ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1978 Canada Anglophones Francophones Total Management Anglophones Francophones Total Scientific and Professional Anglophones Francophones Total Administrative and Foreign Service Anglophones Francophones Total Technical Anglophones Francophones Total Administrative Support Anglophones Francophones Total Operational Anglophones Francophones Total PCIS data
French: 1991* Généraux Anglophones Francophones Inconnus Total Officiers Anglophones Francophones Inconnus Total Autres grades Anglophones Francophones Inconnus Total Données du SILO II
English: Being a kindly soul, you make a habit of stopping at the liquor store for her on your way home.
French: Étant une âme charitable, vous avez l'habitude de vous arrêter au magasin d'alcools pour lui en acheter lorsque vous retournez à la maison.
English: * The fourth meeting of the Parties will be held in Bucharest at the invitation of the Government of Romania.
French: * La quatrième réunion des Partie se tiendra à Bucarest à l'invitation du Gouvernement roumain.
English: So there's nothing else for it but to exactly adjust the scan area for every single image.
French: Donc, vous devrez, pour chaque image scanner le cadre exact individuellement.
English: Operate machinery on land (outside of the water) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme et de manière à perturber le moins possible les berges du plan d’eau.
English: One needs to see that the opposition between the linguistic regimes stems from the existence of two projects of national construction, the Canadian and the Quebecois.
French: Il faut bien voir que l’opposition entre les régimes linguistiques émane de l’existence de deux projets de construction nationale, la canadienne et la québécoise.
English: Mrs de Palacio has a fine record of defending European interests.
French: Mme de Palacio a à son compte pas mal d’actions en matière de défense des intérêts européens.
English: • have attended a business training scheme and be able to produce an acceptable business plan, and
French: • avoir participé à un programme de formation sur la gestion d'une entreprise et être en mesure de dresser un plan d'entreprise acceptable;
English: "With a small investment, our funding partners were able to become part of quite a large campaign.
French: « Grâce à un petit investissement, nos partenaires de financement ont été capables de participer à une campagne assez imposante.
English: Tables C.39 to C.42 of Appendix C present the results of a logit model of the probability of wanting, but not getting, an additional week of work in 1989.
French: Les tableaux C.43 à C.46 présentent, pour les femmes et les hommes mariés ou célibataires, les résultats du modèle logit des déterminants de la probabilité de faire un travail indépendant appliqué à l’ensemble de la population ayant eu des semaines d’emploi en 1989.
English: Confederation, canadian political life Tél : (902)566-7626 www.pc.gc.ca/provincehouse Port Royal National Historic Site of Canada This national historic site features a reconstruction of early 17th- century buildings representing the former colony of the French who settled for a time along the Nova Scotia coast.
French: Sites ailleurs au Canada Lieu historique national du Canada Province-House Berceau de la Confédération et siège de l'assemblée législative de l'Île-du-Prince-Édouard depuis 1847, le lieu historique national Province House est un repère historique érigé à Charlottetown.
English: The Commission works closely with universities and research institutes, Aboriginal organizations, industry, and government departments and agencies in Canada and abroad.
French: Elle collabore étroitement avec les universités et les instituts de recherche, les organisations autochtones, l’industrie, les ministères et organismes du gouvernement au Canada et à l’étranger.
English: Millennium Development Goal 3 focuses on gender equality and the empowerment of women.
French: Ainsi, le troisième objectif du Millénaire pour le développement concerne l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: However, such funding arrangements although possible today, will likely take time to implement on a broad scale among the various federal departments.
French: Par conséquent, le nombre d’intervenants des services de santé et des services sociaux connexes s’en trouve augmenté.
English: As part of the provisions for use of a foreign licence validation certificate, the heading currently preceding 401.03 is revised to include reference to this document.
French: Dans le cadre des dispositions entourant l'utilisation d'un certificat de validation de licence étrangère, le titre précédant actuellement l'article 401.03 est révisé de façon à faire référence à ce document.
English: "Empowerment involves equipping all staff to make decisions that will produce desired results."
French: « L'habilitation oblige à doter tous les employés des moyens qui leur permettront de prendre des décisions de nature à produire les résultats désirés.
