ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WINE/ALCOHOL/LIQUIDS - All alcoholic beverages must be in their original container sealed with the provincial liquor control seal.
French: VIN/ALCOOL/LIQUIDES - Toutes les boissons alcoolisées doivent être dans leur contenant d'origine scellé, avec le sceau de contrôle provincial.
English: Conclusion The empirical analysis presented in this paper provides evidence that the inclusion of jobs entailing fewer than 15 hours per week and the move to an hours-based EI system has evoked a significant change in the hours of work distribution.
French: Conclusion L’analyse empirique présentée ici démontre que l’intégration des emplois comptant moins de 15 heures par semaine au régime de l’AE et l’adoption d’une formule de calcul reposant sur les heures ont influencé sensiblement la répartition des heures de travail.
English: It has not been suggested that the parliamentary statements sought to be introduced contain facts that could only be established through the introduction of those statements.
French: Il n’a pas été soutenu que les déclarations parlementaires en cause contiennent des faits qui pourraient être établis uniquement par la présentation de ces déclarations.
English: The Tribunal encourages the Department to ensure that all mandatory criteria are well defined, so as to be easily understood and measurable.
French: Le Tribunal invite le Ministère à veiller à ce que tous les critères obligatoires soient bien définis, de manière à être facilement compris et mesurables.
English: Game Strategy 'Strategic games' analysis (Asian game of GO and European game of CHESS), as a way to exemplify the values, goals, and behavioural patterns that characterize the strategic cultures of those societies.
French: Inversement, il existe des externalités positives, par exemple les avantages que représentent pour la société les formations offertes par les entreprises à leurs employés : ces travailleurs plus qualifiés peuvent ensuite être engagés par d'autres entreprises.
English: We shall remain committed to the goal of achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East for the benefit of all parties concerned, including, of course, the Palestinian people.
French: Nous demeurerons attachés à l'objectif d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient dans l'intérêt de toutes les parties concernées, y compris, bien entendu, le peuple palestinien.
English: Therefore it far excels mere erotic inclination, which, selfishly pursued, soon enough fades wretchedly away.
French: C'est pourquoi les époux chrétiens, pour accomplir dignement les devoirs de leur état, sont fortifiés et comme consacrés par un sacrement spécial(7); en accomplissant leur mission conjugale et familiale avec la force de ce sacrement, pénétrés de l'esprit du Christ qui imprègne toute leur vie de foi, d'espérance et de charité, ils parviennent de plus en plus à leur perfection personnelle et à leur sanctification mutuelle: c'est ainsi qu'ensemble ils contribuent à la glorification de Dieu.
English: Indeed, I am sure that you would not allow that as members of your parliaments.
French: D’ailleurs, je suis certain qu’en tant que parlementaires, vous ne le permettriez pas.
English: The recommended dosage for children (if applicable) and adults.
French: La dose recommandée chez les enfants (le cas échéant) et chez les adultes doit(vent) être indiquée(s).
English: Customs Regulations and Relevant Information This section provides practical information to make your return to Canada safe and hassle free.
French: Elle comprend notamment de l'information sur d'importants règlements en matière de douanes et de santé les voyageurs qui reviennent au pays.
English: In the case where negative results are recorded, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Si des résultats négatifs sont enregistrés, l'autorité compétente veillera à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production dans les plus brefs délais.
English: S/2004/554 Letter dated 7 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/554 Lettre datée du 7 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The length of the program at 4 weeks compared favourably to other solvent abuse programs which were typically 6 - 8 months long.
French: La durée du programme de 4 semaines peut être avantageusement comparée aux autres programmes de traitement de lutte contre l'abus des solvants qui sont en général d'une durée de 6 à 8 mois.
English: After net growth of only 73,100 between December 2002 and August 2003 reflecting the negative impact of the 2003 shocks on the Canadian economy, employment increased 205,100 during the last four months of 2003.
