ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes Aboriginal Pan-Canadian clients.
French: Les résultats des évaluations (formatives et sommatives) effectuées à ce jour soulignent l’importance que revêtent le contexte socio-économique local et les caractéristiques des clients en ce qui concerne l’élaboration des programmes et les résultats auxquels ceux-ci donnent lieu.
English: An act of rape or other form of sexual violence has many connotations in armed conflicts.
French: L'acte de viol ou toute autre forme de violence sexuelle a de nombreuses connotations dans les conflits armés.
English: In what section of the film festival was your film?
French: À quelle section du festival votre film était-il inscrit?
English: – Ensure that there is an accurate and complete medical and social history on the medical record so that this information is available if legal decisions are made concerning the abused person.
French: – Offrez des séances de counselling à la personne âgée et aux personnes qui s’en occupent afin de découvrir et de régler les conflits cachés qui pourraient être à l’origine du problème.
English: 1.Trees on private property can easily be trimmed with the property owners' permission.
French: 1.Avec la permission des propriétaires, on peut facilement tailler les arbres sur les terrains privés.
English: Before making an application, officials of the institution are asked to contact the CIHR staff person named at the end of the RFA, to determine if funds are still available.
French: Avant de présenter une demande, les responsables de l'établissement doivent communiquer avec le membre du personnel des IRSC affecté aux appels de demandes, afin d'évaluer si des fonds sont encore disponibles.
English: Simply because, to physicists, emptiness is not the absence of everything, as is generally supposed.
French: Tout simplement parce que le vide des physiciens n’est pas l’absence de tout, tel que défini habituellement.
English: UNOTIL police advisers also helped to finalize an inter-government agency cooperation agreement, by which the immigration, customs and quarantine departments may assist the under-resourced Marine Unit in the task of conducting maritime surveillance of 700 km of coastal borders.
French: Les conseillers de la police ont également aidé à mettre au point un accord de coopération entre institutions de l'État, aux termes duquel les services d'immigration, de douanes et de quarantaine peuvent prêter main-forte à l'Unité de marine qui ne dispose pas d'effectifs suffisants pour procéder à la surveillance maritime des 700 kilomètres de frontières côtières.
English: May direct and supervise the work of actuaries classified at Level 1.
French: Au besoin, communiquer avec les compagnies d'assurances ou les actuaires-conseils pour obtenir de plus amples renseignements.
English: To attend a communications planning meeting.
French: Assister à une réunion de planification des communications.
English: Before the exhibition leaves, the Canadian Museum of Civilization (CMC) invites you to tour it one last time so that you can take part in a silent auction on hundreds of the objects and art works in this marvelous exhibition, on Thursday, February 15 and Friday, February 16.
French: Avant de la voir quitter les lieux, le Musée canadien des civilisations (MCC) vous invite à la parcourir une dernière fois, afin de faire une enchère par écrit sur certains des objets et œuvres d'art de cette merveilleuse exposition, les jeudi 15 et vendredi 16 février 2001.
English: Bell (NST) – Application to review and vary Commission letter dated 9 March 2000 regarding direct connection services Document: lt000327.htm 2000/03/24 - Commission Letter FILE #: 8638-C12-34/99 Description:
French: Bell (NST) – Demande de révision et de modification de la lettre du Conseil du 9 mars 2000 concernant les services de raccordement direct Document: lt000327.htm - Hyper Text Markup - 4 KO 2000/03/24 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8638-C12-34/99 Description:
English: This will include the following considerations.
French: Bourses de valeurs canadiennes et étrangères 1.
English: It would find out what needs and what desires there are to enhance what already exists.
French: En collaboration avec ses partenaires et avec les communautés adjacentes, Parcs Canada devra identifier les services et les installations en place, et déterminer dans quelle mesure il est nécessaire ou souhaitable de les améliorer.
English: Type Laurier Macdonald and you will get a list of all descriptions including these two names.
