ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: severance and other benefits where such costs result
French: Fonds pour un projet pilote visant à améliorer les capacités liées aux courriels
English: Owing to insufficient information and the lack of technical aerial surveillance equipment, MINURSO could neither confirm nor refute these allegations.
French: Faute d'informations et de matériel technique de surveillance aérienne, la MINURSO n'a pu ni confirmer ni infirmer la réalité de l'incident.
English: The draft principles and guidelines had been prepared and submitted to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights by Ms. Erica-Irene Daes in 1995.
French: Ce projet de principes et directives avait été établi et présenté à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme par Mme Erica-Irene Daes en 1995.
English: The Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) was established in 1994 in response to a recommendation of the United Nations Conference on Environment in Development (UNCED), to improve international coordination and cooperation on chemical safety issues.
French: Le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS) a été créé en 1994 pour donner suite à une recommandation adoptée lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), afin d'améliorer la coordination et la coopération internationales en matière de sécurité chimique.
English: When older legislation addresses only injury to the "purchaser or user"7, Health Canada may not be able to act against indirect injuries that affect only someone other than a purchaser or user.
French: Lorsque l'ancienne législation ne porte que sur les effets préjudiciables pour la santé de « son acheteur ou de son usager »7, Santé Canada peut être dans l'incapacité d'agir quand il s'agit d'atteintes indirectes qui ne touchent que des personnes autres que l'acheteur ou l'usager.
English: • finally, the Superintendent may, pursuant to paragraphs 5(4)(b) and (c) of the BIA, issue directives to trustees and official receivers with respect to their functions or to facilitate the carrying out of the purposes and provisions of the Act and its Rules.  For these reasons, the above-mentioned position also applies to provincial relief for heating expenses.
French: • finalement, le Surintendant peut, conformément aux alinéas 5(4)b) et c) de la LFI, émettre aux syndics et aux séquestres officiels des instructions relatives à leurs fonctions ou susceptibles de faciliter l'application de la LFI et de ses Règles.  Pour les mêmes motifs, il est entendu que la position ci-dessus mentionnée s'applique également aux crédits provinciaux pour frais de chauffage.
English: The Information Commissioner pointed out that although these databases would make more personal data easily available to more officials, citizens would not be able to find out what the Government knew about them.
French: M. Thomas a souligné que, même si ces bases de données permettent à un plus grand nombre d'agents d'accéder à des données personnelles plus nombreuses, les citoyens ne pourraient pas être en mesure de découvrir ce que le gouvernement sait à propos d'eux.
English: Each land cover type can be identified by its unique spectral signature.
French: Chaque type de couverture terrestre a sa propre signature spectrale.
English: An examination of the entire lifetime of a case, from the day it was filed until the day the Court rendered its final decision, revealed that the written stage of the procedure was by far the longest.
French: Si l'on examine le parcours entier d'une affaire depuis le jour où la procédure est engagée jusqu'au jour où la Cour rend son arrêt final, on s'aperçoit que la phase de la procédure écrite est de loin la plus longue.
English: Minister Rock made the announcement during a visit to the Okanagan Sikh Temple and Cultural Society in Kelowna.
French: Le ministre Rock a fait cette annonce lors d'une visite au temple sikh et societé culturelle Okanagan de Kelowna.
English: This complex task demands constant monitoring, and the capacity of the CTF to effectively execute this task and to find fair and equitable solutions would be greatly enhanced in a two-stream structure.
French: Cette tâche complexe exige une surveillance constante, et la capacité du FCT à y pourvoir et à trouver des solutions justes et équitables serait grandement améliorée par une structure à deux volets.
English: Section 3 addresses the nature of unemployment spells in these data, both before and after the C-17 provisions took effect, and estimates a variety of alternative specifications designed to uncover the overall effect of these provisions, controlling for other potential differences between the two years from which the data are drawn.
French: La partie 3 traite de la nature des périodes de chômage sur lesquelles portent les données, que ce soit avant ou après la prise d’effet des dispositions du Projet de loi C-17. Y seront exposées des estimations relatives à diverses spécifications de rechange visant à mettre au jour l’effet global de ces dispositions, en tenant compte d’autres différences possibles entre les deux années à l’égard desquelles les données ont été recueillies.
