ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court then provided the following assessment of the French system governing campaign expenditure: “The capping of election expenditure by parliamentary candidates and the monitoring of compliance with that principle, as applied by the French Elections Code, are designed to ensure a degree of equality among the candidates, and thus form part of measures to safeguard `the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature'; the threat of disqualification then constitutes an appropriate means of obliging the candidates to comply with these rules.
French: La Cour a alors apprécié le régime français des dépenses de campagne dans les termes suivants: «Le plafonnement des dépenses de campagne des candidats à la députation et le mécanisme de contrôle du respect de ce principe que met en œuvre le Code électoral français tendent à assurer une certaine égalité entre les candidats et participent ainsi directement à la garantie de “la libre expression de l'opinion du peuple sur le corps législatif”; la menace de l'inéligibilité apparaît alors comme un moyen pertinent de contraindre lesdits candidats au respect de ces règles.
English: The downside of all this is that it can be expensive.
French: Le désavantage est que ça peut être très dispendieux.
English: You can also help Guiding grow in Europe by making a donation.
French: Vous pouvez aussi encouragez le Guidisme à grandir en Europe en faisant un don.
English: Japan also reversed the downward trend in its ODA, which had persisted since 2000, excluding 2005 and 2006 when high levels of debt relief occurred.
French: Le Japon a également inversé la tendance à la baisse de son APD, observée depuis 2000, à l'exception de 2005 et 2006, où d'importants allégements de dette avaient été accordés.
English: The Secretary-General further added that the Security Council should not exclude the possibility that it might be asked by one or both parties to support a process in which objections and/or changes to the peace plan would be negotiated between them, perhaps under the auspices of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a également ajouté que le Conseil de sécurité ne devrait pas exclure la possibilité que l'une des parties ou les deux lui demandent d'appuyer un processus dans le cadre duquel elles négocieraient entre elles des objections et/ou des changements au plan de paix, éventuellement sous les auspices de l'ONU.
English: His last creative outpouring suggests an urgent need to articulate his personal view of Inuit history and morals.
French: Son dernier élan créateur semble empreint d'un besoin prémonitoire d'exprimer sa vision personnelle de l'histoire et de la morale inuites.
English: N,N-Dimethylacetamide N,N-Dimethylformamide Dimethylsulfoxyde
French: 1,1-Dichloroéthène 1,2-Dichloroéthène Dichlorométhane 1,2-Diméthoxyéthane
English: Member States should ensure that the need to increase efficiency and transparency in public administrations and to modernise public services is adequately addressed.
French: Les États membres devraient veiller à ce que les besoins en matière de renforcement de l'efficacité et la transparence des administrations et de modernisation des services publics reçoivent des réponses appropriées.
English: This time frame is to be set in consultation with the federal authorities being notified.
French: Ce délai doit être établi en consultation avec les autorités fédérales qui reçoivent l'avis.
English: For more information, visit www.chsrf.ca/research_themes/ph_e.php. The Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada will also host the Data Users Conference 2006:
French: Pour plus d'information, voir le site www.chsrf.ca/research_themes/ph_e.php. L'Institut canadien d'information sur la santé et Statistiques Canada seront également les hôtes de la Conférence des utilisateurs de données 2006 :
English: Unpleasant or hazardous physical work conditions.
French: Aucune maîtrise ni fierté du produit fini de son travail.
English: Lemmings that died during the experiment were significantly larger both in body weight and skull size than those that survived.
French: Les lemmings morts en cours d'expérience étaient significativement plus gros (taille du corps et taille du crâne) que les lemmings qui ont survécu.
English: As they are not included in the calculated Middle East Airpass fare, surface sectors are at the expense of the passenger.
French: Comme ils ne sont pas compris dans le calcul du tarif de l'Airpass pour le Moyen Orient, les tronçons de surface sont aux frais du voyageur.
English: It is divided into three parts that depict three different approaches to the promotion of cultural and religious understanding.
French: Il est composé de trois parties, chacune décrivant trois façons distinctes d'aborder la promotion de la compréhension culturelle et religieuse.
