ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The southern Alps offer a slightly different mountainous picture, reflecting to a greater extent the more arid climate and vegetation of Provence.
French: Les Alpes du Sud, si elles conservent un relief montagnard, annoncent déjà, par leur climat, leur végétation et un sol plus aride, la Provence.
English: Finally, it is essential to measure longer-term progress being made in communities so that programs can be supported consistently based on their impact and effectiveness.
French: Enﬁ n, il est essentiel de mesurer les progrès à long terme faits par les communautés aﬁ n de pouvoir
English: Also encourages the Fund to continue to assist Governments in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in order to advance gender equality at all levels, including by reinforcing the cooperation between Governments and civil society, especially women's organizations, and by supporting efforts to follow up, as appropriate, the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;  “18.
French: Invite le Fonds à continuer d'aider les gouvernements à mettre en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue de faire progresser l'égalité des sexes à tous les niveaux, notamment en renforçant la coopération entre les gouvernements et la société civile, surtout les organisations de femmes, et en appuyant les activités visant, le cas échéant, à donner suite aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: The basikaryotype, which consists of two median, five submedian, and four subterminal chromosomes, is traceable in four hybrids.
French: Le basicaryotype qui consiste en deux chromosomes médians, cinq submédians et quatre subterminaux, se retrouve chez les quatre hybrides.
English: For instance, a common position of the Council of the European Union of 26 April 2000 referred to “severe and systematic violations of human rights in Burma”.
French: La Commission a décidé d'examiner le deuxième rapport à sa session suivante, en 2007.
English: The people of Guinea have had enough of poverty, destitution and social injustice; they have not enjoyed the benefits of Guinea's riches - the country has an abundance of natural resources - which are monopolised and mismanaged by the President and his cronies, who are as guilty as he is.
French: Alors que le pays regorge de ressources naturelles et minières, les richesses, accaparées et mal gérées par le président et son entourage tout aussi coupable que lui, ne profitent pas à un peuple qui n'en peut plus de l'indigence, de la misère et de l'injustice sociale.
English: Episode Each recurrence of lesions is often referred to as an episode.
French: Un condom non-utilisé coupé dans le sens de la longueur peut être utilisé en remplacement d'une digue dentaire..
English: With regard to the conference on nutritional supplements that would be taking place in Leipzig, there had been a recent press report where the Canadian Food Inspection Agency had gone on a week-long blitz the previous autumn, testing the composition of nutritional supplements, and had found that 71% had failed to meet Canadian regulations in terms of adequately describing or failing to disclose the ingredients in supplements.
French: A propos du symposium sur les compléments alimentaires qui aura lieu à Leipzig, des comptes rendus récents dans la presse ont annoncé que l’Agence canadienne d’inspection sanitaire s’était lancée dans un long travail d’inspection l’hiver dernier pour contrôler la composition de compléments et qu’elle a découvert que 71% d’entre eux ne respectaient pas la réglementation canadienne en terme de description adéquate ou du fait de l’absence de présentation des ingrédients dans la composition des compléments.
English: Household spending on medicinal and pharmaceutical products — particularly by prescription — is increasing Expenditures on prescribed drugs now account for 80 percent of total 298 drug spending in Canada, up from 70 percent in 1990 (Canadian Institute for Health Information 2003a).
French: Les dépenses des ménages pour les produits médicaux et pharmaceutiques, en particulier prescrits, augmentent Les dépenses relatives aux médicaments prescrits représentent maintenant, au Canada, 80 % des dépenses totales de médicaments 299 , par rapport à 70 % en 1990 (Institut canadien d'information sur la santé, 2003a).
English: Look at the artifact pictures. a) Name an object that is beaded.
French: Regarde les images d’artefacts. a) Nomme un objet perlé.
English: SA Holder Delsys Research Group Inc. 400-45 Rideau Street, Ottawa, ON K1N5W8 Contact:
French: Titulaire d'AA Delsys Research Group Inc. 400-45 Rideau Street, Ottawa, ON K1N5W8 Contact :
English: The Tribunal finds that Ms. Pitawanakwat not only accepted and tolerated  the use of such terms as "Indian time," she participated in their use  herself in the earlier stages of her employment when relations between  people within the office were better.
