ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owners of national historic sites not eligible for cost-sharing have also recognized the value of a CIS. CISs have been prepared for numerous non-Parks Canada administered sites.
French: Les propriétaires de lieux historiques nationaux non admissibles au partage des frais ont eux aussi reconnu la valeur des EIC et en ont rédigé pour de nombreux lieux historiques non administrés par Parcs Canada.
English: The targets laid down in the directive for recycling are 65% by average weight for lead-acid batteries and accumulators, 75% for nickel-cadmium and 50% for others.
French: - le recyclage de 65% en poids pour les piles plomb-acide (recyclage du plomb le plus complet possible), de 75% pour les piles au nickel-cadmium (avec récupération de tout le cadmium) et de 50% pour du poids moyen des autres déchets de piles (3 ans après entrée en vigueur de directive) annexe III ;
English: With the Section physically located elsewhere from the requesting parties, a dedicated computer link has been created for the receipt and return of translation requests from the Office of the Prosecutor.
French: La Section n'étant pas située dans le même bâtiment que les services demandeurs, une liaison informatique ad hoc a été établie pour la transmission des documents traduits à la demande du Bureau du Procureur.
English: As most of our operational tasks are six-month deployments, in effect there were over 9,000 personnel committed to operations that year.
French: Comme la plupart de nos tâches opérationnelles sont des déploiements de six mois, il y avait en fait 9 000 militaires affectés à des opérations cette année-là.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater recommends a temperature of 60°C for TON measurements, except in cases where very volatile substances are rapidly lost from solution at this temperature, in which case 40°C is recommended.(1) In general, the non-specific fishy, grassy and musty odours that can be associated with algal growth tend to occur most frequently in warm surface water in the warmer months of the year.
French: Dans les Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, on recommande une température de 60 °C pour la mesure du NSO, sauf dans le cas de substances très volatiles qui s’évaporent rapidement de la solution portée à une telle température; le cas échéant, on recommande une température de 40 °C.(1) En général, les odeurs non spécifiques de poisson, d’herbe et de moisi qui peuvent être associées à la croissance d’algues se retrouvent le plus fréquemment dans les eaux de surface chaudes au cours des mois les plus chauds de l’année.
English: The complete separation of all of these amino acids as discrete peaks in the Beckman 120B amino acid analyzer was achieved for the first time using a single column (60 × 0.9 cm), one buffer system (0.35 N sodium citrate) adjusted at either pH 5.734 or 5.657 ± 0.002, one buffer flow rate (30 ml/h), and one temperature (28 °C).
French: Pour la première fois, nous obtenons ia séparation complète de tous ces acides aminés, sous forme de pics distincts, dans un analyseur d'acides aminés Beckman 120B, utilisant une seule colonne (60 × 0.9 cm) dans laquelle s'écoule (30 ml/h) un système tampon (citrate de sodium 0.35 N) ajusté soit à pH 5.734 soit à pH 5.657 ± 0.002 et à une température de 28 °C.
English: International carriers are also required to keep a copy of their tariffs for public inspection in their business offices or where tickets are sold (except travel agencies).
French: Ces transporteurs étrangers sont également tenus de conserver un exemplaire de leur tarif aux fins d'inspection publique dans leurs bureaux ou dans les endroits où ils vendent des billets (sauf dans les agences de voyage).
English: • To appreciate the importance of the components for civic planning.
French: • Apprécier l'importance des composantes pour la planification urbaine.
English: The Council will now proceed to draw lots to select two delegations, excluding Benin, which presides in February, to serve as tellers.
French: Le Conseil va maintenant procéder au tirage au sort pour choisir les deux délégations, à l'exclusion du Bénin qui assure la présidence en février, qui seront chargées d'assumer les fonctions de scrutateur.
English: (vi) they shall be adequately stable.  This shall be considered adequate if there is a residual freeboard of at least 10 cm when two persons of roughly 75 kg each are on one side as close as possible to the gunwale;
French: vi) Ils doivent être suffisamment stables, à savoir présenter une revanche de franc-bord d'au moins 10 cm lorsque deux personnes pesant environ 75 kg chacune se trouvent du même côté, aussi près que possible du plat-bord;
English: This document summarizes the achievements of the Strategic Outcomes set out in Environment Canada’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Ce document résume les réalisations liées aux Résultats stratégiques énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités de 2006-2007 d’Environnement Canada.
