ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This benthic species, which is most common in the vicinity of pulp mills, lives in a U-shaped burrow in soft mud.
French: Cette espèce benthique, très commune dans le voisinage des usines de pulpe à papier, vit dans un terrier en forme de U, dans la boue du fond.
English: Judgment T-258/01 Eveillard v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-258/01 Eveillard / Commission Statut des fonctionnaires
English: It is precisely those who feel the need to control everything that end up controlling nothing at all.
French: Les contrôles a priori ne devraient donc plus à l' avenir être effectués que dans les cas où des incertitudes et des risques existent.
English: Shortly, we will be releasing a revised version of Canada's Food Guide and focusing our energy on getting Canadians active through a range of different initiatives.
French: D'ici peu, nous allons publier une version révisée du Guide alimentaire canadien et nous redoublerons d'efforts afin d'inciter les Canadiens à être plus actifs grâce à toute une gamme d'initiatives.
English: Consistent with the Government of Canada's policy on advertising, the effectiveness of this campaign was evaluated using public opinion research with small businesses.
French: Dans l'esprit de la politique du gouvernement du Canada sur la publicité, l'efficacité de cette campagne a été évaluée par le biais de la recherche sur l'opinion publique auprès des petites entreprises.
English: See Duplessis.
French: Voir l'arrêt Duplessis.
English: The amount of $251,000 is proposed by the Internal Management Consulting Service to engage consultants to support the establishment and institutionalization of capacity for continuous business process reviews and improvements to underpin the recent restructuring of DPKO and DFS.
French: Le montant de 251 000 dollars demandé par la Section du conseil de gestion interne permettrait d'engager des consultants qui apporteraient leur appui à la création et à l'institutionnalisation de la capacité de reconfiguration des processus, ainsi qu'à la restructuration récemment entreprise du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: (b) To draw up its budget, which it negotiates directly with the National Assembly and administers independently;
French: 2) Ils établissent leur propre budget et le présentent directement à l'Assemblée nationale puis le gèrent en toute autonomie;
English: After the Children Act has entered into force, unmarried parents may, like married parents, have the paternity registered in connection with a child's birth, without paternity proceedings being conducted before the county governor's office.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi sur les enfants, les parents vivant maritalement peuvent, à l'instar des parents mariés, faire enregistrer une reconnaissance en paternité à l'occasion de la naissance de l'enfant, sans qu'il y ait besoin que les autorités départementales mènent au préalable une action de recherche en paternité.
English: In practical terms, it involves a limited suspension of the effective veto that each Party has at the Panel table, in favour of other means of control (e.g., approval of an annual work-plan, the mandate of the independent Chair and Panel staff, and genuine discussion of the issues).
French: En pratique, cette démarche se traduit par la levée temporaire du droit de veto de chaque partie à la table du Comité, en faveur de l’ adoption d’ autres mesures de contrôle (par ex : l’ approbation d’ plan de travail annuel, le mandat du président et du un personnel indépendants et la discussion minutieuse de toutes les questions).
English: In provinces that utilize health inspectors, incumbents have received basic training from their university programs.
French: Dans celles qui ont recours à des inspecteurshygiénistes, les titulaires ont reçu une formation de base dans le cadre de leurs études universitaires.
English: Furthermore, voluntary commitments by the sector to set up and implement individual retrofitting programmes as soon as possible would lead to better coordination of individual activities and would increase the visibility of the action.
French: En outre, les engagements volontaires du secteur à lancer et exécuter au plus tôt des programmes de réaménagement individuels amélioreraient la coordination des différentes activités ainsi que la visibilité de l'action.
English: I am not a professional singer, but I am part of a community choir.
French: Je ne suis pas une chanteuse professionnelle, mais je chante avec d’autres amateurs.
English: Dario Ghisletta: "When talking to young people about democracy and local life, we must use the technologies familiar to them" Interview with Dario Ghisletta :
French: Dario Ghisletta : « Pour parler aux jeunes de démocratie et de vie locale, nous devons faire appel aux technologies qui leur sont familières » Interview de Dario Ghisletta :représentant des villes suisses à la Chambre des pouvoirs locaux.