English: • Interpretation Guide to the Values and Ethics Code for the Public Service
French: • Code de valeurs et d’éthique – Guide d’interprétation
English: Failure to register that assignment or transfer shall render it legally invalid in respect of third parties.
French: Faute de quoi, il n’est pas opposable aux tiers.
English: March 1981 3) End Date:
French: Entente de contribution avec la Commission canadienne du blé au titre de la location de wagons-trémies 2) Date de mise en oeuvre :
English: Even though, having regard to Article 61 of the Treaty, Article 59 of the Treaty is not applicable as such to transport services, since those services are governed by the provisions of the title relating to transport, the principle of the freedom to provide services is none the less applicable to that sector.
French: Même si, compte tenu de l‘article 61 du traité, l‘article 59 de celui-ci ne s‘applique pas en tant que tel aux services de transports, ces derniers étant régis par les dispositions du titre relatif aux transports, le principe de la libre prestation des services n‘en est pas moins applicable en la matière.
English: The outermost regions give a special dimension to external action by the EU, thus participating in the development of a genuine policy of broader neighbourhood.
French: Les régions ultrapériphériques confèrent une dimension spéciale à l'action extérieure de l'UE, participant ainsi au développement d'une politique concrète de voisinage au sens large.
English: Mr. Tharyat (Indonesia): Indonesia associates itself with the statements made by the representatives of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China and of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Tharyat (Indonésie) (parle en anglais) : L'Indonésie s'associe aux déclarations faites par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: What is remarkable about the cities of the central and eastern European states is the decline in their population, the phenomenon of emigration brought about by the decline of industry, and this is a process that the Eastern European states will have to master in exactly the same way as did the towns and cities of the former East Germany: as a consequence of the socialist era.
French: Ce qui est marquant au niveau des villes des États d’Europe centrale et orientale, c’est le déclin de leur population, le phénomène de l’émigration résultant du déclin de l’industrie, et c’est là un processus que les États d’Europe de l’Est devront maîtriser de la même façon que nous l’avons fait dans les villes de l’ancienne Allemagne de l’Est: comme une conséquence de l’époque socialiste.
English: If divorce is inevitable, the judge takes emergency measures concerning matters of housing, alimony, custody of children and visiting arrangements, taking into consideration the interests of minors and the requirements concerning their protection and the safeguards for their future.
French: Si le divorce est inévitable, il prend des mesures urgentes en ce qui concerne les questions ayant trait au logement, à la pension, à la garde des enfants et à la visite, en considération des intérêts des enfants mineurs et des impératifs de leur protection et de la garantie de leur avenir.
English: Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action and the new directions strategy for South-South Cooperation.
French: Examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires et des nouvelles orientations de la coopération Sud-Sud.
English: When the available evidence establishes a reasonable likelihood that the applicant has been tortured in the country of nationality (whether or not for a reason set out in the 1951 Convention on Refugees) caseworkers have clear instructions that cases should be very carefully considered and subjected to a fast-track appeals procedure only if the past torture is not relevant to the current claim.
French: Quand les preuves disponibles établissent qu'il est plausible que le requérant ait été torturé dans le pays dont l'intéressé est ressortissant (que ce soit ou non pour un motif défini dans la Convention de 1951), les fonctionnaires saisis ont pour instruction précise d'examiner le dossier très attentivement et de n'autoriser une procédure d'appel accéléré que si la torture subie antérieurement est sans rapport avec la demande en cours d'instruction.
English: This sheet emphasises the advantages of adopting such a communication approach and provides guidelines for the development of methodologies and tools to identify, assess (in terms of quality and transferability) and present good practice. Finally, as far as the presentation of good practices is concerned, DG REGIO is in the process of defining a standard model which will be launched at a conference to be held in spring 2008 and which DG REGIO officials will use to produce case studies.
French: pratique une intervention qui n’a pas encore nécessairement produit un impact tangible sur le territoire, ou qui n’est pas dotée de la caractéristique de durabilité.
