ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statutes for the Euratom Supply Agency ITRE/6/47575 * 2007/0043(CNS) COM(2007)0119 – C6-0131/2007 PR – PE390.516v02-00 AM – PE392.115v01-00 Rapporteur:
French: Statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom ITRE/6/47575 * 2007/0043(CNS) COM(2007)0119 – C6-0131/2007 PR – PE390.516v02-00 AM – PE392.115v01-00 Rapporteur:
English: 6 The Indian Taxation Advisory Board (ITAB) will be transforming itself into the First Nation Tax Commission (FNTC).
French: 6 La Commission consultative de la fiscalité indienne (CCFI) deviendra la Commission sur la fiscalité des Premières nations (CFPN).
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [20-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bureau, Yvon 2003-570 Quebec Port Authority
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [20-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bureau, Yvon 2003-570 Administration portuaire de Québec
English: Click to see a larger image (82K)  Portrait Bust of Tecumseh, 1896 Hamilton Plantagenet MacCarthy Bronze-coated terracotta Government of Ontario Art Collection, 619883 When the final peace treaty was signed in 1814, the British were unable to get the Americans to agree to guarantees previously promised by Upper Canada to the First Nations people.
French: Cliquer pour un agrandissement (82ko)  Buste de Tecumseh, 1896 Hamilton Plantagenet MacCarthy Terre cuite recouverte de bronze Collection d'œuvres d'art du gouvernement de  l'Ontario, 619883 Lorsque le traité de paix final fut signé, en 1814, les Britanniques furent incapables de convaincre les Américains de ratifier les garanties antérieurement données aux Premières Nations par le Haut-Canada.
English: The Office focuses on specific issues within the peace and security area, namely, tackling the complex problem of illegal exploitation of natural resources; the developmental impact of climate change on Africa; the reintegration of young people in post-conflict countries; and the vulnerabilities of unemployed and impoverished youth and the relevance of high unemployment as a contributing factor to the exodus of young Africans to Europe and elsewhere.
French: Le Bureau privilégie des questions spécifiques dans le domaine de la paix et de la sécurité, à savoir, comment répondre au problème complexe de l'exploitation illégale des ressources naturelles; les incidences sur le développement du changement climatique pour l'Afrique; la réintégration des jeunes dans les pays qui sortent d'un conflit; la vulnérabilité des jeunes sans emploi et en situation de pauvreté et le fait que le niveau élevé du chômage est un facteur qui contribue à l'exode des jeunes Africains vers l'Europe et dans d'autres régions.
English: - Gap in the economic activity rate
French: - Écart du taux d'activité;
English: • 1.1 The purpose of this Directive is to advise personnel offices of changes to the Public Service Superannuation Regulations, regarding the recovery of Public Service Superannuation and Supplementary Death Benefit contributions for periods of Leave Without Pay.
French: • 1.1 Le but de la présente directive est d'informer les bureaux de personnel des modifications apportées aux Règlements sur la pension de la fonction publique en ce qui concerne le recouvrement des cotisations au Régime de pension de retraite de la fonction publique et au Compte des prestations supplémentaires de décès pour des périodes de congés non payés.
English: McLaughlin, John R Lévesque, Benoît Fabien Gagnon, Marie-France Langlois, Isabelle Michaud, Suzanne Gingras, Jean-François Duchesne and Benoît Lévesque.
French: McNally, J Dayre Lightfoot, Nancy Gerarda Ann Darlington, Nancy Kreiger, Nancy Lightfoot, James Purdham et Andrea Sass-Kortsak.
English: Toronto SEA AIR INTERNATIONAL FORWARDERS LIMITED 3272 Elmbank Road, Malton P.O. Box 101 Mississauga ON L4T 3B5 Telephone: 905-677-7701 Facsimile: 905-677-3279 Location(s) in Ontario:
French: Industrial Windsor ON N9C 3R9 SDV LOGISTIQUES (CANADA) INC. 2100 - 5200 Miller Road Richmond BC V7B 1L1 Téléphone : 604-207-2421 Télécopieur : 604-207-2459 Bureau(x) à Ontario :
English: Du pur son comme j'en ai rarement entendu!!!!!!!
