ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vascular bundle supplies this hump and ends in two hydathodes.
French: Un faisceau vasculaire irrigue cette protubérance et se termine dans deux hydathodes.
English: LEADERSHIP The OPC is committed to the principles of Official Languages, that is, to ensure the promotion of both official languages within its institution and to participate in preserving the rich heritage that is Canada’s linguistic duality.
French: LEADERSHIP Le CPVP se consacre à l’application des principes des langues officielles, soit d’assurer la promotion du français et de l’anglais au sein du Commissariat et de contribuer à préserver l’héritage précieux que constitue la dualité linguistique canadienne.
English: This, to a certain extent, reflects the cross-sectional data on which the framework is based from both survey and administrative sources.
French: Dans une certaine mesure, il y a là l'effet des données transversales sur lesquelles est basé le cadre des statistiques du travail, en provenance de résultats d'enquête comme de sources administratives.
English: Federal funding of $120,000 was announced today by Ed Fast, Member of Parliament for Abbotsford, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, toward the purchase and testing of state-of-the-art thermal imaging equipment.
French: Une aide fédérale de 120 000 $ a été annoncée aujourd’hui par Ed Fast, député fédéral d’Abbotsford, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, pour faire l’acquisition et l’essai d’un appareil d’imagerie thermique ultramoderne.
English: The fact that a quarter of them are using the TBFRA regularly and intensively is gratifying, as is the fact that nearly three quarters make use of it regularly or from time to time as a reference source.
French: Il est réconfortant d'apprendre qu'un quart utilise la TBFRA régulièrement et intensivement et que près des trois quarts s'en servent régulièrement ou de temps en temps comme référence.
English: This chapter was prepared on behalf of the State of the Environment Directorate by Scott Slocombe of Environment and Development Associates (Waterloo, Ontario) and revised by Jamie Bastedo, Cygnus Environmental Consulting (Yellowknife).
French: Ce chapitre a Ã©tÃ© rÃ©digÃ© pour la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement par Scott Slocombe, Environment and Development Associates (Waterloo), et rÃ©visÃ© par Jamie Bastedo, Cygnus Environmental Consulting (Yellowknife).
English: The problem is not Mr Kouchner but the legal basis on which he is working, namely Resolution 1244.
French: Le problème, ce n'est pas M. Kouchner, c'est la base légale sur laquelle il travaille, à savoir la résolution 1244.
English: (a) vehicle manufacturer;
French: a) Constructeur du véhicule;
English: The metadata requirements, found in Standard 6.3 of the Common Look and Feel for the Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-eng.asp), make it mandatory for federal Web sites to include descriptive metadata about the content of Web resources.
French: Selon les exigences concernant les métadonnées qui sont énoncées dans la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet (http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03-fra.asp), les sites Web du gouvernement fédéral doivent comprendre des métadonnées descriptives sur le contenu des ressources sur le Web.
English: Site fidelity may also differ, as banded birds have never been observed in subsequent field seasons in Kamloops, even when the same nest tree has been occupied in successive years (pers. obs., D. Christie pers. comm.). In Colorado, Linkhart observed high nest site fidelity among banded males.
French: La fidÃ©litÃ© Ã un site est peut-Ãªtre diffÃ©rente aussi, puisqu'on n'a jamais observÃ© d'oiseaux baguÃ©s deux saisons de suite Ã Kamloops, mÃªme lorsque le mÃªme arbre nichoir est occupÃ© deux annÃ©es consÃ©cutives (obs. pers., D. Christie, comm. pers.). Au Colorado, Linkhart a constatÃ© que les mÃ¢les baguÃ©s sont trÃ¨s fidÃ¨les au site de nidification.
English: "We formed a team and were ready for any eventuality," he says.
French: « Nous formions une équipe, et nous étions prêts à toute éventualité.
English: The BC College of Physicians and Surgeons membership of general practice/ family medicine practitioners was stratified by practitioner location; 1200 physicians were randomly selected to receive a mailed self-administered questionnaire.
