ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audit and evaluation should be conducted by persons or organizations independent of the management and direction of the video surveillance system.
French: Il incombe à des personnes ou à des organisations non associées à la gestion ou à la direction du système de surveillance vidéo de procéder à la vérification et à l’évaluation.
English: I believe that, as the saying goes, to understand the future we must look to the past.
French: Comme dit le proverbe, je pense que pour comprendre l'avenir, nous devons examiner le passé.
English: There is a striking contrast between the technological advancement of a portion of humanity and the dire poverty of the rest.
French: Le contraste actuel entre le développement technologique d'une partie de l'humanité et la misère de l'autre est frappant.
English: (9) A circular is issued to governors and directors of education offices in the governorates to dedicate the first class on the first day of every school year to creating awareness of the importance of a democratic attitude if peoples are to enjoy stability.  The second class on the same day is set aside for free and direct balloting for the election of class presidents to provide a Yemeni model of the democratic experience in the educational field that embodies democratic education in the classroom, including the need to supervise the process;
French: Distribuer aux gouverneurs et aux directeurs des bureaux de l'éducation et de l'enseignement des gouvernorats une circulaire les enjoignant d'utiliser le premier cours du premier jour de l'année d'études pour sensibiliser les étudiants à la démocratie et à son importance dans la stabilité des peuples, de consacrer le deuxième cours de ce même jour à l'élection au suffrage direct des chefs de classe, et de donner ainsi aux étudiants la possibilité de vivre une expérience démocratique dans les salles de cours, sous la supervision des autorités compétentes;
English: Canada Gazette Part I Following the creation of Part II in 1947 to publish the text of statutory instruments and regulations, this part of the Canada Gazette became Part I, publishing material of a general nature.
French: Partie I de la Gazette du Canada Après la création de la Partie II en 1947 dans laquelle sont publiés les textes réglementaires et les règlements, cette partie de la Gazette du Canada devient la Partie I et on y publie des textes d'ordre général.
English: It has long been recognized that peer-support groups help people cope with particular problems.
French: On sait depuis longtemps que les groupes de soutien par les pairs aident les gens à surmonter des problèmes particuliers.
English: At 8:46AM on 15 September 2009, umesh s chikmath indiawrote: Congratulations RI President Rtn John Kenny.
French: At 8:46 on 15 septembre 2009, umesh s chikmath indiawrote: Congratulations RI President Rtn John Kenny.
English: Reporting directly to the Chief of Administrative Services are the Chief Training Officer (P-4), supported by 3 Training Officers (2 United Nations Volunteers and 1 National Officer) and 3 Training Assistants (1 Field Service and 2 national General Service staff), 1 Staff Counsellor (P-3), supported by an Assistant Staff Counsellor (United Nations Volunteer) and 1 Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Relèvent directement du chef des services administratifs le responsable de la formation (P-4), qui est secondé par 3 formateurs (2 Volontaires des Nations Unies et 1 administrateur recruté sur le plan national) et 3 adjoints (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 1 conseiller du personnel (P-3), secondé par 1 assistant (Volontaire des Nations Unies) et 1 assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The Family Planning Programme focuses on risk prevention in the area of women's health, by promoting every individual's right to make a responsible and informed choice as to the number and spacing of children.
French: Par ailleurs, toutes les femmes mexicaines, de tout âge, doivent pouvoir exercer pleinement leurs droits sexuels et procréatifs, tels qu'établis par la loi et la réglementation mexicaines.
English: • View Current Opportunities
French: • Voir les possibilités de financement courantes
English: Rooms are in a contemporary decor featuring pur and elegant lines.
French: Chambres au décor contemporain et aux lignes pures et élégantes.
English: Stikeman Elliott's Tax Group has prepared an analysis and commentary on the tax implications of the 2010 Federal Budget.
French: Le groupe du droit fiscal de Stikeman Elliott a préparé une analyse des implications fiscales du budget fédéral de 2010 et a fourni des commentaires sur celui-ci.
English: The third largest commercial airframe Maintenance, Repair, and Overhaul (MRO) vendor in Canada, ExelTech Aerospace is listed on the TSX Venture Exchange and trades under the symbol XLT.