French: Après une hausse nette de seulement 73 100 emplois entre décembre 2002 et août 2003, traduisant l’incidence négative des chocs de 2003 sur l’économie canadienne, l’emploi s’est accru de 205 100 au cours des quatre derniers mois de 2003.
English: Of the members of the Confederation, 59% still perform an average of 6.7 hours of overtime work per week.  The amount of overtime work performed without compensation has reduced since 1999 but 41% of the members still work overtime without compensation.
French: Le nombre d'heures supplémentaires assurées sans compensation a baissé depuis 1999, mais 41 % des membres de la Confédération en effectuent encore dans ces conditions.
English: Vice-Chair of the Foreign Affairs Committee.
French: En 2004, élu Sénateur pour Gérone.
English: It had discussed the study of workload standards and performance measurement on the basis of additional information provided in a non-paper.
French: Il a examiné l'étude consacrée aux normes de production et à l'évaluation des résultats sur la base des éléments d'information figurant dans un document officieux et considéré que la question demandait à être étudiée plus avant.
English: However, paragraph 1 (b) of resolution 1757 (2007) provides that, if the Secretary-General reports that the headquarters agreement has not been concluded as envisioned under article 8 of the annex to the resolution, the location of the seat of the Tribunal shall be determined in consultation with the Government of Lebanon and be subject to the conclusion of a headquarters agreement between the United Nations and the State that hosts the Tribunal.
French: Il est toutefois indiqué à l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution que si le Secrétaire général fait savoir que l'accord de siège n'a pas été conclu comme prévu à l'article 8 de l'annexe, le siège du Tribunal sera choisi en consultation avec le Gouvernement libanais, sous réserve de la conclusion d'un accord de siège entre l'Organisation et l'État hôte du Tribunal.
English: It was suggested that the Network could include an item on indigenous women at its next session, in 2005.
French: Il a été proposé que le Réseau inscrive un point sur les femmes autochtones à l'ordre du jour de sa session de 2005.
English: These limitations must be kept in mind, then, when interpreting the data presented in this report.
French: Il faut donc interpréter les données présentées dans ce rapport avec une certaine réserve.
English: Contents I. Background II.
French: Rôle du tourisme dans l'économie mondiale III.
English: According to him, he might have requested an observation period for  the patient had he had those documents, but his diagnosis remained the same  even after the said reports had been read.
French: Selon lui, s'il les avait eus, il aurait peut-être demandé une période  d'observation pour le patient, mais, à la lecture même desdits rapports, son  diagnostic demeure le même.
English: Agriculture & Agri-Food Canada Ottawa, Ontario
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa, Ontario
English: This time, I shall confine myself to Parliament's budget and should like to express my delight at Mr Casaca's report, particularly the chapter about the voluntary pension fund, in which we approved 10 paragraphs or so.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Je vais limiter mon intervention au budget du Parlement et souhaite exprimer ma satisfaction à l'égard du rapport Casaca, et notamment du chapitre sur le fonds de pension volontaire, dans lequel nous avons approuvé une dizaine de paragraphes.
English: We have, of course, monitored recent developments in the United States.
French: Nous avons bien entendu suivi les dernières évolutions survenues au États-Unis.
English: The Committee recommends that the State party consider ratifying ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: We are organizing heavy equipment transportation & oversized vehicle shipping and are offering to our clients complete solutions for carrying out such services in the safest conditions, anywhere in the world.
French: Nous organisons des transports hors gabarit et nous fournissons à nos clients des solutions complètes pour les réaliser dans les conditions les plus sûres, partout dans le monde.
English: Elemental sulfur is a by-product of sour natural gas processing in Alberta, Canada.
French: Le soufre élémentaire est un sous-produit du traitement de notre gaz naturel en Alberta (Canada).
English: Library and Archives Canada recognizes that its mandate cannot be fulfilled without the support and collaboration of its numerous partners and networks across Canada.
French: À Bibliothèque et Archives Canada, il est admis que l’organisme ne peut remplir son mandat sans le soutien et la collaboration de ses multiples partenaires et réseaux au Canada.
