ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of three-year contracts - thirty-six months - resulted in these emigrants being nicknamed the «trente-six mois».
French: La durée générale de ces contrats est de trois ans, d'où le surnom « trente-six mois » donné à ces émigrants.
English: International organizations and the ecosystem approach.
French: Les organisations internationales et l'approche écosystémique.
English: [Original: English] [3 June 2008]
French: [Original : anglais] [3 juin 2008]
English: The majority opinion, however, was that this claim of adverse possession by the indigenous community of Laguna de Tesorero - Ocloya people should be rejected.
French: Mais l'opinion majoritaire a été de rejeter la demande de prescription acquisitive présentée par la communauté aborigène Laguna de Tesorero-Pueblo Ocloya.
English: S/2005/648 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2005/648 Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental [A A C E F R]
English: However, sustainability is an issue.
French: Toutefois, la viabilité de ce projet est incertaine.
English: The apparent overlap between the "doping expert team", the Executive Committee" (in fact, the "Working Committee") and the Judicial Committee (page 42 of the Report), notably with regard to the persons involved, does not seem to fulfil the requirement for "distinctness" necessary under Article 7.2.
French: 10). (A noter: au vu du projet de rapport du groupe d'examinateurs, la NIF a réagi à cette recommandation par les commentaires figurant en annexe.) La Norvège a effectué un travail important dans le cadre de l'Accord international contre le dopage (voir article 8.3, p.
English: Casework, External Relationships and Internal Issues.
French: Celles-ci sont regroupées sous trois thèmes principaux : traitement des dossiers, relations externes et questions internes.
English: 9.6.2b INGREDIENTS LIST With reference to section 1.4.2, the following must also appear in the list of ingredients for jams and jellies:
French: 9.6.2b LISTE DES INGRÉDIENTS Selon la section 1.4.2, doivent en outre figurer dans la liste des ingrédients des confitures et des gelées :
English: A table summarising the number and types of Canadian broadcasting distribution undertakings is also provided.
French: Un tableau indique également le nombre et le type d'entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde and Johannes Blokland Amendment 202 Article 1 This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
French: Le présent règlement établit à la fois les règles applicables à l'approbation des substances actives, des phytoprotecteurs et des synergistes que les produits phytopharmaceutiques contiennent, ou dont ils sont composés, et les règles applicables aux adjuvants et aux coformulants.
English: See-Sun Life Financial Services of Canada Inc.
French: Voir-Société des Assurances Écclésiastiques
English: As Aboriginal self-government develops, there will be a need for continuing flexibility.
French: À mesure que l’autonomie gouvernementale des Autochtones prendra de l’ampleur, il sera nécessaire de faire preuve en tout temps de souplesse.
English: The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter searched or examined under the national patent grant procedure under the provisions of the Finnish Patent Law.
French: Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui, conformément à la pratique d’application des dispositions de la législation nationale finlandaise, est soumis à la recherche ou à l’examen dans la procédure de délivrance des brevets nationaux.
English: The essence of a service company is the service.
French: L'essence d'une entreprise de service est le service.
English: Verification of information, therefore, means:
French: Pour vérifier les informations, il faut donc :
English: • Confirmation of Employment • Educational Leave Without Pay
French: • Cessation d'emploi (fin de terme) pour un cotisant au régime de pension de retraite avec moins de deux ans de service ouvrant droit à pension
English: Our S&T Strategy articulates a comprehensive vision of how the government will use the work of its departments, its expenditures and its policies to create a more productive and competitive economy.
French: Notre stratégie des sciences et de la technologie énonce une vaste vision de la façon dont le gouvernement utilisera le travail accompli par ses ministères, ses dépenses et ses politiques pour créer une économie plus productive et plus concurrentielle.
English: Tourism Regulations - Rating X/Y Most land is owned by the State and public land in tourism areas is placed at the disposal of the Ministry of Tourism.