English: (SV) Mr President, I would like to thank Johan Van Hecke for a good and important report.
French: (SV) Monsieur le Président, j'aimerais remercier mon collègue Johan Van Hecke pour son rapport important et de qualité.
English: In order to improve service delivery, VRAB will also improve its management structure and capacity to accommodate the upcoming changes in the provision of services.
French: Afin d'améliorer la prestation des services, le TACRA améliorera également sa structure de gestion et sa capacité de s'adapter aux changements futurs reliés à la prestation des services.
English: Harmonization of standards and certification, and facilitation of the movement of natural persons:
French: Harmonisation des normes et des homologations, et facilitation de la circulation des personnes physiques :
English: These older adults have no motivation or so little drive that they can’t overcome their lethargy.
French: Ils manquent de motivation ou de détermination au point d’être incapables de surmonter leur léthargie.
English: The draft tender dossier for the supervision contract had been rewritten and its approval is still pending final confirmation by the concerned offices in UNRWA and the European Community.
French: Le projet de dossier d'appel d'offres pour le contrat d'encadrement a été refait et ne peut être approuvé sans une confirmation définitive donnée par les bureaux concernés de l'Office et de la Communauté européenne.
English: The Department continues to work closely with other government departments and national non-government organizations on this file.
French: Le Ministère continue de travailler de près avec d'autres ministères et des organisations non gouvernementales (ONG) nationales dans ce dossier.
English: At its fifty-ninth session, the Working Party requested the secretariat to prepare a document on Central Product Classification (CPC) for consideration at its present session.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir un document sur la Classification centrale des produits (CPC) aux fins d'examen à sa présente session.
English: 9,345 Lethbridge By-law No. 3896, Consolidation of a By-Law of the City of Lethbridge to Regulate Smoking Within the City of Lethbridge 1 January 2000 BRONZE
French: 9 345 Lethbridge Règlement n° 3896, Consolidation of a By-Law of the City of Lethbridge to Regulate Smoking Within the City of Lethbridge 1 er janvier 2000 BRONZE
English: She has also held senior IT positions at Standard Life and Laurentian/Imperial.
French: Elle a aussi occupé des postes de direction en TI au sein de la Standard Life et de la Laurentienne-Impériale.
English: Personal information should be retained only for the purpose of authentication.
French: Les renseignements personnels ne devraient être conservés qu'aux fins d'authentification.
English: Chaired by the President of the General Council, the Committees include, in particular, representatives of the local authorities, of central government services, of the Family Allowances Funds, of associations, and of managers and professionals concerned with modes of childcare for young children, as well as representatives of users and of specialist employers.
French: Présidée par le président du conseil général, cette commission comprend notamment des représentants des collectivités territoriales, des services de l'Etat, des caisses d'allocations familiales, d'associations, de gestionnaires et de professionnels concernés par les modes d'accueil des jeunes enfants, ainsi que des représentants d'usagers de ces modes d'accueil et des représentants des particuliers employeurs.
English: The reform process is at present mainly supported by Council of Europe/European Commission Joint Programmes, in particular in the priority areas mentioned in the recommendation.
French: Actuellement, le processus de réformes est principalement soutenu par les Programmes communs Conseil de l'Europe/Commission européenne, en particulier dans les domaines prioritaires énoncés par la recommandation.
English: We also note that, since the implementation of the CCFTA, cooperation between our countries in the area of science, technology and innovation had been growing through a variety of public and private ventures.
French: Nous avons aussi constaté que, depuis la mise en œuvre de l’ALECC, la coopération dans le domaine des sciences, de la technologie et de l’innovation s’accroît grâce à des projets coopératifs et commerciaux.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part 1 Part 2 Part 3 Part 4 Appendix A Appendix B Appendix C List of Changes Memorandum of Understanding Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (294 Kb) Printable Version University Teaching (UT) (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Parite 1 Partie 2 Partie 3 Partie 4 Appendice A Appendice B Appendice C Liste de changements Protocole d'entente 26 février 2003 Spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (275 Ko) Version imprimable Enseignement universitaire (UT) (Archivé) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Secondly, I believe that this House should call loud and clear for all of those people who have been accused of crimes under international law, such as torture and illegal detention, to be tried.