French: Pour cette étude, les omnipraticiens/médecins de famille membres du collège des médecins et chirurgiens de la Colombie-Britannique ont été stratifiés en fonction de leur lieu d'exercice; un questionnaire auto-administré a ainsi été envoyé à 1 200 médecins aléatoirement choisis.
English: The trend line also indicates a clear downward direction.
French: La ligne de tendance indique également une nette orientation à la baisse.
English: The Union also wants the Russian authorities to continue to cooperate with the international bodies and NGOs in order to eliminate the obstacles that are still hindering their work.
French: De même, l'Union européenne désire que les autorités russes continuent de collaborer avec les organismes internationaux et avec les ONG pour éliminer les obstacles qui compliquent encore leur tâche.
English: Summative and formative evaluation of the Aboriginal Business Canada program was completed in 2002 (Aboriginal Business Canada Web site).
French: Une évaluation sommative et formative du programme Entreprise autochtone Canada a été achevée en 2002 (Site Web d'Entreprise autochtone Canada).
English: A charged form of the element fluorine commonly found in rocks and consequently groundwater. Small amounts of fluoride may be added to water to protect against tooth decay, but in larger doses it can cause fluorosis.
French: La gestion combinee des ressources en eau, eaux de surface et nappes phréatiques.
English: The United Nations has a responsibility to protect populations from serious and systematic violations of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions.
French: L'ONU a la responsabilité de protéger les populations contre les violations graves et systématiques du droit international humanitaire et notamment des Conventions de Genève.
English: General Discussion Break THEME 3:
French: Discussion générale Pause THÈME 3 :
English: It is compared with the type species, Dryosphaera navigans from temperate waters, and differs mainly by ascospore dimensions and appendages.
French: Lorsqu'on la compare avec l'espèce type, le Dryosphaera navigans, venant des eaux tempérées, elle diffère surtout par les dimensions des ascospores ainsi que par leurs appendices.
English: Les premiers tests en vols devront debuter courant 2009 pour une livraison du premier kit prévue en 2010.
French: Si vous étes exploitant ou proprietaire de C337, et souhaitez obtenir plus d'informations sur le kit de remotorisation C337 merci d'indiquer vos contacts sur le formulaire ci-après.
English: In cycle 3 (1998/99), the NPHS used the method of The Community Health Survey from the Kaiser Permanente Center for Health Research,68 to determine attitudes toward self-care.
French: Dans le 3e cycle (1998-1999), l’ENSP a eu recours à la méthode de l’enquête sur la santé communautaire du Kaiser Permanente Center for Health Research68 pour déterminer les attitudes sur le fait de se soigner soi-même.
English: The custody record has to be signed by the person being held in police custody before this is brought to an end.
French: Dans ce même rapport, l’ECRI «constate avec inquiétude la persistance de plaintes relatives aux mauvais traitements de la part de représentants de la loi à l’encontre de membres de groupes minoritaires.
English: The task of the regional offices includes regional research projects and support to the tables de concertations des groupes de femmes which were set up in 1982.
French: Les bureaux régionaux ont pour mandat de mener des projets de recherche régionaux et d'appuyer les initiatives des tables de concertation des groupes de femmes, créées en 1982.
English: The CCEE, the Russian Federation and its partners in the CIS encountered many obstacles, especially legal ones.
French: Les PECO, la Fédération de Russie et ses partenaires de la CEI se heurtent à de multiples obstacles, notamment juridiques.
English: The Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) has retained the loan deficiency payment and marketing loan program of the 1996 Federal Agriculture Improvement and Reform Act (FAIR) , but has increased the loan rates for wheat and reintroduced target prices.
French: La Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) a conservé certains aspects de la Federal Agricultural Improvement and Reform Act (FAIR) de 1996, tels que les paiements compensatoires sur les prêts et le programme de prêts pour la commercialisation, mais a augmenté les niveaux de prêt pour le blé et a ramené les prix d'objectif.