French: Réglementations touristiques – Notation X/Y Les terres sont, en majeure partie, la propriété de l’État, et les terrains publics, dans les zones touristiques, sont mis à la disposition du ministère de tourisme.
English: Six highly trained male elite rowers performed five sets of intermittent exercise on a rowing ergometer at competition intensity.
French: Au moyen d'un ergomètre à rames, six rameurs de haut niveau, bien entraînés, participent à cinq séances d'exercice intermittent à une intensité de compétition.
English: The collection currently consists of glass ovenware for roasting and non-stick bakeware moulds for baking cakes and breads.
French: La nouvelle gamme est composée de plats et cocottes en verre pour rôtir et mijoter, et de plats et moules en métal anti-adhésif pour réaliser des recettes sucrées et salées.
English: He would therefore like the international community to take responsibility for protecting the camps and the humanitarian workers who have to move from one camp to another.
French: Il souhaite donc que la communauté internationale prenne en charge la protection des camps comme des travailleurs humanitaires qui doivent se déplacer d'un camp à l'autre.
English: During the academic year 1995/96, the University of Athens organized a postgraduate course to train career counselling staff and meet the needs in this respect of the educational system.
French: Pendant l'année universitaire 1995-96, l'Université d'Athènes a organisé un cours de troisième cycle destiné à former le personnel d'orientation professionnelle et à répondre aux besoins du système éducatif en ce domaine.
English: From his side, Vice-President Kiir put to rest the political dispute on oil by declaring, during the first Meeting of the Sudan Consortium in Paris, that there is no longer any substantial disagreement on the sharing of oil between the north and the south.
French: De son côté, le Vice-Président Kiir a coupé court au différend politique sur le pétrole en déclarant, lors de la première réunion du Consortium pour le Soudan qui s'est tenue à Paris, qu'il n'y a plus de désaccord sur le fond en ce qui concerne le partage des recettes pétrolières entre le nord et le sud.
English: The DDR process should be tailored to specifically take into account the problem of children and discontented, disillusioned West African youth.
French: Le processus de DDR devrait être adapté pour tenir compte en particulier du problème des enfants et des jeunes d'Afrique de l'Ouest mécontents et désabusés.
English: About 90 percent of the employment was in the provinces of Ontario and Quebec, with the bulk of textile production taking place in smaller urban communities.
French: 100 des emplois déclarés en 1988 étaient offerts dans des localités comptant moins de 100 O00 habitants.
English: Meeting with advertising firm Date(s): 26-Aug-04 Destination:
French: Réunion avec une firme en publicité Date(s) : 26 août 2004 Destination(s) :
English: Chapter 24 387 - 402 87
French: Chapitre 24 387 - 402 87
English: The Inheritance Act, 1980, makes no restriction upon whether a woman or a man can inherit property.
French: La Loi sur l'héritage de 1980 ne fait pas de restriction s'agissant du fait que c'est l'homme ou la femme qui peut hériter des biens.
English: This initial report will help prepare and set the stage for further discussion with Canadians.
French: Ce rapport initial aidera à paver la voie à des discussions plus poussées avec les Canadiens.
English: (iii) Circumstances which impede the ability of the State Party to destroy all the anti-personnel mines in mined areas
French: iii) Les circonstances qui empêchent l'État partie de détruire toutes les mines antipersonnel dans les zones minées.
English: Activists hold rainbow flags at Riga Pride march in Latvia, 31 May 2008.
French: Des militants brandissent les couleurs de l'arc-en-ciel lors de la Riga Pride en Lettonie, le 31 mai 2008.
