ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fidelma O'Kelly Macken Born 1945; Called to the Bar of Ireland (1972); Legal Advisor, Patent and Trade Mark Agents (1973-1979); Barrister (1979-1995) and Senior Counsel (1995-1998) of the Bar of Ireland; member of the Bar of England and Wales; Judge of the High Court in Ireland (1998); Lecturer in Legal Systems and Methods and ‘Averil Deverell’ Lecturer in Commercial Law, Trinity College, Dublin; Bencher of the Honourable Society of King's Inns; Judge at the Court of Justice since 6October 1999.
French: Fidelma O'Kelly Macken née en 1945; devenue Barrister au barreau d'Irlande (1972); conseiller juridique en matière de propriété industrielle et commerciale (1973-1979); Barrister (1979-1995), puis Senior Counsel (1995-1998) au barreau d'Irlande; également member du barreau d'Angleterre et du pays de Galles; juge à la High Court d'Irlande (1998); professeur en "systèmes juridiques et méthodes juridiques" et professeur "Averil Deverell" en droit commercial (Trinity College, Dublin); Bencher (doyen) de l'Honorable Society of King's Inns; juge à la Cour de justice depuis le 6 octobre 1999.
English: As is the convention in probabilistic linkage, it was necessary to define the item(s) used as a "pocket" to reduce the number of records compared and pairs created for the linkage.
French: Comme il s'agit d'un appariement probabiliste, il a Ã©tÃ© nÃ©cessaire de dÃ©finir les descripteurs utilisÃ©s comme Â« paniers Â» de donnÃ©es afin de rÃ©duire le nombre de registres comparÃ©s et les paires gÃ©nÃ©rÃ©es pour l'appariement des donnÃ©es.
English: Furthermore, the Sorbian Institute (Sorbisches Institut) aims at preserving the linguistic heritage but also developing the contemporary Sorbian language (namely by providing for the translatability of Sorbian texts, as regards also technical terms in various fields).
French: Par ailleurs, l'Institut sorabe (Sorbisches Institut) a pour objectif la conservation du patrimoine linguistique mais aussi le développement du sorabe contemporain (en garantissant notamment la traductibilité des textes sorabes, et en proposant des termes techniques dans différents domaines).
English: The attached document contains the report on human rights of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) on the verification of compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights (A/48/928-S/1994/448, annex I).
French: On trouvera ci-joint le rapport de la Mission de vérification des Nation Unies au Guatemala (MINUGUA) sur la vérification de la mise en oeuvre de l'Accord général relatif aux droits de l'homme (A/48/928-S/1994/448, annexe I).
English: In this regard, they reiterated the Movement's dismay at and unequivocal condemnation of gross and systematic violation of human rights and fundamental freedom and situation that constitute serious obstacles to their full enjoyment, as well as violent acts and activities that infringe upon their full enjoyment;
French: À cet égard, ils ont exprimé à nouveau la consternation du Mouvement et sa condamnation sans équivoque devant les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales, cette situation constituant un sérieux obstacle à leur plein exercice, ainsi que devant les actes de violence qui en interdisent le plein exercice;
English: As a practice it uses a variety of methodologies.
French: Les termes expliqués ci-dessous ne forment en aucune manière une liste exhaustive ; il faut plutôt les considérer comme une introduction à ce qui constitue le cœur même de cette initiative pédagogique.
English: It was important to produce tangible results to show that the process was moving forward.
French: Il importait de produire des résultats tangibles pour montrer que le processus allait de l'avant.
English: Each citizen comes to enrich Canada with his or her own story, experience and view of the world.
French: Chaque citoyenne, chaque citoyen vient enrichir ce pays de sa propre histoire, de sa propre expérience, de sa propre perspective sur le monde.
English: The WSSD Plan of Implementation called upon UNCTAD to strengthen its contribution to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 21 and the WSSD outcomes, particularly in the area of promoting capacity building (paragraph 137).
French: Dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, la CNUCED est invitée à renforcer sa contribution aux programmes de développement durable et à l'application d'Action 21 et des résultats du Sommet, en particulier dans le domaine de la promotion du renforcement des capacités (par. 155).
