ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council unanimously endorsed 11 of the 13 recommendations, but did not reach consensus on two recommendations (#4 and #5).
French: Le Bureau a accepté à l’unanimité 11 de ces recommandations, mais aucun consensus n’a été atteint à l’égard des deux autres recommandations (nos 4 et 5).
English: The energy approach has been developed to take into account the contribution of the roots to soil strength.
French: L'approche de l'énergie a été développée pour tenir compte de la contribution des racines à la résistance du sol.
English: Recent trends suggest that there will be a gradual increase in demand for the visitor experience offered within Fundy National Park.
French: Ces dernières tendances laissent présager une augmentation graduelle de la demande concernant l'expérience offerte au parc national.
English: In article 9 of the Protocol, States parties agreed to take specific positive action to promote participative governance and the equal participation of women in the political life of their countries through affirmative action; enabling national legislation and other measures to ensure that women participate in elections without any discrimination; that women are represented equally at all levels with men in all electoral processes; and that women are equal partners with men at all levels of development and implementation of State policies and programmes.
French: En vertu de l'article 9, les États entreprennent des actions positives spécifiques pour promouvoir la gouvernance participative et la participation paritaire des femmes dans la vie politique de leurs pays, à travers une action affirmative et une législation nationale et d'autres mesures de nature à garantir que les femmes participent à toutes les élections sans aucune discrimination; qu'elles soient représentées en parité avec les hommes et à tous les niveaux, dans les processus électoraux; et qu'elles soient des partenaires égales des hommes à tous les niveaux de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et des programmes de développement de l'État.
English: • A municipality, school board or provincially funded institution that make premises available must do so free of charge.
French: • La municipalité, le conseil scolaire ou l'établissement financé par la province qui fait en sorte qu'un lieu soit disponible le fait gratuitement.
English: Breathable mesh panel introduced on Osprey packs.
French: Lancement du panneau de maille respirant sur les sacs Osprey.
English: Another element that assisted in the rationalization of structures and procedures has been the role taken by the Secretariat under an Assistant Director-General of the General Directorate of the Treasury and Financial Policy; it is therefore hierarchically subordinate both to the Chairman of the Standing Committee and to the Chairman of the Commission itself.
French: Elle est dirigée par un sous-directeur général de la Direction générale du Trésor et de la politique financière et elle relève ainsi autant de la présidence du Comité permanent que de celle de la Commission elle-même.
English: Invites the Government of Lithuania to provide information to the Committee at the latest six months in advance of the fourth meeting of the Parties on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.
French: Invite le Gouvernement lituanien à communiquer des informations au Comité au plus tard six mois avant la quatrième Réunion des Parties sur les mesures prises et les résultats obtenus suite aux recommandations susmentionnées.
English: Additional Information Further information on the Seminar may be obtained from:
French: Renseignements complémentaires Pour tout renseignement complémentaire sur le séminaire, veuillez contacter:
English: In 2000-01, on the recommendation of a Steering Committee on Modern Comptrollership, an Office of Modern Management was established to oversee the implementation of modern comptrollership in the Department.
French: En 2000-2001, à la suite de la recommandation du Comité directeur du renouvellement du rôle du contrôleur, le Ministère a créé un Bureau de la gestion moderne qui se chargera de la mise en oeuvre de cette initiative au sein du Ministère.
English: That includes, first, the reaffirmation in paragraph 12 of the need to provide a detailed statement of case or the reason why a name is to be placed on the Consolidated List; secondly, the requirement contained in paragraph 13 that, once a name has been included on the List, access must be ensured to a narrative summary of reasons for listing on the Consolidated List; thirdly, the call on States, contained in paragraph 14, when proposing names for
French: Le Costa Rica reconnaît et salue les progrès réalisés qui ont été inclus dans cette résolution : premièrement, il est réaffirmé au paragraphe 12 qu'il est nécessaire de fournir un exposé détaillé des motifs pour lesquels un nom est inscrit sur la Liste; deuxièmement, il est demandé au paragraphe 13 de permettre l'accès à un résumé circonstancié des motifs de l'inscription sur la Liste récapitulative du dispositif, lorsque le Comité ajoute un nom à la Liste récapitulative; troisièmement, au paragraphe 14, les
English: Volunteer to be a Host to a New Immigrant [ February 1995 ]
French: ◦ Guide à l’intention des organismes fournisseurs de services [ Mars 2002 ]
English: Failure to do so, will result in the abandonment of an application.
