ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAFC will continue to pursue service improvements as quality service is essential to achieving public acceptance of, and willing compliance with, the Firearms Act . Based on existing estimates of firearms usage in Canada, we are achieving 90% compliance with the licensing requirements, and 86% compliance with registration requirements.
French: Le CAFC continuera de conjuguer ses efforts dans le but d'améliorer ses services, car la qualité de ceux-ci est essentielle pour que le public donne son aval à la Loi sur les armes à feu et accepte de s'y conformer. Selon les évaluations sur l'utilisation des armes à feu au Canada, nous avons atteint un taux de 90 p.
English: Telefilm's overall budget for 1998-99 was about $200 million.
French: Le budget global de Téléfilm pour l'exercice 1998-1999 s'élevait à environ 200 millions de dollars.
English: The renewal of the PSC's Test of Written Expression affords an opportunity to implement a minimum test-retest period, which is considered a sound assessment practice.
French: Le renouvellement du test d'expression écrite de la CFP constitue une bonne occasion d'établir une période d'attente minimale, une pratique judicieuse en matière d'évaluation.
English: This is because it is generally difficult to prove harassment. Except for obvious cases of hostile working
French: Dans d'autres cas, elle recourt à des périodes d'absence - congé ou invalidité - en espérant que la situation changera
English: • How do we provide continuity during changes in leadership?
French: • Comment assurons-nous la continuité pendant les changements de leadership?
English: Legal regulation of export control
French: Réglementation juridique des contrôles à l'exportation
English: • Parks Canada's Guidelines for the Management of Archaeological Resources http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/gra-mar/index_E.asp
French: • Lignes Directrices pour la gestion des ressources archéologiques de Parcs Canada http://www.pc.gc.ca/docs/pc/guide/gra-mar/index_F.asp
English: Due to these continued growth patterns, ethnic consumers have become one of the leading drivers of growth in the American ethnic retail grocery market and continue to present considerable opportunity to Canadian ethnic food exporters.
French: En raison de ces schémas de croissance persistants, les consommateurs des minorités ethniques sont devenus une des principales forces motrices du marché de l'épicerie ethnique des É.-U. et continuent d'offrir des débouchés importants aux exportateurs canadiens d'aliments ethniques.
English: Performance result information is described as under development.
French: L’information sur le rendement est décrite comme étant en cours d’élaboration.
English: ACOA’s Atlantic Innovation Fund is a Government of Canada initiative designed to strengthen the economy of Atlantic Canada by increasing the region’s capacity to carry out leading-edge, commercially driven R&D that contributes to the development of new technology-based economic activity.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique de l’APECA est une initiative du gouvernement du Canada conçue pour consolider l’économie du Canada atlantique en accroissant la capacité de la région à entreprendre de la recherche-développement de pointe et axée sur la commercialisation, laquelle contribue au développement d’une nouvelle activité économique basée sur la technologie.
English: For 35 years Ann worked in the public education system in various parts of the province as a teacher, counsellor, and principal.
French: Ann Kennedy a travaillé pendant 35 ans dans l’enseignement public, à divers endroits de la province, en tant qu’enseignante, conseillère et directrice.
English: Injecting drug use is the driving force behind this region’s epidemic – an activity that has spread explosively in the turbulent years since the Soviet Union’s demise.
French: La consommation de drogues injectables est le moteur de l’épidémie dans cette région – activité qui a explosé au cours des années troublées qui ont suivi la chute de l’Union soviétique.
English: Judicial approval of forced evictions makes the crisis even more severe according to COHRE.
French: D'après le COHRE, l'approbation des autorités judiciaires ajoute au caractère tragique de ces situations.
English: Recent experience in many countries confirms that there is still considerable scope for process improvement.
French: Les mesures d’aide et de soutien sont reconnues comme contribuant fortement à l’efficacité de l’évaluation environnementale.
English: you can see that with increasing temperature it is diminizione (linear) of the logarithm of vapor pressure.
French: vous pouvez voir que la température augmente, il est diminizione (linéaire) du logarithme de la pression de vapeur.
