ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As he pointed out, "any landscape is composed not only of what lies before our eyes but what lies within our heads".(Meinig, 1976) In Australia, landscape architect Ken Taylor has observed that the preconceptions of landscape on the part of colonials and Aborigines there were different, but both reflected a concept of place, inherent experiential qualities, constructs informed by memory and myths, and links of the past with the present and future.
French: Selon lui, « un paysage se compose non seulement de ce qui est sous nos yeux, mais aussi de ce qui est dans nos têtes » (Meinig, 1976). En Australie, l'architecte paysager Ken Taylor a noté que non-Autochtones et Autochtones avaient des opinions différentes sur le paysage, mais que, dans les deux cas, ces opinions reflétaient un concept de lieu, des caractéristiques empiriques inhérentes, des perceptions reposant sur les souvenirs et les mythes, ainsi que des liens entre passé, présent et avenir (Taylor, 1997).
English: This implies that a good exit strategy is also a good entry strategy where the problem has been thoroughly analysed, the parties are ready to accept international intervention, the causes of the problem are addressed — to use the formula of the Brahimi report — in the context of a clear, credible and achievable mandate and appropriate peace-building measures are put in place so that the peacekeeping operation can withdraw, leaving behind a process which, with the continued assistance of the international community, through other means perhaps, will sustain peace.
French: Ce qui veut dire qu'une bonne stratégie de retrait est aussi une bonne stratégie d'entrée, que le problème a été bien analysé, que les parties sont disposées à accepter une intervention internationale, que les causes du problème sont traitées - pour utiliser la formule figurant dans le rapport Brahimi - dans le cadre d'un mandat clair, crédible et réalisable, et que des mesures appropriées de consolidation de la paix sont en place pour que l'opération de maintien de la paix puisse se retirer pour faire place à un processus qui, avec l'aide soutenue de la communauté internationale et d'autres moyens peut-être, pourra assurer une paix durable.
English: The T45 transformant was produced by Agrobacterium-mediated transformation of the canola (Brassica napus L.)
French: Le transformant T45 a été produit par une transformation du canola (Brassica napus L.)
English: This project was facilitated by the provision of 54 Pentium computers through the GOJ/China Cooperation Grant.
French: Ce projet a été facilité par l'achat de 54 ordinateurs à processeur Pentium au moyen d'une subvention obtenue dans le cadre de la coopération entre le Gouvernement jamaïcain et la Chine.
English: He also might be involved in doing a ‘links’ analysis report, trying to link people together within a certain context.
French: Il ajoute qu’il peut aussi collaborer à la rédaction de rapports d’analyse des « liens », soit des rapports qui tentent de créer des liens entre des personnes dans un certain contexte.
English: Our Hostel is located right in the Helsinki Olympic Stadium.
French: L'auberge « Stadion Hostel » vous offre un hébergement économique en plein centre ville de Helsinki. Elle est située dans le Stade Olympique, connu comme le plus beau stade du monde.
English: Family portrait – the changing face of the family Social cohesion and demographic challenges Interview with Charlotte Höhn, director of the Federal Institute for Population Change in Wiesbaden.
French: Photo de famille – une révolution sans tapage Cohésion sociale et défis démographiques Entretien avec Charlotte Höhn, directrice de l’Institut démographique fédéral de Wiesbaden.
English: Taking into account all kinds of tax revenues, however, there was no loss, since the gains from VAT that year were higher than the loss on trade tax revenues.
French: Si l’on tient compte de toutes les catégories de recettes fiscales, on ne constate toutefois aucune perte, car les gains sur la TVA cette année-là ont été supérieurs à la perte de recettes sur les taxes sur les échanges.
English: An agreement came into effect on 1 September 2000 which aims to divert juveniles from the criminal justice system and to alleviate the language barriers faced by Indigenous persons.
French: Un accord conclu entre le Gouvernement du Commonwealth et celui du Territoire du Nord a pris effet le 1er septembre 2000.  Il a pour objectif d'éviter aux jeunes le système de justice pénale et de réduire les obstacles linguistiques que rencontrent les autochtones.
