ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-02-20 57 Response to Funding Requests (English only) Glacier Power Ltd.
French: 2008-02-20 57 Réponse à demandes de financement (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: When examining activities for which they are responsible, it is necessary for managers to have a clear understanding of when it is mandatory to seek authority to formally examine a potentially viable ASD-type option.
French: Lorsque les gestionnaires examinent les activités dont ils sont responsables, il est nécessaire qu’ils comprennent bien les cas où il est obligatoire de demander l’autorisation d’examiner systématiquement une option DMPS potentiellement viable.
English: The discussions then were not burdened by webcasting, with its complexity and ambiguity.
French: La diffusion sur le Web, et son caractère complexe et ambigu, n’ont pas pesé sur les délibérations de cette conférence.
English: 2x P-3 (XB)
French: 2 x P-3 (FxB)
English: It turns the pointer/cursor into a tool that simulates the action of putting a magnifying glass over a printed page.
French: Bien que d'origine québécoise, le LSQ ne reproduit pas le français; c'est une langue en soi.
English: Since the 1970s immigrants from Asia and the Middle East have been arriving in greater numbers.
French: Depuis les années 1970, les immigrants provenant de l'Asie et du Moyen-Orient commencent à s'y installer en plus grand nombre.
English: The Committee notes the results achieved in areas such as promotion of employment, educational reform, access to all resources, rights, goods and services, preventing social exclusion risks and acting on the more vulnerable groups, both in terms of improving legislative framework as well as new funding and monetary actions.
French: Le Comité prend note des avancées – à la fois sur le plan législatif et budgétaire – obtenues dans des domaines tels que la promotion de l’emploi, la réforme de l’enseignement, l’accès à l’ensemble des ressources, droits, biens et services, la prévention des risques d’exclusion sociale et les interventions en faveur des catégories plus vulnérables de la population.
English: Eighty-four percent of international press comment examined in two- week period in the aftermath of Hurricane Katrina was negative toward the United States, further eroding America's position in the world.
French: 80 % de la presse internationale analysée dans les deux semaines qui ont suivi le passage de l'ouragan Katrina étaient négatifs à l'égard des États-Unis, entachant l'image et le positionnement de l'Amérique dans le monde.
English: Revenue related to the administration of the Public Service Superannuation Act (PSSA)1 2,192 2,535 3,210 3,210 3,210 2,734 Comptrollership
French: Revenus liés à l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP)1 2 192 2 535 3 210 3 210 3 210 2 734 Fonction de contrôleur
English: As in many countries, land rights are a major issue concerning women in Timor-Leste.
French: Comme dans beaucoup de pays, les droits fonciers sont un grand problème pour les femmes au Timor-Leste.
English: SCOCI and Swiss Crime Prevention (an agency of the cantonal justice and police departments) are trying, by means of joint action with Swiss Internet providers, to make it more difficult to access Internet sites which market child pornography; the providers have been invited to block more than a thousand different sites.
French: Le SCOCI et Prévention Suisse de la Criminalité (organe des départements cantonaux de justice et police) tentent, par une action commune avec les fournisseurs suisses d'accès à internet, de rendre plus difficiles les accès aux sites internet qui commercialisent du matériel de pornographie enfantine; les fournisseurs ont ainsi été invités à bloquer plus d'un millier de sites différents.
English: The Foundation achieves this dialogue by awarding scholarships, fellowships, and mentorships to doctoral students, established researchers, and professionals who are in the field of public policy.
French: 47, rue Church Eel Ground First Nation NB  E1V 4G2 (506) 622-4735 Loi sur les compagnies du Nouveau-Brunswick Teed Saunders Doyle & Co. s.r.l. 2/9 Association des arpenteurs des terres du Canada Établir, maintenir les normes d'admissibilité et d'exercice, ainsi que régir les arpenteurs des terres du Canada; établir et maintenir les normes de conduite, de connaissances et de compétence de ses membres et des titulaires de licence; régir l'activité des membres et des titulaires de licence; collaborer avec d'autres organisations à la promotion de l'arpentage et exercer les autres attributions découlant de la présente loi.
