ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the deletion of article 18(2), the Working Group was warned against drawing an artificial distinction between localized and non-localized damage, since the cargo in issue was intended to be maritime cargo, regardless of which leg of the transport it was on, and that the risks would thus be the same, the values of the cargo would be the same, the parties involved would be the same, and the essence of which party insured the goods for what amount would also be the same.
French: À l'appui de la suppression de l'article 18-2, on a fait observer au Groupe de travail qu'on risquait de créer une distinction artificielle entre les dommages localisés et non localisés, car la cargaison en question était censée être une cargaison maritime, indépendamment de l'étape du transport considérée, que les risques, la valeur de la cargaison et les parties intéressées seraient donc les mêmes et que, quelle que soit la partie qui assurait les marchandises pour tel ou tel montant, cela reviendrait également au même.
English: Food consumption was decreased in males receiving the highest dose.
French: On a constaté une diminution de la consommation d’aliments chez les mâles recevant la dose la plus élevée.
English: • requested the Commission to submit to it by September 2007 detailed proposals for financing, proposals for an implementation and procurement strategy which will have to reflect progress made so far as well as the need for competition, concepts for the role of the private sector in the commercial operating phase, and proposals for a sound public-sector management structure of the programme on the basis of a clear division of responsibilities between the Commission, the European Space Agency, the European GNSS Supervisory Authority, Member States and the Council.
French: • demande à la Commission de lui présenter avant septembre 2007 des propositions détaillées pour le financement, pour la politique à suivre en matière d'approvisionnement qui doit à la fois tenir compte de l’acquis et de la nécessité d’une mise en concurrence, pour la place à réserver au secteur privé pendant la phase d’exploitation, enfin pour assurer une gestion saine du programme par le secteur public, reposant sur une répartition claire des responsabilités entre la Commission, l'Agence spatiale européenne, l'autorité de surveillance du GNSS européen, les États membres et le Conseil.
English: • Adapting content, talent and technologies from one media platform to the next;
French: • adapter le contenu, le talent et les technologies d’un médium à un autre;
English: • Logical style (sometimes) - more like an academic paper than a memo
French: • Style logique (parfois) – ressemble davantage à document universitaire qu’à une note de service
English: • • ensuring that the Lamfalussy process works well at all 4 levels, with a particular emphasis on supervision and enforcement; considering the arguments and the best means for delivering revised or new legislation; to find a way out for the barriers and elaborate possible options for a greater retail financial services integration.
French: Secteur bancaire Comité réglementation de Comité bancaire européen (CBE) Assurances retraites professionnelles Comité européen assurances pensions professionnelles (CEAPP) Comité européen contrôleurs assurances et pensions professionnelles (CECAPP) et Valeurs mobilières(y compris OPCVM) des Comité européen et des valeurs mobilières (CEVM) des Comité européen des des régulateurs des des marchés de valeurs mobilières (CERVM)
English: The GBER will gather all provisions concerning State aid exempted from the notification obligation in one single document and by increasing the number of cases exempted from prior notification, thereby reducing the administrative burden for MS. A more effective execution of recovery decisions by Member States has been identified as a priority objective in the State aid action plan This notice should provide guidance to Member States on how they should ensure that the Commission’s recovery decisions are properly executed.
French: Le REC regroupera dans un seul document toutes les dispositions relatives aux aides d'État exemptées de l'obligation de notification et augmentera le nombre de cas exemptés de notification préalable, réduisant ainsi la charge administrative pour les États membres. Le plan d'action dans le domaine des aides d'État a défini l'exécution plus efficace des décisions de récupération par les États membres comme étant un objectif prioritaire.
English: • Electronic bone healing device
French: • Filtre à eau, nettoyeur ou épurateur d'eau
English: DaimlerChrysler has announced a 60-car fleet of vehicles, also powered by Ballard, that will go into the hands of customers beginning in 2003.
French: DaimlerChrysler a annoncé la création d'un parc de 60 voitures, elles aussi équipées de piles Ballard, qui seront vendues aux consommateurs à partir de 2003.
English: The manufacturer may appeal within 60 days of notification, extensions may be given on a case-by-case basis upon request by the manufacturer, see Section 7.0.  2.
French: Après réception d'un tel avis, le fabricant dispose de 60 jours pour faire un appel à propos de la décision; un délai plus long peut toutefois être accordé au cas par cas à la demande du fabricant (voir section 7.0).  2.
English: PAR is about creating mutually beneficial opportunities for companies and for Aboriginal people and their businesses.
French: profitables avec les populations, les entreprises et les collectivités autochtones ainsi qu’à évaluer leurs propres progrès au fil du temps.
English: Operating Margin is defined as Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization (EBITDA) divided by Revenues.
