ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of TUSC1 corn does not raise concerns related to food safety. Health Canada is of the opinion that food derived from TUSC1 corn is as safe and nutritious as food from current commercial corn varieties.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de la lignée de maïs TUSC1, Santé Canada a conclu que les aliments dérivés de la lignée de maïs TUSC1 sont aussi sûrs et nutritifs que les aliments dérivés des variétés de maïs commerciales actuelles.
English: One has to look at realities and (p.339) meet these situations in the light of conditions and not theories if the greatest happiness is to be obtained for the greatest number in the long run.
French: Nous devons voir la réalité en face et (p. 339) résoudre ces problèmes à la lumière des circonstances et non de théories si cela fait le bonheur, à long terme, du plus grand nombre.
English: In the case of the claimant, her responsibilities as a mother had prevented her from working full time as a nurse.
French: Dans le cas de la prestataire, ses responsabilités de mère l’avaient empêchée de travailler à plein temps comme infirmière.
English: Land ownership, for example, has direct economic benefits as a source of income, as a key input for production and as collateral for credit.
French: La propriété foncière, par exemple, qui constitue une source de revenus, un intrant clef et une garantie pour l'obtention de crédits, a un impact économique direct.
English: • Building on the Strategy, the Government has made further investments to encourage the acquisition of skills and learning by Canadians.
French: • Dans la foulée de la Stratégie, le gouvernement a effectué d’autres investissements pour inciter les Canadiens à acquérir des compétences et des connaissances.
English: • It would be valuable to have more statistics on the trade of mercury-containing products (domestic and international, between provinces, etc.).
French: • Il serait utile de disposer de plus de statistiques sur le commerce de produits contenant du mercure (le commerce intérieur, international, interprovincial, etc.).
English: Adjustments for the Options Analysis Cost Considerations reductions have not been included.
French: Les ajustements pour les réductions liées aux observations sur le coût lié à l’analyse des options ne sont pas inclus.
English: Questionnaire results indicate that a majority of students are familiar with the poster.
French: Les résultats du questionnaire montrent que la plupart des élèves connaissent l’affiche.
English: All recipients receive a certificate and pin, along with a letter from the Prime Minister.
French: Tous les lauréats reçoivent un certificat et une épinglette des PPMs, de même qu'une lettre signée par le Premier ministre.
English: Reference to the precedents set by the Boards of Appeal have been more infrequent, though not entirely non-existent.
French: En réalité, peu de cas de litiges se sont présentés devant les tribunaux des États membres, concernant les marques communautaires et, plus particulièrement, les matières énoncées à l’article 92 du règlement.
English: Common organisation of markets in the agricultural sector AGRI/6/44155 Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur agricole AGRI/6/44155 Rapporteur:
English: When working in and/or using RAZ Nos. 3, 10 and 11, the Contractor shall: (i) (ii) Give preference to Worksite A3 (RAZ No. 3) over Worksite H (RAZ No. 10) and Worksite I (RAZ No. 11); and Give preference to Worksite H over Worksite I.
French: En travaillant dans les ZAR nº3,10 et 11 ou en les utilisant, l’entrepreneur fera les choses suivantes : (i) donner préférence au chantier A3 (ZAR nº3) sur le chantier H (ZAR nº10) et le chantier I (ZAR nº11) ; donner préférence au chantier H sur le chantier I,
English: The total cost of taxes and administrative expenses billed by the insurance company managing the Plan have risen from approximately $7.3 million in 1992 to about $10.6 million in 2002.
French: Le coût total des taxes et des charges administratives facturées par la compagnie d'assurance qui gère le régime a augmenté, passant d'environ 7,3 millions de dollars en 1992 à près de 10,6 millions de dollars en 2002.
English: The Single Fuel Concept which is advocated by operations is almost directly in conflict with the direction of the civilian world.
French: Le concept de carburant unique prôné par les responsables des opérations entre presque directement en conflit avec l'orientation du monde civil.
English: In the absence of consensus, decisions shall be made by a majority of the members of the ECE, present and voting.
French: A défaut, elles sont prises à la majorité des membres de la CEE, présents et votants.
