ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the scope of existing groups is modified by their guidance headings, this must be corrected by modifying the group titles and/or the guidance headings.
French: Lorsque le domaine couvert par des groupes existants est modifié par les rubriques-guides, il convient de remédier à cette situation en modifiant les titres des groupes ou les rubriques-guides.
English: As regards Type 3 framework agreements, it was added that there would be no real price competition at the first stage because they would be open agreements.
French: En ce qui concerne les accords-cadres du type 3, il a été précisé qu'il n'y aurait aucune concurrence réelle sur les prix au cours de la première étape puisqu'il s'agirait d'accords ouverts.
English: Communities of Arid and Semi-Arid lands (ASALs) in East Africa
French: Collectivités des terres arides et semi-arides d’Afrique orientale
English: Position adopted (first reading) by the European Parliament, on 23 May.
French: Position en première lecture du Parlement européen, le 23 mai.
English: It will strengthen corporate governance by re-orienting firms toward market principles and shareholder interests and expectations, in line with international standards.
French: Le projet contribuera à renforcer la gouvernance d'entreprise en incitant les entreprises à s'attacher plutôt aux principes du marché et aux intérêts et attentes des actionnaires, en conformité avec les normes internationales.
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary We consider that the Agency provides services to the public in both official languages in a manner that is more or less comparable.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Nous considérons que l'Agence fournit des services au public dans les deux langues officielles d'une manière plus ou moins comparable.
English: We rely on our method to work towards the ideal that we have freely chosen: the spiritual, moral, and material progress of mankind.
French: Notre méthode maçonnique s'inspire de tout cela pour nous permettre de tendre vers l'idéal que nous nous sommes librement imposé : le perfectionnement spirituel, moral et matériel de l'Humanité.
English: The Panel recommends that the MSC create an integrating [research] framework by developing a strategic plan that looks ahead over the next 5-10 years.The planning process, which is often as important as the final plan itself, should involve the scientific, engineering and administrative staff and consider input from a variety of clients and stakeholders.
French: Le groupe d'experts recommande que le SMC crée un cadre de travail intégré en élaborant un plan stratégique qui s'appliquerait aux 5 à 10 prochaines années.Au cours du processus de planification, qui est souvent aussi important que le plan final lui-même, on devrait faire appel aux scientifiques, aux ingénieurs et au personnel administratif et considérer les observations de divers clients et intervenants.
English: The Junior suite are spacious and comfortable. Perfect too relax and rest when you need to take a break from the busy NY city.
French: The hotel was in an excellent position for most of these to be accessed on foot.
English: Nevertheless, his interests are broad, including archaeological method and theory, dating techniques, statistical analyses, and computer applications in archaeology.
French: Ses intérêts sont néanmoins nombreux, allant de la méthode et de la théorie archéologique aux techniques de datation, en passant par l’analyse statistique et les applications de l’informatique à l’archéologie.
English: He first found fame with his starring role in the hit TV series Moonlighting (1985-89) before starring in the Die Hard movies.
French: Il est d'abord connu comme acteur principal de films d'action, qu'il ponctue par son humour.
English: The Advisory Group once again stresses that putting Guinea-Bissau on a path of internally driven, sustainable development will require a comprehensive economic diversification strategy, supported by the international community, including the United Nations system.
French: Le Groupe consultatif souligne une fois de plus que la mise en place d'une stratégie globale de diversification économique, appuyée par la communauté internationale, et notamment par le système des Nations Unies, est indispensable pour que la Guinée-Bissau soit mise sur la voie d'un développement durable et autonome.
English: They have some level of value.
French: Elles ont une certaine importance.
English: The API-20E multitest system was found to be capable of identifying Pseudomonas aeruginosa isolates at least to the level of the Pseudomonas fluorescens group within 18 h at 35 °C.
French: Le système multitest API-20E permet d'identifier des isolats de Pseudomonas aeruginosa comme membres du groupe Pseudomonas fluorescens en dedans de 18 h à 35 °C.