French: Tapez Laurier Macdonald, vous obtiendrez la liste de toutes les notices descriptives où l’on retrouve ces deux noms.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS) for federally funded research in Canada generally prohibits the use of placebo controls in clinical trials when standard therapies are available," Dr. Griener says.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (ÉPTC) concernant la recherche financée par le gouvernement fédéral au Canada interdit généralement l'utilisation des placebos dans les essais cliniques lorsque des traitements standards sont disponibles », dit le Dr Griener.
English: All those years have been about professionalism in particular areas, team-working and responsibility. I am convinced that College of the Commission has a permanent need for these attributes.
French: Toutes ces années m'ont appris à faire preuve de professionnalisme dans des domaines particuliers, à travailler en équipe et à assumer mes responsabilités, des aptitudes dont le Collège de la Commission aura, j'en suis convaincu, toujours besoin.
English: The situation in Transnistria.
French: La situation en Transnistrie.
English: ◦ Quality Policing Support
French: ◦ Services de police contractuels de qualité
English: On the subject of the financial crisis, the ECB has just decided to cut interest rates, and I welcome this decision.
French: Au sujet de la crise financière, la BCE vient de décider de baisser ses taux d'intervention et je salue cette décision.
English: Everybody has moved a little and as a result everyone - and I mean everyone - can be a winner as a result of this agreement.
French: Chacun a fait des concessions et, par conséquent, chacun - et je dis bien chacun - peut se considérer comme gagnant dans cet arrangement.
English: Since the appellants have not put forward any plea challenging the principal reasoning in paragraphs 204 to 206 of the contested judgment, there is no need to consider the plea in which they challenge the subsidiary reasoning in paragraph 207 of that judgment.
French: Les requérantes n'ayant pas formulé de moyen à l'encontre de la motivation principale contenue dans les points 204 à 206 de l'arrêt attaqué, il n'y a pas lieu d'examiner le moyen par lequel elles contestent la motivation subsidiaire figurant au point 207 de cet arrêt.
English: Also emphasized was the need for links with other coordination structures in order to include other donors and involve the recipient countries systematically in the coordination effort.
French: Il insiste également sur la nécessité de promouvoir un lien avec d'autres mécanismes de coordination existants afin d'inclure d'autres donateurs et d'impliquer plus systématiquement les pays bénéficiaires dans l'effort de coordination.
English: CIHR's full offering of programs will be available in the Funding Opportunity Database at the mid-July 2007 launch of funding opportunities (e.g., Canada Graduate Master's Scholarships (2007-2008), Clinician-Scientist (2007-2008), Doctoral Research Awards (2007-2008), Fellowships (2007-2008), Health Professional Student Awards (2007-2008), New Investigator Salary Award (2007-2008), Proof of Principle (2007-2008), Randomized Controlled Trials, etc.). Re-naming of the "CIHR Funding Database" to "CIHR Funded Research Database" Many of you are familiar with the CIHR Funding Database which provides information on research that CIHR has funded.
French: On pourra prendre connaissance de l'offre complète de programmes des IRSC dans la Base de données sur les possibilités de financement lors du lancement des possibilités de financement, en mi-juillet 2007 (p. ex. bourses d'études supérieures du Canada (2007-2008), bourses pour clinicien-chercheur (2007-2008), bourses de recherche au doctorat (2007-2008), bourses de recherche (2007-2008), bourses de recherche aux étudiants dans le domaine de la santé (2007-2008), bourses salariales pour nouveaux chercheurs (2007-2008), Programme de démonstration des principes (2007-2008), essais contrôlés randomisés, etc.). La « Base de données sur le financement des IRSC » devient la « Base de données sur la recherche financée par les IRSC » Nombre d'entre vous connaissez la Base de données sur le financement des IRSC qui fournit de l'information sur la recherche financée par les IRSC.
English: In accordance with the December 12, 2003 restructuring, total authorities for the Secretariat have been adjusted to reflect the transfer of the Shared Travel Service Initiative (STSI) and Government On-Line (GOL) to Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and portions of the Human Resources Management Office to the Public Service Human Resource Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Conformément à la réorganisation du 12 décembre 2003, les autorisations totales du Secrétariat ont été corrigées pour tenir compte du transfert de l'Initiative des services de voyages partagés et de Gouvernement en direct (GED) à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), et des parties du Bureau de la gestion des ressources humaines à l'Agence de gestion des ressources humaines du Canada (l'Agence).
