ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This challenging R&D project was dedicated to risk management in COTS software integration, generally less expensive and easier to procure, in government information systems whose sensitive or personal data contents need protection.
French: Cet ambitieux projet de R et D vise à gérer le risque associé à l`intégration de logiciels commerciaux, en général moins coûteux et disponibles plus rapidement, à des systèmes gouvernementaux d`information contenant des données critiques ou des renseignements personnels à protéger.
English: Chapter 7 - Accrued interest Contracts acquired after 1989 You have to prepare T5 slips each year for all investment contracts acquired after 1989.
French: Chapitre 7 - Intérêts courus Contrats de placement acquis après 1989 Vous devez produire des feuillets T5 chaque année pour tous les contrats de placement acquis après 1989.
English: General Information Background The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC), a Crown Corporation, was established in 1990 by the Museums Act.
French: Renseignements généraux Historique La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a été établie en tant que société d'État en 1990 par la Loi sur les musées.
English: Activation of the signal shall be followed within not more than [0.15 s] by the emission of light [and within not more than [0.3 s] s by its first extinction].
French: 6.22.9.3 L'activation du signal doit être suivie de l'allumage des feux dans un délai de [0,15 s] au plus [et de sa première extinction dans un délai de [0,3 s] au plus].».
English: 198) It is worth noting that the Charter has been found to apply to First Nation by-laws under the Indian Act and the Cree-Naskapi (of Québec) Act.
French: 198) Signalons qu’on a jugé que la Charte s’applique aux règlements des Premières nations en vertu de la Loi sur les Indiens et la Loi sur les Cris Naskapi (du Québec).
English: The project would require $4,000,000 for the period 2000 to 2001.
French: Le projet nécessitera 4 millions de dollars pour la période de 2000 à 2001.
English: (f) Refusal to Issue Licence / Authorization / Amendment Subsections 9(2) and 10(2) specify the situations in which an application for a licence, authorization, or amendment must be refused and subsections 9(3) and 10(3) specify the situations in which it may be refused.
French: (f) Rejet d’une demande de licence, d'autorisation ou de modification Les paragraphes 9(2) et 10(2) énumèrent les cas où une demande de licence, d’autorisation ou de modification doit être refusée, tandis que les paragraphes 9(3) et 10(3) énumèrent les cas où une telle demande peut être refusée.
English: Social Assistance Data Element Description Number of Refers to the annual monthly average of singles receiving social assistance by reason for requiring assistance.
French: Aide sociale Élément de données Nombre de personnes seules Description Indiquer la moyenne mensuelle annuelle du nombre de personnes seules touchant des prestations d’aide sociale, par raison justifiant l’aide.
English: Randomized Controlled Trials Unit Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Iranga Odette Chikuru Telephone: (613) 957-6137 Fax: (613) 954-1800 Email: ichikuru@cihr-irsc.gc.ca Toni Gasparini Telephone: (613) 941-4438 Fax: (613) 954-1800 Email: tgasparini@cihr-irsc.gc.ca Irwin Schweitzer Telephone: (613) 941-0718 Fax: (613) 954-1800 Email: ischweitzer@cihr-irsc.gc.ca Ginette Vallée Telephone: (613) 957-8668 Fax: (613) 954-1800 Email: gvallee@cihr-irsc.gc.ca
French: Iranga Odette Chikuru Téléphone : (613) 957-6137 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ichikuru@irsc-cihr.gc.ca Toni Gasparini Téléphone : (613) 941-4438 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : tgasparini@irsc-cihr.gc.ca Irwin Schweitzer Téléphone : (613) 941-0718 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ischweitzer@irsc-cihr.gc.ca Ginette Vallée Téléphone : (613) 957-8668 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : gvallee@irsc-cihr.gc.ca
English: • strengthened international safeguards resulting in expanded safeguards activities and nuclear export controls in Canada; and 
French: • renforcer le système international des garanties, entre autres par l'élargissement des activités de garanties et le resserrement du contrôle des exportations nucléaires au Canada;
English: However, a more flexible arrangement could be made if it was decided to hold one conference under the umbrella of the Convention.
