ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to social programs has been underscored as important to Canada's long-term competitiveness.
French: L'accès aux programmes sociaux contribue grandement à la compétitivité à long terme du Canada.
English: Fact Sheets Additional Recommended Resources Federal employees have access to a number of programs and resources that may be helpful in the days and weeks following a traumatic workplace event.
French: Adresse pour consulter les feuillets de documentation (disponible en anglais seulement) Autres sources recommandées Les employés fédéraux ont accès à un certain nombre de programmes et de ressources susceptibles de les aider dans les jours ou les semaines qui suivent un événement traumatisant sur les lieux de travail.
English: In some cases, it may be enough for the secured creditor to notify the debtor, giving the encumbered asset back to the debtor, so that the debtor can undertake the acts of preservation.
French: Dans certains cas, il peut suffire que le créancier garanti avise le débiteur, lui restitue le bien grevé, pour que celui-ci effectue les actes de conservation.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > 4 Media@WSIS > Sucess Stories Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > SMSI : page des médias > Réussites Explorateur
English: The following ideas were the most important:
French: Les principales idées qui se sont dégagées sont les suivantes :
English: In 2000, UNHCR's activities in relation to the reintegration of refugees have focused on the particular challenges of reintegration into countries emerging from conflict.
French: En 2000, les activités conduites par le HCR pour la réintégration des réfugiés ont été centrées sur les défis que pose la réintégration dans les pays sortant d'un conflit.
English: The 1990 budget went even further by freezing the cash component of EPF expenditure at 1989-90 levels, a freeze that was continued in the 1991-92 budget and extended through 1994-95 (Battle and Torjman 1993, 6).
French: Même si des intervenants puissants – les médecins et les gouvernements provinciaux – s’étaient alliés contre le projet de loi, ces intérêts n’étaient pas en mesure de menacer l’adoption de la Loi.
English: Even the most discerning gourmets will appreciate the specialities, prepared by our chef de cuisine.
French: Les gourmets saurant apprécier les spécialités que notre chef de cuisine aura créées.
English: The variables examined in this approach include air void content within the ruts, voids between ruts, voids near the pavement centerline, and the difference between centerline and rut voids.
French: Les variables examinées dans cette approche incluent le contenu en vide d'air dans la zone des ornières, les vides entre les ornières, les vides proche de la ligne de centre du pavement, et la différence des vides entre la ligne de centre et la zone des ornières.
English: (c) Provide the internationally recognized clearing-house function for receipt, acknowledgment and processing of all NEO observations;
French: c) Faire fonction de bureau centralisateur international pour la réception, la constatation et le traitement de toutes les observations sur les objets géocroiseurs;
English: The improvement of the frontal structures of vehicles actually helps to considerably attenuate the severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users, particularly if the vehicle is moving at reduced speed (under 40 km/h) at the time of collision.
French: L'amélioration des structures frontales des véhicules participe en effet à diminuer considérablement la gravité des blessures infligées aux piétons et autres usagers vulnérables de la route, en particulier lorsque le véhicule roule à vitesse réduite (en deçà de 40km/h) lors de la collision.
English: ADVANCED TELEMETRY SYSTEMS Reference Number: 45227933 Contract Date: 2008/03/12 Description of Work: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2008/03/12 to 2008/03/12 Delivery Date: 2008/03/12 Contract Value: $14 645,98 Comments:
French: ADVANCED TELEMETRY SYSTEMS Numéro de référence : 45227933 Date du contrat : 2008/03/12 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle et de laboratoire, d'optique et de médecine Durée du contrat : 2008/03/12 à 2008/03/12 Date de livraison : 2008/03/12 Valeur du contrat : 14 645,98 $ Commentaires :
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on areas identified by the Committee for technical assistance and advisory services (CRC/C/40/Rev.16).
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général portant sur les domaines relevés par le Comité pour la fourniture d'une assistance technique et de services consultatifs (CRC/C/40/Rev.16).
English: Gradually, a special programme of alcohol-related prevention known as “KOREKTA” is being introduced to all units.
French: Un programme spécial de prévention des problèmes d'alcoolisme, appelé "KOREKTKA", est progressivement mis en œuvre dans toutes les unités.