English: • Double-checks the accuracy of information in own work in an effort to assure quality.
French: • Revérifier l'exactitude de l'information dans son propre travail afin d'en assurer la qualité.
English: The destruction of the agriculture of the countries of the South and the extinction of the class of small farmers throughout the world were the fruit of implacable free-trade logic.
French: La destruction des agricultures des pays du Sud et la liquidation de la paysannerie mondiale sont le fruit d'une logique libre-échangiste implacable.
English: Siegel, Eric 2006-1488 Export Development Canada
French: Siegel, Eric 2006-1488 Exportation et développement Canada
English: The Working Party expressed concern about the proliferation of different and incompatible regimes in this field, which might jeopardise the efficiency of combined and multimodal transport operation not only in Europe, but also on a world-wide level.
French: Le Groupe de travail s'est déclaré préoccupé par la prolifération de régimes de responsabilité civile incompatibles, qui risquait de compromettre l'efficacité du transport combiné et du transport multimodal, non seulement en Europe mais encore dans le monde entier.
English: At this juncture, humankind simply cannot afford an arms competition of that nature and cannot allow precious material and energy resources to be squandered for the projection of power or the domination of a new frontier.
French: L'humanité ne peut tout simplement pas se permettre une compétition des armes de cette nature et ne peut admettre que des matières précieuses et des ressources énergétiques soient gaspillées pour une course aux armements ou la domination d'une nouvelle frontière.
English: The Simple Exposure Tool (SimET)1 SimET draws on relatively limited information submitted in the compilation of the DSL.
French: Outil simple de détermination du risque d’exposition (SimET)1 L’outil SimET table sur les renseignements relativement limités soumis lors de l’établissement de la LIS.
English: The work is performed within guidelines set by the Division Chief.
French: Le travail s'effectue en respectant les lignes directrices définies par le Chef de la Division.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Web site of the Comptrollership Modernization Directorate, <URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_e.asp>
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Page électronique du Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur, <URL : http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_f.asp>
English: See Section 2.16.3, “Installing from the Development Source Tree” .
French: See Section 2.4.3, « Installer à partir de l'arbre source de développement » .
English: Hogan said he's been focusing on "soft marketing" initiatives at the Dream Home Canada centre to subtly promote wood homes to Chinese consumers.
French: Par exemple, Dream Home Canada a servi de décor principal pour une série en 20 épisodes à la télévision nationale chinoise.
English: The SSC provides the only central management of the HR function.
French: La Commission des services gouvernementaux est le seul organisme qui assure une certaine gestion centralisée des ressources humaines.
English: Quality comes first in PERIGOT products : equally evident in each items finite details as in the packaging. The collections have evolved with the most recent technological advances in production and materials used by the PERIGOT brand.
French: De plus en plus qualitatives, tant pour les finitions que les packagings, les collections évoluent avec des technologies de production pointues utilisées par la marque.
English: According to the authors, the Accord was concluded to the detriment of other French citizens resident in New Caledonia who originate in metropolitan France (including the authors), as well as Polynesians, Wallisians, Futunians and Asians.  These persons represent a significant proportion of the 7.67 per cent of Caledonian electors deprived of the right to vote.
French: Selon les requérants, cet Accord s'est fait au détriment des autres citoyens français résidant en Nouvelle-Calédonie originaires de la métropole (dont les présents auteurs), polynésiens, wallisiens, futuniens et asiatiques et qui représentent une part importante des 7,67 % d'électeurs calédoniens privés de leur droit de vote.
English: The VICE fund invests in tobacco, gambling and arms, and has been performing well for many years.
French: Le VICE fund propose des investissements dans les secteurs du tabac, des paris et de l'armement et obtient des résultats exceptionnels depuis de nombreuses années.
English: ANNEX B - NORTHERN SHRIMP ADVISORY COMMITTEE MEMBERSHIP AND TERMS OF REFERENCE Chair ▪ Director, Resource Management - Atlantic, DFO - Ottawa Members ▪ Atlantic Shrimp Company Ltd.
