ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of how these duties and responsibilities are carried out, the CAO always remains responsible under the Act.
French: Peu importe la manière dont ces fonctions sont exercées, le directeur général demeure toujours responsable en vertu de la Loi.
English: These veterinarians will establish and maintain direct contacts with their foreign counterparts, to promote awareness and understanding of the integrity of Canada's animal and food inspection systems.
French: Ces vétérinaires assureront une liaison directe avec leurs homologues à l'étranger afin de les sensibiliser à l'intégrité des systèmes canadiens d'inspection des animaux et des aliments.
English: Out of respect for his family we will not be confirming the name of the deceased until after the post-mortem has been completed.
French: Par respect pour cette dernière, nous ne confirmerons pas le nom de la victime tant que l’autopsie ne sera pas terminée.
English: This ambitious multi-year Plan will stimulate the economy and support those Canadians hit hardest by these difficult times.
French: Ce plan pluriannuel ambitieux aura pour effet de stimuler l'économie et d'aider les Canadiens les plus durement touchés par les conditions difficiles qui prévalent actuellement.
English: Syria is implementing its commitments vis-à-vis the Consolidated List.
French: La Syrie s'acquitte de ses engagements concernant la liste récapitulative.
English: Can be downloaded in PDF format so you can save or print it.
French: Téléchargeable en format PDF pour le sauvegarder ou l'imprimer.
English: It could also devalue some categories such as young bulls, as supermarkets rationalise the categories they stock.
French: Il pourrait également dévaluer certaines catégories comme les jeunes taureaux, dès lors que les supermarchés justifient les catégories qu'ils stockent.
English: Nowadays, tourist organisations around the world are our competitors.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons devenir une entreprise mondiale.
English: This eliminates more than 10,000 kilometres of transportation by heavy duty equipment.
French: De cette façon, l'entreprise participe à éliminer plus de 10 000 kilomètres de déplacements par ses équipements lourds.
English: Programme evaluations should therefore draw on the experience of LAGs as much as possible.
French: Les évaluations doivent par conséquent, dans la mesure du possible, reposer sur l’expérience des GAL.
English: Many non-governmental organization affiliates have made sharply critical statements about a broad range of policy matters: the existence of slavery in certain countries, the inequality of women, the repression of trade unions, the muzzling of the press, the persecution of certain religions, environmental degradation, the mistreatment of animals, the lack of equal access to jobs and education for the disabled.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales ont violemment critiqué toute une gamme de situations politiques : persistance de l'esclavage dans certains pays, absence d'égalité pour les femmes, répression des syndicats, étouffement de la presse, persécution de certaines religions, détérioration de l'environnement, cruauté à l'égard des animaux, absence d'égalité pour les handicapés dans l'accès à l'emploi et à la formation.
English: If industries in the developed industrial countries wish to survive, they must increase their innovation efforts and develop new or differentiated products.
French: Si les entreprises industrielles de ces derniers veulent survivre, elles doivent intensifier leurs efforts d'innovation et créer des produits nouveaux ou différents.
English: The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Switzerland for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Suisse pour sa déclaration et ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Last year Brazil, after an interval of 18 years, re-established a separate Permanent Representation to the CD, also in charge of other forums and initiatives dealing with arms control and international security.
French: L'année dernière, après une interruption de dix-huit ans, le Brésil a mis en place une nouvelle représentation permanente distincte auprès de la Conférence du désarmement, qui est également active auprès des autres instances et initiatives traitant de la limitation des armements et de la sécurité internationale.
English: What kinds of results does the Steering Body expect from the global models intercomparison?
French: Quels types de résultats l'Organe directeur attend-il de la comparaison des modèles à l'échelle mondiale?
English: Standing before an audience of neighbors, five kids of about 11 to 12, students at High-School Nº 11 (ESB) in Moreno, present the results of a study conducted in the Santa Paula neighborhood, originated around a local garbage dump.
