ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures were implemented specifically for that purpose with the adoption of Regulation No 1408/71 mentioned above, which is concerned primarily with allocating the relevant areas of competence of the national legal orders, establishing a system whereby, in general terms, a Member State's exclusive 'legislative competence' is coupled with the competence of the administrative and judicial authorities of that State.
French: Cette intervention s'est précisément concrétisée par l'adoption du règlement n. 1408/71, qui s'occupe essentiellement de répartir les sphères de compétence des systèmes de droit national en la matière, instituant un régime dans lequel, en principe, à la «compétence réglementaire» exclusive d'un État membre correspond la compétence des autorités administratives et juridictionnelles du même État.
English: DO NOT USE Swiffer WetJet on unfinished, oiled or waxed wooden boards, non-sealed tiles or carpeted floors.
French: N’UTILISEZ PAS le balai Swiffer WetJet sur les planchers de bois non finis, huilés ou cirés, les tuiles non scellées ou les tapis.
English: The nonsedimentable and sedimentable CMCase fractions, after treatment with Triton X-100, were subjected to PAGE in the presence of 0.2% (w/v) Triton X-100. The results indicated the presence of fast- and slow-migrating CMCases in the former, and of a slow-migrating CMCase in the latter.
French: L'électrophorèse en gel d'acrylamide, en présence du détergent Triton X-100, de la CMCase extracellulaire indiqua l'existence de deux principales CMCases : une CMCase de faible pouvoir migratoire et une CMCase à migration relativement élevée.
English: Connect the reference equipment to the instrument under test and set it at a value corresponding approximately to midspan of the instrument.
French: Connecter le dispositif de référence à l'appareil à l'essai et le régler à une valeur correspondant à peu près au milieu de l'étendue de mesure de l'appareil.  b.
English: For more details, consult the Budget plan and other information on this web site.
French: Pour plus de détails, consultez le plan budgétaire et d’autres informations sur notre site Web.
English: One week after the game's release in Japan Polyphony Digital released this trailer of Gran Turismo 5: Prologue .
French: Une semaine après la sortie du jeu au Japon, Polyphony Digital mets en ligne ce trailer de Gran Turismo 5: Prologue .
English: The School of Music in Piteå will host a conference on minority languages and music.
French: L’école de musique de Piteå accueillera une conférence sur les langues minoritaires et la musique.
English: The equipment should be completed shortly and testing commenced.
French: L’équipement devrait Ltre terminé sous peu et les essais devraient commencer.
English: One thousand talented Canadians contributing to their society and to Canada as a whole, citizens who might not have had that chance without this Program.
French: Mille Canadiens talentueux contribuant à leur collectivité et au pays tout entier, vous des citoyens qui n'auriez peut-être pas eu cette possibilité sans ce Programme.
English: Faced with this uncertainty in the research community, patients and physicians are often unsure how to proceed after a diagnosis.
French: Face à l'incertitude des chercheurs, les patients et les médecins souvent ne savent pas trop quelle est la conduite à tenir après un diagnostic.
English: Meanwhile, child welfare facilities are required to set up a complaint counter in accordance with the Minimum Standard of Child Welfare Institutions (1948, Ministerial Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, No. 63) to ensure that complaints from a child placed in a child welfare facility or the guardians regarding treatment at the facility are promptly and appropriately dealt with.
French: Parallèlement, il est demandé aux établissements de protection de l'enfance d'établir un bureau de réception des plaintes conforme aux normes minima relatives aux établissements de protection de l'enfance (ordonnance No. 63 du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale) de manière à ce que les plaintes reçues d'un enfant placé dans un établissement de ce type ou de ses représentants légaux au sujet de son traitement dans l'établissement soient rapidement et convenablement examinées.
English: antivirus Home Edition has provided free protection of your system, your data and your programs.
French: antivirus Edition Familiale a fourni une protection gratuite à votre système, vos données et vos programmes.
English: Novotel Milton Keynes is 2 minutes from the town centre and is a spacious, stylish base with leisure and dining facilities to suit all visitors to Milton Keynes.
French: Le Novotel Milton Keynes se trouve à deux minutes du centre-ville. Ce pied-à-terre spacieux et élégant dispose d'installations de loisirs et de points de restauration.