English: On 1 December, one (1) Turkish military aircraft entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 1er décembre, un (1) avion militaire turc a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la région de la Mesaoria avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: Inevitably, the truth lies elsewhere but the process may be something more complex.
French: Naturellement cela ne reflète pas la réalité mais le processus est beaucoup plus complexe.
English: At palladium, the hydrogenolysis of 1 requires only half of the theoretical amount of electricity due to the generation of chemisorbed hydrogen by dehydrogenation of 1 followed by hydrogenolysis of the resulting ketone.
French: Sur cathode de palladium, l'hydrogénolyse du modèle 1 n'a consommé que la moitié de la quantité théorique d'électricité dû à la formation d'hydrogène chimisorbé par déshydrogénation de 1 suivie de l'hydrogénolyse de la cétone ainsi formée.
English: As soon as I returned to Canada, I wanted to share the enthusiasm of these young people with lyricist Luc Plamondon, who is here with us this evening.
French: Aussitôt rentrée au pays, j’ai voulu communiquer la ferveur de ces jeunes à Luc Plamondon, le parolier, que je salue chaleureusement devant vous.
English: The names of the individuals to be included on the list to be adopted, where appropriate, by the Sanctions Committee established pursuant to resolution 751 (1992) will be entered into the central watch register of the worldwide visa network, a register provided for in article 1 of the Decree of 22 August 2001 and communicated via the network to French diplomatic and consular offices abroad with instructions not to issue visas to the individuals subject to the sanctions.
French: Les personnes qui figureront sur la liste qu'adoptera le cas échéant le comité des sanctions mis en place par la résolution 751 (1992) seront inscrites au Fichier central d'attention du Réseau mondial visas, fichier prévu à l'article 1 de l'arrêté du 22 août 2001 et communiquées par ce biais aux postes diplomatiques et consulaires français à l'étranger avec l'instruction de ne pas délivrer de visas aux personnes visées par les sanctions.
English: [2] Sales of imports from non-subject sources, principally the United States, which had a sizeable share of the market, increased by 40 percent over 1985.
French: 100 de la demande sur le marché intérieur [2] . Les ventes des importations de sources non visées par l'enquête, surtout des États-Unis, qui occupaient une part importante du marché, ont augmenté de 40 p.
English: Description The Lambert Apartment lies within 15 minutes from the historical centre of Lisbon including St. George’s Castle, Rossio Square, D. Maria Theatre, Sao Carlos Opera House, Chiado and many more.
French: Description L'appartement Lambert se trouve à 15 minutes du centre historique de Lisbonne, où se trouvent le Château de St George, la Place Rossio, le Théatre D. Maria, l'Opéra Sao Carlos, Chiado, et bien d'autres endroits incontournables.
English: At the same time, the increase in official development assistance in real terms by a number of countries in 2000 was acknowledged and the five countries that had reached or exceeded the 0.7 per cent target were commended.
French: Parallèlement, ils ont pris acte du fait qu'en 2000, un certain nombre de pays avaient augmenté l'APD en termes réels et ont noté avec satisfaction que cinq pays avaient atteint ou dépassé l'objectif de 0,7 %.
English: • You may have it and not know.
French: • Vous pourriez être infecté par le VHC sans le savoir.
English: Youth employment is very seasonal. It accounts for more than half of all seasonal jobs during the summer months.
French: L’emploi des jeunes est très saisonnier; il représente plus de la moitié de l’ensemble des emplois saisonniers durant les mois d’été.
English: REF 2646Contactez votre agence immobiliere Square Habitat Didier Bremond Immobilier de Rians au 04 94 78 28 40. real estate Rians .
French: REF 2646Contactez votre agence immobiliere Square Habitat Didier Bremond Immobilier de Rians au 04 94 78 28 40. Immobilier Rians .
English: Moreover, it abolished the so-called ''first pillar'' of the Union, since it merged the European Community with the European Union.
