ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prohibition of the import from Iran of any arms or related materiel;
French: • Interdiction de l'importation en provenance d'Iran de toute arme et de tout matériel connexe;
English: The objectives themselves will be a subject of these negotiations and will influence the design of the financial framework for Aboriginal self-government that will be worked out among the confederation partners.
French: Ces objectifs, qui feront eux-mêmes l’objet de négociations, influenceront les structures financières de l’autonomie gouvernementale autochtone que les partenaires de la confédération formuleront.
English: Planned Results-The Committee expects that the plans and strategies outlined in this report will enable it to: 1. ensure that Parliament and the public have confidence in the rigour of SIRC’s review process and are satisfied, therefore, that CSIS uses its extraordinary powers within the law and in a way that protects the civil rights of Canadians to the greatest extent possible; be knowledgeable about CSIS' level of effectiveness in protecting Canadians from terrorist or other threats to national security; provide a comprehensive, high quality Annual Report, and probative research reports; and have confidence in the soundness of decisions rendered or recommendations made in reports following the investigation of complaints.
French: Résultats escomptés-Le Comité compte que les stratégies et plans exposés plus haut lui permettront : 1. de s’assurer que le Parlement et le public sont convaincus de la rigueur du processus d’examen du CSARS et que, par voie de conséquence, ils sont certains que le SCRS exerce ses pouvoirs extraordinaires dans les limites de la légalité et de manière à protéger le mieux possible les droits civils des Canadiens; de savoir dans quelle mesure le SCRS est efficace pour ce qui est de protéger les Canadiens des menaces terroristes ou autres à la sécurité nationale; de fournir un rapport annuel complet et de qualité et des rapports de recherche probants; de croire en la valeur des décisions rendues ou des recommandations faites à la suite des enquêtes sur les plaintes.
English: The 111 air-conditioned apartments, from 2-person studios to 1-bedroom apartment for 4 persons.
French: Du Mardi au Samedi le Caméléon vous accueille jusqu'à 6h du matin.
English: It’s Your Health For general safety information, see the following It’s Your Health Articles:
French: Votre santé et vous Ou écrire au :
English: Without prejudice to articles 68 and 68(b), rights under the contract of carriage may be asserted against the carrier or a performing party only by:
French: Sans préjudice des articles 68 et 68 b), les droits découlant du contrat de transport ne peuvent être opposés au transporteur ou à une partie exécutante que par:
English: It welcomes the further enhancement of the cooperation between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
French: Il se félicite que la coopération entre la FINUL et les Forces armées libanaises ait été encore renforcée.
English: In his conclusion he suggested that all media organisations should set up a structure "where purely professional and ethical issues can be discussed.
French: En guise de conclusion, il a suggéré que tous les organismes de presse créent des structures «au sein desquelles on discutera uniquement de questions professionnelles et d’éthique.
English: • Emergency staff contact list, in order of contact preference.
French: • La liste du personnel à contacter (dans l’ordre) en cas d’urgence.
English: products are made available in another country by means of sale, according to the law, and by the patent owner or with his consent.
French: — 1) L’exploitation de l’objet de propriété industrielle breveté par un tiers n’est licite qu’avec l’autorisation du titulaire du brevet, sur la base d’un contrat de licence.
English: They drive wildly to the thump of hip-hop music.
French: Je m’occupe de l’hébergement de personnes atteintes du VIH/sida au Service de logement d’eThekwini.
English: It is unacceptable that more than 800,000 Palestinians have been kept under continuous curfew for more than a month now.
French: Il est inacceptable que plus de 800 000 Palestiniens doivent subir un couvre-feu continu depuis maintenant plus d'un mois.
English: Upon any inquest, or upon any enquiry into any matter involving a criminal charge, or upon the trial of any crime or offence whatsoever, or by whomsoever committed, it shall be lawful for any Court, Judge, Stipendiary Magistrate, Coroner or Justice of the Peace to receive the evidence of any Indian or aboriginal native or native of mixed blood, who is destitute of the knowledge of God, and of any fixed and clear belief in religion or in a future state of rewards and punishments, without administering the usual form of oath to any such Indian, aboriginal native or native of mixed blood as aforesaid, upon his solemn affirmation or declaration to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, or in such form as may be approved by such Court, Judge, Stipendiary Magistrate, Coroner or Justice of the Peace, as most binding in his conscience.
