ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Oil Sands Upgrading University of Alberta Tier 1 - October 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 780-492-7965 murray.gray@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en valorisation des sables bitumineux University of Alberta Niveau 1 - 1 octobre 2006 Sciences naturelles et génie 780-492-7965 murray.gray@ualberta.ca
English: The Pay Equity Commission (http://www. labour.gov.on.ca/pec/index_pec.html), is mandated to promote pay equity across the various sectors, and is composed of two separate and distinct bodies.
French: Selon les données préliminaires, le tiers des exercices d’équité salariale terminés conduiraient à des ajustements salariaux qui représentent, en moyenne, une augmentation salariale variant entre 3,9 pour 100 et 8,1 pour 100.
English: • When spousal or partner abuse is reported to the police, it is assumed that several assaults have already occurred in the relationship.
French: • Lorsque la violence conjugale est signalée à la police, on présume que plusieurs agressions se sont déjà produites dans le cadre de la relation.
English: Saudi Automotive net claims
French: Montants nets réclamés par la Saudi Automotive
English: As a result, a deduction may be made under paragraph 110(1)(j) for a taxation year in which a taxpayer includes an amount in income pursuant to section 80.4 as it applied in respect of a home relocation loan during the first five years or such shorter period that the loan was outstanding.
French: Par conséquent, une déduction peut être effectuée en vertu de l'alinéa 110(1)j) pour une année d'imposition au cours de laquelle un contribuable inclut dans son revenu, en vertu de l'article 80.4, un montant qui s'applique à un prêt à la réinstallation pendant les cinq premières années ou toute autre période plus courte pendant laquelle le prêt était dû.
English: In April 1999 the Committee of Ministers decided to consult the Assembly in future on all draft treaties, except those of an exclusively technical nature which may not require such consultation.
French: En avril 1999 le Comité des Ministres a décidé de consulter à l'avenir l'Assemblée sur tous les projets de traités, sauf sur ceux dont la nature exclusivement technique ne nécessite pas une telle consultation.
English: The ZZZDR thus stipulates that under family law the consequences of cohabitation for a man and a woman who have lived together for a long time but have not entered into marriage are, under certain conditions, the same as those defined by law for spouses.
French: La loi sur le mariage et les relations familiales dispose ainsi qu'en droit de la famille, la cohabitation durable d'un homme et d'une femme qui ne sont pas mariés a, dans certaines conditions, les mêmes conséquences que celles définies par la loi pour les conjoints, à savoir que les deux partenaires ont un droit sur les biens acquis pendant l'union hors mariage et ont une obligation d'entretien lorsqu'elle a pris fin.
English: Thus, species and clones that removed smaller amounts of nutrients per unit of biomass could be selected.
French: Les espèces et les clones pourraient donc être sélectionnées sur la base des plus petites quantités prélevées par unité de biomasse.
English: She has also produced plays and has written two books of poetry and several articles.
French: Elle a aussi produit des pièces de théâtre et écrit deux livres de poésie, ainsi que plusieurs articles.
English: The Agency supports the carrier's position that in the course of a flight, the disruptive behaviour of its passengers must be dealt with by its personnel as leaving a situation unchecked could lead to serious consequences for the overall safe operation of the flight.
French: L'Office appuie la position du transporteur selon laquelle, pendant un vol, le comportement perturbateur de ses passagers doit être traité par son personnel, car le fait de ne pas régler une situation peut entraîner de sérieuses conséquences pour le fonctionnement global sécuritaire du vol.
English: 2005-1594-2 Sechelt & Gibsons, British Columbia Filing date: 2002-12-30 Date of deregulation: 2006-03-10
French: 2005-1594-2 Sechelt & Gibsons (Colombie-Britannique) Date de soumission : 2005-12-30 Date de déréglementation : 2006-03-10
English: Its mission is to strengthen citizen action and civil society throughout the world.
French: Elle a pour mission de renforcer l'action citoyenne et la société civile dans le monde entier.
