ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year 2001 Decisions Results of the December 2001 Strategic Training Program Grants Competition One of the core objectives of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is to provide leadership in building capacity within Canada's health research community through the training and development of researchers, and fostering the development and ongoing support of the scientific careers of women and men in health research.
French: Décisions de l'année 2002 Résultats de la compétition de décembre 2001 pour l'Initiative stratégique de la subvention de programme de formation Un des objectifs clés des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est de jouer un rôle directeur dans le développement du potentiel au sein de la communauté de recherche du Canada en assurant la formation et le perfectionnement des chercheurs, et en favorisant l'essor et le soutien continu des carrières scientifiques des hommes et de femmes dans la recherche en santé.
English: In their fight against exclusion and discrimination, these organisations stress the need to take greater account of the interests of citizens in their various roles (as consumers, inhabitants, civic persons, etc.). In this way, they are taking specific steps to ensure the acknowledgement of - and support for - the rights of men and women, including civil and civic rights.
French: Le Comité économique et social pourrait soutenir l’appel des ONG en faveur d’un article du traité sur le dialogue civil et pourrait aussi inviter les ONG européennes à déposer dans le cadre d’auditions du Comité et concernant des problèmes importants tels que la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, ou les lignes directrices sur l’emploi; et le Comité pourrait aussi soutenir l’idée de faire participer à la rédaction des avis les ONG qui ne sont pas représentées en son sein.
English: It has seemed opportune, therefore, to publish an Instruction, in accordance with canon 34 of the Code of Canon Law, above all as a help to local Ordinaries so that the faithful may be better guided in this area, though promoting what is good and correcting what is to be avoided.
French: Voilà pourquoi, en vertu du Canon 34 du Code de Droit canonique, il a paru opportun de publier une Instruction, qui aide surtout les Ordinaires locaux à mieux guider les fidèles dans ce domaine, en encourageant ce qu'il y a de bon et en corrigeant ce qui serait à éviter.
English: Accordingly, noting that Portuguese law does not permit pay for determining equal work or work of equal value beyond the same enterprise ("corporate entity"), the Committee considers that the situation is not in conformity on this point with Article 4§3 of the Charter.
French: Il considère en effet que « la possibilité de chercher des éléments de comparaison en dehors de l’entreprise est d’une importance fondamentale pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objective des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la main d’œuvre est en grande partie, voire exclusivement féminine » (Conclusions XIII-5, p.
English: • Deputy Minister calls the department a learning organization; 
French: • le fait que le sous-ministre affirme que son Ministère est une organisation apprenante;
English: The new breed of communications company that is in the ascendant can exercise considerable power to influence not just consumer behaviour, but also Canadians’ access to critical health, social, political, and financial information.
French: La nouvelle génération d’entreprises de communication qui est en plein essor peut exercer une influence importante non seulement sur le comportement des consommateurs, mais également sur l’accès des Canadiens aux renseignements importants en matière de santé, de société, de politique et de finance.
English: By studying various strains of mice with different levels of risk for obesity and diabetes, she will determine some of the key things that make them, and us, susceptible.
French: En étudiant diverses souches de souris ayant différents niveaux de risque d’obésité et de diabète, elle déterminera certains facteurs importants de la possibilité d’être atteint de ces affections.
English: • Identify application version dependencies with regards to JRE, JDK and SDK.
French: • Identifiez les versions d'applications qui dépendent de JRE, JDK et SDK.
English: Ongoing Joint Initiatives at SSHRC Section VI:
French: Initiatives conjointes actuelles du CRSH Section VI :
English: It must define its infrastructure needs to support its research, and the forms of access it will require to that infrastructure. It must discern how its infrastructural and operational requirements differ from research communities in the natural and medical sciences.
French: elle doit d'abord définir les problèmes importants qui nécessitent des calculs de haute performance; elle doit définir l'infrastructure nécessaire à ses recherches et les formes d'accès à cette infrastructure dont elle aura besoin; elle doit déterminer en quoi ses besoins liés à l’infrastructure et aux activités diffèrent de ceux des chercheurs en sciences naturelles et médicales; elle doit déterminer le type de soutien – formation, programmation, etc.
