ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performs general clerical duties for a group of manpower counselors - by preparing dockets for each new client registered and filing them by occupational code, - by maintaining active employer records from requests for workers, and from counselors interview reports, - by posting counselor's actions to relevant clients' files, - by receiving and recording employers requests for workers, and - by sending form letters of clients as deemed necessary after regular check of client files, to ascertain their employment status.
French: Pour ce faire, il doit: - préparer des chemises provisoires pour chaque nouveau client inscrit et les classer par code professionnel, - tenir les dossiers des employeurs à jour selon les demandes d'employés et selon les rapports d'entrevues des conseillers, - reporter les recommandations des conseillers dans les dossiers des clients, - recevoir et enregistrer les demandes d'employés des employeurs, et - envoyer des lettres-formulaires aux clients selon les besoins après la vérification régulière de leurs dossiers, pour déterminer leur situation d'emploi.
English: (b) Tribute to Mr. Miroslav Rak (Czech Republic) 58
French: b) Hommage à M. Miroslav Rak (République tchèque) 58
English: The Social Security Act that will encompass family benefit, pension etc. is in the process of establishment.
French: Une loi relative à la sécurité sociale qui couvrira les prestations familiales, les pensions etcest en cours d'élaboration.
English: • Identify the people/organizations (stakeholders) involved in the project.
French: • Dresser la liste des gens et les organisations (parties intéressées) participant au projet.
English: I do not think it unreasonable that the board allowed candidates who requested it the opportunity to file their submissions by the end of the next business day following the inclement weather.
French: Il ne me semble pas déraisonnable que le jury ait permis aux candidats qui l'avaient demandé de déposer leur présentation d'ici la fin du jour ouvrable suivant la journée de tempête.
English: Of these four groups, only ICU possesses significant military capacity inside Somalia.
French: De ces quatre groupes, seule l'Union des tribunaux islamiques possède une capacité militaire significative à l'intérieur de la Somalie.
English: Indian and Northern Affairs Canada  Date: 2008 Mini Summary by Province - Specific Claims Branch - PDF Version  (16 KB, 11 Pages) Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada date : 2008 Mini-sommaire par province - Direction générale des revendications particulières en format PDF  (35 Ko, 11 Pages) Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: Anchorages Sub standard vessels can as easily call at anchorages as at ports.
French: Mouillages Les navires ne répondant pas aux normes peuvent aisément mouiller ou faire escale dans les ports.
English: Report of the Secretary-General (A/57/57 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/57, A/57/57/Add.1)
English: Accounting data are sent to and processed directly by the Federation.
French: Les données comptables sont transmises et traitées directement à la Fédération.
English: • Dissatisfaction with each of the first three stages of the application process ranges from more than four in ten to six in ten (46% - Level I, 51% - Level II, 59% - Level III).
French: • L'insatisfaction au sujet des trois premières étapes du processus de demande varie de plus de quatre sur dix à six sur dix (46 % - 1re étape, 51 % - 2e étape, 59 % - 3e étape).
English: In developed countries, support to agricultural production and exports has more than offset the competitive disadvantage caused by their higher labour costs and has almost succeeded in maintaining the share of these countries in world food exports over the last decade.
French: Dans les pays développés, le soutien à la production et aux exportations agricoles a plus que compensé la moindre compétitivité des produits, due à des coûts salariaux plus élevés, et a quasiment permis de maintenir la part de ces pays dans les exportations mondiales de produits alimentaires au cours des 10 dernières années.
English: The statement of qualifications was not annotated, therefore all qualifications became non-compensatory.
French: L'énoncé de qualités n'était pas annoté. Ainsi, toutes les qualités sont devenues obligatoires.
English: In Andalusia, a number of annual activities of this kind have been conducted under the aegis of the Department for Children and Families.
French: En Andalousie, diverses activités ont été en ce sens mises en œuvre chaque année à l'initiative de la Direction générale de la famille et de l'enfance.
English: In Monterrey, President Bush announced a path-breaking programme, the Millennium Challenge Corporation (MCC).
