ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, a collaborative effort begins to achieve these goals: - to address the most serious water-quality problems, to establish national standards for the operation of treatment facilities, and to institute clear rules for the people responsible for water quality.
French: Aujourd’hui s’amorce une démarche collective qui vise la poursuite des objectifs suivants : aborder les problèmes les plus urgents liés à la qualité de l’eau, établir des normes nationales applicables à l’exploitation des usines de traitement des eaux et instituer des règles précises qu’appliqueront les responsables de la qualité de l’eau.
English: Paragraph 7.6.10.9., first line
French: Paragraphe 7.6.10.9
English: - Validation of the learning outcomes When credit for a unit is allocated to an individual, it expresses in a concrete way the validation of acquired knowledge, skills and competences achieved by the learner.
French: - Evaluation des acquis Une unité décrit les résultats attendus de tout ou partie des apprentissages effectués dans le cadre d’un programme de formation, de modules ou de tout autre activité d’apprentissage.
English: Usually, unlike this example, the surface is smoothed at each step (much more like the pinching of the sheet).
French: Habituellement, contrairement à cet exemple, la surface est lissée à chaque étape (pensez au pincement du drap).
English: Under the Act on Culture, foreigners had the same rights to take part in cultural life as did citizens.
French: Aux termes de la Loi sur la Culture, les étrangers jouissent des mêmes droits de prendre part à la vie culturelle que les citoyens.
English: The autonomous communities, for their part, may implement the powers of the State, may manage and enforce and may also introduce additional safeguards, that is to say rules which are stricter.
French: Les Communautés autonomes, quand à elles, peuvent à la fois mettre en œuvre les compétences de l’État, prendre des mesures de gestion et d’exécution et aussi instituer des normes additionnelles de protection, c’est à dire des normes plus sévères.
English: The enforcement officials investigate alleged offences against the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the federal Fisheries Act.
French: Les agents d'application de la loi enquêtent sur les cas présumés d'infraction à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 et à la Loi sur les pêches fédérale.
English: The NFB will develop a strategy to participate in digital cinema options for the institutional and community markets.
French: L’ONF entend développer une stratégie pour une participation au cinéma numérique dans les marchés institutionnel et communautaire.
English: Competitor Digital Network Access Service Proceeding, Public Notice 2002-4 2003/09/26 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200311837 Description:
French: Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents - Avis public 2002-4 2003/09/26 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200311837 Description:
English: [56] Further details regarding the normal values, export prices and margins of dumping of individual exporters are contained in Appendix 1.
French: [56] D'autres précisions concernant les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping des exportateurs individuels figurent à l'annexe 1.
English: • Between 1995 and 2003, rates of multi-drug resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in Canadian hospitals increased from about 0.5 cases per 1,000 admissions to 5 per 1,000 admissions.
French: • Le C. difficile, une bactérie qui cause une des infections les plus courantes dans les hôpitaux et les établissements de soins de longue durée, a été responsable de 108 décès sur une période de six mois au Québec.
English: The Office may however require or allow the holder (or representative) to sign.
French: L’Office peut toutefois exiger du titulaire (ou de son mandataire) qu’il signe ou lui permettre de signer.
English: On the one hand, they provided that appointments were to continue to be made on the basis of merit, but at the same time recognized the changing conception of "merit" by allowing the PSC to determine the exact meaning of the term for any position or class of positions within the limits established by section 12.
French: Ils prévoyaient d'une part que les nominations continueraient à se faire d'après le mérite mais reconnaissaient en même temps l'évolution du concept du « mérite » en permettant à la C.F.P. de déterminer le sens exact du terme pour tout emploi ou catégorie d'emplois dans les limites établies par l'article 12.
English: The BMRL is enabling research and innovation on epilepsy, Alzheimer’s disease, cancer, arthritis and heart disease.
French: Le BMRL facilite les recherches et l’innovation en santé et en mieux-être grâce, notamment, à ses études sur l’épilepsie, la maladie d’Alzheimer, le cancer, l’arthrite et les maladies cardiovasculaires.