French: Selon le Tribunal, non seulement Mme Pitawanakwat a-t-elle accepté et  toléré l'emploi d'expressions comme «temps des Indiens», mais elle les a  utilisées elle-même au début de son emploi, lorsque le climat qui régnait  au bureau était plus favorable.
English: My pictures are shot by my husband, Brad, in a style similar to Pinup models and ladies of the 1950s and 1960s. It won't take long for you to see that I love wearing sheer nylon panties, full-fashioned stockings, and high-heels.
French: Mila est une très belle jeune femme soumise de la région Nantaise, prête à explorer tous ses fantasmes : bondage, fessée, soumission, gang bangs, fetichisme...
English: I would also like to welcome Mr. Skender Hyseni and extend my thanks to Mr. Zannier, the Special Representative of the Secretary-General, for the briefing that he presented on the latest developments in Kosovo.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à M. Skender Hyseni et remercier M. Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, pour l'exposé qu'il a présenté sur les faits récents intervenus au Kosovo.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Pro-Mesas Program for Honduras Pro-Mesas Program for Honduras
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Programme Pro-Mesas au Honduras Programme Pro-Mesas au Honduras
English: Periods during which daily benefits are granted for sickness, maternity, employment accidents, or a pension for permanent incapacity (rente pour incapacité permanente) of over 66.66%, each day of a course in a vocational rehabilitation establishment, each day of temporary detention.
French: Périodes de perception d'indemnités journalières de maladie, maternité, accidents du travail, d'une rente pour incapacité permanente supérieure à 66,66%, chaque journée de stage dans un établissement de rééducation professionnelle, chaque journée de détention provisoire.
English: To a significant extent, these efforts were rewarded early in the last year.
French: Ces efforts ont été en grande partie récompensés au début de l’an dernier.
English: CISTI and CAL - the evolution of a winning partnership CISTI continues to strengthen its partnership with the Canadian Agriculture Library (CAL).
French: L'ICIST et la BCA - l'évolution d'un partenariat gagnant L'ICIST continue de renforcer son partenariat avec la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA).
English: As noted, the use of violence that may cause physical or emotional injury to children is forbidden by law and is considered criminal, whether committed by the child's parents or by others.
French: Ainsi qu'il a été noté, la violence susceptible de causer un préjudice physique ou mental aux enfants est interdite par la loi et jugée criminelle, qu'elle soit le fait des parents de l'enfant ou d'autres personnes.
English: The Code acts very much like a menu, each state is allowed to select the contingencies to which the Code will be applied in their country.
French: La conception du Code s’ apparente à celle d’ menu à la carte dans lequel chaque État peut choisir les éventualités un qui seront couvertes par le Code dans son territoire.
English: Ken Hill, Communications Research Centre; Bernard Malo, Innovative Fibers Inc.
French: Ken Hill, Centre de recherches sur les communications; Bernard Malo, Innovative Fibers Inc.
English: The results of these appeals were as followed: 8 appeals were discontinued, 8 were dismissed and 8 were allowed.
French: Les résultats ont été les suivants : 8 appels ont été abandonnés, 8 ont été rejetés, et 8 ont été admis.
English: The government will therefore identify $1.0 billion in efficiencies in 2011–12.
French: Dans cette optique, il trouvera des économies de 1,0 milliard de dollars en 2011‑2012.
English: An end-entity may be a subscriber, a relying party, a device, or an application.
French: Le format du certificat est conforme à la recommandation X.509 de l'UIT-T.
English: Mr. JAMODU (Nigeria) said that Nigeria was pleased with the activities of UNIDO in the developing countries and welcomed the preparation of integrated programmes, particularly for the African countries.
French: M. JAMODU (Nigéria) déclare que le Nigéria est satisfait des activités de l'ONUDI dans les pays en développement et salue l'élaboration des programmes intégrés, notamment pour les pays africains.
