ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANMET–MTL is also home to the certification program for non-destructive testing and an engineering and technical services unit that provides support for Natural Resources Canada (NRCan) laboratories.
French: Le LTM-CANMET est aussi le centre du programme de certification des essais non destructifs. Il est également un département d'ingénierie et de services techniques qui fournit le soutien aux laboratoires de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Thus, the Family Code established the principle of married women's legal incapacity and set the minimum age for marriage at 18 for males and 15 for females.
French: C'est ainsi que le Code de la famille établit le principe de l'incapacité juridique des femmes mariées et fixe l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les hommes et 15 ans pour les femmes.
English: Not only are direct users of a service affected by barriers, all users of other services who are connected by this "web" of service activities are adversely affected.
French: Les modèles commerciaux s'exportent rarement: les entreprises performantes qui répondent aux besoins des consommateurs et atteignent des niveaux élevés de productivité doivent pouvoir utiliser leur stratégie (ou modèle commercial) dans toute l'Union européenne.
English: • review of materials and progress reports provided to us by CIHR and their respective Institutes;
French: • examen de la documentation et des rapports d’étape fournis par les IRSC et les différents instituts;
English: The document had already been dealt with in plenary.
French: Le document a déjà été traité en plénière.
English: In contrast, the Norwegian model is based on the belief that governments should take care of their citizens by ensuring access to high quality higher education for everyone.
French: À l’inverse, le modèle norvégien est basé sur la conviction que les gouvernements doivent prendre soin de leurs citoyens en assurant un accès à un enseignement supérieur de haute qualité pour tous.
English: ◦ in the Provinces of Nova Scotia and British Columbia, the Yukon Territory and the Northwest Territories, the Supreme Court;
French: ◦ en Nouvelle-Écosse, en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, la Cour suprême;
English: Most of the costs arising from those activities are covered by the respective sectoral authorities or, in the case of major projects, from State and federal funds.
French: La majorité des coûts afférents à ces activités sont assumés par chacune des autorités du secteur et les grands projets sont financés grâce à des fonds alloués par des institutions locales et nationales.
English: b) et si l’exemple contredit une disposition, la disposition prévaut. (2) ( otes) Les notes accompagnant les DRAS N ne servent que de guides.
French: 201.02(1) (Examples) Where a CBI includes an example of the application of a provision (a) the example shall not be taken to be exhaustive; and (b) if the example is inconsistent with the provision, the provision prevails.
English: Any prejudice which such an amendment would cause to the accused can be remedied by re-calling witnesses "H" and "J" and any other pertinent witnesses, if the defendant should so request.
French: On peut remédier aux éventuels préjudices que pourrait causer une telle modification en reconvoquant les témoins «H» et «J» et tout autre témoin pertinent, si le prévenu le réclame.
English: While the potential rewards serve as large incentives for the private sector to develop these technologies, the collective nature of many of the associated risks means that there is a critical role for Governments in mitigating them and in conducting or initiating studies that can form the basis for public discussion and action.9
French: Si les gains potentiels incitent largement le secteur privé à développer ces technologies, les gouvernements doivent, du fait du caractère collectif de nombre des risques qui y sont associés, jouer un rôle essentiel en les atténuant et en menant des études qui pourraient servir de base à un débat public et à toute action future.
English: You can give him a suitcase or a backpack, a diary, a toothbrush, a photo album, whatever you want...
French: Je kan hem een koffertje meegeven, een dagboek, een tandenborstel, een fotoalbum, wat je maar wil...
English: I want to begin with you, Mr Salafranca, because you asked me about some very specific points.
French: Je commencerai par vous, Monsieur Salafranca, parce que vous m'interpellez sur des points très précis.
English: "It would appear that the affiliation between Air Canada and United Airlines extends only as far as the issuance of a ticket, but to no further responsibility to the customer beyond that."
French: De toute apparence, a-t-il ajouté, le partenariat entre Air Canada et United Airlines se limitait à la distribution de billets et ne prévoyait aucune responsabilité à l'égard des clients.
English: When we reach that stage, then we will be in a position to say whether or not the Government of the Sudan is cooperating on the question of negotiations.
French: À partir du moment où l'on atteint ce stade, l'on est en mesure de dire si le Gouvernement soudanais coopère ou non sur la question des négociations.
