ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge sharing and communication of research results across European states and knowledge transfer between public research institutions and industry at European level are key aspects to improving European competitiveness.
French: Le partage des connaissances et la communication des résultats de la recherche dans tous les États européens ainsi que le transfert de connaissances entre les organismes de recherche publics et les entreprises au niveau européen sont des facteurs essentiels à l'amélioration de la compétitivité européenne.
English: • RCMP, OPP, PSEPC, FBI and members of G-8; expanding to include private sector and regulatory agencies Money Allocated by Partners (in millions)
French: • OPP, SPPCC, FBI et membres du G-8; extension aux organismes de réglementation et du secteur privé Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: If the equipment is disposed of by selling it to a third party, the lessor must keep on file evidence of the sale price of the equipment (i.e. invoices, contracts and sales agreements).
French: Si on se départ du matériel en le vendant à un tiers, le locateur doit conserver au dossier les pièces justificatives du prix de vente du matériel (p. ex., factures, contrats, conventions d'achat).
English: the team leader to provide auditee management with a summary of audit findings and recommendations prior to drafting the final report.
French: b) Présentation des constatations de vérification à l'entité vérifiée Il doit y avoir un dialogue constant entre les vérificateurs et la direction de l'entité vérifiée tout au long de la mission de vérification.
English: They also demonstrated that soldiers value accuracy over engagement time, which is consistent with their training, but suggested that soldiers will adjust their behaviour in a team situation where they will reduce engagement time in an apparent bid to outperform their partners.
French: Ils ont aussi révélé que les soldats favorisaient la précision plutôt que la durée d’engagement, ce qui est conforme à leur instruction, mais ils ont aussi porté à croire que les soldats modifiaient leur comportement au sein d’une équipe : ils réduisaient la durée d’engagement dans un effort apparent de faire mieux que leurs coéquipiers.
English: "The Appeals Tribunal must continue to not only focus its efforts on streamlining its procedures, but also on maintaining and enhancing its decision-making process."
French: « Le Tribunal d’appel doit continuer non seulement à axer ses efforts sur la rationalisation de ses procédures,mais également à maintenir et à améliorer son processus de prise de décision.»
English: After his NGO had uncovered a pedophile ring in Côte d'Ivoire in which a Minister and an Ambassador were involved, the premises of the organization were devastated and the complainant received anonymous death threats.
French: Après que son ONG eut découvert en Côte d'Ivoire un réseau pédophile dans lequel étaient impliqués un ministre et un ambassadeur, les locaux de l'organisation ont été saccagés et le requérant a reçu des menaces de mort anonymes.
English: Medium-Term Outlook Over the medium-term, assuming that Canadian grain, pulse and special crop production recovers from the drought conditions of the past two years, Canadian exports of wheat, durum, malt, pulse and special crops to Chile are expected to return to levels similar to 1998-1999 and 1999-2000.
French: Perspectives à moyen terme À moyen terme, dans l’hypothèse que la production canadienne de céréales, de légumineuses et de cultures spéciales se remette de la sécheresse des deux dernières années, les exportations canadiennes de blé, de blé dur, de malt, de légumineuses et de cultures spéciales vers le Chili devraient retrouver leurs niveaux de 1998-1999 et de 1999-2000.
English: He had recommended that the law be amended “to ensure that security suspects are provided with immediate and continued access to legal counsel and, where appropriate, family visits”.
French: Il avait alors recommandé que la loi soit modifiée de sorte « que les personnes soupçonnées d'avoir porté atteinte à la sécurité bénéficient d'un accès immédiat et continu à un avocat et, le cas échéant, de visites de leur familles ».
English: This is particularly true in view of the fact that the rate of participation in economic activity by the population is still low (about 35 per cent).
French: Cela est d'autant plus vrai que le taux de participation à l'activité économique est encore faible (35% environ).
English: Committee appointments are made pursuant to the conditions contained in WADA’s Constitution which provide that committees must be composed having a regard to representation from sport and governments, regional representation, gender representation, and that such a process must be conducted with a view to equality as much as possible.