English: At Pinewood Hotel you can enjoy views over the Sacchetti woods from the hotel terrace.
French: Admirez les jolies vues sur la forêt de Sacchetti depuis la terrasse de l'hôtel.
English: Amendment 286 Patrizia Toia, Vittorio Prodi, Pia Elda Locatelli Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "1a.
French: Amendement 286 Patrizia Toia, Vittorio Prodi, Pia Elda Locatelli Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/CE Article 10 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "1 bis.
English: Note also that several policies have been introduced since the 2002 YSS was administered.
French: Il convient également de noter que plusieurs politiques ont été adoptées depuis l'ETJ de 2002.
English: The same considerations would apply as in any other reference check:
French: Il faut alors suivre les règles habituelles :
English: The Rapporteur or draftsperson was then given the floor to explain the position he or she took concerning particular amendments.
French: Le rapporteur ou rapporteur pour avis reçoit ensuite la parole pour expliquer sa position concernant des amendements en particulier.
English: 3.8.2.4.1. meet the dynamic test requirements described in paragraph 3.8.2.8. and be securely attached to vehicle anchorages meeting the static test requirements in paragraph 3.8.2.6.; or
French: 3.8.2.4.1 soit satisfaire aux prescriptions d'essai dynamique énoncées au paragraphe 3.8.2.8 et être solidement fixé à des ancrages sur le véhicule satisfaisant aux prescriptions d'essai statique énoncées au paragraphe 3.8.2.6;
English: “7.  Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its sixteenth session on the implementation of the present resolution, and thereafter, to share its report with the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.”
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa seizième session, sur la suite donnée à la présente résolution, et par la suite, de communiquer son rapport à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée. »
English: Having said that, clinician scientists should be on salary and be well compensated for the role they play.
French: Ceci étant dit, les cliniciens-chercheurs devraient être salariés et être bien rémunérés pour le rôle qu'ils jouent.
English: (2000, October).
French: Document préparé pour Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Mr. MacMillan also submitted some e-mail exchanges between the appellant and Mr. Farrell which took place while the appellant was Acting Team Leader.
French: M. MacMillan dépose également des courriels échangés entre l'appelant et M. Farrell alors que l'appelant était chef d'équipe par intérim.
English: I would never hesitate to recommend PromKo. For projects big or small, there is something for everyone.
French: Je n'hésite jamais à recommander Promko pour les projets petits ou grands, on y trouve toujours ce qu'il nous faut et nous en sommes tous gagnants.
English: Regarding the proposal to organise a round table on the state of ratification of the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and to analyse the obstacles faced by member states in ratifying the treaty, the Committee of Ministers has taken note of this proposal and of the readiness of the CDMG to conduct such an exercise.
French: Concernant le proposition d’organiser une table ronde sur l’état des ratifications de la Convention internationale des Nations Unies sur la protection et les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que d’analyser les obstacles qui empêchent les Etats membres de ratifier ce traité, le Comité des Ministres a pris note de la proposition du CDMG, qui se déclare prêt à conduire un tel exercice.
English: peakers and panelists at the CSC’s recent National Construction Owners’ Forum stressed the need for owners, contractors, labour groups, educators, and governments to work together to address the construction industry’s human resource needs.
French: es conférenciers et les membres du panel du récent Forum national des donneurs d’ouvrage en construction tenu par le CSC ont souligné que les donneurs d’ouvrage, les entrepreneurs, les groupes syndicaux, les fournisseurs de formation et les gouvernements doivent collaborer pour répondre aux besoins en ressources humaines de l’industrie de la construction.
English: • we need to grow local manufacturing capacity for clinical trial materials; and
French: • augmenter la capacité des fabricants locaux d'effectuer des essais cliniques;
English: [3] Based on filings to the PMPRB by manufacturers, their total sales of pharmaceuticals for human use, both patented and non-patented, in 2002 in Canada are estimated at $13.1 billion, an increase of approximately 13.9% from 2001.
