ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient response for data release in 2006 Insufficient response for data release in 2005 Respondents in 2004 = 6  Respondents in 2003 = 15 Top of Page Survey of Stakeholders:
French: Données insuffisantes pour divulgations en 2006 Données insuffisantes pour divulgations en 2005 Nombre de répondants 2004 = 6  Nombre de répondants 2003 = 15 Haut de la page Sondage auprès des intervenants :
English: On December 18, 2007, GEXR's parent company, RailAmerica Inc. submitted an indemnity agreement whereby RailAmerica Inc. agrees to indemnify GEXR for the self-insured retention amount of its liability insurance policy.
French: Le 18 décembre 2007, la société mère de GEXR, RailAmerica Inc., a soumis une convention d'indemnisation par laquelle elle accepte d'indemniser GEXR pour le montant de la franchise auto-assurée de la police d'assurance responsabilité de GEXR.
English: Our crops range from the more commonly-known potatoes, apples, tomatoes and other greenhouse-grown products to the more exotic native fiddleheads, wild blueberries, saskatoons and cranberries.
French: Notre production varie des cultures traditionnelles comme la pomme de terre, la pomme, la tomate et autres cultures de serre, aux variétés indigènes plus rares comme les têtes de violon, le bleuet sauvage, l'amélanchier et les canneberges.
English: This is almost a third of the volume of hard-copy correspondence (9,200) received by post and fax.
French: En 1997-1998, le volume de messages électroniques reçus par Internet a augmenté de 50 % par rapport à l’année précédente, passant à plus de 3 000.
English: December 2 – Hustler Magazine v. Falwell is argued before the U.S. Supreme Court .
French: 1er avril [5] : Privatisation des chemins de fer au Japon .
English: Average production per year is about 450000 bottles of Premières Côtes de Blaye Red and 25000 bottles of Premières Côtes de Blaye White.
French: Leur production annuelle avoisine 450000 bouteilles de Premières Côtes de Blaye rouge et 25000 bouteilles de Premières Côtes de Blaye blanc.
English: An ecosystem is a dynamic and complex system of plant, animal and microorganism communities and their non-living environment, all interacting as a functional unit within a defined physical location.
French: Les montagnes sont des sources d'inspiration, de guérison et de renouveau spirituels pour des millions de gens dans le monde entier. Le Mont Kailas dans l'Himalaya, par exemple, est sacré pour des millions d'Hindous et de Bouddhistes.
English: This high proportion dropped rapidly as immigration to Québec City stopped and as many British immigrants moved to other parts of Canada and to the US.
French: Déjà en 1871, le pourcentage de non-francophones baisse à 31,5 p. 100, puis à 10 p.
English: Thin Capitalization (26) That, for taxation years that begin after 2000, the provisions of the Act relating to thinly capitalized corporations be modified
French: Capitalisation restreinte (26) Pour les années d’imposition commençant après 2000, les dispositions de la Loi concernant les sociétés à capitalisation restreinte seront modifiées comme suit :
English: The Act requires that every scale agreement contain a procedure for resolving differences regarding the interpretation of scale agreements.
