ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Banff Information Centre 224 Banff Avenue Telephone: (403) 762-1550 Email: banff.vrc@pc.gc.ca Lake Louise Visitor Centre Samson Mall Telephone: (403) 522-3833 Email: ll.info@pc.gc.ca Fire News: Banff National Park
French: Information Centre d'accueil de Banff  224, avenue Banff  Tél. : 403-762-1550 Courriel : banff.vrc@pc.gc.ca Centre d'accueil de Lake Louise  Centre commercial Samson  Tél. : 403-522-3833 Courriel : ll.info@pc.gc.ca Écho-feu : parc national Banff
English: However, after the station's administration made an official apology and the presenter was dismissed, the Ministry lifted the ban and allowed the opening of a permanent office.
French: La direction de la station ayant formulé des excuses officielles et le présentateur ayant été renvoyé, le Ministère a levé l'interdiction de diffusion et autorisé l'ouverture d'un bureau permanent.
English: You can check the Hermitage Youth Hostel availability in the link below.
French: Us facilitem el nou enllaç que tenim per a que pugueu fer les vostres consultes de disponibilitat de l'Alberg de l'Ermita.
English: In addition, the reference in that subsection to section 210.1 is, given that section’s renumbering as subsection 210(2), replaced with a reference to subsection 210(2).
French: En outre, le renvoi à l’article 210.1, qui figure à ce paragraphe, est remplacé par un renvoi au paragraphe 210(2) en raison de la remunérotation de l’article 210.1, qui est devenu le paragraphe 210(2).
English: It is precisely this form of tax levy, much maligned by, inter alia, the United States that can prevent financial crises, and the profit from this could subsequently be invested in development projects.
French: Cette forme de taxation, vilipendée entre autres par les États-Unis, pourrait justement prévenir les crises financières et permettrait d' utiliser le produit de cet impôt pour des projets de développement.
English: Workshop on Technology Based Business Incubators in SADC Countries (Port Louis, Mauritius, February 24-28, 2003) A representative of the SMEs Division participated in the Workshop jointly organized by WIPO and the World Association of Industrial and Technological Research Organizations (WAITRO) and made a presentation on "Promoting Business and Technology Incubation for Improved Competitiveness of Small and Medium-sized Industries through effective use of IP." 10.
French: Atelier sur les pépinières d’entreprises de haute technologie dans les pays membres de la SADC (Port Louis – Maurice – du 24 au 28 février 2003) Un représentant de la Division des PME a participé à cet atelier organisé conjointement par l’OMPI et l’Association mondiale des organisations de recherche industrielle et technologique (WAITRO), au cours duquel il a présenté un exposé sur le thème "Encourager le recours aux pépinières d’entreprises technologiques pour renforcer la compétitivité des petites et moyennes entreprises grâce à une utilisation efficace de la propriété intellectuelle".
English: Pensions to Veterans Note(s):
French: Pensions aux anciens combattants Note(s):
English: The key challenge to the Government of Iraq is to develop a truly national agenda that is responsive to the needs and aspirations of all Iraqis.
French: Le principal défi que le Gouvernement iraquien doit relever consiste à élaborer un programme véritablement national qui soit sensible aux besoins et aux aspirations de tous les Iraquiens.
English: To ensure that all persons deprived of their liberty are treated humanely and with respect for their inherent dignity, the ministries of justice and the interior and the Office of the Public Prosecutor are required to inspect conditions in prisons to ascertain that inmates receive decent treatment:
French: Le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur et le Bureau du Procureur général sont tenus de procéder à des inspections dans les prisons pour s'assurer que les détenus y sont traités avec humanité et dans le respect de leur dignité:
English: The Canadian Wildlife Service (CWS) Strategic Plan 2000 sets out the direction and scope of the Department's wildlife and conservation efforts through 2010.
French: Le Plan stratégique 2000 du Service canadien de la faune (SCF) fixe l'orientation et la portée des efforts de conservation de la faune du Ministère jusqu'en 2010.