English: -
French: C’est en Colombie-Britannique qu’a lieu la majeure partie des échanges commerciaux du Canada avec les pays du Pacifique. L’économie de cette province est d’ailleurs en pleine transition puisqu’elle doit faire face à d’importants changements dans les secteurs de la pêche et de la foresterie.
English: Education units by education level (1988 and 1994)
French: Nombre de classes par niveau d'enseignement (1988 et 1994)
English: The current approach – characterized as too "conservative" or "risk-averse" by some – has led to insufficient information in disclosures, which has reduced the usefulness for investigations (in particular, for new cases), and difficulty in obtaining Production Orders for more information.
French: L’approche en vigueur, jugée trop « conservatrice » ou trop prudente par certains, fait en sorte que les communications ne contiennent pas des renseignements suffisants, ce qui réduit leur utilité aux fins d’enquête (surtout lorsqu’il s’agit de nouveaux dossiers); de plus, il est difficile d’obtenir des ordonnances de production de documents en vue de disposer de renseignements complémentaires.
English: Cost 04-06 to 04-07 Attend the Public Policy Forum in Toronto and make courtesy visits to Regional Offices.
French: CoÃ»t 04-06 Ã 04-07 Assister Ã un forum des politiques publiques Ã Toronto et faire des visites de coutoisie aux bureaux rÃ©gionaux.
English: In order to ensure success, they should be carefully planned and budgeted and have a clearly defined and realistic mandate which reflected the new emphasis on reconciliation, establishment of democratic institutions, human rights, the rule of law and the mobilization of international economic assistance to promote peace, reconstruction and nation-building.
French: Pour qu'elles réussissent, il faut que leur planification et l'établissement de leur budget aient été faits soigneusement et que leur mandat soit clairement défini et réaliste et reflète l'importance accrue qui est accordée maintenant à la réconciliation, à la mise en place d'institutions démocratiques, aux droits de l'homme, à la primauté du droit et à la mobilisation de l'assistance économique internationale au service de la paix, de la reconstruction et de l'édification nationale.
English: At the same time, it provides guidance for further improvement of these assessments.
French: En même temps, il donne une orientation qui permet de préciser encore ces évaluations.
English: (d) Control of the departure from and return to Japan of Japanese nationals and entry into and departure from Japan of foreign nationals;
French: d) Contrôle des nationaux japonais à leur départ du Japon ou au retour, et des nationaux étrangers à leur arrivée au Japon ou à leur sortie du territoire;
English: The last report, drawn up in 1997, has been submitted to us for consideration.
French: C'est le dernier rapport de celle-ci, établi en 1997, qui a été soumis à notre examen.
English: The first tape shows one's level of comfort when discussing sexuality with one's spouse, the second with one's friends and the third with one's adolescents.
French: Le premier ruban permet d'indiquer le degré de confort à parler de sexualité avec son/sa conjoint(e), le deuxième avec ses ami(e)s et le troisième avec son adolescent.
English: The estimate included an amount of $3,847,300 for conference-servicing requirements for the Working Group in the biennium 2008-2009.
French: L'estimation comprenait un montant de 3 847 300 dollars destiné à couvrir le coût des services de conférence à fournir au Groupe de travail pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: ◦ Economic and monetary union ▪ Progression of the economic situation ▪ The economy of the Union: review of 2007 ▪ Coordination of economic policies ▪ Stability and Growth Pact ▪ Excessive deficit procedure ▪ Poland ▪ General Top
French: ◦ Union économique et monétaire ▪ Évolution de la situation économique ▪ L'économie de l'Union: bilan de 2007 ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Pacte de stabilité et de croissance ▪ Procédure pour déficit excessif ▪ Pologne ▪ Aspects généraux Retour en haut
English: Between July 10 and August 8, 1990, the inquiry met with 12 parties, including all the principal parties to the applications by virtue of section 151 of the NTA, 1987, as well as all identifiable and potentially interested third parties to the inquiry and those interested parties who requested meetings.
