ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I get more children, maybe I will die and leave them suffering.
French: Je pourrais aussi mourir en laissant souffrir ceux que je laisse derrière moi.
English: 17 May 1951 Australian Married, three children
French: État-civil : 17 mai 1951 australienne marié, trois enfants
English: CIDA's priorities in Lebanon include support for the peace process and poverty reduction, with a particular emphasis on the Palestinian refugee situation.
French: Parmi les priorités de l'ACDI au Liban, nous citons le soutien du processus de paix et la réduction de la pauvreté, en accordant une attention particulière à la situation des réfugiés palestiniens.
English: As the selection procedures for "ad hoc" judges are even more opaque than those of permanent judges, it is not surprising that the ratio of male/female judges is even worse among the "ad hoc" judges – of the 59 ad hoc judges who have ruled on certain cases since 1998, only seven are women3.
French: Etant donné que les procédures d'élection des juges « ad hoc » sont encore plus opaques que dans le cas des juges permanents, il n'est pas surprenant que le rapport homme/femme soit encore plus défavorable s’agissant des juges ad hoc – sur les 59 juges ad hoc qui ont statué sur certaines affaires depuis 1998 on ne compte que 7 femmes3.
English: Based on workforce targets identified by Treasury Board Secretariat (TBS) in March 1999 (from 1996 Census information), the Board is significantly over-represented for Aboriginal persons (TBS target 1.4%) and slightly over-represented for visible minority persons (TBS target 5.0%) and persons with disabilities (TBS target 4.9%).
French: Si l’on examine le personnel de la Commission au regard des objectifs que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a fixés en mars 1999 (d’après les données du recensement de 1996) relativement à la composition des effectifs, les Autochtones sont fortement surreprésentés (objectif du SCT : 1,4 %), et il y a une légère surreprésentation des membres des minorités visibles (objectif du SCT : 5,0 %) et des personnes handicapées (objectif du SCT : 4,9 %).
English: OJ L 185, 16.8.1971 Commission proposal:
French: Directive abrogée: directive 71/304/CEE du Conseil — JO L 185 du 16.8.1971 Proposition de la Commission:
English: The safety authorities shall, to that end, notify the applicant of the procedure to be followed.
French: À cette fin, les autorités de sécurité communiquent au demandeur la procédure à suivre.
English: Wage Survey of Seasonal Workers in the Horticultural Sector
French: Ressources humaines et Développement social Canada
English: • Establish a GC Credential Policy.
French: • Mettre en œuvre la politique du GC en matière de justificatifs d'identité.
English: Mark Isfeld was known during his time overseas for helping children of the area in which he was serving.
French: Cliquez sur « La Première Guerre mondiale » sur « Journaux personnels et lettres ».)
English: Hi, a 38 room urban hotel in Nice located 200 meters from the sea, is the creation of Matali Crasset, France's leading young designer.
French: Le Petit Palais, ancienne demeure de Sacha Guitry, au coeur d'un des plus beaux site de nice, est un hôtel de grand confort, avec la vue la plus extrordinaire de toute la baie des anges à 180°.
English: The Regan/Kelly report14 based on questionnaire responses from 21 ministries of justice for the period 1980-2003 found that 16 states have made changes in court procedures to improve the situation of the rape victim; however, most reforms only applied to one or two countries; no overall "best practice" was found.
French: Des lois spécifiques (comme en Allemagne ou en Irlande) ont dû être promulguées pour protéger les femmes de pratiques consistant à étaler en guise de « preuve » toute leur vie sexuelle personnelle au cours d’un procès pour viol, comme si le fait d’avoir eu d’autres rapports annulait en quelque sorte la souffrance d’un viol.
English: Generally speaking, the benefits of a fairly robust Russian economy have not trickled down to the average Russian worker and poverty continues to be a serious problem.
French: Dans l'ensemble, les avantages d'une économie relativement forte ne se sont pas traduits par une amélioration du lot du travailleur moyen. La pauvreté demeure un problème grave en Russie.
English: An example of a direct method is the use of the number of children born to women of a particular age group to estimate age-specific fertility rates.