English: The funding from the NSF Support Program, the New Funding for Sport Program, and the Domestic Sport Program (DSP) component is allocated yearly, based on an annual review. Total program funds distributed in each of the past two years for this component (3 combined programs) are as follows 2002/2003 - $42,980,000, 2001/2002 Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage Audit of the National Sport Organization Support Program
French: Le Programme de soutien aux FNS accorde un soutien aux FNS et aux OSAH pour les activités suivantes : administration, rémunération et déplacements du personnel professionnel, rémunération et déplacements des entraîneurs, formation des entraîneurs, formation des officiels, développement des athlètes, compétitions nationales, programmes de sport de haut niveau, sciences du Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Vérification du Programme de soutien aux ONS
English: That’s because Lexmark’s colour-laser MFPs are designed with a super-intuitive, award-wining touch-screen interface.
French: En effet, les multifonctions laser couleur de Lexmark sont équipés d'un écran tactile primé très intuitif.
English: The 2005-2006 programme period will enable greater engagement with the new Iraqi Government towards a full-length programme from 2007 onwards.
French: Le programme pour la période 2005-2006 permettra à l'UNICEF de collaborer plus étroitement avec le nouveau Gouvernement iraquien en vue de la réalisation d'un programme complet à partir de 2007.
English: In 1834, the St-Jean-Baptiste Society made the maple leaf its emblem.
French: En 1834, la Société Saint-Jean-Baptiste adoptait la feuille d’érable pour emblème.
English: No further action will be taken in this matter.
French: Aucune mesure ne sera prise à cet égard.
English: The findings of this Initial EA have been communicated to Canada’s lead negotiator for the Canada-Jordan FIPA, to the Environmental Assessment Committee (EAC) for the Canada-Jordan FIPA, the government of Canada’s interdepartmental Steering Committee for the Environmental Assessment of Trade Negotiations.
French: Les rÃ©sultats de la prÃ©sente EE initiale ont Ã©tÃ© communiquÃ©s au nÃ©gociateur en chef du Canada pour l’APIE Canada-Jordanie, au comitÃ© d'EE de l'APIE Canada-Jordanie et au ComitÃ© de direction interministÃ©riel du gouvernement du Canada pour l'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales.
English: It houses some of the considerable amount of material found on archaeological digs in the surrounding area.
French: Il contient un grand nombre d’objets trouvés lors de fouilles réalisées dans les environs.
English: WHO is also increasing its capabilities on diseases associated with biological (for example, anthrax, plague and smallpox) and chemical threats;
French: Elle renforce également ses capacités d'intervention face à des maladies pouvant résulter de l'utilisation d'agents biologiques (charbon, peste et variole, par exemple) et chimiques;
English: 3322 S. Williamsburg Way, Boise, ID, U.S.A. Rothfels, M. April 2002.
French: 3322 S. Williamsburg Way, Boise (Idaho), États-Unis. Rothfels, M. Avril 2002.
English: Return to Top 1.2 Implications of Incorporating Higher Start-Up Costs If you decide to incorporate your business, you will have higher start-up costs than if you carry on the business as a sole proprietorship or partnership.
French: Haut de la page 1.2 Incidences de la constitution en société Hausse des coûts de démarrage Les coûts de démarrage sont plus élevés si vous optez pour la constitution en société au lieu de continuer à exercer vos activités dans le cadre d'une entreprise individuelle ou d'une société de personnes.
English: Public stakeholders may only be members of those "groupings", meaning that they may not be recipient of the grant.
French: Les partenaires publics ne peuvent être qu'affiliés aux «groupements», ce qui veut dire qu'ils ne peuvent être destinataires de la subvention.
English: Currently, I no longer search a job, since I have found one at MyCom , but I leave it there for the curious ones...
French: J'ai quand même passé une période noire de trois ans de chômage, ponctuée par ma formation Java qui m'a permis de retrouver du travail chez MyCom . Ouf !
English: Five additional consular positions were also funded through the process.
French: Cinq postes consulaires supplémentaires ont également été financés dans le cadre de ce processus.
English: 66 See document FIRM/R738.
French: Voir documents FIRM/R738.
English: Some had used the money to build an extension to their house, to help other members of their family, to buy a second hand car or simply to buy alcohol.
French: Certaines se sont servies de l'argent pour agrandir leur maison, aider des membres de leur famille, acheter une voiture d'occasion ou simplement se procurer de l'alcool.