English: The type of reading that we propose, which I described in the first part of my discussion, is particularly useful with this type of public which is absolutely impermeable to any abstract conception and needs concrete experiences.
French: Le type de lecture que nous proposons, et que j'ai décrit dans la première partie de mon exposé, est particulièrement utile avec ce genre de public qui est absolument imperméable à toute conception abstraite et qui a besoin d'expériences concrètes.
English: Can I humbly suggest that you circulate this more widely throughout your department, because in the recent Microsoft case and in others before that – in the General Electric case, in the Tetra Laval case and in the TV premiership football case – access to information and files you are keeping has been one of the Commission’s weaknesses.
French: Puis-je suggérer humblement que vous fassiez davantage circuler l’information au sein de vos services, car dans la récente affaire Microsoft et dans d’autres avant cela - l’affaire General Electric, l’affaire Tetra Laval et l’affaire de la ligue 1 de football britannique - l’accès aux informations et aux dossiers que vous conservez a été l’un des points faibles de la Commission.
English: As a result, the UK, with 52,694 racist incidents reported to the police in the period 2003-2004, has the highest number of reported racist incidents among the EU25.
French: Par conséquent, avec 52 694 incidents racistes déclarés à la police pendant la période 2003–2004, le Royaume-Uni est, de tous les pays de l’Europe des 25, celui où le nombre d’incidents racistes déclarés est le plus élevé.
English: "Full throttle leadership" is required across the organization.
French: Il est essentiel de faire preuve d'un « leadership absolu ».
English: I believe that these are models which deserve our support.
French: Je pense que ce sont des exemples qu'il faut encourager.
English: The division will be subject to a fee of €250.
French: Cette division est subordonnée au paiement d'une taxe de 250 euros.
English: He offered the assessment that the overall security situation, while relatively stable, remained fragile.
French: Il a indiqué que la situation en matière de sécurité, tout en étant relativement stable dans l'ensemble, demeurait fragile.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a detailed report on the state of conservation of the property and progress in finding alternative locations for the Olympic Games development and infrastructure, and all the other recommendations of the 2008 monitoring mission, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien et les progrès accomplis dans l'identification d'autres sites pour les projets d'aménagement et d'infrastructure des Jeux olympiques, et dans la mise en oeuvre de toutes les autres recommandations de la mission de suivi de 2008, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: With the global economy tossed in the throes of the worst economic recession since the Second World War, a consensus has emerged on the need for actions at the global, regional and national levels in order to recover from the crisis as expeditiously and painlessly as possible and to prevent the recurrence of a similar crisis in the future.
French: Face à la récession économique la plus grave qu'ait connue l'économie mondiale depuis la deuxième Guerre mondiale, on se met d'accord progressivement sur la nécessité de décisions aux niveaux mondial, régional et national pour faciliter une reprise aussi rapide et indolore que possible, et pour prévenir le retour des crises à l'avenir.
English: Some policies now exist that attempt to uncover whether or not such officers do exist through the use of early warning or intervention systems.
French: Il existe maintenant des politiques qui tentent de découvrir s'il y a de tels agents par le recours à des systèmes d'alerte rapide ou d'intervention.
English: Shifting potentials are relative to the obstacles and measured by the difference between the present traffic and the reference one.
French: Le potentiel de transfert est relatif aux obstacles et est mesuré par la difféгеnсе entre le trafic actuel et la гéféгеnсе.
English: Barb Briggs, Chantal Cholette and Joyce Pearson.
French: L'étude de cas a été préparée par Gail Barrington.
English: Experimental creep data on model cylindrical retaining structures formed from two frozen soils, saturated Ottawa sand and Ontonagon (Sault Ste. Marie) clay, are presented.
French: Cet article présente les résultats expérimentaux d'essais de fluage faits sur modèles cylindriques de structures de doutènement formées à partir de deux sols gelés, soit du sable d'Ottawa et de l'argile Ontonagon (Sault Ste-Marie).
English: • Review corporate documents, processes and activities
French: • Examiner les documents, les processus et les activités de l’entreprise.