English: Consultation In 2000, the CRTC expressed its willingness to ensure more balanced Canadian broadcasting services to minority communities by holding public consultations with Francophone communities in Canada on the status of French-language broadcasting services.
French: En outre, l'ONF a participé à plusieurs festivals de films en y présentant des films de son Programme français, dont le Festival international du cinéma francophone de l'Acadie qui s'est déroulé à Moncton en septembre 2003.
English: • Technical modifications announced on December 20, 2007 to the income tax rules that apply to "specified investment flow-through" (SIFT) trusts and partnerships, together with measures to facilitate the conversion of SIFTs to corporations;
French: • les modifications annoncées le 20 décembre 2007 et touchant les règles de l’impôt sur le revenu applicables aux fiducies et aux sociétés de personnes qui sont des « entités intermédiaires de placement déterminées » (EIPD), de pair avec des mesures visant à faciliter la conversion des EIPD en sociétés;
English: 66 On the 5th day of April, 1829, a Oliver Cowdery came to my house, until which time I had never seen him.
French: 66 Le 5 avril 1829, a Oliver Cowdery vint chez moi. Je ne l'avais jamais vu auparavant.
English: a In addition to this sizing and screening table, provided that the size is also expressed in the marking, any size name may be used optionally.
French: a En supplément à cette table de calibrage et de criblage, à condition que le calibre soit aussi exprimé dans le marquage, des dénominations de calibre peuvent être utilisées facultativement.
English: And the poverty of the jobless is also a cause of illness.
French: Et la misère des sans-emplois rend aussi malade.
English: 1.1.4 Determine whether linkages exist between the materiel function and other administrative functions (such as financial management, information management, contracts management, security and EDP services) to ensure that plans and activities regarding materiel management are co-ordinated. 1.1.5 Determine whether there is a corporate strategy and plan for the distribution of materiel which considers the following: ▪ the use of external services, such as PWGSC or private sector agents; ▪ stakeholders or users of materiel in significant projects; and ▪ warehousing, transportation, and all other related costs for various categories of materiel.
French: 1.1.4 Déterminer s'il existe un lien entre la fonction du matériel et d'autres fonctions administratives comme la gestion financière, la gestion de l'information, la gestion des marchés, la sécurité et les services informatiques, en vue de veiller à ce que les plans et les activités de gestion du matériel soient coordonnés adéquatement. 1.1.5 Déterminer si le ministère a élaboré un plan et une stratégie pour la distribution du matériel et s'il tient compte des facteurs suivants : ▪ l'utilisation des services externes (tels que TP&SGC ou des représentants du secteur privé); ▪ les utilisateurs ou principaux intéressés dans le cas de projets de grande envergure; ▪ les frais d'entreposage, de transport et autres pour les diverses catégories de matériel.
English: • Some of the best toys and games are those we make ourselves.
French: • Les jeux que l'on invente et les jouets que l'on fabrique soi-même sont souvent les meilleurs.
English: Change is the only constant we can count on!
French: Le changement est la seule constante sur laquelle on peut compter!
English: We hope that as a result of this exercise, some concrete recommendations will emerge that will lead to a better relationship between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat, and to a new spirit of cooperation among the three partners.
French: Nous espérons qu'il débouchera sur certaines recommandations concrètes qui permettront d'améliorer les rapports entre les pourvoyeurs, le Conseil de sécurité et le Secrétariat et d'insuffler un nouvel esprit de coopération entre les trois partenaires.
English: LIMITS OF ERROR FOR QUANTITIES STATED IN CANADIAN UNITS OF VOLUME FOR STANDARD QUANTITY COMMODITIES NOT DESCRIBED IN PART IX 30.
French: MARGES DE TOLÉRANCE POUR LES QUANTITÉS DÉCLARÉES EN UNITÉS CANADIENNES DE VOLUME — MARCHANDISES À QUANTITÉ STANDARD NON VISÉES À LA PARTIE IX 30.
English: [UN Rule 105.22] This new Rule is proposed in order to introduce a system for the sale and disposal of property that is either surplus or unserviceable.
