ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is open to heads of households and dependents provided that they are not members of any other social security scheme.
French: Elles sont versées tant au chef de famille qu'aux personnes à sa charge lorsqu'elles ne sont affiliées à aucun autre régime de sécurité sociale.
English: If not treated, death from respiratory failure may occur within 3 to 5 days.
French: Si la maladie n’est pas traitée, la mort par arrêt respiratoire peut se produire en 3 à 5 jours.
English: The east of the country is mainly agricultural, the north west is mountainous and the south west is more industrial.
French: Il a également une façade maritime entre celles de ces deux pays.
English: The Security Council observed a minute of silence to honour the memory of those who were killed on 11 September 2001 in New York.
French: Le Conseil de sécurité observe une minute de silence pour rendre hommage à la mémoire de tous ceux qui ont péri le 11 septembre 2001 à New York.
English: On the other hand, when states are not subject to NSMIA’s preemptive provisions, the states have often taken, as an SEC report explained, "significant actions to enforce uniformity in regulating offerings of securities that are both ‘covered’ and ‘not covered.’"
French: D’un autre côté, lorsque les États ne sont pas assujettis aux dispositions du NSMIA opérant la préemption, ils ont souvent pris, ainsi que l’expliquait un rapport de la SEC, « des mesures importantes visant à réaliser l’uniformité dans la réglementation des placements de valeurs à la fois "visées" et "non visées" ».
English: It was discovered that Gforge, a collaborative development tool, did not properly sanitise some CGI parameters, allowing SQL injection in scripts related to RSS exports.
French: On a découvert que Gforge, un outil de développement collaboratif, ne validait pas correctement certains paramètres CGI. Cela permet des injections de code SQL dans les scripts liés aux exportations de flux de nouvelles.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On x1er.com you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Nasty blonde loves tasting liquids...", miam une salope bien baisée par des mecs dingues de la queue !
English: In addition, the Government of Canada has introduced a three-year Opportunities Fund for persons with disabilities, and has increased grants for post-secondary education to better recognize disability-related costs.
French: Le gouvernement du Canada a, en outre, mis en place un Fonds d’intégration pour les personnes handicapées et a augmenté ses subventions à l’éducation postsecondaire, afin de mieux reconnaître les coûts liés aux handicaps.
English: . 2.6.6 JCO Number  A JCO number is used to identify contractors that may have completed the Contractor Certification Process for Access to Export-Controlled Technical Data.
French: . 2.6.6 Numéro BMA  Le numéro BMA désigne les entrepreneurs qui peuvent avoir obtenu l’accréditation donnant accès aux données techniques dont l’exportation est contrôlée.
English: The Bank occasionally receives "formal" requests for information which are normally available to the general public; in these cases the Bank prefers to handle such requests informally through normal channels whenever possible.
French: Toutefois, certaines des demandes « officielles » que reçoit la Banque portent sur des renseignements qui sont normalement accessibles au public. Lorsque cela se produit et qu’elle le peut, la Banque préfère traiter ces demandes de manière informelle, en suivant la filière habituelle.
English: Is weak forest law and governance a significant problem in the ECE region, or parts of it?
French: Une réglementation et une gestion forestières insuffisantes posent-elles un problème significatif dans la région de la CEE ou dans certaines de ses parties?
English: Clause 13 Foreign Affiliates ITA 95 Section 95 of the Act defines a number of terms and provides certain rules relating to the taxation of resident shareholders of foreign affiliates.
French: Par exemple, un particulier pourrait quitter le Canada peu après le début d'une année civile et y revenir plus tard la même année.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 013 023 033 040 050 058 065 072 080 085 Total 24 32 CMA total Quebec L'Érable 1,370 330 2,930 5,030 240 410 790 750 340 210 12,390 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 013 023 033 040 050 058 065 072 080 085 Total 24 32 RMR total Québec L'Érable 1,370 330 2,930 5,030 240 410 790 750 340 210 12,390 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Under these circumstances, the impact on the Belgrade report's preparation is severely reduced in favour of longer-term capacity-building activities.
