ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent legislation has also been introduced to lift the 15 per cent cap on individual share ownership in Air Canada in an effort to secure greater foreign investment.
French: Une législation récente a également été introduite pour élever de 15 % la limite de la participation individuelle à Air Canada afin d'obtenir plus d'investissement étranger.
English: ATP quantity; ATP qty; available to promise quantity quantité ATP (n.f.) attendance quota contingent de présences (n.m.) attendance type catégorie de présence (n.f.)
French: Security Access Control Officer; SACO article (n.m.) material Article 33 (n.m.) section 33 Article 34 (n.m.) section 34 article courant (n.m.) standard object article d'exécution (n.m.) line object Article économique (n.m.); ECON (n.m.)
English: Providing technical assistance: implementation of the Global Programme against Terrorism
French: Fourniture d'une assistance technique: mise en oeuvre du Programme mondial contre le terrorisme
English: Multilateral cooperation in North-East Atlantic fisheries
French: Coopération multilatérale dans les pêches de l' Atlantique du N-E
English: Her delegation would keep the matter under close review and would consider the Secretary-General's proposal to retain some of the cash balance from closed missions.
French: La délégation suisse suivra attentivement cette question et étudiera la proposition du Secrétaire général de garder en compte une partie des soldes de trésorerie des missions clôturées.
English: This should not be an attempt to total the costs calculated for each request, but should be a total of expenditures associated with the activities related to the administration of the legislation, such as training, consultation, etc.
French: Il faut indiquer les dépenses totales liées aux activités rattachées directement à l'application de la Loi (par exemple, formation, consultation, etc.). Les ressources humaines devraient être déclarées en années-personnes ou sous forme d'une décimale.
English: The Code was created in 1992 and has been updated several times since then, most recently in 2004.
French: Le Code, constitué en 1992, a été mis à jour plusieurs fois depuis, y compris en 2004.
English: The HI-SO Massage at Lamai Inn offers the best massages in Patong Beach, including Thai massage, foot massage, oil massage, and lotion massage.
French: Le salon HI-SO Massage de l'hôtel propose les meilleurs massages de la plage de Patong, parmi lesquels le massage thaïlandais, le massage des pieds, le massage aux huiles ou avec de la crème pour le corps.
English: Review of CSIS Briefs to Citizenship and Immigration Canada 1999–2000 (TOP SECRET) (SIRC 2001-02) 134.
French: Review of CSIS Briefs to Citizenship and Immigration Canada 1999 2000 (TRÈS SECRET) (SIRC 2001-02) 134.
English: As many falls are preventable, the campaign aims to focus attention on actions people can take to protect themselves from falling.
French: Puisque de nombreuses chutes sont évitables, la campagne vise à sensibiliser aux mesures que les gens peuvent prendre pour prévenir les chutes.
English: Based on Harris’ estimate and an assumption that a Pacific water shrew’s home range would be 25-m wide on a streamside, Craig and Vennesland (2004a) calculated that the home range would extend about 400 m along a water body.
French: En se fondant sur cette donnée et en supposant que le domaine vital d’une musaraigne de Bendire serait de 25 m de largeur en bordure de l’eau, Craig et Vennesland (2004a) ont calculé que le domaine vital s’étendrait sur environ 400 m le long d’un plan d’eau.
English: A retention program for grades 10, 11 and 12.
French: Service de langue française au ministère de l’Éducation.
English: 4 months in French oak barrels.
French: 8 mois en fûts de chêne français.
English: Help L98 by minimizing its contact with boats.
French: Aidez L98 en minimisant ses chances de contact avec des bateaux.
English: Danglers Brand Share Of Danglers% DistributionAve. # Danglers/Store du Maurier 30.2% 8.1% 1.4 Matinee 15.9% 5.6% 1.0 Players 14.0% 4.6% 1.1 Benson & Hedges 9.1% 2.6% 1.3 Export A 8.2% 2.9% 1.0 Other 7.1% 2.4% 1.1
French: Type de publicité : papillons publicitaires % DiributionNombre moyen papillons publicitaires par magasin du Maurier 30,2% 8,1% 1,4 Matinee 15,9% 5,6% 1,0 Players 14,0% 4,6% 1,1 Benson & Hedges 9,1% 2,6% 1,3 Export A 8,2% 2,9% 1,0 «Autres» (non spécifiés) 7,1% 2,4% 1,1
English: (n) Statement submitted by Empowering Widows in Development and the National Women's Commission, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.2003/NGO/6);
French: n) Déclaration présentée par Empowering Widows in Development et la National Commission for Women, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/6);
English: Their annual growth rates are between 30 and 75%.