French: Toutefois, un arrangement plus souple pourrait être mis en place s'il est décidé de tenir une conférence dans le cadre de la Convention.
English: • Mimi N. Singh, Director, Environment Health and Safety, Canadian Plastics Industry Association
French: • Mimi N. Singh, directeur, Sécurité et santé de l'environnement, Association canadienne de l'industrie des plastiques
English: Amendment 7 Recital 11 (11) Taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
French: Amendement 7 Considérant 11 (11) En raison de la nature particulière du marché de la radionavigation par satellite et de la commercialisation de ses services ainsi que de la garantie de mise à disposition de ceux-ci dans l’intérêt du secteur public, il sera nécessaire d’apporter une part de financements publics exceptionnelle pendant les premières années de la phase d’exploitation.
English: Such a circumstance requires that the review be conducted by "appropriately qualified or expert persons."
French: En de telles circonstances, la loi exige qu'une analyse soit menée par des « personnes bien informées ou des experts ».
English: We have to support our people for the long run, for years.
French: Nous devons appuyer nos gens à long terme, pendant de nombreuses années.
English: Ms. Beaumont selected as her avatar a cartoon image of a woman with a swastika in the background.
French: Mme Beaumont avait choisi comme avatar une caricature d'une femme avec une croix gammée en arrière plan.
English: • Issue or reissue e-mail etiquette guidelines along with a "cheat sheet" on how to set defaults, mail minders, use of colours, capitals, fonts, save to disk, file management, etc.
French: Émettre ou réémettre des lignes directrices relatives à l’étiquette à respecter dans la transmission de messages électroniques ainsi qu’un « aide-mémoire » portant sur l’établissement de valeurs par défaut, les rappels de courrier, l’utilisation des couleurs, les majuscules, les fontes, la sauvegarde, la gestion des fichiers, etc.
English: A two-century-old anomaly cannot be resolved in a week.
French: ´ On ne regle pas en une semaine une anomalie deux fois centenaire.
English: So all I did was put back the fake shadows I had once made with the non-standard, Mozilla-only CSS properties that allow you to define borders as gradients.
French: Du coup, je me suis contenté de remettre des fausses ombres portées que j’avais déjà réalisées avec l’option non-standard (mouarf), propre à Mozilla, qui permet d’utiliser un dégradé de couleurs pour les bordures.
English: The voting was as follows:32
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: The third - and in the context of the topic of precariousness most important - aspect, however, was the caravan's very nature: nomadic movement in itself creates the precarious, because the collective - in contrast to traditional ideas of nomadism - travels unknown paths.
French: Cependant, dans la mesure où dans Empire les auteurs mêlent sous le concept de nomadisme les mouvements d'intellectuels voyageurs et des réfugiés politiques, Hardt et Negri ont tendance à intégrer conceptuellement les conditions complètement différentes des migrations choisies et forcées.
English: The baseline health status is also essential to monitor the changes to environ-mental health once the project is in place.
French: Ces données de référence sont également indispensables pour effectuer un suivi des changements sur la santé environnementale qui se produiront une fois le projet mis en oeuvre.
English: Investing in Tourism Infrastructure Typically tourism infrastructure is viewed as consisting of museums, cultural institutions, heritage sites and parks, but the enjoyment and success of tourism experiences also requires quality public infrastructure.
French: Investir dans les infrastructures touristiques Généralement, on considère que les musées, les institutions culturelles, les sites patrimoniaux et les parcs sont des infrastructures touristiques, mais la jouissance et la réussite des expériences touristiques exigent également une infrastructure publique de qualité.
English: The Chronic Disease Prevention Alliance of Canada has become a significant partner with Health Canada as the Department moves forward in the areas of chronic disease prevention and healthy living.
French: L'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada est devenue un important partenaire dès lors que le Ministère cherche de plus en plus à prévenir les maladies chroniques et à promouvoir un mode de vie sain.
English: Through a formal Memorandum of Agreement with the US National Institute of Standards and Technology (NIST), full access to the work of the US Federal Information Processing Standards Program is available.
