ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we thoroughly investigated the allegations to ensure that: (a) the Service has not used and is not using its powers unreasonably or unnecessarily; and (b) the Service is performing its duties and functions effectively, efficiently and legally.
French: Toutefois, nous avons enquêté à fond sur ces allégations afin de nous assurer que : (a) le Service n'a pas exercé et n'exerce pas ses pouvoirs de façon abusive ou inutile; (b) le Service remplit ses fonctions de façon efficiente, efficace et légale.
English: At the time of the GIR, PWGSC had issued a total of 28 amendments to the three contracts.
French: À la date du RIF, TPSGC avait émis un total de 28 modifications aux trois contrats.
English: For them, downloading means file sharing, but not duplication – simply downloading for enjoyment and listening to this music while involved in other activities, such as working, sports, relaxation, etc.
French: Pour eux, le téléchargement signifie le partage de fichiers, mais non la duplication – simplement le téléchargement pour fins de divertissement et d'écoute de cette musique pendant qu'ils s'adonnent à d'autres activités, telles que le travail, le sport, la relaxation, etc.
English: HP40-4/1-2006E-PDF ISBN 0-662-43991-0 PHASE I REPORT August 2006
French: HP40-4/1-2006F-PDF ISBN 0-662-72455-0 Rapport sur la phase I août 2006
English: The President: I thank Ms. Asha Hagi Elmi Amin for her briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Asha Hagi Elmi Amin de son exposé.
English: The participants adopted all the recommendations presented in plenary.
French: Les participants ont adopté l'ensemble des recommandations présentées en séance plénière.
English: And still I want to wish you spirit and inspiration!
French: А je veux vous souhaiter encore de la morgue et l'inspiration!
English: At the 2010 NPT Review Conference, the Union shall work, in particular, to ensure the States Parties to the NPT (hereinafter `the States Parties') address the following priorities:
French: Lors de la conférence d'examen du TNP de 2010, l'Union veille notamment à ce que les États parties au TNP (ci-après dénommés « les États parties ») se penchent sur les priorités suivantes :
English: The report painted a stark and disturbing picture of modern conflicts, where civilians account for 90 percent of casualties; and it presented some 40 recommendations for addressing the situation.
French: Cela a mené Non seulement la protection des civils et la nouvelle vision face aux opérations de maintien au rapport novateur intitulé Protection des civils en sécurité humaine font-elles maintenant de la paix.
English: Secondly, and contrary to what some Members have said, enlargement and the Mediterranean policy prove you right, and in these areas too, we will have demands to make of Mr Barroso; we will be asking whether he can pursue these to the same extent and with the same care as did the Commission under Mr Prodi.
French: Deuxièmement, et contrairement à ce que certains députés ont dit, l’élargissement et la politique méditerranéenne vous ont donné raison et dans ces domaines également, nous aurons des demandes à formuler à M. Barroso: nous lui demanderons s’il peut poursuivre ces initiatives avec la même envergure et le même soin que l’a fait la Commission de M. Prodi.
English: The EU spends nearly five billion euro each year on subsidies of exports of its own agricultural produce.
French: Chaque année, l'Union européenne subventionne l'exportation de ses produits agricoles pour un montant de quelque 5 milliards d'euros.
English: Absence of procurement planning may lead to lack of coordination, deprive the organization of the benefits of economies of scales, hinder long term and strategic planning and make monitoring difficult.
French: L'absence de planification des achats peut conduire à un manque de coordination, priver l'organisation des avantages des économies d'échelle, nuire à la planification stratégique et à long terme, et rendre difficile la supervision.
English: There is a separate programme in Wales.
French: Il existe un programme séparé pour le Pays de Galles.
English: OTHER ISSUES RAISED DURING THE LAST VISIT OF THE CO-RAPPORTEURS Paragraph 50 On 21 Sep 2002, right after the accusations from the American side based on the Melnychenko tape, the Foreign Minister Zlenko has sent a letter to the Chairman of UN Security Council containing a request to take necessary steps, in accordance with the appropriate rules, by which the UN Security Council is guiding its work, to identify facts and to inform the Ukrainian government of the results.