English: Upcoming documents (not yet finalized/approved) Parameter or subject Document type (GTD or guidance) Current status Protozoa GTD In preparationb Enteric viruses GTD In preparationb Ammonia GTD In preparationb Boil water advisories Guidance In preparationa Benzene GTD Consultation concludeda Carbon tetrachloride GTD In preparationb Chloral hyrate Guidance Consultation concludeda Chlorine GTD Consultation concludeda Corrosion control Guidance Consultation concludeda Drinking water avoidance advisories Guidance In preparationa Fluoride GTD In preparationb 2-Methyl-4-chlorophenoxyacetic acid (MCPA) GTD In preparationc Nitrate/Nitrite GTD In preparationb N-Nitrosodimethylamine (NDMA) GTD In preparationb Potassium from water softeners Guidance In preparationa Radiological characteristics GTD Consultation concludeda
French: Documents à venir (en attente de finalisation ou d'approbation) Paramètre ou sujet Type de documents (Document technique ou Document de conseils) État actuel Protozoaires Document technique En préparationb Virus entériques Document technique En préparationb Acide méthyl-2 chlorophénoxy-4 acétique (MCPA) Document technique En préparationc Ammoniac Document technique En préparationb Avis d'ébullition Document de conseils En préparationa Avis de non-consommation Document de conseils En préparationa Benzène Document technique Consultation terminéea Caractéristiques radiologiques Document technique Consultation terminéea Chlore Document technique Consultation terminéea Contrôle de la corrosion Document de conseils Consultation terminéea Fluorure Document technique Consultation terminéea Hydrate de chloral Document de conseils Consultation terminéea Nitrate/nitrite Document technique En préparationb N-Nitrosodimethylamine (NDMA) Document technique En préparationb Potassium Document de conseils En préparationa Tétrachlorure de carbone Document technique En préparationb
English: Improvements to the road and parking lot will enable the park to attract a greater amount of users to the recreational facility, increase park capacity, and improve driving conditions in the area.
French: Avec ces travaux de réfection, l'installation de loisirs qu'est le parc Waterfront attirera un plus grand nombre d'utilisateurs en raison de sa capacité accrue et de la meilleure commodité de ses voies d'accès.
English: Several agencies have common manuals, and UNICEF is interested in working with those agencies to compile a joint procurement and procedures manual.
French: Plusieurs organismes emploient des manuels communs et l'UNICEF souhaite coopérer avec eux à l'élaboration d'un manuel conjoint sur les achats et les procédures.
English: For example, when a CTM registration for goods or services in several classes is involved, and the 'split' between the old and new registration is along classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new or for the remaining registration.
French: Par exemple, lorsqu'un enregistrement de marque concerne des produits et des services appartenant à plusieurs classes, et que le «découpage» entre l'ancien et le nouvel enregistrement correspond aux classes, il suffit d'indiquer les classes concernées par le nouvel enregistrement et celles concernées par l'enregistrement maintenu.
English: The fourth component, Aboriginal Games Management Mentoring, is a partnership between the 2005 Canada Summer Games Host Committee and the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN).
French: Enfin, l'Aboriginal Games Management Mentoring est un partenariat entre le Comité organisateur des Jeux d'été du Canada 2005 et la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS).
English: Belarus promotes physical culture and sport to support people's health through the engagement of national organizations.
French: Le Bélarus encourage la culture physique et le sport pour promouvoir la santé des populations grâce à la participation des organisations nationales.
English: Companies will complete a one-time registration process with Juricert -- which can include an appearance before a notary, along with completing various forms -- after which they will be issued a digital signature that can be attached to PDF files.
French: Les entreprises devront se soumettre à une inscription unique auprès de Juricert, processus qui peut inclure la visite chez un notaire et la production de différents formulaires; ensuite, elles recevront une signature numérique qu'elles pourront inclure dans des fichiers PDF.
English: Trends in Government Support of Canadian IBD Initiatives
French: Tendances du soutien gouvernemental aux initiatives d’EIA canadiennes
English: This misperception creates confusion among the sectors applying for funding.
French: programme. Cette fausse impression crée de la confusion parmi les secteurs qui demandent du financement.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion Health Products and Food Branch, Health Canada Last Updated: 2007-01-19 Important Notices
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition  Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Mise à jour : 2007-01-19 Avis importants
English: - TN 29 - General Tariff - Submission of 2001 SATAT Final Report
French: - AMT 29 - Tarif général - Proposition de TSAE 2001 définitif
English: Article 279 “B” of the Penal Code, incorporated by Legislative Decree No. 898 of 27 May 1998, defines and punishes the offence of theft or seizure of arms or ammunition intended for official use.  In its most aggravated form, it is punishable with life imprisonment.
