ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Software programs detect unusual behaviour patterns in both physical space and on the communications networks, and innocent citizens are singled out for scrutiny in an attempt to predict crime, not just detect it. This has implications beyond privacy to the foundations of our justice system and Charter of Rights, but it starts with information, which is our domain of interest.
French: Au moment où le gouvernement se prépare à faire face à de potentielles urgences, comme la planification des secours, ou l’accroissement de la surveillance de la santé publique advenant une épidémie de grippe ou de SRAS, ou de mesures critiques concernant la surveillance des infrastructures, nous cherchons à atténuer les répercussions des plans de gestion et de l’utilisation potentielle de pouvoirs extraordinaires sur la vie privée.
English: Traditionally, peacekeeping has been defined as a process where a group of lightly armed military personnel stood between two parties in a conflict who had agreed to a ceasefire, to keep the peace.
French: Traditionnellement, le maintien de la paix se définit comme un processus dans lequel un groupe de militaires légèrement armés se tient entre deux parties en conflit qui ont convenu d’un cessez-le-feu pour garder la paix.
English: Legislation such as the anti-minority education decrees will be appearing very shortly, and this, along with closures of schools that teach in the mother tongue, language death and assimilation, is generating huge anger in Ukraine.
French: Très bientôt, nous verrons apparaître des lois telles que des décrets éducatifs discriminatoires pour les minorités. Ajoutez à cela la fermeture des écoles qui enseignent dans langue maternelle de ces minorités, l'assimilation linguistique et la disparition des langues minoritaires, et vous comprendrez pourquoi tant de haine est générée en Ukraine.
English: In the first round of ACR/SI components there were many innovations at the level of the local ACR committee operations and the level of the service providers who ultimately delivered specific program components.
French: Dans la première ronde des composantes d’IS/ÉCA, on a relevé de nombreuses innovations au chapitre des activités des comités locaux et des fournisseurs de services qui avaient la responsabilité ultime de dispenser les composantes du programme.
English: This finding would suggest that a provision concerning countermeasures should be included, at least within brackets, among the draft articles on circumstances precluding wrongfulness.
French: Cela incline à prévoir une disposition sur les contre-mesures, au moins entre crochets, parmi les articles sur les circonstances excluant l'illicéité.
English: Disabled children and families growing such children are provided with support guaranteed by the Republic of Lithuania legal acts:
French: Les enfants handicapés et les familles les élevant bénéficient d'un soutien garanti par la loi, comme indiqué ci-après:
English: This cooperation was facılıtated by common approaches to competition law and policy among cooperating countries.
French: Elle était facilitée par les approches communes du droit et de la politique de la concurrence dans les pays coopérants.
English: B. Type of procedure Assent procedure pursuant to Article 161:
French: B. Type de procédure Procédure d’avis conforme prévue à l’article 161 (Assent Procedure):
English: It is bell Island of Matsushima of Miyagi.
French: C'est Île de la cloche de Matsushima de Miyagi.
English: The FFM to South Asia took place from September 28 to October 14, 1998.
French: La mission d’enquête en Asie du Sud a été menée du 28 septembre au 14 octobre 1998.
English: The Department of Women's Affairs (DWA) defines these two concepts in its Gender Policy 2001-2003, which terms were used in the CEDAW Report, as follows:-
French: Dans le rapport présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ces expressions sont utilisées comme suit :
English: It is crucial that any designation and/or restrictions on the use of the property are clearly identified to the valuator, as this may have a major impact on the market value.
French: Patrimoine : l’évaluateur doit être informé clairement de toute désignation du bien visé ou restriction à son utilisation, car il peut en résulter un effet appréciable sur la valeur marchande.
English: Service provided prior to client's start date Explanation:
French: Service rendu avant la date d'entrée en vigueur de l'admissibilité du bénéficiaire  Explication :
English: The report will be presented for adoption at the forty-fifth session of the Working Group.
French: Le rapport sera présenté pour adoption à la quarante-cinquième session du Groupe de travail.
English: In doing so, experience might be valuable.