English: round 1870 in Spain, luthier Antonio de Torres Jurado (1817-1892) began to make guitars almost identical in size and shape to the modern guitar.
French: 'est en Espagne, vers 1870, que le luthier Antonio de Torres Jurado (1817-1892) commence à fabriquer des guitares dont la taille et la forme sont, à quelques détails près, celles de la guitare moderne.
English: • Has 70 percent of its suppliers on a pull system.
French: • "Elle utilise un système d'approvisionnement sur demande avec 70 p. 100 de ses fournisseurs."
English: Drug threrapy was successful in all three cases, either with amphotericin B followed by intraconazole, or intraconazole alone. Source:
French: La pharmacothérapie a été efficace dans les trois cas, soit à l'aide de l'amphotéricine B suivie de l'intraconazole ou à l'aide de l'intraconazole uniquement. Source :
English: 1.5.1.2 Target has been achieved 04-Mar-02 31-Mar-04
French: 1.5.1.2 On a atteint l'objectif en date du 4 mars 2002 31 mars 2004
English: Pursuant to this legislation, the Government recently submitted to the aforementioned committees a number of provisions, which are currently under consideration.
French: En application de cette législation, le Gouvernement a présenté récemment aux commissions susmentionnées diverses dispositions, qui sont actuellement à l'examen.
English: This is true even today, seven years after the signing of the Dayton Peace Accords.
French: C'est encore vrai aujourd'hui, sept ans après la signature des Accords de paix de Dayton.
English: (iii) What approaches could be adopted to ensure that prosecutions do not rely exclusively on victim testimony?
French: iii) Quelles sont les mesures qui pourraient être adoptées pour faire en sorte que les poursuites ne se fondent pas exclusivement sur le témoignage des victimes?
English: Paragraph 5: prohibits the employment of the women concerned in underground work in mines.
French: Paragraphe 5 : interdit l’emploi des femmes enceintes à des travaux souterrains dans les mines.
English: Aboriginal peoples often use such terms as the "web of life" to describe the connectedness of all elements of nature, including human beings.
French: Les autochtones utilisent souvent des termes comme Â« la trame de la vie Â» pour dÃ©crire l'interdÃ©pendance de tous les Ã©lÃ©ments de la nature, y compris les humains.
English: • ensuring, through effective and ongoing communications, that managers fully understand and accept the management model and are involved in its implementation.
French: • Grâce à des communications efficaces et continues, faire en sorte que les gestionnaires comprennent et acceptent bien le modèle de gestion et participent à sa mise en oeuvre.
English: 4.1.2 Economic Development New or expanded economic development activities underway by 2020 will have significant implications to Canada’s freshwater resources.
French: 4.1.2 Développement économique Des activités nouvelles ou en expansion, liées au développement économique en cours d’ici 2020 auront des répercussions importantes sur les ressources en eau douce du Canada.
English: Article 4 b (new) Article 4b During the temporary storage, responsibility will remain with the owner of the storage facility.
French: Amendement 19 Article 4 ter (nouveau) Article 4 ter Pendant le stockage temporaire, la responsabilité incombe au propriétaire de l'installation de stockage.
English: Witnessing your investiture are fellow members from Vancouver and the whole West Coast region who have been invested during the thirty-five years of this honour.
French: Comme témoins de votre investiture, il y a vos confrères de Vancouver et de la région de la côte Ouest qui ont été investis dans l'Ordre au cours des trente-cinq ans d'existence de cette distinction.
English: Confronted with an explosion of technological devices encouraging espionage and an increase in criminality and potential terrorism in areas where Canadian interests are involved, the Department must identify the array of threats against missions and personnel overseas as well as in Canada, and maintain a technological and human capability to counter threats and define acceptable risks.
French: Confronté à une explosion de dispositifs techniques qui favorisent l'espionnage et une augmentation de la criminalité, de même qu'à un terrorisme potentiel dans des régions où les intérêts canadiens sont en jeu, le Ministère doit cerner la multitude des menaces pesant sur les missions et le personnel à l'étranger et au Canada. Il doit maintenir une capacité technologique et humaine pour contrer ce genre de menace et il doit aussi définir ce que sont pour lui des risques acceptables.
English: Co-chairs to hire a consultant to identify resource allocation needs.