French: Dans ces circonstances, l'incidence sur l'élaboration du rapport de Belgrade est sérieusement réduite au profit d'activités de renforcement des capacités à long terme.
English: (a) Request the Secretary-General to submit to the Economic and Social Council at its session of 2008 a detailed report on the management process for the implementation of the forthcoming 2007 resolution of the triennial comprehensive policy review that defines:
French: a) Prier le Secrétaire général de présenter au Conseil économique et social à sa session de 2008 un rapport détaillé concernant le processus de gestion pour l'application de la résolution qui sera adoptée en 2007 au sujet de l'examen triennal complet, dans lequel seraient définis :
English: We find very reasonable doubts about the Nord Stream pipeline, the demand for Russia to respect the principles of the Energy Charter, the involvement of the WTO and the expansion of our energy policy beyond the context of European Union Member States.
French: Nous trouvons tout à fait justifiées les inquiétudes entourant le gazoduc Nord Stream, la demande adressée à la Russie de respecter les principes de la Charte sur l'énergie, l'implication de l'OMC et l'expansion de notre politique énergétique au-delà du contexte des États membres de l'Union européenne.
English: Hotel Amazon is situated in the center of Athens in Syntagma Square, giving easy access to cultural attractions and historical sites.
French: L'hôtel "Amazon" se situe au centre d'Athènes, place Syntagma, vous pourrez ainsi accéder directement aux curiosités culturelles et historiques.
English: So much has been said already, but this afternoon I had another meeting with some of the people from the dock workers' unions, and I was impressed by their message.
French: Tellement de choses ont déjà été dites. Ce matin, j'ai pu encore rencontrer quelques personnes des syndicats portuaires et j'ai été impressionné par leur message.
English: You should check the status of your application periodically throughout the year by visiting the OSAP website.
French: Vous devriez vérifier la situation de votre demande de temps à autre pendant l’année en visitant le site Web du RAFEO .
English: The CADRMP AR database is used as a tool to store and retrieve essential information from adverse reaction reports and cannot be used on its own for the evaluation of a health product's safety profile.
French: La base de données sur les EI signalés au PCSEIM est un outil qui sert au stockage et à l'extraction des données essentielles des déclarations d'effets indésirables, mais elle ne contient pas tous les renseignements consignés dans ces déclarations.
English: Policies and practices reflect that offenders are treated with respect and dignity
French: Les politiques et les pratiques témoignent du fait que les délinquants sont traités avec respect et dignité
English: • Forging Our Legacy:
French: • Jalons importants du 20e siècle [ Juin 2000 ]
English: • second review through stakeholder consultations.
French: • deuxième examen fondé sur la consultation.
English: In the three cases the applicants maintain that the act of 14 September 1999 entails unjustified discrimination inasmuch as it prohibits formation of the TDI Group although under earlier legislatures formation of a number of technical groups was allowed, namely the CDI Group; the 'Groupe arc-en-ciel‘ (Rainbow Group), comprising the Green-European Alternative Alliance, Agalev-Ecolo, Mouvement Populaire Danois contre l'Appartenance à la Communauté Européenne (Danish Popular Movement against Membership of the European Community) and the Europe Free Alliance within the European Parliament; the CTDI Group and the group 'Arc-en-ciel‘ au Parlement Européenne (Rainbow Group within the European Parliament).
French: Dans les trois affaires, les parties requérantes font valoir que l'acte du 14 septembre 1999 comporte une discrimination injustifiée, en ce qu'il interdit la constitution du groupe TDI alors que, sous les législatures antérieures, a été admise la constitution d'une série de groupes techniques, à savoir le groupe CDI, le groupe «arc-en-ciel: Fédération de l'Alliance Verte-Alternative Européenne, d'Agalev-Écolo, du Mouvement Populaire danois contre l'Appartenance à la Communauté Européenne et de l'Alliance Libre Européenne au sein du Parlement Européen», le groupe CTDI et le groupe «Arc-en-Ciel au Parlement européen».
English: The Finnish Customs do not provide foreign authorities with the information on goods traffic leaving Finland as a mass release.
French: Les services des douanes ne communiquent pas systématiquement aux autorités étrangères d'information sur le trafic de vrac en provenance de la Finlande.