French: Mais, moralement, les pays occidentaux sont en retard.
English: This will require us to move from merely talking about health as a human right to taking more concrete action to assist in improving the health of people beyond Canada’s borders (Blouin et al.
French: Pour se faire, il faudra plus que parler de la santé en tant que droit de la personne et passer à des actes concrets visant à améliorer la santé des peuples vivant au-delà du territoire canadien (Blouin et al.
English: • Economic diversity key to Fort William First Nation’s future
French: • La diversité économique - la clé de l'avenir de la Première nation de Fort William
English: But, that does not mean that, in every case, there must be a medical certificate in order to find just cause for leaving.
French: Toutefois, cela ne signifie pas qu’il doit y avoir dans tous les cas un certificat médical pour que l'on conclue à un motif valable.
English: In 1970, Oman's health care system was not performing well.
French: En 1970, le système de soins de santé d'Oman n'était pas performant.
English: 3.1.8.2. a foot operated service brake system which operates on all wheels, by way of either,
French: 3.1.8.2 d'un système de frein de service actionné au pied agissant sur toutes les roues, à savoir:
English: February 12, 2007 Children in Kandahar reap the benefits of the Provincial Reconstruction Unit’s Mine Awareness Training.
French: Le 12 février 2007 Les enfants de Kandahar bénéficient d'un cours de sensibilisation aux mines donné par l'équipe provinciale de reconstruction.
English: Funding will be cost-shared with provinces (50% federal share) and territories (75%) to maximize investment by all orders of government, but, similar to the GTF, federal funding will be provided up-front and on a regular basis, and does not have to be utilized in the year in which it was provided.
French: Le financement fédéral sera à coûts partagés avec les provinces (la part du gouvernement fédéral est établie à 50 %) et les territoires (75 %) afin de maximiser l’investissement de tous les gouvernements, mais, à l’instar du FTE, le financement fédéral sera versé initialement et de façon régulière, et il n’est pas nécessaire de l’utiliser au cours de l’année où il a été versé.
English: An effort will be made to describe each category of linguistic variety that may present specific educational and political problems.
French: Chaque catégorie de variété linguistique est susceptible de poser des problèmes éducatifs et politiques spécifiques, que l'on cherchera à décrire.
English: The global program will enable country teams to conduct a research and action program of advanced studies, continuing education, and knowledge dissemination in the social and cultural dimensions of mental health.
French: Ce programme international permettra aux équipes nationales de mener un programme de recherche-action comprenant des études supérieures, l'apprentissage permanent et la diffusion des connaissances touchant aux dimensions sociales et culturelles de la santé mentale.
English: At Artillery Park Québec's Artillery Park is the site for three cultural exhibitions linked to the Summit.
French: De grands auteurs partagent leurs idées Le Salon international du livre est l'événement littéraire de l'année à Québec.
English: Some 3,000 ethnic Hungarians gathered to discuss the issue of territorial autonomy, amid accusations of secessionist and warnings of the serious consequences this meeting could have for territorial integrity and civil peace in Slovakia.(49) A Slovak cultural heritage organization, Matica Slovenska, further complicated matters by organizing a demonstration in the southern Slovak town of Surany, and issued a `Memorandum of Slovaks from southern Slovakia', which demanded a revision of the resolutions adopted by the parliament when Slovakia joined the COE, and laws protecting the Slovak language.
French: Une organisation s'occupant du patrimoine culturel slovaque, Matica Slovenska ("la Petite Mère slovaque"), a encore compliqué les choses en organisant une manifestation dans la ville de Surany au sud de la Slovaquie, et en publiant le "Mémorandum des Slovaques du sud de la Slovaquie", qui réclamait une révision des résolutions adoptées par le parlement lors de l'adhésion de la Slovaquie au CDE ainsi que des lois protégeant la langue slovaque. Fort heureusement, les partis politiques slovaques n'ont pas appuyé ces demandes.
English: By adopting a similar but more restrictive criterion, it might also be maintained that an internal rule would be part of international law only if its violation caused injury to a subject of international law.