French: Du 10 juillet au 8 août 1990, l'enquêteur a rencontré 12 des parties intéressées, y compris toutes les parties désignées comme parties principales en vertu de l'article 151 de la LTN 1987, de même que tous les tiers identifiables susceptibles d'être intéressés et les parties intéressées qui avaient elles-mêmes demandé à rencontrer l'enquêteur.
English: In comparison with other domain name dispute resolution service providers, the Center’s caseload represents approximately 65% of all cases filed under the ICANN Uniform Dispute Resolution System.
French: Par rapport aux autres institutions de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine, le centre traite environ 65% des dossiers déposés selon le système de règlement uniforme des litiges de l’ICANN.
English: As a result of this somewhat less expected change in the environment, many western governments re-evaluated their military commitments in Europe, and considered what changes, if any, were forthcoming for forces originally designed to fight a European War that was less and less likely to ever happen in the near future.
French: À la suite de ce bouleversement imprévu, de nombreux gouvernements occidentaux ont réévalué leurs engagements militaires en Europe et ont commencé à envisager des changements, le cas échéant, pour les forces créées à l’origine dans le but de combattre en Europe. Vraisemblablement, ce combat n’aurait pas lieu dans un proche avenir.
English: The International Bureau observed that it was already inherent from the territorial nature of patents, and the differences in national patent laws, that the scope and validity of a patent granted on a particular international application would not necessarily be the same in all Contracting States.
French: Le Bureau international a fait observer qu’il découle déjà naturellement du caractère territorial des brevets et des différences entre les législations nationales relatives aux brevets que la portée et la validité d’un brevet délivré à l’égard d’une demande internationale donnée ne seraient pas nécessairement les mêmes dans tous les États contractants.
English: "Bows under." "Bonnie" in a heavy swell.
French: Pendant cette croisière, La Hulloise servit d’escorte aux avions jusqu’au 24 mars et fut remplacée le lendemain par l’Athabaskan.
English: On specific request of the participating countries 6 training-related activities were implemented.
French: A la demande des pays participants, 6 activités liées à la formation ont été mises en oeuvre.
English: negative 5 strains Salmonella (Brooks and Dean, 1981)
French: négatif, 5 souches de Salmonella (Brooks et Dean, 1981)
English: One individual of non-Turkish nationality (Yasin Al-Qadi) with foreign capital has been found to be economically active in Turkey.
French: Les autorités turques ont constaté qu'un individu (Yasin El-Qadi), qui n'est pas de nationalité turque, avait des intérêts économiques en Turquie.
English: It is of paramount importance for the European Union that the citizens of the 15 States learn to speak the languages of their fellow citizens of the European Union.
French: Il est extrêmement important pour l'Union européenne que les citoyens des quinze États membres connaissent les langues des autres citoyens de l'Union européenne.
English: These filtered rates are based on information supplied by leading market data contributors.
French: Ces taux élaborés à partir des données fournies par les principaux acteurs du marché des échanges.
English: (d) Emissions of substances in Group II of Annex F by adding together all emissions of such substances from facilities that produce substances in Group I of Annex C or from facilities that destroy more than [select amount] of substances in Group II of Annex F per year, using a mass balance equation that incorporates the annual amount of substances in Group II of Annex F that is packaged for sale, exported or imported, emitted from equipment via leakage, process vents, and thermal oxidizers.
French: d) De ses émissions de substances réglementées du Groupe II de l'Annexe F en additionnant toutes les émissions de ces substances provenant des installations qui produisent des substances du Groupe I de l'Annexe C ou des installations qui détruisent plus de [choisir la quantité] de substances du Groupe II de l'Annexe F par an, en utilisant une équation d'équilibre de masse qui prend en compte la quantité annuelle de substances du Groupe II de l'Annexe F conditionnée pour la vente, exportée ou importée, émise à partir d'équipements ayant des fuites, par les évents des procédés et par les oxydants thermiques.
English: • $9,000 to support a Jane Bunnett and the Spirits of Havana concert series in the USA promoting the landmine issue in an effort to sustain public awareness of and support for the AP mine ban.