English: Learning more about the utility, strengths, weaknesses, costs and benefits of tools in different organizations (or units within organizations) could provide better information on where tools could best be used.
French: En se renseignant davantage sur l'utilité, les forces, les faiblesses, les coûts et les avantages des outils de différentes organisations (ou d'unités au sein d'organisations), on sera mieux à même de savoir où les outils pourraient être utilisés d'une manière optimale.
English: It underscores how knowledge sharing and collaboration is an imperative for a transformed CF and an effective DND.
French: On y souligne comment le partage de celles-ci et la collaboration sont cruciales pour la transformation des FC et l’efficacité du MDN.
English: This is an agreement (the "Agreement") between you and all persons you represent (and for purposes of this Agreement, "person" includes natural persons and any type of incorporated or unincorporated entity or organization) and each of HSBC Bank Canada, HSBC Global Asset Management (Canada) Limited, HSBC Investment Funds (Canada) Inc., HSBC Trust Company (Canada), HSBC Capital (Canada) Inc., HSBC Securities (Canada) Inc., HSBC Mortgage Corporation and HSBC Financial Corporation Limited (HFCA), jointly and severally (collectively "HSBC Canada"), and governs your access to and use of the HSBC Canada website and the content, information and services provided on or through the website, including all on-line tools (including applications and calculators) available on or through the website (collectively the "Website").
French: Cette convention (la «Convention») s’établit entre vous et les personnes que vous représentez (et, aux fins de la présente Convention, le terme «personnes» signifie les personnes humaines et toute entité ou tout organisme constitué ou non constitué) et la Banque HSBC Canada, la société Gestion globale d'actifs HSBC (Canada) Limitée, la société Fonds d’investissement HSBC (Canada) Inc., la Société de fiducie HSBC (Canada), la Société de capital HSBC (Canada) Inc., la société Valeurs mobilières HSBC (Canada) Inc., la Société hypothécaire HSBC, et la Société financière HSBC Limitée;conjointement et solidairement (au Québec, solidairement) (désignées collectivement «HSBC Canada») et régit votre accès et votre utilisation du site Internet de la HSBC Canada et de son contenu, des renseignements qu’il renferme, des services offerts sur ou par l’entremise du site Internet (désignés collectivement le «site Internet»).
English: The IAEA has had a challenging year.
French: L'AIEA a fait face à une année difficile.
English: The majority of the participants were clearly in favour of the drafting of a new text which would make an explicit link between human rights and poverty, would enable poverty to be understood in human rights terms and would respond to poverty in human rights terms (E/CN.4/2001/54/Add.1 and Corr.1).
French: La majorité des participants se sont déclarés nettement favorables à l'élaboration d'un nouveau texte établissant expressément le lien entre les droits de l'homme et la pauvreté, définissant la pauvreté sous l'angle de droits de l'homme et préconisant le respect des droits de l'homme pour lutter contre la pauvreté (E/CN.4/2001/54/Add.1 et Corr.1).
English: Anyone who has reached the age of 25, has received an advanced legal education and has no less than three years' professional experience in his or her area of specialization is entitled to apply for inclusion on the roster of judges.
French: Toute personne âgée de 25 ans, ayant une formation juridique supérieure et ayant exercé une profession juridique pendant au moins trois ans peut faire acte de candidature aux fonctions de juge et figurer dans le fichier des candidats.
English: (m) Urban-rural disparities regarding access to preschool education due to the high concentration of preschools in urban areas;
French: m) Disparités entre villes et campagnes en matière d'accès à l'enseignement préscolaire, du fait de la concentration élevée des établissements préscolaires dans les zones urbaines;
English: For a life insurance donation where the Foundation is listed as the beneficiary of the policy, a tax receipt will be issued upon the death of the policyholder once proceeds have been received.
French: Si la fondation est désignée comme bénéficiaire d'une police d'assurance-vie, le reçu aux fins d'impôt sera émis l'année du décès du titulaire de la police, soit l'année du versement du produit de l'assurance.
English: Angus O'Leary, CIHR
French: Angus O'Leary, IRSC
English: Harmonising vehicle taxation is a complex issue that cannot be solved in isolation from other, extremely varied political considerations.