French: L’étude du nombre d’enfants nés de femmes appartenant à un groupe d’âge particulier pour mesurer les taux de fécondité selon l’âge est un exemple de ces méthodes.
English: David Mullen Nik Sydor-Estable Economist Telephone: (613) 948-2779 Fax: (613) 957-4076 Email:
French: David Mullen Nik Sydor-Estable Économiste Téléphone : (613) 948-2779 Télécopieur : (613) 957-4076 Courriel :
English: In its resolution 1704 (2006), the Security Council mandated UNMIT, inter alia, to facilitate the provision of relief and recovery assistance and access to the Timorese people in need, with particular focus on the most vulnerable segments of society, including internally displaced women and children.
French: Dans sa résolution 1704 (2006), le Conseil de sécurité a donné pour mandat à la Mission de faciliter l'octroi d'une aide humanitaire et l'accès à cette aide des Timorais qui en ont besoin, en privilégiant les groupes sociaux les plus vulnérables, en particulier les personnes déplacées, les femmes et les enfants.
English: These have proven consistently effective in meeting industry needs and helping government and industry plan for skilled workers in the short and long term.
French: Les initiatives sectorielles se sont toujours avérées efficaces pour satisfaire aux besoins de l'industrie et aider cette dernière et le gouvernement à planifier la disponibilité, à court et à long terme, de travailleurs qualifiés.
English: I see the refugee camps - people returning, not quite knowing where their homes were, people coming back from Tanzania and people coming across from Kivu in the Congo.
French: Je vois les camps de réfugiés - des gens qui reviennent, qui ne savent plus exactement où étaient leurs maisons, des gens qui reviennent de Tanzanie et du Kivu, de l'autre côté de la frontière congolaise.
English: Many African farmers cultivate land classified as unprofitable for dryland farming, because even low yields bring total production up to a subsistence level.
French: De nombreux Africains pratiquent le dry farming sur des terres considérées comme non rentables parce que de faibles rendements suffisent quand même à porter la production totale à un niveau de subsistance.
English: This allows employee to travel without having to seek pre-approval on a trip-by-trip basis.
French: Le 3 avril 2006, le Ministère a remplacé l'utilisation de l'AGV par le formulaire « Autorisation pour voyages fréquents » (AVF).
English: At present, China accounts for 40% of the additional worldwide demand for oil.
French: Pour l’instant, la Chine est responsable de 40% de la croissance de la demande mondiale en pétrole.
English: The treaty should protect the ability of states to lawfully ...
French: 24 septembre 2009. Adoption des conclusionsde l'Examen ...
English: However, the increased number of women in the public and political arenas does not necessarily indicate the achievement of gender equality and justice.
French: L'accroissement du nombre de femmes dans les secteur public et politique ne signifie pas nécessairement que l'objectif de l'égalité et de la justice entre les sexes soit atteint.
English: Integration of reproductive health and rights into relief operations and emergency preparedness programmes is an important strategy of UNFPA.
French: Une des stratégies majeures du FNUAP est d'assurer la prise en compte des droits en matière de santé et de procréation dans les opérations de secours et les programmes de planification d'urgence.
English: A large number of government staff received training in technical areas such as the Integrated Management of Childhood Illness and essential obstetric care.
French: Un grand nombre de fonctionnaires ont reçu une formation dans des domaines techniques tels que la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et les soins obstétriques de première nécessité.
English: Under normal operating conditions, a minimum 4 metre water cover over the tailings solids will be maintained and all discharges from the dam will be controlled by pumping.
French: Dans des conditions d’exploitation normales, une hauteur d’eau minimum de 4 mètres sera maintenue au-dessus des résidus miniers solides, et toute décharge à partir du bassin sera contrôlée par pompage.
English: The Dominican Society of Obstetrics and Gynaecologists has pointed out the "catastrophic" impact that Article 30 could have on maternal mortality.
French: La Société dominicaine des obstétriciens et gynécologues a souligné les répercussions « catastrophiques » que l'article 30 pourrait avoir sur la mortalité maternelle.
English: Industrial design embraces all aspects of human environment that are conditioned by industrial production."
