ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 BASE FUNDING 4.1 Objective Recognizing that an investment approach that is flexible and responsive will assist in addressing the diverse public infrastructure needs across Canada, the Base Funding will complement other initiatives under the Building Canada plan by providing annual support over the next seven years for public infrastructure projects in Prince Edward Island.
French: Haut de la page 4 FINANCEMENT DE BASE 4.1 Objectif En reconnaissance du fait qu’une démarche d’investissement souple et adaptée aidera à répondre aux divers besoins en infrastructure publique à l’échelle du Canada, le financement de base complétera d’autres initiatives dans le cadre du plan Chantiers Canada en offrant, au cours des sept prochaines années, un soutien annuel pour les initiatives d’infrastructure publique à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Itä-Suomi, Etelä-Suomi, Länsi-Suomi, Pohjois-Suomi, Åland; Sweden includes:
French: Itä-Suomi, Etelä-Suomi, Länsi-Suomi, Pohjois-Suomi, Åland; Suède:
English: BCT0331B.ZIP (WINZIP File, 121,275 Bytes)  BCT0331B.DOC (Letter - MS Word 7, 17,920 Bytes) BLSPLRRA.DOC (Second Revised Attachment - MS Word 7, 146,352 Bytes) 875^^5th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 71,261 Bytes) 876^^6th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 83,564 Bytes) 877^^5th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 83,576 Bytes) 879^^2nd.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38,140 Bytes) 1999/03/16 - BC TEL - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: BCT0331B.ZIP (WINZIP File, 121,275 Octets)  BCT0331B.DOC (Letter - MS Word 7, 17,920 Octets) BLSPLRRA.DOC (Second Revised Attachment - MS Word 7, 146,352 Octets) 875^^5th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 71,261 Octets) 876^^6th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 83,564 Octets) 877^^5th.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 83,576 Octets) 879^^2nd.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 38,140 Octets) 1999/03/16 - BC TEL - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: No list containing the names of the 4880 cases or information found about them was ever published.
French: Aucune liste contenant les noms de ces 4 880 cas ni aucune information concernant ces cas n'ont jamais été rendues publiques.
English: Additional relevant data were identified through searches, conducted in January 1994, on the following databases:
French: Des recherches effectuées en janvier 1994 ont permis de repérer des données supplémentaires dans les bases suivantes :
English: Abuse and neglect (legislation and penalties)
French: Les sévices et le délaissement (législation et sanctions pénales)
English: Held at the Palais des Nations,  from 5 to 23 January 1998
French: tenues au Palais des Nations, à Genève, du 5 au 23 janvier 1998
English: Volunteers also noted a high degree of interaction among and with persons of other cultures and cited this as one key reason to volunteer.
French: Les bénévoles ont aussi remarqué une forte interaction chez les personnes d’autres cultures et avec elles et ont affirmé que c’était une des principales raisons pour se porter bénévole.
English: However, taking into account that not everyone has access to the Internet, this method is not the best one at the moment in the country.
French: Toutefois, étant donné que l'accès à l'Internet n'est pas généralisé, cette méthode n'est pour le moment pas la meilleure.
English: Soaring food prices brought intense focus not just on the issues of agriculture and trade but on the inflationary role of biofuel production.
French: La flambée des prix des denrées alimentaires a braqué les projecteurs non seulement sur les questions agricoles et commerciales, mais également sur le rôle inflationniste de la production des biocarburants.
English: A similar test was reported at a U.S. Wal-Mart store (Wolinsky 2003).
French: Un essai similaire a été signalé dans un magasin Wal-Mart aux États-Unis (Wolinsky, 2003).
English: We live in a part of the world where nuclear weapons have been tested and used.
French: Nous vivons dans une région du monde où l'on a procédé à des essais nucléaires et où l'on a utilisé des armes nucléaires.
English: Dr. Ullsten was a member of the Swedish parliament from 1964 to 1982, and served simultaneously as the Minister for International Development Cooperation from 1976-78 and as Minister of Immigration (1977-1978), then as Minister of Foreign Affairs 1979-1982).
French: Député du parlement suédois de 1964 à 1982, M. Ullsten a été ministre de la Coopération internationale pour le développement (1976 à 1978), ministre de l'Immigration (1977-1978), et ministre des Affaires étrangères (1979 à 1982).