English: (c) [Agreed]Enhance the capacities of developing countries, including the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, to benefit from liberalized trade opportunities, through international cooperation and measures aimed at improving productivity, commodity diversification and competitiveness, community-based entrepreneurial capacity, and transportation and communication infrastructure development;
French: c) [Convenu] Renforcer les moyens dont disposent les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, pour tirer parti des possibilités offertes par la libéralisation du commerce par le biais de la coopération internationale et de mesures visant à accroître la productivité, la diversification des produits de base et la compétitivité et à favoriser la création d'entreprises à l'échelle communautaire et le développement des infrastructures de transport et de communication;
English: Please also outline the procedures used to proscribe foreign terrorist organizations (other than those listed by the Security Council) if any, as well as provide data regarding the number of organizations involved and/or corresponding examples.
French: Veuillez indiquer également la règle permettant d'interdire des organisations terroristes étrangères ne figurant pas sur la liste du Conseil de sécurité et préciser, le cas échéant, le nombre de ces organisations et fournir des exemples.
English: • 2003-A-495 — Cease and desist - Canadian Western Airlines Inc.
French: • 2003-A-495 — Cessation de l'exploitation - Canadian Western Airlines Inc.
English: • Close cooperation between industry and government As Mr. Martin noted, the private sector and governments need to improve coordination and governments need to look at public policies that support private initiatives.
French: • Collaboration étroite entre l’industrie et le gouvernement Comme l’a souligné M. Martin, le secteur privé et les gouvernements doivent mieux coordonner leurs efforts; de plus, les gouvernements doivent envisager le recours à des politiques publiques pour appuyer les initiatives du secteur privé.
English: Meta-analysis of treatments with and without behaviour modification components also supported an enhanced treatment effect when behaviour modification was included (Haddock31).
French: Une méta analyse de traitements comprenant ou non des éléments axés sur une modification du comportement a également révélé un effet accru des traitements en présence de ces éléments (Haddock31).
English: Therefore it is essential for a second benchmark to be that the sub-munitions of alternative munitions be effective only within a pre-defined target area.
French: Par conséquent, il est indispensable − c'est là le deuxième critère de base − que les sous-munitions de munitions de substitution ne soient opérantes qu'à l'intérieur d'une zone visée préétablie.
English: Place: …………………………….
French: Observations (le cas échéant): voir l'appendice
English: The European Council also reaffirmed the historic significance of the enlargement of the Union and endorsed the conclusions of the Council of 4 December concerning the enlargement strategy proposed by the Commission.
French: Le Conseil européen a aussi réaffirmé la portée historique du processus d'élargissement de l'Union européenne et a fait siennes les conclusions du Conseil du 4 décembre sur la stratégie d'élargissement proposée par la Commission.
English: We ought to reflect on how much we would have advanced, ten years ago, towards the European Union with the euro if we had not given up the franc, the mark, the peseta, and so on. We need to recreate something of this approach within the European spirit, as Mr Barroso was saying.
French: Nous devrions réfléchir aux progrès que nous aurions réalisés vers l'Union européenne il y a dix ans si nous n'avions pas renoncé au franc, au mark, à la peseta, etc. Nous devons créer à nouveau ce genre d'approche dans l'esprit européen, comme le disait M. Barroso.
English: Unfortunately, this precludes specifically naming either individuals or organizations that participated in the project.
French: Malheureusement, cela nous empêche de donner les noms des particuliers ou des organisations qui pris part à ce projet.
English: It is important to give attention to the mid-term review of the budgetary framework for the years to come in 2009, even though the outcome of the new negotiations will not yet have an impact on next year's budget.
French: Il est essentiel en 2009 d'accorder toute notre attention à la révision à mi-parcours du cadre budgétaire pour les années à venir, même si le résultat des nouvelles négociations n'aura encore aucun effet sur le budget de l'année suivante.
English: These were subsequently reviewed and analysed.
French: Par la suite, on a examiné et analysé les résultats de ces questionnaires.