English: Memorandum of co-operation with the Anna Lindh Foundation for the Dialogue between Cultures
French: Mémorandum de coopération avec la Fondation Anna Lindh pour le Dialogue entre les Cultures
English: When you arrive at the Botta factory, you come across people wearing white gowns you walk through a busy workshop, and you quickly realise that the most important place is at the back of the workshop because that's the focus of all the activity.
French: En arrivant chez Botta, vous croisez des gens en blouses blanches, vous traversez un atelier en mouvement, et vous comprenez très vite que l'endroit le plus important se situe au fond de l'atelier parce que c'est le coeur de l'activité.
English: This note is a critique of Matsuda's 1982 paper (R.
French: Cette note constitue une critique de l'article de Matsuda (R.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Strengthening the internal market for mobile TV'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Renforcer le marché intérieur de la télévision mobile".
English: The children complained that their cells contained vermin and that they were often hit and slapped in the face by the monitors.
French: Les enfants se plaignaient que leurs cellules étaient envahies par la vermine et qu'ils étaient souvent frappés et giflés par les moniteurs-éducateurs.
English: The Commission considered item 4 of its agenda at its 12th meeting, on 11 May 2007.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 12e séance, le 11 mai 2007.
English: *** Issuable NOC (Switch Rx to OTC), is a subset of the total NOC, and indicates a switch in schedule status from prescription to non-prescription pending Regulatory amendment.
French: *** AC pouvant être émis (Rx à VL) sont un sous-ensemble du total des AC et indiquent une demande liée à un reclassement du statut d'un médicament sur ordonnance à un médicament sans ordonnance en attendant des modifications au règlement.
English: More than two weeks after having been informed of those difficulties, and after receiving a formal letter from the Chair of the Organization of the Islamic Conference, the European Union had come up with a formulation which ostensibly was designed to take care of the concerns of those delegations.
French: Plus de deux semaines après avoir été informée de ces difficultés et suite à la réception d'une lettre officielle de la Présidence de l'Organisation de la Conférence islamique, l'Union européenne a présenté une formulation destinée à tenir compte des préoccupations exprimées par ces délégations.
English: The Bi-National Planning Group in Colorado would provide links to the American maritime effort in American Northern Command (NORTHCOM) to improve the assessment and warning product.
French: Le groupe de planification binational établi au Colorado assurerait la liaison avec les services américains dans le cadre du commandement du Nord afin d’améliorer l’évaluation et les dispositifs d’alerte.
English: The total amount of the UK correction paid in 2006 amounted to EUR 5.2 billion.
French: Le montant total de la correction du Royaume-Uni payée en 2006 s’élevait à 5,2 milliards d’euros.
English: • Forms and publications 12-2 Refund, Adjustment, or Credit of the GST/HST under Section 232 of the Excise Tax Act Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications 12-2 Remboursement, redressement ou crédit de la TPS/TVH en vertu de l'article 232 de la Loi sur la taxe d'accise Avis au lecteur :
English: Canadian Centre for Philanthropy and Volunteer Canada (2001), Caring Canadians, Involved Canadians:
French: Les objectifs de Katimavik cadrent bien avec les objectifs globaux du gouvernement fédéral.
English: • Sustainable and Effective Economic Development (SEED) in Mozambique
French: • Restauration et reconstruction en Inde à la suite du tsunami
English: "But health systems will not naturally gravitate towards equity.
French: Or les systèmes de santé ne tendent pas naturellement vers l’équité.
English: 7 J. Sopinka, S. N. Lederman, A. W. Bryant, The Law of Evidence in Canada, 2nd ed.
French: [7] J. Sopinka, S. N. Lederman, A. W. Bryant, The Law of Evidence in Canada, 2e éd.
English: Means of overcoming the international obstacles to development VIII.