French: ANNEXE B - MEMBRES ET MANDAT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR LA CREVETTE NORDIQUE Président ▪ Directeur, Gestion des ressources - Atlantique, MPO - Ottawa Membres ▪ Association des Inuit du Labrador ▪ Atlantic Shrimp Company Ltd.
English: I see many of the 'golden oldies' or 'grey oldies' around me this morning: on my left, Mr Schiedermeier, on my right Mr Falconer.
French: Je peux apercevoir de nombreux «golden oldies» ou «grey oldies» autour de moi ce matin: à ma gauche, M. Schiedermeier, à ma droite M. Falconer.
English: All Compagnie Fruitière fruit boxes are stamped with a sequential code that identifies the date of cutting and the packaging location.
French: Tous les cartons des fruits de la Compagnie Fruitière sont tamponnés avec un code séquentiel incluant la date de coupe et la station de conditionnement.
English: I thought that the European Commission and Europe had made preventing such threats one of their aims.
French: Je croyais que la Commission européenne et l'Europe s'étaient donné pour objectif d'éviter ces menaces.
English: Process changes, including oxygen delignification, chlorine dioxide bleaching, peroxide bleaching and improved brownstock washing have resulted in reduced organochlorine discharges, including total adsorbable organic halide (AOX), and also alterations in the composition of effluents (Servos, 1996).
French: Des changements ont été apportés aux procédés utilisés; les usines se sont notamment tournées vers la délignification à l'oxygène, le blanchiment au dioxyde de chlore, le blanchiment au peroxyde et le perfectionnement du lavage de la pâte brune, ce qui a permis de diminuer les rejets de composés organochlorés, y compris de composés organiques halogénés adsorbables (COHA), et de modifier la composition des effluents (Servos, 1996).
English: The Council shares honourable Members' concerns over the current political and human rights situation in Cambodia, and is following the situation closely.
French: Le Conseil partage les inquiétudes des honorables députés concernant la situation actuelle du Cambodge en termes de politique et de droits de l’homme, et il surveille de près les événements.
English: Work is to commence in April 2001 on defining the scope and specific requirements for those batch processes.
French: C'est en avril 2001 qu'on doit commencer à s'employer à définir le cahier des charges de ces séquences.
English: Given the market reality that certain trades require their practitioners to receive highly technical training that makes them attractive employees to the private sector, two additional pay fields were added for the purposes of attraction and retention:
French: Étant donné la réalité du marché actuel où certains métiers nécessitent une formation très technique et que les personnes recevant cette formation sont très recherchées par le secteur privé, deux catégories de solde supplémentaires ont été créées à des fins d’attraction et de maintien de l’effectif : les groupes professionnels spécialiste 1 et spécialiste 2.
English: I hope we will get a professional debate of each proposal, for which the Green Group will have its rapporteur later in the evening, and in which area I feel there has been excellent cooperation.
French: J'espère que nous pourrons avoir ce soir une discussion objective sur une des propositions dont un représentant des Verts est rapporteur et qui a, selon moi, réalisé un excellent travail.
English: He and his wife have been active workers on the 100th anniversary celebrations for many years.
French: Lui et son épouse travaillent activement sur les célébrations du centenaire depuis de nombreuses années.
English: Held October 24, the race began and ended at the Pentagon.
French: La course a eu lieu le 24 octobre, et elle commençait et se terminait au Pentagone.
English: Toronto, Ontario Headline Sports Radio Inc.
French: Toronto (Ontario) Headline Sports Radio Inc.
English: • WNV not as devastating a disease as HIV or others 
French: • Le VWN n'est pas une maladie aussi dévastatrice que le VIH ou d'autres maladies.
English: The negotiations take place in the context of an existing agreement—the GATS—which recognizes the right of governments to regulate to further their national policy objectives.
French: Ces négociations ont lieu dans le cadre d’un accord en vigueur — l’AGCS — qui reconnaît le droit des gouvernements de réglementer les services pour réaliser les objectifs de leur politique nationale.
English: That such a doubt here' exists is manifestly clear and should have been resolved in favour of the appellant.