English: Customized training modules have also been held for officials working in specialized and/or sensitive areas, including procurement and investment.
French: Des ateliers de formation sur mesure ont également été organisés à l'intention de fonctionnaires travaillant dans des domaines spécialisés ou sensibles comme les achats et les placements.
English: The eight EQF levels cover the entire span of qualifications from those achieved at the end of compulsory education, up to those awarded at the highest level of academic and professional or vocational education and training.
French: Les huit niveaux couvrent l’éventail des certifications délivrées de la fin de l’enseignement obligatoire jusqu’aux niveaux les plus élevés de l’enseignement universitaire et de la formation professionnelle.
English: Ballin also submitted that neither company provided any further evidence that would require the Tribunal to reach a different conclusion with respect to the availability of substitutable fabrics.
French: Ballin a également fait valoir que ni l'une ni l'autre de ces entreprises n'a fourni au Tribunal les éléments de preuve dont il aurait besoin pour en arriver à une conclusion différente en ce qui concerne la disponibilité des tissus substituables.
English: • SIMSI database captured ICP data on infrastructure project benefits and results for reporting purposes.
French: • Saisie de données sur le PIC concernant les avantages et les résultats du projet d'infrastructure dans la base de données du SPGII pour la production des rapports.
English: The employer must ensure that the new employee is aware of the relationship between the probationary period and job accommodation.
French: L'employeur doit s'assurer que le nouvel employé est au courant du rapport existant entre la période de stage et les aménagements spéciaux.
English: In addition, the occupying Power continues its closure of the West Bank and Gaza Strip, with severe restrictions on the movement of persons and goods and the resulting separation and isolation of the towns, villages and cities of the Occupied Territory.
French: En outre, la puissance occupante continue de boucler la Cisjordanie et la bande de Gaza et d'imposer de sévères restrictions au mouvement des personnes et des biens, entraînant la séparation et l'isolement des villes et des villages du territoire occupé.
English: • A Status Change (STC) transaction will be required to modify the Death Benefit Eligibility in Field 37 (SDB) effective the first day of the month of return to duty on an approved rehabilitation program.
French: • Il faut exécuter un mouvement de Changement d'état (SIT) pour modifier l'admissibilité aux prestations de décès dans la zone 37 (PSD) à partir du premier du mois au cours duquel l'employé revient au travail dans le cadre d'un programme de réadaptation approuvé.
English: Canada’s National Plan of Action is currently focusing on four themes.
French: Leur participation à toutes les étapes du processus sera essentielle.
English: The joint panel recommends that the option of encapsulation on the bank be rejected.
French: La commission conjointe recommande de rejeter l'option de l'encapsulation en rive.
English: Some of the services are self-administered, while others are managed through the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Enfin, certains services jouissent d’une autonomie administrative, alors que d’autres sont gérés par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: At the same time, the continued political and economic support of the coalition and the international community will remain critical to the success of Iraqi efforts to build a stable and secure country.
French: En même temps, l'appui politique et économique continu de la coalition et de la communauté internationale reste essentiel au succès des efforts déployés par les Iraquiens pour édifier un pays stable et sûr.
English: To start farming he borrowed horses from a neighbour and later broke horses for a local rancher in return for the use of the horses.
French: Pour commencer à exploiter sa terre, il emprunta des chevaux d’un de ses voisins. Plus tard, il dressa des chevaux pour un propriétaire de ranch des environs et en échange, il put se servir des chevaux de celui-ci.
English: Under the Canada-U.S. Cross-Border Crime Forum, the two countries are finalizing a joint threat assessment to identify high-level organized crime priority targets that pose a threat to both countries and are updating the 2001 Canada-U.S. Border Drug Threat Assessment and have begun work on a bilateral action plan to combat trafficking.
French: Programme sur la frontière intelligente de la prochaine génération Nous ferons fond sur les résultats positifs du processus existant entre le Canada et les États-Unis pour arrêter un programme sur la frontière intelligente de la prochaine génération avec les États-Unis et le Mexique, ce qui nous permettra d’accroître la sécurité et la prospérité des Canadiens.