French: De plus, il a supprimé l'ainsi dit "premier pilier" de l'Union, puisqu'il a fusionné la Communauté européenne avec l'Union européenne.
English: In 1987-88 we continued our practice of visiting regional and district offices of the Service rather than confining our contacts to Headquarters in Ottawa.
French: En 1987-1988, nous avons continué à visiter les bureaux régionaux et de district du Service plutôt que de limiter nos contacts au quartier général à Ottawa.
English: Yet it already is playing a vital and evolving role in the daily work of the Security Council.
French: Néanmoins, il joue déjà un rôle essentiel, en pleine évolution, dans les activités quotidiennes du Conseil de sécurité.
English: Other employers are referred to as separate employers and are identified in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: D’autres employeurs, présentés comme des employeurs distincts, sont énumérés à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Steps were initiated towards connecting to an Integrated Border Query Tool with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Elle a pris des mesures pour se rattacher à un outil de recherche intégrée à la frontière avec la GRC.
English: Table 1(b) summarises the levels in concentrated products that require dilution before drinking.
French: Le tableau 1(b) présente quant à lui les concentrations mesurées dans les produits concentrés devant être dilués avant d'être consommés.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued February 8, 2005, section 7)
French: • L’intéressé (transaction du 8 février 2005, article 7)
English: Don’t jump at the first job offer you get, wait for the right opportunity.
French: Il est souvent préférable d’attendre un peu pour assurer une meilleure correspondance avec ses intérêts.
English: Visitors are invited to join the survey at the mountain park gates throughout the year.
French: Toute l’année, les visiteurs sont invités à participer à leur entrée dans l’un des parcs des montagnes.
English: Biden is a Democrat and strong critic of President Bush.
French: Quelle était la réponse européenne au problème posé par Sadddam Hussein ? " . Et d'expliquer : "
English: "The Development of the Spanish `State of Autonomies'," 1978-1992," in Jutta Kramer, ed., Föderalismus Zwischen Integration und Sezession:
French: Relaciones Entre Gobierno y Parlamento," in A L'Entorn d'una Constitucié, Annales.
English: [123] and is destined for end user [XYZ]. [64] Counsel for the CCI, while acknowledging that it was not cost efficient for its members to produce this product, suggested that the exclusion should not be granted because Interface could make this product.
French: 100 de la superficie totale de la commande no [123] et est destiné à l’utilisateur final [XYZ] [64] . [Traduction] Les conseillers de l’ICT, tout en reconnaissant qu’il n’est pas rentable pour ses membres de produire le produit en cause, ont indiqué que l’exclusion ne devrait pas être accordée parce que Interface pourrait le fabriquer.
English: Simply fill out the following form and click on the "submit" button.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant et appuyer sur le bouton "envoyez".
English: A tribute to the 50th anniversary of the College and to the planners.
French: Un hommage au 50e anniversaire du Collège et aux planificateurs.
English: Such revisions leave a Selection Board open to allegations of manipulating the competition results.
French: Ces modifications exposent un jury de sélection à des allégations de manipulation des résultats du concours.
English: Whenever possible, the same department and types of translations are assigned to the same translator.
French: De plus, on essaie le plus possible d'assigner au même traducteur les mêmes ministères et le même type de traduction.
English: Office Instructions were issued on compassionate leave, paternity leave, a lump sum payment option for home leave, and increased flexibility in accruing and transferring annual holidays.
French: Des ordres de service concernant les congés pour cause de décès, le congé de paternité, la possibilité d’opter pour le versement d’une somme forfaitaire à l’occasion du congé dans les foyers et l’assouplissement des possibilités de cumul et de report des congés annuels ont été publiés.
English: 5-2007, point 1.34.24, as amended by Council Joint Action 2007/733/CFSP amending Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan):
French: 5-2007, point 1.34.24 -, modifiée par l'action commune 2007/733/PESC du Conseil - JO L 295 du 14.11.2007 et Bull.
English: Postmaster General Hon. Arthur Sauvé 7 Aug.
