ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since I Picnic with Bears read by Bill Bryson did, I am an absolute fan of books about Thru-Hikes!
French: Depuis que je suis Pique-nique avec Bears lu par Bill Bryson a fait, je suis une fan absolue de livres sur Thru-Randonnées!
English: The list of these activities includes coastal tourism, which is a fundamental pillar for achieving the current objectives of the European strategy to bring Europe closer to the sea.
French: Ces activités incluent le tourisme côtier, qui constitue un pilier fondamental pour la réalisation des objectifs actuels de la stratégie européenne visant à rapprocher l'Europe de la mer.
English: For instance, following recent falls in cotton prices, the difference between the International Cotton Advisory Committee (ICAC) price indices for cotton and cotton yarn in the growing season 2001/02 was the greatest since the yarn index had first been calculated in 1982.f According to the International Coffee Organization (ICO),g coffee producing countries received about US$ 10-12 billion out of a $30 billion retail market in the United States at the end of the 1980s.
French: Par exemple, comme suite à la baisse récente des prix du coton, l'écart entre les indices des prix du Comité consultatif international du coton relatifs au coton et au fil de coton pour la campagne 2001/02 a été le plus élevé enregistré depuis la publication du premier indice du coton fibre en 1982.  Selon l'Organisation internationale du café (OIC), les pays producteurs de café ont reçu environ 10 à 12 milliards de dollars des États-Unis sur les 30 milliards dégagés par le marché de détail aux États-Unis à la fin des années 80.
English: If I may say so, this is why we shall obviously make the best possible use of all the debates and opinions that we shall hear this morning, and even early this afternoon, and I hope that this codecision procedure will enable us to take this major step, a step which, I might add, European citizens are anxious to see. It is a responsible step and a step towards hope.
French: C'est pour cela, permettez-moi de vous le dire, que nous ferons évidemment le meilleur usage possible de tous les débats, des opinions que nous entendrons ce matin, voire en début d'après-midi, et je souhaite que cette codécision nous permette de franchir ce cap majeur, ce cap qu'attendent, par ailleurs, les citoyens de l'Europe, ce cap de la responsabilité et ce cap de l'espoir.
English: Yellow Pages Income Fund indirectly holds an approximate 98% ownership interest in Yellow Pages Group and Trader Corporation.
French: Fonds de revenu Pages Jaunes détient indirectement une participation d’environ 98 % dans Groupe Pages Jaunes et Société Trader.
English: The Commission considers that time has now come to complete the existing framework, to improve its efficiency and place the focus on the need for better enforcement and compliance with measures necessary to deter, prevent and eliminate IUU fishing.
French: La Commission estime qu’il est temps de compléter le cadre existant, d’améliorer son efficacité et d’axer les efforts sur la nécessité de mieux respecter et faire respecter les mesures indispensables pour prévenir, décourager et éradiquer la pêche INN.
English: The number of children at various ages varied widely.
French: Le nombre des enfants varie fortement selon l'âge considéré.
English: The government is expressly limited in the purposes for which, and to whom, it may disclose those communications.
French: Les pouvoirs publics sont soumis à des limitations expresses en ce qui concerne les fins pour lesquelles, et à qui, peuvent être révélées ces communications.
English: He also describes some of the contributions made by Canadians who have devoted much of their lives to SAR, including Albertan William Syrotuck, one of the founders of modern ground SAR techniques; child psychologist Ken Hill at St. Mary’s University in Halifax, a leading expert on lost person behaviour; and SAR Tech Sgt Jim Eagle.
French: L’auteur décrit aussi certains des apports de Canadiens qui ont consacré une bonne part de leur vie à la R-S tels que l’Albertain William Syrotuck, un des fondateurs des techniques modernes de R-S au sol; le pédopsychologue Ken Hill de l’université St. Mary’s à Halifax, l’un des principaux experts en comportement des personnes égarées; et le sergent Jim Eagle, technicien en recherche et sauvetage.
English: • Prevention of an arms race in outer space
French: • Armes classiques sophistiquées
English: It is crucially important that we have been able to reach agreement on a draft outcome document.
French: Il est capital que nous ayons pu aboutir à un accord sur un projet de document final.
English: Even though no precise analysis of poverty among the Roma population has been carried out, available information points out that they are among the most destitute groups, very often living below minimum living standards and regularly without funds to support a family or educate children.