English: [14] With regard to the appellant’s first allegation, section 15 of the Regulations states that if an eligibility list is established for a position, an appointment must be made according to that list.
French: [14] En ce qui concerne la première allégation de l’appelant, l’article 15 du Règlement précise que, si une liste d’admissibilité est établie en vue de pourvoir à un poste, une nomination doit être effectuée selon cette liste.
English: Case T-212/00 Nuove Industrie Molisane Srl v Commission
French: T-212/00 Nuove Industrie Molisane Srl / Commission
English: A little more than a decade ago, we didn’t know of any planetary systems other than our own.
French: Il y a un peu plus de dix ans, nous ne savions pas s’il existait d’autres systèmes solaires.
English: He explained that it was part of a results-based budgeting format being introduced throughout the United Nations Organization.
French: Il a expliqué que ceci s'inscrivait dans la formule de budgétisation fondée sur les résultats introduite dans l'ensemble de l'ONU.
English: Further information on the curriculum may be found on the D Safe G web site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/training/intro_e.asp. 6.1.2 A newly introduced performance measurement system during this period permitted the Directorate to track the effectiveness of the curriculum and to react to reported deficiencies.
French: Ces cours portent par exemple sur l’entrée dans les espaces clos, les dispositifs antichutes, l’ergonomie, le SIMDUT et les inspections de sécurité.
English: (a) a conventional munition that is designed to disperse or release explosive submunitions, and includes those explosive submunitions
French: a) Une munition classique qui est conçue pour disperser ou libérer des sous-munitions explosives et qui contient ces sous-munitions;
English: Review of questions concerning facilitation of international road transport 44 - 45 13
French: Examen des questions concernant la facilitation du transport routier international 44-45 13
English: Proposals to have doctors offer people help in taking drugs or, even worse, proposals to distribute heroin are just as alien to us.
French: Les propositions visant à offrir aux gens une assistance médicale lors de la consommation de drogues ou, pire encore, celles concernant la distribution d’héroïne sont tout aussi bizarres à nos yeux.
English: Continue to pursue opportunities for information sharing with foreign regulatory bodies.
French: Continuer de chercher des possibilités de partage d'information avec des organismes étrangers de réglementation.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4671st meeting, held on 17 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the interim report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Angola (S/2002/1353).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4671e séance, le 17 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Angola (S/2002/1353).
English: • Athletes have been consulted over and over again.
French: • Les athlètes ont été consultés à maintes reprises.
English: Canada is the first country to include a question on unpaid work in a national census.
French: Le Canada est le premier pays à inclure une telle question dans son questionnaire de recensement national.
English: At the same time, the case study interviews with project sponsors and partners indicated that some organizations had not accessed or were unfamiliar with many of the resources available through OLT.
French: Parallèlement, les entrevues menées auprès des promoteurs et des partenaires des projets dans le cadre des études de cas ont révélé que certains organismes n’avaient pas utilisé ou ne connaissaient pas bon nombre des ressources mises à leur disposition par le BTA.
English: In response, information was received from the following States: Algeria, Chile, Colombia, Costa Rica, Japan, Mexico, Morocco, the Philippines, Qatar, the Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, Turkey, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Suite à cette demande, des renseignements ont été reçus des États suivants: Algérie, Chili, Colombie, Costa Rica, Fédération de Russie, Japon, Maroc, Mexique, Philippines, Qatar, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: 1.3 If any counsel of record for a party refuses to consent to a media lock-up on the Appeal, no media lock-up will be held.
French: 1.3 Le huis clos des médias n'a pas lieu si l'avocat d'une partie inscrit au dossier n'y consent pas.
English: • Pavilion Lake, British Columbia (BC), Canada is approximately 420 km northeast of Vancouver, BC, Canada
French: Ce lac se trouve à environ 420 km au nord-est de Vancouver (C.-B.), Canada.
English: As defined in subsection 1 of part 7 of the Public Safety Act, if adopted, the reinstatement of civilian jobs for reservists will apply only in cases where a member of the reserve force is compulsorily called out in a national emergency. Section 2 of the National Defence Act defines an emergency as ‘‘an insurrection, riot, invasion, armed conflict or war’’.