English: In its Orders of 29 June 1999, the Court had, however, fixed no date for the filing of the Rejoinders; the representatives of the respondent States had expressed the desire that no such date be fixed at that stage of the proceedings, “in view of the new circumstances consequent upon the transfer of the two accused to the Netherlands for trial by a Scottish court”.
French: Dans ses ordonnances du 29 juin 1999, la Cour n'avait toutefois fixé aucune date pour le dépôt des dupliques, les représentants des Etats défendeurs ayant exprimé le souhait qu'aucune date ne soit fixée à ce stade de la procédure, «compte tenu des circonstances nouvelles auxquelles avait donné lieu le transfert des deux accusés aux Pays-Bas afin d'y être jugés par un tribunal écossais».
English: We stress the importance of addressing the development needs of low-income developing countries, including through the enhanced provision of technical, financial and other forms of assistance, the promotion and strengthening of partnerships and cooperation arrangements at all levels.
French: Nous soulignons la nécessité de répondre aux besoins de développement des pays à faible revenu par des mesures étoffées d'assistance technique, financière et autres et en promouvant le renforcement des partenariats et des accords de coopération à tous les niveaux.
English: Classification systems evolve to reflect progress within a sphere of activity.
French: Ces classements évoluent au gré des progrès enregistrés dans chaque domaine d'activité.
English: At the same time, the information flow from Brussels will be improved to help national and regional authorities keep track of the organisations receiving FP7 and CIP funding.
French: Parallèlement, l'information publiée par Bruxelles sera améliorée afin d'aider les autorités nationales et régionales à avoir une vue d'ensemble des organismes bénéficiant de fonds au titre du 7e PC et du PIC.
English: • Geography - All regions; modest concentration in Ontario
French: • géographie : toutes les régions; faible concentration en Ontario
English: Implementation of Poverty Reduction Strategy Papers or similar policy documents to which the Central Asian governments have committed themselves will serve as guiding framework for such programmes.
French: La mise en œuvre des documents de stratégie de réduction de la pauvreté ou de documents analogues auxquels les gouvernements d'Asie centrale ont souscrit servira à encadrer ces programmes.
English: Also requests the Secretary-General to strengthen programmes to promote health in hardship posts, including through psychological support and disease awareness, with a view to promoting productivity and a better work environment;
French: Prie également le Secrétaire général de renforcer les programmes visant à promouvoir la santé dans les lieux d'affectation difficiles, notamment au moyen d'une prise en charge psychologique et de services de sensibilisation, en vue de favoriser l'efficacité et d'instaurer des conditions de travail plus favorables;
English: Revision 5 - Corrigendum 4
French: Révision 5 - Rectificatif 5
English: Background and context: Definitional issues concerning the scope of the study and related developments surrounding the subject
French: Historique et contexte : questions de définition posées par la portée de l'étude et évolution de la matière
English: Management Action Plan Completion Date Once revised policies and procedures are in place, the Operations Branch will begin to work immediately with the Training and Learning Directorate to ensure that up-to-date training material with respect to immigration controlled forms management is available and provided to officers at POEs.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement Une fois que les politiques et les procédures révisées seront en place, la Direction générale des opérations commencera immédiatement à travailler avec la Direction de la formation et de l’apprentissage, pour s’assurer que le matériel de formation touchant la gestion des formulaires contrôlés de l’Immigration soit disponible et transmis aux agents des PDE.
English: Most of the European Community countries considered innovations in technology as an important element of efforts to reduce emissions in the medium and long term and envisaged the expansion of programmes aimed at increasing the market penetration of the next generation of fuel fuel-efficient technologies.
French: La plupart des États membres de la Communauté européenne ont déclaré que les innovations technologiques occupaient une large place dans les efforts qu'elles avaient entrepris pour réduire les émissions à moyen et à long terme et qu'elles envisageaient d'étendre les programmes qui avaient pour but d'accroître la pénétration sur le marché de la prochaine génération de technologies à bon rendement énergétique.
English: Also see Arundhati Roy, The Cost of Living (New York, Modern Library, 1999).
