ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any attempts to undermine or cause harm to a server is strictly prohibited.
French: Toutes les tentatives afin de causer des dommages ou d'interrompre le fonctionnement des serveurs sont strictement interdites.
English: And there are other organized gangs, too, in Europe and in South-East Asia, supplying the sex tourists from our own countries with the children they abuse and the facilities to satisfy their desires.
French: Et ce sont aussi des bandes organisées, en Europe, en Asie du Sud-Est, qui mettent à la disposition des touristes sexuels de nos pays les enfants dont ils abusent et les facilités nécessaires à leur bon plaisir.
English: Commercial banks will be invited to apply with an indication of the amounts they wish to receive at that rate.
French: Les banques commerciales seront invitées à participer à l'appel d'offres en indiquant les montants qu'elles souhaitent recevoir à ce taux.
English: (Please note that the new requirements do not apply to industrial and workplace products, pest control products, foods, drugs, or cosmetics).
French: Il ne s'applique toutefois pas aux produits industriels et institutionnels utilisés en milieu de travail, produits anti-parasitaires, aliments, médicaments ou cosmétiques.
English: Since the subject-matter of the contested decision was limited in that way, all the applicant's arguments concerning consumer rights and environmental and safety requirements must be rejected as to no avail in the present context, which concerns Article 8(1) and (3) and Article 5 of the Regulation alone.
French: L'objet de la décision attaquée étant ainsi limité, toute argumentation de la requérante concernant les droits des consommateurs ainsi que les exigences liées à l'environnement et à la sécurité doit être écartée comme inopérante dans le présent contexte des seuls articles 8, paragraphes 1 et 3, et 5 du règlement.
English: • Russian rally stuns Volleyball champion Brazil [08-14 16:03]
French: • Volley-ball (F) : les Chinoises se rassurent [06-23 10:28]
English: • 21233 Interest Accrued on Special Non-Marketable Bonds Issued to Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund  
French: • 21233 Intérêts courus sur les obligations non négociables spéciales émises au fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC)
English: Strategic Outcomes and Agency Business Line ..........................43 Figure 1:
French: Résultats stratégiques et secteur d’activité de l’Agence.........47 Figure 1 :
English: CMBG Brigade: 2 CMBG This Regular Force, Artillery unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 36 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: We must work on a system which fills consumers with confidence.
French: Nous devons élaborer un système qui inspire confiance aux consommateurs.
English: The 1995 federal budget proposed to eliminate the capital cost allowance (CCA) incentive for certified productions in favour of a refundable tax credit.
French: Correspondance, notes de service et rapports concernant les organismes culturels suivants : Le Conseil des Arts et le Centre national des Arts. Sujets :
English: I believe that even the most consistent aid - and as a European Union we are certainly deeply committed to that - will be inadequate without the framework of a new programme.
French: J'estime que l'aide la plus consistante - et comme Union européenne, nous nous sommes engagés en profondeur - n'est pas suffisante si elle ne s'inscrit pas dans un nouveau programme.
English: Many major donors will not transfer funds to the Palestinian Authority but express their desire to ensure that the basic needs of the Palestinian people are met.
French: Un grand nombre de donateurs importants ne transfèreront plus de fonds à l'Autorité palestinienne mais expriment leur désir de veiller à ce que les besoins fondamentaux du peuple palestinien soient satisfaits.
English: We also need to reflect upon the ability of our decision-making processes to function properly. Certainly we need to do some thinking in the wake of the Irish referendum.
French: Nous devrions méditer sur la fonctionnalité de nos processus de décision, à moins que la méditation ne soit une conséquence du référendum irlandais.
English: Assessesment of Food and Beverage Sub-Sectors
French: Évaluation des sous-secteurs des produits alimentaires et des boissons
English: The need for replicating these initiatives was stressed, but very often there was no data on health outcomes and, for this reason, the need for more effective monitoring and inclusion of evaluation components in current pilots was underscored.
French: On avait insisté sur la nécessité de reproduire ces initiatives, mais très souvent aucune donnée sur les résultats obtenus en santé n'était disponible, d'où l'importance d'une surveillance plus efficace et de l'incorporation d'éléments d'évaluation dans les projets pilotes en cours.
English: Dispersed vegetation is an endemic willow (photo by P.P. David).
French: La végétation dispersée est constituée de saules endémiques (photo de P.P. David).
English: 4) (First column) ditto.
French: 4) (Première colonne) Idem.