English: Consumer Products Industry  Sub-sectors Total Number of Products (#) Number of Products Requiring Reformulation (#) Total Quantity Manufactured  in Canada  (in kilotonnes) Personal Care 1,975 169 1.32 Soap and Cleaning Compounds 1,813 625 4.43 Consumer and Institutional Adhesives 1,622 293 5.32 Fats and Oils Refining and Blending 7 5 0.96 All Other Miscellaneous Chemicals 431 152 6.04 Total 5,848 1,244 18.06 Based on the assumptions and information above, it is estimated that the present value of the cumulative incremental raw material, reformulation and re-registrations costs to the industry is $462 million over the 25-year period.
French: Produits de consommation Sous-secteurs de l’industrie Nombre total de produits (n bre ) Nombre de produits dont la composition doit être modifiée  (n bre ) Quantité totale de produits fabriqués au Canada (en kilotonnes) Produits de soins personnels 1 975 169 1,32 Savons et produits de nettoyage 1 813 625 4,43 Adhésifs destinés aux consommateurs et aux établissements 1 622 293 5,32 Raffinage et mélange des matières grasses et des huiles 7 5 0,96 Tous les autres produits chimiques divers 431 152 6,04 Total 5 848 1 244 18,06 Selon les hypothèses et les renseignements présentés ci-dessus, on évalue que l’industrie devrait assumer des coûts supplémentaires cumulatifs liés à la matière première, à la modification de la composition des produits et à leur homologation subséquente de l’ordre de 462 millions de dollars au cours des 25 prochaines années.
English: Consultant to the Organization of African Unity (OAU) for the drafting of legal instruments for the establishment of the African Union and the Pan-African Parliament Governmental Expert for the study of the African Union Treaty and the Protocol on the Pan-African Parliament
French: The Icelandic Fisheries Cases - Professor Jaenicke as Agent and Counsel before the International Court of Justice, in Liber Amicorum Gunther Jaenicke (1998) 445  Port States and Environmental Protection, in Boyle and Freestone (Eds.
English: ENWAVE CORPORATION Reference Number:
French: ENWAVE CORPORATION Numéro de référence:
English: ( In case you wanna stay for 5 nights, you ...
French: Notre unique Sokolska Youth Hostel est situé dans une zone de prestige dans le centre de ...
English: The working group decided to leave it for the Commission to consider the appropriateness of convening a further working group, also attended by maritime experts, possibly to follow up its discussion points.
French: Il a été décidé de laisser à la Commission le soin d'examiner s'il était opportun d'organiser une nouvelle réunion du groupe de travail à laquelle participeraient également des experts des questions maritimes, en vue de faire éventuellement le point sur les thèmes de discussion.
English: This project, which combines science and public dissemination within a cultural context, is the great contribution of the Autonomous Community of Castille-León to international knowledge on the subject of human evolution. The city’s contribution consisted of pledging its support for the initiative and offering the historic Solar de Caballería site for conversion into the Evolution Cultural Centre.
French: Le Musée de l'évolution humaine s'est engagé à transmettre à la société de la connaissance sur l'évolution de l'homme avec la rigueur scientifique et économique.
English: • laboratory toxicity tests using whole-effluent samples (i.e., acute and chronic whole-effluent aquatic toxicity, Ames testing, endocrine disruption assays);
French: • essais de toxicité en laboratoire sur des échantillons d'effluents entiers (c.-à-d. toxicité aquatique aiguë et chronique de l'effluent entier, test d'Ames, essais de perturbation des fonctions endocriniennes);
English: South Island Tribal Council Contact:
French: South Island Tribal Council Contact d'affaires :
English: Please elaborate on the nature and extent of forced evictions in Senegal, in the light of the Committee's General Comment No. 7.
French: À la lumière de l'observation générale No 7 du Comité, fournir des renseignements plus détaillés sur la nature et l'ampleur des expulsions forcées au Sénégal.
English: We have upheld and continue to uphold a constructive position towards the establishment of an international criminal justice system that is truly impartial, efficient, independent and complementary to national jurisdictions.
French: Nous avons adopté et maintenons une position constructive à l'égard de la création d'une justice pénale internationale qui soit véritablement impartiale, efficace, indépendante et complémentaire des juridictions nationales.