English: The active participation of federally sentenced Aboriginal women as fully informed consumers in determining their health goals and strategies is key to implementing the principles.
French: La participation active des femmes autochtones purgeant une peine fédérale, en tant que consommatrices parfaitement informées, à la détermination de leurs objectifs et de leurs stratégies de santé est essentielle pour la mise en oeuvre de ces principes.
English: A significant increase in the number of ssb and dsb was observed when the DNA contained intercalated molecules.
French: Une augmentation significative du nombre de csb et de cdb est observée lorsque l'ADN contient des molécules intercalées.
English: • Participation of SMEs from all regions of Canada in space technology development programs increased.
French: • Participation accrue de PME de toutes les régions du pays aux programmes de développement de technologies spatiales.
English: Nor do they expend much effort to retain the staff they did hire.
French: On ne fait pas non plus beaucoup d’efforts pour conserver le personnel qu’on a embauché.
English: Senior military security and other civilian officials working on small arms control issues from the 11 member States of ECCAS participated.
French: De hauts responsables de la sécurité militaire ainsi que des autorités civiles s'occupant de la limitation des armes légères, originaires des 11 États membres de la CEEAC, y ont participé.
English: For detailed information on carrier reporting, see paragraphs 269-286.
French: Pour des renseignements détaillés au sujet de la déclaration d’un transporteur, consulter les sections 269-286.
English: 19 ‘‘Genuine’ use here means real employment of the earlier trade mark on the market to direct the attention of potential customers to the goods and services offered under this sign.
French: En effet, la chambre a pu constater que les éléments produits étaient suffisants pour établir que la preuve d’un usage sérieux visée à l’article 43, paragraphe 2 du RMC a été apportée.
English: This approach also informs the White Paper on the reform of the Commission tabled by Mr Kinnock.
French: C'est sous cet angle que sera aussi examiné le Livre blanc de M. Kinnock sur la réforme de la Commission.
English: The report of the United Nations Board of Auditors (1998-1999)a will be submitted to the General Assembly at its fifty fifth session.
French: Le rapport du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (1998-1999)a sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Exceptions as referred to in paragraph 1 shall be kept to a minimum, shall be applied for a limited transitional period and may only be provided conditionally in the following cases:
French: Les dérogations visées au paragraphe 1 sont limitées au minimum, appliquées pendant une période limitée de transition et ne peuvent être prévues, sous conditions, que dans les cas suivants:
English: "I can’t see doing anything else."
French: « Je ne me vois pas en train de faire quelque chose d’autre.
English: In a message to the conference, the Secretary-General of the United Nations called on all States and stakeholders to redouble their efforts in order to ensure that human rights are protected and promoted and all humans enjoy their rights.
French: Dans un message à la Conférence, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a invité tous les États et toutes les parties prenantes à redoubler d'efforts pour assurer la promotion et la défense des droits de l'homme et pour que tous les êtres humains jouissent de leurs droits fondamentaux.
English: In addition, the authorities should systematically and regularly update detention registers, which should contain the name of every detainee, the identity of the officials carrying out the detention, the date of the detainee's admission and departure, and all other information needed for such registers.
French: En outre, les autorités devraient tenir à jour de manière systématique et régulière des registres d'écrou où figurent le nom de chaque personne détenue, l'identité des fonctionnaires qui effectuent la mise en détention, la date d'admission et de sortie du détenu ainsi que tous les autres éléments afférents à la tenue de tels registres.
English: It was a shock for us, as well as for the entire international community.
French: Nous avons été profondément choqués par la gravité de ces événements, comme, je pense, l'ensemble de la communauté internationale.
English: • includes data on direct deaths, equivalent to the 'underlying cause of death' as indicated on the medical certificate of death;
French: • comprend les données sur les causes directes de décès, soit la « cause initiale du décès », indiquée sur le certificat médical de décès;
English: The assumption that such a product existed proved inappropriate given that:
French: L’hypothèse voulant qu’un tel produit existe s’est avérée incorrecte étant donné ce qui suit :
English: The Committee noted with concern that immigrants, refugees and minorities, in particular Roma, have higher rates of unemployment (para.