English: Some delegations sought clarifications on a number of points.
French: Certaines délégations ont demandé des précisions sur plusieurs points.
English: CORE Funding NON-CORE WDP ICIP Loan Invest. CFP SDNP WEI Infrastructure Canada
French: Financement de BASE AUTRES PDEO PIIC PPI PDC PRPS IFE Infrastructures Canada
English: "By all means let's have common aims but let us not have directives of the sort we are too familiar with already…what is already there can be used to meet strategic aims".
French: "Il nous faut à tout prix nous fixer des objectifs communs, mais n'ajoutons pas de directives telles que nous les connaissons déjà ...
English: For example, expenditures for trucks delivered to Gagetown, but paid using NDHQ money, would be included in the audit scope.
French: Ainsi, les dépenses liées à la livraison de camions à Gagetown, mais payées par le QGDN, seraient incluses dans la vérification.
English: The benefit of State social insurance and security is applied to the whole society and to every person.
French: La société tout entière et chaque individu bénéficient des avantages de l'assurance et de la sécurité sociales.
English: The number of separatist groups increased; some of them adopted more extreme positions and the FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC began to indulge in TERRORISM.
French: Quelques-uns adoptent une attitude beaucoup plus extrême, et le FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC se tourne vers le TERRORISME.
English: This paper reports on a series of 119 in situ anchor pullout tests conducted on rough mild steel anchors of various lengths, cross-sectional shapes, and areas.
French: Dans cet article, on a réalisé in situ une série de 119 essais d'arrachement d'ancrages en acier doux rugueux de différentes longueurs, différentes formes de la section en travers et de surfaces.
English: These detached homes with their spacious gardens, owned by the Anglophone middle class, were decorated with turrets, intricate cornices, porches and columns  in short, anything that could signify the owners wealth.
French: Habitées par la bourgeoisie anglophone, ces maisons isolées avec jardins, comprennent tourelles, corniches élaborées, porches et colonnes. En fait, tout ce qui peut démontrer la richesse de leur propriétaire.
English: For more information, please consult the Five-Year Review link on Transport Canada’s website: http://www.tc.gc. ca/tcss/CATSA/toc_e.htm
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le lien sur l’examen quinquennal, sur le site Web de Transports Canada, à l’adresse http://www.tc.gc.ca/tcss/CATSA/toc_e.htm
English: Recalling further Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women, peace and security, and acknowledging the relevance of the study of the Secretary-General entitled Women, Peace and Security submitted pursuant to Security Council resolution 1325 (2000), the study by the United Nations Development Fund for Women entitled Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building, and the important work done on this issue, most recently by the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building,
French: Rappelant en outre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, et reconnaissant la pertinence de l'étude du Secrétaire général intitulée Les femmes, la paix et la sécurité, présentée en application de ladite résolution, ainsi que de l'étude du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, intitulée Women, War and Peace: The Independent Experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-Building, ainsi que l'importance des travaux effectués sur cette question, dont le plus récent est le rapport présenté à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-huitième session, sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits,
English: • AOE/CARGO locations
French: • Emplacements d'AOE/CARGO
English: In that connection, various meetings for African officials had produced important recommendations for minimizing the difficulties faced by the agriculture and water sector, which was the prime food source for the peoples of the region.
French: À ce sujet, diverses réunions de représentants des gouvernements africains ont formulé d'importantes recommandations visant à réduire le plus possible les difficultés dans les secteurs de l'agriculture et de l'eau, qui fournissent l'essentiel de l'alimentation à la région.
English: He stated that a member of the original board, Mr. Rousseau, resigned his position and the Board following a promotion and was replaced by Ms. Dubé.
French: Il a déclaré qu’un membre du jury original, M. Rousseau, a quitté son poste et le jury, à la suite d’une promotion.
English: The goal is to keep chemical contamination out of the Arctic food chain and ensure that the sites are restored to an environmentally safe condition.
