ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation required a swift, joint response from the European Union, and in July the Commission proposed a special financing facility to help farmers in developing countries and to try to mitigate soaring food prices.
French: Cette situation exige une réaction commune rapide de la part de l'Union européenne, et en juillet, la Commission a proposé une facilité de financement spéciale pour aider les agriculteurs des pays en développement et tenter de réduire la flambée des prix.
English: Over more than five decades, he contributed to the development of his country's infrastructure, propelling it into modernity.
French: Pendant plus de cinq décennies, il a contribué à développer l'infrastructure de son pays, le propulsant vers la modernité.
English: The scheme sought to attain its objective through the promotion of renewable energy sources and energy-saving programmes.
French: Par rapport à ces derniers, les panneaux en matières premières renouvelables présentent des avantages écologiques.
English: the absence of a sustainable system of financing of health care,
French: a) L'absence d'un système de financement fiable des soins de santé;
English: Las personas exigen la libertad de expresión como compensación por la libertad de pensamiento que casi nunca usan.
French: Quien empieza a abrir el abanico de los recuerdos encuentra siempre nuevas piezas, nuevas varillas, y ahora el recuerdo va de lo pequeño a lo más pequeño, de lo más pequeño a lo cósmico.
English: A branch cracks in the cold and he starts, raises his head, cocks his ear and holds his breath."
French: Une branche craque au froid et il sursaute, dresse la tête, tend l'oreille, retient son souffle.
English: The appellant argued that the Tribunal's decision in Appeal No. AP-99-0625is distinguishable from the present case, given that, in that case, the taxpayer had filed a very narrow refund claim specific to certain goods (imaged articles).
French: L'appelante a prétendu que la décision du Tribunal dans l'appel no AP-99-0625est différente de l'espèce, étant donné que, dans l'appel susmentionné, le contribuable avait déposé une demande de remboursement d'une portée très restreinte se rapportant spécifiquement à certaines marchandises (articles de représentation).
English: In total, 30 students from all ﬁve OSCE Central Asian participating States as well as several other countries enrolled in the programme. www.osce-academy.net
French: Il s’est essentiellement employé à apporter son assistance à la Commission électorale centrale (CEC) du pays et à appuyer et observer les activités des organisations de la société civile et des médias.
English: New species such as halibut, sablefish or black cod, Atlantic cod, wolffish, striped bass, eels, haddock, abalone, geoducks, and sea urchins are in the experimental stages of development.
French: L'élevage d'espèces nouvelles, comme le flétan, la morue charbonnière, la morue franche, le loup, le bar rayé, l'anguille, l'aiglefin, l'ormeau, la panope et l'oursin, est au stade expérimental de développement.
English: (b) The secretariat will then publish the review after additions and corrections have been incorporated;
French: b) Le secrétariat publiera l'"Examen 2000" une fois que les compléments d'information et corrections y auront été incorporés;
English: The large surplus appeared again in 2000 when oil prices started to pick up sharply.
French: Le total des importations de l’OPEP et de la Sources :
English: Na stanowisko komendanta komisariatu Policji i zastępcy komendanta komisariatu Policji powołuje się oficerów lub aspirantów Policji.
French: 410) wprowadza się następujące zmiany: 1) w art.
English: These include ground and surface water; air quality; noise; land and soil; flora, fauna and the natural habitat; special places of cultural or heritage significance; health and safety concerns; socioeconomic factors; and aesthetics or natural beauty.
French: Ces composantes sont les suivantes : l'eau souterraine et l'eau de surface; la qualité de l'air; le bruit; la terre et le sol; la flore, la faune et l'habitat naturel; les endroits présentant une importance sur le plan de la culture ou du patrimoine; la santé et la sécurité; les facteurs socio-économiques; l'aspect esthétique ou la beauté naturelle.
English: ADHD clinics; additional requirements similar to #s 1 and 2 with an emphasis on cognition.
French: Cliniques de THADA, besoins additionnels semblables à ceux qui sont énumérés en 1 et 2, l'accent étant mis sur la cognition.
English: Search facility of the registration/recordation system: Does the system have a publicly available search facility?
French: 37 CFR, article 201.2)d). Les personnes ne détenant pas un droit d’auteur sont autorisées à accéder aux oeuvres dans certaines conditions prescrites.