French: AUTRES QUESTIONS SOULEVÉES AU COURS DE LA DERNIÈRE VISITE DES CO-RAPPORTEURS Paragraphe 50 Le 21 septembre 2002, immédiatement après que la partie américaine eut proféré ses accusations basées sur la cassette Melnychenko, le Ministre des affaires étrangères, M. Zlenko, a adressé au Président du Conseil de sécurité de l’ONU une lettre dans laquelle il lui demandait de prendre les dispositions nécessaires, conformément aux règles régissant les travaux du Conseil, pour établir les faits et d’informer le Gouvernement ukrainien des résultats qu’il aurait obtenus.
English: The Seventh National Development Plan would be monitored by the Ministry of Planning and Development.
French: La mise en oeuvre du septième Plan de développement national sera suivie par le Ministère de la planification et du développement.
English: Private sector figures for minority employment are likely to be lower than the 9 per cent (6.2 per cent at decision-making levels) in the public sector.
French: Les chiffres relatifs à l'emploi de membres des minorités dans le secteur privé seront vraisemblablement inférieurs aux 9 % enregistrés dans le secteur public (6,2 % au niveau de la prise des décisions).
English: The specific standards that have been approved for government use in support of the strategic directions are listed in the Guidelines, Chapter 2-2, Appendix A. The detailed implementation and application criteria and the technical specifications for these standards may be found in the Information Technology Standards volume of the Treasury Board Manual.
French: Les normes approuvées pour l'utilisation gouvernementale à l'appui de l'orientation stratégique sont énumérées à l'Annexe A du chapitre 2-2. Les modalités et critères d'application, ainsi que les spécifications techniques reliées à ces normes, sont énoncés dans le volume du Manuel du Conseil du Trésor traitant des normes sur les technologies de l'information.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide compensation advisors with information concerning an enhancement to the "Statement of Earnings (Pay Stub)" Web application which will allow employees and compensation advisors to view and print copies of their tax slips.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir aux conseillers en rémunération des renseignements à propos d'une modification apportée à l'application Web « État des gains (talon de paye) » pour permettre aux employés et aux conseillers en rémunération de consulter et d'imprimer les relevés d'impôt.
English: Using the stoves efficiently was very important.
French: Il était très important que ces réchauds soient utilisés avec efficacité.
English: The Special Representative wishes to express appreciation to all those who played such active roles in building the consensus that brought to a successful conclusion the six years of negotiations.
French: Le Représentant spécial tient à exprimer sa gratitude à tous ceux qui ont contribué à former le consensus qui a couronné six années de négociations.
English: However, should the Committee of Ministers nonetheless wish to proceed on the basis of written comments from the individual bodies and Steering Committees concerned, the CDLR stands ready to do so.
French: Si le Comité des Ministres souhaite, néanmoins, agir sur la base de commentaires écrits émanant de chacun des organes et Comités directeurs concernés, le CDLR est prêt à le faire.
English: No employer shall, by intimidation, undue influence or by any other means, interfere with the granting to an elector in their employ of the three consecutive hours for voting, as provided for in section 132.
French: Il est interdit à l'employeur d'empêcher, par intimidation, abus d'influence ou de toute autre manière, son employé habile à voter de disposer de trois heures consécutives pour aller voter.
English: Further, they are to cover any of these delivered through partnership mechanisms (inter-departmental, inter-governmental, etc.).
French: Elles doivent également couvrir tous les programmes exécutés par l'entremise de partenariats (interministériels, intergouvernementaux, etc.).
English: Should you decide to become the world's best leader before you've honed your management skills, several problems could arise.
French: Faux. Avant de pouvoir devenir un leader solide, vous devez avoir de bonnes compétences en gestion.
English: Article issued in La Liberté the 26th August 2009: Factual report mentioning a Canadien citizen seeking mitigation in Fribourg after a long and...
French: Article paru dans La Liberté du 26 août 2009 : témoignage d'un Canadien, à bout de nerfs qui vient chercher le soulagement à Fribourg. Depuis 3...
English: We must support the growth of democratic movements in every nation, and reaffirm our commitment to solidarity, inclusiveness and respect for cultural diversity.
French: Nous devons appuyer le développement des mouvements démocratiques dans tous les pays et réaffirmer notre engagement en faveur de la solidarité, de l'intégration sociale et du respect de la diversité culturelle.
English: A significant impact in practice however was to shift budgets away from underspending measures.
French: Dans la pratique, une incidence notable a cependant été que les mesures ne générant pas suffisamment de dépenses voyaient leurs crédits réaffectés.