French: Les coprésidents demanderont à un consultant de cerner les besoins en matière de répartition des ressources.
English: Some delegations expressed their readiness to participate in the discussion of this proposal insofar as it could lead to a strengthening of international cooperation in combating international terrorism.
French: Certaines délégations se sont dit disposées à participer à l'examen de cette proposition si elle peut permettre de renforcer la coopération internationale contre le terrorisme international.
English: No peace policy that brings together one, two or three of the countries of the Mano River Union can be viable unless it is part of the ECOWAS framework as such.
French: Aucune politique de paix intégrant un ou deux États de l'Union du fleuve Mano, ou intégrant les trois États de l'Union du fleuve Mano, ne peut être viable que si elle s'inscrit dans le cadre de la CEDEAO en tant qu'entité.
English: It demonstrates that $82,380 will be required to hold three Bureau meetings; that some $164,000 will be required to meet the direct conferencing costs for the twelfth session; and that the working visit to the African Development Bank in Tunis for three members of the Bureau and the Minister of Environment of Senegal will cost some $12,210.
French: Comme indiqué, 82 380 dollars seront requis pour tenir trois réunions du Bureau; quelque 164 000 dollars seront nécessaires pour faire face aux coûts directs des services de conférence de la douzième session; et environ 12 210 dollars seront requis pour faire face aux coûts de la visite de travail de trois membres du Bureau et du ministre de l'Environnement du Sénégal à la Banque africaine de développement à Tunis.
English: ) Prior to the approval of the revised draft resolution, the representative of the United States stated that, according to his Government's understanding, one of the critical goals of juvenile justice was to ensure that offenders were held accountable for their conduct.  Before the approval of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex VIII.
French: Avant l'approbation de ce projet de résolution révisé, le représentant des États-Unis a déclaré que, selon son Gouvernement, l'un des objectifs fondamentaux de la justice pour mineurs était de veiller à rendre les délinquants comptables de leurs actes, et un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état des incidences financières du projet, qui figure à l'annexe VIII du présent rapport.
English: The recent advent of federal government support for the ‘social economy’ may provide some hope that issues of capital investment, sweat equity and contribution and on-going financing can be addressed.
French: Le gouvernement fédéral souvient depuis peu l’« économie sociale », ce qui donne un certain espoir quant à la possibilité de résoudre les questions d’investissement en capital, d’apport de compétences et d’autres contributions et de financement suivi.
English: i Emissions prior to 1994 are underestimated and will be updated.
French: i Les émissions préalables à 1994 sont sous-estimées et seront mises à jour.
English: Where will the information come from for the LMI program?
French: D’où viendra l’information qui servira au programme d’IMT?
English: Next, we should be emphatically aware that although the EU' s contribution to research in the Member States carried out by the national governments and industry is limited, it is still of fundamental importance.
French: Ensuite, nous devons absolument nous rendre compte que la contribution de l' Union européenne à la recherche dans les États membres est, certes, limitée par les gouvernements nationaux et l' industrie, mais revêt néanmoins une importance fondamentale.
English: There were 42 emergency airlifts during the year, 11 in June alone, for, inter alia, drought in the Horn of Africa and floods in Madagascar and Mozambique.
French: On a dénombré, au cours de l'année, 42 ponts aériens d'urgence, dont 11 en juin seulement, en réponse, notamment, à la sécheresse qu'a connue la corne de l'Afrique et aux inondations survenues à Madagascar et au Mozambique.
English: The Kunstmuseum Basel presents from April 26 - September 27, 2009 a unique exhibition with 70 masterpieces from major museums and private collections in Europe, the U.S. and Asia.
French: Le Kunstmuseum Basel présente du 26 avril – 27 septembre 2009 une exposition unique avec 70 chefs-d’oeuvre de Vincent Van Gogh, en provenance de collections privées et de musées importants d’Europe, des Etats-Unis et d’Asie.
English: The current financial turmoil and likely recession in the United States of America may cause a slowdown in other countries as well.
French: Les turbulences financières actuelles et la récession probable aux États-Unis d'Amérique risquent d'entraîner un ralentissement de l'activité économique dans d'autres pays aussi.
English: Selected hapten–protein conjugates were suspended in Freund's adjuvant and injected into rabbits.