English: As you are also aware, however, this very data is used for speculation in commodity futures on the stock exchange, and such forecasts could be used for that purpose.
French: Toutefois, comme vous le savez aussi, ces données sont utilisées pour la spéculation sur les marchandises à terme en bourse, et ces prévisions pourraient être utilisées à cet effet.
English: South Africa accounted for 90 per cent of the subregional seizures, while in the subregion of West and Central Africa, Nigeria accounted for 98 per cent of seizures.
French: L'Afrique du Sud a représenté 90 pour cent des saisies sous-régionales, tandis que pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, le Nigeria a compté pour 98 pour cent des saisies.
English: No Canadian guidelines exist for other disinfection by-products although a guideline is under development for the haloacetic acids.
French: Il n'existe aucune recommandation canadienne pour les autres sous-produits de désinfection; cependant une recommandation pour les acides haloacétiques est en cours d'élaboration.
English: Working towards these will serve to strengthen and target its ongoing efforts to give expression to its vision.
French: Elle va s’employer à les réaliser en renforçant et ciblant les efforts qu’elle ne cesse de déployer pour concrétiser sa vision.
English: At the time of the hearing, the acting appointment was scheduled to end on 31 March 2004.
French: Au moment de l'audience, la nomination intérimaire devait prendre fin le 31 mars 2004.
English: The fact that the acting appointment ceased renders the issue moot as there is no longer an effective or imminent appointment to revoke or confirm.
French: Le fait que la nomination intérimaire ait pris fin rend caduque la question en litige, car il n'y a plus de nomination effective ou imminente à révoquer ou à confirmer.
English: Such persons must be Georgian nationals over 18 years of age (art.
French: Ces organisateurs doivent être des citoyens géorgiens âgés de 18 ans au moins (article 5).
English: This intervention by Senator Murray led to a series of other observations about various aspects surrounding the opening of the session.
French: L'intervention du sénateur Murray a suscité plusieurs autres observations concernant l'ouverture de la session.
English: Governments should participate in public education programs - and encourage partner colleges and universities, professional associations, and others to do so as well - to present the new directions and models, the lessons learned, the benefits of the change, and examples of success within Canada and other jurisdictions.
French: Les gouvernements devraient participer aux programmes d'information du public et encourager les collèges et universités partenaires ainsi que les associations professionnelles, entre autres, à en faire autant, afin de présenter les nouvelles orientations et les nouveaux modèles, d'expliquer les enseignements retenus et les avantages du changement, et de citer des exemples de réussite au Canada et à l'étranger.
English: Tendon rupture can occur during or after therapy with quinolones, including gatifloxacin,.
French: La rupture de tendon peut survenir pendant ou après un traitement par des quinolones, dont la gatifloxacine.
English: Going forward, it is crucial that this progress continue.
French: Il est essentiel que ces progrès se poursuivent.
English: Li lends support to the commercial success of the former committed Giusy Ferreri and the hairdresser MARCO CARTA , players from the last edition of the art academies of Rai2 and Channel 5.
French: Li conforta il successo commerciale della ex commessa Giusy Ferreri e dell'ex parrucchiere MARCO CARTA , protagonisti delle scorse edizione delle Accademie artistiche di Rai2 e Canale 5.
English: For more information about CAHSPR, visit http://www.cahspr.ca/ or email pcharbonneau@cahspr.ca.  Update on Healthcare Policy By Brian Hutchinson, Editor-in-Chief The last issue of the IHSPR newsletter provided information on the editorial team for our new Canadian journal, Healthcare Policy.
French: Pour plus de renseignements sur l'ACRSPS, consulter le http://www.cahspr.ca/ ou communiquer par courriel avec pcharbonneau@cahspr.ca.  Mise à jour sur Politiques de santé par Brian Hutchinson, rédacteur en chef Le dernier numéro du bulletin de l'ISPS contenait des renseignements au sujet de l'équipe de rédaction de notre nouvelle revue canadienne, Politiques de santé.
English: • to indicate the organisation’s commitment to improvement in environmental performance and to the sound management of its environmental aspects;
French: • attester l’engagement de l’organisation à améliorer ses performances environnementales et à gérer sainement ses aspects environnementaux;
English: This comprehensive and gradual process concluded with the Communication relating to the internal market review.