French: L’harmonisation de la taxation des véhicules est une question complexe qui ne peut être résolue sans tenir compte d’autres considérations politiques extrêmement variées.
English: List of NOC contact details For all journalists working abroad, you should contact the National Olympic Committee of the country in which your organisation is based.
French: Coordonnées des CNO Les journalistes travaillant à l’étranger devront prendre contact avec le Comité National Olympique du pays où est basée leur organisation de presse.
English: Thanks to their proximity to the populations and the structures in which they live, they observe dysfunctions and can predict developments on the ground.
French: De par leur proximité avec les populations et les structures dans lesquelles elles vivent, les ONG observent les dysfonctionnements, pressentent les évolutions et suscitent des réactions adéquates.
English: CUSTOMS CONVENTION ON THE TEMPORARY IMPORTATION OF COMMERCIAL ROAD VEHICLES Signed at Geneva on 18 May 1956
French: CONVENTION DOUANIERE RELATIVE A L’IMPORTATION TEMPORAIRE DES VEHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX
English: Our goal is to understand if customers are more likely to choose brand 2 or 3 then brand 1 depending on their age and sex.
French: Le jeu de données comporte 735 observations.
English: Change of Registered Office Address shall be filed with the Director, however.
French: Changement d'adresse du siège social doit toutefois être déposé auprès du directeur.
English: Social services: 56.61%
French: 2 Service sociaux : 56,61  %
English: Changes and developments in the situation concerning Iraq have created more space for a United Nations role, while posing more challenges to the Organization.
French: L'évolution de la situation en Iraq a permis à l'ONU de mieux jouer son rôle, tout en créant de nouveaux défis pour l'Organisation.
English: According to ADP, the contested decision states that ADP's different treatment of third-party handling and self-handling resulted in discrimination on the market for air transport.
French: Selon ADP, la décision litigieuse affirme que le traitement différent par ADP de l'assistance aux tiers et de l'auto-assistance produisait des effets discriminatoires sur le marché du transport aérien.
English: 24(c) Supply a label or marking that falsely purports to be a plate 200 76.
French: 24c) Fournir une étiquette ou marque faussement présentée comme plaque 200 76.
English: As stated above, the number of samples required was based on the requirement for 150 Salmonella and 150 generic E. coli isolates per commodity and the expected prevalence of Salmonella and generic E. coli in each commodity.
French: Cinquante-quatre abattoirs inspectés par les autorités fédérales (28 abattoirs de volaille, 18 abattoirs de porcs et 8 abattoirs de bœufs) de tout le Canada ont participé à la composante
English: The occurrence of abruptio placentae in Canada: 1990 to 1997.
French: Un modèle de surveillance des maladies non transmissibles au Canada : le Système pilote de surveillance du diabète des Prairies.
English: At the same time, the Council reiterates its willingness to have closer and better relations with Belarus – including within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement and the European Neighbourhood Policy – once the Belarusian authorities clearly demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law.
French: Parallèlement à cela, le Conseil réaffirme qu’il est disposé à approfondir et améliorer ses relations avec la Biélorussie, y compris dans le cadre de l’accord de partenariat et de coopération et de la politique européenne de voisinage, lorsque les autorités de ce pays auront clairement démontré leur volonté de respecter les valeurs démocratiques et l’État de droit.
English: Our method’s underlying principle is that these structural differences between recombinant hGH and hGH in human sera exist regardless of age, gender, ethnic background or sports discipline.
French: Le principe directeur de notre méthode est que les différences structurelles entre l’hormone de croissance recombinante et l’hormone de croissance humaine naturelle existent quels que soient l’âge, le genre, l’ethnie et la discipline sportive.
English: The book was updated and republished as a single volume by W.W. Norton in 2000, and was translated into Spanish and Japanese.
French: Le livre est mis à jour et publié à nouveau en un seul ouvrage par W.W. Norton en 2000 et est traduit en espagnol et en japonais.
English: NRCan's four-year programs (2000-04) "Fuel Cell, Electric and Hybrid Vehicles" and "Hydrogen Production, Storage and Infrastructure" continued their activities to expand the knowledge base and advance technologies to mitigate climate change and air pollution through hydrogen and fuel cell-related R&D.
