ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is important to underline that, in many member states, the financial resources allocated to training policies are to the tune of 1-2.5 percent of the total wage bill.
French: A cet égard, il est important de souligner que, dans de nombreux Etats membres, les crédits alloués à ce poste représentent entre 1 et 2,5% des dépenses salariales totales.
English: We have brought water to the horses and horses to the water.
French: Mes prédécesseurs et moi-même avons tout essayé.
English: In 2000, the Plutonium Management and Disposition Agreement (PMDA) was signed between the Russian Federation and the United States, under which the two countries agreed to the symmetric disposition of 34 tonnes of weapon plutonium on each side.
French: En 2000, les États-Unis et la Fédération de Russie ont signé l'Accord sur la gestion et le traitement final du plutonium, en vertu duquel les deux pays sont convenus d'un traitement symétrique de 34 tonnes de plutonium militaire de part et d'autre.
English: Update the Audit Guide to better address EDI, ERI, alternates, unpaid surplus status, and the payback principle of expenditure management.
French: Mettre à jour le Guide de vérification pour mieux cerner certains aspects de la PDA et du PERA, des notions de remplaçant, de situation d'employé excédentaire non rémunéré et du principe de la rentabilité appliquée à la gestion des dépenses.
English: Proposed strategic framework for the biennium 2006-2007
French: Projet de cadre stratégique pour la période biennale 2006-2007
English: • For patents request details of any improvement patents that might exist.
French: • Pour les brevets, demandez des précisions sur tout brevet d'amélioration susceptible d'exister.
English: The administrative procedure proposed is an adjudicatory procedure where the neutral decision-maker appointed for the dispute would have the power to impose a binding decision on the parties.
French: La procédure administrative proposée est une procédure contentieuse dans le cadre de laquelle la personne neutre appelée à trancher le litige aurait le pouvoir dimposer une décision contraignante aux parties.
English: (c) Establishing terms of reference for the work to be undertaken and for participation in the action team;
French: c) Définir les mandats pour ce qui est tant des activités à entreprendre que de la participation à l'équipe;
English: He had the opportunity to form an opinion of the Burkinan electoral system as the head of the Université de Moncton’s Rights & Democracy delelection.
French: « Les gens là-bas sont très politisés, a noté M. Robichaud, non seulement sur ce qui se passe chez eux mais aussi sur la politique internationale.
English: Albania Algeria - - - - - - - - - Antigua and Barbuda Argentina 73 76 79 - - - - - 91 93 Armenia Australia - 76 - 81 83 - - - - Austria - 76 79 - - - 87 - 91 Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh - - - - - - - - - Barbados Belarus Belgium - 76 79 81 - - - 89 91 Belize Benin - - - - 83 - - - - Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil - - - - - - - - - Bulgaria - 76 - 81 83 - 87 89 - Burkina Faso - - 79 - - - - - 91 Cameroon - - 79 81 - - 87 89 91 93 Canada* 73 76 79 81 83 85 87 89 91 93 Cape Verde Central African Republic Chad Chile - - - 81 83 85 87 89 - China Colombia - - - - - - - 89 91 93 Congo - - - 81 - - - - - Costa Rica - - - - 83 - - - - Côte d’Ivoire - 76 - 81 - 85 87 89 91 Croatia Cuba - - - - - - - - - Cyprus Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea Democratic Republic of the Congo* - - 79 - 83 - - - - Denmark - - - - - - - - 91 93
French: Afrique - - - - - - - - - - du Sud Albanie Algérie - - - - - - - - - - Allemagne* 73 - - - - - - 89 - 93 Antigua-etBarbuda Argentine 73 76 79 - - - - - 91 93 Arménie Australie - 76 - 81 83 - - - - - Autriche - 76 79 - - - 87 - 91 - Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh - - - - - - - - - - Barbade Bélarus Belgique - 76 79 81 - - - 89 91 - 95 Belize Bénin - - - - 83 - - - - - Bolivie BosnieHerzégovine Botswana Brésil - - - - - - - - - - 95 Bulgarie - 76 - 81 83 - 87 89 - - Burkina Faso - - 79 - - - - - 91 - Cameroun - - 79 81 - - 87 89 91 93 Canada* 73 76 79 81 83 85 87 89 91 93 95 Cap-Vert Chili - - - 81 83 85 87 89 - - 95 Chine Chypre Colombie - - - - - - - 89 91 93 95 Congo - - - 81 - - - - - - Costa Rica - - - - 83 - - - - - Côte d’Ivoire - 76 - 81 - 85 87 89 91 - Croatie Cuba - - - - - - - - - - Danemark - - - - - - - - 91 93 Djibouti Dominique Égypte - - - - - - - - - 93 El Salvador Équateur - - - - - - - - - - Espagne* - 76 79 - - - - 93 95 Estonie
English: On 28 August, the Council held an open debate on the topic: “Maintenance of international peace and security: Role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa”.
