ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retrograde: Moving in a direction that is opposite to that of similar bodies.
French: Première : Le tout premier spectacle public d'une chorégraphie.
English: This allowed staff to ask questions of management and specialists on an ongoing basis.
French: Cela a permis aux membres du personnel de poser régulièrement des questions aux cadres et aux spécialistes.
English: Atanas Paruchev has more than 30 participations in bulgarian fashion shows, and 7 own reviews in National Palace of Culture and Sport in Sofia.
French: Le styliste Atanas Paruchev a plus de 30 fois participé aux défilés de mode bulgares et à sept revues individuelles au Palais de la Culture de Sofia.
English: All governments supported the overwhelming majority of the Royal Commission's 339 recommendations, and joined in making specific commitments to act on those recommendations.
French: Tous les gouvernements ont appuyé la plupart des 339 recommandations de la Commission et ont pris collectivement des engagements précis pour les mettre en oeuvre.
English: The Labor Code, in its Article 8, specifies the prohibition of forced labor of any kind.
French: Le Code du travail, dans son article 8, interdit le travail forcé sous toutes ses formes.
English: Particular requirements for the safety of X-ray equipment for interventional procedures Only available in English IEC 60601-2-44 - Consol.
French: Particular requirements for the safety of X-ray equipment for interventional procedures Disponible en anglais seulement IEC 60601-2-44 - Consol.
English: In 1925 he presided over the meeting of the Inter-Parliamentary Union which was held in Ottawa.
French: Il est nommé ministre plénipotentiaire à la Conférence interalliée de Londres en 1924 et il préside en 1925 la réunion de l'Union interparlementaire qui se déroule à Ottawa.
English: Neither exogenous dBcAMP nor IBMX was capable of inducing endoglucanase synthesis by itself, and neither was able to relieve catabolite repression of endoglucanase synthesis caused by glucose.
French: La dBcAMP exogène ou la IBMX ne peuvent à elles seules induire la synthèse de l'endoglucanase et ces produits ne peuvent pas annuler la répression par un catabolite de la synthèse de l'endoglucanase causée par le glucose.
English: Operations Research and Development Division The primary mission of the division is to design, develop, deploy and maintain computer-assisted collection applications for Statistics Canada's business and social surveys.
French: À partir de ce cadre comptable, les statistiques du PIB sont projetées par province et territoires pour les trois années les plus récentes.
English: H.E. Mrs. Fekitamoeloa `Utoiamanu.
French: Mme Fekitamoeloa `Utoiamanu.
English: Industry and the patients' lobby have triumphed!
French: Le groupe d'intérêt de l'industrie et des malades est parvenu à ses fins!
English: A summary of the comments received and the response follows:
French: Voici un résumé des commentaires reçus et des réponses données :
English: Our objective for this partnership is simple: we have to modernise and invigorate our economy and our social model, and we must improve our quality of life through truly ambitious reforms.
French: L’objectif fixé pour ce partenariat est simple: nous devons moderniser et dynamiser notre économie et notre modèle social, ainsi qu’améliorer notre qualité de vie au moyen de réformes réellement ambitieuses.
English: Bureaux were either not aware, or had not reviewed the Agenda 2000 actions when drafting their business plans.
French: Les directions générales n'étaient pas au courant des actions énoncées dans Action 2000 ou ne les avaient pas encore examinées lorsqu'elles ont rédigé leurs plans d'activité.
English: He was a member of the Executive Council from 1895 to 1897 and was treasurer and commissioner of public works from 1897 to 1901.
French: Il est membre du conseil exécutif de 1895 à 1897, et trésorier de même que commissaire des travaux publics de 1897 à 1901.
English: A lack of statistically significant differences in the abundance of sperm whales between summer and winter, and among the 15 seasons of fieldwork, suggests an adequate food supply year-round.
French: L'absence de différence significative entre l'abondance des cachalots en hiver et celle enregistrée durant l'été et pendant les 15 saisons de travail de terrain indique que les ressources alimentaires sont suffisantes pendant toute l'année.
English: The Department's Emergency Operations Centre is open 24 hours a day, seven days a week.