French: Ils l’aident également à remplir les responsabilités qui lui sont attribuées par le Code mondial antidopage. Les nominations des membres des Comités sont effectuées conformément aux Statuts de l’AMA, qui stipulent que la composition des Comités doit respecter une représentation équitable des sports et des gouvernements, des sexes et des diverses régions du monde.
English: The Office of the Comptroller General’s strategy to implement this initiative is to focus on 22 large departments.
French: La stratégie adoptée par le Bureau du contrôleur général pour mettre en œuvre cette initiative est axée sur 22 grands ministères.
English: Measured K and P concentrations in freshly fallen leaf litter of deficient trees were ca. 0.10 and 0.02%, respectively, well below published values for sugar maple leaf litter.
French: Les concentrations en K et P de la litière fraîche des feuilles des arbres carences étaient respectivement de l'ordre de 0,10 et 0,02%, ce qui est bien inférieur aux valeurs publiées pour la litière d'érable à sucre.
English: Bats did not respond to sounds simulating feeding buzzes of bats, but showed a slight response to the foraging sounds of other bats.
French: Les chauves-souris ne réagissent pas aux bourdonnements alimentaires simulés de chauves-souris, mais manifestent une légère réaction aux sons d'autres chauves-souris en train de fourrager.
English: Committee of Governors of the central banks of the Member States of the European Economic Community (1990), Introductory Report and Commentary on the Statute of the European System of Central Banks and the ECB, November 1990.
French: Des écarts importants ou persistants de la croissance de M3 par rapport à la valeur de référence devraient, dans des circonstances normales, indiquer des risques pour la stabilité des prix à moyen terme.
English: On 20 March the Council regretted that Iran had failed to implement in full the measures deemed necessary by the IAEA Board and once more urged Iran to fully suspend all enrichment-related and reprocessing activities.
French: Il a adopté une position commune (756) interdisant de vendre ou de fournir des armes et du matériel connexe ainsi que de fournir des services y afférents à des entités ou à des individus situés au Liban, conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: • development of local strengths
French: • le développement des atouts locaux;
English: Research has shown that boys tend to engage in more aggressive play, and take more risks during play, thus contributing to the higher injury rates.
French: Des recherches révèlent que les garçons sont enclins à jouer de façon plus agressive et à prendre plus de risques pendant le jeu, ce qui contribue à augmenter les pourcentages de blessures.
English: †These statements have not been evaluated by the Food & Drug Administration (FDA).
French: †Ces déclarations n'ont pas été évaluées par la Food & Drug Administration (FDA).
English: All Ontario movers earned less than Ontario stayers.
French: Toutes les Ontariennes ayant déménagé gagnaient moins que celles qui sont restées dans la province.
English: In 1999, DFAIT "bit the bullet" and shifted almost all its remaining headquarters resources either to IPC or to missions abroad.
French: De plus, PIC n’était pas hébergé dans des locaux distincts, mais plutôt à Industrie Canada.
English: L’ Union des Grands Crus de Bordeaux offers a unique gift idea dedicated to all Grands Crus lovers!
French: L’Union des Grands Crus de Bordeaux propose un coffret cadeau inédit dédié aux amateurs de Grands Crus !
English: This statement, Mr President, Commissioners, even provides for - and I find this most surprising - an exception to be made to the application of our legislation in light of the United States' wishes.
French: Dans cette déclaration, Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, il est même fait mention d'une exception - fait pour le moins surprenant, à mon sens - à l'application de notre législation face aux exigences des États-Unis.
English: The Government also states that the documents that were adopted in Durban will be taken into consideration during the implementation of this programme.
French: Le Gouvernement a également signalé que les documents adoptés à Durban seraient pris en considération lors de la mise en œuvre du programme.
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary General and Executive Director of the UN Environment Programme (UNEP) said: "The Montreal Protocol is without doubt one of the most successful multilateral environmental agreements. That success is underlined by the fact that for the first time in history, all countries in the world will be represented in Egypt as a result of the Montreal Protocol achieving universal ratification in 2009.
French: «Ce soutien universelle reflète non seulement la réussite du Protocole de Montréal dans l'élimination des plus de 97 pour cent des substances réglementées qui causent des dommages à la couche d'ozone, mais aussi la compréhension que cet abandon progressif a également contribué à épargner à la planète d'un niveau significatif de réchauffement climatique, »a t-il ajouté.
