ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS had observed a disconnect between expected accomplishments, measurements of performance and setting of targets.
French: Le BSCI a observé un décalage entre les réalisations escomptées, la mesure des résultats et la formulation des objectifs.
English: All notified substances assessed and conditions or other controls issued within regulatory timeframes for all substances suspected of being toxic.
French: Toutes les substances déclarées ont été évaluées, et l’on a établi les conditions ou autres moyens de contrôle dans les délais réglementaires pour toutes les substances que l’on soupçonne d’être toxiques.
English: They claim to be victims of violations by the Czech Republic of their rights under article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils prétendent être victimes de violations par la République tchèque des droits consacrés à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: One such study, known as SCCO (Soret Coefficient in Crude Oil), was conducted by Dr. Ziad Saghir, an engineering professor at Ryerson University, in Toronto.
French: L’exploitation de cette propriété inédite lui a permis de mettre au point un évaporateur beaucoup plus efficace que les autres sur le plan énergétique.
English: Approximately 1%- 2% of the adult male population will eventually be convicted of a sexual offence (California Office of the Attorney General, 2003; Marshall, 1997).
French: Environ 1 % à 2 % de tous les hommes seront en définitive déclarés coupables d’une infraction sexuelle (California Office of the Attorney General, 2003; Marshall, 1997).
English: In his authoritative mid-20th century text on Canadian government R. MacGregor Dawson cited with approval the account offered by R. L. Borden in 1909 when he was the leader of the opposition:
French: Dans son ouvrage sur le gouvernement canadien qui a fait autorité au milieu du vingtième siècle, R. MacGregor Dawson citait en l’approuvant le compte-rendu de R. L. Borden rédigé en 1909 alors qu’il était chef de l’opposition :
English: My thanks also go to the Secretary-General for his informative and succinct introductory remarks.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour ses remarques liminaires instructives et concises.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Tuberculosis in First Nations Communities Tuberculosis in First Nations Communities, 1999 Michael Clark, Research Analyst,  First Nations and Inuit Health Branch  Dr. Peter Riben, Community Medicine Specialist,  First Nations and Inuit Health Branch Published by authority of the Minister of Health, 1999 ISBN: 0-662-30044-0 Cat. No.:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > La tuberculose dans les communautés des Premières nations La tuberculose dans les communautés des Premières nations, 1999 Michael Clark, Analyste de recherches, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Dr Peter Riben, Spécialiste en médicine communautaire,  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Publication autorisée par le ministre de la Santé, 1999 ISBN : 0-662-85617-1 No cat.
English: If you were to take in that search for instance somebody who  would have been hired in January of 1980, where would that  individual be on the list at this time?
French: Si vous deviez effectuer cette recherche, par exemple, pour une  personne qui a été embauchée en janvier 1980, où serait placée cette  personne sur la liste?
English: CARTES 2007 will take place November 13 -15, 2007.
French: Le prochain salon, CARTES 2007, aura lieu du 13 au 15 novembre 2007.
English: Groundwater, a primary source of drinking water, has suffered considerable contamination, with corresponding risks to human health ( Table 10.12, Chapter 10).
French: Les eaux souterraines, qui sont d'importantes sources d'eau potable, ont Ã©tÃ© trÃ¨s contaminÃ©es et posent des risques pour la santÃ© humaine ( tableau 10.12, chapitre 10).
English: This campaign would help to build greater community support for ACT initiatives and potentially increase community involvement in the cultural opportunities provided.
French: Cette campagne contribuerait à encourager les collectivités à soutenir les initiatives de tourisme culturel autochtone et à accroître potentiellement l'engagement de la collectivité dans les projets culturels proposés.
English: References COSEWIC Web site: www.cosewic.gc.ca Parks Canada Web site: www.parkscanada.gc.ca Species at Risk Web site: www.speciesatrisk.gc.ca Last Updated: 2005-06-20 To the top Important Notices
French: • Site Internet des Espèces en péril : www.especesenperil.gc.ca • Site Internet du COSEPAC : www.cosepac.gc.ca Dernière mise à jour : 2005-06-20 Haut de la page Avis importants
English: Agencies can be made accountable in three ways: (a) management by contracted outcomes; (b) managed competition for excellence in the provision of services; and (c) social accountability mechanisms in which citizens' councils and civil society public advocacy organizations have a major role to play.