English: An INCB mission visited the Republic of Mauritius from 21 to 24 October 2008.
French: An INCB mission visited the Republic of Mauritius from 21 to 24 October 2008. The mission was conducted by Dr.
English: We also discussed the economic potential of biofuels and clean technology and their linkages with GDP growth, income and employment generation, emissions reduction and food prices and noted the benefit of further exploring these linkages, in the period ahead.
French: Nous avons, par ailleurs, discuté du potentiel économique des biocombustibles et des technologies propres, et de leurs rapports avec la croissance du PIB, la production de revenus, la création d’emplois, la réduction des émissions et les prix des aliments, et nous nous sommes entendus sur les avantages à tirer d’un examen approfondi des liens entre eux pour la période à venir.
English: Moreover, victims may submit written material relevant to the offender’s case to the CSC or the NPB at any time.
French: En outre, la victime peut en tout temps présenter un document pertinent au cas au SCC ou à la CNLC.
English: · information deficits regarding the offer
French: · Manque d’informations sur l’offre
English: The contraction of overall development assistance (ODA) and foreign direct investment flows, and the volatility in short-term capital flows, have resulted over time in declining growth rates and increasing poverty, thus widening the gap between rich and poor countries.
French: La contraction de l'aide publique au développement (APD) et des flux d'investissement étranger direct et la volatilité des flux de capitaux à court terme ont entraîné au fil du temps un effritement des taux de croissance et une aggravation de la pauvreté, et donc un élargissement du fossé entre pays riches et pays pauvres.
English: We continue to believe that there is value in having a part-time, all-party Committee like ours to provide oversight and investigate complaints.
French: Nous continuons de croire à la valeur d'un comité comme le nôtre, qui se réunit à temps partiel et qui regroupe des représentants de tous les partis politiques, pour exercer le contrôle et faire enquête au sujet des plaintes.
English: Marilyn Biderman, Subsidiary Rights Manager McClelland & Stewart Limited, Toronto Interview Done: April 6th, 1999.
French: Marilyn Biderman, Directrice des droits subsidiaires McClelland & Stewart Limited, Toronto Entrevue effectuée le 6 avril 1999
English: A reporting model is attached in Appendix F. Exit Strategy
French: Un modèle de rapport d’activités est joint à l’Annexe F.
English: Children can go through difficult stages.
French: Les enfants peuvent traverser des périodes difficiles.
English: The fundamental objective should be to safeguard both the positive freedom of religion or belief as manifested in observance and practice by voluntarily wearing or displaying religious symbols, and also the negative freedom from being forced to wear or display religious symbols.
French: L'objectif fondamental devrait être de préserver à la fois la liberté positive de religion ostensible ou ostentatoire de symboles religieux, et la liberté négative de ne pas être forcé de porter ou d'exhiber des symboles religieux.
English: Theme: “Public-private partnerships and innovative funding approaches in the United Nations system to promote the use of space technology and its applications”
French: Thème: “Partenariats entre les secteurs public et privé et adoption de méthodes novatrices de financement au sein du système des Nations Unies en vue de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales et leurs applications”
English: Subject to the final approval of the National Executive Council of Papua New Guinea, the plan is to be implemented by the parties under the supervision of the United Nations Political Office in Bougainville.
French: Sous réserve de l'accord définitif du Conseil exécutif national de Papouasie-Nouvelle-Guinée, il devrait être appliqué par les différentes parties sous la supervision du Bureau politique de l'ONU à Bougainville.
English: However, as long as your farming business was in a PDR at any time in your 2006 fiscal period, you do not have to include income you deferred in earlier years.
French: Indiquez le total de toutes les indemnités d’assurance que vous avez reçues dans le cadre de programmes administrés par les gouvernements fédéral et provinciaux ou de programmes conjoints.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 16 Paragraph 15 a (new) 15a. Points out to the negotiators that the possible failure of the negotiations should not hold up the future cooperation agreements between the EASA and the FAA in the area of safety; Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 16 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. fait observer aux parties à la négociation que l'échec éventuel de celle-ci ne doit pas retarder l'élaboration des accords de coopération dans le domaine de la sécurité entre l'AESE et la FAA; Or. de
English: This loss in activity had the greatest effect on azotobactin-mediated 55Fe uptake, but catechol siderophore mediated 55Fe uptake also was depressed.
