ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been found in shallow (<1 m) sections of impoundments that still have some moving water (Gordon and Layzer 1989, Parmalee and Bogan 1998).
French: La zone d’occurrence actuelle est d’environ 2 050 km2, ce qui constitue une régression de 70 p.
English: Blood warmer Select "Used" if a blood warmer was used to increase the temperature of the blood product.  Select "Equip. Problem" with an (x) or () if the temperature exceeded what was intended, or if the warmer affected the flow of the transfusion, or if it did not operate according to the manufacturer's standards.
French: Réchauffeur de sang Cocher la case « Utilisé » si on a utilisé un réchauffeur de sang pour augmenter la température du produit sanguin.   Cocher la case « Défectueux » d'un (x) ou d'un (), si la température a dépassé celle prévue ou si le réchauffeur de sang a influé sur le débit de la transfusion ou n'a pas fonctionné selon les normes du fabricant.
English: Click here to see the map.
French: Cliquez ici pour voir la carte.
English: C.M. Witmer (ed.), Biological reactive intermediates.
French: C.M. Witmer (éd.), Biological reactive intermediates.
English: So, politically the decision has been taken.
French: La décision politique a ainsi été prise.
English: Hence they make an ideal companion for lightweight adventure travel, especially in warmer, drier climes.
French: Dès lors elles constituent la compagne idéale pour le tourisme d’aventure léger, surtout dans des climats chauds et secs.
English: Having said this, I would make a plea to Member States to integrate the two essential ingredients for effective action, namely solidarity and responsibility, into the concept of total diplomacy.
French: Ceci dit, je souhaiterais demander à tous les États Membres d'intégrer les deux ingrédients essentiels pour une action efficace, à savoir la solidarité et la responsabilité, dans le concept de la diplomatie totale.
English: Daniel Díaz and another detainee was later taken to a health clinic for a medical exam where the beating by the police continued.
French: Daniel Díaz et un autre détenu ont plus tard été emmenés dans une clinique pour passer un examen médical et ont de nouveau enduré les coups des policiers.
English: the 'K'cities, Your getaway in the 'K'citiesThe Valley of the Roses, Bulgaria.
French: les villes'K', Votre escapade dans les villes 'K',La Vallée des Roses, Bulgarie.
English: The following passage from the sermon of a Puritan preacher in New England in 1609 captures the essence of this re-interpretation of the idea of land empty of civilized human habitation:
French: L'extrait suivant d'un sermon prononcé par un prédicateur puritain en 1609 en Nouvelle-Angleterre donne un aperçu de la nouvelle interprétation donnée à l'idée de terres exemptes d'habitation par des humains civilisés:
English: The partnership with communities in the rehabilitation of river banks has greatly mitigated the impact of floods and has helped to reintegrate former militia and internally displaced persons (IDPs) on irrigated land and enhanced environmental management and early warning.
French: Le partenariat engagé avec les populations locales pour remettre en état les rives des fleuves a considérablement atténué l'impact des inondations; il a permis d'établir des anciennes milices et des personnes déplacées sur des terres irriguées et amélioré la gestion de l'environnement et l'alerte rapide.
English: Microsoft’s Healthcare User Group (MS- HUG) - is using ActiveX technologies (an alternative to Java) to develop a standard to ensure compatibility between Microsoft programs.
French: Le Healthcare User Group de Microsoft (MS-HUG) fait appel à la technologie ActiveX (l’équivalent de Java) pour élaborer une norme assurant la compatibilité entre les applications Microsoft.
English: The MCDGC intends to continue this training beyond the current 12 regions and to extend it upwards from the village to the regional level.
French: Le MCDGC a l'intention d'étendre la couverture de ce programme de formation au-delà des 12 régions qui en bénéficient actuellement et de le développer du niveau des villages à celui des régions.
English: This framework will also be composed of four elements: integrated human resource planning, recruitment and retention, organisational renewal and learning and development.
French: Ce cadre sera également constitué de quatre éléments : la planification intégrée des ressources humaines, le recrutement et le maintien en poste, le renouvellement organisationnel, et l'apprentissage et le perfectionnement.
