ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes were seen by Delphi panel members as posing challenges to young workers, to their educators and employers, and also to those who implement labour-market and social policies. Rapid change suggests that both youth themselves and the policy-makers concerned with developing appropriate directions for the future must have the adaptability and skills required to be able to respond to such change.
French: Il considère ces changements comme des défis pour les jeunes travailleurs, leurs enseignants et leurs employeurs, ainsi que les personnes chargées de mettre en œuvre les politiques * Un panel Delphi offre une façon systématique de dégager un consensus – généralement sur ce que réserve l'avenir – grâce au jugement d'experts ou de professionnels dans un domaine donné, qui se consultent à intervalles périodiques au cours d'une période déterminée.
English: It is demonstrated that properly defined fractal dimension based features may be used to discriminate between species with more than 90% accuracy, especially when used together with other measures.
French: On démontre que des caractéristiques basées sur des dimensions fractales bien définies peuvent être utilisées pour différencier les espèces avec une précision supérieure à 90%, plus particulièrement lorsqu'elles sont utilisées de concert avec d'autres mesures.
English: Directive, known as Natura 2000.
French: des directives sur la protection des oiseaux sauvages et des habitats naturels.
English: None reported any resistance to Canadians, and all said they would welcome the chance to look at Canadian work.
French: Tous ceux consultés ont rapporté qu'ils accepteraient volontiers de voir les œuvres d'artistes canadiens et qu'ils n'y montreraient aucune résistance.
English: The federal government apologized to each man for the abuse suffered by them.
French: Le gouvernement fédéral a présenté des excuses à chaque personne pour les abus qu'elle avait subis.
English: The draft resolution also requests the Secretary-General to convene a second international workshop on the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment.
French: Le projet de résolution demande aussi au Secrétaire général de convoquer le deuxième Séminaire international sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin.
English: • INE Development Grants: one-year grants worth up to $50,000 each (two competitions);
French: • les Subventions de développement de l'INÉ : subventions d'un an d'une valeur maximale de 50 000 $ chacune (deux concours);
English: It is apparent that secure tenure and the extension of basic services have a dramatic effect on the lives of ordinary people.
French: Il est clair que la sécurité d'occupation et l'extension des services de base ont une incidence considérable sur la qualité de vie.
English: We discussed the great issue for the European Union in the 21st century, which is to promote the European interest in the age of globalisation.
French: Nous avons débattu de la promotion de l'intérêt européen à l'ère de la mondialisation, le grand sujet concernant l'Union européenne au 21e siècle.
English: • Climate change impacts on western Lake Erie, Detroit River and Lake St. Clair water levels
French: • Impacts du changement climatique sur les niveaux d'eau dans l'ouest du lac Érié, la rivière Détroit et le lac Sainte-Claire
English: The difference in this respect between EU and non-EU countries should also be stressed;
French: Il faudrait par ailleurs insister sur la différence à cet égard entre les pays qui sont membres de l'UE et ceux qui ne le sont pas;
English: It is recommended that exercise incorporated into childhood obesity treatment be adapted to the needs and preferences of the individual children without emphasis on a particular exercise strategy or approach to motivation.
French: Il est recommandé d’adapter le type d’activité physique prescrit dans le cadre du traitement de l’obésité chez les enfants aux besoins et aux préférences des enfants sans mettre l’accent sur une stratégie d’exercice ou une méthode de motivation données.
English: • Professional cleaning expenses
French: • Frais de nettoyage professionnel
English: It would therefore be inappropriate to include them in the body of the Convention i.e. in the Articles of the Convention.
French: Il serait donc inopportun des les faire figurer dans le corps du texte de la Convention sous forme d'article.