French: La Loi prévoit que tout accord-cadre doit comporter une clause prévoyant un mode de règlement des conflits qui pourraient survenir entre les parties quant à son interprétation.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT Meeting of the organizational committee for the conference of the New England Governnors and Eastern Canadian Premiers Site visit for the National Aboriginal Women's Summit Interviews for the positions of secondees at the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Interviews for the positions of secondees at the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat May 21-2,2007 Halifax,Nova Scotia Fredericton,New Brunswick $ 3,537.24 $ 61.36 $ 594.12 $ 377.00 $ 4.00 $ 4,573.72 May 15-17,2007 May 1-3,2007 Corner Brook Newfoundland Quebec Quebec $ 266.64 $ 221.00 $ 487.64 $ 2,237.67 $ 30.36 $ 221.16 $ 160.90 $ 49.50 $ 2,699.59 DATE March 12-15 ,2007 DESTINATION Boston,USA $ AIR FARE 789.71 OTHER TRANSPORTATION $ 197.17 ACCOMMODATION $ 609.89 MEALS INCIDENTALS $ 283.40 OTHER EXPENSES $ TOTAL AMOUNT 1,880.17
French: SCIC - FRAIS DE VOYAGE ÉVÉNEMENT Réunion de comité organisateur pour la conférence des gouverneurs de la nouvelle-angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada Visite des lieux pour le sommet national des femmes autochtones Entrevues pour les postes en voie de détachement au Secretariat des conférences intergouvernementales canadiennes Entrevues pour les postes en voie de détachement au Secretariat des conférences intergouvernementales canadiennes 21-25 mai,2007 Halifax,NouvelleÉcosse Frédericton Nouveau-Brunswick $ 3,537.24 $ 61.36 $ 594.12 $ 377.00 $ 4.00 $ 4,573.72 15-17 mai,2007 1-3 mai,2007 Corner Brook Terre-Neuve Québec Québec $ 266.64 $ 221.00 $ 487.64 $ 2,237.67 $ 30.36 $ 221.16 $ 160.90 $ 49.50 $ 2,699.59 DATE 2-15 mars,2007 DESTINATION Boston, USA TARIF AÉRIEN $ 789.71 $ AUTRES TRANSPORTS 197.17 HÉBERGEMENT $ 609.89 REPAS et FAUX FRAIS $ 283.40 AUTRES DÉPENSES MONTANT TOTAL $ 1,880.17
English: Mediation may be particularly useful where judicial procedures alone are less appropriate for the parties, especially owing to the costs, the formal nature of judicial procedures, or where there is a need to maintain dialogue or contacts between the parties.
French: La médiation peut être particulièrement utile lorsque la procédure judiciaire ne convient pas à elle seule pour les parties, notamment en raison de son coût et de sa nature formelle ou de la nécessité de maintenir le dialogue ou des relations entre les parties.
English: To this end, the Government and the donor community should continue and increase their support to civil society organizations in order to allow their more effective involvement.
French: À cet effet, le Gouvernement et la communauté des donateurs devraient poursuivre et accroître leur appui aux organismes de la société civile pour permettre une participation plus active de leur part.
English: 1228 Computer Software $22,657.50 2007-01-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $38,128.20 2007-01-11 J.H. RYDER MACHINERIE LIMITÃ‰E 1264 Other Vehicles $10,876.66 2007-01-11 IBM Canada Ltd 472 Information Technology Consultants $12,720.00 2007-01-11 Amtek Engineering Services Ltd 472 Information Technology Consultants $10,064.70 2007-01-11 Dollco Printing 321 Printing Services $21,143.15 2007-01-11 IBM Canada Ltd 472 Information Technology Consultants $78,440.00 2007-01-12 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 657.50 $ 2007-01-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 38 128.20 $ 2007-01-11 J.H. RYDER MACHINERIE LIMITÃ‰E 1264 VÃ©hicules divers 10 876.66 $ 2007-01-11 IBM Canada Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 12 720.00 $ 2007-01-11 Amtek Engineering Services Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 10 064.70 $ 2007-01-11 Dollco Printing 321 Services d'imprimerie 21 143.15 $ 2007-01-11 IBM Canada Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 78 440.00 $ 2007-01-12 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Although 31% of ORPEX client companies were familiar with consulting service organizations in the private sector capable of assisting companies that wished to export or that were already exporting, and 56% of them had used their services in the past, they preferred to use ORPEXs' services because of the quality and low cost of the services provided and the stakeholders' competence.
French: Bien que 31 % des entreprises clientes des ORPEX connaissent des organismes de services conseils du secteur privé qui peuvent aider les entreprises qui souhaitent exporter ou qui exportent déjà et que 56 % d'entre elles aient déjà utilisé leurs services, elles préfèrent utiliser les services des ORPEX en raison de la qualité et du faible coût des services offerts et de la compétence des intervenants.
English: Gwynne Dyer Outside Canada $3,000 To enable Gwynne Dyer to give lectures on Canadian foreign policy and defence issues in Cuba during the week of March 19 to 23, 2007, with the expected results of creating greater awareness and appreciation of Canadian foreign policy, values and models within key audiences of Cuban decision makers and opinion leaders.
French: Gwynne Dyer Hors Canada $3,000 Permettre à Gwynne Dyer de se rendre à Cuba pendant la semaine du 19 au 23 mars pour y prononcer des conférences sur la politique étrangère et la politique de défense du Canada, dans le but de faire mieux connaître et apprécier les valeurs et les modèles de la politique étrangère du Canada auprès d'auditoires clés de décideurs et de leaders d'opinion cubains.