French: Le Comité a constaté avec inquiétude que ce sont chez les immigrés, les réfugiés et les minorités, en particulier les Roms, que les taux de chômage sont les plus élevés (par.
English: Organizations of all types are using ArcGIS to improve their workflows and solve their most challenging issues. ArcGIS helps you with asset/data management, planning and analysis, business operations, and situational awareness.
French: Des organisations de tous genres utilisent ArcGIS pour améliorer leurs processus et résoudre les problèmes les plus complexes dans la gestion des actifs et des données; les tâches de planification et d'analyse; les activités d'une organisation; et la connaissance des situations pour éclairer la prise de décisions.
English: Commissioner, it would seem to be a matter of urgent necessity to set in motion aggressive policies to provide information on rights and to enforce existing laws in the Member States as well as to implement an effective policy of controls and penalties, because it is not enough to set ambitious targets and then see nothing change over 10, 20 or 30 years.
French: Monsieur le Commissaire, il apparaît nécessaire et urgent d’impulser des politiques volontaristes d’information sur les droits et d’application des législations existantes dans les États membres, ainsi que de mettre en œuvre une politique efficace de contrôle et de sanction, car il ne suffit pas de fixer des objectifs ambitieux pour faire dix ans, vingt ans, trente ans après le même constat.
English: Re-opened facilities would be treated as existing facilities, unless they met one or more of the above conditions.
French: Les installations réouvertes seraient traitées comme des installations existantes à moins de correspondre à une ou plusieurs des conditions ci-dessus.
English: In cases where there may be a threat to the life or integrity of the minor or his or her close relatives, particularly if they have remained in the country of origin, care must be taken to ensure that the collection, processing and circulation of information concerning those persons is undertaken on a confidential basis.
French: Dans les cas où la vie ou l'intégrité physique d'un mineur ou de ses proches serait menacée, en particulier s'ils sont restés dans le pays d'origine, il convient de faire en sorte que la collecte, le traitement et la diffusion d'informations concernant ces personnes soient confidentiels.
English: In conclusion, my delegation wishes Mr. Smith well, and we pledge our continued cooperation and support to him in the pursuit of his mandate.
French: En conclusion, ma délégation présente tous ses vœux de succès à M. Smith, et nous pouvons l'assurer de notre coopération et de notre appui continus dans l'exécution de son mandat.
English: G300-6-6 Continuous Supplies (GST 300-6-6) Reprint GST 300-6-6 Ottawa, January 10, 1992  TAX ON SUPPLIES TIME OF LIABILITY CONTINUOUS SUPPLIES This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: TPS 300-6-6 TAXE SUR LES FOURNITURES MOMENT D'ASSUJETTISSEMENT DE LA FOURNITURE Ottawa, le 10 janvier 1992 Fournitures continues Le présent Mémorandum ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: To seek authorization, recipients should write to the Ecological Gifts Program office in their region in advance of making any dispositions or changes in land use.
French: Les bénéficiaires qui désirent soumettre une demande d'autorisation relative à la disposition ou au changement d'utilisation d'une propriété doivent écrire au bureau régional approprié du Programme des dons écologiques.
English: Discs will float, rise, curve, you can hit a disc in flight and it'll rise, they can also tilt on edge and plummet to the ground or suddenly rise three feet pass over the intended receiver and drop just as suddenly to the ground, in a strong wind they can come to a complete stop and reverse direction, but I don't want to get into what they can do in a strong wind.
French: Un disque va flotter, monter, courber, vous pouvez frapper un disque en vol et lui faire prendre de la hauteur, il peut être lancé vers le sol avec les rebords vers le haut ou peut soudainement monter 3 pieds par-dessus le receveur désigné et soudainement retomber au sol; durant de forts vents, un disque peut s’arrêter complètement et revenir vers l’arrière mais je ne voudrais pas rentrer dans les détails sur la réaction d’un disque dans les conditions venteuses.
English: prevention for all age groups, to cessation opportunities within schools and outside schools to implementation of policies that offer protection from ETS.