French: Ce processus global et progressif a pris fin avec la communication sur la révision du marché intérieur.
English: Is peace the cause or the consequence, or a combination of both, of (internal) regional factors that are independent of (external) international action?
French: Ou la paix est-elle également la combinaison, la cause ou la conséquence, de facteurs régionaux (internes) indépendants de l'action internationale (externe) ?
English: Pohjola-Norden, Föreningen Norden (Sweden) No. 506 Nordic library week - visits in schools participating in the language immersion programme - Nordic songs in Swedish and Finnish November, Helsinki Target group(s):
French: Pohjola Norden- Föreningen Norden (Suède) No 506 Semaine de la bibliothèque nordique : Visites d’écoles participant au programme d’immersion linguistique et chants nordiques en suédois et en finnois Novembre, Helsinki Groupe(s) cible(s):
English: • The security of Canada and its people continued to require even more intensive collaboration and partnerships with friends and allies in the Americas, Europe, and elsewhere in order to develop, strengthen and renew the effectiveness of multilateral and regional organizations, and the promotion, consolidation and universalization of the rule of law.
French: • La sécurité du Canada et de sa population a continué d’exiger une collaboration encore plus intense et des partenariats avec ses amis et alliés des Amériques, de l’Europe et d’ailleurs afin de développer, de renforcer et de renouveler l’efficacité des organisations multilatérales et régionales, et de voir à la promotion, la consolidation et l’universalisation de la primauté du droit.
English: Rather, only the CMF nbsp;&nbsproject is coded with an alpha-numeric identifier (the alpha part of the code indicates the particular NMW sub-program).
French: Il ne code que le projet FMC, à l’aide d’un identificateur alphanumérique (la partie alphabétique indique le sous‑programme du volet NOM).
English: EESC members with the panel of citizens from the 27 Member States experience is important both for citizens and for European institutions, including the EESC’.
French: Les membres du CESE et l’échantillon représentatif de citoyens des 27 États membres. «Cette expérience est importante tant pour les citoyens que pour les institutions de l’UE, notamment le CESE.»
English: (See Canadian Union of Public Employees, Local 301 v. Montreal (City.), [1997] 1 S.C.R. 793, 841.) [9] The applications for judicial review will be dismissed.
French: (Voir Syndicat canadien de la Fonction publique, section locale 301 c. Montréal (Ville de), [1997] 1 R.C.S. 793, 841.) [9] Les demandes de contrôle judiciaire seront rejetées.
English: Resources for Feminist Research/ Documentation sur la recherche féministe. Ontario Institute for Studies in Education, no 16, p.
French: Quels genres d’aide? (répétition, garde des enfants, transport) De qui avez-vous eu cette aide ou soutien? (famille, amies, voisins, travailleurs sociaux, gens de la communauté) Vous êtes-vous adressée à des organismes sociaux ou communautaires?
English: Urges once again the parties to implement the recommendations of the joint assessment mission to the Gali district, carried out under the aegis of the United Nations, welcomes the recent visit of a United Nations police assessment team to Gali and Zugdidi sectors, looks forward to its recommendations, and calls in particular on the Abkhaz side to improve law enforcement involving the local population and to address the lack of instruction in their mother tongue for the ethnic Georgian population;
French: Demande instamment une nouvelle fois aux parties de mettre en oeuvre les recommandations de la mission d'évaluation conjointe menée dans le district de Gali sous les auspices des Nations Unies, se félicite de la récente visite d'une équipe d'évaluation de la police de l'ONU dans les secteurs de Gali et Zugdidi, attend avec intérêt ses recommandations, et appelle en particulier la partie abkhaze à mieux faire appliquer la loi en ce qui concerne la population locale et à remédier à l'absence d'enseignement dans la langue maternelle des populations d'origine géorgienne;
English: I very much hope that the feminization of this epidemic will be a major element of our deliberations this week, and that we will take decisions that will have a tangible impact on young women's lives.
French: J'espère vraiment que la féminisation de cette épidémie sera un volet important de nos débats cette semaine et que nous prendrons des décisions qui auront un impact tangible sur la vie de ces jeunes femmes.
English: At the base are 12 sub-committees.