French: ça déboite ! tu veux te péter les oreille ecoute du PanterA !
English: The first meeting of the ad hoc expert group was tentatively scheduled for 9-10 May 2005 at the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen.
French: La première réunion du Groupe spécial d'experts a été provisoirement fixée aux 9 et 10 mai 2005 au Bureau régional de l'OMS pour l'Europe à Copenhague.
English: Therefore, I have abstained from voting.
French: Par conséquent, je me suis abstenu lors du vote.
English: My delegation has always held the view that the Security Council should be more transparent and that issues such as the debate on the Middle East should be held in an open format so as to allow all relevant role-players, including the general membership of this Organization, the opportunity to address the Council on this conflict, which has plagued us for more than 60 years.
French: Ma délégation a toujours estimé que le Conseil de sécurité devrait faire montre de davantage de transparence et que des questions telles que celle du Moyen-Orient devraient faire l'objet de débats publics pour permettre à toutes les parties concernées, y compris l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies, de s'adresser au Conseil sur ce conflit auquel nous sommes confrontés depuis plus de 60 ans.
English: Make white-hot the device and easy leave, having grasped a photo.
French: Chaufferez à blanc l'appareil et s'éloignez tranquillement, ayant pris la photo.
English: The report deals primarily with the negotiations on the future of the European Union.
French: Ce rapport traite en premier lieu des n é gociations sur l'avenir de l'Union europ é enne.
English: Table 1 outlines the employment impact of ACOA programming by service line from inception to the end of fiscal 1995-96.  *Employment impact includes new jobs created and threatened jobs maintained as a result of ACOA support.
French: Entre le 1er avril 1993 et le mars 1996, quelques 40 000 emplois ont été crées ou préservés dans le secteur privé grâce aux programmes ou aux services de l'Agence.
English: This is where you will find the Committee's Terms of Reference and Minutes from recent meetings.
French: C'est ici que vous trouverez le mandat du Comité et les comptes rendus de ses dernières réunions.
English: Since magazines receive most of their revenues from advertising, it was expected that this access would negatively impact the Canadian industry.
French: Puisque les magazines tirent la plus grande partie de leurs revenues de leurs recettes publicitaires, on s'attendait que cet accès ait des conséquences négatives sur l’industrie canadienne.
English: At the second June session, Parliament, during its second plenary session when the results of Amsterdam were discussed, adopted by a huge majority a resolution to the effect that the agreement reached by the European Council on the budgetary aspects of the CFSP was to be welcomed as a success and a step forward.
French: Au cours de sa deuxième session de juin, le Parlement a constaté à une très large majorité à propos des résultats du sommet d'Amsterdam, que l'approbation par le Conseil européen de la proposition d'accord institutionnel sur les dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune a également été accueillie comme une réussite et un réel progrès.
English: X X ovarian tissue destruction/disposal
French: X X destruction/ élimination de tissu ovarien
English: The President made a statement to the press, acknowledging receipt of the Secretary-General's letter.
French: Le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a accusé réception de la lettre du Secrétaire général.
English: • following the review of the responses to NSLs by the applicable review divisions, the submission remains deficient. The NON will contain reasons and a list of deficiencies that resulted in the decision not to issue a NOL.
French: • la présentation demeure déficiente à la suite de l'examen des réponses à une LNS par les divisions concernées L'ANC doit mentionner les raisons qui justifient son émission et comprendre une liste des insuffisances qui ont mené à la décision de ne pas émettre une LNO.
English: The merging of land cover information from the databases of the Stockholm Environment Institute (SEI) and the CORINE (Coordination of Information on the Environment) programme of the European Commission progressed.
French: La fusion des informations relatives au couvert terrestre figurant dans les bases de données de l'Institut de Stockholm pour l'environnement (SEI) et du programme CORINE (Coordination de l'information sur l'environnement) de la Commission européenne a progressé.
English: A representative of the World Fire Statistics Centre presented the annual report of this organization.
French: Un représentant du World Fire Statistics Centre a présenté le rapport annuel de cette organisation.
