ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unique to DND is an organizational structure where civilian employees often report to a military member (and occasionally vice versa).
French: La structure organisationnelle du MDN est unique, car dans bien des cas des employés civils relèvent d'un militaire (et vice versa à l'occasion).
English: This information may serve as a basis for a follow-up interview of the employee.
French: Cette information peut servir de base à un entretien ultérieur avec le salarié.
English: In the next few frames, clouds and precipitation at a cold front and at a warm front will be discussed.
French: Dans les quelques sections suivantes, nous étudierons les nuages et les précipitations qui accompagnent un front froid et un front chaud.
English: Training Detector dog teams receive intensive training at the CBSA's Learning Centre in Rigaud, Quebec.
French: Formation Les équipes de maître-chien détecteur reçoivent une formation et un dressage intensifs au Centre d'apprentissage de l'ASFC à Rigaud (Québec).
English: The debate, too, has shown that there are hardly any problems in administering the instrument.
French: Le débat à lui aussi montré qu'il n'y avait aucun problème dans la gestion de l'instrument.
English: This is done at the expense of the population of the Syrian Arab Golan and it deprives them of every basic humanitarian right.
French: Ceci se fait aux dépens de la population du Golan arabe syrien et la prive de ses droits humanitaires les plus élémentaires.
English: However, the term may be understood to have a negative connotation if the context in which it is used is negative as in the case of subparagraph (b).
French: Toutefois, ce mot peut être interprété comme ayant une connotation négative si le contexte dans lequel il est utilisé est lui-même négatif comme dans le cas de l'alinéa b.
English: However, the values recorded in microphytic lagooning mode are still inferior to those achieved with macrophytic lagooning, except for phosphate reduction.
French: Cependant, les valeurs notées en mode lagunage à microphytes restent inférieures à celles atteintes en mode lagunage à macrophytes sauf pour l'abattement des phosphates.
English: Participants discussed the idea of stating at the outset that all uses of the data are unknown, or else listing at the outset all the possible uses for the data.
French: Les participants suggéré d’affirmer dès le départ que toutes les utilisations des données ne sont pas connues, ou autrement d’énumérer au début toutes les utilisations possibles des données.
English: This includes care provided without reimbursement, but excludes care in a family where adoption is clearly the intent.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2001-2002
English: Symposium Chairs Dr. Katherine A. Siminovitch Professor, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto Dr. Eleanor Fish Professor, Department of Immunology, University of Toronto Symposium Organized by CIHR Institute of Infection and Immunity Dr. Bhagirath Singh Scientific Director Symposium Co-sponsored by CIHR Institutes of  Aging, Gender and Health, Nutrition, Metabolism and Diabetes Contents Executive Summary Introduction Part I:
French: Présidents du symposium Dre Katherine A. Siminovitch Professeure, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital, Toronto Mme Eleanor Fish Professeure, Département d'immunologie, Université de Toronto Symposium organisé par Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Bhagirath Singh Directeur scientifique Symposium coparrainé par Institut du vieillissement, Institut de la santé des femmes et des hommes et Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC Table des matières Sommaire Introduction  Partie I :
English: The board maintained that the question referred to external factors and that is why only three of the five things mentioned by the appellant were accepted.
French: Cas de Mme Rouillard [142] Question 20 : le jury soutient que la question faisait référence à des éléments externes. Pour cette raison, seulement trois des cinq éléments mentionnés par l'appelante ont été retenus.
English: Amendments to Designated Plan Rules 9.
French: Modifications aux règles des régimes désignés 9.
English: I find it incredible that the EU is not demanding the immediate and unconditional return of Famagusta to its inhabitants who are, incidentally, EU citizens.
French: Je trouve incroyable que l'UE n'exige pas la restitution immédiate et inconditionnelle de Famagouste à ses habitants, lesquels se trouvent tout de même être des citoyens de l'UE!
English: Russian members of the Committee on Economic Affairs and Development have informed it that major efforts are being deployed by the Russian government and parliament to support better development of small and medium-sized enterprises, investment and regional and local economic initiatives, as well as reform in the banking sector.