English: TBS is focussing on four key areas that lend themselves to GOL service transformation.
French: Le SCT concentre ses efforts sur les quatre secteurs principaux qui se prêtent à la transformation des services dans le cadre du GED.
English: Establish Centres of Excellence for park research, including implementing the research/science recommendations from the first Minister’s Round Table.
French: Implanter des centres d'excellence aux fins de recherche sur les parcs, y compris la mise en oeuvre des recommandations sur la recherche/science de la première Table ronde.
English: As representatives of indigenous peoples were present at its current session, the Sub-Commission should allow them to speak on the matter before it took any decision.
French: Puisque les représentants des populations autochtones assistent à la présente session de la Sous-Commission, celle-ci devrait leur donner la parole sur cette question avant de prendre une décision.
English: Or. en Justification It appears (e.g. out of the annex of the PWC study) that in certain Member States, the complete liberalisation on the 1 January 2009 would be too early.
French: Or. en Justification Il ressort (par exemple, de l'annexe à l'étude PWC) que dans certains États membres, la complète libéralisation au 1er janvier 2009 serait trop rapide.
English: • Repatriation of research and development tools to the region.
French: • Rapatriement des instruments de recherche et de développement dans la région Le plan d’action – Qui fait quoi ?
English: The limited supply of water for paddy cultivation has resulted in conflicts between Namon rice farmers who need to irrigate their fields and paddy cultivators in the newer neighbouring communities of Don Seua and Don Samphan.
French: L’approvisionnement limité en eau pour la culture du riz a créé des tensions entre les riziculteurs de Namon qui ont besoin d’irriguer leurs champs et ceux des collectivités voisines plus récentes de Don Seua et de Don Samphan.
English: CIDA’s Development Results — the long-term impacts that CIDA aims to have on partner countries in the areas of economic well being, social development, environmental sustainability and governance — constitute CIDA’s Strategic Outcomes.
French: Les Résultats de développement de l’ACDI – les impacts à long-terme que l’Agence entend obtenir dans les pays partenaires dans les domaines du bien-être économique, du développement social, de la durabilité environnementale et de la gouvernance – constituent ses Résultats stratégiques.
English: I will also vote for paragraph 16, part 2, which states insufficient attention has been given to nuclear energy as a tool with which to tackle climate change in a balanced way and would hope that as a result a discussion could start based on facts and not on fears with regard to the role that nuclear energy can bring to climate change as part of a well balanced energy policy.
French: Je voterai également en faveur du paragraphe 16, partie 2, qui indique qu'une attention insuffisante a été prêtée à l'énergie nucléaire comme moyen de lutter contre le changement climatique de façon équilibrée, et j'espère qu'en conséquence, des débats pourraient être initiés sur la base de faits et non de craintes concernant le rôle que peut jouer l'énergie nucléaire dans le changement climatique dans le cadre d'une politique énergétique bien équilibrée.
English: I thought it particularly apropos that we try to trace that down today, it being Valentine’s Day and there being many Cupids wandering around.
French: Il me semble tout ` ´ particulierement indique de nous attacher a cet aspect aujourd’hui, ` ´ ` le jour de la Saint-Valentin, avec tous ces cupidons qui circulent.
English: (SK) After almost thirty years of the European Union's active policy, especially in African states, the report submitted today talks about a growth in the number of people infected with HIV/AIDS.
French: (SK) Après bientôt trente ans de politique active de l'Union européenne, notamment dans les pays africains, le rapport soumis aujourd'hui traite d'une augmentation du nombre de personnes infectées par le VIH/sida.
English: A new in situ low-temperature synthesis of cyclopropanones from α,α′-dibromo ketones is described.
French: On décrit une nouvelle synthèse in situ et à basse température des cyclopropanones à partir d'α,α′-dibromocétones.
English: Fourthly, and lastly - and this has already been mentioned - the international legal order has changed.
French: Quatrièmement et je terminerai par là ­ certains orateurs y ont déjà fait allusion ­ , l'ordre juridique international a changé.
English: Ecklund Drive Thru Gates of Broadview started with a simple invention to make farming and ranching just a little bit easier.
French: Ecklund Drive Thru Gates, de Broadview, a dÃ©butÃ© grÃ¢ce Ã une simple invention visant Ã faciliter lÃ©gÃ¨rement l'agriculture et l'Ã©levage.