English: While the six-party talks have progressed gradually on the denuclearization front, the parallel issue of overall demilitarization and a shift from a pro-military budget to a pro-people budget has not yet been addressed.
French: Alors que les pourparlers à six ont progressivement évolué, sur le front de la dénucléarisation, la question parallèle de la démilitarisation générale et du passage d'un budget promilitaire à un budget propopulation n'a pas encore été abordée.
English: When you learn new things, you might not be able to do it well at first.
French: Quand on tente de nouvelles choses, on ne réussit pas toujours du premier coup.
English: Signatories to the JBNQA included the Government of Quebec, the James Bay Energy Corporation, the James Bay Development Corporation, the Quebec Hydro-Electric Commission (Hydro-Québec), the Grand Council of the Crees (of Quebec), the Northern Quebec Inuit Association, and the Government of Canada.
French: Ont signé la CBJNQ le gouvernement du Québec, la Société d'énergie de la Baie James, la Société de développement de la Baie James, la Commission hydro-électrique du Québec Hydro-Québec), le Grand Conseil des Cris du Québec, l'Association des Inuit du Nord québécois et le gouvernement du Canada.
English: Apart from the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its eighty-second session (see the timetable for consideration of reports under item 6 below), the Secretary-General has received the initial report of Greece, Thailand and Tajikistan; the second periodic reports of Uzbekistan, Slovenia and Kenya; the third periodic report of the Syrian Arab Republic; the fourth periodic reports of Iceland and Yemen; and the fifth periodic report of Italy.
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa quatre-vingt-deuxième session (voir plus loin au point 6 le calendrier proposé), le Secrétaire général a reçu les rapports initiaux de la Grèce, de la Thaïlande et du Tadjikistan, les deuxièmes rapports périodiques de l'Ouzbékistan, de la Slovénie et du Kenya, le troisième rapport périodique de la République arabe syrienne, les quatrièmes rapports périodiques de l'Islande et du Yémen et le cinquième rapport périodique de l'Italie.
English: In addition, the Bank would signal a desired overnight rate within the band.
French: La Banque ferait savoir à quel niveau précis à l'intérieur de la fourchette elle souhaite voir s'établir le taux du financement à un jour.
English: With the enlargement of 2003, the EU-25’s forest area increased by 20% and exceeded 148 million ha, taking only productive forests into account. It exceeded 160 million if all forests and other woodland areas are taken into account.
French: Avec l'élargissement de 2003, la surface forestière de l'UE-25 a augmenté de 20% et a dépassé les 148 millions d’ha si l'on considère uniquement les forêts productives, voir les 160 millions d'ha si on prend en compte les forêts et autres surfaces boisées.
English: The member States represented were Angola, Cameroon, Egypt, Ethiopia, Gambia, Ghana, Kenya, Libya, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Les États membres représentés étaient les suivants: Afrique du Sud, Angola, Cameroun, Égypte, Éthiopie, Gambie, Ghana, Kenya, Libye, Mozambique, Nigéria, Ouganda, Rwanda, Sierra Leone, Soudan, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: The way forward involved reflection on the big breakthroughs in anti-doping over the past years.
French: Certaines étaient déjà là avant, mais il y en a une nouvelle à l’écran.
English: By providing a predictable and solid work plan for the work of the high-level segment, it would enable the Secretariat to better prepare for future reviews and allow the subsidiary bodies of the Council and other relevant international and civil society organizations to make a timely contribution to such reviews.
French: En établissant pour le segment de haut niveau un plan de travail prévisible et solide, cette décision permettra que le Secrétariat se prépare mieux aux examens ultérieurs et que les organes subsidiaires du Conseil ainsi que d'autres organisations internationales et organisations de la société civile compétentes apportent en temps opportun une contribution à ces examens.
English: The year 2006/07 is shown but not used in calculations because the number of convictions for violent offences will often fluctuate during the next 12 to 18 months after a fiscal year ends because charges for violent offenders often take that long to proceed through the courts.
French: Les chiffres pour l’exercice 2006-2007 figurent dans le graphique, mais il n’a pas été pris en considération dans les calculs parce qu’il arrive fréquemment que le nombre de condamnations pour infraction violente soit venu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, car c’est souvent le temps qui s’écoule avant qu’un tribunal statue sur une accusation d’infraction avec violence.