English: • the regulatory classification and labelling of disinfectants, 
French: • présente une discussion détaillée sur la classification des désinfectants
English: An expert working group was established and the standards for the transplantation and tissues were developed in 1997 and will become incorporated as national standards for Canada.
French: Cette conférence a donné lieu à l'établissement, en 1997, d'un groupe d'étude d'experts et de normes en matière de transplantation et des tissus qui feront partie des normes nationales canadiennes.
English: The injured soldiers were all treated and are reported to be in good condition.
French: On rapporte que les soldats blessés, qui ont tous été traités, sont dans un bon état.
English: Matrimonial real property is generally viewed as the "family home." This is the home that the spouses lived in at the time they separated.
French: On considère en général que les biens immobiliers matrimoniaux sont la « maison familiale », c'est-à-dire le domicile où vivaient les conjoints au moment de leur séparation.
English: Located at historic 19 Wing, the Comox Air Force Museum (AFM) contains more memorabilia, artifacts and heritage than any other military museum in Canada.
French: Situé à l’entrée de l’Escadre, le Musée des Forces Aérienne de Comox contient plus de souvenirs, artefacts et héritages qu'un autre musée militaire au Canada.
English: Therapeutic Product Regulation A:
French: Réglementation des produits thérapeutiques A :
English: Article 29 set out the appropriate procedure for amending the Covenant, a procedure involving, inter alia, the proposal of an amendment by any State party, the convening of a conference of States parties by the Secretary-General, and the approval of the amendments by the conference and the General Assembly.
French: L'article 29 du Pacte prévoyait la procédure à suivre pour modifier le Pacte, procédure qui impliquait, entre autres, une proposition d'amendement par un État partie, la convocation d'une conférence des États parties par le Secrétaire général et l'approbation des amendements par la conférence et par l'Assemblée générale.
English: -Relays: 8536.41 - -For a voltage not exceeding 60 V
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: American chestnut was a major component of LWD in midsuccessional stream systems, despite the fact that it has been unavailable for recruitment for decades.
French: Le châtaignier d'Amérique a été un élément majeur des GDL dans les systèmes du milieu de la succession, en dépit du fait qu'il n'était pas disponible pour le recrutement pendant des décennies.
English: She adds that she needed someone "who could hit the ground running."
French: » Elle ajoute qu’elle avait besoin de quelqu’un « qui serait rapidement fonctionnel ».
English: Annex 4 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: L'annexe 4 donne des exemples de formules de mise en garde et de symboles qui peuvent être utilisés avec l'accord de l'autorité compétente.
English: Amendment 42 Jan Březina Proposal for a directive Article 12  paragraph 5 – sub-paragraph 1 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 42 Jan Březina Proposition de directive Article 12  paragraphe 5 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 5.
English: Exposures that comply with the criteria listed in Article 79(2) may, subject to the discretion of competent authorities, be assigned a risk weight of 75%.
French: Les risques satisfaisant aux critères énumérés à l’article 79, paragraphe 2, peuvent, à la discrétion des autorités compétentes, recevoir une pondération de 75 %.
English: How multijurisdictional coordination is conducted
French: Comment s’effectue la coordination touchant plusieurs instances?
English: These include the fact that the exporter must bear the costs of checks.
French: Cela implique également que l'exportateur paye ce contrôle.
English: Intellectuals and political analysts have expressed regrets over statements by two ministers from the Zanzibar Revolutionary Government that the isles have no room for a coalition government.
French: Deux énormes tempêtes venues de l'Océan Indien frôler Madagascar ont annoncé un début prématuré de la saison cyclonique, poussant la communauté humanitaire à faire appel « en urgence » à des financements pour s'y préparer. Les météorologues prévoient que quatre ou cinq cyclones intenses pourraient toucher Madagascar pendant la saison 2009/2010.
English: Yearbook , 1963, vol. II, para.
French: Annuaire … 1963, vol. II, par. 14.
English: • January 18 to June 17, 2001, The Fort Museum of the North West Mounted Police, Fort Macleod, Alta. • July 15 to September 7, 2001, Heritage Museum, St. Albert, Alta.
French: • du 11 février au 5 mai 2002, Musée du NouveauBrunswick, Saint John, N.-B. L’Éden, côté jardin – L’art populaire canadien en plein air, du 31 mars au 10 juin 2001, Glenbow Museum, Calgary, Alb.