French: La marge d'exploitation est définie comme le rapport entre le bénéfice avant intérêts, impôts et amortissement (BAIIA) et les recettes.
English: 4 See the report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (A/55/341), and Assembly resolution 55/71, para.
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle (A/55/341) et la résolution 55/71, par.
English: The attitude of the United States towards clementines is the same as it is towards steel products, as my fellow Members have already said.
French: L'attitude des États-Unis vis-à-vis des clémentines est la même que vis-à-vis des produits sidérurgiques, mes collègues l'ont déjà dit.
English: Statistics provided in the Canada Customs and Revenue Agency Annual Report indicate the following amounts paid out for the Canada Child Tax Benefit (CCTB), including the National Child Benefit Supplement (NCBS), as well as the average number of recipient families per month:
French: Les statistiques présentées dans le rapport annuel de l’Agence des douanes et du revenu du Canada font état des montants versés au titre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et le Supplément de Prestation nationale pour enfants, ainsi que le nombre moyen de familles bénéficiaires par mois :
English: It is incredibly important that we work together in pursuit of the same goals.
French: Il est extrêmement important que nous travaillions ensemble à la poursuite des mêmes objectifs.
English: If a consumer can buy a chemical product through the retail distribution network, then that product must meet the requirements of the CCCR, 2001 regardless of whether it is also distributed to the more specialized commercial or industrial markets.
French: Si un consommateur peut acheter un produit chimique par l'intermédiaire d'un réseau de distribution au détail, le produit doit être conforme au RPCCC (2001), peu importe s'il est également distribué à l'intérieur de marchés commerciaux ou industriels spécialisés.
English: Eritrea has never taken any action that could put the lives of the members of the peacekeeping mission at risk or tampered with their equipment.
French: L'Érythrée n'a jamais fait quoi que ce soit qui puisse mettre en danger la vie des membres de la mission de maintien de la paix, pas plus qu'elle n'a touché à son matériel.
English: "The phone call from His Majesty King Hassan II in the Olympic stadium itself just a few moments after my victory.
French: Manuel Estiarte, membre du CIO, champion olympique de water-polo, Atlanta 1996, médaillé d’argent, Barcelone 1992 et participant en 1980, 1984, 1988 et 2000.
English: • be able to provide appropriate work space and basic office equipment for the Public Health Officer,
French: • être en mesure de fournir à l’agent de la santé publique un espace de travail approprié et du matériel de bureau de base;
English: A new "business to business" function has been developed to minimise the need for manual intervention.
French: Une nouvelle fonction «commerce inter-entreprise» a été développée afin de minimiser les interventions manuelles.
English: So long as they are clearly official, they may go in any suitable form to the Committee, its Secretary or the Team.
French: Tant qu'elles sont présentées de manière officielle, elles peuvent être adressées au Comité, à son secrétaire ou à l'Équipe de surveillance sous toute forme appropriée.
English: Having been included during the apartheid regime in the amorphous category of “Coloureds”, they demand statutory recognition as a distinct indigenous community and respect for their particular ethnic identity.
French: Pendant le régime d'apartheid, ils se sont retrouvés dans la catégorie indéterminée des «métis» et revendiquent maintenant le statut de communauté autochtone distincte et le respect de leur identité ethnique propre.
English: Include in your explanation the countries that will be your key export markets, the expected trends in total market demands and prices, and the underlying factors that are expected to cause the trends.
French: Si votre entreprise prévoit modifier considérablement ses canaux de distribution du sucre raffiné, indiquer la nature et les motifs du changement envisagé.
English: Year-round threats, restricted range in Canada, COSEWIC Status (Endangered; Extirpated in British-Columbia), poor status data but large historic decline Conservation issues:
French: Menaces toute l'annÃ©e, aire de rÃ©partition restreinte au Canada, statut attribuÃ© par le COSEPAC (en voie de disparition, disparue en Colombie-Britannique), insuffisance des donnÃ©es sur la situation, mais forte diminution historique Questions liées à la conservation :
English: Investment funds are pumping huge amounts of money into food price speculation, thus forcing consumers to pay prices that exceed the production costs several times.
French: Les fonds d'investissement retirent des sommes d'argent considérables de la spéculation sur les prix des denrées alimentaires, ce qui oblige les consommateurs à payer des prix représentant plusieurs fois les coûts de production.
English: Proposal for a decision (COM(2005)0141 – C6-0000/2005 – 2005/0057(CNS))
French: Proposition de décision (COM(2005)0141 – C6-0000/2005 – 2005/0057(CNS))
English: Under the Communities Component of the Building Canada Fund, the federal, provincial and municipal governments anticipate investing $111 million in infrastructure projects in smaller, communities across Nova Scotia, between now and 2014. FOR BROADCAST USE:
French: Dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada, le gouvernement fédéral, la province et les municipalités prévoient investir 111 millions de dollars dans des projets d’infrastructures dans des petites collectivités partout en Nouvelle Écosse d’ici 2014.