French: Le 28 août, le Conseil a tenu un débat public sur le thème : « Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité dans la prévention et le règlement des conflits, en particulier en Afrique ».
English: Unfortunately, not enough responses were obtained to break down travel segments and still maintain confidentiality.
French: Malheureusement, le nombre de réponses est insuffisant pour détailler les prévisions par segment tout en respectant les règles de confidentialité.
English: Since the questionnaire seeks to define the term “aerospace object” and thereby to achieve the goals of agenda item 4 of the Working Group of the Subcommittee (i.e. delimitation of outer space and utilization of the geostationary orbit), the Institute of Air and Space Law of the University of Lapland has attempted to provide its opinion with a focus on those objectives.
French: L'objectif du questionnaire étant d'aider à définir l'expression “objets aérospatiaux” et donc de faire aboutir les travaux du Groupe de travail du Sous-Comité sur le point 4 de l'ordre du jour (relatifs à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique et à l'utilisation de l'orbite géostationnaire), l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Laponie s'est efforcé de donner son opinion en fonction de cet objectif.
English: REFLECTING CANADA’S LINGUISTIC DUALITY AT THE 2010 OLYMPIC AND PARALYMPIC WINTER GAMES:
French: REFLÉTER LA DUALITÉ LINGUISTIQUE LORS DES JEUX OLYMPIQUES ET PARALYMPIQUES D’HIVER DE 2010 :
English: If a discount list is used in selling certain waterproof footwear and bottoms, provide copies of such lists that were in effect for the period January 1, 2002 to the present.
French: Si une table d'escompte est utilisée lors de la vente de certaines chaussures et semelles extérieures étanches, fournir des copies de celles qui étaient en vigueur pendant la période allant du 1er janvier 2002 à ce jour.
English: We have reached an agreement with the Council and the Commission.
French: Nous avons abouti à un accord avec le Conseil et la Commission.
English: Those applications range from large corporate systems such as IMS, major business lines applications like the Export Import Control System, and a myriad of smaller applications, databases and information resources that are intended to meet the needs of department-wide clientele as well as those of individual bureaux, missions, workgroups and employees.
French: La gamme des applications varie, allant des systèmes ministériels importants comme le système de gestion intégrée (SGI), aux principales applications des programmes et services comme le Système des contrôles à l’exportation et à l’importation, et à une myriade de petites applications, de bases de données et de ressources d’information visant à répondre aux besoins de la clientèle de l’ensemble des ministères et à ceux des bureaux individuels, des missions, des groupes de travail et des employés.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 110 Paragraph 16 16. Is convinced that consumers need reliable and consistent information on food labels, including a front-of-pack interpretation of the back-of-pack nutritional information; recognises the value of the healthy-choice logos and signposting systems introduced in several Member States by food companies, retailers or public bodies; supports the establishment, at European level, of a signposting system; believes that a European approach would avoid both confusion for consumers and distortions in the internal market; Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 110 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. se déclare convaincu que les consommateurs ont besoin d'informations fiables et cohérentes figurant sur l'étiquetage des produits alimentaires, notamment d'une interprétation, sur le devant de l'emballage, des informations nutritionnelles figurant au dos; reconnaît la valeur des logos marquant les produits sains et des systèmes de signalétique introduits dans plusieurs États membres par les entreprises alimentaires, les distributeurs ou les organismes publics; soutient la mise en place d'un système de signalétique au niveau européen; est convaincu qu'une approche européenne éviterait à la fois la confusion pour les consommateurs et les distorsions sur le marché intérieur; Or. en
English: He has been teaching a course in International Law as a visiting professor at the Institute of Social Studies in The Hague since 1997.