English: Knowledge of the Albanian and Serbian languages is essential and constitutes the main reason for requesting a National Officer.
French: La connaissance de l'albanais et du serbe est indispensable puisque c'est le motif principal du recrutement local du fonctionnaire.
English: Shelters for HIV/AIDS affected children in Honduras are relatively few to meet the needs of the country's orphans.
French: Les centres d'aide aux enfants touchés par le VIH/sida sont relativement peu nombreux au Honduras au regard de la demande à satisfaire.
English: The following techniques are compared against a specific reference system.
French: Les techniques suivantes sont comparées à un système de référence particulier.
English: Initial average weight among persons with diabetes was 81.9 kg, and body mass index (BMI) was 27.2.
French: Au départ, le poids moyen des sujets diabétiques était de 81,9 kg et l'indice de masse corporelle (IMC) s'établissait à 27,2.
English: Yes __ No __ Are the goals and objectives of the community health programs clearly written?
French: Oui __ Non __ Les buts et objectifs des programmes de santé communautaire ont-ils été rédigés clairement ?
English: Dirk von Zitzewitz: "Tomorrow I expect a very, very difficult day.
French: Dirk von Zitzewitz: Â«Demain, je m'attends Ã une journÃ©e trÃ¨s trÃ¨s difficile.
English: The situation in Belarus is too delicate to be used as a political football.
French: La situation au Belarus est trop délicate pour être utilisée dans le jeu politique.
English: Based on the NOAEL in female rats observed in this study (4.1 mg/kg bw/day), a TDI is conservatively (owing to the paucity of available data) derived as follows: where:
French: La DSENO observée lors de cette étude chez la femelle permet de calculer comme suit une DJA prudente (vu la rareté des données disponibles): où:
English: The Parties have requested, and the OSCE will assist, by providing budgetary experts who can properly analyse the respective defence budgets.
French: 1.2.3 Article II de l’Accord de paix de Dayton Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine (voir aussi section 1.1.2) L’Accord sur les mesures de confiance et de sécurité en Bosnie-Herzégovine a été pleinement appliqué au cours de l’année écoulée, en dépit des turbulences liées à la crise du Kosovo et de l’arrestation du général Momir Talic, chef d’état major des Serbes de Bosnie, lorsqu’il participait à Vienne à un séminaire organisé par le Représentant personnel et l’Académie autrichienne de défense nationale.
English: I know he’ll have some good ideas for the display.
French: Je suis certain qu’il aura de bonnes idées pour ma présentation.
English: Ladies and gentlemen, and children from across the world, I welcome you all to this High-level Commemorative Plenary Meeting of the General Assembly on the follow-up to the special session on children.
French: Mesdames, messieurs et enfants du monde, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue à ce Débat plénier commémoratif de haut niveau de l'Assemblée générale sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The facilities and personnel services provided on an `in kind' basis for project operations are estimated to be approximately US$ 25,000 for each country per year.
French: Les contributions en nature fournies sous la forme d'installations ou de personnel pour les activités de projet sont estimées à 25 000 dollars par an pour chaque pays.
English: Whether in the developed or developing countries, the consequences of private sector corruption are devastating.
French: Tant dans les pays développés que dans les pays en développement, la corruption dans le secteur privé a des effets dévastateurs.
English: • [ total period to be worked as specified in (B) immediately above] 
French: • [ période totale à travailler précisée en (B) ci-haut]
English: • To strengthen preventive programmes that promote women's health;
French: • Renforcer les programmes de prévention propres à améliorer la santé des femmes;
English: Because of considerable price fluctuations over the years and the ease of storage, it is believed that large quantities of opiates are stockpiled in Afghanistan.
French: Compte tenu des fluctuations de prix considérables d'une année sur l'autre et des facilités de stockage, on estime que de grandes quantités d'opiacés sont stockées en Afghanistan.
English: at Granny's we work very hard to get the site translated as soon as possible.
French: Met plezier brengen we Granny's Wereldberoemde Appeltaart zo uit de oven bij u thuis of op kantoor, maar het is verstandig om vooraf contact met de betreffende vestiging op te nemen.
