ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Community Business Development Corporation in western Prince Edward Island, funded two projects relating to the development of the environmental industries within the province:
French: Financement par le biais des corporations au bénéfice du développement communautaire, dans l’ouest de l’Île‑du‑Prince‑Édouard, de deux projets liés au développement d’industries de l’environnement dans la province :
English: It served to reiterate long-established and long-accepted principles.
French: Son but était de réaffirmer des principes établis et acceptés de longue de date.
English: The United States, for example, could very well decide to open up the education sector without obliging other States to follow suit in the negotiations.
French: Les États-Unis pourraient, par exemple, très bien décider d'ouvrir le secteur de l'enseignement sans que cela oblige d'autres États à suivre dans la négociation.
English: Both the College and the Service Excellence Certification Program have become key drivers of cultural change.
French: Le Collège et le Programme d'accréditation en excellence du service sont devenus des moteurs essentiels du changement culturel.
English: Among these instruments, earth-orbiting satellites are the most effective and their use is growing rapidly for both civil and military purposes.
French: Parmi ces instruments, les satellites en orbite terrestre sont les plus performants et leur utilisation se développe rapidement, à des fins tant civiles que militaires.
English: As a consequence, it omits to highlight the need for active measures, including the judicious use of monetary policy to prompt recovery of business and consumer confidence.
French: Il omet, par conséquent, de mettre en lumière la nécessité d'adopter des mesures actives, dont l'utilisation judicieuse de la politique monétaire pour regagner rapidement la confiance des entreprises et des consommateurs.
English: Notes that Europe is sometimes viewed as being partisan in the Israeli-Arab conflict and that any deepening of Euro-Arab relations will depend on the energy and talent which Europe brings to bear in reconciling its historic duties and responsibilities towards the State of Israel and the Jewish people with its historic duties and responsibilities as a friendly third power between the two sides, anxious to condemn excesses and encourage mutual concessions; Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková Amendement 92 Paragraphe 4 4. note que l'Europe est parfois perçue comme partisane dans le conflit israélo-arabe et que tout approfondissement de la relation euro-arabe est tributaire de l'énergie et du talent avec lesquels l'Europe parviendra à concilier son devoir et sa responsabilité historiques à l'égard de l'Etat d'Israël et du peuple juif avec son devoir et sa responsabilité historiques de puissance tierce amicale envers les deux parties, soucieuse de condamner les excès et de favoriser les concessions mutuelles; Or. en
English: In the next three sections, however, the key points of sampling, analysis and monitoring are considered.
French: Les trois sections ci-après traiteront néanmoins des aspects essentiels de l'échantillonnage, de l'analyse et de la surveillance.
English: Saint Helenians did not need to be protected in this way.
French: Les habitants de Sainte-Hélène n'avaient pas besoin d'être protégés de cette manière.
English: Royal Decree No. 33 of 2002 Regulating Labour Union Activity was issued on 24 September 2002.  As of February 2005, 36 unions had been formed.
French: La femme participe à l'activité syndicale depuis l'adoption le 24 septembre 2002 du décret royal no 33 de 2002 régissant l'activité des syndicats ouvriers.
English: For the purpose of this Memorandum of Understanding, the Participants will encourage and facilitate, as appropriate, the direct contacts between regional, territorial and local governments, Aboriginal groups and organizations of the northern regions of both countries, academic and scientific institutions and the private sector, including the conclusion of working arrangements on the implementation of specific projects and programs.
French: Aux fins du présent protocole d’entente, les parties encourageront et faciliteront, le cas échéant, les contacts directs entre les gouvernements régionaux, territoriaux et locaux, les groupes et les organisations autochtones des régions du Nord des deux pays, les institutions universitaires et scientifiques, notamment par la conclusion de modalités de travail au sujet de la mise en oeuvre de projets et de programmes précis.
English: Existing technology can lead to reductions for the first Kyoto period and much further reductions in the periods after - but that doesn't mean we should not support technologies that may take years to generate results.