French: et recommander des modifications;
English: The accessibility, affordability and quality of essential services - social services, services of general (economic) interest - must be strengthened in order to promote social and territorial cohesion, guarantee fundamental rights and ensure a decent existence especially for the vulnerable and disadvantaged groups of society; Gender mainstreaming, anti-discrimination and active participation: Active inclusion policies must ensure the promotion of gender equality and contribute to the elimination of discrimination in all three pillars mentioned above; good governance, participation and integration of all relevant actors must be promoted by directly involving those affected by poverty and social exclusion, as well as social partners and non-governmental organisations, in the development, management, implementation and evaluation of strategies;
French: d'inclusion active doivent avoir pour but de créer des emplois stables et de haute qualité, d'améliorer la qualité des tâches, de proposer des mesures et des services d'aide spécifiques pour accompagner les citoyens vers l'emploi et les aider à conserver leur emploi, de fournir un enseignement, une formation professionnelle, une formation complémentaire et une formation continue de haute qualité; c) Un meilleur accès à des services de qualité: l'accessibilité, le coût raisonnable et la qualité des services essentiels – services sociaux, services d'intérêt (économique) général – doivent être améliorés pour promouvoir la cohésion sociale et territoriale, garantir les droits fondamentaux et assurer une existence décente, en particulier aux groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés de la société; L'égalité entre les hommes et les femmes, la lutte contre la discrimination et la participation active: les politiques d'inclusion active doivent assurer la promotion de l'égalité des sexes et contribuer à éliminer la discrimination dans les trois piliers mentionnés ci-dessus; il convient de promouvoir la bonne gouvernance, la participation et l'intégration de tous les acteurs concernés en faisant directement participer les personnes souffrant de la pauvreté et de l'exclusion sociale, ainsi que les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales, à l'élaboration, à la gestion, à la mise en œuvre et à l'évaluation des stratégies;
English: I can assure you that the European Union will continue to play an appropriate role in the Middle East peace process.
French: Je puis vous assurer que l'Union européenne continuera de jouer un rôle à sa mesure dans le processus de paix au Proche-Orient.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Table 2. Resources by Program Activity
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET ACTIVITÉS DE PROGRAMME Frais de fonctionnement Subventions et contributions Total - Budget principal des dépenses Ajustements Dépenses totales prévues Résultat 1 - Un système de justice équitable, pertinent et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes
English: Although it is noted that Canadi*n's web site address was displayed in the July 2, 1999 advertisement in the Globe and Mail newspaper, the Agency finds that this alternative is not necessarily available to all persons with disabilities.
French: Même si l'adresse du site Web de Canadi*n apparaissait dans l'annonce publicitaire du 2 juillet 1999 dans le Globe and Mail, l'Office estime que cette solution n'est pas nécessairement à la portée de toutes les personnes ayant une déficience.
English: The vehicle shall be driven according to Annex 4, or in case of special gear shifting strategy according to the manufacturer's instructions, as incorporated in the drivers' handbook of production vehicles and indicated by a technical gear shift instrument (for drivers information).
French: 3.1.2.5.3 Le véhicule est conduit conformément à l'annexe 4 ou, en cas d'instructions particulières du constructeur concernant le passage des rapports, conformément auxdites instructions figurant dans le manuel d'entretien du véhicule et indiquées sur le tableau de bord (pour l'information du conducteur).
English: I wonder, and I ask the Commission, whether we ought not to be doing something in this sector, by calling for portability of individual numbers and accounts.
French: Je me demande, et je demande à la Commission, si l'on ne devrait pas faire quelque chose dans ce secteur aussi, en invoquant, à côté de la portabilité de son propre numéro, également celle de son propre compte.
English: The Km values at low levels of Mg2+ were high at every pH but they decreased and approached the same low value at every pH (about 0.13 mM) as the [Mg2+] was increased.
French: Les valeurs de Km à faible concentration de Mg2+ sont élevées à tous les pH, mais elles diminuent jusqu'à environ 0,13 mM à tous les pH lorsque la concentration du Mg2+ est augmenté.
English: Even if this practice defeats the intrinsic benefits and true purpose put forward with the implementation of TES, this solution is a low cost solution that will totally eliminate risks associated with the authenticity issue.