French: Des solutions aux entraves internationales du développement VIII.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-704 November 10, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Department of Transport of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-704 le 10 novembre 1998 RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The analysis of over 1,900 requests for information revealed that all governments provide information erratically: in many cases the same request received a different answer when filed by a different requestor; 47 per cent of requests yielded no response at all; and requests from disadvantaged groups (e.g.: Roma, the disabled, etc.) were ignored at a rate twice that of other requestors.
French: L'analyse de plus de 1 900 demandes d'informations révélait que tous les gouvernements fournissaient les informations de façon incohérente: dans de nombreux cas, une même demande envoyée par des personnes différentes avait reçu des réponses différentes; 47 % des demandes n'avaient obtenu aucune réponse; et les demandes présentées par des groupes défavorisés (comme les Roms, les handicapés, etc.) avaient été deux fois plus souvent ignorées que les autres.
English: The ShareFair took place at FAO headquarters and was organized by Bioversity International, the CSIAR ICT-KM programme, FAO, IFAD and WFP; www.sharefair.net.
French: Tenue au siège de la FAO de Rome du 20 au 22 janvier 2009 et organisée par Bioversity International, le programme ICT-KM du CSIAR, la FAO, le FIDA et le PAM.  Voir www.sharefair.net.
English: That will require the write-off of all the debt of the least developed countries.
French: Il faudra donc annuler la totalité de la dette des pays les moins avancés.
English: Final decisions on whether SDTC will invest will be made by taking into account all relevant conditions and requirements.
French: Les décisions finales à savoir si TDDC investira ou non dans un projet seront prises en tenant compte de toutes les conditions et exigences appropriées.
English: The court hearing the case shall immediately transfer the case-file to the appointed court and shall ensure that an extract from the Court of Cassation's order is communicated to the public prosecutor and notified to the other parties to the proceedings. 5. Without prejudice to the provisions of Article 190-bis, the court appointed by the Court of Cassation shall repeat measures taken before the transfer request was granted where one of the parties asks it to do so and where it is not a matter of measures which have become impossible to repeat.
French:  4. L’ordonnance acceptant la demande est notifiée sans délai au tribunal chargé de l’affaire ou au tribunal désigné. Le tribunal chargé de l’affaire doit immédiatement transférer le dossier au tribunal désigné et veille à ce qu’un extrait de l’ordonnance de la Cour de cassation soit communiqué au procureur et notifié aux autres parties au procès. 5. Sous réserve des dispositions de l’Article 190 bis, le tribunal désigné par la Cour de cassation confirme les mesures prises avant l’acceptation de la demande de renvoi, à la demande de l’une des parties et s’il ne s’agit pas de mesures impossibles à reconduire.
English: As its title suggests, the book presents in a series of interviews the thoughts, hopes and views on European integration as well as concerns expressed
French: Comme le suggère son titre, cet ouvrage présente, au cours d’une série d’entretiens, les réflexions des représentants de la société civile des vingt-cinq États
English: The particular hexagonal form achieved by the growing crystal is determined by prevailing humidity and, especially, temperature conditions.
French: La forme hexagonale particulière prise par le cristal en formation est déterminée par le taux d'humidité et, plus particulièrement, par la température.
English: In the event of disagreement, the applicant may request a decision from the EPO.
French: En cas de désaccord, le demandeur peut requérir une décision de l'OEB.
English: Environmental upgrading or replacement of small and medium sized boilers has so far been negligible and will remain so unless measures are taken.
French: Les progrès accomplis sur le plan de la modernisation ou du remplacement, pour des raisons écologiques, des chaudières de petite et moyenne taille sont à ce jour insignifiants et le resteront en l'absence de nouvelles mesures.
English: The objective of the activity was that Parties and non-Parties submit information on recent developments in their implementation of the Convention, with a draft review to be considered at the third meeting of the Parties to review the implementation of the Convention.
French: L'objectif de cette activité était que les Parties et les non-Parties communiquent des informations sur les mesures qu'elles auraient prises récemment en vue d'appliquer la Convention, un projet d'examen devant être examiné par les Parties à leur troisième réunion en vue de faire le point sur l'application de la Convention.