French: Les comptes intérimaires et les comptes de l’exercice financier indiquent : a) les recettes et les dépenses de tous les fonds;
English: In the old days, when borrowers found it impossible to make their payments, mortgages would be restructured; foreclosures were bad for both the borrower and the lender.
French: Jadis, quand les emprunteurs ne pouvaient plus rembourser, les crédits étaient restructurés ; les saisies étaient aussi mauvaises pour l’emprunteur que pour le prêteur.
English: To achieve this outcome, the Commission plans to:
French: Dans le but d’atteindre ce résultat, le Conseil prévoit :
English: Further combined training was now arranged.
French: En février et en mars 1942, il insiste auprès du général Montgomery et du commodore lord Louis Mountbatten sur les avantages qu’il y aurait à permettre aux Canadiens de se mesurer avec l’ennemi.
English: 700 Counterfeit Movies As a result of this search, the RCMP Intellectual Property Rights Unit investigators seized more than 700 copies of movies on DVD.
French: 700 films contrefaits La perquisition a permis aux enquêteurs du groupe de la protection des droits intellectuels de la GRC de mettre la main sur plus de 700 copies de films DVD.
English: Thank you, Mr President. I have listened with interest to the debate today.
French: Merci, Monsieur le Président, j'ai suivi le débat aujourd'hui avec beaucoup d'intérêt.
English: A recent study by the City of Toronto Public Health Department entitled Air Pollution Burden of Illness in Toronto estimates the number of deaths due to smog in Toronto alone at 1000 per year.
French: Dans une étude récente menée par le service de santé publique de la ville de Toronto et intitulée Air Pollution Burden of Illness in Toronto, on estime à 1 000 le nombre annuel de décès attribuables au smog uniquement dans la ville de Toronto.
English: It is located a few kilometers east of downtown and is part of the Toronto Waterfront Revitalization.
French: Le site se trouve à quelques kilomètres à l'est du centre-ville et fait partie du projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: The amount of assistance paid is thus set on an overall, flat-rate basis.
French: Le montant de l'aide versé est donc forfaitaire et global.
English: (See Tuberculosis in this issue.)
French: En 1991, 117 100 adultes autochtones (31 %) ont déclaré avoir au moins une
English: Clause 4.3.2 of the contract stipulates, in particular, that the contractor is to send to the Commission, at least once a year, a report on the expenditure incurred, including the corresponding documentary evidence.
French: L'article 4.3.2 du contrat prévoit notamment que le contractant transmet à la Commission, au moins une fois par an, un rapport sur les frais engagés en y joignant les pièces justificatives correspondantes.
English: A total of 16 hiking paths with hikes varying from 30 minutes to 9 hours begin in Guarda.
French: 16 différentes randonnées d’une durée entre 30 minutes et 9 heures partent de Guarda.
English:   Eastern Foxsnake â€" Great Lakes/St. Lawrence population   The species was considered a single unit and designated Threatened in April 1999 and May 2000.
French:   Couleuvre fauve de l'Est - population des Grands Lacs et du Saint-Laurent   L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ©e comme une seule unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1999 et en mai 2000.
English: Following the recent discovery of ancient manuscripts found in the Ottoman Empire, Iranian music of the 16th Century is no longer a hidden treasure.
French: Depuis la découverte récente de manuscrits anciens provenant de l'empire Ottoman, la musique de l'Iran du XVIe siècle n'est plus un trésor caché.
English: Urban website Halifax summary Urban website Hetton & Murton summary Urban website
French: site web URBAN Halifax résumé site web URBAN Hetton & Murton résumé site web URBAN
English: This is, I think, totally unacceptable.
French: Une telle situation est tout à fait inacceptable à mes yeux.
English: European Council resolution on economic policy coordination in Stage III of economic and monetary union and on Treaty Articles 109 and 109b - Annex to the Luxembourg European Council conclusions: Bull. 12-1997, point I.19 Conclusions of the Lisbon European Council:
French: Résolution du Conseil européen sur la coordination des politiques économiques au cours de la troisième phase de l'Union économique et monétaire et sur les articles 109 et 109 B du traité - annexe aux conclusions du Conseil européen de Luxembourg - Bull.
