ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we want to survive in the future, we have to find a way to function outside the department (INAC), to prepare to look after ourselves through economic development," he says.
French: Si nous voulons assurer notre survie à long terme, nous devons non seulement trouver une façon de remplir nos fonctions sans l'intervention du ministère (AINC), mais également nous préparer à accéder à l'autonomie gouvernementale au moyen du développement économique », a-t-il poursuivi.
English: The Board notes that action is ongoing by the United Nations Environment Programme (UNEP) in respect of the following recommendations and will keep these matters under review.
French: Le Comité note que le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations ci-après.  Il fait des observations, lorsqu'il y a lieu, et continuera de suivre ces questions.
English: The BioTrade Initiative has provided an informal forum for the Secretariats of biodiversity-related MEAs to exchange experiences and strategies in relation to issues such as private sector engagement, the use of incentive measures, and international trade.
French: L'Initiative BioTrade a offert aux secrétariats des accords multilatéraux relatifs à la diversité biologique un cadre pour la mise en commun des expériences et des stratégies concernant des questions comme la participation du secteur privé, le recours à des mesures d'incitation et le commerce international.
English: I shall not comment on the amendments separately.
French: Je ne vais pas formuler de remarque séparée sur les amendements.
English: Employees should ensure that this amount does not cause their total yearly deduction to exceed an amount equal to their purchase amount on record for the year.
French: L'employé doit s'assurer que ce montant n'est pas supérieur au montant de retenue enregistré pour l'année.
English: Additional steps could include an increased emphasis on energy efficiency and on renewable energy.
French: Des organismes publics sélectionnés assureront la mise en œuvre des programmes de recherche et d'innovation et y consacreront au moins 0,25 % de leurs budgets pour 2008.
English: This will entail posting the Committee’s Annual Report and other documents in both HTML and PDF formats, consistent with Treasury Board policy, and making modifications and additions to the site.
French: Cela comprend l’affichage du rapport annuel et des autres documents du Comité en formats HTML et PDF, conformément à la politique du Conseil du Trésor, et à faire des modifications et ajouts au site.
English: It is not the role of the Appeal Board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the screening or selection board.
French: Le rôle du comité d'appel ne consiste pas à réévaluer les candidats ou à substituer son opinion à celle du jury de présélection ou de sélection.
English: At that point, the United Kingdom Government would have withdrawn its subsidy from the RMS St. Helena, leaving it to the St. Helena Government to decide whether to retain the vessel in service.
French: Le Gouvernement britannique aurait alors cessé de subventionner le RMS St.
English: • The Supervisor may be a judge appointed pursuant to the Provincial Court Act, but shall not be a member of the Legislative Assembly or of the Parliament of Canada; a person not eligible to vote under the Elections Act; an official agent, a chief agent or an electoral district agent; or an official representative or a deputy official representative; and he or she shall not hold any public office other than office as Supervisor without prior approval by the Legislative Assembly.
French: • Le contrôleur peut être juge nommé conformément à la Loi sur la Cour provinciale, mais ne peut être membre de l’Assemblée législative ou du Parlement du Canada, inhabile à voter, agent officiel, agent principal, ou agent de circonscription, ou représentant officiel ou représentant officiel adjoint, et il ne peut remplir d’autre charge publique que celle de contrôleur sauf avec l’autorisation préalable de l’Assemblée législative.
English: However, after organizing a training session that ended up being attended by only half the people who had said they would attend, I realized that compromise is important here and that, when planning an activity, you need to confirm attendance, then reconfirm, and then reconfirm again to avoid unpleasant surprises.
French: Cependant, après avoir planifié une séance de formation à laquelle seulement la moitié des personnes qui avaient confirmé leur présence se sont présentées, j’ai réalisé que les fameux compromis ne sont pas à négliger ici et que mieux vaut confirmer, re-confirmer et re re-confirmer la présence des acteurs impliqués afin d’éviter les mauvaises surprises.
English: This appointment is effective immediately.
French: Cette nomination entre en vigueur immédiatement.
English: The plan has not yet been finalised because, as you know, the United States will be holding mid-term elections on 4 November, which naturally makes everything a little problematic.
French: Le programme n'est pas encore définitif car, comme vous le savez, aux États-Unis, le 4 novembre, auront lieu les élections de mi-mandat, ce qui complique naturellement tout.
English: Ms. El-Farra (Middle East Children's Alliance) observed that it was time to bring justice to the Palestinian people.
French: Mme El-Farra (Middle East Children's Alliance) déclare qu'il est temps que justice soit faite pour le peuple palestinien.
English: These advertisements support other communications activities, such as the National services guide, the television vignettes and the Fairs and Exhibits Program of the Government of Canada.
French: Cette initiative aide les Canadiens et les Canadiennes à obtenir les services dont ils ont besoin de façon rapide et pratique, que ce soit en personne, par Internet ou par téléphone.