French: Par le biais de deux programmes quadriennaux (2000-2004), Production et stockage d'hydrogène et infrastructure connexe et l'Initiative des véhicules à piles à combustible, électriques et hybrides, RNCan a poursuivi ses activités de R-D sur l'hydrogène et les piles à combustible en vue d'élargir la base de connaissances et de faire progresser les technologies visant à atténuer le changement climatique et la pollution atmosphérique.
English: A related problem was how to ensure that conference services were fully utilized at Nairobi.
French: Ce point est lié à la question de savoir comment favoriser une meilleure utilisation des services de conférence à Nairobi.
English: The message that appears explaining that you must confirm your email address will have the option to have this email resent.
French: Un message apparaîtra vous expliquant que vous devez confirmer votre adresse courriel et il vous donnera l'option de recevoir de nouveau le courriel de confirmation.
English: What programmes and policies have been implemented by the Department of Welfare and Labour Protection, Ministry of Labour and Social Welfare's office on homeworkers, and are there plans to bring homeworkers and other workers in the informal sector under the Social Insurance Act?
French: Quels sont les programmes et politiques mis en œuvre par la Direction de la prévoyance sociale et de la protection de l'emploi du Ministère du travail et de la prévoyance sociale en faveur des travailleurs à domicile et prévoit-on de les intégrer tout comme d'autres travailleurs dans le secteur non structuré en vertu de la loi sur la sécurité sociale?
English: (Travel to Ghana paid by CAPAM).
French: 9/26/2007 Réunion de CAPAM (Commonwealth Association for Public Administration & Management) 825,34 $
English: • Providing new opportunities for public and private sector researchers and students through joint R&D and training initiatives.
French: • Offrir de nouvelles possibilités aux étudiants universitaires et collégiaux et aux chercheurs venant des secteurs public et privé grâce à des initiatives conjointes de R-D et de formation.
English: Rideau Hall, Saturday, October 13, 2001 Again this year, I am very happy to welcome the finalists for the Excellence in Teaching Canadian History, the members of Canada's National History Society, and everyone of you who seeks to give history and historians pride of place in human thought.
French: Rideau Hall, le samedi 13 octobre 2001 Cette année à nouveau, je suis heureuse de souhaiter la bienvenue aux finalistes du Prix pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne, aux membres de la Société d'histoire nationale du Canada, et à vous tous qui cherchez à donner à l'histoire et aux historiens un lieu privilégié dans la pensée humaine.
English: There must be a very clear dividing line between information and advertising and patients should have the right to reliable information.
French: Il faut tracer une ligne très claire entre l'information et la publicité et les patients doivent avoir le droit de disposer d'informations fiables.
English: 5.3.7 The interior of the house is in good shape, with renovations programmed for two bathrooms for this fiscal year. These renovations are to upgrade very outdated fixtures and tiles.
French: 5.3.7 L’intérieur de la maison est en bon état, et les deux salles de bains seront rénovées au cours du présent exercice, ce qui permettra le remplacement grandement souhaitable de la plomberie et des tuiles.
English: We deeply regret that the report, which should have been produced by a fact-finding team dispatched to Jenin to develop accurate information by means of a thorough investigative inquiry on the ground, was obstructed by the Israeli Government, despite its claims that it had nothing to hide regarding any aspect of the Jenin operation.
French: Nous regrettons profondément que le rapport qui aurait dû être établi par une équipe d'établissement des faits envoyée à Djénine pour recueillir des information fiables par une enquête minutieuse sur le terrain, ait été entravé par le Gouvernement israélien malgré ses allégations qu'il n'avait à cacher aucun aspect de l'opération de Djénine.
English: From 2002 to mid-2008, many countries gained from the generally upward trend in the prices of oil and non-oil commodities.
French: De 2002 à la mi-2008, de nombreux pays ont bénéficié de la tendance générale à la hausse des prix du pétrole et des produits de base non pétroliers.
English: Examination is limited to the revisionism theme only, as per the Tribunal’s ruling of Dec.