French: Le design industriel englobe tous les aspects de l'environnement humain qui sont soumis à la production industrielle ».
English: This easily portable device can operate using batteries.
French: Ce dispositif facilement portatif peut fonctionner à piles.
English: The further development of this sector has been hindered by lack of funding, the economic limitations of the regions in which many Aboriginal broadcasters operate, and the requirement to keep up with the continuing evolution of broadcasting technology.
French: L’expansion de ce secteur est entravée par l’absence de financement, les limites économiques des régions dans lesquelles de nombreux radiodiffuseurs exercent leurs activités et la nécessité de composer avec l’évolution constante des technologies de radiodiffusion.
English: The Acting Regional Director of the Coast Guard sent Mr. Brooks a letter of apology in
French: Le directeur régional intérimaire de la Garde côtière a envoyé à M. Brooks une lettre
English: But just at the border alone it’s amazing what our border officers face out there.
French: Mais c’est surprenant de voir ce à quoi font face les agents à la frontière.
English: Technologies, Equipment and Services:
French: Les technologies, le matériel et les services :
English: PHAC is establishing a second generation surveillance system called P-Track that will monitor attitudes, behaviours and access to prevention services among PLWHA in Canada.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) procède actuellement à l'établissement de P-Track, un système de surveillance de deuxième génération, qui fera le suivi des attitudes, des comportements et de l'accès aux services de prévention chez les personnes vivant avec le VIH/sida au Canada.
English: The same materials, as received from a borrow pit, are obtained by other excavating activities.
French: Les substances qui sont tirées d'une chambre d'emprunt peuvent être obtenues grâce à d'autres activités d'excavation.
English: [Source: Article 13 of the Organized Crime Convention.
French: [Source: Article 13 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Full extensions have the advantage in that they allow you to see and access items all the way at the back in contrast to single extensions.
French: Les tiroirs à sortie totale ont, par rapport aux tiroirs à sortie partielle, l'avantage de donner un aperçu et un accès jusque dans les moindres recoins.
English: On November 9, 2001, an arbitration panel estimated damages at €1,219,900 per year, or approximately CDN$1.8 million (WTO document WT/DS160/ARB25/1).
French: Étant donné a) le nombre déjà très élevé d'organisations de gestion collective au Canada, b) le fait que les marchés pour les utilisations traditionnelles
English: Parliament recalled that the agreement with Philip Morris to end all litigation between parties, under which Philip Morris was committed to pay USD 1.25 billion over a period of 12 years, and which aimed at combating fraud and illicit cigarette trade, was a major step forward.
French: Le Parlement rappelle que l'accord conclu avec Philip Morris, qui met fin à tous les litiges entre les parties en vertu de l'engagement de Philip Morris de verser 1,250 milliard de dollars sur une période de douze ans, et qui vise à lutter contre la fraude et le trafic illicite de cigarettes, a constitué un grand pas en avant.
English: On the other hand, individuals may be unduly inﬂuenced to agree to participate in research if approached by someone on whom they are dependent, for example, their employer, health provider, community leader or program director.
French: Par contre, certaines personnes pourront être inﬂuencées indûment dans leur décision de participer à la recherche si elles sont approchées par une personne avec qui elles ont un lien de dépendance, comme leur employeur, un prestateur de soins de santé, un dirigeant de leur communauté ou un directeur de programme.
English: Furthermore, as has already been held, in view of its being well known, the earlier mark has acquired a particularly distinctive character.
French: Il résulte de ce qui précède que le premier moyen, tir é de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, doit être rejeté comme non fondé.
English: Annex 4, appendix, item 4., correct the words "drivers'seating" to read "driver's seating".
French: Annexe 4, appendice, point 4, correction sans objet en français.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh), Chairman of the Committee on Information, said that the past two years had been a period of metamorphosis and renewal for the Department of Public Information.
French: M. Chowdhury (Bangladesh), Président du Comité de l'information, fait observer que ces deux dernières années ont représenté une période de changement et de rénovation pour le Département de l'information.