French: Selon les rapports que les fabricants ont présentés au CEPMB, les ventes totales de produits pharmaceutiques, brevetés ou non, pour usage humain au Canada se sont chiffrées à 13,1 milliards de dollars en 2002, ce qui représente une augmentation d'environ 13,9 % par rapport à l'exercice précédent [4].
English: First Nations Training and Consulting Services First Nations Training and Consulting Services offeres education,training and health services for Aboriginal peoples.
French: First Nations Training and Consulting Services (en anglais seulement) First Nations Training and Consulting Services offeres education,training and health services for Aboriginal peoples.
English: Finally, the author notes that the HTF projects which involved patients in their own health care showed positive effects by, for example, educating them about cardiovascular disease, asthma, and stroke.
French: Enfin, l’auteur fait observer que les projets du FASS dans lesquels les patients devaient participer à leurs propres soins ont eu des effets positifs grâce, par exemple, à la formation qu’ils leur ont donnée sur les maladies cardiovasculaires, l’asthme et les ACV.
English: For this and other reasons, maintaining the corporate administrative services status quo is not an option for many SDAs.
French: Pour cette raison, notamment, le maintien du statu quo en matière des services administratifs ministériels n'est pas une option envisageable pour de nombreux PMO.
English: In addition, it promotes literacy programmes and non-formal education and helps fund research, training through research, and the creation of networks and publications in developing countries.
French: De plus, elle apporte son soutien aux programmes d’alphabétisation et d’éducation non formelle.
English: UNICEF explains this pattern of high expenditures in the last quarter by such factors as the delay between the dates when orders were raised and expenditures recorded.
French: L'UNICEF explique cette forte concentration des dépenses durant le quatrième trimestre par divers facteurs, en particulier le délai qui s'écoule entre la date où les commandes sont passées et celle à laquelle les dépenses sont comptabilisées.
English: He would consult and coordinate with regional and international stakeholders, including the African Union, and other multilateral and bilateral partners, and would represent the Secretary-General, as needed, at various forums relevant to his mandate.
French: Il organisera des consultations avec les acteurs régionaux et internationaux, notamment l'Union africaine, ainsi qu'avec d'autres partenaires multilatéraux et bilatéraux et coordonnera leurs activités, et représentera le Secrétaire général dans diverses enceintes, si cela présente un intérêt dans le cadre de son mandat.
English: Excipient Anything other than the drug substance in the dosage form.
French: Essais sous contrainte (substance médicamenteuse) Études entreprises pour élucider les caractéristiques de stabilité intrinsèques.
English: (b) Facilitate assistance to developing country Parties in accordance with article 23, paragraph 2(c), and article 26, paragraph 7 of the Convention, as well as the relevant articles of the regional implementation annexes;
French: b) De faciliter l'octroi d'une assistance aux pays en développement parties, en application de l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 23 et du paragraphe 7 de l'article 26 de la Convention, ainsi que des articles pertinents des annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional;
English: Are changes to the regulatory definitions for reportable reactions required? 4.5 Match assessment capacities If reporting rates increase, the Department must be positioned to match this with increased ability to organize the data and evaluate reported reactions.
French: Faut-il apporter des changements aux définitions réglementaires concernant les effets indésirables? 4.5 Raccordement des capacités d'évaluation Si le taux des déclarations grimpe, le Ministère doit être en mesure de raccorder cela à une capacité accrue de regrouper les données et d'évaluer les réactions déclarées.
English: Page 8 of 8 Delivered in open court in Luxembourg on 15 November 2007.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 15 novembre 2007.
English: H.E. Mrs. Janine Coye-Felson, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Belize to the United Nations;
French: Mrs.  Janine Coye-Felson, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Belize to the United Nations;
English: The informal system of justice should be structured to deal with as many grievances as possible.
French: Le système de justice informel devra être organisé de façon à traiter autant de litiges que possible.
English: • The Baggara said that they need trade with the Nuba (they want to trade their consumer goods for cereals grown by Nuba peasants);
French: • Les Baggara affirment qu’ils ont besoin de commercer avec les Nuba ( ils souhaitent échanger leurs biens de consommation contre les céréales que cultivent les Nuba ).