French: Des conjugués haptène–protéine choisis, sont suspendus dans l'adjuvant de Freund et injectés à des lapins.
English: You have stressed the importance of the minority languages and protection of minorities, Mr President-in-Office, and I am grateful for that, but we should be setting more dates.
French: Monsieur le Président, vous avez souligné l'importance des langues minoritaires et de la protection des minorités. Je vous en remercie, il ne nous reste plus qu'à fixer les données.
English: A fisher is required to fill out a fishing log as well as validate all fish harvested during each fishing trip.
French: Le pêcheur doit consigner ses activités de pêche dans un journal de bord et faire valider toutes les captures effectuées pour chaque sortie de pêche.
English: Other instruments include: Order No. 62/C/13/MINEDUC/CAB of 16 February 2001 to reform the “Certificat d'Etudes Primaires Elémentaires” (CEPE) and the First School Leaving Certificate (FSLC) Circular No. 22/A/220/MINEDUC/CAB of 20 September 2001 to lay down conditions for the functioning of school councils, the Permanent Commission and the Council of student's representatives in Government Schools Decree No. 2004/018 of 22 July 2004 to fix the rules and regulations applicable to local councils Decree No. 2005/140 of 25 April 2005 to organize the Ministry of Basic Education Decree No. 2004/019 of 22 July 2004 to fix the rules and regulations applicable to regions Order No. 806/B1/1595/MINEDUB of 20 September 2005 to organize Primary Education
French: Parmi les autres instruments pertinents se trouvent :  L'ordonnance N° 62/C/13/MINEDUC/CAB du 16 février 2001 portant réforme du Certificat d'études primaires élémentaires (CEPE) et du "First School Leaving Certificate (FSLC)"; La circulaire N° 22/1/220/MINEDUC/CAB du 20 septembre 2001 fixant les conditions de fonctionnement des conseils scolaires, de la commission permanente et du conseil des représentants des élèves dans les établissements d'enseignement publics; Le décret N° 2004/018 du 22 juillet 2004 fixant les règles applicables aux conseils locaux; Le décret N° 2005/140 du 25 avril 2005 organisant le Ministère de l'éducation élémentaire; Le décret N° 2004/019 du 22 juillet 2004 fixant les règlements applicables aux régions; L'ordonnance N° 806/B1/1595/MINEDUB du 20 septembre 2005 organisant l'éducation élémentaire.
English: In the same way, he had to impose restrictions concerning strikes on bridges: aircrews were only permitted to attack bridges between 2200 hours and 0400 hours, and this predictability made them more vulnerable to enemy anti-aircraft fire.44 This lack of legal authority brought about by political constraints Canadian Military Journal ●
French: Les gestes que posait le lieutenant-général Short à cause de la délicate position dans laquelle il se trouvait pouvaient sembler un manque de confiance à leur égard aux yeux de ses subordonnés, ce qui Revue militaire canadienne ●
English: The Hotel Catalonia Playa Maroma is an all inclusive resort located on the beach of Punta Maroma, considered to be one of the most beautiful in the Caribbean.
French: L'hôtel Catalonia Playa Maroma est situé sur la plage de Punta Maroma, qui est connue pour être l'une des plus belles plages des Caraïbes.
English: I therefore abstained in the final vote, as there were also positive aspects to the report, such as enhanced controls to prevent exports to third countries and an increased openness and access to information for non-governmental organisations and others.
French: Je me suis donc abstenu du vote final étant donné que ce rapport possède également certains aspects positifs, tels que le renforcement des contrôles visant à empêcher les exportations vers des pays tiers ou encore l'amélioration de la transparence et de l'accès aux informations pour les organisations non gouvernementales et autres.
English: Body mass and TBW decrease (and consequently lean body mass) are associated with muscle atrophy.
French: La baisse pondérale, la diminution de l’ECT et de la masse maigre s’expliquent vraisemblablement par une atrophie musculaire.
English: CIHR is now poised to move to its second stage of evolution – a stage that is designed to accelerate the pace of discovery and its application, ensuring that Canadians reap the benefits of health research.
French: Les IRSC sont maintenant prêts à passer à la deuxième étape de leur évolution, une étape conçue pour accélérer le rythme des découvertes de sorte que les Canadiens récoltent les fruits de la recherche en santé.