French: Par l'intermédiaire d'un protocole d'entente officiel avec la US National Institute of Standards and Technology (NIST), nous avons pleinement accès aux travaux du US Federal Information Processing Standards Program.
English: Benzoyl peroxide (a di-substituted peroxide) and mono-alkyl peroxides (mono-substituted) are common organic peroxides that contain the bivalent 0-0 structure and thereby meet the second criterion specified in section 42 of the CPR.
French: Le peroxyde de benzoyle (un peroxyde disubstitué) et les peroxydes de mono-alkyle (monosubstitués) sont des peroxydes organiques communs qui contiennent la structure bivalente « O-O » et auxquels le second critère de l'article 42 du RPC s'applique.
English: 5.2.2.2.1.6 Insert new sub paragraph (c) to read as follows:
French: Insérer un nouvel alinéa c) pour lire comme suit:
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that a sui generis system for the protection of TK should be based on the consensus of Member States.
French: Les États membres pourront ainsi acquérir une expérience appropriée au niveau national.
English: But with thoughtful consideration of how you use wilderness, you can help conserve it.
French: Mais, en demeurant respectueux de la nature, vous pouvez contribuer à préserver cet habitat sauvage.
English: The modified seat, which is now removable, is installed at floor level on top of the wheelchair tie-down mechanism.
French: Le siège modifié, maintenant amovible, est installé au niveau du plancher par-dessus le dispositif de retenue.
English: 27.02 The Employer will also continue its present practice of making available to the Institute specific locations on its premises for the placement of reasonable quantities of literature of the Institute.
French: 27.02 L'Employeur maintient aussi la pratique actuelle consistant à mettre à la disposition de l'Institut, dans ses locaux, des endroits précis pour y placer des quantités raisonnables de documents du syndicat.
English: From 1989 to 1991, the old prison was transformed to meet museological standards governing controlled lighting, temperature and humidity.
French: De 1989 à 1991, la vieille prison est donc transformée pour répondre aux normes muséologiques de contrôle d’éclairage, de température et d’humidité.
English: A related theme mentioned by two people was the history in Canada of working on the determinants of health, and the understanding of the complexity of the problem and required solutions.
French: Relativement à ce thème, deux personnes ont parlé de la tradition canadienne en recherche sur les déterminants de la santé et dans l'exploration de la complexité du problème de l'obésité et des solutions requises.
English: Both schools base their instruction on the British curriculum.
French: Ces deux écoles ont recours au programme de cours du Royaume-Uni.
English: It saddens me to say that at least 3,000 children die from malaria every day, mostly in Africa.
French: Hélas, plus de 3 000 enfants meurent chaque jour du paludisme, essentiellement en Afrique.
English: Additionally, two groups of seniors that potentially face financial insecurity are examined: unattached women and those whose expenses exceed their income.
French: C’est pourquoi il sera essentiel de brosser un tableau financier complet qui mette leurs besoins en lumière.
English: Nevertheless, she was pleased to see that some progress towards gender equality was being made.
French: Néanmoins, elle se félicite des progrès qui ont été réalisés en matière d'égalité entre les deux sexes.
English: Recognizing Canada’s unique opportunity to promote its linguistic duality through the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, the Government of Canada is strongly committed to ensuring that our two official languages are fully incorporated to the organizing and hosting of the Games.
French: Reconnaissant l'occasion unique de promouvoir sa dualité linguistique lors des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, le gouvernement du Canada est fermement résolu à faire en sorte que les deux langues officielles soient pleinement intégrées dans l'organisation et le déroulement des Jeux.
English: The joint undertaking, which provides for significant industry participation, also allows the long-term institutional investment capacity to be combined with sharing the risk with industry.
French: La forme de l'entreprise commune, qui prévoit une participation importante de l'industrie, permet de plus d'allier la capacité d'investissement institutionnel à long terme à un partage du risque avec l'industrie.
English: The General Administration of Customs, in conjunction with the United States Bureau of Customs and Border Protection and the United States Department of Justice, organized a seminar on money-laundering during the period 1-3 February 2003 in the State of Kuwait, which was attended by 16 representative bodies from the public and private sectors.