English: • Dr. Peter Singer (Senior Scientist, McLaughlin Rotman Centre, University Health Network and Professor of Medicine at the University of Toronto) is the recipient of the CIHR Michael Smith Prize in Health Research - Canada's Health Researcher of the Year in the category of Health Services and Systems and Population Health Research.
French: • Le Dr Peter Singer (chercheur principal au McLaughlin Rotman Centre, Réseau de santé universitaire et professeur de médecine à l'Université de Toronto) est le lauréat du prix de recherche en santé Michael Smith des IRSC - Chercheur de l'année en santé au Canada dans la catégorie Recherche sur les services et les systèmes de santé et la santé des populations.
English: Once, on the way back home from the inn, you realized that you had lost a button off your uniform.
French: Une fois, en revenant de l'auberge, tu t'es rendu compte que tu avais même perdu un des beaux boutons dorés de ton uniforme !
English: There was no single comprehensive list of disappeared persons, no work to collect DNA from relatives of the disappeared, no work to exhume the mass graves, and no fully functioning forensic laboratory carrying out autopsies.
French: Il n'existait aucun fichier central répertoriant la totalité des personnes disparues, rien n'était fait pour recueillir des échantillons d'ADN auprès de leurs proches, on ne cherchait pas à exhumer les corps enterrés dans les charniers et il n'existait aucun laboratoire médicolégal digne de ce nom, à même de pratiquer des autopsies.
English: Ms. Ritzen reiterated the point when questioned about Ms. Ayala’s answer to question 1: the answer sheets demonstrated that the board awarded marks to her for points of public and aboriginal law.
French: En outre, lorsqu'on l'a questionnée au sujet de la réponse de Mme Ayala à la question no 1, Mme Ritzen a indiqué que selon les renseignements qui figurent sur les feuilles de réponses, le jury de sélection a attribué des points à Mme Ayala pour ses éléments de réponse portant sur les domaines du droit autochtone et du droit public.
English: In that connection, we are committed to continued and intensified exchanges of information on the movements of suspicious individuals.
French: Il s'engage à cet égard à poursuivre, en l'intensifiant, l'échange d'informations sur le passage de personnes suspectes.
English: In this system, a group of civilians are commissioned as prosecution monitors, who relay public opinions to the prosecution, or civilians are appointed as “civic ombudsmen.” The civilian monitoring system is currently in place in three district public prosecutors' offices in the cities of Cheongju, Jeonju and Busan as pilot projects.
French: Selon ce système, un groupe de civils est chargé de surveiller le ministère public, et de lui communiquer les opinions du public, ou encore certains civils sont nommés en qualité de « médiateurs civiques ».  Ce système de surveillance civile est actuellement en place à titre de projets pilotes dans trois bureaux du parquet dans les villes de Cheongju, Jeonju et Busan.
English: On 29th August the number of horses in camp was 1,822; by 2nd September, owing to the advent of artillery units, it was 3,767.
French: Le 29 août il y avait 1,822 chevaux au camp; dès le 3 septembre, par suite de l’arrivée des unités de l’artillerie, il y en avait 3,767.
English: DECISION R. J. MARIN, UMPIRE In Val d'Or on August 24, 1993, I heard the Commission's appeal of the Board's decision rendered in Val d'Or on March 28, 1989.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN, juge-arbitre Le 24 août 1993 à Val D'Or, j'ai entendu l'appel de la Commission à l'encontre de la décision arbitrale qui a été rendue à Val D'Or le 28 mars 1989.
English: Measuring qualitative and quantitative impacts: design and implementation of on-line registration systems for telecentres using Linux platforms Document(s) 10 of 18 Julián Casasbuenas, Omar Martinez, and Sylvia Cadena
French: Measuring qualitative and quantitative impacts: design and implementation of on-line registration systems for telecentres using Linux platforms Document(s) 10 de 18 Julián Casasbuenas, Omar Martinez, and Sylvia Cadena
English: I) Chemical Structure diagram attached:
French: I) Structure chimique Diagramme joint en annexe :
English: To reach its strategic research and analysis objectives, FINTRAC will dedicate resources for the analysis of both external and internal data and information sources in order to identify, anticipate and respond to emerging financial and technological methods that might be used in terrorist activity financing or money laundering.