French: Il enseigne le droit international, en tant que professeur invité, à l'Institut d'études sociales de La Haye depuis 1997.
English: As far as diplomacy is concerned, everybody in this House will agree that diplomacy is what we like to do.
French: En ce qui concerne la diplomatie, tout le monde ici admettra que nous aimons nous adonner à la diplomatie.
English: recalls that under Article 17§1 of the Revised Charter no separate schooling facilities should exist for Roma children and that these children should be integrated in normal schools.
French: Il rappelle qu’aux fins de l’article 17§1 de la Charte révisée, il ne peut pas y avoir d’établissements scolaires distincts pour les enfants roms, ceux-ci devant être intégrés dans le système scolaire ordinaire.
English: Even if the commitment is there and individuals complete at least two years of post-doctoral research training in the basic sciences after their clinical training, they still find themselves unable to compete with the growing pool of professional scientists (i.e., PhD) for research funds.18 This is due in part to poorly set-up fellowship programs involving training in clinical research and hence unprepared and inadequately trained physicians.
French: Même si l’engagement est pris et que la personne complète une formation en recherche au niveau postdoctoral pendant au moins deux ans en sciences fondamentales après la formation clinique, elle demeure quand même incapable de faire concurrence avec le nombre croissant de chercheurs professionnels (c’est-à-dire les Ph.D.) pour obtenir des fonds de recherche.18 Cette situation est due en partie aux programmes de bourses mal conçus dans le secteur de la formation en recherche clinique et au fait que, pour cette raison, les médecins ne sont pas préparés et ne reçoivent pas la formation nécessaire.
English: We support the popularly elected Government of Guinea-Bissau and call upon the members of the former military junta to respect the choice of the people and cease interfering in the political process.
French: Nous soutenons le gouvernement élu en Guinée-Bissau et demandons aux membres de l'ancienne junte militaire de respecter les choix du peuple de ce pays et de cesser de s'immiscer dans le processus politique.
English: This study aimed at measuring the perceptions of Canadians as to the importance and the quality of educational services offered in each of the Provinces of Canada.
French: Pôle universitaire des Basses-Laurentides souhaitait analyser les besoins de la population des Basses-Laurentides en matière de formation et de recherche universitaire. L’étude visait les individus avec ou sans emploi, ayant terminé leur secondaire V et désirant parfaire leurs études universitaires, par groupe d’âge (18 à 24 ans, 25 à 34 ans, 35 à 44 ans, 45 à 54 ans, 55 ans et plus).
English: A Byte Out of Memory Loss:
French: Vous vous dites alors : « À quand remonte ma dernière sauvegarde? ».
English: Sometimes, it changes position from east to west depending on the wind and currents.
French: Parfois, elle change de position, allant d'Est en Ouest, tout dépendant du vent et des courants.
English: To listen to our exclusive post-race interview with Carlos Checa at Catalunya, click on the link at the top of the page.
French: Pour écouter l'interview d'après-course de Carlos Checa à Catalunya, cliquez sur le lien ci-dessus.
English: They listen to witnesses give their opinions on the bill, and then subject it to a clause-by-clause study based on the testimony.
French: Les comités entendent des témoins avant d’entreprendre l’étude détaillée, article par article, en se fondant sur les opinions exprimées.
English: Resources are allocated to specific initiatives, responsibilities are clearly defined and timelines established.
French: Des ressources sont affectées à des initiatives particulières, les responsabilités sont clairement définies et des échéanciers sont établis.
English: The proposed new Canadian Food Inspection Agency Enforcement Act (Bill C-27) was introduced into Parliament November 2004.
French: Le projet de loi sur l'application des lois relevant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (projet de loi C-27) a été déposé au Parlement en novembre 2004.