French: L'objectif est d'empêcher la contamination chimique d'atteindre la chaîne alimentaire et de faire en sorte que les sites soient remis dans un état sans danger pour l'environnement.
English: The Arrow was an all weather delta wing interceptor with a MACH 2 (twice the speed of sound) capability and an electronic black-box system, linked to ground radar, capable of directing the Aircraft to the intercept point with uncanny accuracy.
French: L'Arrow était un intercepteur à ailes en delta capable de voler par tous les temps à une vitesse de MACH 2 (deux fois la vitesse du son) et muni d'une boîte noire électronique couplée à un radar au sol, qui pouvait diriger l'appareil vers le point d'interception avec une précision incroyable.
English: Find in the table below everything you need to know about the next Real Madrid fixtures at the Santiago Bernabeu.
French: Dans le tableau à suivre vous pourrez consulter les prochains matchs que le Real Madrid disputera au Santiago Bernabeu.
English: Taking note of global trends which have increased the influence of transnational corporations and other business enterprises on the economies of most countries and in international economic relations, and of the growing number of other business enterprises which operate across national boundaries in a variety of arrangements resulting in economic activities beyond the actual capacities of any one national system,
French: Prenant note des tendances mondiales qui ont accru l'influence des sociétés transnationales et autres entreprises sur l'économie de la plupart des pays comme dans les relations économiques internationales, ainsi que du nombre croissant d'autres entreprises qui opèrent au-delà des frontières nationales selon diverses modalités, créant des activités économiques qu'aucun système national n'a, à lui seul, la capacité de contrôler,
English: Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat (OJ L 282, 1.11.1975), as amended by Regulation (EC) No 1913/2005: OJ L 307, 25.11.2005; Bull.
French: Règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc — JO L 282 du 1.11.1975 —, tel que modifié par le règlement (CE) no 1913/2005 — JO L 307 du 25.11.2005 et Bull.
English: • Employees that already have compulsory insurance or whose main occupation is freelance work.
French: • Salariés déjà assurés obligatoirement ou exerçant un travail indépendant comme profession principale.
English: Further, the majority of current smokers have attempted to quit smoking at some time during their history as smokers.
French: De plus, la plupart des fumeurs actuels ont essayé d'arrêter de fumer à un moment quelconque durant leur vie.
English: During those two weeks did you lose interest in most things?
French: Ces erreurs-types rajustées ont été utilisées pour calculer les intervalles de confiance 19.
English: 1. 148 461 persons in 2000, ILO Yearbook of Labour Statistics (2001)
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: A greater than anticipated number of currency reports, seizures, forfeitures, and subsequent appeals have lead to serious resource gaps in the Agency.
French: Elle doit composer avec un net manque de ressources en raison d’un nombre plus grand que prévu de déclarations de mouvements transfrontaliers d’espèces, de saisies, de confiscations – et d’appels subséquents.
English: • the level and complexity of services and the provision of appropriate assistance, according to user-skills and needs;
French: • niveau de complexité des services et fourniture d'une assistance adéquate variable, selon les aptitudes et les besoins des utilisateurs;
English: What is muted, though, is what the Organization is willing to do for its staff's welfare and working conditions.
French: Ce que l'on ne dit pas, en revanche, c'est ce que l'Organisation est disposée à faire pour le bien-être et les conditions de travail de son personnel.
English: Pursuant to the Tariff Act of 1930,177 Commerce found it necessary to poll or otherwise determine support for the petition.
French: ConformÃ©ment Ã la Tariff Act de 1930177, le DOC a jugÃ© nÃ©cessaire de procÃ©der Ã un sondage ou de dÃ©terminer autrement l’Ã©tendue du soutien Ã la demande.
English: The Guidance for Implementation section should be included in every final guidance document published.
French: Chaque ligne directrice définitive publiée devrait contenir la section concernant les conseils sur la mise en oeuvre.
English: The projectâ€™s total cost is more than $5,500,000.
French: Le coût total du projet s'élève à plus de 5 500 000 $.