ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first place, the situation that has evolved in Italy is not an Italian domestic matter, and neither is it merely an issue relating to Romanian gypsies.
French: Tout d'abord, la situation qui s'est développée en Italie n'est pas un problème national italien, et il ne concerne pas uniquement les Tsiganes roumains.
English: Düsseldorf and Münster, September 6, 2002 WESTLB AG [36-4-o]
French: Düsseldorf et Münster, le 6 septembre 2002 WESTLB AG [36-4-o]
English: They therefore created and tested what they call an "individual guided talk for the evaluation of the situation of people with disabilities".
French: Ils ont décidé de créer et de tester un outil baptisé: "entretien individuel dirigé pour l’évaluation de la situation des personnes handicapées".
English: "These awards will not only help our institutions make important advances in the fields of science and medicine, but will also contribute to the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada."
French: Non seulement ces fonds aideront-ils nos institutions à réaliser des progrès importants en sciences et en médecine, mais ils contribueront également au développement d'une économie du savoir novatrice au Canada.
English: The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by CAE Inc.
French: Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par CAE Inc.
English: In the six cities with the highest rate of prevalence, groups of sisters of mercy and social workers have been set up to provide treatment, psychological assistance and care.
French: Dans les six villes les plus touchées par la maladie, des groupes de sœurs de charité et de travailleurs sociaux ont été formés pour dispenser un traitement, fournir un accompagnement psychologique et des soins.
English: Fairness Management Information System (FMIS) 0 1,000 1,000
French: Système de gestion des informations sur l’équité 0 1 000 1 000
English: While the military capacities of these elements have been weakened over the years, they remain a threat to innocent civilians on whom they prey.
French: Si les moyens militaires de ces éléments ont été affaiblis au cours des années, ils demeurent toutefois une menace pour les civils innocents auxquels ils s'attaquent.
English: Any sudden, marked increase in the value of the euro would seriously undermine European economic growth.
French: Une appréciation rapide et forte de l'euro affecterait gravement la croissance économique européenne.
English: "Quantitative aspects of poverty" – for example hunger and undernutrition – and "qualitative aspects of poverty" – for example loss of self-esteem – are also defined.
French: Y sont également définis les "aspects quantitatifs de la pauvreté" —par exemple la faim et la dénutrition— et ses "aspects qualitatifs" —par exemple la perte de l'estime de soi.
English: Re-taken on strength date is Tuesday, August 5, 2003, and the employee will not be entitled to be remunerated for the designated holiday of Monday, August 4, 2003.
French: La date de report à l'effectif est le mardi 5 août 2003 et l'employé n'aura pas droit à la paye pour le congé férié du lundi 4 août 2003.
English: Pursuant to a contract between CN and ONR, CN operates the trains on behalf of ONR over CN trackage between Toronto and North Bay.
French: En vertu d'un contrat conclu entre le CN et l'ONR, le CN exploite les trains au nom de l'ONR sur les voies du CN entre Toronto et North Bay.
English: The Conference discussed the celebration which had been proposed to take place next year in Paris on the occasion of the Conference's 50th plenary session (Paris 10-12 June 2002).
French: La Conférence a débattu de la célébration projetée pour l'année suivante à Paris à l'occasion de la cinquantième réunion plénière de la Conférence (Paris, 10-12 juin 2002).
English: Students can identify key women in each field and write one paragraph about the contributions of each to their field and to Canadian society and culture.
French: Les élèves peuvent choisir des femmes clés dans chaque domaine et écrire un paragraphe sur leurs contributions dans leur domaine respectif ainsi qu’à la société et à la culture canadiennes.
English: If the task is being performed correctly, there are few incidents or violations, and any that do occur are reported promptly and dealt with efficiently and effectively by the crew.
French: Le surveillant de la construction de premier niveau exécute bien cette tâche s’il y a peu d’incidents ou de manquements et que ceux-ci sont signalés rapidement et traités de façon efficace par l’équipe.