English: = Variable Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: = Variable Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: Conformity marking and declaration of conformity The manufacturer shall affix the required conformity marking set out in the legislative instrument to each individual product that is in conformity with the type described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
French: Marquage de conformité et déclaration de conformité Le fabricant appose le marquage de conformité requis comme indiqué dans l'instrument législatif sur chaque produit conforme au type décrit dans l'attestation d'examen "CE" de type et satisfont aux exigences de l'instrument législatif qui leur sont applicables.
English: The enormity of the HIV/AIDS epidemic as a global development crisis and the important role of international efforts in finding a solution constitute one of the reasons for the convening of a special session of the General Assembly in June next year.
French: L'énormité de l'épidémie du VIH/sida en tant que menace mondiale au développement et le rôle important des actions internationales en vue de trouver une solution, tels sont l'un des motifs de la convocation, en juin prochain, d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: These include Centunculus minimus, Coeloglossum viride var. virescens, Epilobium nesophilum var. sabulonense, Juncus bulbosus, Juncus pelocarpus var. sabulonense, Potamogeton oblongus, Senecio pseudo-arnica, and Tillaea aquatica.
French: Centunculus minimus, Coeloglossum viride var. virescens, Epilobium nesophilum var. sabulonense, Juncus bulbosus, Juncus pelocarpus var. sabulonense, Potamogeton oblongus, Senecio pseudo-arnica et Tillaea aquatica.
English: Action against racism 83 - 85 26
French: b) Politique d'asile 71 24
English: We encourage the Council to be as active as possible in that regard.
French: Nous encourageons le Conseil à être aussi actif que possible en la matière.
English: Saskatchewan Optimal Efficiency of Crop Inputs for Environmental Sustainability  Saskatchewan Conservation Learning Centre Inc. Regional municipality of Prince Albert EcoAction contribution: $79,545 Youth Action on Climate Change  Partners for the Saskatchewan River Basin Alberta, Saskatchewan, Manitoba EcoAction contribution: $99,300 Saskatoon Roundtable on the Environment  Meewasin Valley Authority Saskatoon and regional municipality of Corman Park EcoAction contribution: $72,800 Hike and Bike Challenge  Alternative Transportation Committee of the Saskatchewan Environmental Society City of Saskatoon EcoAction contribution: $15,150 Total EcoAction contribution for Saskatchewan: $266,795
French: Saskatchewan Efficacité optimale des facteursde production des cultures du point de vue de la durabilité de l'environnement Saskatchewan Conservation Learning Centre Inc. Municipalité régionale de Prince Albert Contribution d'ÉcoAction : 79 545 $ Plan d'action des jeunes en matière de changements climatiques Partners for the Saskatchewan River Basin Alberta, Saskatchewan et Manitoba Contribution d'ÉcoAction : 99 300 $ Table ronde de Saskatoon sur l'environnement Meewasin Valley Authority Saskatoon et la municipalité régionale de Corman Park Contribution d'ÉcoAction : 72 800 $ Relever le défi de se déplacer à pied ou à vélo  Comité des modes de transport de remplacement de la Saskatchewan Environmental Society Saskatoon Contribution d'ÉcoAction : 15 150 $ Contribution totale dÉcoAction pour la Saskatchewan : 266 795 $
English: It is clear, then, that the European Parliament advocates enhanced consultation, because we want as much competition as possible and – for social and environmental reasons and for the sake of fairness and ethical values – only as much regulation as is absolutely necessary.
French: Il est donc clair que le Parlement européen milite en faveur d’une consultation accrue, car nous voulons autant de concurrence que possible et - pour des raisons sociales et environnementales aussi bien que par souci d’équité et de respect des valeurs éthiques - seulement le minimum de réglementation strictement nécessaire.
English: Heat from Chemical Processes Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
French: Dont: chaleur de procédés chimiques Chaleur produite lors de procédés survenant sans apport d'énergie, lors d'une réaction chimique notamment.
English: Implementation Note questions 7-9 may not apply to all key informants 7.
French: Mise en œuvre Remarque -- Les questions 7 à 9 peuvent ne pas s'appliquer à tous les informateurs clés.