English: B. Cooperatives and employment in various sectors
French: Les coopératives et l'emploi dans différents secteurs
English: Table 23.21 Summary of resource requirements
French: Tableau 23.21
English: Family Name Soldier Widow County + Teed ----- Mary Ann -- + Thompson Dugald Experience -- + Thorne Stephen Catherine -- + Thornton Thomas ----- -- + Tidd ----- Mary -- + Todd ----- Ruth -- + Tompkins Jacob ----- -- + Tompkins John Abigail -- + Tompkins Edward Eunice -- + Towers William Ann -- + Traviss Jeremiah Hilda -- + Trecarten Martin Rebecca -- + Tucker Edward Margaret -- + Turner James Rachel -- + Turner Richard ----- -- + Turner Holden Janet -- + Turney Michael ----- --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Teed ----- Mary Ann -- + Thompson Dugald Experience -- + Thorne Stephen Catherine -- + Thornton Thomas ----- -- + Tidd ----- Mary -- + Todd ----- Ruth -- + Tompkins Jacob ----- -- + Tompkins John Abigail -- + Tompkins Edward Eunice -- + Towers William Ann -- + Traviss Jeremiah Hilda -- + Trecarten Martin Rebecca -- + Tucker Edward Margaret -- + Turner James Rachel -- + Turner Richard ----- -- + Turner Holden Janet -- + Turney Michael ----- --
English: Christmas Eve day thru to New Years Day Good Friday Remembrance Day Admission:
French: Christmas Eve day thru to New Years Day Good Friday Remembrance Day Droits d'entrée :
English: Best practices in natural heritage collaborations: parks and outdoor tourism operators Issued also in French under title:
French: Le patrimoine naturel : pratiques exemplaires de collaboration entre les parcs et les entreprises de tourisme de plein-air Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: This directorate promotes the development, observance and effective enforcement of internationally recognized labour principles, fosters cooperation and coordination among labour jurisdictions in Canada on national and international labour issues, and facilitates dialogue with program stakeholders. http://hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/labour.shtml Workplace Policy and Information:
French: Cette Direction veille à l'élaboration, au respect et à l'application de principes du travail reconnus à l'échelle internationale; elle favorise aussi la collaboration et la coordination entre les administrations canadiennes relativement aux affaires nationales et internationales du travail et facilite le dialogue avec les intervenants des programmes. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml Politiques et information sur les milieux de travail :
English: (b) The constitutionality of secession
French: b) La constitutionnalité de la sécession
English: It is my view that the current vague forms of words could do damage to competition, hinder economic growth, and prepare the way for something akin to censorship.
French: Je pense que les vagues formulations actuelles pourraient porter préjudice à la concurrence, gêner la croissance économique et préparer le terrain à ce qui pourrait ressembler à de la censure.
English: Meteorology I.P.D. No 19 19.3 % of Time 6.
French: Élaborer des systèmes permettant de fournir un soutien météorologique supplémentaire compatible avec les systèmes de traitement actuels.
English: The movement through time of mesic sites towards increasing persistence is predicted from an interpretation of ecological succession as a process of self-organization, directed by principles of nonequilibrium thermodynamics.
French: On peut prédire le mouvement avec le temps des sites mésiques vers une persistance accrue à partir de l'interprétation de la succession écologique comme un processus d'auto-organisation, dirigé par des principes de non-équilibre thermodynamique.
English: Derogation should be explicit so that the intention to derogate was clearly demonstrated.
French: Toute dérogation devrait être explicite de sorte que l'intention des parties de déroger au projet de convention soit clairement établie.
English: Further information on the IIG can be found in the evaluation framework that was developed during the first phase of the evaluation.7
French: • établissant des partenariats avec l’Open Learning Agency, dans le but de concevoir et de mettre sur pied un programme d’extension qui permette à 80 p.
English: MCDVs, vital for maintaining our sovereignty and protecting our shores, offer an economical alternative to major surface units for routine, yet important, patrolling duties.
French: Les NDC sont essentiels au maintien de notre souveraineté et à la protection de nos côtes et ils constituent une solution plus économique que les grandes unités de surface pour l'exercice des fonctions courantes mais importantes de patrouille.
English: (c) The order of habeas corpus shall be notified preferably in person, within two hours from its issuance (article 2588).