French: En adoptant un critère similaire mais plus restrictif, on pourrait également soutenir qu'une règle interne fait partie du droit international si sa violation entraîne un préjudice pour un sujet de droit international.
English: The fact of being employed with a temporary contract affects the worker’s health in other ways, besides higher exposure to work-related risks.
French: Le fait d’être employé sous contrat à durée déterminée affecte la santé du travailleur d'autres manières, en plus de l'exposition supérieure aux risques liés au travail.
English: Morphological characteristics of the first larval stage of the American lobster (Homarus americanus) enabled the separation of the Maritime population with stepwise discriminant function analysis into three groups: the southern Gulf of St. Lawrence and its outflow around Cape Breton Island, the Atlantic inshore region of Nova Scotia, and the offshore banks bordering the Gulf of Maine.
French: D'après les caractéristiques morphologiques du homard (Homarus americanus) à la première phase larvaire, nous avons pu diviser en trois groupes la population de homard des Maritimes au moyen de l'analyse discriminante par échelons : la population de la partie sud du golfe du Saint-Laurent et de son écoulement le long de l'île du Cap-Breton, celle des eaux côtières de la région atlantique de la Nouvelle-Écosse et celle des bancs situés au large du golfe du Maine.
English: Our primary concern must be the public, even though thorough research and high-level work on very complex and detailed aspects is necessary.
French: Il s’agit de pas tomber dans la tentation de l’érudition, de s’efforcer d’expliquer l’art et son histoire, de le divulguer de façon compréhensible.
English: 15% Operating Reserve for 2003 / / 162,805
French: Projet de plan des dépenses pour 2003
English: Following a proposal by the Chairperson, the Committee decided to extend the deadline for submitting the draft proposal on Western Sahara for 24 hours, until Wednesday, 7 October, at 6 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de reporter la date limite pour le dépôt de projets de proposition sur la question du Sahara occidental de 24 heures, soit jusqu'au mercredi 7 octobre à 18 heures.
English: • Improved market opportunities for Canadian business
French: • Amélioration des débouchés pour les entreprises canadiennes
English: Delegations are invited to prepare a short statement about the methods by which they gather information about wood energy use and wood flows in their respective countries along with information about anything that might have been done in an effort to improve the state of knowledge over the course of recent years.
French: Les délégations sont invitées à établir une communication succincte concernant les méthodes utilisées dans leurs pays respectifs pour recueillir des informations sur l'utilisation de l'énergie provenant du bois et sur les livraisons de bois, ainsi qu'à fournir des renseignements concernant tout ce qui aurait pu être entrepris dans le but d'améliorer l'état des connaissances au cours des dernières années.
English: (d) Subject to the knowledge and supervision of the investigative judge, a detainee may exchange letters with persons outside the prison.
French: d) Un détenu peut échanger des lettres avec des personnes extérieures à l'établissement, sous réserve du contrôle du juge d'instruction qui doit en être informé.
English: The committee is calling for a standard subsidy for suckler cows and male cattle.
French: La commission de l'agriculture réclame une aide homogène pour les vaches allaitantes et les bovins mâles.
English: While some departments/agencies place heavy emphasis on formal classroom training
French: Jean Barbazette, Successful New Employee Orientation, 2001, page 1.
English: All municipalities in Alberta will now be eligible to participate in the CN Safer Alberta Awards.
French: Toutes les municipalités de l’Alberta seront désormais admissibles au programme des Prix de sécurité de l’Alberta du CN.
English: Others should be further strengthened, as set out below.
French: D'autres demanderaient à être encore renforcés, ainsi qu'indiqué ci-dessous.
English: The government's current objective is to expand pre-school programs and to create suitable teaching materials for this level of education.
French: L'objectif actuel du gouvernement est d'étendre les programmes d'enseignement pré-scolaire et de mettre au point du matériel didactique approprié à ce niveau.
English: Physicians in British Columbia received significant increases in 2002, placing them among the highest compensated in all of Canada.
French: Comme celle-ci prévoit la possibilité d’un arbitrage exécutoire au cours de cette troisième année, elle est conforme à la Loi canadienne sur la santé.
