ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both the local and the national levels, including in times of conflict and peacebuilding;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme aux niveaux local et national, y compris en période de conflit ou de consolidation de la paix ;
English: The purpose of this four-year project is to predict and verify the ability of an oil reservoir to securely and economically store CO2 - a major greenhouse gas.
French: Ce projet d’une durée de quatre ans vise à prévoir et à vérifier la capacité d’un gisement de pétrole de stocker de façon sûre et économique le CO2, un gaz à effet de serre important.
English: In the Hmong group the typical patrilineal structure can be found.
French: Chez les Hmong prévaut une structure patrilinéaire typique.
English: In the past 6 months, when you injected drugs (shot up/fixed), did you use OTHER INJECTION EQUIPMENT (water, filter, cooker/spoon) that had already been used by someone else?
French: Quel ÂGE avais-tu la PREMIÈRE FOIS que tu t’es INJECTÉ des drogues ? [y compris les auto-injections ou les injections faites par quelqu’un d’autre] ___________ ans 2.
English: Annex 8 - Page 2 Display full size graphic
French: Annexe 8 - Page 2 Afficher l'image pleine dimension
English: The Health Care Advisory Committee has committed to providing CSC with their advice by fall 2007 on potential options related to the prevention of transmission of infectious diseases (including harm reduction) that might be implemented in CSC.
French: Le Comité consultatif des soins de santé s'est engagé à transmettre au SCC, d'ici l'automne 2007, son avis sur des options que pourrait prendre le SCC pour prévenir la transmission des maladies infectieuses (ce qui comprend la réduction des préjudices).
English: As the issue of expanding functionality is reviewed, it is critical that policy-makers fully take into account the importance of these drivers of continuing innovation.
French: Dans leur examen de la question de l’élargissement de la fonctionnalité, il est crucial que les artisans de la politique tiennent pleinement compte de l’importance de ces moteurs d’innovation soutenue.
English: The Delegation of the United States of America stated that such a provision would complicate SPLT discussions and was not necessary for harmonization.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que cette disposition compliquera les débats sur le SPLT et qu’elle n’est pas nécessaire à des fins d’harmonisation.
English: RSCs are located from Coast to Coast:
French: Les CSR sont situés d’un océan à l’autre :
English: Continuous recordings of locomotor activity over 4 days and nights at the end of each treatment showed a consistent trend towards reduced daytime activity and loss of diel rhythmicity with increasing ambient acidity.
French: L'enregistrement continu de l'activité locomotrice pendant les 4 jours et 4 nuits suivant chaque traitement a montré l'existence d'une tendance constante à la réduction de l'activité pendant le jour et à la perte du rythme nycthéméral en fonction de l'augmentation de l'acidité ambiante.
English: To that end, the international community, in whose efforts Burkina Faso will participate as far as possible according to its means, must give the necessary support to the interim leaders in order properly to prepare the elections scheduled for January 2005.
French: Pour ce faire, la communauté internationale, à laquelle le Burkina Faso se joindra dans la limite de ses moyens, doit apporter tout le soutien nécessaire aux dirigeants intérimaires afin de réparer convenablement les élections prévues pour janvier 2005.
English: The scale of the challenges implies the need for long-term policies.
French: L'ampleur des défis implique des politiques sur le long terme.
English: the Community which are listed in Annex I(a), I(b) and I(c) shall be progressively reduced and abolished in accordance with timetables indicated in that Annex.
French: originaires de la Communauté dont la liste figure à l'annexe I a), I b) et I c) sont progressivement réduits et supprimés selon le calendrier indiqué dans ladite annexe.
English: Giving powers of arrest, detention and interrogation to intelligence agencies is not as such a violation of international law, provided these agencies comply with all relevant human rights standards regarding arrest and detention and with domestic constitutional and other provisions prescribed for ordinary law enforcement agencies.
French: Le fait de doter les agences de renseignement de pouvoirs pour interroger, arrêter et mettre en détention des personnes n'est pas en tant que tel une violation du droit international, à condition que ces agences respectent toutes les normes relatives aux droits de l'homme pertinentes concernant l'arrestation et la détention, ainsi que les dispositions constitutionnelles et autres qui s'appliquent dans le pays aux organes ordinaires chargés de faire respecter les lois.
English: I'll be going to Afghanistan next year for three months, as well.
French: Je vais aussi aller en Afghanistan pour trois mois l'année prochaine.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Case Studies > Network Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Études de cas > Réseaux Explorateur
English: Glossary Look up definitions of terms and acronyms used within this Web site.
French: Glossaire Cherchez la définition des termes et des acronymes employés sur ce site Web.
English: The owner, who has worked as a master butcher and chef for over 40 years, serves local as well as Austrian and international dishes.