French: Ce doute existait manifestement ici, et l’appelant aurait dû en bénéficier.
English: For data on national quinolone resistance in Canada, please visit the Public Health Agency of Canada website (www.phac-aspc.gc.ca). ¥ The preferred diluent for ceftriaxone is 1% lidocaine without epinephrine (0.9 mL/250 mg, 0.45 mL/125 mg) to reduce discomfort.
French: • utiliser des condoms lubriﬁés en latex ou en polyuréthane au cours des relations sexuelles. • Si le test est positif – interpréter de la façon suivante :
English: Enhanced regional networks have the potential to increase the effectiveness of legislative initiatives and ensure the sharing of lessons learned and the replication of successful strategies.
French: En renforçant les réseaux régionaux, on pourrait accroître l'efficacité des initiatives législatives, s'assurer que les enseignements tirés sont partagés et que les stratégies fructueuses sont reproduites.
English: The software is subject to United States export laws and regulations. You must comply with all domestic and international export laws and regulations that apply to the software.
French: Conformément au titre 17, Code des États-Unis, article 512(c)(2), les avis relatifs à de prétendues violations du droit d'auteur doivent être transmis au mandataire désigné du fournisseur du Service.
English: Pilots have been conducted, assessments have been made, lessons have been learned, and goals have been defined for the implementation of improvements within IM/IT organizations.
French: Ils ont mené des projets pilotes, effectué des évaluations, tiré des leçons et défini des objectifs afin de mettre en œuvre des améliorations au sein des organisations de TI/GI.
English: If the agreement to modify the terms of the receivable is entered into between the debtor of the receivable and the assignor after the assignment has already occurred and after the debtor has been notified of it, such a modification is usually not effective unless the assignee consents to it.  The reason is that, at this point, the assignee's right in the receivable has already been established and such a modification would change the assignee's rights without its consent.
French: Si la convention portant modification des termes de la créance est conclue entre le débiteur de la créance et le cédant après la cession et après que le débiteur en a été avisé, la modification est généralement sans effet à moins que le cessionnaire n'y consente car, à ce stade, le droit du cessionnaire sur la créance a déjà été établi et serait autrement modifié sans son consentement.
English: In the case of goods other than inventory or consumer goods, the law should provide that an acquisition security right has priority over a non-acquisition security right in the same goods (even if a notice of that security right was registered in the general security rights registry before registration of a notice of the acquisition security right), if: (i) the acquisition financier retains possession of the goods; or (ii) notice of the acquisition security right was registered within a period of [the same number of days specified in recommendation 127] from the delivery of the goods to the grantor.
French: Dans le cas de biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation, la loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions a priorité sur une sûreté non liée à l'acquisition inscrite antérieurement grevant les mêmes biens (même si un avis concernant cette dernière sûreté a été inscrit dans le registre des sûretés approprié avant que ne le soit la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions: i) si la partie finançant l'acquisition reste en possession effective desdits biens; ii) si l'avis relatif à la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions a été inscrit dans un délai de [même nombre de jours que celui spécifié dans la recommandation 127] à compter de la remise des biens au constituant.
English: We have just learnt that the French Committee for International Solidarity (CFSI – Comité Français pour la Solidarité Internationale ) is running a campaign against European policy in Africa together with SOS-Faim of Belgium and Luxemburg, under the slogan “L’Europe est vache avec l’Afrique”.
French: Christine von Garnier, du Réseau Afrique Europe Foi et Justice, montre les effets probables des accords que l'Union européenne cherche à passer avec les pays ouest-africains. "Comment l'Europe est vache avec l'Afrique" : c'est par ce titre provocateur qu'a été lancée une campagne en France (Solidarité internationale) et en Belgique (SOS Faim) pour dénoncer le forcing imposé récemment par les négociateurs de l'Union européenne aux ministres du Commerce des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: If a language other than the three official languages of the Convention is used to fill-in the form, at least the titles of the boxes should also be given in English, French or Russian.
French: Si l'on utilise une langue autre que les trois langues officielles de la Convention pour compléter le formulaire, l'intitulé des questions, au moins, doit être rédigé en anglais, en français ou en russe.
