ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Standing Senate Committee on Foreign Affairs visits the Democratic Republic of the Congo (DRC) (October 26, 2005) Kinshasa, DRC, October 21, 2005 -- The Canadian Embassy is pleased to report on the recent visit in the DRC of the Standing Senate Committee on Foreign Affairs. Led by its President, the Honourable Peter Stollery, the Committee visited the Democratic Republic of the Congo from October 12 to 16, 2005.
French: Le Comité sénatorial permanent des Affaires étrangères du Canada visite la République démocratique du Congo (RDC) (Le 26 octobre 2005) Kinshasa, RDC, le 21 octobre 2005 -- L'Ambassade du Canada est heureuse de faire état de la visite de travail que vient d'effectuer en République démocratique du Congo, du 12 au 16 octobre 2005, le Comité sénatorial permanent des Affaires étrangères du Canada sous la conduite de son Président, l'Honorable Peter Stollery.
English: Some projects — most notably the long overdue reform of the Security Council — continue, however, to wait for the green light.
French: Toutefois, certains attendent toujours le feu vert, notamment le projet de réforme du Conseil de sécurité, qui n'a que trop tardé.
English: There are few restrictions or controls in place regarding the importation and sale of APIs in Canada.
French: Il y a peu de restrictions ou de contrôle en place concernant l'importation et la vente d'IPA au Canada.
English: I therefore heartily appeal to the Bretton Woods institutions and, more generally, to all our development partners to give all due attention to the report of the Secretary-General, which evaluates the shortcomings with regard to the commitments undertaken in the Monterrey Consensus.
French: Je lance un vibrant appel aux institutions de Bretton Woods et à tous les partenaires de développement en général pour qu'ils accordent toute l'attention qu'il faut au rapport du Secrétaire général qui fait état de résultats plutôt mitigés quant aux engagements pris au titre du Consensus de Monterrey.
English: Wear appropriate sunscreen and reapply it often since it is absorbed very quickly and becomes ineffective, usually after one hour.
French: Sous l’action du rayonnement UVC intense émis par le Soleil, l’ozone est produit directement au-dessus des tropiques, puis se répand vers les pôles.
English: Pilot projects There are 15 pilot projects under way to kick-start or facilitate disability mainstreaming in policy areas at various levels of governance and in areas such as accessible buildings, transport, regional development, and employment, including at regional and local levels.
French: Projets pilotes Pas moins de quinze projets pilotes se préparent à donner un coup de fouet ou à faciliter l’intégration des questions de handicap dans des domaines politiques de divers niveaux de gouvernance, même aux niveaux régional et local, notamment en matière d’accessibilité des bâtiments, de transports, de développement régional et d’emploi.
English: A drive along the Icefields Parkway from Lake Louise to Jasper allows visitors to view many of the glaciers along the Continental Divide that are fed by this high snowfall.
French: Le visiteur qui emprunte la Promenade des glaciers de Lake Louise à Jasper a la chance de voir bon nombre des glaciers de la ligne de partage des eaux qui sont alimentés par ces importantes chutes de neige.
English: Mortality rate for children under the age of five, on the other hand, decreased from 61 in a thousand to 37.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans, d'autre part, est passé de 61 pour 1 000 à 37.
English: Pilot departments and agencies adopted a common approach to modernization: a self-assessment of modern comptrollership capacity was conducted, followed by the development of a modernization plan, or action plan (information on the pilot departments and agencies is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/pilot_e.asp). Treasury Board of Canada Secretariat as a pilot department Capacity Assessment The first stage in the implementation of modern comptrollership involved a detailed assessment of the department's current status and capacity.
French: Les ministères et organismes pilotes adoptent une approche commune : ils mènent d'abord une autoévaluation de la capacité de la fonction moderne de contrôleur, puis ils élaborent une stratégie de modernisation, qui constitue leur plan d'action (des renseignements sur les ministères et agences pilotes sont disponibles à http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/pilot_f.asp. Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, ministère pilote Évaluation de la capacité La première étape de la mise en oeuvre d'une fonction moderne de contrôleur consiste à mener une analyse détaillée de la situation actuelle du ministère et à évaluer sa capacité.
English: Vehicles of categories [M and N] shall be limited to a speed voluntarily set by the driver by means of a speed self-control device (SSCD) or function (SSCF).
French: "1.2.1 Les véhicules des catégories [M et N] doivent avoir une limite de vitesse fixée volontairement par le conducteur au moyen d'un dispositif (DLCV) ou d'une fonction (FLCV) de limitation commandée de la vitesse.
English: While the additional appropriations sought were fully justified and related to expenditures that could not have been foreseen six months earlier, they must not be allowed to set a precedent, since increases in the level of the programme budget undermined Member States' ability to plan the levels of their contributions over the biennium.