French: Les projets communautaires permettent de neutraliser l’image de l’utilisation du tabac dans la culture populaire en proposant d’autres images et d’autres modèles dans la vie quotidienne des jeunes d’une collectivité.
English: The impetus to change remains strong, not least in the new democracies, though the terminus of the line of development is still uncertain.
French: Sécurité pendant la période de transition 132.
English: The participants will have 24 hours after Thursday's performance to select and give their list of songs they will be performing during the next evening of the contest.
French: Les participant(e)s du concours STAR ACADIE 2008 devront soumettre le choix de leurs chansons 24 heures après la soirée de spectacle du jeudi soir pour la prochaine soirée de compétition.
English: All EU Member States, EFTA/EEA countries (Iceland, Norway and Liechtenstein), the acceding countries (Bulgaria, Romania) and Turkey.
French: Tous les États membres, les pays de l’AELE/EEE (Islande, Liechtenstein et Norvège), les pays adhérents (Bulgarie et Roumanie) ainsi que la Turquie.
English: At several points during the debate, thoughts have been attributed to the Commission that neither I nor the Commission agree with.
French: À plusieurs moments de ce débat, des avis ont été attribués à la Commission que ni moi ni la Commission ne partageons.
English: It was for the purpose of more fully safeguarding freedoms and human rights within the Community that accession was first proposed in the 1970s.
French: C'est pour mieux garantir les libertés et droits de l'homme au sein de la Communauté que s'est fait jour, dans les années 1970, le projet de l'adhésion.
English: They also introduced the concept of hard chine, an idea explored in depth by our designers.
French: Ils ont aussi introduit le concept du bouchain vif, qui a été étudié à fond par nos concepteurs.
English: Possible future areas of intervention include the outstanding list of "frozen conflicts", including the Middle East peace process.
French: Parmi les zones d’intervention potentielles figurent la liste en suspens des « conflits gelés », y compris le processus de paix au Moyen-Orient.
English: [Updating of Annex B1(EG) of the PCT Applicant’s Guide] FEES PAYABLE UNDER THE PCT BR Brazil The National Institute of Industrial Property (Brazil) has notified new amounts of fees, in Brazilian reais (BRR), payable to it as receiving Office (transmittal fee and fee for priority document) and as designated (or elected) Office, as follows:
French: [Mise à jour de l’annexe B1(EG) du Guide du déposant du PCT] TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT BR Brésil L’Institut national de la propriété industrielle (Brésil) a notifié de nouveaux montants de taxes, exprimés en reais brésiliens (BRR), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur (taxe de transmission et taxe pour le document de priorité) et d’office désigné (ou élu), comme suit :
English: The structure of the import duties, by encouraging the transit and importation of certain goods for which there is a strong demand in the subregion, has also helped to ensure the preponderance of the services sector within the Togolese economy.
French: Lors de la négociation d'un accord de transit, les positions du pays enclavé et celles du pays de transit ne sont pas nécessairement opposées.
English: It brought together patients, scholars, students and policy-makers to share ideas about educational innovation and theory designed to embed the patient's voice in the education of health professionals.
French: Y étaient réunis des patients, des universitaires, des étudiants et des décideurs pour partager des idées sur l'innovation et la théorie pédagogiques conçues pour inclure l'opinion des patients dans la formation des professionnels de la santé.
English: Seoul Summit (October 2000) This Summit, which is recognised as a historic milestone in the evolution of the ASEM process, approved the Asia-Europe Cooperation Framework 2000, building on the decisions taken in London.
French: Sommet de Séoul (octobre 2000) Lors de ce sommet, considéré comme un jalon dans le processus ASEM, le cadre de coopération Asie-Europe 2000 a été adopté, suivant les décisions prises à Londres.
English: It was suggested that information on decentralization, federalization and delegation should be included in the general framework for the protection and promotion of human rights, following the practice of the Committee on the Rights of the Child.
French: Il a proposé d'inclure les informations sur la décentralisation, la fédéralisation et la délégation dans le cadre général de la protection et de la promotion des droits de l'homme, suivant la pratique du Comité des droits de l'enfant.