French: La responsabilisation de ces organismes se fait principalement de trois manières : a) gestion en fonction des termes du contrat; b) concurrence en fonction de la qualité des services fournis; et c) mécanismes de responsabilisation sociale dans lesquels des groupes de citoyens et des associations de défense de la société civile jouent un rôle de premier plan.
English: However, although States Parties are under no legal obligation to put the Committee on the Rights of the Child’s recommendations into practice, the UN Committee encourages all States Parties to make their reporting process transparent and to publish the country’s report as well as the UN Committee’s Concluding Observations, in order to stimulate public debate on the Convention.
French: Même si les États parties n’ont aucune obligation juridique de donner suite aux recommandations du Comité de l’ONU, celui-ci les encourage à rendre leur processus d’établissement de rapports transparent et à publier leur rapport afin de susciter des débats publics sur la Convention.
English: The CRPC, which closed down at the end of 2003, bequeathed a number of outstanding claims to the BH authorities.
French: La CRPC, qui a cessé son activité fin 2003, a transféré un certain nombre de demandes en instance aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: The health status of the Tajik population can be broadly defined by an analysis of mortality, morbidity and environmental indicators.
French: L'état de santé de la population tadjike peut être déterminé de façon générale au moyen d'une analyse de la mortalité, de la morbidité et des indicateurs environnementaux.
English: The main thermal contrast is at the seaward edge of the terrace rather than near the coast where the earthquakes of the main plate boundary are located.
French: Le contraste thermique le plus frappant est localisé à la limite de la terrasse vers le large et non pas près de la côte où sont focalisés les tremblements de terre à la frontière de la plaque principale.
English: It is said that the complainant's removal was one of the first operations carried out under this program and described by an operative involved as “one of the less successful ones”.
French: Il y est déclaré que le renvoi du requérant a été l'une des premières opérations effectuées au titre de ce programme et un participant à cette opération l'a décrite comme «l'une des moins réussies».
English: Before a police officer shoots, he/she must, whenever the circumstances allow, in accordance with legal provisions, warn the person against whom the weapon is to be used, by calling out, “POLICE, STOP OR I WILL SHOOT!” and fire a warning shot.
French: Avant de tirer, un fonctionnaire de police doit, chaque fois que les circonstances le permettent et conformément aux dispositions légales applicables, avertir la personne contre laquelle l'arme va être utilisée en criant «police, halte ou je tire» et en faisant un tir de sommation.
English: To achieve these aims, the ALM policy employs medium to longterm indexation for the investment of own funds to promote stability of revenues and enhance overall returns.
French: Évolution de la valeur comptable et de la valeur économique des fonds propres 34,0 32,0 30,0 28,0 26,0 24,0 22,0 20,0 18,0 16,0 Déc- Juin- Déc- Juin- Déc- Juin- Déc- Juin- Déc- Juin- Déc- Juin- Déc- Juin- Déc- Juin- Déc- Juin- Déc- Juin- Déc96 97 97 98 98 99 99 00 00 01 01 02 02 03 03 04 04 05 05 06 06
English: The gender gap in employment rate has also been declining but at a less rapid rate than the activity rate.
French: L'écart entre les taux d'emploi des hommes et des femmes a également baissé, mais moins rapidement que le taux d'activité.
English: Troops, families recognized for outstanding service, dedication and commitment Chief of the Defence Staff Gen Rick Hillier leads a delegation of family members of 13 of the 19 soldiers of Task Force Afghanistan ROTO 2 who were killed in action, for an inspection of Joint Task Force Afghanistan personnel, honoured during a homecoming parade at CFB Petawawa, April 26. by Cpl Cless Howse
French: tirée de l'article Les militaires et leur famille salués pour leur service exceptionnel, leur dévouement et leur engagement Le 26 avril, on a tenu une parade à la BFC Petawawa afin de célébrer le retour des membres de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan au pays. Pendant celle-ci, dans le cadre d’une inspection des militaires, le Gén Hillier, chef d’état-major de la Défense, dirige une délégation formée des membres des familles de treize des 19 soldats de la 2e rotation de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan qui sont morts au combat. par Cpl Cless Howse
English: The Agency is therefore of the opinion that compliance by the applicant with section 58 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office est donc d'avis que la demanderesse se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 58 de la LTC.
English: In the final analysis, the main lesson learned over the past five years has been that violence and terrorism have diminished the prospects for peaceful coexistence between two States and have not enhanced them.