French: Le défaut de paiement entraîne l'abandon de la demande, mais le rétablissement de la demande est possible.
English: Expropriation pursuant to the National Energy Board Act Where Settlement Land is expropriated pursuant to the National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c.
French: N-7 à régler les différends en matière d'expropriation.
English: Among the RCMP officials we interviewed there was a general sense of dissatisfaction about the restrictions imposed by the Service on the disclosure and subsequent use by the RCMP of CSIS-generated information and intelligence.
French: Convaincu que le témoin n'était pas crédible, le ministère public a décidé de ne pas citer le témoin à déposer au procès.
English: One of his three objectives is to transfer the benefits of Canadian research to developing countries, particularly in the areas of life science technology and the environment.
French: Un de ses trois objectifs est de transférer les bienfaits de la recherche canadienne aux pays en développement, et particulièrement dans les technologies des sciences de la vie et de l’environnement.
English: Beyond this, I refer you to the committee’ comments and to the recommendation. s Harald Hove ("Venstre" - Liberal Party):
French: Je me réfère par ailleurs aux remarques et à la recommandation de la Commission.
English: Renewing S&T Human Resources in the Federal Public Service - A Report to the Government of Canada". http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/0/85256a220056c2a485256c870066991f?OpenDocument Ipsos Reid (June 29, 2004).
French: « Les employés, pierre angulaire de l'excellence (EPAE) - Le renouvellement des ressources humaines en S-T dans la fonction publique fédérale - Rapport au gouvernement du Canada ». http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/7a94dcd7851cc128852565e60060bc69/85256a220056c2a485256c870077c40f!OpenDocument Ipsos Reid (29 juin 2004).
English: This does not solve anything for the, mostly small, companies, since the required tests are too costly.
French: Cette prolongation, pour la plupart des petites entreprises, ne résout rien étant donné que les analyses requises sont trop onéreuses.
English: Ms Glawischnig appealed against that decision to the Unabhängiger Verwaltungssenat Wien, arguing that the placing on the market of foodstuffs containing genetically modified organisms (GMOs) or derived from such organisms falls within the definition of 'activities which cause or may cause danger to humans, or which harm or may harm the environment‘ in Paragraph 2(2) of the UIG.
French: Mme Glawischnig a formé devant l'Unabhängiger Verwaltungssenat Wien un recours contre cette décision, par lequel elle soutient que la mise sur le marché de denrées alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés (ci-après les «OGM») ou dérivées de tels organismes relève bien de la notion d'«activités qui comportent ou peuvent comporter des risques pour l'homme ou affectent ou peuvent affecter l'environnement» au sens de l'article 2, point 2, de l'UIG.
English: Today, the council (now called the Legislative Assembly) consists of 17 elected members.
French: Aujourd’hui, le conseil (qui s’appelle maintenant Assemblée législative) comprend 17 membres élus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dufour Public Service Employment Act Section 21 Dufour, 00-RSN-00202(Monk) Date of Decision: 12 July 2000 Index Code: 010 Selection Tools and Rating Procedures Issues - Inadequate Selection Tools - 016 Assessment of Experience Issues - Improper Assessment - 025 Failure to Assess Candidates Issues - Assessment on Personal Knowledge, Choice Without Competition Over Closed Competition - 026 Bias and Discrimination Issues - Advantage Job Exposure, Candidate Acted in Job Appeal of Marie-France Dufour against the promotion without competition of John Thompson following selection process number 2000-RSN-WC-SC12-42047, to the position of Chief, Planning and Coordination (PC 05), Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dufour Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dufour, 00-RSN-00202(Monk) Date de la décision : 12 juillet 2000 Code du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédure de cotation – Moyens de sélection inadéquats - 016 Évaluation de l'expérience – évaluation inadmissible - 025 Absence d'évaluation des candidats – évaluation à partir d'une connaissance personnelle, nomination sans concours plutôt que par concours interne - 026 Parti pris et discrimination – Avantage d'un candidat ayant déjà occupé le poste intérimaire Appel interjeté par Marie-France Dufour à l'encontre de la promotion obtenue sans concours par John Thompson à la suite de la procédure de sélection nº 2000-RSN-WC-SC12-42047, au poste de chef de la planification et de la coordination (PC 05), au ministère des Ressources naturelles, à Ottawa, en Ontario.