French: Les effets de cette perte d'activité sur l'absorption du 55Fe via l'azotobactine ont été des plus élevés, mais ils ont été moindre via les sidérophores cathécols.
English: The source of the ingredient data and the nature of the variation reflected in the data may not be known.
French: La source des données sur les ingrédients et la nature de la variation reflétée dans les données ne sont pas nécessairement indiquées.
English: Rates of under-five mortality are typically much higher among poorer households.
French: Les taux de mortalité des moins de 5 ans sont généralement nettement plus élevés dans les ménages pauvres.
English: In 2003, the GBA Unit became a permanent part of CIC.
French: En 2003 l'Unité d'ACS est devenue un élément permanent de CIC.
English: I do not believe that this is an option that would find favour in the territories.  Nor does it in the United Kingdom.
French: Je ne pense pas que cette option obtiendrait la faveur des territoires, ni celle du Royaume-Uni.
English: When the Program was established in April 1992, the eligibility criteria changed from the previous Foreign Domestic Movement Program.
French: Lorsque ce programme a été établi en avril 1992, on a modifié les critères d'admissibilité qui eux avaient été fixés pour le programme qui l'a précédé, le Programme concernant les employés de maison.
English: The balance sheet shows the deposits and the value of the securities used as collateral.
French: Les titres non négociables ont été valorisés à leur coût d’achat.
English: European short-sea operators also operate a small, but growing fleet of pallet-wide 45 ft non-ISO containers mainly in northern European waters.
French: TRANSPORT DE CONTENEURS DE 45 PIEDS SUR LES ROUTES DES ÉTATS MEMBRES DE L'UNION EUROPÉENNE
English: Then some of them may be tempted to subsidise their income through illegal activities.
French: Ces personnes vont trouver une entreprise disposée à les faire figurer dans leurs états salariaux et à leur verser des chèques de rémunération réguliers même si le salarié n’assure aucun service.
English: Increasing departmental use of the Secure Channel is also key to enabling the next generation of secure interactions with clients.
French: Augmenter l'utilisation de la VCP au Ministère est également essentiel pour permettre l'intégration de la nouvelle génération des interactions sécurisées avec les clients.
English: The Member States retain their national sovereignty in these areas but take full advantage of consultation in the Council.
French: Les États membres gardent leur souveraineté nationale dans ces domaines, mais tirent tous les avantages d'une concertation au sein du Conseil.
English: Organizational: to demonstrate leadership and coordination between jurisdictions in influenza and pandemic preparedness.
French: Faire preuve de leadership et assurer la coordination entre les différentes administrations lors de la planification de la lutte contre la grippe et des interventions en cas de pandémie.
English: 1.1 Identifier Mandatory Mandatory
French: 1.1 Identifier Obligatoire Obligatoire
English: I also recognize that to address, in a comprehensive and detailed manner, the issues that I have directed you to make findings and recommendations on, in the period of time allocated, is also a significant challenge.
French: Je comprends aussi la difficulté de répondre à des questions de façon élaborée comme je vous l’ai demandé et de formuler des conclusions et des recommandations dans un aussi court laps de temps.