English: There is also the risk of surprising bears, wolves and cougars, as many trails go through densely forested areas.
French: Sans compter le risque de surprendre les ours, les loups et les couguars car de nombreux sentiers traversent des forêts denses.
English: The publication of the Children's Plan (as detailed in the response to Issue 2) sets out further ambitions, building on the Every Child Matters reform programme.
French: Le Children's Plan (détaillé à la réponse 2) formule de nouvelles perspectives, s'appuyant sur le programme de réformes Every Child Matters.
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski-Doo® and Lynx™ snowmobiles, Sea-Doo® watercraft and boats, Evinrude® and Johnson® outboard engines, direct injection technologies such as Evinrude E-TEC®, Can-Am™ ATVs/quads and Spyder roadsters, Rotax® engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend : les motoneiges Ski Doo® et LynxMC, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo®, les moteurs hors bord Evinrude® et Johnson®, les technologies d'injection directe, dont la technologie Evinrude E-TEC®, les véhicules tout-terrains (VTT/Quad) et roadsters Can-AmMC SpyderMC et les moteurs et karts Rotax®.
English: Hu et al. have recently reported incidence rates that incorporated into the denominator exposure by bike ownership, miles ridden and hours ridden.13 We did ask for this information for cases in our survey, but we found that parents had difficulty estimating hours and miles ridden by their children.
French: Hu et coll. ont récemment fait état de taux d'incidence dont le dénominateur est fonction du risque associé à la possession d'une bicyclette, au nombre de kilomètres parcourus et au nombre d'heures de conduite 13 . Nous avons tenté de recueillir ces renseignements dans notre étude, mais nous avons constaté que les parents avaient de la difficulté à estimer le nombre d'heures que leurs enfants passaient à bicyclette ainsi que le nombre de kilomètres parcourus.
English: • Teach your children to go to a store clerk, security guard or police officer if they are lost in a store or on the street.
French: • Dites à votre enfant de demander l'aide d'un commis, d'un gardien de sécurité ou d'un agent de police s'il s'égare dans un centre commercial ou ailleurs.
English: “Skiers and riders keen on trying a new slide sport, off-piste fans who want to develop greater freedom of ascent, sports fans looking for a new physical challenge or to establish new contacts… because telly skiing is more than a sport – it’s a culture, a lifestyle,” explains René-Luc Morin, President of Télémark Québec.
French: « Aux skieurs et planchistes curieux de faire l’essai d’un nouveau sport de glisse, aux amateurs de hors-piste souhaitant développer une plus grande autonomie en ascension, aux sportifs à la recherche d’un nouveau défi physique ou tout simplement désireux de créer de nouvelles rencontres… parce que le télémark, c’est plus qu’un sport, c’est une culture, un mode de vie » mentionne René-Luc Morin, président de Télémark Québec.
English: Participated in all presidential or ministerial meetings (Ministries of Foreign Affairs) between the Central American countries and other countries and groups of countries (including Canada, the Caribbean Community (CARICOM), the Dominican Republic, the Group of Three, Japan, Mexico, Morocco, the Republic of Korea, the Rio Group and the United States of America).
French: A participé à toutes les réunions organisées, au niveau présidentiel ou ministériel, entre les pays d'Amérique centrale et d'autres pays ou groupes de pays (Mexique, Canada, États-Unis d'Amérique, République de Corée, Japon, Communauté des Caraïbes (CARICOM), Groupe de Rio, Groupe des Trois, République dominicaine, Maroc).
English: AGGREGATE EQUIPMENT (ATLANTIC) LIMITED Truro, Nova Scotia Certificate number:
French: AGGREGATE EQUIPMENT (ATLANTIC) LIMITED Truro (Nouvelle-Écosse) Numéro de certificat :
English: Top of Page Goods and services tax/Harmonized sales tax (GST/HST) The same rules apply to the 13% HST on goods and services sold in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador as apply to the 5% GST on goods and services sold in the rest of Canada.
French: Haut de la page Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) La même règle s'applique à la TVH de 13 % (sur les produits et services vendus en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador) et à la TPS de 5 % (sur les produits et services vendus dans le reste du Canada).