French: Même si cette façon de faire annule les avantages intrinsèques et la véritable raison d’être de la mise en œuvre du SEV, il s’agit d’une solution peu coûteuse qui éliminerait totalement les risques associés à la question d’authenticité.
English: Adjacent areas will only be disturbed if specific environmental setting criteria are met, as outlined in Section 2.2 of the RCSR.
French: Les zones adjacentes ne seront perturbées que si les critères relatifs au contexte environnemental énoncés à la section 2.2 du REPS sont respectés.
English: Lavcevic seeks compensation of USD 6,481,434 relating to machinery that it had imported into Iraq on a temporary basis.
French: Lavcevic réclame une indemnité de USD 6 481 434 se rapportant à des engins importés en Iraq à titre temporaire.
English: Countries with a gross national income per capita of less than $875.
French: Pays ayant un revenu national brut par habitant inférieur à 875 dollars des États-Unis.
English: (Agenda item 14 (a))
French: Volume des émissions de la Croatie pour l'année de référence (Point 14 a) de l'ordre du jour)
English: On a corporate level, Parks Canada consulted with national stakeholders and interest groups and conducted a national public opinion poll and focus group sessions.
French: Des consultations nationales ont été menées en 2003-2004, avant l’adoption de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Mr Martin' s question broadly relates to the problems that non-governmental organisations experienced in gaining access to the Doha Conference in Qatar.
French: La question de M. Martin porte, en gros, sur les problèmes de l'accès des organisations non gouvernementales à la conférence de Doha, au Qatar.
English: Invites Member States to delineate more clearly the competencies of firms providing civilian private security services and those of the military security services with a view to better understanding and involving the civilian private security sector in promoting community safety and crime prevention;
French: Invite les États Membres à délimiter plus clairement les compétences des entreprises offrant des services de sécurité privée civile et celles des services de sécurité militaires afin de mieux appréhender le secteur de la sécurité privée civile et de faire appel à lui pour promouvoir la sécurité de la collectivité et la prévention du crime;
English: There are 2 further conference rooms (with dividing wall) for up to 80 people at the hotel. We look forward to welcoming you soon.
French: L’auberge compte 2 autres salles (séparées) pour 80 personnes.Nous nous réjouissons de votre visite prochaine.
English: Her father came from Świnice Warckie, from the area known by the name of Zagórze.
French: Son pere était originaire de Świnice Warckie, du hameau de Zagórze.
English: These activities, we think, are rightly regarded as an essential service of public information, whether in peace or war; and in time of peace, we believe, the capacities of the Board should be developed so that at all times they may be used with the efficiency, the moderation and the good sense appropriate to a democratic society.
French: C'est à bon droit que l'on considère ces fonctions comme essentielles à l'information du public, en temps de paix aussi bien qu'en temps de guerre. Il faut tout particulièrement que l'Office du film sache mettre à profit, croyons-nous, les périodes de trêve qui nous sont accordées, pour approfondir son expérience, afin qu'il puisse, en toutes circonstances, exercer ses fonctions avec l'efficacité, la modération et le bon sens qui conviennent dans une société démocratique.
English: In many cases, it is not so much a question of an absence or lack of scientific and technical knowledge in developing countries and countries with economies in transition, but rather that there is a lack of resources to implement effective monitoring, assessment and reporting in these countries.
French: Dans de nombreux cas, les difficultés ne tiennent pas tant à l'absence de connaissances scientifiques et techniques dans les pays en développement et les pays en transition qu'à l'insuffisance des ressources nécessaires au suivi, à l'évaluation et à l'établissement efficaces des rapports.
English: Amnesty International works for the unconditional release of all prisoners of conscience.
French: Amnesty International mène des actions pour obtenir la libération inconditionnelle de tous les prisonniers d'opinion.
English: Untiring efforts have been made to increase the proportion of women in politics as candidates and advocates, as well as voters.
French: Des efforts inlassables ont été déployés pour accroître la proportion de femmes en politique, comme candidates et conseillères, ainsi qu'à titre d'électrices.
English: 3.2 Mandate FINTRAC's mandate and activities are prescribed by legislation.
French: 3.2 Mandat Le mandat et les activités de CANAFE sont prévus par la loi.