English: Details of these measures can be found in Table A5.2.
French: Les détails de ces mesures se trouvent au tableau A5.2.
English: The Council has at its disposition a wide range of instruments that it has used over recent years to bring critical situations under control and to steer them towards a more positive outcome.
French: Le Conseil a, à sa disposition, une gamme variée d'instruments qu'il a expérimentés au cours de ces dernières années pour maîtriser des situations critiques et pour endiguer leur cours dans le sens d'une évolution positive.
English: Join us in large numbers on September 27th, 2008 to show that solidarity with Kader is as strong as ever and to send a clear and loud message that his status needs to be regularized now!
French: Joignez-nous en grand nombre le 27 septembre 2008 pour montrer que la solidarité avec Kader est plus forte que jamais et pour envoyer un message clair et fort que son statut doit être régularisé maintenant!
English: Agency staff notes that Canadi*n's personnel did not keep Ms. Lemieux-Brassard well informed of what was being done and what was going to be done concerning the missing wheelchair batteries.
French: Le personnel de l'Office note que le personnel de Canadi*n n'a pas bien informé Mme Lemieux-Brassard des démarches entreprises au sujet de ses piles manquantes.
English: While the ultimate impact of the FTA vis-à-vis rules of origin is still open to question, Canada is seeking clear rules of origin and effective customs procedures in order to ensure that the benefits of the FTA extend only to Canada and Singapore.
French: Même si l’impact éventuel de l’ALE en ce qui concerne les règles d’origine reste à déterminer, le Canada cherche à faire adopter des règles d’origine claires et des procédures douanières efficaces afin que seuls le Canada et Singapour bénéficient des avantages de l’ALE.
English: The Bill is designed to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including protection under the law for persons who disclose wrongdoings.
French: Il vise à établir une marche à suivre pour la divulgation d’actes fautifs dans le secteur public, notamment à faire en sorte que la loi protège les personnes qui divulguent de l’information concernant des actes fautifs.
English: The Domestic Industry and Like Goods In the inquiry in 1994, the Tribunal determined, after consideration of the evidence and analysis of the law, that only memorials and slabs produced from South African and Zimbabwean black granites were like goods to the subject goods.
French: Branche de production nationale et marchandises similaires Dans le cadre de l’enquête de 1994, le Tribunal a déterminé, après examen des éléments de preuve et analyse des points de droit, que seuls les monuments commémoratifs et les tranches produites à partir de granit noir originaires de l’Afrique du Sud et du Zimbabwe étaient des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: To assess the business case for the gap financier, this rate of return must be compared to other investments with similar risk profiles.
French: Afin d’évaluer l’analyse de rentabilisation pour le financier des crédits d’anticipation, il faut comparer ce taux de rendement aux autres investissements présentant des profils de risques semblables.
English: Grand train de la francophonie - The Grand train de la Francophonie was in Halifax on August 31 and September 1, 1999.
French: Grand train de la francophonie - Le Grand train de la Francophonie était à Halifax les 31 août et 1er septembre derniers.
English: You can also write a message for the artist.
French: Vous pouvez laisser un message d'encouragements à l'artiste.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: La séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de M. Ehrmann, doyen d'âge.
English: Top Biology Ginseng is a long-lived forest perennial.
French: Haut de la page Biologie Le Ginseng dâ€™AmÃ©rique est une plante forestiÃ¨re vivace dont la durÃ©e de vie est longue.
English: The Under-Secretary-General looked forward to the time when regional banks would be similarly owned and capitalized by developing countries.
French: Le Secrétaire général adjoint se réjouissait à la perspective de ce qu'à l'avenir les banques régionales pourraient également être contrôlées et financées par les pays en développement.
English: On the other hand, that provision does not state what type of civil liability, for risk or for fault, is to be covered.
French: En revanche, cette disposition ne se prononce pas sur le type de responsabilité civile, pour risque ou pour faute, que l'assurance doit couvrir.
English: The purpose of this priority is to improve the timeliness with which dispute files are resolved by the Agency.