English: His family claims that he was killed by militiamen from Kinama and then buried in secret at Ruzaba.
French: Sa famille affirme qu'il aurait été abattu par des gardiens de la paix de Kinama, avant d'être inhumé clandestinement à Ruzaba.
English: However, I should point out that a great deal of persecution and repression is being suffered by those who dare to be human rights activists in Iran.
French: Je dois dire cependant que ceux qui osent militer pour les droits humains en Iran font l'objet d'une persécution et d'une répression importantes.
English: Article 56 of the International Maritime Organization (IMO) Convention provides as follows:
French: L'article 56 de la Convention portant création de l'Organisation maritime internationale (OMI) stipule ce qui suit :
English: In 2003, key Canadian exports to Singapore included electronics and integrated circuits, electrical apparatus, and aircraft and machinery parts (see Table 1 in the Appendix).
French: En 2003, les principales exportations canadiennes à destination de Singapour comprenaient l’électronique et les circuits intégrés, les appareils électriques, ainsi que l’équipement et les pièces d’aéronefs (voir tableau 1 en annexe).
English: (i) Respect for the right to seek asylum, and for the fundamental principle of non-refoulement, should be maintained at all times;
French: Le respect du droit de chercher asile et du principe fondamental du non-refoulement devrait être garanti dans toutes les circonstances ;
English: • In the Suggested Peer Review Committees section (Page 5 of the web form printed report), choose as first choice PRG - CIHR Research Resource Grant Program.
French: • Dans la section « Comités d'examen par les pairs suggérés » (Page 5 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez le comité PRG comme premier choix - Programme de subventions pour des ressources de recherche des IRSC.
English: It is important to ensure strong leadership and provide support and mentoring to these youth.
French: Il est important d’exercer un leadership ferme et d’offrir à ces jeunes tout le soutien et l’encadrement requis.
English: 2006-04-04 SMITH'S FLORIST 859 Other business services not elsewhere specified 1 $24,304.10
French: 2006-04-04 SMITH'S FLORIST 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 24 304,10 $
English: We didn't take a shower since Coca, we were very tired and looking forward to get back in a town.
French: On ne s'était pas lavés depuis notre départ de Coca, on était très fatigués et on était impatients de retrouver la ville.
English: As part of the evaluation of treatment efficiency, photosynthetically active radiation reaching spruce seedlings was measured using a portable integrating radiometer.
French: Lors de l'évaluation de l'efficacité des traitements, la lumière utile à la photosynthèse parvenant aux semis d'épinette a été mesurée avec un radiomètre portatif.
English: Fourth Quarter 2000-2001. p.
French: No Common Cold, Hepatitis C Community Needs Assessment, Street Health Centre, décembre 2001, p.
English: 31, for a licence to use the "MSV MAXITA", a British Pipe Layer/ Crane offshore construction vessel, to install mooring lines, a spider buoy and riser bases associated with the Terra Nova oilfield project, in an area off the east coast of Newfoundland, during the period commencing April 1, 1999 and ending on August 31, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «MSV MAXITA», un navire d'installation et de construction muni d'une grue, battant pavillon britannique, afin d'installer des lignes d'ancrage, une bouée «araignée» et des supports de colonnes montantes pour des activités liées au projet d'exploitation pétrolifère de Terra Nova, au large de la côte est de Terre-Neuve au cours de la période commençant le 1er avril 1999 et se terminant le 31 août 1999.
English: In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council.
French: Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un délai de 90 minutes. L’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux appels d’offres rapides.
English: Elite-level hockey involves high-intensity bursts of skating, arena temperatures are >10 °C, and players wear protective equipment, all of which promote sweating.
French: Au niveau élite, plusieurs facteurs contribuent à l’augmentation de la sudation : le hockey sur glace comporte de nombreux efforts d’intensité élevée, la température de l’aréna est supérieure à 10 °C et les joueurs portent un équipement de protection.