English: The Security Council must improve its working methods to increase participation by States that are non-members of the Council, enhance its accountability and increase the transparency of its work.
French: Le Conseil doit améliorer ses méthodes de travail, afin d'accroître la participation des États qui n'en sont pas membres, de renforcer son obligation de rendre compte et d'assurer une plus grande transparence de ses travaux.
English: The health challenges confronting most of Africa have been well publicized: high on the list are the spread of deadly diseases and problems such as malaria, HIV/AIDS, tuberculosis, malnutrition, and anemia.
French: L'exacerbation des conséquences de ces épidémies dévastatrices par la pauvreté est un autre fait qui a attiré presque autant l'attention.
English: Paragraph 5.1., the table, amend to read:
French: Tableau du paragraphe 5.1: modifier le texte comme suit:
English: The Fourth Committee resumed its consideration of the item at its 23rd meeting, on 14 November 2007 (see A/C.4/62/SR.23).
French: La Quatrième Commission a repris l'examen de cette question à sa 23e séance, le 14 novembre 2007 (voir A/C.4/62/SR.23).
English: In light of Australia's new open skies agreement with the United States, Qantas has applied to Australia's International Air Services Commission for unlimited access to air capacity between the two countries, according to a news item in The Australian.
French: Malgré les préoccupations suscitées par le ralentissement de l'économie mondiale, la compagnie aérienne n'a constaté « aucune baisse de la demande dans la majorité des marchés », sauf un léger recul au R.-U. et une faiblesse continue au Japon.
English: Then let's try to log in to our site.
French: Alors essayons de vous connecter à notre site.
English: To determine whether the Conference is quorate, any State Party may call for a roll call at any time.
French: Pour déterminer si le quorum est atteint, tout État Partie peut à tout moment demander un appel nominal.
English: NSERC has supported Dr. Hrudey's research, both in risk assessment, and in water quality.
French: Le CRSNG a appuyé les travaux de recherche de M. Hrudey, tant ceux sur l'évaluation des risques que ceux sur la qualité de l'eau.
English: However, the following States have not responded to his appeals and therefore he repeats the allegations here for their response.
French: Comme les États mentionnés ci-après n'ont pas donné suite à ses demandes, il reproduit ici les allégations faites à leur encontre pour qu'ils y répondent.
English: A different approach would be to acknowledge that, as noted above, transactions occurring within a group, although not always commercially viable if occurring outside the group context, are generally legitimate, especially when occurring within the limits of relevant applicable law and within the ordinary course of business of the group members concerned.
French: Une approche différente consisterait à admettre, comme on l'a noté plus haut, que les opérations qui s'effectuent au sein d'un groupe, même si elles ne sont pas toujours commercialement viables si elles s'effectuent hors du contexte du groupe, sont généralement légitimes, surtout lorsqu'elles s'effectuent dans le cadre de la loi applicable et des activités normales des membres du groupe concerné.
English: On the international level, sexual orientation is included as the prohibited grounds of discrimination set out in a number of binding international human rights instruments, either as discrimination on the grounds of "sex", or on the grounds of "other status".
French: Au niveau international, l'orientation sexuelle est au nombre des motifs de discrimination illicite mentionnés dans un certain nombre d'instruments de protection des droits de la personne exécutoires, soit en tant que discrimination fondée sur le sexe ou pour toute autre situation.
English: Denmark By the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title IV of the EC Treaty, with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders, or measures relating to a uniform format for visas" (former Article 100c of the EC Treaty).
French: Il y a donc lieu de prendre en considération les conséquences suivantes en ce qui concerne les différents protocoles: Royaume-Uni et Irlande Conformément aux articles 4 et 5 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, «l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui n'ont pas souscrit à l'acquis de Schengen, peuvent à tout moment demander de participer à tout ou partie des dispositions de cet acquis».
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Pjer Šimunović, Assistant Minister for Foreign Affairs and European Integration of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Pjer Šimonuvić, Vice-Ministre des affaires étrangères et de l'intégration européenne de la Croatie.