French: Fait plus intéressant : leur taux de croissance annuelle s'établit entre 30 et 75 %.
English: Although the size of the non-residential and residential sectors are similar ($400 to $450 billion annual expenditures), it is in the residential markets where the growth has been for the past five years, and most analysts expect this to continue through 2006.
French: Le secteur de la construction non résidentielle et le secteur du logement sont de tailles comparables (dépenses annuelles comprises entre 400 et 450 milliards de dollars), mais c'est le second qui a progressé ces cinq dernières années et, pour la plupart des analystes, cette tendance devrait se poursuivre en 2006.
English: 2.2.13 It is acknowledged that while a certain "gray area" exists, the line between what constitutes "legitimate" options analysis activity (funded from Level One Manager’s operating funds) and definition activity (funded from the Corporate Vote 5 funds) must not be crossed in an attempt to by-pass the requirement for a SS(PPA).
French: 2.2.13 Bien qu’on reconnaisse qu’il existe une certaine « zone grise », il ne faut pas ignorer la distinction entre ce qui constitue une « légitime » activité d’analyse des options (financée par le budget de fonctionnement du gestionnaire de premier échelon) et une activité de définition (financée par les fonds du crédit 5 ministériel) afin de contourner l’exigence d’une FS(APP).
English: I would also like to thank all my colleagues.
French: J'adresse encore un grand merci à tous mes collègues.
English: Election of officers Following the rules of procedure, the Meeting of the Parties discussed the election of its officers, who would remain in office until the next election at its fourth meeting.
French: Élection du Bureau  Conformément au règlement intérieur, la Réunion des Parties s'est penchée sur la question de l'élection des membres du Bureau, lesquels siégeraient jusqu'à la prochaine élection, à sa quatrième réunion.
English: It also needed to work on improving its IT systems.
French: Elle devait également s'employer à améliorer ses systèmes de technologies de l'information.
English: It shall not be possible to permanently override an immobilizer.
French: Il ne doit pas être possible de neutraliser en permanence le dispositif d'immobilisation.
English: The Committee has noted that while reporting guidelines are available relating to the right to adequate food, only a few States parties have provided information sufficient and precise enough to enable the Committee to determine the prevailing situation in the countries concerned with respect to this right and to identify the obstacles to its realization.
French: Il a noté que, bien qu'il existe, pour la présentation des rapports, des directives portant sur le droit à une nourriture suffisante, seuls quelques États parties ont fourni des renseignements suffisants et assez précis pour lui permettre d'apprécier la situation dans les pays concernés et de mettre en évidence les obstacles à la réalisation de ce droit.
English:    – Commissioner Byrne, today Parliament is going to vote on a very important package, the one on hygiene, and I must say that the initiative started by the Commission White Paper on food safety to recast all food legislation has been one of the topics that have made this parliamentary term stand out, with its basic aim of assuring consumer health and safety, at least from a legislative point of view.
French:    -Monsieur le Commissaire Byrne, aujourd’hui, le Parlement votera sur un paquet très important, celui de l’hygiène. Je dois dire que l’initiative lancée avec le Livre blanc sur la sécurité alimentaire publié par la Commission, visant à refondre l’ensemble de la législation sur l’alimentation, a été l’un des dossiers marquants de cette législature.
English: In the atmosphere, light passing through warmer air speeds up compared with light that has gone through colder, denser air.
French: Dans l’atmosphère, la lumière traversant l’air plus chaud va plus vite que la lumière traversant l’air plus froid et plus dense.
English: This body should involve representatives from the environment, health and transport sectors of the central government, municipalities, business groups, trade unions and NGOs.
French: Des représentants des secteurs de l'environnement, de la santé et des transports de l'administration centrale, des municipalités, de groupes professionnels, de syndicats et d'ONG devraient s'impliquer dans les travaux de cet organe.