French: Le but de cette priorité est d'améliorer le temps requis pour régler les différends devant l'Office.
English: Part of the administrative costs for the CDM is recovered through fees for user-specific services such as those relating to registration under the CDM.
French: Une partie des dépenses administratives est recouvrée sous la forme de droits ou redevances que les utilisateurs doivent acquitter par exemple pour les services liés à l'enregistrement des projets au titre du MDP;
English: This facility shall be regulated by the Member States.
French: Cette possibilité est réglementée par les États membres.
English: Their activities are overseen and guided by the State Youth Affairs Committee.
French: Le Comité d'État aux affaires de la jeunesse suit et oriente leurs activités.
English: • Launched Culture and Health of Canadians II in collaboration with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), an initiative designed to support CIHR objectives and establish new and innovative partnerships.
French: • Lancement de La société, la culture et la santé des Canadiens II, en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH). Cette initiative vise à appuyer les objectifs d’IRSC et à permettre l’établissement de partenariats nouveaux et innovateurs.
English: 1898625.40 Fort Nelson Generating Station British Columbia Hydro and Power Authority Fort Nelson British Columbia 158764.10 863.10 1271.00
French: 1898625,40 Fort Nelson Generating Station British Columbia Hydro and Power Authority Fort Nelson Colombie-Britannique 158764,10 863,10 1271,00
English: Fact-finding and individual project analysis was the sole responsibility of the Consultant; EV merely provided access to internal documentation.
French: Le Consultant est seul responsable de l’observation des faits et de l’analyse des projets individuels, le rôle d’EV s’étant borné à lui fournir des documents internes.
English: Commissioner Rehn has 15 points on his list and it could be that there are some Members who have problems with the detail in this package, but if you look at the alternative offered by the Left, it leaves us even worse off.
French: Le commissaire Rehn a 15 points sur sa liste et il se pourrait que certains députés ne soient pas satisfaits des détails de ce paquet, mais, si vous examinez l'alternative offerte par la gauche, vous constaterez que cela pourrait être pire encore.
English: In particular, the importance of being attentive to the needs of all public servants across the country was highlighted.
French: Les répondants ont surtout souligné l'importance de porter attention aux besoins de tous les fonctionnaires, partout au pays.
English: The mere fact that there exists a laudable democratic Constitution does not guarantee freedom, peace and respect for fundamental rights.  Human rights must be made a living reality in Namibia.
French: L'existence d'une Constitution démocratique est appréciable mais ne suffit pas pour garantir la liberté, la paix et le respect des droits fondamentaux: les droits de l'homme doivent devenir une réalité en Namibie.
English: The work on this project should not be rushed, and there was still a large number of WIPO Member States that had to join the TLT.
French: Les travaux relatifs à ce projet ne doivent pas être menés avec précipitation et un grand nombre d’États membres de l’OMPI n’ont pas encore adhéré au TLT.
English: United Nations resources are entrusted to UNDP in its role as administrative agent for the United Nations system, and passed through to other United Nations entities.
French: Les secondes sont confiées au PNUD qui les administre pour le compte du système des Nations Unies et les transmet à d'autres entités du système.
English: Proper training and the provision of the necessary technical equipment are basic minimum conditions for operating in remote duty stations.
French: Une formation adéquate et la fourniture d'un équipement technique nécessaire sont des conditions minimales pour opérer dans des lieux d'affectation éloignés.
English: networks and services; ― Access Directive 2002/19 on access to, and interconnection of, electronic communications
French: communications électroniques; ― la directive accès 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques
English: Canadian industry has supplied a significant part of the spacecraft equipment and technology.
French: L'industrie canadienne a apporté une contribution importante en ce qui concerne plusieurs équipements et technologies.
English: The appellant argued that the plain and ordinary meaning of section 68 of the Act is that a refund claim is in respect of money paid in error.
French: L'appelante a prétendu que l'article 68 de la Loi, interprété d'après le sens clair et ordinaire des termes qui y sont utilisés, signifie qu'une demande de remboursement se rapporte à des sommes d'argent versées par erreur.
