ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These limits relate to the power flux-density which would be obtained under assumed free-space propagation conditions.
French: Ces limites correspondent à la puissance surfacique qui serait obtenue dans des conditions de propagation en espace libre.
English: Owing to its exceptional illustration of issues faced by Slovenia in monitoring and implementing regulations in the field of mental health, and which are potentially relevant even within the scope of the UN Convention against Torture, the report on this case is summarised in its entirety:
French: Illustrant parfaitement les problèmes auxquels est confrontée la Slovénie pour contrôler et mettre en œuvre les réglementations relatives au domaine de la santé mentale et susceptibles à certains égards d'entrer dans le champ d'application de la Convention des Nations Unies contre la torture, la partie du rapport faisant référence à ce cas est entièrement citée ci-après.
English: Scholarships are intended to cover tuition fees and all other expenses related to the degree program.
French: Elles sont destinées à couvrir les droits de scolarité et toute autre dépense reliée au programme d’études.
English: • Give Trainee's a reason to stay in the government
French: • Donner aux stagiaires une raison de demeurer au gouvernement
English: Federal departments must also provide mechanisms to assess the results of their decisions.
French: Les ministères fédéraux doivent également avoir en place des mécanismes d’évaluation des résultats de ces décisions.
English: Nevertheless, the commentary should clarify that the duty to cooperate was to be fulfilled within the framework of respect for international law, and that it was to be performed by States cooperating among themselves and, as appropriate, with competent international organizations, in particular the United Nations, and with international non-governmental organizations, a term more precise than the term “civil society” used by the Special Rapporteur in his draft article 3.
French: Néanmoins, le commentaire devrait préciser que le devoir de coopérer doit être rempli dans le respect du droit international et qu'il doit l'être par les États coopérant entre eux et, le cas échéant, avec des organisations internationales compétentes, en particulier l'Organisation des Nations Unies, et avec des organisations internationales non gouvernementales, groupe de mot plus précis que ceux de « société civile », employés par le Rapporteur spécial dans son projet d'article 3.
English: Table 2 Free distribution and sales of Division for the Advancement of Women publications (1995-1999) and The World's Women (1995)
French: Tableau 2 Distribution gratuite et vente de publications de la Division de la promotion de la femme (1995-1999) et de la publication Les femmes dans le monde (1995)
English: First, the roles and activities of the main United Nations actors in the area of counter-terrorism — such as CTED, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and UNODC — should not overlap, but rather complement each other, if they are to make the most of their limited capacities and resources.
French: Premièrement, les rôles et les activités des acteurs principaux des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre le terrorisme - dont la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et l'UNODC - ne devraient pas se chevaucher, mais se compléter, afin qu'ils puissent utiliser au mieux leurs capacités et leurs ressources limitées.
English: The countries of the South could benefit tremendously from exchanges of experience and best practice with other developing countries.
French: Les pays développés devraient contribuer à cette coopération en lui consacrant des ressources et des connaissances techniques.
English: (c) Report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (resolutions 2002/37, para.
French: a);  c) Rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (résolutions 2002/37, par.
English: We have already started drawing such lessons together, and we will continue to work together to determine how we can build on that experience in planning other operations in the future.
French: Nous avons d'ores et déjà commencé à tirer ensemble les leçons de cette expérience conjointe, et nous continuerons à collaborer pour voir ensemble comment nous pouvons bâtir sur cette expérience pour planifier d'autres opérations dans l'avenir.
English: • affect selection, monitoring or dismissal of CT subject
French: • ont des incidences sur le choix, le contrôle ou le renvoi d'un sujet d'EC
English: They are both consumers and creators, but not exclusively so, and even so they can enjoy protection at international level, which film performers cannot.
French: Ils sont autant utilisateurs que créateurs, mais pas de manière exclusive, et, quoi qu'il en soit, ils peuvent jouir d'une protection internationale, ce que les interprètes du secteur audiovisuel ne peuvent pas.
English: In paragraph 31 of the judgment under appeal, the Court of First Instance held that trade marks devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 ‘are, in particular, those which, from the point of view of the relevant public, are commonly used, in trade, for the presentation of the goods or services concerned or with regard to which there exists, at the very least, concrete evidence justifying the conclusion that they are capable of being used in that manner’.
French: Au point 31 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a jugé que les marques dépourvues de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 «sont, notamment, celles qui, du point de vue du public pertinent, sont communément utilisées, dans le commerce, pour la présentation des produits ou des services concernés ou à l’égard desquelles il existe, à tout le moins, des indices concrets permettant de conclure qu ’elles sont susceptibles d’être utilisées de cette manière».
English: In addition, UNODC, in cooperation with GIABA, launched two studies on the vulnerability of informal parallel markets to money-laundering and the financing of terrorism: one in Ghana in May 2007 and the other in Sierra Leone in June 2007.
