ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development started from an initial orthotropic axis, which forked into plagiotropic axes; consequently, arched stems were formed.
French: Le développement s'amorce par un axe orthotropique initial qui se ramifie en axes plagiotropiques; conséquemment des tiges arquées se forment.
English: Moreover, they are being forced to pay large sums of money - tens of thousands of euros - to pay for new infrastructure and new developments that they do not want and which are on their land.
French: De plus, ceux-ci sont obligés de payer d'importantes sommes d'argent - des dizaines de milliers d'euros - pour de nouvelles infrastructures et de nouveaux développements dont ils ne veulent pas, et qui sont prévus sur leurs terrains.
English: But before beginning our work, I should like to say farewell to one of our colleagues, Ambassador Françoise Roux, who will be leaving Geneva very soon to take up new duties.
French: Mais avant d'entamer nos travaux, je souhaite prendre congé de l'un de nos collègues, l'Ambassadeur François Roux, qui va quitter Genève tout prochainement pour prendre de nouvelles fonctions.
English: I also share the rapporteur's view that more needs to be done to ensure monitoring of ventilation and proper inspection of vehicles to see that they do in fact meet the letter and spirit of EU rules.
French: Je suis également d'accord avec le rapporteur lorsqu'il dit que nous devons faire plus pour assurer un bon contrôle de la ventilation et une inspection suffisante des véhicules et veiller ainsi à ce qu'ils se conforment bien à la lettre et à l'esprit de la législation communautaire.
English: We need to think about this and we need to give it particular consideration before we go further along the staged approach.
French: Il faut y reflechir et y accorder une attention particuliere ´ ´ ` ´ ` avant d’aller plus loin.
English: Advertising bans, prohibitive taxes and especially the increase and standardisation of the age limits for alcoholic beverages.
French: Interdits de publicité, taxes prohibitives et, surtout, augmentation et normalisation des limites d'âge pour consommer des boissons alcoolisées.
English: • Transfers from the Vote contributed to the efficient operation of government by providing departments with funds required to cover the effects of collective agreements signed in 1997–98 but which were settled too late for inclusion in the Main Estimates.
French: • Les virements à même le crédit ont contribué à l'administration efficiente du gouvernement, en fournissant aux ministères les fonds nécessaires pour absorber les répercussions des conventions collectives signées trop tard en 1997-1998 pour que le Budget principal des dépenses en tienne compte.
English: As a result, the majority of members would say that how we address disarmament is characterized by selectivity and unfairness.
French: C'est pourquoi la majorité des membres pourraient dire que la façon dont nous traitons la question du désarmement est sélective et injuste.
English: Very dissatisfied 1 Q12b 2 3 4 Very satisfied 5 Can’ say t 9 Not applicable Skip to Q13a
French: Très insatisfait 1 2 3 4 Très satisfait 5 Ne peut dire 9 Sans objet Sauter à Q13a
English: Most importantly, she or he should be willing and eager to do the job.
French: Fait important à noter : elle doit avoir vraiment envie d'assumer sa tâche.
English: Where a permanent need was not identified, managers had the discretion of extending term situations.
French: Dans les cas où les gestionnaires ne voyaient pas la nécessité de rendre un poste permanent, ils pouvaient choisir de prolonger les postes de période déterminée.
English: As I said earlier in my initial reply to the honourable Member, in the first place it is the Commission which is to ensure uniformity with regard to the assessment of so-called compliances.
French: Comme je l'ai dit auparavant dans ma réponse préliminaire au député, c'est avant tout à la Commission de garantir l'unité au niveau de l'évaluation de ladite conformité.
English: It was also agreed that statutory limitations on the assignability of non-contractual receivables should not be interfered with and that certain recommendations should be adjusted to apply to non-contractual receivables (e.g. references to “the original contract” might need to be deleted or substituted with more general language to cover the sources of both contractual and non-contractual receivables, and representations of the assignor were not relevant in the context of non-contractual receivables).
French: Il a aussi été convenu qu'il ne faudrait pas empiéter sur les dispositions légales limitant la cessibilité des créances de sommes d'argent non contractuelles et qu'il faudrait revoir certaines recommandations pour les appliquer aux créances extracontractuelles (par exemple, le terme “contrat initial” devrait probablement être supprimé ou remplacé par un terme plus général pour englober à la fois les sources contractuelles et les sources non contractuelles des créances, et la question des “garanties dues par le cédant” était sans objet dans le contexte de créances extracontractuelles).