English: Annex - Selected bibliography .
French: Annexe - Bibliographie 14
English: The African Union mandated Mbeki mission continues to make impressive and committed efforts to tackle the persisting impasse and point a realistic way forward.
French: La mission Mbeki mandatée par l'Union africaine poursuit ses efforts remarquables et résolus afin de sortir de l'impasse et de montrer une voie réaliste.
English: You may electronically copy and print hardcopy portions of this Site, but only for noncommercial, personal use provided the materials are not modified and all copyright or proprietary notices are retained.
French: Vous pouvez copier électroniquement et imprimer des parties version papier de ce site, mais uniquement à des fins non commerciales ou personnelles seulement si la documentation n’est pas modifiée et tous les droits d’auteur ou avis exclusifs sont conservés.
English: The Group developed an amendment of rule 15 bis, allowing the replacement of a judge in the event of certain types of judicial disability, even in the absence of approval by the accused, that was adopted at the December 2002 plenary.
French: Le Groupe a proposé une modification de l'article 15 bis du Règlement permettant le remplacement d'un juge se trouvant dans l'impossibilité de siéger et ce, même si l'accusé refuse de donner son consentement.
English: Small Business Policy Branch Research, analysis and action on regulatory compliance issues affecting SMEs Expected Result:
French: Immédiats :
English: • Action to increase starch and fibre increases with age among adults (from 59% among 20 to 24-year-olds, to 65% for those aged 45 to 64), although action falls off slightly (57%) among seniors aged 65+.
French: • la proportion des adultes prenant des mesures pour consommer davantage de féculents et de fibres augmente avec l'âge (allant de 59 % chez les 20-24 ans à 62 % chez les 45-64 ans), bien qu'elle diminue légèrement (57 %) chez les personnes de 65 ans et plus;
English: The group had nearly finished its first reading of a list of proposals and the following proposals had already been ruled out: compulsory legal representation for applicants; setting up regional courts; and reducing the number of committee members to fewer than three.
French: Il a indiqué que le Groupe d’évaluation a presque terminé la première lecture d’une liste de propositions et que, d’ores et déjà, les propositions suivantes étaient exclues : l’obligation pour les requérants d’être représentés par un conseil-juridique ; l’instauration de tribunaux régionaux ; ainsi que la réduction à moins de trois du nombre de membres dans les comités.
English: Governments recognize the need to promote the labour market integration of migrants so as to achieve social cohesion.
French: Les gouvernements admettent que pour parvenir à réaliser la cohésion sociale, il faut promouvoir l'intégration des migrants dans le marché du travail.
English: • Creating opportunities to be engaged in the design or re-design of a program in support of innovation, continuous improvement and the establishment of fair, transparent and positive relations;
French: • Créer des possibilités de participer à la conception ou à la refonte d’un programme afin de favoriser l’innovation, l’amélioration continue et l’établissement de relations équitables, transparentes et positives;
English: Universal health care 1152.
French: La participation communautaire 1154.
English: Society and science: the fears and expectations of European citizens from research and science are greater now than ever.
French: Société et science : les craintes et les attentes que suscite la recherche auprès des citoyens européens sont aujourd'hui plus vives que jamais.
English: They act as an early warning and planning tool; 2.
French: • Elles permettent de sonner rapidement l'alarme et font office d'outil de planification précoce ;
English: Construction of provincial courts is under way in nine capitals, while the prioritization of district courts will be determined by the Provincial Stabilization Strategy.
French: La construction de tribunaux provinciaux est en cours dans neuf chefs-lieux; en ce qui concerne les tribunaux de district, les priorités seront déterminées par la stratégie de stabilisation provinciale.
English: While enrolled in this course, the applicant, on October 3, 1999, applied for employment insurance.
French: Pendant qu’il suivait ce cours, le demandeur a, le 3 octobre 1999, présenté une demande de prestations d’assurance-emploi.