French: La technologie existante pourrait entraîner des réductions pour la première période de Kyoto et d'autres réductions dans les périodes qui suivront. Cela ne veut pas dire de ne pas soutenir des technologies qui ne produiront peut être pas de résultats avant des années.
English: Introduction  In accordance with the decision by the Trade and Development Board at its Nineteenth Special Session (Bangkok, 29 April - 2 May 2002) and the decision by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its sixth session, (Geneva, 21-25 January 2002), the secretariat has prepared this note as an input to the discussions of the seventh session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: Conformément à la décision prise par le Conseil du commerce et du développement à sa dix-neuvième session extraordinaire (Bangkok, 29 avril-2 mai 2002), et à la décision adoptée par la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes à sa sixième session (Genève, 21-25 janvier 2002), le secrétariat a établi la présente note en tant que contribution aux travaux et discussions de la Commission à sa septième session.
English: • provide safety equipment and tools for maintenance and operation emergencies, such as portable generators, portable gas-driven pumps, portable hoisting equipment, etc.; and
French: • fournir l’équipement et les outils de sécurité nécessaires pour les urgences lors des travaux d’entretien et d’exploitation, comme des génératrices portatives, des pompes à gaz portatives, de l’équipement de levage portatif, etc.;
English: Former President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, he has used his research and administrative talents to foster and support excellence in university research.
French: Ancien président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, il a utilisé ses talents de chercheur et d’administrateur pour appuyer et promouvoir l’excellence en matière de recherche universitaire.
English: UNIDO technical capabilities will also be required to assist countries in enacting their national implementation plans.
French: Les capacités techniques de l'ONUDI seront également nécessaires pour aider les pays à adopter leurs plans d'application nationaux.
English: There is parking available in the Parkhaus De Kolk public parking garage.
French: Il est possible de stationner dans le parking couvert public Parkhaus De Kolk.
English: The certificate pays for the entire meal for two including taxes, when mentioned in the restaurant offer. Only tips and any requested extras are payable.
French: Pour choisir, un guide coloré détaillant le profil de chaque établissement sur une double page et décrivant son offre exclusive.
English: The proposed Red Hill Creek Expressway project consists of an approximately eight kilometre highway, that will link two existing east-west arterial roads in Hamilton.
French: Vous pouvez en obtenir une copie en communiquant avec Stéphane Parent à l'adresse ci-dessous.
English: While the Code punishes female circumcision by a prison term of no less than three months or a fine of no less than Birr 500, a more rigorous prison term of three to five years is imposed for stitching.
French: En vertu des nouvelles dispositions pertinentes, l'excision est passible d'une peine de prison de trois mois au minimum ou d'une amende d'au moins 500 birr, tandis que l'infibulation est sanctionnée plus lourdement, la peine allant de trois à cinq ans d'emprisonnement.
English: The Member State shall immediately inform the Commission, the Agency and the other Member States thereof, giving reasons for its decision and submitting the scientific or technical information on which the provisional measure is based.
French: Il en informe immédiatement la Commission, l'Agence et les autres États membres, en précisant les motifs justifiant sa décision et en communiquant les informations scientifiques ou techniques sur lesquelles sont fondées ces mesures provisoires.
English: Since the unilateral withdrawal by Israel in 2000, in compliance with Security Council resolution 425 (1978), it has not been possible to stabilize the situation along the Blue Line.  The efficacy of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), as the Secretary-General himself has said, has been questioned on repeated occasions.
French: Depuis le retrait unilatéral d'Israël en l'an 2000, en application de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, il n'a pas été possible de stabiliser la situation le long de la Ligne bleue et l'efficacité de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), comme l'a dit le Secrétaire général lui-même, a été remise en question à maintes reprises.
English:  Top of Page 5.4 - SERVICE OF A SUBPOENA - A subpoena prepared under the supervision of an appeal board shall be given in duplicate to the party who applied for it.