English: • Grants and Contributions Vote 10 - $32 million decrease.
French: • Subventions et contributions - Crédit 10 -- Une diminution de 32 millions $.
English: We have not, in the Food Directorate, yet looked at what the measures of success would be for the priorities identified.
French: Nous n'avons pas encore déterminé, à la Direction des aliments, les mesures à adopter pour le succès des priorités identifiées.
English: The effect of the aggravating circumstance is to increase the possible penalty or even to change the nature of the offence.
French: Cette circonstance aggravante a pour effet d'augmenter la peine encourue, pouvant même le cas échéant modifier la nature de l'infraction.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 153.
French: L'Assemblée décide de conclure ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 153 de l'ordre du jour.
English: Reported reaction rates to the second dose of measles vaccine are well within the expected range, and the vaccine is well tolerated with no serious adverse reactions.
French: La fréquence des réactions à la deuxième dose de vaccin est inférieure à ce qui avait été prévu; le vaccin, bien toléré, ne provoque pas de réactions négatives graves.
English: During the 8-week period of treatment, one group of rats was kept sedentary and the remaining animals were exercise trained either continually (1 h of daily treadmill running) or intermittently (alternate weeks of daily running and inactivity).
French: Pendant la période expérimentale de 8 semaines, un groupe de rats est demeuré inactif, alors que le reste des animaux a été entraîné à l'exercice, soit de façon continue (1 h quotidienne de course sur tapis roulant), soit de façon intermittente (alternance de semaines de course quotidienne et d'inactivité).
English: Vancouver, British Columbia $ 12,000.00 Triptych Media Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 12,000.00 $ Triptych Media Inc.
English: The CTI also filed a submission; however, as it was received after the receipt of Beco’s final response, the submission was not put on the record of the investigation.
French: L’ICT a également déposé un exposé mais, comme celui-ci a été reçu après la réponse définitive de Beco, il n’a pas été versé au dossier de l’enquête.
English: 1994), false killer whales (Pseudorca crassidens - Hoyt 1983), or large sharks (particularly on calves on
French: Un nombre restreint d’animaux ont été pris dans le cadre d’une pêche autochtone dans l’Ouest du Groenland jusqu’en 1985 (IWC, 1986).
English: Examining how the EU could support its Member States as part of a long-term strategy, the Commission has highlighted four perspectives already initiated under the Lisbon strategy: ¡ to ensure greater employment participation and to prolong working life (while ensuring that citizens can balance their private and professional lives, so allowing them to have as many children as they may desire); ¡ to maintain or even raise the growth in labour productivity; ¡ to organise a flow of legal migration, meeting the needs of the EU; ¡ to guarantee a reliable macroeconomic framework for public finances.
French: Examinant comment l’Union européenne (UE) peut appuyer les États membres dans une stratégie de long terme, la Commission souligne quatre dimensions d’actions déjà engagées par la stratégie de Lisbonne: ¡ assurer une participation à l’emploi et prolonger la vie active (tout en aidant les citoyens à équilibrer vie privée et vie professionnelle, de telle sorte qu’ils puissent avoir autant d’enfants qu’ils le désirent); ¡ maintenir, voire relever la croissance de la productivité du travail; ¡ organiser un flux net de migrations légales répondant aux besoins de l’UE; ¡ garantir un cadre macroéconomique fiable pour les finances publiques.
English: The 2004 Constitution reiterates this right as set out under international law by stating in article 51 that any person who suffers harm by government action is entitled to compensation, through appeal to the courts.
French: Ce droit consacré par le droit international figure à l'article 51 de la Constitution de 2004, en vertu duquel quiconque subit un préjudice imputable à l'action du Gouvernement a le droit d'obtenir réparation auprès des tribunaux.
English: Representatives of government agencies, international organizations, banks, insurance companies and academics gathered to discuss the legal and institutional framework of the programme.
French: Des représentants d'organismes publics, d'organisations internationales, de banques, de compagnies d'assurance et d'établissements universitaires se sont réunis pour examiner le cadre juridique et institutionnel du programme Galileo.
English: For training and seminars, there is a small business room fully-equipped for these occasions housing 42 people.