English: • Advocating for policy and legislative change affecting Aboriginal women and their families (including the removal or establishment of policy or legislation), at all levels of government, including Aboriginal government and within the voluntary and private sectors
French: • Promouvoir des changements stratégiques et législatifs qui auront un impact sur les femmes autochtones et leur famille (y compris le retrait ou l’adoption de politiques ou de lois) auprès de tous les ordres de gouvernement, y compris le gouvernement autochtone, et des secteurs privé et bénévole.
English: The invited papers presented the experiences of some countries, describing different methodological approaches (survey design, personal vs. telephone interviewing, etc.), their possible implications on the survey results, and the main applications of the results in different fields.
French: Dans les communications sollicitées étaient présentés les enseignements de certains pays et étaient décrites les différentes démarches méthodologiques (conception des enquêtes, interrogatoires directs ou interrogatoires par téléphone, etc.), leur incidence éventuelle sur les résultats des enquêtes et les principales applications des résultats dans les différents domaines.
English: About the Collections Collections representing local First Nations - ehtnographic and archaeological material; early settlers; coal mining equipment; chinese material from former Chinatown; household material; textile collection; photo image collection
French: Renseignements sur les collections Collections representing local First Nations - ehtnographic and archaeological material; early settlers; coal mining equipment; chinese material from former Chinatown; household material; textile collection; photo image collection
English: The Bank can use a wide range of monetary policy instruments.
French: De même, il convient de réexaminer le rôle du Conseil de régence, compte tenu de sa composition.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Before You Go Preparation is the key to successful travel.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Avant de partir L'ingrédient indispensable d'un voyage réussi est la préparation.
English: For too long, the international community has tolerated terrorism – the intentional killing of civilians and noncombatants by non-state actors for political purposes – on the grounds that, on occasion, "one man’s terrorist is another man’s freedom fighter." Historians have the luxury of debating whether terrorism may have been justified in certain situations in the past.
French: Depuis trop longtemps, la communauté internationale tolère le terrorisme - le massacre délibéré de civils et de non-combattants par des acteurs non étatiques dans un objectif politique - ceci sous prétexte que celui qui est qualifié de "terroriste" par certains, est considéré par d'autres comme un "combattant de la liberté" . Les historiens peuvent s'offrir le luxe de discuter pour savoir si le terrorisme pouvait être justifié dans certaines situations du passé, mais nous ne le pouvons pas.
English: So, I am sorry to add to the endless flow of statements, but it really is, of course, a very important issue.
French: Je regrette donc de devoir ajouter mon intervention à la multitude des déclarations d'aujourd'hui, mais il s'agit bien sûr d'une question importante.
English: building a training culture within individual firms; raising awareness of human resource development issues; mobilizing workers and employers to take responsibility for training; developing and implementing national occupational and skill set standards; and leveraging greater training effort by the private sector.
French: développer une culture de la formation au sein des entreprises; accroître la sensibilisation aux questions liées au développement des ressources humaines; mobiliser employés et employeurs à prendre en main la formation professionnelle; mettre au point et en oeuvre des normes professionnelles et de compétences qui soient nationales, et inciter le secteur privé à de plus grands efforts en matière de formation.
English: 23, No. 3-4, 2000; French, Sian, Andrew Old and Judith Healy HiT Summary:
French: 23, no 3-4, 2000; French, Sian, Andrew Old et Judith Healy HiT Summary:
English: The internal market exists and all European citizens benefit greatly from this in the form of low inflation, low pricing and the large choice of goods and services which they want to buy.
French: Il existe et tous les citoyens y trouvent un nombre exceptionnellement élevé d'avantages, tels qu'une faible inflation, des prix bas ainsi qu'un large éventail de biens et de services.
English:  Summary of the proposed action The proposal consists of a Council Regulation on the establishment of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
French:  Résumé des mesures proposées La proposition consiste en un règlement du Conseil portant création de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène.
English: The project’s approach was to work with community groups, leaders and traditional authorities and build their capacities.
French: Dans sa démarche, le projet prévoyait une collaboration avec les groupes et les dirigeants communautaires et les chefs traditionnels, ainsi qu’un renforcement de leurs capacités.
English: Many policy responses would require policy dialogue and close collaboration to effectively respond to the needs of women and men in Canada.
French: Un grand nombre de réponses stratégiques exigeraient un dialogue au sujet des politiques et une étroite collaboration afin de répondre efficacement aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: They wanted far more witnesses than foreseen in the spring and had no desire at that point to put in extra hours to get the witness list done by September 26.
French: Ils voulaient entendre encore plus de temoins qu’ils ne ´ l’avaient prevu au printemps et ils n’avaient aucune envie de ´ ´ ´ ´ ` consacrer les heures supplementaires qui auraient ete necessaires a ´ l’audition des temoins avant le 26 septembre.