English: Requests the Secretary-General to address, as appropriate and in collaboration with relevant actors, in particular the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome, ways and means of strengthening the humanitarian response and for the mobilization of greater resources in connection with emergency humanitarian assistance in areas with a high prevalence of major diseases, in particular human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), taking into account the impacts of major diseases, in particular HIV/AIDS, on vulnerable communities and the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and to report on actions taken in this respect;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier, le cas échéant et en collaboration avec les intervenants compétents, en particulier le Programme commun des Nations Unies pour le VIH/sida, les moyens de renforcer l'action humanitaire et de mobiliser des ressources plus importantes en faveur de l'aide humanitaire d'urgence dans les régions où les grandes maladies, en particulier le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sont très répandues, compte tenu des répercussions de ces maladies, notamment du VIH/sida sur les communautés vulnérables et de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, et de rendre compte des mesures prises à cet égard;
English: The allegations concerning the oil-for-food programme, as well as cases of sexual exploitation, abuse and corruption of minors by members of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), reveal serious shortcomings in the system in terms of internal monitoring and inspection.
French: Les plaintes relatives au programme « pétrole contre nourriture » et les affaires d'exploitation et d'abus sexuels ainsi que de détournement de mineurs impliquant des membres de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ont mis en évidence les graves lacunes du système en matière de contrôle et d'inspection internes.
English: 20 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Jus de tout autre agrume : 2009.31.00 - -D'une valeur Brix n'excédant pas 20
English: If it is not possible to use pavements (sidewalks) or verges, or if none is provided, pedestrians may walk on the carriageway; where there is a cycle track and the density of traffic so permits, they may walk on the cycle track, but shall not obstruct cycle and moped traffic in doing so.
French: S’il n’est pas possible d’utiliser les trottoirs ou les accotements ou en l’absence de ceux-ci, les piétons peuvent circuler sur la chaussée; lorsqu’il existe une piste cyclable et lorsque la densité de la circulation le leur permet, ils peuvent circuler sur cette piste cyclable, mais sans gêner le passage des cyclistes et des cyclomotoristes.
English: The requirements and tasks related to the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) in the new circumstances were outlined in the Secretary-General's report of 22 May (S/2000/460), and endorsed by the Security Council (S/PRST/2000/18).
French: J'ai brièvement décrit dans mon rapport du 22 mai au Conseil (S/2000/460), qui les a approuvées (S/PRST/2000/18), les conditions à remplir et les tâches à réaliser pour assurer l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil, compte tenu de la nouvelle situation.
English: Furthermore, he referred to the evidence of Mr. Carscallen that the goods in issue are used in greenhouses and commercial nurseries and to the following definition of "horticulture," "the cultivation of a garden; the art or science of cultivating or managing gardens, including the growing of flowers, fruit, and vegetables, [6] " to support his position that the goods in issue are used for horticulture.
French: De plus, afin d'appuyer sa position, à savoir que les marchandises en cause servent à l'horticulture, l'avocat a cité le témoignage de M. Carscallen selon lequel les marchandises en cause sont utilisées dans les serres et pépinières commerciales et la définition suivante du terme «horticulture» (horticulture) : «the cultivation of a garden; the art or science of cultivating or managing gardens, including the growing of flowers, fruit, and vegetables [6] » ([traduction] la culture d'un jardin; l'art ou la science de cultiver ou d'organiser des jardins, y compris la culture des fleurs, des fruits et des légumes).
English: (Bureau de la CCT à Taïwan)
French: (CTC‘s foreign office) Canadian Tourism Commission 45
English: We nevertheless hope that the matter is now clear to the delegation that raised that question.
French: Nous espérons néanmoins que tout ceci est à présent clair aux yeux de la délégation qui a soulevé cette question.
English: The old women were allowed to go and get water, and also to go and get food.
French: Les femmes âgées pouvaient se déplacer et aller chercher de l'eau ainsi que de la nourriture.
English: Among the myths circulating are that CUA is provided to cover the cost of haircuts, drycleaning of uniforms, purchase of shoe polish and athletic shoes or unit PT strip.
French: Parmi les mythes qui circulent - on y retrouve que l’IEH est fourni pour couvrir le coût des coupes de cheveux, le nettoyage à sec des uniformes, l’achat de cire à soulier et des chaussures d’athlétisme ou de vêtement d’exercice physique d’unité.
English: And the best way to ensure the environmental efficiency of these rules is to act at a worldwide level within the framework of the International Civil Aviation Organisation, as the Commission is doing, in tandem with decision making at a purely European level.