English: As expertise develops, the port authority can play a coordinating role in the development of a community system that will speed up and improve the quality of information exchange, reducing delivery delays of goods.
French: Message envoyé par un agent maritime à un acconier/stevedore pour lui transmettre les informations concernant la prévision de l'arrivée d'un navire ainsi que les opérations à effectuer sur les conteneurs.
English: The Town's infrastructure was inherited from Parks Canada 16 years ago and some of it is over 100 years old.
French: La ville a hérité des infrastructures de Parcs Canada il y a 16 ans et certaines sont plus que centenaires.
English: Figure 10 Type of Allegations Cited in Complaints*
French: Figure 10 Type d’allégations – Plaintes*
English: As shown in Table 1, the outstanding stock of corporate bonds (including assetbacked securities) has slightly more than doubled since the mid-1990s, reaching $228.5 billion in 2001.
French: Son application sera étendue (à titre d’essai) au premier trimestre de 2002 afin que les courtiers puissent échanger directement leurs obligations peu liquides contre des obligations des émissions de référence.
English: Immerse water hardened green eggs or early eyed eggs in the disinfectant for ten min.
French: Plonger dans le désinfectant les oeufs récemment gonflés dans l’eau ou les oeufs embryonnés pendant 10 minutes.
English: Because of the absolute priority that the Government currently has to give to national reconstruction and reconciliation, it has not been possible to adopt a major information campaign to combat the prejudices that lead to racial discrimination.
French: MESURES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 7  En raison de la priorité absolue que le Gouvernement doit accorder à la reconstruction du pays et à la réconciliation nationale dans la phase actuelle, il n'a pas été possible d'adopter un programme important de diffusion de l'information tendant à lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale.
English: • A professionally trained workforce that fills many gaps in Canada
French: • Une population active de formation professionnelle pour combler les lacunes au Canada.
English: Further, legal actions might be brought in the requesting or requested State by individuals or companies seeking compensation for the effects of corruption or other criminal offences, leading to scenarios in which competing claims might have to be resolved, either before or after the assets are returned.
French: En outre, des personnes physiques ou des sociétés peuvent intenter auprès des tribunaux de l'État requérant ou de l'État requis des actions en réparation des effets de la corruption ou d'autres infractions pénales, si bien qu'il faut trancher entre des revendications concurrentes, avant ou après la restitution des avoirs.
English: The 1988 Act for Healthy and Safe Labour conditions provides for "labour conditions committees" composed inter alia, of workers representatives.
French: La loi de 1988 relative à l'hygiène et à la sécurité au travail prévoit la mise en place de « comités chargés des conditions de travail », composés notamment de représentants des travailleurs.
English: In this regard, there should be a system of redress, referred to in the Constitution, to which local authorities could refer breaches of the principle.
French: A l’heure actuelle, ils assument que, puisque ce principe est mentionné dans la Constitution et dans la Loi sur les pouvoirs locaux, il sera pris en compte.
English: Guided coach tour of Digne: thermal baths, town centre, church, Place de Gaulle, Notre-Dame du Bourg, great fountain, geology reserve (with a stop at the ammonite slab), Alexandre David-Néel Foundation, etc.
French: Départ de Digne à 17h30, arrivée à Nice à 20h57.
English: An Action Agenda for the United States," Carnegie Endowment for International Peace, 18 July 2005.
French: An Action Agenda for the United States », Carnegie Endowment for International Peace, 18 juillet 2005.
English: This note will discuss these liabilities and the defences to them that are available in the CBCA.
French: Le présent document concerne ces responsabilités et les défenses qui sont prévues à cet égard dans la LCSA.
English: Nova Scotia could have come down in history as simply New Scotland, but the form in the Latin text of Sir William ALEXANDER's grant of 1621 was preserved as a distinctive name.
French: La Nouvelle-Écosse (Nova Scotia) aurait pu s'appeler New Scotland, mais c'est la forme employée dans le texte latin concédant l'Acadie à William ALEXANDER en 1621 qui a été conservée.
English: At this session, the Commission will consider the investment policy review of Colombia.
French: À cette session, la Commission sera saisie de l'examen de la politique d'investissement de la Colombie.
English: Consistent with results from Phase I and Phase II studies in healthy volunteers and  AD patients, patients treated with Exelon* and placebo patches in the pivotal study experienced slight or mild skin irritations.