French: Des membres russes de la Commission des questions économiques et du développement l’ont informée que le gouvernement et le parlement russes déploient actuellement des efforts considérables pour soutenir un meilleur développement des petites et moyennes entreprises, l’investissement et les initiatives économiques régionales et locales, ainsi que la réforme du secteur bancaire.
English: The two directors of the EMLC backed us in our efforts to plan the seminar in a way which would allow all the participants to bring their own professional interests to bear, and see how future co-operation projects would benefit from it, without shifting the focus from promoting second language teaching in the workplace to work-related foreign language teaching or vocational training in the national language.
French: Les deux directeurs du Centre européen pour les langues vivantes nous ont confortés dans l’idée qu’il fallait essayer d’organiser le séminaire de telle sorte que chaque participant puisse y présenter ses sphères d’intérêts et ses préoccupations professionnelles et y entrevoir également le bénéfice que le participant pourrait retirer de cette future coopération sans renoncer à mettre l’accent sur la promotion de la deuxième langue sur le lieu de travail pour privilégier un enseignement de langue étrangère à des fins professionnelles ou une formation professionnelle dans la langue maternelle.
English: Social responsibility not only concerns the freedom and independence of individuals or bodies: it is also a factor in collective well-being in just and ballanced societies.
French: La responsabilité sociale ne touche pas uniquement à la liberté et à l'autonomie individuelle des personnes ou des structures, elle est aussi un facteur constitutif du bien-être collectif dans une société de justice et d'équilibre.
English: The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
French: La base de données centrale prévue à l'article 95 est créée pour le 1er janvier 2009 au plus tard.
English: By agreement of counsel, my ruling on these questions was reserved  until after all evidence was called.
French: Avec l’assentiment de l’avocat, j’ai réservé ma décision sur ces deux points pour la fin de l’audition de la preuve.
English: The developments welcomed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in that country were recognized in the draft but, as observed in the report of the Special Rapporteur, systemic, widespread and grave violations of human rights still occurred there.
French: Le rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme se félicite des évolutions des droits de l'homme dans ce pays ; elles sont reconnues dans le projet, cependant, ainsi que le fait remarquer le rapporteur spécial dans son rapport, le pays connaît encore nombre de graves violations systématiques des droits de l'homme.
English: Since 2004, two of the NIF categories/priority areas – Prevention and Response – have been re-categorized to reflect a greater degree of specificity.
French: Depuis 2004, deux des catégories et priorités du FNI — prévention et interventions — ont été modifiées pour y apporter des précisions.
English: If You do not wish to accept these revised Terms of Service, You are entitled to terminate Your User Account, in writing or by email by contacting our customer support team , with effect from the date on which the revised Terms of Service would become effective.
French: Si vous ne souhaitez pas accepter ces conditions générales de service révisées, vous pouvez résilier votre compte à compter de la date où les conditions générales de service révisées entreront en vigueur en contactant par écrit ou par e-mail notre équipe de service clientèle .
English: It is the only fully accredited degree of its type in the Republic of Ireland.
French: C'est le seul dpipôme de ce type qui soit totalement accrédité dans la République d'Irlande.
English: Mass of the drop hammer 3 kg * 25 g
French: Masse du mouton 3 kg * 25 g
English: Telephone (613) 957‑2400 Facsimile (613) 998‑9071 Toll-free Telephone 1‑877‑636‑0656 TTY (613) 957‑9090 Email info@tbs-sct.gc.ca Internet http://www.tbs-sct.gc.ca/
French: Téléphone (613) 992‑7189 Télécopieur (613) 992‑7385 Courriel leonardip@nrtee-trnee.ca Internet www.nrtee-trnee.ca
English: Later global lending led to further diversification of the economy and the creation of thousands of new jobs.
French: Les prêts globaux plus récents ont permis d'élargir la diversification de l'économie et la création de milliers de nouveaux emplois.