French: Le Centre des opérations d’urgence du ministère est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Canadian Film or Video Production (5k.1) A separate class is hereby prescribed for all property of a corporation included in Class 10 in Schedule II because of paragraph (x) of that Class that is property (a) in respect of which the corporation is deemed under subsection 125.4(3) of the Act to have paid an amount on account of its tax payable under Part I of the Act for a taxation year; or (b) acquired by the corporation from another corporation where (i) the other corporation is deemed under subsection 125.4(3) of the Act to have paid an amount on account of its tax payable under Part I of the Act for a taxation year in respect of the property, and (ii) the corporations were related to each other throughout the period that began when the other corporation first incurred a qualified labour expenditure (as defined in subsection 125.4(1) of the Act) in respect of the property and ended when the other corporation disposed of the property to the corporation.
French: Production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (5k.1) Une catégorie distincte est prescrite pour les biens d'une société qui sont compris dans la catégorie 10 de l'annexe II par l'effet de l'alinéa x) de cette catégorie et qui constituent : a) soit des biens relativement auxquels la société est réputée par le paragraphe 125.4(3) de la Loi avoir payé un montant au titre de son impôt à payer en vertu de la partie I de la Loi pour une année d'imposition; b) soit des biens que la société a acquis auprès d'une autre société dans le cas où, à la fois : (i) l'autre société est réputée par le paragraphe 125.4(3) de la Loi avoir payé un montant au titre de son impôt à payer en vertu de la partie I de la Loi pour une année d'imposition relativement aux biens, (ii) les sociétés étaient liées l'une à l'autre tout au long de la période qui a commencé au moment où l'autre société a engagé la première dépense de main-d'œuvre admissible, au sens du paragraphe 125.4(1) de la Loi, relativement aux biens et s'est terminée au moment où elle a disposé des biens en faveur de la société.
English: Subprogramme 1 Coordination and promotion of international drug control
French: Sous-programme 1  Coordination et promotion du contrôle international des drogues
English: EDMONTON IMMIGRANT SERVICES ASSOCIATION Location:
French: EDMONTON IMMIGRANT SERVICES ASSOCIATION Endroit :
English: Students attend workshops and activities.
French: Les élèves assistent aux ateliers et activités.
English: (dollars) Grants Health Protection Food Safety, Quality and Nutrition National Food Distribution Centre Environmental Quality and Hazards World Health Organization International Commission on Radiological Protection Health Promotion and Programs National Voluntary Health Organizations Health Promotion Grants Program Canadian Centre on Substance Abuse National Cancer Institute of Canada Aboriginal Head Start Medical Services Grants to Individuals of Indian and Inuit ancestry in the form of bursaries to assist them in their health career studies
French: (Renseignements supplémentaires) 147
English: may be designed on an inadequate basis (cubic root formula), if aluminium alloys or austenitic steels are used instead of mild steels;
French: - soient conçues sur une base inadéquate (formule de la racine cubique) si des alliages d'aluminium ou des aciers austénitiques sont employés à la place d'aciers doux;
English: Accordingly, it is imperative that the system accurately records revenue transactions and produces complete revenue reports.
French: Il est donc impératif que le système enregistre les opérations de façon fiable et fournisse des rapports de recettes complets.
English: Azerbaijan will continue to place special focus on gender equality, the advancement of women and the rights of the child, as well as on the protection and promotion of human rights of other vulnerable groups.
French: L'Azerbaïdjan continuera de mettre tout particulièrement l'accent sur l'égalité des sexes, la promotion des femmes et les droits de l'enfant, ainsi que sur la protection et la promotion des droits de l'homme des autres groupes vulnérables.
English: In this respect, the WTO position bore some resemblance to that taken by the Bank and the Fund.
French: À cet égard, la position de l'OMC ressemble à celle adoptée par la Banque et le Fonds.
English: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink") is in receipt of correspondence from the Commission dated October 24, 2005 requesting EastLink to file interrogatory responses on November 14, 2005. Document: 051114.doc - 160KB 2005-10-24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink") is in receipt of correspondence from the Commission dated October 24, 2005 requesting EastLink to file interrogatory responses on November 14, 2005. Document: 051114.doc - 160KO 2005-10-24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dosser #: 8622-B2-200505068  Description:
English: For each program, the Agency assesses establishment compliance at specified times to ensure that establishments are meeting legislative requirements.