French: À l'instar des études de phase I et de phase II chez des sujets bien portants et des patients atteints de la maladie d'Alzheimer, dans l'étude pivot, les patients traités par des timbres Exelon* et placebo ont présenté des irritations cutanées allant de légères à modérées.
English: Together, we can build a public service which is strong and able to serve the needs of future generations of Canadians.
French: Ensemble, nous pourrons bâtir une fonction publique forte et capable de subvenir aux besoins des générations futures de Canadiens et de Canadiennes.
English: Give us time to have a look ourselves”.
French: Donnez-nous le temps de nous faire notre propre idée de la situation ».
English: COMMENTS ON THE ARTICLES Article 1 This article adds a new paragraph 7 to Article 28 introducing an authorisation procedure by the Council, acting unanimously, for the new Member States that wish to apply a reduced rate to labour-intensive services.
French: COMMENTAIRES SUR LES ARTICLES Article premier Cet article a pour objectif d’introduire, à l’article 28, un nouveau paragraphe 7 introduisant une procédure d’autorisation par le Conseil, statuant à l’unanimité, pour les nouveaux Etats membres qui le souhaitent, d’appliquer un taux réduit à certains services locaux à forte intensité de main d’œuvre.
English: It welcomes the various multisectoral measures taken to address the prevention and reduction of HIV/AIDS infection and takes note of the national programme for preventing mother-to-child transmission of HIV/AIDS (PMTCT), which provides pregnant women with voluntary counselling and free HIV-testing.
French: Il se félicite des diverses mesures multisectorielles adoptées pour prévenir et circonscrire l'infection par le VIH/sida et il prend note du programme national de prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, grâce auquel les femmes enceintes bénéficient de conseils bénévoles et de tests de détection du VIH gratuits.
English: Amendment 9 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. Whereas the Commission’s report on industrial relations in Europe 2006 shows that highly developed collective bargaining has a positive influence on social inclusion, Amendment B. Whereas the Commission’s report on industrial relations in Europe 2006 shows that highly developed collective bargaining has a positive influence on social inclusion but that such bargaining is indicative and not binding in the context of general developments in industrial relations in the EU, Or. el
French: Amendement 9 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que le rapport 2006 de la Commission sur les relations industrielles en Europe montre qu'un niveau très développé de négociation collective exerce une influence positive sur l'intégration sociale, Amendement considérant que le rapport 2006 de la Commission sur les relations industrielles en Europe montre qu'un niveau très développé de négociation collective exerce une influence positive sur l'intégration sociale, mais que ces négociations ont un caractère simplement indicatif mais non contraignant dans le cadre de l'évolution plus générale des relations industrielles au sein de l'Union européenne, Or. el
English: We are talking about the right to information and guidance on family planning methods which are safe and acceptable to everyone, the right to an education which teaches people to live their sexuality in a responsible manner and to combat sexually-transmitted diseases, particularly AIDS.
French: Nous parlons du droit de recevoir des informations et des conseils sur des méthodes de planification familiale à la fois sûres et acceptables pour tous et du droit à une éducation qui explique comment vivre la sexualité d'une manière responsable et comment lutter contre les maladies sexuellement transmissibles, comme le sida.
English: In carrying out its mandate, the Committee may seek information and advice from relevant public and private institutions.
French: Le Comité peut s'enquérir d'information et de conseil des institutions publiques et privées compétentes pour la mise en oeuvre de son mandat.
English: The 100 millilitre size refers to the volume of the container and not the volume of the product.
French: Il est à remarquer qu'un format de 100 millilitres signifie le volume du contenant et non le volume du produit.
English: ASSOCIATED PROGRAM ISSUES 2.40 There are two key program issues related to the deployment of a submarine capability.
French: QUESTIONS DE PROGRAMME CONNEXES 2.40 Deux importantes questions de programme se rattachent au déploiement des sous-marins.
English: For further information, see http://www.un.org/Depts/dpko. Objectives:
French: Pour plus d'information, consultez le site Web http://www.un.org/Depts/dpko. Objectifs :
English: A credible commission of inquiry is essential for ending the cycles of violence and impunity in the country.
French: Il est indispensable de mettre en place une commission d'enquête crédible pour mettre fin aux cycles de violence et au climat d'impunité dans le pays.