French: Troisième plus important fournisseur de services d'entretien, de réparation et de révision générale (ERR) pour l'aviation commerciale au Canada, ExelTech Aérospatiale est cotée à la Bourse de croissance TSX sous le symbole XLT.
English: In support of UNDP, donors will support the priority set by the Government and the Lebanese people to achieve electoral reforms in line with its wider strategic objective of enhancing policy and legislative reforms and democratic governance.
French: Il facilitera aussi le dialogue national entourant sur une variété d'enjeux reliés à la réforme de la loi électorale, afin de contribuer aux objectifs stratégiques de renforcement des politiques, des réformes et des pratiques démocratiques.
English: Marie-France Therrien Project Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0748 Fax: (613) 957-0941 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca All comments received by the Agency will become part of the public registry to the project and will be considered public.
French: Marie-France Therrien Gestionnaire de projets Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0748 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel : marie-france.therrien@acee-ceaa.gc.ca Toutes les observations reçues par l'Agence seront versées au registre public du projet et seront considérées comme étant publiques.
English: The partners need this information to complete Form T691, Alternative Minimum Tax.
French: Les associés ont besoin de ce renseignement pour remplir le formulaire T691, Impôt minimum de remplacement.
English: Some delegations especially identified hydrothermal vents as ecosystems needing further research to understand their complexities.
French: Pour certaines délégations, les écosystèmes des cheminées hydrothermiques en particulier doivent être étudiés afin de comprendre leur caractère complexe.
English: Telecom Public Notice CRTC 2003-4  Telecom Decisions CRTC 2003-23, 2002-76,  2002-73, 2002-58, 2002-14  Telecom Order CRTC 2002-334 - 30 - Media Inquiries:
French: Avis public de télécom CRTC 2003-4  Décisions de télécom CRTC 2003-23,  2002-76, 2002-73, 2002-58, 2002-14  Ordonnance de télécom CRTC 2002-334 - 30 - Renseignements pour les médias :
English: Antimicrobial preservative effectiveness should be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: On devrait établir l''efficacité des agents de conservation antimicrobiens afin d'établir si le produit peut résister à la contamination microbienne.  III) Ingrédients : a.
English: Information respecting Saskatchewan's Cree Court, Circle Courts, Courts on Reserve, the Aboriginal Courtworker Program, and Community Justice programs and initiatives, can be found in Canada's Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Des renseignements concernant le Tribunal pour les Cris de la Saskatchewan, les tribunaux de type « cercle », la tenue de procès dans les réserves, le Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones et les programmes et les initiatives de justice communautaire sont disponibles au sein des 15e et 16e rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: To that end, the authorities of Indonesia and UNTAET must continue their cooperation in order to ensure security in that area and allow the activities of humanitarian agencies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to alleviate the suffering of refugees.
French: À cette fin, les autorités de l'Indonésie et l'ATNUTO doivent continuer de coopérer pour assurer la sécurité dans la région et permettre aux activités des organisations humanitaires, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, d'alléger les souffrances des réfugiés.
English: This compromise involves a change to the amounts of the amendments adopted by the Commission on Budgets.
French: Ce compromis comporte un changement des montants des amendements adoptés par la commission des budgets.
English: It is recognized that such an inventory/database, while far from complete, could be of value to the SBSTA and the Parties by allowing analysis of the direction, magnitude and type of technology flows and by providing a source of information on projects which could be emulated and replicated.
French: On considère que, bien qu'il soit loin d'être complet, cet inventaire ou base de données sera utile au SBSTA et aux Parties qui pourront ainsi analyser l'orientation, l'ampleur et la nature des courants de technologies et obtenir des informations sur des projets susceptibles d'être imités et reproduits.
English: • Who will welcome and integrate volunteers?
French: • Qui s'occupera d'accueillir et d'intégrer les bénévoles?
English: I look forward to the challenges that lie ahead, and I am very appreciative of the commitment and enthusiasm of all of my Committee colleagues.
French: C’est avec enthousiasme que je m’apprête à relever les défis qui nous attendent et je remercie grandement tous mes collègues du Comité pour leur engagement et leur dynamisme.