French: Tel que ` defini au paragraphe 1 de la partie 7 de la Loi sur la securite ´ ´ ´ publique, si adoptee, la reintegration dans les emplois civils pour les ´ ´ ´ ´ reservistes s’appliquera uniquement dans les cas de rappel obligatoire des membres des forces de re´ serve advenant une ´ ´ ´ ´ situation d’etat d’urgence nationale, un etat d’urgence etant defini ´ ´ comme etant toute « insurrection, emeute, invasion, guerre », selon ´ l’article 2 de la Loi sur la defense nationale.
English: Under the international decades proclaimed by the United Nations, international cooperation is of crucial importance.
French: La coopération internationale revêt une importance capitale dans le cadre des décennies internationales proclamées par l'Organisation des Nations Unies.
English: The implementation of the system for the International Tribunal for the Former Yugoslavia could be either local or through remote access to the United Nations Office at Geneva.
French: L'application du système au Tribunal pour l'ex-Yougoslavie pourrait se faire soit localement, soit par un accès à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The policy set forth a multisectoral and multidisciplinary institutional framework to achieve these goals.
French: Cette politique créait un cadre institutionnel plurisectoriel et pluridisciplinaire qui permettrait de réaliser ces différents objectifs.
English: This, however, was not the agenda and was not even brought up during the stormy Trudeau Cabinet debate over pulling out of NATO.
French: Mais là n’était pas l’intention, et il n’en a même pas été question pendant le débat houleux du Cabinet au sujet du retrait de l’OTAN.
English: One positive development had been the establishment of nuclear-weapon-free zones in Africa and Southeast Asia.
French: Un fait nouveau positif a été la création de zones exemptes d'armes nucléaires en Afrique et en Asie du Sud-Est.
English: From this time onward, the high priesthood was a refuge for scoundrels. One High Priest, Jesus son of Damnai, engaged in a pitched street battle with his successor, Jesus son of Gamaliel, because he did not wish to relinquish Holy Office (ibid., p. 469).
French: Juda pourrait s'�tre repenti et nous aurions �t� emmen�s sous leur leadership.
English: Canada therefore remains committed to an ambitious post-2012 global climate change agreement that is consistent with the principles and provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change and supports sustainable, low-carbon global growth.
French: Par conséquent, le Canada continue de plaider en faveur d'un accord mondial ambitieux sur la lutte contre les changements climatiques, après 2012, qui soit conforme aux principes et aux dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: All of us hope that the international peace Conference held at Annapolis will serve as a new beginning, propelling forward the faltering peace process with a view to the establishment of a comprehensive framework for a settlement of the Arab-Israeli conflict.
French: Nous espérons tous que la conférence internationale de paix tenue à Annapolis permettra de relancer et de promouvoir le processus de paix chancelant, en vue de mettre en place un cadre complet de règlement du conflit israélo-arabe.
English: The goal of community sustainability is plainly laudable.
French: En somme, il s’agit de la « croissance économique durable ».
English: Farmers' markets Parks Board
French: Marchés de producteurs Commission des parcs
English: North of the Cape Smith Belt, glacial transport was at least 70 km.
French: Au nord de la ceinture du Cap Smith, la distance de transport glaciaire a été d'au moins 70 km.
English: The failure of the Fouchet Plan (1961) Despite the failure of the European Defence Community, the question of political cooperation between Member States once again came to the forefront.
French: L'échec du plan Fouchet (1961) Malgré l'échec de la Communauté européenne de défense, la question de la coopération politique entre États membres revient sur le devant de la scène.
English: The rent is brought into line with the average rent level of the area, based on the square footage rent in social housing, subject to differences in quality.
French: Le montant du loyer sera comparé au montant moyen des loyers de la zone d'habitation en question en se fondant sur le prix de location au m² dans les logements sociaux et en tenant compte du niveau de confort du logement considéré.
English: Big thank you to Hugues Jaillet of oser-plusloin.com for the photos!
French: Merci à Hugues Jaillet d' oser-plusloin.com pour les photos!
English: This increase was primarily due to increased emissions associated with fertilizers.
French: Cette augmentation était principalement attribuable à une augmentation des émissions liée aux engrais.