English: 3.1 Cultural Variations in Privatization and Outsourcing
French: 3.1 Variations culturelles dans le domaine de la privatisation et de l’externalisation
English: • 3-4-5 Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP) Contributions
French: • 3-4-5 Cotisations au régime de pensions du Canada ou au régime de rentes du Québec (RRQ)
English: However, international efforts can only support — not serve as a substitute for — efforts by Israel and the Palestinians.
French: Cependant, les efforts internationaux ne peuvent que renforcer - et non pas remplacer - les efforts faits par Israël et les Palestiniens.
English: Province ------------- All Provinces ------------- AlbertaBritish ColumbiaManitobaNew BrunswickNewfoundland and LabradorNorthwest TerritoriesNova ScotiaNunavutOntarioPrince Edward IslandQuébecSaskatchewanYukon
French: Province ------------- Toutes les provinces ------------- AlbertaColombie-BritanniqueIle-du-Prince-ÉdouardManitobaNouveau-BrunswickNouvelle-ÉcosseNunavutOntarioQuébecSaskatchewanTerre-Neuve-et-LabradorTerritoires du Nord-OuestYukon
English: The first scenario is the more dangerous but also the least likely one for terrorists to be involved in, unless the terrorism is statesponsored.
French: Le premier cas est le plus dangereux mais aussi le moins plausible pour un groupe terroriste, sauf peut-être s’il s’agit de terrorisme d’Etat.
English: In promoting the responsibility to protect, we should therefore remember the various tools already available, such as international humanitarian law, the International Criminal Court and other international tribunals, the universal periodic review under the auspices of the Human Rights Council and the special procedures of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Pour promouvoir la responsabilité de protéger, nous devons donc garder à l'esprit les différents moyens déjà disponibles tels que le droit international humanitaire, la Cour pénale internationale et d'autres tribunaux internationaux, l'examen périodique universel sous l'égide du Conseil des droits de l'homme et les procédures spéciales du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: As the LA/SA policy develops, HPFB intends to consider policies in other jurisdictions, as appropriate.
French: Au fil de l'élaboration de la politique relative aux PSPCS, la DGPSA a l'intention d'étudier les politiques des autres sphères de compétence, s'il y a lieu.
English: As noted above, performances of TCEs are extensively protected under international related rights laws, namely under the WPPT, 1996.
French: Ainsi qu’il a été dit plus haut, les interprétations ou exécutions d’expressions culturelles traditionnelles sont largement protégées par la législation internationale sur les droits connexes, à savoir par le WPPT (1996).
English: And Environ.
French: Construction, Analysis, and Interpretation, deuxième édition, Sinauer Associates, Sunderland (Massachusetts).
English: Passengers with special needs can call CanJet Guest Relations at 1-800-809-7777 Monday to Friday from 9:00 am to 9:00 pm AST and the agent will be able to discuss your specific requirements.
French: Ces passagers peuvent appeler le service à la clientèle de CanJet au 1-800-809-7777 du lundi au vendredi de 9 h à 21 h (heure de l'Atlantique) où ils pourront faire part de leurs besoins à un agent.
English: In November 1999, a provisional acting Prosecutor of the Chechen Republic was appointed and development of the work of prosecution bodies was ensured.
French: En novembre 1999, un procureur intérimaire a été désigné pour la République de Tchétchénie et le parquet a pu entamer ses travaux.
English: 20 - - - - -Tetramethylthiuram disulphide................................................................ - - -Other: 2930.30.91 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2930.30.99 00 - - - -Other
French: - - -Autres : 2930.30.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2930.30.99 00 - - - -Autres
English: Most Canadians would agree that the fundamental aspects of the justice system work well.
French: Les Canadiennes et les Canadiens conviendront dans la grande majorité que les éléments fondamentaux du système de justice fonctionnent bien.
English: Athletes who have been carded for a minimum of three years may receive some readjustment support through a special-needs application.
French: Les athlètes qui ont été brevetés pendant au moins trois ans peuvent bénéficier d’un certain rajustement en présentant une demande d’aide pour les besoins spéciaux.