French: Par ailleurs, en coopération avec le GIABA, l'ONUDC a entrepris deux études sur la vulnérabilité des marchés informels parallèles au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme, l'une au Ghana en mai 2007, l'autre en Sierra Leone en juin 2007.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of the Act, will issue to Air Canada a new document of licence, bearing Licence No. 880676.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions de la Loi, délivrera à Air Canada une nouvelle licence portant le numéro 880676.
English: Information on judicial enforcement procedures Information on possible judicial remedies in Lithuania can be obtained from the following address:
French: Informations sur les recours en justice Des informations sur les possibilités de recours en justice en Lituanie peuvent être obtenues à l’adresse suivante:
English: The audience limit model can be applied primarily to the publishing and broadcasting industries.
French: Les modèles comportant des seuils d'auditoire peuvent surtout être appliqués aux industries de l'édition et de la radiodiffusion.
English: A principal achieves a high level of cooperation with the competent authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
French: Le principal obligé atteint un niveau élevé de coopération avec les autorités compétentes lorsqu’il introduit dans la gestion de ses opérations des mesures particulières offrant à ces autorités des possibilités accrues de contrôle et de protection des intérêts en jeu.
English: We will short-change the next generation.
French: C'est la prochaine génération qui va payer la note.
English: All other parties failed to pass the 3% threshold.
French: Les autres partis n’ont pas dépassé la barre des 3%.
English: For example, though several municipalities in Lebanon have created web sites several years ago, more needs to be done in order to better comprehend the competences that are available in these municipalities, and the deployed strategies to facilitate online services to citizens.
French: Par exemple, bien que plusieurs municipalités du Liban aient créé leurs sites Web depuis plusieurs années, il reste beaucoup à faire pour déceler les compétences disponibles dans ces municipalités et bien identifier les stratégies déployées pour offrir les services aux citoyens.
English: In 2005/06, as well as addressing the priorities identified in this Report, we will continue these implementation activities.
French: En 2005-2006, tout en faisant face aux priorités indiquées dans le présent rapport, nous poursuivrons ces activités de mise en œuvre.
English: First, enhanced technical assistance in improving the investment climate in developing countries could involve investment policy reviews, investment advisory councils, help with negotiations on bilateral and regional investment agreements, and dissemination of best practices.
French: Premièrement, l'assistance technique accrue fournie pour améliorer les conditions d'investissement dans les pays en développement pourrait prendre la forme d'examens des politiques en matière d'investissement, de conseils consultatifs sur les investissements, d'aide pour la négociation d'accords bilatéraux et régionaux sur les investissements et de diffusion des meilleures pratiques.
English: We know, then, that such studies anticipating the effects of proposed policies and legislation already exist.
French: Il est donc connu que ces etudes qui servent a anticiper ´ ´ ´ ` les repercussions des politiques et lois proposees existent deja.
English: ARTICLE 1 The Contracting Parties shall endeavour to improve the mutual knowledge of the culture and civilization of their countries and to assist each other in achieving this aim.
French: ARTICLE PREMIER Les Parties contractantes, soucieuses de développer la connaissance mutuelle de leurs culture et civilisation se prêtent leur concours à cette fin.
English: • Produce ecosystem status and trends reports e.g., Water Quality Index in Atlantic Provinces; metals in wildlife, climate change and hydrology 2002-05.
French: • Produire des rapports sur la situation et les tendances des écosystèmes, p. ex. un indice de la qualité de l’eau dans les provinces de l’Atlantique; les métaux dans les espèces sauvages, les changements climatiques et l’hydrologie, 2002-2005.
English: The presentation was given by the Department of Tourism and Parks Deputy Minister Ron Durelle on October 27, 2007 during the TIANB Conference held in Moncton ... more (Powerpoint File)
French: La présentation a été communiquée par le sous-ministre du ministère du Tourisme et des Parcs le 27 octobre 2007 lors de la Conférence de l’AITNB, à Moncton. ... détails (Powerpoint file)
English: It is also a matter of disappointment and concern that such practices and measures have not only not alleviated with time, but have instead been on the rise.
French: Nous sommes également déçus et préoccupés que de telles pratiques et mesures non seulement n'aient pas été atténuées avec le temps, mais au contraire se soient accentuées.
English: • HACCP means Hazard Analysis and Critical Control Points
French: • HACCP signifie analyse des dangers et points de contrôle critiques (Hazard Analysis and Critical Control Points).