English: Do not include anthracene and naphthalene when determining whether your facility met the reporting criteria for the 20 PAHs listed in Table 8 nor under the "PAHs, total Schedule 1, Part 2" listing.
French: Ne tenez pas compte de l'anthracène ni du naphtalène quand vous déterminerez si votre installation satisfait aux critères de déclaration des 20 HAP répertoriés au tableau 8. N'incluez pas non plus l'anthracène ni le naphtalène dans les « HAP totaux, annexe 1, Partie 2 ».
English: Unequal access to development benefits
French: Inégalités dans l'accès aux fruits du développement
English: It was reported that the study subjects worked in a factory that produces synthetic leather using polyurethane resin, pigments and large amounts of DMF (about 15 tonnes/day).
French: l’autre et il n’y a pas d’augmentation de la teneur en enzymes sériques dans le foie des sujets exposés à des concentrations oscillant entre 1 et 6 ppm (3–18 mg/m3).
English: Convinced by Belgian chocolate, the house puts sound values before dietetics.
French: Convaincue de chocolat belge, la maison place les valeurs sûres avant la diététique.
English: Other abuses include "disappearances" and abductions, torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment, arbitrary arrests and unlawful detentions.
French: Des «disparitions» et des enlèvements, des actes de torture et d'autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que des arrestations arbitraires et des détentions illégales, ont également été signalés.
English: (a) The status of memorandums of understanding (MOUs) signed by funds and programmes to reimburse OIOS for its services (A/55/826, para.  63, recommendation 1 B);
French: a) Situation en ce qui concerne les mémorandums d'accord signés par les fonds et programmes et déterminant les modalités de remboursement du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour les services fournis (A/55/826, recommandation 1, par. 63 B) ;
English: About 15% of total TB cases worldwide are attributed to HIV.
French: Environ 15% de cas du nombre total de TB dans le monde entier sont attribués à VIH.
English: Training and promotion opportunities including advanced language perfection and fast-track career advancement.
French: Des opportunités de formations et de promotions favorisant le développement professionnel.
English: This safety information has been provided to health care professionals to review with patients prior to prescribing GlucoNorm ® (repaglinide).
French: Ces renseignements ont été transmis aux professionnels de la santé pour qu’ils les expliquent à leurs patients avant de leur prescrire GlucoNorm ® (repaglinide).
English: • more easily verify that the advertising it purchased was aired or published in accordance with the media contract.
French: • vérifier plus facilement si la publicité achetée a été diffusée ou publiée conformément au contrat de publicité.
English: Amend sub-paragraphs (b) and (c) to read as follows:
French: Modifier les alinéas b) et c) pour lire comme suit:
English: [28] The department’s representative noted the use of the word "suites" in Question K3(a).
French: [28] La représentante du ministère a souligné l’utilisation du terme « progiciel » dans la question Co3(a).
English: However, labour market segmentation does not follow these lines neatly.
French: Néanmoins, la segmentation du marché du travail ne suit pas cette division de façon nette.
English: The RCMP processed the cigarette seizure and seized 250 re-sealable bags of full flavour cigarettes and 1,100 re-sealable bags of light flavour cigarettes.
French: La GRC a procédé à la saisie de 250 sacs refermables de cigarettes régulières et de 1 100 sacs refermables de cigarettes légères.
English: I hope that politicians in other countries, including my own country, the Czech Republic, will be equally courageous and allow their citizens to take part in referenda.
French: J’espère que les responsables politiques dans les autres pays, y compris dans mon propre pays, la République tchèque, seront tout aussi courageux et permettront à leurs citoyens de participer à des référendums.
English: Everyone has the right not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment.
French: Chacun a droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités.
English: Furthermore, a filter not properly adapted to the engine would vibrate, unscrew itself, crack and/or leak, which would considerably damage or severely decrease the life expectancy of the engine.
French: En outre, un filtre qui n'est pas parfaitement adapté au moteur vibrerait, se dévisserait, se fendrait ou fuirait, ce qui endommagerait gravement le moteur ou en réduirait considérablement la durée de vie probable.
English: The project aims to promote the peaceful use and exploration of outer space and to raise the awareness of young people of the multidisciplinary applications of space science and technology for the well-being of society through capacity-building and outreach activities.