French: En dernière analyse, l'enseignement de ces cinq dernières années est que la violence et le terrorisme ont contribué à éloigner encore plus les perspectives de coexistence pacifique entre les deux États au lieu de les rapprocher.
English: Government with further funds to invest in today’s priorities and tomorrow’s opportunities.
French: Un Comité d’examen des dépenses du Cabinet a été mis sur pied pour effectuer un examen minutieux de tous les programmes et de toutes les dépenses du gouvernement.
English: The report reiterated the need for secure and adequate facilities for United Nations staff in Iraq and highlighted the fact that without such facilities, the United Nations would be unable to operate effectively and would have to consider winding down operations due to the unacceptable security risks currently faced by the Mission.
French: Le rapport rappelait qu'il fallait loger le personnel des Nations Unies en Iraq dans des locaux sûrs et adéquats et soulignait que faute de tels locaux, l'Organisation des Nations Unies ne pourrait opérer avec efficacité et devrait envisager de mettre un terme à ses opérations en raison du risque inacceptable auquel serait exposée la Mission.
English: Slovak migrant workers and their families legally resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families legally resident and working in Slovakia shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or Slovakia respectively.
French: Les travailleurs migrants slovaques et leurs familles qui résident et travaillent légalement dans un autre État membre ou les travailleurs migrants provenant d'autres États membres et leurs familles qui résident et travaillent légalement en Slovaquie ne sont pas traités d'une manière plus restrictive que ceux qui viennent d'un État tiers et qui résident et travaillent dans cet État membre ou en Slovaquie, selon le cas.
English: For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text.
French: Dans un souci de clarté, il a été décidé d’abroger la directive en vigueur et de proposer un nouveau texte indépendant.
English: Concerned and Empowered members are the most likely (29%) to indicate that they suffer (or have suffered) health problems that they felt were due to air pollution.
French: Les membres des Préoccupés avec Pouvoir sont les plus susceptibles (29 %) d'indiquer qu'ils souffrent (ou ont déjà souffert) de troubles de santé qui, selon eux, étaient attribuables à la pollution de l'air.
English: An elutriation apparatus for assessing settleability of combined sewer overflows (CSOs), p.
French: « An elutriation apparatus for assessing settleability of combined sewer overflows (CSOs) », p.
English: Recommendation 1329 (1997) on the follow-up to the Mediterranean Conference on Population, Migration and Development Recommendation 1330 (1997) on the European Charter of the Danube Basin Recommendation 1331 (1997) on establishing international standards for assessing the environmental impact of industrial enterprises Resolution 1125 (1997) on the request by the Canadian Parliament for observer status with the Parliamentary Assembly Resolution 1126 (1997) on the Commonwealth of Independent States (CIS) and its parliamentary assembly Opinion 201 (1997) on the expenditure of the Assembly for the budgetary year 1998.
French: Recommandation 1329 (1997) relative au suivi de la Conférence méditerranéenne sur la population, les migrations et le développement Recommandation 1330 (1997) relative à la Charte européenne du bassin du Danube Recommandation 1331 (1997) relative à l'établissement de normes internationales pour l'audit de l'impact sur l'environnement des entreprises industrielles Résolution 1125 (1997) relative à la demande de statut d'observateur auprès de l'Assemblée parlementaire déposée par le Parlement canadien Résolution 1126 (1997) relative à la Communauté des Etats indépendants (CEI) et son assemblée parlementaire Avis n° 201 (1997) sur les dépenses relatives à l'Assemblée pour l'exercice budgétaire 1998.
English: ◦ Increased interest in Did You Know pages-Web site, up by 371%, from 2,792 to 13,178.
French: 100, passant de 3 204 à 4 125; ◦ Les consultations des pages Web Savais-tu que? ont augmenté de 371 p.
English: It was suggested that it is unlikely that a claim requiring payment for complementary and alternative therapies by public health insurance plans would be successful. 23
French: On pense toutefois qu’il serait peu probable qu’une demande de remboursement pour des thérapies complémentaires ou parallèles serait acquittée par les régimes d’assurance -maladie.
English: He commended the Trade and Development Board for putting the concerns of African countries, particularly least developed countries, high on its priority agenda for 2003, and welcomed its recommendations with respect to the financing of the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in the expert meetings of UNCTAD.