English: However, P.E.I., with its strong aquaculture infrastructure in the Atlantic Veterinary College, the Food Technology Centre and private industry, is well positioned to strengthen its share of the global industry.
French: Toutefois, avec sa solide infrastructure aquicole établie à l'Atlantic Veterinary College, au Centre des techniques alimentaires et dans le secteur privé, l'Î.-P.-É. se trouve en bonne position pour élargir sa part du marché mondial.
English: Planet Exploration Inc. and Goldcorp Inc., at their Sidace Lake-Coli property, conducted an aggressive winter drill program.
French: • Tribute Minerals Inc. a aussi récemment acquis la propriété Melchett Lake, qui contient des SMV et se trouve au nord de Nakina.
English: Their attention is focussed on large urban centres and on proposing ideal models of sustainable cities by building on what has worked in cities that are doing things right: cities able to go from strength to strength.
French: Ces documents sont axés sur les grands centres urbains et sur la proposition de modèles des villes durables, en se basant sur les réussites des villes qui font bien les choses : les villes qui vont de succès en succès.
English: This type of offer does not have to be confirmed by a federal government employment office.
French: Les stagiaires post-doctoraux n'ont pas besoin d'avoir une offre d'emploi confirmée par un bureau d'emploi du gouvernement fédéral.
English: It developed, however, a distinctive spirituality elevating social involvement to a religious significance expressed in prayers, hymns, poems and novels of "social awakening."
French: Toutefois, il élabore aussi une spiritualité propre qui confère à l'engagement social une valeur religieuse, laquelle s'exprime par des prières, des hymnes, des poèmes et des romans de « réveil social ».
English: The syntheses and preliminary analyses of national reports are contained in documents ICCD/CRIC(5)/2/Add.1, ICCD/CRIC(5)/3/Add.1 and ICCD/CRIC(5)/4/Add.1, for the regions under review.
French: La synthèse et l'analyse préliminaire des rapports nationaux sont publiées sous les cotes ICCD/CRIC(5)/2/Add.1, ICCD/CRIC(5)/3/Add.1 et ICCD/CRIC(5)/4/Add.1 pour les régions considérées.
English: On 6 November 2003, Li Junhua (China) resigned as a Commissioner and, the Secretary-General has since appointed Chen Weixiong (China) and Susan Burk (United States of America) to serve on the College of Commissioners.
French: Le 6 novembre 2003, Li Junhua (Chine) a démissionné de son poste de commissaire et le Secrétaire général a par la suite nommé Chen Weixiong (Chine) et Susan Burk (États-Unis).
English: Alternatively, the ability to schedule hours to match a family routine may reduce demands associated with child care, meal preparation and travel.
French: Il se pourrait également que la capacité d'adapter l'horaire de travail à la routine familiale réduise la pression associée aux soins aux enfants, à la préparation des repas et aux déplacements.
English: Where appropriate, PWGSC takes a government-wide approach to facilitate innovative solutions to the complex challenges that it faces.
French: Dans les cas pertinents, TPSGC adopte une démarche pangouvernementale pour favoriser l'application de solutions novatrices aux défis qu'il doit relever.
English: - INCLUDED/ NOT INCLUDED IN THE PRICE Tourist taxes may not included in the price.
French: - INCLUS/ NON INCLUS DANS LE PRIX Les taxes de séjour peuvent faire l'objet d'un supplément.
English: Our customers are the first to successfully deliver on the vision of more personalized customer-centric experiences, online marketing best practices and innovation using our marketing automation software and services.
French: Profilage des interactions entre les visiteurs–permet d'enrichir les profils client pour identifier et analyser les segments de clientèle importants en proposant des messages, des produits et des services mieux ciblés.
English: "Information and communication" unit, Directorate-General JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY, B-1049 Brussels – June 2004
French: Unité « Information et communication » de la direction générale JUSTICE, LIBERTÉ ET SÉCURITÉ de la Commission européenne, B-1049 Bruxelles – juin 2004
English: A whole range of economic reforms, initiatives and projects were being implemented to speed up the country's integration into a vast free trade area and the globalization process.