French: Debout, devant tout un auditoire d’habitants du quartier, cinq enfants de 11 et 12 ans de l’école secondaire numéro 12 de Moreno présentent les résultats d’une enquête menée dans le quartier de Santa Paula, qui s’était donnée pour point de départ un dépotoir des environs.
English: Where are the ideals and values towards which we thought that the world was heading? What is the reason for this anxiety?
French: Le Comité, depuis qu’il lui revient, non seulement d’examiner le rapport des États, mais aussi de se prononcer sur des réclamations collectives tendant à mettre en évidence la violation, par certains d’entre eux, d’engagements souscrits au titre de la charte, exerce une fonction quasi juridictionnelle.
English: Such applicants' on-line data are stored for only 12 months after completion of the competition (regardless of the stage at which applicants failed, but this does not apply to applicants who also applied for other competitions at the same time; in their case, data are stored for 12 months after the completion of the last competition for which they applied).
French: Les données en ligne de ces candidats ne sont conservées que 12 mois après la clôture du concours concerné (indépendamment de l'étape du concours à laquelle les candidats ont échoué, mais à l'exception des candidats inscrits en parallèle à d'autres concours, auquel cas les données sont conservées pendant 12 mois après la clôture du dernier concours concernant le candidat). 5
English: Syringes or needles for personal medical use must have the needle guard in place.
French: Les seringues et les aiguilles pour usage médical personnel doivent être dotées d'une gaine protectrice.
English: The additional requirements are ascribed mainly to the replacement of 32 light vehicles and 3 material-handling vehicles (forklifts), as compared with the replacement of 21 light vehicles budgeted for in 2006/07.
French: Les crédits supplémentaires demandés doivent essentiellement permettre de remplacer 32 véhicules légers et trois engins de manutention (chariots élévateurs), alors que pour l'exercice 2006/07, seul le remplacement de 21 véhicules légers était inscrit au budget.
English: PERSONNEL AT SCRAP YARDS, PROCESSING AND MELTING FACILITIES Recommendations on Detection for personnel at scrap yards, processing facility and melting plant Personnel at scrap yards, processing facility and melting plant should:
French: PERSONNEL DES PARCS A FERRAILLE ET DES INSTALLATIONS DE TRAITEMENT ET DES FONDERIES Recommandations relatives à la détection destinées au personnel des parcs à ferraille et des installations de traitement et des fonderies Le personnel des parcs à ferraille et des installations de traitement et des fonderies devraient:
English: The scale reflects a differentiated real increase of the base/floor salary scale to address the low level of the margin at the upper grades of the salary scale.
French: Ce nouveau barème reflète une augmentation réelle différentiée du barème des traitements de base minima visant à remédier à la faible valeur de la marge aux classes supérieures.
English: It follows that, when the international letters rogatory are executed, they will generally be of no real use.
French: Dans de telles conditions, quand la commission rogatoire internationale en cause est exécutée, elle est généralement devenue inutile.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: architects.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Her contributions to the struggle to end the apartheid regime, her achievements as a successful lawyer of human rights and as the first female attorney in her province, and her work at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court bear witness to that.
French: Ses contributions à la lutte contre le régime de l'apartheid, ses réalisations en tant qu'avocate des droits de l'homme et en tant que première femme juriste de sa province, et son travail au Tribunal pénal international pour le Rwanda et à la Cour pénale internationale en sont la preuve manifeste.
English: "We want them to use it and we want other physicians eventually to use it too."
French: « Nous voulons qu'ils s'en servent et nous voulons également que d'autres médecins s'en servent un jour.
English: As part of this commitment, Michelin has created its Policy based on the Ten Privacy Principles built upon the values set by the Canadian Standards Association's Model Code for the Protection of Personal Information and Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Dans le cadre de cet engagement, Michelin a créée sa politique à partir des dix principes relatifs à la protection des renseignements personnels découlant des principes énoncés dans la norme nationale du Canada intitulés Code type sur la protection des renseignements personnels et découlant de la Loi sur la protection des renseignements personnels et documents électroniques.
English: European businesses dedicated 50% of their costs towards buying resources, and 20% towards labour.