English: The dish bottoms of 72 have RHF separate dishes each independently support to every part of your body.
French: Le fond plat de 72 ont RHF plats séparés pour chaque support de manière indépendante chaque partie de votre corps.
English: Based on their experience, counselors may suggest plans, but should not give the message that there is only one plan.
French: Ils se sont si souvent investis dans le symptôme qu’ils choisissent qu’ils ont perdu de vue le fait qu’ils ont besoin de renouer des liens.
English: What would it mean for your organization, sport or service area if Canada were a leading sport nation?
French: Qu’est-ce que cela apporterait à votre organisation, à votre sport ou à votre domaine de service le fait que le Canada soit une grande nation sportive?
English: The average number counted in the strips was then multiplied by the length of the flock to derive a total.
French: Le nombre moyen calculé dans les bandes était alors multiplié par la longueur de la volée pour obtenir un total.
English: Official Journal of the European Union Value format Dimensions
French: Journal officiel de l’Union européenne Format de la valeur Dimensions
English: Having regard to the ruling of the Chamber of Deputies of 15 May 2001 and the ruling of the Council of State of 29 May 2001 that there shall be no second vote;
French: Vu la décision de la Chambre des Députés du 15 mai 2001 et celle du Conseil d'Etat du 29 mai 2001 portant qu'il n'y a pas lieu à second vote;
English: Pets are not allowed in our hotel.
French: Les animaux domestiques ne sont pas admis dans l’hôtel.
English: Note(s) after 8/00 (1) In each of groups 8/02 and 8/18, in the absence of an indication of the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Note(s) après 8/00 (1) Dans chacun des groupes 8/02 à 8/18, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: The systemic nature of technological development must be recognized in order for initiatives to succeed.
French: Le caractère systémique du développement technologique doit être pris en compte pour que les initiatives lancées puissent aboutir.
English: Are there in fact any such optimistic results for the 'difficult countries', including my own?
French: Y aurait-il donc des éléments favorables pour chacun de ces "pays difficiles", dont le mien fait partie ?
English: In no case, can project proposals submitted by third Countries or legal or natural persons established outside EU countries be beneficiaries of the funds.
French: En aucun cas les propositions de projets soumises par des pays tiers ou par des personnes physiques ou morales établies en dehors de l'UE ne peuvent bénéficier de ces subventions.
English: For Canada’s New Government, working to ensure Canadians get the health care they need when they need it is central to a stronger, safer, better Canada.
French: Pour bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur, le nouveau gouvernement du Canada juge indispensable que les Canadiens et les Canadiennes aient accès aux soins de santé dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin.
English: A team of experts has visited East Timor to review UNTAET's assets to determine their future utility and possible disposition.
French: Une équipe d'experts s'est rendue au Timor oriental pour examiner les avoirs de l'ATNUTO afin d'en déterminer l'utilité future, en vue d'une éventuelle cession.
English: We have also taken note of the report by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Ibrahim Gambari, on the situation in the Middle East, submitted to the Security Council on 21 November 2006.
French: Nous prenons également acte du rapport sur la situation au Moyen-Orient que le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Ibrahim Gambari, a présenté au Conseil de sécurité le 21 novembre 2006.
English: In paragraph 22 of its resolution 59/283, the Assembly requested the Secretary-General to submit, in the context of his annual report on the administration of justice in the Secretariat, information on the activities of the Ombudsman, including general statistical information and information on trends, and comments on policies, procedures and practices that had come to the attention of the Ombudsman.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 59/283, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à l'occasion de son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat, des éléments d'information sur les activités de l'Ombudsman, notamment des données statistiques et des renseignements d'ordre général sur les tendances observées, accompagnés d'observations sur les politiques, procédures et pratiques portées à l'attention de l'Ombudsman.
English: Women's participation is particularly important in meeting the real needs of low-income communities and the respective contributions of women and men to service delivery and management should be duly recognized.