English: A draft will be presented at the next subcommittee meeting.
French: Il en présentera l'ébauche à la prochaine rencontre du sous-comité.
English: In addition, the Canadian Foreign Service Institute (CFSI) supports a strategic planning retreat in the Fall of 2003 to further improve team-building.
French: En outre, l’Institut canadien du service extérieur (ICSE) a prévu une séance de planification stratégique à l’automne 2003 pour rehausser l’esprit de corps.
English: A horizontal framework directive of this nature is not an appropriate instrument to deal with health services.
French: Amendement de cohérence avec l'amendement supprimant l'article 23.
English: Yellow fever vaccination must be considered in both medical and regulatory contexts.
French: La vaccination contre la fièvre jaune doit être envisagée dans une optique tant médicale que réglementaire.
English: Non-responders to treatment had a median survival of 1.1 months.
French: Ceux qui n'ont pas répondu au traitement avaient un taux de survie médian de 1,1 mois.
English: Secondly, we need better financing for the civilian parts of peace-support operations.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'un meilleur financement pour les composantes civiles des opérations d'appui à la paix.
English: 5.4 In any event the customer must exempt green from all third party claims of whatever nature.
French: 5.4 Quoi qu’il en soit, le client doit libérer green de toute prétention de tiers, quelle qu’elle soit.
English: Visionary Landscapes Li Keran Rain over the Li River Chen Kuan Fishing Boats at Night
French: Réflections de bleu Li Keran Pluie sur la rivière Li Chen Kuan Bateaux de pêche dans la nuit
English: Hence the need not only for benchmarking, but also for solidarity.
French: D’où la nécessité non seulement de l’étalonnage des performances, mais aussi de la solidarité.
English: Second, private actions by consumers and their associations can be an effective tool.
French: Les principaux éléments de cette réorganisation sont les suivants:
English: "With the help of funds from the CRC Program, researchers are finding solutions to today's social, health and economic issues and are training the next generation of innovative scientists and scholars."
French: « Grâce aux fonds accordés par l’intermédiaire de ce programme, les chercheurs peuvent trouver des réponses aux questions sociales et économiques actuelles ainsi qu’aux enjeux liés à la santé et ils aident à former la prochaine génération de chercheurs et de scientifiques novateurs.»
English: In the Netherlands, in addition to the equality legislation, the constitution protects the equal status of all individuals living in the Netherlands vis-à-vis the state:286 The principle of equal treatment and non-discrimination applies to every person residing in the Netherlands under Art. 1 of the Constitution of the Kingdom of the Netherlands which states that ‘All persons in the Netherlands shall be treated equally in equal circumstances’ and forbids discrimination, including racial discrimination.
French: Cet article dispose que les règles et les principes du droit international général ou ordinaire font partie intégrante du droit portugais et que les règles prévues dans les conventions internationales dûment ratifiées ou approuvées s’appliquent dans le cadre de la législation nationale après leur publication officielle. Cela vaut, par exemple, pour la CIEDR.
English: Establishment plan: creation of 1 A* post in DG External Policies (Brussels/Washington D.C.)
French: Tableau des effectifs: création de 1 poste A* à la DG Politiques externes (Bruxelles/Washington D.C.).
English: Third party accreditation: the official recognition of a food safety program across one or more sectors or commodities of the food continuum by a nationally accepted authority such as the federal government.
French: Larry Copeland Ministère de la Santé de la ColombieBritannique Rob McNabb Canadian Cattlemen s Association Anne Kennedy Office canadien de commercialisation des œufs et Institut national de la nutrition Ellie Topp Association canadienne d économie familiale C. Powell Fishery Products International Ltd.
English: Observable 2-norbornyl cations undergo at least five different rearrangement reactions, all of which are known from previous work on this system.
French: Les cations norbornyl-2 que l'on peut observer subissent au moins cinq réactions de réarrangement différentes et elles étaient toutes connues à partir de travaux antérieurs sur ce système.