French: Décision du Tribunal au sujet des questions posées à M. Weber durant l’interrogatoire principal.
English: In addition, resource revenues should be excluded from the calculation of ownsource revenues in the TFF formula.
French: De plus, il faudrait exclure les revenus tirés des ressources du calcul des sources de revenus autonomes dans la FFT.
English: The distillery's power plant is improving how it preheats boiler feed water for steam generation, which account for about 90 percent of the distillery's natural gas costs.
French: La centrale de la distillerie améliore sa façon de préchauffer l'eau de chaudière pour la production de vapeur, laquelle représente environ 90 % des coûts en gaz naturel de la distillerie.
English: He said that we should not primarily consider the procedure.
French: Il a dit que la procédure ne devait pas être notre première préoccupation.
English: The concentration dependence of the reciprocal fast relaxation time constant only agrees with the equations derived for the involvement of a labile ternary complex between enzyme, substrate, and inhibitor (as simplest model).
French: Cette dépendance est en accord seulement avec les équations dérivées pour l'implication d'un complexe ternaire labile entre l'enzyme, le substrat et l'inhibiteur.
English: Dawson City, Yukon (June 29, 2010) -An investment from the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) will enable two projects to take place that will bring Dene programming to a broader audience and expand cultural tourism in the North.
French: Dawson City (Yukon), le 29 juin 2010 - L'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) investira dans deux projets qui permettront de diffuser une programmation dénée à un plus grand nombre de téléspectateurs et étendront le tourisme culturel dans le Nord.
English: However, we oppose the far-reaching proposal in the Olsson report that would spell sweeping EU harmonization of vital aspects of economic policy.
French: Mais nous nous opposerons aux propositions excessives du rapport Olsson, qui entraîneront une harmonisation communautaire radicale de secteurs essentiels de la politique financière.
English: In accordance with the provisions of article 3, paragraph 2, of the 1961 Convention as amended, the Secretary-General transmitted to all Governments a note dated 13 October 2006 containing the text of that notification, together with the assessments and recommendations submitted by WHO.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention de 1961 telle que modifiée, le Secrétaire général a, dans une note datée du 13 octobre 2006, transmis à tous les gouvernements cette notification ainsi que les évaluations et recommandations de l'OMS.
English: Château Laurier Terrace: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by Major's Hill Park; (b) on the south by Wellington Street; (c) on the east by the Château Laurier; and (d) on the west by the Rideau Locks lands.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par l'immeuble situé au 22, rue Clarence; b) au sud par les immeubles situés aux 9, 11 et 15, rue York; c) à l'est par les immeubles situés aux 24, rue Clarence et 17, rue York; d) à l'ouest par l'immeuble situé au 489, promenade Sussex.
English: Within the framework of the European security strategy, this joint action aims to promote the universality of the CCW and to support its implementation by means of: ¡ the organisation of regional seminars aimed at increasing the membership of the CCW; ¡ a financial contribution to the CCW sponsorship programme, which was adopted by the parties to the CCW to allow enhanced participation at meetings and a better understanding of the convention.
French: Dans le cadre de la stratégie de sécurité européenne, cette action commune vise à promouvoir l’universalité de cette convention et soutenir sa mise en œuvre au moyen: ¡ de l’organisation des séminaires régionaux visant à augmenter l’affiliation à la convention; ¡ d’une contribution financière au programme de parrainage de la convention, qui a été adopté par les parties à cette convention pour permettre une amélioration de la participation lors des réunions et une meilleure compréhension de la convention.
English: Increase in the total voluntary contributions received by UN-Habitat has had a positive impact on the overall programme delivery and has provided a competitive boost to efficiency through increased economies of scale.
French: L'augmentation des contributions volontaires totales reçues par ONU-Habitat a eu une incidence positive sur l'exécution du programme général et elle a dynamisé son efficacité grâce à de meilleures économies d'échelle.
English: The SBINA Survey reported that they don't (57% used the phone to get government assistance or information, compared to 19% who used e-mail).
French: Le sondage sur les BIPE révèle une faible utilisation (57 % des PME ont utilisé le téléphone pour demander de l'aide ou des informations du gouvernement, comparativement à 19 % qui ont utilisé le courrier électronique).