French: Ce projet vise à promouvoir l'exploitation et l'exploration pacifiques de l'espace et à sensibiliser les jeunes, par des activités de développement des capacités et de vulgarisation, aux applications multidisciplinaires des sciences et techniques spatiales bénéfiques pour la société.
English: We also review issues identified by the public, Parliament or the Minister.
French: Nous examinons aussi les thèmes que nous soumettent le public, le Parlement ou le ministre.
English: Within the framework of the memorandum of understanding signed on 1 July 2006 by the Secretariat-General of the League of Arab States and the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) on the mechanism of the Arab and Chinese businessmen's conference, the Hashemite Kingdom of Jordan hosted the second Businessmen's Conference of the Sino-Arab Cooperation Forum in the Jordanian capital from 18 to 20 June 2007 with the theme of “Deepening cooperation - sharing prosperity”.
French: • Dans le cadre du mémorandum d'accord signé le 1er juillet 2006 par le Secrétariat général de la Ligue des États arabes et le Conseil chinois pour le développement du commerce international (CCPIT) sur le mécanisme de conférence d'hommes d'affaires arabes et chinois, le Royaume hachémite de Jordanie a accueilli la deuxième conférence d'hommes d'affaires du Forum de coopération sino-arabe dans la capitale jordanienne du 18 au 20 juin 2007 sous le thème « Approfondir la coopération - partager la prospérité ».
English: • Financial commitments to NSCs for 2000-01 and 2001-02; 
French: • les engagements financiers à l'égard des CNS pour 2000-2001 et 2001-2002;
English: Read More Articles - 11/7/2007 Construction begins on new Hercules Training Facility With a sod-turning ceremony on October 9, construction began on 426 Transport Training Squadron's new $2.5 million CC-130 Hercules Training Facility (HTF).
French: Lire plus Reportages - 11/7/2007 Construction du nouveau centre d’instruction pour Hercules Après la cérémonie d'inauguration des travaux du 9 octobre, on a commencé les travaux de construction du nouveau centre d'instruction pour CC-130 Hercules, projet d'une valeur de 2,5 millions de dollars, au 426e Escadron d'entraînement au transport.
English: In the light of the enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, the new European model will have to further decentralise its day-to-day management and substantially simplify its legal framework.
French: Dans la perspective de l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale, le nouveau modèle européen devra accroître sa décentralisation au niveau de la gestion quotidienne et son cadre juridique devra être largement simplifié.
English: Art 27 TRIPS demands that patents be "available in all fields of technology", and the MPI understands "technology" as "the useful arts" and is careful not to mention Kolle and other European theoreticians of the concept of technical invention. Summarily the study can be summarised as "Fraunhofer: software patents are unpopular in the software industry and dangerous to innovation and competition.
French: Dans une domaine comme le logiciel, l'état devrait, si il veut promouvoir la productivité de l'industrie, viser à un état avec barrières d'entrée au marché minimes comme il est largement le cas dans le logiciel au présent, et plutot investir dans des infrastructures communes comme éducation, recherche, matériels de reseaux, standards ouverts etc.
English: But, since fat grams have more than twice as many calories as carbs and proteins, alli capsules work on the worst offenders - the calorie-dense fat grams.
French: Cependant, alors que les grammes de graisse possèdent deux fois plus de calories que les carbonates et les protéines, les capsules d'Alli agissent sur les plus nuisibles – les grammes de graisse à densité calorique.
English: The Delegation said that it had also included several other important criteria including maintaining equitable geographical and gender balance.
French: La délégation a dit que cet examen avait été réalisé aussi compte tenu d’autres critères importants tels que le maintien d’une répartition géographique équitable et d’une représentation équilibrée des hommes et des femmes.
English: Through traffic, commercial traffic, persons residing within a reporting unit, staff, military training activities, and traditional indigenous subsistence activities are all excluded from the person-visit count.
French: Le trafic de transit, la circulation commerciale, les personnes qui demeurent à l'intérieur d'une unité déclarante, le personnel, les activités de formation militaire et les activités autochtones de subsistance traditionnelles sont exclus du compte de visite-personne.