English: Nairobi The new chancery was successfully completed in June 2003 and was delivered under budget.
French: À Nairobi , la construction de la nouvelle chancellerie a pris fin en juin 2003, comme prévu, et le coût du projet reste en deçà des crédits alloués par le budget.
English: Since the beginning of the year, some 5 000 civilians have been killed by attacks by the Sri Lankan Government on their own territory: tantamount, I would suggest, to the death penalty and the death of innocent citizens.
French: Depuis le début de l'année, quelque 5 000 civils ont été tués dans des attaques menées par le gouvernement sri-lankais sur son propre territoire: je dirais que cela équivaut à la peine de mort et à l'élimination de citoyens innocents.
English: Table 3 - Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: These amounts have previously been fully accounted for in the fiscal framework.
French: Ces montants ont déjà été pris en compte intégralement dans le cadre financier.
English: Only 8 percent of the age cohort of girls (compared to 15 percent of the boys) successfully completes the higher secondary education cycle (Class 12).
French: Seulement 8 % de la classe d'âge des filles (à comparer au taux de 15 % des garçons) terminent avec succès le cycle supérieur de l'éducation secondaire (douzième année).
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/62/279)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/62/279)
English: The Minister has issued a number of certificates under this provision in respect of programmes run by FÁS (the National Training and Employment Authority) aimed at providing work experience for disadvantaged groups for example refugees who have been granted permission to remain in Ireland and on the live register.
French: En vertu de cette disposition, le Ministre a délivré un certain nombre de certificats en rapport avec des programmes administrés par le FAS (Office national pour la formation et l'emploi) en vue de fournir une expérience professionnelle aux groupes défavorisés, par exemple aux réfugiés qui ont été autorisés à continuer de vivre en Irlande et d'y être enregistrés.
English: I should remind the Council that just two weeks ago, the Bosnia and Herzegovina security institutions successfully mounted a very delicate and difficult operation against potential suicide bombers transiting through Bosnia.
French: Je rappellerai au Conseil qu'il y a deux semaines exactement, les institutions bosniaques chargées de la sécurité ont mis sur pied avec succès une opération délicate et difficile contre de possibles terroristes kamikazes transitant par la Bosnie.
English: The concentrations of the collecting bags, if used, must be analysed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
French: Les concentrations dans les sacs de collecte, s'ils sont utilisés, doivent être analysées dès que possible et en tout cas moins de 20 minutes après la fin du cycle d'essai.
English: CRC collaborated with the Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector by conducting $2.75 million worth of directed research related to Industry Canada's mandate for spectrum management, communications policy and regulatory decision making.
French: Le CRC a collaboré avec le Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications en effectuant des recherches dirigées d’une valeur de 2,75 millions de dollars relatives au mandat d’Industrie Canada dans le domaine de la gestion du spectre, de la politique des communications et de la prise de décisions réglementaires.
English: The respondents were then asked to provide more information on the perceived causes for these problems.
French: Nous avons ensuite demandé aux répondants de nous fournir plus de précisions sur les causes perçues de ces problèmes.
English: The right to challenge the legality of detention before a judicial body 27 - 29 10
French: Droit de contester la légalité de la détention devant une autorité judiciaire 27 − 29 10
English: Since the estimated gains from trade on both the import and export side are based on comparable trade flows, the aggregate effects of each are similar.
French: Comme les retombées estimées des échanges (importations et exportations) se fondent sur des flux comparables, les effets globaux sont similaires de part et d’autre.
English: [91] The Agency further acknowledges that there are often justifiable reasons for railway companies to store cars throughout the year.
French: [91] L'Office reconnaît aussi qu'il y a souvent des raisons valables pour lesquelles les compagnies de chemin de fer entreposent des wagons au cours d'une année.
English: The Economic and Social Committee has developed a special form of institutionalised consultation, and thus helps to ensure that the legislative and executive bodies of the European Union take account of the experience, expectations and proposals of civil society.
French: Le Comité économique et social a mis en oeuvre une forme particulière de concertation et de consultation et de contribuer ainsi à faire en sorte que les organes législatifs et exécutifs de l'Union européenne prennent en compte les expériences, les attentes et les propositions de la société civile.
English: The criteria covered computer requirements, system definitions, data and data management, flexibility, calculations and comparisons, and outputs and exports.
French: Les critères d'évaluation touchaient les exigences relatives au matériel, la définition du système, les données et la gestion des données, la souplesse, les calculs et comparaisons et les sorties et l'exportation des données.
English: That exporter is Clinton Tube Company Inc. of Plattsburg, New York, which is related to the complainant, CTC Tube.
French: Cet exportateur, Clinton Tube Company Inc. de Plattsburg (New York), est lié au plaignant, CTC Tubes.