French: Le propriétaire, qui a travaillé en tant que boucher et chef cuisinier durant plus de 40 ans, sert des plats locaux, autrichiens et internationaux.
English: [Original: Spanish]  [29 April 2008]
French: [Original : anglais] [1er mai 2008]
English: Children may also be separated from their parents in the case where authority is delegated, either voluntarily or by order.
French: L'enfant peut être également séparé de ses parents en cas de délégation volontaire ou forcée de puissance paternelle.
English: Consequently, the fact that it is part of both marks is not liable to give rise to a likelihood of confusion between them.
French: Dès lors, selon la requérante, la marque antérieure doit bénéficier d’une protection renforcée. Or, l’usage de la marque demandée permettrait à l’intervenante de tirer profit des efforts commerciaux de la requérante.
English: It should be pointed out that figures for 2004 and 2005 are dependent on whether Governments follow the expected patterns of spending given past reported expenditures and levels of national income and whether they indeed live up to their commitments.
French: Il convient de noter que les chiffres de 2004 et 2005 dépendent de la mesure dans laquelle les gouvernements suivent les schémas de dépenses prévus d'après les dépenses enregistrées dans le passé et le revenu national, et respectent leurs engagements.
English: • Transport CUSTOMS > A paperless environment for Customs and Trade The Commission intends to create a paperless environment for customs and trade in the European Community (EC).
French: • Transports DOUANES > Un environnement sans support papier pour la douane et le commerce La Commission vise à créer un environnement sans support papier pour la douane et le commerce dans la Communauté européenne (CE).
English: After a series of events related to the implementation of PSLRA/FAA we want to promote engagement of the public service through learning with a focus on the implementation of the new PSEA.
French: Après la série d’activités relatives à la mise en œuvre de la LRTFP et de la LGFP, nous voulons maintenant mobiliser la fonction publique en vue de l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, en décembre 2005, au moyen d’activités d’apprentissage.
English: • Canadian and foreign biotechnology companies
French: • Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques
English: • translate our complex message on health inequalities into sound bites that are irresistibly simple and catch the public’s and decision-makers’ imagination;
French: • Traduire notre message complexe sur les inégalités en santé en « capsules sonores » irrésistibles dans leur simplicité et qui capturent l’imagination de la population et des décideurs;
English: LEGISLATIVE CONTEXT Under Division V, Part III of the CTA, which is entitled, "Transferring and Discontinuing the Operation of Railway Lines", Parliament has established a statutory scheme that must be followed by federal railway companies if they chose to transfer and discontinue operating railway lines.
French: CONTEXTE LÉGISLATIF Dans la section V de la partie III de la LTC intitulée «Transferts et cessation de l'exploitation de lignes», le Parlement a établi les étapes que les compagnies de chemin de fer doivent suivre si elles choisissent de transférer et de céder l'exploitation de lignes.
English: The appreciation of the Canadian dollar has posed a challenge to Canadian firms that are highly exposed to international trade.
French: L’appréciation du dollar canadien représente un défi pour les entreprises canadiennes dont la réussite dépend étroitement des échanges commerciaux.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Acceptable) According to the Commissioner of Official Languages, a total of four complaints were admissible and lodged against Health Canada in 2005.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Acceptable) Selon la commissaire aux langues officielles, quatre plaintes au total étaient recevables et ont été déposées contre Santé Canada en 2005.
English: If you've come across some great quotes in your reading, have heard some great quotes or insightful thoughts about aging from people you know, or have a thought/quote of your own you'd like to share, be sure to let us know.  Please make sure you include the source for your thought or quote.
French: Si vous voyez si vous citations intéressantes dans le cadre de vos lectures, si vous avez entendu des réflexions intéressantes sur le vieillissement, ou si voulez faire connaître celles écrites de votre plume, ou par quci qu'un de votre entourage,, n'hésitez pas à nous en faire part.
English: To some extent, these differences are correlated with the four different models of assessment described in chapter 4.
French: Jusqu’à un certain point, ces différences sont en corrélation avec les quatre modèles d’évaluation décrits au chapitre 4.
English: (1) Pursuant to section 41 of the Act, the purpose of these Regulations is to adapt the provisions of the Act to accommodate the Canadian Forces, taking into account the need for their operational effectiveness.
French: (1) En vertu de l'article 41 de la Loi, le présent règlement a pour objet d'adapter les exigences de la Loi aux Forces canadiennes, compte tenu de la nécessité de leur efficacité opérationnelle.
English: For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandparent, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: Aux fins de l’application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé-e), l’enfant propre de l’employé-e (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé-e, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: Commander and Minister Thégboro was at the stadium early in the morning and during the entire time that the events were taking place he was the highest ranking official on the scene.
French: Le commandant et Ministre Thégboro était au stade tôt le matin et, pendant tous les événements, il était l'officier le plus gradé sur le terrain.