English: One can roughly say that the judgements made by Clinton and Bush have been both contradictory and complementary.
French: On peut dire, schématiquement, que les arbitrages de Clinton et de Bush sont opposés et complémentaires.
English: The autonomous legislation also reflects the national legislation by making express provision for reviewing the situation of minors housed in centres at least once every six months.
French: Les dispositions en vigueur dans les régions autonomes prévoient également, dans la ligne de la législation de l'État, une vérification au moins semestrielle de la situation des mineurs placés dans des foyers.
English: There are few identifiable benefits from the present notification system.
French: L'actuel système de notification présente peu d'avantages patents.
English: The Delegation of Switzerland thanked the Working Group for the consideration given to its proposal and, noting the clear divergence of opinions, stated that it would attempt to reconcile the different views expressed in a further document to be submitted to the Working Group for discussion at its next session.
French: La délégation de la Suisse a remercié le groupe de travail de l’intérêt porté à sa proposition et, prenant note des opinions clairement divergentes qui ont été exprimées, elle a déclaré qu’elle tentera de concilier les différents points de vue dans un nouveau document qui sera soumis au groupe de travail pour examen à sa prochaine session.
English: While a consensus was not possible to achieve on the most viable legislative and nonlegislative responses, I feel a bridge has been built for increased understanding and reconciliation on this and other issues of great concern to First Nations people.
French: Bien qu’il n’ait pas été possible d’atteindre un consensus sur les mesures législatives et non législatives les plus viables, j’estime que ces discussions ont jeté un pont permettant d’espérer une meilleure compréhension et la réconciliation des parties sur ces questions et d’autres enjeux de grande importance pour les peuples des Premières nations.
English: Although respondents were asked for data over the 1991-93 period, the results reported in this paper pertain only to 1993.
French: Les données demandées portaient sur la période 1991-1993, mais les résultats présentés ici ne concernent que 1993.
English: You can pay by credit card, we accept Visa, Visa Electron, Mastercard, Postepay and prepaid cards, paypal and bank transfer (bank coordinates sent at the time of booking).
French: Vous pouvez effectuer le paiement avec une carte de crédit Visa, Visa électron, Mastercard, carte Postepay et prépayée, paypal et virement bancaire (aux coordonnées envoyées au moment de la réservation).
English: This process needs to move ahead now, so that it can feed into the future status talks.
French: Il faut que ce processus progresse dès à présent, de façon que ses résultats puissent être intégrés dans les pourparlers sur le statut futur.
English: Audit Assurance Services  We evaluate the RCMP's system of internal control (resources, systems, processes, culture, structure and activities) which support the:
French: Les Services d’assurance de la qualité évaluent le système de contrôle interne de la GRC (ressources, systèmes, processus, culture, structure et activités) qui soutient :
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infrastructure.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets d’infrastructure du Canada et du Manitoba, visitez les sites suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: And when I look at the broad horizons, it occurs to me that we are on the threshold of enormous opportunity — if we have the vision and the will to seize it.
French: Lorsque mon regard se tourne vers l'immensité de l'horizon, je me rends compte des énormes occasions à notre portée; il suffit d'avoir la clairvoyance et la volonté de les saisir.
English: • To characterize parasitic infections and mode of transmission in the Canadian population
French: • qualifier les infections parasitaires et les modes de transmission dans la population canadienne;
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/249, and adopted it unanimously as resolution 1536 (2004) (for the text, see S/RES/1536 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/249, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1536 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1536 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: The name of Maison Paul Jaboulet Aîné’s Côtes du Ventoux “Les Traverses” comes from the walls which support the earth and protect it from the significant erosion in this region, where a strong wind, the Mistral, blows throughout the year.
French: Le nom “Les Traverses” du Côtes du Ventoux de la Maison Paul Jaboulet Aîné vient des murs qui soutiennent la terre afin de lutter contre l’érosion, importante dans cette région où un fort vent, le Mistral souffle tout au long de l’année.