English: • Posco to boost plate capacity (August 30, 2004)
French: • Posco to boost plate capacity (30 août 2004)
English: A practical approach to promoting religious equality and tolerance at local level
French: La situation des communautés islamiques dans cinq villes européennes
English: [141] One of the generally known criticisms of the "values", which Mr. Ringham acknowledges in his article, is that they are not specified in the current legislation governing staffing in Canada's Public Service; therefore, "(i)n the formal context of section 10 of the Public Service Employment Act (supra), "merit" generally pertains only to the value of competency." [142] This fact notwithstanding, the staffing values and principles are included in the "Staffing Delegation and Accountability Agreement" (SDAA) which is struck between a department and the Public Service Commission.
French: [141] L'une des critiques courantes à l'égard des « valeurs », qui a été reconnue par M. Ringham dans son article, est le fait que celles-ci ne sont pas mentionnées dans la législation actuelle régissant la dotation dans la fonction publique du Canada. Ainsi, « [s]elon le libellé officiel de l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (précitée), le terme " mérite " se rapporte, en général, uniquement à la compétence.
English: Both partners must be actively involved in the planning and implementing of all global grants. This includes maintaining communication and developing plans for the shared responsibilities in all of the grant's stages.
French: Les parrains doivent être activement impliqués dans la planification et la mise en œuvre de l'action, particulièrement en maintenant une communication et en assurant un partage des responsabilités durant toutes les étapes de l'action.
English: Lalonde sprung into action, using his position as Liaison Officer with the Army Reserve, got 41 Canadian Brigade Group in Calgary onside.
French: Sans tarder, le Maj Lalonde se mit à la tâche : il a communiqué avec des collègues de la Réserve de l’Armée de terre qu’il connaissait afin qu’ils convertissent à la cause les membres du 41e Groupe brigade du Canada.
English: On the other hand, it would be for the national court to determine whether or not, in the presentation of the trade mark ‘ELIZABETH EMANUEL’ there is an intention on the part of the undertaking which lodged the application to register that mark to make the consumer believe that Ms Emanuel is still the designer of the goods bearing the mark or that she is involved in their design.
French: Toutefois, s’agissant d’une marque correspondant au nom d’une personne, le motif d’ordre public qui justifie linterdiction édictée par l article 3, paragraphe 1, sous g), de la directive 89/104 ’ ’ d’enregistrer une marque susceptible de tromper le public, à savoir la protection du consommateur, doit conduire à s’interroger sur le risque de confusion qu’une telle marque risque de créer dans l’esprit d’un consommateur moyen, notamment quand la personne au nom de laquelle correspond la marque personnifiait à l’origine les produits portant cette marque.
English: Dr. Jim Lavery, a scientist at St. Michael's Hospital in Toronto, believes that we have to listen to the thoughts and concerns of the people who will be affected by new technologies and health policies.
French: Le Dr Jim Lavery, scientifique au St. Michael's Hospital de Toronto, est d'avis que nous devons être attentifs aux points de vue et aux inquiétudes des personnes qui seront touchées par les nouvelles technologies et politiques en matière de santé.
English: He also met representatives of non-governmental organizations, spiritual and religious leaders, political party leaders, intellectuals, journalists and other members of civil society involved in the efforts to eliminate racism and discrimination.
French: Il a également rencontré des représentants d'organisations non gouvernementales, des dirigeants spirituels et religieux, des responsables de partis politiques, des intellectuels, des journalistes et d'autres membres de la société civile s'employant à éliminer le racisme et la discrimination.
English: A major experiment - the tunnel sealing experiment, related to the disposal of heat generating radioactive wastes in geological formations and supported by government organizations from Japan, France, U.S.A., and Canada, is being carried out at the Underground Research Laboratory of Atomic Energy of Canada Limited in Manitoba, Canada.
French: Dans le cadre des scénarios d'enfouissement des déchets nucléaires à vie longue, les organisations Japonaises, Françaises et Américaines ont rejoint l'AECL pour mener une expérimentation majeure dans le laboratoire souterrain du Canada, situé dans la province du Manitoba. Baptisé TSX pour « Tunnel Sealing eXperiment », cet essai a pour objectif de démontrer la faisabilité technique d'un scellement étanche d'une galerie souterraine.