French: L'article 279 B intégré au Code pénal par le décret législatif No 898 du 27 mai 1998, réprime la subtilisation et l'enlèvement d'armes et de munitions de service, infraction qui, sous sa forme aggravée, est punie de l'emprisonnement à perpétuité.
English: Tuition Fees Admission is from Age 8 years old only Application Fee Registration Fees Prescribed textbooks IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School SF Kindergarten Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Frais de scolarité Inscription à partir de l’âge de 8 ans Frais administratifs Livres d’école Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l'école SF maternelle Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Individuals should be screened at least every two years and positive tests should be followed up by a colonoscopy.
French: Le dépistage devrait être fait au moins aux deux ans et les tests positifs devraient être suivis d'une coloscopie.
English: 17 American Robin - 0.4
French: 17 Merle d'AmÃ©rique - 0.4
English: The JIU postulated that, by consolidating this function across organizations, the system as a whole can realize significant savings, estimated at $100 million over 10 years.
French: Le CCI est parti de l'hypothèse qu'en regroupant cette fonction propre aux différentes organisations, le système dans son ensemble peut réaliser d'importantes économies, de l'ordre de 100 millions de dollars des États-Unis en 10 ans.
English: The prevailing conditions of peace and stability provide better opportunities for the people of Myanmar to enjoy human rights.
French: Le fait que la paix et la stabilité règnent permet aux habitants du Myanmar de mieux jouir de leurs droits fondamentaux.
English: This project will determine the hydrologic function of Willoughby Marsh in order to restore or enhance this function to improve habitat.
French: Ce projet déterminera la fonction hydrologique du Marais Willoughby, de manière à restaurer ou rehausser cette fonction pour en améliorer l'habitat.
English: If you did not receive your NETFILE access code or cannot find it, you can get it online.
French: Si vous n'avez pas reçu de code d'accès IMPÔTNET ou si vous l'avez égaré, vous pouvez vous en procurer un en direct.
English: The Office of Legal Aid and Detention Matters is responsible for managing the legal aid accorded to indigent accused and legal matters relating to the detention of the accused.
French: Le Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions de détention s'occupe de la gestion de l'aide juridictionnelle accordée aux accusés indigents et des questions juridiques relatives à la détention des accusés.
English: We will emphasise and target areas where we can have European added value by taking action at European level.
French: Nous distinguerons et viserons des domaines où nous pouvons, en agissant au niveau européen, apporter une valeur ajoutée européenne.
English: Money services businesses (MSBs), including alternative remittance systems, are subject to the PCMLTFA.
French: Les établissements qui fournissent des services financiers, y compris les agents qui exploitent des systèmes parallèles, sont assujettis à la loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement du terrorisme.
English: Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada Fostering the development of Atlantic communities Enhanced business and economic opportunities for Atlantic Canada communities Enhanced community collaborations Special adjustment measures Infrastructure programming Reduced impact of economic crisis Enhanced infrastructure in urban, rural communities, and public infrastructure 40.5 0.0 0.0 100.9 95.8 95.7 No. 4:
French: Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l’Atlantique Accroissement des possibilités d’affaires et de croissance économique dans les collectivités du Canada atlantique Collaboration accrue avec les collectivités Mesures d’intervention spéciale Réduction des effets des crises économiques 40,5 0,0 0,0 100,9 95,8 95,7 No 4 :
English: The Office of the High Commissioner, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women will continue the targeted approach to joint activities that has been consolidated in the course of the implementation of the 2001 work plan.
French: Le Haut Commissariat, le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme maintiendront l'approche ciblée adoptée pour les actions communes engagées dans le cadre de l'exécution du plan de travail pour 2001.
English: Since launching the initiative in November 1993, Revenue Canada has assessed over $1.1 billion in additional taxes.