French: Maureen Fordham, « Making women visible in disasters: problematising the private domain », Disasters, vol.
English: Significant episode of bronchospasm and continuing cough 2 mo after start of ACE inhibitor Vasotec Ventolin Vasotec stopped after 2 mo 6 71/F Dyspnea, hacking cough within 2 d after start of captopril Captopril EC ASA, digoxin Congestive heart failure Captopril stopped after 14 d; patient recovered 7 44/F Acute shortness of breath, asthma attack after about 3 mo of Monopril therapy; seemed to have allergic conjunctivitis Monopril Prednisone (60 mg in decreasing doses over 3 wk), Ventolin aerosol, Becloforte aerosol Monopril stopped; rechallenge after 3 mo.
French: Épisode important de bronchospasmes et toux persistante 2 mois après le début du traitement à l'inhibiteur de l'ECA Vasotec Ventolin Arrêt du traitement au Vasotec après 2 mois 6 71/F Dyspnée, toussotements 2 jours après le début du traitement au captopril Captopril EC AAS, digoxine Insuffisance cardiaque Arrêt du traitement au Captopril après 14 jours; le patient s'est rétabli 7 44/F Difficulté respiratoire aiguë, crise d'asthme après environ 3 mois de traitement au Monopril; a semblé avoir une conjonctivite allergique Monopril Prednisone (60 mg en doses décroissantes sur 3 semaines), Ventolin en aérosol, Becloforte en aérosol Arrêt du traitement au Monopril; reprise de Monopril après 3 mois.
English: Nature of contribution Legacy buildings Canada Games Centre— Phase 1 (aquatic centre) (Note 1) Canada Games Centre— Phase 2 Athletes’ accommodation and seniors’ and student family residences (Note 2) Subtotal Capital contributions Core funding Other funding Subtotal Operating contributions Operating funding Personnel secondment Volunteers Pan Northern marketing Lotteries transfer Other Subtotal Total Source:
French: Bâtiments patrimoniaux Centre des Jeux du Canada — phase 1 (centre aquatique) (note 1) Centre des Jeux du Canada — phase 2 Hébergement des athlètes et résidences pour les aînés et habitations familiales pour les étudiants (note 2) Total partiel Contributions pour les immobilisations Financement de base Autre financement Total partiel Contributions pour le fonctionnement Financement pour le fonctionnement Détachement du personnel Bénévoles Marketing dans tout le Nord Virement de produits de loterie Autre Total partiel Total 2,0 21,0 2,0 2,0 1,3 1,0 2,0 1,0 1,7 9,0 63,9 1,3 1,0 2,0 1,0 1,7 7,0 42,9 2,0 2,0 2,0 1,4 3,4 1,4 1,4 17,0 9,0 9,0
English: The format and scope of reporting have been expanded considerably in recent years to include all staff employed by the Organization, including in field operations.
French: Le mode de présentation et la portée des rapports présentés ont été considérablement modifiés au cours des dernières années, lesquels portent maintenant sur l'ensemble du personnel employé par l'Organisation, y compris celui des opérations sur le terrain.
English: For 24 months read 30 months
French: Remplacer «vingt-quatre mois» par «trente mois»
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 8 July 2004 in Case T-203/02 The Sunrider Corp. v OHIM dismissing an action for annulment brought by the applicant for registration of the word mark 'VITAFRUIT' for products in classes 5, 29 and 32 against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 8 April 2002 in Case R 1046/2000-1 dismissing the appeal against the decision of the Opposition Division refusing in part to register that mark in the opposition proceedings brought by the proprietor of the national word mark 'VITAFRUT' for certain products in classes 30 and 32
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre), du 8 juillet 2004, Sunrider / OHMI (T-203/02) rejetant un recours en annulation formé par le demandeur de la marque verbale "VITAFRUIT" pour des produits classés dans les classes 5, 29 et 32 contre la décision de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 8 avril 2002, dans l'affaire R 1046/2000-1, rejetant le recours contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de la procédure d'opposition introduite par le titulaire de la marque verbale nationale "VITAFRUT" pour certains produits classés dans les classes 30 et 32
English: At its third regular session in September 1995, the Executive Board agreed that the report of the Economic and Social Council would be presented orally at the first session following the Council's substantive session, with a more comprehensive written report being presented at the first regular session of the following year (E/ICEF/1995/9/Rev.1, paragraph 470).