English: 2008-2009 Engagement Summaries Name of Internal Audit Status Expected Completion Date Electronic Link to Report Audit of the Calgary Immigration Program In Progress Quarter 1 FY 2008–2009 N/A Audit of the Beijing Immigration Program In Progress Quarter 1 FY 2008–2009 N/A Audit of the Case Processing Centre in Mississauga In Progress Quarter 1 FY 2008–2009 N/A Audit of Controlled Forms In Progress Quarter 1 FY 2008–2009 N/A Audit of Inland CIC Immigration Program Planned FY 2008–2009 N/A Audit of Inland CIC Immigration Program Planned FY 2008–2009 N/A Audit of Regional Program Centre Overseas TBD Planned FY 2008–2009 N/A Audit of Full Service Centre Overseas TBD Planned FY 2008–2009 N/A Audit of Newcomer Settlement Funding Planned FY 2008–2009 N/A Audit of Information Technology Planned FY 2008–2009 N/A Audit of compliance with policies and legislation, and the management framework for security Planned FY 2008–2009 N/A Audit of Values and Ethics – Roles and Responsibilities Planned FY 2008–2009 N/A Follow-up and monitoring of prior year audit recommendations related to:
French: Sommaires des engagements pour 2008–2009 Nom de la vérification interne État Date d’achèvement prévue Hyperlien menant au rapport Vérification du programme d’immigration de Calgary En cours 1er trimestre de 2008–2009 S.O. Vérification du programme d’immigration de Beijing En cours 1er trimestre de 2008–2009 S.O. Vérification du Centre de traitement des demandes de Mississauga En cours 1er trimestre de 2008–2009 S.O. Vérification des formulaires contrôlés En cours 1er trimestre de 2008–2009 S.O. Vérification du programme d’immigration dans les bureaux intérieurs Prévue 2008–2009 S.O. Vérification du programme d’immigration dans les bureaux intérieurs Prévue 2008–2009 S.O. Vérification des centres régionaux de programmes à l’étranger – à déterminer Prévue 2008–2009 S.O. Vérification des centres offrant tous les services à l’étranger – à déterminer Prévue 2008–2009 S.O. Vérification du fonds d’aide à l’établissement des nouveaux arrivants Prévue 2008–2009 S.O. Vérification des technologies de l’information Prévue 2008–2009 S.O. Vérification de la conformité aux politiques et à la législation, et du cadre de gestion pour la sécurité Prévue 2008–2009 S.O. Vérification des valeurs et de l’éthique – Rôles et responsabilités Prévue 2008–2009 S.O. Suivi et contrôle des recommandations des vérifications de l’année précédente, concernant :
English: Significant weather events in your province:
French: Tenez-vous au courant des phénomènes météorologiques importants de votre province:
English: The PLS provides plain language and clear design revisions for the public, private and voluntary sectors.
French: Les spécialistes du SRSCS simplifient le langage et clarifient la conception de documents pour des clients des secteurs public, privé et bénévole.
English: In the decision, judgments were rendered for four offences of aggravated trafficking in human beings, two offences of pandering and one offence of aiding and abetting in aggravated trafficking in human beings.
French: Dans cette décision des sentences ont été rendues concernant quatre délits de traite aggravée des êtres humains, deux délits de proxénétisme et un délit de complicité dans un cas de traite aggravée des êtres humains.
English: Statistics Canada offers courses to assist clients in defining information needs; planning, organizing, and conducting field surveys; designing questionnaires; sampling and estimating procedures; assessing data quality; analyzing data; evaluating findings; and in interpreting and presenting results.
French: Statistique Canada offre des cours visant à aider les clients à déterminer quels sont leurs besoins en information; planifier, organiser et mener des enquêtes sur le terrain; concevoir des questionnaires; utiliser des procédures d'échantillonnage et d'évaluation; évaluer la qualité des données; analyser les données; estimer les conclusions; interpréter et présenter les résultats.
English: Hardware vendors don't have to actively support all operating systems, normally it would be entirely sufficient if alternatives weren't blocked intentionally.
French: Les vendeurs de matériel n'ont pas à supporter activement tous les systèmes d'exploitation, il suffirait normalement que les alternatives ne soient pas bloquées intentionnellement.
English: Quantities of CKD and BD that are not recycled can be considered lost to the system in terms of CO2 emissions and hence need to be accounted for.
French: Les quantités de poussière de four à ciment et de poussière de déviation qui ne sont pas recyclées peuvent être considérées comme perdues dans le système pour ce qui est des émissions de CO2 et elles doivent, par conséquent, être comptabilisées.
English: Its main objectives were to showcase the work of the Department's scientists and researchers, create opportunity for dialogue, and stimulate innovative thinking in matters of science.
French: Il avait pour objet de présenter les travaux des scientifiques et des chercheurs du Ministère, d'offrir des possibilités de dialogue et de favoriser une réflexion novatrice sur des questions scientifiques.
English: In order to maintain a high level of trust and confidence in accuracy of measurement among the stakeholders, particularly for the commercial and industrial customers; in order to ensure equity and accuracy at all levels of the of the distribution system; and to ensure that Canada's international obligations are fulfilled, Measurement Canada believes that legal requirements for net quantity must be maintained or established.