English: You will, however, need to justify your decision and demonstrate that the person you choose for a job meets all the qualifications of the job.
French: Vous devez par contre justifier votre décision et prouver que la personne que vous choisissez possède les qualités requises pour le poste.
English: Organizations in partnership with NSERC (across all NSERC programs).
French: Faible augmentation Faible augmentation Stable Stable Stable
English: If prevention, protection and pursuit fail, then there has to be a response, readiness in a spirit of solidarity to face the (1) (2) (3) (4) (5) Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 69, 16.3.2005).
French: En cas d’échec de la prévention, de la protection et de la poursuite, il s’agit, sous le volet «Réaction», de se préparer, dans un esprit de solidarité, à faire face aux conséquences d’un attentat terroriste et à les atténuer le plus possible en améliorant les capacités à gérer les effets de l’attentat, la coordination de la réaction et les besoins des victimes.
English: The State party should ensure that Palestinians enjoy their human rights, in particular their rights to freedom of movement, family life, work, education and health.
French: L'État partie devrait assurer aux Palestiniens la jouissance de leurs droits de l'homme, en particulier de leurs droits à la liberté de circulation, à la vie familiale, au travail, à l'éducation et à la santé.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Brazil, Cuba, the Czech Republic, Israel, Morocco, New Zealand, Norway, Pakistan, Qatar, Switzerland, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Argentine, Australie, Brésil, Cuba, Israël, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République tchèque, Suisse et Venezuela (République bolivarienne du).
English: He was selected for the Country Music Hall of Fame in 1976 and the Canadian Music Hall of Fame in 1979. Snow was inducted into the Canadian Country Music Association Hall of Honour in 1985 and Canadian Country Music Hall of Fame in 1989.
French: Il est élu au temple de la renommée de la musique country (1976), au temple de la renommée Juno (1979), au temple d'honneur de la Canadian Country Music Association en 1985 et au temple de la renommée de la musique country canadienne en 1989.
English: Liability of employers and means of redress In its last conclusion (Conclusions 2005, pp. 389-393), the Committee asked whether employers could be held liable towards persons working for them who were not their employees (sub-contractors, selfemployed persons, etc.) and had suffered sexual harassment on their business premises or from employees under their responsibility.
French: Régime de responsabilité de l’employeur et voies de recours Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2005, pp. 418-422), le Comité a par ailleurs demandé si l’employeur peut voir sa responsabilité engagée à l’égard de personnes travaillant pour lui, sans être ses salariées (sous-contractants, travailleurs indépendants) qui auraient subi des actes de harcèlement sexuel commis dans des locaux de l’entreprise ou par des individus sous sa responsabilité (Conclusions 2007, Italie, article 26§1).
English: Although it seems to him feasible, it is not necessarily practical.
French: Même si elle lui semble faisable, elle n'est pas nécessairement facile à mettre en pratique.
English: The database links with information in the WHSCC database. Documentation on the database is available in printed format.
French: La base de données est en lien avec la base de données 44 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Table 1 below provides an overview of the presentation of the drug submission, including modular structure and main headings.
French: Le tableau 1 ci-dessous donne un aperçu de la disposition de la présentation de drogue, notamment de la structure modulaire et des principaux titres.
English: The Italian representative suggested organising the meetings of the Groups of Experts in co-operation with the Contracting Parties and sharing the cost of the organisation with the hosting country which will save the limited budget of the Council of Europe.
French: La Déléguée du Portugal souligne l’ importance de maintenir – et même de renforcer – si possible les activités des groupes d’ experts et propose une réflexion pour trouver des moyens et des méthodes de travail plus efficaces et plus créatives.
English: At its 26th meeting, on 14 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.14, as orally revised, without a vote (see para.
French: À sa 26e séance, le 14 novembre, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/C.6/63/L.14 oralement révisé, (voir par. 7).
English: In to whom bank clients can turn to and get ombudsman particular bank. However, this ombudsman’s essence, there is no independent an impartial audience to hear their concerns.
French: Prairies Ouébeq ACEF - Outaouais ACEF - Sud Ouest Montréal ACEM (Association communautaire d’emprunt de Montréal) Centre Populaire de Roberval (le) IFDEC (Institut de formation en développement économique communautaire) Magical Filipina Québec Public Interest Research Group - McGill
English: Amendement by Elisabeth Schroedter, Alyn Smith Amendement 58 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13a . Calls on Member States to demonstrate how they will provide the financial support necessary to achieve sustainable development as agreed at the summit of Gothenburg, in particular with regard to the management of the Natura 2000 network, the resources required for the implementation of the Water Framework Directive and contributing to the achievement of the Kyoto targets; Or. en Amendment by Sérgio Ribeiro Amendment 59 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Alyn Smith Amendement 58 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite les États membres à faire la preuve qu'ils accorderont l'aide financière indispensable à la réalisation du développement durable, comme convenu au Sommet de Göteborg, notamment en ce qui concerne la gestion du réseau Natura 2000, les crédits nécessaires à la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau et la contribution à la réalisation des objectifs de Kyoto; Or. en
English: Home / Commentaries / Europe’s Scientific Meltdown Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Krach de la recherche scientifique européenne Article available in:
English: The two new posts are sought to strengthen the subprogramme in the area of statistics.