English: • Workforce Human resource information covering human resource legal issues, human resource benchmarks, human resource benefits, human resource development, and human resource recruiting.
French: • Workforce (en anglais seulement) Human resource information covering human resource legal issues, human resource benchmarks, human resource benefits, human resource development, and human resource recruiting.
English: The applicant may also limit at any time the list of goods and services contained in his CTM application.
French: Le demandeur peut également à tout moment limiter la liste des produits et des services contenus dans sa demande de marque communautaire.
English: The work he has been doing in Kenya for his doctoral research could, he hopes, be applicable to Congo.
French: Il espère que les recherches doctorales qu’il a effectuées au Kenya pourront servir au Congo.
English: The EU's track record on this is poor and needs to be improved.
French: Les actions menées par l'Union européenne dans ce domaine sont insuffisantes et doivent être améliorées.
English: Concerning control and enforcement, I share your view about international uniform control on a level playing field.
French: Concernant le contrôle et le maintien, je soutiens votre vision d'un contrôle international uniforme fondé sur l'égalité de traitement.
English: An environmentally sustainable economy and environmentally friendly technologies and work processes all represent Europe’s contribution to global environmental stability and may even become a part of development aid.
French: Une économie compatible avec le développement durable, ainsi que des technologies et des processus de travail respectueux de l’environnement constituent la contribution de l’Europe à la stabilité environnementale mondiale et pourraient même devenir l'un des éléments de l’aide au développement.
English: In 2005-2006, Canadian pork exports attained an all-time high of one million tonnes worth $2.8 billion, up from $2.6 billion in 2004.
French: En 2005-2006, les exportations canadiennes de porc ont franchi pour la première fois la barre du million de tonnes, pour une valeur de 2,8 milliards de dollars, comparativement aux 2,6 milliards de dollars réalisés en 2004.
English: Also, it is advisable for access to justice to be provided through alternatives to court procedures, for example through mediation, family interviews, psychological guidance and support services, community services or education programmes.
French: Il est également souhaitable que leur accès à la justice se fasse par d'autres voies que la procédure judiciaire: médiation, entretiens avec la famille, conseils et soutien psychologique, services communautaires ou programmes éducatifs.
English: Effects of uncontrolled sediment loading can include: degradation of aquatic habitat, loss of native vegetation, increased erosion potential and weed invasion into low fertility sites.
French: Les effets de la surcharge sédimentaire non contrôlée peuvent être les suivants : dégradation de l’habitat aquatique, perte de végétation indigène et risque accru d’érosion et de prolifération des mauvaises herbes dans les endroits peu fertiles.
English: The exact opposite was true.
French: Il s'agit précisément du contraire.
English: The report of that meeting is contained in document E/CN.4/2005/5.
French: Le rapport de cette réunion figure dans le document publié sous la cote E/CN.4/2005/5.
English: It is helpful to think of these in two broad groups: formal CME and professional development activities; and other activities which present you with information of use to your own practice and/or work.
French: On peut les regrouper en deux groupes principaux : les activités formelles de FMC et de développement; et les autres activités qui vous présentent de l’information à utiliser dans votre pratique et/ou travail.
English: Full disaster recovery and business continuity plans had not been fully developed, implemented and regularly tested.
French: Un engagement de dépenses peut être pris en compte sur la base de l'échéancier figurant dans le contrat signé avec le sous-traitant.
English: In 4.1.6 it is proposed that additional general requirements be included as follows:
French: À la section 4.1.6, il est proposé d'ajouter les prescriptions générales suivantes :
English: They are an enormous boon to low-income consumers, partly compensating for the tepid wage growth that many of them have suffered during the past two decades.
French: Ils sont une aubaine pour les consommateurs à bas revenus, et compensent en partie la croissance tiède des salaires dont beaucoup d'entre eux ont pâti au cours des deux dernières décennies.
English: The third road safety action programme was therefore a welcome departure as it highlighted how road safety is a shared responsibility amongst all policy makers.
French: En ce sens, le troisième programme d'action pour la sécurité européenne représente un point de départ bienvenu dans la mesure où il souligne le fait que la sécurité routière est une responsabilité partagée par tous les décideurs politiques.