English: The Special Rapporteur further notes that, with regard to reducing global inequality and the marginalization of both people and nations, it will not be enough simply to install the “hardware” required in as many places as possible, as quickly as possible.
French: Le Rapporteur spécial note en outre que, pour réduire les inégalités et la marginalisation des populations et des nations du monde, il ne suffira pas tout simplement d'installer le "logiciel" nécessaire dans le plus grand nombre d'endroits et le plus rapidement possible.
English: We have also joined the International Drug Purchase Facility initiative by enacting legislation to tax airplane tickets.
French: Il a également adhéré à l'initiative de la Facilité internationale d'achat de médicaments en votant une loi sur les taxes sur les billets d'avion.
English: Tax policy in the European Union: priorities for the years ahead.  Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: La politique fiscale dans l'Union européenne : priorités pour les prochaines années, Communication de la Commission à l'intention du Conseil, du Parlement européen et du Conseil économique et social.
English: This bank of data is for internal use only.
French: Ce fichier de renseignements est à usage interne uniquement.
English: Studies using orally administered 1,1-DCE have yielded negative results, although small increases in liver tumour incidence have also been observed in rats and offspring of exposed mothers in a limited bioassay by Ponomarkov and Tomatis.37 The evidence for the carcinogenicity of 1,1-DCE is, therefore, considered to be limited, and the compound has been classified in Group IIIB (possibly carcinogenic to humans).
French: Des études portant sur l’administration de dichloro-1,1 éthylène par voie orale ont donné des résultats négatifs, bien que de faibles augmentations de l’incidence des tumeurs du foie aient aussi été observées chez des rats et chez la progéniture de mères exposées, au cours d’une épreuve biologique limitée réalisée par Ponomarkov et Tomatis.37 On considère donc que les indications de cancérogénicité du dichloro-1,1 éthylène sont limitées et ce composé a été classé dans le Groupe IIIB (peut-être cancérogène pour les humains).
English: Total facility GHG emissions represent just over one-third of Canada's total GHG emissions.
French: CO2). Le total des émissions de GES des installations représente un peu plus du tiers des émissions totales de GES du Canada.
English: The programme is designed to improve the nutritional status and health of children under seven years of age living in rural areas and not covered by Community Welfare Homes; priority is given to children of female heads of household and to disabled children.
French: Ce programme vise à améliorer l'état nutritionnel et la santé des enfants de moins de 7 ans qui vivent en zone rurale et n'ont pas accès aux foyers communautaires de protection; les enfants de mères chefs de famille et les enfants handicapés sont prioritaires.
English: 15.3 The Parties agree to undertake a comprehensive evaluation of this Agreement every five years.
French: 15.3 Les parties acceptent d'entreprendre une évaluation approfondie de la présente entente tous les cinq ans.
English: Undoubtedly, the time will soon come when the ongoing non-implementation of United Nations resolutions on the ground will be obsolete and unacceptable.
French: À l'évidence, le jour est proche où le non-respect actuel des résolutions des Nations Unies sur le terrain s'avérera obsolète et inacceptable.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.11)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/7/Add.11)
English: The budget provided for the phased deployment of 10,040 troops, 760 military observers, 182 civilian police, 938 international staff, and 1,299 national staff, including 25 National Officers and 419 United Nations Volunteers, as well as for the administrative and logistical support to its military and civilian personnel deployed in Kinshasa and 21 liaison and field offices in the mission area.