French: Pour accueillir formations ou séminaires, il y a une petite salle d'affaires entièrement équipée pour ces occasions et pouvant recevoir 42 personnes.
English: • The extent to which the applicants convincingly justify "front-end" investments for core resources to support the entire program of research, and demonstrate that the program cannot be supported efficiently by a series of separate grant proposals.
French: • La mesure dans laquelle le demandeur justifie les investissements initiaux consacrés aux ressources de base qui soutiennent la totalité du programme de recherche et démontre qu'on ne pourrait soutenir efficacement le programme à l'aide d'une série de subventions séparées.
English: Another critical aspect of donor funding which allows a full and balanced implementation of OCHA’s planned activities, and therefore impacts on the overall predictability of humanitarian response relates to the timeliness of donations.
French: Outre le montant des dons, leur disponibilité en temps opportun revêt une importance déterminante pour la mise en œuvre intégrale et équilibrée des activités prévues par l’OCHA et de ce fait, pour la prévisibilité globale de l’action humanitaire.
English: The key informants agreed that projects funded through the OLT initiatives of CLN, LTI and LTW have had a positive impact on a diverse group of end users.
French: Les personnes-ressources clés étaient d’accord pour dire que les projets financés dans le cadre des initiatives des RAC, des TA et des TAMT du BTA ont eu des répercussions positives sur un groupe diversifié d'utilisateurs finaux.
English: • Helping Africa to secure further debt relief;
French: • Aider l'Afrique à obtenir un nouvel allégement de sa dette.
English: The diversity of energies and specialties (radiology, nuclear medicine, medical physics, nuclear pharmacy, information science, etc.) has led to hospital and university departments being variously called "diagnostic imaging" or "radiology" or "radiological science."
French: Les différents types d’énergie utilisés et les différentes spécialités (radiologie, médecine nucléaire, physique médicale, pharmacie nucléaire, science de l’information, etc.) ont entraîné la création de services hospitaliers et de départements universitaires appelés « imagerie diagnostique », « radiologie » ou « techniques radiologiques ».
English: (m) Encouraging members to develop national policies aimed at sustainable utilization and conservation of timber producing forests and their [genetic resources] and maintaining ecological balance, in the context of the tropical timber trade.
French: m) Encourageant les membres à élaborer des politiques nationales visant à une utilisation et à une conservation durables des forêts productrices de bois d'œuvre et [de leurs ressources génétiques,] et au maintien de l'équilibre écologique, dans le contexte du commerce des bois tropicaux.
English: 5/ For the purpose of the test specified in paragraph 7.1.4.1.10.1.1., this dimension shall be 500 mm.  "
French: 5/ Aux fins de l'essai prescrit au paragraphe 7.1.4.1.10.1.1, cette dimension sera de 500 mm.».
English: While efforts to attract skilled immigrants and assist people in entering the labour force will help, these efforts will not be enough to keep our standard of living growing at its recent pace.
French: Aujourd’hui, il y a des pénuries de main-d’œuvre dans certaines régions du pays, et cela va s’aggraver à mesure que notre population vieillira et que de nombreux baby-boomers prendront leur retraite.
English: The Committee recognises and appreciates the important role played by non-governmental organizations (NGOs) in facilitating the active participation and organization of children and youth both at the national and international level.
French: Le Comité reconnaît et apprécie le rôle important que jouent les ONG en faveur de la participation active et de l'organisation des enfants et des jeunes à l'échelon national comme à l'échelon international.
English: The CPAB issued its first public report on
French: Jumelé aux investissements du secteur privé, cet apport de capitaux devrait générer pour plus de
English: However, evidence provided by a recent series of UNICEF-supported surveys and studies confirmed that children and women suffered the brunt of war and sanctions.
French: Cependant, il ressort d'une série d'études récentes parrainées par l'UNICEF que les enfants et les femmes ont été les principales victimes de la guerre et des sanctions.
English: We tested (i) the hypothesis that cerebrovascular autoregulation is impaired during early onset group B streptococcal (GBS) meningitis, (ii) whether this impairment is regulated by vasoactive mediators such as prostaglandins and (or) nitric oxide (NO), and (iii) whether this impairment is preventable by specific and (or) nonspecific inhibitors: dexamethasone, ibuprofen, and Nw-nitro-L-arginine, a NO inhibitor.