English: The annual report 1999 of the ‘Start-up Incubator’ (‘Technoport Schlassgoart’) indicates that 978 companies have been in contact with the incubator, 201 companies were visited, 77 events had been organised, 612 hours of training and information activities were held with 1334 participants, 33 technology projects have been carried out, 76 consultancies were performed and 6 companies have been located in the start-up incubator.
French: Le rapport annuel 1999 de la «Pépinière de jeunes entreprises» («Technoport Schlassgoart») indique que 978 entreprises ont été en contact avec la pépinière, 201 entreprises ont été visitées, 77 évènements ont été organisés, 612 heures de formation et d'information ont été dispensées à quelque 1 334 participants, 33 projets ont été réalisés dans le domaine de la technologie, 76 services de conseil ont été offerts et 6 entreprises ont été hébergées par la pépinière.
English: For those requiring medical treatment, arrests were made in hospitals only after the completion of medical treatment.
French: Pour celles qui avaient besoin d'un traitement médical, les arrestations ont été effectuées dans les hôpitaux seulement après ce traitement.
English: As noted with respect to the TCEs debate, while the Delegation appreciated this draft definitions and provisions could be helpful background information regarding the thoughts of the WIPO Secretariat on some of the matters that had been discussed in the Committee up to this point, detailed discussions of these provisions do not appear to be helpful to advance our work.
French: Comme elle l’avait indiqué durant le débat sur les expressions culturelles traditionnelles, la délégation était certes consciente que le projet de définitions et de dispositions pourrait constituer une source d’informations de base utiles sur ce que pensait le Secrétariat de l’OMPI de quelques-unes des questions qui avaient été jusqu’ici examinées au comité mais elle avait l’impression qu’un examen approfondi de ces dispositions ne contribuait pas à faire avancer les travaux.
English: Most sector councils and many of their projects are funded by a combination of contributions from the private sector and Human Resources Development Canada.
French: La plupart des conseils sectoriels et nombre de leurs projets sont financés par des fonds provenant à la fois du secteur privé et de Développement des ressources humaines Canada.
English: “Candidates need to remember that the informal discussions will be as important as the formal ones, so there really will not be any ‘off’ times in the process,” explains Tudiver.
French: « Les candidats doivent se rappeler qu’ils ne disposeront réellement d’aucun répit au cours du processus, car toutes les discussions, formelles comme informelles, auxquelles ils seront appelés à prendre part pèseront dans la balance », explique Neil Tudiver.
English: 4.2 Closing Out the Election The process of closing out a federal election begins immediately after polling day with the preparation and distribution of payment to tens of thousands of election workers and the shutting down of 308 returning offices and 111 satellite offices.
French: 4.2.1 Rémunération des travailleurs électoraux Après la 39e élection générale, environ 170 000 paiements ont été versés au personnel des bureaux de vote par anticipation et ordinaires. Ils ont été livrés sans délai ni problème – 93 % dans les 9 jours suivant le jour d’élection (contre 88 % sur 10 jours après l’élection de 2004).
English: By the end of the consultation and comment period on the proposed regulations, 53 written submissions were received from a broad range of interested Canadians, including individuals working in the field of AHR (physicians, nurses, counselors, clinic administrators), provincial governments, federal parliamentary committees, professional associations, research groups, and individuals with an interest in areas of human rights, health law and religion.
French: À la fin de la période de consultation et de commentaires sur le règlement proposé, 53 demandes écrites ont été reçues d'un grand nombre de Canadiens intéressés, dont des intervenants du secteur de la procréation assistée (médecins, infirmiers et infirmières, conseillers, administrateurs de cliniques, etc.), des représentants des gouvernements provinciaux, des comités parlementaires fédéraux, des associations professionnelles et des groupes de recherche, ainsi que des personnes intéressées par les droits de la personne, le droit de la santé et la religion.
English: The Doha resolutions should lead to greater participation by developing countries in international trade activities.
French: Les résolutions de Doha devraient donner plus de place aux pays en développement dans le commerce international.