French: Les crédits additionnels qu'il est demandé d'ouvrir sont pleinement justifiés et doivent couvrir des dépenses que l'on n'aurait pas pu prévoir il y a six mois, mais il ne faudrait pas qu'ils en viennent à constituer un précédent, car toute augmentation du montant du budget-programme met à mal la capacité des États Membres de planifier les niveaux de leurs contributions pendant la durée de l'exercice biennal.
English: One delegation pointed out that the increase in the use of force in internal conflicts called for detailed reporting and discussion of military potential under Chapter I of the Vienna Document beneath the thresholds of military conflicts.
French: Une délégation a fait remarquer que le recours accru à la force dans les conflits intérieurs, qui n’atteignaient pas le seuil de conflits militaires, nécessitait un relevé détaillé et un examen du potentiel militaire au titre du Chapitre I du Document de Vienne.
English: Established in 1988, Langart Ltd – owner of the service www.hostel-book.net - has been operating in a language education and youth travel market.
French: Langart Sp. z o.o., operator serwisu www.hostel-book.net, działa na rynku edukacji językowej w kraju i za granicą od 1988 roku.
English: Letter dated 8 June 2006 from the Deputy Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 8 juin 2006, adressée à la Présidente du Comité 1373 (2001) par le Représentant permanent adjoint de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, this could include a consideration of everything from accidental spills to dam failure during construction or operational phases.
French: Par exemple, il faudrait considérer les déversements accidentels au cours des phases de construction ou d’exploitation.
English: OAI conducts audits in accordance with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the Code of Ethics established by the Institute of Internal Auditors (IIA).  Compliance with the IIA Standards is ensured through ongoing and periodic internal quality assessments.
French: Il mène ses audits conformément aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne et au Code de déontologie établi par l'Institut des auditeurs internes dont les Normes sont respectées au moyen d'examens permanents et périodiques de la qualité interne.
English: INTRODUCTION Antimicrobial agents for use on environmental surfaces and certain medical devices have been exempted from the requirements of Division 1A (Establishment Licences) and Division 2 (Good Manufacturing Practices) of Part C of the Food and Drug Regulations.
French: INTRODUCTION Les agent antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux ont été exemptés des exigences du Titre 1A (Licence d’établissement) et du Titre 2 (Bonnes pratiques de fabrication) de la partie C des Règlements sur les aliments et drogues.
English: The site is not yet fully operational in that the EUMC is developing an archive facility in order to fulfil its documentation centre function.
French: Site web – Commentaire Le site web de l’Observatoire a été lancé en avril 1999.
English: There are a number of species of wasps, including the parasitic wasps, that use the galls formed by the blueberry stem gall wasp.
French: Un certain nombre d’espèces de guêpes, y compris les guêpes parasites, utilisent les galles formées par Hemadas nubilipennis.
English: Buenos Aires Algarve Granada Mallorca Santander more ...
French: Buenos Aires Algarve Granada Majorque Santander plus ...
English: Analyses indicate that the variations in climate are essentially homogenous across a large region, and that the amplitudes of the ﬁrst four of these climate cycles were weaker than the last four.
French: 5.2.2 Anomalies soudaines du climat Les données des carottes de glace du Groenland portent la trace de 23 épisodes climatique brutaux survenus pendant la dernière période glaciaire, à intervalles réguliers d’environ 1470 ans.
English: Section I – Overview Registrar's Message The purpose of the Lobbyists Registration Act is to contribute in an important way to confidence in the integrity of government decision-making.
French: Section I – Survol Message du directeur La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes vise à contribuer de façon significative à la confiance en l'intégrité du processus décisionnel de l'État.
English: Here, you won’t find churches that reach into heaven like in Barcelona.
French: Ici, vous ne trouverez pas des églises qui atteignent le ciel comme à Barcelone.
English: "Injury" is defined in subsection 2(1) of SIMA as ". . . material injury to a domestic industry".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit le terme « dommage » comme « le dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: Launched in 2006, the portal focuses on community events, businesses and activities that affect economic, social and environmental sustainability in the region.
French: Créé en 2006, ce portail s'intéresse aux événements, entreprises commerciales et activités communautaires qui influent sur la viabilité économique, sociale et environnementale de la région.
English: It was not until the Hague summit in 1969 that the Heads of State or Government, in an effort to revive the Community after some years of difficulty, finally took the decision to go ahead with the change.
French: Il faut attendre le sommet de La Haye, en 1969, pour voir les chefs d’État ou de gouvernement prendre finalement la décision de mettre ce changement à exécution afin de relancer la Communauté après quelques années difficiles.
English: Before asking a specific question to candidates, the Selection Board read the definition of the element being assessed.
French: Avant de poser une question à un candidat, le jury de sélection devait lire la définition de l’élément évalué.
English: The effects of region of residence are more complex.