French: Ensuite, j’estime que cette Assemblée doit revendiquer haut et fort le jugement de tous ceux qui ont été accusés de crimes au titre du droit international, notamment de torture et de détention illégale.
English: Each of these is supported by the strong skills of its multidisciplinary teams to develop solutions that meet the specific needs and context of each business.
French: Chacun d’eux s’appuie sur les solides compétences de ses équipes multidisciplinaires pour élaborer des solutions adaptées aux besoins et au contexte de chaque entreprise.
English: Many delegations described challenges and activities being undertaken in their own countries or how they were assisting others in promoting durable solutions, including through new programmes, improved asylum procedures, national legislation, and tripartite agreements.
French: Un grand nombre de délégations ont fait référence aux activités conduites dans leur propre pays ou allant dans ce sens afin de promouvoir les solutions durables, y compris les nouveaux programmes, de meilleures procédures d'asile, des législations nationales et des accords tripartites.
English: As such, all payments are subject to the terms and conditions of the Treasury Board Policy on Transfer Payments and the FAA.
French: Ainsi, tous les paiements sont assujettis aux dispositions de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et de la LGFP.
English: For this reason I am raising the fundamental question of whether at the European Union-Russia summit planned for 24 November this year, Poland's problems will be treated as problems which affect the European Union as a whole.
French: C'est pourquoi je pose la question fondamentale suivante: lors du sommet Union européenne-Russie du 24 novembre de cette année, les problèmes de la Pologne seront-ils traités comme des problèmes touchant l'ensemble de l'Union européenne?
English: 2.7 On 26 February 1998 the South Province issued Magénine S.A. with a new building authorization.
French: 2.7 Le 26 février 1998 la Province Sud établit au profit de la société Magénine une nouvelle autorisation de construire.
English: The negotiations on the draft directive on temporary agency work have not yet been concluded.
French: Dans ce secteur complexe, l'application de la directive proposée soulèvera également de gros 1
English: Tier 3, annual recurrent HPMA training began in September 2005 and is ongoing.
French: Le niveau 3, soit la formation annuelle récurrente des PHAM a débuté en septembre 2005 et elle se poursuit.
English: However, these unions shall note have the right to vote.
French: Ces unions, toutefois, n'ont pas le droit de vote.
English: For its part, Burkina Faso, at a very early stage, began to mobilize around NEPAD, by setting up a multidisciplinary and multisectoral unit to study and follow up NEPAD.
French: Le Burkina Faso pour sa part, a très tôt engagé le processus d'appropriation du NEPAD à travers la mise en place d'une cellule pluridisciplinaire et multisectorielle d'étude et de suivi du NEPAD.
English: Assimilation and Community Vitality, Canadian Heritage, 2001, http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/perspectives/english/assimil2/index.html Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI) - Institutional Change:
French: Politiques, démographie et identité.
English: How will the information be collected and interpreted?
French: Comment l’information sera-t-elle recueillie et interprétée?
English: A device that meets all applicable performance specifications but is used in a manner that causes a weighing or measuring infraction.
French: Appareil qui satisfait à toutes les exigences de rendement applicables, mais dont l’utilisation entraîne une infraction de mesure ou de pesage.
English: 0n 2 August 2001, an informal exchange of views was held between members of the Commission and members of the legal services of the International Committee of the Red Cross on topics of mutual interest for the two institutions.
French: Le 2 août 2001, un échange de vues informel sur des questions d'intérêt mutuel a eu lieu entre les membres de la Commission et des membres des services juridiques du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Each citizen who reaches legal age (21 years) has the right to vote for representatives.
French: Chaque citoyen à sa majorité (21 ans) a le droit de voter pour ses représentants.
English: The period from April 1, 2002 to January 31, 2004 was covered by this audit.