French:  Afin de conserver un niveau de confiance élevé dans l'exactitude des mesures parmi les intervenants, particulièrement les clients commerciaux et industriels, afin d'assurer l'exactitude des mesures et l'équité à tous les niveaux du réseau de distribution et afin d'assurer que le Canada s'acquitte bien de ses obligations internationales, Mesures Canada croit qu'il faut maintenir ou établir des exigences juridiques visant la quantité nette.
English: You must base this analysis on at least two scholarly articles and/or books.
French: Vous devez faire reposer votre analyse sur au moins deux articles savants ou ouvrages.
English: Refugee children are decreasing in numbers.
French: Le nombre d'enfants réfugiés diminue.
English: Mr. Sinclair has taught constitutional law, human rights and administrative law at Queen’s University and Osgoode Hall, and has served as an advisor to the Human Rights Law Section of the federal Department of Justice on issues arising out of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il a représenté le Procureur général du Canada et d’autres ministères fédéraux dans de nombreuses causes se rapportant à la Charte, et il pratique le droit depuis plus de 20 ans.
English: Since we rely heavily on the media to broadcast our bulletins, if the media do not use a bulletin, this bulletin becomes a candidate for cancellation.
French: Puisque nous comptons fortement sur les médias pour diffuser nos bulletins, si les médias n'utilisent pas un bulletin donné, celui-ci devient sujet à élimination.
English: (PL) Mr President, presidential and local government elections are planned in the Philippines for 10 May.
French: (PL) Monsieur le Président, les élections présidentielles et celles du gouvernement local sont prévues le 10 mai prochain aux Philippines.
English: The economic impact of immigrant and emigrant remittances in the Dominican Republic is considerable.
French: L'impact économique des envois de fonds des immigrés et des émigrés est considérable.
English: An important consideration is the First Nations Land Management Act promulgated in 1999 whereby some self-governing First Nations will develop environmental assessment principles and procedures for their reserve lands.
French: En vertu de cette loi, certaines Premières Nations disposant d'une autonomie gouvernementale mettront au point des principes et des procédures d'évaluation environnementale pour les terres de leur réserve.
English: Such standards are important in the food sector, as well as the building materials, clothing, paint and natural packaging sectors.
French: Ces normes sont importantes dans le secteur de l'alimentation, des matériaux de construction, des vêtements, de la peinture et des emballages naturels.
English: Warmed by a 19 century fireplace, La Table d'Aude welcomes guests with exquisite regional cuisine in a unique setting.
French: Elle s’ouvre sur une jolie terrasse de verdure aux recoins secrets qui appelle tout autant à la gourmandise qu’à la sérénité : on y vient pour déguster un bon petit-déjeuner ou goûter d’une part de tarte avec une tasse de thé. Le soir et pour le brunch dominical, une cuisine d’humeur y est proposée, mêlant classiques de la tradition familiale et produits du terroir, saveurs du sud et parfums d’ailleurs.
English: Science, needs and awareness are not always matching and thus the need to bring these together.
French: La science, les besoins et la sensibilisation ne coïncident pas toujours, d'où la nécessité de les faire correspondre.
English: Does any State in this Conference oppose the non-placement of any kind of arms in outer space?
French: Y a-t-il un État membre de la Conférence qui soit opposé au non-déploiement de quelque arme que ce soit dans l'espace?
English: The PRESIDENT invited the delegations to turn to the next item of the Agenda, namely, the election of the office bearers of the various committees.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à passer au point suivant de l’ordre du jour, à savoir l’élection des membres du bureau des différentes commissions et du Comité de rédaction.
English: It effectively endorses the EU's fisheries policy, which has led to the exhaustion of fish stocks in the waters off the coast of Africa. Madagascar is the country affected here.
French: C'est cette politique qui est responsable de l'épuisement des ressources de pêche dans de vastes zones des eaux côtières d'Afrique, en l'occurrence de Madagascar.
English: (f) Verbal elements of the mark:
French: f) Éléments verbaux de la marque :
English: (b) rolling test as per Annex 7.
French: b) Essai de roulement conformément à l'annexe 7;