English: Parliament, however, did not find any major shortcomings in the provisions of the instrument as such.
French: En revanche, il n'a relevé aucun problème majeur dans les dispositions de l'instrument proprement dit.
English: Lund Harbour Authority Contact:
French: Lund Harbour Authority Contact d'affaires :
English: File containing a draft (4 p.) and a copy (2 p.). High Flight (John Gillespie Magee), for voice and piano.
French: Dossier contenant un brouillon (4 p.) et une copie (2 p.). High Flight (John Gillespie Magee), pour voix et piano.
English: Toronto, Ontario 1051 Letters in support 352 1157 Letters in support 353 287 Letters in support 351 402 Letters in support 354 446 Letters in support 356 45 Letters in Support 401 618 Form Letters asking to appear422 769 Letters in support 357 820 Letters in support 355 Agovino, Maria 149 Alalasuntharum, Jeyahari 005 Albergaria, Andrée 122 Amyot, Alicia 124 Assoc. of Cavitenos in Canada 238 Bogorya-Buczkowski, Yvonne 021 Canadian Assoc. of Philippine Travel Agents 239 Canadian Association of Broadcasters 226 Canadian Food for Children 107 Canadian Food for Children 118 Canadian Hispanic Congress 189 Catholic Civil Rights League 117 Catholic Insight 423 Chan, Virginia 184 Chow, Simon 213 CIRC Radio Inc.
French: Toronto (Ontario) 1051 lettres en appui 352 1157 lettres en appui 353 287 lettres en appui 351 402 lettres en appui 354 446 lettres en appui 356 45 lettres en appui 401 618 Form Letters asking to appear422 769 lettres en appui 357 820 lettres en appui 355 Agovino, Maria 149 Alalasuntharum, Jeyahari 005 Albergaria, Andrée 122 Amyot, Alicia 124 Assoc. of Cavitenos in Canada 238 Bogorya-Buczkowski, Yvonne 021 Canadian Assoc. of Philippine Travel Agents 239 Canadian Association of Broadcasters 226 Canadian Food for Children 107 Canadian Food for Children 118 Canadian Hispanic Congress 189 Catholic Civil Rights League 117 Catholic Insight 423 Chan, Virginia 184 Chow, Simon 213 CIRC Radio Inc.
English: Third, using economic growth in origin countries as a vehicle for reducing emigration pressures raises other issues, such as trade agreements and remittance flows, which may lead to new foreign and trade policy difficulties.
French: En troisième lieu, le fait d'utiliser la croissance économique dans les pays d'origine comme un moyen de réduire la pression migratoire soulève de nouvelles questions, liées notamment aux accords commerciaux et aux transferts de capitaux, ce qui peut déboucher sur de nouvelles difficultés en matière de politiques étrangère et commerciale.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraphs 12 and 14 above, their respective share of the unencumbered balance of 5,996,479 dollars gross (5,775,479 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, of which 2,324,695 dollars gross (2,181,317 dollars net) pertains to the period from 1 to 31 July 2001 and 3,671,784 dollars gross (3,594,162 dollars net) pertains to the period from 1 August 2001 to 30 June 2002, in accordance with the composition of groups as set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989 and adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, il sera déduit des sommes à répartir conformément aux paragraphes 12 et 14 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 5 996 479 dollars (montant net: 5 775 479 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, soit un montant brut de 2 324 695 dollars (montant net: 2 181 317 dollars) pour la période du 1er au 31 juillet 2001 et un montant brut de 3 671 784 dollars (montant net: 3 594 162 dollars) pour la période du 1er août 2001 au 30 juin 2002, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989 et modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, et du barème des quotes-parts qu'elle a établi pour l'année 2000 dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Without underestimating the importance of children's rights and child pornography, she would welcome information on measures to address the trafficking of women and the progress made in that area.
French: Sans nullement sous-estimer l'importance des droits des enfants et de la pornographie impliquant des enfants, elle regrette de ne pas trouver dans le rapport d'informations sur les mesures prises pour lutter contre la traite des femmes et sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Priority fields are training and employment support, health, environment, agriculture and safeguarding cultural heritage.