French: Les sociétés européennes consacrent 50% de leurs coûts à l'achat des ressources et 20% pour la maind’œuvre.
English: Farmers could qualify for subsidies only if nitrogen (non-organic NH3) emissions were less than 170 kg per year.
French: Les exploitants agricoles ne pouvaient prétendre à ces subventions que si leurs émissions d'azote (NH3 non organique) étaient inférieures à 170 kg par an.
English: I thought then, and I think today, that in those few minutes, I witnessed the birth of a nation."
French: J'ai pensé alors... que pendant ces quelques minutes, j'assistais à la naissance d'un pays ».
English: The report is divided into five groups of recommendations.
French: Le rapport se divise en cinq groupes de recommandations.
English: If you do not have the Adobe Acrobat Viewer, you can download it free. (http://.adobe.com/products/acrobat/readstep.html. Timed tests are administered with a Java applet and are not supported on Macintosh.
French: Vous pouvez télécharger gratuitement la visionneuse Adobe Acrobat, si vous ne l'avez pas déjà à http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html. Les tests chronométrés sont administrés à l'aide d'un applet Java et ne sont pas offerts sur Macintosh.
English: In order, in particular, to avoid any exchange losses, the imprest administrator may make transfers between different bank accounts relating to the same imprest.
French: En vue notamment d’éviter des pertes de change, le régisseur peut opérer des transferts entre les différents comptes bancaires relevant d’une même régie d’avances.
English: Implementation of an improved CSA Intellectual Property Management Policy to facilitate technology exploitation, transfer and commercialisation.
French: Mise en oeuvre d'une nouvelle politique de gestion de la propriété intellectuelle pour faciliter les ententes en matière d'exploitation, de transfert et de commercialisation de technologies.
English: With at least 68 children killed since the beginning of the year, more children have already died in 2008 than did in all of 2007.
French: Avec au moins 68 enfants tués depuis le début de l'année, plus d'enfants sont déjà morts en 2008 que pour toute l'année 2007.
English: In New Orleans, we decided that our Ministers should renew and focus their work in the following areas:
French: À la Nouvelle-Orléans, nous avons décidé que nos ministres devraient se concentrer sur les secteurs suivants :
English: Petty crime such as pickpocketing and purse snatching is prevalent, particularly in urban areas.
French: Les délits mineurs (vols à la tire, vols de sac à l'arraché…) sont fréquents, en particulier dans les zones urbaines.
English: (b) Sustainable livelihoods
French: b) Moyens de subsistance durables
English: - Increase coordination among donors and between donors and recipients with the objective of maximizing cooperation and technical assistance.
French: – Accroître la coordination entre les donateurs et entre les donateurs et les bénéficiaires avec pour objectif de maximiser la coopération et l’assistance technique.
English: They do, however, consider that the operation of this Community policy will probably have to be revised in the light of enlargement (1).
French: Néanmoins, elles considèrent qu'il faudra probablement revoir le fonctionnement de cette politique communautaire dans la perspective de l'élargissement (1).
English: Yet it is equally important that schools, as a social experiment, provide the basis for mutual knowledge and mutual understanding, which is crucial to improving our coexistence.
French: Pourtant, il est tout aussi important que les écoles, en tant qu'expérience sociale, fournissent la base de la connaissance et de la compréhension mutuelles, deux notions essentielles pour améliorer notre coexistence.
English: They are both the basis for a proper management system that will be developed during 2007
French: Leur mise en œuvre, qui inclut l’identification d’indicateurs de performance clés et l’analyse des risques pour les principaux projets et activités, a déjà commencé.
English: The air or climate in a specific place. autotrophic Describes organisms which do not eat other life forms, but derive carbon for metabolic synthesis from carbon dioxide, such as plants.
French: Parmi les métaux communs, il y a le cuivre, le nickel, le plomb et le zinc.
English: But they add immeasurably to the lawless trauma and widespread instability is today's Somalia.
French: Mais ils contribuent de manière incommensurable à l'anarchie et à l'instabilité généralisée de la Somalie.