English: Ottawa, May 25, 2007 By the Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women On behalf of all Canadians, I extend my heartfelt condolences to the family, friends and loved ones of Pierre DesRoches, a Canadian film and television pioneer.
French: Ottawa, le 25 mai 2007 Par l’honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Au nom de tous les Canadiens, je tiens à offrir mes condoléances les plus sincères à la famille et aux amis de Pierre DesRoches, un pionnier de la télévision et du cinéma canadiens.
English: It was agreed that the matter would be revisited in one year, at which time the International Bureau would submit a status report on the matter for the Working Group’s consideration.
French: Il a été convenu que cette question sera de nouveau étudiée dans une année et que le Bureau international présentera, à ce moment, un rapport de situation qui sera examiné par le groupe de travail.
English: Indeed, the timing and manner of this horrific terrorist attack and the fact that the targeted bus stops at four schools on its route suggest that the bomber deliberately intended to murder and maim not just innocent civilians, but schoolchildren specifically.
French: En effet, le minutage de cette horrible opération terroriste, la façon dont elle a été menée et le fait que l'autobus visé s'arrête à quatre écoles sur son itinéraire portent à croire que l'auteur de l'attentat a délibérément choisi de blesser et de massacrer non seulement des civils innocents mais en particulier des élèves.
English: Barcelona, March 2009 (Silvia Casale).
French: Barcelone, mars 2009 (Silvia Casale).
English: Variation in site index estimates had the greatest effect on variation in the output variables.
French: L'erreur de mesure de l'indice de fertilité excerce la plus grande influence sur l'erreur de prédiction par les logiciels de croissance.
English: By reducing secondary symphonic colors to primary ones the noble, timeless narrative is thrown into high relief.
French: Réduites à l'état primaire, les couleurs symphoniques donnent à la noble trame narrative un saisissant relief.
English: I am sure that we all see that phase, or in any case a change in the situation as very important, and I am sure that the situation has not been compromised, although we realise that, if change does not come about, there is currently a serious risk on both sides that the extremist tendencies present in the two camps may prevail.
French: Je suis convaincue que nous mesurons tous l' importance de cette transition, du moins d' une évolution de la situation, que nous estimons que la situation n'est pas compromise, même si nous nous rendons compte que, si nous n' aboutissons pas à une évolution, le risque est actuellement énorme de voir prévaloir les tendances extrémistes qui existent dans les deux camps.
English: Notes  * This document contains the ninth to the thirteenth periodic reports of El Salvador, due on 30 December 1996, 1998, 2000, 2002 and 2004 respectively, submitted in one document.
French: * Le présent document contient les neuvième à treizième rapports périodiques d'El Salvador (regroupés en un seul document), qui devaient être présentés les 30 décembre 1996, 1998, 2000, 2002 et 2004 respectivement.
English: The national treatment standard applies under the GATT to like goods, and under the GATS to like services and like service suppliers.
French: Dans l'ensemble, le terme "similaire" a le même sens que la règle NPF; toutefois, dans le cas du traitement national, il met surtout l'accent sur le rapport de concurrence qui existe sur le marché entre des produits différents, qu'ils soient matériellement similaires ou non.
English: As of 1 January 2006, the total number of authorized budget posts numbered 1031, comprising 497 Professional (including 263 national programme officers) and 534 General Service staff.
French: • Au 1er janvier 2006, le nombre total des postes inscrits au budget ordinaire s'élevait à 1 031, à savoir 497 postes d'administrateur (dont 263 postes d'administrateur de programmes nationaux) et 534 postes d'agent des services généraux.
English: From this perspective, I think that the report drafted by Mr Peillon is welcome and I, too, would like to join my fellow Members in congratulating the author.
French: De ce point de vue, je pense que le rapport rédigé par M. Peillon est opportun et moi aussi, je voudrais m'associer à mes collègues pour en féliciter l'auteur.