English: With over fifty years of experience and over three hundred employees across Canada and the United States, we have also established an excellent reputation as reliable and reputable employers.
French: Notre entreprise compte plus de cinquante ans d'expérience et trois cents employés au Canada et aux États-Unis, ce qui nous a valu une réputation d'excellence et de fiabilité à titre d'employeur.
English: 2.10 The expected accomplishments would include:
French: 2.10 Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: Another speaker emphasized that one of the main responsibilities of the President was to ensure that the programme of work agreed among members at the beginning of each month was fully respected and implemented.
French: Un autre participant a rappelé que l'une des grandes responsabilités des présidents est de veiller à ce que le programme de travail convenu entre les membres en début de mois soit fidèlement respecté et réalisé.
English: The Committee recommends approval of four posts (three P-3 and one General Service) for the Nairobi hub.
French: Le Comité recommande d'approuver quatre postes (3 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux) pour le centre de Nairobi.
English: CANADA - AKWESASNE PROCESS AND SCHEDULE AGREEMENT BETWEEN The MOHAWKS OF AKWESASNE As represented by the Mohawk Council of Akwesasne (Hereinafter referred to as Mohawks of Akwesasne); AND HER MAJESTY, THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA As represented by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada (Hereinafter referred to as "Canada")
French: ENTENTE CANADA – AKWESASNE SUR LE PROCESSUS ET LE CALENDRIER DES NÉGOCIATIONS ENTRE les MOHAWKS D'AKWESASNE Représentés par le Conseil des Mohawks d'Akwesasne (ci-après désignés Mohawks d'Akwesasne); ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (ci-après désigné le Canada)
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.
French: Je rappelle également aux délégations que, conformément à la décision 34/401, de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes.
English: I particularly commend the Speaker of the Lebanese Parliament, Nabih Berri, for initiating a dialogue with all relevant parties with the purpose of reaching reconciliation on the issue of the presidential election.
French: Je félicite tout particulièrement le Président du Parlement libanais, Nabih Berri, d'avoir engagé un dialogue avec toutes les parties concernées dans le but de parvenir à un consensus sur la question de l'élection présidentielle.
English: The crew returned to 19 Wing Comox in the early morning.
French: L'équipage est retourné à la 19e Escadre Comox tôt le matin.
English: This reclassification had no impact on the budgetary balance.
French: Ce reclassement n’a aucune incidence sur le solde budgétaire.
English: Think of three items that you use everyday.
French: Pensez à trois objets que nous utilisons chaque jour.
English: Pre-registration for Conference and booking accommodation All participants are kindly requested to complete an online registration form for the Conference.
French: Préinscription pour la Conférence et réservation d’hôtel Tous les participants sont priés de remplir un formulaire d’inscription en ligne pour la Conférence.
English: “The Security Council urges all the signatories to the Goma and Nairobi processes to implement their commitments effectively and in good faith.
French: Le Conseil exhorte tous les signataires des processus de Goma et de Nairobi à s'acquitter de leurs engagements de manière effective et de bonne foi.
English: The Holiday inn Express hotel is also in close proximity to Oxford and Warwick. Adjacent to the hotel is Frankie and Benny's restaurant and a Toby restaurant - so you won't go hungry.
French: Nous sommes de plus idealement situes si vous pensez visiter le Adjacent a hotel se trouve un restaurant , et un restaurant , donc vous ne risquez pas d&regavoir faim.
English: In Scotland the ‘zero tolerance’ campaign highlighted that as many as one in three women had been affected by domestic violence.
French: En Écosse, la campagne «tolérance zéro» a mis en évidence le fait qu’une femme sur trois est tôt ou tard victime de violence domestique.
English: To date, only three of the Tribunal’s 86 interim and final decisions have been challenged in this manner.
French: À ce jour, il en a été interjeté appel seulement de trois des 86 décisions partielles ou finales rendues par le Tribunal.
English: This question is complex and the CDPC will give consideration to it within its present reflection on a new start in co-operation in criminal matters in Europe. k.