English: Broadcasting Public Notice : 2006-100 The Commission has received applications by TFG Communications Inc. and CTV Television Inc. for licence amendment.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-100 Le Conseil a été saisi des demandes de TFG Communications Inc. et CTV Television Inc. pour des modifications de licence.
English: As an admirer of the ancient civilisation of the Iraqi people, I find it hard to accept that the population has been allowed to suffer so much in the economic interests of others and been attacked both from within and without.
French: En tant qu'admirateur de l'ancienne civilisation du peuple irakien, j'ai du mal à accepter que l'on puisse tant faire souffrir la population dans l'intérêt économique de tierces personnes et qu'elle soit la cible d'attaques à la fois de l'intérieur et de l'extérieur du pays.
English: 28C.61 The Medical Service Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that stakeholders will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Division; national institutions will be supportive of efforts to improve local medical conditions at United Nations field locations.
French: 28C.61 La Division des services médicaux devrait atteindre les objectifs visés et les réalisations escomptées si les parties prenantes appuient les efforts de la Division et lui apportent leur pleine coopération et que les institutions nationales soutiennent les mesures visant à améliorer les conditions sanitaires locales dans les lieux d'affectation hors siège des Nations Unies.
English: Intergovernmental Federal  Interdepartmental  Departmental Other Potential Information
French: Intergouvernementale Fédérale  Interministérielle  Ministérielle Autres sources d’information possible
English: Mauritius joins the others in the call for the international community to help improve the humanitarian situation in Angola, with special assistance to the internally displaced persons.
French: Maurice s'associe à l'appel lancé à la communauté internationale pour qu'elle aide à améliorer la situation humanitaire en Angola, en accordant une aide spéciale aux personnes déplacées.
English: In most cases, this was a national approach, but large cities such as Frankfurt and Amsterdam also developed local drug strategies, often in advance of supportive national strategies.
French: Dans la plupart des cas, l’approche est nationale, mais certaines grandes villes, comme Francfort et Amsterdam, ont conçu des stratégies locales, bien souvent avant l’élaboration de stratégies nationales de soutien.
English: [Insufficient political commitment to gender equality at all levels still continues to hamper progress in implementing the Platform for Action.
French: [Un engagement politique insuffisant à l'égard de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux continue d'entraver la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Agency Takes Control of Declining Retail Debt Holdings 1998-054 (May 26, 1998) - includes Retail Debt Plan 1998-99
French: Placements Épargne Canada prend des mesures contre l'érosion des titres sur le marché de détail 1998-054 (le 26 mai 1998) - comprend le Plan de placement de titres sur le marché de détail - 1998-99
English: A responsible authority is also identified for each record.
French: Les responsables sont également désignés pour chaque fiche.
English: Of particular importance are Citizen-Centred Service Delivery and Government of Canada OnLine (GOL).
French: Parmi ces engagements, la Prestation des services axée sur le citoyen et Gouvernement en direct (GED) sont des éléments particulièrement importants.
English: (b) Comparable security forces are detailed to protect the precincts of important strategic sites;
French: b) Des forces de sécurité comparables sont désignées pour assurer la sécurité des environs des sites stratégiques importants.
English: The complainant’s observations In his observations, the complainant made detailed criticism of the Commission's opinion, and gave further detail of his claims.
French: Les observations du plaignant Le plaignant se livre à une critique détaillée de l'avis de la Commission et précise ses doléances.
English: It seems as though it will be a good summer season for domestic travel.
French: Il appert que cet été sera bon pour le tourisme intérieur.
English: Knowledge and understanding of these sources of information, in relation to original and subsequent characteristics of the cultural heritage, and their meaning, is a requisite basis for assessing all aspects of authenticity.
French: Leur connaissance, leur compr�hension et leur interpr�tation par rapport aux caract�ristiques originelles et subs�quentes du patrimoine, � son devenir historique ainsi qu'� sa signification, fondent le jugement d'authenticit� concernant l'�uvre en cause et concerne tout autant la forme que la mati�re des biens concern�s.