English: You will learn about the everyday life of a soldier posted to garrison duty and the living conditions of the Chambly seigneury inhabitants under the French regime.
French: Vous y découvrirez les conditions de vie des soldats et des habitants de la seigneurie de Chambly sous le Régime français.
English: Second, lower quality varieties might be replaced by the higher-quality varieties.
French: Cependant, si l’intégration verticale prévaut, les coûts d’ajustement peuvent être importants.
English: Executive Summary Within the Secretariat, dialogue took place through the Sustainable Development Working Group, which has broad representation across the Secretariat, as well as through discussions with senior management.
French: Sommaire À l’échelle du SCT, le dialogue s’est poursuivi par le biais du Groupe de travail sur le développement durable, auquel siègent des représentants de nombreux secteurs du SCT, et de discussions avec la haute direction.
English: The EESC strengthens cooperation with the European Commission, the Finnish EU Presidency and the UN Economic and Social Council The EESC’s plenary session on 5 and 6 July 2006 was attended by Margot Wallström, European Commission Vice-President, Paula Lehtomäki, Finland’s Minister for Trade, Development and European Affairs, representing the Finnish Presidency, and Ambassador Ali Hachani, President of the UN Economic and Social Committee (Ecosoc).
French: Le CESE renforce la coopération avec la Commission européenne, la présidence finlandaise du Conseil de l’UE et le Conseil économique et social de l’ONU La session plénière du CESE des 5 et 6 juillet 2006 a accueilli Mme Margot Wallström, vice­présidente de la Commission européenne, et Mme Paula Lehtomäki, ministre finlandaise du commerce extérieur, du d éveloppement et des affaires européennes, repré­ sentante de la nouvelle présidence finlandaise du Conseil européen, ainsi que l’ambassadeur Ali Hachani, président du Conseil économique et social de l’ONU (Ecosoc).
English: One of the witnesses was a small boy who remembers the event clearly and who vowed that night that someday he would do something to honour those young men who gave their lives for freedom.
French: L’un des témoins oculaires de l’accident était un petit garçon, qui s’en souvient toujours clairement, et qui s’est dit ce soir-là qu’un jour, il ferait quelque chose pour honorer la mémoire de ces jeunes hommes qui avaient sacrifié leur vie pour la liberté.
English: • improve universities’ capacity to generate and apply new knowledge; and
French: Au cours de sa septième année d’activité, le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada continuera d’administrer son programme actuel et veillera à renouveler, remplacer ou réattribuer les chaires en tenant compte du financement variable accordé aux établissements.
English: In the second part of your question, I think you're referring to the pay system for our reservists.
French: Dans la deuxième partie de votre question, je pense que vous faisiez allusion au système de solde de nos réservistes.
English: Santa Fe leased four of its land drilling rigs, numbered 121, 139, 142 and 145 (collectively the “lost rigs”), to Kuwait Drilling Company (“KDC”) under four separate agreements, all of which predated 2 August 1990 (collectively the “lease agreements”).
French: Santa Fe a loué en crédit-bail quatre de ses plates-formes de forage terrestres, numérotées 121, 139, 142 et 145 (ci-après dénommées «les plates-formes perdues») à la Kuwait Drilling Company («KDC») sous le couvert de quatre accords distincts, tous antérieurs au 2 août 1990, ci-après dénommés collectivement les «accords de crédit-bail».
English: Under-Secretary of State in charge of International Organizations, 1979-1981, Ministry of Foreign Affairs, Cairo
French: Sous-Secrétaire d'État chargé des organisations internationales, 1979-1981, Ministère des affaires étrangères, Le Caire
English: Essentially, the appellant's argument was directed to attempting to demonstrate that the duties of the position are such that the level of education as specified in the Statement of Qualifications was unnecessary.
French: Dans l'ensemble, les arguments de l'appelant tendaient à démontrer que le niveau d'études qui est précisé dans l'énoncé de qualités n'était pas nécessaire pour accomplir les tâches du poste visé.
English: Company of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul (special consultative status)
French: Compagnie des Filles de la Charité de Saint-Vincent de Paul (statut consultatif spécial)
English: How common is XDR-TB?