French: À Monterrey, le Président Bush a annoncé un programme radicalement novateur, la Millennium Challenge Corporation (MCC).
English: 3.1.2 Estimates of Unreported Catch The Department does not have an adequate model to accurately estimate URC.
French: 3.1.2 Estimations des prises non déclarées Le Ministère ne possède pas de modèle approprié pour estimer précisément les prises non déclarées.
English: • Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC)No 6/2002 on Community designs Fee Regulation (CDFR)
French: • Règlement (CE) n° 2445/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires Règlement relatif aux taxes (RTDC)
English: • A wide range of technologies must be developed to reduce the environmental impact of solid, liquid, and gaseous residues and put them to good use.
French: • Il y a toute une gamme de technologies à développer pour réduire les impacts sur l'environnement et valoriser les résidus solides, liquides et gazeux.
English: Article 27e Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation established in accordance with Article 27c shall notify its intention to the Council and inform the Commission.
French: Article 27 E Tout État membre qui souhaite participer à une coopération renforcée instaurée en vertu de l'article 27 C notifie son intention au Conseil et informe la Commission.
English: The total increase in sales is in excess of $5 million (n = 19).  The following table illustrates the Agency's achievements concerning the Development of small enterprises priority in relation to its commitments.    It may be seen that the Agency is in the process of exceeding the commitments made in its 2002-2003 RPP.   Strategic outcome #2:
French: Le montant d'augmentation des chiffres d'affaires s'élève à plus de cinq millions de dollars  (n = 19).  Le tableau suivant fait état des réalisations de l'agence quant à la priorité Développement des petites entreprises en ce qui concerne ses engagements.    Il est possible de constater que l'agence est en voie de dépasser les engagements fixés dans son RPP 2002-2003.   Résultat stratégique no 2 :
English: Honorary Life Membership Honorary Life Membership is awarded for exceptional excellence as an educator, researcher or practitioner in the field of public health, as demonstrated by achievements, valuable and outstanding research or distinguished service in the advancement of public health knowledge and practice.
French: Membre honoraire à vie Cette distinction est décernée pour rendre hommage aux qualités exceptionnelles d’éducateur, de chercheur ou de praticien d’un homme ou d’une femme du domaine de la santé publique, qui a démontré ces qualités par des accomplissements remarquables, des travaux de recherche exceptionnels et d’une grande valeur, ou par des services distingués pour l’avancement des connaissances et de la pratique de la santé publique.
English: In addition, subsections 3(9) to (11) of the Regulations are also amended.
French: De plus, les paragraphes 3(9) et (11) ont été modifiés.
English: They also supported workplace-based partnerships in governance structures.
French: Ils se sont également déclarés partisans de partenariats fondés sur le lieu de travail dans les structures de gouvernance.
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act 1988, c.
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: In relation to the first set of options, the Working Group agreed that the arbitral tribunal should apply the rules of law designated by the parties and that therefore the words “rules of law” should replace the word “law”.
French: S'agissant de la première série, le Groupe de travail est convenu que le tribunal arbitral devrait appliquer les règles de droit désignées par les parties et qu'il faudrait donc conserver les mots “règles de droit” et non le mot “loi”.
English: COMMUNITY AND POLICING IN PARTNERSHIP
French: LA COMMUNAUTÉ ET LA POLICE EN PARTENARIAT
English: 6.2 As a user of the Online Service, the Client is granted a nonexclusive, nontransferable, revocable, limited license to access the site.
French: Thomson CompuMark informera le Client de la reconduction des services de surveillance des marques au moins trois mois avant l'expiration de la période en cours.
English: Instructions for use must provide complete information relevant to the safe and effective use of the IVDD.
French: Le mode d'emploi doit donner des renseignements complets relativement à l'utilisation efficace et en toute sécurité de l'instrument diagnostique in vitro.
English: A Story with Many Sides | Cosmology | Language and the People of the Coast | Trading Names, Trading Goods | Macquinna | Overland Guides | The Politics of Charted Lands: Archaeology and Written History
French: Une histoire à plusieurs facettes | Cosmologie | La langue et les peuples de la côte | L'échange de noms et de biens | Macquinna | Guides sur terre | La politique des terres cartogrpahiées :
English: European Union-Ukraine Summit (->point 1.34.10).