English: Section One:
French: l.t:~ trrlc'~ illr clrt'/'~or-1-t'srt~lldilit'llt-il~ t~ ~t's pcrrt~lt's% ltettait i~ CCllt'S-il lrl 1~ritiit 1 tlc'~ Lc' rhc'/ tr,t;i;;ail-il el'rrne ./iricm corl/i~rme ti I'c~llritluc'% Ses actes reussir,ti~'nt-ils I'~~ e I ~rc°u~'c' tie~ mc~dias ~? ~uhirltc'rrrt'~~
English: Scientific and technical collaboration on mental health including information exchange and research; 3.
French: Collaboration scientifique et technique touchant la santé mentale, y compris échange d'information et recherche; 3.
English: Official Languages and Staff Relations in the CSIS, (UNCLASSIFIED) * (86/87-04) 7.
French: Langues officielles et relations de travail au sein du SCRS, (NON CLASSIFIÉ) * (86/87-04) 7.
English: By what right does one try to proclaim a single model of democracy, when we proclaim that all peoples have the right to self-determination and to freely choose their political status?
French: De quel droit, ces pays peuvent-ils consacrer un modèle unique de démocratie, alors que nous affirmons dans le même temps que tous les peuples ont le droit à l'autodétermination et à choisir librement leur statut politique?
English: An information sheet has been issued by the TPP in this regard.1 Vigabatrin (Sabril®) A number of reports of ophthalmological abnormalities including visual field constriction, bilateral optic disc pallor, subtle peripheral retinal atrophy and optic atrophy associated with the use of vigabatrin have been collected from various countries by Hoechst Marion Roussel in the course of international postmarketing surveillance.2 Terconazole (TerazolTM 3 vaginal ovules/cream) A 25-year-old woman gradually developed erythema multiforme covering 90% of her body surface a few days after intravaginal administration of terconazole ovules and suspected topical administration of terconazole vaginal cream.
French: Vigabatrin (Sabril®) Dans le cadre d'une surveillance consécutive à la commercialisation internationale2, Hoechst Marion Roussel a reçu de divers pays de nombreux rapports d'anomalies ophtalmologiques associées à l'utilisation du vigabatrin : la constriction du champ visuel, la pâleur bilatérale de la papille optique, l'atrophie rétinienne périphérique subtile et l'atrophie optique, notamment. Terconazole (TerazolMD 3 en ovules/crème vaginale) Une femme âgée de 25 ans a développé graduellement un érythème polymorphe sur 90 % de sa surface corporelle quelques jours après une administration intravaginale d'ovules de terconazole et une administration topique soupçonnée de terconazole en crème vaginale.
English: Then, with direction, we will begin to deliver those capabilities."
French: Puis, avec une orientation, nous entamerons la livraison de ces capacités.
English: There are a number of performance indicators that are routinely compiled in the RMDS such as: demand satisfaction reports; outstanding OX demands; stock-out referrals; frequency of high priority demands; and, hastener frequency.
French: Par exemple, dans le cadre du Projet de la chaîne d’approvisionnement et du (des) contrat(s) de soutien des systèmes de la Force aérienne, une grande importance a été accordée à la mesure du rendement en tant que partie intégrante des modalités de paiement.
English: In cooperation with universities in Khartoum, UNMIS has started to hold similar workshops for students in northern Sudan.
French: En coopération avec des universités à Khartoum, la Mission des Nations Unies au Soudan a commencé à organiser des ateliers similaires pour des étudiants dans le Nord-Soudan.
English: Prices for lobster and other seafood should remain stable, with some possible downward pressure because of the lingering effects of the stronger Canadian dollar.
French: Quant aux prix du homard et des autres fruits de mer, ils devraient rester stables, car l’influence persistante de la vigueur du dollar canadien pourrait exercer une pression à la baisse.
English: In Azerbaijan, limited access to the financial resources, including loans and credits, has been acknowledged as a key obstacle faced by many women who wish to establish a small or medium-sized enterprise.
French: Or, on a constaté que le manque d'accès aux ressources financières et notamment aux prêts et au crédit était un obstacle important auquel se heurtaient de nombreuses femmes qui souhaitaient créer une PME dans le pays.