English: • Was it easy to reach a consensus on all the issues discussed?
French: • Le consensus sur tous les sujets débattus a-t-il été facile à atteindre?
English: The public will understand the Site’s archaeological resources and cultural landscape features, which will be appropriately interpreted.
French: Celui-ci comprendra les ressources archéologiques et les éléments culturels du paysage du lieu, qui seront interprétés de façon adaptée.
English: They will be interviewing all the persons involved in it, and will then submit a report on it to the President.
French: Ils entendront toutes les personnes qui y ont été impliquées et présenteront ensuite un rapport au président.
English: The provisional total for 1994 indicates that almost 8,000 cases were again reported.
French: Près de 8 000 cas ont été dénombrés jusqu’à maintenant en 1994.
English: This new gear will provide firefighters with what they really need.
French: La nouvelle tenue répondra aux besoins réels des pompiers.
English: 2001 saw an increase in both portions, European Union foreign employment by 6.7% and non-European Union foreign employment by 13.9%.
French: En moyenne, les entrées de ressortissants étrangers originaires d’Etats non membres de l’Union européenne ont augmenté à un rythme de 19 % depuis 1996.
English: In 2002, the EU already adopted legislation to harmonise the costs linked to electronic payment or to withdrawal from a cash machine on the Community territory.
French: En 2002, l'Union européenne avait déjà adopté une législation pour harmoniser les frais engendrés par un paiement bancaire par carte ou par un retrait dans un distributeur automatique sur tout le territoire communautaire.
English: Six Sigma is a pillar of our culture and drives us to find ways to improve everything we do.
French: Le programme Six Sigma constitue l’un des piliers de notre culture et nous incite à trouver des moyens d’améliorer tous nos processus.
English: Watson (1984) supplements S-W by producing a model in which ‘hard working’ individuals (those who would have the least risk of moral hazard problems) can be enticed to start a business instead of becoming wage workers if the interest rate is kept low.
French: Watson (1984) approfondit les hypothèses de l’étude S-W au moyen d’un modèle dans lequel les personnes « dures à la tâche » (celles qui, en théorie, présentent le risque moral le moins élevé) peuvent être amenées à lancer une entreprise plutôt que de devenir des salariés si les taux d’intérêt demeurent bas.
English: Floors 18 and 19 housed the school and floor 20 was the roof deck.
French: Les niveaux 18 et 19 abritent l'école et le niveau 20 le toit-terrasse.
English: The most important traditional Inuit sources of vitamin A (retinol) are seal liver and eyes, narwhal blubber and polar bear fat ! foods that were not reported on the 24-hour recall.
French: L’apport moyen était 60 % supérieur à celui enregistré en 19921 . Le tabagisme épuise les réserves de vitamine C de l’organisme, ce qui explique l’augmentation d’environ 58 % du BME des fumeurs.
English: OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Transport and Tourism On the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on market access to port services (COM(2004)0654 – C6-0147/2004 – 2004/0240(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès au marché des services portuaires (COM(2004)0654 – C6-0147/2004 – 2004/0240(COD)) Rapporteur pour avis:
English: (a) Participation in the process of organizing and modernizing the sector;
French: a) Participation à la réorganisation et à la modernisation du secteur;
English: Specifically, in order to join Symantec’s Authorized Replicator Program, each facility must demonstrate that they meet Symantec’s documented Authorized Replicator Eligibility Standards.
French: En particulier, pour pouvoir participer au programme Authorized Replicator Program de Symantec, chaque site doit prouver qu'il respecte les critères d'éligibilité du programme Authorized Replicator de Symantec.
English: ◦ records this information in the Annual Report on Required Training prepared according to the Monitoring and reporting requirements in this Appendix.
French: ◦ consigne ces renseignements dans le Rapport annuel sur la formation indispensable préparé conformément aux exigences en matière de surveillance et de rapport de la présente annexe.