ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journey to Africa, where a medley of scents converges to create an exotic elixir with hints of sweet citrus and light floral notes with touches of amber, cedarwood, spice, and patchouli.
French: Cette fragrance évoque l'odeur d'un pré fleuri et comprend de délicates notes florales, le léger parfum du feuillage et un soupçon de notes boisées.
English: The referring court raises in addition the issue of the interpretation of the provisions of the 'coordination‘ directive, as amended by Directive 82/76, concerning the obligation to provide appropriate remuneration for part-time specialised training.
French: La juridiction de renvoi soulève, en outre, la question de l'interprétation des dispositions de la directive «coordination», telle que modifiée par la directive 82/76, concernant l'obligation de rémunérer d'une façon appropriée la formation spécialisée à temps partiel.
English: Collaborative work that has gone into the development of this report could provide a staging base for more widely ranging discussions about research funding in Canada during the next decade.
French: Cette collaboration pourrait servir de point de départ à des échanges plus vastes sur le financement de la recherche au Canada au cours de la prochaine décennie.
English: Abundance, friendliness and quality of the products. The best way to begin an excellent day.
French: Convivialité et qualité des produits pour le petit déjeuner buffet.
English: This process was to take place within each party rather than letting the parties dividing among themselves the responsibility of representing and defending these various interests (Elkins 1991; Covell 1991; Carty, Cross and Young 2000).
French: Ceci devait se faire à l’intérieur même des partis plutôt que de laisser aux partis entre eux le soin d’assurer la représentation et la défense de ces divers intérêts (Elkins 1991; Covell 1991; Carty, Cross et Young 2000).
English: They have once again affirmed their commitment to rejoining Europe.
French: Il suffit d'en avoir la volonté politique.
English: 3, 23, 25 and 26).
French: 3, 23, 25 et 26 du Pacte).
English: A Policy Discussion Document Dear Stakeholder: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) is posting a draft policy discussion document regarding veterinary drugs for use in aquaculture for stakeholder consultation.
French: Le document peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/index_f.html J'apprécierais votre collaboration en portant cette information à la connaissance de toutes les parties intéressées dans votre organisation afin de solliciter leurs commentaires.
English: In March 2010, the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) took part in a host of public engagement activities with young people on campus and at public events.
French: En mars dernier, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont participé à une foule d’activités d’engagement du public avec les jeunes sur les campus et lors d’événements publics.
English: Member States and Associate Members designate one or several Ministries responsible for relations with UNESCO and/or Ministries in UNESCO's fields of competence.
French: Les Etats membres et les membres associés désignent un ou plusieurs ministères responsables des relations avec l'UNESCO et/ou d’autres ministères dans les domaines de compétence de l’UNESCO.
English: For 2003, it was four times as high as in 2001 .
French: Le budget de l'année 2003 a été quadruplé par rapport à celui de 2001.
English: Total: $41,362 * Nimbus Publishing Limited Total: $178,049
French: Total : 41 362 $ * Nimbus Publishing Limited Total : 178 049 $
English: There is nothing improper with respect to such an approach and I find that the relatively liberal approach which was utilized by the Selection Board when assigning marks was consistently applied to appellant Campbell and the qualified candidates.
French: Il n'y a rien d'inapproprié dans cette approche; je crois que l'approche relativement généreuse qui a été utilisée par le jury de sélection pour l'attribution des points a été appliquée de façon uniforme pour l'appelant Campbell et les candidats qualifiés.
English: (i) Delivering a programme to ensure humane detention conditions through coaching activities under the programme to improve detention conditions and respect for human rights (PACDET) and through NGOs involved in promoting and protecting human rights;
French: i) La poursuite du programme d'humanisation de la détention par l'accompagnement professionnel du programme d'amélioration des conditions de détention et de respect des droits de l'homme (PACDET) et de certaines ONG qui œuvrent dans la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: As a result, Nova Scotians, Manitobans and Albertans battling cancer will soon obtain more timely radiation treatment.