English: You'll sometimes also see this type of string appended to a URL.
French: Vous verrez aussi parfois une chaîne de ce type accolée à une URL.
English: Developing a Shared Understanding . . . . . . . . . . .17 Defining Shared Goals and Results .18 Addressing the Accountability Conundrum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 From Developing a Shared Framework to Building Supportive Structures . . .23
French: Élaboration d’une compréhension commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Définition d’objectifs et de résultats communs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Résolution de l’énigme de la reddition des comptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 De l’élaboration d’un cadre commun à l’édification de structures de soutien . . . . . . . . . . . .26
English: Yet, the professional role of licensed physician was reserved for men.
French: Pourtant, le rôle professionnel de médecin diplômé était réservé aux hommes.
English: We have found that the growth of costs in cancer drugs has exceeded growth in utilization.
French: Nous avons constaté que la croissance des coûts liés aux médicaments anticancéreux a dépassé la croissance de l'utilisation.
English: It is a team of experts advising the administration and the Board in general doping questions and in concrete doping cases.  6. It is irrelevant to go into this when referring to article 7.2.d: the reporting and disciplinary bodies to be distinct from one another.  7. The questions that has been raised from time to time is whether there should be another body to report doping cases to the judging committees (prosecution).
French: Il s'agit d'une équipe d'experts conseillant l'administration et le conseil de direction, sur les questions de dopage en général et sur des cas de dopage concrets.  6. La référence à l'article 7.2.d n'est pas pertinente en ce qui concerne la séparation entre les instances d'instruction et de discipline.  7. La question parfois soulevée est celle de la création éventuelle d'une autre instance en vue de porter les cas de dopage devant les comités judiciaires (procédure d'accusation).
English: Proportion affected 22.1 0 1 2 3 spells spell spells or more spells 77.9 11.3 5.8 5.0
French: Les diplômés en sciences humaines et sociales et le marché du travail
English: Similarly, both respondents from Group D offered the view that the new warning labels should aim to build and support smokers= confidence to quit, as well as communicating information about cessation resources.
French: Parallèlement, chacun des répondants du groupe D croyait que les nouvelles mises en garde devraient viser à bâtir et à appuyer la confiance des fumeurs qui veulent cesser de fumer tout en communiquant des renseignements sur les ressources relatives à l’abandon.
English: (1) The maximum amount that is allowed for election expenses of a registered party for an election is the product of (a) $0.70 multiplied by the number of names on the preliminary lists of electors for electoral districts in which the registered party has endorsed a candidate or by the number of names on the revised lists of electors for those electoral districts, whichever is greater, and
French: (1) Le plafond des dépenses électorales d'un parti enregistré pour une élection est le produit des facteurs suivants : a) 0,70 $ par électeur figurant sur les listes électorales préliminaires ou sur les listes électorales révisées, selon le nombre d'électeurs le plus élevé, dans les circonscriptions où il y a un candidat soutenu par le parti;
English: This activity is occurring throughout Alberta and Saskatchewan and further east in Manitoba and Ontario.
French: Cette activité est observée partout en Alberta et en Saskatchewan et même au Manitoba et en Ontario.
English: • Spot Prawns For more information, please contact Chris Wick at chris@ndseafoods.com or at 9398 Alaska Way, Delta, British Columbia, Canada, V4C 4R8, tel: 604 582 8268, fax: 604 588 9680.
French: • les crevettes tachées Pour de plus amples informations, n’hésitez pas à contacter Chris Wick par courriel à l’adresse chris@ndseafoods.com, par courrier à 9398 Alaska Way, Delta, British Columbia, Canada, V4C 4R8, par téléphone au 604 582 8268 ou par fax au 604 588 9680.
English: Provincial welfare payments may decline very modestly as some individuals facing financial hardship, and who would otherwise be eligible for social assistance from the provinces, use their federally-regulated assets to meet their income needs.
French: Les prestations provinciales d’aide sociale pourraient diminuer très légèrement étant donné que certaines personnes aux prises avec des difficultés financières – qui seraient autrement admissibles à l’aide sociale versée par la province – utiliseront leurs fonds fédéraux pour répondre à leurs besoins de revenu.
English: For the most part, the roles and responsibilities of FedNor and the various parties appear to be understood.
French: Dans la plupart des cas, les rôles et responsabilités de FedNor et des diverses parties semblent être compris.
English: The Committee thanked Mr. Skrylnikov for his informal report to the Committee.
French: Il a souhaité audit consultant, M. Dmytro Skrylnikov, la bienvenue à la réunion et l'a remercié de lui avoir remis son rapport informel.