English: This event offers members of the public an opportunity to explore the Sam Livingston Fish Hatchery.
French: Cet événement offre aux membres la possibilité d’explorer l’écloserie Sam Livingston.
English: (e) Introducing results-oriented annual country office and country technical services team reports;
French: e) La présentation des rapports annuels axés sur les résultats des bureaux de pays et des équipes de services techniques de pays;
English: On 25 February, at its 5844th meeting, the Council unanimously adopted resolution 1802 (2008), by which it extended the mandate of UNMIT until 26 February 2009 at the current authorized levels and urged all parties in Timor-Leste to continue to work together and engage in political dialogue and consolidate peace, democracy, rule of law, sustainable social and economic development and national reconciliation in the country.
French: Le 25 février, à sa 5844e séance, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1802 (2008), par laquelle il a prorogé le mandat de la MINUT jusqu'au 26 février 2009 en maintenant les effectifs autorisés et a demandé instamment à toutes les parties du Timor-Leste de continuer à œuvrer ensemble à pratiquer le dialogue politique et à asseoir la paix, la démocratie, l'état de droit, le développement social et économique durable et la réconciliation nationale dans le pays.
English: The influence of the metals on lag time prior to the commencement of growth, on the maximum increase in colony diameter, and on the final colony dry weight was determined.
French: L'influence de ces métaux sur la phase latente précédant la reprise de croissance, sur l'augmentation maximale de l'accroissement en diamètre des colonies et sur le poids final des colonies a été mesurée.
English: Legal assistance was available to all Tuvaluans through the Office of the People's Lawyer, which was, however, severely understaffed.
French: La protection juridique est accessible à tous les ressortissants du Tuvalu par le biais du Bureau de l'Avocat du peuple, qui malheureusement manque sérieusement de personnel.
English: The discussion in the DPR focuses on the outputs of activities that the agency undertook throughout the year instead of departmental performance at the strategic outcome or program activity level.
French: L'analyse présentée dans le RMR est axée sur les extrants des activités réalisées par l'organisme durant l'année, par opposition au rendement par rapport au résultat stratégique ou aux activités de programmes.
English: In 2007, all students in years 3, 5 and 7 assessed using state and territory-based literacy and numeracy monitoring programs, were measured against the national benchmarks for reading, writing and numeracy.
French: 8.14 En 2007, tous les élèves des 3e, 5e et 7e années d'études testés dans le cadre de programmes de suivi de l'alphabétisation et de l'apprentissage du calcul propres aux États et aux territoires ont été évalués par rapport aux critères nationaux en matière de lecture, d'écriture et de calcul.
English: The Delegation added that WIPO was currently assisting ASEAN countries on a range of IP and development-related issues, which included a two-day IP awareness seminar in Indonesia held in conjunction with the World IP Day, on April 26, which was organized by the Indonesian Ministry of Law and WIPO.
French: L’OMPI aide actuellement les pays de l’ANASE sur un éventail de questions de propriété intellectuelle et de questions liées au développement, y compris sous la forme d’un séminaire de deux jours de sensibilisation à la propriété intellectuelle qui a eu lieu en Indonésie en même temps que la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (26 avril) et était organisé par le Ministère indonésien de la justice et l’OMPI.
English: Article 31 of the Convention against Corruption also requires the implementation of a domestic system of freezing, seizure and confiscation as a prerequisite to international cooperation on asset recovery, as enshrined in chapter V of the Convention against Corruption.
French: L'article 31 de la Convention contre la corruption exige par ailleurs la mise en œuvre d'un système interne permettant le gel, la saisie et la confiscation, condition préalable à la coopération internationale en matière de recouvrement d'avoirs, telle qu'elle est prévue au chapitre V de la Convention.
English: Independent human rights organisations can scarcely operate in the country.
French: C' est à peine si les organisations des droits de l' homme indépendantes parviennent à fonctionner dans le pays.
English: Where the case involves Level 1 non-compliance, the RIC will be responsible for initiating an appropriate response on behalf of CIHR.
French: S'il s'agit d'une non-conformité de palier 1, il incombe au CIR d'entreprendre les mesures appropriées au nom des IRSC.