French: Ainsi, en Nouvelle-Écosse, au Manitoba et en Alberta, les personnes qui luttent contre le cancer auront bientôt accès plus rapidement à des traitements de radiothérapie.
English: Conclusions of the Tampere European Council: Bull. 10-1999, points I.3 et seq.
French: La politique européenne en matière de migrations se fonde sur les conclusions du Conseil européen de Tampere de 1999, le programme de La Haye de 2004 et l’approche globale sur la question des migrations, adoptée en 2005.
English: National policy frameworks are becoming more comparable. Issues such as decentralization, the integration of policy, accountability at local levels, and the role of civil society in policy development and implementation are of common concern.
French: Ainsi, les cadres d’action nationaux deviennent de plus en plus comparables, alors que des questions telles que la décentralisation, l’intégration des politiques, la responsabilisation locale et le rôle de la société civile dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques sont devenues d’intérêt général.
English: Thursday, 7 June 2007
French: Jeudi 7 juin 2007
English: Mr. Dube (Botswana): First of all, I should like to thank the Secretary-General for his two reports, on progress made in implementation of the programme of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/58/254) and on implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/58/352).
French: M. Dube (Botswana) (parle en anglais) : En premier lieu, je souhaiterais remercier le Secrétaire général pour ses deux rapports, sur les progrès de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/58/254) et sur l'application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/58/352).
English: Case Details for WIPO Case D2007-1167 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1167 Domain name(s) geometric.com Complainant Geometric Software Solutions Co.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1167 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1167 Nom(s) de domaine geometric.com Requérant Geometric Software Solutions Co.
English: Metal ores and metals – Canadian businesses can expect further volatility among most base metals through the next 12 to 18 months.
French: Minerais et métaux – Les entreprises canadiennes peuvent encore s’attendre à de l’instabilité pour la plupart des métaux de base au cours des 12 à 18 prochains mois.
English: (++)To be indicated if not obtainable from the type-approval number
French: (++)À indiquer si cette donnée ne peut pas être obtenue à partir du numéro de réception par type.
English: Struggling to lower his times on the final day of riding in Sepang, Canepa found a willing guide to the Malaysian track in the form of his fellow Italian.
French: Luttant pour améliorer ses temps au tour lors de la dernière journée d’essais en Malaisie samedi dernier, le plus jeune pilote de la catégorie reine a disposé d’un guide des plus expérimentés sur la piste malaise.
English: We are already considering the next steps, including peace building activities, because humanitarian assistance should be now versus later.
French: Nous nous penchons déjà sur les prochaines étapes, notamment des activités de consolidation de la paix, parce que l'aide humanitaire devrait être accordée maintenant, et non plus tard.
English: Macroeconomic fundamentals in the Caribbean region also remain generally favourable, as countries continue their efforts to maintain prudent fiscal and monetary policies and stable exchange rate regimes.
French: La base macro-économique dans la région des Caraïbes demeure également favorable, en règle générale, étant donné que les pays poursuivent leurs efforts en vue de maintenir des politiques fiscales et monétaires prudentes et de stabiliser les régimes des taux de change.
English: The Commission invited comments on the current text of the directive and the need to introduce other initiatives in five areas, including measures to achieve a better reconciliation of work and family life.
French: La Commission a invité à commenter le texte actuel de la directive et la nécessité d’introduire d’autres initiatives dans cinq domaines, et notamment des mesures visant à obtenir une meilleure conciliation du travail et de la vie familiale.
English: Without a free flow of information, we are unable to make informed decisions about how our governments are performing.
French: L’information doit être librement diffusée pour permettre à la population de poser un jugement éclairé sur la performance de ses gouvernements.
English: We have also determined B coefficients of the Jones–Dole law for urea in water–tert-butyl alcohol mixtures and for tert-butyl alcohol in water–urea mixtures.