French: Toute une série de réformes économiques, d'initiatives et de projets sont mis en œuvre pour accélérer l'intégration du pays dans une vaste zone de libre-échange et dans le processus de mondialisation.
English: This means that state aid to make good damage caused can be accepted - though as you know, this has been applied by the Commission in a very stringent and cautious and restrictive manner - concerning the four days following 11 September, as a result of the closure of US air space, and measures to cover the excess costs of insurance in air transport for one month or if needed to the end of the year.
French: Cela signifie que les aides d'État destinées à remédier aux dommages causés peuvent être acceptées - bien que, comme vous le savez, la Commission ait appliqué ce principe d'une manière très rigoureuse, prudente et restrictive - concernant les quatre jours qui ont suivi le 11 septembre, en conséquence de la fermeture de l'espace aérien américain, ainsi que les mesures destinées à couvrir les surcoûts liés à l'assurance des transports aériens pour une durée d'un mois ou, au besoin, jusqu'à la fin de l'année.
English: Transposition is subject to time constraints because the entry into force of a recommendation does not always coincide with the procedural deadlines for adoption by the Council;
French: La transposition connaît des contraintes temporelles, car l'entrée en vigueur d'une recommandation ne correspond pas toujours aux délais de procédure d'adoption par le Conseil.;
English: As well, she is currently a governor of the Hebrew University of Jerusalem.
French: Également, elle est présentement gouverneure de l’Université hébraïque de Jérusalem.
English: Ms. Palm agreed about the need to give special attention to making the Committee's work known in developing countries but said that such efforts were also required in the developed world.
French: Mme Palm convient de la nécessité de s'attacher tout particulièrement à mieux faire connaître les travaux du Comité dans les pays en développement, mais elle souhaiterait que ces efforts soient déployés également à l'intention des pays développés.
English: As is shown by the facts set out in the contested judgment, the Commission held in the contested decision that Irish Sugar, the sole processor of sugar beet in Ireland and the principal supplier of sugar in that Member State, had infringed Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
French: Ainsi qu'il ressort des faits exposés dans l'arrêt attaqué, la Commission a considéré dans la décision attaquée qu'Irish Sugar, unique transformateur de betteraves sucrières en Irlande et principal fournisseur de sucre sur le territoire de cet État membre, avait enfreint l'article 86 du traité CE (devenu article 82 CE).
English: In addition, we have, in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, held talks with the Finance Ministers of the countries in question.
French: Par ailleurs, la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a mené des discussions approfondies avec les ministres des Finances des pays concernés.
English: All requests should be dealt with as speedily as possible.
French: Toutes les demandes devraient être traitées aussi rapidement que possible.
English: • A researcher at Université Laval in Québec City is focussing on new ways to circumvent resistance to antiretroviral drugs, which continues to be a problem among people living with HIV infection.
French: • Un chercheur de l’Université Laval à Québec se penche sur de nouvelles façons de manipuler la résistance aux médicaments antirétroviraux, qui continue à être source de problèmes parmi les personnes infectées par VIH.
English: Experience Louisbourg, a thriving seaport and capital of Ile Royale (Cape Breton Island).
French: Découvrez Louisbourg, port de mer florissant et capitale de la colonie de l’île Royale (l’île du Cap-Breton).
English: What’s the impact of brand advertising online?
French: L’ambiance nocturne d’une rue chaude avec ses néons de sex shop et autres maisons closes fut le point de départ.
English: A study on the protection of children placed outside a family environment had nevertheless shown that parental rights usually took precedence over the interests of the child.
French: Une étude concernant la protection des enfants placés en dehors de leur famille a toutefois montré que les droits des parents tendent à être privilégiés par rapport à l'intérêt de l'enfant.
English: (d) Protracted refugee situation.
French: d) Réfugiés de longue date.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2002/114.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2002/114).
English: The Ministry of Labour issued ministerial decision No.  348/04 of 14 July 2004 (annex 14), which provides for the issue of identity cards to the different categories of industrial safety professionals throughout the country.
French: L'arrêté ministériel no 348/04 du Ministère du travail en date du 14 juillet 2004 (annexe 14) prévoit la délivrance à l'échelon national d'un livret à toutes les catégories de professionnels œuvrant dans le domaine de la sécurité industrielle.