English: NMR spectroscopy does not deal with single molecules but with a molecular gas and here we study the pressure dependence of the results.
French: La spectroscopie NMR n'étudie pas des atomes isolés, mais utilise un gaz de molécules et ici nous étudions les effets de la pression sur les résultats.
English: The emphasis on lifelong learning and knowledge in economic life also reflect the realisation that advancing educational attainment and skills makes an important contribution to social cohesion. Life long learning is a priority.
French: L'accent mis sur l'éducation et la formation tout au long de la vie et sur les connaissances dans la vie économique reflète également le constat selon lequel une élévation du niveau d'instruction et de compétences constitue une importante contribution à la cohésion sociale.
English: In Ottawa, we operate a $43 million photonics fabrication facility, the result of a visionary partnership between NRC, Carleton University and the Province of Ontario.
French: À Ottawa, le CNRC exploite une installation de fabrication de dispositifs photoniques de 43 millions de dollars, fruit d’un partenariat audacieux avec l’Université Carleton et l’Ontario.
English: Further recalling decisions 7/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4, 14/CP.5, 5/CP.6 containing the Bonn Agreements on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7 and 24/CP.7, as appropriate,
French: Rappelant en outre ses décisions 7/CP.4, 8/CP.4, 9/CP.4, 14/CP.5, 5/CP.6, qui entérinent les Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires, 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 20/CP.7, 21/CP.7, 22/CP.7, 23/CP.7 et 24/CP.7, selon qu'il convient,
English: "I give Surksha and the SALCO founders a lot of credit.
French: Ça ne devrait pas nécessairement susciter l’admiration mais je n’ai que des éloges à faire à Mme Nayar et aux fondateurs de la SALCO.
English: The central purposes of the mid-term review were to examine each Centre's progress in meeting its goals and to identify its contributions to the Metropolis Program's overall objectives over the first three years of funding.
French: Les principaux buts de cette évaluation étaient d'étudier les progrès de chacun des centres dans l'atteinte de leurs objectifs et de reconnaître leurs contributions à l'ensemble des objectifs du programme Metropolis au cours des trois premières années de financement.
English: Among his notable productions are Vinci, which won the Prix Coup de Pouce at the Festival d’Avignon in France.
French: Il s’est fait remarquer en particulier avec Vinci, qui a obtenu le prix Coup de pouce au Festival d’Avignon, en France.
English: Thirty-eight residents of a nearby intermediate care facility frequently visit for such things as hairdressing and group events.
French: Trente-huit résidents d’un établissement de soins intermédiaires situé à proximité se rendaient souvent à cet établissement pour se faire coiffer ou participer à des activités sociales.
English: The successor programme Erasmus Mundus II is being negotiated at the moment.
French: Le programme qui lui succédera, Erasmus Mundus II, est en cours de négociation.
English: As a result, international intergovernmental organizations (IGOs)  such as the United Nations Organization (UNO), the World Health Organization (WHO), the World Meteorological Organization (WMO), the Food and Agricultural Organization (FAO) or the International Telecommunications Union (ITU)  are called upon to play a progressively more vital role in the multilateral affairs among States and their citizens.
French: Cest pourquoi, les organisations intergouvernementales internationales, telles que lOrganisation des Nations Unies (ONU), lOrganisation mondiale de la santé (OMS), lOrganisation météorologique mondiale (OMM), lOrganisation des Nations Unies pour lalimentation et lagriculture (FAO) ou lUnion internationale des télécommunications (UIT), sont appelées à jouer un rôle de plus en plus important dans les affaires multilatérales concernant les États et leurs citoyens.
English: However, the public domain may differ in the countries compared.
French: Cela est vrai notamment de l'Autriche où plus de 80% des immigrés n'appartiennent à aucun groupe privilégié.
English: In that regard China advocates the following.
French: À cet égard, la Chine prône ce qui suit.
English: The IAEA plan of action for protection against nuclear terrorism adopted in principle by the Agency's Board of Governors in March 2002 is now being implemented.  The plan covers eight areas of activity.