English: Austria Persons capable of work must be willing to perform reasonable work.
French: Autriche Les personnes capables de travailler doivent accepter un emploi approprié.
English: The Tribunal found that trends in the producers' main economic indicators were generally positive for the period of inquiry.
French: Le Tribunal a constaté que les tendances des principaux indicateurs économiques des producteurs dégageaient un profil généralement positif pour la période visée par l'enquête.
English: • share services with Field and Banff • limit the capacity of commercial accommodation
French: Faire prendre conscience aux visiteurs qu’ils sont dans un parc national et les inciter à mieux comprendre et apprécier l’écologie et le patrimoine culturel du parc.
English: (a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional, and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines, cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: Stem cells from embryonic origin raise many ethical concerns as well as some scientific ones.
French: L’utilité de ces cellules souches n’a cependant pas été clairement démontrée.
English: 3-4 p.m. 11th meeting Conference Room 4
French: 15 à 16 heures 11e séance Salle de conférence 4
English: Island Chemicals Distribution appealed the determination to the Tribunal.
French: Island Chemicals Distribution s'est alors adressé au Tribunal pour en appeler de la détermination.
English: The ICRC workers were on a mission to assess the humanitarian needs of the civilian population in the region.
French: Toutefois, il semble que les cibles principales étaient des civils non armés que chaque camp accusait de sympathie avec l’autre camp.
English: Benefits and costs According to a classification system issued by the Regulations Section (Justice) and intended to categorize the magnitude of the economic outcome anticipated from regulatory initiatives, the impact expected from the amendment to the NSHR was found to be minor.
French: Avantages et coûts Selon un système de classification émis par la Section de la réglementation (Justice), système qui vise à catégoriser l'ampleur des effets économiques attendus des projets de réglementation, les effets attendus des modifications au RSNF sont peu marqués.
English: • APPENDIX 3D - Form B3-1, Canada Customs - Detailed Coding Statement
French: • ANNEXE 3D - Formulaire B3-1, Douanes Canada - Relevé détaillé de codage
English: I thought it would be like buffet dinner but not - it was five meals curse - perfect!
French: chambretres agreableet tres propre.. hotel calme bonne insonorisation des chambres.
English: 1992.08.22 Agreement in principle was achieved in Ottawa, after five days of intense bargaining between the Premiers, territorial and native leaders.
French: 1992.08.22 AprÃ¨s 5 jours de pourparlers intensifs entre les premiers ministres, les chefs territoriaux et les chefs autochtones, conclusion Ã Ottawa d'un accord de principe sur une rÃ©forme constitutionnelle globale.
English: 6.3 Recommendations Relating to Child and Youth Mental Health
French: 6.3 Recommandations relatives à la santé mentale des jeunes et des enfants
English: Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations.
French: Troisièmement, la compensation ne saurait dépasser ce qui est nécessaire pour couvrir tout ou partie des coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable pour l'exécution de ces obligations.
English: 17 ST/SGB/1997/9, para.
French: ST/SGB/1997/9, par.
English: (a) women's participation in the labour market;
French: a) Présence des femmes sur le marché du travail;
English: Provision is also made for the creation of a network of Independent Visitors to each prison to deal with complaints of prisoners, probationers and parolees and to serve as an independent local link with the Inspecting Judge.
French: La loi prévoit aussi la création d'un réseau de visiteurs indépendants qui se rendent dans les prisons pour examiner les plaintes des détenus, des probationnaires et des libérés conditionnels et pour servir d'interlocuteur local indépendant au juge chargé des inspections.
English: One (1) .177 calibre UMAREX, Pietro Beretta, Model 92FS, carbon dioxide powered pellet pistol bearing serial number H9039683. MA-5:
French: Un (1) pistolet à plomb UMAREX, Pietro Beretta, modèle 92FS, calibre .177, actionné par du gaz carbonique, numéro de série H9039683. MA-5 :
English: In carrying out this Government priority, Infrastructure Canada delivers or coordinates several funding programs and works to build the policies, knowledge and partnerships necessary to support them.
French: Pour répondre à cette priorité du gouvernement, Infrastructure Canada est responsable de la prestation et de la coordination de plusieurs programmes de financement et travaille à l’élaboration de politiques et de partenariats ainsi qu’à l’acquisition de connaissances pour soutenir ceux-ci.
English: • Multi-channel, integrated Service Delivery
French: Concrétisation de la transformation opérationnelle
English: Collection acquisitions and e-licences are responding to emerging NRC needs for multi-disciplinary and sector STM and business information, to align with the priorities outlined in the NRC Strategy launched in 2006-2007.