French:  Haut de la page 5.4 - SIGNIFICATION DU BREF D'ASSIGNATION - Le bref d'assignation est transmis en deux exemplaires à la partie l'ayant demandé.
English: (b) A workshop organized by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights in Poland on 26 and 27 November 2002;
French: b) Atelier organisé par le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE en Pologne les 26 et 27 novembre 2002;
English: Basic manual on planning and running a sports event: an illustrated introduction.
French: Manuel basique sur la planification et la tenue de l'entraînement sportif : une introduction illustrée.
English: Finally, ASEAN appreciated and continued to support the constructive role that the United Nations played in the development of a fair, transparent and equitable multilateral trading system.
French: Pour conclure, l'orateur dit que l'ANASE apprécie et continuer d'appuyer le rôle constructif que l'Organisation des Nations Unies joue dans la mise au point d'un système commercial multilatéral équitable, transparent et loyal.
English: Undeterred, Mr. Murdock managed to manoeuvre his vessel close enough to help the men aboard.
French: Bien résolu, M. Murdock a réussi à manœuvrer son embarcation de manière à ce que les deux hommes puissent y monter à bord.
English: EXPLANATORY STATEMENT Legal framework Pursuant to the second subparagraph of Article 12(3a) of the Directive 77/388/EEC1, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, decided unanimously on the level of the standard VAT rate to be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Cadre juridique Conformément à l'article 12, paragraphe 3, point (a), deuxième alinéa, de la directive 77/388/CEE1, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, statue à l'unanimité sur le niveau du taux normal de la TVA, lequel est fixé par chaque État membre à un pourcentage de la base d'imposition.
English: Cod fishing in Canada’s EEZ has been under moratorium since 1994.
French: Toutefois, les prises étrangères sont très largement sous-déclarées ce qui reste un problème.
English: The Committee notes that individuals who believe that they have a right to assistance can apply to the organization or establishment responsible for providing the assistance and can submit a petition indicating their claim.
French: En cas de refus, ils peuvent intenter une action en justice.
English: Finally, as the Secretariat points out, the DSU includes a number of provisions on . /.
French: En outre, les Membres ont une bonne maîtrise et une grande expérience du Mémorandum d'accord.
English: This approach results in an adjusted national availability rate with a 29% reduction for these four occupations.
French: Ainsi, le taux de disponibilité national, redressé, a subi une baisse de 29 p.
English: The Agency was urged to continue research and development into the practical aspects of verifying plutonium declared excess to military use.
French: L'Agence a été priée instamment de poursuivre ses activités de recherche-développement concernant les aspects pratiques de la vérification du plutonium déclaré en excédent des utilisations militaires.
English: Many participants endorsed that idea and also suggested that the Working Group on Indigenous Populations have a permanent agenda item on “Treaties and constructive arrangements between States and indigenous peoples”.
French: De nombreux participants ont adhéré à cette proposition et ont proposé que le Groupe de travail sur les populations autochtones conserve à son ordre du jour une question intitulée «Traités et arrangements constructifs entre États et peuples autochtones».
English: Can I have a CD with your software?
French: Puis-je avoir un CD avec vos logiciels ?
English: The issue in these appeals is whether the goods in issue, described as ball valves with mounting flange, are properly classified under tariff item No. 8481.80.91 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as hand-operated taps, cocks, valves and similar appliances, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8481.80.99 as other taps, cocks, valves and similar appliances, as claimed by the appellants.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les marchandises en cause, décrites comme étant des clapets à bille munis de brides de fixation, sont correctement classées dans le numéro tarifaire 8481.80.91 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'articles de robinetterie et d'organes similaires actionnés à la main, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 8481.80.99 à titre d'autres articles de robinetterie et d'organes similaires, comme l'ont soutenu les appelantes.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement to give two glasses of water to drink; 5.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l’ingestion, supprimer l’énoncé précisant qu’il faut faire boire deux verres d’eau; 5.