English: The advertising ban is opposed by those who wield massive economic power, such as the tobacco industry and the giant newspaper firms.
French: Les adversaires de la prohibition de la publicité sont des milieux qui utilisent une énorme puissance économique, comme l'industrie du tabac et les grandes maisons de presse.
English: Note – Working Party documents will be distributed to the official list as in previous years.
French: Comme les années précédentes, les documents du Groupe de travail seront distribués conformément à la liste officielle.
English: Vicia faba 'D83146-123' has a determinate growth habit and a dichotomous system of vascularization in its inflorescences.
French: Le Vicia faba 'D83146-123' montre une croissance déterminée et développe un système vasculaire dichotomique dans ses inflorescences.
English: The SWR evoked at an arbitrary "test" site did not habituate when stimuli were presented at 20-min intervals.
French: Des stimulations tests faites à intervalles de 20 min ne produisirent pas d'accoutumance au niveau du SWR.
English: As always, the work is more intense inside, especially in the "recognition" of the pure essence that characterizes us, that no crops will too major outbreaks.
French: Comme toujours, le travail est plus intense l'intérieur, en particulier dans la "reconnaissance" de la pure essence qui nous caractérise, l'absence de cultures trop grandes épidémies.
English: There are, however, significant differences in re-offending for offenders within this group:
French: Cependant, le pourcentage de récidive varie sensiblement d'une composante à l'autre du groupe.
English: A well-funded and well-functioning TFF program is critical for essential public services in the north, such as hospitals, schools, infrastructure and social services, since the TFF grant makes up almost two-thirds of government revenues in the Yukon and Northwest Territories, and more than three-quarters of Nunavut’s revenues.
French: Il est crucial que le programme de la FFT soit suffisamment financé et qu’il fonctionne bien pour que la prestation des services publics essentiels, comme les hôpitaux, les écoles, l’infrastructure et les services sociaux soit assurée dans le Nord.
English: The classification criteria do not include effects that occur over longer-term or repeated exposures, such as cancer, reproductive effects or skin sensitization.
French: Les critères de classification ne comprennent pas les effets à long terme ou survenant à la suite d’expositions répétées (cancer, effet sur la reproduction, sensibilisation de la peau).
English: While these good-natured animals lack ferocity, they compensate with uncommon durability and strength.
French: Bien que ces bêtes soient plutôt de caractère paisible, elles compensent leur manque de férocité par une résistance et une force peu communes.
English: Total Financial Resources Planned Authorities Actual $30.9 $32.9 $31.0 Total Human Resources Planned Actual Difference 200 183 17 Operating Environment and Context Operational Context FINTRAC contributes to the National Initiative to Combat Money Laundering (NICML) and to Canada's Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative by gathering financial information, analyzing it, and disclosing the resulting financial intelligence to law enforcement and CSIS.
French: Ressources financières Prévues Autorisations Actuelles 30,9$ 32,9$ 31,0$ Ressources humaines Prévues Actuelles Différence 200 183 17 Environnement et contexte opérationnels Contexte opérationnel CANAFE, l'unité du renseignement financier (URF) du Canada, participe à l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent (INLBA) et à l'Initiative de sécurité publique et d'antiterrorisme (ISPA) du Canada en recueillant des renseignements financiers, en les analysant et en communiquant les résultats de ces analyses aux organismes d'application de la loi et au SCRS.
English: Far from being the most exciting piece of news out of Kore today, here's the Inkel WPI-8000 (also sold by LG Dacom).
French: Inkel propose le WPI-8000, qui sera aussi vendue par LD Dacom. C'est en fait un petit téléphone Wifi B/G qui possède un écran de 1.8 pouces.
English: We intend to make a decision on this issue by the end of May.
French: La décision sur cette affaire devrait être prise d'ici la fin mai.
English: This text was written by John Grace and first published in The Archivist , Magazine of the National Archives of Canada, in 1990.
French: Cet article, rédigé par John Grace, a paru pour la première fois dans  L'Archiviste, la revue des Archives nationales du Canada, en 1990.