French: À sa troisième session ordinaire en septembre 1995, le Conseil d'administration a décidé que le rapport du Conseil économique et social ferait l'objet d'une présentation orale à la première session qu'il tiendrait après la session de fond du Conseil, un rapport écrit plus étoffé lui étant présenté lors de sa première session ordinaire de l'année suivante (E/ICEF/1995/9/Rev.1, par.
English: • There is need for "evidence" that the parties have identified this as an issue and attempted to resolve it, including documentation of the effort to date.
French: • Il doit être «attesté par des éléments probants», y compris une documentation des efforts déployés à ce jour, que les parties ont désigné le problème en question et tenté de le résoudre.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Cilevičs to speak against the amendment.
French: L’Assemblée considère que les limites d’âge pour le droit de vote et d’éligibilité aux élections ne devraient pas être supérieures à dix-huit et vingt-cinq ans respectivement.
English: These reports are all subject to the results management process conducted by ADOs, which includes matching with Therapeutic Uses Exemptions (TUEs) and longitudinal studies.
French: Ces rapports de résultats sont ensuite tous soumis au processus de gestion des résultats mené par les OAD, qui inclut la vérification de la présence possible d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques (AUT) et de possibles examens longitudinaux.
English: E/CN.5/2008/NGO/1 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Citizens United for Rehabilitation of Errants, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/NGO/1 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promouvoir le plein-emploi et un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par Citizens United for Rehabilitation of Errants (2005), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Grand Hotel De La Ville is the only 5-star hotel in Parma and offers superior accommodation right inside Barilla Center, a luxurious complex with amenities including spa and multiplex theatre.
French: Seul hôtel 5 étoiles de Parme, le Grand Hotel de la Ville vous propose des chambres supérieures au cœur du Barilla Center, un complexe luxueux dont les installations comprennent un spa et un cinéma...
English: When donor-to-recipient disease transmission through tissue or cell use is discovered all facilities involved in the procurement and distribution of organs and/or tissues from the infected donor should be notiﬁed in a timely manner.
French: En cas de découverte de transmission de maladie du donneur au receveur par l’intermédiaire de tissus ou de cellules, tous les services concernés par le prélèvement et la distribution d’organes et/ou de tissus provenant du donneur infecté doivent être avertis dans les meilleurs délais.
English: Promotion and protection of human rights (A/63/123, A/63/370-S/2008/614 A/63/281-S/2008/431 and A/C.3/63/5)
French: Promotion et protection des droits de l'homme (A/63/123, A/63/370-S/2008/614 A/63/281-S/2008/431 et A/C.3/63/5)
English: It followed up on the national inter-professional agreement of March 2004 signed by all the social partners.
French: Elle faisait suite à l'Accord national interprofessionnel de mars 2004 signé par les partenaires sociaux, à l'unanimité.
English: In recognizing that continued growth in exports depends on either maintaining these relationships or expanding exports into new commodities, the members of CARICOM have been actively broadening their base of trade partners.
French: Conscients du fait qu’une croissance continue de leurs exportations nécessite le maintien de ces relations ou un élargissement de ces exportations à d’autres produits, les membres du CARICOM se sont employés activement à trouver de nouveaux partenaires commerciaux.
English: In that regard, entities of the United Nations system, in particular the Office for Outer Space Affairs, FAO and WMO, prevailed upon the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) to launch, in 1997, CEOS Information Locator Service (CILS).  The objective of CILS is the improvement of access mechanisms, especially by the developing countries, to relevant data and databases.
French: À cet égard, des organismes des Nations Unies, notamment le Bureau des affaires spatiales, la FAO et l'OMM, ont convaincu le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) de lancer, en 1997, le Service de localisation des informations (CILS), dont l'objectif est d'améliorer les mécanismes d'accès, en particulier des pays en développement, aux données et bases de données pertinentes.