English: Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), in collaboration with First Nations authorities, carries out West Nile virus surveillance, public education and intervention/mosquito control activities in First Nations communities.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, en collaboration avec les autorités des Premières nations, prend en charge la surveillance du virus, l'éducation du public et les activités de contrôle et d'intervention chez les collectivités des Premières nations.
English: • About KariaNet
French: • Qu'est-ce que Karianet ?
English: In just two hours from Marrakesh , you'll find yourself in some of the most vigorous and impressive landscapes in the country. Remember, it gets a lot colder as you ascend into the mountain ranges.
French: Si vous avez le temps et l’énergie nécessaire, vous poursuivrez peut-être votre aventure jusqu’aux oasis du Sahara profond.
English: She appealed to States to provide her with more systematic support in fulfilling her mandate.
French: La Rapporteuse spéciale invite les Etats à lui apporter un soutien plus systématique dans l'accomplissement de son mandat.
English: The 2003 amendment specified persons deemed as insured persons, namely the farmers, members of their holdings and other persons pursuing agricultural activities as the sole or principal occupation in the Republic of Slovenia, generating income from such activities and, on this basis, covered by the compulsory pension and disability insurance or covered by such insurance on voluntary basis; farmers, members of their holdings and other persons pursuing agricultural activities in the Republic of Slovenia as the sole or principal occupation who are not covered by the pension and disability insurance are also deemed as insured persons, provided that the agricultural holding generates per member of the holding and per month a cadastral or other income amounting to at least 25 per cent minimum wage less taxes and contributions.
French: L'amendement adopté en 2003 concerne les personnes assurées, à savoir les agriculteurs, les membres de leurs exploitations et toute autre personne dont l'activité agricole est la seule ou la principale activité professionnelle, en Slovénie, tirant des revenus de cette activité et, de ce fait, couverts par l'assurance obligatoire retraite et incapacité ou cotisant volontairement à ce type d'assurance; d'autre part, les agriculteurs, les membres de leurs exploitations et toutes les personnes dont l'activité agricole est la seule ou la principale activité professionnelle, et qui ne sont pas couverts par une assurance retraite et incapacité, sont également considérés comme des “ assurés » à condition que le revenu cadastral ou autre tiré de l'exploitation agricole par membre et par mois équivaille à 25% au moins du salaire minimum hormis les taxes et contributions.
English: Secret detention centres had been discovered, where many Saharans and other opponents of the regime were detained and tortured with total impunity.
French: Divers centres de détention secrets, où de nombreux Sahraouis et d'autres opposants du régime sont détenus et torturés en toute impunité, sont découverts.
English: The Tribunal will, at the same time, transfer to the Commissioner the administrative record of the expiry proceeding.
French: Au même moment, le Tribunal transfèrera le dossier administratif de la procédure d'expiration au Commissaire.
English: We examined the shell morphology of the bay mussel Mytilus trossulus (Gould) at six locations with various levels of wave exposure in Barkley Sound on the west coast of Vancouver Island, British Columbia, Canada.
French: Nous avons examiné la morphologie de la coquille de la moule Mytilus trossulus (Gould), en six stations différant par leur exposition aux vagues à Barkley Sound, Colombie-Britannique, sur la côte ouest de l'Île de Vancouver.
English: Recalling paragraph 3 of General Assembly resolution 54/93 of 7 December 1999, by which the Assembly decided that the special session shall be convened in the month of September 2001,
French: Rappelant le paragraphe 3 de la résolution 54/93 de l'Assemblée générale, en date du 7 décembre 1999, par lequel l'Assemblée a décidé que la session extraordinaire aurait lieu au mois de septembre 2001,
English: It should also ensure that Section 33 is signed prior to processing of payments.
French: Elle devrait également veiller à ce qu’une demande de paiement aux termes de l’article 33 soit signée avant le traitement des paiements.
