mesures Canada s’est engagé à veiller à ce que des règlements efficaces soient en place et poursuivra à cette fin les consultations auprès des principaux intervenants, y compris les fabricants d’instruments de mesure (balances, pompes à essence et compteurs d’électricité et de gaz naturel) et les associations, entreprises et fournisseurs de services dans le domaine, afin de déterminer les grands thèmes et les principaux secteurs qui doivent être visés par les modifications à la Loi sur les poids et mesures et à la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Family to individual claims Two claims, one filed by Pakistan and one filed by the Russian Federation, originally filed as family claims have been found to be claims submitted by individuals.
French: Deux réclamations, l'une soumise par le Pakistan et l'autre par la Fédération de Russie, qui avaient au départ été présentées comme des réclamations familiales ont été considérées comme des réclamations individuelles.
English: The SPUR2 suite of models simulates the effects of climate change on grassland ecosystems and cattle production.
French: La série de modèles SPUR2 permet de simuler les effets des changements climatiques sur les écosystèmes de prairie et la production animale.
English: The study will develop the regression between flows, biota and temperature and measures of predicted baseflow.
French: Dans le cadre de cette étude on examinera par régression la relation entre les débits, le biote et la température et des mesures des débits de base prévus.
English: Defective shoes will be replaced by the manufacturer.
French: Les chaussures défectueuses seront remplacées par le fabricant.
English: Unofficially termed the "Sovereign Chapter 11" plan after similar provisions in US domestic bankruptcy legislation, the idea is that countries in payment crises would be able to call a halt to debt payments while negotiating a restructuring of loans with private sector lenders under the jurisdiction of a new international judicial panel.
French: Selon cette proposition (connue officieusement comme le plan « Sovereign Chapter 11 » sur le modèle de dispositions similaires dans la législation nationale américaine sur la faillite), les pays confrontés à une crise de paiement devraient pouvoir demander une suspension du service de leur dette pendant qu’ils négocient une restructuration de leurs prêts avec des créanciers du secteur privé sous la juridiction d’un nouveau panel judiciaire international.
English: This applies to all parties to proceedings before the Office.
French: Cette prorogation est applicable à toutes les parties aux procédures devant l’Office.
English: DLI Is Coming Out of Its Shell! (con’t) What will DLI’s move to secure FTP mean for DLI Contacts?
French: Qu’es-ce que l’adoption par l’IDD d’un FTP protégé signifie pour les personnesressources de l’IDD?
English: COASTAL FISHERIES PROTECTION ACT COASTING TRADE ACT FISHERIES ACT
French: • Règlement sur les produits ichtyotoxiques (DORS/88-258)
English: Other headings Site map Search Glossary Human ressouces Back to home page
French: Les autres rubriques Plan du site Recherche Glossaire Ressources Humaines Retour à l'accueil
English: Consequently, the adjustment factor for the TC amount for 2001 is 1.025.
French: Par conséquent, le facteur de redressement pour le montant du TC pour 2001 est de 1,025.
English: It must be a Recommendation that the Bank's policy impact should be measured in greater detail.
French: Il convient donc de recommander une évaluation plus détaillée de l’impact des prêts de la Banque au regard des politiques adoptées.
English: • 260-A-1989 — Domestic service - Northern Missionary Fellowship Inc. cob Bush Land Airways
French: • 260-A-1989 — Service intérieur - Northern Missionary Fellowship Inc. s/n Bush Land Airways
English: The projected 10% decrease between 2000 and 2015 is expected to come primarily from the base metal industry and electricity generation.
French: La baisse projetée de 10 % entre 2000 et 2015 devrait provenir de l'industrie des métaux communs et de la production d'électricité.
English: 3.50 Phase 1, the use of NAOS for officer-level jobs in the NCR, resulted in a 33% increase in applications.
French: 3.50 L'étape 1 (recours à la ZNS pour la dotation des postes de niveau d'agent dans la RCN) a entraîné une hausse de 33 % des candidatures.
English: During the summertime, you can relax on the terrace or take a heade ...
French: Dès l’arrivée des beaux jours, vous pourrez vous détendre s ...
English: The succeeding government, headed by John Sandfield Macdonald and L.V. Sicotte, at first did nothing except to augment the volunteer force, which by the beginning of 1863 amounted to about 18,000 men.
French: arrivée au pouvoir, le nouveau gouvernement John Sanfield Macdonald - - L. V. Sicotte ne fait rien dans ce sens; il se contente d'augmenter les effectifs de la force volontaire qui, au début de l'année 1863, atteignent un total d'environ 18,000 hommes.
English: Without the overwhelming mastery of the air which we attained by that time our assault against the Continent would have been a most hazardous, if not impossible undertaking."