English: "Recall" with respect to a product, other than a medical device, means a firm's removal from further sale or use, or correction, of a marketed product that violates legislation administered by the Health Protection Branch.
French: "Retrait", en ce qui touche un instrument médical qui a été commercialisé, signifie toute mesure prise à l'endroit de cet instrument par le fabricant ou l'importateur après que ce dernier soit mis au courant que l'instrument: i) est ou pourrait se révéler dangereux pour la santé,
English: [123] This report provides only a brief overview of the work of the Pay Council.
French: [123] Le présent rapport ne donne qu'un bref aperçu des travaux du Conseil de la solde.
English: The EIB contributes significantly to launching and developing many European policies, and we should therefore welcome the quality of this dialogue, which is undoubtedly being strengthened with Philippe Maystadt at the bank's helm.
French: La BEI apporte une contribution de taille au lancement et à la formulation de nombreuses politiques européennes. Nous devons ainsi accueillir la qualité de ce dialogue, qui est sans conteste renforcé par la présence de Philippe Maystadt à la tête de la banque.
English: The recommendations related to the environment should be addressed in the context of the Assembly's informal consultative process on international environmental governance.
French: Les recommandations relatives à l'environnement sont à traiter dans le cadre du processus consultatif informel de l'Assemblée sur la gouvernance internationale environnementale.
English: Likewise, the Germans will take many things over from us, and the more efficient the Austrian presidency is, the easier it will be for them to do so.
French: Les Allemands en reprendront d'autres et le pourront d'autant mieux que les Autrichiens auront mené leur présidence avec efficacité.
English: Consultations with industry on design will begin shortly.
French: Les consultations avec l'industrie s'amorceront sous peu.
English: The Committee felt that it was necessary to take into account the meaning which this term had acquired in certain systems of law.
French: ii) Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report
French: • Plan d'action et d'information sur le rendement de Parcs Canada 2001-2005 Examen de l'état d'avancement des travaux, détails, un examen
English: Comments to the proposal were made by Japan (informal documents Nos.  GRSP-36-3 and GRSP-36-4), the United States of America (TRANS/WP.29/GRSP/2004/22) and CLEPA (informal document No.
French: Cette proposition a suscité plusieurs commentaires de la part du Japon (documents sans cote GRSP-36-3 et 36-4), des États-Unis d'Amérique (TRANS/WP.29/GRSP/2004/22) et de la CLEPA (document sans cote GRSP-36-7).
English: In treatments where isolate 618-12 and the pathogen were both introduced into the soil, fewer plants showed symptoms, disease severity was less, and colonization by the pathogen was less extensive than after inoculation with the pathogen alone.
French: Dans les traitements où on introduit l'isolât 618-12 ainsi que le pathogène dans le sol, un nombre réduit de plantes montrent les symptômes, la gravité de la maladie est moindre et la colonisation par le pathogène est moins étendue que si on inocule le pathogène seul.
English: In that connection, the following comprehensive agreements and extradition conventions have been concluded:
French: À cet égard, les accords complets et conventions d'extradition suivants ont été conclus :
English: (b) indirect discrimination The Czech Republic, Estonia, Lithuania, Malta, Poland and Turkey lack a specific definition of indirect discrimination covering the grounds in the Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: (b) Discrimination indirecte La République de Tchéquie, l'Estonie, la Lituanie, Malte, la Pologne et la Turquie manquent d'une définition spécifique de la discrimination indirecte qui couvre les motifs mentionnés dans les Directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi.
English: To support the judicial and institutional activities of the Special Court, a number of offices were established within the Registry which are now fully operational.
French: Pour appuyer les activités judiciaires et institutionnelles du Tribunal, un certain nombre de sections ont été créées au sein du Greffe et sont à présent entièrement opérationnelles.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the Procurement Division has taken a number of initiatives to encourage vendors from a broader geographical base to register as potential suppliers.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que la Division des achats a pris diverses initiatives pour encourager des entreprises d'un plus grand nombre de pays à s'inscrire comme fournisseurs potentiels.
English: Software in Class 12 is subject to the 50% rule.
French: Indiquez chaque voiture de la catégorie 10.1 séparément.