English: In two other cases (Csatary, Maciukas), the respondents did not contest the proceedings.
French: Dans deux autres affaires (Csatary, Maciukas), les intimés n'ont pas contesté la procédure.
English: To help you use the Tool, the following resources are available:
French: Pour vous aider à utiliser l’outil, les ressources suivantes sont disponibles :
English: Spain won the European Championship 1-0 over Germany on Sunday for its first major title in 44 years.
French: Otto termine son premier WSOP en 35eme position pour un gain de $4687...
English: The first inroads into this public monopoly were made by the opening in 1992 of a private television station, Canal Horizons, launched in conjunction with the  French station Canal Plus.
French: Ce monopole public a été entamé par la création en 1992 d'une chaîne de télévision privée, Canal Horizons, lancée en partenariat avec la chaîne française Canal Plus.
English: In the case of Greater Snow Geese, the population objective adopted by the North American Waterfowl Management Plan was 500 000 birds, down from the nearly 1.0 million birds present in 1999.
French: Les prises continentales annuelles d’oies blanches du milieu du continent, qui comprennent environ 100 000 Oies de Ross par année, ont diminué d’environ un million d’oiseaux en 1999, pour s’établir à environ 700 000 oiseaux en 2004 (USFWS et SCF, données inédites), n’atteignant jamais les objectifs au cours de ces années.
English: Finally, Canadians can promote international awareness of the Convention on the Rights of the Child and and the ILO C 182 Worst Forms of Child Labour.
French: Enfin, les Canadiens peuvent promouvoir une meilleure connaissance à l’échelle internationale, de la Convention relative aux droits de l’enfant et de la C182 Convention sur les pires formes de travail des enfants de l’OIT.
English: The development of commitment to HR over the years, invitation of some scholars to reflect on the topic, or at least providing some articles, introducing some role-playing situations, PBL (problem-based).
French: Une première remarque a été émise à propos du fait qu’il conviendrait de définir de quels DH, on souhaiterait parler : les DH des musulmans en Europe ou des musulmans à l’extérieur de l’Europe ?
English: Katrina is thus likely to be a footnote in the history of the Bush presidency.
French: Par conséquent, Katrina ne pourrait être qu’un événement secondaire dans l’histoire de la présidence Bush.
English: I work towards a positive learning environment, based on active participation, creativity and joy!
French: Je m’emploie à créer un environnement d’apprentissage positif, basé sur une participation active, la créativité et la joie ! 6.
English: We can support all of Parliament’s amendments.
French: Nous sommes en mesure de soutenir tous les amendements du Parlement.
English: Each ratification officer, in consultation with eniigaanzijig, shall prepare an initial list of voters containing their full names, addresses, and band or membership numbers.
French: Chaque agent de ratification prépare, en consultation avec les eniigaanzijig, une liste initiale des électeurs sur laquelle sont inscrits le nom et l’adresse au complet, de même que le numéro de bande ou de membre de chaque électeur.
English: Article 29.1 of the Agreement requires that an applicant for a patent shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by others.
French: L'article 29.1 de l'Accord dispose que le déposant d'une demande de brevet doit divulguer l'invention d'une manière suffisamment claire et complète pour que d'autres puissent l'exploiter.
English: ]] [[Leonard McCoy|McCoy]], one of their noted experiments produced an infection which resemble those found on the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} [[crew]]members who visited [[Omega IV]].
French: D'après le [[Dr]] [[Leonard McCoy]], l'une des expérimentations a produit une infection ressemblant à celle affectant l'équipe d'exploration de l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'']] qui a visité [[Omega IV]] en [[2267]].
English: In the United States, more than 1.9 million hectares of wetland habitat was lost in only two decades from the mid-1950s to the mid-1970s (Tiner 1984).
French: Aux États-Unis, plus de 1,9 million d’hectares de milieux humides ont été détruits en deux décennies seulement, du milieu des années 1950 au milieu des années 1970 (Tiner, 1984).