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Convention in 2007, and requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular the successful conclusion of the ongoing internal Constitutional Convention exercise;
French: Se félicite de la mise en place de l'Assemblée constituante en 2007 et prie la Puissance administrante d'aider le gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'est fixés dans les domaines politique, économique et social, en particulier quant à l'issue de l'Assemblée constituante interne qui se réunit actuellement;
English: This has been manifested, for example, in the mechanisms of the Barcelona process, or via the MEDA programme; and now, through the new financial instrument of the neighbourhood policy, the EU is endeavouring – admittedly with limited success at present – to promote transversal and trans-national South-South projects.
French: C'est le cas au sein des mécanismes du processus de Barcelone, où par l'intermédiaire du programme MEDA et désormais au travers du nouvel instrument financier de la politique de voisinage, l'UE s'efforce de favoriser, avec un succès pour l'heure limité il est vrai, les projets transversaux et transnationaux Sud-Sud.
English: CN also filed the Statement of Evidence of Tom Pulak, Manager, Product Service and Network Development in CN's Grain Business Unit.
French: Le CN a aussi déposé l'énoncé de la preuve de Tom Pulak, directeur, Service des produits et du développement du réseau, Groupe commercial responsable des produits céréaliers.
English: Initiatives should be taken to support such participation by, for example: – promoting participation by residents and owners in the management, repair and renovation of their homes, – giving support to the forming of residents’ associations, e.g. through advice on their operation and management, – supporting the establishment and running of national networks of local neighbourhood housing schemes in order to promote co-operation and to develop and share good practice.
French: Il faudrait, pour soutenir cette participation, prendre des initiatives telles que: – promouvoir la participation des locataires et des propriétaires à la gestion, à la réparation et à la rénovation de leur logement; – soutenir la création d’associations de résidents, notamment en leur apportant des conseils techniques pour leur fonctionnement et leur administration; – soutenir la création et la gestion de réseaux nationaux de programmes de logement, au niveau des quartiers, pour promouvoir la coopération et pour développer et mettre en commun les bonnes pratiques.
English: Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada Fort Rodd Hill Gestion du lieu historique
English: The Strength In Diversity Program offers developmental activities and assignments to visible minority and disabled employees.
French: Le programme « La diversité, notre richesse » offre des activités de perfectionnement et des affectations aux employés qui appartiennent aux minorités visibles et aux employés handicapés.
English: After appeals process has been reviewed (item 3.1) Support:
French: Une fois l’examen du processus d’appel terminé (point 3.1) Soutien :
English: The theme for this year, “New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction”, enabled participants to focus on this complex and sensitive subject.
French: Le thème de cette année, « Nouvelles méthodes d'exploration rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale », a permis aux participants de se concentrer sur ce sujet complexe et délicat.
English: UNICEF participates in nine GPPs focusing exclusively on HIV/AIDS and assumes a governance role in four of them.
French: L'UNICEF participe à neuf partenariats programmatiques mondiaux exclusivement consacrés à la lutte contre le VIH/sida et joue un rôle directeur dans quatre d'entre eux.
English: On June 30, 1997, there were WIPO-financed country projects in Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Burkina Faso, Chad, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Guatemala, Guyana, Haïti, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Laos, Lebanon, Madagascar, Mongolia, Mozambique, Nepal, Niger, Pakistan, Panama, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Syria, Togo, Uruguay, Yemen.
French: Au 30 juin 1997, des projets nationaux financés par l’OMPI étaient exécutés dans les pays suivants : Bangladesh, Bhoutan, Bolivie, Burkina Faso, Cuba, Guatemala, Guinée Équatoriale, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Laos, Liban, Madagascar, Mongolie, Mozambique,
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38220 Canadian Environmental Assessment Registry Imperial Tobacco Tented Event Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38220 Registre canadien d'évaluation environnementale Activité sous chapiteau Imperial Tobacco Projet sous un examen préalable type
English: 1.2.1 Outside factors Four outside factors drew the attention of many deputy ministers: changes in society's values have increased the complexity of developing public policy; so has the globalization of social phenomena; thirdly, the fast-paced progress of scientific knowledge rattles the underpinnings of programs.