French: Depuis son lancement en novembre 1993, les cotisations additionnelles d'impôt établies par Revenu Canada totalisent plus de $1.1 milliard.
English: The provider networks will also ensure that non-military specialist services and hospital care are always available to CF members.
French: Grâce aux réseaux de fournisseurs, les membres des FC pourront toujours obtenir des services spécialisés non militaires et des soins hospitaliers.
English: Calculate your allowable maximum for the year by using the following formula:
French: A × (B + C) 365 Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: First, the expansion of the membership in the permanent and the non-permanent categories should take place in a manner that will ensure a just representation of developing countries, particularly African countries, and of all cultures and civilizations, which would restore the existing imbalance in favour of the interests of the developed countries.
French: Premièrement, l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents doit se faire de manière à assurer une représentation juste des pays en développement, en particulier les pays africains, et de toutes les cultures et civilisations, ce qui rectifierait le déséquilibre existant favorable aux intérêts des pays développés.
English: The Committee recommends that the State party provide early childhood care and special education for children with disabilities; develop entry-grade detection capacity within the primary school system; and provide services for children with learning disabilities and behavioural disorders.
French: Il lui recommande de fournir des services de soins pour la petite enfance et d'éducation spécialisée pour enfants handicapés, de mettre en place des moyens de détection à l'entrée dans l'enseignement primaire et d'offrir des services destinés aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des troubles du comportement.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 162 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 162 à la Sixième Commission.
English: In addition, they were more likely to have unstable accommodations, less than grade ten education levels, and unstable job histories.
French: Il y a aussi de plus fortes chances pour que leur situation de logement soit instable, qu’elles n’aient pas 10 ans de scolarité et qu’elles aient des antécédents de travail instables.
English: In June 1997, Dragon Systems introduced the first general-purpose Continuous-speech recognition program for the PC under the registered name Dragon NaturallySpeaking.
French: En juin 1997, Dragon Systems lançait son premier programme commercial et générique pour la reconnaissance vocale continue sur PC, sous la marque déposée Dragon NaturallySpeaking.
English: It recalls the Katyń Massacre, the murder of thousands of Polish officers - held as prisoners of war in camps at Ostaszków, Starobielsko and Kozielsko - sentenced to death in March 1940 on the orders of Lavrenty Beria.
French: Il rappelle le massacre de Katyń, l'assassinat de plusieurs milliers d'officiers polonais - détenus prisonniers dans des camps à Ostaszków, Starobielsko et Kozielsko - condamnés à mort en mars 1940 sur les ordres de Lavrenty Beria.
English: According to the statistics, by 1988 among 750 million subjects of ordinary law, 520 million had received some general legal education.
French: Selon les statistiques, en 1988, 520 millions de citoyens sur les 750 millions concernés avaient reçu une formation de base en la matière.
English: Forty-seven of these advances were under $10 million.
French: De ce nombre, 47 n'atteignaient pas 10 millions de dollars.
English: This represents more than 20% of the total (aquaculture and fisheries) Canadian landings.
French: 100 du total des débarquements faits au Canada (aquaculture et pêches).
English: The post only operated sporadically after 1853, and fell into decline following trade reorganization.
French: Le poste ne sera tenu que sporadiquement après 1853, et il est laissé à l'abandon par suite de la réorganisation du commerce des fourrures.
English: In this case the complainant did not submit an appeal, and has thus not exhausted all the effective remedies available.
French: En l'espèce, le requérant n'a pas exercé ce recours et n'a donc pas épuisé tous les recours utiles qui lui étaient ouverts.
English: We conclude that a moderate dose of ibuprofen ingested after repeated resistance training sessions does not impair muscle hypertrophy or strength and does not affect ratings of muscle soreness.
French: Une dose modérée d’ibuprofène consommée après des exercices répétés d’entraînement à la force n’a pas d’effet sur le degré d’hypertrophie ni sur la force musculaire et ne modifie pas la sensation de douleur musculaire.