French: Dans le cadre de chaque programme, l'ACIA évalue la conformité d'établissements à des moments précis afin de s'assurer qu'ils respectent les exigences législatives.
English: 29(c) Pour l'application du paragraphe 16(2) de la Loi, visite médicale s'entend notamment d'un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.
French: 36(2)a) A foreign national is inadmissible on grounds of criminality for having been convicted in Canada of an offence under an Act of Parliament punishable by way of indictment, or of two offences under any Act of Parliament not arising out of a single occurrence.
English: In the third “F4” report, the Panel stated that “the appropriate objective of remediation is to restore the damaged environment or resource to the condition in which it would have been if Iraq's invasion and occupation of Kuwait had not occurred.” However, the Panel stressed that,
French: Dans le troisième rapport «F4», le Comité a déclaré que «l'objectif de la remise en état devrait être de rétablir l'environnement ou les ressources endommagés dans l'état où ils se seraient trouvés si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït».
English: For the purposes of paragraphs 1 to 4, receipts shall be deducted from the total eligible costs in order to determine the Community financial contribution.
French: Aux fins des paragraphes 1 à 4, les recettes sont déduites du total des coûts éligibles pour déterminer la contribution financière de la Communauté.
English: It is also authorized for reducing the signs and symptoms and inhibiting the progression of structural damage of active arthritis in adult patients with psoriatic arthritis. Enbrel can be used in combination with methotrexate in patients who do not respond adequately to methotrexate alone.
French: La course, la natation et la bicyclette sont des exemples d'exercices d'aérobie.
English: The institutions undertake fully to respect such commitments in line with the principles of transparency, accountability and efficiency.
French: Les institutions se déclarent prêtes à respecter pleinement ces engagements en conformité avec les principes de transparence, de responsabilité et d’efficacité.
English: Following are responses to the questions based on additional information provided by Pakistan to the Counter-Terrorism Committee on 11 July 2003
French: On trouvera ci-après les réponses aux questions qu'ont suscitées les informations complémentaires fournies par le Pakistan au Comité contre le terrorisme le 11 juillet 2002.
English: The camp accommodates hundreds of Palestinian refugees seeking to flee from Iraq, where they were formerly long term residents. Palestinians have been among those particularly targeted for sectarian killings and violence.
French: Les tentes, bondées, sont la seule protection dont ils disposent contre la chaleur, la neige et les tempêtes de sable.
English: Leaves average 23-30 cm wide and 55-60 cm long.
French: Elles forment une spirale autour de la tige, sont ovales et leur extrémité est pointue.
English: Both parties depended on the constituent make-up of the goods and the implications that could be drawn from laboratory analysis.
French: Les deux parties se sont appuyées sur la composition des marchandises et les conclusions possibles à tirer de l'analyse en laboratoire.
English: The State will keep its powers in the royal domains, especially with respect to defence, external relations and the constitutional and religious prerogatives of His Majesty the King.
French: L'État conservera ses compétences dans les domaines régaliens, en particulier la défense, les relations extérieures et les attributions constitutionnelles et religieuses de S. M. le Roi.
English: Line Gagnon Senior Communications Advisor Indian and Northern Affairs Canada - Yukon Region (867) 667-3315 gagnonlz@ainc-inac.gc.ca Doug Caldwell Policy and Communications Analyst Yukon Government (867) 667-8065 doug.caldwell@gov.yk.ca Peter Carr Cabinet Communications Advisor Yukon Government (867) 667-8688 peter.carr@gov.yk.ca Backgrounder - Canada-Yukon Municipal Rural Infrastructure Fund Announcement Back to News Release Index
French: Line Gagnon Conseillère principale en communications Affaires indiennes et du Nord Canada - Région du Yukon 867-667-3315 gagnonlz@ainc-inac.gc.ca Doug Caldwell Analyste des politiques et des communications Gouvernement du Yukon 867-667-8065 doug.caldwell@gov.yk.ca Peter Carr Conseiller du cabinet en communications Gouvernement du Yukon 867-667-8688 peter.carr@gov.yk.ca Document d'information - Annonce de financement du Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale Canada-Yukon Retournez à la liste des communiqués de presse
English: ACOA’s contribution expanded the existing survey to ensure there were sufficient results in Halifax to make observations at the city level and compare Halifax to other metropolitan areas.