English: Families with children under the age of 12  G & C Fiscal Funding: 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description:
French: Les familles comptant des enfants de moins de 12 ans  Années d'attribution de S&C : 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 Description :
English: Olivier Strelli had previously designed uniforms for Sabena.
French: Autrefois, Olivier Strelli créait déjà des uniformes pour la Sabena.
English: The People First Nations and Inuit are among the most disadvantaged groups in Canada.
French: Les gens Les Inuit et les Premières nations comptent parmi les groupes les plus défavorisés du Canada.
English: The 'most common error is to start with instead of decisions that should be taken later, after solving other questions that are upstream.
French: Le 'erreur la plus courante consiste à commencer, au lieu des décisions qui devraient être prises à un moment plus tard, après la résolution d'autres questions qui sont en amont.
English: (h) Tangible capital assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (h) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000$ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: In the East Timor case the Court called the rights of peoples to self-determination in a colonial situation a right erga omnes, therefore a right opposable to all.
French: Dans l'affaire du Timor oriental, elle a qualifié le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes dans un contexte colonial de droit erga omnes, c'est-à-dire opposable à tous.
English: She also appeared on the cover of magazines such as GQ, Glamour, Maxim, Elle, Shape and many more. She has also appeared in the Victoria's Secret catalog and print ads for bebe, Swish jeans and many more.
French: Elle a travaillé à Milan pendant plusieurs années, avant d'être à la une de plusieurs magazines féminins (Elle, Glamour...) et elle décrocha un contrat avec la marque de lingerie Victoria's Secret.
English: Parties may wish to refer to the aforementioned documents to supplement the information contained in this note.
French: Les Parties désireuses d'obtenir des informations complémentaires pourront se reporter aux documents susmentionnés.
English: The Committee recalls that the exercise of the right to freedom of expression carries special duties and responsibilities, in particular the obligation not to disseminate racist ideas.
French: Le Comité rappelle que l'exercice du droit à la liberté d'expression est assorti de devoirs et responsabilités particuliers, notamment l'obligation de ne pas propager d'idées racistes.
English: Hildebrand, L.P., "Environmental Quality in Sydney and Northeast Industrial Cape Breton, Nova Scotia", Environment Canada, Environmental Protection Service, Contaminants Assessments Branch, Atlantic Region, Dartmouth, N.S., 89 p.
French: Hildebrand, L.P., «Environmental Quality in Sydney and Northeast Industrial Cape Breton, Nova Scotia», Environnement Canada, Service de la protection de l'environnement, Direction de l'évaluation des contaminants, région de l'Atlantique, Dartmouth, N.-É., 89 p.
English: The CRA's strategic priorities are tax integrity, service to Canadians, business sustainability, and trust and integrity.
French: Les priorités stratégiques de l'ARC sont l'intégrité fiscale, le service aux Canadiens, la durabilité des activités, la confiance et l'intégrité.
English: First, Ibero-America is convinced that migrations are an essential and specific component of the Ibero-American space.
French: Premièrement, les ibéro-américains sont convaincus que les migrations sont un élément essentiel et spécifique de l'espace ibéro-américain.
English: The principles of equality and prohibition of discrimination are not guaranteed in Israel's Basic Law: Human Dignity and Liberty, which serves as Israel's Bill of Rights.
French: Les principes de l'égalité et de l'interdiction de discrimination ne sont pas garantis par la Loi fondamentale israélienne sur la dignité humaine et la liberté, qui tient lieu de Déclaration des droits.
English: The cystidia and other outer mantle cells contain many cytoplasmic constituents, whereas the inner mantle cells are nearly devoid of cytoplasm.
French: Les cystides et les autres cellules du manchon externe comportent plusieurs constituants cytoplasmiques; alors que les cellules du manchon interne sont presque vides de cytoplasme.
English: The length of validity may vary for the initial issuance in order to accommodate a staggered renewal schedule.
French: Dans les cas où une licence est délivrée pour la première fois, la période de validité peut varier de manière à tenir compte du calendrier de renouvellement préétabli.
English: Any release of values and ethics statements should coincide with the distribution of a kit, supported by management commitments to conduct training and other awareness building efforts.