English: The Department will launch Culture.ca, a new cultural gateway, in 2003, which will complete the Canadian Culture Online strategy.
French: En 2003, le Ministère lancera Culture.ca, la nouvelle passerelle culturelle, qui complétera la stratégie de Culture canadienne en ligne.
English: Has your company maintained any inventories of garlic in Canada during the period of review (not including any inventories held by any of the importers of garlic)?
French: Pendant la période visée par le réexamen, votre entreprise a-t-elle gardé des stocks d’ail au Canada (en plus de ceux des importateurs d’ail)?
English: A working group had been entrusted with the task of improving information about risks run by video-games users, as the Pan European Game Information system (PEGI) had proved insufficient.
French: Un groupe de travail a été chargé d'améliorer l'information sur les risques encourus par les utilisateurs de jeux vidéo, le système PEGI (Pan European Game Information) s'avérant insuffisant.
English: In Canada, for example, deaths due to heat stroke or heart attacks are most prevalent in summer, when heat stress is more likely to affect people.
French: Au Canada, par exemple, les décès imputables aux coups de chaleur ou aux crises cardiaques sont le plus fréquents en été, lorsque le stress thermique est le plus susceptible d’avoir une influence.
English: • May 2008 *PDF
French: • Avril 2008 *PDF
English: We find ourselves at a stage in which the Member States are very much bound to the concept of fiscal sovereignty but are in fact largely losing that fiscal sovereignty to the benefit of the markets, as a result of mobility.
French: Nous vivons en ce moment une phase dans laquelle les Etats membres sont très liés au principe de souveraineté fiscale et dans laquelle ils sont cependant en train de perdre, en grande partie, cette souveraineté fiscale au profit des marchés, par suite de la mobilité.
English: The Rutherford Appleton Laboratory hosted the 2006 meeting in November, and participation included United Kingdom industry and academia.
French: Le Rutherford Appleton Laboratory a accueilli la réunion de 2006 en novembre, à laquelle ont participé l'industrie spatiale et les milieux universitaires du Royaume-Uni.
English: The (0–1) bands in the excitation profiles of most resonance-enhanced-vibrations were found to be more intense and frequency shifted compared with their counterparts in absorption.
French: On trouve que les bandes (0–1) de la plupart des vibrations qui sont augmentées en intensité par résonance dans les profils d'excitation sont plus intenses et plus déplacés que les bandes d'absorption équivalentes.
English: Since no one yet knows what the features are worth, policies that require "fair market value" for exploitation of intellectual property in order to access government funding are virtually meaningless.
French: Comme personne ne connaît encore la valeur de ces fonctions ajoutées, les politiques qui préconisent de payer la « juste valeur du marché » pour exploiter la propriété intellectuelle si l’on veut obtenir un financement de l’État ne sont pour ainsi dire d’aucune utilité.
English: The President said that a one-day session would comprise two meetings, one in the morning and one in the afternoon.
French: Le Président répond qu'une session d'une journée comprendra deux réunions, l'une le matin et l'autre l'après-midi.
English: International assistance to that end would be most welcome.
French: Il serait très appréciable de bénéficier à cette fin d'une assistance internationale.
English: • Minister's Monitoring Committee on Change;
French: • le Comité de surveillance des changements au sein du Ministère;
English: But I believe history is about to confound the sceptics.
French: Mais je crois que l'histoire est sur le point de confondre les sceptiques.
English: # Encouraging and building an inclusive society ... ... through support to official language communities In June 2000, in order to strengthen the contribution of federal institutions to the development of minority official language communities, the Department launched the new Interdepartmental Partnership with Official Language Communities (IPOLC).
French: Le Ministère a continué d’examiner des moyens d’encourager la viabilité durable et l’autonomie des organisations vouées aux arts grâce à des partenariats avec le secteur privé et des fondations, à un recours plus stratégique aux outils de programme en vigueur et à un meilleur usage des mécanismes fiscaux existants.
English: 05 03 01 (cont’d) 05 03 01 07 (cont’d) Legal basis Council Regulation (EC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (OJ L 405, 31.12.1992, p.
French: 05 03 01 (suite) 05 03 01 07 (suite) Bases légales Règlement (CEE) no 3950/92 du Conseil du 28 décembre 1992 établissant un prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers (JO L 405 du 31.12.1992, p.