French: L'Administration générale des douanes, en coopération avec le Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis et le Département de la justice des États-Unis, a organisé un séminaire sur le blanchiment de l'argent du 1er au 3 février 2003 dans l'État du Koweït, auquel ont assisté 16 entités représentatives des secteurs public et privé.
English: The early national parks focused on providing recreational facilities with leisure orientation, eg, golf courses, tennis courts, ski resorts.
French: Au début, les parcs nationaux mettaient l'accent sur les installations récréatives axées sur les loisirs, tels des terrains de golf, des courts de tennis et des centres de ski.
English: Relative to equity marketmakers, GS market-makers have access to several hedging avenues (futures or repo contracts, for example), and this suggests that they can manage their inventories less aggressively.
French: Par rapport aux teneurs de marchés d’actions, ceux qui jouent le même rôle sur les marchés de titres d’État ont plusieurs possibilités de couverture (contrats à terme normalisés ou opérations de pension, par exemple), ce qui leur permettrait de gérer moins activement leurs stocks de titres.
English: The Committee considers that the languages mentioned in paragraph 7 are those covered by the Charter.
French: Le Comité considère que les langues mentionnées au paragraphe 7 sont celles qui sont couvertes par la Charte.
English: This entails generating the political will and resources to implement existing commitments and working to fill key scientific, legal and policy knowledge gaps.
French: En vertu de plusieurs accords entraînant des obligations juridiques, les parties contractantes sont responsables et redevables de la gouvernance des pêches en haute mer.
English: 6.1 Sustainability and Social and Economic Impact Significance Determination 6.1.1 Conceptual Analysis Social and economic impact significance determinations change dramatically when sustainability is the purpose of SIA and EA (IAIA, 2003; Vanclay, 1999).
French: 6.1 Durabilité et détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux 6.1.1 Analyse conceptuelle La détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux change considérablement lorsque l'EIS et l'EE portent sur la durabilité (AIEI, 2003; Vanclay, 1999).
English: A survey of selected police agencies in 1996 showed that children under 18 years of age were the victims in 22% of all reported violent crimes.
French: Une proportion beaucoup plus élevée de ces agressions étaient des agressions sexuelles (60 %) plutôt que des agressions physiques (18 %) (Statistique Canada, 1997c).
English: Accounts list... /O allows to display the Accounts list .
French: Liste des comptes... /T permet d'accéder directement à la Liste des comptes .
English: The cost of the defined contribution plan is recorded based on the contributions in the current year and is included in administration expense.
French: Le coût du régime à cotisations déterminées est constaté en fonction des cotisations réelles versées pendant l’exercice et est compris dans le poste « frais d’administration ».
English: Paris Hotel / The Hotel Vernet is an address privileged in the heart of the Champs Elysées...
French: Hotel Paris / L'Hotel Mayfair est au coeur de Paris, entre la Place Concorde et la Place Vendôme....
English: Gordion, a Phrygian capital, site of the Gordion Knot (the key to Asia), is today of interest for the tumulus of King Midas, of the Golden Touch and the asses ears.
French: Gordion, un capital(une capitale) Phrygian, le site du Noeud Gordion (la clef en Asie), est aujourd'hui d'intérêt pour le tumulus de Roi Midas, du Contact D'or et les oreilles d'ânes(de culs).
English: Air Quality Reporting and Mapping JOINT EFFORTS Each country is responsible for ensuring calibration and routine comparability of ozone measurement data.
French: Rapport et cartographie de la qualité de l'air INITIATIVES COLLECTIVES Il incombe à chaque pays d'assurer le calibrage et la comparabilité courante des mesures de l'ozone.
English: Since then Canada’s total government sector has achieved the largest decline in the debt burden of the G-7 countries. Between 1995 and 2003 the net debt-to-GDP ratio was reduced by 34.3 percentage points.
French: Depuis, l’ensemble des administrations publiques du Canada a opéré la plus forte diminution du fardeau de sa dette parmi les pays du G-7 : entre 1995 et 2003, le ratio de la dette nette au PIB a été réduit de 34,3 points de pourcentage.