English: We have all enjoyed the discussions - sometimes very wide-ranging - we have had on it.
French: Nous avons tous apprécié les discussions - parfois très larges - que nous avons eues à ce sujet.
English: A range of small businesses Implementation:
French: Un éventail de petites entreprises Mise en oeuvre:
English: The view of this picture at this very moment is not that clear.
French: Mais à ce moment précis, cette peinture est plutôt floue.
English: And now you can finally download stuff and play another game!
French: Et maintenant, vous pouvez enfin télécharger des trucs tout en jouant à un autre jeu !
English: Agrochemical entry into groundwater.
French: Â« Contamination agrochimique des eaux souterraines.
English: Hence, the conundrum of how to deliver the energy services needed while at the same time minimizing energy-related health and environmental problems will still have to be addressed.
French: Toute la difficulté sera de trouver le moyen d’offrir ces services énergétiques tout en réduisant au minimum les problèmes de santé et d’environnement liés à l’énergie.
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is expected to be 72.6%, down from the 75.8% share reported in the previous year.
French: D’après OAG, Air Canada détient 72,6 % de la capacité aérienne directe durant cette période, en baisse par rapport à l’année précédente (75,8 %).
English: One Exchange Square London, England EC2A 2EH 44-20-7338-6000 European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act, 1991 Arthur Andersen 3.43% International Bank for Reconstruction and Development To assist in the reconstruction and development of territories of member countries.
French: Maidenhead Berkshire, U.K. SL6 7DX (0628) 34221 Charte royale, 1917 Coopers Lybrand & Deloitte 1/10 Ministre des Finances Agence multilatérale d'assurance des investissements Encourager le flux des investissements à des fins productives entre les pays membres, complétant ainsi les activités de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, de la Société financière internationale et d'autres institutions financières de développement international.
English: According to sources of the Ministry of Social Affairs of Lebanon, there were a total of 254 female prisoners of war in Israeli prisons, constituting 5 per cent of all prisoners of war.
French: Selon des sources au Ministère libanais des affaires sociales, le nombre total de femmes prisonnières de guerre dans les prisons israéliennes s'élevait à 254, ce qui représentait 5 % de l'ensemble des prisonniers de guerre.
English: For orthodontics, only about 20% of sample employers offered a reimbursement rate better than the Treasury Board's 50%.
French: Pour les services d'orthodontie, environ 20 % seulement des employeurs de l'échantillon offraient un taux de remboursement supérieur au taux de 50 % du Conseil du Trésor.
English: It is within this context that ACOA aims to boost economic development opportunities in the region, thus employment opportunities and earned income for the Atlantic Canadian population.
French: C'est la raison pour laquelle l'APECA œuvre à favoriser les possibilités de développement économique dans le Canada atlantique, afin d'augmenter les occasions d'emploi et le revenu du travail des habitants de cette région.
English: In the past year a number of these type in the Atlantic region have amalgamated into the "basics" store concept under the Consumers Community Co-operative.
French: Au cours de la dernière année, plusieurs coopératives du genre se sont fusionnées selon le concept des magasins Basics sous la bannière de Coopérative de consommation communautaire.
English: For a number of prison terms, the enforcement of sentences may be somewhat relaxed (prison leave, attending vocational training and further training activities outside the prison, working outside the prison without observation), if there is no danger of abuse.
French: Pour un certain nombre de peines privatives de liberté, l'application peut être relativement souple (autorisations de sortie, formation professionnelle et formation complémentaire extra-muros, travail sans surveillance à l'extérieur de l'établissement) si cela ne présente pas de risque.
English: All Canadian checklist projects follow these recommendations.
French: Niveaux de compétence :
English: Pacific Pond Turtle Actinemys marmorata Extirpated (XT) 2002/05/01 Extirpated 2004/04/21
French: Scinque pentaligne - Population carolinienne Eumeces fasciatus pop. 1 En voie de disparition (VD) 2007/04/22
English: Of the nine minor head injuries and three injuries classified as concussions, only three minor head injuries occurred in helmeted patients.
French: En ce qui concerne les 96 enfants qui utilisaient leur bicyclette depuis moins d'un an, 55 d'entre eux possédaient une bicyclette vieille d'un an ou moins.
English: Article on the influence of market pricing of a home.