French: De fait, on élabore un plan destiné à faire croire à l'ennemi que nous allons attaquer le Pas-de-Calais.
English: Brazil 30.0 (750%) Supplemental Reserve Facility, 15-month Stand-By Arrangement (September 2002)
French: Brésil 30,0 (750 %) Facilité de réserve supplémentaire, accord de confirmation de 15 mois (septembre 2002)
English: • secure private computer networks through electronic data interchange (EDI);
French: • réseau informatique privé et sécurisé par le biais de l'échange de données informatisées (EDI);
English: (ii) Capacity Building in Planning, Negotiating and Management for Exploitation of Oil and Mineral Resources in Mauritania.
French: ii) Renforcement des capacités de planification, de négociation et de gestion pour l'exploitation du pétrole et des ressources minières en Mauritanie;
English: Effective May 1, Vena will oversee all operations activities in the region and will be based in CN’s MacMillan Yard office in Toronto, Ont.
French: À compter du 1er mai, M. Vena supervisera toutes les activités d’exploitation de la région et sera en poste au triage MacMillan du CN, à Toronto, en Ontario.
English: A draft amendment to the Income Tax Regulations that is reflected in the present amendment was released in August 1994.
French: Une version en a été rendue publique sous forme d'avant-projet en août 1994.
English: It's simple: our qualified professionals analyze your market, you business processes and your employees' needs in order to determine the overall requirements of your company.
French: C'est simple: nos professionnels qualifiés analysent votre marché, vos processus d'affaires et les besoins de vos employés afin de bien mesurer la nature des besoins globaux de votre entreprise.
English: She also emphasized "upstream" investments to prevent illness and promote good health in First Nations and Inuit communities.
French: Elle a aussi mis l'accent sur les investissements en amont pour prévenir la maladie et promouvoir la santé des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: AFET F - Elmar Brok (EPP-ED) Opinion: JURI A LIBE A Arlene McCarthy (PSE) Johannes Blokland (IND/DEM) PE357.925 v02-00 PE369.963 v01-00 PE367.771 v03-00 PE367.919 v01-00 PE360.352 v03-00 PE370.204 v02-00
French: Avis: 2005/2056(INI) AFET F - Elmar Brok (PPE-DE) JURI A LIBE A Arlene McCarthy (PSE) Johannes Blokland (IND/DEM) PE357.925 v02-00 PE369.963 v01-00 PE367.771 v03-00 PE367.919 v01-00 PE360.352 v03-00 PE370.204 v02-00
English: (c) Management (Investment Committee) reporting on a monthly cash flow forecast comparing actual figures with budgeted details to assist the Investment Committee/Executive Board in monitoring the liquidity of UNDP and in considering future investments and UNDP programme opportunities.
French: c) Rapports à la direction (Comité des placements) sur les prévisions de trésorerie mensuelles, montrant les chiffres effectifs par rapport à ceux prévus, afin d'aider le Comité des placements et le Conseil d'administration à suivre la gestion des liquidités du PNUD et à étudier les possibilités ultérieures de placement et de programmation.
English: General information [ Up ] [ Next ] Historical review At midnight of the night from 15 to 16 August 1960, Cyprus ceased to be a British colony and became an independent Republic.
French: Généralités [ Haut ] [ Suivant ] Aperçu historique Dans la nuit du 15 au 16 août 1960, à minuit, Chypre a cessé de constituer une colonie britannique et est devenue une République indépendante.
English: The Agency further notes that this condition appears to assume that the obligation of the SL&H to operate the railway line ends at the time of acceptance of an offer.
French: L'Office constate en outre que cette condition semble supposer que l'obligation de la SL&H d'exploiter la ligne de chemin de fer se termine au moment de l'acceptation d'une offre.
English: The IJC also plays a special role in advising governments and in monitoring and assessing progress under the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreements.
French: La CMI joue aussi un rôle particulier de conseiller auprès des gouvernements et de surveillance et d'évaluation des progrès réalisés en vertu des Accords Canada-États-Unis sur la qualité de l'eau des Grands-Lacs.
English: The collection ranges in date from the first published music by an African-American composer in 1818 to the present, and includes music from spirituals to jazz.
French: La collection couvre la période allant de la première pièce de musique publiée d'un compositeur afro-américain en 1818 jusqu'à aujourd'hui. Elle contient des pièces allant des spirituals au jazz.
English: The Commission will assess the implementation of the Action Plan annually, at the springtime European Summit.
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité [Journal officiel L 394 du 30.12.2006].
English: It is expected that the Canada/Switzerland MRA will be ratified before the end of 1998.
French: On s’attend à ce que l’ARM Canada-Suisse soit ratifié d’ici à la fin de 1998.