French: c) L'injonction d'habeas corpus est notifiée de préférence à personne, dans les deux heures qui suivent son expédition (art.
English: Introduction The purpose of this part of the guide is to inform you of your social-security rights and duties as an employed person or as a self-employed person in Germany.
French: Generalites ´ Le present guide a pour but de vous faire connaıtre ˆ ´ ´ vos droits et obligations sur le plan de la securite ´ sociale en tant que travailleur salarie ou non ´ ´ salarie en Allemagne.
English: Small pure water droplets may remain unfrozen at even colder temperatures.
French: De petites gouttelettes d'eau pure peuvent demeurer dégelées à des températures encore plus froides.
English: [27] In cases involving allegations of direct or indirect discrimination, the burden falls firstly on the Complainant to establish a prima facie case that he has been discriminated against.
French: [27] Dans les affaires comportant des allégations de discrimination directe ou indirecte, il incombe d'abord au plaignant d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: • Make recommendations on policy changes.
French: Le Comité d’orientation du Fonds des changes (Banque du Canada et ministère des Finances) :
English: The decisions and measures adopted by the Commission in the field of agriculture and fisheries are dealt with under the appropriate subject heading (-> point 1.3.89).
French: Les décisions et mesures adoptées par la Commission dans le domaine de l'agriculture et de la pêche sont traitées dans la rubrique thématique correspondante (-> point 1.3.89).
English: Do not take with magnesium/aluminum antacids, sucralfate, Videx® (didanosine) chewable/buffered tablets or pediatric powder, or with other products containing iron or zinc.
French: Ne prenez pas ce médicament avec des anti-acides de magnésium/aluminium, du sucralfate, du Videx® (didanosine) en comprimés, de la poudre pédiatrique, ou tout autre produit contenant du fer ou du zinc.
English: A doubling by 2010 would give an annual reduction of approximately 400 m tonnes of CO2 ; this alone would fulfil two-thirds of the requirements of the Kyoto objective.
French: Le doublement d'ici 2010 s'accompagne d'une réduction des émissions de CO2 d'environ 400 millions de tonnes par an. Or, ceci permettrait seulement de réaliser environ deux tiers de l'objectif fixé à Kyoto.
English: This new legislation guarantees that drivers operating in a country other than their own must comply with minimum European standards.
French: Cette nouvelle législation garantit que les conducteurs qui opèrent dans un autre pays que le leur doivent respecter une norme européenne minimale.
English: 43) brings together the provisions on the presentation of accounts and accounting in Title VII of Part One.
French: 43) regroupe dans le titre VII de sa première partie les dispositions relatives à la reddition des comptes et à la comptabilité.
English: From time to time, the above Ministers are assigned additional responsibilities which would then become an integrated part of the Ministers’ Offices activity.
French: De temps à autre, des responsabilités supplémentaires sont confiées aux ministres mentionnés ci-dessus, responsabilités qui font dès lors partie intégrante des activités de leur cabinet.
English: (d) The commitment of the Presidential Commission on Human Rights to contribute to the protection of human rights in the area;
French: «d) L'engagement que la Commission présidentielle des droits de l'homme a pris de contribuer à la protection des droits de l'homme dans la région;
English: 7.0 Conclusion The success of this workshop was noted by the comments received from the participants "the workshop provided wonderful opportunities to network with women from all over Canada, to share expertise, knowledge and new ideas on best practices treatment and rehabilitation, and to forge new partnerships".
French: 7.0 Conclusion Les commentaires des participantes font état du succès qu’à connu cet atelier, « l’atelier a donné d’excellentes occasions d’établir des réseaux avec les femmes de partout au Canada, de partager les compétences, les connaissances et les nouvelles idées en matière de meilleures pratiques de traitement et de la réadaptation ainsi que de créer de nouveaux partenariats.
English: They also include investment in the skills and knowledge necessary for involvement as well any financial sacrifices this may entail.
French: On y retrouve également l’investissement dans les aptitudes et les connaissances nécessaires à la participation ainsi que les sacrifices financiers que cela peut entraîner.