French: D'autre part, nous avons déterminé les coefficients B de la loi de Jones–Dole de l'urée dans les mélanges eau – alcool tert-butylique et de l'alcool tert-butylique dans les mélanges eau–urée.
English: In that regard, it should be noted that the number of illegal settlers on Palestinian land had doubled during the so-called “peace process”.
French: À cet égard, il convient de noter que le nombre de colons illégaux sur la terre palestinienne a doublé durant le soi-disant « processus de paix ».
English: With more than 2,000 CF personnel, the Afghanistan deployment was Canada's largest single troop movement deployment since the Korean War and one of the largest national contributions to ISAF.
French: Le déploiement en Afghanistan de plus de 2 000 membres des FC est devenu le plus important déploiement militaire du Canada depuis la guerre de Corée et l'une des plus imposantes contributions nationales à la FIAS.
English: The fundamental idea in the Swedish legal system is that, on its own, the interest of secrecy can never decide the strength of secrecy protection; instead, it must always be weighed against the interest of insight and that the weight of the interest of insight can be different in different contexts.
French: L'idée fondamentale du système juridique suédois est que l'intérêt du secret ne saurait à lui seul décider de l'intensité de la protection du secret, mais qu'il doit au contraire toujours être apprécié en fonction de l'intérêt présenté par la divulgation de l'information; intérêt qui peut varier selon les contextes.
English: “European Commission and Court of Human Rights, Inter-State Applications”, in: Encyclopedia of Public International Law, Revised Library Edition (Rudolf Bernhardt ed.
French: “European Commission and Court of Human Rights, Inter-State Applications”, dans Encyclopedia of Public International Law, Revised Library Edition (sous la direction de Rudolf Bernhardt), vol.
English: It is the perfect location for a night stay, a week or a month, for business or leisure !
French: Une adresse de prestige pour un séjour vacances ou une visite professionelle...
English: Chapter 7 of the Act specifies penalties for parents and responsible parties who fail in their parental responsibilities.
French: Le chapitre 7 de la loi susmentionnée précise les peines imposables aux parents et aux personnes responsables qui manquent à leurs responsabilités parentales.
English: a The universal periodic review is an evolving process; the Council, after the conclusion of the first review cycle, may review the modalities and the periodicity of this mechanism, based on best practices and lessons learned.
French: 60 à 62.  a L'examen périodique universel est un processus en évolution; une fois achevé le premier cycle d'examen, le Conseil pourra revoir les modalités et la périodicité du mécanisme, en fonction des meilleures pratiques et des leçons tirées.
English: We appreciate the opportunity to have been of service on this project and thank you for all your assistance in ensuring its successful completion.
French: Nous sommes heureux d’avoir pu vous servir et nous vous remercions pour votre aimable collaboration qui nous a permis de mener ce projet à bon terme.
English: The chromosome number for the species is 2n = 164.
French: Son nombre chromosomique est 2n = 164.
English: For instance, while per-capita cheese consumption increased by nearly eight tenths of a pound; ice cream consumption dropped by one pound per-capita.
French: Par exemple, la consommation de fromage par habitant a augmenté de près de huit dixièmes de livre et la consommation de crème glacée diminuait d'une livre par habitant.
English: The schedule for the Tribunal’s inquiry specifies, among other things, the date for the filing of replies by domestic producers to Part E of the expiry review questionnaire, the date for the filing of updated information from domestic producers, importers and exporters to the expiry review questionnaire replies, the date on which information on the record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation and the dates for the filing of submissions by interested parties.
French: Le calendrier de l’enquête du Tribunal indique, entre autres, la date du dépôt des réponses par les producteurs nationaux à la Partie E du questionnaire de réexamen relatif à l’expiration, la date du dépôt des mises à jour des réponses aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration provenant des producteurs nationaux, des importateurs et des exportateurs, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements au dossier à la disposition des parties intéressées et des conseillers qui ont déposé un avis de participation ainsi que les dates pour le dépôt des observations des parties intéressées.