French: Elle couvrait la période allant du 1er avril 2002 au 31 janvier 2004.
English: Although in many countries the level of participation of the female labour force has risen, [in other cases, the application of certain economic policies have had a negative impact on employment of women, which] [the increases in employment] [often] have not been matched by improvements in [wages, promotions and] working conditions [or marked decreases in the level of women's poverty.
French: Bien que, dans de nombreux pays, le degré de participation des femmes à la main-d'oeuvre se soit accru, [dans d'autres, la mise en oeuvre de certaines politiques économiques a eu une incidence négative sur l'emploi des femmes qui n'a pas été compensée] [l'augmentation du niveau de l'emploi s'est [rarement] accompagnée d'] une amélioration des [salaires, des promotions et des] conditions de travail [ou d'une diminution notable du niveau de pauvreté chez les femmes.
English: This statement must unequivocally define the main priorities and will also determine the specific projects to be implemented in the short term.
French: Cette déclaration doit fixer sans équivoque les principales priorités, de même qu'identifier les projets concrets à mettre en œuvre à court terme.
English: On behalf of the Tribunal, I would like to thank the Security Council, the Secretariat and the Members States for their steadfast support to the work of the Tribunal.
French: Au nom du Tribunal, Je voudrais remercier le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les États Membres pour leur appui sans faille aux travaux du Tribunal.
English: A representative of the International Music Managers Forum (IMMF) stated that, in his organization’s view, if the definition of fixation contained in Article 2(c) of the WPPT was to be accepted with regard to broadcasts, then the fixation of a broadcast would be analogous to depositing music on a CD or cassette.
French: Le représentant de l’International Music Managers Forum (IMMF) a déclaré que son organisation considère que, si la définition de la fixation figurant à l’article 2.c) du WPPT devait être appliquée aux émissions radiodiffusées, la fixation d’une émission serait assimilable à l’enregistrement de musique sur CD ou sur cassette.
English: Let us therefore support good taxation policies, but not impose them.
French: Par conséquent, soutenons de bonnes politiques fiscales, mais ne les imposons pas.
English: In this comfortable, unpretentious atmosphere, expect to learn the name of the farm that produced your pulled pork shoulder, as well as that of the person sitting next to you.
French: Dans une atmosphère agréable et sans prétention, vous apprendrez aussi rapidement le nom de la ferme d'où vient votre épaule de porc que celui de la personne assise à côté de vous.
English: In September and November 2001, the WHO published a reference document on the "Public health response to biological and chemical weapons" addressed to member states.
French: En septembre et en novembre 2001, l’OMS a publié un document de référence sur la « Réponse de la santé publique aux armes biologiques et chimiques » à destination des Etats membres.
English: The Expert Group on the Terms of the Standard Material Transfer Agreement met in Brussels, at the invitation of the European Commission, from 4 to 8 October 2004.
French: Le Groupe d'experts sur les termes de l'Accord type de transfert de matériel s'est réuni à Bruxelles, à l'invitation de la Commission Européenne, du 4 au 8 octobre 2004.
English: Small school assignment, Deep and inspiring song, Africa!
French: Devoir et petite école, Chant plein de souffle et de sens, Afrique !
English: Strengthening the criminal law’s capacity to protect children from abuse, neglect, sexual exploitation and child pornography and facilitating their participation in the justice system remains one of government’s highest priorities.
French: Le renforcement de la capacité du droit pénal afin de protéger les enfants contre les mauvais traitements, la négligence, l’exploitation sexuelle et la pornographie juvénile, et de faciliter leur participation au système de justice demeure l’une des principales priorités du gouvernement.
English: Does this not maybe prove that the decision taken in April was wrong, given that in the meantime there has been no unexpected shock?
French: Cela ne signifie-t-il pas que la décision prise en avril était une erreur puisque, dans l'intervalle, aucun choc imprévu n'a eu lieu ?
English: The regulation includes stringent rules on driving time.
French: Le règlement inclut des règles strictes en matière de temps de conduite.
English: This provides yet another justification for Bill C-248.