English: Canadian High Commission Freedom of Information and Privacy Conference, Canada House, London, United Kingdom George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada, March 5, 2001 Access to Information and Protection of Privacy:
French: Conférence sur la vie privée et l'accès à l'information, Maison du Canada, Londres, Grande-Bretagne George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada, le 5 mars 2001 Accès et vie privée : le gouvernement peut-il en offrir un sans compromettre l'autre ?
English: The Anti-Doping Convention, opened for signature on 16 November 1989 in Strasbourg and entering into force on 1 March 1990, demonstrates this commitment.
French: La Convention contre le dopage, ouverte à la signature le 16 novembre 1989 à Strasbourg, et qui est entrée en vigueur le 1er mars 1990, est la preuve de cet engagement.
English: North of latitude 75°N. onshore and offshore =1- 8 grids North of Line "A" including Arctic Islands and area subject to work prohibition order North of latitude 70° N. = 1-6 grids South of latitude 70° N. = 2 -12 grids* *Note this reflects a doubling of grid size north of 70° South of Line "A" Beaufort Sea & mainland Territories (excluding the Mackenzie Delta and Tuktoyaktuk Peninsula) North of latitude 70o N. ½-3 grids South of latitude 70o N. ¼ -3 grids Area subject to work prohibition order 1-6 grids Mackenzie Delta west of longitude 1330W and Tuktoyaktuk Peninsula ¼-4 grids. Posting requests received at the latest on February 28, 2007 by 4 p.m., E.T., will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Les dimensions minimale et maximale des parcelles (en espaces quadrillés) dans chaque région sont indiquées ci-après. Au nord du 75° parallèle sur terre et en mer = 1 à 8 espaces quadrillés Au nord de la ligne « A», y compris l'archipel arctique et la zone visée par un décret d'interdiction Au nord du 70° parallèle = 1 à 6 espaces quadrillés Au sud du 70° parallèle = 2 à 12 espaces quadrillés* *Noter que cela résulte du doublement de la taille du quadrillage au nord du 70° parallèle Au sud de la ligne « A», y compris la mer de Beaufort et la région continentale des territoires (sauf le delta du Mackenzie et la péninsule de Tuktoyaktuk) Au nord du 70° parallèle = ½ à 3 espaces quadrillés Au sud du 70° parallèle = 1/4 à 3 espaces quadrillés Zone visée par un décret d'interdiction = 1 à 6 espaces quadrillés Delta du Mackenzie à l'ouest du 133e méridien et péninsule du Tuktoyaktuk = 1/4 à 4 espaces quadrillés Les demandes de désignations reçues au plus tard le 28 février 2007 à 16h00 (HNE) seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d'offres.
English: However, between you and me, Colonel Dumais, do you find it reasonable to tell people who have made a vocation of their work that after 15, 18 or 20 years of good and loyal service for which they weren't paid particularly well, we've decided that even so they were paid too much?
French: Cependant, entre vous et moi, colonel Dumais, trouvez-vous raisonnable qu'on avise des gens qui ont fait presque une vocation de leur carrière, en cours de route, après 15, 18 ou 20 ans de bons et loyaux services, que même s'ils n'ont pas été tellement bien payés, on se rend quand même compte que c'était trop?
English: CRA PPB 076 Performance Measurement Description:
French: Renseignements sur l'interprétation de questions importantes ou de problèmes liés à l'impôt sur le revenu.
English: As a result, Canada’s program spending relative to GDP is now below the G7 average, whereas in 1992 it was well above the G7 average.
French: C’est ainsi que les dépenses de programmes du Canada en proportion du PIB sont maintenant inférieures à la moyenne des pays du G-7 alors qu’elles étaient nettement supérieures en 1992.
English: It was cured and taken care of in little details.
French: La chambre coutant assez cher, j'ai eu le droit à un mitigeur de douche coincé sur très chaud, et vu les grosses chaleurs ce fut très désagréable. Pas d'eau froide, chambre donnant sur un mur et qui me faisait penser à une cellule.
English: Pressure Tanks Two classes of pressure tanks are in general use – low pressure (2.5 to 15 psig) and high pressure (higher than 15 psig).
French: Il se produit une perte par évaporation pendant la vidange lorsque l’air aspiré dans le réservoir pendant le soutirage du liquide est saturé par la vapeur organique et augmente de volume, dépassant ainsi la capacité de l’espace prévu pour la vapeur.