English: Canadian Army hosts Conference of American Armies
French: L'Armée de terre du Canada accueille la Conférence des armées des Amériques
English: It is also a pact that has not prevented the existence of, or increase in, competitive differences among the economies of the euro area.
French: C'est aussi un pacte qui n'a pas empêché l'existence et l'aggravation de divergences de compétitivité entre les économies de la zone.
English: Rights administered by ADAMI In total, ADAMI administers over 200 000 individual accounts of right holders. Its main administration areas are:
French: Droits gérés par l’ADAMI L’ADAMI administre au total plus de 200 000 comptes de titulaires de droits, et cela principalement dans les domaines suivants :
English: " Puffiness can also be problematic, and no amount of concealer can hide it.
French: » Vous ne pouvez pas camoufler des yeux bouffis avec un dissimulateur.
English: We live in, as he quite rightly said, a global economy, and I look forward to seeing that.
French: Comme il l'a très justement indiqué, nous vivons dans une économie mondialisée et j'ai hâte d'en être le témoin.
English: Some bands use more than one reserve.2
French: Certaines bandes occupent plus d’une réserve2.
English: The administrative units must release the necessary human and financial resources for suitable measures to be taken at all levels.
French: Les unités administratives débloquent les ressources humaines et financières nécessaires pour des mesures adéquates à tous les échelons.
English: Near our agritourism there are some tennis courts.
French: Tout près du domain il y a 3 terrain de tennis.
English: Informationen aus dem Osten für den Westen” (German magazine for business and government circles), No. 3, 2003
French: Informationen aus dem Osten für den Westen (revue allemande destinée au milieu des affaires et aux fonctionnaires du gouvernement), No 3, 2003.
English: Is it possible to estimate the number?
French: Est-il nossible d'en estimer le nombre ?
English: In less than three years, the Summerside waterfront has undergone an incredible transformation with the completion of the west-end boardwalk, the harbour clean-up efforts, the downtown Confederation Trail improvements and the construction of the Shipyard Market.
French: En moins de trois ans, le front de mer de Summerside a subit une transformation incroyable grâce à l’aménagement d’un trottoir de bois dans l’ouest de la ville, aux efforts de nettoyage du port, aux améliorations apportés au Sentier de la Confédération au centre-ville et à la construction du Shipyard Market.
English: (ix) identify the authority in the State or the unit in the intergovernmental organization, as the case may be, that is extending the invitation, which is competent to enter into the consultations,
French: ix) désigne l’administration de l’État, ou le service de l’organisation intergouvernementale, auteur de l’invitation, qui est compétent pour engager les consultations,
English: One interviewee felt that the accountabilities of deputies should be linked to the quality of their evaluation functions since: "If we as an evaluation unit are not changing program or policies then why are we doing it."
French: Un répondant pense que les comptes que les administrateurs généraux rendent doivent être liés à la qualité de la fonction d'évaluation puisque : « Si le service d'évaluation ne parvient pas à changer les programmes ou les politiques, pourquoi existe-t-il? »
English: It characteristically occurs among shipwrecked sailors waiting on lifeboats or rafts in enforced inactivity, with a poor diet, wet and constricting clothing, and adverse weather conditions.
French: Les personnes les plus susceptibles de souffrir de ce type de lésion sont les survivants qui sont dans des embarcations ou radeaux de sauvetage et qui sont forcés à l’inactivité, qui n’ont pas une bonne alimentation et qui portent des vêtements serrés.
English: Any person who provides us with PI represents to us that they are of legal age or in their jurisdiction.
French: Toute personne nous soumettant ses IPI déclare avoir l'âge légal pour jouer dans sa juridiction.
English: Technology enhanced learning has tremendous potential to improve the overall quality of the higher education experience for all Canadians.
French: L’apprentissage technicisé présente d’immenses possibilités pour améliorer la qualité générale de l’expérience d’éducation au palier supérieur pour tous les Canadiens.
English: May this gift inspire me today in the events of my life.
French: Viens Esprit-Saint, éclaire mon intelligence afin que je connaisse les fautes que j'ai commises et fais-moi la grâce de les regretter de tout mon coeur. (examine ici ta conscience pendant quelques instants) Par la mort et la résurrection de Jésus- Christ, accorde-moi, Seigneur, le pardon et la paix.