French: 1.2.1 Facteurs externes Quatre facteurs externes retiennent l'attention de plusieurs sous-ministres : l'évolution des valeurs dans la société contribue à la complexité du développement des politiques publiques comme le fait aussi la mondialisation des phénomènes sociaux; troisièmement, la rapidité de l'évolution des savoirs scientifiques rend les fondements des programmes plus précaires.
English: Letter dated 22 December 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: A joint initiative for peace, stability and democracy throughout the Middle East, in the words of the title of this Council and Commission declaration, would be worthy of our support if it were indeed a joint initiative for peace.
French: Une initiative commune en faveur de la paix, de la stabilité et de la démocratie dans l’ensemble de la région du Moyen-Orient, pour reprendre les termes de la déclaration du Conseil et de la Commission, mériterait de recevoir notre soutien, s’il s’agissait réellement d’une initiative commune pour la paix.
English: As mentioned in the previous report, chapter 6A of the Social Services Act of 13 December 1991, No. 81 entered into force on 1 January 1999.
French: Comme cela a été dit dans le rapport précédent, le chapitre 6A de la loi n° 81 du 13 décembre 1991 relative aux services sociaux est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Special warning lamp has one/ two levels of intensity 2/
French: Le feu spécial d'avertissement a un /deux niveaux d'intensité 2/
English: Phosphorus-31 CPMAS NMR spectra of several cobaloximes exhibit broad peak shapes at room temperature.
French: À la température ambiante, les spectres RMN « CPMAS » du 31P de plusieurs cobaloximes se présentent sous la forme de pics à larges bandes.
English: On 9 June 2006, the Government stated that one of the alleged perpetrators was her fiancé and that she had left voluntarily.
French: Le 9 juin 2006, le Gouvernement déclarait que l'un des responsables présumés était le fiancé de la jeune fille et que celle-ci était partie de son propre chef.
English: Vancouver acquired a professional BASKETBALL team in 1994, though they were sold and moved to Memphis in 2001.
French: Ces derniers ont maintenant élu domicile à la British Columbia Place, le seul stade couvert au Canada.
English: •Annual Official Languages Report
French: •R apport annuel sur les langues officielles
English: I was pretty confident about what I was doing as I felt that I knew myself quite well.
French: J’étais passablement confiant en ce que j’entreprenais et j’avais le sentiment de bien me connaître moimême.
English: • Specific military analysis by an analyst to be employed by the Office of the Prosecutor
French: • Recrutement par le Bureau du Procureur d'un spécialiste chargé de l'analyse de documents militaires;
English: Activities were streamlined through having standing committees dealing with patents; trademarks, geographical indications and industrial designs; copyright and related rights; information technologies; and technical cooperation.
French: Les activités ont été rationalisées par la création de comités permanents chargés respectivement des brevets, des marques, des indications géographiques et des dessins et modèles industriels, du droit d’ auteur et des droits connexes, des techniques de l’ information et de la coopération technique.
English: Funding is available to eligible not-for-profit and for-profit organizations to carry out projects at the local, regional and national levels.
French: Le financement est offert aux organismes sans but lucratif et à but lucratif pour exécuter des projets à l'échelle locale, régionale ou nationale.
English: Because of its relatively small staff size, its limited travel funds, and the essential need for members to travel to the Open-ended Working Group, meetings of the Implementation Committee and Meetings of the Parties, the Secretariat continues to prioritize its travel in a manner that allows it to come into contact with as many Parties as possible.
French: Etant donné son effectif relativement restreint, le montant limité des fonds dont il dispose pour les voyages en missions et le fait qu'il est essentiel que les membres de son personnel assistent aux réunions du Groupe de travail à composition non limitée ainsi qu'à celles du Comité d'application et à la Réunion des Parties, le Secrétariat continue d'accorder la priorité à ces déplacements, et ce de manière à lui permettre de contacter le plus grand nombre de Parties possible.