English: Our bathroom was a bit too small and there was a leak when using the shower.
French: Le wifi payant 5 euros 1 heure !!! !
English: Foreign direct investment into Canada from EFTA countries: $15.4 billion (2006) Canadian direct investment in EFTA countries: $8.4 billion (2006) Two-way merchandise trade with EFTA countries:$ 12.9 billion (2007) Canadian exports to EFTA countries:$5.2 billion (2007), including nickel and nickel products,precious stones and metals, pharmaceuticals, machinery, copper, other base metals, art and antiques, aerospace and electrical machinery.
French: Les produits exportés comprennent du nickel et des produits de nickel, des pierres et des métaux précieux, des produits pharmaceutiques, des machines, du cuivre, d’autres métaux de base, des œuvres d’art et des antiquités, des produits de l’aérospatiale et des machines électriques. Importations canadiennes en provenance des pays de l’AELE : 7,6 milliards $ (2007).
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, the representative of Mexico made a statement in explanation of position (see A/C.5/59/SR.45).
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Mexique a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.4/59/SR.45).
English: TITLE VI Final provisions Article 13 The Secretary-General of the Council of the European Communities shall transmit a certified copy of the 1968 Convention, of the 1971 Protocol and of the 1978 Convention in the Danish, Dutch, English, French, German, Irish and Italian languages to the Government of the Hellenic Republic.
French: TITRE VI Dispositions finales Article 13 Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes remet au gouvernement de la République hellénique une copie certifiée conforme de la convention de 1968, du protocole de 1971 et de la convention de 1978, en langues allemande, anglaise, danoise, française, irlandaise, italienne et néerlandaise.
English: Amendments fallen: none The draft opinion as a whole was adopted unanimously.
French: Règlement financier applicable à l’Agence d’approvisionnement d’Euratom Le projet d’avis préparé par M. Virrankoski est adopté.
English: Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular:
French: Exprime sa vive préoccupation devant les graves violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises en Ouzbékistan, et en particulier :
English: Since 1453, Antoine de Chabannes had the current castle built, on the base of the old fortress, with its pentagonal form and six big towers.
French: C'est un chantier permanent, vivant et évolutif où durant 25 ans, tours, courtines et donjon vont sortir de terre. Par quelques "créneaux" de réflexion qu'on l'aborde, ce chantier issu de l'histoire répond à bien des attentes de l'homme du XXème siècle.
English: With regard to employment, Mauritius had ratified the Equal Remuneration Convention and the Discrimination (Employment and Occupation) Convention of the International Labour Organization (ILO) in 2002.
French: Au chapitre de l'emploi, Maurice a ratifié en 2002 la Convention sur l'égalité de rémunération et la Convention concernant la discrimination (emploi et profession) de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 7.4%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332)
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program Aéroports de Montréal (Dorval) (2001-03-01).
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie Administration de l'aéroport international MacDonald Cartier d'Ottawa
English: The hotel is close to 5 km Campina and 22 km Ploiesti and 80 km from Bucharest Airport, providing a suitable location for business meetings and other special events.
French: L'auberge se trouve à 5 km de Campina, à 22 km de Ploiesti et à 80 km de l'aéroport de Bucarest. C'est donc un lieu idéal pour des réunions d'affaires et autres événements spéciaux.
English: Often it seems as though everybody wants the United Nations to do everything.
French: Il semble souvent que tout le monde veuille que l'ONU se charge de tout.
English: This should not cost you any cash.
French: Cela ne vous coûtera rien.
English: This common system regulates the conditions governing access to genetic resources, including material derived from genetic resources.
French: Ce système commun régit les conditions d’accès aux ressources génétiques, y compris aux produits dérivés des ressources génétiques.
English: Chemical Science Spin-outs from UK Universities-Review of Critical Success Factors
French: Études de cas intéressant les PME (OEB)
English: In the Select Network Adapter window, click Have Disk.
French: Dans la fenêtre Select Network Adapter (Sélectionnez la carte réseau), cliquez sur Have Disk (Disquette fournie).