French: Ministre des Pensions et de la Santé nationale L'hon.
English: (e) Equality of opportunity.
French: e) Égalité des chances.
English: (b) Where no plan is forthcoming within the exclusive period, other parties, such as the insolvency representative, creditors or the creditors committee in collaboration with the insolvency representative, may be given the opportunity to propose a plan, or the court may extend the exclusive period if the party which has the exclusive period can show that an extension is warranted.
French: b) Si aucun plan n'a été proposé à l'expiration du délai susmentionné, la possibilité de proposer un plan peut être donnée à d'autres parties, telles que le représentant de l'insolvabilité, les créanciers ou le comité des créanciers agissant en collaboration avec le représentant de l'insolvabilité, ou le tribunal peut proroger ledit délai si la partie à qui celui-ci a été accordé peut montrer qu'une telle prorogation est justifiée.
English: To review current knowledge on influenza, including annual and pandemic prevention and control strategies and identify key knowledge gaps to be addressed by further research 2.
French: Passer en revue les connaissances actuelles sur l'influenza, y compris sur les stratégies de prévention et de lutte contre l'influenza annuelle ou pandémique, et cerner les principales lacunes, qui feront l'objet de recherches futures 2.
English: (Applause)Mr Poettering has the floor for a point of order.
French: (Applaudissements)La parole est à M. Poettering pour une motion de procédure.
English: Mr President, the problem with the American threats of war against Iraq is not the desire in itself to replace an undemocratic regime.
French: Monsieur le Président, le problème avec les menaces de guerre que font peser les États-Unis sur l'Irak n'est pas tant que l'on souhaite renverser un régime non démocratique.
English: Parliament stressed that the calls for gender equality must be translated into a practical approach which does not set women against men; gender mainstreaming will lead to positive developments, but cannot replace specific gender equality policies.
French: Évaluation de l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes: le Parlement souligne que la revendication de l’égalité doit se traduire par une approche pratique qui n’oppose pas les femmes aux hommes.
English: Such measures are significant in creating conditions to prevent victims from being identified by suspects and accused, which may lead to threat and revenge.
French: Cela permet aux victimes d'identifier les coupables sans être vues, évitant ainsi les menaces et les représailles.
English: Projects involving dialogue, research and communications between Aboriginal organizations and museums will also be considered.
French: Peuvent également être acceptées les propositions visant l'établissement d'une collaboration à des fins de recherche ou d'un dialogue entre des organismes autochtones et des musées.
English: Q. 3 To what degree can the candidate be counted on to work independently, without direct supervision?
French: Q. 3 Dans quelle mesure peut-on se fier à la candidate pour travailler seule, sans supervision directe?
English: In Jordan, Kuwait and the United Arab Emirates, a series of measures were undertaken to regulate liquidity and improve monetary management.
French: La Jordanie, le Koweït et les Émirats arabes unis ont adopté un éventail de mesures visant à réguler les liquidités et à améliorer la gestion monétaire.
English: The increase in the number of population age 65 and over is noticeable (from 6,4% to 11% of the total population), and there is a significant fall of active working population in the group age 20 to 40.
French: L'augmentation de la population âgée de plus de 65 ans est importante (elle est passée de 6,4 % à 11 % de la population) et on constate une diminution sensible de la population active dans le groupe d'âge des 20 à 40 ans.
English: One of the more frustrating challenges confronted by small, community-based projects such as CAPC/CPNP is the reluctance of "the system" to recognize the concrete accomplishments realized by such initiatives.
French: Une des constatations les plus frustrantes auxquelles sont confrontés les petits projets communautaires comme ceux du PACE/PCNP est la réticence du système à constater les réalisations concrètes de ces projets.
English: Harduin, J.C., Royer, P. and Piechowski, J. Uptake and urinary excretion of uranium after oral administration in man.
French: Harduin, J.C., Royer, P. et Piechowski, J. Uptake and urinary excretion of uranium after oral administration in man.
English: Make sure to keep it and any other information you used to prepare this return, as you may have to provide it in the case of an audit.