French: Il félicite le Conseil du commerce et du développement d'avoir fait des problèmes des pays africains et en particulier des PMA une de ses grandes priorités pour 2003 et souscrit à ses recommandations concernant le financement de la participation de représentants des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: So, in that sense, we do not have any operational achievements in that sense to report.
French: À cet égard, nous n'avons pas de réalisations opérationnelles à signaler.
English: Standards for Seeds, Tractors, Forest, Fruit and Vegetables > About About Publications & Documents Information by Country The OECD is the main reference for the certification and standardisation of certain agricultural commodities and inputs. The work of the Organisation in this area involves both Member and non-Member economies and focuses on the creation of common criteria in order to facilitate international trade.
French: Normes pour les semences, tracteurs, matériel forestier, fruits et légumes > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Quelque 60 Etats ont mis en place des règles internationales d'application facultative concernant l'identification variétale des semences, la classification des matériels forestiers de reproduction, les normes et procédures de contrôle de la qualité des fruits et légumes, et l'évaluation des performances et de la sécurité des tracteurs.
English: Capacity Addition and Changes (MW) by Plant Type in the Canadian IPM Base Case 2004 Plant Type 2010 2015 2020 Scrubbed Coal_Nox 0 0 0 Scrubbed Coal 0 0 0 Unscrubbed Coal_Nox 0 0 0 Unscrubbed Coal 0 0 0 Oil/Gas Steam 0 0 0 Oil/Gas Steam_Nox 0 0 0 Nuclear 0 0 0 Hydro 0 347 0 Comb.Cycle Gas 0 175 1115 IGCC 0 0 0 Turbine 0 0 0 Biomass 0 0 0 Landfill Gas 0 0 0 Wind 0 0 0 Non Fossil_Other 0 0 0 Fossil_Other 0 0 0 Cgn_Gas 0 0 0 Cgn_Oil 0 0 0 Rep.Coal-CC 0 0 0 Rep.O/G-CC 459 2622 350 Rep.Coal-IGCC 0 0 0 Ret.Scrubber 0 0 0 Ret.ExistSCR & Scrub 119 0 0 Ret.SCR 0 216 18 Ret.ExistScrub & SCR 0 0 0 Ret.SNCR 0 0 0 Ret.ExistScrub & SNCR 0 0 0 Ret.SCR+Scrb 24 0 0 Ret.SNCR+Scrub 0 0 0 Ret.O/G SCR 0 0 0 Ret.O/G SNCR 0 0 0 CT Early Retirement 0 0 0 CC Early Retirement 0 0 0 O/G Early Retirement 0 0 48 Coal Early Retirement 0 0 0 Nuke Early Retirement 0 0 0 Total 602 3360 1531 Table 8.9.
French: Ajout et changements de capacité (en MW) par type de centrale dans le module canadien de l'IPM (2004) Type de centrale 2010 2015 2020 Charbon lavé_NOX 0 0 0 Charbon lavé 0 0 0 Charbon non lavé _NOX 0 0 0 Charbon non lavé 0 0 0 Vapeur mazout/gaz 0 0 0 Vapeur mazout/gaz_NOX 0 0 0 Nucléaire 0 0 0 Hydro 0 347 0 Gaz cycle comb. 0 175 1 115 IGCC 0 0 0 Turbine 0 0 0 Biomasse 0 0 0 Gaz enfouis 0 0 0 Éolienne 0 0 0 Non fossiles_Autres 0 0 0 Fossiles_Autres 0 0 0 Cogen_Gaz 0 0 0 Cogen_Mazout 0 0 0 Conv.Charbon-CC 0 0 0 Conv.M/G-CC 459 2 622 350 Conv.Charbon-IGCC 0 0 0 Mod.Épurateur 0 0 0 Mod.ExistRSC & Épur 119 0 0 Mod.RSC 0 216 18 Mod.ExistÉpur & RSC 0 0 0 Mod.RSNC 0 0 0 Mod.ExistÉpur & RSNC 0 0 0 Mod.RSC+Épur 24 0 0 Mod.RSNC+Épur 0 0 0 Mod.M/G RSC 0 0 0 Mod.M/G RSNC 0 0 0 Retrait hâtif TC 0 0 0 Retrait hâtif CC 0 0 0 Retrait hâtif M/G 0 0 48 Retrait hâtif Charbon 0 0 0 Retrait hâtif Nuc 0 0 0 Total 602 3 360 1 531 Tableau 8.9.
English: (b) Only a few countries have established clear institutional responsibilities for environment statistics.