French: Les acquisitions et les licences électroniques répondent aux nouveaux besoins du CNRC en matière d’information STM multidisciplinaire et sectorielle et d’information commerciale afin que ces services soient conformes aux priorités décrites dans la stratégie du CNRC lancée en 2006-2007.
English: Bit irritating having to pay on arrival and then in cash for all dinners and drinks but worth it for the situation and easy parking.
French: At the risk of repeating everyone else, having to pay cash for dinner rather than charge it to the room is inconvenient.
English: 11:15 Rules for Archival Description (RAD) and Encoded Archival Description (EAD)
French: 11 h 15 Règles pour la description des documents d'archives (RDDA) et Description archivistique encodée (DAE)
English: Recommendation Statement the forks national historic site of canada Management Plan
French: lieu historique national du canada de la fourche Plan directeur
English: Fifty-seventh session  Agenda item 21 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: In particular, civil law jurisdictions may lack the ability to defer to a foreign court.
French: En particulier, dans les pays de droit romain, il se peut qu'un tribunal ne puisse limiter sa compétence en faveur d'un tribunal étranger.
English: The implication is that formal education provides an important foundation for lifelong learning, which can have a large payoff for agricultural producers later in life.
French: Il semblerait donc que les études fournissent une solide assise pour l'apprentissage continu, qui peut rapporter d'importants dividendes aux agriculteurs plus tard dans leur vie.
English: (28) The Committee encourages the State party to involve NGOs and academic experts in the review of national legislation, including the draft Criminal Code and the draft Code of Criminal Procedure, with a view to bringing them into line with the provisions of the Convention.
French: 28) Le Comité encourage l'État partie à impliquer les ONG et les experts académiques dans la révision de législation nationale, notamment celle des projets de Code pénal et de Code de procédure pénale en vue de les aligner aux dispositions de la Convention.
English: This recommendation is based on the fact that the Executive Secretaries, under this arrangement, would perform dual roles, that is, as Executive Secretaries of the convention secretariats and as members of the Joint Coordinating Group.
French: Cette recommandation découle du fait que les Secrétaires exécutifs, dans cette option, rempliraient un rôle double, d'abord celui de Secrétaire exécutif et du secrétariat de chaque convention, et ensuite celui de membre du Groupe conjoint de coordination.
English: Madam President-in-Office of the Council, you have not commented because clearly, as you said, the Spanish State has still not made any formal proposal.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, vous ne vous êtes pas prononcée, parce que, indubitablement, comme vous l' avez dit, l' État espagnol n' a encore présenté aucune proposition formelle.
English: It visited the building in which nitric acid was produced, the ammonia storage building and the mechanical workshop.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré 2 heures et 40 minutes, le groupe est rentré à l'hôtel Canal;
English: last name, first name and email address of the administrator in charge of your company's VoyageurREWARDS account.
French: le nom et l'adresse email de l'administrateur responsable du compte VoyageurREWARDS pour votre entreprise.
English: May switch to first language at times; pronunciation difficulties may significantly impede communication; needs considerable assistance.
French: S’exprime en grande partie par des énoncés brefs et discontinus.
English: CP alleged that CN had provided no evidence that the rates in the orders were non-compensatory and that the regulator therefore lacked sufficient information to consider the application.
French: Selon CP, CN n'a nullement prouvé que les prix fixés par les ordonnances n'étaient pas compensatoires ni que l'organisme de réglementation manquait d'éléments pour étudier la demande.
English: The revised provisions for interest payable or chargeable respecting determinations, appraisals, re-determinations and re-appraisals made under the Customs Act, will affect goods released from Customs on or after January 4, 1993.
French: Les dispositions révisées concernant les intérêts payables ou exigibles à l'égard des déterminations, classements, appréciations, révisions et réexamens en vertu de la Loi sur les douanes s'appliquent aux marchandises dédouanées le 4 janvier 1993 et après cette date.
English: Downstairs bar was uncomfortable and alway's unmanned. Had to got to reception to ask for service.
French: La Wifi dans la chambre aurait été appréciée.
English: > The euskaltel-euskadi team and olympic champion samuel sanchez at the debabarrena mtb centre.
French: > L'équipe euskaltel-euskadi et le champion olympique samuel sanchez au centre vtt de debabarrena.
English: For FY 2003 the Operations Evaluation Department estimated that 83 per cent of Bank projects had satisfactory ratings in terms of meeting their development objectives.
French: Pour l’exercice 2003, le Département de l’évaluation des opérations a déterminé que 83 % des projets de la Banque obtenaient une cote satisfaisante pour ce qui est de l’atteinte des objectifs visés.
English: Jack McGaw Consulting Incorporated and Blackburn Radio Inc.
French: Jack McGaw Consulting Incorporated et Blackburn Radio Inc.
English: The authors conclude that the Canadian banking industry is competitive.
French: Les auteurs ont conclu que le secteur bancaire canadien est concurrentiel.