English: As discussed in the previous chapter, there are a number of recently launched initiatives that are well suited to addressing some of these challenges.
French: Comme nous l'avons mentionné dans le chapitre précédent, un certain nombre d'initiatives lancées récemment conviennent bien pour relever certains de ces défis.
English: Raspberry Cane maggot (Pegomya rubivora) Pest Information Damage:
French: Mouche du framboisier (Pegomya rubivora) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Key Partners The Registry of the Federal Court of Canada has several key partnerships that contribute to the accomplishment of its strategic outcome.
French: Principaux partenaires Le Greffe de la Cour fédérale du Canada compte plusieurs partenariats clés qui jouent un rôle dans l'atteinte de son résultat stratégique.
English: Although the commercial OctaBDE seems to be not longer produced, releases during the service life of articles containing the commercial mixtures and at the end of article service life during disposal operations are still relevant.
French: Bien que l'octaBDE ne soit semble-t'il plus produit, les rejets au cours de la durée d'utilisation des articles contenant les solutions commerciales, ainsi que pendant les opérations d'élimination réalisées en fin de vie des articles demeurent préoccupants.
English: Results of the Section 71 survey (Environment Canada, 2001) indicate that the pattern of use in Canada is similar to that reported elsewhere (OECD, 2003a): namely, as an adhesive and an antioxidant.
French: Les résultats de l’enquête menée en vertu de l’article 71 (Environnement Canada, 2001) montrent que le profil d’utilisation au Canada est semblable à celui signalé ailleurs dans le monde (OCDE, 2003a), à savoir comme adhésif et antioxydant.
English: This program activity focuses on horizontal work across government and with other orders of government.
French: Cette activité de programme est axée sur le travail horizontal avec les ministères et organismes du gouvernement du Canada et d'autres ordres de gouvernement.
English: The full-time attendance rate among the non-Aboriginal population is about 10% to 15% higher than among the various Aboriginal groups in the 15-19 age group, and about 15% to 20% higher in the 20- 24 age group.
French: Ce taux de fréquentation à temps plein chez les populations non autochtones est d'environ 10 à 15 % plus élevé qu'au sein des divers groupes autochtones de 15 à 19 ans, et environ 15 à 20 % plus élevé dans le groupe des 20 à 24 ans.
English: The employer's RRSP contribution is a taxable benefit.
French: Le montant des cotisations versées à un REER par l'employeur est un avantage imposable.
English: N. TOTAL CASH AND IN-KIND CONTRIBUTIONS *Sum of total, years « 0 » to 4.
French: TOTAL DES CONTRIBUTIONS EN ESPÈCES ET EN NATURE *Somme des totaux pour les années « 0 » à 4.
English: Whether an individual child will have FAS or related effects1appears to depend on a number of factors in addition to alcohol exposure, including prenatal health, nutrition, and other drug use, lifestyle and socio-economic factors.
French: Qu’un enfant souffre du syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) ou des effets de l’alcool sur le 1 fœtus (EAF) semble dépendre de divers facteurs qui s’ajoutent à celui de l’exposition à l’alcool : santé, nutrition, autres toxicomanies prénatales, mode de vie et facteurs socioéconomiques.
English: Anyone who commits, outside the Libyan Arab Jamahiriya, an act that makes him a principal in or accessory to a crime all or part of which occurs in the Jamahiriya;
French: Quiconque commet à l'extérieur du pays un acte constitutif d'une infraction perpétrée entièrement ou partiellement en Jamahiriya arabe libyenne, ou se rend complice d'un tel acte.
English: This fund, set up to reimburse the Community's creditors in the event of default by the recipient of a loan given or guaranteed by the Community in a non-member country (2), was not activated for payment defaults in 2002.
French: Ce Fonds, destiné à rembourser les créditeurs de la Communauté en cas de défaillance du bénéficiaire d'un prêt accordé ou garanti par la Communauté en faveur des pays tiers (2), n'est pas intervenu pour des défauts de paiement au cours de l'exercice 2002.
English: May not be used for Major or Minor in Anthropology.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.