French: Il convient de souligner particulièrement que les Juifs ont beaucoup plus tendance que les autres groupes à être bilingues.
English: The Directorate will receive advance income tax ruling requests and related information by email and/or fax as well as requests for interpretations if a taxpayer is prepared to accept the risk of possible loss of confidentiality involved due to the unsecure nature of email and facsimile transmissions.
French: Nous recevrons les demandes de décision anticipée et tous les renseignements pertinents, ainsi que les demandes d'interprétation, par courriel ou par télécopieur, si le contribuable accepte le risque de perte possible de confidentialité que comporte ces modes de transmission non sécuritaires.
English: The TST will search at the level of variables and their classification systems, but only those used in social statistics (business, trade and national accounts are not yet included).
French: Celui-ci effectuera la recherche en se servant des variables et de leurs systèmes de classification, mais seulement pour les variables qui touchent les statistiques sociales (les affaires, le commerce et les comptes nationaux n'y figurent pas encore).
English: Just north of the border the river is joined by the Kootenay River, which also rises in the area of Columbia Lake, loops south into the US and north again into Kootenay Lake, before heading west to join the Columbia.
French: Juste au nord de la frontière, le fleuve est rattrapé par la rivière Kootenay, qui prend elle aussi naissance dans le secteur du lac Columbia. Il coule ensuite en méandres vers le sud à l'intérieur des États-Unis et fait demi-tour vers le nord jusqu'au lac Kootenay avant de se diriger vers l'ouest pour se joindre au Columbia.
English: We Greens also see it as important progress that the LIFE programme and the programme for the protection of the environment have been prevented from falling by the wayside.
French: Le groupe des Verts considère qu’il s’agit d’un progrès aussi important que le programme LIFE. Par ailleurs, le programme pour la protection de l’environnement a ainsi pu être sauvé.
English: [See the Annex of Document CRNR/DC/5]
French: [Voir l’annexe du document CRNR/DC/5.]
English: Different formulas are possible (starting at 14.95 € for adults): Quick Formula, Themed Formula or Traditional Formula.
French: Différentes formules sont possibles (à partir de 14,95 € pour les adultes) : Formule Rapide, Formule "À thème", ou Formule Traditionnelle.
English: The national authorities are therefore required under each of those directives to examine individually every request for authorisation.
French: Les autorités nationales sont donc tenues, en vertu de chacune de ces directives, d'examiner au cas par cas toutes les demandes d'autorisation introduites.
English: Athletics usually shares the venue with ceremonies and football finals.
French: L’athlétisme partage généralement son site avec les cérémonies d'ouverture et de clôture et les finales du tournoi de football.
English: It's basically infectious, everyone in the lab has this, you know, this electricity, this buzz whenever Tony's around.
French: C'est contagieux, car tous au labo partagent cette électricité - ce bourdonnement -autour de Tony, et cette énergie se transmettent dans tout le labo."
English: CF-18 jet squadrons with approximately 500 personnel, operating out of the ‘Canada Dry’ bases on the Persian Gulf nation of Qatar, performed combat air control, escort and reconnaissance missions.
French: À partir des bases canadiennes situées au Qatar, un pays occupant une péninsule sur le golfe Persique, les escadrons de chasseurs à réaction CF-18, dont l’effectif s’élevait à environ 500 personnes, exécutaient des missions de surveillance aérienne, d’escorte et de reconnaissance au combat.
English: The Committee expresses its concern at the lack of systematic consultations between the State party, and in particular its national machinery for the advancement of women, and a broad range of women's non-governmental organizations in the country.  It regrets the absence of consultations of the State party with non-governmental organizations in the preparation of its periodic reports.
French: Le Comité déplore que l'État partie et, en particulier, son mécanisme national de promotion de la femme, ne consulte pas systématiquement un grand nombre d'organisations non gouvernementales de femmes présentes dans le pays, notamment pour ce qui concerne l´établissement des rapports périodiques.
English: This altogether untypical visit differed from previous missions undertaken by the Special Rapporteur insofar as it was one of several consultations of representatives of the main religions.
French: Tout à fait atypique, cette visite se distingue des précédentes missions du Rapporteur spécial, dans la mesure où elle s'inscrit dans le cadre de consultations auprès de représentants des principales religions.
English: Program Activity Descriptions Criminal Intelligence Operations A national program for the management of criminal information and intelligence in the detection and prevention of crime of an organized, serious or national security nature in Canada, or internationally as it affects Canada.
French: Description des activités de programme Opérations relatives aux renseignements criminels Un programme national de gestion des informations et des renseignements pour dépister et prévenir les actes criminels de groupes organisés, de nature grave ou qui menacent la sécurité nationale au Canada ou à l’étranger et qui ont une incidence sur le Canada.
English: President Medvedev has often spoken out against what he has termed the legal nihilism prevailing in Russia.