English: Section 4 - Summary of Questions Marketing Strategy Development A. Product
French: Section 4 - Résumé : Élaboration de la stratégie de marketing A. Produit
English: • contribute knowledge on the hazards of resource development, such as rockbursts in mines and melting permafrost around northern installations such as pipelines;
French: • approfondir les connaissances sur les risques liés à l’exploitation des ressources, comme les coups de toit dans les mines et la fonte du pergélisol autour des pipelines, par exemple, dans le Nord;
English: Therefore, the Global Mechanism will strengthen its country-level operations through collaborative arrangements within the United Nations and, particularly, with IFAD.
French: Par conséquent, le Mécanisme mondial renforcera ses activités au niveau des pays par des accords de collaboration au sein de l'ONU et en particulier avec le FIDA.
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan: report of the Fifth Committee (A/62/880)
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan : rapport de la Cinquième Commission (A/62/880)
English: We are told that free trade benefits employment and growth.
French: On nous dit que le libre-échange est au service de l’emploi et de la croissance.
English: It is thanks to funding from a number of federal departments and agencies that Optosecurity has been able to position Canada as the world leader in threat detection in such areas as liquid explosives," noted Optosecurity President and CEO Éric Bergeron.
French: C’est grâce au soutien financier de plusieurs ministères et agences fédérales qu’Optosécurité positionne le Canada comme le pays le plus avancé au monde dans la détection de menaces telles que les explosifs liquides.
English: The lack of cleanliness of a vehicle is frequently reported by Member States and it also raises important animal health concerns.
French: Les États membres signalent des difficultés en ce qui concerne la bonne utilisation des plans de marche.
English: Postdoctoral Fellow, Canadian Centre for Climate Modeling & Analysis (CCCma), CRB/MSC Aug. 1995 - May 1996:
French: Détentrice d’une bourse de perfectionnement post-doctoral, Centre canadien de modélisation et d’analyse climatologiques (CCMAC), DRC/SMC Août 1995 - mai 1996 :
English: Egypt: amendment to article 2
French: Égypte: amendement à l'article 2
English: Human rights in Europe and Central Asia had been undermined by a number of crisis situations.
French: Un certain nombre de situations de crise portent atteinte aux droits de l'homme en Europe et en Asie centrale.
English: 2.2.20. so: loss of travel, i.e., travel in millimetres of the coupling head when the latter is so actuated as to move from 300 mm above to 300 mm below the horizontal, the transmission remaining stationary;
French: 2.2.20 so − perte de course, c'est-à-dire course mesurée en mm que parcourt la tête d'attelage lorsqu'elle est actionnée de façon à passer de 300 mm au-dessus à 300 mm au-dessous de l'horizontale, la transmission étant maintenue immobile,
English: Directed fishing for forage species such as capelin and krill is prohibited.
French: La pêche sélective d’espèces-proies telle le capelan et le krill est interdite.
English: It includes increased partnership development and enhances our engagement with citizens and partners.
French: Cet engagement englobe dorénavant l'apport des citoyens et des partenaires lorsqu'il s'agit de façonner et d'adapter ses politiques pour répondre aux besoins des aînés.
English: This is why I feel that the proper reading of the rule demands that the notice be sufficiently explanatory and comprehensive.
French: C'est pourquoi j'estime que l'interprétation correcte du Règlement exige que l'avis soit suffisamment explicite et complet.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF FRONT POSITION LAMPS, REAR POSITION LAMPS, STOP LAMPS, DIRECTION INDICATORS AND REAR-REGISTRATION-PLATE ILLUMINATING DEVICES FOR VEHICLES OF CATEGORY L"
French: "PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES FEUX DE POSITION AVANT, DES FEUX DE POSITION ARRIÈRE, DES FEUX-STOP, DES FEUX INDICATEURS DE DIRECTION ET DES DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE DE LA PLAQUE D'IMMATRICULATION ARRIÈRE POUR VÉHICULES DE LA CATÉGORIE L"