English: When a visa applicant is included in the list of people prevented from entering or leaving Indonesian territory, his/her visa application will be refused and it will be informed to the relevant authorities in Jakarta.
French: Si le nom d'un demandeur de visa figure sur la liste des personnes interdites d'entrée ou de sortie du territoire indonésien, leur demande de visa est rejetée et les autorités compétentes à Jakarta en sont informées.
English: The political, educational, economic and legal empowerment of women was a major objective of his Government.
French: L'autonomisation des femmes sur les plans politique, éducatif, économique et juridique est un objectif essentiel du Gouvernement indien.
English: Balance of rights between debtor and insolvency representative
French: Répartition des droits entre le débiteur et le représentant de l'insolvabilité
English: It was the belief of the Committee that its submissions were of substantial assistance to the Agency and that an awarding of costs was reasonable.
French: Le Comité était d'avis que ses mémoires ont été d'une grande utilité pour l'Office, de sorte qu'une adjudication des frais s'avérerait raisonnable.
English: Therefore, the Delegation considered that only a single six‑month deferral of the 30‑month period for national phase entry could be permitted at the most.
French: La délégation considère donc qu’il ne conviendrait d’autoriser, au plus, qu’une seule prorogation de six mois du délai de 30 mois imparti pour l’entrée dans la phase nationale.
English: Proposals to implement General Assembly resolution 56/242
French: Propositions concernant l'application des dispositions de la résolution 56/242
English: Software Spectrum Reference Number: 2005013986 Contract Date: 2005-03-03 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-04-01 to 2006-01-31 Contract Value: $22,736.43 Comments:
French: Software Spectrum Numéro de référence : 2005013986 Date du contrat : 2005-03-03 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-01-31 Valeur du contrat : 22 736,43 $ Commentaires :
English: The capacity of the French continental fleet remained stable during 2005; no public aid was granted for decommissioning during 2005.
French: Espagne: ce pays a maintenu l’approche du renouvellement et de la modernisation de la flotte engagée en 2003 conformément aux dispositions du règlement 2371/2002.
English: Real estate Neoules (83136) vente Villa 4 pieces Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, Du pret a habiter !
French: Immobilier Neoules (83136) vente Villa 4 pieces Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, Du pret a habiter !
English: The fact that five Member States out of 27 decided in the end not to participate in the conference itself by no means puts into question the EU's commitment to the fight against racism and discrimination in the future.
French: Le fait que cinq États membres sur 27 aient en fin de compte décidé de ne pas participer à la conférence elle-même ne remet en aucun cas en question l'engagement de l'UE dans la lutte contre le racisme et la discrimination à l'avenir.
English: During the last three weeks my services have tried to integrate national measures with global ones, through regular meetings, audio-conferences and consultations with the Member States, candidate countries and the WHO.
French: Au cours de ces trois dernières semaines, mes services ont essayé d'incorporer des mesures nationales à des mesures mondiales, en organisant des réunions régulières, des audioconférences et des consultations entre les États membres, les pays candidats et l'OMS.
English: • the charity has been part of an amalgamation, merger, or consolidation;
French: • l'organisme a fait l'objet d'une fusion, d'une unification ou d'un regroupement;
English: The increasing share of output generated by services is a well-documented feature of industrialised countries.
French: La part croissante des services dans la production est une caractéristique bien documentée des pays industrialisés.
English: That terrorist act took place on the night of 14 April 1986 and its specific goal was the assassination of brother Muammar Al-Qadhafi, the leader of the revolution.
French: Cet acte de terrorisme s'est produit dans la nuit du 14 avril 1986, et son objectif précis était d'assassiner le chef de la révolution, notre frère Muammar Kadhafi.
English: National Committee to Combat Human Trafficking
French: Association de bienfaisance de Doubaï pour la protection des femmes et des enfants
English: On May 24, 1990, pursuant to section 39 of the NTA General Rules, CN requested that the Agency provide reasons for its Decision of May 23, 1990 not to grant an adjournment.
French: Le 24 mai 1990, en application de l'article 39 des Règles générales de l'ONT, le CN a demandé à l'Office d'exposer les motifs de sa décision du 23 mai 1990 de rejeter la demande d'ajournement.
English: This book covers the important marketing principles and concepts.
French: Ce livre porte sur les principes et les concepts importants du marketing.