English: Respondents in Austria and the UK felt that the fruits of their engagement in inter-faith dialogue were seen in the period after September 11 when the strong bonds of friendship, developed through such dialogue, led to expressions of support for the Muslim community from the churches.
French: En Autriche et au Royaume-Uni, les personnes interrogées pensent que les fruits de leur engagement dans un dialogue interreligieux se sont vus après le 11 septembre, lorsque les liens d'amitié développés dans le cadre de ce dialogue ont conduit à des manifestations de soutien à la communauté musulmane dans les églises.
English: Institutions publicly articulate, in measurable terms, their mission and a definition of performance in relation to that mission.
French: Les établissements d’enseignement énoncent publiquement, en des termes mesurables, leur mission et une définition du rendement par rapport à leur mission.
English: Ms. Pimentel said she welcomed Finnish legislative provisions to protect minorities from discrimination, including discrimination on the basis of sexual orientation in the Penal Code, the law on registered partnerships and the provisions for assisted insemination that allowed treatment for women couples.
French: Mme Pimentel dit qu'elle se réjouit des dispositions législatives prévues dans le code pénal, dans la loi sur l'enregistrement de partenaires et des dispositions concernant l'insémination assistée qui permettent aux couples de femmes de suivre un traitement afin de protéger les minorités contre la discrimination, y compris la discrimination pour cause d'orientation sexuelle.
English: Early tuition-free public systems centered on the elementary level, which meant that families desiring more advanced schooling for their offspring had to be able to afford a private institution or the fees of a public secondary school.
French: 100 dans les autres provinces. Par ailleurs, en plus de continuer à remplir une fonction religieuse, l'éducation privée joue toujours un rôle dans la distinction des classes.
English: • it has been determined that the product is not a "natural health product" (as per the definition);
French: • il est déterminé que le produit n’est pas un «produit de santé naturel» (selon la définition);
English: The Department of Finance is mainly responsible for ensuring the integrity of Canada’s finances and the Privy Council Office is responsible for ensuring that the allocation of resources is in line with the government’s priorities.
French: Le ministère des Finances est surtout responsable de l’intégrité des finances du Canada, et le Bureau du Conseil privé a la responsabilité de voir à ce que l’affectation des ressources corresponde aux priorités du gouvernement.
English: countries, which were independent between 1918 and 1940.
French: totalité de l’Europe qui a participé aux Jeux Olympiques d’hiver avant la seconde guerre mondiale, y compris les pays Baltes indépendants entre 1918 et 1940.
English: Appointment of Assembly representatives for official activities: . . Mr Stankevic (Lithuania, LDR) for the hearing on the abolition of the death penalty in Minsk (Belarus), 30 May 2002 organised by the parliament of Belarus; Mr Gross for the XXVIIIth Session of the Parliamentary Assembly of the Francophonie in Berne (Switzerland), 7-9 July 2002;
French: -
English: One sees above, under the roof, the tent canvas which served as partitions.
French: On distingue en haut, sous le toit, la toile de tente qui servait de cloisons.
English: Africa attached great importance to the NEPAD programme.
French: L'Afrique attache une grande importance à ce programme.
English: Science Park and Innovation Centre (SPICE)
French: Centres d'innovation et des parcs scientifiques (SPICE)
English: Tip: Due to huge list of "...day trading..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...day trading..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Another important implication for UNICEF is the effect of market changes on vaccine prices.
French: L'impact de l'évolution du marché sur le prix des vaccins est un autre facteur important pour l'UNICEF.
English: Together with Germany, Spain has proposed an initiative for the recognition of the right to drinking water and sanitation as a human right.
French: Avec l'Allemagne, elle a présenté une initiative visant à faire reconnaître le droit à l'eau potable et à l'assainissement comme l'un des droits de l'homme.