English: In the event of any inconsistency between this guide and the Act or regulations, the latter would prevail.
French: En cas de divergence entre le présent guide et la Loi ou les règlements, la Loi et les règlements prévalent.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Nous espérons par ailleurs que le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie bénéficiera d'un appui unanime.
English: Indigenous population who left school by sex, 5-year age group and education - 2000
French: Niveau d'éducation atteint en fin de scolarité par les garçons et les filles autochtones par tranches d'âge de 5 ans en 2000
English: • ensuring further and continued gender training for all peace-keeping personnel and others involved in peace support operations;
French: • faire en sorte de poursuivre la formation sur l'égalité des sexes de tout le personnel des opérations de maintien de la paix et d'autres personnes participant aux opérations de paix;
English: Complaints As an independent investigatory agency established under the Canadian Security Intelligence Service Act6, we conduct investigations into the activities of the Canadian Security Intelligence Service (the "Service") (section 41 of the CSIS Act), into denials of security clearances (section 42 of the CSIS Act) and render reports under the Immigration Act7, the Citizenship Act8 and the Canadian Human Rights Act9. (a) Statistics During the 1995-96 fiscal year, we received 29 new complaints, one Ministerial report and one referral from the Canadian Human Rights Commission.
French: Plaintes À titre d'organisme d'enquête indépendant constitué aux termes de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité6, le Comité fait enquête sur les activités du Service canadien du renseignement de sécurité (article 41 de la Loi sur le SCRS) et sur les refus d'habilitation de sécurité (article 42 de la Loi sur le SCRS) et il présente des rapports aux termes des Lois sur l'immigration7 et sur la citoyenneté8 et de la Loi canadienne sur les droits de la personne9. a) Statistiques Au cours de l'exercice 1995-1996, nous avons reçu vingt-neuf nouvelles plaintes, un rapport du Ministre et une affaire transmise par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: It is fear of democracy, just as happened in Honduras.
French: Pourquoi les États-Unis continuent-ils de faire ça?
English: The federal government and its agent Crown corporations are constitutionally immune from provincial and municipal taxation.
French: En vertu de la Constitution, le gouvernement fédéral et ses sociétés d'État mandataires n'ont pas à payer d'impôt provincial ni de taxes municipales.
English: We can say without exaggeration that this is precisely the key that will open the door to a socially integrated society.
French: On peut affirmer sans crainte d'exagérer que c'est là que se trouve la clef d'une société intégrée socialement.
English: Departmental Financial Statement and Presentation Disclosure Requirements Any GST/HST payable not transferred to CCRA will be recorded as a payable under the liabilities section of the Department's Statement of Financial Position.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels La TPS et la TVH à payer qui n'est pas transférée à l'ADRC sont inscrites dans le passif à l'état de la situation financière du ministère.
English: Ratification: Colombia (11 November 2003)1
French: Ratification : Colombie (11 novembre 20031)
English: • In the electoral district of Cariboo–Prince George (British Columbia), a fire alarm sounded at a polling site with 13 polls.
French: • Dans Cariboo–Prince George (Colombie-Britannique), une alerte d'incendie est déclenchée dans un lieu de scrutin après l'ouverture de ses 13 bureaux de scrutin.
English: Topics dealing with the methodology used to help in Pharmaceutical Development to understand the manufacturing design would be desirable.
French: On apprécierait des sujets traitant de la méthodologie utilisée pour faciliter le développement pharmaceutique afin de comprendre la conception de la fabrication.
English: It also urged that school curricula and teaching methodologies include critical thinking and problem-solving.
French: Il a également insisté pour que les programmes scolaires et les méthodes pédagogiques fassent une place à l'esprit critique et à la résolution de problèmes.
English: When the Czech Presidency presented its programme to this Parliament in January, we said that this was a key period and we promised to put maximum efforts into ensuring further progress.
French: Lorsque la présidence tchèque a présenté son programme devant l'Assemblée au mois de janvier, nous avions déclaré qu'il s'agissait d'une période clé et nous avions promis de faire un maximum d'efforts en vue de garantir de nouveaux progrès.