English: • Provide the basis for decision making within the Program Process Guidelines The following statements are useful considerations when defining the mission:
French: • Jeter les fondements de la prise de décisions dans le cadre du Programme. Lignes directrices Les énoncés suivants évoquent des considérations utiles pour qui souhaite définir la mission :
English: Program Co-ordinator Tel: 709 637-2647 E-mail: lynnkendall@gov.nl.ca Program Co-ordinator Tel: 709 637-2096 E-mail: louisfequet@gov.nl.ca Manager Tel: 709 637-2089 E-mail: rosalindpound@gov.nl.ca
French: : (709) 637-2647 Courriel : lynnkendall@gov.nl.ca Coordonnateur de l’Initiative Tél. : (709) 637-2096 Courriel : louisfequet@gov.nl.ca Gestionnaire Tél.
English: At present, many of their Judges (including both presiding Justices at the Unified Family Courts) have taken French language training.
French: Les Territoires du Nord-ouest offrent des services en français au besoin et se base sur la demande pour déterminer la nécessité.
English: The pattern of worker displacement in the 1990s recession does not appear to have differed significantly from the 1981-82 experience.
French: Une analyse de régression a permis dévaluer la sensibilité cyclique de ces taux.
English: CIC’s airport office telephone number has a fully automated bilingual messaging system through which live services can be obtained in both official languages during office hours.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de l’ACIA (www.inspection.gc.ca) est entièrement bilingue et très convivial.
English: These costs include the price of parts and the costs to the manufacturer for tooling and assembly line outlays.
French: Ces estimations comprennent le prix des pièces détachées et les coûts que devrait supporter le constructeur pour apporter à ses machines-outils et à ses chaînes de production les modifications nécessaires.
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular in Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, in order to enhance the success of those international initiatives and to initiate, where appropriate, investigations by their law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to the source of diversion in order to prevent continuing illicit activity;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier dans le cadre de l'Opération “Purple”, de l'Opération “Topaz” et du Projet “Prism”, pour rehausser le succès de ces initiatives internationales, et d'ouvrir, s'il y a lieu, des enquêtes de leurs services répressifs sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et d'équipements essentiels en vue de remonter en chaque cas jusqu'à la source du détournement et d'empêcher ainsi la poursuite de l'activité illicite;
English: The use of state-of-the-art technology in the Future Store is all about making shopping into a real experience for the customer.
French: Les clients commencent à bien connaître ces nouvelles caisses automatiques où ils jouent eux-mêmes le rôle du caissier en faisant passer leurs articles au-dessus d’un scanner 360° qui en enregistre le prix.
English: Important measurement dimensions of Performance Management using the Balanced Scorecard include the establishment of baselines to measure client satisfaction, partners/ stakeholders satisfaction, and employee satisfaction.
French: Pour assurer l’efficacité du tableau de bord élaboré aux fins de la gestion du rendement, il importe d’établir des données de référence permettant de mesurer la satisfaction de la clientèle, la satisfaction des partenaires et intervenants et la satisfaction des employés.
English: All this while trimming $1 billion from federal spending and retiring over $13 billion of federal debt, saving taxpayers over $650 million a year, in each and every year going forward.
French: Et nous sommes parvenus à accorder ces montants tout en réduisant d'un milliard de dollars les dépenses fédérales et en soustrayant plus de 13 milliards de dollars de la dette fédérale, ce qui permettra aux contribuables d'économiser plus de 650 millions de dollars par année, pour chacune des années à venir.
English: There was no signiﬁcant change in the rate of drowning of persons with epilepsy.
French: PERSONNES ÉPILEPTIQUES Aucun changement important n’a été noté dans le taux de mortalité par noyade de personnes épileptiques.
English: In Pavlovce nad Uhom, the organization urges the authorities,to ensure that all measures are taken to identify and provide an effective remedy for all children who have been inappropriately placed in the special school.
French: L’organisation exhorte en outre les autorités de Pavlovce nad Uhom à veiller à ce que toutes les mesures utiles soient prises pour identifier tous les enfants qui ont été indûment placés dans des écoles spécialisées et leur fournir un recours efficace.
English: Distribution of sample in urban areas, by age and education Age Category High School Not Completed High School Diploma Colleges Courses* College Diploma University Courses* University Degree 15-19 years - 1 - - - - 20-24 years - 3 1 - - - 25-29 years - 2 - 1 - 1 30-34 years 1 - - - 1 - 35-39 years - 4 2 - - 1 40-44 years 4 - - 1 1 - 45-49 years - 1 - - - - 50-54 years - - - 1 - - Total 5 11 3 3 2 2 Percentage 19 42 11.5 11.5 8 8 Note: * Program started but not completed.
French: Distribution de l'échantillon du milieu urbain selon l'appartenance et la langue de travail Première nation ou groupe d'appartenance Français Anglais Français et anglais Langue autochtone Langue autochtone + français ou anglais Abénaquis - - 1 - - Algonquin 2 - 1 - - Atikamekw 1 - - - 1 Cree 2 - - - 1 Huron-Wendat - - 1 - - Mi'Kmaq - - 1 - - Mohawk - 1 1 - - Montagnais-Innu 5 - 2 - 1 Naskapi - 1 - - - Inuit - 1 1 - - Autres - 1 1 - - Total 10 4 9 0 3 Pourcentage 38 15 35 0 12 Scolarité  Les informatrices de Montréal détiennent dans 11 cas sur 26 (42 p.