English: ◦ using any media or other means that he or she considers appropriate, provide the public, both inside and outside Canada, with information relating to Canada's electoral process, the democratic right to vote and how to be a candidate; and
French: ◦ communiquer au public, au Canada ou à l'étranger, par les médias ou tout autre moyen qu'il estime indiqué, des renseignements sur le système électoral canadien de même que sur le droit démocratique de voter et de se porter candidat à une élection;
English: The removal of these tactical nuclear weapons only continued after a Russian-Ukrainian protocol regulating control over their destruction was signed, and by May 1992 all these weapons had been withdrawn from Ukrainian territory.
French: Le transfert des armes nucléaires tactiques n'a pu se poursuivre qu'après la signature d'un protocole russo-ukrainien réglementant le contrôle de leur destruction, et en mai 1992 la totalité de ces armes avaient quitté le territoire ukrainien.
English: "This is a concrete example of how this government is working to improve opportunities for Aboriginal Canadians living in cities."
French: Il s'agit d'un exemple concret des efforts que déploie le présent gouvernement afin de multiplier les possibilités pour les Canadiens autochtones en milieu urbain.
English: In the service-producing sector, micro firms had the highest weekly earnings of all small businesses at $642.
French: Les employés des micro-entreprises du secteur des services touchaient les revenus hebdomadaires les plus élevés parmi toutes les petites entreprises de ce secteur, soit 642 $.
English: Children will determine the course of our future development endeavours.
French: Les enfants détermineront la voie de nos futurs effort de développement.
English: The aim is to make the living conditions of children in the care of the State as similar as possible to those of a family, and to create training and production workshops and agricultural complexes and organize computer classes to provide vocational guidance and training for the children living in such homes.
French: Le but est de rendre les conditions de vie des enfants pris en charge par l'État aussi similaires que possible à celles d'une famille et de créer des ateliers de formation et de production, des complexes agricoles et d'organiser des cours d'informatique pour donner une orientation et une formation professionnelles aux enfants qui vivent dans ces foyers.
English: Therefore, more economic factors are considered.
French: Ainsi, on tient compte de davantage de facteurs économiques.
English: The analysis framework of these indicators (i.e. pressure, state and response); the methodologies used for their gathering and their integration in assessment and monitoring models; the identification of the user requirements; and their application experiences are not well known elements.
French: On connaît mal le cadre d'analyse de ces indicateurs (pression, état et réaction), les méthodes utilisées pour les réunir et les intégrer dans des modèles d'évaluation et de suivi, les besoins des utilisateurs et les résultats de leur application.
English: [] While the significance and potential contribution of cultural diversity to the life of mankind is clearly highlighted [in both resolution 54/160 and the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation, of November 1966], there exist some rigid attitudes towards this issue.
French: [] Bien que l'importance de la contribution potentielle de la diversité culturelle à la vie des sociétés humaines soit clairement mise en valeur (à la fois dans la résolution 54/160 et dans la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale de novembre 1966), certaines attitudes rigides persistent sur cette question.
English: In March 2000 the President signed a Decree on the implementation of a policy for the advancement of women in the Republic of Azerbaijan.
French: En mars 2000, le Président a signé un décret sur l'application d'une politique de promotion de la femme en République d'Azerbaïdjan.
English: Other significant information regarding recent programmes, budgetary allocations and activities regarding indigenous issues
French: Autres informations importantes relatives aux programmes récents, aux allocations budgétaires ou aux projets et activités se rapportant aux questions relatives aux peuples autochtones
English: The Committee takes note of the information that the State Agency for Child Protection and various other bodies are involved in implementing the Optional Protocol.
French: Le Comité note que la mise en application du Protocole facultatif est assurée par l'Office public de protection de l'enfance et divers autres organismes.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 113 Article 5, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 113 Article 5, paragraphe 1, phrase introductive 1.
English: Clean water is, clearly, vital to life, and we are fortunate in Europe to have, at least relatively speaking, an abundant supply.