French: Lors de toute enquête ou de toute investigation de faits donnant lieu à une accusation criminelle, ou lors du procès pour tout crime ou offense quelconque, quel qu'en puisse être auteur, il sera loisible à tout tribunal, juge, magistrat stipendiaire, coroner ou juge de paix, de recevoir le témoignage de tout Sauvage ou aborigène de naissance ou de sang mêlé, qui ignore l'existence de Dieu, qui n'a aucune croyance religieuse fixe ou définie, et qui ni croit pas fermement aux peines et récompenses de l'autre vie, sans déférer le serment dans la forme ordinaire, à tel Sauvage, aborigène ou sang mêlé, comme susdit, mais sur son affirmation ou déclaration solennelle de dire la vérité, et rien autre chose que la vérité ou sous telle autre formule que le tribunal, le juge, magistrat stipendiaire, coroner ou juge de paix approuvera comme le plus obligatoire pour sa conscience.
English: When compared to traditional center channels, the WC-24 is more refined, taking up less space while still delivering our signature high-output, low-distortion sound.
French: Par rapport aux enceintes de canal central traditionnelles, l’enceinte WC-24 est plus raffinée et prend moins de place, tout en offrant notre signature acoustique de forte puissance et faible distorsion.
English: If you're ready to get your freedom and health back, this is the place to start!
French: Si vous êtes prêt à recouvrer la liberté et la santé, vous êtes au bon endroit pour commencer.
English: For office automation products, the reliance on vendors' information was crucial in establishing the state of compliance with the given products.
French: En ce qui concerne les dispositifs de bureautique, la fiabilité de l'information fournie par les fournisseurs a été essentielle à l'établissement de la conformité des produits.
English: And you can enact many bulk changes throughout and every modification is in real time, whatever the module.
French: Vous pourrez également procéder à des modifications de masse qui seront effectives en temps réel peu importe le module.
English: A total of 856 ha of ponds existed on the territory of Belarus before 1917, the productivity of which did not exceed 55 kg/ha.
French: Avant 1917, il y avait un total de 856 ha d'étangs sur le territoire de la Belarus, dont la productivité n'a pas excédé 55 kg/ha.
English: Nevertheless, discriminatory behaviour and illegal sexist treatment are not yet defined.
French: On ne relève à ce jour, selon l’auteur, que deux affaires jugées par la Cour suprême (en 2003) et une affaire jugée par le tribunal de première instance.
English: Recruitment and Retention: There are current and impending imbalances in the supply of health care providers across a wide variety of disciplines.
French: Recrutement et maintien en poste (RMP) Il y a des déséquilibres actuels et imminents dans l'offre de fournisseurs de soins de santé dans un grand éventail de disciplines.
English: Any amendments or modifications to the Constitution of American Samoa (as approved by the Secretary of the Interior) may be made only by an Act of the United States Congress.
French: Tous les amendements ou modifications apportés à la Constitution des Samoa américaines (tels qu'approuvés par le Secrétaire de l'intérieur) doivent obligatoirement être sanctionnés par le Congrès des États-Unis.
English: Those resettled in Australia were given temporary protection visas (TPVs).
French: Celles réinstallées en Australie y ont reçu des visas de protection temporaires.
English: The claimant maintains that she made her intention to appeal to the Umpire known as early as June 10, 2002.
French: La prestataire soutient qu'elle a fait connaître son intention d'interjeter appel devant le juge-arbitre dès le 10 juin 2002.
English: Info Box Setting the Rules: How We Make and Enforce Laws Parliament Parliament's job is to make laws and to watch over the executive branch.
French: Info-capsule Établir des règles : l'adoption des lois et leur application Le Parlement  Le Parlement a pour tâche de promulguer des lois et de surveiller l'exécutif.
English: Instead of expression "international applications" we propose to use "purported international applications".
French: Au lieu de l’expression "demandes internationales", nous proposons d’utiliser l’expression "prétendues demandes internationales".
English: The applicable department will provide an estimate of cost and advise the plan member of this condition.