French: La participation des femmes est particulièrement importante pour répondre aux véritables besoins des communautés à faible revenu et les contributions respectives des femmes et des hommes à la fourniture et à la gestion des services doivent être dûment reconnues.
English: Generally speaking, they are schools that are not administered by the State; they may be traditional profit-making institutions or other kinds of institutions, such as religious schools, minority schools or schools established by indigenous groups.
French: Généralement, il s'agit d'écoles qui ne sont pas administrées par l'État; il peut aussi s'agir d'établissements classiques à but lucratif ou d'autres établissements, tels que les écoles confessionnelles, les écoles de minorités, ou encore celles qui sont créées par les populations autochtones.
English: 9 FS, 21 NS
French: 9 SM, 21 SN
English: Thus, this group would experience the CPP contribution increases over the first 20 years of the refinancing plan.
French: Par conséquent, ce groupe devait subir les augmentations des cotisations au RPC durant les 20 premières années de la mise en oeuvre du plan de refinancement.
English: If no unacceptable risk is found and there is evidence that the contaminants are naturally degrading, the contractor should indicate that no further work is required.
French: S'il juge qu'il n'existe pas de risques inacceptables et que l'on prouve que les contaminants se dégradent naturellement, l'entrepreneur indiquera qu'aucune intervention ultérieure n'est nécessaire.
English: The Co-Chairmen regularly reported to the Minsk Group on their activities.
French: Les coprésidents ont fait régulièrement rapport sur leurs activités au Groupe de Minsk.
English: AND WHEREAS Southern Air Transport, Inc. filed a certificate of insurance which indicates that the applicant has prescribed liability insurance coverage for the operation of a domestic service, all-cargo aircraft;
French: ET ATTENDU que Southern Air Transport, Inc. a déposé un certificat d'assurance qui justifie du fait qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo);
English: In this respect the figures in recent years have been disheartening.
French: Les exercices des dernières années ont été affligeants à cet égard.
English: Phosphorus and calcium use efficiency were higher at the infertile mixed oak site than the others, and phosphorus resorption was highest in trees from the mixed oak site.
French: L'efficacité de l'utilisation du phosphore et du calcium est meilleure au site infertile de la chênaie mixte qu'aux autres sites, et la résorption du phosphore est la plus élevée dans les arbres de la chênaie mixte.
English: On being informed of the continued refusal, the employer shall notify a health and safety officer.
French: Dès qu'il est informé du maintien du refus, l'employeur en avise l'agent de santé et de sécurité.
English: • Persons with limited eligibility:
French: Participation de l'assuré aux frais: en
English: Since March 1998, a team has been dedicated to working on the successful implementation of the financial and materiel management components of the system in preparation for the next fiscal year starting April 1, 1999.
French: Depuis mars 1998, une équipe se consacre à l’implantation des composantes de gestion financière et du matériel à temps pour le début du prochain exercice, le 1er avril 1999.
English: In 2002 the EU banking industry made progress in this direction.
French: En 2002, le MBCC est demeuré le principal instrument de transfert transfrontière des garanties à l’Eurosystème.
English: At the present time, the CWS has fiscal constraints in completing or enlarging the NWA and MBS network.
French: Ã€ l'heure actuelle, les contraintes financiÃ¨res nuisent Ã la capacitÃ© du SCF de terminer ou d'agrandir le rÃ©seau des RNF et des ROM.
English: From an IP point of view, which has been the main focus of the work of the Committee, the protection or otherwise of TK forms an integral part of policies concerning the promotion and protection of creativity and innovation, community development and grass-roots knowledge-based commercial activity when this is chosen by communities to form part of their sustainable social and economic development.
French: Sous l’angle de la propriété intellectuelle, principalement retenu aux fins des travaux du comité, la protection des savoirs traditionnels fait partie intégrante des politiques sur la promotion et la protection de la créativité et de l’innovation, du développement communautaire et de l’activité commerciale fondée sur les savoirs en vue du développement au niveau local lorsque les communautés choisissent d’intégrer ces éléments dans leur développement social et économique viable.