English: To compute the ACC, use the formula:
French: Pour établir la NCA, utiliser la formule :
English: Under the Labour Act of 1997, employers are required to report to the competent authority or competent labour office any young person who manifests early signs of delinquency, such as attempting to destroy items, repeated negligence or recurrent absence without valid excuse (art.
French: En vertu de la loi sur le travail de 1997, les employeurs sont tenus de signaler à l'autorité compétente ou au bureau de placement compétent tout jeune qui manifeste des signes précoces de délinquance, par exemple qui essaie de détruire du matériel, fait preuve de négligences répétées ou s'absente régulièrement sans excuse valable (art. 25).
English: This is a new concept for the EU as well, and it is not widely accepted in all member states.
French: la compétitivité de l’économie européenne, ce qui va dans le sens d’une flexibilisation des marchés de l’emploi.
English: The rising cost of urban land means that these new urban-dwellers have to use all available space in order to make a living.
French: Toutefois, la grimpée des coûts des terrains en milieu urbain signifie que ces nouveaux citadins devront savoir tirer profit des moindres ressources disponibles pour gagner leur vie.
English: Information collected includes: sex, year of birth, province/territory from which the specimen originated, province/territory where the tests were performed, and susceptibility test results.
French: Au nombre des renseignements recueillis figurent le sexe, l'année de naissance, la province ou le territoire d'origine de l'échantillon, la province ou le territoire où les tests ont été effectués et les résultats des épreuves de sensibilité.
English: Official Languages Program - Diagnostic Grid - Primary Obligations - Departements and Agencies
French: Programme des langues officielles - grille diagnistique - principales obligations - ministères et organismes
English: A second UNOMIG language assistant was among the six wounded.
French: Un autre assistant linguistique de la MONUG était parmi les six blessés.
English: The Government published draft regulations to amend the monopoly powers of the CWB in the April 21 edition of the Canada Gazette.
French: Le gouvernement a publié un projet de règlement modifiant les pouvoirs monopolistiques de la CCB dans l'édition du 21 avril de la Gazette du Canada.
English: Mitochondria in human fibroblasts were found to be highly elongated tubular structures (lengths up to greater than 50 μm), which in many cases were apparently fused to each other.
French: Dans les fibroblastes humains, les mitochondries sont des structures tubulaires très allongées (d'une longueur de plus de 50 μm) et dans plusieurs cas, elles semblent fusionnées les unes aux autres.
English: The team's findings were that the project had succeeded very well in four areas.
French: Selon les conclusions de l'équipe, le projet avait donné d'excellents résultats dans quatre domaines.
English: The vaccination series consists of three ™ ready-to-use liquid doses of RotaTeq administered orally to infants.
French: La série vaccinale consiste en trois doses du vaccin liquide prêt à utiliser, administrées par voie orale aux nourrissons.
English: In the case of a five-year-old ship, for example, half the subsidy must be repaid.
French: Pour un navire de cinq ans par exemple, la moitié de l'aide doit être remboursée.
English: • The Statement of Financial Position will report on the departmental assets and liabilities at the end of the accounting period.
French: • L'état de la situation financière établira un rapport sur l'actif et sur le passif du Ministère à la fin de la période comptable.
English: In both of these cases, the missing ingredient is intercultural dialogue and intercultural learning: building common ground on the important work to be done while learning about the cultural differences and each other"s context.
French: Dans les deux cas, ce sont le dialogue et l'apprentissage interculturels qui manquent : trouver un terrain d'entente pour le travail important à accomplir tout en se renseignant sur les différences culturelles et le contexte de l'autre.
English: We note that the Internet and the availability of affordable computing solutions have reduced many of the geographic boundaries that formerly hindered the development of information and communication technologies.
French: Nous notons que l'Internet et la disponibilité de solutions informatiques abordables ont éliminé nombre des frontières géographiques qui gênaient auparavant le développement des technologies de l'information et des communications.