French: Bien qu'on n'ait effectué aucune analyse précise de la pauvreté parmi la population rom, les informations disponibles indiquent qu'ils sont parmi les groupes les plus démunis, vivant souvent en-dessous du niveau de vie minimum et sans les ressources nécessaires pour subvenir aux besoins d'une famille ou éduquer des enfants.
English: On behalf of my delegation, I would like to extend our best wishes to him in his next assignment after the end of this month, when the mandate of his current assignment expires.
French: Au nom de ma délégation, je souhaite lui présenter tous nos vœux de réussite dans ses nouvelles fonctions, à la fin du mois, à l'expiration de son mandat actuel.
English: The perle of this development was formed by the foundation of the Ironbridge Gorge Museum Trust in 1968 in the valley of Severn, Shropshire, with the centres of Coalbrookdale and Ironbridge, It is also of worldwide significance that in 1973 the first international congress for industrial archaeology took place in Ironbridge.
French: La plus remarquable de ces réalisations fut la fondation du Ironbridge Gorge Muséum Trust, en 1968, dans la vallée de la Severn (Shropshire), avec les centres de Coalbrookdale et d'Ironbridge. Il est également important au plan mondial qu'en 1973, le premier congrès international d'archéologie industrielle ait eu lieu à Ironbridge.
English: The land had hard maple trees that were used to produce maple sugar, which formed an integral part of the Chippewa's economy.
French: Des érables à sucre recouvraient la terre de la collectivité autochtone. Ainsi, la production de sirop d'érable était l'une des activités économiques des Chippewas.
English: On a visual level, the graphic element in the Aire Limpio mark was dominant in the overall impression and prevailed over the rather indistinct verbal element, with its small characters placed inside the fir tree.
French: Sur le plan visuel, l’élément graphique contenu dans la marque Aire Limpio revêtait un caractère dominant dans l’impression d’ensemble et prédominait sur l’élément verbal, dont le caractère distinctif était peu évident, compte tenu de la petite taille des caractères insérés à l’int érieur du sapin.
English: In his introductory presentation to the twenty-fifth session of the Board in May 2002, the Director-General pointed to improvements in the geographical distribution of appointments in the period May 2000 to May 2001.
French: Dans sa présentation liminaire à la vingt-septième session du Conseil en mai 2002, le Directeur général a signalé des améliorations à la répartition géographique des fonctionnaires nommés au cours de la période allant de mai 2000 à mai 2001.
English: • Article 15 of the Statute of the ESCB calls for the publication of quarterly reports and weekly consolidated financial statements for the Eurosystem.
French: • l’article 15 des statuts du SEBC requiert la publication de rapports trimestriels et de situations ﬁnancières hebdomadaires consolidées de l’Eurosystème.
English: PCR works by repeatedly copying genetic material using heat cycling, and enzymes similar to those used by cells.
French: MTS Maladie transmise sexuellement. Mutation Changement permanent et transmissible du matériel génétique d'une cellule.
English: Montréal, QC Pilot and journal of commerce.
French: Montréal, Québec Pilot and journal of commerce.
English: for surface processing with more than 50 years experience.
French: rectifier à bande abrasive et de machines à polir pour le traitement des surfaces.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: since 1991 Full Professor.
French: 1991 Professeur titulaire.
English: • Participates in Sub-activity - CIDA E:
French: • Participant sous-activités - ACDI E:
English: The Economic and Social Council has established the practice of consulting representatives of the institutions and the government when drawing up and adopting its opinions, as well as when discussing the strategic economic and social issues of Bulgaria.
French: Le Conseil économique et social a pris l'habitude de consulter des représentants des institutions et du gouvernement dans le contexte de l'élaboration et de l'adoption de ses avis, mais aussi de l'examen des questions économiques et sociales qui présentent un intérêt stratégique pour la Bulgarie.
English: Recent research at the University of Alberta has conclusively proven a genetic difference between the two subspecies.
French: L'étude a révélé que, indépendamment de l'habitat dans lequel ils se trouvent, les bisons conservent les caractéristiques de leur sous-espèce.
English: Prescribed Payment Card Corporation Shares ITR 9002.2 New subsection 9002.2 of the Regulations provides that, for the purposes of paragraph (b) of the definition "excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act, a share of the capital stock of a particular corporation held by the taxpayer will be a prescribed payment card corporation share of the taxpayer where certain conditions are met. Definitions ITR 9002.2(1) New subsection 9002.2(1) of the Regulations contains definitions that apply for the purposes of new section 9002.2.