French: Le président Medvedev s'est souvent prononcé contre ce "nihilisme juridique", selon ses propres termes, qui prévaut en Russie.
English: The Commission Chair also recommended that the agency be granted audit powers like those of SIRC.36 She argued that without such powers the Commission is limited in its ability to oversee the activities of the RCMP as complaints are rare in certain circumstances.
French: La présidente de la Commission recommande aussi que l’on accorde des pouvoirs de vérification à son organisme, comme c’est le cas pour le CSARS36. Elle fait valoir que sans ces pouvoirs, la Commission a une capacité limitée de surveiller les activités de la GRC, car les plaintes sont rares dans certains cas.
English: In general, these factors can be divided into six categories: (1) financial status; (2) psychological factors; (3) reaching a certain age; (4) family and friends; (5) health status; and (6) nature of the job.
French: De façon générale, il est possible de classer ces facteurs en six catégories : 1) la situation financière; 2) les facteurs psychologiques; 3) l’âge; 4) la famille et les amis; 5) l’état de santé; 6) la nature de l’emploi.
English: Those mentioned here are only the specific objectives for the projects evaluated and individual projects usually had multiple objectives.
French: Ceux qu’on a mentionnés ici étaient seulement les objectifs spécifiques des projets évalués, les projets individuels ayant habituellement des objectifs multiples.
English: ) and assistant supervisors (Ass.
French: ) et des superviseurs assistants (Ass.
English: Eric J. Rusak doing business as Travel Time Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Eric J. Rusak faisant affaires sous la raison sociale de Travel Time Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: * This document has been submitted late for translation in order to include information on the latest progress in this work.
French: * Le présent document a été soumis tardivement aux services de traduction afin que puissent y figurer les renseignements les plus récents concernant l'activité considérée.
English: As you modify and save Microsoft Office documents, Undelete transparently captures versions of the file in the exact state they’re in before they’re modified and saved.
French: Tandis que vous modifiez et sauvegardez des documents Microsoft Office, Undelete capture de façon transparente les versions des fichiers dans l'état exact où ils se trouvaient avant leurs modifications et sauvegarde.
English: It also serves to finance the establishment of a mobility management point in Parliaments buildings and the provision of time tables of trains, trams and busses in the vicinity of the Parliament via Intranet (quick access).
French: Bases légales:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec $3.4 MILLION IN FEDERAL FUNDING ANNOUNCED FOR BRITISH COLUMBIA HARBOUR IMPROVEMENTS  MAY 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec FINANCEMENT DU FÉDÉRAL À LA HAUTEUR DE 3,4 MILLION $ POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION DES PORTS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE  MAI 2007
English: Mäori and gender perspectives would be taken into account.
French: La perspective des Maoris et des femmes serait prise en compte.
English: Credit must, however, be given to the visiting forces deployed in 2003 to restore law and order in Solomon Islands following many years of ethnic rivalry and violence.
French: Il faut toutefois reconnaître aux forces étrangères déployées en 2003 le mérite d'avoir restauré la loi et l'ordre aux Îles Salomon après bien des années de rivalités et de violence ethniques.
English: ‡ MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: ‡ On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: Also, in respect of a non-negotiable document, uncertainty would remain as to whether a person that was not party to a contract of carriage but had suffered damage, had a right of suit.
French: De même, dans le cas d'un document non négociable, l'incertitude subsisterait quant au point de savoir si une personne qui n'était pas partie au contrat de transport, mais qui avait subi un dommage, pourrait exercer un droit d'action.
English: It is further recalled that the plan listed several priority areas identified by the Organization as being of key importance in responding to the challenges facing Member States.
French: On se souviendra également que ce plan énumérait plusieurs domaines d'action prioritaires que l'Organisation considérait comme d'une importance cruciale pour relever les défis auxquels sont confrontés les États membres.
English: Yes, the Palestinian people have made some important choices, but unfortunately the right choices are not being made by everyone.
French: Oui, le peuple palestinien a fait certains choix importants, mais malheureusement, les bons choix ne sont pas faits par tous.
English: Oesterreichische Kontrollbank Aktiengesellschaft  Belgium:
French: Euler Hermes Kreditversicherungs-AG Australie :
English: Who at that time would have believed that one day, we would see the arrest of a former head of State?
French: Qui aurait cru, à cette époque, que l'on verrait un jour l'arrestation d'un ancien chef d'État?
English: • Regulatory Policy linked to Internal Market
French: • Politique réglementaire liée au marché intérieur
English: Following full support in the Nikon D2X and D2Hs digital SLR cameras, the new Nikon D200 D-SLR is the most affordable digital camera that includes built-in LockTight functionality.
French: Alors pas de carte, pas de boîtier, pas de photo. Radical et efficace pour protéger ses données dans un cadre professionnel et quand les données sont confidentielles.