English: We do not believe that there can be any resolution through the firing of rockets against civilian populations, the abduction of soldiers or the bombing of airports.
French: Nous ne voyons pas d'issue au lancement des roquettes sur des populations civiles; nous ne voyons pas d'issue à l'arrestation de soldats; tout comme nous ne voyons pas d'issue au bombardement des aéroports.
English: All severe reactions reported during that period were included in this report even if, for reactions related to fractionated products, data were far from being complete.
French: Toutes les réactions graves signalées au cours de cette période ont été incluses dans le rapport même si, dans le cas des réactions aux produits de fractionnement, les données étaient loin d'être complètes.
English: As part of this effort, consultations should be intensified — in the field as well as at the global level with the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development and other partners — to strengthen “harmonization and coordination of bilateral and multilateral development cooperation activities in support of national policy and programmes”, as recommended by the 2001 high-level segment of the Economic and Social Council.
French: Dans le cadre de ces efforts, il faudrait intensifier les consultations - sur le terrain aussi bien qu'à l'échelon mondial avec le Comité d'aide au développement de l'Organisation pour la coopération et le développement économique et d'autres partenaires - afin de renforcer l'harmonisation et la coordination des activités de coopération bilatérales et multilatérales à l'appui des programmes et politiques nationaux, conformément à la recommandation du segment de haut niveau du Conseil économique et social de 2001.
English: Finally, we call upon delegations to give this draft resolution their strong support.
French: Enfin, nous appelons les délégations à appuyer fermement ce projet de résolution.
English: The Secretariat A temporary administrative structure, the Canadian Secretariat, was created within the Canadian Heritage department to coordinate the Games.
French: Le Secrétariat Une structure administrative temporaire, le Secrétariat canadien des Jeux, a été mise en place au sein du ministère du Patrimoine canadien pour coordonner l'événement.
English: A look at the different population groups corroborates a historical trend: illiteracy among young people is considerably less in the 15-24 age bracket (3.0 percent), as compared with 19.3 percent among people over 40 (Annexes, Table 51).
French: L'observation des différents groupes de population corrobore une tendance historique : l'analphabétisme chez les jeunes est nettement moindre dans la tranche d'âge des 15-24 ans (3 %) que chez les personnes de plus de 40 ans (19,3 %) (voir tableau 51 en annexe).
English: However, the testimony of exporters shows that Manville's penetration of the market immediately upon reentering was greater than expected.
French: Toutefois, les témoignages des exportateurs montrent que la pénétration du marché par Manville, dès le retour de cette dernière sur le marché, a été plus importante que prévu.
English: Milne, David Milne is generally considered one of Canada's greatest painters (courtesy Library and Archives Canada/C-57194).
French: Milne, David Milne est considéré comme l'un des plus grands peintres canadiens (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-57194).
English: Implementation of General Assembly resolution 52/227 and 52/12B
French: Application des résolutions 52/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale
English: In this respect, proper data, expert advice and unbiased views coming from any organization with competence in this area are welcome and should complement each other.
French: À cet égard, une bonne information, des avis d'experts et des points de vue neutres venant de toute organisation compétente en la matière sont les bienvenus et devraient se compléter mutuellement.
English: In 1975, part of the building was leased to the Williamstown Branch of the Stormont, Dundas and Glengarry library and now serves as an active local library.
French: Ce groupe, qui garde ses archives locales et ses ressources généalogiques dans la maison, offre des visites guidées ainsi que des programmes spéciaux pendant toute la saison estivale.
English: His powerful and best-selling book chronicles his experiences as a child soldier in Sierra Leone and his difficult transition back to a normal life with the help of UNICEF.
French: Son livre éloquent, qui obtient un grand succès, fait la chronique de ses expériences d'enfant soldat en Sierra Leone et de son difficile retour à une vie normale avec l'aide de l'UNICEF.
English: Previous Back to top Table of Contents Next
French: Précédente Haut de page Table des matières Prochaine