French: Cette déclaration, ainsi que tout autre renseignement que vous avez utilisé pour la remplir, peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: It should make a positive contribution to overall industrial competitiveness.
French: Il devrait apporter une contribution positive à la compétitivité industrielle globale.
English: In order to continually improve environmental performance and maintain effective environmental management, DFAIT will need to continue to address the issues identified in this report.
French: Afin de continuer à améliorer la performance environnementale et à maintenir une gestion efficace de l’environnement, le MAECI devra continuer à aborder les questions dégagées dans le présent rapport.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: University of Guelph
English: B. Fund-raising 20 - 24 6
French: Collecte de fonds 20 − 24 6
English: Many African countries would be affected by the recent fall in the price of primary export products.
French: La baisse des prix des produits primaires d'exportation aura des répercussions sur de nombreux pays africains.
English: Justification The risk to children's health and development is paramount.
French: Justification Le risque pour la santé et le développement des enfants est d'une importance primordiale.
English: SUBMISSION OF REPORTS BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: 01 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
French: 01 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
English: The first plenary session at each of the workshops included a presentation on the determinants of health and their relevance to EA.
French: La première séance plénière de chacun des ateliers comprenait un exposé sur les déterminants de la santé et leur pertinence pour les ÉE.
English: was in the "Best Pet Blingee" competition and scored 1389 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee d'Animal" et a reçu 1389 points.
English: The third priority will be Timorization.
French: La troisième priorité sera la timorisation.
English: The recent unfortunate shooting incident near Morgans Junction, which resulted in one person being killed, reminds us of the tensions that remain.
French: La fusillade fâcheuse, qui a eu lieu récemment près de Morgans Junction et a causé la mort d'une personne, nous rappelle qu'il y a toujours des tensions.
English: The manufacture, sale or transportation of explosive machinery, devices or substances and the possession and bearing of prohibited firearms also constitute offences under Senegalese legislation.
French: La fabrication, la vente et le transport de machines, engins ou substances explosives ainsi que la détention et le port d'armes à feu prohibées constituent également des infractions au regard de la législation sénégalaise.
English: • Hold your baby across your lap and massage his or her back.
French: • Couchez votre bébé sur vos genoux et massez-lui le dos.
English: People with disabilities are supported through an extensive patchwork of programs at all levels of government, including the Canada Pension Plan Disability Program (CPPD), employment insurance sickness benefit, private insurance plans, provincial and territorial social assistance and disability programs, workers’ compensation, and several disability tax expenditures.
French: Les personnes ayant une incapacité sont appuyées financièrement grâce à un ensemble exhaustif de programmes à tous les niveaux du gouvernement, y compris le Programme de prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada (PPIRPC), la prestation de maladie de l’assurance-emploi, des régimes d’assurance privés, l’aide sociale et les programmes d’invalidité provinciaux et territoriaux, l’indemnisation des accidentés du travail, et de nombreuses dépenses fiscales pour personnes handicapées.
English: Naturally we hope that the greatest possible number of European Union countries will in time become partners in this type of joint production – both to contain costs and ensure that technology and know-how is shared Europe-wide.
French: M. TSOHATZOPOULOS (Ministre de la défense de la Grèce, représentant la présidence du GAEO) (Traduction) – La Suède, ainsi qu’une série d’autres pays comme la Finlande, la Hongrie, la République tchèque et la Pologne, comme je l’ai signalé précédemment, n’ont décidé que récemment de devenir membres du GAEO.
English: The network was a flexible structure that included pastoralists and orchardists, men and women from the community, traditional decisionmakers, and new local power figures, as well as the outside researchers and development project staff.
French: Le réseau a été conçu selon une structure souple regroupant des bergers et des arboriculteurs fruitiers, des hommes et des femmes de la collectivité, des responsables des politiques traditionnels et de nouveaux détenteurs du pouvoir local ainsi que des chercheurs de l’extérieur et le personnel du projet de développement.