French: Le ministère approprié fournira une estimation du coût et avisera le participant au régime de cette condition;
English: Through it, Quebecers will acquire quality assets, while over the medium term, our partners will benefit from a clean energy supply that will reduce green house gas emissions in Eastern Canada.
French: Elle permet aux Québécois de se porter acquéreurs d'actifs de qualité et, à nos nouveaux partenaires, de bénéficier à moyen terme d'un approvisionnement d'énergie propre diminuant les émissions de gaz à effet de serre dans l'est du Canada.
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat in the RPP.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du SCT dans le RPP.
English: In its opinion on the complaint, Parliament stated that its Information Office in Finland has a policy of working in both Finnish and Swedish when providing services to, and answering inquiries from, Finnish citizens.
French: Dans ses observations faites sur la plainte, le Parlement déclare que son bureau d'information en Finlande applique une politique de travail bilingue, en finnois et en suédois, pour des prestations de services et lors des réponses aux demandes d'information émanant de citoyens finlandais.
English: His delegation urged countries to adopt measures to come to the aid of the Afghan people before winter arrived, bearing in mind the conditions of poverty, illness, hunger and illiteracy that they were experiencing.
French: La délégation qatarienne demande instamment aux États Membres de prendre des mesures pour sauver le peuple afghan avant la venue de l'hiver étant donné la pauvreté, les maladies, la faim et l'analphabétisme qui l'affligent.
English: China's forecasted pork consumption for 2008 is estimated at 41.9 million tonnes leaving a potential pork shortage and high pork prices in China for 2008.
French: La consommation prévue de porc en Chine pour 2008 est estimée à 41,9 millions de tonnes, ce qui laisse prévoir une pénurie éventuelle et une flambée des prix du porc en Chine cette année.
English: That indicator still fell far short of the goal.
French: Actuellement, nous sommes loin de cet objectif.
English: Mr. Southcott (Australia), speaking on behalf of the Cairns Group of countries: Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Paraguay, the Philippines, South Africa, Thailand and Uruguay, said that, as the Doha Round reached a critical juncture, leaders must seize the opportunity to finalize the negotiations in a manner consistent with the Doha Declaration.
French: M. Southcott (Australie), parlant au nom des pays du Groupe de Cairns, à savoir l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Australie, la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, le Guatemala, l'Indonésie, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, les Philippines, la Thaïlande et l'Uruguay, souligne que, le Cycle de Doha approchant d´une étape critique, les dirigeants mondiaux doivent saisir l'occasion qui s'offre à eux de mener à bien les négociations d'une manière conforme à la Déclaration de Doha.
English: Indirect barriers include, in particular, difficulties faced by students trying to get recognition of credentials or training obtained abroad into national equivalents or to get courses translated.
French: Parmi les obstacles indirects, il y a notamment les difficultÃ©s qu'Ã©prouvent les Ã©tudiants Ã faire reconnaÃ®tre les diplÃ´mes ou la formation obtenus Ã l'Ã©tranger sur leur marchÃ© national ou de faire traduire les cours qui les intÃ©ressent.
English: It was also briefed by Randall Caroline Forsberg, Executive Director of the Institute for Defense and Disarmament Studies, and Jonathan Granoff, President of the Global Security Institute, on the priority issues in the fields of disarmament and non-proliferation.
French: Il a également entendu un exposé de Randall Caroline Forsberg, Directrice exécutive de l'Institute for Defense and Disarmament Studies, et de Jonathan Granoff, Président du Global Security Institute, consacrés aux questions prioritaires dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: In view of the absence of statistical data on the ethnic composition of Swedish society, the Committee recommends that the State party provide an estimate of the demographic composition of the population in subsequent reports, as requested in paragraph 8 of the reporting guidelines, and draws the attention of the State party to its general recommendation VIII concerning the self-identification of members of particular racial and ethnic groups.
French: Compte tenu de l'absence de données statistiques sur la composition ethnique de la société suédoise, le Comité recommande à l'État partie d'en communiquer une estimation dans ses prochains rapports, conformément au paragraphe 8 des principes directeurs du Comité, et appelle l'attention de l'État partie sur la recommandation générale VIII concernant la manière dont s'identifient eux-mêmes les membres des groupes raciaux et ethniques particuliers.
English: The study also indicated that a combination of curcumin and capsaicin does not produce any significant additive effect on the liver drug-metabolizing enzyme system.