English: Varieties for which a sugar:acid ratio has also been specified are regarded as mature when the juice of the berries meet or exceed both the specified minimum refractometric index and sugar:acid ratio.
French: Les variétés pour lesquelles un rapport sucre/acide a aussi été spécifié sont considérées comme parvenues à maturité quand le jus issu des grains présente un indice réfractométrique et un rapport sucre/acide supérieurs ou égaux aux deux valeurs minimales spécifiées.
English: The settlement network is characterized by the predominance of the two major conurbations of Athens and Thessaloniki, a relatively small number of medium-sized urban centres, and an extensive network of small rural settlements.
French: En Grèce, le peuplement humain est caractérisé par la prééminence de deux conurbations majeures, Athènes et Thessalonique, l'existence d'un petit nombre de centres urbains de taille moyenne et d'un réseau étendu de petits peuplements ruraux.
English: We need to foster cooperation, not prepare for confrontation.
French: Nous devons encourager la coopération et non pas nous préparer à la confrontation.
English: Woven wool fabrics Various knits:
French: Importe ses tissus dans une proportion de 99,%.
English: According to news that has come to us over recent days, the overwhelming majority of exports of fruit and vegetables from my country to France has been diverted to other markets, which has obviously led to a sharp price drop.
French: D'après les informations qui m'ont été fournies ces derniers jours, la grande majorité des exportations de fruits et légumes de mon pays à destination de la France, ont été déviées vers d'autres pays avec, logiquement, la diminution sensible des prix qui s'ensuit.
English: (Société de recherche et développement en aquaculture continentale (SORDAC)) Phase feeding using phosphorus (P) deficient and replete diets to reduce total P output – This $211,100 project will develop a feeding strategy to reduce overall phosphorus output from salmonid production by alternating feeding of P deficient and complete diets.
French: (Société de recherche et développement en aquaculture continentale (SORDAC)) Alimentation adaptée aux stades de croissance constituée d’aliments riches et pauvres en phosphore afin de réduire la quantité totale de phosphore rejeté – Ce projet de 211 100 $ consistera à élaborer une stratégie d’alimentation qui réduira la quantité totale de phosphore rejeté par les salmonidés d’élevage grâce à une alternance d’aliments pauvres et riches en phosphore dans leur régime alimentaire.
English: It also refined that programme to take into account recent developments and new priorities.
French: Elle affinait également ce programme afin de tenir compte de l'évolution de la situation et des nouvelles priorités.
English: Multiculturalism The Canadian Race Relations Foundation is committed to building a national framework for the fight against racism in Canadian society.
French: Multiculturalisme La Fondation canadienne des relations raciales s’engage à établir un cadre national de lutte contre le racisme dans la société canadienne.
English: Afternoon1 Informal consultations (closed) Conference Room 2
French: Après-midi1 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 2
English: • A $1,000 increase in the age credit amount will provide up to about $150 of additional tax relief to low- and modest-income seniors, bringing total tax relief under the credit to as much as $800.
French: • Une augmentation de 1 000 $ du montant du crédit en raison de l’âge procurera un allégement fiscal additionnel pouvant atteindre 150 $ pour les aînés à revenu faible ou modeste, portant le total de l’allégement fiscal accordé au moyen de ce crédit à un maximum de 800 $.
English: The Working Group's consideration of cluster I issues proceeded on the basis of conference room paper A/AC.247/2000/CRP.2 referred to above and a revised conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.1; see annex VI), having regard to a number of observations made in the Working Group with reference to inadequacies of conference room paper A/AC.247/2000/CRP.2.
French: Pour l'examen des questions relevant du Groupe I, le Groupe de travail s'est fondé sur le document de séance A/AC.247/2000/CRP.2 susmentionné et sur un document de séance révisé (A/AC.247/2000/CRP.2/Rev.1; voir annexe VI) que son bureau avait établi en tenant compte d'un certain nombre d'observations formulées au sein du Groupe de travail au sujet d'insuffisances relevées dans le document de séance A/AC.247/2000/CRP.2.