French: Nous avons vérifié (i) l'hypothèse que l'autorégulation cérébrovasculaire est altérée au tout début d'une méningite causée par le streptocoque du groupe B (SGB), (ii) si cette altération est régulée par des médiateurs vasoactifs comme les prostaglandines et (ou) le monoxyde d'azote (NO) et (iii) si cette altération peut être prévenue par les inhibiteurs spécifiques et (ou) non spécifiques suivants : dexaméthasone, ibuprofène et Nw-nitro-L-arginine, un inhibiteur de NO.
English: C. Thematic cluster III United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions
French: Groupe thématique III Bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui à la consolidation de la paix, bureaux intégrés et commissions
English: The claims of incorrect assessment of risk, insufficient severity of offending and the disproportionality of recall could have been put to the Board on application for reconsideration.
French: Les affirmations selon lesquelles l'évaluation du risque était erronée, les infractions commises n'étaient pas excessivement graves et l'ordonnance de réincarcération était disproportionnée auraient pu être soumises à la Commission dans le cadre d'une demande de réexamen.
English: Applicants can use WD's in-house resources and extensive business network to fine-tune their business proposals and enhance their prospects of securing loan capital.
French: Celles- ci peuvent s'en servir pour financer l'achat d'équipement ou d'autres éléments d'actif, et créer un fonds de roulement, notamment pour couvrir les frais de marketing, d'obtention de licence et d'assurance.
English: • should take over the monitoring of receivables.
French: • deviendrait responsable de la surveillance des comptes débiteurs.
English: It is possible to include adjoining regions when this is duly justified in the context of ENP policy considerations and supported by the programme partners themselves.
French: Dans la distinction entre les programmes concernant les frontières terrestres et les programmes concernant les routes maritimes, l’éligibilité territoriale aux programmes pour bassin maritime sera basée sur le niveau NUTS 2 (l’équivalent des régions plutôt que des départements) ou sur les équivalents régionaux et infranationaux comparables aux endroits situés en dehors de l’UE où la classification NUTS n’est pas applicable.
English: Discrimination Index Canadians’ Level of Discrimination Towards People Living with HIV/AIDS
French: Indice de la discrimination Degré de discrimination des Canadiens à l’égard des personnes ayant le VIH/sida
English: Disjuncture and Dilemma français - Español
French: Disjuncture and Dilemma English - Español
English: The Committee requests that all posts be fully justified in the new budget for 2003/04 in terms of the new concept of operation, organizational structure and workload.
French: Il demande que dans le nouveau budget pour 2003/04, tous les postes soient dûment justifiés en fonction du nouveau concept d'opérations ainsi que de l'organigramme et du volume de travail en résultant.
English: However, notwithstanding the fact that it was clear under the Convention that marine genetic resources were part of the common heritage of mankind, any future implementing agreement to the Convention should clarify that point.
French: Toutefois, bien qu'il ressorte clairement de la Convention que les ressources génétiques marines font partie du patrimoine commun de l'humanité, tout accord futur de mise en œuvre de la Convention devrait préciser ce point.
English: It will be proof that Russia is a part of Europe, and not merely its neighbour: a demonstration that Russia’s future lies in cooperation, through a partnership based on equality, and that Europe needs a stable and positive relationship with its largest and most populous country.
French: Ce sera la preuve que la Russie n’est pas simplement un Etat voisin de l’Europe, mais qu’elle en fait partie, que son avenir réside dans la coopération, à travers un partenariat fondé sur l’égalité et que l’Europe a besoin d’une relation stable et positive avec le pays le plus vaste et le plus peuplé du continent.
English: This is a remarkable example of humanitarian disarmament, aimed at eliminating a category of weapons of questionable military effectiveness and with consequences for civilian populations not only during conflicts, but, in some cases lasting for many years afterwards.
French: C’est un exemple remarquable de désarmement humanitaire qui vise à éliminer une catégorie d’armes dont l’utilité militaire est aujourd’hui sujette à caution, mais dont les effets sur les populations civiles se font sentir très longtemps après la fin des conflits.