English: To download OverDrive Media Console for Mac, click here .
French: Pour télécharger le logiciel OverDrive Media Console pour Mac, cliquez ici .
English: As mandated by the Security Council, MONUC will continue to provide support for the holding of local elections, provided that the national authorities take the necessary steps to ensure that the elections are held no later than mid-2009, including disbursing funds they have pledged and adopting the required legislative framework.
French: Comme l'a prescrit le Conseil de sécurité, la MONUC continuera d'apporter un appui à l'organisation des élections locales, à condition que les autorités nationales prennent les mesures nécessaires pour que ces élections se tiennent au plus tard au milieu de 2009, notamment en décaissant les fonds qu'ils ont annoncés et en adoptant le cadre législatif requis.
English: However, this need not necessarily be in the form of legislation; it could be established in the broadcaster's contract or franchise.
French: Cependant, ces mesures ne doivent pas prendre obligatoirement la forme d'un texte législatif: elles peuvent, par exemple, être mises en place par le biais du cahier des charges ou du contrat qui lie le radiodiffuseur.
English: The next one will be held in Italy in 2009.
French: La prochaine aura lieu en Italie en 2009.
English: Storage is based on 100KG of personal effects as defined in Article 642.09.
French: L'entreposage est basé sur 100 kg d'effets personnels comme indiqués à la para 642.09.
English: This product increased slightly from 2003, and accounted for $5.2 million worth of trade in 2004.
French: À eux deux, ils correspondent à 64 % des importations agricoles de la Norvège en provenance du Canada.
English: In paragraph 29 of the document, the Secretary-General indicates that the consolidation of peacekeeping accounts into a single account would permit more consistent and timely reimbursement to troop- and police-contributing countries, facilitate planning for Member States, facilitate the review of the financing of peacekeeping operations by the legislative bodies, allow greater flexibility in the use of peacekeeping resources and simplify the legislative and administrative processes for the financing of peacekeeping operations.
French: Au paragraphe 29 du document, le Secrétaire général indique que la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix permettrait d'assurer un remboursement plus régulier des pays qui fournissent des contingents ou des unités de police constituées, de faciliter la planification des paiements pour les États Membres, de faciliter l'examen du financement des opérations de maintien de la paix par les organes délibérants, d'utiliser plus souplement les ressources disponibles pour le maintien de la paix et de simplifier les procédures administratives et institutionnelles liées au financement des opérations de maintien de la paix.
English: Guest house in Bellac. Activities : painting and paragliding.
French: Au coeur du Limousin, à Bellac, patrie de Jean Giraudoux, Odile et Jean Paul vous proposent, dans une maison du XVIIème, de séjourner en chambres d'hôtes et de partager leurs passions : peinture, parachutisme et parapente !
English: The November 2000 General Election
French: L’élection générale de novembre 2000
English: This same desire for simplification guided the drafting of the Annex on the rules applicable to compensation in the absence of an invitation to tender.
French: La proposition révisée tend à encadrer les modalités d’intervention des autorités compétentes - attribution de droits exclusifs et de compensations d’OSP - les plus susceptibles d’influer sur la concurrence et les échanges entre les États membres.
English: This baseline document provides a snapshot of how the government is doing with regards to the implementation of these practices.
French: Le présent document sur la base de référence constitue en fait un instantané des efforts du gouvernement en matière de mise en œuvre de ces pratiques.
English: Lesson two: it is very difficult in humanitarian terms to expel people who, even if they do lack the legal paperwork, have been living in a territory for a long time, because they have naturally established many links there, sometimes including family ties.
French: Deuxième leçon, il est humainement très difficile d'expulser des personnes, même dépourvues de papiers légaux, qui séjournent depuis longtemps sur un territoire, car elles y ont évidemment tissé de multiples liens, y compris quelquefois familiaux.
English: • Examine the many forms of energy available on Earth and determine the advantages and disadvantages for each.
French: • Examiner les diverses formes d'énergie existant sur Terre et déterminer les avantages et les désavantages de chacune.