English: In this regard, I wish to commend the Secretary-General for his comprehensive report (A/63/63 and Add.1) on oceans and the law of the sea, prepared pursuant to article 319 of the Convention.
French: Dans ce contexte, je souhaite féliciter le Secrétaire général pour ses rapports complets (A/63/63 et Add.1) sur les océans et le droit de la mer, préparés conformément à l'article 319 de la Convention.
English: The perceived benefits of the CSA program, in terms of competitive advantage, seem to outweigh any participation costs CSA clients see the CSA program as a way to become more competitive and use their CSA status to market and promote themselves to the industry.
French: Les avantages perçus du PAD, en termes d’avantages concurrentiels, semblent l’emporter sur les coûts liés à la participation. Les clients PAD considèrent que le PAD est une façon de devenir plus compétitifs et ils utilisent leur statut PAD pour promouvoir leur entreprise au sein de l’industrie.
English: Small size and low budget, the gift frame is easy to hang up at home. Perfect to please anyone.
French: De petite taille et de budget réduit, le caisson cadeau trouve facilement sa place dans un intérieur.
English: A full copy of the report is available for review at: http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_e.html. This evaluation has found ample evidence of the success of the PSAB in meeting its core objectives.
French: Le rapport complet peut être étudié à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_f.html. L'évaluation a permis de rassembler de nombreuses preuves montrant que la SAEA a atteint ses principaux objectifs.
English: Mongolia had been one of the first countries to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: La Mongolie a été l'un des premiers pays à signer et à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: When he was the one (1) who was painting my perception and telling me that nobody liked me and nobody wanted to work with me.
French: Et, je veux dire, il me disait des choses comme, le harcèlement allait me faire sentir -- j'allais avoir tellement un sentiment de, tellement, tellement de peine parce que j'étais harcelée par tous ces gens.
English: • Organizations of Libraries and Librarians
French: • les associations de bibliothèques et de bibliothécaires
English: Despite difficulties, missed opportunities and problems listed above, the TBFRA process has created many positive effects at the international and country levels, and could be considered as valuable in itself.
French: TIM/2000/4 FO:EFC/00/5 page 10 – Les systèmes nationaux pour l'inventaire forestier et la collecte de données ont été développés; certains pays ont fait savoir que les demandes d'informations dans le cadre d'un processus international comme l'Analyse avaient été à l'origine d'une révision de leurs systèmes de données internes; Les définitions harmonisées au plan international sont de plus en plus appliquées au niveau national; Les pays tirent des avantages directs et indirects d'évaluations "récentes des paramètres non traditionnels" et y gagnent une plus grande connaissance de la question; Les pays ont la possibilité de vérifier que leurs données nationales sont complètes et cohérentes en se fondant sur le cadre global de l'Évaluation mondiale et sur les normes de l'Analyse, etc.
English: * Achieved in subsequent quarter.
French: * Devant être réalisé au cours du trimestre suivant.
English: Verheyen’s quartet is the most ambitious band to date.
French: Ce nouveau quartette est le projet le plus ambitieux de Verheyen à ce jour.
English: Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) Minimising administrative costs imposed by legislation CONT/6/29245 PR - PE374.082v02-00 Rapporteur:
French: Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) Réduction à un minimum des coûts administratifs imposés par la législation CONT/6/29245 PR - PE374.082v02-00 Rapporteur:
English: In situations where income tax on VTA payments will be waived, either in whole or in part, compensation advisors should process entitlement code 282 together with entitlement code 395, "Special Tax Exemption (federal)".
French: Dans les cas où l'on renonce, en totalité ou en partie, à l'impôt sur le revenu pour les paiements d'AVV, les conseillers en rémunération devraient traiter les versements à l'aide du code 282 de même qu'en utilisant le code de versement 395 « Exemption spéciale d'impôt (fédérale) ».
English: The incumbent is the senior authority in his field in the department and carries complete responsibility for the professional competence of his decisions and opinions and those of his staff.
French: Psychologie D. P.-R. No 5 Degré de classement des différentes institutions d'une même région et d'un psychologue et qui seraient chargées de décider des mutations des détenus d'après différents critères comprenant l'appréciation d'ensemble de la personnalité du détenu, de ses besoins en traitement et de ses aptitudes générales à se réadapter.