English: It is good that my fellow MEPs in the Committee on Agriculture are going to Mali in April where they are to defend today’s report before the ACP-EU Assembly.
French: Je me réjouis que mes collègues de la commission de l’agriculture se rendent au Mali en avril, où ils devront défendre le rapport d’aujourd’hui devant l’assemblée ACP-UE.
English: Mr. Al-Sabah (Kuwait) said that the current global crises were likely to prevent many countries from achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Al-Sabah (Koweït) dit que les crises mondiales qui sévissent au moment de la séance en cours pourraient bien empêcher de nombreux pays d'atteindre les OMD.
English: Precautionary principle A principle associated with risk management.
French: Produits dérivés du sang Produits provenant du sang.
English: For all applications, the Canada Council is consulted to verify the level of professionalism of the applicant.
French: On consulte le Conseil des arts du Canada pour toutes les demandes, afin de vérifier le degré de professionnalisme du demandeur.
English: The International Center for Management Documentation (CEDIM) which offers free access to a wide documentary collection (books, magazines, CD-ROM) of more than 9000 management works..
French: Une salle multimedia avec accès à Internet sur tous les postes. Une couverture Internet Wifi sur l'ensemble du Campus.
English: We should be aware that our people are anxious, that many people fear that we will simply be dragged along by a war machine.
French: Il faut que nous prenions conscience du fait que notre population est inquiète, que de nombreuses personnes craignent que nous ne devenions que les engrenages d'une machine de guerre.
English: We must exchange information not only on the geographical extent of the epidemic, but also on its severity and mortality. If we succeed in doing so, in the future, we can take considerable steps in this area to ...
French: Nous devons échanger des informations non seulement en ce qui concerne l'extension géographique de l'épidémie, mais également sur sa gravité et sa mortalité Si nous y parvenons, à l'avenir, nous pourrons prendre des mesures d'importance dans ce domaine afin...
English: 0813 Temporary help services $13770.00 2005-07-14 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $10758.00 2005-07-14 SCALE MODELBUILDERS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13770.00 $ 2005-07-14 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 10758.00 $ 2005-07-14 SCALE MODELBUILDERS INC.
English: 4.1 The Cotonou Agreement, compared with previous conventions, substantially reinforces the political dimension of ACP-EU relations.
French: 4.1 L'Accord de Cotonou renforce notablement la dimension politique des relations ACPUE, par rapport aux conventions précédentes.
English: July 11, 2001 [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-79 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Winnipeg, Manitoba The Commission announces that it has received applications for a broadcasting licence to provide FM radio services to serve Winnipeg, Manitoba.
French: Le 11 juillet 2001 [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-79 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Winnipeg (Manitoba) Le Conseil annonce qu'il a reçu des demandes de licence de radiodiffusion en vue d'offrir des services de radio FM à Winnipeg (Manitoba).
English: While she was glad to read in the State party's report that 120,000 potential jobs had been created in a period of two and a half years, she would be grateful to know the meaning of the phrase “potential jobs”, and whether those jobs had been translated into real jobs.
French: Bien qu'elle se félicite, à la lecture du rapport de l'État partie, de la création de 120 000 emplois potentiels au cours d'une période de deux ans et demi, elle aimerait comprendre la signification de l'expression « emplois potentiels », et si ces emplois se sont traduits en emplois réels.
English: Integration of retail financial services should not only enable consumers to purchase products cross-border, but also facilitate the sale of products, developed in one domestic market, throughout Europe without the need for substantial modification.
French: L’intégration des services financiers de détail devrait non seulement permettre aux consommateurs d’acheter des produits sur une base transfrontalière, mais également faciliter la vente de produits développés sur un marché domestique donné dans toute l’Europe sans que des modifications substantielles soient nécessaires.
English: Recalling its resolutions 54/54 F of 1 December 1999, 55/33 A of 20 November 2000, 56/24 B of 29 November 2001, 57/71 of 22 November 2002 and 58/37 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 F du 1er décembre 1999, 55/33 A du 20 novembre 2000, 56/24 B du 29 novembre 2001, 57/71 du 22 novembre 2002 et 58/37 du 8 décembre 2003,
English: Investments in Security Surveillance at all our major train yards and centres has increased over the years with the addition of technology-based security measures.
French: Investir dans la sécurité La surveillance à tous nos principaux triages et centres s’est accrue au fil des ans grâce à l’ajout de mesures de sécurité technologiques.
English: • Leading Action Learning Groups (L116)  "…providing the necessary skills to facilitate and lead a process of collaborative inquiry that leads to new thinking, new actions and new results" (English:
French: • Diriger des groupes d'apprentissage par l'action(L116)  « … fournir les compétences nécessaires pour animer et diriger un processus d’exploration conjointe menant à de nouvelles façons de penser, de nouvelles initiatives et de nouveaux résultats » (Anglais: 5-7 mai, 16-18 juin 2008 | Français: 15-17 sept.