English: 99 (2003) ON THE EUROPEAN STRATEGY ON INVASIVE ALIEN SPECIES IN SLOVAKIA (2005 – 2006) European Strategy/National Strategy In 2004 the European Strategy on Invasive Alien Species (hereinafter as European Strategy) was translated into the Slovak language.
French: Ministry of Environment of the SR sent both versions (English and Slovak) to the relevant stakeholders (all ministries and other selected relevant organizations with the recommendation to take the European Strategy into account while organizing activities within their responsibilities.
English: Relatively few of these studies were considered suitable on the grounds of outdated valuation methodology and/or weak scientific underpinning.
French: Peu d'entre elles cependant ont été jugées utilisables, ayant été conduites à l'aide de méthodes d'évaluation et/ou sur des bases scientifiques dépassées ou insuffisantes.
English: • to safeguard and enhance the cultural and natural heritage as a means of improving the quality of life and as a source of social, economic and cultural development;
French: • sauvegarder et mettre en valeur le patrimoine culturel et naturel comme facteur d'amélioration du cadre de vie et comme source de développement social, économique et culturel;
English: I heard a respected national broadcaster say, "I'm sick of hearing this strange word ‘circumpolar'.
French: De la bouche même d'un communicateur de réputation nationale, j'ai entendu, et je cite : « J'en ai marre d'entendre ce mot étrange, "circumpolaire".
English: Foreign direct investment flows remain highly concentrated, with the 10 largest recipients accounting for 77 per cent of total flows to developing countries.
French: Les flux d'IED vers les pays en développement restent très concentrés, les 10 principaux pays bénéficiaires intervenant pour 77 % du total.
English: The above approval mark affixed to a vehicle bodywork shows that the bodywork type concerned has, with regard to its constructional features, been approved separately in the Netherlands (E 4) for Class III as a separate bodywork (letter S), pursuant to Regulation No. 107 under approval number 012439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur la carrosserie d'un véhicule, indique que le type de cette carrosserie a été, en ce qui concerne ses caractéristiques de construction, l'objet d'une homologation distincte aux Pays-Bas (E4) pour la classe III en tant que carrosserie distincte (lettre S), en application du Règlement No 107, sous le numéro d'homologation 012439.
English: Considering the facts that the nature of the fraud was in no way related to the possession of a passport, that the passport was in the possession of the Security Bureau and so could not facilitate the subjectâ€™s flight outside the jurisdiction of the court, and that the arrest warrant issued against the subject for failure to appear was geographically restricted, attesting to the Crownâ€™s assessment of the offence as "relatively serious," the recommendation of revocation of the passport was not upheld. [ref. 10813] Subject was advised that the Security Bureau held against him the fact that he was facing a criminal charge of making a false statement concerning a passport and using a counterfeit document.
French: ConsidÃ©rant ces faits, que la nature de la fraude nâ€™est aucunement liÃ©e Ã la possession dâ€™un passeport, que le passeport est en possession du Bureau de la sÃ©curitÃ©, et donc ne peut faciliter la fuite du sujet hors la juridiction de la cour, que le mandat dâ€™arrÃªt Ã©mis Ã lâ€™encontre du sujet pour dÃ©faut de comparaÃ®tre est restreint gÃ©ographiquement, ce qui atteste de lâ€™Ã©valuation de la "gravitÃ© relative" de lâ€™offense par la Couronne, le pourvoi en rÃ©vocation de passeport nâ€™est pas maintenu. [ref. 10813] Sujet avisÃ© que le Bureau de la sÃ©curitÃ© retient contre lui le fait quâ€™il est accusÃ© au criminel de fausse dÃ©claration relative Ã un passeport, et dâ€™emploi de document contrefait.
English: Description CIFTA Verification of Origin Regulations The program area that administers the verification of origin program within the Canada Border Services Agency noticed language inconsistencies between the French and English versions of subsection 5(2) and paragraph 7(2)(c) of the Regulations.
French: Description Règlement sur la vérification de l’origine des marchandises (ALÉCI) Le secteur de programmes qui administre le programme de vérification de l’origine au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada a noté des incohérences de formulation entre les versions française et anglaise du paragraphe 5(2) et de l’alinéa 7(2)(c) du Règlement.
English: S/2003/129 Letter dated 28 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/129 Lettre datée du 28 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]