English: 'Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC) preclude the exclusion of a permanent establishment in Germany of a company limited by shares having its seat in another Member State from enjoyment, on the same conditions as those applicable to companies limited by shares having their seat in Germany, of tax concessions taking the form of:
French: «Les articles 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) et 58 du traité CE (devenu article 48 CE) s'opposent à ce qu'un établissement stable situé en Allemagne et exploité par une société de capitaux ayant son siège dans un autre État membre ne bénéficie pas, dans les mêmes conditions que celles applicables aux sociétés de capitaux ayant leur siège en Allemagne, des avantages fiscaux suivants:
English: Of course, employers have to manage.
French: Bien sûr, l'employeur est là pour gérer.
English: The Declaration of Independence of the Republic of Tajikistan, adopted by the Supreme Soviet on 9 September 1991, proclaimed the people's right to self-determination and the State's commitment to abide by international law and international obligations and the principles for establishing a State governed by the rule of law.
French: La Déclaration d'indépendance de la République du Tadjikistan, adoptée par le Soviet suprême le 9 septembre 1991, a proclamé le droit du peuple tadjik à l'autodétermination et la ferme volonté de l'État de respecter le droit international, les obligations internationales et les principes d'établissement d'un État régi par l'état de droit.
English: The first is in English and contains an astonishing amount of data, surprisingly coming from one guy only.
French: Le premier en anglais est une mine étonnante de la part d’un seul individu.
English: Isabelle Fontaine Office of the Minister of Industry 613 995-9001 Véronique Bruneau  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Isabelle Fontaine Cabinet du ministre de l’Industrie  613 995-9001 Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: I refer not to the World Cup, the final of which will have been contested between England and Ireland long before 6 July, but to the tour de France.
French: Je ne fais pas référence à la Coupe du monde, dont la finale aura été disputée entre l'Angleterre et l'Irlande bien avant le 6 juillet, mais au Tour de France.
English: In the discussions with the representatives of TBS the topic Resources and Training replaced Relativity/Impact as a topic for discussion.
French: Au cours des discussions avec les représentants du SCT, le sujet ressources et formation a remplacé relativité et analyse des répercussions dans la liste des points de discussion.
English: Black Bears and Television Junkies by Mihaly Csikszentmihaly This summer, friends who live a few kilometers from us in rural Montana in the western US had to interrupt their dinner when a black bear suddenly came out of the trees.
French: L'ours, la télé et le drogué by Mihaly Csikszentmihaly Cet été, des amis qui habitent ŕ quelques kilomčtres de chez nous dans le Montana, un État rural de l’ouest des États-Unis, ont dű interrompre leur dîner dans le jardin parce qu’un ours noir a surgi des arbres.
English: You can use that number to search the Court docket on the Court’s Web site at http://www.scc-csc.gc.ca/information/index_e.asp. In some cases, a Court file will be opened if you have complied with most of the requirements of the Rules or if you have filed most of the required documents.
French: Vous pouvez utiliser ce numéro pour faire des recherches dans le registre de la Cour à partir du site web de la Cour à l'adresse http://www.scc-csc.gc.ca/information/index_f.asp. Dans certains cas, un dossier sera ouvert à la Cour si vous vous êtes conformé à la plupart des exigences prévues dans les Règles et avez déposé la plupart des documents exigés.
English: In total, around 800 Romani people were forced to flee the settlement.
French: Au total, quelque 800 Roms ont été contraints de quitter le campement.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9861 LIGHT GREEN 6519 2007-06-27 March 28, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9861 LIGHT GREEN 6519 2007-06-27 le 28 mars 2008
English: (2) Within 60 days after the proposed action plan is included in the public registry, any person may file written comments with the competent minister.
French: (2) Dans les soixante jours suivant la mise du projet dans le registre, toute personne peut dÃ©poser par Ã©crit auprÃ¨s du ministre compÃ©tent des observations relativement au projet.
English: Québec campaigned for the adoption of this principle by international bodies such as the International Network on Cultural Policy (INCP), the European Union and its members and the Assembly of European Regions.