French: La contribution de l’Agence a étoffé le sondage existant afin de s’assurer que Halifax dispose des résultats suffisants pour tirer des observations à l’échelle de la ville et la comparer à d’autres régions métropolitaines.
English: I recommend that Government take positive measures to support the families of children and youths with highly complex needs, including: the establishment of mobile crisis teams; better orientation services to families following diagnosis; on-going program support to families following removal of a child from his or her home; legal recognition of the parental and familial role into early adulthood and beyond; and an end to the practice which penalizes parents for caring for their disabled children in their own home.
French: Je recommande que le gouvernement prenne des mesures positives pour soutenir les familles d'enfants et de jeunes ayant des besoins extrêmement complexes, notamment : la création d'équipes mobiles en cas de crise, de meilleurs services d'orientation aux familles après le diagnostic, un programme de soutien continu aux familles après le retrait d'un enfant de son domicile, une reconnaissance juridique du rôle parental et familial dès le début de l'âge adulte et au-delà, et la fin de la pratique qui pénalise les parents qui s'occupent de leurs enfants handicapés chez eux.
English: Thus, Madame Justice Tremblay-Lamer’s conclusion that with the passage of time the chance that the best person is not acting in the position becomes higher, is equally applicable to this case.
French: Par conséquent, la conclusion de la juge Tremblay-Lamer (à savoir que plus le temps passe, plus il est possible que la meilleure personne n’occupe pas l’intérim en question) s’applique également en l’espèce.
English: Practically free of blemishes, “russeting” or fine cracking.
French: Pratiquement exempts de taches, de roussissement, ou de fines craquelures.
English: One should, however, take note that poverty is more widespread in Bosnia and Herzegovina than in any other former Yugoslav country (it is more widespread only in Kosovo).
French: Il convient toutefois de noter que la pauvreté est plus répandue en Bosnie-Herzégovine que dans tout autre pays de l'ex-Yougoslavie (excepté le Kosovo).
English: We do not deny that Allaah is Able to hold part of His creation in space; all of creation is standing in space by the power of Allaah, as stated above. Allaah raised the mountain above the people of Moosa when they refused to follow the laws that Moosa brought them.
French: Mais il s’agit surtout d’expliquer la réalité et d’affirmer que le rocher qui est à Jérusalem n’est pas suspendu en l’air, totalement séparé de la montagne, mais il lui est contiguë.
English: Generally, the committee should consist of at least three members, including the relevant procurement officer, a representative of the requisitioning office, and a qualified staff member or an external consultant.
French: En règle générale, cette commission comprend au moins trois membres : le fonctionnaire responsable du marché, un représentant du service demandeur et un autre fonctionnaire qualifié ou un consultant extérieur.
English: Both riders’ opinions on the changes in the garage have been well documented, but the recent Sepang test has left Edwards even more outspoken and with more than a touch of schadenfreude.
French: Il a eu le chef-mécanicien qu’il voulait. Il pensait que ça allait tout changer, et ça nous a bien fait rire,” poursuit le pilote américain, qui est de son côté très heureux de son nouveau partenariat avec Guy Coulon.
English: Many foreign intelligence services collect information covertly to meet their military, political and economic needs.
French: Nombre de services de renseignement étrangers recueillent secrètement de l'information pour combler leurs besoins militaires, politiques et économiques.
English: Building Canada is about investing in our country’s future; it’s about a stronger economy, a cleaner environment and more prosperous communities.
French: Chantiers Canada investit dans l’avenir de notre pays. Une économie plus forte, un environnement plus propre et des collectivités plus prospères.