French: Les deux postes nouveaux sont demandés pour renforcer le sous-programme dans le domaine des statistiques.
English: Animal studies have demonstrated the ability of DanActiveTM to survive in the gastrointestinal tract.
French: Des études menées chez des animaux ont démontré la capacité de DanActiveMC à survivre dans le tractus gastro-intestinal.
English: The Chairman of the Training Committee, Mr. Brekke, reported that the Committee had not met during the sixteenth session.
French: Le Président du Comité de la formation, M. Brekke, a indiqué que le Comité ne s'était pas réuni lors de la seizième session.
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): On the last day of her 10-year term at the head of the World Food Programme (WFP), I should like to express to Catherine Bertini, with respect and admiration, the thanks and congratulations of France.
French: M. Levitte (France) : Au dernier jour d'un parcours de 10 ans à la tête du Programme alimentaire mondial (PAM), je voudrais dire à Catherine Bertini, avec respect et admiration, les remerciements et les félicitations de la France.
English: The potential of women as equal partners in joint efforts for peace and development needed to be recognized and used to the fullest, and efforts should be stepped up at all levels to promote gender equality and the advancement of women, and to eliminate discrimination and violence against women.
French: Il convient de reconnaître et de mettre à profit l'aptitude des femmes à être des partenaires égaux dans les actions conjointes menées en vue de la paix et du développement, et d'intensifier les efforts à tous les niveaux afin de favoriser l'égalité des sexes et la promotion des femmes, et d'éradiquer la discrimination et la violence à leur égard.
English: In that previous competition, only one candidate was found qualified and appointed to the position of Manager, Strategic Planning.
French: Lors de ce concours, seul l'un des candidats a été jugé qualifié et a été nommé au poste de gestionnaire, Planification stratégique.
English: I now give the floor to the representative of Bangladesh to introduce draft resolution A/57/L.9.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh qui va présenter le projet de résolution A/57/L.9.
English: In the opinion of the appellant, he was treated differently from the other candidates because his goals were set higher and because he did not do any overtime in order to achieve his goals.
French: L’appelant est d’avis qu’il a été traité différemment des autres candidats, car ses objectifs étaient supérieurs et qu’il n’a pas fait d’heures supplémentaires pour les atteindre.
English: Rarely has one country intervened so heavily in another country’s elections as Russia did here.
French: Rarement on a vu un pays intervenir aussi massivement dans les élections d'un autre pays que la Russie ne l'a fait.
English: 40. Were baseline cost and performance data used as a basis for analysis?
French: Les analyses sont-elles fondées sur des coûts et des données de rendement de base?
English: The primary argument is that non-police involvement in the investigation, review and adjudication of citizen complaints against the police (and other possible cases of police misconduct) will be more independent, more thorough and more objective than internal governance procedures.
French: L’argument premier est qu’une prise en charge non policière de l’instruction, de l’étude et du règlement des plaintes des citoyens contre la police (et des autres dossiers éventuels d’inconduite policière) sera plus indépendante, plus systématique et plus objective qu’une prise en charge au sein des services de police.
English: In fact, there is a wide variety of models that can be pursued, offering blended or flexible approaches that will meet physicians needs in terms of compensation and working conditions.
French: De fait, il existe nombre de modèles que nous pouvons adopter, des modèles qui offrent souplesse et diversité et qui pourront répondre aux besoins des médecins au chapitre de la rémunération et des conditions de travail.
English: Its systematic position within the Eleutherocarpida is unknown.
French: La position systématique de cette méduse au sein des Eleutherocarpida demeure inconnue.
English: They are the proper vehicle for relaying the results of international debate to their own parliaments, thereby complementing national debate with a wealth of expertise and practical proposals.
French: Par leur intermédiaire, les fruits du débat international viendront enrichir le processus parlementaire national, en amenant un patrimoine de connaissances et de solutions applicables.
English: 3.4 Discussion Summary - Grains & Oilseeds Producers were well-represented at both grains and oilseeds events in this period.
French: 3.4 Sommaire de la discussion - Céréales et oléagineux Les producteurs étaient bien représentés aux événements sur les céréales et oléagineux durant cette période.