English: Slovakia participated actively in the work of the Group, with a view to increasing transparency in the control of exports and imports.
French: La Slovaquie participe activement aux travaux du Groupe en vue d'accroître la transparence du contrôle des exportations et des importations.
English: Additional requirements were primarily the result of increased national staff salaries and entitlements due to the revised salary scale that became effective September 2003.
French: Les dépenses supplémentaires tiennent essentiellement au fait que les traitements et prestations ont été supérieurs aux prévisions, un barème révisé étant entré en vigueur en septembre 2003.
English: That the Standing Senate Committee on Official Languages be authorized to study and to report from time to time on the application of the Official Languages Act and of the regulations and directives made under it, within those institu...
French: Que le Comité sénatorial permanent des langues officielles soit autorisé à étudier, afin d'en faire rapport de façon ponctuelle, l'application de la Loi sur les lan...
English: Small margin for manoeuvre Overall, the structure of EU-expenditure has remained more or less the same over the past few years.
French: Une marge de manœuvre réduite Globalement, la structure des dépenses communautaires est restée plus ou moins la même ces dernières années.
English: The Framework is meant to assist member states in developing policies and programs that promote healthy eating and increase levels of physical activity among children and youth in the school setting.
French: Soutien communautaire et création de capacités :
English: With particular reference to the right to health, the last part of paragraph 2.1 of the national policy explicitly stipulates that the State must act in the interests of each and every person in pursuance of the principle of equality and fairness.
French: S'agissant particulièrement du droit à la santé, la politique nationale précise expressément en son point 2.1, dernier alinéa, qu'il implique pour l'État d'agir dans l'intérêt de chacun et de tous au nom du principe d'égalité et d'équité.
English: Research Team III Where and when did the three important meetings (Conferences) leading to the creation of Canada take place?
French: • • À quelle date et où ont eu lieu les trois réunions importantes (conférences) qui ont mené à la création du Canada?
English: Symbolism Arms The red cross on white, the attributed arms of St. George, is associated with the Church of England and the Anglican Communion, while the four green maple leaves refer to Canada.
French: Symbolisme Armoiries La croix rouge sur fond blanc sont les armes attribuées à saint Georges et associées à l’Église et à la Communion anglicane. Les quatre feuilles d’érable vertes désignent le Canada.
English: Very old fashioned and smelled musty.
French: The beds were very poor and uncomfortable. Not up to 5 star standard.
English: According to a communication from the Special Rapporteur, on 16 April a convent in Bijnor was attacked.
French: D'après une communication du Rapporteur spécial, le 16 avril 2000, à Bijnor, un couvent aurait été attaqué.
English: • Signal Recce Sergeant, 88th Canadian Signal Squadron, Tehran, 1988
French: • Sergent de reconnaissance, 88e Escadron canadien des transmissions, Téhéran, 1988
English: It welcomed the efforts by a number of States to prohibit the use of cluster munitions as a means of war, and it believed that new binding measures to prohibit that entire category of weapons could be fully effective only if they were applied universally.
French: Elle se félicite des efforts fournis par plusieurs États pour interdire l'utilisation des armes à sous-munitions en temps de guerre et estime que de nouvelles mesures contraignantes peuvent utilement conduire à l'interdiction de toute cette catégorie d'armes, pour autant qu'elles soient appliquées par tous.
English: Ce n'est pourtant pas faute d'en trouver puisqu'ils sont disponibles aisément, aussi bien en sex-shop qu'en vente par correspondance (dans les pages hygiène et beauté), sur Internet… et même via un médecin sexologue puisque certains vibromasseurs sont médicaux (et fabriqués par des laboratoires médicaux).
French: Les fabricants de sextoys rivalisent d'ingéniosité pour proposer des vibromasseurs toujours plus perfectionnés, plus doux, aux formes plus originales et efficaces. Choisir son vibromasseur c'est donc savoir ce qui vous fait fantasmer le plus dans ce bel objet.
English: The European Union remains committed to upholding, implementing and also to further strengthening the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements.
French: L'Union européenne reste attachée au maintien, à l'application mais aussi au renforcement des traités et accords multilatéraux relatifs au désarmement et à la non-prolifération.
English: In addition to those two agenda items, the Commission will discuss measures for improving the effectiveness of the working methods of the Commission.
French: En plus de ces deux points de l'ordre du jour, la Commission examinera la question des mesures visant à améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail.
English: ) Membership of the Trade and Development Board
French: Composition du Conseil du commerce et du développement
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Cameroon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Cameroun.