French: Pour atteindre ses objectifs de recherche et d’analyse stratégiques, CANAFE consacrera des ressources à l’analyse de sources de données et de renseignements externes et internes afin de repérer et de prévoir les nouveaux moyens technologiques et financiers pouvant servir au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes, et de réagir en conséquence.
English: In particular, the Special Rapporteur is concerned that many Governments equate illegal migration, particularly illegal migration for prostitution, with trafficking in women.
French: La Rapporteuse spéciale juge particulièrement préoccupant que de nombreux gouvernements ne fassent pas de distinction entre immigration clandestine, en particulier immigration clandestine à des fins de prostitution, et traite des femmes.
English: This Memorandum of Understanding complements that Agreement.
French: Le présent Protocole d’accord complète cet accord.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Pornography Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Pornographie Pour imprimer
English: Further, follow-up is sporadic, attenuating the capacity of the program to contribute to social security reform.
French: De plus, le suivi est sporadique, ce qui atténue la capacité du programme de contribuer à la réforme de la sécurité sociale.
English: Wireless internet access is available free of charge in the entire building.
French: Un accès Internet sans fil est disponible gratuitement dans l'ensemble du bâtiment.
English: ◦ Recognizing that good research and analysis lead to good information and intelligence, and hence improved decision making, ACOA's policy role has expanded and forms an indispensable part of the Agency's operations and planning.
French: ◦ L'Agence est consciente du fait que les recherches et les analyses soigneuses produisent des renseignements fiables et qu'elles améliorent la prise de décisions. C'est pour cette raison qu'elle a élargi son rôle sur le plan stratégique et que cette fonction fait maintenant partie intégrante de ses opérations et de ses activités de planification.
English: This is a fundamentally important factor in the success of the CORE negotiations.
French: Ce facteur a été d’une importance fondamentale dans le succès des négociations CORE.
English:  Public opinion polls show that Canadians give high marks to their own recent experiences with the health care system - a reflection of their satisfaction with primary health care providers and services.
French: Les sondages d'opinion montrent que les Canadiens considérent comme excellente leur expérience avec le système de santé - ce qui refléte leur satisfaction à l'égard des intervenants ou des services.
English: With this proposal for a regulation, the Commission is seeking to enhance European coordination on information security, in particular by setting up an entity with legal personality.
French: Par cette proposition de règlement, la Commission vise à renforcer la coordination européenne dans le domaine de la sécurité de l'information, notamment par la création d'une entité dotée de la personnalité juridique.
English: The food shortages in southern Africa represent a human tragedy that calls for a committed response from the international community.
French: Les pénuries alimentaires en Afrique australe constituent une tragédie humaine qui exige une riposte déterminée de la communauté internationale.
English: The NEB does not automatically gather any personal information (such as your name, phone number, email address, or street address) when you visit our Web site, unless otherwise stated.
French: Sauf avis contraire, l'ONÉ ne saisit pas automatiquement des renseignements de nature personnelle à votre sujet (comme votre nom, votre numéro de téléphone, ou votre adresse civique ou électronique) lorsque vous visitez son site Web.
English: To support the reinsertion programme as well as the weapons registry and permit programme, the Mission will carry out a public mobilization and sensitization campaign for the population in 10 violence-affected communities to promote a culture of non-violence, tolerance and peace.
French: Afin de faciliter l'exécution du programme de réinsertion, la tenue du registre des armes et la mise en place d'un programme concernant les permis de port d'armes, la Mission lancera dans 10 communautés touchées par la violence une campagne de mobilisation et de sensibilisation pour promouvoir une culture de non-violence, de tolérance et de paix.
English: The penalty of prision correccional in its minimum period shall be imposed upon any public officer or employee who shall prevent or disturb the ceremonies or manifestation of any religion.
French: Une peine de prison correctionnelle de durée minimale sera infligée à tout agent ou employé public qui entrave ou perturbe les cérémonies ou la manifestation d'une religion quelle qu'elle soit.