French: Quelle est la fréquence de la Tuberculose - UR?
English: Any decision to write-off irrecoverable amounts has to be taken by the Commission via the EAGGF clearance of accounts procedure that is conducted by DirectorateGeneral for Agriculture, in which OLAF assists throughout its different steps.
French: Toute décision de mise en non-valeur des montants irrécupérables doit être prise par la Commission, dans le cadre de la procédure d'apurement des comptes du FEOGA, conduite par la direction générale de l'agriculture, à laquelle l'OLAF prête assistance, aux différentes étapes.
English: While information from a review of the scientific literature is sufficient to satisfy this information requirement to address these points, petitioners should search various sources for information on the human health effects of a microorganism (databases, regulatory authorities, etc.). The search should provide information that would give a complete and thorough overview of any known involvement of a microorganism in an adverse health effect or the lack of any documented adverse health effects caused by a microorganism.
French: Bien que l’information tirée d’un examen de la littérature scientifique suffirait à satisfaire à cette exigence, les requérants devraient chercher diverses sources d’information sur les effets que le micro-organisme pourrait avoir sur la santé des humains (dans des bases de données, auprès d’autorités de réglementation, etc.). Ils devraient ainsi fournir de l’information qui donnerait un aperçu complet et approfondi de tout rôle que le micro-organisme pourrait jouer en cas de réaction indésirable, ou sur le manque de documentation sur les effets indésirables que le micro-organisme pourrait avoir sur la santé.
English: Until 31 December 2014, the competent authority shall make such an exchange on request.
French: Les exploitants peuvent demander à l’autorité compétente, dans la mesure où ils n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser pour la période 2008-2012, de leur délivrer des quotas valables à compter de 2013 en échange des REC et des URE délivrées pour des réductions d’émissions réalisées jusqu’à 2012 pour des types de projets qui ont été acceptés par l’ensemble des États membres dans le cadre du système communautaire au cours de la période 2008-2012 ainsi que pour les activités LULUCF.
English: [NRC Organization and Management Standard 6.1.3] An IS Security Plan should be developed and maintained for each critical business system.
French: Dans la gestion de la configuration, on doit prendre en compte tout changement dont l’effet sur le système est permanent ou semi-permanent.
English: Afghanistan received EUR 183 million to cover rehabilitation and reconstruction schemes.
French: L'Afghanistan a bénéficié de 183 millions d'euros pour des actions de réhabilitation et de reconstruction.
English: In the former Parliament, the Legal and Constitutional Affairs Committee studied the following bills:
French: Au cours de la précédente législature, le Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a étudié les projets de loi suivants :
English: The project was carried out in the public sector (i.e. both the governmental and municipal sectors).
French: Le projet a été réalisé dans le secteur public (c'est-à-dire à la fois les secteurs de l'État et les secteurs municipaux).
English: Beneficiaries Federation of BiH and Republika SrpskaSee Table VI ‘Old age’ employees working for more than five working days or 40 hours per calendar month, civil servants, judges, prosecutors, investigators, bailiffs, and court employees, soldiers and military personnel, paid and active members of co-operatives, persons working under a second or additional employment contract, management executives and those in control of commercial companies,employees in elective offices as well as servants of the Bulgarian orthodox church and other registered religions having clerical rank,employees hired by one or more employers for no more than five working days (40 hours) per calendar month. registered free lance professionals and/or craftsmen; sole entrepreneurs, owners or partners in commercial companies; farmers; persons working without an employment contract; andpersons sent to work abroad by a Bulgarian intermediary company.
French: Salariés travaillant plus de 5 jours ouvrables ou 40 heures par mois.Fonctionnaires.Juges, procureurs, magistrats instructeurs, huissiers et autres personnels de justice.Militaires et autres personnels de l’armée.Salariés et membres actifs de coopératives.Salariés travaillant au titre d’un deuxième contrat de travail.Cadres supérieurs et dirigeants de sociétés commerciales.Salariés occupant des fonctions électives et ministres de l’Église orthodoxe bulgare et d’autres cultes reconnus ayant rang de membres du clergé.Personnes salariées par un ou plusieurs employeurs au maximum cinq jours par mois (40 heures). Personnes exerçant une profession libérale et artisans.Entrepreneurs individuels, propriétaires de sociétés commerciales ou associés.Agriculteurs.Personnes travaillant sans contrat de travail.Personnes affectées à l’étranger par un mandataire bulgare.