English: The rapporteur also recognises the importance of protecting the right to free speech and, equally, the need to protect minorities and other groups.
French: Le rapporteur reconnaît également la nécessité de protéger la liberté d'expression ainsi que la nécessité de protéger les minorités et autres groupes.
English: The compensation for the additional costs shall be proportional to the additional costs it is intended to offset and must not exceed 85% of the cost of transport to the European continent or between regions referred to in Article 1 and other related costs.
French: La compensation des surcoûts sera proportionnelle aux coûts additionnels qu'elle vise à compenser et est plafonnée à 85 % des frais d'acheminement vers le continent européen et entre les régions visées à l'article 1 et d'autres frais connexes.
English: In that case, the co-operation between the national courts and the Commission is not only covered by the present notice, but also by the notice on the co-operation within the network of competition authorities (3).
French: Dans ce cas, la coopération entre les juridictions nationales et la Commission est régie non seulement par la présente communication, mais également par la communication relative à la coopération au sein du réseau des autorités de concurrence (3).
English: She cautioned the company that it could only use the personal information of CFIA staff that it advertently collected without their consent in the situations described in paragraphs 7(2)(a) and (b).
French: Elle a averti la société qu’elle ne pourra utiliser les renseignements personnels des employés de l’ACIA recueillis sans leur consentement que dans les situations décrites aux alinéas 7(2)a) et b).
English: This has also been requested internationally.
French: Cette demande a d'ailleurs déjà été faite au niveau international.
English: Thirty unemployed people in this age bracket were selected to participate in a course designed to get them to re-evaluate their career goals.
French: Trente chômeurs de cette tranche d’âge ont été sélectionnés pour participer à une séance leur permettant de revoir leurs objectifs professionnels.
English: These efforts have taken the form of awareness-raising and training activities on questions concerning confidence-building and mutual understanding for different circles (leaders of NGOs, media professionals, refugees, young people, etc.) As far as possible, these efforts will be pursued.
French: Ces efforts ont pris la forme d’activités de sensibilisation et de formation sur les questions concernant l’établissement de relations de confiance et la compréhension mutuelle à destination de différents milieux (responsables d’ONG, professionnels des médias, réfugiés, jeunes, etc.). Ils seront poursuivis autant que possible.
English: This objective of secrecy has even survived the introduction of universal suffrage.
French: Ce culte du secret a même survécu à l'introduction du suffrage universel.
English: July 6, 2004.) 87 The exercise involves the following sponsoring partners:
French: (consulté le 23 juillet 2004). 82 Singer, P. et al.
English: Nutraceuticals Document is restricted to our Canadian clients.
French: Produits nutraceutiques Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: We will look for what you need and arrange everything so that it is all ready for you on your arrival.
French: Nous trouverons ce que tu cherches et nous ferons toutes les démarches pour que tu l’aies à ton arrivée.
English: These figures are summarized from tables appearing on pp. 24-54.
French: Ces chiffres sont repris des tableaux figurant aux pages 24 à 54.
English: Bracebridge, October 15, 2004 THE DISTRICT MUNICIPALITY OF MUSKOKA [44-1-o] THE CORPORATION OF THE DISTRICT MUNICIPALITY OF MUSKOKA PLANS DEPOSITED The Corporation of the District Municipality of Muskoka hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Bracebridge, le 15 octobre 2004 THE DISTRICT MUNICIPALITY OF MUSKOKA [44-1] THE CORPORATION OF THE DISTRICT MUNICIPALITY OF MUSKOKA DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the District Municipality of Muskoka donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: November 17 – 22 – The North American Free Trade Agreement (NAFTA)passes the legislative houses in the United States , Canada and Mexico .
French: 19 septembre , Pologne : Victoire aux élections législatives de la gauche ex-communiste qui bénéficie du mécontentement populaire provoqué par le coût socio-économique des réformes.
English: In addition, the Speaker oversees the administration of the House of Commons and presides over the Board of Internal Economy, which is the governing body of the House of Commons.
French: De plus, le Président est responsable de l’administration de la Chambre des communes et il préside le Bureau de régie interne, l’organisme directeur de la Chambre des communes.