French: Actions de société émettrice de cartes de paiement RIR 9002.2 Le nouvel article 9002.2 du règlement prévoit que, l’action du capital-actions d’une société donnée détenue par un contribuable constitue, pour l’application de l’alinéa b) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la loi, une action de société émettrice de cartes de paiement du contribuable si certaines conditions sont réunies.
English: Timelines As suggested above, the time frame for a site visit can range from a couple of hours to a couple of weeks, depending on the purpose and context of the visit.
French: Délais Comme on l'a dit plus haut, la durée d'une visite sur place peut varier de deux heures à deux semaines, selon le but et le contexte de la visite.
English: I think that questions of abuse and questions of criminality need to be looked at primarily in an international context.
French: Je pense que nous devons justement envisager les problèmes d' abus et les problèmes de criminalité sur le plan avant tout international.
English: In making its findings, the Agency has considered the application and all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de la demande et de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: However, paragraphs 13 and 14 of the resolution had clearly reaffirmed the programmatic role of CPC in planning and budgeting.
French: Cependant, les paragraphes 13 et 14 de la résolution réaffirment nettement le rôle programmatique du CPC dans la planification et la budgétisation.
English: Belgium has signed the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Belgique a signé les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: We support the broad thrust of the Secretary-General's proposals on strengthening the capacity of the Organization to meet the challenges of expanding peacekeeping operations and advancing the disarmament agenda.
French: Nous adhérons aux grandes lignes des propositions du Secrétaire général tendant à accroître l'efficacité de l'Organisation face à l'expansion des opérations de maintien de la paix et à enregistrer des progrès dans le domaine du désarmement.
English: Over-fishing (the same thing that happened to the cod).
French: La surpêche (le même phénomène qui s’est produit pour la morue).
English: The questionnaire was sent to CF members at their work address in their first official language, as appearing in the People Soft Database.
French: Le questionnaire a été envoyé aux militaires à leur adresse au travail, dans leur première langue officielle, selon la base de données de People Soft.
English: • directing the person to pay restitution or damages to any person who suffered loss or damage as a result of the commission of the offence, in the manner prescribed by the judge;
French: • selon les modalités fixées par le juge, indemniser, par restitution ou en payant les dommages-intérêts, toute personne qui a subi des pertes ou des dommages à la suite de la perpétration de l’infraction;
English: This response refers to the response of Switzerland to question 6(d).]
French: Cette réponse se rapporte à la réponse de la Suisse à la question 6.d).]
English: (b) REVIEW AND COORDINATION OF THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME OF ACTION FOR THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES FOR THE DECADE 2001-2010 (A/61/82-E/2006/74 and Corr.1; E/2006/L.15)
French: b) Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/61/82-E/2006/74 et Corr.1; E/2006/L.15)
English: Member of the Commission. - Madam President, may I take the liberty of answering Mr Ryan's comments very briefly?
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, puis-je prendre la liberté de répondre brièvement aux commentaires de M. Ryan?
English: The practitioner’s responsibility is to assist them in attempting to reach an informed and voluntary resolution of any issue of conflict.
French: Il incombe au praticien de les aider à en arriver à un règlement volontaire et éclairé du conflit.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: • Meilleur ancrage des organismes voués aux arts et au patrimoine dans leur collectivité.
English: Approximately 60% of people with CF are diagnosed in the first year of life, and 90% by 10 years of age.
French: Environ 60 % des cas de fibrose kystique sont diagnostiqués durant la première année de vie et 90 %, durant les dix premières années de vie.
English: Project participants include Health Canada's Radiation Protection Bureau (RPB), the Public Health Agency of Canada (PHAC) Winnipeg Laboratory, Environment Canada's Canadian Meteorological Centre and two private sector partners.
French: On compte parmi les participants au projet le Bureau de radioprotection (BRP) de Santé Canada, le laboratoire de Winnipeg de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC), du Centre météorologique canadien d’Environnement Canada et deux partenaires du secteur privé.
English: According to the headquarters of the Office des Douanes et Accises in Kinshasa, the excise taxes for the smuggled cigarettes amount to approximately $230,000.
French: D'après les services centraux de l'Office des douanes et accises à Kinshasa, les droits d'accises applicables à ces cigarettes passées en contrebande s'élèvent à environ 230 000 dollars.