French: Cette étude a aussi indiqué qu'une combinaison de curcumin et de capsaïcine n'entraîne aucun effet additif significatif sur le système enzymatique métabolisant les médicaments dans le foie.
English: • South African Association for Canadian Studies
French: • Association russe d'Ã©tudes canadiennes
English: As plans are implemented, Walpole Island's hunting, fishing, and tourism industries will evolve in tandem, and hopefully without disruption.
French: Au fur et à mesure que des plans sont mis en oeuvre, les industries de la chasse, de la pêche et du tourisme de Walpole vont évoluer conjointement, et préférablement sans inquiétude.
English: (3) The work that has been undertaken by the working group should be continued regardless of the framework for expert advice that is ultimately established by the Council.
French: 3) Les travaux commencés par le Groupe de travail devraient se poursuivre, quel que soit le cadre qui serait finalement retenu par le Conseil pour les avis d'experts.
English: In some cases, patients may consult to inquire about signs or symptoms related to a possible STI, to request STI testing or to discuss prevention issues.
French: Dans certains cas, les patients peuvent consulter un médecin à cause de signes ou de symptômes possiblement associés à une ITS, pour passer des tests sur les ITS ou pour discuter de questions de prévention.
English: Italicized numbers denote efficiencies.
French: Nota – Les chiffres en italiques désignent des économies.
English: It would be fair if you as a user is also a link to us.
French: Il serait juste si vous en tant qu'utilisateur est aussi un lien vers nous.
English: Adjustment: A|Club points credit following a claim by the Member, or in case of an error on the part of the Program.
French: Débours : Avance d’argent en liquide octroyée exceptionnellement par certains hôtels et ne donnant pas lieu au gain de points A|Club.
English: Furthermore, we underscore the importance of respecting and strengthening the Canal's neutrality.
French: Ils soulignent à cet égard qu'il importe de respecter et de renforcer la neutralité de cette voie interocéanique.
English: Park Avenue East would be reconstructed to four lanes and realigned to the north of the existing at grade crossing between Degge Street and McGregor Creek.
French: L'avenue Park Est serait portée à quatre voies et déplacée au nord du passage à niveau actuel entre la rue Degge et le ruisseau McGregor.
English: Resource constraints also limit our sampling in Saskatchewan to half of the sampling size in Ontario and Québec.
French: Le manque de ressources limite aussi notre capacité d’échantillonnage en Saskatchewan à la moitié de celle de l’Ontario et du Québec.
English: Given the extent of damage Honduras experienced, the international community responded swiftly to the disaster.
French: Devant l'ampleur des dégâts subis par le Honduras, la communauté internationale a réagi rapidement.
English: C. Article 68: Measures aimed at the prevention and elimination of illegal clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation
French: Article 68 : mesures visant à prévenir et à éliminer l'emploi et les mouvements illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière
English: In 2004, there were 82,000 NESB students from more than 150 countries of origin.
French: En 2004, il y avait 82 000 élèves non anglophones originaires de plus de 150 pays.
English: Commitments and Implementation.
French: Commitments and Implementation (Responsabilité commune : engagements et mise en œuvre).
English: Willingness to use Alternate Methods Method mail phone computer touch screen counting machine % willing to use 31% 36% 29% 54% 67%
French: Volonté d'utiliser des méthodes de rechange Méthode courrier téléphone ordinateur écran tactile compteur % de volonté 31 % 36 % 29 % 54 % 67 %
English: The different terms used to describe Burundians affected by the conflict - “displaced persons”, “regrouped persons”, “the people affected”, “repatriates”, “returnees”, etc. - often have an ethnic connotation, which does not ease the process of national reconciliation.
French: Les différents termes employés pour décrire les Burundais touchés par le conflit − «déplacés», «regroupés», «sinistrés», «dispersés», «rapatriés», «retournés», etc. − ont souvent une connotation ethnique, ce qui ne facilite pas le processus de réconciliation nationale.
English: Now that access to this portion is required, the Agency is of the opinion that CN's obligation to provide a crossing, at its expense, still exists in order to allow access to the northeast portion.