French: L'eau pure est évidemment indispensable à la vie, et nous avons en Europe la chance d'en avoir en abondance, en termes relatifs tout au moins.
English: Here you can plan your activities with a cup of coffee and a very rich breakfast buffet including pastries and hearty dishes.
French: Dans notre salle petit-déjeuner, le matin, vous pourrez savourer votre premier café de la journée ou vous composer un petit-déjeuner sur mesure grâce à notre copieux buffet proposant divers types d’aliments. Rien de tel pour bien commencer la journée et planifier les activités.
English: The limited ability of Saudi women to drive cars has maintained the popularity of local/corner stores (bakalahs).
French: La capacité limitée des saoudiennes de conduire une voiture a protégé la popularité des marchands locaux ou des dépanneurs (les bakalahs).
English: No more burning of bins in the dark of the night - the standard plastic containers are being replaced with metal ones.
French: Lorsque le trafic a repris, une vidéo avait mystérieusement disparue... Trop tard pourtant : les images sur lesquelles on pouvait voir Asif Ali Zardari, le président pakistanais, crier "Ta gueule" à la foule, avaient déjà fait le tour du Web.
English: The Polish Criminal Code does not define the term of a "person performing public functions".
French: Le Code pénal polonais ne définit pas la notion de " une personne exerçant une fonction publique".
English: Resource - Information Service Resource - Research Training - Literacy
French: Ressource - Service d’information Ressource - Recherche Formation et apprentissage - Alphabétisation
English: • the place where the service is performed; and
French: • l’endroit où le service est exécuté;
English: [There will be informal consultations, convened by the United States Mission, on a draft resolution on forced and early marriage, today, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: [Des consultations officieuses, convoquées par la Mission des États-Unis, sur le projet de résolution relatif aux mariages forcés et précoces, auront lieu aujourd'hui de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: UNDP support to the Anti-Corruption Department contributed to ratification by Jordan of the United Nations Convention against Corruption and the creation of an independent commission.
French: Le concours prêté par le PNUD au Service de lutte contre la corruption a permis à la Jordanie de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption et de créer une commission indépendante.
English: 32), which requires the name or style and the business address of the manufacturer or person responsible for marketing the cosmetic products.
French: En tout état de cause, le chiffre d’affaires pouvant être pris en compte pour les crèmes de jour serait insignifiant et ne saurait démontrer un usage sérieux.
English: In that regard, we must not forget Alioune Blondin Beye and many others who have lost their lives while serving the United Nations in Angola.
French: À cet égard, nous ne devons pas oublier Alioune Blondin Beye et de nombreuses autres personnes qui ont perdu la vie en servant les Nations Unies en Angola.
English: Let us act accordingly on all fronts, for there is no other option.
French: Agissons en conséquence sur tous les fronts, car il n’y a pas d’autre choix.
English: 6.7.2 An approved applicant may request that the parcel of land under the Contribution and Land-Use Agreement be removed from this Program.
French: 6.7.2 Un propriétaire foncier dont la demande a été approuvée peut demander qu'une parcelle de terrain visée par l'entente de contribution et d'utilisation des terres soit retirée du programme.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points Knowledge 4/270 The work requires knowledge of rules, policies, standards, procedures, practices, equipment and training related to Air Traffic services.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 4/270 Le travail exige une connaissance des règles, des politiques, des normes, des procédures, des pratiques, du matériel et de la formation reliés aux services de la circulation aérienne.
English: Railways liberalisation: further integration of European rail transport markets........ 85 Applying Merger rules to rail transport – DeutscheBahn /EWS................................ 86 Applying State aid rules to rail transport ...................................................................
French: 96 Libéralisation des chemins de fer: poursuite de l’intégration des marchés européens de transport ferroviaire............................................................................................... 96 Application des règles en matière de concentrations au transport ferroviaire – DeutscheBahn / EWS................................................................................................. 97 Application des règles en matière d’aides d’État au transport ferroviaire .................
English: As rapporteur, I am now available to any colleagues who wish to join me as from this moment on in working on the Sixth Framework Research Programme.