French: Ce budget prévoit les crédits requis pour financer le déploiement échelonné de 10 040 militaires, 760 observateurs militaires, 182 membres de la police civile, 938 fonctionnaires internationaux, 1 299 agents recrutés dans le pays, dont 25 administrateurs, et 419 Volontaires des Nations Unies, ainsi que l'apport d'un soutien administratif et logistique aux personnels militaire et civil déployés à Kinshasa et dans 21 bureaux de liaison et antennes locales répartis dans la zone de la Mission.
English: One important factor that has placed women at a disadvantaged position vis-a-vis men in terms of their economic development and political participation is their lack of access to education.
French: La difficulté d'accès à l'éducation pour les filles est un facteur important de plus parmi les éléments qui désavantagent les femmes par rapport aux hommes en ce qui concerne le développement économique ainsi que la participation à la vie politique.
English: Our team were working in Dundrum so location was excellent.
French: Le confort de la literie, le possibilité de commander des plats de restaurants extérieurs et de diner dans la chambre.
English: As well as the restaurants & bars of each individual hotel, guests can enjoy a wide range of gastronomy for dining; 9 theme restaurants - Sa Bodega (tapas), La Fontana (Italian cuisine), Country Grill (American style grill), La Reserva (Argentinean grill), Asian (Asian cuisine), Azafrán (Spanish cuisine taster menus), La Toscana (select Italian cuisine), The Terrace Grill (BBQ)and last but not least "Es Moli d'en Bou", a restaurant under the management of Tomeu Caldentey, the proud holder of a Michelin star since 2004.
French: En plus des restaurants et des cafétérias de chaque hôtel, vous pourrez savourer une diversité gastronomique de large cuisine composé de 9 restaurants: Sa Bodega (tapas), La Fontana (cuisine italienne), Country Grill (American Grill), La Réserve (barbecue argentin), l'Asie (cuisine asiatique), Safran (menu dégustation de la cuisine espagnole), La Toscana (le meilleur de la cuisine Italienne), La Terrasse Grill (barbecue), et enfin "Il Moli d'en Bou" un restaurant dirigé par Tomeu Caldentey détenteur d'une étoile Michelin depuis 2004.
English: (e) The 2004 Memorandum of Understanding between the Ministry of Internal Affairs and the Ombudsman's office that enables the Ombudsman's office to authorize monitoring groups, which include representatives of non-governmental organizations, to undertake unannounced visits to any detention facility under the responsibility of the Ministry of Internal Affairs.
French: e) Le Mémorandum d'accord de 2004 entre le Ministère de l'intérieur et le Bureau du Médiateur, qui permet au Bureau du Médiateur d'autoriser des groupes de surveillance, composés de représentants d'organisations non gouvernementales, à effectuer des visites inopinées dans tout établissement de détention placé sous la responsabilité du Ministère de l'intérieur.
English: • Medication Elements that Hinder Recovery In the same research project, participants reported the following as elements that hindered their recovery: stigma/discrimination; financial hardships; unemployment; lack of closeness, understanding and acceptance from family members; and lack of information.
French: • Médication Éléments qui nuisent à la guérison Dans le même projet de recherche, les participants ont mentionné que les facteurs suivants ont nui à leur guérison : stigmates/discrimination; difficultés financières; chômage; manque de proximité, de compréhension et d’acceptation des membres de la famille et manque d’information.
English: His figurative subjects became no more than triggers for expressive brushwork that increasingly took on a life of its own.
French: Mais au bout de deux semestres seulement, il se fait renvoyer pour « manque de maturité socio-politique » et, en 1957, décide de poursuivre ses études à Berlin-Ouest.
English: Among the program’s priority concerns are the destruction of chemical weapons, the dismantlement of decommissioned nuclear submarines, the disposition of fissile materials and the employment of former weapons scientists.
French: Parmi les principales préoccupations du Programme, on compte la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires désarmés, l’élimination des matières fissiles et l’emploi des scientifiques qui travaillaient auparavant dans l’armement.
English: Considering the work the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts has carried out since July 2000 and in particular its Final Report, dated 10 December 2001,
French: Vu les travaux menés depuis juillet 2000 par le Groupe spécial d'experts multidisciplinaire et en particulier son rapport final en date du 10 décembre 2001 1,
English: First Ministers agree to work together to strengthen a Canada-wide health infostructure to improve quality, access and timeliness of health care for Canadians.