English: The Prosecutor v. Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi, Elie Ndayambaje, referred to as the Butare case
French: Le Procureur c. Pauline Nyiramasuhuko, Arsène Shalom Ntahobali, Sylvain Nsabimana, Alphonse Nteziryayo, Joseph Kanyabashi, Elie Ndayambaje (« Affaire dite de Butare »)
English: The studies reported here examine some of the differences between inhibition of growth hormone secretion by somatostatin and IGF-I in vitro.
French: Les études rapportées ici examinent certaines des différences entre l'inhibition de la sécrétion de l'hormone de croissance par la somatostatine et par l'IGF-I in vitro.
English: Carol Repchinsky asked if there would be a box requirement for Biologics?
French: Carol Repchinsky demande si cette exigence s'appliquera aux produits biologiques.
English: the benefiting companies and in the national restructuring programme, and in line with the conditions set out in these provisions and in Appendix A, shall be completed no later than 31 December 2008 (hereinafter referred to as "the end of the restructuring period").
French: individuels des entreprises bénéficiaires et dans le programme national de restructuration, et conformément aux conditions énoncées dans les présentes dispositions et à l'appendice A, sera achevée pour le 31 décembre 2008 au plus tard (date figurant ci-après sous la dénomination "la fin de la période de restructuration").
English: The Delegation of China stated that its Office was currently preparing amendments of its trademark law and that it was not, therefore, an opportune time for them to give further consideration to the proposals presented by the Delegation of Switzerland.
French: La délégation de la Chine a déclaré que son office élaborait actuellement des projets de modification de sa loi sur les marques et que le moment n’était donc pas opportun pour étudier plus avant les propositions présentées par la délégation de la Suisse.
English: The Millennium Development Goals: issues and the way forward
French: Objectifs du Millénaire pour le développement : enjeux et perspectives
English: Initiatives have been taken on visas, with the adoption in December 2006 of the plan for alignment with EU visa arrangements.
French: Des initiatives ont été prises en matière de visas, dont le plan d'alignement sur le régime des visas qui date de décembre 2006.
English: The applicant was employed by Digitech Ltd., in Calgary from February of 1979 until January of 1982.
French: Entre les mois de février 1979 et janvier 1982, le. requérant travaillait à Calgary pour la société Digitech Ltd.
English: France, Supreme Court, Bomar Oil N.V. (Neth.
French: France, Cour de cassation , Bomar Oil N.V.
English: She was detained in 2003 when she returned from the USA to visit her children.
French: Elle avait été arrêtée en 2003 alors qu’elle revenait des États-Unis pour rendre visite à ses enfants.
English: [60] The Education Committee met on April 9, 1997 in order to review the performance of the
French: [60] Le Comité de l’éducation s’est réuni le 9 avril 1997 pour passer en revue le rendement des
English: Atlantic Ontario Saskatchewan British Northern Canada Region Quebec Manitoba Alberta ColumbiaCanada
French: Saskatchewan ColombieNord C a n a d a Manitoba Alberta Britannique c a n a d i e n
English: 1.72 Information in annual reports is insufficient.
French: 1.72 Les renseignements contenus dans les rapports annuels sont insuffisants.
English: Recent reports indicate that the punishments meted out to those forced back to the country of origin may have been reduced partly because of the reform of the criminal law in 2004.
French: Selon des informations récentes, la réforme du droit pénal de 2004 s'est traduite par une réduction des peines appliquées aux personnes rapatriées de force.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Future of Europe - 19/01/2007 Preparations underway for EU youth summit Young people from all over Europe are getting together this weekend in Brussels to plan a historical EU summit.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Avenir de l'Europe - 19/01/2007 Le sommet de la jeunesse de l'UE se prépare Des jeunes de toute l'Europe se réunissent à Bruxelles ce week-end pour préparer un sommet historique,qui se tiendra dans un peu plus de deux mois à Rome.
English: These findings certainly indicate that members and employees are well aware of the opportunity that exists to resolve their workplace conflicts through a process other than the rights-based one.
French: Ces résultats indiquent certainement que les militaires et les employés sont bien informés des possibilités de résoudre leurs conflits en milieu de travail au moyen d’un processus autre que celui fondé sur les droits.