French: Ukraine: sommet entre l'Union européenne et l'Ukraine (-> point 1.34.10).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 20 (A/55/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 20 (A/55/20), par. 37.
English: The implementation of the TPP CRI has involved extensive consultation with manufacturers, provincial partners, health care associations and consumer groups.
French: La mise en œuvre de l'IRC du PPT a comporté une consultation approfondie auprès des fabricants, des partenaires provinciaux, des associations de soins de santé et des groupes de consommateurs.
English: With this caveat, however, the text illustrates the East-West misunderstanding of 1968.
French: Je me souviens qu'à mon retour de Prague, personne dans le SDS ne pouvait braiment comprendre ce que je tentais de décrire sur les événements de là-bas. Pour eux c'était un problème et une démarche relevant du libéralisme et non du socialisme.
English: Members of WP.1 will find below a draft revised recommendation concerning information for road users, prepared by the secretariat.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le projet de recommandation révisé concernant l'information des usagers de la route, préparé par le secrétariat.
English: However, the chain of consequences from physical changes through anticipated social and economic changes can be traced.
French: Il est toutefois possible de reconstituer la chaîne de conséquences des modifications physiques dues à l'anticipation des changements économiques et sociaux.
English: - The Act on service and civilian weapons of 30 December 1997;
French: - Loi relative aux armes de service et aux armes civiles du 30 décembre 1997;
English: Women enjoyed these group sessions as the experience often doubled as a social gathering and an opportunity to reflect on personal challenges encountered throughout their pregnancies, labour and delivery, and post-partum experiences.
French: Les femmes ont apprécié ces séances en groupe, car cette expérience a souvent pris également un caractère social et qu'elle fut l'occasion pour les participantes d'exposer les difficultés particulières qu'elles avaient vécu dans la grossesse, le travail, l'accouchement et la période post-partum.
English: International Paralympic Committee An overview of one of elite sport’s most important organizations, and its current stance on anti-doping issues.
French: Comité international paralympique Le CIP met l'accent sur la sensibilisation de sportifs et la mise en place d'un groupe cible de sportifs soumis aux contrôles.
English: • development of a coherent marine policy by moving towards an ecosystem-based approach building on the existing policies;
French: • élaboration d'une politique cohérente dans le domaine du milieu marin par l'adoption progressive d'une approche fondée sur les écosystèmes et tirant parti des politiques existantes;
English: First, it is timid about associating the elected Members of the European Parliament for the region concerned with the monitoring and evaluation committees.
French: Timidité tout d'abord quant à l'association des membres du Parlement européen élus de la région concernée aux comités de suivi et d'évaluation.
English: Their category C comprises micronutrients with an upper safe intake level virtually impossible to set, as no adverse effects have been observed at even 100 time the recommendations (thiamin, riboflavin, vitamins E and K, pantothenic acid and biotin).
French: La catégorie C englobe les micronutriments pour lesquels il est pour ainsi dire impossible d'établir un apport sécuritaire maximal vu qu'aucun effet indésirable n'a été observé même lorsque leur quantité équivaut à 100 fois l'apport recommandé (la thiamine, la riboflavine, les vitamines E et K, l'acide pantothénique et la biotine).
English: The choice of a demand model for the analysis is the single most important decision in dictating the outcome for aggregate welfare.
French: Le choix d’un modèle de demande approprié pour l’analyse représente la décision la plus importante pour la détermination des effets sur le bien-être global.
English: Increasing energy self-sufficiency in the pulp and paper sector will help improve the international competitiveness of Canadians mills.
French: Par ailleurs, l'accroissement de l'autonomie énergétique du secteur des pâtes et papiers aidera à rehausser la compétitivité internationale des usines canadiennes.