French: Pour adapter le Code de valeurs et d’éthique de la FP à l’environnement ministériel, on a élaboré et distribué le Code de conduite des représentants du Canada à l’étranger.
English: More specifically, the action of the Service has resulted in five General Service recruitments and/or placements in which the candidate was able to report for duty on the day the foreseen vacancy became available.
French: Plus précisément, le Service a réussi à recruter et/ou nommer cinq agents des services généraux, qui ont pris leurs fonctions le jour même où le poste qui devait se libérer est devenu vacant.
English: "We will be looking for partners throughout 2001, and we hope to engage in joint marketing of all the electronic journals on the site by 2002."
French: « De nouveaux partenaires se joindront à nous au cours de l'année 2001 et nous espérons nous engager dans un marketing commun pour l'ensemble des revues électroniques sur le site en 2002.
English: The objective is to integrate information on land use, farming practice, runoff, and nutrients into a watershed model that can be used to assess the impacts of agriculture on land and water ecosystems. n tracking the movement of agricultural pesticides within the watershed to determine the sources and pathways of pesticides found in runoff water and to assess the relative importance of atmospheric sources. n a recent (1998) initiative to study hog manure application.
French: L’objectif consistait à intégrer l’information sur l’utilisation des terres, les pratiques agricoles, l’écoulement de surface et les éléments nutritifs à un modèle de bassin hydrographique qui pourrait servir à l’évaluation des répercussions de l’agriculture sur les écosystèmes terrestres et aquatiques. n Le suivi du transport des pesticides agricoles à l’intérieur des bassins hydrographiques pour déterminer les sources et le trajet des pesticides détectés dans les eaux de ruissellement et pour évaluer l’importance relative des pesticides de sources atmosphériques. n Un récent projet (1998) d’étude sur l’épandage de lisier de porc.
English: Compliance with article 9 requires that a safe house be established for women and children who are in distress.
French: Le respect de l'article 9 suppose la mise en place de refuges pour femmes et enfants en détresse.
English: It has taken centuries, since the "white man’s" initial exposure to North America’s Aboriginal people, for the idea to form that Aboriginal people are also entitled to be part of decisions affecting their lives.
French: Cela a pris des siècles, depuis la rencontre initiale de « l’homme blanc » avec les peuples autochtones de l’Amérique du Nord, avant que n’apparaisse l’idée que les peuples autochtones ont également le droit de participer aux décisions qui touchent leur vie.
English: Proponents of a reviewable project must obtain an Environmental Assessment Certificate (EAC) from the Environmental Assessment Office.
French: Les promoteurs de tout projet soumis à un examen doivent obtenir un certificat d’évaluation environnementale du Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique.
English: Successive versions of draft documents are retained and the authorship of edited text and comments is clearly displayed.
French: Les versions successives des projets de document sont conservées et l'auteur du texte modifié et des observations formulées est clairement indiqué.
English: • Products Available from Canadian Suppliers
French: • Produits offerts par les fournisseurs canadiens
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/59/L.9.
French: Le texte du projet était publié sous la cote A/C.3/59/L.9.
English: Computer equipment acquired in 1998-1999 has been charged against the administrative budget, a procedure consistently applied since 1986, and is not reflected in the statements.
French: Conformément à la procédure suivie depuis 1986, le matériel informatique acheté en 1998-1999 a été imputé sur le budget des services administratifs et ne figure pas dans les états financiers.
English: Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative............................................................ 400 Net Amount 1,599 Canadian Museum of Nature Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Museum of Nature – No additional funding being requested Vote 40 Spending authorities related to the government-wide reallocation initiative* ................................................................... (100) *The contribution to the government-wide reallocation initiative is presented for information purposes only.
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence de promotion économique du Canada atlantique – Aucuns fonds supplémentaires ne sont demandés Crédit 5 Autorisations de dépenser liées à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement*............................ (9 000) * La contribution à l’initiative de réaffectation des fonds à l’échelle du gouvernement est fournie à titre d’information seulement.
English: Any proposed changes to the levy shall be authorized by the Administrative Committee.”
French: Toute proposition tendant à modifier ce droit doit être approuvée par le Comité de gestion.».