French: Voilà un autre élément qui vient confirmer le bien-fondé du projet de loi C-248.
English: It should be recalled that disagreements on various preconditions between the delegations of the Transitional Federal Government and the Islamic Courts resulted in the postponement of the third round of Khartoum talks in October.
French: Il convient de rappeler que ce sont des dissensions du même ordre entre les délégations du Gouvernement fédéral de transition et l'UTI qui ont conduit au report de la troisième série des pourparlers de Khartoum en octobre dernier.
English: The Parties recognise the importance of the approximation of Albania's existing legislation to that of the Community and of its effective implementation.
French: Les parties reconnaissent l'importance du rapprochement de la législation existante et future de l’Albanie avec celle de la Communauté et de sa mise en œuvre effective.
English: Pakistan has so far signed Extradition Treaties with 27 countries.
French: Jusqu'ici, il a conclu des traités d'extradition avec 27 pays.
English: The Delegation of Congo agreed with the importance of the general objective, also present in the Patent Law Treaty, of strengthening assistance to developing countries.
French: La délégation du Congo a reconnu l’importance de l’objectif général, également énoncé dans le Traité sur le droit des brevets, qui est de renforcer l’assistance au bénéfice des pays en développement.
English: Prostitution and trafficking in women have many factors, which influence this business with women. In many cases the women do it of their own free will, while in many others there are criminal acts.
French: Alors nous avons aboli la peine capitale en temps de paix comme en temps de guerre, ce qui signifie que nous sommes parmi les premiers en Europe qui avons réalisé l'objectif visé par les auteurs du projet de protocole relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Table 1 Number of training and learning activities implemented by the United Nations System Staff College, 2003-2005
French: Tableau 1 Activités de formation et de perfectionnement de l'École des cadres du système des Nations Unies, 2003-2005
English: However, it is possible to detect some trends in terms of the growth in the use of particular country code TLDs, which could be indicative of the attractiveness of a particular TLD.
French: Toutefois, on peut déceler certaines tendances à partir de l'accroissement de l'utilisation de noms de domaines par code de pays, qui pourrait révéler l'attractivité d'un nom de domaine en particulier.
English: Research evidence regarding health services and policies is not, in most instances, generated through randomized controlled trials.
French: Les données de recherche sur les services et les politiques de santé ne sont pas, la plupart du temps, le fruit d'essais contrôlés randomisés.
English: Fecal coliforms [See Coliforms, fecal]
French: Coliformes fécaux [Voir Coliformes, fécaux]
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation: CBG Brigade: 36 CBG
French: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation: 70e G COMM
English: Soil–steel structures is the name given to bridge, culvert, and underpass types of conduit openings designed with corrugated steel pipe plates (SPCSP) and engineered soil around these plates.
French: Le nom de structure métallique enfouie est donné aux ponceaux et passages sous chaussée construits à la manière de passages souterrains au moyen de tôles d'acier ondulées enfouies dans un massif de sol reconstitué.
English: In this regard, Spain is committed to updating and improving its contributions in police matters.
French: Dans ce contexte, l'Espagne est déterminée à mettre à jour et améliorer ses contributions en matière de police.
English: Results show a decrease of Λ with increasing concentration in each case.
French: Dans chaque cas les résultats montrent qu'un abaissement de Λ se produit à mesure que la concentration augmente.
English: The credits available to licensed wholesale vendors will be limited by two factors: the quantity of tobacco products which they sell to retail vendors licensed by Prince Edward Island; and the quantities of those products which they held in inventory on March 26, 1994, for resale to retail vendors licensed by Prince Edward Island.
French: Les crédits auxquels les vendeurs en gros titulaires de licence ont droit seront limités aux quantités suivantes : la quantité de produits du tabac qu'ils vendent aux vendeurs au détail titulaires de licence de l'Île-du-Prince-Édouard et la quantité des produits de tabac qu'ils détenaient en stock, au début du 26 mars 1994, pour la revente aux vendeurs au détail titulaires de licence de l'Île-du-Prince-Édouard.