English: "(7) Locking of vehicles
French: "(7) Verrouillage des véhicules
English: Dr. C.M. Friedenreich was supported by a National Health Research Scholar Award from Health Canada, a New Investigator Award from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and a Health Scholar Award from the Alberta Heritage Foundation for Medical Ressearch.
French: La Dre C.M. Friedenreich a reçu une bourse de chercheur du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) de Santé Canada, et une bourse de nouveau chercheur des IRSC. L’Alberta Heritage Foundation for Medical Research lui a également décerné une bourse de chercheur en santé.
English: For each zone, a heritage character statement describes the elements of its built heritage and setting that need protection.
French: On définit ici le caractère patrimonial de chaque zone en décrivant les éléments de son patrimoine bâti et de son cadre qui doivent être protégés.
English: While coordination efforts have markedly improved effectiveness in some cases, in others they have amounted to little more than trying to minimize turf wars.
French: Les règles d’engagement 7.26 Les règles d’engagement jouent un rôle essentiel dans les réactions des forces intervenantes et dans la protection des populations menacées.
English: Prepare fresh primary phenol stock standards every 10 working days.
French: Préparer de nouveaux étalons primaires tous les 10 jours ouvrables.
English: • Reach – To which target groups/clients are the activities directed?
French: • Portée – À quels groupes ou clients cibles les activités s'adressent-elles?
English: Video/20040728_Ep04_St04_ENG.flv Coyote driver deploys to Bosnia for a second tour Thursday, July 29, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un conducteur de Coyote en Bosnie pour un deuxième déploiement jeudi 29 juillet 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: On the question of returns of IDPs in eastern Chad, the representative of France suggested that sometimes the United Nations might have been too slow in responding to that phenomenon and accompanying those who were returning.
French: En ce qui concerne le retour des personnes déplacées dans l'est du Tchad, le représentant de la France a suggéré que l'ONU n'avait pas toujours réagi assez vite pour faire face à ce phénomène et pour accompagner les personnes qui rentraient chez elles.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Tuesday, 5 February 2008 at 10 a.m. in the Council chamber, when we will receive the Minister of Defence of the United Kingdom.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le mardi 5 février 2008 à 10 heures dans la Salle du Conseil.  Nous recevrons ce jour-là le Ministre de la défense du Royaume-Uni.
English: This provision reflects a balance between the diverse forms of custodianship of TK at national and community levels, and the need for guidance on the determination of the beneficiaries of protection, entailing a trade-off between flexibility and inclusiveness on the one hand, and precision and clarity on the other hand.
French: Cette disposition traduit un équilibre entre les diverses formes de conservation des savoirs traditionnels aux niveaux national et communautaire et la nécessité d’encadrer la désignation des bénéficiaires de la protection, ce qui suppose un compromis entre la souplesse et l’exhaustivité, d’une part, et la précision et la clarté, d’autre part.
English: It can also encourage learners to tackle problems together, to reflect and express themselves better.
French: Elles peuvent aussi encourager les apprenants à aborder les problèmes ensemble, à mieux réfléchir et à mieux s’exprimer.
English: Abnormally elevated cholesterol, low-density lipoproteins (LDL) and triglycerides, and low levels of high density lipoproteins (HDL) are important risk factors for the development of vascular disease, particularly for coronary artery disease.
French: Un taux anormalement élevé de cholestérol, de lipoprotéines de basse densité (LDL) et de triglycérides ainsi qu'un faible taux de lipoprotéines de haute densité (HDL) sont d'importants facteurs de risque des maladies vasculaires et plus particulièrement des maladies coronariennes.
English: Amendment by Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendment 200 Article 13, paragraph 5, point (c) (c) a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted. deleted
French: Amendement déposé par Jean Lambert, Elisabeth Schroedter, Sepp Kusstatscher, Jean-Luc Bennahmias Amendement 200 Article 13, paragraphe 5, point c) c) la mention qu'en l'absence de réponse après le délai prévu l'autorisation doit être considérée comme étant octroyée. supprimé