French: Le plan d'action de l'AIEA pour la protection contre le terrorisme nucléaire, adopté en principe par le Conseil des gouverneurs de l'Agence en mars 2002, est en cours d'application et concerne huit domaines d'activité :
English: I want the European Union to finally acknowledge that this change of policy has been a complete failure.
French: Je veux que l'Union européenne reconnaisse finalement que ce changement de politique a été un échec cuisant.
English: - Division 1 - Authorizations, Compensation - Division 2 - Land Use Policies - Division 3 - Planning Authorities - Division 4 - Statutory Plans (includes Intermunicipal Development Plans, Municipal Development Plans, Area Structure Plans, Area Redevelopment Plans - Division 5 - Land Use - Division 6 - Development Levies and Conditions - Division 7 - Subdivision of Land - Division 8 - Reserve Land, Land for Roads and Utilities - Division 9 - Use and Disposal of Reserve Land - Division 10 - Subdivision and Development Appeals - Division 11 - Intermunicipal Disputes - Division 12 - Bylaws, Regulations - Division 13 - Transitional
French: Manitoba Codes de sécurité et du bâtiment La Loi sur les municipalités, M225 (L.M. 1996) - Par.
English: The Department continued to evaluate research and proposals concerning environment-related tax measures in consultation with other government departments and stakeholders, including taxpayers, industry associations and environmental organizations.
French: Le Ministère a poursuivi l’évaluation des travaux de recherche sur les mesures fiscales liées à l’environnement et des propositions faites en ce sens, en consultation avec d’autres ministères et intervenants, dont des contribuables, des associations de l’industrie et des organisations environnementales.
English: The National Child Benefit initiative helps prevent and reduce the depth of child poverty, reinforcing that families will always be better off as a result of parents working, and reduces program overlap and duplication of programs and services.
French: La Prestation nationale pour enfants aide à prévenir et à réduire le niveau de pauvreté chez les enfants, en renforçant l’idée qu’il est toujours préférable pour les parents de travailler, et réduit les chevauchements et dédoublements de programmes et de services.
English: According to one of the medical statements supporting the author's claim, the author was subjected to torture and ill-treatment.
French: D'après l'un des rapports médicaux fournis à l'appui de ses affirmations, l'auteur a subi des tortures et des mauvais traitements.
English: 10-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 10 heures à 10 h 30 Séance privée Salle de conférence 4
English: • Dioxins and furans were reduced by 84 per cent from a 1988 baseline.
French: • Les dioxines et les furanes ont connu une baisse de 84 pour cent à partir d'une base de référence de 1988.
English: In accordance with rule 23 of the rules of procedure of the Committee, a statement of the programme budget implications of decision 25/I were submitted to the Committee prior to the adoption of the decision.
French: Conformément à l'article 23 du Règlement intérieur du Comité, une déclaration concernant les implications de la décision 25/I pour le budget-programme a été soumise au Comité avant adoption (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 38 (A/56/38), annexe V).
English: It is, therefore, essential that all dental staff understand, support and participate in the operation of the Quality Assurance program.
French: Il est donc essentiel que le personnel d’une installation de soins dentaires comprenne et appuie le programme d’assurance de la qualité et participe à son application.
English: So you still have a little time, Commissioner.
French: Il vous reste donc un peu de temps, Monsieur le Commissaire.
English: Speaking in general terms, yes, there are sometimes sacrifices, at least temporary ones, associated with mergers – not always, but often.
French: Oui, généralement, il y a parfois des sacrifices, du moins temporaires, qui ne sont pas toujours mais souvent liés aux concentrations.
English: Further information on the work of the Expert Group is presented in its report to the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/2003/6) and on the Internet at http://citepa.org/forums/egtei/egtei_index.htm.
French: De plus amples renseignements sur les travaux du Groupe d'experts étaient fournis dans son rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/2003/6) et pouvaient être obtenus sur l'Internet à l'adresse suivante: http://citepa.org/forums/egtei/egtei_index.htm.
English: If you are claiming the disability amount for this dependant, answer the following questions for all years of your claim.
French: Si vous demandez le montant pour personnes handicapées pour cette personne à charge, répondez aux questions suivantes pour toutes les années de votre demande.