English: The flexibility to depart from this approach depends on the procurement framework being followed.
French: On peut s'écarter plus ou moins de ce principe selon le cadre dans lequel s'effectue l'achat.
English: The four major zaibatsu (四大財閥) are Mitsubishi , Mitsui , Sumitomo and Yasuda . Business conglomerates, second-tier zaibatsus, that emerged after the Russo-Japanese War until the Pacific War are Okura , Furukawa , Nakajima , and Nissan .
French: Les zaibatsu ne disparurent pas, mais prirent une autre structure que l'on nomme maintenant keiretsu .
English: The increase in the provision for 2006/07 reflects the need to enhance coordination, the provision of technical advice and operational demining in support of the full deployment and expansion of the Mission in the regions, and the increased level of activities on the ground, including associated humanitarian demining, as required.
French: L'augmentation proposée s'explique par la nécessité de développer les activités de coordination, de conseils techniques et de déminage proprement dit pour accompagner le déploiement complet de la Mission et son installation dans les régions et d'intensifier le niveau d'activité sur le terrain, notamment le déminage à des fins humanitaires.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 heures à 16 h 30 Séance privée Salle de conférence B
English: "The framework agreement reconfirms the Government of Canada's commitment to Akaitcho Treaty 8.
French: L'entente cadre réaffirme l'engagement du gouvernement du Canada envers le Traité no 8 d'Akaitcho.
English: This is why I am joining my voice to the many that preceded me, particularly that of the presidency of the European Union, in underlining that the work of the Ad Hoc Committee of the Sixth Committee on elaborating a comprehensive international convention should proceed promptly and with the broadest and most constructive participation of all Member States.
French: C'est la raison pour laquelle je m'associe aux nombreux orateurs qui m'ont précédé, en particulier à celui qui a parlé au nom de la présidence de l'Union européenne, en soulignant que le travail du Comité spécial de la Sixième Commission chargé de la rédaction d'une convention internationale générale doit progresser rapidement et avec la participation la plus vaste et la plus constructive de tous les États Membres.
English: March 27, 2006 Destination(s): Vancouver, BC Air Fare: $581.38 Other Transportation: $61.39 Accommodation: $117.00 Meals and Incidentals: $199.75 Other:
French: Vancouver, BC Tarif aérien : 581,38 $ Autres transports : 61,39 $ Hébergement : 117,00 $ Repas et frais accessoires : 199,75 $ Autre :
English: The increasing capacity of territorial institutions is providing new governance models and enabling effective partnerships between Aboriginal and non-Aboriginal groups.
French: Les capacités grandissantes des institutions territoriales fournissent de nouveaux modèles de gouvernance et permettent des partenariats efficaces entre les groupes autochtones et non autochtones.
English: Under the CALA, the federal government guarantees repayment of 95% of the loan to the lender, provided that the requirements of the Act and the Regulations have been respected.
French: En vertu de la LCPA, le gouvernement fédéral garantit au prêteur le remboursement de 95 % du prêt, tant que les dispositions de la loi et des règlements connexes sont respectées.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings -  Recall Posting Date (From October 2006 - December 2006) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments -  Date d'affichage du retrait (Octobre 2006 à Décembre 2006) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: The Calgary Aboriginal community, as documented in The Listening Circle report in 1999, identified the need for a central facility in which several services could co-locate.
French: La communauté autochtone de Calgary telle que documentée dans le rapport de 1999 intitulé The Listening Circle a cerné le besoin d'une installation centrale où plusieurs services pouvaient être situés.
English: On the other hand, global, science and technology trends present certain challenges. Increased mobility, whether within Canada or between Canada and other countries can lead to an acceleration of the spread of infectious diseases.
French: D'un autre côté, les tendances mondiales dans le domaine des sciences et de la technologie comportent certains défis, une mobilité accrue, que ce soit au Canada ou entre le Canada et d'autres pays, qui peuvent mener à une augmentation rapide de la transmission de maladies infectieuses.