English: Although the latest figures indicate the Canadian economy slumped 0.7 per cent in December, corporate profits, wages, and consumer expenditures closed out 2007 on a high note.
French: Malgré les plus récentes données indiquant un ralentissement de l'économie canadienne de 0,7 pour cent au mois de décembre, les bénéfices des sociétés, les salaires et les dépenses des consommateurs ont terminé l'année sur une bonne note.
English: British soldiers captured by the Americans were often taken deep into the United States.
French: Par ailleurs, les soldats britanniques capturés par les Américains étaient souvent amenés dans des régions éloignées des États-Unis.
English: The Cinematography (Censorship) Act (chap. 20:06) provides for the censorship of films for public exhibition.
French: 20:06) prévoit la censure des films destinés à des projections publiques.
English: The Greek-Turkish Cultural Protocol of 1968 regulates the co-operation between the two states for the technical assistance of their mutual minority education.
French: Le plan d’action national pour l’inclusion sociale 2001-2003273 se réfère à un ambitieux «plan d’action intégré» pour la minorité rom.
English: 200/95 Personal Information Protection Act, S.A. 2003, c.
French: 366/2003 Loi sur les municipalités (anglais), R.S.A. 2000, c.
English: In addition, the building design must conform to Deaf needs, such as open spaces, rounded corners, clear and gentle lighting, restful wallpaper/paint and ceilings, flooring with enough "give" to enable foot-stamping to attract attention, clear visual signage and indicators, visual communication devices inside elevators and washrooms and other enclosed spaces, etc.
French: En outre, la conception architecturale du bâtiment doit être conforme aux besoins des Sourds, tels que des espaces ouverts, des coins arrondis, un éclairage clair et doux, une peinture ou une tapisserie et un plafond reposants, des planchers assez vibrants pour permettre de taper du pied pour attirer l’attention, une signalisation et des indicateurs visuels faciles à comprendre, des dispositifs de communication visuelle à l’intérieur des ascenseurs et d’autres espaces fermés, et ainsi de suite.
English: On 7 September 2009, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Brunei Darussalam: France, Indonesia and Zambia.
French: Le 7 septembre 2009, afin de faciliter l'examen concernant le Brunéi Darussalam, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: France, Indonésie et Zambie.
English: By the year 2000, pensioners with a net income of $87,025 had all of their benefits withheld.
French: Le deuxième palier de la structure de revenu de retraite se composait du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec.
English: Catastrophic flooding of the Yangtze River in China in 1998 killed 4,000 people, displaced 223 million people, and swamped 25 million hectares of cropland.
French: La crue catastrophique du Yangtze en Chine, en 1998 a tué 4 000 personnes, déplacé 223 millions de gens, et submergé 25 millions d'hectares de terres cultivables.
English: When applied in planning and reporting, this three-tiered structure was found heavy and over-designed, and therefore difficult to administer.
French: En pratique, pour la planification et l'établissement des rapports, cette structure à trois niveaux s'est révélée pesante et exagérément complexe, et donc difficile à gérer.
English: CANMET-MMSL chairs the Technical Committee of the Diesel Emission Evaluation Program (DEEP), an industry consortium whose goals are to reduce diesel particulate matter exposure in underground mines, and to ensure that future diesel regulation is based on sound science.
French: Les LMSM de CANMET président le comité technique du Programme minier pour l'évaluation des émissions diesel (PMEED), un consortium de l'industrie dont les buts sont de réduire l'exposition aux particules de diesel dans les mines souterraines et d'assurer que les réglementations futures s'appuient sur une base scientifique solide.
English: Modifications to Regulation No. 78.
French: Modifications au Règlement No 78.
English: The media will want information on specific decisions made by the PSST.
French: Quant aux médias, ils veulent obtenir de l'information sur certaines décisions précises rendues par le TDFP.
English: (15) Mug Lake Mug Lake (46°45' N, 79°23' W) McAuslan Territorial District of Nipissing
French: (15) Lac Mug Lac Mug (46°45' N, 79°23' O) McAuslan District territorial de Nipissing