English: For the last few years, the Argentine motion picture market has gone through consolidation by multinational groups of exhibition and distribution.
French: Au cours des dernières années, le marché des films cinématographiques a fait l'objet de consolidation entreprise par des groupes d'exposition et de distribution multinationaux.
English: Sugar producers in certain developing countries too will be affected by the reform of the common organisation of the market in sugar.
French: Les producteurs de sucre de certains pays en développement seront également touchés par la réforme de l’organisation commune du marché du sucre.
English: Reinvestment of fees charged for explosives licensing services, training courses, and certification related to the Explosives Act and Explosives Regulations ............................................................
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel de Ressources humaines et Développement des compétences travaillant dans des missions à l’étranger ..................................................................
English: In effect, the OECD commentary is reading the term “obtainable” to mean that the other Contracting State has the actual administrative capacity to obtain that information.
French: En effet, dans le commentaire de l'OCDE, l'expression « qui peuvent être obtenus » est interprétée comme signifiant que l'autre État contractant a la capacité administrative effective d'obtenir ces renseignements.
English: The bank adviser must also provide the customer with a general description of the services provided by competing institutions, but this need not go into detail – for example, the bank adviser cannot be expected to provide the customer with detailed information about the terms and conditions of accounts with other banks; The bank must ensure that all the contracts it enters into with individual customers are put in writing and signed by both parties.
French: Les conseillers bancaires doivent être prudents lorsqu’ils conseillent les particuliers sur des placements très risqués ou des opérations sur devises, à moins que le client n’ait déjà de l’expérience ou des connaissances de base dans ce domaine ou sache déjà fort bien quels sont les risques en cause. Le conseiller bancaire ne doit jamais inciter un client à déjouer l’intention du législateur ni à exploiter des échappatoires des lois fiscales.
English: The Aboriginal group can use the lands for far-ranging purposes including economic exploitation.
French: Le groupe autochtone peut utiliser la terre pour une grande variété d’utilisations dont l’exploitation économique.
English: CEERT is a nonprofit public-benefit organization founded in 1990 in Sacramento. CEERT mission is to promote public awareness and attainment of the air quality improvement and other public benefits available through increased utilization of energy conservation and nonpolluting electricity generation and transportation technologies.
French: Site traitant de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable.
English: Example 1 - First or once-a-year bonus payment Donna earns a salary of $400 per week.
French: Exemple 1 - Première prime ou prime payée une fois l'an Marthe gagne un salaire de 400 $ par semaine.
English: The Act confers parental responsibility automatically on all mothers, married or unmarried, and on married fathers.
French: La loi confère automatiquement la responsabilité parentale à la mère, mariée ou non, et au père marié.
English: An investment of $169,500 will enable Calgary Technology Incorporated's (CTI) "Go-To-Market Applied Program" (GTM) to assist technology companies with the development of successful marketing and implementation plans to launch products or enter new markets.
French: Un investissement de 169 500 $ permettra au « Go-To-Market Applied Program » (GTM) de Calgary Technology Incorporated (CTI) d’aider les entreprises technologiques à élaborer avec succès des plans de marketing et de mise en œuvre destinés à lancer leurs produits ou à pénétrer de nouveaux marchés.
English: The reference "[700.10 to 700.13 reserved]" after section 700.09 of the Regulations and the heading "DIVISION II — FLIGHT TIME AND FLIGHT DUTY TIME LIMITATIONS AND REST PERIODS" before section 700.14 of the Regulations are replaced by the following:
French: La mention « [700.10 à 700.13 réservés] » qui suit l'article 700.09 du même règlement et le titre « SECTION II—LIMITES DE TEMPS DE VOL ET DE TEMPS DE SERVICE DE VOL ET PÉRIODES DE REPOS » précédant l'article 700.14 sont remplacés par ce qui suit :
English: Knowledge and Program Needs Knowledge/Research Gaps Data:
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Lacunes relatives aux connaissances et à la recherche Données.
English: Freedom of religion is a feature of schools, too.