French: D'ores et déjà, je suis, en tant que rapporteur, à la disposition de tous les collègues qui souhaitent m'accompagner dès maintenant dans ce travail sur le sixième PCRD
English: In order to do so, the Commission establishes research partnerships with other agencies, develops research programs, conducts extensive public consultations, supports networking activities and produces reports to Parliament with recommendations for law reform.
French: Pour ce faire, elle établit des partenariats de recherche avec d'autres organismes, élabore des programmes de recherche, organise de vastes consultations publiques, entretient des activités de réseautage et publie des rapports pour le Parlement, lesquels contiennent des recommandations de réforme du droit.
English: – Develop flexible social policies to promote employment and social cohesion and address poverty and social exclusion.
French: – Élaborer des politiques sociales flexibles pour favoriser l’emploi et la cohésion sociale et lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Preserve a view of the water through judicious pruning, grouping taller trees to allow
French: Tracez un sentier sinueux - en angle avec la pente - plutôt que droit jusqu’au rivage et au
English: Mr. Caruana (Chief Minister of Gibraltar) said that the Leader of the Gibraltar Labour Party, which was a political rival to his own party, had come to accompany him in order to demonstrate the unity existing in Gibraltar on issues of self-determination.
French: M. Caruana (Premier Ministre de Gibraltar) dit que le chef du parti de l'opposition, le parti travailliste gibraltarien, participe à ses côtés à la séance du Comité, ce qui témoigne de l'unité de Gibraltar autour des questions d'autodétermination.
English: Article 21(1) – Amendments 152 and 153: this amendment introduced by the amended proposal was intended to clarify the text, and has not made any fundamental change to the principle of automatic recognition set out in Article 21.
French: Article 21, paragraphe 1 – amendements 152 et 153 : cette modification introduite par la proposition modifiée visait à clarifier le texte, mais ne comportait aucun changement de fond au principe de reconnaissance automatique visé à l’article 21.
English: • Will the institute have any decision-making authority?
French: • L'institution aura-t-elle le pouvoir de prendre des décisions?
English: - Require compulsory:
French: - Exiger l'exécution des mesures suivantes :
English: (f) List of delegations participating in the first session of the Preparatory Committee (A/CONF.192/PC/4).
French: f) Liste des délégations participant à la première session du Comité préparatoire (A/CONF.192/ PC/4).
English: In particular, special emphasis has been given to the upgrading of the United Nations enterprise network infrastructure at regional headquarters and regional commissions to bring them on par with the infrastructure level existing at Headquarters and to standardize the system and support existing and future applications requiring real-time connectivity across the Organization.
French: On a mis l'accent sur la modernisation de l'infrastructure de réseau dans les sièges régionaux et dans les commissions régionales afin de la mettre au même niveau que celle du Siège, de rendre les systèmes plus homogènes et de prendre en charge les applications qui sont ou seront tributaires de la possibilité de communiquer en temps réel dans l'ensemble de l'Organisation.
English: The order of the ceremony was defined in the fifteenth century and most elements have remained unchanged until today.
French: L’ordre de la cérémonie, fixé au quinzième siècle, est resté pour l’essentiel inchangé jusqu’à aujourd’hui. Pendant le rite, les officiants, vêtus du costume rituel et la tête ornée d’une couronne pour le roi et de diadèmes pour les autres, font des offrandes de nourriture et de vin dans des coupes rituelles.
English: Royalties—other 27.
French: Redevances - autre 27.
English: Bulgaria: Fear of forcible return/ fear of torture or ill ...
French: Royaume-Uni. La prolongation de la p riode pendant laquelle une ...
English: Note We will first apply the overpayment to any outstanding tax the corporation owes.
French: Remarque Nous appliquerons d'abord le paiement en trop pour régler tout solde débiteur d'impôt.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that compliance by Air Nova with section 58 of the CTA is unnecessary in the present circumstances.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Air Nova se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application des dispositions de l'article 58 de la LTC.