English: (Point (v) in the Commission text has become point (-a) in Parliament's amendment.)
French: (Le point (v) du texte de la Commission est devenu le point (-a) dans l'amendement du Parlement.)
English: In that case, too, the mark is used to identify the source of the goods which are the subject of the service.
French: Dans ce cas, la marque est également utilisée pour identifier la provenance des produits qui sont l'objet du service.
English: Attributed to PSE Group (David Martin) for 0 points Motion for a resolution on banning the marketing of products containing sealskin B6-0075/2008 Responsible :
French: Attribue au groupe PSE (David Martin) pour 0 point Proposition de résolution sur l'interdiction de commercialiser des produits contenant de la peau de phoque B6-0075/2008 Fond:
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of: (a) shares (other than shares listed on an approved stock exchange in the other Contracting State) forming part of a substantial interest in the capital stock of a company which is a resident of that other State the value of which shares is derived principally from immovable property situated in that other State; or (b) a substantial interest in a partnership or trust, established under the law in the other Contracting State, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: Les gains qu'un résident d'un État contractant tire de l'aliénation a) d'actions (autres que des actions inscrites à une bourse de valeurs approuvée dans l'autre État contractant) faisant partie d'une participation substantielle dans le capital d'une société qui est un résident de cet autre État et dont la valeur des actions est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État; ou b) d'une participation substantielle dans une société de personnes ou une fiducie constituée en vertu de la législation de l'autre État contractant et dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: They shall be eligible for re-election if renominated.
French: Ils sont rééligibles si leur cetidature est présentée à nouveau.
English: This would allow Africa its fair share of the membership of the Security Council.
French: Cela donnerait à l'Afrique une représentation équitable au Conseil de sécurité.
English: More than 69 000 new cases are diagnosed in the UK each year and over 2 000 people die each year in the UK from skin cancer.
French: Chaque année, plus de 69 000 nouveaux cas sont diagnostiqués dans le pays et plus de 2 000 personnes meurent d’un cancer de la peau.
English: (4) The procuring entity shall fix a specific date and time as the deadline for submitting tenders.
French: 4) L'entité adjudicatrice fixe une date et une heure précises comme délai de soumission des offres.
English: • In the 2007 OTA television policy, the Commission announced its decision to adopt a shut-down date for the analog television transmission of 31 August 2011.
French: • Dans la politique de 2007 sur la télévision en direct, le Conseil annonce qu'il a opté pour une date d'arrêt de la transmission analogique, et la fixe au 31 août 2011.
English: A 1992 survey of Ontario hospitals with less than 100 acute care beds showed that 30 percent experienced shortages of general surgeons and 61 percent expected shortages within five years.
French: Une enquête menée en 1992 sur les hôpitaux de l'Ontario ayant moins de 100 lits pour soins de courte durée a permis de constater que 30 % de ces hôpitaux connaissaient des pénuries de chirurgiens généralistes et que 61 % s'attendaient à des pénuries dans les cinq prochaines années.
English: Council Decision 2008/101/CFSP on the launching of the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA): OJ L 34, 8.2.2008; point 1.35.93 of this Bulletin Adopted on 28 January.
French: Référence: décision 2008/101/PESC du Conseil relative au lancement de l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) - JO L 34 du 8.2.2008 et point 1.35.93 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 28 janvier.
English: Within the Participants-only website, the database now includes statistical information from 2003 through the first half of 2009 as submitted by Participants.
French: À l'intérieur du site Web réservé aux participants, la base de données contient désormais des données statistiques portant sur la période qui va de 2003 au premier semestre 2009, telles que communiquées par les participants.
English: The office space in GBC 1 is grouped around the Atrium on three upper stories.
French: Spacieux et lumineux, il donne accès aux salles de conférence , au restaurant ainsi quau bar à café.
English: In addition to receiving information from human rights organizations and international academic experts, the Special Rapporteur would like to engage with the experts in the country itself in order to advance the promotion and protection of human rights in the country.
French: Outre les informations fournies par les organisations de défense des droits de l'homme et les spécialistes universitaires internationaux, le Rapporteur spécial voudrait engager des discussions avec les experts dans le pays même pour y renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Phuong Mai and Nhung Nguyen are both civilian employees with DND.
French: Phuong Mai et Nhung Nguyen sont tous les deux employés civils du MDN.
English: The chapter on the international economy opens as follows: "The international economy has undergone a remarkable transformation in the past decade.
French: Le chapitre sur l'économie internationale débutait comme suit : « L'économie internationale a subi des transformations remarquables au cours de la dernière décennie.