French: Article traitant de l’influence du marché dans la fixation du prix d’une résidence.
English: Indeed, a much smaller, slower, and more fragmented version of the Wikipedia community came into existence with the rise of universities in twelfth- and thirteenth-century Europe.
French: En effet, une version beaucoup plus petite, lente et fragmentée de la communauté de Wikipedia a vu le jour avec l’essor des universités en Europe aux douzième et treizième siècles.
English: The Advisory Committee notes that the first major milestone of the completion strategy has been met, with all investigations having been completed and the last new indictments confirmed by the Chambers at the end of 2004.
French: Le Comité consultatif constate que le premier grand jalon de la stratégie de fin de mandat a été atteint dans le délai prévu, toutes les enquêtes ayant été terminées et les dernières mises en accusation ayant été confirmées par les Chambres à la fin de 2004.
English: In November the Albanian parliament approved ratification of Protocol 13 to the European Convention on Human Rights, thereby abolishing the death penalty in all circumstances.
French: En novembre, le Parlement albanais a approuvé la ratification du Protocole n° 13 à la Convention européenne des droits de l'homme, abolissant ainsi la peine de mort en toutes circonstances.
English: 1% & 200MG Cream & Vaginal Suppository 02264099 CANESTEN 3 COMFORT COMBI PAK 1% & 500MG Cream & Vaginal Suppository 02264102 CANESTEN 1 COMFORT COMBI PAK 1% Vaginal Cream 02150891 CANESTEN 00812366 CLOTRIMADERM 2% Vaginal Cream 02150905 CANESTEN 00812374 CLOTRIMADERM
French: 1% & 200MG Crème et suppositoire vaginal 02264099 CANESTEN 3 COMFORT COMBI PAK 1% & 500MG Crème et suppositoire vaginal 02264102 CANESTEN 1 COMFORT COMBI PAK 1% Crème vaginale 02150891 CANESTEN 00812366 CLOTRIMADERM 2% Crème vaginale 02150905 CANESTEN 00812374 CLOTRIMADERM
English: Many mujahideen were wary of this organisation of fundamentalist foreigners.
French: Beaucoup de moudjahiddins se méfient de cette organisation d’étrangers fondamentalistes.
English: This Article does not prevent an employee from using the grievance procedure provided in this Agreement.
French: Le présent article n'empêche pas l'employé de se prévaloir de la procédure de règlement des griefs que prévoit la présente convention.
English: Exports to Japan are in the form of high value dried egg yolk.
French: Les Japonais importent essentiellement de la poudre de jaune d'oeufs à forte valeur.
English: Equipment (as applicable) Very Satisfied Satisfied Neutral Dissatisfied Very Dissatisfied N/A
French: Équipement (le cas échéant) Très satisfait Satisfait Neutre Insatisfait Very Insatisfait S.O.
English: Tariff Notice 40 - Competitive Local Exchange Carrier General Tariff 2006-09-29 - Commission Letter File #: 8740-J34-200612029 Description:
French: Avis de modification tarifaire 40 - Tarif général - Entreprises de services locaux concurrentiels 2006-09-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-J34-200612029 Description:
English: A review of social rates of return to research and extension in 95 developing countries finds a return for extension of 80 per cent (compared to 50 per cent for research).
French: L'examen des taux de rentabilité sociale de la recherche scientifique et de la vulgarisation dans 95 pays en voie de développement indique un rendement de 80 % pour la vulgarisation (contre 50 % pour la recherche).
English: But those that tried to delay adjustment are still experiencing falling GDP.
French: Par contre, ceux qui ont tenté de remettre les mesures d'adaptation à plus tard sont aux prises avec un PIB à la baisse.
English: Around 1/3 of expenditure is concentrated on financial compensation to POs for withdrawals.
French: Environ un tiers des dépenses sont concentrées sur les compensations financières octroyées aux organisations de producteurs pour les retraits.
English: They are entitled to conclude agreements on the maintenance of their minor children (child support agreements) in accordance with chapter XVI of the Family Code.
French: Ils sont libres de conclure un accord sur l'entretien de leur enfant mineur (accord sur le paiement d'une pension alimentaire), conformément au chapitre XVI du Code de la famille.
English: At the end of her visit, the Governor General took a group photo with students in the school’s playground.
French: La gouverneure générale a terminé sa visite par une photo de groupe avec les élèves dans la cour d’école.