French: Les premiers ministres conviennent de travailler ensemble afin de renforcer une infostructure de la santé à l'échelle du Canada qui améliorera la qualité, l'accès et l'opportunité des soins de santé pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Private career colleges registered under the Private Career Colleges Act.
French: Les écoles professionnelles du secteur privé inscrites en vertu de la Loi sur les écoles privées de formation professionnelle.
English: Constitutional provisions There is a prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin, religion or belief and disability in the German Constitution.
French: Dispositions constitutionnelles La Constitution allemande contient une interdiction de la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions et le handicap.
English: I understand that the Commission has already taken measures on these matters, and considers whether further action will be needed. How do you think media and content pluralism should be ensured, in the respect of the principle of subsidiarity?
French: La vraie question est celle-ci : comment réglementer à l’avenir les différents vecteurs de contenu audiovisuel et, plus généralement, de contenu électronique ?
English: In some cases industry input on the number of employed in the workforce is used to refine Census and other Statistics Canada sources.
French: Dans certains cas, les commentaires du secteur d’activité sur le nombre de travailleurs actifs, au sein de la main-d’œuvre, sont utilisés pour préciser les résultats du Recensement et d’autres sources de Statistique Canada.
English: The regional health centres of Danané, Man and Bouaké suffered major damage.
French: Les centres de soins régionaux de Danané, Man et Bouaké ont subi des dommages très importants.
English: • providing guidance to, as well as monitoring the performance of, the AED.
French: • Donner des directives à la DGVE et surveiller son rendement.
English: September 1995 Attended as government expert from Ghana to a Government Experts Meeting in Cape Town, South Africa, to consider the establishment of an African Court of Human Rights; the Meeting ended by drafting a protocol to the African Charter on the Establishment of an African Court of Human and People's Rights.
French: Septembre 1995 : expert du Gouvernement ghanéen à une réunion d'experts gouvernementaux tenue au Cap (Afrique du Sud) pour étudier la création d'une cour africaine des droits de l'homme; la réunion a abouti à la rédaction d'un projet de protocole additionnel à la Charte africaine concernant la création d'une cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Immunization coverage Recommendation 3 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with pneumococcal conjugate vaccine in 90% of children by their 2nd birthday by 2008.
French: Recommandation 2 Atteindre une réduction soutenue de 40 % de l’incidence des IIP chez les adultes âgés de ≥ 65 ans, comparativement à l’incidence observée en 1998, d’ici 2010.
English: The structure of the review mechanism (i.e. whether it should be a peer review board, a body of experts or a combination of both) is important and is the first issue that needs to be agreed upon before the terms of reference are drafted.
French: La structure du mécanisme (à savoir s'il devrait être un organe d'examen par les pairs, un groupe d'experts ou une combinaison des deux) est importante et il est nécessaire de se mettre d'accord sur cette première question avant de définir le mandat du mécanisme.
English: For example, some of these are training trainers; a number are training youth to be peer educators on sexual health, violence and healthy relationships.
French: Ainsi, certains forment des instructeurs; d’autres forment des jeunes pour qu’ils puissent offrir à leurs pairs des séances d’éducation axées sur la santé sexuelle, la violence et les relations saines.
English: The claimant specified clauses (a), (b) and (c) of Section 95 of the Unemployment Insurance Act, 1971 as the grounds of his appeal.
French: Le prestataire a invoqué les motifs d'appel figurant dans les alinéas (a), (b) et (c) de l'article 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: It actively prioritizes concerns, ensures adequate coverage and promotes programme standards and good practice.
French: Elle hiérarchise activement les problèmes, assure un traitement satisfaisant de ceux-ci et encourage des normes pour les programmes et des pratiques rationnelles.
English: Air Canada indicates that it delivered a warning letter to Mr. Hoffer on his return flight from Hong Kong to Vancouver on October 16, 2003.
French: Air Canada indique qu'elle a remis un avertissement écrit à M. Hoffer lors du vol de retour de Hong Kong à Vancouver le 16 octobre 2003.