French: Le général Reay a joué un rôle crucial dans les efforts déployés par le Canada pour appuyer l'universalisation et l'application de la Convention d'Ottawa, préconisant la destruction des stocks et dialoguant avec des dirigeants militaires et civils sur la question d'une doctrine militaire d'où serait absent le recours aux mines antipersonnel.
English: The SLA leadership does not deny that children are living in some of their camps.
French: La direction de l'ALS ne nie pas que des enfants vivent dans certains des camps.
English: April 13, 2006 WTO Challenge of Final Threat of Injury Determination: Appellate Body report issued.
French: 13 avril 2006 Contestation à l’OMC de la détermination finale de menace de préjudice : rapport de l’Organe d’appel.
English: Record low zinc and copper prices, along with depressed mineral markets, were cited as the reasons for the closure.
French: On a annoncé que la faiblesse record des prix du zinc et du cuivre ainsi que l’affaissement des marchés minéraux étaient à la source de la fermeture de la mine.
English: The overall atmosphere of glorified consumerism after decades of suppressed consumption against a rapid fall in incomes and polarization has played an important part in stimulating youth migration.
French: L'atmosphère générale de glorification du consumérisme après des décennies de pénurie, couplée à une chute rapide des revenus et à la polarisation, a joué un rôle important pour inciter les jeunes à migrer.
English: The calculations demonstrate a general tendency for the radius of the Coulomb hole to increase as a function of the distance of the reference electron from the nucleus and the existence of a nonzero lower limit (0.800 a.u. in He and 0.111 a.u. in Mg10+) for the radius of the Coulomb hole.
French: Les calculs montrent que le rayon du trou de Coulomb a en général une tendance à croître en fonction de la distance de l'électron de référence au noyau et indiquent l'existence d'une limite non nulle (0.800 a.u. dans He et 0.111 a.u. dans Mg10+) pour le rayon du trou de Coulomb.
English: Increase fairness in staffing.
French: Assurer une dotation plus équitable.
English: No studies were performed on subjects <18 years of age.
French: Aucune étude n'a été menée sur des sujets de moins de 18 ans.
English: First of all, the Commission issued its communication clarifying what is and what is not covered by Article 296: I think this communication is helpful.
French: Tout d'abord, la Commission a publié sa communication en précisant ce qui est et ce qui n'est pas couvert par l'article 296 : je pense que cette communication est utile.
English: In recent years Argentina has been conducting a review of public policies from the standpoint of social inclusion with a view to ensuring equal opportunities for men and women.
French: Ces dernières années, l'Argentine a engagé un processus de révision des politiques publiques sous l'angle de l'insertion sociale visant à garantir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: According to SP 216, assigned to UN 3175 (Solids containing flammable liquid, n.o.s.
French: Selon la disposition spéciale 216, affectée au numéro ONU 3175 (Solides contenant du liquide inflammable, n.s.a.
English: Draft programme of work for 2010-2014.
French: Projet de programme de travail pour 2010-2014.
English: A Toronto man applied for his records from Employment and Immigration’s Employment Centre at York University.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a souligne que seuls les organismes d’enquete enumeres dans le reglement afferent a la Loi pouvaient retenir des dossiers d’enquete et que la Direction de I’anti-discrimination ne figurait pas sur la liste.
English: A notice of the charge will be faxed to you.
French: Un avis de facturation vous sera envoyé par télécopieur.
English: REAR VIEW FRONT VIEW FRONT VIEW REAR VIEW a b e c cutaway view
French: VUE DE DE VUE FACE FACE VUE DE DOS VUE DE DOS a b e c vue en coupe
English: The U.S. government provides preferred access to government contracts for Aboriginal-owned companies.
French: Ce gouvernement accorde aux entreprises appartenant à des Autochtones un accès préférentiel aux contrats gouvernementaux.
English: "The idea is to take a substrate (such as gravel or mud) that has a similar composition to corals, and see how it is affected by microborers," he explains.
French: « Il s’agit de choisir un substrat (du gravier ou de la boue) dont la composition s’apparente aux coraux et d’examiner l’action des microorganismes perforants sur ce substrat.
English: In the meantime, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) continues to play an indispensable role in supporting the security sector and promoting the rule of law in Timor-Leste.