English: Although the industry was largely carried on the shoulders of reggae's Bob Marley and the Wailers in the 1970's, a number of factors, including the cultural interplay between US, Caribbean, and African influences, connections to multi-national companies by a local entrepreneur, Chris Blackwell (of Island Records), and a continuing adoption and invention of musical styles such as ska, rocksteady, dub and dancehall have permitted Jamaican music to retain its popularity and appeal.
French: Le secteur de la musique pesait sur les épaules de Bob Marley et des Wailers (musique reggae) dans les années 1970, mais un certain nombre de facteurs, dont l’interaction culturelle des influences entre les É.-U., les Caraïbes et l’Afrique, les relations entre un entrepreneur local, nommément Chris Blackwell (de Island Records) et les multinationales et l’adoption et l’invention continuelles de styles musicaux comme le ska, le rocksteady, le dub et le dancehall ont permis à la musique jamaïcaine de rester populaire et de conserver son attrait.
English: According to Gasser, Article 21 of the Brussels Convention must be interpreted in any event as excluding excessively protracted proceedings (that is to say of a duration exceeding three years), which are contrary to Article 6 of the ECHR and would entail restrictions on freedom of movement as guaranteed by Articles 28 EC, 39 EC, 48 EC and 49 EC.
French: 59 Selon Gasser, l'article 21 de la convention de Bruxelles doit être interprété, en tout état de cause, de manière à exclure les procédures excessivement longues (c'est-à-dire d'une durée supérieure à trois ans), qui seraient contraires à l'article 6 de la CEDH et comporteraient des restrictions aux libertés de circulation telles que garanties par les articles 28 CE, 39 CE, 48 CE et 49 CE.
English: 65, paragraphs 19 et seq.).
French: Ces affaires portaient sur une grande diversité d’infractions dans plusieurs secteurs de l’économie.
English: As part of routine care, University of British Columbia (UBC) and Victoria General Hospitals (VGH) aim to prevent in-hospital falls and fractures and prevent readmission of patients post-hip fracture.
French: Dans le cadre des soins courants, l'hôpital de l'Université de Colombie-Britannique et l'hôpital général de Vancouver cherchent à prévenir les chutes et les fractures dans l'hôpital et à éviter les réadmissions de malades après des fractures à la hanche.
English: The national regulatory authority shall come to a decision on the appeal within six months.
French: L’autorité de régulation nationale statue sur le recours dans un délai de six mois.
English: As things stand today, we cannot say that these criteria are being met.
French: Dans les circonstances actuelles, nous ne pouvons affirmer que ces critères sont réunis.
English: She gave me all the love I needed.
French: En le caressant je recevais toute la tendresse dont j’avais besoin.
English: For each of the above measures, the register shall clearly set out the reasons for the measure, the unique identification number of the toy concerned and the identification of the toy allowing traceability, together with the date of receipt of the complaint and the date on which notification of the action taken thereon was sent.
French: Le registre fait clairement apparaître pour chacune des mesures sus-mentionnées, les raisons de celles-ci, le numéro d’identification unique du jouet concerné et l’identification du jouet permettant sa traçabilité, ainsi que la date de réception de la réclamation ou de la plainte et la date d’envoi du suivi donné à la réclamation ou à la plainte.
English: Let us traverse the streets and cities of Latin America and we will see the consequences of neoliberal policies run wild, as His Holiness John Paul II has said.
French: Si nous parcourons les rues et villes d'Amérique latine, nous pouvons voir les conséquences des politiques néolibérales débridées, comme l'a dit S. S. Jean-Paul II.
English: (c) Thirty-seven Field Service posts: 3 Contingent-Owned Equipment Verification and Inspection Team Leaders, 6 Rations Assistants, 1 Engineering Assistant, 10 Communications Assistants, 4 Information Technology Assistants, 1 Movement Control Supervisor, 6 Movement Control Assistants, 1 Aviation Fire Safety Inspector and 5 Aviation Officers.
French: c) Trente-sept postes d'agent du Service mobile : 3 chefs d'équipe de vérification et d'inspection du matériel appartenant aux contingents, 6 assistants à l'approvisionnement en rations, 1 assistant mécanicien, 10 auxiliaires de transmissions, 4 assistants informatiques, 1 superviseur du contrôle des mouvements, 6 assistants au contrôle des mouvements, 1 inspecteur de la sécurité incendie pour les transports aériens et 5 responsables des transports aériens.