English: They became estranged and Eaton later helped Howe's political opponents in Port Arthur [Thunder Bay].
French: Plus tard, Eaton soutiendra les adversaires politiques de Howe, à Port Arthur (Thunder Bay).
English: It is so much the case that Article J18, that I have just mentioned, was called Article J17 in the only text of the Treaty in our possession, the one that emerged from the Amsterdam Council.
French: C'est si vrai que l'article J 18, que je viens de mentionner, s'appelait J 17 dans le seul texte du Traité en notre possession, celui sorti du conseil d'Amsterdam.
English: Since 1994, the Community approach to the fight against fraud has been proactive designed to develop a legislative framework covering all areas of protection of financial interests.
French: Depuis 1994, l'approche communautaire de lutte antifraude est dynamique, visant à développer un cadre législatif qui couvre tous les domaines de la protection des intérêts financiers.
English: ◦ The provisions on amendments (Rule 34) shall apply1". c. to modify as follows Rule 8.5.
French: Par conséquent, l'Assemblée décide: a. d'ajouter la phrase suivante à la fin de l'Article 34.6.(a)
English: One of the issues to be considered was whether such a convention would facilitate international cooperation in responding appropriately and with resolve to crimes committed by United Nations officials and experts on mission.
French: Elle doit notamment étudier la question de savoir si une telle convention faciliterait la coopération internationale s'agissant de réagir efficacement aux infractions commises par des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies.
English: Chairman: Mr. Farhâdi (Vice-Chairman) (Afghanistan)
French: Président : M. Farhâdi (Afghanistan)
English: Fearing further development of the attack against his right, Schlemm had committed the 116 th Panzer Division in the fighting south of Calear.
French: Au commencement du mois de mars, les Américains ont enlevé l’important centre industriel de Munchen-Gladbach et pénétré dans la ville de Neuss en face de Dusseldorf.
English: Contracts for financial support from EC are being drawn up.
French: Des contrats prévoyant une aide financière de la CE sont en préparation.
English: Amy Ringdahl Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Telephone: (613) 996-9331  Donna Kinley Manager, Communication, Consultation and Marketing Western Economic Diversification Canada Telephone: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Amy Ringdahl Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Tél. : (613) 996-9331  Donna Kinley Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : (780) 495-6892 Cell. : (780) 991-7432 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Distribution of mutually exclusive risk factors is determined based on a ranking of risk factors by transmission efficiency.
French: La distribution des facteurs de risque incompatibles est fondée sur le classement des facteurs de risque selon l’efficacité de la transmission.
English: Crimes against women are thus part of crimes of genocide or crimes against humanity.
French: Les crimes contre les femmes font ainsi partie intégrante des crimes de génocide ou des crimes contre l'humanité.
English: Program Activity Architecture Effective 2004-2005 OSFI implemented the Program Activity Architecture (PAA), as recommended by the Treasury Board Secretariat, as part of the federal government's commitment to strengthen oversight and accountability.
French: Architecture d'activités de programme En 2004-2005, dans le cadre de l'engagement du gouvernement du Canada de renforcer la supervision et la responsabilisation, le BSIF a mis en place l'AAP sur la recommandation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Perspectives on future trends are also discussed.
French: Nous nous penchons également sur les tendances prévues pour ces industries dans l'avenir.
English: I'm very familiar with this province.
French: Je connais bien cette province et la ville de Regina.
English: • Safe Use of Arts and Crafts Materials (It's Your Health)
French: • Protège-dents pour les sports (Votre santé et vous) Santé en milieu scolaire
English: Turkey has committed itself to introducing reforms, maintaining good relations with its neighbours and progressively aligning itself with the Community acquis.
French: La Turquie s'est engagée à introduire des réformes, à maintenir de bonnes relations avec ses voisins et à s'aligner progressivement sur l'acquis communautaire.
English: The band official must fill out the Non-Registered On-Reserve Population Certificate attesting that all information is accurate as of September 30.
French: L'administrateur de la bande doit remplir l’attestation de la population non inscrite dans les réserves pour attester que les données sur la population sont exactes au 30 septembre.