English: While the National Program Manual provides general guidance, it must be interpreted and supplemented in such a manner as to allow for regional variations, e.g. in delivery arrangements or in provincial/territorial services and rates.
French: Le Manuel national sur le programme fournit une orientation générale, mais on doit l'interpréter et le compléter de manière à tenir compte des différences régionales, p. ex. au chapitre des dispositions relatives à la prestation du programme, ou en ce qui concerne les services et les taux provinciaux ou territoriaux.
English: • PDF version of "Response Statements - Golden-winged Warbler" (2006-11-29) (2.63 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Paruline Ã ailes dorÃ©es" (2006-11-29) (2.76 KB)
English: Purpose of this Report This report provides an overview of the presentations to stakeholders by members of the Health Canada team on the context of the Food Guide within the health and nutrition environment, the review findings and interpretation of the findings, and Health Canada’s proposed next steps.
French: Objectif du présent rapport Le présent rapport renferme un aperçu des exposés présentés par des membres de l’équipe de Santé Canada sur la place qu’occupe le Guide alimentaire dans le milieu de la santé et de la nutrition, les résultats de l’examen du Guide et l’analyse de ces résultats ainsi que les prochaines étapes proposées par Santé Canada.
English: The objective was to keep fast-growth businesses in the community, create jobs and increase the tax base.
French: On voulait que les entreprises en plein essor puissent demeurer dans leur collectivité d'origine, y créer des emplois et ainsi élargir l'assiette fiscale.
English: Media Inquiries Morgan Fontaine Regional Director of communications Health Canada (204) 983-2508 Public Inquiries (613) 957-2991 Last Updated: Important Notices
French: Morgan Fontaine Directrice régionale des communications Santé Canada (204) 983-2508   Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-11-01 Avis importants
English: Three exercise tests, with exhaustion as an end point, were evaluated: a fixed-duration, high-intensity exercise; a fixed-velocity exercise; and an incremental-velocity exercise.
French: Trois épreuves d'effort, avec l'épuisement comme point final, ont été évaluées : l'une d'intensité élevée de durée fixe, l'autre à une vitesse fixe et la dernière à une vitesse différentielle.
English: By Warrant Officer Danielle Coté Unit Public Affairs Representative It was the first time since 1989 that members of the 1st Battalion of the Royal Newfoundland Regiment received helicopter support - and the support was much appreciated.
French: Par l'Adjudant Danielle Coté Représentante des affaires publiques de l'unité Pour la première fois depuis 1989, les membres du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment ont bénéficié d'un appui héliporté - appui qui fut des plus appréciés.
English: We plan to commence immediately the preparation of those files that are scheduled for transfer or transmission, and we hope to conclude that process by the middle of 2005.
French: Nous prévoyons d'entreprendre immédiatement la préparation des dossiers devant être renvoyés ou transmis, et d'en avoir terminé d'ici le milieu de l'année 2005.
English: The CARS  High Level Group 6 has identified secondgeneration biofuels as particularly promising and has recommended that their development should be given substantial support.
French: Selon le groupe à haut niveau CARS 6, les biocarburants de la deuxième génération sont particulièrement prometteurs et il recommande que leur développement bénéficie d’une aide substantielle.
English: The Committee also recommends that the State party prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups.
French: Il recommande aussi à l'État partie de cibler les services sociaux sur les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables et de leur donner la priorité.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the cable distribution undertakings listed in the decision, from 1 September 1999 to 29 February 2000.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1999 au 29 février 2000.
English: Primary care paediatricians are responsible for giving the compulsory injections to babies and children, and for performing the compulsory screenings.
French: Les pédiatres assurant les soins de santé primaires sont chargés de pratiquer les piqűres obligatoires sur les nourrissons et les enfants et de procéder aux dépistages qui s'imposent.
English: Sampling shall be conducted as late as possible within each mode.
French: Le prélèvement doit être fait le plus tard possible dans chaque mode.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/11 page 11
French: Dans l’éventualité où le comité recommanderait de financer la participation de deux membres de l’Instance permanente sur les questions autochtones, comme indiqué précédemment, la représentation des communautés autochtones et locales serait d’autant plus renforcée. b) Statut des participants