English: For it is common knowledge that we could have an even greater disaster on our hands if the fallen timber were to be left in the forests too long.
French: Car chacun sait qu'on pourrait aboutir à des catastrophes plus grandes encore si le bois endommagé restait trop longtemps dans les forêts.
English: OHS offers a Master Spinner Certificate to spinners who complete its study and research program.
French: McConnell, associe artistes et enseignants en vue d’intégrer l’art aux programmes scolaires. Les artistes en Ontario qui souhaitent travailler avec des élèves seront susceptibles d'être intéressés par les projets dirigés par le Durham School Board ou par MASC à Ottawa.
English: This will lead to the negotiation of a Joint Stewardship Agreement around resource management, access and tenure between the First Nation, the provincial government and industry.
French: Cela permettra par la suite de négocier une entente conjointe entre la Première nation, le gouvernement provincial et le secteur privé sur la gestion et le régime de tenure des ressources, ainsi que l’accès à ces dernières.
English: The following files are subject to access restrictions:
French: Les dossiers suivants sont soumis à des restrictions liées à la consultation :
English: To enable Member States use the spectrum effectively, better cooperation must be achieved within the EU, especially in the area of the expansion of European service and negotiations on international agreements.
French: Pour permettre aux États membres d'utiliser le spectre efficacement, la coopération au sein de l'UE doit être améliorée, notamment dans le domaine de l'expansion des services européens et des négociations sur les accords internationaux.
English: Article 55 reads as follows:
French: L'article 55 est libellé comme suit :
English: Altogether 4,324 outputs, or 13 per cent of the 33,131 total outputs, were terminated in 2002-2003, compared with 14.7 per cent of the total in the previous biennium.
French: Au total, 4 324 produits, soit 13 % du total (33 131), ont été supprimés en 2002-2003, contre 14,7 % au cours de l'exercice biennal précédent.
English: As for Cyprus, perhaps Turkey will now have an objective interest in the ever present Mr Denktash changing his mind and finding a solution for February in order to achieve full integration of the whole island.
French: Quant à Chypre, la Turquie aura peut-être maintenant un intérêt objectif à ce que l'éternel M. Denktash change d'avis et trouve pour le mois de février une solution en vue de parvenir à une pleine intégration de l'île dans son intégralité.
English: Presence of biota which may be particularly susceptible to impacts from salt:
French: Présence de biote pouvant être particulièrement susceptible aux impacts des sels: 3.
English: A major conference was held in September 2004, which was dedicated to the presentation of scientific outcomes resulting from ENVISAT data.
French: Une importante conférence, s'est tenue en septembre 2004 au cours de laquelle les résultats scientifiques découlant des données d'ENVISAT ont été présentés.
English: After discussion, the Working Group decided to delete those two references (listed as points 3 and 4 on the first list contained in para.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé de supprimer ces deux références (numérotées 3 et 4 dans la première liste figurant au paragraphe 50).
English: Sodium Chloride Injection, Bacteriostatic USP Sodium Citrate
French: Doléate de sorbitan
English: Both are available without a prescription.
French: Ces deux produits se vendent en pharmacie sans ordonnance médicale.
English: Notifications/reminders are sent out to new managers identifying the need to complete the ODA training.
French: Les nouveaux chefs de service qui devaient suivre la formation sur la LPHO ont reçu des avis ou des rappels.
English: Furthermore, these companies are supplying raw materials to the Consortium Gaspé Cured, which has 5 plants in Gaspésie and specialize on the production of dry salted cod.
French: Les répercussions indiquées au tableau 5.6.a sont basées sur les débarquements de 2004.
English: Concept mapping of implementation factors
French: St. Michael's Hospital (Toronto) O'CAMPO, Patricia
English: (Unlike many Canadians who had joined the Army earlier, he did not serve in the United Kingdom long enough to get the Defence Medal.) * He thus reverted to the status of a civilian, doubtless with no marked reluctance, but doubtless also with considerable sense of satisfaction in duty done.
French: (Contrairement aux nombreux Canadiens qui s'étaient engagés plus tôt, il n'a pas servi au Royaume-Uni assez longtemps pour mériter la médaille de la défense*.) Il reprit donc son statut civil, sans trop de regrets probablement, mais certes fort content d'avoir accompli son devoir.