English: • Increase review and examination of Employer Withholding accounts to 5% of total Employer Registrants Base
French: • Augmenter l’examen et l’étude des comptes de retenues des employeurs pour viser 5 % du nombre total d’employeurs inscrits
English: Dick Silverberg Address: 102 E. Point Road Address:
French: Dick Silverberg Adresse : 102 E. Point Road Adresse :
English: Web www.cfi.ca E-mail: fertilizer@cfi.ca Phone (613) 230-2600 Fax (613) 230-5142 Address Canadian Fertilizer Institute 350 Sparks Street, Suite 802 Ottawa, ON K1R 7S8
French: Web www.cfi.ca Adresse électronique : fertilizer@cfi.ca Téléphone (613) 230-2600 Télécopieur (613) 230-5142 Adresse Institut canadien des engrais 350, rue Sparks, suite 802 Ottawa (ONT.)
English: It is in addition to the Agency’s regular activities and gives priority to enhancement of federal infrastructure, development of medium-sized enterprises, young people, local empowerment and emerging initiatives.
French: Services non financiers La prestation de services non financiers constitue l’autre élément important de la stratégie de l'agence pour favoriser le développement des entreprises ou contribuer à l’amélioration de l’environnement du développement des régions.
English: No marine discharges required probabilistic risk assessment, although there is a potential for negative impact from inorganic chloramine discharge to salt waters.
French: Aucun rejet en milieu marin n'exigeait d'évaluation probabiliste du risque, bien que le rejet de chloramines inorganiques en eau salée risque d'avoir des répercussions négatives.
English: Information obtained from the institutions include a student's name, address, telephone number, level of education and field of study.
French: On obtient le consentement éclairé des participants afin de pouvoir recueillir des renseignements personnels de sources administratives et d'autoriser Statistique Canada à effectuer des couplages.
English: The Council emphasised the importance of Palestinian security sector reform and of the co-ordination of international efforts in this regard.
French: Le Conseil a mis l’accent sur l’importance de la réforme du secteur de la sécurité dans les territoires palestiniens et sur celle de la coordination des efforts internationaux à cet égard.
English: As the old adage goes, ‘change is inevitable’ and once again 1 Wing Kingston will be at the forefront poised to phase-in the new Medium-to-Heavy Lift Helicopters (MHLH) scheduled for 2009.
French: On dit que le changement est inévitable. De nouveau, la 1re Escadre Kingston se trouvera en première ligne, prête pour la mise en service des nouveaux hélicoptères de transport moyenà lourd (HELTML), prévue pour 2009.
English: 763 764 Crop Group # 20 (Rape Seed, sunflower)
French: 771 Tournesol Pyrale à bandes du tournesol 1 1 cyhalothrin-lambda Matador / Warrior Syngenta PEPUDU
English: Whilst the international community has made great efforts in its cooperation with the poorest countries, this has not been accompanied by any similar move with regard to Middle Income Countries (MIC).
French: Si la communauté internationale a déployé d'importants efforts en matière de coopération avec les pays les plus pauvres, cela ne s’est pas accompagné d'une initiative similaire en faveur des pays à revenu intermédiaire (PRI).
English:  The provision of women-centred, culturally appropriate treatment.
French:  Un traitement axé sur les femmes et conçu en fonction de leur culture.
English: However, because this aircraft remains in military service, countries that might otherwise supply parts necessary for its rehabilitation are prohibited from doing so under the terms of the embargo on arms and related materiel.
French: Cependant, cet appareil étant exploité par l'armée, les pays qui auraient pu dans d'autres circonstances fournir les pièces de rechange nécessaires à sa remise en état n'étaient pas autorisés à le faire en raison de l'embargo sur les armes et le matériel connexe.
English: When: 11:30 am Check-in, lunch & live band Noon Proclamation & greetings 12:30 pm Live band 1:00 pm End of program
French: Quand : 11 h 30 Inscription, dîner et concert d'un groupe local 12 h Proclamation et remerciements 12 h 30 Concert d'un groupe local 13 h Fin du programme
English: The review's objective will be to further identify deficiencies and causes and to implement the necessary corrective actions.
French: L'examen aura pour objectif de définir les lacunes et leurs causes ainsi que les mesures correctives à prendre.