English: Organic stakeholders strongly objected to a government approach to organic standards development, the regulations were halted and the consensus was for COAB to seek other alternatives.
French: L'élaboration des règlements a été suspendue et on a généralement décidé que le CCCPB devait chercher des solutions de rechange.
English: (1984) reported that levels exceeded 50 µg/L in 33–93% of wells in each of seven communities in Nova Scotia; concentrations were greater than 500 µg/L in 10% of the wells sampled (n = 94).
French: (1984), dans sept localités de la Nouvelle-Écosse, les concentrations dépassaient 50 µg/L dans 33 à 93 % des puits. Elles dépassaient 500 µg/L dans 10 % des puits échantillonnés (n = 94).
English: The most distressing part of her death was that her express wishes on resuscitation were ignored.
French: Ce qui a été le plus pénible dans son décès, c’est qu’on n’a pas respecté ses volontés concernant les efforts de réanimation.
English: The organisers of the Days in the member countries are therefore invited to respect the following: the European Heritage Days should take place during a weekend in September; the European Heritage Days enable the general public to visit monuments and sites all over Europe which are usually closed to the public; buildings that are open all year round can be included in the programme, providing that they offer special activities such as guided visits, exhibitions, concerts or lectures; the visits should be free of charge or offered at a reduced price; the programme of the European Heritage Days should include the organisation of specific activities involving the general public and, in particular, young people and school pupils; all participating countries are asked to use the official title "European Heritage Days"; the logo should appear on all European Heritage Days promotional material; all participating countries are asked to use the slogan "Europe, a common heritage", which was adopted for the European Heritage Days in 1999; the European Heritage Days flag should be flown from all buildings open to the public during the event.
French: Les organisateurs des Journées dans les Etats membres sont donc invités à respecter les principes suivants: les Journées européennes du patrimoine devraient avoir lieu en septembre, le temps d’un week-end; les Journées européennes du patrimoine permettent au grand public de visiter – dans toute l’Europe – des monuments et des sites qui leur sont en général fermés ; les édifices ouverts pendant l’année peuvent cependant faire partie du programme s’ils proposent des activités spéciales, comme des visites guidées, des expositions, des concerts ou des conférences; les visites doivent être gratuites ou proposées à des prix préférentiels; le programme des Journées européennes du patrimoine devrait prévoir l’organisation d’activités spécifiques impliquant le grand public et, en particulier, des jeunes et des enfants en âge scolaire; tous les pays participants sont invités à utiliser l’appellation officielle «Journées européennes du patrimoine»; le logo devrait figurer sur tout document promotionnel des Journées européennes du patrimoine; tous les pays participants sont encouragés à utiliser le slogan «l’Europe, un patrimoine commun», qui a été retenu pour les Journées européennes du patrimoine en 1999; le drapeau des Journées européennes du patrimoine devrait flotter sur tous les bâtiments ouverts au public pendant les manifestations.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to postpone action on outstanding issues until after the draft resolution on human resources management had been finalized, as proposed by the Bureau.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite remettre toute décision sur les questions en suspens jusqu'après la finalisation du projet de résolution sur la gestion des ressources humaines, comme l'a proposé le Bureau.
English: The second key word is replicability , the ability of certain information-bearing molecules to induce the making of (complementary) copies of themselves by the machineries responsible for the synthesis of their kind.
French: Le deuxième mot-clé est réplication : la capacité de certaines molécules porteuses d’informations de déclencher la fabrication de copies (complémentaires) d’elles-mêmes par les mécanismes responsables de leur propre synthèse.
English: The National Indian Brotherhood becomes the Assembly of First Nations.
French: La Fraternité des Indiens devient l'Assemblée des Premières Nations.
English: Until recently, C. difficile was thought to occur almost exclusively in patients who had taken antibiotics in a hospital setting.
French: Jusqu'à tout récemment, on croyait que l'infection à C. difficile survenait presque exclusivement chez les patients hospitalisés traités aux antibiotiques.