French: Le gouvernement québécois a mené campagne pour faire adopter ce principe au sein de diverses instances internationales notamment au sein du Réseau international sur la politique culturelle (RIPC), auprès de l’Union européenne et de ses membres de même que dans le cadre de l'Assemblée des régions d'Europe. L'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) a représenté un cadre privilégié d’action pour le Québec.
English: All discussions on the articles should be part of the record, which was not possible in an informal setting.
French: Toutes les discussions sur les articles devraient être transcrites dans le procèsverbal, ce qui n’était pas possible dans un cadre informel.
English: Second, his name is Dmitriy Rogozin, the Motherland Party's most famous politician.
French: Deuxièmement, il s'agit de Dimitri Rogozin, l'homme politique le plus célèbre du parti Rodina (la Patrie).
English: [113] Ms. Lipp testified that she could not make the April 2, 2001, appointment for an IME.
French: [113] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle n'a pas pu se rendre au rendez-vous d'EMI du 2 avril 2001.
English: Janie, for example, wanted to learn English fairly quickly.
French: Janie, par exemple, a tenu à apprendre l'anglais assez rapidement.
English: The Spur is 3.2 miles long and was purchased by CN in 1991 from the Lake Erie and Detroit River Railway Company.
French: L'épi, d'une longueur de 3,2 milles, a été acheté par CN en 1991 de Lake Erie and Detroit River Railway Company.
English: • working towards SSHRC’s long-term goal of increasing the current 43 per cent success rate of applicants to the SRG to 50 per cent by 2010; and
French: • en tentant d'atteindre l'objectif à long terme consistant à faire passer le taux de réussite de tous les candidats au Programme des subventions ordinaires de recherche de 43 à 50 p.
English: The court may grant the publisher an extension not exceeding half the original term, such extension being subject, where deemed necessary, to the provision of an appropriate guarantee.
French: Le tribunal peut accorder à l’éditeur une prolongation ne dépassant pas la moitié du délai original, en la subordonnant, s’il l’estime nécessaire, à la prestation d’une garantie adéquate.
English: For most developing countries such as my own, a scarcity of financial and human resources places serious constraints on the policy options they are able to exercise.
French: Pour la plupart des pays en développement comme le mien, la pénurie de ressources financières et humaines entrave sérieusement les choix politiques qu'ils sont en mesure de faire.
English: • December 20, 2006 Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE) PRESS RELEASE:
French: • le 20 décembre 2006 Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti (MCAEH)  COMMUNIQUÉ DE PRESSE :
English: Exclusions (3) An acting appointment of an employee in the executive group is excluded from the application of section 21 and subsections 29-3-, 30-1- and (2) and 39-3- and (4) of the Act for its duration.
French: Exclusion (3) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire faisant partie du groupe de la direction est soustraite à l'application de l'article 21 et des paragraphes 29-3-, 30-1- et (2) et 39-3- et (4) de la Loi pendant toute sa durée.
English: • advancing Canada's trade and investment interests;
French: • faire valoir les intérêts canadiens en matière de commerce et d'investissement;
English: For central and eastern European countries (excluding the Russian Federation), oil import dependence, which is currently more than 80%, might rise to around 90% by 2010.
French: En ce qui concerne l'Europe centrale et orientale (Fédération de Russie exclue), la dépendance à l'égard des importations pétrolières, qui dépasse aujourd'hui 80 %, pourrait encore s'accentuer pour se situer aux alentours de 90 % en 2010.
English: The apparent contradiction between participants' evaluation of the scenarios and their impressions of the thermometer readings seems to demonstrate the confusion over the real meaning of windchill.
French: La contradiction apparente entre l'évaluation que les participants donnent des scénarios et leurs impressions des lectures sur le thermomètre porte à croire qu'il y a confusion au sujet de la signification réelle du facteur vent.
English: It can also play a part in guaranteeing core European values of fairness, openness, solidarity, sustainability and transparency and exporting them internationally.
French: La politique des consommateurs peut en outre contribuer à garantir les valeurs européennes fondamentales d’équité, d’ouverture, de solidarité, de viabilité et de transparence, ainsi qu’à les diffuser à l’échelle internationale.