French: La liberté de religion est aussi une caractéristique de l'école.
English: - 3 ii) Where a salt or derivative is used as the source of a vitamin, the derivative (Appendix IV) must also be declared.
French: - 3 cholécalciférol et que la vitamine E est aussi connue sous le nom d'alpha tocophérol; toutefois, ces produits doivent être désignés par les termes vitamine D2, vitamine D3 et vitamine E respectivement ii) Lorsqu'un sel ou un dérivé est utilisé comme source de vitamine, le dérivé (annexe IV) doit également être déclaré.
English: Fruit and vegetable industry financial trust protection in Canada 12.
French: Protection fiduciaire de l'industrie des fruits et lÃ©gumes au Canada 12.
English: Visitors enjoy opportunities to interact with actors from the Museum’s in-house theatre company, Dramamuse; to observe craft demonstrators at work; and to watch performances of traditional music and dance.
French: Les visiteurs apprécient la possibilité d’interagir avec les comédiens de la troupe de théâtre du Musée, Dramamuse, d’observer des artisans à l’œuvre et d’assister à des spectacles de danse et de musique traditionnelles.
English: In all cases, the Rules of Procedure and Evidence should be read in conjunction with and subject to the provisions of the Statute.
French: Ce paragraphe est sans préjudice de l'obligation qui incombe au Procureur en vertu du paragraphe 1 de l'article 54 du Statut de Rome.
English: Though communication in parts of the interior has improved through the installation of fixed cellular phones and radio transmitters in multiple areas, many villages are cut off from communication with the rest of the country.
French: Bien que, dans certaines zones de l'intérieur, les moyens de communications se soient améliorés grâce à l'installation dans plusieurs emplacements de téléphones cellulaires fixes et d'émetteurs de radio, de nombreux villages sont encore coupés du reste du pays.
English: It requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of resolution 60/34 and the result of the seventh Global Forum on Reinventing Government (ibid., para.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de la résolution 60/34 et sur les conclusions du septième Forum mondial « Réinventer l'État » (ibid., par. 14).
English: Winter is an ideal time to try some of the many alpine ski routes whilst for cross-country skiers there is a 7 km track in the magnificent setting of Lake Calaita.
French: L'hiver est la saison idéale pour essayer les innombrables pistes de ski alpin, tandis que pour les amateurs de ski nordique, il a été crée récemment un parcours en anneau d'environ 7 km sur le site magnifique du lac de Calaïta.
English: The form definition includes a list of applicable fields along with their associated definitions and field attributes such as; information masking instructions, security constraints, data type specifications, fixed or maximum field length limits, etc.
French: Conception de formulaires électroniques (application) - l'application de conception de formulaires électroniques permet à l'utilisateur de dessiner un formulaire à l'écran et d'en définir les divers champs.
English: Rule 49.6(f) allowed Offices to opt out of the system before January 1, 2003.
French: La règle 49.6.f) autorisait les offices à se retirer du système avant le 1er janvier 2003.
English: If there are going to be restrictions, they have to be rational and reflect legitimate public health concerns.
French: S’il doit y avoir des restrictions, elles doivent être rationnelles et fondées sur des motifs valables sur le plan de la santé publique.
English: The mechanism of the silylene extraction from the Si-ring was discussed on the basis of theoretical results.
French: On discute du mécanisme d'extraction du silylène du cycle de silicium sur la base des résultats théoriques.
English: They tend to be hypermobile because of inadequate root formation.
French: Elles ont tendance à être très mobiles en raison d’une malformation radiculaire.
English: It applies to all victims of trafficking: women, men and children; it applies to all forms of exploitation: sexual exploitation, forced labour or services, etc; and it covers all forms of trafficking: national and transnational, related or not to organised crime.
French: La Convention s’applique à toutes les victimes de la traite : femmes, hommes ou enfants ; elle s’applique à toutes les formes d’exploitation : exploitation sexuelle, travail ou services forcés etc. et couvre toutes les formes de traite : nationales et transnationales, liées ou non au crime organisée.