English: Governments therefore need now to resist pressure from the federalists who want to detach Members of the European Parliament from their respective countries on the pretext of a principle of equality between MEPs that exists nowhere in the Treaties and that is entirely invented.
French: Il faut donc que les gouvernements résistent aujourd’hui � la pression des fédéralistes qui veulent détacher les députés européens de leurs pays respectifs, au prétexte d’un principe d’égalité entre députés qui n’existe nulle part dans les traités, et qui est totalement inventé.
English: Understanding and a display of goodwill were of critical importance.
French: À cette fin, il importe au plus haut point de faire preuve de compréhension et de bonne volonté.
English: SEPREM, in coordination with the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, conducted a policy evaluation process, which began in late 2005 and ended in March 2007, to evaluate the implementation of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women and the Equal Opportunity Plan 2001-2006 by entities of the executive branch.
French: Le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, en coordination avec le Bureau de la défense des femmes autochtones, a procédé à une évaluation des politiques, menée de la fin de 2005 à mars 2007 dans le but d'évaluer le succès de l'application par les services gouvernementaux qui en ont été chargés de la Politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques (PNPDMG) ainsi que du plan pour l'égalité des chances 2001-2006.
English: The GRAND TRUNK PACIFIC would build the section from Winnipeg westward, while the government would undertake the construction of a line (called the NATIONAL TRANSCONTINENTAL) from Moncton and Québec City to Winnipeg.
French: Cette année-là, Laurier s'impose aussi à l'extérieur du pays alors qu'à la conférence coloniale de Londres, il s'oppose à nouveau à tout projet d'unification de l'Empire.
English: Acetolysis of 1,2;5,6-di-O-isopropylidene-α-D-allofuranose occurred with inversion at C-2 in a medium composed of acetic acid, acetic anhydride, and sulfuric acid.
French: L'acétolyse du1,2;5,6-di-O-isopropylidène-α-D-allofuranose se produit avec une inversion en C-2 dans un milieu composé d'acide et d'anhydride acétiques et d'acide sulfurique.
English: MINUSTAH continued to play a pivotal role in providing security and stability in the country, drawing on its strengthened capacity, as authorized in Security Council resolution 1608 (2005).
French: La MINUSTAH a continué de jouer un rôle clef dans la sécurité et la stabilité du pays, en ayant recours aux renforts autorisés par la résolution 1608 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Clerical and Regulatory
French: Commis aux écritures et aux réglements
English: (2) This is the benchmark used by the Inter-Parliamentary Union and the United Nations.
French: (2) C’est le point de repère utilisé par l’Union interparlementaire et les Nations Unies.
English: EU is India's largest trading partner and member states account for 22.4% of Indian exports and 20.8% of imports.
French: L'Union européenne est le plus grand partenaire commercial de l'Inde et les États membres représentent 22,4 % des exportations et 20,8 % des importations indiennes.
English: No further details are available at this time, although enemy action has been ruled out.
French: La possibilité que le décès soit le résultat d´une action ennemie a été écartée.
English: All children from 2 to 12 years are charged 80 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés à 80 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Travel Tip Jaelim, South Korea (Traveller): «Walking to the Juji-gai, there's a restaurant called "lucky-pierrot" which is famous for hamburger and curry.
French: Astuce voyage Jaelim, Corée du Sud (Voyageur): «Walking to the Juji-gai, there's a restaurant called "lucky-pierrot" which is famous for hamburger and curry.
English: Consequently, for some stocks, protective measures will require coordination with the Northwest Atlantic Fishery Organization (NAFO) and compliance of fleets fishing in the NAFO Regulatory Area (NRA) to adhere to quotas, eliminate unreported catches and reduce by-catch.
French: Activité en dehors de la Zone économique exclusive (200 milles) du Canada Pour certains stocks de morue, notamment ceux de 3NO, mais aussi ceux de 2J3KL, l’efficacité des mesures de gestion dépendra en grande partie de l’activité des navires qui pêchent en dehors de la zone de 200 milles.