French: Entre-temps, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) continue de jouer un rôle d'appui indispensable dans le secteur de la sécurité et la promotion de l'état de droit au Timor-Leste.
English: In addition, the recipient must be capable of carrying on the same kind of business that was established or carried on by the supplier with the property that the recipient has acquired under the agreement.
French: De plus, l'acquéreur doit être en mesure d'exploiter le même genre d'entreprise qui était établie ou exploitée par le fournisseur, avec les biens qu'il a acquis aux termes de la convention.
English: The general principle underlying this Title is that Member States should, without being asked, carry out relevant investigative activity and offer up any evidence or information they come across which may be of use to another Member State in detecting, investigating or prosecuting customs infringements.
French: ´ ´ ´ Le principe general qui sous-tend ce titre est que ´ ´ les États membres doivent, sans y etre invites, ˆ ´ proceder aux mesures d’enquete appropriees et ´ ˆ ´ fournir tout element de preuve ou information ´ ´ qu’ils viennent à decouvrir et qui est susceptible ´ d’etre utile à un autre État membre dans la ˆ prevention, la recherche ou la repression d’in´ ´ fractions douanieres.
English: He urged all parties to resume peace negotiations to avert further escalation of the conflict and called on the Council to take action to end the violations of Palestinians' human rights.
French: Il invite instamment toutes les parties à reprendre les négociations de paix pour éviter une escalade du conflit et demande au Conseil de prendre les mesures appropriées pour faire cesser les violations des droits de l'homme des Palestiniens.
English: We estimate the equivalent dose in eleven different organs and the absorbed dose calculations for the whole body.
French: Nous avons estimé la dose dans onze organes différents et la dose totale absorbée par le corps.
English: In addition, governmental bodies such as the Ministry of Industry, Trade and Labor's Division for Employment and Status of Women, the legal aid in the Ministry of Justice, the Discipline Superintendent in the Civil Service and the Department for the Advancement and Integration of Women in the Civil Service can also provide adequate remedies, within their spheres of competence and responsibility, such as disciplinary measures, etc.
French: De plus, des instances gouvernementales comme la Division de l'emploi et de la condition des femmes du Ministère de l'industrie, du commerce et du travail, l'assistance judiciaire du Ministère de la justice, le Surintendant de la discipline dans la fonction publique et le Département de la promotion et de l'intégration de la femme dans la fonction publique peuvent aussi proposer, dans leurs divers domaines de compétence, des remèdes adéquats tels que mesures disciplinaires, etc.
English: The Committee notes that human rights education and peace education is insufficient in the school curricula.
French: Le Comité note que l'éducation aux droits de l'homme et l'éducation pour la paix sont insuffisantes dans les programmes scolaires.
English: • In response to feedback received from managers indicating that more clarification was needed with respect to the day to day application of "integrity" (which includes bribery and corruption issues) which is one of the six core values, a set of clear guidelines are currently being developed.
French: • En réaction aux commentaires de gestionnaires selon lesquels il faudrait apporter des précisions à l'égard de l'application au quotidien de l'une des six valeurs fondamentales, l'« intégrité » (y compris les enjeux liés aux pots-de-vin et à la corruption), on élabore actuellement un ensemble de lignes directrices claires.
English: HPFB Health Products and Food Branch INDS Investigation New Drug Submission NDS New Drug Submission NC Notifiable Change OBS Office of Biotechnology and Science OPQM Office of Planning and Quality Management OSE On Site Evaluations SIPD Submission and Information Policy Division SNDs Supplemental New Drug Submission TAS Therapeutic Access Strategy TGA Therapeutic Goods Administration TPD Therapeutic Products Directorate
French: Comité consultatif canadien de la biotechnologie Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Demande d'essai clinique Demande d'essai clinique - Modification Demande électronique d'essai clinique Directrice générale, directeur général Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Agence européenne pour l'évaluation des médicaments Encéphalopathie spongiforme bovine Évaluation sur place Food and Drug Administration (É.-U.)
English: He calls for the implementation of international law, but he has to respect it before he invokes it.
French: Avant d'invoquer et d'exiger le respect des lois internationales, il faut qu'il les respecte.