English: Endorses once again the recommendation of the Working Group to request the Office of the High Commissioner to organize a workshop on indigenous peoples and conflict resolution and prevention and, to this effect, to take the necessary steps to include in the budget for the 2006-2007 biennium the required appropriations so as to secure the holding of such a workshop in Geneva not later than the fall of 2007;
French: Fait siennes à nouveau les recommandations du Groupe de travail tendant à prier le Haut-Commissariat d'organiser un atelier sur les peuples autochtones et la prévention et le règlement des conflits et, à cette fin, de prendre les mesures voulues pour inscrire au budget de l'exercice biennal 2006-2007 les crédits nécessaires pour que cet atelier se tienne à Genève au plus tard au cours de l'automne 2007;
English: States should perceive the Roma as an integral part of their social capital and as people whose potential, if given the chance to develop, will be of benefit to the whole society.
French: Ils devraient également considérer les Roms comme participant de la richesse sociale et comme des personnes dont les potentialités, à supposer qu'elles aient la possibilité de se développer, seront bénéfiques à la société dans son ensemble.
English: The option "Quarantine scan" provides the possibility to re-scan files in quarantine after every signature update, to determine and restore files that were declared incorrectly (false alerts) .
French: L'option "Balayer la quarantaine" offre la possibilité de re-balayer les fichiers en mis en quarantaine après chaque mise à jour des signatures, afin de déterminer et de restaurer des fichiers qui ont été déclarés dangereux à tort (fausses alertes).
English: While no data are available in Canada, concentrations of acetaldehyde in rain, fog, cloud water and snow have been measured in other countries.
French: Il n'existe pas de données canadiennes sur les concentrations d'acétaldéhyde dans la pluie, le brouillard, les nuages et la neige, mais ces paramètres ont été mesurés dans d'autres pays.
English: It focuses on science and technology, policies, programs, knowledge and international activities in the areas of energy efficiency (residential, commercial, industrial, transportation), renewable energy, alternative transportation fuels, and the production of conventional and unconventional fossil fuels to further sustainable development.
French: Gestion des océans Conservation et utilisation durable des océans du Canada, en collaboration avec d’autres intervenants, grâce à la mise en œuvre de plans de gestion intégrée des océans, plans qui prennent en compte les zones de protection marines et des objectifs précis en matière de qualité du milieu marin.
English: In order to avoid the need to register separately with each national or regional office, WIPO administers a system of international registration of marks.
French: Pour éviter l'obligation de procéder à un enregistrement séparé auprès de chaque office national ou régional, l'OMPI administre un système d'enregistrement international des marques.
English: Before reintroductions began in 2003, Vancouver Island marmots occurred only on five mountains in the Nanaimo Lakes region of central Vancouver Island, and on Mount Washington, approximately 95 km to the northwest (Figure 2).
French: Avant que ne soient entreprises des activités de réintroduction en 2003, les marmottes de l’île de Vancouver n’étaient présentes que sur 5 montagnes de la région des lacs Nanaimo, dans le centre de l’île de Vancouver, et sur le mont Washington, à environ 95 km vers le nord-ouest (figure 2).
English: On May 30, 1996 a labour market proposal was made to the provinces and territories by the Government of Canada and on December 13, 1996, the Canada/New Brunswick Labour Market Development Agreement was signed enabling New Brunswick to assume responsibility for the design and delivery of active benefits and measures, supported by Employment Insurance funds.
French: Le 30 mai 1996, le gouvernement du Canada présentait aux provinces et aux territoires un projet touchant le marché du travail, et le 13 décembre 1996, l’Entente Canada/Nouveau-Brunswick sur le développement du marché du travail était conclue, ce qui allait permettre au Nouveau-Brunswick d’assumer la responsabilité de concevoir et de mettre en oeuvre des prestations et des mesures actives, soutenues par la caisse d’assurance-emploi.
English: Products are prepared, heated or cooked strictly according to producer's instructions and are presented as if they were served at home in a specific sequential order.
French: Pendant les evaluations, les produits sont préparés ou cuisinés suivant les instructions précisées par le participant et sont présentés comme s'ils étaient servis «à la maison».