French: b) Seuls quelques pays ont défini clairement les responsabilités des institutions en ce qui concerne les statistiques de l'environnement.
English: Member States may apply and invoke the principles of proximity and self-sufficiency in relation to any waste destined for disposal or destined for incineration or coincineration.
French: Il faut explicitement interdire l'incinération en mer (D11) et le rejet dans les mers ou océans, y compris l'enfouissement dans le sous-sol marin (D7).
English: • the role and interactions of social networks/support, social exclusion and resilience on women and men?  and/or b) the burden of paid and unpaid work on women's health while taking multiple roles and responsibilities into account? 2.
French: • les rôles et les interactions des réseaux sociaux ou du soutien social, de l'exclusion sociale et de la résilience sur les femmes et les hommes ? et/ou b) le fardeau du travail rémunéré et non rémunéré sur la santé des femmes en tenant compte de leurs rôles et de leurs responsabilités multiples ? 2.
English: Total: 187,370 migrants who have initiated residency application procedures
French: Total: 187 370 migrants qui ont demandé le statut de résident
English: Canada–Nova Scotia Agri-Food Industry Development Fund (AFIDF) What is the program objective?
French: Fonds de développement de l’industrie agroalimentaire (Canada-Nouvelle-Écosse) Quel est l’objectif du Fonds?
English: It should be stressed that, despite the commitments it has undertaken, the Sudanese Government has never stopped organizing and arming hostile groups in its territory for the purpose of destabilizing Chad, not to mention the collateral effects, with thousands of Darfur refugees and Chadian displaced persons in eastern Chad.
French: Il importe de souligner qu'en dépit des engagements pris antérieurement, le Gouvernement soudanais n'a jamais cessé d'organiser et d'armer des groupes hostiles sur son territoire pour déstabiliser le Tchad, hormis les effets collatéraux avec des milliers de réfugiés du Darfour et déplacés tchadiens dans l'est du Tchad.
English: Such laws invariably encourage lack of transparency, subvert due process and sustain corruption.
French: De telles lois encouragent systématiquement la non-transparence, faussent les procédures régulières et entretiennent la corruption.
English: “Youth-friendly” services, including voluntary HIV testing and counselling, will be functioning nationwide.
French: Des services axés sur les besoins des jeunes, notamment des services de dépistage volontaire du sida et d'aide psychologique, seront installés à travers le pays.
English: Confidence intervals were calculated using the approximate CVs.
French: On a évalué les intervalles de confiance à l'aide des CV approchés.
English: Physiotherapist - Indicate if:
French: Physiothérapeute - Indiquer :
English: Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.
French: Afin d’être en mesure d’adapter la portabilité du numéro à l’évolution du marché et de la technologie, et notamment d’assurer le portage éventuel du répertoire personnel de l’abonné et des informations constituant son profil qui sont stockées dans le réseau, la Commission devrait être à même d’adopter des mesures de mise en œuvre techniques dans ce domaine.
English: Accessibility means addressing financial, situational, physical, educational (e.g. literacy) and emotional barriers.
French: Pour assurer l'accessibilité, il faut chercher à éliminer les obstacles financiers, conjoncturels, physiques, éducatifs (p. ex. l'analphabétisme) et affectifs.
English: ◦ Increased volume of registered applications, while maintaining quality
French: ◦ Traiter un volume plus élevé de demandes d'enregistrement tout en maintenant la qualité
English: Canada has kept all its trading partners, including Argentina, fully informed of the results of its investigation and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Bien que principalement concentrés dans le secteur de l’exploitation minière, des investissements importants ont également été effectués dans les secteurs de l’énergie, des services ﬁnanciers, de la fabrication d’équipement et des communications.
English: Sodium Phosphate, Dibasic (dihydrate)
French: Tri-isostéarate de sorbitan
English: Breakfast: Mon - Sat, 6:30am - 10:30am, except Sundays (served at La Galerie).
French: Petits-déjeuners : Du lundi au samedi, de 6 h 30 à 10 h 30, à l'exception des dimanches (servi à La Galerie).
English: To assist with the recovery, handling and conditioning of spent high activity radioactive sources, IAEA has developed a mobile hot cell that enables spent sources to be conditioned and readied for long-term storage.
French: Pour faciliter la récupération, la manipulation et le traitement des sources de haute activité, l'AIEA a mis au point une cellule chaude qui permet de les préparer à un stockage à long terme.