English: Bureau Director PMC-P Reps
French: Directeur de bureau Reps. du PMC-P PMC (si besoin est)
English: In 2004, 44.4% of 178,184 primary school teachers were female compared to 41.4% of 186,590 in 1997.
French: En 2004, 44,4 % des 178 184 enseignants du primaire étaient des femmes, contre 41,4 % de 186 590 en 1997.
English: To find out which carriers’ frequent flyer programmes correspond with Star Alliance Gold status, please visit Star Alliance members’ Frequent Flyer Programmes.
French: Ainsi, peu importe où vous êtes dans le monde, il est rassurant de savoir que vous avez accès à un salon de Star Alliance et à tous les avantages qu'il vous propose.
English: Pension supplement for severely disabled persons requiring constant attendance.
French: Parmi les autres prestations :
English: The Government participates in the financing of the funding by contributing half of the estimated total amount of the equalization.
French: Le Gouvernement participe à ce financement en versant une contribution égale à la moitié du montant estimatif total de la péréquation.
English: The exam began at 9:30 a.m. and lasted for 90 minutes.
French: L'examen a commencé à 9 h 30 pour une durée de 90 minutes.
English: • Contacts - CPS meetings with HC and other organizations Publish and disseminate outcomes of study results
French: • personnes-ressources - rencontres entre la SCP, SC et d'autres organisations Publier et diffuser les résultats de recherches
English: The second involves an incident that has led to the death or a serious deterioration in the health of a patient, user or other person or, where it is reasonable to believe that such an incident were it to recur, could lead to the death or a serious deterioration of the state of health of a patient, user or other person.
French: sur les instruments médicaux . Dans le cas des instruments des classes II, III et IV, une partie de ces registres sera soumise aux responsables du Programme des produits thérapeutiques afin d’obtenir l’autorisation détaillée aux articles 82 et 83. La nécessité de tenir à jour des registres de distribution décrits aux articles 52 à 56 s’applique aux instruments vendus à des fins d’essai expérimental.
English: They had wetsuits, boots with cleats, and good wax for the bottom of the canoe so they were well prepared."
French: « Au moins, ils étaient très bien équipés et n’ont pas trop souffert du froid : ils avaient des combinaisons de plongée, des bottes à crampons et de la cire pour le dessous du canoë.
English: A six-week mission in mid-April by the United Nations Department of Peacekeeping Operations Standing Police Capacity assisted the MONUC police component to revise its concept of operations, its training strategy and its approach to the reform of the Congolese National Police.
French: Grâce à une mission de six semaines réalisée à la mi-avril, la Force de police permanente du Département des opérations de maintien de la paix a aidé la composante de police de la MONUC à réviser son concept d'opérations, sa stratégie de formation et ses méthodes de réforme de la Police nationale congolaise.
English: After describing what he considered to be shortcomings in the  bureau, Dr. Chopra proposed:
French: Après avoir décrit ce qu'il considérait comme  les lacunes du Bureau, le Dr Chopra a proposé ce qui suit :
English: You can also obtain a software component which implements the password encryption used here.
French: Vous pouvez également obtenir auprès de notre support technique un composant logiciel permettant de réaliser le cryptage du mot de passe.
English: Dedicated Film Processor Figure 6.
French: Appareil de traitement de films spécialisé Figure 6.
English: Because of the armed conflict, its launching had been delayed until March 2000.
French: Cependant, le lancement du programme a été différé jusqu'en mars 2000 en raison du conflit armé.
English: Vulnerable groups of women, including refugee women and minority women
French: Les groupes de femmes vulnérables, y compris les réfugiées et les minorités
English: The Museum Box Office can assist with ticketing for all performing arts events.
French: La Billetterie du Musée peut participer à la vente des billets de toutes les productions d’arts de la scène.