English: The hotel has a brasserie, a bar and meeting rooms for seminars and conferences.
French: L'hôtel dispose d'une brasserie, d'un bar et de salles de réunion pour les séminaires et les conférences.
English: To maintain, as Mrs Kauppi does, that there is no diesel fuel tourism is, in actual fact, to put one’s head in the sand – or possibly in the tank – and not see what is actually going on.
French: Nier l’existence d’un tourisme pétrolier, comme le fait Mme Kauppi, c’est s’enfoncer la tête dans le sable - ou, dans le cas présent, dans le réservoir - et ne pas voir les choses comme elles sont.
English: However, we must be realistic.
French: Mais, nous devons être réaliste.
English: I believe that the next tariff preference scheme will have to address these issues as well.
French: Je crois que le prochain système de préférences tarifaires devra aussi aborder ces aspects.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION III - Financial and Departmental Overview Table 11:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION III - Survol des finances et du Ministère Tableau 11 :
English: In conclusion, the bus leaves from Arequipa at 4:30 am, and continues to the condor lookout without stops along the way.
French: En gros ce bus part de la ville d´Arequipa à 5 :30 du matin et arrive à la croix du condor à 10 :30 du matin.
English: Prepare your plan and bring your kids to a place they will always remember.
French: Préparez votre relève et venez faire vivre à vos enfants des expériences inoubliables.
English: Although news coverage of the Commission's findings was balanced and often reasoned, publishers and editors attacked its conclusions and recommendations ferociously, calling up the menace of government regulation.
French: Favorisera-t-il le débat et l'échange d'idées en accueillant des gens dont il ne partage pas les vues ? 2.
English: Requests the Committee on Conferences to consult with those bodies that have consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources of the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and urges the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources to work more closely with the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat and to consider changes to their programme of work, as appropriate, including adjustments based on previous patterns for recurring agenda items, with a view to making improvements in their underutilization factors;
French: Prie le Comité des conférences de consulter les organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur ont été affectées en matière de services de conférence a été, lors de leurs trois dernières sessions, régulièrement inférieur au seuil fixé, afin de présenter les recommandations voulues pour assurer une utilisation optimale de ces ressources, et prie instamment les secrétariats et les bureaux des organes qui sous-utilisent les ressources qui leur ont été affectées de collaborer plus étroitement avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences du Secrétariat et d'envisager, le cas échéant, de modifier leur programme de travail, notamment en l'ajustant pour tenir compte des données d'expérience concernant les points de l'ordre du jour récurrents, en vue de remédier aux facteurs qui contribuent à la sous-utilisation de leurs ressources ;
English: "We are moving into new areas of qualification, manufacturing and testing processes," said Terrence Martin, President, Advanced Processing Inc.
French: « Nous entrons dans de nouveaux domaines de qualification et nous instaurons de nouveaux procédés de fabrication et de mise à l'essai », a souligné Terrence Martin, président de la société Advanced Processing inc.
English: Chapter 4 outlines a step-by-step approach for applying the analytical methodology.
French: Le chapitre 4 expose étape par étape la façon d'appliquer la méthode analytique.
English: View this list of top 20 hacks para Wordpress and make your blog a success.
French: Voir cette liste de Wordpress hacks top 20 para et faire de votre blog soit un succès.
English: Consultation on the Establishment of Electricity Demand Legal Units of Measurement outside Approved Electricity Meters, and Determination of Volt-ampere / Volt-ampere hour Measurement
French: Consultation relative à l’établissement d’unités de mesure légales de la puissance électrique appelée à l’extérieur d’un compteur d’électricité approuvé et à la détermination des mesures de voltampères/voltampères-heures
English: "Globalization increases the need for proper food safety due to food disease related threats (i.e. Avian flu).
French: Par exemple, nous avons perdu un contrat avec la Chine lorsque les nouveaux taux de change annoncés ont fait en sorte que l’entente n’était plus rentable.
English: The nature and basis of variability in the conjugational behaviour of RM98+ (RM98-carrying) strains of Escherichia coli K-12 that are otherwise similar in phenotype was studied.
French: On a observé une variabilité dans les propriétés conjugatives de souches d'Escherichia coli K-12 RM98+ (porteuses de RM98) qui étaient phénotypiquement identiques.
English: Unfortunately, it is now clear that the application of these discoveries in the fields of industry and agriculture have produced harmful long-term effects. This has led to the painful realization that we cannot interfere in one area of the ecosystem without paying due attention both to the consequences of such interference in other areas and to the well-being of future generations.
French: Tout en reconnaissant l'utilité concrète de telles mesures, il paraît nécessaire de remonter aux sources et de considérer dans son ensemble la crise morale profonde dont la dégradation de l'environnement est un des aspects préoccupants.