English: Most wake turbulence accidents occur below 200 feet AGL.
French: Par exemple, l’espacement par rapport aux tourbillons derrière un B767 est de 123 pieds en configuration lisse à comparer à 80 pieds en configuration d’atterrissage.
English: Bail can be granted by either a court or by a police officer who is of or above the rank of sergeant or who is in charge of the police station.
French: La mise en liberté sous caution peut être accordée soit par un tribunal, soit par un fonctionnaire de police d'un grade supérieur à celui de sergent, ou bien qui dirige un poste de police.
English: Become a member | Lost your password?
French: Devenir membre | Mot de passe perdu?
English: • applicable device inspection procedures (Field Inspection Manual, Inspection Procedure Outlines and Standard Test Procedures for Mass and Volume);
French: • les méthodes d’inspection d’appareils applicables (manuel de l’inspecteur, aperçus des méthodes d’inspection et méthodes d’essai normalisées pour masse et volume);
English: The avoidability of the fourth type of transaction, an invalid security interest, is simply an instance of enforcement of the rules concerning such interests in the context of insolvency.
French: La possibilité d'annuler les opérations relevant de la quatrième catégorie, à savoir les sûretés non valables, résulte simplement de l'application des règles concernant ce type de sûretés dans le contexte de l'insolvabilité.
English: Soon after the initial tragic events, JAT returned on the market and began to catch up with the world.
French: Dès la fin de ces événements tragiques la JAT est revenue sur le marché et a commencé à reprendre ses positions.
English: Finally, I express our sincere hope that the establishment of an independent and viable State of Palestine will soon be realized and that our head of State will participate in the very important meeting to be held in September 2005.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer notre sincère espoir de voir la création prochaine d'un État indépendant et viable de Palestine et la participation de notre chef d'État à l'importante réunion de septembre 2005.
English: A/62/885 Items 34 and 86 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- The rule of law at the national and international levels -- Letter dated 13 June 2008 from the Permanent Representatives of Finland, Germany and Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/885 Points 34 et 86 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Lettre datée du 13 juin 2008, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Allemagne, de la Finlande et de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English:  If the idea is to learn the public’s opinion on complex social questions referring to ethical problems or fundamental values or principles (such as the palliative approach or the definition of the basket of goods and services, or the organisation of health care facilities from a regional/spatial planning perspective) then the tendency would be to opt for public debate.
French: Veut-on connaître l’opinion du citoyen sur des questions complexes de société relevant de problèmes éthiques ou de valeurs ou principes essentiels, comme la question de l’approche palliative ou la définition d’un panier de biens et de services, ou encore l’organisation des structures de soins dans la perspective de l’aménagement du territoire. On fera plutôt appel à des procédures de débat public.
English: The Council of Ministers shall unanimously adopt a European decision determining the Committee's composition.
French: Le Conseil des ministres adopte à l'unanimité une décision européenne fixant la composition du Comité.
English: Since January 2006, the government-imposed policy of cultivating physic nut plantations is causing new hardships, including forced labour, extortion and land confiscation.
French: Depuis janvier 2006, la culture du pignon d'Inde imposée par l'État inflige de nouvelles souffrances à la population: travail forcé, extorsion et confiscation des terres, notamment.
English: One of the lessons learned from our teaching experience is that there are three very different profiles within the groups of participants: intrapreneurs, potential creators of intrapreneurs and facilitators.
French: L’un des enseignements de nos expériences pédagogiques, c’est la découverte de trois profils très différents au sein des groupes de participants : les intrapreneurs, les créateurs potentiels d’intrapreneurs et les facilitateurs.
English: Federal funding of $2,004,700 is being provided through the Community Adjustment Fund (CAF) as part of Canada’s Economic Action Plan.
French: Une contribution fédérale de 2 004 700 dollars est accordée au projet par le Fonds d’adaptation des collectivités (FAC) dans le cadre du Plan d’action économique du Canada.
English: The total amount of the bankruptcy filing is $280,000.00.
French: Le montant total du dépôt de bilan s’élève à 280 000,00 $.