French: Maintenant que l'accès à cette partie est requis, l'Office est d'avis que CN a toujours l'obligation de fournir un passage, à ses frais, afin de permettre l'accès à la partie nord-est.
English: Volunteer Week, April 18 to 24, 2010, is the time for community organizations to honour their volunteers and remind the public of volunteerism's important contribution to the well-being of our society.
French: Montréal, le 18 janvier 2010. Environ 6000 ressortissants canadiens en provenance d'Haïti sont attendus à l'aéroport Montréal-Trudeau dans les prochaines semaines et ceux-ci seront pris en charge par la Croix-Rouge, avec qui Jeunesse au Soleil travaille en étroite collaboration.
English: Open-space area within city limits in four cities of Latin America.
French: Espaces libres à l’intérieur des limites de quatre villes d’Amérique latine.
English: 16 Other Incentives
French: en fonction de leurs besoins personnels, dans le cadre d’une période donnée.
English: • PDF version of "Fernaldâ€™s Milk-vetch - Justification for delay" (2008-06-05) (78.40 KB)
French: • Version PDF "Astragale de Fernald - Justification du retard" (2008-06-05) (73.05 KB)
English: (13) The Committee further recommends that the State party develop systematic awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol addressed to all relevant groups working with children (asylum-seeking, refugee and migrant children that may have been recruited or used in hostilities), notably teachers, journalists, medical professionals, social workers, police officers, lawyers and judges.
French: 13) Le Comité recommande en outre à l'État partie d'élaborer des programmes systématiques de sensibilisation, d'éducation et de formation portant sur les dispositions du Protocole facultatif, à l'intention de toutes les catégories pertinentes s'occupant d'enfants (enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants susceptibles d'avoir été enrôlés ou impliqués dans des hostilités), en particulier les enseignants, les journalistes, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, la police, les avocats et les juges.
English: Any type of harassment, and in particular the use of obscene or abusive language in e-mail messages or other forms of communication, is strictly prohibited on this site.
French: Le harcèlement sur le présent site, quelle qu'en soit la forme, notamment l'emploi d'un langage obscène ou abusif dans les courriers électroniques ou autre communication, est défendu.
English: In conclusion, this initiative resulted in a better picture of culture/heritage tourism activity, issues, and accomplishments across Canada.
French: Pour conclure, l'Initiative a permis de mieux comprendre les activités, les enjeux et les réalisations du tourisme culturel et patrimonial au Canada.
English: This change is required for consistency with Canada Wide Standards (CWS) for Dioxins/Furans, and to capture significant facilitybased releases.
French: Cette modification est nécessaire pour l'harmonisation avec les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et aux furanes et pour consigner les rejets d'installations importants.
English: It ruled that the length of the proceedings had not influenced the final outcome and did not therefore constitute grounds for setting aside the entire judgment.
French: Elle estime que la longueur de la procédure n'a pas eu une incidence sur la solution du litige et ne peut dès lors aboutir à l'annulation de l'arrêt attaqué dans son ensemble.
English: Previous Meet the Scientists
French: Précédente Rencontres avec les scientifiques
English: TIDELAND SIGNAL CANADA LTD.
French: 3M CANADA LIMITÉE 201 Brownlow Avenue, Suite 44 Dartmouth (Nouvelle Écosse) B3B 1W2 Téléphone : (902)468-4765 Télécopieur : (902)468-6434
English: By 2009, the Unit, in cooperation with corporate UNDP, will complete a United Nations inter-agency common result and accountability framework to provide specific performance metrics and best practices for United Nations efforts at more effectively supporting South-South collaboration.
French: D'ici à 2009, en coopération avec l'ensemble du PNUD, le Groupe va parachever un cadre commun interinstitutions sur les résultats et les responsabilités pour appuyer, par la mesure précise des performances et par les pratiques optimales, les efforts de l'Organisation des Nations Unies pour mieux soutenir la collaboration Sud-Sud.
English: "The soil's rich, the land's flat and there are no rocks," says the native of the rural hub 25 km south of St-Hyacinthe, in the heart of the farm-filled Montérégie region.
French: « Le sol est riche, les terres sont planes et il n’y a pas de roches », déclare le natif de ce carrefour rural situé à 25 km au sud de Saint-Hyacinthe, au cœur de la région à vocation agricole de la Montérégie.