English: The indexing factors for the other provinces are as follows: Ontario at 1.029, Alberta at 1.060, and British Columbia at 1.026.
French: Les facteurs d’indexation pour les autres provinces sont les suivants : 1,029 pour l’Ontario, 1,060 pour l’Alberta, et 1,026 pour la Colombie-Britannique.
English: You should never try to do it by pushing your computer's power button because this could lead to serious problems such as file-system corruption or the loss of data.
French: Vous ne devriez jamais vous contenter de presser l'interrupteur de l'ordinateur car cela pourrait causer des problèmes au système de fichiers et entraîner la perte de données.
English: In addition, the transaction includes Telemedia’s 50% interest in Radiomedia.
French: La présente transaction vise également la participation de Télémédia dans le capital-actions de Radiomédia, soit 50%.
English: MMF would like to see a rationalization of the funding reserved for Michif so that the MMF could obtain a share of the funding commensurate with the role of Manitoba as the heartland of the Michif language and the only province with a significant number of Michif speakers today.
French: La MMF aimerait que le financement réservé au michif soit rationalisé afin de pouvoir obtenir une part de financement proportionnelle à l'importance du Manitoba en tant que nation de la langue michif, puisque cette province est la seule qui compte un nombre considérable de personnes qui parlent aujourd'hui le michif.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McArthur McArthur
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McArthur McArthur
English: Launching & Planning Workshop on National Food Policy Formulation Process All Basic Detail
French: Launching & Planning Workshop on National Food Policy Formulation Process Toute l'information Données générales Précisions
English: health. "It is extremely important in regulating a country's healthcare system to be able to draw fine distinctions as to who is providing the care under what regulatory framework and on what terms.
French: « Il est extrêmement important que, lorsque l’on régit un système national de soins de santé, on soit capable de faire de fines distinctions quant au prestateur des soins, au cadre de réglementation et aux modalités en vigueur.
English: It is applicable to any minor who has had his or her habitual residence in a State party immediately prior to the violation of the rights of custody or access.
French: Cette disposition s'applique à tout mineur ayant résidé habituellement dans un État contractant immédiatement avant la violation des droits de garde ou de visite.
English: The meeting, held in Davos, Switzerland, on the margins of the World Economic Forum meeting, brought together trade ministers from a broad and representative group of developed and developing countries to discuss the path to the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong, China, to be held from December 13 to 18, 2005.
French: Cette rencontre, qui s’est tenue à Davos en Suisse, le 29 janvier, en marge de la réunion du Forum économique mondial, a rassemblé les ministres du Commerce d’un large groupe représentatif de pays développés et en développement afin de discuter de la voie à suivre jusqu’à la 6e Conférence ministérielle de l’OMC qui aura lieu à Hong Kong, en Chine, du 13 au 18 décembre 2005.
English: During that period, Transport Canada's workforce grew by 250 employees, or 5.6 per cent.
French: Durant cette même période, l'effectif de Transports Canada a augmenté de 250 employés, soit 5,6 %.
English: everythings is very VERY nice at the gfx side but what the hell with tearing ?? do they not use Vsync or what?
French: la voiture est magnifique mais par contre je suis un peu déçu de la vidéos.
English: The paper would become the framework for action, programming and reference for partners under the coordination of the Government and with the support of the United Nations system.
French: Ce document servira de cadre stratégique d'action et de programmation ainsi que de document de référence pour les partenaires; il sera mis en œuvre en coordination avec le Gouvernement et avec l'appui des organismes des Nations Unies.
English: The LateRooms.com rates for Corus Hotel Solihull in Solihull are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Corus Hotel Solihull à Solihull comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Built to be resilient, flexible, reusable and reliable.
French: • Ils sont conçus pour offrir du ressort, être souples, réutilisables et fiables.
English: • Understanding of audiences and level of interactivity;
French: • bonne compréhension des différents publics et degré d'interactivité;
English: Loss of genetic resources is also happening through insufficient maintenance the specimens of public collections like those found in universities or museums.
French: La perte de ressources génétiques se produit également par manque d'entretien des spécimens des collections publiques comme ceux que l'on trouve dans les universités ou les musées.
English: At the time of the meeting, 28 countries had replied to the questionnaire.
French: Au moment de la réunion, 28 pays avaient répondu au questionnaire.