French: Les domaines d'intervention prioritaires sont la formation et le soutien à l'emploi, la santé, l'environnement, l'agriculture, et la sauvegarde du patrimoine culturel.
English: The questionnaire is divided into the following themes:
French: Thèmes du questionnaire :
English: This ultimate objective that we share should not cause us to lose sight of the sense of opportunity offered by the completion of specific concrete actions.
French: Cet objectif ultime qui est le nôtre ne doit pas nous faire perdre de vue les possibilités que nous offrent certaines mesures concrètes.
English: Doves, Cuckoos and Hummingbirds through Passerines, 1921-1995, was compiled over the past 25 years by an amateur bander in Guelph, Ontario, and by CWS scientists in Ottawa and Saskatchewan.
French: Doves, Cuckoos and Hummingbirds through Passerines, 1921-1995 , a été compilé au cours des 25 dernières années par un bagueur amateur de Guelph, en Ontario, et par les scientifiques du SCF des bureaux d'Ottawa et de la Saskatchewan.
English: This will create a lot of I/O and e-mails so don't do it!.
French: Cela génèrerait alors beaucoup d'entrées/sorties et de courriels.
English: In line with the Organization's policy on integration, coherence and coordination would be ensured initially through an integrated strategic approach and a common set of strategic objectives, supported inter alia through a joint planning unit in UNPOS.
French: Conformément à la politique de l'Organisation en matière d'intégration, la cohérence et la coordination seraient assurées initialement grâce à une approche stratégique intégrée et à une série d'objectifs stratégiques communs, l'appui voulu étant fourni par une cellule de planification conjointe créée au sein de l'UNPOS.
English: • limitations of the non-clinical studies in predicting potential adverse effects in humans for this indication
French: • Limites des études non cliniques dans leur capacité de prédire les effets indésirables potentiels chez l’humain pour l’indication à l’étude
English: The outbreak is thought to be associated with drinking sugar cane juice (garapa), which is popular all over South America and is made from crushed sugar canes.
French: L'on croit que la flambée est associée à la consommation du jus de cannes à sucre (garapa), qui est populaire partout en Amérique du Sud et qui est produit à partir de cannes à sucre écrasées.
English: It has its basis in Canadian constitutional law, and is already supported in principal by the Supreme Court of Canada, as illustrated by the following passage from Haig v. Canada 286: ... a situation may arise in which, in order to make a fundamental freedom meaningful, a posture of restraint would not be enough, and positive governmental action might be required.
French: Reposant sur le droit constitutionnel canadien, cette suggestion bénéficie déjà de l'appui en principe de la Cour suprême du Canada, comme l'illustre le passage suivant de l'arrêt Haig c. Canada286 : [...] il pourrait se présenter une situation dans laquelle il ne suffirait pas d'adopter une attitude de réserve pour donner un sens à une liberté fondamentale, auquel cas une mesure gouvernementale positive s'imposerait peut-être.
English: If a government has been long in power, as the Conservatives were under Macdonald to 1891 and the Liberals were under KING and ST.
French: Les périodes d'accroissement de la prospérité sont généralement bénéfiques pour le parti au pouvoir, ce qui a aidé les libéraux après 1896 et 1945.
English: However, I asked the Committee to balance this interest with the public's right to know.
French: Toutefois, j'ai demandé au Comité de concilier les intérêts commerciaux et le droit de savoir du public.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the low-power English-language FM radio programming undertakings to provide tourist information services in Morden, Winkler and Morris, Manitoba, until 19 March 2007.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation des entreprises de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance qui offriront des services d'information touristique à Morden, à Winkler et à Morris (Manitoba), jusqu'au 19 mars 2007.
English: Customer Service Month Five of the overhaul for Jackson's Department Store's finally arrives and suddenly you realize…you're half way there!
French: Le service a la clientèle Le cinquième mois de la restructuration du magasin à rayons Jackson arrive enfin et vous constatez que vous avez accompli la moitié du travail! "