French: Et la meilleure manière d'assurer une efficacité écologique de ces règles consiste à agir au niveau mondial dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale, ce à quoi la Commission s'applique, parallèlement aux décisions qui sont à prendre rien qu'en Europe.
English: This may indicate a need for additional help to integrate and in particular to access mainstream activities at the earliest possible opportunity as, as opposed to economic migrants, they often have no family, communities or networks to fall back upon on arrival.
French: Cette situation, et notamment le fait que les personnes sous protection internationale ne disposent pas, en général, de réseaux d’appui développés dans le pays d’accueil (famille, communauté de nationaux) peut donner lieu à des besoins accrus en matière d’intégration, et en particulier au besoin d’accéder, le plus tôt possible, à des systèmes d’intégration efficaces.
English: Information Sources V. Annexes - Financial Tables
French: Sources d`information V. Annexes - Tableaux financiers
English: The Government focused on developing COMPACT (the agreement between Government and the VCS to improve their relationship for mutual advantage as set out in a series of Codes of Good Practice), capacity building and volunteering.
French: Le Gouvernement s'est attaché à développer COMPACT (l'accord entre le Gouvernement et les VCS en vue d'améliorer leurs rapports, à leur avantage mutuel, comme il est indiqué dans une série de codes de bonne pratique), à renforcer les capacités et à encourager le bénévolat.
English: Reduced number of adverse reactions to foods containing specified allergens used in the preparation of prepackaged foods.
French: Le nombre de réactions indésirables à des aliments contenant certains allergènes précis utilisés dans la préparation d'aliments préemballés est moindre.
English: In determining what sort of infrastructure is needed, the following issues are relevant: the interval between meetings of the Parties; the mandate of the Meeting of the Parties according to the Convention; what type of intersessional body could be established and what would be its mandate, taking into account the work programme of the Convention; the relationship between an intersessional body and other bodies, e.g. the Meeting of the Parties and other proposed subsidiary bodies, such as the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Pour déterminer le type d'instance nécessaire, il convient de tenir compte des points suivants: l'intervalle entre les réunions des Parties; le mandat de la Réunion des Parties tel qu'il est défini dans la Convention; le type d'organe intersessions qui pourrait être créé et le mandat qui lui serait confié, en tenant compte du programme de travail adopté au titre de la Convention; les relations entre un organe intersessions et d'autres organes tels que la Réunion des Parties et les autres organes subsidiaires dont la création est envisagée [par exemple, le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants (RRTP)].
English: "I am pleased that the Government of Canada is supporting Vancouver Opera and is providing its foundation with one dollar for every dollar raised during the 2003-2004 fundraising campaign."
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada appuie l'Opéra de Vancouver et qu'il verse à sa fondation un dollar pour chaque dollar recueilli durant sa campagne de financement de 2003-2004.
English: More modest economic conditions and a slowing down of the goods and services sector will drop GDP growth to 4.8 in 2001.
French: Des conditions économiques plus modestes et un ralentissement du secteur des biens et services feront tomber la croissance du PIB à 4,8 p. 100 en 2001.
English: • E. Strengthening Formal Relationships
French: • E. Renforcer les liens officiels
English: There are a number of trade unions or associations in Benin, and they are free to form federations or collectives.
French: Il existe au Bénin plusieurs syndicats ou associations qui sont libres de se regrouper en fédération ou en collectif.
English: Some partners will emphasize the need to address the underlying problems, while others will focus on the earliest possible withdrawal.
French: Certains insisteront pour régler d’abord les problèmes sous-jacents, tandis que d’autres voudront que le retrait soit effectué le plus tôt possible.
English: His delegation looked forward to the report on the comprehensive review of the management and administration of UNIDO that was being carried out by the Joint Inspection Unit.
French: La délégation attend avec intérêt le rapport sur l'examen global de la gestion et de l'administration de l'ONUDI, que le Corps commun d'inspection est en train de mener.
English: Colonel Willy E. A. Lambillotte at Boezingen in 1997.
French: Le colonel Willy E. A. Lambillotte à Boezingen en 1997.
English: Such is the case of treaty provisions concerning aliens in general as well as treaty provisions concerning specific categories of aliens, such as migrant workers, refugees or stateless persons.
French: L'expulsion de l'étranger dans cette situation pour des raisons économiques est expressément exclue.