French: Cette question est complexe et le CDPC l'étudiera dans le cadre de sa réflexion actuelle sur la relance de la coopération en matière pénale en Europe. k.
English: The European Commission will communicate to the European Parliament between the 1st and the 2nd reading why this amount can only be allocated to international organizations and why other organs be it public or private cannot undertake these endeavors as effectively.
French: La Commission fera savoir au Parlement européen, entre les première et deuxième lectures, pourquoi ce montant ne peut être alloué qu'à des organisations internationales et pourquoi d'autres organes, qu'ils soient publics ou privés, ne peuvent réaliser aussi efficacement les efforts en question.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Pygmy Pocket Moss Fissidens exilis (pygmy pocket moss) is a minute, brown- or dark-green moss of the family Fissidentaceae-a group characterized by a "pocket" in the lower portion of each leaf, enfolding the stem.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Fissident pygmÃ©e Le Fissidens exilis (fissident pygmÃ©e) est une minuscule mousse vert-brun ou vert foncÃ© appartenant Ã la famille des FissidentacÃ©es, qui se caractÃ©rise par des feuilles dont la partie infÃ©rieure forme une sorte de gouttiÃ¨re embrassant la tige.
English: This includes providing leadership, communication, learning programs and enabling initiatives to support the actualization of PSMA objectives.
French: Elle a ainsi fourni le leadership, les produits de communication, les programmes d'apprentissage et les initiatives habilitantes en soutien à la réalisation des objectifs de la LMFP.
English: Austria and the Netherlands proposed that this chapter contain articles entitled “Signature and accession”, “Ratification and depositary”, “Entry into force”, “Amendment” and “Denunciation” but indicated that the text should be completed at a later stage (A/AC.261/IPM/4).
French: L'Autriche et les Pays-Bas ont proposé d'inclure dans ce chapitre des articles intitulés “Signature et adhésion”, “Ratification et dépositaire”, “Entrée en vigueur”, “Amendement” et “Dénonciation”, mais ont indiqué que le texte devrait être complété ultérieurement (A/AC.261/IPM/4).
English: “Party not included in Annex I“ means a Party not included in Annex I to the Convention, as may be amended, and which has not made a notification under Article 4, paragraph 2(g) of the Convention, and is a Party to the Kyoto Protocol.
French: d) On entend par "Partie non visée à l'annexe I" une Partie qui n'est pas visée à l'annexe I de la Convention, telle qu'elle pourra être modifiée, et qui n'a pas adressé de notification au titre de l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, et qui est Partie au Protocole de Kyoto;
English: Agricultural Policy Framework (APF) Two elements of the Agricultural Policy Framework - renewal and business risk management - are germane to the FDMS and to the FCS.
French: Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) Deux éléments du Cadre stratégique pour l'agriculture, le renouveau et la gestion des risques d'affaires, sont éminemment pertinents pour le SMMEA et le PCA.
English: The issues of the world and peace should be considered and decisions reflecting the will and the interests of the community of nations should be adopted only within the framework of the United Nations.
French: Les questions qui touchent au monde et à la paix ne devraient être examinées que dans le cadre de l'ONU, tout comme les décisions reflétant la volonté et les intérêts de la communauté des nations.
English: Musée régional de Kamouraska Kamouraska , Quebec Tourism Region:
French: Musée régional de Kamouraska Kamouraska (Québec) Région touristique :
English: As already pointed out, SENAME is the administrative agency responsible for taking any measures necessary for helping or protecting children.
French: Il mène cette action par l'intermédiaire d'entités publiques ou privées qu'il finance et doit aussi superviser, contrôler, stimuler, orienter et coordonner techniquement.
English: Indeed, Soong is viewed as pro-reunification and the KMT now advocates a confederal model.
French: Koizumi Junichiro a indiqué que si ses efforts s’avèrent vains, il est prêt à dissoudre le parlement et à organiser de nouvelles élections.
English: Any other network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should also be supported by the boot disks.
French: Toute autre carte réseau (NIC) supportée par le noyau Linux devrait également être supportée par les disques d'installation.