English: For more on OMC for Mac, click here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le logiciel OMC pour Mac, cliquez ici .
English:  - Luxembourg pointed out that ascertainment might be the result of a complaint engaging the State’s civil responsibility (it was however clarified that the European Court of Human Rights had not yet recognised this remedy as effective).
French:  - Le Luxembourg signale que la vérification peut dériver d’une plainte engageant la responsabilité civile de l’Etat (– il a toutefois été précisé que la Cour européenne des droits de l’Homme n’a pas encore reconnu ce recours comme effectif).
English: What WHO is doing to address these issues The WHO Regional Office for Europe is committed to supporting Member States in their efforts to address issues in human resources for health and to improve health system performance.
French: Que fait l’OMS pour résoudre ces problèmes ? Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe s’engage à aider les États membres à résoudre les problèmes de ressources humaines dans le domaine sanitaire et à améliorer la performance des systèmes de santé.
English: "Our goal is to bring justice to the people by helping build more robust, functioning and effective democracies," says Mark L. Berlin, Director General of ILPS.
French: « Notre objectif est d'apporter la justice aux gens en les aidant à instaurer des démocraties plus solides, fonctionnelles et effi ca ces », a déclaré Mark L. Berlin, directeur général de la SPJI.
English: The BizPaL service was developed with Industry Canada support, in collaboration with various provincial, territorial, municipal and regional governments.
French: Ce partenariat fédéral, provincial, territorial, régional et municipal unique offre désormais aux entrepreneurs et aux gens d'affaires un accès simplifié aux renseignements dont ils ont besoin pour lancer ou développer leur entreprise.
English: These accompanying measures are justified by the reduction in tariff preferences granted to the ACP countries following the conclusion, in December 2009, of the Geneva Agreement with the United States and the countries of Latin America.
French: Ces mesures d'accompagnement s'expliquent par la diminution des préférences tarifaires accordées aux pays ACP suite à la conclusion, en décembre 2009, de l'accord de Genève avec les États-Unis et les pays d'Amérique latine.
English: (5) Conclusions Giving the potential criteria a closer look suggests that the ideal criterion that was described above as abstract, innovative, and practical, and at the same time reflecting the potential impact of a service on the formation of opinion, does probably not exist.
French: (5) Conclusions L’examen de plusieurs critères possibles semble indiquer qu’il n’existe probablement pas de critère abstrait, innovant et pratique permettant d’évaluer l’influence potentielle d’un service sur la formation des opinions.
English: (b) Give in-depth consideration to security issues;
French: b) Examiner de manière approfondie les questions relatives à la sûreté;
English: • Analyzing map of as-is processes and developing an improved and streamlined future state process to be implemented as a national standard
French: • Analyse du schéma des processus actuels et élaboration d’un processus amélioré et simplifié qui sera mis en œuvre à titre de norme nationale
English: Introduction to Supplementary Estimates x) Funding for the Municipal-Rural Infrastructure Fund that will invest in public infrastructure projects  designed to improve the quality of life in both urban and rural communities ($126.8 million)   Funding sought is to support smaller scale municipal infrastructure and "green infrastructure" projects that are related to water, wastewater, solid waste, municipal energy improvements, and public transit.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses quant à la manière dont les fonds sont dépensés en attribuant les coûts liés aux obligations juridiques de l’employeur à un crédit séparé et en indiquant ces coûts dans le budget des dépenses,   iv) Financement pour la mission militaire canadienne en Afghanistan (340,9 millions de dollars)   En mai 2007, le gouvernement a convenu d’octroyer un montant de 374,3 millions de dollars sur deux ans pour la mission militaire du Canada en Afghanistan.
English: It is an excellent idea to set up the European Research Council and to facilitate the movement of researchers within the EU.
French: Créer un conseil européen de la recherche et faciliter la mobilité des chercheurs au sein de l'UE est une excellente idée.