English: Science and technology strategies should target traditional industry sectors, which are often left out as the focus has shifted to information technology.
French: Les stratégies de science et de technologies doivent cibler les secteurs industriels traditionnels qui sont souvent ignorés depuis qu’on accorde une plus grande importance à la TI.
English: IPSCO commenced operations in 1957 upon completion of an ERW pipe mill in Regina.
French: IPSCO est en opération depuis la mise en service de son usine de tubes par SRE à Regina, en 1957.
English: Its financial markets’ high quality must be an important reason for America’s relatively strong economic growth.
French: La grande qualité de ses marchés financiers est sans doute une raison primordiale de la croissance économique relativement forte de l’Amérique.
English: ◦ 2.14 Development of a Method for the Isolation and Detection of Verotoxigenic Escherichia coli (E coli)
French: ◦ 2.14 Élaboration d'une méthode d'isolement et de détection d'Escherichia coli (E. coli) vérotoxigène
English: Our guests may experience the elegance of English country houses which is reflected by classic linen fabrics, English lamps and armchairs, expensive decorations and furniture.
French: Les étoffes classiques en lin, les lampes et les fauteuils anglais, la décoration somptueuse et les meubles vernis confèrent aux intérieurs l'élégance informelle d'une résidence anglaise. Vous serez séduits par la vue qui s'offre depuis les fenêtres.
English: The Law on natural resources stipulates that the latter can be used as means of labour; sources of raw materials, energy and different materials; directly in consumption and recreation; as a bank of genetic fund or source of information about the environment (art. 1, para. 2).
French: La loi sur les ressources naturelles dispose notamment que l'exploitation de ces ressources est créatrice d'emplois, assure la production de matières premières, d'énergie et de différentes matières, couvre directement les besoins de consommation et les besoins récréatifs, permet aussi de constituer une banque génétique ou une source d'information sur l'environnement (article premier, par.
English: Furthermore, the Ministry of Justice is considering the issue of psychiatric hospitalization pending a judicial intervention.
French: En outre, le Ministère de la justice étudiait la question de l'hospitalisation psychiatrique dans l'attente d'une décision judiciaire.
English: The search for capital leads cooperatives to explore various sources in order to maintain and strengthen their position in the market.
French: Un thème revient comme leitmotiv dans tous ces articles, celui du changement: comment mieux en saisir la portée; comment le gérer.
English: These positive strategies have, however, paradoxically affected the relationship between conscientious family physicians and polypharmacy.
French: Par ailleurs, ces stratégies positives ont paradoxalement affecté la relation entre les médecins de famille consciencieux et la polypharmacie.
English: In view of the Eurosystem and ECB tasks, amongst others the protection of financial stability through the removal of systemic risks, the ECB is particularly attentive to the systemic risk requirement in the second subparagraph of Article 2(b) of the Settlement Finality Directive (see also paragraph 4 above).
French: Eu égard aux missions de l’Eurosystème et de la BCE, entre autres la protection de la stabilité financière par la suppression du risque systémique, la BCE accorde une attention particulière à la condition touchant au risque systémique qui est prévue à l’article 2, point b), deuxième alinéa, de la directive concernant le caractère définitif du règlement (voir également ci-dessous, le point 4).
English: MFHPB-29 Immunological Screening (cultural confirmation required)
French: MFHPB-29 Dépistage immunologique MFLP-33 (confirmation par culture requise) MFLP- 34
English: Quebec and Ontario have a higher number of spills affecting freshwater environments, which can be explained by the density of human population and activities adjacent to the St. Lawrence River, the Great Lakes and other fresh water bodies.
French: Par contre, le Québec et l'Ontario comptent un nombre plus élevé de déversements en milieu d'eau douce, ce qui peut s'expliquer par leur densité démographique et les activités qui cours le long du fleuve Saint-Laurent, à proximité des Grands Lacs et d'autres étendues d'eau douce.